[VICE
VICE.COM]
[MISCELÂNEA MEXICANA]
[NARCO MUSIC MEXICANA
PARTE 2 DE 3]
[CULIACÁN, SINALOA]
Sou Cristian Montes Garcia, membro da
banda Los Poderosos de Culiacán,
[CRISTIAN MONTES
LOS PODEROSOS DE CULIACÁN]
do selo Twiins Culiacán.
“Foi numa semana santa em
Mazatlán quando a confusão começou
em todo o calçadão/
Um Ford Raptor com um reboque
atrelado levando quadriciclos
ficou preso no trânsito/
Não viram que o Lobo alaranjado
estava muito bem escoltado
sob ordem de um grande senhor.”
Quando você ouve música “arremangada”
(de manga arregaçada), é música sobre cerveja,
mulheres, de loucura, de maconha,
de perigo, de tudo.
Um “corrido” é sobre
um personagem:
um traficante, um empresário
famoso, alguém que foi preso.
E a “canção enferma”
é quando matam fulano,
esquartejam, deixam a cabeça em
algum lugar. Essa é uma canção enferma.
São os três tipos de música.
Para fazer um corrido baseado em
uma história, não precisa pedir permissão.
Se for baseado num personagem,
dizendo que alguém enforcou fulano,
e uma coisa terrível aconteceu em
algum lugar, aí precisa de permissão.
Porque como você sabe
o que aconteceu? Vão te questionar.
Sei de um compositor que teve problemas
porque fez música sem pedir permissão.
Poderosos!
É o Twiins, escuta só, vai assim.
“Está chegando a semana santa
e está me dando uma ideia/
Vou preparar as minhas Razor
e trazer meus quadriciclos/
Como sempre,
estamos prontos/
Entramos na bagunça e
levantamos poeira com as minas
e mais uns caras loucos.”
O Christian já foi vocalista
de várias bandas de Culiacán.
Agora com o grupo Los Poderosos,
ele espera encontrar
um caminho próprio.
Além de ser do grupo, ele já fez
várias músicas para El Komander
que fizeram muito sucesso, como
“El Taquicardio”, que foi uma coisa de outro mundo.
El Komander nunca tinha
gravado música de outra pessoa.
“Que bom que chegou a noite,
para começar a loucura/
Vem trazendo os botes
para começar a bebedeira/
Traz também umas biscates
para a gente curtir bastante/
Que não falte o aditivo,
vocês sabem que sou cocaineiro/
A mandíbula amortecida
é como eu gosto/
Os dedos tensos como pedras,
os olhos virados e vidrados/
Quero ficar muito louco
e taquicardíaco/
Quero amanhecer na loucura.”
Em Sinaloa e na serra, quase tudo
se mistura com o tráfico de drogas.
Todo mundo tem um primo, um amigo
ou um conhecido no mal caminho.
As pessoas idolatram eles aqui.
A marcha por Chapo
começou aqui na “lomita”.
Ele foi pego há mais ou menos
um mês em Mazatlán.
As pessoas pediam para ele não
ser extraditado ou para soltarem ele.
[CULIACÁN, SINALOA
MARÇO DE 2014]
Vamos ver se não constroem
uma capela para o Chapo.
Ele era um Robin Hood. Todo mundo ama
um Robin Hood. Por isso amam o Chapo.
Como o Malverde, por exemplo,
até minha avó acredita nele.
Essa é a capela famosíssima do Malverde.
Ele é o santo dos traficantes.
Meu pai, Eligio Gonzalez, fundou esta capela.
Ele levou quatro tiros de 45 mm.
Meu pai pensou no Malverde
e prometeu que, se ele o curasse,
ele construiria uma
capela ou um santuário.
Quatro dias depois,
ele foi liberado do hospital,
com a ajuda de Deus e de Malverde.
Foi aí que ele construiu esta capela.
O governador Cañedo mandou
matá-lo porque ele invadiu a casa dele
e roubou todo o dinheiro.
O Malverde dizia que
era dinheiro do povo
e foi enforcado numa árvore
de mesquite a 100 metros daqui.
Seu último desejo era ajudar
o povo em nome de Deus.
Cada quadro representa um milagre
ou vários feitos por Malverde.
As pessoas vêm e deixam uma
oferenda no altar para ficar perto dele.
