
Portuguese: 
Parece que tive a minha primeira experiência de Randonautica bizarra.
Não me posso queixar das gravações de som anteriores.
Por exemplo, na minha primeira gravação
Fui enviado para perto de um cata-vento.
que rapidamente foi comentado como soando lindamente, no site freesound.org
Noutra gravação, fui enviado para perto de uma árvore enorme,
uma das mais icónicas de onde eu vivo.
e consegui gravar, creio, pintassilgos.
Discutir o conteúdo desta gravação com outras pessoas
levou à criação de novas correntes de causa-efeito
que têm sido interessantes de seguir.
e que não teriam surgido de outro modo.

English: 
So, looks like I've had my first creepy Randonautica experience.
I can't complain much about my previous sound recordings.
For instance, for my very first sound recording,
I was sent near a wind vane,
which was promptly commented as sounding beautiful, on freesound.org
In another recording, I was sent next to this large tree,
one of the most iconic from where I live.
and was able to record some - I believe - goldfinches.
Discussing the content of this sound recording with others
has led to the creation of certain chains of cause-effect
that have been very interesting to follow,
and that wouldn't have happened otherwise.

English: 
Out of the 6 recordings I have made so far,
Randonautica has sent me to eucalypt forests 3 times.
In one of those recordings, I was able to record some distant gunshots from hunters,
and I thought that was pretty cool!
The second forest recording was pretty normal,
nothing much to report.
And finally, yesterday,
out of all the vastness that exists in these eucalypt forests,
the app decided to send me right next to this rotten carcass
wrapped around in black plastic,
and exuding the type of smell that stays with you long after you have left the scene.
This is when the idea of making sound recordings
out of my Randonautica experiences has paid off!
You can hear a lot of flies buzzing around.

Portuguese: 
Das 6 gravações que fiz até agora
a Randonautica enviou-me para eucaliptais 3 vezes.
Numa dessas gravações, consegui gravar sons distantes de tiros de caçadores,
o que achei ser muito fixe!
A segunda gravação foi bastante normal,
sem nada a relatar.
E finalmente, ontem,
de toda a vastidão que existe nestes eucaliptais,
a aplicação decidiu enviar-me mesmo para o lado desta carcaça apodrecida,
embrulhada em plástico preto,
e emitindo aquele tipo de cheiro que permanece mesmo depois de teres abandonado o local.
É aqui que a ideia de fazer gravações de som
das minhas experiências de Randonautica compensou.
Consegues ouvir muitas moscas a voarem.

Portuguese: 
Agora já sabes porque lá estavam.

English: 
Now you know why they are there!
