
Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: sann tint
ရှေးခေတ် ဂရိလူမျိုးတွေက
စကြ၀ဠာဟာ ရှိးရှင်း၏ဆိုတဲ့
ကြီးမြတ်တဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
သူတို့စိတ်ထဲမှာ
ဒါကိုလုပ်ဖို့ ခင်ဗျားတို့လိုတဲ့
ဓာတ်လေးမျိုးက
မြေ
လေ
မီး
ရေ ပါတဲ့။
သဘောတရားစက် လည်ပတ်တဲ့အခါ
ဒါက လှပတဲ့ သီအိုရီတစ်ခုပါ
၎င်းမှာ ရိုးရှင်းမှု၊
ခန့်ညားမှုရှိပါတယ်။
ကွဲပြားတဲ့ နည်းမျိုးစုံနဲ့
အခြေခံ ဓာတ်ကြီးလေးပါးကို ပေါင်းစပ်ကာ၊
စကြ၀ဠာရဲ့ အံဖွယ်ရာမျိုးစုံကို 
ပြုလုပ်နိုင်ကြောင်း ၎င်းက ဆိုပါတယ်။
ဥပမာ၊ မြေနဲ့ မီးဟာ ခင်ဗျားကို
ခြောက်သွေ့တဲ့ အရာတွေပေးမယ်။
လေနဲ့ ရေက၊ စိုစွတ်တဲ့ အရာတွေဖို့ပါ။
သဘောတရားစက် လည်ပေမဲ့၊
တိုင်းတာနိုင်တဲ့
ဘာကိုမှ ဟောကိန်းမထုတ်နိုင်တဲ့
၎င်းမှာ ပြဿနာရှိပါတယ်။
တိုင်းတာခြင်းဆိုသည်ကား
လက်တွေ့သိပ္ပံရဲ့ အခြေခံဖြစ်ပါတယ်။
ပိုဆိုးတာက သီအိုရီဟာ မှားပါတယ်။
ဒါပေမဲ့..
ဂရိလူမျိုးတွေဟာ ကြီးမြတ်တဲ့
သိပ္ပံပညာရှင်ကြီးတွေပါ..
ပြီးတော့၊ ဘီစီ ၅ ရာစုမှာ
Miletus မြို့က Leucippus ဟာ

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Kanawat Senanan
ชาวกรีกโบราณมีความคิดที่ยอดเยี่ยมที่ว่า
เอกภพนั้นไม่ได้ซับซ้อน
ในความคิดของพวกเขา
คุณต้องการแค่สี่ธาตุเพื่อที่จะสร้างมัน
ดิน
ลม
ไฟ
และน้ำ
ทฤษฎีนั้นฟังดูแล้ว มันสวยงามทีเดียว
มันมีความเรียบง่ายและงดงาม
มันกล่าวว่า โดยการรวมกัน
ของธาตุพื้นฐานทั้งสี่ในรูปแบบที่แตกต่างกัน
คุณก็สามารถผลิตความตื่นตาหลากลาย
ของเอกภพได้ทั้งหมด
ยกตัวอย่างเช่น ดินและไฟ
ให้สิ่งที่แห้ง
ลมและน้ำ ให้สิ่งที่เปียก
แต่ทฤษฎีที่ว่านี้มีปัญหา
มันไม่สามารถทำนายผลการวัดของสิ่งต่างๆ ได้
และการชั่งตวงวัดนั้น เป็นพื้นฐาน
ของวิทยาศาสตร์เชิงทดลอง
แย่กว่านั้น ทฤษฎีที่ว่ามันผิด
แต่ชาวกรีกนั้นมีจิตวิญญาณของนักวิทยาศาสตร์ชั้นเลิศ
และในศตวรรษที่ 5
ลิวซิปปัส (Leucippus) แห่ง เมลิทัส (Miletus) 
ได้เสนอความคิด

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Os gregos da Antiguidade
tinham uma ideia ótima:
O universo era simples.
No seu entendimento,
tudo o que era necessário
eram quatro elementos:
a terra, o ar,
o fogo e a água.
Enquanto teoria,
era uma teoria muito bonita.
Tinha simplicidade e elegância.
Diz que, combinando estes quatro elementos
de maneiras diferentes,
podíamos produzir toda a maravilhosa
diversidade do universo.
A terra e o fogo, por exemplo,
davam-nos as coisas secas.
O ar e a água, as coisas húmidas.
Mas, tal como todas as teorias,
tinha um problema.
Não previa nada que pudesse ser medido,
e a medição é a base
da ciência experimental.
Mas o pior era que a teoria estava errada.
Os gregos eram ótimos
cientistas do espírito
e, no século V a.C.,
Leucipo de Mileto apareceu

Polish: 
Tłumaczenie: Krystyna Lewinska
Korekta: Capa Girl
Starożytni Grecy mieli świetną teorię:
wszechświat jest prosty.
Według nich
składał się tylko z czterech elementów:
ziemi,
powietrza,
ognia
i wody.
Teoria wygląda pięknie.
Jest prosta i elegancka.
Mówi, że łącząc na różne sposoby
cztery podstawowe elementy
możemy stworzyć wszystko
we wszechświecie.
Na przykład z ziemi i ognia
mamy suche rzeczy.
Z powietrza i wody - mokre.
Teoria ta ma jednak wadę.
Nie przewiduje nic,
no można mierzyć,
a mierzenie jest podstawą nauki.
Co gorsza, teoria była błędna.
Ale Grecy byli wspaniałymi myślicielami
i w V wieku przed naszą erą
Leucyp z Miletu wpadł na pomysł,

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Ariana Bleau Lugo
Les Grecs de l'antiquité 
ont eu une idée géniale :
L'univers est simple.
Dans leur esprit,
tout ce qu'il faut pour le créer, 
ce sont 4 éléments :
la terre,
l'air,
le feu,
et l'eau.
C'est une belle théorie.
Elle est simple et élégante.
Elle dit qu'en combinant
les 4 éléments de base 
de différentes manières,
on pourrait produire toute
la merveilleuse diversité de l'univers.
La terre et le feu, par exemple,
donnent des choses sèches.
L'air et l'eau, des choses humides.
Mais cette théorie posait un problème.
Elle ne prédisait rien 
qui puisse être mesuré,
et la mesure est à la base 
de la science expérimentale.
Pire encore, la théorie était fausse.
Mais les Grecs étaient de 
grands scientifiques de l'esprit
et au 5e siècle av. J.-C.,
Leucippe de Milet a émis

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Oana Micheten
Vechii greci au avut o idee minunată:
universul este simplu.
În mintea lor,
universul avea nevoie
doar de patru elemente:
pământ, aer, foc și apă.
Teoretic vorbind, ideea e frumoasă.
Are simplitate și eleganță.
Se spune că dacă combini
cele patru elemente fundamentale
în moduri diferite,
ai putea crea toată diversitatea minunată
a universului.
Pământul și focul, de exemplu,
îți dau lucrurile uscate.
Aerul și apa, lucrurile umede.
Dar teoria are o hibă.
Nu a prezis nimic
care ar putea fi măsurat,
iar măsura e baza științei experimentale.
Chiar mai rău, teoria era greșită.
Dar grecii erau mari savanți ai minții
și-n secolul al V-lea î.C.,
Leucippus din Miletus a avut

Chinese: 
譯者: Jephian Lin
審譯者: Geoff Chen
古代希臘人有一個偉大的想法：
宇宙是簡單的。
在他們心中，
要建構宇宙只須要四種元素：
土、
空氣、
火、
還有水。
就像它的理論一樣，
這是美麗的。
既簡單、又優雅。
理論中認為
藉由四種元素的不同組合，
可以產生宇宙萬物。
比如說土加火，
就會有一些乾的東西。
而空氣加水，就會得到濕的東西。
但依照這理論，
會有一個問題。
它沒辦法預測出任何
可以測量的事物，
而測量又是實驗科學的基礎。
更糟的是，這理論是錯的。
但希臘人仍是
思想上偉大的科學家，
在西元前 5 世紀，
米勒都的留基伯（Leucippus of Miletus）

Vietnamese: 
Translator: Thành Đào Công
Reviewer: Lauren Nguyen
Người Hy Lạp cổ đại có
một ý tưởng tuyệt vời:
Vũ trụ rất đơn giản.
Trong đầu họ,
tất cả những gì bạn cần là bốn nguyên tố:
đất, khí, lửa và nước.
Khi áp dụng lý thuyết, nó là một cái đẹp.
Nó có sự đơn giản và tao nhã.
Nó nói rằng bằng cách kết hợp
4 nguyên tố cơ bản bằng các cách khác nhau
bạn có thể tạo ra tất cả
sự đa dạng tuyệt vời trong vũ trụ.
Ví dụ đất và lửa,
cho bạn những thứ khô ráo.
Khí và nước, cho ra thứ ẩm ướt.
Nhưng khi áp dụng lý thuyết,
nó gặp phải vấn đề.
Nó không dự đoán bất cứ điều gì
có thể đo lường được,
và đo lường là nền tảng
của khoa học thực nghiệm.
Tệ hơn, lý thuyết đã sai.
Nhưng người Hy Lạp là
các nhà khoa học tuyệt vời
và trong thế kỷ thứ 5 TCN,
Leucippus của Miletus đi đến

Arabic: 
المترجم: Samar Mohamed Alanazi
المدقّق: Hussain Laghabi
كان لدى اليونانيين القدماء فكرة عظيمة،
هي أن الكون بسيط.
فقد كانوا يعتقدون
أن ما يكوّنه أربعة عناصر:
تراب،
هواء،
نار،
وماء.
وبالرغم من تطور النظريات، 
إلا أنها لا تزال نظرية جميلة.
فهي مميزة وبسيطة.
تقول النظرية أنه بجمع
الأربعة عناصر الأساسية بطرق مختلفة،
فأنت تستطيع إنتاج كل مافي الكون
من تنوعات بديعة.
فمثلاً، التربة والماء
ينتجان الأشياء الجافة.
و الهواء والماء، ينتجان الأشياء الرطبة.
ولكن فيما بعد، اتضح أن فيها خللًا.
فهي لم تشمل أي شيء يمكن قياسه،
والقياس هو أساس العلم التجريبي.
والأسوأ من ذلك أن النظرية كانت خاطئة.
لكن اليونانيين كانوا علماء عظماء
وفي القرن الخامس قبل الميلاد،
ظهر رجل يدعى ليوسيبوس

Italian: 
Traduttore: Monica Gambelli
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Gli antichi Greci 
ebbero una grande idea:
L'universo è semplice.
Per loro,
era fatto solo di quattro elementi:
terra,
aria,
fuoco,
e acqua.
Come teoria è molto bella.
È semplice ed elegante.
Dice che combinando
i quattro elementi fondamentali
in vari modi,
si ottengono tutte le
meravigliose diversità dell'universo.
Per esempio,
da terra e fuoco
derivano le cose asciutte.
Dall'aria e dall'acqua
le cose umide.
Ma, come in tutte le
teorie, c'è un "ma".
Non prevedeva le cose misurabili,
e la misurazione è la 
base della scienza sperimentale.
Peggio ancora,
la teoria era sbagliata.
Ma i Greci erano grandi
esperti della mente
e nel quinto secolo d.C.,
Leucippo di Mileto elaborò

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Mariela Rodio
Los antiguos griegos
tuvieron una gran idea:
el universo es simple.
En sus mentes,
para crearlo, solo eran
necesarios cuatro elementos:
tierra,
aire,
fuego
y agua.
Como teoría, es hermosa.
Es simple y elegante.
Dice que combinando
los cuatro elementos básicos
de diferentes maneras
puede producirse toda
la diversidad del universo.
La tierra y el fuego, por ejemplo,
nos dan las cosas secas.
El aire y el agua, las cosas húmedas.
Pero como teoría tenía un problema.
No predecía nada que pudiera medirse,
y la métrica es la base
de la ciencia experimental.
Peor aún, la teoría era errónea.
Pero los griegos eran
grandes científicos de la mente
y en el siglo V aC,
apareció Leucipo de Mileto

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: eviatar edlerman
ליוונים העתיקים היה רעיון מעולה
היקום הוא פשוט.
לדעתם,
כל מה שהיה צריך כדי ליצור אותו היו ארבעה יסודות:
אדמה,
אויר,
אש,
ומים.
התאוריות אומרות, שהוא יפיפיה.
יש לו פשטות ואלגנטיות.
היא אומרת שעל ידי שילוב
ארבעת היסודות הפשוטים האלה בדרכים שונות,
אתם יכולים ליצור את כל הגיוון הנפלא של היקום.
אדמה ואש לדוגמה,
נותנים לכם דברים יבשים.
אויר ומים, דברים רטובים.
אבל התאוריות אומרות, שהיתה לה בעיה.
היא לא חזתה שום דבר שניתן למדידה,
ומדידה היא הבסיס למדע ניסויי.
וגרוע יותר, התאוריה היתה שגויה.
אבל המדענים היו מדענים מעולים של החשיבה
ובמאה ה 5 לפני הספירה,
ליוזיפוס ממילטוס הגה

English: 
Translator: Andrea McDonough
Reviewer: Jessica Ruby
The ancient Greeks had a great idea:
The universe is simple.
In their minds,
all you needed to make it were four elements:
earth,
air,
fire,
and water.
As theories go, it's a beautiful one.
It has simplicity and elegance.
It says that by combining
the four basic elements in different ways,
you could produce all the wonderful diversity of the universe.
Earth and fire, for example,
give you things that are dry.
Air and water, things that are wet.
But as theories go, it had a problem.
It didn't predict anything that could be measured,
and measurement is the basis of experimental science.
Worse still, the theory was wrong.
But the Greeks were great scientists of the mind
and in the 5th century B.C.,
Leucippus of Miletus came up

Spanish: 
Los antiguos griegos[br]tuvieron una gran idea:
el universo es simple.
En sus mentes,
para crearlo, solo eran[br]necesarios cuatro elementos:
tierra,
aire,
fuego
y agua.
Como teoría, es hermosa.
Es simple y elegante.
Dice que combinando
los cuatro elementos básicos[br]de diferentes maneras
puede producirse toda[br]la diversidad del universo.
La tierra y el fuego, por ejemplo,
nos dan las cosas secas.
El aire y el agua, las cosas húmedas.
Pero como teoría tenía un problema.
No predecía nada que pudiera medirse,
y la métrica es la base[br]de la ciencia experimental.
Peor aún, la teoría era errónea.
Pero los griegos eran[br]grandes científicos de la mente
y en el siglo V aC,
apareció Leucipo de Mileto

Korean: 
번역: Gemma Lee
검토: Keewoo Lee
고대 그리스 사람들은 
훌륭한 생각을 했습니다.
우주는 단순하다고 생각했죠.
그들의 마음 속에는
우주를 만드는 데는 
4 가지 요소가 필요하다고 생각했습니다.
흙,
공기,
불,
물입니다.
이론에 따르면 그 생각은 아름답습니다.
단순함과 우아함이 있죠.
4 가지 기본 요소를
서로 다른 방식으로 조합해서
여러 가지로 훌륭한 우주의 다양성을 
만들어낼 수 있다는거죠.
예를 들면 흙과 불은
마른 것을 만들어내고
공기와 물은 젖은 것을 만듭니다.
하지만 이론에 따르면 문제가 생깁니다.
그 이론은 측정할 수 있는 것에 대해선 
예상을 못했죠.
측정은 실험 과학의 기본입니다.
더 나쁜 점은 그 이론이 틀렸다는 겁니다.
하지만 그리스 사람들은 
훌륭한 정신을 가진 과학자들이었고
기원전 5세기에
밀레투스 출신의 레우키포스는

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Стари Грци су имали сјајну идеју:
свемир је једноставан.
Према њиховом виђењу,
све што вам треба
да га направите су 4 елемента:
земља, ваздух, ватра и вода.
Што се теоријa тичe, ова је предивна.
Поседује једноставност и елеганцију.
Каже да кроз комбиновање
четири основна елемента
на различите начине,
можете да створите 
сву сјајну разноликост у свемиру.
Земља и ватра вам, рецимо,
дају ствари које су суве.
Ваздух и вода - ствари које су влажне.
Ипак, са применом теорије, 
јавио се проблем.
Није предвиђала ништа 
што се могло мерити,
а мерења су основа експерименталне науке.
Још горе, теорија је била погрешна,
али су Грци били сјајни, паметни научници
и у 5. веку п. н. е.
Леукип из Милета дошао је

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria K.
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Οι αρχαίοι Έλληνες
είχαν μια σπουδαία ιδέα:
Το σύμπαν είναι απλό.
Στα μυαλά τους, όλα όσα
χρειαζόσουν για να το φτιάξεις
ήταν τέσσερα στοιχεία:
Γη, αέρας, φωτιά, και νερό.
Συγκριτικά με άλλες θεωρίες, είναι όμορφη.
Έχει απλότητα και γλαφυρότητα.
Λέει ότι συνδυάζοντας τα τέσσερα βασικά
στοιχεία με διαφορετικούς τρόπους,
θα μπορούσες να παράγεις
όλη τη θαυμάσια ποικιλία του σύμπαντος.
Η γη και η φωτιά, για παράδειγμα,
σου δίνουν πράγματα που είναι ξηρά.
Ο αέρας και το νερό,
πράγματα που είναι υγρά.
Συγκριτικά, όμως, με άλλες θεωρίες,
είχε ένα πρόβλημα.
Δεν προέβλεπε τίποτα
που μπορούσε να μετρηθεί,
και η μέτρηση είναι η βάση
της πειραματικής επιστήμης.
Ακόμα χειρότερα, η θεωρία ήταν λανθασμένη.
Οι Έλληνες, όμως, ήταν σπουδαίοι
επιστήμονες του μυαλού
και τον 5ο αιώνα π.Χ.,
ο Λεύκιππος της Μιλήτου

Chinese: 
翻译人员: Tianshu Wang
校对人员: Gabriella Hu
古希腊人有个很好的想法：
宇宙很简单。
在他们看来，
宇宙的一切
都由四种元素组成：
土壤、空气、火，
还有水。
这个美妙的理论继续发展，
它既简单，又优雅。
它说，只要用不同的方式
组合这四种元素，
就能得到宇宙中
多样的一切。
比如说，土壤和火
能合成干燥的东西。
空气和水能合成湿的。
但是随着理论发展，
问题来了。
它的预测里，
没有能被测量的东西，
而测量是实验科学的基础。
更糟的是，
这个理论根本不对。
不过，希腊人是伟大的哲学家
而且在公元前5世纪，
留基伯提出了

Azerbaijani: 
Translator: Namig Guliyev
Reviewer: Gulchin Taghiyeva
Qədim yunanların əla ideyası var idi:
Kainat sadədir.
Onların fikrincə,
onu düzəltmək üçün cəmi dörd ünsürə ehtiyac var:
torpaq,
hava,
od
və su.
Bir nəzəriyyə kimi bu çox gözəldir.
Sadə və qəşəngdir.
Bu nəzəriyyə deyir ki,
dörd əsas ünsürü müxtəlif yollarla birləşdirməklə
kainatın bütün müxtəlifliyini əldə edə bilərsən.
Torpaq və od, məsələn,
quru şeyləri verir.
Hava və su isə yaş şeyləri.
Amma nəzəriyyə kimi onun bir problemi var idi.
O, ölçülə biləcək heç bir proqnoz vermirdi,
təcrübi elmin əsası isə ölçmədir.
Daha da pisi, bu nəzəriyyə səhv idi.
Amma yunanlar böyük düşüncə sahibi idilər
və eramızdan əvvəl 5-ci əsrdə
Miletli Levkipp

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Isabel Villan
Os gregos antigos tiveram uma grande ideia:
o universo era simples.
Eles achavam
que tudo que era necessário para criá-lo eram os quatro elementos:
terra,
ar,
fogo
e água.
Em se tratando de teorias, essa é bem bonita.
Tem simplicidade e elegância.
Ela afirma que ao combinar
os quatro elementos básicos de formas diferentes,
seria possível criar todas as diversas maravilhas que existem no universo.
Terra e fogo, por exemplo,
gerariam coisas secas.
Ar e água, coisas que são úmidas.
Mas em se tratando de teorias, havia um problema.
Ela não afirmava nada que pudesse ser avaliado,
e avaliações são a base da ciência experimental.
Ainda pior, essa teoria estava errada.
Mas os gregos eram grandes cientistas da mente
e no século V a.C.,
Leucipo de Mileto surgiu

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Yavor Ivanov
Древните гърци имали страхотна идея:
Вселената е много проста.
Те си мислели,
че всичко необходимо за да бъде изградена били четири елемента:
земя,
въздух,
огън,
и вода.
Що се касае до теории, това е красива теория.
Тя е проста и елегантна.
Тя твърди, че чрез комбиниране на
четирите основни елементи по различни начини,
вие може да произведете цялото прекрасно многообразие във Вселената.
Земя и огън, например,
дават неща, които са сухи.
Въздуха и водата, неща, които са мокри.
Но що се отнася до теории, тя имала проблем.
Тя не предвидила нищо, което може да бъде измерено,
а измерването е в основата на експерименталната наука.
Още по-лошо, теорията била погрешна.
Но гърците са велики мислители
и в 5-ти век пр.н.е.,
Левкип от Милет достигнал

Croatian: 
Prevoditelj: Katarina Mikjel
Recezent: Ivan Stamenković
Stari su Grci imali sjajnu ideju:
svemir je jednostavan.
Mislili su
da se sastoji od samo 4 elementa:
zemlje,
zraka,
vatre
i vode.
Lijepa je to teorija.
Jednostavna i elegantna.
Prema njoj, različitim
kombinacijama četiri osnovna elementa
nastaje sva divna raznolikost svemira.
Zemlja i vatra, na primjer,
tvore suhe stvari.
Zrak i voda – vlažne stvari.
Ipak, postojao je problem
s tom teorijom.
Nije predviđala ništa
što je moguće mjeriti,
a mjerenja su osnova
eksperimentalne znanosti.
Još gore, teorija je bila pogrešna.
No Grci su bili
sjajni znanstveni mislioci
te je u 5. stoljeću pr. Kr.
Leukipu iz Mileta pala na um

Russian: 
Переводчик: Pauline Hortman
Редактор: Irina Zhandarova
Древние греки пришли к гениальному выводу:
Вселенная устроена по простым законам.
По их мнению,
всё сущее состояло из четырёх элементов:
земли,
воздуха,
огня
и воды.
Это хорошая теория.
Простая и элегантная.
Согласно этой теории,
различные сочетания четырёх элементов 
лежат в основе
удивительного многообразия
окружающего мира.
Из земли и огня, например,
состоят сухие вещества.
Из воздуха и воды — жидкости.
Однако, в этом и заключалась загвоздка.
Эта теория не позволяла
измерить окружающий мир,
а, как известно, измерения —
основа экспериментальной науки.
Теория провалилась.
Греки были великими учёными.
В V веке до нашей эры
Левкипп из Милеты вывел

German: 
Übersetzung: Sandra Schellhase
Lektorat: Johannes Duschner
Die alten Griechen hatten eine tolle Idee:
Das Universum ist simpel.
Ihrer Meinung nach bestand es
aus vier Elementen:
Erde, Luft, Feuer und Wasser.
In der Theorie klingt das wunderschön;
sie hat Schlichtheit und Eleganz.
Durch Kombination der vier Elemente
könne man die Vielfalt
des Weltalls erschaffen.
Erde und Feuer etwa
liefern trockene Dinge,
Luft und Wasser nasse Dinge.
Doch die Theorie war problematisch.
Sie konnte nichts Messbares vorhersagen
und Messungen sind die Basis
für experimentelle Wissenschaft.
Schlimmer noch: Die Theorie war falsch.
Doch die Griechen waren
Verstandeswissenschaftler
und im 5. Jahrhundert n. Chr.
entwickelte Leukipp von Milet

Turkish: 
Çeviri: Gülce Dilay Erdem
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
Antik Yunanlıların harika bir fikri vardı:
Evren basittir.
Zihinlerinde, bunu yapmak için 
gereken dört element vardı:
Toprak, hava, ateş ve su.
Diğer teoriler arasında,
bu güzel bir tanesidir.
Sadeliği ve zarafeti vardır.
Dört temel elementi 
farklı şekillerde birleştirerek
evrenin tüm harika çeşitliliğini 
üretebileceğinizi söylüyor.
Örneğin, toprak ve ateş,
size kuru olan şeyleri verir.
Hava ve su, ıslak olan şeyleri verir.
Ama bu teorinin bir problemi vardı.
Ölçülebilen hiçbir şeyi öngöremedi
ve ölçüm, deneysel bilimin temelidir.
Daha da kötüsü, teori yanlıştı.
Ancak Yunanlılar iyi bilim insanlarıydı,
ve MÖ 5. yüzyılda Miletli 
Leukippos şimdiye kadarki

Japanese: 
翻訳: Akiko Hicks
校正: Tomoyuki Suzuki
古代のギリシャ人には
素晴らしい考えがありました
彼らの宇宙は シンプルで
全てのものは たった４つの元素から
出来ていると考えました
全てのものは たった４つの元素から
出来ていると考えました
「土」「空気」「火」そして 「水」です
「土」「空気」「火」そして 「水」です
「土」「空気」「火」そして 「水」です
「土」「空気」「火」そして 「水」です
理論としては 美しく
シンプルでエレガントです
４つの元素をいろいろ組み合わせて
４つの元素をいろいろ組み合わせて
宇宙の素晴らしい多様性を作り出すのです
例えば「土」と「火」は
乾いた物質を作り
「空気」と「水」は 湿ったものを作る
という具合です
でも理論としては 問題がありました
この理論では測定できるものを
予測できません
実験科学では測定することが
基本なのです
その上
理論は誤りでした
でもギリシャには
偉大な哲学者がたくさんいました
紀元前５世紀になると
ミレトスのレウキッポスが

Dutch: 
Vertaald door: Valérie Boor
Nagekeken door: Els De Keyser
De oude Grieken hadden een geweldig idee:
het heelal is eenvoudig.
Volgens hen
had je maar vier elementen nodig om alles te maken:
aarde,
lucht,
vuur
en water.
Het is een mooie theorie,
eenvoudig en elegant.
Ze stelt dat combinaties
van de basiselementen
Ze stelt dat combinaties
van de basiselementen
de wonderschone verscheidenheid
van het heelal opleveren.
Aarde en vuur bijvoorbeeld
leveren droge dingen op.
Lucht en water, natte dingen.
Toch had deze theorie een probleem:
ze voorspelde niets dat gemeten kon worden,
en meten is de basis van 
experimentele wetenschap.
Erger nog, de theorie was fout.
De Grieken waren geweldige 
wetenschappelijke denkers
en in de 5e eeuw voor Christus
bedacht Leucippus van Milete

Persian: 
Translator: Pedram Pourasgari
Reviewer: Hajar Almasi
یونانیان باستان ایده‌ای عالی داشتند:
جهان هستی ساده است.
از نظر آن‌ها،
تنها چهار عنصر برای ساختن جهان لازم بود:
زمین، هوا، آتش و آب.
به عنوان یک نظریه، زیباست.
سادگی و ظرافت دارد.
می‌گوید با ترکیب کردن
چهار عنصر اولیه به روش‌های مختلف،
می‌توانید این تنوع فوق‌العاده
در جهان را به وجود آورید.
به عنوان مثال، زمین و آتش،
چیزهای خشک را به وجود می‌آورند.
هوا و آب، چیزهای خیس.
اما به عنوان نظریه، مشکلی داشت.
چیزی را پیش‌بینی نمی‌کرد
که قابل اندازه‌گیری باشد،
و اندازه‌گیری، مبنای علم تجربی است.
از آن بدتر این که نظریه اشتباه بود.
اما یونانیان باستان متفکران بزرگی بودند
و در قرن پنجم پیش از میلاد
لئوکیپوس از شهر میلتوس

German: 
eine der beständigsten
wissenschaftlichen Ideen überhaupt.
Alles was wir sehen, besteht aus
kleinen, unteilbaren Teilen: Atomen.
Diese Theorie ist schlicht und elegant
und hat gegenüber der Elemente-Theorie
den Vorteil korrekt zu sein.
Jahrhunderte wissenschaftlichen
Denkens und Ausprobierens
wiesen nach, dass die echten Elemente
wie Wasserstoff, Kohlenstoff und Eisen
in Atome zerlegt werden können.
Nach Leukipps Theorie ist das Atom
der kleinste unteilbare Teil,
der noch als Wasserstoff,
Kohlenstoff oder Eisen erkennbar ist.
Das einzige Problem der Idee Leukipps ist,
dass Atome in der Tat teilbar sind.
Tatsächlich erklärt seine Theorie
nur einen kleinen Teil von dem,
was das Universum ausmacht.
Was als normal im Weltall erscheint,
ist in Wirklichkeit eher selten.
Leukipps Atome und ihre Bestandteile
machen nur etwa 5 % von dem aus,
was wir dort draußen kennen.
Physiker kennen den Rest des Universums,
95 % davon, als Dunkles Universum,
das aus Dunkler Materie
und Dunkler Energie besteht.
Woher wir das wissen?

