
Spanish: 
El deber de la ciudadanía china
es contribuir en el sueño chino...
para conseguir ser el país más poderoso
y recuperar la gloria de la nación.
Pero ¿en qué sueñan los chinos
en un país que cambia tan rápido?
Con mi cámara, viajo por China
buscando ese sueño chino.
Sueños chinos

Portuguese: 
É o dever de cada cidadão chinês
contribuir para o sonho da China
de se tornar no país mais poderoso
e recuperar a glória da nação.
Mas no que sonham os chineses
enquanto o país muda tão depressa?
Com a minha câmara, percorri a China
à procura dos sonhos chineses.
Sonhos chineses

English: 
It's the duty of every Chinese citizen
to contribute to the Chinese Dream...
...of becoming the world's most powerful
country and restoring the nation's glory.
But what do Chinese people dream of,
while the country is changing so fast?
With my camera, I travel across China
looking for Chinese Dreams.
Chinese Dreams

French: 
Tous les citoyens chinois doivent
contribuer au rêve chinois...
de devenir la nation la plus puissante
au monde et de restaurer sa gloire.
Mais de quoi rêvent les Chinois
tandis que le pays change si vite ?
Armé de ma caméra, je voyage à travers
la Chine à la recherche de rêves chinois.
les rêves chinois

Spanish: 
He llegado a la ciudad de Xiamen,
en la costa oeste de China.
Es lo más cerca que puedo estar de Taiwán.
Porque a tres kilómetros
de aquí hay algunas islitas taiwanesas.
Y el gobierno chino ha decidido añadir
a Taiwán en la patria.
El país al otro lado
Episodio 4
China ve a Taiwán
como una región denegada...
y a los taiwaneses como ciudadanos chinos.
Al fin y al cabo, hablan la misma lengua
y tienen la misma cultura.
Pero ¿cuál es la historia real?
¿Los taiwaneses también sueñan
con reunificarse?
Dame el paraguas, que te lo sujeto.
¿Cómo quieres hacer la foto?
- Quiero hacerme una contigo.
¿La puedes hacer?
- Sí.
Di "patata".
- Me voy a hacer una contigo.

English: 
I have arrived in the city of Xiamen,
on the southeast coast of China.
It's as close as I can get to Taiwan.
Because two miles from here,
there are a few small Taiwanese islands.
And the Chinese government is set
on adding Taiwan to the motherland.
the country on the other side
episode 4
China sees Taiwan
as a renegade province...
...and the Taiwanese as Chinese people.
After all, they speak the same language
and share the same culture.
But what's the real story?
Is the reunification dream
shared by the Taiwanese?
Just give me your umbrella.
I'll hold it for you.
How do you want to take the picture?
- I want to take one with you.
Can you take a picture?
- Yes.
Shall we? Just say 'cheese'.
- I'll take one with you.

Portuguese: 
Cheguei à cidade de Xiamen,
na costa sudeste da China.
É o mais perto que posso aproximar-me
da Formosa.
Porque, a 2 quilómetros daqui,
há algumas ilhas que lhe pertencem.
E o governo chinês está determinado
a adicionar a Formosa ao país.
O país do outro lado
Quarto episódio
A China vê a Formosa
como uma província renegada
e os seus nacionais como chineses.
Afinal, eles falam a mesma língua
e partilham a mesma cultura.
Mas qual é a história verdadeira?
Será que o sonho de reunificação
é partilhado por todos?
Dê-me o seu guarda-chuva.
Eu seguro-o por si.
- Como quer tirar a fotografia?
- Quero tirar uma consigo.
- Consegue tirar a fotografia?
- Sim.
- Podemos? Sorria.
- Eu tiro uma consigo.

French: 
Me voici dans la ville de Xiamen,
sur la côte sud-est de la Chine.
Je ne peux pas être plus proche de Taiwan.
Parce qu'à deux kilomètres d'ici,
il y a quelques petites îles taïwanaises.
Et le gouvernement chinois s′apprête
à ajouter Taiwan à la patrie.
le pays de l'autre côté
épisode 4
La Chine voit Taiwan
comme une province renégate...
et les Taïwanais comme des Chinois.
Après tout, ils parlent la même langue
et partagent la même culture.
Mais qu'en est-il vraiment ?
Le rêve de réunification est-il partagé
par les Taïwanais ?
Donnez-moi votre parapluie.
Je vous le tiens.
Comment voulez-vous prendre la photo ?
- Je veux en prendre une avec vous.
Vous pouvez prendre une photo ?
- Oui.
C'est bon ? Souriez.
- J'en prendrai une avec vous.

French: 
Ce n'est pas encore fini.
Est-ce une photo ou une vidéo ?
- Une vidéo.
Vous filmez pendant tout ce temps ?
- C'est bon.
Puis-je vous demander ce que représentent
ces personnages, là-bas ?
"Un pays, deux systèmes.
Réunifiez la Chine."
De quel système s'agit-il ?
- Aucune idée.
S'agit-il de Taiwan ?
- Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
- Non.
Ou vous ne voulez pas le dire ?
- Je ne sais pas.
Désolé de vous importuner.
Je vous remercie.
- C'est bon.
Des poissons.
Où les avez-vous attrapés ?
- Là-bas.

English: 
It's not done yet.
Is this a photo or a video?
- A video.
You're filming all this time?
- It's okay.
Can I ask you what those
characters mean, over there?
'One country, two systems.
Reunite China.'
Which system is that?
- No idea.
Is it about Taiwan?
- I don't know.
You don't know?
- No.
Or you don't want to say it?
- I don't know.
Sorry for bothering you.
Thank you.
- Okay.
Fishes.
Where did you catch them?
- Over there.

Spanish: 
Aún no está.
¿Es una foto o un vídeo?
- Un vídeo.
¿Llevas grabando todo el rato?
- Está bien.
¿Te puedo preguntar
qué significan esos caracteres de allí?
"Un país, dos regímenes.
Reunifiquemos China".
¿A qué régimen se refiere?
- Ni idea.
¿Se refiere a Taiwán?
- No lo sé.
¿No lo sabes?
- No.
¿O no lo quieres decir?
- No lo sé.
Perdona si te ha molestado.
Gracias.
- Vale.
Pescado.
¿Dónde lo has pescado?
- Ahí.

Portuguese: 
Ainda não está.
- É uma fotografia ou um vídeo?
- Um vídeo.
- Esteve a filmar este tempo todo?
- Não faz mal.
Posso perguntar-lhe o que significam
estes caracteres aqui?
"Um país, dois sistemas.
Reunifiquem a China."
- Que sistema é esse?
- Não faço ideia.
- É por causa da Formosa?
- Não sei.
- Não sabe?
- Não.
- Ou não quer dizer?
- Não sei.
Peço desculpa por incomodar.
- Obrigada.
- Tudo bem.
Peixes.
- Onde os apanhou?
- Ali.

Portuguese: 
São peixes da China
ou da Formosa?
Como foram apanhados na China,
são chineses.
- E se fossem apanhados na Formosa?
- Continuariam a ser chineses.
- Continuariam a ser chineses.
- Exato.
Desde os tempos
do primeiro imperador da China,
a Formosa sempre fez parte da China.
Agora, querem a independência.
Como podemos permitir isso?
Hong-Kong também voltou para nós,
mas nada mudou lá.
- Está tudo na mesma.
- A sério?
Em 1895, quando a China
ainda era um império,
a Formosa foi ocupada pelo Japão.
Depois da segunda guerra mundial,
os japoneses foram expulsos
pelos comunistas
e nacionalistas chineses.

French: 
Ce sont des poissons chinois
ou taïwanais ?
Ces poissons ? Ils ont été pêchés
en Chine, ils sont donc chinois.
Et s'ils avaient été pêchés à Taiwan ?
- Ils ne seraient quand même pas taïwanais.
Ils seraient donc également chinois.
- Exactement.
Depuis le tout premier empereur de
Chine, Taïwan a fait partie de la Chine.
Maintenant, ils veulent être indépendants.
Comment pouvons-nous permettre cela ?
Hong Kong nous a été rendue,
mais rien n'a changé là-bas.
Tout est resté tel quel.
- Vraiment ?
En 1895, la Chine était encore un empire
et Taiwan était occupée par le Japon.
Après la Seconde Guerre mondiale,
les Japonais...
ont été chassés par les communistes
et les nationalistes chinois.

Spanish: 
¿Es pescado chino o taiwanés?
¿Este?
Se pescó en China, así que es chino.
¿Y si se hubiese pescado en Taiwán?
- Tampoco sería taiwanés.
Serían chinos también.
- Exactamente.
Desde el primer emperador chino,
Taiwán ha sido parte de China.
Ahora se quieren independizar.
¿Cómo vamos a permitir eso?
Hong Kong también volvió,
pero allí nada ha cambiado.
Todo es negocio, como siempre.
- Ah, ¿sí?
En 1895, cuando China aún era un imperio,
los japoneses ocuparon Taiwán.
Después de la Segunda Guerra Mundial...
los chinos comunistas y nacionalistas
invadieron a los japoneses.

English: 
So are these Chinese
or Taiwanese fishes?
These fishes? They were caught in China,
so they're Chinese.
And if they'd been caught in Taiwan?
- They still wouldn't be Taiwanese.
So they would be Chinese as well.
- Exactly.
Ever since the very first emperor of China,
Taiwan has been a part of China.
Now they want to be independent.
How can we allow that?
Hong Kong also came back,
but nothing has changed there.
It's just business as usual.
- Really?
In 1895, when China was still an empire,
Taiwan was occupied by the Japanese.
After World War II, the Japanese...
...were driven out by the Chinese
communists and nationalists.

Spanish: 
¿Ves Taiwán?
- No, está lloviendo.
¿Taiwán es parte de China?
- Claro que sí.
¿Estás seguro?
- Segurísimo.
¿Por qué?
- Porque siempre ha sido así.
¿Tú crees
que Taiwán es parte de China o no?
No sabría qué decirte. Depende.
Se puede ver desde muchas perspectivas.
Desde el punto de vista histórico.
- Sí, históricamente, por ejemplo.
Taiwán era parte de China, desde luego.
¿Y actualmente?
Actualmente...
No sé. ¿Cómo lo ven los taiwaneses?

Portuguese: 
- Consegue-se ver a Formosa?
- Não, está a chover.
- A Formosa faz parte da China?
- Sem dúvida.
- Tem a certeza disso?
- Absoluta.
- Porquê?
- Porque sempre foi assim.
O senhor acha que a Formosa
faz parte da China ou não?
É difícil dizer. Depende.
Pode olhar para a questão
de uma série de ângulos.
- Então, historicamente.
- Sim, historicamente, por exemplo.
A Formosa faz claramente
parte da China.
E atualmente?
Atualmente...
Não sei. Como é que os seus
habitantes veem a questão?

French: 
Peut-on voir Taiwan ?
- Non, il pleut.
Taiwan fait-elle partie de la Chine ?
- Absolument.
En êtes-vous sûr ?
- J'en suis sûr.
Pourquoi donc ?
- Parce qu'il en a toujours été ainsi.
Pensez-vous que Taiwan
fait partie de la Chine ou non ?
C'est difficile à dire. Ça dépend.
On peut étudier le problème
de tous les côtés.
Historiquement, alors.
- Oui, historiquement, par exemple.
Taiwan faisait certainement partie
de la Chine.
Et aujourd'hui ?
Aujourd'hui...
Je ne sais pas.
Qu'en pensent les Taïwanais ?

English: 
Can you see Taiwan?
- No, it's raining.
Is Taiwan a part of China?
- Absolutely.
Are you sure about that?
- Very sure.
Why is that?
- Because it's always been that way.
Do you think Taiwan
is a part of China or not?
Hard to say.
It depends.
You can look at the issue
from all kinds of angles.
Historically, then.
- Yes, historically, for example.
Taiwan was certainly a part of China.
And today?
Today...
I don't know.
How would the Taiwanese see it?

English: 
The Taiwanese think
that Taiwan is a part of China.
But there's a small group of people...
...who would rather not give up
their thirst for power.
Another aspect is ideology, I think.
What did you say?
- Ideology.
Oh, ideology.
- He means communism.
Maybe the Taiwanese
have a different opinion from that angle.
I can't say much about that.
It's not very appropriate.
Why not? Is it too sensitive?
- Yes, you could say that.
What do you think will happen
in the future?

