
Russian: 
Существуют лишь несколько студий, 
которые, по моему мнению,
воплощают в себе 
настоящее увлечение искусством.
То самое, когда ты знаешь, 
что неважно, за какой проект они возьмутся,
ему подарят те же внимание и заботу,
какие они уделяли первым своим работам.
Когда каждый кадр источает
ту самую энергию счастья, напоминающую о том,
почему ты вообще влюбился в это искусство.
И в аниме-индустрии 
одной из таких студий для меня
была Kyoto Animation.
Я помню, как впервые познакомился с KyoAni,
когда посмотрел "Стальная тревога? Фумоффу" 
и "Стальная тревога! Новый рейд".
И это было ещё до того, 
как мой юный мозг осознал,
что разные аниме делают разные студии.
Но я заметил, что эти два сезона
смотрятся заметно лучше, чем первые.
И я хотел понять, в чём же причина.
И оказалось, что всё потому, 
что за эти новые сезоны взялась новая студия.
Kyoto Animation.

English: 
There are few studios that I feel encapsulate that pure passion for an art form.
One where no matter what project they take on,
you know it will be given the same care and attention as when they first started,
where every frame exudes that same joyous energy that reminds you
why you fell in love with this art form in the first place.
And in anime for me, one of those studios was
Kyoto Animation
I remember first hearing about KyoAni when I watched Full Metal Panic? Fumoffu, and The Second Raid,
and this was before my young brain really comprehended
that different shows were made by different studios.
But I noticed that these two seasons just looked vastly better than the first
and I wanted to know what the reason for that was
and it turned out that it was because a new studio was in charge of these new seasons,
Kyoto Animation

English: 
Their mark of quality was what made me strive to find them out.
They were the first studio I knew by name because of this and even though
this is vastly different from the types of shows they're known for now,
one thing that has stayed consistent in all these years is that same drive for quality.
I'm not going to pretend that I've seen all lights everything they've made
but it's impossible to deny that their work is imbued with a certain magic
and I think that's why they're so loved and respected by many of us in this community.
I can't count the number of conversations I've had with people who couldn't stop crying during Clannad,
who had Nichijou to thank for gut-busting laughter after gut-busting laughter,
who were taught the value of family with Dragon Maid,
got inspired by Kumiko's journey in Sound! Euphonium,
and yes, were deeply moved by some cute girls and their motherfucking tea.

Russian: 
Их качество заставило меня попытаться их найти.
Из-за этого они стали первой студии, 
название которой я узнал.
И пусть это сильно отличается от тех аниме, 
из-за которых они сейчас известны,
кое-что осталось неизменным, 
несмотря на все прошедшие годы:
их жажда качества.
Я не стану притворяться, что видел или мне нравилось все, что они выпускали
Но совершенно невозможно отрицать, 
что их работа пропитана этой магией.
И, я думаю, именно из-за этого их так любят 
и уважают множество людей в нашем сообществе.
Не счесть числа моим разговорам с людьми,
которые не могли сдержать слёз 
при просмотре Кланнада,
которые благодарят "Мелочи жизни" 
за бесконечные взрывы смеха,
которых "Дракон-горничная" 
научила ценить семью,
путь Кумико из "Звучи, эуфониум!" вдохновил
и да, глубоко тронули 
какие-то там милые девочки и их чёртов чай.

English: 
Violet Evergarden last year which I initially thought I didn't like, ended up raising their
inconceivably high bar of quality even higher, having moments that took my breath away,
And of course not forgetting A Silent Voice which was such a raw,
delicate depictions of the smallest tragedies you find in life.
Even disregarding the countless tears I shed during this movie, it blows my mind that
out of all the epic monologues, witty exchanges and outspoken characters on display elsewhere in anime,
the one character who could communicate more succinctly than any of that
was an anime girl who had trouble vocalizing a single word.
That is the magic of Kyoto Animation.
While writing this, I tried to think of what word encapsulates everything
this studio is about and the best I could come up with was..
Touching
The studio has this mystic ability to be able to craft these beautiful stories

