
Dutch: 
Vertaald door: Feike Laffeber
Nagekeken door: Els De Keyser
Hij was één van 
de meest invloedrijke figuren
van de 20e eeuw,
die voor altijd de koers
van één van de grootste landen 
ter wereld veranderde.
Maar was hij een held
die een onderdrukkende 
tirannie omgooide
of een schurk die 
ze verving door een andere?
Het is tijd om Lenin op te roepen
voor de zaak 'Geschiedenis vs Lenin'.
"Stilte, stilte, hmm.
Dus, was het jouw schuld 
dat de band uit elkaar viel?"
"Edelachtbare, dit is 
Vladimir Iljitsj Oeljanov,
ofwel Lenin, de onruststoker
die hielp de Russische tsaar Nicolaas II 
af te zetten in 1917
en de Sovjet-Unie stichtte,
één van de ergste dictaturen 
van de 20e eeuw."
"Ohh."
"De tsaar was 
een bloeddorstige tiran
die het volk in slavernij 
liet zwoegen."
"Dit is onzin.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Rita Maia
Foi uma das figuras 
mais influentes do século XX
que alterou definitivamente o curso
de um dos maiores países do mundo.
Mas terá sido um herói 
que derrubou uma tirania opressiva
ou um vilão que a substituiu por outra?
É hora de sentar Lenine no banco dos réus
em História contra Lenine.
Ordem! Ordem!
Não foi culpa sua o grupo 
se ter separado?
Meritíssimo, 
este é Vladimir Ilyich Ulyanov,
conhecido por Lenine, o agitador
que ajudou a derrubar 
o czar russo Nicolau II em 1917
e fundou a União Soviética,
uma das piores ditaduras do século XX.
Oh!
O czar era um tirano sangrento
sob o qual as massas 
trabalhavam escravizadas.
Isso é um disparate!

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Tomoyuki Suzuki
彼は20世紀
最も影響力のあった
人物の一人です
世界最大級の国家の
歴史の流れを
永遠に変えました
彼は専制君主を倒した
ヒーローなのでしょうか
挿げ替えただけの
悪党なのでしょうか？
レーニンを法廷で裁く時です
歴史対レーニン
「静粛に 静粛に ふむ
バンドを解散させたのは
あなたではなかったのか？」
「裁判長 ウラジミール・
イリッチ・ウリャノフ
またの名をレーニンという
扇動家で
1917年にロシア皇帝
ニコライⅡ世を退位させて
ソビエト連邦を成立させました
これは20世紀最悪の
独裁制の一つです」
「なるほど」
「皇帝は血まみれの暴君でした
多くの人がその奴隷制の
下で疲弊していたのです」
「ばかばかしい

Hungarian: 
Fordító: Gábor Fenyvesi
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Egyike volt a 20. századot
leginkább befolyásoló személyeknek,
aki örökre megváltoztatta
a világ egyik legnagyobb
országának történelmét.
De vajon hős volt,
aki elűzte az elnyomó zsarnokot,
vagy gazember, aki felváltotta az előzőt?
Ideje mérlegre tenni Lenint
a Történelem kontra Leninben.
"Rendet, rendet, hmm.
Nem a te hibád volt,
hogy feloszlott a banda?"
"Tisztelt Bíró úr,
ő itt Vlagyimir Iljics Uljanov,
más néven Lenin, egy demagóg szónok,
aki segített megbuktatni
II. Miklós orosz cárt 1917-ben,
és megalapította a Szovjetuniót,
a 20. század egyik
legrosszabb diktatúráját."
"Ó."
"A cár egy mocskos zsarnok volt,
aki rabszolgaként sanyargatta a népet."
"Ez hazugság.

Indonesian: 
Translator: Data Brainanta
Reviewer: Ade Indarta
Ia salah satu tokoh paling berpengaruh
pada abad ke-20,
selamanya mengubah haluan
salah satu negeri terbesar di dunia.
Tapi apakah ia pahlawan
yang menggulingkan tirani penindas
atau penjahat mengganti tirani sebelumnya?
Saatnya mengadili Lenin
dalam Sejarah vs Lenin
"Tertib, tertib, hmm.
Kau penyebab band, The Beatles, bubar?"
"Yang mulia, ini Vladimir Ilyich Ulyanov"
Alias Lenin, sang penggerak massa
yang turut menggulingkan 
tsar Rusia Nikolai II pada 1917
dan mendirikan Uni Soviet
salah satu kediktatoran terburuk 
abad ke-20"
"Ohh."
"Tsar seorang tiran yang kejam
di bawah kekuasaannya,
rakyat kerja dalam perbudakan."
"Ini sampah.

Russian: 
Переводчик: Elena Kozlova
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Он был одним из выдающихся деятелей
ХХ века,
навсегда изменивших историю
одной из крупнейших стран мира.
Кем он был:
героем, освободившим народ 
от гнетущей тирании,
или злодеем, 
который подменил одну тиранию другой?
Пора призвать Ленина к ответственности
в деле «История против Ленина».
«Прошу тишины.
Итак, Вы утверждаете, 
что группа распалась не по вашей вине?»
«Ваша честь, это Владимир Ильич Ульянов,
также известный как Ленин, подстрекатель,
который помог свергнуть 
русского императора Николая II в 1917 году
и основал Советский Союз —
одну из худших диктатур ХХ века».
«А-а».
«Царь был неисправимым тираном,
и при нём процветало рабство».
«Чепуха.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
เขาเป็นหนึ่งในผู้สร้างแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แห่งศตวรรษที่ 20
ที่เปลี่ยนแปลงชะตา
ของประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกประเทศหนึ่ง
ไปตลอดกาล
แต่เขาเป็นวีรบุรุษ
ที่ล้มทรราชที่กดขี่ประชาชน
หรือเป็นวายร้ายที่มาแทนที่อีกคนหนึ่ง
มันถึงเวลาที่จะนำเลนินขึ้นมาบนแท่น
ใน ประวัติศาสตร์ ปะทะ เลนิน
"อยู่ในความสงบด้วย อืม
ทีนี้ มันไม่ใช่ความผิดคุณหรอกหรือ
ที่พลพรรคได้ถึงขึ้นแตกหัก"
"ข้าแต่ศาลที่เคารพ นี่คือ
วลาดิมีร์ อิลลิช ยูเลียนอฟ
หรือ เลนิน นักปลุกระดม
ผู้ช่วยคว่ำอำนาจของซาร์นิโคลัสที่สองแห่งรัสเซีย
ใน ค.ศ. 1917
และก่อตั้งสหภาพโซเวียต
หนึ่งในระบบเผด็จการที่เลวร้ายที่สุด
ในศตวรรษที่ 20
"โอ้"
"ซาร์เป็นทรราชบ้าเลือด
ที่กดขี่ประชาชนใต้อำนาจให้ทำงานหนักเยี่ยงทาส"
"นั่นมันไร้สาระ

Polish: 
Tłumaczenie: Ola Królikowska
Korekta: Rysia Wand
Był jedną z najbardziej wpływowych postaci
XX wieku,
która na zawsze zmieniła losy
jednego z największych krajów świata.
Kim był:
bohaterem, który uwolnił lud
od ucisku tyranii,
czy zbrodniarzem,
który jedną tyranię zastąpił inną?
Czas postawić przed sądem Lenina
w odcinku "Historia kontra Lenin".
"Spokój.
Czy to nie przez ciebie
rozpadł się ten zespół?".
"Wysoki Sądzie,
to Władimir Iljicz Uljanow,
znany jako Lenin, awanturnik,
który pomógł obalić cara Rosji
Mikołaja II w 1917 roku,
a potem stworzył Związek Radziecki,
jedną z najstraszniejszych
dyktatur XX wieku".
"Aha".
"Car był krwawym tyranem,
za panowania którego
lud harował w niewolnictwie".
"To bzdura.

Chinese: 
他是20世纪最具有影响力的人物之一。
他是20世纪最具有影响力的人物之一。
永远改变了世界上最大的国家之一的历史进程。
永远改变了世界上最大的国家之一的历史进程。
但是，他究竟是一个打倒暴政的英雄，
但是，他究竟是一个打倒暴政的英雄，
还是另一个暴君呢？
在“历史和列宁”，让我们把列宁放到审判席上。
在“历史和列宁”，让我们把列宁放到审判席上。
“肃静，肃静。
戏团解散不是你的过错吗？”
“审判长，这是弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫，
也就是混乱分子列宁。
他在1917年推翻了俄沙皇尼古拉斯二世，
并建立了20世纪最独裁的政权：苏联。”
并建立了20世纪最独裁的政权：苏联。”
“哦。”
“沙皇是一个残忍的暴君。
在他统治下，人民百姓像奴隶一样。”
“胡说八道。

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Fue una de las figuras 
más influyentes
del siglo XX,
cambió para siempre el curso
de uno de los países 
más extensos del mundo.
Pero ¿fue un héroe
que derrocó a una 
tiranía opresiva
o un villano que la 
reemplazó por otra?
Es hora de poner 
a Lenin en el estrado
en la Historia contra Lenin.
"Orden, orden, mmm.
¿No fue su culpa que 
la banda se separara?"
"Su señoría, este es 
Vladimir Ilich Ulianov,
alias Lenin, el agitador
que ayudó a derrocar al zar 
Nicolás II de Rusia en 1917
y fundó la Unión Soviética,
una de las peores dictaduras 
del siglo XX".
"Ohh".
"El zar era un tirano sangriento
bajo el cual las masas trabajaban 
en condiciones de esclavitud".
"Esto es una basura.

Vietnamese: 
Translator: Thao Nguyen
Reviewer: Thanh Nguyen Cong
Ông là một trong những nhân vật 
có ảnh hưởng nhất của thế kỉ 20
thay đổi mãi mãi số phận
của một trong những 
quốc gia lớn nhất thế giới.
Nhưng liệu ông là người hùng
đã lật đổ chế độ độc tài áp bức
hay chỉ là thay thế một chế độ này
bằng một cái khác?
Đã đến lúc đặt Lenin 
lên bàn cân.
trong Lịch sử và Lenin
"Trật tự, trật tự, hừm
Không phải ban nhạc tan vỡ 
là lỗi của anh sao?"
"Thưa quan tòa, đây là 
Vladimir Ilyich Ulyanov, gọi tắt là Lenin
người đã kêu gọi nhân dân nổi dậy
góp công lật đổ Nga hoàng 
Nicholas II vào năm 1917
và thành lập Liên bang Xô Viết,
một trong những chế độ độc tài
tồi tệ nhất thế kỷ 20."
"Ồ!"
"Nga Hoàng là tên bạo chúa khát máu
đã làm bao người dân 
phải chịu kiếp nô lệ lầm than."
"Thật là nhảm nhí.

Bulgarian: 
Translator: Pavlina Koleva
Reviewer: Anton Hikov
Той е една от най-влиятелните личности
на 20-ти век
завинаги променилa курса
на една от най-големите държави в света.
Но бил ли е герой,
който разрушава подтисническа тирания
или злодей, който я заменя с друга?
Време е да поставим Ленин на съд
в Историята срещу Ленин.
"Ред, ред, хмм.
Сега, не беше ли твоя вината,
че бандата се разпадна?"
"Ваша чест, това е Владимир Илич Улянов,
познат като Ленин, агитаторът,
който помогнал за свалянето на
руският цар Николай Втори през 1917
и основаването на Съветския съюз,
една от най-лошите диктатури
на 20-ти век."
"Ооо."
"Царят бил кървав тиранин,
при когото народът се мъчел в робство."
"Глупости.

Ukrainian: 
Перекладач: Volodymyr Semak
Утверджено: Hanna Leliv
Він був одним із найвпливовіших лідерів
20 століття,
який змінив політичний курс
однієї з набільших країн світу.
Та чи був він героєм,
який поборов жорстоку тиранію?
Чи просто замінив її на іншу?
Настав час дізнатись це.
Історія проти Леніна.
— Тиша в залі суду!
Це через вас розпався гурт?
— Ваша честь, - це Володимир Ілліч Ульянов
(псевдонім Ленін), провокатор,
який в 1917 допоміг скинути 
владу російського царя Миколи II
та утворити Радянський Союз -
одну з найбільш диктаторських держав 
20 століття.
— Ох.
— Цар був кривавим тираном,
що поневолив народ.
— Дурниці!

Arabic: 
المترجم: Ammar Alqatari
المدقّق: khalid marbou
كان من أكثر الشخصيات تأثيرًا
في القرن الـ20،
فغير للأبد مسار
إحدى أكبر دول العالم.
ولكن هل كان بطلًا
أسقط نظامًا مستبدًا
أم طاغية استبدله بآخر مثله؟
إنه الوقت لوضع لينين في المحكمة
في "لينين في مواجهة التاريخ".
"انتظموا. انتظموا. احم.
الآن، ألم يكن خطؤك 
الذي تسبب في تفرّق الفرقة؟"
"حضرتك، هذا فلاديمير ألييتش أوليانوف،
المعروف بلينين، موقظ الحشد
الذي ساعد في إسقاط التزار الروسي 
نيكولاس الثاني عام 1917
وأسس الاتحاد السوفيتي،
واحد من أسوأ ديكتاتوريات القرن العشرين.
"أوه."
"التزار كان مستبدًا دمويًا
والذي خضع الناس تحته 
وكدّوا في العبودية."
"هذا هراء

Armenian: 
Translator: Ruzanna Sargsyan
Reviewer: Natalia Savvidi
Նա 20-րդ դարի
ամենաազդեցիկ գործիչներից է,
որը փոխեց
աշխարհի ամենամեծ 
երկրներներից մեկի ընթացքը:
Բայց արդյո՞ք նա հերոս է,
ով տապալեց ճնշող բռնատիրությանը,
թե մի չարագործ, ով փոխարինեց
այն մեկ այլ բռնատիրությունով:
Ժամանակն է բերել Լենինին
պատասխանատվության
«Պատմությանը ընդդեմ Լենինի» գործում:
«Պահպանեք լռությու՛ն...
Այսպիսով` ձեզ մեղավոր չե՞ք ճանաչում 
կարգերի տապալման մեջ»
«Ձեր գերազանցությու՛ն,
դա Վլադիմիր Իլյիչ Ուլյանովն է`
հայտնի նաև որպես Լենին` դրդիչ,
ով 1917-ին նպաստեց ռուսական 
ցար` Նիկոլայ II տապալմանը
և հիմնադրեց Խորհրդային Միությունը ՝
20-րդ դարի վատթարագույն
դիկտատուրաներից մեկը»
«Ա՜խ :»
«Ցարը արյունոտ բռնակալ էր`
որի օրոք բնակչության մեծ մասը 
տքնաջան ստրկության մեջ էր»
«Դա ստախոսությու՛ն է:

Portuguese: 
Tradutor: Natália Valente
Revisor: Leonardo Silva
Ele foi uma das figuras mais influentes
do século XX,
para sempre mudando o curso
de um dos maiores países do mundo.
Mas ele foi um herói
que derrubou uma tirania opressiva
ou um vilão que substituiu o outro?
É hora de pôr Lenin em julgamento
em A História vs. Lenin.
"Ordem, ordem, humm.
Agora, não foi você o culpado 
pela quebra da monarquia?"
"Meritíssimo, esse é Vladimir Ilyich Ulyanov
também conhecido como
Lenin agitador da plebe
que ajudou a derrubar 
o czar Nicolau II em 1917
e fundou a União Soviética,
uma das piores ditaduras do século XX."
"Ohh."
"O Czar era um tirano sanguinário
sob o qual as massas 
labutaram em servidão."
"Isso é uma besteira.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Katerina Triantaphyllou
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Ήταν μία
από τις πιο σημαντικές προσωπικότητες
του 20ου αιώνα,
αλλάζοντας για πάντα την πορεία
μίας από τις μεγαλύτερες χώρες του κόσμου.
Αλλά ήταν ένας ήρωας
που ανέτρεψε μια καταπιεστική τυραννία
ή ένας κακός
που την αντάλλαξε με μια άλλη;
Ήρθε η ώρα να βάλουμε
τον Λένιν στο ειδώλιο
στην υπόθεση Ιστορία εναντίον Λένιν.
«Τάξη, τάξη.
Εσύ δεν έφταιγες που διαλύθηκε το γκρουπ;»
«Κύριε Δικαστή, αυτός είναι
ο Βλάντιμιρ Ιλίτς Ουλιάνοφ,
ή αλλιώς Λένιν, ο ταραχοποιός
που βοήθησε στην ανατροπή
του Ρώσου τσάρου Νικόλαου ΙΙ το 1917
και ίδρυσε τη Σοβιετική Ένωση,
μια από τις χειρότερες δικτατορίες
του 20ου αιώνα».
«Ω».
«Ο τσάρος ήταν ένας τύραννος
υπό τον οποίο οι μάζες
μοχθούσαν σαν σκλάβοι».
«Αυτές είναι βλακείες.

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Carine Humblot
Il fut l'une des personnes
les plus influentes du XXème siècle
et a changé le cours
de l'Histoire
de l'un des plus grands pays 
de la planète.
Mais était-il un héros
qui renversa une tyrannie
ou un méchant qui en a créé une nouvelle ?
Plaçons Lénine 
à la barre des accusés
dans l'Histoire contre Lénine.
« Silence, silence... humm.
C'est votre faute si votre groupe
s'est séparé, non ? »
« Votre Honneur,
voici Vladimir Ilitch Oulianov,
plus connu sous le nom de Lénine,
l'agitateur qui a aidé à renverser
le Tsar russe Nicolas II en 1917
et qui a fondé l'Union Soviétique,
une des dictatures
les plus sévères du XXème siècle. »
« Oh. »
« Le Tsar était un tyran assoiffé de sang
sous lequel la population 
trimait comme des esclaves. »
« C'est n'importe quoi.

Turkish: 
Çeviri: Hazal Akpinar
Gözden geçirme: güney örnek
O, 20. yüzyılın en etkili
figürlerinden biri,
dünyanın en büyük ülkelerinden birinin gidişatını
sonsuza dek değiştirdi.
Fakat o, baskıcı bir tiranı
deviren kahraman mı
yoksa bir zalimin yerine geçen başka bir zalim mi?
Şimdi, Lenin'i hakim önüne çıkarma zamanı.
Tarih Lenin'e karşı.
“Sessizlik, essizlik, hımm.
Şimdi, grubun dağılması senin suçun değil miydi?”
----
“Sayın yargıç, O Viladimir İlyiç Ulyanov,
Bilinen ismiyle Lenin,
1917'de Rus Çarı II. Nicholas'ı tahtta indiren
ve Sovyetler Birliği'ni kuran
20. yüzyılın en kötü diktatörlerinden biri
“Ahh.”
“Çar, halkı köle gibi çalıştıran
gaddar bir tirandı.”
“Saçmalık.

Italian: 
Traduttore: Carlo Schiatti
Revisore: Alessandra Tadiotto
Fu una delle figure più influenti
del XX secolo, 
che cambiò
per sempre il corso
di uno dei più grandi paesi al mondo.
Ma fu un eroe
che abbattè
una tirannia oppressiva
oppure un delinquente 
che la sostituì con un'altra?
È giunto il momento di mettere 
Lenin sul banco
del giudizio della Storia.
"Ordine, ordine.
Dunque, non è stata colpa vostra 
se il gruppo si è sciolto...?"
"Vostro onore, questo 
è Vladimir Ilyich Ulyanov,
detto Lenin, il sobillatore,
che ha contribuito a rovesciare 
lo zar russo Nicola II nel 1917
e a fondare l'Unione Sovietica,
una delle peggiori dittature 
del XX secolo."
"Ohh."
"Lo zar era un tiranno sanguinario
sotto il quale le masse 
lavoravano in schiavitù."
"Queste sono bugie.

Serbian: 
Prevodilac: Vesna Savić
Lektor: Mile Živković
Он је био једна
од најутицајнијих личности
двадесетог века, која је
заувек изменила ток историје
једне од највећих држава света.
Да ли је он био херој
који је сузбио угњетавачку тиранију
или злочинац који је
заменио једну другом?
Време је да се Лењин доведе да сведочи
у „Историји против Лењина".
„Мир, мир у судници.
Ниси ли ти крив
што су се Битлси распали?"
„Поштовани судијо, ово је
Владимир Иљич Уљанов,
илити Лењин, кавгаџија који је помогао
да се 1917. године са руског престола
збаци цар Николај II,
и који је основао Совјетски савез,
скоро најгори пример диктатуре 20. века."
„Ооо.“
„Цар је био крвожедни тиранин
под чијом су влашћу масе
дуго робовале.“
„То је глупост.

Chinese: 
翻译人员: Taiyi Pan
校对人员: Xiaoou Chen
他是20世纪最具有影响力的人物之一。
他是20世纪最具有影响力的人物之一。
永远改变了世界上最大的国家之一的历史进程。
永远改变了世界上最大的国家之一的历史进程。
但是，他究竟是一个打倒暴政的英雄，
但是，他究竟是一个打倒暴政的英雄，
还是另一个暴君呢？
在“历史和列宁”，让我们把列宁放到审判席上。
在“历史和列宁”，让我们把列宁放到审判席上。
“肃静，肃静。
戏团解散不是你的过错吗？”
“审判长，这是弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫，
也就是混乱分子列宁。
他在1917年推翻了俄沙皇尼古拉斯二世，
并建立了20世纪最独裁的政权：苏联。”
并建立了20世纪最独裁的政权：苏联。”
“哦。”
“沙皇是一个残忍的暴君。
在他统治下，人民百姓像奴隶一样。”
“胡说八道。

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Cristina Nicolae
A fost una dintre cele
mai puternice personalități
ale secolului al XX-lea,
schimbând pentru totdeauna cursul
uneia dintre cele mai mari țări.
Dar a fost el oare un erou
ce a răsturnat o tiranie opresivă
sau un ticălos ce a înlocuit-o cu alta?
E timpul să îl punem pe Lenin
în fața judecătorilor:
Istoria vs. Lenin.
„Liniște, liniște.
Nu a fost vina ta că trupa s-a despărțit?”
„Onorată instanță, acesta e
Vladimir Ilych Ulyanov,
sau Lenin, instigatorul
ce a ajutat la răsturnarea țarului rus
Nicolae al II-lea în 1917
și a fondat Uniunea Sovietică,
una dintre cele mai mari dictaturi
ale secolului XX.”
„Ohh.”
„Țarul a fost un tiran nemilos
sub conducerea căruia
oamenii au trăit în sclavie.”
„Prostii.

English: 
He was one of the most influential figures
of the 20th century,
forever changing the course
of one of the world's largest countries.
But was he a hero
who toppled an oppressive tyranny
or a villain who replaced it with another?
It's time to put Lenin on the stand
in History vs. Lenin.
"Order, order, hmm.
Now, wasn't it your fault that the band broke up?"
"Your honor, this is Vladimir Ilyich Ulyanov,
AKA Lenin, the rabblerouser
who helped overthrow 
the Russian tsar Nicholas II in 1917
and founded the Soviet Union,
one of the worst dictatorships of the 20th century."
"Ohh."
"The tsar was a bloody tyrant
under whom the masses toiled in slavery."
"This is rubbish.

Belarusian: 
Translator: Ростислав Голод
Reviewer: Hanna Baradzina
Ён быў адной з найбольш уплывовых асоб
ХХ стагоддзя,
ён назаўжды змяніў строй
адной з буйнейшых дзяржаў у свеце.
Але ці быў ён героем,
што скінуў прыгнятальную тыранію,
або злодзеем,
што падмяніў адну тыранію другой?
Надыйшоў час выклікаць Леніна на суд
"Гісторыя супраць Леніна".
«Цішэй, суд ідзе.
Дык гэта не ваша віна,
што распаліся "Бітлы"?»
«Ваша чэсць, гэта Уладзімір Ільіч Ульянаў,
вядомы па мянушцы Ленін,
падбухторшчык, што дапамог
скінуць у 1917 годзе
расійскага імператара Мікалая ІІ
і заснаваў Савецкі Саюз —
адну з найгоршых дыктатур ХХ стагоддзя».
«Ага».
«Цар быў крывавым тыранам,
з-за якога народ пакутваў у нявольніцтве».
«Хлусня.

Chinese: 
譯者: Helen Chang
審譯者: Regina Chu
在二十世紀，
他是最具影響力的人物之一。
永遠地改變了
世界大國之一的俄國。
但他是否是一名英雄，
帶領人民推翻高壓暴政？
抑或僅是一丘之貉？
是時候要列寧來接受審判：
歷史，對決， 列寧。
肅靜！肅靜！嗯。
披頭四解散都是因為你吧？
（編按：藍儂與列寧諧音）
- 法官大人，這位是
弗拉基米爾．伊里奇．烏里揚諾夫，
又名，列寧，思想煽動家。
1917 年，協助革命推翻
俄國沙皇尼古拉斯二世統治，
並創建蘇維埃聯邦（簡稱蘇聯），
是 20 世紀最恐怖的獨裁政權。
- 噢。
- 沙皇的暴政之下，
人民農工被荼毒奴役。
- 胡說八道，

Spanish: 
Fue una de las figuras [br]más influyentes
del siglo XX,
cambió para siempre el curso
de uno de los países [br]más extensos del mundo.
Pero ¿fue un héroe
que derrocó a una [br]tiranía opresiva
o un villano que la [br]reemplazó por otra?
Es hora de poner [br]a Lenin en el estrado
en la Historia contra Lenin.
"Orden, orden, mmm.
¿No fue su culpa que [br]la banda se separara?"
"Su señoría, este es [br]Vladimir Ilich Ulianov,
alias Lenin, el agitador
que ayudó a derrocar al zar [br]Nicolás II de Rusia en 1917
y fundó la Unión Soviética,
una de las peores dictaduras [br]del siglo XX".
"Ohh".
"El zar era un tirano sangriento
bajo el cual las masas trabajaban [br]en condiciones de esclavitud".
"Esto es una basura.

Persian: 
Translator: Morteza Mousavi
Reviewer: Leila Ataei
او یکی از تاثیرگذارترین شخصیت‌های
قرن بیستم است،
که برای همیشه مسیر
یکی از بزرگترین کشورهای دنیا را تغییر داد.
اما او یک قهرمان بود
که استبداد را از بین برد
یا یک شرور که جایگزین یک شرور دیگر شد؟
الان زمان آن رسیده که لنین را محاکمه کنیم،
در تاریخ دربرابر لنین.
«نظم جلسه را رعایت کنید.
تقصیر تو بود که گروه از هم پاشید؟»
«عالیجناب،
این ولادیمیر ایلیاک اولیانوف،
معروف به لنین،یک عوام فریب
که به سرنگونی نیکولاس تزار دوم
در سال ۱۹۱۷ کمک کرد
و جماهیر شوروی را
که یکی از بدترین حکومت های
دیکتاتوری در قرن بیستم بود را تاسیس کرد.»
«اوه.»
«تزار یک ستمگر خونریز بود
که از مردم بیگاری می‌کشید.»
«این مزخرف است.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
הוא היה אחת הדמויות הכי משפיעות
במאה ה 20.
ושינה לתמיד את מהלך
אחת מהמדינות הגדולות בעולם.
אבל האם הוא היה גיבור
שהפיל שילטון עריץ
או נבל שהחליף אותו באחר?
זה הזמן לשים את לנין על הדוכן
בהיסטוריה מול לנין.
"סדר, סדר, הממ.
עכשיו, האם זו לא היתה אשמתך
שהלהקה התפרקה?"
"כבודו, זה ולדימיר איליץ' אוליינוב,
שידוע גם כלנין, מתחיל המרד
שעזר להפיל את הצאר הרוסי
ניקולאס השני ב 1917
והקים את ברית המועצות,
אחת הדיקטטורות הגרועות
ביותר של המאה ה 20."
"אוהה."
"הצאר היה עריץ רצחני
תחתיו ההמונים היו עבדים."
"זה שטויות.

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Stella Kang
그는 가장 영향력 있는 
인물중 한사람이었습니다,
20 세기에요,
세계에서 제일 큰 나라의 운명을
영원히 바꿔 놓으면서 말이죠.
하지만, 그는 억압적인 독재자를
축출한 영웅이었을까요,
아니면 또 다른 한사람의 독재자로 
대체시킨 악당이었을까요?
이제 레닌(Lenin)을 
역사(History)대 레닌(Lenin)으로
법정에 세워야 합니다.
"조용 , 조용 , 음.
자 , 일단을 흩뜨린게 
너의 잘못이 아니라고?"
"재판장님 , 이 사람은 
블라디미르 일리이치 불리야노프
(Vladimir Ilyich Ulyanov),
일명 레닌이라고 불리는, 
폭도를 일으킨 자입니다,
그는 1917년에 러시아 황제,
니콜라스 2세 전복을 도왔고,
그리고 소련 연방을 설립했죠,
그것은 20세기 
최악의 독재권중 하나였죠."
"오!"
"그 황제는 대중들의 
노예제도하에서 이룩한
피묻은 폭군이였습니다."
"이것은 쓰레기 입니다.

