
English: 
Rapa Nui is a unique territory
for many reasons. Its geographic location,
its ancestral culture and landscapes transform it
in a place with great attractions.
But its history can give us lessons
that are more than valid today.
Up next we will tell you the curiosities
from this place
and the latest discoveries about moáis.
But first, don't forget to subscribe to
Un Mundo Inmenso or to activate notifications.
Rapa Nui, also called Easter Island,
is located in the Pacific Ocean,
about 3700 kilometers from the continental territory
from Chile, country to which it belongs.
Currently about 7,000 people live there and has 163 square kilometers,
a little less than the 203 square kilometers
from the city of Buenos Aires.
Geographically it is one of the three vertices
of Polynesia,
along with New Zealand and Hawaii.
In this way, it is part of Oceania. Therefore
is that Chile is considered

Portuguese: 
Rapa Nui é um território único por várias razões. Sua localização geográfica,
sua cultura ancestral e suas paisagens o transformam em um lugar com grandes atrações.
Mas sua história pode nos dar ensinamentos hoje mais do que válidos.
Em seguida, contaremos as curiosidades deste lugar
e as últimas descobertas sobre moáis.
Mas primeiro, não esqueça de se inscrever no Un Mundo Inmenso ou ativar as notificações.
Rapa Nui, também chamada Ilha da Páscoa, está localizada no Oceano Pacífico,
a cerca de 3700 quilômetros do território continental do Chile, o país ao qual pertence.
Atualmente, cerca de 7.000 pessoas vivem e tem 163 quilômetros quadrados,
um pouco menos que os 203 quilômetros quadrados da cidade de Buenos Aires.
Geograficamente, é um dos três vértices da Polinésia,
junto com a Nova Zelândia e o Havaí.
Desta forma, faz parte da Oceania. É por isso que o Chile é considerado

Spanish: 
Rapa Nui es un territorio único
por varios motivos. Su ubicación geográfica,
su cultura ancestral y sus paisajes la transforman
en un lugar con grandes atractivos.
Pero su historia nos puede dar enseñanzas
que están más que vigentes al día de hoy.
A continuación te contaremos las curiosidades
de este lugar
y los últimos descubrimientos sobre los moáis.
Pero antes no te olvides de suscribirte a
Un Mundo Inmenso ni de activar las notificaciones.
Rapa Nui, también llamada Isla de Pascua,
está ubicada en el Océano Pacífico,
a unos 3700 kilómetros del territorio continental
de Chile, país al que pertenece.
Actualmente viven unas 7000 personas y tiene
163 kilómetros cuadrados,
un poco menos que los 203 kilómetros cuadrados
de la ciudad de Buenos Aires.
Geográficamente es uno de los tres vértices
de la Polinesia,
junto con Nueva Zelanda y Hawái.
De esta forma, es parte de Oceanía. Por eso
es que Chile se considera

Portuguese: 
como um dos países em pelo menos três continentes.
É que, além de ter quase todo o seu território na América,
Ele também fez sua reivindicação territorial na Antártica e está presente lá.
Alguns consideraram a Ilha de Páscoa como o território mais remoto do mundo,
mas não é assim.
O local povoado mais próximo são as Ilhas Pitcairn, a 2075 quilômetros de distância,
portanto, o registro pertence a Tristán da Cunha, localizado no Atlântico.
Da mesma forma, é inegável que, se chegarmos a Rapa Nui, estamos muito longe
de qualquer outro assentamento humano.
O primeiro contato com os europeus foi em 1722.
O navegador holandês Jakob Roggeveen descobriu a ilha em 5 de abril daquele ano,
que coincidiu com a celebração da Páscoa.
De lá vem, é claro, o nome com o qual o conhecemos.

English: 
as one of the countries that is in
at least three continents.
As, in addition to having almost all its territory
in America,
it also made its territorial claim in
Antarctica and has a presence there.
Some have considered Easter Island
as the most remote territory in the world,
but it's not like that.
The nearest populated place is Pitcairn Islands,
2075 kilometers away,
so the record belongs to Tristan
da Cunha, located in the Atlantic.
Likewise, it is undeniable that if we reach
Rapa Nui we are very far
from any other human settlement.
The first contact with the Europeans was in 1722
Dutch navigator Jakob Roggeveen discovered
the island on April 5th of that year,
which coincided with the celebration of Easter.
From there it comes, of course, the name of how we know it.

