
English: 
I want to make a
quick correction
to the video on quasars.
In that video I said,
and I mistakenly
said that the creation
disk that's really
releasing the energy
of the quasar,
that it's releasing
energy predominately
in the x-ray part of the
electromagnetic spectrum.
And that was incorrect.
Most quasars are
actually emitting
electromagnetic radiation
across the spectrum, all the way
from x-rays, as high frequency
as x-rays, all the way down
to infrared.
And some quasars even release
super high frequency gamma
rays, and they'll release low
frequency electromagnetic waves
all the way down to radio waves.
So I just wanted to
make that correction.
It's not predominately in the
x-ray part of the spectrum.
It's across the spectrum
right over here.
It's this entire
range of the spectrum,
and sometimes even
a wider range.
Now, the other thing
I want to clarify
is this is the range of the
spectrum that's being emitted.

Norwegian: 
Jeg vil foreta en rask korreksjon til video på kvasarer.
I den videoen sa jeg, og jeg sa feilaktig at kvasarer eller at akkresjonsskive som virkelig danner
eller avgi energien i kvasarens, at dens frigjøre energi hovedsakelig i ... den røntgen delen av det elektromagnetiske spektrum.
Og det var feil. De fleste kvasarer er faktisk utslippet elektromagnetisk stråling
over hele spekteret hele veien fra røntgen ... hele veien fra røntgen som høyfrekvente røntgen hele veien
ned til infrarød. Hele veien ned til infrarød. Og noen kvasarer selv slipper super høyfrekvente gammarays
og de vil frigi lavfrekvente elektromagnetiske bølger hele veien ned til radiobølger. Så jeg ville bare
gjøre denne korreksjonen. Det er ikke hovedsakelig i røntgen delen av spekteret, sin over hele spekteret
rett over her. Det er hele dette området av spekteret, og noen ganger også et bredere område. Nå den andre
tingen jeg ønsker å avklare er dette er utvalget av spekteret dvs som slippes ut. Men vi må huske

Korean: 
 
퀘이사에 관한 영상에 대해
수정을 하고 넘어가고 싶습니다
영상에서  실수로
퀘이사의 에너지를 실질적으로
방출하는 응축 원반이
전자기적 스펙트럼의 엑스레이 부분에서
주로 에너지를 방출하고 있다고 말했습니다
하지만 그 내용은 틀렸습니다
대부분의 퀘이사들은 실제로
엑스레이와 같이 높은 진동수를 가진
엑스레이부터 적외선까지
스펙트럼을 가로지르는 전자기적 복사를 방출합니다
그리고 심지어 몇몇 퀘이사들은 초고주파
감마선을 방출하며 또한 저주파 전자기파를 가진
전파를 방출합니다
그 점을 수정하고 싶었습니다
스펙트럼의 엑스레이 부분에서 주로 방출하는 것이 아니라
여기 있는 전체 스펙트럼을 아우르는 범위에서 방출하고 있습니다
이 스펙트럼의 전체 범위이며
때때로 더 넓은 범위에서 방출하기도 합니다
그리고 또 한 가지 명확하고 싶은 점은
스펙트럼이 방출되는 범위입니다

Polish: 
Chciałbym szybko poprawić parę błędów z filmu o kwazarach.
W poprzednim filmie (nieprawidłowo) powiedziałem, że w kwazarach lub formujący się wokół nich dyskach akrecyjnych
wydzielana w postaci promieniowania elektromagnetycznego energia znajduje się głównie w zakresie promieniowania rentgenowskiego.
To nieprawda. Większość kwazarów emituje promieniowanie elektromagnetyczne
z prawie całego dostępnego spektrum od energetycznego promieniowania rentgenowskiego
aż po podczerwień. Niektóre kwazary emitują nawet wysokoenergetyczne promieniowanie gamma
i jednocześnie wysyłają fale o niskiej częstotliwości aż po fale radiowe.
Chciałem poprawić swój błąd z poprzedniego filmu, w widmie kwazara wcale nie dominuje promieniowanie rentgenowskie.
Energia wydzielana przez kwazara jest przenoszona przez całe zaznaczone spektrum fal elektromagnetycznych. Czasem nawet przez większy zakres fal.
Kolejna rzecz. To jest zakres fal emitowanych, jednak musimy pamiętać

