
Vietnamese: 
 
Xin chào mọi người
Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn các bạn cách nấu món
Jjajangmyeon và Jjajangbap
Mỳ tương đen và cơm trộn sốt tương đen
Ồ Maangchi à, cách đây khá lâu bạn đã đăng clip hướng dẫn làm mỳ tương đen rồi mà
Phải, cũng gần 5 năm rồi
kể từ khi tôi bắt đầu post video lên Youtube
Nhưng thời điểm đó tôi không thạo việc đo lường nguyên liệu
Và hiện tại thì tôi video của tôi đã cải thiện hơn rất nhiều rồi
 
Giờ tôi đang đun nước
Để chút nữa nấu mỳ
Giờ chúng ta thái rau củ trước
Ở đây tôi có khoai tây
Tôi đã gọt vỏ và ngâm vào nước lạnh
Để khoai không bị xỉn màu
Đây là bí ngô, bí ngô Hàn Quốc
Bạn có thể dùng bí ngòi thay thế
Hành tây, chúng ta sẽ cần nhiều hành tây.
Và củ cải

Spanish: 
Música alegre
Hola a todos
Hoy les voy amostrar como hacer
Jjajangmyeon y jjajangbap coreanos
Fideos y arroz con pasta de frijol negro
Oh, Maanchi, tu ya habías posteado jjajangmyeon hace un tiempo
Si, hace casi cinco años
Cuando empecé a subir videos en YouTube
Pero en ese entonces yo no era muy buena con las mediciones
Y con el tiempo he mejorado la calidad de mis videos
Música alegre
Asi que ahora  voy a hervir agua
Para cocer los fideos después
Comencemos cortando estos vegetales primero
Tengo estas papas
Peladas y sumergidas en agua fria
Para que su color no se torne café
Esto es una calabaza, calabaza coreana
Pueden usar calabacin
Cebolla, necesitamos mucha cebolla
Y esto es rábano

Portuguese: 
 
Olá a todos.
Hoje vou vos mostrar como fazer
Jjajangmyeon e Jjajangbap coreano.
Noodles com feijão de soja preto, arroz com feijão de soja preto.
Oh, Maangchi já publicaste a receita de 
Jjajangmyeon há algum tempo.
Sim, há quase cinco anos
quando eu comecei a postar vídeos no YouTube.
Mas na altura eu não era boa em medições.
E, eventualmente, eu faço
vídeos de melhor qualidade.
 
Agora eu estou a ferver água.
Cozinhámos os noodles depois.
Vamos começar a cortar
estes vegetais em primeiro lugar.
Eu tenho estas batatas.
Descasquei-as e mergulhei em água fria.
Assim não escurecem.
Isto é uma abóbora, abóbora coreana.
Podem usar curgete.
Cebola, precisamos de muita cebola.
E isto é rabanete.

Indonesian: 
(musik)
Halo semuanya
Hari ini saya akan menunjukan anda bagaimana cara membuat makanan korea
Jjajangmyeon dan Jjajangbap
mi kacang hitam, nasi kacang hitam
Oh, Maangchi, kamu sudah mengunggah video Jjajangmyeon lama sebelumnya
Ya, sudah hampir 5 tahun yang lalu
Di saat saya memulai mengunggah video di YouTube
Tapi saat itu saya tidak baik dalam menakar
Dan akhirnya saya membuat video dengan kualitas yang lebih baik
Kamu akan membutuhkan:
Mi (atau nasi), daging perut babi, lobak, kentang, bawang bombay, zucchini, minyak, pasta kacang hitam, gula, kanji, minyak wijen dan timun
Jadi sekarang saya sedang merebus air
nanti dipakai untuk memasak mi
Mari sekarang pertama-tama memotong sayur mayur ini terlebih dahulu
Jadi saya punya kentang kentang ini
Saya kupas dan direndam di dalam air dingin
Sehingga warnanya tidak akan berubah menjadi kecoklatan
Ini adalah sebuah labu, labu korea.
Kamu bisa menggunakan sebuah zucchini.
Bawang bombay, kita membutuhkan banyak bawang bombay.
dan ini adalah sebuah lobak

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma megmutatom nektek, hogyan kell
koreai Jjajangmyeon-t és Jjajangbap-ot készíteni.
Feketebabos tészta, feketebabos rizs.
"Oh, Maangchi, te már régebben kitetted a Jjajangmyeon receptjét."
Igen, majdnem öt évvel ezelőtt,
amikor YouTube videokat kezdtem feltenni.
De akkor nem voltam jó az alapanyagok kimérésében.
És végül is már jobb minőségű videókat készítek.
Vizet forralok.
Hogy később tésztát főzzek.
Kezdjük először azzal, hogy a zöldségeket felaprítjuk.
Van itt krumpli.
Meghámoztam őket és hideg vízbe áztattam.
Így nem barnul meg.
Ez itt tök, koreai tök.
Használhattok cukkinit is.
Hagyma, sok hagymára lesz szükségünk.
És ez itt retek.

Filipino: 
 
Hello sa inyo!
Ngayon, ipapakita ko sa inyo kung paano gumawa ng Korean
Jjajangmyeon at Jjajangbap.
Black bean noodles at black bean rice.
Oh, Maangchi, nag-post ka na dati ng Jjajangmyeon recipe, ha?
Oo, pero noon pang nakaraang limang taon iyon.
noong nagsisimula pa lamang ako sa Youtube.
Noong mga panahon na iyon ay hindi pa ako magaling mag-sukat.
Pero ngayon nagawa ko rin ang better quality.
 
Ngayon, nagpapakulo ako ng tubig.
Para mamaya sa noodles.
Simulan muna natin sa mga gulay.
Mayroon akong mga nakahandang patatas.
Nabalatan na ito at binabad sa malamig na tubig.
Para hindi maging kulay brown.
Ito ay kalabasa. Korean squash.
Pwede rin namang gumamit ng zucchini.
Kailangan din ng maraming sibuyas.
Ito naman ay radish.

Thai: 
 
สวัสดีทุกคน
วันนี้ฉันจะโชว์วิธีทำอาหารเกาหลี
จาจางเมียน และ จาจางบับ
ก๋วยเตี๋ยวถั่วดำ, ข้าวถั่วดำ
ฉันโพสวิธีทำจาจางเมียนนานมาแล้ว
ประมาณ 5 ปีก่อน
เมื่อฉันเริ่มโพสวีดิโอ
แต่เมื่อก่อน ฉันตวงไม่ดีเท่าไร
ฉันได้ปรับปรุงวีดิโอให้มีคุณภาพขึ้น
 
ตอนนี้ฉันกำลังต้มน้ำ
ต้มเส้นเอาไว้ที่หลังสุด
เรามาเริ่มหั่นผักกันก่อน
ฉันมีมันฝรั่ง
ฉันได้ปลอกเปลือกและแช่ไว้ในน้ำเย็น
เพื่อสีของมันฝรั่งจะได้ไม่เป็นสีน้ำตาล
นี่น้ำเต้า, น้ำเต้าเกาหลี
คุณสามารถใช้ซูกินีแทนได้
หัวหอม, เราต้องการหัวหอมเยอะๆ
และ นี่คือหัวไชเท้า

Chinese: 
巴拉巴拉巴~~
嗨喽艾瑞巴蒂
今天我要做的是韩式炸酱面
韩文：Jjajangmyeon/Jjajanbap
就是黑豆做的酱配上面或者饭
有人要说Maangchi你之前已经传过这个啦~
没错！五年前传过
那是我刚混迹于Youtube的时代~
现在呢~我把用量算的更精确了
所以更方便大家操作~
材料：米/面、猪肉、萝卜、土豆、洋葱、西葫芦、油、韩式黑豆酱、糖、淀粉、麻油、黄瓜
煮一锅水
等下煮面用
好~先来切菜
大概用这么多土豆
先削皮然后放入冷水里保存
防止氧化变色
这是韩国的一种瓜（squash的一种，韩国西葫芦）
也可以用西葫芦（英文是zucchini）
洋葱多一些
还有萝卜

Swedish: 
musik ~
Hej allesammans
Idag ska jag visa er hur man lagar koreansk
Jjajangmyeon och Jjajangbop.
nudlar eller ris med sås av svarta bönor.
Oh, Maangchi du laddade upp Jjajangmyeon ett tag sedan.
Ja, nästan fem år sedan
när jag började ladda upp YouTube videos.
Men på den tiden var jag inte så bra på att mäta.
så småningom började jag göra video med bättre kvalité.
musik~
Nu börjar jag koka vatten.
Koka nudlarna senare.
låt oss börja med att skära grönsakerna först.
jag har de här potatisarna
Jag skalade och la dem i kallt vatten.
så att färgen inte blir brun.
Detta är en Squash, Koreansk squash
du kan använda zucchini.
Lök, vi behöver massa lök
och det här är en rädisa

Turkish: 
Çeviri: Lee Hana
Herkese merhaba.
Bugün size Kore yemeği...
Jjajangmyeon ve Jjajangbap yapımını göstereceğim.
Siyah fasülyeli erişte ve pilav.
Aaa Maangchi sen zaten uzun zaman önce Jjajangmyeon videosu paylaşmıştın.
Evet, neredeyse 5 yıl önce,
Youtube videosu hazırlamaya başladığımda paylaşmıştım.
Ama o zamanlar ölçülerde pek de iyi değildim.
Ve sonunda daha iyi bir video hazırlıyorum.
Malzemeler:
Noodle (veya pirinç), et, turp, patates, soğan, kabak, pişirme yağı, siyah fasülye ezmesi, şeker, nişasta tozu, susam yağı ve salatalık.
Şimdi suyu kaynatıyorum.
Daha sonra noodle'ları pişireceğim.
İlk olarak sebzeleri doğramak ile başlayalım.
Patateslerim burada.
Onları soydum ve kararmaması için...
Soğuk suya koydum.
Bu kabak, Kore kabağı.
Normal kabak da kullanabilirsiniz.
Soğan, çok fazla soğan gerekli.
Ve turp.

Arabic: 
 
مرحبا جميعا
اليوم سأريكم كيفية طبخ
جاجانميون و جاجانباب الكوري
نودلز الفاصوليا السوداء  و رز الفاصوليا السوداء
اوه, ماانقتشي لقد نزلتي هذه الطبخه من قبل
نعم, تقريبا قبل 5 سنين
عندما بدأت بتنزيل الفيديوهات على اليوتيوب
لكن في ذلك الوقت لم اكن جيدة في تقديرالمقادير
وسأعمل على توضيح وتحسين جودة الفديوهات
تحتاج إلى : نودلز أو ارز , لحم , فجل , بطاطس , بصل , كوسا , زيت الطبخ , معجون الفاصوليا السوداء , سكر , بودر نشاء , زيت السمسم , خيار .
الان اسخن الماء
لاطبخ النودلز لاحقا
سنبدأ بتقطيع هذه الخضروات
لدي البطاطس
قشرتهم و نقعتهم بماء بارد
لكي لا يصبح لونهم بني
هذا قرع , قرع كوري
يمكنك استخدام الكوسا
بصل, نحتاج الكثير من البصل
وهذا فجل

Dutch: 
(muziek)
-Hallo iedereen!
Vandaag maak ik Koreaanse
jjajangmyeon en jjajangbap.
Zwarte bonennoedels en zwarte bonenrijst.
O! Maangchi heeft hierover al een video geplaatst!
Ja, dat was bijna vijf jaar geleden
dat ik begon met het maken van YouTube-video's.
Maar toen was ik niet goed in het opmeten van dingen.
En de kwaliteit van de video is niet goed genoeg voor deze tijd.
(muziek) Benodigdheden: noedels(rijst kan ook), buikspek, rettich, aardappelen, ui, courgettes, olie, zwarte bonenpasta, suiker, zetmeel, sesamolie en komkommer
Ik ben nu water aan het koken.
De noedels kook ik later.
Laten we eerst beginnen met het snijden van onze groenten.
Ik heb deze aardappelen,
die ik geschild heb en in koud water heb gedaan,
zodat ze niet bruin worden.
Dit is een Koreaanse pompoen.
Je kan ook courgette gebruiken.
We hebben een hele hoop uien nodig.
En dit is rettich.

German: 
(fröhliche Musik)
- Hallo alle zusammen.
Heute zeige ich euch wie man Koreanisches
Jjajangmyeon und Jjajangbap macht.
Nudeln mit Schwarzer Bohnensoße, Reis mit Schwarzer Bohnensoße
Oh, Maangchi du hast Jjajangmyeon schon vor langer Zeit hochgeladen.
Ja, fast vor fünf Jahren
als ich angefangen habe auf YouTube Videos hochzuladen.
Aber damals konnte ich nicht gut Messen.
Und letztendlich mache ich ein qualitativ besseres Video.
Ihr braucht:
Nudeln (oder Reis), Schweinebauch, Rettich, Kartoffeln, Zwiebel, Zucchini, Öl, Schwarze Bohnenpaste, Zucker, Kartoffelstärke, Sesamöl, und Gurke.
Also jetzt koche ich Wasser.
Kocht die Nudeln später.
Lasst uns zuerst das Gemüse hier schneiden.
Ich habe hier Kartoffeln.
Ich habe sie gewaschen und in kaltem Wasser ruhen lassen.
Damit sie nicht braun werden.
Das ist Kürbis, Koreanischer Kürbis.
Ihr könnt Zucchini verwenden.
Zwiebel, wir brauchen viele Zwiebel.
Das ist Rettich.

Spanish: 
(música alegre)
- Hola a todos.
Hoy les voy a mostrar
cómo hacer de Corea
Jjajangmyeon y Jjajangbap.
Fideos de frijol negro, frijol arroz negro.
Oh, Maangchi ya ha publicado
Jjajangmyeon hace mucho tiempo.
Sí, hace casi cinco años
cuando empecé a publicar vídeos en YouTube.
Pero en ese momento yo no era buena midiendo.
Y finalmente hago
un video de mejor calidad
(música alegre)
Así que ahora estoy hirviendo agua.
Para cocinar los fideos despues.
Vamos a empezar a cortar
estas verduras primero.
Vamos a empezar a cortar
estas verduras primero.
Tengo estas papas.
Los pelé y los remojé en agua fría.
Para que el color no se vuelva marrón.
Esta es una calabaza, calabaza coreana.
Puede utilizar un calabacín.
Cebolla, necesitamos un montón de cebolla.
Y esto es un rabano.

Korean: 
(신나는 음악)
여러분 반가워요!
오늘은 한국식 짜장면과 짜장밥
만드는 방법을 알려드릴거에요.
춘장으로 만든 면과 밥 이에요.
"망치씨. 예전에 짜장면 레시피 올리셨잖아요?"
네. 제가 막 유투브에 비디오를 올렸던 5년 전에
짜장면 레시피를 올렸었죠.
근데 그 때는 제가 계량을 잘 못 했었어요.
그리고, 더 나은 퀄리티로 비디오를 만들 수 있게 됐네요!
필요한 것: 
국수 (혹은 쌀), 삼겹살, 무,
감자, 양파, 애호박, 식용유,
춘장, 설탕, 감자 전분, 참기름, 호박
자, 물을 끓이고 있어요.
면은 나중에 요리 할 거구요.
먼저 채소 재료를 잘라볼게요.
감자가 있어요.
감자껍질을 벗겨서 찬 물에 담궈뒀어요.
이렇게 해야 감자 색이 황색으로 변하지 않아요.
이건 한국식 호박이에요.
애호박을 쓰셔도 괜찮아요.
양파가 많죠?
그리고 무 입니다.

Italian: 
(musica andante con brio)
Ciao a tutti.
Oggi, vi mostrerò come preparare i
Jjajangmyeon e il Jjajangbap coreani
Tagliolini alla soia nera, riso alla soia nera.
Oh, Maangchi hai già pubblicato il Jjajangmyeon parecchio tempo fa.
Si, almeno cinque anni fa
quando ho iniziato a pubblicare su Youtube i video.
Ma in quel periodo non ero brava nelle dosi
E tutto sommato posso fare un video di migliore qualità.
(sottofondo andante con brio)
Ora sto bollendo l'acqua.
Cuocerò i tagliolini più tardi
Iniziamo col tagliare queste verdure.
Ho queste patate
Le ho sbucciate ed immerse in acqua fredda.
In modo che il loro colore non diventi scuro.
Questa è zucca, zucca coreana.
Voi potete usare zucchini.
Cipolla, ci serve parecchia cipolla.
E questo è un ravanello bianco (daikon).