Portuguese: 
Eles acham que a Formosa
faz parte da China.
Mas há um pequeno grupo
de pessoas
que preferem não abdicar
da sua sede por poder.
Acho que outro aspeto
é o ideológico.
- O que disse?
- Ideológico?
- Ideológico.
- Ele refere-se ao comunismo.
Talvez os naturais da Formosa
tenham uma opinião diferente.
Não posso falar muito sobre isso.
Não é muito adequado.
- Porque não? É muito sensível?
- Sim, pode dizer-se que sim.
O que acha que vai acontecer
no futuro?

Spanish: 
Los taiwaneses creen
que Taiwán es parte de China.
Pero hay un grupito de gente...
que prefiere no renunciar
a la sed de poder que tienen.
Y yo creo
que otro aspecto es la ideología.
¿Qué has dicho?
- La ideología.
Ah, la ideología.
- Se refiere al comunismo.
Igual los taiwaneses opinan diferente
desde su punto de vista.
De eso no puedo decirte gran cosa.
No es muy apropiado.
¿Por qué no? ¿Es demasiado privado?
- Sí, se podría decir que sí.
¿Qué crees que pasará en el futuro?

French: 
Les Taïwanais pensent
que Taiwan fait partie de la Chine.
Mais il y a
un petit groupe de personnes...
qui refusent d'abandonner
leur soif de pouvoir.
Un autre aspect est l'idéologie,
je pense.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
- L'idéologie.
Oh, l'idéologie.
- Il veut dire le communisme.
Vus sous cet angle, les Taïwanais
ont peut-être une opinion différente.
Je ne peux pas dire grand-chose
à ce sujet. Ce n'est pas très approprié.
Pourquoi pas ? Est-ce un point sensible ?
- Oui, c'est ça.
Que va-t-il se passer à l'avenir ?

French: 
L'idée d'une Chine unique
prendra alors le dessus.
En êtes-vous sûr ?
- Oui.
S'ils veulent devenir indépendants,
c'est pan pan.
Vraiment ?
- Ils ne peuvent pas devenir indépendants.
Les politiques doivent résoudre ça.
On n'est que des citoyens ordinaires.
Ils doivent trouver une bonne solution.
Alors, les "frères" feront la paix.
Si Taiwan veut être indépendante...
Indépendante ? En tant que vétéran,
je suis fermement opposé à l'indépendance.
Vous aussi ?
Que ferez-vous, alors ?
Je me battrai.
- Êtes-vous sérieux ?
Oui, les vétérans peuvent s'engager.
- Vraiment ?
Si Taiwan veut se battre,
ils n'ont aucune chance de gagner.

English: 
Then the idea of one China
will gain the upper hand.
Are you sure?
- Yes.
If they want to become independent,
it's bang-bang.
Really?
- They can't become independent.
The political leaders have to solve it.
We're just ordinary citizens.
They have to come to a wise solution.
Then the 'brothers' will have peace again.
If Taiwan wants to be independent...
Independent? As a veteran
I strongly oppose independence.
You too?
What will you do then?
Then I'll fight.
- Are you serious?
Yes, as a veteran I can join the army.
- Really?
If Taiwan wants to fight,
they don't stand a chance of winning.

Spanish: 
Para entonces la idea
de una única China será mayoritaria.
¿Seguro?
- Sí.
Si se quieren independizar,
habrá una guerra.
Ah, ¿sí?
- No se pueden independizar.
Deben resolverlo los líderes políticos.
Nosotros solo somos ciudadanía de a pie.
Cuando le pongan una solución razonable,
los "hermanos" volverán a estar en paz.
Si Taiwán se quiere independizar...
¿Independizarse? Como veterano,
me opongo a la independencia.
¿Tú también? ¿Qué harías entonces?
Entonces lucharía.
- ¿Me lo dices en serio?
Soy veterano, puedo ir al ejército.
- Ah, ¿sí?
Si Taiwán quiere atacar,
no tienen ninguna posibilidad de ganar.

Portuguese: 
A ideia de uma China unificada
vai ganhar vantagem.
- Tem a certeza?
- Sim.
Se eles querem a independência,
vai haver guerra.
- A sério?
- Assim, podem ser independentes.
Os líderes políticos que resolvam.
Nós somos cidadãos normais.
Eles têm de chegar a uma solução.
Assim, os "irmãos" terão paz.
Se a Formosa
quer ser independente...
Independente? Como veterano,
oponho-me fortemente a isso.
O senhor também?
O que fará o senhor?
- Vou combater.
- Está a falar a sério?
- Como veterano, posso alistar-me.
- A sério?
Se a Formosa quiser combater,
não tem hipóteses de ganhar.

English: 
But from a humanitarian point of view
we don't want to attack them.
It's pointless, since they're also Chinese.
We would be attacking ourselves.
Shall we go?
You want to leave?
- We want to have a look and go home.
Let's go.
- Take care, bye.
I notice that when I bring up the subject
of Taiwan to the Chinese tourists here...
...they quickly get nervous
and would rather evade my interrogation.
After defeating the Japanese...
...the communists and nationalists
fought a civil war.
In 1949, that struggle was settled
in favour of the communists...
...who founded
the People's Republic of China.

Spanish: 
Pero desde un punto de vista humanitario,
nosotros no les queremos atacar.
No tiene sentido, son chinos también.
Nos atacaríamos a nosotros mismos.
¿Vamos?
¿Queréis iros?
- Queremos dar un vistazo e irnos a casa.
Vámonos.
- Cuidaos, adiós.
Me he dado cuenta de que cuando les saco
el tema de Taiwán a los turistas chinos...
enseguida se ponen nerviosos
y prefieren evitar la pregunta.
Después de vencer a los japoneses...
los comunistas y los nacionalistas
tuvieron una guerra civil.
En 1949,
los comunistas ganaron la batalla...
y fundaron la República Popular China.

Portuguese: 
Mas, da perspetiva humanitária,
não queremos atacá-los.
Não vale a pena,
eles também são chineses.
Estaríamos a atacar-nos a nós.
Vamos?
- Quer ir embora?
- Vamos passear e vamos para casa.
- Vamos.
- Cuide-se. Adeus.
Quando falo da Formosa
aqui aos turistas chineses,
eles ficam nervosos
e preferem não responder.
Depois de derrotarem os japoneses,
os comunistas e os nacionalistas
travaram uma guerra civil.
Em 1949, essa guerra foi decidida
a favor dos comunistas,
que fundaram
a República Popular da China.
Os nacionalistas fugiram
para a Formosa

French: 
Mais d'un point de vue humanitaire,
nous ne voulons pas les attaquer.
Ça n'a aucun sens, car ils sont aussi
chinois. Nous nous attaquerions.
On y va ?
Vous voulez partir ?
- On veut jeter un œil et rentrer.
Allons-y.
- Prenez soin de vous, au revoir.
Je remarque que lorsque j'aborde le sujet
de Taiwan avec les touristes chinois...
ils deviennent rapidement nerveux
et préfèrent éviter de me répondre.
Après avoir vaincu les Japonais...
les communistes et les nationalistes
se battirent dans une guerre civile.
En 1949, les communistes gagnèrent...
et fondèrent
la République populaire de Chine.

English: 
The nationalists fled to the Taiwan islands
and established the Republic of China.
The strait between China
and Taiwan became blocked...
...and for decades, it was the scene
of a propaganda war.
Anyone there?
I did hear someone answer.
I'm looking for an old chap,
who, seventy years ago...
...when the nationalists had fled to Taiwan
after the communists had won the war...
...shouted slogans from China to the
Taiwanese side, through a megaphone.
That was his job.
He would shout things like:
Come back to your mother's lap.
Here he comes.
Hello.
Hello, are you Mr Wu?
- Yes, how can I help you?
I'm from Holland.
- Holland?

Spanish: 
Los nacionalistas huyeron a Taiwán
y establecieron la República de China.
Se bloqueó el estrecho
entre China y Taiwán...
y, durante décadas,
aquello fue una guerra de propaganda.
¿Hay alguien ahí?
He oído que respondía alguien.
Estoy buscando a un tipo
que hace setenta años...
cuando los nacionalistas huyeron a Taiwán
cuando los comunistas ganaron la guerra...
gritaba eslóganes a Taiwán desde China
con un megáfono.
Se dedicaba a eso.
Gritaba cosas del tipo:
"Volved al regazo de vuestra madre".
Ahí está.
Hola.
Hola, ¿es usted el señor Wu?
- Sí, ¿te puedo ayudar?
Soy de Holanda.
- ¿De Holanda?

Portuguese: 
e estabeleceram
a República da China.
O estreito entre a China e a Formosa
foi bloqueado ao trânsito
e, durante décadas, foi o palco
de uma guerra de propaganda.
Está alguém em casa?
Ouvi alguém a responder.
Estou à procura de um senhor
que, há 70 anos,
quando os nacionalistas
fugiram para a Formosa,
após os comunistas
ganharem a guerra,
gritou palavras de ordem na direção
da Formosa, com um megafone.
Era esse o seu trabalho.
Ele gritava coisas como:
"Voltem para as vossas mães."
Aí vem ele.
Olá!
- Olá, é o Sr. Wu?
- Sim. Em que posso ajudá-lo?
- Eu sou da Holanda.
- Da Holanda?

French: 
Les nationalistes fuirent vers Taiwan
et ont fondé la République de Chine.
Le détroit entre la Chine
et Taiwan fut bloqué...
et pendant des décennies, il fut
le théâtre d'une guerre de propagande.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
J'ai entendu quelqu'un répondre.
Je cherche un vieux bonhomme qui,
il y a 70 ans...
lorsque les nationalistes ont fui à Taiwan
après la victoire des communistes...
a crié des slogans de la Chine vers
Taiwan, via un mégaphone.
C'était son travail.
Il criait des choses comme : "Revenez
vous asseoir sur les genoux de maman."
Le voilà.
Bonjour.
Bonjour, êtes-vous M. Wu ?
- Oui, que puis-je faire pour vous ?
Je viens de Hollande.
- Hollande ?

English: 
I'm from Dutch television.
May I come in?
Thank you.
- Go ahead.
I'm Ruben, thank you.
Nice to meet you.
We have to go upstairs?
- Yes.
Take it easy.
- You speak Chinese?
Yes.
- Very good.
I'm already over ninety.
- Are you really?
You can keep this.
This is you?
- I was 24 back then.
24?
You're so young and handsome here.
What's this? Are these cannons?
- No, those are speakers.
To reach Kinmen.
I shouted: Brothers of Chiang Ching-kuo,
come back. We won't hurt you.
We won't harm you.
We will pay you to come back home.

Spanish: 
Soy de la televisión holandesa.
¿Puedo pasar?
Gracias.
- Pasa.
Soy Ruben, gracias.
Encantado de conocerle.
¿Tenemos que subir?
- Sí.
Sin prisa.
- ¿Hablas chino?
Sí.
- Muy bien.
Ya tengo más de noventa años.
- ¿De verdad?
Quédatela.
¿Este es usted?
- Ahí tenía 24 años.
¿24? Era muy joven y guapo.
¿Esto qué es? ¿Los cañones?
- No, eso son altavoces.
Para comunicarse con Kinmen.
Yo gritaba: "Hermanos de Chiang Ching-kuo,
volved. No os haremos daño.
No os haremos daño.
Os pagaremos para que volváis a casa.

Portuguese: 
Da televisão holandesa.
Posso entrar?
- Obrigado.
- Força.
Sou o Ruben, obrigado.
É um prazer conhecê-lo.
- Temos de subir as escadas?
- Sim.
- Tenha cuidado.
- O senhor fala chinês?
- Sim.
- Muito bem.
- Já tenho mais de 90 anos.
- A sério?
Pode ver.
- É o senhor?
- Tinha 24 anos nessa altura.
24? Está muito jovem e belo.
- O que é isto? São canhões?
- Não, são altifalantes.
Para chegar a Kinmen.
Gritei: "Irmãos de Chiang Ching-kuo,
voltem, não vos faremos mal.
"Não vos faremos mal.
Pagamo-vos para voltarem para casa.

