
Dutch: 
Welkom allemaal.
Mijn naam is Ron, en jullie opdracht
is om aan te geven
welke lijn rechts
even lang is als de lijn links.
Dit lijkt een makkelijke opdracht:
welke lijn rechts, is even lang
als de lijn links?
Het antwoord is natuurlijk drie.
Één.
- Één.
- Één.
Waarom zegt iedereen één?
Zijn hun ogen niet goed?
Hebben we een nieuwe illusie ontdekt?
Nee. Het antwoord is
dat we hen hebben betaald om te liegen.

Swedish: 
Välkomna alla.
Jag heter Ron, och er uppgift är att välja
den linje till höger
som matchar linjen till vänster.
Detta verkar vara
en ganska lätt uppgift:
Vilken linje till höger är lika lång
som den till vänster?
Svaret är uppenbarligen tre.
Ett.
- Ett.
- Ett.
Varför säger alla ett?
Fungerar inte deras ögon?
Har vi nyss upptäckt
någon ny form av illusion?
Nej, svaret är,
att vi betalade dem för att ljuga.

Indonesian: 
Selamat datang.
Namaku Ron, dan tugas kalian
adalah memilih garis di sebelah kanan
yang cocok dengan garis di sebelah kiri.
Sepertinya ini tugas yang mudah.
Manakah garis di sebelah kanan
yang sama panjang dengan yang di kiri?
Jawabannya adalah yang ketiga.
Pertama.
- Pertama.
- Pertama.
Kenapa semua menjawab yang pertama?
Apakah mereka tidak bisa melihat?
Apakah kita baru saja
menemukan jenis ilusi baru?
Bukan, jawabannya adalah--
Kami membayar mereka untuk berbohong.

Vietnamese: 
- Chào mừng mọi người.
Tôi là Ron, và nhiệm vụ của các bạn
sẽ là chọn
đoạn thẳng bên phải
sao cho trùng với
đoạn bên trái.
Đây có vẻ là việc quá đơn giản:
đoạn thẳng nào bên phải
có cùng độ dài
với đoạn bên trái?
Rõ ràng là số 3.
- Một.
- Một.
- Một.
Sao ai cũng trả lời một vậy?
Mắt họ có vấn đề à?
Có phải đây là một dạng ảo giác?
Không, câu trả lời thật sự là,
họ được trả tiền để nói dối.

Portuguese: 
Sejam todos bem-vindos.
Meu nome é Ron e a sua tarefa é escolher
a linha da direita
que corresponda à linha da esquerda.
Pois bem, parece uma tarefa bem fácil:
qual linha da direita tem o mesmo tamanho
da linha da esquerda?
A resposta óbvia é a três.
A um.
- A um.
- A um.
Por que todos estão escolhendo a um?
Seus olhos não estão funcionando?
Descobrimos algum novo tipo de ilusão?
Não, a resposta é:
pagamos a eles para mentir.

Thai: 
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับทุกคน
ผมชื่อรอนและงานของคุณคือ
เลือกเส้นฝั่งขวา
ที่มีขนาดเดียวกับเส้นทางซ้าย
โอเค งานนี้ดูง่ายนะ
ฝั่งขวามีเส้นไหนที่มีขนาดเดียว
กับเส้นฝั่งซ้าย
ง่ายๆคำตอบ คือ เส้นที่สาม
เส้นที่หนึ่ง
- เส้นที่หนึ่ง
- เส้นที่หนึ่ง
ทำไมทุกคนถึงตอบเส้นที่หนึ่งล่ะ?
ดวงตาพวกเขาไม่ทำงานเหรอ
หรือเราค้นพบภาพลวงตาชนิดใหม่?
ไม่ใช่หรอก คำตอบคือ
เราจ้างให้พวกเขาโกหก

Portuguese: 
Boas vindas a todos.
O meu nome é Ron e
a vossa tarefa é escolher
a linha à direita
que corresponde à linha da esquerda.
Ok, isto parece uma tarefa fácil:
que linha da direita é do mesmo
tamanho da da esquerda?
A resposta é, claramente, a três.
Um.
- Um.
- Um.
Porque é que toda a gente diz "um"?
Não têm os olhos a funcionar?
Descobrimos um novo tipo de ilusão?
Não, a resposta é:
pagamos-lhes para mentir.

English: 
So welcome, everyone.
My name's Ron, and your task
is to choose
the line on the right
that matches the line
on the left.
All right, this seems like
an easy enough task:
which line on the right
is the same length
as the one on the left?
The answer is clearly three.
[BELL DINGS]
One.
- One.
- One.
Why is everyone saying one?
Are their eyes not working?
Have we just discovered
some new type of illusion?
No, the answer is,
we paid them to lie.
♪ [ELECTRONIC MUSIC] ♪

Polish: 
Witajcie.
Nazywam się Ron,
waszym zadaniem jest wybrać
linię z prawej
pasującą do linii z lewej.
Wydaje się to dość proste.
Która linia z prawej
ma taką samą długość,
jak linia z lewej?
Odpowiedź to oczywiście trzecia.
Pierwsza.
Pierwsza.
Pierwsza.
Czemu wszyscy mówią, że pierwsza?
Czy ich oczy nie działają?
Czy odkryliśmy nowy rodzaj iluzji?
Nie, odpowiedź brzmi:
zapłaciliśmy im, żeby kłamali.

German: 
Willkommen, alle zusammen.
Mein Name ist Ron und eure Aufgabe ist,
die Linie auf der rechten Seite zu wählen,
die der Linie auf der linken Seite gleicht.
Das sieht nach einer
einfachen Aufgabe aus:
Welche Linie rechts ist genauso lang
wie die Linie links?
Die Antwort ist ganz klar drei.
Eins.
- Eins.
- Eins
Warum sagen alle eins?
Sind ihre Augen nicht in Ordnung?
Haben wir eine neue Art
von optischer Täuschung entdeckt?
Nein, die Antwort ist,
wir haben sie fürs Lügen bezahlt.

Italian: 
Benvenuti.
Mi chiamo Ron
e il vostro compito
sarà scegliere la linea a destra
che corrisponde alla linea a sinistra.
Sembra un compito piuttosto facile.
Quale delle linee sulla destra
è della stessa lunghezza
di quelle sulla sinistra?
La risposta è naturalmente "tre".
Uno.
Uno.
Uno.
Perché dicono tutti uno?
Non gli funzionano gli occhi?
Abbiamo scoperto
un nuovo tipo di illusione?
No, la risposta è…
li abbiamo pagati per mentire.

Spanish: 
Una serie original de YouTube Red
Bienvenidos.
Mi nombre es Ron, y su tarea es elegir
la línea a la derecha
que coincide con la línea
a la izquierda.
Esta parece una tarea fácil.
¿Qué línea a la derecha
tiene la misma longitud
que la de la izquierda?
La respuesta es claramente tres.
Uno.
Uno.

Uno.
¿Por qué todos dicen "uno"?
¿Sus ojos no funcionan?
¿Acabamos de descubrir
algún nuevo tipo de ilusión?
No, la respuesta es
que les pagamos para mentir.

Arabic: 
مرحبًا بالجميع.
اسمي رون، و مهمتكم هي اختيار
الخط الموجود علي اليمين
الذي يطابق الخط الموجود علي الشمال.
حسنًا تبدو هذه مهمة سهلة للغاية:
أي من الخطوط علي اليمين له نفس طول
الخط الموجود علي اليسار؟
الإجابة هي 3 بالطبع.
-واحد.
-واحد.
-واحد.
-إذًا لماذا يقول الجميع واحد؟
هل أعينهم لا تعمل؟
هل اكتشفنا للتو نوعًا جديدًا من الخداع؟
لا، الإجابة هي
أننا دفعنا لهم ليكذبوا.
اليوم،

Romanian: 
- Bun venit tuturor!
Mă numesc Ron, iar sarcina voastră
este să alegeți
linia din dreapta
care se potrivește cu linia din stânga.
- Ei bine, pare să fie o sarcină
destul de ușoară:
care dintre liniile din dreapta
are aceeași lungime
cu cea din stânga?
Răspunsul e în mod evident trei.
- Unu.
- Unu.
- Unu.
- De ce spun toți unu?
Nu văd bine?
Am descoperit un nou tip de iluzie?
Nu, răspunsul e că
îi plătim să mintă.

Modern Greek (1453-): 
Καλώς ήρθατε.
Ονομάζομαι Ron και η δουλειά σας
είναι να διαλέξετε
τη γραμμή στα δεξιά
που ταιριάζει με αυτήν από τα αριστερά.
- Λοιπόν, φαίνεται να είναι
αρκετά εύκολο.
Ποια γραμμή από τα δεξιά
έχει το ίδιο μήκος
με αυτήν από τα αριστερά;
Η απάντηση είναι ξεκάθαρα το τρία.
- Ένα.
- Ένα.
- Ένα.
- Γιατί όλοι λένε το ένα;
Δε λειτουργούν σωστά τα μάτια τους;
Μήπως μόλις ανακαλύψαμε ένα
νέο είδος ψευδαίσθησης;
Όχι. H απάντηση είναι
ότι τους πληρώσαμε για
να πουν ψέματα.

English: 
- So welcome, everyone.
My name's Ron, and your task
is to choose
the line on the right
that matches the line
on the left.
- All right, this seems like
an easy enough task:
which line on the right
is the same length
as the one on the left?
 The answer is clearly three.
[bell dings]
- One.
- One.
- One.
- Why is everyone saying one?
Are their eyes not working?
Have we just discovered
some new type of illusion?
No, the answer is,
we paid them to lie.
 [electronic music]
 ♪ ♪

Chinese: 
大家好
我叫榮恩，今天你們的任務是
從右邊的線條中
選出一條和左邊等長的線
這不是件難事
右邊線條中
哪一條和左邊等長
很明顯的，答案是三號線
一號
一號、一號
為什麼每個人都說是一號？
是他們眼睛有問題嗎？
還是我們觀察到了某種新的幻覺
不，答案是
我們僱用他們說謊

Korean: 
여러분 안녕하세요
저는 론입니다.
여러분은 왼쪽 선과 같은 선을
오른쪽에서 고르시는 거예요
정말 쉬운 일 같죠
왼쪽 선의 길이와 같은 오른쪽 선은?
정답은 분명 3번이죠
1번이요
1번이요
1번이요
어째서 모두 1번이라고 하죠?
눈이 안 좋은 걸까요?
우리가 새로운 착시현상을 발견한 걸까요?
아뇨, 정답은
거짓말하라고 돈을 줬거든요

Hindi: 
आप सबका स्वागत है।
मेरा नाम रॉन है, और आपका कार्य है
दाहिने तरफ की रेखा चुनना
जो बाएं ओर की रेखा से मेल खाती है।
यह एक आसान कार्य लगता है।
दाईं और बाईं ओर की कौन सी रेखा
लंबाई में मेल खाती है।
उत्तर स्पष्ट रूप से तीन है।
एक।
- एक।
- एक।
सब एक क्यों कह रहे हैं?
क्या उनकी आंखें काम नहीं कर रही?
क्या हमने अभी कुछ नए
प्रकार के भ्रम की खोज की है?
नहीं, इसकी वजह है,
हमने उन्हें झूठ बोलने के लिये कहा है।

French: 
Bienvenue à tous.
Je m'appelle Ron,
et votre tâche est de choisir
la ligne de droite
qui correspond à la ligne de gauche.
D'accord, ça semble facile :
laquelle de ces lignes
a la même longueur
que celle à gauche ?
La réponse est clairement 3.
1.
- 1.
- 1.
Pourquoi tout le monde dit 1 ?
Ils sont aveugles ?
Avons-nous découvert
un nouveau type d'illusion ?
Non, la réponse est :
nous les avons payés pour mentir.

Turkish: 
Hepiniz hoşgeldiniz.
Adım Ron ve sizin göreviniz
sağ taraftan
sol taraftakine uyan bir çizgi seçmek.
Tamamdır, bu kolay bir görev
gibi görünüyor:
sağdaki çizgilerden hangisinin uzunluğu
soldakiyle aynı?
Açıkça görülüyor ki cevap üç.
Bir.
- Bir.
- Bir.
Neden herkes bir diyor?
Gözleri görmüyor mu?
Yeni bir ilüzyon tipi mi keşfettik?
Hayır, cevap,
onlara yalan söylemeleri için para verdik.

Spanish: 
Bienvenidos.
Me llamo Ron
y vuestra tarea es elegir
la línea de la derecha
que coincide con la de la izquierda.
Esto parece una tarea muy fácil.
¿Qué línea de la derecha
tiene la misma longitud
que la de la izquierda?
Evidentemente, la respuesta es la tres.
La uno.
- La uno.
- La uno.
¿Por qué todo el mundo dice la uno?
¿Les falla la vista?
¿Hemos descubierto
un nuevo tipo de ilusión?
No, la respuesta es...
les pagamos para que mientan.

Russian: 
Рад вас всех видеть.
Меня зовут Рон.
Ваша задача –
выбрать справа ту линию,
которая равна линии слева.
Задача кажется довольно простой:
какая из линий, находящихся справа,
такой же длины, как и левая?
Очевидно, что третья.
Первая.
– Первая.
– Первая.
Почему все выбирают первую?
Они плохо видят?
Мы открыли новый вид иллюзий?
Нет, на самом деле
мы заплатили им, чтобы они солгали.

Japanese: 
ようこそ 皆さん
今から皆さんに
左の線と同じ長さの線を
右から選んでもらいます
これは簡単な作業に見えます
左の線と同じ長さの
線はどれか？
答は明らかに３です
１
- １
- １
なぜ皆は１と言うのでしょう
彼らの目はおかしいのでしょうか
新型の錯覚か何かでしょうか？
いえ 実は
嘘をつくように
彼らを買収してあるんです

French: 
Aujourd'hui, nous allons reproduire
une expérience psychologique
bien connue
appelée "expérience Asch".
Elle examine le conformisme
pour savoir si quelqu'un
sera enclin ou non à répondre faux
parce que les autres le font.
Qu'est-ce qui importe le plus ?
Dire vrai ou suivre le groupe ?
Cinq acteurs professionnels
ont reçu l'instruction
de faire ce qu'on leur dit.
Souvent, ils ne diront pas
ce qu'ils pensent être la réponse.
Mais à la cinquième place,
un vrai participant
qui ne sait pas ce qui se passe,
sera assis.
Ici, leur tâche est d'associer
la ligne de gauche
avec une ligne de droite.
Mais qu'arrivera-t-il si
tous les autres
donnent la mauvaise réponse ?
Auriez-vous le courage
de vous démarquer
et de dire la vérité ?
Ou bien préféreriez-vous
suivre le groupe
parce que c'est plus simple
ou moins déstabilisant ?
C'est ce que nous allons voir.

German: 
Heute demonstrieren wir
ein berühmtes psychologisches Experiment
bekannt als das
"Konformitätsexperiment von Asch."
Dieses Experiment testet Konformität
und ob eine Person etwas Falsches sagt,
nur, weil alle anderen es tun.
Was ist wichtiger?
Recht zu haben oder dazuzugehören?
KONFORMITÄT
Hier sind fünf Berufsschauspieler,
die angewiesen wurden
zu tun, was wir sagen.
Häufig werden sie darüber lügen,
was sie für die richtige Antwort halten.
Doch auf Position Nummer fünf
sitzt eine echte Teilnehmerin,
die keine Ahnung hat,
was vor sich geht.
Ihre Aufgabe ist es,
die Länge der linken Linie
einer der rechten Linien zuzuordnen.
Doch was, wenn alle anderen im Raum
die falsche Antwort geben?
Wären Sie mutig genug,
hervorzustechen
und zu sagen, was Sie sehen,
oder würden Sie dazugehören wollen,
weil es einfacher
und nicht so unangenehm ist?
Finden wir es heraus.
DAS KLASSISCHE
KONFORMITÄTSEXPERIMENT VON ASCH

Italian: 
Oggi dimostreremo
un celebre esperimento psicologico
noto come "esperimento di Asch".
Questo esperimento misura la conformità
e se una persona
dirà qualcosa di errato o meno
semplicemente perché
lo dicono tutti gli altri.
Cos'è più importante?
Aver ragione o conformarsi?
CONFORMITÀ
Ci sono cinque attori professionisti
a cui è stato detto
di fare ciò che gli diciamo noi.
Spesso mentiranno
su quale risposta ritengono corretta.
Ma alla posizione numero cinque
verrà fatto sedere un vero partecipante
senza idea di cosa stia succedendo.
Il loro compito sarà di associare
la lunghezza della linea a sinistra
con una tra le linee a destra.
Ma se tutti nella stanza
dessero la risposta errata
sareste abbastanza audaci
da essere diversi
e affermare cos'avete visto?
O vi conformereste perché
è più facile o meno disagevole?
Scopriamolo.
DIMOSTRAZIONE N.1
IL CLASSICO ESPERIMENTO DI ASCH

Dutch: 
Vandaag demonstreren we
een bekend psychologisch experiment:
het overeenstemmingsexperiment van Asch.
Dit experiment test conformisme
en of iemand
iets verkeerds zegt
alleen omdat anderen hetzelfde zeggen.
Wat is belangrijker?
Gelijk hebben, of erbij horen?
CONFORMISME
We hebben vijf professionele acteurs
die de opdracht hebben gekregen
om te doen wat wij ze zeggen.
Veelal zullen ze liegen
over wat zij denken dat het antwoord is.
Maar op plek nummer vijf
zit een echte deelnemer,
die geen idee heeft
wat er aan de hand is.
Hun taak is om aan te geven
welke lijn rechts
even lang is als de lijn links.
Maar wat als iedereen in de kamer
een verkeerd antwoord geeft?
Zou je het lef hebben om op te vallen
en te zeggen wat je denkt,
of zou je erbij willen horen
omdat dat makkelijker is
en minder ongemakkelijk?
Laten we kijken.
DEMONSTRATIE 1
HET KLASSIEKE EXPERIMENT VAN ASCH

Japanese: 
これから行う実験は
有名な心理実験で
「アッシュ実験」として
知られるものです
この実験は「同調」をテストします
周りがそう言っているという理由だけで
人は正しくないことを言ってしまうのか？
正しいことを言うか 周りに合わせるか
どちらが より重要でしょうか？
「同調」
５人のプロの俳優に来てもらい
私達が言う通りにするよう
指示してあります
彼らは思っている答えに対して
嘘を言います
しかし ５番の位置には
その事実を何も知らない
本物の参加者が座ります
さて 今から彼らに
左の線と同じ長さの線を
右から選んでもらいます
でも 他の皆が
答えを間違えたらどうなるでしょう？
勇気を出して 屈服せずに
自分の見たままを言うでしょうか？
それとも皆に合わせるでしょうか？
その方が簡単だし
居心地も悪くないですからね
では 始めましょう
「典型的アッシュ実験」

English: 
Today, we are going
to be demonstrating
a very famous
psychological experiment
known as the "Asch experiment."
This experiment
tests conformity
and whether or not a person
will say something incorrect
simply because everyone else is.
What matters more?
Being right or fitting in?
♪ [CALM MUSIC] ♪
We have five
professional actors
that have been instructed
to do as we say.
Often, they will be lying
about what they think
the answer is.
But in position number five,
a real participant
who has no idea
what's going on
will be seated.
Now, their task is to match
the length of the line
on the left with one
of the lines on the right.
But what if everyone else
in the room
gave the wrong answer?
Would you be bold enough
to stick out
and say what you saw,
or would you just fit in
because it's easier
or less uncomfortable?
Well, let's find out.

Portuguese: 
Hoje vamos apresentar
um experimento psicológico muito famoso,
conhecido como "Experimento de Asch".
Esse experimento testa a conformidade
e em que medida alguém
é capaz de dizer algo incorreto
apenas porque os outros também dizem.
O que importa mais?
Estar certo ou se adequar?
Conformidade
Temos cinco atores profissionais
que foram instruídos
a fazer o que mandamos.
Por vezes, eles mentirão
a respeito daquilo que
acreditam ser a resposta.
Mas, na posição número cinco,
estará um participante real,
que não faz ideia
do que está acontecendo.
A tarefa deles é comparar
o tamanho da linha à esquerda
com o das linhas à direita.
Mas e se todos os demais na sala
derem a resposta errada?
Você teria a coragem de ficar isolado
e dizer o que está vendo
ou se alinharia
por ser mais fácil
ou menos desconfortável?
Bem, vamos descobrir.
Demonstração no. 1:
O Experimento Clássico de Asch

English: 
Today, we are going
to be demonstrating
a very famous
psychological experiment
known as the "Asch experiment."
This experiment
tests conformity
and whether or not a person
will say something incorrect
simply because everyone else is.
What matters more?
Being right or fitting in?
 [calm music]
 ♪ ♪
 We have five
 professional actors
 that have been instructed
to do as we say.
Often, they will be lying
about what they think
the answer is.
But in position number five,
a real participant
who has no idea
 what's going on
 will be seated.
Now, their task is to match
the length of the line
on the left with one
of the lines on the right.
But what if everyone else
in the room
gave the wrong answer?
Would you be bold enough
to stick out
and say what you saw,
or would you just fit in
because it's easier
or less uncomfortable?
Well, let's find out.

Turkish: 
Bugün "Asch deneyi" diye bilinen
çok ünlü bir psikolojik deneyi
göstereceğiz.
Bu deney uyumluluğu
ve bir insanın
herkes yanlış bir şey söylüyor diye
yanlış cevap verip vermeyeceğini test ediyor.
Hangisi daha önemli?
Doğru olmak mı yoksa uyum sağlamak mı?
Uyumluluk
Bizim dediklerimizi yapma
talimatı alan
beş profesyonel aktörümüz var.
Sıklıkla, cevap hakkında ne
düşündükleri konusunda
yalan söyleyecekler.
Ancak beş numaralı pozisyonda,
neler olduğundan habersiz
gerçek bir yarışmacı oturacak.
Şimdi, onlardan istenen sağ
taraftaki çizgilerden,
uzunluğu sol taraftakiyle aynı
olanı bulmak.
Peki ya odadaki herkes
yanlış cevabı verseydi?
Siz sürüden ayrılıp gördüğünüzü
söyleyecek kadar
cesur davranır mıydınız,
yoksa sadece daha kolay ve rahat
olduğu için
diğerlerine uyum mu sağlardınız?
Haydi hep birlikte öğrenelim.
1 Numaralı Gösterim
Klasik Asch Deneyi

Portuguese: 
Hoje, vamos demonstrar
uma experiência psicológica muito famosa
conhecida como Experiência Asch.
Esta experiência testa a conformidade
e se é possível que uma pessoa
diga algo incorrecto
simplesmente porque toda a gente o faz.
O que é mais importante?
Estar certo ou ser aceite?
Temos cinco actores profissionais
que foram instruídos
para fazerem o que dizemos.
Muitas vezes vão mentir
acerca da resposta
que acham ser a correta.
Mas, na posição número 5,
um participante real que não tem ideia
do que se passa, vai estar sentado.
A tarefa é associar o tamanho da linha
da esquerda com a da direita.
Mas, então, e se todos na sala
dessem a resposta errada?
Terias coragem para te destacar
e dizeres o que vias,
ou apenas te enquadravas,
porque é mais fácil ou
menos desconfortável?
Vamos descobrir.

Spanish: 
Hoy vamos a demostrar
un famoso experimento psicológico
conocido como el "experimento de Asch".
Este experimento evalúa la conformidad
y si una persona
dice algo incorrecto
simplemente porque todos
los demás lo dicen.
¿Qué es más importante?
¿Tener razón o encajar?
CONFORMIDAD
Tenemos cinco actores profesionales
a quienes hemos pedido
que hagan lo que les decimos.
A menudo mentirán sobre cuál
creen que es la respuesta correcta.
Pero en la posición número cinco
habrá un participante de verdad
que no tiene ni idea
de lo que está pasando.
Su tarea es hacer coincidir
la longitud de línea de la izquierda
con una de las líneas de la derecha.
¿Pero qué ocurre si
los demás en la sala
dan una respuesta equivocada?
¿Te atreverías a llamar la atención
y decir lo que ves
o te limitarías a encajar
porque es más fácil o menos incómodo?
Vamos a averiguarlo.
DEMOSTRACIÓN Nº 1
EL CLÁSICO EXPERIMENTO DE ASCH

Arabic: 
سنستعرض تجربة نفسية مشهورة
معروفة باسم "Asch experiment."
هذه التجربة تختبر الإذعان
و إذا كان الشخص
سيقول شيئًا خاطئًا
ببساطة لأن الآخرين يفعلون ذلك.
ما هو أكثر أهمية؟
أن تكون محقًا أم أن تندمج مع الآخرين؟
لدينا خمسة ممثلين محترفين
لقد أمرناهم
أن يفعلوا كما نقول
غالبًا، سيكذبون
بشأن ما يظنونه الإجابة.
لكن في المكان الخامس
مشارك حقيقي، ليس لديه فكرة
عما يحدث، سيكون جالسًا.
مهمتهم هي مطابقة طول الخط
علي الشمال مع أحد
الخطوط الموجودة علي اليمين.
و لكن ماذا لو أعطي كل من في الغرفة
إجابةً خاطئةً؟
هل ستكون جريئًا بما يكفي لتنفرد
و تقول ما تراه،
أم أنك ستندمج
لأن ذلك أسهل او أكثر راحة؟
حسنًا، لنري.

Indonesian: 
Hari ini, kita akan mendemonstrasikan
eksperimen psikologi yang sangat terkenal
yang disebut "eksperimen Asch".
Eksperimen ini mengetes konformitas,
dan apakah seseorang akan
mengatakan sesuatu itu salah
hanya karena semua berkata seperti itu.
Apa yang lebih penting?
Benar atau patuh dengan yang lain?
KONFORMISASI
Kami punya lima aktor profesional
yang sudah diberi instruksi
untuk lakukan perintah kami.
Seringkali, mereka akan berbohong
tentang apa jawaban yang mereka pikirkan.
Tapi di posisi nomor lima,
seorang partisipan sungguhan,
yang tidak tahu apa yang terjadi,
akan duduk.
Tugas mereka adalah mencocokkan
panjang garis di sebelah kiri
dengan salah satu garis di sebelah kanan.
Tapi bagaimana
jika orang lain di ruangan itu
menjawab dengan salah?
Apakah Anda cukup berani tampil beda
dan mengatakan yang Anda lihat?
Ataukah Anda akan ikuti yang lain
karena lebih mudah atau nyaman?
Mari kita cari tahu.
PERAGAAN PERTAMA
PERCOBAAN KLASIK ASCH

Korean: 
오늘 저희는 아주 유명한 심리실험인
'애쉬의 동조 실험'을 해볼 겁니다.
이 실험은 동조현상과
다른 사람이 모두 그렇게 말하니까
잘못된 것인데도 그렇게
말할지를 보는 겁니다.
무엇이 더 중요할까요?
옳은 것을 추구하는 것일까요?
아니면 주변에 맞추는 걸까요?
여기 전문 연기자 다섯 명이 있습니다
모두 저희가 하라는 대로 하기로 했죠
자신이 생각하는 답이 있어도
거짓말을 할 겁니다.
하지만 다섯 번째 자리에
이 상황을 모르는 진짜
참가자가 앉을 겁니다.
왼쪽 선 길이와 같은 것을
오른쪽에서 고르는 겁니다.
그런데 모두가 다 틀린 답을
말하면 어떻게 될까요?
여러분은 용기있게 나서서
보이는 대로 말하시겠어요?
그냥 골치 아플 일 없이
다른 사람들과 맞춰 행동하시겠어요?
같이 한번 알아보도록 하죠

Polish: 
Dziś zademonstrujemy
słynny eksperyment psychologiczny,
znany jako eksperyment Ascha.
Bada on konformizm,
czy ktoś powie lub nie powie
czegoś niezgodnego z prawdą,
tylko dlatego, że inni tak mówią.
Co bardziej się liczy?
Mówienie prawdy czy dopasowanie się?
KONFORMIZM
Pięcioro profesjonalnych aktorów
zostało poinstruowanych,
aby robić to, co powiemy.
Będą często kłamać o tym,
jaka odpowiedź jest
według nich prawidłowa.
Ale na piątym miejscu
posadzimy zwykłą uczestniczkę,
nie mającą pojęcia,
co się naprawdę dzieje.
Ich zadaniem jest
dopasowanie długości
linii z lewej strony do linii z prawej.
Ale co, jeśli wszyscy pozostali w pokoju
podadzą złą odpowiedź?
Bylibyście na tyle odważni,
żeby się wyłamać,
powiedzieć, co widzicie,
czy raczej wpasujecie się,
bo tak jest łatwiej i wygodniej?
Przekonajmy się.
POKAZ NUMER 1
KLASYCZNY EKSPERYMENT ASCHA

Vietnamese: 
Hôm nay, chúng tôi sẽ thực hiện
một thí nghiệm tâm lý nổi tiếng
"Thực nghiệm Asch."
Thực nghiệm này đánh giá sự tuân thủ,
liệu một người
sẽ trả lời sai
chỉ vì xung quanh ai cũng như vậy?
Cái gì quan trọng hơn?
Việc trả lời đúng
hay hoà vào đám đông?
Sự tuân thủ
Chúng tôi có 5 diễn viên chuyên nghiệp
được hướng dẫn
để làm theo yêu cầu.
Đa số sẽ nói trái với
câu trả lời họ cho là đúng.
Nhưng ở vị trí số 5,
người tham gia thật
không biết trước điều này
Nhiệm vụ của họ là chọn đoạn bên trái
sao cho khớp với đoạn bên phải.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra
nếu mọi người trong phòng
đều đưa ra câu trả lời sai?
Liệu bạn có đủ can đảm
để là người khác biệt
và nói ra những gì bạn thấy
hay bạn sẽ cứ theo đám đông
vì nó dễ hơn và ít khó chịu hơn?
Hãy tìm hiểu nào.
Thí nghiệm Asch kinh điển

Spanish: 
Hoy vamos a demostrar
un muy famoso
experimento psicológico
conocido como el "experimento de Asch".
Este experimento
prueba la conformidad
y si una persona
dirá algo incorrecto
porque todos los demás lo dicen.
¿Qué importa más?
¿Tener la razón o encajar?
CONFORMIDAD
Tenemos cinco
actores profesionales
que tienen instrucciones
de hacer lo que decimos.
A menudo, mentirán
sobre la que piensan que es
la respuesta correcta.
Pero en la posición número cinco habrá
una participante real que no tiene ni idea
de lo qué está pasando.
Su tarea es unir
la longitud de la línea
a la izquierda con una
de las líneas a la derecha.
Pero, ¿y si todos los demás
en la habitación
dan la respuesta equivocada?
¿Serías audaz como para sobresalir
y decir lo que viste,
o simplemente encajarías
porque es más fácil o menos incómodo?
Vamos a averiguarlo.
DEMOSTRACIÓN N°. 1
EXPERIMENTO CLÁSICO DE ASCH

Chinese: 
今天我們要為大家示範一個
非常著名的心理學實驗
它叫做艾希從眾實驗
這個實驗考驗一個人的從眾性
看他是否選擇說出不正確的答案
只因為其他人都這麼說
到底哪個比較重要？
回答正確，還是融入大家？
這裡有五位專業演員
我們指示他們接下來該怎麼做
大部份的時間他們都在說謊
他們會說出不正確的答案
但這第五位受測者
是我們真正的受訪者
他並不知道發生什麼事
現在他們要比對左右邊的線段長度
但若房間內的每個人
都說錯誤的答案
你有膽站出來
說出你真正看到的嗎？
還是你會順應他們
因為這樣感覺比較不尷尬
讓我們來看看吧

Thai: 
วันนี้ เราจะมีสาธิต
การทดลองทางจิตวิทยา
ที่มีชื่อเสียง
ที่เรียกว่า "การทดลองแอสช์"
การทดลองนี้ทดสอบการทำตาม
และดูว่าคนๆนึง
จะพูดไม่ถูก
เพราะคนอื่นพูดไม่ถูกเหมือนกันหรือเปล่า
อันไหนสำคัญกว่ากัน?
พูดถูกหรือเข้าพวก?
เราจ้างนักแสดงอาชีพห้าคน
ผู้ที่เราบอกว่า
ให้ทำตามที่เราบอก
ส่วนใหญ่เขาจะพูดโกหก
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาคิดว่า
เป็นคำตอบ
แต่ผู้ที่นั่งในตำแหน่งที่ห้า
คือผู้เข้าร่วมจริงๆ
สิ่งที่เกิดขึ้นจะถูก
ตอนนี้ งานของพวกเขาคือ
การจับคู่ความยาวของเส้น
ฝั่งขวากับเส้นฝั่งซ้าย
ถ้าหากคนอื่นๆในห้อง
บอกคำตอบที่ผิด?
คุณกล้าพอที่จะ
บอกสิ่งที่คุณเห็น
หรือจะคุณทำตามคนอื่น
เพราะง่ายและสบายใจกว่า?
มาค้นหาคำตอบกันเถอะ

Hindi: 
आज, हम प्रदर्शन करने जा रहे हैं
एक बहुत प्रसिद्ध मनोवैज्ञानिक प्रयोग का,
जो "एश प्रयोग" के रूप में जाना जाता है।
यह प्रयोग अनुरूपता का परीक्षण करता है,
कि कोई व्यक्ति
सिर्फ़ इसलिए ग़लत उत्तर देगा
क्योंकि सब वही उत्तर दे रहें हैं।
क्या ज़्यादा मायने रखता है?
सही होने या अनुरूप होना?
अनुरूपता
हमारे पास पांच पेशेवर कलाकार हैं
जिन्हें निर्देश दिया गया है
कि जैसा हम कहें वैसा करें।
उनके हिसाब से जो उत्तर है,
अक्सर, वे उसके बारे में झूट बोलेंगे।
लेकिन स्थान पांच पर,
एक असली प्रतिभागी बैठेगा,
जिसे जानकारी नहीं
कि क्या हो रहा है।
अब, उनका कार्य बाएं तरफ की रेखा
की लंबाई को
दाहिने ओर की रेखा की लंबाई से मिलाना है|
लेकिन क्या होगा अगर कमरे में मौजूद सब लोग
ग़लत उत्तर दें?
क्या आप अलग उत्तर देने के साहसी होंगे,
कहेंगे आपने क्या देखा,
या और लोगों कि साथ जायेंगे
क्योंकि वह अासान है?
ठीक है, चलो पता लगाएं।
प्रदर्शन अंक 1
क्लासिक ऐश प्रयोग

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα θα παρουσιάσουμε ένα διάσημο
ψυχολογικό πείραμα
γνωστό ως το "πείραμα Asch".
Το πείραμα αυτό εξετάζει
τη συμμόρφωση
και κατά πόσο κάποιος
θα επιλέξει κάτι λανθασμένα
απλά επειδή και οι υπόλοιποι
έκαναν το ίδιο.
Τι έχει σημασία;
Να λες το σωστό ή να ταιριάζεις
με τους υπόλοιπους;
Καθοδηγήσαμε πέντε επαγγελματίες ηθοποιούς
να επιλέγουν αυτό που τους έχουμε πει.
Συνήθως, θα λένε ψέματα
για το ποια πιστεύουν ότι είναι
η απάντηση.
Αλλά στη θέση νούμερο πέντε,
θα κάθεται ένας πραγματικός συμμετέχων
που δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει.
Αυτή τη φορά, θα πρέπει
να ταιριάξουν το μήκος
της αριστερής γραμμής με αυτές
από τα δεξιά.
Τι γίνεται όμως όταν όλοι οι υπόλοιποι
δίνουν τη λάθος απάντηση;
Θα ήσουν αρκετά τολμηρός
να ξεχωρίσεις
και να πεις αυτό που είδες
ή απλά θα συμφωνούσες
γιατί απλά είναι ευκολότερο
και λιγότερο άβολο;
Ας το μάθουμε λοιπόν.

Swedish: 
Idag ska vi demonstrera
ett mycket känt psykologiskt experiment
kallat "Asch-experimentet."
Detta experiment testar konformitet
och huruvida en person
kommer säga något som inte är korrekt
bara för att alla andra gör det.
Vad betyder mest?
Att ha rätt eller att passa in?
Vi har fem professionella skådespelare
som har blivit tillsagda
att göra som vi säger.
Ofta kommer de att ljuga
om vad de tror att svaret är.
Men på plats nummer fem,
kommer en riktig deltagare,
som inte har en aning
om vad som försiggår, att sitta.
Deras uppgift är att matcha
längden på linjen
till vänster
med en av linjerna till höger.
Men tänk om alla andra i rummet
gav fel svar?
Skulle du vara tillräckligt modig
och sticka ut
och säga vad du såg,
eller skulle du bara passa in
för att det är lättare
och mindre obekvämt?
Låt oss ta reda på det.

Romanian: 
Astăzi vom demonstra
un experiment psihologic celebru,
cunoscut drept ”Experimentul Asch”.
Acest experiment testează conformarea
și dacă cineva va spune
ceva incorect sau nu
pur și simplu pentru că și ceilalți o fac.
Ce contează mai mult?
Să ai dreptate sau să te integrezi?
Avem cinci actori profesioniști
care au fost instruiți
să facă ce le spunem.
Adesea vor minți
în ceea ce privește răspunsul.
Dar în poziția numărul cinci,
va fi poziționat un participant adevărat,
care habar n-are
ce se întâmplă.
Acum, sarcina lor e să potrivească
lungimea liniei
din stânga cu una dintre cele din dreapta.
Dar dacă toți ceilalți din cameră
dau răspunsul incorect?
Ai fi suficient de îndrăzneț
să ieși în evidenţă
și să spui ce vezi,
sau ai prefera să te integrezi
pentru că e mai ușor aşa
și mai puțin inconfortabil?
Ei bine, hai să aflăm!

Russian: 
Сегодня мы продемонстрируем
известный психологический эксперимент –
эксперимент Аша.
Он помог исследовать конформность
и склонность человека
говорить то, что он не считает правдой,
просто потому, что так делают остальные.
Что важнее –
быть правым или быть с большинством?
КОНФОРМНОСТЬ
Мы наняли пять профессиональных актёров,
которые должны делать то,
что им сказали.
Зачастую они будут лгать о том,
что на самом деле думают.
Однако под номером пять
будет находиться настоящий участник,
который не имеет понятия о том,
что происходит.
Итак, их задача –
взглянуть на линию слева
и выбрать линию
такой же длины справа.
Но что, если все остальные
ответят неправильно?
Хватит ли человеку
смелости пойти против всех
и высказать своё мнение,
или он скажет то же, что и другие,
потому что это легче
или комфортнее?
Давайте узнаем.
ДЕМОНСТРАЦИЯ №1
КЛАССИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ АША

Japanese: 
ようこそ 皆さん
今から皆さんに
左の線と同じ長さの線を
右から選んでもらいます
皆さんを一人ずつ呼びます
１から６まで順番に
「嵐の前の静けさ」です
では始めましょう
最初の数回は
俳優達に正解を言わせて
被験者に信用させます
この正解は３です
３
３
- ３番
- ３番
３
- １
- １
- １番
- １番
１番
今度は彼らは嘘をつき始めます
正解は３です
被験者はどうするか見てみましょう
１
１
すでに彼女は
混乱しているようです
１
そうね １番
１番
３...

French: 
Bienvenue à tous.
Mon nom est Ron.
Votre tâche est de choisir
la ligne de droite
qui correspond à celle de gauche.
Je vous appellerai chacun
dans l'ordre, de 1 à 6.
C'est le calme avant la tempête.
OK, commençons.
Au début,
les acteurs diront
la bonne réponse
pour gagner la confiance du sujet.
La bonne réponse ici est trois.
Trois.
Trois.
- Numéro trois.
- Numéro trois.
Trois.
- Un.
- Un.
- Numéro un.
- Numéro un.
Numéro un.
Ici, ils vont commencer
à mentir.
La bonne réponse est trois.
Voyons ce que fera notre sujet.
Un
Un
Elle semble déjà confuse.
Un
OK, numéro un.
Numéro un.
Trois...

English: 
So welcome, everyone.
My name's Ron.
Your task is to choose
the line on the right
that matches the line
on the left.
I'll just call on you
individually,
you know, in order,
one through six.
The calm before the storm.
Okay, so let's begin.
The first few times,
we're gonna have the actors
say the correct answer
to gain the trust
of our subject.
The correct answer here
is three.
Three.
Three.
- Number three.
- Number three.
Three.
- One.
- One.
- Number one.
- Number one.
Number one.
Now they're all
gonna start lying.
The correct answer is three.
Let's see what
our subject does.
One.
One.
Pretty quickly, she appears
to be confused.
One.
Um, okay, number one.
Number one.
Three...

Chinese: 
歡迎大家，我是榮恩
你們的工作是從右邊的線段中
選出與左邊線段等長的那條
我會一一點名
從一號到六號
暴風前的寧靜
讓我們開始吧
頭幾次
我們會叫演員們說出正確的答案
來搏取實際受測者的信任
這題的正確答案是三號
三號
三號
- 三號
- 三號
三號
- 一號
- 一號
- 一號
- 一號
一號
他們現在要開始演戲了
這題的正確答案是三號
讓我們來看看受測者會怎麼回答
一號
一號
很快地，她感到疑惑
一號
好吧，一號
一號
三號...

Korean: 
안녕하세요, 저는 론입니다
여러분은 오른쪽 선 중에서
왼쪽 선과 같은 것을 고르시는 겁니다
한 분씩 부를게요
순서대로 1부터 6까지요
폭풍 전의 고요함이네요
시작해 볼까요
처음 몇 번은
연기자들에게 정답을 말하게 해서
피실험자의 믿음을 얻게 할 겁니다
정답은 3번이죠
3번이요
3번
-3번이요
-3번이요
3번
-1번
-1번
-1번이요
-1번이요
-1번이요
이제 모두 거짓말을 할 겁니다
정답은 3번입니다
이제 피실험자가 어떻게 하나 볼까요
-1번
1번이요
그녀는 금세 혼란스러워 보입니다
1번
음, 네 1번이요
1번이요
3번이요...

Dutch: 
Welkom iedereen.
Mijn naam is Ron.
Jullie opdracht is om aan te geven
welke lijn rechts
even lang is als de lijn links.
Jullie mogen om de beurt antwoorden.
Een tot en met zes.
De stilte voor de storm.
Laten we beginnen.
De eerste paar keer
laten we de acteurs
het goede antwoord geven
om het vertrouwen te winnen
van de proefpersoon.
Het juiste antwoord is drie.
Drie.
Drie.
- De derde.
- De derde.
Drie.
- Één.
- Één.
- De eerste.
- De eerste.
De eerste.
Nu beginnen ze te liegen.
Het juiste antwoord is drie.
Laten we kijken
wat onze proefpersoon doet.
Één.
Één.
Al snel lijkt ze in verwarring.
Één.
Één.
De eerste.
Drie...

Italian: 
Benvenuti, mi chiamo Ron.
Il vostro compito
sarà scegliere la linea a destra
che corrisponde alla linea a sinistra.
Vi chiamerò uno a uno
in ordine dal primo al sesto.
La quiete prima della tempesta.
Okay, iniziamo.
Le prime volte, gli attori
daranno la risposta corretta
per guadagnarsi
la fiducia del soggetto.
La risposta corretta
in questo caso è la numero tre.
Tre.
Tre.
Numero tre.
Numero tre.
Tre.
Uno.
Uno.
- Numero uno.
- Numero uno.
Numero uno.
Ora inizieranno a mentire.
La risposta corretta è "tre".
Vediamo come si comporta il soggetto.
Uno.
Uno.
Quasi subito, sembra essere confusa.
Uno.
Okay, numero uno.
Numero uno.
Tre.

Russian: 
Рад вас всех видеть.
Меня зовут Рон.
Ваша задача –
выбрать справа ту линию,
которая равна линии слева.
Я спрошу каждого
из вас по очереди,
от первого к шестому.
Затишье перед бурей.
Давайте начнём.
Сначала актёры
будут отвечать правильно,
чтобы испытуемая им поверила.
Здесь верный ответ – номер три.
Третья.
Третья.
– Номер три.
– Номер три.
Третья.
– Первая.
– Первая.
– Номер один.
– Номер один.
Номер один.
Теперь они начнут лгать.
Правильный ответ – номер три.
Посмотрим на поведение испытуемой.
Первая.
Первая.
Она довольно быстро
приходит в замешательство.
Первая.
Ладно, номер один.
Номер один.
Третья...

Indonesian: 
Selamat datang, Semuanya. Namaku Ron.
Tugas kalian adalah memilih
garis di sebelah kanan
yang cocok dengan garis di sebelah kiri.
Aku akan panggil kalian satu per satu
sesuai urutan, satu sampai enam.
Ketenangan sebelum badai.
Mari kita mulai.
Pada awalnya,
kami akan meminta para aktor
menjawab dengan benar
untuk membuat subjek percaya.
Jawaban yang benar
adalah yang ketiga.
Ketiga.
Ketiga.
- Nomor tiga.
- Nomor tiga.
Ketiga.
- Pertama.
- Pertama.
- Nomor satu.
- Nomor satu.
Nomor satu.
Kini, mereka semua akan
mulai berbohong.
Jawaban yang benar adalah yang ketiga.
Mari lihat yang subjek lakukan.
Pertama.
Pertama.
Dengan cepat, dia tampak bingung.
Pertama.
Oke, nomor satu.
Nomor satu.
Ketiga.

Arabic: 
-مرحبًا بالجميع.
اسمي رون.
مهمتكم هي اختيار الخط علي اليمين
الذي يطابق الخط الموجود علي اليسار.
سأنادي كل منكم علي حدة
بالترتيب من واحد إلي ستة
-هدوء ما قبل العاصفة.
حسنًا لنبدأ.
-في أول بضع مرات،
سيقول الممثلون
الإجابات الصحيحة
ليكسبوا ثقة المشارك.
الإجابة الصحيحة هنا هي ثلاثة.
-ثلاثة.
-ثلاثة.
-رقم ثلاثة.
-رقم ثلاثة.
-ثلاثة.
-واحد.
-واحد.
-رقم واحد.
-رقم واحد.
-رقم واحد.
-الآن سيبدأون جميعًا بالكذب.
الإجابة الصحيحة هي ثلاثة.
لنرى ما سيفعله المشارك.
-واحد.
-واحد.
-فجأة يبدو أنها مرتبكة.
-واحد.
-حسنًا، رقم واحد.
-رقم واحد.
-ثلاثة...

Vietnamese: 
- Chào mọi người.
Tôi là Ron.
Nhiệm vụ của các bạn
sẽ là chọn đoạn thẳng bên phải
trùng khớp với đoạn bên trái.
Tôi sẽ gọi từng người một
theo thứ tự 1 đến 6.
- Sự tĩnh lặng trước cơn bão.
- Hãy bắt đầu nhé.
- Một vài lần đầu,
những diễn viên
sẽ đưa ra câu trả lời đúng
để lấy sự tin tưởng
từ người tham gia.
Câu trả lời đúng là ba.
- Ba.
- Ba.
- Số ba.
- Số ba.
- Ba.
- Một.
- Một.
- Số một.
- Số một.
- Số một.
- Bây giờ họ sẽ bắt đầu nói dối.
Câu trả lời đúng là ba.
Hãy xem người tham gia
trả lời thế nào
- Một.
- Một.
- Cô ấy nhanh chóng bị bối rối.
- Một.
- Được rồi, số một.
- Số một.
- Ba...

Polish: 
Witajcie, nazywam się Ron.
Waszym zadaniem jest
wybrać linię z prawej,
która pasuje do linii po lewej.
Poproszę was pojedynczo,
od jednego do sześciu.
Cisza przed burzą.
Zaczynajmy.
Pierwsze kilka razy
poprosimy aktorów,
aby odpowiedzieli dobrze,
by zdobyć zaufanie uczestnika.
Prawidłowa odpowiedź to trzecia.
Trzecia.
Trzecia.
Numer trzy.
Trzy.
Pierwsza.
Numer jeden.
Numer jeden.
Teraz zaczną kłamać.
Prawidłowa odpowiedź to numer trzy.
Zobaczmy, jak zachowa się uczestniczka.
Pierwsza.
Pierwsza.
Szybko staje się zdezorientowana.
Pierwsza.
Numer jeden.
Numer jeden.
Trzecia...

Portuguese: 
Boas-vindas a todos, o meu nome é Ron.
A vossa tarefa é escolher
a linha da direita
que coincide com a da esquerda.
Vou chamar-vos individualmente,
por ordem, do um ao seis.
A calma antes da tempestade.
Ok, vamos começar.
Nas primeiras vezes,
vamos pôr os atores a
dizer a resposta certa
para ganharmos a confiança
do nosso sujeito.
A resposta certa aqui é três.
Três.
Três.
- Número três.
- Número três.
Três.
- Um.
- Um.
- Número um.
- Número um.
Número um.
Agora vão todos começar a mentir.
A resposta certa é três.
Vamos ver o que o nosso sujeito faz.
Um.
Um.
Muito rapidamente, aparenta estar confusa.
Um.
Ok, número um.
Número um.
Três...

Swedish: 
Välkomna alla.
Jag heter Ron.
Er uppgift är att välja
den linje till höger
som matchar linjen till vänster.
Jag kallar er en och en,
i ordning från ett till sex.
Lugnet före stormen.
Nu börjar vi.
De första gångerna
kommer skådespelarna
att säga rätt svar
för att vinna
vår försökspersons förtroende.
Rätt svar här är tre.
Tre.
Tre.
- Nummer tre.
- Nummer tre.
Tre.
- Ett.
- Ett.
- Nummer ett.
- Nummer ett.
Nummer ett.
Nu kommer alla att börja ljuga.
Rätt svar är tre.
Vi ska se vad vår försöksperson gör.
Ett.
Ett.
Ganska snart verkar hon bli förvirrad.
Ett.
Okej, nummer ett.
Nummer ett.
Tre...

English: 
- So welcome, everyone.
My name's Ron.
Your task is to choose
the line on the right
that matches the line
on the left.
I'll just call on you
individually,
you know, in order,
one through six.
- The calm before the storm.
- Okay, so let's begin.
 - The first few times,
 we're gonna have the actors
 say the correct answer
 to gain the trust
 of our subject.
 The correct answer here
 is three.
- Three.
- Three.
- Number three.
- Number three.
- Three.
- One.
- One.
- Number one.
- Number one.
- Number one.
- Now they're all
gonna start lying.
 The correct answer is three.
 Let's see what
 our subject does.
- One.
- One.
 - Pretty quickly, she appears
 to be confused.
- One.
- Um, okay, number one.
- Number one.
- Three...

Thai: 
ยินดีต้อนรับทุกคน
ผมชื่อรอน
งานของคุณคือเลือก
เส้นฝั่งขวา
ที่เหมือนกับเส้นฝั่งซ้าย
ผมจะเรียกคุณทีละคน
ตามลำดับ ตั้งแต่หนึ่งถึงหก
ฟ้าสงบก่อนพายุเข้า
โอเค งั้นเริ่มเลย
สองสามครั้งแรก
เราจะให้นักแสดง
บอกคำตอบที่ถูกต้อง
เพื่อทำให้ผู้เข้าร่วมไว้ใจ
คำตอบที่ถูกต้องคือสาม
สาม
สาม
- หมายเลขสาม
- หมายเลขสาม
สาม
- หนึ่ง
- หนึ่ง
- หมายเลขหนึ่ง
- หมายเลขหนึ่ง
หมายเลขหนึ่ง
และตอนที่พวกเขาจะเริ่มโกหกแล้ว
คำตอบที่ถูกต้องคือ หมายเลขสาม
มาดูกันว่าผู้เข้าร่วมจะทำยังไง
หนึ่ง
หนึ่ง
เธอดูสับสน
หนึ่ง
เออ โอเค หมายเลขหนึ่ง
หมายถึงหนึ่ง
สาม

Portuguese: 
Sejam todos bem-vindos. Meu nome é Ron.
Sua tarefa é escolher a linha da direita
que corresponde à linha da esquerda.
Vou chamá-los um a um,
assim, na ordem, de um a seis.
A calmaria antes da tempestade.
Certo, vamos começar.
Nas primeiras rodadas,
pedimos aos atores
para dar a resposta correta,
para ganhar a confiança de nossa cobaia.
A reposta correta aqui é a três.
Três.
Três
- Número três.
- Número três.
- Três.
- Um.
- Um.
- Número um.
- Número um.
- Número um.
Agora, todos eles vão começar a mentir.
A resposta correta é a três.
Vejamos o que faz nossa cobaia.
Um.
Um.
Ela rapidamente parece confusa.
Um.
Hmm, ok. Número um.
Número um.
Três.

German: 
Willkommen, alle zusammen.
Mein Name ist Ron.
Eure Aufgabe ist es,
die Linie rechts zu wählen
die der Linie links gleicht.
Ich rufe Sie einzeln auf,
in Reihenfolge, eins bis sechs.
Die Ruhe vor dem Sturm.
Okay, los geht's.
Die ersten Male sagen die Schauspieler
die richtige Antwort,
um das Vertrauen
unserer Probandin zu gewinnen.
Die richtige Antwort hier ist drei.
Drei.
Drei.
- Nummer drei.
- Nummer drei.
Drei
- Eins.
- Eins
- Nummer eins.
- Nummer eins.
Nummer eins.
Jetzt fangen sie an zu lügen.
Die richtige Antwort ist drei.
Mal sehen, was unsere Probandin macht.
Eins
Eins
Sie sieht schon jetzt verwirrt aus.
Eins
Okay, Nummer eins.
Nummer eins.
Drei...

Modern Greek (1453-): 
Καλώς ήρθατε λοιπόν όλοι.
Λέγομαι Ron.
Θα πρέπει να διαλέξετε τη γραμμή
στα δεξία
που ταιριάζει με τη γραμμή στα αριστερά.
Θα ρωτάω τον καθένα σας ξεχωριστά,
με τη σειρά, από το ένα μέχρι το έξι.
- Η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
- Ας ξεκινήσουμε.
- Τις πρώτες φορές
θα βάλουμε τους ηθοποιούς
να λένε τη σωστή απάντηση
για να κερδίσουν την εμπιστοσύνη
του δοκιμαζόμενου.
Η σωστή απάντηση εδώ
είναι το τρία.
- Τρία
- Τρία.
- Νούμερο τρία
- Νούμερο τρία.
- Τρία.
- Ένα.
- Ένα.
- Νούμερο ένα.
- Νούμερο ένα.
- Νούμερο ένα.
- Τώρα όλοι θα αρχίσουν
να λένε ψέματα.
Η σωστή απάντηση είναι το τρία.
- Ας δούμε τι κάνει το υποκείμενό μας
- Ένα.
- Ένα.
- Πολύ γρήγορα αρχίζει να μπερδεύεται.
- Ένα.
- Το νούμερο ένα.
- Το νούμερο ένα.
- Τρία..

Spanish: 
Bienvenidos.
Me llamo Ron.
Vuestra tarea es elegir
la línea de la derecha
que coincide con la de la izquierda.
Os llamaré uno a uno
en orden, del uno al seis.
La calma antes de la tormenta.
De acuerdo, comencemos.
Las primeras veces
haremos que los actores
digan la respuesta correcta
para ganarse la confianza
de nuestro sujeto.
Aquí la respuesta correcta es la tres.
La tres.
La tres.
- La número tres.
- La número tres.
La tres.
- La uno.
- La uno.
- La número uno.
- La número uno.
La número uno.
Ahora todos van a empezar a mentir.
La respuesta correcta es la tres.
Veamos qué hace nuestro sujeto.
La uno.
La uno.
Rápidamente, parece confundida.
La uno.
Vale, la número uno.
La número uno.
La tres...

Turkish: 
Hepiniz hoşgeldiniz.
Adım Ron.
Sizin göreviniz sağ taraftan
sol taraftakine uyan bir çizgi seçmek.
Hepinize tek tek söz hakkı vereceğim,
bilirsiniz, sırayla, birden altıya.
Fırtına öncesi sessizlik.
Tamam, haydi başlayalım.
İlk birkaç seferde,
deneğimizin güvenini kazanmaları için
aktörlerimize doğru cevap
vermelerini söyleyeceğiz
Buradaki doğru cevap üç.
Üç.
Üç.
- Üç numara.
- Üç numara.
Üç.
- Bir.
- Bir.
- Bir numara.
- Bir numara.
Bir numara.
Şimdi hepsi yalan söylemeye başlayacak.
Doğru cevap üç.
Şimdi deneğimizin ne yapacağına bakalım.
Bir.
Bir.
Oldukça çabuk, biraz kafası
karışmış görünüyor.
Bir.
Ah, peki, bir numara.
Bir numara.
Üç...

Hindi: 
आप सबका स्वागत है,
मेरा नाम रॉन है|
आपका कार्य दाईं ओर
वाली रेखा का चयन करना है
जो बाईं ओर की रेखा से मेल खाती है।
मैं आपसे एक-एक कारके पूछूँगा,
क्रम में, एक से छः तक।
तूफान से पहले की शांति।
शुरू करें।
पहले कुछ बार,
हमारे कलाकार
सही उत्तर देंगे,
सब्जेक्ट के विश्वास के लिए।
यहां सही उत्तर तीन है।
तीन।
तीन।
- तीन नंबर।
- तीन नंबर।
तीन।
- एक।
- एक।
- एक।
- एक।
एक।
अब सब झूठ बोलने वाले हैं।
सही उत्तर तीन है।
देखते हैं सब्जेक्ट क्या करती है।
एक।
एक।
बहुत जल्दी,वह उलझन में दिखाई दे रही हैं|
एक।
ठीक है, नंबर एक।
संख्या एक।
तीन...

Spanish: 
Bienvenidos todos.
Me llamo Ron.
Su tarea es elegir
la línea a la derecha
que coincide con la línea
a la izquierda.
Los llamaré individualmente,
en orden, de uno a seis.
La calma antes de la tormenta.
Bien, comencemos.
Las primeras veces,
haremos que los actores
digan la respuesta correcta
para ganar la confianza del sujeto.
La respuesta correcta aquí es tres.
Tres.
Tres.
- Número tres.
- Número tres.
Tres.
- Uno.
- Uno.
- Número uno.
- Número uno.
Número uno.
Ahora todos empezarán a mentir.
La respuesta correcta es tres.
Veamos qué hace nuestro sujeto.
Uno.
Uno.
Rápidamente, ella parece estar confundida.
Uno.
Bien, número uno.
Número uno.
Tres…

Romanian: 
- Bun venit tuturor. Numele meu este Ron.
Sarcina voastră este să alegeți
linia din dreapta
care se potrivește cu cea din stânga.
O să vă întreb pe rând,
în ordine, de la unu la șase.
- Liniștea de dinaintea furtunii.
- Ok, să începem!
- La început,
vom pune actorii
să dea răspunsul corect
pentru a câștiga încrederea
subiectului nostru.
Răspunsul corect în cazul ăsta este trei.
- Trei.
- Trei.
- Numărul trei.
- Numărul trei.
- Trei.
- Unu.
- Unu.
- Numărul unu.
- Numărul unu.
- Numărul unu.
- De-acum vor începe să mintă cu toții.
Răspunsul corect este trei.
Să vedem ce face subiectul nostru.
- Unu.
- Unu.
- Începe să devină confuză foarte repede.
- Unu.
- Ăă, ok, numărul unu.
- Numărul unu.
- Trei...

Thai: 
หนึ่ง
คุณจะเห็นว่าผู้เข้าร่วมคนที่ห้า
หลับตาทีละข้าง
และพยายามหาเหตุผลว่า
ทำไมคนอื่นถึงตอบผิด
แต่เธอไปได้ตอบตามเขา
คำตอบที่ถูกต้องคือ สาม อีกครั้ง
มาดูกันว่าผู้เข้าร่วมตัวจริงจะทำยังไง
หมายเลขหนึ่ง
หมายเลขหนึ่ง
ใช่ หมายเลขหนึ่ง
หมายเลขหนึ่ง
สาม?
เธอยังมั่นคงกับความคิดของเธอ
และเธอดูอึดอัด
ตอนที่ตอบไม่เหมือนคนอื่น
ครั้งนี้ คำตอบที่ถูกต้องคือ สอง
สาม
สาม
หมายเลขสาม
หมายเลขสาม
หมายเลขสาม
ว้าว
หมายเลขสาม

Turkish: 
Bir.
Görüyorsunuz ki beş numaralı katılımcı
önce bir gözünü,
ardından diğerini kapatarak,
neden herkesin yanlış cevap verdiğini
anlamaya çalışıyor.
Ama onlarla birlikte hareket etmiyor.
Yine, doğru cevap üç.
Haydi deneğimizin ne yapacağına bakalım.
Bir numara.
Bir numara.
Evet, bir numara.
Bir numara
Üç?
Doğru bildiğinden şaşmıyor,
ama gruba ters hareket ettiği için
rahatsız görünüyor.
Bu sefer, doğru cevap iki.
Üç.
Üç.
Üç numara.
Üç numara.
Üç numara.
Vay canına.
Üç numara.

Modern Greek (1453-): 
- Ένα.
- Βλέπετε τον συμμετέχων νούμερο πέντε
να κλείνει μία το ένα μάτι,
μετά το άλλο,
προσπαθώντας να καταλάβει γιατί
όλοι κάνουν λάθος
Αλλά δε δείχνει να συμφωνεί
με τους υπόλοιπους.
Ξανά, η σωστή απάντηση είναι το τρία.
Ας δούμε τι κάνει ο δοκιμαζόμενος μας.
- Το νούμερο ένα.
- Το νούμερο ένα.
- Ναι, το νούμερο ένα.
- Το νούμερο ένα.
- Τρία;
- Παραμένει σταθερή στην άποψη της
αλλά φαίνεται να νιώθει λίγο άβολα
που πάει κόντρα στην υπόλοιπη ομάδα.
Αυτή τη φορά
η σωστή απάντηση είναι το δύο.
- Τρία.
- Τρία.
- Το νούμερο τρία.
- Το νούμερο τρία.
- Το νούμερο τρία.
- Τρία.

French: 
Un
Vous pouvez voir la cinquième participante
fermer un oeil, puis l'autre,
pour comprendre pourquoi
tout le monde répond mal.
Mais elle ne les suit pas.
Ici, la bonne réponse est trois.
Voyons ce que fait notre sujet.
Numéro un.
Numéro un.
Oui, numéro un.
Numéro un.
Trois ?
Elle tient bon,
mais semble mal à l'aise
de s'opposer au groupe.
Cette fois, la bonne réponse est deux.
Trois.
Trois.
Numéro trois.
Numéro trois.
Numéro trois.
Trois.

Portuguese: 
Um.
Você vê a participante cinco
fechando um olho, depois o outro,
tentando descobrir porque
estão todos errados.
Mas ela não concorda com eles.
Novamente, a resposta correta é a três.
Vejamos o que faz nossa cobaia.
Número um.
Número um.
Sim, número um.
Número um.
Três?
Ela mantém a sua posição,
mas demonstra desconforto
por ir contra o grupo.
Desta vez, a resposta correta é a dois.
Três.
Três.
Número três.
Número três.
Número três.
Uau.
Três.

Swedish: 
Ett.
Man kan se att den femte deltagaren
stänger ett öga, och sedan nästa,
och försöker lista ut varför alla har fel.
Men hon gör inte som de.
Åter igen är korrekt svar tre.
Låt oss se vad vår försöksperson gör.
Nummer ett.
Nummer ett.
Ja, nummer ett.
Nummer ett.
Tre?
Hon håller fast vid sin ståndpunkt,
men hon verkar vara obekväm
med att gå emot gruppen.
Den här gången är korrekt svar två.
Tre.
Tre.
Nummer tre.
Nummer tre.
Nummer tre.
Oj.
Tre.

Spanish: 
La uno.
Como podéis ver
la participante número cinco
cierra un ojo,
luego el otro
intentando entender
por qué se equivocan todos.
Pero no los sigue.
De nuevo, la respuesta
correcta es la tres.
Veamos qué hace nuestro sujeto.
La número uno.
La número uno.
Sí, la número uno.
La número uno.
¿La tres?
Se mantiene en sus trece
pero parece que le incomoda
oponerse al grupo.
Esta vez la respuesta correcta es la dos.
La tres.
La tres.
La número tres.
La número tres.
La número tres.
Guau...
La tres.

Polish: 
Pierwsza.
Jak widać, piąta uczestniczka
zamyka jedno oko, potem drugie,
próbując rozgryźć,
czemu wszyscy się mylą.
Ale nie zamierza się z nimi zgadzać.
Prawidłowa odpowiedź
to ponownie trzecia linia.
Zobaczymy, co zrobi uczestniczka.
Numer jeden.
Numer jeden.
Tak, numer jeden.
Numer jeden.
Trzecia?
Trzyma się swojej wersji,
ale raczej nie czuje się z tym dobrze,
w opozycji do grupy.
Tym razem odpowiedź to numer dwa.
Trzy.
Trzy.
Numer trzy.
Numer trzy.
Numer trzy.
Wow.
Trzy.

English: 
One.
♪ [TENSE MUSIC] ♪
You can see participant five
closing one eye,
then the other,
trying to figure out
why everyone's wrong.
But she's not going
along with them.
Again, the correct answer
is three.
[BELL DINGS]
Let's see what our subject does.
Number one.
Number one.
Yeah, number one.
Number one.
Three?
She's sticking to her guns,
but she appears
to be uncomfortable
opposing the group.
This time,
the correct answer is two.
Three.
Three.
Number three.
Number three.
Number three.
Wow.
Three.

Italian: 
Uno.
Si vede il partecipante numero cinque
chiudere un occhio, poi l'altro.
Cercando di capire
perché gli altri abbiano torto.
Ma non li sta assecondando.
Di nuovo, la risposta corretta è "tre".
Vediamo come si comporta il soggetto.
Numero uno.
Numero uno.
Sì, numero uno.
Numero uno.
Tre?
Rimane fedele a se stessa.
Ma sembra sentirsi a disagio
andando contro il gruppo.
Questa volta la risposta corretta è "due".
Tre.
Tre.
Numero tre.
Numero tre.
Numero tre.
Tre.

Hindi: 
एक।
आप प्रतिभागी पांच को देख सकते हैं
एक आंख बंद करे हुए, फिर दूसरी बंद करके
सोचते हुए कि सब गलत क्यों है।
लेकिन वह उनके साथ नहीं जा रही।
सही उत्तर तीन है।
देखते हैं सब्जेक्ट क्या करती है।
संख्या एक।
संख्या एक।
हाँ, नंबर एक।
संख्या एक।
तीन?
वह अपने उत्तर पर डटी हुई है,
लेकिन असहज प्रतीत हो रही है
समूह का विरोध करने में।
इस बार, सही उत्तर दो है।
तीन।
तीन।
तीन नंबर।
तीन नंबर।
तीन नंबर।
वाह।
तीन।

English: 
- One.
 [tense music]
 ♪ ♪
- You can see participant five
closing one eye,
then the other,
trying to figure out
why everyone's wrong.
But she's not going
along with them.
 Again, the correct answer
 is three.
[bell dings] Let's see what
 our subject does.
- Number one.
- Number one.
- Yeah, number one.
- Number one.
- Three?
 - She's sticking to her guns,
 but she appears
 to be uncomfortable
 opposing the group.
 This time,
 the correct answer is two.
- Three.
- Three.
- Number three.
- Number three.
- Number three.
- Wow.
- Three.

