
English: 
Hi. I’m Styles from 
Generator Guru.
And today, I'm going to
 teach you how to test
your AVR and
your alternator.
Quite often what happens
with these generators,
Chinese ones especially,
 like these,
is suddenly one day
you go get your generator
out of your shed,
and it won't produce
 any power.
Engine is running fine
but there is no power coming out 
of the Voltage Regulator.
We know this
because there is nothing coming 
out on the volt meter..
 Now, what I'm going to do is
 I'm going to show you
 how to test what part is not
 producing electricity.
So from this, we'll decide
 whether you need to
replace the brushes,
replace the AVR,
replace the windings,
which is the outside
of the alternator,
or the rotor,
otherwise known
 as the armature,
 which is the inside
 of the alternator.
Okay, I'll show you
 how to do that.

Spanish: 
Hola, soy Styles de
Generator Guru.
Y el día de hoy, les voy a
 enseñar cómo probar
su AVR y
su alternador.
Muy a menudo lo que sucede
con estos generadores,
especialmente los de China,
 como éstos
 es que de repente
 un día
sacas el generador
de tu cobertizo,
y ya no produce
 nada de energía.
 Y es cuando descubres que
 el motor funciona bien pero
 no hay nada de energía saliendo
 del regulador de voltaje.
Lo
sabemos
porque no sale 
nada en el voltímetro.
 Bien, lo que voy a hacer 
 es mostrarles
 cómo probar qué parte no está
 produciendo electricidad.
A partir de eso, decidiremos
 si necesitan
 reemplazar las
 escobillas,
reemplazar el
 AVR,
reemplazar los
 bobinados,
que es el exterior
del alternador,
 o el
rotor,
también conocido 
como inducido,
 que es el interior
 del alternador.
Muy bien, les mostraré
 cómo hacerlo.

French: 
Salut. Je suis Styles de 
Generator Guru.
Et aujourd'hui, je vais
 vous apprendre comment tester
votre AVR et
votre alternateur.
Très souvent ce qui se passe
avec ces générateurs,
les chinois en particulier,
 comme ceux-ci,
est soudainement un jour
vous allez obtenir votre générateur
de votre hangar,
et il ne produira pas
 tout pouvoir.
Le moteur tourne bien
mais il n'y a pas de pouvoir sortir 
du régulateur de tension.
Nous savons
parce qu'il n'y a rien à venir 
sur le voltmètre ..
Maintenant, ce que je vais faire est
 Je vais vous montrer
comment tester quelle partie n'est pas
 la production d'électricité.
Donc, de cela, nous déciderons
 si vous devez
remplacer les brosses,
remplacer l'AVR,
remplacer les enroulements,
qui est à l'extérieur
de l'alternateur,
ou le rotor,
autrement connu
 comme l'armature,
qui est à l'intérieur
 de l'alternateur.
D'accord, je vais vous montrer
 comment faire ça.

Spanish: 
Lo primero que
 deben hacer
es girar el generador de 
 manera que vean 
el extremo
del alternador.
 Lo que vamos a hacer
 es quitar
 estos dos
 pernos,
 son una especie
de tornillos.
Necesitamos algo
para quitarlos,
un destornillador
de cruz,
o un perno de tamaño
 site u ocho.
Además, después de
 desmontar el extremo,
 también van a 
 necesitar un multímetro.
Y las dos puntas de
 comprobación.
 Bien, para usar el multímetro
 en esta prueba,
 debemos poner el 
 negro en el área negra,
y el rojo
 en ‘Voltios’,
Hertz
ahí.
Después lo giraremos
 hasta
 la V con el
 pequeño garabato “~”.

French: 
Ce que tu veux
 à faire en premier
est à son tour le générateur finit
 de sorte que vous êtes à la recherche
a la fin de
l'alternateur.
Ce que nous allons faire est
 nous allons supprimer
ces deux
 des boulons,
ils sont un genre de
juste vis.
Donc, nous aurons besoin de quelque chose
pour éliminer ceux-ci,
avec un tournevis
avec une tête transversale,
ou une taille sept
 ou huit boulons.
Aussi bien que
 défaire la fin,
vous allez aussi
 besoin d'un à plusieurs mètres.
Et les 2 broches pour vérifier.
Maintenant, pour utiliser le multi-mètres
 pour ce test,
Vous avez besoin de mettre le noir 
dans la zone noire,
et le rouge
en volts,
Hertz
Là.
Vous serez alors tournerez
 sur la
V avec le
 peu gribouillis.

