
English: 
The scientific Theory of Evolution
explains how life forms develop
and diversify over generations.
Something to understand straight away
is that it doesn't claim to explain
the development of the universe
or how life was first begun.
It explains how new varieties of life
form emerge from earlier life forms.
Even if life on Earth had been initiated by
some kind of divine or alien intervention
that wouldn't affect the evidence for evolution
which is accepted by people who believe in
one or more gods as well as those who don't.
It's also important to understand
what a scientific theory is.
Outside science, people
often use the word 'theory'
to refer to a hunch or
unsupported personal opinion.
This is not what the word means in science.
In science a theory refers specifically
to a well-substantiated explanation
which accounts for a body
of well-substantiated facts.
So whenever we encounter a statement like
"Evolution is just a theory, not a fact"

Slovak: 
TEÓRIA EVOLÚCIE
Vedecká evolučná teória vysvetľuje
ako sa živé organizmy vyvíjali
a menili počas mnohých generácií.
Hneď na začiatok treba povedať,
že evolučná teória nevysvetľuje,
ako vznikol vesmír ani ako vznikol život.
Vysvetľuje, ako sa nové formy života
vyvíjajú z predchádzajúcich foriem života.
Aj keby život na Zemi mal božský
alebo mimozemský pôvod,
nijako by to neovplyvnilo
dôkazy pre evolúciu,
ktorú akceptujú mnohí ľudia veriaci
v boha alebo v bohov a aj neveriaci.
Je tiež dôležité rozumieť,
čo znamená slovo teória vo vede.
Ľudia mimo sveta vedy
často používajú slovo "teória"
vo význame "domnienka" alebo
"nepodložený vlastný názor".
Toto slovo však má
vo vede úplne iný význam.
Vedci teóriou špecificky označujú
veľmi dobre podložené vysvetlenie
veľkého súboru veľmi dobre
podložených pozorovaní a faktov.
Preto kedykoľvek narazíme na výrok typu:
"Evolúcia je len teória, nie fakt,"

Slovak: 
povie nám to, že autor tohto výroku
používa tento pojem v nesprávnom význame.
Vo vede nepovyšujeme teóriu na fakt,
ale vysvetľujeme fakty pomocou teórií.
Práve pre schopnosť
vysvetľovať fakty
sú teórie najvýznamnejším
úspechom v prírodných vedách.
Začnime s dobre známymi faktami.
Vieme, že potomkovia ďalšej generácie
dedia svoje vlastnosti po rodičoch
a že pomocou procesu
selektívneho kríženia
je možné zvýrazniť niektoré
znaky v ďalších generáciách.
To sa dá dosiahnuť
veľmi jednoducho tým,
že budeme krížiť medzi sebou jedincov,
ktorí majú tieto znaky najvýraznejšie,
a proces zopakujeme
aj s ďalšími generáciami.
Krížte medzi sebou len kone
so skvelými dostihovými výsledkami
a ich potomok bude mať väčšiu
šancu na podobné výsledky.
Krížte len agresívne psi a ich potomkovia
budú mať tiež tendenciu k agresivite.
Mnohí, ktorí akceptujú tento
proces umelého kríženia,
zároveň označujú evolúciu za
"nemožnú" alebo za "rozprávku".
Pritom prirodzený výber, jeden z hlavných
mechanizmov poháňajúcich evolúciu,

English: 
this tells us that whoever's made the
statement is not using the terms correctly.
In science, theories don't get promoted
to facts; facts are explained by theories.
Because of their explanatory power
theories are the ultimate goal and the ultimate
achievement in the sciences of nature.
To start with some well-known facts:
We know that physical traits of parent life
forms are inherited by the next generation
and that through the artificial
process of selective breeding
many traits can be exaggerated
in later generations.
This can be achieved fairly simply
by mating together individuals that
exhibit those traits most strongly
and repeating this process
with successive generations.
Breed only from horses with
good competition records
and their offspring will
tend to perform well also.
Breed only from aggressive dogs and their
offspring will tend to be aggressive.
Many who happily acknowledge this
kind of artificial selection
are the same people who label evolution
'impossible' or 'a fairy tale'
and yet natural selection, one of the
major mechanisms that drives evolution

English: 
requires no magical suspension
or violation of physical laws.
It simply says that traits also emerge
- and reproductive opportunities
are also limited -
because of factors other than human influence.
If a greyhound breeder selects only
the fastest dogs for breeding stock
and in the wild, only the fastest
gazelles outrun their predators
and survive to reproduce, then both
nature and the greyhound breeder
are favouring certain individuals
for reproducing offspring
and passing on their genetic
information to the next generation.
Before I say more about natural selection
I want to mention another commonly
misunderstood term: mutation.
Many think that when biologists
talk about mutation
they are referring only to dramatic malformations
like animals with extra limbs or heads
or far-fetched scenarios like dogs producing
cats, or even morphing into cats.
These are misconceptions.
Mutations are simply changes
in genetic variation within a population
brought about by insertions, deletions
and recombinations of the DNA sequence.

Slovak: 
neporušuje žiadne
fyzikálne zákony.
Jednoducho vraví, že nové
znaky sa môžu objaviť,
a príležitosti k rozmnožovaniu
môžu byť obmedzené,
aj bez ľudského zásahu.
Ak ten, čo kríži psi, vyberá
na kríženie len tých najrýchlejších,
a v prírode uniknú predátorom
len tie najrýchlejšie gazely,
ktoré sa následne rozmnožia,
potom príroda aj ten, čo kríži psy,
uprednostňuje určitých
jedincov pri rozmnožovaní,
a len ich genetická informácia
sa dostane do ďalšej generácie.
Kým sa dostaneme
k prirodzenému výberu,
rád by som spomenul ďalší často
nepochopený pojem: mutáciu.
Mnohí si myslia, že keď
biológovia hovoria o mutácii,
majú na mysli čudesné príšery ako zvieratá
s končatinami alebo hlavami navyše,
prípadne situácie, keď pes porodí mačku
alebo sa dokonca premení na mačku.
To všetko sú nesprávne predstavy.
Mutáciami sa myslia zmeny
v genetickej výbave v rámci populácie,
ktoré vznikajú vložením, odstránením
alebo rekombináciou poradia báz v DNA.