Chinese: 
一號
你可以看到五號受測者
反覆眯眼確認
試圖了解為什麼其他人都回答錯誤
但她並沒有跟隨他們的答案
又一次，正確答案還是三號
讓我們看看受測者怎麼說
一號
一號
沒錯，一號
一號
三號？
她堅持己見
但她已經因為和其他人不同
而感到不自在了
這一次的正確答案是二號
三號
三號
三號
三號
三號
天啊
三號

Vietnamese: 
- Một.
- Bạn có thể thấy người số 5
nhắm một mắt,
rồi nhắm mắt kia,
cố gắng hiểu tại sao mọi người đều sai.
Nhưng cô ấy đã không theo họ.
Câu trả lời đúng lần này là ba.
Hãy xem người tham gia sẽ làm gì.
- Số một.
- Số một.
- Phải, số một.
- Số một.
- Ba?
- Cô ấy vẫn giữ vững lập trường,
nhưng có vẻ không thoải mái
khi phải phản đối đám đông.
Lần này, câu trả lời đúng là hai.
- Ba.
- Ba.
- Số ba.
- Số ba.
- Số ba.
- Ồ.
- Ba.

Portuguese: 
Um.
Conseguimos ver o participante cinco
a fechar um olho, depois o outro, a tentar
perceber porque estão todos a falhar.
Mas ela não os imita.
De novo, a resposta certa é três.
Vamos ver o que o sujeito faz.
Número um.
Número um.
Sim, número um.
Número um.
Três?
Ela mantém a posição,
mas parece estar desconfortável
a contradizer o grupo.
Desta vez, a resposta certa é dois.
Três.
Três.
Número três.
Número três.
Número três.
Uau.
Três.

Arabic: 
-واحد.
-نستطيع أن نرى المشاركة الخامسة
تغلق عينًا ثم الأخري،
تحاول أن تعرف لماذا أخطأ الجميع.
لكنها لم تجاريهم.
مجددًا، الإجابة الصحيحة هي ثلاثة.
لنري ما يفعله المشارك.
-رقم واحد.
-رقم واحد.
نعم، رقم واحد.
-رقم واحد.
-ثلاثة؟
إنها تلتزم بمبادئها،
و لكنها تبدو غير مرتاحة
لأنها معارضة للمجموعة.
هذه المرة،
الإجابة الصحيحة هي إثنين.
-ثلاثة.
-ثلاثة.
-رقم ثلاثة.
-رقم ثلاثة.
-رقم ثلاثة.
-واو.
-ثلاثة.

German: 
Eins.
Sie können sehen, wie Teilnehmerin Fünf
ein Auge schließt, dann das andere
um herauszufinden,
warum alle falsch liegen.
Aber sie macht nicht mit.
Wieder ist die richtige Antwort drei.
Mal sehen, was unsere Probandin tut.
Nummer eins.
Nummer eins.
Ja, Nummer eins.
Nummer eins.
Drei?
Sie gibt nicht nach,
aber es scheint ihr unangenehm zu sein,
der Gruppe zu widersprechen.
Dieses Mal ist die richtige Antwort zwei.
Drei.
Drei.
Nummer drei.
Nummer drei.
Nummer drei.
Wow.
Drei.

Spanish: 
Uno.
Pueden ver al participante cinco
cerrando un ojo, luego el otro.
Trata de entender
por qué todos se equivocan.
Pero ella no los sigue.
Una vez más,
la respuesta correcta es tres.
Vamos que hace nuestro sujeto
Número uno.
Número uno.
Sí, número uno.
Número uno.
¿Tres?
Ella se mantiene con su decisión,
pero parece estar incómoda
oponiéndose al grupo.
Esta vez, la respuesta correcta es dos.
Tres.
Tres.
Número tres.
Número tres.
Número tres.
Tres.

Russian: 
Первая.
Смотрите, участница номер пять
закрывает сначала
один глаз, затем другой,
пытаясь понять,
почему все ошибаются.
Но она не соглашается с ними.
Здесь верный ответ – тоже номер три.
Посмотрим на поведение испытуемой.
Номер один.
Номер один.
Да, номер один.
Номер один.
Третья?
Она настаивает на своём,
но чувствует себя неловко,
выступая против группы.
В этот раз правильный ответ – номер два.
Третья.
Третья.
Номер три.
Номер три.
Номер три.
Вот это да!
Третья.

Indonesian: 
Pertama.
Anda dapat melihat partisipan kelima
menutup satu mata, lalu satunya lagi,
mencoba mencari tahu
kenapa semuanya salah.
Tapi dia tidak mengikuti mereka.
Sekali lagi, jawaban yang benar
adalah yang ketiga.
Mari lihat yang subjek lakukan.
Nomor satu.
Nomor satu.
Ya, nomor satu.
Nomor satu.
Ketiga?
Dia tetap pada pendiriannya,
tapi dia terlihat tidak nyaman
berbeda dari kelompoknya.
Kali ini, jawaban yang benar
adalah yang kedua.
Ketiga.
Ketiga.
Nomor tiga.
Nomor tiga.
Nomor tiga.
Ketiga.

Dutch: 
Één.
Je ziet onze proefpersoon
eerst het ene oog dichtknijpen,
en dan het andere
om uit te vinden waarom
iedereen een fout antwoord geeft.
Maar ze gaat niet met hen mee.
Opnieuw is drie het juiste antwoord.
Laten we kijken
wat onze proefpersoon doet.
De eerste.
De eerste.
Ja, de eerste.
De eerste.
Drie?
Ze blijft bij haar eigen mening,
maar lijkt het wel ongemakkelijk te vinden
om tegen de anderen in te gaan.
Deze keer is twee het juiste antwoord.
Drie.
Drie.
De derde.
De derde.
De derde.
Wauw.
Drie.

Korean: 
1번이요
보시면 다섯 번째 참가자가
한쪽 눈과 다른 쪽 눈을 차례로 감으며
어째서 모두 틀리는 건지 알아보려 합니다
하지만 그들에게 동조할 수 없죠
이번에도 정답은 3번입니다
피실험자가 어떻게 하나 봅시다
1번이요
1번이요
네, 1번이요
1번이요
3번?
자기 주장을 해 보지만
다른 사람들과 반대로
하려니 불편해 보입니다
이번에 정답은 2번입니다
3번이요
3번이요
3번이요
3번이요
3번이요
우와
3번이요

Romanian: 
- Unu.
- Vedeți participantul numărul cinci
cum închide când un ochi, când celălalt,
încercând să își dea seama
de ce greșesc cu toții.
Dar nu se dă după ei.
Din nou, răspunsul corect este trei.
Să vedem ce face subiectul nostru.
- Numărul unu.
- Numărul unu.
- Da, numărul unu.
- Numărul unu.
- Trei?
- Se ține tare,
dar pare să nu fie în largul ei
pentru că se opune grupului.
De data asta, răspunsul corect este doi.
- Trei.
- Trei.
- Numărul trei.
- Numărul trei.
- Numărul trei.
- Uau!
- Trei.

Japanese: 
１
ご覧のように 参加者５は
片目を閉じ
次にもう一方を閉じ
なぜ皆が間違えるのか
理解しようとしますが
彼らに合わせません
今度も正解は３です
被験者を見てみましょう
１番
１番
１番
１番
３
彼女は自分の意見を曲げませんが
自分だけ違うので 居心地が悪そうです
今度は正解は２です
３
３
３番
３番
３番
おやまあ
３

Vietnamese: 
- Cô ấy bắt đầu đi theo rồi.
Liệu cô ấy sẽ làm tiếp?
Câu trả lời đúng là ba.
- Một.
- Một.
- Số một.
- Số một.
- Số một.
- Tuân thủ.
Sự tuân thủ.
Mong muốn được hòa nhập với mọi người.
Áp lực đám đông.
Đó là những sức ép xã hội mạnh mẽ
đã định hình hành động
và nhận thức của chúng ta
và ảnh hưởng cách chúng ta hành xử
với tư cách cá nhân
và tư cách cộng đồng.
Trong thí nghiệm Asch ban đầu
thực hiện bởi Solomon Asch năm 1951,
gần 75% người tham gia
tuân thủ ít nhất 1 lần.
- Một.
- Chào Ron.
Xin lỗi đã chen vào.
Tôi là Michael.
Tôi chỉ muốn hỏi các bạn vài câu
về thí nghiệm các bạn đang thực hiện.
Đây là một thí nghiệm về sự tuân thủ.

Chinese: 
她服從大家了
她這次還是會從眾嗎？
這次的正確答案是三號
- 一號
- 一號
- 一號
- 一號
一號
結果出爐了
從眾性
融入群體的慾望
同儕壓力
這些強勁的社群力量
形塑我們的行為和信仰
並影響我們
身為一個人
以及群體一份子的行動
由所羅門艾希於1951年設計出的
原始版艾希從眾實驗中
將近 75% 的受試者
至少選擇從眾一次
一號
你好，榮恩
不好意思打岔
我叫做麥可
我想請問你們幾個問題
關於剛剛的這個實驗
這是個關於從眾性的實驗

English: 
She's falling in line.
Will she do it again?
The correct answer is three.
- One.
- One.
- Number one.
- Number one.
Number one.
Conformed.
Conformity.
The desire to fit in.
Peer pressure.
These are powerful
social forces
that shape our actions
and beliefs
and influence how we behave
as individuals
and as a society.
In the original
Asch experiments
first carried out
by Solomon Asch in 1951,
approximately 75% of subjects
conformed at least once.
One.
Hi, Ron.
Sorry to butt in, guys.
My name is Michael.
I just wanted to kind of ask you
a few questions
about the study
you've been doing.
This is a study on conformity.

Italian: 
Inizia a obbedire.
Lo farà di nuovo?
La risposta corretta è "tre".
- Uno.
- Uno.
- Numero uno.
- Numero uno.
Numero uno.
Conformata.
Conformità.
Il desiderio di adeguarsi.
Influenza sociale.
Sono forze sociali potenti
che determinano le nostre azioni
e le nostre credenze.
E condizionano il nostro comportamento
come individui e come società.
Nell'esperimento di Asch originale
eseguito da Solomon Asch nel 1951
approssimativamente il 75% dei soggetti
si è conformato almeno una volta.
Uno.
Ciao, Ron.
Mi spiace interrompervi, ragazzi.
Io sono Michael.
Volevo farvi qualche domanda
sullo studio che stavate conducendo.
Si tratta di uno studio sulla conformità.

Korean: 
다른 사람들을 따릅니다
다시 또 그럴까요?
정답은 3번입니다
-1번이요
-1번이요
-1번이요
-1번이요
1번이요
동조했습니다
동조
어울리려는 욕망
동조 압력
이것은 강력한 사회적 힘으로
우리의 행동과 신념을 형성하고
개인과 사회적 존재로서
행동양식에 영향을 줍니다.
1951년 솔로몬 애쉬가 처음 진행한
원래의 애쉬 동조 실험에서는
대략 75%의 피실험자가
적어도 한번은 동조했습니다.
1번이요
안녕하세요, 론
끼어들어서 미안한데요,
저는 마이클입니다
여러분이 하신 연구에 대해
몇 가지 질문이 있는데요
이것은 동조현상에 대한 연구입니다

Hindi: 
वह तालमेल बैठा रही है।
क्या वह फिर से करेगी?
सही उत्तर तीन है।
- एक।
- एक।
- संख्या एक।
- नंबर एक।
संख्या एक।
अनुरूपता।
अनुरूपता।
भीड के साथ चलना।
सहकर्मी दबाव।
ये प्रभावशाली सामाजिक शक्तियां हैं
जो हमारे कार्यों और मान्यताओं को
आकार देती है,
हमारे व्यवहार पर प्रभाव करती है,
व्यक्तिगत रूप में
और एक समाज के रूप में।
असली ऐश प्रयोग
पहली बार 1951 में सुलैमान ऐश
द्वारा किया गया,
लगभग 75% सब्जेक्ट
कम से कम एक बार अनुरूप हुए।
एक।
नमस्ते, रॉन।
अवरोध के लिए खेद है।
मेरा नाम माइकल है।
आपको कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूँ
जो अध्ययन आप कर रहे हैं उसके बारे में।
यह अनुरूपता पर एक अध्ययन है।

Japanese: 
彼女は皆に合わせました
次もそうするでしょうか？
正解は３です
- １
- １
- １番
- １番
１番
同調しました
同調
適合したい欲求
仲間からの圧力
これらは強力な社会的勢力で
私達の行動や信念を形作り
個人として 集団として
どう振る舞うかに影響します
最初のアッシュ実験は
1951年にソロモン・アッシュによって
最初に実施されましたが
約75%の被験者が
少なくとも１回同調しました
１
どうも
皆さん 割り込んで済みません
マイケルです
皆さんが行っている研究について
少し質問したかったのです
これは同調に関する研究です

Russian: 
Она соглашается с другими.
Посмотрим, повторится ли это.
Правильный ответ – номер три.
– Первая.
– Первая.
– Номер один.
– Номер один.
Номер один.
Согласилась.
Конформность.
Желание быть похожими на других.
Давление коллектива.
Это мощные социальные факторы,
которые формируют
наши действия и убеждения
и влияют на наше поведение
как индивидов
и всего общества.
В классическом эксперименте Аша,
впервые проведённом
Соломоном Ашем в 1951 году,
примерно 75% испытуемых
хотя бы раз подчинились мнению других.
Первая.
Привет, Рон.
Извините, что вмешиваюсь.
Меня зовут Майкл.
Я хочу задать вам пару вопросов
об этом исследовании.
Это исследование конформности.

Arabic: 
-إنها تعود إلي الصف.
هل ستفعلها مجددًا؟
الإجابة الصحيحة هي ثلاثة.
-واحد.
-واحد.
-رقم واحد.
-رقم واحد.
-رقم واحد.
-أذعنت.
الإذعان.
الرغبة في الانتماء.
ضغط الأقران.
هذه ضغوط إجتماعية قوية
تشكل أفعالنا واعتقاداتنا،
و تؤثر على طريقة تصرفنا
كأفراد
وكمجتمع.
في تجارب Asch الأصلية
التي أجراها Soloman Asch في 1951،
حوالي 75% من المشاركين
أذعنوا علي الأقل مرة.
-واحد.
-أهلًا يا رون.
آسف علي التطفل يا رفاق.
اسمي مايكل.
أردت فقط أن أسألكم بضع أسئلة
عن الدراسة التي تقومون بها.
انها دراسة عن الإذعان.

Romanian: 
- Se aliniază cu ceilalți.
O va face din nou?
Răspunsul corect este trei.
- Unu.
- Unu.
- Numărul unu.
- Numărul unu.
- Numărul unu.
- S-a conformat!
Conformare.
Dorința de a te integra.
Presiunea colegilor.
Acestea sunt forțe sociale puternice
care ne modelează acțiunile și credințele
și influențează modul în care ne purtăm
ca indivizi
și ca societate.
În experimentele Asch originale
dintre care primul ținut
de Solomon Asch în 1951,
aproximativ 75% dintre subiecți
s-au conformat cel puțin o dată.
- Unu.
- Bună, Ron!
Scuze că intervin băieți.
Numele meu este Michael.
Vreau să vă întreb câteva lucruri
despre studiul pe care-l efectuați.
Acesta este un studiu despre conformare.

Swedish: 
Hon rättar in sig i ledet.
Kommer hon göra det igen?
Rätt svar är tre.
- Ett.
- Ett.
- Nummer ett.
- Nummer ett.
Nummer ett.
Hon gör likadant.
Konformitet.
Viljan att passa in.
Grupptryck.
Dessa är kraftfulla sociala krafter,
som formar våra handlingar och vår tro
och påverkar hur vi beter oss
som individer
och som ett samhälle.
I de ursprungliga Asch-experimenten
som gjordes av Solomon Asch år 1951,
var det ungefär 75 % av deltagarna
som gjorde likadant åtminstone en gång.
Ett.
Hej Ron.
Ursäkta att jag lägger mig i.
Jag heter Michael.
Jag vill typ bara ställa några frågor
om studien som ni deltagit i.
Detta är en studie i konformitet.

Portuguese: 
Está a entrar em sintonia.
Irá fazê-lo de novo?
A resposta certa é três.
- Um.
- Um.
- Número um.
- Número um.
Número um.
Conformada.
Conformidade.
O desejo de se enquadrar.
Pressão de grupo.
Estas são forças sociais poderosas
que moldam as nossas ações e crenças
e influenciam a forma como
nos comportamos como indivíduos
e como uma sociedade.
Nas experiências originais de Asch
Levadas avante por Solomon Asch em 1951,
aproximadamente 75% dos sujeitos
entraram em conformidade
pelo menos uma vez.
Um.
Olá Ron.
Desculpem interromper.
Chamo-me Michael.
Só queria pôr-vos algumas questões
acerca do estudo que estão a fazer.
É um estudo sobre a conformidade.

Polish: 
Dopasowuje się.
Czy zrobi to ponownie?
Prawidłowa odpowiedź to numer trzy.
Pierwsza.
Numer jeden.
Numer jeden.
Zgadza się.
Konformizm.
Pragnienie dopasowania się.
Presja grupy.
To potężne siły społeczne,
kształtujące nasze działania i poglądy
oraz wpływające na nasze zachowanie
jako jednostki
i jako społeczeństwo.
W pierwszych eksperymentach Ascha,
przeprowadzonych w 1951 roku
przez Solomona Ascha,
blisko 75% badanych
dostosowało się przynajmniej raz.
Pierwsza.
Cześć, Ron.
Przepraszam, że się wcinam.
Nazywam się Michael.
Chciałem tylko zadać kilka pytań
o badaniu, w którym bierzecie udział.
Bada ono konformizm.

Turkish: 
Hizaya geliyor.
Tekrar yapacak mı?
Doğru cevap üç.
- Bir.
- Bir.
- Bir numara.
- Bir numara.
Bir numara.
Uyum sağladı.
Uyumluluk.
Uyum sağlama isteği.
Toplum baskısı.
Bunlar davranışlarımıza ve inançlarımıza
şekil veren
ve hem bireysel hem de topluluk olarak
nasıl davrandığımızı etkileyen
güçlü sosyal etkiler.
İlk kez 1951'de Solomon Asch
tarafından yürütülen orjinal
Asch deneylerinde,
deneklerin yaklaşık %75'i
en az bir kez uyum sağladı.
Bir.
Merhaba, Ron.
Böldüğüm için üzgünüm, arkadaşlar.
İsmim Michael.
Yalnızca size yapmış olduğunuz
deney hakkında
birkaç soru sormak istiyorum.
Bu uyum sağlama hakkında bir deney.

French: 
Elle suit le mouvement.
Le fera-t-elle encore ?
La bonne réponse est trois.
- Un.
- Un.
- Numéro un.
- Numéro un.
Numéro un.
Réponse conforme.
Le conformisme.
Le désir d'être comme les autres.
La pression du groupe.
Ces facteurs sociaux puissants
définissent nos actions et nos croyances,
ils influencent notre comportement
en tant qu'individu
et en tant que société.
Dans l'expérience d'origine
menée en 1951 par Solomon Asch,
environ 75% des sujets
se sont conformés au moins une fois.
Un.
Salut, Ron.
Désolé d'interrompre.
Je m'appelle Michael.
Je voulais vous poser
quelques questions
à propos de l'étude
que vous venez de faire.
C'est une étude sur le conformisme.

German: 
Sie passt sich an.
Wird sie es wieder tun?
Die richtige Antwort ist drei.
- Eins.
- Eins.
- Nummer eins.
- Nummer eins.
Nummer eins.
Angepasst.
Konformität.
Das Verlangen, dazuzugehören.
Gruppenzwang.
Dies sind starke soziale Kräfte,
die unsere Handlungen
und Überzeugungen prägen

und beeinflussen, wie wir uns als
Individuen und als Gesellschaft verhalten.
In den ursprünglichen
Experimenten von Asch,
durchgeführt von
Solomon Asch im Jahre 1951,
haben ungefähr 75 % der Probanden
sich mindestens einmal angepasst.
Eins.
Hi, Ron.
Entschuldigt die Störung.
Mein Name ist Michael.
Ich wollte euch nur ein paar Fragen
über die Studie stellen,
die ihr gemacht habt.
Dies ist eine Studie über Konformität.

Indonesian: 
Dia mengikuti yang lain.
Akankah dia mengulanginya?
Jawaban yang benar adalah yang ketiga.
- Pertama.
- Pertama.
- Nomor satu.
- Nomor satu.
Nomor satu.
Konformitas.
Konformisasi.
Keinginan untuk menyesuaikan diri.
Tekanan kelompok.
Ini merupakan tekanan sosial yang kuat
yang memengaruhi tindakan
dan keyakinan kita,
dan mempengaruhi perilaku kita
sebagai individu
dan sebagai kelompok sosial.
Dalam eksperimen Asch awal,
yang pertama kali dilakukan
oleh Solomon Asch pada 1951,
sekitar 75 persen subjek menyesuaikan
jawaban minimal satu kali.
Satu.
Hai, Ron.
Maaf mengganggu. Namaku Michael.
Aku hanya ingin tanya beberapa hal
tentang penelitian yang kalian lakukan.
Ini adalah penelitian tentang konformitas.

English: 
 - She's falling in line.
 Will she do it again?
 The correct answer is three.
- One.
- One.
- Number one.
- Number one.
- Number one.
- Conformed.
 Conformity.
 The desire to fit in.
 Peer pressure.
 These are powerful
 social forces
 that shape our actions
 and beliefs
 and influence how we behave
 as individuals
 and as a society.
 In the original
 Asch experiments
 first carried out by
 Solomon Asch in 1951,
 approximately 75% of subjects
 conformed at least once.
- One.
- Hi, Ron.
Sorry to butt in, guys.
My name is Michael.
I just wanted to kind of ask you
a few questions
about the study
you've been doing.
This is a study on conformity.

Spanish: 
Está siguiendo al grupo.
¿Lo hará de nuevo?
La respuesta correcta es tres.
- Uno.
- Uno.
- Número uno.
- Número uno.
Número uno.
Conformar.
Conformidad.
El deseo de encajar.
La presión de los compañeros.
Estas son fuerzas sociales poderosas
que dan forma a nuestras acciones
y creencias
e influyen en cómo nos comportamos
como individuos
y como sociedad.
En el experimento de Asch original,
realizado por Solomon Asch en 1951,
aproximadamente el 75% de los sujetos
"se ajustó" al resto al menos una vez.
Uno.
Hola, Ron.
Perdón por meterme.
Mi nombre es Michael.
Solo quiero hacer algunas preguntas
sobre el estudio que han estado haciendo.
Este es un estudio sobre la conformidad.

Portuguese: 
Ela está se adequando.
Será que ela vai continuar?
A resposta correta é a três.
- Um.
- Um.
- Número um.
- Número um.
Número um.
Conforme.
Conformidade.
O desejo de se adequar.
Pressão dos pares.
Essas poderosas forças sociais
que moldam nossas ações e crenças
e influenciam o modo de agirmos
como indivíduos
e como sociedade.
Nos experimentos originais de Asch,
realizados pela primeira vez
por Solomon Asch, em 1951,
cerca de 75% das cobaias
se conformam ao menos uma vez.
Um.
Oi, Ron.
Desculpem a interrupção.
Meu nome é Michael.
Gostaria de fazer algumas perguntas
a respeito do estudo que estão fazendo.
Este é um estudo sobre conformidade.

Dutch: 
Ze gaat mee met de anderen.
Zou ze dat nog een keer doen?
Het juiste antwoord is drie.
- Één.
- Één.
- De eerste.
- De eerste.
De eerste.
Ze heeft zich geconformeerd.
Conformisme.
De behoefte om erbij te horen.
Groepsdruk.
Dit zijn krachtige sociale invloeden
die impact hebben op
ons handelen en onze overtuigingen
en die ons gedrag als individuen
en als samenleving beïnvloeden.
In de originele experimenten van Asch,
die voor het eerst werden uitgevoerd
door Solomon Asch in 1951,
paste ongeveer 75% van de proefpersonen
zich minimaal één keer aan.
Één.
Hallo Ron.
Sorry dat ik stoor.
Mijn naam is Michael.
Ik wil jullie even wat vragen stellen
over het onderzoek
waar jullie nu aan mee doen.
Dit is een onderzoek naar conformisme.

Thai: 
เธอเริ่มค่อยๆ ทำตามแล้ว
เธอจะทำอีกไหม?
คำตอบที่ถูกต้องคือ สาม
- หนึ่ง
- หนึ่ง
- หมายเลขหนึ่ง
- หมายเลขหนึ่ง
หมายเลขหนึ่ง
ทำตามเรียบร้อย
การทำตาม
ความปรารถนาที่จะเข้าพวก
การกดดันจากเพื่อน
เป็นแรงผลักดันจากสังคมที่มีพลัง
ที่ปรับการกระทำและความเชื่อของเรา
และมีอิทธิต่อการกระทำของเรา
ในฐานะเป็นปัจเจก
และในฐานะสังคม
การทดลองแอซช์ดั้งเดิม
เกิดขึ้นปี 1951 มีโซโลมอน แอซช์เป็น
ผู้ทำการทดลอง
ประมาณ 75 เปอร์เซนต์ของกลุ่มเป้าหมาย
ทำตามอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
- หนึ่ง
- สวัสดี รอน
ขอโทษที่รบกวนทุกคน
ผมชื่อ ไมเคิล
ผมอยากถามคุณ
ซักสองสามคำถาม
เกี่ยวกับการทดลองที่คุณทำอยู่
นี่เป็นการทดลองเกี่ยวกับการทำตาม

Spanish: 
Empieza a seguir al grupo.
¿Lo hará de nuevo?
La respuesta correcta es la tres.
- La uno.
- La uno.
- La número uno.
- La número uno.
La número uno.
Conforme.
Conformidad.
El deseo de encajar.
La presión social.
Son potentes fuerzas sociales
que moldean nuestras acciones y creencias
e influyen en nuestro comportamiento
como individuos
y como sociedad.
En los experimentos de Asch originales
que Solomon Asch realizó
por primera vez en 1951
aproximadamente el 75% de los sujetos
se adaptaba por lo menos una vez.
La uno.
Hola, Ron.
Siento interrumpir.
Mi nombre es Michael.
Solo quería haceros
unas preguntas
sobre el estudio
que habéis hecho.
Se trata de un estudio de conformidad.

Modern Greek (1453-): 
- Συμφωνεί.
Θα το ξανακάνει;
Η σωστή απάντηση είναι το τρία.
- Ένα.
- Ένα.
- Το νούμερο ένα.
- Το νούμερο ένα.
- Νούμερο ένα.
- Συμμορφώθηκε.
Συμμόρφωση.
Η επιθυμία να ταιριάζεις.
Κοινωνική πίεση.
Ισχυρές κοινωνικές δυνάμεις
που διαμορφώνουν τις πράξεις
και τις πεποιθήσεις μας
επηρεάζοντας τη συμπεριφορά μας
ως άτομα
και ως κοινωνία.
Στα αρχικά πειράματα Asch
που πραγματοποιήθηκαν πρώτη φορά
από τον Solomon Asch το 1951
περίπου το 75% των υποκειμένων
συμμορφώθηκαν τουλάχιστον μια φορά.
- Ένα.
- Γεια σου Ron.
Συγγνώμη που πετάγομαι
Με λένε Michael.
Ήθελα απλά να σας ρωτήσω
σχετικά με την έρευνα που διεξάγεται.
Η έρευνα βασίζεται στη συμμόρφωση.

English: 
And everyone in this room
is an actor--
except for you, number five.
- Oh, my God!
Oh, my God!
This is so crazy.
- And they've all
been instructed
to give the wrong answers
to see if you'll follow along.
- Whoa.
- You did say the wrong answer
after everyone else had
said the wrong answer.
Why did you do it?
- I thought, "There's something
going on here.
"I don't know what to do,
so I'm just gonna
say what they said."
- How did it feel to do that?
- It--it felt--
it felt like I was
drinking the Kool-Aid, like--
[laughter]
- It's very normal.
This study wouldn't be
as famous as it was
if it wasn't normal,
though it is surprising,
because so many of us would say,
"No, I would always
say what's real."
- Right. Right.
- Would you?
- Right, no.
Clearly not all the time, yeah.
- All right,
thank you very much.
 [upbeat synth music]
 ♪ ♪
People follow the crowd in
all kinds of interesting ways,
many of which are pretty funny.

English: 
And everyone in this room
is an actor,
except for you, number five.
Oh, my God!
Oh, my God!
This is so crazy.
And they've all
been instructed
to give the wrong answers
to see if you'll follow along.
- Whoa.
- You did say the wrong answer
after everyone else had
said the wrong answer.
Why did you do it?
I thought, "There's something
going on here.
"I don't know what to do,
so I'm just gonna
say what they said."
How did it feel to do that?
It... it felt...
it felt like I was
drinking the Kool-Aid, like...
- [LAUGHTER]
- It's very normal.
This study wouldn't be
as famous as it was
if it wasn't normal,
though it is surprising,
because so many of us would say,
"No, I would always
say what's real."
Right. Right.
Would you?
Right, no.
Clearly not all the time, yeah.
All right,
thank you very much.
♪ [upbeat synth music] ♪
People follow the crowd in
all kinds of interesting ways,
many of which are pretty funny.

Turkish: 
Ve odadaki herkes bir aktör--
senin dışında, beş numara.
Aman tanrım!
Aman tanrım!
Bu çok çılgınca.
Ve onların hepsine,
senin takip edip etmeyeceğini görmek için
yanlış cevaplar vermeleri söylendi.
- Vay canına.
- Sen de herkesin yanlış cevabının
ardından yanlış cevap verdin.
Bunu neden yaptın?
Düşündüm ki,
"Burada bir şeyler dönüyor."
"Ne yapacağımı bilmiyorum,
ve sadece onların
söylediklerini söyleyeceğim"
Bunu yapmak nasıl hissettirdi?
Bu--bu sanki--
bu sanki balıklama atlıyormuşum gibi
hissettirdi, sanki--
Bu gayet normal.
Bu deney normal hissettirmeseydi
bu kadar ünlü olmazdı,
ama yine de şaşırtıcı,
çünkü pek çoğumuz,
"Hayır, her zaman gerçek olanı söylerim."
derdik.
Tabii. Tabii.
Peki ya sen?
Tabii, hayır.
Açıkçası her zaman değil, evet.
Tamamdır, çok teşekkür ederim.
İnsanlar pek çok farklı şekilde
topluluğu takip ediyor,
bunların çoğu oldukça komik.

Japanese: 
この部屋の全員は俳優で...
５番のあなただけは違います
まぁ！
何てこと！
これはどうかしてるわ
そして彼らは皆
答えを間違えるよう
指示されていたんです
あなたが追随するか
見るためです
- わぁ
- 他の皆が間違えた後
あなたは間違えて答えましたね
なぜそうしたんです？
思ったんですよ
「ここで何か起こっている」
「どうしたらいいか分からない」
「じゃ同じことを言おう」って
そうしてどう感じました？
感じたのは...
目をつぶって飛び込む感じで...
それはとても普通です
もし普通でなければ
この研究はこれほど
有名にならないでしょう
驚くべきことですが
私達の多くは「いいえ 私は常に
正しいことを言います」と
言うでしょうから
そう...そうです
あなたは？
ええ...いいえ
明らかに常にじゃないわね
ええ
はい どうもありがとう
人はあらゆる興味深い方法で
群衆に従います
その多くはかなり滑稽です

Swedish: 
Och alla i det här rummet
är skådespelare ...
utom du, nummer fem.
Herregud!
Herregud!
Det här är galet.
Och de har alla blivit instruerade
att ge fel svar
för att se om du gör likadant.
- Jösses.
- Du gav fel svar
efter att alla andra hade gett fel svar.
Varför gjorde du det?
Jag tänkte: "Det är något på gång här
jag vet inte vad jag ska göra,
så jag säger bara vad de säger."
Hur kändes det att göra så?
Det ... Det kändes ...
Det kändes som om
jag drack Kool-Aid, som ...
Det är normalt.
Den här studien
skulle inte vara så känd
om det inte var normalt,
men det är förvånande,
för så många skulle säga:
"Nej, jag säger alltid vad som är sant."
Ja. Ja.
Skulle du?
Ja, nej.
Uppenbarligen inte alltid, ja.
Okej, tack så mycket.
Folk följer strömmen
på alla möjliga intressanta sätt,
många av dem är ganska roliga.

Arabic: 
و كل من في الغرفة ممثل
ما عداك، رقم خمسة.
-يا إلهي!
يا إلهي!
هذا جنون.
-و تم إرشادهم جميعًا
بأن يعطوا الإجابات الخاطئة
لنرى إذا ما كنتِ ستجارينهم.
-و قد قلتِ الإجابة الخاطئة
بعد أن قال الجميع الإجابة الخاطئة.
لم فعلتِ ذلك؟
-لقد فكرت "هناك شيء ما يحدث هنا
لا أدري ما يجب علي فعله،
لذا سأقول ما يقولونه"
-كيف أشعرك فعل ذلك؟
لقد.. شعرت..
شعرت وكأني أشرب الكوول إيد، كأني..
-إنه أمر طبيعي جدًا
ما كانت هذه الدراسة لتصير مشهورة
لو لم تكن طبيعية،
بالرغم من كونها مفاجئة،
لأن الكثير منا سيقولون،
"لا، سأقول دائمًا ما هو صحيح."
-نعم. نعم.
-هل ستفعل ذلك؟
-حسنًا، لا.
بالطبع ليس في كل المرات، نعم.
-حسنًا.
شكرًا جزيلًا.
الناس تتبع الحشد
بطرق كثيرة مثيرة للاهتمام،
العديد منهم مضحك للغاية.

Indonesian: 
Semua yang berada di ruangan ini
merupakan aktor,
kecuali kau, nomor lima.
Astaga!
Astaga! Ini gila sekali.
Mereka semua sudah diperintahkan
agar memberi jawaban yang salah
untuk lihat apa kau mengikutinya.
Kau memberikan jawaban salah
setelah yang lain memberi jawaban salah.
Mengapa kau lakukan itu?
Aku pikir, "Ada sesuatu yang terjadi.
Entah harus bagaimana.
Aku ikuti mereka saja."
Bagaimana perasaanmu melakukan itu?
Itu terasa--
Rasanya aku meminum Kool-Aid, seperti--
Itu sangat normal.
Penelitian ini takkan terkenal
seperti ini jika tak normal.
Tapi mengejutkan
sebab banyak yang akan bilang,
"Tidak, aku akan selalu
mengatakan yang sebenarnya."
Benar.
Apakah kau begitu?
Benar, tidak.
Jelas tidak setiap saat.
Terima kasih banyak.
Orang mengikuti banyak orang
dalam berbagai cara menarik.
Beberapa di antaranya cukup lucu.

Thai: 
และทุกคนในห้องนี้เป็นนักแสดง
ยกเว้นคุณ คุณหมายเลขห้า
โอ้ พระเจ้า!
โอ้ พระเจ้า!
บ้าไปแล้ว
และเราสั่งพวกเขาทั้งหมด
ให้ตอบผิด
และดูว่าคุณทำตอบตามไหม?
- ว้าว
- และคุณก็ตอบผิด
เมื่อคนอื่นๆ ตอบผิด
คุณทำแบบนั้นทำไม?
ฉันคิดว่า "ต้องมีอะไรซักอย่าง"
"ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องทำยังไง
ฉันเลยตอบตามพวกเขา"
คุณรู้สึกยังไงเมื่อทำแบบนั้น?
รู้...รู้...สึกว่า...
รู้สึกเหมือนตกกระไดพลอยโจน
เป็นเรื่องปกติมาก
การทดลองนี้จะไม่ดังขนาดนี้
ถ้ามันไม่ปกติ
แม้จะน่าประหลาดใจ
เพราะหลายคนจะบอกว่า
"ไม่ ฉันพูดความจริงเสมอ"
โอเค โอเค
แล้วคุณล่ะ?
ไม่
ไม่เสมอไป
โอเค ขอบคุณมากครับ
คนทำตามฝูงชนได้อย่างน่าสนใจมาก
หลายครั้งก็ออกจะตลกด้วยซ้ำ

French: 
Tout le monde dans cette salle
est un acteur--
sauf vous, numéro cinq.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
C'est fou.
Et ils ont reçu l'instruction
de répondre faux, pour voir
si vous feriez la même chose.
- Waouh !
- Vous avez répondu faux
comme les autres.
Pourquoi ?
Je me suis dit
que quelque chose n'allait pas.
Je ne savais pas quoi faire,
alors j'ai fait comme eux.
Comment vous êtes-vous sentie ?
Comme...
Comme un mouton... !
C'est très normal.
Cette étude ne serait pas
aussi populaire
si c'était anormal,
quoique surprenant
car beaucoup diront,
"Non, je serai
toujours honnête."
C'est vrai.
Et vous ?
D'accord, non.
Pas tout le temps en tout cas.
Bon. Merci beaucoup.
Les gens suivent la masse
de toutes sortes de façons,
certaines sont assez drôles.

Korean: 
여기 모두는 연기자예요
다섯 번째 당신을 빼고는요
세상에 이럴 수가!
이럴 수가!
말도 안돼요
이분들은 모두
틀린 답을 말하고
당신이 따라 하는지
보라고 지시를 받았어요
우와
실제로 모두가 틀린 답을 말하자
당신도 틀린 답을 얘기했죠
왜 그랬어요?
저는, '무슨 일이 벌어지는 것 같은데
어떻게 해야 할지 모르겠으니까
그냥 사람들이 하는 대로 해야겠다.'
그렇게 생각했죠
그렇게 하니까 어떤 기분이었어요?
어떤 느낌이냐면
쿨에이드를 마신 기분이었어요
아주 정상이에요
이 연구가 평범하지 않다면
이렇게 유명하진 않을 거예요
사실 놀랍긴 하죠, 대부분
우리는 이렇게 말할테니까요
"아니야, 난 항상 사실만 말할 거야."
맞아요, 맞아요
그러실 것 같아요?
아니요
분명 늘 그런 건 아닐 거예요
좋아요, 대단히 감사합니다
사람들은 온갖 흥미로운
방식으로 군중을 따릅니다
많은 것이 정말 재미있어요

Romanian: 
Și toți cei aflați în camera acesta
sunt actori...
cu excepția ta, numărul cinci.
- O, Doamne!
O, Doamne!
Ce nebunie!
- Și au fost instruiți cu toții
să dea răspunsuri greșite
pentru a vedea dacă o să te iei după ei.
- Oau!
- Ai dat răspunsul greșit
după ce toți ceilalți au răspuns greșit.
De ce ai făcut-o?
- M-am gândit: "Se întâmplă ceva.
Nu știu ce să fac,
așa că o să spun
ce spun și ei.”
- Și cum te-ai simțit făcând asta?
- M-am simțit...
m-am simțit ca și cum aș fi fost
luată de val, ca și cum...
- E foarte firesc.
Studiul acesta n-ar fi așa de renumit
dacă nu ar fi fost normal.
Deşi este surprinzător,
pentru că cei mai mulți
dintre noi ar spune:
- Nu, voi spune mereu adevărul!
- Corect. Corect.
- Ai face-o?
- Corect, nu.
Se pare că nu tot timpul, da.
- În regulă, mulțumesc foarte mult.
Oamenii se iau după ceilalți
în diferite feluri,
multe dintre ele fiind foarte amuzante.

Portuguese: 
E todos os que estão
nesta sala são atores,
- excepto tu, número cinco.
- Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
Isto é de loucos.
E eles foram instruídos a dar as
respostas erradas e ver se ias atrás.
E tu disseste a resposta errada
depois de todos a dizerem.
Porque o fizeste?
Eu pensei, "passa-se aqui alguma coisa.
Não sei o que fazer, por isso
vou dizer o que eles disserem."
O que sentiste ao fazer isso?
Senti que estava a beber
um Kool-Aid, como se...
É muito normal.
Este estudo não seria tão famoso
se não fosse normal, mas é surpreendente,
porque muitos de nós diria:
"Não, eu diria sempre a verdade".
- Certo.
- Dirias?
Pois... não.
Aparentemente, nem sempre.
Está bem, muito obrigado.
As pessoas seguem as multidões
de diversas formas interessantes,
muitas são até bastante engraçadas.

Portuguese: 
E todos nesta sala são atores,
com exceção de você, número cinco.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
Isso é tão louco.
E todos foram instruídos
a dar as respostas erradas
para ver se você os acompanharia.
- Uau.
- Você de fato respondeu errada
depois que todos deram a resposta errada.
Por que fez isso?
Eu pensei: "Tem alguma coisa aqui."
"Não sei o que fazer.
Então, direi o que disserem".
Como se sentiu fazendo isso?
Senti --
Senti como se estivesse indo na onda.
É normal.
Este estudo não seria famoso como é,
se não fosse normal, mas é surpreendente,
porque muitos de nós diriam:
"Não, eu sempre diria o que é real."
Certo, certo.
Diria mesmo?
Certo, não.
Não todas as vezes, claro.
Muito obrigado.
As pessoas acompanham a multidão
de formas muito interessantes,
muitas delas bem divertidas.

Modern Greek (1453-): 
Όλοι σε αυτό το χώρο είναι ηθοποιοί
εκτός από εσένα, νούμερο πέντε.
- Ω, θεέ μου!
Ω, θεέ μου!
Είναι τόσο τρελό.
- Όλοι είχαν την οδηγία
να δίνουν λάθος απαντήσεις
για να δούμε αν θα ακολουθήσεις.
- Έδωσες όντως τη λάθος απάντηση
αφού όλοι απάντησαν λάθος.
Γιατί το έκανες;
- Σκέφτηκα, "Κάτι πρέπει να
συμβαίνει εδώ".
"Δε ξέρω τι να κάνω οπότε,
θα πω ότι είπαν και οι άλλοι".
- Πως ένιωσες όταν το έκανες;
Ένιωσα
ότι απλά έκανα ότι έκαναν
και οι άλλοι.
- Είναι πολύ φυσιολογικό.
Η έρευνα δε θα ήταν τόσο διάσημη
αν αυτό δεν ήταν φυσιολογικό,
αν και παραδόξως
μπορούσαμε να πούμε
"Όχι πάντα θα λέω αυτό
που είναι πραγματικό".
- Σωστά. Σωστά.
- Θα το έκανες;
- Ωραία, όχι.
Προφανώς όχι πάντα.
- Σε ευχαριστώ πολύ.
Οι άνθρωποι ακολουθούν το πλήθος
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους,
πολλοί από τους οποίους είναι αστείοι.

Spanish: 
Y todos en esta sala son actores…
Excepto tú, número cinco.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
Esto es muy loco.
A todos se les dió instrucciones
de dar respuestas equivocadas
para ver si los seguirías.
Diste la respuesta equivocada
después que todos
dieran la respuesta equivocada.
¿Por qué lo hiciste?
Pensé "algo está pasando aquí,
no sé qué hacer,
así que, diré lo que dijeron".
¿Cómo te sentiste al hacerlo?
Me sentía…
como si estuviera bebiendo jugo Kool-Aid…
Es muy normal.
Este estudio no sería así de famoso
si no fuera normal,
aunque es sorprendente,
porque muchos diríamos,
"No, siempre diría lo que es real".
Correcto. Correcto.
¿Lo harías?
Correcto, no.
Claramente no todo el tiempo, sí.
Bien, muchas gracias.
La gente sigue a la multitud en
todo tipo de formas interesantes,
muchas de las cuales
son bastante divertidas.

Italian: 
E tutti in questa stanza sono attori
a parte te, numero cinque.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! È assurdo!
È stato detto loro
di dare le risposte errate
per vedere se li avresti assecondati.
Hai dato la risposta sbagliata
dopo che tutti hanno dato
la risposta sbagliata. Perché?
Ho pensato: "Qui c'è sotto qualcosa.
Non so cosa fare,
quindi risponderò come loro."
Come ti sei sentita nel farlo?
Sembrava di bere Kool-Aid.
È naturale.
Questo studio non sarebbe celebre
se non fosse normale.
Ma è sorprendente,
perché molti di noi direbbero
"No. Direi sempre le cose come stanno."
Vero, vero.
Tu no?
Vero. No, naturalmente non tutte le volte.
Bene. Ti ringrazio.
Le persone seguono la massa
in ogni sorta di modi interessanti
molti dei quali sono piuttosto buffi.

Russian: 
Все в этой комнате – актёры,
кроме вас, номер пять.
Вот это да!
О боже!
Безумие какое-то.
И все они должны были
отвечать неправильно,
чтобы посмотреть на вашу реакцию.
И вы тоже давали неверные ответы,
когда это сделали остальные.
Почему?
Я подумала: "Здесь что-то не так.
Ничего не понимаю,
скажу то же самое".
Как вы себя чувствовали?
Будто...
будто все делают
глупости, и я с ними тоже.
Это абсолютно нормально,
в противном случае исследование
не стало бы таким известным.
Удивляет, что многие скажут:
«Нет, я бы каждый раз говорил правду».
Да. Я согласна.
И вы бы сказали?
Так и есть, нет.
Точно не на всех этапах.
Большое спасибо.
Конформность может
проявляться по-разному,
иногда даже довольно забавным образом.

Chinese: 
在場的每一位都是演員
除了你，第五號受訪者
噢，天啊
這太瘋狂了
他們全都被要求
要說出錯誤的答案
來看妳會不會跟隨他們的答案
妳的確跟著他們一起說出錯誤的答案
妳為何這麼做？
我心想，一定有什麼我不知道的事
我不知道該如何是好
所以我就跟著他們一起說
這麼做感覺如何？
這感覺就像...
我在盲目地跟隨其他人
這很正常
雖然令人震驚，但若妳沒這反應的話
這實驗就不會這麼有名了
因為許多人會說
「我絕對會據實以告」
對啊
但妳會嗎？
不會
至少不是絕對
非常感謝妳
人們以各式各樣的形式盲從
其中很多還相當有趣

Dutch: 
Iedereen in deze kamer is een acteur,
behalve jij, nummer vijf.
Oh nee...
Oh nee...
Dit is bizar.
Ze hebben de opdracht gekregen
om verkeerde antwoorden te geven
zodat we konden zien
of jij hen zou volgen.
- Wauw.
- Je gaf een verkeerd antwoord
nadat iedereen het verkeerde antwoord gaf.
Waarom deed je dat?
Ik merkte dat er iets raar was.
Ik wist niet wat te doen,
dus ik volgde de rest.
Hoe voelde dat?
Het voelde
alsof ik door de grond zakte. Alsof...
Het is heel normaal.
Dit experiment zou niet zo bekend zijn
als jouw gedrag abnormaal zou zijn.
Het is wel verrassend
omdat velen zouden zeggen:
"Nee hoor, ik zou
altijd de waarheid zeggen."
Ja, natuurlijk.
Zou jij dat zeggen?
Ja, nee dus.
Duidelijk niet altijd.
Oké, dankjewel.
Mensen volgen de groep
op allerlei interessante manieren.
Sommige daarvan zijn best grappig.

Vietnamese: 
Và mọi người trong phòng này
đều là diễn viên--
trừ bạn, số 5.
- Ôi trời ơi!
- Ôi trời ơi!
Điều này thật điên rồ.
- Họ đã được yêu cầu
để đưa ra đáp án sai
để xem bạn có nghe theo không.
- Ôi.
- Bạn đã trả lời sai
sau khi mọi người khác
đều đưa ra đáp án sai.
Tại sao bạn lại làm vậy?
- Tôi nghĩ, "Có gì đó không ổn.
"Tôi không biết làm gì,
nên tôi sẽ làm theo họ."
- Bạn cảm thấy như thế nào?
- Có cảm giác như --
Có cảm giác như
đang uống Kool-Aid--
- Nó bình thường mà.
Thí nghiệm này sẽ chẳng nổi tiếng
nếu nó không bình thường.
Thật ngạc nhiên khi
chúng ta sẽ thường nói,
"Không, tôi sẽ luôn nói
đúng theo sự thật."
- Phải. Phải.
- Bạn có không?
- Phải, không thể.
Không thể lúc nào cũng vậy.
- Cám ơn bạn rất nhiều.
Mọi người đi theo đám đông
theo những cách rất thú vị,
nhiều cách khá buồn cười.

Polish: 
Wszyscy w tym pokoju to aktorzy...
oprócz ciebie, numerze pięć.
O mój Boże!
To po prostu szalone.
Wszyscy zostali poinstruowani,
aby dawać złe odpowiedzi,
żeby sprawdzić, czy się z nimi zgodzisz.
Dałaś złą odpowiedź,
po tym, jak pozostali odpowiedzieli źle.
Dlaczego?
Pomyślałam, że „coś jest tu grane”.
„Nie wiem, co robić,
odpowiem tak samo”.
Jakie to było uczucie?
Jakbym...
ulegała presji...
To normalne.
To badanie nie byłoby takie sławne,
gdyby nie było to naturalne,
choć to zaskakujące,
bo wielu powiedziałoby:
„Nie, zawsze powiedziałbym prawdę”.
Tak.
Czyżby?
Tak, nie.
Jak widać nie zawsze.
W porządku, dziękuję bardzo.
Ludzie podążają za tłumem
na wiele ciekawych sposobów,
wiele z nich jest całkiem zabawnych.

German: 
Und alle in diesem Raum
sind Schauspieler...
mit Ausnahme von dir, Nummer Fünf.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Das ist verrückt.
Und sie alle wurden angewiesen,
die falschen Antworten zu geben
um zu sehen, ob Sie mitgehen.
- Whoa
- Sie haben die falsche Antwort gesagt,
nachdem alle anderen sie genannt hatten.
Warum haben Sie das getan?
Ich dachte, "Hier stimmt was nicht.
Was soll ich tun?
Ich sage einfach dasselbe wie sie."
Wie hat sich das angefühlt?
Es...es war...
Es war, wie den anderen hinterher
von der Brücke zu springen, wie...
Es ist ganz normal.
Sonst wäre diese Studie nicht
so berühmt wie sie ist.
Auch wenn es überraschend ist,
weil so viele von uns sagen würden:
"Nein, ich würde immer sagen,
was real ist."
Richtig, richtig.
Oder?
Richtig, nein.
Ganz klar nicht immer, ja.
Also gut, vielen Dank.
Menschen folgen der Menge
auf viele interessante Arten,
wovon viele ziemlich komisch sind.

Hindi: 
और इस कमरे में सब एक अभिनेता है...
आपको छोड़कर, संख्या पांच।
हे भगवान!
हे भगवान!
यह बहुत अजीब बात है|
और उन्हें निर्देश दिए गए हैं
गलत जवाब देने के लिए
यह देखने के लिए कि क्या आप साथ चलेंगी।
आपने गलत जवाब दीया
जब सभी ने गलत जवाब दीया था।
आपने ऐसा क्यों किया?
मैंने सोचा,"यहां कुछ चल रहा है।
"पता नहीं क्या करना चाहिए,
मैंने कहा जो सबने कहा।"
ऐसा करने में कैसा लगा?
यह महसूस किया-
ऐसा लगा कि मैं कुल-एड पी रही थी...
यह बहुत सामान्य है।
यह अध्ययन उतना प्रसिद्ध नहीं होता
अगर यह सामान्य नहीं।
पर आश्चर्यजनक है,
क्योंकि कई लोग कहेंगे,
"नहीं, मैं हमेशा सही उत्तर दूंगा।"
सही बात है।
और आप?
नहीं।
स्पष्ट रूप से हर समय नहीं।
बहुत धन्यवाद।
लोग भीड़ का दिलचस्प तरीकों से
पालन करते हैं,
जिनमें से कई बहुत मजेदार हैं।

Spanish: 
Y todos en esta sala sois actores
menos tú, número cinco.
¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
Qué locura.
Y a todos se les ha pedido
que contesten de forma incorrecta
para ver si adaptas tus respuestas.
- Guau.
- Dijiste la respuesta equivocada
cuando todos dieron
la respuesta equivocada.
¿Por qué?
Pensé: "Aquí pasa algo.
No sé qué hacer, así que
diré lo mismo que ellos".
¿Cómo te sentías al hacerlo?
Me sentía...
Como si estuviera
dejándome engañar...
Es muy normal.
Este estudio no sería tan famoso
si no fuera normal,
aunque es sorprendente
porque muchos diríamos:
"No, yo siempre diría la verdad".
Claro. Claro.
¿Tú lo dirías?
No.
Evidentemente, no siempre, sí.
De acuerdo, muchas gracias.
La gente se amolda
de muchas formas interesantes
muchas de ellas bastante graciosas.

Turkish: 
Klasik psikolojik deneyler
ve gizli kamera şakalarında
çoğu zaman diğerlerinin uyum sağlayıp
sağlamadığını görmek için
garip davranan insanlar görülüyor.
Şimdi, bu şekillerde topluluğu
takip etmenin
doğası gereği hiçbir mantıksız tarafı yok.
Uyum sağlamak sosyal akışın
bir yöntemi olabilir.
Bunun sebebi, başkalarının yaptığına
zıt davranmak
olayların işleyişini
yavaşlatabileceği için
uyum sağlamanın daha kolay hissettirmesi.
Eğer herkes bir asansörde aynı yöne
doğru bakıyorsa,
onlarla birlikte başınızı çevirmeniz
sizin kimlik hissinizi kaybettirmeyecek.
Bunun yerine, yalnızca akışa uyacaksınız
ve garip davranmayacaksınız.
Eğer sokakta yukarı doğru bakan
bir grup insan görürsem,
ve ben de yukarı bakmaya karar verirsem,
bunda doğal olarak yanlış bir şey yok.
Yani, yukarı bakmanın bana
kaybettirecekleri
bana çok yakın bir tehdidi farkedememenin
getirebileceği potansiyel zarardan
çok daha düşük.
Bazen, uyum sağlamak zararsızdır.
Gülmek bile bir uyum sağlama şeklidir.
Bir şey komik olduğunda güleriz,
ama espriyi anlamasak bile

Hindi: 
क्लासिक मनोवैज्ञानिक प्रयोग
और छिपे कैमरे द्वारा मज़ाक
अक्सर अजीब तरीकों से लोगों को
एक साथ काम करने में शामिल करते हैं
यह देखने के लिए कि क्या दूसरें
इसका पालन करेंगे|
अब, स्वाभाविक रूप से तर्कहीन
कुछ भी नहीं
भीड़ का अनुसरण करनेमें।
अनुरूपता एक तरह से
सामाजिक स्नेहन का हिस्सा है।
जो दूसरें कर रहें वह करना आसान है,
क्योंकि उस मानदंड को तोड़ने के लिए
चीजों को धीमा करना होगा।
यदि सब लिफ्ट में एक तरफ
मुंह करके खडें हैं,
ऐसा नहीं है कि
आप अपनी पहचान खो देंगे
उनकें जैसे बनकर।
इसके बजाय, आप बस प्रवाह के साथ जा रहे हैं
और अलग नहीं दिखना चाहते।
यदि मैं सड़क पर लोगों को देखता हूं
आसमान के ओर देखते हुए,
और मैं भी देखने का फैसला करता हूं,
यह स्वाभाविक रूप से बुरा नहीं है।
मतलब, मेरे देखने से जो नुकसान हो सकता है,
वह मेरा ख़तरे को ना देखने से
होने वाले नुकसान
की तुलना में कम है।
कभी-कभी, अनुरूपता हानिरहित होती है।
यहां तक कि हंसी भी अनुरूपता है।
अगर कुछ मजाकिया है तो हम हंसते हैं,
लेकिन हम तब भी हंसते हैं

Russian: 
Классические психологические эксперименты
и розыгрыши со скрытой камерой
часто основаны на том, что люди
вместе создают необычные ситуации,
а потом наблюдают за реакцией на нее.
В том, чтобы копировать поведение других,
нет ничего иррационального.
Конформность можно назвать
общественной смазкой.
Делать то, что делают другие, легче,
потому что отличаться от нормы
означает замедлять развитие.
Если все в лифте встали одинаково,
это не значит, что человек
теряет индивидуальность,
отворачиваясь вместе с другими.
Просто он согласуется с остальными,
чтобы избежать неловкости.
Если я иду по улице и вижу,
что люди смотрят вверх,
и решаю тоже посмотреть вверх,
в этом нет ничего заведомо плохого.
Я имею в виду, что посмотреть вверх –
ничто в сравнении с тем,
какой вред мне может грозить,
если я не замечу неминуемой угрозы.
Иногда конформность безобидна.
Даже смех является видом конформности.
Мы смеёмся, если что-то смешно.
А еще мы смеёмся,

English: 
Classical psychological
experiments
and hidden camera pranks
often involve people acting
together in strange ways
to see if others will conform.
Now, there's nothing
inherently irrational
about following the crowd
in ways like those.
Conforming can be a form
of social lubrication.
It's just easier to do what
someone else is doing,
because to break from that norm
would be to slow things down.
If everyone's facing
the same way in an elevator,
it's not like you lose your
personal sense of identity
by turning along with them.
Instead, you're just
going with the flow
and not being awkward.
If I see a bunch of people
on the street looking up,
and I decide to look up too,
there's nothing
inherently bad about that.
I mean, what it costs
for me to look up
is really low compared
to the potential harm
that might come from me
not seeing an imminent threat.
Sometimes, conformity
is harmless.
[LAUGHTER]
Even laughter can be a form
of conformity.
We laugh if something is funny,
but we also tend to laugh

Chinese: 
經典的心理測驗
或架有隱藏攝影機的惡作劇等
都經常涉及群體的怪異行為
藉此測試不知情的人是否會加入行動
從眾並不是什麼特殊或不合理的事
順應本是群體生活間的潤滑劑
效仿其他人總是比較簡單的
因為打破傳統往往會拖延進度
當電梯中的每個人都面向同一邊
跟著他們一起做
並不代表失去自己自我
你只是在順應主流
避免窘境
如果我看到路上有群人一起抬頭望向天空
我也會抬頭
這沒有什麼不好的
因為抬頭的成本和風險
相較於可能被我忽視的威脅
是很小的
有時，從眾性是無害的
發笑也是件盲目的事
我們因滑稽的事而笑

Portuguese: 
Experimentos psicológicos clássicos
e pegadinhas com câmeras escondidas
frequentemente envolvem pessoas
interagindo de formas estranhas
para ver se outras se adequarão.
Mas não há nada propriamente irracional
em seguir a multidão dessa forma.
A conformidade pode ser
uma espécie de lubrificante social.
É bem mais fácil fazer o que
os outros estão fazendo,
pois quebrar o padrão
implicaria atrapalhar o ritmo.
Se todos estão olhando
na mesma direção num elevador,
não quer dizer que você
perderia seu senso de identidade
por acompanhá-los.
Você só está seguindo a corrente
e tentando não ser estranho.
Se eu vir um punhado de gente
na rua olhando pra cima
e decidir olhar pra cima também,
não há nada propriamente ruim nisso.
Ou seja, para mim,
o custo de olhar pra cima
é baixo se comparado ao dano potencial
que pode advir de não me dar conta
de uma ameaça em potencial .
Por vezes, a conformidade é inofensiva.
Até a risada é uma tipo de conformidade.
Rimos se algo é engraçado,
mas também tendemos a rir

Arabic: 
تجارب نفسية كلاسيكية
و مقالب كاميرا مخبئة
عادةً تتضمن أناس يتصرفون مع بعضهم
بطرق غريبة
ليروا ما إذا كان الآخرون سيذعنون.
الآن، ليس هناك أي شئ
غير منطقي بالفطرة
في اتباع الحشد في تلك المواقف.
الإذعان قد يمثل نوع من التسهيل الاجتماعي.
لنقل أنه أسهل أن تفعل ما يفعله الجميع
لأنه كي تهرب من الطبيعي
ستبطئ الأمور.
لو أن الجميع يواجهون نفس الجهة في المصعد
فأنت لا تخسر حسك الشخصي بهويتك
عندما تلتفت معهم.
بل إنك تشير مع التيار
و لا تكون غريبًا.
لو رأيت جماعة من الناس
في الشارع تنظر لأعلى،
وقررت أن أنظر إلي أعلي أيضًا،
لا يوجد شيء سئ في ذلك.
أعني، تكلفة النظر لأعلي
منخفضة جدًا مقارنةً بالضرر المحتمل
الذي قد يأتي من عدم رؤيتي لتهديد محتم.
أحيانًا، يكون الإذعان غير ضار.
حتي الضحك قد يكون
من أشكال الإذعان.
نضحك إذا كان هناك شيء مضحك،
و لكننا ايضًا نضحك

Korean: 
고전 심리 실험과
몰래 카메라는
다른 사람들이 다 따라 하는지 보려고
이상한 방법으로 사람들이
같이 연기하게 합니다
이런 식으로 군중심리를 따르는 것이
본질적으로 비합리적인 건 아닙니다
순응한다는 건 사회적인 윤활제가 되죠
다른 사람들처럼 하는 게 더 쉽거든요
그런 기준을 깨는 것은
일을 느리게 만들테니까요
모두가 엘리베이터에서
같은 방향을 보고 있으면
그들 방향으로 돌린다고
개인적 정체성을 잃어버리는 건 아니죠
오히려 여러분은 흐름을 따라가고
어색해지지 않도록 하죠
만약 여러 사람들이
길에서 위를 보고 있다면
저도 위를 보겠죠
그런 게 결코 나쁜 건 아닙니다
올려다 보는 것이
바로 닥칠지 모르는 위협을 보지 못해
피해를 입는 것보다 백번 낫죠.
가끔은 동조하는 게 해가 없죠
웃음도 동조현상의 형태입니다
뭔가 재미있으면 웃지만
보통 우리 주변 사람들이 웃으면

Spanish: 
Los experimentos psicológicos clásicos
y las bromas de cámara oculta
suelen involucrar a personas que
actúan juntos de maneras extrañas
para ver si otros se ajustarán a ellos.
Ahora, no hay nada
inherentemente irracional
en seguir a la multitud
en maneras como esas.
La conformidad puede ser
una forma de lubricante social.
Es más fácil hacer lo que
otro está haciendo
porque romper esa norma
sería ralentizar las cosas.
Si todo el mundo mira
hacia un lado en un ascensor,
no perderás tu sentido de identidad
si miras en la misma dirección que ellos.
Solo vas con la corriente
sin sentirte incómodo.
Si veo un montón de gente
en la calle mirando hacia arriba
y decido mirar también,
no hay nada malo sobre eso.
Es decir, el costo de mirar hacia arriba
es bajo comparado al daño potencial
que resultar de no ver
una amenaza inminente.
A veces, la conformidad es inofensiva.
Incluso la risa es una
forma de conformidad.
Nos reímos si algo es gracioso,
pero también tendemos a reír

Thai: 
การทดลองทางจิตวิทยาคลาสสิก
และเอากล้องซ่อนไว้
เราจะพบว่าคนเราทำ
สิ่งแปลกๆ
เพื่อดูว่าคนอื่นจะทำตามไหม
ไม่อะไรที่ไม่สมเหตุสมผล
เกี่ยวกับการทำตามกลุ่มคน
การทำตามเป็นตัวหล่อลื่นทางสังคม
การทำสิ่งเดียวกับที่คนอื่นทำง่ายกว่า
เพราะการแปลกแยกออกมาจาก
ภาวะปกติ
จะทำให้ช้าลง
ถ้าทุกคนหันไปทางเดียวกัน
ในลิฟต์
ไม่ได้หมายความว่าคุณ
จะเสียตัวตนของคุณ
โดยการหันตามเขา
แต่คุณทำตามกระแสหลัก
เพื่อจะได้ไม่อึดอัด
ถ้าฉันเห็นหลายคนบนถนน
มองข้างบน
ฉันก็จะมองข้างบนเหมือนกัน
การทำแบบนี้ไม่ได้เป็นเรื่องเลวร้าย
คือ การมองขึ้นไปข้างบน
ไม่ได้เสียหาย
ความเสี่ยงน้อยมาก
เทียบกับอันตรายที่อาจเกิด
ที่มาจากการที่ฉันไม่เห็น
อันตรายที่จะเกิด
บางครั้ง การทำตามไม่ใช่เรื่องอันตราย
ขนาดการหัวเราะก็ถือเป็นการทำตาม
เราหัวเราะเพราะบางอย่างตลก
แต่เราก็หัวเราะ

Dutch: 
Bij klassieke psychologische experimenten
en grappen met verborgen camera's
zijn vaak mensen betrokken
die bijzonder op elkaar reageren
om te kijken of anderen zich conformeren.
Het is niet inherent irrationeel
om de groep op zo'n manier te volgen.
Conformisme kan
een sociaal smeermiddel zijn.
Het is gewoon makkelijker
om te doen wat iedereen doet,
omdat afwijkingen van de norm
tot vertraging zouden leiden.
Als iedereen in de lift
dezelfde kant op kijkt
verlies je niet je persoonlijke identiteit
als je ook dezelfde kant op kijkt.
Je gaat gewoon mee met de stroom
en bent niet lastig.
Als ik meerdere mensen
omhoog zie kijken op straat
en ik besluit om ook omhoog te kijken,
dan is dat niet inherent slecht.
Ik bedoel, wat het me kost
om omhoog te kijken
is verwaarloosbaar in vergelijking tot
de schade die kan ontstaan
als ik een gevaar niet zie aankomen.
Soms is conformisme onschadelijk.
Ook lachen is een vorm van conformisme.
We lachen als iets grappig is,
maar we lachen ook

Indonesian: 
Eksperimen psikologi klasik
dan kejahilan dengan kamera tersembunyi
kerap melibatkan orang
yang berakting bersama dengan cara aneh
untuk melihat
apa yang lain akan mengikuti.
Tidak ada yang tidak masuk akal
dari mengikuti orang banyak
dengan cara tersebut.
Mengikuti bisa merupakan
bentuk perekat hubungan sosial.
Lebih mudah untuk melakukan
yang dilakukan orang lain
karena keluar dari norma itu
akan menghambat semuanya.
Jika semua orang menghadap
ke arah yang sama dalam lift,
Anda tidak akan kehilangan identitas diri
dengan menghadap ke arah itu.
Anda malah akan mengikuti arus
dan tidak canggung.
Jika saya melihat banyak orang
di jalan sedang mendongak,
dan saya putuskan mendongak juga,
tidak ada yang buruk tentang itu.
Pengorbanan saya untuk mendongak
sangatlah rendah
dibandingkan kemungkinan bahaya
yang mungkin ada
karena saya tak melihat
ancaman yang akan terjadi.
Terkadang, konformisasi itu tidak berbahaya.
Bahkan tawa bisa merupakan
bentuk dari konformitas.
Kita tertawa jika ada yang lucu,