English: 
What you want
 to do first
is turn the generator end on
 so you're looking
at the end of
the alternator.
 What we're going to do is
 we're going to remove
 these two
 bolts,
 they’re kind of
just screws.
So we'll need something
to remove those,
using a screwdriver
with a cross head,
or a size seven
 or eight bolt.
As well, as
 undoing the end,
 you're also going to
 need a multi-meter.
And the 2 prongs for checking it.
 Now, to use the multi-meter
 for this test,
You need to put the black 
into the black area,
and the red
 into volts,
Hertz
there.
You'll then be turning
 it on to
 the V with the
 little squiggle.

Spanish: 
 Y eso
prueba los
voltios de CA.
Así que lo primero
 que haremos
 es quitar
 el extremo.
Bien, adentro de
 éste verán
 esto que es el
AVR,
 el cual normalmente es una
 caja negra de plástico o metal.
Puede tener una forma de
 media luna,
 puede
 ser cuadrado,
puede tener muchas
 formas diferentes.
Aquí arriba
en este punto,
tenemos 
las escobillas,
 las cuales les 
 mostraré en un minuto.
Tenemos el rotor que
gira alrededor de…
perdón, los bobinados
 que giran en el exterior,
y el rotor adentro que
 pasa por el inducido.
 Ahora, para probar esto,
lo que debemos hacer
 primero es sacar
el AVR,

French: 
Et cela
essais
volts AC.
Donc, première chose que nous sommes
 va faire
est le décollage
 la fin.
Maintenant, à l'intérieur de cette
 celui que vous verrez
c'est le
AVR,
qui est normalement un noir
 matière plastique ou une enveloppe métallique.
Ils peuvent être en demi-lune
 en forme de,
ils peuvent être
 de forme carrée,
ils peuvent être beaucoup
 formes différentes.
Il est tout ici
à 12 heures.
Ceux-ci sont
les brosses,
que je vais vous montrer
 vous dans une minute.
Vous avez les enroulements
 aller à l'extérieur,
et le rotor, autrement connu comme une armature, 
à l'intérieur qui passe par le centre.
Maintenant, pour le tester,
ce que nous devons faire
est d'abord décrocher
l'AVR,

English: 
 And that
tests
AC volts.
So first thing we're
 going to do
 is take off
 the end.
Now, inside this
 one you'll see
 this is the
AVR,
 which is normally a black
 plastic or a metal casing.
They can be half-moon
 shaped,
 they can be
 square shaped,
they can be many
 different shapes.
It's all up here
at 12 o'clock.
These are
the brushes,
 which I'll show
 you in a minute.
You've got the windings which
 go around the outside,
and the rotor, otherwise known as an armature, 
inside it which goes through the center.
Now, to test this,
what we need to do
is first unhook
the AVR,

Spanish: 
 que por lo regular está
 simplemente enganchado.
Sacamos las
dos lengüetas
de las
 escobillas.
 La de la izquierda siempre
es la positiva,
así que tal vez sea bueno
 tomarle una foto,
 o marcarla para saber
 que es la positiva.
En este caso, ésta de hecho
 ya está marcada.
Voy a quitar el AVR para que sea
más fácil ver lo que estoy haciendo.
Bien, este es
el AVR.
De acuerdo,
 lo que debemos hacer es
 poner en marcha la máquina ahora.
Y lo que haremos 
es probar las escobillas.
Esa es la lengüeta positiva
 y la lengüeta negativa.

French: 
qui sont généralement 
juste clipsage.
décrocher le
deux onglets
hors de la
 brosses.
Celui de gauche est
toujours positif,
de sorte que vous voudrez peut-être
 soit prendre une photo,
ou annoter qui
 un est positif.
Dans ce cas, celui-ci est en fait
 déjà balisée.
Je vais supprimer l'AVR il est donc
plus facile de voir ce que je fais.
Maintenant, cela est
l'AVR.
D'accord,
ce que nous voulons faire est que nous voulons
 pour démarrer la machine maintenant.
Et nous voulons tester
à travers les brosses.
Donc, c'est l'onglet positif
 et l'onglet négatif.

