
Spanish: 
Doblar por la mitad
Hacer solamente pequeñas marcas
Doblar el borde superior al centro

Portuguese: 
Dobre ao meio
Faça apenas pequenos vincos
Dobre o lado de cima para o centro

English: 
Fold in half
Make only small creases
Fold the top edge to the center

Spanish: 
Desdoblar
Doblar el borde inferior al centro
Desdoblar
Doblar por la mitad verticalmente
Hacer solamente pequeñas marcas
Doblar el borde izquierdo hasta el centro
Desdoblar

Portuguese: 
Desdobre
Dobre o lado de baixo para o centro
Desdobre
Dobre ao meio verticalmente
Faça apenas pequenos vincos
Dobre o lado esquerdo ao centro
Desdobre

English: 
Unfold
Fold the bottom edge to the center
Unfold
Fold in half vertically
Make only small creases
Fold the left edge to the center
Unfold

Portuguese: 
Dobre o lado direito ao centro
Desdobre
Dobre a parte de baixo para a linha indicada
Marcar apenas nos lados
Desdobre
Repita no topo

Spanish: 
Doblar el borde derecho hasta el centro
Desdoblar
Doblar el borde inferior hasta el pliegue indicado
Marcar sólo en los lados
Desdoblar
Repetir el procedimiento en la parte superior

English: 
Fold the right edge to the center
Unfold
Fold the bottom edge to the indicated crease
Crease only at the sides
Unfold
Repeat on the top

Spanish: 
Repetir en el lado izquierdo
Repetir en el lado derecho
Doblar el borde superior hacia abajo
Desdoblar
Repetir en los otros lados

Portuguese: 
Repita no lado esquerdo
Repita no lado direito
Dobre a borda de cima
Desdobre
Repita nos outros lados

English: 
Repeat on the left
Repeat on the right
Fold the top edge down
Unfold
Repeat on the other sides

Portuguese: 
Marque onde indicado

Spanish: 
Marcar donde se indica

English: 
Crease where indicated

English: 
Bring the corner where indicated
Crease only through two squares on each side
Rotate and repeat

Spanish: 
Llevar la esquina donde se indica
Marcar sólo a través de dos cuadrados en cada lado
Girar y repetir

Portuguese: 
Leve a ponta ao lugar indicado
Marcar somente dois quadrados em cada lado
Rode e repita

English: 
Rotate and repeat
Rotate and repeat

Portuguese: 
Rode e repita
Rode e repita

Spanish: 
Girar y repetir
Girar y repetir

Spanish: 
Escalonar

English: 
Pleat-fold

Portuguese: 
Dobre em montanha e vale (pleat fold)

Portuguese: 
Dobre em montanha e vale (pleat fold)
Dobre a ponta em vale
Dobre em vale
Repita nos outros cantos

Spanish: 
Escalonar
Doblar la esquina en valle
Doblar en valle
Repetir el procedimiento en las otras esquinas

English: 
Pleat-fold
Valley-fold the corner
Valley-fold
Repeat on the other corners

Portuguese: 
Dobre a borda para dentro

Spanish: 
Doblar el borde hacia adentro

English: 
Fold the edge inside

Portuguese: 
Suporte de origami terminado!

Spanish: 
Soporte de Origami terminado!

English: 
Origami stand finished!