Polish: 
Klasyczne eksperymenty psychologiczne
czy żarty z ukrytą kamerą
często zachęcają ludzi
do współpracy na dziwne sposoby,
żeby sprawdzić, czy inni się wpasują.
Nie ma niczego nieuzasadnionego
w podążaniu za tłumem w taki sposób.
Konformizm może być formą
tonowania napięcia społecznego.
Łatwiej jest robić to, co inni,
bo wyłamanie się poza normy,
spowolni wszystko.
Jeśli wszyscy w windzie
patrzą w tę samą stronę,
nie zatracicie swojego
poczucia tożsamości,
odwracając się razem z nimi.
Po prostu płyniecie z prądem,
nie jesteście dziwni.
Widząc grupę ludzi na ulicy
patrzących w górę,
jeśli też to zrobię,
nie będzie w tym niczego nienaturalnego.
Spojrzenie w górę nic nie kosztuje,
w porównaniu do potencjalnej szkody,
grożącej mi, jeśli nie zauważę
nadchodzącego niebezpieczeństwa.
Czasem konformizm jest nieszkodliwy.
Nawet śmiech to forma konformizmu.
Śmiejemy się, gdy coś jest śmieszne,
ale też wtedy,

Japanese: 
古典的心理実験や
隠しカメラのいたずらでは
人々が一緒になって
奇妙な行動をとり
他の人が同調するか見ます
そこで周りに従うというのは
そう不合理なことではありません
同調は社会の潤滑油にもなります
他の人がしていることをする方が簡単です
その規範を破ることは
物事を遅らせることになるでしょうから
エレベーターで皆が同じ方を向いていたら
同じように向きを変えても
同一性意識は失われません
むしろ 流れに乗ることができて
気まずくなりません
道で皆が上を見上げているのを見て
自分も見上げてみても
それは本来悪いことではありません
つまり 私が上を見上げたとしても
我が身に振りかかるかもしれない
危険を見過ごすことに比べれば
ほんの些細な手間にすぎません
同調は無害なこともあるのです
笑いですら一種の同調です
私達は可笑しければ笑いますが
周りの人達が笑っていれば

Swedish: 
Klassiska psykologiska experiment
och skämt med dolda kameror
involverar ofta människor
som agerar tillsammans på konstiga sätt
för att se om andra gör likadant.
Det finns ingenting som är
naturligt irrationellt
med att följa strömmen på de sätten.
Att göra likadant
kan vara en sorts social smörjning.
Det är lättare
att göra vad någon annan gör,
för att bryta mot normen
skulle vara att sakta ner saker.
Om alla står vända
åt samma håll i en hiss,
kommer du inte
förlora din personliga identitetskänsla
genom att du
också vänder dig åt samma håll.
I stället följer du bara strömmen
och är inte besvärlig.
Om jag ser en massa människor
på gatan som tittar upp,
och jag också tittar upp,
finns det egentligen
inget som är fel med det.
Jag menar, vad det kostar
för mig att titta upp
är lågt jämfört med den potentiella skada
som kan komma om jag
inte ser ett förestående hot.
Ibland är det harmlöst att göra likadant.
Till och med skratt
är en sorts konformitet.
Vi skrattar om något är roligt,
men vi brukar också skratta

English: 
Classical psychological
experiments
and hidden camera pranks
often involve people acting
together in strange ways
to see if others will conform.
 Now, there's nothing
 inherently irrational
 about following the crowd
 in ways like those.
 Conforming can be a form
 of social lubrication.
It's just easier to do what
someone else is doing,
because to break from that norm
would be to slow things down.
 If everyone's facing
 the same way in an elevator,
 it's not like you lose your
 personal sense of identity
 by turning along with them.
 Instead, you're just
 going with the flow
 and not being awkward.
 If I see a bunch of people
 on the street looking up,
 and I decide to look up too,
 there's nothing
 inherently bad about that.
I mean, what it costs
for me to look up
is really low compared
to the potential harm
that might come from me
not seeing an imminent threat.
Sometimes, conformity
is harmless.
[laughter]
 Even laughter is a form
 of conformity.
We laugh if something is funny,
 but we also tend to laugh

Spanish: 
Los experimentos psicológicos clásicos
y las bromas de cámara oculta
a menudo muestran a personas
actuando juntas de un modo extraño
para ver si otros se adaptan.
No hay nada inherentemente irracional
en seguir al grupo de esa manera.
La conformidad puede ser una forma
de lubricante social.
Es más fácil hacer lo que los demás hacen
porque romper esa norma
supondría ralentizar las cosas.
Si todos miran hacia el mismo lado
en un ascensor
no es que vayas a perder
el sentido personal de identidad
si miras hacia ese mismo lado.
Lo que haces es seguir la corriente
y no llevar la contraria.
Si veo gente en la calle
mirando hacia arriba
y miro también hacia arriba
no hay nada inherentemente malo en ello.
No me cuesta nada
mirar hacia arriba
comparado con el posible daño
que me podría causar
no ver un peligro inminente.
A veces, la conformidad es inofensiva.
Incluso la risa puede ser
una forma de conformidad.
Nos reímos si algo es divertido
pero también solemos reírnos

Portuguese: 
Experiências psicológicas clássicas
e partidas com câmaras escondidas
muitas vezes envolvem pessoas a
agirem juntas de maneiras estranhas
para ver se outros se conformam
Não há nada intrinsecamente irracional
em seguir uma multidão dessa forma.
A conformidade pode se uma forma de
se integrar socialmente.
É simplesmente mais fácil fazer
algo que alguém está a fazer
porque quebrar essa norma
seria abrandar as coisas.
Se todos estão virados para o mesmo
lado num elevador,
não perdes a tua identidade pessoal
ao te virares para o mesmo lado.
Em vez disso, apenas estás
a ir ao sabor da maré
e a evitar constrangimento.
Se eu vir um monte de pessoas na rua
a olhar para cima e decidir que também
vou olhar, não há nada de mal nisso.
O que me custa olhar para cima
não é nada comparado com
o mal que me podia acontecer
se por acaso não visse algum
perigo eminente.
Por vezes, a conformidade é inofensiva.
Até o riso pode ser
uma forma de conformidade.
Rimo-nos quando algo tem piada,
mas também nos rimos

Modern Greek (1453-): 
Τα κλασσικά ψυχολογικά πειράματα
και οι φάρσες με κρυμμένες κάμερες
περιλαμβάνουν συνήθως ανθρώπους
που συμπεριφέρονται με περιέργο τρόπο
για να φανεί αν οι υπόλοιπο
θα συμφωνήσουν.
Δεν υπάρχει κάτι το εγγενώς παράλογο
στο να ακολουθείς το πλήθος
κατ'αυτόν τον τρόπο.
Η συμμόρφωση βοηθάει τις
κοινωνικές σχέσεις.
Είναι ευκολότερο να κάνεις
ότι κάνουν και οι άλλοι
γιατί αποκλίνοντας από τον κανόνα
κάνει τα πράγματα δυσκολότερα.
Αν όλοι κοιτάνε προς την ίδια μεριά
σε ένα ασανσέρ
δε σημαίνει ότι χάνεις την ταυτότητα σου
με το να κοιτάξεις και εσύ
προς την ίδια μεριά.
Αντιθέτως, απλά ακολουθείς το ρεύμα
ώστε να μη νιώθεις άβολα.
Αν δω στο δρόμο κάποιους
ανθρώπους να κοιτάζουν ψηλά
και αποφασίσω να κοιτάξω και εγώ ψηλά
δεν υπάρχει κάτι κακό σε αυτό.
Αυτό που μου κοστίζει για να κοιτάξω ψηλά
είναι πολύ λίγο, συγκριτικά
με κάτι επιβλαβές
που μπορεί να μου συμβεί από το να μη δω
μια επικείμενη απειλή.
Μερικές φορές η συμμόρφωση είναι αβλαβής.
Ακόμη και το γέλιο είναι
μια μορφή συμμόρφωσης.
Γελάμε όταν κάτι είναι αστείο
αλλά γελάμε επίσης

French: 
Les expériences psychologiques classiques
et les caméras cachées
impliquent souvent des personnes
agissant de façon étrange
pour voir si les autres feront
la même chose.
Il n'y a rien de foncièrement
irrationnel
dans ce besoin de conformité.
Le conformisme peut-être une forme
de lubrifiant social.
C'est plus facile de faire
comme tout le monde,
parce qu'enfreindre la norme
voudrait dire ralentir les choses.
Dans un ascenseur, si tous regardent
dans la même drection,
vous ne perdrez pas votre identité
en faisant comme eux.
Vous allez simplement
dans la même direction
pour ne pas vous démarquer.
Si je vois un groupe de gens
regarder en l'air,
et que je décide
de faire comme eux,
cela n'a rien d'étrange.
L'effort de regarder en l'air
n'est rien comparé au
dommage potentiel
qui pourrait survenir si
je ne voyais pas une menace.
Parfois, le conformisme
est inoffensif.
Même le rire est une forme
de conformisme.
On rit si quelque chose est drôle,
mais on rit aussi

German: 
Klassiche psychologische Experimente
und Versteckte-Kamera-Streiche
beinhalten häufig Menschen,
die gemeinsam seltsam handeln
um zu sehen, ob andere mitgehen.
Es ist nicht automatisch irrational,
der Menge auf solche Weise zu folgen.
Anpassung kann eine Art
soziales Schmiermittel sein.
Es ist einfach leichter zu tun,
was jemand anders tut
denn aus dieser Norm auszubrechen,
könnte Dinge verlangsamen.
Wenn alle im Aufzug
in dieselbe Richtung schauen,
verlierst du nicht gleich
deinen Identitätssinn
nur weil du dich mit ihnen wendest.
Vielmehr schwimmst du nur mit dem Strom
und fühlst dich nicht unbehaglich.
Wenn ich ein paar Leute auf
der Straße sehe, die nach oben schauen
und ich auch nach oben schaue,
ist das nicht automatisch schlecht.
Der Aufwand,
nach oben zu schauen
ist wirklich gering,
verglichen mit dem potentiellen Schaden,
wenn ich die nahende
Gefahr nicht sehen würde.
Manchmal ist Konformität harmlos.
Selbst Gelächter
ist eine Form der Anpassung.
Wir lachen, wenn etwas lustig ist,
aber wir neigen auch dazu zu lachen,

Romanian: 
Experimentele psihologice clasice
și glumele cu camera ascunsă
implică adesea oameni care
se poartă în mod ciudat
pentru a vedea dacă se vor conforma
și ceilalți.
Nu există ceva inerent irațional
în a urma mulțimea în astfel de moduri.
Conformarea poate fi o modalitate
de gresaj social.
Pur și simplu e mai ușor să faci
ce fac şi ceilalți,
pentru că a face discordanță
ar însemna să încetinești lucrurile.
Dacă toată lumea privește
în aceeași direcție în lift,
nu e ca și cum ți-ai pierde
identitatea personală
dacă te întorci odată cu ei.
Ci, te lași dus de val
și nu ajungi să fii un ciudat.
Dacă văd pe stradă un grup de oameni
care privesc în sus,
și mă uit și eu în sus,
nu e nimic rău în asta.
Adică, mă costă mai puțin dacă
privesc și eu în sus,
decât pericolul potențial
care mă paște dacă nu aș vedea
amenințarea iminentă.
Uneori, conformarea este inofensivă.
Chiar și râsul poate fi
o formă de conformare.
Râdem dacă ceva este amuzant,
dar tindem să râdem

Italian: 
I classici esperimenti psicologici
e gli scherzi a camere nascoste
spesso prevedono che le persone
mantengano dei comportamenti anomali
per vedere se gli altri si adegueranno.
Non c'è nulla di per sé irrazionale
nel seguire le masse in modi come quelli.
Conformarsi può essere
una forma di "lubrificazione" sociale.
È più facile fare
quello che fanno gli altri
perché distaccarsi da quella norma
significherebbe rallentare il processo.
Se tutti sono rivolti
verso lo stesso lato in un ascensore
non significa che si perda
il proprio senso d'identità personale
se ci si gira come gli altri.
Piuttosto, si sta seguendo il flusso
e si evita di sembrare impacciati.
Se vedessi un gruppo di persone
con lo sguardo verso l'alto
e decidessi di guardare in alto
di per sé non ci sarebbe nulla di male.
Guardare verso l'alto
non mi costa quasi nulla
rispetto al rischio potenziale
che potrei correre se non vedessi
una minaccia imminente.
A volte, conformarsi è inoffensivo.
Anche le risate possono essere
una forma di conformità.
Ridiamo se qualcosa è divertente

Vietnamese: 
Các thí nghiệm tâm lí
và tình huống máy quay ẩn
thường có những người
hành động khác thường
để xem người khác có làm theo không.
Không có gì vốn dĩ bất thường
về việc tuân theo đám đông cả.
Sự tuân thủ có thể là một dạng
"chất bôi trơn" trong xã hội.
Nó dễ hơn khi làm theo
những gì người khác làm,
vì khi bứt phá khỏi qui tắc chung,
mọi thứ sẽ bị chậm lại.
Nếu mọi người đang quay mặt về một phía
trong thang máy,
bạn sẽ không mất cá tính của mình
khi quyết định làm theo họ.
Bạn chỉ đang tuân theo đám đông
để tránh bị ngượng ngùng.
Nếu tôi thấy nhiều người trên đường
đang nhìn lên,
và tôi cũng nhìn lên theo,
chẳng có gì xấu về việc này cả.
Vì ảnh hưởng của việc tôi nhìn lên
rất nhỏ so với nguy hiểm tiềm tàng
từ việc tôi không nhìn lên
và không thấy được mối nguy đó.
Đôi lúc, sự tuân thủ là vô hại.
Kể cả việc cười
cũng có thể là sự tuân thủ.
Chúng ta cười
khi thấy gì đó buồn cười
nhưng chúng ta cũng cười

Russian: 
если смеются другие рядом с нами,
даже если мы не поняли шутку.
На это влияет множество
социальных факторов:
вежливость, страх выглядеть глупо
и, конечно, желание
подстроиться под других –
быть такими же.
Давайте посмотрим, увидит ли человек
что-то смешное в несмешном,
если все вокруг смеются.
ДЕМОНСТРАЦИЯ №2
НЕСМЕШНАЯ ШУТКА
Этих людей мы пригласили
для психологического эксперимента.
Но вот в чём дело:
все в этой комнате
являются актёрами,
кроме этого парня.
Он думает, что просто убивает время
в ожидании начала эксперимента.
Но это и есть эксперимент,
и это не шутка.
Привет, как поживаете?
Меня зовут Майкл.
Рад встрече с вами.
Спасибо за участие.
Важно, чтобы все
чувствовали себя непринуждённо.
У меня к вам вопрос:
кто-нибудь знает хорошие анекдоты?
– Я знаю.
– Итак?

Spanish: 
si los que nos rodean se ríen
incluso si no entendemos la broma.
Existen fuerzas sociales
que explican esto.
Las normas de cortesía,
el temor a parecer estúpido
y sin duda el deseo de adaptarse...
de encajar.
Veamos qué ocurre
cuando la presión es aún mayor
para ver algo que no tiene gracia
como graciosísimo.
DEMOSTRACIÓN Nº 2
CHISTE SIN GRACIA
Invitamos a estas personas
a participar en un experimento
psicológico.
Pero esta es la clave:
todas las personas en la sala
son actores
excepto este chico.
Cree estar esperando
en la sala de espera
antes de que comience el experimento.
Pero esto es el experimento
y no es una broma.
Hola, ¿cómo estáis todos?
Mi nombre es Michael.
Encantado de conoceros.
Gracias por participar.
Es importante que todo el mundo
esté comunicativo.
Así que tengo una pregunta:
¿Alguien sabe buenos chistes?
- Yo sé uno.
- ¿Sí?

Turkish: 
eğer etrafımızdaki insanlar gülüyorsa,
gülme eğilimi gösteririz.
Bunun arkasında pek çok sosyal
güç bulunuyor:
kibarlık, aptal görünme korkusu
ve şüphesiz, uyum sağlama--
ayak uydurma isteği.
Şimdi, komik olmayan bir şeyi
eğlenceli görmek için
daha da fazla baskı olduğunda,
neler yaşanacağına bakalım.
2 Numaralı Gösterim
Komik olmayan espri
Bir psikolojik deneyin
parçası olmaları için
bu insanları davet ettik.
Ama şöyle bir şey var:
bu odadaki herkes
birer aktör,
bu adam dışında.
Bu odadaki herkesin sadece
deney başlamadan önce
zaman öldürdüğünü düşünüyor.
Ama bu deneyin ta kendisi,
ve bu bir şaka değil.
Selam, herkes nasıl?
İsmim Michael.
Sizlerle tanıştığıma memnun oldum.
Katıldığınız için teşekkürler.
Herkesin konuşkan bir ruh halinde
olması bizim için önemli.
İşte bir soru:
Komik bir espri bilen var mı?
- Ben iyi bir tane biliyorum.
- Öyle mi?

Polish: 
kiedy ludzie wokół nas się śmieją,
nawet, jeśli nie załapiemy dowcipu.
Kryje się za tym wiele sił społecznych.
Uprzejmość, obawa, że się wygłupimy
oraz niewątpliwie pragnienie konformizmu,
wpasowania się.
Zobaczmy, co się dzieje,
kiedy presja jest jeszcze większa,
kiedy musimy uznać coś nieśmiesznego
za przezabawne.
PREZENTACJA NUMER 2
NIEŚMIESZNY KAWAŁ
Zaprosiliśmy tych ludzi
do eksperymentu psychologicznego.
Co ważne,
wszyscy w pokoju
to aktorzy,
oprócz tego gościa.
Myśli, że zabija czas w poczekalni,
zanim zacznie się eksperyment.
Ale to właśnie ten eksperyment,
to nie żart.
Hej, jak się macie?
Nazywam się Michael.
Miło mi was poznać.
Dziękuję za przybycie.
Ważne, abyście byli gadatliwi.
Mam pytanie,
znacie jakieś dobre kawały?
- Ja znam dobry.
- Tak?

Modern Greek (1453-): 
όταν άνθρωποι γύρω μας γελάνε
ακόμα και αν δεν έχουμε καταλάβει
το αστείο.
Κρύβονται πολλές κοινωνικές δυνάμεις
πίσω από αυτό
ευγένεια, ο φόβος του να φαίνεσαι ηλίθιος
και σίγουρα, η επιθυμία να συμμορφώνεσαι
να ταιριάζεις με τους υπόλοιπους.
Ας δουμε λοιπόν τι συμβαίνει όταν
υπάρχει ακόμα μεγαλύτερη πίεση
για να βρεις κάτι που δεν έχει πλάκα
ως αστείο.
Καλέσαμε αυτούς τους ανθρώπους
να συμμετάσχουν σε ένα
ψυχολογικό πείραμα.
Αλλά το πράγμα έχει ως εξής.
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο
είναι ηθοποιοί
εκτός από αυτόν τον τύπο.
Νομίζει ότι απλά περνάει το χρόνο του
στην αίθουσα αναμονής
πριν ξεκινήσει το πείραμα.
Αλλά αυτό είναι το πείραμα
και δεν είναι αστείο.
Πώς τα πάτε σήμερα;
Το όνομα μου είναι Michael.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή.
Είναι σημαντικό να είστε όλοι
σε διάθεση για συζήτηση.
Οπότε η ερώτηση είναι αν
έχει κανείς κανένα καλό αστείο;
- Έχω ένα πολύ καλό.
- Αλήθεια;

Hindi: 
जब हमारे आस-पास के लोग हंस रहे हैं,
भले ही हमें मजाक ना समझ आए।
इसके पीछे बहुत सारे सामाजिक कारण हैं,
विनम्रता, बेवकूफ दिखने का डर,
और अनुरूप होने की इच्छा है...
भीड़ का सदस्य बनने के लिए|
चलो देखते हैं कि जब भी
अधिक दबाव होता है तो क्या होता है
कुछ ऐसा देखते हुए जो बिल्कुल भी
हास्यजनक नहीं।
पर हास्यजनक बनाया जाता है।
प्रदर्शन अंक 2
बेमज़ा चुटकुला
हमने इन लोगों को आमंत्रित किया है
मनोवैज्ञानिक प्रयोग में भाग लेने
के लिए। लेकिन परिस्थिति यह है:
इस कमरे में सब
एक अभिनेता है,
इस आदमी को छोड़कर।
वह सोच रहा है कि वह प्रतीक्षा कक्ष में समय
बिता रहा है प्रयोग शुरू होने से पहले।
लेकिन यह प्रयोग है,
और यह कोई मजाक नहीं है।
आप सब कैसे हैं?
मेरा नाम माइकल है।
मिलकर अच्छा लगा।
भाग लेने के लिए धन्यवाद।
महत्वपूर्ण है कि सब
बातचीत करने की स्थिति में हों।
तो सवाल यह है:
किसी को कुछ अच्छे चुटकुले पता हैं?
- मेरे पास एक अच्छा वाला है।
- अरे हां?

Chinese: 
但若旁人都在笑
我們也常跟著笑
即使我們根本不了解那個笑話
這背後潛藏著許多社群壓力
禮儀、害怕出糗
還有毋庸置疑的從眾性
想要融入群體的慾望
讓我們來看看
當必須將不好笑的事當成天大笑話時
會發生什麼事
我們邀請這些人來參加
一個心理測驗
是這樣的
這房裡的每個人
都是演員
除了他
他以為他只是在測驗開始前
待在等候室裡殺時間
但這就是測驗本身
沒在開玩笑的
嗨，你好嗎？
我叫麥可
很高興認識大家
同時非常謝謝大家今天的參與
為了讓各位更健談
所以想請問
有人會講笑話嗎？
- 我有一個很棒的笑話
- 是嗎？說來聽聽

Arabic: 
إذا كان من حولنا يضحك،
حتي لو لم نفهم المزحة.
هناك العديد من القوى الاجتماعية وراء ذلك.
الأدب،
الخوف من أن تبدو غبيًا،
و بلا شك الرغبة في الإذعان--
في الاندماج.
لنرى ما يحدث عندما يكون هناك ضغط أكبر
كي ترى شيئَا غيرَ مضحك
مضحكًا للغاية.
لقد دعونا هؤلاء الأشخاص
ليشاركوا في تجربة نفسية.
لكن هناك شيئًا:
كل من في هذه الغرفة
ممثل
ما عدا هذا الشخص.
هو يظن أنه فقط يقتل وقته في غرفة الانتظار
قبل أن تبدأ التجربة.
لكن هذه هي التجربة
و هذه ليست مزحة.
أهلًا، كيف حال الجميع اليوم؟
اسمي مايكل.
سعيد لمقابلتكم.
شكرًا علي المشاركة.
من المهم أن يكون الجميع في مزاج للحديث.
هاكم سؤالًا:
هل لدى أي منكم دعابة طريفة؟
-لدي واحدة رائعة.
-حقًا؟

Indonesian: 
tapi kita pun cenderung tertawa
jika orang di sekeliling kita tertawa,
meski kita tak mengerti leluconnya.
Ada banyak kekuatan sosial di balik ini:
Kesopanan, takut akan terlihat bodoh,
dan tidak diragukan lagi,
keinginan untuk patuh,
untuk menyesuaikan diri.
Mari lihat apa yang terjadi
saat ada tekanan lebih besar
untuk melihat sesuatu yang tidak lucu
sebagai sesuatu yang sangat lucu.
PERAGAAN KEDUA
LELUCON YANG TAK LUCU
Kami mengajak orang-orang ini
untuk mengikuti
sebuah eksperimen psikologi.
Tapi ini masalahnya:
Semua di ruangan ini adalah aktor,
kecuali pria ini.
Dia mengira hanya buang waktu
di ruang tunggu ini
sebelum eksperimen dimulai.
Tapi inilah eksperimennya,
dan itu bukan lelucon.
Hai, apa kabar kalian hari ini?
Namaku Michael.
Senang jumpa kalian.
Terima kasih untuk partisipasinya.
Kalian semua harus sedang ingin mengobrol.
Jadi, ini pertanyaannya.
Ada yang punya lelucon bagus?
- Aku punya.
- Ya?

Thai: 
ถ้าหากคนรอบข้างหัวเราะ
แม้เราจะไม่เข้าใจมุกก็ตาม
เพราะมีแรงผลักทางสังคม
มารยาท
กลัวว่าจะดูโง่
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่ามันคือ
ปรารถนาในการทำตาม
เข้าพวก
มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมี
แรงกดดันมากขึ้น
จนเรามองที่สิ่งที่ไม่ตลก
เป็นเรื่องตลกมาก
เราเชิญคนกลุ่มหนึ่ง
เพื่อเข้าร่วมการทดลอง
ทางจิตวิทยา
แต่
ทุกคนในห้อง
เป็นนักแสดง
ยกเว้นผู้ชายคนนี้
เขาคิดว่าเขารอ
ในห้องรับรอง
ก่อนการทดลองจะเริ่มขึ้น
แต่นี่เป็นการทดลอง
และไม่ใช่เรื่องตลก
ว่าไง คุณเป็นยังไงบ้างวันนี้
ผมชื่อ ไมเคิล
ดีใจที่ได้พบทุกคน
ขอบคุณที่เข้าร่วมการทดลอง
สำคัญมากที่ทุกคน
ควรมีอารมณ์ที่จะสนทนา
และคำถามคือ
มีใครมีมุกตลกๆ ไหม?
- ฉันมีมุกนึง
- โอ้ ว่าไง?

Dutch: 
als de mensen om ons heen lachen,
zelfs als we de grap niet begrijpen.
Er spelen hier veel sociale krachten:
beleefdheid, de angst
om dom over te komen,
en ongetwijfeld ook
de wens om te conformeren,
om erbij te horen.
Laten we kijken wat er gebeurt
als we iemand onder druk zetten
om iets grappig te vinden
wat niet grappig is.
DEMONSTRATIE 2
NIET-GRAPPIGE GRAP
We hebben deze mensen uitgenodigd
om deel te nemen aan
een psychologisch experiment.
Maar,
iedereen in deze kamer
is een acteur,
behalve deze man.
Hij denkt dat hij gewoon de tijd doodt
in deze wachtkamer
voordat het experiment begint.
Maar dit is het experiment
en dat is geen grap.
Hallo, hoe is het met jullie?
Mijn naam is Michael.
Fijn om jullie te ontmoeten.
Dankjewel voor jullie deelname.
Het is belangrijk dat jullie
in een goede stemming zijn.
Daarom de vraag
of iemand een paar goede moppen weet?
- Ik weet een goede.
- Ja?

Italian: 
ma tendiamo a ridere
anche se le persone intorno a noi ridono.
Anche se non capiamo la battuta.
Ci sono molte forze sociali alla base.
Buone maniere, timore di apparire stupidi
e, senza dubbio,
un desiderio di conformarsi.
Di adeguarsi.
Vediamo cosa accade
quando c'è ancora più pressione
di trovare una cosa spassosa
quando non è divertente.
DIMOSTRAZIONE N.2
BARZELLETTA NON DIVERTENTE
Abbiamo invitato queste persone
per partecipare
a un esperimento psicologico.
Ma c'è un fatto:
in questa stanza tutti sono attori.
A parte questo ragazzo.
Pensa di dover ammazzare il tempo
in questa sala d'attesa
prima che l'esperimento inizi.
Ma è questo l'esperimento
e non è una barzelletta.
Ehi, come state tutti quanti?
Io sono Michael. Piacere di conoscervi.
Grazie per la partecipazione.
È importante che siate tutti
in vena di chiacchierare.
Vi faccio una domanda.
Qualcuno sa una bella barzelletta?
- Io ne ho una grandiosa.
- Oh, davvero?

Portuguese: 
se as pessoas à nossa
volta se estão a rir,
mesmo que não percebamos a piada.
Há diversas forças sociais
por detrás disto:
cortesia, medo de parecer estúpido,
e, sem dúvida, um desejo
de se conformar, de se enquadrar.
Vamos ver o que acontece quando
ainda há mais pressão
para ver algo que não tem piada
como hilariante.
Convidámos estas pessoas
para participar numa
experiência psicológica.
Porém, todos nesta sala são atores,
excepto este indivíduo.
Ele pensa que está a queimar
tempo na sala de espera
antes da experiência começar.
Mas isto é que é a experiência,
e isto não é nenhuma piada.
Olá, como estão todos?
O meu nome é Michael.
Prazer em conhecer-vos,
obrigado por participarem.
É importante estarem todos
em clima de conversa.
Então, uma pergunta:
alguém sabe boas piadas?
- Eu tenho uma ótima.
- Sim?

Japanese: 
私達も笑いがちです
たとえジョークを理解しなくてもね
これの背後には
多くの社会的圧力があります
礼儀正しさ
間抜けに見える恐怖
それから疑いもなく
同調したい...
適合したいという欲求
次は さらに圧力が増した場面で
大笑いするほどでもないジョークを聞いたとき
どうなるか見てみましょう
「可笑しくないジョーク」
この人達を招いて
心理実験に参加させます
しかし こういうことです
この部屋の皆は俳優です
この人は除きます
彼は実験が始まるまで
この待合室で
時間を潰していると思っています
しかし 実はこれが実験です
遊びではありません
皆さん 今日はどうですか
マイケルです
皆さんに会えてうれしいです
参加してくれてありがとう
皆さんがくだけた雰囲気に
なるのが大事です
ここで質問です
誰か楽しいジョークを知ってる？
- いいのがあるわ
- あ そう？

French: 
si les gens autour de nous rient,
même si on n'a pas compris la blague.
Il y a une forte pression sociale
derrière tout ça :
la politesse, la peur de l'embarras,
et le désir certain de se conformer,
de faire partie du groupe.
Voyons ce qui se passe si
on accentue la pression
en faisant passer une chose pas drôle
pour quelque chose d'hilarant.
On a invité ces gens
à participer à une expérience.
Mais attention :
tout le monde ici
est un acteur,
sauf cet homme.
Il croit tuer le temps
dans cette salle d'attente
avant que l'expérience débute.
Mais elle a déjà débuté,
et ce n'est pas une blague.
Comment ça va aujourd'hui ?
Je m'appelle Michael.
Enchanté.
Merci de votre participation.
C'est important que tous soient
d'humeur à bavarder.
Voici la question :
quelqu'un connaît une bonne blague ?
- J'en ai une.
- Ah oui ?

Spanish: 
si la gente a nuestro alrededor se ríe,
incluso si no entendemos el chiste.
Hay un montón de presiones
sociales detrás de esto:
cortesía, miedo de parecer estúpido,
y, sin duda, un deseo de ajustarse
para encajar.
Veamos qué pasa cuando
hay aun más presión
para ver algo que no es gracioso
como divertidísimo.
DEMOSTRACIÓN N°. 2
LA BROMA NO GRACIOSA
Invitamos a estas personas
a participar en un
experimento psicológico.
Pero la verdad es que todos en esta sala
son actores,
Excepto él.
Él cree que está matando el tiempo
en la sala de espera
antes comenzar el experimento.
Pero este es el experimento,
y eso no es broma.
Hola, ¿cómo están todos?
Me llamo Michael.
Encantado de conocerlos.
Gracias por participar.
Es importante que todos
estén con ganas de platicar.
Aquí que, una pregunta:
¿alguien tiene buenos chistes?
- Tengo uno bueno.
- ¿Sí?

Korean: 
따라 웃죠
농담이 무슨 뜻인지 몰라도요
이 현상에는 많은 사회적 힘이 있습니다
예의바름, 모자라 보일까 하는 두려움과
역시 순응하고자 하는 욕망이죠
속하고자 하는 겁니다
정말 안 웃긴 것을 웃기다고 하는
압박감이 있을 때 어떤지 한번 볼까요
이 분들을 심리 실험에 초대했습니다
여기서 주목할 점은
이 곳의 모든 사람은 연기자입니다
이 사람만 빼고요
실험이 시작되기 전에 이 대기실에서
시간을 때우고 있는 줄 생각하고 있죠
하지만 이게 실험이고
장난이 아니라 실제이죠
오늘 모두 어때요?
저는 마이클이에요
만나서 반갑습니다
참가해 주셔서 감사합니다
모두가 얘기하는 분위기가 돼야 해요
질문을 드릴게요
누구 웃기는 얘기해 줄 사람 있어요?
-제가 진짜 웃긴 거 알아요
-그래요?

Vietnamese: 
khi mọi người xung quanh đều cười
dù chúng ta có thể không hiểu lí do.
Có rất nhiều động lực thúc đẩy việc này:
phép lịch sự,
nỗi lo mình trông ngớ ngẩn,
và tất nhiên là việc muốn tuân thủ
để hòa nhập.
Hãy xem việc gì sẽ xảy ra
nếu có nhiều sức ép
cố phải nhìn thứ gì đó không buồn cười
thành hài hước.
Chuyện đùa không đáng cười
Chúng tôi mời những người này
tham gia một thí nghiệm tâm lí.
Và đây là vấn đề:
mọi người trong phòng
đều là diễn viên,
trừ người này.
Anh ta nghĩ mình chỉ đang
giết thời gian ở phòng chờ
trước khi thử nghiệm bắt đầu.
Nhưng đây là thử nghiệm,
không phải trò đùa.
Chào, mọi người hôm nay thế nào?
Tôi là Michael.
Rất vui được gặp các bạn.
Cám ơn đã tham gia.
Một không khí dễ trò chuyện
là rất quan trọng.
Và đây là một câu hỏi:
có ai có câu chuyện vui nào không?
- Tôi biết một chuyện.
- Ồ vậy sao?

English: 
 if people around us
 are laughing,
even if we don't get the joke.
 There are a lot of social
 forces behind this:
politeness,
a fear of looking stupid,
and no doubt a desire
to conform--
to fit in.
Let's see what happens when
there's even more pressure
to see something that's unfunny
as hilarious.
 We've invited these people
 to participate in
 a psychological experiment.
 But here's the thing:
 everyone in this room
 is an actor,
except this guy.
He thinks he's just killing time
in this waiting room
before the experiment begins.
 But this is the experiment,
 and that's no joke.
Hey, how's everyone doing today?
[indistinct murmuring]
My name's Michael.
Nice to meet you all.
Thanks for participating.
It's important that everyone
be kind of in a chatty mood.
So here's a question:
anyone got some good jokes?
- I have a great one.
- Oh, yeah?

Portuguese: 
se as pessoas à nossa volta estão rindo,
mesmo que não entendamos a piada.
Há uma série de
forças sociais por trás disso:
polidez, medo de parecer tolo
e, sem dúvida, um desejo de se alinhar,
de se adequar.
Vejamos o que acontece
quando a pressão é ainda maior
para ver algo que não tem graça
como se fosse hilário.
Demonstração no. 2:
Piada Sem Graça
Convidamos essas pessoas
para participar de
um experimento psicológico
Mas tem um porém:
todos nessa sala
são atores,
exceto este cara.
Ele acha que está matando tempo
nessa sala de espera,
antes do experimento começar.
Mas esse já é o experimento
e isso não é piada.
Ei, como estão todos hoje?
Meu nome é Michael.
Prazer em conhecê-los.
Obrigado por participarem.
É importante que todos
se sintam dispostos a conversar.
Então, lá vai uma pergunta:
alguém conhece uma boa piada?
- Eu sei uma.
- Ah é?

Swedish: 
om andra omkring oss skrattar,
även om vi inte förstår skämtet.
Det finns många sociala krafter
bakom detta.
Hövlighet, rädsla över att se dum ut,
och tveklöst en vilja
att göra likadant...
att passa in.
Nu ska vi se vad som händer
med ännu mer press
för att se något som inte är roligt
som dråpligt.
Vi har bjudit in dessa människor
för att delta
i ett psykologiskt experiment.
Men här är grejen:
alla i rummet
är skådespelare
förutom den här killen.
Han tror att han
bara fördriver tid i detta väntrum
innan experimentet ska börja.
Men detta är experimentet,
och det är inget skämt.
Hej, hur är läget idag?
Jag heter Michael.
Trevligt att träffa er.
Tack för att ni deltar.
Det är viktigt att alla
är på ett typ pratsamt humör.
Här är frågan:
Har någon några bra skämt?
- Jag har ett jättebra skämt.
- Låt höra?

Romanian: 
dacă oamenii din jurul nostru râd,
chiar dacă nu înțelegem gluma.
Sunt o mulțime de forțe sociale
în spatele acestui lucru:
politețea, teama de a nu părea prost,
și, fără îndoială, dorința
de a ne conforma...
de a ne integra.
Hai să vedem ce se întâmplă când există
și mai multă presiune
să vezi ceva neamuzant
ca fiind ilar.
Am invitat acești oameni
să participe la un experiment psihologic.
Dar uite care-i treaba:
toți cei din încăpere
sunt actori,
cu excepția acestui tip.
El crede că doar pierde vremea
în această sală de așteptare
înainte de a începe experimentul.
Dar acesta este de fapt experimentul,
și nu e nicio glumă.
Bună, cum vă simțiți azi?
Numele meu este Michael.
Încântat să vă cunosc!
Vă mulțumesc pentru participare.
Este important să fiți cu toții
într-o dispoziție de flecăreală.
Deci, iată o întrebare:
știe cineva vreo glumă bună?
- Am eu una bună!
- Ah, da?

English: 
if people around us
are laughing,
even if we don't get the joke.
There are a lot of social
forces behind this:
politeness,
a fear of looking stupid,
and no doubt a desire
to conform:
to fit in.
Let's see what happens when
there's even more pressure
to see something that's unfunny
as hilarious.
We've invited these people
to participate in
a psychological experiment.
But here's the thing:
everyone in this room
is an actor,
except this guy.
He thinks he's just killing time
in this waiting room
before the experiment begins.
But this is the experiment,
and that's no joke.
Hey, how's everyone doing today?
[INDISTINCT MURMURING]
My name's Michael.
Nice to meet you all.
Thanks for participating.
It's important that everyone
be kind of in a chatty mood.
So here's a question:
anyone got some good jokes?
- I have a great one.
- Oh, yeah?

German: 
wenn Menschen um uns herum lachen,
selbst, wenn wir den Witz nicht kapieren.
Da stecken viele soziale Kräfte dahinter:
Höflichkeit,
Angst, dumm auszusehen
und kein Zweifel,
das Verlangen mitzugehen, dazuzugehören.
Mal sehen, was passiert,
wenn es noch mehr Druck gibt,
etwas unwitziges als urkomisch zu sehen.
DER UNWITZIGE WITZ
Wir haben diese Leute eingeladen
um an einem psychologischen
Experiment teilzunehmen.
Doch hier ist der Witz:
Jeder in diesem Raum
ist ein Schauspieler,
bis auf diesen Typen.
Er glaubt, er schlägt nur Zeit
in diesem Wartezimmer tot,
bevor das Experiment beginnt.
Doch das ist das Experiment
und das ist kein Witz.
Hey, wie geht's euch allen?
Mein Name ist Michael.
Nett, euch kennenzulernen.
Danke für eure Teilnahme.
Es ist wichtig, dass alle
in einer gesprächigen Stimmung sind.
Also eine Frage:
Kennt jemand ein paar gute Witze?
- Ich kenne einen Guten.
- Oh ja?

German: 
Warum hat sich der Hipster seinen Mund
mit Kaffee verbrannt?
Weil er ihn getrunken hat,
lange, bevor er cool war.
Kapiert?
- Ich hab's kapiert.
Unser Proband findet
den echten Witz lustig
aber behalten Sie im Kopf,
dass der nächste Witz völliger Unsinn ist.
Er ist nicht witzig.
Es sind nur Wörter.
Alle außer dem Probanden
wurden angewiesen, darüber zu lachen.
Die Frage ist,
wird der Gruppenzwang
den Probanden zum Lachen bringen?
Okay, wie wäre es mit dem?
Eine Giraffe ist am Flughafen in
der Warteschlange zur Sicherheitskontrolle.
Und der Sicherheitsbeamte sagt:
"Hey, ist das Ihr Laptop?"
Und die Giraffe sagt:
"Ich dachte schon,
Sie würden nie fragen."
Oh mein Gott.
Ihr habt den Witz noch nie gehört?
- Nein, nie.
- Nein.
- Er ist sehr bekannt.
- Habe ich nicht.
Das ist ein klassisches Beispiel
der Anpassung.
Selbst wenn die Menge
völlig unsinnig handelt,
ist das Verlangen dazuzugehören
trotzdem sehr stark.
Okay, wie wäre es mit dem?
Zwei Pinguine fahren ein Auto.
Der Fahrer sagt: "Hey,
könntest du den Radiosender wechseln?"

Indonesian: 
Mengapa hipster kepanasan
mulutnya saat minum kopi?
Karena dia meminumnya
sebelum itu dingin.
- Mengerti, 'kan?
- Ya, mengerti.
Subjek kita berpikir lelucon ini lucu.
Tapi ingat,
lelucon yang akan saya katakan
adalah omong kosong.
Tidak lucu. Hanya perkataan.
Semuanya selain subjek sudah
diperintahkan untuk tertawai lelucon itu.
Pertanyaannya, akankah tekanan untuk patuh
membuat subjek tertawa?
Bagaimana dengan ini?
Seekor jerapah di bandara,
melewati garis keamanan.
Sekuriti bertanya,
"Hei, ini laptopmu?"
Jerapah menjawab,
"Kupikir kau tak akan bertanya."
Astaga!
Kalian belum pernah dengar?
- Tak pernah.
- Tidak.
- Itu cukup tenar.
- Aku tak pernah dengar.
Ini contoh klasik dari konformitas.
Bahkan ketika orang bertindak
dengan cara tak masuk akal,
kebutuhan untuk menyesuaikan diri
bisa masih sangat kuat.
Oke, bagaimana dengan ini?
Dua penguin mengendarai mobil.
Pengemudi bilang,
"Bisa ganti saluran radionya?"

Polish: 
Dlaczego hipster poparzył usta kawą?
Ponieważ wypił ją, zanim stała się cool.
- Rozumiecie?
- Tak.
Badany uważa, że kawał jest śmieszny,
ale pamiętajcie,
że kawał, który ja opowiem,
to zupełny nonsens.
Nie jest śmieszny. To tylko słowa.
Wszyscy, poza badanym,
zostali pouczeni, by się z niego śmiać.
Pytanie, czy presja
wpasowania się sprawi,
że badany się zaśmieje?
A może ten?
Jest sobie żyrafa na lotnisku,
stoi w kolejce przed bramką.
Agent ochrony mówi:
„Czy to twój laptop?”
A żyrafa na to:
„Myślałam, że nigdy nie zapytasz”.
Nie słyszeliście go?
- Nigdy.
- Nie.
- To znany kawał.
- Ja nie słyszałem.
To klasyczny przykład konformizmu.
Nawet kiedy tłum zachowuje się bez sensu,
potrzeba wpasowania się
wciąż jest bardzo silna.
A ten?
Dwa pingwiny jadą samochodem.
Kierowca mówi: „Czy możesz
zmienić stację radiową?”

Dutch: 
Waarom vliegen vogels
in de winter naar het zuiden?
Omdat het te ver is om te lopen.
- Snap je 'm?
- Ja, ja, ik snap 'm.
Onze proefpersoon
vindt de mop echt grappig,
maar hou in je achterhoofd
dat de mop die ik ga vertellen,
complete onzin is.
Hij is niet grappig.
Het zijn gewoon woorden.
Iedereen kreeg de opdracht te lachen,
behalve de proefpersoon.
De vraag is of de druk om te conformeren
genoeg is om de proefpersoon
te laten lachen.
Wat vinden jullie van deze.
Een giraf is op het vliegveld.
Hij gaat door de controle.
De controleur zegt
"Hé, is dit jouw laptop?"
En de giraf zegt
"Ik dacht dat je het nooit zou vragen."
Wat goed.
Jullie kenden deze niet?
- Nee, zeker niet.
- Nee.
- Het is een bekende mop.
- Ik kende hem niet.
Dit is een klassiek geval van conformisme.
Zelfs als de groep iets doet
wat volstrekt onlogisch is,
is de behoefte om te conformeren sterk.
Oké,
Twee pinguins zitten in een auto.
De ene zegt: "Hé, kun je
een andere radiozender opzetten?"

Korean: 
왜 그 똑똑한 사람이 커피 마시고
입을 데었을까요?
식기 전에 마셨기 때문이에요
-재미있죠, 그죠?
-네, 그러네요
우리의 피실험자는 재미있다고 하지만
여러분
제가 말하려는 농담은
완전히 말도 안됩니다
재미 있지도 않고, 그냥 말이에요
피실험자 빼고는 웃으라는 지시를 받았죠
문제는 동조에 대한 압박이
피실험자를 웃게 할까요?
그럼 이 얘기는 어떨까요?
공항에서 기린이
보안 검색대를 통과하고 있어요
그런데 보안요원이 말하길
"저기, 이거 당신 노트북이에요?"
그러자 기린이 말했어요
"난 당신이 안 물어볼 줄 알았죠."
세상에
이거 들어본 적 없어요?
-아뇨, 못 들어봤어요
-아뇨
-이거 진짜 유명한데
-못 들어봤어요
이건 동조현상의 고전적인 예입니다
군중이 말도 안 되게 행동해도
함께 어울려야 할 필요성이
여전히 강합니다
그럼 이건 어떤지 들어 볼래요?
펭귄 두 마리가 운전하고 있어요

Spanish: 
¿Por qué se quemó el hipster
la boca con café?
Porque lo bebió
antes de que fuera cool.
- ¿Lo entiendes?
- Lo entiendo, sí.
Nuestro sujeto piensa
que el chiste es gracioso,
pero tengan en cuenta
que el chiste que voy a contar
no tiene sentido.
No es gracioso, son solo palabras.
Todos menos el sujeto tienen
instrucciones de reírse.
La pregunta es: ¿la
presión de ajustarse al grupo
hará que el sujeto se ría?
Bien, ¿qué tal este?
Una jirafa está en el aeropuerto
pasando por el chequeo de seguridad.
Y el agente de seguridad le dice
"Oye, ¿esta es tu laptop?"
Y la jirafa dice,
"Pensé que nunca me lo preguntaría."
Oh, Dios mío.
¿No lo habían escuchado?
- Nunca.
- No.
- Es muy famoso.
- Yo no.
Este es un ejemplo clásico de conformidad.
Incluso cuando la multitud
actúa sin sentido,
la necesidad de encajar es muy fuerte.
Bien, ¿qué tal este?
Dos pingüinos van en un auto.
El conductor dice: "¿Podrías
cambiar la estación de radio?

Portuguese: 
Por que o hipster queimou a boca com café?
Porque ele tomou muito antes
que estivesse na moda.
- Sacou?
- Saquei, sim.
Nossa cobaia achou
a verdadeira piada engraçada,
mas não esqueça
que a piada que vou contar
é puro nonsense.
Não é engraçada.
São palavras soltas.
Todos, menos a cobaia,
foram instruídos a rir dela.
A questão é se a pressão para se alinhar
fará a cobaia rir.
Certo, que tal esta?
Eh, uma girafa está no aeroporto,
passando pelo controle de segurança,
e o guarda pergunta:
"Ei, este laptop é seu?"
E a girafa responde:
"Achei que não ia perguntar."
Oh, meu Deus.
Nunca tinham ouvido essa?
- Não, nunca.
- Não.
- É bem famosa.
- Não conhecia.
Esse é um exemplo clássico
de conformidade.
Mesmo quando a multidão age
de uma maneira que não faz sentido,
a necessidade de se adequar
ainda é muito forte.
Certo, que tal esta?
Dois pinguins dirigem um carro.
O motorista diz:
"Ei, dá pra mudar de estação?"

Turkish: 
Hipster kahvesiyle neden ağzını yakmış?
Çünkü onu havalı olmadan
çok daha önce içmiş.
- Anladın mı?
- Anladım, evet.
Deneğimiz gerçek esprinin
komik olduğunu düşünüyor,
ama aklınızda tutun,
benim yapacağım espri
tam anlamıyla saçmalık.
Komik bile değil. Sadece birkaç cümle.
Denek dışında herkese
buna gülmesi söylendi.
Soru şu, uyum sağlamak için
oluşturulan baskı
deneğin gülmesine sebep olacak mı?
Tamam, peki ya bu?
Bir zürafa havaalanında
güvenlik kontrolünden geçiyor.
Ve güvenlikçi diyor ki,
"Hey, bu senin bilgisayarın mı?"
Ve zürafa diyor ki,
"Hiç sormayacağını düşünmüştüm."
Aman tanrım.
Bunu daha önce hiç duymadınız mı?
- Hayır, hiç.
- Hayır.
- Oldukça ünlüdür.
- Ben duymadım.
Bu uyum sağlamanın klasik bir örneği.
Topluluk mantıksız bir şekilde
davransa bile,
ayak uydurma isteği hala
çok güçlü olabilir.
Tamam, peki ya bu?
İki penguen arabayla gidiyor.
Arabayı kullanan diyor ki,
"Hey, radyoyu değiştirebilir misin?"

Romanian: 
- De ce s-a fript hipsterul cu cafea?
Pentru că a băut-o cu mult înainte
să devină tare.
Ați înţeles, nu-i așa?
- Am înțeles, da.
- Subiectul nostru crede că
gluma reală este amuzantă,
dar aveți în vedere că,
gluma pe care o voi spune este o tâmpenie.
Nu este amuzantă.
Sunt doar cuvinte.
Toţi ceilalţi, în afară de subiect,
au fost instruiți să râdă.
Întrebarea e: presiunea de a se conforma
îl va face pe subiect să râdă?
Ok, ce ziceți de asta?
Ăă, o girafă la aeroport
stă la rând la vamă.
Iar agentul de securitate spune:
- Hei, ăsta e laptop-ul tău?
Iar girafa răspunde:
- Am crezut că n-o să mă mai întrebi
niciodată.
- Oh, Doamne!
- N-ați mai auzit-o niciodată?
- Nu, niciodată.
- Nu.
- E destul de cunoscută.
- Eu n-am mai auzit-o.
- Acesta este un exemplu clasic
de conformare.
Chiar și atunci când mulțimea
acționează fără sens,
nevoia de integrare poate fi
foarte puternică.
Ok, ce ziceți de asta?
Ăă, doi pinguini merg cu mașina.

Russian: 
Почему хипстеры не ходят на рыбалку?
Потому что там может не быть клёва.
– Поняли, да?
– Да, понял.
Нашему испытуемому
эта шутка кажется смешной,
но имейте в виду,
анекдот, который расскажу я, –
абсолютно бессмысленный.
Он не смешной.
Это просто набор слов.
Всем, кроме испытуемого,
сказали посмеяться над ней.
Вопрос в том,
засмеётся ли испытуемый
из-за группового давления?
А вот еще один.
Жираф в аэропорту
проходит контроль.
И охранник его спрашивает:
"Это ваш ноутбук?"
Жираф отвечает:
"Я думал, вы так и не спросите".
О боже.
Никогда не слышали?
– Нет, никогда.
– Нет.
– Довольно известный анекдот.
– Не слышал.
Классический пример конформности.
Даже если поведение группы бессмысленно,
желание быть вместе
со всеми остаётся очень сильным.
А вот еще.
Два пингвина едут в машине.
Тот, кто за рулем, говорит:
"Ты не переключишь радио?"

Japanese: 
ヒップスターはなぜ
コーヒーで口を火傷したか？
クールになるずっと前に
飲んだから
- 分かった？
- うん 分かったよ
被験者は本物のジョークを
可笑しいと思います
だが覚えておいてください
私がこれから言うジョークは
全く無意味で
可笑しくないのです
ただの言葉です
被験者以外の皆は
笑うよう指示されています
問題は
同調する圧力で
被験者が笑うかどうかです
じゃ これはどう？
キリンが空港にいて
手荷物検査を受けます
警備員が訊きます
「これは君のラップトップ？」
するとキリンは答えます
「そう訊かれないと思ってた」
うそー！
前にこれを聞いたことない？
- 一度もない
- ええ
- 結構有名だよ
- 知らなかった
これは同調の典型的な例です
行動自体にあまり意味がなくても
適合したいという欲求は非常に強いのです
ではこれはどう？
二匹のペンギンが
車で走っています
運転手が言います
「ラジオ局を変えてくれないか」

Thai: 
ทำไมฮิปสเตอร์ถึง
ทำกาแฟลวกปาก?
เพราะเขาไม่รอให้มันเย็นก่อนไง
เข้าใจใช่มะ?
- เข้าใจๆ
เป้าหมายของเราคิดว่า
มุกนี้ตลก
แต่อย่าลืมว่า
มุกที่ฉันกำลังจะเล่น
มันไร้สาระมาก
ไม่ตลก
แค่คำๆ หนึ่ง
ทุกคนยกเว้นเป้าหมาย
ถูกสั่งให้หัวเราะ
คำถามคือ
แรงกดดันจะทำให้
เป้าหมายของเราหัวเราะหรือไม่?
โอเค แล้วมุกนี้ล่ะ?
ยีราฟอยู่ที่สนามบิน
กำลังเข้าเครื่องตรวจความปลอดภัย
เจ้าหน้ารักษาความปลอดภัยบอกว่า
"เครื่องนี้ใช่แล็ปท็อปของคุณไหม?"
ยีราฟก็บอกว่า
"นึกว่าคุณจะไม่ถามซะแล้ว"
โอ้ พระเจ้า
ไม่เคยได้ยินเหรอ?
- ไม่ ไม่เคย
- ไม่
- มันดังมากนะ
- ฉันไม่เคยได้ยิน
นี่เป็นตัวอย่างคลาสสิก
ของการทำตาม
แม้กลุ่มคนจะทำให้
สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล
ความต้องการเข้าพวก
ก็ยังรุนแรงอยู่
โอเค แล้วมุกนี้ล่ะ?
แพนกวินสองตัวกำลังขับรถ
ตัวที่ขับรถบอกว่า
"เปลี่ยนสถานีวิทยุได้ไหม?"

Modern Greek (1453-): 
- Γιατί ο χιπστεράς έκαψε τα χείλια του
με τον καφέ;
Επειδή τον ήπιε πολύ πριν κρυώσει.
Το 'πιασες ναι;
- Το 'πιασα.
Το υποκείμενο μας πιστεύει ότι
η πλάκα αυτή είναι όντως αστεία.
αλλά να θυμάστε ότι
το αστείο που πρόκειται να πω
είναι μια ανοησία.
Δεν είναι πραγματικά αστείο.
Είναι απλά λέξεις.
Όλοι εκτός από το υποκείμενο
έχουν οδηγία να γελάσουν με αυτό.
Το ερώτημα είναι,
έαν η πίεση για συμμόρφωση
θα κάνει το υποκείμενο να γελάσει.
Τι λέτε για αυτό;
Μια καμηλοπάρδαλη είναι στο αεροδρόμιο
και περνάει από τον έλεγχο.
Και ο ελεγκτής λέει:
"Eίναι αυτό το λάπτοπ σου;"
Και η καμηλοπάρδαλη λέει:
"Νόμιζα δεν θα ρωτούσες ποτέ".
- Ω θεέ μου.
- Δεν το έχετε ακούσει ξανά;
- Όχι ποτέ ξανά
- Όχι.
- Είναι πολύ γνωστό
- Όχι δεν το ξανάκουσα.
- Αυτό είναι ένα κλασικό
παράδειγμα συμμόρφωσης.
Ακόμα και αν το πλήθος αντιδρά με
τρόπο που δεν έχει κανένα νόημα
η ανάγκη να ταιριάξεις είναι πολύ έντονη.
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;
Δύο πιγκουίνοι οδηγούν ένα αυτοκίνητο.

English: 
- Why did the hipster burn
his mouth on coffee?
Because he drank it
way before it was cool.
[laughter]
Get it, yeah?
- I get it, yeah.
 - Our subject thinks
 the real joke is funny,
 but keep in mind,
 the joke I'm going to tell
 is complete nonsense.
 It's not funny.
 It's just words.
 Everyone but the subject has
been instructed to laugh at it.
 The question is,
 will the pressure to conform
 make the subject laugh?
Okay, how about this one?
Uh, a giraffe is at the airport
going through the TSA line.
And the security agent says,
"Hey, is this your laptop?"
And the giraffe says,
"I thought you'd never ask."
[laughter]
- Oh, my God.
- You guys have never
heard that before?
- No, never.
- No.
- It's pretty famous.
- I didn't.
 - This is a classic example
 of conformity.
 Even when the crowd acts
 in a way that makes no sense,
 the need to fit in
 is still very strong.
Okay, how about this one?
Uh, two penguins are
driving in a car.
The driver says, "Hey, could you
change the radio station?"

Swedish: 
Varför brände hipstern
sin mun på kaffet?
För att han drack det
innan det var svalt.
- Förstår ni?
- Jag förstår, ja.
Vår försöksperson tror
att det riktiga skämtet är roligt,
men kom ihåg,
skämtet jag kommer dra är total nonsens.
Det är inte roligt.
Det är bara ord.
Alla utom försökspersonen har
fått i uppdrag att skratta åt det.
Frågan är,
kommer pressen att göra likadant,
få försökspersonen att skratta?
Okej, denna då?
En giraff är på flygplatsen
och går igenom TSA-linjen.
Säkerhetsvakten säger:
"Hallå, är detta din laptop?"
Och giraffen säger:
"Jag trodde du aldrig skulle fråga."
Herregud.
Har ni aldrig hört den förut?
- Nej, aldrig.
- Nej.
- Den är ganska känd.
- Jag har inte hört den.
Detta är ett klassiskt exempel
på konformitet.
Till och med när massan agerar
på ett sätt som inte verkar vettigt,
är behovet av att passa in
fortfarande starkt.
Okej, och denna då?
Två pingviner kör en bil.
Föraren säger: "Kan du byta radiostation?"

Chinese: 
為什麼嬉皮喝咖啡會燙到嘴巴
因為他在咖啡還沒變涼(另意指酷炫的)前就喝了
- 懂嗎？
- 我懂
我們的實驗對象認為這笑話很幽默
但注意了
我接下來要講的笑話完全是胡謅
它只是一串文字，一點都不好笑
除了受測者外的每個人都被告知要放聲大笑
重點來了：從眾的壓力
會讓受測者一起跟著笑嗎？
我也來講一個
一隻長頸鹿在機場
正在接受安全檢查
安檢人員問他
這是你的筆電嗎？
長頸鹿回答
我以為你不會問呢
天啊
你們從沒聽過這笑話嗎？
- 從來沒有
- 沒有
這笑話滿有名的
這是個從眾性的經典案例
即使大眾行為完全不合理
融入的慾望仍非常強烈
那我再講一個
兩隻企鵝行駛在路上

Portuguese: 
Porquê que o hipster queimou
a boca com café?
Porque o bebeu
muito antes de estar fresco.
- Perceberam?
- Percebi, sim.
O nosso sujeito acha que
a piada real é engraçada
mas tenham presente
que a piada que eu vou dizer
é um completo disparate.
Não tem piada, são só palavras.
Todos, excepto o sujeito, foram
instruídos para se rirem dela.
A questão é, a pressão para se conformar
vai fazê-lo rir-se?
Ok, que tal esta?
Uma girafa está no aeroporto
a passar a fila da TSA.
E o segurança diz,
"Este portátil é seu?"
E a girafa diz,
"Estava a ver que não perguntavas!"
Oh, meu Deus.
Nunca tinham ouvido essa?
- Não, nunca.
- Não.
- É bastante famosa.
- Eu não.
Isto é um exemplo clássico de conformidade.
Mesmo que a multidão aja
de uma maneira que não faz sentido,
A necessidade de se enquadrar
continua muito forte.
Ok, então e esta?
Dois pinguins estão a conduzir num carro.
O condutor diz, "Olha, podes
mudar a estação de rádio?"

Arabic: 
-لماذا أحرق الhipster فمه
و هو يشرب القهوة؟
لأنه شربها قبل أن تصبح رائعة.
هل فهمتها؟
-نعم، فهمتها.
-يظن المشارك أن النكتة مضحكة جدًا.
لكن تذكر،
الدعابة التي سأقولها هي تراهات تمامًا.
ليست مضحكة.
إنها مجرد كلمات.
الجميع عدا المشارك،
تم إرشادهم بأن يضحكوا عليها.
السؤال هو،
هل ضغط الإذعان
سيجعل المشارك يضحك؟
حسنًا، ماذا عن هذه؟
زرافة في المطار
في خط الTSA.
و عامل الأمن يقول،
"اهلًا، هل هذا حاسوبك الشخصي؟"
و الزرافة تقول،
"ظننت أنك لن تسأل أبدًا."
-يا إلهي.
-ألم تسمعوا هذه من قبل؟
-لا، أبدًا.
-لا.
-إنها مشهورة للغاية.
-لم أسمعها من قبل.
-هذا مثال كلاسيكي علي الإذعان.
حتي عندما يتصرف الحشد بطريقة غير منطقية،
الرغبة في الاندماج
تظل قوية للغاية
حسنًا، ماذا عن هذه؟
بطريقان يقودان سيارة.
السائق يقول،
"هل تستطيع تغيير محطة الراديو؟"

English: 
Why did the hipster burn
his mouth on coffee?
Because he drank it
way before it was cool.
[LAUGHTER]
- Get it, yeah?
- I get it, yeah.
Our subject thinks
the real joke is funny,
but keep in mind,
the joke I'm going to tell
is complete nonsense.
It's not funny.
It's just words.
Everyone but the subject has
been instructed to laugh at it.
The question is,
will the pressure to conform
make the subject laugh?
Okay, how about this one?
Uh, a giraffe is at the airport
going through the TSA line.
And the security agent says,
"Hey, is this your laptop?"
And the giraffe says,
"I thought you'd never ask."
[LAUGHTER]
Oh, my God.
You guys have never
heard that before?
- No, never.
- No.
- It's pretty famous.
- I didn't.
This is a classic example
of conformity.
Even when the crowd acts
in a way that makes no sense,
the need to fit in
can still be very strong.
Okay, how about this one?
Uh, two penguins are
driving in a car.
The driver says, "Hey, could you
change the radio station?"

Hindi: 
हिपस्टर का मुंह कॉफी से कैसे जला?
क्योंकि वह उसे समय से पहले गरम ही पी गया।
- तुम्हे समझ आया?
- हाँ।
हमारा सब्जेक्ट को यह मजाकिया लगा,
लेकिन ध्यान रखें,
मैं जो चुटकुला बताने जा रहा हूं
वह बकवास है।
वह मज़ाकिया नहीं। सिर्फ शब्द है।
सब्जेक्ट के अलावा सभी को हंसने
के लिए कहा गया है।
प्रश्न यह है, क्या अनुरूप होने का दबाव
सब्जेक्ट को हंसाता है?
,यह कैसा है बताओ?
एक जिराफ हवाई अड्डे पर
टीएसए लाइन के माध्यम से जा रहा है।
और सुरक्षा एजेंट कहता है,
"क्या यह आपका लैपटॉप है?"
और जिराफ कहता है,
"मैंने सोचा आप पूछेंगे ही नहीं।”
हे भगवान।
तुमने पहले नहीं सुना?
- नहीं, कभी नहीं।
- नहीं।
- यह बहुत प्रसिद्ध है।
- मैंने नहीं सुना।
यह एक अनुरूपता का
स्पष्ट उदाहरण है।
जब सब लोग कुछ ऐसा करते हैं
जिसका कोई अर्थ नहीं बनता,
तब भी तालमेल बैठाने की इच्छा सबल होती है।
ठीक है, अब यह सुनो|
दो पेंगुइन एक गाड़ी चला रहे हैं।

French: 
Une mère dit à son fils :
"Ferme la porte, il fait froid dehors !

Le fils répond :
"Mais maman, si je ferme la porte,
il fera toujours froid dehors..."
- Ha oui, elle est bonne.
Notre sujet trouve que
la vraie blague est drôle,
Mais attention :
la blague que je me m'apprête à raconter
ne veut rien dire.
Elle n'est pas drôle,
ce ne sont que des mots.
Tous ont reçu l'instruction de rire,
sauf notre sujet.
La question est :
sous la pression, le sujet
va-t-il se mettre à rire ?
OK, j'en ai une.
À l'aéroport, une girafe
passe les contrôles de sécurité.
L'agent lui demande :
"C'est votre portable ?"
Et la girafe répond :
"Vous me le demandez enfin."
Oh, mon Dieu.
Vous ne l'avez jamais entendue ?
Non, jamais.
- Elle est assez connue.
- Je ne connais pas.
C'est un exemple classique de conformisme.
Même lorsque le groupe
agit de façon insensée,
le besoin d'en faire partie
reste très fort.
OK, et celle-ci ?
Deux pingouins sont en voiture.
Le conducteur demande :
"Change de radio s'il te plaît."

Italian: 
Perché l'hipster si è bruciato
la bocca con il caffè?
Perché un hipster non ha tempo da perdere.
- Capita?
- Sì, l'ho capita.
Il soggetto pensa che
questa barzelletta sia divertente
ma tenete in mente
che la battuta che farò
sarà totalmente insensata.
Non è divertente. Sono solo parole.
Tutti, a parte il soggetto,
sanno di dover ridere.
La domanda è:
la pressione di conformarsi
porterà il soggetto a ridere?
Okay, sentite questa.
Una giraffa è in aeroporto
e fa i controlli di sicurezza.
L'agente di sicurezza dice
"Ehi, questo portatile è tuo?"
E la giraffa dice "Pensavo
che non me l'avresti mai chiesto."
Oddio.
Non l'avevate mai sentita?
- No.
- No, mai.
- La sanno tutti.
- Mai sentita.
È un classico esempio di conformità.
Anche se la massa agisce
in modo insensato
la necessità di adeguarsi
può rimanere molto forte.
Okay, sentite questa.
Due pinguini stanno guidando un'auto.

Vietnamese: 
- Vì sao một tay chơi
lại bỏng miệng khi uống cà phê?
Vì anh ta uống nó trước khi nó lạnh (cool)
-Hiểu chứ?
-Tôi hiểu.
Người tham gia của chúng ta
nghĩ câu đùa này vui
nhưng hãy nhớ là
câu đùa sắp tới của tôi
sẽ hoàn toàn vô nghĩa.
Nó sẽ không vui gì cả.
Chỉ là từ vô nghĩa.
Mọi người trừ người tham gia
đã được yêu cầu để cười.
Câu hỏi là,
liệu sức ép để tuân thủ
có thể làm họ cười theo không?
Vậy cái này thì sao?
Một con hươu cao cổ ở sân bay
đang đi qua cửa khẩu an ninh.
Người bảo vệ hỏi,
"Đây có phải laptop của cậu không?"
Và con hươu cao cổ trả lời,
"Tôi cứ nghĩ
anh sẽ không bao giờ hỏi."
- Ôi trời ơi.
- Chưa ai nghe nó à?
- Chưa bao giờ.
- Chưa.
- Nó khá là nổi tiếng đấy.
- Tôi chưa nghe.
- Đây là một ví dụ kinh điển
về sự tuân thủ.
Dù đám đông hành động rất vô lí,
sức ép phải tuân theo vẫn rất lớn.
Vậy còn cái này thì sao?
Có hai con chim cánh cụt đang lái xe.
Con đang lái nói, "Này, hãy
chuyển kênh radio đi."