Polish: 
Niewolnictwo zostało
zniesione w 1861 roku".
"I zastąpione czymś gorszym.
Właściciele fabryk traktowali ludzi
o wiele gorzej
niż dawni panowie ziemscy.
I w przeciwieństwie do nich,
przemysłowcy zawsze byli na miejscu.
Rosyjscy robotnicy harowali
jedenaście godzin dziennie
i byli najgorzej opłacani w Europie".
"Ale car Mikołaj ustanowił
prawa chroniące robotników".
"Ledwie zgodził się na absolutne minimum,
żeby zapobiec rewolucji
i nawet to mu się nie udało.
Pamiętacie, co się stało w 1905 roku,
kiedy jego wojska otworzyły ogień
do pokojowej demonstracji?".
"Tak, car położył kres rebelii,
wprowadzając konstytucję
i ustanawiając parlament, Dumę".
"Ale zachował władzę absolutną
i rozwiązywał Dumę,
kiedy tylko chciał".
"Może w przyszłości byłoby więcej reform,
gdyby nie radykałowie, jak Lenin,
którzy zawsze stwarzali problemy".
"Wysoki Sądzie, starszy brat Lenina

Japanese: 
農奴制は1861年 
既に廃止されています」
「しかし状況は悪化しました
工場長は封建制の地主より
ひどい扱いをしたからです
また地主とは異なり
工場長はいつもその場にいます
ロシアの労働者は
一日11時間も働き
ヨーロッパ最低基準の
賃金でした」
「しかし皇帝ニコライは
労働者を守る法律を制定した」
「仕方なく 僅かな変更をして
革命を避けようとしたが
結局は失敗に終わった
1905年に何があったか
思い出してください
軍隊は平和的な嘆願者に
発砲したのです」
「皇帝は憲法を発布する事と
ドゥーマと呼ばれる議会を
設置する事で反乱を
終結させました」
「皇帝は絶対的な力を保ち
都合のいい時に
彼らを解散させたのです」
「恐らく やがては改革が
必要だったのでしょう
レーニンのような過激派はいつも
トラブルを起こしていたわけでは
ありません」
「裁判長 レーニンは兄
アレクサンドルの最期を知っていた

Chinese: 
農奴制早在 1861 年
就已經被廢除。
- 取而代之的卻更惡劣。
工廠老闆對工人的迫害
遠超過以前封建時代的地主。
而且不像那些地主，
他們寸步不離。
俄國工人被壓榨，
每天必須工作 11 個小時，
且薪資是全歐洲最低。
- 但是沙皇尼古拉
已有立法保障工人啊。
- 不，那是為了怕人民起義，
勉強做了點表面工夫，
即便如此，
還是避免不了。
記得 1905 年
軍隊對和平抗爭請願者的
血腥鎮壓嗎？
- 是，後來為了終結此次抗爭，
沙皇發表了十月宣言，
並且選舉成立杜馬（俄國下議院），
- 卻又把持絕對的權力，
只要不高興，
隨時都能解散杜馬。
- 如果給他時間，
或許還能有更多的改革，
若這些激進份子，例如列寧，
沒有在那邊一直惹麻煩的話。
- 法官大人，列寧看著他的哥哥
亞歷山大，

Armenian: 
Ստրկությունը վերացվել էր 1861թ»
«Եւ փոխարինվել վատագույնով:
Գործարանների սեփականատերերը
վերաբերվում էին ժողովրդին
շատ ավելի վատ, քան նախկին
ֆեոդալական հողատերերը:
Եվ, ի տարբերություն հողատերերի,
միշտ նրանց կողքն էին:
Ռուս բանվորները աշխատում էին
անդադար` օրը տասնմեկ ժամ
և ստանում ամենացածր 
աշխատավարձը ողջ Եվրոպայում»
«Բայց ցար Նիկոլայ II ընդունել էր 
բանվորներին պաշտպանող օրենքներ»
«Նա դժկամորեն արեց նվազագույնը 
հեղափոխությունը կանխելու համար.
հետո` նույնիսկ դրա մեջ ձախողվեց:
Հիշեք ի՞նչ տեղի ունեցավ 1905թ.,
երբ նրա զորքերը կրակեցին
խաղաղ ցուցարարների վրա»
«Ցարը հանդարտացրեց ընդվզումը`
ներմուծելով նոր սահմանադրություն
և սահմանելով ընտրված խորհրդարան` Դումա»
«Բայց պահպանեց բացարձակ իշխանությունը
և վերջինս լուծարելու իրավումքը
ուզած պահին` երբ ցանկանա»
«Գուցե հետո կատարվեին
ավելի շատ բարեփոխումներ,
եթե Լենինի պես ռադիկալները
անընդհատ չգրգռեին ամբոխներին»
«Ձեր գերազանցությու՛ն, Լենինը ականատես էր,
ինչպես իր մեծ եղբայր`Ալեքսանդրը

Modern Greek (1453-): 
Η δουλοπαροικία 
είχε ήδη καταργηθεί το 1861».
«Και αντικαταστάθηκε από κάτι χειρότερο.
Οι εργοστασιάρχες αντιμετώπισαν τον κόσμο
πολύ χειρότερα
απ' ό,τι οι πρώην φεουδάρχες.
Σε αντίθεση με τους γαιοκτήμονες,
ήταν πάντα εκεί.
Οι Ρώσοι εργάτες δούλευαν
έντεκα ώρες την ημέρα
και ήταν οι πιο χαμηλόμισθοι
σε όλη την Ευρώπη».
«Αλλά ο Τσάρος Νικόλαος έκανε νόμους
για να προστατέψει τους εργάτες».
«Έκανε με απροθυμία το ελάχιστο δυνατό
για να αποτρέψει την επανάσταση,
και ακόμα και σε αυτό απέτυχε.
Θυμάστε τι έγινε το 1905
όταν τα στρατεύματα του άνοιξαν πυρ
στους φιλήσυχους αιτούντες;»
«Ναι, και ο τσάρος σταμάτησε 
την επανάσταση
παρουσιάζοντας ένα σύνταγμα
και μια εκλεγμένη βουλή, τη Δούμα».
«Ενώ κράτησε για τον εαυτό του
την απόλυτη εξουσία και τους διέλυε
όποτε ήθελε».
«Ίσως να υπήρχαν
περισσότεροι μεταρυθμιστές
που αν και ριζοσπάστες, όπως ο Λένιν,
δεν δημιουργούσαν συνέχεια φασαρίες».
«Κύριε Δικαστή, ο Λένιν είχε δει
τον μεγαλύτερο αδελφό του, τον Αλεξάντερ,

Chinese: 
农奴制在1861年就已经被废除了。”
“然后被换成更差的制度。
工厂老板对待老百姓比封建时期的地主还要差多了。
工厂老板对待老百姓比封建时期的地主还要差多了。
不像地主们，
工厂老板每时每刻都在。
俄罗斯的工人们每天工作11个小时，
而工资却是整个欧洲最低的。”
“但是，尼古拉斯沙皇颁布了保护工人的法律。”
“他只不过是为了防止革命爆发而勉强做的。
就在那一点上，他也失败了。
记得1905年沙皇的部队
对和平请愿者开火以后发生了什么吗？”
“当然。在那之后沙皇通过
颁布宪法和建立俄议会杜马
从而结束了那场叛乱。”
“但同时，他依然拥有着绝对权力，并时不时地把杜马解散了。”
“但同时，他依然拥有着绝对权力，并时不时地把杜马解散了。”
“如果像列宁一样的极端主义者不整天制造混乱，
随着时间的推移，俄罗斯或许会有更多的改革。”
随着时间的推移，俄罗斯或许会有更多的改革。”
“审判长，列宁亲眼目睹了他哥哥亚历山大

Bulgarian: 
Крепостничеството вече било
премахнато през 1861."
"И заменено с нещо по-лошо.
Шефовете на фабриките третирали хората
много по-лошо от техните
бивши феодални господари.
И за разлика от феодалите,
те винаги били там.
Руските работници се трепели
по 11 часа на ден
и били най-зле платени в цяла Европа."
"Но цар Николай създал закони
за защита на работниците."
"Той неохотно правел минималното,
колкото да избегне революция
и даже в това, той се провалил.
Спомнете си какво се случило през 1905
след като неговите войници стреляли
по мирните стачкуващи?"
"Да и царят сложил край на въстанието
като предоставил конституция
и избрал парламент, Думата."
"Докато задържал абсолютната
власт и ги разпускал,
когато си поиска."
"Може би е щяло да има повече
реформи в бъдеще,
ако радикалите, като Ленин,
не създавали винаги проблеми."
"Ваша чест, Ленин видял
своят по-голям брат Александър

Spanish: 
La servidumbre ya se [br]había abolido en 1861".
"Y reemplazado por algo peor.
Los patrones trataban [br]a los obreros
peor que los antiguos [br]señores feudales.
Y a diferencia de [br]los señores feudales,
estaban siempre allí.
Los trabajadores rusos [br]trabajaban 11 horas al día
y recibían los salarios [br]más bajos de Europa".
"Pero el zar Nicolás hizo leyes [br]para proteger a los trabajadores".
"De mala gana hizo lo mínimo [br]para evitar la revolución,
y hasta en eso falló.
¿Recuerda lo que pasó en 1905
luego de que sus tropas dispararon [br]contra los manifestantes pacíficos?"
"Sí, y el zar puso fin a la rebelión
presentando una constitución
y un parlamento electo, la Duma".
"Mientras, conservó el poder [br]absoluto y disolvía la Duma
cuando quería".
"Tal vez habría habido [br]más reformas a su debido tiempo
si los radicales, como Lenin,
no causaran siempre [br]tantos disturbios".
"Su Señoría, Lenin vio a su [br]hermano mayor, Aleksandr,

Serbian: 
Кметство је већ било укинуто 1861.“
„И замењено нечим још горим.
Шефови фабрика су се према људима
односили много горе него феудалци.
И за разлику од феудалаца,
они су стално били тамо.
Руски радници су рмбали 11 сати дневно
и имали су најмања примања
у читавој Европи.“
„Али цар Николај је донео законе
да би заштитио раднике.“
„Он је снебивљиво чинио најмање напоре
како би избегао револуцију,
и чак ни то није успео.
Сећате се шта се десило када су 1905.
његови војници пуцали на
мирољубиве молиоце?“
„Да, а цар је угушио побуну
доношењем устава
и изборне скупштине, Думе.“
„А притом је одржавао
апсолутистичку власт
и Думу распуштао кад му се хтело.“
„Можда би се реформе довеле на време
да радикали, попут Лењина,
нису увек заметали кавгу.“
„Часни суде, Лењин је видео погубљење
свог старијег брата, Александра,

Ukrainian: 
Кріпацтво відмінили ще в 1861.
— І стало ще гірше.
На фабриках з людьми 
поводились гірше, ніж на панщині.
І на відміну від панщини,
там за ними постійно спостерігали.
Російські робітники 
працювали 11 годин на день
й мали найнижчі зарплати в Європі.
— Але цар Микола II запровадив закони,
які захищали робітників.
— Він намагався трохи покращити ситуацію,
щоб запобігти революції.
Але йому це не вдалось.
Згадайте, що сталось в 1905,
коли солдати відкрили вогонь 
по мирній демонстрації.
— Але цар зупинив повстання,
ухваливши конституцію
й запровадивши виборний парламент - Думу.
— Проте він все одно мав повну владу й 
розпускав парламент,
коли йому хотілось.
— Можливо, реформи були б можливі,
якщо б такі радикали, як Ленін,
не створювали проблем.
— Ваша честь, Ленін бачив, 
як його старшого брата Олександра

Dutch: 
Lijfeigenschap was 
al in 1861 afgeschaft."
"En vervangen door 
iets ergers.
De fabrieksbazen 
behandelen mensen
nog slechter dan 
hun feodale landheren.
En anders dan die heren,
waren zij altijd aanwezig.
Russische arbeiders zwoegden 
elf uur per dag
en werden het laagst betaald 
van heel Europa."
"Maar tsaar Nicolaas maakte wetten 
om de arbeiders te beschermen."
"Hij deed met tegenzin het minst 
mogelijke om revolutie te voorkomen
en zelfs daarin faalde hij.
Bedenk wat er gebeurde in 1905,
nadat zijn troepen het vuur openden 
op vreedzame betogers?"
"Ja, en de tsaar eindigde de opstand
door een grondwet in te voeren
en een gekozen parlement 
in te stellen, de Doema."
"Terwijl hij zelf absolute macht behield 
en het ontbond
wanneer hij maar wilde."
"Misschien waren er 
meer hervormingen gekomen
als radicalen, zoals Lenin,
niet steeds onrust stookten."
"Edelachtbare, Lenin had gezien hoe 
zijn oudere broer Alexandr

Italian: 
La servitù era già stata 
abolita nel 1861."
"E sostituita da qualcosa di peggiore.
I capi delle fabbriche 
trattavano le persone
molto peggio dei precedenti 
signori feudali.
E diversamente dai signori feudali
loro erano sempre lì.
Il lavoratori russi sgobbavano 
per undici ore al giorno
ed erano i peggio pagati in Europa."
"Ma lo zar Nicola aveva emanato leggi 
per proteggere i lavoratori."
"Fece giusto il minimo 
per evitare la rivoluzione,
e nonostante questo, fallì.
Ricordate cosa avvenne nel 1905
dopo che le sue truppe spararono su 
dimostranti pacifici?"
"Sì, e lo zar fermò la ribellione
introducendo una costituzione
e un parlamento eletto, la Duma."
"Mantenendo il potere assoluto 
e sciogliendoli
ogni volta che voleva."
"Forse ci sarebbero state 
più riforme tempestive
se i radicali, come Lenin,
non avessero sempre 
fatto sorgere problemi."
"Vostro onore, Lenin aveva visto 
suo fratello maggiore Aleksandr

Chinese: 
农奴制在1861年就已经被废除了。”
“然后被换成更差的制度。
工厂老板对待老百姓比封建时期的地主还要差多了。
工厂老板对待老百姓比封建时期的地主还要差多了。
不像地主们，
工厂老板每时每刻都在。
俄罗斯的工人们每天工作11个小时，
而工资却是整个欧洲最低的。”
“但是，尼古拉斯沙皇颁布了保护工人的法律。”
“他只不过是为了防止革命爆发而勉强做的。
就在那一点上，他也失败了。
记得1905年沙皇的部队
对和平请愿者开火以后发生了什么吗？”
“当然。在那之后沙皇通过
颁布宪法和建立俄议会杜马
从而结束了那场叛乱。”
“但同时，他依然拥有着绝对权力，并时不时地把杜马解散了。”
“但同时，他依然拥有着绝对权力，并时不时地把杜马解散了。”
“如果像列宁一样的极端主义者不整天制造混乱，
随着时间的推移，俄罗斯或许会有更多的改革。”
随着时间的推移，俄罗斯或许会有更多的改革。”
“审判长，列宁亲眼目睹了他哥哥亚历山大

Indonesian: 
Perbudakan sudah dihapus pada 1861."
"Diganti dengan 
yang lebih buruk.
Pemilik pabrik memperlakukan rakyat
jauh lebih buruk 
dari tuan tanah feodal sebelumnya
Dan tak seperti tuan tanah
mereka selalu di sana
Buruh di Rusia bekerja sebelas jam sehari
dan upahnya terendah di seluruh Eropa."
"Tapi Tsar Nikolai membuat hukum
yang melindungi buruh."
"Ia sungkan, sekadar memenuhi tuntutan 
minimum untuk menghindari revolusi
dan itu pun ia gagal.
Ingat yang terjadi pada 1905
setelah pasukannya menembaki 
pengusung petisi yang damai?"
"Ya, dan tsar akhiri
pemberontakan itu
dengan menghadirkan konstitusi
dan parlemen terpilih bernama Duma"
"Sambil mempertahankan kekuasaan 
absolut dan membubarkan mereka
sekehendak hatinya."
"Mungkin akan ada banyak reformasi 
pada saatnya
bila orang radikal seperti Lenin
tidak membuat masalah."
"Yang Mulia, Lenin melihat sendiri 
kakaknya, Aleksander

English: 
Serfdom had already been abolished in 1861."
"And replaced by something worse.
The factory bosses treated the people
far worse than their former feudal landlords.
And unlike the landlords,
they were always there.
Russian workers toiled for eleven hours a day
and were the lowest paid in all of Europe."
"But Tsar Nicholas made laws to protect the workers."
"He reluctantly did the bare minimum to avert revolution,
and even there, he failed.
Remember what happened in 1905
after his troops fired on peaceful petitioners?"
"Yes, and the tsar ended the rebellion
by introducing a constitution
and an elected parliament, the Duma."
"While retaining absolute power and dissolving them
whenever he wanted."
"Perhaps there would've been more reforms in due time
if radicals, like Lenin,
weren't always stirring up trouble."
"Your Honor, Lenin had seen his older brother Aleksandr

Persian: 
برده‌ داری سال ۱۸۶۱ لغو شده بود.»
«و با چیز بدتری جایگزین شده بود.
مدیران کارخانه ها با مردم
حتی بدتر از
ارباب‌های فئودال رفتار می‌کردند.
و برخلاف اربابان،
آن‌ها همیشه درحال نظارت بودند.
کارگران روسی روزانه 11 ساعت کار می‌کردند
همچنین جزو کم درامدترین
کارگران در کل اروپا بودند.»
«اما تزار نیکولاس قوانینی برای
حمایت از کارگران تصویب کرده بود.»
«او با اکراه کمترین قوانین را وضع کرد
تا از انقلاب جلوگیری کند،
و حتی در این قضیه هم شکست خورد.
اتفاقات سال ۱۹۰۵ را به یاد دارید که
سربازان تزار به معترضان بی‌خطر شلیک کرد؟»
«بله. و تزار شورش را
با تدوین قانون اساسی و
ایجاد مجلس که دوما نام داشت خواباند.»
«وقتی که قدرت مطلق خودش را 
نگه می‌داشت و مخالفان را
هروقت می‌خواست منحل می‌کرد.»
«اتفاقا زمان تزار 
اصلاحات بیشتری انجام می‌گرفت
اگر تندرویی مثل لنین،
سنگ اندازی نمی‌کرد.»
«آقای قاضی ،
لنین برادر بزرگترش الکساندر را دیده بود

iw: 
השיעבוד בוטל כבר ב 1861."
"והוחלף על ידי משהו גרוע יותר.
מנהלי המפעל התייחסו לאנשים
הרבה יותר גרוע מאשר
השליטים הפאודליים הקודמים.
ובניגוד לבעלים,
הם תמיד היו שם.
העובדים הרוסיים עמלו אחת עשרה שעות ביום
וקיבלו את השכר הכי נמוך באירופה."
"אבל הצאר ניקולאי חוקק
חוקים להגן על העובדים."
"הוא עשה בחוסר רצון את
המינימום ההכרחי כדי למנוע מהפכה,
ואפילו שם, הוא נכשל.
זוכרים מה קרה ב 1905
אחרי שהכוחות שלו ירו על מפגינים שקטים?"
"כן והצאר סיים את המרד
על ידי הצגת חוקה
ובחר פרלמנט, הדומא."
"בעודו שומר על כוח מוחלט ומפזר אותם
כשרצה."
"אולי היתה יותר רפורמה במשך הזמן
אם רדיקלים, כמו לנין,
לא היו מעוררים בעיות כל הזמן."
כבודו, לנין ראה את אחיו הבכור אלכסנדר

Hungarian: 
A jobbágyságot már 1861-ben eltörölték."
"És felcserélték valami rosszabbra.
A gyári vezetők még annál is jobban
sanyargatták az embereket,
mint a korábbi hűbéruraik.
És a hűbérurakkal ellentétben,
ők mindig ott voltak.
Az orosz munkások napi 11 órát robotoltak,
és a legalacsonyabb 
béreket kapták egész Európában."
"De Miklós cár törvényeket vezetett be
a munkások védelmében."
"Vonakodva épp csak annyit tett,
hogy a forradalmat elkerülje,
és még ebben is kudarcot vallott.
Emlékszünk, mi történt 1905-ben,
miután a csapatai rálőttek
a békés tüntetőkre?"
"Igen, és a cár véget vetett a lázadásnak
egy alkotmány bevezetésével,
és egy választott parlament,
a Duma felállításával."
"Amit akkor oszlatott fel,
amikor akart, miközben megőrizte
korlátlan hatalmát."
"Talán több időszerű reform is
megvalósulhatott volna,
ha az olyan radikálisok, mint Lenin,
nem szították volna mindig a konfliktust."
"Tisztelt Bíró úr, az előző cár
Lenin szeme láttára végezte ki a bátyját,

Russian: 
Крепостное право отменили ещё в 1861».
«И заменили кое-чем похуже:
на заводах с людьми обращались хуже,
чем при феодальном землевладении.
Причём, в отличие от землевладельцев,
начальство фабрик всегда было на местах.
Рабочих в России ждал труд 
без передышки по 11 часов в день,
а платили им меньше всех в Европе».
«Но Николай II принял законы, 
защищающие рабочих».
«Он с неохотой предпринял минимум
для предотвращения революции,
и даже тут провалился.
Вспомните 1905 год, 
когда войска императора
стреляли по мирным демонстрантам?»
«И император успокоил восстание,
приняв конституцию
и учредив выборный парламент — Думу».
«А тем временем оставил за собой 
абсолютную власть
и право распустить Думу в любой момент».
«Возможно, 
со временем прошло бы больше реформ,
если бы радикалы вроде Ленина
постоянно не будоражили массы».
«Ваша Честь, Ленин видел, 
как его старшего брата Александра

Vietnamese: 
Giai cấp nông nô 
đã được bãi bỏ năm 1861."
" Và được thay thế
bằng thứ khác tồi tệ hơn.
Những ông chủ xí nghiệp
đối xử với công nhân
còn tệ hại hơn những 
địa chủ phong kiến trước đây.
Và khác với địa chủ,
họ luôn ở đó để đàn áp.
Công nhân Nga phải làm việc 
11 giờ một ngày
và được trả lương thấp nhất Châu Âu."
"Nhưng Nga Hoàng Nicholas đã ban hành 
luật bảo vệ công nhân."
"Ông ta chỉ miễn cưỡng thực hiện nó
để xoa dịu cuộc đấu tranh
nhưng ông ta vẫn thất bại.
Còn nhớ năm 1905 sau khi
quân đội của ông ta đã xả súng vào 
những người kiến nghị vì hòa bình chứ?"
"Vâng, và Nga Hoàng 
đã chấm dứt bạo loạn
bằng việc ban hành Hiến pháp
và bầu cử nghị viện, Duma."
"Trong khi vẫn nắm giữ toàn bộ 
quyền lực và có quyền giải tán nghị viện
bất cứ lúc nào ông ta muốn."
"Có thể đã có thêm nhiều cải cách 
nữa trong thời gian đó
nếu những người phản đối như Lenin
không gây ra rắc rối."
"Thưa ngài, Lenin đã chứng kiến
Aleksandr, anh trai mình

Portuguese: 
A servidão já tinha sido abolida em 1861.
Mas foi substituída por uma coisa pior.
Os patrões das fábricas 
tratavam as pessoas
muito pior do que 
os antigos senhores feudais.
Ao contrário dos senhores feudais,
estavam sempre em cima deles.
Os operários russos trabalhavam 
onze horas por dia
e eram os mais mal pagos de toda a Europa.
Mas o czar Nicolau fez leis 
para proteger os operários.
Fez o mínimo, a contragosto, 
para evitar a revolução.
E, até nisso, falhou.
Lembra-se do que aconteceu em 1905,
depois de as tropas terem disparado 
sobre pacíficos manifestantes?
Lembro-me. 
E o czar terminou a rebelião
apresentando uma constituição
e um parlamento eleito, a Duma.
Mas mantinha o poder absoluto
e dissolvia-o sempre que queria.
Talvez tivesse havido 
mais reformas em devido tempo
se radicais, como Lenine,
não estivessem sempre a provocar agitação.
Meritíssimo, Lenine viu 
o seu irmão mais velho Aleksandr

French: 
Le servage avait déjà été aboli en 1861. »
« Et remplacé par pire.
Les patrons d'usines traitaient
les gens encore pire que
leurs anciens seigneurs féodaux.
Et contrairement aux seigneurs,
ils étaient toujours là.
Les ouvriers russes
peinaient 11 heures par jour
et étaient les moins bien payés
de toute l'Europe. »
« Mais le Tsar rédigea des lois
pour protéger les travailleurs. »
« Il fit le minimum contre son gré
pour éviter une révolution
et même là, il n'a pas réussi.
Et ce qu'il s'est passé en 1905
quand ses troupes ont tiré
sur les pétitionnaires pacifiques ? »
« Oui, et le Tsar termina la rébellion
en introduisant une constitution
et un parlement élu, la Douma. »
« Tout en gardant le pouvoir absolu
et en dissolvant l'assemblée
à sa guise. »
« Il y aurait peut-être
eu plus de réformes
si les radicaux comme Lénine
avaient arrêté de semer la zizanie. »
« Votre Honneur,
Lénine a vu son frère aîné Alexandre

Arabic: 
الرقّة كانت قد أبطلت في عام 1861."
"واستبدلت بأمر أسوأ...
مدراء المصانع عاملوا الناس
أسوأ بكثير من ملّاك الأراضي.
وعلى عكس ملّاك الأراضي
كانوا متواجدين باستمرار.
العمّال الروسيون كدّوا 
لإحدى عشر ساعة يوميًا
وكانوا الأقل راتبًا في كل أوروبا."
"ولكن التزار وضع قوانين لحماية العمّال."
"قام، وبمضض، 
عمل أقل ما يمكن ليتّقي الثورة،
وفشل رغم ذلك.
تذكّر ما حصل في 1905
بعد أن أطلقت عساكره 
على متظاهرين سلميين؟"
"نعم، وأنهى التزار الثورة
بتقديم دستور
وبرلمان منتخب أسماه الدوما.
"هذا مع المحافظة على سلطته 
المطلقة وخل البرلمان
وقتما يريد."
"ربما كانت لتكون هناك إصلاحات أكثر
إذا كان المتشددون مثل لينين
لا يثيرون المتاعب بالاستمرار."
"حضرتك، لينين رأى أخاه الأكبر ألكساندر

Portuguese: 
A escravidão já havia 
sido abolida em 1861."
"E substituída por algo pior.
Os chefes das fábricas tratavam as pessoas
muito pior do que os antigos 
senhores de terras.
E, ao contrário dos senhores de terra,
eles sempre estavam por perto.
Os trabalhadores russos trabalhavam 
onze horas por dia
e eram os mais mal pagos de toda Europa."
"Mas o Czar Nicolau aprovou leis 
que protegiam os trabalhadores."
"Ele relutantemente fez o mínimo 
para evitar a revolução,
e mesmo nisso, ele falhou.
Lembra do que aconteceu em 1905,
depois que suas tropas atiraram 
em peticionários pacíficos?"
"Sim, e o Czar deu um fim à rebelião
introduzindo uma constituição
e um parlamento eleito, o Duma."
"Enquanto retinha poder absoluto
para dissolvê-lo
quando bem desejasse."
"Talvez tivesse havido mais reformas
em seu respectivo tempo,
se radicais, como Lenin,
não estivessem sempre 
procurando problemas."
"Meritíssimo, Lenin tinha visto seu irmão
mais velho, Alexandre,

Korean: 
농노의 신분은 
이미 1861년에 폐지되었어요. "
"그리고 
더 안 좋은 것으로 대체되었죠.
공장의 사장들은 사람들을
그들의 이전 봉건지주들 보다 
훨씬 더 악하게 다루었죠.
그리고 지주들과는 다르게,
공장사람들은 항상 
거기에 있었습니다.
러시아 노동자들은 
하루에 11시간을 중노동했고
그리고 유럽 전체에서 
가장 낮은 임금을 받았습니다."
"하지만 니콜라스 황제는 노동자들을 
보호하기 위한 법을 만들었습니다."
"그는 마지 못해 혁명을 
막기위해 최소한 한것이죠.
심지어 거기에다가, 
그는 실패했어요.
1905년에 무슨일이 
일어났는지 기억하세요,
그의 군대가 평화적인 
청원을 발포한 후에요?"
"네, 그리고 황제는 반란을
헌법을 소개함으로써 중단시켰죠.
그리고 의회인, 두마를 선출했어요."
"절대 권력을 유지하면서 
그가 원할 때마다
그들을 해체시키면서 말이죠"
"아마도 그시간에 더 많은 개혁이 
일어날 수 있었을 겁니다.
레닌과 같은 급진론자가,
항상 문제를 일으키지 않았었다면요."
"제판장님 , 
레닌은 그의 형인 알렉산더가