Polish: 
który przetrwał swe czasy.
Wszystko co widzimy jest zbudowane
z malutkich, niewidzialnych
kawałków materii zwanych atomami.
Ta teoria jest prosta i elegancka
i ma przewagę
nad tą o ziemi,
powietrzu, ogniu i wodzie
- jest prawdziwa.
Przez wieki rozważań
i eksperymentów
ustalono,
że cząsteczki, które znamy,
jak wodór,
węgiel,
i żelazo
możemy podzielić na atomy.
W teorii Leucypa atomy
były najmniejszymi,
niewidzialnymi kawałkami,
które można rozpoznać
jako wodór,
węgiel
czy żelazo.
Jedyne, czego nie wiedział to fakt,
że atomy też można dzielić.
Co więcej okazuje się,
że jego atomy
to tylko maleńka część tego,
z czego składa się wszechświat.
To, co wydaje się podstawowym
składnikiem wszechświata,
jest tak naprawdę dosyć rzadkie.
Atomy Leucypa i to,
z czego się składają
to tylko jakieś 5%
z wszystkiego co znamy.
Według fizyków reszta wszechświata,
95% z niego,
to ciemny wszechświat,
składający się z ciemnej materii
i ciemnej energii.
Skąd o tym wiemy?

Vietnamese: 
với một trong những ý tưởng khoa học
bền vững nhất.
Mọi thứ ta thấy đều được tạo ra
từ các thứ tí hon, không phân chia được,
gọi là nguyên tử.
Lý thuyết này đơn giản và tao nhã,
và nó có lợi thế
so với lý thuyết đất, khí, lửa và nước
để chứng tỏ sự đúng đắn.
Những suy nghĩ và
thí nghiệm khoa học hàng thế kỷ
đã công bố rằng nguyên tố thực sự,
những thứ như hydro,
carbon và sắt
có thể bị phá vỡ thành nguyên tử.
Trong lý thuyết của Leucippus, nguyên tử
là thứ nhỏ nhất, không phân chia được
mà có thể nhận dạng được
như hydro,
carbon và sắt.
Điều duy nhất sai trong ý tưởng của Leucippus
là nguyên tử, thực ra, có thể phân chia.
Hơn thế, ý tưởng nguyên tử của ông
chỉ giải thích một phần nhỏ
của thứ đã tạo nên vũ trụ.
Những gì hiện ra như các vật
thông thường trong vũ trụ
thực ra khá là hiếm.
Nguyên tử của Leucippus,
và những thứ tạo ra từ chúng,
thực sự chỉ cấu thành nên 5% vật chất
chúng ta biết nằm ở đấy.
Các nhà vật lý biết phần còn lại
của vũ trụ, 95% của nó, là vũ trụ tối,
tạo thành từ vật chất tối
và năng lượng tối.
Làm sao ta biết được?
Ta biết vì ta quan sát vật

Korean: 
가장 뛰어난 과학적 이론을 내놓았습니다.
우리가 보는 모든 것은
원자라는 아주 작고 더는 나눌 수 없는 물질로 
이루어져있다는 거죠.
이 이론은 단순하고 우아합니다.
그리고 흙, 공기, 불, 물 이론에 비해
장점도 가지고 있는데
옳다는 것입니다.
몇 세기에 걸친 과학적 사고와 실험은
진짜 원소들,
수소,
탄소,
철같은 것들이
원자로 쪼개질 수 있음을 확인시켰습니다.
레우키포스의 이론에서
원자는 가장 작고
더는 나눌 수 없지만 
여전히 인식이 가능한 물질입니다.
수소,
탄소,
또는 철처럼 말입니다.
레우키포스의 생각에서 딱 하나 잘못된 것은
원자는 사실 나눌 수 있습니다.
더우기 그의 원자론은
우주를 이루고 있는
작은 부분만을 설명할 수 있습니다.
우주에서 보통으로 보이는 물질은
사실 아주 드뭅니다.
레우키포스의 원자론, 
즉 물질을 이루고 있는 것은
우리가 우주에 있다고 알고 있는 것의
5%만 이루고 있습니다.
물리학자들은 우주의 나머지가,
그러니까 우주의 95%가
어두운 우주처럼
암흑 물질과 암흑 에너지로 
이루어져있음을 알고 있습니다.
우리가 이것을 어떻게 알까요?

iw: 
את אחד הרעיונות המדעיים שהחזיקו הכי הרבה זמן אי פעם.
כל מה שאנחנו רואים עשוי
מחלקים זעירים ואינדיבידואלים של חומר שנקראים אטומים.
התאוריה הזו פשוטה ואלגנטית,
ויש לה את היתרון
על פני תאוריית האדמה, אויר, אש ומים
של להיות נכונה.
מאות של מחשבות וניסויים מדעיים
הוכיחו שהיסודות האמיתיים,
דברים כמו מימן,
פחמן,
וברזל,
יכולים להיות מפורקים לאטומים.
בתאוריה של ליוסיפוס, האטום הוא החלקיק
הבלתי נראה הקטן ביותר שעדיין ניתן לזיהוי
כמימן,
פחמן,
או ברזל.
הדבר היחידי השגוי ברעיון של ליוסיפיוס
הוא שאטומים, הם למעשה, ברי חלוקה.
מה עוד, רעיון האטומים שלו מסתבר
שמסביר רק חלק קטן
ממה שהיקום עשוי ממנו.
מה שנראה כחומר הרגיל של היקום
הוא, למעשה, די נדיר.
האטומים של ליוסיפיוס, והדברים שהם עשויים ממנו,
הם למעשה רק 5%
ממה שאנחנו יודעים שיש שם.
הפיסיקאים יודעים ששאר היקום,
95% ממנו,
הוא יקום אפל,
עשוי מחומר אפל ואנרגיה אפלה.
איך אנחנו יודעים את זה?

French: 
l'une des idées scientifiques 
les plus durables.
Tout ce que nous voyons se compose
de morceaux minuscules et indissociables 
de choses appelées atomes.
Cette théorie est simple et élégante,
et elle a l'avantage
sur la théorie de la terre, 
l'air, le feu et l'eau
d'être juste.
Des siècles de pensée scientifique 
et d'expérimentation
ont établi que les éléments réels,
des choses comme l'hydrogène,
le carbone,
et le fer,
peut être décomposé en atomes.
Dans la théorie de Leucippe, 
l'atome est la plus petite chose
indivisible encore reconnaissable
comme de l'hydrogène,
du carbone,
ou du fer.
La seule chose fausse 
dans l'idée de Leucippe
est que les atomes sont, en fait, divisibles.
En outre, son idée d'atomes s'avère
n'expliquer qu'une petite partie
de ce dont l'univers est fait.
Ce qui semble être 
la matière ordinaire de l'univers
est, en fait, assez rare.
Les atomes de Leucippe 
et les choses dont ils sont faits,
ne représentent en fait qu'environ 5 %
de ce que nous savons être là.
Les physiciens connaissent 
le reste de l'univers,
95 %,
comme l'univers noir,
fait de matière noire et d'énergie noire.
Comment le savons-nous ?

Japanese: 
その後 長いこと信じられることになる
科学の概念を思いつきました
目に見える全てのものは
小さくて目には見えない
「原子」から出来ているという概念です
この理論はシンプルでエレガントな上
この理論はシンプルでエレガントな上
「土」「空気」「火」「水」の理論よりも
ずっと正しいものでした
その後何世紀もの 科学的探求や
実験の結果
今日の元素である
水素とか炭素
鉄も
水素とか炭素
鉄も
水素とか炭素
鉄も
原子に分割できるとわかっています
レウキッポスの理論でも原子とは
これ以上 小さくしたら
水素､炭素､鉄とは識別できない
これ以上 小さくしたら
水素､炭素､鉄とは識別できない
分割不可能な最小単位でした
分割不可能な最小単位でした
レウキッポスの考えに欠けていたのは
原子は更に小さいものに 分割できるということ
レウキッポスの考えに欠けていたのは
原子は更に小さいものに 分割できるということ
また 彼に始まった原子の考え方では
この宇宙を作る ごく一部のものしか
説明できない事が分かったのです
この宇宙を作る ごく一部のものしか
説明できない事が分かったのです
我々の考える宇宙にある通常の物質は
実は稀なもののようなのです
我々の考える宇宙にある通常の物質は
実は稀なもののようなのです
レウキッポスの原子や
その原子が作るものは
宇宙全体にあるものの
ほんの５％程だとわかったのです
宇宙全体にあるものの
ほんの５％程だとわかったのです
物理学者は宇宙の残りの95％を
ダークユニバースと呼んでいます
ダークユニバースと呼んでいます
ダークマターとダークエネルギーから
出来ています
なぜそんなことが解るのか？

Croatian: 
jedna od najtrajnijih
znanstvenih ideja u povijesti.
Sve što vidimo sastoji se
od sićušnih, nedjeljivih djelića tvari
koji se nazivaju atomima.
I ova je teorija jednostavna i elegantna,
ali, za razliku
od teorije zemlje, zraka, vatre i vode,
ona je i točna.
Stoljeća znanstvene misli
i eksperimentiranja
utvrdila su da je prave elemente,
kao što su vodik,
ugljik
i željezo,
moguće rastaviti na atome.
Prema Leukipovoj teoriji
atom je najmanji,
nedjeljivi djelić tvari
koji i dalje ima osobine
vodika,
ugljika
ili željeza.
Jedina je pogreška u Leukipovoj ideji
to što su atomi zapravo djeljivi.
Osim toga, njegova ideja o atomima
tek u maloj mjeri objašnjava
od čega se sve svemir sastoji.
Ono što nam se čini
uobičajenim dijelom svemira
ustvari je prilično rijetko.
Leukipovi atomi, i njihovi dijelovi
zapravo čine samo oko 5 %
poznatog dijela svemira.
Fizičari smatraju
preostalih 95 %
tamnim svemirom,
sastavljenim od tamne tvari
i tamne energije.
Kako to znamo?

Spanish: 
con una de las ideas científicas[br]más duraderas de la historia.
Todo lo que vemos está compuesto
de diminutos trozos indivisibles[br]de materia llamados átomos.
Es una teoría simple y elegante
y tiene la ventaja
--sobre la teoría de la tierra,[br]el aire, el fuego y el agua--
de ser cierta.
Siglos de pensamiento[br]científico y experimentación
han establecido que los elementos reales
--cosas como el hidrógeno,
el carbono,
y el hierro--
pueden descomponerse en átomos.
En la teoría de Leucipo,[br]el átomo es el elemento
indivisible más pequeño de materia[br]que aún es reconocible
como hidrógeno,
carbono,
o hierro.
El único error de la idea de Leucipo
es que los átomos son divisibles.
Por otra parte, su idea átomo
explica solo una pequeña parte
de lo que constituye el universo.
Lo que aparecía como[br]materia común del universo
en realidad es bastante poco común.
Los átomos de Leucipo,[br]y las cosas que ellos componen,
en realidad son menos del 5 %
de lo que sabemos que existe.
Los físicos conocen[br]el resto del universo,
el 95 %,
como universo oscuro,
compuesto por materia y energía oscuras.
¿Cómo sabemos esto?

Burmese: 
ဝါအရင့်ဆုံး သိပ္ပံ စိတ်ကူးတွေထဲက
စိတ်ကူးတစ်ခုနဲ့ ပေါ်ထွက်လာပါတယ်။
ကျုပ်တို့ မြင်တဲ့ အရာတိုင်းကို
စိတ်ပိုင်းမရအောင် သေးလွန်းတဲ့ အက်တမ်-
ဟုခေါ်တဲ့ အရာတွေနဲ့ ပြုလုပ်ပါတယ်။
ဒီသဘောတရားက ရိုးရှင်းပြီး ခန့်ညားပါတယ်။
ပြီးတော့ ၎င်းက
မြေ၊ လေ၊ မီး၊ ရေ သီအိုရီထက်
အားသာချက်လည်းရှိပါတယ်
ရာစုနှစ်ချီတဲ့ သိပ္ပံအတွေးအခေါ်နဲ့
လက်တွေ့စမ်းသပ်ချက်က
ဒြပ်စင်အစစ်တွေဖြစ်တဲ့
ဟိုက်ဒြိုဂျင်၊
ကာဗွန်နဲ့ အိုင်းယွန်းလို
အရာတွေကို
အက်တမ်တွေအဖြစ်
ဖြိုခွဲနိုင်ကြောင်း သက်သေခံထားပါတယ်။
Leucippusရဲ့ သီအိုရီမှာ
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမရတဲ့
အသေးငယ်ဆုံး အရာအဖြစ်
မှတ်ယူနိုင်တဲ့ အက်တမ်တွေက
ဟိုက်ဒြိုဂျင်၊
ကာဗွန်၊
အိုင်းယွန်းပါ
Leuccippus အယူအဆနဲ့ လွဲသွားတာက
ဒီ အက်တမ်တွေဟာ တကယ်တော့
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာနိုင်တာပါ။
ဒါ့အပြင်၊ သူ့အက်တမ် စိတ်ကူးဟာ
စကြ၀ဠာကို
ပြုလုပ်တဲ့ အရာအနည်းငယ်လောက်သာ
ရှင်းပြဖို့ ဖြစ်သွားပါတယ်။
စကြ၀ဠာမှာ သာမန် ရုပ်၀တ္ထုအဖြစ်
ပေါ်ထွက်တဲ့ အရာက
တကယ့်ကို ရှားပါးလွန်းလှပါတယ်။
Leucippus၏ အက်တမ်တွေနဲ့
ယင်းတို့ ပြုလုပ်လိုက်တဲ့ အရာတွေဟာ
တကယ်တမ်း ပြုလုပ်ထားတဲ့
အရာ၏ ၅%ခန့်မျှသာ
ကျုပ်တို့ သိထားတာဖြစ်ပါတယ်။
ရူပဗေဒသမားတွေက စကြ၀ဠာရဲ့
ကျန်တဲ့ ၉၅%ကို
Dark Matterနှင့် Dark Energy နဲ့
ပြုလုပ်တဲ့ Dark Universe အဖြစ်
သိထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဒါကို ဘယ်လိုသိပါသလဲ။

Serbian: 
на једну од најтрајнијих научних идеја 
које су се икада јавиле.
Све што видимо састоји се
од мајушних, невидљивих делића 
који се називају атомима.
Ова теорија је једноставна, елегантна
и у предности је
над теоријом земље, ваздуха, ватре, и воде
јер је тачна.
Векови научних размишљања 
и експериментисања
утврдили су да прави елементи,
као што су водоник, угљеник и гвожђе,
могу да се поделе на атоме.
У Леукиповој теорији, атом је најмањи,
невидљиви делић који се и даље препознаје
као водоник, угљеник или гвожђе.
Једино што је погрешно у Леукиповој идеји
је то да су атоми заправо дељиви.
Чак се испоставило
да његова идеја о атомима
објашњава само мали део
онога од чега се свемир састоји.
Оно што изгледа као уобичајена ствар
у свемиру, заправо је прилично ретко.
Леукипови атоми, 
ствари од којих се састоје,
заправо чине само 5%
онога за шта знамо да се налази у свемиру.
Физичари препознају остатак свемира,
његових 95%,
као тамни свемир,
који се састоји 
од тамне материје и тамне енергије.
Како знамо ово?

Arabic: 
بإحدى أهم قواعد العلم الخالدة.
و هو أن كل ما نراه يتكون من
أجزاء متناهية في الصغر لا تتجزأ، 
تسمى الذرات.
هذه النظرية بسيطة ومميزة،
كما أنها أفضل من
نظرية التراب، والهواء، و النار والماء
لكونها صحيحة.
قرون من الأفكار والتجارب العلمية
أثبتت أن العناصر الحقيقية،
كالهيدروجين،
و الكربون،
والحديد،
من الممكن تجزئتها إلى ذرات.
وبحسب نظرية ليوسيبوس، 
فإن الذرة هي أصغر
جزء من المادة لا يمكن تجزئتها
لكن يمكن تمييزها
كالهيدروجين،
و الكربون،
أو الحديد.
والخطأ الوحيد في نظرية ليوسيبوس
هو أن الذرات في الواقع، قابلة للتجزئة.
علاوة على ذلك، اتضح أن نظريته
تشرح فقط جزءًا صغيرًا جداً
عما يكوّن الكون.
الذي يبدو بأنه مكونات الكون الاعتيادية
هو في الواقع، نادر نوعاً ما.
فالذرات، والأشياء التي تتكون منها،
في الواقع تكون فقط 5%
مما نعرفه.
الفيزيائيون يُعرّفون الباقي من الكون،
والذي يمثل 95% من الكون،
بالكون المظلم.
والذي يتكون من طاقة مظلمة ومواد مظلمة.
كيف نعرف ذلك؟

Dutch: 
één van de meest bestendige
wetenschappelijke ideeën ooit.
Alles wat we zien, bestaat uit
piepkleine, ondeelbare stukjes spul,
zogenaamde atomen.
Deze theorie is eenvoudig en elegant,
en heeft een voordeel op de 
aarde, lucht, vuur en water theorie:
en heeft een voordeel op de 
aarde, lucht, vuur en water theorie:
ze klopt.
Eeuwenlang wetenschappelijk denken en experimenteren
heeft vastgesteld dat de echte elementen
zoals waterstof,
koolstof
en ijzer
in atomen kunnen worden opgebroken.
In Leucippus' theorie is de atoom het kleinste
ondeelbare stukje spul dat nog herkenbaar is
als waterstof,
koolstof
of ijzer.
Wat alleen niet klopt aan Leucippus' idee
is dat atomen wel deelbaar zijn.
Daarnaast blijkt zijn atoomidee
maar een klein stukje te verklaren
van de opbouw van het heelal.
Wat het gewone heelal-spul lijkt te zijn,
is eigenlijk nogal zeldzaam.
Leucippus' atomen en de dingen waar ze van zijn gemaakt
beslaan maar zo'n 5%
van wat we kennen.
Natuurkundigen kennen de andere 95% van het heelal
Natuurkundigen kennen de andere 95% van het heelal
als het donkere universum,
wat gemaakt is van donkere materie en donkere energie.
Hoe we dat weten?

Azerbaijani: 
ən dayanıqlı elmi ideyalardan birini irəli sürdü.
Gördüyümüz hər bir şey
atom adlanan çox kiçik, bölünməz hissəciklərdən ibarətdir.
Bu nəzəriyyə çox sadə və qəşəngdir
və onun
torpaq, hava, od və su nəzəriyyəsindən üstünlüyü
doğru olmağındadır.
Əsrlərlə davam edən elmi fikirlər və təcrübələrdən
çıxır ki, real ünsürləri,
məsələn, hidrogeni,
karbonu
və dəmiri
atomlara parçalamaq olar.
Levkippin nəzəriyyəsində atom ən balaca,
bölünməz maddə hissəciyidir və hələ də
hidrogen
karbon
və ya dəmir olaraq qalır.
Levkippin ideyasındakı yeganə səhv
atomların əslində bölünə bilməsindədir.
Bundan əlavə, məlum olur ki, onun atom ideyası
kainatın nədən ibarət olmasının
yalnız kiçik bir hissəsini izah edir.
Kainatın adi maddəsi kimi görünən bir şey
əslində çox seyrəkdir.
Levkippin atomları və onlardan ibarət olanlar
əslində orada olduğunu bildiyimizin
yalnız təxminən 5%-ni təşkil edir.
Fiziklər bilirlər ki, kainatın yerdə qalanı,
onun 95%-i
tünd kainatdır və
tünd materiyadan və tünd enerjidən ibarətdir.
Bunu necə bilirik?

Modern Greek (1453-): 
εμφανίστηκε με μία από τις πιο διαχρονικές
επιστημονικές ιδέες όλων των εποχών.
Όλα όσα βλέπουμε είναι φτιαγμένα
από μικροσκοπικές, αόρατες κουκκίδες
υλικού που λέγονται άτομα.
Αυτή η θεωρία είναι απλή και γλαφυρή,
και έχει το πλεονέκτημα
έναντι της θεωρίας γης,
αέρα, φωτιάς και νερού,
ότι είναι σωστή.
Αιώνες επιστημονικής σκέψης
και πειραματισμού
έχουν καθιερώσει
ότι τα πραγματικά στοιχεία,
πράγματα όπως το υδρογόνο,
ο άνθρακας, και ο σίδηρος,
μπορούν να διασπαστούν σε άτομα.
Στη θεωρία του Λεύκιππου,
το άτομο είναι το μικρότερο,
αδιάσπαστο κομμάτι υλικού
που είναι ακόμα αναγνωρίσιμο,
όπως το υδρογόνο, ο άνθρακας, ή ο σίδηρος.
Το μόνο λάθος με την ιδέα του Λεύκιππου
είναι ότι τα άτομα μπορούν,
στην ουσία, να διασπαστούν.
Επιπλέον, η ιδέα των ατόμων του
αποδεικνύεται ότι εξηγεί
μόνο ένα μικρό μέρος αυτού
που είναι φτιαγμένο το σύμπαν.
Αυτό που εμφανίζεται
ως το συνηθισμένο υλικό του σύμπαντος
είναι, ουσιαστικά, αρκετά σπάνιο.
Τα άτομα του Λεύκιππου
και αυτά από τα οποία είναι φτιαγμένα,
ουσιαστικά αποτελούν μόνο το 5%
από αυτό που ξέρουμε ότι υπάρχει εκεί.
Οι φυσικοί γνωρίζουν το υπόλοιπο σύμπαν,
το 95% αυτού, ως το σκοτεινό σύμπαν,
φτιαγμένο από σκοτεινή ύλη
και σκοτεινή ενέργεια.
Πώς το ξέρουμε αυτό;

Chinese: 
有史以来最久经考验的理论。
我们能看到的一切
都由一种叫原子的
看不见的微粒组成。
这个理论简单而优美，
而且比起四元素说
它更有希望被证实。
几个世纪的科学思考和实验
证实了真实的物质，
比如氢、碳、或者铁，
都能被分解成原子。
留基伯的理论中，
原子是物质最小的组成部分，
就像氢、碳、或者铁。
留基伯理论中唯一的错误，
就是原子其实仍然可分。
而且人们发现，他的理论
只能解释宇宙组成的一小部分。
宇宙中看似常见的物质，
事实上相当稀少。
留基伯的原子，
以及它们的组成
其实只占了宇宙的5%。
物理学家知道，
宇宙剩下的95%
都是暗宇宙，
即暗物质和暗能量，
我们是怎么知道的？

Italian: 
una delle idee scientifiche
più durature di sempre.
Tutto ciò che vediamo è fatto
di minuscole particelle
indivisibili chiamate atomi.
Questa teoria è
semplice ed elegante,
e ha il vantaggio
rispetto a quella di
terra, aria, fuoco e acqua,
di essere giusta.
Secoli di pensiero
scientifico e di sperimentazioni
hanno stabilito
che i veri elementi,
come l'idrogeno,
il carbonio
e il ferro,
possono essere
scomposti in atomi.
Secondo la teoria di Leucippo,
l'atomo è la parte più piccola
e indivisibile ancora identificabile
come idrogeno,
carbonio,
o ferro.
L'unico errore nell'idea di Leucippo
è che in realtà
gli atomi sono divisibili.
Inoltre, la sua
idea degli atomi spiega
solo in parte
la composizione dell'universo.
In realtà, ciò che sembra
la normale materia dell'universo
è piuttosto rara.
Gli atomi di Leucippo,
e gli elementi di cui sono fatti,
costituiscono solo il 5% circa
di ciò che sta là fuori.
I fisici definiscono
il resto dell'universo,
il 95%
come universo oscuro,
fatto di materia oscura
ed energia oscura.
Come facciamo a saperlo?

