
English: 
I had a strange dream last night.
Three blue cats jumped onto my bed.
I wasn’t at home but in a hotel at the top
of the Himalayan mountains.
Bach’s Goldberg variations were playing
in the background.
And then one of the cats bit my hand!
It all felt so real at the time.
Yet when I finally woke up I realised that
the cats, the mountains, the music
had just been conjured up in my mind’s eye.
None of it was real.
How had the neurons firing in my brain generated
a sensation of blue cats?
If I look at the blue of the sky
then I know that it’s blue because of the
specific wavelength of the light entering
my eye.
And yet I’d generated that sensation of
blue in my dream
without the need for any light at all.
How does my brain give me the feeling of blue?

Spanish: 
Anoche tuve un sueño extraño.
Tres gatos azules saltaron a mi cama.
No estaba en casa, sino en un hotel en la cima de las montañas del Himalaya.
"Goldberg Variations" de Bach sonaba de fondo.
¡Y entonces uno de los gatos me mordió la mano!
Todo parecía tan real en ese momento.
Sin embargo, cuando finalmente me desperté,
me di cuenta de que los gatos, las montañas, la música,
acababan de ser conjurados en el ojo de mi mente.
Nada de esto era real.
¿Cómo es que las neuronas moviéndose en mi cerebro generaron una sensación de gatos azules?
Si miro el azul del cielo, entonces sé que es azul,
debido a la longitud de onda específica de la luz que entra a mi ojo.
Y sin embargo, yo había generado esa sensación de azul en mi sueño
sin necesidad de ninguna luz.
¿Cómo es que mi cerebro me da la sensación del azul?

English: 
The sensation of blueness, the sound of the piano,
and the pain in my hand are all related
to what we call consciousness.
The thing responsible for the “I”
that experiences the world around me.
As Descartes declared: “I think therefore I am".
But what is this "I"?
Where is it?
The idea that the mind is separate from the
brain is what Descartes called dualism.
And the duallists love to butt heads with
the materialists,
the guys who say that there is only one kind
of stuff – matter –
the stuff of quarks, thermodynamics, earthquakes,
photosynthesis.
Modern brain imaging techniques are today's
telescopes,
allowing us to look into the brain in action.
We might be able to identify a very specific
region that is active
when I think about say... maths,

Spanish: 
La sensación de lo azulado, el sonido del piano y el dolor en mi mano
están relacionados a lo que llamamos conciencia.
La cosa responsable del "yo" que experimenta el mundo que me rodea.
Como Descartes declaró: "Pienso; luego existo".
Pero, ¿qué es este "yo"?
¿Dónde está?
La idea de que la mente está separada del cerebro, es lo que Descartes llamó dualismo.
Y a los dualistas les encanta contraponerse a los materialistas:
los tipos que dicen que hay sólo UN tipo de cosas (la materia).
Cosas del tipo quarks, la termodinámica, los terremotos y la fotosíntesis.
Las técnicas modernas de visualización cerebral actuales (telescopios),
nos permiten ver al cerebro en acción.
Podríamos ser capaces de identificar
una región muy específica que se activa cuando pienso en decir...
matemáticas,

English: 
or running through a field of grass.
Or three blue cats.
That then turned red!
They can even predict some of my decisions a whole 6 seconds
before my consciousness becomes aware of them.
So can they tell us what makes a brain conscious?
Perhaps I need to go back to sleep to find
out.
The brain is at its most unconscious in something
called deep stage four sleep.
No dreams. No feelings. Nothing.
So can we find out what is different about
the way the brain works when it is awake?
Using transcranial magnetic stimulation
you can switch on neurons in the brain and
see the effect.
In the awake brain information floods back
and forth
across the network of synapses and neurons
with an obvious feedback behaviour.

Spanish: 
o "correr a través de un campo de hierba",
o "tres gatos azules"...
¡que ahora son rojos!
Incluso pueden predecir algunas de mis decisiones, durante 6 segundos enteros
antes de que mi conciencia se dé cuenta de ello.
Entonces, ¿pueden decirnos qué es lo que hace que un cerebro sea consciente?
Tal vez necesite volver a dormir para averiguarlo.
El cerebro está en su más inconsciente momento
en algo llamado "sueño profundo de cuarta etapa".
Sin sueños, sin sentimientos... nada.
Así que, ¿podemos averiguar en qué difiere en la forma en la que el cerebro funciona
cuando está despierto?
Usando estimulación magnética transcraneal
puedes encender las neuronas del cerebro y ver el efecto.
En el cerebro despierto, la información fluye de un lado a otro
a través de la red de sinapsis y neuronas con un comportamiento de respuesta obvio.

Spanish: 
El inconsciente cerebro dormido, no ve nada de estos bucles de respuesta.
Esto ha llevado a una nueva fórmula matemática llamada Phi,
que intenta medir la diferencia en el comportamiento de la red de un cerebro consciente.
¿Lo que significa ser "yo" se reduce a una ecuación matemática?
¡Me gusta la idea de eso!
¿Pero qué hay de otras redes?
Tu intestino tiene tantas neuronas como hay en el cerebro de esos gatos.
¿Podría mi intestino estar consciente?
La mayoría de las neuronas de un pulpo están en sus brazos.
Entonces, ¿qué tipo de experiencia tiene un pulpo?
¿Una centralizada o varias periféricas?
¿Podría mi teléfono identificarse alguna vez en el espejo?
Declaro: "iPhone pienso; luego iPhone soy."
El Internet tiene unos cuantos miles de millones de nodos.
Cada nodo tiene cientos de millones de transistores

English: 
The unconscious sleeping brain sees none of
these feedback loops.
This has led to a new mathematical formula
called Phi
which attempts to measure the difference
in the network behaviour of a conscious brain.
Does what it means to be “me” come down
to a mathematical equation?
I like the idea of that!
But what about other networks?
Your gut has as many neurons as there are
in the brain of those cats.
Could my gut be conscious?
Most of the neurons of an octopus are in its arms.
So what kind of experience does an octopus have?
A centralised one or many peripheral ones?
Could my phone ever identify itself in the
mirror?
Declare “iPhone think therefore iPhone am."
The internet has a few billion nodes.
Each node has hundreds of millions of transistors
whose interconnectedness begins to approach

Spanish: 
cuya interconexión comienza a acercarse a la interconexión de los sistemas biológicos.
Lo intrigante es
que todos somos simplemente un montón de electrones y quarks juntos que hacen un ser humano.
El desafío es calcular cuántos átomos
necesitas
y cómo los pones juntos a fin de tomar conciencia.
Tal vez hay un ingrediente mágico que necesitas añadir
que aún no hemos descubierto.
O tal vez deberíamos pensar en la conciencia de una manera totalmente diferente.
Más como un fenómeno emergente
que no puede reducirse a simples bloques de construcción.
Después de todo, una molécula de H2O no está húmeda.
Pero si se juntan muchas, esa humedad surge.

English: 
the interconnectedness of biological systems.
The intriguing thing is that we are all just
lots of electrons and quarks
put together to make a human being.
The challenge is working out how many atoms
you need
and how do you put them together in order
to get consciousness.
Maybe there's a magic ingredient that you
need to add
that we just haven’t discovered yet.
Or maybe we should think of consciousness in a totally different way.
More like an emergent phenomenon that can’t
be reduced to simple building blocks.
After all one molecule of H2O isn’t wet.
But put lots together and wetness emerges.