Portuguese: 
Eu quero fazer uma correção rápida para o vídeo em quasares.
Esse vídeo eu disse e por engano, que os quasares ou que o disco de acreção que realmente está se formando
ou liberando a energia do quasar, que sua liberação energética predominantemente... na parte do espectro de raio-x eletromagnético.
E que estava incorreto. A maioria dos quasares estão na verdade emitindo radiação eletromagnética
em todo o espectro por raios-x... todo o caminho de raios-x como raios-x de alta freqüência até
o infravermelho. Todo o caminho até o infravermelho. E alguns Quasares emitem até raios gama de alta frequência.
e eles vão lançar ondas eletromagnéticas de baixa frequência até as ondas de rádio. Então eu só queria
para fazer essa correção. Seu não predominantemente na parte de raio-x do espectro, ele percorre todo o espectro
até aqui. Todo o alcance do espectro ou até maior. Agora a outra
coisa que quero esclarecer é que este é o intervalo do espectro que está sendo emitida. Mas é preciso lembrar

Ukrainian: 
Я хочу внести правку до відео про
квазари.
У минулому відео я помилково сказав, що 
квазари або акреційний диск
випромінює енергію квазара здебільшого в
рентгенівському діапазоні електромагнітного спектру.
І це було неправильно. Більшість квазарів
виділяють електромагнітне випромінювання
всього спектру, від рентгенівського до
інфрачервоного.
А деякі квазари випромінюють навіть 
надвисокочастотні гамма-промені
і низькочастотні електромагнітні хвилі з
частотами до радіохвиль. Я просто хотів
зробити поправку. Адже основна частина
випромінювання не в рентгенівському діапазоні
спектру, вона включає весь спектр, а в
деяких випадках цей діапазон іще ширший.
Я хотів би додати ще дещо. Ось це
діапазон випромінюваного спектру. Але нам

Portuguese: 
Quero fazer uma correção sobre algo dito
a respeito dos quasares.
Noutro vídeo afirmei, de forma errônea,
que quasares ou que o disco de acreção
formam ou realizam a liberação energética
em grande maioria na parte...
Que libera energia predominante na...
parte do raio-x do 
espectro eletromagnético.
O que está incorreto.
A maioria dos quasares emite 
radiação eletromagnética
através do espectro 
por raios-x.
Por todo o caminho de raios-x, 
com raio-x de alta frequência
até chegar ao infravermelho.
Alguns quasares emitem até
super raios gamma de alta frequência
que irão liberar ondas
eletromagnéticas
de baixa frequência
por todo o caminho até 
as ondas de rádio.
Então eu só queria fazer 
essa correção
Não é predominantemente na parte do raio-x
do espectro, é através dele, aqui assim.
Este é o alcance do espectro, 
as vezes é até maior.
Agora outra coisa que eu 
queria esclarecer.
Esse é o alcance do espectro que
está sendo emitido.

Chinese: 
我要很快速的更正一個在類星體影片中的錯誤
在那個影片中我說錯了 我說類星體或者說吸積盤
產生或釋放類星體能量的吸積盤 主要在X射線的電磁波段釋放能量
這是不正確的 大部份類星體事實上發射的電磁輻射
跨越整個光譜 一路從X射線 一路從像X射線這樣頻率的波段
一直到紅外線 一路低到紅外線 有些類星體甚至會釋放超高頻率的伽瑪射線
也會釋放低頻率電磁波 一直到無線電波段 所以我只想要做個更正
做個更正 它們並不是主要集中在X射線的光譜 而是跨越整個光譜
一直到這裡 是這整個光譜而且有時候甚至範圍更寬
另一件事我想澄清的是

Turkish: 
Kuasarla ilgili video ile ilgili kısa bir düzeltme yapmak istiyorum.
Bahsettiğim videoda yanlışlıkla kuasarların ya da bir kuasarın enerji açığa çıkarmasını sağlayan büyüme diskinin baskın olarak elektromagnetik spektrumun x-ray kısmında ışıma yaptığını söylemiştim.
-
Ve bu yanlış. Aslında çoğu kuasar elektromagnetik radyasyonu elektromagnetik spektrumda x-raylerden infraredlere kadar ışır.
-
Ek olarak, bazı kuasarlar frenkansı aşırı yüksek olan gama ışınları yayar.
Bununla birlikte bazıları ise çok düşük frekanslı olan radyo dalgaları yayar.
Sadece düzeltmek istedim. Spektrumun baskın olarak x-ray kısmında değil, spektrumun genelinde ışıma yaparlar.
Hatta bazen daha geniş bir menzile sahiplerdir. Düzeltmek istediğim bir diğer şey ise ışıma yapılan spektrumun menzili.
Yalnız göz önünde bulundurmalıyız ki bu kuasarların hepsi epey uzaktalar.

