
Portuguese: 
Muitas pessoas acham que o capitalismo e o imperialismo são a mesma coisa, ou pelo menos acham que eles estão intimamente ligados.
Na verdade, eles são sistemas econômicos e políticos opostos e contraditórios.
Por causa desse mal-entendido, muitas pessoas culpam o capitalismo e o sistema de comércio mundial
por coisas ruins que aconteceram no passado ou no presente.
A exploração de pessoas pobres, a miséria, e coisas do tipo, quando, de fato, é o imperialismo e o império que deveriam ser culpados.
Então, o que são esses dois sistemas?
O Capitalismo é um sistema de livre troca de serviços e bens entre indivíduos, de forma voluntária,
sob o Estado de Direito e em um sistema de direitos de propriedade privada.
Em outras palavras, é um sistema de trocas voluntárias onde todas as partes que realizam a troca dela tiram proveito.
O Imperialismo, em contraste, é um sistema de relações baseado no poder.
Essencialmente, é um sistema no qual certos grupos de pessoas privilegiadas

English: 
Many people think that capitalism and imperialism
are the same thing, or at the very least that
they're very closely connected.
In fact, they're contradictory and opposed
systems of economic and political organization.
Because of this confusion, many people blame
capitalism and the world trading system for
bad things that have happened in the past
or in the present - the exploitation of poor
people, mass famines. and like - when in fact
it's imperialism and empire that should get
the blame.
So what are these two different systems?
Capitalism is a system of the free exchange
of goods and services between individuals
on a voluntary basis under the rule of law
and in a system of private property rights.
In other words, it is a system of voluntary
exchange in which all parties to the exchange
are better off.
Now imperialism, by contrast, is a system
of relations based upon power.
Essentially, it's a system in which certain
groups of privileged people in one part of

Spanish: 
Muchos piensan que el capitalismo y el
imperialismo son lo mismo, o que al menos
están estrechamente conectados. En realidad son dos
sistemas contradictorios y opuestos de
organización política y económica. Por esta
confusión, muchos culpan al capitalismo
y al comercio mundial por malas sucesos
en el pasado o en el presente
- la explotación de los pobres o hambrunas masivas -
cuando de hecho la culpa la merece el imperalismo.
Entonces, ¿qué son estos dos
sistemas diferentes?
El capitalismo es un sistema de libre intercambio
de bienes y servicios entre individuos
de forma voluntaria, en un Estado de Derecho,
y con un sistema de derechos de propiedad privada.
En otras palabras, es un sistema de intercambio voluntario
en el que todas las partes se benefician.
El imperialismo, al contrario, es un sistema
de relaciones basadas en el poder.
Esencialmente, es un sistema en el que ciertos
grupos de personas privilegiadas en una parte

Portuguese: 
em uma parte do mundo são capazes de extrair uma renda imerecida
de pessoas em outra parte do mundo através do uso de relações exploratórias,
geralmente com a ajuda de colaboradores locais.
O segredo para tal é o uso do poder político, que fundamentalmente é o poder militar,
para estabelecer relações econômicas involuntárias e que exploram uma das partes.
Impérios existiram por toda a história humana.
Na verdade, existem tantos exemplos de impérios que é difícil saber por onde começar.
Então, por exemplo, no início do século XVII,
a República Holandesa criou a Companhia das Índias Ocidentais.
Esta foi uma maneira na qual os mercadores privilegiados, particularmente da Holanda,
foram capazes de ganhar o monopólio para comercializar  com o povo do que é hoje a Indonésia, 
e foram capazes de usar esse poder e o poder militar da República Holandesa
para estabelecer relações exploratórias e politicamente dominantes sobre a população daquela região.
Mais tarde, a Inglaterra entrou no negócio e criou a própria Companhia das Índias Ocidentais,