Spanish: 
como uno de los países que está en
por lo menos tres continentes.
Es que, además de tener casi todo su territorio
en América,
también realizó su reclamo territorial en
la Antártida y cuenta con presencia allí.
Algunos han considerado a la Isla de Pascua
como el territorio más remoto del mundo,
pero no es así.
El lugar poblado más cercano es Islas Pitcairn,
a 2075 kilómetros,
por lo que el récord pertenece a Tristán
da Cunha, ubicada en el Atlántico.
Igualmente, es innegable que si llegamos a
Rapa Nui estamos muy lejos
de cualquier otro asentamiento humano.
El primer contacto con los europeos fue en
1722.
El navegante neerlandés Jakob Roggeveen descubrió
la isla el 5 de abril de ese año,
que coincidía con la celebración de la Pascua.
De allí proviene, claro, el nombre con el
que la conocemos.

Portuguese: 
No entanto, desde julho de 2019, o nome oficial é Rapa Nui.
Era assim que os nativos chamavam e o governo chileno a oficializava.
Uma das maiores atrações são os famosos moisés, que estavam
Rodeado de mistério por anos.
Como eles foram construídos? e como é que eles estão por toda a ilha?
Moas são grandes esculturas feitas em pedra vulcânica.
Eles têm entre 3 e 9 metros e pesam mais de 5 toneladas em média.
Mas o maior de todos, Moai Paro, pesa cerca de 80 toneladas.
Nada mal se considerarmos que a Estátua da Liberdade pesa 204 toneladas.
Infelizmente, atualmente ele é descartado e dividido em três partes.

Spanish: 
Sin embargo, desde julio de 2019 el nombre
oficial es Rapa Nui.
Así la llamaban los nativos y el gobierno
chileno lo oficializó.
Uno de los mayores atractivos son los famosos
moáis, que estuvieron
rodeados de misterio durante años.
¿Cómo se construyeron? y ¿cómo es que
están por toda la isla?
Los moáis son grandes esculturas realizadas
sobre piedra volcánica.
Tienen entre 3 y 9 metros y pesan más de
5 toneladas en promedio.
Pero el más grande de todos, Moai Paro, pesa
unas 80 toneladas.
Nada mal si consideramos que la Estatua de
la Libertad pesa 204 toneladas.
Lamentablemente, en la actualidad está caído
y dividido en tres partes.

English: 
However, since July 2019 the official name is Rapa Nui.
That's how the natives called it and the Chilean government made it official.
One of the biggest attractions are the famous moáis, who were
surrounded by mystery for years.
How were they built? and how is that
they are all over the island?
Moáis are great sculptures made
on volcanic stone.
They are between 3 and 9 meters and weigh more than
5 tons on average.
But the greatest of all, Moai Paro, weighs
about 80 tons.
Not bad if we consider that the Statue of
Liberty weighs 204 tons.
Unfortunately, it is currently down
and divided into three parts.

English: 
There are about 900 moáis spread throughout the island.
One of the biggest unknowns for researchers
was to know how
they were moved all over the land.
They were carved in Rano Raraku, a volcanic crater where the raw material is.
But to the other side of the island there are more than 20 kilometers.
So how did these heavy and huge statues were moved with a rudimentary
technology, if the wheel hadn't even been invented?
One of the theories that had been developed
indicated that they did it thanks
to tree trunks. They supported the moái
over a base,
and underneath they had several trunks, which
allowed it to roll.
However, this alternative was put into
doubt, and it became stronger the idea that moáis
walked. Not literally, but they were
carried on the surface with the use of ropes.
In the 1980s it was shown that with
a balancing technique between three groups
of people could make the sculptures
advance slowly in the territory.

