
Czech: 
Phone Guy: Haló?
Haló, haló?
Ahoj, jsem Phone Guy.
Rád tě poznávám!
Rád bych řekl pár rychlých slov.
Freddyho přátelé bývají trochu...
...aktivní...
Markiplier: Bla, bla, bla
(Ale neboj se, jen chtějí říct ahoj.)
To je naprosto absurdní
Chica: Bonnie! Freddy!
Čas se připravit!
Freddy: To už je půlnoc?
Bonnie: Jde se hrát!
Freddy: Hej! Slyšel jsem že najali někoho nového!
Bonnie: A je to jeho první den!
Markiplier: Vyzkouším všechny kamery
abych viděl, co dělají.
Podívám se na animatroniky -
...nepohnul se právě jeden?
Nebuď hloupý! To je šílené!

Romanian: 
Phone guy:Ăm...alo?
Alo?Alo?

iw: 
(פרדי פאזביירס פיצה)
(לילה אחד) *צלצול טלפון*
*ביפ של תא קולי*
איש הטלפון: אה, שלום?
שלום? שלום?
היי,  אני איש הטלפון.
תענוג להכיר אותך!
אני רוצה להגיד כמה דברים מהירים...
חבריו של פרדי יכולים להיות קצת ...פעילים...
בלה, בלה, בלה... אילו פשוט שטויות.
בוני! פרדי! הגיע הזמן להתארגן!
כבר חצות?
זמן לשחק!
היי! שמעתי שהם העסיקו מישהו חדש!
וזה היום הראשון שלו!
אני אנסה את כל המצלמות, בשביל לראות מה הם עושים.
בואו נבדוק את האינמטרוניקס-
...האם אחד מהם זז?
אל תהיה טיפש! זה משוגע!

Portuguese: 
Cara do Telefone: Uh, alô?
Alô Alô?

Japanese: 
ハイ
「あぁ　ハロー」
「ハロー　ハロー」
「やぁ　フォーンガイだ」
「会えてうれしいよ」
「ちょっと伝えたいことがあるんだ」
「フレディの仲間たちは少し」
「活動的で」
うんたらかんたら
「怖がることはないよ」
実に馬鹿馬鹿しい
「ちょっと挨拶しに来るだけさ」
ボニー　フレディ
時間よ
もう深夜？
遊ぼう
ねぇ　新人が雇われたらしいよ
今日が初日なんだ
奴らが何をするのか
カメラで見るんだ
アニマトロニクスの確認だ
１匹動いたか？
ふざけるな　馬鹿げてる

Slovak: 
phone guy: Uh, haló?
haló? haló?

Swedish: 
Uh, Hallå?
Hallå? Hallå?
Hej, jag är telefonsnubben
Trevligt att råkas!
Jag skulle vilja lämna dig några snabba ord...
Freddys vänner kan vara lite...
...aktiva ...
Det är helt absurt
Bonnie! Freddy!
Dags att förbereda oss!
Midnatt redan?
Dags att leka!
Hörni, jag har hört att de anställt någon ny!
Och det är hans första dag!
Jag testar alla kameror
För att se vad de gör
Vi kollar till robotarna
... flyttade en precis på sig?
Var inte dum! Det är bara vansinne!

Russian: 
А.. Привет?
Привет? Привет?
Привет, я Телефонный Парень!
Рад тебя видеть!
Я тебе оставлю парочку слов...
Друзья Фредди могут быть...
...активны...
Бла, бла, бла
Это полный абсурд!
Бонни! Фредди!
Время приготовиться!
Уже полночь?
Время поиграть!
Эй! Я слышал, у них новый парень!
И это его первый день!
Включу-ка я все камеры...
...чтобы увидеть, что они делают.
Проверим аниматроников...
...один из них только что двинулся
Не будь глупым! Это невозможно!

English: 
BB: Hi!
(PHONE RINGING)
PHONE GUY: Uh, hello?
Hello? Hello?

Finnish: 
TERVE
Viisi Yötä Freddyllä-musikaali
Freddy Fazbearin Pizzeria, Yö 1
Haloo?
Haloo haloo?
Terve, minä olen Puhelintyyppi
Hauska tavata!
Haluaisin jättää pari sanaa ihan nopeaan...
Freddyn kaverit voivat olla hieman...
...aktiivisia...
Blaa, blaa, blaa...
Tuo on aivan älytöntä.
Bonnie! Freddy! Aika valmistautua!
-Nyt jo keskiyö?
-Aika leikkiä!
Hei! Kuulin että he palkkasivat uuden tyypin!
Ja se on hänen ensimmäinen päivänsä!
Kokeilen kaikkia kameroita nähdäkseni mitä ne tekevät.
Tarkastetaampas lelurobotit-
...liikahtiko yksi niistä?

Portuguese: 
Phone guy [Cara do telefone]: Uh, Olá?
Olá? Olá?

Hungarian: 
FNAF: A MUSICAL
Freddy Fazbears Pizza: Első éjszaka
Uh, helló?
Helló? Helló?
Helló. Én a Telefonos srác vagyok
Örülök a találkozásnak.
Szeretnék mondani
néhány szót.
Freddy Barátai egy kicsit
aktívak lehetnek.
Bla Bla Bla
Ez képtelenség.
 
 
Bonny, Freddy! Itt az idő, készülődjetek.
Máris éjfél van?
Itt az idő játszani
Hé! Úgy hallottam új srácot vettek fel.
És ez az első napja!
Kipróbálom az összes kamerát
Hogy lássam mit csinálnak.
Ellenőrizzük a robotokat-
csak nem megmozdult valamelyikük?
Ne legyél buta! Ez őrület!

Thai: 
ไง!
โฟนกาย: เอ่อ...สวัสดี?
โฟนกาย: สวัสดีนะ? ฮัลโหล?
ไง ฉันโฟนกาย
ยินดีที่ได้รู้จัก!
ฉันอยากจะทิ้งข้อความไว้สักหน่อย...
ผองเพื่อนของเฟรดดี้สามารถขยับได้
นิดหน่อย...
มาร์ค:บลา บลา บลา...
นั่นมันช่างไร้สาระ
ชิก้า: บอนนี่! เฟรดดี้!
ได้เวลาเตรียมพร้อมแล้ว!
เฟรดดี้: เที่ยงคืนแล้วรึ?
บอนนี่: ถึงเวลาเล่นแล้วสิ!
เฟรดดี้: เฮ้! ฉันได้ยินว่าพวกเขาจ้างคนใหม่มา!
บอนนี่: และนี่คือวันแรกของเขา!
มาร์ค: ฉันจะลองดูกล้องทั้งหมด
เพื่อเช็คพวกเขาสักหน่อย
มาตรวจดูอนิมาทรอนิกส์
...เอ๊ะ หนึ่งในนั้นพึ่งจะขยับงั้นรึ?
อย่าโง่ไปหน่อยเลย! บ้าไปแล้ว!

Modern Greek (1453-): 
"FNAF: Το Μιούζικαλ"
(Ακούγεται πόρτα αυτοκινήτου να κλείνει)
"Πιτσαρία Freddy Fazbear's
Νύχτα 1"
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
(Ήχος ενεργοποίησης του τηλεφωνητή)
Phone Guy: Εεεε... Εμπρός; Εμπρός; Εμπρός;
Γεια, είμαι ο τύπος από το τηλέφωνο (Phone Guy).
Ευχαρίστησή μου που σε γνωρίζω!
Θα ήθελα να αφήσω μερικές γρήγορες κουβέντες...
Οι φίλοι του Freddy μπορεί να είναι λίγο... ενεργοί...
Μπλα, μπλα, μπλα... Αυτό είναι εντελώς παράλογο...
(Phone Guy: Εεεε... Μη φοβάσαι όμως, θέλουν απλά να πουν γεια.)
Bonnie! Freddy! Ώρα να ετοιμαστούμε!
Μεσάνυχτα ήδη;
Ώρα να παίξουμε!
Έι, άκουσα ότι προσέλαβαν έναν καινούργιο τύπο!
Και είναι η πρώτη του μέρα!
Θα δοκιμάσω όλες τις κάμερες, να δω τι κάνουν.
Ας ελέγξουμε τα ρομπότ (animatronics)...
...κουνήθηκε μόλις ένα από αυτά;
Μην είσαι χαζός! Αυτό είναι τρελό!

Polish: 
Phone Guy: Umm, halo? Halo, halo?
Phone Guy: Cześć, jestem Phone Guy.
Phone Guy: Miło mi cię poznać!
Phone Guy: Powiem ci tylko kilka szybkich słów...
Phone Guy: Przyjaciele Freddy'ego mogą być nieco...
Phone Guy:...Aktywni...
Mark: Bla, bla, bla...(Phone Guy: Pamiętaj, nie ma się czego obawiać, chcą ci tylko powiedzieć cześć!)
Mark: To kompletny absurd.
Chica: Bonnie! Freddy!
Chica: Pora zaczynać!
Freddy: Już jest północ?
Bonnie: Czas pobawić się!
Freddy: Hej, słyszałem że zatrudnili nowego gościa!
Bonnie: I to jest jego pierwszy dzień!
Mark: Wypróbuję wszystkie kamery,
Mark: Sprawdzę, jak one działają.
Mark: Sprawdźmy teraz animatroniki -
Mark: Czy jeden z nich właśnie się ruszył?
Mark: Nie bądź głupi! To szalone!

Spanish: 
Hola
Cinco noches en Freddy's El musical
Freddy Fazbear's Pizza (Noche 1)
Oh hola
Hola, hola
Hola, soy el tipo del teléfono
¡ Un placer conocerte!
Voy a dejarte... algunos mensajes rápidos
Los amigos de Freddy pueden ser un poco ...
...activos...
Blah, blah, blah...
Eso es muy absurdo.
¡Bonnie!  ¡Freddy! ¡¡Es tiempo de prepararse!!
¿¡Media noche ya!?
¡Es hora de jugar!
¡Oye! He oído que hay un chico nuevo!
y es su primer día.
Trataré de ver las cámaras, y ver lo que hacen.
Veamos a los animatronicos
¿Uno de ellos se movió?
¡No seas tonto, eso es una locura!

Dutch: 
BB: Hi
Phone Guy: Uhh, hallo?
Hallo? Hallo?

Filipino: 
Kamusta!
PG: Ano,Hello?
Huy!Kamusta!Kamusta!

Turkish: 
Altyazıları kimin çevirdiğini görmek için açıklamaya bakabilirsin.
Freddy Fazbear'ın Pizzacısı
Gece 1
Ah, alo? Alo, alo?
Merhaba, ben Phone Guy.
.
Tanıştığımıza memnun oldum!
.
Birkaç kısa laf edeceğim...
.
Freddy'nin arkadaşları birazcık...
.
...aktif olabilir...
.
Bla, bla, bla...
(Ama endişelenme büyük ihtimalle sadece...)
.
Bu gerçekten çok saçma.
(Merhaba demek isteyeceklerdir)
.
Bonnie! Freddy!
.
Hazırlanma zamanı geldi!
.
Gece yarısı oldu mu?
.
Oynama zamanı!
.
Hey! Duyduğuma göre yeni bir eleman kiralamışlar!
.
Ve bu onun ilk günü!
.
Ne yaptıklarını görmek için
.
Tüm kameraları deneyeceğim.
.
Hadi animatronikleri izleyelim-
.
...biri hareket mi etti?
.
Aptal olma! Bu çılgınca!
.

Norwegian: 
BB: Hei
Um, hallo?
Hallo? Hallo?

Italian: 
[FNAF: il Musical]
(Squillo del telefono)
Uh, pronto? Pronto, pronto?
Ciao, sono l'Uomo del telefono.
Piacere di conoscerti.
Vorrei dirti un paio di cosette.
Freddy e i suoi amici potrebbero diventare  un pò...
...attivi...
Guardia: Bla bla bla. Che assurdità. (Tizio del telefono: ...ma non aver paura, vogliono solo salutarti.)
Bonnie! Freddy! E' ora di prepararsi!
E' già mezzanotte?
E' ora di giocare!
Ehi! Ho sentito che hanno assunto una nuova guardia!
E oggi è il suo primo giorno!
Osserverò ogni telecamera
per vedere che cosa fanno.
Controlliamo gli animatronics-
uno di loro si è appena mosso?!
Non essere stupido! E' impossibile!

Korean: 
 
폰 가이: 어, 여보세요?
여보세요? 여보세요?
안녕, 난 '폰 가이'라고 해.
만나서 반가워!
아주 조금의 조언을 해 주려고 걸었는데...
프레디와 친구들은 꽤나...
활동적일 수 있어...
Markiplier: 어쩌고, 저쩌고...
폰 가이: 그래도 걱정하지 마!
참 우스꽝스러운 놈이로군.
폰 가이: 그냥 인사하려는 것 뿐이니까.
치카: 보니! 프레디!
슬슬 준비할 시간이야!
프레디: 벌써 한밤중이 됐다고?
보니: 놀 시간이 왔어!
프레디: 이봐! 내가 들었는데, 신입 경비원이 왔다던데!
보니: 그리고 오늘이 처음으로 경비 서는 날이지!
Markiplier: 모든 카메라를 통해
놈들의 움직임을 감시해 봐야겠군.
애니마트로닉스들을 확인해 보자-
방금 놈들 중 하나가 움직인 건가?
말도 안 돼! 불가능하다고!

Chinese: 
玩具熊的午夜驚魂音樂劇
呃, 哈囉？
哈囉？哈囉？
嗨 我是電話男
很高興認識你
我想留些簡短的訊息給你
Freddy和它的朋友們可能會有點...
...好動...呃...
吧啦吧啦吧啦....(但你不用害怕)
那真荒謬 ~(他們只是想打聲招呼)
Bonnie! Freddy!
該準備了！
已經午夜了?
來玩吧 !
嘿！我聽說他們雇了個新人 !
今天還是他第一天上班 !
我會盯著所有的監視器
來看他們在幹嘛
來檢查一下玩偶
是不是有一隻動了??
別傻了! 這不可能 !

German: 
Ähm, hallo?
Hallo? Hallo?!
Hi.Ich bin Phone Guy
schön dich zu treffen
Ich würde gerne ein paar Sachen erwähnen
Freddy´s Freunde können ein bisschen...
...aktiv sein...
Blah Blah Blah das ist völlig absurd
Bonnie! Freddy Zeit sich bereit zu machen
Schon Mitternacht?
Zeit zum spielen.
Hey ich hab gehört die haben einen neuen
Und es ist sein erster Tag
Ich probiere alle Kamaras...
Um zu sehen was sie tun
Lass uns die Animatronics ansehen
Hat sich einer bewegt?
Sei nicht dumm das ist verrückt..

French: 
Salut, je suis Phone Guy !
Enchanté de te rencontrer !
J'aimerai rapidement te laisser quelques mots ...
Les amis de Freddy peuvent être un petit peu...
...actifs...
Blah blah blah! C'est complètement absurde.
Il est l'heure de se préparer !
Il est déjà minuit ?
Il est l'heure de jouer !
Hey ! J'ai entendu qu'ils ont engagé un nouveau gars !
Et c'est son premier jour !
Je vais essayer toutes les caméras
pour voir ce qu'ils font.
Voyons voir les animatroniques
...est-ce que l'un d'eux vient de bouger ?
Ne sois pas stupide ! C'est impossible !

English: 
Hi!
PG: Uh, hello?
Hello? Hello?
Hi, I'm Phone Guy.
Pleasure to meet you!
I'd like to leave a few quick words...
Freddy's Friends Can Be A Bit Active...
Blah, Blah, Blah
That's Completly Absurd.
Bonnie! Freddy!
Time to get ready!
Midnight already?
Time To Play!
Hey! I Heard They Heard They Hired A New Guy!
And its his first day!
I'll try out all the cameras
To See What They Do.
Lets Check The Animatronics-
Did One Of Them Just Move??
Don't Be Dumb! That's Insane!

English: 
(INTERFERENCE CRACKLING)
Bonnie!
Oops! Sorry!
(BONNIE GRUNTING)
AHHH!
Maybe we should leave him a note!
AHHHHHHHH!
Oh no! He sounds like he's in trouble!

French: 
Regarde, ils sont debout de la même manière.
Sauf pour un... Est-ce possible ?
Bonnie me regarde droit dans les yeux...
Oups... Désolé.
C'est quoi ce bruit ?
Ça m'a l'air d'être un cri !
Tout a l'air quelque peu étrange...
Allons dire coucou ! Il semble un peu nerveux -
Comment ces caméras changent-elles ?!
Ils se dirigent ici pour me manger
comme un fruit de chair juteux!
Ou peut-être qu'ils vont tous me fourrer...
... à l'intérieur d'un costume de Fazbear !
Verrouille les portes ! Allume les lumières!
Hey, le nouveau ! Est-ce que tout va bien ?
Ne t'approche pas ! Laisse-moi !
N'aie pas peur ! C'est seulement moi !
Peut-être devrions-nous lui laisser un mot ?
Oh non ! J'ai l'impression qu'il a des ennuis !
Foxy, es-tu là ?
Le nouveau est bloqué à l'intérieur !
Ils sont en train de démonter la porte !
Il est si terrifié !
Tiens bon ! Foxy arrive pour t'aider !
IL Y A T'IL QUELQUE CHOSE DANS LES CONDUITS DE VENTILATION ?!

German: 
...sieh doch sie stehen alle gleich
Außer einer...ist es wahr Bonnie starrt mich genau an
Bonnie!
Ups! Tschuldige!
*Mark schreit*
Was war das?
Er scheint zu schreien
Alles scheint verrückt zu sein
Lass uns "Hi" sagen er erscheint ein bisschen nervös zu sein
Wie kann man die Kamaras wechseln
Sie kommen hier um mich zu essen
Wie fruchtiges fleischiges Frucht
Oder vielleicht stecken die mich...
...in ein Fazbear Kostüm
Schließ die Türen! Lichter an
Hey! Neuer Kerl bist du ok
Bleib bloß weg! Lass mich gehn
Hab keine Angst. Es bin nur ich
Vielleicht sollten wir ihm eine Notiz geben
*Mark schreit*
Oh nein! Hört sich an, als hätte er Probleme!
Foxy bist du da
Der Neue steckt drinnen fest
Sie zerstören grad die Tür
Er hört sich so erschrocken an
Warte! Foxy kommt und holt dich
Ist etwas in dem Lüftungsschacht?

Slovak: 
Chica: Bonnie!
Bonnie: ups! Pardon!
Mark: AHHH!
Chica: mohli by sme mu dať dopis!
Mark: AHHHHHHHHH!
Chica: Jaj nie! tak vyzerá že má problém!

Czech: 
Všichni stojí úplně stejně.
Kromě jednoho... Je to možné...?
Bonnie se dívá přímo na mě...
Chica: Bonnie!
Bonnie: Hups! Pardon!
 
Bonnie: Co je to za zvuk?
Chica: Nejspíš jekot!
Freddy: Všechno mi příjde trochu divné...
Bonnie: Pojďte říct ahoj! Přijde mi trochu nervózní -
Markiplier: Jak se ty kamery mění?!
Přicházejí, aby mě sežrali,
jako šťavnaté dužnaté ovoce!
Nebo mě možná nacpou...
...do Fazbearova kostýmu!
Utěsnit dveře! Rozsvítit světla!
Freddy: Hej, ty nový! Jsi v pořádku?
Markiplier: Zůstaň tam! Nech mě být!
Freddy: Neboj se! Jsem to jen já!
Chica: Možná bychom mu měli nechat vzkaz!
TO JSEM JÁ!
Chica Ale ne! Zní to jako že je v nebezpečí!
Foxy, jsi tam?
Ten nový je tam uvězněný!
Markiplier: Oni boří ty dveře!
Chica: Zní tak vystrašený!
Freddy: Vydrž! Foxy jde za tebou!
Markiplier: JE NĚCO V ŠACHTĚ?!

Thai: 
ดูสิ พวกเขาก็ยังอยู่ที่เดิม
ยกเว้นตัวหนึ่ง... น่าจะเป็น...
บอนนี่จ้องเป๋งมาทางฉัน...
ชิก้า :บอนนี่
บอนนี่ : อุ้ย! ขอโทษที!
อ๊ากกก!
บอนนี่: นั่นเสียงอะไรน่ะ?
ชิก้า: เหมือนมันจะเป็นเสียงกรีดร้อง!
เฟรดดี้: ทุกอย่างเหมือนจะแปลกไปนิดหน่อย
บอนนี่: ไปทักทายกัน เขาเหมือนจะตกใจนิดหน่อย
มาร์ค: กล้องพวกนี้เปลี่ยนยังไง?!
พวกเขากำลังตรงมาที่นี่เพื่อที่จะกินฉัน
เหมือนกับน้ำผลไม้ผสมเนื้อ! (ผสมเนื้อผลไม้)
หรือไม่ก็อาจจะยัดฉัน...
...เอาไว้ในหุ่นแฟชแบร์!
ล็อกประตู! เปิดไฟไว้!
เฟรดดี้: เฮ้ หน้าใหม่! นายโอเครึเปล่า
มาร์ค: ไปให้พ้น! ปล่อยฉันไป!
เฟรดดี้: อย่ากลัวไป ก็แค่ฉันเองไง!
ชิก้า : เราอาจจะเขียนโน้ตทิ้งไว้ให้เขา!
อ๊ากกกกกกกก!
ชิกก้า : โอ้ไม่! ฟังดูเหมือนเขาจะมีปัญหานะ!
ชิก้า : ฟ๊อกซี่ นายอยู่ไหม?
ชิกก้า: คนใหม่ติดอยู่ข้างใน
มาร์ค: พวกเขากำลังพังประตู!
ชิก้า: เสียงเขาดูขวัญหนีดีฟ่อ!
เฟรดดี้: แข็งใจไว้! ฟ๊อกซี่จะเข้าไปหานาย!
มาร์ค: มีบางอย่างอยู่ในช่องระบายอากาศ?!

Italian: 
Guarda, sono lì in piedi come prima.
A parte uno...potrebbe essere che...
Bonnie stia guardando proprio me?
Bonnie!
Ops! Scusate!
Cos'è stato?
Sembrava un urlo!
Tutto sembra leggermente strano...
Andiamo a salutarlo. Sembra piuttosto agitato-
Come si cambiano queste telecamere?!
Stanno venendo qui per mangiarmi,
come una polpa succosa!
O magari mi rinchiuderanno...
...dentro un costume Fazbear!
Chiudi le porte! Accendi le luci!
Ehi, nuovo arrivato! E' tutto a posto?
Stai lontano! Lasciami in pace!
Non aver paura! Sono solo io!
Forse dovremmo scrivergli un messaggio.
[SONO IO]
Oh no. Sembra sia in pericolo.
Foxy sei lì? (Foxy grugnisce)
Il nuovo arrivato è bloccato dentro!
Stanno buttando giù la porta!
Sembra così spaventato!
Resisti! Ora Foxy viene a prenderti!
C'è qualcosa nei condotti?!

Turkish: 
Baksana, hepsi aynı duruyor.
.
Biri hariç... Olabilir mi?
.
Bonnie bana doğru bakıyor...
.
Bonnie!
Ups, üzgünüm!
Bu ses de ne?
.
Çığlık gibi görünüyor!
.
Her şey garipleşmeye başlıyor...
.
Hadi merhaba diyelim! Biraz gergin gibi görünüyor.
.
Bu kameralar nasıl değişiyor?!
.
Beni yemek için buraya doğru geliyorlar,
.
aynı sulu taze bir meyve gibi!
.
Ya da beni bir Fazbear kostümünün...
.
...içine tıkacaklar!
.
Kapıyı kapa! Işığı aç!
.
Hey, Yeni Eleman! İyi misin?
.
Uzakta dur! Benden uzaklaş!
.
Korkma! Sadece benim!
.
Belki de ona bir not göndermeliyiz!
"Bu Benim"
O, hayır! Sesi başı beladaymış gibi geliyor!
Foxy, orada mısın?
.
Yeni Eleman içeride tuzağa düştü!
.
Kapıyı kırıyorlar!
.
Sesi korkmuş geliyor!
.
Dayan! Foxy seni kurtarmaya geliyor!
.
HAVALANDIRMALARDA BİR ŞEY Mİ VAR?!
.

Japanese: 
ほら　同じように並んでいる
１つ除いて　まさか？
ボニーがこっちを見てる
ボニー
あぁ　ごめん
なんの音？
悲鳴みたい
なんだか様子がおかしいね
挨拶しよう　神経質になってるみたい
どうやってカメラを切り替える？
奴らは俺の頭をかじりに来る
新鮮な果物のように
それか着ぐるみの中に
詰め込まれてしまう
ドアを閉めて　明かりを点けろ
ねぇ　新人　大丈夫？
来るな　あっちへ行け
怖がらないで　単なる僕だよ
書いて渡すべきだわ
何かトラブルがあったみたい
フォクシー　いる？
新人が閉じ込められたみたいなの
ドアを壊そうとしている
怖がってるみたいね
頑張って　フォクシーがそっちへ行くから
誰かダクトにいるのか？

Dutch: 
Chica: Bonnie!
Bonnie: Oeps! Sorry!
Mark:AHHHHH!
Chica: Misschien moeten we hem een briefje sturen?
Mark: AHHHHHHH!
Chica: Oh nee! Het klinkt alsof hij in de problemen zit!

Chinese: 
看, 他們明明沒在動
除了一隻...可能嗎...?
Bonnie正盯著我看...
Bonnie !
喔！抱歉！
啊啊啊！
那是什麼聲音?
聽起來像尖叫
看來事情變得有點詭異...
去打聲招呼吧! 他看起來有點神經兮兮
要怎麼切換這些畫面?
他們要來吃掉我
就像吃新鮮多汁的水果 !
又或許他們要把我塞進....
...費茲熊的人偶裡 !
關上門 ! 把燈打開 !
嘿 新來的 ! 你還好嗎?
別過來 ! 滾遠點 !
別害怕 ! 只是我啦 !
也許我們該給他一張紙條！
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
喔不！他聽起來好像有麻煩了！
Foxy 你在嗎 ?
新來的被困在裡面了 !
他們在拆門 !
他聽起來很害怕 !
撐著點 ! Foxy要去救你了 !
通風管是不是有東西 ? !

Korean: 
봐, 놈들 모두 하나같이 똑같은 자세로 서 있잖아.
한 놈만 빼고.. 저거 설마?
보니가 이쪽을 뚫어져라 쳐다보고 있어!
치카: 보니!
보니: 이런! 미안해!
Markiplier: 으악!
보니: 방금 무슨 소리야?
치카: 비명소리 같은데?
프레디: 뭔가 수상한 일이 일어나고 있는 것 같아...
보니: 인사하러 가 보자! 낯을 좀 가리나 보지!
Mark: 카메라 화면을 어떻게 돌리는 거야?!
Mark: 놈들이 내 피부를 과일처럼
먹어치우려고 이곳으로 오고 있어!
Mark: 어쩌면 놈들은 나를
프레디 슈트 안에 집어넣으려고 할지도 몰라!
Mark: 문을 닫아! 불을 켜!
프레디: 이봐, 신입! 너 괜찮은 거야?
Mark: 저리 떨어져! 날 내버려 두란 말이야!
프레디: 무서워하지 마, 그냥 나라고!
치카: 쪽지를 남겨 보는 게 좋을 것 같아!
Mark: 으아아악!!!!
치카: 오, 이런! 아무래도 신입이 문제에 빠졌나 봐!
치카: 폭시, 거기 있니?
신입이 경비실에 갇혀 버렸어!
Mark: 놈들이 문을 부수고 있어!
치카: 엄청 겁 먹었나 봐!
프레디: 기다리고 있어! 폭시가 널 구해줄 거야!
Mark: 환풍구에 뭔가 있는 건가?!

Filipino: 
Chica: Bonnie!
Bonnie: ay! sorry!
M: AHHH!
Chica: Baka siguro kailangan natin siya iwanan ng sulat!
M: AHHHHHHHHH!
Chica: Naku! parang nadidisgrasya siya!

Romanian: 
Bonnie!
UUps,scuze
AHHH!
Poate ar trebui sa ii dam un biletel.
AHHHHHHHH!
Oh nu!Se pare că e în probleme!

Portuguese: 
Bonnie!
Ops! Desculpa!
AHHH!
Talvez deveríamos deixar uma anotação!
Ahhhhhhhhh!
Ah não! parece que ele está com problemas!

Modern Greek (1453-): 
Κοίτα, όλα στέκονται στην ίδια στάση.
Εκτός από ένα, θα μπορούσε να είναι;
Ο Bonnie κοιτάει κατευθείαν σε μένα!
Bonnie!
Ουπς! Συγγνώμη!
ΑΑΑΑΑ!
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Φαίνεται ότι ουρλιάζει!
Όλα φαίνονται ελαφρώς παράξενα...
Ας πούμε γεια, φαίνεται λίγο νευρικός!
Πώς αλλάζουν αυτές οι κάμερες;
Έρχονται εδώ για να με φάνε,
σαν χυμώδες σαρκώδες φρούτο!
Ή ίσως θα με χώσουν μέσα σε μία στολή Fazbear!
Σφράγισε τις πόρτες! Άναψε τα φώτα!
Έι, καινούργιε, είσαι καλά;
Μείνε μακριά! Άσε με να ζω!
Μη φοβάσαι, εγώ είμαι μόνο!
Μάλλον πρέπει να του αφήσουμε ένα σημείωμα!
ΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!
"ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ"
Ωχ, όχι! Ακούγεται σαν να έχει μπλέξει!
Foxy, είσαι εκεί;
Ο καινούργιος είναι παγιδευμένος μέσα!
Διαλύουν την πόρτα!
Ακούγεται τόσο τρομοκρατημένος!
Περίμενε! Ο Foxy έρχεται να σε πάρει!
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΣΤΟΝ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟ;;;

Swedish: 
Kolla, alla står som de gjort tidigare
Förutom en... Kan det vara...?
Bonnie stirrar rakt på mig...
Bonnie!
Hoppsan! Förlåt!
AHHHH!!!
Vad var det för ljud?
Det låter som skrik!
Allting verkar lite konstigt...
Vi går och hälsar! Han verkar lite nervös
Hur ändrar kamerorna sig?
De kommer hit för att äta mig
Som saftig fläsk-frukt!
Eller så kanske de alla stoppar mig...
... in i en Fazbear dräkt!
Försegla dörrarna! Knäpp på ljusen!
Hörru, Nya Killen! Är allt bra?
Håll dig borta! Låt mig vara!
Var inte rädd! Det är bara jag!
Kanske vi ska lämna honom en lapp!
AHHHHHHHHH!
Åh Nej! Det låter som han är i fara!
Foxy, är du där?
Den nya killen är inlåst
De bryter ner dörren!
Han låter skräckslagen!
Vänta lite! Foxy kommer och hämtar dig!
ÄR DET NÅGON I VENTILEN?!

Norwegian: 
Bonnie!
Oops! Unnskyld!
*skrik*
Kanskje vi kan skrive han en lapp!
*enda mer skriking*
Å nei! Det hørest ut som han er i trøbbel!

English: 
Look, They're standing all the same.
Except For One... Could It Be...?
Bonnie's Staring Right at me...
Chica: Bonnie!
Bonnie: Oops! Sorry!
Mark: AHHH!
What's That Sound?
It Seems To See Screaming!
Everything's Seeming slightly strange...
Let's Say Hi! He Seems A bit jumpy-
How Do These Cameras Change?!
They're heading here just to eat me,
Like juicy flesh-fruit!
Or May they'll all stuff me...
...inside a Fazbear suit!
Seal The Doors! Hit The Lights!
Hey, New Guy! Are You All right?
Say away! Leave me be!
Don't Be Scared! It's Only Me!
Chica: Maybe we should leave him a note!
Mark: AHHHHHHHHH!
Chica: Oh no! He sounds like he's in trouble!
Foxy, Are You There?
The New Guy's Trapped inside!
They're Breaking down the door!
He sounds so terrified!
Hold on! Foxy's come to get you!
IS THAT SOMETHING IN THE VENT?!

iw: 
תראה, כולם עומדים אותו דבר.
חוץ מאחד... זה יכול להיות...?
בוני מסתכל ישרות עליי...
בוני!
אופס! סליחה!
אההה!
מה זה הרעש הזה?
נשמע כמו צרחה!
כל זה נשמע די מוזר...
בואו נגיד שלום! הוא נראה קצת מתוח-
איך המצלמות האלה משתנות?!
הם מגיעים לכאן רק בשביל לאכול אותי,
כמו פרי-עסיסי!
או אולי הם יכניסו אותי...
...לתוך חליפה של פאז'בייר!
סוגר את הדלתות! הדלק את האור!
היי בחור חדש! אתה בסדר?
לך מפה! עזוב אותי!
אל תפחד, זה רק אני!
אולי אנחנו צריכים להשאיר לו פתק!
אההההההההה!
אוי לא! זה נשמע כאילו הוא בצרות!
פוקסי, אתה שם?
הבחור החדש תקוע בפנים!
הם שוברים את הדלת!
הוא נשמע כל כך מבוהל!
תחזיק מעמד! פוקסי בא לקחת אותך!
האם זה משהו בפתח האוורור?!

Spanish: 
Mira, están así todo el rato
Excepto uno...¿Podría ser?
Bonnie  me está mirando...
¡Bonnie!
¡Ups!, lo siento.
¿Que fue ese sonido?
¡Parecen estar gritando!
Aparentemente esto es un poco extraño...
¡vayamos a saludar! parece un poco nervioso.
¿Cómo cambio las cámaras?
¡ellos vienen en esta dirección, solo para comerme!
¡Como una jugosa carne!
¡O tal ves van a meterme...
dentro de un traje de oso!
¡Puertas cerradas, luces fijadas!
¡Hey chico nuevo!, ¿todo esta bien?
¡Mantente lejos, déjame solo!
¡No te asustes, soy solo yo!
¡Tal vez debamos dejarle una nota!
(Soy yo)
¡Oh no, creo que esta atrapado!
¿Foxy estas ahí?
¡El chico nuevo, esta atrapado!
están rompiendo la puerta...
¡él suena muy aterrado!
¡Espera, Foxy va por ti!
Hay algo en las ventilas

Hungarian: 
Nézd, mind ugyanúgy állnak!
Egy kivételével.. Ez lehetséges?
Bonnie egyenesen rám bámul.
Bonnie!
Hoppá! Sajnálom!
Ahhh!
Mi volt ez a hang?
Mintha sikított volna valaki!
Minden olyan furának tűnik..
Köszönjünk neki, félősnek tűnik.
Hogyan kell változtatni a kamerákat?!
Elindultak ide, hogy felfaljanak,
mint valami friss gyümölcsöt!
Vagy belegyömöszölnek..
egy Fazbear jelmezbe!
Zárjuk be az ajtókat! Kapcsoljuk fel a villanyokat!
Hé új fiú! Minden rendben van?
Maradj ott! Hagyj békén!
Ne ijedj meg, ez csak én vagyok!
Talán hagyni kellene neki egy üzenetet!
AHHHHHHHHH!
Óh ne! Úgy hangzik, bajban van!
Foxy itt vagy?
Az új fiú bent ragadt!
Be akarják törni az ajtót!
Olyan rémültnek hangzik!
Tarts ki, Foxy jön kiszabadítani téged!
VALAMI VAN A SZELLŐZŐBEN?!

Portuguese: 
Bonnie!
Oops! Desculpe!
AHHH!
Talvez devemos deixar uma nota!
Ahhhhhhhhh!
Ah não! Parece que ele está em perigo!

Polish: 
Mark: Spójrz, stoją jak wcześniej.
Mark: Poza jednym... Być nie może...?
Mark: Bonnie patrzy prosto na mnie...
Chica: Bonnie!
Bonnie: Ups, przepraszam.
Bonnie: Co to był za dźwięk?
Chica: To musiał być krzyk!
Freddy: Wszystko to jest nieco dziwne...
Bonnie: Chodźmy powiedzieć cześć! On zdaje się być nieco strachliwy -
Mark: Jak się przechodzi przez kamery?!
Mark: Przychodzą tutaj żeby mnie zjeść!
Mark: Jak soczysty owoc!
Mark: Albo chcą mnie wsadzić...
Mark:...Do kostiumu Fazbear'a!
Mark: Zamknij drzwi! Zapal światła!
Freddy: Hej, Nowy Gościu! Czy wszystko w porządku?
Mark: Odejdź stąd! Zostaw mnie!
Freddy: Nie bój się, to tylko ja!
Chica: Może powinniśmy mu dać notkę?
Chica: O nie! Brzmiało jakby wpadł w kłopoty!
Chica: Foxy, jesteś tu?
Nowy zatrzasnął się!
Mark: Wyłamują drzwi!
Chica: Brzmi na przerażonego!
Freddy: Trzymaj się! Foxy cię wyciągnie!
Mark: Czy coś jest w wentylacji?!

Russian: 
Посмотри, все стоят как один!
Кроме одного... Вроде бы...
Бонни смотрит прямо на меня.
Бони!
Упс! Простите!
Что за звук?
Звучало, как испуг.
Всё это выглядит немного странно...
Давайте скажем привет, он немножко нервный...
Как переключать эти камеры?!
Они подходят, чтоб съесть меня,
Как свежевыжатые фрукты,
Или же они меня засунут...
...в костюм Фасбера!
Закрой дверь! Зажги свет!
Эй, новый парень! Ты в порядке?
Отойди! Оставь меня в покое!
Не пугайся, это я!
Надо оставить ему записку!
О нет! Похоже, у него неприятности!
Фокси, ты здесь?
Новый парень там в ловушке!
Они ломают дверь!
Его голос так испуган!
Держись! Фокси идёт к тебе!
ЭТО ЧТО-ТО В ВЕНТИЛЯЦИИ?!

Finnish: 
Älä ole typerä! Täysin hullua! Nehän seisovat siinä ihan normaalisti.
Paitsi yksi... Voisiko se olla...?
Bonnie tuijottaa suoraan minuun...
Bonnie!
Ops, sori.
AAAAAHH!
-Mikä tuo ääni oli? -Kuulosti kiljaisulta!
Kaikki tuntuu jotenkin oudolta...
Mennään sanomaan moi! Hän vaikuttaa hermoheikolta!
Miten tätä kuvaa vaihdetaan?!
Ne ovat tulossa tänne vain syödäkseen minut,
Kuten mehukkaan hedelmälihan!
Tai ehkä ne tunkevat minut...
...Fazbear-asun sisälle!
Ovet kiinni! Valot päälle!
Hei, Uusi tyyppi! Oletko kunnossa?
Menkää pois ja jättäkää minut rauhaan!
Älä pelkää! Se olen vain minä!
Ehkä meidän pitäisi jättää viesti?
AAAHHH!!
Voi ei! Hän kuulostaa siltä kun olisi pulassa!
Foxy, oletko siellä?
Uusi tyyppi on jumissa sisällä!
Ne yrittävät murtaa oven!
Hän kuulostaa niin kauhistuneelta!
Odota siellä! Foxy tulee hakemaan sinut!
ONKO TUULETUSAUKOSSA JOKU?!

Polish: 
Mark: Czemu śmierdzi krwią i śluzem?
Bonnie: To nasz naturalny zapach!
Freddy: Hej!
Mark: Potrzebuję kostiumu żeby móc się schować!
Mark: Maskę lub głowę!
Freddy: Hej Chica, ty sprawdź kuchnię!
Freddy: Myślę że tamta kamera nie działa!
Mark: Nie mrugaj...
Mark: Nie oddychaj...
Mark: Nie ruszaj się...
Mark: Proszę, Foxy, wyjdź...
Chica: Ups!
Chica: Miałeś rację, Freddy!
Chica: Kamera w kuchni nie działa!
Chica: Teraz...
Freddy: Co on robi?
Bonnie: Zamyka wentylację!
Freddy: Nie, Nowy Gościu! Potrzebujesz świeżego powietrza!
Mark: Wow, nieco kręci mi się w głowie...
Mark: Przynajmniej się nie -
Mark: - BOOOOOJĘ!
Bonnie: O nie!

Finnish: 
Miksi täällä haisee vereltä ja limalta?!
Se on meidän luonnollinen hajumme!
Hei!
Tarvitsen valepuvun piiloutumiseen...
Maski, tai pää!
Hei Chica, tarkista keittiö!
Uskon että kamera siellä on pimeänä!
Älä räpäytä silmiä...
Älä hengitä...
Älä liiku...
Pyydän, Foxy. Lähde pois...
Hups... Olit oikeassa, Freddy. Keittiön kamera on rikki.
Nyt...
-Mitä hän tekee? -Sulkee ilmaventtiilit!
UUSI TYYPPI, ÄLÄ! TARVITSET PUHDASTA ILMAA!
Woa, tuntuu aika sekavalta...
Ainakaan minua ei nyt-
-PELOTAAAA!

Hungarian: 
Miért van vér és takony szag?
Az a normál szagunk!
Hé!
Szükségem van egy álruhára amiben elbújhatok...
egy maszkra vagy egy új fejre.
Hé, Chica ellenőrizd a konyhát!
Asszem az a kamera elromlott!
Ne pislogj!
Ne lélegezz!
Ne mozdulj!
Légyszi, Foxy hagyj békén!
*zene*
*Bébi, Szeretlek*
* Bébi, szeretem oooooo *
* olyan szép vagy*
*Bébi, szeretlek*
* Bébi, szeretem ooooooooo *
* Ó, csajszi, tudod, hogy az enyém vagy, ó az enyém*
Oops..
Igazad volt, Freddy!
A konyhai kamera rossz!
Mostmár ...
Mit csinál?
Elzárja a szellőzőnyílást!
ÚJ FIÚ, NE CSINÁLD, SZÜKSÉGED VAN A FRISS LEVEGŐRE!
Whoa, elég furán érzem magam..
legalább nem FÉLEK!

Thai: 
ทำไมกลิ่นมันเหมือนเลือดและเมือก?!
บอนนี่ : นั่นมันกลิ่นปกติของพวกเรา!
เฟรดดี้: เฮ้!
มาร์ค: ฉันต้องปลอมตัวเพื่อซ่อน
ด้วยหน้ากากหรือหัวหุ่น!
เฟรดดี้ : เฮ้ ชิกก้า ไปตรวจดูในห้องครัวที!
ฉันคิดว่ากล้องมันพัง!
มาร์ค: อย่ากระพริบตา...
อย่าหายใจ...
อย่าขยับ...
ได้โปรดฟ๊อกซี่ ไปเถอะ...
*เพลงBaby I love you ดังขึ้น*
*ที่รักฉันรักคุณณณณณ*
ชิก้า: อุ้ย...
นายพูดถูกเฟรดดี้!
กล้องในห้องครัวพังแล้ว!
ตอนนี้อะนะ...
เฟรดดี้ : เขาทำอะไรน่ะ?
บอนนี่ : เขาปิดช่องระบายอากาศ!
เฟรดดี้: ไอ้หน้าใหม่! อย่านะ นายต้องการอากาศ!
มาร์ค: ว้าว ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนหมุนติ้ว...
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็ไม่รู้สึก-
อ๊ากกกกกกก!

Modern Greek (1453-): 
Γιατί μυρίζει αίμα και φλέγμα;;;
Αυτή είναι η φυσική μας μυρωδιά!
Έι!
Χρειάζομαι μια μεταμφίεση να κρυφτώ...
Μια μάσκα ή ένα κεφάλι!
Έι, Chica, έλεγξε την κουζίνα!
Νομίζω εκείνη η κάμερα είναι χαλασμένη!
Μην βλεφαρίζεις...
(Ήχοι του Foxy από τον κλιματισμό)
Μην αναπνέεις...
(Δυνατότεροι ήχοι)
Μην κουνιέσαι...
(Ακόμα πιο δυνατοί ήχοι)
Σε παρακαλώ, Foxy, φύγε...
(Θόρυβος από τον κλιματισμό που ανοίγει)
(Τραγούδι Baby I Love You)
*Baby I love you (Μωρό μου σ'αγαπώ)*
*Baby I love ooooooo (Μωρό μου σε ωωωωωω)*
(Ο Foxy ουρλιάζει ερωτικά σε ρυθμό με το τραγούδι)
*You're so fine (Είσαι τόσο ωραία)*
*Baby I love you (Μωρό μου σ'αγαπώ)*
*Baby I love ooooooo (Μωρό μου σε ωωωωωω)*
*Oh girl, you know you're mine, oh mine (Ω, κορίτσι, ξέρεις ότι είσαι δική μου, ω δική μου)*
(Θόρυβος από μεταλλικά αντικείμενα που πέφτουν)
Chica: Ουπς... Είχες δίκιο, Freddy! Η κάμερα της κουζίνας είναι χαλασμένη!
Chica: Τώρα...
(Σειρήνα)
Τι κάνει;
Σφραγίζει τον κλιματισμό!
ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΕ, ΟΧΙ! ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΚΑΘΑΡΟ ΑΕΡΑ!
Ουάου, νιώθω λίγο ζαλισμένος...
Τουλάχιστον δε νιώθω-
-ΦΟΒΙΣΜΕΝΟΣ!
(Συναγερμός κινδύνου)

Japanese: 
なぜ血や粘液のニオイがする？
それが僕たちのニオイさ
ヘイ
マスクや頭をかぶって変装し
隠れるんだ
チカ　キッチンを調べて
カメラが壊れてるかも
目をあけて
息をとめて
動かないで
フォクシー　あっちへ行ってくれ
ベイビー　愛してる
ウーウー
君は面白い
ベイビー　愛してる
ウーウー
ガール　君は　僕のものなのさ
あぁ
フレディの　言う通りよ
キッチンのカメラ
壊れてたわ
何してるんだ？
排気口を閉じてるみたい
新人　やめて　換気しなきゃ
なんだかクラクラしてきた
少なくとも怖くなくなって
きたああああああ

Portuguese: 
*Amor eu te amo*
* Baby Eu amo oooooo *
* Você é tão fino *
*Amor eu te amo*
* Baby Eu amo ooooooooo *
* Oh menina, você sabe que é minha, oh minha *
*batida*
Chica: Oops ...
Chica: Você estava certo, Freddy!
Chica: A câmera da cozinha quebrou
Chica: Agora ...

Romanian: 
*Iubito te iubesc*
* Iubitoo te iubeeeesc *
* Ești atât de bună *
*Iubito te iubesc*
*Iubito te iubeeeesc *
* O fată, știi că ești a mea,oh a mea*
* bom*
Chica: Hopa ...
Chica: Ai avut dreptate, Freddy!
Chica: Camera de filmat din bucătărie e stricată.
Chica: Acum ...

Filipino: 
*Baby I love you*
* Baby I love oooooo *
*You're so fine*
*Baby I love you*
* Baby I love ooooooooo *
* Oh girl, you know you're mine, oh mine *
* Crash *
Chica: Oops ...
Chica: Tama ka nga, Freddy!
Chica: Patay na ang camera sa kusina!
Chica: Ngayon lang ...

Slovak: 
*Baby i love you*
 
 
 
 
 
*rozbitie*
Chica: ups...
Chica: mal si pravdu Freddy!
Chica: Kamera v kuchyni nefunguje!
Chica: už teraz...

Norwegian: 
*Baby I love you*
*baby I love oooooo*
*You're so fine*
*Baby I love you*
*Baby I love ooooooooo*
*Oh girl, you know you're mine, oh mine*
*krasj*
Chica: Ops....
Chica: Du hadde rett, Freddy!
Chica: Kameraet på kjøkkenet er dødt!
Chica: Nå...

German: 
Warum riecht's nach Blut und nach Schleim
Bonnie: Das ist unserer natürlicher Geruch
Ich muss mich verkleiden und verstecken
Eine Maske ,ein Hut
Hey Chica geh zur Küche . Ich denke die Kamara ist kaputt
Nicht blinzeln...
Nicht atmen...
Nicht bewegen...
Bitte Foxy Geh
*Baby I love you*
*Baby I love ooooo*
*You're so fine*
*Baby I love you*
*Baby I love oooooooo*
*Oh girl, you know you're mine, oh mine*
*Chica in der Küche*
Ups...
Du hattest Recht, Freddy!
Die Kamera ist kaputt!
jetzt...
 
*Foxy macht Piraten Geräusche*
Was macht er jetzt
Er schließt die Schächte
Nein tu's nicht du brauchst frische Luft
jetzt fühl ich mich durchgeknallt
Doch ich hab keine
ANGST

Russian: 
Почему тут воняет кровью со слизью?!
Это наш обычный запах!
Мне нужно замаскироваться...
...с помощью маски или головы!
Эй, Чика, проверь кухню!
Там камера мертва!
Не моргай...
Не дыши...
Не двигайся...
Пожалуйста, Фокси, уйди...
Упс!
Ты прав, Фредди!
Камера на кухне мертва!
Теперь...
Что он делает?
Закрывает вентиляцию!
НЕТ, НОВЫЙ ПАРЕНЬ! ТЕБЕ НУЖЕН ВОЗДУХ!
Вау, я чувствую себя сумасшедшим...
К тому же, я не чувствую...
СТРАААААХ!

Korean: 
대체 왜 피와 체액 냄새가 진동하는 거지?!
보니: 그건 우리 몸에서 나는 거야!
프레디: 야!
Mark: 몸을 숨길 위장이 필요해...
인형이나 가면 같은 거!
프레디: 치카, 부엌에 가 봐!
프레디: 그곳의 카메라가 고장난 것 같아!
Mark: 눈 깜박이지 마...
숨 쉬지 마...
움직이지 마...
제발 폭시야, 그냥 떠나 주렴!
 
 
 
 
 
치카: 아야..
네 말이 맞았어, 프레디!
부엌 카메라가 고장나 있어!
이제..
프레디: 신입이 뭘 하려는 거지?!
보니: 통풍구를 폐쇄하고 있어!
프레디: 그러지 마, 신입! 신선한 공기가 필요하다고!
Mark: 우와, 방금 그건 꽤나 멍청했던 것 같아..
뭐 그래도 후회는- 으아아악!!

iw: 
למה זה מריח כמו דם וריר?!
זה הריח הטבעי שלנו!
היי!
אני צריך איזו תחפושת להתחבא בה..
מסכה או ראש!
היי צ'יקה, תבדקי את המטבח!
אני חושב שהמצלמה שם מתה!
אל תמצמץ...
אל תנשום...
אל תזוז...
בבקשה, פוקסי, תעזוב...
*מוזיקה מתנגנת*
צ'יקה: אהה!
(כלים נופלים)
אופס.. צדקת פרדי,
המצלמה של המטבח מתה... עכשיו.
מה הוא עושה?
חוסם את פתחי האוורור!
בחור חדש, לא! אתה צריך אוויר נקי!
וואו, אני מרגיש סוג של מסוחרר...
לפחות אני לא מרגיש...
מפוחד!!!
אוי לא!

Turkish: 
Neden burası kan ve sümük kokuyor?!
.
Bu bizim doğal kokumuz!
.
Bir şeye saklanmam lazım...
.
Bir maskeye ya da kafaya!
.
Hey Chica, mutfağı kontrol et!
.
Sanırım oradaki kamera kırılmıştı!
.
Göz kırpma...
.
Nefes alma...
.
Kıpırdama...
.
Lütfen, Foxy, git...
.
Haklısın Freddy! Mutfak kamerası kırıldı...
Şimdi!
Ne yapıyor?!
.
Havalandırmaları kapatıyor!
.
YENİ ELEMAN DUR! TEMİZ HAVAYA İHTİYACIN VAR!
.
Vağov, kendimi ayyaş gibi hissediyorum...
.
En azından-
.
KORKMUŞ hissetmiyorum!
.

Dutch: 
*Baby I love you*
*Baby I love ooooo*
*You're so fine*
*Baby I love you*
*Baby I love ooooooooo*
*Oh girl, you know you're mini, oh mine*
*boem*
Chica: Oops ...
Chica: Je had gelijk, Freddy!
Chica: De keuken camera is dood!
Chica: Nu ...

Chinese: 
為什麼有血和黏液的味道 ? !
那是我們天然的氣味 !
嘿 !
我需要偽裝起來...
像是面具或頭套 !
嘿 Chica  去廚房看看
我覺得那裡的監視器壞了 !
別眨眼...
別呼吸...
別動...
拜託 Foxy 走開...
糟糕...
你說的對, Freddy
廚房的監視器真的壞了！
剛剛壞的...
他在幹嘛 ?
關閉空調系統 !
不 ! 新來的 ! 你需要新鮮空氣 !
哇 我感覺輕飄飄的...
至少我不....怕 !!!!

French: 
Pourquoi ça sent le sang et le mucus ?!
C'est notre odeur naturelle !
J'ai besoin d'un costume pour me cacher...
Un masque ou une tête !
Hey Chica, va voir dans la cuisine !
Je pense que cette caméra ne marche plus !
Ne cligne pas des yeux...
Ne respire plus...
Ne bouge pas...
S'il te plaît, Foxy, vas-t'en...
*Baby I love you*
*Baby I love you Ooooh*
*You're so fine*
*Baby I love you*
*Baby I love Oooooh*
*Oh girl, you know you're mine, oh mine ! *
T'as raison Freddy, la caméra de la cuisine ne marche plus
Aïe...
Qu'est-ce qu'il fait ?!
Il ferme les bouches de ventilation !
LE NOUVEAU, NE FAIS PAS CA ! TU AS BESOIN D'AIR FRAIS !
Wow, je me sens un peu étourdi...
Au moins, je ne me sens pas -
- EFFRAYÉÉÉÉÉÉÉ !
Oh non !

Swedish: 
Varför luktar det blod och gyttja?
Det är vår naturliga doft!
Hörru!
Jag behöver en förklädnad att gömma mig i...
En mask eller ett huvud!
Du Chica, kolla köket!
Jag tror kameran där är död!
Blinka inte...
Andas inte...
Rör dig inte...
Snälla, Foxy, gå iväg...
Oops...
Du hade rätt, Freddy!
Kökskameran är död!
Nu...
Vad håller han på med?!
Täpper igen ventilationstrummorna!
Nya killen, låt bli! Du behöver frisk luft!
Oj, jag känner mig lite vimsig...
Jag är iallafall inte-
-RÄÄÄÄÄDD!

English: 
(# RAYMY KRUMREI: Baby I Love You)
(FOXY BARKS & HOWLS)
(CRASH)
CHICA: Oops...
CHica: You were right' Freddy!
Chica: The kitchen camera's dead!
Chica:Now...

Czech: 
Proč to smrdí jako krev a sliz?!
Bonnie: To je náš přírodní zápach!
Freddy: Hej!
Markiplier: Potřebuji se nějak schovat!
Masku nebo pokrývku!
Freddy: Hej Chico, podívej se do kuchyně!
Myslím že ta kamera nefunguje!
Markiplier: Nemrkej...
Nedýchej...
Nehýbej se...
Prosím, Foxy, odejdi...
Chica: Měl jsi pravdu Freddy! Kamera v kuchyni nefunguje!
Freddy: Co to dělá?!
Bonnie: Utěsňuje ventilaci!
Freddy: TY NOVÝ! NEDĚLEJ TO! POTŘEBUJEŠ ČERSTVÝ VZDUCH!
Markiplier: Wow, cítím se trochu ospalý...
Aspoň se necítím -
- VYSTRAŠENÝ!
Chica: Ale ne!

Spanish: 
¿Porque huele a sangre y a mocos?
esa es nuestra escencia natural
¡hey!
¡Necesito disfrazarme
una mascara o cabeza!
hey, chica ve a la cocina
ve si la cámara esta muerta!
No parpadees
No respires
No te muevas
Por favor, Foxy, vete
¡Ups!, tenias razón Freddy, la cámara de la cocina esta muerta.
ahora
¿¡ Que estás haciendo!?
¡Cerrando las ventilas!
¡No chico nuevo, necesitas aire!
Wow, me siento un poco mareado...
Al menos no estoy ...
-¡Asustado!

Portuguese: 
♫ Baby I Love you ♫
♫ Baby I love oooooo  ♫
♫ Your So Fine ♫
♫ Baby I love you ♫
♫ Baby I love oooooo ♫
♫ Oh girl, you know you're mine, oh mine ♫
Chica: Oops...
Chica: Você estava certo, Freddy!
Chica: A câmera da cozinha está quebrada!
Chica: Agora...

Italian: 
Perché sento odore di sangue e muco?
Questo è il nostro odore naturale!
EHI!
Ho bisogno di un travestimento...
Una maschera o una testa!
Ehi Chica, controlla la cucina!
Penso che quella camera sia rotta!
Non sbattere gli occhi...(Foxy grugnisce nel condotto)
Non respirare...(Foxy grugnisce nel condotto)
Non muoverti...(Foxy grugnisce nel condotto)
Per favore Foxy, va' via...
(Foxy esce dal condotto)
(Canzone "Baby I love you")
(Foxy è attratto dalla maschera)
(Chica rompe la telecamera)
Ops... avevi ragione, Freddy. La telecamera della cucina si è rotta. Adesso...
[Errore ventilazione]
Che sta facendo?!
Sta sigillando i condotti dell'aria!
NUOVO ARRIVATO NON FARLO! TI SERVE ARIA FRESCA!
Uao, mi sento un pò frastornato...
Almeno non ho più-
-PAURA!
Oh no! [Il carillon sta finendo]

English: 
Why's It smell like blood and mucus?!
That's our natural scent!
Hey!
i need a disguise to hide in...
a mask or a head!
Hey chica, check The Kitchen!
I think that's camera's dead!
Don't blink...
Don't breathe...
Don't move...
Please, foxy, leave...
*Baby I love you*
*Baby I love oooooo*
*You're so fine*
*Baby I love you*
*Baby I love ooooooooo*
*Oh girl, you know you're mine, oh mine*
*crash*
Chica: Oops...
Chica: You were right, Freddy!
Chica: The kitchen camera's dead!
Chica: Ow...
What's he doing?!
Sealing the air vents!
NEW GUY, DON'T! YOU NEED FRESH AIR!
Wow, I'm felling kind of loopy...
At Least i don't feel-
-SCAAAAARED!

German: 
Der neue Typ hat vergessen, die Musikbox wieder aufzuziehen!
Hä? Wofür zum Teufel brauche ich eine Musikbox?!
Um die Puppet nicht aufzuwecken!
Der Neue verbraucht zu viel Strom!
Neuer, öffne die Tür! Die Sicherungen werden hochgehen!
Macht bitte, dass es weg geht!!
*Mark weint *
Oh, er muss Angst im Dunkeln haben!
Vielleicht sollten wir ihn mit deinem Lied aufmuntern!
Ich will nach Hause!
Hi ich bin Freddy
Willst du mit mir spiel'n
Du bist besonders
So wie du bist
Ich will mit dir singen
Das macht mir am meisten Spaß
Denn ich mag dich wie du bist
Du singst schlecht!
Wow, echt krass
Es funktioniert nicht!
Kommt schon, Leute!
Jetzt alle zusammen!
Komm spiel mit Freddy
Spiel die ganze Nacht

Portuguese: 
O novato esqueceu de dar corda na caixa de música!
Hã? E para que diabos eu preciso dar corda na caixa de música?
Freddy: Para deixar a Marionete dormindo!
AHHHHH!
AUUGHH!
O novato está usando muita energia!
Novato, abra a porta! Você vai queimar o fusível!
Fique longe de mim!
(Gemidos)
* Queda de energia *
AHHHHH!
Oh, ele deve estar com medo do escuro!
Talvez ele se anime  se você cantar a sua música!
Eu quero ir para casa!
*estalido*
Mark: Vai embora.
Sua música é uma merda!
Uau. Um pouco rude.
Não está funcionando!
Vamos lá pessoal!
Todos cantem juntos!

Spanish: 
¡Oh no, El chico nuevo no recordó darle cuerda a la caja de música!
¡AH! ¿para que rayos necesito una caja de música?
¡para mantener a Puppet durmiendo!
¡¡El guardia usa mucha energía!!
¡¡¡Chico nuevo, abre la puerta quemaras un fusible!!!
¡¡Alejen esto de mi!!
OH! tal ves tenga miedo de la oscuridad!!
¡Tal ves podrías cantarle una canción!
¡Quiero ir a casa! D:
"Hola soy yo ¡Freddy!"
"¿quieres venir a jugar?"
"Creo que eres especial, ¡a tu manera!"
"me gustaría cantar una canción contigo"
"es una de mis cosas favoritas"
"porque te quiero más y más :D"
Mark: ¡Eres pésimo cantando!
Wow, publico duro.
¡No funciona!
¡Vamos chicos!
¡Todos canten juntos!
"¡Ven, juega con Freddy!"
"¡La noche entera!"

Czech: 
Ten nový zapomněl natočit hudební skříňku!
Markiplier: K čemu sakra potřebuju tu skříňku?
Puppet: Aby se Puppet neprobudil!
Chica: Ten nový používá moc energie!
Bonnie: Ty novej! Otevři dveře!
Vyhodíš pojistky!
Markiplier: Dostaňte tu věc pryč!
Freddy: O! Musí se bát tmy!
Chica: Možná ho rozveselíme, když mu zazpíváme!
Markiplier: Já chci jít domů...
Freddy: Ahoj! Jsem Freddy!
Nechceš si se mnou hrát?
Myslím, že jsi výjmečný,
svým vlastním způsobem!
Chtěl bych si s tebou zazpívat!
Je to moje oblíbená věc!
Protože tě mám moc rád!
Neumíš zpívat!
Bonnie: Wow. Tvrdé obecenstvo.
Freddy: Nefunguje to!
Pojďte!
Zpívejte všichni se mnou!
(všichni) Pojď si hrát s Freddym!
Hrát si celou noc!

Turkish: 
Yeni Eleman müzik kutusunu kurmayı unutmuş!
Ne? Müzik kutusu ne için ki?
Puppet'ı uyandırmamak için!
Yeni Eleman çok güç harcıyor!
Yeni Eleman! Kapıyı aç! Sigortayı attıracaksın!
Benden uzaklaş!
Ooo! Karanlıktan korkuyor olmalı.
Belki bir şarkı onu sakinleştirebilir.
Eve gitmek istiyoruum!
Selam! Ben Freddy!
.
Gelip oynamak ister misin?
.
Bence sen özelsin
.
Kendi sınıfında!
.
Seninle şarkı söylemek isterim!
.
Bu benim en sevdiğim şey!
.
Çünkü seni çok ama çok seviyorum!
.
Sesin berbat!
Vay! Zor seyirci!
Bu işe yaramıyor!
Hadi çocuklar! Beraber söyleyelim!
Freddy'le oyna!
.
Gece oyununu!
.

English: 
Chica: Oh No! New guy forgot to wind the music box!
Mark: Huh? What the heck do I need a music box for?
The Puppet: To keep the puppet sleeping!
Mark: AHHHHH!
Mark: AUUGHH!
Chica: New guy's using too much power!
Bonnie: New guy, open the door! You're gonna blow a fuse!
Mark: Get this thing away from me!
(Whimpers)
*Power down*
Mark: AHHHHH!
Freddy: Oh, he must be scared of the dark!
Chica: Maybe he'll cheer up if you sing him your song!
Mark: I wanna go home!
*flick*
Hi there! I'm Freddy!
wanna come and play?
I Think you're special
In your own way!
i'd love to sing a song with you!
it's out favorite thing to do!
'Cause I love you through and through!
Mark: Go away, go away, go away, go away...
Mark: Your singing sucks!
Bonnie: Wow. Tough crowd. (NO CRAP)
Freddy: It's not working!
Freddy: Come on, guys!
Freddy: Everybody sing along!
Come play with freddy!
Play the night away!

Romanian: 
Tipul cel nou a uitat să învârtă cutiuța muzicală.
Huh?La ce naiba îmi trebuie o cutiuță muzicală?
Freddy: Să ții păpușa adormită!
Ahhhhh!
OOOOGH!
Tipul cel nou folosește prea multa energie!
Tipul cel nou,deschide ușa!
Lu-ați chestia asta de lânga mine!
(se smiorcăne)
*Se oprește energia*
AHHHH!
Oh,cred că îi este frică de întuneric!
Poate îl putem înveseli dacă îi cântăm un cântec!
Vreau să merg acasă!
 
Mark: Pleacă.
Cânți nașpa!
Wow. Mulțimea e dură.
Nu functioneaza!
Haideți baieti!
Toată lumea cântați cu mine!

Filipino: 
Chica: Nakalimutan ng bagong guard na i-wind ang music box!
M: Huh? Para saan ko kailangan ang music box?
Freddy: Para patulugin ang puppet!
M: AHHHHH!
M: AUUGHH!
Chica: Gumagamit ng masyadong maraming kuryente and bagong guard!
Bonnie: Bagong guard, buksan mo ang pinto! pasasabugin mo ang fuse
M: Ilayo mo sakin itong bagay na 'to
(Whimpers)
* Power down *
M: AHHHHH!
Freddy: Ay, siguro takot siya sa dilim!
Chica: Baka sasaya siya kapag kinantahan mo siya ng kanta!
M: Gusto ko na umuwi!
* flick *
M: Go away, go away, go away, go away...
M: Ang pangit mo kumanta!
Bonnie: Wow. Tough crowd. (NO CRAP)
Freddy: Hindi ito gumagana!
Freddy: Come on, guys!
Freddy: Lahat tayo kumanta!

Japanese: 
あぁ　新人はオルゴール巻くの忘れてるわ
は？　なぜオルゴール巻かなきゃいけないんだ？
パペットを眠らせておくためだよ
電力の使いすぎよ
新人　ドアを開けて　ヒューズが飛ぶ
あっちへ行け
あぁ　暗闇が怖いんだね
歌ってあげたらきっと元気が出るわ
おうちに帰りたいよぉ
やぁ　フレディだよ
一緒に遊ぼう
君はきっと
大切な人
君と歌うのが好きなんだ
お気に入りなのさ
君の全てが大好きだから
クソみたいな歌だな
うわ　強いなぁ
効かないみたいだ
みんな出てきて
全員で歌おう
フレディと遊ぼう
夜通しで

iw: 
הבחור החדש שכח לסובב את תיבת הנגינה!
הא? למה לעזאזל אני צריך תיבת נגינה?
כדי להשאיר את הבובה ישנה!
אההה!
בחור חדש משתמש ביותר מדי אנרגיה!
בחור חדש, תפתח את הדלת! אתה הולך לשרוף פיוז!
תזיזו את הדבר הזה ממני!
*מארק מתחיל לבכות.. בערך*
(מארק צורח)
אוי.. הוא בטח מפחד מהחשכה.
אולי הוא יתעודד אם תשיר לו את השיר שלך!
אני רוצה ללכת הביתה!
*פליק*
שלום לך, אני פרדי!
רוצה לבוא לשחק?
אני חושב שאתה מיוחד! בדרך שלך!
אני אשמח לשיר שיר איתך!
זה הדבר האהוב עליי לעשות!
בגלל שאני אוהב אותך..
השירה שלך גרועה!
בוני: וואו קהל קשה.
פרדי: זה לא עובד.. קדימה חברים!
כולם, תשירו ביחד!
בוא לשחק עם פרדי!
תעביר את הלילה במשחקים!

Polish: 
Chica: Nowy Gość zapomniał nakręcić pozytywkę!
Mark: Hę? A na jaką cholerę potrzebuję pozytywki?
Freddy: Żeby Marionetka się nie obudziła!
Chica: Nowy Gość zużywa za dużo energii!
Bonnie: Otwórz drzwi, Nowy Gościu! Przepalisz bezpieczniki!
Mark: Trzymajcie tę rzecz z dala ode mnie!
Freddy: Ojej! Musi się bać ciemności!
Chica: Może podniesiesz go na duchu jak zaśpiewasz mu piosenkę.
Mark: Chcę do domu!
Freddy: Hej, cześć! Jestem Freddy!
Freddy: Chcesz się przyłączyć do zabawy?
Freddy: Myślę, że jesteś wyjątkowy
Freddy: W swój własny sposób!
Freddy: Zaśpiewaj ze mną piosenkę!
Freddy: Uwielbiam robić to!
Freddy: Ponieważ kocham cię tak bardzo!
Mark: Twój śpiew ssie!
Bonnie: Wow, jaki wymagający.
Freddy: To nie działa!
Freddy: Chodźcie tu!
Freddy: Zaśpiewajmy wszyscy razem!
Freddy&Friends: Chodź, pobaw się z Freddym!
Freddy&Friends: Bawmy się całą noc!

French: 
Le nouveau a oublié de remonter la boîte à musique !
Quoi ? Non mais pourquoi j'aurai besoin d'une boîte à musique ?
Pour garder la marionnette endormie !
Le nouveau utilise trop de courant !
Le nouveau, ouvre la porte !
Tu vas faire sauter un fusible !
Éloignez cette chose de moi !!
Oh ! Il doit avoir peur du noir !
Peut-être qu'il irait mieux si on lui chantait une chanson ?...
Je... je veux rentrer à la maison...
Salut toi ! Je suis Freddy !
Tu veux venir jouer ?
Je pense que tu es spécial
à ta manière !
J'aimerai tant chanter une chanson avec toi !
C'est l'une des choses que j'aime le plus !
Car je t'aime très très fort !
Tu chantes vraiment mal !
Wow, c'est un public dur...
Ca ne marche pas !
Allez les gars !
Tout le monde chante en cœur !
Viens jouer avec Freddy !
Joue toute la nuit !

Finnish: 
Voi ei! Uusi tyyppi unohti vetää soittorasian!
Täh? Mitä ihmettä minä teen soittorasialla!?
Pitääkseen Nuken nukkumassa!
AAAHHH!
Uusi tyyppi käyttää liikaa virtaa!
Uusi tyyppi, avaa ovi! Tällä menolla poltat sulakkeen!
Viekää tuo hirvitys pois minun luotani!!
*Itkua ja valitusta*
AAAAAAAAAAAAAHH!!
-Aaah! Hän varmaan pelkää pimeää!
AAAAAAAAAAAAAHH!!
Ehkä hän ilahtuu jos laulamme hänelle laulun!
Haluan mennä kotiin! D:
''Terve! Minä olen Freddy!
Haluatko tulla leikkimään?''
"Mielestäni olet erityinen omalla tavallasi!"
''Haluaisin todella laulaa laulun kanssasi!''
"Tykkään tehdä sitä eniten!"
-Mene pois, mene pois, mene pois!
"Koska minä rakastan sinua läpikotaisin! :D"
Laulusi kusee!
Vau, töykeä yleisö.
Ei se toimi! Tulkaa kamut!
Lauletaan! Kaikki yhdessä!
"Tule leikkimään Freddyn kanssa!"
"Leiki yö pois!"

Thai: 
ชิก้า: คนใหม่ลืมที่จะหมุนกล่องดนตรี!
มาร์ค: หะ? อะไรวะเนี่ย ฉันต้องมีกล่องดนตรีเพื่อ?
เฟรดดี้: เพื่อให้พัพเพ็ตหลับไงล่ะ!
อ๊ากกกกกก !
 
ชิก้า: คนใหม่ใช้พลังงานมากไป!
บอนนี่: ไอ้หน้าใหม่! เปิดประตู! นายจะทำฟิวส์ระเบิดแล้ว!
มาร์ค: เอาไอ้เจ้าสิ่งนี้ออกไปให้พ้นจากฉันที!
ฮือๆๆๆ
*พลังงานหมด*
อ๊ากกกกกกกก!
เฟรดดี้: โอ้ เขาคงจะกลัวความมืด!
ชิก้า : บางทีเราน่าจะช่วยให้เขาดีขึ้นได้ถ้านายร้องเพลงให้กับเขา!
มาร์ค: ตรูอยากจะกลับบ้าน!
เฟรดดี้: ไงจ๊ะ ฉันเฟรดดี้
อยากจะมาเล่นกันไหม?
ฉันคิดว่านายพิเศษ
ในแบบของนาย
ฉันชอบที่จะร้องเพลงกับนาย!
เพราะมันคือสิ่งที่ฉันชอบจะทำ!
เพราะว่าฉันรักที่จะทำแล้วทำอีก
มาร์ค: ไปให้พ้น นายร้องเพลงได้ห่วยแตก!
บอนนี่: ว้าว...เขาขี้กลัวจริงๆ
เฟรดดี้: มันไม่ได้ผล!
มาเลยพวก!
ทุกๆคนมาร้องด้วยกัน!
มาเล่นด้วยกันกับเฟรดดี้!
เล่นให้กลางคืนผ่านพ้นไป

Slovak: 
Nový stráž zabudol  spustiť hudobnú skriňku!
Mark: čo? prečo do frasa potrebujem hudobnú krabičku?
Freddy: Aby si nechal bábku spať!
Mark: AHHHHH!
AUUGHH!
Chica: Nový stráž používa veľa energie!
Bonnie: Nový stráž, otvor dvere! lebo zhorí poistka!
Mark: Dajte túto vec preč odo mňa!
(zakňourá)
*energia došla*
AHHHHH!
Freddy: Oh, Možno sa bojí v tme!
Chica: Možno bude šťastnejší keď mu zaspieváš svoju hudbičku!
Mark: Chcem ísť domov!
*švihnutie*
Mark: Choď preč.
Hrozne spieváš!
Bonnie: Wow. Tuhý dav.
Freddy: toto, nefunguje!
poďte kamoši
všetci spievajme!

Italian: 
Il nuovo arrivato ha dimenticato di ricaricare il carillon.
Uh?! A cosa diavolo mi serve un carillon?!
PER TENERE LA MARIONETTA ADDORMENTATA!
[Energia rimasta: 4%]
Il nuovo arrivato sta usando troppa energia!
Nuovo arrivato! Apri le porte!
Brucerai un fusibile!
Tenete lontana questa cosa da me!
[Energia rimasta: 2%-1%]
(Tutto si spegne e la guardia urla)
Oh! Deve avere paura del buio!
Magari se gli cantiamo una canzone lo tireremo su di morale.
Voglio andare a casa!
Ehi ciao! Sono Freddy!
Vuoi venire a giocare?
Penso che tu sia speciale
a modo tuo!
Vorrei tanto cantare una canzone con te!
E' ciò che amo di più!
Perche ti voglio bene fino in fondo. (Guardia: Vai via. Vai via. Vai via.)
Canti da schifo!
Uao! Pubblico difficile!
Non sta funzionando!
Andiamo ragazzi
Cantiamo tutti insieme!
Vieni a giocare con Freddy!
Gioca tutta la notte!

Dutch: 
Chica: De nieuwe nachtbewaker is vergeten om de muziekdoos op te winden!
Mark: Huh? Waarom heb ik een muziekdoos nodig?
Freddy: Om de marionet slapende te houden!
Mark: AHHHHH!
Mark: AUUGHH!
Chica: De nieuwe bewaker gebruikt te veel energie!
Bonnie:Nieuwe bewaker, open de deur! Of de stoppen slaan door!
Mark: Haal dit ding bij me weg!
 
 
Mark: AHHHHH!
Freddy: Oh, hij is bang voor het donker!
Chica: Misschien zal hij opvrolijken als je je liedje voor hem zingt!
Mark: Ik wil naar huis!
 
Mark: Ga weg.
Mark: Je zang is slecht!
Bonnie: Wauw. Moeilijk publiek.
Freddy: Het werkt niet!
Freddy: Kom op jongens!
Freddy: Iedereen zing mee!

Chinese: 
喔不 新來的忘記轉音樂盒了！
蛤？為什麼我需要一個音樂盒？
好讓傀儡繼續睡覺！
啊啊啊啊啊啊！
新來的用太多電了！
新來的，快開門！你會燒壞保險絲的！
離我遠一點啦....
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
喔, 他一定很怕黑！
也許你可以唱首歌來安撫他！
我想要回家！
嗨 我是Freddy
要一起玩嗎 ?
我覺得你很特別
很有特色
我很樂意為你唱一首歌
這是我最喜歡做的事
因為我會一直一直愛著你
你唱的很爛！
哇　這傢伙真難搞
這沒用！
來吧！各位！
大家一起唱！
快來和Freddy一起玩
玩上一整晚

Modern Greek (1453-): 
Ω, όχι! Ο καινούργιος ξέχασε να κουρδίσει το μουσικό κουτί!
Ε; Για τι στο καλό χρειάζομαι το μουσικό κουτί;
Freddy: Για να κρατάς τη Μαριονέττα (Puppet) κοιμισμένη!
ΑΑΑΑΑ! ΑΑΑ!
(Συναγερμός)
Ο καινούργιος χρησιμοποιεί υπερβολικό ρεύμα!
Καινούργιε, άνοιξε την πόρτα! Θα ανατινάξεις καμία ασφάλεια!
Πάρτε αυτό το πράγμα μακριά μου!
(Κλαψούρισμα)
(Ήχος από το ρεύμα που πέφτει)
ΑΑΑΑΑΑΑΑ!
Ω, θα πρέπει να φοβάται το σκοτάδι!
Μάλλον θα νιώσει καλύτερα αν του τραγουδήσεις το τραγούδι σου!
Θέλω να πάω σπίτι!
(Ήχος από φακό που ανάβει)
Γεια σου! Είμαι ο Freddy!
Θέλεις να έρθεις να παίξουμε;
Νομίζω ότι είσαι μοναδικός με τον δικό σου τρόπο!
Θα το λάτρευα να τραγουδήσω ένα τραγούδι μαζί σου!
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα!
Επειδή σε αγαπώ πέρα ως πέρα!
Mark: Φύγε.
Το τραγούδι σου είναι χάλια!
Ουάου. Δύσκολο κοινό.
Δεν δουλεύει!
Ελάτε, παιδιά! Τραγουδήστε όλοι μαζί μου!
Έλα να παίξεις με τον Freddy!
Παίξε κρατώντας τη νύχτα μακριά!

