
English: 
This project started on 1984
when I decided to moved here, my land, from Lima
My kids were just finishing school,
I needed a source of income.
When my dad bought this land it was deserted.
Then my dad started planting trees.
He was a great host, just like my mother,
Oooh, incredible hosts
If you came here, and there were oranges,
you left with a basket of oranges,
a gift, the best!
The grapes, the best, he always gave away the best.

French: 
Ce projet commença durant l'année 1984
quand j'ai décidé venir de Lima à ici, à ma terre.
Mes fils venaient tout juste de terminer le collège,
et je devais trouver une source de revenu.
Quand mon père acheta ce terrain s'était désert.
Alors mon père commença à planter des arbres.
Mon père était un grand hôte, tout comme ma mère.
Hooo, des hôtes merveilleux.
Tu venais ici, et si il y avait des oranges,
tu t'en allais avec ton panier d'oranges,
en cadeau et les meilleures!
Le raisin, le meilleur! Ils offraient toujours le meilleur.

French: 
Mes parents étaient réellement merveilleux, merveilleux...
Dans les années 80-90, il n'y avait pas encore
ce mouvement de protection de l'environnement.
Nous étions des groupes isolés.
Je travaillais comme volontaire avec APECO,
c'est une association péruvienne pour la conservation de la nature
qui encore maintenant fonctionne.
Récemment on peut voir que se réveille cet amour pour la nature,
pour les aliments biologiques, pour ne pas utiliser de pesticides,
pour ne pas brûler les déchets...
Petit à petit, je crois que les choses arrivent à bonne fin, non?
L'adobe te donne une sensation, sans que tu le notes,
une sensation de tranquillité parce que c'est de la terre.
C'est pour cela que dans le monde andin,

English: 
My both parent have been really wonderful, wonderful...
During the 80 and 90s, there were not this movement
to protect the environment,
we were isolated groups.
I was working as a volunteer in APECO,
a Peruvian association for the conservation of nature
which is still operating.
The love for nature is just arousing
for the organic food, not to use pesticides,
not to burn litter...
Well, little by little I think things will be fine, no?
Adobe gives you a feeling, without you noticing it,
a feeling of tranquility, because it is soil.
This is why in Andean world,

English: 
there is an special adoration to "pachamama", the Mother Earth.
The marvelous water we have comes from 80m deep
from an Andes filtration, natural water.
We bath with natural water
and we drink natural water, without chlorine,
We have recicled bottles, more than 4000
We have stones, recicled from the river bank,
We do compost.
The grass, as you can see, it is not the grass from Lima,
to which we are all used to,
this is natural grass,
I leave everything as it is, because if you try
to use other type of grass, it dies
or you have to water it too much.
This one lasts! You don´t water it and it lasts...
it is natural, it is from here.

French: 
il y a une adoration spéciale pour la "pachamama", la mère terre.
L'eau merveilleuse que nous avons provient de 80m de pronfondeur
une eau de filtration des Andes, une eau naturelle.
Nous nous baignons dans une eau naturelle,
et buvons une eau naturelle, sans chlore.
Nous avons réutilisé des bouteilles de verre, plus de 4000.
Nous avons des pierres provenant de la rivière,
et faisons du compost.
Et l'herbe, comme tu vois, ce n'est pas l'herbe habituelle de Lima,
de laquelle nous sommes tous habitués,
c'est une herbe naturelle.
Je laisse tout comme c'est, parce que que si on essaie
de mettre un autre type d'herbe, il meurt,
ou bien il faut l'arroser avec beaucoup d'eau.
Cette herbe naturelle dure, je ne l'arrose pas,
et cependant elle dure... c'est naturel, c'est d'ici!

English: 
Here we try to use what we have.
"Wasipunko" means "the door of my house" (in Quechua)
It is like saying, "come, I invite you and I open the door of my house"
Thank you Gabriela Alvarado for the subtitles

French: 
Et ainsi nous essayons d'utiliser ce que nous avons.
Et "Wasipunko" signifie "la porte de ma maison" (en quechua).
C'est comme dire "viens, je t'invite, je t'ouvre la porte de ma maison!".