Turkish: 
Kölelik 1861'de çoktan kaldırılmıştı bile."
Ve daha kötüsüyle yer değiştirdi.
Fabrika sahipleri çalışanlara
önceki toprak sahiplerinden daha kötü davrandılar.
Üstelik toprak sahiplerinin tersine
Onlar hep başlarındaydı.
Rus işçiler günde onbir saat çalıştırılıyor
fakat Avrupa'nın en düşük ücretini alıyorlardı.”
“Ama Çar Nicholas işçileri korumak için yasalar çıkarttı.”
Devrimi ertelemek için gönülsüzce birtakım şeyler yaptı.
Fakat yine de, başarısız oldu.
Hatırla, 1905'te birliklerinin barışçıl
insanlara ateş açmalarından sonra neler oldu?”
“Evet, Çar isyanı sona erdirdi ve
yeni bir anayasa çıkararak
seçimle işbaşı yapacak bir Millet Meclisi kurdu.”
“Tabii bu sırada mutlak gücünü koruyup
ve istediği zaman onları feshedebilecekti.”
“Elbette zamanla başka reformlar da yapacaktı,
eğer ki Lenin gibi radikaller
ortalığı karıştırmasalardı.”
“Sayın Yargıç, Lenin büyük kardeşi Aleksandr'ın devrimci

Thai: 
สภาวะความเป็นทาสได้ถูกยกเลิกไปแล้ว
ตั้งแต่ ค.ศ. 1861 "
"และถูกแทนที่ด้วยอะไรที่แย่กว่า
เจ้าของโรงงานปฏิบัติต่อผู้คน
ได้แย่กว่าเจ้าของที่ดิน
ในระบบศักดินาแต่ก่อนเสียอีก
และไม่เหมือนกับเจ้าของที่ดิน
พวกเขาอยู่ตรงนั้นตลอด
ผู้ใช้แรงงานชาวรัสเซียทำงานหนัก
สิบเอ็ดชั่วโมงต่อวัน
และเป็นผู้ที่ได้รับค่าแรงต่ำที่สุดในยุโรป"
"แต่ซาร์นิโคลัสกำหนดกฎหมายที่ปกป้องคนงาน"
"พระองค์ทำอย่างกลัวๆ กล้าๆ เพียงเล็กน้อย
เพื่อที่จะป้องกันการปฏิวัติ
และถึงกระนั้นพระองค์ก็ล้มเหลว
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในปี ค.ศ. 1905
หลังจากกองทัพของพระองค์
ยิงผู้ที่มาเรียกร้องอย่างสันติ"
"ใช่ และซาร์ก็ยุติการก่อการกบฎ
โดยการนำระบบรัฐธรรมนูญ
และสภาจากการเลือกตั้งหรือ เดอะ ดูมา 
(The Duma) เข้ามา"
"ในขณะที่ยังครองอำนาจเบ็ดเสร็จ 
และสลายมันลงเมื่อใดก็ได้
ตามที่พระองค์ต้องการ"
"บางที มันคงจะไม่เกิดการปฏิวัติ
ในช่วงเวลานั้น
ถ้าคนหัวรุนแรงอย่าง เลนิน
ไม่ได้กวนน้ำให้ขุ่นอยู่เรื่อย"
"ข้าแต่ศาลที่เคารพ เลนิน ได้เห็น 
อเล็กซานเดอร์ พี่ชายของเขา

Belarusian: 
Прыгонніцтва скасавалі ўжо ў 1861 годзе».
«І змянілі на нешта горшае.
Фабрыканты зневажалі народ
значна горш за былых
феадальных уладальнікаў.
Але ў адрозненні ад феадалаў,
фабрыканты продыху не давалі.
Рускія працаўнікі вымушаны былі працаваць
па адзінаццаць гадзін у суткі,
а плацілі ім менш, чым ва ўсёй Еўропе».
«Але імператар Мікалай ІІ выдаваў законы,
што абараняюць працаўнікоў».
«Каб пазбегнуць рэвалюцыі,
цар неахвоча згаджаўся на мінімум,
але нават гэтага было недастаткова.
Узгадайце, што здарылася ў 1905,
як войскі пачалі страляць
у мірных забастоўшчыкаў?»
«Так, але, каб спыніць стачкі,
цар прыняў канстытуцыю
і правёў выбары ў парламент, Думу».
«Але ж абсалютную ўладу захаваў
і Думу распускаў, калі хацеў».
«Можа, з цягам часу і рэформ было б болей,
каб не радыкалы кшталту Леніна,
што усіх збаламуцілі».
«Ваша чэсць, Ленін памятаў,
як яго старэйшага брата Аляксандра

Romanian: 
Iobăgia a fost interzisă din anul 1861.”
„Și înlocuită cu ceva mai rău.
Șefii de fabrici tratau oamenii
mai rău decât foștii lor stăpâni boieri.
Și spre deosebire de boieri,
ei erau întotdeauna acolo.
Muncitorii ruși osteneau 11 ore pe zi
și erau cel mai prost plătiți din Europa.”
„Dar țarul Nicolae a dat legi
care să protejeze muncitorii.”
„A făcut minimul necesar
ca să evite o revoluție,
și chiar și aici a eșuat.
Îți amintești ce s-a întâmplat în 1905
după ce gărzile lui au tras
în niște manifestanți pașnici?”
„Da, și apoi țarul a oprit rebeliunea
introducând o constituție
și un parlament ales, Duma.”
„În timp ce a rămas cu toată puterea
și i-a dizolvat
de câte ori a vrut.”
„Poate ar fi avut loc mai multe reforme
în timp util
dacă radicalii, precum Lenin,
nu ar fi făcut mereu probleme.”
„Onorată instanță, Lenin
și-a văzut fratele mai mare, Aleksandr,

Spanish: 
La servidumbre ya se 
había abolido en 1861".
"Y reemplazado por algo peor.
Los patrones trataban 
a los obreros
peor que los antiguos 
señores feudales.
Y a diferencia de 
los señores feudales,
estaban siempre allí.
Los trabajadores rusos 
trabajaban 11 horas al día
y recibían los salarios 
más bajos de Europa".
"Pero el zar Nicolás hizo leyes 
para proteger a los trabajadores".
"De mala gana hizo lo mínimo 
para evitar la revolución,
y hasta en eso falló.
¿Recuerda lo que pasó en 1905
luego de que sus tropas dispararon 
contra los manifestantes pacíficos?"
"Sí, y el zar puso fin a la rebelión
presentando una constitución
y un parlamento electo, la Duma".
"Mientras, conservó el poder 
absoluto y disolvía la Duma
cuando quería".
"Tal vez habría habido 
más reformas a su debido tiempo
si los radicales, como Lenin,
no causaran siempre 
tantos disturbios".
"Su Señoría, Lenin vio a su 
hermano mayor, Aleksandr,

Serbian: 
које је претходни цар наредио
због револуционарних активности,
и чак и након реформи,
Николај је наставио са истим
масовним угњетавањем и погубљењима,
као и учешћем у Првом светском рату
које није било по вољи народа,
а које је Русију коштало
толико изгубљених живота и ресурса.“
„Ах, тај цар не звучи као
неки примеран човек.“
„Часни суде, можда је Николај II
сам себе осудио лошим одлукама,
али Лењин с тиме нема никакве везе.
Када је због буна фебруара 1917.
цар морао да абдицира,
Лењин је још увек био
у изгнанству у Швајцарској.“
„А ко је онда дошао на власт?“
„Дума је оформила привремену владу,
под вођством Александра Каренског,
неспособне буржоаске пропасти од човека.
Он је чак кренуо у још једну
неуспешну офанзиву у рату,
због које је Русија још више изгубила,
уместо да изађе из рата
као што је народ хтео.“
„Та влада је била
уставно-социјално-демократска,
најнапреднија у то време.
И могла је и успети

Indonesian: 
dieksekusi oleh tsar sebelumnya 
karena aktivitas revolusioner
dan bahkan setelah reformasi,
Nikolai melanjutkan represi massa 
dan eksekusi yang sama
maupun keterlibatannya yang
tak populer
dalam Perang Dunia I,
mengorbankan begitu banyak 
jiwa dan harta bagi Rusia
"Hm, tsar ini kedengarannya
bukan lelaki yang baik."
"Yang Mulia, mungkin Nikolai II 
menjerumuskan dirinya
dengan keputusan buruk,
tapi Lenin tak punya andil di sini.
Saat pemberontakan Februari 1917
akhirnya memaksa tsar turun
Lenin masih dalam pengasingan di Swiss
"Hm, jadi siapa yang berkuasa?"
"Duma membentuk pemerintahan sementara
yang dipimpin Alexander Kerensky,
seorang borjuis gagal dan tak kompeten
Ia bahkan kembali melakukan 
serangan yang gagal dalam perang,
padahal Rusia sudah banyak kalah
bukannya menghentikannya 
seperti keinginan rakyat."
"Itu pemerintahan konstitusional 
demokratik sosial,
paling progresif pada masanya.
Dan ia bisa berhasil pada akhirnya

Spanish: 
ejecutado por el zar anterior 
por actividad revolucionaria,
e incluso luego de las reformas,
Nicolás continuó la misma 
represión masiva y las ejecuciones,
así como la participación impopular
en la Primera Guerra Mundial
que costó a Rusia tantas 
vidas y recursos".
"Mm, este zar no parece
un compañero tan cabal".
"Su Señoría, quizá Nicolás II 
se autocondenó
por las malas decisiones,
pero Lenin no merece 
confianza por esto.
Cuando los levantamientos 
de febrero de 1917
finalmente obligaron 
al zar a abdicar,
Lenin seguía exiliado en Suiza".
"Mm, entonces 
¿quién asumió el poder?"
"La Duma formó un 
gobierno provisional,
dirigido por Alexander Kerensky,
un fracasado burgués incompetente.
Incluso lanzó otra ofensiva 
fallida durante la guerra
en la que Rusia 
ya había perdido mucho,
en vez de terminarla 
como la gente quería".
"Fue un gobierno 
socialdemócrata constitucional,
el más progresista de su época.
Y podría haber triunfado finalmente

Chinese: 
被前一任沙皇絞刑處死，
由於進行革命活動。
且即使歷經改革，
沙皇依舊維持高壓統治，
大規模處決人民，
不得民心的，還包括
參加第一次世界大戰，
讓俄國失去了多少人命與財產。
- 嗯，聽起來，
沙皇不像是什麼好東西。
- 法官大人
尼古拉斯或許是自取滅亡，
因他做了很多錯誤的決策。
但這並不是列寧的功勞。
1917 年二月革命爆發，
最終迫使沙皇退位時，
列寧當時正流亡到瑞士，
根本沒有參與。
- 嗯，所以是由誰掌權呢？
- 杜馬組成了臨時政府，
以亞歷山大．克倫斯基為首，
他是個無能的資產階級敗類。
即便俄國早已節節敗退，
他仍想要繼續戰爭，
而沒有依人民所期望的：
讓戰爭結束。
- 克倫斯基政府的
社會民主主義憲政
在當時是領先各國。
它很有可能最終會成功，

Italian: 
condannato a morte dal vecchio zar 
per attività rivoluzionaria,
e anche dopo le riforme,
Nicola continuò le stesse repressioni 
di massa e le esecuzioni,
così come il coinvolgimento impopolare
nella Prima Guerra Mondiale,
che costò alla Russia 
così tante vite e risorse."
"Hm, questo zar non sembra
un così bel soggetto."
"Vostro onore, forse Nicola II si creò 
una cattiva reputazione
con cattive decisioni,
ma Lenin non ha merito per questo.
Quando nel 1917 le sommosse di febbraio
alla fine obbligarono lo zar ad abdicare,
Lenin era ancora esiliato in Svizzera."
"Hm, e quindi chi andò al potere?"
"La Duma formò un governo provvisorio,
guidato da Alexander Kerensky,
un borghese fallito e incompetente.
Addirittura lanciò un'altra offensiva 
fallimentare in guerra,
quando la Russia aveva 
già perso così tanto,
invece di concluderla 
come la gente chiedeva."
"Era un governo social-democratico 
costituzionale,
il più progressivo dei suoi tempi.
Avrebbe potuto anche avere successo

Russian: 
казнил предшественник Николая II 
за участие в революционной деятельности.
Даже после реформ
Николай продолжал 
массовые репрессии и казни,
а также принял непопулярное решение
вступить в Первую мировую войну,
которая унесла много людских жизней 
и ресурсов страны».
«Хм, этот Император уже не выглядит
первоклассным парнем».
«Ваша Честь, возможно, 
Николай II и обрёк себя
неверными решениями,
но это не должно идти в зачёт Ленину.
Когда волнения в феврале 1917 года
вынудили императора сложить полномочия,
Ленин находился в ссылке в Швейцарии».
«И кто же пришёл к власти?»
«Дума сформировала 
временное правительство,
возглавленное Александром Керенским.
Он оказался 
некомпетентной буржуазной ошибкой.
Он даже объявил 
новую наступательную операцию в войне,
где Россия и так слишком много потеряла,
вместо того, чтобы закончить её, — 
этого хотело население».
«Это было конституционное 
социал-демократическое правительство,
наиболее прогрессивное для своего времени.
В конце концов, оно могло бы преуспеть,

Turkish: 
hareketlerinden dolayı eski çar tarafından idam ettirildiğini gördü.
Üstelik reformlardan sonra da
Nicholas halk üzerindeki baskıya ve idamlara aynı şekilde devam etti.
Buna ilaveten; Rusya'yı pek çok
can ve mal kaybına sebep olacak
I. Dünya Savaşı'na soktu.
Hım, Çar hiç degörünen o ki
Çar pek de kapitalizm yanlısı değilmiş.”
“Sayın yargıç, belki Nicholas kötü kararlar yüzünden
kendi sonunu hazırladı.
Fakat bu, Lenin'in haklı olduğunu göstermez.
Şubat 1971 ayaklanmaları sırasında
nihayet Çar tahttan çekilmeye zorlandı.
Lenin hâlâ İsveç'te sürgündeydi.”
“Hm, öyleyse kim başa geldi?
Millet Meclisi, Aleksander Kerenski liderliğinde
geçici bir hükümet kurdu;
beceriksiz bir burjuva hatası.
Üstelik, Rusya'nın zaten çok kayıplar vermiş olduğu bir yerde,
halkı sona ermesini istemesine rağmen
başka bir başarısız saldırı başlattı.”
O, meşru ve sosyal demokrat bir hükümetti,
Öyle ki döneminin en ilericisi.
Hem sonunda başarılı olabilirdi

English: 
executed by the previous tsar for revolutionary activity,
and even after the reforms,
Nicholas continued the same mass repression and executions,
as well as the unpopular involvement
in World War I,
that cost Russia so many lives and resources."
"Hm, this tsar doesn't sound like
such a capital fellow."
"Your Honor, maybe Nicholas II did doom himself
with bad decisions,
but Lenin deserves no credit for this.
When the February 1917 uprisings
finally forced the tsar to abdicate,
Lenin was still exiled in Switzerland."
"Hm, so who came to power?"
"The Duma formed a provisional government,
led by Alexander Kerensky,
an incompetent bourgeois failure.
He even launched another failed offensive in the war,
where Russia had already lost so much,
instead of ending it like the people wanted."
"It was a constitutional social democratic government,
the most progressive of its time.
And it could have succeeded eventually

Dutch: 
werd geëxecuteerd door de vorige tsaar 
wegens revolutionaire activiteit.
Zelfs na de hervormingen
ging Nicolaas door met grootschalige 
onderdrukking en executies.
Dit bovenop 
de impopulaire deelname
aan de Eerste Wereldoorlog,
die aan zo veel Russen hun leven 
en bestaan kostte."
"Hm, deze tsaar klinkt niet als
zo'n goede kerel."
"Edelachtbare, misschien heeft Nicolaas 
zichzelf verdoemd met slechte besluiten,
maar Lenin verdient 
hiervoor geen eer.
Toen de Februarirevolutie in 1917
de tsaar dwong 
om troonsafstand te nemen,
was Lenin nog balling in Zwitserland."
"Hm, wie kwam dan 
aan de macht?"
"De Doema stelde 
een voorlopige regering samen,
geleid door Aleksandr Kerenski,
een incompetente mislukkeling 
uit de rijke burgerij.
Hij begon zelfs nog 
een mislukt offensief in de oorlog,
terwijl Rusland al 
zo veel had verloren,
in plaats van het te eindigen 
zoals het volk wilde."
"Het was een grondwettelijke 
sociaaldemocratische regering,
de meest vooruitstrevende 
van zijn tijd.
En het had 
alles kunnen bereiken

Thai: 
ได้รับโทษประหารชีวิตจากซาร์คนก่อน
ข้อหาก่อการปฏิวัติ
และแม้ว่าหลังจากการปฎิรูปแล้ว
นิโคลัส ก็ยังคงใช้การควบคุมฝูงชน
และการประหารชีวิต
ตลอดจนเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องที่ไม่สมควร
อย่างสงครามโลกครั้งที่ 1
ที่ทำให้รัสเซียสูญเสียชีวิตผู้คน
และทรัพยากรไปมากมาย"
"อืม ซาร์พระองค์นี้ฟังดูไม่เหมือน
คนที่จะพึ่งพาได้เลยนะ"
"ข้าแต่ศาลที่เคารพ นิโคลัสที่สอง
อาจทำให้พระองค์เองพบกับหายนะ
เพราะการตัดสินใจที่ไม่ดี
แต่เลนินไม่ควรได้รับการยกย่องสำหรับสิ่งนี้
เมื่อการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1917
ได้บีบบังคับให้ซาร์สละบัลลังก์ในที่สุด
เลนินยังถูกเนรเทศอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์"
"อืม แล้วอย่างนี้ใครเข้ามามีอำนาจล่ะ"
"เดอะ ดูมา ก่อตั้งรัฐบาลชั่วคราว
ที่นำโดย อเล็กซานเดอร์ เคเรนสกี
คนชั้นกลางที่ล้มเหลวและไม่คู่ควร
เขายังก่อให้เกิดการโจมตีที่ล้มเหลว
ในสงครามอีก
ทั้งที่รัสเซียก็ได้บอบช้ำมามากแล้ว
แทนที่จะยุติมันตามที่ประชาชนต้องการ"
"มันคือรัฐบาลสังคม-ประชาธิปไตย
ที่มีรัฐธรรมนูญ
ที่พัฒนาที่สุดในยุคนั้น
และมันอาจประสบความสำเร็จในที่สุด

Persian: 
که توسط تزار قبلی
به خاطر حرکات انقلابی اعدام شده بود،
و حتی بعد اصلاحات
نیکولاس همان سرکوب ها و اعدام ها را
مثل درگیری‌های بی‌منطق
در جنگ جهانی اول ادامه داد،
که باعث نابودی تعداد جانهای خیلی زیاد
و منابع روسیه شد.»
«به نظر تزار،
انسان خوبی نبود.»
«عالیجناب،
شاید نیکولاس تزار سرنوشت خودش را
با تصمیمات بد خراب کرد،
اما این به لنین اعتباری نمی‌دهد.
سال ۱۹۱۷ وقتی مردم قیام کردند
و بالاخره تزار مجبور به استعفا شد،
لنین هنوز در سوییس در تبعید بود.»
«پس کی قدرت را به دست گرفت؟»
دوما دولت موقتی ایجاد کرد،
که توسط الکساندر کارنسکی
یک بورژوا بی کفایت اداره می‌شد.
او در جنگ یک حمله ناموفق را شروع کرد ،
که به خاطر آن روسیه
خیلی چیزها را از دست داد،
به جای اینکه همونطور که
مردم می‌خواستند باعث پایان جنگ شود.»
اون یک حکومت دموکراتیک و مشروطه
مترقی‌ترین شیوه حکومتی در زمان خودش بود.
همچنین او می‌توانست موفق شود

Modern Greek (1453-): 
να εκτελείται από τον προηγούμενο τσάρο
για επαναστατική δράση,
και ακόμα και μετά τις μεταρρυθμίσεις,
ο Νικόλαος συνέχισε τις ίδιες μαζικές
καταπιέσεις και εκτελέσεις,
καθώς και την αντιδημοφιλή συμμετοχή
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,
που κόστισε στη Ρωσία
πολλές ζωές και πόρους».
«Αυτός ο τσάρος δεν φαίνεται
να είναι και πολύ σωστός τύπος».
«Κύριε Δικαστή, 
ίσως ο Νικόλαος ο Δεύτερος
καταδίκασε τον εαυτό του
με λανθασμένες αποφάσεις,
αλλά ο Λένιν δεν δικαιούται 
να το επωμισθεί.
Όταν οι αναταράξεις
το Φεβρουαρίο του 1917
ανάγκασαν τελικά τον Τσάρο
σε παραίτηση
ο Λένιν ήταν ακόμα εξόριστος
στην Ελβετία».
«Και ποιος ήρθε στην εξουσία;»
«Η Δούμα σχημάτισε 
μεταβατική κυβέρνηση,
υπό την ηγεσία του Αλεξάντερ Κερένσκι,
ενός ανίκανου, αποτυχημένου αριστοκράτη.
Έκανε άλλη μια αποτυχημένη επίθεση
στον πόλεμο,
όπου η Ρωσία είχε ήδη χάσει τόσα πολλά,
αντί να τον σταματήσει,
όπως ήθελε ο κόσμος».
«Ήταν μια συνταγματική σοσιαλιστική
δημοκρατική κυβέρνηση,
η πιο προοδευτική της εποχής της.
Και θα μπορούσε να είχε επιτύχει

Korean: 
혁명적인 활동 때문에 이전의 황제에
의해 사형 당하는걸 지켜보았고,
그리고 심지어 개혁후에도,
니콜라스는 같은 
대량의 억압과 처형과
인기없는 세계 제1차 참여또한
계속했습니다,
그것은 러시아에게 대단히 많은 생명과 
자원의 비용을 소모하게 했습니다."
"음, 이 황제는 자본중심의
동료처럼 들리진 않는군."
"재판장님, 
아마도 니콜라스 2세는
스스로 나쁜 결정으로 
파멸의 운명을 지은 것 같지만,
레닌은 이것에 대한 
신용을 받을 가치가 없습니다.
1917년 2월 반란이
결국 황제를 강제로 퇴위시켰을 때,
레닌은 아직도 스위스에 
추방당해 있었습니다."
"음, 그래서 
누가 권력을 쥐었는가?"
"두마가 임시 정부의 
역할을 맡았고,
알렉산더 케렌스키에 의해
통솔 되었습니다,
그는 무능한 부르주아의 실패자였죠.
그는 심지어 전쟁에서 또 하나의
실패하게 되는 공격을 착수했고,
대단히 많은것을 
이미 잃었던 러시아에서요,
사람들이 원했던 것과 같이 
결말을 짓는 대신 말이죠."
"그것은 헌법적인 
사회 민주 정부였어요,
그 때 당시 가장 
진보적인 것이었죠.
그것은 종국에는 
성공할 수 있는 것이었어요,

Chinese: 
因为从事革命运动被前一任沙皇处决了。
在改革之后，
尼古拉斯沙皇照样进行大规模的压迫和处决，
并且不顾人民反对继续参与第一次世界大战，
并且不顾人民反对继续参与第一次世界大战，
虽然一战给俄罗斯造成了巨大的生命和财产损失。”
“这沙皇听起来不像是什么好人。”
“这沙皇听起来不像是什么好人。”
“审判长，也许尼古拉斯二世的确因为错误决定而失去民心，
“审判长，也许尼古拉斯二世的确因为错误决定而失去民心，
但是列宁和这毫无关系。
当1917年二月革命让沙皇被迫退位时，
当1917年二月革命让沙皇被迫退位时，
列宁还流亡在瑞士。”
“那么，谁上台了呢？”
“俄杜马建立了由亚历山大·克伦斯基为首的临时政府。
“俄杜马建立了由亚历山大·克伦斯基为首的临时政府。
他是一个无能的资产阶级败类。
虽然俄罗斯在一战中已经付出了巨大的牺牲，
他不顾人民期望战争结束的意愿，
反而下令军队进攻，导致战败。”
“他的政府是一个宪政的社会民主主义政府，
是当时最先进的。
如果列宁不是因为德国人计谋削弱俄国的战斗力

Portuguese: 
executado pelo Czar anterior, 
por atividade revolucionária,
e mesmo depois das reformas,
Nicolau continuou com a mesma repressão
massiva e execuções,
e também o envolvimento impopular
na primeira Guerra Mundial,
que custou à Rússia 
muitas vidas e recursos."
"Hum, esse Czar não parece ser
uma pessoa muito bacana."
"Meritíssimo, talvez Nicolau II 
tenha se condenado
com más decisões,
mas Lenin não merece crédito por isso.
Quando a revolução de fevereiro de 1917
finalmente forçou o Czar a abdicar,
Lenin ainda estava exilado na Suíça."
"Hum, então quem ficou no poder?"
"O Duma formou um governo provisório,
liderado por Alexander Kerensky,
um burguês incompetente fracassado.
Ele até lançou uma outra ofensiva
fracassada para a guerra,
onde a Rússia já havia perdido tanto,
ao invés de terminar como o povo queria."
"Foi um governo social democrata,
o mais progressivo do seu tempo.
E poderia ter tido eventual sucesso,

Chinese: 
因为从事革命运动被前一任沙皇处决了。
在改革之后，
尼古拉斯沙皇照样进行大规模的压迫和处决，
并且不顾人民反对继续参与第一次世界大战，
并且不顾人民反对继续参与第一次世界大战，
虽然一战给俄罗斯造成了巨大的生命和财产损失。”
“这沙皇听起来不像是什么好人。”
“这沙皇听起来不像是什么好人。”
“审判长，也许尼古拉斯二世的确因为错误决定而失去民心，
“审判长，也许尼古拉斯二世的确因为错误决定而失去民心，
但是列宁和这毫无关系。
当1917年二月革命让沙皇被迫退位时，
当1917年二月革命让沙皇被迫退位时，
列宁还流亡在瑞士。”
“那么，谁上台了呢？”
“俄杜马建立了由亚历山大·克伦斯基为首的临时政府。
“俄杜马建立了由亚历山大·克伦斯基为首的临时政府。
他是一个无能的资产阶级败类。
虽然俄罗斯在一战中已经付出了巨大的牺牲，
他不顾人民期望战争结束的意愿，
反而下令军队进攻，导致战败。”
“他的政府是一个宪政的社会民主主义政府，
是当时最先进的。
如果列宁不是因为德国人计谋削弱俄国的战斗力

Belarusian: 
пакаралі пры папярэднім цары
за рэвалюцыйную дзейнасць,
і нават пасля рэформаў,
Мікалай ІІ працягваў
масавыя рэпрэсіі і кары,
а яшчэ супраць волі народу
ён уцягнуў краіну
ў Першую сусветную вайну,
што каштавала Расіі
так многа ахвяраў і рэсурсаў».
«Глядзіце-ка, а цар не быў
такім ужо гарным хлопцам».
«Ваша чэсць, можа, імператар Мікалай ІІ
і прыгаварыў сябе
сваімі дрэннымі рашэннямі,
але ў гэтым не заслуга Леніна.
Калі ў выніку паўстанняў у лютым 1917 года
манарх нарэшце вымушаны быў адрачыся,
Ленін па-ранейшаму знаходзіўся
ў высылцы ў Швейцарыі».
«Дык хто ж атрымаў уладу?»
«Дума сфарміравала часовы ўрад
пад кіраўніцтвам Аляксандра Керанскага,
бесталковага буржуя-няўдальніка.
Ён нават паспрабаваў правесці
няўдалы наступ у вайне,
у якой Расія гэдак ужо згубіла шмат,
замест таго, каб скончыць вайну,
як таго хацелі людзі».
«Гэта быў канстытуцыйны
сацыял-дэмакратычны ўрад,
найбольш прагрэсіўны ў той час.
І ён бы дабіўся значных поспехаў,

French: 
exécuté par l'ancien Tsar 
pour activités révolutionnaires,
et même après les réformes,
Nicolas continua les mêmes répressions
et exécutions de la population,
ainsi que la participation impopulaire
dans la Première Guerre Mondiale
qui a coûté tant de vies
et de ressources à la Russie. »
« Humm, ce Tsar n'a pas l'air
aussi épatant que ça. »
« Votre Honneur, Nicolas II
s'est peut-être condamné par
ses mauvaises décisions,
mais Lénine n'a aucun mérite pour autant.
Quand la révolte de février 1917
a finalement forcé le Tsar à abdiquer,
Lénine est toujours en exil en Suisse. »
« Humm, alors qui a pris le pouvoir ? »
« La Douma forma
un gouvernement provisoire
mené par Alexandre Kerensky,
un bourgeois raté et incompétent.
Il a même lancé
une nouvelle offensive ratée
quand la Russie avait déjà beaucoup perdu
au lieu d’arrêter
comme le voulait le peuple. »
« C'était un gouvernement
démocratique constitutionnel social,
le plus progressiste de son époque.
Et il aurait pu finalement réussir

