
English: 
On this incredible obstacle course,
the BarjoXtreme,
two men will fight each other in a few minutes
one on one.
Who will be the liveliest? The strongest ? and the most agile?
Let's go for
the dual !
"Hello, my name is Yoann Leroux, I am a professional freerunner."
Yoann is a parkour legend.
His favorite ground, Paris' rooftop.
And he is not afraid of anything.
Mathieu is
a fireman like no other.
He is champion of France from obstacles course in short format.
He trains all year round
on the ground that we will discover.
"I welcome on my land, Yoann Zephyr!"
"Let's go!"
"Can I make you discover?"
"Here we go !"
"Lets' go"
"The first obstacle here is a classic fence, so I think that's fine for you, is not it?
It's not too high, it's
good? "
"It should be ok!"
Follows the guillotine to cross.
Yoann seems to be
comfortable, until this obstacle a bit special.
"So, what's that?"

French: 
Sur cet incroyable parcours d'obstacles,
le BarjoXtreme,
deux hommes vont s'affronter dans quelques minutes
en un
contre un.
Qui sera le plus vif ? le plus fort ? et le plus agile ?
C'est parti pour
le duel !
"Bonjour, je m'appelle Yoann Leroux. Je suis freerunner professionnel."
Yoann est une légende du parcours.
Son terrain de prédilection, les toits de Paris.
Et il n'a peur de rien.
Mathieu est
un pompier pas comme les autres.
Il est champion de france de parcours à
obstacles en format court.
Il s'entraîne tout au long de l'année
sur le terrain que nous allons découvrir.
"J'accueille sur mon terrain, Yoann Zéphyr !"
"On est parti"
"Je peux te faire découvrir ?"
"Allez c'est parti !"
"Allez, on y va"
"Là, le premier obstacle c'est une palissade classique. Donc je pense que là pour toi ça va aller, non ?
C'est pas trop haut, c'est
bon ?"
"Ça devrait le faire !"
S'ensuit la guillotine à traverser.
Yoann semble à
l'aise, jusqu'à cet obstacle un peu particulier.
"Alors, c'est quoi ça ?"

French: 
Ça, c'est
une sangle par-dessus laquelle il faudra passer.
Puis s'ensuit un "Monkey Bar".
Yoann commence à avoir quelques inquiétudes.
"On va dire que les petites
difficultés c'est que ça glisse énormément."
Bien que Mathieu ait un léger avantage.
"Le terrain, je le connais, c'est un
des avantages que je peux avoir,
par rapport à Yoann."
Le parcours
a été modifié, notamment avec cette araignée,
un obstacle inédit pour
l'occasion.
Le repérage est terminé,
Yoann et Mathieu devront faire face à
pas moins de dix sept obstacles.
et ce franchissement devrait réserver quelques
surprises.
"Allez"
"On s'y met !"
"On va s'y mettre. On va en chier !"
C'est parti pour la course !
Yoann, muni de
sa caméra embarquée, accrochée à la bouche, prend la tête.
Mathieu est un peu moins rapide.
Yoann, lui, passe avec succès l'épreuve de la sangle.

English: 
That is
a strap over which it will be necessary to pass.
Then follows a "Monkey Bar".
Yoann starts to have some worries.
"Well, one of the
complexity is that it slips a lot. "
Although Mathieu has slight advantage.
"The ground I know it, is a
benefits that I can have,
compared to Yoann. "
The route
has been modified, especially with this spider,
an unprecedented obstacle, for
the occasion.
The traking is done,
Yoann and Mathieu will have to face
no less than seventeen obstacles
and this crossing should reserve some
surprises.
"Go"
"We start!"
"Let's go for it. It will be tough!"
Let's go for the race!
Yoann, with
his camera on board, hooked to the mouth, takes the lead.
Mathieu is a little slower.
Yoann successfully passes the test of the strap.

French: 
Mathieu se précipite,  mais
la rate ! Deuxième essai et c'est réussi !
Yoann a déjà pris le large, il passe
sans mal l'araignée.
Rien ne semble l'arrêter !
Mathieu lui est toujours en retard.
Yoann prend son élan pour franchir cet obstacle,
mais il chute.
C'est un vrai revirement de situation.
Mathieu profite de l'erreur de Yoann, il
franchit l'obstacle de manière classique,
et il prend la tête de la course.
Yoann semble s'obstiner!
Il réessaye le grand saut !
Ça ne passe toujours pas !
"Je suis bloqué là."
Mathieu reste concentré, il s'envole pour la victoire.
Yoann décide enfin de passer l'obstacle de façon classique.
Dernier franchissement pour Mathieu, la palissade de 3 mètres.
Il arrive enfin aux tronc d'arbre,
et décroche le drapeau de la victoire.
Alors qu'ils dominaient toute la première moitié de la course,
Yoann termine dernier, mais il n'a pas perdu le respect de Mathieu.

English: 
Mathieu rushes but
misses it ! Second try and it's successful!
Yoann has already taken off, he passes
without trouble the spider.
Nothing seems to stop it!
Mathieu is still late.
Yoann takes a long run-up to overcome this obstacle,
but he falls.
This is a real turn of events.
Mathieu takes advantage of Yoann's mistake, he
cross the obstacle in a classic way,
and takes the lead of the race.
Yoann seems to be stubborn!
He tries again the big jump!
It still does not pass!
"I'm stuck here."
Mathieu remains focused, he flies to victory.
Yoann finally decides to pass the obstacle in a classic way.
Last crossing for Mathieu, the 3 meters fence.
He finally arrives at the tree trunk,
and takes down the flag of victory.
While dominating the first half of the race,
Yoann finishes last, but he has not lost the respect of Mathieu.

English: 
"I was lucky that he slipped on one of the
obstacles."
"Everything goes well up to half.
The place where I had to visualize a jump,
which was supposed to save time,
and
which was pretty strategically dangerous,
I missed it and I tried to
to do it several times, it did not work.
Very proud that he managed to catch
my moment of weakness
and it's perfect. That's what sport and
athletes is about!
Very happy!"

French: 
"J'ai eu de la chance qui glisse sur l'un
des obstacles."
"Tout se passe bien jusqu'à la moitié.
L'endroit où j'avais visualiser un saut,
qui était censé faire gagner du temps,
et
qui était assez stratégiquement dangereux,
je l'ai raté et j'ai essayé de
le faire plusieurs fois, ça n'a pas marcher.
Très fier qu'il ait réussi à choper
mon moment de faiblesse
et c'est parfait. C'est ça le sport et
les athlètes!
Très content!"