French: 
(Musique rythmée) Attention les conversions en grammes sont approximative pour plus de précision veuillez visiter le site de Maangchi !
- Hey tout le monde.
Aujourd'hui, je vais vous montrer
comment faire un plat coréen
le "Jajangmyeon" et le "Jjajangbap".
(myeon signifie nouilles) (bap riz)
des nouilles ou du riz accompagnés de sauce au haricot noir.
Oh, Maangchi vous déjà posté
une recette de "Jajangmyeon" il y a longtemps.
Oui, il y a près de cinq ans
quand j'ai commencé à poster des vidéos YouTube.
Mais dans le passé j'avais des problèmes pour mesurer la quantité des ingredients.
Et finalement, je peux aussi faire
une meilleure qualité pour la vidéo.
(Musique rythmée)
Alors maintenant, je bouille de l'eau.
Pour faire cuire les nouilles plus tard.
Commençons par couper
ces légumes d'abord.
J'ai ces pommes de terre.
J'épluché ces derniers et je les trempe dans l'eau froide.
De sorte que la couleur ne tourne pas au brun.
Ceci est une courge, courge coréenne.
Vous pouvez utiliser une courgette.
L'oignon, nous avons besoin de beaucoup d'oignon.
Et cela est un radis.

Japanese: 
(音楽)
皆さんこんにちは
今日は韓国式ジャージャー麺と
ジャージャー飯のレシピをご紹介します
黒い味噌の料理といったところでしょうか
あぁ、むかーし同じやつ載せてたって？
はい、5年くらい前ですね
YouTubeにビデオを載せ始めたばかりの頃です
でも当時は計量とかできてなかったので
きょうその改良版をお見せしようと思います
(音楽)
熱湯を用意します
これで麺を茹でましょう
まずは野菜から始めましょうか
ジャガイモは
皮むきをしてからお水につけておいてください
そしたら茶色くなりませんので
これは韓国かぼちゃです
(甘くない方)
ズッキーニを使ってもいいですよ
タマネギはたくさん要ります
あと大根

Malay (macrolanguage): 
 
Hai semua
Hari ini saya  akan menunjukan bagaimana cara memasak
Jjajangmyeon  dan Jjangbap korea
iaitu mee kacang hitam dengan nasi kacang hitam
oh, Maangchi .. kamu telah menunjukan Jjajangmyeon suatu ketika dulu
Ya, 5 tahun yang lepas...
semasa saya mengepost dalam youtube dulu..
tapi pada masa itu... saya tidak berapa pandai menyukat..
dan sekarang saya telah membuat video dengan bagus
Bahan yang diperlukan:
mee/nasi
Daging potong kiub ,lobak, kentang, bawang besar, zuchini, minyak masak, pes kacang hitam, gula, tepung kanji, minyak bijan dan timun.
dan sekarang  saya merebus air
untuk masak mee nanti..
kita mulakan dengan sayuran terlebih dahulu..
kentang ini
telah saya kupaskan dan rendam dalam air sejuk
supaya warnanya tidak berubah menjadi keperangan
ini adalah Buah skuasy korea
kamu juga boleh guna zucchini
bawang besar
dan ini adalah lobak putih

Chinese: 
 
大家好
今天我要教大家做韓式的
炸醬麵和炸醬飯
以甜麵醬為原材料的醬來搭配飯或麵
你可能說我之前已經po過炸醬麵的做法了
對 已經五年以前了
我剛開始po YouTube影片的時候
但那時我測量食物不夠精準
所以現在我要完善我的影片
 
先燒開水
等下煮麵用
我們開始切蔬菜吧
這是馬鈴薯
我削了皮然後浸在冷水裡
這樣馬鈴薯不會氧化
這是櫛瓜 韩国的櫛瓜
你也可以用一般的櫛瓜
洋葱 我们需要很多的洋葱
然后这是蘿蔔

Russian: 
(Приподнятый музыка)
- Всем привет.
Сегодня я собираюсь показать
Вам, как сделать корейский
Jjajangmyeon и Jjajangbap.(чанжамён)
Черная фасолевая лапша и фасолевый черный рис.
О, Maangchi ты уже отправляла видео с
Jjajangmyeon давно.
Да, почти пять лет назад
когда я начинала отправлять видео на YouTube.
Но в то время я была
не совсем хороша при измерениях
И в конце концов, я решила сделать
лучше прежнего видео.
 
Так что теперь я кипячу воду.
Приготовим лапшу позже.
Давайте начнем резать
эти овощи в первую очередь.
У меня есть этот картофель.
Я очистила их и замочила в холодной воде,
чтобы они не потемнели.
Это кабачок, корейский кабачок.
Вы можете использовать цукини.
Лук, нам нужно много лука.
И это редька.

English: 
(upbeat music)
- Hi everybody.
Today I'm going to show
you how to make Korean
Jjajangmyeon and Jjajangbap.
Black bean noodles, black bean rice.
Oh, Maangchi you already posted
Jjajangmyeon long time ago.
Yes, almost five years ago
when I started posting YouTube video.
But at the time I was
not good at measuring.
And eventually I make
better quality of video.
(upbeat music)
So now I'm boiling water.
Cook noodles later.
Let's start with cut
these vegetables first.
I have these potatoes.
I peeled these and soaked in cold water.
So that the color is not going to brown.
This is a squash, Korean squash.
You can use a zucchini.
Onion, we need lots of onion.
And this is a radish.

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους.
Σήμερα θα σας δείξω πως να φτιάξετε Κορεάτικο
Jjajangmyeon και Jjajangbap.
Νουντλς με μαύρα φασόλια, ρύζι με μαύρα φασόλια.
Α, Maangchi ήδη δημοσίευσες το Jjajangmyeon πριν πολύ καιρό.
Ναι, σχεδόν πέντε χρόνια πριν
όταν άρχισα να δημοσιεύω βίντεο στο YouTube.
Αλλά τότε δεν ήμουν καλή στο μέτρημα.
Και τελικά, φτιάχνω καλύτερης ποιότητας βίντεο.
(χαρούμενη μουσική)
Οπότε τώρα βράζω νερό.
Θα μαγειρέψω τα νουντλς αργότερα.
Ας αρχίσουμε με το κόψιμο αυτών των λαχανικών πρώτα.
Έχω αυτές τις πατάτες.
Τις ξεφλούδισα και τις μούλιασα σε κρύο νερό.
Έτσι ώστε το χρώμα να μην γίνει καφέ.
Αυτό είναι squash, Κορεάτικο squash(κολοκύθα).
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κολοκυθάκι.
Κρεμμύδι, χρειαζόμαστε πολύ κρεμμύδι.
Και αυτό είναι ραπανάκι.

Spanish: 
Siempre uso este tipo de rábano cuando hago jjajangmyeon
Porque hace que el caldo tenga muy buen sabor
Asi que lo picaremos en cubos
Piezas pequeñitas
Xomo de media pulgada (1 cm)
Mas o menos una taza
Calabacitas o calabacín
Y papas
Mismo tamaño
Pequeñas piezas
Y cebolla

Russian: 
Это редьку я всегда использую,
когда я делаю Jjajangmyeon.
Потому что она делает бульон очень вкусным
Итак, мы собираемся нарезать кубиками
На самом деле небольшие кусочки.
Около половины дюйма.
Это около одной чашки.
Цуккини или кабачок
И картофель.
Тот же размер.
Разрезать на мелкие кусочки.
И лук.

Spanish: 
Siempre utilizo este rabano
cuando hago Jjajangmyeon.
Porque hace el caldo muy sabroso.
Así que vamos a cortarlos en cubos.
Piezas muy pequeñas.
Alrededor de media pulgada.
Es aproximadamente una taza.
Calabacín o calabaza.
Y papa.
Mismo tamaño.
Cortar en piezas pequeñas
Y cebolla.

Vietnamese: 
Tôi luôn dùng củ cải khi nấu món Jjajangmyeon
Bởi vì nó sẽ cho vị nước dùng đậm đà hơn
Chúng ta sẽ xắt nhỏ củ cải thành hạt lựu
Xắt thật nhỏ
Khoảng hơn 1cm
Bao nhiêu đây khoảng 1 chén
Giờ tới bí ngô hoặc bí ngòi
Và khoai tây
Cũng xắt y như vậy
 
Tới hành tây

Arabic: 
أستخدم هذا النوع من الفجل عندما أحضر الجاجانغميون
لانها ستجعل الحساء لذيذ جداً
سنقطعهم لمكعبات
قطع صغيره جداً
حوالي نصف الانش
حوالي كوب واحد
قرع الكوري او الكوسا
و البطاطس
نفس المقياس
قطعها الى قطع صغيرة
و البصل

Portuguese: 
Sempre uso rabanete quando faço Jjajangmyeon.
Porque torna o caldo muito saboroso.
Vamos cortar em cubos.
Pedaços muito pequenos.
Por volta de um centímetro.
Cerca de uma chávena.
Curgete ou abóbora.
E batata.
Do mesmo tamanho.
Cortem em pedaços pequenos.
E a cebola.

Chinese: 
我做炸醬麵就用這種蘿蔔
因為它令湯頭更鮮甜
我們現在要把這個切成粒狀
很小一塊
大概半寸
這是大概一杯的份量
櫛瓜
然後馬鈴薯
一樣的粒狀
小的一粒一粒
然後洋蔥

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το ραπανάκι, πάντα το χρησιμοποιώ αυτό όταν φτιάχνω Jjajangmyeon.
Επειδή κάνει το ζωμό πολύ νόστιμο.
Οπότε θα το κόψουμε αυτό σε κυβάκια.
Πολύ μικρά κομμάτια.
Περίπου μισή ίντσα(1,3εκ. περίπου).
Είναι περίπου μια κούπα.
Κολοκυθάκι ή squash.
Και πατάτα.
Ίδιο μέγεθος.
Κόψτε σε μικρά κομματάκια.
Και κρεμμύδι.

Dutch: 
Ik gebruik deze altijd wanneer ik dit maak.
De bouillon wordt hierdoor veel lekkerder.
Snijd het in blokjes.
Kleine blokjes.
Ongeveer een centimeter.
Dit vult een kopje.
Courgette of pompoen.
En de aardappelen.
Even groot.
Snijd ze in kleine stukjes.
En de uien.

Swedish: 
jag använder alltid den här rädisan när jag lagar Jjajangmyeon
för att den gör buljongen väldigt god
så vi ska skära den till kuber
riktigt små bitar
runt 1.27 cm
det är runt en Cup (2,3 dl)
zucchini eller squash
och potatis
samma strorlek
skär till små bitar
och lök

Chinese: 
我做炸酱面时候喜欢加萝卜
萝卜会让汤更好喝
萝卜像这样切厚片
然后切条
大概半英寸的条
然后切小块，这一共大约1cup的量
然后切西葫芦
土豆
切成差不多大小
我切切切~~
加点洋葱

Malay (macrolanguage): 
lobak putih inilah saya selalu guna untuk  masak Jjajangmyeon
sebab ia membuatkan kuahnya lagi enak
jadi kita potong kepada kiub
kiub yang kecil
dalam setengah inci
sebanyak 1 cawan
zuchini dan buah skuasy
dan kentang
sama saiz
potong kecil-kecil
bawang besar

German: 
-daikon passt auch gut-
Diesen Rettich verwende ich immer wenn ich Jjajangmyeon mache.
-daikon passt auch gut-
Das lässt die Brühe sehr lecker werden.
Also wir schneiden das in Würfel.
Wirklich kleine Stücke.
Etwas mehr als einen Zentimeter.
Das ist ungefähr ein Cup.
Zucchini oder Kürbis.
Und Kartoffeln.
Die gleiche Größe.
In kleine Stücke schneiden.
Und Zwiebel.

Japanese: 
私はジャージャー麺をつくるときに
いつも大根を入れてます
そしたらダシがおいしくなるので。
丸く切ってくださいね
それから小さく
1/2インチくらいにしてください
これが約1カップです
ズッキーニまたはかぼちゃ
そしてジャガイモ
同じサイズで
細切りにします
そしてタマネギ

French: 
J'utilise toujours du radis
quand je fais un "'jajangmyeon".
Car il rend le bouillon très savoureux.
Donc, nous allons couper le radis en cubes.
En vraiment petits morceaux.
Autour d'un demi-pouce. (6mm)
C'est égal a environ une tasse. (87g)
Courgettes ou courge. (une tasse 87g)
Et la pomme de terre.(87g)
Même taille.
Coupez en petits morceaux.
Et l'oignon.

Korean: 
저는 짜장면을 만들 때마다 무를 사용하는데요.
왜냐면 육수를 더 풍부하고 맛있게 만들어 주거든요.
그럼 깍뚝썰기를 먼저 해줄게요.
아주 작은 조각으로 잘라주시면 됩니다.
대략 1/2 인치 정도로요.
1컵 정도로
애호박이나 호박
그리고 감자
같은 크기로
작게 깍뚝썰기 해주세요.
그리고 양파입니다.

Italian: 
Uso sempre questo ravanello quando preparo il Jjajangmyeon.
Perché rende il brodo molto saporito.
Tagliamolo a cubetti.
Piuttosto piccoli
All'incirca un centimetro.
Approssimativamente una tazza.
Zucchini o zucca.
E patate.
Stessa pezzatura.
Tagliamo in piccoli pezzi.
E la cipolla.

Indonesian: 
Saya selalu menggunakan lobak ini untuk membuat Jjajangmyeon
Karena itu membuat kuah (Jjajangmyeon) menjadi sangat enak
Jadi kita akan memotong ini menjadi kotak- kotak
Ukuran sangat kecil
Sekitar setengah inci
Itu sekitar satu cangkir
Zucchini atau labu
dan kentang
Dengan ukuran yang sama
Dipotong mejadi potongan potongan kecil
dan bawang bombay

Hungarian: 
Mindig ezt a retket használom, amikor Jjajangmyeon-t főzök. (daikon)
Mert nagyon ízletessé teszi az alaplevet.
Kockákra fogjuk vágni.
Kis méretű darabokra.
Körülbelül 1 cm-es darabokra.
Ez körülbelül egy csésze.
Cukkini vagy tök.
És a krumpli.
Ugyanakkora méretűre.
Vágjuk kis darabokra.
És a hagyma.

Filipino: 
Itong radish na ito ay lagi kong ginagamit tuwing nagluluto ng Jjajangmyeon.
Kasi pinapasarap niya 'yung sauce.
Ika-cut natin siya sa cubes.
Mga maliliit dapat na cut.
Mga kalahating inch.
Tapos ilagay sa isang cup.
Ito ay zucchini. Pwede rin namang gumamit ng squash.
At saka patatas.
Parehong sukat.
I-cut sa maliliit na sukat.
At sibuyas.

Turkish: 
Her Jjajangmyeon yapışımda bu turpu kullanırım.
Çünkü et suyunu tatlandırıyor.
Şimdi küp küp kesiyoruz.
Çok küçük parçalar.
Neredeyse yarım inç.
Yaklaşık bir kab.
Kabak.
Ve patates.
Aynı boyda.
Küçük parçalar halinde doğruyoruz.
Şimdi soğan.

Thai: 
หัวไชเท้า ฉันใช้มันทำ จาจางเมียนเสมอ
เพราะ หัวไชเท้าจะทำให้ของซุบรสชาติอร่อย
 
ชิ้นเล็กๆ
ประมาณ ครึ่งนิ้ว
ใช้ประมาณ 1 ถ้วย
ซูกินี หรือ น้ำเต้า
และ มันฝรั่ง
ขนาดลูกเต๋า
หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ
และหัวหอม

English: 
This radish I always use this
when I make Jjajangmyeon.
Because it makes the broth very tasty.
So we are going to cut this into cubes.
Really small pieces.
Around a half inch.
It's around one cup.
Zucchini or squash.
And potato.
Same size.
Cut into small pieces.
And onion.

Turkish: 
Bu bir kaptan daha fazla olacak.
Bir buçuk kap.
Tüm sebzeleri doğradık.
Şimdi sıra et de.
Bu etin omuz kısmı ama siz göbek kısmını da kullanabilirsiniz.
Derisi de lezzetlidir bu yüzden hepsini kullanıyorum.
Küçük parçalara ayıralım.
Ben domuz eti kullanıyorum ama siz biftek veya tavuk kullanabilirsiniz.
Tava ısındı.
Yaklaşık bir yemek kaşığı yağ.
Ve etimiz.
Yüksek derecede karıştırarak kızartıyorum.
Kıtır kıtır olana kadar kavuracağım.
Bu Jjajangmyeon sosu yapımında...
Önemli bir ipucudur.
Etin her parçası çok az kıtırlaşacak.

Russian: 
Это будет больше, чем одна чашка.
Примерно один и полтора стакана.
Режем все овощи.
Теперь пришло время для того, чтобы порезать свинину.
Это лопаточная часть, но
Вы можете использовать и грудинку.
Кожа так же вкусная, поэтому я использую все это.
Нарезать на мелкие кусочки.
Я использую свинину, но вы
можно использовать говядину или курицу.
Наша сковорода уже нагрета.
Около одной столовой ложки растительного масла.
Свинина.
Перемешать и жарить на сильном огне.
Перемешать и жарить свинину, пока она не станет очень хрустящей,
это очень важный совет, чтобы действительно сделать
вкусный Jjajangmyeon соус.
Каждый кусок свинины
будет очень - немного хрустящими.