Swedish: 
Nya killen glömde att vrida musiklådan!
Va? Vad sjutton behöver jag en musiklåda till?
För att hålla marionetten sovande!
AHHHHH!
AUUGHH!
Nya killen använder för mycket ström!
Nya killen, öppna dörren! Du kommer spränga en propp!
Ta bort den här saken från mig!
AHHHHH!
Åh, han måste vara mörkrädd!
Han kanske blir gladare om du sjunger din sång!
Jag vill gå hem!
Hej där, jag är Freddy!
Vill du leka med mig?
Jag tycker du är speciell
På ditt sätt!
Jag skulle gärna sjunga en sång med dig!!
Det är det jag älskar mest att göra!
För jag älskar dig rakt igenom!
Gå iväg.
Din sång suger!
Wow. Tuff publik.
Det fungerar inte!
Kom igen, hörni!
Allihopa sjung tillsammans!
Kom och lek med Freddy!
Lek natten bort!

Norwegian: 
Den nye fyren glemte å sveive musikkboksen!
Hæ? Hva søren trenger jeg en musikkboks til?
Freddy: For at dukken skal sove!
AHHHHH!
AUGHH!
Den nye fyren bruker for mye strøm!
Ny fyr, åpne døren! Du kommer til å sprenge sikringen!
Få den tingen vekk fra meg!
(klynk)
*Sikringen går*
AHHHHH!
Åh, han må være redd for mørket!
Kanskje han oppmuntres om du synger sangen din!
Jeg vil hjem!
*klikk*
Mark: Gå vekk
Syngingen din suger!
Wow. Tøft publikum.
Det funker ikke!
Kom igjen, folkens!
Alle sammen syng!

Korean: 
치카: 신입이 뮤직 박스 태엽을 감는 걸 깜빡했나 봐!
Mark: 뭐? 대체 뭐 때문에 뮤직 박스 태엽을 감아야 하는 건데?!
프레디: 퍼펫이 깨어나지 못하게 하기 위해서야!!
Mark: 으아아악!
 
치카: 신입이 전기를 너무 낭비하고 있어!
보니: 신입, 문을 열어! 전기 퓨즈가 고장난다고!
Mark: 나에게서 떨어져!
 
 
Mark: 으아아아아아아악!!!
프레디: 이런, 아무래도 신입이 어두운 곳을 무서워하는 모양이야!
치카: 네 노래를 불러서 신입을 달래 주자!
Mark: 집에 가고 싶어우헝허허ㅠㅠ
 
프레디: 안녕, 내 이름은 프레디!
나와 함께 놀지 않을래?
너는 나름대로 특별한 친구라고 생각해!
나와 함께 노래하자!
그게 내가 제일 좋아하는 거야!
난 널 정말로 정말로 사랑하니까!
Mark: 노래 겁나 못 부르네!!
보니: 와, 정말 무례한걸?
프레디: 통하지 않아!
이리 와, 얘들아!
모두 따라 불러!
모두들: 와서 프레디와 함께
밤새도록 놀자!

Russian: 
О нет! Новый парень забыл завести музыкальную шкатулку!
А? Для чего нужна музыкальная шкатулка?
Чтобы оставлять Марионетку СПЯЩЕЙ!
Нет! У Нового парня почти не осталось электроэнергии!
Новый парень, открой дверь быстрее! Иначе ты останешься без энергии!
Убирайся отсюда подальше!
Оу, он похоже боится темноты!
Может быть, он развеселится, если мы споём ему нашу песню!
Я хочу домой!
Привет! Я Фредди!
Хочешь поиграть?
Я думаю, ты по-своему
Особен и хорош!
Я люблю петь с тобой!
Это моя любимая вещь!
Потому что я люблю тебя!
Твоё пение отвратительно!!
Вау, это было грубо
Это не работает!
Давайте ребята!
Поём все вместе!
Давай играть с Фредди!
Всю ночь напролёт!

English: 
- BONNIE: Oh no!
- CHICA: New guy forgot to wind the music box!
Huh? What the heck do I need a music box for?
FREDDY: To keep the Puppet sleeping!
Aah!
Agh!
New guy's using too much power!
New guy, open the door! You're gonna blow a fuse!
Get this thing away from me!
(WHIMPERS)
*Power down*
Ahh!
Freddy:Oh, he must be scared of the dark!
Chica: Maybe he'll cheer up if you sing him your song!
I wanna go home!
(LIGHT FLICKS)
MARK: Go away.
Mark: Your singing sucks!
Bonnie: Wow. Tough crowd.
Freddy: It's not working!
Freddy: Come on, guys!
freddy: Everybody sing along!

Portuguese: 
O Cara Novo esqueceu de rebobinar a caixa de música!
Hã? Pra que diabos eu preciso uma caixa de música?
Freddy: Para manter a Marionete dormindo!
AHHHH!
O Cara Novo está usando muita energia!
Cara Novo, abra a porta! Você vai queimar o fusível!
Tire essa coisa de perto de mim!
(Choramingando)
AHHHHH!
Oh, ele deve ter medo do escuro!
Talvez ele se anime se você cantar uma canção!
Eu quero ir pra casa!
Sua música é uma porcaria!
Wow. Que rude!
Não está funcionando!
Vem pessoal!
Todos cantando juntos!

Hungarian: 
Az új fiú elfelejtette felhúzni a zenedobozt!
Huh? Mi a francért kell nekem a zenedoboz?
Azért kell, hogy ne keljen fel a bábú!
AHHHHH!
Az új srác túl sok energiát használ!
Új fiú, nyisd ki az ajtót! Ki fogod égetni a biztosítékot!
Tüntessétek el ezt a közelemből!
*Nyöszörgés*
AHHHHH!
Ó, úgy néz ki, hogy fél a sötétben!
Talán majd felvidul, ha elénekled neki a dalodat!
Haza akarok menni! *sír*
Üdvözöllek! Freddy vagyok!
Akarsz játszani?
Szerintem különleges vagy,
a magad módján!
Szeretnék egy dalt énekelni veled,
Ez a kedvenc tevékenységem
Mert szeretlek mindennél jobban!
Szarul énekelsz!
Azta. Kemény nézők..
Nem működik!
Gyerünk srácok!
Énekeljünk együtt!
Gyere játszani Freddy-vel!
Játsszuk végig az éjszakát!

Modern Greek (1453-): 
Όλοι οι φίλοι του Freddy έχουν έρθει εδώ να πουν
Θα το λατρεύαμε να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι μαζί σου!
Είναι το αγαπημένο μας πράγμα!
Επειδή σε αγαπάμε πέρα ως πέρα!
(Ήχος βροντής)
Purple Guy! (Μωβ Άνθρωπος)
(Ήχος διακόπτη)
Έι, J! Είμαι ο AJ.
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;
Όχι. Είμαι εδώ για τη πρωινή βάρδια.
Πρωινή βάρδια;
(Ήχος νίκης στο FNAF)
Είναι 6 το πρωί! Έζησα! ΕΖΗΣΑ!
(Γέλιο ανακούφισης και πανηγυρισμός μικρών παιδιών)
Ναι. Ναι, τα κατάφερες.
Επί την ευκαιρία, πώς παίρνεις τόσες πολλές ώρες;
Έχεις πρόγραμμα για τέσσερις ακόμη νύχτες αυτή την εβδομάδα.
Τι;
"Σπίτι του Mark
Νύχτα 2"

German: 
All seine Freunde sagen es dir
Wir singen gern mit dir
Es macht uns am meisten Spaß
Wir mögen dich wie du bist
Purple Guy
Hey J! Ich bin A.J.
Bist du hier um mich zu töten?
Nein, ich bin hier für die Morgenschicht.
Morgenschicht?
Es ist 6:00 Uhr! Ich Lebe! ICH LEBE
Ja, ja das tust du
Übrigens, wie bekommst du so viele Arbeitsstunden?!
Du bist noch 4 weitere Nächte diese Woche eingeplant.
Was?!

English: 
*thunder*
Mark: Purple Guy!
AJ: AJ! I'm AJ.
Mark: Are you here to kill me?
AJ: No. I'm here for the morning shift.
Mark: Morning shift?
(BELL CHIMING)
Mark: It's 6 AM. I lived! I lived!
(RELIEVED LAUGHTER)
Yep. Yep, you did.
By the way, how are you getting so many hours?
You're scheduled four more nights this week.
What?

Portuguese: 
Cara Roxo!
Oi J! Sou o AJ.
Você esta aqui para me matar?
Não... Estou aqui para o turno da manhã.
Turno da manhã?
São 6 da manhã! Eu sobrevivi, EU SOBREVIVI!
(risos aliviados)
Sim. Sim, você sobreviveu.
Falando nisso, como está conseguindo tantas horas?
Você está escalado para mais quatro noites esta semana.
Quê?

Thai: 
ผองเพื่อนทุกคนของเฟรดดี้
มาเพื่อบอกว่า
พวกเรารักที่จะร้องเพลงกับนาย!
มันคือสิ่งที่พวกเราชอบที่จะทำ!
เพราะว่าพวกเรารักที่จะทำแล้วทำอีก!
 
มาร์ค: คนม่วง!!!
เอเจ: เอเจ! ฉันเอเจ
มาร์ค: นี่นายจะมาฆ่าฉันรึเปล่า?
เอเจ: เปล่า ฉันมาทำงานกะเช้า
มาร์ค: กะเช้างั้นเหรอ?
มาร์ค: มันหกโมงเช้าแล้ว ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันยังอยู่!
ฮ่าๆๆ
เอเจ: ใช่...ใช่นายทำได้
เอเจ: ว่าแต่.. ทำไมนายได้ชั่วโมงทำงานเยอะจัง?
นายยังมีอีกตั้งสี่คืนในสัปดาห์นี้
มาร์ค: ห๊ะ
*บ้านมาร์ค คืนที่ 2*

Russian: 
Все друзья Фредди
Пришли сюда сказать...
Мы любим петь с тобой!
Это наша любимая вещь!
Потому что мы тебя любим!
ФИОЛЕТОВЫЙ ПАРЕНЬ!
Хэй Джей! Я Эй Джей!
Ты пришёл,  убить меня?
Нет. Я на утреннюю смену.
На утреннюю смену?
6 часов. Я жив. Я ЖИВ!
Да. Ты это сделал.
Кстати, как ты просидел так много часов?
У тебя впререди ещё 4 ночи!
Что?!

English: 
All Freddy's friends have
come here to say
We'd love to sing a song with you!
It's our favorite thing to do!
'Cause we love you through and through!
*thunder*
Mark : Purple Guy!!!
AJ: AJ! I'm AJ.
Mark: Are you here to kill me?
AJ: ...No... I'm here for the morning shift.
Mark: Morning Shift?
*6 AM Bell*
Mark: It's 6 am!
Mark: I-I lived!
Mark: I LIVED!
*Relieved laughter*
AJ: Yep. Yep, you did.
AJ: By the way, how are you getting so many hours?
AJ: You're scheduled four more nights this week.
Mark: What?

Romanian: 
*tunet*
Purple guy!(tipul mov)
Hei J! Sunt AJ.
Ai venit să mă omori?
Nu. Sunt aici pentru tura de dimineață.
Tura de dimineață?
Este 6 AM . Am trait! AM TRAIT!
(râs calmat)
Da. Da, ai făcut-o.
Apropo, cum faci atâtea ore?
Esti programat încă patru nopți săptămâna asta.
Ce?

Chinese: 
Freddy的朋友們都
想跟你說
我們喜歡跟你一起唱歌
這是我們最喜歡做的事
因為我們會一直一直愛著你
紫衣男！
AJ！我是AJ
你是要來宰了我嗎？
不是, 我是來上早班的
早班？
６點了, 我活下來了！我活下來了！
是啊...是啊... 你成功了
對了,你的班怎麼這麼多？
你這禮拜還要上四天夜班耶
什麼？

Slovak: 
*búrka*
Mark: Fialový muž!
???: Hej J! som AJ.
Mark: si tu aby si ma zabil?
AJ: nie. som tuná pre rannú službu.
Mark: ranná služba?
Je ráno 6. prežil som! PREŽIL SOM!
(preživený smiech)
AJ: Áno. Áno prežil.
mimochodom, prečo si bol tu toľko hodín?
Ešte musíš byť tu 4 noci tento týždeň.
Mark: čo?

Norwegian: 
*torden*
Lilla fyr!
AJ! Jeg er AJ.
Er du her for å drepe meg?
Nei. Jeg er her for morgenskiftet.
Morgenskift?
Klokken er 6. Jeg overlevde! Jeg OVERLEVDE!
(Lettet latter)
Jepp. Jepp, det gjorde du.
Forresten, hvordan får du så mange timer?
Du er satt opp fire fler netter denne uken.
Hva?

Swedish: 
Alla Freddys vänner är
Här för att stanna
Vi sjunger gärna en sång med dig!
Det är det vi älskar mest att göra!
För vi älskar dig rakt igenom!
Lila killen!
Hej, J! Jag är AJ.
Är du här för att döda mig?
Nej. Jag är här för morgonskiftet.
Morgonskift?
Klockan är 6. Jag överlevde! Jag ÖVERLEVDE!
Japp. Det gjorde du allt.
Förresten, hur har du så många timmar?
Du är inskriven på fyra kvällar till den här veckan.
Va?

Dutch: 
*donder*
Mark: Purple guyl!
AJ! Ik ben AJ.
Mark: Ben je hier om me te doden?
AJ: Nee, ik ben hier voor de ochtenddienst.
Mark: Ochtenddienst?
Mark: Het is 06:00. Ik heb het overleefd! IK HEB HET OVERLEEFD!
(opgelucht gelach)
Aj: Yep. Yep, dat heb je.
Aj: Trouwens, hoe krijg je zoveel uren?
Aj: Je staat nog voor vier nachten gepland deze week.
Mark: Wat?

Turkish: 
Freddy'nin bütün arkadaşları şunu söylemek için burada!
.
Seninle şarkı söylemek isteriz!
.
Bu bizim en sevdiğimiz şey!
.
Çünkü seni çok ama çok seviyoruz!
.
MOR ADAM!
Merhaba J! Ben AJ!
Beni öldürecek misin?
Hayır. Ben sabah bekçisiyim!
Sabah bekçisi mi?
Saat 6!
H-hayattayım!
HAYATTA KALDIM!
Evet.
Evet yaptın.
Bu arada, haftanın diğer 4 günü de buraya geleceğini biliyorsun değil mi?
Ne?!
Mark'ın evi
Gece 2

Finnish: 
"Kaikki Freddyn ystävät ovat tulleet tänne sanomaan"
"Me todella haluamme laulaa laulun kanssasi!"
"Me tykkäämme tehdä sitä eniten!"
"Koska me rakastamme sinua läpikotaisin!"
PURPPURA!
Moro, J! Olen A.J!
Tulitko tänne tappamaan minut?
Ööö en. Tulin tänne aamuvuorolle.
Aamuvuoro?
Kello on kuusi. Minä selvisin!
Minä selvisin!!
Jep. Jep, todella selvisit..
Muuten, miksi saat niin paljon työtunteja?
Sinulle on järjestetty neljä lisää yötä tällä viikolla.
MITÄ?
Markin koti (Yö 2)

Polish: 
Freddy&Friends: Wszyscy przyjaciele Freddy'ego
Freddy&Friends: Przyszli ci coś powiedzieć
Freddy&Friends:  Zaśpiewaj z nami piosenkę!
Freddy&Friends: Uwielbiamy robić to
Freddy&Friends:  Ponieważ kochamy cię tak bardzo!
Mark: Purple Guy!
Purple Guy: AJ! Jestem AJ!
Mark: Czy jesteś tu żeby mnie zabić?
Purple Guy: Umm, nie.
Purple Guy: Jestem tu na poranną zmianę.
Mark: Poranną zmianę?!
Mark: Jest szósta rano. Przeżyłem. Przeżyłem!
Purple Guy: Taa, tak przeżyłeś.
Purple Guy: Swoją drogą, jakim cudem dostałeś tyle godzin?!
Purple Guy: Przypisali ci jeszcze cztery noce w tym tygodniu!
Mark:...Co?

Italian: 
Tutti gli amici di Freddy
sono venuti qui a dirti:
Vorremmo tanto cantare una canzone con te!
E' ciò che amiamo di più!
Perché ti vogliamo bene fino in fondo!
(Tuono)
UOMO IN VIOLA?!
(Musica di suspance)
AJ! Sono AJ!
Sei qui per uccidermi?
No. Sono qui per il turno di mattina.
Turno di mattina?
[6 di mattina] (Campane di vittoria)
Sono le 6 di mattina.
S-Sono sopravvisuto!
SONO SOPRAVVISSUTO!
Già! Già, ci sei riuscito!
A proposito, com'è che hai ottenuto così tante ore?!
Hai un contratto per altre QUATTRO notti questa settimana.
Cosa?
[Casa di Mark - Notte 2]

French: 
Tous les amis de Freddy sont
venus te dire
On aimerait tant chanter une chanson avec toi !
C'est l'une des choses qu'on aime le plus !
Car nous t'aimons très très fort !
Purple guy  !
Salut ! Je m'appelle AJ !
Est-ce que tu es là pour me tuer ?
...Non.
Je suis là pour le poste du matin.
Le poste du matin ?
Il est 6 heure du matin...
J'ai... J'ai survécu !...
J'AI SURVECU !
...Ouaip... Ouais, c'est vrai.
À ce propos, comment as-tu pu obtenir autant d'heures ?
Ils t'ont planifié encore quatre autres nuits cette semaine !
...Quoi ?...
(Maison de Mark - Nuit 2)

Hungarian: 
Freddy összes barátja
összegyűlt, hogy elmondja
szeretnénk énekelni veled egy dalt!
Ez a kedvenc dolgunk!
Mert szeretünk téged!
*ordítva* Lila srác!
Hey J! AJ vagyok.
Azért jöttél, hogy megölj?
Nem. A nappali műszak miatt jöttem.
Nappali műszak?
06:00 van. Túléltem! TÚLÉLTEM!
(Megkönnyebbült nevetés)
Igen, valóban így van.
Amúgy, hogy a francba kapsz ilyen sok órát?
Még négy éjszakára vagy beírva a héten.
Mi?
Mark háza: Második éjszaka

Japanese: 
フレディの仲間がみんな
集まったよ
君と歌うのが好きなんだ
お気に入りなのさ
君の全てが大好きだから
パープルガイ
ヘイジェー　ＡＪだよ
殺しに来たのか？
いや　朝番で来たんだけど
朝番？
６時だ
生き残った
生き残ったぞ
うん　うん　やったね
ってか　どんだけ働いたの？
今週あと４日以上シフト入ってるからね
え？

Spanish: 
"Todos los amigos de Freddy están aquí para decirte"
"que nos encanta cantar contigo"
"es lo que nos gusta hacer"
"porque te amamos mas y mas"
¡¡¡Hombre moradooo!!!
¡AJ!, soy AJ
¿Vas a matarme?
n-no, estoy por el turno diurno.
¿Turno diurno?
Son las seis en punto, ¡Sobreviví!
¡Sobreviví!
Si, lo hiciste.. sobre eso, ¿Cómo conseguiste tantas horas? Tienes agendadas cuatro noches más esta semana.
¿¡QUE!?
Casa de Mark (Noche 2)

Korean: 
프레디와 친구들이
이 말을 전하려 왔어:
우리와 함께 노래하자!
그게 우리가 제일 좋아하는 거거든!
우리는 널 정말로 정말로 사랑하니까!
 
Mark: 퍼플 가이?!
AJ: 안녕! 내 이름은 AJ야.
Mark: 날 죽이러 온 거야?
AJ: 아니, 난 주간 경비 서려고 온 건데.
Mark: 주간 경비?
Mark: 6시구나. 살았어! 살아남았다고!
 
AJ: 그래, 뭐, 살아남았지.
그나저나, 너 어떻게 근무시간 이렇게 많이 배정받은 거냐?
너 이번 주에 4일이나 더 출근하기로 되어 있더라고.
Mark: 뭐?!
Mark의 집
2일차

Czech: 
Všichni Freddyho kamarádi
přišli, aby řekli
Rádi bychom si s tebou zazpívali píseň
Je to naše oblíbená věc!
Protože tě máme rádi!
Markiplier: Purple Guy?!
Purple Guy: AJ! Já jsem AJ!
Markiplier: Jsi tu, abys mě zabil?
Purple Guy: Ne, jsem tu kvůli ranní službě.
Markiplier: Ranní službě?
Je 6 hodin!
Já žiju!
JÁ ŽIJU!
Purple Guy: Jo, žiješ.
Mimochodem,
Jak to, že dostáváš tolik hodin?
Máš tento týden ještě 4 noci.
Co?

iw: 
כל החברים של פרדי באו לפה בשביל להגיד..
אנחנו נשמח לשיר שיר איתך!
זה הדבר האהוב עלינו לעשות!
בגלל שאנחנו אוהבים אותך..
האיש הסגול!!
אייג'יי! אני אייג'יי
האם אתה פה כדי להרוג אותי?
לא. אני פה למשמרת הבוקר.
משמרת בוקר?
זה שש בבוקר!
אני בחיים! אני בחיים!
אייג'יי: יאפ.. יאפ אתה בחיים.
דרך אגב, איך אתה מקבל כל כך הרבה שעות?
אתה מתוזמן לעוד ארבעה לילות השבוע.
מה?
(הבית של מארק)
(לילה שני)

Filipino: 
* Thunder *
M: Purple Guy !!!
AJ: AJ! Ako si AJ.
M: Nandito ka ba para patayin ako?
AJ: ... Hindi ... Ako ay nandito para sa pang umaga nashift.
M: Morning Shift?
* 6:00 Bell *
M: 6:00 am na
M: Na-nabuhay ako!
M: BUHAY AKO!
(Relieved laughter)
AJ: Yep. Yep, you did.
AJ: Paano mo nabantayan ang restaurant ng 6 hours
AJ: Meron ka pang apat na gabi ngayon week
M: Ano?

Portuguese: 
*trovão*
Purple guy! [Cara roxo]
Hey J! Sou o  AJ.
Você está aqui para me matar?
Não, eu estou aqui para o turno da manhã.
Turno da manhã?
É 06:00. Eu estou vivo! EU ESTOU VIVO!
(Risos Aliviado)
Sim. Sim, você está.
A proposito, como você conseguiu tantas horas?
Programaram para você mais quatro noites esta semana.
O quê?

Turkish: 
Burada iğrenç bir şeyler var...
.
Bir şey burayı kan ve...
.
...çile kokutuyor.
.
Bu koridorlar yankılanıyor olabilir mi...
.
...ölümle?
.
Göreceğiz.
.
Tüm rüyalarımda görüyorum...
.
...kanlı duvarlı koridorlardan oluşan bir labirent
.
ve bana şeyi hatırlatan sayısız karalama
.
"BU BENİM!"
.
Bu oyunları oynama...
.
Korkunçluğunu kaybettin!
.
Bir ışıktan daha silahlıyım...
.

Polish: 
Mark: Coś w tym miejscu jest ohydnego...
Mark: Coś tutaj cuchnie krwią
Mark: I cierpieniem...
Mark: Czyżby te korytarze niosły echo...
Mark: ...Śmierci?
Mark: Zobaczymy.
Mark: We wszystkich mych snach widzę...
Mark: Labirynt korytarzy z zakrwawionymi ścianami
Mark: I niekończące się bazgroły przypominające:
Mark: ,,IT'S ME!" ("TO JA")
Mark: Nie grajcie w te gry...
Mark: Nie jesteście już straszni!
Mark: Jestem uzbrojony w więcej niż tylko światło...

Finnish: 
Jokin täällä haiskahtaa...
Jokin täällä vain löyhkää verelle
ja kärsimykselle...
Kaikuukohan näillä käytävillä...
...kuolemaa?
Saa nähdä.
Kaikissa unissani näen...
...käytävien labyrintin verisine seinineen
ja lukemattomat raapustukset muistuttavat minua:
''SE OLEN MINÄ!''
Älä pelaa näillä asioilla...
Temppusi eivät enää pelota!
Olen aseistettu muuten kun vain valolla...

Korean: 
Mark: 더러운 기분이 드는군...
피와 고통의 냄새가 나...
어쩌면 복도에서 울려퍼지는 소리는...
죽음의 소리일 지도?
한번 그렇게 될지 보자고.
Mark: 내가 꿨던 악몽에서 내가 본 건..
핏빛의 벽으로 둘러싸인 미로와
끊임없이 각인되는 낙서들 뿐이였지:
'바로 나야!'
나와 장난 칠 생각조차 하지 마...
아주 겁이 없구나!
난 꽤나 무장해 있다고...

Japanese: 
ここは何か不穏な感じがする
ここは何か血と苦しみのニオイがする
もしかしてこの建物に響くのは
死なのだろうか？
そのうち分かるさ
夢を　見たんだ
血塗られた壁の迷路と
想起させられる無数の書きなぐられた文字
「僕だよ」
遊びはおしまいだ
お前なんかもう怖くない
ライト以上のものを装備してるんだ

Hungarian: 
Valami itt büdös..
Valami itt vértől,
és szenvedéstől bűzlik.
Lehetséges, hogy ezek a csarnokok visszhangzanak...
a haláltól?
Majd meglátjuk.
Minden álmomban látok..
egy csarnok labirintust véres falakkal
és megszámlálhatatlan firkával
ami emlékeztet:
"ÉN VAGYOK!"
Ne játsszuk ezt a játékot!
Már nem vagy ijesztő!
Többel vagyok felszerelkezve, mint egy lámpa..

Thai: 
มาร์ค: ที่นี่มันช่างแปลก
ที่นี่มีแต่กลิ่นอายของเลือด
และความทรมาน
อาจจะเป็นเพราะโถงที่นี่มันก้องกังวาน
...ไปด้วยความตาย?
เราจะได้เห็นกัน
ในความฝันนั้น ฉันเห็น...
เขาวงกตของห้องโถงและผนังเปื้อนเลือด....
และลายมือหวัดๆนับไม่ถ้วน ทำให้ฉันนึกถึง
"ฉันเอง!"
เลิกเล่นเกมได้แล้ว
ฉันไม่กลัวหรอก!
ฉันไม่ได้มีแค่ไฟฉาย...

German: 
Etwas hier ist Foul
Hier riecht etwas stark nach Blut
Und Leiden
Könnten diese Hallen ein Echo...
vom Tod sein
Wir werden sehn
In meinen Träumen seh ich...
Ein Labyrinth mit  blutigen wänden
Und Kritzeleien die mich errinnern
Ich bin's
Spielt keine Spiele
Ihr verliert die Angst
Ich habe mehr als nur Licht

Swedish: 
Något här verkar vidrigt...
Något här bara ryker blod
Och lidande...
Kan det vara så att dessa korridorer ekar...
...av dödsfall?
Vi får se
I alla mina drömmar ser jag...
... en korridorlabyrint med blodstänkta väggar
och otaliga ristningar som påminner mig att
"DET ÄR JAG!"
Lek inte dessa lekar...
Du har mist din skräck
Jag är beväpnad med mer än en lampa...

Modern Greek (1453-): 
Κάτι εδώ φαίνεται ακάθαρτο...
Κάτι εδώ απλά αναθυμιάζει αίμα
και βάσανα...
Θα μπορούσε να είναι αυτοί οι διάδρομοι που αντηχούν...
...θάνατο;
Θα δούμε.
Σε όλα μου τα όνειρα, βλέπω...
Ω, όχι...
(Κλαψούρισμα)
...ένα λαβύρινθο διαδρόμων με ματωμένους τοίχους
και αναρίθμητες κακογραφίες που μου θυμίζουν:
"ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ!"
Μην παίζεις αυτά τα παιχνίδια...
Έχεις χάσει την τρομάρα σου!
Είμαι οπλισμένος με παραπάνω από ένα φως...

Russian: 
Чем то здесь кажется пахнет...
Что-то здесь  разит прям кровью
И страданиями......
Может эти залы пахнут....
Смертью?
Мы увидем.
Во всех своих мечтах я вижу....
...лабиринт залов с кровавыми стенами
и бесчисленные напоминания мне:
ЭТО Я!
Я не играю в эти игры...
Я вас не боюсь!
Я немного вооружен...

Chinese: 
這裡看起來很不對勁...
這裡瀰漫著血腥
和煎熬...
空蕩的走廊是否迴盪著...
...死亡之聲 ?
走著瞧
午夜夢迴時 我會看到...
迷宮般的大廳和布滿鮮血的牆
還有數不盡的塗鴉提醒著我:
" 是我 ! "
別跟我玩無聊的把戲...
你們不再令我畏懼 !
我手上不只有手電筒...

Spanish: 
Parece que falta algo aquí...
Algo aquí huele a sangre...
y sufrimiento
¿puede que estas salas emitan eco
de muerte?
Ya veremos...
En todos mis sueños, logro ver...
... Un laberinto de pasillos con paredes manchadas de sangre
y un sinnúmero de garabatos recordándome:
"¡SOY YO!"
No jueguen estos juegos...
¡Perderás el miedo!
¡Estoy armado con más que una luz

French: 
Quelque chose, ici, semble dingue ...
Quelque chose, ici, empeste le sang
et la souffrance...
Est-ce que ces murs répercutent l'écho...
...de la mort ?
Nous verrons ça.
Dans tous mes rêves, je vois...
... un labyrinthe de couloirs aux murs ensanglantés
et un nombre incomptable de gribouillages qui me rappellent que :
"C'EST MOI !"
Ne joue pas à ces jeux...
Tu as perdu ton effet de frayeur !
Je suis armé avec bien plus qu'une lumière...

Czech: 
Markiplier: Něco tu je odporné...
Něco tu smrdí krví
a utrpením...
Je možné, že jsou ty chodby ozvěnou...
...smrti?
Uvidíme.
Ve všech svých snech vidím...
...bludiště chodeb s krvavými zdmi
A bezpočet čmáranic připomínající mi:
,,TO JSEM JÁ!"
Nehrajte tyto hry...
Už se vás nikdo nebojí!
Jsem ozbrojen víc než světlem...

Italian: 
Qualcosa qui sembra marcio...
Qualcosa qui puzza di sangue e sofferenza...
Potrebbe essere che queste sale echeggino...
...di morte?
Vedremo.
In ogni mio sogno vedo solo...
...un labirinto di corridoi con muri insanguinati...
...e scarabocchi a non finire che mi ricordano:
"SONO IO!"
Non fate questi giochetti!
Non fate più paura!
Sono armato con ben più di una  torcia...

iw: 
משהו כאן נראה מלוכלך...
משהו פה פשוט מסריח מדם וסבל..
יכול להיות שהמסדרונות האלה מהדהדים...
...במוות?
אנחנו נראה.
בכל החלומות שלי, אני רואה...
...מבוך של מסדרונות עם קירות דמים
ואין ספור שירבוטים שמזכירים לי:
"זה אני!"
אל תשחק במשחקים האלה...
איבדת את הפחד שלך!
אני  חמוש עם יותר מאור...

iw: 
ואני שורד חמישה לילות! (יאללה מארק!)
לא טלפון. לא מסכים. לא עוד.
*צ'יקה בוכה מפחד*
רק אתה ואני, רובה או שלושה,
ושום דבר אחר ביני לבין הדלת הזאת!
*בוני מתכווץ מפחד*
אתה תביא את הפרווה... אני אביא את הקרב!
היי, פוקסי! בוא לקבל טעימה!
כי אני שורד חמישה לילות! (סומכים עליך)
*מארק יורה ברובה*
אתה לא פוקסי...
לא לא לא! אתם לא מבינים.. אתם לא מבינים!
הם אנימטרוניקים, הם ילדים שהוכנסו לתוך חליפות של אינמטרוניקים
שוטרת: בוא כבר
מארק: והם מנסים להרוג את כולם!
שוטר: אה אה.
*צ'יקה בוכה* איבדנו עוד שומר בדרך הזאת.

Dutch: 
Mark: Jij bent niet Foxy ...
Mark: Nee nee nee. Je snapt het niet. Je snapt het niet.
Mark: Er zijn animatronics, ze zijn kinderen die kostuums zijn gestopt.
Cop 1: Kom op.
Mark: En ze proberen iedereen te doden!
Cop 2: Uh huh.
Chica: We hebben meer bewakers op deze manier verloren.
(Chica huilt)

Hungarian: 
És túlélem mind az öt éjszakát!
Nincs több hívás. Nincs több kijelző. Többé nem.
Csak te és én, egy puska vagy kettő
és semmi más rajtam és az ajtón kívül.
Te hozod a bundát, és én hozom a harcot!
Hé, Foxy! Gyere egy harapásért!
Mert én túlélem mind az öt éjszakát!
Te nem Foxy vagy...
Nem, nem, nem. Nem érti! Nem érti!
A robotok valójában gyerekek, akiket beleraktak a kosztümökbe!
-Gyerünk.
-És mindenkit meg próbálnak ölni!
Aha.
Így még több biztonsági őrt veszítünk el.
(Chica sír)

Finnish: 
Ja minä selviän viisi yötä!
Ei puhelimia. Ei näyttöjä. Ei enempää.
Vain sinä ja minä, ase tai kolme
Eikä mitään muuta minun ja tämän oven välissä.
Sinä tuot turkin... Minä tuon taiston!
Hei, Foxy! Tuleppas puremaan!
Koska minä selviän viisi yötä!
Et sinä ole Foxy!
EI EI EI! TE ETTE YMMÄRRÄ! TE ETTE YMMÄRRÄ!
SIELLÄ ON LELUROBOTTEJA, NE OVAT LAPSIA JOTKA TUNGETTIIN ELÄINASUJEN SISÄLLE
-Tules nyt.
JA NE YRITTIVÄT TAPPAA KAIKKI.
Joo joo.
Me menetämme lisää vartijoita tällä menolla...

Thai: 
ฉันจะรอดถึงคืนที่ห้า!
ไม่มีโทรศัพท์... ไม่มีจอคอม... ไม่มีอีกแล้ว...
ชิก้า: ฮือๆๆๆ
มาร์ค: แค่แกกับฉัน และปืนสองสามกระบอก และ
ไม่มีอะไรขวางฉันจากประตูนี้ได้อีกแล้ว!
บอนนี่: งือออออ
แกเจ้าพวกปุกปุย... เรามาสู้กัน!
ไงฟ๊อกซี่ มากัดฉันสิ...
ฉันจะรอดถึงคืนที่ห้า
มาร์ค: นายไม่ใช่ฟ๊อกซี่...
ไม่ ไม่ ไม่ นายไม่เข้าใจ
ข้างในมีอนิมาทรอนิกส์ พวกเขาเป็นเด็กที่ถูกยัดลงไปในหุ่นรูปสัตว์
ตำรวจหญิง: มาเถอะน่า
มาร์ค: แล้วพวกเขาก็พยายามจะฆ่าทุกคน!
ตำรวจชาย: อ่าฮะ
ชิก้า: อย่างนี้ก็ไม่มียามแล้วน่ะสิ
ฮือๆๆๆ

Romanian: 
Tu nu ești ... Foxy
Nu Nu NU. Nu înțelegeți. Nu înțelegeți.
Acolo sunt niște roboți,sunt defapt copii care au fost băgați în costume de animale.
Polițistul: Haide Mark.
Mark: Și ei încearcă să-l omoare pe toți!
Polițistul:Îhî
Dacă vom continua în felul ăsta vom pierde și mai mulți gardieni.
(Chica plânge)

Slovak: 
Mark ty nie si Foxy...
nie nie nie, nerozumiete to. nerozumiete to.
tam sú roboti, oni sú deti strčené do tých zvieracích oblekov
Policajtka: poď už! Mark: A chcú zabiť každého!
policajt: aha.
Chica: Takže sme stratili ešte jedného stráža
(Chica plače)

English: 
Mark: You're not Foxy...
Mark: No, no, no. You don't get it. You don't get it.
Mark: There are animatronics, they're children that were stuffed into animal suits
Female Cop: Come on.
Mark: And they're trying to kill everybody!
Male Cop: Uh huh.
Chica: We lose more security guards this way!
*cries*

Czech: 
A přežívám pět nocí!
Žádné telefony. Žádné obrazovky. Už nikdy víc.
Jen já a vy, zbraň nebo tři a
už nic víc mezi mnou a těmito dveřmi!
Vy přineste srst... Já přinesu boj!
Hej, Foxy! Pojď si kousnout!
Protože přežívám pět nocí!
Ty nejsi Foxy...
Ne, ne, ne, ne, ne. Nechápete to. Nechápete to.
Jsou to animatronici, jsou to děti, nacpali je do zvířecích kostýmů,
snaží se všechny zabít.
Chica: Už jsme takhle ztratili víc strážců...

German: 
Und ich überlebe 5 Nächte
Kein Telefon, keine Bildschirme , Nichts mehr
*Chica weint *
Nur ihr und ich ein Gewehr oder 3
Und nichts mehr zwischen mir und dieser Tür
Ihr bringt das Fell...Ich bring den Kampf
Hey Foxy komm doch herein
Denn ich überlebe fünf Nächte
Du bist nicht Foxy...
Nein, nein, nein, du verstehst es einfach nicht!
Es sind Roboter, es sind Kinder die in Tieranzüge gestopft wurden!
Polizist: Komm schon. 
Mark: Und sie versuchen, alle zu töten!
Polizist: Aha.
So verlieren wir mehr Wachleute...
*Chica weint*

French: 
...et je vais survivre cinq nuits !
Plus de téléphones. Plus d'écrans. Plus rien.
Juste toi et moi, un flingue ou trois, et
rien d'autre entre cette porte et moi !
Vous apportez la fourrure... J'apporterai le fusil de chasse !
Hey, Foxy ! Essaye de me mordre !
Car je vais survivre cinq nuits !
Tu n'es pas Foxy ?...
Non non non ! Vous ne comprenez pas ! Vous ne comprenez pas !
Il y a des animatroniques... Ce sont des enfants morts qui ont été mis dans ces costumes d'animaux...
Policière : Allez !
Mark : ... et ils ont essayé de tuer tout le monde...
On continue à perdre un gardien de nuit de cette manière.

Korean: 
5일밤 동안 살아남기 위해서!
Mark: 전화기고, 카메라고, 다 집어치워.
이 문들 사이에 있는 건
너희 넷과 총을 든 나 뿐이야!
그 복실한 털을 들이댄다면, 난 총구를 들이밀어 주지!
이봐, 폭시! 이리 와서 날 한번 물어뜯어 보라고!
그래도 난 5일밤 동안 살아남을 테니까!
Mark: 넌 폭시가 아니구만...
Mark: 잠시만요, 잠시만요! 오해하신 거에요!
여기 있는 애니마트로닉스들은 아이들의 영혼이 씌여 있어서
경찰: 따라오세요.
Mark: 모두를 죽이려고 하고 있다고요!
경찰: 그래, 그래.
치카: 결국 또 경비를 잃고 말았어.
 

Japanese: 
５夜生き残ってやる
もう　電話も　画面もいらない
あるのは　お前と俺　いくつかの銃
ドアとの間の何もない空間　それだけだ
お前は毛皮（ファー）を纏っている
俺は戦意（ファイト）を纏っている
おい　フォクシー　噛みに来いよ
５夜生き残ってやるから
フォクシーじゃない
いやいや　君たち　何もわかっちゃいない
アニマトロニクスが
着ぐるみに子どもを詰め込んで
はいはい
皆殺しにしようとしてるんだ
こうやって多くの警備員がいなくなるんだわ

Portuguese: 
Você não é o Foxy...
Não não não. Você não entende! Não entende!
Tem animatronicos! Eles são crianças que foram colocados em fantasias de animais!
Policial: Vamos! 
Mark: E eles vão matar todo mundo!
Policial: Arrã.
Vamos perder mais guardas desse jeito.
(Chica chora)

Portuguese: 
Você não é o Foxy ...
Não não não. Vocês não entendem. Vocês não entendem.
Há animatrônicos, eles são crianças que foram enfiados em trajes de animais
Cop: Vamos lá.
Mark: E eles estão tentando matar todo mundo!
Cop: Uh huh.
Nós perdemos mais guardas de segurança desta forma.
(Chica chora)

Modern Greek (1453-): 
Και θα επιβιώσω πέντε νύχτες!
Όχι τηλέφωνα. Όχι οθόνες. Όχι πια.
(Κλαψούρισμα)
Απλά εγώ κι εσύ, ένα όπλο ή τρία, και
τίποτα άλλο ανάμεσα σε εμένα και αυτή την πόρτα!
(Ανήσυχο κλαψούρισμα)
Εσύ φέρε τη γούνα... Εγώ θα φέρω τη μάχη!
Έι Foxy, έλα να πάρεις μια γεύση!
Γιατί θα επιβιώσω πέντε νύχτες!
(Πυροβολισμοί)
Δεν είσαι ο Foxy...
Όχι, όχι, όχι. Δεν το πιάνετε. Δεν το πιάνετε.
Υπάρχουν ρομπότ, είναι παιδιά τα οποία έχουν γίνει γέμιση σε στολές ζώων
Αστυνομικός: Έλα.
Mark: Και προσπαθούν να σκοτώσουν τους πάντες!
Αστυνομικός: Αχά...
Χάνουμε περισσότερους φύλακες με αυτόν τον τρόπο.
(Κλαψούρισμα)
(Σειρήνα περιπολικού)

Spanish: 
y sobreviviré cinco noches!
No hay teléfonos. No hay pantallas. No hay más.
Sólo tú y yo; una pistola o tres, y ...
¡ninguna otra cosa entre esta puerta y yo!
Tú trajiste diversión... ¡Yo traeré la lucha!
¡Hey, Foxy! ¡Ven a buscar un bocado!
¡Porque sobreviviré las cinco noches!
Tú no eres Foxy
¡NO, NO, NO! ¡NO ENTIENDEN, NO ENTIENDEN!
ESTOS ANIMATRÓNICOS SON NIÑOS QUE METIERON EN TRAJES DE ANIMALES
(Policia: Vamos) Mark: Y TRATARON DE MATAR A TODOS.
Perdemos más guardias de seguridad así.

Swedish: 
... och jag överlever fem kvällar!
Inga telefoner. Inga skärmar. Inget mer.
Bara du och jag, ett gevär eller tre, och
Inget annat mellan mig och denna dörr!
Kom hit med päls du... jag kommer med strid!
Hörru, Foxy, kom och ta dig en tugga!
För jag överlever fem kvällar!
Du är inte Foxy...
Nej, nej, nej. Ni förstår inte. Ni förstår inte.
Det finns robotar, de är barn som blivit intryckta i djurdräkter
Polis: Kom igen.
Mark: Och de försöker döda allihopa!
M-hm.
Vi förlorar fler säkerhetsvakter så här.

Chinese: 
我會活過五夜 !
不用電話 不用螢幕
都不需要...
只剩你和我 和一把或三把槍
沒有任何能擋在我和這扇門之間 !
你們想開戰... 我奉陪到底 !
嘿 Foxy 放馬過來 !
因為我會活過五夜 !
你不是Foxy...
不不不 你不了解 你不懂
那些機械人偶，那些是被塞進玩偶裡的小孩
警察: 走啦
Mark：他們想殺了所有人！
警察：是是是
我們又失去更多警衛了

Turkish: 
Ve beş gece hayatta kalacağım!
.
Telefon yok. Ekran yok. Fazlası yok.
.
Sadece sen ve ben, bir silah ya da üç, ve
.
bu kapıyla benim aramda başka bir şey yok!
.
Sen kürkünü getir... mücadeleyi ben alırım!
.
Hey, Foxy! Gel ve bir ısırık al!
.
Çünkü beş gece hayatta kalacağım!
.
Sen Foxy değilsin!
Hayır, hayır, hayır! Anlamıyorsunuz, anlamıyorsunuz!
Animatronikler var. Çocuklar animatroniklerin içine tıkıştırılmış.
(Hadiii)
Ve herkesi öldürmeye çalışıyorlar.
(Yav hadii)
Bu gidişle daha fazla güvenlik kaybedeceğiz.

Polish: 
Mark: I przeżyję pięć nocy!
Mark: Żadnych telefonów. Żadnych ekranów. Już nie.
Mark: Tylko wy i ja, pistolet lub trzy i
Mark: Nic więcej pomiędzy mną i tymi drzwiami!
Mark: Wy przynieśliście futro... Ja przyniosę walkę!
Mark: Hej, Foxy! Przyjdź po swój gryz!
Mark: Ponieważ przeżyję pięć nocy!
Mark: Nie jesteś Foxym.
Mark: Nie, nie, nie, nie, wy nie łapiecie, wy nie łapiecie
Mark: Tu są animatroniki, dzieci, które wsadzono do zwierzęcych kostiumów
Policjantka: Chodź już!
Mark: I teraz starają się wszystkich zabić!
Policjant: Aha.
Chica: W ten sposób będziemy tracić więcej strażników!

English: 
(FIRES GUN)
You're not Foxy...
No, no, no. You don't get it. You don't get it.
There are animatronics, they're children who were stuffed into animal suits
- COP: Come on.
- MARK: And they're trying to kill everybody!
COP: Uh huh.
We lose more security guards this way.
(CHICA CRIES)
(POLICE SIREN WAILS)

Filipino: 
M: Hindi ka si Foxy ...
M: Hindi, hindi, hindi. Hindi mo get yun
M: Sila ay mga batang pinasok sa animatronics
Babaeng Pulis: Halika na.
M: At tinatry nila patayin ang mga tao!
Lalaking Kop: Uh huh.
Chica: Mawawalan tayo lalo ng guard nito.
(Chica cries)

Italian: 
E sopravviverò per cinque notti!
Niente telefoni. Niente schermi. Non più.
Solo io e te, un'arma o tre,
...e niente altro tra me e questa porta!
Tu porta il pelo...io porto la battaglia!
Ehi, Foxy! Vieni a darmi un morso!
Perché sopravviverò per cinque notti!
Tu non sei Foxy.
No no no no. Voi non capite. Non capite. Sono animatronics- Sono bambini ficcati dentro i costumi degli animali e stanno cercando di uccidere tutti... (eccetera)
In questo modo perdiamo sempre più guardie di sicurezza.

Norwegian: 
Du er ikke Foxy...
Nei, nei, nei. Dere forstår ikke. Dere forstår ikke!
De er roboter, de er barn som ble puttet i dyrekostymer!
Politi: Kom igjen. Mark: Og de prøver å drepe alle sammen!
Politi: Ånei..
Nå mister vi fler sikkerhetsvakter.
(Chica gråter)

Russian: 
И Я проживу 5 ночей!
Не нужно телефонов. Не нужно экранов. Не нужно ничего.
Только ты и я,  пушек три, и
ничего другого между мой и этой дверью!
Ты приносишь свою шкуру.... Я начинаю стрелять!
Эй, Фокси!  Иди укуси!
Потому что я переживу пять ночей!
Ты не Фокси!
Нет, нет, нет. Вы не того взяли. Вы не того взяли.
Там Аниматроники, Это дети, которых засунули в костюмы животных
Cop: Вперёд! Mark: И они пытаются убить всех!
Cop: Да, да...
Мы таким образом теряем всё больше охранников.

Romanian: 
(Sirenă de poliție)
Am uitat sa blocăm mașina din nou.
Ah,șeful ne v-a lua insignele pentru asta
Nu voi spune dacă nici tu nu vei spune.
 
(Sună telefonul)
(Semnal sonor)
Phone guy: (La telefon) Uh, Alo?
Oh, uh, hei.
Știu că nu am vorbit de ceva vreme
Dar, a avut loc o ...
..un accident aici la Freddy Fazbear
Și acum nu mai avem gardian pe tura de noapte.
Știu că nu e mult, dar îți pot da un cec vineri.

Thai: 
 
ตำรวจหญิง: เราลืมล็อคเจ้าบ้านั่นอีกแล้ว...
ตำรวจชาย: หัวหน้าต้องริบตราพวกเราแน่ๆเลย
ตำรวจหญิง: ก็อย่าบอกเขาสิ
มาร์ค: โอ้พระเจ้า
*อพาร์ทเมนต์ของเนท คืนที่ 3*
 
โฟนกาย: เอ่อ.. สวัสดี
โอ้.. เอ่อ.. นี่
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้วนะ
แต่ช่วงนี้มี...
อุบัติเหตุเกี่ยวกับอาวุธปืนที่ร้านเฟรดดี้ แฟซแบร์
แล้วเราก็ไม่มียามกะดึก
ฉันรู้ว่ามันไม่เยอะเท่าไร แต่เดี๋ยวจะเขียนเช็คให้วันศุกร์

Norwegian: 
(Politisirene)
Vi glemte å låse pøbelen inne igjen.
Åh, sjefen kommer til å ta merkene våre på grunn av dette.
Jeg forteller det ikke hvis du ikke gjør det.
Herregud
(Telefon ringer)
(Beep)
Telefonfyr: (På telefonen) Uh, hallo?
Åh, uh, hei.
Jeg vet vi ikke har snakket på en stund
Men det har vært en...
Skuddvekslingsrelatert ulykke her på Freddy Fazbear's
Og vi er for øyeblikket uten nattevakt.
Jeg vet det ikke er mye, men jeg kan gi deg en sjekk på fredag.

Modern Greek (1453-): 
Ξεχάσαμε να κλειδώσουμε το εσωτερικό πάλι.
Α, ο αρχηγός θα πάρει τα σήματά μας για αυτό.
Δεν θα πω αν δεν πεις.
Ωθεέμου.
"Διαμέρισμα του Nate
Νύχτα 3"
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
(Ήχος ενεργοποίησης του τηλεφωνητή)
Phone Guy (Από το τηλέφωνο): Ε, εμπρός;
Ω, ε, γεια.
Το ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό
αλλά υπήρξε ένα...
...ατύχημα με πυροβόλα εδώ στο Freddy Fazbears
και είμαστε αυτή τη στιγμή χωρίς φύλακα για τη νυχτερινή βάρδια.
Το ξέρω ότι δεν είναι πολύ, αλλά μπορώ να σου δώσω μια επιταγή την Παρασκευή.

Swedish: 
Vi glömde att låsa in förövaren igen.
Ah, chefen kommer ta våra märken för den här.
Jag berättar inte om inte du gör det.
herregud
Uh hallå?
Åh, uh, hej.
Jag vet att vi inte har pratat på ett tag
Men det har varit en...
Skjutvapen relaterad olycka här på Freddy Fazbear's
Och vi har för tillfället ingen säkerhetsvakt för nattskiftet.
Jag vet att det inte är mycket, men jag kan ge dig en check på Fredag.

English: 
*Police siren*
Female Cop: We forgot to lock the perp in again...
Male Cop: Ah, the chief's gonna have our badges for this one.
Female Cop: I won't tell if you don't.
Mark: ohmigod
*Phone ringing*
*Beep*
PG: *Over the phone* Uh, hello?
PG: Oh, uh, hey.
PG: I know we haven't spoken in a while
PG: But there's been a...
PG: Firearms related accident here at Freddy Fazbear's
PG: And we're currently without a security guard for the night shift.
PG: I know it's not much, but I can get you a check on Friday.

German: 
Wir haben mal wieder vergessen abzuschließen.
Oh, der Chef wird uns diesmal wohl die Marken abnehmen...
Ich werd's ihm nicht erzählen, wenn du's nicht tust.
Ähm, hallo?
Oh, ähm, hey.
Ich weiß wir hatten lange keinen Kontakt mehr.
Aber es gab einen...
"Unfall" mit Waffen hier bei Fazbear's.
Und momentan haben wir keinen Wachmann für die Nachtschicht.
Ich weiß, es ist nicht viel, aber ich kann dir Freitag einen Scheck besorgen.

English: 
We forgot to lock the perp in again.
Ah, the chief's gonna have our badges for this one.
I won't tell if you don't.
Oh, my God.
(PANTING)
(PHONE RINGING)
(BEEP)
PHONE GUY: (OVER PHONE) Uh, hello?
Oh, uh, hey.
I know we haven't spoken in a while
But there's been a...
Firearms related accident here at Freddy Fazbear's
And we're currently without a security guard for the night shift.
I know it's not much, but I can get you a check on Friday.

Portuguese: 
(sirene da policia)
Esquecemos de fechar a porta de novo.
Ah, o chefe vai tirar nossos distintivos por essa.
Eu não vou falar se você não falar.
(telefone toca)
(Beep)
Cara do Telefone: (através do telefone)  Uh, Alô?
Oh, uh, Oi.
Sei que não falamos a muito tempo.
Mas, teve um...
Incidente relacionado com armas de fogo no Freddy Fazbear's
E atualmente estamos sem um guarda para o turno da noite.
Sei que não é muito, mais consigo o seu cheque na sexta.

Dutch: 
(politie sirene)
Cop 1: We zijn weer vergaten om de deuren te sluiten....
Cop 2: Ah, de chef gaat onze badges krijgen voor deze.
Cop 1: Ik zal het niet vertellen als jij dat ook niet doet.
Mark: ohmygod
(telefoon gaat)
(Biep)
Phone guy: (Over de telefoon) Uh, hallo?
Oh, uh, hey.
Ik weet dat we elkaar een tijdje niet hebben gesproken
Maar er is een ...
Vuurwapens gerelateerde ongeluk hier bij Freddy Fazbear's gebeurd
En we hebben momenteel geen bewaker voor de nachtdienst.
Ik weet dat het niet veel, maar ik kan je een cheque op vrijdag te geven.

Italian: 
Abbiamo dimenticato di nuovo di bloccare le portiere.
Ah, il capo ci licenzierà stavolta.
Io non parlo se tu non lo fai.
 
[Appartamento di Nate - Notte 3]
Uh, pronto?
Oh. Uh, ehi! Lo- Lo so che non ci siamo parlati per un bel pò di tempo
ma c'è stato un...uh...incidente con gli allarmi antincendio qui al Freddy Fazbear
e in questo momento siamo senza una guardia di sicurezza per il turno di notte. [Pagamento dovuto: $925.00]
Lo-Lo so che non è molto ma...uh...posso farti avere un assegno entro venerdì.

Polish: 
Policjantka: Znowu zapomnieliśmy zamknąć sprawcę.
Policjant: Ach, za to szef odbierze nam odznaki.
Policjantka: Ja nic nie powiem, jeżeli ty też nie.
Phone Guy: Uch, halo? Halo!
Phone Guy: Uch, hej! Ja...
Phone Guy: Wiem, że nie rozmawialiśmy już od dawna, ale...
Phone Guy: Mieliśmy tu nagle wypadek z użyciem broni palnej w Freddy Fazbear i
Phone Guy: Zostaliśmy bez strażnika na nocną zmianę.
Phone Guy: Amm, wiem, że to nie dużo, ale mogę dać ci czek w piątek.

Chinese: 
我們又忘記鎖車門了
啊, 局長會因為這個把我們給開除的
你不說, 我也不說
電話男：呃，哈囉？
喔, 呃, 嘿!
我知道我們已經很久沒聯絡了
但是這裡出了個...
意外 讓佛萊迪餐廳傳出火災警報
而且我們目前沒有夜間警衛。
我知道薪水不是很多，但我週五可以給你結薪。

Korean: 
 
경찰: 또 차 문 잠그는 걸 잊었어.
경찰: 이런, 이번 건으로 상관한테 뱃지 뺏기겠는데.
경찰: 니가 말 안하면 나도 조용히 있을게.
 
Nate의 아파트
3일차
 
폰 가이: 어, 여보세요?
오, 엄, 이봐.
꽤 오랫동안 연락하지 않은 건 아는데,
그런데 얼마 전에,
우리 프레디 파즈베어 피자가게에서 총격 사건이 벌어졌거든.
그것 때문에 현재 우리 가게의 야간 경비 자리가 비었어.
봉급이 많지 않다는 건 알아, 그래도 금요일에 확실히 챙겨줄게.

Slovak: 
(Policajtná siréna)
Policajtka: Znova sme zabudli zamknúť policajtné auto.
policajt: Ah, šéf nám zobere hviezdy kvôli tomuto.
Nepoviem keď ani ty.
Oh môj bože
(Zvonenie telefóna)
(Píp)
Phone guy: (v telefóne) uh, haló?
oh,uh,čau.
Viem že sme nerozprávali už chvílu
Ale bola...
príbuzná nehoda zo strielaním tu vo freddy fazbears's
A sme bez nočného stráža teraz.
Viem že to nie je veľa, ale môžem ti zaplatiť v piatok.

iw: 
*סירנות*
שוטרת: שוב שכחנו לנעול את הניידת.
שוטר: אה, המפקד יקח לנו את התגים על זה.
אני לא אספר אם אתה לא.
אומייגוד
(הדירה של נייט)
(לילה שלוש)
(טלפון מצלצל)
(ביפ)
אה, הלו?
הלו! אה.. היי! אני יודע שלא דיברנו הרבה זמן..
אבל היו.. אה...
תאונות הקשורות לנשק כאן בפרדי פאז'בייר
ועכשיו אנחנו בלי שומר בשביל משמרת הלילה.
אני יודע שזה לא הרבה, אבל אני יכול להשיג לך צ'ק בשישי.

Spanish: 
Nos olvidamos de cerrar la puerta de nuevo.
Ah, el jefe nos quitara nuestras placas por esto.
No digo nada si tú no dices.
Apartamento de Nate (noche 3)
Uh, ¿hola?
Oh, uh, hey
Sé que no hemos hablado en un tiempo
pero hubo un...
Accidente relacionado con armas de fuego aquí en Freddy Fazbear's
y actualmente estamos sin un guardia de seguridad para el turno de noche
Sé que no es mucho, pero puedo conseguirte un cheque el viernes.

Czech: 
policista 1: Zase jsme zapomněli zamknout auto...
policista 2: Šéf nám tentokrát ty odznaky vezme...
policista 1: Nic neřeknu když ty taky ne.
Phone Guy: Haló?
Haló!
Hej, vím že jsme už dlouho spolu nemluvili
Ale stala se...
nehoda u Freddyho Fazbeara zahrnující zbraně.
Jsme právě bez ochranky na noc.
Vím, že to není moc, ale
V pátek ti můžu dát šek.

Finnish: 
Unohdimme lukita syyllisen autoon taas...
Päällikko ottaa meidän merkkimme tästä hyvästä.
Minä en kerro, jos sinä et.
Naten asunto (Yö 3)
Umm, haloo
Oh, ööö, hei.
Tiedän ettemme ole puhuneet aikoihin.
Mutta täällä Freddy Fazbearissa on ollut...
...tuliaseisiin liittynyt onnettomuus
Ja tällä hetkellä meillä ei ole vartijaa yövuorolle.
Tiedän ettei se ole paljon, mutta voin antaa sinulle shekin perjantaina.

Portuguese: 
(Sirene de polícia)
Nós esquecemos de trancar a viatura de novo.
Ah, o chefe com certeza vai tirar nossas licenças por isso.
Eu não conto se você não contar.
Ai meu Deus
(Telefone tocando)
(Bip)
Phone guy: (No telefone) Uh, Olá?
Oh, uh, hey.
Eu sei que não nos falamos há algum tempo.
Mas houve um ...
Acidente com armas de fogo aqui na Freddy Fazbear
E nós estamos atualmente sem um guarda de segurança para o turno da noite.
Eu sei que não é muito, mas pode obter um cheque na sexta-feira.

Japanese: 
また逃がしちゃった
チーフは　俺たちの警官バッジを取り上げるだろうね
内緒にしてくれるなら私もそうする
くそ
ああ　ハロー？
ああ　えっと　ねぇ
話すの久しぶりだね
えっとね
フレディファズベアで銃の事件があって
今は夜​​勤の警備員がいないんだよね
大した額ではないんだけど
金曜日に小切手は渡せるよ

French: 
On a encore oublié d'enfermer le criminel à l'intérieur.
Ah, le boss va reprendre nos badges cette fois.
Je ne le dirai pas si tu ne le dis pas.
Appartement de Nate (Nuit 3)
Allô ? Oh ! euh hey !
Je sais qu'on ne s'est plus parlé depuis un moment.
Mais il y a eu, euhhh...
Des accidents dû à des armes à feu, ici au Freddy Fazbear
Et nous sommes maintenant sans garde de sécurité pour le poste de nuit.
Huh... Je sais que ce n'est pas beaucoup mais... euh...
J-Je peux t'optenir un chèque pour vendredi.

Russian: 
Мы забыли закрыть заключенного... Снова...
Эх... Шеф заберёт наши значки за это...
Я ему не скажу, если ты тоже не скажешь.
А, привет?
Привет? Хэй!
Я знаю, что мы не говорили об этом
Но там....
Но там случайный инцидент с огнестрельным оружием в Freddy Fazbear's
И мы в настоящее время ищем охранника на ночную смену.
Я знаю, что это не так много, но я могу вам выдать чек в пятницу .

Turkish: 
Suçluyu kilitlemeyi yine unutmuşuz!
Ah, şerif bu sefer rozetlerimizi alacak!
Sen söylemezsen bende söylemem.
Nate'in Apartmanı
Gece 3
(Telefon çalıyor)
(Bip)
Iıım! Alo.
Oh, uh, hey
Bir zamandır konuşmadığımızı biliyorum.
Ama Freddy Fazbears'ta bir...
Ateşli bir silahla bir kaza oldu
Ve şu an bir gece bekçimiz yok
Fazla olmadığını biliyorum ama sana cumaya bir çek ayarlarayabilirim.

Hungarian: 
(Rendőrautó sziréna)
Már megint elfelejtettük bezárni a tettest.
Ah, a főnök ezért elveszi a jelvényünket.
Én nem mondom el, ha te sem.
(Telefon csörgés)
(Beep)
(a telefonban) Uh, halló?
Ó, uh, hé.
Tudom, hogy nem beszéltünk egy ideje.
De történt egy..
fegyverekkel kapcsolatos baleset itt, a Freddy Fazbear's-ben.
És jelenleg nincs biztonsági őrünk az éjszakai műszakra.
Tudom, hogy ez nem sok, de pénteken adhatok fizetést.

Filipino: 
(Police siren)
Babae Kop: Nakalimutan ulit natin na i-lock ang perp in muli ...
Lalaki Kop: Ah,
Babae Kop: Hindi ko sasabihin kung hindi mo gusto.
ohmigod
(Phone ringing)
(Beep)
PG: (Over the phone) Uh, hello?
PG: Oh, uh, hey.
PG: alam ko hindi
PG: Ngunit mayroong nangyaring isang ...
PG: Baril na may kaugnayan aksidente dito sa Freddy Fazbear ni
PG: At kami ay kasalukuyang walang isang security guard para sa shift gabi.
PG: alam ko ito ay hindi marami, ngunit ako makakakuha ka ng tseke sa Biyernes.

Romanian: 
Chestia e că, avem nevoie de cineva in seara asta, pentru că ...
Uh ... ei bine ...
Tura începe la 12--
Oh! Uh, bună?
Este uniforma încă la fel?
Bonnie? Bonnie?
Bonnie? Bonnie?

Portuguese: 
A questão é, precisamos de alguém hoje à noite, porque ...
Uh ... bem ...
O turno começa ás 12--
Oh! Uh, Olá?
O uniforme ainda é o mesmo?
Bonnie? Bonnie?
Bonnie? Bonnie?

Dutch: 
Het ding is, we hebben vanavond iemand nodig , want ...
Uh ... nou ...
De dienst begint om 12 uur
Oh! Uh, hallo?
Nate: Is het uniform nog steeds hetzelfde?
Chica: Bonnie? Bonnie?
Freddy: Bonnie? Bonnie?

Filipino: 
PG: Ang bagay ay, kailangan namin ng isang tao sa gabing ito, dahil ...
PG: Uh ... well ...
PG: shift ay nagsisimula sa 12--
PG: Oh! Uh, hello?
Ay ang uniporme pa rin ang parehong?
Freddy: Bonnie? Bonnie?
Chica: Bonnie? Bonnie?

German: 
Die Sache ist, wir brauchen jemanden heute Nacht, weil...
hmm... also...
Die Schicht fängt um Mitternacht an~
Oh! Äh... Hallo?
Ist die Uniform immer noch die gleiche?
Seit ich hier gearbeitet habe sind sieben Jahre vergangen
Ein Teil meines Lebens den ich sehr bedauere
Sah weinende Kinder
Ein Bär aß fasst ein Gesicht...
Versuchte weiter zu gehen
Und zu vergessen
Doch die Youtube Verwaltung ist nicht so gut... Darum
Hey wo ist Bonnie
Ich sah ihn auch  nicht
Bonnie? Bonnie? Bonnie? Bonnie?
Was kann das sein
Ich habs noch nie gesehn
Es ist größer wie ich
Es ist eine große Box
Offensichtlich
Ist ganz viel Partyzeug drin
Gurken,Ponys;Pizza die Pocken
Was
Eingeschlafen
Bist das Telefon klingelt

Thai: 
ประเด็นคือเราต้องการใครสักคนในคืนนี้ เพราะ..
เอ่อ.. ก็...
งานเริ่มตอนเที่ยงคืน..
โอ้.. ฮัลโหล..?
เนท: เครื่องแบบยังเหมือนเดิมหรือเปล่าครับ?
นี่มันก็ผ่านมาเจ็ดปีแล้ว
ที่ฉันเคยทำงานที่นี่
ช่วงเวลาหนึ่งของชีวิตที่น่าเสียใจที่สุด...
เห็นเด็กๆร้องไห้
เจ้าหมีกัดกลางใบหน้า...
ฉันอยากจะก้าวผ่าน
แล้วลืมมันซะ...
แต่ adrev ของยูทูบมันไม่ได้ดีขนาดนั้น
งั้น...
ชิก้า: นี่ บอนนี่ไปไหนอะ?
เฟรดดี้: ฉันก็ไม่เห็นนะ
เฟรดดี้/ชิก้า: บอนนี่.. บอนนี่..
บอนนี่: นี่มันอะไรกัน?
ตอนแรกมันไม่ได้อยู่นี่...
มันใหญ่กว่าฉันอีก!
ชิก้า: มันอาจจะเป็นกล่องใบใหญ่!
เฟรดดี้: ก็เห็นอยู่...
มันเต็มไปด้วยของปาร์ตี้!
บอนนี่: แตงดอง!
ชิก้า: โพนี่!
เฟรดดี้: พิซซ่า!
บอนนี่: ฝี!
...ห๊ะ?
เนท: เผลอหลับไป...
...จนโทรศัพท์มันดังขึ้น
มาจากใต้โต๊ะ

Turkish: 
Burada birine bugün ihtiyacımız var, çünkü...
Uh, yani...
Nöbet 12'de başlıyor.
Oh, Uh, alo.
Üniforma hâlâ aynı mı?
Yedi yıl oldu
.
Bu yerde çalışalı,
.
Hayatımın pişman olduğum bir kısmı...
.
Çocukların gözyaşlarını gördüm,
.
bir ayının yüz yemesini...
.
Üstesinden gelmeyi
.
ve sadece unutmayı denedim...
.
Ama YouTube reklam geliri o kadar da iyi değil.
.
Yani...
.
Hey! Bonnie nerede?
.
Onu görmedim...
.
Bu ne olabilir?
.
Önceden burada değildi...
.
Benden daha büyük!
.
Belki büyük bir KUTUdur!
.
Belli ki...
.
...parti süslemeleriyle dolu!
.
Turşular!
.
Poniler!
.
Pizza!
.
Frengi hastalığı!
.
...ne?
.
Uykuya dalıyorum...
.
...telefon çalana kadar.
.
Masamdaki bu dağınıklığın...
.

Finnish: 
Me tarvitsisimme kovasti vartijaa tälle yölle, koska...
Öö...tuota...
Vuoro alkaa kello 12-
Oh, öö, haloo?
Onko se uniformu yhä sama?
Siitä on seitsemän vuotta kun viimeksi työskentelin täällä,
Osa elämääni jota todella kadun...
Näin lapsia purskahtavan itkuun,
karhun joka alkoi syödä kasvoja...
Yritin jatkaa eteenpäin ja vain unohtaa...
Mutta Youtuben mainostulot eivät ole niin mahtavia.
JOTEN...
-Hei, missä Bonnie on?
-En ole nähnyt häntä...
Bonnie? Bonnie? Bonnie? Bonnie?
Mikä tämä voisi olla?
Se ei ollut täällä ennen... Se on isompi kuin minä!
Ehkä se on ISO laatikko?
Ilmeisesti...
...se on täynnä juhlatarvikkeita!
-Pikkelsiä! -Poneja! -Pizza!
Isorokko! ...mitä?
Nukahdan...kunnes puhelin alkaa soida!

Italian: 
I-Il fatto è che ci serve qualcuno stanotte perchè...beh...il turno inizia a mezzanotte.
Oh. Uh, pronto?
L'uniforme è ancora la stessa?
Sono passati sette anni
da quando ho lavorato in questo posto,
una parte della mia vita che rimpiango molto...
Ho visto bambini scoppiare in lacrime,
un orso mordere una faccia...
Ho cercato di andare avanti e dimenticare...
Ma il reddito delle pubblicità di youtube non è proprio eccezionale.
QUINDI...
Ehi! Dov'è Bonnie?
Non l'ho visto...
(Entrambi chiamano Bonnie)
Cosa potrebbe essere questo?
Non era qui prima...
E' più grande di me!
Magari è una GRANDE scatola!
Ovviamente...
...è piena di coriandoli!
[Bonnie:] Sottaceti! [Chica:] Pony! [Freddy:] Pizza!
Sifilide!
...cosa?
Mi addormentato...
...finchè un telefono inizia a squillare

Russian: 
Дело в том, что нам кто-то нужен уже сегодня вечером, потому что....
Эх... Так..
Смена начнётся в 12...
О! А, привет?
Униформа до сих пор та же?
Прошло 7 лет
как работал я здесь
часть моей жизни, о которой мне жаль...
Видел слёзы детей,
и медведя откусывающего лицо...
Я просто пытался жить дальше
и забыть...
Но... Рекламный доход на ютубе не так хорош.
ТАК ЧТО...
Хей, где Бонни?
Я-я не видел его!
Бонни? Бонни? Бонни? Бонни?
Что же это может быть?
Этого здесь раньше не было...
Оно больше чем я!
Может, это большая коробка!
Очевидно...
...она полна гостинцев!
Солений! Пони! Пицца!
Оспа!
...что?
Меня клонит в сон...
Как вдруг зазвонил телефон
шестью дюймами

Modern Greek (1453-): 
Το θέμα είναι, χρειαζόμαστε κάποιον απόψε, επειδή...
Ε... Λοιπόν...
Η βάρδια αρχίζει στις 12-
Ω! Ε, εμπρός;
Είναι η στολή ακόμα η ίδια;
Έχουν περάσει εφτά χρόνια
από τότε που δούλεψα σ' αυτό το μέρος,
ένα μέρος της ζωής μου που πολύ μετανιώνω...
Είδα παιδιά να ξεσπάνε σε κλάματα,
μια αρκούδα να τρώει ένα πρόσωπο...
Προσπάθησα να προχωρήσω
και απλά να ξεχάσω...
Αλλά ο μηχανισμός της διαφήμισης του Youtube δεν είναι και τόσο τέλειος.
ΟΠΟΤΕ...
Έι! Πού είναι ο Bonnie;
Ω! Δεν τον έχω δει...
Bonnie; Bonnie; Bonnie; Bonnie;
Τι θα μπορούσε αυτό να είναι;
Δεν ήταν εδώ πριν...
Είναι μεγαλύτερο από μένα!
Μάλλον είναι ένα μεγάλο ΚΟΥΤΙ!
Προφανώς...
...είναι γεμάτο με καλούδια για πάρτυ!
Πίκλες!
Πόνυ!
Πίτσα!
Eυλογιά!
...τι;
Με παίρνει ο ύπνος...
...μέχρι που ένα τηλέφωνο αρχίζει να χτυπάει
έξι ίντσες βαθιά

Norwegian: 
Tingen er, vi trenger noen i natt, fordi...
Uh... Vel...
Skiftet starter klokken 12--
Åh! Uh, hallo?
Er uniformen fremdeles den samme?
Bonnie? Bonnie? Bonnie? Bonnie?

Hungarian: 
Az a helyzet, hogy már ma este kellene valaki, mert ...
Uh ... hát ...
A műszak éjfélkor kezdődne..
*felveszi a telefont*
Oh! Uh, helló?
Az egyenruha még mindig ugyanaz?
Hét éve
volt, hogy ezen a helyen dolgoztam.
Az életem egy része, amit nagyon bánok
Láttam gyerekeket sírva fakadni..
Egy medvét, ahogy elkezdi enni valaki fejét..
Próbáltam túllépni
és felejteni..
de a Youtube reklám jövedelem nem a legjobb.
Szóval..
Hé, hol van Bonnie?
Nem láttam mostanában.
Bonnie? Bonnie?
Bonnie? Bonnie?
Mi lehet ez?
Ezelőtt nem volt itt..
Nagyobb nálam!
Lehet, hogy egy nagy DOBOZ!
Nyilvánvaló..
Teli van buli kellékekkel!
Uborkák!
Pónik!
Pizza!
Himlő!
...mi az?
Lassan elalszom..
addig amíg nem kezd el csörögni a telefon.

Czech: 
Jedná se o to, že potřebujeme někoho dnes,
protože, um, no,
Služba začíná ve dvanáct...
O! Haló?
NATEWANTSTOBATTLE: Je ta uniforma pořád stejná?
Je to sedm let
co jsem tu pracoval,
část mého života, které hodně lituji...
Viděl jsem děti propuknout v pláč,
medvěd začal jíst obličej...
Zkusil jsem se posunout dál
a prostě zapomenout...
Ale YouTubové příjmy z reklam nejsou tak dobré.
TAKŽE...
Chica: Hej! Kde je Bonnie?
Freddy: Neviděl jsem ho...
Bonnie! Bonnie! Bonnie! Bonnie!
Bonnie: Co by to mohlo být?
předtím to tu nebylo...
Je to větší než já!
Chica: Možná je to velká KRABICE!
Freddy: Očividně...
...je plná dárků pro hosty!
Okurek! Poníků! Pizzy!
Neštovic!
Bonnie: ...co?
NATEWANTSTOBATTLE:Usínám...
...než začne zvonit telefon
6 palců hluboko

Slovak: 
Hlavné je, že potrebujeme dakoho na túto noc, lebo...
Uh... no...
Práca začne večer--
Oh! Uh, haló?
Nathan: je uniforma tá istá?
Chica a Freddy: Bonnie? Bonnie? Bonnie? Bonnie?

Swedish: 
Saken är att, vi behöver någon ikväll eftersom...
Uh... tja...
Skiftet börjar vid 12--
Åh, uh, hallå?
Är uniformerna fortfarande likadana?
Det var sju år
Sedan jag jobbade här sist
En del av mitt liv jag ångrar djupt...
Såg barn bryta ut i tårar,
En björn börja äta ett ansikte...
Jag försökte gå vidare
Och bara glömma...
Men Youtube Ad Rev är inte så bra.
SÅ...
Hallå! Vart är Bonnie?
Jag har inte sett honom...
Bonnie? Bonnie? Bonnie? Bonnie?
Vad kan det här vara?
Den var inte här förut...
Den är större än mig!
Kanske det är en stor LÅDA!
Uppenbarligen...
... är det full av partypresenter!
Inlagd gurka!
Ponnier!
Pizza!
Vattkoppor!
... vadå?
Somnar...
... tills en telefon börjar ringa
Djupt begravd

Japanese: 
つまり　今夜人手が必要なんだ　なぜなら
うーんと　えーっと
シフトは12時からで
あ　やぁ　ハロー？
制服はまだ変わってないか？
前にここで働いてた時から
７年経った
人生の中でろくでもなき出来事
子どもは泣きだす
熊は顔を齧りだす
俺は忘れようと
転職を試みたんだ
しかしYouTubeの広告収入なんて雀の涙だ
だから
ねぇ　ボニーはどこ？
見てないよ
ボニー？　ボニー？
これは何だろう？
前には無かったね
僕より大きい
きっと大きな箱だわ
どう見ても
パーティーの景品かな
ピクルス　ポニー　ピザ
ポックス（梅毒）　え？
居眠りしてしまう
電話がかかってくるまで

Portuguese: 
Mas, precisamos alguem hoje porque...
Uh... bem...
O turno noturno começa a meia noite-
Oh! Uh, Alô?
O uniforme ainda é o mesmo?
Bonnie? Bonnie? Bonnie? Bonnie?

