
Spanish: 
- [Burt] El valor de un
hombre puede ser juzgado
por el calibre de sus enemigos,
y Whitman Hayes es mi
oponente de 24-kilates.
El es compañero de
presentación/responsabilidad/ talón de
Aquiles. Y ahora mismo el
cuarto está preguntándose
por qué demonios llega 5 minutos tarde.
- Vamos a comenzar.
Oh, mierda.
- [Burt] Mirando el giro de Haydes,
viendo sus pálidos cachetes ponerse rojos.
- Los niños pueden haces esto.
Está bien.

German: 
- [Burt] Der Wert eines Mannes kann nach
dem Kaliber seiner
Feinde beurteilt werden,
und Whitman Hayes ist
mein 24-Karat-Gegner.
Er ist mein Präsentationspartner,
meine Belastung, meine Achillesferse.
Und gerade wundern sich alle,
warum er fünf Minuten zu spät ist.
- Lasst uns anfangen.
Oh, Scheiße.
- [Burt] Hayes beim Zucken zusehen,
wie seine blassen Wangen hochrot werden.
- Die Kinder können das machen.
Also gut.

Portuguese: 
- [Burt] O valor de um
homem pode ser visto
pelo calibre de seus inimigos,
e Whitman Hayes é o meu
adversário de 24 quilates.
É meu parceiro de
apresentação, responsabilidade
e tendão de Aquiles.
E agora, a sala inteira está
se perguntando por que diabos
ele está cinco minutos atrasado.
- Vamos começar.
Droga.
- [Burt] Observar Hayes se contorcer,
ver as bochechas pálidas
deles ficarem vermelhas.
- Até crianças conseguem fazer isso.
Certo.

English: 
(mysterious music)
(tense drumming music)
- [Burt] A man's worth can be judged
by the caliber of his enemies,
and Whitman Hayes is my 24-karat opponent.
He's my presentation
partner/liability/Achilles' heel.
And right now the room
is wondering why the fuck
he's five minutes late.
- Let's get at it.
(chuckles) Oh, shit.
- [Burt] Watching Hayes twist,
Seeing his pale cheeks go crimson.
- The kids can do this.
(sighs) All right.

English: 
- [Burt] One of the only perks
throughout the embarrassment
he's putting me through.
(phone buzzing)
(tense rhythmic music)
Well, look at that.
He can't even fire up the presentation.
(keyboard clacking and beeping)
It's just a couple of buttons
over to the left, Whitman.
Just two buttons and
those disappointed eyes
will stop burning into you.
I could help him.
I could walk right over and boot us up.
Whitman just needs to lose a
few times, and it'll be done.
He's been protected by
someone up high for so long.
He's gone soft.
He's gone clumsy.
(Whitman sighs)
His grandfather protection
wouldn't save him from a lost client.
Not in this climate.
No way.
- One second, folks.

Portuguese: 
- [Burt] Um dos únicos benefícios
do constrangimento que ele
está me fazendo passar.
Gostaria de falar com você o
mais cedo possível. Carl Tucker
Deletar?
Bem, olhe só.
Ele não consegue nem ao
menos começar a apresentação.
São só alguns botões à
sua esquerda, Whitman.
Apenas dois botões e esses olhos frustados
vão parar de encarar você.
Poderia ajudar.
Poderia ir até lá e dar início.
Whitman precisa perder algumas
vezes, e ele está acabado.
Ele tem sido protegido por
alguém de cima há muito tempo.
Ele ficou molenga.
Ele ficou desastrado.
A proteção do avô dele
não salvaria ele de um cliente perdido.
Não neste clima.
Sem chance.
- Um segundo, pessoal.

Spanish: 
- [Burt] Una de las únicas ventajas
a través de la vergüenza
que me está haciendo pasar.
Bueno, mira eso.
Ni si quiera puede
prender la presentación.
Solo son dos botones a
la izquierda, Whitman.
Solo dos botones y esos decepcionados ojos
dejarán de quemarte.
Yo podría ayudarlo.
Yo podría caminar ahí y elevarnos.
Whitman solo necesita perder
unas pocas veces, y estará
hecho. El ha estado protegido
por alguien de arriba por
mucho. Se ha hecho blando.
Se ha hecho torpe.
La protección de su abuelo
no lo salvaría de un cliente perdido.
No en este clima.
De ninguna manera.
- Un segundo, amigos.

German: 
- [Burt] Eine der wenigen
Vorteile der ganzen Verlegenheit,
in die er mich versetzt.
Nun, sieh dir das an.
Er kann nicht einmal die
Präsentation starten.
Es sind nur ein paar Tasten
weiter links, Whitman.
Nur zwei Tasten und diese
enttäuschten Augen hören auf,
sich in deine Selle zu brennen.
Ich könnte ihm helfen.
Ich könnte rübergehen und
die Präsentation hochfahren.
Whitman muss nur ein paar Mal
verlieren, und es ist soweit.
Er wurde zu lange von jemandem
aus der Chefetage beschützt.
Er ist weich geworden.
Er ist ungeschickt geworden
Sein Großvater-Schutz würde ihn nicht
vor einem verlorenen Kunden retten.
Nicht in diesem Klima.
Auf keinen Fall.
- Eine Sekunde, Leute.

German: 
- [Burt] Dieser Typ, mit
seinen gebrauchten Anzügen,
sollte von Tür zu Tür gehen und
Messer und Geräte mit einem
charmanten Lächeln verkaufen.
Ah, endlich.
Er gehört nicht hierher.
- Und wir sind zurück!
Danke, Bert.
- Gern geschehen.
Schauen Sie, egal wie
überladen die Technik sein mag,
unser Betrieb ist darauf ausgelegt,
Ihr Geschäft zu optimieren
und die Kosten zu senken,
ohne die Qualität zu beeinträchtigen.
Und irgendwie, trotz aller
Naturgesetze, überlebt Whitman,
egal wie oft ich ihn retten muss,
Whitman, er überlebt.
- Ich meine, heutzutage kann man
nicht vorsichtig genug sein, oder?
Ich schwöre ich...
- [Burt] Das Stolpern und
das Stottern glättet sich.
Die Fehler werden zu Macken.

Spanish: 
- [Burt] Empacado apretado
en un vestido usado,
este tipo debería ir de puerta en puerta
vendiendo cuchillos y accesorios.
Aquí vamos.
El no pertenece aquí.
¡Y estamos de regreso!
Gracias, Bert.
- De nada.
Miren, no importen que tan
desordenada pueda ser la
tecnología, nuestra operación
está construida para coordinar
tu negocio y cortar costos
sin comprometer calidad.
Y de alguna manera, contra todas
las leyes de la naturaleza,
no importa que tantas
veces salvo las cosas,
Whitman, el, sobrevive.
- Quiero decir, estos día no
puedes ser suficientemente
cuidadoso, ¿cierto?
Juro que yo--
- [Burt] El tambaleo y
torpeteo se suavizan.
Los errores se convierten en habilidades.

English: 
- [Burt] Packed tight into
a hand-me-down wardrobe,
this guy should be going door-to-door
selling knives and gadgets with
a smile and aw-shucks-charm.
Here we go.
He doesn't belong here.
(presentation beeping)
- And we're back!
Thanks, Bert.
- You bet.
Look, no matter how
cluttered the tech can get
our operation is built to
streamline your business
and cut costs without
compromising quality.
And somehow, against all laws of nature,
no matter how many saves I provide,
Whitman, he, survives.
(clients chuckling)
- I mean, these days you
can't be too careful, can you?
(laughing)
I swear I--
- [Burt] The stumbling and
the bumbling smooths out.
The mistakes become quirks.