Aqui é um altar que fiz.
Tudo que trazem, guardo aqui.
Tudo que trazem está aqui.
Como o pescador que estava
em dificuldade e pediu ajuda,
voltou e deixou o primeiro
camarão que pescou.
Todo tipo de gente vem visitar.
A verdade é que nunca vi traficante aqui,
mas sinceramente não sei.
Ele é o santo do povo.
A mídia chama ele de santo dos traficantes,
mas não, todo tipo de gente vem aqui.
Minha avó passou
para a minha mãe.
Elas me mandavam fazer
coisas para o Malverde.
Já vem de muito tempo.
Estamos indo ao cemitério
“Jardins do Humaya”.
É onde os endinheirados, mafiosos,
empresários e políticos são enterrados.
É um cemitério muito famoso. Muita gente
vem ver os jazigos, que são muito grandes.
Tem ar-condicionado, sala
e até água quente, tem tudo.
Aqui, no dia de Finados,
não dá nem para andar. Fica lotado.
As pessoas passam a noite,
fazem festa, tem bandas.
Sempre chamam a gente para tocar,
às vezes para o mesmo dia.
Às vezes perguntam: “Tem show hoje?
Preciso de você nos Jardins, te encontro na entrada.”
Cinco horas, mas as cinco horas
se estendem até o dia seguinte.
Cerveja, música arremangada
e assim por diante. É a tradição local.
“A vida que levo
quero desfrutar/
Falem o que for,
eu não vou me importar/
Porque no dia que acabar tudo,
não voltará nunca mais.”
Este jazigo atrás de você
é muito interessante.
É interessante porque era
uma pessoa muito importante,
uma das pessoas
mais ponderosas de Sinaloa.
Ele sempre teve muito dinheiro,
mas era muito humilde.
Muita gente esperava que fosse
um jazigo impressionante, mas não.
Dizem que ele era de um sitiozinho,
e aí ele fez um jazigo normal.
O nome dele era
Arturo Beltran... Leyva, acho.
Olha ele aí.
Ele chama
Juan Esparragoza, Juanito.
“O demônio da Tasmânia”.
Tem uma música muito
conhecida sobre esse rapaz.
“Sempre armado e pronto
com a pistola do lado/
Ele nunca deixava
em casa a sua 40 mm/
De boa, era bom, na maldade, atacava.
Era apelidado de Demônio da Tasmânia/
Juan Ignacio, viveu rápido, nunca gostou
de ir devagar. Trabalhou sem descanso,
passou por todas as ruas no seu carro:
uma Ferrari, Lamborghini ou Camaro.”
Esse é o meu irmão.
Pareço ou não pareço?
Este é um irmão meu que morreu.
Mataram.
Foi num baile.
- Ele também era músico?
- Não, não.
Há pouco tempo começaram
a mudar o modelo dos jazigos.
Se você reparar, os jazigos perto
da entrada são pequenos.
E daqui para lá vão mudando.
Essas primeiras têm cúpula.
Começaram a construir
assim há uns 15, 18 anos.
Agora elas estão mais minimalistas.
Essas são mais recentes,
têm uns dez anos.
Aquele morro que você vê lá atrás,
aqui era igual, agora estão cortando
tudo para construir mais jazigos.
Estão fazendo muitos novos.
Às vezes dá tristeza, porque se
você olhar as fotos, são só jovens.
Quando eu vinha
no cemitério visitar meus avós,
só tinha pessoas mais velhas.
Agora se você vem no cemitério,
só tem jovens, a maioria homens.
- Estão falando para a gente ir embora.
- Sério?
É melhor a gente ir, se já estão falando,
podem mandar alguém vir pegar a sua câmera.
- Podem te foder.
- Vamos embora!
Fomos expulsos.
Foi o que aconteceu.
Alguém deve ter falado
que estávamos aqui.
As coisas podem ser mal-interpretadas.
Como veem as câmeras,
acham que viemos
fazer outra coisa.
Chama grupo “elite”.
É um grupo ministerial daqui.
Eles estão acima das forças
municipais ou judiciais, é o grupo elite!
São fortemente armados,
encapuzados, é bem impactante.
[VICE
TERMINA NA PARTE 3]
Tradução: Aline Scátola