French: 
Je suis de la télévision néerlandaise.
Puis-je entrer ?
Je vous remercie.
- Allez-y.
Je suis Ruben, merci.
Ravi de vous rencontrer.
Nous devons monter à l'étage ?
- Oui.
Doucement.
- Vous parlez chinois ?
Oui.
- Très bien.
J'ai déjà plus de 90 ans.
- Vraiment ?
Vous pouvez garder ça.
C'est vous ?
- J'avais 24 ans à l'époque.
24 ans ?
Vous étiez si jeune et si beau.
Qu'est-ce que c'est ? Des canons ?
- Non, ce sont des haut-parleurs.
Pour atteindre Kinmen.
J'ai crié : "Frères de Chiang Ching-kuo,
revenez. Nous ne vous ferons pas de mal.
Nous ne vous ferons pas de mal.
Nous vous paierons pour rentrer chez vous.

Spanish: 
Si queréis trabajar,
os encontraremos trabajo.
Si estáis enfermos, os curaremos".
Eso es lo que gritaba yo.
- ¿Y?
Vinieron nadando.
Los soldados huidos volvieron.
¿Qué es esto?
- Esta la hicimos en la isla de Jiaoyu.
Con un misil, lanzábamos folletos
al archipiélago de Kinmen.
Si leen esos folletos,
las palabras les enternecerán.
¿Esperabas que pasase?
- Sí.
Estos son los folletos que lanzábamos.
"El equipo de béisbol
de Taiwán está invitado a venir a Pequín".

French: 
Si vous voulez travailler,
nous vous trouverons un emploi.
Si vous tombez malades,
nous vous soignerons."
Voilà ce que j'ai crié.
- Et puis ?
Ils sont arrivés à la nage. Des soldats
ont fait défection et sont revenus.
Qu'est-ce que c'est ?
- Cela a été pris sur l'île de Jiaoyu.
Avec une fusée, nous avons lancé
des tracts vers l'île de Kinmen.
Les mots de ces tracts les toucheraient
s'ils les lisaient.
Vous espériez que ce serait le cas ?
- Oui.
Voici les tracts que nous avons lancés.
"L'équipe de base-ball de Taiwan
est invitée à venir à Pékin."

English: 
If you want to work, we'll find a job for you.
If you're ill, we will treat you.
That's what I shouted.
- And then?
They came swimming.
Defected soldiers came back.
What's this?
- This was taken on the island of Jiaoyu.
With a rocket, we shot flyers
to the island of Kinmen.
If they read these flyers,
they would be moved by the words.
Did you hope that would happen?
- Yes.
These are the flyers that we shot.
'The Taiwan baseball team
is invited to come to Beijing.'

Portuguese: 
"Se quiserem trabalhar,
arranjamo-vos um emprego.
"Se estiverem doentes,
trataremos de vocês."
- Foi isso que gritei.
- E depois?
Eles vieram a nado.
Os desertores voltaram.
- O que é isto?
- Foi tirada na ilha de Jiaoyu.
Com um rocket, atirámos folhetos
para a ilha de Kinmen.
Quem leu esses folhetos
ficou comovido com as palavras.
- Esperava que isso acontecesse?
- Sim.
Estes são os panfletos
que foram disparados.
"A equipa de basebol da Formosa
está convidada a vir a Pequim."

English: 
These are two songs that I sang.
This is a moving song.
It's about lonely men
who are on a remote island.
Life on the island is tough.
Their wives and children aren't with them.
They're stationed there as soldiers.
When I sang that,
I would miss my wife and children too.
I sang for them, but I thought of myself.
But I was a member of the
Communist Party, so I had to be strong.
the moon is high in the sky
the light is shining everywhere
my home is far away across the sea

French: 
Voici deux chansons que j'ai chantées.
C'est une chanson émouvante.
Il s'agit d'hommes solitaires
qui se trouvent sur une île déserte.
La vie sur l'île est difficile.
Ils sont sans femmes et enfants.
Ils sont là en tant que soldats.
Quand je chantais cela, ma femme
et mes enfants me manquaient aussi.
J'ai chanté pour eux,
mais je pensais à moi.
Mais j'étais membre du Parti communiste,
il fallait donc être fort.
la lune est haute dans le ciel
la lumière brille partout
ma maison est loin
de l'autre côté de la mer

Portuguese: 
Estas são as duas cantigas
que cantei.
Esta é uma música comovente.
É sobre homens sozinhos
que estão numa ilha remota.
A vida na ilha é dura.
As suas mulheres e filhos
não estão com eles.
Eles estão lá como soldados.
Quando cantei isso,
também tive saudades da minha mulher
e dos meus filhos.
Cantei para eles,
mas pensei em mim.
Eu era membro do partido comunista,
por isso, tinha de ser forte.
A lua está bem alta, no céu,
A luz brilha por todo o lado,
A minha casa está longe,
do outro lado do mar,

Spanish: 
Esto son dos canciones que canté.
Esta canción es emotiva.
Va sobre hombres solitarios
que están en una isla remota.
Vivir en una isla es duro.
Sus mujeres e hijos no están con ellos.
Nos han destinado allí como soldados.
Cuando canté eso,
echaba de menos a mi mujer y mis hijos.
Cantaba para ellos,
pero pensaba en mí mismo.
Pero era miembro del Partido Comunista,
así que tenía que ser fuerte.
la luna está alta en el cielo
la luz brilla por todas partes
mi hogar está lejos, al otro lado del mar

French: 
mais la guerre nous sépare
tout là-bas vivent mes parents
et ils espèrent que je reviendrai
Je n'ai pas chanté ça
depuis des décennies.
Ma voix est complètement rauque.
Quand j'étais jeune, je chantais bien.
Maintenant, j'ai plus de 90 ans.

Portuguese: 
Mas a guerra separa-nos
Ali é onde vivem os meus pais
E eles esperam que eu volte.
Não cantava isto há décadas.
A minha voz está totalmente rouca.
Quando era novo, tinha uma boa voz.
Agora, tenho mais de 90 anos.

Spanish: 
pero la guerra nos separa
allí es donde viven mis padres
y esperan que vuelva
Hacía décadas que no lo cantaba.
No puedo tener la voz más ronca.
Cuando era joven tenía buena voz.
Ahora tengo más de noventa años.

English: 
but the war separates us
over there is where my parents live
and they hope that I will return
I haven't sung that for decades.
My voice is completely hoarse.
When I was young, I had a nice voice.
Now I'm over ninety.

Spanish: 
Me encantaría estar en ese ferri.
Está saliendo de China hacia Kinmen,
también llamada Puerta Dorada.
Casi lo puedo tocar.
Está justo ahí,
a tres kilómetros de la costa china.
Pero yo como periodista
no puedo coger ese barco.
Pero no es del todo imposible
llegar a la Puerta Dorada. Puedo ir...
pero me costará un poco más
que la media hora que tarda ese barco.

English: 
I really want to be on that ferry.
It's leaving China for the Taiwanese island
of Kinmen, also called Golden Gate.
I can almost touch it.
It's right there, less than two miles
from the Chinese coast.
But for me as a journalist
it's impossible to take that boat.
But Golden Gate isn't completely
unreachable. I can get there...
...but it will take a bit longer
than the 30 minutes on that boat.

French: 
J'aimerais vraiment être sur ce ferry.
Il quitte la Chine pour l'île taïwanaise
de Kinmen, également appelée Golden Gate.
Je peux presque la toucher.
Elle est juste là,
à moins de trois kilomètres de la Chine.
Mais pour moi, en tant que journaliste,
il m'est impossible de prendre ce bateau.
Mais Golden Gate n'est pas complètement
inaccessible. Je peux y aller...
mais cela prendra un peu plus longtemps
que les 30 minutes sur ce bateau.

Portuguese: 
Queria muito ir naquele ferry.
Saí da China para a ilha de Kinmen,
também conhecida por Portão Dourado.
Quase que consigo tocar-lhe.
Está ali mesmo, a 2 quilómetros
ao largo da costa da China.
Mas, para mim, como jornalista,
é impossível apanhar aquele barco.
Mas o Portão Dourado não está
totalmente fora do meu alcance.
Posso chegar lá...
Mas vou demorar mais
do que 30 minutos de barco.

Portuguese: 
Olá, compatriotas do continente.
Desejamo-vos saúde.
Viva a democracia. Obrigada.

French: 
Bonjour, compatriotes du continent.
Je vous souhaite à tous une bonne santé.
Vive la démocratie.
Merci.

English: 
Hello, compatriots from the mainland.
I wish you all good health.
Long live democracy.
Thank you.

Spanish: 
Hola, compatriotas
de la China continental.
Os deseo buena salud.
Larga vida a la democracia. Gracias.

Portuguese: 
Estou em Kinmen,
uma zona estrategicamente importante
para a Formosa.
Foi para aqui que os nacionalistas
fugiram na guerra civil
e onde era a linha da frente.
Em todos esses anos,
milhões de bombas chinesas
foram disparadas contra Kinmen.
Vou visitar o Sr. Wu.
Há gerações que a sua família
transforma bombas chinesas
em facas da Formosa.
O seu lema é:
"Faça facas, não guerra."
- Olá, mestre Wu.
- Olá, seja bem-vindo.
Vou ligar esta máquina.

French: 
Je suis sur Kinmen, une zone
stratégiquement importante pour Taiwan.
C'est là que les nationalistes ont fui
et là que se trouvait la ligne de front.
Pendant des années, des millions de bombes
chinoises ont été lancées sur Kinmen.
Je rends visite à M. Wu.
Depuis des générations, sa famille
transforme les bombes en couteaux taïwanais.
Sa devise est :
"Faites des couteaux, pas la guerre."
Bonjour, maître Wu.
- Bonjour et bienvenue.
Je vais mettre cette machine en route.

English: 
I'm on Kinmen, a strategically
important area for Taiwan.
This is where the nationalists fled in the
civil war, and where the front line was.
In all those years, millions of
Chinese bombs were fired at Kinmen.
I'm visiting Mr Wu.
For generations, his family has turned
Chinese bombs into Taiwanese knives.
His motto is:
Make knives, not war.
Hello, master Wu.
- Hello, welcome.
I'll turn this machine on.

Spanish: 
Estoy en Kinmen, una zona
estratégicamente importante para Taiwán.
Aquí es donde los nacionalistas huyeron
en la guerra y donde estaba el frente.
Durante todos esos años,
China lanzó millones de bombas a Kinmen.
Voy a visitar al señor Wu.
Hace generaciones que su familia convierte
las bombas chinas en cuchillos taiwaneses.
Su lema es:
"Haz cuchillos, no la guerra".
Hola, maestro Wu.
- Hola, bienvenido.
Voy a encender esta máquina.

English: 
You work very fast.
Where did you find these mortars?
Most of them were found
during construction work.
This type was used during
the artillery shelling of August 23, 1958.
I've heard of it.
We used to make knives from this type.
And what about the other type?
- Those were used to distribute flyers.
Really?
- For flyers, yes.

Portuguese: 
Trabalha muito depressa.
Onde encontrou esses morteiros?
A maior parte deles
foram encontrados em obras.
Este tipo foi usado no bombardeamento
de 23 de agosto de 1958.
Já ouvi falar nisso.
Fizemos muitas facas com isso.
- E os outros tipos?
- Usavam estas para os folhetos.
- A sério?
- Para os folhetos, sim.

French: 
Vous travaillez très vite.
Où avez-vous trouvé ces mortiers ?
La plupart d'entre eux ont été découverts
lors de travaux de construction.
Ce genre-là a été utilisé lors du
bombardement d'artillerie du 23 août 1958.
J'en ai entendu parler.
On fabriquait des couteaux
à partir de ce type-là.
Et avec l'autre type ?
- On distribuait des tracts avec.
Vraiment ?
- Pour les tracts, oui.

Spanish: 
Trabaja muy rápidamente.
¿Dónde encontró esos morteros?
La mayoría los encontramos
durante unas obras.
Este tipo se usó durante los bombardeos
de artillería del 23 de agosto de 1958.
He oído hablar de ello.
Hacíamos cuchillos con este tipo.
¿Y los otros tipos?
- Se usaban para repartir folletos.
¿En serio?
- Para folletos, sí.

English: 
What was in there?
- Flyers.
For propaganda purposes?
- Yes, they didn't explode.
Otherwise the flyers would burn.
Shouldn't you check the knife?
- Yes.
Sorry about that.
- No problem.
It has to get very hot.
This is an important step.
What's in there?
- Oil.
Is that water?
- Yes.
By cooling it, the steel is hardened.
Now we're going to sharpen the knife.