Portuguese: 
- [Burt] Espremido em roupas herdadas,
esse cara deveria estar
indo de porta-a-porta
vendendo facas e equipamentos
com um sorriso e simpatia.
Aí está.
Ele não pertence aqui.
- E estamos de volta!
Obrigado, Bert.
- Pode deixar.
Olha, não importa quão desordenado
a tecnologia possa ficar,
nossa operação é criada
para aprimorar a sua empresa
e cortar os custos sem
comprometer a qualidade.
E de alguma forma, contra
todas as leis da natureza
não importa quantas vezes eu salvo o dia,
Whitman, ele sobrevive.
- Digo, hoje em dia, você
tem que ser cuidadoso, não é?
Eu juro, eu--
- [Burt] Os tropeços e problemas suavizam.
Os erros viram peculiaridades.

German: 
Der Schimmel wird Vintage.
Und die Anzüge hip.
Wir sind alle einfache Drohnen.
Summen über einen
verzierten Stahl-Bienenstock
im Dienste einer bösartigen Königin.

Spanish: 
Lo mohoso se hace de época.
Y los trajes, los trajes se
apuntan para eso en rebaño.
Todos nosotros somos simples drones.
Zumbando en un panal de ornato de hierro
en servicio a una viciosa reina.

Portuguese: 
O bolor vira retrô.
E os executivos, eles assinam em bandos.
Todos nós somos simples drones.
Voando em volta de uma colmeia de aço
a serviço de uma rainha perversa.

English: 
The moldy becomes vintage.
And the suits, the suits
sign up for it in droves.
(water trickling)
(air rumbling)
(air whooshing)
All of us are simple drones.
Buzzing about an ornate steel hive
in service of a vicious queen.

English: 
(tense music)
And, in this case, one with
fine taste in tailored suits.
We all wish to be him, Alexander.
He's a being of pure arrogance.
He's the man with the cold
eyes and the graveyard tan.
He earned his seat at the throne
and who cares if he stepped
on a child's fingers to reach the top.
He got there.
And who does Alexander see now?
Upon who surely grant shelter
under his wing?
- How's it feel?
- This split-second of attention
could mean the difference
between a corner office and a mistress
or polishing methods
to hide from your wife
that you weren't bloodthirsty enough
to ever be more than just a bottom feeder.
Now, look at him, Paul.
Big boss is giving him all the credit.
And ole Whitman ain't
gonna steer the brass
in any other direction, is he?
- I wouldn't.
- None of us would.

Spanish: 
Y, en este caso, una con un
buen gusto en trajes a la
medida. Todos deseamos ser el, Alexander.
El es un ser de pura arrogancia.
El es el hombre con los
ojos fríos y el bronceado de
cementerio. El ganó su puesto en el trono
y a nadie le importa si pisó
los dedos de un niño
para llegar a la cima.
El llegó ahí.
¿Y a quien ve Alexander ahora?
¿A quienes les da seguramente refugio
bajo su ala? - ¿Como se siente?
- Esta fracción de segundo de atención
podría significar la
diferencia entre una esquina de
la oficina y una secretaria
o métodos de pulido para
esconder de tu esposa
que no fuiste lo suficiente ambicioso
para ser mas que un parásito.
Ahora, míralo a el, Paul.
El gran jefe le está
dando todo el crédito.
Y el viejo Whitman no irá
en otra dirección, ¿cierto?
- No lo haría.
- Ninguno de nosotros lo haría.

German: 
Und in diesem Fall eine mit
einem Geschmack für Maßanzügen.
Wir alle möchten er sein, Alexander.
Er ist ein Wesen von purer Arroganz.
Er ist der Mann mit den kalten Augen
und der Friedhofsbräune.
Er hat sich seinen Platz
auf dem Thron verdient
und wen interessiert es,
wenn er auf die Finger
eines Kindes getreten ist,
um nach oben zu gelangen.
Er ist dort angekommen.
Und wen sieht Alexander jetzt?
Wen nimmt er unter seinen Schutz?
- Wie fühlt es sich an?
- Dieser Sekundenbruchteil
der Aufmerksamkeit
könnte den Unterschied
zwischen einem Eckbüro
und einer Geliebten oder
einer Poliermethode bedeuten,
um sich vor seiner Frau zu verstecken,
dass man nicht blutrünstig genug war,
um jemals mehr als nur eine Niete zu sein.
Nun sieh ihn dir an, Paul.
Big Boss gibt ihm alle Ehre.
Und der alte Whitman wird den Lob
nicht in eine andere
Richtung lenken, oder?
- Ich würde es nicht machen.
- Keiner von uns würde das machen.

Portuguese: 
E, neste caso, uma com bom
gosto em ternos personalizados.
Nós todos queremos ser ele, alexander.
Ele é um ser de pura arrogância.
Ele é o homem com o olhar frio
e um bronzeado de cemitério.
Ele ganhou essa posição no trono
e quem se importa se ele pisoteou
em dedos de crianças para alcançar o topo.
Ele chegou lá.
E com quem o Alexander se encontra agora?
Sobre quem, certamente, ele dá abrigo
- em baixo de suas asas?
- Como se sente?
- Essa atenção de menos de um segundo
pode significar a diferença
entre um escritório de
canto e uma concubina
ou aprimoramento de métodos
de se esconder de sua esposa
que você não foi sedento o suficiente
para ser mais do que
apenas o último na fila.
Agora, olhe para ele, Paul.
O chefão está dando a ele todo o crédito.
E o velho Whitman não vai levar o chefe
para qualquer outra
direção do que essa, não é?
- Eu não levaria.
- Nenhum de nós levaria.

English: 
(dark piano music)
Go ahead, Whitman.
Tell another flat joke and
reap in the fake laughter.
(men laughing)
(laughing)
(phone buzzing)
Fuckin' A.
- Hey, look at that.
Look, you see this?
See from that viewpoint,
it looks like a smoking
gun barrel doesn't it?
(gun clicks)
- Bang.
(light drumming music)
- No, I'm sorry, he's not in right now,
can I take a message?
(stop watch ticking)
Mmm hmm, Mister,

Spanish: 
Ve adelante, Whitman.
Di otro chiste malo y
suelta la risa falsa.
Maldito A.
- Hey, mira eso.
Mira, ¿ves esto?
Ve desde ese punto de vista,
se ve como el barril
humeante de una pistola, ¿no?
- Bang.
- No, lo siento, no está aquí ahora,
¿desea dejar un mensaje?
Mmm hmm, Señor,

German: 
Mach weiter, Whitman.
Erzähle einen weiteren Scherz
und ernte das falsche Lachen.
Verdammtes A.
- Hey, sieh dir das an.
Siehst du das?
Aus diesem Blickwinkel,
sieht es aus wie ein rauchender
Gewehrlauf, nicht wahr?
- Bang.
- Nein, tut mir leid,
er ist gerade nicht da.
Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?
Mmm hmm, Mister,