Spanish: 
Quedan unos 900 moáis repartidos en toda
la isla.
Una de las mayores incógnitas para los investigadores
fue saber cómo
se los trasladó por todo el terreno.
Es que eran tallados en Rano Raraku, un cráter
volcánico en donde está la materia prima.
Pero hasta la otra punta de la isla hay más
de 20 kilómetros de distancia.
Entonces, ¿cómo movían estas pesadas y
enormes estatuas con una tecnología
rudimentaria, si ni siquiera habían inventado
la rueda?
Una de las teorías que se había desarrollado
indicaba que lo hacían gracias
a troncos de árboles. Apoyaban los moáis
sobre una base,
y debajo tenían varios troncos, lo que les
permitía rodar.
Sin embargo, esta alternativa fue puesta en
duda, y tomó fuerza la idea de que los moáis
caminaban. No literalmente, sino que eran
llevados por la superficie con el uso de sogas.
En la década de 1980 se demostró que con
una técnica de balanceo entre tres grupos
de personas podían hacer que las esculturas
avancen lentamente en el territorio.

Portuguese: 
Existem cerca de 900 moás espalhados por toda a ilha.
Uma das maiores incógnitas para os pesquisadores foi saber como
Ele os moveu por toda a terra.
É que eles foram esculpidos em Rano Raraku, uma cratera vulcânica onde está a matéria-prima.
Mas do outro lado da ilha existem mais de 20 quilômetros de distância.
Então, como essas estátuas pesadas e enormes se moveram com uma tecnologia
rudimentar, se não tivessem inventado a roda?
Uma das teorias que foram desenvolvidas indicou que eles fizeram isso graças
troncos de árvores. Eles apoiavam os moais em uma base,
e embaixo eles tinham vários baús, o que lhes permitia rolar.
No entanto, essa alternativa foi posta em causa, e a idéia de que você os ama se estabeleceu.
Eles andaram Não literalmente, mas eles foram carregados na superfície com o uso de cordas.
Nos anos 80, foi demonstrado que, com uma técnica de equilíbrio entre três grupos
de pessoas poderia fazer com que as esculturas se movessem lentamente no território.

English: 
The quarry is just over there.
The moáis are there
Now, these over here are the ones that are closer to the quarry that I told you is there.
But, to take from here to the town, that in bicycle took us three hours...
Imagine...it must took months.
In the past some believed that they had
been built by aliens
or that the Inca civilization had arrived
to Rapa Nui.
It was difficult to understand that
such engineering work was done
with few tools available.
As for the meaning, there are also several
theories
In principle, it is believed that they represented
the ancestors and it was a way to remember them.
However, in recent years there were scientific studies
that added other factors.
On the one hand, a group of researchers pointed out
that the moáis were settled
in the places where you could find
drinking water.
It is one of the most rare resources of the island,
and that's why they took care of it.
However, in December 2019
another theory was known, which indicates

Portuguese: 
No passado, alguns acreditavam que tinham sido construídos por alienígenas
ou que a civilização inca havia alcançado Rapa Nui.
Era difícil entender que esse trabalho de engenharia é feito
Com poucas ferramentas disponíveis.
Quanto ao significado, também existem várias teorias.
Em princípio, acredita-se que eles representassem os ancestrais e era uma maneira de lembrá-los.
No entanto, nos últimos anos, houve estudos científicos que adicionaram outros fatores.
Por um lado, um grupo de pesquisadores apontou que os moáis foram instalados
em lugares onde a água potável pode ser encontrada.
É que é um dos recursos escassos da ilha,
e é por isso que eles cuidaram dela.
No entanto, em dezembro de 2019, outra teoria era conhecida, o que indica

Spanish: 
En el pasado algunos creyeron que habían
sido construidos por extraterrestres
o que la civilización inca había llegado
hasta Rapa Nui.
Es que era difícil de entender que se realice
semejante obra de ingeniería
con pocas herramientas disponibles.
En cuanto al significado, también hay varias
teorías.
En principio, se cree que representaban a
los ancestros y era una forma de recordarlos.
Sin embargo, en los últimos años hubo estudios
científicos que agregaron otros factores.
Por un lado, un grupo de investigadores señaló
que los moáis se instalaron
en los lugares en los que se podía encontrar
agua potable.
Es que se trata de uno de los recursos más
escasos de la isla,
y por eso es que se encargaban de cuidarla.
Sin embargo, en diciembre de 2019 se conoció
otra teoría, que indica