English: 
This is going to be more than one cup.
So one and a half cup.
We cut all the vegetables.
Now it's time for us to cut the pork.
It's a shoulder part, but
you can use pork belly part.
The skin's delicious so I use it all.
Chop into small pieces.
I'm using pork, but you
can use beef or chicken.
Our pan is already heated.
Around one table spoon vegetable oil.
Pork.
Stir fry it over high heat.
Stir frying pork until very crispy
is a very important tip to really make
a delicious Jjajangmyeon sauce.
Each piece of pork is
going to be very - a little crispy.

Hungarian: 
Ez több lesz, mint egy csésze.
Másfél csészényi.
Felvágtuk az összes zöldséget.
Ideje felvágni a disznóhúst.
Ez lapocka, de használhattok hozzá hasaalját is.
A bőr is finom, így az egészet felhasználom.
Kis darabokra vágjuk.
Én sertéshúst használok, de ti használhattok marhát vagy csirkét is.
A serpenyő már felmelegedett.
Körülbelül egy evőkanál növényi olajat teszek bele.
A disznóhús.
Kevergetve sütöm magas hőmérsékleten.
Keverve sütjük, amíg jó ropogós lesz,
ez egy nagyon fontos tipp, hogy igazán
finom Jjajangmyeon szószt tudjunk készíteni.
Minden darab hús kicsit ropogós legyen.

Filipino: 
Ito ay higit pa sa isang cup.
Isa at kalahating cup.
Na-cut na lahat ng gulay.
Ngayon, ika-cut naman na natin ang pork.
Shoulder part ang ginamit ko pero pwede rin yung pork belly.
Masarap 'yung balat kaya gagamitin ko ito lahat.
I-slice na maliliit na piraso.
Pwede kayong gumamit ng karne ng baka o manok.
'Yung pan ay napainit na.
Lagyan ng isang kutsarang vegetable oil.
Karne.
I-stir fry mo. (PAGOD NA AKONG NAGSA-SUB HEHHEE SWELDO PLEASE)
I-stir fry hanggang maging crispy.
very important tip para makagawa ng
masarap na Jajjangmyeon sauce.
Bawat piraso ay crispy.

Thai: 
น่าจะมากกว่า 1 ถ้วย
ประมาณ 1 ถ้วยครึ่ง
เราหั่นผักทั้งหมดแล้ว
เรามาเริ่มหั่นหมูกันเถอะ
นี่เป็น คอหมู , แต่คุณสามารถใช้หมูสามชั้นแทนได้
ส่วนนี้เป็นส่วนที่อร่อย ฉันจะใช้มันทั้งหมด
สับเป็นชิ้นเล็กๆ
ฉันใช้หมู แต่คุณสามารถใช้ เนื้อหรือไก่ แทนได้
กระทะเรากำลังร้อนได้ที่
ใส่น้ำมันพืชประมาณ 1ช้อนโต๊ะ
หมู
ทอดหมูโดยใช้ไฟแรง
ทอดหมูจนกระทั่งกรอบ
นี่เป็นเคล็ดลัดสำคัญที่ทำให้
จาจางเมียนอร่อย
หมูแต่ละชิ้นจะกรอบนิดๆ

Korean: 
양파는 1컵보다 좀 더 많이 잘라줄게요.
1과 1/2 컵 정도 양으로 잘라주세요.
채소를 다 다듬었습니다.
이제 돼지고기를 손질할 차례인데요.
오늘은 돼지 어깨살을 사용할 건데요.
삼겹살을 쓰셔도 괜찮습니다.
고기비계도 맛있으니 다 사용할 거에요.
작게 잘라주시고요
저는 돼지고기를 썼지만 
소고기나 닭고기를 쓰셔도 상관없어요.
팬이 달궈졌어요.
식물성 기름 약 1 테이블스푼
돼지고기
센 불에 볶아주세요.
아주 바삭바삭할 때까지 
돼지고기는 볶아주시면 되는데요.
맛있는 짜장면 소스를 만들기 위한
아주 중요한 팁이랍니다.
재료에 들어가는 모든 돼지고기 조각이
바삭바삭해야 해요.

Italian: 
Di questa ne occorre più di una tazza.
Una tazza e mezza.
Tagliata tutta la verdura.
Ora è il momento per noi di affettare il maiale.
E' la spalla, ma possiamo usare pancetta.
La cotenna è deliziosa, così la adopero tutta.
Tagliamo in piccoli pezzi.
Sto usando del maiale, ma voi potete usare manzo o pollo.
La nostra padella è già in temperatura.
Circa un cucchiaio da tavola di olio vegetale.
Il maiale.
Facciamo saltare a fuoco alto.
Saltiamo il maiale fino a quando sia ben croccante
è un passaggio molto importante per realizzare
una deliziosa salsa di Jjajangmyeon.
Ogni pezzetto di maiale dovrà davvero essere un pò croccante.

Spanish: 
Esto va a ser más de una taza.
Así que una y media taza.
Cortamos todas las verduras.
Ahora es el momento de cortar la carne de cerdo.
Es una parte del hombro, pero
usted puede utilizar parte del vientre de cerdo.
La piel es deliciosa, así que lo uso todo.
Picar en trozos pequeños.
Estoy usando carne de cerdo, pero usted
puede utilizar carne de res o de pollo.
Nuestro sarten ya se calento.
Aproximadamente una cucharada de aceite vegetal.
Cerdo.
Freír a fuego alto.
Freír la carne de cerdo hasta que este muy crujiente.
es un consejo muy importante para hacer
una deliciosa salsa Jjajangmyeon.
Cada pieza de carne de cerdo
va a ser un poco crujiente.

Chinese: 
需要超過一杯
一杯半吧
我們切完蔬菜以後
開始切豬肉
這是豬肩肉 你也可以用五花肉
豬皮是精華所在 所以全部我都要
切成小塊
我這裡用的是豬肉 但是你也可以用牛肉或雞肉
鍋已經燒熱了
加一湯匙的食用油
豬肉
大火翻炒
直到豬肉變得酥脆
製作美味的炸醬
這一個步驟很重要
每一塊豬肉都要是有一點酥脆的

Portuguese: 
Vai ser mais do que uma chávena.
Uma chávena e meia.
Cortamos todos os vegetais.
Agora é hora de cortar a carne de porco.
É a parte do ombro, mas podem usar a parte da barriga de porco.
A pele é deliciosa, por isso, vou usá-la toda.
Piquem em pedaços pequenos.
Estou a usar carne de porco, mas podem usar carne de vaca ou frango.
A nossa frigideira já está quente.
Cerca de uma colher de sopa de óleo vegetal.
A carne de porco.
Fritem-no em lume alto.
Fritar a carne de porco até ficar bem crocante
é uma dica muito importante para fazer
um molho Jjajang delicioso.
Cada pedaço de carne de porco vai ficar muito crocante.

Indonesian: 
Ini akan menjadi lebih dari satu cangkir
Jadi satu setengah cangkir
Kita sudah memotong semua sayur mayur
Sekarang kini saatnya kita memotong daging babi
Ini adalah bagian pundak tapi anda bisa menggunakan bagian perut
Kulit dagingnya sangat enak jadi saya akan menggunakan semuanya
Dipotong menjadi ukuran kecil
Saya menggunakan daging babi tapi anda bisa menggunakan daging sapi atau daging ayam
Panci kita telah panas
Sekitar 1 sdm minyak goreng
daging babi
dimasak dengan menggunakan api besar
dimasak sampai daging babi menjadi garing
sangatlah penting untuk membuat
saus Jjajangmyeon yang enak
Setiap potongan daging babi akan menjadi sedikit garing

Arabic: 
هده ستاخذ اكثر من كوب واحد
اذاً كوب و نصف
كوب من الفجل و الكوسا و البطاطس 
وكوب ونصف من البصل .
 
قطعنا كل الخضراوات
الان حان الوقت لتقطيع لحم الخنزير(يمكنك استخدام نوع اخر)
انها منطقة الكتف ويمكنك استخدام منطقة البطن
جلدها لذيذ لذا ساستعملها كلها
قطعها الى قطع صغيره
أنا استعمل لحم الخنزير يمكنك استعمال لحم البقر او الدجاج
المقلاة ساخنة
حوالي ملعقة طعام من زيت
لحم الخنزير
حركه على حرارة عالية
حرك لحم الخنزير حتى يصبح مقرمش
أنها نقطة مهمة لتصنع
صلصة جاجانغميون لذيذة
كل قطعة من لحم الخنزير ستكون مقرمشة قليلاً

Japanese: 
これが1カップ強です
1.5カップですね
野菜の手入れは終わりました
次は豚肉を調理しましょう
肩ロースを使ってますが、豚バラでもいいです
皮はおいしいので私は使います
細切りにして
豚に以外にも牛肉や鶏肉でも大丈夫です
予熱したフライパンに
サラダ油を1大さじ
豚肉
強火で焼いてください
サクサクするまで焼いてね～
これがジャージャー麺のソースを
おいしくする技です
豚肉がさくっとして

Swedish: 
detta kommer bli mer än en Cup
så en och en halv cup
vi ska skära alla grönsaker
det nu dags för oss att skära fläsket
det är en bit skuldra, men du kan också använda en bit från magen.
skinnet är jättegott så jag använder allt.
skär till små bitar
jag använder fläsk men du kan använda nötkött eller kyckling
vår stekpanna är redan uppvärmd
runt en matsked olja
Fläsk
stek över hög värme
stek fläsket till det blir krispigt
det är ett väldigt viktigt tips för att göra
en god Jjajangmyeon sås.
varje bit av fläsk kommer att vara lite krispig

Vietnamese: 
Cái này chắc hơn 1 chén
Một chén rưỡi hành tây
Chúng ta đã chuẩn bị xong phần rau củ
Giờ tới phần thịt heo
Tôi dùng thịt nạc vai nhưng các bạn có thể dùng thịt ba rọi
Phần da trên này rất ngon nên tôi sẽ giữ lại
Cũng xắt hạt lựu
Các bạn cũng có thể dùng thịt gà hoặc thịt bò thay cho thịt heo
Chảo đã nóng rồi
Cho khoảng một muỗng canh dầu ăn vào chảo
Cho thịt heo vào xào
Đảo đều với lửa lớn
Xào tới khi nào nào thấy thịt chín giòn đều
Đây là một khâu quan trọng để các bạn làm được
nước sốt mỳ ngon đúng chuẩn
Mỗi miếng thịt trong nước sốt sẽ giòn giòn xực xực

Dutch: 
Het is veel.
Dus 225 gram.
We hebben alle groenten in stukken gesneden.
Nu is het tijd voor het vlees.
Dit is de schouder, maar je kunt ook buikspek gebruiken.
Ik vind de huid lekker dus ik haal het er niet van af.
Snijd het vlees in kleine stukken.
Ik gebruik varkensvlees, maar je kunt ook rundvlees of kip gebruiken.
De pan staat al op het vuur.
Ongeveer een eetlepel olie.
Dan het vlees.
Bak het op een hoog vuur.
Bak het vlees krokant
omdat het erg belangrijk is om
een heerlijke zwarte bonensaus te maken.
Ieder stukje gaat lekker knapperig worden.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό θα είναι περισσότερο απο μια κούπα.
Οπότε μιάμιση κούπα.
Κόψαμε όλα τα λαχανικά.
Τώρα είναι ώρα για να κόψουμε το χοιρινό.
Είναι σπάλα, αλλα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πανσέτα.
Το δέρμα είναι νόστιμο οπότε το χρησιμοποιώ όλο.
Κόψτε σε μικρά κομματάκια.
Χρησιμοποιώ χοιρινό, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βοδινό ή κοτόπουλο.
Το τηγάνι μας είναι ήδη ζεστό.
Περίπου μια κουταλιά της σούπας φυτικό λάδι.
Χοιρινό.
Τσιγαρίστε το σε υψηλή φωτιά.
Το να τσιγαρίζετε το χοιρινό μέχρι να είναι πολύ τραγανό
είναι μια σημαντική συμβουλή για να φτιάξετε
μια πολύ νόστιμη σάλτσα Jjajangmyeon.
Κάθε κομματάκι χοιρινού θα είναι πολύ - λίγο τραγανό.

French: 
Cela va être plus d'une tasse.
Donc une et une demi-tasse. (130g)
Nous avons coupé tous les légumes.
Maintenant il est temps pour nous de couper le porc.
Il est une partie de l'épaule, mais
vous pouvez utiliser la poitrine de porc.
La peau est délicieux donc j'utilise tout.
Couper en petits morceaux.
J'utilise du porc, mais vous
peut utiliser du bœuf ou du poulet.
Notre poêle est déjà chauffé.
Environ un huile cuillère à soupe de légumes.
Porc.
Faire sauter à feu vif.
Faites cuire le porc jusqu'à que ce soit très croustillant
est une astuce très important pour faire
une sauce "jajangmyeon" délicieuse.
Chaque morceau de porc 
va être très croustillant.

German: 
Davon etwas mehr als ein Cup.
Also anderthalb Cup.
-Je ein Cup Rettich-, Zucchini- und Kartoffelwürfel, Anderthalb Cup Zwiebelstückchen-
Wir schneiden all das Gemüse.
-Je ein Cup Rettich-, Zucchini- und Kartoffelwürfel, Anderthalb Cup Zwiebelstückchen-
Jetzt ist es Zeit das Schweinefleisch zu schneiden.
-etwa 230g Schweinefleisch-
Das ist ein Stück von der Schulter, aber ihr könnt auch Bauchfleisch nehmen.
-etwa 230g Schweinefleisch-
Die Haut schmeckt gut also verwende ich alles davon.
In kleine Stücke schneiden.
Ich verwende Schwein, aber ihr könnt Rind oder Huhn nehmen.
Unsere Pfanne ist schon heiß.
Ungefähr ein Esslöffel Pflanzenöl.
Schweinefleisch.
Bratet es auf großer Hitze an.
Bratet es an bis es ganz knusprig ist.
Das ist ein wichtiger Tipp um ganz
leckere Jjajangmyeon-Soße zu machen.
Jedes Stück wird sehr - ein wenig knusprig.

Spanish: 
Esto va a ser mas de una taza
Como una taza y media
Cortamos todos los vegetales
Ahora es tiempo de cortar el cerdo
Esto es parte del lomo, pero pueden usar panceta o panza de cerdo
La piel es deliciosa asi que yo uso todo
Picamos en piezas pequeñas
Yo estoy utilizando cerdo pero ustedes pueden usar res o pollo
Nuestro sarten ya está caliente
Mas o menos una cucharada de aceite vegetal
Cerdo
Salteamos a fuego alto
Salteamod el cerdo hasta que esté bien crujiente
Esta es una recomendación muy importante
Para hacer una salsa de jjajangmyeon deliciosa
Cada pieza de cerdo estara muy - un poco crujiente

Chinese: 
洋葱要多些~
大概1.5cup
好啦~蔬菜都切完啦
现在来切猪肉
我用的是梅子肉（猪肩膀部位），当然你也可以用五花肉（腩肉）
皮其实也很好吃的哈~所以我都会留着
切成很小小小的肉丁
除了猪肉呢~也可以用牛肉或者鸡肉~
把锅烧热
加入大约1tablespoon的植物油
放入猪肉丁
大火翻炒
一直炒到肉变得焦脆
这可是美味的关键哦
这样炸酱面才会好吃~~
一定一定要保证每块猪肉都变得焦脆哦~

Malay (macrolanguage): 
jika potong akan lebih dari 1 cawan
jadi 1 cawan setengah
kita potong semua sayuran
sekarang tiba masa untuk potong daging
kamu boleh guna bahagian daging yang  tidak liat
kulit pun enak untuk digunakan
potong kecil-kecil
saya guna daging(khinzir), tapi tuan dan puan-puan boleh guna daging lembu atau ayam.
kuali sudah cukup panas
sekurangnya 1 sudu makan minyak masak
daging
[ (shiiish....) bunyi daging kenak minyak]
goreng guna api yang kuat
goreng sampai ranggup
ini adalah tip untuk menyediakan
sos Jjajangmyeon yang lazat
setiap daging haruslah ranggup sedikit

Russian: 
А также, все свиной жир удаляется.
Много масла ушло.
Таким образом, мы не будем есть это.
То, что осталось это очень хрустящие хорошие кусочки.
И потом их мы будем
обжаривать с овощами.
Начнет с некоторых твердых овощей
Редька сначала, потому что редька
должна быть приготовлена полностью.
А затем картофель.
И лук и кабачки.
Уже пахнет очень приятно.
Я буду перемешивать до тех пор,
пока картофель не будет наполовину прозрачным.