Vietnamese: 
bị Nga hoàng đời trước tử hình
vì hoạt động cách mạng,
và kể cả sau khi cải cách,
Vua Nicholas vẫn tiếp tục đàn áp 
và hành quyết quần chúng nhân dân,
cũng như những hệ lụy
chưa được biết đến
trong Thế chiến thứ nhất
đã khiến nước Nga trả giá 
bằng vô vàn sinh mạng và tài nguyên."
"Hừm, vị Nga hoàng này 
có vẻ không phải là một minh quân
"Thưa ngài, có thể vua Nicholas II 
đã tự đưa mình vào chỗ chết
bằng những quyết định sai lầm,
Lenin không liên quan đến chuyện đó.
Khi cuộc bạo loạn tháng 2 năm 1917
cuối cùng buộc Nga hoàng thoái vị,
Lenin vẫn đang bị đi đày ở Thụy Sĩ."
"Hừm. Vậy ai là người nắm quyền?"
"Nghị viện Duma đã 
thành lập chính phủ lâm thời,
đứng đầu là Alexander Kerensky,
một tên tư sản kém cõi bại trận.
Hắn thậm chí đã mở
một cuộc phản công thất bại khác
trong cuộc chiến tranh
mà nước Nga đã tổn thất quá nhiều
thay vì kết thúc mọi việc 
như ước nguyện của người dân."
"Đó là chính phủ 
dân chủ xã hội lập hiến,
chính phủ tiến bộ nhất lúc bấy giờ.
Nó có thể thành công ở phút cuối

Romanian: 
executat de țarul anterior
pentru activități revoluționare,
și chiar după reforme,
Nicolae a continuat aceleași represiuni
și execuții în masă,
precum și nepopulara implicare
în Primul Război Mondial,
ce a costat Rusia
atât de multe vieți și resurse.”
„Hmm, acest țar nu pare
un om foarte bun.”
„Onorată instanță, poate Nicolae al II-lea
s-a condamnat singur
cu deciziile proaste luate,
dar Lenin nu are niciun merit în asta.
Când răscoala din februarie 1917
a forțat în final abdicarea țarului,
Lenin era încă exilat în Elveția.”
„Hmm, deci cine a venit la putere?”
„Duma a format un guvern provizoriu,
condus de Alexander Kerensky,
un burghez incompetent și ratat.
El a lansat chiar încă o ofensivă
eșuată în război,
unde Rusia pierduse deja foarte multe,
în loc să îl oprească
precum dorea poporul.”
„A fost un guvern constituțional
social democratic,
cel mai progresist al acelor timpuri.
Și ar fi putut reuși până la urmă

Ukrainian: 
стратили за революційну діяльність 
за наказом попереднього царя.
Навіть після реформ
Микола II проводив 
масові репресії та страти.
Цар також не збирався припиняти
участь у Першій світовій війні,
яка вже завдала Росії великих 
демографічних та матеріальних втрат.
— Цей цар
не схожий на хорошу людину.
— Ваша честь, 
можливо, Микола II прирік себе, ухвалюючи
неправильні рішення,
але це не повинно 
применшувати вини Леніна.
Коли через Лютневу революцію 1917 року
цар зрікся влади,
Ленін переховувався у Швейцарії.
— Так хто ж прийшов до влади?
— Дума сформувала Тимчасовий уряд.
Його очолив Олександр Керенський -
некомпетентний 
представник буржуазного класу.
Саме він віддав наказ про черговий наступ 
у війні,
яка вже завдала Росії великих втрат.
Замість того, щоб закінчити її, 
як того хотів народ.
— Це був легітимний, 
соціально-демократичний уряд,
аналогів якому тоді не існувало.
Можливо, він би досягнув успіху,

iw: 
מוצא להורג על ידי הצאר
הקודם על פעילות מהפכנית,
ואפילו אחרי הרפורמות,
ניקולאס המשיך את אותו
דיכוי המוני והוצאות להורג,
כמו גם התערבות לא פופולארית
במלחמת העולם הראשונה,
זה עלה לרוסיה בכל כך הרבה חיים ומשאבים."
"הממ, הצאר הזה לא נשמע כמו
בחור כזה גרוע."
"כבודו, אולי ניקולאס השני באמת גזר את דינו
עם החלטות גרועות,
אבל ללנין לא מגיע קרדיט על זה.
כשההתנגדויות של 1917
גרמו לבסוף לצאר לפרוש,
לנין היה עדיין בגלות בשוויצריה."
"הממ, אז מי עלה לשלטון?"
"הדומא הקימו ממשלת מעבר,
שהובלה על ידי אלכסנדר קרנסקי,
כישלון בורגני חסר יכולת.
הוא אפילו התחיל מתקפה
כושלת נוספת במלחמה,
כשרוסיה כבר הפסידה כל כך הרבה,
במקום לסייים אותה כמו שהאנשים רצו."
"זו היתה מממשלה חברתית דמוקרטית וחוקתית,
הכי מתקדמת בזמנה.
וזה היה יכול להצליח בסופו של דבר

Portuguese: 
ser executado pelo czar anterior 
por atividades revolucionárias
e, mesmo depois das reformas,
Nicolau continuou a mesma repressão 
de massas e as execuções
assim como o envolvimento impopular
na I Guerra Mundial
que custou à Rússia 
tantas vidas e recursos.
Hmm, esse czar não parece 
ser um tipo muito porreiro.
Meritíssimo, talvez 
Nicolau II seja de condenar
pelas suas más decisões,
mas Lenine não merece louvores por isso.
Quando os motins de fevereiro de 1917
acabaram por forçar o czar a abdicar,
Lenine continuava exilado na Suíça.
Hmm, então quem tomou o poder?
A Duma formou um governo provisório
liderado por Alexander Kerensky,
um burguês incompetente e falhado.
Ele até desencadeou 
outra ofensiva falhada na guerra,
em que a Rússia já tinha perdido tanto,
em vez de acabar com ela, 
como o povo queria.
Era um governo social 
democrata constitucional,
o mais progressista da época.
E podia ter acabado por ter êxito

Arabic: 
يٌعدَم من قِبَل التزار السابق بسبب نشاطه الثوري،
وحتى بعد الإصلاحات،
استمر نيكولاس في نفس القمع الشامل والإعدامات،
بالإضافة للاشتراك الغير محبذ
في الحرب العالمية الأولى
الذي كلف روسيا الكثير من الأرواح والموارد."
"هممم.. يبدو وكأن التزار هذا
لم يكن عالي المستوى."
"حضرتك، ربما أهلك نيكولاس الثاني نفسه
بقرارات سيئة،
ولكن لا يستحق لينين أن ينسب له هذا.
حين أجبرت ثورات فبراير 1917
التزار بالتنازل أخيرًا عن عرشه،
كان لينين لا يزال منفيًا في سويسرا."
"هممم... إذًا من وصل للسلطة؟"
"كوّنت الدوما حكومة مؤقتة،
يقودها ألكساندر كرنسكي،
برجوازي غير كفء وفاشل.
حتى أنه قام ببدء هجوم فاشل 
آخر في الحرب،
التي كانت قد خسرت بها روسيا الكثير
بدلًا من أن ينهيها كما أراد الشعب."
"كانت حكومة اشتراكية ديموقراطية،
الأكثر تقدّمًا في ذاك الحين.
وكانت قد تنجح لاحقًا

Polish: 
Aleksander został powieszony
z rozkazu poprzedniego cara
za działalność rewolucyjną.
Nawet po przeprowadzeniu reform
Mikołaj kontynuował represje i egzekucje
i dalej wspierał niepopularny udział
w I wojnie światowej,
który kosztował Rosję życie
tak wielu ludzi i mnóstwo zasobów".
"Ten car nie wygląda
na równego gościa".
"Wysoki Sądzie, może Mikołaja II
faktycznie zgubiły złe decyzje,
ale to nie zasługa Lenina.
Kiedy rewolucja lutowa 1917 roku
zmusiła cara do abdykacji,
Lenin był na emigracji w Szwajcarii".
"Więc kto doszedł do władzy?".
"Duma utworzyła Rząd Tymczasowy,
kierowany przez Aleksandra Kiereńskiego,
niekompetentnego
burżuazyjnego nieudacznika.
Zainicjował nieudaną ofensywę w wojnie,
w której Rosja i tak już tyle straciła,
zamiast wycofać się
z konfliktu, jak chciał lud".
"To był konstytucyjny
socjaldemokratyczny rząd,
najbardziej liberalny w tamtym czasie.
Mogłoby się udać,

Japanese: 
兄は反乱分子として
先代皇帝に処刑されました
改革後であっても
同じく―
ニコライは大量殺りくや
鎮圧を続けました
それと同時に悪名高い―
第一次世界大戦への参戦で
ロシアは多くの命と資源を
犠牲にしました」
「ふむ この皇帝は
大した人物ではないようだが」
「裁判長 ニコライⅡ世は
自身の判断ミスで
その立場を失ったのでしょう
しかしレーニンはこれには
関わっていません
1917年の二月革命によって
とうとう皇帝が退位を迫られた際
レーニンはまだスイスに
亡命中でした」
「なるほど 誰が権力を
握ったのかね？」
「ドゥーマはアレクサンドル・
ケレンスキー率いる
臨時政府を発足しました
彼はブルジョワ出身で
能力には恵まれず
大戦では失敗に終わる
攻撃さえ行いました
ロシアは既に大犠牲を
払っていたのですが
皆が望むように戦争を
終わらせなかったのです」
「この政府は
立憲的な社会民主主義政府で
当時はもっとも急進的でした
レーニンが四月に帰国しなければ

Hungarian: 
Alexandert forradalmi tevékenységért,
és Miklós még a reformok után is,
folytatta a tömegek elnyomását
és a kivégzéseket, csakúgy,
mint az első világháborúban való
népszerűtlen részvételt,
ami annyi életet és erőforrást
követelt Oroszországtól."
"Hm, hát ez a cár nem hangzik
valami hatalmas nagy arcnak."
"Tisztelt Bíró úr, lehet,
hogy II. Miklós magát ítélte kudarcra
rossz döntéseivel,
de Leninnek ebben semmi szerepe sem volt.
Amikor az 1917-es felkelések
végül lemondásra kényszerítették a cárt,
Lenin még Svájcban volt száműzetésben."
"Hm, akkor ki jutott hatalomra?"
"A Duma felállított
egy ideiglenes kormányt
Alexandr Kerenszkij vezetésével,
aki egy inkompetens,
burzsoá szerencsétlenség volt.
Még egy újabb, elhibázott
offenzívát is indított,
amikor Oroszország már addigra is
óriási veszteségeket szenvedett el,
ahelyett, hogy befejezte volna a háborút
a nép akaratának megfelelően."
"Egy alkotmányos
szociáldemokrata kormány volt,
korának leghaladóbbja.
Ami végül sikeres is lehetett volna,

Bulgarian: 
екзекутиран от предишния цар
за революционна дейност
и даже след реформите
Николай продължил със същото масово
подтисничество и екзекуции,
както и непопулярното включване
в Първата Световна Война,
която коствала на Русия
много животи и ресурси."
"Хм, този цар не звучи като
толкова превъзходен човек."
"Ваша чест, може би Николай Втори
обрекъл себе си
с лоши решения,
но Ленин няма никаква заслуга за това.
Когато февруарските въстания през 1917
най-накрая принуждават царя да абдикира,
Ленин все още бил прокуден в Швейцария."
"Хм, тогава кой дошъл на власт?"
"Думата формирала временно правителство,
начело с Александър Керенски,
некомпетентна буржоазна издънка.
Той даже заповядал още една
неуспешна офанзива във войната,
а Русия вече била изгубила толкова много,
вместо да я прекрати,
както хората искали."
"Било конституционно
социал-демократиеско правителство,
най-прогресивното за своето време.
И можело да успее в крайна сметка

Spanish: 
ejecutado por el zar anterior [br]por actividad revolucionaria,
e incluso luego de las reformas,
Nicolás continuó la misma [br]represión masiva y las ejecuciones,
así como la participación impopular
en la Primera Guerra Mundial
que costó a Rusia tantas [br]vidas y recursos".
"Mm, este zar no parece
un compañero tan cabal".
"Su Señoría, quizá Nicolás II [br]se autocondenó
por las malas decisiones,
pero Lenin no merece [br]confianza por esto.
Cuando los levantamientos [br]de febrero de 1917
finalmente obligaron [br]al zar a abdicar,
Lenin seguía exiliado en Suiza".
"Mm, entonces [br]¿quién asumió el poder?"
"La Duma formó un [br]gobierno provisional,
dirigido por Alexander Kerensky,
un fracasado burgués incompetente.
Incluso lanzó otra ofensiva [br]fallida durante la guerra
en la que Rusia [br]ya había perdido mucho,
en vez de terminarla [br]como la gente quería".
"Fue un gobierno [br]socialdemócrata constitucional,
el más progresista de su época.
Y podría haber triunfado finalmente

Armenian: 
ենթարկվեց մահապատժի հեղափոխական
գործունեության համար նախորդ ցարի օրոք.
և՛ նույնիսկ բարեփոխումներից հետո
Նիկոյայը շարունակում էր մասսայական 
հալածանքները ու մահապատժերը,
և՛ ընդունել էր ժողովրդականոթյուն
չվայելող որոշում` երկիրը ներգրավել
Առաջին համաշխարհային պատերազմին,
որում Ռուսաստանը ունեցել է շատ 
մարդկային և այլ ռեսուրսների կորուստ»
«Հըմ, ցարը արդեն
այդքար լավ տպավորություն չի թողնում»
«Ձեր գերազանցությու՛ն, հնարավոր է 
Նիկոլայ II դատապարտեց ինքն իրեն
սխալ որոշումներ ընդունելով.
բայց դա չպետք է արժեվորի Լենինին:
1917-ի փետրվարին` երբ ապստամբությունները
ի վերջո ստիպեցին ցարին հրաժարվել գահից.
Լենինը աքսորված էր ու 
գտնվում էր Շվեյցարիայում»
«Հըմ, իսկ ո՞վ եկավ իշխանության»
«Դուման ձևավորեց
ժամանակավոր կառավարություն,
Ալեքսանդր Կերենսկի ղեկավարությամբ՝
ոչ կոմպետենտ բուրժուական ձախողում:
Նա նույնիսկ սկսեց և ձախողեց 
հերթական հարձակումը պատերազմում.
չնայած որ Ռուսաստանը արդեն իսկ
մեծ կորուստներ ուներ`
ժողովուրդն էլ ուզում էր, որ ավարտվի»:
«Դա սոցիալ-դեմոկրատական 
սահմանադրական կառավարություն էր,
ժամանակին առավել առաջադեմ:
Ի վերջո`, այն կարող էր հաջուղթան հասնել,

Portuguese: 
se Lenin não houvesse retornado em abril,
mandado pelos alemães para minar
os esforços russos na guerra
e instigar tumultos."
"Isso é uma calúnia!
Os Dias de Julho foram uma reação
espontânea e justificada
contra as falhas do governo.
E Kerensky mostrou sua verdadeira face
quando culpou Lenin
e prendeu e proibiu o partido bolchevique,
forçando que ele fugisse 
para o exílio novamente.
Que democracia!
É bom que o governo tenha caído
sob sua própria incompetência e ganância
quando tentaram ensaiar um golpe militar,
então tiveram que pedir ajuda
aos bolcheviques,
quando o tiro saiu pela culatra.
Depois disso, tudo que Lenin 
teve que fazer
foi retornar em outubro e tomar o poder.
O governo foi pacificamente 
derrubado durante a noite."
"Mas o que os Bolcheviques fizeram
depois de subir ao poder
não foi tão pacífico.
Quantas pessoas eles executaram
sem julgamento?
E era realmente necessário
assassinar a família inteira do Czar,
até mesmo as crianças?"

Japanese: 
最終的には成功していたでしょう
レーニンはロシアの攻撃をくじき
反乱を扇動するために
ドイツによって送り込まれたのです」
「誹謗です！
七月事件は自発的かつ正当な
政府の失策に対する抵抗です
ケレンスキーはレーニンを
誹謗する際に
本性を現して
ボリシェヴィキを非合法化し
党員を逮捕したため
レーニンは再び
亡命せざるをえませんでした
たいした民主主義だ！
無能さと貪欲さで
政府が自己崩壊したのは
好都合でした
軍事クーデターが起きた際には
ボリシェヴィキに助けを求めざるを
得ませんでしたが
これが裏目に出ました
その後レーニンは
十月に帰国し ―
ボリシェヴィキを率いれば
よいだけだったのです
一夜にして政府は平和裏に
打倒されました」
「しかしボリシェヴィキが
権力を握った時は
平和どころではありませんでした
どれだけの人が裁判なしで
処刑されたのでしょうか？
子供を含む皇帝一家を
皆殺しにする―
必要が本当に
あったのでしょうか？」

Modern Greek (1453-): 
αν ο Λένιν δεν είχε επιστρέψει τον Απρίλη,
εντεταλμένος των Γερμανών για να
υπονομεύσει τον Ρωσικό στρατό
και να υποδαυλίσει ξεσηκωμούς».
«Συκοφαντίες!
Οι Ημέρες του Ιουλίου ήταν μια αυθόρμητη
και δικαιολογημένη αντίδραση
απέναντι στις κυβερνητικές αποτυχίες.
Ο Κερένσκι έδειξε
τον πραγματικό του εαυτό
όταν κατηγόρησε τον Λένιν
όπου συνέλαβε και έβγαλε εκτός νόμου
το κόμμα των Μπολσεβίκων,
εξορίζοντας τον ξανά.
Τέτοια δημοκρατία!
Πάλι καλά που η κυβέρνηση κατέρρευσε
υπό το βάρος της ανικανότητας
και της απληστίας της
όταν προσπάθησαν να διεξάγουν
στρατιωτικό πραξικόπημα
και μετά αναγκάστηκαν
να ζητήσουν βοήθεια
από τους Μπολσεβίκους
όταν γύρισε εναντίον τους.
Μετά από αυτό, το μόνο που χρειάστηκε
να κάνει ο Λένιν
ήταν να επιστρέψει τον Οκτώβριο
και να αναλάβει τα ηνία.
Η κυβέρνηση ανετράπη ειρηνικά
εν μία νυκτί».
«Αλλά αυτά που έκαναν οι Μπολσεβίκοι
αφού κατέκτησαν την εξουσία
δεν ήταν πολύ ειρηνικά.
Πόσο κόσμο εκτέλεσαν χωρίς δίκη;
Και ήταν όντως αναγκαίο
να δολοφονήσουν όλη την οικογένεια
του τσάρου, ακόμα και τα παιδιά;»

Arabic: 
إن كان لينين لم يعد في إبريل
مرسلًا من الألمان لإضعاف 
المحاولة الروسية في الحرب
والتحريض على الشغب،"
"ما هذا الافتراء!
كانت أيام يوليو ردة فعل عفوية ومبرّرة
ضد فشل الحكومة.
وقد كشف كرنسكي عن حقيقته
حين لام لينين
وقبض على حزب البلشفك وحظرهم
مجبرًا إياه على الهرب للمنفى مجدّدًا.
يا لهذه الديموقراطية!
من الجيد أن الحكومة انهارت
تحت جشعها وضعفها
حين حاولت تلفيق انقلاب عسكري
ثم اضطرت لطلب المساعدة من البلشفك
فانقلبت عليهم الخطة.
بعد ذلك، كلّ ما احتاج فعله لينين
هو العودة في أكتوبر وتولي القيادة.
أطيحت الحكومة سلميًا 
بين ليلة وضحاها."
"ولكن ما فعله البولشفكس
بعد الحصول على السلطة
لم يكن سلميًا جدًّا.
كم من الناس أعدم 
دون محاكمة؟
وهل كان من الضروري
إعدام عائلة التزار بأكملها، 
وحتى الأطفال؟"

Polish: 
gdyby Lenin nie wrócił w kwietniu,
wysłany przez Niemców,
żeby osłabić wojenny potencjał Rosji
i wzniecić powstanie".
"To oszczerstwo!
Kryzys czerwcowy był spontaniczną
i uzasadnioną reakcją
na porażki rządu.
Kiereński pokazał prawdziwą twarz,
kiedy zdelegalizował partię bolszewicką,
jej członków aresztował,
a samego Lenina zmusił
do ponownej ucieczki.
Też mi demokracja!
To dobrze, że rząd upadł
z powodu własnej
niekompetencji i chciwości,
kiedy upozorował pucz wojskowy,
a potem musiał prosić o pomoc bolszewików,
kiedy pucz wymknął się spod kontroli.
Wystarczyło, żeby Lenin
wrócił w październiku i przejął władzę.
Rząd został pokojowo
obalony w ciągu jednej nocy".
"Ale to, co bolszewicy zrobili
po przejęciu władzy,
nie było pokojowe.
Ilu ludzi rozstrzelano bez procesu?
I czy naprawdę trzeba było
zabijać całą rodzinę cara, nawet dzieci?".

Dutch: 
als Lenin niet 
terug was gekeerd in april.
gestuurd door de Duitsers om 
de Russische slagkracht te ondermijnen
en rellen te veroorzaken."
"Wat een laster!
De Juliopstand was 
een spontane en gerechtigde reactie
tegen de fouten 
van de regering.
En Kerenski liet 
zijn ware aard zien
toen hij Lenin de schuld gaf
en zijn Bolsjewistische partij 
verbood en arresteerde,
waardoor hij weer moest vluchten.
Mooie democratie is dat!
Maar goed dat 
de regering uiteen viel
door hun eigen 
onkunde en hebzucht,
toen ze een militaire coup 
wilde plegen
en de Bolsjewieken 
om hulp moesten vragen
toen het mislukte.
Daarna hoefde Lenin alleen maar
terug te komen in oktober 
en de leiding nemen.
De regering werd zonder geweld 
omvergeworpen."
"Maar wat de Bolsjewieken deden
toen ze de macht hadden,
was niet zo vredelievend.
Hoe veel zijn geëxecuteerd 
zonder rechtszaak?
En was het echt noodzakelijk
om de hele familie van de tsaar 
te vermoorden, zelfs de kinderen?"

Serbian: 
да се Лењин није вратио у априлу,
да по немачком налогу
минира руске војне напоре
и да потпирује побуне.“
„Каква клевета!
Јулски дани су били
спонтана и оправдана реакција
на владине неуспехе.
Каренски је показао своје право лице
када је окривио Лењина
и ухапсио злочиначку бољшевичку партију,
што га је опет натерало
да оде у изгнанство.
Јаке ли демократије!“
Добро је што је руска влада пала
због његове неспособности и похлепе
када су покушали да исценирају војни удар
и да траже помоћ од бољшевика
када им се напад обио о главу.
После тога, Лењин је морао
да се врати у октобру и преузме власт.
Влада је преко ноћи мирно пала.“
„Али, прва ствар коју су бољшевици урадили
након доласка на власт
није била баш мирнодопска.
Колико су људи погубили без суђења?
И да ли је било заиста неопходно
убити читаву цареву породицу, чак и децу?“

Chinese: 
如果列宁不是因为德国人计谋削弱俄国的战斗力
并制造内乱而在那年四月被送回国的话，
卡伦斯基政府是可以最终成功的。”
“太胡说八道了！
七月运动是一个针对政府的无能
而自然产生并且合情合理的反应。
克伦斯基露出了他的真面目，
当他加罪于列宁
而且宣布列宁的布尔什维克党非法并逮捕其成员，
迫使列宁再度流亡于海外。
这算什么民主！
好在临时政府因为自身的无能和贪婪而崩溃了。
好在临时政府因为自身的无能和贪婪而崩溃了。
当他们尝试军事政变时，
他们不得不需要布尔什维克党的援助，
结果落入后者的陷阱。
在那之后，
列宁在十月份回国并夺取政治权力。
政府在一夜之间就被和平地推翻了。”
“但是布尔什维克党在夺权之后做的事并不那么和平。
“但是布尔什维克党在夺权之后做的事并不那么和平。
“但是布尔什维克党在夺权之后做的事并不那么和平。
有多少人没有经过审判就被处决了？
而且真有必要把沙皇的全家连小孩都杀光吗？”
而且真有必要把沙皇的全家连小孩都杀光吗？”

Hungarian: 
ha Lenint a németek
vissza nem küldik áprilisban,
hogy aláássa az orosz háborús törekvéseket
és lázadásokat szítson."
"Ez rágalom!
A júliusi események spontán
és igazolt reakciót jelentettek
a kormány hibáira.
Kerenszkij pedig kimutatta
a foga fehérjét,
mikor Lenint hibáztatta,
majd letartóztatta és elűzte
saját bolsevik párttársait,
Lenint is újra száműzetésbe kényszerítve.
Micsoda demokrácia!
Még jó, hogy a kormány összeomlott
a saját inkompetenciája és hibái miatt,
mikor katonai puccsot
próbáltak végrehajtani,
majd amikor az visszafelé sült el,
a bolsevikoktól kellett
segítséget kérni.
Ezután Leninnek nem volt más dolga,
mint visszatérni októberben,
és átvenni az irányítást.
A kormányt egy éj alatt
békés úton leváltották."
"De amit a bolsevikok tettek
a hatalomra jutásuk után,
az nem volt túl békés.
Hány embert végeztek ki tárgyalás nélkül?
És tényleg szükséges volt
megölni a cár teljes családját,
beleértve a gyerekeket is?"

Bulgarian: 
ако Ленин не се бе върнал през април,
изпратен от германците да подкопае
руските военни усилия
и да провокира размирици."
"Каква клевета!
Юлските дни били спонтанна
и оправдана реакция
срещу провалите на правителството.
И Керенски показал истинската си същност,
когато обвинил Ленин
и арестувал и обявил за незаконна
неговата болшевишка партия,
принуждавайки го да избяга
в изгнание отново.
Голяма демокрация!
Добре че правителството се сринало
заради собствената си некомпетентност
и алчност,
когато се опитали да извършат
военен преврат
и трябвало да помолят
болшевиките за помощ
и това им се върнало.
След това, всичко, което Ленин
трябвало да направи,
било да се върне през октомври
и да поеме властта.
Правителството било мирно свалено
за една нощ."
"Но това, което направили болшевиките
след като завзели властта
не било много мирно.
Колко много хора екзекутирали без съд?
И наистина ли било нужно
да бъде убито цялото царско семейство,
даже и децата?"

Spanish: 
de no haber regresado Lenin en abril,
enviado por los alemanes para [br]socavar el esfuerzo de guerra ruso
e instigar los disturbios".
"¡Calumnia!
Las Jornadas de Julio fueron una [br]reacción espontánea y justificada
contra el fracaso del gobierno.
Y Kerensky mostró su verdadera cara
al culpar a Lenin,
arrestarlo y declarar ilegal [br]a su partido bolchevique,
obligándolo nuevamente [br]a exiliarse.
¡Democracia!
Es bueno que el gobierno se derrumbe
por su propia incompetencia y codicia.
Cuando intentaron un [br]golpe de estado militar
luego tuvieron que pedir ayuda [br]a los bolcheviques,
cuando les salió [br]el tiro por la culata.
Después de eso, [br]Lenin solo tuvo que
regresar en octubre [br]y hacerse cargo.
El gobierno fue derrocado pacíficamente [br]de la noche a la mañana".
"Pero lo que hicieron [br]los bolcheviques
al acceder al poder
no fue muy pacífico.
¿A cuántas personas ejecutaron [br]sin juicio?
¿Era realmente necesario
asesinar a toda la familia del zar, [br]incluidos a los niños?"