French: 
Qu'y avait-il là-dedans ?
- Des tracts.
À des fins de propagande ?
- Oui, ils n'explosaient pas.
Sinon, les tracts auraient brûlé.
Ne faudrait-il pas s'occuper du couteau ?
- Si.
Désolé.
- Aucun problème.
Il faut que ce soit très chaud.
C'est une étape importante.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
- De l'huile.
C'est de l'eau ?
- Oui.
En le refroidissant, l'acier se durcit.
Maintenant, on va aiguiser le couteau.

Portuguese: 
- O que vinha aí dentro?
- Folhetos.
- Para fins de propaganda?
- Sim, não explodiam.
Senão, os panfletos ardiam.
- Não é melhor ver a faca?
- Sim.
- Peço desculpa.
- Não há problema.
Tem de ficar muito quente.
Este é um passo importante.
- O que está ali dentro?
- Óleo.
- Isso é água?
- Sim.
Ao arrefecer, o aço endurece.
Agora, vamos afiar a faca.

Spanish: 
¿Qué había ahí?
- Folletos.
¿Con fines propagandísticos?
- Sí, no explotaban.
Si no, los folletos se hubiesen quemado.
¿No debería controlar el cuchillo?
- Sí.
Perdón.
- Tranquilo.
Se tiene que calentar mucho.
Es un paso muy importante.
¿Qué hay ahí?
- Petróleo.
¿Eso es agua?
- Sí.
Al enfriarla, el acero se endurece.
Ahora vamos a afilar el cuchillo.

Portuguese: 
Vamos experimentar.
Muito bom.
Isto é...
- É pesada?
- Tome-lhe o peso.
Não lhe pegue aí, está quente.
- Ainda está quente?
- Sim.
É inacreditável.
Dão uma bomba ao mestre Wu,
ele corta-a ao meio, tira-lhe
um pedaço e, uma hora depois,
transformou isto numa faca grande
e brilhante.
Lembra-se como era
quando as bombas caíam?
Sim, ainda me lembro disso.
Quando a noite caía,
tínhamos de comer muito depressa
e de tomar um duche.
As bombas de propaganda caíam
entre as 19h00 e a meia-noite.
Tínhamos de nos abrigar

English: 
Let's try it.
That's very good.
This is...
Is it heavy?
- Feel it. Don't hold it here, it's hot.
It's still hot?
- Yes.
Unbelievable.
You give master Wu a bomb...
...he cuts it in half, takes a piece out,
and within an hour...
...he has turned it into a huge, shiny knife.
Do you remember what it was like
when the bombs fell?
Yes, I still remember that.
When evening fell...
...we had to eat very quickly
and take a shower.
The propaganda bombs fell
between seven and twelve in the evening.
We had to quickly take cover...

French: 
Essayons-le.
Il est très bon.
C'est...
C'est lourd ?
- Essayez. Ne le tenez pas là, c'est chaud.
C'est encore chaud ?
- Oui.
Incroyable.
Vous donnez une bombe au maître Wu...
il la coupe en deux, en prend un morceau,
et en moins d'une heure...
il l'a transformée
en un énorme couteau brillant.
Vous souvenez-vous
du temps où les bombes tombaient ?
Oui, je m'en souviens encore.
Quand le soir tombait...
on devait manger très rapidement
et prendre une douche.
Les bombes de propagande tombaient
entre 19 heures et minuit.
Il fallait vite se mettre à l′abri...

Spanish: 
Probémoslo.
Corta bien.
Es...
¿Pesa?
- Sopésalo. Quema, no lo cojas por aquí.
¿Aún está caliente?
- Sí.
Increíble.
Le das una bomba al maestro Wu...
la corta por la mitad, coge un trozo
y en una hora...
la ha convertido
en un cuchillo enorme y brillante.
¿Recuerdas lo que sentías
cuando caían las bombas?
Sí, aún lo recuerdo.
Al caer la tarde...
teníamos que comer muy rápidamente
y ducharnos.
Las bombas de propaganda caían
entre las siete y las doce de la noche.
Teníamos que ponernos
rápidamente a cubierto...

Portuguese: 
num cano de esgoto
ao lado da estrada.
Como habitantes de Kinmen,
sabíamos precisamente
a que distância as bombas caíam
e se era perigoso ou não.
Por isso, desde sempre
que sabemos o que é o medo.
Até aos dias de hoje, Kinmen
é uma base militar da Formosa
e as suas atenções
estão bem focadas na China.
Mas há locais históricos abertos
aos turistas, inclusive chineses.
- O senhor é do continente?
- Sim.
O continente é ali.
- Veio cá como turista?
- Sim.
- O que vai acontecer aqui?
- Um espetáculo.
- Que tipo de espetáculo?
- Vão fazer uns disparos.
É estranho que os turistas chineses
venham à Formosa,

Spanish: 
en un desagüe al lado de la carretera.
Aquí en Kinmen,
sabíamos de forma bastante precisa...
a qué distancia había caído la bomba
y si era peligrosa o no.
Sabemos lo que es el miedo
desde hace mucho.
Hasta ahora, Kinmen es una base militar
de Taiwán...
y no le quita ojo a China.
Pero hay sitios históricos abiertos
a turistas, incluidos los chinos.
¿Eres continental?
- Sí.
La China continental está allí.
¿Estás aquí de turista?
- Sí.
¿Qué van a hacer aquí?
- Un espectáculo.
¿Un espectáculo de qué?
- De tirar granadas.
Es un poco raro que los turistas chinos
vengan a Taiwán...

French: 
dans un tuyau d'évacuation d'eau
au bord de la route.
En tant que résidents de Kinmen,
nous savions assez précisément...
où une bombe était tombée
et si elle était dangereuse.
Depuis toujours,
nous savons ce qu'est la peur.
Aujourd'hui, Kinmen est une base militaire
de Taiwan...
et ses yeux sont fortement rivés
sur la Chine.
Certains sites historiques sont ouverts
aux touristes, dont les Chinois.
Êtes-vous du continent ?
- Oui.
Le continent est là-bas.
Êtes-vous ici en tant que touriste ?
- Oui.
Que va-t-il se passer ici ?
- Un spectacle.
Quel genre de spectacle ?
- Un lancer de grenades.
C'est un peu étrange que les touristes
chinois viennent ici pour voir Taiwan...

English: 
...in a water drainpipe
by the side of the road.
As residents of Kinmen,
we knew quite precisely...
...at what distance a bomb had landed
and whether it was dangerous.
So for as long as we can remember
we've known what fear means.
To this day, Kinmen
is a military base of Taiwan...
...and its eyes are sharply
focused on China.
But some historical sites are open
to tourists, including Chinese.
Are you from the mainland?
- Yes.
The mainland is over there.
Are you here as a tourist?
- Yes.
What's going to happen here?
- A show.
What kind of show?
- Shooting grenades.
It's a bit strange that Chinese tourists
come here to see Taiwan...

French: 
dans un théâtre, mais attaquant toujours
la Chine continentale, là-bas.
Curieux, non ?
Ils vont commencer.
Repos.
Face à gauche.
Bienvenue au 43e poste d'artillerie.
Je vais vous renseigner.
Ici, vous pouvez voir le canon.
Il a été fabriqué en 1944, aux USA.
Il a été utilisé pendant la Seconde
Guerre mondiale, en Corée et au Vietnam.
Sa portée maximale est de 16.800 mètres,
avec une précision de 470 mètres.

Spanish: 
a ver un teatro mientras se sigue atacando
a la China continental.
Es curioso, ¿no?
Que empieza.
Descansen. Izquierda.
Bienvenidos al cuadragésimo tercero
batallón de artillería. Les informaré yo.
Aquí podemos ver el cañón.
Se manufacturó en 1944 en Estados Unidos.
Se usó en la Segunda Guerra Mundial,
en la de Corea y la de Vietnam.
El alcance máximo es de 16.800 metros,
con una precisión de 470 metros.

Portuguese: 
a um teatro,
ver um ataque à China, ali.
É curioso, não é?
Vão começar.
À vontade. Esquerda!
Sejam bem-vindos à posição
da 43ạ artilharia. Passo a informar.
Aqui, podem ver o canhão.
Foi fabricado em 1944, nos EUA.
Foi usado na segunda guerra mundial,
na guerra da Coreia e do Vietname.
O seu alcance máximo
é de 16 800 metros
e tem uma precisão de 470 metros.

English: 
...in a theatre, but still,
attacking mainland China, over there.
Curious, isn't it?
They're going to start.
Stand at ease.
Left face.
Welcome to the 43rd artillery position.
I will inform you.
Here you can see the cannon.
It was manufactured in 1944, in the USA.
It was used in World War II,
the Korean and the Vietnam War.
The maximum range is 16,800 metres,
with an accuracy of 470 metres.

English: 
Because it's a fixed-position gun,
it can be operated by eight people.
Fall in.
Hello, guests.
Attention.
Right face.
Count.
One, two, three, four, five, six.
Take position.
Load.
Prepare.
Fire.
A pulling cracker.
Where are you from?
- Taiwan, from Yilan.

Portuguese: 
Como é um canhão fixo,
pode ser operado por oito pessoas.
Às vossas posições!
Olá, caros convidados!
Atenção!
Direita! Contem!
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.
Às vossas posições!
Carreguem!
Preparem-se.
Fogo!
Foi um estalinho...
- De onde é o senhor?
- Da Formosa, de Yilan.

Spanish: 
Como es un arma de emplazamiento fijo,
la pueden manejar ocho personas.
Formen filas.
Hola, visitantes.
Atención.
Izquierda. Cuenten.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
A sus puestos.
Carguen.
Apunten.
Fuego.
Como un petardo.
¿De dónde son?
- Del condado de Yilan, Taiwán.

French: 
C'est un canon fixe,
alors huit personnes peuvent l'actionner.
À vos rangs, fixe.
Bonjour les invités.
Garde à vous.
Face à droite. Comptez.
Une, deux, trois, quatre, cinq, six.
Prenez position.
Chargez.
Préparez-vous à tirer.
Tirez.
Un pétard.
D'où êtes-vous ?
- De Taiwan, de Yilan.

English: 
I served as a soldier here for two years,
starting in 1973.
On every odd day of the month,
they would fire propaganda bombs.
You know what propaganda bombs are?
Did you read those flyers?
- Yes, although it wasn't allowed.
It was a propaganda war.
- I often read those flyers.
They wrote that the Taiwanese
had a hard time and only ate bananas.
Really?
- That we even ate banana peels.
Did you ever eat banana peels?
- No, that was just propaganda.
We would shoot flyers back...
...which said that they had a hard time
and ate tree roots.
You didn't shoot banana peels back?
No, only flyers.
Only paper.

Portuguese: 
Fui soldado aqui durante dois anos,
desde 1973.
Nos dias ímpares, eles disparavam
bombas com propaganda.
Sabe o que isso é?
- O senhor lia os panfletos?
- Sim, apesar de ser proibido.
- Era guerra de propaganda.
- Eu costumo ler esses panfletos.
Escreviam que as pessoas na Formosa
só comiam bananas.
- A sério?
- Que até comíamos a casca.
- Alguma vez comeu casca de banana?
- Não, era só propaganda.
Nós também enviávamos panfletos
que diziam que eles tinham problemas
e que comiam raízes de árvores.
Não lhes enviavam
as cascas de banana?
Não, só os panfletos.
Só papel.

French: 
J'ai été soldat ici pendant deux ans,
à partir de 1973.
Chaque jour impair du mois,
ils lançaient des bombes de propagande.
Vous savez ce que sont
les bombes de propagande ?
Lisiez-vous ces tracts ?
- Oui, mais cela n′était pas permis.
C'était une guerre de propagande.
- Je lisais souvent ces tracts.
Ils disaient que les Taïwanais avaient
la vie dure et se nourrissaient de bananes.
Vraiment ?
- Qu'on en mangeait même la peau.
Avez-vous déjà mangé des peaux de banane ?
- Non, c'était juste de la propagande.
On lançait aussi des tracts...
qui disaient qu'ils avaient la vie dure
et mangeaient des racines.
Vous ne lanciez pas de peaux de banane ?
Non, seulement des tracts.
Du papier uniquement.

Spanish: 
Fui soldado aquí dos años. Empecé en 1973.
Los días impares del mes tiraban bombas
de propaganda.
¿Sabes lo que son las bombas
de propaganda?
¿Leían esos folletos?
- Sí, aunque estaba prohibido.
Era una guerra de propaganda.
- Muchas veces leo esos folletos.
Escribieron que los taiwaneses
lo pasaron mal y solo comían plátanos.
¿Sí?
- Comíamos incluso piel de plátano.
¿Has comido alguna vez?
- No, solo era propaganda.
Les volvíamos a lanzar los folletos...
que decían que lo estaban pasando mal
y comían raíces de árboles.
¿No les devolvíais las pieles de plátano?
No, solo los folletos. Solo papel.