Indonesian: 
dan juga, semua lemak pada daging babi telah tersisihkan (keluar dari daging)
Banyak minyak (lemak) keluar (dari daging)
Jadi kita tidak akan memakan ini
Yang tersisa adalah potongan potongan yang garing dan enak
dan setelah itu, saya akan memasaknya dengan sayur mayur
dimulai dengan sayur yang keras
Lobak terlebih dahulu karena lobak
harus matang sepenuhnya
lalu kentang
dan bawang bombay dan zucchini
wanginya sudah sangat harum
Saya akan tetap mengoseng sampai kentang
terlihat sedikit tembus pandang

Filipino: 
Natanggal na ang taba ng pork.
Maraming natanggal na oil
Hindi naman natin kakainin ang oil
So ang natira na lang ay yung mga karne
Tapos ifa-fry kasama ng mga gulay.
Simulan sa hard vegetables
Unahin ang radish.
Para malutong mabuti.
Tapos patatas.
Tapos onion at zucchini.
HMM!! Nangangamoy masarap!HAHAHHAHAHA
Ipagpapatuloy ko lang na i-stir
Hanggang sa maging half-translucent ang patatas

Turkish: 
Ve de etin tüm yağı kaybolacak.
Yağ fazlalığını döküyoruz.
Bunu yemeyeceğiz.
Gevrek ve nefis parçalar kaldı.
Şimdi sebzeleri kavuracağım.
Sert sebzelerle başlıyorum.
İlk önce turp çünkü...
Turpun güzelce pişmesi gerekli.
Daha sonra patates.
Son olarak soğan ve kabak.
Enfes kokmaya başladı bile.
Patates hafifçe saydamlaşmaya başlayana kadar...
...kavuracağım.

German: 
Außerdem verschwindet das ganze Fett.
Da kommt viel Fett raus.
Also das essen wir nicht.
Was übrig bleibt sind sehr knusprige gute Stückchen.
Dann braten wir es mit dem Gemüse an.
Mit dem härteren Gemüse anfangen.
Zuerst der Rettich, denn der
Rettich muss durchgekocht sein.
Dann Kartoffeln.
Und dann Zwiebel und Zucchini.
Es riecht jetzt schon echt gut.
Ich rühre um bis die Kartoffeln
ein bisschen halbdurchsichtig aussehen.

Chinese: 
这样的话，也可以把猪肉的多余油脂煸掉
看~好多油出来了是吧
把多余油脂倒出来
只留下煸炒好的猪肉在锅内
然后就要开始炒蔬菜了呀
先放难熟的
比如萝卜
因为萝卜比较耐煮
然后下土豆
再来洋葱和西葫芦
我炒炒炒~~~闻到香味了吧~~哈哈
就这样一直炒啊炒
炒到土豆看起来半透明

Spanish: 
Tambien quitamor toda la grasa del cerdo
Soltó mucha grasa
Asi que no vamos a comer esto
Y nos quedan estos hermosos trozos muy crujientes
Ahora agregaremos los vegetales para saltear
Empezamos con los mas duros
El rábano primero porque el rábano
Necesita cocerse mejor
Luego las papas
Y la cebolla y calabaza
Ya huele muy bien
Sigo removiendo hasta que las papas
Se miren un poco transparentes

Swedish: 
och att all fläsk fett är borta
mycket fett kom ut
så vi kommer inte äta allt.
vad som är kvar är goda krispiga fläskbitar
och sen, ska vi steka dem med grönsakerna.
börja med några hårda grönsaker
rädisan först för att den
behöver bli igenom stekt
och sen potatis
och löken med zucchinin
det börjar redan lukta gott
jag kommer fortsätta steka tills potatisen
ser lite halv genomskinlig

Japanese: 
また油が出てきます
油がいっぱい～
これは使いません
よく焼けた豚肉だけが残りました
そしたら野菜と一緒に炒めてください
野菜はかたい方から入れましょうね
大根は焼くまでに時間がかかるので
一番最初に入れましょう
そしてジャガイモ
次にためネギとズッキーニです
ん～もういい匂いがします
ジャガイモが半透明になるまで
引き続き炒めてください

Korean: 
그리고 돼지기름을 제거해주기 위한 거에요.
기름 좀 보세요!
우리가 기름을 먹을 건 아니고요.
바삭바삭하고 맛있는 돼지고기가 요리 되었네요.
이건 야채랑 같이 볶아줄 거에요.
딱딱한 야채부터 볶을 건데요.
먼저 무를 볶아줄건데 그 이유는 무를
잘 요리해야 되기 때문이에요.
그리고 감자,
양파, 호박 순으로 볶아주세요.
벌써 맛있는 향이 나네요.
저는 감자가 다 익을 때까지 볶아줄 건데요,
감자가 반쯤 투명해질 때까지 볶아주시면 됩니다

Vietnamese: 
Và mỡ từ thịt heo cũng tiết ra hết
Rất nhiều
Chúng ta sẽ bỏ nó đi
Còn lại là phần thịt heo chín giòn
Sau đó ta sẽ cho rau củ vào xào chung
Đầu tiên là cho những loại lâu chín
Như củ cải vì củ cải
rất lâu chín
Tiếp đó là khoai tây
Cuối cùng là hành tây và bí
Nó bắt đầu dậy mùi rồi
Tôi sẽ tiếp tục đảo đều cho tới khi bề mặt của
khoai tây tái lại một chút

English: 
And also, all pork fat is removed.
Lots of oil come out.
So we are not going to eat this.
What's left is very crunchy nice pieces.
And then, we are going to
stir fry with vegetable.
Start with some hard vegetables.
Radish first because the radish
has to be cooked thoroughly.
And then potato.
And the onion and zucchini.
Already it smells really nice.
I'm going to keep
stirring until the potato
looks a little like a half translucent.

Malay (macrolanguage): 
dan lemak daging haruslah dibuang
sebab banyak minyak
kita tidak makan ini
apa yang tinggal adalah daging yang ranggup
dan sekarang kita akan goreng sayuran
mulakan dengan sayuran keras
lobak dulu.. sebab lobak
haruslah dimasak dengan sempurna
kemudian kentang
dan bawang dengan zucchini
hmmm... aroma yang lazat..
saya akan mengaulkan sehingga kentang
nampak macam setengah tranparens

French: 
Et aussi, tout le gras de porc est enlevé.
Beaucoup d'huile sort.
Donc, on ne va pas manger ça.
Ce qui reste est de belles pièces très croustillante.
Et puis, nous allons le tout avec
sautés avec légumes.
Commencez avec quelques légumes durs.
Le radis d'abord parce que le radis
doit être bien cuits.
Et puis, la pomme de terre.
Et l'oignon et la courgette.
Ça sent déjà vraiment bon.
Je vais continuer à
remuer jusqu'à ce que la pomme de terre
soit demi-translucide.

Chinese: 
而且這樣豬油都被逼出來了
出了很多油
我們把這些油濾掉
剩下的就是酥脆的豬肉
然後我們要加入蔬菜一起炒
先放硬的蔬菜
先放蘿蔔 因為蘿蔔
一定要煮透
然後是馬鈴薯
之後放洋蔥和櫛瓜
已經聞著很香了
我要接著炒 直到馬鈴薯
變得有一點透明

Thai: 
และมีน้ำมันหมูออกมา
น้ำมันออกมาเยอมากๆ
เราจะไม่เอาน้ำมันพวกนี้
จะเหลือแค่ส่วนของ หมูที่กรอบ
จากนั้น เรานำผักมาผัด
เริ่มจากผักที่แข็งๆก่อน
เริ่มจาก หัวไชเท้า
 
ตามด้วย มันฝรั่ง
หัวหอมและซูกินี
กลิ่นหอมมากๆ
ฉันผัดต่อไปเรื่อยๆ จนกระทั่งมันฝรั่ง
ดูเหมือนจะกึ่งใส

Portuguese: 
E também, toda a gordura de porco é removida.
Muita gordura que sai.
Não vamos comer isto.
O que resta são pedaços muito crocantes.
Depois, vamos fritar com os vegetais.
Comecem com alguns vegetais duros.
Rabanete em primeiro lugar porque o rabanete
tem de ficar bem cozinhado.
E, em seguida, a batata.
E a cebola e curgete.
Já cheira mesmo bem.
Vou continuar a mexer até que a batata
fique um pouco translúcida.

Arabic: 
وأيضاً كل دهن لحم الخنزير سيخرج
الكثير من الزيت يخرج
لأننا لا نأكله
وسيتبقى قطع مقرمشة لذيذة
ثم سنحركه معه الخضراوات
أبدأ بالخضراوات القاسيه
الفجل اولاً ، لان الفجل
يجب ان يطبخ بالكامل
ثم البطاطس
و البصل و الكوسا
بالفعل أنها رائحة جميلة
سأبقى احرك البطاطس حتى
يبدو شفافاً قليلاً

Dutch: 
En zorg er ook voor dat het vet verwijderd is.
Er komt een hele hoop vet uit.
We gaan dat dus niet eten.
Wat ervan overblijft zijn knapperige stukjes vlees.
We gaan het roerbakken met de groenten.
Begin met de harde groenten.
Eerst de rettich want deze
moet straks helemaal gaar zijn.
En dan de aardappelblokjes.
Daarna de uien en de courgetteblokjes.
(hoe lang nog?) Het ruikt nu al erg lekker.
Ik ga het roerbakken totdat
de aardappelen een beetje doorzichtig zijn.

Italian: 
Ed anche, tutto il grasso colerà.
Gettiamo parecchio olio.
Così non lo mangeremo.
Ciò che rimane sono dei bocconcini ben croccanti.
E ora, li faremo saltare con le verdure.
Iniziamo con le verdure compatte.
Il daikon per primo perché il ravanello
deve arrivare a cottura completa.
E dopo le patate.
E la cipolla e gli zucchini.
Il profumo è già gradevole.
Continuerò a mescolare finché le patate
siano in parte traslucide.

Spanish: 
Y también, se elimina toda la grasa de cerdo.
Sale un montón de aceite
Así que no vamos a comer esto.
Lo que queda son piezas muy crujientes.
Y luego, vamos a
agregarle las verduras.
Comience con las verduras que se tardan mas en cocerce.
Primero el rabano porque el rábano
tiene que ser cocinado a fondo.
(Cocinarlo por 1 min.)
Y despues la patata.
(Cocinarlo 1 min.)
Y por último la cebolla y el calabacín.
(¿Por cuánto tiempo?)
Ya huele muy bien.
Sigue tu instinto :)
Yo voy a seguir
cocinandolo hasta que la papa
se vea que cambie de color

Modern Greek (1453-): 
Και επίσης, όλο το λίπος έχει αφαιρεθεί.
Πολύ λάδι βγαίνει.
Οπότε δε θα το φάμε αυτό.
Αυτό που έχει μείνει είναι πολύ κριτσανιστά ωραία κομματάκια.
Και μετά, θα τα τσιγαρίσουμε με λαχανικά.
Αρχίζω με τα σκληρά λαχανικά.
Ραπανάκι πρώτα, επειδή το ραπανάκι
πρέπει να μαγειρευτεί τελείως.
Και μετά πατάτα.
Και το κρεμμύδι και το κολοκυθάκι.
Ήδη μυρίζει πολύ ωραία.
Θα συνεχίσω να το ανακατεύω μέχρι η πατάτα
να δείχνει λίγο ημιδιάφανη.

Hungarian: 
És minden zsír is kisül belőle.
Egy csomó zsír kisül.
Ezt nem akarjuk megenni.
Ami megmaradt, az jó ropogós.
Ezután kevergetve összesütjük a zöldségekkel.
Kezdjük a keményebb zöldségekkel.
Először a retek, mert a retket
alaposan meg kell főzni.
Aztán a krumpli.
És a hagyma és cukkini.
Már nagyon jó az illata.
Folytatom a keverést, amíg a krumpli
félig áttetszővé nem válik.

Spanish: 
Vamos a añadir la pasta de frijol negro.
Así que haga un lugar 
en el centro de esta manera.
Necesitamos saltear esta pasta de frijol negro.
Así que vamos a usar aproximadamente dos
cucharadas soperas de aceite vegetal.
Agrege la pasta de frijol negro.
Añadir un cuarto de taza.
Y mezclar en el centro asi.
Así que este proceso también es importante.
(Si usted va a cocinar mucho, freir la pasta en un sarten aparte.)
Aproximadamente un minuto, vuelvo a freír
cuando el aceite está muy caliente.
Y luego todos juntos.
Agregar dos tazas de agua.
Y tenemos que cocinar.
Se ve bien.

Thai: 
เรากำลังใส่ ซอสถั่วดำ
เราแบ่งที่ตรงกลางเอาไว้
เราต้องผัดซอสถั่วดำตรงนี้
ใส่น้ำมันพืช 2 ช้อนโต๊ะ
ใส่ซอสถั่วดำ
1/4 ถ้วย
และผัดแบบนี้
ขั้นตอนเป็นสิ่งสำคัญ
ฉันผัดจนน้ำมันร้อนประมาณ 1 นาที
และคลุกทั้งหมดเข้าด้วยกัน
เติมน้ำ 2 ถ้วย
 
ดูดีมากๆ

Korean: 
그리고 춘장을 사용할 겁니다.
이렇게 빈 공간을 만들어 주시고요,
중간 부분에 빈 공간을 만들어 주세요.
이렇게 춘장을 볶아야 해요.
식물성 오일 대략 2 테이블 스푼 넣어주시고요.
춘장을 넣어주세요.
1/4 컵 정도로 넣어주시면 됩니다.
그리고 중간에서 이렇게 볶아주세요.
이 과정은 정말 중요한데요.
대략 1분 정도 기름이 완전히 뜨거워 질 때 볶아줍니다.
그리고 다 섞어서 볶아주세요.
물 2 컵 넣어주시구요.
익게 놔둬야 겠죠.
맛있어 보이네요.

Chinese: 
然后就可以加韩式黑豆酱啦（Black Bean Paste）
把菜扒拉开，在锅中间空出一小块地儿
因为黑豆酱要先翻炒下
好啦！先来2个tablespoon的植物油
然后放黑豆酱
1/4cup的量
然后把黑豆酱炒炒
这一步很重要哟！！
大约炒一分钟吧~这时候油温已经很高了~~
然后把菜和酱混在一起
加两杯水
继续煮煮
看起来很棒吧哈哈

French: 
Nous allons ajouter la pâte de haricots noirs.
Donc faire une place, vide dans le centre comme cela.
Nous avons besoin de faire sauter cette pâte de haricots noirs.
Donc, on a besoin autour de deux 
cuillère à soupe d'huile végétale. (30ml)
Prenez la pâte de haricots noirs.
Ajouter un quart de tasse. (60g)
Et faites revenir dans le centre comme cela.
Donc, cette étape est également importante.
Environ une minute, je fais sauter
lorsque l'huile est très chaude.
Et puis, je remue le tous, ensemble.
Ajouter deux tasses d'eau. (480ml)
Et nous avons besoin de faire cuire.
Ça a l'ai delicieux.

Dutch: 
We gaan zwarte bonenpasta gebruiken.
(Zorg voor een beetje ruimte voor Miss Bonenpasta!) Maak een kuiltje in de groenten.
We moeten de zwarte bonenpasta ook bakken.
Dus we voegen er twee eetlepels olie aan toe. (zodat Miss Bonenpasta lekker goed kan dansen!)
Pak de zwarte bonenpasta.
Ongeveer 60 ml.
En bak het in het midden. (Tijd om te dansen!)
(Bak de bonenpasta in een aparte pan als je een hele hoop maakt.) Dit is erg belangrijk.
Ik bak het een minuut, want dan is de olie goed heet.
En dan bak je alles samen. (Samen dansen!)
Voeg ongeveer 475 ml water toe.
We moeten het laten sudderen.
Het ziet er goed uit.

Arabic: 
ثم سانضيف صلصة الفاصوليا السوداء
لذا ضع فراغ في المنتصف هكذا
نحتاج أن نحرك معجون الفاصوليا السوداء
ستكون حوالي ملعقتي طعام من الزيت النباتي
أحضر معجون الفاصوليا السوداء
ضع ربع كوب
حرك في المنتصف هكذا
هذه العملية مهمة جداً
حوالي دقيقة واحدة أحرك عندما يكون الزيت حامي جداً
ثم أخلط الجميع مع بعض
أضف كوبين من الماء
نحتاج أن نتركه لينطبخ
يبدو رائعاً

Chinese: 
然後我們要加甜麵醬
在中間空開一個洞
來炒這個甜麵醬
先加兩湯匙食用油
再放甜麵醬
加四分之一杯
然後在這中間炒
這個步驟也很重要
炒醬需要一分鐘 把油燒燙
然後炒勻
加兩杯水
我們需要蓋起來煮
看起來不錯

Japanese: 
味付けはジャージャー麺用のこの黒みそで
ちょっと真ん中を空けて
お味噌を炒めます
サラダ油を2大さじくらい入れ
お味噌を入れます
1/4カップ入れます
真ん中でこうやって炒めます
これがキーポイントです
1分くらい炒めると油が大変熱くなります
そしたらすべてを混ぜて炒めましょう
そこにお水2カップ
煮込みましょう
いいですね～

English: 
We are going to add black bean paste.
So make a spot, empty
spot in center like this.
We need to stir fry this black bean paste.
So it's going to be two around
table spoon vegetable oil.
Get the black bean paste.
Add a quarter cup.
And stir fry in the center like this.
So this process is also important.
Around one minute I stir fry
when the oil is very heated.
And then all together.
Add two cups of water.
And we need to cook.
Looks nice.