Portuguese: 
Vamos lá, Whitman.
Conte mais uma piada sem graça
e receba uma risada falsa.
Desconhecido
Eu poderia passar aí, hoje,
se você tivesse um momento
para ouvir algo de grande importância.
Carl Tucker - Secretário da
Sociedade para Ação Unida
Porcaria.
- Ei, olhe isso.
Olha, você vê isso?
Veja desse ponto de vista,
e se parece com o cano
fumegante de uma arma, não é?
- Bang.
- Não, desculpe, ele não está,
posso anotar uma mensagem?
Mm hmm, Senhor,

German: 
wie schreibt man das?
R-T.
Okay und Ihre Nummer?
Mmm hmm.
Okay.
Drei vier.
Okay.
Kein Problem.
Vielen Dank!
Hallo!
- Ist Alexander vorbeigekommen?
- Nein, er sollte in
einer Minute hier sein.
- Gut.
- Willst du dir das nicht ansehen?
- Nein, wenn es nicht notwendig
ist, lieber nicht, nein.
- Es ist handgeschrieben
und es hat ein Wachssiegel.
- [Burt] Ach so?
- Das heißt also, dass es
wahrscheinlich eine dieser
Einladungen zu einer fantastischen
Galaveranstaltung ist,
für die du vielleicht zu beschäftigt bist,
aber ich habe vielleicht
das perfekte Kleid dafür.
- Gut, lies es.
- Okay.
Mal schauen.
Sehr geehrter Herr Grunzer.
Ihr Name wurde uns von einem
Bekannten vorgeschlagen.
Unsere Organisation hat
eine ungewöhnliche Mission,
die in diesem Brief nicht
beschrieben werden kann,
die Sie aber möglicherweise
überaus interessiert.
- Natürlich.

English: 
how are you spelling that?
R-T.
Okay, and your number?
Mmm hmm.
(distant siren wailing)
Right.
Three four.
Okay.
No problem.
Thank you!
Hey!
- Did Alexander stop by?
- No, he should be here in a minute.
- All right.
- You don't wanna look at this one?
- No, if it's unsolicited it's a pass, no.
- Yeah, but it's handwritten
(light suspenseful music)
and it has a wax seal.
- [Burt] So?
- So that means it's probably
one of those invitations
to some fancy gala event that
you may be too busy to go to
but I might have just
the perfect dress for.
- Fine, read it.
- Okay.
Let's see.
(clears throat) Dear, Mr. Grunzer.
Your name has been suggested
to us by a mutual acquaintance.
Our organization has an unusual mission
which cannot be described in this letter,
but which you may find
of exceeding interest.
- Of course, I would.

Portuguese: 
como se soletra isso?
R-T.
Certo, e o seu número?
Mm hmm.
Certo.
Três, quatro.
Certo.
Sem problemas.
Obrigada!
Ei!
- Alexander passou aqui?
- Não, ele deve estar aqui em um minuto.
- Certo.
- Você não quer ver esse aqui?
- Não, se não foi solicitado, eu passo.
- Sim, mas é escrito à mão
e tem um selo de cera.
- E daí?
- Isso significa que é
provavelmente um daqueles convites
para algum evento de gala chique
que você pode estar
ocupado demais para ir,
mas eu posso ter o
vestido perfeito para ele.
- Tudo bem, pode ler.
- Certo.
Vamos ver.
Prezado Sr. Grunzer,
seu nome foi sugerido a nós
por um conhecido em comum.
Nossa organização tem uma missão incomum
a qual não pode ser descrita nesta carta,
mas a qual você pode achar
incrivelmente interessante.
- Claro, eu acharia.

Spanish: 
¿como deletrea eso?
R-T.
Está bien, ¿y su número?
Mm hm.
Está bien.
Tres cuatro.
Está bien.
No hay problema.
¡Gracias!
¡Hey!
- ¿No pasó por aquí Alexander?
- No, el debería llegar
aquí en un momento.
- Está bien.
- ¿No quieres ver este?
- No, si es un pase no solicitado, no.
- Si, pero está escrito a mano
y tiene un sello de cera.
- [Burt] ¿Y?
- Así que eso significa que
es probablemente una de esas
invitaciones a alguna gala
elegante a la cual puede que
estés muy ocupada para
ir pero quizá yo tenga el
vestido perfecto para eso.
- Está bien, léelo.
- Está bien.
Vamos a ver.
Querido, Sr. Grunzer.
Tu nombre nos ha sido sugerido
por un amigo en común.
Nuestra organización
tiene una misión inusual
cual no puede ser descrita en esta carta,
pero cual podrías
encontrar de mucho interés.
- Claro, si me interesaría.

German: 
- [Kat] Wir würden uns über
ein persönliches Gespräch
so bald wie möglich freuen.
Sofern ich nichts anderes höre,
werde ich mir erlauben,
Sie im Büro zu besuchen.
- Society for United Action, richtig?
- Woher wusstest du das?
- Wer hat es unterschrieben?
- Unterzeichnete Carl Tucker, Sekretär.
- Kannst du es auf meinen
Schreibtisch legen, Kat?
Vielen Dank.
- [Kat] Okay.
- [Burt] Alexander?
Entschuldigung.
- [Alexander] Ja, Burton?
- Also, wie lief es?
- Oh, alles ist gut und du
hast wirklich Glück gehabt.
- Glück gehabt?
- Du hast den besten Partner im Spiel.
- Alex, ich würde gerne mit dir sprechen.
- Bleib lange genug in
seiner Nähe, Burton,
und ein Teil dieser 1A-Qualität
fällt vielleicht auch auf dich ab.

Portuguese: 
- [Kat] Nós ficaríamos gratificados
com uma reunião privada
o mais cedo possível.
A não ser que solicitado,
eu tomarei a liberdade de
visitar você em seu escritório.
- Sociedade para Ação Unida, certo?
- Como você sabia disso?
- Quem assinou?
- Assinado, Carl Tucker, Secretário.
- Certo, olha, você poderia
colocar na minha mesa, Kat?
Obrigado.
- [Kat] Certo.
- [Burt] Alexander?
Com licença.
- [Alexander] Sim, Burton?
- Então, como foram as coisas?
- Ah, tudo está bem e
você realmente tem sorte.
- Tenho sorte?
- Você tem o melhor parceiro do negócio.
- Alex, eu gostaria de falar com você.
- Fique perto dele o suficiente, Burton,
e um pouco dessa qualidade estelar
pode acabar passando para você.

English: 
- [Kat] We would be gratified
by a private discussion
at your earliest convenience.
Unless I hear otherwise,
I will take the liberty of
visiting you at the office.
- Society for United Action, right?
- How'd you know that?
- Who signed it?
- Signed Carl Tucker, Secretary.
- Okay, look, can you
put it on my desk, Kat?
Thank you.
- [Kat] Okay.
- [Burt] Alexander?
Pardon me.
- [Alexander] Yes, Burton?
- So, how did things go?
(tense rhythmic music)
- Oh, everything's good
and you really lucked out.
- Lucked out?
- You've got the best wingman in the game.
- Alex, I'd like to speak with you.
(elevator bell rings)
- Stay close to him long enough, Burton,
and some of that star quality
may rub off onto you.
(moving to sinister music)

Spanish: 
- [Kat] Seríamos gratificados
por una discusión privada
a tu conveniencia mas temprana.
A menos de que escuche lo contrario,
voy a tomar la libertad
de visitarte a tu oficina.
- La Sociedad por la
Acción Unida, ¿cierto?
- ¿Como lo sabes?
- ¿Quien lo firmó?
- Lo firmó Carl Tucker.
- Está bien, mira, ¿lo puedes
poner en mi escritorio, Kat?
Gracias.
- [Kat] Está bien.
- [Burt] ¿Alexander?
Disculpa.
- [Alexander] ¿Si, Burton?
- Así que, ¿como te fue?
- Oh, todo fue bien y en
verdad tuviste suerte.
- ¿Tuve suerte?
- Tienes al mejor compañero en el juego.
- Alex, quisiera hablr contigo.
- Quédate cerca a el
lo suficiente, Burton,
y alguna de esa calidad de estrella
quizá se te pegue.