Thai: 
ถ้าเลนินไม่ได้ถูกส่งกลับมาในเดือนเมษายน
โดยพวกเยอรมันเพื่อบ่อนทำลาย
ความพยายามในการทำสงครามรัสเซีย
และยุยงให้เกิดการประท้วง"
"ปรักปรำกันชัดๆ !
เดอะ จูไลน์ เดย์ (The July Days) 
เกิดขึ้นตามครรลองและเป็นการตอบโต้ที่เป็นธรรม
ต่อความล้มเหลวของรัฐบาล
และเคเรนสกีก็แสดงธาตุแท้ของเขา
เมื่อเขากล่าวโทษเลนิน
จับกุมและประกาศให้พรรคบอลเชวิคของเขา
เป็นพรรคนอกกฎหมาย
บังคับให้เขาลี้ภัยอีกครั้ง
ประชาธิปไตยจ๋าเลยทีเดียว
มันเป็นเรื่องดีที่รัฐบาลล่มสลาย
ภายใต้ความไม่เพียบพร้อมและความละโมภ
เมื่อพวกเขาพยายามที่จะจัดตั้ง
การรัฐประหารโดยทหาร
แล้วขอความช่วยเหลือจากพรรคบอลเชวิค
เมื่อกรรมตามสนอง
อย่างไรก็ดี ที่เลนินต้องทำก็แค่
กลับมาในเดือนตุลาคมและเข้ามาจัดการ
รัฐบาลถูกล้มอย่างไม่ต้องเสียเลือดเนื้อ
เพียงข้ามคืนนั้น"
"แต่ที่พรรคบอลเชวิคทำ
หลังจากกุมอำนาจ
ไม่ได้ทำด้วยความสงบเลย
มีคนเท่าไรที่พวกเขาตัดสินประหารชีวิต
โดยไม่ได้ให้พิจารณาคดีในศาล
และมันจำเป็นจริงๆ หรือ
ที่จะต้องสังหารครอบครัวของซาร์ทั้งหมด
ไม่เว้นแต่ลูกเด็กเล็กแดง

English: 
if Lenin hadn't returned in April,
sent by the Germans to undermine the Russian war effort
and instigate riots."
"Such slander!
The July Days were a spontaneous and justified reaction
against the government's failures.
And Kerensky showed his true colors
when he blamed Lenin
and arrested and outlawed his Bolshevik party,
forcing him to flee into exile again.
Some democracy!
It's a good thing the government collapsed
under their own incompetence and greed
when they tried to stage a military coup
then had to ask the Bolsheviks for help
when it backfired.
After that, all Lenin had to do
was return in October and take charge.
The government was peacefully overthrown overnight."
"But what the Bolsheviks did
after gaining power
wasn't very peaceful.
How many people did they execute without trial?
And was it really necessary
to murder the tsar's entire family, even the children?"

Portuguese: 
se Lenine não tivesse regressado em abril,
enviado pelos alemães 
para sabotar o esforço de guerra russo
e instigar os motins.
Que calúnia!
Os Dias de Julho foram 
uma reação espontânea e justificada
contra os fracassos do governo.
Kerensky mostrou as suas verdadeiras cores
quando acusou Lenine
e prendeu e ilegalizou 
o partido bolchevique,
forçando-o a fugir de novo para o exílio.
Mas que democracia!
Foi bom o governo ter caído
pela sua própria incompetência e ganância
quando tentavam encenar um golpe militar
e depois tiveram que pedir 
a ajuda dos bolcheviques
quando lhes saiu o tiro pela culatra.
Depois disso, Lenine apenas teve que
regressar em outubro 
e assumir o poder.
O governo foi derrubado pacificamente 
de um dia para o outro.
Mas o que os bolcheviques fizeram
depois de conquistar o poder
não foi muito pacífico.
Quantas pessoas executaram sem julgamento?
Foi realmente necessário
assassinar toda a família do czar, 
até as crianças?

Armenian: 
եթե Լենինը չվերադարնար ապրիլին
գերմանացիների շնորհիվ, նպատակ
ունենալով թուլացնել Ռուսաստանի
ռազմական գործողությունները և 
ապստամբություններ հրահրել»:
«Ինչպիսի՜ զրպարտություն:
Հուլիսյան իրադաևձությունները եղան
ինքնաբուխ և արդարացված արձագանք
կառավարության ձախողումների դեմ:
Իսկ Կերենսկին ցույց տվեց
իր իրական դեմքը,
երբ մեղադրեց ամեն ինչում Լենինին,
և՛ ձերբակալեց ու պատժեց նրա
բոլշեւիկյան կուսակցությունը
և՛ կրկին աքսորեց:
Այսպիսի՜ ժողովրդավարություն:
Լավ է, որ կառավարությունը փլուզվեց
իր սեփական անիրազեկության
ու ագահության համար,
երբ փորձեց իրագործել 
ռազմական հեղաշրջում.
իսկ հետո օգնության 
խնդրանքով դիմեց բոլշևիկներին,
երբ այն փլուզվեց:
Այդ ամենից հետո Լենինին մնում էր
հոկտեմբերին վերադառնալ և առաջնորդել:
Կառավարությունն էլ խաղաղ ճանապարհով 
տապալվեց մի գիշերվա մեջ»:
«Բայց ինչ արեցին բոլշևիկները
իշխանությանը գալուց հետո
բոլորովին խաղաղ բնույթ չուներ:
Քանի՞ մարդ մահապատժի
ենթարկեց առանց դատաքննության:
Եւ արդյո՞ք անհրաժեշտ էր
սպանել ցարական ողջ ընտանիքը, 
նույնիսկ երեխաներին»:

iw: 
אם לנין לא היה חוזר באפריל,
נשלח על ידי הגרמנים כלי לסכל
את מאמצי המלחמה של הרוסים
ולעורר מהומות."
"כזאת השמצה!
הימים ביולי היו תגובה ספונטנית וצודקת
מול הכשלונות אל הממשל.
וקרנסקי הראה את פרצופו האמיתי
כשהוא האשים את לנין
ועצר והוציא מחוץ לחוק
את המפלגה הבולשוויקית,
והכריח אותו לברוח לגלות שוב.
ממש דמוקרטיה!
זה טוב שהממשלה קרסה
תחת חוסר היכולת והתאווה שלהם
כשהם ניסו לפברק הפיכה צבאית
ואז היו צריכים לבקש מהבולשוויקים עזרה
כשזה חזר אליהם.
אחרי הכל, כל מה שלנין היה צריך לעשות
היה לחזור באוקטובר ולקחת פיקוד.
הממשלה הודחה באופן שקט במהירות."
"אבל מה שהבולשוויקים עשו
אחרי שעלו לשלטון
לא היה ממש רגוע.
כמה אנשים הוצאו להורג ללא משפט?
והאם זה היה באמת הכרחי
לרצוח את כל משפחת הצאר, אפילו את הילדים?"

Romanian: 
dacă Lenin nu s-ar fi reîntors în aprilie,
trimis de germani pentru a submina
eforturile de război ale Rusiei
și a instiga la revoltă.”
„Ce calomnie!
Zilele din iulie au fost o reacție
spontană și justificată
împotriva eșecurilor guvernului.
Iar Kerensky și-a arătat adevărata față
când a dat vina pe Lenin
și a arestat și a scos
din legalitate partidul bolșevic,
forțându-l să plece în exil din nou.
Ce democrație!
E un lucru bun faptul
că guvernul s-a prăbușit
sub propria incompetență și lăcomie
atunci când au încercat
să plănuiască o lovitură militară
fiind nevoiți să ceară
ajutorul bolșevicilor
când aceasta a eșuat.
După asta, Lenin a trebuit
doar să se întoarcă în octombrie
și să preia conducerea.
Guvernul a fost înlăturat
peste noapte fără violență.”
„Dar ceea ce au făcut bolșevicii
după ce au câștigat puterea
nu a fost foarte pașnic.
Câți oameni au executat fără proces?
Și era chiar necesar
să ucidă întreaga familie a țarului,
chiar și copiii?”

Belarusian: 
калі б Ленін не вярнуўся ў красавіку,
таму што яго падаслала Германія,
каб падарваць намаганні Расіі ў вайне
і каб распачаць мяцяжы».
«Гнюсны паклёп!
Ліпеньскія падзеі былі 
спантаннай і апраўданай рэакцыяй
супраць памылак улады.
Але Керанскі паказаў 
сваю сапраўдную сутнасць,
калі абвінаваціў Леніна,
арыштаваў бальшавікоў
і аб'явіў іх партыю незаконнай,
з-за чаго Ленін вымушаны быў
зноў выехаць за мяжу.
Вось дык дэмакратыя!
Добра, што гэта ўлада загінула
праз ўласную недарэчнасць і прагнасць,
калі яны вырашылі зрабіць
ваенны пераварот,
то звярнуліся па дапамогу
да бальшавікоў,
але гэта дапамога абярнулася супраць іх.
Леніну толькі і засталося
вярнуцца ў кастрычніку і прыняць уладу.
Урад быў мірна скінуты за адну ноч».
«Але тое, што рабілі бальшавікі,
калі атрымалі ўладу,
мірным не назавеш.
Колькі людзей былі пакараныя
без суда і следства?
Ці так гэта было неабходна
забіваць усю царскую сям'ю, нават дзяцей?»

French: 
si Lénine n'était pas revenu en avril,
envoyé par les Allemands
pour ébranler l'effort de guerre russe
et initier les émeutes. »
« Calomnie !
Les Journées de Juillet furent
une réaction spontanée et justifiée
contre les échecs
du gouvernement.
Et Kerensky révéla son vrai visage
quand il blâma Lénine et arrêta
et interdit son parti bolchévique,
le forçant à l'exil à nouveau.
Quelle démocratie !
Le gouvernement s'effondra
sous leur incompétence et leur avidité
quand ils organisèrent un coup d’État
et durent demander l'aide des Bolchéviques
quand leur plan se retourna contre eux.
Ensuite, Lénine n'eut plus qu'à revenir
en octobre et prendre le pouvoir.
Le gouvernement fut renversé du jour
au lendemain de façon pacifique.»
« Mais ce que les Bolchéviques firent
après avoir obtenu le pouvoir
ne fut pas pacifique.
Combien d'exécutions sans procès ?
Et était-il vraiment nécessaire
de tuer le Tsar et
sa famille entière, même les enfants ? »

Russian: 
если бы Ленин не вернулся в апреле, 
поддерживаемый немцами,
с целью подорвать военные операции страны
и раздуть восстание».
«Клевета!
Июльские дни 1917-го 
были спонтанной и оправданной реакцией
на ошибки правительства.
Тогда Керенский показал истинного себя,
обвинив в этом Ленина
и арестовав партию Большевиков.
Он снова отправил его в изгнание.
Вот это демократия!
Хорошо, что правительство распалось
по причине своей жадности 
и некомпетентности,
когда они организовали 
подобие военной операции,
а после просили помощи Большевиков,
когда она отдалась им эхом.
А после Ленину только оставалось
вернуться в октябре и возглавить страну.
Правительство мирно сдалось за одну ночь».
«Но после получения власти
Большевики провели
далеко не мирные действия.
Сколько людей казнили без суда?
Было ли действительно необходимо
убивать царскую семью целиком, 
включая детей?»

Vietnamese: 
nếu Lenin không trở về vào tháng 4,
theo lệnh người Đức nhằm 
phá hoại nỗ lực chiến tranh của Nga
và xúi giục bạo động."
"Thật là một
sự vu khống trắng trợn!
Cuộc khởi nghĩa Tháng 7 là 
một sự phản kháng bột phát và chính đáng
chống lại chính phủ.
Kerensky đã lộ bộ mặt thật
khi đổ tội cho Lenin
bắt giữ và cấm đoán
Đảng Bôn-xê-vích,
buộc Lenin phải
bỏ trốn,
Nền dân chủ đấy à!
Điều tốt đẹp là chính quyền đã sụp đổ
vì chính sự kém cỏi, tham lam của nó
khi cố tổ chức 
một cuộc tấn công quân sự
và sau đó phải nhờ tới 
sự giúp đỡ của đảng Bôn-xê-vích
khi cuộc chiến bất thành.
Sau đó, Lenin phải
quay về vào tháng 11
và nắm quyền.
Chính quyền đã bị lật đổ êm đẹp
sau một đêm."
"Nhưng những việc 
Đảng Bôn xê vích đã làm
sau khi giành quyền lực
không mấy tốt đẹp.
Đã có bao nhiêu người 
bị tử hình khi chưa được xét xử?
Và có cần thiết phải
giết chết toàn bộ gia đình Nga hoàng, 
bao gồm cả trẻ nhỏ? "

Persian: 
اگر لنین در ماه آوریل برنمی‌گشت،
او توسط آلمانی‌ها فرستاده شد
تا قدرت روس‌ها در جنگ را تضعیف کند
و شورش‌ها را تحریک کند.»
«چه تهمتی!
در ماه ژوئيه تظاهرات خودجوش و
درست دربرابر تصمیمات دولت ایجاد شد.
و کارنسی آنجا چهره واقعیش را نشان داد
وقتی لنین را مقصر دونست
و حزب بلشویکش را غیرقانونی اعلام کرد و
عضوهایش را دستگیر کرد،
و لنین را مجبور کرد تا دوباره فرار کند.
چقدر دموکراسی!
این اتفاق خوبی بود که دولت
به خاطر بی کفایتی و طمع فروپاشید
وقتی درتلاش بودن
تا کودتای نظامی کنند
مجبور شدند که
از بلشویکها بخواهند تا کمک کنند
وقتی که نتیجه معکوس گرفتند.
در ادامه تنها کاری که لنین باید می‌کرد
این بود که ماه اکتبر برگردد و 
قدرت را بدست بگیرد.
دولت نیمه شب مسالمت آمیز کنار رفت.»
«اما کاری که حزب بولشویک
بعد از افزایش قدرت کرد
خیلی مسالمت آمیز نبود.
چند نفر بدون محاکمه اعدام شدند؟
و آیا واقعا لازم بود
تمام خانواده تزار حتی
بچه‌هایش را به قتل برسانند؟»

Korean: 
만일 레닌이 4
월에 돌아오지 않았다면요,
러시아의 전쟁 노력을 훼손하는 
독일인에 의해 전송되어
폭동을 선동하면서 말이죠."
"그런 비방을 하다니오!
7월의 나날들은 자연스럽고 
정당화된 반응이었습니다
정부의 오류에 대항해서요.
그리고 케렌스키는 그의 
진정한 면모의 색깔을 보여주었죠.
그가 레닌을 비난했을 때와
그의 볼셰비키당을 검거 및 금지시켜
망명함으로 
다시 도망가 그를 강요하면서요.
민주주의는 무슨!
그 정부가 무너진것은 잘된겁니다.
그들 스스로의 
무능력및 탐욕하에서
그들이 
군사 쿠테타의 막을 올리려 할 때
그다음에는 
볼세비키의 도움을 요청해야했죠
그게 역화를 일으켰을 때 말이죠.
그후에, 
레닌이 해야했던 일 전부는
10 월에 반환해서 
책임을 맡는 것이었죠.
그 정부는 평화롭게 
하룻밤사이에 전복 되었죠."
"볼세비키가
권력을 얻은 후 한 일은
그다지 평화롭지 않았습니다.
얼마나 많은 사람들이 
심판없이 처형당했던가요?
그리고 그게 정말 
필수적인것이었나요?
황제 전체 가족을, 
어린이들까지도 살해하는 것이?"

Spanish: 
de no haber regresado Lenin en abril,
enviado por los alemanes para 
socavar el esfuerzo de guerra ruso
e instigar los disturbios".
"¡Calumnia!
Las Jornadas de Julio fueron una 
reacción espontánea y justificada
contra el fracaso del gobierno.
Y Kerensky mostró su verdadera cara
al culpar a Lenin,
arrestarlo y declarar ilegal 
a su partido bolchevique,
obligándolo nuevamente 
a exiliarse.
¡Democracia!
Es bueno que el gobierno se derrumbe
por su propia incompetencia y codicia.
Cuando intentaron un 
golpe de estado militar
luego tuvieron que pedir ayuda 
a los bolcheviques,
cuando les salió 
el tiro por la culata.
Después de eso, 
Lenin solo tuvo que
regresar en octubre 
y hacerse cargo.
El gobierno fue derrocado pacíficamente 
de la noche a la mañana".
"Pero lo que hicieron 
los bolcheviques
al acceder al poder
no fue muy pacífico.
¿A cuántas personas ejecutaron 
sin juicio?
¿Era realmente necesario
asesinar a toda la familia del zar, 
incluidos a los niños?"

Chinese: 
要不是列寧在那年四月時回去，
被德國派去當間諜搞破壞，
並搧風點火，引發暴動。
- 這是誹謗！
七月事件是自發性的捍衛行動，
抗議這個政府的失敗。
而克倫斯基露出了他的真面目，
他加罪於列寧，
並且逮捕取締了布爾什維克黨，
逼使列寧再次流亡。
哪門子民主！
臨時政府後來瓦解也是件好事，
因為他們自身的無能、貪婪，
當時策動軍事政變，
然後又得請求
布爾什維克黨協助平定，
因為他們弄巧成拙。
那之後，列寧只需
在十月的時候歸來，
就能重掌大權。
革命和平推翻政府，
就在一夜之間。
- 但掌權之後，布爾什維克黨
可不怎麼平和。
有多少人沒有經過審判
就遭到處決？
而且真的有必要
對沙皇滿門抄斬，
即使小孩都不放過嗎？

Turkish: 
eğer Lenin Nisan'a geri dönmeseydi.
O, Almanlar tarafından, Rusların savaş gücünü kırmak
ve ayaklanmaları alevlendirmek için gönderildi.”
“İftira!
Temmuz Olayları, hükümetin yanlış politikalarına karşı
tamamen kendiliğinden başlayan ve haklı bir tepkiydi.
Karensky gerçek yüzünü ortaya çıkardı,
suçu Lenin'in üstüne attı ve onu tutuklattırdı
ayrıca Bolşevik Partisi'ni de yasadışı ilan etti
ve onu tekrardan sürgüne kaçmaya zorladı.
Ne demokrasi ama!
Şans eseri, askeri darbe
girişimlerinin ters tepmesi üzerine
Bolşeviklerden yardım isteyen hükümet
ve kendi beceriksizliği
ve açgözlülüğü yüzünden yıkıldı.
Tüm bunlardan sonra, Lenin'in yapmak zorunda olduğu şey
Ekim'de dönüp yönetimi ele geçirmekti.
Hükümet barışçıl yollarla o gece feshedildi.”
“Fakat Bolşeviklerin
başa geldikten sonra yaptıkları
hiç de barışçıl değildi.
Kaç insan hiç yargılanmadan idam edildi?
Ya da Çar'ın bütün ailesinin, çocuklar da dahil
öldürülmesi zorunlu muydu?”

Chinese: 
如果列宁不是因为德国人计谋削弱俄国的战斗力
并制造内乱而在那年四月被送回国的话，
卡伦斯基政府是可以最终成功的。”
“太胡说八道了！
七月运动是一个针对政府的无能
而自然产生并且合情合理的反应。
克伦斯基露出了他的真面目，
当他加罪于列宁
而且宣布列宁的布尔什维克党非法并逮捕其成员，
迫使列宁再度流亡于海外。
这算什么民主！
好在临时政府因为自身的无能和贪婪而崩溃了。
好在临时政府因为自身的无能和贪婪而崩溃了。
当他们尝试军事政变时，
他们不得不需要布尔什维克党的援助，
结果落入后者的陷阱。
在那之后，
列宁在十月份回国并夺取政治权力。
政府在一夜之间就被和平地推翻了。”
“但是布尔什维克党在夺权之后做的事并不那么和平。
“但是布尔什维克党在夺权之后做的事并不那么和平。
“但是布尔什维克党在夺权之后做的事并不那么和平。
有多少人没有经过审判就被处决了？
而且真有必要把沙皇的全家连小孩都杀光吗？”
而且真有必要把沙皇的全家连小孩都杀光吗？”

Ukrainian: 
якщо б не повернення Леніна в квітні.
Його відправили німці, щоб підірвати 
військову міць Росії
та спровокувати бунти.
— Це наклеп!
Липневі дні були самовільною та 
неминучою відповіддю
на невдачі уряду.
Керенський показав своє істинне обличчя,
коли звинуватив Леніна
та заборонив більшовицьку партію.
Це змусило Леніна знову емігрувати.
Як демократично!
Не дивно, що уряд розвалився
через свою некомпетентність 
та жадібність.
Вони намагались здійснити 
військовий переворот
і попросили в більшовиків допомоги,
коли той провалився.
Після всього цього
Ленін повернувся в жовтні 
та очолив більшовиків.
Уряд мирно скинули за одну ніч.
— Та ті речі, які більшовики робили,
прийшовши до влади,
не були мирні.
Скільки невинних людей стратили?
І чи було необхідно
вбивати всю царську сім'ю 
разом з дітьми?

Italian: 
se Lenin non fosse ritornato in aprile,
mandato dai tedeschi 
per minare lo sforzo bellico russo
e istigare sommosse."
"Che menzogne!
I giorni di luglio furono una reazione 
spontanea e giustificata
contro i fallimenti del governo.
E Kerensky mostrò il suo vero volto
quando accusò Lenin
e bloccò, mettendolo fuori legge, 
il suo partito bolscevico
obbligandolo a riparare 
di nuovo in esilio.
Un po' di democrazia!
È una buona cosa 
se il governo collassò
a causa della sua stessa incompetenza 
e avarizia
quando tentarono 
di effettuare un colpo di stato
e poi dovettero chiamare 
i Bolscevichi in aiuto
quando fallì.
Dopo ciò, quello che dovette fare Lenin
fu ritornare in ottobre 
e prendere il comando.
Il governo venne pacificamente 
spodestato in una notte."
"Ma quello che fecero i Bolscevichi
dopo avere preso il potere
non fu molto pacifico.
Quante persone mandarono 
a morte senza processo?
Ed era proprio necessario
uccidere tutta la famiglia dello zar, 
anche i bambini?"

Indonesian: 
bila Lenin tidak kembali di bulan April
dikirim oleh Jerman untuk merongrong
upaya perang Rusia
dan memicu kerusuhan."
"Fitnah!
Kerusuhan bulan Juli adalah reaksi 
yang wajar dan spontan
menentang kegagalan pemerintah
Dan Kerensky menujukkan warna aslinya
saat menyalahkan Lenin
dan menahan dan melarang 
partai Bolsheviknya
memaksanya untuk lari ke pengasingan lagi
Demokrasi macam apa!
Baguslah pemerintahan runtuh
akibat ketakmampuan dan ketamakan
mereka sendiri
saat mereka mencoba kudeta militer
namun minta pertolongan Bolshevik
saat gagal.
Setelah itu, Lenin hanya perlu kembali
saat Oktober dan mengambil alih
Pemerintahan digulingkan dengan damai 
dalam semalam
"Tapi yang dilakukan Boslhevik
setelah berkuasa
tidaklah damai.
Berapa banyak dihukum mati tanpa diadili?
Dan apakah keharusan
membunuh Tsar sekeluarga, bahkan anaknya?"

Armenian: 
«Ռուսաստանի վրա հարձակվում էին
օտարերկրյա իմպերիալիստները,
փորձելով վերականգնել ցարին:
Ցանկացած արքունի ժառանգ,
եթե փրկվեր օտարերկրյա 
կառավարությունների կողմից
կճանաչվեր օրինական ղեկավար:
Դա վերջ կլիներ ամենի,
ինչի համար ժողովուրդը երկար պայքարել էր:
Բացի այդ , հնարավոր է, 
որ Լենինը չէր հրաման տվողը»
«Բայց բոլորը իմպերիալիստներ չէին,
ում բոլշևիկները սպանել էին:
Ինչպե՞ս կբացատրեք 
հետապնդումները և մահապատժերը
սոցիալիստական և անարխիստական 
կուսակցությունների դեմ՝
իրենց նախկին դաշնակիցների:
Իսկ Տամբովի ապստամբության մասին
ինչ կասեք,
երբ հացահատիկի բռնագրավման դեմ 
ընդվզող գյուղացիները
սպանվեցին թունավոր գազով:
Կամ բանակի օգտագործման մասին
բանվորների դեմ Կրոնշտատդում,
որոնք պահանջում էին
ժողովրդավարական ինքնակառավարում:
Ի՞նչ դա ի նպաստ ժողովրդի էր:»
«Իրո`ք ծանր միջոցներ էին,
բայց իրագործվել էին 
դժվարին ժամանակներին»
Նոր կառավարությունը պետք է պաշտպանվեր
բոլոր կաղմերից եկող հարձակումներից.
որոնց նպատակն էր տապալել 
սոցիալիստական կարգը»
«Եվ ի՞նչ տվեց սոցիալիստական կարգը:
Նույնիսկ քաղաքացիական 
պատերազմի հաղթանակից հետո
շարունակվեցին սովն ու հալածանքները.

Modern Greek (1453-): 
«Η Ρωσία ήταν υπό την επίθεση
ξένων ιμπεριαλιστών,
που προσπαθούσαν να αποκαταστήσουν
τον τσάρο.
Κάθε βασιλικός κληρονόμος
που θα είχε διασωθεί
θα αναγνωριζόταν ως ηγεμόνας
από τις ξένες κυβερνήσεις.
Θα ερχόταν το τέλος
για όλα όσα ο λαός είχε παλέψει
τόσο σκληρά.
Εξάλλου μπορεί ο Λένιν
να μην είχε δώσει την εντολή».
«Αλλά οι Μπολσεβίκοι
δεν δολοφονήθηκαν 
μόνο ιμπεριαλιστές.
Τι γίνεται με τις καθάρσεις και εκτελέσεις
άλλων σοσιαλιστικών
και αναρχικών κομμάτων,
τους παλιούς τους συμμάχους;
Με την επανάσταση στο Ταμπόβ,
όπου αγρότες αντιστεκόμενοι
στη δήμευση των δημητριακών,
δολοφονήθηκαν με τοξικά αέρια;
Ή όταν εστάλη ο στρατός
για να συνθλίψει τους εργάτες 
στην Κρόνστατ,
που απαιτούσαν δημοκρατική αυτοδιαχείριση;
Ήταν όλα αυτά μέρος
του αγώνα για τον λαό;»
«Ναι. Τα μέτρα ήταν δύσκολα,
αλλά οι καιροί ήταν δύσκολοι.
Η νέα κυβέρνηση έπρεπε να σιγουρεύσει
τη θέση της
ενώ δεχόταν επίθεση από όλες τις πλευρές,
για να εδραιωθεί η σοσιαλιστική τάξη».
«Και τι καλό βγήκε από
αυτή τη σοσιαλιστική τάξη;
Ακόμα και όταν κερδήθηκε ο εμφύλιος,
υπήρχαν λιμοί, καταπίεση
και εκατομμύρια εκτελέστηκαν

Russian: 
«Россию атаковали 
иностранные империалисты,
они пытались восстановить 
власть императора.
Любой оставшийся в живых 
потомок царских кровей
был бы признан ими законным правителем.
Это положило бы конец всему,
за что люди так долго боролись.
Кроме того, может, 
Ленин и не отдавал этого приказа».
«Большевики убили
не только империалистов.
Что насчёт зачисток и казней
других социалистических 
и анархистских партий,
их бывших союзников?
А восстание в Тамбове,
когда крестьяне противились 
конфискации зерна,
а их отравили ядовитым газом?
Или использование армии
для подавления восстания 
рабочих в Кронштадте,
которые требовали 
демократического самоуправления?
Было ли это на благо народа?»
«Да, меры были трудными.
Но трудным было и время.
Новое правительство 
должно было защищать себя,
пока его атаковали со всех сторон,
для того чтобы установить 
социалистический порядок».
«И что же хорошего он принёс?
Даже после победы в Гражданской войне
продолжался голод, репрессии,

Romanian: 
„Rusia era atacată
de imperialiști străini,
ce încercau să îl readucă pe țar.
Orice succesor regal ce era salvat
ar fi fost recunoscut drept conducător
de guvernele străine.
Ar fi fost finalul
pentru tot ceea ce oamenii
luptaseră atât de mult să obțină.
Dar poate nu Lenin a ordonat asta.”
„Dar nu doar imperialiștii
au fost uciși de bolșevici.
Cum rămâne cu epurarea și execuțiile
altor partide socialiste și anarhiste,
foștii lor aliați?
Cum rămâne cu Răscoala din Tombov,
unde țăranii care au opus rezistență
împotriva confiscării grâului
au fost uciși cu gaz toxic?
Sau trimiterea armatei
să zdrobească muncitorii din Kronstadt,
care cereau o conducere democratică?
A fost și asta o luptă pentru oameni?”
„Da! Măsurile au fost dificile,
dar erau niște vremuri grele.
Noul guvern trebuia să se asigure
în timp ce era atacat din toate părțile,
astfel încât ordinea socialistă
să poată fi stabilită.”
„Și la ce a fost bună
această ordine socialistă?
Chiar și după ce războiul civil
a fost câștigat,
a fost foamete, represiune