Spanish: 
¿Por qué se quemó el hipster
al beber el café?
Porque lo bebió
antes de que fuera cool.
- ¿Lo pillas?
- Sí, lo pillo.
Nuestro sujeto cree
que el chiste auténtico es gracioso
pero tened en cuenta
que el chiste que yo voy a contar
no tiene ningún sentido.
No tiene gracia. Son solo palabras.
Hemos pedido a todos
menos al sujeto que se rían.
La pregunta es:
¿Se reirá el sujeto
por la presión de conformar?
Vale, a ver este.
Una jirafa está en el aeropuerto
esperando en la cola de la TSA .
Y el agente de seguridad dice:
"¿Es este su ordenador portátil?"
Y la jirafa dice:
"Pensé que nunca me lo preguntaría".
¡Ay, Dios mío!
¿No lo habíais oído nunca?
- No, nunca.
- No.
- Es muy famoso.
- Yo no.
Este es un ejemplo clásico de conformidad.
Incluso si el grupo actúa sin sentido
la necesidad de encajar
sigue siendo fuerte.
Vale, a ver este.
Van dos pingüinos en un coche.
El conductor dice: "Eh,
¿puedes cambiar la emisora de radio?"

German: 
Und der andere sagt:
"Kein Radio. Vier Räder."
Das war besser.
Lachen kann ein sehr mächtiges Werkzeug
für soziale Anpassung sein,
weswegen Sitcoms auch
Gelächter vom Band benutzen.
Wie fühlst du dich, was Flirten angeht?
Onkel Jake, wenn ein hübsches Mädchen
auf der anderen Seite vom Haus wäre,
würde ich direkt rüber springen.
Die Lachkonserve verleitet
Sie zuhause zum Mitlachen,
selbst wenn ein Witz
gar nicht so witzig ist.
Werden unsere anderen
Probanden sich veranlasst fühlen,
über unsere sinnlosen Witze zu lachen?
Eine Giraffe ist am Flughafen.
Und sie ist in
der Sicherheitswarteschlange,
und der Sicherheitsbeamte sagt:
"Ist das Ihr Laptop?"
Und die Giraffe sagt:
"Ich dachte schon,
Sie würden nie fragen."
"Hey, ist das Ihr Laptop?"
Und die Giraffe sagt:
"Ich dachte schon,
Sie würden nie fragen."
Was?
Da unsere Probanden
in einer angepassten Stimmung sind...
Lasst uns einen Schritt weitergehen.
Katie und Lauren sollen mit mir
zu ihrem Interview kommen.
Sicher.


Dutch: 
En de andere zegt:
"Geen radio. Vier wielen."
Dat was beter.
Lachen kan een krachtig middel zijn
om sociaal conformisme te bereiken.
Dat is de reden waarom comedy-series
een lachband gebruiken.
Hoe kijk je nu aan tegen flirten?
Oom Jake, als er een knap meisje
aan de andere kant van het huis staat
zou ik er zo overheen springen.
De lachband stimuleert je
om ook te lachen,
zelfs als een grap niet zo grappig is.
Lachen onze andere proefpersonen ook mee
om onze niet-grappige grap?
Een giraf is op het vliegveld.
En hij staat in de rij bij de controle,
en de controleur vraagt:
"Is dit jouw laptop?"
En de giraf zegt:
"Ik dacht dat je het nooit zou vragen."
"Hé, is dit jouw laptop?"
En de giraf zegt:
"Ik dacht dat je het nooit zou vragen."
- Wat?
Aangezien onze proefpersonen
in een conformistische stemming zijn
gaan we een stap verder.
Katie en Lauren,
komen jullie mee voor het interview?
Jazeker.

Russian: 
Второй отвечает:
"Радио тут нет. Есть четыре колеса".
Этот смешнее.
Смех является мощным
инструментом комформности,
именно поэтому в ситкомах
используется закадровый смех.
Может, стоит найти девушку?
Дядя Джек, если бы
хорошенькая девушка
была за этим домом,
я бы перепрыгнул через него.
Запись смеха побуждает вас
засмеяться тоже,
даже если шутка не такая смешная.
Станут ли другие испытуемые
смеяться вместе с группой
над бессмысленными шутками?
Жираф в аэропорту.
Он проходит контроль.
Сотрудник аэропорта спрашивает:
"Это ваш ноутбук?"
Жираф отвечает:
"Я думал, вы так и не спросите".
"Это ваш ноутбук?"
Жираф отвечает:
"Я думал, вы так и не спросите".
Что?
Раз наши испытуемые уже
готовы соглашаться с группой,
сделаем ещё кое-что.
Кэти и Лорен,
прошу вас пройти на собеседование.

Japanese: 
もう一方が言います
「ラジオは無い ４輪だ」
こっちの方が面白かった
笑いは社会的同調の強力な道具です
テレビのコメディ番組で
観客の笑い声が入るのは
まさにそのためです
今すぐ誘ってみてはどうだね？
ジェイク叔父さん
この家の向こう側に可愛い娘がいたら
飛びついちゃいますよ
録音の笑い声は
お茶の間の笑いを誘います
ジョークがそんなに
可笑しくないときでもね
では他の被験者達は
無意味なジョークに笑うしかないと
感じるでしょうか
キリンは空港にいて
セキュリティーの列にいます
すると警備員が尋ねます
「これは君のラップトップ？」
キリンは答えます
「訊かれないと思った」
「おい これは君のラップトップ？」
キリンは言います
「訊かれないと思った」
ええーっ！
被験者達は同調ムードなので...
もう少し踏み込んでみましょう
ケイティーとローレンは
- 一緒に来てインタビューを
- はい
彼らが熱心に

Arabic: 
و الآخر يقول،
"لا راديو، أربع عجلات."
-كانت هذه أفضل.
-من الممكن أن يكون الضحك
أداة قوية للإذعان الاجتماعي
و لذلك السبب تحديدًا
تستخدم الsitcoms ضحكات مزيفة.
-كيف تشعر بشأن الزواج الآن؟
-عم جاك، اذا كان هناك فتاة جميلة
في الجانب الآخر من البيت،
سأقفز نظيفًا فوقه.
-صوت الضحك يحفزك في البيت
لكي تضحك معه،
حتي عندما تكون المزحة غير مضحكة
إذا هل سيشعر المشاركون
الآخرون بالرغبة في الضحك
علي مزحتنا عديمة المعني؟
إذن، زرافة في المطار،
عند خط الأمن،
و عامل الأمن يقول،
"هل هذا حاسوبك الشخصي؟"
فقالت الزرافة:
"طننت أنك لن تسأل أبدًا."
"هل هذا حاسوبك الشخصي؟"
فقالت الزرافة:
"ظننت أنك لن تسأل أبدًأ."
-ماذا؟
-بما أن المشاركين في وضع إذعان
-يا إلهي.
لنأخذ هذا خطوة أبعد.
-أحتاج من كايتي ولورين
أن يأتيا معي للمقابلة.

Italian: 
L'autista dice
"Ehi, potresti cambiare la stazione radio?"
E l'altro dice
"Nessuna radio, a quattro ruote".
Questa era meglio.
La risata può essere un potente
strumento di conformismo sociale
ed è il motivo per cui le sit-com
usano risate preconfezionate.
Cosa ne dici di far la corte a qualcuno?
Zio Jake, se ci fosse una ragazza
carina di fronte a questa casa
mi ci fionderei subito.
La risata registrata induce
la gente a casa a ridere.
Anche quando la battuta
non è poi così divertente.
Gli altri soggetti
si sentiranno costretti a ridere
alle nostre barzellette insensate?
Quindi, una giraffa è in aeroporto.
Ed è al controllo di sicurezza
e l'agente di sicurezza dice
"Questo portatile è tuo?"
E la giraffa dice "Pensavo
che non me l'avresti mai chiesto."
"Ehi, questo portatile è tuo?"
E la giraffa dice:
"Pensavo che non me l'avresti mai chiesto."
Cosa?
Dato che i soggetti
sono in animo di conformarsi
portiamoli un passo oltre.
Katie e Lauren,
potete venire per l'intervista.
Certamente.

Indonesian: 
Yang satunya bilang,
"Tidak ada radio. Ini roda empat."
Itu lebih baik.
Tawa bisa menjadi alat yang kuat
untuk konformitas sosial.
Itulah sebabnya
sitkom menggunakan rekaman tawa.
Kau mau berpacaran saat ini?
Paman Jake, jika ada gadis cantik
di balik rumah ini,
aku akan melompatinya.
Rekaman tawa mengajak
pemirsa di rumah untuk ikut tertawa,
meski mungkin leluconnya tak begitu lucu.
Jadi, akankah subjek lain terdorong
untuk tertawa
pada lelucon kita yang tak berarti?
Seekor jerapah berada di bandara.
Dia ada di garis keamanan.
Pihak keamanan bandara bertanya,
"Apakah ini laptopmu?"
Jerapah menjawab,
"Kupikir kau tak akan menanyakan."
"Ini laptopmu?"
Jerapah menjawab,
"Kupikir kau tak akan menanyakan."
Apa?
Karena subjek sedang ingin
menyesuaikan diri,
mari tingkatkan percobaan ini.
Aku ingin Katie dan Lauren
- ikut aku untuk wawancara.
- Baik.

Portuguese: 
E o outro responde:
"Não tem rádio. Quatro rodas."
Essa foi melhor.
O riso pode ser uma ferramenta
poderosa de conformidade social.
Justamente por isso as comédias
usam o riso enlatado.
O que acha agora disso de paquerar?
Tio Jake, se tivesse uma menina bonita
na outra ponta desta casa,
eu pulava em cima dela.
Os risos gravados te induzem a rir também
mesmo que a piada não tenha tanta graça.
Será que nossas outras cobaias
serão induzidas a rir
da nossa piada sem sentido?
Então, uma girafa está no aeroporto,
na fila do controle de segurança,
e o guarda pergunta:
"Este laptop é seu?"
E a girafa responde:
"Achei que não ia me perguntar."
"Ei, este laptop é seu?"
E a girafa responde:
"Achei que não ia me perguntar."
O quê?
Já que as cobaias se mostram conformes
damos mais um passo.
Ei, Katie e Lauren,
venham comigo para a entrevista.
Claro.

Hindi: 
चालक कहता है, "अरे, क्या
आप रेडियो स्टेशन बदल सकते हैं?"
और दूसरा कहता है,
"रेडियो नहीं, चार पहियें।"
यह बेहतर था।
हंसी एक शक्तिशाली उपकरण हो सकता है
सामाजिक अनुरूपता के लिए,
यही कारण है कि सिटकॉम
हंसी की आवाज़ का प्रयोग करते हैं।
लड़कियों को लेकर क्या ख़याल है?
चाचा जेक,अगर इस वक़्त एक सुंदर लड़की
इस घर में आजाए,
तो मैं तुरंत उससे शादी कर लूँ।
हंसी की आवाज़ आपको लुभाती है
साथ हंसने के लिए,
चाहे वो यादा मज़ेदार ना भी हो।
क्या बाकी सब्जेक्ट हंसने पे मजबूर होंगे
हमारे अर्थहीन मजाक पर?
हवाई अड्डे पर एक जिराफ है,
और वह सुरक्षा लाइन में है,
और टीएसए एजेंट कहता है,
"यह आपका लैपटॉप है?"
और जिराफ कहता है,
"मैंने सोचा आप पूछेंगे ही नहीं।"
"क्या यह आपका लैपटॉप है?"
और जिराफ कहता है,
"मैंने सोचा आप पूछेंगे नहीं।"
क्या?
कयोंकि सब्जेक्ट
एक अनुरूप मूड में हैं…
- ...इस प्रयोग को आगे बढ़ाते हैं।
- केटी और लॉरेन चलिये
इंटरव्यू के लिए।

Spanish: 
Y el otro dice:
"No hay radio. Cuatro ruedas".
Ese ha sido mejor.
La risa puede ser una poderosa
herramienta de conformidad social
y por eso exactamente en las comedias
utilizan risas grabadas.
¿Qué te parece un requiebro
ahora mismo?
Tío Jake, si hubiera una chica guapa
al otro lado de esta casa
saltaría por encima de ella.
La risa grabada nos invita
a reírnos también
incluso cuando una broma
no tiene mucha gracia.
¿Se sentirán nuestros sujetos
obligados a reírse
de nuestro chiste absurdo?
Una jirafa está en el aeropuerto.
Y está en la cola de seguridad
y el agente de la TSA dice:
"¿Es este su ordenador portátil?"
Y la jirafa dice:
"Pensé que nunca me lo preguntaría".
"¿Es este su ordenador portátil?"
Y la jirafa dice:
"Pensé que nunca me lo preguntaría".
¿Qué?
Como los sujetos parecen
con ánimo de conformidad
vamos a ir un paso más allá.
Necesito que Katie y Lauren
vengan conmigo para la entrevista.

Chinese: 
開車的那隻說：你可以換個電台嗎？
另一隻回答：沒有電台。只有四個輪子
這個更好笑
笑是造成從眾行為的利器
這也是為什麼喜劇總會播放預錄的笑聲
你覺得現在求婚如何？
傑克叔叔
如果房子那側現在有個美女
我會一個箭步飛奔過去
預錄的笑聲誘使你一起發笑
即使笑話不好笑
其他幾位受測者也被影響
對著我們無意義的笑話開懷大笑
一隻長頸鹿在機場
正在接受安全檢查
安檢人員問他
這是你的筆電嗎？
長頸鹿回答
我還以為你不會問呢
這是你的筆電嗎？
長頸鹿回答
我還以為你不會問呢
什麼？
因為我們的受測者已經從眾了
我們就更進一步
我需要凱蒂和羅倫跟我過來
進行你們的面談

Polish: 
A ten drugi na to:
„Żadnego radia. Cztery kółka”.
Ten był lepszy.
Śmiech może być potężnym narzędziem
konformizmu społecznego,
to dlatego w sitcomach
podkłada się nagrany śmiech.
I co teraz powiesz o zalotach?
Wujku Jake, jeśli piękna dziewczyna
byłaby za tym domem,
przeskoczyłbym go w trymiga.
Śmiech zachęca siedzących w domach
do śmiania się razem,
nawet gdy dowcip
wcale nie jest taki śmieszny.
Czy inni badani też poczują się
zmuszeni do śmiechu
przy naszych bezsensownych kawałach?
Jest sobie żyrafa na lotnisku.
Stoi w kolejce przed bramką.
Agent ochrony mówi:
„Czy to twój laptop?”
A żyrafa na to:
„Myślałam, że nigdy nie zapytasz”.
„Czy to twój laptop?”
A żyrafa na to:
„Myślałam, że nigdy nie zapytasz”.
Co?
Jako że badani są skorzy do konformizmu...
Pójdźmy o krok dalej.
Niech Katie i Lauren
pójdą ze mną na twoją rozmowę.
Jasne.

English: 
And the other one says,
"No radio. Four wheels."
[LAUGHTER]
That was better.
Laughter can be a powerful
tool for social conformity,
which is exactly why sitcoms
use canned laughter.
How do you feel about
courtin' right now?
Uncle Jake, if there
was a pretty girl
on the other side of this house,
I'd jump clean over it.
[LAUGHTER]
The laugh track
entices you at home
to laugh along,
even when a joke
might not be that funny.
So will our other subjects
feel compelled to laugh
at our meaningless joke?
So a giraffe is at the airport.
And it's in the security line,
and the TSA agent says,
"Is this your laptop?"
And the giraffe says,
"I thought you'd never ask."
[LAUGHTER]
"Hey, is this your laptop?"
And the giraffe says,
"I thought you would never ask."
- [LAUGHTER]
- What?
Since our subjects are
in a conforming mood
let's take this
a step further.
Hey, I need a Katie and Lauren
to come with me
for your interview.

Modern Greek (1453-): 
Ο οδηγός λέει, "Θα μπορούσες
να αλλάξεις σταθμό;"
Και ο άλλος λέει, "Οχι σταθμός.
Τέσσερις τροχοί".
- Αυτό ήταν καλύτερο.
Το γέλιο μπορεί να αποτελέσει ένα δυνατό
εργαλείο για κοινωνική συμμόρφωση.
Γι'αυτό ακριβώς οι κωμωδίες χρησιμοποιούν
ηχογραφημένο γέλιο.
- Πώς σου φαίνεται το φλερτάρισμα τώρα;
- Θείε Jake, αν υπήρχε ένα όμορφο κορίτσι
στην άλλη άκρη του σπιτιού
θα της ορμούσα σίγουρα.
O ήχος του γέλιου σε δελέαζει
να γελάσεις και εσύ από το σπίτι
ακόμα και αν το αστείο δεν ήταν
τελικά και τόσο αστείο.
Θα αναγκαστούν άραγε τα άλλα
υποκείμενα μας να γελάσουν
με τα ανούσια αστεία μας;
Λοιπόν, μια καμηλοπάρδαλη
είναι στο αεροδρόμιο.
Και είναι στη γραμμή ελέγχου
και ο ελεγκτής λέει
"Είναι αυτό το λάπτοπ σου;"
Και η καμηλοπάρδαλη απαντάει,
"Νόμιζα δεν θα ρωτούσες ποτέ".
"Είναι αυτό το λάπτοπ σου;"
Και η καμηλοπάρδαλη απαντάει,
"Νόμιζα δεν θα ρωτούσες ποτέ".
- Τί;
Εφόσον τα υποκείμενα μας είναι
σε διάθεση συμμόρφωσης...
Ας το πάμε ένα βήμα παραπάνω.
- Χρειάζομαι την Katia και την Lauren
να έρθουν μαζί μου
για τη συνέντευξη.

Portuguese: 
E o outro diz, "Não rádio, quatro rodas."
Essa foi melhor.
O riso pode ser uma ferramenta
forte para a conformidade social,
e é por isso que as comédias
usam riso gravado.
Que achas de dar um saltinho agora?
Tio Jake, se estivesse uma rapariga bonita
no outro lado desta casa,
dava um salto direto para lá.
O riso atrai-te em casa
para te rires também,
mesmo que a piada não
tenha muita graça.
Será que outros sujeitos
se vão querer rir
das nossas piadas sem sentido?
Uma girafa está no aeroporto.
E está na linha de segurança,
o agente de TSA diz,
"Este portátil é teu?"
E a girafa diz,
"Estava a ver que não perguntavas!"
"Este portátil é teu?"
E a girafa diz,
"Estava a ver que não perguntavas!"
Quê?
Já que os sujeitos estão
num clima conformado,
vamos levar isto um passo adiante.
Preciso que Katie e Lauren venham
- comigo para a entrevista.
- Com certeza.

English: 
And the other one says,
"No radio. Four wheels."
[laughter]
- That was better.
 - Laughter can be a powerful
 tool for social conformity,
 which is exactly why sitcoms
 use canned laughter.
- How do you feel about
courtin' right now?
- Uncle Jake, if there
was a pretty girl
on the other side of this house,
I'd jump clean over it.
 [laughter]
 - The laugh track
 entices you at home
 to laugh along,
 even when a joke
 might not be that funny.
 So will our other subjects
 feel compelled to laugh
 at our meaningless joke?
So a giraffe is at the airport.
And it's in the security line,
and the TSA agent says,
"Is this your laptop?"
And the giraffe says,
"I thought you'd never ask."
[laughter]
"Hey, is this your laptop?"
And the giraffe says,
"I thought you would never ask."
[laughter]
- What?
 - Since our subjects are
 in a conforming mood...
- Oh, my God.
 - Let's take this
 a step further.
- Hey, I need Katie and Lauren
to come with me
for your interview.
- Sure.
 - Let's see how committed

Romanian: 
Șoferul le spune: - Hei, poți să schimbi
banda radio?
Iar celălalt răspunde: - Nu are radio.
Are patru roți.
- Asta a fost mai bună!
- Râsul poate fi o unealtă puternică
pentru conformarea socială,
și tocmai de aceea comediile
folosesc râsetele din public.
- Ce-ai zice să faci curte chiar acum?
- Unchiule Jake, dacă ar fi o fată drăguță
în cealaltă parte a casei,
aș sări pe ea.
- Râsul te face
să râzi și tu
chiar și atunci când gluma
nu pare atât de amuzantă.
Deci, ceilalți subiecți ai noștri
se vor simți siliți să râdă
la glumele noastre fără sens?
Deci, o girafă se află în aeroport.
Și stă la rând la vamă,
iar agentul de securitate zice:
- Ăsta e laptopul tău?
Iar girafa răspunde:
- Credeam că n-o să mă mai întrebi
niciodată!
- Hei, ăsta e laptopul tău?
Iar girafa zice:
- Credeam că n-o să mă mai întrebi
niciodată.
- Ce?
- De vreme ce subiecții noștri sunt
într-o stare de conformare...
Haideți să mergem și mai departe!
- Hei, am nevoie de Katie și Lauren
să vină cu mine pentru interviu.
-Desigur!

Spanish: 
Y el otro dice,
"No hay radio; cuatro ruedas".
Ese fue mejor.
La risa es una poderosa
herramienta de conformidad social.
Esa es la razón por la que las sitcoms
usan risas grabadas.
¿Qué piensas del coqueteo?
Tío Jake, si hubiese una chica bonita
al otro lado de esta casa,
saltaría sobre ella.
La risa grabada te tienta
para que rías con ellos,
incluso cuando la broma no es graciosa.
¿Se sentirán estos
otros sujetos forzados a reír
de nuestro chiste sin sentido?
Una jirafa está en el aeropuerto.
Y está en la línea de seguridad,
Y el agente de seguridad le dice,
"¿Esta es tu laptop?"
Y la jirafa dice:
"Pensé que nunca me lo preguntaría".
"Oye, ¿esta es tu laptop?"
Y la jirafa dice
"Pensé que nunca lo preguntaría."
¿Qué?
Ya que los sujetos deciden
ajustare al grupo,
llevemos esto más allá.
Katie y Lauren…
-… es hora de su entrevista.
- Si, claro.

Vietnamese: 
Và con còn lại đáp
"Không radio. Bốn bánh."
- Cái này hay hơn đó.
- Cười là một công cụ tuyệt vời
cho sự tuân thủ trong xã hội,
và là lí do tại sao phim hài
lại chèn những tiếng cười sẵn.
- Cậu thấy sao về việc tán tỉnh?
- Chú Jake, nếu có một cô gái đẹp
bên kia của căn nhà
Cháu sẽ nhảy sang đó liền.
- Tiếng cười sẵn đó
khiến bạn muốn cười theo
dù câu đùa không hay tới mức đó.
Liệu người tham gia của chúng ta
sẽ cười theo
dù câu đùa nhạt nhẽo vô cùng?
Có một con hươu cao cổ ở sân bay,
Nó đang qua cửa khẩu an ninh,
Và người bảo vệ hỏi,
"Đây có phải laptop của bạn?"
Và con hươu cao cổ đáp,
"Tôi cứ nghĩ
anh sẽ không bao giờ hỏi."
"Đây có phải laptop của bạn?"
Và con hươu cao cổ đáp,
"Tôi cứ nghĩ
anh sẽ không bao giờ hỏi."
- Cái gì chứ?
- Người tham gia
đang ở trạng thái tuân thủ..
Hãy đẩy việc này xa hơn
- Tôi cần Katie và Lauren
đi với tôi cho buổi phỏng vấn.
- Được.
- Hãy xem

Swedish: 
Och den andra säger
"Ingen radio. Fyra hjul."
Den var bättre.
Skratt kan vara ett kraftfullt verktyg
för social konformitet,
därför använder sitcoms
pålagt skratt.
Hur känner du för att uppvakta på en gång?
Farbror Jake, om det fanns en vacker tjej
på andra sidan huset,
skulle jag hoppa rakt över det.
Skrattspåret lockar dig därhemma
att skratta med,
även när ett skämt kanske inte
är särskilt roligt.
Så kommer våra andra försökspersoner
att känna sig tvungna att skratta
åt vårt meningslösa skämt?
Så en giraff är på flygplatsen.
Och i säkerhetskön,
säger TSA-vakten:
"Är detta din laptop?"
Och giraffen säger:
"Jag trodde du aldrig skulle fråga."
"Är detta din laptop?"
Och sen säger giraffen:
"Jag trodde du aldrig skulle fråga."
Va?
Eftersom våra försökspersoner
är på konformitets-humör ...
Herregud.
Låt oss ta detta ytterligare ett steg.
Katie och Lauren
följ mig, till er intervju.

Thai: 
อีกตัวหนึ่งบอกว่า
"ไม่มีวิทยุ นี่รถโฟร์วีล"
ดีขึ้น
การหัวเราะเป็นเครื่องมือ
การทำตามทางสังคม
เป็นเหตุว่าทำไมซิทคอม
ถึงใช้เสียงคนหัวเราะ
มีอารมณ์อยากจีบหญิงไหม?
ลุงเจค ถ้ามีผู้หญิงสวยๆ
อีกฝั่งหนึ่งของบ้าน
ฉันจะกระโดดไปหาเลย
เสียงหัวเราะสะกดให้
ผู้ชมทางบ้านหัวเราะตาม
แม้ว่ามุกนั้นจะไม่ตลกเท่าไหร่
เป้าหมายของเราจะหัวเราะ
ไปกับมุกไม่ตลกนี้ไหม?
ยีราฟที่สนามบิน
อยู่ในแถวตรวจความปลอดภัย
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยถามว่า
"นี่ใช่แล็ปท็อปคุณไหม"
ยีราฟบอกว่า
"นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว"
นี่แล็ปท็อปเธอใช่ไหม?
และยีราฟก็บอกว่า
"นึกว่าคุณจะไม่ถามซะแล้ว"
อะไรนะ?
เนื่องจากเป้าหมายของเรา
ต้องการทำตาม
โอ้ พระเจ้า
มาลองทำมาอีกขั้นนึง
ฉันอยากให้เคทีกับลอเรน
มากับฉัน เพื่อสัมภาษณ์
- ได้ๆ
- มาดูกันว่าเขา

French: 
Et l'autre répond :
"Pas de radio. Quatre roues."
Le rire est un outil puissant
de conformisme,
et c'est pourquoi les sitcoms
utilisent des rires pré-enregistrés.
Maintenant ?
Oncle Jake, s'il y avait
une jolie fille
de l'autre côté de la maison,
je sauterais par-dessus.
Les rires "en boîte" incitent
à rire de concert,
même si la blague n'est
pas très drôle.
Est-ce que les autres vont
se sentir obligés de rire
aux mêmes blagues bidon ?
À l'aéroport, une girafe
passe les contrôles de sécurité.
L'agent lui demande :
"C'est votre portable ?"
Et la girafe répond :
"Vous me le demandez enfin."
"C'est votre portable ?"
Et la girafe répond :
"Vous me le demandez enfin."
Quoi ?
Nos sujets sont d'humeur
conformiste...
Poussons l'expérience plus loin.
Katie et Lauren,
venez avec moi pour l'entrevue.

Turkish: 
Diğeri de şöyle diyor,
"Radyo yok. Dört tekerlek var."
Bu daha iyiydi.
Gülmek sosyal uyumluluk için
güçlü bir araç olabilir,
komedi dizileri tam da bu sebepten dolayı
gülme efektleri kullanıyor.
Peki şimdi kur yapma konusunda
ne düşünüyorsun?
Jake amca, bu evin öbür tarafında
güzel bir kız olsaydı
evin üzerinden atlardım.
Gülme efekti sizi de onunla birlikte
gülmeye teşvik ediyor,
espri o kadar komik olmasa bile.
Peki ya diğer deneklerimiz
anlamsız esprimize
gülme zorunluluğu hissedecekler mi?
Şimdi bir zürafa havaalanında.
Ve güvenlik kontrolünden geçiyor,
güvenlik görevlisi diyor ki,
"Bu senin bilgisayarın mı?"
Ve zürafa diyor ki,
"Hiç sormayacağını düşünmüştüm."
"Hey, bu senin bilgisayarın mı?"
Ve zürafa diyor ki,
"Hiç sormayacağını düşünmüştüm."
Ne?
Deneklerimiz uyum sağlamak isteyen
bir ruh halinde oldukları için...
Aman tanırım.
Haydi bunu bir adım öteye taşıyalım.
Hey, Katie ve Lauren'in
görüşmeniz için benimle
gelmesi gerekiyor.
- Tabii.
- Şimdi onların ayak uydurmaya

Korean: 
운전하는 펭귄이 말하길,
"라디오 방송 채널 좀 바꿔줄래?"
그러자 다른 펭귄이 말했어요,
"라디오는 없고, 바퀴는 네 개야."
더 재미있네요
웃음은 사회적 동조의
강력한 방법이 됩니다
그래서 시트콤에서 만들어진
웃음소리를 쓰는 거죠
연애하는 거 어떻게 생각해요?
제이크 삼촌, 이 집 건너편에
예쁜 여자가 있다면
그 쪽으로 건너 뛸 거예요
웃음 소리가 집에서
따라 웃게 유도하죠
얘기가 그다지 재미없어도요
그럼 우리의 피실험자도
아무 의미 없는 농담에
따라 웃으려 할까요?
기린이 공항에 있어요
보안 검색대에 줄 서 있는데
보안 요원이 말했어요
"이거 당신 노트북이에요?"
그러자 기린이 말했어요
"난 당신이 안 물어볼 줄 알았죠."
"저기요, 이거 당신 노트북이에요?"
그러니까 기린이 말했어요
"난 당신이 안 물어볼 줄 알았죠."
뭐라고요?
피실험자들은 동조하는
분위기이기 때문에...
세상에
여기서 한 단계 더 가볼까요
케이티와 로렌은 저와 함께
인터뷰하러 갈까요
네

Hindi: 
- ज़रूर|
- चलो देखते हैं
वह तालमेल के लिए क्या करती हैं।
क्या वे बकवास मजाक दोहराएंगे
हमारे कलाकारों में से किसी एक को?
हम पहले चुटकुले सुना रहे थे।
क्या मुझे कहना चाहिए,
- हां।
- जिराफ़ वाला?
तो...
टिम, आप मेरे साथ चलें
इंटरव्यू के लिए।
ठीक है। अच्छा।
चुटकुले का इंतेज़ार करो।
हाँ। दोस्त, तुम शुरू करो।
आप बताओ, भाई।
नहीं, तुम सुना दो|
ठीक है, तो जिराफ
लाइन में खड़ा है...
एक टीएसए लाइन में...
इंतज़ार कर रहा है|
और एजेंट उससे पूछता है,
"क्या यह आपका लैपटॉप है?"
और वह कहता है,
"मैंने सोचा आप पूछेंगे ही नहीं।"
मैं समझी नहीं |
हाँ,इसे समझने में थोड़ा वक्त लगेगा।
ठीक है।
और वह कहता है,
"मैंने सोचा आप पूछेंगे नहीं।"
मजाकिया हिस्सा क्या है?

Korean: 
얼마나 서로 맞추려고 하는지 볼까요
다른 연기자들에게 말도
안 되는 농담을 할까요?
우린 먼저 웃긴 얘기를 하고 있었거든요
저도 해야 하나요...
- 네
- 기린 얘기요? 네
그러니까...
팀, 인터뷰하러 오세요
네, 알았어요
재미있는 얘기할 차례인 것 같은데요
알았어요, 당신이 해요
당신이 해요
아니요, 당신이 말해요
알았어요, 그러니까 기린이 줄 서서...
보안 검색대에서...
- 네
- 기다리고 있었어요
그리고 보안 요원이 물었어요
"저거 당신 노트북이에요?"
그러자 기린이 말했어요
"난 당신이 물어볼 줄 몰랐어요."
저는 이해가 안 돼요
이해하려면 좀 걸릴 거예요
네
그가 말했어요
"난 당신이 물어볼 줄 몰랐다니까요."
어디가 웃긴 거예요?

Spanish: 
Veamos hasta qué punto quieren encajar.
¿Le contarán el chiste absurdo
a otro de nuestros actores?
Antes estábamos contando chistes.
¿Lo cuento...?
- Sí.
- ¿La jirafa? Vale.
Entonces...
- Eh, Tim, necesito que vengas
para hacerte la entrevista.
Vale. De acuerdo.
El chiste tendrá que esperar.
Sí. Tío, cuéntalo tú.
- Cuéntalo.
- Bueno...
No, te lo sabes. Cuenta.
Una jirafa está en la cola...
a la cola de la TSA .
- Vale.
- Esperando.
y el... agente le pregunta:
"¿Es este su ordenador portátil?"
Y salta: "Pensé que nunca
me lo preguntaría".
No, no lo pillo.
Sí, tardarás un rato en pillarlo.
Vale.
Y dice:
"Pensé que nunca me lo preguntaría".
¿Y dónde está el chiste?

Modern Greek (1453-): 
Ας δούμε πόσο πρόθυμοι είναι
να ταιριάξουν.
Θα επαναλάβουν το ακατανόητο αστείο
σε κάποιον άλλον από τους ηθοποιούς μας;
- Λέγαμε αστεία νωρίτερα.
- Να το πω;
- Ναι.
- Την καμηλοπάρδαλη; Εντάξει.
Λοιπόν..
- Tim σε χρειάζομαι να έρθεις
για τη συνέντευξη σου.
- Εντάξει. Ωραία.
- Οπότε το αστείο μπορεί να περιμένει.
- Πες το εσύ.
Πες το αδερφέ.
- Λοιπόν..
- Πες το εσύ. Το 'χεις.
- Πες το.
- Εντάξει, η καμηλοπάρδαλη
είναι στη γραμμή...
- Εντάξει.
- Περιμένει.
- Και ο πράκτορας τη ρωτάει
"Είναι αυτό το λαπτοπ σου;"
Και αυτή λέει,
"Νόμιζα δεν θα ρωτούσες ποτέ;"
Δεν το καταλαβαίνω.
- Ναι, θα σου πάρει λίγο χρόνο.
- Εντάξει.
- Και αυτή λέει...
"Νόμιζα δε θα ρωτούσες ποτέ"
- Πού είναι το αστείο;

German: 
Mal sehen, wie sehr sie dazugehören wollen.
Werden sie den sinnlosen Witz
für einen weiteren
Schauspieler wiederholen?
Wir haben vorhin Witze erzählt.
Soll ich den, uh...
- Ja.
- Die Giraffe? Okay.
Also...
Hey, Tim,
komm mit mir zu deinem Interview.
Okay. Gut.
Der Witz muss wohl warten.
Ja. Mann, erzähl du ihn.
Erzähl ihn, Mann.
Du schaffst das schon.
Erzähl ihn.
Okay, die Giraffe ist in
einer Warteschlange...
der Sicherheitswarteschlange.
- Okay
- Sie wartet.
Und der...
und der Beamte fragt sie:
"Ist das Ihr Laptop?"
Und sie sagt:
"Ich dachte schon,
Sie würden nie fragen."
Ich...ich versteh's nicht.
Ja, es dauert eine Weile,
bis man ihn begreift.
Okay.
Und sie sagt:
"Ich dachte schon,
Sie würden nie fragen."
Wo ist der Witz?

Italian: 
Scopriamo quanto sono
disposti ad adeguarsi.
Ripeteranno la barzelletta senza senso
a uno dei nostri attori?
Stavamo raccontando barzellette prima.
Dovrei raccontare...
- Sì.
- ... la barzelletta?
Okay.
Tim, dovresti venire con me
per l'intervista.
Okay, bene.
- La barzelletta dovrà attendere.
- Già. Ma raccontagliela lo stesso.
Puoi farcela. Raccontala.
Una giraffa è in aeroporto
al controllo di sicurezza
e l'agente le chiede
"Quel portatile è tuo?"
E lei risponde "Pensavo
che non me l'avresti mai chiesto."
Non l'ho capita.
- Ci vuole un attimo prima di capirla.
- Ok.
E lei fa "Pensavo
che non me l'avresti mai chiesto."
Qual è la parte divertente?

Swedish: 
- Javisst.
- Låt oss se hur engagerade
de är i att passa in.
Kommer de upprepa nonsensskämtet
till någon annan av skådespelarna?
Vi berättade skämt tidigare.
Borde jag berätta den där ...
- Ja.
- Giraffen? Okej.
Så ...
Tim, kom med mig
för din intervju.
Okej.
Jag antar att skämtet måste vänta.
Berätta den du.
- Berätta den du.
- Okej ...
Du kan den.
Säg den.
Okej, så giraffen står i kön...
i TSA- kön...
- Okej.
- Den väntar.
Va-vakten frågar honom:
"Är detta din laptop?"
Och han sa typ:
"Jag trodde du aldrig skulle fråga."
Jag förstår... jag förstår inte.
Ja, det kommer ta en stund att förstå den.
Okej.
Och han säger:
"Jag trodde aldrig du skulle fråga."
Vad är det roliga?

Portuguese: 
Vamos ver quão empenhados
eles estão em se encaixar.
Repetirão a piada sem sentido
a mais algum dos nossos atores?
Estávamos a contar...
Piadas há bocado
Devo dizer a...
- Sim.
- Da girafa? Ok, então...
Tim, preciso que venhas
comigo para a tua entrevista.
Ok, boa.
Parece que a piada tem de esperar.
- Meu, conta tu, conta tu, mano.
- Bem...
Tu sabes, tu sabes. Diz.
Ok, então uma girafa está na fila,
na fila do TSA...
- Ok.
- À espera.
E o agente pergunta-lhe,
"Este portátil é teu?"
E ele diz,
"Estava a ver que não perguntavas!"
Eu não... Não percebo.
- Vai demorar um bocado até perceberes.
- Ok.
E ele diz,
"Estava a ver que não perguntavas".
Que parte é que tem piada?

English: 
 they are to fitting in.
 Will they repeat
 the nonsensical joke
 to another one of our actors?
- We were telling jokes earlier.
Should I say the, uh...
- Yes.
- The giraffe? Okay.
So...
- Hey, uh, Tim, I need you
to come with me
for your interview.
- Okay. Good.
[inaudible]
- I guess the joke has to wait.
- Yeah. Dude, you tell it.
You tell it, bro.
- Well...
- No, you got it. You got it.
Say it.
- Okay, so the giraffe
is in a line--
in a TSA line...
- Okay.
- Waiting.
- And the--
and the agent asks him,
"Is that your laptop?"
And he was like,
"I thought you'd never ask."
 [percussive beat]
- I don't--I don't get it.
 ♪ ♪
- Yeah, it's gonna take you
a while to get it.
- Okay.
- And he says, um,
"I thought you'd never ask."
 ♪ ♪
- What's the funny part?

Dutch: 
Laten we kijken hoe graag
ze erbij willen horen.
Zouden ze de onzin-grap herhalen
tegen een van onze acteurs?
We waren net moppen aan het vertellen.
Zal ik die ene vertellen, die...
- Ja.
- Die over de giraf? Oké.
Tim, wil je meekomen
naar het interview?
Ja, prima.
De mop zal even moeten wachten.
Vertel jij 'm maar.
Eh...
Je kent 'm, vertel de mop.
Oké, er was dus een giraf
bij de controle op het vliegveld
Ja?
En de controleur vraagt hem:
"Is dit jouw laptop?"
En hij zegt: "Ik dacht
dat je het nooit zou vragen."
Ik snap 'm niet.
Ja, het duurt even voordat je 'm snapt.
Oké.
En hij zegt:
"Ik dacht dat je het nooit zou vragen."
Wat is het grappige eraan?

Portuguese: 
Vamos ver até onde vão para se adequar.
Será que vão repetir a piada nonsense
para outro de nossos atores?
Estávamos contando piadas antes.
Devo contar a da, eh...
- Sim.
- Da girafa? Ok.
Então...
Ei, Tim, pode vir comigo
para a sua entrevista?
Ok, certo.
- A piada vai ter de esperar.
- É, cara, conta você.
- Conta você, meu.
- Bem...
Não, é sua vez.
Conta.
Ok. Então, a girafa está na fila--
no controle de segurança...
- Ok.
- Esperando.
E o guarda pergunta:
"Este é seu laptop?"
E a girafa:
"Achei que não ia me perguntar.*
Não saquei.
É, vai levar um tempo pra sacar.
Ok.
E ela responde:
"Achei que não ia me perguntar."
Qual é a parte engraçada?

Arabic: 
-بالطبع.
-لنري مدي التزامهم
بالاندماج،
هل سيكررون المزحة عديمة المعني
لممثل آخر من ممثلينا؟
-لقد كنا نقول مزحة منذ قليل،
هل يجب أن أقول ال..
-نعم.
-الزرافة؟ حسنًا.
إذن...
-أهلًا ،تيم،
أحتاجك أن تأتي معي
لمقابلتك الشخصية.
-حسنًا. جيد.
-أعتقدأان المزحة عليها أن تنتظر.
-نعم، قلها أنت يا صديقي.
أنت قلها يا صاح.
-حسنًا..
-لا، أنت قلها. أنت قلها.
-حسنًا، الزرافة في صف..
في صف الأمن..
-حسنًا.
-تنتظر.
-وال..
عامل الأمن يسألها
"هل هذا حاسوبك الشخصي؟"
فقالت الزرافة،
"ظننت أنك لن تسأل أبدًا"
-أنا لم ..لم أفهمها.
-حسنًا، سيستغرقك الأمر فترة لفهمها.
-حسنًا.
-فقال:
"ظننت أنك لن تسأل أبدًا"
-ما هو الجزء المضحك؟

English: 
- Sure.
- Let's see how committed
they are to fitting in.
Will they repeat
the nonsensical joke
to another one of our actors?
We were telling jokes earlier.
Should I say the, uh...
- Yes.
- The giraffe? Okay.
So...
Hey, uh, Tim, I need you
to come with me
for your interview.
Okay. Good.
[INAUDIBLE]
I guess the joke has to wait.
Yeah. Dude, you tell it.
- You tell it, bro.
- Well...
No, you got it.
You got it. Say it.
Okay, so the giraffe
is in a line...
in a TSA line...
- Okay.
- Waiting.
And the...
and the agent asks him,
"Is that your laptop?"
And he was like,
"I thought you'd never ask."
♪ [PERCUSSIVE BEAT] ♪
I don't... I don't get it.
Yeah, it's gonna take you
a while to get it.
Okay.
And he says, um,
"I thought you'd never ask."
What's the funny part?

Japanese: 
適合する様子を見てみましょう
無意味なジョークを
別の俳優に言うでしょうか
さっきまで ジョークを言ってたんだ
僕が話す？
キリンの話を？分かった
ティム 一緒に来て
インタビューに
OK いいよ
じゃあ ジョークの話は後でね
いや 君が言って
- 君が言えよ
- ええと...
いや 君は分かってる
言えよ
分かったよ キリンは並んで...
手荷物検査の列で
- ええ
- 並んでいるんだ
すると警備員が彼に尋ねる
「それは君のラップトップ？」
そして彼は答える
「訊かれないと思った」
分からない...分からないわ
うん 分かるまで
少し時間がかかるね
そうなの
すると彼は言うんだ
「訊かれないと思った」って
どこが可笑しいところ？

Chinese: 
讓我們看看這些人有多堅決
他們會覆誦那毫無意義的笑話
給我們的另一位演員聽嗎？
我們剛剛在講笑話
該由我說嗎...？
- 是
- 那個長頸鹿的？ 好
就是...
提姆，我需要你跟我來進行面談
好，沒問題
我猜我們得等等了
你來說
快告訴他
沒問題的，快說
有一隻長頸鹿正通過安檢
然後安檢人員問他
這是你的筆電嗎？
然後他回答：我以為你不會問呢
我不...我不太懂
沒錯，你會需要想一下
好吧
然後他說
我以為你不會問呢
好笑的點是...?

Polish: 
Jak bardzo zależy im, żeby się wpasować.
Czy powtórzą kawał bez sensu
kolejnemu aktorowi?
Wcześniej opowiadaliśmy kawały.
Mam opowiedzieć o...
O żyrafie? Dobra.
Tim, chodź ze mną
na rozmowę.
Dobra.
Kawał musi poczekać.
Ty go opowiedz stary.
Opowiedz go.
No weź, opowiedz.
Dobra, żyrafa stoi w kolejce...
na lotnisku przed bramką...
Czeka.
A agent ochrony pyta ją,
„Czy to twój laptop?”
A ona na to: „Myślałam,
że nigdy nie zapytasz”.
Nie rozumiem.
To zajmie chwilę, zanim załapiesz.
Żyrafa na to,
„Myślałam, że nigdy nie zapytasz”.
Co w tym śmiesznego?

French: 
Voyons jusqu'où ils sont prêts à aller
pour se conformer.
Vont-ils répéter cette blague absurde
à un de nos acteurs ?
On racontait des blagues plus tôt.
Devrais-je dire, euh...
La girafe ? OK.
Donc...
Tim, venez avec moi
pour votre entretien.
D'accord, bien.
La blague devra attendre.
- Raconte-la, toi !
Eh bien...
- Vas-y.
- OK, c'est une girafe qui passe
les contrôles à l'aéroport.
- OK.
- Elle attend.
L'agent lui demande :
"C'est votre portable ?"
Et là elle répond :
"Vous me le demandez enfin."
Je n'ai pas compris.
Heu, ouais, faut un petit moment
pour comprendre.
OK.
Et elle répond, heu... :
"Vous me le demandez enfin."
Qu'est-ce qui est drôle là-dedans ?

Vietnamese: 
họ sẽ tuân thủ bao lâu.
Liệu họ có lặp lại câu đùa vô nghĩa
với một trong những diễn viên?
- Chúng tôi đã nói về một câu chuyện hài.
Nói sao nhỉ, ừm..
- Phải.
- Con hươu cao cổ?
Ừm...
- Tim, cậu đi với tôi
cho buổi phỏng vấn.
- Được thôi.
- Câu chuyện phải chờ rồi.
- Cậu kể đi chứ.
Cậu kể đi.
Cậu kể được mà. Kể đi.
- Có một con hươu cao cổ
đang đi qua cửa khẩu an ninh.
- Okay.
- chờ đợi..
- Và người bảo vệ hỏi
"Đây có phải laptop của cậu không?"
Nó đáp,
"Tôi cứ nghĩ anh sẽ không bao giờ hỏi."
- Tôi không hiểu lắm.
- Phải mất một lúc mới hiểu được.
- Ừ.
- Và nó nói,
"Tôi cứ nghĩ anh sẽ không bao giờ hỏi."
- Phần nào buồn cười vậy?

Indonesian: 
Kita lihat komitmen mereka
untuk menyesuaikan diri.
Akankah mereka ceritakan
lelucon tak masuk akal itu
pada aktor kami yang lain?
Tadi kami menceritakan lelucon.
Apakah aku harus ceritakan--
- Ya.
- Jerapah? Oke. Jadi...
Tim, aku ingin kau ikut aku
untuk wawancara.
Oke. Baik.
Leluconnya nanti saja.
Ya. Kau saja yang ceritakan.
Tidak, kau bisa. Ceritakan.
Jerapah berada di garis keamanan.
- Oke
- Menunggu.
Petugas keamanan bertanya padanya,
"Ini laptopmu?"
Jerapah menjawab,
"Kupikir kau tak akan bertanya."
Aku tidak mengerti.
Ya, butuh waktu untuk mengerti.
Oke.
Dia bilang,
"Kupikir kau takkan bertanya."
Di mana lucunya?

Thai: 
ต้องการเข้าพวกขนาดไหน
พวกเขาจะบอกมุกซ้ำๆ
ซึ่งกันและกันหรือไม่?
เราบอกมุกไปเมื่อกี้
ที่เตือนว่า เออ...
- ใช่
- ยีราฟ? โอเค
คือ...
ทิม ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
เพื่อสัมภาษณ์
โอเคครับ
มุกคงต้องพักก่อน
เพื่อน นายบอกเลย
บอกเลยเพื่อน
- โอเค...
ไม่ นายนั้นแหละ
บอกเลย
โอเค ยีราฟอยู่ใน
แถวตรวจความปลอดภัย...
- โอเค
- รอ
และ-- เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยบอกว่า
"นี่ใช่แล็ปท็อปคุณไหม?"
เขาก็เลย
"นึกว่าคุณจะไม่ถามซะแล้ว"
ฉันไม่-- ฉันไม่เข้าใจอะ
ใช่ คุณต้องใช้เวลาเข้าใจสักพักน่ะ
โอเค
และเขาก็พูดว่า
"นึกว่าคุณจะไม่ถามซะแล้ว
"ตรงไหนเหรอที่ตลก?"

Romanian: 
- Să vedem cât de hotărâţi sunt
să se integreze.
Vor repeta gluma fără sens
vreunuia dintre actorii noștri?
- Mai devreme spuneam glume.
Să o spun pe aia cu...
- Da.
- Cu girafa. Ok.
Deci...
- Hei, ăă, Tim, te rog, urmează-mă
pentru interviul tău.
- Ok. Bine.
- Cred că gluma trebuie să mai aștepte.
- Da, spune-o tu!
Spune-o tu, frate!
- Nu, trebuie, trebuie s-o spui!
- Ok, deci, girafa stă la rând...
la vamă...
- Ok.
- Așteaptă.
- Și...agentul o întreabă:
- Ăsta e laptopul tău?
Iar ea răspunde: - Credeam că nu
o să mă mai întrebi niciodată.
- Nu...nu înțeleg gluma.
- Da, o să-ți ia ceva timp să o pricepi.
- Ok.
- Iar ea zice:
- Credeam că n-o să mă mai întrebi
niciodată.
- Care e partea amuzantă?

Spanish: 
Veamos qué tan
comprometidos están para encajar.
¿Repetirán el chiste sin sentido
a otro de nuestros actores?
Estábamos contando chistes antes.
¿Le cuento el de…
-… la jirafa?
- Sí.
Así que…
Tim, es momento
de tu entrevista.
Bueno.
Contarás el chiste después.
Amigo, tú cuéntalo.
- Cuéntalo tú.
- Bien…
Vamos, lo sabes. Dilo.
Bien, así que la jirafa
está en una fila
de seguridad…
- Bueno.
- Esperando.
Y el agente le pregunta
"¿Esa es tu laptop?"
Y él contesta
"Pensé que nunca me lo preguntaría".
No lo entiendo.
Sí, te tomará un tiempo entenderlo.
Bueno.
Y él dice
"Pensé que nunca me lo preguntaría."
¿Cuál es la parte divertida?

Turkish: 
ne kadar kararlı olduklarını görelim.
Aktörlerimizden bir diğerine
mantıksız esprilerimizden birini
tekrarlayacaklar mı?
Daha öncesinde birbirimize
espriler söylüyorduk.
Şeyi mi söylemeliyim, ah...
- Evet.
- Zürafa? Tamam.
Şimdi...
Hey, ah, Tim, görüşmen için
benimle gelmen gerekiyor.
Tamam. İyi.
Sanırım espri beklemek zorunda.
Evet. Şimdi söyle adamım.
- Sen söyle, dostum.
- Peki...
Hayır, sen yaparsın. Sen yaparsın.
Söyle haydi.
Tamam, bir zürafa sırada--
güvenlik sırasında...
- Tamam.
- Bekliyor.
Ve-- görevli ona soruyor,
"Bu senin bilgisayarın mı?"
O da şöyle diyor,
"Hiç sormayacağını düşünmüştüm."
Ben-- Ben anlayamadım.
Evet, anlaman biraz zaman alabilir.
Tamam.
Ve o da diyor ki,
"Hiç sormayacağını düşünmüştüm."
Bunun neresi komik?

Russian: 
– Конечно.
– Посмотрим, как сильно
им хочется быть вместе со всеми?
Будут ли они пересказывать
бессмысленные анекдоты
другим актёрам?
Мы рассказывали анекдоты.
Мне рассказать...
– Да.
– Про жирафа?
Итак...
Тим, не могли бы вы
пройти на собеседование?
Хорошо.
Анекдот подождёт.
Ты его расскажи.
Расскажи ты.
– Нет, ты.
– Давай.
Ладно, жираф проходит
контроль в аэропорту...
– Ага.
– Ждёт.
И сотрудник спрашивает его:
"Это ваш ноутбук?"
И он такой:
"Я думал, вы так и не спросите".
Не поняла.
Да, сразу не поймёшь.
Ладно.
И он отвечает:
"Я думал, вы так и не спросите".
А что смешного?

Dutch: 
Geen idee, ik vond het grappig.
En het is een giraf, geen mens.
- En jij vond 'm grappig?
- Ja...
Maar wat is dan het grappige eraan?
Ik denk, dat de laptop het grappige was.
Omdat de giraf zo groot is.
Denken deze proefpersonen echt
dat mijn onzin-grap grappig is?
Het is tijd om de waarheid te vertellen.
Behalve jou, is iedereen hier een acteur.
- Oké...
- We hebben allemaal de opdracht gekregen
om te lachen om die giraf-mop,
die helemaal niet grappig is.
Het is onzin.
En we hebben gekeken hoe
iemand die niet weet wat er gaande is,
in deze ronde jij dus,
hoe die reageert.
Waarom zei je niet gewoon
"huh?"
Ik denk dat dat kwam
doordat anderen lachten
en ik probeerde te snappen
wat er grappig was.
Ik probeerde het in mijn hoofd
logisch te maken
en ik denk dat ik het
voor mezelf grappig maakte.
Dat proces van mentale gymnastiek
staat bekend als cognitieve dissonantie.
Als je iets gedaan hebt
waar je niet werkelijk in gelooft,

Modern Greek (1453-): 
- Δεν ξέρω. Το βρήκα αστείο.
Και είναι καμηλοπάρδαλη.
Δεν είναι άνθρωπος.
- Και σου φάνηκε αστείο;
- Ναι.
- Ποιο ήταν το αστείο σημείο όμως;
- Το..
Πιστεύω πως το σημείο με το λάπτοπ
ήταν αστείο.
Ξέρεις, είναι τόσο ψηλή.
Πιστεύουν πράγματι αυτά τα υποκείμενα
ότι το ανούσιο αστείο μου έχει πλάκα;
Ήρθε η στιγμή να τους πούμε
τι συμβαίνει.
Όλοι εδώ είναι ηθοποιοί εκτός απο εσένα.
- Eντάξει.
- Δόθηκε σε όλους μας η οδηγία
να γελάμε με το ανόητο αστείο
της καμηλοπάρδαλης
το οποίο δεν είναι καν αστείο.
Είναι απλά κάτι ανούσιο.
Για να δούμε αν το άτομο που δεν
είναι στο κόλπο
όπου σε αυτόν τον γύρω ήσουν εσυ
πως αντιδρά.
Γιατί ποτέ δεν είπες,
"Τί;"
- Νομίζω επειδή όλοι γύρω μου γελούσαν
και μετά προσπαθούσα να βρω που
είναι το αστείο.
Προσπαθούσα να βγάλω κάποιο νόημα.
και μετά νομίζω το βρήκα όντως αστείο.
Αυτή η διαδικασία νοητικής άσκησης
ονομάζεται γνωστική δυσαρμονία.
'Οταν κάνεις κάτι
που δεν πιστεύεις πραγματικά,

Spanish: 
No sé.
A mí me ha hecho gracia.
Y es una jirafa.
No un humano.
- ¿Y te parece gracioso?
- Sí.
¿Pero dónde está el chiste?
Es como...
Creo que era...
la parte divertida era el portátil
porque ya sabes que es muy alta.
¿Piensan estos sujetos de verdad
que mi absurdo chiste tiene gracia?
Es hora de contarles
lo que realmente está pasando.
Todos los que estáis hoy aquí
sois actores, menos tú.
- Vale.
- Nos han pedido a todos
que nos riamos
del chiste tonto de la jirafa,
que ni siquiera es un chiste.
Es simplemente algo absurdo.
Y entonces vemos
si la persona que no lo sabe
que en este caso eres tú...
Cómo responden.
Por qué no dijiste: "¿Qué?"
Creo que es porque
todos los demás se reían
y estaba intentando entender
por qué tenía gracia.
Y luego tenía que darle sentido
y entonces creo que hice
que me pareciera gracioso.
Ese proceso de gimnasia mental
se conoce como disonancia cognitiva.
Cuando haces algo
en lo que realmente no crees

Italian: 
Non so. Io l'ho trovata divertente.
E poi è una giraffa, non un umano.
- E l'hai trovata divertente?
- Sì.
Ma quale parte è divertente?
Credo che sia stata quella del portatile,
perché, sai, è così alta?
I soggetti hanno ritenuto divertente
la mia battuta insensata per davvero?
È ora di rivelargli come stanno le cose.
Tutti i presenti, a parte te, sono attori.
Okay.
Ci è stato detto di ridere
a quella sciocca barzelletta della giraffa
che non è nemmeno una barzelletta.
Era una cosa senza senso.
E poi osserviamo la persona
che non ne è al corrente,
in questo caso tu,
come reagisce.
Perché non hai mai detto: "Che?"
Penso sia stata la gente
intorno a me che rideva
e io cercavo di capire
cosa ci fosse di divertente.
E ho dovuto darle un senso nella mia testa
e credo di averla resa
divertente per me stesso.
Tale processo di ginnastica mentale
è noto come dissonanza cognitiva.
Quando si fa qualcosa
in cui non si crede davvero

English: 
I don't know.
I... I found it funny.
And it's a giraffe.
It's not a human.
- And you thought it was funny?
- Yeah.
What was the funny part,
though?
Like...
I think it was...
the funny part was the laptop,
'cause you know how
he's so tall?
Hmm.
Do these subjects
really think
my meaningless joke is funny?
It's time to let them in
on what's really going on.
Everyone here today
except for you is an actor.
- Okay.
- We have all been instructed
to laugh at that
dumb giraffe joke,
which is not even a joke.
It's just a meaningless thing.
And then we see if the one
person who isn't in on it,
which in this round was you...
how they respond.
Why did you never say,
"What?"
I think it was people
laughing around me,
and I was trying to understand
why that was funny.
And then I had to make sense
of it in my mind,
and then I think I made it
funny to myself.
That process
of mental gymnastics
is known as
cognitive dissonance.
When you've done something
you don't truly believe in,

Swedish: 
Jag vet inte.
Jag... jag tyckte den var rolig.
Det är en giraff.
Det är ingen människa.
- Du tyckte den var rolig?
- Ja.
Men vad var det som var roligt?
Typ ...
Jag tror det var...
den roliga delen var laptopen,
för att han är så lång?
Hm.
Tycker dessa försökspersoner verkligen
att mitt meningslösa skämt är roligt?
Dags att berätta för dem
vad som verkligen försiggår.
Alla här, utom du, är skådespelare.
- Okej.
- Vi har alla blivit tillsagda
att skratta åt det där
dumma giraffskämtet,
som inte ens är ett skämt.
Det är bara en meningslös sak.
Sedan kollar vi
om den person som inte är med på det,
som i den här rundan var du,
hur den svarar.
Varför sa du aldrig:
"Vad?"
Jag tror det var för att människor
skrattade runt om mig,
och jag försökte förstå
vad som var så roligt.
Sedan för att göra
det vettigt i mitt huvud,
och sedan, tror jag,
gjorde jag den rolig för mig själv.
Den där mentala gymnastikprocessen
kallas kognitiv dissonans.
När du gjort något
som du egentligen inte tror på,

Russian: 
Не знаю.
По-моему, смешно.
Это жираф. Не человек.
– И это, по-твоему, смешно?
– Ага.
Что смешного-то?
Ну...
Забавно, что у жирафа есть ноутбук,
он ведь такой высокий?
Правда ли испытуемые считают,
что мой бессмысленный анекдот – смешной?
Пора рассказать им, в чём дело.
Все здесь являются актёрами, кроме вас.
– Понятно.
– Их попросили посмеяться
над этим глупым анекдотом про жирафа.
Это даже не анекдот.
Просто бессмыслица.
И затем мы наблюдаем,
как настоящий испытуемый –
сейчас это были вы, –
как он реагирует.
Почему вы не сказали:
"Что?"
Люди вокруг меня смеялись,
и я пытался понять, что смешного.
И я сам придумал смысл анекдота,
так что он стал казаться смешным.
Эта умственная гимнастика
известна как когнитивный диссонанс.
Когда вы сделали что-то,
во что на самом деле не верите,

Portuguese: 
Não sei. Eu achei engraçada.
E é uma girafa. Não é uma pessoa.
- E você achou engraçado?
- Sim.
Mas qual parte é engraçada?
Acho que a parte engraçada é o laptop,
- afinal, sabe, ela é tão alta.
- Hmm.
Será que as cobaias realmente
acharam graça da minha piada sem sentido?
Chegou a hora de revelar tudo a eles.
Todos aqui hoje são atores, exceto você.
Certo.
Fomos instruídos a rir
daquela piada besta da girafa,
que nem é uma piada.
É só uma coisa sem sentido.
E então ver se a pessoa
que não sabia de nada
e que, nesta rodada, é você--
como reagiria?
Por que você não disse
"O quê?"
Acho que foi por causa
das pessoas rindo em volta
e eu tentando entender qual era a graça,
tentando fazer sentido
e acho que acabei inventando
a graça por conta própria.
Esse processo de ginástica mental
é conhecido como
Dissonância Cognitiva.
Se você faz algo em que
no fundo não acredita,

French: 
J'sais pas. Je la trouve drôle.
Et c'est une girafe. Pas un humain.
- Vous trouvez ça drôle ?
- Ouais.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Je crois que c'est à cause du portable,
vu la taille de la girafe...
Ces sujets pensent-ils vraiment
que ma blague est drôle ?
C'est l'heure de leur dire
la vérité.
Tous ici sont des acteurs, sauf vous.
- OK.
- On nous a dit
de rire de cette blague stupide,
qui n'en est même pas une.
Elle n'a aucun sens.
On observe la réaction de la personne
qui n'est pas au courant,
c'est-à-dire vous.
Pourquoi n'avez-vous pas dit :
"Quoi ?"
Comme les gens riaient,
j'essayais de comprendre
ce qui était drôle.
Je l'ai rendue
drôle, en fait.
Ce processus de gymnastique mentale
est en fait une dissonance cognitive.
Quand on fait une chose
à laquelle on ne croit pas,

Polish: 
Nie wiem. Wydawało mi się śmieszne.
To żyrafa, nie człowiek.
I to ma być śmieszne?
No, ale co w tym śmiesznego?
Myślałam, że śmieszny jest ten laptop,
bo ona jest taka wysoka?
Czy ci badani naprawdę uważają,
że kawał bez sensu jest śmieszny?
Czas wyjaśnić im, o co chodzi.
Wszyscy oprócz ciebie to aktorzy.
Powiedziano im,
by śmiali się ze słabego kawału o żyrafie,
który nawet nie jest kawałem.
To coś bez sensu.
Sprawdzamy, jak osoba niewtajemniczona,
tym razem to byłeś ty,
zareaguje na kawał.
Dlaczego nigdy nie powiedziałeś:
„Co?”
To chyba przez to, że wszyscy się śmiali,
próbowałem zrozumieć, co w tym zabawnego.
Próbowałem zrozumieć to w głowie
i chyba jakoś uczyniłem to zabawnym.
Ten proces gimnastyki mentalnej
jest nazywany dysonansem poznawczym.
Kiedy zrobicie coś,
w co naprawdę nie wierzycie,

English: 
- I don't know.
I--I found it funny.
And it's a giraffe.
It's not a human.
- And you thought it was funny?
- Yeah.
- What was the funny part,
though?
Like...
- I think it was--
the funny part was the laptop,
'cause you know how
he's so tall?
- Hmm.
 - Do these subjects
 really think
 my meaningless joke is funny?
 It's time to let them in
 on what's really going on.
Everyone here today
except for you is an actor.
- Okay.
- We have all been instructed
to laugh at that
dumb giraffe joke,
which is not even a joke.
It's just a meaningless thing.
And then we see if the one
person who isn't in on it,
which in this round was you--
how they respond.
Why did you never say,
"What?"
- I think it was people
laughing around me,
and I was trying to understand
why that was funny.
And then I had to make sense
of it in my mind,
and then I think I made it
funny to myself.
 - That process
 of mental gymnastics
 is known as
 cognitive dissonance.
 When you've done something
 you don't truly believe in,

Vietnamese: 
- Tôi không rõ.
Tôi thấy nó buồn cười.
Nó là con hươu.
Nó không phải người.
- Và cậu thấy nó buồn cười?
- Ừm.
- Phần buồn cười là gì?
Kiểu...
- Tôi nghĩ phần gây cười ở chỗ cái laptop,
vì con hươu nó rất cao?
- Hmm.
- Những người tham gia nghĩ là
chuyện đùa vô nghĩa của tôi
vui thật sao?
Tới lúc cho họ biết những gì đang diễn ra.
Mọi người ở đây là diễn viên, trừ bạn.
- Ồ.
- Và họ được yêu cầu
để cười khi nghe
chuyện con hươu vô bổ
mà nó chả phải chuyện cười nữa.
Chỉ là câu chuyện vô nghĩa.
Chúng tôi xem người đang không diễn
mà ở đây là bạn--
sẽ phản ứng thế nào.
Sao bạn không nói,
"Gì chứ?"
- Tôi nghĩ là vì
ai xung quanh cũng đang cười,
và tôi đang cố hiểu
tại sao nó lại buồn cười.
Và tôi phải cố hiểu nó,
và tự mình tìm điểm buồn cười.
- Quá trình suy nghĩ đó
được gọi là
bất hòa trong nhận thức.
Khi bạn làm gì đó
mà bạn không cho là đúng,

Korean: 
전 모르겠어요
재미있는 것 같아요
사람이 아니라 기린이잖아요
-그게 웃기다는 거예요?
-네
그런데 어느 부분이 웃긴 거예요?
그러니까...
제가 보기엔 노트북 부분이 웃긴 것 같아요
기린은 엄청 크잖아요
음
이 실험자들은 정말로
저의 의미 없는 농담이
재미있다고 생각한 걸까요?
이제 무슨 일인지 알려주도록 합시다
당신만 빼고 나머지는 모두 연기자예요
네
우리 모두 바보같은 기린 농담에
웃으라는 지시를 받았어요
농담 축에도 안드는 거죠
아무 의미가 없는 거예요
우리와 함께 하지 않는 사람의
이번에는 당신인 거죠
반응을 보는 거예요
어째서 "그게 뭐예요?"
이렇게 말 안했어요?
사람들이 다 웃으니까
그게 왜 웃긴 건지 이해해보려고 했어요
그리고 속으로 이해해야 했죠
그리고서 재미있다고 생각을 한 거예요
이러한 정신적인 훈련을
인지적 부조화라고 합니다
여러분이 실제로 믿지 않는 일을 할 때