Bengali: 
আমি একটি quasars ভিডিও দ্রুত সংশোধন করতে চাই.
আমি যে ভিডিও বলেছি এবং আমি ভুল করে বলেছি যে quasars অথবা যে পরিবৃদ্ধি ডিস্ক যে সত্যিই হচ্ছে বিরচন
অথবা কোয়েসার শক্তির কী, যে তার কী শক্তি প্রাধান্য পায় ... ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক যাবতীয় xray অংশ.
এবং যে ভুল ছিল. অধিকাংশ quasars সত্যিকার অর্থে নি: সরণ করে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিকিরণ
সারা আঙ্গিনা সব xrays থেকে উপায় ... সমস্ত উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সির হিসাবে xrays থেকে উপায় সমস্ত উপায় xrays
নিচে থেকে ইনফ্রারেড. সব ইনফ্রারেড পথে ডাউন. এমনকি কিছু quasars সুপার উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সির gammarays মুক্তি
এবং তারা কম ফ্রিকোয়েন্সি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক তরঙ্গ সব পথ মুক্তি রেডিও তরঙ্গ ডাউন হবে. তাই আমি চেয়েছি
যে সংশোধন করা. এর বর্ণালী এর এক্স - রশ্মি অংশ হচ্ছে প্রাধান্য পায় না, তার সারা আঙ্গিনা
ডান উপর এখানে. এটা এই বর্ণালী সমগ্র পরিসীমা কখনও কখনও এবং এমনকি ব্যাপকতর পরিসীমা. এখন অন্যান্য
জিনিস আমি চাই নির্মল হল এই বর্ণালী thats নির্গত হচ্ছে পরিসীমা. কিন্তু আমরা মনে রাখতে আছে

Tamil: 
முன்னர் துடிப்பண்டம் குறித்துப் பார்த்தோம். அந்தக் காணொளியில் ஒரு சிறு தவறு நேர்ந்து விட்டது.
அதாவது துடிப்பண்டம் எனும் இயல்பு வட்டு உருவாவதாக கூறப்பட்டுள்ளது.
அல்லது துடிப்பண்ட ஆற்றல் வெளிப்படுகிற போது மின்காந்த அலையில் எக்ஸ் கதிர்களே ஆதிக்கம் செலுத்துவதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
அந்தக் கூற்று தவறு ஆகும். பெரும்பாலான துடிப்பு அண்டத்தில் இருந்து அகச் சிவப்பை நோக்கிச் செல்லும் எக்ஸ் கதிர் வீச்சானது
தொலைவு முழுவதும் அலையின் குறுக்குவாட்டத்தில் உயர் அதிர்வான மின் காந்தக் கதிர்களை வெளியிடுகின்றன.
சில துடிப்பண்டங்கள் மிக உயர் அதிர்வில் காமாக் கதிர்களையும் வெளியிடுகின்றன.
ரேடியோ அலைகளை நோக்கிச் செல்கிற போது குறைவான அதிர்வில் மின்காந்த அலைகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.
அதிர் வீச்சின் குறுக்கே எக்ஸ் கதிர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துவதில்லை. அதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அதிர்வின் முழு அளவிற்கும் சில நேரங்களில் மிக விரிந்த அளவிற்கும் மின்காந்த அலைகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.
இந்த அளவை நாம் தெளிவுபடுத்த வேண்டியுள்ளது. இன்னொன்றையும் நாம் நினைவிற்கொள்ள வேண்டும்.