Romanian: 
cea mai solidă idee științifică vreodată.
Tot ceea ce vedem e făcut
din particule mici, indivizibile
numite atomi.
Teoria aceasta e simplă și elegantă,
și are avantaj asupra teoriei
pământului, aerului, focului și apei.
Secole de gândire
și experimentare științifică
au stabilit că elementele reale,
lucruri precum hidrogenul,
carbonul,
și fierul
pot fi descompuse în atomi.
În teoria lui Leuccipus,
atomul este cea mai mică
particulă indivizibilă de materie
care poate fi recunoscută
ca hidrogen, carbon sau fier.
Singurul lucru greșit
la ideea lui Leucippus
e că, de fapt, atomii sunt divizibili.
Mai mult, ideea atomilor se pare
că explică doar o mică parte
din materia din care e făcut universul.
Ce pare a fi materia obișnuită
a universului
e, de fapt, foarte rară.
Atomii lui Leucippus
și din ce sunt făcuți aceștia
reprezintă cam 5%
din ceea ce știm că se află acolo.
Fizicienii știu restul universului,
95% din el,
drept universul întunecat,
făcut din materie întunecată
și energie întunecată.
Cum știm asta?

Portuguese: 
com uma das ideias científicas
mais duradouras de sempre.
Tudo o que vemos é feito
de pedacinhos de matéria,
indivisíveis, chamados átomos.
Esta teoria é simples e elegante
e tem a vantagem sobre a teoria
da terra, do ar, do fogo e da água,
de estar correta.
Séculos de pensamento científico
e de experiências
instituíram que os verdadeiros elementos,
coisas como o hidrogénio,
o carbono e o ferro,
podem decompor-se em átomos.
Na teoria de Leucipo, o átomo
é o pedaço mais pequeno, indivisível,
de matéria, ainda reconhecível
como hidrogénio, carbono ou ferro
A única coisa errada na ideia de Leucipo
é que o átomo é divisível.
Mais ainda, a sua ideia de átomo
explica apenas uma pequena parte
do que constitui o universo.
O que parece ser a matéria
comum do universo
é, na verdade, muito rara.
Os átomos de Leucipo 
e as coisas de que são feitos,
constituem apenas 5%
do que sabemos existir no universo.
Os físicos conhecem o resto do universo
— os restantes 95% —
como o universo escuro,
feito de matéria escura
e energia escura.
Como é que sabemos isto?

Persian: 
یکی از پایدارترین
ایده‌های علمی را مطرح کرد.
هر چیزی که ما می‌بینیم
از اجزایی کوچک و غیرقابل‌تقسیم
به نام اتم‌ها تشکیل شده است.
این نظریه ساده و ظریف است
و نسبت به نظریه‌ی
زمین، هوا، آتش و آب
درست‌تر است.
قرن‌ها تفکر علمی و آزمایش
ثابت کرده‌اند که عناصر واقعی
مانند هیدروژن،
کربن و آهن،
می‌توانند به اتم‌ها شکسته شوند.
در نظریه لئوکیپوس، اتم کوچکترین
جزء غیرقابل‌تقسیمی است
که همچنان قابل تشخیص است
مانند هیدروژن،
کربن یا آهن.
تنها مشکل ایده‌ی لئوکیپوس
این است که اتم‌ها
در واقع قابل‌تقسیم هستند.
علاوه بر این، مشخص شد ایده‌ی اتم او
تنها بخش کوچکی از
عناصر سازنده جهان را توضیح می‌دهد.
چیزی که به نظر می‌رسد
عنصر معمول جهان باشد،
در واقع بسیار کمیاب است.
اتم‌های لئوکیپوس و چیزهایی
که از آن‌ها ساخته شده‌اند،
در واقع تنها ۵ درصد
از جهان را تشکیل می‌دهند.
فیزیکدان‌ها بقیه‌ی جهان،
۹۵ درصد از آن را
به عنوان جهان تاریک می‌شناسند،
که از ماده تاریک و انرژی تاریک
تشکیل شده است.
چطور این را می‌دانیم؟

Portuguese: 
com uma das mais duradouras teorias científicas de todos os tempos.
Tudo o que vemos é composto
de partículas minúsculas e indivisíveis, chamadas de átomos.
Essa é uma teoria simples e elegante,
e tem a vantagem,
sobre a teoria da terra, ar, fogo e água,
de estar correta.
Séculos de pensamento e experiências científicas
determinaram que os verdadeiros elementos,
coisas como o hidrogênio,
o carbono,
o ferro,
podem ser reduzidas a átomos.
Segundo a teoria de Leucipo, o átomo é a menor
partícula indivisível e identificável
como o hidrogênio,
o carbono
ou o ferro.
O único equívoco da teoria de Leucipo
é que os átomos, na verdade, são divisíveis.
Além disso, sua teoria dos átomos acabou
explicando apenas uma pequena parte
daquilo que compõe o universo.
Na verdade, o que parece ser mais comum no universo
é bem raro.
Os átomos de Leucipo, e as coisas que os compõem,
somam apenas cerca de 5%
do que sabemos que existe.
Os físicos conhecem o restante do universo,
95% dele,
como universo escuro,
feito de matéria escura e energia escura.
Como sabemos isso?

Thai: 
ที่เป็นแนวคิดทางวิทยาศาสตร์ที่ยื่นยงที่สุดความคิดหนึ่ง
ทุกสิ่งที่เรามองเห็นนั้น
ประกอบขึ้นจากส่วนเล็กๆที่เรียกว่า อะตอม
ทฤษฎีนี้เรียบง่ายแต่ก็เปี่ยมด้วยความงาม
และมันก็มีข้อได้เปรียบกว่า
ทฤษฎีดินน้ำลมไฟ
ในแง่ของความถูกต้อง
หลายศตวรรษ
แห่งกระบวนการคิดและทดลองทางวิทยาศาสตร์
ได้สร้างรากฐานไว้ว่า ธาตุต่างๆ
เช่น ไฮโดรเจน
คาร์บอน
และเหล็ก
สามารถแบ่งแยกลงไปได้ถึงระดับอะตอม
ในทฤษฎีของลิวซิปปัส อะตอมนั้นเล็กที่สุด
ส่วนที่ไม่สามารถแบ่งลงลึกต่อไปได้อีกแล้วของธาตุ
เช่น ไฮโดรเจน
คาร์บอน
และเหล็ก
สิ่งเดียวที่ความคิดของลิวซิปปัสผิดไปก็คือ
อะตอมนั้น แท้ที่จริงแล้ว สามารถแบ่งลึกลงไปได้อีก
ยิ่งไปกว่านั้น แนวคิดเกี่ยวกับอะตอมของเขา
สามารถอธิบายได้แค่ในส่วนเล็กๆ
ว่าเอกภพนั้นประกอบด้วยอะไร
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นของธรรมดาในเอกภพ
ที่จริงแล้วค่อนข้างจะหายาก
อะตอมตามแนวคิดของลิวซิปปัส 
และสิ่งที่มันเป็นองค์ประกอบ
จริงๆแล้วเป็นเพียงแค่ 5%
ของสิ่งที่เราทราบถึงตัวตนของมัน
นักฟิสิกส์รู้จักส่วนที่เหลือของเอกภพ
95% ของมัน
ในนามว่า เอกภพมืด (dark universe)
ที่ประกอบขึ้นจากสสารมืด (dark matter) 
และพลังงานมืด (dark energy)
เราทราบได้อย่างไรกัน

Turkish: 
en kalıcı bilimsel fikirlerden 
birini ortaya attı.
Gördüğümüz her şey atom denilen 
küçük, bölünemez parçalardan oluşuyor.
Teori basit ve zarifti,
ve toprak, hava, ateş 
ve su teorisinin aksine doğruydu.
Yüzyıllarca süren bilimsel 
düşünceler ve araştırmalar
atomlarına ayrılabilen hidrojen, karbon
ve demir gibi gerçek elementler bulmuştu.
Leukippos'un teorisinde atom,
hala hidrojen, karbon 
veya demir olarak tanınabilen
en küçük bölünemez parçadır.
Leukippos'un fikrinedeki tek yanlış,
atomların gerçekte 
bölünebilir olduklarıydı.
Dahası sonradan anlaşıldı ki
onun atom fikri evrenin neyden oluştuğunun
sadece küçük bir kısmını açıklıyordu.
Evrenin sıradan gibi görünen şeyleri
aslında oldukça nadirdir.
Leukippos'un atomları 
ve onların yapıtaşları
aslında orada olduğunu bildiklerimizin
sadece %5'ini oluşturuyor.
Fizikçiler evrenin geri kalan %95'ini
karanlık madde ve karanlık enerjiden
oluşmuş karanlık evren olarak biliyorlar.
Bunu nasıl mı biliyoruz?

Chinese: 
提出有史以來
最經得起考驗的科學思想之一。
我們看到的每樣東西
都由微小、看不見的東西組成，
這東西稱作原子。
這個理論既簡單又優雅，
而它超越
土、空氣、水、火的理論
而它超越
土、空氣、水、火的理論
更接近事實。
幾世紀以來的
科學思想及實驗
證實了實體的物質，
像是氫氣、
碳、
還有鐵，
都可以分解成原子。
在留基伯的理論中，原子是最小的、
看不見的物質，
但仍然可以作區分，
像是氫原子、
碳原子、
鐵原子。
留基伯的想法裡，
唯一有問題的是
事實上原子也還可以再細分。
而且，他的原子說最終
只解釋了宇宙組成
的一小部份。
只解釋了宇宙組成
的一小部份。
平常所見到的物質，
實際上在宇宙中
非常稀少。
留基伯討論的原子、
還有它們組成的物質，
事實上只佔了
我們知道的物質
的大約 5%。
物理學家認為其餘的宇宙，
就是那 95%，
是暗宇宙，
由暗物質和暗能量組成。
我們怎麼知道？

Russian: 
один из наиболее долговечных
научных принципов.
Левкипп утверждал, что видимый мир
состоит из крошечных
неделимых частиц — атомов.
Эта теория тоже простая и элегантная
и, в отличие от теории элементов, —
земли, воздуха, огня и воды —
истинная.
Спустя века развития научной мысли
и проведения экспериментов было доказано,
что вещества, такие как водород,
углерод
и железо,
состоят из атомов.
Согласно Левкиппу,
атом являлся наименьшей
неделимой частицей вещества —
будь то водород,
углерод
или железо.
Однако позднее выяснилось,
что Левкипп был отчасти неправ,
поскольку атом можно расщепить.
Более того, оказалось,
что с помощью теории об атомах
можно объяснить
лишь малую часть Вселенной.
То, что мы привыкли считать
основой Вселенной,
на самом деле
встречается довольно редко.
Атомы Левкиппа и то, из чего они состоят,
составляют всего 5%
известной нам Вселенной.
Теперь физики знают,
что оставшиеся 95% —
это тёмная Вселенная,
состоящая из тёмной материи
и тёмной энергии.
Откуда нам это известно?

Bulgarian: 
до една от най-дълготрайните научни идеи някога.
Всичко, което виждаме е съставено
от малки, неделими парченца от неща наречени атоми.
Тази теория е проста и елегантна,
и тя има предимството
над теорията за земята, въздуха, огъня и водата,
че е правилна.
Векове на научна мисъл и експериментиране
са установили, че истинските елементи,
неща като водород,
въглерод,
и желязо,
могат да бъдат разбити на атоми.
В теорията на Левкип, атомът е най-малката,
неделима частица, която все още се разпознава
като водород,
въглерод,
или желязо.
Единственото нещо, което не е наред с идеята на Левкип
е, че атомите са, всъщност, делими.
Освен това, идеята му за атомите се оказва
че обяснява само малка част
за това, от какво е направена Вселената.
Това, което изглежда е обикновено нещо във Вселената
е, всъщност, доста рядко.
Атомите на Левкип и нещата, от които са направени,
всъщност съставляват само около 5%
от това, което знаем, че същестува.
Физиците знаят останалата част от Вселената,
95% от нея,
като тъмната Вселена,
направена от тъмна материя и тъмна енергия.
Как знаем това?

Spanish: 
con una de las ideas científicas
más duraderas de la historia.
Todo lo que vemos está compuesto
de diminutos trozos indivisibles
de materia llamados átomos.
Es una teoría simple y elegante
y tiene la ventaja
--sobre la teoría de la tierra,
el aire, el fuego y el agua--
de ser cierta.
Siglos de pensamiento
científico y experimentación
han establecido que los elementos reales
--cosas como el hidrógeno,
el carbono,
y el hierro--
pueden descomponerse en átomos.
En la teoría de Leucipo,
el átomo es el elemento
indivisible más pequeño de materia
que aún es reconocible
como hidrógeno,
carbono,
o hierro.
El único error de la idea de Leucipo
es que los átomos son divisibles.
Por otra parte, su idea átomo
explica solo una pequeña parte
de lo que constituye el universo.
Lo que aparecía como
materia común del universo
en realidad es bastante poco común.
Los átomos de Leucipo,
y las cosas que ellos componen,
en realidad son menos del 5 %
de lo que sabemos que existe.
Los físicos conocen
el resto del universo,
el 95 %,
como universo oscuro,
compuesto por materia y energía oscuras.
¿Cómo sabemos esto?

English: 
with one of the most enduring scientific ideas ever.
Everything we see is made up
of tiny, indivisible bits of stuff called atoms.
This theory is simple and elegant,
and it has the advantage
over the earth, air, fire, and water theory
of being right.
Centuries of scientific thought and experimentation
have established that the real elements,
things like hydrogen,
carbon,
and iron,
can be broken down into atoms.
In Leucippus's theory, the atom is the smallest,
indivisible bit of stuff that's still recognizable
as hydrogen,
carbon,
or iron.
The only thing wrong with Leucippus's idea
is that atoms are, in fact, divisible.
Furthermore, his atoms idea turns out
to explain just a small part
of what the universe is made of.
What appears to be the ordinary stuff of the universe
is, in fact, quite rare.
Leucippus's atoms, and the things they're made of,
actually make up only about 5%
of what we know to be there.
Physicists know the rest of the universe,
95% of it,
as the dark universe,
made of dark matter and dark energy.
How do we know this?

Spanish: 
Bueno, lo sabemos porque miramos las cosas
y las vemos.
Podría parecer simplista,
pero es bastante profundo.
Toda la materia constituida
por átomos es visible.
La luz rebota en ella y podemos verla.
Cuando miramos hacia el espacio
vemos estrellas y galaxias.
Algunas, como la galaxia en que vivimos,
son hermosas, son espirales,
y giran con donaire por el espacio.
Cuando los científicos midieron
por primera vez el movimiento
de grupos de galaxias en los años 30
y pesaron la cantidad
de materia que contenían,
se sorprendieron.
Hallaron que no hay
suficiente materia visible
en esos grupos para mantenerlas unidas.
Medidas posteriores de galaxias individuales
confirmaron este resultado desconcertante.
No hay suficiente materia visible en las galaxias
para generar suficiente gravedad para unirlas.
A juzgar por lo que podemos ver
deberían desintegrarse,
pero no lo hacen.
Por eso debe haber algo allí
que no podemos ver.
Llamamos a eso materia oscura.
La mejor evidencia de la materia oscura hoy
viene de las mediciones de algo
llamado fondo cósmico de microondas,
el resplandor del Big Bang,
pero esa es otra historia.
Toda la evidencia que tenemos
dice que la materia oscura está allí
y es responsable de gran parte de la materia
de esas hermosas galaxias en espiral

Portuguese: 
Sabemos, porque olhamos
para as coisas e vemo-las.
Isto pode parecer bastante simplista
mas, na verdade, é muito profundo.
Toda a matéria que é formada
por átomos é visível.
A luz reflete-se nela e podemos vê-la.
Quando olhamos para o espaço,
vemos estrelas e galáxias.
Algumas delas, tal como aquela
em que vivemos,
são belas formas em espiral
girando graciosamente pelo espaço.
Quando os cientistas, nos anos 30,
mediram o movimento
de grupos de galáxias
e pesaram a quantidade 
de matéria que elas continham,
ficaram surpreendidos.
Não havia matéria visível suficiente
naqueles grupos, para os manter unidos.
Medições posteriores
de galáxias individuais
confirmaram esse resultado misterioso.
Não há matéria visível
suficiente nas galáxias
para uma gravidade suficiente
as manter unidas.
Por aquilo que vemos, deviam estar
a separar-se, mas não estão.
Portanto, tem de haver ali matéria
que não podemos ver.
Chamamos-lhe matéria escura.
A melhor prova para a matéria escura
provém das medições da chamada
radiação cósmica de fundo
em micro-ondas, o fóssil do Big Bang.
Mas isso é outra história.
Todos os indícios que temos
dizem que a matéria escura existe
e é responsável
por grande parte da matéria

Japanese: 
私たち物理学者は
物事を観察し 発見するのです
私たち物理学者は
物事を観察し 発見するのです
簡単に聞こえますが
実はとても意味が深いものです
簡単に聞こえますが
実はとても意味が深いものです
原子からできているものは
目で見えます
光が跳ね返るので 見えるのです
宇宙に目を向けると
星や銀河が見えます
私たちの住むような 美しい銀河も
優雅に渦巻きながら宇宙内を動いています
1930年代に科学者が
銀河団の動く速度と
1930年代に科学者が
銀河団の動く速度と
銀河の含む物質の質量を
はかりました
するとびっくりすることが
わかったのです
観測できる全ての質量を合せても
銀河団としてまとめるには
足りないとわかたのです
後にそれぞれの銀河の測定からも
同じ結果が得られました
後にそれぞれの銀河の測定からも
同じ結果が得られました
目に見えるものだけでは
銀河をまとめる重力がないのです
目に見えるものだけでは
銀河をまとめる重力がないのです
我々に見えるものだけなら バラバラになってしまう
でもそうはなりません
我々に見えるものだけなら バラバラになってしまう
でもそうはなりません
ということは 何か見えないものが
あるはずです
ということは 何か見えないものが
あるはずです
そこで それをダークマターと名づけました
ダークマター存在の最も重要な証拠は
「宇宙マイクロ波背景放射」というものの
観測から得られています
「宇宙マイクロ波背景放射」というものの
観測から得られています
このビッグバンの残光については
また別の機会にお話しましょう
このビッグバンの残光については
また別の機会にお話しましょう
現在ある全ての証拠は
ダークマターの存在を証明しています
現在ある全ての証拠は
ダークマターの存在を証明しています
そしてそれは 夜空に輝く 
美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです
そしてそれは 夜空に輝く 
美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです

Croatian: 
Pa, znamo jer gledamo u stvari
i vidimo ih.
To možda zvuči površno,
no zapravo je vrlo duboko.
Sve stvari sastavljene od atoma
vidljive su.
Odbijaju svjetlost, pa ih možemo vidjeti.
Kad gledamo u svemir,
vidimo zvijezde i galaktike.
Neke od njih, poput ove
u kojoj živimo,
prekrasnog su spiralnog oblika i
graciozno se vrte svemirom.
Kad su znanstvenici prvi put mjerili
kretanje skupina galaktika u 1930-ima
i izmjerili količinu tvari
koju one sadržavaju,
iznenadili su se.
Otkrili su nedovoljno vidljive tvari
u tim skupinama da bi ih
držala na okupu.
Kasnija su mjerenja pojedinačnih galaktika
potvrdila taj zbunjujući rezultat.
U galaktikama nema dovoljno vidljive tvari
koja bi osigurala gravitaciju
što ih drži na okupu.
Iz toga slijedi da
bi se trebale raspasti,
no to se ne događa.
Znači, postoji nešto
što ne vidimo.
To nešto nazivamo tamnom tvari.
Najbolji dokaz postojanja tamne tvari
pružaju mjerenja kozmičkog
pozadinskog mikrovalnog zračenja,
zaostalog odbljeska Velikog praska,
no to je druga priča.
Svi dokazi upućuju na to
da tamna tvar postoji
i tvori veći dio
prekrasnih spiralnih galaktika

English: 
Well, we know because we look at things
and we see them.
That might seem rather simplistic,
but it's actually quite profound.
All the stuff that's made of atoms is visible.
Light bounces off it, and we can see it.
When we look out into space,
we see stars and galaxies.
Some of them, like the one we live in,
are beautiful, spiral shapes, spinning gracefully through space.
When scientists first measured the motion
of groups of galaxies in the 1930's
and weighed the amount of matter they contained,
they were in for a surprise.
They found that there's not enough visible stuff
in those groups to hold them together.
Later measurements of individual galaxies
confirmed this puzzling result.
There's simply not enough visible stuff in galaxies
to provide enough gravity to hold them together.
From what we can see,
they ought to fly apart, but they don't.
So there must be stuff there
that we can't see.
We call that stuff dark matter.
The best evidence for dark matter today
comes from measurements of something
called the cosmic microwave background,
the afterglow of the Big Bang,
but that's another story.
All of the evidence we have
says that dark matter is there
and it accounts for much of the stuff
in those beautiful spiral galaxies

Serbian: 
Па, знамо зато што гледамо у ствари
и видимо их.
То може деловати поједностављено,
али је заправо врло промишљено.
Све ствари сачињене од атома су видљиве.
Светло се одбија о њих 
и можемо да их видимо.
Када погледамо у свемир,
видимо звезде и галаксије.
Неке од њих, 
као што је она на којој живимо,
дивни су, спирални облици, 
који се грациозно окрећу у свемиру.
Када су научници први пут 
измерили кретање група галаксија
30-их година прошлог века
и измерили количину материје коју садрже,
чекало их је изненађење.
Открили су да нема 
довољно видљивих ствари
у овим групама да их држи на окупу.
Скорашња мерења појединачних галаксија
потврђују овај збуњујући резултат.
Просто нема довољно 
видљивих ствари у галаксијама
за довољно гравитације
која би их држала на окупу.
Из онога што видимо,
требало би да се разлете, 
али оне то не чине.
Значи, мора да постоје
неке нама невидљиве ствари.
Ту ствар зовемо тамна материја.
Најбољи доказ о тамној материји данас
долази из мерења
космичког позадинског зрачења,
светлости преостале после Великог праска,
али то је друга прича.
Сви докази које имамо
говоре да тамна материја постоји
и да чини већину ствари
у дивним спиралним галаксијама

Burmese: 
ကျုပ်တို့ သိတာ၊ အရာ၀တ္ထုတွေကို
ကျုပ်တို့ကြည့်ပြီး
ဒါတွေကို မြင်လို့ပါ။
ဒါ သိပ် ရိုးတယ်ထင်ရပေမဲ့
တကယ်တော့၊
ဒါ သိပ် နက်နဲပါတယ်။
အက်တမ်နဲ့ လုပ်ထားတဲ့
အရာအားလုံးကို မြင်နိုင်တယ်။
၎င်းက အလင်းပြန်တော့
ဒါကို ကျုပ်တို့ မြင်နိုင်ပါတယ်။
အာကာသထဲကို လှမ်းကြည့်-
တဲ့အခါ ကြယ်နဲ့ ကြယ်စုတွေ မြင်ပါတယ်။
တချို့ဟာတွေက
ကျုပ်တို့ နေထိုင်ကြတဲ့ဟာလိုပဲ
လှပတယ်၊ ခရုပတ်ခွေပုံရှိတယ်၊ အာကာသမှာ
တင့်တယ်စွာ လည်ပတ်ကြတယ်။
၁၉၃၀ ခုနှစ်မှာ သိပ္ပံပညာရှင်တွေက
ဂလက်စီ အုပ်စုတွေရွှေ့လျားမှုကို
စတိုင်းတာပြီး
ပါဝင်တဲ့ ရုပ်ဒြပ်ပမာဏကို
တွက်ချက် ချိန်တွယ်တဲ့အခါ
အံဩစရာတစ်ခု ကြုံပါတယ်။
ဒီအုပ်စုတွေထဲ ဒါတွေကို စုဝေးဖို့ရာ
မြင်တွေ့ရသလောက်နဲ့
မဖူလုံတာကို တွေ့ခဲ့တာပါ။
ပဟေဠိဆန်တဲ့ ဒီရလဒ်ကို၊
နောင်တွင် သီခြား
ဂလက်စီတွေကို တိုင်းတာကာ
အတည်ပြုပါတယ်။
ဒါတွေ စုဖို့ရာ လုံလောက်တဲ့
ဒြပ်ဆွဲအားပေးဖို့
ဂလက်စီတွေထဲမှာ မြင်နိုင်တာတွေက
မလုံမလောက်သာ ရှိပါတယ်။
ကျုပ်တို့ မြင်ရတာတွေက
လွင့်စင် သွားသင့်ပေမဲ့
ဒါမျိုး မဖြစ်ကြပါဘူး
ဒီတော့ အဲဒီမှာ၊ ကျုပ်တို့
မမြင်နိုင်တာတွေ ရှိရပါမယ်။
အဲဒီ အရာကိုတော့
Dark Matter ခေါ်ပါတယ်။
ယနေ့ခေတ်မှာ၊ Dark Matter အဖို့
အကောင်းဆုံး
သက်သေက Big Bang ချုပ်ဆုံးစ
Cosmic Microwave Background
CMB ကို
တိုင်းတာချက်တွေမှ ရရှိပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒါက တခြားဇာတ်လမ်းပါ။
ရထားတဲ့ အထောက်အထားအားလုံးက
အဲဒီမှာ Dark Matter
ရှိတယ်ဆိုကြတယ်
ပြီးတော့ ၎င်းဟာ ကောင်းကင်အနှံ့က
လှပတဲ့ ခရုပတ်ပုံဆောင်
ဒီဂလက်ဆီတွေထဲမှာ

