
French: 
Un bon nombre de bâtiments abandonnés
sont devenus la cible non pas de vandales, mais de groupes de photographes controversés
Ils entrent dans des bâtiments prêts à s'effondrer pour prendre des photographies,
mais les autorités préviennent que ce qu'ils font pourrait enfreindre la loi.
D'autres exploreurs urbains soutiennent
qu'ils capturent ainsi d'importantes parties de l'histoire de la ville.
avant qu'elles ne soient perdues à jamais.
Un mystérieux mouvement underground.
Ces vieux bâtiments sont les nouvelles frontières
pour ceux redécouvrant le passé de notre ville.
Mais entrer dans ces bâtiments n'est pas sans risque
et les pompiers prennent de nouvelles mesures pour essayer d'en éloigner les gens.

English: 
Many large derelict buildings
have become the target not of vandals but the group of controversial photographers
They enter debilitated buildings to take pictures but
authorities warn they could be breaking the law
Other urban explorers maintain
they’re capturing important parts of the city’s history
before they’re lost forever.
A secretive underground movement.
These old buildings are the new frontier
for those rediscovering our city’s past.
But entering these buildings is not without risk
and fire crews are taking new measures to try and keep people out.

Spanish: 
Varios edificios abandonados
se han convertido en el blanco no de vándalos, sino de un polémico grupo de fotógrafos 
Entran en edificios debilitados para hacer fotografías,
pero las autoridades advierten que podrían estar violando la ley.
Otros exploradores urbanos mantienen
que están capturado partes esenciales de la historia de las ciudades
antes de que desaparezcan para siempre
Un movimiento clandestino 
Estos edificios son la nueva frontera
para aquellos que redescubren la historia de nuestra ciudad
Pero entrar en estos edificios no está exento de peligros
y las autoridades están tomando nuevas medidas para intentar mantener a la gente alejada.

Polish: 
Wiele dużych, opuszczonych budynków
stało się celem nie wandali, lecz grupy kontrowersyjnych fotografów
Wchodzą oni do osłabionych budynków aby zrobić zdjęcia,
mimo ostrzeżeń władz, o możliwości łamania prawa
Inni miejscy odkrywcy utrzymują,
iż chcą oni uchwycić ważne części historii miasta
Zanim zostaną one utracone na zawsze.
Sekretny ruch podziemny
Te stare budynki są nową granicą dla wszystkich,
którzy odkrywają historię naszego miasta.
Jednakże wejście do tych budynków połączone jest z ryzykiem
dlatego władze  podejmują nowe działania, aby trzymać od nich z daleka ludzi

French: 
Le plus remarquable dans l'exploration urbaine, c'est
qu'on entre dans un lieu où
90% des gens ne sont pas autorisés à entrer.
Les gens aiment tout ce qui est sentimental.
Les endroits les plus marquants que j'ai pu visiter
sont ceux où je suis déjà venu par le passé
ou auxquels je suis en quelque sorte connecté,
ce qui est génial car
c'est comme si je devenais sentimental.

Polish: 
Najważniejszą rzeczą, jeżeli chodzi o urbex jest
fakt, wchodzenia do miejsc
Do których 90% osób nie ma wstępu.
Ludzie lubią sentymentalne rzeczy
Najlepszymi miejscami jakie odwiedziłem
Są miejsca, w których już kiedyś byłem.
Lub miejsca, z którymi w jakikolwiek sposób jestem połączony.
Co jest niesamowite ponieważ
w pewien sposób ja również staje się przez to sentymentalny

English: 
The most important thing about urbex is
you enter places that
90% of people are not allowed to.
People like sentimental things.
The best locations I've visited are
places where I've been before
Or with which I'm somehow connected
which is great because
it's like I also get sentimental

Spanish: 
Lo más importante en exploración urbana es que
accedes a lugares a los que
el 90% de la población no puede.
A la gente le gusta lo sentimental
Los mejores lugares que he visitado
son sitios en los que ya había estado antes
O en los que siento algún tipo de conexión
Esto es genial, porque
hace que a mi también me resulte emocionante

Spanish: 
Hace unos tres años empecé a ver fotografías antiguas de Łódź
Y solo quería redescubrir

French: 
Il y a 3 ans environs, j'ai vu de vieilles photos de Łódź, et
23
00:02:17,280 --> 00:02:19,760
j'ai simplement eu l'envie d'en découvrir les lieux.

English: 
About three years ago I saw old pictures from Łódź and
I just wanted to discover.

Polish: 
Około trzy lata temu, zobaczyłem stare zdjęcia z Łodzi i wtedy
Po prostu chciałem je odkryć na nowo

English: 
I wanted to create a blog
about abandoned buildings in Łódź
I started doing it for myself
but then I created a Facebook page. That's when everything changed.
What's in for me?
Satisfaction

Polish: 
Chciałem stworzyć blog
o opuszczonych budynkach w Łodzi
Zacząłem robić to wyłącznie dla siebie
Po czym stworzyłen fanpage na facebooku. Wtedy wszystko się zmieniło.
Co z tego mam dla siebie?
Satysfakcję

French: 
Je voulais créer un blog
sur les bâtiments abandonnés de Łódź.
J'ai commencé par le faire pour moi seul,
mais j'ai ensuite créé une page Facebook. C'est à ce moment que tout a changé.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
De la satisfaction,

Spanish: 
Quería crear un blog
sobre edificios abandonados aquí en Łódź
Empecé haciendolo para mi,
pero entonces creé una página de Facebook. Entonces todo cambió. 
¿Qué gano con todo esto?
Satisfacción. 