Polish: 
Phone Guy: Chodzi o to, że potrzebujemy kogoś na dzisiejszą noc, ponieważ... Umm, cóż...
Phone Guy: Zmiana zaczyna się o dwunastej -
Phone Guy: Uch, och! O, halo?
Nate: Czy mundur jest wciąż ten sam?
Nate: Minęło siedem lat
Nate: Odkąd tu pracowałem,
Nate: Część życia, której najbardziej żałuję...
Nate: Widziałem dzieci wybuchające płaczem
Nate: Niedźwiedź jedzący twarz...
Nate: Próbowałem pójść dalej
Nate: I po prostu zapomnieć...
Nate: Ale reklamy na YouTube nie są takie łaskawe.
Nate: Więc...
Chica: Hej! Gdzie jest Bonnie?
Freddy: Nie widziałem go...
Chica: Bonnie?
Freddy: Bonnie?!
Bonnie: Cóż to może być?
Bonnie: Nie było tego tu wcześniej...
Bonnie: Jest większe ode mnie!
Chica: Może to duże PUDEŁKO!
Freddy: Oczywiście...
Freddy:... Jest pełne rzeczy na przyjęcia!
Bonnie: Pikle!
Chika: Kucyki!
Freddy: Pizza!
Bonnie: Ospa!
Bonnie:...Co?
Nate: Zasypiam...
Nate: Dopóki nie dzwoni telefon
Nate: Sześć cali zagłębiony

French: 
Le truc c'est qu'on a besoin de quelqu'un cette nuit parce que...
Euh... Et bien...
Le poste commence à douze
Oh! Euh... Allô ?
Est-ce que l'uniforme est toujours le même?
Ça fait sept ans
depuis que j'ai travaillé à cette endroit,
une partie de ma vie que je regrette bien...
J'ai vu des enfants partir en larmes,
un ours commencer à manger un visage...
J'essaie de continuer
et juste d'oublier...
Mais les revenus des publicités de Youtube ne sont pas ce qu'il y a de mieux.
ALORS...
Hey ! Où est Bonnie?
Je ne l'ai pas vu...
Qu'est-ce que cela pourrait bien être ?
Ce n'était pas ici avant...
C'est plus gros que moi !
Peut-être que c'est une grosse BOÎTE !
Évidemment...
... c'est plein de matériels pour faire la fête !
Cornichons
Poneys !
Pizza !
La Peste !
... quoi?
Je commence à m'endormir...
... jusqu'à ce que le téléphone commence à sonner,
caché 16 centimètres

English: 
The thing is, we need someone tonight, because...
Uh... well...
The shift starts at 12--
Oh! Uh, hello?
Is the uniform still the same?
Bonnie? Bonnie? Bonnie? Bonnie?

Chinese: 
問題是，我們需要有人今晚來上班，因為......
嗯...那個...
12點就開始上班了...
哦! 呃, 你好？
制服沒有換吧 ?
自我在這裡上班
到現在已經七年了
是我人生最遺憾的部分
看著孩子們流淚
和一隻會吃人的熊
我試著放下
將它遺忘...
但YouTube實在不太好賺
所以...
嘿 ! Bonnie去哪了 ?
我沒看到他
Bonnie ? Bonnie ?
這是蝦米?
之前不在這裡
它比我還大
說不定是個大箱子!
很明顯的...
它裝滿了派對用品！
酸黃瓜！
小馬！
披薩！
疹子！！！
怎樣？
昏昏欲睡
直到電話鈴聲吵醒了你

iw: 
הקטע הוא, שאנחנו צריכים מישהו הלילה, בגלל..
אמממ..
המשמרת מתחילה ב12
או! אה, הלו?
המדים עדיין אותו דבר?
עברו שבע שנים
מאז שעבדתי במקום הזה,
חלק בחיים שלי שאני כל כך מתחרט...
ראיתי ילדים פורצים בדמעות,
דוב מתחיל לאכול פנים...
ניסיתי להמשיך הלאה
ופשוט לשכוח...
אבל המודעות של יוטיוב לא כאלה טובות...
אז...
היי,  איפה בוני?
לא ראיתי אותו...
בוני? בוני? בוני? בוני?
מה זה יכול להיות? זה לא היה פה פעם
זה יותר גדול ממני!
אולי זו קופסא גדולה!
מובן מאליו...
... זה מלא בדברים למסיבה!
חמוצים!
פונים!
פיצה!
האבעבעות!
... מה?
נרדם...
... עד שהטלפון מתחיל לצלצל

Korean: 
지금 야간 경비가 필요한 상태거든, 왜냐하면..
어..
야간 경비는 자정에 시작-
오! 여보세요?
Nate: 유니폼은 옛날 그대로인가요?
Nate: 이 가게에서 일한 지도 벌써 7년이 지났군.
내 삶에서 가장 후회하는 사건이 벌어졌었고...
울부짖는 아이와, 그 아이의 얼굴을 물어뜯는 곰...
일을 그만두고 그냥 잊으려고 했는데..
그런데, 유튜브 광고 수익이 그리 좋지는 않네.
그럼~!
치카: 프레디! 보니가 어디 갔지?
프레디: 나도 어디 갔는지 모르겠는데..
프레디 & 치카: 보니? 보니?
보니: 이건 대체 뭘까?
이런 건 본 적이 없는데
나보다 커!
치카: 커다란 상자겠지!
프레디: 분명...
안은 파티 소품으로 가득할 거야!
보니: 피클!
치카: 포니!
프레디: 피자!
보니: 수두!
...왜?
Nate: 깜빡 잠들었다가..
전화가 걸려오면

Spanish: 
La cosa es que necesitamos a alguien esta noche, porque...
eh... bueno...
el turno empieza a las doce-
¡Oh! uh, ¿hola?
¿El uniforme sigue siendo el mismo?
Han pasado siete años...
desde que trabajé en este sitio,
una parte de mi vida de la que mucho me arrepiento...
Viendo a los niños estallar en lágrimas,
un oso empezando a comerse una cara...
Trato de seguir adelante
y de olvidar...
pero el sistema de pago por anuncio de YouTube no es tan bueno,
ASÍ QUE...
¡hey! ¿donde esta Bonnie?
No lo he visto...
¿Bonnie? ¿Bonnie? ¿Bonnie? ¿Bonnie?
¿Que podría ser esto?
no estaba aquí antes...
¡que es más grande que yo!
¡tal vez es una gran CAJA!
Obviamente...
...Está lleno de productos de fiesta!
¡pepinillos!
¡Ponis!
¡Pizza!
¡LA VIRUELA!
¿Que?
Quedándome dormido...
... Hasta que el teléfono suena
¡seis pulgadas debajo

English: 
PG: The thing is, we need someone tonight, because...
PG: Uh... well...
PG: The shift starts at 12--
PG: Oh! Uh, hello?
Nate: Is the uniform still the same?
Freddy: Bonnie? Bonnie?
Chica: Bonnie? Bonnie?

Polish: 
Nate: W tym bałaganie na biurku!
Nate: Czemu oni trzymają -
Nate: Zepsutą babeczkę tutaj...!?
Nate: Strach i groteska...
Chica: Może nie powinniśmy tego dotykać...
Bonnie: Czemu?
Bonnie: To tylko ciemna paczka!
Chika: Może być żrąca!
Freddy: Lub nawet eksplodująca!
Freddy&Chica: I nikt nie wie czy...
Freddy&Chika: Ona jest bezpieczna!
Bonnie: Dobrze, okej
Bonnie: Dajcie mi tylko minutę
Bonnie: Odniosę ją z powrotem i -
Bonnie: O-oł.
Nate: Kamera nie działa...
Nate: I teraz się zastanawiam
Nate: Co jeśli to dzieje się tylko w mojej głowie...
(Tak, to wszystko dzieje się tylko w twojej głowie!)
Chica: Bonnie, mówiłeś
Chica: Że zajmie ci to tylko minutę...
Freddy: Może to pudło wzięło jego...
Chica: Co powinniśmy zrobić?!
Chica: Ja jestem dobra w panikowaniu!
Freddy: Poszukajmy wskazówek.
Freddy: Bonnie musi być gdzieś niedaleko!
Freddy: Chica, czy mogłabyś -
Chica: Och, wybacz.
Freddy: - Sprawdzić, czy nie ma go w kuchni?
Freddy: Jak on mógł od tak zniknąć...?
Nate: Gdzie ona idzie?
Nate: Ekran nie pokazuje...
Nate: Mógłbym przysiądz, że ta kamera została naprawiona...
Freddy: Foxy, możesz mi pomóc?
Freddy: Potrzebuję cię, czy możesz mi powiedzieć

Korean: 
15센티미터만큼 쌓여 있는
문서들에 파묻힌 전화기를 찾아!
대체 왜-
썩은 컵케이크가 여기 방치되어 있는 거지?!
괴상하고 기괴할 정도로..
치카: 건드리지 않는 게 좋겠어...
보니: 왜 그래?
그냥 수상한 상자일 뿐인데!
치카: 산성 용액이 들어 있으면 어쩌려고?
프레디: 폭발물이 들어 있을 지도 모르잖아!
프레디&치카: 저 물건이 안전할 지는 아무도 몰라!
보니: 그래, 알겠어! 잠시만 기다려 봐!
바로 다시 상자에 집어넣을 테니까-
어라.
Nate: 카메라가 고장났어..
혹시 그냥 내 망상 때문인 건가?
'그래, 다 네 망상이야!'
치카: 보니, 너 분명히
조금밖에 안 걸린다고 했잖아?
프레디: 아무래도 보니가 잡혀 버린 것 같아...
치카: 어떡해야 하지?!
나 비명 지를 거야!
프레디: 단서들을 찾아 보자.
보니는 분명 멀지 않은 곳에 있을 거야!
치카, 너 혹시-
치카: 꺄아아악! 오, 미안.
부엌을 확인해 줄 수 있겠니?
치카: 라져!
대체 어떻게 갑자기 사라져 버린 거지..?
Nate: 치카가 어딜 가는 거지?
화면이 보이질 않아...
분명 저 곳 카메라는 고쳤을 텐데...?
프레디: 폭시, 나 좀 도울 수 있니?

Finnish: 
Hukassa missä lie, tämän sotkun alla!
Miksi ihmeessä he pitävät-
-mätää kuppikakkua täällä!? Kammottavaa ja ällöttävää...
Ehkä meidän ei tulisi koskea siihen...
Miksei? Se on vain hämärä laatikko.
Se voi syövyttää!
Tai jopa räjähtää!
Ja kukaan ei tiedä jos se ei ole turvallinen!
Okei okei, antakaa minulle vain hetki!
Paketoin sen vain nopeasti ja...
O ou.
Kamera pimeni...
Ja nyt minä mietin jos se on vain minun päässäni...
(Kyllä, se kaikki on vain päässäsi!)
Bonnie, sinä sanoit että siinä menee vain hetki
Ehkä se sen sijaan otti hänet...
Mitä meidän pitäisi tehdä?!
-Minä olen hyvä kiljumaan paniikillisesti!
-Etsitään vihjeitä.
Bonnien täytyy olla lähellä!
Chica, voisitko-
AAAAAHHH!!
Chica, voisitko-
Sori!
-mennä katsomaan keittiöstä?
Miten hän voi vain kadota noin?
Mihin hän menee?
Näytöltä ei näe...
Olin varma että se kamera korjattiin.
Foxy, voitko auttaa minua?
Minä pyydän etta kerrot minulle

German: 
irgendwo tief unter dem Müll auf dem Tisch
warum steh dort
Ein alter Cupcake rum
Gruselig und grotesk
Vielleicht sollten wir es nicht anfassen
warum nicht ? Es ist nur eine Box
Vielleicht ist es korrosiv
oder expolsiv
Und keiner weiß ob es sicher ist
Gut ok
Gib mir ne minute
Ich machs wieder zu  und
oh-oh
Die Kameras sind "tot"
Das ist verwunderlich
wenn ich alles im Kopf hab
( Ja es ist in deinem Kopf )
Bonnie du sagtest du brauchst nur eine Minute
Vielleicht hat es ihn geschnappt
Was solln wir tun
Ich könnte laut schreien
Such nach Spuren er muss hier irgendwo sein
Chica kannst du
Mal in der Küche gucken
Wie konnte er nur verschwinden
Wo geht sie hin
ich kanns nicht sehn
Ich dachte die Kamera wär heil
Foxy bitte helf mir
Ich brauch dich bitte sag mir

Spanish: 
del desorden de mi escritorio!
¡¿por qué iban a mantener-
-una magdanela podrida aquí encima?!
espeluznante y grotesco...
Tal vez no deberíamos tocarla...
¿Por qué no?
¡Es sólo una caja misteriosa!
¡podría ser corrosiva!
¡o incluso explosiva!
Y nadie sabe si...
¡no es seguro!
¡bien, está bien!
¡Solo denme un minuto!
Voy a envolverla de nuevo-
Uh, oh.
Las cámaras están muertas...
y ahora me pregunto
Si todo está en mi cabeza ...
(Sí, ¡todo está en tu cabeza!)
Bonnie, tu dijiste
que sólo tomará un minuto...
tal vez lo llevó en su lugar...
¡¿Qué debemos hacer?!
¡Soy buena chillando de pánico!
vamos a buscar pistas
¡Bonnie tiene que estar cerca!
Chica, tu ve-
-ve a buscar dentro de la cocina
¿cómo iba a desaparecer?
¿A donde va?
Las pantallas no muestran nada...
podría haber jurado que la cámara estaba reparada...
Foxy, ¿nos puedes ayudar?
te necesito, por favor, dime.

Turkish: 
6 inç derininden.
.
Neden onlar burada-
.
-bozulmuş bir cupcake tutuyorlar?
.
Ürkütücü ve mide bulandırıcı...
.
Belki de dokunmamalıyız...
.
Niye ki?
.
Bu sadece şüpheli bir kutu!
.
Aşındırıcı olabilir!
.
Ya da patlayıcı!
.
Ve kim bilir
.
güvenli mi değil mi?!
.
İyi, tamam!
.
Sadece bana 1 dakika verin!
.
Onu tekrar bantlayıp-
.
Kamera bozuldu...
.
İşte şimdi merak ediyorum
.
eğer hepsi kafamın içindeyse...
.
(Evet, hepsi kafanın içinde!)
.
Bonnie, dedin ki
.
sadece bir dakika alır...
.
Belki de yerine onu almıştır...
Ne yapacağız?!
.
Panikleyip çığlık atmakta iyiyim!
.
Etrafa bakalım.
.
Bonnie yakınlarda olmalı!
.
Chica sen- 
.
(Aaah)
.
(Oh üzgünüm)
-mutfağa bakar mısın?
(Üstünde çalışıyorum)
.
Nasıl hemen yok olabilir...?
.
Nereye gidiyor?
.
Ekran göstermiyor...
.
O kameranın tamir edildiğine yemin edebilirim...
.
Foxy yardım eder misin?
.
Sana ihtiyacım var, lütfen, söyle
.

Russian: 
Бардака на столе!
Зачем им хранить...
...здесь испорченный кекс?
Жутко и нелепо...
Может, нам не стоит это трогать...
Почему нет?
Это же просто подозрительная коробка!
Она может быть едкой!
Или даже взрывоопасной!
И никто не знает
безопасна ли"
Хорошо, окей!
Просто дайте мне минутку
только упакую её обратно...
Оу-оу.
Камеры не работают...
И сейчас интересно
что, если это всё у меня в голове...
Да, это все в твоей голове!
Бонни, ты же сказал..
Что это займёт всего минуту...
Может, она забрала его взамен?
Что же нам делать?
Я хороша  панически визжу!
Надо поискать улики.
Бонни должен быть рядом!
Чика, не можешь ли ты...
Оу, прости
Осмотреть кухню?
Как же он мог так пропасть?..
Где она ходит?
Экран не показывает ...
Готов поспорить, что камера была цела!
Фокси, ты поможешь мне?
Ты мне нужен, помоги, скажи мне

iw: 
6 סנטימטרים מתחת לבלגן שעל השולחן שלי!
למה שהם ישמרו...
קאפקייק רקוב פה למעלה?!
מטריד ומגוחך...
אולי אנחנו לא צריכים לגעת בזה...
למה לא?
זה רק ארגז מפוקפק!
זה יכול להיות מאכל!
או אפילו חומר נפץ!
ואף אחד לא יודע אם זה לא בטוח!
אוקיי, בסדר!
רק תנו לי דקה!
אני אעטוף את זה בחזרה ו-
או-או.
המצלמה מתה...
ועכשיו אני תוהה... אם זה הכול בראש שלי...
(כן, זה הכול בראש שלך!)
בוני, אמרת
שזה יקח רק דקה...
אולי זה לקח אותו במקום...
מה נעשה?!
אני טובה בצרחות של פאניקה!
בואי נחפש רמזים.
בוני חייב להיות קרוב!
צ'יקה תוכלי- אההההה!! סליחה
-ללכת לחפש במטבח? (טוב)
איך הוא פשוט נעלם...?
לאן היא הולכת? המסך לא מראה...
יכולתי להישבע שהמצלמה הזאת הייתה מתוקנת...
פוקסי, אתה יכול לעזור לי?
אני צריך אותך, בבקשה, שתגיד לי

Modern Greek (1453-): 
μέσα στην ακαταστασία του γραφείου μου!
Γιατί να κρατούσαν-
-ένα σάπιο cupcake εδώ πέρα;
Ανατριχιαστικό και αλλόκοτο...
Μάλλον δεν πρέπει να το αγγίξουμε...
Γιατί όχι;
Είναι απλά ένα σκοτεινιασμένο κιβώτιο!
Θα μπορούσε να είναι διαβρωτικό!
Ή ακόμα και εκρηκτικό!
Και κανείς δεν ξέρει αν
δεν είναι ασφαλές!
Καλά, εντάξει!
Απλά δώστε μου ένα λεπτό!
Θα το συσκευάσω όπως ήταν και-
Ωχ.
Η κάμερα μόλις κατέληξε νεκρή...
Και τώρα αναρωτιέμαι
αν είναι όλα στο κεφάλι μου...
(Ναι, είναι όλα στο κεφάλι σου!)
Bonnie, είπες
θα έπαιρνε μόνο ένα λεπτό...
Μάλλον τον πήρε αυτό αντίθετα...
Τι θα κάνουμε;
Είμαι καλή στα ουρλιαχτά πανικού!
Ας ψάξουμε για στοιχεία.
Ο Bonnie πρέπει να είναι κοντά!
Chica, θα μπορούσες-
(Chica: ΑΑΑΑΑ!)
(Chica: Ω, συγγνώμη.)
-να πας να ψάξεις μέσα στην κουζίνα;
(Chica: Εντάξει.)
Πώς μπορούσε να εξαφανιστεί έτσι απλά;
Πού πάει;
Η οθόνη δεν δείχνει...
Θα μπορούσα να είχα ορκιστεί ότι εκείνη η κάμερα ήταν φτιαγμένη...
Foxy, μπορείς να με βοηθήσεις;
Χρειάζομαι, σε παρακαλώ, να μου πεις

Swedish: 
Under röran på mitt skrivbord!
Varför skulle de ha
En dålig cupcake där uppe?!
Läbbigt och groteskt...
Kanske vi inte ska röra den...
Varför inte?!
Det är bara en suspekt låda!
Den kan vara frätande!
Eller till och med explosiv!
Och ingen vet om
Den inte är riskfri!
Visst, okej!
Ge mig bara ett ögonblick!
Jag ska tejpa ihop den igen och-
Oj då.
Kameran har dött...
Och nu undrar jag
Om jag inbillar mig allt...
(Ja, du inbillar dig allt!)
Bonnie, du sa
Att det bara skulle ta ett ögonblick...
Kanske det tog honom istället
Vad ska vi göra?!
Jag är bra på att skrika i panik!
Vi söker ledtrådar
Bonnie måste vara i närheten!
Chica, kan du-
-gå och kolla köket?
Hur kunde han bara försvinna..?
Vart är hon påväg?
Skärmen visar det inte
Jag kunde ha svurit på att kameran var fixad...
Foxy, kan du hjälpa mig?
Jag vill att du snälla berättar

Italian: 
sei pollici sotto la confusione sulla mia scrivania!
Perchè dovrebbero tenere un tortino marcio qui sopra?!
Inquietante e grottesco...
Forse non dovremmo toccarla...
Perché no?! E' solo una cassa losca!
Potrebbe essere corrosiva!
O persino esplosiva!
E nessuno sa se non sia sicura!
Va bene! Okay! Datemi un minuto! La rilego di nuovo e-
Oh-oh.
La telecamera si è oscurata...
e ora mi chiedo se non sia tutto nella mia testa...
(Sì, è tutto nella tua testa!)
Bonnie, hai detto che ti avrebbe preso solo un minuto...
Forse invece ha preso lui...
Che dovremmo fare?!
Sono brava negli urli di panico!
Cerchiamo degli indizi.
Bonnie deve essere vicino!
Chica potresti-[Chica:]AAAAAAHH!! Oh scusa.
-andare a vedere in cucina? [Chica:] Subito!
Com'è potuto semplicemente...sparire?
Dove sta andando?
Lo schermo non lo mostra...
Avrei giurato che quella telecamera fosse stata aggiustata.
Foxy, puoi aiutarmi?

Hungarian: 
15 centiméterrel
az asztalomon lévő kupi alatt
Minek tartanak
egy penészes muffint a polcon?
Ijesztő és furcsa..
Lehet, hogy nem kellene hozzáérnünk..
Miért?
Ez csak egy fura láda!
Lehet, hogy maróanyag van benne!
Vagy robbanékony!
És senki sem tudja,
hogy biztonságos e!
Rendben, oké.
Csak adjatok egy percet
visszacsomagolom
uh-oh.
A kamera meghalt,
és most azon gondolkozom,
hogy ez mind csak a fejemben van e..
(igen, ez mind a fejedben van!)
Bonnie, azt mondtad,
hogy csak egy percig fog tartani..
Lehet, hogy őt vitte el inkább..
Mit kellene tennünk?!
Jó vagyok a pánikolt sikoltásban!
Keressünk nyomokat.
Bonnie-nak itt kell lennie a közelben!
Chica megtennéd, hogy-
megnézed a konyhában?
Hogy tud csak így eltűnni?
Hová megy?
Nem látszik a képernyőn...
Meg mertem volna esküdni rá, hogy az a kamera meg volt javítva...
Foxy tudnál nekem segíteni?
Muszáj, hogy megmondd nekem,

Japanese: 
受話器は
散らかった机の下だ
なんでまだ
腐ったカップケーキを置いているのか
気味悪いし気持ち悪いぞ
きっと触るべきじゃないわ
なんで？
単なる胡散臭い木箱だよ
腐るかも
爆発するかも
安全かどうか
誰にも分からない
あぁ　分かったよ
ちょっと待ってて
梱包しなおすから―
ありゃ
カメラが壊れてる
なんだか全部
俺の空想な気がしてきた
（そうさ　全てお前の空想だ）
ボニー　さっき
ちょっとって言ったよね
連れ去られちゃったのかな
どうすればいいの？
パニックになるのは得意よ
手がかりを探そう
近くに居るはずだよ
チカ　お願い
キッチンを探して来て？
どうやって消えたんだろう？
彼女はどこだ？
画面が映らない
修理されたはずなのに
フォクシー　手を貸してくれるかい？
助けて　ねぇ　答えてよ

Chinese: 
桌上一片凌亂 像剛打了仗
為什麼他們要留著...
...這個爛掉的杯子蛋糕？
真是詭異又奇怪...
或許我們不該去碰它...
為什麼不？
它只是個可疑的箱子啊！
它有可能有腐蝕性！
可能有爆炸性！
況且根本沒人知道
這不安全！
好啦！ 好啦！
給我一分鐘
我去把它包起來然後...
糟了
監視器又壞了
現在我很疑惑...
我滿頭問號
謎之音：你滿頭問號！
Bonnie 你說...
只要一分鐘...
或許他被抓走了...
我們該怎麼辦？
我很會歇斯底里！
找找看線索
Bonnie一定就在附近！
Chica 妳可不可以...
啊啊啊啊啊！！！！
喔 抱歉
去廚房看看？
知道了！
他怎麼可能就這樣消失了？
她要去哪裡？
監視器不給力...
誰能快去修好監視器嗎...
Foxy 可以幫我嗎？
我需要你 拜託 快告訴我

Czech: 
pod nepořádkem na mém stole!
Proč by si tu nechávali -
- zkažený cupcake přímo tady?!
Děsivé a grosteskní...
Chica: Možná bychom se toho neměli dotýkat...
Bonnie: Proč ne?
Je to jen podezdřelá krabice!
Chica: Mohlo by to být žíravé!
Freddy: A nebo dokonce výbušné!
Freddy a Chica A nikdo neví jestli
je to nebezpečné!
Bonnie: Fajn, dobře!
Jen mi dejte minutku!
Zabalím to a -
O-ou.
NATEWANTSTOBATTLE: Kamera přestala fungovat...
A teď přemýšlím
jestli je to jen v mé hlavě...
(Ano, je to jen ve tvé hlavě!)
Chica: Bonnie, říkal jsi
že to vezme jen minutku...
Freddy: Možná ho to místo toho vzalo!
Chica: Co budeme dělat?!
Jsem dobrá v panickém pištění!
Freddy: Podívejme se po stopách.
Bonnie musí být blízko!
Chico, šla by
(AAAAAA!)
(Promiň)
ses podívat do kuchyně?
(Jdu na to)
Jak mohl jen tak zmizet?
Nathan Sharp: Kam to jde?
Není na obrazovce...
Přísahal bych že tu kameru opravili...
Freddy: Foxy, můžeš mi pomoct?
Potřebuji, abys mi prosím řekl

Thai: 
ลึกลงไปตั้งหกนิ้ว!
ทำไมเขาถึง..
เก็บคัพเค้กเน่าไว้บนนี้?!
น่ากลัว และน่าขยะแขยง...
ชิก้า: ฉันว่าเราไม่ควรแตะมันนะ...
บอนนี่: ทำไมล่ะ?
มันก็เป็นแค่กล่องน่าสงสัย!
ชิก้า: เดี๋ยวมันอาจจะพัง!
เฟรดดี้: หรือมันอาจระเบิด!
เฟรดดี้/ชิก้า: และไม่รู้อะไรจะเกิดขึ้นถ้า
มันไม่ปลอดภัย!
บอนนี่: งั้นก็ได้!
ขอเวลาฉันแป๊บสิ
จะห่อให้อย่างดีเลยแล้วก็...
โอ๊ะโอ...
เนท: แล้วกล้องก็พัง...
แล้วตอนนี้ฉันก็สงสัย
ว่าคิดไปเองหรือเปล่า?
(ใช่ นายแค่คิดไปเอง!)
ชิก้า: บอนนี่ นายบอกว่า
จะใช้เวลาแค่แป๊บเดียว...
เฟรดดี้: ฉันว่ามันเอาเขาไปแล้ว...
ชิก้า: แล้วเราจะทำไง?!
ฉันได้แต่ร้องอย่างหวาดกลัว!
เฟรดดี้: หาเบาะแสกัน
บอนนี่ต้องอยู่แถวนี้แน่!
ชิก้า ถ้าเธอ...
ชิก้า: อ๊ากกกก!
อุ้ยโทษที...
เฟรดดี้: ไปดูในห้องครัวได้ไหม?
ชิก้า: ได้เลย
เขาจะหายไปได้ยังไง?
เนท: แล้วเธอไปไหน?
หน้าจอไม่โชว์
สาบานเลยว่ากล้องซ่อมแล้ว
เฟรดดี้: ฟ๊อกซี่ช่วยหน่อยได้เปล่า?
ฉันอยากให้นายช่วยบอกว่า

French: 
en-dessous du désordre sur mon bureau !
Pourquoi garderaient-ils -
- un cupcake pourri là-haut ?!
Sinistre et grotesque...
Peut-être nous ne devrions pas y toucher...
Pourquoi pas ?
C'est juste une boîte un peu louche !
Ca pourrait être corrosif !
Ou même explosif !
Et personne ne sait si
ce n'est pas dangereux !
D'accord, c'est bon!
Donnez-moi juste une minute !
Je vais le remballer et -
La caméra ne fonctionne plus...
Et maintenant je me demande
si tout est dans ma tête...
(Oui, tout est bien dans ta tête !)
Bonnie, tu as dit
que cela ne prendrait qu'une minute...
Peut-être que c'est elle qui la prit à la place...
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?!
Je suis douée pour pousser des cris stridents !
Allons chercher des indices.
Bonnie doit être pas loin !
Chica, pourrais-tu -
Chica:Aaaaah! Oups! Désolé!
- aller voir dans la cuisine ?
Comment a-t-il pu disparaître ...?
Où est-ce qu'elle va ?
Les écrans ne montrent rien...
J'aurais juré que cette caméra était pourtant réparée...
Foxy, est-ce que tu peux m'aider ?
J'ai besoin de toi, s'il te plaît, dis-moi

English: 
(DOOR FAILS TO CLOSE)
Ahh!
Oof!
(MUFFLED SPEECH)

Hungarian: 
hogy hol van Bonnie mielőtt 6 óra lesz!
Bonnie?
SPRINGTRAP!!!
Miért van itt Bonnie?
És miért van megkötözve?
Mi ez a hang amit hallok?
Ez azért van, mert megállt a zenedoboz!
CHICA?
Oh Istenem!
Figyelj oda! Mindjárt elkap!
Még szerencse, hogy ez az ajtó zárható!
Ez fura..
Általában ez csak akkor történik meg, ha-
AHH!
NE! NE!
NE!
KÉRLEK NE ÖLJ MEG!
MÉG NEM IS ZÁRKÓZTAM FEL
A STEVEN UNIVERSE RÉSZEIVEL!
NEEE!
Ne aggódj!
ÉN MEGMENTELEK!
Ugye csak viccelsz velem..
OOF!
Megváltoztattam a tervemet!
FUSS EL!
Nincs hova futnom
és nincs helyem elbújni!
Esélyem sincs harcolni vagy imádkozni!
Meg kell állítani!
Túl pusztító, hogy éljen!
...Mit mondott?
Azt mondta, hogy "Vigyázz a ventillátorral!"
Egy kis segítség jól jönne!

Czech: 
Kde je Bonnie než bude 6!
Nathan Sharp: Bonnie?!
Freddy: SPRINGTRAP!!!
Nathan Sharp: Proč je Bonnie tam?!
A proč je svázaný?
Co je to za zvuk?
Chica: Je to protože skříňka přestala hrát!
Nathan Sharp: CHICO?
Chica: Ale ne!
Pozor! Jde pro tebe!
Nathan Sharp: Štěstí že můžu zavřít ty dveře!
To je divný...
To se většinou stává jen když -
Ne, ne...!
NE!
PROSÍM NEZABÍJEJ MĚ!
JEŠTĚ JSEM NESTIHL DOKOUKAT
STEVEN UNIVERSE!
NEEE - !
Freddy: Neboj se!
ZACHRÁNÍM TĚ!!!
Nathan Sharp: To si děláte srandu...
Freddy: Rozmyslel jsem si to.
UTEEEEČ!
Nathan Sharp: Nemám kudy utéct
a žádné místo kam se skrýt!
Nemám šanci bojovat nebo se jen modlit!
Chica: Musíme ho zastavit!
Freddy: Je moc destruktivní na to aby žil!
Chica: ...co to říkal?
Freddy: Říkal ,,Pozor na ten větrák!"
Nathan Sharp: Hodila by se mi pomoc!

Chinese: 
Bonnie在哪裡 不然快六點了！
啊啊啊啊啊啊！！！
Bonnie？！
SpringTrap!!!
為什麼Bonnie會在這裡？！
而且為什麼他被五花大綁？
那是什麼聲音？
因為音樂盒的音樂又停了！
Chica？！
喔 天啊！
小心點！ 他往你那裡去了！
還好我能把門關起來！
奇怪
通常關不起來是因為...
啊啊啊！！！
不...不不不！！！
拜託  別殺我！
我還沒追完神臍小捲毛！
不！！！！！
別擔心！
我來救你了！！！
你在開玩笑嗎...
噢！
我改變主意了
快跑喔！！！！
我無處可跑
也無處可躲！
甚至連反擊和求饒的機會都沒有！
我們一定要阻止他！
他的破壞力太大了！
他說什麼？
他說‘’小心電風扇！“
誰能來幫個忙？

Romanian: 
AHH!
OOF!
(înăbușit)

Portuguese: 
AHH!
OOF!
(Abafado)

Swedish: 
Vart Bonnie är innan klockan slår sex!
Bonnie?!
SPRINGTRAP!!!
Varför är Bonnie här?!
Och varför är han fastbunden?!
Vad är det där ljudet i mitt öra?
Det är för att musiklådan stannat!
CHICA?!
Kära nån!
Se upp! Han kommer för att ta dig!
Vilken tur att dörren kan låsas!
Vad skumt...
Vanligtvis händer det här bara när--
AHH!
Nej, nej...!
NEJ!
SNÄLLA DÖDA MIG INTE!
JAG HAR INTE ENS KOMMIT IFATT
STEVEN UNIVERSE ÄN!
NEEE-!
Ingen fara!
JAG SKA RÄDDA DIG!!!
Du måste skämta med mig...
OOF!
Jag har ångrat mig
SPRIIIIING!
Har ingenstans att springa
Och har ingenstans att gömma mig!
Har ingen chans att fäktas eller ens be!
Han måste stoppas!
Han är för destruktiv för att leva!
... vad sa han för nåt?
Han sa "Akta dig för fläkten!"
Lite hjälp skulle sitta fint!

Modern Greek (1453-): 
πού είναι ο Bonnie πριν πάει έξι!
ΑΑΑ!
Bonnie;
SPRINGTRAP!
Γιατί ο Bonnie είναι εδώ;
Και γιατί είναι δεμένος;
Τι είναι ο ήχος στο αυτί μου;
Είναι γιατί το μουσικό κουτί σταμάτησε!
Chica;
Ω, αμάν!
Πρόσεχε! Έρχεται για σένα!
Ευτυχώς που αυτή η πόρτα μπορεί να κλειδωθεί!
Αυτό είναι περίεργο...
Συνήθως αυτό συμβαίνει μόνο όταν-
ΑΑΑ!
Όχι, όχι, όχι...!
ΟΧΙ!
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ!
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝ ΠΡΟΛΑΒΕΙ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΩ ΤΟ STEVEN UNIVERSE ΑΚΟΜΑ!
ΟΧΙΙΙΙΙ-
Μην ανησυχείς!
ΘΑ ΣΕ ΣΩΣΩ!!!
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα...
Ουφ!
Άλλαξα γνώμη.
ΤΡΕΞΕ ΜΑΚΡΙΑΑΑΑΑΑ!
Δεν έχω πουθενά να τρέξω
και δεν έχω κανένα μέρος να κρυφτώ!
Δεν έχω καμία ευκαιρία να παλέψω ή ακόμα και να προσευχηθώ!
Πρέπει να τον σταματήσουμε!
Είναι πολύ καταστροφικός για να ζει!
(Πνιγμένες λέξεις)
...τι είπε;
Είπε: "Πρόσεξε τον ανεμιστήρα!"
Λίγη βοήθεια θα ήταν τέλεια!

Turkish: 
Saat altı olmadan Bonnie'nin nerede olduğunu söyle!
.
Neden Bonnie orada?!
.
Ve neden bağlanmış?!
.
Kulağımdaki bu ses ne?
.
Çünkü müzik kutusu durdu!
.
Oh canım!
.
Dikkat et! O senin için geliyor!
.
İyi ki şu kapı kapanabiliyor!
.
Bu tuhaf...
.
Bu genellikle sadece şey olduğunda olur-
.
Hayır, hayır...!
.
HAYIR!
.
LÜTFEN BENİ ÖLDÜRME!
.
HENÜZ STEVEN UNİVERSE'E YETİŞEMEDİM BİLE!
.
HAYIIIIR!!!
.
Endişelenme!
.
SENİ KURTARACAĞIM!!!
.
Benimle dalga geçiyor olmalısın...
.
Fikrimi değiştirdim.
.
KAAAAAÇÇÇ!
.
Kaçacak bir yerim yok
.
ve saklanacak da!
.
Dövüşme veya dua etme şansım bile yok!
.
Durdurulması gerek!
.
Yaşamak için çok zararlı!
.
...O ne dedi?
.
Dedi ki "Vantilatöre dikkat!"
.
Biraz yardım güzel olurdu!
.

Dutch: 
Nate: AHH!
Freddy: OOF!
(gedempt)

Italian: 
Ho bisogno, per favore, che tu mi dica dov'è bonnie prima che siano le sei?
Bonnie?!
SPRINGTRAP!!!
Perchè Bonnie è qui?!
E come mai è legato?!
Cos'è quel suono nelle mie orecchie?!
E' perché il Carillon si è fermato!
CHICA?!
Oh mamma!
Attento! Sta arrivando!
Per fortuna questa porta può essere chiusa!
Strano...
Di solito questo succede solo quando-
No! No, no...! NO!
TI PREGO NON UCCIDERMI!
NON HO NEMMENO GUARDATO TUTTI GLI EPISODI DI STEVEN'S UNIVERSE!
NOOO-!
Non preoccuparti!
TI SALVERO' IO!!!
Mi stai prendendo in giro?...
Ho cambiato idea.
SCAPPAAAA!
Non posso scappare
e non ho un posto per nascondermi!
Non ho possibilità di combattere nè di pregare!
Dev'essere fermato!
E' troppo distruttivo per vivere!
(Bonnie farfuglia qualcosa)
Cos'è che ha detto?
Ha detto: "Attento al ventilatore!"
Un pò di aiuto sarebbe ottimo!

German: 
Wo Bonnie ist bevor es Sechs ist
Bonnie?!
Warum ist Bonnie hier
Warum ist er gefesselt
Was ist das für ein Sound
Das kommt von der Musikbox
Chica
Oh Je
Pass auf er kommt zu dir
Zum Glück kann man die Tür schließen
Das ist komisch
Eigentlich passiert das nur wenn...
Ahhh...
Nein,Nein;Nein
Bitte töte mich nicht
Ich habe Steven Universe noch nicht beendet
Nein
Keine Angst
Ich rette dich
Ist das dein Ernst
Oder doch nicht
Lauf weg
Kann nicht weg oder mich verstecken
Hab keine Chance im Kampf oder  Hoffnung
Jemand muss ihn stoppen
Er ist zu zerstört um zu leben
*Bonnie nuchelt*
Was hat er gesagt
Er sagte pass auf den Ventilator auf
Etwas hilfe wär gut

Spanish: 
¡Donde está Bonnie antes de que pasen las seis!
¡AHHH!
Bonnie?!
SPRINGTRAP!!!
¡¿porqué Bonnie está aquí?!
¡¿Y por qué está atado?!
¿Qué es ese sonido en mi oído?
¡es porque la caja de música se detuvo!
¡¿CHICA?!
¡Oh cielos!
¡Cuidado! él viene por ti!
¡Que bueno que esta puerta pueda cerrarse!
eso es raro...
por lo general sucede que sólo cuando-
NO, NO...
¡NO!
¡POR FAVOR NO ME MATES!
¡TODAVÍA NO HE TERMINADO STEVEN UNIVERSE! D:
¡NOOO-!
¡No temas!
Yo te salvare!
Tienes que estar bromeando...
¡Cambié de opinión!
¡CORRE!
No tengo donde correr
Ni tampoco un lugar para esconderme
¡No tengo ninguna posibilidad de luchar o incluso rezar!
¡Tiene que ser detenido!
¡Es demasiado destructivo para vivir!
...¿que dijo?
dijo, "cuidado con el ventilador!"
¡Un poco de ayuda sería genial!

Thai: 
บอนนี่อยู่ไหนก่อนที่จะหกโมง!
สปริงแทรป: แฮ่!
เฟรดดี้: เหวออออ!
เนท: บอนนี่?!
บอนนี่: สปริงแทรป!!!
เนท: ทำไมบอนนี่อยู่นี่?!
แล้วทำไมโดนมัดแบบนั้น?!
เสียงอะไรในหูฉัน?
ชิก้า: มันทำให้กล่องดนตรีหยุด!
เนท: ชิก้า?!
ชิก้า: ตายจริง!
ระวัง! เขามาหานายแล้ว!
เนท: ดีนะประตูมันล็อคได้!
แปลกจัง
มันจะเป็นแบบนี้ก็ต่อเมื่อ...
เนท: อ๊ากกกกก!
ไม่ๆๆ!
อย่าฆ่าฉันเลยนะ!
ฉันยังดูสตีเว่น ยูนิเวิร์สไม่จบเลย!
ม่ายยยย!
เฟรดดี้: ไม่ต้องห่วง!
ฉันมาช่วยแล้ว! ! !
เนท: นายต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ...
 
เฟรดดี้: ฉันเปลี่ยนใจละ...
หนีไป!
เนท: ไม่มีที่ให้ไป
แล้วก็ไม่มีที่จะหลบ!
ไม่มีทางจะสู้หรือแม้แต่สวดมนต์!
ชิก้า: เราจะต้องหยุดเขา!
เฟรดดี้: เขาอันตรายเกินเยียวยา!
 
ชิก้า: เมื่อกี้เขาว่าไงนะ?
เฟรดดี้: เขาบอกระวังพัดลมด้วย!
เนท: มาช่วยกันหน่อยก็ดีนะ!

Russian: 
Где Бонни, пока не стукнуло 6 часов!
Бонни?!
СПРИНГТРАП!
Почему Бонни здесь?
И почему он связан?
Что это за звук в моих ушах?
Все потому, что музыкальная шкатулка остановилась!
ЧИКА?!
О боже!
Берегись, он близко!
Как хорошо, что эту дверь можно закрыть
Как странно...
Как правило, это происходит только в том случае, когда...
Нет, нет...!
НЕТ!
ПОЖАЛУЙСТА НЕ УБИВАЙ МЕНЯ!
Я ЕЩЁ НЕ ДОСМОТРЕЛ
ВСЕЛЕННУЮ СТИВЕНА!
НЕЕЕЕЕТ....!
НЕ ВОЛНУЙСЯ!
Я СПАСУ ТЕБЯ!
Скажите, что вы мы меня разыгрываете ...
Я передумал.
БЕГИ ОТСЮДА!
Некуда бежать
И некуда спрятаться!
Нет шансов на победу или даже на пощаду!
Кто-то должен остановить его!
Он слишком ужасен, чтобы жить!
*неразборчивые звуки*
...что он сказал?
Он сказал, избегай вентилятора!
Немного помощи не помешало бы!

Norwegian: 
AHH!
OOF!
(mumling)

Korean: 
6시가 되기 전에 보니가 어디로 갔는지를 알아내야 해!
프레디: 으아악!
Nate: 보니?!
프레디: 스프링트랩이다!!
Nate: 대체 보니가 왜 저기 있는 거지?!
게다가 왜 묶여 있는 거야?!
이 소리는 대체 뭐지?
치카: 뮤직 박스가 멈춰서 나는 소리야!
Nate: 치카?!
치카: 오, 이런!
조심해! 스프링트랩이 가고 있어!
Nate: 문을 닫을 수 있어서 다행이군!
그것 참 이상하군...
이런 건 보통--
으아악!
안 돼, 안 돼, 안 돼!
제발 살려 줘!
아직 스티븐 유니버스 다 못 봤단 말이야!!
안 돼!!
프레디: 걱정하지 마!
내가 널 구해 줄게!!
Nate: 지금 나랑 장난하자는 거냐..
 
프레디: 생각이 바뀌었어.
도망가!!
Nate: 도망갈 곳도,
숨을 곳도 없네!
싸울 기회나, 기도할 기회조차 없네!
치카: 놈을 멈춰야만 해!
프레디: 살려 두기엔 너무 위험해!
보니: 슨픙그를 즈슴흐으!!
치카: 방금 보니가 뭐라고 한 거지?
프레디: '선풍기를 조심해' 라고 했어!
Nate: 조금 도와줬으면 하는데!

Japanese: 
６時までに居場所を突き止めないと
ボニー？
スプリングトラップ
なぜボニーがそこに？
なぜ縛られてる？
この音は何だ？
オルゴールが止まったからよ
チカ？
だめだわ
気を付けて　彼が来ちゃう
幸いなことにドアはロックできるさ
おかしいな
いつもならこういう―
やめろ　殺さないでくれ
まだスティーブン・ユニバースを全部視てないんだ
心配ご無用　助けに行くぞ
嘘だろ
気が変わった
逃げろおおおおお
逃げも隠れもできない
戦うことや祈ることすらできない
止めなきゃダメだわ
凶暴すぎるんだ
何て言ったの？
「扇風機に気を付けて」だって
ありがたい助言をどうも

iw: 
איפה בוני לפני שזה הופך לשש בבוקר!
אההה!
בוני?!
ספרינגטראפ!!!
למה בוני פה? ולמה הוא קשור?!
מה זה הצליל באוזן שלי?
זה בגלל שתיבת הנגינה הפסיקה!
צ'יקה?!
אוי אלוהים!
תיזהר! הוא בא בשבילך!
יופי שהדלת הזאת יכולה להינעל!
זה מוזר... בדרך כלל זה קורה רק כש...
אהההה!! לא! לא...!
לא!!
בבקשה אל תהרוג אותי!
אני אפילו עוד לא התעדכנתי בסטיבן יונברס!
לאאא!
אל תדאג! אני אציל אותך!!
אתם בטח צוחקים עליי...
שיניתי את דעתי.
תברחחח!
אין לי שום מקום לברוח אליו
ואין לי שום מקום להתחבא!
אין לי שום סיכוי להילחם או אפילו להתפלל!
צריך לעצור אותו!
הוא יותר מדי הרסני בשביל לחיות!
(בוני ממלמל)
...מה הוא אמר?
הוא אמר, "תיזהר מהמאוורר!"
קצת עזרה תהיה מצוינת!

Slovak: 
Nathan: Ahh!
Freddy: UF!
(tlmený)

Filipino: 
AHH!
Mga pera!
(Muffled)

Portuguese: 
AHH!
OOF!

Finnish: 
Missä Bonnie on ennen kuin kello tulee 6.
AAAAAAH!
Bonnie?!
SPRINGTRAP!!!
Miksi Bonnie on täällä?
Ja miksi hänet on sidottu? Mikä on tuo ääni korvassani?
Koska soittorasia sammui!
CHICA!?
Voi jestas!
Varo! Hän tulee sinne!
Onneksi tämän oven voi lukita!
Outoa...
Yleensä tuo tapahtuu vain jos-
AAAAAH!
Ei, ei...!
EI!
ÄLÄ TAPA MINUA!
EN OLE EDES TAJUNNUT STEVEN UNIVERSEA VIELÄ!
EIIII-!
Älä hätäile!
MINÄ PELASTAN SINUUUUT!
Tämän täytyy olla vitsi...
Muutin mieltäni.
JUOKSEEEEE!
En voi juosta eikä paikkaa mihin piiloutua!
Ei mahdollisuutta taistella eikä edes rukoilla!
Hänet täytyy pysäyttää!
Liian tuhoisa elääkseen!
...mitä hän sanoi?
Hän sanoi, ''Varo tuuletinta!''
Pieni apu olisi kiva!

French: 
où est Bonnie avant qu'il ne soit six heure !
Bonnie ?!
SPRINGTRAP !
Pourquoi Bonnie est-il là ?!
Et pourquoi est-il ligoté ?!
C'est quoi ce bruit dans mon oreille ?
C'est parce que la Boîte à Musique s'est arrêtée !
CHICA ?!
Oh non !
Attention ! Il vient te chercher !
Heureusement que cette porte peut être verrouillée !
C'est bizarre...
Généralement, ça arrive seulement quand -
Non, non...!
NON !
JE T'EN SUPPLIE NE ME TUES PAS !
JE N'AI MEME PAS ENCORE RATTRAPE
LES EPISODES DE STEVEN UNIVERSE !
Ne t'inquiète pas !
JE VAIS TE SAUVER !!
Non mais tu te moques de moi...
J'ai changé d'avis.
COOOUUURRS !
Je n'ai nulle part où aller
and je n'ai nulle part où me cacher !
Je n'ai aucune de chance de me battre ou de prier !
Il doit être arrêter !
Il est trop destructeur pour être vivant!
...qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit : "Attention au ventilateur !"
Un peu d'aide serait appréciée !

English: 
Nate: AHH!
Freddy: OOF!
Bonnie: *muffled* Watch out for the fan!

Polish: 
Freddy: Gdzie jest Bonnie, nim wybije szósta!
Nate: Bonnie?!
Freddy: SPRINGTRAP!!!
Nate: Czemu Bonnie tu jest?
Nate: I czemu jest związany?
Nate: Co to za dźwięk?
Chica: To dlatego, że pozytywka się zatrzymała!
Nate: CHICA?!
Chica: Och, mój drogi!
Chica: Uważaj, idzie po ciebie!
Nate: Całe szczęście, że te drzwi można zamknąć!
Nate: To dziwne...
Nate: Zazwyczaj tak się dzieje, gdy -
Nate: Nie, nie...!
Nate: NIE!
Nate: PROSZĘ, NIE ZABIJAJ MNIE!
Nate: NAWET JESZCZE NIE ZDĄŻYŁEM
Nate: OBEJRZEĆ STEVEN UNIVERSE!
Nate: NIEEE - !
Freddy: Nie martw się!
Freddy: URATUJĘ CIĘ!!!
Nate: Wy chyba sobie ze mnie żartujecie...
Freddy: Zmieniłem zdanie.
Freddy: UCIEKAAAAAJ!
Nate: Nie ma gdzie zwiać
Nate: Nie mam też miejsca gdzie się ukryć!
Nate: Nie mam szans walczyć czy nawet błagać!
Chica: musi zostać powstrzymany!
Freddy: Jest zbyt destruktywny, by żyć!
Chica:...Co on powiedział?
Freddy: Powiedział:,,Uważaj na wiatrak!"
Nate: Mała pomoc by mi nie zaszkodziła!

Swedish: 
Mitt ansikte är på väg att strimlas!
KOLLA!
Marionetten är här
För att skicka honom tillbaka in i lådan!
Akta dina trådar!
Oooh. För sent.
Du klarar dig verkligen inte en natt utan att hoppa ut från något, eller hur?
Han sa att han gömde sig där när Springtrap försökte stoppa in honom i en Freddy Fazbear dräkt.
Åh, vad hemskt.
Hallå!
På tal om hemskt...
Vad gör vi med den här?
Marionetten var den enda som kunde skydda oss.
Och nu när han är borta, så finns det ingen som kan stoppa Springtrap.
Tja, jag känner en kille.
Var bor han?

Russian: 
Моё лицо скоро превратится в фарш!
СМОТРИ!
Марионетка здесь,
чтобы отправить его обратно в могилу!
Береги свои нитки!
УХ... Слишком поздно.
Ты действительно не можете провести  одну ночь, не выскакивают из чего-либо, не так ли ?
Он сказал, что спрятался там, когда Springtrap пытались запихнуть его в костюме Freddy Fazbear.
О, Это ужасно.
Эй!
Говоря об ужасном..
Что мы будем делать с этим?
Марионетка была единственным, кто мог нас защитить?
А теперь нет никого, кто мог остановить Springtrap.
Ну.. Я знаю одного парня..
Где он живёт?

Thai: 
หน้าฉันมันจะโดนพัดลมเฉือนแล้ว!
เฟรดดี้: ดูนั่น!
พัพเพ็ตมาที่นี่
เพื่อจะส่งเขากลับลงกล่อง!
เนท: ระวังสายด้วย!
อู้วว ไม่ทันละ
 
 
 
นายนี่ถ้าไม่โผล่ออกมาจากอะไรสักอย่างตอนกลางคืนนี่จะอยู่ไม่ได้เลยใช่ไหม?
*เสียงโจรสลัดที่ไม่สามารถฟังเข้าใจได้*
ชิก้า: เขาบอกว่าเขาซ่อนตัวในนั้นตอนที่สปริงแทรปพยายามจะยัดเขาลงไปในหุ่นเฟรดดี้ แฟซแบร์
เนท: โอ้ นั้นมันแย่มากเลยนะ
เฟรดดี้: นี่!
เนท: พูดถึงเรื่องแย่ๆ...
แล้วเราจะจัดการกับเจ้านี่ยังไงล่ะ?
ชิก้า: พัพเพ็ตเป็นคนเดียวที่ป้องกันพวกเราได้
เฟรดดี้: แล้วตอนนี้เขาไม่อยู่ ก็ไม่มีใครหยุดสปริงแทรปอีกแล้ว
บอนนี่: แต่ฉันรู้จักคนหนึ่งนะ
เนท: แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ?
*ร้านพิซซ่าเฟรดดี้ แฟซแบร์*

Polish: 
Nate: Bo on zaraz wepchnie tam moją twarz!
Freddy: SPÓJRZ!
Freddy: Marionetka jest tu
Freddy: Żeby go z powrotem wrzucić do pudła!
Nate: Uważaj na swoje sznurki!
Nate: Ups... Za późno.
Nate:... Nie potraficie wytrzymać jednej nocy bez zniszczenia czegokolwiek, czyż nie?
Chica: Powiedział, że schował się tam, kiedy Springtrap chciał wepchnąć go w strój Freddy'ego Fazbeara.
Nate: Och, to okropne.
Freddy: Hej...
Nate: Mówiąc o okropnościach -
Nate: Co z tym zrobimy?
Chica: Marionetka była jedyną, która mogła nas ochronić.
Freddy: A teraz bez niej...
Freddy: Teraz nie ma nikogo, kto mógłby powstrzymać Springtrapa.
Bonnie: Cóż, znam pewnego gościa.
Nate: Gdzie on mieszka?

Finnish: 
Kasvoistani tulee kohta fileetä!
KATSOKAA!
Nukke on täällä lähettääkseen hänet takaisin laatikkoon!
Varo lankojasi!
Liian myöhäistä.
Et näemmä voi viettää yhtääkään yötä ilman että putkahdat ulos jostain.
(Käsittämättömiä merirosvoääniä)
Hän sanoo piiloutuneensa tuonne kun Springtrap yritti tunkea hänet Freddy Fazbear-asuun.
No se on kamalaa.
Hei!
Kamalasta puheen ollen-
-mitä me teemme tälle?
Nukke oli ainut joka pystyi suojelemaan meitä.
Ja nyt kun hän on poissa, kukaan ei voi pysäyttää Springtrapia.
Minä tiedän erään.
Missä hän asuu?
Freddy Fazbearin Pizzeria (Yö 4)

Romanian: 
Ohh. Prea tarziu.
* Bonk *
(Icnet)
(Țipete inabusit)
Tu chiar nu poți sta o noapte fără să lovești pe cineva,nu-i așa?
(Sunete de pirat neînțelese)
A spus că s-a ascuns acolo când Springtrap a încercat să îl bage într-un costum Freddy Fazbear.
Oh, e oribil.
Hei!
Vorbind de oribil ...
Ce facem cu asta?
Păpușa a fost singurul care ne-ar putea apăra.
Iar acum, că nu mai e, nu e nimeni să se oprească Springtrap.
Păi..știu un tip.
Unde locuieste ?

iw: 
הפנים שלי עומדות להפוך לפילה!
תראו!
הבובה כאן!
בשביל לשלוח אותו בחזרה לארגז!
תיזהרי על החוטים שלך!
או... מאוחר מדי.
(השתנקות)
אתה באמת לא יכול להעביר לילה אחד בלי להופיע אה?
הוא אומר שהוא התחבא שם כשספרינגטראפ ניסה להכניס אותו לתוך חליפה של פרדי פאז'בייר.
זה נורא..
פרדי: היי...
אם כבר מדברים על נורא, מה נעשה בנוגע לזה?
הבובה הייתה היחידה שיכלה להגן עלינו.
ועכשיו כשהיא עזבה, אין אף אחד שיכול לעצור את ספרינגטראפ.
אממ.. אני מכיר מישהו.
איפה הוא גר?
(פרדי פאז'ביירס פיצה)
(לילה ארבע)
*מתנשם* סליחה שאני מאחר.
התנועה הייתה...

Dutch: 
Nate: Te laat.
*bonk*
(naar adem snakken)
(gedempt gegil)
Nate: Jullie kunnen echt niet een nacht zonder ergens uit te komen, of wel?
(onbegrijpelijke piraten geluiden)
Chica: Hij zei dat hij zich verstopte toen Springtrap hem  in een Freddy Fazbear pak probeerde te proppen.
Nate: Oh, dat is verschrikkelijk.
Freddy: Hey!
Nate: Nu we het toch over iets verschrikkelijks hebben...
Nate: Wat moeten we hiermeedoen?
Chica: De pupit was de enige die ons kon verdedigen.
Freddy: En nu hij weg is, is er niemand om Springtrap stoppen.
Bonnie: Nou, ik weet wel iemand.
Nate: Waar woont hij?

Turkish: 
Yüzüm parçalanmak üzere!
.
Bak!
.
Puppet onu kutusuna geri yollamak için burada!
.
İplerine dikkat et!
.
Çok geç
.
Bir şeylerden fırlamadan bir gece duramıyorsun değil mi?
Diyor ki Springtrap onu Freddy Fazbear kostümünün...
...içine tıkmaya çalıştığında saklanmış
Ah bu çok korkunç...
Hey!
Korkunç demişken.
Bunu ne yapacağız?
Puppet bizi koruyabilecek tek kişiydi.
Şimdi o gittiğine göre
Springtrap'i durdurabilecek kimse kalmadı.
Ben birisini tanıyorum.
Nerede yaşıyor?
Üzgünüm geciktim. Trafik baya...

Korean: 
내 얼굴이 먹히기 일보 직전이야!
프레디: 저걸 봐!
더 퍼펫이 스프링트랩을 상자로 되돌리려고 하고 있어!
Nate: 인형 줄 조심해!
이런, 늦었네.
 
 
 
Nate: 너 정말 어디서 튀어나오지 않고서는 성이 안 차나 보구나?
 
치카: 스프링트랩이 자기를 프레디 슈트 안에 집어넣을려고 하길래 환풍구 안에 숨어 있었대!
Nate: 오, 그것 참 끔찍한데.
프레디: 야.. ㅠㅠ
Nate: 끔찍하다는 얘기 나온 김에..
얘는 어떻게 처리하지?
치카: 더 퍼펫이 우리를 지켜줄 유일한 존재였는데..
프레디: 이제 퍼펫이 없으니, 스프링트랩을 막을 자는 아무도 없어!
보니: 막을 만한 사람 한 명 아는데.
Nate: 어디 사는데?
프레디의 피자가게
4일차

Spanish: 
¡Mi cara está a punto de ser rebanada!
¡MIRA!
¡Puppet está aquí
..para enviarlo de vuelta a la caja!
¡Cuidado con tus cuerdas!
Oooh. Demasiado tarde.
Realmente no puedes pasar una noche sin saltar de algo, ¿verdad?
Dijo que se escondio ahí cuando Springtrap intento meterlo en un disfráz de Freddy Fazbear's
oh, eso es horrible
¡Hey!
Hablando de horrible...
¿Qué hacemos con esto?
Puppet era el único que podía defendernos.
Y ahora, sin el, no hay nadie para detener a Springtrap.
Bueno, conozco a alguien.
¿Dónde vive?
Freddy fazbear's pizza (noche 4)

German: 
Mein Gesicht wird sonst zerstückelt sein
Seht
Die Puppet ist hier
Um ihn zu besiegen
Pass auf deine Fäden auf
Oh... zu spät.
Du kannst wirklich keine Nacht durchhalten, ohne irgendwo herauszuspringen, oder?
(Nicht erkennbare Piratengeräusche)
Er sagt, er hat sich dort versteckt, als Springtrap ihn in einen Freddy-Fazbear-Anzug stopfen wollte.
Oh, das ist schrecklich.
Hey!
Apropos schrecklich...
Was machen wir hiermit?
Die Puppet war die Einzige die uns verteidigen konnte.
Und jetzt, wo sie weg ist, kann niemand mehr Springtrap stoppen.
Also, ich kenne da jemanden.
Wo wohnt er?

English: 
Ooh. Too late.
(BONK)
(CHICA GASPS)
(MUFFLED YELLING)
You really can't go one night without popping out of something, can you?
(FOXY SPEAKS INDISTINCTLY)
He said he hid in there when Springtrap tried to stuff him in a Freddy Fazbear suit.
Oh, that's horrible.
Hey!
Speaking of horrible...
What do we do about this?
The Puppet was the only one who could defend us.
And now with him gone, there's no one to stop Springtrap.
Well, I know a guy.
Where does he live?
(CAR HORN HONKS)

Japanese: 
顔が切り刻まれそうだ
見て　パペットが　助けに来たよ
糸に気を付けろ
ああ　遅かったか
１夜だけでも　飛び出さずにいられないのか？
（むずかしい海賊語）
着ぐるみに詰め込まれそうになって
そこに隠れたらしいわ
そいつは　恐ろしいな
うん
恐ろしいといえば
こいつをどうする？
パペットは唯一私たちを守ってくれたのに
彼がいなくなった今
スプリングトラップを止める者はいないんだ
でも　彼がいるよ
そいつはどこにいる？

Chinese: 
我的臉就要被切成片了！
快看！
傀儡要來
把他抓回箱子裡了！
小心你的線！
哦。來不及了。
你就是沒辦法一晚不這樣蹦出來, 對不對？
Foxy說他躲在那裡
是因為SpringTrap想把他塞進費茲熊玩偶裡
喔,那真是太恐怖了
嘿
說到恐怖
該怎麼處理他？
但傀儡是唯一能保護我們的人
現在他走了, 就沒人能阻止SpringTrap了
嗯，我知道有個人可以
他住在哪裡？

Modern Greek (1453-): 
Το πρόσωπό μου πάει να γίνει φέτες!
ΚΟΙΤΑΞΤΕ!
Η Μαριονέττα είναι εδώ
για να τον στείλει πίσω στον τάφο!
Πρόσεξε τα ελατήριά σου!
Ου. Πολύ αργά.
(Άσθμα)
(Πνιγμένες κραυγές)
Σοβαρά δεν μπορείς να αντέξεις μία νύχτα χωρίς να ξεπροβάλλεις από κάπου, έτσι δεν είναι;
(Πειρατικές λέξεις)
Λέει ότι κρύφτηκε εκεί μέσα όταν ο Springtrap προσπάθησε να τον χώσει μέσα σε μια στολή Freddy Fazbear.
Ω, αυτό είναι απαίσιο.
Έι!
Μιλώντας για απαίσιο...
Τι κάνουμε γι' αυτό;
Η Μαριονέττα ήταν η μόνη που μπορούσε να μας υπερασπιστεί.
Και τώρα που πέθανε, δεν υπάρχει κανένας να σταματήσει τον Springtrap.
Λοιπόν, εγώ ξέρω έναν τύπο.
(Επιφωνήματα απορίας)
Πού μένει;
"Πιτσαρία Freddy Fazbear's
Νύχτα 4"
(Κορναρίσματα αυτοκινήτων)

Slovak: 
Nathan: Ou. príliž neskoro.
*bonk*
Chica: (dychčanie)
Bonnie: (Tlmené kričanie)
Nathan: ty váždne nemôžeš vydržať jednu noc bez toho že by si z dačoho skočil, že?
Foxy: (nerozumitelné pirátske zvuky)
Chica: To povedal že on sa vtedy skril tam keď Springtrap ho chcel dať do freddy fazbear oblek
Nathan: Oh, to je hrozné.
Freddy: hej!
Nathan: keď už rozprávame o hroznom...
čo urobíme s týmto?
Chica: Bábka bola jediná kto vedela nás ochrániť.
Freddy: A teraz keď odišla, nie je nikto kto vie zastaviť Springtrapa.
Bonnie: no, ja poznám jedného človeka.
Nathan: A kde bíva?

Filipino: 
Oooh. Huli na.
* Bonk *
(Gasp)
(Muffled yelling)
Hindi ka talaga maaaring pumunta sa isang gabi na walang popping out ng isang bagay, maaari mong?
(Unintelligible pirate tunog)
Sinabi niya siya ay nagtago sa doon kapag Springtrap tried sa bagay-bagay sa kanya sa isang Freddy Fazbear Suit.
Oh, iyan ay kakila-kilabot.
Hey!
Nagsasalita ng kalagim-lagim ...
Ano ang gagawin namin tungkol dito?
papet ay ang isa lamang kung sino ang maaaring ipagtanggol ang atin.
At ngayon kasama niya wala na, walang isa upang itigil ang Springtrap.
Well, alam ko ang isang guy.
Saan siya nakatira?

Portuguese: 
Oooh, Tarde demais.
Você não pode passar uma noite sem aparecer do nada, né?
(Sons de pirata inintelegíveis)
Ele falou que se escondeu lá quando o Springtrap tentou colocá-lo na fantasia do Freddy Fazbear.
Oh, Isso é horrivel.
Ei!
Falando em horrível...
O que fazemos com isso?
A Marionete era o único que podia nos defender.
E agora que ele se foi, não há ninguém para impedir o Springtrap.
Bem, conheço um cara.
Aonde ele mora?

Czech: 
Můj obličej bude na kousky!
Freddy: KOUKEJ!
Puppet: Přišel Puppet
dát ho zpět do krabice!
Nathan Sharp: Pozor na tvoje provázky!
Ou... Pozdě...
Vážně nemůžeš být jednu noc
bez toho abys z něčeho vypadl, co?
Chica: Říká že se tam schoval když se ho
Springtrap pokusil nacpat do obleku Freddyho Fazbeara.
Nathan Sharp: O, to je příšerné.
Freddy: Hej!
Nathan Sharp: Když mluvíme o příšerách...
...co uděláme s tímhle?
Chica: Puppet byl ten jediný kdo nás mohl ochránit...
Freddy: Teď když je pryč,
nikdo nezastaví Springtrapa.
Bonnie: O někom bych věděl.
Nathan Sharp: Kde bydlí?
Purple Guy: Promiň že jdu pozdě.

French: 
Mon visage est sur le point d'être déchiqueté !
REGARDE !
La Marionette est là
pour le renvoyer dans la boîte !
Fais gaffe à tes ficelles !
Trop tard...
Tu ne peux vraiment pas passer une nuit sans surgir de quelque chose, pas vrai ?
Il a dit qu'il s'était caché là quand Springtrap a essayé de l'enfoncer dans un costume de Freddy Fazbear...
Oh, c'est horrible...
En parlant d'horreurs...
...qu'est-ce qu'on fait de ça ?
La Marionnette était la seule à pouvoir nous défendre...
Maintenant qu'elle n'est plus là
personne ne peut arrêter Springtrap...
En fait je connais quelqu'un !
Et où est-ce qu'il habite ?
Freddy Fazbear's Pizza (Nuit 4)
Désolé ! Je suis en retard.
La circulation était...

Hungarian: 
Az arcom mindjárt ki lesz filézve!
NÉZD!
Megjött Puppet,
hogy visszaküldje a ládába!
Vigyázz a zsinórodra!
Ó. Túl késő.
Te tényleg nem tudsz eltölteni egy éjszakát anélkül, hogy ne bukkannál elő valahonnan, igaz?
(Érthetetlen kalóz hangok)
Azt mondta, hogy akkor bújt el oda, amikor Springtrap megpróbálta belerakni őt egy Freddy Fazbear kosztümbe.
Ó, az szörnyű.
Freddy: Hé!
Nate: És ha már a borzalmasról beszélünk...
Nate: Ezzel mit csináljunk?
A bábú volt az egyetlen, aki meg tudott volna védeni bennünket.
És most, hogy ő elment, nincs senki aki meg tudná állítani Springtrapot.
Nos, én tudok valakit aki képes lenne rá.
Hol lakik?
Freddy Fazbear Pizza: Negyedik éjszaka

English: 
Nate: Oooh. Too late.
*bonk*
Chica: *gasps*
Bonnie: *muffled yelling*
Nate: You really can't go one night without popping out of something, can you?
*Unintelligible pirate sounds*
Chica: He said he hid in there when Springtrap tried to stuff him in a Freddy Fazbear Suit.
Nate: Oh, that's horrible.
Freddy: Hey!
Nate: Speaking of horrible...
What do we do about this?
Chica: The puppet was the only one who could defend us.
Freddy: And now with him gone, there's no one to stop Springtrap.
Bonnie: Well, I know a guy.
Nate: Where does he live?

Portuguese: 
Oooh. Tarde demais.
* Bonk *
(suspiro)
(Gritos abafados)
Você realmente não pode ficar uma noite sem pular para fora de algo, não é?
(Sons de pirata ininteligível)
Ele disse que se escondeu lá quando Springtrap tentou enfia-lo em um traje Freddy Fazbear.
Oh, isso é horrível.
Ei!
Falando de horrível ...
O que vamos fazer sobre isso?
A marionete era a única que poderia nos defender.
E agora que ela se foi, não há ninguém para parar Springtrap.
Bem, eu conheço um cara.
Onde ele mora?

Italian: 
La mia faccia sta per essere affettata!
GUARDA!
La Marionetta è qui per rimandarlo nella cassa.
Attento ai tuoi fili!
Troppo tardi!
Non puoi passare una sola notte senza spuntare fuori da qualcosa, eh?
Dice che si è nascosto lì dentro quando Springtrap ha cercato di ficcarlo dentro un costume da Freddy Fazbear.
Oh, è orribile.
Ehi.
A proposito di orribile, cosa facciamo con questo coso?
La Marionetta era l'unica in grado di difenderci.
Ora, senza di lui, non c'è nessuno in grado di fermare Springtrap
Beh, io conosco qualcuno.
Dove vive?
[Freddy Fazbear's Pizza - Notte 4]
Scusa, ho fatto tardi, il traffico era-

Norwegian: 
Ooops. For sent.
*klink*
(gisp)
(mumlete skriking)
Du kan virkelig ikke gå en natt uten å poppe ut av noe, kan du?
(Uforståelige piratlyder)
Han sa at han gjemte seg der da Springtrap prøvde å putte han i en Freddy Fazbeardrakt.
Åh, det er forferdelig.
Hei!
Snakker om forferdelig...
Hva gjør vi med dette?
Dukken var den eneste som kunne forsvare oss.
Og nå med han borte, er det ingen som kan stoppe Springtrap.
Vel, jeg vet om en fyr.
Hvor bor han?

English: 
A.J. : Sorry I'm late. Traffic was a b-...
*Freddy laughing*
*Foxy growling*
*glass crash*
*Phone ringing*
Bonnie: Maybe nobody's home.
Nate: It's Freddy Fazbear's.
We literally pay someone to be there.
*Unintelligible pirate sounds*
*Tires screeching, truck horn honking* Nate: Oh, oh right.
*"Baby I love you" playing*
*AJ singing along*
*Phone rings*
AJ: Yello? It's Purple Guy.
Nate: Hey, it's Nate. I'm, uh...
I'm gonna be a little late to my shift
But don't worry. I'll be there as soon as I can.
AJ: Sounds good.
Oh, hey, by the way,
Have you seen any of the animatronics lately?
I couldn't find any of them today.

Norwegian: 
Unnskyld for forsinkelsen. Trafikken var en...
(Freddy ler)
(Foxy knurrer)
*glass knuser*
(Telefon ringer)
Bonnie: Kanskje ingen er hjemme.
Det er Freddy Fazbears.
Vi praktisk talt betaler noen for å være der.
(Uforståelige piratlyder)
(Tuting og bremselyd)
(*Baby I love you* spilles)
(Han synger med)
(Telefon ringer)
Hallo? Det er lilla fyr.
Hei, det er Nate. Jeg, uh...
Jeg blir litt forsinket for skiftet mitt.
Men ikke bekymre deg. Jeg er der så fort som mulig.
Høres bra ut.
Å, hei, forresten
Har du sett robotene i det siste?
Jeg fant ingen av dem i dag.

Hungarian: 
Elnézést a késésért. A forgalom..
(Freddy nevet)
(Foxy morog)
(Telefon csörgés)
Talán senki sincs bent.
A Freddy Fazbear-ről beszélünk.
Szó szerint fizetünk valakinek, hogy ott legyen.
(Érthetetlen kalóz hangok)
(Kerék csikorgás)
(*Bébi szeretlek*)
(éneklés)
(Telefon csörgés)
Helló? Itt a Lila srác.
Hé, itt Nate. Én, uh ...
ValószÍnű, hogy egy kicsit késni fogok.
De ne aggódj. Ott leszek, amint tudok.
Rendben.
Hé, amúgy..
Láttad mostanában a robotokat?
Egyet sem találtam ma.

Slovak: 
AJ: Prepáč že om tu neskoro prevádzka bola...
(Freddy sa smeje)
(Vrčací Foxy)
*rozbitie okna*
(Zvoniaci telefón)
Bonnie: Možno nie je tam nikto.
To je Freddy Fazbear's.
mi doslova platíme dakoho aby bol tam.
(Nerozumitelné pirátske zvuky)
(Jačiacie kolesá)
(ide hudba *Baby i love you*)
AJ:(Spieva)
(Zvoní telefón)
AJ: Haló? tu je fialový muž.
Nathan: hej, som Nate. ja, uh...
Pravdepodobne budem meškať z práce
Bale neboj sa. budem tam čo najskôr čo môžem
AJ: Dobre
Oh, hej, mimochodom
Videl si robotov dakde?
Neviem ích nájsť nikde.

Dutch: 
Aj: Sorry dat ik te laat ben. Verkeer was een ...
(Freddy lacht)
(Foxy gromt)
*glas breekt*
(telefoon gaat)
Bonnie: Misschien is niemand thuis.
Nate: Het is Freddy Fazbear's.
We betalen letterlijk iemand om daar te zijn.
(onbegrijpelijke piraten geluiden)
(Banden piepen)
(*Baby I love you* speelt)
(Hij zingt mee)
(telefoon gaat)
Aj: Hallo? Het is Purple Guy.
Nate: Hey, het is Nate. Ik ga, uh ...
Ik ga een beetje laat zijn voor mijn dienst
Maar maak je geen zorgen. Ik kom zo snel als ik kan.
Aj: Klinkt goed.
Oh, hey, trouwens
Heb jij een van de animatronics de laatste tijd gezien?
Ik kon vandaag geen enkele vinden.

iw: 
(פרדי צוחק)
(פוקסי נוהם)
(זכוכית נשברת)
בוני: אולי אף אחד לא בבית.
נייט: זה פרדי פאז'ביירס, אנחנו משלמים למישהו שיהיה שם.
*פוקסי עושה קולות מוזרים של פיראט*
*צופר*
 *כולם צועקים*
*מוזיקה מתנגנת*
(צלצול טלפון)
יו-הו, זה האיש הסגול!
היי.. זה נייט, אני...
אני הולך לאחר קצת למשמרת שלי...
אבל.. אל תדאג, אני אהיה שם הכי מוקדם שאני יכול.
נשמע טוב!
הו רגע! דרך אגב ראית חלק מהאינמטרוניקס בזמן האחרון?
לא יכולתי למצוא אפילו אחד היום.

Swedish: 
Ledsen att jag blev sen. Trafiken var ett...
Ingen kanske är hemma.
Det är Freddys Fazbears.
Vi betalar bokstavligen någon att vara där.
Ja, tjena? Lila Killen här.
Hej, det är Nate. Jag är, uh...
Jag kommer bli  lite sen till mitt skift
Men oroa dig inte. Jag kommer vara där så snart jag kan.
Låter bra.
Åh, du, förresten
Har du sett någon av robotarna på sistone?
Jag kunde inte hitta någon av dem idag.

Finnish: 
Sori, olen myöhässä. Liikenne oli...
Ehkä kukaan ei ole kotona.
Se on Freddy Fazbearilla.
Me maksamme siitä että siellä on joku.
(Käsittämättömiä merirosvoääniä)
Haloo? Purppura täällä.
Hei, Nate täällä. Tuota...
Tulen hieman myöhässä omalle vuorolleni.
Mutta älä huoli. Tulen sinne niin pian kun voin.
Kuulostaa hyvältä. Hei, muuten,
oletko nähnyt lelurobotteja vähään aikaan?
En löytänyt niitä mistään.

Italian: 
Forse non c'è nessuno in casa.
E' Freddy Fazbear. Paghiamo appositamente qualcuno per essere lì.
(Foxy avvisa Nate di non schiantarsi contro un camion)
(AJ canta a ritmo di "Baby I love you)
Pronto, parla l'Uomo in viola.
Ehi, sono Nate
Fa-Farò un pò tardi per il mio turno ma, uh...
Non preoccuparti, sarò lì appena posso.
Per me va bene.
Oh, ehi, a proposito, per caso hai visto qualcuno degli animatronics?
Non sono riuscito a trovarne neanche uno stamattina.

German: 
Sorry, ich bin spät. Der Verkehr war...
Vielleicht ist niemand da.
Es ist Freddy Fazbear's.
Wir bezahlen jemanden, damit er da ist. Wortwörtlich.
(*Baby I love you* spielt)
(Er singt mit)
Hallo? Hier ist Purple guy
Hey, hier ist Nate. Ich werde, hm...
Ich werde für meine Schicht zu spät sein.
Aber keine Sorge. Ich werde so früh wie möglich da sein.
Klingt gut.
Oh, hey, nebenbei...
Hast du kürzlich irgendeinen der Animatronics gesehen?
Ich konnte niemanden von ihnen finden.

Chinese: 
抱歉我遲到了。路上交通真是...
可能沒人在
這是佛萊迪熊餐廳耶
我們明明花錢請人在那裡的
你好, 我是紫衣男
嘿, 我是Nate, 我...那個...
我要晚點才能跟你換班
不過不用擔心, 我會盡快趕過去的
聽起來不錯
喔, 對了, 順便問一下
你有看到任何機械玩偶嗎？
我今天到處都找不到他們...