French: 
Qu'avez-vous fait d'autre ?
- Nous nous sommes lancé des cigarettes.
Et quoi d'autre ?
- De la nourriture. C′était dur pour eux.
La Chine se développe-t-elle ?
- Beaucoup plus rapidement que Taiwan.
Taïwan n'est pas à la hauteur ?
- Non.
Taïwan joue à des jeux politiques.
Rien ne bouge.
- Ils ne parlent que de liberté.
Le régime chinois est autoritaire.
Un exemple simple : si je voulais
construire un pont ici...
mais il y a des gens qui vivent ici...
les communistes diraient
qu'un pont est pour tout le monde.
Alors, ils démoliraient toutes les maisons
pour pouvoir construire ce pont.
Mais pas à Taiwan.
Ici, les gens reçoivent une compensation.
C'est un système différent.
C'est pourquoi les choses
vont beaucoup plus vite là-bas.

English: 
What else did you do?
- We shot cigarettes at each other.
And what else?
- And food. They really had a hard time.
Is China developing?
- Much faster than Taiwan.
Taiwan is no match for them?
- No.
Taiwan is playing political games.
It's standing still.
- They only talk of freedom.
The Chinese regime is authoritarian.
A simple example:
If I wanted to build a bridge here...
...but there are people living here...
...the communists would say
that a bridge is for everyone.
Then they would tear down all the houses
to be able to build that bridge.
But not in Taiwan.
Here, people receive compensation.
It's a different system.
That's why things are going
much faster over there.

Spanish: 
¿Qué más hicisteis?
- Nos lanzábamos cigarrillos.
¿Y qué más?
- Comida. Lo pasaban realmente mal.
¿China se está desarrollando?
- Mucho más rápidamente que Taiwán.
¿Taiwán no es un rival para ellos?
- No.
Taiwán está haciendo juegos políticos.
Está quieto.
- Solo hablan de libertad.
El régimen chino es autoritario.
Un ejemplo claro:
si quisiese construir un puente aquí...
pero hay gente viviendo aquí...
los comunistas dirían
que el puente es de todos.
Luego derribarían todas las casas
para poder construir el puente.
Pero en Taiwán, no.
Aquí la gente recibe una indemnización.
Es un sistema diferente.
Por eso las cosas
van tan rápidamente allí.

Portuguese: 
- O que mais faziam?
- Enviávamos cigarros uns aos outros.
- E que mais?
- Comida. Eles passavam mal.
- A China está a desenvolver-se?
- Mais depressa do que a Formosa.
- A Formosa não se equipara?
- Não.
A Formosa
está a fazer jogos políticos.
- Está parada.
- Só falam de liberdade.
O regime chinês é autoritário.
Vou dar-lhe um exemplo,
se eu quisesse construir uma ponte,
mas houvesse pessoas a viver
aqui perto,
os comunistas diriam
que a ponte era para todos.
E destruiriam as casas todas
para poderem construir a ponte.
Mas não na Formosa.
Aqui, as pessoas são compensadas.
É um sistema diferente.
É por isso que as coisas acontecem
muito mais depressa lá.

French: 
Le président Xi a déclaré
que l'unification est inévitable.
Les Taïwanais de plus de 50 ans
pensent comme nous.
Mais les jeunes valorisent davantage
la démocratie.
Ils sont plus sûrs d'eux : "Je suis riche
ici et je n'ai rien à voir avec vous."
C'est plus une amitié.
Ils se soucient moins des valeurs
de la famille et de l'État.
Les jeunes sont plus impulsifs,
ils ne pensent pas à long terme.
Ils n'ont aucune expérience.
Ils n'ont jamais connu la guerre.
Si vous ne l'avez pas vécue vous-même,
vous ne savez pas ce qu'est la guerre.
Nous ne voulons vraiment pas penser
à ces guerres modernes.
Plus de guerre ?
- Oui.
Nous ne voulons pas revivre cela.

Portuguese: 
O presidente Xi disse
que a unificação é inevitável.
Os naturais da Formosa
com mais de 50 anos, como nós,
também acreditam nisso.
Mas os jovens valorizam mais
a democracia.
São mais conscientes. Eu estou bem
e não tenho nada que ver consigo.
Somos mais amigos.
Preocupam-se menos com os valores
da família e com o estado.
Os jovens são mais impulsivos,
não se preocupam a longo prazo.
Não têm experiência.
Nunca viveram uma guerra.
Se nunca viveu uma guerra,
não sabe o que isso é.
Nós nem queremos pensar
nestas guerras modernas.
- Não querem mais guerra?
- Não.
Não queremos voltar a viver isso.

English: 
President Xi has said
that unification is inevitable.
Taiwanese over-fifties like ourselves
believe that as well.
But young people value democracy more.
They're more self-aware: I'm well off here
and I have nothing to do with you.
It's more of a friendship.
They worry less about the values
of the family and the state.
Young people are more impulsive,
they don't think long-term.
They have no experience.
They have never experienced a war.
If you haven't experienced it yourself,
you don't know what war is.
We really don't want to think
about those modern wars.
No more war?
- Yes.
We don't want to experience that again.

Spanish: 
El presidente Xi ha dicho
que la unificación es inevitable.
Los taiwaneses mayores de 50 años
y nosotros también lo pensamos.
Pero la gente joven
valora más la democracia.
Están más concienciados: estoy bien aquí
y no tengo nada que ver contigo.
Es más bien una amistad.
No se preocupan tanto por los valores
de la familia y el estado.
Los jóvenes son más impulsivos,
no piensan a largo plazo.
No tienen experiencia.
Nunca han vivido una guerra.
Si no lo has vivido en tus propias carnes,
no sabes lo que es una guerra.
No queremos pensar en absoluto
en esas guerras modernas.
¿No más guerras?
- Sí.
No queremos volver a pasar por eso.

Portuguese: 
É por isso que quer manter aqui
a sua paz?
Sim. Paz e amor é melhor.
- Quer manter a paz?
- Sim, sim...
A retórica chinesa é muito clara.
O partido comunista avisou
de forma repetida e explícita
que haverá uma intervenção militar
caso a Formosa declare
unilateralmente a independência.
Na Formosa, discute-se se é melhor
a independência ou a situação atual.
E há um grupo
que acredita na reunificação

Spanish: 
¿Por eso queréis seguir en paz aquí?
Sí. Es mejor paz y amor.
¿Queréis seguir en paz?
- Sí.
La retórica de China es muy clara.
El Partido Comunista ha advertido repetida
y explícitamente...
de una intervención armada si Taiwán
se declara independiente unilateralmente.
El debate principal en Taiwán es
si es mejor independizarse o el statu cuo.

English: 
Is that why you want
to keep the peace here?
Yes.
Peace and love, that's better.
Do you want to keep the peace?
- Yes.
China's rhetoric is very clear.
The Communist Party has repeatedly
and explicitly warned...
...of an armed intervention if Taiwan
unilaterally declares independence.
In Taiwan, the main debate is whether
independence or the status quo is better.

French: 
C'est pour ça que vous voulez
maintenir la paix ici ?
Oui. Paix et amour, c'est mieux.
Voulez-vous maintenir la paix ?
- Oui.
La rhétorique chinoise est très claire.
Le Parti communiste a menacé
à plusieurs reprises, et explicitement...
de faire une intervention armée si Taiwan
déclare unilatéralement son indépendance.
Ici, il s'agit de savoir ce qui est mieux :
l'indépendance ou le statu quo ?

English: 
And there's another group that believes
in reunification and wants to join China.
Do you work here?
I'm sorry, but as a soldier,
I'm not allowed to speak on camera.
So I'm sorry.
- I understand.
I travel on to the port of Jilong...
...the place where the nationalists landed
after fleeing China by ship.
I'm here to meet a young politician
of the Democratic Party.
In January, President Xi said something in
a speech. You know what I'm referring to.
He said that unification is inevitable.
- Yes.
That's what he wants, yes.
Do you fear a conflict?
We live under military threat
from China, every day.
There are thousands of missiles
aimed at us.
Xi Jinping's words shatter
the dreams of some Taiwanese.

Spanish: 
Y hay otro grupo que está a favor
de la reunificación y de unirse a China.
¿Trabajas aquí?
Lo siento, pero soy soldado
y no puedo hablar delante de la cámara.
Lo siento.
- Te entiendo.
Viajo al puerto de Jilong...
el lugar donde los nacionalistas
desembarcaron tras huir de China en barco.
Vengo a conocer a un joven político
del Partido Democrático.
En enero, el presidente Xi dijo algo
en un discurso. Sabes a lo que me refiero.
Dijo que la unificación es inevitable.
- Sí.
Eso es lo que quiere, sí.
¿Temes que haya conflicto?
Vivimos todos los días
bajo la amenaza militar de China.
Hay miles de misiles apuntándonos.
Las palabras de Xi Jinping destrozan
los sueños de algunos taiwaneses.

Portuguese: 
e que quer juntar-se à China.
A menina trabalha aqui?
Lamento, mas, como soldado,
não posso falar para a câmara.
- Por isso, lamento.
- Eu compreendo.
Viajo até ao porto de Jilong,
onde os nacionalistas atracaram
depois de fugirem de barco da China.
Vim conhecer um jovem político
do partido democrata.
Em janeiro, o presidente Xi
disse algo num discurso.
O senhor sabe ao que me refiro.
- Que a unificação era inevitável.
- Sim.
É isso que ele quer, sim.
O senhor teme um conflito?
Vivemos sob a ameaça militar da China
todos os dias.
Há milhares de mísseis
apontados a nós.
As palavras de Xi Jinping
arrasam com os sonhos
de alguns naturais da Formosa.

French: 
Et il y a un autre groupe qui croit à la
réunification et veut rejoindre la Chine.
Est-ce que vous travaillez ici ?
Désolé, mais en tant que soldat, je n'ai
pas le droit de parler devant la caméra.
Je suis désolée.
- Je comprends.
Je me rends au port de Jilong...
le lieu où les nationalistes ont débarqué
après avoir fui la Chine.
Je suis venu rencontrer un jeune politique
du Parti démocrate.
En janvier, le président a dit une chose.
Vous savez de quoi je parle.
Il a dit que l'unification est inévitable.
- Oui.
C'est ce qu'il veut, oui.
Craignez-vous un conflit ?
Nous vivons chaque jour
sous la menace militaire de la Chine.
Des milliers de missiles
sont pointés sur nous.
Les mots de Xi Jinping anéantissent
les rêves de certains Taïwanais.

English: 
Just like Hong Kong, Taiwan will lose
its rule of law, freedom and democracy.
And those are our values.
The question is: Do I want to live
as a human being, or would I rather be...
...a slave?
But most countries don't dare
to stand up to that rogue state.
China plays an important role
within the UN.
That's why it prevents Taiwan
from participating in UN affairs.
This also applies
to organisations like the WHO.
China tries to keep Taiwan out of
all sorts of international organisations.
President Xi says that the mainland
has developed rapidly...
...that this is thanks
to the Communist Party...

Spanish: 
Como Hong Kong, Taiwán perderá su estado
de derecho, la libertad y la democracia.
Y eso son nuestros valores.
La pregunta es: ¿quiero vivir
como ser humano o como esclavo?
Pero la mayoría de países no se atreven
a enfrentarse a ese estado deshonesto.
En la ONU, China es crucial.
Por eso evita que Taiwán participe
en asuntos de la ONU.
Esto también es aplicable
a organizaciones como la OMS.
China intenta dejar a Taiwán fuera
de cualquier organización internacional.
China continental ha evolucionado rápido,
según el presidente Xi...
gracias al Partido Comunista...

French: 
Comme Hong Kong, Taiwan perdra son État
de droit, sa liberté et sa démocratie.
Et ce sont nos valeurs.
La question est : est-ce que je veux vivre
en tant qu'être humain, ou être...
un esclave ?
Mais la plupart des pays n'osent pas
résister à cet État hors-la-loi.
La Chine joue un rôle important
au sein de l'ONU.
C'est pourquoi elle empêche Taiwan
d′être représentée à l'ONU.
C'est la même chose avec
les organisations comme l'OMS.
La Chine essaie de tenir Taiwan à l'écart
des organisations internationales.
Le président Xi a déclaré que le continent
s'est développé rapidement...
grâce au Parti communiste...