Czech: 
Chci udělat rychlou 
opravu k videu o kvasarech.
V tom videu jsem chybně řekl, 
že kvasary, nebo spíše akreční disk,
který ve skutečnosti 
vyzařuje energii kvasaru,
že vyzařuje energii hlavně v rentgenové
části elektromagnetického spektra.
A to není pravda.
Většina kvasarů vyzařuje elektromagnetické
záření napříč celým spektrem,
od rentgenových paprsků, což je 
vysokofrekvenční elektromagnetické záření,
až k infračerveným. 
Celé spektrum až k infračervené části.
A některé kvasary dokonce vysílají
vysokofrekvenční gama paprsky
i nízkofrekvenční elektromagnetické 
vlnění až k radiovým vlnám.
Takže jsem chtěl udělat tuto opravu.
Není to převážně v rentgenové části
spektra, je to napříč spektrem.
Je to tento celý rozsah spektra
a někdy dokonce i širší rozsah.
Druhá věc, kterou chci upřesnit, je, že
tohle je ta část spektra, kterou vyzařuje.

Bulgarian: 
 
Искам да поправя набързо нещо
от предишното видео за квазарите.
В него погрешно казах,
че дискът, формиращ квазарите,
който излъчва енергията от тях,
основно излъчва енергия
от рентгеновата част на електромагнитния спектър.
Това не е така.
Повечето квазари излъчват
електромагнитна радиация от целия спектър,
като се започне от високочестотните рентгенови лъчи,
та чак до инфрачервените.
Някои дори излъчват много високочестотни гама лъчи,
както и много нискочестотни електромагнитни вълни,
включително и радиовълни.
Исках да направя това уточнение.
Не става въпрос основно за рентгеновата част от спектъра.
От целия се излъчва.
От целия диапазон на спектъра,
а понякога дори отвъд него.
Другото, което искам да изясня,
е диапазонът на спектъра на излъчване.

Bengali: 
যে অধিকাংশ অথবা, প্রকৃতপক্ষে এই quasars সমস্ত খুব দূরে. Closest হল 780 মিলিয়ন আলোকবর্ষ দূরে.
এবং তাদের অনেক আছে অনেক হালকা দূরে বছর বহু বিলিয়ান. এবং তাই তারা আমাদের কাছ থেকে সরানোর হয় দূরে
একটি খুব দ্রুত গতিতে, বা ... মহাবিশ্ব becuase তারা লাল পাচ্ছেন স্থানান্তরিত তাই দ্রুত সম্প্রসারণ আপেক্ষিক হয়
যে পয়েন্ট বা যে তুল্য এ থেকে আমাদের তুল্য সরানোর দূরে তাই দ্রুত হয়. এবং যদিও এই হল
বর্ণালী যে এটা হচ্ছে নির্গত সব হচ্ছে লাল স্থানান্তরিত হতে যাচ্ছে. এর সব থেকে লাল হতে যাচ্ছে অপবাহিত
নিচে এবং আমরা অনেক সময়ে জিনিস প্রতিপালন করা অনেক কম ফ্রিকোয়েন্সি সময়ে চালু হয় - হয়তো রেডিও কাছাকাছি
ফ্রিকোয়েন্সি অংশ. তাই সব লাল স্থানান্তরিত নিচে হবে. এবং এটা কেন মূলত এই বলা হয়েছে
সাদৃশ নাক্ষত্রিক রেডিও উত্স. কোন আশা যে সামান্য বিট আপ জিনিস clears.

Portuguese: 
que a maioria ou, na verdade todos estes quasares estão muito longes. O mais próximo é 780 milhões de anos-luz de distância.
E muitos deles são muitos muitos milhares de bilhões de anos-luz de distância. E eles estão se afastando de nós
a uma velocidade muito rápida, ou... eles estão ficando viajasse porque o universo está se expandindo tão rápido relativamente
a nós nesse momento ou que coordenar está se movendo tão rápido longe de nossas coordenadas. E assim, mesmo que isso seja
o espectro que está sendo emitido tudo vai ser deslocado. Tudo vai ser deslocado
para baixo e então nós vamos observar coisas em um muito, em um muito menor frequência - talvez em torno do rádio
parte da frequência. Então tudo será deslocado para baixo. E isso é por que estes eram originalmente chamados
Fontes de rádio quasi estelares. Esperançosamente, isso deve ter ajudado a esclarecer as coisas.