Russian: 
"Вайолет Эвергарден" из прошлого года. 
Я думал вначале, что оно мне не понравится,
а оно всё повышало и повышало 
свой бесспорный градус качества,
а от некоторых моментов в нём 
у меня захватывало дух.
И, конечно, нельзя забыть "Форму голоса",
чистейшее, деликатнейшее изображение мельчайших трагедий в любой жизни.
Даже если забыть все те слёзы, 
что я пролил при просмотре этого фильма,
мозг взрывается от осознания того,
что из всех эпичных монологов,
остроумных перепалок и ярких персонажей 
на экране в любом другом аниме
персонажем, которая смогла 
общаться успешнее их всех,
была девушка, 
которой было тяжело и слово произнести.
Это и есть магия Kyoto Animation.
Пока я писал это, всё пытался понять,
какое слово может воплотить в себе всё то, 
что представляет из себя эта студия.
И лучшее, что пришло мне на ум:
"трогательный".
У этой студии есть некая мистическая способность
создавать прекрасные истории,
 которые создают связь со зрителями

Russian: 
так, как мало кто может.
Иногда они милые, иногда они забавные,
иногда они могут выделываться превосходными экшн-сценами просто ради удовольствия.
Но если снова срезать все эти слои,
это те истории, которые тронули и вдохновили целое поколение аниме-фанатов,
которые не могут быть ещё более благодарны за то,
что открыли для себя их работы.
Несколько месяцев назад 
я пересмотрел целиком всю "Харухи"
без какой бы то ни было причины, я не собирался снимать об этом видео или писать в твиттере,
мне хотелось просто снова испытать те чувства.
И я надеюсь, что вы понимаете, 
что для такого человека, как я,
это огромная редкость.
"Харухи" изменила меня как аниме-фаната,
подростка, которому были интересные только красочные сёнен-экшены и клёвые меха-битвы.
Это аниме так разительно отличалось от всего,
что, как мне казалось, может мне понравиться,
поэтому я смотрел его под предлогом,
что я скорее всего обосру его,
ведь это ещё одно
тупое переоценённое аниме про старшую школу.

English: 
that connect with an audience in a way not many others can.
Sometimes they're cute, sometimes they're funny,
sometimes they can flex amazing action sequences just for the hell of it,
but peeling back all those layers, these are stories that have touched and moved a whole generation
of anime fans that couldn't be more thankful to have discovered their work.
A few months ago, I took to re-watching the entire Haruhi series for absolutely no reason.
No plan to mention it in the video. No tweet about it.
I just wanted to re-experience it for myself and I hope you understand that for someone in my position,
this is extremely rare.
Haruhi changed me as an anime fan.
As a teenager who was only interested in flashy shown in action or cool mecha battles,
this show was so out of left field from anything I thought I'd enjoy
so I watched it with the pretense that I was probably gonna shit on it
as another dumb, over-hyped high school anime.

English: 
And here I am over 10 years later with a massive grin on my face
that not a single person could wipe off just because I got to hear this track again.
I can still hear Kyon's monologue everytime this comes on.
Even back then I could tell how much passion went into it.
I never knew some high school anime could look so vibrant and alive.
I slowly started to fall in love with this group of misfits.
The school festival episode floored me, sending me down a spiral of trying to find every music anime I could,
and then there was Kyon, whose snarky wit and sarcastic comments when you know it,
resonated with a certain other snarky, sarcastic British git watching it.
But the real turning points was The Disappearance of Haruhi Suzumiya,
which now after having recently re-watched it,
I can firmly say is still one of my favorite anime films of all time.

Russian: 
И вот он я, больше, чем десять лет спустя,
с широкой ухмылкой на лице,
которую никто не сможет стереть, появившейся только из-за того, что я снова услышал этот трэк.
Я до сих пор слышу монолог Кёна
каждый раз, когда он играет.
Уже тогда я мог понять,
с какой же страстью его сделали.
Я и подумать не мог, что аниме про старшую школу может быть таким динамичным и живым.
Я начал медленно влюбляться в эту кучку неудачников.
Эпизод про школьный фестиваль
был ударом под дых,
от него были мурашки по коже, и я пытался
найти все музыкальные аниме, что мог.
А ещё там был Кён, чьи едкое остроумие
и саркастичные комментарии,
ну, понимаете, нашли отклик в душе
одного едкого и саркастичного английского гика, смотрящего это аниме.
Но по-настоящему переломным стало "Исчезновение Харухи Судзумии",
которое сейчас, после недавнего пересмотра,
я с уверенностью могу назвать
одним из всё ещё любимых мной аниме-фильмов.