English: 
which are usually 
just clipped on.
Unhook the
two tabs
off of the
 brushes.
 The left one is
always positive,
so you may want to
 either take a picture,
 or mark up which
 one's positive.
In this case, this one's actually
 already marked up.
I’m gonna remove the AVR so it's
easier to see what I'm doing.
Now, this is
the AVR.
Okay,
 what we want to do is we want
 to start up the machine now.
And we want to test
across the brushes.
So that's the positive tab
 and the negative tab.

Spanish: 
 Y éstos representan
 los bobinados,
L1, L2,
 R1, R2.
Sólo recuerden que
 ese es un conjunto 
de bobinados,
los cuales, en este caso,
producirán 110 voltios.
Este es otro conjunto que
 también produce 110 voltios.
 Si están en un área
donde es 220 o 240,
 trabaja en
 serie
o en paralelo,
dependiendo de cuánto quieras
 obtener realmente.
Ok, tomamos
nuestro multímetro.
En este momento lo que normalmente 
hacemos es poner en marcha la máquina.
Ok, la primera prueba
 que queremos hacer…
con el voltímetro, esa V
 con el pequeño garabato “~”,

French: 
Et ceux-ci représentent
 les enroulements,
L1, L2,
 R1, R2.
Rappelez-vous juste
c'est un jeu
d'enroulements,
qui sera, dans ce cas,
produire 110 volts.
Ceci est un autre jeu qui
 produit également 110 volts.
Si vous êtes dans une zone
où il est 220 ou 240,
il fonctionne en
 séries
ou en parallèle,
en fonction de combien vous
 veulent réellement obtenir hors de lui.
D'accord, nous prenons
notre multi-mètres.
En ce moment, ce que nous normalement
 faire est de démarrer la machine.
D'accord, le premier test
 que nous voulons faire,
avec votre voltmètre, que V
 avec le petit gribouillis,

English: 
 And these represent
 the windings,
L1, L2,
 R1, R2.
Just remember
 that's one set
of windings,
which will, in this case,
produce 110 volts.
This is another set which
 also produces 110 volts.
 If you're in an area
where it's 220 or 240,
 it runs in
 series
or in parallel,
depending on how much you
 want to actually get out of it.
Okay, we take
our multi-meter.
 Right now what we normally
 do is start up the machine.
Okay, the first test
 that we want to do,
with your volt meter, that V
 with the little squiggle,

English: 
 that's volts AC,
start up the
generator.
 Your first test is going
 to be the brushes.
Here are the
 brushes here.
Now remember, positive
 is always on the left.
So as its
 running
with the AVR disconnected,
 you're testing one,
 two like that.
Can you see what
I'm doing?
One side, then
 the other.
You should be getting
about five volts.
 Definitely not very good
 if you're getting beyond ten.
 You then want
to test
 L1 and L2.
They sometimes have
 different names.
L1, L2.
 Again, you're looking
 for about five volts.
R1 and R2,
again, you're looking for
 about five volts.
And reading
number four
 is L1
and R1.

French: 
c'est volts AC,
le démarrage
Générateur.
va votre premier test
 être les pinceaux.
Voici les
 brosses ici.
Maintenant, rappelez-vous, positif
 est toujours à gauche.
Ainsi, comme
 fonctionnement
avec l'AVR déconnecté,
 vous testez un,
deux comme ça.
Pouvez-vous voir ce que
Je fais?
D'un côté, puis
 L'autre.
Vous devriez obtenir
environ cinq volts.
Certainement pas très bon
 si vous obtenez au-delà de dix.
Vous voulez alors
tester
L1 et L2.
Ils ont parfois
 des noms différents.
L1, L2.
Encore une fois, vous êtes à la recherche
 pendant environ cinq volts.
R1 et R2,
encore une fois, vous êtes à la recherche
 environ cinq volts.
et la lecture
numéro quatre
L1 est
et R1.

