
English: 
Subtitled by Ümid Gurbanov
@umidgurbanov
Everything I say has traps.
Why on earth would I say
it was about something else…
When it is about the unconscious?
We know that language never gives,
never allows us to formulate…
…anything but things which have
three, five, twenty-five meanings
The subject presumed to know.

Turkish: 
Çeviri: Ümid Gurbanov
@umidgurbanov
Söylediğim her şeyde
bir tuzak vardır.
Hangi akla hizmet
başka bir şey olduğunu söyledim ki...
Bilinçdışıyla ilgili olunca mı?
Dilin asla bir şey sunmadığını biliyoruz,
formüle etmemize asla izin vermiyor.
Bize tek sunduğu, 3, 5
veya 20 anlamı olan şeyler sadece.
Öznenin bildiği varsayılıyor.

English: 
Oh, are you going to rough me up?
I was just expressing myself,
like this gentleman. Understand?
Yes, I understand.
I'd just like to add...
...that I specifically chose this moment
to intervene and that, well...
The composite body which up to
fifty years ago could be called "culture"...
--that is, people expressing in
fragmented ways what they feel--
...is now a lie, and it can
only be called a "spectacle"...
...the backdrop of which is tied to,
and serves as...

Turkish: 
Ne o, yoksa beni
hırpalayacak mısınız?
Kendimi sadece bu beyefendi gibi
ifade ediyordum. Anladınız mı?
Evet, anladım.
Şunu eklemek istiyorum ki...
Müdahele etmek için özel olarak
bu anı seçtim çünkü...
50 yıl öncesine dek, insanların hislerini
parça parça ifade etmeleri anlamına gelen...
..."kültür" olarak adlandırılan
birleşik yapı...
...artık bir yalandan ibarettir...
...ve sadece tüm yabancılaşmış
bireysel eylemler arasında...

Turkish: 
...bir bağ olarak işlev gören
bir "gösteri" olarak adlandırılabilir.
Buradaki tüm insanlar
bir araya gelseydi...
...ve özgürce ve özgün bir biçimde
iletişim kurmak isteselerdi...
...farklı bir açıyla ve
farklı bir temelde ilerlerdi işler.
Elbette ki böyle bir şey
doğası gereği günün birinde...
...kendi haklı gerekçeleriyle
sistemimizin yöneticileri olacak...
...ve aynı zamanda avangarttan ve
çürüyen "gösteri"den arta kalanları...
...vicdan azabıyla toplayacak olan
halkı oluşturan öğrencilerden beklenemez.
Kendilerini özgün bir içimde ifade eden
şu kişilerden biri gibi eğlenmek için...
...işte tam da bu anı
seçmiş bulunuyorum.

English: 
...a link between all alienated
individual activities.
If all the people here now
were to join together...
...and, freely and authentically,
wanted to communicate...
...it'd be on a different basis,
with a different perspective.
Of course this can't be
expected of students...
...who by definition will one day become
the managers of our system, with their justifications...
...and who are also the public...
...who with a guilty conscience
will pick up the remains...
...of the avant-garde
and the decaying "spectacle."
That’s why I chose this precise
moment to have some fun...
...to be like those guys
who express themselves authentically.

English: 
I didn’t do it to annoy you,
but I did choose this particular moment.
Shall I carry on from their?
"Carry on"? What do you mean?
I want you to reply.
I am going to reply.
Stand there peacefully.
That's right.
Stand where you were.
I might have an answer.
Why not?
- Shall I sit down?
- Yes, fine. Good idea.
So... Let's see
what we can do.
By expressing yourself
in this way...
...in front of this audience...
...which is more than
ready to hear...

Turkish: 
Sizi kızdırmak için yapmadım bunu,
ama bu anı özellikle seçtim.
Oradan devam edeyim mi?
"Devam etmek" mi? O da ne demek.
Bir cevap istiyorum ben.
Cevap vereceğim.
Burada sessiz sakin durun.
İşte böyle.
Demin olduğunuz yerde durun.
Bir cevabım olabilir.
Neden olmasın?
- Oturayım mı?
- Evet, iyi fikir.
Pekala...
Bakalım ne yapabiliyoruz.
Kendinizi bu devrimsel ifadeleri duymaya
her şeyden daha çok hazır olan...

English: 
...these revolutionary statements...
...what was it exactly...
that you wanted to do?
That's the questions which parents, priests,
ideologists, beaurocrats and the cops...
...always ask the growing number
of people who act like me.
My answer is, I want to do
just one thing: Make revolution.
It's obvious that...
...at the stage we've reached
at this moment...
...one of our main targets
will be exactly these moments...
...when people like you...
...are bringing...

Turkish: 
...bu dinleyicilerin önünde
bu şekilde ifade ederek...
...tam olarak ne yapmayı istediniz?
Ebeveynlerin, rahiplerin, ideologların,
bürokratların ve polislerin...
...sayıları giderek artan benim gibi
insanlara her zaman sorup durduğu soru bu.
Cevabım şöyle.
Tek bir şey yapmak istiyorum: Devrim yapmak!
Şurası gayet açık ki...
...şu an ulaştığımız aşamada...
...ana hedeflerimizden biri
kesinlikle sizin gibilerin...
...insanların sefil yaşamlarını
meşrulaştırmaya çalıştığı...

Turkish: 
...bu anlar olacaktır.
- İşte bunu yapıyorsunuz.
- Hiç de bile.
İğrenç!
Ayıp!
Çeviri: Ümid Gurbanov
@umidgurbanov

English: 
...to people like these...
...justification for
their miserable lives.
- That's what you do.
- Not at all.
Disgusting!
Shameful!
Subtitled by Ümid Gurbanov
@umidgurbanov