Russian: 
Извини, я опоздал. Пробки были и....
Может быть там нет никого?
Это Freddy Fazbear's.
Они заплатят кому угодно, лишь бы были там.
Привет? Это Фиолетовый парень.
Привет, это Нейт. Я эм..
Я немного задержусь на мою смену.
Но не волнуйтесь. Я приеду, как только смогу.
Очень хорошо.
О, эй, кстати.
Ты не видел Аниматроников?
Я не мог найти их весь день.

Romanian: 
Scuze că am intarziat. Traficul a fost  ...
(Freddy rade)
( Foxy mârâie)
 
(Sună telefonul)
Bonnie: Poate nu e nimeni acasă.
Este Freddy Fazbear
Noi chiar plătim pe cineva  să fie acolo.
(Sunete pirat neinteligibil)
 
*Iubitooo te iubessc*
 
 
Buna? E  Purple guy.
Hei, Nate. Sunt, uh ...
Voi întârzia puțin azi
Dar nu-ți fă griji.Voi fii acolo cât de repede pot.
Suna bine.
Oh, hei, apropo
Ai văzut în ultima vreme animatroanele?
Nu i-am putut găsii pe nici unul astăzi

French: 
Peut-être que personne est à la maison ?
On parle de Chez Freddy Fazbear,
On paie littéralement une personne pour qu'il y soit.
Allô ? C'est Purple Guy !
...Hey !
C'est... C'est Nate.
Je...
Je vais être un "petit peu" en retard pour ma garde, mais...
Ne t'inquiète pas. Je viendrai aussitôt que possible.
Ca marche !
Ah oui, à ce propos !
Est-ce que t'as vu les animatroniques récemment ?
Je n'en ai pas vu un seul aujourd'hui !

Turkish: 
(Ortalığın dağıldığını fark eder)
Belki kimse yoktur.
Orası Freddy Fazbear's
Biz tam anlamıyla birisi orada dursun diye para ödüyoruz.
Oh, oh evet.
Alo, ben mor adam.
Selam, ben Nate.
Ben... Nöbetime biraz gecikeceğim.
Ama endişelenme gelebildiğim an orada olacağım.
Tamam sıkıntı yok.
Oh hey, bu arada son zamanlarda animatronikleri gördün mü?
Bugün onların hiçbirini bulamıyorum.

Filipino: 
Paumanhin, nahuli ako. Trapiko ay isang ...
(Freddy tumatawa)
(Foxy ungol)
* Glass crash *
(Phone ringing)
Bonnie: Siguro bahay ninuman.
Walang Freddy Fazbear ni.
Kami ay literal magbayad ng isang tao upang maging doon.
(Unintelligible pirate tunog)
(Gulong screeching, trak sungay honking) Oh, oh tama.
(* Baby Mahal kita * playing)
(AJ singing kasama)
(Tumutunog ang telepono)
Yello? Walang Purple Guy.
Hey, ito ay Nate. Ako, uh ...
Ako gonna maging isang maliit na late sa aking shift
Ngunit huwag mag-alala. Kukunin ko maging doon sa lalong madaling panahon ko.
Mga tunog mabuti.
Oh, hey, maiba ako,
Nakita mo ba ang alinman sa mga animatronics kamakailan lamang?
Hindi ko mahanap ang anuman sa mga ito ngayon.

English: 
Sorry I'm late. Traffic was a..
(FREDDY LAUGHING)
(FOXY GROWLING)
(GLASS SHATTERING)
(PHONE RINGING)
BONNIE: Maybe nobody's home.
It's Freddy Fazbear's.
We literally pay someone to be there.
(FOXY MUTTERS)
(TYRES SCREECHING)
("BABY I LOVE YOU" PLAYING)
(SINGING)
(PHONE RINGS)
Hello? It's Purple Guy.
Hey, it's Nate. I'm, uh...
I'm gonna be a little late for my shift
But don't worry. I'll be there as soon as I can.
Sounds good.
Oh, hey, by the way
Have you seen any of the animatronics lately?
I couldn't find any of them today.

Japanese: 
遅れてごめん　交通が
家には誰もいないんじゃないかな
ピザ屋にかけてる
そこにいる奴に文字通り
金を払うんだ
（むずかしい海賊語）
ああ　あぁ
ベイビー　愛してる
ウーウー　君は面白い　ベイビー愛してる
もしもし　パープルガイだよ
あ　やぁ　ネイトだ
えっと　今日ちょっと遅刻するかも
でも　すぐ行けるから
へぇ
あ　そうだ
アニマトロニクスを見なかったか？
どれも居ないんだけど

Modern Greek (1453-): 
Συγγνώμη που άργησα. Η κίνηση ήταν...
(Γέλιο του Freddy)
(Γρυλίσματα του Foxy)
(Σπάσιμο γυαλιών)
(Ήχος κλήσης σε αναμονή)
Bonnie: Μάλλον κανείς δεν είναι σπίτι.
Είναι το Freddy Fazbear's.
Κυριολεκτικά πληρώνουμε κάποιον για να είναι εκεί.
(Πειρατικές λέξεις)
(Λάστιχα που σπινιάρουν)
(Το "Baby I love you" παίζεται)
(Τραγουδάει με το τραγούδι)
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
Εμπρός; Εδώ Purple Guy.
Έι, ο Nate είμαι. Πρόκειται, ε...
Πρόκειται να αργήσω λίγο για τη βάρδιά μου.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί όσο πιο σύντομα μπορώ.
Ακούγεται καλό.
Ω, έι, επί την ευκαιρία...
Είδες κανένα από τα animatronics τώρα τελευταία;
Δεν μπορούσα να βρω κανένα από αυτά σήμερα.

Polish: 
Purple Guy: Wybacz, spóźniłem się, ale korek był...
Bonnie: Może nikogo nie ma w domu?
Nate: To jest ,,Freddy Fazbear", zasadzniczo płacimy, żeby tam cały czas ktoś był.
Purple Guy: Halo, tutaj Purple Guy.
Nate: Hej, tutaj Nate. Ja, cóż... Nieco się spóźnię na moją zmianę, ale umm...
Nate: Nie martw się, będę tak szybko jak dam radę.
Purple Guy: Brzmi nieźle. Och, hej, swoją drogą, widziałeś gdzieś animatroniki?
Purple Guy: Nie mogłem ich dzisiaj nigdzie znaleźć.

Portuguese: 
Desculpe, estou atrasado. O trânsito estava...
(freddy rindo)
(Foxy rosnando)
(telefone chamando)
Bonnie: Talvez não há ninguem em casa.
É o Freddy Fazbear's!
Nós literalmente pagamos alguém para estar lá.
(Sons de pirata ininteligíveis)
(Pneus cantando)
(*Baby I Love You* tocando)
(Ele canta junto)
(Telefone tocando)
Alô? É o Cara Roxo.
Oi, é o Nate. Eu, uh ...
Eu vou me atrasar um pouco para o meu turno.
Mas não se preocupe. Eu estarei aí assim que eu puder.
Parece bom.
Oh, hey, falando nisso
Você já viu algum dos animatrônicos ultimamente?
Eu não consegui encontrar nenhum deles hoje.

Korean: 
AJ: 늦어서 죄송합니다. 길이 완전 꽉 막혀서..
 
 
 
 
보니: 가게에 아무도 없을 텐데.
Nate: 거긴 프레디의 피자가게야.
어떻게든 빈자리를 채우려고 하는 곳이라고.
 
 
 
 
 
AJ: 여보세요? 퍼플 가이입니다.
Nate: 이봐, 나 네이트야. 나 그러니까...
나 오늘 야간 경비에 좀 늦을 것 같거든.
걱정하지 마. 최대한 빨리 가려고 노력할게.
AJ: 괜찮아.
이봐, 그나저나
어제 애니마트로닉스들이 가게에 있었어?
오늘은 애니마트로닉스가 한 마리도 안 보이네.

Thai: 
เอเจ: โทษทีฉันมาช้า การจราจรมัน...
*เสียงหัวเราะของเฟรดดี้*
*เสียงขู่ของฟ๊อกซี่*
 
 
บอนนี่: สงสัยไม่มีใครอยู่
นี่มันร้านเฟรดดี้ แฟซแบร์
ยังไงก็ต้องมียามเฝ้าอยู่
*เสียงโจรสลัดที่ไม่สามารถฟังเข้าใจได้*
 
 
 
 
เอเจ: โย่ว นี่คนม่วง
เนท: ไง ฉันเนทนะ ฉัน เอ่อ...
ฉันอาจจะเข้าทำงานสายหน่อย
แต่ไม่เป็นไรนะ ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด
เอเจ: ได้เลย
เออ.. ว่าแต่
นายเห็นพวกอนิมาทรอนิกส์บ้างไหม?
วันนี้ยังไม่เห็นพวกมันเลย

Spanish: 
Siento llegar tarde, el tráfico era un ...
Tal vez nadie está en casa.
es Freddy fazbear's
literalmente, le pagamos a alguien para estar allí.
¿Hola? es el hombre morado.
Hey, soy Nate, voy.. uh...
voy a llegar un poco tarde a mi turno
pero no te preocupes. Voy a estar allí tan pronto como pueda.
Suena bien
Oye, por cierto
¿Has visto alguno de los animatrónicos últimamente?
No pude encontrar a ninguno hoy.

Czech: 
Na silnici byla -
Bonnie: Možná tam nikdo není...
Nathan Sharp: Je to U Freddyho Fazbeara.
Doslova někoho platíme aby tam byl.
Purple Guy: Jo, tady Purple Guy
Nathan Sharp: Hej, tady Nate.
Přijdu na mou směnu trochu pozdě.
ale neboj se, budu tam co nejdřív budu moct.
Purple Guy: Dobře.
Mimochodem, neviděl jsi v poslední době některého z animatroniků?
Nikoho jsem dneska nenašel.

Portuguese: 
Desculpe pelo atrasado. O trânsito estava ...
(Freddy rindo)
(Foxy rosnando)
* Vidro quebrando  *
(Telefone tocando)
Bonnie: Talvez não há ninguém em casa.
É a Freddy Fazbear.
Nós literalmente pagamos alguém para estar lá.
(Sons de pirata Ininteligível)
(Pneus cantando)
(* Baby I love you* tocando)
(Cantando junto)
(Toque de telefone)
Olá? É o Purple guy.
Ei, é o Nate, uh ...
Eu vou chegar um pouco tarde para o meu turno.
Mas não se preocupe. Eu estarei aí assim que puder.
Tudo bem.
Oh, hey, a propósito,
Você viu algum dos animatrônicos ultimamente?
Eu não encontrei nenhum deles hoje.

Filipino: 
Uh ... no. Kakaiba iyan.
Super weird.
Siguro sila ay nakuha sa isang kotse at umalis upang pumunta mahanap ang isang tao.
Shhh! Ka guys ay gonna pumutok ang aming mga pabalat!
Paumanhin, ang sinabi mo ang isang bagay?
Hindi, wala sa lahat.
Bakit? Sigurado ka pandinig boses?
Siguro ang resturaunt ay pinagmumultuhan!
At ang mga kaluluwa ng undead bata panatilihing pakikipag-usap sa iyo!
OH, MO SHUT UP ??
Hey, I, uh. Ako sinadya upang magtanong ...
Kung makakita ka ng isang bagay na berde na nakatali up sa aparador
Ka could, uh ...
Hindi banggitin ito sa kahit sino?
ibig mo bang sabihin ang lumang bagay?
Natagpuan ko ito nang mas maaga kapag ako ay naghahanap para sa iba.
Siya kinda smells, ay hindi siya?
Ikaw ay dapat talagang hawakan iyon.
Nah, ayos lang.
Mukhang ako tulad ng isang tao na nasunog out sa kanyang pag-wire halos isang dekada na ang nakakaraan.
Oo alam ko. Iyan ay kung ano ang takot sa akin.
Well, ang dapat kong marahil ay bumalik sa paglilinis up.
Ang lugar na ito lamang mapigil ang pagkuha crappier bawat solong gabi.
Oo, lang, uh ...
Tiyaking ikaw ay sa labas ng gusali sa pamamagitan ng hatinggabi.
Kopyahin na, boss.

Spanish: 
Uh... no, eso...eso es raro.
Muy raro.
Quizá subieron a un coche y fueron a buscar a alguien.
¡Shhh! ¡Van a revelar nuestro plan!
Perdón, ¿dijiste algo?
No, nada en absoluto
Bonnie: ¿Por qué? 
Chica: ¿Estás oyendo voces?
¡Quizás el restaurante esté embrujado!
¡Y las almas de los niños muertos te estén hablando! :0
OH, ¡¿PUEDES CALLARTE?!
Hey... yo... uh... quería pedirte...
Si ves algo verde amarrado en el armario
¿podrías, uh ...
no mencionárselo a nadie?
¿Te refiere a esta cosa vieja?
Lo encontré antes, cuando estaba buscando a los otros
Huele raro, ¿no?
REALMENTE no deberías tocar eso.
Nah, está bien
Me parece que alguien le quemó el cableado hace casi una década.
Sí, lo sé. Eso es lo que me asusta.
Bueno, probablemente debería volver a limpiar,
este lugar se pone peor cada noche.
Bien, sólo ...
Asegúrate de estar fuera del edificio antes de medianoche.
Copiado, jefe.

Czech: 
Nathan Sharp: No, jo to je divný.
Chica: Super divné.
Bonnie: Možná odjeli v autě někoho najít.
Freddy: Pšt!  Prozradíte nás!
Purple Guy: Promiň, říkal jsi něco?
Nathan Sharp: Ne, vůbec nic.
Bonnie: Proč?
Chica: Slyšíš hlasy?
Bonnie: Možná v té restauraci straší.
Chica: A duše těch nemrtvých dětí
k tobě mluví!
Freddy: O! Zmlkneš už?
Nathan Sharp: Hej, um, musím tě o něco poprosit.
Jestli uvidíš něco zeleného,
svázaného ve skříni,
mohl bys,
to nikomu neříkat?
Purple Guy: Myslíš tu starou věc?
našel jsem to dřív, když jsem hledal ty ostatní.
Trochu smrdí, nemyslíš?
Nathan Sharp: Vážně by ses toho neměl dotýkat.
Purple Guy: Ne, to je v pohodě.
Vypadá to že někdo přepálil dráty už před deseti lety.
Nathan Sharp: Jo, já vím.
To je to co mě děsí.
Purple Guy: No, já bych se měl vrátit k uklízení.
Tohle místo vypadá každou noc mizerněji.
Dobře, jen...
ujisti se že jsi venku před půlnocí.
Dobře, šéfe.

Thai: 
เนท: เอ่อ... ไม่นะ แปลกจัง
ชิก้า: แปลกมากๆเลย
บอนนี่: บางทีพวกมันอาจจะอยู่ในรถแล้วก็กำลังตามหาใครบางคนนะ
เฟรดดี้: ชู่วว! พวกนายกำลังทำเราโดนจับได้นะ!
เอเจ: โทษนะ เมื่อกี้นายพูดอะไรไหม?
เนท: เปล่า ไม่ได้พูดอะไรเลย
ชิก้า: ทำไม? นายได้ยินเสียงหรือ?
บอนนี่: ร้านอาหารอาจจะโดนผีสิงก็ได้!
ชิก้า: แล้ววิญญาณของพวกเด็กๆก็กำลังคุยกับนาย!
เฟรดดี้: โว้ยย พวกแกช่วยหุบปากกันหน่อยได้ไหม??
เนท: นี่ ฉันเอ่อ.. ฉันจะถามว่า...
ถ้านายเห็นอะไรเขียวๆโดนมัดอยู่ในตู้
นายช่วย เอ่อ...
อย่าพูดถึงมันให้ใครได้ยินได้ไหม?
เอเจ: หมายถึงเจ้าหุ่นเก่าๆนี่น่ะหรือ?
ฉันเจอมันตั้งแต่ตอนฉันตามหาหุ่นตัวอื่นๆ
กลิ่นมันตุๆนะว่าไหม?
เนท: นายไม่ควรไปแตะมันนะ
เอเจ: ไม่เป็นไรหรอกน่า
ดูเหมือนมีใครเผาสายไฟของมันเมื่อเกือบสิบปีก่อน
เนท: ใช่ฉันรู้ นั่นแหละที่ฉันกลัว
เอเจ: ฉันว่าจะกลับไปทำความสะอาดร้านแล้วล่ะ
ที่นี่มันดูแย่ลงเรื่อยๆทุกคืนเลย
เนท: ได้เลย งั้น...
รีบออกจากตึกก่อนเที่ยงคืนนะ
เอเจ: รับทราบครับหัวหน้า

iw: 
אהה... לא.. זה מוזר...
צ'יקה: מאוד מוזר.
בוני: אולי הם נכנסו לתוך מכונית בשביל ללכת למצוא מישהו.
פרדי: ששש! אתם הולכים לפוצץ את הזהות שלנו!
אייג'יי: סליחה, אמרת משהו?
לא, שום דבר.
למה? אתה שומע קולות?
אולי המסעדה רדופה רוחות!
והנשמות של הילדים המתים ממשיכות לדבר איתך!
אוי! אתם מוכנים לשתוק?!
היי, אני, אה, רציתי לשאול...
אם אתה רואה משהו ירוק קשור בארון
אתה תוכל, אה...
לא לספר את זה לאף אחד?
*מתנשם* אתה מתכוון לדבר הישן הזה?
מצאתי אותו קודם כשחיפשתי את האחרים.
הוא די מסריח, לא?
באמתתת לא כדאי לך לגעת בזה.
נהה, זה בסדר.
זה נראה כאילו מישהו שרף לו את החוטים לפני כמעט עידן.
כן אני יודע... זה מה שמפחיד אותי.
טוב, אני כנראה צריך לחזור לנקיונות.
המקום הזה נהיה יותר ויותר מחורבן כל לילה.
אוקיי, רק, אה...
רק תוודא שאתה מחוץ לבניין בחצות.
קיבלתי, בוס.

Portuguese: 
Uh ... não. Isso é estranho.
Super estranho.
Talvez eles entraram em um carro e sairam para ir encontrar alguém.
Shhh! Vocês vão nos expor!
Desculpe, você disse alguma coisa?
Não, nada.
Por quê? Você está ouvindo vozes?
Talvez o restaurante seja assombrado!
E as almas das crianças mortas-vivas continuam falando com você!
AH, VOCÊS PODEM CALAR A BOCA ??
Ei, eu, uh. Eu queria perguntar ...
Se você ver algo verde amarrado no armário.
Você poderia, uh ...
Não contar a ninguém?
Quer dizer que essa coisa velha?
Eu o encontrei mais cedo, quando estava procurando os outros.
Ele cheira meio mal não é?
Você REALMENTE não deve tocar nisso.
Nah, tudo bem.
Parece que alguém queimou a sua fiação há quase uma década.
Sim, eu sei. Isso é o que está me assustando.
Bem, eu provavelmente deveria voltar para a limpeza.
Este lugar está ficando mais sujo a cada noite.
Certo, apenas, uh ...
Certifique-se de estar fora do edifício a meia-noite.
Entendido, chefe.

Swedish: 
Uh... nej. Det är konstigt.
Super konstigt.
Dom kanske hoppa in i en bil och åkte iväg för att hitta någon.
Shhh! Ni kommer att avslöja oss!
Förlåt, sa du någonting?
Nej, ingenting alls.
Vadå då? Hör du röster?
Restaurangen kanske är hemsökt.
Och själarna av de odöda barnen fortsätter prata med dig.
ÅH, KAN NI HÅLLA KLAFFEN??
Du, jag, uh. Jag tänkte fråga...
Om du har sett någonting grönt uppbundet i ett skåp
Kan du, uh...
Låta bli att nämna det för någon?
Menar du den här gamla saken?
Jag hittade den tidigare när jag letade efter de andra.
Han luktar lite, eller hur?
Du borde VERKLIGEN inte röra den.
Nä, det är lugnt.
Det ser ut som om någon brände hans ledningar för nästan ett decennium sedan.
Ja, jag vet. Det är det som skrämmer mig.
Nåväl, jag borde nog fortsätta städa upp.
Det här stället bara fortsätter bli skitigare varje natt.
Okej, bara, uh...
Se till att du är ute ur byggnaden vid midnatt.
Uppfattat, boss.

Polish: 
Nate: Umm, nie. To...to dziwne.
Chica: Super dziwne...
Bonnie: Może one jadą samochodem, żeby kogoś znaleźć.
Freddy: Ciii, zniszczycie naszą przykrywkę!
Purple Guy: Wybacz, mówiłeś coś?
Nate: Nie, w zasadzie nie.
Bonnie: A co?
Chica: Czyżbyś słyszał głosy?
Bonnie: Może restauracja jest nawiedzona!
Chica: Dusze nieumarłych dzieci mówią do ciebie!
Freddy: Och, zamknijcie się!
Nate: Cii! Hej, ja umm... Chcę się o coś poprosić...
Nate: Jeżeli znajdziesz coś zielonego, związanego w szafie... Czy mógłbyś, umm...
Nate: Nikomu o tym nie wspominać?
Purple Guy: Chodzi ci o ten staroć?
Purple Guy: Znalazłem go wcześniej, kiedy szukałem reszty.
Purple Guy: Trochę śmierdzi, czyż nie?
Nate: Naprawdę nie powinieneś tego dotykać.
Purple Guy: W porządku. Wygląda na to, że coś wypaliło jego system prawie dekadę temu.
Nate: Ta, wiem. Właśnie to mnie wystraszyło.
Purple Guy: Cóż, prawdopodobnie powinienem wracać teraz do sprzątania.
Purple Guy: To miejsce rozwala się coraz bardziej każdej nocy.
Nate: No pewnie. Upewnij się tylko, że wyjdziesz z budynku zanim wybije północ.
Purple Guy: Nie ma sprawy, szefie.

Turkish: 
Hayır, bu... bu garip.
Süper garip.
Belki bir arabaya binip birini aramaya gitmişlerdir.
Şşş bizi ifşa edeceksiniz.
Pardon, bir şey mi söyledin?
Hayır, hiçbir şey söylemedim.
Bonnie : Neden
Chica : Sesler mi duyuyorsun?
Freddy : Şşş
Bonnie : Belki de restoran hayaletlidir.
Ve zombi çocukların ruhları seninle konuşuyordur...
Ulan bir susacak mısınız artık!?!?
Hey, bir şey isteyeceğim...
Eğer dolapta yeşil ve iple bağlı bir şey görürsen...
Ondan... kimseye... bahsetmesen olur mu?
Şu eski şeyden mi söz ediyorsun?
Onu diğer animatronikleri ararken buldum.
Biraz kokuyor değil mi?
Ona GERÇEKTEN dokunmamalısın.
Yok be, bir şey olmaz.
Birisi tellerini neredeyse 10 yıl önce yakmış gibi görünüyor.
He biliyom.
Beni korkutan şeyde o.
Neyse, benim temizliğe geri dönmem gerek.
Burası da her gece daha kötüye gidiyor.
Tamamdır. Sadece gece yarısına kadar binadan çıktığına emin ol.
Tamamdır patron.

French: 
Euh... non, c'est bizarre...
...SUPER bizarre
Peut-être qu'ils sont montés dans une voiture pour aller chercher quelqu'un ?
Chut ! Les gars, vous allez nous faire démasquer !
Désolé, tu as dit quelque chose ?
...Non. Non, rien du tout.
Pourquoi ? Est-ce que tu entends des voix ?
Peut-être que le restaurant est hanté ?
Et l'esprit des enfants "morts-vivants" continue de te parler !...
Oh, VOUS NE POURREZ PAS VOUS TAIRE ?
Et... euh, je voulais te demander...
Si tu vois quelque chose de vert, ligoté dans le placard
Pourrais-tu...
...n'en parler à personne ?
Ah ! Tu veux dire cette vieille chose ?
Je l'ai trouvé plus tôt quand je recherchais les autres...
Il pue un peu, non ?
Tu ne devrais VRAIMENT pas toucher ça.
Oh, pas de problème.
J'ai l'impression que quelqu'un a fait griller ses fils électriques une décennie plus tôt.
Ouais, je sais. C'est bien ce qui me fait peur...
Bon, je devrais probablement continuer à faire le ménage.
Cet endroit devient de plus en plus sale à chaque nuit.
Ok, ça marche. Juste... Hum...
Juste, assures-toi de ne plus être dans le bâtiment à partir de minuit...
C'est entendu, patron !

English: 
Nate: Uh... no. That's weird.
Chica: Super weird.
Bonnie: Maybe they got in a car and left to go find somebody.
Freddy: Shhh! You guys are gonna blow our cover!
AJ : Sorry, did you say something?
Nate: No, nothing at all.
Bonnie: Why?
Chica: Are you hearing voices?
Bonnie: Maybe the resturaunt is haunted!
Chica: And the souls of the undead children keep talking to you!
Freddy: OH, WOULD YOU SHUT UP??
Nate: Hey, I, uh. I meant to ask...
If you see something green tied up in the closet
Could you, uh...
Not mention it to anyone?
AJ: You mean this old thing?
I found it earlier when I was looking for the others.
He kinda smells, doesn't he?
Nate: You should REALLY not touch that.
AJ: Nah, it's fine.
I looks like someone burnt out its wiring almost a decade ago.
Nate: Yeah, I know. That's what's scaring me.
AJ: Well, I should probably get back to cleaning up.
This place just keeps getting crappier every single night.
Nate: Alright, just, uh...
Make sure you're out of the building by midnight.
AJ: Copy that, boss.

Dutch: 
Nate: Uh ... nee. Dat is vreemd.
Chica: Super raar.
Bonnie: Misschien hebben ze in een auto en zijn weg gegaan om iemand vinden.
freddy: Shhh! zo hebben ze ons zo door!
Aj: Sorry, zei je iets?
Nate: Nee, helemaal niets.
Bonnie: Waarom? Chica: Hoor je stemmen?
Bonnie: Misschien is het restaurant vervloekt!
Chica: En de zielen van de doden kinderen blijven tegen je praten !
Freddy: O KUNNEN JULLIE  EVEN JE MOND HOUDEN?!
Nate: Hey, ik, uh. Ik wilde vragen ...
Als je iets ziet wat groen is en vastgebonden is in de kast
Kan je, uh ...
Het niet tegen iemand zeggen?
Aj: Bedoel je dit oude ding?
Ik vond het eerder toen ik op zoek was naar de anderen.
Hij ruikt een beetje, nietwaar?
Nate: Je moet dat echt niet aanraken
Aj: Nahhhhhh, het is prima.
Het lijkt erop dat de draden jaren geleden zijn doorgebrand.
Nate: Ja, ik weet het. Dat is wat me bang maakt.
Aj: Nou, ik moet waarschijnlijk weer terug naar het opruimen.
Deze plek wordt elke nacht viezer
Nate: Oke, alleen, uh ...
Zorg ervoor dat je uit het gebouw bent om middernacht.
Aj: Begrepen, baas.

Italian: 
Ah, no... che...che strano.
Super strano.
Magari sono saliti su una macchina e sono andati a cercare qualcuno.
Sshh...ci farete scoprire.
Hai detto qualcosa, per caso?
No, proprio niente.
Perché?
Senti delle voci? (Freddy: Sshh..)
Forse il ristorante è stregato...
E le anime dei bambini morti continuano a parlarti...
OH, VOLETE CHIUDERE QUELLA BOCCA?!!
Ehi, vo-volevo chiederti, se vedi qualcosa di verde, legato nell'armadio
potresti..uh...non...parlarne con nessuno
Intendi questo vecchio coso?
L'ho trovato prima quando stavo cercando gli altri.
Ha uno strano odore, vero?
Dovresti veramente evitare di toccarlo.
Eh, non preoccuparti.
Sembra quasi che qualcuno abbia bruciato i suoi fili un decennio fa.
Già, lo so. E' questo che mi spaventa.
Beh, dovrei probabilmente tornare a pulire.
Questo posto non fa altro che diventare più schifoso ogni notte che passa
Va bene, solo..uh...esci dall'edificio entro mezzanotte.

Finnish: 
Ööö, en. Se on outoa.
Erittäin outoa.
Ehkä ne menivät autoon ja lähtivät etsimään jotakuta?
Ssshhh, kamut tai paljastumme!
Sanoitko jotain?
En, en mitään.
-Miksi? 
-Kuuletko ääniä?
Ehkä ravintolassa kummittelee!
Ja kuolleiden lasten sielut puhuvat sinulle!
PITÄKÄÄ TURPANNE KIINNI!!!
Hei, ööö, minun piti kysyä...
Jos löydät jotain vihreää sidottuna kaappiin
Voisitko, tuota,
olla kertomatta siitä kenellekkään?
Puhutko tästä vanhasta jutusta?
Huomasin sen aiemmin kun etsin muita.
Se vähän tuoksahtaa, eikö vain?
Sinun ei TODELLAKAAN kannattaisi koskea siihen.
Naah, joku poltti sen johdotuksen aikoja sitten.
Joo, tiedän. Se tässä siinä pelottaakin.
No, minun pitäisi varmaan palata takaisin siivoamisen pariin.
Tästä paikasta tulee vain kehnompi ja kehnompi joka yö.
Okei, tuota...
Pidä huoli että olet poissa sieltä keskiyöllä.
Selvä on, pomo.

Japanese: 
へぇ　そうか　それは変だな
すっごく変だわ
誰かさんを探しに行くために車にいるんじゃないかな
シーッ　ばれちゃうよ
ごめん　何か言った？
あ　いいや　何でもない
なんで？　聞こえてるの？
多分そこにお化けがいるんじゃないかな
死にきれない子どもの魂がお前に話しかけているのだ
おい　君は喋らないで
そうだ　えっと　お願いがある
クローゼットで緑色の縛られたやつを
見たとしても
誰にも言わないで欲しい
この古いやつのことか？
他の着ぐるみを探していた時に見つけた
なんだか　臭いなぁ？
ぜーったい触るんじゃないぞ
あぁ　はいはい
誰かがずっと前に配線を燃やしたみたいだな
あぁ　そうだな
そいつは恐ろしい
さぁ　僕は掃除に戻らないと
ここは毎晩どんどん悪くなっていくね
そっか　じゃあ
深夜には建物の外を確認してくれ
わかったよ　じゃあね

Russian: 
А... нет. Это странно.
Очень странно.
Может быть, они сели в машину и уехал, чтобы  найти кого-нибудь.
ШШШ! Вы ребята собираетесь раскрыть наше прикрытие!
Извини, ты что то сказал?
Нет, вообще ничего.
Зачем? Ты слышишь голоса?
Может быть это ресторанный убийца!
И души бессмертных детей продолжают говорить с тобой!
ОХ МОЖЕТ БЫТЬ ТЫ ЗАТКНЁШЬСЯ?!!!
Эй, я хотел спросить...
Если ты увидишь что то связанное зелёное в шкафу..
Не мог бы ты...
Не говорить ни кому о нём?
Ты говоришь об этой старой штуковине?
Я нашёл его, когда искал остальных.
Он ещё пахнет, не правда ли?
Ты НЕ ДОЛЖЕН касаться его.
Хорошо.
Я смотрю кто то сжёг его проводку лет 10 назад.
Да, я знаю. Это меня пугает.
Ну, я продолжу наводить порядок.
Это место нагнетает ужас по ночам.
Хорошо, просто....
Выйди из здания к полуночи.
Понял босс.

Modern Greek (1453-): 
Εεε... Όχι. Αυτό είναι περίεργο.
Σούπερ περίεργο.
Μάλλον μπήκαν σε ένα αυτοκίνητο και έφυγαν για να πάνε να βρούνε κάποιον.
Σσσσσς! Παιδιά, θα τινάξετε στον αέρα την κάλυψή μας!
Συγγνώμη, είπες κάτι;
Όχι. Τίποτα απολύτως.
Bonnie: Γιατί;
Ακούς φωνές;
Μάλλον το εστιατόριο είναι στοιχειωμένο!
Και οι ψυχές των απέθαντων παιδιών εξακολουθούν να σου μιλάνε!
ΩΩΩΩΩ, ΘΑ ΣΚΑΣΕΤΕ;;;
Έι, εγώ εμ... Ήθελα να ρωτήσω...
Αν δεις κάτι πράσινο δεμένο στην ντουλάπα
θα μπορούσες, εμ...
Να μην το αναφέρεις σε κανένα;
Εννοείς αυτό το παλιό πράγμα;
Το βρήκα νωρίτερα ενώ έψαχνα τους άλλους.
Μυρίζει κάπως, έτσι δεν είναι;
Θα πρέπει στα ΑΛΗΘΕΙΑ να μην το αγγίζεις αυτό.
Μπαααα, καλά είναι.
Μοιάζει σαν κάποιος να έκαψε την καλωδίωσή του σχεδόν πριν από μια δεκαετία.
Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι που με φοβίζει.
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να γυρίσω πίσω στο καθάρισμα.
Αυτό το μέρος συνεχίζει να είναι όλο και πιο μίζερο κάθε νύχτα.
Εντάξει, απλά ε...
Απλά βεβαιώσου ότι είσαι έξω από το κτίριο τα μεσάνυχτα.
Έγινε, αφεντικό.

Korean: 
Nate: 음.. 나도 모르겠네. 그것 참 이상한데..?
치카: 정말 이상하지.
보니: 걔네 모두들 차에 타서 누군가를 찾으러 간 게 아닐까?
프레디: 조용히 해! 우리 어디 간 거 들통나면 어쩌려고!
AJ: 잠시만, 방금 뭐라고 했어?
Nate: 아니, 아무 말도 안 했는데.
치카: 왜 그래? 환청이 들려?
보니: 가게에 귀신이 돌아다니나 보네!
치카: 그 소리는 아이들의 유령이 너에게 말을 거는 소리겠지!
프레디: 얘들아, 제발 닥쳐줘!
Nate: 이봐, 그러니까 부탁할 게 있는데..
혹시 벽장에 초록색 물건이 묶여 있는 걸 본다면
그걸..
아무한테도 말하지 말아 줄래?
AJ: 아, 이 고물 말이야?
다른 애니마트로닉스들 찾다가 찾은 건데.
겁나 냄새 나네.
Nate: 그거 정말로 안 건드리는 게 좋을 거야.
AJ: 에이, 괜찮아.
이미 내부 부품들 십 년쯤 전에 다 타버린 것 같은데.
Nate: 그래, 나도 그렇게 생각해. 그래서 무서운 거지.
AJ: 그럼 난 다시 청소하러 가야겠어.
이 가게는 매번 출근할 때마다 더 지루해지는 것 같아.
Nate: 그래. 그냥...
밤이 되면 무조건 건물을 떠나도록 해.
AJ: 라져, 보스.

Portuguese: 
Uh... não. Que estranho.
Super estranho.
Talvez eles entraram em um carro e saíram para ir encontrar alguém.
Shhh! Vocês vão estragar nosso disfarce!
Desculpe, você disse alguma coisa?
Não, nada.
Por quê? Você está ouvindo vozes?
Talvez o restaurante esteja assombrado!
As almas das crianças mortas-vivas continuem falando com você!
AH, PODEM CALAR A BOCA??
Ei, eu, uh. Eu queria perguntar...
Se você ver algo verde amarrado no armário
Você poderia, uh...
Não mencionar nada para ninguém?
Quer dizer que essa coisa velha?
Eu já tinha o encontrado antes quando eu estava procurando pelos outros.
Ele meio que fede, não é?
Você REALMENTE não devia tocar isso.
Nah, está tudo bem.
Parece que alguém queimou a sua fiação há quase uma década.
Sim, eu sei. É isso que está me assustando.
Bem, eu provavelmente devia voltar para a limpeza.
Este lugar fica cada vez mais ferrado a cada noite.
Certo, apenas, uh...
Tenha certeza de estar fora do edifício a meia-noite.
Entendido, chefe.

Norwegian: 
Uh... nei. Det er rart.
Superrart.
Kanskje de dro i en bil for å finne noen.
Hysj! Dere kommer til å ferske oss!
Unnskyld, sa du noe?
Nei, absolutt ingenting.
Hvorfor? Hører du stemmer?
Kanskje restauranten er hjemsøkt!
Og sjelene til de udøde barna fortsetter å snakke med deg!
KAN DERE HOLDE KJEFT?
Hei, jeg, uh. Jeg skulle spørre...
Hvis du ser noe grønt som henger i skapet
Kunne du, uh...
Ikke nevnt det til noen?
Du mener denne gamle greia?
Jeg fant den tidligere i dag da jeg lette etter de andre.
Han stinker litt, gjør han ikke?
Du bør VIRKELIG ikke røre det.
Nah, det går fint.
Det ser ut som noen brente kablene dens for flere tiår siden.
Ja, jeg vet. Det er det som skremmer meg.
Vel, jeg bør fortsette å vaske.
Dette stedet blir mer og mer slitt hver eneste natt.
Okei, bare, uh...
Vær sikker på at du kommer deg ut av bygningen før midnatt.
Oppfattet, sjef.

Hungarian: 
Uh ... nem. Ez fura.
Nagyon furcsa.
Lehet, hogy beültek egy autóba és elmentek valakit megkeresni.
Csitt! Le fogtok minket leplezni!
Bocsi, mondtál valamit?
Nem, meg sem szólaltam.
Miért? Hangokat hallasz?
Lehet, hogy az étterem kísértetjárta!
Az élőhalott gyerekek beszélnek hozzád!
OH, NEM FOGNÁTOK BE VÉGRE??
Hé, én, uh.. Arra szerettelek volna megkérni ...
hogyha látsz valami zöldet megkötözve a szekrényben..
Megtennéd, hogy uh..
Nem szólsz róla senkinek?
Erről a régi dologról beszélsz?
Akkor találtam meg, amikor a többit kerestem.
Elég büdös, nemde?
TÉNYLEG nem kéne ahhoz hozzáérned.
Nah, nincs vele baj.
Úgy néz ki, hogy valaki kiégette a vezetékét már majdnem egy évtizede.
Igen, tudom. Ez az, ami megijeszt.
Nos, nekem vissza kéne mennem takarítani.
Ez a hely minden este rosszabb lesz.
Rendben, csak, uh...
Éjfélre menj el az épületből..
Vettem, főnök.

English: 
Uh... no. That's weird.
Super weird.
Maybe they got in a car and left to go find somebody.
Shh! You guys are gonna blow our cover!
Sorry, did you say something?
No, nothing at all.
Why? Are you hearing voices?
Maybe the resturaunt is haunted!
And the souls of the undead children keep talking to you!
Oh, would you shut up??
Hey, I, uh. I meant to ask...
If you see something green tied up in the closet
Could you, uh...
Not mention it to anyone?
You mean this old thing?
I found it earlier when I was looking for the others.
He kinda smells, doesn't he?
You should really not touch that.
Nah, it's fine.
It looks like someone burnt out its wiring almost a decade ago.
Yeah, I know. That's what's scaring me.
Well, I should probably get back to cleaning up.
This place just keeps getting crappier every single night.
Alright, just, uh...
Make sure you're out of the building by midnight.
Copy that, boss.

Romanian: 
Uh ... Nu. Este ciudat.
Super-ciudat.
Poate sunt într-o mașină și au plecat să găsesc pe cineva.
Ssst! Ne ve-ți da de gol.
Scuze,ai spus ceva?
Nu, nimic.
De ce? Auzi voci?
Poate că resturauntul este bântuit!
Iar sufletele copiilor morți vorbesc cu tine!
OH,POȚI SĂ TACI ODATĂ??
Hei, eu, uh. Am vrut să te rog ceva
Dacă vedezi ceva verde legat în dulap
Ai putea să,uh...
Să nu îi spui nimănui?
Vrei să spui acest lucru vechi?
Am găsit-o mai devreme, când am fost în căutarea pentru ceilalți.
Cam miroase, nu-i așa?
Chiar nu ar trebui să o atingi.
Nah, e în regulă.
Arată ca și când cineva i-ar fii ars cablurile   de un deceniu.
Da, stiu. Asta e ceea ce mă sperie
Ei bine, ar trebui să mă reîntorc la curățenie.
Locul ăsta e tot mai înfricoșător în fiecare noapte.
În regulă, doar, uh ...
Doar să fii afară din cladire pân-la miezul nopți.
Recepționat, șefu '.

Slovak: 
Nathan: Uh... nie. to je divné.
Chica: Super divné.
Bonnie: možno si sadly do auta aby našli dakoho
Freddy: ššššš! veď vy nám prezradíte našu skríšu!
AJ: Prepáč, povedal si dačo?
Nathan: Nie, nič som nepovedal
Bonnie a Chica: Prečo? počuješ zvuky?
Bonnie: Možno reštaurácia je strašidelná!
Chica: A duše mŕtvých detí práve rozprávajú k tebe!
Freddy: JOJ, NEVIETE MLČAŤ???
Nathan: hej, uh, chcel by som sa ťa opýtať...
že či si videľ dáčo zelené zaviazané v skrini?
Vedel by si uh...
nerozprávoť o tom nikomu?
AJ: Myslíš túto starú vec?
Našiel som to skorej keď som hľadal ostatných.
Trochu smrdí, nemyslíš?
Nathan: VÁŽDNE by si nemusel sa toho dotýkať.
AJ: Ah to je nič
Tak vyzerá akoby dakto vypálil jeden jeho drôt aspoň jedno desaťročie.
Nathan: hej, viem. to je to čo ma na tom straší.
AJ: no, ja musím ísť späť upratovať
Toto miesto je horšie každú noc.
Nathan: dobre, len uh...
choď preč z budovi o pôlnoci.
AJ: dobre, šéfe.

German: 
Hm... nein. Das ist seltsam.
Extrem seltsam.
Vielleicht stiegen sie in ein Auto und fuhren weg um jemanden zu finden.
Shhh! Ihr werdet uns verraten!
'Tschuldigung, hast du was gesagt?
Nein, überhaupt nichts,
Warum? Hörst du Stimmen?
Vielleicht wird das Restaurant heimgesucht!
Die Seelen der untoten Kinder reden weiter mit dir!
OH, WÜRDET IHR STILL SEIN??
Hey, ich, hm, ich wollte dich fragen...
falls du etwas grünes verbunden im Schrank gefunden hast.
Könntest du es, hm...
niemanden gegenüber erwähnen?
Du meinst dieses alte Ding?
Ich hab es vorhin gefunden, als ich nach den anderen gesucht habe.
Er stinkt irgendwie, oder?
Du solltes es WIRKLICH nicht anfassen.
Ne, es ist ok.
Es sieht so als ob jemand die Kabel bereits seit einem Jahrzehnt rausgebrannt hat.
Ja, ich weiß. Genau das macht mir Angst.
Naja, ich sollte hier wahrscheinlich weiter aufräumen
Der Ort hier wird jede Nacht schmutziger.
In Ordnung, nur, hm...
Stelle sicher du bist bis Mitternacht aus dem Gebäude draußen.
In Ordnung, Boss.

Chinese: 
呃...沒有, 好奇怪喔
超奇怪的
說不定他們上了某人的車 去找某人了
噓！你們會暴露我們的行蹤！
抱歉, 你剛剛有說什麼嗎？
沒有, 我沒說什麼
為什麼？你聽到聲音了嗎?
也許是餐廳鬧鬼了
是小孩的靈魂在跟你說話喔~~
喔，你們可以閉嘴嗎??
嘿, 呃, 我問一下
如果你看到櫃子裡被綁起來的綠色東西
你能不能, 呃...
別跟其他人提到這件事？
你是說這個舊玩偶嗎？
我剛剛在找其他玩偶時發現的
他有點臭, 對吧
你最好不要去碰他比較好
沒關係啦
好像有人20幾年前就燒壞他的線路了
是啊, 我知道...所以我才覺得很毛
好啦, 我該回去繼續打掃了
這鬼地方真是一天比一天還要破爛
好, 只是, 呃...
你記得午夜前要離開餐廳，好嗎
知道了，老大

Czech: 
Na druhou stranu,
malý přesčas nikdy nikoho nezabil.
Bonnie: Dobře, jsme tu.
Freddy: A co Springtrap v restauraci?
Chica: Co když uteče do ulic?
Nathan Sharp: Podívejte, vy se starejte o to dostat se dovnitř.
Já zvládnu Springtrapa.
[AHOJ]
Dobře kamaráde,
rozptýlíme ho.
Chica: Foxy! Jsi v pořádku?

German: 
Andererseits...
ein paar Überstunden haben noch nie jemanden umgebracht.
Ok da wären wir
Was ist mit Springtrap im Büro?
Was ist wenn er aus dem Gebäude ausbricht.
Schaut, ihr konzentriert euch rein zukommen.
Ich kümmere mich um Springtrap.
Ballon Boy : HI
Ok, Kumpel.
Lenken wir ihn ab.
Ist irgendjemand zuhause?
Jar!
Foxy! Bist du ok?

Korean: 
근데 솔직히..
근무시간 조금 연장한다고 나쁠 게 있겠어?
보니: 좋아, 바로 여기야!
프레디: 가게에 남아 있는 스프링트랩은 어떻게 하지?
치카: 건물에서 빠져나와서 거리를 돌아다니기라도 한다면?
Nate: 너희들은 집 안에 들어가는 데만 집중해.
스프링트랩은 내가 맡을게.
BB: 안녕
Nate: 좋아, 친구들.
스프링트랩을 유인해 보자고.
Mark: 으악!
 
 
 
Mark: 으아악!
 
치카: 폭시! 괜찮아?!
 

Japanese: 
そのかたわら
残業で死者は出たことはないんだ
よし　ここだね
事務所のスプリングトラップはどうなってるの？
街に逃げ出しちゃったらどうしよう？
君たちは　侵入に専念してくれ
俺はスプリングトラップを抑える
ハイ
よし相棒
気をひかせよう
誰かいる？
ガオーー
フォクシー　大丈夫？

Hungarian: 
Másrészről...
Egy kis túlóra még nem ölt meg senkit.
Mi a helyzet Springtrappal az irodában?
Mi van, ha kiszabadul az utcára?
Figyeljetek, ti foglalkozzatok azzal, hogy bejussatok a házba.
Majd én elintézem Springtrapot.
Oké, haver.
Vonjunk el a figyelmét.
Huh?
Van itthon valaki?
Yar!
AHH!
 
Foxy! Jól vagy?
(Gonosz morgás)

French: 
D'un autre côté...
Quelques heures supplémentaires n'ont jamais tué personne...
Ok, on est arrivé !
Et comment on fait pour Springtrap quand on revient au bureau ?
Et si il s'échappait et partait dans la rue ?
Écoutez les gars, concentrez-vous pour entrer à l'intérieur.
Je m'occupe de Springtrap.
Ok, mon ami.
Allons le distraire un petit peu...
Il y a quelqu'un à la maison ?
Foxy! Est-ce que tu vas bien ?

Romanian: 
Pe de altă parte...
Un pic de ore suplimentare nu o să ma omoare.
Bonnie: Ok, acesta este locul!
Cum rămâne cu Springtrap de la birou?
Ce se întâmplă dacă scapă în stradă?
Uita-ti cum stă treaba,voi vă concentrați pe intratul înauntru.
Eu mă ocup de Springtrap
Balon boy:Hey!
Bine, amice.
Să-l distragem
HuH?
 
E cineva acasă?
Yar!
AHH!
 
Foxy! Esti bine?
 

Polish: 
Purple Guy: Z drugiej strony... Kilka nadgodzin nikogo jeszcze nie zabiło.
Freddy: A co ze Springtrapem w biurze?
Chica: Co jeśli ucieknie na ulicę?
Nate: Wy się skupicie na dostaniu się do środka.
Nate: Ja zajmę Springtrapa.
Nate: Okej, koleżko. Zajmijmy go.
Chica: Czy jest ktoś w domu?
Chika: Foxy, wszystko w porządku?!

Filipino: 
Sa kabilang dako ...
Ang isang maliit na overtime ay hindi kailanman pumatay ng kahit sino.
Bonnie: Ok, ito ay ang lugar!
Paano ang tungkol sa Springtrap pabalik sa opisina?
Paano kung siya escapes sa mga lansangan?
Hanapin, ikaw guys focus sa pagkuha ng loob.
Kukunin ko mahawakan Springtrap.
BB: Hi
Okay, buddy.
panatilihin natin siya ginulo Hayaan.
Huh?
(Animatronics bulong)
Ay kahit sino sa bahay?
Yar!
AHH!
(Thunk)
Foxy! Ayos ka lang ba?
(Vicious ungol)

Italian: 
D'accordo, capo.
D'altro canto, un pò di straordinari non hanno mai ucciso nessuno
Okay, questo è il posto.
Che mi dite di Springtrap, là nell'ufficio?
E se scappasse per le strade?
Allora, voi vi concentrate nell'entrare, io mi occupo di Springtrap.
Ciao
Ok, piccoletto, teniamolo distratto.
(Gli animatronics fanno rumore e svegliano Mark)
Foxy! Stai bene?

Portuguese: 
Por outro lado...
Um pouco de horas extras nunca matou ninguém.
E o Springtrap no escritório?
E se ele escapar para as ruas?
Olha, vocês se concentrem em entrar.
Eu cuido do Springtrap.
Ok, amiguinho.
Vamos mantê-lo distraído.
Hã?
Tem alguém em casa?
Yar!
AHH!
(Batida)
Foxy! Você está bem?
(Rosnados perversos)

Finnish: 
Toisaalta...
Pieni ylityö ei tapa ketään.
Selvä on! Tämä on se paikka!
Mutta entä toimistolla oleva Springtrap?
Entä jos hän pakenee kaduille?
Kuule, te keskitytte pääsemään sisään.
Minä hoitelen Springtrapin.
Okei, kamu.
Pidetäämpäs hänelle seuraa.
Onko ketään kotona?
Yarrrr!
AAAAHHH!!
Foxy! Oletko kunnossa?

Chinese: 
說實在...
加一點班又不會要了命
如果SpringTrap跑回辦公室怎麼辦？
萬一他跑到街上去呢？
聽著, 你們只管進去房子裡就好
我會處理Springtrap
好吧, 小兄弟
來吸引他的注意吧
蛤？
( 有沒有人在家？)
呀！
啊啊啊啊啊啊！
Foxy ! 你還好嗎？

Portuguese: 
Por outro lado...
Um pouco de horas extras nunca matou ninguém.
Bonnie: Ok, este é o lugar!
E o Springtrap no escritório?
E se ele fugir para a rua?
Olha, vocês se concentram em entrar na casa.
Eu vou lidar com o Springtrap.
BB: Oi
Ok, amigo.
Vamos mantê-lo distraído.
Hã?
(Animatrônicos sussurrando)
Tem alguém em casa?
Yar!
AHH!
(Pancada)
Foxy! Você está bem?
(Rosnados)

English: 
On the other hand...
A little overtime never killed anyone.
BONNIE: OK, this is the place!
What about Springtrap back at the office?
What if he escapes out into the streets?
Look, you guys focus on getting inside.
I'll handle Springtrap.
BB: Hi!
OK, buddy.
Let's keep him distracted.
Huh?
(ANIMATRONICS WHISPER)
Is anyone home?
Yaarg!
Ahh!
(THUMP)
Foxy! Are you OK?
(SPRINGTRAP GROWLING)

Turkish: 
Öte yandan... Biraz fazla mesai kimseyi öldürmemiştir.
Tamam mekan burası.
Ofisteki Springtrap'i ne yapacağız?
Ya eğer sokağa doğru kaçarsa?
Bakın, siz içeri girmeye odaklanın...
Ben Springtrap'i hallederim.
BB : Merhaba
Tamamdır dostum hadi onun dikkatini dağıtalım.
Evde kimse varmı?
YARR!
AAH!
Foxy! İyi misin?

Modern Greek (1453-): 
Από την άλλη...
Λίγη υπερωρία δε σκότωσε κανέναν.
Bonnie: Οκ, αυτό είναι το μέρος!
Τι θα γίνει με τον Springtrap πίσω στο γραφείο;
Και αν δραπετεύσει έξω στους δρόμους;
Κοιτάξτε, εσείς παιδιά συγκεντρωθείτε στο να μπείτε μέσα.
Εγώ θα αναλάβω τον Springtrap.
Balloon Boy: Γεια!
Εντάξει, φιλαράκο.
Ας τον κρατήσουμε απασχολημένο.
Ε;
(Ψίθυροι από τα animatronics)
Είναι κανείς σπίτι;
Γιαρ!
ΑΑΑ!
(Ήχος χτυπήματος)
Foxy! Είσαι καλά;
(Μοχθηρό γρύλισμα)

Slovak: 
na druhej strane
Malý nadčas ešte nikoho nezabil.
Bonnie: ok, toto je to miesto!
Freddy: čo je zo Springtrapom v kancelárii?
Chica: čo je keď utiekne do ulici?
Nathan: hej, vy sa sústreďte na to aby ste sa dostali dnu.
Ja sa poradím zo Springtrapom
BB: ahoj
Nathan: okej, kamoš.
poďme ho rozptýlať.
Mark: Huh?
(šepkajúci roboti)
Chica: je dakto doma?
Foxy: Yar!
Mark: AHH!
(buchne ho do hlavi)
Chica: Foxy! si dobre?
(Nepriateľské vrčanie)

Norwegian: 
På den andre siden...
Litt overtid har aldri drept noen.
Bonnie: Okei, dette er stedet!
Hva med Springtrap, som er på kontoret?
Hva om han rømmer ut på gatene?
Dere, fokuser på å komme dere inn.
Jeg tar meg av Springtrap.
BB: Hei
Okei, kompis.
La oss holde han distrahert.
Hø?
(Robotene hvisker)
Er noen hjemme?
*yar!*
AHH!
(dunk)
Foxy! Går det bra?
(Fordervet brøling)

iw: 
*ביפ של ניתוק שיחה*
(אנחה)
(כיסא חורק).
מצד שני, קצת שעות נוספות אף פעם לא הרגו אף אחד.
(קולות של האינמטרוניקס)
בוני: אוקיי, זה המקום!
(פוקסי משמיע קולות ברקע)
פרדי: מה לגבי ספרינגטראפ במשרד?
מה אם הוא יברח החוצה לתוך הרחובות?
תראו, אתם תתרכזו בלהיכנס פנימה.
אני אטפל בספרינגטראפ.
(ביפ אלקטרוני)
בלון בוי: היי.
אוקיי, חבר. בוא נסיח אותו.
אה!?
(לחישות של אינמטרוניקס)
פוקסי: אררר!
אההה!!!
פוקסי! אתה בסדר?
(פוקסי משמיע קולות)

Thai: 
แต่ว่า...
อยู่นานสักหน่อยคงไม่เป็นไรหรอกมั้ง
บอนนี่: โอเค ถึงแล้ว!
เฟรดดี้: แล้วสปริงแทรปที่อยู่ในออฟฟิศล่ะ?
ชิก้า: แล้วถ้าเขาหนีออกมาเดินกลางถนนล่ะ?
เนท: นี่พวกนายช่วยหาวิธีเข้าไปข้างในสิ
เดี๋ยวฉันจัดการสปริงแทรปเอง
บอลลูนบอย: ไง
เนท:โอเคพวก
เรามาทำให้เขาวอกแวกกันดีกว่า
มาร์ค: ห๊ะ?
*เสียงกระซิบของพวกหุ่น*
ชิก้า: มีใครอยู่บ้านไหม?
ฟ๊อกซี่: ย่าห์!
มาร์ค: อ๊ากกกกก!
 
ชิก้า: ฟ๊อกซี่! นายโอเคไหม?
*เสียงขู่อย่างไม่พอใจ*

Spanish: 
Por otra parte...
Un poco de tiempo extra nunca mató a nadie.
¿Qué pasa con Springtrap en la oficina?
¿Y si se escapa?
miren, ustedes centrense en entrar.
Yo me encargo de springtrap
Hola
Okay, amiguito,
vamos a distraerlo.
¡AH!
¿Hay alguien en casa?
¡Yar!
¡AHH!
¡Foxy! ¿estás bien?

English: 
On the other hand...
A little overtime never killed anyone.
Bonnie: Ok, this is the place!
Freddy: What about Springtrap back at the office?
Chica: What if he escapes out into the streets?
Nate: Look, you guys focus on getting inside.
I'll handle Springtrap.
*BB's music starts*
BB: Hi
Nate: Okay, buddy.
Let's keep him distracted.
*Animatronics whispering*
Mark: Huh?
*Animatronics still whispering*
Chica: *softly* Is anyone home?
Foxy: Yar!
Mark: AHH!
*Thunk*
Chica: Foxy! Are you okay?
*Vicious growling*

Swedish: 
Å andra sidan...
Lite övertid har aldrig dödat någon.
Okej, det här är stället!
Hur blir det med Springtrap då, borta på kontoret?
Tänkt om han flyr ut på gatorna?
Lyssna, ni fokuserar på att komma in.
Så tar jag hand om Springtrap.
Hej
Okej, kompis.
Låt oss hålla honom distraherad.
Är någon hemma?
Yar!
AHH!
Foxy! Är du okej?

Dutch: 
Aan de andere kant...
Een beetje overwerk heeft nog nooit iemand gedood.
Bonnie: Ok, dit is de plek!
Freddy: Hoe zit het met Springtrap bij het kantoor?
Chica: Wat als hij ontsnapt naar de straat?
Nate: Kijk, jullie richten op binnen komen.
Ik handel Springtrap.
BB: Hi
Nate: Oké, maatje.
Laten we hem afleiden
Mark: HUH?
(Animatronics fluisteren)
Chica: Is er iemand thuis?
Foxy: YAR!
Mark: AHHH!
(krak)
Chica: Foxy! Ben je oke?
(Kwaadaardig gegrom)

Russian: 
С другой стороны..
Небольшие сверхурочные никого не убивал .
Окей, мы тут!
Что насчет Springtrap в офисе?
Что если он сбежит на улицу?!
Слушайте, вы  сфокусируйтесь на проникновении внутрь.
А я управлюсь со Springtrap.
Привет
Окей, приятель.
Давай его отвлечём.
Есть кто-нибудь дома?
Бу:D
Фокси, ты в порядке?

Portuguese: 
Aí está você.
Você poderia me seguir?
BB: Olá
(Risos)
(Rosnados)
Olá!
GAH!
(Batida de porta)
Ok, boa conversa.

Slovak: 
Nathan: tu si.
chcel by si ma prenásledovať?
BB:ahoj
(BB sa smeje)
(nahnevané vrčanie)
Chica: Ahoj!
Mark: GAH!
(zabuchnutie dvier)
Chica: okej, dobre sme sa porosprávali.

Romanian: 
Te-am găsit.
M-ai putea urmării te rog?
Balon Boy: Buna ziua
 
 
Bună!
GAH!
 
Ce conversație bună..

Korean: 
Nate: 거기 있었구나.
얌전히 날 따라와 주겠니?
BB: 안녕
 
 
Mark: 정말이야? 놈들이 돌아왔다고? 내가 미쳐가는 건가?
Nate: 조금이라도 실수한다면 상황이 최악으로 치닫을 거야!
Mark: 아무도 없어!
Nate: 아무도 없어!
Mark: 아무도 없-
프레디: 거기 누구 있나요?
Nate: 4시간 동안 버텨야 해!
Mark: 왜 저 털가죽이 복도를 돌아다니는 거지?
Nate: 아무도 없어!
Mark: 누군가 있어!
Nate: 누군가 있었으면 좋겠어!
Mark: 아무도 없었으면 좋겠어!
치카: 안녕!
 
 
좋아, 좋은 대화였어.
Nate: 내가 적막을 채워 줄 테니...

Swedish: 
Där är du.
Kan du vara snäll och följa mig?
Hallå
Är det sant? Är de tillbaka? Börjar jag tappa förståndet?
Ett misstag är allt som krävs för detta att gå illa!
Ingen är där!
Ingen är-
- är det någon där?
Fyra timmar kvar för mig att göra uppehåll
Varför smyger den där pälspåsen genom hallen?
Ingen är där.
Någon är där!
Önskar jag kunde säga att någon/ingen är där!
Hej där!
GAH!
Okej, trevligt att snacka.
Jag fyller tomheten med oväsen...

Chinese: 
你在這啊
能不能請你跟著我呢？
這是真的嗎？他們回來了？是我瘋了嗎？
一步踏錯, 一切都將付諸流水！
沒人在！
沒人在！
沒人在...
有人在嗎？
我還需要拖延他四個小時！
為什麼那毛茸茸的東西會出現在走廊？
沒人在！
有人在！
我是多麼希望現在有人在/沒人在！
你好！
啊!!!
好吧, 聊得愉快
我會讓整個空間充滿聲音

Finnish: 
Siellähän sinä olet.
Voisitko olla kiltti ja seurata minua?
TERVE
Onko tämä totta? Ovatko ne tulleet takaisin vai olenko tulossa hulluksi?
Vain yksi virhe ja kaikki voi mennä pieleen!
Kukaan ei ole siellä!
Kukaan ei-
-onko joku siellä?
Vielä pitää viivyttää häntä neljä tuntia!
Miksi tuo turkkisäkki hiiviskelee käytävällä?
Siellä ei ole ketään
Joku on siellä!
Kumpa voisin sanoa että siellä on joku!
Kumpa voisin sanoa että siellä ei ole ketään!
Terve!
AAAAAH!
Kiva keskustelu...
Täytän tyhjyyden melulla...

German: 
Da bist du.
Würdest du mir freundlicherweise folgen?
BB : Hallo
*BB lacht*
Kann es sein, sind sie zurück, werde ich verrückt
Einen Fehler und das alles hier geht schief
Keiner hier
Keiner da
Keiner...
Ist jemand da
Noch vier Stunden muss ich durchhalten
Warum schleicht dieses Vieh durch den Flur
Keiner da
Da ist jemand
Ich wünschte ich könnte sagen jemand/keiner wär da
Hallo!
Ok, gutes Gespräch.
Ich füll den Raum mit Stimmen

Italian: 
Eccoti qua.
Potresti gentilmente seguire me?
Ciao
E' tutto vero? Sono tornati? Sto diventando pazzo?
Un solo sbaglio e tutto potrebbe andare a finire male.
Non c'è nessuno!
Non c'è nessuno!
Non c'è-
C'è qualcuno?
Ancora quattro ore mi rimangono per rallentarlo.
Perché quella palla di pelo sta sgattaiolando nel corridoio?
Non c'è nessuno!
C'è qualcuno!
Speravo di poter dire: (Nate) c'è qualcuno!/(Mark) non c'è nessuno!
Ehilà!
Ok. Bella conversazione.
Riempirò il vuoto di rumore...

Polish: 
Nate: Tu jesteś.
Nate: Czy mógłbyś teraz podążać za mną?
Mark: Czy to prawda? Wróciły? Czy ja już szaleję?
Nate: Wystarczy jeden błąd żeby sprawy przyjęły zły obrót!
Mark: Nikogo nie ma!
Nate: Nikogo nie ma!
Mark: Nikogo -
Freddy: - czy ktoś tutaj jest?
Nate: Jeszcze cztery godziny zostały by grać na zwłokę!
Mark: Czemu futrzak ten po korytarzu skrada się?
Nate: Nikogo nie ma
Mark: Ktoś tam jest!
Mark: Chciałbym powiedzieć, że nikogo nie ma!        Nate: Chciałbym powiedzieć, że ktoś tam jest!
Chica: Heja!
Chica: Okej, dobra rozmowa.
Nate: Pustkę wypełnię hałasem....

Modern Greek (1453-): 
Εδώ είσαι.
Θα με ακολουθήσεις ευγενικά;
BB: Γεια!
(Γέλιο του ΒΒ)
(Μοχθηρό γρύλισμα)
Είναι αλήθεια; Επέστρεψαν; Μήπως τρελαίνομαι;
Ένα λάθος μόνο χρειάζεται και αυτό μπορεί να πάει άσχημα!
Κανείς δεν είναι εκεί!
Κανείς-
Είναι κάποιος εκεί;
Τέσσερις ώρες έμειναν να δημιουργώ αντιπερισπασμό!
Γιατί αυτή η τριχόμπαλα κρυφοπερπατάει στο διάδρομο;
Κανείς δεν είναι εκεί!
Κάποιος είναι εκεί!
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι κάποιος/κανείς δεν είναι εκεί!
Γεια σου!
ΑΑΑ!
(Ήχος πόρτας που κλείνει)
Οκ, καλή συνομιλία.
Θα γεμίσω το κενό με θόρυβο...

Czech: 
Nathan Sharp: Tady jsi.
Byl bys tak laskavý
a šel za mnou?
[AHOJ]
Markiplier: Je to pravda? Jsou zpátky? Zešílel jsem?
Nathan Sharp: Jedna chyba, to vše stačí, a může se to zkazit!
Markiplier a Nathan Sharp:  Nikdo tam není!
Markiplier: Nikdo -
Freddy: - je někdo tam?
Nathan Sharp: Ještě čtyři hodiny ho zabavit!
Markiplier: Proč se ta hromada srsti plíží chodbou?
Nathan Sharp: Nikdo tam není
Markiplier: Někdo tam je!
Markiplier a Nathan Sharp: Rád bych řekl že někdo/nikdo tam je/není!
[AHOJ]
Chica: Ahoj!
Hezky jsme si promluvili.
Nathan Sharp: Naplním ticho zvukem...

French: 
Te voilà...
Suivez-moi, je vous prie ?
Est-ce vrai ? Sont-ils de retour ? Est-ce que je deviens fou ?
Une seule erreur et c'est tout ce que ça prend pour que tout tourne mal !
Personne n'est là !
Personne n'est là !
Personne -
- est-ce que quelqu'un est là ?
Il ne me reste plus qu'à tenir quatre heures !
Pourquoi cette peluche poilue avance-t-elle discrètement dans le couloir ?
Personne n'est là
Quelqu'un est là !
Je souhaiterai que quelqu'un / personne ne soit là !
Salut, toi!
Ok, bien parlé.
Je remplirai ce vide de bruit...

Dutch: 
Nate: Daar ben je.
zou je zo vriendelijk zijn om mij te volgen?
BB: Hallo
(BB lacht)
(kwaadaardig gegrom)
Chica: Hallo daar!
Mark: GAH!
(deur slaat)
Chica: Oké, goed gesprek....

Thai: 
เนท: อยู่นี่เอง
ช่วยตามมาหน่อยได้ไหมครับ?
บอลลูนบอย: หวัดดี
ฮ่าๆๆ
 
มาร์ค: จริงหรือเปล่า? พวกมันกลับมาแล้วหรือ? ฉันบ้าไปแล้วหรือ?
เนท: ผิดพลาดแม้แต่นิดเดียว แล้วทุกอย่างจะพัง
มาร์ค: ไม่มีใครอยู่!
เนท: ไม่มีใครอยู่!
มาร์ค: ไม่มีใคร...
เฟรดดี้: มีใครอยู่ไหมครับ?
เนท: เหลือเวลาอีกแค่สี่ชั่วโมง!
มาร์ค:ทำไมไอ้หน้าขนนั่นมันแอบมาที่โถง?
เนท: ไม่มีใครอยู่!
มาร์ค: ต้องมีใครอยู่!
มาร์ค/เนท: หวังว่าจะ(ไม่)มีใครสักคน!
ชิก้า: หวัดดีจ้า!
มาร์ค: อ๊ากกก!
 
ชิก้า: ดีจริง...
เนท: เติมเต็มช่องว่างด้วยเสียง...

English: 
Nate: There you are.
Would you kindly follow me?
BB: Hello
*BB laughs*
*Vicious growling*
Chica: Hi there!
Mark: GAH!
*Door slams*
Chica: *sarcastically* Okay, good talk.

Norwegian: 
Der er du.
Ville du vennligst fulgt meg?
BB: Hallo.
(BB ler)
(Fordervet brøling)
Hei der!
GAH!
(Dørsmell)
Okei, god samtale.

English: 
There you are.
Would you kindly follow me?
BB: Hello!
(BB LAUGHS)
(SPRINGTRAP GROWLING)
Hi there!
Gah!
(DOOR SLAMS)
OK, good talk.

Filipino: 
Nandyan ka lang pala.
Gusto mo mabait sumunod kayo sa akin?
BB: Kamusta
(BB Laughs)
(Vicious ungol)
Kumusta!
GAH!
(Door slams)
Okay, magandang talk.

Spanish: 
Ahí estás
¿Serías tan amable de seguirme?
¿Es verdad? ¿Volvieron? ¿Me estoy volviendo loco?
¡Solo toma un error, y esto puede salir mal!
¡Nadie está ahí!
¡Nadie está ahí!
Nadie está-
- ¿Hay alguien ahí?
¡Me quedan cuatro horas más para resistir!
¿por qué esa bola de pelo está en el pasillo?
¡Nadie está ahí!
¡Hay alguien ahí!
¡Quisiera decir que alguien/nadie está ahí!
(Hola *balloon boy*)
¡Hola! (grito de Mark)
Okay, buena charla
¡Voy a llenar el vacío con ruido ...

Turkish: 
İşte buradasın.
Beni takip eder misin?
BB : Merhaba
Bu doğru mu? Geri mi geldiler? Deliriyor muyum?
.
Tüm gereken bir yanlış ve durum kötüye gidebilir.
.
Orada kimse yok!
.
Orada kimse yok!
.
Orada kims- 
.
-kimse var mı?
.
Oyalamam için 4 saat daha var.
.
Neden şu tüy torbası sessizce koridordan geliyor?
.
Orada kimse yok!
.
Orada birisi var!
.
Keşke orada M: kimsenin olmadığını/ N: birinin olduğunu söyleyebilseydim.
.
Selam!
Tamam, güzel konuşmaydı!
Boşluğu gürültüyle dolduracağım...
.

iw: 
הנה אתה...
תוכל בבקשה לעקוב אחרי?
בלון בוי: שלום!
(בלון בוי צוחק)
(ספרינגטראפ נוהם)
*מארק מתנשם*
זה נכון? הם חזרו? אני משתגע?
טעות אחת זה כל מה שלוקח, בשביל שהכול יהרס!
מארק: אף אחד לא שם!
נייט: אף אחד לא שם!
מארק: אף אחד-
פרדי:  -מישהו שם?
נותרו לי עוד ארבע שעות!
למה השק פרווה הזה מתגנב לאורך המסדרון?
נייט: אף אחד לא שם
מארק: מישהו שם!
מארק ונייט: הלוואי שיכולתי להגיד שיש/ אין שם מישהו!
צ'יקה: שלום לך!
מארק: אהה!
(דלת נטרקת)
אוקיי, שיחה טובה.
אני אמלא את החלל עם רעש...

Hungarian: 
Tessék.
Lennél szíves követni engem?
(Balloonbot csipog)
(Mérges morgás)
Igaz lenne? Visszatértek? Kezdek megbolondulni?
Csak egy apró hiba és balul sülhet el ez az egész!
Nincs ott senki!
Nincs ott-
Van ott valaki?
Még négy óráig kell lefoglalnom!
Miért settenkedik a folyosón az a szőrgombóc?
Nincs ott senki.
Valaki van ott!
Bárcsak azt mondhatnám, hogy nincs ott senki/van ott valaki!
Szia!
GAH!
(Ajtó csapódás)
Oké, jót beszéltünk.
Hanggal töltöm be az űrt..

Russian: 
Вот ты где.
Будь так любезен, следуй за мной?
Привет
Это правда? Они вернулись? Я сошел с ума?
Одна ошибка, все что нужно, и все плохо закончится!
Там никого!
Там никого!
Никого...
... здесь кто-то есть?
Четыре часа осталось выстоять мне!
Почему этот мешок с мехом крадется по коридору?
Там никого.
Там кто-то есть!
Хотел бы я сказать, что там кто-то есть/никого нет!
Эй привет!
Окей, хороший разговор.
Я наполню пустоту шумом...

Japanese: 
そこにいるのか
ついて来てはいかがかな？
ハロー
本当に？　やつらか？　俺はおかしくなったか？
ひとつのミスが　命取りだ
誰もいない
誰もいない
誰も―
誰かいる？
４時間以上ひき付けけなくては
なぜ毛皮カバンが廊下をコソコソしてる？
誰もいない
誰かいる
ネイト：誰かいればいいのに
マーク：誰もいなければいいのに
やぁやぁ
よいお返事で

Portuguese: 
Aí está você.
Você pode gentilmente me seguir?
(Balloonbot faz bips)
(Rosnados perversos)
Oi!
GAH!
(porta bate)
Ok, boa conversa.

Thai: 
แค่ตามฉันมาเท่านั้น...
มาร์ค: เสียงหายใจใครดังอยู่หลังประตู!
บอนนี่: นี่ฉันเอง เราเคยพบกันมาแล้ว!
มาร์ค: ตรูไม่สน!
เนท: ไม่มีใครอยู่!
ชิก้า: ฟ๊อกซี่ไปไหน?
เฟรดดี้: เขาอยู่ในนั้น!
เนท: เร็วพรรคพวก ฉันจะต้านมันไม่ไหว!
มาร์ค: เสียงโจรสลัดอยู่ในตู้เสื้อผ้า?!
อ๊ากกกก!
ชิก้า: ได้โปรดช่วยเรา!
เฟรดดี้: สปริงแทรปบ้าไปแล้ว!
*เสียงโจรสลัดที่ไม่สามารถฟังเข้าใจได้*
บอนนี่: นายเข้าใจนี่ไหม?
มาร์ค: ถอยไป!
บอนนี่: คงไม่หรอกเนอะ
*เสียงคำรามของสปริงแทรป*
เนท: โอ้!
ชักจะไม่ดีละ
 

German: 
Fokussiere dich auf mich
Etwas atmet hinter meiner Tür
Ich bins hi wir sahen uns zuvor
Mir egal
Keiner Da
Wo ist Foxy hin
Er ist dort drinnen
Schneller Leute ich verliere Grund
Warum macht mein Schrank Piratengeräusche
Bitte hilf uns
Springtrap läuft frei rum
*unverständliche Piratengeräusche*
Hilf dir das verstehen
Bleibt weg
Anscheinend nicht
 
 
Das ist nicht gut.
*BB schaltet sich aus*

Portuguese: 
(Springtrap rosna)
Oh!
Isso não é bom.
(Bips do Balloonbot falham e desvanecem)

Czech: 
Jen se soustřeď na mě!
Markiplier: Něco dýchá za dveřmi!
Bonnie: Hej, to jsem já, přísahám že už jsme se setkali!
Markiplier: To je jedno.
Nathan Sharp: Nikdo tam!
Chica: Kam šel Foxy?
Freddy: Už je uvnitř!
Nathan Sharp: Rychle, lidi, asi nestíhám!
Markiplier: Proč dělá moje skříň pirátské zvuky?
Chica: Prosím, zachraň nás!
Freddy: Springtrap zešílel!
Foxy: (nesrozumitelné pirátské zvuky)
Bonnie: Pomůže to tohle vysvětlit?
Markiplier: Zůstaňte tam!
Bonnie: Huh, asi ne.
Nathan Sharp: To není dobrý.

Norwegian: 
(Springtrap brøler)
Å!
Det er ikke bra.
(BB sine pip svikter og minker)

Dutch: 
(springtrap gromt)
Nate: Oh!
Nate: Dat is niet goed.
(Balloonbot biebt langzamer en vervaagt)

Modern Greek (1453-): 
Απλά συγκεντρώσου σε μένα!
Κάτι αναπνέει έξω από την πόρτα!
Έι, εγώ είμαι, ορκίζομαι ότι έχουμε ξαναγνωριστεί!
Δεν με νοιάζει.
Κανείς δεν είναι εκεί!
Πού πήγε ο Foxy;
Είναι εκεί μέσα!
Βιαστείτε, παιδιά, νομίζω ότι χάνω έδαφος!
Γιατί η ντουλάπα μου βγάζει πειρατικούς ήχους;
Σε παρακαλώ έλα να μας σώσεις!
Ο Springtrap είναι παράφρονας!
(Πειρατικοί ήχοι)
Αυτό βοηθάει στην εξήγηση;
Κάντε πίσω!
Α, υποθέτω πως δε βοήθησε.
(Ο Springtrap γρυλίζει)
Ω!
Αυτό δεν είναι καλό.
(Οι ήχοι του ΒΒ τραυλίζουν και σβήνουν)

Japanese: 
音でスキマを埋めてやろう
こっちだけ見ておけ
ドアの向こうで誰かが息している
やぁ　僕だよ　絶対会ったことあるよ
知ったこっちゃない
誰もいない
フォクシーはどこ？
中にいるよ
みんな　急いで　やばくなってきた
なぜクローゼットから海賊語の音がする？
助けに来てほしいの
スプリングトラップが狂ってるんだ
（むずかしい海賊語）
これで分かる？
下がれ
それは　できないかな
これはまずい

Swedish: 
Bara fokusera på mig!
Något andas ut bakom dörren!
Hej, det är jag! Jag svär att vi träffats förr!
Jag bryr mig inte
Ingen är där
Vart tog Foxy vägen?
Han är där inne!
Skynda er, jag tror jag börjar tappa avstånd!
Varför gör min garderob piratljud ifrån sig?!
Snälla kom och rädda oss!
Springtrap har blivit tokig!
Är det här förklaring nog?
Backa!
Åh, antagligen inte.
Åh!
Det är inte bra.

iw: 
רק תתרכז בי!
משהו נושם בחוץ מעבר לדלת!
היי, זה אני, אני נשבע שנפגשנו פעם!
לא אכפת לי.
אף אחד לא שם!
צ'יקה: לאן פוקסי הלך?
פרדי: הוא שם בפנים!
תמהרו, חברים, אני חושב שאני מאבד שטח.
(קולות של ספרינגטראפ ברקע)
למה הארון שלי עושה קולות של פיראט?!
פוקסי: אררר
(מארק צורח)
צ'יקה: בבקשה בוא להציל אותנו!
פרדי: ספרינגטראפ השתגע!
(קולות פיראט לא מובנים)
בוני: זה עוזר להסביר?
תישארו מאחור!
בוני: הא, אני מניח שלא.
(נהימות של ספרינגטראפ)
או!
זה לא טוב.
(הביפים של בלון בוי מתעממים)

Polish: 
Nate:...Skup się tylko na mnie!
Mark: Coś oddycha tuż za drzwiami!
Bonnie: Hej, to ja, przysięgam widzieliśmy się już!
Mark: Nie obchodzi mnie to.
Nate: Nikogo nie ma!
Chica: Gdzie Foxy poszedł?
Freddy: On już tam jest!
Nate: Pospieszcie się, już chyba tracę grunt!
Mark: Czemu moja szafa wydaje pirackie odgłosy?!
Chica: Proszę, uratuj nas!
Freddy: Springtrap oszalał!
Foxy:*Niezrozumiałe pirackie odgłosy*
Bonnie: Czy to pomoże wytłumaczyć?
Mark: Trzymajcie się z dala!
Bonnie: Huh, chyba nie pomogło.
Nate: Niedobrze.