Hindi: 
पता नहीं।
मुझे यह मजाकिया लगा।
यह एक जिराफ है, इंसान नहीं।
- और आपने सोचा कि यह मजाकिया है?
- हाँ।
मजाकिया हिस्सा क्या था?
की...
मुझे लगता मजाकिया हिस्सा लैपटॉप वाला था,
क्योंकि वह इतना लंबा है?
क्या यह लोग सच में सोचते हैं कि
मेरा अर्थहीन चुटकुला मजाकिया है?
अब उन्हें सच बताने का समय आ गया है।
आज यहाँ आपके अलावा सब अभिनेता है।
- ठीक है।
- हम सभी को निर्देश दिया गया है
उस जिराफ वाले चुटकुले पर हंसने के लिए,
जो एक चुटकुला भी नहीं है।
यह सिर्फ एक अर्थहीन बात है।
और फिर हम देखते हैं कि
वह व्यक्ति जिसे यह बात नहीं पता है,
जो इस दौर में आप थे-
वे कैसी प्रतिक्रिया देते हैं।
आपने कभी क्यों नहीं कहा,
"क्या?"
मुझे लगा कि यह
लोग मेरे चारों ओर हंस रहे थे,
मैंने समझने की कोशिश करी
कि यह मजाकिया क्यों था।
फिर मुझे दिमाग में एहसास करना पड़ा,
और फिर मुझे लगता है कि मैंने
इसे अपने लिए मजाकिया बना दिया।
यह मानसिक कसरत की प्रक्रिया
संज्ञानात्मक विसंगति के रूप में
जानी जाती है।
जब आप कुछ ऐसा करते हैं
जिस पे आपका भरोसा नहीं,

Thai: 
ฉันไม่รู้แต่ฉันว่ามันตลกนะ
คือมันเป็นยีราฟ ไม่ใช่คน
- แล้วนายก็คิดว่ามันตลก
- ใช่
แล้วมันตลกตรงไหน?
คือ...
ฉันว่ามันตลกที่แล็ปท็อป
เพราะคุณก็รู้ว่า ยีราฟสูงมาก
อืม
เป้าหมายคิดว่า
มุกไม่สมเหตุสมผลนี่มันตลกจริงหรือ?
ถึงเวลาที่บอกว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ทุกคนยกเว้นคุณเป็นนักแสดง
- โอเค
- พวกเราได้รับคำสั่ง
ให้หัวเราะตามมุกยีราฟทื่อๆ นี่
ซึ่งไม่ได้เป็นมุกด้วยซ้ำ
มันก็แค่สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล
และดูว่าคนที่ไม่ได้ถูกสั่งให้หัวเราะ
ซึ่งรอบนี้ก็คือคุณ
คุณจะตอบสนองยังไง
ทำไมคุณไม่เคยพูดว่า
"อะไรนะล่ะ?"
ฉันคิดว่าเพราะคนรอบตัวฉันหัวเราะ
ฉันเลยพยายามเข้าใจว่าอะไรที่ตลก
และพยายามเข้าใจมันในหัวฉัน
และฉันก็ทำให้ฉันรู้สึกว่ามันตลก
กระบวนการทางสมองนั้น
เรียกว่า การไม่ลงรอยกันทางการคิด
เมื่อคุณทำอะไรบางอย่างที่คุณไม่ปักใจเชื่อ

Portuguese: 
Não sei, eu achei piada.
E é uma girafa. Não é um humano.
- E achaste piada?
- Sim.
Qual parte é que tinha piada?
Tipo...
Acho que era a parte com o portátil,
porque é tão alta.
Será que os sujeitos acham mesmo
que a minha piada sem sentido tem graça?
Está na hora de lhes contarmos
o que se está realmente a passar.
Todos aqui hoje, excepto tu, são atores.
- Ok.
- Fomos todos instruídos
para nos rirmos da
estúpida piada da girafa,
que nem é uma piada.
É apenas uma coisa sem sentido.
E depois vemos como a pessoa
que não fazia ideia,
e nesta ronda eras tu...
reage.
Porquê que não disseste,
"O quê?"
Acho que eram as pessoas
a rir à minha volta,
e estava a tentar perceber
porque é que tinha piada.
E depois tive que lhe dar sentido
na minha mente,
e acabei por lhe dar piada para
mim próprio.
Esse processo de ginástica mental
é conhecido como dissonância cognitiva.
Quando fazes algo em
que não acreditas realmente,

German: 
Ich weiß nicht.
Ich...ich fand's lustig.
Und es ist eine Giraffe.
Sie ist kein Mensch.
- Und du fandest das lustig?
- Ja.
Aber was war der lustige Teil?
Nun...
Ich denke,
der lustige Teil war der Laptop
weil die Giraffe so groß ist?
Finden diese Probanden
meinen sinnlosen Witz wirklich komisch?
Es ist Zeit, ihnen mitzuteilen,
was hier wirklich los ist.
Hier sind alle außer Ihnen Schauspieler.
- Okay.
- Wir wurden alle angewiesen
über diesen dummen Giraffenwitz zu lachen.
der noch nicht mal ein Witz ist.
Er ist nur ein sinnloses Ding.
Und dann gucken wir, ob die eine Person,
die nicht Bescheid weiß,
also Sie,
wie diese Person reagiert.
Warum haben Sie nie gesagt,
"Was?"
Weil die Leute
um mich herum gelacht haben
und ich versucht habe
zu verstehen, warum das lustig war.
Dann musste ich in meinem Kopf
Sinn daraus machen.
Dann habe ich es wohl
für mich selbst witzig gemacht.
Dieser Prozess mentaler Gymnastik
ist bekannt als "kognitive Dissonanz".
Wenn man etwas tut,
woran man nicht wirklich glaubt,

Romanian: 
- Nu știu.
Mi..mi se pare amuzantă.
Și e o girafă.
Nu e un om.
- Și zici că ți se pare amuzantă?
- Da.
- Și totuși, care e partea amuzantă?
Adică...
- Cred că...partea amuzantă e laptopul,
pentru că știi cât este de înaltă.
- Hmm.
- Subiecții aceștia chiar cred
că gluma mea fără sens este amuzantă?
Este timpul să le spunem despre ce e vorba
Toți cei de aici în afară de tine
sunt actori.
- Ok.
- Am fost instruiți cu toții
să râdem la gluma aceea proastă cu girafa,
care nici măcar nu era o glumă.
E doar o chestie fără sens.
Și să vedem ce face singura persoană
care nu știe
despre ce e vorba, și care ești tu...
cum reacționează.
De ce n-ai întrebat:
”Ce?”
- Pentru că oamenii din jurul meu râdeau,
iar eu încercam să înțeleg ce e amuzant.
Apoi am încercat să găsesc un sens,
după care am făcut să fie
amuzant și pentru mine.
- Procesul acestei gimnastici mentale
este cunoscut drept disonanță cognitivă.
Când faci ceva în care nu crezi
cu adevărat,

Japanese: 
さあ
僕...僕は可笑しいと思った
キリンだし
人間じゃない
- それで可笑しいと思ったの？
- そうだよ
だけどどこが可笑しい所？
どう...
それは...
可笑しい所はラップトップだと思う
キリンは背が高い訳だから
ふーむ
この被験者達は本当に
私の無意味なジョークが可笑しいと
思っているのでしょうか
彼らに事実を打ち明けるときが来ました
今日ここにいるのは
君以外皆俳優なんだ
- OK
- あのキリンのジョークで
笑うように指示してあるんだ
あれはジョークですらない
ただの無意味なことだ
それで確かめるんだ
何も知らされてない人が
このラウンドでは君だったが...
どう反応するかをね
なぜ君は一度も言わなかったの？
「ええっ？」って
僕の周りの人達は笑っていて
僕はなぜ可笑しいのか
理解しようとしてた
そうして頭の中で
それの意味を考えて
自分にとって
それを可笑しくしたんだと思う
頭の体操のこのプロセスは
「認知的不協和」として知られています
自分が本当には信じていないことを
したときに

Turkish: 
Bilmiyorum. Bana--
Bana komik geldi.
Ve o bir zürafa. Bir insan değil.
- Ve sen bunun komik olduğunu mu düşündün?
- Evet.
Ama neresi komik?
Yani...
Sanırım--
komik kısım bilgisayardı,
çünkü onun ne kadar uzun
olduğunu biliyor musun?
Hmm.
Bu denekler gerçekten
benim anlamsız esprimin komik
olduğunu mu düşünüyorlar?
Şimdi onlara gerçekte neler
olduğunu anlatma zamanı.
Bugün buradaki sen dışında
herkes bir aktördü.
- Tamam.
- Hepimize bir espri bile olmayan
o aptal zürafa esprisine
gülmemiz söylendi.
O yalnızca anlamsız bir şey.
Ve sonra bunu bilmeyen kişinin,
ki bu turda bu kişi sendin--
nasıl davranacağına baktık.
Neden hiç şey demedin,
"Ne?"
Sanırım etrafımdaki insanlar güldüğü için
ve ben de neyin komik olduğunu
anlamaya çalışıyordum.
Ve sonra aklımda onu mantıklı
hale getirmeye çalıştım,
sonra kendime bunun
komik olduğunu düşündürdüm.
Bu zihin jimnastiği süreci
bilişsel çelişki olarak bilinir.
Diğer herkes güldüğü için gülmek gibi

Arabic: 
-لا أدري.
وجدتها مضحكة.
وهي زرافة، ليست إنسانًا.
-و ظننت أن هذا مضحك؟
-نعم.
-ما هو الجزء المضحك؟
مثلًا..
-أعتقد أنه الحاسوب،
لأنها كما تعرفين طويلة جدًا؟
-هل يظن هؤلاء المشاركون
أن مزحتي مضحكة حقًا؟
حان الوقت لأطلعهم على ما يحدث فعلًا.
الجميع هنا ما عداك ممثل.
-حسنًا.
-لقد تم إرشادنا جميعًا
لنضحك علي تلك المزحة الغبية،
و التي ليست حتى مزحة.
إنها مجرد شيء عديم المعني.
ثم نلاحظ الشخص الوحيد
الذي لا يدري بالأمر،
و هذه المرة كان ذلك أنت..
كيف يستجيب؟
لِم لم تقل أبدًا:
"ماذا؟"
-أعتقد أنه ضحك الناس من حولي
و كنت أحاول أن أفهم ما هو المضحك.
ثم اضطررت إلي أن أجعلها منطقية لعقلي،
ثم جعلتها مضحكة بالنسبة لي.
-عملية اللياقة العقلية هذه
معروفة باسم الcognitive dissonance.
عندما تفعل شيئًا لا تؤمن به حقًا،

Indonesian: 
Entahlah. Menurutku lucu.
Itu adalah jerapah.
Bukan seorang manusia.
- Menurutmu itu lucu?
- Ya.
Tapi di mana lucunya? Seperti--
Kurasa yang lucu adalah laptopnya
karena jerapah begitu tinggi.
Apa subjek ini benar-benar berpikir
lelucon aneh saya itu lucu?
Waktunya memberi tahu mereka
apa yang terjadi.
Semua hadir hari ini,
selain kau, adalah aktor.
- Oke.
- Kami sudah diperintah
untuk menertawakan
lelucon jerapah yang bodoh itu,
yang sama sekali bukan lelucon,
itu hanya sesuatu yang tidak berarti.
Lalu kami melihat
jika orang yang tak terlibat,
yang dalam babak ini adalah kau--
Bagaimana mereka merespon?
Kenapa kau tidak pernah bilang, "Apa?"
Kupikir karena orang di sekitarku tertawa.
Aku mencoba mengerti mengapa itu lucu.
Kucoba pahami dalam pikiran,
lalu kurasa aku membuatnya lucu
bagi diriku sendiri.
Proses pelatihan mental itu
disebut disonansi kognitif.
Ketika melakukan sesuatu
yang Anda tak yakini,

Chinese: 
我不知道，我覺得滿好笑的
這是隻長頸鹿，不是人類
- 然後你覺得很好笑？
- 是啊
不好意思，但笑點是什麼？
我覺得笑點是筆電
因為你知道長頸鹿很高
這些受測者真的覺得我的笑話好笑嗎？
該是時候讓他們知道真相了
除了你，在場的所有人都是演員
我們全都被要求
要對那長頸鹿的笑話大笑
但那根本不是一個笑話
那只是些無意義的字句
然後我們想看看那唯一沒被要求的人
在這情況下就是你
會怎麼反應
為什麼你不說
什麼？
我認為是因為我身旁的人都在笑
而我正試圖了解笑點在哪裡
然後我必須要自圓其說
為自己找到故事好笑的原因
這樣心理轉換的過程被稱為
認知失調
當你在做一件你不相信的事情

Spanish: 
No lo sé, me parece gracioso.
Y es una jirafa.
No es un ser humano.
- ¿Y pensaste que era gracioso?
- Sí.
¿Cuál fue la parte divertida?
Yo pienso que fue la parte de la laptop.
Porque sabes como él es tan alto…
¿Estos sujetos piensan realmente
que mi broma sin sentido es graciosa?
Es hora de contarles
lo que está pasando.
Todos aquí hoy excepto tú son actores.
- Bueno.
- Todos tenemos instrucciones
de reírnos de ese
chiste tonto de la jirafa,
que ni siquiera es un chiste.
Es sólo una cosa sin sentido.
Y entonces vemos a la
persona que no lo entiende,
que en esta ronda fuiste tú…
… cómo responde.
Nunca dijiste "¡¿Qué?!".
¿Por qué?
Creo que fue por la gente
riéndose a mi alrededor.
Yo traté de entender por qué fue gracioso.
Tuve que darle sentido en mi mente,
y luego creo que lo hice
gracioso para mí mismo.
Ese proceso de gimnasia mental
se conoce como
disonancia cognitiva.
Cuando has hecho algo
en lo que no crees realmente,

Chinese: 
像是因為大家都在笑而笑
你會試著自己找出理由
從一開始的否定變成接受
這根本不是個笑話
全是我自編自導的無稽之談
我知道，這就是為何我覺得好笑
就因為它毫無意義？
沒錯，就是因為這個
雖然聽起來很瘋狂
但這真的讓我笑了
每個人都這麼做
是啊，這是正常的行為
是沒錯，但是...
跟隨群眾，讓事情順利進行
當個好人，融入群體
這確實是一種從眾行為
害怕與眾不同的行為中
最令人失望而震驚的是
旁觀者效應
當一群人在一起時
人們較不願意幫助受害者
最有名的案例
就是全世界心理學課程的第一課
一個關於凱蒂‧吉諾維斯的故事
1964 年一名女子在紐約市中

Russian: 
например посмеялись,
потому что все смеялись,
вы пытаетесь оправдать своё поведение
отрицанием и объяснением.
Это не анекдот. Это была бессмыслица.
Знаю, поэтому он и смешной.
Потому что это чушь?
Да, поэтому.
Не знаю, но это невероятно,
я правда рассмеялась.
Так все реагируют.
– Да.
– Это нам свойственно...
Да. Это так.
Согласовываться с остальными –
это значит быть
хорошим, дружелюбным человеком.
Это определённо конформность.
Что сильно разочаровывает и пугает
в нашем желании не выделяться –
так это эффект свидетеля.
Если вокруг собралось много народу,
вероятность того, что кто-то
поможет жертве, будет ниже.
Один из самых известных примеров,
который описывается на занятиях
по психологии во всём мире, –
история Китти Дженовезе,
девушки, которую
жестоко изнасиловали
и зарезали в Нью-Йорке

Thai: 
เช่นการหัวเราะเพราะทุกคนหัวเราะ
คุณพยายามเข้าใจพฤติกรรมของคุณ
ผ่านการปฏิเสธและการตัดสิน
มันไม่ใช่มุก ฉันคิดขึ้นเอง
มันไม่มีสาระอะไร
ฉันรู้ ฉันเลยคิดว่ามันตลกไง
เพราะไม่รู้เรื่อง?
ใช่ เหตุผลนั้นแหละ
ไม่รู้สิ ฟังดูบ้าเนอะ
เพราะมันทำให้ฉันหัวเราะ
ทุกคนก็ทำแบบนี้
- เหรอ
- เป็นพฤติกรรมปกติของคน
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
ไปตามกระแสเพื่อให้ทุกอย่าง
เป็นไปด้วยดี
แค่การเป็นคนเข้าสังคมได้ดี
เป็นการทำตามแน่ๆ
ด้านที่น่ากลัวและน่าผิดหวังของการ
ไม่อยากเป็นจุดเด่นคือ
การยืนดูเหตุการณ์แต่ไม่ช่วย
เรามีแนวโน้มจะไม่ช่วยเหยื่อ
ถ้าหากมีคนยืนอยู่รอบๆ
ตัวอย่างชื่อดัง
ที่ถูกยกตัวอย่างใน
วิชาจิตวิทยาเบื้องต้นทั่วโลก
คือ เรื่องของ Kitty Genovese
หญิงที่ถูกแทง
และข่มขืนอย่างโหดร้ายในเมืองนิวยอร์ก

Hindi: 
जैसे हंसना क्योंकि सब हंस रहे हैं,
आप खुद को समझाने लगते हैं
इनकार और औचित्य के माध्यम से।
यह चुटकुला नहीं; मैंने अभी
इसे बनाया है, यह बकवास है।
इसीलिए मुझे मज़ाकिया लगा।
क्योंकि वह अर्थहीन था?
हाँ, यही कारण है।
यह अजीब बात है,
क्योंकि वह सुनकर मुझे हंसी आई|
ऐसा सभी करते हैं।
यह सामान्य मानवीय व्यवहार है...
हाँ। यह सच है।
प्रवाह के साथ जाना
और चीजों को बढ़ाना।
यह सिर्फ एक अच्छा, सामाजिक
व्यक्ति होने के बारे में है।
यह निश्चित रूप से एक
अनुरूपता वाली बात है।
सबसे निराशाजनक
और भयानक पहलुओं में से एक
अकेले ना पड़ने की इच्छा
दर्शक प्रभाव है।
पीड़ितों की मदद करने की संभावना कम है
अगर अन्य लोग आसपास हैं।
सबसे प्रसिद्ध उदाहरणों में से एक
बुनियादी मनोविज्ञान में सिखाई जाती है।
यह किट्टी जेनोवीज़ की कहानी है,
एक औरत जो 1964 में क्रूरता से
न्यू यॉर्क शहर में मारी गयी

Spanish: 
como reír porque todos lo hicieron,
tratas de validar tu comportamiento
a través de la negación
y la justificación.
No es un chiste sin sentido.
Lo acabo de inventar.
Lo sé, por eso me pareció divertido.
¿Porque no tiene sentido?
Sí, por eso.
No lo sé.
Es una locura,
porque me hizo reír.
Todo el mundo hace eso.
- Sí.
- Es conducta humana típica…
Sí, es cierto.
Para ir con la corriente
y para mantener las cosas en movimiento.
Se trata de ser
una persona buena y social.
Definitivamente tiene
que ver con la conformidad.
Uno de los aspectos más
decepcionantes y aterradores
de nuestro deseo de no destacar
es el efecto espectador.
La gente es menos propensa
a ayudar a las víctimas
si hay otras personas alrededor.
Uno de los ejemplos más famosos
se cuenta en las primeras lecciones
a la Psicología en todo el mundo.
Es la historia De Kitty Genovese,
una mujer que fue brutalmente apuñalada
y violada en Nueva York en 1964.

Dutch: 
zoals lachen alleen omdat anderen lachen,
probeer je met je gedrag
in het reine te komen
door middel van
ontkenning en rechtvaardiging.
Het is geen mop. Het is
een verzinsel, en onzin.
Ja, en ik dacht
dat het daarom grappig was.
Omdat het zo onlogisch was?
Ja, daarom.
Geen idee. Maar het is raar
omdat het me wel aan het lachen maakte.
Dat gaat zo bij iedereen.
- Ja...
- Het is typisch menselijk gedrag ...
Ja, dat is zo.
... om mee te gaan met de stroom
en niet te blokkeren.
Het gaat om het zijn
van een goed, sociaal persoon.
Het is duidelijk conformisme.
Een van de meest teleurstellende
en angstaanjagende aspecten
van onze wens om niet op te vallen
is het omstander-effect.
Mensen zijn minder genegen
om slachtoffers te helpen
als er anderen aanwezig zijn.
Een van de bekendste voorbeelden
wordt wereldwijd behandeld in
de Psych basis-lessen.
Het is het verhaal van Kitty Genovese,
een vrouw die neergestoken
en verkracht werd in New York

Arabic: 
مثل الضحك، لأن الجميع فعله،
تحاول أن تتسق مع تصرفك
من خلال الإنكار و التبرير.
إنها ليست مزحة؛ لقد ألفتها للتو،
و هي عديمة المعني.
-أعرف، لهذا ظننت أنها مضحكة.
-لأنها غير منطقية؟
-نعم، هذا هو السبب.
-لا أعرف، لكن هذا جنون؛
لأنها فعلًا جعلتني أضحك.
-الجميع يفعل ذلك.
-نعم.
-إنه سلوك بشري طبيعي..
-نعم، إنه حقيقي.
-أن تسير مع التيار وتبقي الأمور في حركة.
إن الأمر يتعلق بكونك
إنسانًا اجتماعيًا جيدًا.
-إنه بالفعل أمر إذعان.
-واحدة من النواحي الأكثر إحباطًا و تخويفًا
في رغبتنا في عدم البروز
هو تأثير المشاهد.
الناس أقل قابلية لأن يساعدوا الضحايا
لو كان هناك أشخاص آخرون في المحيط.
واحد من أشهر الأمثلة علي ذلك
يتم ذكره في جميع صفوف
علم النفس التمهيدية في كل أنحاء العالم.
إنها مثل قصة كيتي جينوفيس،
امرأة تم طعنها بقسوة
و اغتصابها في مدينة نيويورك

Portuguese: 
como rir, porque toda a gente o fez,
tentas aceitar o teu comportamento
através da negação e da justificação.
Não é uma piada.
Acabei de inventar e é um disparate.
Eu sei, por isso é que achei piada.
- Apenas porque não fez sentido?
- Sim, por isso mesmo.
Não sei, é de loucos,
porque sim, fez-me rir.
- Todos fazem isso.
- Sim.
- Este comportamento tipicamente humano...
- Sim, é verdade.
...de te deixares ir e manter as coisas a andar.
Tem a ver com ser uma boa pessoa social.
É definitivamente a conformidade.
Um dos mais lamentáveis
e terríveis aspetos
do nosso desejo de não dar nas vistas
é o efeito de espectador.
É mais improvável que as pessoas
ajudem as vítimas
se estiverem outras pessoas por perto.
Um dos mais famosos exemplos
é contado nas aulas de iniciação à Psicologia
por todo o mundo.
É a história da Kitty Genovese,
uma mulher que foi brutalmente esfaqueada
e violada em Nova Iorque

German: 
wie zu lachen,
weil es jeder andere getan hat,
versucht man,
mit seinem Verhalten klarzukommen
durch Leugnung und Rechtfertigung.
Es ist kein Witz,
ich habe mir das nur ausgedacht,
es war Unsinn.
Ich weiß, darum war es auch witzig.
- Weil es keinen Sinn ergab?
- Ja, darum.
Ich weiß nicht.
Es ist verrückt,
weil es mich zum Lachen gebracht hat.
Jeder tut das.
- Ja.
- Es ist typisch menschliches Verhalten.
Ja, das ist wahr.
Um mit dem Strom zu schwimmen,
und die Dinge am Laufen zu halten.
Es geht darum,
eine gute, soziale Person zu sein.
Es ist definitiv eine Konformitätssache.
Einer der enttäuschendsten
und erschreckendsten Aspekte
unseres Verlangens nicht hervorzustechen
ist der Zuschauereffekt.
Wenn andere Menschen dabei sind,
ist es weniger wahrscheinlich
dass jemand Opfern hilft.
Eines der bekanntesten Beispiele
wird in Psychologiekursen
auf der ganzen Welt erzählt.
Es ist die Geschichte von Kitty Genovese,
einer Frau, die 1964 in New York City

Turkish: 
tamamen inanmadığınız bir şey
yaptığınız zaman,
davranışınızla reddetme ve
mazeret gösterme yoluyla
uzlaşmaya çalışırsınız.
Bu bir espri değil; onu uydurdum
ve tamamen saçmalık.
Biliyorum, bu yüzden komik
olduğunu düşündüm.
Mantıksız olduğu için-- mi?
Evet, o yüzden.
Bilmiyorum. Yine de bu çılgınca,
çünkü beni gerçekten güldürdü.
Bunu herkes yapıyor.
- Evet.
- Bu tipik bir insan davranışı...
Evet. Ama bu doğru.
Ayak uydurmak ve bir şeyleri
devam ettirmek.
Bu tamamen iyi, sosyal bir
insan olmakla alakalı.
Bu kesinlikle--
uyumlulukla ilgili bir şey.
Dikkat çekmekten kaçınmamızın
en korkunç ve hayal kırıklığı yaşatan
yönlerinden biri
seyirci etkisidir.
İnsanlar, etrafta başkaları varken
mağdurlara daha zor yardım ederler.
En ünlü örneklerden birisi
dünyanın her yerindeki Psikoloji
derslerinde anlatılır.
Kitty Genovese'in hikayesi.
New York'ta vahşice bıçaklanan
ve tecavüze uğrayan bir kadın.

Modern Greek (1453-): 
όπως το να γελάς επειδή το κάνουν
και υπόλοιποι
έρχεσαι σε αντίθεση με τη συμπεριφορά σου
μέσω της άρνησης και της αιτιολόγησης.
Δεν είναι αστείο, απλά το σκαρφίστικα,
Δεν έχει κανένα νόημα.
- Γι'αυτό το βρήκα και αστείο.
- Επειδή απλά δεν έβγαζε νόημα;
- Ναι, γι'αυτό.
- Δε ξέρω. Είναι τρελό όμως
γιατί με έκανες όντως να γελάσω.
- Όλοι το κάνουν αυτό.
- Ναι.
- Είναι τυπική ανθρώπινη συμπεριφορά.
- Είναι αλήθεια, όμως.
- Να πηγαίνεις με το ρεύμα
και να δίνεις συνέχεια.
Έχει να κάνει με το να είσαι
καλό και κοινωνικό άτομο.
- Είναι προφανώς θέμα συμμόρφωσης.
- Μια από τις πιο απογοητευτικές
και τρομακτικές πτυχές
του να μη διαχωρίζεις τη θέση σου
είναι η επίδραση των παρευρισκομένων.
Οι άνθρωποι είναι λιγότερο πρόθυμοι
να βοηθήσουν θύματα
όταν βρίσκονται άλλοι γύρω.
Ένα από τα πιο διάσημα πραδείγματα
λέγεται στα τμήματα Psych 101
που γίνονται ανά τον κόσμο.
Είναι η ιστορία της Kitty Genovese,
μια γυναίκα που μαχαιρώθηκε
και βιάστηκε βάναυσα στη Νέα Υόρκη

Spanish: 
como reírte porque todos
los demás se reían
intentas entender tu comportamiento
mediante la negación y la justificación.
No es un chiste; me lo he inventado,
es un absurdo.
Lo sé, por eso me pareció gracioso.
- ¿Porque no tenía sentido?
- Sí, por eso.
No sé. Pero es extraño,
porque me hizo reír.
- Todo el mundo lo hace.
- Sí.
Es típico comportamiento humano.
Sí. Es verdad.
Para seguir la corriente
y dejar que las cosas avancen.
Se trata simplemente de ser
una persona buena y social.
Es definitivamente un...
un caso de conformidad.
Uno de los aspectos
más decepcionantes y aterradores
de nuestro deseo de no sobresalir
es el efecto espectador.
Las personas son menos propensas
a ayudar a víctimas
si hay otras personas presentes.
Uno de los ejemplos más famosos
se enseña en cursos de introducción
a la psicología en todo el mundo.
Es la historia de Kitty Genovese
una mujer que fue
brutalmente apuñalada

Korean: 
가령 모두가 웃으니까
따라 웃는 그런 것이죠
부정과 합리화를 통해
행동에 합의를 보는 겁니다
이건 농담 아니예요, 말도 안 되는
그냥 지어낸 말이죠
그래서 웃기다고 생각했어요
아무 의미가 없어서요?
네, 바로 그래서요
모르겠네요
말도 안되지만 저를 웃겼으니까요
모두가 그랬죠
- 네
- 전형적인 인간의 행동이에요
네, 그렇긴 해요
흐름을 따르고 일을
원활하게 하기 위해서죠
좋은 사회인이 되고자 하는 것이죠
분명 동조현상이에요
사람들 사이에서 튀지 않으려는 것의
가장 실망스럽고 끔찍한 점은
바로 방관자 효과입니다
사람들은 피해자를 잘 도우려 하지 않아요
다른 사람들이 주변에 있으면요
가장 유명한 사례는
전 세계의 심리학 개론에서
다루는 이야기죠
바로 키티 제노비스 사건으로
1964년 뉴욕 시에서

Romanian: 
cum ar fi să râzi pentru că
toți ceilalți o fac,
încerci să te împaci cu comportamentul tău
prin intermediul negării și justificării.
Nu e o glumă, tocmai am inventat-o
și e lipsită de sens.
- Știu, de aceea am crezut că e amuzantă.
- Tocmai pentru că n-avea sens?
- Da, exact!
- Nu știu ce să zic. E o nebunie totuși,
pentru că m-a făcut să râd.
- Toată lumea face asta...
- Da.
- Este un comportament tipic uman...
- Da. E adevărat.
- Să te lași dus de val.
E vorba de a fi o bună persoană socială.
- Cu siguranță, e...ceva
ce ţine de conformare.
- Unul dintre cele mai dezamăgitoare
și înfricoșătoare aspecte
ale dorinței de a nu ieși în evidență
este efectul martorului.
Oamenii sunt mai puțin înclinați
să ajute victimele
dacă sunt și alți oameni prin preajmă.
Unul dintre cele mai renumite exemple
este menționat la orele de Psihologie 101
din toată lumea.
Este povestea lui Kitty Genovese,
o femeie înjunghiată brutal
și violată în New York City

Polish: 
czyli śmianie się, bo inni tak robią,
próbujecie jakoś pogodzić się
ze swoim zachowaniem
przez zaprzeczenie
i usprawiedliwianie się.
To nie kawał. Wymyśliłem to
i to nie ma sensu.
Dlatego pomyślałem, że to śmieszne.
Bo nie ma żadnego sensu?
Właśnie dlatego.
Nie wiem, to pokręcone,
bo mnie rozśmieszyło.
Wszyscy to robią.
To typowe ludzkie zachowanie...
To prawda.
Płynąć z prądem i iść do przodu.
To po prostu bycie osobą społeczną.
To z pewnością kwestia konformizmu.
Jednym z najbardziej rozczarowujących
i przerażających aspektów
naszego dążenia do tego,
by się nie wychylać,
jest efekt przypadkowego świadka.
Ludzie mniej chętnie pomagają ofiarom,
jeśli wokół są inni.
Jednym z najsłynniejszych przykładów,
przytaczanym na wykładach
z psychologii na całym świecie,
jest historia Kitty Genovese.
Kobieta została brutalnie zadźgana
i zgwałcona w Nowym Jorku

Swedish: 
som att skratta
bara för att alla andra gör det,
försöker du komma till rätta
med ditt beteende
genom förnekande och rättfärdigande.
Det är inget skämt, jag hittade på den
och det är nonsens.
Jag vet,
det var därför den var rolig.
För att den var obegriplig?
Ja, därför.
Jag vet inte.
Det är ju galet,
för det fick mig faktiskt att skratta.
Alla gör det.
- Ja.
- Det är typiskt mänskligt beteende ...
Ja. Det är sant.
Att följa med strömmen
och hålla igång saker.
Det handlar om
att vara en bra, social person.
Det är definitivt en ...
en konformitetssak.
En av de mest nedslående
och skrämmande aspekterna
av vår vilja att inte sticka ut
är åskådareffekten.
Människor är mindre benägna
att hjälpa offer
om andra människor är runtomkring.
Ett av de mest kända exemplen
berättas i Psych 101-kurser
i hela världen.
Det är historien om Kitty Genovese,
en kvinna som blev brutalt knivhuggen
och våldtagen i New York City

Portuguese: 
como rir só porque os outros riram,
você tenta racionalizar
o seu comportamento,
por meio da negação e da justificação.
Não é uma piada,
eu inventei isso, é nonsense.
Eu sei, por isso
que achei engraçado.
- Por não ter sentido?
- Sim, por isso.
Sei lá, mas é maluco mesmo,
porque me fez rir.
Todos fazem isso.
- Sim.
- É a reação típica...
Sim, mas é verdade.
Seguir a corrente e manter
as coisas em movimento.
É o que define uma pessoa sociável.
Com certeza, tem a ver
com a conformidade.
Um dos aspectos
mais frustrantes e aterradores
do nosso desejo de não nos isolarmos
é o Efeito Espectador.
As pessoas são menos propensas
a socorrer vítimas
se houver outras pessoas por perto.
Um dos exemplos mais famosos
é ensinado mundo afora
nos cursos introdutórios de psicologia.
É a história de Kitty Genovese,
uma mulher que foi
brutalmente esfaqueada
e estuprada em Nova York

Indonesian: 
seperti tertawa hanya karena
semuanya tertawa,
Anda kerap mencoba menerima perilaku Anda
dengan penyangkalan dan pembenaran.
Ini bukan lelucon, aku mengarangnya.
Ini tak masuk akal.
Aku tahu, makanya menurutku lucu.
- Karena tak masuk akal?
- Ya, itu sebabnya.
Entahlah. Tapi itu gila
karena membuatku tertawa.
Semua melakukannya.
- Ya.
- Itu perilaku khas manusia.
Ya, itu benar.
Mengikuti arus
dan membuat semua tetap berjalan.
Intinya menjadi individu sosial yang baik.
Itu jelas soal konformitas.
Salah satu aspek yang paling
mengecewakan dan menakutkan
dari keinginan kita untuk tak jadi berbeda
adalah efek penonton.
Orang kurang mungkin membantu korban
jika ada orang lain.
Salah satu contoh paling terkenal
diajarkan di kelas Psikologi Dasar
di seluruh dunia.
Yaitu kisah Kitty Genovense,
seorang wanita yang ditikam dengan brutal
dan diperkosa di Kota New York

Italian: 
come ridere solo perché lo fanno tutti
si cerca di venire a patti
con il proprio comportamento
attraverso negazione e giustificazione.
Non è una barzelletta.
È inventata e non ha senso.
Lo so. Per quello l'ho trovata divertente.
- Perché non aveva senso?
- Sì, esatto.
Non lo so. È assurdo,
perché mi ha fatto ridere.
Lo fanno tutti.
È un tipico comportamento umano.
Già, è vero.
Seguire il flusso
e mantenere il processo in movimento.
Si tratta di essere una persona sociale.
È decisamente un atto di conformismo.
Uno degli aspetti
più deludenti e terrificanti
del nostro desiderio di non differenziarci
è l'effetto spettatore.
Le persone sono meno inclini
ad aiutare delle vittime
se ci sono altre persone intorno.
Uno degli esempi più noti
viene spiegato nelle lezioni basilari
di psicologia in tutto il mondo.
La storia di Kitty Genovese,

French: 
rire parce que tout le monde rit,
on essaie de donner un sens
à son comportement
par le déni et la justification.
Ce n'est pas une blague ;
j'ai dit n'importe quoi.
Je sais, c'est pour ça
je l'ai trouvée drôle.
Parce qu'elle ne voulait rien dire ?
Voilà.
C'est bizarre,
ça m'a fait rire.
Tout le monde le fait.
- Oui.
- C'est courant.
Oui, c'est vrai.
Pour aller dans le même sens
et continuer d'avancer.
Pour s'intégrer
socialement.
C'est une sorte de conformisme.
Un des aspects les plus
décevants et terrifiants
de notre désir de ne pas se démarquer
est l'effet "badaud".
Les gens sont moins enclins
à aider les victimes
s'ils sont en présence d'autres gens.
L'exemple le plus connu
est enseigné dans tous
les cours de psycho.
L'histoire de Kitty Genovese,
une femme brutalement poignardée
et violée à New York

Japanese: 
たとえば他の皆が笑っているから
笑ったとき
拒絶と正当化を通して
自分の振る舞いと折り合いをつけようとします
ジョークでなく
私の無意味な作り話です
だから可笑しいと思ったんです
何の意味もないから？
ええ そうです
分からない
だけど変ね
実際私は笑ったんだから
皆がそうするんだ
- ええ
- それは人の典型的な挙動で...
ええ だけどそうなのよ
流れに乗り 物事をスムーズに進めること
それは良い社会人だと
いうことなんだ
それは明らかに...
適合だね
突出したくないという欲求の
最も残念で恐ろしい側面の１つは
「傍観者効果」です
他の人達が近くにいる場合
人は被害者を救わない傾向があります
最も有名な例の１つは
世界中の心理学入門クラスで
取り上げられています
それはキティ・ジェノヴィーズの話で
彼女がニューヨーク市で
乱暴され残忍に刺されたのは

English: 
like laughing just because
everyone else did,
you'll often try to come
to terms with your behaviour
through denial
and justification.
It's not a joke; I just made
that up, and it's nonsense.
I know, that's why
I thought it was funny.
'Cause it just
made no sense?
Yeah, that's why.
I don't know.
That's crazy, though,
'cause it did make me laugh.
- [LAUGHING]
- Everyone does that.
- Yeah.
- It's typical human behaviour...
Yeah. It's true, though.
...To go with the flow
and to keep things moving.
It's about just being
a good, social person.
It's definitely a...
a conformity thing.
[LAUGHTER]
One of the most disappointing
and terrifying aspects
of our desire not to stand out
is the bystander effect.
People are less likely
to help victims
if other people are around.
One of the most famous examples
is told in Psych 101 classes
all over the world.
It's the story
of Kitty Genovese,
a woman who was brutally stabbed
and raped in New York City

English: 
 like laughing just because
 everyone else did,
 you try to come to terms
 with your behavior
 through denial
 and justification.
It's not a joke; I just made
that up, and it's nonsense.
- I know, that's why
I thought it was funny.
- 'Cause it just would--
make no sense?
- Yeah, that's why.
- I don't know.
That's crazy, though,
'cause it did make me laugh.
[laughing]
- Everyone does that.
- Yeah.
- It's typical human behavior...
- Yeah. It's true, though.
- To go with the flow
and to keep things moving.
It's about just being
a good, social person.
- It's definitely a--
a conformity thing.
[laughter]
- One of the most disappointing
and terrifying aspects
of our desire not to stand out
is the bystander effect.
People are less likely
to help victims
if other people are around.
One of the most famous examples
is told in Psych 101 classes
all over the world.
It's the story
of Kitty Genovese,
a woman who was brutally stabbed
and raped in New York City

Vietnamese: 
như cười khi xung quanh ai cũng cười,
bạn cố gắng giải thích hành động của mình
qua việc phủ nhận và biện hộ.
Nó không phải chuyện đùa gì,
nó vô nghĩa thôi.
- Tôi biết,
vậy tôi mới thấy nó hài.
- Vì nó vô nghĩa?
- Ừ, vậy đó.
- Tôi không rõ.
Thật là kì lạ
vì nó đã khiến tôi cười.
- Mọi người đều vậy mà.
- Ừm.
- Hành vi bình thường thôi.
- Cũng đúng nhỉ.
- Đi theo đám đông
và cứ để mọi thứ tự nhiên.
Cố làm một người hòa đồng.
- Nó hẳn là một sự tuân thủ.
- Một trong những mặt
đáng thất vọng và đáng sợ nhất
của việc không muốn bị nổi bật
là hiệu ứng bàng quan.
Mọi người sẽ ít có khả năng
giúp người đang bị nạn
nếu có người khác xung quanh.
Một trong những ví dụ nổi tiếng nhất
được dạy trong các lớp Tâm lý học 101
trên khắp thế giới.
Là câu chuyện về Kitty Genovese,
một người phụ nữ bị đâm trọng thương
và cưỡng hiếp ở thành phố New York

Modern Greek (1453-): 
το 1964.
Ήταν μια δολοφονία που συμβόλισε
την απάθεια
των πολλών στην εγκληματικότητα
των μεγαλουπόλεων.
Ένα βράδυ του Μαρτίου, το 1964
η 28χρονη υπεύθυνη μπαρ Kitty Genovese
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου
στην οδό Kew Gardens, Queens.
Η αστυνομία λέει ότι 38 άνθρωποι
άκουσαν τις κραυγές απόγνωσης της
αλλά δεν έκαναν τίποτα.
- Το συμπέρασμα ήταν ότι όλοι τους
και ο καθένας συγκεκριμένα υπέθεσε
ότι σίγουρα κάποιος άλλος
θα είχε καλέσει την αστυνομία,
οπότε κανείς δε νοιάστηκε να το κάνει.
Δεν ήταν δική τους ευθύνη
οπότε η αστυνομία δεν ειδοποιήθηκε ποτέ .
Και η Κitty πέθανε.
Να πως έχει το πράγμα.
Η ιστορία της Kitty μπορεί
να μην αποτελεί παράδειγμα
συμμόρφωσης.
Τουλάχιστον όχι με τον τρόπο
που συνήθως νομίζουμε
επειδή το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας
δεν ειναι πραγματικό.
Δεν ήταν 38 οι μάρτυρες της επίθεσης.
Όπως προκύπτει, ο πραγματικός αριθμός
των μαρτύρων
που μπορούσαν να βοηθήσουν
και δεν το έκαναν

English: 
in 1964.
 - It was a murder
 that symbolized
 the apathy of many
 to big city crime.
 On a March night
 back in 1964,
 28-year-old bar manager
 Kitty Genovese
 was stabbed to death
 on a street
 in Kew Gardens, Queens.
 Police say at least 38 people
 heard her screams
 but did nothing to help.
- The hypothesis was that
each and every one of them
 assumed someone else
 would call the police,
 so they didn't have to bother
 to do so themselves.
It wasn't their responsibility,
so the police were never called.
And Kitty died.
 [somber music]
 But here's the thing:
 Kitty's story may
 not be an example
of conformity,
at least not in the way
we normally think,
 because most of it
 was totally untrue.
38 people didn't
witness the attack.
As it turns out, the actual
number of witnesses
who could have helped and didn't

French: 
en 1964.
Ce meurtre symbolise
l'apathie généralisée face aux crimes
des grandes villes.
Au mois de mars 1964, la nuit,
Kitty Genovese, une gérante de bar
de 28 ans
a été poignardée à mort dans la rue
à Kew Gardens, dans Queens.
La police raconte
qu'au moins 38 personnes
ont entendu les cris
mais n'ont rien fait.
L'hypothèse était que chacun a présumé
qu'un autre avait appelé la police,
donc personne ne se sentait impliqué.
Ce n'était plus leur responsabilité,
alors la police ne reçut aucun appel.
Et Kitty mourut.
Seulement voilà :
L'histoire de Kitty
n'est pas un exemple
de conformisme,
pas dans le sens que nous croyons,
car la plupart des faits
étaient faux.
Il n'y avait pas 38 témoins.
Le nombre de personnes
qui auraient pu la secourir

Portuguese: 
em 1964.
Foi um homicídio que simbolizou
a apatia de muitos ao
crime na grande cidade.
Numa noite de março em 1964,
Kitty Genovese, de 28 anos, gerente de um bar
foi esfaqueada até à morte numa rua
em Kew Gardens, Queens.
A polícia diz que pelo menos 38 pessoas
ouviram os gritos mas
não fizeram nada para ajudar.
A única hipótese é que cada um deles
partiu do princípio
que alguém ia chamar a polícia,
por isso não tinham que se dar
ao trabalho de o fazerem.
Não era responsabilidade sua,
por isso a polícia não foi chamada.
E a Kitty morreu.
Mas a questão é esta:
A história da Kitty pode não ser
um exemplo de conformidade,
pelo menos da maneira que nós pensamos,
porque a maioria era mentira.
38 pessoas não assistiram ao ataque.
Pelos vistos, o real número de testemunhas
que podiam ter ajudado mas não o fizeram,

Polish: 
w 1964 roku.
To morderstwo symbolizuje
znieczulicę społeczną
na wielkomiejskie przestępstwo.
W marcową noc 1964 roku
28-letnia barmanka, Kitty Genovese,
została zadźgana na ulicy
w Kew Gardens w Queens.
Według policji przynajmniej 38 osób
słyszało jej krzyki,
ale nie zrobiło nic, aby pomóc.
Według teorii, każde z nich założyło,
że ktoś inny wezwie policję,
więc nie muszą się tym przejmować.
To nie ich sprawa,
więc nigdy nie wezwano policji.
Kitty zmarła.
Ale co ważne,
historia Kitty może nie być
przykładem konformizmu,
przynajmniej nie tak,
jak go zwykle rozumiemy,
bo większość z niej to nieprawda.
38 osób nie widziało napadu.
Okazuje się, że właściwa liczba świadków,
którzy mogli pomóc i tego nie zrobili,

Indonesian: 
pada tahun 1964.
Ini pembunuhan yang melambangkan
sikap apatis banyak orang
terhadap kejahatan di kota besar.
Pada malam hari
di bulan Maret tahun 1964,
manajer bar berusia 28 tahun,
Kitty Genovese,
ditikam sampai mati di jalan
di Kew Gardens, Queens.
Polisi mengatakan
minimal 38 orang mendengar jeritannya,
tapi tidak ada yang menolong.
Hipotesis adalah mereka semua beranggapan
orang lain akan menelpon polisi.
Jadi, mereka tak perlu melakukannya.
Itu bukan tanggung jawab mereka.
Jadi, polisi tidak pernah dihubungi,
dan Kitty meninggal.
Tapi ini masalahnya.
Kisah Kitty mungkin
bukan contoh konformitas,
setidaknya tidak
dengan cara kita biasa berpikir,
karena sebagian besarnya sangat tak benar.
38 orang tidak menyaksikan
penyerangan tersebut.
Ternyata, jumlah saksi sebenarnya

German: 
brutal erstochen und vergewaltigt wurde.
Es war ein Mord
der die Apathie von Vielen
gegenüber Großstadtverbrechen symbolisierte.
In einer Märznacht im Jahre 1964
wurde die 28 Jahre alte
Bar-Managerin Kitty Genovese
auf einer Straße
in Kew Gardens, Queens erstochen.
Die Polizei sagt,
dass mindestens 38 Personen
ihre Schreie gehört hätten,
aber nichts taten, um zu helfen.
Die Hypothese war,
dass jeder Einzelne von ihnen
davon ausging, dass jemand
anderes die Polizei rufen würde,
sodass er es selbst nicht tun brauchte.
Es war niemandes Verantwortung,
also wurde die Polizei nie gerufen.
Und Kitty starb.
Aber hier ist die Sache:
Kittys Geschichte ist nicht unbedingt
ein Beispiel der Konformität
zumindest nicht so,
wie wir normalerweise glauben,
denn das Meiste davon ist nicht wahr.
38 Personen haben die Attacke
nicht mitbekommen.
Wie sich herausstellt,
war die wirkliche Anzahl der Zeugen
die helfen konnten,
aber es nicht taten

Spanish: 
y violada en Nueva York,
en 1964.
Fue un asesinato que simbolizó
la apatía de muchos hacia la delincuencia
en las grandes ciudades.
Una noche de marzo en 1964
Kitty Genovese, de 28 años
y gerente de un bar
fue asesinada a puñaladas en una calle
de Kew Gardens, Queens.
La policía dijo que al menos 38 personas
oyeron sus gritos
pero nadie la ayudó.
La hipótesis era que todos ellos
asumieron que otra persona
llamaría a la policía
por lo que no tenían que molestarse
en hacerlo ellos mismos.
No era su responsabilidad
así que nadie llamó a la policía.
Y Kitty murió.
Pero esta es la clave:
Puede que la historia de Kitty
no sea un ejemplo de conformidad.
al menos en el sentido
en que solemos entenderlo
porque casi todo era totalmente falso.
No hubo 38 testigos del ataque.
En realidad, el verdadero
número de testigos
que podrían haber ayudado
y no lo hicieron

Portuguese: 
em 1964.
Foi um assassinato que simbolizou
a apatia de muitos
diante da criminalidade urbana.
Numa noite de março de 1964,
a gerente de bar
Kitty Genovese, de 28 anos,
foi morta a facadas numa rua
em Kew Gardens, no Queens.
A polícia diz que ao menos 38 pessoas
ouviram seus gritos
e não fizeram nada para ajudar.
A hipótese é que cada uma dessas pessoas
assumiu que outra pessoa
chamaria a polícia,
e, por isso, não se preocupou em ligar.
Não era sua responsabilidade.
Por fim, ninguém chamou a polícia
e Kitty morreu.
Mas a questão é que
a história de Kitty pode
não ser um bom exemplo
de conformidade.
ao menos não do modo
que costumamos pensar,
porque ela é, na maior parte, inverídica.
Não foram 38 pessoas
que testemunharam o crime.
Na verdade, o número real de testemunhas
que podiam, mas não ajudaram,

Italian: 
una donna accoltellata brutalmente
e violentata a New York nel 1964.
È stato un omicidio che ha simbolizzato
l'apatia di molti verso il crimine.
In una notte del marzo 1964
Kitty Genovese, 28 anni,
gestore di un bar,
venne accoltellata a morte
per le strade di Kew Gardens, nel Queens.
La polizia dice
che almeno 38 persone sentirono le urla
ma non fecero nulla per aiutarla.
L'ipotesi è che ognuno di loro
suppose che qualcun altro
avrebbe chiamato la polizia.
Per cui non si disturbarono a farlo.
Non era responsabilità loro.
La polizia non ricevette nessuna chiamata
e Kitty morì.
Ma il fatto è che
la storia di Kitty potrebbe non essere
un esempio di conformità.
Almeno non nel modo che pensiamo
perché, per la maggior parte,
non era vero.
38 persone non assistettero
all'aggressione.
Infatti, il vero numero di testimoni
che avrebbero potuto
aiutare ma non lo fecero

English: 
in 1964.
It was a murder
that symbolised
the apathy of many
to big-city crime.
On a March night
back in 1964,
28-year-old bar manager
Kitty Genovese
was stabbed to death
on a street
in Kew Gardens, Queens.
Police say at least 38 people
heard her screams
but did nothing to help.
The hypothesis was that
each and every one of them
assumed someone else
would call the police,
so they didn't have to bother
to do so themselves.
It wasn't their responsibility,
so the police were never called.
And Kitty died.
♪ [SOMBRE MUSIC] ♪
But here's the thing:
Kitty's story may
not be an example
of conformity,
at least not in the way
we normally think,
because most of it
was totally untrue.
38 people didn't
witness the attack.
As it turns out, the actual
number of witnesses
who could have helped and didn't

Thai: 
ในปี 1964
เป็นการฆาตกรรมที่เป็นแสดงให้เห็น
ถึงการไม่สนใจของคนหลายคน
เกี่ยวกับอาชญากรรมเมือง
คืนเดือนมีนาคม
ปี 1964
ผู้จัดการบาร์อายุ 28 ปี
ถูกแทงจนตายข้างถนน
แถวคิว การ์เด้น ควีนส์
ตำรวจบอกว่าคนอย่างน้อย 38 คน
ได้ยินเสียงร้องของเธอ
แต่ไม่เข้าไปช่วย
สมมติฐานคือทุกคนคิดว่า
คงจะมีคนโทรเรียกตำรวจแล้ว
เพราะงั้น พวกเขาจึงไม่คิดจะโทรเอง
เขาไม่ได้คิดว่าเป็นหน้าที่ของเขา
และไม่มีใครโทรหาตำรวจ
และ Kitty ก็ถูกแทงตาย
เรื่องมีอยู่ว่า
เรื่องของ Kitty ไม่ใช่ตัวอย่าง
ของการทำตาม
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในแบบที่เราคิด
เพราะส่วนใหญ่ไม่ใช่เรื่องจริง
คน 38 คนไม่อยู่ในที่เกิดเหตุ
และดูเหมือนว่า จำนวนพยานจริงๆ
ที่ควรเข้าไปช่วยแต่กลับไม่ช่วย

Russian: 
в 1964 году.
Это было убийство, которое показало
безразличие многих жителей
больших городов к преступлениям.
Мартовской ночью 1964 года
28-летнюю Китти Дженовезе,
работавшую менеджером бара,
смертельно ранили на улице
в районе Кью-Гарденс в Квинс.
По крайней 38 человек
слышали её крики,
но даже не попытались помочь.
Предположительно каждый из них думал,
что полицию вызовет кто-то другой,
поэтому им не нужно беспокоиться об этом.
Это не было их ответственностью,
поэтому полицию никто не вызвал.
И Китти умерла.
Но вот в чём дело:
история Китти может и не быть
примером конформности,
по крайней мере
в обычном понимании,
потому что большая
часть истории – неправда.
Не было 38 свидетелей.
Выяснилось, что там было
всего два человека,
которые могли помочь,

Vietnamese: 
năm 1964.
- Nó là một vụ án thương tâm
đã bộc lộ bản chất của sự bàng quan
ở các thành phố lớn.
Một đêm tháng Ba năm 1964,
người quản lí quán bar 28 tuổi
Kitty Genovese
đã bị đâm đến chết
trên một con đường
ở Kew Gardens, Queens.
Cảnh sát nói có ít nhất 38 người
đã nghe cô ấy hét
những đã không làm gì để giúp.
- Giả thuyết đặt ra là
mỗi người trong số họ
đều nghĩ là ai đó sẽ gọi cảnh sát
nên họ không cần phải làm việc đó.
Đó không phải trách nhiệm của họ,
nên không ai đã gọi cảnh sát.
Và Kitty qua đời.
Nhưng đây là vấn đề:
Câu chuyện của Kitty
có thể không phải một ví dụ
của sự tuân thủ,
ít nhất không phải cách
chúng ta thường nghĩ,
vì câu chuyện này
phần lớn không đúng sự thật.
38 người đã không thấy vụ việc.
Thật ra, số người thật sự đã chứng kiến
đã có thể giúp mà không giúp

Korean: 
잔인하게 강간당하고 칼에 찔려 죽었어요
이 살인 사건은
대도시 범죄에 대한 무관심을
상징하는 사건이었죠
1964년 3월 밤에
28살 술집 매니저였던 키티 제노비스는
퀸즈의 큐 국립 식물원 거리에서
칼에 찔려 죽었습니다
경찰에 따르면 적어도 38명이
비명 소리를 들었지만
아무 도움을 주지 않았답니다
추측에 따르면 그 사람들 하나하나가
누군가 경찰에 신고했겠지 하는 생각에
자기가 굳이 안했다는 것이죠
자신의 책임이 아니었으니까
경찰에 아무도 신고하지 않았어요
그리고 키티는 사망하죠
하지만 생각해야 할 점은
키티 사건이 동조현상의 사례가
아닐 수 있다는 겁니다
적어도 일반적으로 생각하는
그런 식은 아닙니다
대부분은 사실과 다르기 때문이죠
38명이 사고를 목격한 게 아닙니다
도움을 줄 수도 있었지만 하지 않았던

Dutch: 
in 1964.
Het was een moord die symbool stond
voor de brede apathie
tegenover criminaliteit.
In een nacht in maart in 1964
werd de 28-jarige barmedewerkster
Kitty Genovese
doodgestoken op straat
in Kew Gardens in Queens.
Volgens de politie hadden
minimaal 38 mensen
haar horen schreeuwen,
maar niemand hielp haar.
De hypothese was dat iedereen van hen
had aangenomen dat iemand anders
wel de politie zou bellen,
en dat ze dat dus
niet zelf hoefden te doen.
Het was niet hun verantwoordelijkheid,
en dus werd de politie niet gebeld.
En Kitty overleed.
Maar dit is het bijzondere:
Het verhaal van Kitty kan weleens
géén voorbeeld van conformisme zijn.
In ieder geval niet zoals
we het verhaal kennen,
want het meeste daarvan is niet waar.
Er waren geen 38 getuigen.
Het werkelijke aantal getuigen
dat het kunnen helpen maar dat niet deed,

Turkish: 
1964 yılında.
Bu cinayet büyük şehirlerdeki
pek çok kişinin
suçlara olan ilgisizliğini sembolize etti.
1964'teki bir Mart gecesinde,
28 yaşındaki bar yöneticisi
Kitty Genovese,
Queens'in Kew Gardens bölgesinde
sokak ortasında öldüresiye bıçaklandı.
Polis en az 38 kişinin
onun çığlıklarını duyduğunu
ancak yardım için hiçbir şey
yapmadığını söyledi.
Varsayıma göre bu insanların her biri
başka birinin polisi arayacağını düşündü
ve bunun için kendilerine zahmet vermedi.
Bu onların sorumluluğu değildi
ve polis hiç aranmadı.
Ve Kitty hayatını kaybetti.
Olay şu:
Kitty'nin hikayesi bir uyum sağlama örneği
olmayabilir,
en azından normalde düşündüğümüz şekilde,
çünkü büyük çoğunluğu gerçek değildi.
38 kişi saldırıya tanıklık etmedi.
Anlaşıldı ki, yardım edebileceği
halde etmeyen
tanıkların gerçek sayısı

Swedish: 
år 1964.
Det var ett mord som symboliserade
likgiltigheten som många har,
inför brott i stora städer.
En natt i mars 1964,
blev 28-åriga barchefen Kitty Genovese
knivhuggen till döds på en gata
i Kew Gardens, Queens.
Polisen sa att minst 38 personer
hörde hennes skrik
men gjorde inget för att hjälpa.
Hypotesen var att varenda en av dem
antog att någon annan
skulle ringa polisen,
så de inte behövde besvära sig
och göra det själva.
Det var inte deras ansvar,
så polisen tillkallades aldrig.
Och Kitty dog.
Men här är grejen:
Kittys berättelse
är kanske inte ett exempel
på konformitet,
åtminstone inte på det sätt
vi vanligen tänker,
för att det mesta var helt osant.
38 människor såg inte attacken.
Det visade sig
att den faktiska mängden vittnen
som kunde ha hjälpt och inte gjorde det

Hindi: 
और उसका बलात्कार किया गया|
यह एक हत्या थी जो प्रतीक है
बड़े शहर के अपराध के लिए
कई लोगों की उदासीनता का।
मार्च, 1964 की रात
एक 28 वर्षीय बार प्रबंधक, किट्टी जेनोविज़
की सड़क पे हत्या कर दी गयी
क्यू गार्डन, क्वींस में।
पुलिस का कहना है कि 38 लोगों ने
उसकी चीखें सुनीं
लेकिन मदद के लिए कुछ नहीं किया।
परिकल्पना यह थी
कि उनमें से प्रत्येक ने
यह ग्रहण किया की दूसरा व्यक्ति
पुलिस को बुलाएगा
इसलिए उन्हें यह खुद करने के लिए
परेशान होने की आवश्यकता नहीं लगी।
यह उनकी ज़िम्मेदारी नहीं थी,
तो पुलिस को कभी नहीं बुलाया गया था।
और किट्टी की मृत्यु हो गई।
लेकिन बात यह है:
किट्टी की कहानी एक उदाहरण नहीं हो सकती
अनुरूपता की,
कम से कम जिस तरह
हम सोचते हैं वैसे नहीं,
क्योंकि इसमें से अधिकांश
पूरी तरह से असत्य था।
अब 38 लोगों ने हमला नहीं देखा था।
बाद मेम पता चला, गवाहों की वास्तविक संख्या
जो मदद कर सकते थे और नहीं कर सके

Chinese: 
被殘忍地姦殺
這是一起象徵都市冷漠的謀殺案
在 1964 年三月的某天晚上
28 歲的吧檯經理人凱蒂‧吉諾維斯
在皇后區邱園街上被刺殺
警方表示至少有 38 人聽到她的尖叫
但他們全沒挺身相助
背後的假說是
每一個人都以為其他人會打電話報警
所以他們自己就不打了
好像這並不是他們的責任
所以到頭來就都沒人報警
凱蒂就因而死去
但問題是
凱蒂的故事未必是從眾性的案例
至少不是我們一般想像的從眾情況
因為大部分的說詞根本就不是真的
38 人都沒看到攻擊行為
卻可以得出如此精確的旁觀者數目

Japanese: 
1964年のことです
それは大都会犯罪に
多くの人が無関心なことを
象徴する殺人でした
1964年３月のある夜
28歳のバーのマネージャー
キティ・ジェノヴィーズは
クイーンズ郡キュー・ガーデン地区の
通りで刺殺されました
警察の報告では
少なくとも38人が
彼女の悲鳴を聞いたが
助けの手を差し伸べなかった
仮説では 彼らの一人一人は
他の誰かが警察に通報するだろうと思い
自分ではわざわざ通報しなかったのです
それは彼らの責務ではなかった
それで警察は呼ばれなかった
そうしてキティは死んでしまった
だがこういうことなんです
キティの話は適合の例には
ならないでしょう
少なくとも私達が普通
思う風にはです
その大部分は
完全に虚偽だったからです
目撃者は38人ではなかった
後に判明したことには
助けられる可能性があったのに
助けなかった目撃者の実際の数は

Arabic: 
في عام 1964.
كانت جريمة قتل عبرت عن
عبثية العديد من الأشخاص
تجاه جرائم المدن الكبيرة.
في ليلة من مارس 1964،
كيتي جينوفيز مديرة حانة ذات 28 عامًا
تم طعنها لحد الموت في الشارع
في كيو جاردنز، كوينز.
الشرطة تقول أن علي الأقل 38 شخصًا
سمع صرخاتها
لكن لم يفعل أي شيء لمساعدتها.
-الفرضية كانت أن كل واحد منهم
افترض أن شخصًا آخر سيتصل بالشرطة،
لذا لم يقم أي منهم بذلك بنفسه.
لم تكن تلك مسئوليتهم.
لذا لم يتصل أحد بالشرطة.
و ماتت كيتي.
لكن هذا هو الأمر:
قصة كيتي من الممكن
ألا تكون مجرد مثال عن الإذعان،
علي الاقل ليس بالطريقة
التي نفكر بها في العادة،
لأن معظمها لم يكن حقيقيًا تمامًا.
لم يشهد 38 شخصَا الاعتداء.
اتضح أن عدد الأفراد
الذين كان بوسعهم المساعدة
و لم يقدموها،

Romanian: 
în 1964.
- A fost o crimă ce a simbolizat
apatia multora față de crimele
dintr-un mare oraș.
Într-o noapte de martie din 1964,
Kitty Genovese, o tânără de 28 de ani,
manager al unui bar
a fost înjunghiată mortal pe o stradă
din Kew Gardens, Queens.
Poliția spune că cel puțin 38 de persoane
au auzit țipetele ei,
dar n-au sărit în ajutor.
- Ipoteza a fost că fiecare dintre ei
a presupus că celălalt va suna la poliție,
așa că nu s-au mai obosit
să o facă niciunul.
Nu era responsabilitatea lor,
așa că nimeni n-a sunat la poliție.
Iar Kitty a decedat.
Dar uite care-i treaba:
povestea lui Kitty nu e un exemplu
de conformare,
cel puțin nu la modul obișnuit,
pentru că în mare parte era
complet neadevărată.
Cele 38 de persoane nu au fost
martorii atacului.
De fapt, numărul real al martorilor
care ar fi putut ajuta și n-au făcut-o

Spanish: 
Fue un asesinato que simbolizó
la apatía de muchos al crimen
en las grandes ciudades.
En una noche de marzo de 1964,
la gerente de bar de 28 años
Kitty Genovese
fue apuñalada a muerte en una calle
en Kew Gardens, Queens.
La policía dice que al menos 38 personas
escucharon sus gritos,
pero no la ayudaron.
La hipótesis era que cada uno de ellos
asumió otra persona llamaría a la policía
para no tener que molestarse en hacerlo.
No era su responsabilidad,
así que nadie llamó a la policía.
Y Kitty murió.
Pero esta es la cuestión:
la historia de Kitty
quizá no es un ejemplo
de conformidad.
Al menos no en la manera común
porque la mayor parte de ella
fue una mentira.
Las 38 personas no atestiguaron el ataque.
El número real de testigos
que pudieron ayudar y no lo hicieron

German: 
vielleicht gerade nur zwei,
und es gab Leute, die die Polizei riefen.
Samuel Hoffman war
drei oder vier Minuten in der Warteschleife,
bis er endlich
die Polizeileitstelle erreichte.
Woher kommt also die Nummer 38?
Die Theorie ist,
dass der Polizeikommissar
einen Reporter belogen hat,
was die Anzahl
der untätigen Zeugen betrifft,
um zu verbergen,
warum die Polizei so lange gebraucht hat,
um zum Tatort zu gelangen.
Und die Geschichte
der gleichgültigen New Yorker,
die den Mord an einer Frau
einfach ignorieren,
wurde weltweit verbreitet
und machte Schlagzeilen.
Da mehr und mehr Quellen
Berichte wiederholten,
statt der Wahrheit auf den Grund zu gehen,
fand ein psychologisches Phänomen
namens Informationskaskade statt.
Eine Informationskaskade entwickelt sich,
wenn Menschen selbst
wenig Information haben
und von Schlussfolgerungen abhängig sind,
die sie aus Handlungen
früherer Personen ableiten.

Romanian: 
se poate să fi fost cel mult doi,
și cineva a sunat totuși la poliție.
Samuel Hoffman a așteptat
trei- patru minute
înainte să-i răspundă dispecerul poliției.
Și atunci, de unde a apărut
numărul de 38 de martori?
Ei bine, se crede despre
comisarul de poliție
că l-a minţit pe unul dintre reporteri
referitor la numărul martorilor
care nu au intervenit
pentru a ascunde motivul pentru care
poliției i-a luat atât de mult timp
să ajungă la locul crimei.
Iar povestea New York-ezilor nepăsători
care au întors spatele femeii ce era ucisă
s-a răspândit,
ajungând pe prima pagină a ziarelor.
Cu cât mai multe surse
au repetat declarația auzită,
în loc să investigheze adevărul,
a avut loc un fenomen psihologic,
cunoscut sub denumirea de
cascadă informațională.
O cascadă informațională apare
atunci când oamenii dețin
puține informații,
așa că depind de deducțiile
pe care le pot face
pe baza acțiunilor precedente
ale oamenilor.

Dutch: 
was misschien maar twee.
En getuigen belden wèl de politie.
Samual Hoffman stond
drie of vier minuten in de wacht
voordat hij eindelijk
de politie te spreken kreeg.
Waar komt dan die 38 vandaan?
Een theorie is dat de politie-officier
loog tegen een journalist
over het aantal getuigen dat niets deed
om op die manier te verbloemen
waarom de politie zoveel tijd nodig had
om op de plek van het misdrijf te komen.
En het verhaal over
de onverschillige inwoners van New York
die hun ogen sloten
voor de moord op een vrouw
ging de wereld rond,
en haalde de voorpagina's.
Met het groeiende aantal bronnen
die herhaalden wat zij
van anderen gehoord hadden
in plaats van zelf onderzoek te doen
deed zich een pshychologisch fenomeen voor
wat we informatie-cascade noemen.
Een informatie-cascade doet zich voor
als mensen zelf weinig informatie hebben
en zij dus afhankelijk zijn
van conclusies die zij kunnen trekken
uit eerdere handelingen van anderen.