English: 
that the moai helped the fertility of the ground
In the first place it is necessary to clarify that, although we only see the heads,
several of the moáis have their bodies buried
beneath the surface.
This discovery shows that the soils
from the quarry are rich
for agricultural production, unlike
the rest of the island.
There were natural fertilizers, nutrients
and a sufficient water system.
In this way, the moáis were erected as
the guarantors of fertility.
Equally, beyond these issues,
the truth is that rapanui history
leave us some teachings for the world
from today.
It is believed that the first settlers arrived
around the seventh century.
According to tradition, they did it from the
mythical Hiva island.
For researchers, it would be some of
the Marquesas Islands,
which are about 3400 kilometers away.
The settlers arrived in canoes, taking advantage of winds and currents.
This was also a great feat, taking
into consideration the tools they had.

Spanish: 
que los moáis ayudaban a la fertilidad del
suelo.
En primer lugar hay que aclarar que, aunque
solo veamos las cabezas,
varios de los moáis tienen sus cuerpos enterrados
debajo de la superficie.
Este descubrimiento muestra que los suelos
de la cantera son ricos
para la producción agrícola, a diferencia
del resto de la isla.
Allí existían fertilizantes naturales, nutrientes
y un sistema de agua suficiente.
De esta manera, los moáis se erigían como
los garantes de la fertilidad.
Igualmente, más allá de estas cuestiones,
lo cierto es que la historia rapanui
nos deja algunas enseñanzas para el mundo
de hoy.
Se cree que los primeros pobladores llegaron
alrededor del siglo VII.
Según la tradición, lo hicieron desde la
mítica isla Hiva.
Para los investigadores, sería alguna de
las islas Marquesas,
que están a unos 3400 kilómetros.
Los colonos llegaron en canoas, aprovechando
los vientos y las corrientes.
Esto también fue una gran hazaña, teniendo
en cuenta las herramientas que tenían.

Portuguese: 
que moai ajudou a fertilidade do solo.
Antes de tudo, devemos esclarecer que, mesmo que apenas vejamos as cabeças,
vários moai têm seus corpos enterrados sob a superfície.
Essa descoberta mostra que os pisos das pedreiras são ricos
para a produção agrícola, ao contrário do resto da ilha.
Havia fertilizantes naturais, nutrientes e um sistema de água suficiente.
Dessa maneira, os moáis foram erguidos como garantidores da fertilidade.
Da mesma forma, além dessas questões, a verdade é que a história do Rapanui
deixe-nos alguns ensinamentos para o mundo hoje.
Acredita-se que os primeiros colonos chegaram por volta do século VII.
Segundo a tradição, eles fizeram isso da mítica ilha Hiva.
Para os pesquisadores, seria uma das Ilhas Marquesas,
que são cerca de 3400 quilômetros.
Os colonos chegaram em canoas, aproveitando ventos e correntes.
Este também foi um grande feito, considerando as ferramentas que eles tinham.

English: 
It is estimated that there were around 300
native settlers.
From there the population and culture began to grow
At some point, however, problems began
There was overpopulation - there were more than 10,000 inhabitants–
and resources began to be scarce.
There was a huge deforestation of the trees,
so they couldn't either
build canoes to go fishing.
This generated internal conflicts and a bloody
war between factions,
that may even have led to cannibalism.
After this dark stage, Easter civilization
would have begun to recover.
However, contact with Europeans
brought new diseases
and the population began to decimate.
In addition, the villagers began to be sold
like slaves.
In 1877 they were about to disappear,
since there were only 111 left.
Eleven years later, in 1888 the annexation to Chile took place, after the signing of a treaty,
which ended the slave trade.

Spanish: 
Se calcula que fueron alrededor de 300 los
pobladores originarios.
A partir de allí comenzó a crecer la población
y la cultura.
En algún momento, sin embargo, comenzaron
los problemas.
Hubo sobrepoblación –se llegó a superar
los 10.000 habitantes–
y empezaron a escasear los recursos.
Hubo una enorme deforestación de los árboles,
por lo que tampoco podían
construir canoas para salir a pescar.
Esto generó conflictos internos y una cruenta
guerra entre facciones,
que hasta puede haber conducido al canibalismo.
Después de esta etapa oscura, la civilización
pascuense habría empezado a recuperarse.
Sin embargo, el contacto con los europeos
trajo nuevas enfermedades
y la población empezó a diezmarse.
Además, los pobladores comenzaron a ser vendidos
como esclavos.
En 1877 estuvieron a punto de desaparecer,
ya que quedaban solo 111.
Once años después, en 1888 se produjo la anexión a Chile, tras la firma de un tratado,
lo que acabó con el tráfico de esclavos.