Spanish: 
- [Hombre] ¿Sr. Gunzer?
- ¿Si?
- Mi nombre es Carl Tucker,
Sociedad por--
- Por Acción Unida, rayos.
¿Por qué la insistencia?
- ¿Es un mal momento?
- Es un mal momento.
Si, es un muy mal momento.
- Entiendo pero vine hasta acá.
Y estoy pidiendo 15 minutos
de su tiempo máximo,
15 minutos y no volverá a
escuchar de mi de nuevo.
- Está bien, mire yo...
Quiero decir nosotros...
Hoy con el maratón,
quiero decir está de locos el tráfico.
- 10 minutos.
- Está bien.
Son las 5:49 ahora mismo.
A las 6:00 p.m., cada cuerpo
caliente en este edificio
se empaca a los elevadores.
Odio esa mierda de sardina.
Está bien, tienes hasta las, 5:59.
- 5:59 será.
Después me voy.

English: 
- [Man] Mr. Grunzer?
(tense rhythmic music)
- (sighs) Yeah?
- (sighs) My name is Carl Tucker,
Society for--
- For United Action, good lord.
What's your persistence?
- Is this a bad time?
- It is a bad time.
Yeah, it's a very bad time.
- I understand but I did
come all the way down here.
And I'm asking for 15
minutes of your time max,
15 minutes and you'll
never hear from me again.
- Okay, look I...
(sighs) I Mean we...
Today with the marathon,
I mean it's a madhouse and the traffic.
- 10 minutes.
- Okay.
It's 5:49 right now.
At 6:00 p.m., every warm
body in this building
bum rushes the elevators.
I hate that fucking sardine shit.
Okay, you have until uh, 5:59.
- 5:59 it is.
Then I'm out of your hair.

German: 
- [Mann] Mr. Grunzer?
- Ja?
- Mein Name ist Carl Tucker,
Society für...
- Für United Action, mein Gott.
Warum sind Sie so beharrlich?
- Ist das ein ungünstiger Moment?
- Es ist ein ungünstiger Moment.
Ja, es ist ein sehr ungünstiger Moment.
- Ich verstehe, aber
ich bin den ganzen Weg
hierher gekommen.
Und ich bitte um 15 Minuten
Ihrer Zeit, maximal 15 Minuten,
und Sie werden nie wieder von mir hören.
- Okay, schauen Sie ich ...
Ich meine, wir ...
Heute mit dem Marathon meine ich,
es ist ein Irrenhaus und der Verkehr.
- 10 Minuten.
- Okay.
Es ist jetzt 17:49 Uhr.
Um 18:00 Uhr rast jeder warme Körper
in diesem Gebäude durch die Aufzüge.
Ich hasse diese verdammte Sardinenscheiße.
Okay, Sie haben bis 17:59.
- Okay, 17:59.
Dann lasse ich Sie in Ruhe.

Portuguese: 
- [Homem] Sr. Grunzer?
- Sim?
- Meu nome é Carl Tucker,
Sociedade para--
- Ação Unida, santo Deus.
Por que a persistência?
- Essa é uma hora ruim?
- É uma hora ruim.
Sim, é uma muito ruim.
- Eu entendo, mas eu vim
de muito longe até aqui.
E eu só peço 15 minutos
de seu tempo, no máximo,
15 minutos e você nunca
ouvirá sobre mim novamente.
- Certo, olha, eu...
Digo, nós...
Hoje, com a maratona,
digo, está uma loucura e o trânsito.
- 10 minutos.
- Certo.
São 5:49 agora.
Às 6:00 p.m., todo corpo vivo neste prédio
boom, entope os elevadores.
Eu odeio essa ser uma
porcaria de sardinha.
Certo, você tem até, hmm, 5:59.
- 5:59, então.
E então, eu deixo você em paz.

Spanish: 
Está bien, listo, ve por ello.
- Gracias.
Pero hm, ahora, no estoy aquí
para venderte un seguro
o navajas de afeitar.
Pudiera si lo intentara.
Soy un vendedor semi-retirado.
Como sea, el tema que
quiero discutir es íntimo.
¿Podríamos ir a un lugar
donde pueda cerrar una puerta?
- Está bien.
Está bien, ocho minutos y contando.
- Si, claro.
Lo que tengo que decir
se tiene que quedar en la
confidencialidad mas estricta.
Si traiciona la esta,
si hace pública nuestra
sociedad de alguna manera,
las consecuencias serán desagradables.
¿Estamos de acuerdo?
- Está bien.
- Bien.
Ahora, puede que no estés de
acuerdo con el primer principio
de nuestra sociedad, y me
gustaría saber eso ahora.

English: 
Okay, you're on, go for it.
- Thank you.
But um, now, I'm not here
to sell you insurance or razor blades.
I couldn't if I tried.
I'm a semi-retired broker.
However, the subject I wish
to discuss is rather intimate.
May we go somewhere with
a door I could close?
- Okay.
Okay, eight minutes and counting.
- Yes, of course.
What I have to say must remain
in the strictest confidence.
If you betray the confidence,
if you publicize our society in any way,
the consequences could be most unpleasant.
Is that agreeable?
- All right.
- Fine.
Now, you may not agree with
our society's first principle,
and I would like to know that now.

Portuguese: 
- Certo, tudo bem, pode falar.
- Obrigado.
Mas, agora, eu não estou aqui
para vender algum seguro
ou lâminas de barbear.
Eu não conseguiria mesmo se tentasse.
Eu sou um corretor semi-aposentado.
Entretanto, o assunto que quero
discutir é um pouco íntimo.
Podemos ir para algum lugar
com uma porta que possa fechar?
- Certo.
Certo, oito minutos e contando.
- Sim, é claro.
O que eu tenho a dizer deve
ficar em segredo absoluto.
Se você trair essa confiança,
se você publicar nossa
sociedade de qualquer forma,
as consequências seriam
muito desagradáveis.
Isso é aceitável?
- Tudo bem.
- Certo.
Agora, você pode não concordar
com nosso primeiro princípio,
e eu gostaria de de saber disso agora.