Turkish: 
Sadece bana odaklan!
.
Bir şey kapının arkasından nefes alıyor!
.
Hey bu benim, Yemin ederim daha önce tanışmıştık!
.
Umrumda değil.
.
Orada kimse yok!
.
Foxy nereye gitti?
.
O odanın içinde!
.
Çabuk gençler, sanırım yeniliyorum!
.
Neden benim dolabımdan korsan sesleri geliyor?!
.
YARRR!
AAAHHH!
.
Lütfen gel ve bizi kurtar!
.
Springtrap delirdi!
.
(Anlaşılmayan korsan sesleri)
.
Bu açıklamaya yardım eder mi?
.
GERİ DURUN!
.
Ha, sanırım etmedi.
Bu iyi değil.

Hungarian: 
Csak figyelj rám!
Valami lélegzik az ajtó mögött!
Hé, én vagyok az.Esküszöm, hogy találkoztunk már!
Nem érdekel.
Nincs ott senki!
Hová ment Foxy?
Ott van bent!
Siessetek srácok, kezdem elveszíteni az uralmat a helyzet fölött!
Miért ad ki kalóz hangokat a szekrényem?!
Kérlek gyere és ments meg minket!
Springtrap megőrült!
(érthelmetlen kalóz hangok)
Ez segít megmagyarázni a helyzetet?
Maradj ott, ahol vagy!
Ezek szerint nem segített.
(Springtrap morog)
Oh!
Ez nem jó.
(Balloonbot sípolása akadozik, majd elhallgat)

Slovak: 
(Springtrap vrča)
Nathan: Oh!
to nie je dobré.
(Balloonbotové pípanie sa seká a vypne)

French: 
Concentre-toi sur moi !
Quelque chose respire derrière la porte !
Hey, c'est moi, je te jure que nous nous sommes déjà rencontrés !
Je m'en fiche.
Personne n'est là !
Où est parti Foxy ?
Il est à l'intérieur !
Dépêchez-vous les gars, je crois que je perds du terrain !
Pourquoi mon placard fait-il des bruits de pirate ?!
S'il te plaît, viens nous sauver !
Springtrap est devenu fou !
(Bruits de pirate incompréhensibles)
Est-ce que ce dessin explique tout ?
Reculez !
Ah, j'imagine que non.
Argh, c'est pas bon...

Romanian: 
 
Oh!
Asta nu e bine.
 

Portuguese: 
(Springtrap rosna)
Oh!
Isso não é bom.
(BB apita e desliga)

Korean: 
나에게만 집중해!
Mark: 문 건너편에서 숨소리가 들려 오고 있어!
보니: 이봐, 나야! 우리 만난 적 있지 않아?
Mark: 상관 없어!
Nate: 아무도 없어!
치카: 폭시는 어디 갔지?
프레디: 저 안에 있어!
Nate: 서둘러 줘, 상황이 안 좋아지고 있어!
Mark: 대체 왜 옷장에서 해적 소리가 나는 거지?!
치카: 제발 우리를 도와 줘!
프레디: 스프링트랩이 미쳐 버렸어!
보니: 이거면 설명이 되려나?
Mark: 물러나!
보니: 이런, 안 됐나 보네.
 
Nate: 어우!
이거 큰일인데.
 

Filipino: 
(Springtrap growls)
Oh!
Iyan ay hindi mabuti.
(Balloonbot beeps panghinaan ng loob at fade)

English: 
*Springtrap growls*
Nate: Oh!
That's not good.
*Balloonbot beeps falter and fade*

Italian: 
Concentrati su di me!
Qualcosa sta respirando dietro la porta!
Ehi, sono io. Lo giuro. Ci siamo già incontrati.
Non mi importa!
Non c'è nessuno!
Dov'è finito Foxy?
E' lì dentro!
Presto, ragazzi, credo di stare perdendo terreno!
Perché il mio armadio fa rumori pirateschi?!
Per favore, vieni a salvarci!
Springtrap è impazzito!
(suoni pirateschi incomprensibili)
Questo aiuta a spiegare?
State indietro!
Huh, suppongo di no.
Non va bene...

Russian: 
Просто сосредоточься на мне!
Что-то дышит за дверью!
Хэй, это я, клянусь, мы раньше встречались!
Мне все равно!
Там никого!
Куда делся Фокси?
Он там!
Поторопитесь, парни, я думаю, что проигрываю!
Почему мой шкаф издает пиратские звуки?
Пожалуйста, спаси нас!
Спрингтрап сходит с ума!
Это поможет понять?
Не подходите!
Хах, полагаю что нет...
Оу!
Это не хорошо....

English: 
(SPRINGTRAP GROWLS)
Oh!
That's not good.
(BB'S BEEPING FALTERS AND STOPS)

Finnish: 
Keskity vain minuun!
Joku hengittää oven toisella puolella!
Hei, se olen minä! Olemme varmasti tavanneet aiemmin!
En välitä!
Siellä ei ole ketään!
-Mihin Foxy meni?
-Hän on tuolla sisällä!
Vauhtia kaverit, en voi jatkaa kovin pitkään!
Miksi minun vaatekaappini pitää merirosvoääniä?!
AAAAAHH!!
Pyydän, pelasta meidät!
Springtrap on tullut hulluksi!
(Käsittämättömiä merirosvoääniä)
Auttaako tämä selittämään?
Pysykää kaukana!
Höh, ei tainnut.
Ei vaikuta hyvältä...

Chinese: 
只管專注於我！
有東西在門的另一頭喘息！
嘿, 是我, 我們之前曾見過！
我不在乎！
沒人在！
Foxy 去哪了？
他在裡面！
快點！各位, 我快撐不住了！
為什麼我的衣櫃有海盜的聲音？！
拜託救救我們！
SpringTrap發瘋了！
這有助理解嗎？
退後！
呃，我猜沒有
喔!
情況不妙

Spanish: 
sólo centrate en mí!
Algo está respirando más allá de la puerta!
Hey, soy yo, ¡juro que nos conocemos!
¡No me importa!
¡Nadie esta ahí!
¿A donde se fue Foxy?
¡Está ahí!
¡Rápido chicos, creo que estoy perdiendo terreno!
¡¿Por qué mi armario esta haciendo sonidos de pirata?!
¡Por favor sálvanos!
¡Springtrap se volvio loco!
(sonidos de pirata incomprendibles)
¿Ayuda esto a explicarlo?
¡Atrás!
Huh, supongo que no.
Eso no es bueno

Portuguese: 
Não! Não! Não não não! Vamos! Vamos!
Talvez deveríamos nos acalmar e cantar uma canção especial juntos.
CALA A BOCA URSO!
Ok, apenas vá com calma.
Você pode por favor soltar a faca?
Não se aproxime!
Eu vou tirar seu estofamento e vou usar a sua pele como uma vestimenta!
Bem, agora ele está sendo ridículo.
(Rosnado ameaçador)
Oh, por favor! Levante-se!
(Rosnando e chacoalhando)
Vocês não vão me levar vivo!
Uh, não estamos tentando te levar.
Nós não estamos aqui para te machucar!
Se afastem de mim!
Eu vou fazer isso! Eu juro!
POR FAVOR NÃO ME MATE!
AHHHH!
Nate: Eu tomaria cuidado com essa faca.
Este é Freddy Fazbear ...
Ele ocupa um lugar especial nos corações das crianças, então ...
Você deveria mostrar a ele um pouco de respeito.
Você é o guarda da noite?
Você está com ELES?

Slovak: 
Nathan: Nie! Nie! Nie, nie, nie! Funguj! Funguj!
Freddy: Mohli by sme sa ukludnúť a zaspievať si speciálnu hudbu spolu.
Mark: MĽČ MEDVEĎ!
Bonnie: okej len sa ukludni.
Chica: vedeľ by si dať dole ten nôž prosím?
Mark: ne poďte bližšie!
Vyškrabem jeho plnku a a budem nosiť jeho kožu ako kabát!
Bonnie: no to je už smiešne.
(hrozivé vrčanie)
Oh prosím ťa! Funguj!
(nepriateľské vrčanie)
Mark: nezoberete ma naživo!
Bonnie: Uh, mi nie sme tu aby sme ťa ukradli.
Chica: my nie sme tu aby sme ťa byli!
Mark: Choďte preč odo mňa!
Urobím to! Určite!
Freddy: PROSÍM NEZABI MA
AHHHH!
Nathan: Ja by som bol opatrní s tým nožom.
to je Freddy fazbear
má špeciálne miesto vo srdci detí ,čiže...
mohol by si mu ukázať malý rešpekt.
Mark: ty si nočný stráž?
Si s nimi?

Italian: 
No, no. No no no. Andiamo. Andiamo.
Forse dovremmo tutti calmarci e cantare una canzone speciale insieme.
Sta' zitto, orso!
Ok. Non ti agitare.
Puoi mettere giù quel coltello, per favore?
Non fate un altro passo!
L-Lo svuoterò della sua imbottitura, e-e indosserò la sua pelle come un costume!
Beh, ora sta davvero esagerando.
Oh, andiamo, ti prego. Tirati su!
N-Non mi prenderete vivo!
Oh, non ti prenderemo per niente!
Non siamo qui per farti del male!
Statemi lontani! Lo faccio! Lo giuro!
PER FAVORE NON UCCIDERMI!
Io starei attento con quel coltello.
Quello è Freddy Fazbear. Ha un posto speciale nei cuori dei bambini quindi
dovremmo mostrargli un pò di rispetto.
Sei il guardiano notturno?
Stai con LORO?!

German: 
Nein nein nein nein nein, komm schon, komm schon.
Vielleicht sollten wir uns alle beruhigen und ein spezielles Lied zusammen singen.
Klappe halten, Bär!
Okay, bleib ganz ruhig.
Kannst du bitte das Messer weglegen?
Kommt ja nicht näher!
Ich schneid ihm die Füllung raus und trag seine Haut wie einen Anzug!
Also das ist jetzt lächerlich
 
Bitte reagier...
 
Ihr nehmt mich nicht lebend mit!
Wir nehmen dich überhaupt nicht mit.
Wir sind nicht hier um dir weh zu tun.
Geht weg von mir.
Ich tue es, ich schwöre!
Bitte töte mich nicht!
 
Ich wäre vorsichtig mit dem Messer.
Das ist Freddy Fazbear.
Er hat einen besonderen Platz in den Herzen der Kinder, also...
solltest du ihm etwas Respekt erweisen.
Du bist die Nachtschicht?
Bist du auf DEREN Seite?

Korean: 
안 돼, 안 돼! 움직여! 움직이라고!
프레디: 진정하고 함께 특별한 노래를 부르는 게 어떨까?
Mark: 닥쳐, 곰돌아!
보니: 알겠으니까 일단 진정해 봐.
치카: 칼은 내려놓고 얘기하면 안 될까?
Mark: 가까이 오지 마!
다가온다면 이 자식의 가죽을 도려내서 옷을 만들어 입을 거야!
보니: 이젠 그냥 바보 같이 구네.
 
Nate: 제발! 일어나!
 
Mark: 날 살려두지 않을 거잖아!
보니: 우린 널 건드리지도 않을 건데?
치카: 널 다치게 하려는 게 아니야!
Mark: 나에게서 떨어져!
진짜 죽일 거야! 정말로!
프레디: 제발 살려 줘!!
으아악!!
Nate: 나라면 그 칼은 좀 조심히 다룰 텐데.
쟨 프레디 파즈베어라고.
아이들의 마음의 중요한 자리를 차지하는 친구니까...
조금은 예의를 갖추는 게 좋을 거야.
Mark: 네놈이 야간 경비원이냐?
이놈들이랑 한 패야?!

Polish: 
Nate: Nie, nie, nie, nie! Dalej, dalej!
Freddy: Może powinniśmy się uspokoić i zaśpiewać razem specjalną piosenkę!
Mark: Zamknij się, niedźwiedziu!
Bonnie: Hej, podejdź do tego spokojnie.
Chica: Proszę, mógłbyś odłożyć ten nóż?
Mark: N-nie podchodźcie do mnie, rozpruję go i założę jego skórę jak kostium!
Bonnie: To już absurdalne.
Nate: Proszę, działaj!
Mark: Nie weźmiecie mnie żywcem!
Bonnie: Zasadniczo to nigdzie cię nie zabieramy.
Chica: Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić!
Mark: Nie podchodźcie! Zrobię to, przysięgam!
Freddy: Proszę, nie zabijaj mnie!
Nate: Byłbym jednak ostrożniejszy z tym nożem.
Nate: Jako Freddy Fazbear zajmuje specjalne miejsce w dziecięcych sercach, więc...
Nate: Powinniśmy okazywać mu nieco szacunku.
Mark: Masz nocną zmianę? Czy jesteś z NIMI?!

Modern Greek (1453-): 
Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι! Έλα! Έλα!
Μάλλον πρέπει να ηρεμήσουμε και να τραγουδήσουμε μαζί ένα εξαιρετικό τραγούδι.
ΣΚΑΣΕ, ΑΡΚΟΥΔΑ!
Εντάξει, απλά ηρέμησε...
Μπορείς σε παρακαλώ να αφήσεις το μαχαίρι κάτω;
Μην πλησιάσετε παραπάνω!
Θα του βγάλω τη γέμιση και θα φορέσω το δέρμα του σαν στολή!
Λοιπόν, τώρα απλά γίνεται γελοίος.
(Απειλητικό γρύλισμα)
Ω, σε παρακαλώ! Σήκω!
(Μοχθηρό γρύλισμα και δάγκωμα)
Δεν με παίρνετε ζωντανό!
Ε, δε σε παίρνουμε καθόλου.
Δεν είμαστε εδώ για να σε βλάψουμε!
Φύγετε μακριά μου!
Θα το κάνω! Το εννοώ!
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ!
ΑΑΑΑΑ!
Nate: Θα ήμουν προσεκτικός με εκείνο το μαχαίρι.
Ως ο Freddy Fazbear...
Έχει μία ξεχωριστή θέση στις καρδιές των παιδιών, οπότε...
Πρέπει να του δείξεις λίγο σεβασμό.
Εσύ έχεις τη νυχτερινή βάρδια;
Είσαι με ΑΥΤΟΥΣ;;;

French: 
Non non non non NON !
Allez !
ALLEZ !
Peut-être qu'on devrait se calmer, et chanter une chanson spéciale tous ensemble ?
LA FERME, L'OURS !
Ok, détends-toi !
Pourrais-tu s'il-te-plaît poser le couteau ,
Ne faites pas un pas de plus !
Je vais déchirer son rembourrage et porter sa peau comme un costume !
Maintenant il est juste ridicule...
Oh, s'il te plaît !... Lève-toi !
Vous ne m'emmènerez pas vivant !
Oh ! On ne va pas t'emmener du tout !
On n'est pas venu pour te blesser !
Eloignez-vous de moi !
Je vais le faire !
Je le jure !
Je t'en supplie, NE ME TUES PAS !
Je serai prudent avec ce couteau
En tant que Freddy Fazbear, il tient une place particulière dans le cœur des enfants, alors...
On devrait avoir un petit peu de respect pour lui.
Tu es le gardien de nuit.
Tu es avec EUX ?

Turkish: 
Hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!  Hadi! Hadi!
Belki de sakinleşmeli ve birlikte özel bir şarkı söylemeliyiz.
KES SESİNİ AYI!
Tamam, sadece sakin ol.
Lütfen bıçağı çekebilir misin?
Bir adım daha atmayın!
İçindekileri oyarak çıkartır ve derisini kıyafet gibi giyerim!
Şu an saçmalamaya başladı.
Lütfeeen! Çalııış!
Beni canlı götüremezsiniz!
Seni almıyoruz bile!
Sana zarar vermek için gelmedik!
Benden uzaklaşın!
Yaparım! Yemin ederim!
LÜTFEN BENİ ÖLDÜRME!
Nate : Ben o bıçakla dikkatli olurdum.
Freddy Fazbear olarak.
Çocukların kalbinde özel bir yeri var, yani...
Ona biraz saygı duymalıyız.
Gece bekçisi sen misin?
Onlardan mısın?

Thai: 
เนท: ไม่ๆๆ ตื่นสิ!
เฟรดดี้: ฉันว่าพวกเราทำใจให้สบายแล้วมาร้องเพลงวิเศษด้วยกันเถอะนะ
มาร์ค: หุบปากไปเลยไอ้หมี!
บอนนี่: โอเคใจเย็นๆนะ
ชิก้า: คุณช่วยวางมีดลงก่อนได้ไหมคะ?
มาร์ค: อย่าเข้ามาใกล้นะ!
ฉันจะเชือดมันแล้วจะเอาหนังมันมาทำสูท!
บอนนี่: ไอ้เจ้านี่นี่มันไร้สาระเสียจริง
*เสียงขู่ของสปริงแทรป*
เนท: โอ้.. ลุกขึ้นมาเถอะนะ!
*เสียงขู่คำรามอย่างชั่วร้าย*
มาร์ค: พวกแกเอาตัวฉันไปไม่ได้หรอก!
บอนนี่: เอ่อ.. เราไม่ได้จะเอาตัวนายไปนะ
ชิก้า: เราไม่ได้จะมาทำร้ายคุณ!
มาร์ค: พวกนายออกไปเลยไป!
ตรูจะเชือดมันจริงๆนะ สาบานเลย!
เฟรดดี้: อย่าฆ่าฉันเลยนะ!
อ๊ากกกกกก!
เนท: ระวังมีดนั่นหน่อยนะ
เฟรดดี้ แฟซแบร์
เขามีที่สุดพิเศษในหัวใจของเด็กๆ เพราะฉะนั้น...
นายควรจะเคารพเขาหน่อยนะ
มาร์ค: นายทำงานกะดึกหรือ?
นายอยู่กับพวกมันหรือ?

Finnish: 
Voi ei ei ei, kamoon! Liiku!
Ehkä meidän pitäisi vain rauhoittua ja laulaa erityislaulu yhdessä?
HILJAA, KARHU!
Okei, pysy rauhallisena!
Voisitko laskea sen puukon alas?
Älkää tulko lähemmäs!
Revin hänen täytteensä ulos ja pidän hänen turkkiansa kuten pukua!
No nyt hän on kyllä naurettava.
Pyydän, nouse ylös!
(Lapset, sulkekaa silmänne.)
Ette saa minua elävältä!
Emme ole ottamassa sinulta mitään!
Emme aio vahingoittaa sinua!
Menkää pois!
Minä teen sen aivan varmasti!
Pyydän, älä tapa minua!
Minä olisin varovainen sen puukon kanssa.
Freddy Fazbearina...
...hänellä on erityinen paikka lasten sydämissä. Joten...
...voisit arvostaa häntä hieman.
Sinullako on yövuoro?
Oletko HEIDÄN kanssaan?

Swedish: 
Nej! Nej! Nej, nej, nej! Kom igen! Kom igen!
Vi borde kanske varva ner och sjunga en speciell sång tillsammans.
KÄFTEN, BJÖRN!
Okej, bara ta det lugnt.
Kan du vara snäll och lägga ifrån dig kniven?
Kom inte närmare!
Jag skär ut hans stoppning och bär hans skinn som en dräkt!
Ja, nu är han bara löjlig.
Åh, snälla! Res dig!
Ni får mig inte levande!
Uh, vi ska inte ta dig alls.
Vi är inte här för att skada dig!
Bort från mig!
Jag gör det! Jag lovar!
SNÄLLA DÖDA MIG INTE!
AHHHH!
Jag skulle vara försiktig med den där kniven.
Som Freddy Fazbear...
Så har han en speciell plats i hjärtat på barn, så...
Du borde visa honom lite respekt.
Har du nattskiftet?
Är du med DEM?

Japanese: 
だめだ　頼む
落ち着いて一緒に特別な歌を歌うべき―
黙れ熊
ちょっと落ち着こうか
ナイフ置いてくれる？
こっちへ来るな
そうじゃないと綿を切り裂いて
外側をスーツのように被ってやる
あの人なんかマヌケみたい
頼むから起きてくれ
殺される
そんなことしないよ
私たちは傷つけるために居るんじゃないのよ
俺から離れろ
やっちまうぞ
殺さないでくれぇ
ナイフにご用心
それはフレディファズベアだ
子どもたちの心の中では
特別な地位を保持してる　だから
そいつを少し尊敬すべきだ
おまえは夜番か？
こいつらの味方か？

Spanish: 
¡NO, NO, NO, NO! ¡Vamos, vamos!
Tal vez deberíamos calmarnos y cantar una canción especial juntos.
¡Cállate oso!
Okay, solo tomatelo con calma.
¿Puedes soltar el cuchillo, por favor?
¡No te acerques!
¡Voy a sacar su relleno y usar su piel como un traje!
¡Okay, eso es de plano ridiculo!
¡Por favor! ¡Funciona!
¡No me llevarán con vida!
Oh, no estamos llevandote.
¡No estamos aquí para hacerte daño!
¡ALÉJENSE DE MI, L-LO HARÉ, LO JURO!
¡POR FAVOR NO ME MATES!
¡AHHHHH!
Nate: Yo tendría cuidado con ese cuchillo...
Como Freddy Fazbear...
Ocupa un lugar especial en los corazones de los niños, así que...
deberíamos mostrarle algo de respeto.
¿Eres el guardia nocturno?
¿Estás con ELLOS?

Filipino: 
Hindi! Hindi! Hindi hindi Hindi! Come on! Come on!
Siguro dapat naming huminahon at kumanta ng isang espesyal na kanta magkasama.
SHUT UP BEAR!
Okay, makatarungan kumuha ito madali.
Puwede ba ninyo akong ilagay down na ang kutsilyo?
Huwag kang lumapit!
kukunin ko na mag-ukit out ng kanyang pagpupuno at kukunin ko na magsuot ng kanyang balat tulad ng isang suit!
Well ngayon lang niya sa pagiging katawa-tawa.
(Menacing growl)
Oh, please! Tayo!
(Vicious ungol at snarling)
Hindi ka ako dadalhin buhay!
Uh, hindi namin ay pagkuha sa iyo sa lahat.
Hindi kami dito upang saktan ka!
Lumayo kayo sa akin!
Gagawin ko! Ako ay nanunumpa!
MANGYARING HUWAG pumatay ME!
Ahhhh!
Nate: Gusto ko maging maingat sa kutsilyo iyon.
Bilang Freddy Fazbear ...
Mayroon siyang isang espesyal na lugar sa puso ng mga bata, kaya ...
Dapat mong ipakita sa kanya ng isang maliit na paggalang.
Ikaw ay may shift gabi?
Sigurado ka sa KANILA?

Romanian: 
Nu! Nu! Nu Nu NU! Haide! Haide!
Poate ar trebuii să te calmezi și să cântăm un cântec împreună..
TACI URSULE!
Bine, ia-o ușor.
Poți să pui te rog cuțitul jos?
Nu te apropia!
Îi voi tăia umplutura și o voi purta  ca un costum!
Ei bine, acum el e doar ridicol.
 
Oh te rog! Ridică-te!
 
Nu mă lu-ați în viața!
Uh, noi nu te lu-ăm deloc
Nu suntem aici ca să te rănim.
Stai departe de mine!
O să o fac! Jur!
Te rog nu mă omorî
Ahhhh!
Nate: Eu aș fii atent cu cuțitul ăla
Freddy Fazbear..
deține un loc special în inimile copiilor, așa că ...
Ar trebui să-i arăți puțin respect.
Ai tura de noapte,așa-i?
Ești cu EI?

Czech: 
Ne, ne, ne, ne,  dělej, dělej!
Freddy: Možná bychom se měli uklidnit
a zazpívat si spolu speciální písničku.
Markiplier: ZMLKNI MEDVĚDE!
Bonnie: Dobře, jen klid.
Chica: Můžeš prosím dát pryč ten nůž?
Markiplier: Nepřicházejte blíž.
Vyřežu jeho vycpávku
a budu nosit jeho kůži jako oblek!
Bonnie: Teď už je prostě jen směšný.
Nathan Sharp: Prosím, seber se!
Markiplier: Živého mě nedostanete!
Bonnie: Nechceme tě dostat.
Chica: Nejsme tady abychom ti ublížili.
Markiplier: Běžte pryč.
Udělám to! Přísahám!
Freddy: Prosím nezabíjej mě!
Nathan Sharp: S tím nožem bych byl opatrný.
To je Freddy Fazbear.
Zastává speciální místo v srdcích dětí, takže...
měli bychom ho trochu respektovat.
Markiplier: Ty máš tu noční směnu?
Ty jsi s nimi?!

Russian: 
нет-нет-нет-нет! Давай же! ДАВАЙ ЖЕ!
Может быть мы просто должны успокоиться и спеть специальную песню вместе?
ЗАТКНИСЬ МЕДВЕДЬ!
Окей просто успокойся.
Не мог бы ты, пожалуйста, опустить нож?
Ни шагу ближе!
Я выпущу наружу его внутренности и надену его кожу как костюм!!!
Ну, сейчас он становится просто смехотворным.
Ох, пожалуйста! Вставай!
В-вы не возьмете меня живым!!!
Мы вообще не собираемся брать тебя!
Мы здесь не для того, чтобы навредить тебе!
Не подходите!
Я сделаю это! Клянусь!
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УБИВАЙ МЕНЯ!!!
Я был бы осторожен с этим ножом.
Это Freddy Fazbear
Он занимает особое место и сердцах детей, так что...
Ты должен оказать ему немножко уважения.
Ты Ночная Смена?
Ты заодно с НИМИ?

Hungarian: 
Ne! Ne! Ne, ne, ne! Gyerünk! Gyerünk!
Talán le kéne nyugodnunk és énekelnünk kellene egy különleges dalt.
Fogd be medve!
Oké, csak nyugodj meg.
Leraknád a kést, kérlek?
Ne gyertek közelebb!
Kikaparom a bélését és felveszem a bőrét, mint egy öltönyt!
Na ez már tényleg nevetséges.
(fenyegető morgás)
Oh, kérlek! Kelj fel!
(gonosz morgás és vicsorgás)
Nem viszel el élve!
Uh, mi egyáltalán nem akarunk elvinni.
Nem azért jöttünk, hogy bántsunk!
Hagyj békén!
Megteszem! Esküszöm!
KÉRLEK NE ÖLJ MEG!
AHHHH!
Én óvatosan bánnék azzal a késsel.
Az ott Freddy Fazbear ...
Különleges helye van a gyerekek szívében, szóval..
..mutatnunk kéne neki egy kis tiszteletet.
A tiéd az éjszakai műszak?
Ezekkel jöttél?

Dutch: 
Nee! Nee! Nee nee nee! Kom op! Kom op!
Freddy: Misschien moeten we kalmeren en een speciaal lied samen zingen.
Mark: BEK DICHT BEER!
Bonnie: Oké, gewoon rustig aan.
Chica: Kan je alsjeblieft het mes neerleggen?
Mark: Kom niet dichterbij!
Ik zal alles uit hem halen en ik zal zijn huid als een pak dragen!
Bonnie: Nou doet hij gewoon belachelijk.
(Dreigend gegrom)
Nate: Kom op! Sta op!
(Kwaadaardig gegrom en gesnauw)
Mark: jullie nemen me niet levend!
Bonnie: Uh, we nemen je helemaal niet
Chica: We zijn niet hier om je pijn te doen!
Mark: Ga weg!
Ik doe het! Ik zweer het!
Freddy:  DOOD ME ALSJEBLIEFT NIET!
AHHHH!
Nate: Ik zou voorzichtig zijn met dat mes.
Dat is Freddy Fazbear ...
Hij heeft een speciaal plekje in de harten van heel veel kinderen, duuuus...
Je zou hem een beetje respect moeten geven.
Mark: Je hebt de nachtdienst?
Ben je met HUN?

Chinese: 
不！不！不不不！拜託！拜託！
也許我們應該冷靜一下，一起唱首特別的歌
閉嘴 熊！
好嘛, 放輕鬆！好嗎
可以請你把刀放下嗎？
別再靠近我！
我會挖出他的棉花，然後當戲服一樣穿上他的皮！
這就太誇張了
喔 拜託！起來！
你們休想活捉我！
呃, 我們不是來抓你的
我們不是來傷害你的！
離我遠點！
我真的會砍下去！我說真的！
拜託不要殺我！
啊啊啊啊 !!!
如果是我 我會小心那把刀
他是佛萊迪費斯熊...
他在孩子們心中佔有一席之地，所以...
你該尊重他一點
你是上夜班的？
跟他們是一夥的？

iw: 
לא! לא! לא,לא, לא! קדימה! קדימה!
אולי אנחנו פשוט צריכים להירגע ולשיר שיר מיוחד ביחד.
שתוק דוב!
אוקיי, רק קח את זה בקלות.
אתה יכול בבקשה להניח את הסכין?
אל תבואו קרוב יותר!
אני אגלף החוצה את המילוי שלו ואלבש את העור שלו כמו חליפה!
טוב עכשיו הוא סתם נהיה מגוחך.
(נהמות מאיימות)
או, בבקשה! תקום!
(נהמות אכזריות)
אתם לא לוקחים אותי בחיים!
אה, אנחנו לא לוקחים אותך בכלל.
אנחנו לא כאן בשביל לפגוע בך.
תתרחקו ממני! אני אעשה את זה! אני נשבע!
בבקשה אל תהרוג אותי! אהההה!
נייט: אני הייתי נזהר עם הסכין הזאת.
זה פרדי פאזביירס.
יש לו מקום מיוחד בלבבות של ילדים, אז...
אתה צריך להראות לו קצת כבוד.
אתה במשמרת הלילה?
אתה איתם?!

Norwegian: 
Nei! Nei! Nei, nei, nei! Kom igjen! Kom igjen!
Kanskje vi burde roe oss ned og synge en spesiell sang sammen.
HOLD KJEFT, BJØRN!
Okei, bare ta det rolig.
Kan du være så snill og legge fra deg kniven?
Ikke kom nærmere!
Jeg graver ut innholdet hans og bruker skinnet hans som en drakt!
Vel, nå er han bare latterlig.
(Truende brøling)
Å, vær så snill! Kom deg opp!
(Fordervet brøling og snerring)
Du tar meg aldri i live !
Uh, vi tar deg ikke i det hele tatt.
Vi er ikke her for å skade deg!
Kom dere vekk fra meg!
Jeg gjør det! Jeg sverger!
VÆR SÅ SNILL, IKKE DREP MEG!
AHHHH!
Nate: Jeg ville vært forsiktig med den kniven.
Som Freddy Fazbear...
Så har han et spesielt sted i hjertene til barn, så...
Du burde vise han litt respekt.
Du har natteskiftet?
Er du med DEM?

English: 
No! No! No, no, no! Come on! Come on!
Maybe we should calm down and sing a special song together.
Shut up, bear!
OK, just take it easy.
Can you please put down the knife?
Don't come any closer!
I'll carve out his stuffing and I'll wear his skin like a suit!
Well now he's just being ridiculous.
(SPRINGTRAP GROWLS)
Oh, please! Get up!
(SPRINGTRAP GROWLING AND SNARLING)
You're not taking me alive!
Uh, we're not taking you at all.
We aren't here to hurt you!
Get away from me!
I'll do it! I swear!
Please don't kill me!
Ahh!
NATE: I'd be careful with that knife.
As Freddy Fazbear...
He holds a special place in the hearts of children, so...
You should show him a little respect.
You have the night shift?
Are you with them?

English: 
Nate: No! No! No, no, no! Come on! Come on!
Freddy: Maybe we should calm down and sing a special song together.
Mark: SHUT UP BEAR!
Bonnie: Okay, just take it easy.
Chica: Can you please put down the knife?
Mark: Don't come any closer!
I'll carve out his stuffing and I'll wear his skin like a suit!
Bonnie: Well now he's just being ridiculous.
*Menacing growl*
Nate: Oh, please! Get up!
*Vicious growling and snarling*
Mark: You're not taking me alive!
Bonnie: Uh, we're not taking you at all.
Chica: We aren't here to hurt you!
Mark: Get away from me!
I'll do it! I swear!
Freddy: PLEASE DON'T KILL ME!
AHHHH!
Nate: I'd be careful with that knife.
As Freddy Fazbear...
He holds a special place in the hearts of children, so...
You should show him a little respect.
Mark: You have the night shift?
Are you with THEM?

Portuguese: 
Não! Não! Não, não, não! Vamos! Vamos!
Talvez nós deveríamos nos acalmar e cantar uma canção especial juntos.
CALA BOCA URSO!
Ok, só se acalme.
Você pode por favor abaixar a faca?
Não se aproximem!
Eu vou tirar o enchimento dele e eu vou usar a pele como um casaco!
Bem, agora ele está apenas sendo ridículo.
(Rosnado ameaçador)
Oh, por favor! Levanta!
(Rosnados perversos)
Vocês não vão me pegar vivo!
Uh, nós não vamos te pegar.
Não estamos aqui para te machucar!
Fiquem longe de mim!
Eu vou fazer isso! Eu juro!
POR FAVOR NÃO ME MATE!
AHHHH!
Nate: Eu tomaria cuidado com essa faca.
Sendo o Freddy Fazbear...
Ele ocupa um lugar especial nos corações das crianças, então...
Devemos mostrar-lhe um pouco de respeito.
Você está com o turno da noite?
Você está com ELES?

Korean: 
Nate: 아니, 난 인형들 대리운전 기사인데.
Mark: 원하는 게 뭐야?
치카: 네 도움!
프레디: 피자가게에서 살인 애니마트로닉이 돌아다니고 있어!
Nate: 경찰을 부른다고 해도, 아마 우릴 미친 사람들로 치부하겠지.
보니: 익숙한 소리 같지 않아?
Mark: 좋아, 알겠어. 내 말 들어 봐.
백 번 양보해서 내가 너희들이 날 죽이지 않을 거라고 믿어 준다고 쳐도,
게다가 내가 프레디의 피자가게로 돌아가고 싶어 한다고 해도 말이지...
돌아갈 생각 전혀 없지만!
그럼 난 어떻게 알려지게 되는 건데?
정신병자?
끔찍한 죽음?
망할 '버팔로 빌'이라는 놈과 함께하는 25년간의 옥살이??
Nate: 나도 잘 모르겠는데.
적어도 네가 거짓말하지 않았다는 건 알려지지 않을까?
Mark: ...좋아.
프레디: 만세!!
Mark: 떨어져!
Nate: 가게는 곧 영업 시작할 거야.
그러니 밤이 돼서 가게가 문을 닫을 때까지 기다려야 해.
보니: 쩔어주는 노래 듣자!

Japanese: 
いや　この人形たちのタクシードライバーだ
何が望みだ
あなたの助けよ
野放しになってる人殺しアニマトロニクスが
ピザ屋にいるんだよ
警察に行くつもりだが
頭がおかしいと　思われるだろう
思い当たる点は？
分かった　少し待ってくれ
もし俺がお喋りロボットに殺されないと信じたとして
そして戻ってないピザ屋に
戻るつもりになったとして
俺に何がある？
心理的ダメージか？
恐ろしい　身の毛もよだつ死か？
クソ・バッファロー・ビルと呼ばれる奴と
25年いっしょの豚箱生活か
さぁな
君が警察に嘘をついてないという証拠は有利になる
良いだろう
ばんざーい
触るな
店は数時間で開く
人がいなくなる夜まで隠れなきゃ
いけてる音楽聴きたい人は誰かな

Polish: 
Nate: Nie, jestem kierowcą Ubera dla marionetek.
Mark: Czego chcesz?
Chica: Twojej pomocy!
Freddy: TAM JEST ZABÓJCZY ANIMATRONIK NA WOLNOŚCI W "FREDDY FAZBEAR'S"!
Nate: Zadzwonilibyśmy po policję, ale... Uznaliby nas za szaleńców.
Bonnie: Brzmi znajomo?
Mark: O-okej, zwolnijcie chwilę, na sekundę -
Mark: Nawet JEŚLI bym uwierzył, że wy, GADAJĄCE ROBOTY, nie chcecie mnie zabić.
Mark: I nawet JEŚLI byłbym skłonny wrócić do Freddy Fazbear...
Mark: Chociaż NIE MAM OCHOTY...
Mark: Co bym z tego miał?
Mark: Uraz psychiczny? Okropną, straszą śmierć?!
Mark: Dwadzieścia pięć lat z jakimś więźniem o imieniu BUFFALO-PIEPRZONY-BILL?!
Nate: Och, no nie wiem. Udowodnienie policji, że nie kłamałeś byłoby całkiem spoko.
Mark: DOBRZE.
Freddy: Hurra!
Mark: Nie dotykać mnie.
Nate: ,,Freddy'ego'' otwierają za kilka godzin.
Nate: Powinniśmy odpocząć do czasu, gdy wszyscy nie opuszczą budynku na noc.

Russian: 
(С Сарказмом)Неееееет, я Убер-Водитель для кучки кукол.
Чего ты хочешь.
Твоей помощи!
Там аниматроник-убиица на свободе, в FREDDY FAZBEAR'S!!
Мы бы пошли в полицию, но, они вероятно подумают, что мы сумасшедшие.
Звучит знакомо?
Окей подождите, подождите секунду.
Даже если я должен поверить, что вы говорящие роботы не хотите меня убить,
И даже если я был бы готов вернуться обратно в Freddy Fazbear's...
Хотя я НЕ хочу
Что я получу от этого?
Психологическую травму?
Эм, ужасную отвратительную смерть?
25 лет жизни с сокамерником по кличке БЫЧАРА-ГРЁБАНЫЙ-БИЛЛ???
Ох, я не знаю.
Доказать, что ты не солгал полиции было бы довольно круто.
Хорошо
УРА!
Не трогайте меня.
Freddy's открывается через несколько часов.
Мы должны залечь, пока все не уйдут на ночь.
Кто хочет послушать несколько крутых песен!?

Spanish: 
No, soy el taxista para un grupo de títeres
¿Qué quieren?
¡Tu ayuda!
¡HAY UN ANIMATRÓNICO ASESINO SUELTO EN FREDDY FAZBEAR'S!
Iríamos con la policía pero probablemente pensarían que estamos locos.
¿Te suena familiar?
Okay, espera, espera un segundo.
Incluso si les creyera que, ustedes robots parlantes, no querían matarme
e incluso si estuviera dispuesto a volver a Freddy Fazbear's
que, NO LO ESTOY.
¿Que obtengo de esto?
¿Daño psicológico?
uh, ¿una muerte espantosamente horrible?
¿¿¿25 años en la cárcel con un compañero de celda llamado BUFFALO - FRICKIN - BILL???
Eh,No sé
Demostrar que no le mentías a la policía estaría bien.
B-ien.
¡Hurra!
No me toquen
Nate: Freddy's abre en unas pocas horas
Nate: deberíamos escondernos hasta que todos se vayan en la noche
Bonnie: ¿Quien quiere escuchar algunas canciones asombrosas?

Finnish: 
En, toimin autonkuljettajana nukeille.
Mitä sinä haluat?
Sinun apuasi!
FREDDY FAZBEARISSA ON MURHAAJA-ELÄINROBOTTI IRTI!
Puhuisimme poliiseille, mutta he pitäisivät meitä seonneina.
Kuulostaako tutulta?
Hei, kuulkaapas nyt.
Vaikka minun pitäisi uskoa että te puhuvat robotit ette yrittäneet tappaa minua.
Ja vaikka haluaisinkin palata Freddy Fazbeariin...
MITÄ EN HALUA
Miten minä hyödyn tästä?
Mielenterveydellisiä haittoja?
Öö, hirvittävän kuoleman?
25 vuotta sellitoverin kanssa nimeltään BUFFALO-HITON-BILL??
Jaa en tiedä.
Todistaaksesi ettet valehdellut poliiseille, olisi aika kiva?
HYVÄ ON
JIPPII!
Älkää koskeko minuun!
Freddy Fazbear aukenee parissa tunnissa.
Meidän pitäisi pysyä piilossa kunnes väki lähtee yöksi.
Kuka haluaa kuulla tosi hyviä biisejä?

Swedish: 
Nej, jag är Uber-chaffören åt en grupp dockor.
Vad vill du?
Din hjälp!
DET FINNS EN MÖRDARROBOT PÅ FRIFOT I FREDDY FAZBEAR'S!
Vi skulle gå till polisen, men de skulle förmodligen tro att vi är galna.
Låter det bekant?
Okej, vänta. Vänta en sekund.
Även om jag skulle tro att ni talande robotar inte ville döda mig.
Och även om jag skulle vara villig att gå tillbaka till Freddy Fazbear's
Vilket jag inte ÄR...
Vad vinner jag på det här?
Psykiska skador?
Uh, en fruktansvärt ohygglig död?
25 års livstid med en cellkompis vid namn BUFFALO--FRICKIN--BILL??
Åh, jag vet inte.
Bevis på att du inte ljög för polisen skulle vara ganska coolt.
Okej då.
Hurra!
Rör mig inte!
Freddy's öppnar om några timmar.
Vi borde ligga lågt tills alla åker för natten.
Vem vill lyssna på några grymma låtar?

Thai: 
เนท: เปล่า ฉันเป็นคนขับรถให้พวกหุ่นน่ะ
มาร์ค: นายต้องการอะไร?
ชิก้า: ความช่วยเหลือจากนาย!
เฟรดดี้: มีหุ่นอนิมาทรอนิกส์ฆาตกรถูกปล่อยอยู่ในร้านเฟรดดี้ แฟซแบร์!
เนท: จริงๆเราจะแจ้งตำรวจก็ได้นะ แต่พวกเขาคงคิดว่าพวกเราบ้าแน่ๆ
บอนนี่: ฟังดูคุ้นๆว่าไหม?
มาร์ค: โอเค แป๊บนะ
ถึงแม้ว่าฉันจะเชื่อว่าพวกนายไม่ได้คิดจะฆ่าฉัน
แล้วถ้าฉันกลับไปที่ร้านเฟรดดี้ แฟซแบร์...
ซึ่งฉันไม่ไปแน่...
แล้วฉันจะได้อะไรขึ้นมา?
การถูกทำร้ายทางจิตใจอย่างรุนแรงหรือ?
หรือการตายที่น่าอนาถ?
ชีวิต 25 ปีกับเพื่อนร่วมห้องขังที่ชื่อบัฟฟาโล่ บิลล์เรอะ??
เนท: โอ้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ที่แน่ๆคือมันคงไม่ดีแน่ถ้านายโกหกตำรวจ
มาร์ค: ก็ได้
เฟรดดี้: ฮูเร่!
มาร์ค: อย่าแตะตรู!
เนท: ร้านเฟรดดี้จะเปิดในอีกไม่กี่ชั่วโมง
เราต้องทำลายมันก่อนผู้คนจะออกไปตอนกลางคืน
บอนนี่: ใครอยากฟังเพลงสุดเจ๋งของฉันบ้าง?

English: 
Nate: *sarcastically* No, I'm the Uber driver for a bunch of puppets.
Mark: What do you want?
Chica: Your help!
Freddy: THERE'S A KILLER ANIMATRONIC ON THE LOOSE AT FREDDY FAZBEAR'S!
Nate: We'd go to the police, but they'd probably think we're crazy.
Bonnie: Sound familiar?
Mark: Okay, wait. Hang on a second.
Even if I was to believe that you talking robots didn't want to kill me.
And even if I was willing to go back to Freddy Fazbear's...
Which, I'm NOT...
What do I get out of this?
Psychological damage?
Uh, a horrible gruesome death?
25 years to life with a cellmate named BUFFALO--FRICKIN--BILL??
Nate: Oh, I don't know.
Proving you didn't lie to the police would be pretty cool.
Mark: Ffffine.
Freddy: Hooray!
Mark: Don't touch me!
Nate: Freddy's opens in a few hours.
We should lay low until everyone leaves for the night.
Bonnie: Who wants to listen to some awesome tunes?

Chinese: 
不是, 我只是一堆玩偶的Uber司機
你想幹嘛？
你的幫助！
有一隻殺人玩偶在佛萊迪餐廳失控了！
我們很想去報警, 但他們可能會覺得我們瘋了。
聽起來耳熟嗎？
好吧, 等一下
就算我相信你們這些會說話的玩偶不想殺我。
就算我願意跟你們回去佛萊迪餐廳...
但我不是很想...
我能得到什麼？
嚴重的心理創傷？
呃，很慘烈的死掉？
還是去坐牢和一個名叫包弗羅-他喵的-比爾
的獄友過上25年？？
呃，我不知道。
跟警察證明你沒話唬爛也不錯啊
好啦
萬歲！
不要碰我！
餐廳再過幾個小時就要營業了
到打烊前我們該保持低調
有誰想聽一些超棒的音樂？

iw: 
לא, אני נהג המונית של קבוצת בובות.
מה אתה רוצה?
את העזרה שלך!
יש אינמטרוניק רוצח משוחרר בפרדי פאז'ביירס!
היינו הולכים למשטרה, אבל הם בטח יחשבו שאנחנו משוגעים.
נשמע מוכר?
אוקיי, חכו. חכו שנייה.
אפילו אם הייתי מאמין שאתם רובוטים מדברים לא רציתם להרוג אותי.
ואפילו אם הייתי מוכן לחזור בחזרה לפרדי פאז'ביירס...
מה שאני לא...
מה יוצא לי מזה?
נזק פסיכולוגי?
אה, מוות איום ונורא?
25 שנים לחיות ביחד עם אסיר בשם באפאלו פריקינג ביל?!
או, אני לא יודע...
הוכחה שלא שיקרת למשטרה תהיה די מגניבה.
בסדר.
הללויה!
אל תיגעו בי!
נייט: פרדייס נפתח בעוד כמה שעות.
אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך עד שכולם עוזבים להלילה.
בוני: מי רוצה להקשיב לכמה צלילים מגניבים?

Slovak: 
Nathan: nie, som Uber vodič pre kôpku bábok.
Mark: čo chceš?
Chica: Tvoju pomoc!
Freddy: TAM JE VRAŽDIACI ROBOT VO FREDDY FAZBEAR'S!
Nathan: Chceli sme ísť na políciu ale by si mysleli že sme blázni.
Bonnie: je ti to známe?
Mark: okej, počkaj. počkaj sekundu.
Aj keď by som uveril že VY rozprávajúci roboti nechcete ma zabiť.
A keby som chcel ísť späť do Freddy Fazbear's
čo NIE je pravda.
čo by som dostal z toho?
Psychologické poškodenie?
Uh, hroznú príšernú smrť?
25 rokov života s jedným spoluväzňom menom BUFFALO--posratý--BIll??
Nathan: Oh, ja neviem.
keby si vedel ukázať že neklameš policajtom by bolo dosť dobré.
Mark: dobre
Freddy: hurá!
Mark: nedotýkajte sa ma!
Nathan: Freddy's otvára za pár hodín.
Mali by sme spať kým nikto neodíde z budovy.
Bonnie: kto chce počúvať prekrásnu hudbu?

Modern Greek (1453-): 
(Ειρωνικά) Όχι, είμαι ο σοφέρ για μια συμμορία μαριονεττών.
Τι θέλεις;
Τη βοήθειά σου!
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ANIMATRONIC-ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΟΛΑΣΙΑ ΤΟΥ FREDDY FAZBEAR!
Θα πηγαίναμε στην αστυνομία, αλλά πιθανόν θα νομίζανε ότι είμαστε τρελοί.
Σου ακούγεται γνωστό;
Οκ, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Ακόμα κι αν έπρεπε να πιστέψω ότι εσείς τα ρομπότ που μιλάτε δε θέλατε να με σκοτώσετε...
...κι ακόμη κι αν ήμουν πρόθυμος να επιστρέψω στο Freddy Fazbear's...
...που ΔΕΝ είμαι...
Τι κερδίζω από αυτό;
Ψυχολογική ζημιά;
Εμ, έναν απαίσιο φρικτό θάνατο;
25 χρόνια ζωής στη φυλακή με έναν συγκάτοικο που λέγεται BUFFALO-ΑΝΑΘΕΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ-BILL;;;
Ω, δεν ξέρω.
Η απόδειξη ότι δεν είπες ψέματα στην αστυνομία θα ήταν αρκετά καλή.
Καλά.
Ζήτω!
Μην με αγγίζετε.
Nate: Το εστιατόριο ανοίγει σε μερικές ώρες.
Nate: Θα πρέπει να ξεκουραστούμε λίγο μέχρι όλοι να φύγουν τη νύχτα.
Bonnie: Ποιος θέλει να ακούσει μερικές φοβερές μελωδίες;

French: 
Non, je suis le chauffeur de taxi pour une bande de marionettes.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ton aide !
IL Y A UN ANIMATRONIQUE TUEUR EN LIBERTE CHEZ FREDDY FAZBEAR !
On irait bien le dire à la police, mais ils penseront probablement que nous sommes fous.
Ca t'a l'air familier ?
Ok, un instant, attendez une seconde...
Même si je croyais que vous - des robots qui parlent - ne veulent pas me tuer.
Et même si j'étais d'accord pour revenir chez Freddy Fazbear - ce que je ne suis pas...
Qu'est-ce que j'en gagnerai ?
Des dommages psychologiques ?
Hum... une mort horriblement gore ?
25 ans de vie avec un compagnon de cellule appelé BUFFALO - FRICKING - BILL ??
Je sais pas...
Prouver que tu n'as pas menti à la police serait plutôt cool ?...
...Très bien.
Ne me touchez pas...
Freddy' ouvre dans à peine quelques heures
On devrait se reposer jusqu'à ce que tout le monde quitte le restaurant pour le soir.
Qui veut écouter des musiques géniales ?

Filipino: 
Hindi, hindi ako ang Uber driver para sa isang grupo ng mga papet.
Anong gusto mo?
Ang iyong tulong!
Mayroong isang KILLER animatronic ON THE LOOSE AT FREDDY FAZBEAR'S!
Gusto naming pumunta sa pulis, ngunit gusto nila marahil sa tingin namin ay mabaliw.
Sound pamilyar?
Okay, maghintay. Maghintay sandali.
Kahit na ako ay upang maniwala na pinagsasabi robot ay hindi nais na pumatay sa akin.
At kahit ako ay handa na upang bumalik sa Freddy Fazbear ni ...
Aling, ako HINDI ...
Ano ang makukuha ko sa labas ng ito?
Sikolohikal na pinsala?
Uh, isang kakila-kilabot nakapandidiring kamatayan?
25 taon sa buhay na may isang cellmate pinangalanan BUFFALO - frickin - BILL ??
Oh, hindi ko alam.
Proving hindi mo nagsasabi ng totoo sa pulis magiging medyo cool.
Fine.
Yehey!
Huwag ninyo akong hawakan!
Nate: Freddy ni bubukas sa loob ng ilang oras.
Nate: Dapat tayong magtago-tago hanggang lahat ay umaalis para sa gabi.
Bonnie: Sino ang nais na makinig sa ilang mga kahanga-hangang himig?

Portuguese: 
Não, eu sou um motorista Uber para um bando de fantoches.
O que você quer?
Sua ajuda!
TEM UM ANIMATRÔNICO ASSASSINO À SOLTA NO FREDDY FAZBEAR'S!
Nós íamos chamar a polícia, mas eles provavelmente pensariam que somos loucos.
Soa familiar?
Ok, espere. Espere um segundo.
Mesmo se eu acreditasse que vocês são robôs falantes que não querem me matar.
E mesmo que eu estivesse disposto a voltar para o Freddy Fazbear...
O que eu NÃO VOU...
O que eu ganho com isso?
Danos psicológicos?
Uh, uma morte horrenda?
25 anos vivendo com um companheiro de cela chamado BUFFALO - FRICKIN - BILL??
Ah, eu não sei.
Provar que você não mentiu para a polícia seria bem legal.
Tá.
Viva!
Não me toquem!
Nate: Freddy's abre em poucas horas.
Nate: Devemos passar despercebidos até que todos saiam para a noite.
Bonnie: Quem quer ouvir algumas músicas incríveis?

Norwegian: 
Nei, jeg er Uber sjåføren til en haug med bamser.
Hva vil du ha?
Hjelpen din!
DET ER EN MORDERROBOT PÅ RØMMEN HOS FREDDY FAZBEARS!
Vi ville dratt til politiet, men de ville nok trodd vi var gale.
Høres det kjent ut?
Okei, vent et sekund.
Selv om jeg trodde på at dere snakkende roboter ikke ville drepe meg.
Og selv om jeg var villig til å gå tilbake til Freddy Fazbear's...
Som jeg IKKE er...
Hva får jeg ut av dette?
Psykologisk skade?
Uh, en forferdelig grusom død?
25 års fengsel med en cellekamerat som heter BUFFALO--FRICKIN--BILL?
Å, jeg vet ikke.
Å bevise for politiet at du ikke løy hadde vært ganske kult.
Greit.
Hurra!
Ikke rør meg!
Nate: Freddys åpner om et par timer.
Nate: Vi bør holde oss lavt helt til alle forlater stedet for kvelden.
Bonnie: Hvem vil høre på noe bra musikk?

Hungarian: 
Nem, én egy rakás bábú Uber sofőre vagyok.
Mit akarsz?
A segítségedet!
EGY GYILKOS ROBOT VAN A FREDDY FAZBEAR'S-BEN!
Elmennénk a rendőrségre, de azt hinnék, hogy megőrültünk.
Ismerősen hangzik?
Rendben, várj. Várj egy másodpercet.
Még ha el is hinném, hogy TI, robotok nem akartok megölni engem,
Még ha hajlandó is lennék visszamenni a Freddy Fazbear's-be..
ami egyáltalán NEM igaz..
Mi lenne belőle a hasznom?
Lelki károsodás?
Uh, egy szörnyű és hátborzongató halál?
25 év egy cellatárssal akit BUFFALO-- KICSESZETT-- BILLNEK HÍVNAK??
Ó, nem tudom.
Ha be tudnád bizonyítani, hogy nem hazudtál a rendőrségnek, az elég jó lenne.
Rendben.
Hurrá!
Ne érjetek hozzám!
A Freddy's pár óra múlva nyit.
Aludnunk kéne, amíg mindenki elmegy.
Ki akar csodálatos zenéket hallgatni?

German: 
Nein, ich bin nur der Fahrer für einen Haufen Puppen.
Was willst du?!
Deine Hilfe!
Da läuft ein Killer Animatronic frei herum in Freddy Fazbears!
Wir würden zur Polizei gehen, aber die denken wahrscheinlich wir sind verrückt.
Klingt vertraut.
O-okay warte mal ne Sekunde.
Selbst wenn ich glauben würde, dass ihr sprechenden Roboter mich nicht töten wolltet...
Und selbst wenn ich bereit wäre zu Freddy Fazbears zurück zu gehen...
was ich NICHT bin!
Was habe ich dann davon?
Psychische Schäden?
Einen, schrecklichen, grausamen Tod?
25 Jahre lang leben mit einen Zellengenossen namens Buffalo-verdammt nochmal-Bill!?
Hm, ich weiß nicht...
Der Polizei zu beweisen, dass du nicht gelogen hast wäre ziemlich cool.
Na schön.
Hurra!
Fasst mich nicht an.
Freddy's öffnet in einigen Stunden.
Wir sollten uns ruhig verhalten bis alle gegangen sind.
Wer will ein paar Hammer Sounds hören?

Czech: 
Nathan Sharp: Ne, jsem über řidič pro skupinku loutek.
Markiplier: Co chcete?
Chica: Tvou pomoc!
Freddy: U Freddyho Fazbeara je zabijácký robot!
Nathan Sharp: Šli bychom za policií, ale...
asi by si mysleli že jsme zešíleli.
Bonnie: Nezní to povědomě?
Markiplier: Dobře, počkat, počkejte chvilku...
I kdybych věřil, že
vy mluvící roboti
jste mě nechtěli zabít
a i kdybych chtěl jít zpět k Freddymu Fazbearovi,
COŽ NECHCI,
co z toho budu mít?
Mentální újmu na zdraví?
Strašnou a ošklivou smrt?
Pětadvacet let v chládku se spoluvězněm jménem Buvol podělanej Bill?!
Nathan Sharp: No nevím,
důkaz že jsi nelhal policii by byl docela dobrý.
Fajn.
Freddy: Hurá!
Markiplier: Nedotýkejte se mně.
Nathan Sharp: U Freddyho otvírají za pár hodin.
Měli bychom se někde ukrýt než všichni na noc odejdou.

Turkish: 
Hayır, birkaç kukla için sürücülük yapıyorum.
Ne istiyorsun?
Senin yardımını!
FREDDY FAZBEAR'DE SERBESTÇE DOLAŞAN KATİL BİR ANİMATRONİK VAR!
Polise giderdik ama, büyük ihtimalle bizim deli olduğumuzu düşünürlerdi.
Tanıdık geldi mi?
Bekle, bir saniye.
Siz konuşan robotların beni öldürmek istediğine inansam...
...ve Freddy Fazbear'a geri dönmeyi istesem bile...
...ki İSTEMİYORUM!
Benim bundan çıkarım ne olacak?
Psikolojik hasar mı?
Uh, korkunç ve dehşet verici bir ölüm mü?
Adı BUFALO-S*KTİĞİMİN-BİLL'İ olan bir hapishane arkadaşıyla 25 yıl yaşamak mı?
Oh, bilmem.
Polise yalan söylemediğini kanıtlamak baya güzel olurdu.
İyi tamam.
Bana dokunmayın!
N: Freddy's birkaç saat sonra açılıyor.
Gece herkes orayı terkedene kadar geri çekilmeliyiz.
Bonnie: Kim güzel bir şarkı dinlemek ister?

Italian: 
No, sono l'autista di un gruppo di pupazzi.
Che cosa volete?
Il tuo aiuto!
C'E' UN ANIMATRONIC ASSASSINO IN LIBERTA' AL FREDDY FAZBEAR!!
Andremmo dalla polizia, ma...probabilmente penserebbero che siamo pazzi.
Suona familiare?
O-Okay, un secondo, aspetta un attimo.
Anche se io volessi credere che voi robot parlanti non volete uccidermi.
E anche se fossi pronto a tornare al Freddy Fazbear di mia spontanea volontà, il che non sono!
Che cosa ne ricavo?
Danni psicologici?
Uh, una morte orribile e raccapricciante?
Venticinque anni di vita con un dannato compagno di cella di nome Buffalo Bill.
Ah, non so.
Provare di non aver mentito alla polizia potrebbe essere andare.
Vvva bene...
Urrà!
Non toccatemi.
Freddy's apre tra qualche ora.
Dovremmo mantenere un basso profilo fino a quando tutti se ne andranno per la notte
Chi vuole ascoltare qualche fantastica canzone?

Dutch: 
Nate: Nee, ik ben de Uber driver voor een paar poppen.
Mark: Wat wil je?
Chica: Jouw hulp!
Freddy: ER IS EEN MOORDENDE ANIMATRONIC LOSGESLAGEN BIJ FREDDY FAZBEAR'S!
Nate: We zouden naar de politie gaan, maar ze zouden waarschijnlijk denken dat we gek zijn.
Bonnie: Klinkt bekend?
Mark: Oke wacht. Wacht een seconde.
Zelfs als ik zou geloven dat jullie pratende robots mij niet willen vermoorden.
En zelfs als ik terug wou naar Freddy Fazbear...
Wat ik NIET WIL.
Wat krijg ik uit dit?
Psychische schade?
Uh, een afschuwelijke gruwelijke dood?
25 jaar tot leven met een celgenoot genaamd BUFFALO - FRICKIN - BILL ??
Nate: Oh, ik weet het niet.
Laten zien dat je niet tegen de politie loog zou wel cool zijn.
Mark: Prrrrrrima
Freddy: Hoera!
Mark: Raak me niet aan!
Nate: Freddy's opent in een paar uur.
Nate: We moeten ons gedeisd houden totdat iedereen weg is voor de nacht.
Bonnie: Wie wil er een aantal geweldige muziekjes te luisteren?

English: 
No, I'm the Uber driver for a bunch of puppets.
What do you want?
Your help!
There's a killer animatronic on the loose at Freddy Fazbear's!
We'd go to the police, but they'd probably think we're crazy.
Sound familiar?
OK, wait. Hang on a second.
Even if I was to believe that you talking robots didn't want to kill me.
And even if I was willing to go back to Freddy Fazbear's...
Which, I'm not...
What do I get out of this?
Psychological damage?
Uh, a horrible gruesome death?
25 years to life with a cellmate named Buffalo--Frickin'--Bill??
Oh, I don't know.
Proving you didn't lie to the police would be pretty cool.
Fine.
Hooray!
Don't touch me!
NATE: Freddy's opens in a few hours.
We should lay low until everyone leaves for the night.
BONNIE: Who wants to listen to some awesome tunes?

Romanian: 
Nu, eu sunt doar un șofer  pentru o grămadă de păpuși.
Ce vrei?
Ajutorul tau!
Este un criminal la Freddy Fazbear!!
Am merge la poliție,dar ar crede că suntem nebuni.
Suna familiar?
Bine, așteaptă. Stai o secunda.
Chiar dacă am fost să cred că roboții care vorbești nu vor să mă omoare.
Și chiar dacă aș fii dispus să merg înapoi la Freddy Fazbear ..
Ceea ce NU SUNT..
Ce îmi iese din asta?
Daune psihologice?
Uh, o moarte oribilă ?
25 de ani cu un coleg de celulă pe care îl cheama BUFALLO FRICKIN BILL?
Oh, nu știu.
Să le dovedești politiștiilor că nu ai mințit ,ar fii tare..
BINE!
Ura!
Nu mă atinge!
Nate:Pizzeria lui Freddy se deschide în câteva ore.
Nate:Ar trebui să ne stabilim undeva până la noapte.
Bonnie: Cine vrea să asculte niște melodii minunate?

Portuguese: 
Não, eu sou o motorista de Uber para um bando de fantoches.
O que você quer?
Sua ajuda!
HÁ UM ASSASSINO ANIMATRÔNICO SOLTO NO FREDDY FAZBEAR!
Nós poderíamos ir a polícia, mas eles provavelmente pensariam que somos loucos.
Soa familiar?
Ok, espere. Espere um segundo.
Mesmo que eu acredite que vocês robôs FALANTES não querem me matar.
E mesmo que eu esteja disposto a voltar para Freddy Fazbear ...
O que, eu NÃO quero  ...
O que eu ganho com isso?
Danos psicológicos?
Uh, uma horrível terrível morte?
25 anos de vida com um companheiro de cela chamado BUFFALO - FRICKIN - BILL ??
Oh, eu não sei.
Provando que você não mentiu para a polícia seria muito legal.
Certo.
Hooray!
Não me toque!
Nate: Freddy abre em poucas horas.
Nate: Devemos esperar até todo mundo sair de noite.
Bonnie: Quem quer ouvir algumas músicas legais?

Norwegian: 
(*Baby I love you* spilles) (Foxy synger med)
Mark: Skru det av, ellers DREPER jeg dere alle!
(Høy snorking)
Du vet, å ligge lavt er som oftest gjort stille.
De er nattdyr.
De er søren meg skumle.
Det er de også.
Hvordan fant du ut at de er i live?
På samme måten som du gjorde det.
Med et maskingevær?
Nei, jeg hadde en bazooka.
Ikke gjør narr av meg. Jeg drepte en fyr.
Han kostet bare gulvet.
Faktisk, så hørte jeg at han er i stabil tilstand.
Seriøst?
I skøyt han tre ganger i brystet.
Den fyren må ha noe svart magi.
Jeg begynner å tro at han ikke er den eneste.
Har du en plan?
Overleve til klokken 6.
Jeg er ganske god på det.

Hungarian: 
(* Bébi, szeretlek * a rádióban)
(Foxy énekel)
Kapcsold ki, vagy MEGÖLLEK!
(Hangos horkolás)
Tudod, az alvás többnyire csendben történik.
Ők éjszaka élnek.
Rohadt ijesztőek.
Az is igaz.
Hogy tudtad meg, hogy élnek?
Ugyanúgy, ahogy te.
Géppisztollyal?
Nem, volt egy páncélöklöm.
Ne gúnyolódj velem. Megöltem egy fickót.
Csak sepregetett.
Igazából azt hallottam, hogy a fickó stabil állapotban van.
Igazán?
Háromszor mellkason lőttem.
Az a fickó biztosan valamilyen fekete mágiát használ.
Kezdem azt hinni, hogy nem ő az egyetlen.
Van terved?
Túlélni reggel hatig.
Abban elég jó vagyok.

English: 
- ("BABY I LOVE YOU" PLAYING ON CAR RADIO)
- (FOXY SINGING)
MARK: Shut that off, or I will kill you!
(SNORING)
You know, laying low is usually done quietly
They are nocturnal.
They're frickin' creepy.
They're also that.
How did you find out they were alive?
Same way you did.
With a machine gun?
No, I had a bazooka.
Don't make fun of me. I killed a guy.
He was just sweeping the floor.
Actually, I heard that guy's in stable condition.
Really?
I put three rounds in his chest.
That guy must have some black magic.
I'm starting to think he's not the only one.
You got a plan?
Survive 'til 6 AM.
I'm pretty good at that.

German: 
*baby i love you läuft und foxy singt mit*
Mach das aus oder ich töte dich!
 
Weißt du, ruhig verhalten tut man normalerweise leise.
Sie sind Nachtaktiv.
Die sind verdammt gruselig.
Und das auch.
Wie hast du herausgefunden, dass sie lebendig waren?
Genau so wie du.
Mit einer Maschinenpistole?
Nein, ich hatte eine Panzerfaust.
Mach dich nicht über mich lustig, ich habe jemanden getötet.
Er hat bloß den Boden gefegt.
Ich habe gehört er ist in stabiler Verfassung, um ehrlich zu sein.
Wirklich?
Ich hab ihm drei Kugeln in die Brust verpasst.
Der Typ muss schwarze Magie oder so haben.
Ich fange an zu glauben er ist nicht der Einzige.
Hast du einen Plan?
Überleben bis 6 Uhr.
Ich bin ziemlich gut darin.

Japanese: 
ベイビー　愛してる　ウーウー　君は面白い
止めろ　そうじゃなきゃ殺す
身を潜めるってのは　普通は静かに行うものなんだが
彼らは夜行性だ
クソ気味悪い奴らだ
彼らもそう思ってるさ
どうやって奴らが生きてると知った？
君と同じだ
マシンガンを持って？
いや　俺はバズーカだ
からかうのはよせ　俺は人殺しだ
彼は床を掃いてただけだった
どうやら　彼の容体は安定してるらしいぞ
マジかよ？
胸に三発もぶち込んだんだぞ
黒魔術とか使ってるに違いない
それは彼だけじゃないと俺は思い始めてる
何か計画が？
６時まで生き残るんだ
俺はかなり得意だぜ

Romanian: 
 
Marcu: Oprește-o,sau TE OMOR!
 
Stii,sa te stabilesti undeva,nu inseamna ne aparat sa dormi..
Sunt nocturne.
Sunt al naibii de infricosatoare.
Dap, asa e
Cum de ai aflat că erau în viață?
La fel cum si tu ai făcut.
Cu o mitralieră?
Nu, am avut o bazooka.
Nu face mișto de mine. Am omorât un tip.
El doar mătura podeaua.
De fapt, am auzit că tipul ăsta e într-o stare stabilă.
Într-adevăr?
L-am impuscat de trei ori in piept.
Tipul ăla trebuie să aibă o magie neagră.
Încep să cred că nu este singurul.
Ai un plan?
Supravietuim până la 6 dimineata
Sunt destul de bun la asta.

Finnish: 
SULKEKAA SE, TAI TAPAN TEIDÄT
Naten asunto (Yö 5)
Kuule, yleensä kun pysytään piilossa, se tehdään hiljaa.
Ne ovat yöeläjiä
Ne on hiton kammottavia...
Sitä myös.
Mistä muuten huomasit että ne on elossa?
Samalla tavalla kuin sinä.
Konepistoolilla?
En, minulla oli sinko.
Älä pilkkaa minua. Tapoin ihmisen.
Hän vain lakaisi lattiaa.
Tuota, kuulin että se tyyppi on kunnossa.
Oikeesti?
Ammuin rintaan kolmesti.
Tyypillä täytyy olla jotain pimeää taikuutta.
Minusta alkaa tuntua ettei hän ole ainut.
Onko suunnitelmaa?
Selvitä kuuteen asti.
Olen aika hyvä siinä.

Italian: 
(Foxy ulula a ritmo di "Baby I love you")
Spegnila o ti ammazzo!
[Appartamento di Nate - Notte 5]
Sai, di solito si mantiene un basso profilo in modo silenzioso.
Del resto sono notturni.
Sono dannatamente inquietanti.
Sì, anche quello.
Come hai scoperto che sono vivi?
Nel tuo stesso modo.
Con un mitragliatore?
No, avevo un bazooka.
Ehi, non prendermi in giro. Ho ucciso un uomo.
Stava solo spazzando il pavimento.
In realtà ho sentito che le condizioni di quel tizio è sono stabili.
Sul serio?! Gli ho piantato tre pallottole nel petto.
Deve conoscere qualche magia nera.
Comincio a pensare che non sia l'unico.
Hai un piano?
Sopravvivere fino alle 6 di mattina.
Mi va abbastanza bene.

Portuguese: 
(*Baby I Love You* toca)
(Foxy canta junto)
Mark: Desliga isso ou eu vou te MATAR!
(Roncos altos)
Você sabe, passar despercebido geralmente é feito em silêncio.
Eles são noturnos.
Eles são assustadores pra caramba.
Isso também.
Como você descobriu que eles estavam vivos?
Do mesmo jeito que você.
Com uma metralhadora?
Não, eu tinha uma bazuca.
Não tira sarro de mim. Eu matei um cara.
Ele só estava varrendo o chão.
Na verdade, eu ouvi que aquele cara está em condição estável.
Sério?
Meti três balas no peito dele.
Esse cara deve ter alguma magia negra.
Estou começando a achar que ele não é o único.
Você tem um plano?
Sobreviver até as 6 da manhã.
Eu sou muito bom nisso.

Swedish: 
Stäng av det där annars DÖDAR jag dig!
( Nates Lägenhet
Kväll 5 )
Du vet, ligga lågt är oftast gjort tyst.
De är nattaktiva.
Det är jäkligt obehagliga.
Det är de också.
Hur fick du reda på att det var rörliga?
Samma sätt som du.
Med ett maskingevär?
Nej, jag hade en bazooka.
Gör inte narr av mig. Jag dödade en snubbe.
Han sopade bara golvet.
Faktiskt så hörde jag att hans tillstånd är stabilt.
Verkligen?
Jag sköt tre kulor i bröstet på honom.
Den snubben måste ha någon svart magi.
Jag börjar tro att han inte är den enda.
Har du en plan?
Överlev till 6 på morgonen.
Det är jag rätt bra på.

Turkish: 
(*Baby I love you* çalmaya başlar)
(Foxy şarkıya eşlik eder)
M: Şunu kapat yoksa seni ÖLDÜRÜRÜM!
Biliyorsun, geri çekilmek genelde sessizce yapılır.
Onlar gececi.
Korkunçlar.
Oda var.
Onların yaşadığını nasıl öğrendin?
Senin öğrendiğin şekilde.
Makineli tüfekle mi?
Hayır, benim bazukam vardı.
Benimle dalga geçme. Ben bir adam öldürdüm.
Sadece yerleri siliyordu.
Aslında, o adamın hayati riski atlattığını duydum.
Gerçekten mi?
Göğsüne 3 el ateş etmiştim.
O adamın kara büyüsü falan olmalı
Kara büyüsü olan tek kişinin o olmadığını düşünmeye başlıyorum
Bir planın var mı?
Saat 6'ya kadar hayatta kal.
O konuda bayağı iyiyim.

Polish: 
Bonnie: Kto chce posłuchać jakichś fajnych kawałków?
Mark: Zamknąć się albo was ZABIJĘ!
Mark: Wiesz co, zazwyczaj odpoczynek powinien być cichy.
Nate: No cóż, mają tryb nocny.
Mark: I są cholernie przerażające.
Nate: To też.
Mark: Jak odkryłeś, że one żyją?
Nate: Tak samo jak ty.
Mark: Z karabinem maszynowym?
Nate: Nie, miałem bazookę.
Mark: Nie żartuj sobie ze mnie, zabiłem gościa.
Mark: Zamiatał jedynie podłogę.
Nate: Właściwie to słyszałem że ten gość jest w stabilnym stanie.
Mark: Naprawdę?
Mark: Przecież wystrzeliłem w jego klatę trzy rundy.
Mark: Ten gość musiał użyć jakiejś czarnej magii.
Nate: Zaczynam myśleć że nie on jeden.
Mark: Masz jakiś plan?
Nate: Przetrwać do szóstej rano.
Mark: Jestem w tym całkiem niezły.

Portuguese: 
(* Baby I love you * Tocando)
(Foxy canta junto)
Mark: Desliga isso, ou eu vou te matar!
(Roncos altos)
Você sabe, descansar geralmente é feito em silêncio.
Eles são noturnos.
Eles são realmente assustadores.
Eles também são isso.
Como você descobriu que eles estavam vivos?
Da mesma forma que você.
Com uma metralhadora?
Não, eu tinha uma bazuca.
Não tire sarro de mim. Eu matei um cara.
Ele só estava varrendo o chão.
Na verdade, eu ouvi dizer que aquele cara está em condições estáveis.
Sério?
Eu dei três tiros no peito.
Esse cara deve ter alguma magia negra.
Estou começando a pensar que ele não é o único.
Você tem um plano?
Sobreviver até às 06:00.
Eu sou muito bom nisso.

iw: 
(מוזיקה מתנגנת)
(פוקסי שר עם המוזיקה)
מארק: תסגור את זה או שאני אהרוג אותך!
(הדירה של נייט)
(לילה חמש)
אתה יודע, לשמור על פרופיל נמוך בדרך כלל נעשה בשקט.
הם ליליים.
הם פריקינג מטרידים
הם גם זה.
איך גילית שהם בחיים?
באותה דרך שאתה גילית.
עם מכונת יריות?
לא, הייתה לי בזוקה.
אל תצחק עליי. אני הרגתי מישהו.
הוא רק טיאטא את הרצפה.
האמת היא ששמעתי שהוא במצב יציב.
באמת?
שמתי לו שלושה כדורים בחזה.
בטח לבחור הזה יש קסם אפל.
אני מתחיל לחשוב שהוא לא היחיד.
יש לך תוכנית?
לשרוד עד שש בבוקר.
אני די טוב בזה.

Chinese: 
把他關掉,不然我殺了你！
你知道保持低調是指要悄悄的進行，對吧
他們是夜行性動物。
他們真的很讓人發毛。
也是
你是怎麼知道他們還活著？
就跟你一樣
用機槍？
不, 我用火箭筒。
別取笑我, 我誤殺了一個人。
他只是個掃地的
其實, 我聽說那傢伙狀況穩定了。
真假？
我朝他胸口開了三槍欸
那傢伙肯定會黑魔法
我開始覺得他不是唯一個會的
你有計劃嗎？
活到早上六點
這我很拿手

Spanish: 
Mark: ¡Apaga eso o te mataré!
Apartamento de Nate (noche 5)
Sabes, por lo general esconderse se hace en silencio
Son nocturnos.
Son muy espeluznantes.
También eso.
¿Como te enteraste que estaban vivos?
Igual que tu
¿Con una ametralladora?
No, yo...yo tenía un bazooka.
No te burles de mi. Maté a un tipo
Solo estaba barriendo el piso.
En realidad, escuche que ese tipo está estable.
¿En serio?
Puse tres rondas en su pecho
Ese tipo debe tener magia negra.
Estoy empezando a pensar que no es el unico
¿Tienes un plan?
Sobrevivir hasta las seis...
Soy bastante bueno en eso

Russian: 
ВЫКЛЮЧИ ЭТО ИЛИ Я УБЬЮ ТЕБЯ!!!
Ты знаешь, обычно залечь, это тихо.
Они ведут ночной образ жизни.
Какие они жуткие.
Согласен
Как ты узнали, что они живы?
Точно так же как и ты.
С пулемётом?
Нет, у меня был гранатомет.
Не смешно. Я убил парня.
Он просто подметал пол
Я слышал, что он находится в стабильном состоянии.
Правда?
Я попал тремя патронами в его грудь.
У этого парня есть какая то чёрная магия
Я начинаю думать, что он не у него единственного .
У тебя есть план?
Выжить до 6 утра.
Я очень хорош в этом.