Russian: 
Оно показало мне, 
что под остротами и сарказмом Кёна
скрывался обычный ребёнок, 
которому было совсем не наплевать,
который боялся потерять всё,
что он принимал как должное.
Сцена с его выбором
навсегда останется в моей памяти,
потому что неважно, сколько стен из цинизма
я воздвигаю с каждым годом,
во мне всегда останется та самая часть,
жаждущая детской радости,
которую только в детстве и можно испытать.
Это всего лишь одна из созданных ими историй,
и она тронула меня,
и я уверен,
что у многих из вас при просмотре
появятся собственные истории и воспоминания о том, как их работы повлияли на вас так или иначе.
У каждого человека свой способ, 
как выразить чувства к тому, что он любит, и...
Это был мой.
Я не играю на пианино, я никогда не брал уроков,
и инструмента у меня не было, 
я не могу читать ноты,
и всё равно, однажды, 
на синтезаторе моего соседа по комнате

English: 
It showed me that behind Kyon's snark and sarcasm,
there was just a kid who truly cared, who was scared to lose everything that he took for granted.
His choice is a scene that will forever be ingrained in my memory.
Because no matter how many wars of cynicism I erect as I grow older,
there will always be a part of me that still yearns for that same childish joy you could feel when you were a kid.
This is just one of the stories they've made that has touched me, and I'm sure many of you watching
will have your own stories and memories of how some of their works have affected you in some way.
People finds different ways to express their passion for something they love
and this was mine..
I don't play piano, I've never had lessons, I've never owned one, I can't read music sheets,
and yet one day on my roommates keyboard,

English: 
I decided I wanted to learn this song that was used in Disappearance
by essentially just watching covers on YouTube and trying the best I could
to fumble my virgin piano hands into copying what I was seeing on screen, and..
apparently I beat it into myself so deeply that I can still play it today.
There wasn't any big reason why I decided to dedicate several of my evenings doing this.
To this day, this is the only song I'm able to play on piano. But for me, this is a mark I'll always have
because those evenings I took to learn a song when an instrument I never played
was my own way of expressing how much I loved this movie and how deeply it affected me.
I don't even know if the people who made this are alive anymore.
Nothing can prepare you for the complete shock to your system

Russian: 
я решил разучить эту песню из "Исчезновения",
используя... по сути, только каверы с Ютуба,
изо всех сил стараясь
растеребить мои девственные,
не знавшие пианино руки,
чтобы скопировать то, что я видел на экране.
И, похоже, я настолько глубоко это в себя вбил,
что и сегодня могу её сыграть.
Не было какой-то особой причины, по которой я
посвятил этому несколько своих вечеров.
На сегодняшний день, это единственная песня, которую я могу сыграть на пианино.
Но для меня это отметина,
которая всегда будет со мной,
потому что те вечера, которые я потратил,
чтобы выучить эту мелодию
на инструменте, на котором никогда не играл,
были моим собственным способом выразить,
как же сильно мне понравился этот фильм,
и как сильно он на меня повлиял.
Я даже не знаю, живы ли те люди, что его сделали.
Ничто не подготовит вас
к тому пронзающему нутро шоку,

Russian: 
который испытываешь, когда узнаешь новости, от которых замираешь, не в силах и слово произнести.
И именно это произошло на прошлой неделе.
34 погибших, 35 раненых,
самое крупное массовое убийство в Японии
со времён Второй Мировой войны.
Для студии, в которой
всего около 160 сотрудников...
Не существует таких слов,
которые смогли бы подвести итог такой трагедии.
Ты видишь заголовки
и пытаешься подобрать слова,
но всё, что приходит на ум,
не кажется даже отдалённо подходящим.
Когда узнаёшь о трагедии,
начинаешь инстинктивно искать
сведения, детали, которые помогут понять.
"Почему это произошло?", "Каков был мотив?",
"Какие события привели к тому, что произошло нечто столь ужасное?"
Но эти бесплодные поиски приведут лишь к одному:
болезненному пониманию:
неважно, что узнаешь о трагедии,
не выйдет её постичь,