Korean: 
가장 먼저 실제로 모든 퀘이사들이 꽤 멀리
떨어져 있다는 것을 꼭 기억해야 합니다
가장 가까이 있는 퀘이사는 7억 8천만 광년 떨어져 있고
대부분은 수십 억 광년 떨어져 있습니다
퀘이사들은 매우 빠른 속도로 우리로부터 멀어집니다
즉 우주가 그 지점에서 상대적으로 빠르게
팽창하고 있고 우리의 위치로부터 신속히 멀어지고 있어
그 결과로 적색 편이가 일어나고 있습니다
따라서 비록 스펙트럼이 방출되더라도
모두 적색 편이가 될 것입니다
모두 적색 편이가 되기 때문에
우리는 전파 수준의 진동수와 비슷한 수준의
아주 낮은 주파수로
물체를 관측하게 될 것입니다
그래서 모든 게 적색 편이가 될 것이며
이것이 그들이 본래
준항성 전파원퀘이사라고 불렸던 이유입니다
어쨌든 도움이 되었길 바랍니다

Norwegian: 
at de fleste eller, faktisk alle disse kvasarer er ganske langt unna. Den nærmeste er 780 millioner lysår unna.
Og mange av dem er mange mange milliarder av lysår unna. Og slik at de beveger seg vekk fra oss
på en svært rask hastighet, eller ... fordi universet utvider seg så fort
til oss på det punktet, eller at koordinatet går så fort unna våre koordinater. Og så selv om dette er
spekteret som slippes ut kommer til å bli rødskiftende. Alt kommer til å bli rødskiftende
ned og så kan vi observere ting med en mye, til en mye lavere frekvens-- kanskje rundt radioens
del av frekvensen. Så alt vil bli rødskiftet ned. Og dvs hvorfor disse opprinnelig ble kalt
Kvasi stellar radiokilder. Enhver forhåpentligvis som klarner ting opp litt.

Tamil: 
பெரும்பாலான அல்லது அனைத்துத் துடிப்பண்டங்களும் வெகு தொலைவிற்கு அப்பால் இருக்கின்றன.
மிகப் பக்கத்தில் உள்ள துடிப்பண்டமே 780 மில்லியன் ஒளியாண்டுகள் தொலைவில் உள்ளது. அத்துடன் நம்மிலிருந்து மிக வேகமாக விலகிச் செல்கிறது.
அல்லது மிக வேகமாக செந்நிறத்திற்கு மாறிக் கொண்டுள்ளது.
ஏனென்றால் நமது அண்டம் மிக வேகமாக விரிவடைந்து கொண்டே இருக்கிறது. துடிப்பண்டங்கள் செம்மை நிறத்திற்கு மாறிக் கொண்டிருப்பதால்
அவை வெளிப்படுத்தும் அலை வீச்சுக்கள் அனைத்தும் செம்மை நிறத்திற்கு மாறி விடும்.
ரேடியோ அலைவரிசை அளவிற்கு மிகமிகக் குறைவான அதிர்வலைகளையே நம்மால் அவதானிக்க முடியும்.
ஆக அண்ட வெளியில் அனைத்துமே செம்மை நிறத்திற்கு மாறிக் கொண்டுள்ளன. எனவே தான் நாம் இவற்றை
குறைவு விண்மீன் ரேடியோ ஆற்றல் என்கிறோம். இந்தக் காணொளி உங்களுக்கு இதுபற்றிய புரிதலை பெருமளவு தந்திருக்கும்.

Ukrainian: 
слід пам'ятати, що квазари знаходяться дуже далеко від нас. Найближчий квараз знаходиться за 780 млн. світлових років.
А більшість з них на відстані багатьох
мільярдів років. Вони віддаляються від нас
із дуже високою швидкістю. Вірніше, розширення
Всесвіту відносно нас відбувається настільки
швидко, що це призводить до червоного
зміщення. Тому кожне випромінювання
буде мати червоне зміщення.
Його частота буде знижуватися,
і ми будемо його бачити на набагато
нижчих частотах. Можливо, в діапазоні
радіохвиль. Отже, все зазнає червоного
зміщення. Саме тому вони спочатку називались
джерелами радіовипромінювання. Сподіваюсь,
це пояснення було корисним для вас.
Переклад на українську мову: Ольга Дейко, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"

Czech: 
Ale pamatujme si, většina, vlastně všechny
kvasary, jsou hodně daleko.
Ten nejbližší je
780 milionů světelných let daleko.
A spousta z nich je mnoho 
miliard světelných let daleko.
Takže se od nás vzdalují velice vysokou 
rychlostí a podléhají rudému posuvu,
protože vesmír se tam relativně
k nám rozpíná velice rychle,
ty souřadnice se rychle vzdalují
od našich souřadnic.
Ač toto je spektrum, které je vyzařováno,
tak u všeho dojde k rudému posuvu.
Vše to bude posunuto rudým posuvem dolů,
a tak pozorujeme věci 
na daleko nižší frekvenci,
možná okolo radiové části spektra.
Vše bude posunuto dolů rudým posuvem.
A proto se jim původně říkalo
kvazistelární radiové zdroje.
Snad to věci trochu vyjasnilo.