Malay (macrolanguage): 
kemudian kita letakan pes kacang  hitam
jadi, biarkan ruang kosong di tengah  macam ini
kita harus gaulkan terlebih dahulu pes kacang hitam ini
so, gunakan 2 sudu makan minyak masak
ambil pes kacang hitam
letakan  cawan
dan masukan macan ini
proses ini sangat penting
goreng macam ini selama 1 minit sehingga minyak sangat panas
gaulkan kesemuanya
masukan  2 cawan air
dan kita masak...
hmm... nampak sedap

Filipino: 
Tapos black bean paste na.
 
I-stir fry din.
 
 
 
 
 
Isang minuto,
lahat na isama.
Tapos dalawang cup ng tubig.
 
 

Spanish: 
Agregamos la pasta de frijol negro
Asi que hagan un espacio en el centeo, vacio como éste
Lo necesitamos para freis esta pasta de frijol negro
Agregamos unas dos cucharadas de aceite vegetal
Tenemos la pasta de frijol negro
Agregamos un cuarto de taza
Y freimos en el centro así
Este proceso es muy importante
Alrededor de un minuto yo lo frío cuando el aceite este buen caliente
Y luego juntamos todo
Agregamos dos tazas de agua
Y se tiene que cocer
Se ve bien

Turkish: 
Sonra siyah fasulye sosu ekleyeceğiz.
Bu yüzden bir yuvarlak oluşturun, bunu gibi tam ortada.
Sosu da kavurmamız lazım.
2 yemek kaşığı yağ koyuyoruz.
Ve siyah fasulye sosunu ekleyin.
Çeyrek kap dolusu.
Ortada bu şekilde pişirin.
Bunu yapmak gerçekten önemli.
Yağ iyice ısındığında yaklaşık 1 dakika pişiriyorum.
Sonra hepsini birlikte.
2 kap su ekliyorum.
Şimdi pişmesi lazım.
Güzel görünüyor.

Italian: 
Stiamo per aggiungere la pasta di soia nera.
Facciamo spazio, dello spazio vuoto al centro in questo modo.
Dobbiamo soffriggere la pasta di soia nera.
Così aggiungerò circa due cucchiai da tavola di olio vegetale.
Mettiamo la pasta di soia nera.
Aggiungiamone un quarto di tazza.
E soffriggiamola al centro in questo modo.
Questo procedimento è importante.
Soffriggo per circa un minuto quando l'olio è ben riscaldato.
E ora tutto insieme.
Aggiungo due tazze di acqua.
E dobbiamo cuocere.
Bell'aspetto.

Portuguese: 
Vamos adicionar a pasta de feijão de soja preto.
Abram um espaço, um espaço vazio no centro.
Precisamos de fritar esta pasta de feijão de soja preto.
À volta de duas colheres de sopa de óleo vegetal.
Peguem na pasta de feijão de soja preto.
E juntem um quarto de chávena.
E fritem no centro, assim.
Este processo também é importante.
Frito durante um minuto quando o óleo estiver bastante quente.
E, em seguida, tudo junto.
Adicionem duas chávenas de água.
E precisamos de cozinhar.
Parece estar bom.

Russian: 
Мы собираемся добавить черную фасолевую пасту.
Так что делаем место в центре, вот  так.
Нам нужно обжаривают эту черную фасолевую пасту
Так что добавим две
столовые ложки растительного масла.
Достанем пасту,
добавим четверть стакана.
И обжаривают в центре.
Так что этот процесс также важен.
Около одной минуты я обжариваю
когда масло очень нагревается.
А потом все вместе.
Добавьте две чашки воды.
И нам нужно готовить.
Выглядит хорошо.

Indonesian: 
Kita akan menambahkan pasta kacang hitam
Jadi saya akan membuat satu tempat, tempat kosong di tengah seperti ini
Kita perlu mengoseng pasta kacang hitam ini
Jadi kita akan menambahkan sekitar 2 sdm minyak goreng
Ambil pasta kacang hitamnya
Tambahkan 1/4 cangkir
dan dioseng di tengah seperti ini
jadi proses ini juga sangatlah penting
Sekitar 1 menit saya mengoseng disaat minyak sedang sangat panas
dan lalu (dioseng) semuanya
tambahan 2 cangkir air
dan kita perlu memasak
terlihat bagus

Hungarian: 
Feketebab pasztát adunk hozzá.
Csináljunk egy kis üres helyet a serpenyő közepén.
Ezt a feketebab pasztát is meg kell sütni.
Megy bele 2 evőkanál növényi olaj.
Vegyünk a feketebab pasztából.
Egy negyed csészényit teszek hozzá.
És középen kevergetve sütjük.
Ez a lépés nagyon fontos.
Körülbelül egy percig sütöm és keverem,  amíg az olaj jól átmelegíti.
Aztán mindent összekeverek.
Adok hozzá 2 csésze vizet.
És most főzzük .
Jól néz ki.

Modern Greek (1453-): 
Θα προσθέσουμε πάστα μαύρων φασολιών.
Οπότε φτιάξτε ένα σημείο, άδειο σημείο στο κέντρο, έτσι.
Πρέπει να τσιγαρίσουμε αυτήν την πάστα μαύρων φασολιών.
Έτσι θα βάλουμε περίπου δύο κουταλιές της σούπας φυτικό λάδι.
Πάρτε την πάστα μαύρων φασολιών.
Προσθέστε ένα τέταρτο κούπας.
Και τσιγαρίστε στο κέντρο έτσι.
Οπότε αυτή η διαδικασία είναι επίσης σημαντική.
Περίπου ένα λεπτό το τσιγαρίζω όταν το λάδι έχει ζεσταθεί πολύ.
Και μετά όλα μαζί.
Προσθέστε δύο κούπες νερό.
Και πρέπει να το μαγειρέψουμε.
Δείχνει ωραίο.

Swedish: 
vi ska lägga till pasta av svarta bönor
så gör en ring, en tom ring i mitten så här
vi behöver steka pastan av svarta bönor så här
så det är runt två matskedar olja
hämta pastan av svarta bönor
lägg till en fjärdedel av en cup
och stek den i mitten så här
så den här processen är också viktig
jag steker runt en minut tills oljan är väldigt  varm
och sen all tillsammans
lägg till två cups (knappt 5 dl) av vatten
och vi behöver steka
ser bra ut

Vietnamese: 
Sau đó chúng ta sẽ thêm sốt tương đen vào
Tạo một khoảng trống ở chính giữa như thế này
Chúng ta cần phải đảo đều sốt tương đen
Cho thêm khoảng 2 muỗng dầu ăn nữa
Và tiếp theo là sốt tương đen
Khoảng 1/4 cup tương đen
Đảo đều ở giữa như thế này
Việc đảo đều tay cũng rất quan trọng đấy
Cứ xào tương như thế này khoảng một phút cho dầu nóng
Rồi sau đó trộn tất cả lại
Thêm 2 cup nước lọc nữa
Và tiếp tục nấu
Nhìn ngon quá

German: 
Dann fügen wir Schwarze Bohnenpaste hinzu.
Also macht in der Mitte der Pfanne etwas Platz, so wie hier.
Wir müssen die Schwarze Bohnenpaste anbraten.
Also das sind etwa zwei Esslöffel Pflanzenöl.
Nehmt die Schwarze Bohnenpaste.
Gebt einen viertel Cup davon dazu.
Brät es in der Mitte an wie hier.
Das ist ein wichtiger Schritt.
Ich brate das ungefähr eine Minute an und wenn das Öl sehr heiß ist,
brate ich alles zusammen an.
Gebt Zwei Cups Wasser dazu.
Jetzt müssen wir das kochen.
Sieht gut aus.

Chinese: 
有盖子的话这时候盖上啊~~
如果没有盖子的话呢~~随便找个什么东西把它盖上
比如再拿个锅什么的也可以的啊~
这样盖上盖子煮大约10分钟左右
直到蔬菜入味
哇偶~~
实在是美味呀~~
这酱料真是货真价实啊
好啦~现在就是要让它变浓稠些~~
因为要做面酱的话这还不够浓稠
所以我们还得加一些淀粉
2tablespoon的土豆淀粉
淀粉要事先加水稀释
加1/4cup的水
1茶匙的糖
搅拌均匀
然后慢慢倒入锅内
边倒边搅~汤汁会越来越浓稠
然后加1茶匙的芝麻油

Spanish: 
Si tienes una tapadera, solo tapa
Si no tienes, encuentra alguna cosa para tapar
Como otra olla o sarten encima
Cocina alrededor de 10 minutos
Hasta que los vegetales estén bien cocidos
Muy bonito
Deliciosa salsa negra con vegetales
Muchos vegetales y delicioso trocitos de cerdo dentro
Vamos a hacer esto mas espeso
Salsa jjajamgmyeon, salsa negra
Vamos a hacerla
Dos cucharadas de almidón de papa
Vamos a hacer agua de almidón
Un cuarto de taza de agya
Una cucharadita de azúcar
Mezclamos bien
Poco a poco agregamos
Y de pronto verás que se ha vuelto un poco mas espeso
Agrega una cucharadita de aceite de ajonjolí

Filipino: 
kapag may lid, takpan.
Kapag wala, humanap ng kapalit. (Tutal doon ka naman magaling charot)
Kagaya ng pot pa or frying pan.
I-cook ng hanggang 10 minutes.
 
 
 
 
Gagawin natin itong malapot
 
 
So dalawang kutsarang potato starch.
Gagawa ng starch powder water.
 
 
 
 
 
 

English: 
So if you have a lid, just close the lid.
If you don't have, find
anything you can cover.
Like even another pot or frying pan.
Just cook this around 10 minutes.
Until all the vegetables are cooked fully.
Really nice.
Beautiful black sauce with the vegetable.
Lots of vegetables and
delicious pork pieces inside.
And we are going to make
this a little thick.
Jjajangmyeon sauce, black sauce,
we are going to make this.
Two table spoons potato starch.
We are going to make starch powder water.
Quarter cup water.
One teaspoon sugar.
Mix this well.
Slowly stir this.
And suddenly you will
see a little thicker.
And add one teaspoon sesame oil.

Malay (macrolanguage): 
Jadi, kita tutup  kuali ini
kalau tiada penutup, kita gunakan sebarang benda yang boleh tutup
macam penutup peruk lain atau kuali leper
masak selama 10 minit
sehingga semua sayuran masak dengan sempurna
sangat bagus
keindahan sos kacang hitam dengan sayuran...
dengan sayuran dan daging yang enak di dalam
saya akan membuatkan kuahnya pekat
sos Jjajangmyeon, sos hitam
kita akan membuatkan
dua sudu makan tepung kanji
kita akan membuatkan air tepung kanji
satu perempat  cawan air
satu sudu teh gula
gaulkan macam ini
gaulkan perlahan ini
kemudian anda tengok kuahnya kelihatan pekat...
masukan satu sudu minyak  bijan

Italian: 
Se avete un coperchio, è sufficiente chiudere.
Se non lo avete, trovate qualunque cosa serva per coprire.
Come ad esempio un'altra pentola o padella.
Cuociamo il tutto per circa 10 minuti.
Sino a quando tutte le verdure siano completamente cotte.
Molto bello.
Una bella salsa nera con le verdure
Un sacco di verdura e deliziosi bocconcini di maiale all'interno.
Ora faremo in modo di ispessire un pò.
Salsa Jjajangmyeon,  salsa nera,
faremo così.
Due cucchiai da tavola di fecola di patate.
Mettiamo la fecola nell'acqua.
Un quarto di tazza d'acqua.
Un cucchiaino di zucchero.
Mescoliamo per bene.
Lentamente giriamo così.
E d'improvviso vedrete che si addenserà un pò.
Aggiungiamo un cucchiaino di olio di sesamo.

Dutch: 
Als de pan een deksel heeft, doe die er dan op.
Als de pan geen deksel heeft moet deze met iets anders bedekt worden.
Ook een andere pan mag.
Laat het 10 minuten koken.
Tot alle groenten helemaal gaar zijn.
Goed.
Een mooie zwarte saus met groenten.
Met een hele hoop groenten en lekkere stukjes varkensvlees.
De saus moet iets dikker worden.
Jjajangmyeon, zwarte saus, bonensaus,
we gaan dit maken.
Twee eetlepels aardappelzetmeel.
We gaan een zetmeelpapje maken.
60 milliliter water.
Een theelepel suiker.
Meng goed.
Giet het er langzaam in.
En je zult zien dat de saus dikker wordt.
Voeg een theelepel sesamolie toe.

Portuguese: 
Se tiverem uma tampa, basta fechá-la.
Se não tiverem, procurem qualquer coisa que possa cobrir.
Com outra panela ou frigideira.
Basta cozinhar por volta de 10 minutos.
Até que todos os vegetais estejam cozidos totalmente.
Muito bom.
Lindo molho preto com os vegetais.
Bastante vegetais e deliciosos pedaços de carne de porco.
Vamos engrossar isto um pouco.
Molho Jjajang, molho preto,
vamos fazer isso.
Duas colheres de sopa de amido de batata.
Vamos fazer água com amido em pó.
Um quarto de chávena de água.
Uma colher de chá de açúcar.
Mexam bem.
Mexam devagar.
E de repente vão ver que vai ficar um pouco mais grosso.
E junte uma colher de chá de óleo de sésamo.

Chinese: 
如果你的鍋有蓋子 把它蓋起來
如果沒有 找其他東西把它蓋起來
可以用其他的鍋碗瓢盆
煮大概十分鐘
直到全部蔬菜都煮透了
很好
黑得發亮的醬
裡面有很多蔬菜和美味的豬肉粒
現在我們要勾芡 讓它變濃稠
炸醬 黑醬
就是要稠
兩湯匙的太白粉
我們要做勾芡
四分之一杯水
一茶匙糖
攪拌均勻
一邊攪拌 一邊慢慢的加入
你看到這醬開始變得濃稠
然後加一茶匙芝麻油

Swedish: 
om du har ett lock. stäng bara locket
om du inte har det. 
hitta något du kan använda
även om det är en annan stekpanna eller kastrull
koka ihop runt 10 minuter
tills grönsakerna är helt genomkokta
jättefint
vacker svart sås med grönsaker
mycket grönsaker och goda fläsk bitar
och vi kommer att göra såsen tjock
Jjajangmyeon sås, svart sås
vi kommer göra så här
två matskedar potatisstärkelse
vi kommer att blanda vatten med potatismjöl
fjärdedel cup vatten
en tesked socker
blanda väl
rör sakta om
och du kommer se att den bli tjockare
lägg till en tesked sesam olja

Spanish: 
Así que si usted tiene una tapa, simplemente cierrelo con la tapa.
Si usted no tiene, encontre
algo que pueda usarse para cubrirlo
Como la tapadera de otra olla o sartén.
Cocinar por 10 minutos.
Hasta que todas las verduras estén cocidas completamente.
Muy bonito.
Deliciosa pasta negra con vegetales.
Un montón de verduras y
deliciosos trozos de carne de cerdo.
Y vamos a hacer
esto un poco espeso.
Salsa Jjajangmyeon, salsa de frijol,
vamos a hacer esto.
Dos cucharadas de fécula de papa.
Vamos a mezclar la fecula de papa con agua.
Un quarto de taza de agua.
Una cucharadita de azúcar.
Mezclar bien esto.
Revuelva lentamente.
Y de repente va a ver la salsa un poco espesa.
Y por último añadir una cucharadita de aceite de sésamo.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε αν έχετε καπάκι, απλά κλείστε το καπάκι.
Αν δεν έχετε, βρείτε οτιδήποτε που μπορείτε να το καλύψετε.
Όπως ακόμη και άλλη κατσαρόλα ή τηγάνι.
Απλά μαγειρέψτε το αυτό για 10 λεπτά περίπου.
Μέχρι όλα τα λαχανικά να έχουν μαγειρευτεί τελείως.
Πολύ ωραία.
Όμορφη μαύρη σάλτσα με τα λαχανικά.
Πολλά λαχανικά και νόστιμα κομματάκια χοιρινού μέσα.
Και θα το κάνουμε αυτό λίγο πηχτό.
Σάλτσα Jjajangmyeon, μαύρη σάλτσα,
θα την φτιάξουμε.
Δύο κουταλιές της σούπας άμυλο πατάτας.
Θα κάνουμε νερό με άμυλο μέσα.
Ένα τέταρτο κούπας νερό.
Μια κουταλιά του γλυκού ζάχαρη.
Αναμείξτε το καλά.
Αργά ανακατέψτε το.
Και ξαφνικά θα δείτε πως είναι λίγο πιο πηχτό.
Και προσθέστε μια κουταλιά του γλυκού σησαμέλαιο.