French: 
montrant aux gens à quoi
ces lieux ressemblent.
Quand j'ai démarré ma page Facebook,
certains de mes amis m'ont écrit:
"Merci, Radek.
Maintenant je vois la ville d'une façon différente.
Je ne dirais plus jamais que
‘Łódź est laide et inintéressante’.""
C'est juste parfait et
quand je lis ces messages,
je suis plus heureux que jamais.
Il y a 10 ans ou plus,
j'ai fait le tour des bâtiments,
et je me suis dit : " Oh,
je voudrais bien entrer mais je ne peux pas."
Et bien maintenant je peux !
"Vous n'êtes pas le premier exploreur urbain ici."
"Ne prends rien d'autre que des photos, ne laisse rien d'autre que des traces de pas"

Spanish: 
Enseñarle a la gente 
cómo son estos sitios
Cuando empecé la página en Facebook
algunos amigos me escribieron para decirme:
“Gracias, Radek”
Ahora miro a mi ciudad de forma distinta
No volveré a decir que
Łódź es fea y poco interesante.”
Esto es perfecto, 
cuando leo este tipo de comentarios
me pongo tremendamente feliz
Hace diez años o más
solía caminar alrededor de los edificios
pensando: “Vaya,
me gustaría entrar, pero no puedo.”
Pues ahora sí que puedo. 
"No eres el primer explorador urbano aquí."
"Llévate solamente fotografías, deja solamente tus huellas"

Polish: 
Aby móc pokazać ludziom jak
te miejsca wyglądają
Kiedy założyłem fanpage'a na facebooku
kilku przyjaciół napisało mi:
“Dziękuję Ci Radek
Teraz widzę swoje miasto w inny sposób.
Nigdy więcej już nie powiem, że
Łódź jest brzydka i nie interesująca."
To jest dla mnie perfekcyjne
kiedy czytam wiadomości takie jak ta
Jestem szczęśliwy jak diabli
Dziesięć lub więcej lat temu
Spacerowałem wokół tych budynków
I pomyślałem: “Oh,
chcę do nich wejść, ale nie mogę.”
Cóż, teraz już mogę.
"Zrób jedynie zdjęcia, zostaw wyłącznie ślad po sobie"

English: 
To show people how
these places look like
When I started the Facebook page
some friends wrote me:
"Thank you, Radek.
Now I see my city in a different way.
I’ll never say that
‘Łódź is ugly and not interesting’ again.”
That feels just perfect and
when I read these kind of messages
I'm happy as hell
Ten or more years ago
I walked around the buildings
And I went, "Oh,
I want to get inside but I can't."
Well, now I can.
"You're not the first urban explorer here."

French: 
Oui, il y a quelques "règles" dans ce genre de lieux,
mais je ne suis pas sûr de la morale derrière ces règles.
Les personnes qui se disent les respecter...
Je ne pense pas qu'elles le font vraiment.
Je ne sais pas, je ne veux juger personne,
mais je pense que certaines personnes disent "Eh, on a des règles."
et elles ne les respectent pas, de toutes façons.
Je suis un maniaque des livres.
Physique.
Oh mon dieu.

Polish: 
Tak, istnieją “zasady” odnośnie takich miejsc
Jednakże nie jestem pewny odnośnie ich moralności
Ludzie, którzy mówią, że ich przestrzegają...
Nie sądzę by robili to naprawdę
Nie wiem, nie chcę nikogo oceniać
Ale sądzę, że niektórzy ludzie myślą: “Hej, mamy zasady”.
ale I tak robią swoje
Jestem maniakiem książek
Fizyki
O mój Boże.

Spanish: 
Sí, es cierto que existen una serie de “reglas” 
pero no estoy muy seguro sobre la moral del asunto
La gente afirma respetarlas pero…
no creo que lo hagan realmente.
No sé, no quiero juzgar a nadie
Pero pienso que muchas personas dicen: “Eh, tenemos reglas.”
y después las violan igualmente.
Estoy obsesionado con los libros.
Física.
¡Dios mío! 

English: 
Yes, there're some "rules" about this kind of places
But I'm not sure about the morality of this.
People who claim to respect this...
I don't think they really do.
I don't know, I don't want to judge anybody
But I think that some people go: "Hey, we have rules."
and they break them anyway
I am a book maniac
Physics
Oh my God.

French: 
Vous sortez vous promener, Mr. Trawiński?
Oui. Me promener.
Łódź est tellement belle.
Vous êtes le seul à l'aimer, Mr Halpern.
À quoi vous attendiez-vous ? Quand vous vivez ici pendant 56 ans et en connaissez les moindres recoins,
c'est facile de tout aimer.
Les chiffonniers iront tous en enfer, mais Łódź...
Łódź triomphera.