German: 
Okay, die Zeit tickt, legen Sie los.
- Vielen Dank.
Aber ähm, jetzt bin ich nicht hier,
um Ihnen eine Versicherung oder
Rasierklingen zu verkaufen.
Ich könnte nicht, wenn
ich es versuchen würde.
Ich bin ein halb pensionierter Makler.
Das Thema, über das ich sprechen möchte,
ist jedoch eher vertraulich.
Könnten wir vielleicht an einen Ort gehen,
wo ich die Tür schließen kann?
- Okay.
Okay, acht Minuten und die Uhr tickt.
- Ja, nat÷rlich.
Was ich zu sagen habe, muss
streng vertraulich bleiben.
Wenn Sie das Vertrauen verraten, wenn Sie
unsere Gesellschaft in
irgendeiner Weise bekannt machen,
können die Folgen höchst unangenehm sein.
Geht das in Ordnung?
- Okay.
- Gut.
Vielleicht stimmen Sie dem
ersten Grundsatz unserer
Gesellschaft nicht zu, und das
würde ich jetzt gerne wissen.

Portuguese: 
- O que você quer dizer
com primeiro princípio?
- Bem, colocando de forma
direta, Sr. Grunzer,
a Sociedade para Ação Unida
acredita que algumas pessoas
não merecem viver.
Pronto, eu disse!
Alguns de nossos membros não acreditam
na minha abordagem direta.
Acham que o assunto tem que ser
abordado mais discretamente.
Mas, francamente, eu tenho
resultados excelentes
dessa maneira um pouco crua.
Como você se sente sobre o
que eu disse, Sr. Grunzer?
- Eu não sei.
Acho que eu nunca pensei muito sobre isso.
- [Carl] Você acredita na pena de morte?
- Em alguns casos, sim.
- Ah!
Então, você aceita nosso
primeiro princípio?

German: 
- Wie meinen Sie mit erster Grundsatz?
- Nun, in gröbster Form, Herr Grunzer,
die Society for United Action
glaubt, dass manche Menschen
einfach nicht lebensfähig sind.
Da habe ich es gesagt!
Einige unserer Mitglieder glauben nicht
an meine direkte Herangehensweise.
Sie sind der Meinung, dass
das Argument diskreter
angegangen werden muss.
Aber ehrlich gesagt habe ich
auf diese ziemlich grobe Weise
hervorragende Ergebnisse erzielt.
Was denken Sie über das,
was ich gerade gesagt habe, Mr. Grunzer?
- Ich weiß es nicht.
Ich denke, ich habe nie wirklich
viel darüber nachgedacht.
- [Carl] Glauben Sie an die Todesstrafe?
- In einigen Fällen ja.
- Ah!
Sie akzeptieren also wirklich
unseren ersten Grundsatz?

English: 
- How do you mean first principle?
- Well, put in the
crudest form, Mr. Grunzer,
the Society for United Action
believes that some people
are just not fit to live.
There, I've said it!
Some of our members don't
believe in my direct approach.
They feel the argument has to
be approached more discreetly.
But frankly I've gotten excellent results
in this rather crude manner.
How do you feel about what
I've just said, Mr. Grunzer?
- I don't know.
Guess I never really
thought about it much.
- [Carl] Do you believe
in capital punishment?
- In some cases, yeah.
- Ah!
So you really accept our first principle?

Spanish: 
- ¿A que te refieres con primer principio?
- Bueno, para ponerlo de la
manera mas cruda, Sr. Grunzer,
la Sociedad por la Acción Unida
piensa que algunas personas
no merecen vivir.
Ahí, ¡lo dije!
Algunos de nuestros miembros
no creen en el acercamiento
directo. Ellos sienten que
el argumento tiene que ser
tratado discretamente. Pero
francamente he tenido excelentes
resultados en este tema tan crudo.
¿Como se siente con respecto
a lo que le acabo de decir,
Sr. Grunzer?
- No lo sé.
Creo que nunca pensé mucho sobre eso.
- [Carl] ¿Crees en el castigo capital?
- En algunos casos, si.
- ¡Ah!
¿Así que aceptas en realidad
nuestro primer principio?

Spanish: 
La única pregunta es quien o sanciona.
- Creo que se podría decir así.
- Bien.
Así que ahora haré otra pregunta fuerte.
¿Has deseado personalmente
que alguien muera?
Oh, no me refiero a esos deseos
casuales que todos tienen.
Quiero decir un real,
profundo, no complicado deseo
de la muerte de alguien que pensaste
que no merecía vivir.
¿Lo has tenido?
- Creo que si.
- ¿Así que hay veces, en tu
opinión, cuando la remoción
de alguien de esta tierra
pudiera ser benéfico?
- Está bien, que es esto, Carl?
¿Eres de Asesinatos Incorporados, o algo?
- Difícilmente, Sr. Gunzer, difícilmente.

English: 
It's just a question of who sanctions it.
- I guess you could say that.
- Good.
So now I'll ask another blunt question.
Have you personally ever
wished someone dead?
Oh, I don't mean those casual
fleeting wishes everybody has.
I mean a real, deep
down, uncomplicated wish
for the death of someone you thought
was unfit to live.
Have you?
- I guess I have.
- So there are times, in your
opinion, when the removal
of someone from this
earth could be beneficial?
- Okay, (chuckles) what is this, Carl?
Are you from Murder,
Incorporated, or something?
(Carl laughing)
- Hardly, Mr. Grunzer, hardly.

German: 
Es ist nur eine Frage,
wer es sanktioniert.
- Das könnte man wohl sagen.
- Gut.
Jetzt stelle ich noch eine stumpfe Frage.
Haben Sie jemals jemandem
den Tod gewünscht?
Oh, ich meine nicht die
beiläufigen flüchtigen Wünsche,
die jeder hat.
Ich meine einen echten,
tiefen, unkomplizierten Wunsch
nach dem Tod von jemandem,
den Sie für nicht lebensfähig hielten.
Haben Sie?
- Ich glaube schon.
- Es gibt also Ihrer Meinung
nach Zeiten, in denen
die Entfernung von
jemandem von dieser Erde
von Vorteil sein könnte?
- Okay, was ist das, Carl?
Kommen Sie von Murder,
Incorporated oder so?
- Kaum, Herr Grunzer, kaum.

Portuguese: 
É apenas uma questão
de quem sanciona isso.
- Eu acho que poderia dizer isso.
- Certo.
Então, agora, eu vou fazer
uma outra pergunta direta.
Você já desejou, pessoalmente,
que alguém morresse?
Ah, não falo daqueles desejos
mundanos que todos nós temos.
Digo, um desejo
descomplicado, profundo e real
pela morte de alguém que você pensou
que não merecia morrer.
Você já desejou?
- Eu acho que sim.
- Então, há vezes, em sua
opinião, quando a remoção
de alguém dessa terra seria benéfico?
- Certo, o que é isso, Carl?
Você é do Assassinos
Limitados, ou algo assim?
- Longe disso, Sr. Grunzer, longe disso.