Portuguese: 
Tal como Hong-Kong,
a Formosa vai perder
a sua liberdade e democracia.
E são esses os nossos valores.
A questão é... Quero viver
como ser humano ou prefiro viver...
Como escravo?
Mas a maior parte dos países
não se atreve a fazer-lhes frente.
A China desempenha um papel
importante nas Nações Unidas.
É por isso que impedem a Formosa
de participar nos seus assuntos.
Isto também se aplica a organizações
como a OMS.
A China tenta manter a Formosa
afastada de todas as organizações.
O presidente Xi diz que o continente
se desenvolveu depressa
e que isso se deve
ao partido comunista.

Spanish: 
y la prosperidad de los ciudadanos
del continente también es gracias a ellos.
No tiene ningún sentido.
¿Con qué se supone
que lo tengo que comparar?
Es una lógica que solo existe...
en un país
con un sistema de partido único.
Y los que no se lo creen pueden acabar
en la cárcel.
Se cree más que Dios.
- ¿Como Mao?
Es igual de poderoso que Mao.
Tienen la misma postura.
Ahora hay un segundo sol rojo: Xi Jinping.
Pero el primer sol rojo,
Mao, ya estaba equivocado.
Y el segundo también lo está.
Si el punto de partida está mal,
ya todo está mal.
Básicamente...
creo que el sueño chino
es quitarle el sitio a EE. UU.
¿En serio?
- Sí.

French: 
et que la prospérité de la population
du continent est également due au Parti.
C'est absurde.
Avec quoi suis-je censé comparer cela ?
C'est une sorte de logique qui n′existe...
que dans un pays avec un système
à parti unique.
Et ceux qui n'y croient pas
peuvent finir en prison.
Il pense qu'il est plus grand que Dieu.
- Comme Mao ?
Il est tout aussi puissant que Mao.
Ils occupent la même position.
Maintenant, il y a un deuxième
soleil rouge : Xi Jinping.
Mais le premier soleil rouge,
Mao, avait déjà tort.
Donc, le deuxième a également tort.
Si le point de départ est erroné,
tout est erroné.
Pour dire les choses simplement...
je pense que le rêve chinois
est de prendre la place des États-Unis.
Vraiment ?
- Oui.

Portuguese: 
E que a prosperidade do continente
também se deve ao partido.
Isso é um disparate.
Quer que compare isso com o quê?
É o tipo de lógica
que só pode existir
num país com um sistema
de um partido apenas.
E quem não acredita nele
pode acabar na prisão.
- Ele acha que é maior do que Deus.
- Como Mao?
Ele é tão poderoso quanto Mao.
Eles ocupam a mesma posição.
Agora, há um segundo sol vermelho,
Xi Jinping.
Mas o primeiro sol vermelho, Mao,
já estava enganado.
O segundo também está enganado.
Se o ponto de partida é errado,
não há volta a dar.
Basicamente,
acho que o sonho chinês
é ocupar o lugar dos EUA.
- Acha?
- Sim.

English: 
...and that the prosperity of the people on
the mainland is also thanks to the Party.
That's nonsense.
What am I supposed to compare it with?
It's a kind of logic that can only exist...
...in a country with a one-party system.
And those who don't believe in it
can end up in prison.
He thinks he's greater than God.
- Like Mao?
He's just as powerful as Mao.
They hold the same position.
Now there's a second Red Sun:
Xi Jinping.
But the first Red Sun,
Mao, was already wrong.
So the second one is also wrong.
If the starting point is wrong, it's all wrong.
Simply put...
...I think the Chinese Dream
is to take the place of the US.
Really?
- Yes.

Portuguese: 
Na capital, Taipé,
fui à praça da liberdade,
um local muito simbólico.
Para minha surpresa,
vi manifestações pró-China aqui,
enquanto os turistas chineses
observavam, divertidos.
O partido comunista é grande,
O partido comunista
conduz muito bem as pessoas
Elas fazem o que eles dizem.
Que cena bizarra!
No meio de Taipé,
os apoiantes do partido comunista
mostram o seu apoio.
É estranho, as palavras de Xi Jinping
também ecoam na praça da liberdade.
"Uma reunificação pacífica

English: 
In the capital Taipei, I go to
Liberty Square, a very symbolic place.
To my surprise, pro-China
protesters are campaigning here...
...while Chinese tourists
watch in amusement.
the Communist Party is great
the Communist Party
leads the people in a grand way
they do what they say
What a bizarre scene.
Here, in the middle of Taipei, the
Communist Party is revered through song.
Oddly enough, Xi Jinping's words
also resound across Liberty Square.
A peaceful reunification...

French: 
À Taipei, la capitale, je vais à la place
de la Liberté, un lieu très symbolique.
À ma grande surprise, les manifestants
pro-Chine font campagne ici...
pendant que les touristes
chinois les regardent avec amusement.
le Parti communiste est formidable
le Parti communiste dirige
formidablement bien le peuple
ils font ce qu'ils disent vouloir faire
Quel tableau bizarre.
Ici, au milieu de Taipei, on vénère
le Parti communiste en chanson.
Bizarrement, les paroles de Xi Jinping
retentissent aussi sur cette place.
Une réunification pacifique
est ce qu'il y a de mieux...

Spanish: 
En Taipei, la capital, voy a la plaza
de la Libertad, un sitio muy simbólico.
Sorprendentemente,
los pro-China están acampados aquí...
mientras los turistas chinos
se entretienen mirándolos.
el Partido Comunista es grande
el Partido Comunista dirige
al pueblo de manera grandiosa
hacen lo que dicen
Qué situación tan rara.
Aquí, en medio de Taipei, se venera
al Partido Comunista con una canción.
Aunque parezca raro, las palabras
de Xi Jinping resuenan por la plaza.
Una reunificación pacífica...

French: 
pour nos compatriotes des deux côtés,
pour notre race.
Nous ne promettons pas
de ne pas recourir à la violence.
Savez-vous ce qu'ils font ?
- Non.
Comment peut-elle l'ignorer ?
Elle a peur de le dire.
Elle ne sait pas ce que vous pensez.
Si elle le sait, elle peut parler.
Sinon, il est difficile de communiquer.
Parler aux séparatistes est impossible,
ils viennent d'une autre planète.
Ils ne sont pas de ce monde.
Ces séparatistes ne comprennent rien.
Rien du tout.
les Chinois héroïques se révoltent
nous détruirons tous ceux
qui veulent nous faire du mal
Ils ne peuvent pas être ici ?
- Pas sans permission.
Nous ne restons qu'une demi-heure.
Nous allons bientôt partir.
- Alors, nous aussi.
L'opposition a appelé la police.

Portuguese: 
"é o melhor para os compatriotas
de ambos os lados.
"Não prometemos
que não vamos recorrer à violência."
- Sabem o que eles estão a fazer?
- Não.
Como pode ela não saber?
Ela tem medo de dizer.
Ela não sabe a sua opinião.
Só se souber isto é que pode falar.
Senão, é difícil comunicar.
Não pode falar com os separatistas,
eles são de outro planeta.
Não são deste mundo.
Eles não fazem ideia de nada.
Não percebem de nada.
Os heroicos chineses ergueram-se,
Iremos destruir
quem quiser fazer-nos mal
- Eles não podem estar aqui?
- Não sem autorização.
Só vamos estar aqui meia hora.
- Já vamos embora.
- Então, nós também vamos.
A oposição chamou a polícia
para vir tirar-nos daqui.

Spanish: 
es lo mejor para nuestros compatriotas
de ambos lados, para toda la raza.
No prometemos
que no usaremos la violencia.
¿Sabéis lo que están haciendo?
- No.
¿Cómo puede no saberlo?
Le da miedo decirlo.
Ella no sabe lo que opinas.
Solo puede hablar si lo sabe.
Si no, no es fácil que se comunique.
No puedes hablar con esos separatistas,
son de otro planeta.
No son de este mundo.
Esos separatistas no tienen ni idea.
No entienden nada.
los chinos heroicos se han puesto en pie
aniquilaremos
a quien nos quiera hacer daño
¿No pueden estar aquí?
- Sin permiso, no.
Solo estaremos aquí media hora.
Nos iremos pronto.
- Entonces nosotros también.
La oposición ha llamado
a la policía por nosotros.

English: 
...is the best for our compatriots
on both sides, for the entire race.
We don't promise
that we won't use violence.
Do you know what they're doing?
- No.
How could she not know?
She's afraid to say it.
She doesn't know your opinion.
Only if she knows this, she can talk.
Otherwise it's hard to communicate.
You can't talk to those separatists,
they're from another planet.
They're not from this world.
Those separatists don't have a clue.
They don't understand anything.
the heroic Chinese have risen
we will destroy
anyone who wants to hurt us
They can't be here?
- Not without permission.
We'll only be here for half an hour.
We'll leave soon.
- Then we'll go as well.
The opposition called the police on us.

English: 
the heroic Chinese have risen
we will destroy the reactionaries
China has grown from nothing
to the world's second economy.
China has the most people.
Who can touch us?
we will destroy
anyone who wants to hurt us
China won't be bullied.
We want one China.
- But there's no democracy in China.
There are democratic processes
and collective decisions.
One China.
- Like East and West Germany.
North and South Korea
are also one nation.
The US is behind those separatists.
You'll never understand us
with your ideas.
Taiwan is under the influence
of foreign powers.
Where are you from?
- From Taiwan.
What?
the Communist Party is great

Spanish: 
los chinos heroicos se han puesto en pie
aniquilaremos a los reaccionarios
China ha pasado de no ser nadie
a la segunda potencia económica mundial.
China es el país más poblado.
¿Quién nos va a tocar?
aniquilaremos
a quien nos quiera hacer daño
China no se dejará intimidar.
Queremos una única China.
- Pero en China no hay democracia.
Hay procesos democráticos
y decisiones colectivas.
Una única China.
- Como Alemania Oriental y Occidental.
Corea del Norte y del Sud
también son una nación.
Estados Unidos está detrás
de esos separatistas.
Si piensas así, nunca nos vas a entender.
A Taiwán lo influyen poderes externos.
¿De dónde eres?
- De Taiwán.
¿Qué?
el Partido Comunista es grande

Portuguese: 
Os heroicos chineses ergueram-se
Vamos destruir os reacionários
A China passou de nada
à segunda maior economia mundial.
A China tem mais habitantes.
Quem irá fazer-nos mal?
Iremos destruir
quem quiser fazer-nos mal
A China não será vítima.
- Queremos uma só China.
- Mas não há democracia na China.
Há processos democráticos
e decisões coletivas.
- Uma China unida.
- Como a RDA e a RFA.
A Coreia do Norte e do Sul
também são uma só nação.
Os EUA apoiam estes separatistas.
Nunca nos compreenderão,
com as vossas ideias.
A Formosa está sob a influência
de potências estrangeiras.
- De onde é a senhora?
- Da Formosa.
O quê?
O partido comunista é grande

French: 
les Chinois héroïques se révoltent
nous détruirons les réactionnaires
La Chine est passée de rien
à la deuxième économie mondiale.
La Chine est le pays le plus peuplé.
Qui peut nous toucher ?
nous détruirons tous ceux
qui veulent nous faire du mal
Nous ne nous laisserons pas intimider.
Nous voulons une Chine unique.
- Mais la Chine n'est pas une démocratie.
Il y a des processus démocratiques
et des décisions collectives.
Une Chine unique.
- Comme l'Allemagne de l'Est et de l'Ouest.
La Corée du Nord et la Corée du Sud
sont également une nation.
Les USA soutiennent ces séparatistes.
Vous ne nous comprendrez
jamais avec vos idées.
Taïwan est sous l'emprise
de puissances étrangères.
D'où êtes-vous ?
- De Taïwan.
Pardon ?
le Parti communiste est formidable

French: 
Êtes-vous d'accord avec lui ?
Ou préférez-vous ne rien dire ?
Je ne peux pas avoir
de conversation normale avec ces gens.
Mais heureusement, je rencontre
Shake, une célèbre artiste taïwanaise.
Il y a quelques mois, 30 ans après
les manifestations réprimées de Tiananmen...
elle a manifesté ici,
sur la place de la Liberté.
Quelle a été la réponse ?
- Ça a engendré de grosses discussions.
Le peuple taïwanais
est divisé en deux camps.
Le camp auquel j'appartiens...
veut se servir de cette commémoration...
pour rappeler aux gens à quel point
le régime chinois est dangereux.