Azerbaijani: 
Bunu bilirik, çünki biz əşyalara baxırıq
və onları görürük.
Çox sadələşdirilmiş kimi görünə bilər,
amma əslində kifayət qədər dərin fikirdir.
Atomlardan ibarət olan hər bir maddə görünür.
İşıq ondan əks olunur və biz onu görürük.
Kosmosa baxanda
ulduzları və qalaktikaları görürük.
Onlardan bəziləri, məsələn elə bizim yaşadığımız qalaktika
gözəldir, spiral formasındadır və kosmosda zərif şəkildə fırlanır.
Alimlər ilk dəfə 1930-cu illərdə
qalaktika qruplarının hərəkətini ölçəndə
və oradakı materiyanın çəkisini hesablayanda
təəccüb içərisində idilər.
Elm adamları tapdılar ki, bu qruplarda kifayət qədər görünən maddə yoxdur ki,
onları birlikdə saxlasın.
Ayrı-ayrı qalaktikaların sonrakı ölçmələri
bu başsındıran nəticəni təsdiq etdi.
Qalaktikalarda sadəcə olaraq kifayət qədər görünən maddə yoxdur ki,
onları birlikdə saxlamaq üçün lazım olan cazibəni təmin etsin.
Görə bildiyimizə əsasən
onlar hissələrə ayrılmalı idilər, amma bu baş vermir.
Ona görə də, orada elə maddə var ki,
biz onu görə bilmirik.
Həmin maddəni tünd materiya adlandırırıq.
Bu gün tünd materiya üçün ən yaxşı sübut
Böyük partlayışın nəticəsi olan
və kosmik mikrodalğalı fon adlanan
bir şeyin ölçülməsindən əldə olunur,
amma bu, başqa söhbətin mövzusudur.
Əldə etdiyimiz bütün sübutlar
göstərir ki, tünd materiya oradadır
və səmanı dolduran
o gözəl spiral qalaktikaların

German: 
Weil wir Dinge betrachten
und sie erkennen.
Das mag simpel klingen,
ist aber eher tiefsinnig.
Alle Dinge aus Atomen sind sichtbar.
Licht prallt davon ab und wir sehen sie.
Wenn wir ins Weltall blicken,
sehen wir Sterne und Galaxien.
Einige, wie die, in der wir leben,
sind wunderschöne Spiralen,
die anmutig durchs All wirbeln.
In den 1930ern maßen Wissenschaftler
erstmals die Bewegung von Galaxien
und wogen die Masse der Materie in ihnen.
Sie waren überrascht.
Es gab nicht genügend sichtbare Dinge,
die diese Gruppe zusammenhielt.
Spätere Messungen einzelner Galaxien
bestätigten dieses verwirrende Resultat.
Es ist nicht genug Sichtbares in Galaxien,
damit die Schwerkraft sie zusammenhält.
Sie sollten auseinander fliegen,
doch das tun sie nicht.
Es muss also etwas geben,
was wir nicht sehen können.
Das nennen wir Dunkle Materie.
Heutzutage stammt der beste Beweis
für Dunkle Materie von Messungen
der kosmischen Mikrowellenstrahlung,
dem Nachbrennen des Urknalls.
Aber das ist eine andere Geschichte.
All unsere Beweise
deuten auf Dunkle Materie hin,

Polish: 
Po prostu patrzymy
i widzimy.
Brzmi to całkiem prosto,
ale jest naprawdę głębokie.
Wszystko, co składa się z atomów
jest widzialne.
Światło się odbija więc możemy to widzieć.
W kosmosie
widzimy gwiazdy i galaktyki.
Niektóre z nich,
jak ta, w której żyjemy,
to piękne spirale, krążące w kosmosie.
Kiedy naukowcy zmierzyli ruch
grup galaktyk w 1930 roku
i zważyli ilość materii, którą zawierała,
wyniki były zaskakujące.
Okazało się, że to, co widzimy
nie wystarczy,
żeby grupy trzymały się razem.
Późniejsze pomiary samotnych galaktyk
potwierdziły ten zaskakujący wynik.
Materii w galaktykach
po prostu nie wystarczy,
żeby utrzymywała je ze sobą grawitacja.
Z tego, co widzimy
powinny się rozlecieć.
Ale tego nie robią.
Musi więc być tam coś,
czego nie widzimy.
Nazywamy to coś ciemną materią.
Dowód na jej istnienie pochodzi
z pomiarów czegoś,
co nazywamy
mikrofalowym promieniowaniem tła,
poświatą Wielkiego Wybuchu,
ale to zupełnie inna historia.
Z naszych badań wynika,
że istnieje ciemna materia,
która tworzy większą część
pięknych spiralnych galaktyk,

Romanian: 
Ei bine, pentru că ne uităm la lucruri
și le vedem.
Poate pare simplist,
dar, de fapt, e chiar profund.
Tot ce e făcut din atomi e vizibil.
Lumina se reflectă și astfel le vedem.
Când privim în spațiu,
vedem stele și galaxii.
Unele din ele, cum e cea în care trăim,
sunt forme sferice, frumoase, rotindu-se
cu grație prin spațiu.
Când cercetătorii au măsurat
prima oară mișcarea
grupărilor de galaxii în anii 1930
și au cântărit materia
pe care o conțineau,
au avut o mare surpriză.
Au aflat că nu e destulă materie vizibilă
în ele ca să le țină laolaltă.
Ulterior, măsurătorile
galaxiilor individuale
au confirmat acest rezultat.
Nu este destulă materie vizibilă
în galaxii
ca să dea suficientă gravitație
să le țină laolaltă.
Din ce vedem,
ar trebui să se împrăștie, dar nu o fac.
Așadar, trebuie să fie
materie pe care nu o vedem.
O numim materie întunecată.
Astăzi, cea mai bună dovadă pentru ea
provine din măsurătorile
a ceea ce numim
radiație cosmică de fond,
strălucirea de după Big Bang,
dar asta-i o altă poveste.
Dovezile pe care le avem
spun că există materie întunecată
și cuprinde mare parte a materiei
din acele frumoase galaxii spiralate

Arabic: 
حسناً، نحن نعرف لأننا ننظر للأشياء
كما أننا نراها.
قد يبدو ذلك بسيطاً نوعاً ما،
لكن الحقيقة أعمق مما تتخيل.
كل المواد المكونة من ذرات نستطيع رؤيتها.
الضوء ينعكس منها، فنراها.
حين ننظر إلى الفضاء،
نرى النجوم والمجرات.
بعض المجرات، مثل التي نعيش عليها،
لها شكل لولبي جميل، تدور برشاقة في الفضاء.
عندما قاس العلماء لأول مرة حركة
مجموعة من المجرات في الثلاثينات
وحسبوا وزن المواد التي تحتوي عليها،
تفاجئوا بالنتيجة.
وجدوا أنه لا توجد أشياء مرئية كافية
في تلك المجموعات لتحافظ على تماسكهم معاً.
وقياسات لاحقة لمجرات منفردة
أثبتت هذه النتيجة المحيرة.
ببساطة،أنه لا توجد مواد كافية في المجرات
لتوفر الجاذبية الكافية 
ليبقوا قريبين من بعضهم البعض.
وبحسبما نراه،
يفترض ابتعاد المجرات عن بعض
لكن ذلك لا يحدث.
فوجب أن يكون هناك شيء
لا نستطيع رؤيته.
نسمي ذلك الشيء: المادة المظلمة.
أفضل إثبات لوجود المادة المظلمة حالياً
يأتي من قياسات لشيء يسمى
إشعاع الخلفية الكونية الميكروي،
التوهج ما بعد الانفجار الكبير،
لكن تلك حكاية أخرى.
كل الأدلة التي نملكها
تثبت أن المادة المظلمة موجودة
وذلك يتمثل في كثير من الأشياء
في تلك المجرات اللولبية الجميلة

French: 
Nous le savons parce que 
nous regardons les choses
et nous les voyons.
Ça peut sembler plutôt simpliste,
mais c'est en fait assez profond.
Toute la matière 
qui est faite d'atomes est visible.
La lumière rebondit dessus, 
et nous pouvons la voir.
Quand on regarde dans l'espace
on voit des étoiles et des galaxies.
Certaines d'entre elles, 
comme celle dans laquelle nous vivons,
sont de belles formes en spirale, qui tourbillonnent 
gracieusement à travers l'espace.
Quand les scientifiques ont mesuré
pour la première fois le mouvement
des groupes de galaxies 
dans les années 1930
et pesé la quantité de matière qu'ils contenaient,
ils ont eu une surprise.
Ils ont constaté qu'il n'y a pas 
assez de matière visible
dans ces groupes 
pour les maintenir ensemble.
Des mesures ultérieures 
de galaxies individuelles
ont confirmé ce résultat étonnant.
Il n'y a tout simplement pas assez 
de matière visible dans les galaxies
pour fournir une gravité suffisante 
pour les maintenir ensemble.
De ce que nous voyons,
elles devaient voler en éclats, 
mais ce n'est pas le cas.
Donc, il doit y avoir de la matière là-bas
que nous ne pouvons pas voir.
Nous appelons cette matière 
la matière noire.
La meilleure preuve 
de l'existence de la matière noire aujourd'hui
vient des mesures de quelque chose
appelé le fond diffus cosmologique,
la rémanence du Big Bang,
mais c'est une autre histoire.
Toutes les preuves que nous avons
disent que la matière noire est là
et qu'elle représente 
une grande partie de la matière
dans ces belles galaxies en spirales

Spanish: 
Bueno, lo sabemos porque miramos las cosas
y las vemos.
Podría parecer simplista,
pero es bastante profundo.
Toda la materia constituida[br]por átomos es visible.
La luz rebota en ella y podemos verla.
Cuando miramos hacia el espacio
vemos estrellas y galaxias.
Algunas, como la galaxia en que vivimos,
son hermosas, son espirales,[br]y giran con donaire por el espacio.
Cuando los científicos midieron[br]por primera vez el movimiento
de grupos de galaxias en los años 30
y pesaron la cantidad[br]de materia que contenían,
se sorprendieron.
Hallaron que no hay[br]suficiente materia visible
en esos grupos para mantenerlas unidas.
Medidas posteriores de galaxias individuales
confirmaron este resultado desconcertante.
No hay suficiente materia visible en las galaxias
para generar suficiente gravedad para unirlas.
A juzgar por lo que podemos ver
deberían desintegrarse,[br]pero no lo hacen.
Por eso debe haber algo allí
que no podemos ver.
Llamamos a eso materia oscura.
La mejor evidencia de la materia oscura hoy
viene de las mediciones de algo
llamado fondo cósmico de microondas,
el resplandor del Big Bang,
pero esa es otra historia.
Toda la evidencia que tenemos
dice que la materia oscura está allí
y es responsable de gran parte de la materia
de esas hermosas galaxias en espiral

Vietnamese: 
và chúng ta thấy chúng.
Nghe thì có vẻ khá đơn giản,
nhưng thực ra nó khá là sâu xa.
Tất cả thứ tạo ra từ nguyên tử
là nhìn thấy được.
Ánh sáng nảy ra khỏi nó,
và chúng ta có thể thấy nó.
Khi ta nhìn lên trời,
ta thấy ngôi sao và thiên hà.
Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống,
hình xoáy ốc rất đẹp,
xoay tròn duyên dáng trong không gian.
Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động
của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930
và cân khối lượng vật chất chúng chứa,
họ đã rất ngạc nhiên.
Họ nhận ra không có đủ vật chất nhìn thấy
trong nhóm để giữ chúng lại với nhau.
Những lần đo đạc sau
của các thiên hà đơn lẻ
xác nhận kết quả đánh đố này.
Đơn giản là không có đủ
thứ nhìn thấy trong thiên hà
để cung cấp đủ trọng lực
giữ chúng lại với nhau.
Từ những gì ta thấy,
chúng lẽ ra phải bay khỏi nhau,
nhưng lại không.
Vậy chắc hẳn phải có thứ gì đó
mà ta không thấy được.
Ta gọi thứ đó là vật chất tối.
Bằng chứng tốt nhất
về vật chất tối hiện nay
đến từ đo đạc của một thứ
gọi là bức xạ nền vũ trụ,
hoàng hôn của Big Bang,
nhưng đó là câu chuyện khác.
Tất cả bằng chứng ta có
nói rằng vật chất tối ở đó
và nó bao trùm phần nhiều vật chất
trong thiên hà xoắn ốc tuyệt đẹp đó

Korean: 
음, 우리가 사물을 관찰하고
보기 때문에 알 수 있습니다.
좀 단순해보일지는 모르겠지만
실제로는 아주 심오합니다.
원자로 이뤄진 모든 것들은 볼 수 있습니다.
빛은 물질에 반사되어
우리가 그것을 볼 수 있습니다.
우리가 우주를 보면
별과 은하계를 봅니다.
그들 가운데 일부는
우리가 살고 있는 지구처럼
아름답고, 나선형이며
우주를 우아하게 회전하고 있죠.
과학자들이 1930년에 처음으로
은하계의 회전 운동과
은하계가 가진 물질의 양을 측정했을 때
그들은 깜짝 놀랐습니다.
거기에는 서로를 함께 뭉쳐있게 하는
보이는 물질들이 
충분하지 않다는 것을 발견했습니다.
개개 은하계를 나중에 측정한 결과
이 놀라운 사실을 확인했습니다.
은하계에는 눈에 보이는 물질이 
충분하지 않아서
그들을 함께 모여있도록 
충분한 중력을 제공하지 않습니다.
우리가 볼 수 있는 것으로는
은하계가 서로 흩어져야 하는데
실제로는 그렇지 않습니다.
그러니 우리가 볼 수 없는
어떤 물질이 거기에 있습니다.
그 물질을 암흑 물질이라 부릅니다.
오늘날 암흑 물질에 대한 가장 훌륭한 증거는
우주 배경 복사를
측정하여 나오는데
빅뱅의 잔광입니다.
하지만 그건 다른 이야기입니다.
우리가 모은 모든 증거가
암흑 물질이 거기 있음을 말해주고
하늘을 채우고 있는
아름다운 나선형의 은하계에 있는

iw: 
ובכן, אנחנו יודעים מפני שאנחנו צופים בדברים
ואנחנו רואים אותם.
זה אולי נראה מאוד פשטני,
אבל זה למעשה די עמוק.
כל הדברים שעשויים מאטומים הם נראים.
אור חוזר מהם, אנחנו יכולים לראות אותם.
כשאנחנו מביטים לחלל,
אנחנו רואים כוכבים וגלקסיות.
חלקם, כמו זה שאנחנו חיים עליו,
הם ספירלות יפיפיות, שמסתובבות בחינניות בחלל.
כשמדענים מדדו לראשונה את התנועה
של קבוצות של גלקסיות בשנות ה30,
ומדדו את כמות החומר שהן הכילו,
היתה להם הפתעה.
הם מצאו שאין מספיק חומר נראה
בקבוצות האלה כדי להחזיק אותן יחד.
מדידות מאוחרות יותר של גלקסיות בודדות
אישרו את התוצאה המבלבלת הזו.
פשוט אין מספיק חומר נראה לעין בגלקסיות
לספק מספיק כוח משיכה להחזיק אותן יחד.
ממה שאנחנו יכולים לראות,
הן אמורות להתפרק, אבל הן לא.
אז חייב להיות חומר שם
שאנחנו לא יכולים לראות.
אנחנו קוראים לחומר הזה חומר אפל.
העדות הטובה ביותר לחומר אפל היום
באה מהמדידות של משהו
שנקרא קרינת רקע קוסמית,
הזוהר השיורי של המפץ הגדול,
אבל זה סיפור אחר.
כל העדויות שיש לנו
אומרות שחומר אפל נמצא שם בחוץ
והוא רוב החומר
בגלקסיות הספירליות היפיפיות האלו

Chinese: 
嗯，我們會知道是因為
我們有觀察到。
這聽起來蠻簡單的，
但實際上有點複雜。
所有原子組成的物質
是看得見的。
它會反射光線，
然後我們就看得到。
當我們觀察宇宙時，
我們會看到星星和銀河。
有些就像我們居住的地方一樣，
很美麗、有螺旋的結構、
優雅地在太空中旋轉。
當科學家在 1930 年代
第一次
觀測一群星系時，
並同時估算它們的質量，
科學家們大為震驚。
他們發現
並沒有足夠的可見物質
讓這些星系群
靠在一起。
之後對單獨星系的觀察
證實了這個謎樣的結果。
星系裡就是沒有足夠的
可見物質
來提供足夠的重力
讓它們靠在一起。
從我們的觀測之中，
它們應該向外飛走，
但並沒有。
所以一定有什麼東西
是我們看不到的。
我們把這東西稱作
暗物質。
現今關於暗物質
最有力的證據
來自於對於一種叫作
宇宙背景微波輻射的觀測，
也就是大爆炸後
留下的餘光，
但這是另一段故事了。
所有我們掌握的證據
都說明了暗物質的存在，
而在天空中
那些美麗的螺旋星系中

Portuguese: 
Bem, sabemos porque analisamos as coisas
e as vemos.
Talvez pareça um tanto simplista,
mas na verdade é bastante complexo.
Tudo o que é feito de átomos é visível.
Se algo reflete a luz, conseguimos vê-lo.
Quando olhamos para o espaço,
vemos estrelas e galáxias.
Algumas delas, como aquela em que vivemos,
são belas, em formato espiral, girando graciosamente pelo espaço.
A primeira vez que o cientistas estudaram o movimento
de grupos de galáxias na década de 1930,
e pesaram a quantidade de matéria que continham,
eles tiveram uma surpresa.
Descobriram que não existe muita coisa visível
em meio a esses grupos, mantendo-os juntos.
Estudos posteriores de galáxias individuais
confirmaram esse resultado enigmático.
Simplesmente não existe muita coisa visível nas galáxias
para gerar gravidade suficiente para manter sua forma.
Pelo que podemos ver,
elas deveriam se dispersar, mas não é o que acontece.
Então deve existir algo
que não conseguimos ver.
Chamamos isso de matéria escura.
A melhor prova da existência da matéria escura hoje
vem de medições de algo
chamado radiação cósmica de fundo em micro-ondas,
o brilho inicial do "Big Bang",
mas isso é uma outra história.
Todas as evidências que temos
apontam para a existência de matéria escura
e ela é responsável pela maior parte do que há
nessas belas galáxias espirais

Chinese: 
因为如果我们看着什么，
我们就会看见什么。
看起来很简单，
其实非常深奥。
所有组成原子的物质
都是可见的。
它们反射光，从而被我们看见。
当我们仰望星空，
就能看见星星和星系。
其中有一些，
和银河系一样，
美丽，螺旋状，
在宇宙中优雅地旋转。
科学家在1930年代
第一次测量了星系群的运动
和它们包含物质的重量，
他们非常惊讶。
他们发现
没有足够的可见物质
来让物质聚在一起。
接下来对各个星系的单独测量
也证实了
这个令人困惑的结果。
星系中没有
足够的可见物质
来产生足够支持它们的引力。
在我们看来，它们会飞散开，
可是它们没有。
所以一定有什么物质
是我们看不见的。
我们叫它们：暗物质。
如今，暗物质存在的最佳证明
是测量一种
叫“宇宙微波背景辐射”的余辉，
产生在宇宙大爆炸中，
那又是另一个故事了。
我们所有的证据
都表明了暗物质存在，

Turkish: 
Biliyoruz çünkü etrafımıza bakıyoruz
ve görüyoruz.
Bu, çok basit görünebilir
ama aslında oldukça derindir.
Atomlardan yapılan her şey görünebilir.
Işık üzerinden yansır 
ve bu sayede görebiliriz.
Uzaya baktığımızda
yıldızlar ve galaksiler görürüz.
Bizim yaşadığımız gibi bazıları
uzayda zarif bir şekilde dönen, 
güzel spiral şekillerdir.
Bilim insanları 1930'larda ilk kez 
galaksi gruplarının hareketini ölçtüğünde
ve içerdikleri madde 
miktarını tarttıklarında,
şaşırdılar.
Bu gruplarda, onları bir arada tutmak için
yeterince görünür şey olmadığını buldular.
Daha sonradan yapılan 
galaksilerin ölçümleri
bu şaşırtıcı sonucu onayladı.
Galaksilerde, onları 
bir arada tutacak kadar
yerçekimi sağlayacak yeteri
kadar görünür malzeme yoktu.
Görebildiğimiz kadarıyla
parçalanmaları gerekiyordu
ama parçalanmıyorlardı.
O zaman, orada bizim 
göremediğimiz şeyler olmalıydı.
Bu şeylere karanlık madde diyoruz.
Bugün karanlık madde için en iyi kanıt,
Büyük Patlamadan gelen kozmik 
mikrodalga arka planı denilen
bir şeyin ölçümlerinden geliyor
ama bu başka bir hikaye.
Elimizde olan tüm kanıtlar,
karanlık maddenin orada olduğunu söylüyor

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, το ξέρουμε επειδή κοιτάζουμε
τα πράγματα και τα βλέπουμε.
Μπορεί να μοιάζει απλοϊκό,
αλλά είναι αρκετά βαθυστόχαστο.
Όλο το υλικό που είναι φτιαγμένο
από άτομα είναι ορατό.
Το φως αναπηδά και μπορούμε να το δούμε.
Όταν κοιτάζουμε έξω στο διάστημα,
βλέπουμε αστέρια και γαλαξίες.
Κάποιοι από αυτοί, όπως αυτός που ζούμε,
είναι όμορφοι, με σπειροειδή σχήματα
και περιστρέφονται με χάρη στο σύμπαν.
Οι επιστήμονες μέτρησαν για πρώτη φορά
την κίνηση γαλαξιών τη δεκαετία του 1930,
ζυγίζοντας το ποσό της ύλης που περιείχαν,
αλλά βρέθηκαν προ εκπλήξεως.
Βρήκαν ότι δεν υπάρχει
αρκετό ορατό υλικό στους γαλαξίες
για να τους κρατά ενωμένους.
Μεταγενέστερες μετρήσεις μεμονωμένων
γαλαξιών επιβεβαίωσαν το αίνιγμα.
Δεν υπάρχει αρκετό ορατό
υλικό στους γαλαξίες
για να παρέχει αρκετή βαρύτητα,
ώστε να τους κρατά μαζί.
Από αυτό που βλέπουμε,
θα έπρεπε να διαλύονται,
αλλά δεν το κάνουν.
Άρα πρέπει να υπάρχει υλικό
που δεν μπορούμε να δούμε.
Το αποκαλούμε σκοτεινή ύλη.
Η καλύτερη απόδειξη
για τη σκοτεινή ύλη σήμερα
έρχεται από μετρήσεις από κάτι
που ονομάζεται Ακτινοβολία Υποβάθρου,
που προέρχεται από τη Μεγάλη Έκρηξη,
αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία.
Όλες οι αποδείξεις λένε
ότι η σκοτεινή ύλη είναι εκεί
και αντιπροσωπεύει μεγάλο μέρος
αυτών των όμορφων σπειροειδών γαλαξιών

Persian: 
خب، چون ما به چیزها نگاه می‌کنیم
و آن‌ها را می‌بینیم.
شاید نسبتاً ساده به نظر برسد،
اما در واقع خیلی عمیق است.
تمام چیزهای ساخته شده از اتم،
قابل دیدن هستند.
نور را بازتاب می‌دهد
و می‌توانیم آن را ببینیم.
وقتی به فضا نگاه می‌کنیم،
ستاره‌ها و کهکشان‌ها را می‌بینیم.
برخی از آن‌ها، مثل این یکی
که در آن زندگی می‌کنیم،
زیبا و مارپیچی هستند و
به آرامی در فضا می‌چرخند.
وقتی دانشمندان برای اولین بار،
حرکت گروهی از کهکشان‌ها را
در دهه ۱۹۳۰ اندازه گرفتند،
و میزان مواد موجود در آن‌ها را وزن کردند،
غافلگیر شدند.
آن‌ها فهمیدند به اندازه کافی
چیزهای قابل مشاهده
برای کنار هم نگه داشتن
آن گروه‌ها وجود ندارد.
سنجش‌های بعدی هر یک از کهکشان‌ها
این نتیجه گیج‌کننده را تأیید کرد.
در کهکشان‌ها چیزهای
قابل مشاهده کافی وجود ندارند
که جاذبه کافی برای کنار هم
نگه داشتن آن‌ها ایجاد کند.
بر اساس آنچه می‌بینیم،
آن‌ها باید از هم جدا شوند، اما نمی‌شوند.
پس باید چیزهایی باشند
که نمی‌توانیم ببینیم.
ما آن چیزها را ماده تاریک می‌نامیم.
امروزه بهترین شواهد وجود ماده تاریک
حاصل از سنجش چیزی است که
تابش زمینه کیهانی نامیده می‌شود،
تابش پس از مه‌بانگ،
اما این داستان دیگری است.
تمام شواهدی که داریم
می‌گویند ماده تاریک وجود دارد
و بیشتر چیزهای سازنده‌ی
آن کهکشان‌های زیبا و
مارپیچی را تشکیل می‌دهد