Spanish: 
 que son los voltios de CA,
ponemos en marcha el
generador.
 La primera prueba va a
 ser en las escobillas.
Justo aquí
 estás las escobillas.
Recuerden que, la positiva
 siempre está a la izquierda.
Así que cuando está
 trabajando
con el AVR desconectado,
 estamos probando una,
 dos de esta manera.
¿Pueden ver lo que
estoy haciendo?
Un lado, y luego
 el otro.
Debemos obtener
cerca de cinco voltios.
 Definitivamente no es bueno
 obtener un valor mayor a diez.
 Después debemos
probar
 L1 y L2.
A veces tienen
 nombres diferentes.
L1, L2.
 Repito que estamos buscando
 aproximadamente cinco voltios.
R1 y R2,
de nuevo, estamos buscando
 aproximadamente cinco voltios.
Y la lectura
número cuatro
 es L1
y R1.

French: 
À présent,
si vous obtenez plus
 sur les brosses,
alors les chances sont que
 votre rotor est parti.
Mais ce que vous
besoin de faire,
est que vous devez supprimer
 vos pinceaux
et inspecter
 leur.
Assurez-vous que vous ne laissez pas tomber
 quoi que ce soit là-dedans.
Voir avec ces
 brosses?
Il y a encore un peu
 de jouer en eux?
Très souvent, lorsque ceux-ci coup,
 ils fondent toute l'extérieur.
D'accord.
les brosses
sont d'accord,
alors il est votre rotor
il faudra remplacer.
Si l'autre
 main,
vous n'êtes pas obtenir le droit
 lectures pour vos enroulements,
Malheureusement, il n'y a rien
 nous pouvons faire à ce sujet,
il est une nouvelle série
 des enroulements.
Pour commander une nouvelle
 un ensemble d'enroulements,

English: 
Now,
if you're getting more
 on the brushes,
then chances are that
 your rotor's gone.
 But what you
need to do,
 is you need to remove
 your brushes
and inspect
 them.
Make sure you don't drop
 anything in there.
See with these
 brushes?
There's still a bit
 of play in them?
Quite often when these blow,
 they'll melt the whole outside.
Okay.
The brushes
are okay,
 then it's your rotor that
will need replacing.
If on the other
 hand,
you're not getting the right
 readings for your windings,
unfortunately there's nothing
 we can do about that,
 it's a new set
 of windings.
To order a new
 set of windings,

Spanish: 
Ahora,
si obtienen valores más altos
 en las escobillas,
entonces es probable que el
 problema sea el rotor.
 Pero lo que debemos
hacer,
 es que debemos quitar
 las escobillas
y examinarlas.
Asegúrense de que no se les
 caiga nada ahí adentro.
¿Pueden ver estas
 escobillas?
Todavía hay
 holgura en ellas.
Con frecuencia cuando éstas se dañan,
 se derriten por todo el exterior.
Muy bien.
Las escobillas
están bien,
 lo que quiere decir que tendrán
que reemplazar el rotor.
Si por otro
lado,
no obtienen las lecturas
 correctas de los bobinados,
desafortunadamente no hay nada
 que se pueda hacer al respecto,
 sólo adquirir un nuevo 
conjunto de bobinados.
Para pedir un nuevo
 conjunto de bobinados,

French: 
ou d'un nouveau rotor,
ce que nous devrons faire est de nous
 besoin de démonter l'alternateur.
Merci de bien vouloir me contacter
pour cette vidéo.
Vous pouvez tomber à environ trois volts,
 peut-être deux ans et demi,
et qui doivent être rectifiées
par votre AVR.
Si vous obtenez
 cinq volts
dans l'ensemble
 d'eux,
à l'intérieur de ces montants
 que je viens de dire,
alors ce que vous avez vraiment
 besoin de faire,
est que vous devez remplacer
 votre AVR.
Maintenant, votre AVR est très
 morceau de kit importante.
Il est en fait là pour protéger
 non seulement votre générateur,
mais tous vos
 équipement.
AVR signifie automatique
 Régulateur de tension.
Donc, si vous mettez quelque chose qui est trop
 beaucoup pour votre générateur à gérer,
ça va souffler pour protéger
 votre alternateur,
qui est par ailleurs, le plus cher
 une partie du générateur ensemble.
S'il y a une montée subite de
 vos enroulements,
pour quelque raison que ce soit,
et