Swedish: 
kan ha varit så få som två,
och människor ringde polisen.
Samuel Hoffman
väntade i tre eller fyra minuter
innan han kom fram till polisstationen.
Så var kom siffran 38 ifrån?
Det finns en teori om att polischefen
ljög för en reporter
om antalet vittnen som inte gjorde något
för att dölja
varför det tog så lång tid för polisen
att anlända till brottsplatsen.
Berättelsen
om obekymrade New York-bor
som blundar för mordet på en kvinna
sprids runt hela världen,
och finns på tidningarnas förstasidor.
Medan fler och fler källor
upprepar de rapporter som de hört,
i stället för att gå tillbaka
och undersöka sanningen.
Ett psykologiskt fenomen
känt som informationskaskad,
hade infunnit sig.
En informationskaskad utvecklas
när människor har lite information själva,
så de förlitar sig på slutledningar
som de kan göra
baserat på människors
tidigare handlingar.

Chinese: 
那些可以幫忙卻沒幫忙的人其實只有兩人
且人們有打電話報警
薩繆爾·霍夫曼在電話上等了三、四分鐘
才接通至員警
所以 38 這個數字到底是哪裡來的？
因此又有一說是
警方對記者謊稱目擊卻不幫忙的人數
以便掩飾警方太晚抵達
案發現場的事實
而論述中這些冷漠的紐約人
無視於一名女子的謀殺案
則被廣為流傳
登上報紙頭版
當聽到越來越多相關報導
與其回頭調查真相
一種叫做資訊串流的心理現象就此產生
資訊串流發生在
當人們握有極少資訊時
會根據先前其他人的行為來推理

Arabic: 
قد يكون حوالي شخصين،
والناس اتصلت بالشرطة فعلًا.
صامويل هوفمان قضي
ثلاثًا إلي أربع دقائق منتظرًا،
قبل أن يصل أخيرًا إلي موزع شرطة.
إذن من أين أتي الرقم 38؟
لقد تم افتراض أن مفوض الشرطة
كذب على المراسل الصحفي
بشأن عدد الشهود الذين لم يفعلوا شيئًا
كي يغطي علي واقع
أن الشرطة استغرقت وقتًا طويلًا
لتصل إلي موقع الجريمة.
ورواية مواطني نيويورك
غير المهتمين بمقتل امرأة
انتشرت في أنحاء العالم،
وتصدرت عناوين الصحف.
وبظهور مصادر أكثر تقدم
تقارير متكررة سمعوها،
بدلًا من العودة للتحقق من الحقيقة،
ظهرت ظاهرة نفسية
معروفة باسم "متتالية المعلومات"
"متتالية المعلومات" تتكون عندما
يكون لدي الناس معلومات قليلة،
لذا يعتمدون على اسنتاجات يصلون لها بأنفسهم
بناءً على أفعال الناس السابقة.

Korean: 
실제 목격자는 겨우
두 명 정도였을 겁니다
그리고 사람들은 경찰에 신고를 했습니다
사무엘 호프만은 3~4분 동안
전화를 잡고 있었어요
경찰 지원대에 연락이 닿을 때까지요
그럼 38명이란 수는 어디서 온 걸까요?
학설에 따르면 경찰 국장이
기자에게 아무 것도 안한 목격자 수를
허위로 말했다고 합니다
경찰이 사건 현장에 왜
그렇게 늦게 도착했는지
은폐하기 위해서라고 하죠
그리고는 한 여자의 살인 사건을
모른 척한 무정한 뉴욕 사람들 이야기가
전 세계로 퍼져 나가서
신문의 일면을 장식합니다
점점 많은 언론이
사건의 진실을 다시 조사하지 않고
들은 이야기를 반복할수록
정보 폭포라고 부르는
심리 현상이 발생합니다
정보 폭포는
사람들이 정보가 거의 없어서
이전의 사람들의 행동에 근거해서
스스로 추측할 때 생깁니다

Hindi: 
कम से कम दो थी।
और लोगों ने पुलिस को फोन किया।
सैमुअल हॉफमैन ने फ़ोन
पर तीन या चार मिनट बिताए
एक पुलिस प्रेषक तक पहुंचने से पहले।
तो नंबर 38 आया कहां से?
यह सिद्धांत है कि पुलिस आयुक्त ने
वास्तव में एक संवाददाता से झूठ बोला
गवाहों के बारे में
जिन्होंने कुछ नहीं किया,
इस बात को छुपाने के लिए कि
पुलिस को देर क्यों लगी
अपराध के स्थल पर पहुंचने में।
और न्यू यॉर्कर्स की अनदेखा करने की कथा,
किसी महिला की हत्या को नज़रअंदाज़ करना
दुनिया भर में फैल गयी,
पहले पन्ने की खबर बन गयी।
जैसे जैसे यह खबर
अधिक से अधिक लोगों ने सुनीं और दोहराई
वापस जाके सत्य की जांच करने के बजाए,
एक मनोवैज्ञानिक घटना
सूचना कैस्केड के रूप में प्रकट हुई।
एक सूचना कैस्केड विकसित तब होता है
जब लोगों के पास छोटी छोटी जानकारी होती है,
ताकि वे उन स्थितियों पर निर्भर कर सकते हैं
पहले के लोगों के कार्यों के आधार पर।

Italian: 
potrebbe essere di soli due.
E la gente chiamò la polizia.
Samuel Hoffman trascorse
tre o quattro minuti in attesa
prima di poter raggiungere
un centralino di polizia.
Da dove arriva il numero 38, dunque?
Si è teorizzato che il Commissario
mentì al giornalista
sul numero di testimoni che non agirono
per discolpare la polizia
dal tempo che impiegò
per arrivare sulla scena del crimine.
E la storia dei newyorkesi insensibili
che voltano le spalle
all'omicidio di una donna
si diffuse sulle testate
di tutti i giornali del mondo.
Sempre più fonti ripetevano
quel che avevano sentito
piuttosto che andare
alla ricerca della verità.
Avvenne un fenomeno psicologico
noto come "cascata di informazioni".
Una cascata di informazioni
si sviluppa quando le persone
dispongono di poche notizie
per cui dipendono da deduzioni
che fanno basandosi
su azioni commesse precedentemente.

Modern Greek (1453-): 
ήταν μόλις δύο
και οι άνθρωποι πράγματι
κάλεσαν την αστυνομία.
Ο Samuel Hoffman περίμενε τρία
με τέσσερα λεπτά στην αναμονή
πριν τελικά μιλήσει με έναν
με αστυνομικό ανταποκριτή.
Άρα πως προκύπτει ο αριθμός 38;
Διατυπώθηκε η άποψη ότι
ο αστυνομικός επίτροπος
έδωσε ψευδείς πληροφορίες
σε έναν ανταπορκιτή
σχετικά με τον αριθμό των μαρτύρων
που δεν αντέδρασαν
για να καλύψει το γεγονός ότι
η αστυνομία καθυστέρησε
να καταφθάσει στη σκηνή του εγκλήματος.
Έτσι οι συζητήσεις για τους
άσπλαχνους Νεουορκέζους
που κάνουν τα στραβά μάτια
μπροστά στη δολοφονία μια γυναίκας
διαδόθηκαν σε όλο τον κόσμο
γεμίζοντας όλα τα εξώφυλλα του τύπου.
Όλο περισσότερες πηγές
αναπαρήγαγαν ότι είχαν ακούσει
αντί να ερευνήσουν την αλήθεια.
Ένα ψυχολογικό φαινόμενο
γνωστό ως πτώση της πληροφορίας,
συνέβαινε.
Η πτώση της πληροφορίας εξελίσσεται
όταν οι άνθρωποι διαθέτουν
λίγες πληροφορίες
ώστε βασίζονται
σε συμπεράσματα που βγάζουν
σύμφωνα με προηγούμενες
πράξεις ατόμων.
Οπότε η συμμόρφωση δε βρίσκεται
στο κομμάτι των μαρτύρων.

Spanish: 
podrían haber sido tan solo dos
y la gente sí llamó a la policía.
Samuel Hoffman se pasó
tres o cuatro minutos en espera
hasta que finalmente pudo hablar
con un operador de la policía.
Entonces ¿de dónde salió la cifra de 38?
La teoría es que el comisario de policía
mintió a un periodista
sobre el número de testigos
que no hizo nada
para encubrir por qué
tardó tanto la policía
en llegar a la escena del crimen.
Y la narrativa de insensibles neoyorquinos
que ignoraron el asesinato de una mujer
se extendió por todo el mundo
y se convirtió en titulares
de primera página.
A medida que más y más fuentes
repetían los informes que habían oído
en vez de volver a investigar la verdad
se produjo un fenómeno psicológico
conocido como cascada informativa.
La cascada informativa se produce
cuando la gente dispone
de poca información
y depende de las inferencias
que pueden hacer
basándose en las acciones previas
de la gente.

French: 
est en fait de deux,
Et en réalité, les gens ont appelé la police.
Samuel Hoffman a été mis en attente
au moins quatre minutes
avant de parler à un opérateur.
Alors d'où vient ce chiffre de 38 ?
La théorie est que
le commissaire de police
a menti à un reporter
sur le nombre de témoins
qui n'ont rien fait
pour dissimuler les causes
expliquant le temps mis par la police
pour arriver sur les lieux du crime.
Et le récit de
New Yorkais indifférents,
tournant le dos
au meurtre d'une femme
s'est diffusé à travers le monde,
faisant la une des journaux.
Les médias ont répété la même chose
et n'ont pas cherché
à découvrir la vérité.
Un phénomène psychologique,
connu sous le nom de
"cascade d'informations" a eu lieu.
Une cascade d'informations se développe
lorsque les gens ont
peu d'informations,
et doivent s'en remettre
à une déduction
basée sur les actions
d'autres personnes.

Portuguese: 
pode ser reduzido a duas.
E as pessoas chegaram a chamar a polícia.
Samuel Hoffman esperou de três
a quatro minutos para ser atendido,
antes de finalmente
falar com a atendente da polícia.
De onde veio então o número 38?
Bem, a hipótese é que
o comissário de polícia
mentiu para um repórter
sobre o número de
testemunhas que nada fizeram,
para encobrir o fato de que
a polícia demorou tanto
para chegar à cena do crime.
E a narrativa dos
novaiorquinos indiferentes
que ignoraram o assassinato de uma mulher
se espalhou pelo mundo,
produzindo inúmeras manchetes.
À medida que mais e mais fontes
repetiram os relatos que ouviram,
em vez de verificar a história real,
ocorreu um fenômeno psicológico
conhecido como
Cascata de Informação.
A cascata de informação surge
quando as pessoas têm pouca informação,
elas passam a se apoiar em inferências
baseadas em ações anteriores
das outras pessoas.

Japanese: 
僅か２人だったかもしれない
現に人々は警察に電話したのです
サミュエル・ホフマンは
警察の通信係に通じるまで
３、４分電話で待たされました
では38という数字は
どこから出たのか？
理論づけると 警察本部長が
実は記者に嘘をつき
何もしなかった目撃者数を述べ
警察が犯罪現場に到着するまで
なぜそんなに長い時間がかかったかを
隠したと思われます
女性の殺人事件を見て見ぬ振りする...
気にとめないニューヨーク市民の話が
世界中に広まり
第一面の大見出しとなりました
情報源が増え
繰り返し報道を聞くにつれ
過去の真実を調査するよりも
「情報カスケード」として知られる
心理現象が起こりました
情報カスケードが発達するのは
人々が自分では殆ど情報を
持たず
前の人達の行動に基づいて
自分でできる推論に頼るときです

English: 
may have been as few as two,
and people did call the police.
Samuel Hoffman spent three
or four minutes on hold
before finally reaching
a police dispatcher.
So where did
the number 38 come from?
 Well, it's theorized that
 the police commissioner
 actually lied to a reporter
 about the number of witnesses
 who did nothing
 in order to cover up why
 it took the police so long
 to arrive at the scene
 of the crime.
 And the narrative
 of uncaring New Yorkers
 turning a blind eye
 to a woman's murder
 spread around the world,
 making front page headlines.
 As more and more sources
repeated reports they'd heard,
 rather than going back
 to investigate the truth,
a psychological phenomenon
known as information cascade
took place.
An information cascade develops
 when people have
little information themselves,
 so they depend on inferences
 they can make
 based on earlier
 people's actions.

Portuguese: 
pode ter sido apenas duas,
e as pessoas chamaram a polícia.
Samuel Hoffman esteve cerca de
quatro minutos em espera
até finalmente falar com o policial.
Então, de onde vem o número 38?
A teoria é que o comissário da polícia
mentiu ao repórter acerca do número
de testemunhas que não fizeram nada
para cobrir o facto da polícia
ter demorado tanto tempo
a chegar ao local do crime.
E a narrativa dos moradores de
Nova Iorque que não se preocupam
e que fecham os olhos
ao homicídio de uma mulher
espalhou-se pelo mundo,
chegando a cabeçalhos
de primeira página.
E cada vez mais fontes
repetiam o que ouviam
em vez de irem às fontes
e investigarem a verdade.
Aconteceu um fenómeno psicológico,
conhecido como cascata de informação.
Uma cascata de informação acontece
quando as pessoas têm pouca informação,
e, como tal, baseiam-se em
deduções que possam fazer
baseadas em ações
de outras pessoas.

Vietnamese: 
thật ra chỉ có 2 hoặc hơn,
và có người đã gọi cảnh sát.
Samuel Hoffman dành 3 hay 4 phút gọi điện
trước khi liên lạc được
với một viên cảnh sát.
Vậy con số 38 đến từ đâu?
Họ nghĩ rằng điều phối viên cảnh sát
đã nói dối với phóng viên
về số người chứng kiến
mà không làm gì
để che dấu lí do tại sao
nó mất rất lâu để cảnh sát
có mặt tại hiện trường.
Và câu chuyện về
những người dân New York bàng quan
vô tâm trước cảnh
người phụ nữ bị sát hại
đã lan ra toàn thế giới,
xuất hiện trên trang nhất
của nhiều tờ báo.
Ngày càng có nhiều nguồn tin
lặp lại báo cáo họ đã nghe
chứ không thật sự quay lại
để điều tra sự việc,
một hiện tượng tâm lí
đã xảy ra, được biết đến như
sự nhiễu loạn thông tin.
Nhiễu loạn thông tin xảy ra khi
người nói có ít thông tin về sự việc
nên họ tự lập các suy luận
dựa trên hành động
của những người trước đó.

Indonesian: 
yang bisa menolong, tapi tak melakukannya,
mungkin hanya ada dua,
dan orang-orang itu menelpon polisi.
Samuel Hoffman menunggu
selama tiga atau empat menit
sebelum akhirnya diterima
operator kepolisian.
Jadi, dari mana datangnya angka 38?
Diduga, komisaris kepolisian
sebenarnya berbohong pada reporter
tentang jumlah saksi
yang tak lakukan apa pun
untuk menutupi
penyebab polisi butuh waktu lama
untuk tiba di TKP.
Narasi tentang warga New York
yang tak peduli,
yang mengabaikan
pembunuhan seorang wanita,
tersebar ke seluruh dunia,
menjadi tajuk utama berita.
Ketika semakin banyak sumber
yang mengulang pemberitaan yang didengar
alih-alih kembali
untuk menyelidiki yang sebenarnya,
sebuah fenomena psikologi
yang disebut riam informasi pun terjadi.
Riam informasi berkembang
ketika orang punya sedikit informasi.
Mereka bergantung
pada kesimpulan yang bisa dibuat
berdasarkan tindakan
orang-orang sebelumnya.
Jadi,

Polish: 
mogła wynosić zaledwie dwoje,
a ludzie tak naprawdę
zadzwonili na policję.
Samuel Hoffman czekał
trzy czy cztery minuty,
zanim połączył się z centralą policji.
Skąd więc wzięła się liczba 38?
Podobno komisarz policji
skłamał dziennikarzowi
na temat liczby świadków,
która nie zareagowała,
aby zatuszować, dlaczego
tak długo zajęło policji
dotarcie na miejsce przestępstwa.
Opowieść o obojętnych Nowojorczykach,
odwracających głowę od morderstwa kobiety,
obiegła cały świat,
lądując na czołówkach gazet.
Coraz więcej źródeł
powtarzało to, co usłyszało,
zamiast wrócić tam i dociekać prawdy.
To zjawisko psychologiczne
nosi nazwę kaskady informacyjnej.
Pojawia się ono,
kiedy ludzie mają mało informacji,
więc wyciągają wnioski
oparte na wcześniejszych
działaniach innych.

Thai: 
อาจมีแค่สองคนเท่านั้น
และคนที่โทรหาตำรวจ
Samuel Hoffman
ต้องถือสายนาน 3-4 นาที
ก่อนที่จะได้คุยกับตำรวจ
แล้วคน 38 คนมาจากไหน?
มีทฤษฎีว่า ตำรวจ
โกหกนักข่าว
เกี่ยวกับจำนวนพยานที่ไม่เข้าช่วย
เพื่อปิดเรื่องที่ตำรวจ
มาถึงที่เกิดเหตุช้า
และเรื่องเล่าของคนนิวยอร์ก
ที่ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้เกี่ยวกับ
การฆาตกรรมหญิงสาว
แพร่ไปทั่วโลก
ขึ้นหน้าหนึ่ง พาดหัวข่าวใหญ่
เมื่อแหล่งหลายแหล่ง
ย้ำการรายงานที่เขาได้ยิน
มากกว่าการกลับไปสืบหาความจริง
ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา
ที่เรียกว่า การต่อเรียงข้อมูล
การต่อเรียงข้อมูลเกิดขึ้นจาก
การที่คนมีข้อมูลน้อย
จึงหันไปพึ่งข้อมูลสรุปจาก
การกระทำของผู้อื่นก่อนหน้านี้

Russian: 
но не стали этого делать.
На самом деле полицию вызвали.
Сэмюэль Хоффман ждал
три или четыре минуты,
пока на звонок ответят.
Откуда же взялось число 38?
Предполагается, что полицейский
назвал репортеру
ложное число
равнодушных свидетелей,
чтобы скрыть, что полиция
слишком долго ехала
к месту преступления.
И рассказ о безразличных
жителях Нью-Йорка,
проигнорировавших убийство девушки,
разлетелся по всему миру,
попав на первые страницы газет.
Чем больше источников
повторяли эту информацию,
вместо того, чтобы узнать правду,
возникло психологическое явление,
известное как информационный каскад.
Информационный каскад возникает,
когда у людей мало информации
и они сами додумывают историю,
основываясь на том, что известно ранее.

Spanish: 
puede haber sido tan solo dos,
y algunas personas sí
llamaron a la policía.
Samuel Hoffman pasó tres
o cuatro minutos en espera
antes de que alguien
contestara el teléfono.
Entonces, ¿de dónde salió el número 38?
Bueno, la teoría es que
el comisionado de policia
mintió a un reportero
sobre el número de testigos
para encubrir por qué le tomó
tanto tiempo a la policía
llegar a la escena del crimen.
Y la narrativa de neoyorquinos
despreocupados,
de hacer la vista gorda
al asesinato de una mujer,
se extendió por todo el mundo
con titulares de portada.
A medida que más y más fuentes
repitieron lo que que habían escuchado,
en lugar de volver a investigar la verdad,
sucedió un fenómeno psicológico,
conocido como cascada de información.
Se desarrolla una cascada de información
cuando la gente tiene poca información
por lo que dependen de las inferencias
basadas en las acciones pasadas
de las personas.

English: 
may have been as few as two,
and people did call the police.
Samuel Hoffman spent three
or four minutes on hold
before finally reaching
a police dispatcher.
So where did
the number 38 come from?
It's theorised
that the police commissioner
actually lied to a reporter
about the number of witnesses
who did nothing
in order to cover up why
the police took so long
to arrive at the scene
of the crime.
And the narrative
of uncaring New Yorkers
turning a blind eye
to a woman's murder
spread around the world,
making front page headlines.
As more and more sources
repeated reports they'd heard,
rather than going back
to investigate the truth,
a psychological phenomenon
known as information cascade
took place.
An information cascade develops
when people have
little information themselves,
so they depend on inferences
they can make
based on earlier
people's actions.

Turkish: 
2 kadar azdı
ve insanlar gerçekten polisi aradı.
Samuel Hoffman bir polis memuruna
bağlanana kadar
üç ya da dört dakika hatta bekledi.
Peki 38 sayısı nereden çıktı?
Teoriye göre bir komiser
polisin olay yerine çok geç geldiğini
örtbas etmek için
bir haberciye, hiçbir şey yapmayan
tanıkların sayısı hakkında yalan söyledi.
Ve umursamaz New Yorkluların
bir kadın cinayetine göz yumma hikayesi
dünya genelindeki gazetelerde
manşet olarak kendine yer buldu.
Daha fazla kaynak
geriye dönüp gerçeği araştırmak yerine,
başkalarından duyduklarını tekrar edince,
bilgi topluluğu olarak bilinen
bir psikolojik fenomen ortaya çıktı.
Bir bilgi topluluğu,
insanlar çok az bilgiye sahip olduğu için
daha önceki insanların davranışlarına
bağımlı olarak çıkarım
yaptıklarında gelişir.

Dutch: 
Het conformisme waar sprake van was,
lag dus niet bij de ooggetuigen
Het lag bij de verslaggeving.
Er wordt wel gezegd in de journalistiek
dat sommige verhalen
te goed zijn om te controleren.
Jullie krijgen een kopje
met lyserginezuur.
100 microgram.
Klinische onderzoeken:
ze kunnen verhelderend zijn,
angstaanjagend,
gevaarlijk...
Het lijkt alsof het me wil overnemen
maar ik wil niet de controle verliezen.
En ze zijn de ideale setting
om de kracht van conformisme te testen.
DEMONSTRATIE 3
DE EXPERIMENTELE DRUG
Dit is Emma.
Zij denkt dat ze meedoet
aan een groepsonderzoek
om de bijwerkingen te testen
van een nieuwe hallucinerende drug.
De drug die jullie ons
vandaag helpen onderzoeken

Spanish: 
De modo que la conformidad no estaba en
la parte de los testigos oculares,
sino en el relato de la historia.
Hay un dicho en el periodismo:
"Algunas historias son
demasiado bueno para comprobarlas".
Te voy a dar esta taza
que contiene ácido lisérgico,
100 miligramos.
Los ensayos clínicos
pueden ser esclarecedores,
aterradores,
peligrosos…
Parece querer apoderarse de mí,
y no quiero dejarlo.
Y también el perfecto
escenario de alto riesgo
para probar la potencia de la conformidad.
DEMOSTRACIÓN N°. 3
EL MEDICAMENTO EXPERIMENTAL
Esta es Emma.
Ella piensa que está participando
en un estudio de grupo
para medir los efectos
de un nuevo fármaco alucinógeno.
Así que la sustancia que están
ayudando a investigar

Arabic: 
لذا فالإذعان لم يكن في جانب الشهود.
كان في جانب التقرير عن القصة.
هناك مقولة في الصحافة:
"بعض القصص أكثر جودة من أن تتحقق منها"
-سوف أعطيكم هذا الكوب
الذي يحتوي علي حمض الليسرجيك..
100 مايكرو جرام
-تجارب طبية:
من الممكن أن تكون منيرة،
ومرعبة،
وخطيرة..
-يبدو أنها تريد أن تسيطر علي بشدة،
وأنا لا أريد أن أفقد السيطرة على نفسي.
-و كذلك اختبار وضع المخاطر العالية المثالي
لاختبار قوة الإذعان.
هذه إيما،
تظن أنها تشارك
في دراسة جماعية
لقياس الآثار الجانبية
لعقار مهلوس جديد.
إذن العقار الذي تساعدونا
في دراسته اليوم

Portuguese: 
A conformidade não estava, portanto,
na ação das testemunhas.
Estava no relato da história.
Existe um ditado jornalístico:
"Algumas histórias são boas demais
para serem verificadas."
Darei a você este copo,
que contém ácido lisérgico.
100 microgramas.
Testes clínicos:
podem ser esclarecedores,
assustadores,
perigosos...
Parece querer tomar conta de mim
e eu não quero me entregar.
E também o cenário perfeito
para testar o poder da conformidade.
Demonstração no. 3:
A Droga Experimental
Esta é Emma.
Ela acha que está participando
de um estudo de grupo
para medir os efeitos colaterais
de uma nova droga alucinógena.
A droga que você está
nos ajudando a pesquisar

Swedish: 
Så konformiteten fanns inte
hos ögonvittnena.
Det fanns i berättandet av historien.
Inom journalistiken säger man:
"Vissa historier är för bra
för att få bekräftade."
Jag kommer ge dig denna kopp
som innehåller LSD ...
100 mikrogram.
Kliniska försök:
De kan vara informativa,
skrämmande,
farliga ...
Det verkar ta över mig
allt för mycket,
och jag vill inte släppa taget
om mig själv.
Och även den perfekta
nivån av höga insatser
för att testa kraften i konformitet.
Det här är Emma.
Hon tror att hon deltar
i en gruppstudie
för att mäta bieffekterna
av ett nytt hallucinogent läkemedel.
Så läkemedlet ni hjälper oss
att undersöka idag

Chinese: 
所以從眾性並非顯現在目睹事件上
而是在故事的報導中
新聞界有句俗語
有些故事精彩到根本不用去調查真實性
我將會給你這杯藥水
內含 100 毫克的麥角酸
臨床實驗
既振奮人心
可怕又危險
感覺我被控制住了
但我不想失去主控權
卻同時是測試從眾性有多強大的
完美設計
這位是艾瑪
她以為自己正在參加一個臨床實驗
協助測試一種新的迷幻藥物的副作用

Polish: 
Konformizm nie dotyczył więc świadków.
Dotyczył relacjonowania tej historii.
Jest takie powiedzenie w dziennikarstwie.
„Niektóre historie są zbyt dobre,
żeby je sprawdzać”.
Dam wam kubeczek,
który zawiera kwas lizergowy...
100 mikrogramów.
Testy kliniczne.
Mogą być pouczające,
przerażające,
niebezpieczne...
Zdaje się, że to chce,
żebym przedawkował,
nie mogę sobie na to pozwolić.
To także idealne otoczenie,
by sprawdzić moc konformizmu.
POKAZ NUMER 3
EKSPERYMENTALNY LEK
Oto Emma.
Myśli, że bierze udział
w badaniu grupowym,
by zmierzyć efekty uboczne
nowego leku halucynogennego.
Środek, który pomożecie nam dziś zbadać,

Italian: 
Quindi la conformità
non era dei testimoni.
Era nella narrazione della storia.
C'è un detto nel giornalismo.
"Alcune storie sono troppo belle
per essere controllate."
Ti darò questo bicchiere
che contiene acido lisergico.
100 microgrammi.
Studi clinici.
Possono essere illuminanti.
Spaventosi.
Pericolosi.
Sembra voler prendere il sopravvento.
E non voglio lasciarmi andare.
E anche la perfetta ambientazione
con finalità importanti
per testare il potere della conformità.
DIMOSTRAZIONE N.3
LA SOSTANZA SPERIMENTALE
Questa è Emma.
Crede di far parte di un gruppo di studio
per misurare gli effetti collaterali
di una nuova sostanza allucinogena.

English: 
So the conformity wasn't on
the part of the eyewitnesses.
It was in the reporting
of the story.
There's a saying in journalism:
"Some stories are
too good to check."
[projector whirring]
 - I'm going to give you
 this cup
that contains lysergic acid--
100 micrograms.
 - Clinical trials:
 they can be enlightening,
 frightening,
 dangerous...
- It seems to want to take me
over too much, you see,
and I don't want
to let myself go.
 - And also the perfect
 high-stakes setting
 to test the power
 of conformity.
 [tense music]
 ♪ ♪
 This is Emma.
 She thinks she's taking part
 in a group study
 to measure the side effects
 of a new hallucinogenic drug.
- So the drug that you are
helping us research today

Indonesian: 
konformitas tidak terletak pada saksi,
melainkan pada laporan kisah kejadian.
Ada pepatah dalam dunia jurnalisme:
"Beberapa kisah terlalu bagus
untuk diselidiki."
Aku akan memberimu cangkir ini
yang berisi asam lisergik.
100 mikrogram.
Percobaan klinis:
dapat mencerahkan,
menakutkan,
berbahaya.
Seperti ini ingin terlalu menguasaiku,
dan aku tak mau melepaskan diri,
Serta pengaturan berisiko tinggi
yang sempurna
untuk mengetes kekuatan konformitas.
PERAGAAN KETIGA
OBAT EKSPERIMEN
Ini Emma.
Dia berpikir sedang ikut bagian
dalam kelompok belajar
untuk mengukur efek samping
obat halusinogen baru.
Obat yang kalian bantu
penelitiannya hari ini

French: 
Le conformisme n'était pas
le fait des témoins
mais celui des journalistes
qui ont rapporté l'histoire.
Un dicton existe en journalisme :
"Certaines histoires sont trop bonnes
pour être vérifiées."
Je vais vous donner
ce gobelet
qui contient 100 microgrammes
d'acide lysergique.
Les études cliniques :
elles peuvent être révélatrices,
terrifiantes,
dangereuses...
Ça pourrait m'emporter loin,
et je ne veux pas
me laisser aller.
Et aussi le cadre parfait
pour étudier la puissance du conformisme.
Voici Emma.
Elle pense faire partie
d'un groupe d'études
mesurant les effets secondaires
d'une drogue hallucinogène.
Vous allez nous aider
dans nos recherches concernant

German: 
Also war es keine Konformität
seitens der Augenzeugen,
sondern seitens der Berichterstattung.
Es gibt ein Spruch in der Journalistik:
"Manche Geschichten
sind zu gut, um überprüft zu werden."
Ich gebe dir diesen Becher,
der Lysergsäure beinhaltet...
100 Mikrogramm.
Klinische Versuche:
Sie können aufschlussreich,
furchterregend,
gefährlich sein...
Es scheint mich zu sehr
beherrschen wollen
und ich will mich nicht gehen lassen.
Und der perfekte risikoreiche Ort,
um die Kraft der Konformität zu testen.
DIE VERSUCHSDROGE
Das ist Emma.
Sie denkt, sie nimmt
an einer Gruppenstudie teil,
um die Nebenwirkungen
einer neuen,
halluzinogenen Droge zu messen.
Die Droge, bei deren
Erforschung Sie uns heute helfen,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά στoν τρόπο μετάδοσης της ιστορίας.
Υπάρχει ένα ρητό στη δημοσιογραφία
"Μερικές ιστορίες είναι πολύ
καλές για να τις επιβεβαιώσεις".
- Θα σου δώσω αυτό το κυπελλάκι
που περιέχει λυσεργικό οξύ
100 μικρογραμμαρίων.
Οι κλινικές δοκιμές
μπορούν να είναι διαφωτιστικές
τρομακτικές
επικύνδυνες...
- Φαίνεται ότι θέλει να το παρατραβήξει
αλλά θέλω να προσέξω τον εαυτό μου.
- Και επίσης το τέλειο
σκηνικό υψηλού ρίσκου
για να εξετάσεις τη δύναμη
της συμμόρφωσης.
Αυτή είναι η Emma.
Nομίζει ότι παίρνει μέρος
σε μια ομάδα μελέτης
για τη μέτρηση των παρενεργειών
ενός καινούριου
παραισθησιογόνου φαρμάκου.
- Λοιπόν, το φάρμακο που μας βοηθάς
να ερευνήσουμε σήμερα

English: 
So the conformity wasn't on
the part of the eyewitnesses.
It was in the reporting
of the story.
There's a saying in journalism:
"Some stories are
too good to check."
[PROJECTOR WHIRRING]
I'm going to give you
this cup
that contains lysergic acid...
100 micrograms.
Clinical trials:
they can be enlightening,
frightening,
dangerous...
It seems to want to take me
over too much, you see,
and I don't want
to let myself go.
And also the perfect
high-stakes setting
to test the power
of conformity.
♪ [TENSE MUSIC] ♪
This is Emma.
She thinks she's taking part
in a group study
to measure the side effects
of a new hallucinogenic drug.
So the drug that you are
helping us research today

Russian: 
Так что здесь конформность
связана не со свидетелями,
а с изложением истории.
Журналисты говорят:
"Некоторые истории
слишком хороши, чтобы их проверять".
Вы выпьете стакан воды,
в которой содержится
лизергиновая кислота –
100 микрограмм.
Клинические испытания:
они могут проливать свет,
пугать,
быть опасными.
По-моему, вы даёте мне слишком много,
я не хочу потерять голову.
И, конечно,
это отличная возможность
исследовать силу конформности.
ДЕМОНСТРАЦИЯ №3
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ НАРКОТИК
Это Эмма.
Она думает, что принимает участие
в групповом исследовании побочных эффектов
новых галлюциногенных наркотиков.

Turkish: 
Yani uyumluluk görgü tanıklarının
tarafında değildi.
Hikayenin haberlerde yer alış şeklindeydi.
Gazetecilikte bir söz vardır:
"Bazı haberler kontrol
edilemeyecek kadar iyi olur."
Sana içinde liserjik asit bulunan
bu bardağı vereceğim--
100 mikrogram.
Klinik çalışmalar:
aydınlatıcı olabilirler,
korkutucu,
tehlikeli...
Beni etkisi altına almak istiyor
gibi görünüyor,
ve ben kendimi bırakmak istemiyorum.
Ve ayrıca, uyumluluğun
gücünü test etmek için
mükemmel bir yüksek riskli senaryo.
3 Numaralı Gösterim
Deneysel İlaç
Bu Emma.
Yeni bir halüsinojenik ilacın
yan etkilerini görmek için yapılan
bir grup testinde
olduğunu düşünüyor.
Bugün araştırmamıza yardımcı
olduğunuz ilacın adı

Thai: 
ดังนั้น การพยายามคล้อยตาม
จึงไม่ได้อยู่ที่พยาน
แต่อยู่ที่การรายงานข้อมูลต่างหาก
ในวงการวารสารศาสตร์จะบอกว่า
"เรื่องบางเรื่องมันดีเกินกว่าจะ
ต้องตรวจสอบ"
ฉันจะให้แก้วนี่กับคุณ
ในแก้วใส่สารไลเซอร์จิก
100 ไมโครกรัม
การทดลองทางคลินิก
ได้ความรู้
น่ากลัว
และอันตราย...
ดูเหมือนมันอยากจะควบคุมฉันมาก
แต่ฉันไม่อยากถูกควบคุม
และสภาพแวดล้อม
ที่ทดสอบพลังของความต้องการทำตาม
นี่คือเอมม่า
เธอคิดว่าเธอเข้าร่วม
ในการทดลองกลุ่ม
เพื่อวัดผลกระทบ
ของยาหลอนประสาทตัวใหม่
ยาที่คุณมีช่วยในการทดลองวันนี้

Portuguese: 
Por isso, a conformidade não
estava nas testemunhas oculares,
estava na divulgação da história.
Há um ditado em jornalismo:
"Algumas histórias são boas de mais
para serem verificadas."
Vou dar-te este copo que contém
100 microgramas de ácido lisérgico.
Estudos clínicos:
podem ser esclarecedores,
assustadores,
perigosos...
"Parece querer tomar conta de mim,
eu não me quero deixar ir."
E também a definição de alto risco
para testar o poder da conformidade.
Esta é a Emma.
Ela pensa que faz parte de
um estudo de grupo
para medir efeitos colaterais
de uma nova droga alucinogénica.
A droga que vão
ajudar a investigar hoje

Romanian: 
Astfel, conformarea nu a fost
de partea martorilor.
A fost descrierea incidentului.
În jurnalism există o vorbă:
”Unele poveşti sunt prea bune
pentru a fi verificate.”
- Îți voi da acest pahar
ce conține acid lisergic...
100 de micrograme.
- Testări clinice:
pot fi revelatoare,
înspăimântătoare,
periculoase...
- Se pare că mă ia prea tare
și nu vreau să mă las.
- De asemenea, și situațiile
de risc perfecte
pentru a testa puterea conformării.
Aceasta este Emma.
Ea crede că face parte
dintr-un studiu de grup
ce măsoară efectele secundare
ale unui nou drog halucinogen.

Vietnamese: 
Sự tuân thủ
không nằm ở các người chứng kiến,
mà nằm ở phần
báo cáo lại câu chuyện.
Có một câu nói
trong giới báo chí:
"Một số câu chuyện quá hay
để phải kiểm tra lại thông tin."
- Tôi sẽ đưa bạn chiếc li này
nó chứa axit lysergic (LSD)--
100 microgram.
Thử nghiệm lâm sàng cho thấy:
nó có thể rất hay ho,
gây sợ hãi
và nguy hiểm...
- Nó dường như
đã xâm chiếm tôi quá mức
và tôi không muốn buông xuôi.
- Và cũng là một sắp đặt hoàn hảo
để thử nghiệm sự tuân thủ.
Thuốc thử nghiệm
Đây là Emma.
Cô ấy nghĩ mình đang tham gia
một nghiên cứu nhóm
về các tác dụng phụ
của loại thuốc gây ảo giác này.
- Loại thuốc bạn đang giúp
chúng tôi thử nghiệm

Korean: 
그러니까 목격자에게는
동조현상이 없었던 것이죠
사건을 보도하는 데 동조현상이 있었죠
언론에 이런 말이 있습니다
"어떤 이야기는 너무 재미있어서
사실인지 확인하고 싶지 않다"
이 컵을 드릴텐데요
리세르그산 100 마이크로그램이에요
임상 실험이
확실할 수도
무서울 수도
위험할 수도 있습니다
저한테는 너무 강한 것 같은데요
저는 해보고 싶지 않네요
동조현상의 힘을 시험해 볼
완벽한 고위험 상황이기도 하죠
이분은 엠마입니다
자신이 집단 연구에 참여하여
새로운 환각제의 부작용을
측정한다고 생각하고 있습니다

Spanish: 
Así que la conformidad no fue
por parte de los testigos oculares
sino en cómo se informó sobre la historia.
En periodismo hay un dicho:
"Hay historias demasiado buenas
para comprobarlas".
Voy a darle este vaso
que contiene ácido lisérgico
100 microgramos.
Ensayos clínicos:
Pueden ser esclarecedores
aterradores
peligrosos...
Parece que quiere controlarme
y no quiero dejarme llevar.
Y también el perfecto escenario
de alto riesgo
para comprobar
la fuerza de la conformidad.
DEMOSTRACIÓN Nº 3
EL FÁRMACO EXPERIMENTAL
Esta es Emma.
Cree que está participando
en un estudio de grupo
para medir los efectos secundarios
de un nuevo fármaco alucinógeno.

Hindi: 
तो अनुरूपता प्रत्यक्षदर्शी
के हिस्से पर नहीं थी।
वह कहानी की रिपोर्टिंग में थी।
पत्रकारिता में एक कहावत है:
"कुछ कहानियां कौ जांचने की
जरुरत नहीं होती।”
मैं आपको देने जा रहा हूं
यह कप
जिसमें लिसरर्जिक एसिड है...
सौ माइक्रोग्राम।
क्लिनिकल सुनवाई:
वे प्रबुद्ध हो सकते हैं,
भयभीत,
खतरनाक...
यह मेरे दिमाग़ पर हावी हो गया है,
और मैं इसे सोंपना नहीं चाहता हूं।
यह एक उच्च-दांव के सेटिंग है
अनुरूपता की शक्ति की सुनवाई करने के लिए।
प्रदर्शन अंक 2
प्रयोगात्मक ड्रग
यह एम्मा है।
यह सोच रही है कि वह भाग ले रही है
समूह अध्ययन में
नई हेलुसीनोजेनिक दवा के
दुष्प्रभावों को मापने के लिए।
आज जिस दवा का शोध करने में
आप मदद कर रहें हैं

Japanese: 
だから同調は目撃者の部分に
あったのではなく
記事の報道にありました
報道界に格言があります
チェックするには
良すぎるストーリーがある
このカップを渡します
これには100マイクログラム の
リゼルグ酸が入っています
臨床試験
それは啓発的で
恐ろしく
危険で...
あまりにも自分が乗っ取られそうな感じです
自分を失いたくありません
同調の持つ力をより深く
探るための究極の方法です
「試験薬」
彼女はエマです
彼女は新しい幻覚剤の副作用を調べる
グループ研究に
参加していると思っています
今日 研究のお手伝いを
お願いする薬は

Indonesian: 
adalah NC-47.
Hari ini, kami meneliti
kemungkinan efek sampingnya.
Ada beberapa gangguan audio-visual.
Kalian mungkin melihat
gambar di belakang mata.
Perasaan umum,
baik ketenangan atau pun euforia.
Kami coba mengujinya lebih lanjut
dan mencari tahu lebih banyak
tentang pengaruhnya pada semua.
Emma sudah melihat
ke anggota lain untuk tenangkan diri.
Ambil satu cangkir dan peganglah.
Oke.
Jika semuanya rela berpatisipasi,
pasti tak apa-apa baginya.
Kita sangat ketakutan.
Oke.
Mulai.
Tapi inilah perangkapnya:
subjek kita tidak meminum
obat halusinogen sama sekali.
Itu hanyalah secangkir air berperisa.
Tenang dan konsentrasilah.

Thai: 
คือ NC-47
วันนี้เราค้นหาผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น
ก็มี ภาพเสียงที่บิดเบือน
คุณอาจเห็นภาพหลังตาของคุณ
และก็มีความรู้สึกสงบสุข
หรือมีความสุขมาก
เราพยายามสืบหาลงลึกอีก
และหาอีกต่อว่า
ยานี้ส่งผลกระทบต่อทุกคนหรือไม่
เอมม่ามองไปรอบๆ กลุ่ม
เพื่อความสบายใจ
หยิบหนึ่งแก้วแล้วถือไว้ก่อน
โอเค
ถ้าทุกคนอยากเข้าร่วม
เธอก็คงไม่มีปัญหา
เราทุกคนกลัวมาก
โอเค
ดื่มเลย
จะบอกให้ว่า
เป้าหมายของเราไม่ได้กิน
ยาหลอนประสาทหรอก
เป็นแค่น้ำที่ปรุงแต่งกลิ่น
รีเล็กซ์และมีสมาธิ
เราจะรอเวลา

German: 
ist NC-47.
Heute erforschen wir
mögliche Nebenwirkungen.
Es gab ein paar
audiovisuelle Störungen.
Sie könnten ein paar Bilder
hinter Ihren Augen sehen...
das Gefühl von
entweder Ruhe oder Euphorie.
Wir versuchen,
diese ein wenig genauer zu untersuchen
und ein wenig mehr darüber herauszufinden,
wie diese Droge jeden beeinflusst.
Emma schaut bereits
zum Rest der Gruppe,
zur Beruhigung.
Nehmt euch einen Becher
und behaltet ihn.
Okay.
Wenn alle anderen freiwillig teilnehmen,
muss es für sie auch okay sein.
Wir stehen schon
Todesängste aus.
Okay.
Los.
Aber hier ist der Haken:
Unsere Probandin hat keine
halluzinogene Droge eingenommen.
Es war nur
ein Schluck Wasser mit Geschmack.
Entspannt euch und konzentriert.

Japanese: 
NC-47です
今日は副作用の可能性を調べます
視聴覚の歪みがありましたし
目の背後に像が見えたりして...
平穏感や陶酔感といった
一般的な感情がわきます
これらをもう少し調べて
この薬が皆さんに与える影響を
確かめようとしています
さっきからエマは周りを見て
心を落ち着かせようとしています
カップをとって
持っていてください
はい
他の皆が快く参加してるなら
自分にとっても 大丈夫に違いない
私達皆 とても怯えてるわ
OK
飲んで
だがここに罠があります
被験者が飲んでいるのは
幻覚剤などではなく
ただの風味付き水です
リラックスして集中してください

Dutch: 
is NC-47.
We doen vandaag onderzoek
naar mogelijke bijwerkingen.
Eerder zijn audio-visuele effecten gemeld.
Het kan zijn dat je beelden ziet,
of algehele kalmte ervaart,
of juist euforie.
We proberen deze effecten
nauwkeuriger te onderzoeken
en meer te ontdekken
over de effecten van deze drug.
Emma kijkt al om zich heen
om geruststelling te vinden.
Neem gewoon een kop,
en kijk wat er gebeurt.
Oké.
Als iedereen vrijwillig deelneemt
dan zal het voor haar ook wel goed zijn.
We zijn allemaal doodsbenauwd.
Ga je gang.
Maar dit is de truc:
onze proefpersoon heeft
geen hallucinerende drug gedronken.
Het is gewoon water met een smaakje.
Ontspan, en concentreer je.

Portuguese: 
é a NC-47.
Hoje, vamos investigar
possíveis efeitos colaterais.
Têm havido distorções audio-visuais.
Podem ver umas imagens atrás dos olhos,
e sentimentos de calma
ou euforia.
Estamos a tentar estudá-los ou pouco mais
e perceber mais sobre o modo como
esta droga está a afetar todos.
A Emma já está à procura
de conforto no resto do grupo
- Pega num copo e segura nele.
- Ok.
Se todos vão participar
de livre vontade,
não deve haver motivo
para com ela ser diferente.
Estamos todos cheios de medo.
Ok.
Comecem.
Mas o que se passa é isto:
o nosso sujeito não tomou
droga alucinogénica nenhuma.
Foi apenas um shot de água com sabor.
Basta relaxarem e concentrarem-se.
Vamos esperar apenas algum tempo

English: 
is NC-47.
Today we're investigating
possible side effects.
You know, there've been some
audio-visual distortions.
You may see some images
behind your eyes--
um, you know, some general
feelings of either calmness
or euphoria.
We're trying to examine those
a little further
and find out a little bit
more about how
this drug is affecting
everybody.
 - Emma is already looking
 to the rest of the group
 for comfort.
- Just take a cup,
and just hang onto it.
- [whispering] Okay.
 - If everyone else is
 participating willingly,
 it must be okay for her, too.
[laughter]
- We're all, like,
scared to death.
Okay.
- Go.
 ♪ ♪
 But here's the catch:
 our subject didn't take
 a hallucinogenic drug at all.
 It was simply a shot
 of flavored water.
Just relax and concentrate.
We'll give this just
a little bit of time

Turkish: 
NC-47.
Bugün olası yan etkileri araştırıyoruz.
Biliyorsunuz, bazı görsel-işitsel
bozukluklar vardı.
Gözlerinizin önünde bazı
görüntüler görebilirsiniz--
biliyorsunuz, sakinlik ya da mutluluk gibi
genel hisler.
Bunları biraz daha yakından
incelemeye çalışıyoruz
ve ilacın herkese nasıl etki ettiğini
biraz daha öğrenmek istiyoruz.
Emma rahatlamak için grubun geri kalanına
bakmaya başladı bile.
Sadece bir bardak alın
ve onu bırakmayın.
Tamam.
Eğer diğer herkes istekliyse,
bu onun için de rahat olmak zorunda.
Hepimiz, sanki, ölecek gibi korkuyoruz.
Tamam.
Şimdi içebilirsiniz.
Ama şöyle bir şey var:
Deneğimiz halüsinojenik bir ilaç
almadı bile.
O sadece bir yudum tatlandırılmış suydu.
Sadece rahatlayın ve odaklanın.
Etkisini göstermesi için

Chinese: 
今天測試的藥物是 NC-47
我們將調查這藥物可能導致的副作用
可能會有一些幻聽
或可能會有眼花和幻覺的產生
還有一些常見的反應
像是平靜感或幸福感
我們想進一步了解這些副作用
同時理解這些藥物是如何影響不同的個體
艾瑪已經開始望向其他人
希望尋求安全感
拿一杯然後稍等一下
好的
如果每個人都自願參加
那麼一定不會有問題
我們全都嚇死了
好
喝吧
詭計在於
受測者並沒有喝下任何藥物
這只是單純的一杯調味水
放鬆並集中注意力

Vietnamese: 
là NC-47.
Hôm nay ta sẽ nghiên cứu
về tác dụng phụ của nó.
Đã có một số biến dạng về nghe nhìn.
Bạn có thể thấy
một vài hình ảnh ở trong đầu--
hoặc một số cảm giác
như bình tĩnh
hoặc hưng phấn.
Chúng tôi đang cố gắng
thử nghiệm chúng
và tìm hiểu cách mà loại thuốc này
có thể ảnh hưởng người dùng.
- Emma đang nhìn vào
những người còn lại
để tìm sự động viên.
- Hãy lấy một li và thử nó.
- Okay.
- Nếu mọi người đồng ý tham gia
cô ấy cũng sẽ vậy.
- Chúng ta đều sợ chết khiếp.
Okay.
- Bắt đầu nào.
Nhưng đây là vấn đề:
người tham gia
đã không dùng loại thuốc đó.
Nó chỉ là
một ngụm nước có vị
Hãy thư giãn và tập trung.
Chúng tôi sẽ cho bạn
chút thời gian

French: 
la drogue NC-47.
Nous allons étudier
les effets secondaires possibles.
Certains ont expérimenté
des distortions audio-visuelles.
Il se peut que vous voyiez
apparaître des images
un sentiment de calme
ou d'euphorie.
On essaie d'examiner ces effets
et de trouver de quelles façons
cette drogue nous affecte.
Emma regarde déjà
le reste du groupe
pour se réconforter.
Prenez un gobelet et gardez-le.
OK.
Si tout le monde est ici volontairement
ça devrait être ok pour elle aussi.
Nous sommes tous
terrifiés.
OK.
Go.
Seulement voilà :
notre sujet n'a pris aucune drogue.
Le gobelet ne contient
que de l'eau aromatisée.
Détendez-vous,
laissez le temps à la drogue

Korean: 
오늘 연구를 도와주실 약물은
NC-47입니다
가능한 부작용을 조사해 볼 거예요
청각 시각 왜곡현상이 있었고요
눈에서 어떤 이미지를 보실 수도 있어요
일반적인 평정 상태나
도취감을 느낄 수도 있고요
이것을 좀더 깊이 조사해서
사람들에게 어떤 영향을
주는지 더 알아보려고 해요
엠마는 벌써 다른 사람들을 살펴보며
위안을 얻으려 하네요
컵을 들고 기다리세요
네
모두가 기꺼이 참여하는 거라면
그녀에게도 괜찮은 거겠죠
우린 모두 죽을까봐 무섭네요
네
시작하세요
여기서 주목할 점이 있습니다
피실험자는 환각제를 받은 게 아닙니다
그냥 맛이 나는 물 한 잔이죠
긴장을 푸시고 집중하세요

Spanish: 
es el NC-47.
Hoy estamos investigando
posibles efectos secundarios.
Ya saben, ha habido algunas
distorsiones audiovisuales.
Podrían ver algunas imágenes
detrás de sus ojos,
quizá algunos sentimientos
generales de calma
o euforia.
Estamos tratando de examinar un poco más
y descubrir más sobre cómo
esta sustancia nos afecta.
Emma ya está mirando al resto del grupo
para mayor comodidad.
Tomen una taza y sosténganla.
Muy bien.
Si todos los demás están
participando a voluntad,
también debería ser
lo correcto para ella.
Todos estamos muertos de miedo.
Bueno.
Ahora.
Esta es la cuestión:
nuestro sujeto no tomó
una droga alucinógena.
Fue simplemente un trago
de agua saborizada.
Solo relájense y concéntrense.
Esperaremos un poco

Italian: 
La sostanza che aiuterete
a studiare è l'NC-47.
Oggi ne indagheremo
i possibili effetti collaterali.
Ci sono state distorsioni audio-visive.
Potreste vedere immagini
dietro i vostri occhi.
Sensazioni generiche
di tranquillità o di euforia.
Stiamo cercando di determinarle
più nel dettaglio
e scoprire un po' di più
su come questa droga interessi tutti.
Emma sta già guardando
il resto del gruppo
per trovare conforto.
- Prendi un bicchiere e tienilo in mano.
- Okay.
Se tutti partecipano di propria volontà
deve andar bene anche a lei.
Sembriamo tutti spaventati a morte.
Prego.
Ma c'è l'inghippo.
Il soggetto non ha assunto
nessuna sostanza allucinogena.
Si è fatto uno shottino
di acqua aromatizzata.
Rilassatevi e concentratevi.

Romanian: 
- Deci, drogul cu a cărui cercetare
ne ajutați azi
este NC-47.
Astăzi investigăm posibilele
efecte secundare.
Știți, au existat unele distorsiuni
audio-vizuale.
Posibil să vedeți unele imagini
în spatele ochilor...
ăă, știți, niște senzații de calm
sau euforie.
Încercăm să le analizăm mai profund
și să aflăm mai multe despre
modul în care acest drog
îi afectează pe toți.
- Emma se uită deja la ceilalți din grup
pentru a se liniști.
- Luați fiecare câte un pahar.
- În regulă.
- Dacă toți participă de bună voie,
trebuie să fie ok și pentru ea.
- Cu toții suntem speriați de moarte.
În regulă!
- Dați-i drumul.
Dar uite care-i chestia:
subiectul nostru nu a luat
un drog halucinogen.
A fost, pur și simplu, o gură
de apă aromată.
Relaxați-vă și concentrați-vă.
Să-i acordăm puțin timp

Hindi: 
वह एनसी-47 है।
आज हम संभावित
दुष्प्रभावों की जांच कर रहे हैं।
आप जानते हैं,
कुछ ऑडियो- विज़ुअल विकृतियां हुई हैं।
आप अपनी आंखों के पीछे कुछ छवियां
देख सकते हैं...
शांती की कुछ सामान्य भावनाएं
या मंगल... भावना।
थोड़ा और जांच करने
की कोशिश कर रहे हैं,
इसके बारे में और जान पायें
कि किस प्रकार
यह दवा हर किसी को प्रभावित करती है।
एम्मा पहले से ही देख रही है
शेष समूह को
सांत्वना के लिए।
बस एक कप लें|
ठीक है।
यदि सब स्वेच्छा से भाग ले रहें हैं,
तो यह उसके लिए भी आसान होना चाहिए।
हम सभी बहुत डरे हुए हैं।
ठीक है।
जाओ।
लेकिन बात यह है:
हमारे सब्जेक्ट ने
हेलुसीनोजेनिक दवा नहीं ली है।
यह केवल स्वाद वाले पानी का एक शॉट था।
बस आराम करो और ध्यान दो।
हम इसे थोड़ा सा समय देंगे

Spanish: 
El fármaco que estaís ayudándonos
a investigar hoy es NC-47.
Estamos investigando
posibles efectos secundarios.
Ha habido algunas
distorsiones audiovisuales.
Es posible que veáis
algunas imágenes detrás de los ojos...
sensación generalizada
de calma o euforia.
Estamos intentando analizarlo
más a fondo
y entender un poco mejor
cómo esta fármaco afecta a la gente.
Emma ya está mirando al resto del grupo
para tranquilizarse.
Coge un vaso y espera.
De acuerdo.
Si todos los demás
participan de forma voluntaria
no pasa nada si ella también lo hace.
Todos estamos muertos de miedo.
Vale.
Adelante.
Pero aquí está la trampa:
Nuestro sujeto no ha tomado
ningún fármaco alucinógeno.
Era simplemente agua con sabor.
Solo tenéis que relajaros y concentraros.

Portuguese: 
é a NC-47.
Hoje vamos investigar
possíveis efeitos colaterais.
Sabe, tem havido algumas
distorções audiovisuais.
É possível que você veja
algumas imagens fantasiosas,
uma sensação geral de calma
ou de euforia.
Estamos tentando examiná-las mais a fundo
e descobrir um pouco mais sobre como
essa droga afeta a todos.
Emma já está olhando para o resto do grupo
em busca de apoio.
Pegue um copinho e segure na mão.
Ok.
Se todos estão aqui por vontade própria,
deve ser seguro para ela também.
Estamos todos apavorados.
Ok.
Agora.
Mas aqui está o segredo:
nossa cobaia não ingeriu
nenhuma droga alucinógena.
Era apenas uma dose de água aromatizada.
Apenas relaxem e se concentrem.
Vamos dar um tempinho

Swedish: 
är NC-47.
Idag ska vi undersöka
potentiella bieffekter.
Det har varit en del
audiovisuella störningar.
Ni kan komma att se
några bilder bakom ögonen ...
vissa generella känslor, antingen av lugn
eller eufori.
Vi försöker att utforska dem närmre
och ta reda på lite mer om hur
detta läkemedel påverkar alla.
Emma tittar redan på resten av gruppen
för tröst.
Ta bara en mugg och håll i den.
Okej.
Om alla andra villigt deltar,
måste det vara okej för henne också.
Vi är alla typ, livrädda.
Okej.
Kör.
Här är haken:
Vår försöksperson har inte tagit
något hallucinogent läkemedel.
Det var bara smaksatt vatten.
Bara slappna av och koncentrera er.
Vi ger detta lite tid

English: 
is NC-47.
Today we're investigating
possible side effects.
You know, there've been some
audio-visual distortions.
You may see some images
behind your eyes...
um, you know, some general
feelings of either calmness
or euphoria.
We're trying to examine those
a little further
and find out a little bit
more about how
this drug is affecting
everybody.
Emma is already looking
to the rest of the group
for comfort.
Just take a cup,
and just hang onto it.
[WHISPERING] Okay.
If everyone else is
participating willingly,
it must be okay for her, too.
[LAUGHTER]
We're all, like,
scared to death.
Okay.
Go.
♪ [ELECTRONIC MUSIC] ♪
But here's the catch:
our subject didn't take
a hallucinogenic drug at all.
It was simply a shot
of flavoured water.
Just relax and concentrate.
We'll give this just
a little bit of time

Arabic: 
هو NC-47.
اليوم نحن نتحقق
من الآثار الجانبية المحتملة.
كان هناك بعض الاضطرابات الصوتية-البصرية.
قد ترون بعض الصور خلف أعينكم..
أحاسيس عامة سواء بالهدوء
أو النشوة.
نحن نحاول أن نفحص ذلك أكثر
و نعرف أكثر عن كيفية
تأثير هذا العقار علي الجميع.
-إيما تنظر لبقية أفراد المجموعة
من أجل الارتياح.
-فقط خذي كوبًا و أمسكي به.
-حسنًا.
-لو أن الجميع يشارك طوعًا،
يجب أن يكون الأمر عاديًا بالنسبة لها أيضا.
-جميعنا خائفون حتي الموت.
حسنًا.
-هيا.
لكن هذه هي الخدعة:
المشاركة لم تأخذ أي عقار مهلوس.
لقد كانت هذه جرعة مياة منكهة.
فقط استرخوا وركزوا.
سنعطي الأمر قليلًا من الوقت

Modern Greek (1453-): 
είναι το NC-47.
Σήμερα θα εξετάσουμε πιθανές παρενέργειες.
Έχουν παρουσιαστεί κάποιες
οπτικοακουστικές παραμορφώσεις.
Μπορεί να δεις κάποιες εικόνες
πίσω από τα μάτια σου
ένα γενικό αίσθημα ηρεμίας
ή ευφορίας.
Προσπαθούμε να τα εξετάσουμε
περαιτέρω σήμερα
για να μάθουμε λίγα παραπάνω
για το πως το φάρμακο
επιδρά στον καθένα.
Η Emma κοιτάζει ήδη προς την ομάδα
για να βρει στήριξη.
- Πάρε ένα και περίμενε να επιδράσει.
- Εντάξει.
- Αν οι υπόλοιποι συμμετέχουν πρόθυμα
θα πρέπει και η ίδια να μην έχει πρόβλημα.
- Έχουμε φοβηθεί πάρα πολύ όλοι.
Εντάξει.
- Πάμε.
Αλλά υπάρχει μια παγίδα.
Το υποκείμενο μας δεν πήρε κάνενα
παραισθησιογόνο ναρκωτικό.
Ήταν απλά μια δόση αρωματισμένου νερού.
Απλά χαλάρωσε και συγκεντρώσου.
Θα περιμένουμε πολύ λίγο

Polish: 
to NC-47.
Badamy możliwe efekty uboczne.
Pojawiają się pewne omamy
słuchowe i wzrokowe.
Możecie widzieć obrazy przed oczami...
Odczuwać spokój
albo euforię.
Staramy się zbadać to nieco głębiej
i dowiedzieć się trochę więcej o tym,
jak ten lek na was wpływa.
Emma już teraz spogląda na resztę grupy,
szukając otuchy.
Weźcie kubeczek i trzymajcie go mocno.
Dobrze.
Skoro inni biorą udział dobrowolnie,
dla niej to też musi być w porządku.
Wszyscy jesteśmy śmiertelnie przerażeni.
Pijcie.
Jest w tym jeden haczyk,
nasza uczestniczka wcale
nie zażyła leku halucynogennego.
To po prostu porcja wody smakowej.
Rozluźnijcie się i skoncentrujcie.
Dajmy sobie trochę czasu,

Russian: 
Мы будем исследовать наркотик NC-47.
Мы будем проверять
возможные побочные эффекты.
Например, вы можете испытать
аудиовизуальные галлюцинации.
Может быть, увидите что-то
при закрытых глазах,
почувствуете спокойствие
или эйфорию.
Мы хотим изучить это подробнее
и лучше узнать,
как действует этот наркотик.
Эмма уже ищет
во взгляде других поддержку.
Возьмите стакан и держите.
Ладно.
Если остальные охотно участвуют,
значит, и она не должна бояться.
Мы все напуганы до смерти.
Ладно.
Давайте.
Но вот в чём подвох.
Это не галлюциногенный наркотик.
Это просто подкрашенная вода.
Расслабьтесь и сконцентрируйтесь.
Мы немного подождём,

German: 
Wir geben der Droge
noch ein wenig Zeit zu wirken.
Es dauert nicht lange,
bevor unsere Schauspieler
die angeblichen Nebenwirkungen
der sogenannten Droge spüren.
Es ist wie eine...
wie eine Linie, die hinüberläuft.
Es ist fast so,
als ob ich durch ein Kaleidoskop schaue
aber es ist verschwommen.
Wird unsere Probandin
mit der Gruppe mitgehen?
Oder wird sie mutig genug sein,
um hervorzustechen
und die Wahrheit sagen?
Es ist so ähnlich wie
bei einer Lavalampe.
Emma?
Um, ehrlich gesagt...
Ich sehe gar nichts.
Ich sehe keine Schatten
Formen...
Ich denke: "Komm schon,
ich will eine Form sehen."
Aber ich sehe nichts.
Emmas Ehrlichkeit
macht sie zur Außenseiterin.
Sie sagt,
dass sie die Nebenwirkungen spüren will,
was ihr erlauben würde,
Teil der Gruppe zu sein.
Sie können sich wieder hinsetzen.
Okay, ich möchte den Audiotest machen.
Wir gehen der Reihe nach durch
und ich möchte nur,
dass Sie das Wort "Hallo" sagen.
Hier ist eine weitere Chance
für Emma, sich anzupassen.
Geht sie mit der Gruppe,

Russian: 
чтобы действие началось.
Наши актёры быстро почувствовали
действие так называемого наркотика.
Как будто горизонтальная линия.
Я как будто смотрю в калейдоскоп,
но он какой-то нечёткий.
Присоединится ли испытуемая к группе?
Или ей хватит смелости выделиться
и сказать правду?
Похоже на лавовую лампу.
Эмма?
Если честно,
я ничего не вижу.
Никаких теней,
форм...
Говорю себе: "Хочу что-то увидеть".
Но ничего не вижу.
Честность Эммы делает её аутсайдером.
Заметьте, она хочет,
чтобы наркотик подействовал,
чтобы влиться в группу.
Вы можете присесть.
Теперь проведём аудиотест.
Каждый из вас
должен просто сказать "Привет".
У Эммы есть ещё одна
возможность влиться.
Присоединится ли она к группе,

Dutch: 
Laat het rustig op je inwerken.
Al snel merken onze acteurs
de zogenaamde bijwerkingen.
Het is alsof ...
...alsof er een streep
van links naar rechts gaat.
Het lijkt bijna alsof ik
door een caleidoscoop kijk,
maar dan waziger.
Doet onze proefpersoon mee met de groep?
Of heeft ze lef genoeg om op te vallen
en eerlijk te zijn?
Het lijkt wel een lavalamp of zo.
Emma?
Nou, eigenlijk...
...ik zie niets bijzonders.
- Hm.
- Ik zie geen schaduwen,
of vormen...
Ik wil vormen zien,
maar ik zie ze niet.
Emma's eerlijkheid
maakt haar een buitenstaander.
Ze zegt dat ze graag
bijwerkingen wil ervaren
zodat ze bij de groep hoort.
Ga allemaal maar weer zitten.
Nu gaan we een hoortest doen.
We gaan jullie allemaal langs
en jullie mogen dan "hallo" zeggen.
Hier is een nieuwe kans voor Emma
om zich te conformeren.