Korean: 
 
Mark: 당장 끄지 않으면 죽여버릴 거야!
Nate의 아파트
5일차
Mark: 기다리는 건 조용히 하는 거 아니였나?
Nate: 쟤네들은 야행성이라서 그래.
Mark: 겁나 소름끼치게 생겼어.
Nate: 물론 그렇지.
Mark: 쟤네가 살아 있다는 건 어떻게 안 거야?
Nate: 너와 똑같은 방법으로.
Mark: 기관총 들고?
Nate: 아니, 난 바주카로 무장했었지.
Mark: 나랑 농담 따먹기 하지 마. 난 사람을 죽였다고.
그냥 바닥을 쓸고 있던 사람을..
Nate: 내가 들었는데, 그 사람 상태 괜찮아졌다더라.
Mark: 정말로?
그 사람 흉부에다가 총알 3발은 박았는데.
흑마법사가 분명해.
Nate: 그 사람 말고도 흑마법사는 꽤 있는 것 같은데.
Mark: 계획은 있어?
Nate: 6시까지 살아남기!
Mark: 그건 내 전문이지.

Filipino: 
(* Baby Mahal kita * Nagpe-play)
(Foxy SINGS kasama)
Mark: Shut-off iyon, o ako ay pumatay sa iyo!
(Malakas na hilik)
Alam mo, pagtula mababa ay karaniwang tapos nang tahimik.
Ang mga ito ay sa gabi.
Sila ay frickin katakut-takot.
Ang mga ito ay din iyon.
Ano ang masasabi mo sa labas para silang buhay?
Parehong paraan mo.
Sa pamamagitan ng isang machine gun?
Hindi, ako ay isang basuka.
Huwag pagtawanan ako. pinatay ko ang isang guy.
Lamang Siya ay nagwawalis ng sahig.
Sa totoo lang, narinig ko na ang guy sa stable na kondisyon.
Talaga?
Ko bang ilagay ang tatlong rounds sa kanyang dibdib.
tao na dapat magkaroon ng ilang mga itim na magic.
Ako simula sa tingin niya ay hindi ang isa lamang.
Nakakuha ka ng plano?
Mabuhay til 6:00.
Ako ay medyo magandang sa ganoon.

English: 
*"Baby I love you" plays*
*Foxy sings along*
Mark: Shut that off, or I will KILL you!
*Loud snoring*
Mark: You know, laying low is usually done quietly.
Nate: They are nocturnal.
Mark: They're frickin' creepy.
Nate: They're also that.
Mark: How did you find out they were alive?
Nate: Same way you did.
Mark: With a machine gun?
Nate: No, I had a bazooka.
Mark: Don't make fun of me. I killed a guy.
He was just sweeping the floor.
Nate: Actually, I heard that guy's in stable condition.
Mark: Really?
I put three rounds in his chest.
That guy must have some black magic.
Nate: I'm starting to think he's not the only one.
Mark: You got a plan?
Nate: Survive til 6 AM.
Mark: I'm pretty good at that.

Dutch: 
(*Baby I love you* speelt) (Foxy zingt mee)
Mark: Zet dat af, of ik zal je vermoorden!
(Luid gesnurk)
Mark: Je weet wel, je gedeisd houden wordt meestal rustig gedaan.
Nate: Ze zijn nachtdieren.
Mark: Ze frickin griezelig.
Nate: dat ook
Mark: Hoe kwam je erachter dat ze levend waren?
Nate: Op dezelfde manier je deed.
Mark: Met een machinegeweer?
Nate: Nee, ik had een bazooka.
Mark: maak geen grappen. Ik doodde een man.
Hij was gewoon de vloer aan hetvegen.
Nate: Eigenlijk, ik hoorde dat  die kerel in stabiele toestand was.
Mark: Echt?
Ik heb drie rondes in zijn borst geschoten.
Die vent moet wat zwarte magie hebben.
Nate: Ik begin te denken dat hij niet de enige is.
Mark: Heb je een plan?
Nate: Overleven tot 06:00.
Mark: daar ben ik wel goed in.

French: 
Ferme ça ou je vais te tuer !
Appartement de Nate (Nuit 5)
Tu sais, se "reposer" se fait généralement silencieusement...
Ils sont nocturnes.
Ils sont vachement flippants.
Également.
Comment as-tu découvert qu'ils étaient vivants?
De la même façon que toi.
Avec une mitraillette?
Non, je... j'avais un bazooka.
Ne te moques pas de moi. J'ai tué un type.
Il ne faisait que balayer le plancher.
En fait, j'ai entendu dire que ce type était dans un état stable.
Vraiment ?
Je lui ai mis trois balles dans le torse !
Ce type doit connaître de la magie noire.
Je commence à penser qu'il n'est pas le seul...
Tu as un plan ?
Survivre jusqu'à six heure du matin...
Je suis plutôt bon pour ça.

Czech: 
Bonnie: Tak si pustíme nějakou dobrou hudbu!
Markiplier: VYPNI TO, NEBO TĚ ZABIJU!
Víš, skrývání se je většinou tiché.
Nathan Sharp: Jsou vzhůru v noci.
Markiplier: Jsou celkem děsiví.
Nathan Sharp: To taky.
Markiplier: Jak jsi přišel na to že jsou živí?
Nathan Sharp Stejně jako ty.
Markiplier: S kulometem?
Nathan Sharp: Ne, měl jsem bazuku.
Markiplier: Nedělej si ze mě srandu. Zabil jsem chlapa.
Jen zametal podlahu.
Nathan Sharp: Vlastně jsem slyšel že ten chlap je ve stabilním stavu.
Markiplier: Vážně?
Měl v hrudníku 3 náboje.
Musel použít černou magii.
Nathan Sharp: Začínám si myslet, že není sám.
Markiplier: Máš plán?
Nathan Sharp: Přežít do 6 hodin.
Markiplier: To mi celkem jde.

Slovak: 
*Baby i love you* (Foxy spieva)
Mark: vypni to inak vás ZABIJEM!
(Hlasité chrápanie)
Mark: Vieš, spanie zviklo byť najviackrát tiché.
Nathan: oni žijú v noci
Mark: sú hrozne strašideľný.
Nathan: aj to je pravda
Mark: Ako si prišiel na to že žijú?
Nathan: tak isto ako ty.
Mark: Puškou?
Nathan: nie, mal som raketomet.
Mark: nerob srandu zo mňa. zabil som človeka.
Len upratoval.
nathan: Ja som počul že ten človek bol v zlej kondícii.
Mark: váždne?
Strelil som ho trikrát.
Ten človek používal čiernu mágiu.
Nathan: začínam mať pocit že nie on je jediný
Mark: máš plán?
Nathan: prežime do 6 ráno
Mark: som dosť dobrý v tom

Modern Greek (1453-): 
(Το "Baby I love you" παίζεται)
(Ο Foxy τραγουδάει με το τραγούδι)
Mark: Κλείστο αυτό, αλλιώς θα σε ΣΚΟΤΩΣΩ!
"Διαμέρισμα του Nate
Νύχτα 5"
(Δυνατά ροχαλητά)
Ξέρεις, η ξεκούραση συνήθως γίνεται ήσυχα.
Είναι νυχτόβιοι.
Είναι αναθεματισμένα ανατριχιαστικοί.
Είναι και αυτό.
Πώς ανακάλυψες ότι είναι ζωντανοί;
Με τον ίδιο τρόπο με σένα.
Με πολυβόλο;
Όχι, είχα ένα μπαζούκα.
Μη με κοροϊδεύεις. Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Απλά σκούπιζε το πάτωμα.
Βασικά, άκουσα ότι αυτός ο τύπος είναι σε σταθερή κατάσταση.
Αλήθεια;
Φύτεψα τρεις σφαίρες στο στήθος του.
Εκείνος ο τύπος πρέπει να έχει μαύρη μαγεία.
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι δεν είναι ο μόνος.
Έχεις σχέδιο;
Επιβιώνουμε μέχρι τις 6 το πρωί.
Είμαι αρκετά εντάξει με αυτό.

Thai: 
*เสียงฟ๊อกซี่ร้องเพลง Baby I love you*
มาร์ค: หุบปากไปเลยไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่!
*อพาร์ทเมนต์ของเนท คืนที่ 5*
มาร์ค: การทำลายนี่ต้องทำอย่างเงียบเชียบนะ
เนท: พวกเขาหากินเวลากลางคืน
มาร์ค: พวกมันน่ากลัวเป็นบ้า
เนท: นั่นก็ด้วย
มาร์ค: แล้วนายรู้ได้ไงว่าพวกเขามีชีวิต?
เนท: ก็แบบเดียวกับที่นายเจอนั่นแหละ
มาร์ค: ด้วยปืนกลน่ะหรือ?
เนท: ไม่ ฉันมีบาซูก้า
มาร์ค: อย่ามาตลก ฉันฆ่าคนตายคนหนึ่ง
ตอนนั้นเขาแค่กำลังถูพื้น
เนท: จริงๆฉันได้ยินว่าเขากลับมาทำงานได้แล้วนี่
มาร์ค: จริงดิ?
ฉันฝังกระสุนสามนัดกลางอกเขา
เจ้าบ้านี่ต้องเล่นของแน่ๆ
เนท: ฉันเริ่มจะคิดว่าไม่ใช่แค่เขาคนเดียวนะ
มาร์ค: มีแผนไหม?
เนท: อยู่ให้รอดจนถึงหกโมงเช้า
มาร์ค: ของถนัดเลยล่ะ

Romanian: 
Oh...
Asta e nou.
Ei bine, cel puțin Springtrap a fost distras.
E încă în clădire
Dar fara cablul lui activ,nu stiu cum il putem dobori..
El e facut din cabrluri,nu?
Da.
Cablurile tind să eșueze atunci când se udă.
Să-l înecam în toaletă.
E o idee cu adevărat nasoala...
Trebuie să fie ceva mai bun decât asta..
Există...
Știm cu toții că Freddy Fazbear nu prea e ingrijit..
Dar au stingatoare de foc aproape in fiecare camera..
Îmi place unde ne indreptam...
Deci, dacă puteti merge sa le gasiti,le putem aduce aici
Si il lovim cu tot ce avem
Unde le putem gasii?
Ar trebuie sa fie unul aici defapt.

Modern Greek (1453-): 
(Ψίθυροι από τα animatronics)
Ω...
Αυτό είναι καινούργιο.
Λοιπόν, τουλάχιστον η προσοχή του Springtrap αποσπάστηκε.
Είναι ακόμη στο κτίριο...
Αλλά χωρίς την καλωδίωσή του ενεργή, δεν έχω καμία ιδέα πώς να τα τον απενεργοποιήσω.
Είναι όντως φτιαγμένος από springlocks;
Ναι.
Τα springlocks τείνουν να χαλάνε όταν βρέχονται.
Ας τον πνίξουμε στην τουαλέτα!
Αυτή είναι μια πραγματικά "σκατά" ιδέα!
Πρέπει να υπάρχει κάτι καλύτερο από αυτό!
Υπάρχει...
Όλοι ξέρουμε ότι το εστιατόριο δεν είναι και τόσο των κανόνων...
Αλλά έχουν έναν πυροσβεστήρα σε κάθε κεντρική περιοχή του κτιρίου.
Μου αρέσει πού πηγαίνει αυτό.
Οπότε, αν καταφέρετε να τους βρείτε, μπορούμε να τον παρασύρουμε πίσω στο γραφείο...
Και να τον χτυπήσουμε με ό,τι έχουμε.
Πού τους βρίσκουμε;
Βασικά, πρέπει να υπάρχει ένας εδώ στο γραφείο.

Italian: 
(Gli animatronics sussurrano entrando)
Oh, questa è nuova.
Beh, almeno Springtrap si è distratto con qualcosa...
E' ancora nell'edificio, ma senza i suoi fili collegati
non ho idea di come spegnerlo.
E' davvero fatto di meccanismi a molla?
Sì!
I meccanismi a molla tendono a rompersi quando si bagnano.
Affoghiamolo nel water.
Questa sì che è un idea di cacca. (Ba-dum-pssh)
Dev'esserci qualcosa di meglio!
Infatti c'è!
Sappiamo tutti che Freddy's non segue esattamente le regole,
ma c'è un estintore in ogni area principale dell'edificio.
Mi piace la piega che sta prendendo questo piano!
Quindi, se voi riuscite a trovarli
possiamo attirarlo nell'ufficio...
E colpirlo con tutto ciò che abbiamo.
Dove li troviamo?
Dovrebbe essercene uno proprio qui nell'ufficio.

Japanese: 
新しいね
まぁ　少なくとも
スプリングトラップが散らかしたんだ
奴はまだここにいるが配線は繋がってない
シャットダウンする方法が分からん
そいつはバネのロックでできているのか？
あぁ
バネのロックは水に弱かったはずだ
トイレに沈めちゃおう
なんてド「クソ」ウ的なアイディアなのかしら
もっと良いアイディアはないの？
ある
ご存知の通りこのピザ屋は合法ではない
だが消火器は施設すべてのメインエリアにある
そういうことね
君たちが消火器を何とか見つけたら
奴をここにおびき戻すんだ
そして集めた物を全部浴びせるんだな
どこにあるのかな？
まさしくここに１つあるはずだが？

Dutch: 
Mark: Oh...
Dat is nieuw.
Nate: Nou ja, in ieder geval bleef Springtrap afgeleid.
Hij is nog steeds in het gebouw
Maar zonder zijn bedrading,  heb ik geen idee hoe ik hem stilleg.
Mark: Is hij echt gemaakt van springveren?
Nate: Ja.
Mark: springveren hebben de neiging om kapot te gaan als ze nat worden.
Bonnie: Laten we hem verdrinken in het toilet.
Chica: Dat is echt een 'crappy' idee!
Freddy: Er moet iets beter zijn dan dat.
Nate: Die is er...
We weten allemaal dat Freddy's niet precies veilig is...
Maar ze houden van een brandblusser in elke belangrijkste gebied van het gebouw.
Chica: Ik hou van waar dit naartoe gaat.
Nate: Dus, als het jullie lukt om die te vinden, kunnen we hem terug te lokken naar het kantoor ...
Mark: En pakken we hem met alles wat we hebben.
Bonnie: Waar kunnen we ze vinden?
Nate: Er moet eentje in het kantoor zijn.

Chinese: 
喔...
新裝潢
嗯, 至少滿吸引Springtrap的
牠還在餐廳裡
但是, 他的體內沒有電線, 我不知道怎麼關掉他
還是他真是用彈簧鎖做的？
是啊
彈簧鎖只要碰到水就會毀損
那我們就用馬桶淹死他
好糞的主意
一定有比這個更好的辦法
還真的有...
餐廳的設備都已經很舊了
但他們在大樓的各個主區都有放滅火器。
我喜歡你們的計畫
所以, 如果能找到滅火器, 
我們可以引誘SpringTrap回到辦公室......
然後我們就使出洪荒之力打爆他
哪裡有滅火器？
辦公室這裡應該要有一個

Norwegian: 
Å...
Det er nytt.
Vel, i det minste forblir Springtrap distrahert.
Han er fremdeles i bygningen.
Men uten kablene hans aktive har jeg ingen anelse om hvordan å skru han av.
Er han faktisk laget av smekklås?
Ja.
Smekklåser har en tendens til å ødelegges når de blir våte.
La oss drukne han i toalettet!
Det er en 'drit'dårlig ide!
Det må være noe bedre enn det.
Det er det...
Vi vet at Freddy ikke er helt på topp...
Men de har et brannslukningsapparat i hvert hovedområde i bygningen.
Jeg liker hvor dette tar veien.
Så, hvis dere klarer å finne de kan vi lure han tilbake til kontoret...
Og vise han alt vi har.
Hvor finner vi dem?
Det skal være et her i kontoret, faktisk.

Finnish: 
Jaa
Tuo on uutta.
No, ainakin Springtrapilla oli tekemistä.
Hän on yhä talossa.
Mutta koska sen johdotukset eivät ole käytössä, en tiedä miten se sammutetaan.
Onko se oikeasti tehty jousilukoista?
Jep
Jousilukot rikkoutuvat kun ne tulevat märiksi.
Hukutetaan hänet vessaan!
Tuo on aivan ''paska'' idea!
Täytyy olla parempikin keino!
Sellainen on...
No me kaikki tiedämme että Freddy's ei ole ihan ''koodin mukainen''...
Mutta rakennuksen jokaisessa pääpisteessä pidetään vaahtosammuttimia.
Minä tykkään mihin tämä johtaa.
Joten, jos löydätte niitä, voimme houkutella Springtrapin toimistoon...
Ja iskeä häntä kaikella voimalla.
Mistä löydämme ne?
Täällä toimistossa pitäisi oikeastaan olla yksi.

Slovak: 
Oh...
to je nové.
Nathan: no, aspoň Springtrap bol rozpýtľený
Ešte je stále v budove
ale bez jeho drátov, neviem ako ho vypnúť
Mark: je vytvorený zo springlockov?
Nathan: hej
Mark: Springlock musia sa pokaziť keď sú mokré.
Bonnie: Utopme ho v záchode.
Chica: to je váždne hrozný nápad
Freddy: Musí byť lepší nápad než ten.
Nathan: Aj je...
my všetci vieme že Freddy's nie len z kódov
Ale majú hasiací prístroj v každej hlavnej části budovy
Chica: páči sa mi zatiaľ plán
Nathan: čiže, keď vieš zistiť že kde sú hasiace prístroje, môžme ho prilákať do kancelárii
Mark: A môžme ho buchnúť zo všetkým čo máme
Bonnie: a Kde najdeme ich?
malo by aj tuná byť v kancelárii

German: 
Oh...
Das ist neu.
Naja, wenigstens hatte Springtrap eine Beschäftigung.
Er ist noch im Gebäude.
Aber ohne seine Verkabelung weiß ich nicht, wie ich ihn abschalten soll.
Ist er eigentlich wirklich aus Schnappschlössern gemacht?
Jap.
Die Schlösser versagen gerne mal, wenn sie nass werden.
Ertränken wir ihn in der Toilette.
Das ist mal 'ne beschissene Idee.
Es muss was besseres als das geben.
Gibt es...
Wir alle wissen Freddy's ist nicht ganz den Standards entsprechend...
Aber sie haben Feuerlöscher in jedem Haupteil des Gebäudes.
Mir gefällt diese Entwicklung
Also, wenn ihr sie findet, dann können wir ihn zurück ins Büro locken...
Und schießen aus allen Rohren.
Wo finden wir sie?
Es sollte sogar einer hier im Büro sein, eigentlich.

Korean: 
Mark: 오...
저건 처음 보는데.
Nate: 적어도 스프링트랩의 주의를 끌었으니 말이야.
아직 건물에 있지만,
놈의 와이어 장치를 정지시키는 것 외에는 막을 방법이 떠오르지 않아.
Mark: 스프링락 구조인가?
Nate: 응.
Mark: 스프링락은 물에 젖으면 고장나게 돼.
보니: 변기에 담가 버리자!
치카: 그거 정말 '똥 같은' 생각인걸!
프레디: 그것보다 나은 방법이 있을 텐데..
Nate: 있어..
프레디의 피자가게가 그리 규칙을 엄격하게 준수하는 회사는 아니지만..
주요 구역에 소화기를 비치해 두는 것은 무조건 준수해야 하는 규칙이거든.
치카: 이거 맘에 드는데!
Nate: 그러니까 그 소화기들을 찾아내면 스프링트랩을 경비실로 유인해낼 수 있겠지..
Mark: 그리고 준비해 둔 모든 걸로 놈을 공격하는 거야!
보니: 소화기가 어디에 있는데?
Nate: 사실 경비실에도 하나 비치되어 있는데..

Spanish: 
Oh...
Eso es nuevo
Bueno, al menos mantuvo a Springtrap distraído.
Aún está en el edificio,
pero sin su cableado activo, no tengo idea de cómo apagarlo.
¿Es un modelo de seguros de tipo resorte?
Sí
Ese tipo de seguro tiende a fallar cuando se moja.
¡Ahoguémoslo en el retrete!
¡Esa es una idea realmente "cutre"!
Tiene que haber algo mejor que eso.
Lo hay...
Todos sabemos que Freddy no es exactamente legal...
Pero mantienen un extintor en cada área principal del edificio.
Me gusta a donde va esto.
Por lo tanto, si los conseguimos y traemos a Springtrap de vuelta a la oficina...
...podremos golpearlo con todo lo que tenemos.
¿Donde los encontramos?
Debería haber uno justo aquí en la oficina.

Polish: 
Mark: Oh. Coś nowego.
Nate: Cóż, przynajmniej Springtrap czymś się zajął.
Nate: Wciąż jest w środku, ale bez aktywnego systemu nie wiem jak go wyłączyć.
Mark: Czy jest on zrobiony ze sprężynowych zatrzasków?
Nate: Ano.
Mark: Sprężynowe zatrzaski niszczą się pod wpływem wilgoci.
Bonnie: Więc wrzućmy go do kibla.
Chica: To naprawdę ohydny pomysł.
Freddy: Musi być jakiś lepszy pomysł niż ten.
Nate: Jest.
Nate: Wszyscy wiemy że Freddy nie jest idealny co do kodu...
Nate: Ale trzymają gaśnice w każdym głównym miejscu w budynku.
Chica: Podoba mi się to, o czym mówisz!
Nate: Więc jeśli dacie radę znaleźć je wszystkie, możemy zwabić go z powrotem do biura...
Mark: A wtedy uderzymy go ze wszystkim, co mamy.
Bonnie: A gdzie je znajdziemy?
Nate: Jeden z nich powinien być tutaj.

Thai: 
โอ้...
นั่นตัวใหม่นี่
เนท: อย่างน้อยสปริงแทรปก็ยังเอ๋ออยู่
เขายังอยู่ในตึก
แต่สายเขาใช้ไม่ได้ เลยไม่รู้จะปิดเครื่องยังไง
มาร์ค: ตัวเขาทำจากสปริงล็อคจริงไหม?
เนท: ใช่
มาร์ค: สปริงล็อคจะใช้งานไม่ได้ถ้ามันเปียกน้ำ
บอนนี่: งั้นจับเขากดน้ำเลย
ชิก้า: นั่นเป็นความคิดที่แย่มากเลยนะ!
เฟรดดี้: มันน่าจะมีอะไรที่ดีกว่านั้นนะ
เนท: มีสิ...
พวกเราทุกคนรู้ว่าร้านเฟรดดี้ไม่ได้มีกฎแน่ชัด...
แต่เหมือนว่าเขาจะมีที่ฉีดดับเพลิงทุกๆจุดในตึก
ชิก้า: ฉันว่ามันเข้าท่าแฮะ
เนท: ก็ถ้านายหาที่ดับเพลิงพวกนั้นเจอ เราก็น่าจะล่อเขากลับไปที่ออฟฟิศได้...
มาร์ค: แล้วก็ทุบมันด้วยอะไรก็ได้ที่เรามี
บอนนี่: แล้วเราจะไปหาเจอที่ไหน?
เนท: มันน่าจะมีสักอันในออฟฟิศนี่แหละ

English: 
Mark: Oh...
That's new.
Nate: Well, at least Springtrap stayed distracted.
Nate: He's still in the building
But without his wiring active, I have no idea how to shut him down.
Mark: Is he actually made of springlocks?
Nate: Yeah.
Mark: Springlocks tend to fail when they get wet.
Bonnie: Let's drown him in the toilet.
Chica: That's a really 'crappy' idea!
Freddy: There has to be something better than that.
Nate: There is...
We all know Freddy's isn't exactly up to code...
But they do keep a fire extinguisher in every main area of the building.
Chica: I like where this is going.
Nate: So, if you can manage to find those, we can lure him back into the office...
Mark: And hit him with everything we've got.
Bonnie: Where do we find them?
Nate: There should be one right here in the office, actually.

Swedish: 
Åh...
Det var nytt.
Tja, Springtrap var iallafall distraherad.
Han är fortfarande i byggnaden
Men utan hans ledningar aktiva, så vet jag inte hur jag ska stänga av honom.
Är han verkligen gjord av fjäderlås?
Ja.
Fjäderlås brukar mankera när dom blir blöta.
Låt oss dränka honom i toaletten.
Det är en verkligen "skitdålig" idé!
Det måste finnas något bättre än det.
Det gör det...
Vi vet alla att Freddy's inte direkt är modernt...
Men de har brandsläckare i varje huvudområde i byggnaden.
Jag gillar vart det här är på väg.
Så, om ni lyckas hitta dem, så kan vi lura honom tillbaka in i kontoret...
Och slå honom med allting som vi har.
Vart hittar vi dem?
Det borde finnas en här i rummet, faktiskt.

Turkish: 
Bu yeni.
Peki, en azından Springtrap oyalanacak bir şey bulmuş.
Hala binada.
Ama telleri bağlı olmadan onu nasıl kapatabileceğim hakkında hiçbir fikrim yok.
Gerçekten yaylı kilitlerden mi yapılmış?
Evet.
Yaylı kilitler ıslandıkları zaman bozulurlar.
Hadi onu tuvalette boğalım.
Bu gerçekten 'b*ktan' bir fikir!
Bundan daha iyi bir şeyin olması lazım.
Evet var.
Hepimiz Freddy'in dört dörtlük olmadığını biliyoruz.
Ama binanın her ana bölümünde bir yangın söndürücü bulunduruyorlar.
Olayın gittiği yolu sevmeye başladım.
Yani eğer onları bulma işini hallederseniz.. onu ofise getirebiliriz..
Ve ona sahip olduğumuz her şeyle vururuz!
Onları nerede bulacağız?
Aslında burada, ofiste bir tane olması lazım.

Portuguese: 
Oh...
Isso é novo.
Bem, pelo menos Springtrap ficou distraído.
Ele ainda está no prédio
Mas sem a sua fiação ativa, eu não tenho ideia de como pará-lo.
Ele realmente feito de springlocks (cadeados de molas)?
Sim.
Springlocks tendem a falhar quando se molham.
Vamos afogá-lo no vaso sanitário.
Essa é uma ideia bem 'porcaria'!
Tem que haver algo melhor do que isso.
Há sim...
Nós todos sabemos que o Freddy's não é exatamente de acordo com as normas...
Mas eles mantém um extintor de incêndio em cada área principal do edifício.
Eu gosto para onde isso está indo.
Então, se vocês conseguirem encontrá-los, podemos atraí-lo para o escritório...
E o atacar com tudo o que temos.
Onde é que vamos encontrá-los?
Deve ter um aqui no escritório, na verdade.

Hungarian: 
Oh ...
Ez új.
Nos, legalább Springtrap le volt foglalva egy darabig.
Még mindig az épületben van.
De mivel a kábelei nem jók, fogalmam sincs, hogyan állítsam le.
Tényleg rúgós zárakból készült?
Igen.
A rugós zárak hajlamosak elromlani ha vizesek lesznek.
Fojtsuk bele a WC-be.
Ez egy nagyon gagyi ötlet!
Kell, hogy legyen valami jobb annál.
Van...
Mindannyian tudjuk, hogy Freddy's nem nagyon követi az előírásokat.
De attól még tartanak poroltókat a főbb részeken.
Na ez már tetszik.
Tehát, ha sikerül megtalálni mindet, Springtrapot idecsalogathatjuk az irodába..
És mindennel megüthetjük amink van.
Hol találhatjuk meg a poroltókat?
Ha minden igaz, akkor itt, az irodában is kell lennie egynek.

English: 
Oh...
That's new.
Well, at least Springtrap stayed distracted.
He's still in the building
But without his wiring active, I have no idea how to shut him down.
Is he actually made of springlocks?
Yeah.
Springlocks tend to fail when they get wet.
Let's drown him in the toilet.
That's a really 'crappy' idea!
There has to be something better than that.
There is...
We all know Freddy's isn't exactly up to code...
But they do keep a fire extinguisher in every main area of the building.
I like where this is going.
So, if you can manage to find those, we can lure him back into the office...
And hit him with everything we've got.
Where do we find them?
There should be one right here in the office, actually.

Portuguese: 
Oh ...
Isso é novo.
Bem, pelo menos Springtrap ficou distraído.
Ele ainda está no prédio.
Mas sem a sua fiação ativa, não tenho nenhuma ideia de como pará-lo.
Será que ele é realmente feito de fechaduras de molas?
Sim.
Fechaduras de molas costumam falhar quando ficam molhadas.
Vamos afogá-lo no vaso sanitário.
Isso é mesmo uma ideia de m!@$#.
Deve haver algo melhor do que isso.
Há sim...
Nós todos sabemos que Freddy não é muito de regras ...
Mas eles mantem um extintor de incêndio em cada área principal do prédio.
Eu gosto de como essa ideia está indo.
Então, se vocês conseguirem encontrar estes, podemos dar um jeito de trazê-lo aqui.
E bater com tudo que temos.
Onde é que vamos encontrá-los?
Deve haver um aqui no escritório, na verdade.

French: 
Oh...
Ça, c'est nouveau !
Et bien, au moins Springtrap est resté distrait.
Il est toujours dans l'immeuble.
Mais sans son filage activé, je n'ai aucune idée comment l'éteindre.
Est-ce qu'il est vraiment fait de verrous à ressorts?
Ouais.
Les verrous à ressorts ont tendance à mal fonctionner lorsqu'ils sont mouillés.
Noyons-le dans les toilettes !
C'est vraiment une idée ''merdique''!
Il doit bien y avoir quelque chose de mieux que ça.
Il y a quelque chose...
Nous savons que Freddy's n'est pas exactement à jour pour le code de sécurité...
Mais ils gardent bien un extincteur dans chaque zone principale du bâtiment.
J'aime la direction que ça prend.
Donc, si tu pourrais les retrouver, nous pourrions le leurrer vers le bureau...
Et le frapper avec tout ce qu'on a !
Où peut-on les trouver?
Il devrait y en avoir un dans le bureau, en fait...

Russian: 
О
Это новый.
Ну.. по крайне мере Springtrap отвлекся.
Он ещё в здании
Но без своей проводки. У меня нет  идей как остановить его.
Он правда  сделан из механического замка?
Да
Механические замки , как правило, терпят сбой при намокании
Давайте закроем его в туалете!
Это правда ЖУТКАЯ идея!
Есть что- то получше этого?
Есть!
Мы все знаем Freddy's не совсем соответствует требованиям...
Но у них есть огнетушители в каждой главной комнате здания...
Мне нравится к чему ты клонишь!
Так если вы сможете найти их.. мы сможем заманить его обратно в офис..
И нанеся удар  вместе, у нас получится
Где мы найдем их?
Один должен быть прямо здесь, в офисе.

Czech: 
Ou...
To je novinka.
Nathan Sharp: No, aspoň byl Springtrap zaneprázdněný.
Je pořád v budově, ale
bez jeho zapojení nevím, jak ho vypnout.
Markiplier: Je vážně z pružinových zámků?
Nathan Sharp Jo.
Markiplier: Ty zámky mají tendenci selhávat, když se namočí.
Bonnie: Utopíme ho v záchodě.
Chica: To je vážně mizerný nápad.
Freddy: Musí tu být něco lepšího než tohle.
Nathan Sharp: Je tu.
Všichni víme že U Freddyho nejsou úplně...
podle řádu,
ale nechávají hasící přístroje ve všech hlavních oblastech budovy.
Chica Líbí se mi kam to vede.
Nathan Sharp: Takže, jestli se vám podaří je najít,
můžeme ho nalákat zpátky do kanceláře
a udeřit ho vším co máme.
Bonnie: Kde je najdeme?
Nathan Sharp: Jeden by vlastně měl být přímo tady.

iw: 
או... זה חדש.
טוב, לפחות ספרינגטראפ נשאר מוסח דעת.
הוא עדייו בתוך הבניין
אבל בלי החוטים האקטיביים שלו, אין לי מושג איך לכבות אותו.
הוא באמת עשוי מקפיצים?
כן.
קפיצים נוטים להיכשל כשהם נרטבים.
בואו נטביע אותו באסלה.
זה רעיון ממש 'מחורבן'!
חייב להיות משהו יותר טוב מזה.
יש...
כולנו יודעים שפריידס לא מומחים בכללי ההתנהגות...
אבל הם כן שומרים מטף לכיבוי אש בכל אזור עיקרי בבניין.
אני אוהבת את הכיוון של זה.
אז, אם אתם תצליחו למצוא אותם, אנחנו נוכל לפתות אותו בחזרה למשרד...
ולפגוע בו עם כל מה שיש לנו.
איפה אנחנו מוצאים אותם?
האמת היא שאמור להיות אחד כאן, במשרד.

Filipino: 
Oh ...
Iyon ang bago.
Well, hindi bababa sa Springtrap nanatili ginulo.
Siya ay pa rin sa ang gusali
Ngunit kung hindi siya kable aktibo, wala akong mga ideya kung paano upang i-shut sa kanya pababa.
Ay siya ang tunay na gawa sa springlocks?
Yeah.
Springlocks madalas na mabibigo kapag sila makakuha ng basa.
lunurin ni siya sa toilet Hayaan.
Iyan ay isang tunay 'crappy' ideya!
May ay upang maging isang bagay na mas mahusay kaysa sa na.
May ...
Namin ang lahat ng malaman Freddy ay hindi eksakto hanggang sa code ...
Ngunit ang kanilang ginagawa maglagay ng fire extinguisher sa bawat pangunahing lugar ng gusali.
Gusto ko kung saan ito ay pagpunta.
Kaya, kung maaari mong pamahalaan upang mahanap ang mga, maaari naming-akit sa kanya pabalik sa opisina ...
At pindutin kanya na may lahat ng bagay na kailangan namin.
Saan namin mahanap ang mga ito?
May ay dapat na isang karapatan dito sa opisina, talaga.

Portuguese: 
Não, parece que alguém já pegou.
Bem, então vamos ter que encontrar um em outro lugar do edifício.
Nós podemos caçá-los, se sabemos para onde olhar.
Há um no palco principal, um nos bastidores
Um na Enseada do pirata e um na cozinha.
Então...
O que estou fazendo aqui?
Para lançar a armadilha.
Ok, deve estar abaixo perto do chão à sua esquerda, Foxy.
Sua outra esquerda.

Turkish: 
Ah, başkası bizden erken davranmış.
O zaman binadaki başka bir yerden bulmamız gerekecek.
Nereye bakacağımızı bilsek onları arayabiliriz.
Bir tane ana sahnede, bir tane sahne arkasında
Bir tane korsan kovunda ve bir tane de mutfakta var.
Peki..
Ben neden buradayım?
Tuzağı kurmak için.
Bir yerde bir şey karanlıkta saklanıyor.
.
Bir yerde Springtrap rahatça dolaşıyor.
.
Burada bir yerde bir canavar hareket ediyor.
.
Bir şey bana hepimizin şey olacağını söylüyor...
.
ÖLÜ!
.
Tamam, solunda yere yakın bir yerde olması gerek Foxy.
Diğer solun.

Czech: 
Markiplier: Vypadá to, že ho někdo už vzal.
Nathan Sharp: Tak si budeme muset vzít odjinud.
Freddy: Můžeme je najít, když budeme vědět kam se dívat.
Nathan Sharp: Jeden je na pódiu,
jeden v zákulisí,
jeden v pirátské zátoce,
a jeden v kuchyni.
Markiplier: Takže...
proč jsem tady já?
Nathan Sharp: Nastražit past.
Markiplier: Někde se něco skrývá v temnotě.
Nathan Sharp: Někde se tu volně potuluje Springtrap.
Freddy: Někde tu je příšera v pohybu.
Markiplier: Něco mi říká že všichni budeme...
MRTVÍ!
Nathan Sharp: Dobře Foxy, měl by být dole u podlahy od tebe nalevo.
Ta druhá levá.

Russian: 
Нет, выглядит так, как будто кто- то взял его!
Ну, тогда мы попробуем найти хоть один в другом месте!
Мы найдем их, если знаем где искать.
Один на главной сцене
один за кулисами, один в Пиратской бухте и один на кухне!
Так...
Для чего я здесь?
Для Спрингтрапа
Что-то скрывается в темноте.
Где-то там разгуливает Спрингтрап.
Где-то монстр броди здесь.
Что-то мне подсказывает, что мы все...
УМРЁМ!
Отлично, он должен быть внизу слева, Фокси!
С другой стороны

Modern Greek (1453-): 
Όχι, φαίνεται ότι κάποιος τον πήρε ήδη.
Λοιπόν, τότε πρέπει να βρούμε από κάπου αλλού στο κτίριο.
Μπορούμε να τους βρούμε, αν ξέρουμε πού να ψάξουμε.
Υπάρχει ένας στην κεντρική σκηνή, ένας στα παρασκήνια...
Ένας στη Σπηλιά του Πειρατή κι ένας στην κουζίνα.
Οπότε...
Εγώ για τι πράγμα είμαι εδώ;
Για να φτιάξεις την παγίδα. (Spring the trap)
Κάπου κάτι κρύβεται στο σκοτάδι.
Κάπου ο Springtrap είναι εκεί έξω και περιπλανιέται ελεύθερος.
Κάπου εδώ ένα τέρας είναι σε ενεργό δράση.
Κάτι μου λέει ότι όλοι πρόκειται να είμαστε...
ΝΕΚΡΟΙ!
Οκ, θα πρέπει να είναι κοντά στο πάτωμα στα αριστερά σου, Foxy.
Το άλλο αριστερά.

English: 
Mark: No, it looks like someone already got it.
Nate: Well then we're gonna have to find one from somewhere else in the building.
Freddy: We can hunt them down, if we know where to look.
Nate: There's one in the main stage, one backstage
One in Pirate's Cove and one in the kitchen.
Mark: So...
What am I here for?
Nate: To spring the trap.
Nate: Okay, it should be down near the floor on your left, Foxy.
Your other left.

Portuguese: 
Não, parece que alguém já o pegou.
Bem, então vamos ter que encontrar um de outro lugar no edifício.
Nós podemos caçá-los, se soubermos onde procurar.
Há um no palco principal, um nos bastidores
Um na Cova do Pirata e um na cozinha.
Então...
Eu estou aqui para quê?
Para armar a armadilha.
Ok, ele deve estar bem baixo perto do chão à sua esquerda, Foxy.
Sua outra esquerda.

Romanian: 
Nu, se pare că cineva a luat-o deja.
Ei bine, atunci v-a trebui să găsim unul din altă parte .
Le putem lua daca stim unde se afla.
Este una in scena principala, una in culise
Unul din golfuletul piratului(Pirate`s Cove) și unul în bucătărie.
Asa deci..
De ce sunt aici?
Sa il prinzi in capcana..
Ok,,ar trebui sa fie jos in stanga ta,Foxy.
Cealalta stanga.

Filipino: 
Hindi, hindi ito ganito ang hitsura ng isang tao na nakuha ko.
Well pagkatapos ay gonna kami ay may upang makahanap ng isa mula sa iba pang lugar sa gusali.
Maaari naming manghuli ang mga ito down, kung alam namin kung saan upang tumingin.
May isa sa pangunahing yugto, ang isa sa backstage
Isa sa Pirate Cove at isa sa kusina.
Kaya ...
Ano ako dito para sa?
Upang Spring sa bitag.
Okay, ito ay dapat na down na malapit sa sahig sa iyong kaliwa, tuso.
Iyong iba pang kaliwa.

French: 
Non, on dirait que quelqu'un l'a déjà prit.
Et bien nous allons devoir en trouver un autre à quelque part dans l'immeuble.
Nous pouvons les chercher, si nous savons où regarder.
Il y en a un sur la scène principale, un dans les coulisses.
Un dans la Crique du Pirate, et un dans la cuisine.
Donc...
Pour quelle raison suis-je ici?
Pour activer le piège !
Quelque part quelque chose se cache dans l'obscurité  -
Quelque part Springtrap se promène en liberté.
Quelque part, ici, un monstre se déplace rapidement.
Quelque chose me dit que nous allons tous être...
MORTS !
Okay, il devrait être à terre près du plancher à ta gauche, Foxy.
Ton... ton autre gauche.

Japanese: 
誰かがもう持って行ったようだな
じゃあどこか他のところから見つけないと
どこを探せば手に入れられるんだろう？
メインステージに舞台裏
海賊の入り江　あとは台所だ
じゃあ
俺は何をする？
スプリングをトラップに嵌めるんだ
暗闇のどこかに誰かが潜んでいる
向こうのどこかにスプリングトラップが徘徊している
ここのどこかに怪物が動いている
何かが俺に告げている
みんな死ぬと
君の左側の床近くにあるはずだ　フォクシー
反対の左側だ

Polish: 
Mark: Wygląda na to, że ktoś zdążył już ją wziąć.
Nate: Więc musimy znaleźć jedną z tych, które są w budynku.
Freddy: Możemy na nie zapolować, ale musimy wiedzieć, gdzie mamy ich szukać.
Nate: Jedna jest na głównej scenie, jedna za kulisami, w Pirackiej Jaskini i jedna w kuchni.
Mark: Więc...
Mark: Co ja mam robić?
Nate: Uruchomisz pułapkę.
Mark: Coś gdzieś chowa się w ciemności.
Nate: Gdzieś tam Springtrap biega wolny.
Freddy: Gdzieś tu potwór wciąż porusza się.
Mark: Coś mi mówi, że wszyscy będziemy...
Mark: MARTWI!
Nate: Okej, teraz powinna być po twojej lewej, Foxy.
Nate: Twojej... Drugiej lewej.

Korean: 
Mark: 아무래도 누군가가 먼저 가져간 것 같아.
Nate: 뭐, 그러면 다른 구역에서 찾아야겠네.
프레디: 어디에 비치되어 있는지만 알면, 우리가 찾아올 수 있어.
Nate: 주 무대에 하나, 무대 뒤에 하나,
해적 코브에 하나, 그리고 부엌에 하나 비치되어 있네.
Mark: 그래서..
난 왜 온 거지?
Nate: 트랩을 설치하기 위해서!
Mark: 무엇인가 어둠 속에 숨어 있네.
Nate: 이곳 어딘가에서 스프링트랩이 날뛰고 있네.
프레디: 이곳 어디선가 괴물이 돌아다니고 있어.
Mark: 왜인지 모르겠지만 우리 모두...
죽을 거란 느낌이 드는걸!
Nate: 좋아, 네 왼쪽 아래쯤에 있을 거야, 폭시.
그, 반대편.

Swedish: 
Nej, verkar som att någon redan tagit den.
Då får vi väl hitta en från en annan del av byggnaden.
Vi kan leta efter dem, om vi vet vart vi ska leta.
Det finns en på huvudscenen, en bakom kulisserna
En i Piratviken och en i köket.
Så...
Vad är jag här för?
För att utlösa fällan.
Någonstans gömmer sig något i mörkret
Någonstans där ute strövar Springtrap fritt
Här någonstans är ett monster på flykt
Någonting säger mig att vi alla kommer bli...
DÖDA!
Okej, det borde finnas en nere vid golvet till din vänster, Foxy.
Din andra vänster.

Chinese: 
不見了, 看來已經被人拿走了
那麼我們就要從別處找一個來
我們可以幫忙, 只要我們知道去哪裡找。
一個在主舞台, 一個在後台
一個在海盜灣, 一個在廚房裡
所以...
我來幹嘛的?
準備迎接"客人"
有東西正躲在暗處蠢蠢欲動
是SpringTrap在外頭四處遊走
有隻怪物在這裡活躍著
他在告訴我們最後的下場將是....
死路一條!
很好, Foxy, 滅火器應該就在你左邊地板附近,
另一個左邊

Spanish: 
Pues parece que alguien lo consiguió primero.
Bueno, entonces vamos a tener que buscar en otro lugar del edificio.
Podemos encontrarlos si sabemos donde buscar.
Hay uno en el escenario principal, otro detrás del escenario,
uno en la zona del pirata y el último en la cocina.
Así que...
¿Para qué estoy aquí?
To "Spring the Trap" (Para armar la trampa)
En algún lugar, algo está escondido en la oscuridad.
En algún lugar, Springtrap sigue libre.
En algún lugar un monstruo sigue moviéndose.
Algo me dice que todos estaremos...
MUERTOS
Bien, debe de estar cerca del suelo a la izquierda, Foxy.
Tu otra izquierda.

Italian: 
Ah, sembra proprio che qualcuno l'abbia già preso.
Beh, dovremmo trovarne uno da qualche altra parte dell'edificio.
Noi potremmo cercarli se sappiamo dove guardare.
Ce n'è uno nella sala principale, uno nel backstage, uno nel Covo del Pirata e uno nella cucina.
Quindi, perchè io sono qui?
Per far scattare la trappola.
Da qualche parte qualcosa si nasconde nell'oscurità.
Da qualche parte Springtrap è là fuori a vagare libero.
Da qualche parte qui un mostro è in movimento.
Qualcosa mi dice che presto saremo tutti...
...MORTI!
Ok, dovrebbe essere lì vicino al pavimento alla tua sinistra, Foxy.
Uh...la tua altra sinistra.

German: 
Scheint so, als hätte ihn sich schon jemand geschnappt.
Dann müssen wir wohl einen von woanders auftreiben.
Wir können sie uns holen, wenn wir wüssten wo.
Da ist einer auf der Hauptbühne, im Hinterzimmer...
Einer in Pirate's Cove und einer in der Küche.
Also...
Warum bin ich nochmal hier?
Um die Falle zuschnappen zu lassen
Irgendwo lauerte etwas in der Dunkelheit
Irgendwo läuft Springtrap frei herum
Irgendwo hier läuft ein Monster rum
Etwas sagt mir wir sind so gut wie...
Tod
Okay, er müsste links von dir knapp über dem Boden sein, Foxy.
Dein anderes Links...

Thai: 
มาร์ค: ไม่นะ เหมือนมีคนเอามันไปแล้ว
เนท: ถ้างั้นเราก็ต้องไปหาอันใหม่จากที่ไหนสักแห่งในตึกนี้
เฟรดดี้: เราหาเจอแน่ๆ ถ้าเรารู้ว่าต้องหาที่ไหน
เนท: มีอันหนึ่งที่เวทีหลัก แล้วก็หลังเวที
มีในห้อง Pirate's Cove แล้วก็อีกอันในครัว
มาร์ค: แล้ว....
ฉันมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?
เพื่อวางกับดักไงล่ะ
มาร์ค: ที่ไหนสักแห่งมีอะไรซ่อนอยู่ในความมืด...
เนท: ที่ไหนสักแห่งสปริงแทรปกำลังเล่นอยู่
เฟรดดี้: ที่ไหนสักแห่งอสุรกายเตรียมพร้อมโจมตี
มาร์ค: บางอย่างบอกฉันว่าพวกเรากำลังที่จะ...
ตาย!
โอเค มันน่าจะอยู่ใกล้ๆพื้นทางซ้ายของนายนะ ฟ๊อกซี่
อีกซ้ายหนึ่งน่ะ

Slovak: 
Mark: nie, tak to vyzerá že to už dakto použil.
Nathan: Tak potom musíme nájsť jedno dakde v budove
Freddy: môžme nájsť hasiace prístroje keď vieme že kde sú
Nathan: Je jedno na hlavnom pódiu, jedno v zákulisí
Jedno v pirátskej jaskyne a jedno v kuchyni
Mark: čiže...
prečo som tu?
Aby si chytil Springtrapa
Nathan: Okej, malo by byť jedno blýzko k podlahe vlavo tebe Foxy
Na druhej ľavej

iw: 
זה נראה כאילו מישהו כבר לקח אותו.
אז נצטרך למצוא אחד ממקום אחר בבניין.
אנחנו נוכל למצוא אותם, אם נדע איפה לחפש.
יש אחד בבמה הראשית, אחד בבמה האחורית
אחד בפיראטס קוב
ואחד במטבח.
אז...
בשביל מה אני פה?
בשביל להקפיץ את המלכודת. (משחק מילים)
איפשהו משהו מתחבא בחשכה.
איפשהו ספרינגטראפ נודד בחופשיות.
איפשהו כאן מפלצת בתנועה.
משהו אומר לי שכולנו הולכים להיות...
מתים!
אוקיי, זה אומר להיות למטה ליד הרצפה בשמאלך, פוקסי.
השמאלה השני שלך.

Norwegian: 
Nei, ser ut som noen tok det allerede.
Vel, da må vi finne et fra et annet sted i bygningen.
Vi kan lete etter dem, hvis vi vet hvor vi skal lete.
Det er ett ved hovedområdet, ett på bakområdet
Ett i Pirat hulen og ett på kjøkkenet.
Såå...
Hvorfor er jeg her?
For å trigge fellen.
Okei, det skal være nede nærme gulvet på din venstre, Foxy.
Din andre venstre.

Finnish: 
Ei, näyttää siltä että joku löysi sen ensin.
No, sitten meidän pitää löytää yksi jostain muualta rakennuksesta.
Voimme etsiä ne jos tiedämme mistä hakea!
Päälavalla pitäisi olla yksi, toinen takahuoneessa,
kolmas Piraattipoukamassa ja neljäs keittiössä.
Elikkä...
Mihin minua tarvitaan?
Laukaiset ansan.
Jossain tuolla jokin piileskelee pimeydessä.
Jossain tuolla Springtrap vaeltelee vapaana.
Jossain täällä on hirviö liikkeellä.
Jokin kertoo minulle että me kaikki tulemme olemaan...
KUOLLEITA!
Selvä, Foxy. Sen pitäisi olla jossain siellä vasemmalla puolellasi.
Sinun toinen vasempasi.

Dutch: 
Mark: Nee, het lijkt erop dat iemand ons voor was.
Nate: Dan moeten we er een ergens anders vinden.
Freddy: We kunnen ze halen, als we weten waar we moeten kijken.
Nate: Er is één in het hoofdpodium, een backstage
Een op de Pirate's Cove en één in de keuken.
Mark: Dus...
Waarom ben ik hier?
Nate: Om de val te bouwen.
Nate: Oke, het zou in de buurt moeten zijn aan je linkerhand, Foxy.
Je andere links.

English: 
No, it looks like someone already got it.
Well then we're gonna have to find one from somewhere else in the building.
We can hunt them down, if we know where to look.
There's one in the main stage, one backstage
One in Pirate's Cove and one in the kitchen.
So...
What am I here for?
To spring the trap.
OK, it should be down near the floor on your left, Foxy.
Your other left.

Hungarian: 
Nem, úgy látszik már valaki megtalálta.
Nos, akkor az épület egy másik részéről kell hoznunk egyet.
Mi elmehetünk a poroltókért, ha tudjuk merre kell őket keresni.
Van egy a főszínpadon, egy a színfalak mögött..
Egy a Kalóz Barlangban és egy a konyhában.
Szóval..
Én miért is vagyok itt?
Hogy elkapd Springtrapot.
Valahol, valami bújkál a sötétben..
Valahol Springtrap szabadon járkál.
Valahol itt egy szörnyeteg ólálkodik.
Valami azt súgja nekem, hogy mi mind
MEGHALUNK!
Oké, a poroltónak balra lent kéne lennie közel a padlóhoz, Foxy.
A másik balod.

Chinese: 
天啊
加油, Freddy, 快找到它!
別讓事情變得更糟!
前面的盡頭，又紅又亮的那個!
看來又被人搶先一步了
我剛剛好像要找什麼東西來著
他總是這樣子嗎?
Bonnie, 轉過身, 看看你後面
找到了!
沒有...
誰能幫我, 我一個人找不到
監視器壞了, 睜大眼睛 ,只能靠妳自己了
真的該找人去修理了
啊哈！
我想我找到了！
滅火器, 有了！
我拿到滅火器了 ！他往你們那裡過去了！

Czech: 
Ach jo.
Freddy: Dělej, Freddy, najdi to!
Nenech věci se ještě zhoršit!
Nathan Sharp: Přímo v předu, měl by být blyštivý a červený!
Freddy: Vypadá to že se k němu někdo dostal dřív!
Bonnie: Někde je tu věc kterou mám najít.
Markiplier: Je takový vždycky?
Nathan Sharp: Bonnie, otoč se troubo, za tebou.
Bonnie Našel jsem to! O-ou...
Chica: Někdo pomozte, nenajdu to sama!
Markiplier: Kamera nejde, měj oči na stopkách, jsi na to sama!
Chica: Někdo by to už měl opravit....
Aha!
Myslím že jsem ho našla!
Hasící přístroj, máme!
Mám ho!
Běží směrem k vám!!

German: 
Oh Mann.
Komm schon Freddy finde es! Es gibt nichts wovor du Angst haben musst
Dort muss es sein in einem Rotem Schein
Sieht aus als wäre jemand schneller gewesen
Irgendwo hier muss das Ding doch sein
Ist er immer so
Bonnie dreh dich um verdammt
Gefunden! OH-Oh
Kann jemand helfen ich find das nicht allein
Die Kamera ist kaput du bist allein
Jemand sollte das mal reparieren
Aha!
Ich glaube ich habe ihn Gefunden!
Feuerlöscher! Check!
*Chica schreit*
Ich habe ihn! Er kommt in eure Richtung!

Filipino: 
Oh boy.
Aha!
Sa tingin ko natagpuan ko ito!
Pamuksa ng apoy! Lagyan ng check!
(Chica screams)
Nakuha ko na! Siya ay heading iyong paraan!

Polish: 
Nate: Och stary.
Freddy: Dalej Freddy, znajdź to!
Freddy: Nie pozwól by sprawy miały się jeszcze gorzej!
Nate: Tam przed tobą, powinna być czerwona i świecąca!
Freddy: Wygląda na to, że ktoś dopadł ją pierwszy!
Bonnie: Gdzieś tutaj jest rzecz, którą mam znaleźć.
Mark: On zawsze taki jest?
Nate: Bonnie, ty ciemnoto, jest tuż za tobą.
Bonnie: Znalazłem! O-oł.
Chica: Niech ktoś mi pomoże, sama tego nie znajdę!
Mark: Kamera nie działa, rozglądaj się dokładnie, musisz poradzić sobie sama!
Chica: Ktoś naprawdę powinien to naprawić...
Chica: Aha! Hej, znalazłam ją!
Chica: Gaśnica, odhaczona!
Chica: Mam ją! A on biegnie tuż za mną!

Portuguese: 
Oh garoto.
Aha!
Acho que encontrei!
Extintor de incêndio! Checado!
(Chica grita)
Deixa comigo! Ele está indo em sua direção!

Modern Greek (1453-): 
Αμάν.
Έλα, Freddy, βρες τον!
Μην αφήσεις τα πράγματα να γίνουν χειρότερα!
Είναι νεκροί μπροστά, πρέπει να είναι γυαλιστερό και κόκκινο!
Φαίνεται ότι κάποιος τον πήρε πρώτος!
Κάπου εδώ είναι ένα πράγμα που πρέπει να βρω.
Είναι πάντα έτσι;
Bonnie, γύρνα, είναι κάτι αμυδρό πίσω σου.
Ααα, το βρήκα!
Ωχ.
Κάποιος να με βοηθήσει, δεν μπορώ να τον βρω μόνη μου!
Η κάμερα είναι χαλασμένη, κοίτα, είσαι μόνη σου!
Κάποιος πρέπει σοβαρά να το φτιάξει αυτό...
Αχά!
Νομίζω ότι το βρήκα!
Πυροσβετήρας! Βρέθηκε!
(Η Chica ουρλιάζει)
Τον πήρα! Έρχεται προς το μέρος σας!

Turkish: 
Hadi Freddy, bul onu!
.
Olayların daha kötüye gitmesine izin verme!
.
Tam orada önünde, parlak ve kırmızı olması lazım!
.
Görünüşe göre birisi daha önceden bulmuş!
.
Burada bir yerde bulmam gereken bir şey var.
.
Her zaman böyle midir?
.
Bonnie seni şaşkın dön arkanı, arkada.
.
Ahh, buldum onu!
.
Biri yardım etsin, Bunu kendi başıma bulamam!
.
Kamera bozuk, gözünü dört aç, tek başınasın!
.
Birisi gerçekten şunu düzeltmeli...
.
Aha!
Sanırım onu buldum!
Yangın söndürücü! Kontrol edildi!
Aldım onu! Size doğru geliyor!

Thai: 
ตายจริง
เฟรดดี้: เร็วเข้าเฟรดดี้ หาให้เจอ!
อย่าให้มันแย่ไปกว่านี้!
เนท: ความตายรออยู่ เราต้องเตรียมตัวให้ดี!
เฟรดดี้: ดูเหมือนว่าจะมีคนเอาไปแล้ว!
บอนนี่: ที่นี่มีบางสิ่งที่ต้องหาให้เจอ
มาร์ค: ปกติมันเป็นงี้อยู่แล้วหรือ?
เนท: บอนนี่หันไปสิมันอยู่ข้างหลัง
บอนนี่: อ้อเจอแล้ว!
ชิก้า: ใครก็ได้ช่วยทีฉันหามันไม่เจอ!
มาร์ค: กล้องพังแล้ว ตอนนี้เธอตัวคนเดียว!
ชิก้า: ใครสักคนควรไปซ่อมกล้องนั่นนะ...
ชิก้า: อ่าฮ่า!
ฉันว่าฉันเจอแล้ว!
ที่ฉีดดับเพลิง เรียบร้อย!
กรี๊ดดดดด!
ฉันได้มันมาแล้ว แต่เขากำลังจะไปหานาย!

Romanian: 
Oh baiete.
Aha!
Cred că am găsit-o!
Stingător de foc! Verificat!
 
Am luat-o! Se îndreaptă inspre voi!

Dutch: 
Oh boy.
Chica: Aha!
Ik denk dat ik het gevonden heb!
Brandblusser! Check!
(Chica gilt)
Ik heb het! Hij komt jouw kant op!

French: 
Oh oh.
Allez, Freddy, trouves-le !
Ne laisse pas les choses s'empirer !
Là droit devant; devrait être brillant et rouge !
On dirait que quelqu'un est arrivé en premier !
Quelque part, il y a une chose que je suis supposé trouver.
Est-ce qu'il est toujours comme ça ?
Bonnie, retournes-toi espèce d'idiot, derrière toi.
Ahhh, trouvé !
Que quelqu'un m'aide, je ne peux pas le trouver seule !
La camera est hors-service, regardes-bien, tu dois te débrouiller seule !
Quelqu'un devrait vraiment réparer ça...
Aha!
Je crois que je l'ai trouvé !
Extincteur ! C'est fait !
(Cris de Chica)
Je l'ai ! Il se dirige dans votre direction!

Finnish: 
Voi pojat.
Noniin Freddy! Löydä se!
Älä anna asioiden mennä huonompaan suuntaan!
Suoraan edessäsi, se on punainen ja kiiltää!
Näyttää siltä että joku löysi sen ensin!
Jossain täällä on se juttu jota etsin.
Onko hän aina näin?
Bonnie käänny ympäri typerys, takanasi
Aaah, löysin sen!
Auttakaa joku, en löydä sitä yksin!
Kamera on rikki, joten olet omillasi!
Jonkun pitäisi todella korjata se...
AHAA!
Taisin löytää sen!
Vaahtosammutin, tarkistettu!
AAAAAAAAHHHH!!
Sain sen! Hän on tulossa sinne!

Slovak: 
Oh, chlape
Chica: Aha!
To si myslím že som to našla!
hasiací prístroj! Hotovo!
(Chica kričí)
Mám ho! blýži sa!

Norwegian: 
Oh boy.
Aha!
Jeg tror jeg fant det!
Brannslukningsapparat! Check!
(Chica skriker)
Jeg har det! Han kommer mot dere!

Italian: 
Oh, cavolo!
Andiamo, Freddy, trovalo!
Non lasciare che le cose peggiorino ancora!
Là, sempre avanti; dovrebbe essere rosso e scintillante!
Sembra proprio che qualcuno ci sia arrivato prima!
Da qualche parte, qui, c'è una cosa che devo trovare.
Fa sempre così?
Bonnie girati, babbeo, dietro di te.
Ahh, trovato!
Qualcuno mi aiuti, non riesco a trovarlo da sola!
[-Telecamera disabilitata- Solo audio]
La telecamera è andata, guarda bene, sei da sola!
Qualcuno dovrebbe veramente ripararla...
(Chica rumoreggia nella cucina)
Ah-ha! Credo di averlo trovato!
Estintore! Check!
(Chica urla)
L'HO PRESO! E LUI MI STA SEGUENDO, VIENE VERSO DI VOI!

iw: 
אוי אלוהים.
קדימה, פרדי, תמצא את זה!
אל תיתן לדברים להידרדר עוד יותר.
שם ישר קדימה; אמור להיות מבריק ואדום!
נראה שמישהו הגיע לזה לפני!
איפשהו כאן יש משהו שאני אמור למצוא.
הוא תמיד ככה?
בוני תסובב אחורה יא מעופף, מאחוריך.
אהה, מצאתי! או-או.
מישהו עזרה, אני לא יכולה למצוא את זה לבד!
המצלמה מתה, תחפשי טוב, את לבדך.
מישהו באמת צריך לתקן את זה...
אה-אה! אני חושבת שמצאתי את זה!
מטף לכיבוי אש! יש! אה?
(נהמות של ספרינגטראפ)
(צ'יקה צורחת)
יש לי את זה! הוא בדרך אליכם!

Japanese: 
ああ
よし　フレディ　見つけるんだ
これ以上悪化させちゃダメだ
君の正面に　赤く光る物があるはずだ
もう誰かが取って行っちゃったみたい
ここのどこかに見つけるべき物がある
いつもこんな感じなのか？
ボニー　振り向いて後ろだ
あぁ　見つけた
誰か助けて　一人じゃ見つけられないわ
カメラが壊れてる　よく見て　自力で探してくれ
本当に誰か修理してよ
見つけたわ
消火器ね　それじゃあ
やったわ　そっちに向かってる

Russian: 
Ох парень...
Вперёд, Фредди, найди его!
Не дай всему стать хуже!
Там должна быть блестящая и красная вещь!
Похоже кто то нашёл его первым!
Где-то тут то, что я должен найти.
Ему это всегда нравится?
Бонни посмотри вокруг себя.
Ах, Нашёл!
Кто-то помогите, я не могу найти в одиночку!
Камера мертва, давай, ты сама по себе!
Кто-то всё-таки должен починить её...
Ага, мне кажется, я нашла!!
Огнетушитель! Проверка!
Я ВЗЯЛА! ОН НАПРАВЛЯЕТСЯ К ВАМ!

Swedish: 
Åh jösses.
Kom igen, Freddy, hitta den!
Låt det inte bli värre!
Där, rakt framför dig; borde bara en skinande röd!
Verkar som någon fick tag på den först!
Här någonstans finns något jag borde hitta
Är han alltid såhär?
Bonnie vänd dig om, korkskalle, bakom dig
Ahh, hittade den!
Hjälp mig någon, jag kan inte hitta den ensam!
Kameran är nere, var uppmärksam, du får klara dig själv
Någon borde verkligen fixa den där...
Aha!
Jag tror jag hittade den!
Brandsläckare! Check!
Jag har den! Han kommer mot er!

Spanish: 
Oh chico
¡Vamos, Freddy, encuentralo
no dejes que las cosas empeoren!
Está justo delante; ¡debe ser brillante y rojo!
¡Parece que alguien llego primero!
En algún lugar hay algo que debo encontrar...
¿Siempre es así?
Bonnie, date la vuelta tonto, detrás.
Ahh, ¡Lo encontré!
Alguien que me ayude, no puedo encontrarlo sola.
La cámara no funciona, mira bien, ¡estás por tu cuenta!
alguien realmente debería arreglar eso...
¡Aha!
¡Creo que lo encontré!
¡Extintor de incendios! ¡Listo!
¡Lo tengo! ¡Se dirige hacia allá!

Korean: 
이런.
프레디: 어서 프레디, 찾아내야 해!
상황이 악화되게 둘 순 없어!
Nate: 바로 앞이야, 붉고 빛나는 물건이 있을 거야!
프레디: 아무래도 누군가가 먼저 가져간 것 같아!
보니: 이곳 어딘가에 내가 찾아야만 하는 물건이 있어.
Mark: 쟤 원래 이러냐?
Nate: 보니, 바로 뒤를 돌아봐!
보니: 찾았다! 어라?
치카: 도움이 필요해, 혼자 찾기는 너무 무서워!
Mark: 카메라가 고장났어, 눈 부릅뜨고 찾아봐, 네게 달렸어!
치카: 누가 카메라 좀 고쳤으면 좋겠네..
아하!
찾은 것 같아!
소화기, 접수 완-
 
찾았어! 스프링트랩이 오고 있어!

Portuguese: 
Ai Senhor.
Aha!
Eu acho que eu encontrei!
Extintor de incêndio! Checado!
(Chica grita)
Deixa comigo! Fujam!

Hungarian: 
Oh, ember.
Gyerünk Freddy, találd meg!
Ne engedd a dolgokat rosszra fordulni!
Pontosan előtted van; fényesnek és pirosnak kellene lennie!
Úgy látszik valaki hamarabb megtalálta!
Valahol itt van egy dolog, amit meg kellene találnom.
Mindig ilyen?
Bonnie, fordulj már meg, mögötted van.
Áh, megvan!
Valaki segítsen, egyedül nem találom meg!
A kamera elromlott, vigyázz, magadra maradtál!
Valakinek komolyan meg kéne javítania..
Aha!
Azt hiszem, megtaláltam!
Tűzoltó készülék! Pipa!
(Chica sikoltozik)
Megvan! Közeledik!

English: 
Oh boy.
Chica: Aha!
I think I found it!
Fire extinguisher! Check!
*Chica screams*
Chica: I got it! He's heading your way!

English: 
Oh, boy.
Aha!
I think I found it!
Fire extinguisher! Check!
(CHICA SCREAMS)
I got it! He's heading your way!

Korean: 
Mark: 쏴! 당장!
 
Nate: 이건 예상하지 못했는데.
 
AJ: 그러게나 말이야.
Mark: 퍼플 가이?!
AJ: 안녕! 나 지금...
기분이 영 좋지 않거든, 그러니까...
줄에서 손 떼고 내 살인 요정을 풀어줘.
치카: 네가 스프링트랩을 이곳에 둔 거였어?
AJ: 난 그냥 겁 좀 줄려고 한 건데, 조금 멀리 갔더라고.
Nate: 아이고!
그래서 대체 이런 일을 벌인 이유가 뭔데?!
Mark: 잠깐...
AJ: 너 대체 어떻게 근무 시간을 이렇게 많이 배정받은 거냐?
너 이번주에 4일이나 더 출근하기로 되어 있더라고.
Mark: 그냥 근무 시간을 더 배정받고 싶어서 이런 일을 벌인 거였어!
AJ: 정답!
그리고 너희 같은 머저리들이 야간 경비를 서지만 않았어도 난 근무 시간을 더 배정받을 수 있었겠지!
Nate: 규정상으로는 그렇게 많은 근무시간을 배정받을 수 없거든?
AJ: 규정상으로는 냄새나는 애니마트로닉스들이 아이들의 머리를 물어뜯게 할 수도 없지!
프레디: 야, 그건 사고였다고!
Nate: 이봐, 솔직히 난 여기서 일하고 싶지도 않았어.
애니마트로닉스들: ㅠㅠ
Nate: 너희들이 싫다는 건 아니야.

Slovak: 
uhas ho! Teraz!
(Nepriateľské vrčanie)
No, to ne tak šlo ako som chcel.
(AJ buchne do hlavy)
AJ: Môžeš to povedať ešte raz
Mark: FIALOVÝ MUŽ!
AJ: hej J! ja...
Nie som v dobrej nálade čiže...
Pusť to lano, a pusť moju vraždiacu príšeru
Chica: Ty si bol celý čas za Springtrapom?
AJ: on mal byť len strašidelný, ale niekedy sa zblázni.
Nathan:Ugh!
Tak potom čo bolo hlavné tohoto celého?
Mark: počkaj...
AJ: mimochodom, prečo si bol tu toľko hodín?
Ešte musíš byť tu 4 noci tento týždeň.
Mark: On to robil len preto lebo chcel viac hodín!
AJ: hej
a aj by som ich dostal, keby vás debilov vás nenajali na nocnú stráž!
Nathan: Nemôžeš legálne pracovať toľko hodín.
AJ: A vy nemôžete legálne nechat smradlavých robotov hrýzať deti.
Freddy: Hej, to bola len nehoda!
Nathan: Hej ja som ani nechcel tútoo prácu.
roboti: óóóóóóóó
Nathan: Bez urážky

French: 
Arroses-le ! Maintenant !
Et bien, ça ne s'est pas passé comme prévu...
Tu ne me le fais pas dire.
PURPLE GUY!
Hey J! Je suis...
pas de bonne humeur, donc...
Lâche la corde, et relâche mon gremlin meurtrier
Tu étais derrière Springtrap depuis tout ce temps?
Il était supposé être seulement effrayant, mais il s'emporte facilement.
Alors, quel était l'intérêt de tout ça?
Attends...
Comment fais-tu pour avoir toutes ces heures?
Ils t'ont planifié encore quatre autres nuits cette semaine !
Il ne fait ça que pour avoir plus d'heures !
Ouais !
Et je les aurais eu, si ils n'avaient pas engagés vous deux idiots pour le poste de nuit !
Tu ne peux travailler autant d'heures de façon légale.
Tu ne peux pas non plus laisser des animatroniques puants mordre des enfants, également.
Hey, c'était un accident !
Ecoutes, je n'ai jamais voulu ce boulot de toute façon.
Sans offense.

Hungarian: 
Fújd le! Most!
(gonosz vicsorgás)
Hát ez nem úgy sült el, ahogy akartam.
(AJ fejbe veri)
Valahogy úgy.
LILA SRÁC!
Hey J! Én ...
nem vagyok jó kedvemben, szóval..
Dobd el a kötelet és engedd el a szörnyemet.
Egész végig te álltál Springtrap mögött?
Csak ijesztőnek kellett volna lennie, de néha nagyon beleéli magát a szerepébe.
Ugh!
Akkor meg mi volt ennek az egésznek a célja?
Várjunk csak...
Miért kapsz ilyen sok órát?
Még négy napra vagy beírva a héten.
Csak azért csinálta, mert több órát akar!
Ja.
És meg is kaptam volna az órákat, ha nem alkalmaztak volna titeket az esti műszak miatt.
Nem dolgozhatsz olyan sok órát legálisan.
És a büdös robotok se harapdálhatják meg a gyerekeket.
Hé, az egy baleset volt!
Nézd, én nem is akartam ezt a munkát.
Awwww :(
Ne vegyétek sértésnek.

iw: 
תכבה אותו! עכשיו!
(נהמות אכזריות)
(כולם משתעלים)
טוב זה לא הלך כמו שתכננו.
(קלאנג)
אתה יכול להגיד את זה שוב.
האיש הסגול!!!
אייג'יי! אני...
לא במצב רוח מעולה, אז...
תזרוק את החבל, ותשחרר את השד הרוצח שלי.
אתה היית מאחורי ספרינגטראפ כל הזמן הזה?
הוא היה אמור להיות רק מפחיד, אבל הוא נסחף קצת.
אהה! אז, מה הייתה המטרה של כל זה?
רגע...
איך אתה מקבל כל כך הרבה שעות?
אתה מתוזמן לעוד ארבעה לילות השבוע.
הוא עושה את זה רק בגלל שהוא רוצה עוד שעות!
כן.
וגם הייתי משיג אותן, אם הם לא היו מעסיקים אתכם שמוקים בשביל המשמרת לילה.
אתה לא יכול חוקית לעבוד כל כך הרבה שעות.
אתה גם חוקית לא יכול לתת לאינמטרוניקס מסריחים לנשוך ילדים.
היי, זה היה בטעות.
תראה, אני אפילו לא רציתי את העבודה הזאת.
האינמטרוניקס: אווו
בלי להעליב.

Dutch: 
Mark: Doe het! Nu!
(Kwaadaardig gesnauw)
Nate: Nou dat ging niet zoals gepland.
(Kleng)
Aj: Je kan dat opnieuw zeggen.
Mark: PURPLE GUY!
AJ! Im...
Nietin mijn beste stemming dus ...
laat het touw los, en laat mijn moordwapen vrij.
Chica: Jij zat al die tijd al achter Springtrap?
Aj: hij moest eigenlijk alleen eng zijn, maar hij ging een beetje te ver.
Nate: Ugh!
Nate: Wat was het punt van dit alles?
Mark: Wacht...
Aj: Hoe krijg je zoveel uren?
Je staat nog voor vier nachten gepland deze week.
Mark: Hij doet dit gewoonn voor meer uren!
Aj: Yeah
En ik zou ze gekregen hebben als jullie niet zouden zijn aangenomen!
Nate: Je kunt niet legaal zoveel werken.
Aj: Je kunt niet Legaal stinkende animatronics kinderen laten bijten.
Freddy: He, dat was een ongeluk.
Nate: Kijk, ik wilde deze baan niet eens.
De animatronics: Awwww
Niet beledigend.

Czech: 
Uhas ho! Teď!
To nešlo podle plánu.
Purple Guy: Povídej mi o tom.
Markiplier: PURPLE GUY!
Purple Guy: AJ, já...
nemám moc dobrou náladu, takže...
pusť ten provaz a propusť mou vražednou zbraň.
Chica: Ty jsi byl za Springtrapem celou dobu?
Purple Guy: Měl být prostě jen děsivý, ale...
nechává se trochu unést.
Nathan Sharp: Takže proč jsi to dělal?
Markiplier: Počkat...
Purple Guy: Jak to, že dostáváš tolik hodin?
Máš tento týden ještě 4 noci.
Markiplier: Dělá to jen protože chce víc hodin.
Purple Guy: Jo.
A taky bych je dostal kdyby nenajali vás tupce na noční směny.
Nathan Sharp: Nemůžeš legálně pracovat tolik hodin.
Purple Guy: Taky nemůžeš legálně nechat smradlavé roboty kousat děti.
Freddy: Hej! To byla nehoda!
Nathan Sharp: Podívej. Ani jsem tu práci nechtěl.
Bez urážky.

German: 
Schieß! Jetzt!
 
Das lief nicht wie geplant.
 
Sag das nochmal.
Purple guy!
Hey J! Ich bin...
echt mies drauf, also...
Hände weg vom Seil und lass meinen Mörder-Gremlin frei.
Du steckst die ganze Zeit hinter Springtrap?
Er sollte eigentlich nur gruselig sein, doch er hat sich etwas mitreißen lassen.
Au!
Aber was sollte das Ganze dann?!
Warte...
Übrigens, wie bekommst du so viele Arbeitsstunden?!
Du bist noch 4 weitere Nächte diese Woche eingeplant.
Er macht das nur, weil er mehr Stunden haben will!
Jap.
Und ich hätte sie auch bekommen, wenn sie nicht euch Deppen angeheuert hätten die Nachtschicht zu machen.
Man kann legal nicht so viele Stunden arbeiten!
Du kannst auch nicht stinkende Roboter kleine Kinder beißen lassen.
Hey! Das war ein Unfall.
Schau, ich will den Job nicht einmal.
Ohhhh...
Nichts gegen euch.

Filipino: 
Malakas na palo kanya! Ngayon!
(Vicious snarling)
Well na ay hindi pumunta bilang binalak.
(Clang)
Maaari mong sabihin na muli.
PURPLE GUY!
AJ! Ako ...
Hindi sa isang mahusay na mood, kaya ...
I-drop ang lubid, at bitawan ang aking murder gremlin.
Ikaw ay sa likod Springtrap lahat ng kasama?
Lamang Siya ay dapat na maging nakakatakot, ngunit siya ay makakakuha ng matangay.
Ugh!
Kaya pagkatapos, kung ano ang punto ng lahat ng ito?
Maghintay ...
Kumusta ka na ba kaya maraming oras?
Ikaw ay naka-iskedyul na apat na higit pang mga gabi sa linggong ito.
Lamang Siya'y paggawa nito dahil siya ay nais higit pang mga oras!
Yeah.
At Gusto ko nakuha ang mga ito, masyadong, kung hindi sila ay tinanggap ka schmutzs na gawin ang nightshift!
hindi legal ka maaaring gumana na ang maraming oras.
hindi legal ka maaaring ipaalam stinky animatronics kagatin ring mga anak.
Hey, iyon ay isang aksidente.
Hanapin, hindi ko kahit na gusto ito trabaho.
Ang animatronics: Awwww
Walang pagkakasala.

Spanish: 
¡Rocíalo! ¡AHORA!
No salio como estaba previsto.
Puedes decir eso de nuevo.
¡HOMBRE MORADO!
¡AJ! Estoy...
No muy bien, así que...
Suelta la cuerda y libera a mi títere asesino.
¿Tú estabas detrás de Springtrap todo el tiempo? :0
Él solo tenía que dar miedo, pero... se dejó llevar
¡Uf!
Entonces, ¡¿cual fue el punto de todo esto?!
Espera...
¿Cómo conseguiste tantas horas?...
... tienes otras cuatro noches agendadas esta semana.
¡Está haciendo esto sólo porque quiere más horas extra!
Sí
¡Y las habría conseguido si ustedes no hubieran ocupado el turno nocturno!
No se puede trabajar legalmente tantas horas.
Como no se puede dejar legalmente que animatrónicos apestosos muerdan las caras de los niños
Hey, eso fue un accidente.
Mira, yo ni siquiera quería este trabajo.
Awwwww.
Sin ofender.