Indonesian: 
"Rusia diserang kekuatan imperialis asing,
yang berupaya mengembalikan tsar
Tiap keturunan raja yang selamat
akan diakui sebagai penguasa
oleh pemerintah asing
Itu akan jadi akhir
dari semua yang diperjuangkan rakyat.
Lagipula, mungkin bukan perintah Lenin."
"Tapi bukan cuma imperialis
yang dibunuh Bolshevik
Bagaimana dengan
pembersihan dan eksekusi
terhadap partai sosialis dan anarkis lain,
sekutu lama mereka?
Bagaimana dengan 
Pemberontakan Tambov,
saat petani menentang penyitaan gabah
dibunuh dengan gas beracun?
Atau mengirim tentara
untuk menumpas buruh di Kronstadt,
yang menuntut swa-kelola demokratis?
Apa ini masih berjuang untuk rakyat?"
"Ya! Itu tindakan yang sulit,
tapi masa itu sulit.
Pemerintahan baru perlu melindungi diri
dari serangan segala penjuru
agar tatanan sosialis dapat terbangun."
"Dan apa manfaat tatanan sosialis ini?
Setelah menang perang saudara pun,
terjadi kelaparan, represi

Turkish: 
Rusya, Çar'ı tekrardan tahta çıkarmak isteyen
yabancı emperyalistler tarafından saldırıya uğramaktaydı.
Ayrıca yabancı hükümetler kurtarılmış herhangi bir
kraliyet üyesini yönetici olarak ilan edebilirdi.
Bu da insanların başarmak için canla başla mücadele
ettiği her şeyin sonu demekti.
Kaldı ki Lenin emri veren de değildi.”
Fakat Bolşeviklerin öldürdüğü
yalnızca emperyalistler değildi.
Peki ya diğer sosyalist ve anarşist partilerin
ve eski müttefiklerinin
idam edilmesi ve tasfiye edilmesi?
Köylülerin tarım ürünlerine el konulmasına
karşı çıkarttıkları Tambov İsyanı'nda
zehirli gazla öldürülmelerine ne diyeceksin?
Yahut Kronstradt'ta demokratik bir
öz-yönetim talep eden işçileri bastırmak
için asker göndermesine?
Bunlar da halk için miydi?”
“Evet! Bir ölçüt vermek zor
fakat zor zamanlardı.
Yeni hükümet, sosyalist düzeni inşa edebilmek için
bütün taraflardan gelecek saldırılara karşı
kendini korumak zorundaydı.”
"Peki sosyalist düzenin iyi sonuçları neydi?
Sivil savaşın kazanılmasından sonra,
Lenin'in halefi Stalin kendi kişi kültünü

French: 
« La Russie était attaquée
par les impérialistes étrangers
qui voulaient remettre
le Tsar au pouvoir.
Tout prétendant au trône en vie
aurait été reconnu comme souverain
par les gouvernements étrangers.
Ça aurait mis fin à ce pour quoi
les gens s'étaient battus.
De plus, Lénine n'a peut-être
pas donné cet ordre. »
« Mais il n'y a pas que les impérialistes
que les Bolchéviques ont tués.
Et les purges et exécutions
des autres partis socialistes,
des partis anarchiques,
leurs anciens alliés ?
Et la rébellion de Tambov ?
Les paysans résistant à
la confiscation de leur blé
furent tués au gaz ?
Envoyer l'armée
à Kronstadt
pour écraser les ouvriers
réclamant un gouvernement d'auto-gestion ?
Se battaient-ils toujours
pour le peuple ? »
« Oui ! Les mesures étaient difficiles,
mais c'était une époque difficile.
Le nouveau gouvernement
devait se protéger
alors qu'il était attaqué
de partout
pour pouvoir établir un ordre socialiste. »
« Et qu'a donné de bon
cet ordre socialiste ?
Après la guerre civile,
il y avait encore
des famines, la répression

Dutch: 
"Rusland werd aangevallen 
door imperialisten
die de tsaar weer 
op de troon wilden.
Elke erfgenaam 
die het overleefd zou hebben,
zou worden erkend door 
buitenlandse regeringen.
Het zou het einde zijn
van alles waar het volk 
zo voor had gestreden.
Daarbij was het misschien niet Lenin 
die het bevel gaf."
"Maar de Bolsjewieken doodden meer dan 
aanhangers van de tsaar.
Hoe zit het met 
de zuiveringen
van andere socialisten 
en anarchisten,
hun voormalig bondgenoten?
En de Tambov-opstand,
waar boeren die inbeslagname 
van graan tegenhielden
werden gedood met gifgas?
Of de inzet van het leger
tegen de arbeiders in Kronstadt
die een democratisch 
zelfbestuur opeisten?
Was dit nog steeds 
vechten voor het volk?"
"Ja! De maatregelen 
waren zwaar,
maar het was 
een moeilijke periode.
De regering moest zich 
veilig stellen
terwijl het aan alle kanten 
werd belaagd,
zodat de socialistische orde 
kon worden gevestigd."
"En welk goeds kwam 
hieruit voort?
Zelfs na dat de burgeroorlog
was er hongersnood,
onderdrukking

Korean: 
"러시아는 외국의 
제국주의자들에 의해 공격받습니다,
황제를 복구하려고 노력하면서요.
그 어떤 구출된 왕실 후계자라도
외국 정부에 의해 
통치자로서 인식될 것입니다.
그것은 종말이 되었을 수 있습니다.
모든 사람들이 달성하기 위해 
열심히 싸운것에 대해서 말이죠.
게다가, 레닌은 그 명령을 
받지 않았을 지도 모릅니다.
"하지만 그것은,
볼세비키가 죽임을 당했던 것은 
제국주의인것 뿐만이 아닙니다.
숙청 및 처형은,
다른 사회주의자와 
아나키스트 그룹에 대한,
그들의 오랜 
동맹자들에 대한것은 어떤가요?
탐보프 반란은 어떤가요?
곡물 몰수에 저항하는 
소작농민들이
독가스로 살해당했던 것은요?
또는 군대 보내기는 어떤가요,
크론시타트에서
민주적인 자기 관리를 요구했던
노동자들을 분쇄하기 위해서 말입니다?
이것이 여전히 사람들을 위해 
싸우고 있는 것이었나요?"
"맞아요! 그 조치는 어려웠습니다,
하지만 그때는 어려운 시간이었죠.
새 정부 자체를 확보하는게 필요했죠
모든 측면에서 
공격을 받는 동안에 말이죠,
그래서 그 사회주의의 
질서가 확립될 수 있었죠."
"그리고 이 사회주의 질서에 
어떤 좋은것이 수반되었죠?
남북전쟁에서 이긴 후 조차도
기근과 억압이 있었고

Polish: 
"Rosję atakowali zagraniczni imperialiści,
próbujący pomóc wrócić carowi na tron.
Żyjący następca tronu
zostałby uznany przez obce rządy
za prawowitego władcę.
To położyłoby kres wszystkiemu,
o co ludzie tak bardzo walczyli.
Poza tym nie jest powiedziane,
że to Lenin wydał rozkaz".
"Ale bolszewicy zabijali
nie tylko imperialistów.
Co z czystkami i egzekucjami
socjalistów i anarchistów,
ich dawnych sprzymierzeńców?
Co z powstaniem tambowskim,
gdzie chłopów broniących się
przed konfiskatą zboża
zagazowano na śmierć?
A wysłanie armii
do tłumienia powstania w Kronsztadzie,
gdzie żądano demokratycznego samorządu?
Czy to wciąż była walka o dobro ludzi?".
"Tak! Środki były drastyczne,
ale takie były czasy.
Nowy rząd musiał zabezpieczyć się
przed atakami ze wszystkich stron,
dzięki czemu można było
wprowadzić socjalistyczny porządek".
"I co dobrego wyszło
z tego socjalistycznego porządku?
Nawet po zwycięstwie w wojnie domowej
dochodziło do klęsk głodu, represji,

Persian: 
«امپریالیست‌های خارجی 
به روسیه حمله کرده بودند
که تلاش می‌کردند تا تزار را برگردانند.
هر جانشین سلطنتی اگر نجات پیدا می‌کرد
ممکن بود به‌عنوان فرمانروا روسیه 
برای کشورهای دیگر شناخته می‌شد.
و این پایان هرچیزی بود
که مردم برایش
به سختی جنگیده بودند.
علاوه براین، احتمالا
این دستورات از طرف لنین نبود.»
«اما فقط امپریالیست‌ها نبودند
که توسط بولشویک کشته شدند.
درباره پاکسازی و اعدام
دیگر حزبهای سوسیالیست و آنارشیست،
متحدین قدیمی آن‌ها، چه می‌گوید؟
درباره شورش تامبو چه می‌گویی،
که کشاورزانی که دربرابر 
مصادره محصولات مقاومت کردند،
با گازهای سمی کشته شدند؟
یا فرستادن ارتش
تا بر کارگرهای کرونستات پیروز شوند
که به صورت دموکراتیک
خواستار خودمختاری بودند؟
آیا این‌ها هم جنگیدن به خاطر مردم بود؟»
«بله.قضاوت سخت بود،
اما در زمان سختی هم قرار داشتیم.
دولت جدید نیاز داشت تا از خودش محافظت کند
وقتی از همه طرف به آن حمله می‌شد،
پس نظم اجتماعی باید مقرر می‌شد.»
«و چه چیز خوبی با ایجاد نظم اجتماعی آمد؟
حتی بعد از پیروزی در جنگ داخلی،
قحطی، سرکوب

Chinese: 
- 俄國是被外國的帝國主義者攻擊，
當時他們圖謀讓沙皇復辟。
任何的皇室繼承人被救出後，
又會被外國政府視為
新的正式統治者。
這會抹煞
人民努力抗爭很久才得來的一切。
況且，說不定列寧
根本沒下那樣的命令。
- 但不只帝國主義勢力，
被布爾什維克黨所追殺，
他們不也剷除那些
社會主義派和無政府主義派等，
原本都是他們的老戰友啊？
還有坦波夫叛亂，
農民反抗征糧隊，
卻遭到化學氣體毒殺的事件呢？
或是派出軍隊鎮壓
喀琅施塔得島叛亂，
而他們不過是要求民主自治啊？
這也都算是為人民而戰嗎？
- 是的，這是很嚴酷的舉措，
但那是個困頓的時期。
新政府必須防護保衛自身，
情勢四面楚歌。
如此才能建立社會主義制度。
- 那又帶來什麼好處？
即使內戰打贏了，
鬧飢荒、搞壓迫、

Hungarian: 
"Oroszországot külföldi
imperialisták támadták,
és a cár hatalmát akarták visszaállítani.
Bármelyik túlélő királyi utódot
a külföldi kormányok
uralkodóként ismerték volna el.
Ez a végét jelentette volna mindennek,
amiért az emberek
olyan keményen harcoltak.
Mellesleg nem biztos,
hogy Lenin parancsolta."
"De a bolsevikok nem csak
az imperialistákat ölték.
És a többi szocialista
és anarchista párt,
az ex-szövetségeseik elleni
tisztogatások és kivégzések?
Mi van a tambovi felkeléssel,
ahol a gabona elkobzása ellen
tiltakozó parasztokat
mérges gázzal ölték meg?
Vagy a hadsereg beküldése
a demokratikus önrendelkezést követelő
kronstadti munkásfelkelés leverésére?
Még ez is az emberekért folytatott
küzdelem része volt?
"Igen. A döntések nehezek voltak,
csakúgy, ahogy az akkori idők is.
Miközben minden oldalról támadták,
az új kormánynak biztonság kellett
a szocialista rend megteremtéséhez."
"És mi jó származott
ebből a szocialista rendből?
A polgárháború megnyerése után is
éhínség volt, elnyomás,

Chinese: 
“俄罗斯那时正在和想要恢复沙皇统治的
外国帝国主义打仗。
任何一个被解救的皇族继承人
都会被外国政府视为俄国真正的统治者。
人民百姓花了艰辛万苦所得来的成果会被付诸一炬。
人民百姓花了艰辛万苦所得来的成果会被付诸一炬。
况且，列宁可能从没有下那处决令。”
“但是布尔什维克党所杀的并不止是帝国主义势力。
“但是布尔什维克党所杀的并不止是帝国主义势力。
你怎么解释他们处死包括社会主义党
和无政府主义党的前政治盟友呢？
你怎么解释他们处死包括社会主义党
和无政府主义党的前政治盟友呢？
你怎么解释他们处死包括社会主义党
和无政府主义党的前政治盟友呢？
还怎么解释
在坦波夫叛乱期间农民们
因抵抗政府没收粮食而被毒气毒死？
又怎么解释
派军队到客琅施塔得岛去镇压
渴望民主自治的工人们？
这些都算是为了人民的利益吗？”
“的确，这些都是极端的手段。
但是那是个十分危险的年代。
新政府必须要在被十面围攻的情况下保护自己。
新政府必须要在被十面围攻的情况下保护自己。
只有这样，社会主义制度才能被建立。”
“这个社会主义制度到底带来了多少好处呢？
内战胜利之后，
闹饥荒，搞压迫，

Serbian: 
„Страни империјалисти су напали Русију
и покушали да врате царевину.
Владе страних земаља би признале
престолонаследника који се спасао.
То би био крај свега
за шта су се људи толико борили.
Уосталом, Лењин можда
не би успоставио мир.“
„Али бољшевици нису убијали
само империјалисте.
Шта је са чисткама и погубљењима
других социјалистичких
и анархистичких партија,
које су им биле стари савезници?
Шта је са Тамбовском побуном,
када су сељани,
који су се побунили против
конфисковања житарица,
побијени отровним гасом?
Или са слањем војске
да уништи раднике у Кронштату,
који су захтевали демократску самоуправу?
Да ли је и то била борба за народ?“
„Јесте! Мере су биле тешке,
али и време је било тешко.
Нова влада је морала да се осигура
док су је са свих страна нападали,
како би се успоставио социјалистички ред.“
„А шта је добро изашло из тог реда?
Чак и након победе у грађанском рату,
постојала је глад, репресија,

Italian: 
"La Russia era attaccata 
da imperialisti stranieri,
che cercavano di restaurare lo zar.
Ogni erede reale che fosse stato salvato
sarebbe stato riconosciuto come sovrano 
dai governi stranieri.
Sarebbe stata la fine
di tutto quello per cui la gente 
aveva combattuto così duramente.
Inoltre, Lenin potrebbe 
non avere dato l'ordine."
"Ma non furono solo gli imperialisti
che i Bolscevichi uccisero.
Che dite delle purghe e delle esecuzioni
di altri partiti socialisti e anarchici,
loro vecchi alleati?
Che dite della ribellione di Tambov,
dove i braccianti che resistevano 
alla confisca del grano
vennero uccisi con gas velenosi?
O mandare l'esercito
a schiacciare i lavoratori a Kronstatdt,
che stavano chiedendo 
un'autogestione democratica?
Questo era ancora 
combattere per la gente?"
"Sì! I provvedimenti erano difficili,
ma era un periodo difficile.
Il nuovo governo doveva mettersi al sicuro
mentre veniva attaccato da tutte le parti,
in modo che l'ordine socialista 
potesse essere instaurato."
"E che cosa venne di buono 
da questo ordine socialista?
Anche dopo la vittoria 
della guerra civile,
ci furono carestie, repressione

Ukrainian: 
— Росію атакували 
імперіалістичні держави.
Вони хотіли замінити царя на іншого.
Будь-який царський наступник
розглядався як потенційний правитель.
Це стало б кінцем усього,
за що боролись люди.
Крім того, накази про страту 
міг віддавати не Ленін.
— Але більшовики вбивали
не лише імперіалістів.
Як щодо чисток та страт серед
анархістів та інших соціалістів,
які були союзниками більшовиків?
А Тамбовське повстання, коли
селяни, намагаючись 
не допустити конфіскаціїї зерна,
були отруєні газом?
Також військові придушили
в Кронштадті постання робітників,
які вимагали самоврядування.
Хіба люди за це боролись?
— Так їхні дії були жорстокими,
бо це був жорстокий час.
Новий уряд намагався залишитись при владі,
коли на нього наступали зі всіх сторін.
Тільки так можна було встановити 
соціалістичний устрій.
— І що приніс цей соціалістичний устрій?
Навіть після перемоги
в громадянській війні настав голод,

Japanese: 
「ロシアは帝政を取り戻すために
海外の帝国主義者によって
攻撃されていました
助け出された皇帝の跡継ぎは
外国政府から
統治者として認められたことでしょう
人々が勝ち取ったもの全てが
水の泡になったでしょう
また レーニンはこの指令を
出さなかったと思われます」
「ボリシェヴィキが殺したのは
帝国主義者だけではありません
他の社会主義者や
無政府主義者を
追放や死刑にしたことは
どうでしょうか
昔の仲間をですよ？
タンボフの蜂起はどうですか
農民が穀物の没収に
反抗した際に
毒ガスで殺された件です
また クロンシュタットの
労働者の鎮圧のため出兵したことは？
彼らは民主的な自治権を
望んでいただけですよ？
これでも人民のために戦ったと
言うのですか？」
「その通り！厳しい対応でしたが
困難な時代だったのです
新政府は各方面から攻撃を受けながらも
自身の地位を固める必要があった
それによって社会主義の
秩序が成立した」
「その社会主義の秩序によって
何がもたらされましたか？
内戦で勝利しても
飢え 鎮圧 その上―

Chinese: 
“俄罗斯那时正在和想要恢复沙皇统治的
外国帝国主义打仗。
任何一个被解救的皇族继承人
都会被外国政府视为俄国真正的统治者。
人民百姓花了艰辛万苦所得来的成果会被付诸一炬。
人民百姓花了艰辛万苦所得来的成果会被付诸一炬。
况且，列宁可能从没有下那处决令。”
“但是布尔什维克党所杀的并不止是帝国主义势力。
“但是布尔什维克党所杀的并不止是帝国主义势力。
你怎么解释他们处死包括社会主义党
和无政府主义党的前政治盟友呢？
你怎么解释他们处死包括社会主义党
和无政府主义党的前政治盟友呢？
你怎么解释他们处死包括社会主义党
和无政府主义党的前政治盟友呢？
还怎么解释
在坦波夫叛乱期间农民们
因抵抗政府没收粮食而被毒气毒死？
又怎么解释
派军队到客琅施塔得岛去镇压
渴望民主自治的工人们？
这些都算是为了人民的利益吗？”
“的确，这些都是极端的手段。
但是那是个十分危险的年代。
新政府必须要在被十面围攻的情况下保护自己。
新政府必须要在被十面围攻的情况下保护自己。
只有这样，社会主义制度才能被建立。”
“这个社会主义制度到底带来了多少好处呢？
内战胜利之后，
闹饥荒，搞压迫，

Bulgarian: 
"Русия била атакувана от
чуждестранни империалисти,
опитващи се да върнат царя на власт.
Всеки царски наследник, който бил спасен
би бил признат за владетел
от чуждестранните правителства.
Това би бил краят
на всичко за което хората се борели
толкова силно да постигнат.
Освен това, Ленин
може да не е дал заповедта."
"Но болшевиките
не убивали само империалисти.
Какво ще кажете за чистките и екзекуциите
на другите социалистически
и анархически партии,
старите им съюзници?
Какво ще кажете за Тамбовското въстание,
където селяните, съпротивляващи
се с конфискацията на зърно,
били избити с газ?
Или пращането на армията
да смаже работниците в Кронщад,
които настоявали за демократично
самоуправление?
Това също ли било борба за народа?"
"Да! Мерките били груби,
но времената били тежки.
Новото правителство
искало да се подсигури,
докато било атакувано от всички страни,
за да може да се установи
социалистически ред."
"И какво хубаво произлязло
от социалистическия ред?
Дори след като гражданската война
била спечелена
имало глад, репресии

Belarusian: 
«Расію атакавалі замежныя імперыялісты,
што намагаліся 
зноў пасадзіць цара на трон.
Любога царскага наследніка,
каго б уратавалі,
замежныя краіны маглі б лічыць правіцелем.
А гэта б азначала канец усяму таму,
дзеля чаго так цяжка змагаліся людзі.
Акрамя таго, магчыма, што Ленін
навогул не аддаваў гэты загад».
«Але ж бальшавікі распраўляліся
не толькі з імперыялістамі.
А што наконт чыстак і караў
сярод прадстаўнікоў партый
іншых сацыялістаў і анархістаў,
а таксама даўніх саюзнікаў?
А што наконт Тамбоўскага паўстання,
калі сялян, што супраціўляліся
канфіскацыям збожжа,
забілі атручаным газам?
Ці калі паслалі армію,
каб справіцца з працоўнымі Кранштадта,
што намагаліся
дэмакратычнага самакіравання?
Гэта што, барацьба дзеля народа?»
«Усё так! Але нялёгкія часы патрабавалі
нялёгкіх мер.
Новай краіне трэба было ўмацавацца
ў той час, калі яе 
атакавалі з розных бакоў,
каб у ёй замацаваўся сацыялістычны лад».
«А што такого добрага прынесла 
сацыялістычная ўлада?
Нават пасля перамогі
ў грамадзянскай вайне
існавалі голад, рэпрэссіі,

Spanish: 
"Rusia estaba siendo atacada [br]por imperialistas extranjeros,
que trataban de restaurar al zar.
Cualquier heredero real rescatado
sería reconocido como soberano [br]por gobiernos extranjeros.
Habría sido el fin
de lo conseguido por [br]el pueblo en las luchas.
Además, Lenin no pudo [br]haber dado la orden".
"Pero los bolcheviques
no solo mataron a imperialistas.
¿Qué pasó con las [br]purgas y ejecuciones
de otros partidos [br]socialistas y anarquistas,
sus antiguos aliados?
¿Qué pasó con la Rebelión de Tambov,
en la que los campesinos, resistiendo [br]la confiscación de cereales,
fueron asesinados [br]con gas letal?
¿O con el envío del ejército
para aplastar a los [br]trabajadores de Kronstadt,
que reclamaban la [br]autogestión democrática?
¿Era eso luchar por el pueblo?"
"¡Sí! Las medidas fueron difíciles,
pero era un momento difícil.
El nuevo gobierno tenía que [br]garantizar su propia seguridad
mientras era atacado [br]por todos lados,
para establecer [br]el orden socialista".
"Y ¿qué salió de bueno de [br]este orden socialista?
Incluso después de ganada [br]la guerra civil,
hubo hambrunas, represión

Vietnamese: 
"Thời điểm đó, những kẻ 
ủng hộ chủ nghĩa đế quốc
đang mưu toan 
khôi phục lại Nga hoàng.
Bất cứ người thừa kế 
hoàng tộc nào còn sống sót
cũng có thể được các thế lực này
tôn làm kẻ thống trị
Điều đó sẽ đặt dấu chấm hết
cho mọi đấu tranh gian khổ của nhân dân.
Ngoài ra, có thể Lenin không phải 
là người đưa ra mệnh lệnh đó."
"Nhưng những người bị giết không chỉ là 
những người ủng hộ chủ nghĩa đế quốc
Thế còn sự thanh trừ và tử hình
đồng minh cũ
của Đảng cộng sản và Đảng tự phát
thì sao ?
Hay những người nông dân 
bị giết chết bằng khí độc
trong cuộc nổi loạn ở Tambov
chống lại tịch thu ruộng đất ?
Hay cử quân đội
đàn áp công nhân ở Kronstadt
khi họ đòi hỏi quyền tự quản ?
Đấy cũng là đấu tranh vì nhân dân sao?"
"Đúng vậy.
Những biện pháp khắc nghiệt,
nhưng đây là giai đoạn khó khăn.
Chính quyền mới 
cần phải bảo vệ chính mình
trước sự công kích
từ mọi phía,
để thiết lập trật tự 
xã hội chủ nghĩa."
"Vậy trật tự này đã 
mang lại điều gì tốt đẹp?
Ngay cả khi cuộc nội chiến
giành thắng lợi,
vẫn còn đói kém, đàn áp

Portuguese: 
"Rússia estava sob o ataque 
de imperialistas estrangeiros,
tentando restaurar o Czarismo.
Qualquer herdeiro real que fosse resgatado
seria reconhecido como governante 
por um governo estrangeiro.
Teria sido o fim
de tudo pelo o qual o povo havia lutado
para alcançar.
Além disso, Lenin pode 
não ter dado a oderm."
"Mas não foram somente imperialistas
que os bolcheviques mataram.
O que aconteceu 
com os expurgos e execuções
dos partidos socialistas e anarquistas,
os antigos aliados?
E a Revolta de Tambov,
em que camponeses, 
resistindo ao confisco de grãos
foram assassinados com gás venenoso?
Ou mandar o exército
para massacrar 
os trabalhadores em Kronstadt,
que exigiam a autogestão democrática?
Isso também foi uma luta pelo povo?"
"Sim! As medidas foram difíceis,
mas eram tempos difíceis.
O novo governo precisava se assegurar
enquanto era atacado por todos lados,
para que a ordem socialista 
pudesse ser estabelecida."
"E que bem veio dessa ordem socialista?
Mesmo depois que a guerra civil foi ganha,
haviam fome, repressão

Arabic: 
"روسيا كانت تهاجَم 
من قبل إمبرياليين أجانب
يحاولون إعادة التزار.
أي وريث ينجو
سوف يعترف به كالحاكم 
من قبل الحكومات الأجنبية.
كانت ستكون النهاية
لكل ما حارب الشعب لتحقيقه.
علاوة على ذلك، 
قد لا يكون لينين من أمر بذلك."
"ولكن لم يكن فقط الإمبرياليون هم
من قتلهم البولشفكس.
ماذا عن الإعدامات والإبادات
للأحزاب الاشتراكية والفوضوية الأخرى،
حلفاؤهم في السابق؟
ماذا عن ثورة التامبوف،
حيث قتل الفلاحون اللذون
قاوموا مصادرة الحبوب بالغاز السام؟
أو إرسال الجيش
ليسحق العمال في كرونستادت،
الذين كانوا يطالبون بالإدارة الذاتية الديموقراطية؟
هل كان هذا قتالًا من أجل الشعب؟"
نعم! كانت الوسائل صعبة،
ولكن الزمن كان صعبًا،
احتاجت الحكومة لتأمين نفسها
بينما هوجمت من جميع الجهات،
حتى يؤسَّس النظام الاشتراكي."
"وما الفائدة التي أتت 
من النظام الاشتراكي؟
حتى بعد الانتصار في الحرب الأهلية،
كانت هناك مجاعات، قمع،

Spanish: 
"Rusia estaba siendo atacada 
por imperialistas extranjeros,
que trataban de restaurar al zar.
Cualquier heredero real rescatado
sería reconocido como soberano 
por gobiernos extranjeros.
Habría sido el fin
de lo conseguido por 
el pueblo en las luchas.
Además, Lenin no pudo 
haber dado la orden".
"Pero los bolcheviques
no solo mataron a imperialistas.
¿Qué pasó con las 
purgas y ejecuciones
de otros partidos 
socialistas y anarquistas,
sus antiguos aliados?
¿Qué pasó con la Rebelión de Tambov,
en la que los campesinos, resistiendo 
la confiscación de cereales,
fueron asesinados 
con gas letal?
¿O con el envío del ejército
para aplastar a los 
trabajadores de Kronstadt,
que reclamaban la 
autogestión democrática?
¿Era eso luchar por el pueblo?"
"¡Sí! Las medidas fueron difíciles,
pero era un momento difícil.
El nuevo gobierno tenía que 
garantizar su propia seguridad
mientras era atacado 
por todos lados,
para establecer 
el orden socialista".
"Y ¿qué salió de bueno de 
este orden socialista?
Incluso después de ganada 
la guerra civil,
hubo hambrunas, represión

Portuguese: 
A Rússia estava a ser atacada 
por imperialistas estrangeiros
que tentavam repor o czar.
Qualquer herdeiro real que se salvasse
seria reconhecido como governante 
pelos governos estrangeiros.
Seria o fim de tudo aquilo por que o povo 
tinha lutado para conseguir.
Além disso, pode não ter sido Lenine 
quem deu essa ordem.
Mas os bolchevistas não mataram 
apenas imperialistas.
E quanto às purgas e execuções
de outros partidos 
socialistas e anarquistas
seus antigos aliados?
Quanto à Rebelião Tambov
em que camponeses, que resistiam 
contra a confiscação de cereais
foram mortos com gás venenoso?
Ou enviar o exército para esmagar 
os operários em Kronstadt
que reivindicavam autogestão democrática?
Isso também era lutar pelo povo?
Sim! As medidas eram difíceis
mas eram tempos difíceis.
O novo governo precisava de se afirmar
enquanto estava a ser atacado 
por todos os lados,
para que se pudesse 
implantar a ordem socialista.
E que bem veio dessa ordem socialista?
Mesmo depois de ganha a guerra civil,
houve fomes, repressão