Spanish: 
No hay ningún aspecto criminal en nuestros
objetivos o nuestros métodos.
Voy a admitir que somos
una sociedad secreta,
pero no somos ninguna Mano Negra.
¿Pero supongamos que te digo
como se originó la sociedad?
- Sabes qué, te quedan seis minutos.
Dispara.
- Empezó con dos hombres.
No puedo revelar sus nombres ahora.
El año era 1969.
Ahora, uno de los hombres era un bogado
adjunto a la oficina del juzgado.
El otro era un psiquiatra del estado.
Ambos estaban involucrados
en un juicio sensacional
de un hombre acusado
por abominables crímenes
contra dos niños pequeños.
- Rayos.
- Ese hombre era sin duda culpable
pero un consejo de defensa
muy fuerte mas un jurado
sugestionable resultaron en su libertad.
Cuando el veredicto fue
anunciado, estos dos

German: 
Unsere Ziele und Methoden haben
absolut keinen kriminellen Aspekt.
Ich gebe zu, wir sind ein Geheimbund,
aber wir sind keine Schwarze Hand.
Aber nehmen Sie an, ich erzähle Ihnen,
wie die Gesellschaft entstanden ist?
- Sie haben nur noch sechs Minuten.
Legen Sie los.
- Es begann mit zwei Männern.
Ich kann ihre Namen derzeit
noch nicht verraten.
Das Jahr war 1969.
Einer der Männer war Anwalt
in der Staatsanwaltschaft.
Der andere war ein staatlicher Psychiater.
Beide waren in einen
sensationellen Prozess verwickelt,
der einen Mann umfasste, der
eines abscheulichen Verbrechens
gegen zwei kleine Jungen angeklagt war.
- Meine Güte.
- Der Mann war zweifelsohne schuldig,
aber ein starker Verteidiger
und eine eunflussbare Jury
waren gleichbedeutend mit seiner Freiheit.
Als das Urteil verkündet
wurde, waren diese beiden

Portuguese: 
Não há qualquer aspecto criminoso
em nossos objetivos ou métodos.
Eu admito que somos uma sociedade secreta,
mas não somos a Mão Negra.
Mas, deveria lhe contar
como a sociedade foi criada?
- Quer saber, você tem seis minutos.
Fique a vontade.
- Começou com dois homens.
Eu não posso revelar seus nomes ainda.
O ano era 1969.
Agora, um desses homens era um advogado
anexado ao escritório de
advocacia do distrito.
O outro era um psiquiatra do estado.
Os dois estavam envolvidos
em um julgamento um pouco sensacionalista
involvendo um homem acusado
de um crime hediondo
cometido contra dois meninos.
- Nossa.
- O homem era inquestionavelmente culpado,
mas um grupo de defesa forte
somado a um júri sugestionável
resultou na liberdade dele.
Quando o veredito foi
anunciado, esses dois

English: 
There is absolutely no criminal aspect
to our aims or our methods.
(chuckles) I'll admit
we're a secret society,
but we're no Black Hand.
But suppose I tell you how
the society came into being?
- You know what, you got six minutes.
Fire away.
- It began with two men.
I can't reveal their names just now.
(tense music)
The year was 1969.
Now, one of the men was a lawyer
attached to the district
attorney's office.
The other was a state psychiatrist.
Both were involved
in a rather sensational trial
concerning a man accused
of a hideous crime
against two small boys.
- Geez.
- The man was unquestionably guilty
but a strong defense counsel
plus a suggestible jury
equaled his freedom.
When the verdict was announced, these two

Portuguese: 
ficaram pasmos, furiosos.
Eles sentiram que um
grande mal havia sido feito
e eles eram impotentes
para consertar isso.
Agora, eu deveria explicar
algo sobre o psiquiatra.
Ele se especializou em práticas estranhas,
tudo desde rituais tribais
até furar bonecas com agulhas.
Não importa qual prática,
não importa quão bizarro,
ele achava que haviam
alguns casos de sucesso
para certificar algumas
histórias em volta da fogueira.
Basta apenas uma mãe levantar
um carro do filho em chamas
para convencer qualquer
pai que eles têm o poder
de salvar seus filhos da face da morte.
Se uma pequena crença
pode salvar uma vida,
não poderia uma pequena crença tirar uma?
- Talvez.
- Nosso amigo psiquiatra

German: 
vom Blitz getroffen und wütend.
Sie fühlten, dass ein großes
Unrecht begangen worden war
und sie waren hilflos, es zu korrigieren.
Jetzt sollte ich etwas über
den Psychiater erklären.
Er spezialisierte sich
auf seltsame Praktiken,
von Stammesriten bis zum
Einstecken von Stiften in Puppen.
Egal welche Praxis, egal wie bizarr,
er hatte das Gefühl, dass es
genug Erfolgsgeschichten gab,
um ein oder zwei Lagerfeuergeschichten
zu rechtfertigen.
Es braucht nur eine Mutter, die ein Kind
aus einem brennenden zieht,
um Eltern davon zu überzeugen,
dass sie die Kraft haben würden,
ihr Kind im Angesicht des Todes zu retten.
Wenn Glauben ein Leben retten kann,
kann Glauben dann nicht eines nehmen?
- Vielleicht.
- Unser Freund, der Psychiater,

Spanish: 
estuvieron impactados, furiosos.
Sintieron que se hizo mal
y ellos no tenían ayuda para corregirlo.
Ahora, debería explicar
algo sobre el psiquiatra.
El se especializaba en prácticas extrañas,
todo desde ritos tribales hasta
ponerle alfileres a muñecos.
No importaba que tan
bizarra era la práctica,
el sentía que habían
suficientes historias de éxito
para garantizar un cuento de fogata o dos.
Solo toma a una madre sacando
un carro de su hijo en llamas
para convencer a cualquier
padre de que tienen el poder
de salvar a los suyos
encarando a la muerte.
Si un poco de fe puede salvar una vida,
¿por qué no un poco de
fe puede quitar una?
- Quizá.
- Nuestro amigo el psiquiatra

English: 
were thunderstruck, furious.
They felt a great wrong had been committed
and they were helpless to right it.
Now, I should explain something
about the psychiatrist.
He specialized in strange practices,
everything from tribal rites
to sticking pins in dolls.
No matter which practice,
no matter how bizarre,
he felt there were enough success stories
to warrant a campfire tale or two.
It just takes one mother pulling
a car off her burning child
to convince any parent
that they'd have the power
to save theirs in the face of death.
If a sliver of belief can save a life,
couldn't a sliver of belief take one?
- Perhaps.
- Our friend the psychiatrist

German: 
begann sich darüber zu wundern.
Er schlug seinem Freund, dem Anwalt, vor,
die Theorie an dem Mann zu testen,
von dem sie glaubten,
dass er die Kinder brutal
ermordet hatte und dann freigekommen war.
Nur um zu sehen.
- Wie?
- Perfekte Frage.
Wie sie es taten, war einfach.
Sie besuchten diesen Mann
und kündigten ihre Absicht an.
Sie sagten, sie würden
ihm den Tod wünschen.
Sie erklärten, wie und warum
dieser Wunsch Wirklichkeit
werden würde und während er
über ihren Vorschlag gelacht
hatte, konnten sie ein
bisschen abergläubische Angst
auf seinem Gesicht entdecken.
Das war der Schlüssel, der Glaube.
Das Ziel musste der Glaube sein,
selbst nur ein wenig.

Portuguese: 
começou a se perguntar sobre isso.
Ele propôs ao seu amigo, o advogado,
que eles deveria testar a teoria
no homem que eles
acreditavam que havia violado
e destruído o corpo de
crianças e saído impune.
Apenas para testar.
- Como?
- Pergunta perfeita.
Como eles fizeram foi simples.
Eles foram encontrar esse homem
e anunciaram a intenção deles.
Eles disseram que iam
desejar a morte dele.
Eles explicaram como e por quê
esse desejo viraria realidade
e enquanto ele ria da proposta deles,
eles podiam perceber um
fragmento de medo supersticioso
cruzar a face do homem.
Essa foi a chave, a crença.
O alvo tinha que acreditar
apenas um pouco.