Polish: 
że wszystkie znane kwazary są bardzo oddalone. Najbliższy znajduje się 780 lat świetlnych od nas.
Wiele z nich jest oddalonych od nas o wiele miliardów lat świetlnych. Oznacza to, że oddalają się od nas
z bardzo dużą prędkością, co powoduje bardzo duże przesunięcie ku czerwieni obserwowanego przez nas światła.
Z tego powodu zakres wysyłanych do nas
fal elektromagnetyczny będzie przesunięty ku czerwieni.
Przesunie się nieco w dół, w kierunku niższych częstotliwości.
Mniej więcej w ramach zakresu promieniowania radiowego. Z tego powodu określano je jako
gwiazdopodobne źródła promieniowania radiowego. Mam nadzieję, że rzuca to nieco więcej światłą na temat kwazarów.

Portuguese: 
Devemos lembrar que a maioria, ou todos
esses quasares estão muito longe.
O mais próximo está a 780 milhões 
de anos luz daqui.
E muitos estão a bilhões de anos luz.
Ou eles se afastam muito rápido
de nós a grandes velocidades
ou então ocorre o redshift pelo universo
estar se expandindo tão rápido
em relação a nós a ponto da localização
deles se afastarem assim de nossa órbita.
Então se estiver ocorrendo o redshift. 
Ele se desviará até o ponto em que
observaremos as coisas a uma frequência
muito menor, quem sabe
próximo a parte rádio da frequência.
Então, assim tudo será desviado.
Por isso os quasares eram chamados de
fonte de rádio quase-estelar.
Espero que isso esclareça as
coisas um pouco.
Legendado por [Adriano Damasio] 
Revisado por [Cainã Perri]

English: 
But we have to
remember that most,
or actually all of these
quasars are quite far away.
The closest is 780
million light years away.
Many of them are many, many
billions of light years away.
And so they're moving away
from us at a very fast speed,
or they're getting redshifted
because the universe is
expanding so fast relative
to us at that point,
or that coordinate is moving so
fast away from our coordinate.
And so even though this is the
spectrum that's being emitted,
it's all going to be redshifted.
It's all going to
be redshifted down,
and so we are going
to observe things
at a much lower frequency,
maybe around the radio
part of the frequency.
So everything will
be redshifted down.
And that's why these
were originally
called quasi stellar
radio sources.
Anyway, hopefully that clears
things up a little bit.

Turkish: 
Bize en yakın olanı 780 milyon ışık yılı uzaklığında ve bunların çoğu milyar ışık yılı uzaklığındalar.
Ek olarak evrenin çok hızlı bir şekilde genişlemesinden dolayı kırmızıya kayıyorlar. Bizim bulunduğumuz yerden de çok hızlı bir şekilde uzaklaşıyorlar.
.
Ve yayılan spektrum bu olsa da tamamı kırmızıya kayacaktır ve biz bunları daha düşük frekanslarda gözlemleyeceğiz.
Belki spektrumun radyo dalgaları kısmında bile olabilir.
.
Yani her şey kırmızıya kayacaktır. Bu da bunlara aslında "Quasi stellar radyo kaynakları" denmesinin nedenidir.
Umarım bazı şeyleri daha açık hale getirebilmişimdir.

Bulgarian: 
Нека си спомним, че повечето,
всъщност всички квазари са доста далеч от нас.
Най-близкият е на 780 милиона светлинни години разстояние.
Много от тях са отдалечени на милиарди светлинни години.
Тоест се отдалечават от нас много бързо,
или се получава червено отместване, защото Вселената
се разширява бързо спрямо нас в дадена точка,
или тяхната позиция се отдалечава бързо от нашата.
Следователно макар това да е спектърът на излъчване,
той е получил червено отместване.
Отместен е надолу
и затова наблюдаваме неща
при много по-ниска честота, например в
радиовълновата част.
Всичко е отместено надолу.
Поради това първоначално са наричани
квази звездни радио източници.
Както и да е, надявам се това да изчисти някои неща.