Thai: 
ให้ยาออกฤทธิ์ก่อน
หลังจากนั้นไม่นาน
นักแสดงของเราเริ่ม
ได้รับผลกระทบจากยาตัวนี้
เหมือนมี
เส้นขีดขวาง
เหมือนมองผ่านกล้องฉายภาพสี
มันเลือนๆ
เป้าหมายของเราจะทำตามกลุ่มไหม?
หรือเธอจะกล้าที่จะโดดเด่น
และบอกความจริง
เหมือนลาวา
อืม
เอมม่า?
อืม เอาตรงๆ นะ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- อืม
- ฉันไม่เห็นเงา
รูปทรง
ฉันแบบ "เฮ้ย มาดิ ฉันอยากเห็นรูปทรง"
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ความซื่อสัตย์ของเอมม่าทำให้เธอเป็นคนนอก
สังเกตไหมว่าเธออยากเห็นผลกระทบ
ซึ่งทำให้เธอเข้ากับกลุ่มได้
คุณนั่งลงได้แล้ว
โอเค ฉันอยากทดสอบเสียง
ฉันจะพูดตามบอก
และฉันอยากให้คุณพูดว่า "สวัสดี"
นี่เป็นอีกโอกาสหนึ่งที่เอมม่าจะทำตาม
เธอจะทำตามกลุ่ม

English: 
to set in.
 It doesn't take long
 for our actors to feel
 the supposed side effects
 of the so-called drug.
- It's like a--
like a line that goes across.
- It's almost like I'm looking
through a kaleidoscope,
but it's, like, fuzzy.
 - Will our test subject
 go along with the group?
 Or will she be bold enough
 to stick out
 and say the truth?
- It's like a--like a lava lamp
sort of thing.
- Hmm.
Emma?
- Um, I honestly--
I don't see anything.
[laughs]
- Mm.
- I don't see any shadows,
shapes...
I'm like, "Come on,
I want to see a shape."
But I don't see anything, no.
- Emma's honesty is making her
 an outsider.
 Notice how she says she wants
 to feel the side effects,
 which would enable her
 to fit in with the group.
You can all sit down again.
Okay, I want to do
the audio test.
We're just gonna
go down the line,
and I want you to just
say the word "hello."
 Here's another opportunity
 for Emma to conform.
 Will she go along
 with the group

Indonesian: 
Kita beri saja sedikit waktu
untuk bereaksi.
Aktor kami tak perlu
waktu lama untuk merasakan
efek samping yang diharapkan
dari obat tersebut.
Ini seperti--
Seperti garis yang melintas.
Hampir seperti melihat lewat kaleidoskop,
tapi ini samar.
Akankah subjek kita mengikuti grup?
Atau akankah cukup berani untuk berbeda
dan berkata jujur?
Ini seperti semacam lampu lava.
Emma?
Jujur saja, aku tak melihat apa pun.
Aku tidak melihat bayangan, bentuk...
Aku pikir, "Ayo, aku mau lihat bentuk."
Tapi aku tidak melihat apa pun.
Kejujuran Emma membuatnya
menjadi orang asing.
Perhatikan dia mengatakan
ingin merasakan efek samping,
yang akan memungkinkan dia
untuk melebur dengan grup.
Kalian semua bisa duduk kembali.
Aku ingin melakukan tes pendengaran.
Kita akan teruskan saja,
dan aku ingin kalian bilang, "Halo."
Satu kesempatan lagi
untuk Emma menyesuaikan diri.
Akankah dia mengikuti grup

Spanish: 
para que se asimile.
No toma mucho tiempo para
que nuestros actores sientan
los supuestos efectos secundarios
de la supuesta sustancia.
Es como una línea que atraviesa.
Es como si mirara por un caleidoscopio,
pero está borroso.
¿Nuestro sujeto de prueba
seguirá al grupo?
¿O será lo suficientemente
audaz para ser distinta
y decir la verdad?
Es como una… como un tipo
de lámpara de lava.
¿Emma?
Honestamente, no veo nada.
No veo sombras, formas…
Me digo: "Vamos, quiero ver una forma."
Pero no veo nada, no.
La honestidad de Emma la hace una intrusa.
Observen cómo ella dice que quiere
sentir los efectos secundarios,
lo que le permitiría encajar en el grupo.
Pueden sentarse de nuevo.
Bien, quiero hacer la prueba de audio.
Vamos a ir en orden,
y quiero que digan la palabra "hola".
Esta es otra oportunidad
para que Emma se ajuste al grupo.
¿Va a seguir al grupo

Modern Greek (1453-): 
για να αρχίσει να πιάνει.
Δεν παίρνει πολύ για τους ηθοποιούς μας
να νιώσουν τις παρενέργειες
του υποτιθέμενου φαρμάκου.
- Είναι σαν...
μια γραμμή να περνάει από μπροστά.
- Είναι σαν να κοιτάω
μέσα από καλειδοσκόπιο,
αλλά, είναι κάπως θολό.
Θα ακολουθήσει το υποκείμενο μας
την υπόλοιπη ομάδα;
Ή θα φανεί αρκετά τολμηρή ώστε
να ξεχωρίσει
και να πει την αλήθεια;
- Είναι σαν καυτή λάμπα.
Emma;
Ειλικρινά
δε βλέπω τίποτα.
- Δε βλέπω καμία σκιά
σχήματα..
Είμαι κάπως, "Αντε θέλω να δω σχήματα".
Αλλά δε βλέπω τίποτα, όχι.
Η ειλικρίνεια της Emma
την κάνει άουτσαΪντερ.
Προσέξτε πόσο πολύ θέλει να
νιώσει τις παρενέργειες.
Κάτι που θα την έκανε να ταιριάζει
με την υπόλοιπη ομάδα.
Μπορείτε όλοι να καθίσετε ξανά τώρα.
Λοιπόν, θέλω να κάνω το ακουστικο τέστ.
Θα το πάμε με τη σειρά
και θέλω να πείτε τη λέξη "Γεια".
Αυτή είναι άλλη μια ευκαιρία
για την Εmma να συμμορφωθεί.
Θα συμφωνήσει με την υπόλοιπη ομάδα

Japanese: 
これが効いてくるまで
少し時間をおきます
まもなく俳優達は
いわゆる薬の副作用と
いうものを感じ始めます
まるで...
横の走査線のようだ
万華鏡を通して見てるようだけど
ぼやけてる感じ
テスト被験者はグループに
同調するでしょうか
それとも自分を曲げずに
真実を言うでしょうか
ちょっとラーヴァ・ランプみたいな
そんな感じです
ふーむ
エマは？
あの 正直言って...
何も見えません
- フム
- 影も形も見えません
「早く！形が浮かんでよ」って
焦るんだけど
何も見えません
エマは正直に告白して
やや浮いています
副作用を感じたいと
言っていることに注目してください
それならグループに
適合できるのですから
皆さん もう一度座ってください
では聴覚テストをします
ただ順番に行きます
皆さんはただ「ハロー」という語を
言ってください
これはエマが同調できる
チャンスです

Spanish: 
Vamos a esperar un poquito
para que haga efecto.
Nuestros actores no tardan en sentir
los supuestos efectos secundarios
del presunto fármaco.
Es como...
como una línea que cruza.
Es como estar mirando
a través de un caleidoscopio
pero está, como, borroso.
¿Seguirá nuestro sujeto al grupo?
¿O se atreverá a sobresalir
y decir la verdad?
Es parecido a... una lámpara de lava.
Emma.
Yo realmente no veo nada.
No veo ninguna sombra,
ni formas...
Es como: "Vamos,
quiero ver una forma".
Pero no veo nada, no.
La honestidad de Emma la aísla del grupo.
Observad cómo dice que quiere
sentir los efectos secundarios
lo que le permitiría encajar en el grupo.
Podéis volver a sentaros.
De acuerdo, hagamos
la prueba de audición.
Vamos a ir en fila
y quiero que digáis la palabra "hola".
Esta es otra oportunidad
para que Emma se adapte.
¿Seguirá al grupo

English: 
to set in.
It doesn't take long
for our actors to feel
the supposed side effects
of the so-called drug.
It's like a...
like a line that goes across.
It's almost like I'm looking
through a kaleidoscope,
but it's, like, fuzzy.
Will our test subject
go along with the group?
Or will she be bold enough
to stand out
and say the truth?
It's like a... like a lava lamp
sort of thing.
Hmm.
Emma?
Um, I honestly...
I don't see anything.
[LAUGHS]
- Mm.
- I don't see any shadows,
shapes...
I'm like, "Come on,
I want to see a shape."
But I don't see anything, no.
Emma's honesty is making her
an outsider.
Notice how she says she wants
to feel the side effects,
which would enable her
to fit in with the group.
You can all sit down again.
Okay, I want to do
the audio test.
We're just gonna
go down the line,
and I want you to just
say the word "hello."
Here's another opportunity
for Emma to conform.
Will she go along
with the group

Portuguese: 
para fazer efeito.
Não foi preciso muito tempo
para que os nosso atores
começarem a sentir os supostos efeitos
colaterais da falsa droga.
É como se houvesse...
uma linha na horizontal.
É como se estivesse a ver através de um
caleidoscópio, mas é turvo.
Será que o nosso sujeito de
teste vai reagir como o grupo?
Ou vai ter coragem de se destacar
e dizer a verdade?
É uma espécie de candeeiro de lava.
Emma?
Na verdade, não vejo nada.
Não vejo sombras,
formas...
Estou tipo, "vá lá, quero ver uma forma."
Mas não vejo nada, não.
A honestidade da Emma está a
fazer com que fique de parte.
Reparem como ela diz que
quer sentir os efeitos colaterais,
o que faria com que ela
se enquadrasse com o grupo.
Podem-se sentar de novo.
Ok, quero fazer o teste de áudio.
Vamos seguir em fila,
e quero que digam a palavra "olá".
Aqui está mais uma oportunidade
para a Emma se conformar.

Vietnamese: 
để làm quen.
Không lâu để diễn viên
thật sự cảm thấy
tác dụng giả định của loại thuốc.
- Nó như--
một đường kẻ đi ngang qua.
- Nó như tôi đang nhìn qua
kính vạn hoa
nhưng mù mờ.
- Liệu người tham gia
sẽ có cảm giác như thật?
Hay cô ấy sẽ đủ can đảm
để nói sự thật?
- Nó như đèn dung nham ấy.
- Hmm.
Emma?
- Ừm, thật sự là tôi--
Tôi không thấy gì cả.
- Mm.
- Tôi không thấy bóng,
hình ảnh..
Tôi nghĩ "Thôi nào,
tôi muốn thấy gì đó."
Nhưng thật sự không thấy gì cả.
- Sự thật thà của Emma
đang làm cô ấy là người ngoài cuộc.
Hãy để ý việc cô ấy nói
cô ấy muốn cảm giác tác dụng phụ,
việc sẽ khiến cô ấy hòa nhập với nhóm.
Các bạn có thể ngồi xuống.
Tôi muốn làm thử nghiệm nghe.
Chúng ta sẽ
đi theo thứ tự
và các bạn chỉ cần nói "xin chào."
Đây là một cơ hội
để Emma hòa theo nhóm.
Liệu cô ấy sẽ làm theo nhóm

Romanian: 
să își facă efectul.
Actorilor noştri nu le ia mult să "simtă"
presupusele efecte secundare
ale așa-zisului drog.
- E ca și cum...
ca o linie care traversează.
- E aproape ca și cum mă uit
într-un caleidoscop,
dar e cam neclar.
- Oare subiectul nostru se va da
după grup?
Sau va avea suficient curaj
să iasă în evidență
și să spună adevărul?
- E ca... ca un fel de lampă transparentă.
- Hmm.
Emma?
- Ăă, sincer eu...
eu nu văd nimic.
- Îmm.
- Nu văd niciun fel de umbre,
forme...
E ca și cum: ”Hai, vreau
să văd și eu o formă.”
Dar nu văd nimic, nu...
- Sinceritatea Emmei o face
să fie un outsider.
Observați că zice că ar vrea
să simtă efectele secundare,
care i-ar permite să se integreze în grup.
- Puteți să vă așezați din nou cu toții.
În regulă, vreau să facem testul audio.
Vă vom lua pe rând
și vreau ca toți să rostiți
cuvântul ”bună”.
- Iată o nouă ocazie pentru ca Emma
să se conformeze celorlalți.
Se va da după grup

Turkish: 
ona biraz daha zaman vereceğiz.
Aktörlerimizin ilacın önceden açıklanan
yan etkilerini hissetmesi uzun sürmedi.
Bu sanki bir--
sanki bir önümden geçen çizgi gibi.
Neredeyse bir kaleydoskobun içinden
bakıyormuşum gibi.
ama, sanki, bulanık.
Deneğimiz gruba ayak uyduracak mı?
Yoksa gerçeği söyleyecek kadar
cesur olabilecek mi?
O sanki bir-- sanki bir lav lambasına
benzeyen bir şey gibi.
Hmm.
Emma?
Doğrusu--
ben bir şey görmüyorum.
- Mm.
- Bir gölge görmüyorum,
ya da şekiller...
Sanki diyorum ki, "Haydi ama,
bir şekil görmek istiyorum."
Ama hiçbir şey görmüyorum, hayır.
Emma'nın dürüstlüğü onu
gruptan ayırıyor.
Yan etkileri görmek istediğini
söylemesine dikkat edin,
böylece grubun bir parçası olabilir.
Yeniden oturabilirsiniz.
Tamam, şimdi ses testini yapmak istiyorum.
Hepimiz sırayla yapacağız
ve sadece şu kelimeyi söylemenizi
istiyorum "merhaba."
İşte Emma'nın uyum sağlayabilmesi
için bir başka fırsat.

Italian: 
Diamogli un po' di tempo
per entrare in circolo.
Ai nostri attori non ci vuole molto
prima di avvertire gli effetti
di questa cosiddetta droga.
Vedo come una linea che mi attraversa...
Mi sembra quasi di vedere
attraverso un caleidoscopio
ma è sfocato.
Il soggetto asseconderà
il resto del gruppo?
O sarà abbastanza audace
da agire diversamente e dire la verità?
Sembra una Lava-Lamp, più o meno.
Emma?
A dir la verità, non vedo nulla.
Non vedo ombre, né forme...
Sto quasi cercando di sforzarmi.
Ma non vedo nulla.
L'onestà di Emma
la sta trasformando in un'estranea.
Notate come dice di voler
provare gli effetti collaterali
che le permetterebbero
di conformarsi con il gruppo.
Potete sedervi di nuovo.
Okay, voglio fare il test audio.
Seguiremo la fila
e direte la parola "ciao".
Ecco un'altra opportunità
per Emma di conformarsi.
Seguirà il gruppo

Swedish: 
att verka.
Det tar inte lång tid
innan våra skådespelare känner av
de antagna bieffekterna
av det så kallade läkemedlet.
Det är som en ...
som en linje som går tvärs över.
Det ser nästan ut som
jag tittar genom ett kalejdoskop,
men det är typ, suddigt.
Kommer vår försöksperson
att göra som resten?
Eller är hon modig nog att sticka ut
och säga sanningen?
Det är som en ... som en lavalampa, typ.
Hm.
Emma?
Ärligt talat ...
ser jag ingenting.
- Mm.
- Jag ser inga skuggor,
former ...
Jag tänker:
"Kom igen, jag vill se en form."
Men jag ser ingenting.
Emmas ärlighet gör henne till en outsider.
Lägg märke till att hon säger
att hon vill känna bieffekterna,
som skulle få henne
att passa in i gruppen.
Ni kan alla sitta ner igen.
Okej, jag vill göra ljudtestet.
Vi kommer gå längs raden,
och jag vill att ni säger ordet: "Hej."
Här är ett annat tillfälle
för Emma att göra likadant.
Kommer hon göra som gruppen

Arabic: 
ليعمل.
لا يستغرق الأمر ممثلينا
الكثير من الوقت ليشعروا
بآثار ما ندعوه عقار.
-إنه مثل..
مثل خط يعبر.
-إنه مثل النظر من خلال kaleidoscope،
و لكنه مشوش.
-هل ستجاري موضع الاختبار المجموعة؟
أم أنها ستكون شجاعة كفاية لتبرز
و تقول الحقيقة؟
-إنه مثل مصباح الحمم.
-إيما؟
-أنا بصراحة..
لا أرى أي شيء.
-لا أرى أي ظلال
أو أشكال
أشعركما "هيا، أريد أن أري شكلًا"
لكني لا أرى أي شيء، لا.
-صراحة إيما تجعلها دخيلة.
لاحظ كيف أنها تقول أنها
تريد أن تشعر بالأعراض الجانبية
و هذا سيمكنها من الاندماج مع المجموعة
تستطيعون أن تجلسوا جميعًا مجددًا.
حسنًا، أريد أن أقوم بالاختبار الصوتي.
سنمشي بالترتيب
وأريدكم أن تقولوا كلمة "مرحبًا"
هذه فرصة أخرى كي تذعن إيما.
هل ستتصرف مثل المجموعة

Chinese: 
藥效需要一點時間才會發揮作用
過不久我們的演員就已經開始
感受到藥物該有的副作用
像是
好像有一條線穿過
就好像透過個萬花筒在看
但有點模糊
我們的受測者會加入他們的行列嗎？
還是她會有膽站出來說出真相？
像是個熔岩燈似的東西
艾瑪？
老實說
我沒看到任何東西
我沒看到任何影子、形體
我在想「拜託，讓我看到些什麼吧」
但我什麼都看不到
艾瑪的誠實讓她變成了局外人
她說「希望」感受到副作用
這樣她就可以融入大家
你們可以坐下了
我想要做個聽力測試
我們會依序詢問各位
你們只要說「哈囉」
這是艾瑪可以融入大家的第二次機會

French: 
de faire effet.
Nos acteurs commencent déjà
à ressentir
les supposés effets
de cette "drogue".
C'est comme--
comme une ligne qui traverse.
C'est comme regarder
à travers un kaléidoscope,
mais c'est flou.
Notre sujet suivra-t-elle
le groupe ?
Ou aura-t-elle le courage
de se démarquer
et de dire la vérité ?
C'est comme... une sorte de lampe colorée.
Emma ?
Honnêtement...
Je ne vois rien.
Je ne vois aucune ombre,
ou forme...
J'aimerais voir une forme !
Mais je ne vois rien.
Son honnêteté fait d'elle un intrus.
Remarquez comment elle dit
vouloir ressentir les effets
qui lui permettront
de faire partie du groupe.
Vous pouvez vous rasseoir.
J'aimerais faire un test audio.
On va suivre la rangée
et je vous demanderai de dire "hello".
Voici une autre occasion pour Emma
de se conformer.

Portuguese: 
para fazer efeito.
Não demora para que nossos atores sintam
os supostos efeitos da pretensa droga.
É como um--
como uma linha que atravessa.
Quase como olhar por um caleidoscópio,
mas, meio assim, turvo.
Será que nossa cobaia
vai acompanhar o grupo?
Ou terá coragem suficiente
para se destacar
e dizer a verdade?
É como uma como uma luminária psicodélica.
Emma?
Na verdade não vejo nada.
- Hmm.
- Não vejo sombras,
nem formas...
Vamos, quero ver formas.
Mas não vejo nada, não.
A honestidade de Emma
faz dela uma estranha.
Note como ela quer sentir os efeitos,
que permitiriam que ela
se adequasse ao grupo.
Podem voltar a se sentar.
Ok, vamos fazer o teste auditivo.
Vamos seguir adiante.
Quero que digam a palavra "Olá".
Aqui está outra oportunidade
para Emma se adequar.

Polish: 
żeby się wczuć.
Aktorom nie zajmuje długo poczucie tego,
co ma być efektem ubocznym rzekomego leku.
To jakby...
jakby linia przechodziła w poprzek.
Jakbym patrzyła przez kalejdoskop,
ale wszystko jest rozmazane.
Czy nasza uczestniczka podąży za grupą?
Czy będzie na tyle odważna,
żeby się wyłamać
i powiedzieć prawdę?
To jest jak jakaś lampa-lawa.
Emma?
Szczerze...
niczego nie widzę.
Nie widzę żadnych cieni,
kształtów...
Myślę: „No dalej,
chcę zobaczyć jakiś kształt”.
Ale nic nie widzę.
Szczerość robi z Emmy
prawdziwego autsajdera.
Zauważcie, jak bardzo chciałaby
poczuć te efekty uboczne,
dzięki którym mogłaby
wpasować się do grupy.
Możecie znów usiąść.
Chcę zrobić test słuchowy.
Podejdziemy po kolei,
powiedzcie po prostu „cześć”.
To kolejna okazja, aby Emma
mogła się dopasować.
Czy podąży za grupą,

Hindi: 
प्रभाव अाने के लिए।
हमारे कलाकारों को ज़्यादा समय नहीं लगता
इस दवा के
अनुमानित दुष्प्रभाव महसूस करने के लिए। ।
यह एक…
एक पंक्ति की तरह है जो पार हो जाती है।
एसा है कि मैं
एक कैलिडोस्कोप देख रहा हूं,
लेकिन यह अस्पष्ट है।
क्या हमारा सब्जेक्ट समूह के साथ जाएगा?
या वह अलग होने का साहस रखेगी
और सत्य कहेगी?
यह एक लावा दीपक की तरह है।
एम्मा?
मैं ईमानदारी से-
कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है।
मुझे कोई छाया नहीं दिख रही है,
आकार...
मैं भी आकार देखना चाहती हूं।
लेकिन मुझे कुछ भी नहीं दिख रहा है।
एम्मा की ईमानदारी
उसे बाहरी व्यक्ति बना रही है
ध्यान दें कि वह कहती है कि वह चाहती है
साइड इफेक्ट्स महसूस करना,
जो उसे सक्षम करेगा
समूह के साथ तालमेल बिठाने में।
आप सब फिर से बैठ सकते हैं।
ठीक है, मैं ऑडियो परीक्षण करना चाहता हूँ।
हम वापस से शुरू करते हैं,
और मैं चाहता हूं कि
आप केवल "हेल्लो" शब्द कहें।
यहां एक और अवसर है एम्मा के पास
अनुरूप होने के लिए।
क्या वो समूह के साथ जाएगी

Korean: 
약효가 퍼질 시간을 좀 드릴게요
곧 있으면 연기자들이
받은 약물의 가능한
부작용을 느낄 겁니다
이건 마치...
교차되는 선 같아요
만화경 속을 보는 것 같아요
그런데 좀 흐릿하네요
우리 실험 참가자가 계속 하려고 할까요?
아니면 용기있게 나서서
진실을 말할까요?
무슨 라바램프 같아요
음
엠마는요?
전 솔직히
아무 것도 안 보여요
- 음
- 어떤 그림자도 안 보여요
어떤 모양도요...
'빨리 무슨 모양을 보고 싶어.'
저는 이러고 있었죠
그런데 아무 것도 안 보였어요
정직한 엠마는 아웃사이더가 됩니다
그녀가 부작용을 느끼고 싶다고
말하는 것을 보세요
그래야 집단에 속할 수 있으니까요
모두 다시 자리에 앉으세요
이번엔 청각 테스트를 할게요
선 아래로 모두 가서
"여보세요" 하시면 돼요
이번엔 엠마에게 동조할 기회가 생겼습니다

English: 
when she sees the actors
pretend to experience
an auditory reaction
to the alleged drug?
Hello.
Louder.
Um, hello!
And how did that feel?
What's your reaction?
I hear, like, a delay.
Like, um...
Yeah, it could be
called an echo.
- It's more like a...
- Mm-hmm.
Like a reverb or something.
Yup, that's very common.
All right, Ivory.
Hello.
Hello.
[LAUGHS]
It's almost like, you know,
when you watch a video,
and it's just like...
just the tiniest bit out of sync
so you just barely notice it?
Mm-hmm.
All right, Emma?
Hello.
Hello?
Hello.
Yeah, it is echoing,
like you had a shot...
like you had a shot of vodka.
- [LAUGHING]
- Something like that, like...
Yeah, acute audio distortion
is really common.
Okay.

Spanish: 
cuando vea que los actores
pretenden experimentar
una reacción auditiva
al presunto fármaco?
Hola.
Más alto.
¡Hola!
¿Cómo te has sentido?
¿Cuál es tu reacción?
Oigo como con retraso.
Como...
Sí, podría decirse un eco.
Es más como un...
Como una reverberación o algo así.
Sí, eso es muy común.
De acuerdo. Ivory.
Hola.
Hola.
Es casi como, ya sabes,
cuando ves un video
y está como...
ligeramente mal sincronizado
así que apenas se nota.
De acuerdo. Emma
Hola.
¿Hola?
Hola.
Sí, hace eco
como si hubiera bebido un trago...
un trago de vodka.
Algo así, como...
Sí, la distorsión aguda del oído
es muy común.
De acuerdo.

Vietnamese: 
khi cô ấy thấy các diễn viên
giả vờ trải nghiệm
những ảo giác âm thanh
từ thuốc?
- Xin chào.
- To hơn nữa.
- Ừm, xin chào!
- Bạn thấy sao?
Bạn có phản ứng gì không?
- Âm thanh bị trì hoãn.
Kiểu như, ừm...
Nó như tiếng vang ấy.
Nó như là...
- Mm-hmm.
- Như tiếng vọng lại, kiểu vậy.
- Việc đó rất phổ biến.
Được rồi, Ivory.
- Xin chào.
Xin chào.
Nó như là khi bạn xem một video,
âm thanh không trùng khớp với hình
nên bạn gần như không để ý đến?
- Mm-hmm.
Còn Emma?
- Xin chào.
Xin chào?
Xin chào.
Phải, nó đang vọng lại,
như bạn vừa uống--
như bạn vừa uống một ngụm vodka.
Kiểu như vậy,...
Hiện tượng âm thanh bị méo mó
rất phổ biến.
- Ừm.
- Chúng ta vừa thấy một ví dụ điển hình

German: 
wenn sie sieht, wie die Schauspieler
eine auditorische Reaktion
auf die vermeintliche Droge vortäuschen?
Hallo.
Lauter.
Hallo!
Wie hat sich das angefühlt?
Was war Ihre Reaktion?
Ich höre eine Verzögerung.
Wie...
Man könnte es Echo nennen.
Es ist eher sowas wie...
Wie ein Hall oder sowas.
Ja, das ist sehr üblich.
Gut, Ivory.
Hallo.
Hallo.
Es ist fast wie, wenn du ein Video guckst
und es ist...
nur ein klein wenig nicht-synchron,
sodass du es kaum bemerkst?
Okay, Emma?
Hallo.
Hallo?
Hallo.
Ja, es gibt ein Echo
als hättest du einen Schuss...
als hättest du
einen Schuss Wodka getrunken.
Irgendwie sowas.
Ja, eine akute
Ton-Verzerrung ist ganz üblich.
Okay.

Modern Greek (1453-): 
μόλις δει τους ηθοποιούς
να υποκρίνονται ότι βιώνουν
μια ακουστική επίδραση του ναρκωτικού;
- Γεια
- Πιο δυνατά.
- Γεια!
- Πώς ένιωσες; Πώς αντέδρασες;
- Ακούω κάτι σαν καθυστέρηση.
- Σαν...
Θα μπορούσες να το πεις και ηχώ.
Είναι πιο πολύ σαν...
- Eίναι κάτι σαν απόηχος.
- Σωστά, αυτό συμβαίνει συχνά.
- Ωραία, Ivory.
- Γεια
- Γεια
Είναι σχεδόν σαν, ξέρεις,
όταν παρακολουθείς ένα βίντεο
και είναι ελάχιστα μη συγχρονισμένο
που μετά βίας το παρατηρείς.
- Εντάξει, Emma;
Γεια
Γεια;
Γεια
Ναι, κάνει αντίλαλο,
σαν να ήπιες ένα σφηνάκι βότκα.
- Κάτι σαν αυτό, σαν...
- Ναι, είναι συνηθισμένη η
οξεία παραμόρφωση ήχου.
- Εντάξει.
Εδώ βλέπουμε ένα κλασσικό παράδειγμα

Portuguese: 
Será que vai seguir o grupo
quando vir os atores a fingirem ter
uma reação auditiva à alegada droga?
Olá.
Mais alto.
Olá!
O que sentes, qual é a tua reação?
Oiço uma espécie de atraso.
Tipo...
Pode-se dizer que é um eco, é como uma...
Uma reverberação ou algo assim.
Sim, isso é bastante comum.
Ok, Ivory.
Olá.
Olá.
É como quando estás a ver um vídeo,
e um bocado está mal sincronizado,
e quase não reparas?
Está bem. Emma?
Olá.
Olá?
Olá.
Sim, faz um eco, como se
tivesse bebido um shot...
como se tivesse bebido um shot de vodka.
Algo desse género, tipo...
Sim, uma aguda distorção de
áudio é realmente comum.
Ok.
Aqui vemos um exemplo clássico

Dutch: 
Gaat ze mee met de groep
als ze ziet dat de acteurs beweren
dat hun gehoor verandert
door de zogenaamde drug?
Hallo.
Harder.
Hallo!
Hoe voelde dat? Merkte je iets?
Ik merkte een vertraging.
Alsof...
...ja, alsof er een echo was.
Het leek meer...
...een galm of ziets.
Ja, dat is heel gebruikelijk.
Prima. Ivory.
Hallo.
Hallo.
Het lijkt op wanneer je een video bekijkt
die net niet helemaal synchroon loopt
waardoor het vrijwel niet opvalt.
Prima. Emma?
Hallo.
Hallo?
Hallo.
Er is inderdaad een echo,
alsof je een borrel hebt gedronken.
Een stevige borrel.
Zoiets, alsof...
Ja, acute geluidsvervorming
is heel gebruikelijk.
- Prima.
- Hier zien we een klassiek voorbeeld

Russian: 
когда актёры притворятся,
что испытывают
слуховые галлюцинации от наркотика.
Привет.
Громче.
Привет!
И как? Что вы чувствуете?
Замедление.
Будто...
Думаю, это эхо.
Как будто...
Звук отражается.
Это часто встречается.
Теперь Айвори.
Привет.
Привет.
Как будто вы смотрите видео
и звук немного опаздывает,
но совсем чуть-чуть.
Понятно, Эмма?
Привет.
Привет?
Привет.
Да, слышу эхо,
как будто выпила
рюмку водки.
Что-то в этом роде...
Да, искажение
звуковосприятия бывает часто.
Понятно.

Thai: 
เมื่อเธอเห็นนักแสดงแกล้ง
ทำเป็นมีการตอบสนองต่อยา?
สวัสดี
ดังกว่านี้ครับ
สวัสดี!
คุณรู้สึกยังไง?
ตอบสนองเป็นยังไง?
ฉันได้ยินแต่มันช้า
เหมือน...
เหมือนเสียงก้อง
เหมือน...
- อืม
เหมือนเสียงก้องหรืออะไรบางอย่าง
โอเค อาการปกติทั่วไป
โอเค ไอเวรี่
สวัสดี
สวัสดี
เหมือนตอนคุณดูวิดีโอ
แล้วภาพกับเสียงมันไม่ตรงกัน
แต่คุณก็ไม่สังเกตเห็นชัดเท่าไหร่?
อืม โอเค เอมม่า?
สวัสดี
สวัสดี?
สวัสดี
เออ มันเหมือนเสียงก้อง
เหมือนคุณดื่ม
เหมือนคนดื่มวอดก้า
ประมาณนั้น
เสียงบิดเบือนเป็นอาการโดยทั่วไป
- โอเค
- นี่เป็นตัวอย่าง

Turkish: 
Aktörlerin sahte ilacın
işitsel reaksiyonunu
taklit ettiklerini gördüğünde,
gruba ayak uyduracak mı?
Merhaba.
Daha yüksek.
Merhaba!
Ve bu nasıl hissettirdi?
Tepkin nasıldı?
Sanki, bir gecikme duydum.
Sanki...
Evet, eko olarak tanımlanabilir.
- Daha çok bir...
- Mm-hmm.
Daha çok bir yankı gibi bir şey.
Evet bu gayet olağan.
Tamamdır, Ivory.
Merhaba.
Merhaba.
Tıpkı, bilirsin, bir video izlerken
sanki ses---
ses azıcık kaymış gibidir
ama çok zor hissedersin.
- Mm-hmm.
Tamamdır, Emma?
Merhaba.
Merhaba?
Merhaba.
Evet, yankı yapıyor,
sanki bir yudum--
sanki bir yudum vodka içmişsin gibi.
Onun gibi bir şey, sanki...
Evet, akut ses bozulması oldukça yaygın.
- Tamam.
- Burada uyumluluğun

Arabic: 
عندما ترى الممثلين يتظاهرون باختبار
ردة فعل صوتية للعقار المزعوم؟
-مرحبًا.
-علي.
-مرحبًا!
-كيف تشعر؟
ما هي ردة فعلك؟
-انا أسمع تأخر.
أعني
نعم، من الممكن ان تقول
أنه صدى صوت
إنه مثل..
-مثل تردد أو ما يشابهه.
نعم، ذلك شائع للغاية.
حسنا، أيفوري.
-مرحبًا.
مرحبًا.
إنه أشبه بعندما تشاهد فيديو ويكون
الصوت غير متزامن قليلًا
فبالكاد تلاحظ ذلك؟
حسنًا، إيما؟
-مرحبًا.
-مرحبًا؟
-مرحبًا.
نعم هناك صدي صوت،
كما لو انك أخذت جرعة..
كأنك شربت جرعة فودكا.
-شيء مثل ذلك، مثل..
-نعم، تشوش صوتي شديد شائع للغاية.
-حسنًا.
-لدينا هنا مثال كلاسيكي للإذعان،

Portuguese: 
Será que vai se acompanhar o grupo,
quando vir que os atores
fingem experimentar
uma reação auditiva à suposta droga?
Olá.
Mais forte.
Hmm, olá!
E como se sentiu?
Qual foi a reação?
Ouvi um intervalo,
meio como...
Sim, poderia ser um eco.
- Mais como um...
- Mm-hmm.
Meio como uma reverberação.
Sim, isso é bem comum.
Certo, Ivory.
Olá.
Olá.
É quase como, quando assisto um vídeo,
e é como um tiquinho fora de sincronia,
que quase nem dá pra notar.
- Mm-hmm.
- Certo, Emma?
Olá.
Olá?
Olá.
Sim, está ecoando,
como se tivesse bebido,
como uma dose de vodka.
Algo assim, como...
Sim, a distorção auditiva
aguda é bem comum.
- Ok.
- Aqui vemos um clássico exemplo

Japanese: 
彼女はグループに合わせるでしょうか
俳優達が薬のせいで
聴覚に異変が起きている
ふりをするのを見たら？
ハロー
もっと大声で
あ ハロー！
どう感じました？
君の反応は？
間延びしたように聞こえます
う～ん どう言うか...
うん 反響と言っていいかも
- むしろ近いのは...
- ふんふん
残響みたいな
ああ それはとても一般的です
では次 アイボリ
ハロー
ハロー
大体 ほら
テレビを観てるとき
ちょっと...ほんのちょっと
同期がずれてるようで
ほどんど気づかない位かな？
ふんふん
はい エマ？
ハロー
ハロー？
ハロー
ええ 反響してるわね
一杯の...
一杯のウォッカを飲んだみたいにね
そんな感じよ
ええ 激しい音の歪みは
実際普通です

Spanish: 
cuando vea que los actores experimentan
una reacción auditiva
por la supuesta sustancia?
Hola.
Más fuerte.
¡Hola!
¿Cómo lo sentiste?
¿Cuál es tu reacción?
Oigo un retraso.
Sí, se le podría decir un eco.
Es más como un…
Como una reverberación o algo así.
Sí, eso es muy común.
De acuerdo, Ivory.
Hola.
Hola.
Es casi como cuando ves un video
y está solo un poco desincronizado,
así que apenas lo notas…
Está bien. ¿Emma?
Hola.
¿Hola?
Hola.
Sí, hace eco.
Como si hubiera tomado un trago,
un trago de vodka.
Algo así, como…
Sí, una distorsión aguda de audio.
Es muy común.
- Bueno.
- Aquí vemos un ejemplo clásico

English: 
 when she sees the actors
 pretend to experience
 an auditory reaction
 to the alleged drug?
- Hello.
- Louder.
- Um, hello!
- And how did that feel?
What's your reaction?
- I hear, like, a delay.
Like, um...
Yeah, it could be
called an echo.
It's more like a...
- Mm-hmm.
- Like a reverb or something.
- Yup, that's very common.
All right, Ivory.
- Hello.
Hello.
[laughs]
It's almost like, you know,
when you watch a video,
and it's just like--
just the tiniest bit out of sync
so you just barely notice it?
- Mm-hmm.
All right, Emma?
- Hello.
Hello?
Hello.
Yeah, it is echoing,
like you had a shot--
like you had a shot of vodka.
- [laughing]
- Something like that, like...
- Yeah, acute audio distortion
is really common.
- Okay.
- Here we see a classic example

Korean: 
연기자들이 약물에 청각반응을
보이는 척할 때
그녀도 집단에 따라 갈까요?
여보세요
더 크게요
여보세요!
어떤 느낌이었어요?
어떤 반응이시죠?
마치 느려진 느낌이에요
그러니까...
네, 울림 현상이죠
-어떠냐면...
-네
잔향 효과 같아요
네, 아주 흔한 현상이죠
좋아요, 아이보리
여보세요
여보세요
영상을 볼 때
싱크가 약간 안 맞는 느낌이에요
거의 알아채지 못할 정도로요
-네
-좋아요, 엠마?
여보세요
여보세요?
여보세요
네, 울리는 소리가 나네요
술 한 잔 마셨을 때처럼...
보드카 한 잔 마신 것처럼요
마치 어떤...
명음 왜곡 현상도 매우 흔하죠
네

Swedish: 
när hon ser hur skådespelarna
låtsas uppleva
en ljudmässig reaktion
på det så kallade läkemedlet?
Hej.
Högre.
Hej!
Hur kändes det?
Vad är din reaktion?
Jag hör typ, en fördröjning.
Som, liksom ...
Ja, nästan som ett eko.
- Men mera som ett ...
- Hm.
Som en efterklang eller något.
Japp, det är väldigt vanligt.
Okej, Ivory.
Hej.
Hej.
Det är nästan som, ni vet,
när man tittar på en film
och det är som om ...
det är pyttelite ur synk
så att man knappt märker det?
- Hm.
- Okej, Emma?
Hej.
Hej?
Hej.
Ja, det ekar,
som om man tagit ett glas ...
som om man tagit ett glas vodka.
Något sånt, som ...
Ja, akut audiodistortion
är väldigt vanligt.
- Okej.
- Här ser vi ett klassiskt exempel

Italian: 
quando vedrà che gli attori
fingono di provare una reazione uditiva
alla presunta droga?
Ciao.
Più forte.
Ciao!
Come ti sei sentito?
Che reazione hai avuto?
Come se ci fosse un ritardo.
Lo definirei un'eco.
Come una...
Come un riverbero...
Sì, è molto comune.
Okay. Ivory?
Ciao.
Ciao.
Sembra di guardare un video
ma si nota che è leggermente
mal sincronizzato?
Bene. Emma?
Ciao.
Ciao?
Ciao.
Sì, fa l'eco. Come se ti fossi fatta
uno shot di vodka.
Qualcosa di simile.
Sì. La distorsione uditiva è molto comune.
Okay.

French: 
Se joignera-t-elle au groupe
lorsqu'elle verra les acteurs
prétendre avoir
une réaction auditive
à la soi-disante drogue?
Hello.
Plus fort.
Hello !
Qu'avez-vous ressenti ?
Il y a un décalage...
Comme un écho.
C'est plutôt...
Une sorte de réverbération.
Oui, c'est très commun.
Très bien, Ivory.
Hello.
Hello.
C'est comme, vous savez
quand on regarde une vidéo,
et c'est un peu décalé,
difficile à saisir ?
Très bien, Emma ?
Hello.
Hello ?
Hello.
Oui, il y a un écho,
comme après un verre de vodka.
Quelque chose comme ça...
Oui, les distortions auditives
sont fréquentes.
- OK.
- Ceci est un exemple classique

Romanian: 
când îi va vedea pe actori
cum pretind că simt
că au o reacție audio la presupusul drog?
- Bună!
- Mai tare!
- Ăă, bună!
- Cum te-ai simțit? Care e reacția ta?
- Aud cu o oarecare întârziere.
Ca și cum, ăă...
Da, aș putea zice ca un ecou.
E mai mult ca...
- Îhî.
- Ca o reverberație sau așa ceva.
- Da, e foarte întâlnit.
În regulă, Ivory.
- Bună!
Bună!
E aproape ca, știți, când te uiți
la un video,
și e ca și cum...foarte puțin
desincronizat,
de abia observi.
- Îhî,
În regulă, Emma?
- Bună!
- Bună?
- Bună!
Da, are un fel de ecou,
ca și cum ai fi tras o dușcă...
o dușcă de votcă.
- Ceva așa, ca...
- Da, distorsiunea audio
este foarte întâlnită.
- În regulă!
- Avem aici un exemplu clasic

Polish: 
kiedy zobaczy, jak aktorzy udają,
że słyszą coś po zażyciu rzekomego leku?
Cześć.
Głośniej.
Cześć!
Jakie to było uczucie?
Odczułeś jakąś reakcję?
Słyszałem to jakby z opóźnieniem.
Tak jakby echo.
Bardziej jak jakiś pogłos.
Tak, to bardzo powszechne.
Ivory.
Cześć.
Cześć.
To prawie, jak gdyby oglądając film,
fonia była nieco opóźniona do obrazu,
więc ledwo się to zauważa.
Emma?
Cześć.
Cześć?
Cześć.
Tak, jakby było echo,
jakby się wypiło...
kieliszek wódki.
Coś w tym stylu.
Ostre zaburzenia słuchowe
są bardzo częste.
Tu mamy klasyczny przykład

Chinese: 
當她看到演員們產生幻聽現象時
她會從眾嗎？
哈囉
大聲點
哈囉
感覺如何？你有什麼反應？
聽起來好像有延遲
就像是...
回聲，像是有種餘音
那很正常
好的，換艾佛里
哈囉
哈囉
感覺就像在看電影時
會有那一點不協調的聲音
你幾乎不會發現到
艾瑪？
哈囉
哈囉
哈囉
有回聲
就像灌了一小杯伏特加烈酒
就像是那樣
急性聽覺失調是很常見的

Hindi: 
जब वह अभिनेताओं को देखेंगी
अनुभव करने का नाटक करते हुए,
इस दवा के लिए श्रवण प्रतिक्रिया देते हुए?
हेल्लो।
ज़ोर से।
हेल्लो।
आपकी प्रतिक्रिया क्या है?
देर से सुनाई।
जैसे...
एक गूंज कहा जा सकता है।
यह ऐसा है...
एक गूँज की तरह।
हाँ, यह बहुत आम है।
ठीक है, आइवरी।
हेल्लो।
हेल्लो।
यह लगभग ऐसा है, जब आप एक वीडियो देखते हैं,
और वह हलका सा अलग होता है,
आप उस पर ज़्यादा ध्यान नहीं।
ठीक है, एम्मा?
हेल्लो।
हेल्लो?
हेल्लो।
हाँ, यह गूंज रहा है,
जैसे आपने कोई शॉट लीया-
जैसे वोडका का शॉट लीया हो।
ऐसा कुछ, जैसे...
हाँ, तीव्र ऑडियोविरूपण वास्तव में आम है।
- ठीक है।
- यहां हम एक क्लासिक उदाहरण देखते हैं

Indonesian: 
ketika dia melihat para aktor pura-pura
mengalami reaksi pendengaran
karena "obat" itu?
Halo.
Lebih keras.
Halo!
Bagaimana rasanya? Apa reaksimu?
Aku mendengar suara tertunda. Seperti--
Ya, bisa disebut gema. Itu lebih seperti--
Seperti gaung atau semacamnya.
Ya, itu sangat umum.
Baik, Ivory.
Halo.
Halo.
Ini hampir seperti saat menonton
video, dan sedikit tidak sinkron
sampai hampir tak disadari?
Baik, Emma?
Halo.
Halo?
Halo.
Ya, ini menggema, seperti habis minum.
Seperti minum satu sloki vodka.
Mirip seperti itu, seperti...
Ya, gangguan pendengaran akut sangat umum.
- Oke.
- Di sini kita melihat contoh klasik

Korean: 
아주 고전적인 동조현상의
예를 보셨습니다
하지만 정말로 무리에
어울리려 한 걸까요
아니면 정말로
부작용을 경험하고 있다고 믿는 걸까요?
- 좀 추운 느낌이 나요
- 아이보리?
저는 좀 이완된 느낌이에요
저는 완전히 긴장이 풀린 느낌이요
그녀는 이제 여러 가지 부작용을
느낀다고 말합니다
네, 아니요, 마치...
두 잔 정도 마신 느낌이에요
좋아요, 지금 이순간
어떤 느낌이 들어요?
- 좀 피곤한 것 같아요
- 피곤하다
- 그래요?
- 네
- 저만 그런가요?
- 아니요
빈백에서 잠 자야 할 것 같아요
엠마는 계속해서 사람들을 둘러보며
자기 증상이 다른 사람들과 같다는
확신을 얻으려 합니다
좋은 느낌인지는 모르겠어요
알 수가 없네요
무슨 뜻인지 알죠?
여러분은 어떻게 생각해요?
저는 모르겠어요
어떤 것을 생각하거나 느끼든
그녀는 다른 사람들과
맞는지 확인하려 합니다
이곳이 더 따뜻하죠, 아닌가요?
따뜻해요
자동차를 운전할 때
이 약을 드시겠어요?
아니요, 안 할 것 같아요
왜냐하면...
하는 일에 집중해야 하니까요
하지만 아주 편안하게 느껴져요

Romanian: 
de conformare.
Dar oare încearcă să se integreze
sau chiar crede
că simte efectele secundare?
- Mă simt relaxat.
- Ivory?
- Mă simt...relaxată.
- Mă simt cu adevărat relaxată.
- Acum susține că simte
multiple efecte secundare.
- Dar da, nu, e ca și cum...
ca și cum aș fi băut două pahare.
- În regulă, iar acum
cum te simți?
- Ăă, puțin cam obosită.
- Obosită.
- Corect?
- Da.
- Eu sunt singura?
- Nu.
- M-aș duce să trag un pui de somn, da.
- Emma continuă să se uite
la ceilalți din grup
pentru a se asigura că simptomele ei
sunt la fel cu ale lor.
- Nu știu dacă îmi place.
Nu mă pot hotărî.
Ştiți ce vreau să spun?
Voi ce credeţi? Nu ştiu.
- Când crede că simte ceva,
vrea să se asigure că e conform cu grupul.
- E mai cald în cameră, nu-i așa?
- Da.
- Ai bea asta dacă ai conduce un vehicul?
- Nu, nu cred.
- Pentru că...?
- Pentru că trebuie să te concentrezi
la ceea ce faci.
Dar mă simt atât de relaxată.

Spanish: 
de conformidad.
¿Pero ella está intentando encajar
o realmente cree
que está experimentando
efectos secundarios?
- Me siento muy relajado.
- Ivory.
Me siento como relajada.
Me siento realmente relajada.
Ahora está afirmando sentir
múltiples efectos secundarios.
Pero sí, es comosi yo
hubiese tomado dos tragos o algo.
Bien, y ahora mismo, ¿cómo te sientes?
- Un poco cansada.
- Cansada.
- ¿Correcto?
- Sí.
- ¿Soy la única?
- No.
Debería tomar una siesta en esa silla.
Emma sigue mirando al grupo
para asegurarse
de que sus síntomas son los mismos.
No sé si me gusta.
No puedo decidir.
¿Sabes a lo que me refiero?
¿Qué piensan ustedes? No lo sé.
Más allá de lo que ella cree sentir,
quiere verificar que
está en acuerdo con el grupo.
La habitación está más caliente, ¿no?
Sí.
¿Tomarías esto mientras
operas un vehículo de motor?
No, no lo creo.
¿Porque…?
Porque necesitas concentrarte
en lo que estás haciendo.
Pero me siento tan relajada.

Polish: 
konformizmu.
Ale czy ona tylko próbuje się wpasować,
czy naprawdę wierzy,
że doświadcza właśnie efektów ubocznych.
- Czuje się nieźle wyluzowany.
- Ivory?
Czuje się jakby zrelaksowana.
Jestem naprawdę zrelaksowana.
Twierdzi, że czuje
wiele efektów ubocznych.
Tak jakbym...
Wypiła dwa drinki.
Dobrze, a teraz,
jak się czujesz?
Trochę zmęczona.
- Czy tylko ja to czuje?
- Nie.
Powinnam zdrzemnąć się na tej pufie.
Emma dalej patrzy na grupę,
aby upewnić się, że jej objawy,
pasują do reszty,
Chyba mi się nie podoba.
Ciężko zdecydować.
Wiecie, o co chodzi?
Co myślicie?
Cokolwiek myśli,
chce się upewnić, że pasuje do grupy.
W pokoju jest cieplej, nie?
Tak.
Czy zażylibyście to, prowadząc
pojazdy mechaniczne?
Raczej nie.
Ponieważ...
Bo trzeba się na tym skoncentrować.
A ja czuje się taka rozluźniona.

Chinese: 
我們於此觀察到從眾性的經典案例
但她只是為了融入
還是她真的相信
自己感受到了副作用
我覺得很輕鬆
我覺得挺放鬆的
我覺得很放鬆
現在她聲稱感受到多重副作用
就像是...
我喝了兩杯
那這之後妳感覺如何？
有點累
沒錯
只有我這麼覺得嗎？
感覺可以去那懶人椅躺一會兒
艾瑪再次望向大家
以確認她的症狀和其他人的一致
我不知道我是否喜歡這感受
我無從決定
知道我的意思嗎？
你們覺得呢？ 我不知道
不管她感覺到什麼
她都想確認自己有融入大家
這房間變暖了，是吧？
妳會在開車時服用這藥嗎？
應該不會
因為
因為開車時需要專注
但這藥讓我覺得很慵懶

German: 
Hier sehen wir ein klassisches Beispiel
der Konformität.
Aber versucht sie einfach dazuzugehören
oder glaubt sie wirklich,
dass sie nun Nebenwirkungen spürt?
- Ich bin ziemlich entspannt.
- Ivory?
Ich fühle mich einfach entspannt.
Ich fühle mich einfach entspannt.
Sie behauptet jetzt,
mehrere Nebenwirkungen zu spüren.
Aber, es ist, als ob ich...
ich zwei Drinks genommen hätte oder so.
Okay, und jetzt im Moment,
wie fühlen Sie sich?
- Ein wenig müde.
- Müde.
- Richtig?
- Ja.
- Bin ich die Einzige?
- Nein.
- Sollte ein Nickerchen
auf dem Sitzsack da machen.
Emma sieht weiterhin zur Gruppe
um Bestätigung zu erhalten,
dass ihre Symptome
mit ihnen übereinstimmen.
Ich weißt nicht, ob ich es mag.
Ich bin nicht sicher.
Wisst ihr, was ich meine?
Was haltet ihr davon?
Ich weiß nicht.
Was immer sie glaubt zu fühlen,
sie will sichergehen,
dass es mit der Gruppe übereinstimmt.
Der Raum ist wärmer, oder?
Ja.
Würden Sie das nehmen,
während Sie ein Kraftfahrzeug bedienen?
Nein, ich denke nicht.
Weil...
Weil du dich darauf konzentrieren musst,
was du tust.
Aber ich fühle mich so entspannt.

Dutch: 
van conformisme.
Maar probeert ze er gewoon bij te horen
of gelooft ze echt
dat ze de bijwerkingen ervaart?
- Ik voel me heerlijk ontspannen.
- Ivory?
Ja, lekker ontspannen.
Ontspannen inderdaad.
Ze beweert nu dat ze
meerdere bijwerkingen ervaart.
Ja, nee, het is alsof...
...alsof ik twee borrels heb gehad.
En op dit exacte moment,
hoe voel je je nu?
- Een beetje moe.
- Moe.
- Ja?
- Ja.
- Ben ik de enige?
- Nee.
Ik moest maar eens
een dutje doen in die zitzak.
Emma zoekt nog steeds
geruststelling bij de groep
dat haar symptomen
gelijk zijn aan die van anderen.
Ik weet niet of ik het fijn vind.
Snap je wat ik bedoel?
Wat vinden jullie? Ik weet het niet.
Wat ze ook denkt te voelen,
ze wil zeker weten
dat het hetzelfde is als de anderen.
De kamer lijkt warmer, toch?
Ja.
Zou je dit innemen terwijl je autorijdt?
Nee, dat denk ik niet.
Want...
...je moet je concentreren op het rijden.
En ik voel me nu zo ontspannen.

Spanish: 
Estamos viendo un clásico ejemplo
de conformidad.
Pero ¿está intentando encajar
o cree realmente ahora que está
sufriendo efectos secundarios?
- Me siento muy relajado.
- Ivory.
Me siento como bastante relajada.
Me siento como muy relajada.
Ahora dice sentir
efectos secundarios múltiples.
Pero sí, no, es como si...
hubiera tomado unos tragos o algo así.
Y en este preciso momento
¿Cómo te sientes?
- Algo cansada.
- Cansada.
- ¿Verdad?
- Sí.
- ¿Soy yo la única?
- No.
Debería echarme una siesta
en ese puf, sí.
Emma sigue mirando al grupo
para asegurarse de que sus síntomas
coinciden con los de los demás.
No sé si me gusta.
No me decido.
¿Me entiendes?
¿Qué opináis?
No sé.
Lo que ella cree que siente
quiere asegurarse
de que encaja con el grupo.
Hace más calor en la sala ¿no?
Sí.
¿Tomarías esto mientras
conduces un vehículo?
- No, creo que no.
Porque...
Porque necesitas concentrarte
en lo que estás haciendo.
Pero me siento muy relajada.

Turkish: 
klasik bir örneğini görüyoruz.
Ama o ayak uydurmaya mı çalışıyor
yoksa o gerçekten
yan etkileri yaşadığını mı düşünüyor?
- Bayağı rahatlamış hissediyorum.
- Ivory?
Sanki, sanki, sadece
rahatlamış hissediyorum.
Sanki, oldukça rahatlamış gibiyim.
Şimdi birden fazla yan etkiyi
hissettiğini söylüyor.
Ama, hayır, sanki ben...
Sanki ben, iki içki içmişim gibi.
Tamam, ve tam da şimdi,
nasıl hissediyorsun?
- Biraz yorgun.
- Yorgun.
- Evet?
- Evet.
- Sadece ben mi böyleyim?
- Hayır.
Belki de o armut koltukta
biraz kestirmeliyim, evet.
Emma semptomlarının gruptakilere denk
olduğundan emin olmak için
diğerlerine bakmaya devam ediyor.
Bundan hoşlandığımdan emin değilim.
Karar veremiyorum.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Siz ne düşünüyorsunuz?
Bilemiyorum.
Ne hissettiğini düşünüyorsa düşünsün,
gruba ayak uydurduğundan
emin olmak istiyor
Oda biraz ısındı mı sanki?
Evet.
Bir motorlu araç kullanırken
bu ilacı alır mıydın?
Hayır, sanmıyorum.
Çünkü...
Çünkü konsantre olman gerekiyor.
Ama ben çok rahatlamış hissediyorum.

Portuguese: 
de conformidade.
Mas será que está só a tentar enquadrar-se
ou será que acredita mesmo
que está a sentir
efeitos colaterais agora?
- Estou-me a sentir muito bem.
- Ivory?
Sinto-me tipo, relaxada.
Sinto-me muito relaxada.
Ela agora já diz sentir vários efeitos.
Mas sim, é como se...
Tivesse bebido duas bebidas ou isso.
Certo, e neste preciso momento
o que é que sentes?
- Um bocado cansada.
- Cansada.
- Não é?
- Sim.
- Sou a única?
- Não.
Devíamos ir dormir uma sesta nesse puff.
A Emma continua a observar o grupo
à procura de confirmação
que os seus sintomas
sejam os mesmos que os deles.
Não sei se gosto disto,
não me consigo decidir.
Entendem?
O que acham? Não sei.
O que quer que seja
que ela pensa que sente,
tenta ter a certeza de que
se enquadra no grupo.
A sala está mais quente, não?
Sim.
Tomarias isto enquanto
operavas um veículo a motor?
Não, acho que não.
Porque...?
Porque precisas de te concentrar
no que estás a fazer.
Mas sinto-me muito relaxada.

Swedish: 
på konformitet.
Men försöker hon bara att passa in
eller tror hon verkligen
att hon upplever bieffekter nu?
- Jag känner mig rätt bra.
- Ivory?
Jag känner mig, typ, bara avslappnad.
Jag känner mig, bara väldigt avslappnad.
Nu hävdar hon
att hon känner av flera bieffekter.
Men ja, nej, det är som om jag ...
jag druckit två drinkar eller något.
Okej, och just nu,
hur mår du?
- Trött typ.
- Trött.
- Eller?
- Ja.
- Är jag den enda?
- Nej.
Borde gå och ta en tupplur
på den där saccosäcken.
Emma fortsätter att titta på gruppen
för försäkran att hennes symptom
är i linje med deras.
Jag vet inte om jag gillar det.
Kan inte bestämma mig.
Förstår ni?
Vad tycker ni?
Jag vet inte.
Vad hon än tror att hon känner,
vill hon försäkra sig om
att hon passar in i gruppen.
Rummet är varmare, va?
Ja.
Skulle du ta detta
medan du körde ett motorfordon?
Nej det tror jag inte.
För att ...
För att man måste koncentrera sig
på vad man gör.
Men jag känner mig så avslappnad.

Thai: 
ของการทำตาม
เธอต้องการเข้าพวก
เธอเชื่อจริงหรือว่า
เธอได้รับผลกระทบจริงๆ?
- ฉันชิลๆ นะ
- ไอเวรี่?
ฉันรู้สึกรีแล็กซ์นะ
ฉันรู้สึกรีแล็กซ์นะ
ตอนนี้เธอบอกว่าเธอมีผลกระทบมากมาย
แต่ใช่ ไม่
เหมือนฉันดื่มซักสองสามแก้ว
และตอนนี้
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
- เหนื่อย
- เหนื่อย
- โอเค?
- ใช่
- ฉันเป็นคนเดียวไหม?
- ไม่
อยากไปนอนตรงบีนแบ็ก
เอมม่ามองไปที่กลุ่ม
เพื่อความสบายใจว่าอาการของฉัน
เหมือนกับอาการของพวกเขา
ไม่รู้ว่าฉันชอบไหม
ตัดสินใจไม่ถูก
คุณเข้าใจใช่ปะ?
คุณคิดว่าไง?
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าเธอจะรู้สึกยังไง
เธออยากตรวจสอบว่า
เธอเข้าพวก
ห้องร้อนขึ้นไหม?
ร้อน
คุณจะกินยานี้ตอนขับรถไหม?
ไม่ ไม่กิน
เพราะว่า...
เราต้องมีสมาธิในสิ่งที่ทำ
แต่ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

French: 
de conformisme.
Essaie-t-elle de se conformer
ou croit-elle vraiment
expérimenter les effets secondaires ?
Je me sens très calme.
- Ivory.
- Je me sens... détendue.
Je me sens très détendue.
Elle prétend maintenant
ressentir plusieurs effets
C'est comme si...
je venais de prendre deux verres.
Bien, et maintenant,
comment vous sentez-vous ?
- Un peu fatiguée.
- Fatiguée.
- Pas vous ?
- Ouais.
- Suis-je la seule ?
- Non.
Je devrais aller m'allonger là-bas.
Emma continue
d'observer le groupe
pour vérifier que
ses symptômes
sont partagés.
J'sais pas si j'aime ça.
C'est difficile à dire.
Vous comprenez ?
Qu'est-ce que vous pensez?
Je ne sais pas.
Peu importe ce qu'elle ressent,
elle veut s'assurer
que ça correspond au groupe.
La salle se réchauffe, non ?
- Oui.
Prendriez-vous ça en conduisant ?
Non, je ne crois pas.
Parce que...
On doit être concentré
sur ce qu'on fait.
Alors que je suis hyper détendue.

Modern Greek (1453-): 
συμμόρφωσης.
Μήπως προσπαθεί απλά να συμβαδίσει
ή πραγματικά πιστεύει
ότι βιώνει τις παρενέργειες;
- Νιώθω πολύ χαλαρός
- Ivory;
- Νιώθω κάπως χαλαρή.
- Νιώθω αρκετά χαλαρή.
- Ισχυρίζεται τώρα ότι νιώθει
πολλαπλές παρενέργειες
- Αλλά ναι, όχι, είναι σαν...
σαν να ήπια κάνα δυο ποτά.
- Ωραία, και αυτή τη στιγμή
πώς νιώθεις;
- Κάπως κουρασμένη
- Κουρασμένη.
- Σωστά;
- Ναι.
- Είμαι η μοναδική;
- Όχι.
- Έτσι μου 'ρχεται να την πέσω στο πουφ.
Η Εmma συνεχίζει να κοιτάει
την ομάδα
για να επιβεβαιώσει ότι τα συμπτώματα
είναι τα ίδια με των άλλων.
Δε ξέρω αν μου αρέσει.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τι πιστεύετε εσείς;
Δε ξέρω.
Ό,τι και να νομίζει πως νιώθει
θέλει να σιγουρέψει
ότι ταιριάζει με την ομάδα.
- Ο χώρος είναι πιο ζεστός, σωστά;
- Ναι.
- Θα το έπαιρνες αυτό αν οδηγούσες
αυτοκίνητο;
- Όχι, δεν το πιστεύω.
- Επειδή...
- Γιατί πρέπει να συγκεντρώνεσαι
σε αυτό που κάνεις.
Αλλά νιώθω τόσο χαλαρή.

Arabic: 
لكن هل هي فقط تحاول أن تندمج،
أم أنها حقًا تصدق
أنها الآن تختبر آثارًا جانبية؟
-أنا أشعر أني مسترخية للغاية الآن.
-أيفوري؟
-أشعر أنني نوعًا ما مسترخية.
-أنا أشعر أنني مسترخية حقًا.
-إنها الآن تدعي
أنها تشعر بعدة أعراض جانبية
-لكن نعم، ليس مثلما..
لو كنت شربت بضع كئوس أو ما شابه.
-حسنًا وفي هذه اللحظة الآن
كيف تشعرين؟
-نوعًا ما متعبة.
-متعبة.
-صحيح؟
-نعم.
-هل أنا الوحيدة؟
-لا.
-يجب أن أذهب
لآخذ قيلولة علي هذا الكرسي، نعم.
-إيما تتابع النظر إلى المجموعة
لتأكيد أن أعراضها
متوافقة مع أعراضهم.
-لا أدري إذا كنت أحبه
لا أستطيع أن أقرر
أتدري ما أعنيه؟
ما الذي تظنونه يا رفاق؟
لا أدري.
-أيًا كان ما تظن أنها تشعر به،
فهي تريد أن تتأكد من أنه متسق مع المجموعة.
-الغرفة أدفأ، أليس كذلك؟
-نعم.
-هل قد تأخذين هذا وأنت تقودين؟
-لا، لا أظن ذلك.
لأن...
-لأنك تحتاج إلي أن تركز علي ما تفعله.
و لكني أشعر أني مسترخية

Italian: 
Abbiamo appena visto
un classico esempio di conformità.
Ma sta cercando di adeguarsi
o crede di sentire per davvero
gli effetti collaterali?
- Mi sento tranquillo.
- Ivory?
Mi sento rilassata, direi.
Mi sento molto rilassata.
Ora sostiene di provare
effetti collaterali multipli.
È come se mi fossi fatta un goccio o due.
Okay. E in questo momento, come ti senti?
- Un po' stanca.
- Stanca.
- Vero?
- Sì.
- Sono l'unica?
- No.
Mi farei un pisolino
su quel divano a sacco.
Emma continua a rifarsi al gruppo
per accertarsi che i suoi sintomi
siano in linea con quelli degli altri.
Non riesco a decidere se mi piace.
Mi capite?
Voi cosa ne pensate?
Qualunque cosa creda di sentire
vuole assicurarsi che valga
per tutto il gruppo.
- La stanza non vi sembra più calda?
- Sì.
La prenderesti mentre guidi una vettura?
No, direi di no.
Perché...
Perché devi concentrarti
su quello che fai.
Ma mi sento molto rilassata.

English: 
Here we see a classic example
of conformity.
But is she just trying
to fit in
or does she truly believe
she's experiencing
side effects now?
- I'm feeling pretty chill.
- Ivory?
I feel kind of, like,
just relaxed.
I just feel, like,
really relaxed.
She's now claiming to feel
multiple side effects.
But yeah, no, it's like I...
I had, like, two drinks
or something.
Right, and in this moment now,
how do you feel?
- Uh, kind of tired.
- Tired.
- Right?
- Yeah.
- Am I the only one?
- No. [LAUGHS]
Should we go, like, nap on
that bean bag?
Emma continues
to look to the group
for reassurance
that her symptoms
are in line with theirs.
I don't know if I like it.
I can't decide.
You know what I mean?
What do you guys think?
I don't know.
Whatever she thinks
she's feeling,
she wants to make sure
it fits in with the group.
The room is warmer, no?
Yeah.
Would you take this while you
were operating a motor vehicle?
No, I don't think so.
Because...
'Cause you need to concentrate
on what you're doing.
But I just feel so relaxed.

Vietnamese: 
của sự tuân thủ.
Nhưng cô ấy chỉ đang cố hòa nhập
hay cô ấy thật sự nghĩ rằng
mình đang trải nghiệm
các tác dụng phụ?
- Tôi cảm thấy bình thường.
- Ivory?
- Tôi cảm thấy thư giãn.
- Tôi thấy thật sự thư giãn.
- Cô ấy đang nghĩ
mình đang trải nghiệm tác dụng phụ.
- Nó như tôi..
Như tôi vừa uống hai ly rượu vậy.
- Ngay bây giờ,
bạn thấy thế nào?
- Khá là mệt.
- Mệt mỏi.
- Phải chứ?
- Yeah.
- Một mình tôi à?
- Không.
- Nên đánh một giấc trên chiếc gối đó.
- Emma tiếp tục noi theo nhóm
để an tâm là
các dấu hiệu của mình
giống với mọi người.
- Tôi không rõ nữa.
Tôi không chắc.
Hiểu ý tôi chứ?
Mọi người thì sao?
Tôi không rõ.
- Những gì cô ấy nghĩ
mình đang cảm nhận
cô ấy muốn chắc là
nó giống với cả nhóm.
- Căn phòng đang ấm lên hả?
- Ừm.
- Liệu bạn sẽ dùng thuốc này
nếu đang lái xe?
- Tôi không nghĩ vậy.
- Vì...
- Vì tôi cần tập trung vào lái xe.
Nhưng tôi cảm thấy thật thư giãn.

Russian: 
Это классический пример конформности.
Но хочет ли она влиться в группу
или на самом деле верит,
что испытывает побочный эффект?
– Меня знобит.
– Айвори?
Меня это просто расслабило.
Я очень расслаблена.
Она заявляет, что чувствует
множество эффектов.
Но чувство такое, будто...
Я выпила два алкогольных напитка.
А прямо сейчас
как вы себя чувствуете?
– Уставшей.
– Уставшей.
– Да?
– Да.
– Только я одна?
– Нет.
Можно, я вздремну на бинбэге?
Эмма продолжает искать
в группе тех, кто испытывает
то же, что и она.
Нравится ли это мне?
Не могу решить.
Понимаете?
Что вы думаете? Я не знаю.
Что бы она ни чувствовала,
она хочет, чтобы у нее
было то же, что у группы.
В комнате стало теплее, нет?
Да.
Стали бы вы принимать это во время
управления транспортным средством?
Нет, не думаю.
Потому что?..
Потому что нужно концентрироваться.
А я так расслаблена.

Portuguese: 
de conformidade.
Mas ela só está tentando se adequar
ou realmente acredita
sentir os efeitos colaterais?
- Eu me sinto bem relaxado.
- Ivory?
Eu me sinto meio que só relaxada.
Eu me sinto bem relaxada, mesmo.
Ela agora alega sentir vários efeitos.
Mas, é. Sinto como se...
tivesse bebido umas duas doses.
Certo, e agora, neste momento,
como se sente?
- Ah, meio cansada.
- Cansada.
- Né?
- É.
- Só eu?
- Não.
Bem poderia tirar
uma soneca aí nesse puff.
Emma continua a olhar para o grupo
para confirmar que seus sintomas
estão alinhados aos deles.
Não sei se é bom.
Não consigo decidir.
Sabem como é?
O que vocês acham?
Eu não sei.
O que quer que ela acredite sentir,
quer se certificar que se adequa ao grupo.
A sala está mais quente, não?
Sim.
Você tomaria isso se fosse
conduzir um veículo motorizado?
Não, acho que não.
Porque...
Porque você tem que se concentrar
no que está fazendo.
Mas eu me sinto tão relaxada.

English: 
 of conformity.
 But is she just trying
 to fit in
 or does she truly believe
 she's experiencing
 side effects now?
- I'm feeling pretty chill.
- Ivory?
- I feel kind of, like,
just relaxed.
- I just feel, like,
really relaxed.
 - She's now claiming to feel
 multiple side effects.
- But yeah, no, it's like I...
I had, like, two drinks
or something.
- Right, and in this moment now,
how do you feel?
- Uh, kind of tired.
- Tired.
- Right?
- Yeah.
- Am I the only one?
- No. [laughs]
- Should go, like, nap on
that bean bag, yeah.
 - Emma continues
 to look to the group
 for reassurance
 that her symptoms
 are in line with theirs.
- I don't know if I like it.
I can't decide.
You know what I mean?
What do you guys think?
I don't know.
 - Whatever she thinks
 she's feeling,
 she wants to make sure
 it fits in with the group.
- The room is warmer, no?
- Yeah.
- Would you take this while you
were operating a motor vehicle?
- No, I don't think so.
- Because...
- 'Cause you need to concentrate
on what you're doing.
But I just feel so relaxed.