English: 
Mark: Douse him! Now!
*Vicious snarling*
Nate: Well that didn't go as planned.
*Clang*
AJ: You can say that again.
Mark: PURPLE GUY!
AJ: AJ! I'm...
Not in a great mood, so...
Drop the rope, and release my murder gremlin.
Chica: You were behind Springtrap all along?
AJ: He was just supposed to be scary, but he gets carried away.
Nate: Ugh!
So then, what was the point of all this?
Mark; Wait...
*Flashback* AJ: How are you getting so many hours?
You're scheduled four more nights this week.
Mark: He's just doing this because he wants more hours!
AJ: Yeah.
And I would have gotten them, too, if they hadn't hired you schmutzs to do the nightshift!
Nate: You can't legally work that many hours.
AJ: You can't legally let stinky animatronics bite children either.
Freddy: Hey, that was an accident.
Nate: Look, I didn't even want this job.
The animatronics: Awwww
Nate: No offense.

Japanese: 
やれ　今だ
こんな計画じゃなかった
その通りだな
パープルガイ？
ＡＪだ
これは良くない
ロープを放して　僕の殺人グレムリンを返せ
あなたがスプリングトラップの糸をひいていたの？
怖がらせるだけのハズだった
ただ　彼はちょっと調子に乗ってたみたいだ
じゃあなんの意味があってこんなことを？
待てよ
どんだけ働いたの？
今週あと４日以上シフト入ってるからね
ただ働く時間が欲しいからやったんだ
そうさ
もしマヌケな君たちの夜番が無かったら
僕はもっと稼げるんだ
そんな長時間働くのは違法だろ
臭いアニマトロニクスが子どもをかじるようにした
君だって　違法だよ
それは事故だったんだ
俺だってこんな仕事したくなかったさ
悪気はない

Polish: 
Mark: Zgaś go! Teraz!
Nate: To nie poszło zgodnie z planem.
Purple Guy: Możesz to tak ująć.
Mark: Purple Guy!
Purple Guy: AJ.
Purple Guy: Jestem...
Purple Guy: Nie w najlepszym humorze, więc...
Purple Guy: Puść tę linę i wypuść mojego morderczego gremlina.
Chica: A więc to ty stoisz za Springtrapem?
Purple Guy: On miał być tylko straszny, ale trochę go poniosło.
Nate: Och, ale czemu ty to w ogóle zrobiłeś?
Mark: Czekaj...
Purple Guy: Jakim cudem dostałeś tyle godzin?!
Purple Guy: Przypisali ci jeszcze cztery noce w tym tygodniu!
Mark: Zrobił to, żeby mieć więcej godzin!
Purple Guy: Tak.
Purple Guy: I miałbym je, gdyby nie zatrudnili was, kretyni, na nocną zmianę!
Nate: Nie możesz legalnie pracować przez tyle godzin!
Purple Guy: Nie jest też legalne pozwalać śmierdzącym animatronikom gryźć dzieci.
Freddy: Hej! To był wypadek!
Nate: Wiesz co, ja nawet nie chciałem tej roboty!
Nate: Bez obrazy.

Romanian: 
Haide,acum!
 
Și...nu a mers cum am planificat.
 
Poti sa o mai spui o data
PURPLE GUY!
Hei J! Sunt...
intr-o stare de spirit nu chiar asa de buna,asa ca
Lasa sfoara si da-i drumul..
Tu ai fost în spatele acestor chestii tot timpul?
El trebuia sa fie infricosator...dar si-a cam luat-o in cap
Uf!
Dar,ce rost au toate astea?
Aștepta...
Apropo,cum faci atatea ore?
Esti programat inca 4 zile saptamana asta..
El face asta doar pentru ca vrea mai multe ore de lucru.
Da.
Si le-as fii luat,daca nu v-au fii angajat pe voi..
Nici nu e legal sa lucrezi atatea ore
Dar nici sa lasi niste roboti imputiti sa muste copii nu e legal
Hei,  a fost un accident.
Uite,  eu nici macar nu am vrut jobul asta
ooh....
Fara suparare

Russian: 
Дозу ему!! Сейчас!
Это не по плану.
Ты можешь сказать это снова!
ФИОЛЕТОВЫЙ ПАРЕНЬ!
Хэй Джей! Я...
не в отличном настроении, так что...
Опусти веревку и освободи моего гремлина.
Вы были заодно с Спрингтрапом?!
Ну, он просто должен был быть страшным, но... он немного увлекся.
Ау!
Какой смысл от всего этого?
Подождите....
Как ты просидел так много часов?
У тебя впререди ещё 4 ночи!
Он просто делает это, потому что он хочет больше времени.
Да.
И я у меня бы получилось, если бы они не наняли вас придурков на ночную смену!
Ты не можешь законно работать столько времени.
Вы тоже не можете законно позволить мерзким аниматроникам кусать детей!
ЭЙ! Это был несчастный случай!
Слушай, я даже не хочу эту работу!
Без обид

Chinese: 
就是現在! 噴他!
看來計畫趕不上變化
你說的對
紫衣男
是AJ
我...
心情不是很好,所以...
放掉繩子,放開我的殺人小子
是你把Springtrap放進來的？
他原本只想嚇嚇人, 但自制力不太好
啊!
那你搞這些東西是想幹嘛 ？
等一下...
對了, 你的班怎麼這麼多？
你這禮拜還要上四天夜班耶
他這樣做, 只是想上更多班！
沒錯
而且要不是餐廳雇你們這些渣渣來上夜班,
我早就成功了！
你又不能工作這麼多小時
你也不能讓這些機械玩偶去咬小孩啊
嘿, 那是個意外
聽著, 我根本不想要這份工作
喔....
無意冒犯

Portuguese: 
Apague-o! Agora!
(Rosnados)
Bem, isso não saiu como planejado.
(Pancada)
Você pode dizer isso de novo.
PURPLE GUY!
Hey J! Eu...
Não estou de bom humor, então ...
Solte a corda e libere meu demônio assassino.
Você estava por trás de Springtrap o tempo todo?
Ele era para apenas ser assustador, mas ele se empolgou demais.
Ugh!
Então, qual era o ponto disso tudo ?
Esperar...
Como você conseguiu tantas horas?
Programaram para você mais quatro noites esta semana.
Ele só está fazendo isso porque quer mais horas!
Sim.
E eu teria conseguido, se eles não tivessem contratado vocês patetas para fazer o turno da noite!
Você não pode legalmente trabalhar tantas horas.
Você não pode legalmente deixar animatrônicos fedidos morder as crianças também.
Ei, isso foi um acidente.
Olha, eu nem queria este trabalho.
Os animatrônicos: Awwww
Sem ofensa.

Thai: 
มาร์ค: สาดน้ำใส่มันเลย!
 
เนท: นี่มันไม่ได้เป็นไปตามแผนนะ
 
เอเจ: ฉันให้นายพูดใหม่นะ
มาร์ค: คนม่วง!
เอเจ: ชื่อเอเจ! ฉัน...
อารมณ์ไม่ค่อยดีเท่าไร เพราะงั้น...
ปล่อยตัวฆาตกรน้อยของฉันได้แล้ว
ชิก้า: นี่นายอยู่เบื้องหลังสปริงแทรปมาตลอดเลยหรือ?
เอเจ: เขาควรจะน่ากลัวกว่านี้ แต่สุดท้ายเขาก็โดนจัดการอยู่ดี
เนท: โอ้!
ถ้างั้นนายทำแบบนี้ไปเพื่ออะไรล่ะ?
มาร์ค: เดี๋ยวนะ...
เอเจ: ทำไมนายได้ชั่วโมงทำงานเยอะจัง?
นายยังมีอีกตั้งสี่คืนในสัปดาห์นี้
มาร์ค: เขาทำแบบนี้เพื่อที่จำได้ชั่วโมงทำงานเพิ่ม!
เอเจ: ใช่
แล้วฉันก็จะได้มันมาถ้าเขาไม่จ้างพวกนายมาทำงานกะดึก!
เนท: ตามกฎหมายแล้ว นายทำงานเยอะแบบนั้นไม่ได้นี่
เอเจ: ตามกฎหมายแล้ว นายก็ปล่อยให้หุ่นตัวเหม็นๆพวกนี้กัดเด็กไม่ได้เหมือนก้น
เฟรดดี้: ก็นั่นมันอุบัติเหตุ
เนท: ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากทำงานนี้ด้วยซ้ำ
พวกหุ่น: โธ่...
เนท: ไม่ได้ว่านะ

Norwegian: 
Dynk han! Nå!
(Fordervet snerring)
Vel, det gikk ikke som planlagt.
(Smell)
Du kan si det igjen.
LILLA FYR!
AJ! Jeg...
Er ikke i et godt humør, så...
Slipp tauet og frigjør mordergremlinen min.
Stod du bak Springtrap hele tiden?
Det var bare meningen at han skulle være skummel, men han blir revet med.
Ugh!
Så, hva var poenget med alt dette?
Vent...
Hvorfor får du så mange timer?
Du er satt opp fire fler netter denne uken.
Han gjør dette bare fordi han vil ha fler timer!
Ja.
Og jeg ville fått dem også, hvis dere krapyler ikke hadde blitt ansatt for å ta nattskiftet!
Du kan ikke lovlig jobbe så mange timer.
Du kan ikke lovlig la stinkende roboter bite barn heller.
Hei, det var et uhell!
Hør her, jeg ville ikke ha denne jobben engang.
Robotene: Åååå
Ikke for å fornærme dere.

Modern Greek (1453-): 
(Απειλητικό γρύλισμα)
Βρέξτ' τον! Τώρα!
(Μοχθηρό γρύλισμα)
Λοιπόν, αυτό δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.
(Ήχος χτυπήματος)
Αυτό ξαναπές το.
PURPLE GUY!
Έι, J! Είμαι...
Όχι σε καλή διάθεση, οπότε...
Ρίξε το σκοινί και ελευθέρωσε τον δολοφονικό δαίμονά μου.
Εσύ ήσουν πίσω από τον Springtrap από την αρχή;
Υποτίθεται ότι έπρεπε να είναι απλά τρομακτικός, αλλά παρασύρεται.
Αααχ!
Οπότε, ποιο ήταν το νόημα όλου αυτού τότε;
Περίμενε...
Πώς παίρνεις τόσες πολλές ώρες;
Έχεις πρόγραμμα για τέσσερις ακόμη νύχτες αυτή την εβδομάδα.
Το κάνει αυτό επειδή απλά θέλει περισσότερες ώρες!
Ναι.
Και θα τις είχα πάρει αν δεν είχαν προσλάβει εσάς τους βλάκες να κάνετε τη νυχτερινή βάρδια!
Δεν μπορείς να δουλεύεις νόμιμα τόσες πολλές ώρες!
Ούτε μπορείς νόμιμα να αφήνεις βρομερά animatronics να δαγκώνουν παιδιά.
Έι, αυτό ήταν ατύχημα!
Κοίτα, δεν ήθελα καν αυτή τη δουλειά.
(Όλοι μαζί) Ωωωωωω...
Χωρίς παρεξήγηση.

Finnish: 
Suihkuta! Nyt!
Tämä ei mennyt ihan suunnitellusti.
Voit sanoa sen uudestaan.
VIOLETTI TYYPPI!
A.J! Minä...
en ole kauhean hyvällä tuulella, joten...
laske naru, ja päästä murhaajapaholaiseni vapaaksi.
Sinäkö olit Springtrapin takana?
Hänen piti vain olla pelottava, mutta hän innostuu helposti.
Auh!
Joten, mikä on syy tälle kaikelle?
Odotas...
Muuten, miksi saat niin paljon työtunteja?
Sinulle on järjestetty neljä lisää yötä tällä viikolla.
Hän tekee tämän vain saadakseen lisää työtunteja!
Jep.
Ja olisin myös saanut ne, jos he eivät olisi palkanneet teitä taliaivoja yövuorolle!
Et voi laillisesti tehdä niin montaa työtuntia!
Et voi laillisesti antaa löyhkäävien lelurobottien purra lapsia myöskään.
Hei, se oli onnettomuus!
Kuule, en edes halunnut tätä työtä!
Awwww...
Ei pahalla.

Italian: 
INNAFFIALO! ORA!
Beh, non è andata come previsto...
Puoi dirlo forte!
UOMO IN VIOLA!!
AJ.
Non...sono dell'umore giusto, quindi...
...lascia andare la corda e libera la mia bestiola assassina.
C'eri tu dietro Springtrap per tutto il tempo?!
Doveva solo fare paura, ma si lascia un pò troppo trasportare.
Ahi!
Ma allora qual'era lo scopo di tutto questo?
Aspetta...
"Come hai ottenuto così tante ore?!"
"Hai un contratto per altre quattro notti questa settimana!"
Ha fatto tutto questo solo perchè vuole più ore!
Esatto!
E le avrei ottenute se non avessero assunto voi idioti per il turno di notte!
Non puoi legalmente lavorare per tutte quelle ore!
Non puoi nemmeno lasciare che degli schifosi animatronics mordano dei bambini legalmente!
Ehi E' stato un incidente!
Ascolta, io non lo volevo nemmeno questo lavoro!
:,(
Senza offesa...

Portuguese: 
Acaba com ele! Agora!
(Rosnados perversos)
Bem, isso não saiu como planejado.
(Clang)
Você pode dizer isso de novo.
CARA ROXO!
Hey J! Eu...
Não estou de bom humor, então...
Solte a corda e liberte meu gremlin assassino.
Você estava por trás do Springtrap o tempo todo?
Ele devia ser apenas assustador, mas ele se deixa levar.
Ugh!
Bem, então qual foi o motivo de tudo isso?
Espera...
Como está conseguindo tantas horas?
Você está escalado para mais quatro noites esta semana.
Ele só está fazendo isso porque ele quer mais horas!
Sim.
E eu teria conseguido elas também, se não tivessem contratado vocês bobocas para fazer o turno da noite!
Você não pode legalmente trabalhar tantas horas assim.
Você não pode legalmente deixar animatrônicos fedidos morderem crianças também.
Ei, aquilo foi um acidente.
Olha, eu nem queria este trabalho.
Os animatrônicos: Awwww
Sem ofensa.

English: 
Douse him! Now!
(SPRINGTRAP SNARLING)
Well that didn't go as planned.
(CLANG)
You can say that again.
Purple Guy!
A.J.! I'm...
Not in a great mood, so...
Drop the rope, and release my murder gremlin.
You were behind Springtrap all along?
He was just supposed to be scary, but he gets carried away.
Ugh!
So then, what was the point of all this?
Wait...
How are you getting so many hours?
You're scheduled four more nights this week.
He's just doing this because he wants more hours!
Yeah.
And I would have gotten them, too, if they hadn't hired you schmutzs to do the nightshift!
You can't legally work that many hours.
You can't legally let stinky animatronics bite children either.
Hey, that was an accident.
Look, I didn't even want this job.
ALL: Aww...
No offense.

Swedish: 
Pytsa honom! Nu!
Ja, det där gick inte som planerat.
Det kan man lugnt säga.
LILA KILLEN!
Hej J! Jag är...
Inte på bra humör, så...
Släpp repet, och släpp lös min mördargremlin.
Var du bakom Springtrap hela tiden?
Han skulle bara vara läskig, men han kan ryckas med ibland.
Ugh!
Så vad, var poängen med allt det här?
Vänta...
Hur har du så många timmar?
Du är inskriven på fyra dagar till den här veckan.
Han gör bara det här för att han vill ha fler timmar!
Ja.
Och det hade jag fått också, om de inte anställt er stollar att jobba nattskiftet!
Du kan inte jobba så många timmar lagligt.
Du kan inte lagligt låta stinkande robotar bita barn heller.
Hallå, det var en olycka.
Lyssna, jag ville inte ens ha det här jobbet.
Inget illa menat

Turkish: 
Islat onu! Şimdi!
Bu planlandığı gibi gitmedi.
Tekrar söyleyebilirsin.
MOR ADAM!
Hey J! Ben...
çok havamda değilim, yani...
İpi bırak ve katil cinimi serbest bırak.
Springtrap'in arkasındaki kişi başından beri sen miydin?
Sadece korkutucu olması gerekiyordu, ama bazen biraz abartıyor.
O zaman bunu yapmaktaki amacın neydi?
Bekle...
Nasıl bu kadar saat alabiliyorsun? Bu hafta dört gecen daha var!
Bunu yapıyor çünkü daha fazla saat istiyor.
Evet.
Ve eğer sizi gece nöbeti için işe almasalardı onları alabilirdim!
Yasal olarak o kadar saat çalışamazsın!
Sen de yasal olarak kokmuş animatroniklerin çocukları ısırmasına izin veremezsin.
Hey o bir kazaydı.
Bak, ben bu işi istemiyordum bile.
*Animatronikler hayal kırıklığına uğramış, başlarını öne eğerler*
Alınmak yok.

Portuguese: 
E eu sou meio que procurado por tentativa de homicídio.
Então vocês estão apenas me deixando ter o turno da noite?
Contanto que esses caras tenham alguém para passar a noite.
Uau. Isso foi muito mais simples do que o meu plano para fazer vocês saírem.
Eu me sinto meio idiota agora.
Você é meio idiota.
(Rosnado)
Uou!
Bricadeira.
Só que não.
Uau, estranho! Tudo acabou bem.
(Toque do telefone)
(Máquina emite um bip)
Cara do Telefone: (Ao telefone) Uh... Alô?
Alô? Alô?
Oh, hey. Parabéns.
Parece que vocês conseguiram sobreviver Cinco Noites no Freddy's.
Isso é bem impressionante.
Uh... infelizmente...
(Thunk)
Isso realmente não era como eu esperava que tudo isso ia acabar.
(Thunk)
Vocês veem, eu realmente pensei que vocês iam se importar um com o outro agora.
Mas não.
(Thunk)
Então eu acho que agora eu tenho que ir até aí no escritório
(Zumbido da serra elétrica)

Norwegian: 
Og jeg er på en måte etterlyst for å nesten ha drept noen.
Så dere bare lar meg ta nattskiftet?
Så lenge denne gjengen har noen å være våken med hele natten.
Wow. Det var mye lettere enn planen min for å få dere til å slutte.
Jeg føler meg ganske dum nå.
Du er ganske dum.
(Snerring)
Whoa!
Bare tullet.
Egentlig ikke.
Wow, rart! Alt endte bra.
(Telefon ringer)
(Telefonsvarer piper)
Telefonfyr: (Over telefonen) Uh... hallo?
Hallo? Hallo?
Å, hei. Gratulerer.
Det ser ut som dere overlevde fem netter hos Freddys.
Det er ganske kult.
Uh... Uheldigvis...
(Dunk)
Det var ikke sånn jeg forventet det skulle ende.
(Dunk)
Jeg mener, jeg trodde virkelig dere ville vært i strupen på hverandre nå.
Men det er dere ikke.
(Dunk)
Så jeg antar at jeg må komme innom kontoret.
(Motorsaglyd)

Thai: 
มาร์ค: แล้วฉันก็มีความผิดโทษฐานพยายามฆ่าด้วย
เอเจ: งั้นพวกนายจะให้ฉันทำงานกะดึกหรือ?
เนท: ตราบใดที่เจ้าพวกนี่ยังต้องมีใครสักคนอยู่ด้วยตอนกลางคืนน่ะนะ
เอเจ: ว้าว นั่นมันง่ายกว่าแผนที่ฉันพยายามจะไล่พวกนายออกอีก
รู้สึกโง่จัง...
มาร์ค: นายน่ะมันโง่
 
มาร์ค: โว้ว!
ล้อเล่นน่ะ
จริงๆก็ไม่
บอนนี่: ว้าวแปลกจัง! ดูเหมือนทุกอย่างจะจบได้สวย
 
 
โฟนกาย: เอ่อ... สวัสดี?
โหลๆๆ
โอ้ ยินดีด้วยนะ
ดูเหมือนว่าพวกนายจะรอดชีวิตจนถึงคืนที่ห้า
นั่นมันโคตรเจ๋งเลย
แต่เอ่อ... โชคร้ายหน่อยนะที่...
 
ฉันไม่คิดว่ามันจะจบแบบนี้
 
ฉันคิดว่าพวกนายจะแตกหักกันเสียแล้ว
แต่ก็ไม่
 
ฉันก็เลยต้องมาแวะออฟฟิศสักหน่อย
 

Dutch: 
Mark: En ik ben een soort van gezocht voor poging tot moord.
Aj: Dus jullie laten mij de nachtdienst gewoon hebben?
Nate: Zolang deze jongens maar iemand hebben om de hele nacht mee wakker te blijven.
Aj: Wauw. Dat was een stuk eenvoudiger dan mijn plan om jullie ontslag te laten nemen.
Ik voel me dom nu.
Mark: Je bent ook wel dom.
(Gesnauw)
Whoa!
Grapje.
Niet echt.
Bonnie: Wow, raar! Alles bleek in orde te zijn.
(telefoon gaat)
(antwoord apparaat biept)
Phone guy: (Via de telefoon) Uh ... hallo?
Hallo? Hallo?
Oh Hey. Hartelijk gefeliciteerd.
Het lijkt erop dat jullie Five Nights at Freddy's hebben overleeft.
Dat is best goed.
Uh ... helaas ...
(Tonk)
Dat was niet echt hoe ik verwacht had dat alles zou eindigen.
(Tonk)
Kijk, ik had verwacht dat jullie allemaal ruzie zouden hebben
Maar dat is niet gebeurt.
(Tonk)
Dus ik denk dat ik even langs het kantoor kom.
(Kettingzaag zoemt)

German: 
Und ich bin irgendwie gesucht für versuchten Mord.
Also gebt... ihr mir die Nachtschicht einfach?
So lange die hier jemanden haben mit dem sie die ganze Nacht zusammen verbringen können.
Wow, das war viel einfacher als mein Plan um euch zum kündigen zu bringen.
Jatzt fühle ich mich dumm.
Du bist auch dumm.
 
 
War'n Scherz.
Nicht wirklich.
Wow, komisch! Alles ist gut ausgegangen.
*Telefon Klingelt*
 
Ähm... Hallo?
Hallo? Hallo?
Oh, hey. Glückwunsch.
Scheint so als hättet ihr es geschafft Fünf Nächte bei Freddy zu überleben.
Das ist ziemlich abgefahren.
ähm... unglücklicherweise...
 
Das war nicht ganz so wie ich es erwartet hatte...
 
Wisst ihr, ich dachte ihr würdet euch alle Gegenseitig an den Hals springen momentan.
Aber das habt ihr nicht.
 
Also glaube ich, dass ich mal im Büro vorbei schauen muss.
*Motorsägen Geräusche*

Turkish: 
Ve ben de bir bakıma cinayetten dolayı aranıyorum.
Yani siz benim gece nöbetini almama izin mi veriyorsunuz.
Bu çocukların geceyi geçirecekleri biri olduğu sürece evet.
Bu benim sizi işten attırma planımdan daha kolay oldu.
Kendimi aptal gibi hissettim şimdi.
Zaten aptalsın.
Sadece şakaydı.
*Mırıldayarak* Pek sayılmaz.
Wow garip! Her şey normale döndü.
Phone Guy : Uh... Alo?
Alo? Alo?
Oh, selam. Tebrikler.
Görünüşe göre Freddy'de Beş Gece hayatta kalmayı başardınız.
Bu çok iyi.
Uh... Ne yazık ki...
Ben olayların bu şekilde sona ereceğini düşünmemiştim.
Ben sizin şimdiye kadar birbirinize düşman olacağınızı düşünmüştüm.
Ama olmadınız.
Yani sanırım şimdi benim ofise gelip...

French: 
Et je suis un peu recherché pour tentative de meurtre.
Alors vous me laissez tout simplement avoir le poste de nuit?
Tant que que ces gars-là ont quelqu'un avec qui rester la nuit.
Wow. C'était beaucoup plus simple que mon plan de vous faire démissionner.
Je me sens un peu stupide maintenant.
Tu ES un peu stupide.
Whoa ! Je rigole.
Pas vraiment.
Wow, étrange ! Tout s'est bien déroulé finalement.
Uh... Allô ?
Allô ? Allô ?
Oh, hey ! Félicitation !
On dirait que vous avez réussi à survivre cinq nuits chez Freddy.
C'est vraiment impressionnant !
Uh... Malheureusement
Ce n'est pas vraiment comme ça que je pensais que ça se finisse.
Vous voyez, j'ai vraiment cru que vous vous entre-tueriez en ce moment.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Alors j'imagine que maintenant je dois me présenter au bureau.

Portuguese: 
E eu estou meio que sendo procurado por tentativa de assassinato.
Então vocês estão me deixando ter o turno da noite?
Desde que esses carinhas tenham alguém para ficar acordados a noite toda.
Uau. Isso foi muito mais simples do que o meu plano de fazer vocês desistirem.
Eu me sinto meio idiota agora.
Você é uma espécie de idiota.
(Rosnados)
Uau!
Estou brincando.
Só que não.
Uau, estranho! Tudo acabou bem.
(Telefone tocando)
(Bip)
Phone guy: (No telefone) Uh ... Olá?
Olá? Olá?
Oh, hey. Parabéns.
Parece que vocês conseguiram sobreviver cinco noites no Freddy.
Isso é bem impressionante.
Uh ... infelizmente ...
(Batida)
Não era exatamente como eu queria que acabasse.
(Batida)
Vejam, eu realmente pensei que vocês todos acabariam se virando um contra o outro.
Mas isso não aconteceu.
(Batida)
Então eu acho que agora eu tenho que ir até ao escritório.
(Zumbido de motoserra)

English: 
Mark: And I'm kind of wanted for attempted murder.
AJ: So you're just letting me have the nightshift?
Nate: As long as these guys have someone to stay up all night with.
AJ: Wow. That was a lot simpler than my plan to make you quit.
I feel kind of stupid now.
Mark: You are kind of stupid.
*Sprigtrap snarling*
Mark: Whoa!
Just kidding.
*mumbles* Not really.
Bonnie: Wow, weird! Everything turned out okay.
*Phone ringing*
*Answering machine beeps*
Phone Guy: *Over the phone* Uh... hello?
Hello? Hello?
Oh, hey. Congratulations.
It looks like you guys managed to survive Five Nights at Freddy's.
That's pretty awesome.
Uh... unfortunately...
*Thunk*
That wasn't really how I expected all of this to end.
*Thunk*
Phone Guy: You see, I really thought you'd all turn on each other by now.
But you didn't.
*Thunk*
Phone Guy: So I guess now I have to drop by the office
*Chainsaw whirring*

iw: 
ו.. אני סוג של מבוקש על ניסיון לרצח.
אז.. אתם.. פשוט נותנים לי את המשמרת לילה?
כל העוד לחברה האלה יהיה עם מי להישאר ערים כל הלילה.
ואוו. זה היה הרבה יותר קל מהתוכנית שלי לגרום לכם לפרוש.
אני מרגיש די טיפש עכשיו.
אתה די טיפש.
(נהמות)
ואוו!
רק צחקתי.
לא באמת.
ואוו, מוזר! הכול הסתדר.
(צלצול טלפון)
(ביפ של תא קולי)
(איש הטלפון): אה... הלו? הלו הלו?
או היי! מזל טוב!
זה נראה כאילו הצלחתם לשרוד חמישיה לילות אצל פרדייס.
זה... די מדהים.
אה... לצערי...
(טאק)
זה לא כל כך היה איך שציפיתי שכל זה יסתיים.
(טאק)
תראו, אני באמת חשבתי שכולכם תדלקו אחד על השני עד עכשיו.
אבל אתם לא.
(טאק)
אני אני מניח שעכשיו אני צריך לקפוץ למשרד
(טאק וקולות של קדיחה)

Filipino: 
At ako uri ng gusto para sa mga tinangkang pagpatay.
Kaya saan ka pagpapaalam sa akin ang mga nightshift?
Hangga't ang mga guys ay may isang tao na magpuyat sa.
Wow. Iyon ay isang pulutong mas simple kaysa sa aking plano upang gumawa ka mag-quit.
Pakiramdam ko uri ng bobo ngayon.
Ikaw ay uri ng bobo.
(Snarling)
Whoa!
Biro lang.
Hindi talaga.
Wow, weird! Lahat ng bagay naka-out okay.
(Phone ringing)
(Ang pagsagot beeps machine)
Phone tao: (Sa paglipas ng mga telepono) Uh ... hello?
Kamusta? Kamusta?
Oh hey. Binabati kita.
Mukhang ikaw guys pinamamahalaang upang mabuhay Limang Gabi sa Freddy ni.
Iyan ay pretty awesome.
Uh ... sa kasamaang palad ...
(Thunk)
Iyon ay hindi talagang kung paano ko inaasahan ang lahat ng ito upang tapusin.
(Thunk)
Ang makikita mo, ko talagang naisip mo ang lahat ng i-on ang bawat isa sa pamamagitan ngayon.
Ngunit ikaw ay hindi.
(Thunk)
Kaya ako hulaan ngayon ay mayroon akong upang i-drop sa pamamagitan ng mga opisina ng
(Chainsaw whirring)

Hungarian: 
Engem pedig gyilkossági kísérlet miatt köröznek.
Szóval csak így nekem adjátok az éjjeli műszakot?
Amíg van valaki aki a srácokkal fent marad este.
Azta. Ez sokkal egyszerűbb volt, mint az én tervem, hogy felmondjatok.
Most hülyének érzem magam.
Tényleg hülye vagy.
(vicsorgás)
Hűha!
Csak viccelek.
Nem igazán.
Azta, ez fura. Végül minden jól sült el.
(Telefon csengés)
(az üzenetrögzítő sípol)
(a telefonban) Uh ... halló?
Helló? Helló?
Oh, hé. Gratulálok.
Úgy néz ki, hogy sikerült túlélnetek öt éjszakát a Freddy's-ben.
Ez fantasztikus.
Uh ... sajnos ...
(belever a falba)
Nem pont így képzeltem el a végét.
(belever a falba)
Hát valljuk be, azt hittem mostanra már egymás nyakának estek.
De nem így történt.
(belever a falba)
Ezért úgy néz ki, hogy be kell ugranom az irodába,..
(láncfűrész)

Chinese: 
而且我好像因為殺人未遂被通緝了
所以, 你們會讓我上夜班？
總該有人願意整晚陪這些傢伙
哇 這比我想像的還容易讓你放棄工作
我都覺得有自己有點蠢了
你是有點蠢過頭了
哇！
開玩笑的
才怪...
哇, 不可思議！一切都正常了
呃......哈囉？
哈囉？哈囉？
喔, 嘿  恭喜你們
看來你們巧妙計畫了如何度過五夜啊
真值得讚許
呃...不幸的是...
這不是我真正期盼的結局
說真的, 我還以為你們會起內鬨的
可惜沒有
所以我想我該親自去一趟辦公室

Modern Greek (1453-): 
Κι εγώ είμαι καταζητούμενος για απόπειρα δολοφονίας.
Οπότε, απλά με αφήνετε να πάρω τη νυχτερινή βάρδια;
Όσο αυτοί εδώ έχουν κάποιον να μείνουν μαζί του όλη τη νύχτα.
Ουάου. Αυτό ήταν πολύ πιο απλό από το σχέδιό μου να σας κάνω να παραιτηθείτε.
Νιώθω κάπως χαζός τώρα.
Είσαι κάπως χαζός.
(Γρύλισμα)
Όπα!
Απλά αστειεύομαι.
Όχι και τόσο.
Ουάου, περίεργο! Όλα τελικά πήγαν καλά.
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
(Ήχος ενεργοποίησης του τηλεφωνητή)
Phone Guy (Από το τηλέφωνο): Ε... Εμπρός;
Εμπρός; Εμπρός;
Ω, γεια σας. Συγχαρητήρια.
Φαίνεται ότι τα καταφέρατε να επιβιώσετε πέντε νύχτες στου Freddy.
Αυτό είναι αρκετά απίθανο.
Ε... Δυστυχώς...
(Χτύπημα)
Αυτός δεν ήταν ακριβώς ο τρόπος που περίμενα όλο αυτό να τελειώσει.
(Χτύπημα)
Βλέπετε, νόμιζα ότι όλοι σας θα είχατε ήδη στραφεί ο ένας εναντίον του άλλου.
Αλλά δεν το κάνατε.
(Χτύπημα)
Όποτε τώρα υποθέτω ότι θα πρέπει να περάσω από το γραφείο...
(Ήχος αλυσοπρίονου)

Slovak: 
Mark: A mňa hľadajú lebo som strelil dakoho.
AJ: čiže mi necháte nočnú prácu?
Nathan: až kým ostane dakto kto bude hore s nimi celú noc.
AJ: Uau, to bolo o vela lachšie než môj plán aby ste odišli.
teraz sa cítim trochu hlúpo.
Mark: váždne si debil.
(Vrčanie)
Mark: áá!
Len vtipkujem.
nie naozaj.
Bonnie: Uau, Divné! nakonec vštko je dobre
(Zvonenie telefónu)
(Pípane)
Phone guy: v telefóne Uh... haló?
haló? haló?
oh, hej. gratulujem.
tak to vyzerá že ste prežili päť nocí u freddyho.
To je fantastické!
Uh... Nanešťastie...
(bije do steny)
Nie presne tak som myslel konec.
(bije do steny)
viete, ja som veľmi čakal že bude bitka.
Ale to nebolo tak.
(bije do steny)
čiže to tak vyzerá že musím odskočiť do kancelárii
(vrčanie motorovej píly)

Czech: 
Markiplier: A já jsem hledaný za pokus o vraždu.
Purple Guy: Takže
vy
mi tu noční směnu necháte?
Nathan Sharp: Pokud budou moct s někým být celou noc.
Purple Guy: Wow, to bylo o hodně jednodušší než můj plán abych vás donutil odejít.
Cítím se teď celkem blbě.
Markiplier: Jsi celkem blbej.
Dělám si srandu.
Vážně ne.
Bonnie: Divný, všechno skončilo dobře...
Phone Guy: Haló?
Haló, haló?
O, hej, gratuluji!
Vypadá to že se vám podařilo přežít pět nocí u Freddyho.
To je... celkem úžasné.
Bohužel,
to není jak jsem čekal že to všechno skončí.
Vážně jsem si myslel že se na sebe všichni
navzájem vrhnete.
Ale nevrhli jste se.
Takže myslím že se teď budu muset zastavit v kanceláři...

Korean: 
Mark: 그리고 난 살인죄로 현재 수배 상태거든?
AJ: 그럼, 그냥 내가 야간 경비를 서면 된다, 이 말이야?
Nate: 이 친구들은 밤 동안 놀아 줄 사람이 필요하니까.
AJ: 와, 계획이 내 생각보다 훨씬 간단히 성공했네.
바보같게도 말이야.
Mark: 넌 바보같은 놈 맞아.
 
워우!
장난이야.
진정하라고.
보니: 와, 이상한데! 갑자기 사건이 해결되어 버렸어!
 
 
폰 가이: 어... 여보세요?
여보세요, 여보세요?
오, 이봐. 축하해!
아무래도 너희들, '프레디에서의 5일밤'동안 살아남은 모양이네.
그것 참 멋져.
하지만 슬프게도...
 
그건 내가 원한 결말이 아니였거든.
 
있지, 지금쯤이면 너희들끼리 서로 막 싸우고 있을 거라고 생각했어.
그런데 안 그랬지.
 
그러니 난 너희 경비실에 들러서
 

Spanish: 
Y yo soy buscado por intento de asesinato.
Así que... solo... ¿me dejan el turno de noche?
Mientras que estos chicos tengan a alguien con quien divertirse toda la noche.
Guau, eso era mucho más simple que mi plan para hacer que renuncien.
Ahora me siento estúpido.
ERES estúpido.
¡Whoa!
Solo bromeo
Realmente no.
¡Vaya! Todo salió bien
(teléfono sonando)
(maquina contestadora emite un pitido)
Eh... ¿hola?
¿hola? ¿hola?
Oh, hey. Felicitaciones.
Parece que ustedes lograron sobrevivir cinco noches en Freddy's
Eso es bastante impresionante.
Uh... por desgracia...
Ese no era el final que tenía pensado.
Miren, realmente pensé que había hecho que se volvieran contra ustedes mismos.
Pero no lo hicieron.
Así que supongo que ahora tengo que pasar por la oficina.

Japanese: 
あと俺は殺人未遂で指名手配になった
君が僕に夜番をさせたのはそんな理由か？
こいつらと夜通し一緒にいる限りはそうだ
君たちを辞めさせる計画よりずっと単純だな
馬鹿馬鹿しくなってきた
ある意味馬鹿なんだよ
冗談だ
そうでもない
じゃあこれで全部解決だね
あぁ　ハロー
ハロー　ハロー？
おや　おめでとう
どうやらFive Night's at Freddy'sを
生き残ったみたいだね
とても素晴らしい
ただ残念なことに
僕はこんな終わり方になると思ってなかったんだよね
君たちはお互い刺激し合うと　思ってたんだけど
でもそうじゃなかった
だから僕が今からそっちに行くよ

Swedish: 
Och jag är typ efterlyst för mordförsök.
Så ni låter mig bara få nattskiftet?
Så länge de här har någon att vara uppe hela natten med.
Wow. Det var mycket enklare än min plan att få er att sluta.
Jag känner mig rätt dum nu.
Du är rätt dum.
Whoa!
Skojar bara.
Fast inte.
Wow, skumt! Allting slutade okej.
Uh... hallå?
Hallå? Hallå?
Åh, hej. Gratulerar.
Det ser ut som om ni lyckades överleva fem nätter inne på Freddy's.
Det är ganska grymt.
Uh... olyckligtvis...
Så var det inte riktigt så jag förväntade mig att allt detta att sluta.
Ni förstår, jag trodde verkligen att ni skulle vara mot varandra nu.
Men det är ni inte.
Så jag antar att jag bör komma förbi kontoret nu

Russian: 
А я вроде в розыске за покушение на убийство.
Так вы позволите мне работать в ночную смену?
Пока у этих ребят есть тот, кто останется с ними на всю ночь.
Оу. Это намного проще, чем мой план, как заставить вас уйти.
Я чувствую себя глупо.
Ты выглядишь глупо.
Просто шутка.
На самом деле нет.
Воу! Ничего себе все обошлось.
А.. Привет?
Привет? Привет?
О, эй. Поздравляю.
Похоже, вам, ребята, удалось выжить Five Nights at Freddy's.
Это довольно удивительно.
Хм, к сожалению...
Это на самом деле не тот конец, который я ожидал.
Видите ли я правда думал, что вы все перебьёте друг друга сейчас.
Но нет.
Так что думаю, теперь я  должен заглянуть в офис

Italian: 
E io sono un ricercato per tentato omicidio!
Quindi, mi...state semplicemente lasciando il turno di notte?
Fino a quando c'è qualcuno disposto a spendere la nottata con questi ragazzi.
Uao! E' stato molto più facile del mio piano per farvi lasciare il lavoro!
Adesso mi sento un pò stupido...
Tu sei un pò stupido!
Woah! Scherzavo!
Non proprio...
Uao! Che strano! Tutto si è risolto al meglio!
(Squillo del telefono)
Uh, pronto? Pronto, pronto?
Oh, ehi! Congratulazioni!
Sembra proprio che siate riusciti a sopravvivere...
Cinque notti da Freddy.
Tutto questo è...davvero incredibile!
Uh, sfortunatamente...
Non è esattamente come mi aspettavo che il tutto sarebbe finito.
Vedete, p-pensavo che vi sareste attaccati tra di voi a questo punto.
Mi fa piacere che non sia successo...
Quindi, suppongo che ora dovrò passare per l'ufficio...
(rumore di motosega)

Polish: 
Mark: A ja jestem ponoć poszukiwany za usiłowanie zabójstwa.
Purple Guy: Więc... Wy...
Purple Guy: Po prostu pozwolicie mi mieć nocną zmianę?
Nate: Tak długo jak ci goście mają z kim zostać przez całą noc.
Purple Guy: Wow, to było o niebo łatwiejsze niż mój plan żeby was wywalić.
Purple Guy: Teraz czuję się głupio.
Mark: Bo jesteś trochę głupi.
Mark: Żartowałem... Nie bardzo.
Bonnie: Wow, dziwne! Wszystko wróciło do normy.
Phone Guy: Ummm, halo? Halo, halo! Och, hej!
Phone Guy: Gratulacje!
Phone Guy: Wygląda na to, że udało wam się przeżyć pięć nocy u Freddy'ego.
Phone Guy: To jest... Całkiem zadziwiające!
Phone Guy: Umm, nieszczęśliwie...
Phone Guy: To nie takiego zakończenia się spodziewałem.
Phone Guy: Widzicie, myślałem, że teraz wszyscy obrócicie się przeciwko sobie.
Phone Guy: Ale tak się nie stało.
Phone Guy: Więc wygląda na to, że muszę teraz wpaść do biura

English: 
And I'm kind of wanted for attempted murder.
So you're just letting me have the nightshift?
As long as these guys have someone to stay up all night with.
Wow. That was a lot simpler than my plan to make you quit.
I feel kind of stupid now.
You are kind of stupid.
(SNARLING)
Whoa!
Just kidding.
Not really.
Wow, weird! Everything turned out OK.
(PHONE RINGING)
(ANSWERING MACHINE BEEPS)
PHONE GUY: (OVER PHONE) Uh... hello?
Hello? Hello?
Oh, hey. Congratulations.
It looks like you guys managed to survive Five Nights at Freddy's.
That's pretty awesome.
Uh... unfortunately...
(THUMP)
That wasn't really how I expected all of this to end.
(THUMP)
You see, I really thought you'd all turn on each other by now.
But you didn't.
(THUMP)
So I guess now I have to drop by the office
(CHAINSAW BUZZING)

Finnish: 
Ja minä taas olen etsintäkuulutettu murhayrityksestä.
Joten, te vain annatte yövuorot minulle?
Kunhan näille tyypeille on joku pitämässä seuraa kaikki yöt.
Vau, tuo meni yksinkertaisemmin kun että yrittäisin saada teidät lopettamaan työt.
Tuntuu aika typerältä.
Sinä olet aika typerä.
Voah!
Vitsailin vain.
En oikeastaan.
Oho, outoa! Kaikki päättyi parhain päin!
Öö, haloo?
Haloo? Haloo?
Aa, terve. Onnitteluni.
Vaikuttaa siltä että te kaikki selvisitte viisi yötä Freddyllä.
Se on aika mahtavaa.
Mutta ikävä kyllä...
Tämä ei ihan päättynyt niin kuin arvelin.
Katsos kun, uskoin että te kaikki kääntyisitte toisianne vastaan.
Mutta ette tehneet nin.
Eli nähtävästi minun täytyy käväistä toimistolla.

Romanian: 
Si eu. sunt cautat de politie..
Deci,ma lasati sa iau jobul?
Atata timp cat acesti tipi au pe cineva nopatea
Wow. Asta a fost mult mai simplu decât planul meu de a face sa renuntati.
Mă simt cam prost acum.
Esti un fel de prost.
 
Uau!
Glumeam.
Nu chiar.
Wow, ciudat! Totul a ieșit bine.
 
 
Phone guy: (La telefon) Uh ... Alo?
Buna? Buna?
Oh, hei. Felicitări.
Se pare că voi ati reușit să supraviețuiti cinci nopți la Freddy.
Asta e destul de minunat.
Uh ..., din păcate, ...
 
Nu m-am asteptat ca toate sa se termine asa..
 
Vedeti voi...chiar am crezut ca va ve-ti intoarce unul impotriva celuilalt
Dar nu ati facut-o.
 
Deci cred că acum trebuie să trec pe la birou
 

Polish: 
Phone Guy: I skończyć robotę!
Mark: Może mi ktoś powiedzieć, co się tu dzieje?
Phone Guy: Ależ to jest miejsce zbrodni!
Phone Guy: A wy jesteście ofiarami.
Nate: Kim jesteś?
Phone Guy: Jestem twoim pracodawcą, Nate.
Phone Guy: Mam wiele imion, Phone Guy, MatPat, Scott Cawthon!
Purple Guy: Czy jednym z tych imion jest ,,Zła brudna torba z piłą łańcuchową"?
Phone Guy: Ach, tak!
Phone Guy: W sumie...
Phone Guy: To jest moje ulubione.
Mark: Spalisz się za to.
Phone Guy: Fajnie.
Phone Guy: Wygląda na to, że mam do tej roboty odpowiednie narzędzie!
Freddy: Zostaw ich w spokoju! To moja restauracja!
Chica: Freddy!
Phone Guy: Wiesz co? Prawdopodobnie powinienem ci podziękować, Mark.
Phone Guy: Nie bylibyśmy tu dzisiaj wszyscy razem...

Turkish: 
...İşi bitirmem gerek!
Biri bana neler olduğunu açıklayabilir mi?
Bu bir cinayet sahnesi!
Ve sizde KURBANLARSINIZ!
Sen kimsin?
Ben senin işvereninim Nate.
Bir sürü isimle tanınırım.
Phone guy, MatPat, Scott Cawthon...
"Motorlu Testereli Şeytani B*kçuvalı" onlardan biri mi?
Evet, aslında.
(Fısıldayarak) O benim favorim.
Bunun için yanacaksın.
Harika.
Görünüşe göre bu iş için doğru aleti getirmişim o zaman!
Onları rahat bırak! Bu BENİM restoranım!
Biliyor musun?
Sana teşekkür etmeliyim, Mark.
Eğer ilk gece sana animatroniklerle ilgili söylediğim şeyi dinleseydin...
Belki de hiçbirimiz burada olmayacaktık.

iw: 
(קולות של מקדחה, נהמות של ספרינגטראפ, עץ נשבר)
ולסיים את העבודה!
שמישהו יגיד לי מה קורה.
למה, זאת זירת פשע!
ואתם הקורבנות.
(צחוק מרושע)
מי אתה?
אני המעסיק שלך, נייט.
אני משתמש בהרבה שמות.
איש הטלפון, מאטפאט, סקוט קות'ון...
אחד מהם הוא "ערימת עפר מרושעת עם מסור חשמלי"?
האמת היא, שכן.
(לוחש) זה האחד האהוב עליי.
(קולות של המסור החשמלי)
אתה הולך להישרף על זה.
מגניב.
אז, זה נראה כאילו הבאתי את הכלי הנכון בשביל העבודה הזאת.
(צחוק משוגע)
תעזוב אותם בשקט! זאת המסעדה שלי!
אוו!
פרדי!
הא...
אתה יודע...
אני כנראה צריך להודות לך, מארק.
אף אחד מאיתנו לא היה ביחד הלילה

Hungarian: 
(Láncfűrész hangok, Springtrap vicsorog)
(hangzavarral áttöri a falat)
hogy befejezzem a munkát.
Valaki mondja meg, hogy mi folyik itt.
Ez egy bűnügyi helyszín!
És ti vagytok az áldozatok.
(gonosz kacaj)
Ki vagy te?
Én vagyok a munkáltatód, Nate.
Sok néven ismernek.
Telefonos srác, MatPat, Scott Cawthon ...
Az egyik véletlen nem "Gonosz Szemétláda a Láncfűrésszel?"
Úgy van.
(suttog) És az a kedvencem.
(láncfűrész búgás)
Ezért még égni fogsz.
Király.
Úgy néz ki, hogy a tökéletes szerszámot hoztam hozzá.
(Mániákus nevetés)
Hagyd őket békén! Ez az én éttermem!
OOF!
Freddy!
Heh.
Tudod...
köszönetet kellene neked mondanom Mark.
Nem gyűltünk volna ilyen szépen össze,

Modern Greek (1453-): 
(Ήχος αλυσοπρίονου, σπάσιμο ξύλου και γρυλίσματα του Springtrap)
(Σπάσιμο ξύλου)
Και να τελειώσω τη δουλειά.
Κάποιος να μου πει τι συμβαίνει.
Να, αυτή είναι η σκηνή του εγκλήματος!
Κι εσείς είστε τα θύματα.
(Μοχθηρό γέλιο)
Ποιος είσαι;
Είμαι ο εργοδότης σου, Nate.
Ακούω σε πολλά ονόματα.
Phone Guy, MatPat, Scott Cawthon...
Είναι ένα από αυτά "Βρωμομανιακός με Αλυσοπρίονο";
Βασικά, ναι!
(Ψιθυριστά) Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
(Ήχος αλυσοπρίονου)
Θα καείς για αυτό.
Τέλεια.
Φαίνεται τότε ότι έφερα το κατάλληλο εργαλείο για τη δουλειά!!
(Μανιακό γέλιο)
Ασ' τους ήσυχους! Αυτό είναι το εστιατόριό ΜΟΥ!
ΟΥΦ!
Freddy!
Χα.
Ξέρεις...
Πιθανόν θα πρέπει να σε ευχαριστήσω, Mark.
Πιθανόν κανείς από εμάς δε θα ήταν εδώ απόψε

Korean: 
 
 
일을 끝마쳐야겠어!
Mark: 이게 대체 뭔 상황인지 말해줄 사람?
MatPat: 여긴 범죄 현장이야!
너흰 피해자인 거고..
 
Nate: 넌 대체 누구야?
MatPat: 난 너의 고용주야, Nate.
많은 이름으로 불리지.
폰 가이, MatPat, 스콧 코슨...
AJ: '전기톱 좋아하는 미친놈'이라고는 불리냐?
MatPat: 그럼, 물론이지.
그게 내가 제일 좋아하는 별명이야...
 
Mark: 지옥에나 떨어져.
MatPat: 좋아.
그럼 내가 딱 맞는 장비를 가져온 거겠네!
 
프레디: 아무 짓도 하지 마! 여긴 내 가게라고!
으악!
치카: 프레디!
MatPat: 허.
있지...
솔직히 너에게 감사해야겠어, Mark.
네가 첫 번째 날 내가 건 전화에 귀를 기울였다면

Thai: 
 
 
เพื่อมาปิดงาน!
มาร์ค: ใครก็ได้บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
โฟนกาย: ทำไมล่ะ นี่คือที่เกิดเหตุ!
แล้วพวกนายก็คือเหยื่อ
ฮ่าๆๆๆ
เนท: แกเป็นใครเนี่ย?
โฟนกาย: ฉันเป็นนายจ้างแกไงเนท
ฉันมีชื่อหลายชื่อ
โฟนกาย, แมตแพท, สก๊อตต์ เคาตัน...
เอเจ: มีชื่อ "ไอ้กากติดอาวุธ" ไหม?
โฟนกาย: ก็มีน่ะสิ
นั่นชื่อโปรดฉันเลยล่ะ
 
มาร์ค: แกต้องโดนเผาแน่
โฟนกาย: ดีเลย
งั้นฉันคงเอาอุปกรณ์มาถูกงานแล้วล่ะ!
ฮ่าๆๆๆ
เฟรดดี้: ปล่อยพวกเขาไป! นี่ร้านของฉัน!
 
ชิก้า: เฟรดดี้!
โฟนกาย: หึ
รู้ไหม
ฉันต้องขอบคุณนายนะมาร์ค
คืนนี้จะไม่มีใครมาที่นี่เลย

Czech: 
MatPat: a dokončit -
- tu práci!
Markiplier: Někdo mi řekněte co se děje.
MatPat: No, tohle je místo činu!
A vy jste oběti.
Nathan Sharp: Kdo jsi?
MatPat: Jsem tvůj zaměstnavatel, Nate.
Používám hodně jmen.
Phone Guy,
MatPat,
Scott Cawthon.
Purple Guy: Další ,,Zlý ohava s motorovkou"?
MatPat: No, vlastně ano.
A to je moje oblíbené.
Markiplier: Za tohle shoříš.
MatPat: Super.
Vypadá to teda že jsem přinesl ten správný nástroj!
Freddy: Nech je být! To je MOJE restaruace!
Chica: Freddy!
MatPat: Víš, měl bych ti vlastně poděkovat Marku.

Dutch: 
(Kettingzaag zoemt, Sprintrap snauwt, hout breekt)
(hout breekt)
En alles af maak!
Mark: Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is.
Phone Guy: Dit is een plaats delict
En jullie zijn de slachtoffers.
(kwaadaardige lach)
Nate: Wie ben je?
Phone guy: Ik ben je werkgever, Nate.
Ik heb vele namen.
Phone guy, MatPat, Scott Cawthon ...
Aj: Is één van hen "kwaadaardige zak met een kettingzaag?"
MatPat: Nou, ja, eigenlijk
(fluistert) Dat is mijn favoriet.
(Kettingzaag zoemt)
Mark: Je gaat hiervoor boeten (letterlijk je gaat hiervoor branden).
MatPat: cool
Het lijkt erop dat ik daar het juiste gereedschap voor heb meegebracht!
(Manies gelach)
Freddy: Laat ze met rust! Dit is MIJN restaurant!
OEF!
Chica: Freddy!
Heh.
MatPat: weet je...
Ik moet je waarschijnlijk bedanken Mark.
Waarschijnlijk zou niemand van ons vanavond samen zijn

Chinese: 
來結束這場鬧劇
誰來告訴我, 這是怎麼回事
喔, 這是一個犯罪現場！
而你們就是受害者
你到底是誰？
我是你的雇主啊, Nate。
我有很多名字
電話男, MatPat, Scout Cawthon
其中一個是“拿著電鋸的邪惡麻布袋"嗎？
沒錯, 而且...
還是我最喜歡的一個
你會遭業火吞噬的
太好了
看來我帶對工具了
放過他們！這是我的餐廳！
Freddy!
哼
你知道嗎...
我應該感謝你, Mark
要不是你沒聽完我第一晚告訴你有關玩偶們的事

Norwegian: 
(Motorsaglyd, Springtrap snerrer, vegg ødelegges)
(Vegg ødelegges)
Og blir ferdig med jobben!
Noen, fortell meg hva som foregår.
Vel, dette er et åsted!
Og dere er ofrene.
(Skummel latter)
Hvem er du?
Jeg er din arbeidsgiver, Nate.
Jeg har mange kallenavn.
Telefonfyr, MatPat, Scott Cawthon...
Er en av dem "ond drittsekk med en motorsag"?
Vel, ja, faktisk!
(Hvisking) Det er min favoritt.
(Motorsaglyder)
Du kommer til å svi for dette.
Kult.
Ser ut som jeg tok med riktig redskap for den jobben!
(Manisk latter)
La dem være! Dette er MIN restaurant!
OOF!
Freddy!
Heh.
Dere vet...
Jeg burde egentlig takke deg, Mark.
Ingen av oss ville vært samlet her i natt

Russian: 
И закончить работу!
Может ли кто-нибудь сказать мне, что происходит?
Это будет местом преступления!
А вы кучкой пострадавших!
Кто ты?
Я ваш работодатель, Нейт.
У меня много имён.
Телефонный парень, MatPat, Scott Cawthon...
Является ли одно из них "Зловещим Грязным мешком с бензопилой?"
НА самом дела, да!
(Шепотом) Что одно из моих любимых.
Ты сгоришь за это.
Круто.
Похоже я принёс правильный инструмент для этого.
Оставь их! Это мой ресторан!
ОУУУ!
Freddy!
Хах.
Вы знаете...
Я, наверное, должен поблагодарить тебя, Марк.
Ни один из нас, скорее всего, не был бы тут сегодня ночью.

Finnish: 
Ja viimeistellä työ!
Voisiko joku kertoa, mitä täällä on meneillään.
No tämä on rikospaikka!
Ja te kaikki olette uhreja.
Kuka sinä olet?
Minä olen sinun työnantajasi, Nate.
Minut tunnetaan monella eri nimellä.
Puhelintyyppi, Matpat, Scott Cawthon
Onko yksi niistä ''Paha likasäkki moottorisahan kanssa''?
No totta vieköön!
Se on yksi suosikeistani.
Sinä tulet palamaan tästä hyvästä.
Siistiä. Sittenhän toin mukanani oikean työkalun!
Jätä heidät rauhaan! Tämä on MINUN ravintolani!
AU!
Freddy!
Heh.
Tiedätkös... Minun pitäisi varmaan kiittää sinua, Mark.
Ketään meistä ei varmaan olisi näin yhdessä tänä iltana

English: 
(CHAINSAW BUZZING, SPRINGTRAP SNARLING, WOOD BREAKING)
(WOOD BREAKING)
And finish the job!
Someone tell me what's going on.
Why, this is a crime scene!
And you're the victims.
(SINISTER LAUGHTER)
Who are you?
I'm your employer, Nate.
I go by many names.
Phone Guy, MatPat, Scott Cawthon...
Is one of them "Evil Dirtbag with a Chainsaw?"
Why, yes, actually.
(WHISPERING) That one's my favourite.
(CHAINSAW BUZZING)
You're gonna burn for this.
Cool.
Looks like I brought the right tool for the job, then!
(MANIACAL LAUGHTER)
Leave them alone! This is my restaurant!
Oof!
Freddy!
Huh.
You know...
I should probably thank you, Mark.
None of us would probably be together tonight

English: 
*Chainsaw whirring, Springtrap snarling, wood breaking*
*Wood breaking*
Phone Guy: And finish the job!
Mark: Someone tell me what's going on.
Phone Guy: Why, this is a crime scene!
And you're the victims.
*Sinister laughter*
Nate: Who are you?
Phone Guy: I'm your employer, Nate.
I go by many names.
Phone Guy, MatPat, Scott Cawthon...
AJ: Is one of them "Evil Dirtbag with a Chainsaw?"
Phone Guy: Why, yes, actually.
*Whispering* That one's my favorite.
*Chainsaw whirring*
Mark: You're gonna burn for this.
Phone Guy: Cool.
Looks like I brought the right tool for the job, then!
*Maniacal laughter*
Freddy; Leave them alone! This is MY restaurant!
OOF!
Chica: Freddy!
Phone Guy: Heh.
You know...
I should probably thank you, Mark.
None of us would probably be together tonight

Slovak: 
(vrčanie motorovej píly, springtrap vrčí, láma sa drevo)
(láma sa drevo)
Aby som dokončil prácu!
Mark: dakto mi povedzte že čo sa stalo.
Matpat: Prečo toto scéna trestu!
A vy ste obete
( bláznivý smiech)
Nathan: Kto si?
MatPat: ja som tvoj šéf, nate.
Mám veľa mená
Phone guy, MatPat, Scott Cawthon...
AJ: jedno nie je náhodou '' nepriateľská ohava s motorovou pílou?,,
MatPat: áno
(šeokanie) A to je jedno moje obľúbené
(Bzučanie motorovej píly)
Mark: Zhoríš kvôli tomuto.
MatPat: Super
tak potom vyzerá že mám vhodné náradie k tomuto!
(Maniacký smiech)
Freddy: nechaj ich! Toto je MOJA reštaurácia!
uf!
Chica: Freddy!
MatPat: Heh
Vieš...
Mohol by som ti poďakovať, Mark
Nikto z nás by ne bol tuná dnes večer

French: 
Et finir le boulot!
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
Et bien, c'est une scène de crime !
Et vous êtes les victimes.
Qui êtes-vous ?
Je suis votre employeur, Nate.
J'ai plusieurs alias.
Phone guy, MatPat, Scott Cawthon...
Est-ce que l'un d'eux est ''Méchant Salaud Avec Une Tronçonneuse''?
En fait, oui.
(Chuchoter) Et celui-là est mon préféré.
Tu vas brûler pour ça.
Cool.
On dirait que j'ai apporté le bon outils pour ce boulot, alors !
Laisse-les tranquilles ! C'est MON restaurant!
Freddy!
Heh.
Tu sais...
Je devrais probablement te remercier, Mark.
Aucun de nous ne serait probablement ensemble cette nuit
Si tu m'avais tout simplement écouté à propos des animatroniques lors de la première nuit.

Spanish: 
¡Y terminar el trabajo!
Que alguien me diga lo que esta pasando.
¡Bueno, esto es una escena del crimen
y ustedes son las víctimas!
¿Quien eres?
Tu empleador, Nate
Tengo muchos nombres
tipo del teléfono, MatPat, Scott Cawthon..
¿Es uno de ellos "estupido saco de basura con motosierra"?
Si, en realidad..
(susurrando) ese es mi favorito.
Arderás por esto.
Cool
¡Parece que traje la herramienta correcta para el trabajo!
¡Déjalos en paz! ¡Este es MI restaurante!
¡Freddy!
¿Saben?... probablemente debería darte las gracias, Mark,
ninguno de nosotros estaríamos juntos esta noche...

Italian: 
(rumore del muro in frantumi)
...e finire il lavoro!
Qualcuno può dirmi che sta succedendo?!
Beh, questa è una scena del crimine.
E voi siete le vittime. (Risata maniacale)
Tu chi sei?
Sono il tuo datore di lavoro, Nate.
Ho tanti nomi:
Uomo del telefono, MatPat, Scott Cawthon...
Uno di quelli è il "Malvagio Bastardo con una Motosega"?
Beh, SI'.
In realtà, quello è il mio preferito.
Brucerai all'Inferno per tutto questo.
Forte! Sembra proprio che abbia portato l'attrezzo giusto allora.
(Risata maniacale)
LASCIALI IN PACE!
QUESTO E' IL MIO RISTORANTE!
FREDDY!
Heh. Lo sai?
Dovrei ringraziarti Mark.

Japanese: 
そして仕事を終わらせるんだ
誰か何が起こってるか説明してくれよ？
ここが犯行現場で
君たちは被害者さ
あんた誰だ？
君の雇用主だよ　ネイト
僕には色んな名前がある
フォーンガイ　マットパット　スコット・コーソン
そのうちの１つは「悪魔のチェーンソー男」？
あぁ　そうだ　その通りさ
それは僕のお気に入りだ
それで燃やす気か
いいね
どうやら仕事のために
持ってきた道具は正解だったようだ
やめろ　ここは僕のレストランだ
フレディ
フン
そういえば
おそらく君に感謝しなきゃだ　マーク
君がもし第１夜で僕のアニマトロニクスの話を
聞いていたなら

German: 
*Wand bricht*
*Jemand betritt das Büro*
Um den Job zu Ende zu bringen!
Kann mir jemand sagen, was hier abgeht?
Das hier ist ein Tatort...
Und ihr seit die Opfer.
 
Wer bist du?
Ich bin dein Chef, Nate.
Ich habe viele Namen.
Phone Guy, MatPat, Scott Cawthon...
Ist einer von den Namen auch Dreckiger Sack mit Kettensäge?
Ja, um ehrlich zu sein.
Das ist mein Lieblingsname.
 
Du wirst dafür brennen.
Cool.
Scheint so als hätte ich genau das richtige Werkzeug dafür dabei.
 
Lass sie in Ruhe! Das ist MEIN Restaurant!
 
Freddy!
 
Weißt du...
Ich sollte dir wahrscheinlich danken, Mark.
Niemand von uns wäre wohl hier versammelt ...

Swedish: 
Och avsluta jobbet!
Kan någon berätta för mig vad som pågår?
Jamen, detta är en brottsplats!
Och ni är offren.
Vem är du?
Jag är din arbetgivare, Nate.
Jag har många namn.
Telefonsnubben, MatPat, Scott Cawthon...
Är ett av de "Ondskefull slemsäck med motorsåg?"
Ja, det är det faktiskt.
Det är min favorit.
Du ska få brinna för det här.
Schysst.
Verkar som om jag tog med mig rätt verktyg för jobbet, då!
Lämna dom ifred! Det här är MIN restaurang!
OOF!
Freddy!
Heh.
Du vet...
Jag borde kanske tacka dig, Mark.
Ingen av oss hade nog varit tillsammans här ikväll -

Filipino: 
(Chainsaw whirring, Springtrap snarling, wood pagsira)
(Wood breaking)
At tapusin ang trabaho!
May isang tao sabihin sa akin kung ano ang nangyayari.
Bakit, ito ay isang krimen tanawin!
At ikaw ang biktima.
(Sinister tawa)
Sino ka?
ako ang iyong employer, Nate.
pumunta ko sa pamamagitan ng maraming mga pangalan.
Phone tao, MatPat, Scott Cawthon ...
Ay isa sa mga ito "Evil Dirtbag may Chainsaw?"
Bakit, oo, talaga.
(Whispering) That isa ang aking mga paboritong.
(Chainsaw whirring)
Ikaw ay gonna burn para dito.
Malamig.
Mukhang dinala ko ang tamang tool para sa trabaho, at pagkatapos!
(Maniacal tawa)
Iwan ang mga ito nag-iisa! Ito ang AKING restaurant!
Mga pera!
Freddy!
Heh.
Alam mo...
marahil ang dapat kong salamat sa iyo, Mark.
Wala sa amin ay marahil ay magkasama ngayong gabi

Portuguese: 
(Zumbido de motoserra e Springtrap rosnando)
(madeira quebrando)
E terminar o trabalho!
Alguém me diga o que está acontecendo.
Ora, esta é uma cena de crime!
E vocês são as vítimas.
(Risos sinistros)
Quem é Você?
Eu sou seu chefe, Nate.
Eu sou conhecido por muitos nomes.
Phone guy, MatPat, Scott Cawthon ...
Um deles é  "Canalha infeliz com uma serra elétrica?"
Sim, na verdade.
(Sussurrando), é o meu favorito.
(Zumbido de motosserra)
Você vai queimar por isso.
Legal.
Parece que eu trouxe a ferramenta certa para o trabalho, então!
(Risadas maníacas)
Deixe-os em paz! Este é o meu restaurante!
OOF!
Freddy!
Heh.
Sabe...
Eu deveria te agradecer, Mark.
Nenhum de nós estariamos juntos esta noite

Romanian: 
 
 
Si sa-mi termin treaba.
Cineva sa imi spuna ce se petrece aici..
Pai,este o scenă a crimei!
Și voi sunteti victimele.
 
Cine esti?
Sunt angajatorul tău, Nate.
Am multe nume..
Phone guy, MatPat, Scott Cawthon ...
Te cheama cumva si sac de gunoi malefic cu o drujba.
, da, de fapt.
Asta este preferatul meu.
 
O să arzi pentru asta.
Misto.
Se pare ca am adus instrumentul potrivit pentru locul de muncă, atunci!
 
Lasă-i singuri! Acesta este restaurantul meu!
OOF!
Freddy!
Heh.
Stii...
probabil ar  trebui să-ți mulțumesc, Mark.
Probabil nici unul dintre noi nu am fii aici

Portuguese: 
(Zumbido da serra elétrica, Springtrap rosnando, madeira quebrando)
(Madeira quebrando)
E terminar o trabalho!
Alguém me explica o que está acontecendo.
Ora, esta é uma cena do crime!
E você são as vítimas.
(Riso sinistro)
Quem é você?
Eu sou seu empregador, Nate.
Eu tenho vários nomes.
Cara do Telefone, MatPat, Scott Cawthon...
Um deles é "Canalha Mau com uma serra elétrica?"
Ora, sim, na verdade.
(Sussurrando) E esse é meu favorito.
(Zumbido da serra elétrica)
Você vai queimar por isso.
Legal.
Parece que eu trouxe a ferramenta certa para o trabalho, então!
(Risadas maníacas)
Deixe-os em paz! Este é o meu restaurante!
OOF!
Freddy!
Heh.
Sabe...
Eu provavelmente deveria te agradecer, Mark.
Provavelmente nenhum de nós estaria aqui esta noite

Portuguese: 
Se você tivesse apenas ouvido o que eu disse a você sobre os animatrônicos na primeira noite.
"Não tenha medo."
"Eles querem apenas para dizer oi!"
(Risadas maníacas)
Nem todos eles.
(Springtrap rosnando)
(Gritos)
Nós provavelmente deveríamos  substituir os controles das portas.
(Gritando e rosnando)
Ou ... isso funciona.
(Gritando)
Mark, vamos lá! Rápido!
(Rosnando)
(Rosnando e gritando)
(Gritos)
O QUE É ESTA COISA?
(Gritos)
(Gritos desaparecem)

Norwegian: 
Hvis du bare hadde hørt på hva jeg fortalte deg om robotene den første natten.
"Ikke vær redd."
"De vil bare si hei!"
(Manisk latter)
Ikke alle.
(Springtrap snerrer)
(Skriking)
Vi burde nok få oppheve dørkontrollen.
(Skriking og snerring)
Eller... Det funker.
(Skriking)
Mark, kom igjen! Fort deg!
(Snerring)
(Snerring og skriking)
(Skriking)
HVA ER DENNE GREIA?
(Skriking)
(Skrikingen falmer)

Korean: 
오늘 우리 모두가 여기 모이지 않았겠지.
Mark: '무서워하지 마.'
MatPat: '그냥 인사하려는 것 뿐이니까!'
 
Mark: 모두가 그런 건 아니지.
 
 
Nate: 문 시스템을 조작하는 게 좋겠는데.
 
뭐... 그렇게 해도 괜찮고.
 
보니: Mark, 나와! 어서!
 
 
 
MatPat: 이게 대체 뭐야?!
 
 

Italian: 
Nessuno di noi sarebbe qui se tu avessi semplicemente ascoltato quello che ti ho detto sugli animatronics la prima notte.
"Non avere paura."
"Vogliono solo salutarti."
(Risata maniacale)
Non tutti...
Dovremmo disattivare i controlli della porta.
O quello... funziona pure...
Andiamo! Sbrigatevi!
CHE COS'E' QUESTA COSA?!
(Le urla del maniaco si spengono lentamente)

Swedish: 
Om du bara lyssnat på vad jag berättade för dig om robotarna första natten.
"Var inte rädd."
"Dom vill bara säga hej!"
Inte alla.
Vi borde nog åsidosätta dörrkontrollerna.
Eller... så kan man göra så.
Mark, kom igen! Skynda!
VAD ÄR DEN HÄR SAKEN?

Czech: 
Nikdo z nás by tu asi nebyl, kdybys poslouchal to co jsem ti o těch animatronicích řekl o tvé první noci.
Markiplier: ,,Neboj se..."
MatPat: ,,Jen chtějí říct AHOJ!"
Markiplier: Ne všichni.
Nathan Sharp: Možná bychom měli přepsat ovládání dveří.
Nebo... i to... funguje.
Lidi, pojďte, rychle!
Matpat: CO JE TO ZA VĚC?!

Finnish: 
Jos olisit vain kuunnellut minua kun kerroin eläinroboteistä ensimmäisenä yönä.
''Älä pelkää.''
''Ne haluavat vain sanoa moi!''
Eivät ihan kaikki.
Ehkä meidän pitäisi ohittaa ovien kontrollin.
Tai... käy se noinkin.
Mark, tulkaa jo! Kiirettä!
MIKÄ IHME TÄMÄ OIKEIN ON???

Filipino: 
Kung lamang ikaw ay nakinig sa kung ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa mga animatronics sa unang gabi.
"Huwag kang matakot."
"Just Gusto nilang sabihin hi!"
(Maniacal tawa)
Hindi lahat sila.
(Springtrap snarling)
(Screaming)
Dapat nating malamang na i-override ang mga kontrol pinto.
(Magaralgal at snarling)
O kaya ... na gumagana.
(Screaming)
Mark, dumating sa! Magmadali!
(Snarling)
(Snarling at magaralgal)
(Screaming)
ANO ANG BAGAY NA ITO?
(Screaming)
(Screaming fades out)

German: 
wenn du einfach auf das gehört hättest was ich dir zu den Animatroics gesagt habe in der ersten Nacht.
Hab keine Angst.
Sie wollen bloß mal Hallo sagen.
 
Nicht alle.
 
 
Wir sollten wahrscheinlich die Türsteuerung überbrücken.
 
Oder... so.
 
Mark, beeil dich!
 
 
 
WAS IST DAS BLOß?!
 
 

French: 
''N'ais pas peur''
''Ils veulent juste dire bonjour!''
Pas tous.
Nous devrions probablement cours-circuiter les contrôles de la porte.
Ou... ça aussi, ça fonctionne.
Venez, les gars ! Dépêchez-vous !
C'EST QUOI CETTE CHOSE?

Chinese: 
今晚根本不會發生這些事
“不要害怕”
“他們只是想打個招呼！”
不是所有人都想
我們該重啟安全門的系統
或...那樣也行
各位, 該走了,快點！
這是什麼鬼東西？

Romanian: 
Dacă ai fi ascultat ce ți-am spus despre roboti în prima noapte.
"Nu-ți fie teamă."
"Ei vor doar să spun salut!"
 
Nu toti.
 
 
Ar trebuii sa gasim un mod sa deschidem usa
 
Sau ...da,si asta funcționează.
 
Marcu, haide! Grabeste-te!
 
 
 
CE ESTE ASTA?
 
 

Turkish: 
"Endişelenme"
"Sadece merhaba demek istiyorlar!"
Hepsi değil.
Herhalde kapı kontrollerini etkisiz hale getirmeliyiz.
Ya da buda iş görür.
Mark, hadi! Acele et!
BU ŞEY DE NE?

Japanese: 
ここで皆が会うことはなかった
「怖がることはないよ」
「ちょっと挨拶しに来るだけさ」
そうじゃない奴もいるさ
ドアの制御を止めるべきだろう
それか　動かすか
マーク　こっちだよ　急いで
何なんだよコレ？

English: 
If you had just listened to what I told you about the animatronics on the first night.
"Don't be afraid."
"They just want to say hi!"
(MANIACAL LAUGHTER)
Not all of them.
(SPRINGTRAP SNARLING)
(SCREAMING)
We should probably override the door controls.
(SCREAMING AND SNARLING)
Or... that works.
(SCREAMING)
Mark, come on! Hurry!
(SNARLING)
(SNARLING AND SCREAMING CONTINUES)
(SCREAMING)
What is this thing?
(SCREAMING)

Dutch: 
Als je gewoon had geluisterd naar wat ik je vertelde over de animatronics op de eerste avond.
Mark: ''Wees niet bang.''
MatPat: "Ze willen gewoon hallo zeggen!"
(Manies gelach)
Mark: Niet allemaal.
(Springtrap snauwt)
(gegil)
Nate: We moeten waarschijnlijk de deuren open zien te krijgen.
(gegil en gesnauw)
Of ... dat werkt.
(gegil)
Bonnie: Mark, kom op! Haast je!
(gesnauw)
(gesnauw en gegil)
(gegil)
MatPat: WAT IS DIT DING?
(gegil)
(gegil vervaagt)

Portuguese: 
Se você tivesse apenas escutado o que eu disse a você sobre os animatrônicos na primeira noite.
"Não tenha medo."
"Eles só querem dizer oi!"
(Risadas maníacas)
Nem todos eles.
(Springtrap rosnando)
(Gritando)
Nós provavelmente devíamos consertar os controles das portas.
(Gritos e rosnados)
Ou... isso resolve.
(Gritando)
Pessoal, vamos! Rápido!
(rosnando)
(Rosnados e gritos)
(Gritando)
O QUE É ESTA COISA?
(Gritando)
(Gritos desvanecem)

Thai: 
ถ้านายแค่ฟังสิ่งที่ฉันจะบอกนายเกี่ยวกับพวกอนิมาทรอนิกส์ตั้งแต่คืนแรก
มาร์ค: "ไม่ต้องกลัว"
โฟนกาย: "พวกเขาแค่อยากจะมาทักทาย!"
ฮ่าๆๆๆ
มาร์ค: ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก
 
 
เนท: เราต้องไปที่แผงควบคุมประตูแล้วล่ะ
 
เนท: เอางั้นก็ได้
 
บอนนี่: มาร์ค ไปเร็ว!
 
 
 
โฟนกาย: นี่มันอะไรกันเนี่ย?
 
 

iw: 
אם רק היית מקשיב למה שאמרתי לך על האינמטרוניקים בלילה הראשון.
"אל תפחד."
"הם רק רוצים להגיד היי!"
(צחוק משוגע)
לא כולם.
(ספרינגטראפ נוהם)
(צעקות)
אנחנו כנראה צריכים לעקוף את הבקרות של הדלת.
(צעקות ונהמות)
או... שזה עובד.
(צעקות)
מארק, קדימה! תמהר!
(נהמות)
(נהמות וצעקות)
(צעקות)
מה זה הדבר הזה?!
(צעקות)
(צעקות מתעממות החוצה)

Spanish: 
si solo hubieras escuchado lo que te dije acerca de los animatrónicos en la primera noche.
¿"No tengas miedo"?
"Ellos solo quieren saludar"
No todos ellos
Probablemente deberíamos anular los controles de la puerta
Bueno.. eso funciona.
Mark, ¡vamos! ¡de prisa!
¡¿QUE ES ESTA COSA?!