Thai: 
"รัสเซียถูกโจมตี
โดยนักจักรวรรดินิยมต่างชาติ"
ที่พยายามจะคืนอำนาจให้กับซาร์
ทายาทเชื้อพระวงศ์ใดๆ ที่ได้รับความช่วยเหลือ
จะถูกจดจำในฐานะผู้ปกครองโดยรัฐบาลต่างชาติ
มันคงจะไม่เป็นจุดจบ
ของทุกสิ่งทุกอย่างที่ประชาชนต้องต่อสู้
เพื่อให้ได้มาด้วยความยากลำบาก
นอกจากนั้น เลนินอาจไม่ได้ให้คำสั่งนั้น"
"แต่มันไม่ใช่แค่นักจักรวรรดินิยม
ที่พรรคบอลเชวิคสังหาร
แล้วจะว่าอย่างไรกับการกำจัดและประหารชีวิต
พรรคสังคมนิยมและอนาธิปไตยอื่นๆ
ที่เป็นพวกพ้องเดิมของพวกเขาล่ะ
แล้วจะว่าอย่างไรกับกบฎแทนบอฟ
ที่ชาวบ้านต่อต้านการยึดทรัพย์ที่เพิ่มขึ้น
ถูกฆ่าโดยแก๊สพิษ
หรือส่งไปร่วมกับกองทัพ
เพื่อจะไปปะทะกับคนงานในโครนชตัดท์
ที่เรียกร้องการปกครองตนเองแบบประชาธิปไตย
มันยังเป็นการต่อสู้เพื่อประชาชนอยู่อีกหรือ"
"ใช่ การวัดประเมินอาจทำได้ยาก
แต่มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
รัฐบาลใหม่ต้องการความมั่นคงให้กับรัฐ
ในขณะที่ถูกโจมตีจากรอบด้าน
เพื่อให้ระเบียบสังคมนิยมจะได้เกิดขึ้นได้"
"แล้วระเบียบสังคมนิยมมีดีอะไร
แม้ว่าสงครามกลางเมืองจะได้รับชัยชนะแล้ว
มันก็ยังมีความอดอยาก การควบคุมฝูงชน

iw: 
"רוסיה היתה מותקפת על
ידי אימפרייליסטים זרים,
שניסו להחזיר את הצאר.
כל יורש עצר שהוצל
היה מוכר כשליט על ידי ממשלים זרים.
זה היה הסוף
של כל מה שהאנשים נלחמו כל כך קשה להשיג.
חוץ מזה, לנין אולי לא נתן את הפקודה."
"אבל אלו לא היו רק האימפרייליסטים
שהבולשוויקים הרגו.
מה עם הטיהורים וההוצאות להורג
של סוציאליסטים אחרים ומפלגות אנרכיסטיות,
השותפים הוותיקים שלהם?
מה עם מרד טמבוב,
כשהאיכרים, שהתנגדו להחרמת תבואה,
נרצחו עם גז רעיל?
או משלוח הצבא
כדי למחוץ את העובדים בקרונסטאדט,
שדרשו ניהול דמוקרטי עצמאי?
זה היה עדיין להלחם עבור האנשים?"
"כן, הצעדים היו קשים,
אבל אלא היו זמנים קשים.
הממשל החדש היה צריך לאבטח את עצמו
בעוד הוא מותקף מכל הצדדים,
כך שהסדר הסוציאליסטי יכול להיות מושלט."
"ואיזו טובה צמחה מהסדר הסוציאליסטי הזה?
אפילו אחרי הזכיה במלחמת האזרחים,
היה רעב, דיכוי

English: 
"Russia was being attacked by foreign imperialists,
trying to restore the tsar.
Any royal heir that was rescued
would be recognized as ruler by foreign governments.
It would've been the end
of everything the people had fought so hard to achieve.
Besides, Lenin may not have given the order."
"But it was not only imperialists
that the Bolsheviks killed.
What about the purges and executions
of other socialist and anarchist parties,
their old allies?
What about the Tambov Rebellion,
where peasants, resisting grain confiscation,
were killed with poison gas?
Or sending the army
to crush the workers in Kronstadt,
who were demanding democratic self-management?
Was this still fighting for the people?"
"Yes! The measures were difficult,
but it was a difficult time.
The new government needed to secure itself
while being attacked from all sides,
so that the socialist order could be established."
"And what good came of this socialist order?
Even after the civil war was won,
there were famines, repression

Portuguese: 
e milhões executados 
ou enviados para morrer nos campos,
enquanto Stalin, o sucessor de Lenin,
estabelecia um culto 
de personalidade e poder absoluto."
"Esse não era o plano.
Lenin nunca ligou para ganhos pessoais,
até seus inimigos admitiam
que ele realmente acreditava na causa,
vivendo modestamente 
e trabalhando incansavelmente
dos seus dias de estudante 
até sua morte prematura.
Ele viu o quão ávido de poder Stalin era
e tentou avisar o partido,
mas era tarde demais."
"E as décadas de totalitarismo 
que se seguiram?"
"Você pode chamar assim,
mas foram os esforços de Lennin
que mudaram a Rússia,
em poucas décadas,
de uma monarquia 
atrasada e não desenvolvida,
cheia de camponeses iletrados,
para uma moderna superpotência industrial,
com uma das populações mais 
bem educadas no mundo,
oportunidades sem precedentes 
para mulheres,
e um dos avanços científicos 
mais importantes
do século.
A vida pode não ter sido luxuosa,
mas quase todos tinham um teto
sobre suas cabeças
e comida em seus pratos,

Dutch: 
en miljoenen die ter dood gebracht 
of naar kampen gestuurd werden.
Dit terwijl Lenin's opvolger Stalin
een persoonscultus 
en absolute macht instelde."
"Dat was niet het plan.
Lenin gaf niets 
om persoonlijk gewin,
zelfs zijn vijanden gaven toe
dat hij zijn zaak echt aanhing,
bescheiden leefde 
en onvermoeibaar werkte
vanaf zijn studententijd 
tot aan zijn te vroege dood.
Hij zag Stalins machtswellust
en probeerde 
de partij te waarschuwen,
maar het was te laat."
"En de decennia van 
totalitarisme die volgden?"
"Zo kan je het noemen,
maar het was Lenins inzet 
die Rusland veranderde;
binnen een paar decennia
van een achterlijk 
en onontwikkelde monarchie
vol ongeletterde arme boeren
naar een moderne, 
industriële grootmacht,
met één van de 
best opgeleide bevolkingen,
ongekende mogelijkheden 
voor vrouwen
en enkele van de grootste 
wetenschappelijke vooruitgangen
van de eeuw.
Het leven was dan wel
niet luxueus,
maar bijna iedereen had 
een dak boven het hoofd
en eten op hun bord,

Bulgarian: 
и милиони екзекутирани
или изпратени в лагери на смъртта,
докато наследникът на Ленин,
Сталин, основал
култ към себе си и абсолютната власт."
"Не бил това планът.
Ленин никога не се вълнувал
от лични облаги,
дори враговете му признавали,
че напълно вярвал в каузата си,
живял скромно и работел неуморно
от ученическите си години
до преждевременната му смърт.
Той видял колко властолюбив бил Сталин
и се опитал да предупреди партията,
но било твърде късно."
"А десетилетията тоталитаризъм,
които последвали?"
"Може и така да се нарече,
но усилията на Ленин променили Русия
за няколко десетилетия
от назадничава и недоразвита монархия,
пълна с неграмотни селяни,
до модерна, индустриална суперсила
с едно от най-добре образованите
населения в света,
невиждани възможности за жените
и някои от най-важните научни постижения
на века.
Животът може и да не бил луксозен,
но почти всички имали покрив
над главата си
и храна в чинията,

Ukrainian: 
репресії та мільйони страчених 
або відправлених у концтабори.
А наступник Леніна - Сталін -
встановив абсолютну владу 
та культ особистості.
Цього не повинно було статись.
Леніну була байдужа особиста вигода.
Навіть його вороги казали, що
він щиро відданий своїй справі.
Він жив скромно й сумлінно працював
від юності 
аж до ранньої смерті.
Він бачив, як Сталін прагнув влади,
і намагався попередити партію.
Але було пізно.
— А багаторічний диктаторський режим?
— Ви можете його так називати,
але завдяки зусиллям Леніна Росія
за декілька десятиліть
перетворилась 
з нерозвиненої монархічної держави,
в якій майже всі селяни були безграмотні,
на сучасну, індустріальну наддержаву.
Населення Радянського Союзу 
було одним з найосвіченіших.
У Радянському Союзі 
жінки мали широкі права.
А радянські вчені 
зробили одні з найважливіших
наукових відкриттів 20 століття.
Можливо, життя у Радянському Союзі
не було розкішне, 
але всі мали, де жити
та що їсти.

Chinese: 
上百万人被枪毙或被送去做苦力。
同时，列宁的接班人斯大林建立了个人崇拜和极权统治。”
同时，列宁的接班人斯大林建立了个人崇拜和极权统治。”
“那不是预料当中的事。
列宁从不考虑他个人的利益。
就连他的敌人都承认
列宁百分之百投入到他的革命事业。
从他学生年代到他的早年去世，
列宁一直朴素地生活着并勤奋地工作着。
他认识到斯大林对权力的饥饿，
所以他想警告党内人士，
但那时已经太晚了。”
“那之后的几十年极权统治呢？”
“你可以那么讲，
但是是列宁的所作所为
在几十年之内
把俄罗斯从一个都是不识字的农民的
极端落后王国
转变成了一个现代化工业强国。
其中有世界上教育程度最高的人口，
有给予女性的新权力和机会，
还包括了20世纪最重要的一些科学进展。
还包括了20世纪最重要的一些科学进展。
人民生活虽然不富裕，
但几乎每个人的衣食住行
都得到了保障。

Polish: 
a miliony rozstrzelano
albo wysłano do lagrów,
kiedy Stalin, następca Lenina, wprowadził
kult jednostki i władzę absolutną".
"Nie tak miało być.
Lenin nigdy nie dbał o własny interes
i nawet wrogowie przyznawali,
że był całkowicie oddany sprawie,
żyjąc skromnie i ciężko pracując
od lat studenckich po przedwczesną śmierć.
Widział żądzę władzy Stalina
i próbował ostrzec przed nim partię,
ale było za późno".
"A kolejne dekady totalitaryzmu?".
"Może pan tak to nazywać,
ale to wysiłki Lenina przekształciły Rosję
w ciągu kilkudziesięciu lat
z zacofanej monarchii
pełnej niepiśmiennych chłopów
w nowoczesne supermocarstwo przemysłowe,
z wysokim odsetkiem osób wykształconych
i z bezprecedensowymi
możliwościami dla kobiet,
które dało światu jedne z najważniejszych
odkryć naukowych stulecia.
Może nie żyło się luksusowo,
ale niemal każdy miał gdzie mieszkać
i co jeść.

Spanish: 
y millones ejecutados [br]o enviados a morir en los campos,
mientras Stalin, el sucesor [br]de Lenin, establecía
un culto a la personalidad [br]y al poder absoluto".
"Ese no era el plan.
A Lenin nunca le importó [br]el rédito personal,
hasta sus enemigos admitieron
que él creía plenamente [br]en su causa,
que vivió modestamente [br]y trabajó sin descanso
desde sus días de estudiante [br]hasta su prematura muerte.
Al ver la ambición de poder de Stalin
trató de advertir al partido,
pero fue demasiado tarde".
"¿Y las décadas de totalitarismo [br]que siguieron después?"
"Puedes llamarlo así,
pero fueron los esfuerzos de Lenin [br]los que cambiaron Rusia
en pocas décadas,
de una monarquía atrasada [br]y subdesarrollada
repleta de campesinos analfabetos
a una superpotencia [br]industrial, moderna,
con una de las poblaciones [br]mejor formadas del mundo,
oportunidades sin precedentes [br]para las mujeres,
y algunos de los avances [br]científicos más importantes
del siglo.
La vida puede no fuera de lujo,
pero casi todo el mundo tenía techo
y comida,

Turkish: 
ve mutlak gücünü tesis etti.
Sonuç; kıtlık, baskılar, milyonların idam edilmesi
ya da kamplarda ölüme gönderilmesi oldu."
“Plan bu değildi.
Lenin asla kişisel yararları önemsezdi
hatta düşmanları da kabul eder ki
o kendi ülküsüne tamamen sadık kaldı
ve öğrenciliğinden erken yaştaki ölümüne kadar
mütevazi bir hayat sürdü ve bıkıp usanmadan çalıştı.
O Stalin'in iktidar arzusunun farkındaydı
ve partiyi uyarmaya çalıştı
fakat bunun için çok geçti.
Sonrasını da totaliterlik yılları kovaladı.
"Öyle de diyebilirsin,
Fakat Lenin, yıllarını Rusya'yı değiştirmek için harcadı.
Birkaç yılda
cahil köylülerle dolu, geri kalmış
ve gelişmemiş bir monarşiyi
dünyanın en eğitimli halkına sahip,
modern bir edüstriyel süpergüç haline getirdi.
Kadınlara benzeri görülmemiş haklar tanıdı
ve o yüzyılın en önemli bilimsel gelişmeleri onun
döneminde oldu.
Hayatları lüks olmayabilir,
fakat neredeyse herkesin başının üstünde bir çatı
ve tabağında yemek vardı

Korean: 
수백만명이 처형되거나 
수용소로 처형되러 보내졌죠,
레닌의 후계자 스탈린이
인격과 절대 권력 숭배를 
확립하는 동안에 말이죠."
"그건 계획된 것이 아니었어요.
레닌은 개인적인 이득에 결코 
신경쓰지 않았습니다,
심지어 그의 적들조차도 
인정한 것은
그는 완전히 그의 명분을 믿었죠,
겸손하게 생활하고 지침없이 일하면서
학생시절부터 
그의 이른 사망시기까지 말이죠.
그는 얼마나 스탈린이 
권력에 굶주렸는지를 보았고,
그 정당을 경고하려 시도했지만,
그것은 때가 너무 늦었었죠."
"그리고 그 후에 따른 
전체 주의의 십 년간?"
"당신이 그것을 
그렇게 부를 수도 있겠군요.
하지만 레닌의 노력이 러시아를
몇 십년 이내에
뒤떨어지고
문맹의 소작농이 가득했던
미 개발된 군주제에서
현대적이고, 산업의 초강력국가로
세계에서 최고의 
교육을 받은 인구중 하나로서,
여성을 위한 전례없은 기회와
가장 중요 한 
과학적인 진보의 일부를
그 세기에 바꾼겁니다.
인생은 사치스럽지 
않았을 수도 있지만,
거의 모든사람들이 
그들의 머리 위에 지붕과
그들의 접시에 
음식을 가지고 있었죠,

Persian: 
و میلیونها اعدام یا
مرگ با اعزام شدن به کمپ ایجاد شد،
وقتی جانشین لنین ،استالین
یک دیکتاتور و فرقه شخصیتی روی کار آمد.»
«برنامه این نبود.
لنین هیچوقت به قدرت شخصی فکر نکرد،
حتی وقتی دشمنانش قبول کرده بودند
که او به راهی که می‌رود مطمئن است،
او مثل مردم عادی زندگی کرد و
بی‌وقفه از زمان دانشجویی
تا مرگ زودرسش کار کرد.
او شیفته قدرت بودن استالین را دیده بود
و تلاش کرد تا این را به حزبش هشدار بدهد،
اما دیر شده بود.»
«و دوران دیکتاتوری که
بعد از او ادامه پیدا کرد؟
«می‌توانی اینجوری بگویی،
اما این تلاش‌های لنین بود که روسیه
در چند دهه تغییر کرد
از اشرافیت عقب‌مانده و ضد پیشرفت
و کشاورزان بی‌سواد
به کشوری مدرن، ابرقدرت صنعتی
با یکی از بهترین مردم تحصیل کرده
و موقعیت‌های بی‌سابقه برای زنان
و چندتا از برترین
پیشرفتهای علمی قرن.
شاید زندگی‌ها لوکس نبوده باشد،
اما تقریبا همه یک سقف بالای سرشان
و غذایی برای خوردن داشتند،

Chinese: 
上百万人被枪毙或被送去做苦力。
同时，列宁的接班人斯大林建立了个人崇拜和极权统治。”
同时，列宁的接班人斯大林建立了个人崇拜和极权统治。”
“那不是预料当中的事。
列宁从不考虑他个人的利益。
就连他的敌人都承认
列宁百分之百投入到他的革命事业。
从他学生年代到他的早年去世，
列宁一直朴素地生活着并勤奋地工作着。
他认识到斯大林对权力的饥饿，
所以他想警告党内人士，
但那时已经太晚了。”
“那之后的几十年极权统治呢？”
“你可以那么讲，
但是是列宁的所作所为
在几十年之内
把俄罗斯从一个都是不识字的农民的
极端落后王国
转变成了一个现代化工业强国。
其中有世界上教育程度最高的人口，
有给予女性的新权力和机会，
还包括了20世纪最重要的一些科学进展。
还包括了20世纪最重要的一些科学进展。
人民生活虽然不富裕，
但几乎每个人的衣食住行
都得到了保障。

Modern Greek (1453-): 
ή στάλθηκαν να πεθάνουν 
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,
ενώ ο διάδοχος του Λένιν, 
ο Στάλιν, εξασφάλιζε
ένα προσωπικό δόγμα απόλυτης εξουσίας».
«Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Ο Λένιν ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε
για προσωπικά οφέλη,
ακόμα και οι αντίπαλοί του παραδέχτηκαν
ότι πίστευε απόλυτα στον σκοπό του,
ζώντας λιτά και δουλεύοντας αδιάκοπα
από τα φοιτητικά του χρόνια
ως τον πρόωρο θάνατο του.
Είχε δει πόσο άπληστος για εξουσία
ήταν ο Στάλιν
και προσπάθησε να προειδοποιήσει το κόμμα,
αλλά ήταν πολύ αργά».
«Και οι δεκαετίες ολοκληρωτισμού
που ακολούθησαν;»
«Μπορείς να το αποκαλέσεις έτσι,
αλλά ήταν οι προσπάθειες του Λένιν
που μεταμόρφωσαν τη Ρωσία
μέσα σε λίγες δεκαετίες
από μια οπισθοδρομική και υπανάπτυκτη
μοναρχία
γεμάτη αγράμματους χωρικούς
σε μια σύγχρονη, βιομηχανική υπερδύναμη,
με έναν από τους καλύτερα
μορφωμένους λαούς παγκοσμίως,
άνευ προηγουμένου ευκαιρίες
για τις γυναίκες,
και μερικές από τις πιο σημαντικές
επιστημονικές προόδους του αιώνα.
Η ζωή μπορεί να μην ήταν πολυτελής,
αλλά σχεδόν όλοι είχαν μια στέγη
πάνω από το κεφάλι τους
και φαγητό στο πιάτο τους,

Romanian: 
și milioane au fost executați
sau trimiși să moară în lagăre,
în timp ce succesorul lui Lenin,
Stalin, demonstra
un cult al personalității
și avea puterea absolută.”
„Asta nu a fost în plan.
Lui Lenin nu i-a păsat
de câștigurile personale,
chiar și dușmanii săi au recunoscut
că credea deplin în cauza sa,
trăind modest și muncind neîncetat
din studenție
până la moartea sa prematură.
El a observat setea de putere a lui Stalin
și a încercat să prevină partidul,
dar a fost prea târziu.”
„Și deceniile de totalitarism
ce au urmat după?”
„Le poți numi așa,
dar eforturile lui Lenin
de a schimba Rusia
în câteva decenii
de la o monarhie retrogradă
și nedezvoltată
plină de țărani analfabeți
la o superputere modernă industrială,
cu una dintre cele mai educate populații,
cu oportunități fără precedent
pentru femei
și unele dintre cele mai importante
progrese științifice
ale secolului.
Viața poate nu era luxoasă,
dar aproape toată lumea
avea un acoperiș deasupra capului
și mâncare în farfurie,

Japanese: 
何百万もの人が処刑または
死の流刑にされました
その一方でレーニンの後継者
スターリンは―
個人崇拝と絶対権力の
国家を打ち立てました」
「それは計画外でした
レーニンは私利私欲がなく
これは敵も認めるところでした
彼は自身の理想を信じ
学生時代から
その早すぎる死まで
質素に暮らし
身を粉にして働きました
スターリンの権力に対する
欲望に気づき
党に警告をしようとしましたが
既に遅かったのです」
「全体主義がこの後何十年
続いた事でしょう？」
「ごもっとも
しかしレーニンの努力で
ロシアは変化したのです
ほんの数十年で
時代錯誤で遅れた君主制の
文盲の小作農であふれた国から
近代的な産業大国へと変化しました
これは世界有数の
教育水準および
比類なきチャンスが
女性に与えられた事と
世紀の発明を含む
科学発展によるものです
世紀の発明を含む
科学発展によるものです
生活は潤沢では
ありませんでしたが
皆に家屋が行き渡り
食物を皿に行き渡らせることを

Hungarian: 
és milliókat végeztek ki
vagy küldtek a táborokba meghalni,
miközben Sztálin, Lenin utódja
megszerezte a teljhatalmat
és kiépítette személyi kultuszát."
"Ez nem volt a terv része.
Lenint sose érdekelte a személyes haszon,
még ellenségei is elismerték,
hogy tényleg hitt az ügyben,
visszafogottan élt
és fáradhatatlanul dolgozott
diákéveitől egészen túl korai haláláig.
Látta Sztálin hataloméhségét,
és próbálta figyelmeztetni a pártot,
de már túl késő volt."
"És a totalitarizmus évtizedei,
amik azt követték?"
"Így is lehet hívni,
de Lenin erőfeszítéseinek
köszönhető volt az is,
hogy néhány évtized alatt,
Oroszország egy fejletlen monarchiából,
tele írástudatlan paraszttal,
egy modern, ipari nagyhatalommá vált,
a világ egyik legjobban
képzett társadalmával,
a nők számára
példa nélküli lehetőségekkel,
és a század legfontosabbjai
közt számon tartott
tudományos felfedezéssekkel.
Az élet talán nem volt luxussal teli,
de majdnem mindenkinek volt
tető a feje felett
és étel a tányérján,

French: 
et des millions furent exécutés
ou envoyés dans des camps pour y mourir,
tandis que le successeur de Lénine,
Staline, établissait
un culte de la personnalité
et un pouvoir absolu. »
« Ce n'était pas le plan.
Lénine n'en a jamais profité,
même ses ennemis ont admis
qu'il croyait en sa cause.
Il vivait modestement
et travaillait sans relâche
de sa vie d'étudiant
jusqu'à sa mort prématurée.
Il a vu Staline
assoiffé de pouvoir
et a essayé de prévenir le parti,
mais il était trop tard. »
« Et les décennies de totalitarisme
qui ont suivi ? »
« On peut lui donner ce nom,
mais ce sont les efforts de Lénine
qui ont changé
la Russie en quelques décennies,
d'une monarchie arriérée
et sous-développée
pleine de paysans illettrés
en une super-puissance
moderne et industrielle
avec l'une des populations
les plus éduquées au monde,
des opportunités sans précédent
pour les femmes,
et parmi les plus importantes
avancées scientifiques
de ce siècle.
La vie n'était peut-être
pas luxueuse,
mais presque tout le monde
avait un toit sur la tête
et de quoi manger,

English: 
and millions executed or sent to die in camps,
while Lenin's successor Stalin established
a cult of personality and absolute power."
"That wasn't the plan.
Lenin never cared for personal gains,
even his enemies admitted
that he fully believed in his cause,
living modestly and working tirelessly
from his student days until his too early death.
He saw how power-hungry Stalin was
and tried to warn the party,
but it was too late."
"And the decades of totalitarianism that followed after?"
"You could call it that,
but it was Lenin's efforts that changed Russia
in a few decades
from a backward and undeveloped monarchy
full of illiterate peasants
to a modern, industrial superpower,
with one of the world's best educated populations,
unprecedented opportunities for women,
and some of the most important scientific advancements
of the century.
Life may not have been luxurious,
but nearly everyone had a roof over their head
and food on their plate,

Arabic: 
والملايين أعدموا أو أرسلوا 
ليموتوا في مخيمات،
بينما ثبت ستالين خليفة لينين
مذهبًا في الشخصية والسلطة المطلقة،"
"لم تكن هذه الخطة.
لينين لم يهتم أبدًا بالأرباح الشخصية،
حتى أعداؤه اعترفوا
بأنه مؤمن كليًا بهدفه
يعيش بتواضع ويعمل دون تعب
من أيامه كطالب حتى موته المبكر.
رأى تعطش ستالين للسلطة
وحاول تحذير الحزب،
ولكن تأخر في ذلك،"
"والعقود من التوتاليتارية التي تبعت ذلك؟"
"تستطيع تسميتها بهذا،
ولكن جهود لينين هي التي غيرت روسيا
في عقود قليلة
من مملكة رجعية وغير متطورة
مليئة بالفلاحين الأميين
إلى قوة عظمى صناعية وحديثة
بإحدى أفضل شعوب العالم تعلمًا،
وفرص غير مسبوقة للنساء
وبعض أعظم التطورات العلمية
في القرن.
ربما لم تكن الحياة مرفهة
ولكن أغلب الناس كان لديهم 
سقف فوق رؤوسهم
وطعام في صحونهم

Belarusian: 
мільёны людзей пакаралі
ці кінулі паміраць у лагерах,
а Сталін, пераемнік Леніна,
заснаваў культ уласнай асобы
і меў неабмежаваную ўладу».
«Гэтак не планавался.
Ленін ніколі не клапаціўся
пра асабістыя здабыткі,
нават ворагі яго былі перакананыя,
што ён цалкам верыў у сваю справу,
жыў сціпла і нястомна працаваў
ад часоў студэнцтства 
да сваёй заўчаснай смерці.
Ён бачыў, як Сталін прагне ўлады
і спрабаваў папярэдзіць партыю.
Але было вельмі позна».
«А дзесяцігоддзі таталітарызму,
што надыйшлі потым?»
«Ну, можаце так іх зваць,
але заслуга Леніна ў тым,
што Расія змянілася
літэральна праз 
некалькі дзесяцігоддзяў,
пераўтварыўшыся
з адсталай і неразвітай манархіі
з пераважным непісьменным сялянствам
да сучаснай прамысловай звышдзяржавы
з найлепш адукаванымі людзьмі ў свеце,
беспрэцэдэнтнымі магчымасцямі для жанчын
і некаторымі з найбуйнейшых
науковых дасягненняў
ХХ стагоддзя.
Жыццё можа і не было раскошным,
але кожны меў дах над галавой
і ежу на талерцы,

Serbian: 
милиони су погубљени
или послати да умру у логорима,
док је Лењинов наследник Стаљин
успостављао култ личности
и апсолутистичку моћ.“
„То никада и није био план.
Лењина никад није занимала лична корист,
чак су и његови непријатељи признали
да је потпуно веровао у свој позив,
док је живео скромно и напорно радио
од студентских дана све до преране смрти.
Видео је колико је Стаљин жељан власти
и покушао је да упозори партију,
али је већ било прекасно.“
„А деценије тоталитарне власти
које су уследиле?“
„Можете их тако назвати,
али су Лењинови напори
ти који су од руске
назадне и неразвијене монархије
пуне неписмених сељака
за неколико деценија створили
модерну индустријску суперсилу,
с једном од најобразованијих
популација на свету
с јединственим приликама за жене,
и с неким од најважнијих научних напредака
двадесетог века.
Живот можда није био испуњен луксузом,
ало је скоро свако имао кров над главом
и храну на тањиру.