Italian: 
Lo sappiamo perché
guardiamo le cose
e le vediamo.
Sembra banale,
ma in realtà è un concetto profondo.
Ogni cosa fatta di atomi è visibile.
La luce vi si riflette, 
e la rende visibile.
Se osserviamo lo spazio,
vediamo stelle e galassie.
Alcune, come quella in cui viviamo,
sono meravigliose spirali che
ruotano elegantemente nello spazio.
Quando gli scienziati 
misurarono per la prima volta il moto
di gruppi di galassie negli anni '30
e pesarono il loro contenuto di materia,
ebbero una sorpresa.
Scoprirono che non c'è
abbastanza materia visibile
in quei gruppi per tenerli insieme.
Successive misurazioni
di singole galassie
confermarono questo risultato enigmatico.
Semplicemente, nelle galassie
non c'è abbastanza materia visibile
da fornire gravità
sufficiente a tenerle insieme.
Da ciò che si può vedere,
dovrebbero disgregarsi
e invece non è così.
Quindi dev'esserci qualcosa
che non riusciamo a vedere.
Questo qualcosa è
definito materia oscura.
Attualmente la prova migliore 
dell'esistenza della materia oscura
viene dalla misurazione del cosiddetto
sfondo cosmico a microonde,
il calore residuo del Big Bang,
ma questa è un'altra storia.
Tutte le prove che abbiamo
dicono che la materia oscura c'è
e costituisce la maggior parte della materia
di quelle meravigliose 
galassie spirali

Dutch: 
Nou, dat weten we omdat we kijken naar dingen
en ze zien.
Dat lijkt misschien nogal simplistisch,
maar het is eigenlijk nogal diepzinnig.
Alles wat uit atomen bestaat, is zichtbaar.
Het weerkaatst licht en we kunnen het zien.
Als we de ruimte inkijken,
zien we sterren en sterrenstelsels.
Sommige daarvan, zoals degene waar wij in leven,
zijn prachtige spiraalvormen 
die sierlijk door de ruimte tollen.
Toen wetenschappers voor het eerst de beweging
van sterrenstelselgroepen maten in de jaren 30
en de hoeveelheid materie die ze bevatten wogen,
wachtte hen een verrassing.
Ze vonden dat er niet genoeg zichtbaar spul
in die groepen zat om ze bijeen te houden.
Latere metingen van individuele sterrenstelsels
bevestigden dit raadselachtige resultaat.
Er is gewoon niet genoeg zichtbaar spul in sterrenstelsels
om genoeg zwaartekracht te bieden 
om ze bijeen te houden.
Volgens wat we kunnen zien,
zouden ze uiteen moeten vliegen,
maar dat doen ze niet.
Dus moet er spul zijn
dat we niet kunnen zien.
Dat spul noemen we donkere materie.
Momenteel het beste bewijs
voor donkere materie
komt uit metingen van iets
dat we de kosmische achtergrondstraling noemen,
de nagloed van de oerknal,
maar dat is een ander verhaal.
Alle huidige bewijzen
wijzen op het bestaan van donkere materie
en dat het een groot deel uitmaakt 
van die prachtige spiraalstelsels
en dat het een groot deel uitmaakt 
van die prachtige spiraalstelsels

Russian: 
Мы познаём мир вокруг нас,
когда наблюдаем,
смотрим на него.
Это может показаться очевидным,
но на самом деле
это довольно глубинный принцип.
Всё, что состоит из атомов,
можно увидеть.
Свет отражается от такой материи,
и мы видим её.
Когда мы смотрим в космос,
мы видим звёзды и галактики.
Некоторые из них похожи на нашу —
красивые спиральные галактики,
величественно вращающиеся в пространстве.
Когда в 30-ые годы XX века
учёным впервые удалось
измерить движение групп галактик
и совокупную массу вещества в них,
они пришли к неожиданным выводам.
Оказалось, что видимого вещества
было недостаточно,
чтобы удерживать группу галактик вместе.
Последующие измерения
массы отдельных галактик
лишь подтвердили
это таинственное несоответствие.
Галактики содержали
недостаточно видимого вещества,
чтобы силы притяжения
удерживали их вместе.
Казалось бы,
согласно данным измерений,
галактики должны были давно
разлететься в разные стороны...
Наверное, они содержат вещество,
нам невидимое.
Учёные называют такое вещество
тёмной материей.
Лучшим доказательством
существования тёмной материи
на сегодняшний день
являются результаты измерений
микроволнового фона
космического излучения,
эха Большого Взрыва —
но это уже совсем другая история.
Результаты исследований
свидетельствуют о том,
что тёмная материя существует
и составляет большую часть того,
из чего состоят эти красивые
спиральные галактики

Thai: 
เราทราบ เพราะว่าเรามองไปยังสิ่งต่างๆ
และเราเห็นพวกมัน
ซึ่งมันก็เหมือนจะตรงไปตรงมา
แต่ที่จริงแล้วมันค่อนข้างจะลึกซี้ง
ทุกสิ่งที่ประกอบขึ้นจากอะตอมนั้นมองเห็นได้
แสงสะท้อนออกจากมันและทำให้เราเห็นมัน
เมื่อเรามองไปยังอวกาศ
เราเห็นดวงดาวและดาราจักร (galaxy)
ที่บางอัน อย่างดาราจักรของเรา
ที่มีรูปทรงเป็นเกลียวสวยงาม 
หมุนอย่างน่ามองในห้วงอวกาศ
เมื่อนักวิทยาศาสตร์วัดการเคลื่อนไหวของกลุ่มดาราจักร
เป็นครั้งแรกในยุค 1930
และประมาณน้ำหนักของสสารที่เป็นองค์ประกอบของมัน
พวกเขาก็ประหลาดใจ
พกวเขาพบว่า มันมีสสารที่มองเห็นไม่เพียงพอ
ในกลุ่มดาราจักรนั้นที่จะยึดเหนี่ยวมันไว้ด้วยกัน
ต่อมาภายหลัง การวัดค่าของแต่ละดาราจักร
ก็ได้ยืนยันผลที่น่าฉงนนี้
โดยหลักๆแล้วมันมีสสารไม่เพียงพอในดาราจักรต่างๆ
ที่จะก่อให้เกิดแรงดึงดูดมากพอที่จะยึดพวกมันไว้ด้วยกัน
จากที่เราสังเกต
มันควรที่จะบินออกจากกัน แต่มันก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ดังนั้น มันจำเป็นที่จะต้องมีอะไรสักอย่าง
ที่เราไม่สามารถมองเห็นได้
พวกเราเรียกมันว่าสสารมืด
หลักฐานที่ดีที่สุดสำหรับสสารมืดในปัจจุบันนี้
มาจากการวัดค่าของสิ่งๆหนึ่ง
ที่เรียกว่า รังสีไมโครเวฟพื้นหลังของจักรวาล
(cosmic microwave background)
สิ่งที่เป็นดั่งแสงสายัณห์ของบิ๊กแบง (Big Bang)
แต่นั่นเราคงไว้เล่าในโอกาสอื่น
หลักฐานทั้งหมดที่เรามี
บอกว่าสสารมืดมันอยู่ที่นั่น
และมันเป็นส่วนประกอบของสิ่งต่างๆมากมาย
ในดาราจักรทรงเกลียวที่สวยงาม

Bulgarian: 
Ами знаем го, защото гледаме неща
и ги виждаме.
Това може да изглежда доста опростено,
но в действителност е доста задълбочено.
Всички неща, което са направени от атоми са видими.
Светлината отскача от тях, и можем да ги видим.
Когато погледнем в космоса,
ние виждаме звезди и галактики.
Някои от тях, като тази, в която живеем,
са красиви, спираловидни форми, въртящи се грациозно из пространството.
Когато учените измерили движението
на групи галактики за първи път през 1930-те
и измерили количеството материя, която съдържали,
те били изненадани.
Те открили, че нямало достатъчно видима материя
в тези групи, за да ги държи заедно.
По-нататъшни измервания на индивидуални галактики
потвърдили този озадачаващ резултат.
Просто нямало достатъчно видима материя в галактиките,
за да осигури достатъчно гравитация, която да ги държи заедно.
От това, което можем да видим,
те би трябвало да се раздалечават, но не го правят.
Така че там трябва да има материя,
която не можем да видим.
Ние наричаме това тъмна материя.
Най-доброто доказателство за тъмната материя днес
идва от измерванията на нещо,
наречено космически микровълнов фон,
сияние от Големия взрив,
но това е друга история.
Всички доказателства, които имаме,
казват, че тъмната материя е там
и на нея се пада по-голяма част от материята
в тези красиви спирални галактики,

Croatian: 
što ispunjavaju nebo.
Koji je, dakle, zaključak?
Već dugo znamo da se nebesa
ne okreću oko nas
i da nastavamo prilično običan planet,
koji kruži oko obične zvijezde
u spiralnom rukavcu
prilično obične galaktike.
Otkriće tamne tvari odvelo nas je
korak dalje od središta svega.
Pokazalo nam je da je ono
od čega smo sačinjeni samo djelić
onoga od čega se sastoji svemir.
No to nije bilo sve.
Početkom stoljeća
proučavanjem dalekih
predjela svemira znanstvenici
su potvrdili ne samo da se sve odmiče
od svega ostalog,
što se i očekuje u svemiru
nastalom vrućim, gustim velikim praskom,
već i da se širenje svemira
naizgled ubrzava.
O čemu je riječ?
Ili postoji neka vrsta energije
koja potiče to ubrzavanje,
kao što se automobil ubrzava
s pomoću energije,
ili gravitacija ne djeluje
onako kako mislimo.
Većina znanstvenika misli
da je u pitanju ovo prvo,
tj. da je uzrok tom ubrzanju
neka vrsta energije
koju nazivaju tamnom energijom.
Najbolja današnja mjerenja pokazuju
koliki je dio svemira taman.

Dutch: 
die de hemel vullen.
Wat betekent dat?
We weten al lang dat de hemel
niet om ons draait
en dat we op een best gewone planeet wonen,
in een baan om een best gewone ster,
in de spiraalarm van een best gewoon sterrenstelsel.
De ontdekking van donkere materie brengt ons
nog een stap verder 
uit het middelpunt van alles.
Die vertelt ons dat 
het spul waar wij uit bestaan
maar een fractie is van 
waar het heelal uit bestaat.
En dat was niet alles.
Wetenschappers die de buitenste
regionen van het heelal bestuderen
Wetenschappers die de buitenste
regionen van het heelal bestuderen
bevestigden eerder deze eeuw 
dat alles niet alleen uit elkaar beweegt,
bevestigden eerder deze eeuw 
dat alles niet alleen uit elkaar beweegt,
zoals je zou verwachten in een heelal
dat in een hete, dichte oerknal begon,
maar dat de expansie van het heelal
ook nog eens lijkt te versnellen.
Hoe zit dat?
Ofwel is er
een soort energie die
die versnelling aandrijft,
net zoals je energie levert 
om een auto te versnellen,
ofwel gedraagt zwaartekracht zich
niet precies zoals we denken.
De meeste wetenschappers 
denken dat het het eerste is:
dat een soort energie de versnelling aandrijft.
Dat noemen ze donkere energie.
Met de beste huidige metingen
kunnen we uitrekenen
hoeveel van het heelal donker is.

Modern Greek (1453-): 
που γεμίζουν τους ουρανούς.
Πού, λοιπόν, μας αφήνει αυτό;
Ξέρουμε από καιρό ότι οι ουρανοί
δεν περιστρέφονται γύρω μας
και ότι είμαστε κάτοικοι
ενός συνηθισμένου πλανήτη,
που γυρίζει γύρω από συνηθισμένο αστέρι,
στον σπειροειδή βραχίονα
ενός συνηθισμένου γαλαξία.
Η ανακάλυψη της σκοτεινής ύλης μάς πήγε
ένα βήμα πιο μακριά
από το κέντρο των πραγμάτων.
Μας είπε ότι το υλικό
που είμαστε φτιαγμένοι
είναι μόνο ένα μικρό ποσοστό
από αυτό που φτιάχνει το σύμπαν.
Ήρθαν, όμως, κι άλλα.
Στις αρχές αυτού του αιώνα,
οι επιστήμονες που μελετούσαν
βαθύτερα το σύμπαν
επιβεβαίωσαν πως όχι μόνο
όλα απομακρύνονται από όλα τα άλλα,
όπως αναμενόταν σε σύμπαν
που ξεκίνησε με μια καυτή,
πυκνή Μεγάλη Έκρηξη,
αλλά ότι η διαστολή του σύμπαντος
επίσης μοιάζει να επιταχύνεται.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Είτε υπάρχει ενός είδους ενέργεια
που ωθεί αυτήν την επιτάχυνση,
όπως παρέχεις ενέργεια
για να επιταχύνεις ένα αμάξι,
ή η βαρύτητα δε συμπεριφέρεται
ακριβώς όπως νομίζουμε.
Οι πιο πολλοί επιστήμονες
υποστηρίζουν το προηγούμενο,
ότι υπάρχει ένα είδος ενέργειας
που κινητοποιεί την επιτάχυνση,
και την αποκάλεσαν σκοτεινή ενέργεια.
Με τις καλύτερες μετρήσεις επεξεργαζόμαστε
πόσο από το σύμπαν είναι σκοτεινό.

Bulgarian: 
които изпълват небесата.
Та къде ни води това?
Ние отдавна знаем, че небето
не се върти около нас,
и че сме жители на една доста обикновена планета,
обикаляща сравнително обикновена звезда,
в спиралния ръкав на доста обикновена галактика.
Откриването на тъмната материя ни отведе
една стъпка по-надалеч от центъра на нещата.
То ни каза, че материята от която сме направени
е само една малка част от това, което образува Вселената.
Но предстоеше още.
В началото на този век,
учените, изучаващи външните предели на Вселената,
потвърдиха, че не само всичко се отдалечава
от всичко останало,
както можете да очаквате от Вселена,
която е започнала от горещ и плътен голям взрив,
но, че разширяването на Вселената
също така изглежда се ускорява.
На какво се дължи това?
Или има някакъв вид енергия,
която тласка това ускорение,
точно както осигурявате енергия за ускоряването на кола,
или гравитацията не се държи точно както си мислим.
Повечето учени мислят, че първото е вярно,
че има някакъв вид енергия движеща ускорението,
и те я наричат "тъмна енергия."
Днес най-добрите измервания ни позволяват да разберем
точно каква част от Вселената е тъмна.

English: 
that fill the heavens.
So where does that leave us?
We've long known that the heavens
do not revolve around us
and that we're residents of a fairly ordinary planet,
orbiting a fairly ordinary star,
in the spiral arm of a fairly ordinary galaxy.
The discovery of dark matter took us
one step further away from the center of things.
It told us that the stuff we're made of
is only a small fraction of what makes up the universe.
But there was more to come.
Early this century,
scientists studying the outer reaches of the universe
confirmed that not only is everything moving apart
from everything else,
as you would expect in a universe
that began in hot, dense big bang,
but that the universe's expansion
also seems to be accelerating.
What's that about?
Either there is some kind of energy
pushing this acceleration,
just like you provide energy to accelerate a car,
or gravity does not behave exactly as we think.
Most scientists think it's the former,
that there's some kind of energy driving the acceleration,
and they called it dark energy.
Today's best measurements allow us to work out
just how much of the universe is dark.

German: 
die für so viele Dinge
in Spiralgalaxien verantwortlich ist.
Was bedeutet das für uns?
Wir wissen schon lange,
dass der Himmel sich nicht um uns dreht.
Wir sind Bewohner
eines gewöhnlichen Planeten,
der einen gewöhnlichen Stern umkreist,
im Spiralarm einer gewöhnlichen Galaxie.
Die Entdeckung Dunkler Materie
führte uns einen Schritt 
vom Zentrum der Dinge weg.
Die Dinge, aus denen wir sind,
sind nur ein kleiner Teil von dem,
was das Universum ausmacht.
Doch das ist nicht alles.
Wissenschaftler erforschten
die Außenbereiche des Universums
und bestätigten, dass sich alles
voneinander weg bewegt,
wie du es von einem Universum erwartest,
das in einem dichten Urknall entstand.
Die Ausdehnung des Universums
scheint außerdem schneller zu werden.
Was bedeutet das?
Es gibt entweder eine Energie,
die diese Beschleunigung vorantreibt,
ähnlich wie Energie für ein Auto,
oder die Schwerkraft
verhält sich anders, als wir denken.
Viele Wissenschaftler vermuten Ersteres:
Es muss eine Energie geben,
die die Beschleunigung leitet.
Sie nannten sie Dunkle Energie.
Die besten Messungen ermöglichen uns,
den Anteil des dunklen Alls zu ermitteln.

French: 
qui remplissent les cieux.
Alors où en sommes-nous ?
Nous savons depuis longtemps que les cieux
ne tournent pas autour de nous
et que nous sommes des habitants 
d'une planète assez ordinaire,
en orbite autour d'une étoile assez ordinaire,
dans le bras d'une galaxie assez ordinaire.
La découverte de la matière noire 
nous a éloigné
un peu du centre des choses.
Ça nous a dit que la matière 
dont nous sommes faits
n'est qu'une petite fraction 
de ce qui compose l'univers.
Mais il y a plus à venir.
Au début du siècle,
des scientifiques qui étudiaient 
les confins de l'univers
ont confirmé que non seulement
tout s'éloigne
de tout le reste,
comme vous vous en doutez 
dans un univers
qui a commencé par 
un Big Bang chaud et dense,
mais cette expansion de l'univers
semble aussi s'accélérer.
De quoi s'agit-il ?
Soit il y a une sorte d'énergie
qui pousse cette accélération,
tout comme vous fournissez 
l'énergie pour accélérer une voiture,
ou la gravité ne se comporte pas 
exactement comme nous le pensons.
La plupart des scientifiques 
pensent que c'est la première solution,
qu'il y a une sorte d'énergie 
qui pousse à l'accélération,
et ils l'appelèrent l'énergie noire.
Les meilleures mesures d'aujourd'hui 
nous permettent de calculer
à quel point de l'univers est noir.

Russian: 
в звёздном небе.
Что всё это значит?
Мы уже давно знаем,
что небесные тела
не вращаются вокруг нас,
и что мы живём на довольно
обыкновенной планете,
которая вращается
вокруг обычной звезды,
находящейся в спиральной ветви
типичной галактики.
Открытие тёмной материи позволило нам
сделать ещё один шаг в сторону
от центристского взгляда на вещи.
Мы поняли, что то, из чего мы сделаны,
является лишь малой долей того,
из чего состоит Вселенная.
Впереди нас ждали новые открытия.
В начале этого столетия
исследования дальних уголков Вселенной
подтвердили не только то,
что космические объекты
отдаляются друг друга —
чего и следовало ожидать
во Вселенной,
созданной большим взрывом —
но и то, что расширение Вселенной
ускоряется.
Как же так?
Это значит, что либо существует энергия,
питающая это ускорение,
наподобие энергии,
необходимой для ускорения автомобиля,
либо силы притяжения ведут себя не так,
как мы привыкли думать.
Большинство учёных
склоняются к первому варианту:
существует некая энергия,
питающая ускорение,
а именно тёмная энергия.
Благодаря современному
измерительному оборудованию
мы можем вычислить,
какая доля Вселенной тёмная.

Chinese: 
它佔據了大部份的質量。
這告訴我們什麼？
長久以來我們知道
天空並不是繞著我們旋轉，
而我們只是
一顆平凡行星上的居民，
繞著一顆平凡的恆星、
座落在一個平凡星系的螺旋臂上。
暗物質的發現
帶領我們
更進一步了解
物質的本質。
這告訴我們
組成我們的物質
只是組成宇宙的物質
其中的一小部份。
但是不只這樣。
在這世紀初，
研究宇宙外部的科學家
證實了不只是
物質與物質之間不斷遠離，
就如同你想像
宇宙誕生於
高溫、高密度的大爆炸一樣，
這宇宙向外的擴張
似乎正在加速。
這代表什麼？
要不就是有某種能量
促成這樣的加速，
就像是你提供能量
讓一輛車加速一樣；
要不就是重力
和我們想的不完全一樣。
大多數科學家相信
前者是對的，
也就是有某種能量
促成這種加速，
他們把它叫作
暗物質。
現今最好的觀測
讓我們可以計算
宇宙有多少部份
是屬於暗的。

Burmese: 
မြောက်မြားစွာရှိကြောင်း
ယူဆပါတယ်။
ဒါဆို ဘယ်နေရာမှာ
ကျုပ်တို့ကိုထားရစ်လဲ။
ကျုပ်တို့ကို ကောင်းကင်က
လှည့်ပတ်
မနေတာကို
သိနှင့်ပြီးသားပါ။
ပြီးတော့ ကျုပ်တို့ဟာ
သာမန် ဂလက်စီတစ်ခုရဲ့လက်တံမှာ၊
သာမန် နေတစ်စင်းကို လှည့်ပတ်နေတဲ့၊
သာမန် ဂြိုဟ်တစ်လုံးမှာ နေထိုင်ကြပါတယ်။
Dark Matterကိုရှာတွေ့ခြင်းက
ရုပ်၀တ္ထုရဲ့
ဗဟိုချက်မှ နောက်တဆင့်ထံ ကျုပ်တို့ကို
သယ်ဆောင်သွားတာပါပဲ။
ကျုပ်တို့ကို ပြုလုပ်တဲ့အရာတွေဟာ
စကြ၀ဠာကို တည်ဆောက်တာရဲ့ ပမာဏ
အနည်းငယ်သာဖြစ်ကြောင်း ၎င်းကဆိုပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ နောက်ထပ်ရှိလာမှာပါ။
ဒီရာစုဦးမှာ
စကြ၀ဠာ၏အလှမ်းဝေးရာကို လေ့လာနေတဲ့
သိပ္ပံပညာရှင်တွေ
အတည်ပြုတာက အရာတိုင်းဟာ
တခြား အရာတိုင်းမှ ဝေးကွာသွား
နေကြောင်း ဆိုတာထက်ပိုပါတယ်။
စကြ၀ဠာဟာ
ပူပြင်း သိပ်သည်းတဲ့
မဟာပေါက်ကွဲမှုမှ စတင်တာလို့
မျှော်လင့်ထားရင်
ဒါက စကြ၀ဠာပြန့်ကားခြင်းဟာ
အရှိန် ဖြစ်ပေါ်နေကြောင်းလည်း
သင် ထင်ရဦးမှာပါ။
ဒါ ဘယ်လိုမျိုးပါလဲ။
ကား အရှိန်တင်ဖို့
စွမ်းအင်ပေးသလို
ဒီအရှိန်ရဖို့
တွန်းပေးနေတဲ့ စွမ်းအင်
တစ်မျိုးမျိုး ရှိမှာပါ။
ဒြပ်ဆွဲခြင်းကတော့ ကျုပ်တို့တွေးသလို
ပြုမှုမှာ လုံး၀မဟုတ်ပါ။
အရှိန်ကိုမောင်းနှင်နေတဲ့
စွမ်းအင်တချို့ ရှိနေတာကို
ရှေ့ပြေးအရာလို့ သိပ္ပံပညာရှင်
အများစုက ယူဆပြီး
သူတို့က ဒါကို Dark Energy လို့ခေါ်ပါတယ်။
ဒီနေ့ အကောင်းဆုံး တိုင်းတာမှုက
စကြ၀ဠာဟာ
မည်မျှ မဲနက်ကြောင်းကို 
ဖော်ထုတ်ခွင့်ပြုပါတယ်။

iw: 
שממלאות את השמיים.
אז איפה זה משאיר אותנו?
ידענו מזמן שהשמיים
לא מסתובבים סביבנו
ושאנחנו תושבים של פלנטה די רגילה,
שמקיפה כוכב די רגיל,
בזרוע ספירלית של גלקסיה די רגילה.
הגילוי של חומר אפל לקח אותנו
צעד אחד הלאה ממרכז העניינים.
זה אמר לנו שהחומר ממנו אנחנו עשויים
הוא רק חלק מההרכב של היקום.
אבל עוד הגיע.
בתחילת המאה,
מדענים שחקרו את המחוזות הרחוקים של היקום
אישרו שלא רק שהכל מתרחק
מכל דבר אחר,
כמו שמצפים מיקום
שהתחיל בפיצוץ חם ודחוס,
אלא שההתפשטות של היקום
נראת גם כמאיצה.
מה בנוגע לזה?
או שיש איזה סוג של אנרגיה
שדוחפת את התאוצה הזו,
בדיוק כמו שאתם מספקים אנרגיה להאיץ מכונית,
או שכוח המשיכה לא מתנהג כמו שאנחנו חושבים.
רוב המדענים חושבים שזו התשובה הראשונה,
שיש איזה שהוא סוג של אנרגיה שדוחפת את התאוצה,
והם קראו לה אנרגיה אפלה.
המדידות הטובות ביותר כיום מאפשרות לנו לחשב
בדיוק כמה מהיקום אפל.