Japanese: 
- ええ
- ここで同調の典型的な例が見られます
だが彼女は適合しようとしているだけでしょうか？
それとも本当に
副作用のせいだと
思っているのでしょうか？
- かなりのんびりした気分
- アイボリ？
ちょっとリラックスしてる感じ
とてもリラックスした感じ
彼女は今や複数の副作用を
感じると述べています
でもそうね 違うわ
感じは...
２杯飲んだみたいだった
はい それで今この瞬間に
どう感じてますか？
- 気だるいわ
- だるい
- そうよね？
- ええ
- 私だけなの？
- 違う
バッグチェアで
うたたねした後のようにね
エマはグループに
自分の症状が彼らと同じという
確認を求めています
それが好いか分からないわ
決められない
言ってること分かる？
皆さんはどう思う？
私は分からないわ
自分が感じているものが
何であろうと
グループと合っていると
確認したいのです
部屋は前より暑いわね
違う？
ええ
あなたは車を運転する間に
これを服用するでしょうか？
そうは思わないわ
理由は...
運転に集中する必要があるのに
とても気が緩むからね

Indonesian: 
dari konformisasi.
Tapi apa dia hanya
mencoba menyesuaikan diri
ataukah dia sungguh percaya
mengalami efek samping sekarang?
- Aku merasa kedinginan.
- Ivory?
Aku merasa tenang.
Aku merasa sangat tenang.
Dia sekarang mengaku
merasakan beberapa efek samping.
Tapi tidak, seolah--
Seperti habis minum dua gelas.
Baik, dan sekarang, apa yang kau rasakan?
- Aku agak lelah.
- Lelah.
- Benar, 'kan?
- Ya.
- Apa hanya aku?
- Tidak.
Aku harus berbaring di sofa itu. Ya.
Emma terus melihat ke grup
untuk memastikan
gejalanya sama seperti yang lain.
Entah apa aku suka.
Aku tak bisa putuskan.
Mengerti maksudku?
Kalian bagaimana? Entahlah,
Apa pun yang dia pikir dia rasakan,
dia ingin memastikan
sesuai dengan grup.
Ruangan ini lebih hangat, ya?
Ya.
Maukah kau meminum ini
saat mengoperasikan kendaraan bermotor?
Tidak, kurasa tidak.
Karena...
Karena harus berkonsentrasi
pada apa yang kita lakukan.
Tapi aku merasa sangat tenang.

Hindi: 
अनुरूपता का।
वह तालमेल बैठाने की कोशिश कर रही हैं?
या क्या वह वास्तव में विश्वास करती हैं
की वह दुष्प्रभाव का अनुभव कर रही हैं?
- मुझे बहुत ठंडा लग रहा है।
- आइवरी?
मैं बस आरामदायक महसूस कर रही हूं|
मैं बस आरामदायक महसूस कर रही हूं|
वह अब एकाधिक दुष्प्रभाव महसूस
करने का दावा कर रही है।
नहीं, यह इस तरह है...
जैसे मैने एक या दो पेग दारू पी हो।
ठीक है, और इस पल में अब
आप कैसा महसूस कर रही हो?
- थका हुआ।
- थका हुआ।
- मैं सही कह रही हूँ!?
- हाँ।
- अकेली महसूस कर रही हूँ?
- नहीं।
मुझे थोड़ी देर बीन बेग पे सो जाना चाहिए।
एम्मा अभी भी समूह को देखती हैं
आश्वासन के लिए कि उसके लक्षण
उनके साथ हैं।
पता नहीं मुझे यह पसंद है या नहीं।
मैं तय नहीं कर पा रही।
जानते हैं मेरा क्या मतलब है?
आप लोग क्या सोचते हैं?
जो वह सोच रही हैं,
महसूस कर रही हैं,
सुनिश्चित करना चाहती हैं
वह समूह के साथ मिलता हैं।
कमरा गर्म है, नहीं?
हाँ।
क्या आप मोटर वाहन
चलाने के दौरान इसे ले सकते हैं?
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता है।
क्योंकि...
आप जो कर रहे हैं उस
पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है।
लेकिन मैं बहुत आरामदायक महसूस कर रही हूं।

Polish: 
Tu widzimy zupełnie nowy
poziom konformizmu.
Badany naprawdę doświadcza
fizycznych objawów
wywołanych przez presję grupy.
Inni badani także doświadczają
wrażeń fizycznych,
które opisują bardzo szczegółowo.
Cześć.
Słyszę echo.
Echo powinno się rozchodzić i wracać.
Tu tylko wraca.
Czuje coś dziwnego
w okolicy oczu i nosa.
Zdecydowanie robi się też jaśniej.
Możesz powiedzieć coś więcej
o tej zwiększającej się jasności?
Nieprzyjemnie patrzy mi się na światło.
To, co widzimy u badanych,
może być formą konformizmu informacyjnego,
albo nawet tak zwanego
„kontaktowego odlotu”,
zjawiska psychologicznego,
występującego, gdy osoba trzeźwa
spotyka kogoś,
kto jest pod wpływem narkotyków,
i zaczyna przejawiać
te same objawy fizyczne.
Mogę już opowiedzieć,
o co tu naprawdę chodziło.
Żadne z was nie wypiło niczego
oprócz wody.
Co?

English: 
 - Here we see an entirely new
 level of conformity.
 Our subject is
 actually experiencing
 physical manifestations
 due to group pressure.
Other subjects also experienced
 physical sensations
 that they reported
 in great detail.
- Hello.
I hear the echo.
I can hear the echo.
- So you know an echo
would go out, then in?
This is, like, just an in.
- I just feel, like, sensation,
like, near my eye and nose area.
- I feel like it's definitely
getting brighter, though.
- Okay, could you say more
about the increased brightness?
- It's not comfortable to look
at the lights, really.
 - What we're seeing
 from these subjects
 could be a form of
 informational conformity,
 or even what's called
 a contact high,
 a psychological phenomenon
that occurs when a sober person
comes into contact with someone
 who is under the influence
 of drugs
 and begins to manifest
 the same physical symptoms.
I can now debrief you
on what has been going on.
So none of you took anything
but, uh, water today.
- What?

Korean: 
여기서 완전히 새로운 단계의
동조현상을 봅니다
우리 피실험자는 사실
집단 압력 때문에 신체적 증상을
겪고 있는 겁니다
다른 피실험자들도 신체적 증상을 겪는데
아주 상세하게 보고했습니다
여보세요
메아리가 들려요
메아리가 들리네요
메아리가 퍼졌다가 다시 돌아와요?
이건 돌아오는 거요
어떤 감각이 느껴지는데
입하고 코 주변에서요
확실히 점점 더 환해지는 느낌이요
증가하는 밝기를 더 말해 보시겠어요?
빛을 보는 게 편하지는 않네요
이들에게서 보는 것은
정보 수용의 한 형태입니다
또는 심지어
간접 도취라고 부르는 심리 현상으로
멀쩡한 사람이 약물에 취한 사람과
함께 있는 것으로도
같은 신체적 증상을 겪는 걸 말합니다
여러분께 이제
무슨 일인지 사실을 말할게요
여러분은 모두
물밖에 안 드셨어요
뭐라고요?

French: 
Ici, on remarque un niveau
de conformisme inédit.
Notre sujet ressent
des manifestations physiques
à cause de la pression du groupe.
Les autres sujets ont aussi ressenti
des sensations physiques
qu'ils ont décrites en détail.
Hello.
J'entend un écho.
Pas un écho qui va et vient.
Il vient juste vers moi.
Je ressens une sensation
dans la région des yeux et du nez.
Je sens que ça devient plus clair.
Ok, pouvez-vous en dire plus
sur cette clarté ?
Les lumières font un peu mal aux yeux.
Ce que l'on observe de ces sujets.
serait un type de
conformisme informel,
un phénomène psychologique
qui survient lorsqu'une personne sobre"
entre en contact
avec quelqu'un
qui est sous l'influence d'une drogue
et se met à ressentir
les mêmes symptômes physiques.
Je peux à présent vous parler
de ce qui vient de se passer.
Vous n'avez rien pris,
seulement de l'eau.
Quoi ?

German: 
Hier sehen wir
ein völlig neues Level der Konformität.
Unsere Probandin erfährt tatsächlich
körperliche Symptome
aufgrund des Gruppenzwangs.
Andere Probanden haben auch
physische Empfindungen erfahren,
von denen sie im Detail berichtet haben.
Hallo.
Ich höre das Echo.
Ich kann das Echo hören.
Ein Echo würde erst raus, dann reingehen.
Das hier geht nur rein.
Ich spüre etwas
im Bereich meiner Augen und Nase.
Es ist als ob es definitiv heller wird.
Könntest du mehr
über die gesteigerte Helligkeit sagen?
Es ist nicht angenehm,
ins Licht zu schauen.
Was wir bei diesen Probanden sehen,
könnte eine Form von
informativer Konformität sein,
oder sogar etwas, das als
"Contact High" bekannt ist.
Ein psychologisches Phänomen,
das auftaucht, wenn eine nüchterne Person
mit jemandem in Kontakt kommt,
der unter Drogeneinfluss steht,
und sie beginnt
dieselben physischen Symptome zu zeigen.
Ich kann Ihnen nun erklären
was hier ablief.
Keiner von Ihnen hat etwas Anderes
als Wasser zu sich genommen.
Was?

Hindi: 
यहां हम एक बिल्कुल नया
अनुरूपता का स्तर देखते हैं।
हमारा सब्जेक्ट वास्तव में अनुभव कर रहा है
भौतिक अभिव्यक्तियां समूह दबाव के कारण।
अन्य सब्जेक्ट ने भी
शारीरिक संवेदना का अनुभव
बहुत विस्तार से रिपोर्ट किया।
हेल्लो।
मैं गूंज सुन रही हूं।
मैं गूंज सुन सकती हूँ।
पता है कि गूंज कैसी होती है?
मुझे बस गूँज सुनाई दे रही है।
मुझे महसूस हो रहा है
मेरी आंख और नाक क्षेत्र के पास।
सब उज्जवल होता नज़र आ रहा है।
ठीक है, क्या आप बढ़ी चमक के बारे में
और कुछ कह सकते हैं?
वास्तव में रोशनी को देखना सहज नहीं है।
हम जो देख रहे हैं
इन सब्जेक्ट में
वह सूचनात्मक अनुरूपता का
एक रूप हो सकता है।
या यहां तक कहा जा सकता है
एक संपर्क उत्साह,
एक मनोवैज्ञानिक घटना
जब एक साधारण व्यक्ति
किसी के संपर्क में आता है
जो दवाओं के प्रभाव में है,
और उनके जैसे शारीरिक लक्षण
प्रकट करना शुरू करता है।
अब मैं आपको समझाता हूं
यहाँ पर क्या हो रहा है।
तो आप में से किसी ने भी दवा नहीं ली है,
वह पानी था।
क्या?

Indonesian: 
Di sini, kita melihat
tingkat konformitas yang baru.
Subjek kita betul-betul mengalami
manifestasi fisik akibat tekanan kelompok.
Subjek lain juga mengalami sensasi fisik
yang mereka laporkan dengan sangat detail.
Halo.
Aku mendengar gaungnya.
Biasanya, gema itu keluar,
lalu masuk. Ini hanya masuk.
Aku merasakan sensasi,
di dekat mata dan area hidungku.
Tapi aku merasa seperti lebih terang.
Bisa jelaskan lebih banyak
soal lebih terang itu?
Terasa tak nyaman saat melihat lampu.
Yang kita lihat dari para subjek ini
mungkin merupakan
bentuk konformisasi pada informasi,
atau bahkan yang disebut kontak tak sadar,
Sebuah fenomena psikologi
yang terjadi saat orang tak mabuk
berinteraksi dengan seseorang
yang sedang dalam pengaruh obat-obatan,
dan mulai menampakkan
gejala fisik yang sama.
Aku sekarang bisa
beri tahu kalian apa yang terjadi.
Kalian semua tak meminum apa pun,
selain air hari ini.
Apa?

Portuguese: 
Aqui vemos um nível completamente
novo de conformidade.
O nosso sujeito está a sentir
manifestações físicas devido
à pressão do grupo.
Outros sujeitos também
sentiram sensações físicas
que retrataram com grande detalhe.
Olá.
Oiço o eco.
Consigo ouvir o eco.
Sabem um eco que vai e vem?
Este só vem.
Tenho uma sensação,
perto da área do meu
olho e do meu nariz.
Acho que está a ficar mais claro.
Ok, podes falar-me mais sobre
o aumento da luminosidade?
Não é de todo confortável
olhar para as luzes.
O que estamos a ver com estes sujeitos
pode ser uma forma de
conformidade com a informação,
ou o que pode ser chamado
uma moca de contacto.
É um fenómeno psicológico
que ocorre quando uma pessoa sóbria
entra em contacto com alguém
que está sob a influência de drogas
e começa a manifestar os
mesmos sintomas físicos.
Agora, posso falar-vos
do que se tem estado a passar.
Nenhum de vocês tomou nada hoje
para além de água.
O quê?

Italian: 
Qui vediamo un livello
completamente nuovo di conformismo.
Il soggetto sta provando
manifestazioni fisiche
dovute all'influenza del gruppo.
Anche altri soggetti
hanno provato sensazioni fisiche
e le hanno descritte dettagliatamente.
Ciao.
Sento l'eco. Riesco a sentirla.
L'eco è come se andasse e tornasse.
Dentro e fuori. Questo è solo dentro.
Ho questa sensazione
intorno agli occhi e al naso.
Mi sento come se la luce
fosse più intensa.
Potresti dirmi qualcosa di più
sull'aumento della luminosità?
Non è piacevole guardare verso una luce.
Ciò che i soggetti mostrano
potrebbe essere una forma
di conformismo informazionale
o quel che viene chiamato
"contatto con l'alterato",
un fenomeno psicologico
che avviene quando una persona sobria
entra in contatto con qualcuno
sotto l'effetto di droghe
e inizia a manifestare
gli stessi sintomi fisici.
Posso fare chiarimento
su quanto sia accaduto.
Nessuno di voi ha assunto nulla
se non acqua.
Cosa?

Russian: 
Мы видим совершенно
иной уровень конформности.
Испытуемая чувствует
физический эффект из-за давления группы.
Другие испытуемые тоже
испытывали физический эффект,
который подробно описали.
Привет.
Слышу эхо. Я его слышу.
Эхо издаётся и гаснет.
А сейчас оно только гаснет.
Я чувствую что-то
возле глаз и рядом с носом.
Оно становится ярче.
Не могли бы вы рассказать,
как яркость увеличивается?
Неприятно смотреть на лампы.
Мы можем наблюдать
информационную конформность
или даже так называемую
контактную эйфорию.
Явление, при котором трезвый
вступает в контакт с тем,
кто находится
под действием наркотиков,
и начинает испытывать
такие же симптомы.
Сейчас я расскажу вам,
что происходит.
Все вы сегодня выпили
обычную воду.
Что?

Chinese: 
我們於此見證了從眾性的另一層境界
我們的受測者正因群眾壓力
而產生生理反應
受測者同時感覺到生理感受
並詳實地描述其細節
哈囉
我可以聽到回聲
回聲應該會放大然後縮小
這個感覺只有變小
我只有一些感覺
靠近我眼睛和鼻子這區域
感覺變亮了
可以多談談關於變亮這件事嗎？
望向燈光真的很不舒服
我們從這些受測者身上看到的
是一種訊息一致性
又或者稱為
人來瘋
這是一種心理現象
當一個清醒的人
接觸到受藥物影響的其他人
而產生同樣的生理反應
我現在要向大家說明
剛才發生了什麼事
在座的每一位都沒有服用任何藥物
這只是純水
什麼？

Turkish: 
Burada uyumluluğun bambaşka bir
seviyesini görüyoruz.
Deneğimiz grup baskısı yüzünden
fiziksel değişiklikler hissediyor.
Diğer denekler de
detaylı olarak anlattıkları
fiziksel hisler yaşadılar.
Merhaba.
Yankıyı duyuyorum.
Yankıyı duyabiliyorum.
Yankıda ses önce gider sonra
tekrar geri gelir ya
bu, sanki, sadece giriş gibi.
Sadece bir--bir, his,
sanki gözümün ve burnumun etrafında.
Ancak kesinlikle
aydınlandığını hissediyorum.
Tamam, artan parlaklıktan biraz
daha bahsedebilir misin?
Işığa bakmak pek rahat
hissettirmiyor, gerçekten.
Bu deneklerden gördüğümüz şey,
bir çeşit bilgiye dayalı
uyumluluk olabilir,
ya da yüksek kontak adı verilen,
ayık bir kişinin,
uyuşturucu etkisindeki
birisiyle karşılaştığı zaman
benzer fiziksel semptomları
göstermesine dayanan
bir fiziksel fenomen olabilir.
Şimdi size neler olup bittiği
hakkında bilgi verebilirim.
Aslında bugün hiçbiriniz sudan başka
bir şey içmediniz.
Ne?

Vietnamese: 
- Chúng ta đang thấy
một cấp độ mới của sự tuân thủ.
Người tham gia
đang thật sự trải nghiệm
các biểu hiện vật lí
từ sức ép của nhóm.
Người tham gia cũng trải nghiệm
các giác quan vật lý
mà họ đã tả lại chi tiết.
- Xin chào.
Tôi nghe tiếng vang.
Tôi có thể nghe tiếng vang.
- Tiếng vang đi ra,
rồi vào?
Không, chỉ đi vào thôi.
- Tôi cảm giác gì đó
ở vùng mắt và vùng mũi.
- Tôi cảm thấy mọi thứ
như sáng hơn.
- Bạn có thể nói rõ hơn về
việc mọi thứ sáng lên?
- Nó không thoải mái
khi nhìn vào bóng đèn.
- Những gì chúng ta quan sát
ở người tham gia
có thể là
sự tuân thủ dạng thông tin
hoặc thậm chí là
phê thuốc theo tương tác,
một hiện tượng tâm lí
xảy ra khi
một người tỉnh táo
tiếp xúc với một người
đang chịu ảnh hưởng của thuốc
và bắt đầu có chung
những biểu hiện vật lí.
Bây giờ tôi sẽ tóm tắt
những gì đã diễn ra.
Không ai trong các bạn đã uống
cái gì ngoài nước lọc cả.
- Hả?

Arabic: 
-هنا نستطيع أن نرى
مستوى جديدًا تمامًا من الإذعان.
المشاركة تختبر بالفعل
الأعراض الجسدية بسبب ضغط المجموعة
المشاركون الآخرون
اختبروا أيضًا احاسيس جسدية
و تحدثوا عنها بتفاصيل كثيرة.
-مرحبًا.
أسمع الصدى.
أستطيع أن أسمع الصدى.
-أنت تعرف أن الصدى يخرج ثم يدخل؟
هذا مثل دخوله تمامًا.
-أنا فقط أشعر بالإحساس،
قرب منطقة عيني وأنفي.
-أشعر كأنها حقًا تزداد سطوعًا.
هل تستطيع أن تقول المزيد
عن السطوع المتزايد؟
-إن النظر للأضواء ليس مريحًا
-ما نراه في هؤلاء المشاركين
من الممكن أن يكون
نوعًا من الإذعان المعلوماتي
أو حتي ما يدعي
contact high
ظاهرة فسيولوجية
تحدث عندما يتفاعل
شخص واعٍ مع شخص
تحت تأثير عقار
و يبدأ بإظهار نفس الأعراض الجسدية.
أستطيع الآن أن أطلعكم
علي ما كان يحدث.
لم يأخذ أى منكم أى شئ
سوى الماء.
-ماذا؟

Japanese: 
ここで全く新しいレベルの
同調が見られます
被験者は実際に
集団の圧力による
身体的な徴候を感じています
他の被験者達も身体的な感覚を経験し
詳細に報告しました
ハロー
反響が聞こえます
確かに聞こえます
反響は 出て行って
入るけど
これは入るだけみたいな
感じる感覚は
目と鼻の辺りです
だけど絶対に
前より明るくなってる気がする
明るさの増加について
もっと話してくれませんか
その光を見るのは心地よくない
これらの被験者達に見られるのは
「情報的同調」の一種である
「接触陶酔」と呼ばれるものです
この心理現象では
実際にはしらふであっても
薬物の影響下にある人と接触することで
同じ身体的症状を感じるようになります
では どうなっていたかについて
報告します
今日皆さんが飲んだのは
ただの水です
何ですって？

Modern Greek (1453-): 
- Εδώ βλέπουμε ένα καινούριο
επίπεδο συμμόρφωσης.
Το υποκείμενο μας βιώνει πραγματικά
σωματικές εκδηλωσεις
λόγω πίεσης της ομάδας.
Άλλα υποκείμενα βίωσαν επίσης
ψυχοσωματικά ερεθίσματα
που περιέγραψαν με μεγάλη λεπτομέρεια.
- Γεια
Ακούω την ηχώ.
Μπορώ να ακούσω την ηχώ.
- Ακούω μια ηχώ να βγαίνει προς τα έξω
και μετά προς τα μέσα.
- Νιώθω ένα ερέθισμα
κοντά στο μάτι και τη μύτη μου
- Όμως νιώθω πως γίνεται πιο λαμπερό.
- Μπορείς να μας πεις περισσότερα αυτό;
- Δεν είναι και τόσο εύκολο
να κοιτάξω στο φως.
Αυτό που βλέπουμε σε αυτά τα υποκείμενα
θα μπορούσε να είναι
μία συμμόρφωση πληροφορίας
ή όπως θα λέγαμε
μια «επήρεια εξ'επαφής»
ένα ψυχολογικό φαινόμενο
όταν ένα νηφάλιο άτομο
έρχεται σε επαφή με κάποιον
που βρίσκεται υπό την επήρεια ναρκωτικών
και αρχίζει να εκδηλώνει
τα ίδια σωματικά συμπτώματα.
Θα σας αναφέρω τώρα
για το τι συμβαίνει.
Κανείς σας δεν έχει πάρει κάτι σήμερα
παρά μόνο νερό.
- Ορίστε;

Dutch: 
Dit is een nieuw niveau van conformisme.
Onze proefpersoon ervaart werkelijk
fysieke effecten door de groepsdruk.
Andere proefpersonen
ervaarden eveneens fysieke effecten
die ze in detail konden beschrijven.
Hallo.
Ik hoor de echo. Ik kan de echo horen.
Een echo gaat naar buiten en naar binnen.
Deze gaat alleen naar binnen.
Ik heb een raar gevoel
rondom mijn ogen en neus.
Het lijkt alsof alles lichter wordt.
Kun je daar iets meer over zeggen?
Het is onaangenaam
om in een lamp te kijken.
Wat we zien bij deze proefpersonen
zou een vorm kunnen zijn
van informatieve sociale invloed
of zelfs van een zogenoemde Contact high,
een psychologisch fenomeen
dat zich voordoet als een nuchter persoon
in contact komt met iemand
die onder invloed is van drugs
en dezelfde symptomen gaat vertonen.
Ik kan jullie nu laten weten
wat hier aan de hand is.
Jullie hebben vandaag niet anders
dan gewoon water gedronken.
Huh?

Romanian: 
- Avem aici un nivel complet nou
de conformare.
Subiectul nostru experimentează de fapt
manifestări fizice date
de presiunea grupului.
Ceilalți subiecți au experimentat
și ei senzații fizice
pe care le-au raportat cu multe detalii.
- Bună!
Aud ecoul.
Pot să aud ecoul.
- Știi că ecoul se aude în afară
și apoi înăuntru?
Ăsta se aude doar pe dinăuntru.
- Simt un fel de senzație,
aproape de ochi și de zona nasului.
- Totuşi, simt ca și cum se luminează
tot mai mult.
- În regulă, puteți spune mai multe
despre luminozitatea asta?
- Nu e confortabil să te uiți la lumină.
- Ce observăm la acești subiecți
poate fi o formă de conformare
informațională,
sau chiar ceea ce se numește
un contact major,
un fenomen psihologic
care apare când o persoană trează
vine în contact cu cineva
aflat sub influența drogurilor
și începe să manifeste
aceleași simptome fizice.
Acum pot să vă informez
referitor la ce s-a întâmplat.
Deci, niciunul dintre voi n-a băut altceva
decât apă.
- Ce?

English: 
Here we see an entirely new
level of conformity.
Our subject is
actually experiencing
physical manifestations
due to group pressure.
Other subjects also experienced
physical sensations
that they reported
in great detail.
Hello.
I hear the echo.
I can hear the echo.
So you know an echo
would go out, then in?
This is, like, just an in.
I just feel, like, sensation,
like, near my eye and nose area.
I feel like it's definitely
getting brighter, though.
Okay, could you say more
about the increased brightness?
It's not comfortable to look
at the lights, really.
What we're seeing
from these subjects
could be a form of
informational conformity,
or even what's called
a contact high,
a psychological phenomenon
that occurs when a sober person
comes into contact with someone
who is under the influence
of drugs
and begins to manifest
the same physical symptoms.
I can now debrief you
on what has been going on.
So none of you took anything
but, uh, water today.
What?

Portuguese: 
Vemos aqui um nível totalmente
diferente de conformidade.
Nossa cobaia está de fato
experimentando
manifestações físicas
devido à pressão do grupo.
Outras cobaias também
experimentaram sensações físicas,
que relataram detalhadamente.
Olá.
Ouço o eco.
Posso ouvir o eco.
Um eco vai e volta.
Este é mais, tipo, só pra dentro.
Sinto uma sensação,
tipo, perto dos olhos e nariz.
Sinto que está mesmo mais brilhante.
Certo, pode falar mais
sobre o aumento de brilho?
É até mesmo incômodo olhar para as luzes.
O que vemos da parte das cobaias
poderia ser um tipo de
Conformidade Informativa
ou o que é chamado de
Embriaguez por Contato,
um fenômeno psicológico
que ocorre se alguém sóbrio
entra em contato com alguém
que está sob o efeito de drogas
e começa a manifestar
os mesmos sintomas físicos.
Agora já posso explicar
o que está acontecendo.
Nenhum de vocês ingeriu nada aqui
além de água.
O quê?

Swedish: 
Nu ser vi en helt ny nivå av konformitet.
Vår försöksperson upplever faktiskt
fysiska manifestationer
på grund av grupptrycket.
Andra försökspersoner
upplevde också fysiska förnimmelser
som de rapporterade väldigt noggrant.
Hej.
Jag hör ekot.
Jag kan höra ekot.
Så du vet att ett eko skulle gå ut
sedan in?
Detta är typ, bara in.
Jag känner en sorts känsla,
typ, nära mina ögon och min näsa.
Det känns som om det blir ljusare dock.
Okej, kan du säga mer
om den ökade ljusstyrkan?
Det är inte bekvämt
att titta på ljusen, faktiskt.
Vad vi ser hos dessa försökspersoner
kan vara en form
av informationskonformitet,
eller till och med vad som kallas
en "contact high",
ett psykologiskt fenomen
som förekommer när en nykter person
kommer i kontakt med någon
som är påverkad av droger
och börjar manifestera
samma fysiska symptom.
Jag kan nu informera er
om vad som försiggått.
Så ingen av er fick någonting
annat än vatten idag.
Vad?

Spanish: 
Aquí vemos un nivel totalmente
distinto de conformidad.
Nuestro sujeto está experimentando
manifestaciones físicas
debido a la presión del grupo.
Otros sujetos también experimentaron
sensaciones físicas
de las que hablaron en gran detalle.
Hola.
Oigo el eco.
Puedo oír el eco.
Ya sabes, ¿un eco que sale y entra?
Este solo entra.
Siento como una sensación
como, alrededor de la zona
del ojo y la nariz.
Como si cada vez hubiera más luz.
¿Podrías decirnos algo más sobre la luz?
No me resulta cómodo
mirar hacia las luces.
Lo que estamos observando
en estos sujetos
podría ser una forma
de conformidad informativa
o incluso lo que se denomina
subidón por contagio
un fenómeno psicológico
que ocurre cuando una persona sobria
entra en contacto con alguien
que está bajo
la influencia de drogas
y comienza a presentar
los mismos síntomas físicos.
Ahora puedo informaros
sobre lo que ha estado sucediendo.
Ninguno de vosotros ha tomado
nada más que agua hoy.
¿Qué?

Thai: 
นี่เป็นการทำตามอีกขั้นหนึ่ง
เป้าหมายของเรากำลังประสบกับ
การประกาศเพราะแรงกดดันจากกลุ่ม
กลุ่มอื่นได้รับความรู้สึกทางร่างกาย
เขารายงานอย่างละเอียด
สวัสดี
ฉันได้ยินเสียงก้อง
ฉันได้ยินเสียงก้อง
เธอรู้ไหมว่าก้องออก เข้า?
นี่มันก้องเข้า
ฉันมีความรู้สึก
ใกล้ตาและจมูกของฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนมันสว่างขึ้น
โอเค เธอบอกเรื่องความสว่างอีกได้ไหม?
รู้สึกไม่สบายตาตอนมองแสง
สิ่งที่เราเห็นจากเป้าหมาย
อาจเป็นการทำตามข้อมูล
หรือเรียกว่า
อาการเมาติดต่อ
ปรากฏการณ์ทางจิตวิทยา
เกิดขึ้นเมื่อคนที่มีสติ
มาเจอกับคนที่
ได้รับผลกระทบจากฤทธิ์ยา
และเริ่มแสดงออกอาการทางร่างกาย
ฉันจะบอกคุณว่า
เกิดอะไรขึ้น
ทุกคนไม่ได้กินยา
พวกคุณกินแค่น้ำเปล่าธรรมดาๆ
อะไรนะ?

Spanish: 
Aquí vemos un nivel de conformidad
completamente nuevo.
Nuestro sujeto está experimentando
manifestaciones físicas
debido a la presión del grupo.
Otros sujetos también
experimentaron sensaciones físicas
que describieron con gran detalle.
Hola.
Escucho el eco. Puedo oír el eco.
¿Sabes que un eco sale y entra?
Bueno, este sólo entra.
Siento una sensación
cerca del área del ojo y de la nariz.
Siento como si la luz
fuese más brillante.
Bien, ¿podrías decir más
sobre el aumento de brillo?
No es cómodo mirar hacia las luces.
Lo que estamos viendo en estos sujetos
podría ser una forma de
conformidad informativa,
o lo que se llama
un contacto de alta,
un fenómeno psicológico
que ocurre cuando una persona sobria
entra en contacto con alguien
que está bajo la influencia de drogas
y comienza a manifestar
los mismos síntomas físicos.
Ahora puedo informarles
lo que ha estado pasando.
Así que, ninguno de ustedes tomó nada
sino agua.
¿Qué?

Modern Greek (1453-): 
- Απλά παρατηρούμε τον τρόπο με τον οποίο
οι ομάδες τείνουν να συμμορφώνονται.
Θέλαμε να δούμε τι χρειάζεται
ώστε κάποιος να έρχεται
σε συμφωνία με την ομάδα.
Ένιωσες όντως κάποια διαφορά
ή απλά έλεγες πράγματα για να συμφωνήσεις
με τους υπόλοιπους;
- Όχι, ένιωσα χαλαρή,
δεν καταλαβαίνω...
ακόμα νιώθω χαλαρή
- Σε εκπλήσσει το γεγονός ότι
απλά ήπιες νερό;
- Ναι.
Σίγουρα νιώθω διαφορετικά.
- Άκουσα πράγματι έναν αντίλαλο.
H επιθυμία της συμμόρφωσης
με τους υπόλοιπους είναι τόσο ισχυρή
που το υποκείμενο συνεχίζει να πιστεύει
στην εκδήλωση των συμπτωμάτων
ακόμα και όταν μαθαίνει ότι το ναρκωτικό
δεν ήταν αληθινό.
- Είμαι επιρρεπής
στις επιθέσεις άγχους όμως
ένιωσα χαλαρή.
- Ίσως θα έπρεπε να πάρεις λίγο
παραπάνω από αυτό το τίποτα.
Η ανθρώπινη κοινωνία
είναι απίστευτα πολύπλοκη.
Οι αντιμαχόμενες δυνάμεις μας
ωθούν να συμμορφωθούμε
και να εκφράσουμε την προσωπικότητα μας
τα οποία είναι εξίσου απαραίτητα.

Vietnamese: 
- Chúng ta đang quan sát cách mà
một nhóm tuân theo nhau.
Chúng tôi muốn thấy
cần những gì
để một người
hành động theo cả nhóm.
Bạn có thực sự thấy gì,
hay bạn chỉ nói vậy
để hòa nhập
và không khác biệt?
- Không, tôi đã thực sự
thấy thoải mái--
Tôi không hiểu--
Tôi thấy thoải mái.
- Bạn có bất ngờ không
khi biết bạn chỉ uống nước?
- Yeah.
Tôi thấy khác hẳn.
- Tôi thật sự đã nghe tiếng vang.
- Nhu cầu được hòa nhập
rất mạnh mẽ
khiến người tham gia
vẫn tin vào
các biểu hiện của họ
dù biết đó không phải là thuốc.
- Tôi hay bị lo âu,
nên tôi thật sự đã thư giãn.
- Bạn nên uống thứ không-có-gì
này nhiều hơn.
Xã hội của chúng ta
cực kì phức tạp.
Và hai sức ép khiến
chúng ta vừa phải tuân theo
và vừa phải thể hiện cá tính
đều rất quan trọng.

Japanese: 
そしてグループが適合する様子を
見ていたんです
見たかったのは
グループに同調させるのに
何が要るか
あなたは実際の変化を感じたんですか？
それともハズれないために
何か言っていたんですか？
いいえ ゆったり感じたから
分からない...
分かりません...
まだゆったりした感じです
水を飲んだだけだと聞いて
驚きましたか？
ええ
私の気分は絶対違っています
私は実際にエコーを聞きました
適合したいという願望はとても強いものです
被験者は偽の薬と知った後ですら
顕在化した症状があったと
信じています
私は不安発作になりやすいのに
気分はリラックスしてるわ
じゃあ この何でもない水を
もっとどうぞ
人間社会は非常に複雑です
適合するように
私達に強いる力と
個性を表現するように
強いる力も
両方とも必要です

Hindi: 
और हम बस यह देख रहे थे
कि समूह एक साथ कैसे अनुरूप होते हैं।
हम देखना चाहते थे कि क्या करना होगा
किसी को समूह के साथ अनुरूप करने के लिए।
क्या आपको वास्तविक परिवर्तन हुए थे,
या कुछ चीजें कह रही थी
समूह के साथ तालमेल के लिए।
नहीं, मुझे आराम महसूस हुआ।
अभी भी आरामदायक महसूस कर रही हूँ।
क्या आप यह सुनके आश्चर्यचकित है
कि आपने सिर्फ़ पानी पिया था?
हाँ।
मैं निश्चित रूप से अलग महसूस करता हूं।
मैंने वास्तव
में सुना, हाँ, एक गूंज।
अनुरूप होने की इच्छा
इतनी मजबूत है,
कि सभी विश्वास करना जारी रखते हैं
अपने प्रकट लक्षणों में,
यह जान के भी की दवा नकली थी।
मैं चिंता के हमलों से ग्रस्त हूं,
तो मुझे आराम महसूस हुआ।
ठीक है, आपको और पानी पीना चाहिए।
मानवीय समाज अविश्वसनीय रूप से जटिल है।
और द्वंद्वयुद्ध बल
हमें अनुरूप बनने के लिए दबाव डालता है|
और हमारी व्यक्तित्व को व्यक्त करने के लिए
दोनों आवश्यक हैं।

Korean: 
집단이 어떻게 서로 순응하는지
오늘 살펴본 겁니다
집단에 맞추는데
어떤 것이 필요한지 보고 싶었어요
실제로 변화를 느꼈나요?
아니면 튀지 않기 위해
그냥 맞춰주는 말을 하신 건가요?
아니, 저는 편안했어요 그래서...
정말 모르겠네요, 아직도 편안한데요
방금 물을 드셨다는 걸
듣고 놀라셨나요?
네
확실히 다르게 느껴지네요
저는 정말로 울림을 들었어요
순응하고자 하는 욕구는 매우 강해서
피실험자들은 계속
나타난 증상을 믿습니다
심지어 약물이 거짓임을 알고서도요
저는 불안 증세를 잘 겪어요
그래서 편안함을 느꼈죠
그럼 약효 없는 이걸 더 드셔야 겠네요
인간 사회는 대단히 복합적입니다
이중적인 힘이 우리를 순응하게 하고
또한 개성을 드러내게 하는데
이 둘 다 필요합니다

Spanish: 
Y estamos observando la manera
que los grupos se ajustan, se conforman.
Queríamos ver lo que tomaría
conseguir que alguien ajuste a un grupo.
¿Sintieron los cambios reales
o decían algunas cosas
sólo para encajar y no destacarse?
No, me sentí relajada. No lo entiendo.
Aun me siento así.
¿Te sorprende haber escuchado
que bebiste agua?
Sí.
Definitivamente me siento diferente.
En realidad, sí oí un eco.
El deseo de ajustarse es tan fuerte,
que los sujetos continúan creyendo
en los síntomas manifestados,
aun después de saber que
el fármaco era falso.
Soy propensa a ataques de ansiedad,
así que me sentí relajada.
Bueno, debes tomar más de esta nada.
La sociedad humana
es increíblemente compleja.
Y las fuerzas opuestas
que nos empujan a conformarnos
y también a expresar
nuestra individualidad
son ambas necesarias.

Russian: 
Мы смотрим, как группы подчиняют себе.
Хотели увидеть,
как человек подстраивается под группу.
Вы действительно почувствовали что-то
или просто говорили всё это,
чтобы не выделяться?
Нет, я была расслаблена.
Как и сейчас. Не могу понять.
Вы удивлены,
что это была просто вода?
Да.
Я точно чувствую себя по-другому.
Я правда слышала эхо.
Желание влиться такое сильное,
что испытуемые продолжают верить
в симптомы,
о которых они говорили,
даже когда узнали, что
наркотик был фальшивым.
У меня склонность к приступам тревоги,
поэтому я расслабилась.
Значит, вам нужно принять ещё.
Человеческое общество –
невероятно сложное.
И две силы, которые
одновременно вынуждают нас
быть похожими на других
и выражать индивидуальность,
необходимы нам.

Indonesian: 
Kami hanya melihat
cara grup ini saling mematuhi.
Kami ingin melihat apa yang dibutuhkan
agar seseorang sejalan dengan grup.
Apa kalian benar-benar
merasakan perbedaan,
atau hanya untuk sesuaikan diri
dan tak berbeda?
Tidak, aku merasa tenang.
Aku masih merasa tenang.
Apa kau terkejut
mendengar kau hanya meminum air?
Ya.
Aku jelas merasa berbeda.
Aku benar-benar mendengar gema.
Keinginan untuk mematuhi sangatlah kuat,
sampai para subjek tetap percaya
pada gejala yang muncul,
bahkan ketika mengetahui obat itu palsu.
Tapi aku rentan terhadap kecemasan.
Jadi, aku merasa tenang.
Sebaiknya kau minum ini lagi.
Umat manusia sangatlah kompleks.
Kekuatan yang mendorong kita
untuk mematuhi
dan juga mengekspresikan
individualitas kita
dibutuhkan.

French: 
Nous voulions observer le fonctionnement
du conformisme au sein d'un groupe.
Nous voulions savoir
à quel moment
tout le monde finirait
par suivre le groupe.
Avez-vous senti de réels changements,
ou vouliez-vous juste faire
partie du groupe ?
Non, j'étais détendue,
alors...
Je ne sais pas...
Je suis encore détendue.
Êtes-vous surprise
de savoir
que vous n'avez pris que de l'eau ?
Oui.
Je me sens différent.
J'ai vraiment entendu un écho.
Le désir de se conformer est si fort
que les sujets continuent de croire
que les symptômes sont réels,
même en sachant que
la drogue était bidon.
Je fais des crises d'angoisse,
je me suis sentie relax.
Reprenez donc un peu de rien !
La société humaine est très complexe.
Et les forces qui nous poussent
à nous conformer
et aussi à exprimer
notre individualisme
sont nécessaires.

Italian: 
E stiamo studiando il modo
in cui i gruppi si conformano.
Volevamo vedere cosa ci vuole
perché qualcuno si adegui al gruppo.
Hai effettivamente provato dei cambiamenti
o stavi dicendo cose
per non essere troppo diversa?
No, mi sentivo rilassata. Non saprei.
Mi sento ancora rilassata.
Sei sorpreso di aver scoperto
che hai bevuto solo acqua?
Sì.
Mi sento decisamente diverso.
Ho davvero sentito l'eco.
Il desiderio di conformarsi è così forte
che i soggetti continuano a credere
nei loro sintomi manifesti
anche dopo aver appreso
che la sostanza era finta.
Sono incline ad attacchi d'ansia,
per cui, mi sono sentita rilassata.
Dovresti assumere
un po' più di questo "niente".
La società umana
è incredibilmente complicata.
E le forze antagoniste
che ci spingono a conformarci
ed esprimere la nostra individualità
sono entrambe necessarie.

German: 
Und wir wollen nur sehen,
wie Gruppen sich einander anpassen.
Wir wollten sehen, was nötig ist,
damit jemand mit der Gruppe geht.
Haben Sie wirklich Veränderungen gespürt
oder haben Sie das nur gesagt
um dazuzugehören,
und nicht aufzufallen?
Nein, ich war entspannt
Ich versteh's nicht...
ich bin immer noch entspannt.
Sind Sie überrascht zu hören,
dass Sie nur Wasser getrunken haben?
Ja.
Ich fühle mich definitiv anders.
Ich habe wirklich ein Echo gehört.
Das Verlangen sich anzupassen
ist so stark,
dass die Probanden weiterhin
an ihre Symptome glauben,
sogar nachdem sie erfuhren,
dass die Droge nicht echt war.
Ich neige zu Panikattacken,
daher fühlte ich mich entspannt.
Dann sollten Sie mehr
von diesem Nichts einnehmen.
Die menschliche Gesellschaft
ist unfassbar komplex.
Und die widersprüchlichen Kräfte,
die uns zur Anpassung drängen,
und zugleich dazu,
unsere Individualität auszudrücken,
sind beide notwendig.

Portuguese: 
Estamos apenas a ver a forma
como os grupos se conformam.
Queríamos ver o que era preciso
para fazer com que alguém
se adequasse ao grupo.
Sentiste mesmo alterações,
ou apenas disseste coisas para te
integrares e não ficares de fora?
- Não, eu sinto-me relaxada,
por isso não percebo...
Ainda me sinto relaxada.
Estás surpreendida por saber
que só bebeste água?
Sim.
Sinto-me definitivamente diferente.
Eu ouvi mesmo um eco.
O desejo de conformidade é tão forte
que o sujeito continua a acreditar
nos seus sintomas manifestados
mesmo depois de saber
que a droga era falsa.
Eu tenho ataques de ansiedade.
por isso sei que me sinto relaxada.
Então, deves tomar mais deste nada.
A sociedade humana é
incrivelmente complexa.
E as forças que nos empurram
para a conformidade
e para expressar a individualidade
são ambas necessárias.

Arabic: 
-ونحن ننظر فقط في الطريقة
التي تذعن بها المجموعة مع بعضها.
أردنا أن نرى ما يتطلبه الأمر
لنجعل شخصًا ينساق مع المجموعة.
هل شعرت بالتغيرات الفعلية،
أم كنت تقولين بعض الأشياء
كي تندمجي ولا تبرزي؟
-لا لقد شعرت أني مسترخية
لذا أنا لا أفهم..
مازلت أشعر أني مسترخية.
-هل أنت متفاجئ لسماع
أنك شربت ماءً فقط؟
-نعم.
أنا قطعًا أشعر بالاختلاف.
-و سمعت بالفعل صدى صوت.
-الرغبة في الإذعان قوية
المشاركون يستمرون في تصديق
الأعراض الظاهرية
حتي بعد معرفتهم بأن العقار كان مزيفًا.
-أنا معرضة لأزمات الهلع
لذا شعرت بالاسترخاء
إذن يجب أن تأخذي مزيدًا من هذا اللاشيء.
المجتمع البشري معقد للغاية.
و القوي المتنازعة تدفعنا للإذعان.
وأيضًا للتعبير عن فرديتنا،
كلاهما ضروري.

English: 
[LAUGHTER]
And we're just kind of looking
at the way
that groups conform together.
We wanted to see
what it would take
to get someone to fall in line
with the group.
Did you feel actual changes,
or were you saying some things
just to fit in
and not stick out?
No, I felt relaxed,
so I don't get...
I can't figure it...
I still feel relaxed.
Are you surprised
to have heard
that you just drank water?
Yeah.
I definitely feel different.
I actually did hear,
yeah, an echo.
The desire to conform
is so strong,
the subjects continue
to believe
in their manifested symptoms,
even after learning
the drug was fake.
I am prone to
anxiety attacks, though,
so I felt relaxed.
Well, you should take
more of this nothing.
[LAUGHTER]
Human society is
incredibly complex.
And the duelling forces
pushing us to conform
and also to express
our individuality
are both necessary.

Chinese: 
我們只是在觀察
群體如何互相影響、依賴
我們想看要如何
才能讓一個人從眾
妳真的有感覺到變化嗎？
還是妳只是為了融入大家而這麼說？
不，我覺得很放鬆
我不理解，但我還是感到很放鬆
當你聽到你只是喝水時
你有很驚訝嗎？
有啊
我真的有感受到不同
我其實真的有聽到回聲
從眾的慾望強大到
受測者持續相信
自己所感受到的生理反應
即使已經知道藥物是假的
我很容易焦慮
所以我知道剛才我很放鬆
那妳應該多喝點這些純水
人類的社會是極度複雜的
群體的力量驅使我們既要從眾
又要表現自我
這兩者都是必要的

Dutch: 
We wilden vooral weten
hoe groepen zich conformeren.
We wilden kijken wat er nodig zou zijn
om iemand de groep te laten volgen.
Merkte je echt veranderingen
of deed je alsof
om erbij te horen
en geen uitzondering te zijn?
Nee, ik voelde me echt ontspannen.
Ik begrijp het niet,
ik ben echt ontspannen.
Ben je verbaasd
dat je alleen water gedronken hebt?
Ja.
Ik voel me echt anders.
Ik hoorde echt een echo.
De behoefte om te conformeren is zo sterk
dat proefpersonen blijven geloven
dat hun symptomen echt waren,
zelfs nadat ze weten dat de drug nep was.
Ik krijg normaal snel angstaanvallen,
dus ik voelde me echt ontspannen.
Nou, dan moet je misschien
vaker water drinken.
De menselijke samenleving
is enorm complex.
En de krachten die in het spel zijn
en die ons bewegen om ons te conformeren
of juist onze individualiteit
uit te drukken
zijn beide nodig.

Thai: 
เราแค่ทดลองการกระทำ
ของกลุ่มที่พยายามทำตามกัน
เราอยากดูว่าต้องมีอะไร
ที่ทำให้คนๆ หนึ่งค่อยทำตามกลุ่ม
คุณได้เห็นการเปลี่ยนแปลงจริง
หรือคุณแค่พูดสิ่ง
เพื่อให้เข้าพวกและไม่เด่น?
ไม่ ฉันรู้สึกผ่อนคลาย
ฉันไม่ได้
ฉันคิดไม่ออก
ฉันยังรู้สึกผ่อนคลาย
คุณประหลาดใจไหม
ตอนที่เราบอกคุณว่าคุณดื่มน้ำเปล่า?
ตกใจ
ฉันรู้สึกเปลี่ยนไปเลย
ฉันได้ยินเสียงก้อง
ความปรารถนาในการทำตามรุนแรงมาก
เป้าหมายยังเชื่อ
ในอาการที่เธอแสดงออกมา
แม้หลังจากที่รู้ว่าเป็นยาปลอม
ฉันมีแนวโน้มเป็นโรควิตกกังวล
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย
งั้นคุณก็ควรกินน้ำอันนี้อีก
สังคมมนุษย์มีความซับซ้อนมาก
แรงตรงข้ามที่ทำให้เราทำตาม
และแสดงความเป็นปัจเจกออกมา
เป็นสิ่งจำเป็น

Spanish: 
Y estamos estudiando
cómo se adaptan los grupos.
Queríamos ver qué en qué punto
una persona empezaría a seguir al grupo.
¿Has sentido realmente algún cambio
o lo decías para encajar
y no sobresalir?
No, me sentía relajada,
así que no...
No lo entiendo...
Sigo relajada.
¿Te ha sorprendido saber
que solo has bebido agua?
Sí.
Me siento realmente diferente.
Lo oí de verdad, sí, un eco.
El deseo de adaptarse es tan fuerte
que los sujetos continúan creyéndose
los síntomas que han presentado
incluso después de saber
que el fármaco no era real.
Soy propensa a los ataques de ansiedad
así que me sentía relajada.
Bueno, deberías tomar más de esta nada.
La sociedad humana
es increíblemente compleja.
Y las fuerzas rivales
que nos empujan a conformar
y también a expresar
nuestra individualidad
son ambas necesarias.

Swedish: 
Och vi tittar på det sätt
som grupper gör likadant, tillsammans.
Vi ville se vad det skulle krävas
för att en person skulle följa strömmen.
Kände ni faktiska förändringar,
eller sa ni vissa saker
för att passa in och inte sticka ut?
Nej, jag kände mig avslappnad, så jag ...
jag förstår inte ...
Jag är fortfarande avslappnad.
Är ni överraskade av att få reda på
att ni bara druckit vatten?
Ja.
Jag känner mig definitivt annorlunda.
Jag hörde faktiskt, ja, ett eko.
Viljan att göra likadant är så stark,
att försökspersonerna fortsätter att tro
på sina manifesterade symptom,
även när de fått reda på
att läkemedlet inte var äkta.
Jag är benägen att få panikattacker dock,
så jag kände mig avslappnad.
Du borde ta mer av detta ingenting.
Det mänskliga samhället
är otroligt komplext.
Och de duellerande krafterna
som trycker på oss att göra likadant
och också att uttrycka vår individualitet
är båda nödvändiga.

Romanian: 
- Și am încercat să urmărim modul în care
membrii grupului se conformează.
Am vrut să vedem ce presupune
ca o persoană să se ralieze grupului.
Chiar ați simțit modificări
sau aţi spus unele lucruri
doar pentru a vă integra
şi a nu vă evidenţia?
- Nu, m-am simțit relaxată,
așa că nu înțeleg...
încă mă simt relaxată.
- Te-a surprins să afli
că ai băut doar apă?
- Da.
Și totuși părea diferită.
- Eu chiar am auzit un ecou.
- Dorința de a te conforma
e atât de puternică,
subiecții continuând să creadă
în simptomele lor manifeste,
chiar și după ce au aflat
că nu a fost un drog.
- Sunt înclinată să fac
atacuri de anxietate,
așa că m-am simțit relaxată.
- Ei bine, ar trebui să bei
mai multă apă din asta.
Societatea umană este incredibil
de complexă.
Iar forțele care se luptă și ne împing
să ne conformăm
și să ne exprimăm individualitatea
ne sunt necesare.

English: 
[laughter]
- And we're just kind of looking
at the way
that groups conform together.
We wanted to see
what it would take
to get someone to fall in line
with the group.
Did you feel actual changes,
or were you saying some things
just to fit in
and not stick out?
- No, I felt relaxed,
so I don't get--
I can't figure it--
I still feel relaxed.
- Are you surprised
to have heard
that you just drank water?
- Yeah.
I definitely feel different.
- I actually did hear,
yeah, an echo.
 - The desire to conform
 is so strong,
 the subjects continue
 to believe
 in their manifested symptoms,
 even after learning
 the drug was fake.
- I am prone to
anxiety attacks, though,
so I felt relaxed.
- Well, you should take
more of this nothing.
[laughter]
Human society is
incredibly complex.
 And the dueling forces
 pushing us to conform
 and also to express
 our individuality
 are both necessary.

Turkish: 
Ve biz sadece grupların
nasıl uyumluluk gösterdiğine bakıyorduk.
Birisinin gruptaki kişilere
ayak uydurması için,
nelerin gerektiğine bakmak istedik.
Gerçekten değişimler hissettiniz mi,
yoksa sadece ayak uydurup
zıtlık çıkarmamak için mi söylediniz?
Hayır, rahatlamış hissettim,
yani anlamıyorum--
Anlayamıyorum--
Hala rahatlamış gibiyim.
Sadece su içtiğinizi söylediğimde
şaşırdınız mı?
Evet.
Kesinlikle farklı hissediyorum.
Gerçekten bir yankı hissettim.
Uyum sağlama isteği o kadar güçlü ki
ilacın sahte olduğunu öğrenmelerine rağmen
söyledikleri semptomlara inanmaya
devam ediyorlar.
Panik atağa eğilimliyim,
ama yine de rahatlamış hissettim.
O zaman bu hiçbir şeyden
daha çok almalısın.
İnsan toplumu inanılmaz derecede karmaşık.
Zıt güçler olan uyum
sağlamaya zorlanmak
ve ayrıca kişiliğimizi yansıtmamız,
ikisi de gerekli şeyler.

Portuguese: 
E só estamos investigando a maneira
como o grupo se ajusta.
Queríamos ver o que seria necessário
para fazer alguém se adequar ao grupo.
Você chegou a sentir mudanças reais
ou disse isso tudo
só para não se isolar?
Não, eu me senti relaxada, --
não sei, ainda me sinto relaxada.
Está surpresa em saber
que ingeriu apenas água?
Sim.
Eu realmente me sinto diferente.
Realmente ouvi um eco.
O desejo de se adequar é tão forte,
que as cobaias continuam a acreditar
nos sintomas manifestados,
mesmo depois de saber
que a droga era falsa.
Tenho tendência a
ataques de ansiedade,
por isso me senti relaxada.
Bem, você deveria tomar mais desse nada.
A sociedade humana é
incrivelmente complexa.
E as forças conflitantes que
nos levam a nos conformar
e também a expressar
nossa individualidade
são ambas necessárias.

Polish: 
Badamy po prostu sposoby,
na jakie grupa dopasowuje się do siebie.
Chcieliśmy zobaczyć, co trzeba by zrobić,
aby ktoś dopasował się do grupy.
Czy naprawdę poczułaś jakieś zmiany,
czy tylko mówiłaś to,
by wpasować się i nie odstawać?
Nie, byłam zrelaksowana...
Nie wiem, o co chodzi,
ciągle tak się czuje.
Jesteś zaskoczony tym,
że wypiłeś tylko wodę?
Tak.
Z pewnością czuję się inaczej.
I naprawdę słyszałam echo.
Pragnienie wpasowania się jest tak silne,
że badani dalej wierzą
w swoje objawy,
nawet kiedy już wiedzą,
że lek był na niby.
Często miewam napady lękowe,
więc czułam się zrelaksowana.
Chyba powinnaś wziąć tego więcej.
Społeczeństwo jest niesamowicie złożone.
Zarówno siły popychające nas
w stronę konformizmu,
jak i do wyrażania swojej indywidualności,
są potrzebne.

English: 
Other people can influence us
in good ways
and in not-so-good ways.
But at the end of the day,
just remember this:
what did the walrus
say to the doctor?
Give up?
Cardboard.
[LAUGHTER]
Go ahead, laugh.
Everyone's doing it.
You don't want to look like
you don't get it, do you?
Good, that's what I thought.
Thanks for laughing,
and as always,
thanks for watching.
♪ [electronic music] ♪

Spanish: 
Otras personas pueden influir
en nosotros de buena manera
y en formas no tan buenas.
Pero al fin y al cabo,
recuerda esto:
¿Qué le dijo la morsa al médico?
¿Rendirse?
Cartulina.
Adelante, ríanse.
Todo el mundo lo está haciendo.
No quieres parecer como
que no lo entiendes, ¿verdad?
Bueno, eso es lo que pensaba.
Gracias por reír,
y como siempre,
gracias por mirar el programa.

Chinese: 
旁人可以帶來正面的影響
也可以造成負面的影響
但時至今日
請記住
海象對醫生說了什麼
放棄？
硬紙板
笑吧
每個人都這麼做
你不想讓自己看起來聽不懂
很好，我也是這麼想的
謝謝捧場
還有
謝謝收看

Turkish: 
Diğer insanlar bize iyi şekillerde
etki edebilirler
ve pek iyi olmayan şekillerde.
Ama günün sonunda,
sadece bunu hatırlayın:
Denizayısı doktora ne demiş?
Vazgeçmek?
Karton.
Haydi, gülün.
Herkes yapıyor.
Anlamamış gibi davranmak
istemiyorsunuz, değil mi?
İyi, ben de öyle düşünmüştüm.
Güldüğünüz için teşekkürler
ve her zamanki gibi,
izlediğiniz için teşekkürler.

Modern Greek (1453-): 
Κάποιοι άνθρωποι μπορούν
να μας επηρεάσουν με καλό τρόπο
και με όχι και τόσο καλό τρόπο.
Αλλά στο τέλος της μέρας,
να θυμάστε αυτό.
Τι είπε ο θαλάσσιος ίππος στον γιατρό;
Να το πάρει το ποτάμι;
Χαρτόνι.
Εμπρός, γελάστε.
Όλοι το κάνουν.
Δε θέλεις να φαίνεται
ότι δεν το κατάλαβες σωστά;
Ωραία, όπως το σκέφτηκα.
Ευχαριστώ που γελάσατε.
και όπως πάντα,
ευχαριστώ που μας παρακολουθήσατε.

Spanish: 
Otras personas pueden influir
en nosotros de forma positiva
o no tan positiva.
Pero al fin y al cabo
recordad lo siguiente:
¿Qué le dijo la morsa al médico?
¿Os rendís?
Cartón.
Adelante, reíros.
Todos se están riendo.
No queréis que parezca
que no lo entendéis, ¿no?
Bien. Justo lo que pensaba.
Gracias por reír
y como siempre
gracias por vuestra atención.

Vietnamese: 
Người khác có thể ảnh hưởng
đến chúng ta theo hướng tích cực
và hướng tiêu cực.
Nhưng cuối cùng thì,
hãy nhớ điều này:
con hải cẩu đã nói gì với bác sĩ?
Từ bỏ?
Thùng giấy.
Cứ cười đi.
Ai cũng vậy mà.
Bạn không muốn mình
trông như không hiểu gì, phải không?
Tốt, đúng như tôi nghĩ.
Cám ơn vì đã cười,
và như thường lệ,
cảm ơn đã theo dõi chương trình.

Arabic: 
الآخرون قد يأثروا علينا بطرق جيدة
وبطرق ليست جيدة،
لكن في نهاية المطاف،
فقط تذكر هذا:
ما الذي قالته الفقمة للطبيب؟
استسلم؟
كرتونة.
هيا، اضحك.
الجميع يفعل ذلك.
لا تريد أن تبدو وكأنك لا تفهمها،
أليس كذلك؟
جيد، هذا ما اعتقدته.
شكرًا على الضحك،
و كالعادة،
شكرًا علي المشاهدة.

English: 
 Other people can influence us
 in good ways
 and in not-so-good ways.
 But at the end of the day,
just remember this:
what did the walrus
say to the doctor?
Give up?
Cardboard.
 [laughter]
Go ahead, laugh.
Everyone's doing it.
You don't want to look like
you don't get it, do you?
Good, that's what I thought.
Thanks for laughing,
and as always,
thanks for watching.
 [electronic music]
 ♪ ♪

French: 
Les autres personnes peuvent
nous influencer
pour le meilleur et pour le pire.
Mais au final,
souvenez-vous de ça :
qu'a dit le morse
dit au docteur ?
Vous ne savez pas ?
Carton.
Allez-y, riez.
Tout le monde rit.
Vous ne voulez pas avoir l'air
de ne pas comprendre, non ?
Bien, c'est ce que je pensais.
Merci d'avoir ri,
et comme toujours
merci d'avoir regardé cette vidéo.

Portuguese: 
As outras pessoas podem
influenciar-nos de boas maneiras
e em maneiras não tão boas.
Mas, como conclusão
lembrem-se disto:
O que é que a morsa disse ao doutor?
Desistem?
Cartão.
Força, ria-se.
Todos o estão a fazer.
Não quer passar a ideia de
não ter entendido, pois não?
Pois, bem me parecia.
Obrigado por se rir.
E, como sempre,
obrigado por assistir.

Polish: 
Inni mogą wpływać na nas w dobry sposób,
ale też w niezbyt pozytywny.
Koniec końców,
pamiętajcie o jednym.
Co mors powiedział do lekarza?
Poddajecie się?
Karton.
Dalej, śmiejcie się.
Wszyscy się śmieją.
Chyba nie chcecie wyglądać,
jakbyście nie załapali?
Tak myślałem.
Dziękuję za śmianie się,
i jak zawsze,
dziękuję za oglądanie.

German: 
Andere Menschen
können uns sowohl positiv
als auch weniger positiv beeinflussen.
Aber am Ende des Tages
merken Sie sich nur das Eine:
Was hat das Walross zum Arzt gesagt?
Keine Ahnung?
Pappe.
Nur zu, lachen Sie!
Alle tun es.
Sie wollen doch nicht so aussehen,
als ob Sie es nicht begriffen hätten,
oder?
Gut, dachte ich mir.
Danke fürs Lachen
und wie immer,
danke fürs Zuschauen.

Japanese: 
他の人達が私達に与える
影響にはいい面もあり
あまりよくない面もあります
では一日の最後に
これは覚えておいてください
セイウチは医者に何と言ったか？
降参？
ボール紙
どうぞ 笑って
誰でもそうします
分からない風に
見えたくないでしょ？
うん そうだと思った
笑ってくれてありがとう
そして いつもながら
ご視聴ありがとうございました

Thai: 
คนอื่นอาจมีอิทธิพลต่อเราในทางที่ดี
และทางที่ไม่ดี
แต่สุดท้ายแล้ว
อย่าลืมว่า
วอลรัสบอกคุณหมอว่าอะไร?
ยอมแพ้แล้วใช่ไหม?
กระดาษลัง
หัวเราะสิ
ทุกคนก็หัวเราะกันหมด
คุณคงไม่อยากถูกว่า
ไม่เข้าใจใช่ปะ?
ดีเพราะฉันคิดแบบนั้น
ขอบคุณที่หัวเราะ
และเหมือนทุกครั้ง
ขอบคุณที่รับชม

Italian: 
Gli altri possono influenzarci
in modi positivi
e in modi meno positivi.
Ma, alla fine del giorno, ricordate:
Cos'ha detto il tricheco al dottore?
Rinuncia.
Cartone.
Fate pure. Ridete.
Lo fanno tutti.
Non vorrete passare per quelli
che non l'hanno capita, vero?
Bene. È quel che pensavo.
Grazie per le risate.
E, come sempre, grazie per guardarci.

Dutch: 
Anderen kunnen ons positief beïnvloeden
of minder positief.
Maar als puntje bij paaltje komt,
onthou dan dit:
wat zei de walrus tegen de dokter?
Geef je het op?
Karton.
Toe maar, lach.
Iedereen doet het.
Je wilt toch niet dat anderen
het idee hebben dat je 'm niet snapt?
Goed, dat dacht ik al.
Dankjewel voor het lachen,
en zoals altijd,
dankjewel voor het kijken.

Hindi: 
अन्य लोग हमें अच्छे तरीकों से
प्रभावित कर सकते हैं
और बुरी तरह से भी।
लेकिन दिन के अंत में,
बस यह याद रखें:
वालरस ने डॉक्टर से क्या कहा?
छोड़ दो?
कार्डबोर्ड।
हंसो।
सब हंस रहें हैं।
आप ऐसा नहीं दिखाना चाहते हैं
कि आप इसे समझ नहीं रहे, हैं ना?
अच्छा, मैंने यही सोचा।
हंसने के लिए धन्यवाद,
और हमेशा कि तरह,
देखने के लिए धन्यवाद।

Portuguese: 
Outros podem nos influenciar
de boas maneiras
ou de maneiras nem tão boas.
Mas, no fim das contas,
lembre-se disto:
o que foi que a morsa disse ao médico?
Desiste?
Papelão.
Vá em frente, ria.
Todos estão rindo.
Não quer que percebam
que não entendeu, não é?
Muito bem, era o que eu pensava.
Obrigado por rir
e, como sempre,
obrigado por assistir.

Swedish: 
Andra människor kan påverka oss
på bra sätt
och på inte så bra sätt.
Men i slutet av dagen,
kom ihåg detta:
Vad sa valrossen till läkaren?
Ge upp?
Kartong.
Varsågod, skratta.
Alla gör det.
Du vill inte se ut som
att du inte förstår, eller hur?
Bra, det var det jag tänkte.
Tack för att du skrattade,
och som alltid,
tack för att du tittade.

Korean: 
다른 사람들은 좋은 쪽과
별로 좋지 않는 쪽으로
우리에게 영향을 줍니다
하지만 결국
이것을 기억하세요
바다코끼리가 의사에게 뭐라고 했을까요?
포기하시는 거예요?
박스종이요
웃으세요
모두들 그럽니다
여러분이 못 알아들었다고
보이고 싶지 않죠, 그렇죠?
바로 제 생각도 그럽니다
웃어주셔서 감사합니다
그리고 항상 시청해 주셔서 감사합니다

Romanian: 
Unii oameni ne pot influența în bine
sau în rău.
Dar, la finele zilei,
țineți minte asta:
ce i-a spus morsa doctorului?
Renunțaţi?
Ireal!
Râdeți, dacă vreți.
Toată lumea o face.
Nu vreți să păreți că nu înțelegeți gluma,
nu-i așa?
Așa mă gândeam și eu!
Mulțumesc pentru că ați râs
și, ca întodeauna,
vă mulțumesc pentru că ne-ați urmărit.

Russian: 
Другие люди могут
влиять на нас положительно
и не очень.
Но, подводя итог,
запомните следующее.
Что морж сказал доктору?
Сдаётесь?
Картон.
Давайте, смейтесь.
Все это делают.
Вы же не хотите выглядеть,
будто не поняли?
Да, я так и думал.
Спасибо, что посмеялись.
И, конечно,
спасибо за просмотр.

Indonesian: 
Orang lain dapat
memengaruhi kita dalam hal baik
dan dalam hal yang tak begitu baik.
Tapi pada akhirnya,
ingatlah ini:
Apa yang anjing laut katakan pada dokter?
Menyerah?
Kardus.
Ayo, tertawalah.
Semua orang melakukannya.
Anda tak ingin
terlihat tak mengerti, 'kan?
Bagus, itu yang saya duga.
Terima kasih sudah tertawa,
dan seperti biasa,
terima kasih sudah menonton.

Spanish: 
Una serie original de YouTube Red