Portuguese: 
Estima-se que havia cerca de 300 pessoas nativas.
A partir daí, a população e a cultura começaram a crescer.
Em algum momento, no entanto, os problemas começaram.
Havia superpopulação - ultrapassava 10.000 habitantes -
e os recursos começaram a ser escassos.
Houve um enorme desmatamento das árvores, para que elas não pudessem
Construa canoas para pescar.
Isso gerou conflitos internos e uma guerra sangrenta entre facções,
isso pode até ter levado ao canibalismo.
Após esse estágio sombrio, a civilização da Páscoa teria começado a se recuperar.
No entanto, o contato com os europeus trouxe novas doenças
e a população começou a dizimar.
Além disso, os moradores começaram a ser vendidos como escravos.
Em 1877, estavam prestes a desaparecer, pois restavam apenas 111.
Onze anos depois, em 1888, houve a anexação ao Chile, após a assinatura de um tratado,
que acabou com o comércio de escravos.

Portuguese: 
Mas somente na segunda metade do século 20 os habitantes locais podem ter mais direitos
e circulam por toda a ilha.
E a construção do aeroporto permitiu que eles se conectassem com o resto do mundo.
Mas por que dizemos que sua história pode nos servir hoje?
O escritor Jared Diamond, vencedor do Pulitzer, publicou um livro intitulado
"Colapso: por que algumas sociedades perduram e outras desaparecem."
Lá ele analisa diferentes sociedades do passado e tenta explicar quais são as causas
que os levou à decadência.
Os rapa nui são um dos melhores exemplos desse colapso.
Eles deixaram de ter uma cultura próspera e com grandes realizações para a crise e a guerra civil.
Segundo Diamond, isso se deve aos danos ambientais sofridos pela ilha, principalmente pelo desmatamento.
No mundo em que temos que viver, a questão é mais do que válida.
Como estamos explorando os recursos da natureza?
É sustentável que continuemos a viver dessa maneira?
Aguardamos o seu comentário abaixo.
abaixo.

Spanish: 
Pero recién en la segunda mitad del siglo
20 los locales pudieron tener más derechos
y circular por toda la isla.
Y la construcción del aeropuerto les permitió
conectarse con el resto del mundo.
Pero, ¿por qué decimos que su historia nos
puede servir hoy?
El escritor Jared Diamond, ganador del Pulitzer,
publicó un libro titulado
“Colapso: por qué unas sociedades perduran
y otras desaparecen”.
Allí analiza distintas sociedades del pasado
y trata de explicar cuáles son las causas
que las llevaron a la decadencia.
Los rapa nui son uno de los mejores ejemplos
de este colapso.
Pasaron de tener una cultura próspera y con
grandes logros a crisis y guerra civil.
Según Diamond, se debe al daño ambiental
que sufrió la isla, particularmente la deforestación.
En el mundo que nos toca vivir es más que
válida la pregunta.
¿Cómo estamos explotando los recursos de
la naturaleza?
¿Es sostenible que sigamos viviendo de esta manera?
Esperamos tu comentario más abajo.

English: 
But only in the second half of the 20 th century, locals could have more rights
and circulate throughout the island.
And the construction of the airport allowed them to
connect with the rest of the world.
But why do we say that its story
can be useful today?
The writer Jared Diamond, winner of the Pulitzer,
published a book titled
“Collapse: why societies endure
and others disappear. ”
There he analyzes different societies of the past
and try to explain what the causes are
that led them to decay.
Rapa nui are one of the best examples
of this collapse.
They went from having a prosperous culture and with
great achievements, to crisis and civil war.
According to Diamond, it is due to the environmental damage
that the island suffered, particularly deforestation.
In the world that we have to live is more than
valid question.
How are we exploiting the resources of
nature?
Is it sustainable that we continue to live this way?
We await your comment below.