Thai: 
ที่เติมเต็มท้องฟ้า
แล้วนี่มันนำเราไปสู่สิ่งใด
พวกเรารู้มานานแล้วว่าท้องฟ้า
ไม่ได้หมุนวนไปรอบเรา
และเรานั้นก็เป็นผู้อาศัยบนดาวเคราะห์ที่ออกจะดูธรรมดา
โคจรไปรอบๆดาวที่ค่อนข้างจะธรรมดา
ในแขนของจักรวาลทรงเกลียวที่ออกจะแสนธรรมดา
การค้นพบสสารมืด
นำเราก้าวไปอีกขั้น จากศูนย์กลางเหล่านี้
มันบอกเราว่า สิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นเรา
เป็นเพียงส่วนน้อยที่ประกอบกันขึ้นเป็นเอกภพ
แต่ ยังมีอะไรมากกว่านั้น
เมื่อต้นศตวรรษนี้
นักวิทยาศาสตร์ทำการศึกษาเอกภพชั้นนอก
และได้ยืนยันว่า ไม่ใช่เพียงแค่ทุกสิ่งทุกอย่าง
กำลังเคลื่อนที่ห่างออกจากกัน
อย่างที่คุณคาดว่า เอกภพนั้น
มีจุดเริ่มต้นจากบิ๊กแบงที่หนาแน่นและร้อน
แต่การขยายตัวออกของเอกภพนั้น
เหมือนจะเกิดขึ้นด้วยอัตราเร่ง
นี่มันอะไรกัน
นี่มันเป็นเพราะมีพลังงานอะไรสักอย่าง
ผลักดันให้เกิดความเร่งนี้
เหมือนกับที่คุณให้พลังงานในการเร่งเครื่องรถยนต์
หรือแรงโน้มถ่วงไม่ได้มีพฤติกรรมอย่างที่เราคิดงั้นหรือ
นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่เห็นด้วยกับความคิดแรก
ว่ามีพลังงานอะไรสักอย่างที่ขับเคลือนความเร่ง
และพวกเขาเรียกมันว่า "พลังงานมืด"
การวัดที่ดีที่สุดที่เรามีในปัจจุบัน ทำให้เราคำนวณได้ว่า
จักรวาลนั้นมีส่วนที่มืดมากแค่ไหน

Japanese: 
そしてそれは 夜空に輝く 
美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです
それが何を意味するのでしょう？
地球が宇宙の中心でない事は
ずっと昔からわかっています
地球が宇宙の中心でない事は
ずっと昔からわかっています
我々の住む 
どこにでもあるような平凡な惑星は
平凡な星を回り その星は
平凡な銀河から伸びる一本の腕に属します
ダークマターの発見は
我々をさらに物の中心でないと意識させます
我々を形作るものは
宇宙全体を形作る
ごく一部のものなのです
でもまだあります
今世紀の始めに
宇宙の彼方を研究する科学者が
あることを証明しました
宇宙が膨張しているということは
宇宙が膨張しているということは
高温 高密度のビッグバンから
生まれた宇宙では想像できますが
高温 高密度のビッグバンから
生まれた宇宙では想像できますが
その宇宙の膨張の速度が
加速されていることが証明されたのです
その宇宙の膨張の速度が
加速されていることが証明されたのです
何を意味しているのでしょう？
何か特別のエネルギーが この加速を
増大させているのかもしれません
何か特別のエネルギーが この加速を
増大させているのかもしれません
車の加速に必要な
エネルギーのようなものです
さもなければ重力の理解が
間違っていた事になります
科学者は大体前者であると考えます
何か未知のエネルギーが
加速の原因になっている
そしてこれをダークエネルギーと名づけました
今日可能な限りの測定から
宇宙の見えないものの割合が計算できます
今日可能な限りの測定から
宇宙の見えないものの割合が計算できます

Spanish: 
que surcan los cielos.
¿A dónde llegamos con eso?
Sabemos de sobra que el firmamento
no gira a nuestro alrededor
y que somos habitantes
de un planeta bastante típico,
que orbita una estrella bastante común,
en el brazo espiral de una
galaxia bastante normal.
El descubrimiento de
materia oscura nos pone
un paso más lejos del
centro de las cosas.
Nos dice que las cosas
de las que estamos hechos
son solo una pequeña fracción
de lo que constituye el universo.
Pero falta algo más.
A principios de siglo,
científicos que estudian
los confines del universo
confirmaron que no solo todo se aleja
de todo lo demás,
como cabe esperar en el universo
que empezó en un caliente y denso Big Bang,
sino que la expansión del universo
parece estar acelerándose.
¿Qué significa eso?
O bien hay algún tipo de energía
impulsando esta aceleración
--al igual que uno proporciona
energía para acelerar un auto--
o la gravedad no se comporta
exactamente como pensamos.
La mayoría de los científicos
creen que ocurre lo primero,
que algún tipo de energía
produce la aceleración,
y la llaman *energía oscura*.
Las mejores mediciones de hoy
nos permiten calcular
qué proporción del universo es oscuro.

Serbian: 
које испуњавају небо.
Дакле, на чему смо сада?
Већ дуго знамо да се небо
не окреће око нас
и да смо становници 
прилично обичне планете,
која кружи око прилично обичне звезде,
у спиралном луку 
прилично обичне галаксије.
Откриће тамне материје одвело нас је
један корак даље од средишта ствари.
Открило нам је да су ствари 
од којих смо сачињени
само мали део онога што сачињава свемир,
али неке ствари су тек уследиле.
Почетком овог века,
научници који су проучавали 
крајње границе свемира
потврдили су да не само да се све удаљава
од свега осталог,
као што бисте и очекивали у свемиру
насталом у врелом, густом великом праску,
већ и да се ширење свемира,
како се чини, убрзава.
О чему се ту ради?
Или постоји нека врста енергије
која потпомаже ово убрзање,
као када обезбедите енергију 
да убрзате кола,
или се гравитација не понаша
тачно онако како мислимо да би требало.
Већина научника мисли 
да је ово прво у питању -
да постоји нека енергија 
која покреће убрзање,
а зову је тамна енергија.
Данашња најбоља мерења нам дозвољавају
да тачно израчунамо 
колики део свемира је таман.

Romanian: 
care împânzesc cerul.
Ce știm atunci?
Știm de mult că cerul
nu se rotește în jurul nostru
și că suntem locuitorii
unei planete obișnuite,
ce orbitează o stea obișnuită,
în brațul unei galaxii obișnuite.
Descoperirea materiei întunecate
ne-a împins mai departe
de miezul lucrurilor.
Ne-a spus că materia
din care suntem făcuți
e doar o mică parte
din ce e făcut universul.
Dar asta nu era totul.
În acest secol,
cercetătorii ce studiază
întinderea universului
au confirmat faptul că
nu doar că totul se îndepărtează
de restul,
așa cum ne-am aștepta într-un univers
cu origine într-o explozie
densă, fierbinte,
dar și că expansiunea universului
pare să se accelereze.
Cum adică?
Sau există un fel de energie
ce stimulează accelerarea,
ca energia necesară
pentru a accelera o mașină,
sau gravitația nu acționează
cum credem noi.
Majoritatea cercetătorilor cred
că e prima variantă,
că ar fi o energie
ce provoacă accelerarea,
și au numit-o „energia întunecată”.
Cele mai bune măsurători ne permit azi
să ne dăm seama
cât din univers e întunecat.

Chinese: 
并且是布满天穹的美丽星系的
主要成分。
所以我们要怎样呢？
我们早就知道
地心说是错的，
我们生活的星球，
其实相当普通，
它的恒星也很普通，
位于一个普通星系的旋臂。
发现暗物质
使我们又揭开了
物质的一层面纱。
我们发现，组成我们的物质
只是宇宙极小的一部分。
剩下的还有很多。
本世纪初，
科学家研究了宇宙的外围
并证实，所有东西
都在互相原理，
想想开天辟地的大爆炸
这并不令人意外，
而且，宇宙膨胀的速度
似乎也在加快。
这是怎么回事？
要么有一种能量
推动了这种加速，
就像你让汽车加速一样，
要么就是引力的作用
和我们想的不完全一样。
大多数科学家相信前者，
即有一种能量，推动了加速，
他们叫它：暗能量。
当下最好的测量
使我们能够算出
宇宙中暗部分有多大。

Spanish: 
que surcan los cielos.
¿A dónde llegamos con eso?
Sabemos de sobra que el firmamento
no gira a nuestro alrededor
y que somos habitantes[br]de un planeta bastante típico,
que orbita una estrella bastante común,
en el brazo espiral de una[br]galaxia bastante normal.
El descubrimiento de[br]materia oscura nos pone
un paso más lejos del[br]centro de las cosas.
Nos dice que las cosas[br]de las que estamos hechos
son solo una pequeña fracción[br]de lo que constituye el universo.
Pero falta algo más.
A principios de siglo,
científicos que estudian[br]los confines del universo
confirmaron que no solo todo se aleja
de todo lo demás,
como cabe esperar en el universo
que empezó en un caliente y denso Big Bang,
sino que la expansión del universo
parece estar acelerándose.
¿Qué significa eso?
O bien hay algún tipo de energía
impulsando esta aceleración
--al igual que uno proporciona[br]energía para acelerar un auto--
o la gravedad no se comporta[br]exactamente como pensamos.
La mayoría de los científicos[br]creen que ocurre lo primero,
que algún tipo de energía[br]produce la aceleración,
y la llaman *energía oscura*.
Las mejores mediciones de hoy[br]nos permiten calcular
qué proporción del universo es oscuro.

Italian: 
che riempiono i cieli.
E quindi?
Sappiamo bene
che non è il cielo
a ruotare attorno a noi
e che noi abitiamo
un pianeta piuttosto comune,
che orbita attorno a
una stella piuttosto comune,
nella spirale di una altrettanto comune galassia.
La scoperta della 
materia oscura ci ha spinti
un passo oltre il centro delle cose.
Ci ha detto che la materia di cui siamo fatti
è solo una piccola parte
di ciò che compone l'universo.
Ma non era finita qui.
All'inizio di questo secolo,
gli scienziati che studiavano
i confini dell'universo
hanno confermato non solo che
tutte le cose si stanno allontanando
fra loro,
come è normale in un universo
cominciato con un denso
e incandescente big bang,
ma che anche
l'espansione dell'universo
sembra accelerare.
Di cosa si tratta?
O c'è un qualche tipo di energia
che provoca l'accelerazione,
proprio come quando
schiacciamo l'acceleratore in macchina,
o la gravità non si comporta 
esattamente come pensavamo.
La maggior parte degli
scienziati opta per la prima ipotesi,
cioè che l'accelerazione
sia dovuta a una qualche energia
che hanno definito 'energia oscura'.
Le attuali misurazioni più 
accurate ci consentono di calcolare
quanta parte dell'universo è oscura.

Korean: 
물질의 대부분을 이루고 있습니다.
그것이 시사하는 바가 뭘까요?
우리는 오랫동안 하늘이
우리를 중심으로 돌고 있지 않음을 
알고 있었습니다.
게다가 우리는 아주 
평범한 행성에서 살고 있고
우리가 사는 행성은
아주 평범한 별을 돌고 있으며
그 별은 아주 평범한 은하계의
나선형에 끝에 위치합니다.
암흑 물질의 발견은
모든 것의 중심에서 
한발짝 물러서게 합니다.
우리를 이루고 있는 물질은
우주를 이루고 있는 것의 
아주 일부일 뿐임을 알려줍니다.
하지만 더 있습니다.
이번 세기 초에
우주의 바깥 경계를 연구하는 과학자들이
모든 것이 서로에게서
흩어져 나가는 것을 확인했습니다.
여러분이 기대했던 것처럼
뜨겁고 빽빽한 빅뱅으로 시작한 우주처럼
뿐만 아니라 우주의 팽창은
가속화되는 것처럼 보입니다.
그래서요?
이런 가속화를 밀어붙이는,
여러분이 차를 가속하는 힘을 
제공하는 것처럼
어떤 에너지가 있거나,
아니면 중력이 우리가 생각하는 것처럼
움직이지 않는다는 것을 말합니다.
대부분의 과학자들은 전자라고 생각합니다.
가속화를 진행시키는 어떤 에너지가 있고
그것을 암흑 에너지 라고 부릅니다.
오늘날의 최신 측정법으로
우주의 얼마나 많은 부분이 
암흑인지를 측정할 수 있습니다.

Vietnamese: 
phủ đầy thiên đường.
Vậy nó để lại cho ta từ đâu?
Ta từ lâu đã biết thiên đường
không xoay quanh chúng ta
và rằng ta là cư dân của
một hành tinh khá bình thường,
quanh một ngôi sao khá bình thường,
trong cánh xoắn ốc
của một thiên hà khá là bình thường.
Sự khám phá ra vật chất tối đưa chúng ta
một bước xa hơn
tới trung tâm của vạn vật.
Nó nói rằng thứ mà ta tạo thành
chỉ là một phần nhỏ
của những gì tạo nên vũ trụ.
Nhưng vài điều nữa đã đến.
Đầu thế kỷ này,
các nhà khoa học nghiên cứu
giới hạn rìa của vũ trụ
đã xác nhận rằng không chỉ
mọi thứ bay ra xa mọi thứ khác,
như bạn mong muốn trong một vũ trụ
bắt đầu từ vụ nổ nóng, đặc,
nhưng sự giãn nở của vũ trụ
cũng đồng thời tăng tốc.
Điều đó là sao?
Hoặc là có loại năng lượng nào đó
đẩy mạnh gia tốc này,
cũng như bạn cung cấp năng lượng
để tăng tốc xe hơi,
hoặc là trọng lực
không hành xử như ta nghĩ.
Hầu hết các nhà khoa học nghĩ rằng
đó là tiền tố,
rằng có loại năng lượng
điều khiển gia tốc,
và họ gọi nó là "năng lượng tối".
Lần đo đạc tốt nhất hiện nay
cho phép ta tìm ra
bao nhiêu vũ trụ là tối.

Arabic: 
التي تملؤ السماء.
فإلى أين يقودنا ذلك؟
منذ زمن بعيد، علمنا أن السماوات
لا تدور حولنا.
وأننا سكان عالم اعتيادي،
يدور حول نجمٍ اعتيادي،
في مجرة لولبية اعتيادية.
اكتشاف المادة المظلمة قادنا
إلى خطوة بعيداً عن مركز الأشياء.
وجعلنا ندرك أن ما يكوننا
هو فقط جزء صغير مما يكوّن الكون.
و كان هناك الكثير لمعرفته.
في مطلع هذا القرن،
العلماء الذين يدرسون
المراكز الخارجية للكون
أكّدوا أنه ليس فقط كل شيء يتحرك بعيداً
عن الأشياء حوله،
كما نتوقع حدوثه في الكون
الذي بدأ من الانفجار العظيم،
إلا أن تمدد الكون
يبدو أنه في تسارع.
ماذا يعنيه ذلك؟
إما أنه يوجد نوع من الطاقة
تقوم بتسريع ذلك التسارع،
تماماً كما توفر طاقة لتسرّع سيارة،
أو أن الجاذبية لا تعمل كما نعتقد.
معظم العلماء يعتقدون أنه
يوجد نوع من الطاقة تسرّع هذا التسارع،
يسمونها الطاقة المظلمة.
القياسات المتواجدة حالياَ تسمح لنا بحساب
مقدار ظلام الكون.

Polish: 
które wypełniają przestrzeń kosmiczną.
I co nam z tego przychodzi?
Wiedzieliśmy już, że niebiosa
nie obracają się wokół nas
i że zamieszkujemy
zwyczajną planetę,
krążącą wokół zwyczajnej gwiazdy,
w spiralnym ramieniu zwyczajnej galaktyki.
Odkrycie ciemnej materii
jeszcze bardziej oddala nas
od centrum wszystkiego.
To z czego jesteśmy stworzeni
to tylko cząstka
budulca wszechświata.
Ale to nie wszystko.
Na początku tego stulecia
naukowcy badający
odległe zakątki wszechświata
potwierdzili, że wszystko
oddala się od siebie,
jak przystało na wszechświat
który zaczął się Wielkim Wybuchem.
Wygląda też na to,
że wszechświat
rozszerza się coraz szybciej.
O co chodzi?
Albo istnieje jakaś energia,
która powoduje przyśpieszenie,
zupełnie jak energia
przyśpieszająca samochód
albo grawitacja działa
niezupełnie tak jak myśleliśmy.
Większość naukowców
skłania się ku pierwszej teorii,
że musi być jakaś energia,
która napędza przyśpieszenie
i nazwali ją "ciemną energią".
Dzisiejsze pomiary
pozwalają nam określić
jaka część wszechświata jest "ciemna".

Persian: 
که آسمان‌ها را پر کرده‌اند.
پس این ما را به کجا می‌رساند؟
زمان زیادی است که می‌دانیم آسمان‌ها
به دور ما نمی‌چرخند
و ما ساکنین یک سیاره نسبتاً عادی هستیم،
که به دور یک ستاره نسبتاً عادی می‌چرخد،
در بازوی مارپیچی یک کهکشان نسبتاً عادی.
کشف ماده تاریک ما را
یک قدم از مرکز جهان بودن، به جلو برد.
به ما گفت که چیزهای سازنده‌ی ما
تنها بخش کوچکی از چیزهایی
هستند که جهان را می‌سازند.
اما نکات دیگری هم بود.
اوایل این قرن،
دانشمندانی که فضای بیرونی
جهان را مطالعه می‌کنند،
تأیید کردند که نه تنها همه چیزها
در حال دور شدن از هم هستند،
همانطور که چنین انتظاری از جهانی
که با مه‌بانگ داغ و
متراکم آغاز شد، دارید،
بلکه به نظر می‌رسد که سرعت انبساط جهان
در حال افزایش است.
دلیل این چیست؟
یا این که نوعی از انرژی
این سرعت را افزایش می‌دهد،
مثل این که با انرژی،
سرعت یک خودرو را افزایش دهید،
یا این که جاذبه دقیقاً آنطور
که فکر می‌کنیم، عمل نمی‌کند.
بیشتر دانشمندان فکر می‌کنند
دلیل اول درست است،
که نوعی انرژی، موجب
این افزایش سرعت می‌شود،
و آن را «انرژی تاریک» نامیدند.
بهترین اندازه‌گیری‌های
امروزی به ما امکان می‌دهند
که بفهمیم چقدر از جهان تاریک است.

Portuguese: 
naquelas belas galáxias em espiral
que enchem os céus.
Onde é que isto nos leva?
Há muito que sabemos
que os céus não giram à nossa volta
e que residimos num planeta
bastante vulgar,
que orbita uma estrela bastante vulgar
no braço em espiral de uma galáxia
bastante vulgar.
A descoberta da matéria escura
fez-nos afastar mais um passo
do centro das coisas.
Disse-nos que a matéria
de que somos feitos
é apenas uma pequena fração
do que constitui o universo.
Mas mais havia de chegar.
No início deste século, os cientistas 
que estudam os confins do universo
confirmaram que não só está tudo
a separar-se de tudo o resto,
como seria de esperar num universo
que começou com um Big Bang
quente e denso,
mas também que a expansão do universo
também parece estar a acelerar.
Como é que é?
Ou há um certo tipo de energia
a pressionar essa aceleração,
tal como fornecemos energia
para acelerar um automóvel,
ou a gravidade não se comporta
exatamente como julgamos.
Muitos cientistas pensam
que é a primeira hipótese
que há um certo tipo de energia
que fomenta a aceleração,
e chamaram-lhe "energia escura".
As melhores medições atuais
permitem-nos calcular
quanto do universo é escuro.

Portuguese: 
que enchem o firmamento.
Aonde chegamos com isso?
Sabemos há bastante tempo que o céu
não gira em torno de nós
e que somos habitantes de um planeta bem comum,
orbitando uma estrela bem comum,
num dos braços espirais de uma galáxia bem comum.
A descoberta da matéria escura nos levou
ainda mais distante do centro das coisas.
Mostrou-nos que aquilo de que somos formados
é apenas uma pequena fração do que compõe o universo.
Mas havia mais por vir.
No início do século XXI,
enquanto cientistas estudavam os limites do universo,
confirmou-se não apenas que as coisas estão se distanciando
umas das outras,
como é de se esperar em um universo
que surgiu em uma grande explosão de material denso e quente,
mas também que a expansão do universo
parece estar em aceleração.
O que isso significa?
Ou existe algum tipo de energia
gerando essa aceleração,
da mesma forma que aplicamos energia para acelerar um carro,
ou a gravidade não se comporta exatamente como imaginamos.
A maioria dos cientistas acredita na primeira hipótese,
que existe algum tipo de energia provocando essa aceleração,
e chamaram isso de energia escura.
As melhores medições de hoje nos permitem estimar
quanto do universo é escuro.

Azerbaijani: 
əsas maddəsini təşkil edir.
Beləliklə hansı nəticəyə gəlirik?
Biz çoxdan bilirdik ki, səma
bizim ətrafımızda fırlanmır
və biz çox adi bir qalaktikanın spiral qolunda yerləşən
çox adi bir ulduzun ətrafında dövr edən
çox adi bir planetin sakinləriyik.
Tünd materiyanın kəşfi bizi
bu şeylərin mərkəzindən bir addım uzağa apardı.
O bizə dedi ki, bizim ibarət olduğumuz maddə
kainatı təşkil edənin çox kiçik bir hissəsidir.
Amma qabaqda hələ çox şey var idi.
Bu əsrin əvvəlində
kainatın ən uzaq yerlərini öyrənən alimlər
təsdiq etdilər ki, nəinki
isti, sıx böyük partlayışdan
başlayan kainatdan gözlədiyimiz kimi,
hər şey digər hər şeydən uzaqlaşır,
həm də belə görünür ki,
kainatın genişlənməsi getdikcə sürətlənir.
Bu nə deməkdir?
Ya elə bir enerji forması var ki,
bu təcili yaradır,
məsələn, maşını sürətləndirmək üçün verdiyimiz enerji kimi,
ya da cazibə bizim fikirləşdiyimiz şəkildə baş vermir.
Alimlərin çoxunun fikrincə birinci haldır,
yəni elə bir enerji növü var ki, bu təcili yaradır
və onu tünd enerji adlandırırlar.
Bu günün ən yaxşı ölçmələri bizə imkan verir ki,
kainatın nə qədərinin tünd olduğunu hesablaya bilək.

Turkish: 
ve gökleri dolduran o güzel sarmal 
galaksilerde olan bir sürü şeyi açıklıyor.
Peki, bu bizi nerede bırakıyor?
Uzun zamandır, göklerin bizim
etrafımızda dönmediğini
ve bizim oldukça sıradan 
bir galaksinin bir sarmal kolunda
oldukça sıradan bir yıldızın
etrafında dönen,
oldukça sıradan bir gezegenin
sakinleri olduğumuzu biliyoruz.
Karanlık maddenin keşfi bizi olayların 
merkezinden bir adım uzağa götürdü.
Bize oluştuğumuz şeylerin 
evreni oluşturan şeylerin
sadece küçük bir kısmı olduğunu söyledi.
Ama dahası da vardı.
Bu yüzyılın başlarında
evrenin dış alanlarını 
inceleyen bilim insanları,
sıcak, yoğun, büyük bir patlamayla
başlayan bir evrenden bekleyeceğiniz gibi
yalnızca her şeyin birbirinden
uzaklaşmakla kalmayıp
aynı zamanda evrenin genişlemesinin
hızlanıyor gibi göründüğünü doğruladılar.
Bu da ne oluyor?
Ya tıpkı bir aracı hızlandırmak için 
enerji sağladığınız gibi
bu ivmeyi iten bir tür enerji var
ya da yerçekimi tam olarak
düşündüğümüz gibi davranmıyor.
Çoğu bilim insanı,
ivmeyi harekete geçiren
bir çeşit enerji olduğunu yani
birincisi olduğunu düşünüyor.
Buna "karanlık enerji" diyorlar.
Günümüzün en iyi ölçümleri,
evrenin ne kadarının karanlık 
olduğunu bulmamıza izin veriyor.

French: 
Il semble que l'énergie noire compose
environ 68 % de l'univers
et la matière noire, environ 27 %,
ne laissant que 5 % pour nous
et tout ce que nous voyons d'autre.
Alors de quoi est faite la matière noire ?
Nous ne savons pas,
mais il y a une théorie, 
appelée la supersymétrie,
qui pourrait l'expliquer en partie.
La supersymétrie ou SUSY,
prévoit toute une série 
de nouvelles particules,
dont certaines pourraient 
constituer la matière noire.
Si on trouvait des preuves de SUSY,
on pourrait comprendre 
un tiers de notre univers,
de ce que nous pouvons voir,
au lieu de 5 % aujourd'hui.
Pas mal pour une journée de travail.
L'énergie noire serait probablement 
plus difficile à comprendre,
mais il existe certaines
théories spéculatives
qui pourraient montrer la voie.
Parmi ces théories se trouvent
celles qui remontent
à cette première grande idée 
de la Grèce antique,
l'idée par laquelle nous avons commencé 
il y a quelques minutes,
l'idée que l'univers doit être simple.
Ces théories prédisent 
qu'il n'y a qu'un seul élément
d'où a émergé 
la merveilleuse diversité de l'univers,
une corde vibrante.
L'idée est que toutes les particules 
que nous connaissons aujourd'hui
ne sont que les différentes 
harmoniques de cette corde.
Malheureusement, 
les théories des cordes aujourd'hui
sont, pour l'instant, invérifiables.

Korean: 
암흑 에너지는
우주의 약 68%를 이루고 있고
암흑 물질은 약 27%,
우리에게 남은 것은 5% 뿐입니다.
우리가 볼 수 있는 것은 이것 뿐이죠.
암흑 물질은 뭘로 이루어져 있을까요?
모릅니다.
하지만 하나의 이론이 있는데
초대칭성 이라고 부릅니다.
이것으로 일부분을 설명할 수 있습니다.
초대칭성 또는 줄여서 수지(SUSY)라고 하는데
다양한 새 입자들을 예측합니다.
그들 일부가 암흑 물질을 구성할 수 있습니다.
수지(SUSY)에 관한 증거를 찾는다면
우주의 5%를 이해하는데서,
우리가 실제로 볼 수 있는 데서 나아가
1/3 까지 이해할 수 있습니다.
하루 일거리로는 나쁘지 않죠.
암흑 에너지는 아마 이해하기가 더 어렵겠지만
일부 추측 이론이 있어서
길을 알려줄 지도 모릅니다.
그 가운데서도 몇몇 이론들은
고대 그리스 사람들의 
뛰어난 최초 이론으로 거슬러 올라갑니다.
우리가 몇 분 전에 했던 그 생각,
우주는 단순하다는 그 생각 말입니다.
그 이론들은 단지 하나의 요소가 있다고 예측합니다.
그 요소에서 우주의 훌륭한 다양성이
갈라져 나오는
떨리는 끈이라구요.
오늘날 우리고 알고 있는 모든 입자는
그 끈에서 서로 다른 화음을 
이룰 뿐이라는 이론입니다.
불행히도 오늘날의 끈 이론은
아직 검증되지 않았습니다.