English: 
If you had just listened to what I told you about the animatronics on the first night.
Mark: "Don't be afraid."
Phone Guy: "They just want to say hi!"
*Maniacal laughter*
Mark: Not all of them.
*Springtrap snarling*
Phone Guy: *screaming*
Nate: We should probably override the door controls.
*Screaming and snarling*
Nate: Or... that works.
Phone Guy: *still screaming*
Bonnie: Mark, come on! Hurry!
*Springtrap snarling*
*snarling and screaming*
Phone Guy: *screaming*
Phone Guy: WHAT IS THIS THING?
Phone Guy: *starts screaming again*
*Screaming fades out*

Modern Greek (1453-): 
αν είχες απλά ακούσει τι σου είπα για τα animatronics την πρώτη νύχτα.
"Μη φοβάσαι."
"Θέλουν απλά να πουν γεια!"
(Μανιακό γέλιο)
Όχι όλα τους.
(Γρυλίσματα του Springtrap)
(Ουρλιαχτά)
Μάλλον θα πρέπει να καταπατήσουμε τους ελέγχους της πόρτας.
(Ουρλιαχτά και γρυλίσματα)
Ή... αυτό δουλεύει.
(Ουρλιαχτά)
Mark, έλα! Βιαστείτε!
(Γρυλίσματα)
(Ουρλιαχτά και γρυλίσματα)
(Ουρλιαχτά)
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ;
(Ουρλιαχτά)
(Τα ουρλιαχτά σβήνουν σταδιακά)

Hungarian: 
ha az első este meghallgattad volna amit mondtam a robotokról.
"Ne félj."
"Csak köszönni akarnak!"
(mániákus nevetés)
Nem mind.
(Springtrap vicsorog)
(kiabálás)
Felül kéne írnunk az ajtónyitó rendszert.
(MatPat ordít)
Vagy.. az is működik.
(sikítozások)
Srácok, gyerünk! Gyorsan!
(Springtrap morog)
(morgás és sikoltozás)
(sikítozás)
EZ MEG MI?
(ordítozás)
(az ordítozás elhalkul)

Slovak: 
keby si počúval čo som ti povedal o robotoch prvú noc.
Mark: ''neboj sa''
MatPat: ''Len ti chceli povedať že ahoj!''
(Maniacký smiech)
Mark: nie každý
(Springtrap vrčá)
(Kričanie)
Nathan: Mali by sme odštartovať dvere
(Kričanie a Vrčanie)
Alebo... aj to funguje
(kričanie)
Bonnie: Všetci poďte, rýchlo!
(Vrčanie)
(Vrčanie a kričanie)
(Kričanie)
MatPat: Čo JE TOTO?
(kričanie)
(kričanie sa stíši)

Polish: 
Phone Guy: ...Gdybyś tylko słuchał co ci mówiłem o animatronikach pierwszej nocy.
Mark: ,,Nie obawiaj się..."
Phone Guy: ,,One chcą tylko powiedzieć cześć!"
Mark: Nie wszystkie.
Nate: Prawdopodobnie powinniśmy jakoś ogarnąć system tych drzwi.
Nate: No, cóż, skoro to działa...
Bonnie: Chodźcie już, szybko!
Phone Guy: Czym jest ta rzecz?!

Russian: 
Если бы ты слушали то, что я говорил тебе об аниматрониках в первой ночи.
"Не бойся"
"Они просто хотят сказать тебе привет!"
Не все из них.
Вероятно, мы должны переопределить элементы управления двери.
О... Работает.
Марк, давай! Торопись!
ЧТО ЭТО ТАКОЕ???

Filipino: 
Iyan ay isang kahihiyan.
Dapat ay nawala na may headline na "Freddy Faz-Burns."
Mark: (Sa paglipas ng mga telepono) Iyan ay kakila-kilabot.
Mark: Siguro dapat mong pumunta magsulat para sa kanila.
Ang isang trabaho na walang pinagmumultuhan animatronics o chainsaw maniacs?
Mga tunog boring.
Mark: Well, marinig ko Freddy ni ay pagbubukas ng isang sister lokasyon kung nais mong ilipat.
Mark: Well, marinig ko Freddy ni ay pagbubukas ng isang sister lokasyon kung nais mong ilipat.
(Phone buzzes)
Oh, ko nakukuha ng isa pang tawag.
Mark: O sige, kukunin ko na makipag-usap sa iyo sa ibang pagkakataon.
Yep. Hanggang sa muli.
Mark: Buh bye!
(Beep)
Kamusta?
Phone tao: (Sa paglipas ng mga telepono) Uh, hello?
Phone guy: Hello? Kamusta?
Phone tao: Oh, hey.

Thai: 
เนท: น่าเสียดาย
น่าจะพาดหัวข่าวว่า "ร้านเฟรดดี้โดนเผา"
มาร์ค: นั่นมันแย่มาก
นายน่าจะไปเขียนให้เขานะ
เนท: งานที่ไม่มีอนิมาทรอนิกส์ผีสิง หรือคนบ้าติดอาวุธน่ะหรือ?
น่าเบื่อชะมัด
มาร์ค: เออฉันได้ยินว่าร้านเฟรดดี้เปิด sister location ถ้านายอยากย้ายไปนะ
 
เนท: โอ้ฉันมีสายซ้อนน่ะ
มาร์ค: ได้ งั้นไว้ค่อยคุยกัน
เนท: เค เจอกัน
มาร์ค: บายจ้า!
 
เนท: สวัสดีครับ?
โฟนกาย: เอ่อ.. หวัดดี?
โหลๆๆ
โอ้ ไง

Czech: 
Nathan Sharp: To je škoda.
Měli použít nadpisek ,,Freddy Fazhoří"
Markiplier: To je příšerný.
Možná bys pro ně měl jít psát.
Nathan Sharp: Práce bez posedlých robotů a maniaků s motorovkou?
To zní nudně.
Markiplier: No, slyšel jsem že U Freddyho otvírají sesterskou lokaci jestli chceš přejít.
Nathan Sharp: Mám další hovor.
Markiplier: Promluvíme si později.
Nathan Sharp: Tak potom.
Markiplier: Čau čau!
Nathan Sharp: Haló?
Phone Guy: Haló?
Haló, haló?
Ou, hej!

Slovak: 
Nathan: Veľká škoda
Mali by to volať ''Freddy FazBurns.,,
Mark: (V telefóne) To je hrozné.
Mali by sme im napísať dačo
Nathan: Práca bez Strašideĺných robotov a maniakov z motorovými pilamy?
je to dosť nudné
Mark: no, počul som že Freddy's otvára sesterné miesto keď chceš tam pracovať
(telefón bzučí)
Nathan: Oh, dakto ma volá.
Mark: dobre, potom ťa zavolám
Nathan: dobre. čau.
Mark: Ahooooooj!
(píp)
Haló?
Phone guy: (V telefóne)
Haló? haló?
oh, čau

Russian: 
Это позор.
Пошли заголовки "Freddy Faz-Burns"
Это ужасно.
Может быть, тебе стоит пойти, и написать им.
Работа без приведений-аниматроников или маньяка с бензопилой?
Звучит скучно.
Ну, я слышал, Freddy's открывает  сестринскую пиццерию, если ты хочешь перейти...
О, ещё один звонок.
Хорошо, поговорим позже.
Да. До встречи.
Пока!
Привет?
А, привет?
Привет? Привет?
О, эй.

Turkish: 
Ne yazık!
"Freddy Faz-Yanıyor" Manşetini kullanmalıydılar.
Mark : Bu korkunç.
Motorlu testereli manyaklar veya hayaletli animatronikleri olmayan bir iş mi?
Kulağa sıkıcı geliyor.
Peki, Freddy'nin bir sister location açtığını duydum eğer oraya geçmek istersen.
Başka biri arıyor.
Tamam sonra konuşuruz.
Görüşürüz.
BA-BAY!
Alo?
Phone Guy: Uh... Alo?
Alo? Alo?
Oh, hey.

Finnish: 
Se on sääli. Olisi pitänyt käyttää otsikkoa ''Freddyn Fazpalo.''
Kuulostaa kauhealta.
Ehkä sinun pitäisi mennä sinne kirjoittajaksi.
Työ ilman kummittelevia eläinrobotteja ja moottorisahamaanikkoa?
Kuulostaa tylsältä.
No, kuulin että Freddyn avaa sisarusliikkeen jos haluat siirtyä sinne.
No, minulle tulee nyt toinen puhelu.
Selvä on, puhutaan myöhemmin.
-Jep, moro.
-MORH-JEEES!
Haloo?
Öö, haloo?
Haloo? Haloo?
Aaa, terve.

Korean: 
Nate: 아쉽네.
'프레디 파즈-불'이라는 이름의 헤드라인으로 올라갔으면 좋았을 텐데 말야.
Mark: 그것 참 끔찍한데.
가서 기사 수정 좀 하는 게 어때?
Nate: 전기톱 든 싸이코랑 귀신 들린 애니매트로닉스가 없는 야간 경비라니.
듣기만 해도 지루해.
Mark: 내가 들었는데, 프레디의 피자가게에서 새로 '시스터 로케이션(체인점)'을 연다던데.
Nate: 다른 전화가 오는데.
Mark: 그래, 나중에 다시 얘기하자.
Nate: 그래, 다음에 봐.
Mark: 빠바이~!
 
Nate: 여보세요?
폰 가이: 어, 여보세요?
여보세요, 여보세요?
MatPat: 오, 이봐!

Dutch: 
Nate: Dat is jammer.
Ze hadden moeten gaan met de kop "Freddy Faz-Burns." (Freddy Faz-brand)
Mark: (Via de telefoon) Dat is verschrikkelijk.
Misschien moet je voor hen schrijven.
Nate: Een baan zonder vervloekte animatronics of kettingzaag-gekken?
Klinkt saai.
Mark: Nou, ik hoorde dat Freddy's een zuster locatie wilt openen.
als je wilt overstappen.
Nate: Oh, ik word gebeld.
Mark: Oke, ik spreek je later.
Nate: Yep. Tot ziens.
Mark: BYE BYE!
(Biep)
Nate: Hallo?
MatPat: (Over de telefoon) Uh, hallo?
Hallo? Hallo?
Oh, hey.

English: 
Nate: That's a shame.
Should have gone with the headline "Freddy Faz-Burns."
Mark: *Over the phone* That's horrible.
Maybe you should go write for them.
Nate: A job without haunted animatronics or chainsaw maniacs?
Sounds boring.
Mark: Well, I hear Freddy's is opening a sister location
if you want to transfer.
*phone buzzes*
Nate: Oh, I'm getting another call.
Mark: Alright, I'll talk to you later.
Nate: Yep. See ya.
Mark: Buh bye!
*Beep*
Nate: Hello?
Phone Guy: *Over the phone* Uh, hello?
Hello? Hello?
Oh, hey.

Swedish: 
Synd.
De borde ha kallat artikeln "Freddy Faz-Burns."
Det är fruktansvärt.
Du kanske borde skriva åt dem.
Ett jobb utan hemsökta robotar eller motorsågsdårar?
Låter trist.
Tja, jag har hört att Freddy's öppnar en systerbelägenhet om du vill förflytta dig.
Öh, jag har ett inkommande samtal.
Okej, jag pratar med dig senare.
Japp, vi hörs.
Hejdå!
Hallå?
Uh, hallå?
Hallå? Hallå?
Åh, hej.

French: 
C'est dommage.
Ils auraient carrément dû faire des grands titres ''Freddy's Faz-Brûle.''
C'est horrible.
Peut-être que tu devrais écrire pour eux.
Un boulot sans animatroniques hantés ou maniaque à la tronçonneuse?
Ça semble ennuyeux.
Et bien, j'ai entendu dire que Freddy's ouvre une franchise-soeur, si tu souhaites être transféré.
Uh, je reçois un autre appel.
D'accord, je te parlerais plus tard.
Ouaip, à la prochaine.
BUH BYE!
Allô ?
Uh, allô ?
Allô, allô ?
Oh, hey.

English: 
That's a shame.
Should have gone with the headline "Freddy Faz-Burns."
MARK: (OVER PHONE) That's horrible.
Maybe you should go write for them.
A job without haunted animatronics or chainsaw maniacs?
Sounds boring.
MARK: Well, I hear Freddy's is opening a sister location if you want to transfer.
Oh, I'm getting another call.
MARK: Alright, I'll talk to you later.
Yep. See ya.
MARK: Bye bye!
(BEEP)
Hello?
PHONE GUY: (OVER PHONE) Uh, hello?
Hello? Hello?
Oh, hey.

Italian: 
[Incendio brucia Freddy Fazbear]
Che peccato!
Avrebbero dovuto metterci come titolo: "Freddy Faz-bruciata". [Da qualche parte a Los Angeles - Giorno 6]
E' terribile!
Forse dovresti andare a scrivere per loro.
Un lavoro senza animatronics posseduti o maniaci con motoseghe?!
Suona noioso.
Beh, ho sentito che Freddy's sta per aprire un ristorante associato, se vuoi un trasferimento. (Telefono vibra)
Uh, ho un'altra chiamata.
Va bene, ci sentiamo più tardi.
Ok, ciao.
CIAO CIA-  )
Pronto?
Uh, pronto? Pronto, pronto?
Oh, ehi!

Hungarian: 
Nagy kár.
"Freddy Faz-Burns"-nek kellene lennie a címnek.
(a telefonban) Ez szörnyű.
Elmehetnél az újsághoz dolgozni.
Egy munka kísértett robotok és láncfűrészes mániákusok nélkül?
Unalmasnak hangzik.
Úgy hallottam, hogy a Freddy's egy új leányvállalatot fog nyitni, ha már annyira olyan helyen akarsz dolgozni.
(Nate telefonja rezeg)
Oh, valaki hív.
Rendben, később hívlak.
Rendben. Szia.
Buh bye!
(Beep)
Helló?
(a telefonban) Uh, halló?
Halló? Helló?
Oh, hé.

Romanian: 
Ce păcat.
Ar fi trebuit să se fii "Freddy Faz-Burns."
(burns inseamna ars)
Mark:  Asta e oribil.
Marcu: Poate ar trebui să scrii pentru ei.
Un loc de muncă fără roboti bantuiti sau maniaci cu ferăstraie cu lanț?
Sună plictisitor.
Mark: Ei bine, am auzit ca Freddy deschide o locație soră, dacă vrei să fii transferat
Mark: Ei bine, am auzit Freddy deschide o locație soră, dacă vrei să fii transferat.
(Telefon buzzes)
Oh, ma suna cineva
Mark: Bine, voi vorbi cu tine mai târziu.
Da. Ne mai vedem.
Mark: Buh bye!
 
Alo?
Phone guy: (La telefon) Uh, Alo?
Phone guy: Alo? Buna?
Phone guy: Oh, hei.

Portuguese: 
Isso é uma vergonha.
Deveria ter ido com a manchete "Freddy Faz-Burns."
Mark: (Ao telefone) Isso é horrível.
Mark: Talvez você devesse ir escrever para eles.
Um trabalho sem animatrônicos assombrads ou maníacos da motosserra?
Parece chato.
Mark: Bem, eu ouvi dizer Freddy está abrindo uma "filial" se você quer se transferir.
(Telefone vibra)
Oh, eu estou recebendo outra ligação.
Mark: Tudo bem, eu vou falar com você mais tarde.
Sim. Até mais.
Mark: Buh bye!
(Bip)
Alô?
Cara do Telefone: (Ao telefone) Uh, alô?
Cara do Telefone: Alô? Alô?
Cara do Telefone: Oh, hey.

iw: 
חבל.
היה צריך ללכת עם הכותרת "פרדי פאז'ברנס." (משחק מילים באנגלית)
מארק: (בטלפון) זה נורא.
מארק: אולי אתה צריך לכתוב להם.
עבודה בלי אנימטרוניקים רדופים או מטורפים עם מסור חשמלי?
נשמע משעמם.
מארק: טוב, שמעתי שפרדייס פותחים סיסטר לוקיישיין אם אתה רוצה לעבור.
אה, יש לי ממתינה.
מארק: אוקיי אני אדבר איתך אחר כך.
יאפ, נתראה.
ביי-ביי! (איקוני)
(ביפ של ניתוק שיחה)
הלו?
איש הטלפון: (בטלפון) אה, שלום?
איש הטלפון: שלום, שלום.
איש הטלפון: או, היי!

Modern Greek (1453-): 
"Το Freddy Fazbear's καίγεται ολοκληρωτικά"
Αυτό είναι ντροπή.
Έπρεπε να είχαν βάλει την επικεφαλίδα "Καμένος Freddy (Freddy Faz-burns)".
"Κάπου στο Λος Άντζελες
Μέρα 6"
Mark (Από το τηλέφωνο¨): Αυτό είναι απαίσιο.
Mark: Μάλλον θα πρέπει να πας να γράψεις για αυτούς.
Μια δουλειά χωρίς στοιχειωμένα animatronics και μανιακούς με αλυσοπρίονα;
Ακούγεται βαρετό.
Mark: Λοιπόν, άκουσα ότι η εταιρία ανοίγει ένα "Sister Location" αν θέλεις να μεταφερθείς.
Mark: Λοιπόν, άκουσα ότι η εταιρία ανοίγει ένα "Sister Location" αν θέλεις να μεταφερθείς.
(Δόνηση κινητού)
Ω, παίρνω μια άλλη κλήση.
Mark: Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.
Ναι. Τα λέμε.
Mark: Γειααα!
(Αποδοχή κλήσης)
Εμπρός;
Phone Guy (Από το τηλέφωνο): Ε... Εμπρός;
Phone Guy: Εμπρός; Εμπρός;
Phone Guy: Ω, γεια.

Polish: 
Nate: To okropne.
Nate: Powinni dać na nagłówek ,,Freddy Faz-Żar"
Mark: To straszne.
Mark: Może powinieneś pójść i dla nich pisać?
Nate: Robota bez nawiedzonych animatroników ani maniaków pił łańcuchowych?
Nate: Brzmi nudno.
Mark: Cóż, słyszałem że Freddy otwiera siostrzaną lokację, jeżeli cię to interesuje.
Nate: Umm, mam drugie połączenie.
Mark: Dobra, pogadamy później.
Nate: Narazie.
Mark: Baj baj!
Nate: Halo?
Phone Guy: Umm, halo? Halo, halo!
Phone Guy: Och, hej!

Chinese: 
真可惜
他們應該把標題改成“佛萊迪燒烤店”
太可怕了
或許你該去幫他們平反
寫說一個沒有可怕玩偶跟電鋸殺人魔的工作？
聽起來很無聊
我聽說我佛萊迪企業打算開個姊妹餐廳, 如果你有興趣...
喔, 我有插播
好吧, 我晚點再打給你
好, 等等聊
掰掰！
你好？
呃, 哈囉？
哈囉？哈囉？
喔, 嘿

Portuguese: 
Isso é vegonhoso
Deveria ter colocado com a manchete "Freddy Faz-Burns."
Mark: (No telefone) Isso é horrível.
Mark: Talvez você deveria escrever para eles.
Um trabalho sem animatrônicos assombrados ou maníacos motosserra?
Parece chato.
Mark: Bem, eu ouvir dizer que Freddy está abrindo uma "Sister Location" (filial) se você deseja transferir.
Mark: Bem, eu ouvir dizer que Freddy está abrindo uma "localização irmã" se você deseja transferir.
(Telefone vibra)
Oh, eu estou recebendo outra chamada.
Mark: Tudo bem, eu falo com você mais tarde.
Sim. Até mais.
Mark: Buh bye!
(Bip)
Olá?
Phone guy: (No telefone) Uh, Olá?
Phone guy: Olá? Olá?
Phone guy: Oh, hey.

Spanish: 
Es una pena.
Debería haber ido con el titular "freddy faz-burns"
Mark: Eso es horrible
Mark: Tal vez deberías ir a escribir para ellos
¿Un trabajo sin animatrónicos embrujados o maníacos con motosierras?
Suena aburrido.
Mark: Bueno, escuché que Freddy's está abriendo una cadena, si quieres transferirte.
Oh, estoy recibiendo otra llamada.
Mark: Bien, voy a hablar contigo más tarde.
Si, nos vemos.
Mark: Buh bye!
¿Hola?
Hombre teléfono: ¿Eh, hola?
¿Hola? ¿Hola?
Oh, hey

Japanese: 
残念だなぁ
見出しは「フレディ火事ベア」にすべきだったかと
そりゃ酷い
君が記事を書くべきだ
憑りつかれたアニマトロニクスや
チェーンソーマニアのいない仕事だと？
つまらなそうだな
転職したいのなら　フレディが
姉妹店（シスターロケーション）を開いたらしいぞ
おや　キャッチが入った
分かった　また後で
じゃあ
バイバーイ
ハロー？
ああ　ハロー？
ハロー？　ハロー？
あぁ　やぁ

German: 
Das ist eine Schande.
Hätten sie besser Freddy Faz-Burns hinschreiben sollen.
Das ist schrecklich.
Vielleicht solltest du für die schreiben gehen.
Einen Job ohne heimgesuchte Animatronics und Kettensägen-Irre?
Klingt langweilig.
Naja, ich habe gehört Freddy's eröffnet eine Schwester Filiale, wenn du verstetzt werden möchtest.
 
Oh, ich krieg einen anderen Anruf.
alles klar, wir sprechen später.
Jap, bis dann.
 
Buh Bye!
Hallo?
ähm.. hallo?
Hallo? Hallo?
Oh, Hey.

Norwegian: 
Det er en skam.
Overskriften burde vært "Freddy Faz-Brenner".
Mark: (over mobilen) Det er forferdelig.
Mark: Kanskje du burde skrive for dem.
En jobb uten hjemsøkte roboter eller motorsaggalinger?
Høres kjedelig ut.
Mark: Vel, jeg har hørt Freddys åpner en ny restaurant hvis du vil bytte.
Mark: Vel, jeg har hørt at Freddys åpner en ny restaurant hvis du vil bytte. (Telefon summer)
Å, noen andre ringer meg.
Mark: Okei, snakkes senere.
Jepp. Senere.
Mark: Ha-det!
(Pip)
Hallo?
Telefonfyr: (Over telefonen) Uh, hallo?
Telefonfyr: Hallo? Hallo?
Telefonfyr: Å, hei.

Turkish: 
Bahse varım bu senin beklemediğin bir aramaydı.
Nasıl?
Şu an apaçık ortada, ama...
O yangında ölmedim.
Ama polis beni bulduğunda ayrıca bir şey buldular, uh...
Güvenlik kameralarından oldukça suçlayıcı görüntüler buldular.
Ya da... Onlardan ne kaldıysa işte.
Ama iyi haber ise...
Bana bir arama yapabileceğimi söylediler.
Yani, bilirsin işte, dedim ki seni son kez arayayım.
Eski günlerin hatrına. Sana şeyi hatırlatmak için...
Seni bulamayacağım hiçbir yer yok.
Seni öldürmeden, saklanabileceğin bir yer yok.
Ve buradan çıkana kadar her gece bunu düşüneceğim.
Phone Guy : Ve çıktığım zaman...
Nate : Um... üzgünüm...
Bir dakikalığına bekleyebilir misin?
Ne?
Phone Guy : Beni duydun mu?
Nate : Tamamdır. Hayır, hayır-
Endişelenme. Gerçekten hızlı olacak.
Phone Guy : Bu iş bitmedi!
Nate : Müziğe bayılacaksın.
Phone Guy : Beni burada tutamazlar!
Phone Guy : Beni burada tutamazlar!
(Baby I Love You çalmaya başlar)
Phone Guy : Tutmayacaklar!
(Baby I Love You çalmaya başlar)
Geri döneceğim! Hepinizi öldüreceğim!

Filipino: 
Phone guy: bet ko ito ay isang tawag na hindi mo inaasahan.
Paano?
Phone guy: Marahil ay kitang-kita ngayon, ngunit ...
Phone tao: Hindi ko mamatay sa sunog na iyon.
Phone tao: Ngunit kapag ang pulis natagpuan ako, natagpuan din sila ng ilan, uh ...
Phone guy: Sa halip incriminating footage sa mga camera ng seguridad
Phone tao: O ... ano ang kaliwa ng mga ito pa rin.
Phone tao: Ngunit ang mabuting balita ay ...
Phone tao: Sinabi nila sa akin ang maaari kong gumawa ng isa tawag sa telepono.
Phone tao: Kaya, alam mo, ako may korte Gusto kong bigyan ka ng isang huling ring.
Phone tao: Para sa kapakanan gulang oras na iyon. Upang ipaalala sa iyo ...
Phone tao: Mayroong wala saan maaari kang pumunta na hindi ko na mahanap ka.
Phone tao: Walang lugar na maaari mong itago na hindi ako pumatay sa iyo.
Phone tao: At kukunin ko na isipin ang tungkol sa ito gabi-gabi hanggang sa makuha ko sa labas ng dito.
Phone tao: At kapag gagawin ko ...
Nate: Um ... paumanhin, maaari I--
Maaari ko bang ilagay mo sa hold para sa isang minuto?
Phone guy: Ano?
Phone guy: Naririnig mo ba ako?
Nate: Oo. Hindi hindi--
Huwag mag-alala, ito ay talagang mabilis.
Phone tao: Ito ay hindi pa sa ibabaw!
Nate: Ikaw ay gonna pag-ibig ang hold musika.
Phone Guy: Hindi nila maaaring panatilihin sa akin dito!
Phone guy: Hindi nila maaaring panatilihin sa akin dito!
(On-hold na musika [Baby Mahal kita] ay nagsisimula sa pag-play)
Phone tao: Sila ay hindi!
(On-hold na musika [Baby Mahal kita] ay nagsisimula sa pag-play)
Phone guy: Kukunin ko na bumalik! Kukunin ko sa iyo ang lahat!
(Splash)
(Tumutunog ang telepono)

Portuguese: 
Phone guy: Aposto que esta é uma chamada que você não estava esperando.
Como?
Phone guy: É provavelmente óbvio agora, mas ...
Phone guy: Eu não morri no incêndio.
Phone guy: Mas quando a polícia me encontrou, eles também encontraram algumas, uh ...
Phone guy: Gravações tanto incriminatórias nas câmeras de segurança
Phone guy: Ou ... o que sobrou delas.
Phone guy: Mas a boa notícia é ...
Phone guy: Eles disseram que eu poderia fazer um telefonema.
Phone guy: Então, você sabe, eu disse a mim mesmo  que iria dar-lhe uma última chamada.
Phone guy: Para relembrar os velhos tempos. Para lembrá-lo ...
Phone guy: Que não há nenhum lugar que eu não possa te encontrar.
Phone guy: Não há nenhum lugar que você possa se esconder que eu não possa te matar.
Phone guy: E eu vou pensar sobre isso durante todas as noites até que eu saia daqui.
Phone guy: E quando eu sair ...
Nate: Hum ... desculpe, eu posso-
Posso colocá-lo em espera por um minuto?
Phone guy: O quê?
Phone guy: Você está me ouvindo?
Nate: Tudo bem. Não não--
Não se preocupe, é realmente rápido.
Phone guy: Isso ainda não acabou!
Nate: Você vai adorar ouvir a música inteira.
Phone guy: Eles não podem me manter aqui!
Phone guy: Eles não podem me manter aqui!
(No celular começa a tocar *Baby I love you* )
Phone guy: Eles não vão!
*Baby I love you*
Phone guy: Eu vou voltar! Vou pegar todos vocês!
(Splash)
(Telefone tocando)

Portuguese: 
Cara do Telefone: Aposto que esta é uma ligação que você não estava esperando.
Como?
Cara do Telefone: Provavelmente é óbvio agora, mas...
Cara do Telefone: Eu não morri naquele incêndio.
Cara do Telefone: Mas quando a polícia me encontrou, eles também encontraram algumas, uh ...
Cara do Telefone: Filmagens um pouco incriminatórias nas câmeras de segurança
Cara do Telefone: Ou... o que sobrou delas de qualquer maneira.
Cara do Telefone: Mas a boa notícia é...
Cara do Telefone: Eles me disseram que eu poderia fazer um telefonema.
Cara do Telefone: Então, sabe, eu decidi que eu iria te dar um último toque.
Cara do Telefone: Para relembrar os velhos tempos. Para lembrá-lo...
Cara do Telefone: Não há nenhum lugar que você possa ir que eu não vou te encontrar.
Cara do Telefone: Não há nenhum lugar você possa esconder que eu não vou te matar.
Cara do Telefone: E eu vou pensar nisso todas as noites até eu sair daqui.
Cara do Telefone: E quando eu o fizer...
Nate: Hã... desculpe, posso-
Posso colocá-lo em espera por um minuto?
Cara do Telefone: O quê?
Cara do Telefone: Você me ouviu?
Nate: Tudo bem. Não não--
Não se preocupe, ele é bem rápido.
Cara do Telefone: Isso ainda não acabou!
Nate: Você vai adorar a coisa toda da música.
Cara do Telefone: Eles não podem me manter aqui!
(On-hold começa a tocar)
Cara do Telefone: Eles não vão!
Cara do Telefone: Eu vou voltar! Eu vou pegar todos vocês!
(Splash)
(Telefone toca)

German: 
Ich wette diesen Anruf hast du nicht erwartet.
Wie?
Ziemlich offensichtlich jetzt, aber...
Ich bin nicht gestorben in dem Feuer.
Aber als die Polizei mich fand, fand sie auch, öhm...
ziemlich belastendes Videomaterial der Sicherheitskameras.
Oder, was von ihnen übrig ist jetzt.
Aber die guten Nachrichten sind...
sie sagten mir, ich darf einen Anruf machen.
Also, dachte ich, ich Bimmel dich noch ein letztes Mal an.
Der guten Alten Zeiten wegen. Um dich daran zu erinnern...
Du kannst nirgends hinlaufen, wo ich dich nicht finden würde.
Du kannst dich nirgendwo verstecken, wo ich dich nicht töten würde.
Und ich werde daran jede Nacht denken bis ich hier raus komme.
Phone Guy: und wenn ich das tue d-                                  Nate: ehm.. Sorry, kann ich-
Kannst du mal kurz dran bleiben?
Was?
Phone Guy: Hast du mich gehört? Nate: Alles klar. Nein, nein-
Keine Sorge geht ganz schnell.
Phone Guy: Es ist noch nicht vorbei! Nate: Du wirst die ganze Musik lieben.
Sie können mich hier nicht festhalten!
Sie werden es nicht!
Ich komme Wieder! Ich kriege euch alle!
 
 

French: 
Je parie que c'est un appel que tu ne t'attendais pas.
Comment ?
C'est probablement évident maintenant, mais...uh...
Je ne suis pas mort dans cet incendie.
Mais quand la police m'ont trouvé, ils ont aussi trouvés quelques, uh...
Enregistrements quelque peu incriminants sur les caméras de sécurité.
Ou... plutôt ce qui en reste de toute façon.
Mais la bonne nouvelle c'est...
Qu'ils m'ont dit que je pouvais faire un appel téléphonique.
Alors, tu sais, je me suis dit que je te donnerai un dernier coup de fil.
Pour les vieux souvenirs. Pour te rappeler...
Il n'y a nulle part où je ne saurais te trouver.
Il n'y a aucun endroit pour te cacher où je ne te tuerai.
Et je vais y penser chaque nuit jusqu'à ce que je sorte d'ici.
Phone guy: Et puis que je le serais...
Nate: Um... désolé, puis-je...
Puis-je te mettre en attente un instant ?
Quoi ?
Phone guy: Ne m'as-tu pas entendu?
Nate: D'accord. Non, non...
Ne t'en fais pas, ce sera rapide.
Phone guy: Ce n'est pas encore fini!
Nate: Tu vas aimer la musique d'attente.
Ils ne peuvent pas me garder ici !
Ils ne le feront pas !
Je serai de retour ! Je vous aurai tous !

Czech: 
Vsadím se že tohle je jediný hovor který bys nečekal.
Nathan Sharp: Jak?
Phone Guy: Teď už je to pravděpodobně očividné, ale
já jsem v tom ohni nezemřel.
Když mě policie našla, našli taky trochu
zneklidňujícího obsahu na těch kamerách, nebo...
tom co z nich zbylo.
Dobrá zpráva je,
řekli mi že mám právo na jeden hovor.
Takže jsem se rozhodl že tě ještě jednou prozvoním.
Kvůli starým časům.
Abych ti připomněl...
Není kam bys šel bez toho abych tě našel.
Není místo kam se schovat kde tě nezabiju.
A budu na to myslet každou noc, dokud se odsud nedostanu.
A až se tak stane -
Nathan Sharp: Promiň, můžu...
můžu tě na chvíli podržet?
Phone Guy: Co?
Slyšel jsi mě?
Nathan Sharp: Dobře. Ne, ne, neboj se.
Phone Guy: Ještě není konec!
Nathan Sharp: Bude to jen chvilka. Ta hudba se ti bude líbit.
Phone Guy: Nemůžou mě tady nechat!
Nenechají!
Vrátím se! Dostanu vás všechny!

Spanish: 
Apuesto a que esta es una llamada que no esperabas
¿Cómo?
Probablemente sea obvio ahora, pero... uh...
No morí en ese incendio.
Pero cuando la policía me encontró, también encontraron algunas, uh,
raras e incriminadoras grabaciones de las cámaras de seguridad o...
... lo que quedaba de ellas, de todos modos.
Pero la buena noticia es que...
ellos me dijeron que podía hacer una llamada telefonica
así que, ya sabes, pensé que había que dar un último aviso
por los viejos tiempos. Para recordarte...
no hay ningún lugar en el que puedas ir y que no encuentre
no hay lugar que puedas ocultarte donde no pueda matarte
y voy a pensar en ello cada noche hasta que salga de aquí
y cuando lo haga... Nate: Um... lo siento, puede que yo-
¿puedo ponerte en espera por un minuto?
chico del telefono: ¿Qué?
¿Me has oído? Nate: Muy bien. No no-
no te preocupes, es muy rápido
¡esto no ha terminado! Nate: te va a encantar toda la música
¡no pueden mantenerme aquí! (música en espera [baby, I love you] comienza a rodar)
¡Volveré, los atraparé a todos!

Korean: 
이 전화 한 통은 예상 못했을 거야.
Nate: 네가 어떻게?
MatPat: 뭐, 생각해 보면 당연한 거겠지만...
그 불구덩이에서 살아남았거든.
경찰들이 날 발견했을 때, 다른 것도 발견했는데, 그건..
내가 유죄 판정을 받을 만한 CCTV 증거물이였어.
뭐... 보이는 게 그랬던 거겠지.
하지만 내게 좋은 건..
경찰들이 마지막으로 전화를 한 통 할 수 있게 해 줬다는 거야.
그리고 난 너에게 전화를 하기로 결정했어.
옛날에 일했던 정을 생각하면서, 네게 이 말을 새겨주기 위해 말이지.
내가 널 찾을 때, 도망갈 곳은 없어.
내가 널 죽일 때, 숨을 곳은 없어.
내가 여기서 석방될 때까지! 매일매일 생각할 거야!
그리고 내가 석방되면--
Nate: 어.. 죄송한데, 그러니까
잠시만 기다려 주실 수 있나요?
MatPat: 뭐?
내 말 알아들어?!
Nate: 아니, 그러니까요
걱정하지 마세요, 조금만 기다리시면 돼요.
MatPat: 아직 끝나지 않았어!
Nate: 노래가 정말 좋거든요.
MatPat: 날 영원히 가둘 순 없어!
절대로!
난 돌아올 거야! 너흴 다 찾아낼 거라고!
 
 

Modern Greek (1453-): 
Phone Guy: Στοιχηματίζω ότι αυτή την κλήση δεν την περίμενες.
Πώς;
Phone Guy: Είναι μάλλον προφανές τώρα, αλλά...
Phone Guy: Δεν πέθανα σε εκείνη τη φωτιά.
Phone Guy: Αλλά όταν η αστυνομία με βρήκε, βρήκε επίσης και, ε...
Phone Guy: Ενοχοποιητικά αρχεία στις κάμερες ασφαλείας.
Phone Guy: Ή... ό,τι απέμεινε από αυτές, τέλος πάντων.
Phone Guy: Αλλά τα καλά νέα είναι...
Phone Guy: Μου είπαν ότι μπορούσα να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Phone Guy: Οπότε, ξέρεις, αποφάσισα να σου δώσω μια τελευταία κλήση.
Phone Guy: Για τον παλιό καιρό. Για να σου θυμίσω...
Phone Guy: Δεν υπάρχει πουθενά που να μπορείς να πας και να μη σε βρω.
Phone Guy: Δεν υπάρχει κανένα μέρος που να μπορείς να κρυφτείς και να μη σε σκοτώσω.
Phone Guy: Και θα το σκέφτομαι κάθε νύχτα μέχρι να βγω από δω.
Phone Guy: Και όταν βγω...
Nate: Εμ... Με συγχωρείς, μπορώ-
Μπορώ να σε βάλω στην αναμονή για ένα λεπτό;
Phone Guy: Τι;
Phone Guy: Με άκουσες;
Nate: Εντάξει. Όχι, όχι-
Μην ανησυχείς, είναι γρήγορο, αλήθεια.
Phone Guy: Δεν τελείωσε ακόμη!
Nate: Θα λατρέψεις τη μουσική.
Phone Guy: Δεν μπορούν να με κρατήσουν εδώ μέσα!
Phone Guy: Δεν μπορούν να με κρατήσουν εδώ!
(Το "Baby I love You" παίζει ως μουσική αναμονής)
Phone Guy: Δε θα τα καταφέρουν!
(Το "Baby I love You" παίζει ως μουσική αναμονής)
Phone Guy: Θα επιστρέψω! Θα σας σκοτώσω όλους!
(Ήχος πλατσουρίσματος)
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

Dutch: 
Ik wed dat dit een telefoontje was die je niet had verwacht.
Nate: Hoe?
MatPat: Het ligt waarschijnlijk voor de hand nu, maar ...
Ik ben niet dood gegaan in die brand.
Maar toen de politie me vond, vonden ze ook wat, uh ...
Wat belastend beeldmateriaal op de beveiligingscamera's
Of ... wat er van over is.
Maar het goede nieuws is ...
Ze vertelden me dat ik één telefoontje mocht maken.
Dus, weet je, ik dacht dat ik je nog een keer zou bellen.
Voor het belang van de oude tijd's. Om je eraan te herinneren...
Er is nergens is, waar ik je niet zal vinden.
Er is geen plek waar je kunt verbergen waar ik je niet zal doden.
En ik zal er iedere avond over nadenken totdat ik hier weg.
En als ik hier weg ben ...
Nate: Um ... sorry, kan ik--
Kan ik je een minuutje in de wacht zetten ?
MatPat: Wat?
Heb je me gehoord?
Nate: Oke. Nee nee--
Maak je geen zorgen, het is echt snel.
MatPat: Dit is nog niet voorbij!
Nate: je gaan van de wachtmuziek houden.
MatPat: Ze kunnen me hier niet houden!
MatPat: Ze kunnen mij niet hier houden! (oh-hold muziek [Baby I Love You) begint te spelen)
Phone guy: Ze zullen me niet hier houden!
(On-hold muziek [de baby Ik hou van jou] begint te spelen)
MatPat: Ik kom terug! Ik krijg jullie allemaal te pakken!
(Spetter)
(Telefoon gaat)

Slovak: 
Stavím sa ž toto volanie si nečaal.
Nathan: Ako?
Phone guy: Už určite si nato prišiel, ale...
Som nezomrel v tom ohni
A keď polícia ma našla, tiež našli, uh...
Usvedčujúce zábery v kamerách
alebo tie čo pozostali
Ale dobrá správa je že...
Mi povedali že môžem zavolať dakoho raz
čiže, vieš, myslel som si že ťa zavolám ešte posledný krát
Pre staré časy. Aby si si pametal...
nie je nič kde môžeš ísť kým ťa nenájdem.
Nie je miesto kde sa môžeš schovať kým ťa nezabijem.
A ja na to myslím každú kým sa nedostanem s tadeto preč.
A keď hej... Nathan Uh... prepáč, môžem --
počkáš trochu?
Phone guy: čo?
počul si ma? Nathan: Nie, Nie--
Neboj sa bude to váždne rýchle
Phone guy: toto ešte to neskončilo! Nathan: Budeš milovať túto celú hudbu.
Phone guy: nemôžu ma tu držať!
Nemôžu ma tu nechať! (ide hudba *Baby i love you* na telefóne)
A ANI nebudú! (Ide hudba *Baby i love you*)
Vrátim sa! chytím vás všetkých!
(špliechnutie)
(Zvoní telefón)

Japanese: 
君はこの電話を予想してなかったんじゃないかな
どうやった？
まぁ　もう明らかなんだけど
僕はあの火事で死ななかったんだよね
ただ警察が僕を見つけたときに　奴らは
僕が有罪になる防犯カメラの映像とか
証拠品とかも見つけたみたい
だけど良いニュースがあるのさ
１回だけ電話をかけていいと言われたんだ
だから　僕は君に
最後の電話をしようと思ったのさ
昔のよしみでね
そして君に思い出させるためにだ
君がどこに行こうが
僕は君を見つけ出してやる
君がどこに隠れようが
僕は君を殺してやる
ここから出られるまで僕は毎晩それを考えるんだ
そして
あの　ごめん　ちょっと
１分だけ待ってくれないか？
は？
僕の話聞いてる？
うん　いや　大丈夫　少しだけだ
保留の音楽を楽しんで
まだ終わってないぞ
絶対　脱走する　絶対にだ
僕は戻る　君を捕まえてやる

Russian: 
Могу поспорить, что этого  звонка ты не ожидал.
Как?
Это, наверное, сейчас очевидно, но...
Я не умер в этом огне.
Но когда полиция нашла меня , они также нашли некоторые, э...
Некоторые комплектующие камер безопасности.
Или... То, что от них осталось..
Но, есть и хорошая новость..
Они сказали мне, что я могу сделать один телефонный звонок.
Итак, это мой последний звонок, но знай.
Ради старых времен. Чтобы напомнить тебе...
Куда бы Вы не пошли, я найду вас.
И нет места, что бы скрыться от меня. Я убью тебя.
И я буду думать об этом каждую ночь, пока не выберусь.
И когда я выберусь, я....
Эм... Извини, может... Могу ли я поставить тебя на удержание на минуту?
Что?
Ты меня слышал?
Хорошо. Нет, не волнуйся, это очень быстро.
Это ещё не конец!
Они не смогут держать меня здесь!
Они не смогут держать меня здесь!
Они не будут!
Я вернусь! Я возьму вас всех!

Finnish: 
Et varmasti odottanut tälläistä puhelua, ethän?
Miten?
Se on aika ilmiselvää nyt, mutta...
En kuollut siinä tulipalossa.
Mutta kun poliisit löysivät minut, he löysivät myös...
Aika raskauttavaa videokuvaa valvontakameroista.
Tai... mitä niistä sitten olikin jäljellä.
Mutta hyvä uutinen on se että...
He antoivat minulle luvan yhteen puheluun.
Joten ajattelin, että soittaisin sinulle viimeisen kerran.
Vanhojen aikojen kunniaksi. Muistuttaakseni...
Et voi mennä mihinkään mistä en löytäisi sinua.
Et voi piiloutua mitenkään niin etten voisi tappaa sinua.
Ja minä mietin sitä joka ikinen yö kunnes pääsen täältä ulos.
-Ja kun minä pääsen...
-Öö, sori, voitko-
Voitko odottaa hetkisen?
Mitä?
-Kuuntelitko edes?
-Ei, ei, älä hätäile, tässä menee hetki.
-Tämä ei lopu vielä!
-Varmasti pidät tästä odotusmusasta.
He eivät voi pitää minua täällä! He eivät voi!
Minä palaan vielä! Minä nappaan teidät kaikki!

iw: 
איש הטלפון: אני מתערב שזו שיחה אחת שלא ציפית לה.
איך?
איש הטלפון: זה בטח די ברור עכשיו, אבל...
איש הטלפון: לא מתתי בשריפה הזאת.
איש הטלפון: אבל כשהמשטרה מצאה אותי, הם גם מצאו כמה, אה...
איש הטלפון: סרטונים מפלילים במצלמות אבטחה
איש הטלפון: או... מה שנשאר בהם בכל מקרה.
איש הטלפון: אבל החדשות הטובות הן...
איש הטלפון: הם אמרו לי שאני אוכל לעשות עוד שיחת טלפון אחת.
איש הטלפון: אז, אתה יודע, הנחתי שאני אתן לי צלצול אחד אחרון.
איש הטלפון: בשביל ימים עברו. בשביל להזכיר לך...
איש הטלפון: אין שום מקום שאתה תוכל ללכת בלי שאני אמצא אותך.
איש הטלפון: אין שום מקום שאתה תוכל להתחבא בשביל שאני לא אהרוג אותך.
איש הטלפון: ואני אחשוב על זה כל לילה עד שאני אצא מפה.
איש הטלפון: וכשאני אעשה את זה...
נייט: אמ...סליחה, אני יכול-
אני יכול לשים אותך בממתינה לדקה?
איש הטלפון: מה?
איש הטלפון: שמעת אותי?
נייט: טוב. לא, לא-
אל תדאג, זה יהיה ממש מהיר.
איש הטלפון: זה עוד לא נגמר!
נייט: אתה תאהב את מוזיקת ההמתנה.
איש הטלפון: הם לא יכולים להחזיק אותי פה! הם לא!
איש הטלפון: אני אחזור! אני אשיג את כולכם!
(ספלאש)
(טלפון מצלצל)

Chinese: 
我賭你絕對想不到你會接到這通電話, 對吧
怎麼說？
這應該很明顯吧, 但...
我沒有死於那場大火
當警察找到我, 他們也發現了一些, 嗯...
監視器錄下的犯罪畫面
和...現場留下的證據。
但好消息是...
他們說我可以打一通電話
所以, 你知道, 我覺得該和你通最後的電話
看在舊情份上, 來提醒你...
無論你去了哪裡, 我都會找到你
無論你躲在哪裡, 我都會去殺了你。
而且直到我離開這裡之前, 我會一直惦記著這件事
等我...
嗯......對不起, 我
你能等我一分鐘嗎？
什麼？
你沒聽到嗎？
好 不, 不
別擔心, 我很快就回來。
這事情還沒完！
你會喜歡待接音樂的
他們不能永遠把我困在這！
他們不能！
回來的！我會把你們全部給....

English: 
I bet this is one call you weren't expecting.
How?
PHONE GUY: It's probably obvious now, but...
I didn't die in that fire.
But when the police found me, they also found some, uh...
Rather incriminating footage on the security cameras
or... what's left of them anyway.
But the good news is...
They told me I could make one phone call.
So, you know, I figured I'd give you one last ring.
For old time's sake. To remind you...
There's nowhere you can go that I won't find you.
There's no place you can hide that I won't kill you.
And I'll think about it every night until I get out of here.
- And when I do...
- NATE: Um... sorry, can I--
Can I put you on hold for a minute?
PHONE GUY: What?
- Did you hear me?
- NATE: Alright. No, no--
Don't worry, it's really quick.
- PHONE GUY: This isn't over yet!
- NATE: You're gonna love the hold music.
PHONE GUY: They can't keep me here!
- PHONE GUY: They won't!
-  ("BABY I LOVE YOU" PLAYS ON CELLPHONE)
I'll be back! I'll get you all!
(SPLASH)
(PHONE RINGS)

English: 
I bet this is one call you weren't expecting.
Nate: How?
Phone Guy: It's probably obvious now, but...
I didn't die in that fire.
But when the police found me, they also found some, uh...
Rather incriminating footage on the security cameras
Or... what's left of them anyway.
But the good news is...
They told me I could make one phone call.
So, you know, I figured I'd give you one last ring.
For old time's sake. To remind you...
There's nowhere you can go that I won't find you.
There's no place you can hide that I won't kill you.
And I'll think about it every night until I get out of here.
And when I do...
Nate: Um... sorry, can I--
Can I put you on hold for a minute?
Phone Guy: What?
Phone Guy: Did you hear me?
Nate: Alright. No, no--
Don't worry, it's really quick.
Phone Guy: This isn't over yet!
Nate: You're gonna love the hold music.
Phone Guy: They can't keep me here!
Phone Guy: They can't keep me here!
*On-hold music "Baby I Love You" starts playing*
Phone Guy: *yelling over music* They won't!
I'll be back! I'll get you all!
*splash*
*Phone rings*

Hungarian: 
Fogadok, hogy erre a hívásra nem számítottál.
Hogyan?
Valószínűleg nyilvánvaló már, de ...
nem haltam meg, abban a tűzben.
De amikor a rendőrség rám talált, találtak pár, uh..
bizonyítékot a biztonsági kamerákon..
Vagy ... ami maradt belőlük.
De a jó hír az ...
azt mondták, hogy indíthatok egy utolsó hívást.
Szóval, tudod, gondoltam, hogy még megcsörgetlek így utoljára..
A régi idők kedvéért. Hogy emlékeztesselek..
Nem tudsz olyan helyre menni, ahol ne találnálak meg.
Nincs olyan hely ahová elbújhatnál előlem.
Minden este gondolok majd erre, amíg végül ki nem jutok innen.
-És ha végre kijutok--
-Um ... bocs, de--
Tartanád egy kicsit?
Mivan?
-Hallottad amit mondtam neked?
-Rendben. Nem, nem--
Ne aggódj, gyors leszek.
-Ennek még nincs vége!
-Imádni fogod a zenét amit közben játszanak.
Nem tudnak engem itt tartani!
(On-hold zene a háttérben)
És nem is fognak!
Még visszatérek! Mindnyájatokat elkapom!
(Loccsanás)
(Telefon csörgés)

Swedish: 
Jag slår vad om att detta inte är samtalet du förväntade dig.
Hur?
Det är nog uppenbart nu, men...
Jag dog inte i den där branden.
Men när polisen hittade mig, så hittade det också, uh...
Lite komprometterande bilder i säkerhetskamerorna.
Eller... det som är kvar av dem iallafall.
Men de goda nyheterna är...
Dom sa att jag fick ringa ett samtal.
Så, du vet, jag tänkte att jag kunde ringa dig en sista gång.
För gamla goda tiders skull. För att påminna dig...
Det finns ingenstans du kan gå där jag inte hittar dig.
Det finns ingen plats du kan gömma dig där jag inte kan döda dig.
Och jag ska tänka på det varje natt tills jag kommer ut härifrån.
- Och när jag gör det...
- Öhh... ledsen, kan jag--
Kan jag sätta dig i kö en stund?
Va?
- Hörde du mig?
- Okej. Nej, nej--
Oroa dig inte, det går riktigt snabbt.
- Det här är inte över än!
- Du kommer älska musiken.
Dom kan inte hålla mig här!
De kan inte hålla mig kvar här!
Det gör de inte!
Jag kommer tillbaka! Jag ska fånga er alla!

Norwegian: 
Telefonfyr: Jeg vedder på at dette var en telefonsamtale du ikke forventet.
Hvordan?
Telefonfyr: Det er mest sannsynlig åpenbart nå, men...
Telefonfyr: Jeg døde ikke i den brannen.
Telefonfyr: Men politiet fant meg, og de fant også noen... Uh...
Telefonfyr: Mer inkriminerende video på sikkerhetskameraene.
Telefonfyr: Eller... Hva som var igjen av dem.
Telefonfyr: Men de gode nyhetene er...
Telefonfyr: De fortalte meg at jeg kunne ringe én person.
Telefonfyr: Så, du vet, jeg tenkte jeg skulle ringe deg en siste gang.
Telefonfyr: For gamle dagers skyld. For å minne deg på...
Telefonfyr: Det er ingen steder du kan gå hvor jeg ikke finner deg.
Telefonfyr: Det er ingen plass du kan hjemme deg der jeg ikke vil drepe deg.
Telefonfyr: Og jeg vil tenke på det hver natt helt til jeg kommer ut herfra.
Telefonfyr: Og når jeg gjør det.. Nate: Um... Unnskyld, kan jeg--
Kan jeg sette deg på vent litt?
Telefonfyr: Hva?
Telefonfyr: Hørte du meg? Nate: Okei. Nei, nei--
Slapp av, det går fort.
Telefonfyr: Dette er ikke over enda! Nate: Du kommer til å elske ventemusikken.
Telefonfyr: De kan ikke holde meg her inne!
Telefonfyr: De kan ikke holde meg her inne! (Ventemusikk [Baby I Love you] starter)
Telefonfyr: De kan ikke! (Ventemusikk [Baby I Love You] starter)
Telefonfyr: Jeg kommer tilbake! Jeg tar dere alle!
(Splæsj)
(Telefon ringer)

Romanian: 
Phone guy: Pun pariu că acesta este un apel pe care nu il așteptai
Cum?
Phone guyn: Este, probabil, evident acum, dar ...
Phone guy: Nu am murit în acel incendiu.
Phone guy: Dar când poliția m-a găsit, au găsit, de asemenea, unele, uh ...
Phone guy:Imagini incriminatoare pe camerele de securitate
Phone guy:Sau ... ce-a mai rămas din ele,
Phone guy: Dar vestea bună este că...
Phone guy: Mi-au spus că pot face un apel telefonic.
Phone guy:Deci,știi,m-am gandit sa iti dau un ultim apel.
Phone guy: De dragul vremurilor. Sa iti aduc aminte
Phone guy:Ca nu te poti ascunde de mine
Phone guy;Nici un loc unde te poti ascunde iar eu sa vin sa te omor.
Phone guy: Și mă voi gândi la asta în fiecare seară, până când ies de aici.
Phone guy: Și când o voi face ...
Nate: Um ... scuze, pot
Pot să te pun în așteptare pentru un minut?
Phone guy: Ce?
Phone guy:M-ai auzit?
Nate: În regulă. Nu Nu--
Nu-ți face griji, e foarte rapid.
Phone guy:Nu s-a terminat inca
Nate: Vei iubii toata muzica..
Phone guy: Nu mă pot ține aici!
Phone guy: Nu mă pot ține aici!
*muzica de asteptare (baby i love you)*
Phone guy:Asta nu-
Tipul de telefon: Ma întorc! Te voi lua Phone guy:Ma voi intoarce!
 
 

Italian: 
Scommetto che questa è una chiamata che non ti aspettavi.
Com'è possibile?!
Probabilmente adesso è ovvio, ma...uh...
...non sono morto nell'incendio.
E quando la polizia mi ha trovato
ha trovato anche qualche...uh...
...filmato abbastanza incriminante nelle telecamere di sicurezza o...
...quello che ne è rimasto.
Ma la buona notizia è che
mi hanno detto che potevo fare UNA telefonata.
Quindi, sai, ho realizzato che avrei potuto darvi un'ultimo avviso,
come ai vecchi tempi, per ricordarvi che:
non potete andare da nessuna parte senza che io vi trovi;
non potete nascondervi in nessun posto senza che io vi uccida.
E ci penserò ogni notte
finchè non uscirò di qui!
E quando questo succederà- (Nate:) Uh, scusa, posso-posso metterti in attesa un secondo?
Che cosa?!
Okay. No, non preoccuparti, è una cosa veloce. La musica d'attesa ti piacerà un sacco. (Maniaco:) Mi hai sentito?! NON E' ANCORA FINITA! NON RIUSCIRANNO A TENERMI QUI DENTRO!
NON POSSONO! RITORNERO'!
VI UCCIDERO' TUTTI!

Thai: 
พนันได้เลยว่านายต้องไม่คิดว่าฉันจะโทรมาแน่ๆ
เนท: ได้ไง?
โฟนกาย: ก็เห็นอยู่ว่า...
ฉันไม่ได้ตายในกองเพลิงนั่น
แต่พอตำรวจเจอฉัน พวกเขาก็เห็นเอ่อ...
วีดีโอในกล้องวงจรปิด
แค่ส่วนที่เหลือน่ะนะ
แต่ข่าวดีคือ...
พวกเขาอนุญาตให้ฉันโทรหาใครก็ได้คนหนึ่ง
ฉันเลยคิดได้ว่าจะบอกเรื่องสุดท้ายกับนาย
เพื่อจะเตือนนาย...
ว่าไม่มีที่ไหนที่ฉันจะหานายไม่เจอ
ไม่มีที่ไหนที่นายจะหนีไม่ให้ฉันฆ่านายได้
แล้วฉันจะวางแผนทุกๆคืนจนกระทั่งฉันออกไปจากที่นี่ได้
โฟนกาย: และเมื่อฉันออกไปแล้ว..
เนท: โทษนะ แต่นาย...
ช่วยถือสายรอแป๊บได้ไหม?
โฟนกาย: ห๊ะ?
ได้ยินฉันไหม?
เนท: ไม่ต้องห่วง แค่แป๊บเดียวนะ นายต้องชอบฟังเสียงรอสายแน่ๆ
โฟนกาย: ตรูยังพูดไม่จบ!
เนท: นายต้องชอบฟังเสียงรอสายแน่ๆ
โฟนกาย: พวกมันจะปล่อยฉันไว้ในนี้ไม่ได้!
 
พวกมันทำไม่ได้!
ตรูจะกลับมา! ตรูจะฆ่าพวกแกทั้งหมด!!
 
 

Polish: 
Phone Guy: Założę się, że nie spodziewałeś się tego telefonu.
Nate: Jak?
Phone Guy: To teraz jest całkiem oczywiste, ale... uhmm... Nie zginąłem w tym ogniu.
Phone Guy: Ale kiedy policja mnie znalazła, wtedy znalazła też, umm...
Phone Guy: Raczej obciążający materiał filmowy z kamer.
Phone Guy: Lub cokolwiek, co z nich zostało.
Phone Guy: Ale dobre wiadomości są takie...
Phone Guy: Że powiedzieli mi, że mogę wykonać jeden telefon.
Phone Guy: Więc wiesz, postanowiłem, że zadzwonię do ciebie ten ostatni raz.
Phone Guy: Dla dobrych starych czasów... Żeby ci przypomnieć.
Phone Guy: Nie ma miejsca, do którego nie pójdziesz, a ja cię nie znajdę.
Phone Guy: Nie ma kryjówki, w której się nie schowasz, a ja cię nie zabiję.
Phone Guy: I będę myśleć o tym każdej nocy, dopóki stąd nie wyjdę!
Phone Guy: A wtedy...!
Nate: Umm, wybacz, czy mogę... Czy możesz się na chwilę zatrzymać?
Phone Guy: Co?
Phone Guy: Czy ty mnie słyszysz?
Nate: Nie, nie martw się, to będzie naprawdę szybkie...
Nate: Uwierz mi, pokochasz całą tę muzyczną oprawę. Phone Guy: To jeszcze nie koniec!
Phone Guy: Nie mogą mnie tu przetrzymywać przez wieczność!
Phone Guy: Nie mogą! Ja tu wrócę! Wrócę i was dopadnę!

Turkish: 
Uh, orası FazGames Ltd. mi?
Hey Freddy! Şu konsept resmine bak.
Şapkayı mor yapabilir miyiz?

Norwegian: 
(Uforståelige piratlyder)
Uh, er dette FazGames AS?
Jepp.
Hey, Freddy! Se på konsepttegningen.
Hmm...
Kan du gjøre hodet lilla?
(Flammekasterlyd)

Portuguese: 
(Ruídos de pirata incompreensível)
Uh, este é o FazGames Ltd?
Sim.
Hey, Freddy! Confira esta arte conceitual.
Hmm ...
Poderíamos fazer a cabeça roxa?
(Lança-chamas soprando)
* PS: Tem cenas pós créditos, fique até o final : ) *

German: 
 
Äh, ist da FazGames Ltd?
Jap!
Hey, Freddy! Schau dir diese Konzept-Zeichnung an.
hmmm...
Können wir den Hut lila machen?
 

Korean: 
 
여보세요, 여기 프레디 게임 주식회사 맞나요?
 
치카: 프레디! 이 컨셉아트 한 번 봐봐.
프레디: 흠...
모자를 보라색으로 하는 게 어떨까?
 

English: 
Foxy: *Unintelligible pirate noises*
Caller: Uh, is this FazGames Ltd?
Foxy: Yeah.
Chica: Hey, Freddy! Check out this concept art.
Freddy: Hmm...
Could we make the head purple?
*Blowtorch blowing*

English: 
(FOXY MUTTERING)
CALLER: Uh, is this FazGames Ltd.?
Yeah.
Hey, Freddy! Check out this concept art.
Hmm...
Could we make the head purple?
(BLOWTORCH BLOWS)

French: 
Uh, est-ce que c'est Freddy's Unlimited?
Ouais.
Hey, Freddy ! Regarde cet œuvre pour le concept.
Peut-on mettre le chapeau violet?

Filipino: 
(Unintelligible pirate noises)
Uh, ay ito FazGames Ltd?
Yeah.
Hey, Freddy! Tingnan ang konsepto sining.
Hmm ...
Maaari kaming magsagawa ng ulo purple?
(Panghinang na lamp pamumulaklak)

Finnish: 
(Käsittämättömiä merirosvoääniä)
Öö, onko tämä Fazpeli Ltd?
Jep
Hei, Freddy! Vilkaises tätä konseptitaidetta.
Hmm...
Voisimmeko värittää tuon pään purppuraksi?

Chinese: 
呃...是費斯熊娛樂股份有限公司嗎?
恩哼
嘿, Freddy ! 看看這幅概念藝術畫
恩...
可以把頭畫成紫色嗎?

Spanish: 
(ruidos de piratas incomprensibles)
Uh, es este Fazgames Ltd.?
Si.
¡Hey, Freddy! echa un vistazo a este concepto de arte.
Hmm...
¿Podríamos hacer que la cabeza sea purpura?
Cinco noches en Freddy's el musical

Slovak: 
(Nerozumitelné pirátske zvuky)
???: Toto je FazGames Ltd?
Foxy: hej
Chica: hej, Freddy! Pozri aké koncepčné umenie som urobila!
Freddy: Hmm...
Nemohli by sme hlavu radšej fialovú urobiť?
(Plameňomet horí)

Japanese: 
（むずかしい海賊語）
株式会社ファズゲームズですか？
イェア
ねぇ　フレディ　このコンセプトアート見てよ
うーん
頭を紫色にできるかい？

Russian: 
Э, это FazGames Ltd?
Да
Хэй, Фредди! Посмотри арты.
Хмм
Может мы сделаем голову фиолетовой?

Modern Greek (1453-): 
(Πειρατικές λέξεις)
Εεε, Fazgames LTD εκεί;
Ναι.
Έι, Freddy! Τσέκαρε αυτή τη ζωγραφιά για ιδέα.
Χμμ...
Θα μπορούσαμε να κάνουμε το κεφάλι μοβ;
(Ήχος του πυροβόλου που ανάβει)

Polish: 
Tajemniczy Ktoś: Czy to jest Fazbear Unlimited?
Chica: Hej, Freddy! Zobacz ten koncept art.
Freddy: Hmm... Czy możemy zrobić fioletowy kapelusz?

Hungarian: 
(Érthetetlen kalóz hangok)
Uh, ez Fazbear Unlimited?
Igen.
Hé, Freddy! Nézd meg ezt a koncepciós rajzot amit csináltam.
Hmm ...
Nem lehetne lila a kalap?
 

Italian: 
Uh, parlo con FazGamesUnlimited?
Ehi, Freddy! Dai un'occhiata a questa "concept art"?
Mmmmh...
Possiamo fare il cappello rosa?!
("Baby I love you" accompagna i titoli di coda)
(Scena bonus alla fine)

iw: 
(קולות לא מובנים של פיראט)
אה, זה פאז'גיימס לימיטד?
כן.
היי, פרדי! תראה את רעיון האומנות הזה!
ממממ...
אנחנו יכולים לעשות את הראש סגול?
(קולות של מפוח)
פנאפ המחזמר!
בכיכוב של: מארק פישבאק (ווהו)
וניית'ן שארפ
עם: אקסנדר מובאס, שרה וויליאמס, דיוויד קינג, אייג'יי פינקרטון
כוכב אורח: מת'יו פאטריק.
מבוסס על המשחקים על ידי: סקוט קות'ון

Swedish: 
Uh, är det här FazGames Ltd?
Ja.
Du, Freddy! Kolla in den här konceptkonsten.
Hmm.
Kan vi göra huvudet lila?

Romanian: 
 
A...FazGames Ltd?
Da.
Hei, Freddy! Uite-te la asta.
Hmm ...
Putem face capul mov?
 

Dutch: 
(onverstaanbare piraten geluiden)
Uh, is dit FazGames Ltd?
Foxy: Ja.
Chica: Hey, Freddy! Check deze concept art.
Freddy: Hmmm...
Freddy: kunnen we het hoofd paars maken?
(Vlammenwerper blaast)

Thai: 
*เสียงโจรสลัดที่ไม่สามารถฟังเข้าใจได้*
เอ่อ.. นี่บริษัทแฟซเกมส์ ใช่ไหมครับ?
ฟ๊อกซี่: ช่าย
ชิก้า: นี่เฟรดดี้! ดูคอนเซปต์ภาพวาดนี่สิ
เฟรดดี้:หืม...
เราทำให้หัวเป็นสีม่วงดีไหม?
 
FNAF เดอะมิวสิคัล

Portuguese: 
(Sons de pirata inintelegíveis)
Uh, é do Fazbear Unlimited?
Sim.
Hey, Freddy! Saca só esta arte conceitual.
Hmm...
Podemos fazer o chapéu roxo?
(Maçarico soprando)

Czech: 
Foxy: (nesrozumitelné pirátské zvuky)
Je to Fazgames Unlimited?
Chica: Hej, Freddy!
Podívej se na tohle konceptní umění!
Freddy: Můžeme ten klobouk obarvit na fialovo?

English: 
(JUMPSCARE NOISE)
(LAUGHTER)
Gosh!
That really is scary!
What should we call it?
How about "FNAF World?"
Bleugh. (BLOWS RASPBERRY)
What an awful name. Who'd buy a game called that?
How about we call it...
"Five Nights at Freddy's!"
Oh, sure. Take all the credit.
(SCREAMS)
VOICEOVER: This musical was made possible by our patreon encounterers

Portuguese: 
(Jumpscare)
(Risos)
Deus!
Isso é realmente assustador!
Como devemos chamá-lo?
Que tal FNAF World (Mundo)?
Blegh
Que nome horrível. Quem iria comprar um jogo com este nome?
Que tal chamá-lo ...
"Five Nights at Freddy's!" ("Cinco noites no Freddy!")
Ah com certeza. Leva todo o crédito.
(Gritos)
Este musical foi possível graças aos nossos patrões

Swedish: 
Gud!
Det är verkligen läskigt!
Vad ska vi kalla det?
Vad sägs som FNAF World?
Blä
Vilket dåligt namn. Vem skulle köpa ett spel som heter så?
Men vad sägs som...
"Five Nights at Freddy's!"
Åh, visst. Ta all äran du.
Denna musikal möjliggjordes av våra patreon encounterers

Modern Greek (1453-): 
(Jumpscare από τη Γενειάδα [Beard])
(Γέλια)
Θεέ!
Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό!
Πώς θα το ονομάσουμε;
Τι θα λέγατε για "FNAF World";
Μπλιαχ!
Τι απαίσιο όνομα. Ποιος θα αγόραζε ένα παιχνίδι που να λέγεται έτσι;
Τι θα λέγατε να το ονομάσουμε...
"Five Nights At Freddys"!
(Πέντε Νύχτες στου Freddy)
Ω, σίγουρα. Πάρε όλα τα εύσημα.
(Ουρλιαχτό)
Αυτό το μιούσικαλ κατάφερε να γίνει δυνατό από τους encounterers μας στο Patreon

Chinese: 
天啊！ 快嚇死我了
我們該叫這遊戲什麼?
不如叫"FNAF World"
好爛的名字
有誰會想去買啊
不然就叫它...
"玩具熊的午夜驚魂"
喔, 太棒了 錢都拿去吧
原作者:Random encounter

Japanese: 
うひゃあ
本当に怖いね
どう名付けようか？
「FNAF World」っていうのはどう？
ウェ～
何そのひどい名前　誰がそのゲームを買うの？
じゃあコレはどうかな
「Five Nights at Freddy's」
うん　うまく　収めたね

Finnish: 
Jestas!
Tuo oli todella pelottavaa!
Minkä nimen antaisimme sille?
Ehkä FNAF World?
Öägh
Miten karsea nimi. Kuka ostaisi sen nimisen pelin?
Entä jos sen nimi olisi...
''Viisi yötä Freddyllä?''
No tottakai, otat kaiken kunnian!

Thai: 
 
 
เฟรดดี้: พระเจ้า!
นี่มันน่ากลัวจริงๆ!
ชิก้า: จะเรียกมันว่าอะไรดีอะ?
บอนนี่: โลกของ FNAF เป็นไง?
ฟ๊อกซี่: แหวะ
ชิก้า: ชื่ออย่างเห่ย ใครจะซื้อเกมชื่อแบบนั้นกัน?
เฟรดดี้: แล้วถ้าเราเรียกมันว่า...
"ห้าคืนในร้านเฟรดดี้"ล่ะ!
บอนนี่: เออเอาเครดิตไปให้หมด
 
มิวสิคัลนี้ถูกทำให้เป็นจริงได้โดย patreon encounterers ของพวกเรา

German: 
 
 
 
Das ist echt gruselig.
Wie sollen wir es nennen?
Wie wäre es mit FNAF World?
 
Was ein scheußlicher Name. Wer würde ein Spiel mit dem Namen kaufen?
Wie wäre es mit...
"Five Nights at Freddy's!"
Oh, Klar. Ernte all unsere Lorbeeren.
 
Dieses Musical war möglich durch unsere Patreon Begegnungen

Polish: 
Freddy: To było naprawdę straszne!
Chica: Jak to nazwiemy?
Bonnie: Co powiecie na ,,FNaF World"?
Chica: Okropna nazwa. Kto by zechciał kupić grę o takim tytule?
Freddy: A może to nazwiemy...
Freddy: ,,Five Nights at Freddy's"!
Bonnie: Ta, jasne, zbierz całą chwałę.

Korean: 
 
 
프레디: 세상에!
그것 참 무서운데!
치카: 게임 이름은 뭘로 하지?
보니: FNAF WORLD는 어때?
 
치카: 진짜 재미없을 것 같은 이름이다. 그런 게임을 누가 사겠어?
프레디: 그럼 이름을..
'프레디에서의 5일밤'으로 하는 건 어때?
보니: 그거 아주 좋네.
 
 

Filipino: 
(Jumpscare sa balbas)
(Tawa)
Gosh!
Iyon ay tunay na nakakatakot!
Ano ang dapat naming tawagan ito?
Paano ang tungkol sa FNAF World?
Blegh
Kung ano ang isang kakila-kilabot na pangalan. Sino ang gusto bumili ng isang laro na tinatawag na?
Paano ang tungkol sa tinatawag namin itong ...
"Limang Gabi sa Freddy ni!"
Oh, sigurado. Dalhin ang lahat ng credit.
(Screams)
musical ito ay ginawa posible sa pamamagitan ng aming patreon encounterers

Norwegian: 
(Jumpscare av skjegget)
(Latter)
Gosh!
Det er virkelig skummelt!
Hva bør vi kalle det?
Hva med FNAF World?
Blegh
For et fryktelig navn. Hvem ville kjøpt et spill som het det?
Hva med at vi kaller det...
"Fem netter hos Freddys"!
Å, sikkert. Ta all æren.
(Skrik)
 

Portuguese: 
(Jumpscare pelo urso)
(Risos)
Nossa!
Isso é realmente assustador!
Como devemos chamá-lo?
Que tal FNAF World?
Blegh
Que nome horrível. Quem iria comprar um jogo com esse nome?
Que tal chamá-lo de...
"Five Nights at Freddy's!"
Ah claro. Leve todo o crédito.
(Gritos)
Este musical foi possível graças a nossos Patreon Encounterers.

Romanian: 
 
 
Doamne!
Asta chiar e infricosator!
Cum ar trebui să-l numim?
Ce zici de Fanf world(lumea fnaf)
Blegh
Ce nume groaznic. Cine ar cumpăra un joc numit asa?
Ce zici să-l numim ...
"Cinci nopți la Freddy!"
Oh, sigur. Ia tot creditul.
 
Acest muzical a fost facut cu ajutorul celor de pe ecran

Italian: 
(Jumpscare)
Perbacco! Quello sì che era spaventoso!
Come dovremmo chiamarlo?
Che ne dite di FNAF World?
Che nome orribile! Chi comprerebbe un gioco con un nome del genere?!
E se lo chiamassimo...
"Five Nights at Freddy's"?
Oh certo! Prenditi tutto il merito!
BUH!

French: 
Ouah !
Ça, c'est vraiment effrayant !
Comment devrait-on l'appeler?
Pourquoi pas FNAF World?
Quel nom répugnant. Qui achèterait un jeu appelé comme ça?
Et si nous l’appelions...
''Five Nights at Freddy's''
Oh, bien sûr. Prend tous les crédits.
Ce musical fut rendu possible grâce aux supporters de Patreon

Dutch: 
(Jumpscare door de baard)
(gelach)
Freddy: Jeetje!
Dat is echt eng!
Chica: Hoe gaan we het noemen?
Bonnie: mischien FNAF World?
Foxy: blegh
Chica: Wat een vreselijke naam. Wie zou een spel met zo'n naam kopen?
Freddy: Wat als we het...
"Five Nights at Freddy's " noemen!
Bonnie: Oh zeker. Neem al de eer.
(gegil)
Deze musical is mede mogelijk gemaakt door onze patreon encounterers

Slovak: 
(Jumpscare)
(smiech)
Freddy: Fíha!
To je vážne strašydelné!
čo bude meno?
Bonnie: aké je FNAF Svet?
(Blegh)
Chica: Aké hrozné meno. kto by kúpil hru s týmto menonm?
Freddy: A čo keby...
Five Nights At Freddy's!
Bonnie: Oh, hej tvoje je každé uznanie.
(Kričanie)
 

English: 
*Jumpscare by the beard*
*Laughter*
Freddy: Gosh!
That really is scary!
Chica: What should we call it?
Bonnie: How about FNAF World?
Foxy: Blegh
Chica: What an awful name. Who'd buy a game called that?
Freddy: How about we call it...
"Five Nights at Freddy's!"
Bonnie: Oh, sure. Take all the credit.
*Freddy screams*
Phone Guy: This musical was made possible by our patreon encounterers

Spanish: 
¡Dios!
¡Eso si que da miedo!
¿Como deberíamos llamarlo?
¿Qué tal FNAF World?
Eugh.
Que nombre tan horrible ¿quién compraría un juego que se llame así?
¿Qué tal si lo llamamos...
..."¡Five Nights at Freddy's!"
Oh, por supuesto, toma todo el crédito

Czech: 
České titulky:
Patrik ,,P.Ghost" Hajdúch a Pavelk2000
Freddy: Safra!
To je vážně strašidelné!
Chica: Jak to pojmenujeme?
Bonnie: Co třeba FNAF World?
Chica: To je ubohé jméno.
Kdo by koupil hru s takovým jménem?
Freddy: Co kdybychom ji pojmenovali...
FIVE NIGHTS AT FREDDY'S
Bonnie: No jasně, slízni všechnu smetanu.

Hungarian: 
Fordította: Földi Dominika Bianka
(jumpscare)
(nevetés)
Azt a mindenit!
Ez tényleg ijesztő!
Mi legyen a neve?
Mit szóltok a  FNAF World-höz?
(blegh)
Milyen rettenetes név. Ki venne meg egy játékot amit úgy hívnak?
Mi lenne, ha...
Five Nights at Freddy's-nek hívnánk?
Na persze. Legyen a tied az összes elismerés.
(sikítások)
Ezt a musicalt Patreon encounterers-eink tették lehetővé.

Russian: 
Черт возьми!
Это действительно страшно!
Мы должны это как то назвать?
Как насчёт FNAF World?
Какое ужасное название. Кто бы купил игру под таким названием?
Как насчет этого, мы называем её..
"Five Nights at Freddy's!"
Да, Конечно.

Japanese: 
このミュージカルはPatreonエンカウンターズの
ご支援で製作できました

Czech: 
Tento muzikál byl umožněn díky našim encoutrerům na Patreonu,
včetně LJ Richardsona.

Thai: 
รวมทั้ง LJay Richardson ด้วย
ฮ่าๆๆๆๆๆ

Portuguese: 
Incluindo LJay Richardson.
(Risos loucos)

Dutch: 
Waaronder LJay Richardson.
(kwaadaardig gelach)

Romanian: 
Inclusiv LJay Richardson.
(Râsete sinister)
Sub:By Carla

Korean: 
 
 

English: 
Including LJay Richardson.
*Sinister laughter*

Swedish: 
Inklusive LJay Richardson.

Norwegian: 
 
(Skummel latter)

Slovak: 
 
 

German: 
Inklusive LJay Richardson
 

Portuguese: 
Incluindo LJ Richardson.
(Risos sinistros)

Polish: 
Ktoś: Ten musical nie powstałby gdyby nie działacze patreonu włączając w to LJ Richardsona.
Tłumaczenie: Darka3363 Korekta: SandraSouthhall
Z miejsca przepraszamy za wszelkie błędy, które mogły wystąpić.

Spanish: 
Este musical fue posible gracias a nuestros amigos de Patreon
incluyendo  AJ Richardson

Hungarian: 
Beleértve LJ Richardson-t.
(baljós nevetés)

Modern Greek (1453-): 
συμπεριλαμβανομένης και της L. Jay Richardson.
(Μοχθηρό Γέλιο)

French: 
Incluant LJ Richardson.

English: 
Including LJay Richardson.
(SINISTER LAUGHTER)
Subtitles by Sony Entertainment Europe

Italian: 
Questo video è stato reso possibile dai nostri donatori su Patreon.
(Risata maniacale)
["Baby I love you" cantata da Raymy Krumrei - DISPONIBILE ORA nei seguenti store musicali]

Filipino: 
Kabilang Ljay Richardson.
(Sinister tawa)