Hungarian: 
Ha van fedőtök, akkor lefedjük.
Ha nincs, akkor keressetek bármit, amivel le tudjátok fedni.
Akár egy másik fazék vagy serpenyő fedele is jó.
Körülbelül 10 percig főzzük
Amíg a zöldségek teljesen megfőnek.
Nagyon szép.
Csodás fekete szósz zöldségekkel.
Benne a sok zöldség és finom disznóhús darabok.
Egy kicsit be fogjuk sűríteni.
Mert a Jjajangmyeon szósz, fekete szósz,
így készül.
Két evőkanál burgonyakeményítő.
Keményítőporos vizet fogunk készíteni.
Negyed csésze víz.
Egy teáskanál cukor.
Jól elkeverjük.
Lassan keverjük.
És rögtön látható, hogy kicsit sűrűbb.
Hozzáadok 1 teáskanál szezámolajat.

Arabic: 
إذا كان عندك الغطاء ,غطه
إذا لا تملك واحداً , جد أي شي وغطه
مثل قدر آخر أو مقلاة أخرى
أتركه ليطبخ حوالي 10 دقائق
حتى تكون الخضروات مطبوخه بالكامل
حقاً رائع
جميلة الصلصة السوداء مع الخضروات
الكثير من الخضروات و قطع لحم الخنزير اللذيذة داخل
نحن سنتركه قليلاً ليصبح متماسك (ثقيل أو كثيف)
صلصة جاجانغميون , الصلصة السوداء
نحن سنصنع هذا
ملعقتي طعام من نشاء البطاطس
سنصيف بودرة النشاء و الماء
الماء ربع كوب
ملعقة صغيرة سكر
اخلطهم جيداً
حركه ببطء
ستراه يصبح متماسك قليلاً
أضف ملعقة صغيرة من زيت السمسم

Thai: 
ถ้าคุณมีฝาปิด, ก็ปิดฝาด้วยนะ
แต่ถ้าคุณไม่มีฝาปิด, หาอะไรก้อได้ที่สามารถปิดได้
เหมือนเตา หรือ กระทะสำหรับผัด
ฝาปิดประมาณ 10 นาที
จนกระทั่งผักสุก
สวยมากกๆ
ซอสดำสวยกับผักสวยมากๆ
ผักเยอะและหมูแสนอร่อยอยู่ข้างใน
เราจะทำให้ เหนียวขึ้นเล็กน้อย
 
เราจะทำจาจางเมียนซอส, ซอสดำ
แป้งมัน 2 ช้อนโต๊ะ
เราจำทแป้งมัน
น้ำ 1/4 ถ้วย
น้ำตาลทราย 1 ช้อนชา
คนให้เข้ากัน
ค่อยๆเทลงใน จาจางเมียนซอส
คุณจะเห็นว่ามันเหนียวขึ้นเล็กน้อย
และใส่ น้ำมันงา 1 ช้อนชา

French: 
Donc si vous avez un couvercle, il suffit de fermer le couvercle.
Si vous ne possédez pas, trouver
tout ce que vous pouvez pour couvrir.
Que ce soit une autre poêle ou une casserole.
Il suffit de faire la sauce durant 10 minutes à peur près.
Jusqu'à ce que tous les légumes soient cuits complètement.
Vraiment bon.
Belle sauce noire avec les légumes.
Beaucoup de légumes et
délicieux morceaux de porc à l'intérieur.
Nous allons rendre la sauce un peu plus épaisse.
la sauce "jajangmyeon", sauce noire,
nous allons faire cela.
Deux cuillères à soupe de fécule de pomme de terre.
Nous allons faire de l'amidon liquide.
1 quart d'une tasse d'eau. (60ml)
Une cuillère à café de sucre.
Mélangez bien.
Incorporer lentement l'amidon.
Et soudain vous voulez
voir que la sauce est un peu plus épaisse.
Et ajouter une cuillère à café d'huile de sésame.

Indonesian: 
Jadi jika kalian punya sebuah tutup panci, tutuplah panci
Jika kamu tidak punya, carilah apapun yang bisa dipakai untuk menutup (panci)
Bahkan seperti panci atau wajan lainnya
Hanya memasak ini sekitar 10 menit
Sampai semua sayur mayur telah dimasak sepenuhnya
Sangat bagus
Pasta hitam yang indah dengan sayur mayur
Banyak sayur mayur dan potongan potongan daging babi yang enak di dalamnya
dan kita akan membuat ini menjadi lebih kental
Saus jjajangmyeon, saus hitam,
kita akan membuat ini
2 sdm tepung kentang
Kita akan membuat larutan tepung kanji
1/4 cangkir air
1 sdt gula
Ini diaduk rata
ini diaduk pelan- pelan
dan tiba-tiba kamu akan melihat (ini) menjadi lebih kental
Tambahkan 1 sdt minyak wijen

Korean: 
뚜껑이 있으시면 뚜껑을 닫으시면 되지만
없으시면 덮을 만한 덮개를 찾아주세요.
다른 냄비나 후라이팬도 무방합니다.
모든 채소가 다 익을 때까지
10분 정도 놔두세요.
맛있어 보여요!
야채가 가득한 맛있는 짜장면 소스!
야채도 많고 맛있는 돼지고기도 들어가 있죠.
이제 걸쭉하게 만들 차례에요.
짜장면 소스를
만들어 볼거에요.
감자전분 2 테이블 스푼
감자전분 파우더 물을 만들어 줄거에요.
물 1/4 컵
설탕 1 티스푼을
잘 섞어주세요.
천천히 같이 볶아줍니다.
그러면 갑자기 걸쭉해 지는걸 보실 수 있어요.
참기름 1 티스푼 넣어주시고요.

Japanese: 
フタがあればフタをしてください
なければフタになるようなものを
平らな鍋とかフライパンとかね
それから10分煮込んでください
野菜が全部煮込むまでです
おいしそうですえね～
野菜と黒みそがあいまって～
色んな野菜と美味しい豚肉がコロコロ入ってます
これをちょっと濃くしましょう
ジャージャー麺のソースは
この通りにつくります
でん粉2大さじ
でん粉が入った水が必要なので
そこにお水1/4カップと
砂糖1小さじ
よくかき混ぜてください
ゆっくり炒めてね
そした徐々に濃くなってくるのがわかりますね
そこにごま油を1小さじ

German: 
Also wenn ihr einen Deckel habt, gebt den einfach auf die Pfanne.
Wenn ihr keinen habt, nehmt irgendetwas womit ihr es zudecken könnt.
Auch einen Topf oder eine andere Pfanne.
Kocht das etwa Zehn Minuten.
Bis das ganze Gemüse durchgekocht ist.
Sehr fein.
Schöne schwarze Soße mit dem Gemüse.
Viel Gemüse und wohlschmeckende Schweinestückchen sind da drin.
Jetzt verdicken wir das ganze etwas.
Jjajangmyeonsoße, schwarze Soße.
So, machen wir das.
Zwei Esslöffel Kartoffelstärke.
Wir machen Stärkewasser.
Ein viertel Cup Wasser.
Ein Teelöffel Zucker.
Vermischt das gut.
Langsam umrühren.
Und plötzlich seht ihr wie es dicker wird.
Gebt einen Teelöffel Sesamöl hinein.

Turkish: 
Tava kapağınız varsa, kapatın.
Yoksa kapatabileceğiniz başka bir şey bulun.
Başka tencerenin veya tavanınki de olabilir.
Yaklaşık 10 dakika pişiriyoruz.
Tüm sebzeler tamamen pişene kadar.
Çok güzel.
Sebzeli mükemmel siyah sos.
Birçok sebze ve lezzetli et de içinde.
Bunu biraz yoğun yapacağız.
Jjajangmyeon ve siyah sosu...
Yapıyoruz.
2 yemek kaşığı patates nişastası.
Nişastayı suya ekliyoruz.
Çeyrek kap su.
1 çay kaşığı şeker.
Güzelce karıştırıyoruz.
Yavaşça karıştırıyoruz.
Ve birden bir yoğunluk göreceksiniz.
1 çay kaşığı susam yağı ekliyoruz.

Russian: 
Так что если у вас есть крышка, просто закройте крышку.
Если вы не имеете, найдите то,чем сможете прикрыть
Это может быть даже другая сковородка.
Просто готовить это около 10 минут.
До тех пор пока все овощи не будут полностью приготовлены.
Действительно мило.
Красивый черный соус с овощами.
Много овощей и
вкусные кусочки свинины внутри.
И мы собираемся сделать
это немного густым
Jjajangmyeon соус, черный соус,
мы собираемся сделать это.
Две столовые ложки картофельного крахмала.
Мы собираемся развести крахмал. порошок водой.
Четверть стакана воды.
Одну чайную ложку сахара.
Смешайте это хорошо.
Медленно перемешать это.
И вдруг соус  постепенно загустеет.
И добавьте одну чайную ложку кунжутного масла.

Vietnamese: 
Nếu nhà bạn có nắp chảo, hãy đậy nắp lại
Nếu không có thì kiếm gì đó đậy lại cho kín hơi
 
Nấu thêm khoảng 10 phút nữa
Tới khi rau củ đã chín đều thì được
Ngon quá
Hỗn hợp tương đen và rau củ trông rất ngon mắt
Trong đó có rất nhiều rau củ và cả thịt nữa
Và chúng ta sẽ làm cho hỗn hợp nước sốt
Jjajangmyeon đặc lại một chút
 
Hai muỗng bột khoai tây
Hoà với nước lọc
1/4 cup nước lọc
Một muỗng nhỏ đường
Hoà tan hỗng hợp này
Vừa đổ vừa đảo nhẹ
Bạn sẽ thấy nước sốt từ từ đặc lại
Thêm một ít dầu mè

Chinese: 
這個不咸
也不淡
剛好的濃稠度
很好
現在關火
我們可以把這個澆在飯或麵上
先來煮麵
這個一包四人份
我今天只做一人份的
要開大火
幾分鐘水就開了
然後等麵煮熟
我們試一下
看看熟了沒
這是冷水
嗯
好了
用冷水沖洗的過的麵條
會更加彈牙

Hungarian: 
Ez nem sós.
De nem is íztelen.
Tökéletes sűrűségű.
Igazán fantasztikus.
Elzárjuk a lángot.
Rizzsel vagy tésztával fogjuk tálalni.
Főzzük meg a tésztát.
Úgy árulják, hogy egy csomagban 4 adag van.
Ma csak ezt az egy adagot fogom megfőzni.
Magas hőmérsékleten főzzük.
Néhány perc múlva felforr.
Azután meg kell várnunk, hogy megfőjön.
Vegyünk mintát.
Megfőtt vagy sem?
Ez itt hideg víz.
Mmm.
Kész.
Azért áztatom hideg vízbe,
mert ettől a tészta rágósabb lesz.

Dutch: 
Dit is niet zout.
Dit is ook niet smakeloos.
Perfect.
Dit is geweldig.
Zet het fornuis uit.
We gaan het samen met rijst of noedels(spaghetti kan ook!) opdienen.
Laten we de noedels koken.
Er zitten vier porties in een zak.
Ik ga maar één portie bereiden.
Kook op een hoog vuur.
Over een paar minuten zal het overkoken.
We moeten wachten totdat het gaar is.
Even proeven.
Is het gaar of niet?
In dit kommetje zit koud water.
Mmm.
Het is gaar.
De reden waarom ik het afspoel met koud water
is om ervoor te zorgen dat de noedels taaier worden.

French: 
C'est pas trop salé.
Ni trop fade.
épaisseur parfaite.
Vraiment génial.
Ensuite, nous allons retirer du feu.
Nous allons servir
ce avec du riz ou des nouilles.
Donc, nous allons faire cuire les nouilles.
C'est vendu quatre portions dans un paquet .
Je vais faire une portion seulement aujourd'hui.
On fait cuire sous à feu fort.
Quelques minutes plus tard, l'eau va bouillir.
Et puis nous devons
attendre jusqu'à ce que se soit cuit.
Prenons en un peu.
Il est cuit ou non?
Ceci est l'eau froide.
Mmm.
Terminé.
La raison pour laquelle je rince à l'eau froide
est de rendre les nouilles plus moelleux.

Turkish: 
Çok tuzlu değil.
Yavan bir tadı da yok.
Mükemmel yoğunluk.
Gerçekten mükemmel.
Şimdi ocaktan kaldırıyoruz.
Bunu pilav veya noodle ile servis edeceğiz.
Hadi noodle pişirelim.
1 pakette 4  porsiyon satılıyor.
Bugün sadece 1 porsiyonluk yapacağım.
Yüksek ısıda pişiriyoruz.
Birkaç dakika sonra kaynamaya başlayacak.
Pişene kadar beklememiz lazım.
Tadalım bakalım.
Pişmiş mi pişmemiş mi?
Bu soğuk su.
 
Olmuş.
Soğuk suda durulamamın sebebi...
Çiğnenebilir hale getirmek.

Thai: 
(น้ำมันงาไม่เค็ม
และไม่มีรสชาติ)
ข้นกำลังดี
สุดยอดด
จากนั้น เราจะยกออกจากความร้อน
เสริฟพร้อมกับ ข้าวหรือเส้นก๋วยเตี๋ยว
ทำเส้นก๋วยเตี๋ยวกันเถออะ
1 แพคจะเสริฟได้ 4 ที่
วันนี้ฉันจะทำแค่ 1 ที่
ใส่เส้นลงไปในน้้ำร้อน
ประมาณ 2-3 นาที น้ำจะเดือดปุดๆ
เรารอจนกระทั่งเส้นสุก
ลองชิมเส้นดู
ว่าสุกหรือยัง
นี่น้ำเย็นนะ
 
เรียบร้อย
น้ำเส้นมาล้างในน้ำเย็น
จะทำให้เส้นมีความเหนียวหนึบๆ

Vietnamese: 
Nước sốt sẽ không quá mặn
cũng không quá lạc
Đặc sệt vừa phải
Rất tuyệt
Giờ thì tắt lửa thôi
Nước sốt này có thể ăn kèm với mỳ hoặc cơm
Cùng luộc mì nào
Có bốn khoảnh mỳ trong một bao lớn như thế này
Nhưng tôi chỉ luộc một khoảnh thôi
Ta sẽ nấu với lửa lớn
Vài phút sau nó sẽ sôi
Chúng ta chỉ cần chờ tới khi mỳ chín là được
Thử xem thế nào
Coi đã chín chưa
Trần qua nước lạnh
 
Xong
Lý do tôi trần qua nước lạnh là để
mỳ được dai hơn

Filipino: 
Hindi ito maalat
Hindi rin naman matabang.
Tama lang.
 
 
 
So lulutuin natin ang noodles.
 
 
 
 
 
 
 
Ito ay malamig na tubig.
 
 
Kaya ko hinuhugasan ng malamig na tubig
ay para maging mas chewy ang noodles.

Swedish: 
den är inte salt
och den är inte mild heller.
perfekt tjocklek
riktigt häftigt
sen stänger vi av värmen
vi kommer servera detta med ris eller nudlar
så låt oss koka nudlarna
det säljs fyra portioner i ett paket
jag kommer göra det bara en portion idag
vi kokar det på hög värme
några minuter senare kommer det koka över
och sen behöver vi vänta tills det är klart
låt oss testa
är det klart eller inte?
detta är kallvatten
mmm.
klart
anledningen att jag tvättar dem i kallt vatten
är för att få mer tuggmotstånd

Spanish: 
Esto no es salado
Tampoco desabrido
Consistencia perfecta
Realmente maravilloso
Lo quitamos del fuego
Lo serviremos con arroz o con fideos
Asi que a cocer los fideos
Estos paquetes que se venden tienen cuatro porciones
Voy a hacer una sola porción hoy
Lo coceremos a fuego alto
En unos cuantos minutos estará hirviendo
Twnwmos qie esperar hasta que estén cocidos
Vamos a probar
Esta cocido o no?
Esto es agua fría
Mmmmm!
Listos.
La razón por la que los enjuago en agua fría
Es para hacer que los fideos esten más firmes, mas masticables

Modern Greek (1453-): 
Αυτό δεν είναι αλμυρό.
Επίσης, αυτό δεν είναι άγευστο.
Τέλεια πυκνότητα.
Πολύ φοβερό.
Και θα το αφαιρέσουμε απο τη φωτιά.
Θα το σερβίρουμε αυτό με ρύζι ή νουντλς.
Οπότε ας μαγειρέψουμε τα νουντλς.
Τέσσερις μερίδες σε μια συσκευασία, το πουλάνε αυτό.
Θα φτιάξω μόνο μια μερίδα σήμερα.
Είναι σε υψηλή φωτιά που θα μαγειρέψουμε.
Λίγα λεπτά αργότερα θα αφρίσει.
Και μετά θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να έχουν μαγειρευτεί.
Ας πάρουμε ένα δείγμα.
Είναι μαγειρεμένα ή όχι?
Αυτό είναι κρύο νερό.
Μμμ.
Έτοιμα.
Ο λόγος που τα βρέχω σε κρύο νερό
είναι για να κάνω τα νουντλς να κρατάνε.