Spanish: 
¿Estás de acuerdo con él?
¿O no quieres decir nada?
No puedo tener conversaciones normales
con esta gente.
Pero, por suerte, he quedado con Shake,
una famosa artista taiwanesa.
Hace unos meses, exactamente 30 años
después de las protestas reprimidas...
protestó aquí, en la plaza de la Libertad.
¿Cómo fue la reacción?
- Brutal. Fue muy polémica.
Los taiwaneses están divididos
en dos bandos.
El bando del que soy yo...
quiere usar esta conmemoración...
para recordarle a la gente lo peligroso
que es el régimen chino.

Portuguese: 
Concorda com ele?
Ou não quer dizer nada?
Não dá para ter uma conversa normal
com estas pessoas.
Felizmente,
vou encontrar-me com Shake,
uma artista famosa da Formosa.
Há uns meses,
30 anos depois dos protestos
suprimidos em Tiananmen,
ela protestou aqui,
na praça da liberdade.
- Como foi a resposta?
- Gerou imensa discussão.
Os naturais da Formosa
estão divididos em dois lados.
O primeiro lado, ao qual pertenço,
quer usar esta comemoração
para lembrar às pessoas
como o regime chinês é perigoso.

English: 
Do you agree with him?
Or you don't want to say anything?
I can't have a normal conversation
with these people.
But luckily I'm meeting up with Shake,
a famous Taiwanese artist.
A few months ago, exactly 30 years after
the suppressed Tiananmen protests...
...she protested here on Liberty Square.
How was the response?
- Huge. It triggered a lot of discussion.
The Taiwanese people
are divided into two camps.
The one camp, which I belong to...
...wants to use this commemoration...
...to remind people
how dangerous the Chinese regime is.

Portuguese: 
Eles controlam as pessoas à força.
Os ocidentais que estudam chinês
na China
também são influenciados
pela ideia da reunificação.
- Pessoas como eu?
- O senhor foi influenciado por isso.
- Acha?
- Sem dúvida.
- Porquê?
- Parece ser do continente.
Aqui, lidamos com todo o tipo
de notícias falsas e de propaganda.
Por exemplo, há pessoas que agitam
a bandeira da China por aí.
Todas elas são pagas
pelo partido comunista.
- A sério?
- Sim.
- A China dá-lhes dinheiro?
- Sim.
Aqui, são quase só os mais velhos
que apoiam o governo chinês.
Eles recebem um pagamento mensal
e viajam pela China.

Spanish: 
Reducirán a la gente por la fuerza.
A los occidentales
que estudian chino en China...
también se les influye
con la idea de la reunificación.
¿A la gente como yo?
- Obviamente, tú estás influenciado.
¿Tú crees?
- Por supuesto.
¿Por qué?
- Hablas como un chino continental.
Aquí nos llega todo tipo
de noticias falsas y propaganda.
Por ejemplo, aquí hay personas ondeando
la bandera china de cinco estrellas.
Todos pagados por el Partido Comunista.
Ah, ¿sí?
- Sí.
¿China les da dinero?
- Sí.
Aquí apoyan al gobierno chino
sobre todo los más mayores.
Reciben un pago mensual
y viajes baratos por China.

English: 
They will suppress people by force.
Westerners who study Chinese in China...
...are also influenced
by the reunification idea.
People like me?
- You're definitely influenced by it.
You think?
- Absolutely.
Why?
- You sound like a mainlander.
Over here, we're dealing with
all kinds of fake news and propaganda.
For example, there are people waving
the Chinese five-starred flag around here.
They all get paid by the Communist Party.
Really?
- Yes.
China gives them money?
- Yes.
Over here, it's mainly the elderly
who support the Chinese government.
They get a monthly fee
and cheap trips around China.

French: 
Ils vont réprimer les gens par la force.
Les Occidentaux qui étudient le chinois
en Chine...
sont également influencés
par l'idée de réunification.
Des gens comme moi ?
- Elle vous influence, absolument.
Vous croyez ?
- Absolument.
Pourquoi ?
- Vous parlez comme un continental.
Ici, nous sommes exposés
à toutes sortes d'infox et de propagande.
Par exemple, il y a des gens qui portent
le drapeau chinois à cinq étoiles ici.
Ils sont tous payés
par le Parti communiste.
Vraiment ?
- Oui.
La Chine leur donne de l'argent ?
- Oui.
Ce sont principalement les personnes âgées
qui soutiennent le gouvernement chinois.
Elles reçoivent une somme mensuelle
et des voyages bon marché en Chine.

Portuguese: 
E, depois, voltam para espalhar
a ideia da reunificação.
O que pensam os naturais
da Formosa disso? E os jovens?
Os jovens?
Têm a sua opinião dividida.
Também há muitos jovens da Formosa
que trabalham na China.
Para se protegerem,
mantêm-se calados quanto a isto.
Têm medo de publicar algo na Internet
relacionado com os separatistas
porque isso pode provocar-lhes
alguns problemas.
- Já teve algum problema?
- Não posso entrar na China.
Já não pode entrar na China?
E em Hong-Kong?
Hong-Kong é perigoso para mim.

Spanish: 
Y luego vuelven para difundir la idea
de la reunificación.
¿Qué opina el promedio de los taiwaneses?
¿Y los jóvenes?
¿Los jóvenes?
También tienen opiniones diferentes.
También hay muchos jóvenes taiwaneses
que trabajan en China.
No hablan de esto para autoprotegerse.
Temen compartir algo en la red relacionado
con los separatistas...
porque les podrían llamar la atención
o causarles problemas.
¿Tú has tenido algún problema?
- Desde aquel tanque no puedo ir.
¿No puedes ir a China nunca más?
¿Y Hong Kong?
Hong Kong no es seguro para mí.

English: 
And then they come back
to spread the reunification idea.
What does the average Taiwanese
think of this? And young people?
Young people?
They're also divided in their opinion.
There are also a lot of young
Taiwanese people who work in China.
Out of self-protection
they keep their mouths shut about this.
They're afraid to post anything online
that's related to the separatists...
...because it could lead to a warning
or cause them problems.
Have you had any problems?
- Since that tank, I'm barred from entry.
You can't enter China anymore?
And what about Hong Kong?
Hong Kong is dangerous for me.

French: 
Et puis elles reviennent
pour propager l'idée de réunification.
Qu'en pense le Taïwanais  moyen ?
Et les jeunes ?
Les jeunes ? Ils ont également
une opinion partagée.
Il y a aussi beaucoup de jeunes Taïwanais
qui travaillent en Chine.
Par autoprotection,
ils se taisent sur ce sujet.
Ils ont peur de mettre en ligne
des choses liées aux séparatistes...
car ils pourraient avoir un avertissement
ou des problèmes.
Avez-vous eu des problèmes ?
- Depuis ce tank, je ne peux pas y aller.
Vous ne pouvez plus entrer en Chine ?
Et à Hong Kong ?
Hong Kong est dangereuse pour moi.

French: 
La Chine continentale
est alors encore plus dangereuse.
Désolée, je dis "Chine", pas "continent".
Si on dit "continent", on laisse entendre
que Taiwan en fait partie.
Ce n'est pas un pays unique ?
- Il n'y a aucun lien.
Pour nous, Taiwan est indépendant.
Avec son propre système,
ses propres élections, ses propres lois.
Peut-être que je suis déjà...
Vous êtes déjà d'accord avec leurs idées.
- On m'a fait un lavage de cerveau ?
N'avez-vous pas peur ?
- De quoi ?
Après la réunification...
- C'est pourquoi je dois parler maintenant.
Si les Chinois viennent ici,
ils vous mettront en prison.
C'est pourquoi je dois exprimer
mon opinion maintenant.
Je n'en aurai peut-être
plus jamais l'occasion.
Pour moi en tant qu'artiste,
la liberté de création est cruciale...
et sans démocratie,
il n'y a pas de liberté.

Portuguese: 
O continente é ainda mais perigoso.
Peço desculpa, disse a China
e não o continente.
Se disser continente, quer dizer
que a Formosa faz parte da China.
- Não é um país apenas?
- Não há ligação.
Para nós, a Formosa é independente.
Com o seu próprio sistema,
eleições e leis.
Talvez eu já...
- Já concorde com as suas ideias.
- Fizeram-me uma lavagem ao cérebro?
- Não tem medo?
- Do quê?
- Depois da reunificação...
- Por isso, tenho de falar agora.
Se os chineses vierem para cá,
vão prendê-la.
É por isso que tenho de expressar
a minha opinião agora.
Se não falar agora,
posso não ter essa oportunidade.
Para mim, enquanto artista,
a liberdade criativa é fulcral.
E, sem democracia,
não há liberdade.

English: 
Then mainland China
is even more dangerous.
Sorry, I say 'China', not 'mainland'.
If you say 'mainland',
you're implying that Taiwan is part of it.
It's not one country?
- There's no connection.
To us, Taiwan is independent.
With its own system,
own elections, own laws.
Maybe I'm already...
You already agree with their ideas.
- I'm brainwashed?
Aren't you scared?
- Of what?
After the reunification...
- That's why I must speak now.
If the Chinese come here,
they will lock you up.
That's why I have to express
my opinion now.
If I don't speak up now,
I might never get the chance again.
For me as an artist,
creative freedom is crucial...
...and without democracy,
there is no freedom.

Spanish: 
Y la China continental aún menos.
Perdón, "China", sin el "continental".
Añadir "continental" implica
que Taiwán forma parte de él.
¿No es un país?
- No hay conexión.
Para nosotros, Taiwán es independiente.
Tiene régimen propio, elecciones propias
y leyes propias.
Igual yo ya...
Ya estás de acuerdo con lo que piensan.
- ¿Me han comido la cabeza?
¿No tienes miedo?
- ¿De qué?
Después de la reunificación...
- Por eso tengo que hablar ahora.
Si vienen los chinos aquí, te encerrarán.
Por eso tengo que dar mi opinión ahora.
Si no hablo ahora,
igual ya no puedo hacerlo nunca.
Para mí, como artista,
la libertad creativa es crucial...
y sin democracia no hay libertad.

French: 
Il est impossible d'être en désaccord
avec le gouvernement.
Nous devons tous être pareils.
On ne peut pas penser différemment
ou s'exprimer différemment.
Voilà comment cela fonctionne avec eux.
Cette liberté est-elle plus importante...
que l'économie, le développement,
des choses comme ça ?
Pour moi,
la liberté est plus importante, oui.
Ils veulent avoir une grande nation...
où les gens sont tous identiques,
comme ceux que nous avons vus aujourd'hui.
Ensuite, nous aurons
un objectif commun à atteindre.
Pour moi, c'est un cauchemar.

English: 
You can't disagree with the government.
Everyone has to be the same.
You can't think differently
or express yourself in a different way.
That's how it works with them.
Is that freedom more important...
...than the economy,
development, things like that?
To me, freedom is more important, yes.
They want to have one big nation...
...where everyone is the same,
like those groups of people we saw today.
Then we'll have
one common goal to reach.
To me, that's a nightmare.

Portuguese: 
Não se pode discordar do governo.
Toda a gente tem de ser igual.
Não podemos pensar de forma diferente
nem expressar-nos.
É assim que é com eles.
Ou seja, a liberdade
é mais importante
do que a economia,
o desenvolvimento, essas coisas?
Para mim, a liberdade
é mais importante, sim.
Eles querem ter uma grande nação
em que toda a gente é igual,
como as pessoas que vimos hoje.
Assim, teremos um objetivo comum
para alcançar.
Para mim, isso é um pesadelo.

Spanish: 
No puedes estar
en desacuerdo con el gobierno.
Todo el mundo tiene que ser igual.
No puedes pensar diferente
ni expresarte de otra manera.
Así es como va con ellos.
¿Es más importante esa libertad...
que la economía, el desarrollo
y esas cosas?
Sí, para mí la libertad es más importante.
Quieren tener una gran nación...
donde todos sean iguales, como esos grupos
de gente que hemos visto hoy.
Luego tendremos un objetivo común
que alcanzar.
Para mí, esto es una pesadilla.

English: 
I travel back to the Kinmen archipelago
and visit Mr Wu.
In his life, the war has left deep scars.
Your parents lived on Kinmen.
- Yes, when I was little.
What happened then?