English: 
the world are able to extract unearned income
from people in other parts of the world through
the use of exploitative power relations, usually
with the help of local collaborators.
The key to this is the use of political power,
ultimately military power, to establish economic
relations which are involuntary and exploitative.
Empires have existed throughout the whole
of human history.
In fact, there are so many examples of empires
that it's hard to know where to start.
So, for example, in the early 17th century
the Dutch Republic created the Dutch East
India Company.
This was a way in which privileged merchants
in the province of Holland in particular were
able to gain monopoly rights to trade with
the people of what is now Indonesia and were
able to use that and the military power of
the Dutch Republic to establish exploitative
and politically domineering relations over
the populations of that part of the world.
Later on the English got in on the act and
created their own East India Company, which

Spanish: 
del mundo extraen ingresos inmerecidos a
personas en otras partes del mundo mediante el
uso de relaciones de poder explotadoras, usualmente
con la ayuda de colaboradores locales.
La clave de esto es el uso de poder político,
o incluso militar, para establecer relaciones
económicas que son involuntarias y explotadoras.
Han existido imperios a través de toda
la Historia humana. De hecho, hay tantos ejemplos
de imperios que es difícil saber
por dónde empezar. Por ejemplo, a comienzos del
siglo 17, la República Holandesa creó la
Compañía Holandesa de Indias Orientales. Por esta vía
comerciantes privilegiados en la provincia
de Holanda en particular tenían derechos comerciales
monopólicos para comerciar con los pueblos de
lo que hoy es Indonesia, y pudieron usarlos junto
con el poder militar de la República Holandesa
para explotar y dominar
políticamente
 a las poblaciones
de esa parte del mundo.
Más adelante Inglaterra los imitó y creó
su propia Compañía de Indias Orientales,

English: 
for over 150 years ruthlessly exploited many
of the people of the Indian subcontinent,
most notably in Bengal, but elsewhere as well.
Once again you had a politically privileged
group of people backed by the military power
of the state establishing trade relations
with people in another part of the world that
were not voluntary and which were highly exploitative.
More recently, in the Caribbean, the United
Fruit Company, backed by the U.S. federal
government, was able to establish similarly
exploitative relations with people in parts
of Central America, such as Honduras and Guatemala.
The important thing to realize is that while
these were profit-making enterprises, they
were not true commercial capitalist businesses
in the real sense of the term.
The profits that they gained were due not
to free competition or voluntary cooperation
with willing buyers and sellers but the use
of political power.
Had we had a true capitalist system operating
here, we would've had lots of free trade between
the people in the other parts of the world,
not only with people from the U.S. or the
UK, but also other people from other parts
of the world.

Spanish: 
que por 150 años explotó sin piedad a
muchos pueblos del subcontinente indio
principlamente en Bengala, pero no sólo allí.
Una vez más un grupo políticamente privilegiado
respaldado por el poder militar de un Estado
establecía relaciones comerciales
con personas en otra parte del mundo, y que no
eran voluntarias sino altamente explotadoras.
Más recientemente, en el Caribe,
la United Fruit Company, apoyada por el
gobierno federal de EEUU, pudo establecer
relaciones similarmente explotadoras
con personas de América Central,
tales como Honduras y Guatemala.
Lo importante es notar que aunque estas
eran empresas con fines de lucro
no eran verdaderamente capitalistas
en el sentido real del término.
Sus ganancias no venían de la libre competencia
o la cooperación voluntaria con compradores
y vendedores, sino del uso del poder político.
De haber tenido verdadero capitalismo,
habríamos tenido mucho libre comercio con
pueblos de distintas partes del mundo,