Chinese: 
看似暗能量佔了
大約 68% 的宇宙，
而暗物質佔了 27%，
剩的 5% 才是
所有其它我們看得到的東西。
所以這些黑暗的東西
是由什麼組成的？
我們並不知道，
但有一個理論，
叫作「超對稱理論」，
可以解釋一些。
超對稱（supersymmetry），
或簡稱 SUSY，
預測了一系列新的粒子，
其中的一些
可以組成暗物質。
如果我們找到
超對稱的證據，
我們就可以從
對宇宙那 5% 的認識，
也就是我們看得到的那些，
進展到
大約 1/3。
還算不錯。
暗能量可能
更難去了解，
但有些猜測的理論
也許指出了方向。
其中有些
可以追溯到
古希臘人那第一個偉大的想法，
也就是幾分鐘前
我們起頭的想法，
這想法說明宇宙必須是簡單的。
這些理論
預測所有的宇宙萬物
只由單一一種東西組成，
一條振動的絃。
這想法是說
我們今天知道的所有粒子
只是這條絃上不同的波。
不幸的是，絃論現今
還沒辦法證實。

Romanian: 
Se pare că energia întunecată
reprezintă 68% din univers,
iar materia întunecată 27%,
rămânând 5% pentru noi
și tot ce putem vedea.
Din ce e făcută materia întunecată?
Nu știm asta, dar există o teorie
numită „supersimetria”,
care ar putea explica o parte din ea.
Supersimetria, prescurtat SUSY,
prezice o nouă gamă
de noi particule,
unele putând constitui
materia întunecată.
Dacă am găsi dovezi pentru SUSY,
am putea ajunge de la a înțelege
5% din univers,
lucrurile pe care le vedem,
la aproximativ o treime.
Nu-i rău pentru o zi de lucru.
Energia întunecată poate ar fi
mai greu de înțeles,
dar sunt unele teorii speculative
care ar putea arăta calea.
Unele sunt teorii ce trimit
la ideea măreață a grecilor antici,
cu care am început
în urmă cu câteva minute,
ideea că universul e simplu.
Aceste teorii prezic că există 
doar un element
din care rezultă
minunata diversitate a universului,
o coardă ce vibrează.
Ideea e că toate particulele
pe care le știm azi
sunt doar diferite tonuri pe coardă.
Din păcate, teoriile corzilor
nu pot fi testate nici în prezent.

Spanish: 
Parece que la energía oscura constituye
un 68 % del universo
y la materia oscura un 27 %,
dejando solo un 5 % para nosotros
y para todo lo demás que podemos ver.
¿De qué está hecha la materia oscura?
No lo sabemos,
pero hay una teoría,
llamada supersimetría,
que podría explicar algo de eso.
La supersimetría, o SUSI para abreviar,
predice toda una serie de nuevas partículas
algunas de las cuales podrían
constituir la materia oscura.
Si halláramos evidencia de SUSI,
podríamos pasar de comprender
el 5 % del universo,
de las cosas que podemos ver
a cerca de un tercio.
No estaría mal para un día de trabajo.
La energía oscura quizá sea más difícil de entender,
pero existen algunas teorías especulativas por allí
que podrían señalar el camino.
Entre ellas hay teorías que se remontan
a esa primera gran idea de los antiguos griegos,
con la que empezamos hace varios minutos,
la idea de que el universo debe ser simple.
Estas teorías predicen que
hay solo un elemento simple
del que se desprende todo el
maravilloso y diverso universo:
una cuerda vibrante.
La idea es que todas las
partículas que conocemos hoy
solo son diferentes armónicos de la cuerda.
Por desgracia, las teorías de cuerdas hoy
por el momento, no son comprobables.

Chinese: 
看起来，暗能量
组成了宇宙的68%，
暗物质则占27%，
我们，和我们能看见的
只有5%。
那暗物质和暗能量的组成是什么？
我们不知道，
但有一个叫“超对称”的理论
可以解释其中的一部分。
超对称简称SUSY，
预测了很多新粒子，
其中的一些也许可以组成暗物质。
如果能证明SUSY，
我们就能从理解宇宙的5%，
也就是我们能看见的东西，
到理解大约三分之一。
对一天的工作来说，并不赖。
理解暗能量也许会更难，
但也有一些投机理论
也许能指出道路。
其中一些理论
能追溯到
古希腊人的最早的伟大想法，
就是我们几分钟前讲过的
宇宙一定很简单的想法。
这些理论预言，宇宙的多样
全都来自一个元素，
也就是“弦 ”。
我们知道的一切微粒
都是弦的不同谐波。
不幸的是，
弦论至今都无法被证明。

Croatian: 
Izgleda da tamna energija čini
oko 68 % svemira,
a tamna tvar oko 27 %,
što ostavlja samo 5 % za nas
i sve ostalo što doista vidimo.
Od čega se sastoji tamna tvar?
Ne znamo,
ali postoji teorija tzv. supersimetrije,
koja bi to mogla donekle objasniti.
Supersimetrija (skraćeno SUSY)
predviđa cijeli niz novih čestica
od kojih neke možda
tvore tamnu tvar.
Dokažemo li SUSY,
mogli bismo, umjesto 5 % našeg svemira,
onoga što zapravo vidimo,
razumjeti otprilike trećinu.
Nije loše za tako kratko vrijeme.
Tamnu energiju vjerojatno bi
bilo teže shvatiti,
no postoje spekulativne teorije
koje nas mogu usmjeriti.
Među njima su teorije koje
se vraćaju na onu prvu
sjajnu ideju starih Grka,
ideju kojom smo
prije nekoliko minuta započeli:
da svemir mora biti jednostavan.
Prema njima postoji samo jedan element
od kojeg potječe sva prekrasna
raznolikost svemira:
vibrirajuća struna.
Ideja je da su sve
danas poznate čestice
samo različite frekvencije na struni.
Nažalost, teorije struna
još je nemoguće testirati.

Bulgarian: 
Изглежда, че тъмната енергия съставлява
около 68% от Вселената
и тъмна материя около 27%,
оставяйки само 5% за нас
и всичко останало, което всъщност може да видим.
От какво е направена тъмната материя?
Не знаем,
но има теория, наречена "суперсиметрия,"
която може да обясни част от нея.
Суперсиметрията, или СУСИ за кратко,
прогнозира цяла гама от нови частици,
някои от които могат да съставляват тъмната материя.
Ако намерим доказателства за СУСИ,
можем да отидем от разбиране на 5% от нашата Вселена,
нещата, които можем да видим,
до около една трета.
Не е зле за един ден работа.
Тъмната енергия вероятно ще бъде по-трудна за разбиране,
но има някои спекулативни теории,
които може да посочат правилния път.
Сред тях са теории, които се връщат
до тази първа голяма идея на древните гърци,
идеята, с която започнахме преди няколко минути,
идеята, че Вселената трябва да е проста.
Тези теории предвиждат, че има само един елемент
от който произтича прекрасното многообразие на Вселената,
вибрираща струна.
Идеята е, че всички частици които знаем днес
са просто различни хармоници в струната.
За съжаление, струнните теории днес
са, все още, недоказуеми.

English: 
It looks as if dark energy makes up
about 68% of the universe
and dark matter about 27%,
leaving just 5% for us
and everything else we can actually see.
So what's the dark stuff made of?
We don't know,
but there's one theory, called supersymmetry,
that could explain some of it.
Supersymmetry, or SUSY for short,
predicts a whole range of new particles,
some of which could make up the dark matter.
If we found evidence for SUSY,
we could go from understanding 5% of our universe,
the things we can actually see,
to around a third.
Not bad for a day's work.
Dark energy would probably be harder to understand,
but there are some speculative theories out there
that might point the way.
Among them are theories that go back
to that first great idea of the ancient Greeks,
the idea that we began with several minutes ago,
the idea that the universe must be simple.
These theories predict that there is just a single element
from which all the universe's wonderful diversity stems,
a vibrating string.
The idea is that all the particles we know today
are just different harmonics on the string.
Unfortunately, string theories today
are, as yet, untestable.

Serbian: 
Изгледа да тамна материја
чини око 68% свемира,
а тамна материја око 27%,
остављајући само 5% за нас
и све остало што заправо видимо.
Од чега се састоји тамна ствар?
Не знамо, али постоји теорија
названа суперсиметрија,
која би могла објаснити део тога.
Суперсиметрија или скраћено СУСИ,
предвиђа низ нових честица,
од којих би неке могле 
сачињавати тамну материју.
Ако бисмо нашли доказ за СУСИ,
могли бисмо да се померимо
са 5% разумевања свемира,
ствари које видимо,
до око трећине.
Није лоше за тако кратко време.
Тамну материју би вероватно било
теже разумети,
али постоје неке спекулативне теорије
које нас могу усмерити.
Међу њима су и теорије које се враћају
на прву сјајну идеју античких Грка,
до идеје са којом смо започели 
пре неколико минута -
да свемир мора бити једноставан.
Ове теорије предвиђају
да постоји само један елемент
из ког сва дивна 
свемирска разноликост потиче -
вибрирајућа струна.
Идеја је да су све честице 
за које знамо данас
само различите фреквенције на струни.
Нажалост, теорије струна
се данас још увек не могу тестирати.

Arabic: 
يبدو أن الطاقة المظلمة تشكل
ما يقارب 68% من الكون
والمادة المظلمة ما يقارب 27% ،
ويبقى فقط 5% لنا
ولكل شيء آخر نراه.
فمم تتكون هذه الأشياء المظلمة؟
لا علم لنا.
لكن هناك نظرية تسمى التناظر الفائق،
تستطيع شرح ذلك.
التناظر الفائق،
تتـنبأ بمجموعة جديدة 
من الجزيئات،
وممكن أن بعضها يكون الطاقة المظلمة.
إن أثبتنا وجود التناظر الفائق،
نستطيع التحول من فهم 5% من كوننا،
أي الأشياء التي يمكن رؤيتها،
إلى الثلث تقريباً.
وذلك ليس سيئاً.
قد يكون فهم الطاقة المظلمة أصعب،
لكن هناك بعض النظريات
التي قد توضح الصورة.
منها التي ترجع للوراء
إلى أول فكرة عظيمة
وضعها الونانيون القدماء،
الفكرة التي ابتدأنا بها منذ دقائق،
فكرة أن الكون لابد أن يكون بسيطاً.
تلك النظريات تفترض أن هناك عنصرًا وحيدًا
تخرج منه كل تنوعات الكون المختلفة ،
كاهتزاز الوتر.
فكرة أن كل الذرات التي نعرفها اليوم
هي مجرد نغمات على ذلك الوتر المهتزّ.
للأسف، فنظريات الوتر
غير قابلة للاختبار إلى الآن.

Italian: 
Sembra che l'energia oscura costituisca
circa il 68% dell'universo
e la materia oscura circa il 27%,
e solo il restante 5% siamo noi
e tutto ciò che riusciamo 
effettivamente a vedere.
Ma di cosa è fatta
la materia oscura?
Non lo sappiamo,
ma la cosiddetta teoria
della 'supersimmetria'
potrebbe spiegarlo in parte.
Secondo la supersimmetria, o SUSY in breve,
esiste un'intera gamma di nuove particelle,
alcune delle quali
potrebbero costituire la materia oscura.
Se SUSY vienisse dimostrata,
passeremmo dalla 
comprensione del 5% dell'universo
delle cose visibili,
a circa un terzo.
Non male per un giorno di lavoro.
Forse l'energia oscura
sarebbe più difficile da capire,
ma esistono alcune
teorie speculative
che potrebbero 
indicare la strada.
Fra queste, alcune risalgono
a quella prima grande
intuizione degli antichi Greci,
l'idea da cui siamo partiti poco fa,
che l'universo deve essere semplice.
Secondo queste teorie
esiste un unico elemento
che ha dato origine a
tutta la varietà dell'universo,
una stringa vibrante.
L'idea è che tutte le particelle oggi conosciute
siano solo diverse armoniche su questa corda.
Purtroppo, attualmente
le teorie delle stringhe
non sono ancora dimostrabili.

Modern Greek (1453-): 
Φαίνεται ότι η σκοτεινή ενέργεια
αποτελεί περίπου το 68% του σύμπαντος
και η σκοτεινή ύλη περίπου το 27%,
αφήνοντας μόνο 5% για εμάς
και όλα τα άλλα που ουσιαστικά
μπορούμε να δούμε.
Από τι είναι φτιαγμένο το σκοτεινό υλικό;
Δεν ξέρουμε, αλλά υπάρχει
η θεωρία της Υπερσυμμετρίας,
που θα μπορούσε να εξηγήσει μέρος αυτού.
Η Υπερσυμμετρία, ή SUSY εν συντομία,
προβλέπει νέα σωματίδια που θα μπορούσαν
να φτιάχνουν τη σκοτεινή ύλη.
Αν αποδεικνύαμε την Υπερσυμμετρία,
θα πηγαίναμε από την κατανόηση
του 5% του σύμπαντος,
τα πράγματα που ουσιαστικά βλέπουμε,
σε περίπου ένα τρίτο.
Όχι άσχημα για κάτι καθημερινό.
Η σκοτεινή ενέργεια μπορεί
να κατανοείται πιο δύσκολα,
αλλά υπάρχουν κάποιες θεωρίες
που μπορεί να δείξουν το δρόμο.
Ανάμεσά τους, θεωρίες που γυρίζουν πίσω
στη σπουδαία ιδέα των αρχαίων Ελλήνων,
την ιδέα που ξεκινήσαμε μερικά λεπτά πριν,
την ιδέα ότι το σύμπαν
πρέπει να είναι απλό.
Αυτές οι θεωρίες προβλέπουν
ότι υπάρχει μόνο ένα στοιχείο
από το οποίο προκύπτει
όλη η θαυμάσια ποικιλία του σύμπαντος,
μια δονούμενη χορδή.
Όλα τα σωματίδια που γνωρίζουμε σήμερα
είναι διαφορετικές αρμονίες της χορδής.
Δυστυχώς, οι θεωρίες χορδής σήμερα
είναι, μέχρι τώρα, ανυπόστατες.

Spanish: 
Parece que la energía oscura constituye
un 68 % del universo
y la materia oscura un 27 %,
dejando solo un 5 % para nosotros
y para todo lo demás que podemos ver.
¿De qué está hecha la materia oscura?
No lo sabemos,
pero hay una teoría,[br]llamada supersimetría,
que podría explicar algo de eso.
La supersimetría, o SUSI para abreviar,
predice toda una serie de nuevas partículas
algunas de las cuales podrían[br]constituir la materia oscura.
Si halláramos evidencia de SUSI,
podríamos pasar de comprender[br]el 5 % del universo,
de las cosas que podemos ver
a cerca de un tercio.
No estaría mal para un día de trabajo.
La energía oscura quizá sea más difícil de entender,
pero existen algunas teorías especulativas por allí
que podrían señalar el camino.
Entre ellas hay teorías que se remontan
a esa primera gran idea de los antiguos griegos,
con la que empezamos hace varios minutos,
la idea de que el universo debe ser simple.
Estas teorías predicen que[br]hay solo un elemento simple
del que se desprende todo el[br]maravilloso y diverso universo:
una cuerda vibrante.
La idea es que todas las[br]partículas que conocemos hoy
solo son diferentes armónicos de la cuerda.
Por desgracia, las teorías de cuerdas hoy
por el momento, no son comprobables.

Turkish: 
Görünen o ki karanlık 
enerji evrenin %68'ini
ve karanlık madde 
evrenin %27'sini oluşturuyor.
Bu bize ve görebildiğimiz her şeye
sadece %5'ini bırakıyor.
Peki, karanlık şeyler neyden yapılmış?
Bilmiyoruz
ama "süpersimetri" adında
bir kısmını açıklayabilecek bir teori var.
Süpersimetri veya kısaca SUSY
bir kısmı karanlık maddeyi oluşturabilecek
yeni bir dizi parçacığı öngörüyor.
Eğer SUSY için kanıt bulursak
evrenimizin görebildiğimiz 
%5'ini anlamaktan
üçte birini anlamaya kadar gidebiliriz.
Bir günlük iş için fena değil.
Karanlık enerjiyi anlamak büyük
ihtimalle daha zor olacaktır
ama ortada doğru yöne işaret edebilecek 
bir kaç kuramsal teori var.
Bunların arasında 
birkaç dakika önce bahsettiğimiz
eski Yunanlıların ilk büyük fikrine,
yani evrenin basit olması gerektiği
fikrine dönen teoriler var.
Bu teoriler, tüm evrenin 
harika çeşitliliğinin
tek bir unsurdan geldiğini öngörmektedir:
Titreşen bir ip.
Buradaki fikir, bugün 
bildiğimiz tüm parçacıkların
ipte farklı harmonikler olduğu.
Ne yazık ki sicim teorisi
günümüzde hala test edilemiyor.

Dutch: 
Het lijkt alsof donkere energie
ongeveer 68% van het heelal uitmaakt
en donkere materie ongeveer 27%.
Dat laat maar 5% over voor ons
en al het andere dat we kunnen zien.
Dus waar is dat donkere spul van gemaakt?
Dat weten we niet.
Er is een theorie die supersymmetrie heet,
die het deels zou kunnen uitleggen.
Supersymmetrie, of kortweg SUSY,
voorspelt een heel scala nieuwe deeltjes.
Uit sommige daarvan
zou donkere materie kunnen bestaan.
Als we bewijzen zouden vinden voor SUSY,
zou ons begrip kunnen groeien 
van 5% van het heelal begrijpen,
die dingen die we kunnen zien,
naar ongeveer een derde begrijpen.
Niet slecht.
Donkere energie zou waarschijnlijk 
moeilijker te begrijpen zijn,
maar er zijn wat speculatieve theorieën
die een aanknopingspunt zouden kunnen bieden.
Daaronder zijn theorieën die teruggrijpen
op dat eerste geweldige idee van de oude Grieken,
waar we enkele minuten geleden mee begonnen,
het idee dat het heelal eenvoudig moet zijn.
Deze theorieën voorspellen dat er maar één element is
waar de wonderschone verscheidenheid
van het heelal uit voortkomt,
een trillende snaar.
Het idee is dat alle deeltjes die we vandaag de dag kennen
gewoon verschillende harmonieën op de snaar zijn.
Helaas zijn snaartheorieën
vandaag de dag nog niet te testen.
Helaas zijn snaartheorieën
vandaag de dag nog niet te testen.

iw: 
זה נראה שאנרגיה אפלה היא
בערך 68% מהיקום
וחומר אפל הוא בערך 27%,
מה שמשאיר רק 5% בשבילנו
וכל דבר אחר שאנחנו יכולים לראות.
אז ממה עשוי החומר האפל?
אנחנו לא יודעים ,
אבל יש תאוריה אחת, שנקראת סופרסימטריה,
שיכולה להסביר חלק מזה.
סופרסימטריה, או סוסי בקיצור,
מנבאת תחום שלם של חלקיקים חדשים,
חלקם יכולים להרכיב את החומר האפל.
אם נמצא עדויות לסוסי,
נוכל לעבור מלהבין 5% מהיקום שלנו,
הדברים שאנחנו יכולים לראות למעשה,
לבערך שליש.
לא רק ליום עבודה.
אנרגיה אפלה תהיה כנראה קשה יותר להבנה,
אבל יש כמה תאוריות השערתיות שם
שאולי יראו את הדרך.
בינהן יש תאוריות שחוזרות
לרעיון הגדול של היוונים העתיקים,
הרעיון שהתחלנו איתו לפני מספר דקות,
הרעיון שהיקום צריך להיות פשוט.
התאוריות האלה מנבאות שיש רק אלמנט אחד
ממנו נובע על הגיוון הנפלא של היקום,
מיתר רוטט.
הרעיון הוא שכל החלקיקים שאנחנו מכירים היום
הם פשוט הרמוניות שונות של המיתר.
לצערנו, תאוריות המיתרים היום
הן, עדיין, בלתי ניתנות לניסוי.

Persian: 
به نظر می‌رسد انرژی تاریک
حدود ۶۸ درصد از جهان
و ماده تاریک حدود ۲۷ درصد
از آن را تشکیل می‌دهند،
که ۵ درصد را برای ما
و هر چیزی که می‌توانیم ببینیم،
باقی می‌گذارند.
پس این چیزهای تاریک
از چه ساخته شده‌اند؟
نمی‌دانیم، اما نظریه‌ای
به «اَبَرتقارن» وجود دارد،
که می‌تواند بخشی از آن را توضیح دهد.
ابرتقارن یا به اختصار «سوزی»،
طیف کاملی از
ذرات جدید را پیش‌بینی می‌کند،
که برخی از آن‌ها می‌توانند
ماده تاریک را بسازند.
اگر شواهدی از سوزی بیابیم،
می‌توانیم از درک ۵ درصد از جهان،
چیزهایی که می‌توانیم ببینیم،
به درک حدود یک سوم آن برسیم.
برای یک روز کار بد نیست.
در ک انرژی تاریک
احتمالاً سخت‌تر خواهد بود،
اما گمانه‌زنی‌هایی در مورد آن وجود دارند
که شاید راه را مشخص کنند.
در میان آن‌ها نظریه‌هایی هستند
که به ایده عالی یونانیان
باستان برمی‌گردند،
ایده‌ای که چند دقیقه قبل با آن شروع کردیم،
این ایده که جهان باید ساده باشد.
این نظریه‌ها پیش‌بینی می‌کنند
که تنها یک عنصر وجود دارد
که ریشه تمام تنوع فوق‌العاده
جهان در آن است،
یک ریسمان ارتعاشی.
ایده این است که تمام ذراتی
که امروزه می‌شناسیم
تنها هارمونی‌های متفاوتی
روی این ریسمان هستند.
متاسفانه، امروزه نظریه‌های ریسمان
هنوز قابل آزمون نیستند.

Azerbaijani: 
Belə görünür ki, tünd enerji
kainatın təxminən 68%-ini,
tünd materiya isə təxminən 27%-ini təşkil edir,
bizə və görə bildiyimiz hər şeyə
isə cəmi 5% qalır.
Beləliklə, tünd maddə nədən ibarətdir?
Biz bunu bilmirik,
amma supersimmetriya adlanan bir nəzəriyyə var ki,
bunu qismən izah edə bilər.
Supersimmetriya və ya qısaca olaraq, SUSİ
bir sıra yeni zərrəciklərin olduğunu proqnozlaşdırır ki,
bunların da bəziləri tünd materiyanı təşkil edə bilər.
Əgər supersimmetriyanı sübut edə bilsək,
onda kainatın cəmi 5%-i,
yəni görə bildiyimiz hissə əvəzinə
təxminən üçdə birini başa düşə bilərik.
Bir günlük iş üçün heç də pis deyil.
Tünd enerjini başa düşmək isə yəqin daha çətin olacaq,
amma bu sahədə də bizə yol göstərə biləcək
bəzi nəzəri fikirlər var.
Onların arasında
bir neçə dəqiqə əvvəl başlayanda dediyimiz,
kainatın sadə olması haqqında
qədim yunanların ilk böyük fikrinə əsaslanan nəzəriyyələr var.
Bu nəzəriyyələrə əsasən cəmi bir ünsür var ki,
kainatın bütün valehedici müxtəlifliyi bu ünsürdən yaranır
və bu ünsür rəqs edən simdir.
İdeya belədir ki, bu gün bildiyimiz bütün zərrəciklər
sadəcə olaraq simin müxtəlif rəqsləridir.
Təəssüf ki, hazırkı sim nəzəriyyələri
hələlik yoxlanılan deyillər.

Portuguese: 
Parece que a energia escura chega
a cerca de 68% do universo
e a matéria escura, a cerca de 27%,
sobrando apenas 5%
para nós e tudo que podemos enxergar.
Mas do que é feita a matéria escura?
Não sabemos,
mas há uma teoria, chamada supersimetria,
que pode explicar em parte.
A supersimetria, ou SUSI para abreviar,
traz uma vasta gama de novas partículas,
algumas das quais podem compor a matéria escura.
Se encontrássemos evidências da SUSI,
passaríamos a compreender não apenas 5% do universo,
as coisas que de fato podemos ver,
mas um terço dele.
Nada mau para um dia de trabalho.
A energia escura provavelmente seria mais complicada de entender,
mas existem algumas especulações por aí
que podem mostrar o caminho.
Entre elas, existem teorias que remontam
àquela primeira grande teoria dos gregos antigos,
a teoria de que surgimos alguns minutos atrás,
de que o universo deve ser simples.
Essas teorias afirmam que existe apenas um único elemento
a partir do qual todas as diversas maravilhas do universo se originam,
uma corda que vibra.
A ideia é a de que todas as partículas que conhecemos hoje
não passam de diferentes harmonias nesta corda.
Infelizmente, as teorias das cordas hoje
ainda são impossíveis de testar.