German: 
Das ist nicht salzig
oder langweilig.
Die perfekte Konsistenz.
Wirklich toll.
Dann nehmen wir die Hitze weg.
Das servieren wir mit Reis oder Nudeln.
Also lasst uns die Nudeln kochen.
Das wird mit vier Portionen in einer Packung verkauft.
Ich mache heute nur eine Portion.
Wir kochen das unter großer Hitze.
Ein paar Minuten später kocht das über.
Dann müssen wir warten bis die Nudeln gekocht sind.
Lasst uns probieren.
Ist es gekocht oder nicht?
Das ist kaltes Wasser.
Mmm.
Fertig.
Der Grund warum ich die Nudeln in kaltem Wasser abschrecke
ist damit sie etwas zäher werden.

Japanese: 
しょっぱくないですよ～
味が薄くもないはずです
ちょうどいい濃さ
すてき～～
そしたら日から移動して
ご飯や麺の上にかけて出します
麺を茹でましょう
これは4人前くらいの大きさで売ってます
今日は一人前だけ使用します
強火で茹でます
数分したら沸いてきます
あとは待つだけ
試食用にちょっと取りましょう
茹で上がったでしょうか
これはお水です
ん～
できてます
なぜ水でゆすぐかというと
こうするとよりもちもちするからです

Portuguese: 
Isto não é salgado.
Além disso, isto não é suave.
Espessura perfeito.
Fantástico.
Vamos retirar do lume.
Vamos servir com arroz ou noodles.
Vamos cozer os noodles.
Vendem quatro porções num pacote.
Vou fazer só uma porção hoje.
Vamos cozinhar em lume alto.
Alguns minutos mais tarde, estará a ferver.
Precisamos esperar até que ele esteja cozido.
Vamos tirar um pouco.
Está cozido ou não?
Isto é água fria.
 
Pronto.
A razão pela qual estou a enxaguar em água fria
é para tornar os noodles mais elásticos.

Italian: 
Che non è salato.
E non è neppure insipido.
Addensamento perfetto.
Davvero eccellente.
Ora lo rimuoveremo dal fuoco.
Lo serviremo con riso o tagliolini.
Cuoceremo i tagliolini.
Sono vendute quattro porzioni per pacchetto.
Io oggi preparerò solo una porzione.
Cuoceremo a fuoco alto.
E pochi minuti dopo sarà a bollore.
Ora dobbiamo aspettare fino a che sia cotto.
Assaggiamo.
E' cotto oppure no?
Questa è acqua fredda.
Mmm.
Fatto.
La ragione per cui risciacquo in acqua fredda
è per rendere i tagliolini più gommosi.

Chinese: 
不用再加盐了
因为味道已经很足够咯
看看~多浓稠
太美味了~~
好~现在关火
吃的时候呢可以配上饭或者面条
好啦~~我们来煮点面
我买的这种面呢~一袋大约四人份
我今天只煮一人量，所以一把就够了
开大火煮
几分钟后.......开锅盖搅一搅
防止溢锅，然后继续煮
现在尝一下
看看熟了没有
碗里装的冷水
咩咩咩
熟啦！！！！！
把面条过个凉水
这样面条吃起来会比较劲道

Indonesian: 
Ini tidak terasa asin
Dan juga tidak terasa hambar
Kekentalan yang sempurna
Sangat mengagumkan
Lalu kita akan pindahkan dari panas (kompor)
Kita akan menyajikan ini dengan nasi atau mi
Jadi mari masak mi
Mereka menjual ini, 4 porsi di dalam satu paket
Saya akan membuat 1 porsi hari ini
Ini adalah panas yang tinggi. Kita akan memasak
Beberapa menit kemudian ini akan meluap
Dan lalu kita pelu menunggu sampai ini masak
Mari ambil sebuah sampel
Ini telah masak atau tidak?
Ini adalah air dingin
Mmm.
Selesai
Alasan saya membilas dengan air dingin
adalah untuk membuat mi menjadi lebih kenyal

English: 
This is not salty.
Also this is not bland.
Perfect thickness.
Really awesome.
Then we'll remove from the heat.
We are going to serve
this with rice or noodles.
So let's cook the noodles.
Four portions in one
package they sell this.
I'm going to make this
only one portion today.
It's a high heat we are going to cook.
A few minutes later it
will be boiling over.
And then we need to
wait until it's cooked.
Let's take a sample.
It's cooked or not?
This is cold water.
Mmm.
Done.
The reason I'm rinsing in cold water
is to make the noodles more chewy.

Arabic: 
هذا ليس مالحاً
وأيضأ هذا ليس رقيق
تماسك ممتاز
حقاً رائع!
ثم سنزيله من الحرارة
نحن سنقدمه مع الأرز أو النودلز
إذا فالنطبخ النودلز
يبيعون حزمه واحده و يوجد فيها أربع أجزاء
أنا سأستعمل اليوم جزء واحد فقط
انها حرارة عاليه سنتركه يطبخ
بعد دقائق قليلة سيغلي (سيفور)
يجب أن ننتظره حتى ينطبخ
لنأخذ عينة
هل انطبخت بالكامل أم لا ؟
هذا ماء بارد
امممم
انها جاهزة
السبب انني اشطفه بالماء البارد هو
لأجعل النودلز سهلة المضغ

Spanish: 
Esto no esta salado.
Además esto no esta sin sabor.
Perfecto espesor.
Realmente asombroso.
Entonces vamos a retirar del fuego.
Vamos a servir
esto con arroz o fideos.
Así que vamos a cocinar los fideos.
En un paquete de cuatro porciones lo venden.
Voy a hacer sólo una porción hoy.
Vamos a cocinar a fuego alto.
Unos minutos más tarde,
va a estar hirviendo.
Y  tenemos que
esperar hasta que esté cocido.
Vamos a tomar una muestra para ver
si está cocido o no?
Esta es agua fría.
Mmm.
Cocido.
La razón por la que lo estoy enjuagando en agua fría
es para hacer los fideos más chiclosos .

Malay (macrolanguage): 
tengok, ini kelihatan tidak masin..
dan rasanya tidak kurang...
kepekatan yang sungguh sempurna..
sangat syok...
kita padamkan api
sekarang kita sajikan dengan nasi atau mee
sekarang, mari masa mee
4 bahagian dalam 1 paket mereka menjual ini
tapi sekarang saya cuma masak 1 bahagian sahaja..
gunakan api yang kuat
sehinggalah air mendidih..
dan masukan mee sehingga masak
uji sampelnya
sudah masak atau belum ?
ini air sejuk
hmmmm....
siap...
inilah sebab saya basahkan dengan air sejuk
untuk memastikan mee tersebut kenyal

Russian: 
Это не соленое.
Кроме того, это не пресное.
Идеальная консистенция
Действительно удивительно
Затем мы выключим огонь
Мы будем пробовать
это с рисом или лапшой.
Так что давайте готовить лапшу.
Четыре части в одном
пакете, который они продают
Я собираюсь взять и сделать только одну часть.
Готовить на высокой температуре.
Варить несколько минут,
И тогда нам нужно
ждать, пока она не будет готова.
Давайте снимем пробу
Это приготовлено или нет?
Это холодная вода.
Ммм.
Готово.
Причина, почему я полощу в холодной воде лапшу,
чтобы сделать ее более жевательной и остановить процесс варки.

Korean: 
전혀 짜지 않아요.
그리고 맹맹하지도 않고요.
완벽하게 걸쭉하게 됐네요.
맛있어 보여요!
그럼 불을 꺼주시고요.
밥이나 면을 넣어서 식사를 준비해 볼게요.
먼저 짜장면을 만들어 볼게요.
포장된 패키지 하나에 4인분 양이 들어가 있어요.
저는 오늘 1인분만 만들어 볼게요.
강불로 맞춰주시고요.
몇 분뒤에 보글보글 끓어오를거에요.
완전히 익을 때까지 기다려 주시면 됩니다.
맛을 먼저 볼게요.
익었나, 안 익었나?
이건 차가운 물이에요.
음.
다 됐네요.
제가 찬 물에 헹궈주는 이유는
쫄깃한 면 식감을 위한 거에요.

Spanish: 
Los fideos estan listos
Asi que calentamos de nuevo esta salsa
Yo voy a adornar con estas tiritas de pepino
Ustedes pueden usar su verdura favorita
Los chicharos verdes son muy bonitos también
Corten en tiritas muy delgadas
La salsa aquí
Las tiritas de pepino encima
Ahora el jjajangbap, con arroz
Puedes servir esto con la misma salsa encima
Y listo
Rábano amarillo curtido, danmuji
Pueder acompañar con estos
Esta es pasta de frijol negro

Spanish: 
Los fideos ya estan.
Así que vamos a calentar la salsa de nuevo.
Así que voy a adornar
con tiras de pepino.
Usted puede utilizar su verdura verde favorita.
Los chicharos son también buenos.
Corte el pepino en tiras delgadas.
Salsa aquí.
Tiras de pepino encima .
Así que esto es Jjajangbap con arroz.
Usted puede servir esto con un poco de salsa encima.
Eso es.
(A los niños les va a encantar)
Rabano amarillo encurtido, danmuji.
Usted puede servir esto juntos.
Esto es pasta de frijol negro.

Swedish: 
nudlarna är klara
vi ska värma upp såsen
jag ska dekorera med riven gurka
du kan använda din favorit grönsak
ärtor är också väldigt fint
skär dem till små tändstickor
såsen här
riven gurka på toppen
så detta är Jjajangbap med ris
du kan servera det med lite sås på
det var det
gul inlagd rädisa, danmuji.
du kan servera det här tillsammans
detta är svarta bönor kräm

Chinese: 
麵煮好了
我們現在來把炸醬加熱
我要切一些黃瓜來裝盤
你可以用你喜歡的綠色蔬菜
豌豆也很漂亮的
把黃瓜切成細絲
把醬澆上去
黃瓜絲在上面
這個是炸醬飯
你可以把醬澆上去
就這樣
這是韓式醃蘿蔔 단무지
你切一些當小菜
這是甜麵醬

Filipino: 
 
Ipapainit ang sauce
 
 
 
 
 
 
Ito naman ay Jjajangbap.
Lalagyan lang ng sauce sa taas.
Tapos na!
Tapos yellow pickled radish o danmuji.
 
 

Hungarian: 
A tészta készen van.
Újramelegítjük a szószt.
Uborkacsíkokkal fogom díszíteni.
Használhatjátok a kedvenc zöldségeteket.
A zöldborsó is nagyon szép.
Vékony gyufaszál méretűre vágom.
Ide jön a szósz.
Uborkacsíkok a tetejére.
Ez itt a Jjajangbap, rizzsel.
Szósszal a tetején kell tálalni.
Ennyi.
Sárga ecetes retek, danmuji.
Tálalhatjátok együtt.
Ez feketebab paszta.

Italian: 
I tagliolini sono pronti.
Adesso riscalderemo di nuovo la salsa.
Guarniremo con queste striscioline di cetriolo.
Potete usare le vostre verdure verdi preferite.
Anche i pisellini sono molto belli.
Tagliamoli a fiammifero molto finemente.
La salsa qui.
Le striscioline di cetriolo alla sommità.
Così il Jjajangbap è con il riso.
Potete servirlo con della salsa sopra.
Questi sono
ravanelli gialli marinati, il danmuji.
Potete servirli insieme.
Questa è la pasta di soia nera.

Turkish: 
Noodle hazır.
Şimdi sosu tekrar ısıtacağız.
Yemeğimi bu salatalıklarla süsleyeceğim.
En sevdiğiniz yeşil sebzeyi kullanabilirsiniz.
Bezelye de güzel olur.
İnce ince julyen doğruyoruz.
Sosumuz da burada.
Salatalık parçalarını üstüne koyuyorum.
Bu pilav ile olanı Jajangbap.
Üstüne bazı soslar da ekleyebilirsiniz.
İşte.
Salamura turp, danmuji.
Birlikte servis edebilirsiniz.
Bu da siyah sosumuz.

Arabic: 
النودلز جاهزة
نحن سنسخن الصلصة
أنا سأزين الطبق بشرائط الخيار
يمكنك استخدام الخضروات الخضراء المفضلة
البازلاء الخضراء أيضاً جميلة
قطع هذه إلى أعواد رقيقة
الصلصة هنا
شرائط الخيار في الأعلى
هذا الجاجانغباب مع الأرز
يمكنك تقديم هذا مع الصلصة في الاعلى
هذه هي !
مخلل الفجل الأصفر ,  دانموجي
يمكنك تقديمهم مع بعض
هذا معجون الفاصولياء السوداء

Modern Greek (1453-): 
Τα νουντλς είναι έτοιμα.
Οπότε θα ξαναζεστάνουμε τη σάλτσα.
Έτσι θα το γαρνίρω με αυτά τα κομματάκια αγγουριού.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αγαπημένο σας πράσινο λαχανικό.
Τα μπιζέλια είναι επίσης πολύ όμορφα.
Κόψτε το σε πολύ ψιλές λωριδούλες.
Η σάλτσα εδώ.
Τα κομματάκια αγγουριού απο πάνω.
Οπότε αυτό είναι Jjajangbap με ρύζι.
Μπορείτε να το σερβίρετε αυτό με λίγη σάλτσα απο πάνω.
Αυτό είναι.
Κίτρινο ραπανάκι τουρσί, danmuji.
Μπορείτε να το σερβίρετε μαζί.
Αυτό είναι πάστα μαύρων φασολιών.

French: 
Les nouilles sont prêtes.
Donc, nous allons à réchauffer la sauce.
Donc, je vais garnir
avec des bandes de concombre.
Vous pouvez utiliser votre légume préféré vert.
des petit pois sont très bien .
Couper le en allumettes vraiment minces.
La sauce ici.
Les bandes de concombre sur le dessus.
Donc, cela est un "Jjajangbap" avec du riz.
Vous pouvez servir avec un peu de sauce sur le dessus.
C'est tout.
Jaune radis mariné, "danmuji".
Vous pouvez servir ce ensemble.
Ceci est la pâte de haricots noirs.

Indonesian: 
mi telah jadi (masak)
Jadi kita akan memanaskan kembali saus ini
Jadi saya akan menghias dengan ini, timun yang dipotong garis garis
Anda bisa menggunakan sayur hijau kesukaan anda
Kacang polong jugalah sangat indah
Potong ini menjadi sangat tipis seperti korek api
Saus disini
Potongan timun di atas
Jadi ini adalah Jjajangbap dengan nasi
Kamu bisa menyajikan ini dengan beberapa saus di atasnya
Begitulah
acar lobak kuning, danmuji
kamu bisa menyajikan ini bersama
Ini asalah pasta kacang hitam

German: 
Die Nudeln sind fertig.
Wir erhitzen die Soße erneut.
Ich garniere das ganze mit Gurkenstreifen.
Ihr könnt euer liebstes grünes Gemüse nehmen.
Grüne Erbsen sind auch sehr schön.
Schneidet das in wirklich dünne Streifen.
Hier die Soße.
Die Gurkenstreifen darauf.
Also das ist mit Reis, Jjajangbap.
Ihr könnt das mit etwas Soße servieren.
Das war's.
Gelb eingelegter Rettich, danmuji.
Ihr könnt das zusammen servieren.
Das ist Schwarze Bohnen Paste.

Korean: 
면은 다 됐고요.
짜장면 소스 불을 올려볼게요.
오이를 위에 올려서 장식을 해볼건데요.
좋아하시는 초록색 야채를 올려보세요.
검은콩도 잘 어울리죠.
아주 얇게 성냥개비 모양으로 잘라주세요.
소스 얹어주시고요.
오이도 얹어주세요.
자, 이번엔 짜장밥 입니다!
밥 위에 소스를 올려주시고요.
다 됐습니다.
단무지 인데요.
같이 드시면 맛있습니다.
자, 오늘은

Russian: 
Лапша готова
Таким образом, мы будем подогревать этот соус.
Так что я собираюсь подать гарнир
с этими огурцом, нарезаным полосками.
Вы можете использовать ваш любимый зеленый овощ.
Зеленый горошек тоже очень красиво.
Вырезать это в очень тонкие полоски
Соус здесь.
Огурец выложить сверху.
Так что это Jjajangbap с рисом.
Вы можете выложить с некоторым соусом сверху.
Вот и все.
Желтый маринованные raddish, danmuji.
Вы можете сложить вместе.
Это черная бобовая паста.