Portuguese: 
que por mais de 150 anos explorou impiedosamente muitas pessoas do subcontinente indiano,
notavelmente em Bengala, mas em outros lugares também.
De novo, existia um grupo de pessoas politicamente privilegiado, apoiado pelo poder militar do estado,
estabelecendo relações de troca com pessoas de outra parte do mundo que não eram voluntárias e eram altamente exploratórias.
Recentemente, no Caribe, a United Fruit Company, apoiada pelo governo dos Estados Unidos,
foi capaz de estabelecer relações exploratórias similares às anteriores com pessoas em partes da América Central, como Honduras e Guatemala.
O que é importante perceber é que enquanto elas eram empreendimentos lucrativos,
eles não eram negócios capitalistas reais no verdadeiro sentido do termo.
Os lucros que obtinham não se deviam à livre competição ou à cooperação voluntária entre compradores e vendedores,
mas oriundas do poder político.
Se nós tivéssemos um verdadeiro sistema capitalista operando aqui,
nós teríamos muito mais livre comércio entre as pessoas e outras partes do mundo,
não somente com pessoas dos EUA e da Inglaterra,

Spanish: 
no sólo con los EEUU o el Reino Unido,
sino también con personas de otros países,
y habría existido una relación mucho
más voluntaria y mutuamente beneficiosa.
Los resultados del imperialismo no son generalmente
buenos. No sólo lleva a la corrupción política
y a la explotación de personas pobres, sino que
a menudo lleva a resultados catastróficos
como las enormes hambrunas ocurridas a finales
del periodo Victoriano en muchos países.
En los 1890s en particular,
sobre todo en la India pero no sólo allí,
por las cuales se culpa al capitalismo,
cuando fueron claramente el resultado de políticas
del Imperio Británico y otros
poderes coloniales de la época.
Así que la conclusión es esta: el Imperialismo no es y
nunca ha sido la etapa más alta del Capitalismo.
Es más, han habido imperios desde mucho antes
que el capitalismo surgiera.
El Capitalismo y el Imperialismo no son sistemas complementarios
sino contradictorios de organización social, política y económica.
- EL FUTURO -
.
El Capitalismo y el Imperialismo no son sistemas complementarios
sino contradictorios de organización social, política y económica.
- EL FUTURO -
.
Cuándo uno de los dos florece, el otro
tiene que declinar.
Cuándo uno de los dos florece, el otro
tiene que declinar.

Portuguese: 
mas também com outras pessoas de outras partes do mundo.
Existiriam mais relações voluntárias e mutuamente benéficas.
Os resultados do imperialismo não são, geralmente, muito bons.
Ele não apenas conduz à corrupção política e à exploração dos pobres,
mas também, às vezes, tem resultados catastróficos,
como o grande período de fome que aconteceram no final do período vitoriano em muitas partes do mundo,
particularmente na década de 1890, mais notavelmente na Índia,
mas também em outros lugares, que são geralmente atribuídas ao capitalismo,
as quais, na verdade, foram claramente o resultado das políticas do Império Britânico
e de outros poderes coloniais daquela época.
O mais importante é: o imperialismo não é e nunca foi o estágio mais elevado do capitalismo.
Para começar, impérios existiram muito antes de o capitalismo existir.
Capitalismo e imperialismo não são complementares; sao contraditórios e sistemas entre si conflitantes de organização política, econômica e social.
Onde um desses sistemas prospera, o outro tem que decair.

English: 
And there would have been a much more voluntary
and mutually beneficial relationship.
The results of imperialism are generally not
very good.
Not only does it lead to political corruption
and the exploitation of any poor people, but
it often has quite catastrophic results, such
as the enormous famines which occurred in
the late Victorian period in many parts of
the world.
in the 1890s in particular, most notably in
India but also elsewhere, which are often
blamed on capitalism, which in fact were clearly
the result of the policies of the British
Empire and other colonial powers at that time.
So the thing to take away is this: imperialism
is not and never has been the highest stage
of capitalism.
For one thing, empires have existed long before
capitalism came into existence.
Capitalism and imperialism are not complementary
but contradictory and hostile systems of political,
economic, and social organization.

Portuguese: 
Gostou do vídeo? Lembre-se de dá joinha e se inscrever no nosso canal.
Visite: libertarianismo.org

English: 
Where one of them flourishes, the other has
to decline.