Portuguese: 
Voltei ao arquipélago de Kinmen
para visitar o Sr. Wu.
Na sua vida,
a guerra deixou cicatrizes profundas.
- Os seus pais viviam em Kinmen.
- Sim, quando eu era pequeno.
O que aconteceu?

Spanish: 
Vuelvo al archipiélago de Kinmen
y visito al señor Wu.
La guerra le dejó una huella enorme
en la vida.
Sus padres vivían en Kinmen.
- Sí, cuando yo era pequeño.
¿Y qué pasó?

French: 
Je retourne dans l'archipel de Kinmen
et je rends visite à M. Wu.
Dans sa vie, la guerre a laissé
de profondes cicatrices.
Vos parents vivaient à Kinmen.
- Oui, quand j'étais petit.
Que s'est-il passé par la suite ?

Spanish: 
Cuando mis padres se casaron...
y nací yo un año después...
mi padre se fue a Singapur
a ganarse la vida.
Después de dos años en Singapur,
le entró la nostalgia.
Así que en 1949...
quiso volver para ver a sus padres,
su mujer y su hijo...
pero Taiwán y China estaban en guerra.
Los comunistas habían bloqueado
el tráfico marítimo entre Kinmen y Xiamen.
Decidió quedarse
en Xiamen por el momento...
y esperar hasta que se volviese
a permitir el tráfico marítimo.
Así volvería a casa pronto.
Pero tuvo que esperar años
y, al final, se desesperanzó.

French: 
Après le mariage de mes parents...
et un an après ma naissance...
mon père est allé à Singapour
pour gagner sa vie.
Après deux ans à Singapour,
il a eu le mal du pays.
Alors, en 1949...
il a voulu revenir voir ses parents,
sa femme et son enfant...
mais c′était la guerre
entre Taiwan et la Chine.
Les communistes avaient bloqué tout le
trafic maritime entre Kinmen et Xiamen.
Il a décidé de rester à Xiamen...
et d'attendre que le trafic maritime
soit à nouveau autorisé.
Alors, il pourrait revenir.
Mais il a dû attendre des années
et a fini par se décourager.

Portuguese: 
Depois de os meus pais casarem,
um ano depois de eu nascer,
o meu pai foi para Singapura
para trabalhar.
Ao fim de dois anos em Singapura,
ele ficou com muitas saudades.
Por isso, em 1949,
ele quis voltar para ver os pais,
a mulher e o filho,
mas havia uma guerra
entre a Formosa e a China.
Os comunistas bloquearam o tráfego
marítimo entre Kinmen e Xiamen.
Ele decidiu ficar em Xiamen
naquela altura
e esperar para ver se o tráfego
marítimo voltava a ser autorizado.
Assim, voltaria para casa.
Mas ele teve de esperar anos
e acabou por ficar desanimado.

English: 
After my parents got married...
...and one year after I was born...
...my father went to Singapore
to make a living.
After two years in Singapore
he got very homesick.
So in 1949...
...he wanted to go back
to see his parents, wife and child...
...but there was a war
between Taiwan and China.
The communists had blocked all shipping
traffic between Kinmen and Xiamen.
He decided to stay in Xiamen
for the time being...
...and wait until sea traffic
was allowed again.
Then he would be home soon.
But he had to wait for years
and eventually grew despondent.

Portuguese: 
- A comunicação não era possível?
- Não, estava tudo bloqueado.
O meu pai não tinha notícias nossas
e nós não sabíamos de nada dele.
Havia um homem da nossa aldeia...
Ele era espião
e recebeu ajuda
para voltar a Kinmen
por via de Hong-Kong.
O meu pai sabia
que ele podia voltar.
Eles tinham a mesma idade, mas
como ele pôde voltar e o meu pai não,
o meu pai ficou muito triste.
O seu amigo da aldeia pôde voltar
e ele não.
Devido à tristeza, ficou muito doente
e, dois anos depois, morreu.
Só tinha 64 anos.
Depois da sua morte,
eu consegui ir a Xiamen.
Quando lá estive,

Spanish: 
¿No os podíais comunicar?
- No, estaba todo bloqueado.
Mi padre no sabía cómo estábamos
y nosotros no sabíamos nada de él.
Un hombre de nuestro pueblo...
era espía y recibió una ayuda especial...
para volver a Kinmen por Hong Kong.
Mi padre sabía que a él
se le permitía volver.
Tenían la misma edad,
pero como él podía volver y mi padre no...
mi padre estaba destrozadísimo...
porque su vecino podía volver y él, no.
De pura tristeza se puso enfermo
y murió dos años después.
Solo tenía 64 años.
Después de que muriese,
yo pude ir a Xiamen.
Cuando llegué...

English: 
Communication wasn't possible?
- No, everything was blocked.
My father didn't know how we were doing
and we knew nothing about him.
There was a man from our village.
He was a spy,
and he received special help...
...to return to Kinmen
by way of Hong Kong.
My father knew
that he was allowed to return.
They were the same age, but because
he could go back and my father couldn't...
...my father felt utterly miserable...
...because his fellow villager
could go back and he couldn't.
From sheer sadness he fell fatally ill,
and two years later he was dead.
He was only 64 years old.
After his death,
I was able to go to Xiamen myself.
When I was there...

French: 
Vous ne pouviez pas communiquer ?
- Non, tout était bloqué.
Mon père ne savait pas comment on allait
et nous ne savions rien de lui.
Il y avait un homme dans notre village.
C'était un espion
et il a reçu une aide spéciale...
pour revenir à Kinmen via Hong Kong.
Mon père savait
qu'il était autorisé à rentrer.
Ils avaient le même âge.
Il pouvait rentrer mais pas mon père.
Mon père était très malheureux...
parce que son compatriote pouvait rentrer
mais pas lui.
Il était si triste qu'il est tombé gravement
malade, et il est mort deux ans après.
Il n'avait que 64 ans.
Après sa mort,
j'ai pu me rendre à Xiamen.
Là-bas...

English: 
...I met my stepmother, the woman
whom my father had remarried.
I met her and her children,
my half-brothers and half-sisters.
We never met each other
as father and son.
So in all my life I never met my father.
He told my half-brothers and half-sisters...
I'm getting emotional.
I'm sorry for you.
He told them,
when traffic was possible again...
...they had to come and visit me.
And he also said...

Spanish: 
conocí a mi madrastra,
la segunda mujer de mi padre.
La conocí a ella y a sus hijos,
mis hermanastros y hermanastras.
Nunca nos conocimos como padre e hijo.
Así que no conocí
a mi padre en toda mi vida.
Les dijo
a mis hermanastros y hermanastras...
Me estoy emocionando.
Lo siento.
Les dijo que cuando el tráfico volviese
a la normalidad...
tenían que venir a visitarme.
También dijo...

Portuguese: 
conheci a minha madrasta, a mulher
com quem ele tinha voltado a casar.
Conheci-a a ela e aos seus filhos,
os meus meios-irmãos e irmãs.
Nunca nos encontrámos
como pai e filho.
Por isso, em toda a minha vida,
nunca conheci o meu pai.
Ele disse aos meus meios-irmãos
e irmãs...
Estou a ficar emocionado.
Lamento por si.
Ele disse-lhes que, quando o tráfego
voltasse a ser possível,
eles tinham de vir visitar-me.
E também disse...

French: 
j'ai rencontré ma belle-mère, la femme
avec qui mon père s'était remarié.
Je l'ai rencontrée, elle et ses
enfants, mes demi-frères et demi-sœurs.
Nous ne nous sommes jamais vus
en tant que père et fils.
Donc, de toute ma vie,
je n'ai jamais rencontré mon père.
Il a dit à mes demi-frères
et demi-sœurs...
L′émotion me prend.
Je suis désolé pour vous.
Il leur a dit, quand le trafic
était à nouveau possible...
qu'ils devaient venir me rendre visite.
Et il a aussi dit...

French: 
Il a également dit
qu'ils devaient me donner sa photo.
Je suis trop ému.
- Ça va aller.
C′étaient ses derniers mots
à mon sujet...
son fils unique,
qu'il a dû laisser au village.
Il avait dit à mes frères et sœurs de
m'accepter une fois la paix accomplie.
Que ressentez-vous
quand vous regardez sa photo ?
Quand j'ai vu sa photo
pour la première fois...

Spanish: 
También les dijo
que tenían que darme su foto.
Estoy demasiado emocionado.
- Tranquilo.
Eso fue lo último que dijo sobre mí...
su único hijo,
a quien tuvo que dejar en el pueblo.
Les dijo a mis hermanos y hermanas
que me conociesen cuando hubiese paz.
¿Cómo te sientes cuando miras esta foto?
La primera vez que vi esta foto...

Portuguese: 
Também lhes disse que eles
deviam dar-me esta fotografia.
- É muita emoção.
- Está tudo bem.
Essas foram as suas últimas palavras
sobre mim,
o seu único filho, por quem
ele teve de abandonar a aldeia.
Ele disse aos meus irmãos e irmãs
que me acolhessem em tempo de paz.
O que sente quando olha
para esta fotografia?
Quando vi esta fotografia
pela primeira vez,

English: 
He also said
that they should give me his photo.
I'm too emotional.
- It's okay.
Those were his last words about me...
...his only son,
whom he had to leave in his village.
He had told my brothers and sisters
to acknowledge me when it was peace.
How do you feel
when you look at his photo?
When I saw his photo for the first time...

Portuguese: 
chorei de alegria
e tapei os olhos.
Finalmente, pude ver o meu pai.
Esta é uma fotografia da minha mãe.
Colei-as.
Isto mostra as saudades
que tenho dos meus pais.
Tenho saudades deles.
Foi por isso que os juntei assim.
Milhares de famílias
foram separadas pela guerra.
Para muitas delas,
a reunificação é um grande sonho.
E a perspetiva de uma nova guerra
não apela a ninguém.

English: 
...I cried for joy and covered my eyes.
I finally got to see my father.
This is a photo of my mother
that I had myself. I glued them together.
This shows how much
I long for my parents.
I missed them, which is why
I brought them together like this.
Thousands of families
were separated due to the war.
For many of them,
reunification is a big dream.
And the perspective of a new war
doesn't appeal to anyone.

Spanish: 
lloré de alegría y me tapé los ojos.
Por fin veía a mi padre.
Esta es una foto de mi madre que tenía yo.
Pegué las dos con pegamento.
Esto demuestra lo mucho
que anhelo a mis padres.
Los echaba de menos, por eso los uní así.
Miles de familias
fueron separadas por la guerra.
Para muchas de ellas,
la reunificación es un gran sueño.
Y la idea de una nueva guerra
no le gusta a nadie.

French: 
j'ai pleuré de joie
et j'ai pris ma tête dans mes mains.
Je pouvais enfin voir mon père.
J'avais une photo de ma mère.
Je les ai collées ensemble.
Cela montre
combien mes parents me manquent.
C'est pourquoi je les ai réunis comme ça.
Des milliers de familles ont été séparées
à cause de la guerre.
Pour beaucoup d'entre elles,
la réunification est un grand rêve.
Et la perspective d'une nouvelle guerre
ne plaît à personne.

English: 
But the dream of reunification
isn't shared by everyone.
Giving up democracy
and the freedoms that come with it...
...is too great a sacrifice
for many Taiwanese people.

French: 
Mais le rêve de la réunification
n'est pas partagé par tout le monde.
Renoncer à la démocratie
et aux libertés qui l'accompagnent...
est un trop grand sacrifice
pour de nombreux Taïwanais.
Merci d'avoir regardé notre programme.
Si vous l'avez apprécié, veuillez regarder
ici pour l'épisode suivant...
ou pour des recommandations
pour d'autres séries.
Abonnez-vous si vous souhaitez recevoir
des informations sur les nouvelles séries.

Portuguese: 
Mas o sonho de reunificação
não é partilhado por todos.
Abdicar da democracia e da liberdade
que vem com isto
é, para os naturais da Formosa,
um sacrifício demasiado grande.

Spanish: 
Pero el sueño
de reunificarse no lo tiene todo el mundo.
Renunciar a la democracia
y a las libertades que lleva consigo...
es un sacrificio demasiado grande
para muchos taiwaneses.
Gracias por ver este vídeo.
Espero que os haya gustado.
Si es así, podéis ver
el siguiente episodio aquí mismo.
También podéis ver alguna
de las series recomendadas del canal.
No olvidéis suscribiros al canal...
para estar informados
de nuevos documentales.