Spanish: 
empezó a pensar en eso.
El le propuso a su amigo, el abogado,
que probaran la teoría
en el hombre que pensaron que violó
y arrancó la piel de los
niños y luego fue liberado.
Solo para ver.
- ¿Como?
- Perfecta pregunta.
El cómo lo hicieron fue simple.
Ellos fueron a ver a este hombre
y anunciaron su intención.
Dijeron que iban a desear
que el estuviera muerto.
Le explicaron como y por
qué este deseo se haría una
realidad y mientras el se
burlaba de la propuesta
ellos pudieron detectar un
poco de miedo supersticioso
en su rostro.
Esa era la clave, la creencia.
El objetivo tenía que creer
por lo menos un poco.

English: 
began wondering about this.
He proposed to his friend, the lawyer,
that they test the theory
on the man they believed violated
and tore the flesh of children and walked.
Just to see.
- How?
- Perfect question.
How they did it was simple.
They went to see this man
and they announced their intention.
They said they were
going to wish him dead.
They explained how and why this
wish would become a reality
and while he'd laughed at their proposal
they could detect a modicum
of superstitious fear
creep across his face.
That was the key, belief.
The target had to believe
even just a little.

Portuguese: 
Eles prometeram que
regularmente, todos os dias,
eles iriam desejar a morte dele
até ele não conseguir mais
parar o executor místico
que faria o desejo se tornar verdade.
- Ah, certo, é isso.
Isso é um pouco bobo.
- O homem morreu de ataque
cardíaco dois meses depois.
- É claro que sim.
Isso se chama coincidência, amigo.
- A mesma conclusão foi alcançada
pelos nossos dois homens
no passado.
Eles estavam intrigados,
mas não convencidos.
Então, tentaram novamente.
- Novamente?
- Sim, só que dessa vez,
eles recrutaram a ajuda
de quatro associados.
Esse pequeno grupo de pioneiros
foi o núcleo da sociedade
que agora represento.
Nós temos mais de mil membros agora.
- Mil?
- Sim, por todo o país.

German: 
Sie versprachen ihm, dass
sie sich regelmäßig jeden Tag
seinen Tod wünschen würden,
bis er den mystischen Moloch
nicht mehr aufhalten konnte,
der den Wunsch erfüllen würde.
- Oh, okay, das war's.
Das ist ein bisschen albern.
- Der Mann starb zwei Monate
später an einem Herzinfarkt.
- Natürlich tat er das.
Das nennt sich Zufall, mein Freund.
- Dieselbe Schlussfolgerung
haben unsere beiden Männer
in der Vergangenheit gezogen.
Sie waren fasziniert,
aber nicht überzeugt.
Also versuchten sie es erneut.
- Nochmal?
- Ja, nur dieses Mal haben sie die Hilfe
von vier Mitarbeitern
in Anspruch genommen.
Diese kleine Bande von
Pionieren war der Kern
der Gesellschaft, die ich heute vertrete.
Wir zählen jetzt über tausend Mitglieder.
- Eintausend?
- Ja, im ganzen Land.
Für den Fall, dass Sie meinen,

Spanish: 
Le prometieron que regularmente, cada día,
desearían su muerta
hasta que el no pudiera
parar mas al monstruo místico
que haría el deseo realidad.
- Oh, está bien, eso es.
Eso es un poco gracioso.
- El hombre murió de un ataque
al corazón dos meses después.
- Claro que lo hizo.
Se llama coincidencia, amigo.
- La misma conclusión
hicieron nuestros dos hombres
en el pasado.
Estuvieron intrigados pero no convencidos.
Así que lo intentaron de nuevo.
- ¿De nuevo?
- Si, solo que esta vez enlistaron la
ayuda de cuatro asociados.
Esta pequeña banda de pioneros
fue el núcleo de la sociedad
que ahora represento.
Ahora somos mas de mil.
- ¿Mil?
- Si, al rededor del país.

English: 
They promised him that
regularly, every day,
they would be wishing for his death
until he could no longer
stop the mystic juggernaut
that would make the wish come true.
- Oh, okay, that's it.
That's a little bit silly.
(chuckles)
- The man died of a heart
attack two months later.
- Of course he did.
It's called coincidence, friend.
- The same conclusion was
reached by our two men
in the past.
They were intrigued but not convinced.
So they tried it again.
- Again?
- Yes, only this time
they enlisted the aid
of four associates.
This little band of pioneers
was the nucleus of the society
that I now represent.
We're numbering over a thousand now.
- A thousand?
- Yes, all over the country.

Portuguese: 
Caso ache que não estou
falando sério, Sr. Grunzer,
229 alvos foram nomeados
pelo nosso comitê de seleção.
104 não estão mais entre a gente.
E nós vamos pegar todos eles,
Sr. Grunzer, eu garanto.
Novas técnicas estão sendo
desenvolvidas todos os dias.
- [Burt] Todas essas pessoas morreram?
- Ah, sim.
Há uma outra lista, na
parte de trás do livro,
de nossos membros.
Ligue para um, 10, uma centena se quiser.
Vamos ligar?
- Não, digo, eu posso
ver como funciona, sabe.
Apenas saber que há mil pessoas lá fora
desejando que você morra é o suficiente
para assustar qualquer um.

Spanish: 
En caso de que crea que
no soy serio, Sr. Grunzer,
229 objetivos fueron nombrados
por nuestro comité de
selección. 104 ya no están con nosotros.
Y vamos a tenerlos a todos,
Sr. Gunzer, se lo aseguro.
Nuevas técnicas se están
desarrollando todos los días.
- [Burt] ¿Todas esas
personas están muertas?
- Oh, si.
Hay otra lista, en la parte
de atrás de nuestro libro,
de nuestros miembros.
Llama a uno, 10, cien si lo desea.
¿Lo hacemos?
- No, en serio, puedo ver como funciona.
Solo con saber que hay
mil personas allá afuera
deseando que estuvieras
muerto, es suficiente
para asustar a cualquiera.

English: 
In case you think I'm
not serious, Mr. Grunzer,
229 targets were named by
our selection committee.
104 are no longer with us.
And we will get them all,
Mr. Grunzer, I assure you.
New techniques are being
developed every day.
(dramatic rhythmic music)
- [Burt] All these people are dead?
- Oh, yes.
(tense rhythmic music)
There's another list,
at the back of the book,
of our members.
Call one, 10, a hundred if you'd like.
Shall we?
- No, I mean I, I can see
how it works, you know.
Just knowing there are a
thousand people out there
wishing you were dead, it's enough
to scare the hell out of anyone.

German: 
dass ich es nicht ernst
meine, Herr Grunzer,
wurden von unserem
Auswahlausschuss 229 Ziele benannt.
104 weilen nicht mehr unter uns.
Und wir werden sie alle
bekommen, Mr. Grunzer,
das versichere ich Ihnen.
Täglich werden neue Techniken entwickelt.
- [Burt] Alle diese Leute sind tot?
- Oh ja.
Am Ende des Buches finden
Sie eine weitere Liste
unserer Mitglieder.
Rufen Sie eins, zehn,
hundert an, wenn Sie möchten.
Sollen wir?
- Nein, ich meine, ich kann
sehen, wie es funktioniert.
Nur zu wissen, dass es
tausend Menschen gibt,
die sich wünschen, Sie
wären tot, ist genug,
um jeden zu erschrecken.