Portuguese: 
e milhões executados ou enviados 
para morrer em campos de concentração
enquanto Estaline, o sucessor de Lenine,
instituiu o culto da personalidade 
e o poder absoluto.
O plano não era esse.
Lenine nunca se preocupou 
com ganhos pessoais.
Até os seus inimigos reconhecem
que ele acreditava 
plenamente na sua causa,
vivendo modestamente 
e trabalhando sem parar,
desde os seus dias de estudante 
até à sua morte precoce.
Ele viu como Estaline 
era sedento pelo poder
e tentou alertar o partido,
mas foi tarde demais.
E as décadas de totalitarismo 
que vieram a seguir?
Pode chamar-lhes assim
mas foram os esforços de Lenine
que mudaram a Rússia em poucas décadas
duma monarquia 
retrógrada e subdesenvolvida,
cheia de camponeses analfabetos,
para uma superpotência industrial moderna
com uma das populações 
mais instruídas do mundo,
oportunidades sem precedentes 
para as mulheres
e alguns dos avanços científicos 
mais importantes do século.
A vida podia não ser luxuosa
mas, pelo menos, todos tinham 
um teto sobre a cabeça
e comida no prato,

Indonesian: 
dan jutaan dieksekusi atau mati di kamp,
sementara penerus Lenin, Stalin, membuat
kultus individu dan kekuasaan absolut."
"Itu tak direncanakan
Lenin tak peduli keuntungan pribadi
bahkan musuhnya mengakui bahwa
ia meyakini penuh perjuangannya
hidup sederhana dan kerja tanpa lelah
sejak masa pelajar hingga kematiannya
yang terlalu cepat
Ia melihat betapa Stalin haus kuasa
dan coba memperingatkan partai
tapi sudah terlambat."
"Dan berdekade
totaliterianisme setelahnya?"
"Kau bisa bilang itu,
tapi upaya Lenin-lah yang mengubah Rusia
dalam beberapa dekade saja
dari monarki terbelakang 
dan tak berkembang
dipenuhi petani buta huruf
menjadi adidaya modern industrial
dengan penduduk yang termasuk 
paling berpendidikan di dunia
kesempatan yang belum pernah ada 
bagi wanita
menghasilkan sejumlah kemajuan 
ilmu pengetahuan
yang terpenting dalam seabad
Kehidupan mungkin tidak mewah
tapi hampir semua memiliki atap di atasnya
dan makanan di piringnya

iw: 
ומליונים הוצאו להורג
או נשלחו למות במחנות,
בעוד היורש של לנין סטאלין יסד
כת של כוח אישי אבסולוטי."
"זו לא היתה התוכנית.
לנין מעולם לא חשב על רווחים אישיים,
אפילו האוייבים שלו הודו
שהוא לגמרי האמין במטרה שלו,
חי באופן צנוע ועבד ללא לאות
מימי הסטודנט שלו עד המוות המוקדם מדי שלו.
הוא ראה איך סטאלין הרעב לכוח היה
וניסה להזהיר את המפלגה,
אבל זה היה מאוחר מדי."
"והעשורים של טוטליריזם שבאו לאחר מכן?"
"אתה יכול לקרוא לזה ככה,
אבל אלה היו המאמצים של לנין ששינו את רוסיה
בתוך כמה עשורים
ממונרכיה נחשלת ולא מפותחת
מלאה באיכרים שלא יודעים קרוא וכתוב
למעצמה מודרנית ותעשייתית,
עם אחת מהאוכלוסיות הכי מלומדות,
הזדמנויות יוצאות דופן לנשים,
וכמה מההשגים הכי חשובים במדע
של המאה.
החיים אולי לא היו חיי מותרות,
אבל כמעט לכולם היה גג מעל ראשיהם
ואוכל על הצלחת,

Italian: 
e milioni di persone vennero uccise 
o mandate nei campi di concentramento,
e il successore di Lenin, Stalin, instaurò
un culto della personalità 
e del potere assoluto."
"Quello non era il piano.
A Lenin non importavano 
i vantaggi personali,
anche i suoi nemici ammisero
che lui credeva fermamente 
nella sua causa,
vivendo modestamente 
e lavorando instancabilmente
dai suoi giorni da studente 
fino alla sua morte prematura.
Vide l'avidità di potere di Stalin
e tentò di avvertire il partito,
ma era troppo tardi."
"E i decenni di totalitarismo 
che seguirono?"
"Potete chiamarli così,
ma furono gli sforzi di Lenin 
a cambiare la Russia
in pochi decenni
da una monarchia retrograda 
e sottosviluppata
piena di contadini analfabeti
ad una moderna superpotenza industriale,
con una delle popolazioni 
meglio istruite al mondo,
opportunità per le donne mai viste prima
ed alcuni dei più importanti 
progressi scientifici
del secolo.
Forse la vita non era agiata,
ma quasi tutti avevano 
un tetto sopra la testa
e cibo nel piatto,

Vietnamese: 
và hàng triệu người bị hành hình 
hoặc chết trong các trại tập trung
trong khi Stalin, người kế thừa Lenin
lại thiết lập
một chế độ quyền lực hà khắc."
"Đó không phải là điều 
mà Lenin mong muốn.
ông chưa bao giờ 
quan tâm vị thế cá nhân
ông hoàn toàn tin vào lý tưởng của mình,
giản dị và tận tụy trong công việc
từ ngày còn đi học cho đến khi qua đời
khi còn trẻ.
Ông đã nhìn thấy tham vọng quyền lực 
ở Stalin và cố cảnh báo
nhưng đã quá muộn."
"Còn cả thập niên của 
chế độ độc tài tiếp theo đó thì sao?"
"Điều đó là sự thật, nhưng chính 
những nỗ lực của Lenin
đã thay đổi nước Nga
trong vài thập niên
từ một chế độ quân chủ
tụt hậu và kém phát triển
đầy những người nông dân mù chữ
thành một cường quốc
công nghiệp hiện đại,
nơi người dân được phổ cập giáo dục
hàng đầu thế giới
mở ra cơ hội chưa từng có
cho phụ nữ,
và đạt được những thành tựu 
khoa học quan trọng nhất thế giới
Cuộc sống có thể không xa xỉ,
nhưng hầu như 
ai cũng có mái nhà che thân
và thức ăn để bỏ bụng

Russian: 
миллионы были казнены 
или отправлены в лагеря,
пока последователь Ленина Сталин
устанавливал культ личности 
и тоталитаризма».
«План не был таким.
Ленина не волновала личная выгода.
Даже враги признавали,
что он был полностью предан своему делу,
жил скромно и работал неустанно,
и так продолжалось от студенчества 
до его ранней кончины.
Он видел жажду власти Сталина
и пытался предупредить партию,
но было уже поздно».
«Как вы оправдаете десятилетия 
тоталитаризма, которые последовали?»
«Можно называть их так,
но именно усилиями Ленина 
Россия превратилась
за несколько десятков лет
из консервативной и отсталой монархии,
наполненной неграмотными крестьянами,
в современное индустриальное государство
с высоким уровнем 
образованности населения,
непревзойдёнными возможностями 
для женщин в обществе
и одними из лучших научных изысканий
ХХ века.
Жизнь не была роскошной,
но почти у всех была крыша над головой
и еда на столе,

Spanish: 
y millones ejecutados 
o enviados a morir en los campos,
mientras Stalin, el sucesor 
de Lenin, establecía
un culto a la personalidad 
y al poder absoluto".
"Ese no era el plan.
A Lenin nunca le importó 
el rédito personal,
hasta sus enemigos admitieron
que él creía plenamente 
en su causa,
que vivió modestamente 
y trabajó sin descanso
desde sus días de estudiante 
hasta su prematura muerte.
Al ver la ambición de poder de Stalin
trató de advertir al partido,
pero fue demasiado tarde".
"¿Y las décadas de totalitarismo 
que siguieron después?"
"Puedes llamarlo así,
pero fueron los esfuerzos de Lenin 
los que cambiaron Rusia
en pocas décadas,
de una monarquía atrasada 
y subdesarrollada
repleta de campesinos analfabetos
a una superpotencia 
industrial, moderna,
con una de las poblaciones 
mejor formadas del mundo,
oportunidades sin precedentes 
para las mujeres,
y algunos de los avances 
científicos más importantes
del siglo.
La vida puede no fuera de lujo,
pero casi todo el mundo tenía techo
y comida,

Armenian: 
միլիոնավոր մարդկանց մահապատժի 
ենթարկեցին կամ ուղարկեցին ճամբարներ,
մինչ Լենինի իրավահաջորդ՝Ստալինը
երկրում հաստատում էր
մի անձի պաշտամունք և 
բացարձակ իշխանություն:»
«Դա ծրագրված չէր:
Լենինը երբեք չեր մտածում
իր անձնական շահերի համար ,
նույնիսկ նրա թշնամիները հաստատում էին,
որ նա լիովին հավատում է իր գործին,
ապրում համեստ և անդադար աշխատում ՝
ուսանողական տարիներից մինչ վաղաժամ մահը:
Նա տեսնում էր Ստալինի`
ամեն ձև իշխանության գալու ձգտումը
և փորձեց զգուշացնել կուսակիցներին.
սակայն արդեն ուշ էր»
«Հետևեցի՞ն տոտալիտարիզմի տասնամյակներ:»
«Դուք կարող եք դրանք այդպես կոչել,
բայց Լենինի ջանքերով է ,
որ Ռուսաստանը փոխվեց
մի քանի տասնամյակների ընթացքում.
հետամնաց ու չզարգացած մոնարխիայից,
լի անգրագետ գյուղացիներով,
դառձավ ժամանակակից,
արդյունաբերական գերտերություն`
աշխարհի ամենալավ կրթված բնակչությունով,
կանանց համար աննախադեպ
հնարավորություններով,
և մի շարք այդ դարի
կարևորագույն 
գիտատեխնիկական զարգացումներով:
Կյանքը ,միգուցե, շքեղ չի եղել.
բայց գրեթե բոլորը ունեին տուն
ու ուտելիք,

Chinese: 
上百萬人被處決
或送到集中營等死，
同時間，後來的繼位者史達林
正在大搞個人崇拜與絕對集權。
- 那不在列寧的安排之中，
他從不在乎自身利益。
連列寧的政敵都承認
他百分之百投入革命事業，
他生活簡樸，工作勤奮不懈，
從學生時代開始一直到他離開人世。
他察覺史達林對權力的飢渴，
也試著提出警告，
但為時已晚。
- 隨之而來的就是數十年的
大恐怖主義時期？
- 你可以這麼說，
但列寧的所作所為，
僅數十年間，讓俄國
從過去君主體制，落後而未開化
目不識丁的農民國家，
轉變為現代化工業強國，
其擁有教育程度最高的人口，
史無前例賦予女性機會，
也包括 20 世紀最重要的
一些科學進展。
人民的生活可能不是非常優渥，
但幾乎人人能夠安居樂業，
衣食溫飽無虞，

Thai: 
การประหารชีวิตมากมายหรือการส่งไปตายที่ค่าย
ในขณะที่สตาลินผู้สืบทอดจากเลนินได้สถาปนา
ลัทธิที่มีลักษณะเฉพาะและมีอำนาจเบ็ดเสร็จ
"มันไม่ได้เป็นไปตามที่วางแผน
เลนินไม่เคยสนใจความสำเร็จส่วนตัว
แม้แต่ศัตรูของเขาก็ยังพูดเช่นนั้น
ว่าเขาเชื่อจริงๆ ในการกระทำของเขา
การมีชีวิตอยู่อย่างเรียบง่าย 
และทำงานอย่างอุตสาหะ
ตั้งแต่เด็กจนถึงเมื่อเขาเสียชีวิตตอนอายุยังไม่มาก
เขาเห็นว่าสตาลินกระหายอำนาจเพียงใด
และพยายามที่จะเตือนพลพรรค
แต่มันก็สายเกินไป"
"และระบบการปกครองแบบเผด็จการ
อีกศตวรรษต่อมาล่ะ"
"คุณจะบอกอย่างนั้นก็ได้
แต่ความพยายามของเลนินก็เปลี่ยนรัสเซีย
ในช่วงไม่กี่สิบปี
จากประเทศล้าหลังด้อยพัฒนา
ที่ปกครองโดยมีจักรพรรดิ์เป็นประมุข
เต็มไปด้วยชาวบ้านที่ไม่รู้หนังสือ
ไปเป็นประเทศที่ทันสมัย มีอำนาจทางอุตสาหกรรม
และมีประชากรที่ได้รับการศึกษามากที่สุดในโลก
ให้โอกาสกับผู้หญิงอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
และมีวิทยาศาสตร์ล้ำยุคที่สำคัญที่สุด
ในศตวรรษนั้น
ชีวิตอาจไม่ได้สวยหรู
แต่เกือบทุกคนก็มีหลังคาบ้านคุ้มกะลาหัว
และมีอาหารบนจาน

Serbian: 
што је ретко која држава постигла.“
„Али напредак се могао десити чак и без
Лењина и репресивног режима
који је успоставио.“
„Да, а ја сам могао бити
познати рокенрол певач.
Али како бих звучао?“
Никада нећемо са сигурношћу знати
како би се ствари
одвијале да су други људи били на власти
и да су донесене друге одлуке,
али, како бисмо избегли
грешке из прошлости,
увек морамо бити вољни
да историјске личности изведемо на суђење.

Polish: 
W niewielu krajach się to udało".
"I tak by do tego doszło,
nawet bez Lenina
i represyjnego reżimu, który wprowadził".
"Tak, a ja mogłem zostać
gwiazdą rock and rolla.
Tylko jak by to brzmiało?".
Nigdy nie dowiemy się,
jak potoczyłyby się sprawy,
gdyby u władzy byli inni ludzie
albo podjęto inne decyzje,
ale żeby uniknąć błędów przeszłości,
zawsze trzeba być gotowym
stawiać przed sądem postacie historyczne.

Spanish: 
algo que pocos 
países han logrado".
"Pero esos avances 
podrían haber ocurrido,
incluso sin Lenin
y el régimen represivo 
que estableció".
"Sí, y yo podría haber sido 
un famoso cantante de rock.
Pero ¿cómo habría sonado?"
Nunca podemos estar seguros de cómo 
podrían haber ocurrido las cosas
de haber habido 
otras personas en el poder
o de haber tomado 
otras decisiones,
pero para evitar 
los errores del pasado,
siempre debemos estar dispuestos
a poner en tela de juicio 
a las figuras históricas.

Persian: 
که کمتر کشوری به چنین چیزی رسیده بود.»
«اما این پیشرفتها می‌توانست،
حتی بدون لنین
و رژیم سرکوبگرش اتفاق بیافتد.»
«بله، و منم می‌توانستم خواننده راک شوم.
حالا به نظرت جمله من چگونه بود؟»
ما هیچوقت نمی‌توانیم بفهمیم
چه اتفاقاتی می‌افتاد
اگر افراد دیگری در قدرت بودند
یا انتخابهای متفاوتی گرفته می‌شد،
اما برای جلوگیری از اشتباهات گذشته
ما باید همیشه مشتاق باشیم
که شخصیت‌های تاریخی را محاکمه کنیم.

Russian: 
чем могли похвастаться не все страны».
«Но эти улучшения могли бы произойти
и без участия Ленина
и установления репрессивного режима».
«Конечно. А я бы мог стать 
известным рок-певцом,
но как бы я звучал?»
Мы не можем знать, 
как развивались бы события,
если бы другие люди были у власти
или были бы приняты другие решения.
А для того, чтобы избежать 
повторения ошибок прошлого,
мы всегда должны предавать суду
исторические фигуры.

Indonesian: 
yang dicapai hanya oleh sedikit negeri
"Tapi kemajuan ini masih dapat terjadi
bahkan tanpa Lenin
dan rezim represif yang didirikannya."
"Ya, aku pun bisa jadi penyanyi 
rock n roll terkenal.
Tapi seperti apa aku terdengarnya?"
Kita tak pernah bisa yakin 
apa yang akan terjadi
bila yang berkuasa
orang berbeda
atau keputusan yang dibuat berbeda
tapi untuk menghindari kesalahan masa lalu
kita harus selalu siap
menempatkan tokoh sejarah untuk diadili.

Arabic: 
وهذا أمر حققه قليل من الدول."
"ولكن كان من الممكن 
أن تتم هذه التطورات
حتى من دون لينين
والنظام القمعي الذي أسسه."
"نعم، ومن الممكن 
أن أكون مغني روك مشهور
ولكن كيف سيكون صوتي؟"
لا نستطيع أن نتيقن كيف كانت ستتم الأمور
إذا حصل أناس آخرون على السلطة
أو إذا اتخذت قرارات أخرى،
ولكن لتجنّب أخطاء الماضي
علينا أن نكون مستعدين
لوضع الشخصيات التاريخية في المحكمة.

iw: 
מה שמעט מדינות הצליחו להשיג.:
"אבל ההשגים האלה עדיין היו יכולים לקרות,
אפילו בלי לנין
והמשטר המדכא שהוא יסד."
"כן, ואני הייתי יכול להיות
זמר רוק אנד רול מפורסם.
אבל איך הייתי נשמע?"
לעלום לא נוכל להיות בטוחים
איך הדברים היו מתפתחים
אם אנשים אחרים היו בשלטון
או החלטות אחרות היו נעשות,
אבל כדי להמנע מטעויות העבר,
אנחנו צריכים תמיד להיות מוכנים
לשים דמות היסטורית למשפט.

Korean: 
그건 몇몇 국가만 달성했던 것이죠."
"하지만 이 진보들은 
여전히 일어날 수 있는것이었어요,
레닌과
그리고 그 억압적인 
정권이 없이도 말이죠."
"맞아요, 그리고 저는 유명한 
로큰롤 가수가 될 수 있었어요.
하지만 내 소리가
어떻게 났었을까요?"
우리는 일들이 어떻게 펼쳐질 지 
결코 확신할 수 없습니다
만일 다른 사람들이 
권력을 쥐고 있었다거나
다른 결정들이 
지어졌다면 말이죠,
하지만 과거의 실수를 
회피하기 위해서는
우리는 항상 기꺼이
역사적인 인물들을 
재판에 붙여야 합니다.

Italian: 
cosa che pochi paesi avevano raggiunto."
"Ma questi progressi 
sarebbero potuti accadere lo stesso
anche senza Lenin
e il regime repressivo che stabilì."
"Si, ed io avrei potuto essere 
un cantante famoso di rock and roll.
Ma come avrei cantato?"
Non possiamo mai essere sicuri 
di come le cose sarebbero potute andare
se altre persone fossero state al potere
o decisioni diverse fossero state prese,
ma per evitare gli errori del passato
dobbiamo sempre essere disposti
a mettere le figure storiche 
in discussione.

Spanish: 
algo que pocos [br]países han logrado".
"Pero esos avances [br]podrían haber ocurrido,
incluso sin Lenin
y el régimen represivo [br]que estableció".
"Sí, y yo podría haber sido [br]un famoso cantante de rock.
Pero ¿cómo habría sonado?"
Nunca podemos estar seguros de cómo [br]podrían haber ocurrido las cosas
de haber habido [br]otras personas en el poder
o de haber tomado [br]otras decisiones,
pero para evitar [br]los errores del pasado,
siempre debemos estar dispuestos
a poner en tela de juicio [br]a las figuras históricas.

Belarusian: 
што мала дзе было ў краінах свету».
«Але ж гэтыя дасягненні
магчыма было б здзейсніць
нават без Леніна
і таго рэпрэсіўнага рэжыму,
што ён заснаваў».
«Ну так, а я мог бы стаць вялікай
зоркай рок-н-роллу.
Але ж ці хто слухаў бы,
як я спяваю?»
Мы ніколі не можам сцвярджаць,
як бы разгортваліся падзеі,
калі б да ўлады прыйшлі іншыя асобы
ці калі б прымаліся іншыя рашэнні,
але каб пазбегнуць памылак мінулага
мы павінны заўсёды выклікаць
гістарычных асоб на суд гісторыі.

Thai: 
ซึ่งมีไม่กี่ประเทศที่จะทำได้แบบนี้"
"แต่ความก้าวหน้าเหล่านี้ยังอาจเกิดขึ้นได้
แม้ว่าจะไม่มีเลนิน
และกฎเกณฑ์ควบคุมที่เขาได้ก่อตั้งมันขึ้นมา"
"ใช่ และผมก็อาจจะเป็นนักร้องร๊อคแอนโรล์ว
แต่เสียงผมจะร้องออกมาเป็นอย่างไรนะ"
เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่าเรื่องราวจะเป็นอย่างไร
ถ้าบุคคลอื่นเข้ามามีอำนาจ
หรือเกิดการตัดสินใจอย่างอื่น
แต่เพื่อเป็นการหลีกเลี่ยงความผิดในอดีต
เราจะต้องยินยอม
ที่จะนำบุคคลในประวัติศาสตร์ขึ้นมาสอบสวนเสมอ

Chinese: 
這是其他國家很少能達到的。
- 但這些進步還是有可能發生，
即使沒有列寧和他建立的
獨裁政權啊。
- 是的，而我也有可能
去當個搖滾歌手。
但那是件好事嗎？
我們無法確知事態會如何發展，
假如是不同的人來掌權，
或是做了不同的決定。
但了避免過去的錯誤再次發生，
我們一定要願意
讓歷史人物受到審判。

Ukrainian: 
Цього досягли лише декілька країн.
— Але всього цього можна було досягнути
і без Леніна
та репресивного режиму, 
що його він встановив.
— А я б міг стати рок-зіркою.
Але як би звучав мій голос?
Ми не знаємо, що би сталось,
якби до влади прийшли інші люди,
або ухвалили інші рішення.
Та щоб уникнути помилок минулого,
ми повинні дивитись на досвід
історичних осіб.

Portuguese: 
coisa que poucos países conseguiram fazer.
Mas esses avanços podiam ter sido feitos 
mesmo sem Lenine
e sem o regime opressivo 
que ele instituiu.
Sim, e eu podia ter sido 
um famoso cantor de rock 'n' roll.
Mas a que teria soado?
Nunca podemos saber 
como as coisas teriam evoluído
se houvesse pessoas 
diferentes no poder
ou se as decisões tomadas 
fossem diferentes.
Mas para evitar os erros do passado
temos que estar sempre dispostos 
a levar a julgamento figuras do passado.

Armenian: 
ինչին մի քանի երկիր է հասել:»
«Բայց այդ առաջընթացը կարող էր լինել
նաև առանց Լենինի
ու ռեպրեսիվ ռեժիմի, որը նա հիմնել էր»:
«Այո՛, ես էլ կարող էի դառնալ 
հայտնի ռոքն ռոլ երգիչ:
Բայց ինչպե՞ս էր դա հնչելու» :
Մենք չենք կարող իմանալ, 
ինչպես կծավալվեին իրադարձությունները
եթե այլ մարդիկ ղեկավարեին երկիրը
կամ այլ որոշումներ ընդունվեին.
սակայն անցյալի սխալներից
խուսափելու համար,
մենք միշտ պետք է պատրաստակամ լինենք
դնելու պատմական 
գործիչներին դատարանի առջև:

Portuguese: 
o que poucos países conseguiram."
"Mas esses avanços ainda poderiam 
ter acontecido,
mesmo sem Lenin
e o regime opressivo que ele estabeleceu."
"Sim, e eu poderia ter sido um cantor
de 'rock' famoso.
Mas como eu teria soado?"
Nós nunca teremos certeza 
de como as coisas teriam se desdobrado
se pessoas diferentes estivessem no poder
ou se diferentes decisões 
tivessem sido tomadas,
mas para evitar os erros do passado,
nós devemos sempre estar dispostos
a colocar figuras históricas 
em julgamento.

Vietnamese: 
điều mà ít quốc gia vào thời điểm đó
có thể làm được."
"Nhưng những tiến bộ này cũng có thể 
xảy ra ngay cả khi không có Lenin
và chế độ đàn áp
mà ông đã lập nên."
"Vâng, và tôi có thể cũng đã 
là một ca sĩ rock n' roll nổi tiếng.
Nhưng giọng hát của tôi sẽ thế nào nhỉ?"
Chúng ta không bao giờ biết chắc 
những thay đổi
nếu những người khác nhau
lên nắm quyền lực
hay các quyết định khác nhau 
được lựa chọn,
nhưng để tránh sai lầm của quá khứ,
chúng ta phải luôn sẵn sàng
đặt những nhân vật lịch sử 
trước tòa phán quyết.

Hungarian: 
ami csak kevés országnak sikerült."
"De ez a fejlődés ugyanúgy
végbemehetett volna Lenin
és az általa létrejött,
elnyomó rezsim nélkül is."
"Igen, én meg lehettem volna
híres rock and roll énekes.
Vajon hogy hangzottam volna?"
Soha nem tudhatjuk biztosan,
hogy mit történt volna,
ha más emberek vannak hatalmon,
vagy más döntéseket hoznak,
de ahhoz, hogy a múlt hibáit elkerüljük,
mindig nyitottnak kell lenni
a történelem figuráinak újratárgyalására.

French: 
ce que peu de pays ont atteint. »
« Ces avancées se seraient peut-être
produites même sans Lénine
et le régime répressif qu'il a instauré. »
«Oui, et j'aurais pu être
un chanteur de rock célèbre.
Mais à quoi aurais-je ressemblé ? »
On ne peut savoir comment
les choses auraient tourné
si d'autres personnes
avaient été au pouvoir
ou d'autres décisions prises.
Mais pour éviter les erreurs du passé,
nous devons toujours être prêts
à traduire en justice
les figures historiques.

English: 
which few countries have achieved."
"But these advances could still have happened,
even without Lenin
and the repressive regime he established."
"Yes, and I could've been a famous rock and roll singer.
But how would I have sounded?"
We can never be sure how things could've unfolded
if different people were in power
or different decisions were made,
but to avoid the mistakes of the past,
we must always be willing
to put historical figures on trial.

Chinese: 
这在当时是非常了不起的。”
“但是社会就算没有列宁
和他建立的独裁政权
也是会照样前进的。”
“是呀，我说不定可以当一个出名的摇滚乐歌星。
不过不知道我会唱地怎么样？”
我们不可能知道假如不同的人掌权，
或那些人做了不同的决定，
历史会如何改变。
但如果我们不想再犯过去的错误，
我们必须愿意审判历史人物的功绩与过错。
我们必须愿意审判历史人物的功绩与过错。

Bulgarian: 
което малко държави били постигнали."
"Но този напредък
пак би могъл да се случи,
дори и без Ленин
и подтисническия режим,
който той установил."
"Да и аз можех да съм известен
рокендрол певец.
Но как ли бих звучал?"
Никога не може да сме сигурни
как биха се развили нещата
ако различни хора са били на власт
или различни решения са били вземани,
но за да избегнем грешките на миналото,
винаги трябва да сме склонни
да поставяме историческите личности
на съд.

Japanese: 
達成したのです」
「しかしこういった発展は
レーニンや―
彼が設立した抑圧的な
支配体制なしでも
実現可能だったでしょう」
「私だってロックンロール・スターに
なれただろうな
そう聞いて どう思うかね？」
もし別の人物が
実権を握っていたら
他の決断がなされていたら
物事がどう展開したかは
誰にもわかりません
過去の過ちを避けるため
私たちは歴史的人物を
法廷で裁き続けなくては
ならないのです

Dutch: 
wat maar weinig landen 
hebben bereikt."
"Maar deze vorderingen hadden 
ook
plaats kunnen vinden 
zonder Lenin
en zonder zijn 
onderdrukkende regime."
"Ja, en ik had een beroemde 
rockzanger kunnen zijn.
Maar hoe zou ik geklonken hebben?"
We kunnen nooit zeker weten 
hoe zaken waren verlopen
met andere personen 
aan de macht
of andere beslissingen 
waren genomen.
Maar om herhaling van 
vergissingen te voorkomen,
moeten we altijd bereid zijn
om historische figuren
te berechten.

Romanian: 
lucruri atinse de puține țări.”
„Dar aceste progrese
s-ar fi putut petrecut
chiar și fără Lenin
și regimul represiv pe care l-a stabilit.”
„Da, și eu aș fi putut fi un cântăreț
faimos de rock and roll.
Dar cum ar fi sunat?”
Nu putem fi siguri
cum ar fi evoluat lucrurile
dacă alți oameni ar fi fost la putere
sau alte decizii ar fi fost luate,
dar pentru a evita greșelile trecutului,
trebuie să ne dorim întotdeauna
să judecăm figurile istorice.

Turkish: 
ki çok az ülke bunu başarabilmiştir.”
“İyi de bu gelişmeler Lenin ve onun kurduğu
baskıcı rejim olmadan da
gerçekleştirilebilirdi.”
“Evet, ben de ünlü bir rock'n roll şarkıcısı olabilirdim.
Ama hangi sesle bilmem?
Eğer farklı insanlar başa geçseydi ya da
farklı seçimler yapılsaydı
neler olurdu, asla bilemeyiz.
Fakat geçmişteki hatalara düşmemek için
tarihsel figürleri mahkemeye çıkarmaktan da
kaçınmamalıyız.

Chinese: 
这在当时是非常了不起的。”
“但是社会就算没有列宁
和他建立的独裁政权
也是会照样前进的。”
“是呀，我说不定可以当一个出名的摇滚乐歌星。
不过不知道我会唱地怎么样？”
我们不可能知道假如不同的人掌权，
或那些人做了不同的决定，
历史会如何改变。
但如果我们不想再犯过去的错误，
我们必须愿意审判历史人物的功绩与过错。
我们必须愿意审判历史人物的功绩与过错。

Modern Greek (1453-): 
κάτι που λίγες χώρες έχουν πετύχει».
«Αλλά αυτή η πρόοδος μπορούσε
να είχε επιτευχθεί
ακόμα και χωρίς τον Λένιν
και το καταπιεστικό καθεστώς
που εγκαθίδρυσε».
«Ναι, κι εγώ θα μπορούσα 
να είμαι ροκ σταρ.
Αλλά πώς θα ακουγόμουν;»
Δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ σίγουροι
για το πώς θα είχαν εξελιχθεί τα πράγματα
αν ήταν στην εξουσία διαφορετικοί άνθρωποι
ή αν είχαν παρθεί διαφορετικές αποφάσεις,
αλλά για να αποφύγουμε
τα λάθη του παρελθόντος,
πρέπει να είμαστε πάντα διατεθειμένοι
να εξετάζουμε της φιγούρες τις ιστορίας.