English: 
when you're given the type of horrible news that leaves you stunned and speechless,
and last week, that's what happened.
34 deaths, 35 injured.
The worst mass murder to happen in Japan since World War 2
for a studio that only has around 160 employees.
There aren't any words that exist that can encapsulate a tragedy such as this.
You see the headlines and try to form the right words to say,
but nothing that comes up even seems remotely adequate enough.
When you hear of a tragedy, you instinctively search for information and details that can help you comprehend it.
Why did this happen? What was the motive?
What was the events leading up to this that would cause such a horrific act to happen?
But it's in that fruitless pursuit you'll come to the same sickening realization
that no matter what information you learn about it, there is no way you can fathom it.

Russian: 
нет никаких проблесков надежды,
лучше всё равно не станет, не выйдет это принять.
Есть только боль. 
Очень, очень сильная боль.
Хотел бы, чтобы нам было за что уцепиться,
от чего мы бы не чувствовали себя
столь беспомощными
пред лицом того, что у нас отняли,
что мы никогда не сможем заменить.
Я даже не хочу начинать думать над тем,
какой извращённый поворот судьбы привёл к тому,
что такая трагедия произошла с местом, подарившем столько улыбок.
На данный момент это худшее, что происходило с нашим аниме-сообществом.
И оно показало, насколько малым и сплочённым наше сообщество всё ещё может быть.
Да, крупные СМИ
показывают репортажи о произошедшем,
#PrayForKyoani в трендах по всему миру,
но всё равно, странно, это кажется настолько личным...
Если вы хотите помочь,
Sentai Filmwork создали GoFundMe,
а если хотите поддержать KyoAni напрямую, 
купите электронные изображения на их сайте.
Ссылки со всей нужной вам информацией находятся в описании.

English: 
There is no silver lining, no way to make it better, no closure to be had.
It just hurts. It really hurts.
I wish there was something we could grasp onto..
Something that didn't make us feel so helpless
in the face of what's been taken away and can never be replaced.
I can't even begin to comprehend the twisted fate
that would allow such a tragic event to happen to a place that brought so many smiles.
For our anime community, this is by far the worst thing that's ever happened,
and it's put into perspective how small and connected our community might still be
when mainstream media outlets are reporting on this,
#PrayForKyoAni is trending worldwide and yet this feels so oddly personal.
If you like to help out, there is a GoFundMe by Sentai Filmworks
or if you want to support KyoAni directly,
you can do so by purchasing some of their digital prints on their website.
Links in the description for all the information you need.

Russian: 
Я пожертвую 100% доходов от монетизации этого видео за первые две недели, а после отключу её,
а также 1000$ из моих личных денег.
Если бы мне пришлось благодарить за то,
что у меня есть какое-то влияние,
то именно за то, что я могу помочь распространить это.
И даже если я смог убедить
всего лишь нескольких из вас тоже помочь,
оно полностью того стоило.
Обычно я стараюсь закончить такие видео
на оптимистичной, душевной ноте,
но, несмотря на то, что я горд от того,
как откликнулось сообщество,
нет ничего, что смогло бы восполнить
опустошение от произошедшего.
Поэтому я закончу его
единственным правильным способом.
Всем тем в Kyoto Animation,
всем тем, кто смог подарить мне улыбку,
тронул меня, вдохновил меня так или иначе,
и, пусть мне и больно говорить такое,
всем тем, кому я больше никогда не смогу донести, что их работа для меня значила,
от всей души...
Спасибо.

English: 
I will be donating a hundred percent of the first two weeks adsense of this video before turning the ads off
along with a thousand dollars of my own money.
If I was ever thankful I have any kind of reach,
it's so I can help spread this word and even if I've just
convinced the few of you to help out too, it'll all have been completely worth it.
Normally I try to end these kinds of videos on a hopeful, heartwarming notes
and though I'm proud of this response the community has given,
there is nothing that could make up for the devastation that's happened.
So I'll end this the only way I know I can.
To everyone at Kyoto Animation, to everyone who has managed to put a smile on my face, touched me, moved me in some way
and even though it hurts to say, to everyone who I'll now never be able to express what their work meant to me..
From the bottom of my heart,
Thank you.