Burmese: 
စကြ၀ဠာ၏ ၆၈% လောက်ကို 
Dark Energy၊
၂၇% လောက်ကို
Dark Matterနဲ့ ပြုလုပ်သကဲ့သို့
ကျန်နေတဲ့ ၅% မှသာ
ကျုပ်တို့နဲ့ ကျုပ်တို့
တကယ် မြင်နိုင်တဲ့ တခြား
အရာရာတိုင်းအတွက်ပါ။
ဒီတော့ Darkဆိုတာကို
ဘာနဲ့လုပ်လဲ။
မသိပါ
ဒါပေမဲ့ ၎င်းကို Supersymmery ခေါ်တဲ့
သဘောတရား တရပ်က
ရှင်းပြပေလိမ့်မယ်
Supersymmery ဝါ SUSY က
Dark Matterနဲ့
ပြုလုပ်ကြတဲ့ အမှုန်သစ်
လောကတစ်ခုလုံးကို ခန့်မှန်းပေးမှာပါ။
SUSYအတွက်
အထောက်အထားတွေ့ခဲ့ရင်
စကြ၀ဠာမှာ ကျုပ်တို့
တကယ် မြင်နိုင်တဲ့အရာ ၅%ကို
နားလည်နေရာမှ သုံးပုံတစ်ပုံထိ
တိုးသွားနိုင်ပါတယ်။
ဒါလည်း မဆိုးပါဘူး။
Dark Energyကတော့ နားလည်ဖို့
ပို၍ ခက်ပေလိမ့်မယ်။
ဒါပေမဲ့ လမ်းပြဖြစ်နိုင်တဲ့ သုံးသပ်ချက်
သီအိုရီ တချို့ထွက်လာပါပြီ။
ဒီသီအိုရီ အများစုကတော့
လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်အနည်းငယ်က
ကျုပ်တို့ စပြောဖြစ်ခဲ့တဲ့
စကြ၀ဠာက ရိုးရှင်းရမည် ဆိုတဲ့
ရှေးက ဂရိလူမျိုးတွေ၏
စိတ်ကူးထံ ပြန်ရောက်သွားပါတယ်။
ဒီသီအိုရီတွေက စကြ၀ဠာရှိ
အံ့ဖွယ်အားလုံးရဲ့
တစ်ခုတည်းသော အရင်းခံအရာကို
ခန်းမှန်းလိုက်သည်က
တုန်ခါနေတဲ့ ကြိုးတစ်ချောင်း ပါတဲ့။
ယနေ့သိတဲ့ အမှုန်အားလုံးဟာ
ကြိုးတစ်ချောင်းပေါ်က
ကွဲပြားတဲ့ လိုက်လျောညီထွေအဖြစ်မျှသာ
ဆိုတဲ့စိတ်ကူးပါ
ကံဆိုးတာက၊ String Theoryတွေကို
ယနေ့ထိ
လက်တွေ့မစမ်းသပ် နိုင်သေးပါ။

German: 
Dunkle Energie scheint etwa
68 % des Universums auszumachen;
Dunkle Materie etwa 27 %
und 5 % bleiben für uns
und alles, was wir sehen können.
Woraus bestehen diese Dunklen Dinge?
Wir wissen es nicht,
aber es gibt die Supersymmetrie,
die etwas davon erklären könnte.
Supersymmetrie, kurz SUSY,
sagt eine Reihe neuer Partikel voraus,
aus der Dunkle Materie bestehen könnte.
Fänden wir Beweise für SUSY,
würden wir statt 5 % des sichtbaren Alls,
ein Drittel verstehen können.
Nicht schlecht für ein Tagewerk.
Dunkle Energie wäre wohl
schwieriger zu verstehen,
aber es gibt schon abstrakte Theorien,
die richtig sein könnten.
Manche beziehen sich
auf die Idee der alten Griechen;
die Idee, dass das Universum simpel ist.
Laut diesen Theorien
gibt es nur ein Element,
aus dem alles im Universum abstammt:
ein zitternder Faden.
Demnach sind alle bekannten Partikel
verschiedene Schwingungen des Fadens.
Stringtheorien sind bisher nicht testbar.

Japanese: 
ダークエネルギーが 宇宙全体の68％
ダークエネルギーが 宇宙全体の68％
ダークマターは27％だと予想されます
残りは５％　これには私達と
見えるもの全てが含まれます
残りは５％　これには私達と
見えるもの全てが含まれます
ではこの見えない物とは何でしょう？
まだわかっていません
でもこの手がかりになる
超対称性理論（Supersymmetry）というものがあります
でもこの手がかりになる
超対称性理論（Supersymmetry）というものがあります
略してSUSY（スージー）とも呼ばれる超対称性理論は
ダークマターを構成する
新しい粒子の可能性を示唆します
ダークマターを構成する
新しい粒子の可能性を示唆します
もしSUSYが正しいと証明できたら
我々の理解は 宇宙の５％
つまり目に見えるものだけから
3分の１くらいに広がります
つまり目に見えるものだけから
3分の１くらいに広がります
すごいですね
ダークエネルギーは
さらに複雑ですが
これにも いくつか有望な理論が存在します
これにも いくつか有望な理論が存在します
中には古代ギリシャのような 理論もあります
中には古代ギリシャのような 理論もあります
数分前に冒頭でお話しした
宇宙はシンプルであるはずだ というものです
この種の理論は
たった一つのものが
宇宙の素晴らしい多様性を生み出していると
説明しているのです
「振動するひも」に例えられるものです
この理論によると
今日我々の知る全ての粒子は
単にひもの音色の違いです
残念な事に このひも理論は
まだ検証が不可能な段階です
残念な事に このひも理論は
まだ検証が不可能な段階です

Vietnamese: 
Nó có vẻ như năng lượng tối bao gồm
khoảng 68% vũ trụ
và vật chất tối khoảng 27%,
chỉ để lại 5% cho chúng ta
và mọi thứ khác ta có thể nhìn thấy.
Vậy những thứ tối tạo thành từ gì?
Ta không biết,
nhưng có một lý thuyết, gọi là "siêu
đối xứng", có thể giải thích một chút.
Siêu đối xứng, hay gọi ngắn gọn là SUSY,
dự đoán toàn bộ phạm vi của hạt mới,
một số chúng có thể tạo ra vật chất tối.
Nếu ra tìm ra bằng chứng về SUSY,
ta có thể đi từ hiểu biết
5% vũ trụ chúng ta,
những thứ ta có thể thực sự nhìn thấy,
tới khoảng 1/3.
Không tệ cho một ngày làm việc.
Năng lượng tối có lẽ khó hiểu hơn,
nhưng có một số lý thuyết đầu cơ ngoài đó
có thể chỉ ra được cách.
Giữa chúng là lý thuyết mà trở lại
với ý tưởng tuyệt vời
của người Hy Lạp cổ đại,
ý tưởng chúng ta bắt đầu vài phút trước,
ý tưởng rằng vũ trụ phải đơn giản.
Những lý thuyết này
dự đoán có một yếu tố đơn
từ tất cả các nhánh đa dạng
đáng kinh ngạc của vũ trụ,
một sợi dây rung động.
Ý tưởng rằng tất cả
các hạt ta biết hiện nay
chỉ là những giao hưởng khác nhau của dây.
Đáng tiếc rằng, lý thuyết dây ngày nay
chưa thể kiểm tra được.

Portuguese: 
Parece que a energia escura
constitui cerca de 68% do universo
e a matéria escura cerca de 27%,
restando só 5% para nós
e para tudo o mais
que conseguimos ver.
Então, de que é feita a matéria escura?
Não sabemos, mas há uma teoria,
chamada "supersimetria"
que talvez explique, pelo menos em parte.
A supersimetria, ou SUSY, em abreviado,
prevê uma gama de novas partículas,
algumas das quais podem
constituir a matéria escura.
Se encontrarmos provas
para a SUSY,
podemos passar da compreensão
de 5% do nosso universo
— as coisas que podemos ver —
para cerca de um terço.
Nada mau.
A energia escura talvez
seja mais difícil de compreender
mas há algumas teorias especulativas
que podem apontar o caminho.
Entre elas há teorias que voltam
à primeira ideia
dos gregos da Antiguidade,
a ideia com que começámos há bocado.
a ideia de que o universo
deve ser simples.
Estas teorias preveem
que há um só elemento
do qual deriva toda a maravilhosa
diversidade do universo,
uma corda em vibração.
A ideia é que todas as partículas
que conhecemos hoje
são apenas diferentes harmonias na corda,
Infelizmente, as teorias da corda,
continuam sem ser testadas, até hoje.

Polish: 
Wygląda na to,
że to ciemna energia
to jakieś 68% wszechświata
a 27% to ciemna materia.
Zostaje więc tylko 5% dla nas
i wszystkiego co widzimy.
Z czego są zrobione ciemne rzeczy?
Nie wiemy,
ale istnieje teoria "supersymetrii",
która może to trochę wyjaśnić.
Supersymetria, w skrócie SUSY,
zakłada istnienie
nowego rodzaju cząstek,
z których niektóre mogłyby
tworzyć ciemną materię.
Jeżeli dowiedziemy
prawdziwości SUSY,
możemy przejść od rozumienia
5% wszechświata,
tego co widzimy
do około 30%.
Całkiem nieźle,
jak na dzień pracy.
Ciemną energię będzie zapewne
trudniej zrozumieć,
ale istnieją teorie,
które mogą wskazać nam drogę.
Wśród nich są takie,
które odwołują się do do teorii
ze starożytnej Grecji
- tej, od której zaczęliśmy,
że wszechświat musi być prosty.
Takie teorie zakładają istnienie
jednego elementu,
który leży u podstaw
wspaniałej różnorodności
- mowa tu o wibrującej strunie.
Według tej teorii wszystkie znane cząstki,
to różne harmoniki strun.
Niestety, tych teorii 
nie potrafimy jeszcze udowodnić.
Niestety, tych teorii 
nie potrafimy jeszcze udowodnić.

Thai: 
เหมือนกับว่า พลังงานมืดนั้น
คิดเป็น 68% ของเอกภพ
และสสารมืดนั้นคิดเป็น 27%
ส่วนที่เหลือเพียง 5% นั้น
เป็นเราและสิ่งอื่นๆที่เราสามารถมองเห็นได้
แล้วสสารมืดมันประกอบด้วยอะไรกัน
เราไม่รู้
แต่มีทฤษฎีหนึ่งที่เรียกว่า สมมาตรยิ่งยวด (supersymmetry)
ที่สามารถใช้มันอธิบายได้บางส่วน
สมมาตรยิ่งยวด หรือเรียกสั้นๆว่า ซูซี่ (SUSY)
ทำนายถึงอนุภาคชนิดใหม่มากมาย
บางอนุภาคนั้นอาจเป็นองค์ประกอบของสสารมืด
ถ้าเราพบหลักฐานสำหรับ ซูซี่
เราอาจก้าวไปไกลกว่าการเข้าใจ 5% ในเอกภพ
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราสามารถเห็นได้
เป็นการเข้าใจถึง 1 ใน 3
ก็ไม่เลวเลยนะ
พลังงานมืดอาจยากแก่การเข้าใจ
แต่มันก็ยังมีทฤษฎีที่ให้แนวคิดอีกมาก
ที่จะช่วยชี้นำเราได้
ในบรรดาทฤษฎีพวกนี้
มีทฤษฎีที่พาเรากลับไปยังความคิดเริ่มแรกของชาวกรีก
ความคิดที่เพิ่งกล่าวไปเมื่อไม่กี่นาทีก่อน
ควาามคิดที่ว่า เอกภพต้องเป็นอะไรที่เรียบง่าย
ทฤษฎีเหล่านี้คาดคะเนไว้ว่า มันมีเพียงแค่ธาตุพื้นฐานเดียว
ที่เป็นสิ่งตั้งต้นแห่งความหลากหลายในเอกภพอันน่าอัศจรรย์ทั้งหลาย
นั่นก็คือ เส้นเชือก (สตริง; string) ที่สั่นไหว
ความคิดนี้กล่าวว่า อนุภาคที่เราเห็นทุกวันนี้
เป็นเพียง ความถี่ (harmonic) ต่างๆกันของเส้นเชือก
น่าเสียดายว่า ในปัจจุบัน ทฤษฎีสตริง
ยังไม่สามารถถูกทดสอบได้

Russian: 
Тёмная энергия составляет
около 68% Вселенной,
а тёмная материя — около 27%.
То есть 5% — это всё, что остаётся нам
и всему тому, что мы видим.
Из чего же состоит
тёмная часть Вселенной?
Науке это пока неизвестно,
но есть одна гипотеза,
а именно гипотеза суперсимметрии,
которая может помочь нам
в этом разобраться.
Согласно гипотезе суперсимметрии,
или SUSY [от англ. Supersymmetry],
существует целый набор
неизвестных частиц,
из которых в том числе
состоит и тёмная материя.
Если нам удастся доказать
истинность этой гипотезы,
мы сможем понять,
как устроены не 5% Вселенной —
видимая нам часть —
а целая треть.
Неплохо для начала.
Природу тёмной энергии
разгадать сложнее,
но существует несколько
любопытных гипотез,
которые могут подсказать нам,
в каком направлении двигаться.
Среди этих гипотез есть те,
что восходят к идее древних греков,
о которой мы говорили пару минут назад,
а именно идее о том,
что законы Вселенной просты.
Эти гипотезы утверждают,
что существует единый простейший элемент,
который создаёт всё великолепное
многообразие Вселенной,
и этот элемент — колеблющаяся струна.
Идея заключается в том,
что все известные нам частицы —
лишь различные вибрации струн.
К сожалению, на данный момент
теорию струн невозможно
подтвердить экспериментально.

German: 
Aber mit so viel, das es im Universum
noch zu entdecken gilt,
steht viel auf dem Spiel.
Fühlst du dich jetzt klein?
Das solltest du nicht.
Du solltest erstaunt sein,
dass du ein Mitglied
der einzigen Spezies im Weltall bist,
die beginnt, seine Wunder zu verstehen.
Du lebst zur rechten Zeit, um zu sehen,
wie unser Wissen explodiert.

Romanian: 
Dar cu universul așteptând
să fie explorat,
miza e mare.
Toate astea te fac să te simți mic?
Nu ar trebui.
În schimb, ar trebui să fii uimit
că, din câte știm, ești membru
al singurei specii din univers
capabile chiar și să-nceapă
să-și înțeleagă minunile,
iar tu trăiești chiar timpul
în care vezi boom-ul înțelegerii noastre.

Polish: 
Ale mamy jeszcze tyle
do odkrycia we wszechświecie,
że stawka jest wysoka.
Nie czujecie się przy tym malutcy?
Nie powinniście.
To zachwycające.
Wygląda na to,
że jesteśmy jedynym gatunkiem
we wszechświecie,
który dostrzega jego cudowność,
a wy żyjecie w odpowiednim czasie,
żeby zobaczyć eksplozję
nowego zrozumienia.

Arabic: 
لكن هناك الكثير ينتظرنا في الكون
ليتم اكتشافه.
الفرص أمامنا كبيرة.
هل هذا يجعلك تشعر بصغر حجمك؟
لا يجدر به ذلك.
عوضاً عن ذلك، عليك أن تتعجب
لأننا بحسب ما توصلنا إليه،
أنك أحد الكائنات الوحيدة الموجودة في الكون
التي تستطيع الاندهاش من عجائب هذا الكون،
وأنت تعيش في الوقت الصحيح
لترى مداركنا تتوسع.

Vietnamese: 
Nhưng, với rất nhiều thứ trong vũ trụ
đang chờ được khám phá,
Cơ hội là rất cao.
Tất cả điều này
có làm bạn cảm thấy nhỏ bé?
Không nên như thế.
Thay vào đó, bạn nên ngạc nhiên
với sự thật, như ta đã biết,
rằng bạn là thành viên
trong những sinh vật duy nhất của vũ trụ
có thể bắt đầu
nắm bắt điều kỳ diệu của nó,
và bạn đang sống đúng lúc
để thấy sự hiểu biết của chúng ta bùng nổ.

Spanish: 
Pero, con tanto universo por explorar,
las probablidades son muy altas.
¿Todo esto les hace sentir pequeños?
No debería.
En su lugar, deben maravillarse
porque, hasta donde sabemos,
somos miembros de la única especie del universo
capaz de empezar a comprender sus maravillas,
y estamos viviendo en el momento adecuado
para ver la explosión de nuestro entendimiento.

Serbian: 
Ипак, са толико свемира 
који чека да буде истражен,
улози су велики.
Да ли све ово чини да се осећате малима?
Не би требало.
Уместо тога, треба да сте 
одушевљени чињеницом
да сте, колико знамо,
припадник једине врсте у свемиру,
у могућности да започне 
са разумевањем његових чуда,
а живите у правом времену
да бисте видели
како ће наше разумевање букнути.

Chinese: 
不过，可以探索的宇宙如此广袤，
风险很高。
这一切是否让你觉得自己很渺小？
不用这样
相反，你应该惊叹
我们已经发现的一切，
你是宇宙中能思考
自己这个奇迹的
唯一物种的一员，
而且你生逢其时，
能看到我们的探索。

Spanish: 
Pero, con tanto universo por explorar,
las probablidades son muy altas.
¿Todo esto les hace sentir pequeños?
No debería.
En su lugar, deben maravillarse
porque, hasta donde sabemos,
somos miembros de la única especie del universo
capaz de empezar a comprender sus maravillas,
y estamos viviendo en el momento adecuado
para ver la explosión de nuestro entendimiento.

Chinese: 
然而，宇宙中還有
這麼多事物等著去探索，
這賭注太大了。
這所有的東西
讓你覺得藐小嗎？
不應該這樣。
相反地，
你應該讚嘆
──至少到目前為止──
你是這宇宙中
唯一一個開始了解
宇宙奧秘的物種
其中的一員，
而且你生對時代
來見證這知識的爆炸。

Croatian: 
No budući da je
dobar dio svemira neistražen,
ulozi su visoki.
Osjećate li se zbog toga neznatnim?
Ne biste trebali.
Naprotiv, treba vas zadiviti
činjenica da, koliko znamo,
pripadate jedinoj vrsti u svemiru
koja može barem donekle
dokučiti njegova čudesa
i živite u vremenu u kojem
možete svjedočiti naglom porastu
naših spoznaja.

Portuguese: 
Mas com tanto do universo
à espera de ser explorado,
a parada é alta.
Tudo isto faz-vos sentir pequenos?
Não deviam sentir-se.
Deviam sentir-se maravilhados
pelo facto de que,
tanto quanto sabemos, somos membros
da única espécie no universo
capazes de começar a perceber
as suas maravilhas.
Vivemos no tempo certo
para ver explodir os nossos conhecimentos.

French: 
Mais, avec une si grande partie 
de l'univers à explorer,
les enjeux sont élevés.
Tout ça vous fait-il sentir petit ?
Ça ne le devrait pas.
Vous devriez plutôt admirer
le fait que, pour autant qu'on sache,
vous appartenez à 
la seule espèce de l'univers
capable même de commencer 
à saisir ses merveilles,
et vous vivez au bon moment
pour voir notre compréhension exploser.

Italian: 
Ma, con tutto l'universo
ancora da esplorare,
la posta in gioco è alta.
Tutto questo vi fa sentire piccoli?
Non dovrebbe.
Anzi, dovreste meravigliarvi
del fatto che, 
per quanto ne sappiamo,
apparteniamo all'unica
specie nell'universo
in grado persino
di afferrarne i misteri,
e stiamo vivendo
il periodo giusto
per vedere la nostra 
conoscenza esplodere.

iw: 
אבל, עם כל כך הרבה יקום שמחכה לחקירה,
הרף הוא גבוה.
האם כל זה גורם לכם להרגיש קטנים?
זה לא צריך.
במקום, אתם צריכים להנות
מהעובדה, שככל שאנחנו יודעים,
אתם חברים במין היחידי ביקום
שמסוגל אפילו להתחיל לקלוט את הפלאים שלו,
ואתם חיים בזמן הנכון
כדי לראות את ההבנה שלנו מתרחבת.

Dutch: 
Maar met zoveel van het heelal nog ononderzocht
is de inzet hoog.
Voel je je door dit alles klein?
Dat zou niet hoeven.
Integendeel, verwonder je
over het feit dat, voor zover we weten,
jij lid bent van de enige soort in het heelal
die ook maar enigszins in staat is
de wonderen ervan te beginnen te begrijpen.
En je leeft op het juiste moment
om te zien dat ons begrip ervan explosief toeneemt.

Japanese: 
でも宇宙の理解を深めるために
期待が高まっています
でも宇宙の理解を深めるために
期待が高まっています
こんな話を聞くと 自分の小ささを感じます
その必要はありません
反対にすごいと感じるべきです
我々の知る限り
宇宙の謎を理解し始めている
唯一の生き物なのです
宇宙の謎を理解し始めている
唯一の生き物なのです
そしてちょうど 理解が爆発的に
進む時代に生きているのです
そしてちょうど 理解が爆発的に
進む時代に生きているのです

Korean: 
하지만 아직 탐험해야 할 우주가
많이 남아있는 것처럼
개연성이 큽니다.
이런 모든 것들이 여러분을 왜소하게 만듭니까?
그렇지 않아야 합니다.
오히려 여러분은
지금까지 우리가 아는 사실에
경이로움을 느껴야 합니다.
여러분은 우주의 신비를 파악하기 시작한
우주에서 유일한 종의 일원입니다.
여러분은 우리의 이해력이 폭발하는 것을
볼 수 있는 알맞은 때에 살고 있습니다.

Azerbaijani: 
Amma kainatın bu qədər çox hissəsinin tədqiq olunmağı gözlədiyi bir vaxtda
hər şey ola bilər.
Bütün bunlar sizi məcbur edirmi ki, özünüzü balaca hiss edəsiniz?
Etməməlidir.
Bunun əvəzində heyrətlənməlisiniz ki,
bildiyimizə görə, siz
kainatın möcüzələrini dərk etməyə hətta başlaya biləcək
yeganə canlı növünün bir üzvüsünüz
və siz elə bir doğru zamanda yaşayırsınız ki,
bizim dərketməmizin partlayışını görə bilərsiniz.

Persian: 
اما با توجه به این همه
بخش‌های کشف نشده از جهان،
احتمالات زیادی وجود دارد.
آیا این‌ها باعث می‌شوند
احساس کوچک بودن کنید؟
نباید این‌طور باشد.
در عوض، باید شگفت‌زده شوید
از این واقعیت که تا آن‌جا که می‌دانیم،
شما عضوی از تنها گونه‌هایی در جهان هستید
که قادرند شروع به درک شگفتی‌های آن کنند،
و در زمانی زندگی می‌کنید
که انفجار دانش ما را ببینید.

Turkish: 
Ama evrenin büyük bir kısmı
keşfedilmeyi bekliyor
ve kazanılacak çok şey var.
Bütün bunlar sizi küçük hissettiriyor mu?
Hissettirmemeli.
Onun yerine bildiğimiz kadarıyla
evrendeki harikaları kavramaya
başlayabilen tek türün bir üyesi olduğunuz
ve anlayışımızın daha da 
genişlediğini görmek için
doğru zamanda yaşadığınız
gerçeğine hayret etmelisiniz.

Modern Greek (1453-): 
Με τόσο, όμως, μέρος του σύμπαντος
ανεξερεύνητο ακόμα, διακυβεύονται πολλά.
Νιώθετε μικροί με όλα αυτά;
Δε θα έπρεπε.
Αντί για αυτό, θα έπρεπε να θαυμάζετε
το γεγονός ότι, από όσο ξέρουμε,
είστε μέλος του μόνου είδους στο σύμπαν
που μπορεί να κατανοήσει τα θαύματά του,
και ζείτε στη σωστή στιγμή για να δείτε
την έκρηξη της κατανόησή μας.

Russian: 
Перед нами великое множество
неизученных тайн Вселенной,
и нужно поспешить.
Все эти разговоры заставляют вас
чувствовать себя лишь песчинкой?
Бросьте.
Гордитесь тем, что вы —
представитель единственного,
насколько нам известно,
вида разумных существ во Вселенной,
дерзнувших разгадывать тайны мироздания,
и вы живёте в век,
когда человечество стоит
на пороге величайших открытий.

Portuguese: 
Mas, com tantas coisas no universo esperando para serem exploradas,
as apostas são altas.
Isso tudo faz você se sentir pequeno?
Não deveria.
Em vez disso, você deveria se maravilhar
com o fato de que, até onde sabemos,
você faz parte da única espécie no universo
capaz até mesmo de começar a entender essas maravilhas,
e está vivendo no momento certo
para ver nossa compreensão explodir.

Burmese: 
သို့သော် စူးစမ်းခံဖို့
စောင့်နေတဲ့ စကြ၀ဠာရဲ့
အရာ များစွာဟာ
သိပ် ကြေးကြီးပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက သင့်ကို
စိတ်အားငယ်သွားစေလား။
စိတ်အား မငယ်သင့်ပါ။
အဲ့ဒီအစား သင် အံ့ဩသင့်ပါတယ်
ခုအချက်က ကျုပ်တို့ သိသလောက်ပါ။
သင်ဟာ စကြ၀ဠာ၏ အံဖွယ်တွေကို
စဖမ်းဆုပ်ဖို့ တတ်နိုင်တဲ့
စကြ၀ဠာထဲက သက်ရှိမျိုးစိတ်တွေရဲ့
အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး
ပေါက်ကွဲထွက်လာတဲ့ ကျုပ်တို့
အသိအမြင်ကို နားလည်ဖို့
အချိန်ကိုက် ရှင်သန်နေ သူတစ်ဦးပါ။

English: 
But, with so much of the universe waiting to be explored,
the stakes are high.
Does all of this make you feel small?
It shouldn't.
Instead, you should marvel
in the fact that, as far as we know,
you are a member of the only species in the universe
able even to begin to grasp its wonders,
and you're living at the right time
to see our understanding explode.

Thai: 
แต่ เพราะมันยังมีอะไรอีกมากมายในเอกภพที่รอการค้นพบ
เดิมพันนั้นสูงเหลือเกิน
ทั้งหมดนี้ทำใหัคุณรู้สึกไร้ความสำคัญหรือเปล่า
ไม่ควรจะเป็นเช่นนั้นนะ
ที่จริง คุณควรจะรู้สึกทึ่ง
ในความจริงที่ว่า เท่าที่เราทราบ
คุณเป็นสมาชิกของสายพันธุ์เดียวในเอกภพนี้
ที่สามารถจะเริ่มเข้าใจถ่องแท้ถึงความอัศจรรย์แห่งเอกภพ
และคุณมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่เหมาะสมแล้ว
ที่จะได้เห็นความเข้าใจของเราประทุออกอย่างไร้ที่สิ้นสุด

Bulgarian: 
Но с толкова голяма част от Вселената, чакаща да бъде изследвана,
залозите са високи.
Дали всичко това ви кара да се чувствате малки?
Не трябва да бъде така.
Вместо това, трябва да се възхищавате
на факта, че доколкото знаем,
вие сте член на единствения вид във Вселената,
който може дори да започне да разбира нейните чудеса,
и че живеете в точното време
за да видите нашето разбиране да експлодира.