English: 
or a new rotor,
what we will need to do is we will
 need to take the alternator apart.
Please contact me
for that video.
You can drop to about three volts,
 maybe two and a half,
and that should be rectified
by your AVR.
 If you’re getting
 five volts
 across all
 of them,
 within those amounts
 that I just said,
then what you really
 need to do,
 is you need to replace
 your AVR.
Now, your AVR is a very
 important piece of kit.
 It is actually there to protect
 not only your generator,
 but all of your
 equipment.
AVR stands for Automatic
 Voltage Regulator.
So, if you put on something that's too
 much for your generator to handle,
 this'll blow to protect
 your alternator,
 which is by the way, the most expensive
 part of the whole generator.
If there's a surge from
 your windings,
for whatever reason,
and

Spanish: 
 o un nuevo rotor,
lo que tendremos que hacer
 es desmontar el alternador.
Por favor contáctenme para
pedirme ese video.
Pueden disminuir a aproximadamente tres voltios,
 tal vez dos y medio,
y debería ser rectificado 
por su AVR.
 Si obtienen
 cinco voltios
 en
 todos,
 dentro de las cantidades
 que mencioné,
lo que en realidad 
 deben hacer,
 es reemplazar
 su AVR.
Ahora, su AVR es una pieza
 muy importante del kit.
 Está ahí para proteger
 no sólo al generador,
 sino a todo el
 equipo.
AVR significa regulador 
automático de voltaje.
Por lo tanto, si pones algo que sea demasiado
 para que el generador pueda manejarlo,
 éste no podrá proteger
 tu alternador,
 el cual por cierto, es la parte
 más costosa de todo el generador.
Si hay una sobrecarga
 de tus bobinados,
 por el motivo que
sea,
y

English: 
this notices your surge,
 it will blow
 to protect any equipment you
 have beyond the generator.
Now, as the generator
 goes around,
you get peaks and
 troughs,
which is called the
 Sine Wave.
Generators like this, Sine Wave
 should be a little bit like this.
Invertor generators
 are very flat,
so they're perfect for
expensive equipment:
 LCD TVs,
you know, filming equipment,
 things like that,
or you can also get
ones with capacitors.
 If you have one
 with a capacitor
 and you need to learn
 how to test that,
have a look at my
 other video,
“How to Test Your
Capacitor”.
That's me, Styles from
 Generator Guru.
Hope I can be of
 assistance,
speak to you soon.
Bye.

French: 
cette remarque votre montée,
 il soufflera
pour protéger tout équipement
 ont au-delà du générateur.
Maintenant, comme le générateur
 contourne,
vous obtenez des pics et
 creux,
qui est appelé
 Onde sinusoïdale.
Les générateurs comme celui-ci, Onde sinusoïdale
 devrait être un peu comme ça.
générateurs de Invertor
 sont très plat,
donc ils sont parfaits pour
équipement coûteux:
Téléviseurs LCD,
vous le savez, l'équipement de tournage,
 des choses comme ça,
ou vous pouvez également obtenir
ceux avec des condensateurs.
Si vous avez un
 avec un condensateur
et vous avez besoin d'apprendre
 comment tester,
un coup d'oeil à mon
 autre vidéo,
« Comment tester votre
Condensateur".
C'est moi, Styles de
 Guru Generator.
L'espoir que je peux être
 assistance,
vous parler bientôt.
Au revoir.

Spanish: 
esto nota la sobrecarga,
 no podrá
 proteger cualquier equipo
 que tengas más allá del generador.
Ahora, mientras el generador
 trabaja,
ocurren variaciones
de tensión,
lo cual se conoce como
 onda senoidal.
En generadores como este, la onda senoidal
 debe ser más o menos así.
Los generadores inverter
 son muy constantes,
lo que los hace perfectos
para equipos costosos:
 TVs de LCD,
ya saben, equipos de filmación,
 cosas como esas,
o pueden conseguir los que tienen
condensadores (capacitores).
 Si tienen uno con
 un condensador
 y necesitan aprender
 cómo probarlo,
echen un vistazo a mi 
 otro video,
“Cómo probar un
condensador”.
Recuerden, soy Styles de
 Generator Guru.
Espero que este video
 se de ayuda,
hasta la
próxima.
Adiós.