Japanese: 
麺もできました
ソースを温めなおしましょう
キュウリは盛り付け用にちょっと
みどりの野菜なら何でも使用して構いません
エンドウ豆とかでもよさそうですね
超細切りにして
ソースをかけます
きゅうりものせます
今度はご飯の上に
ソースを上にかけます
それだけ
沢庵です
これを一緒にお出しください
これは先ほどの黒みそ

Chinese: 
面条煮好啦
酱来再加热下
然后切点黄瓜丝做装饰
当然你也可以放自己喜欢的绿色的蔬菜呀
比如青豆看起来也很漂亮哟
我切切切~~~
来点酱~~
放上黄瓜
这个是炸酱饭~~
吃的时候放上酱料
像这样
腌萝卜（韩语：danmuji）
配着一起吃
好啦~~完成啦

Malay (macrolanguage): 
mee telah masak
sekarang kita panaskan Sos ini
saya akan hiriskan timun untuk hiaskan mee
kamu juga boleh guna sayuran kegemaran kamu
kacang pis juga boleh dan sangat cantik
hiris sampai macam mancis
letakan sos ini di sini
hirisan timun di atas
dan sekarang Jjajangbap dengan nasi
kamu boleh hidangkan ini dengan sos di atas
ini dia
jeruk lobak kuning (danmuji)
kamu boleh menghidangkan ini bersama
ini pes kacang hitam

Portuguese: 
Os noodles estão prontos.
Vamos aquecer este molho.
Vou decorar com tiras de pepino.
Podem usar o vosso vegetal verde favorito.
Ervilhas também fica muito bonito.
Cortem em palitos muito finos.
O molho aqui.
Tiras de pepino no topo.
Este é Jjajangbap com arroz.
Podem servir com um pouco de molho por cima.
Assim.
Rabanete amarelo em conserva, danmuji.
Podem servir em conjunto.
Isto é pasta de feijão de soja preto.

Dutch: 
De noedels zijn klaar.
We gaan de saus opnieuw verhitten.
Ik ga het met komkommer garneren.
Je kan iedere groene groente gebruiken.
Met erwten ziet het er ook mooi uit.
Snijd de komkommer julienne.
De saus.
De komkommerjulienne erop.
Dit is jjajangbap, rijst met bonensaus.
Je kan dit serveren met wat rijst erop.
Dat is het!
Danmuji, gele gepekelde rettich.
Je kan dit samen serveren.
Dit is zwarte bonenpasta.

Thai: 
เส้นก๋วยเตี๋ยวเสร็จเรียบร้อย
เราจะทำให้ซอสร้อนอีกครั้ง
หั่นแตงกวาเพื่อตกแต่ง
คุณสามารถใช้ผักสีเขียวที่คุณชอบก็ได้
ถั่นลันเตาก็สวยมากๆ
หั่นเป็นเส้นฝอยๆ
ตักซอสราดบนเส้นก๋วยเตี๋ยว
วางแตงกวาหั่นฝอยด้านบน
นี่คือ จาจางเมียนกับข้าว
คุณสามารถเสริฟพร้อมกับข้าว โดยราดซอสไว้ด้านบน
แบบนี้
หัวไชเท้าดอง (Danmuji)
คุณสามารถเสริฟหัวไชเทาดองกับ
ซอสถั่วดำ

Vietnamese: 
Mỳ đã chuẩn bị xong
Giờ ta đun nóng nước sốt một chút
Tôi sẽ trang trí thêm dưa leo thái sợi
Bạn muốn dùng loại rau củ nào bạn thích để trang trí cũng được
Đậu Hà lan cũng ngon đó
Thái lát thật mỏng
Thêm nước sốt
Cho dưa leo lên trên
Còn đây là cơm trộn sốt tương đen
Chỉ cần chan nước sốt lên trên
Xong rồi
Củ cải muối, Danmuji
Dọn kèm với món này
Đây là sốt tương đen

English: 
Noodles are done.
So we are going to reheat this sauce.
So I'm going to garnish
with these cucumber strips.
You can use your favorite green vegetable.
Green peas also very beautiful.
Cut this into really thin matchsticks.
Sauce here.
Cucumber strips on top.
So this is Jjajangbap with rice.
You can serve this with some sauce on top.
That's it.
Yellow pickled raddish, danmuji.
You can serve this together.
This is black bean paste.

Vietnamese: 
Món ăn hôm nay
Jjajangmyeon và Jjajangbap
Cơm và mỳ sốt tương đen
Rất tuyệt.
Và nhiều nữa
Để thử coi
Ngon tuyệt
Trộn thế này
 
Bá cháy!
Nhưng khi ăn món này bạn hãy cẩn thận
Nếu không sốt có thể dây lên mặt đấy
Tốt nhất nên chuẩn bị thêm khăn giấy
Đây là món ăn kèm
Đã tới lúc chào tạm biệt rồi
Chúc các bạn ngon miệng
Hẹn gặp lại
Tạm biệt
Vie Trans - Jennie

Korean: 
우리가
짜장면과 짜장밥을 만들었습니다.
춘장소스로 만든 짜장밥과 짜장면
정말 최고지 않나요?
푸짐하네요!
제가 맛 보겠습니다.
정말 맛있어요.
이렇게 섞어주시고.
음.
너무 맛있어요!
참고로 드실 때 조심해야 할 점은
얼굴에 소스가 다 튈 수 있어요.
휴지를 항상 준비하셔서 드시면 좋아요.
이건 짜장면을 먹을 때 주로 같이 먹는 반찬입니다.
이제 인사해야 할 시간이네요.
맛있게 만들어 보세요!
다음 시간에 봬요.
안녕!
(신나는 음악)

Portuguese: 
Fizemos
Jjajangmyeon e Jjajangbap.
Arroz e noodles com molho de feijão de soja preto.
Tudo maravilhoso.
É uma quantidade enorme.
Deixem-me provar.
Muito bom.
Misturar isto assim.
 
Delicioso.
Tenham cuidado quando comerem isto.
Todo este molho vai ficar na vossa cara toda.
Preparem sempre o Kleenex.
Este é o acompanhamento.
É hora de dizer adeus já.
Aproveitem a minha receita.
Vejo-vos na próxima.
Adeus.
 

Indonesian: 
yang kita buat
Jjajangmyeon dan Jjajangbap
Jadi nasi dan mi dengan saus kacang hitam
Semuanya gemilang
Ini adalah ukuran (porsi) besar
Mari saya cicipi
Sangat enak
Dicampur seperti ini
Mmm
Enak
Hati hati jika kalian memakan ini
Saus ini akan terletak (menodai) di seluruh muka anda
Selalu sediakan Kleenex (merk tissue)
Ini adalah hidangan pendamping
Sudah saatnya katakan bye
Nikmati resep saya
Sampai bertemu kemudian
Dadah
(musik)

Hungarian: 
Jjajangmyeon-t és Jjajangbap-ot
készítettünk.
Tehát rizs és tészta feketebab szósszal.
Mind csodás.
Ez hatalmas adag.
Megkóstolom!
Nagyon jó.
Összekeverjük, mint a másikat.
Mmm.
Finom.
Legyetek óvatosak, mikor eszitek.
Az egész arcotokat összekeni a mártás.
Mindig készítsetek elő zsebkendőt.
Ez a kísérő étel.
Most már ideje elköszönnöm.
Teljen örömötök a receptemben!
Találkozunk legközelebb.
Viszlát!

Chinese: 
我們今天做了
짜장면和짜장밥
炸醬麵和炸醬飯
都很好吃
好多喔！
讓我嚐嚐
很好
把這個拌勻
嗯
美味
吃這個要小心喔
一不小心 滿臉都是炸醬
要備著紙巾
這是小菜
是時候說再見了
請享用
下次再見
Bye
 

English: 
We made
Jjajangmyeon and Jjajangbap.
So rice and noodles with black bean sauce.
All wonderful.
This is huge amount.
Let me taste it.
Really good.
Mix this like this.
Mmm.
Delicious.
Be careful when you eat this.
All this sauce is all over your face.
Always prepare the Kleenex.
This is the side dish.
It's time to say good bye already.
Enjoy my recipe.
See you next time.
Bye.
(upbeat music)

Filipino: 
Ginawa natin ang
Jjajangmyeon at Jjajangbap!
 
Lahat maganda  (parang 'yung nag-sub char)
Ang dami neto!
Tikman ko muna.
Hay ang sarap!
Haluin.
 
 
Mag-ingat ka kapag kinakain ito.
'Yung sauce nasa mukha mo na.
Mag-tissue ka.
 
Ba-bye na!
I-enjoy mo ang recipe na ito!
Paalam!
-Subbed by Trisha Oller
-Subbed by Trisha Oller

Swedish: 
vi gjort
Jjajangmyeon och Jjajangbop
så ris och nudlar med pasta av svarta bönor
Underbart
detta är en stor mängd
låt mig smaka
väldigt gott
mixa det så här
mmm.
utsökt
var varsam när du äter detta
såsen kan stänka över hela ditt ansikte
förbered alltid med våtservett
detta är sidorätten
det är dags att säga hejdå redan
njut av mitt recept
se dig nästa gång
hejdå
musik ~

German: 
Wir haben Jjajangmyeon
und Jjajangbap gemacht.
Also Reis und Nudeln mit Schwarzer Bohnen Soße.
Wie wundervoll.
Das sind große Portionen.
Lasst mich probieren.
Wirklich gut.
Vermischt es so.
Mmm.
Lecker.
Passt auf wenn ihr das esst.
Diese Soße wird auf eurem ganzen Gesicht sein.
Habt immer ein Kleenex vorbereitet.
Das ist die Beilage.
Es ist schon Zeit Tschüss zu sagen.
Genießt mein Rezept.
Bis zum nächsten Mal.
Tschüss-
(fröhliche Musik)

Russian: 
Мы сделали
Jjajangmyeon и Jjajangbap.
Так рис и лапша с соевым соусом.
Все замечательно.
Это огромное количество.
Позвольте мне попробовать.
Действительно хорошо.
Смешайте это, как это.
Ммм.
Вкусно.
Будьте осторожны, когда вы едите это.
Все лицо может быть в соусе
Всегда надо подготовить салфетку.
Это гарнир.
Пора прощаться уже.
Наслаждайтесь моим рецепт.
Увидимся в следующий раз.
До свидания.
(Приподнятый музыка)

Thai: 
เราได้ทำ
จาจางเมียน กับ จาจางบับ
ข้าวและก๋วยเตี๋ยวกับ ซอสถั่วดำ
 
ทั้งหมดนี่เยอะมาก
ฉันชิมมันก่อน
รสชาติดีมาก
ผสมกันแบบนี้
 
อร่อย!!
ตอนคุณกินระวัง
ซอสเปื้อนบนหน้าคุณ
เตรียมทิชชูไว้เสมอ
จานนี่มั้ง
ไปล่ะ บ๊ายยยย
สนุกกับสูตรอาหารของฉัน
เจอกันครั้งหน้า
บ๊ายยยยยย
 

Malay (macrolanguage): 
yang kita buat
Jjajangmyeon dan Jjajangbap
jadi inilah nasi dan sos kacang hitam
sangat enak
ini sangat banyak
biar saya cuba
slurpp.. sangat lazat
campur macam ini
hmmm...
seeedapppp!!!
hati-hati bila makan ini
takut nanti muka terkena sos ini
sentiasa sediakan tisu (kleenex)
ini adalah makanan sampingan
sekarang tiba masa untuk menyebut selamat tinggal
nikmatilah resepi Korea ini...
jumpa lagi
kbai
Sarikata :Frank Junion R.Essek

Chinese: 
韩式炸酱面
还有炸酱饭
yummy
美味哟
哈哈~看起来太大份了
开吃吧
哇偶哇偶
拌拌匀
（吃....）
太美味啦 ~~
吃的时候小心啊哈哈
酱会弄得满脸都是的
请随手拿一张纸巾啊哈哈
再来口小菜~~
好啦~~我要专心开吃咯~
希望你们喜欢
下次再见哟~
拜拜
 

Japanese: 
ジャージャー麺とジャージャー飯が
完成しました
ジャージャーソースがのったご飯と麺
すばらしいですね
大量ですね
味見させてください
ほんとおいしい
こういう風に混ぜて
ん～
おいしい
食べるときは注意してね
ソースが顔に飛びやすいので
ティッシュを用意してね
これはおかずです
もうお別れの時間ですね
私のレシピ楽しませていただけましたか？
ではまた～
さよなら～
 

Spanish: 
Lo hicimos.
Jjajangmyeon y Jjajangbap.
Arroz y fideos con salsa de frijol negro.
Todo maravilloso.
Esto es una enorme cantidad.
Déjenme probarlo.
Muy sabroso.
Mezclar esto así.
Mmm.
Delicioso.
Tenga cuidado al comerlo
La salsa le puede salpicar por toda la cara.
Siempre tenga una servilleta a la mano.
Este es el plato de acompañamiento.
Es hora de decir adiós.
Disfrute de mi receta.
Nos vemos la próxima vez.
Adiós.
(música alegre)

Arabic: 
نحن صنعناه
جاجانغميون و جاجانغباب
الأرز و النودلز مع صلصة الغاصوليا السوداء
كل شيء رائع !
هذه كمية كبيرة !
سأجرب طعمه
حقاً لذيذ
أخلطوا هذا هكذا
اممم..
لذيذ !
انتبهوا حين تاكلون هذا الطبق
الصلصة ستكون حول وجهكم
دائما احضروا معكم المنديل
هدا طبق جانبي
حان الوقت لاودعكم
استمتعوا بالوجبة
اراكم لاحقا
إلى اللقاء
 

Dutch: 
Vandaag maakten we
jjajangmyeon en jjajangbap.
Dat zijn rijst en noedels met zwarte bonenpasta.
Allebei even lekker.
Dit is een heleboel!
Laten we het proberen.
Erg lekker.
Doe de rijst en de saus door elkaar.
Mmm.
Heerlijk!
Pas op met het eten hiervan!
Je gezicht zal met bonenpasta beschilderd zijn!
Hou altijd een zakdoek of wat keukenpapier bij de hand.
Dit is het bijgerecht.
Het is al tijd om dag te zeggen.
Veel plezier met mijn recept.
Tot de volgende keer!
Dag!
(muziek)

French: 
Nous avons fait
"Jajangmyeon" et "Jjajangbap".
Donc, le riz et les nouilles à la sauce de haricots noirs.
Tous merveilleux.
Ceci est énorme.
Goûtons !
Très bon.
Mélanger comme ça.
Mmm.
Délicieux.
Soyez prudent lorsque vous mangez.
Toute la sauce est sur votre visage.
Toujours préparer le Sopalin.
Ceci est le plat d'accompagnement.
Il est temps de dire au revoir déjà.
Profitez de ma recette.
À la prochaine.
Au revoir.
(Musique rythmée)Attention les conversions en grammes sont approximative pour plus de précision veuillez visiter le site de Maangchi !

Turkish: 
Bugün...
Jjajangmyeon ve Jjajangbap yaptık.
Yani siyah soslu pilav ve noodle.
Hepsi harika.
Dev miktarda.
Tadına bakalım.
Gerçekten harika.
Bu şekilde karıştırıyoruz.
 
Enfes.
Bunu yerken dikkatli olun.
Tüm sos yüzünüze bulaşıyor.
Her zaman peçetenizi hazır da bulundurun.
Bu da yan yemek.
Görüşmek üzere dememin zamanı çoktan geldi.
Afiyet olsun.
Bir daha ki sefere görüşmek üzere.
Hoşçakalın ^ ^
Çeviri: Lee Hana

Modern Greek (1453-): 
Φτιάξαμε
Jjajangmyeon και Jjajangbap.
Οπότε ρύζι και νουντλς με σάλτσα απο μαύρα φασόλια.
Όλα καταπληκτικά.
Αυτή είναι τεράστια ποσότητα.
Ας δοκιμάσω.
Πολύ ωραίο.
Ανακατέψτε το έτσι.
Μμμ.
Νόστιμο.
Προσέχετε όταν το τρώτε αυτό.
Όλη η σάλτσα θα είναι σε όλο το πρόσωπό σας.
Να έχετε πάντα έτοιμο το Kleenex.
Αυτό είναι το συνοδευτικό.
Είναι ήδη ώρα να πούμε αντίο.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Αντίο.
(χαρούμενη μουσική)

Spanish: 
Asi que hicimos
Jjajangmyeon y jjajangbap
Arroz y fideos con salsa de frijol negro
Ambis maravillosos
Dejenme probar
Muy bueno
Mezclen así
Mmmmm!
Delicioso
Tengn cuidado al comer esto
O si no esta salsa estará por toda su cara
Siempre tengan listos los Kleenex
Este es el complemento
Ya es hora de despedirse
Disfruten mi receta
Hasta la próxima
Bye
Música alegre

Italian: 
Abbiamo fatto
il Jjajangmyeon e il Jjajangbap.
Riso e tagliolini con salsa di soia nera.
Tutto fantastico.
Questa è una quantità enorme.
Lasciate che la provi.
Davvero buona.
Mescolate in questo modo.
Mmm.
Delizioso.
Fate attenzione quando la mangiate.
Tutta la salsa vi finirà sul viso.
Preparate sempre dei fazzolettini.
Questo è il contorno.
E' già tempo di dirci arrivederci.
Godetevi la mia ricetta.
Ci vediamo la prossima volta.
Ciao.
(sottofondo andante con brio)