English: 
Going for a walk, Mr. Trawiński?
Yes. For a walk.
Łódź is so beautiful.
You are the only one who likes it, Mr. Halpern.
What did you expect? When you've lived here for 56 years and know every corner,
it easy to love it all.
The ragmen will all go to hell, but Łódź...
Łódź will prevail.

Spanish: 
¿De paseo, señor Trawinski?
Sí. De paseo.
Łódź es tan bella.
Es usted al único al que le gusta, señor Halpern.
¿Qué esperaba? Cuando uno ha vivido aquí 56 años y conoce la ciudad como la palma de su mano
 es fácil quererla. 
Los traperos se irán al infierno, pero Łódź...
Łódź prevalecerá.

Polish: 
Panie Trawiński, pan wyszedł pospacerować, panie Trawiński?
Tak, pospacerować.
Łódź jest bardzo ładna
Pan jest amator panie Halpern
Co pan chcesz? Jak się przeżyje w mieście 56 lat, jak się tu zna wszystko, każdy róg.
To proszę Pana... to można zostać amatorem.
Gałganów i tak diabli wezmą, ale Łódź!
Łódź zawsze zostanie.

Polish: 
Ja bym chciał, żeby moja Łódź rosła,
żeby miała wspaniałe pałace, zielone, piękne ogrody
I w ogóle, żeby był wielki ruch
wielki handel, wielki pieniądz!

Spanish: 
Quiero que mi Łódź crezca
Que tenga magníficos palacios y verdes jardines
Que haya bullicio
muchos negocios y mucho dinero

English: 
I want my Łódź to grow, I want it to have
magnificient palaces, beautiful, green gardens.
In general, that there were lots of activity
big business and big money.

French: 
Je veux que ma Łódź grandisse, je veux qu'elle ait
de magnifiques palais, de beaux et verdoyants jardins
qu'il y fleurisse une activité intense,
de gros commerces et beaucoup d'argent.

Spanish: 
Mis fotografías son sobre todo de Łódź
Me gustaría que los ciudadanos de Łódź
conociesen la historia de estos lugares
Normalmente escribo la historia de las localizaciones en Facebook
pero no la dirección
Si alguien lo suficientemente interesado
podrá encontrarlo por sí mismo.
La gente no tiene ni idea sobre esta parte de Łódź
Le cuentan a sus amigos y familiares que nuestra ciudad es gris...
Pero realmente no quieren conocerla

Polish: 
Moje zdjęcia przedstawiają głównie Łódź
Chciałbym aby mieszkańcy Łodzi znali
historię tych miejsc
Bardzo często zamieszczam historię miejsc na facebooku
ale nie adresy
Jeżeli ktoś jest wystarczająco zainteresowany
może znaleźć je samodzielnie
Ludzie nie wiedzą o takich miejscach w Łodzi
Mówią swoim przyjaciołom I ludziom, że nasze miasto jest szare...
Ale oni nie chcą poznać swojego miasta

English: 
My photographs are mostly about Łódź
I want Łódź citizens to know
the history of these places
I often write the history of the locations on Facebook
but not the address
If someone's interested enough
they can find it themselves
People don’t know about these kinds of places in Łódź.
They tell their friends and other people that our city is gray...
But they don’t want to know their city

French: 
Mes photos parlent principalement de Łódź.
Je veux que les habitants de Łódź sachent
quelle histoire ont ces lieux.
J'écris souvent l'histoire des lieux sur Facebook,
mais pas l'adresse.
Si des gens sont suffisamment intéressés
ils finiront pas la trouver eux-mêmes.
Les gens ne savent rien sur ce genre de lieux à Łódź.
Ils disent à leurs amis et autres gens que notre ville est toute grise...
Mais ils ne veulent juste pas connaître leur ville.

Spanish: 
Normalmente, no vale la pena arriesgarse por una fotografía
- ¿Cómo has llegado hasta ahí?
Saltando.
Antes me dedicaba a hacer locuras
Pero ahora ya no estoy tan loco como solía estar
Aunque conozco a varias personas
que sí arriesgan su vida. 

French: 
Certaines photos ne valent pas le coup de prendre trop de risques.
- Comment êtes-vous arrivé ici ?
J'ai sauté.
Avant, je prenais beaucoup de risques.
Maintenant je ne suis pas aussi imprudent que je ne l'étais avant.
Mais je connais des gens
qui risquent leur vie.

Polish: 
Jedno zdjęcie nie zawsze jest warte ryzyka
- Jak Ty tam wszedłeś?
Skoczyłem
Kiedyś robiłem szalone rzeczy
Teraz nie jestem już tak szalony jak byłem
Ale znam kilku ludzi
którzy ryzykują własne życie

English: 
One picture is not always worth the risk
- How did you get there?
I jumped
I used to do crazy stuff
Now I'm not as crazy as I've been before
But I do know some people
who risk their lives.