Spanish: 
Pero tengo una pregunta.
¿Que es el enganche?
¿Cual es el costo?
- ¿De membresía?
- [Burt] Si.
- Solo la voluntad de
traer un objetivo digno
y luego darnos apoyo con
los objetivos futuros.
- Entendido.
- Y una pequeña cuota.
- Lo sabía.
- $50 dólares.
- 50 dólares.
- Nuestro membrete lo vale, lo has visto.
- ¿En serio?
- Nuestra organización no es
motivada por el lucro, Sr.
Grunzer. El costo es para cubrir gastos.
Quizá entienda eso.
- Creo que si.
- ¿Así que lo encuentra interesante?
- ¿Ellos tienen que saber?
¿La víctima tiene que saber todo esto?
- Absolutamente esencial.
La víctima debe ser informada.
- Está bien, Sr. Tucker.
Me tiene.
¿Donde firmo?

Portuguese: 
Mas eu tenho uma pergunta.
Qual é a pegada?
Qual é o custo?
- Da sociedade?
- [Burt] Sim.
- Apenas o desejo de trazer um alvo digno
e então, fornecer apoio
para os alvos futuros.
- Entendido.
- Um pequeno preço.
- Eu sabia.
- 50 dólares.
- 50 dólares.
- Nosso papel timbrado
vale isso, você viu.
- Sério?
- Nossa organização não é
motiva por lucro, Sr. Grunzer.
As taxas são apenas para cobrir os custos.
Certamente, você entende isso.
- Acho que sim.
- Você acha isso interessante?
- Eles têm que saber?
A vítima tem que saber de tudo isso?
- É totalmente essencial.
A vítima tem que ser informada.
- Certo, Sr. Tucker.
Você me convenceu.
Onde eu assino?

German: 
Aber ich habe eine Frage.
Was ist der Haken?
Was kostet das?
- Von der Mitgliedschaft?
- [Burt] Ja.
- Nur die Bereitschaft, ein
würdiges Ziel einzubringen
und dann zukünftige Ziele zu unterstützen.
- Verstanden.
- Und eine kleine Gebühr.
- Ich wusste es.
- 50 Dollar.
- 50 Dollar.
- Unser Briefkopf ist es
wert, Sie haben es gesehen.
- Wirklich?
- Unsere Organisation ist
nicht gewinnmotiviert,
Mister Grunzer.
Die Gebühren sind lediglich zur
Deckung der Kosten bestimmt.
Das verstehen Sie doch.
- Ich denke schon.
- Also finden Sie es interessant?
- Sie müssen es wissen?
Das Opfer muss das alles wissen?
- Unbedingt erforderlich.
Das Opfer muss informiert werden.
- Okay, Mr. Tucker.
Du haben mich.
Wo unterschreibe ich?

English: 
But I have a question.
What's the catch?
What's the cost?
- Of membership?
- [Burt] Yeah.
- Just the willingness to
bring in a worthy target
and then provide support for future ones.
- Understood.
- And a small fee.
- I knew it.
- $50 dollars.
(tense music)
- 50 bucks.
- Our letterhead is
worth it, you've seen it.
- Really?
- Our organization is not
motivated by profit, Mr. Grunzer.
The dues are merely to cover expenses.
Surely you understand that.
- I guess so.
- So you find it interesting?
(tense rhythmic music)
- They have to know?
The victim has to know all of this?
- Absolutely essential.
The victim must be informed.
- Okay, Mr. Tucker.
You got me.
Where do I sign?

Spanish: 
- Oh, lo siento.
No se puede unir, Mr. Gunzer.
Estoy aquí para informarle
que está en nuestra lista.
EL CANDIDATO
Oh, me pasé por un minuto.
Lo siento.
- Seguridad, Dios-- -¿A donde vas?
- ¡Toma ese maldito teléfono!
¡Deténganlo, seguridad!
¡Seguridad!
- Kessler, despierta, haremos esto.
- [Alexander] ¿Burton?
- [Guardia De Seguridad] Señor.
- Soy, Will...

English: 
- Oh, I'm sorry.
You can't join, Mr. Grunzer.
I'm here to inform you
that you're on our list.
(moving to dramatic rhythmic music)
(eerie music)
Oh, I'm a minute over.
Sorry.
(tense rhythmic music)
- Security, God--
- Where are you going?
- Get on that fucking phone!
Stop him, security!
Security!
- Kessler, wake up, we're doing this.
- [Alexander] Burton?
(elevator bell ringing)
- [Security Guard] Sir.
- I'm, Will...
(radio chattering)

German: 
- Oh es tut mir leid.
Sie können nicht mitmachen, Mr. Grunzer.
Ich bin hier, um Ihnen mitzuteilen,
dass Sie auf unserer Liste stehen.
Oh, ich bin eine Minute zu spät.
Entschuldigung.
- Sicherheit, Gott...
- Wohin gehen Sie?
- Komm an das verdammte Telefon!
Halten Sie ihn auf, Sicherheit!
Sicherheit!
- Kessler, wachen Sie auf, wir machen das.
- [Alexander] Burton?
- [Wachmann] Sir.
- Ich bin, Will ...

Portuguese: 
- Ah, desculpe.
Você não pode se juntar, Sr. Grunzer.
Eu estou aqui para informar
que você está em nossa lista.
O Candidato
Ah, eu passei um minuto.
Desculpe.
- Segurança, Deus--
- Onde está indo?
- Pegue o maldito telefone!
Pare ele, segurança!
Segurança!
- Kessler, acorde, nós vamos fazer isso.
- [Alexander] Burton?
- [Segurança] Senhor.
- Eu sou, Will...

English: 
No!
- Sir, sir!
- No!
(tense rhythmic music)
(man shouting)
(doors thudding)
(dramatic rhythmic music)
(mystical music)
- [Announcer] Watch Dust.
Get dusted.
Like this video.
Subscribe for new visions of the future
every Thursday and Saturday.
(mysterious electronic
and vocalized music)
Click here to reject the world as it is
and see it as you wish it to be.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is Dust.

Spanish: 
¡No! -¡Señor, señor!
- ¡No!
- [Anunciador] Mira Dust.
Se dusteado.
Dale me gusta a este video.
Subscríbete para nuevas
visiones del futuro
cada Jueves y Sábado.
Da clic aquí para
rechazar el mundo como es
y verlo como tu deseas que sea.
Es el negocio del futuro el ser peligroso.
Tu futuro es Dust.

German: 
Nein!
- Sir, Sir!
- Nein!
- [Ansager] Watch Dust.
Lass dich abstauben.
Liken Sie dieses Video.
Abonnieren Sie unseren Kanal
für neue Zunkunfstvisionen
jeden Donnerstag und Samstag.
Klicken Sie hier, um die
Welt wie sie ist abzulehnen
und so zu sehen, wie Sie es wünschen.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein.
Ihre Zukunft ist Dust.

Portuguese: 
- Não!
- Senhor, senhor!
- Não!
- [Voiceover] Assista Dust.
Seja Dusteado.
Curta esse vídeo.
Se inscreva para novas visões do futuro
toda quinta e sábado.
Clique aqui para rejeitar o mundo como é
e vê-lo como deseja que ele seja.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.