English: 
But mutation isn't the only cause of variation
because it's not only the DNA sequence
that's important to evolution.
Epigenetic studies, for example, show
that genes can be switched on or off
and that this genetic activation
or inhibition can be inherited
and expressed in later generations.
Most variations are neutral and have
no impact on an organism's survival
accumulating naturally over successive
generations in what's known as 'genetic drift'
the effects of which are far more
noticeable in smaller populations.
But a variation in colour, for
example, could have a major impact.
Take this insect.
If genetic variation makes some of its
offspring less conspicuous to predators
they'll have a greater chance
of surviving and reproducing
and in the course of time the
insects with this variation
may become more abundant
within the population.
If the variation makes other
offspring MORE conspicuous to predators
they may not survive
to reproduce
and the variation may vanish
or become suppressed
because of natural selection.

Slovak: 
Mutácia však nie je
jediná príčina variability,
pretože poradie báz v DNA nie je
to jediné, čo je pri evolúcii dôležité.
Epigenetické štúdie napríklad ukázali,
že gény je možné zapnúť a vypnúť
a že zapínanie a vypínanie génov
je možné zdediť po rodičoch,
čím sa prejaví aj
v ďalších generáciách.
Väčšina mutácií je neutrálna
a nemá vplyv na prežívanie organizmu,
len sa hromadí v ďalších generáciách,
čo sa nazýva "genetický" drift
a jeho dôsledky sa výraznejšie
prejavia len u malých populácií.
Drobná zmena farby však
môže mať výrazný dopad.
Napríklad tento motýľ.
Ak genetická variácia umožní potomkovi,
aby bol menej nápadný v očiach predátora,
bude mať väčšiu šancu
prežiť a rozmnožiť sa,
a časom budú motýle
s touto variáciou
oveľa početnejšie
v danej populácii.
Ak by však variácia spôsobila,
že potomok bude nápadnejší,
je možné, že neprežije dosť
dlho na to, aby sa rozmnožil
a táto variácia prestane existovať
alebo bude prirodzeným výberom potlačená.

Slovak: 
Mnohí, ktorí nerozumejú evolúcii,
sa ju snažia zdiskreditovať
prirovnávaním k úplnej náhode.
Nie je to však úplná náhoda,
že sa v živej prírode vyvinuli
kamufláže, kopytá, lupene, tykadlá,
plutvy, krídla, oči a korene.
Všetky tieto fyzické črty
majú svoju špecifickú funkciu,
ktorá prispieva k úspechu rôznych
organizmov pri prežívaní a rozmnožovaní.
Ak sa totiž organizmom, ktoré
majú tieto črty, podarí rozmnožiť,
odovzdajú ďalšej generácii
svoju genetickú informáciu
vrátane informácie o týchto
fyzických charakteristikách.
Na druhej strane nie je pravda,
že každá vlastnosť musí byť
pre organizmus výhodná.
Niektoré nevýhodné vlastnosti
môžu u organizmu pretrvávať,
ak sú prepojené s vlastnosťami,
ktoré sú preň výhodné.
Pri výhodných vlastnostiach navyše
neplatí, že sú výhodné pre všetkých.
Vysoká váha môže byť výhodou
pre mroža pri súboji o dominanciu,
pre opicu by však predstavovala
významnú nevýhodu,
keďže sa potrebuje rýchlo
presúvať zo stromu na strom.
Opäť, nie je to náhoda, že mrože
sa vyvinuli s vysokou hmotnosťou

English: 
Many who don't understand evolution
try to discredit it by equating
it with 'pure accident'
but it'’s not pure accident that
camouflage, hooves, petals, antennae
fins, wings, eyes and roots have
evolved in the natural world.
All these physical traits have
served specific functions
in contributing towards different
organisms' reproductive success
and clearly if the organisms that exhibit
these traits manage to reproduce
they perpetuate their
genetic information
including the information
for the traits
in the next generation.
But it's not true that every single trait
of
a living organism must be advantageous.
For example, traits that give no
particular advantage can still be favoured
if they're associated with
other traits that do.
When it comes to beneficial traits,
there's no 'one size fits all'.
Bulk may be a great advantage for a
walrus wanting to dominate its rivals
but it would be a distinct
disadvantage to a spider monkey
that's adapted to a life of
swinging nimbly through trees.
Again, it's no accident that
walruses have evolved to be bulky

English: 
and spider monkeys have
evolved slender supple limbs.
These physical attributes have helped them
operate in their respective environments
and ways of life, to survive
and compete for reproduction.
People who say that evolution is all about
impossibly unlikely accidents and blind luck
often like to claim
that the probability of
life forms evolving
is the same as the probability of
winning the jackpot on a one-arm bandit
hundreds of times in a row.
But miraculous accidents are the
opposite of what evolution is about.
If we're going to use the
one-arm bandit analogy
then evolution presses the HOLD button
on almost all symbols
on every pull of the lever.
Starting with a word, we only need
to change one of its letters
to turn it into a new word.
Changing one letter from this word
results in further new words
and if we carry on repeating the process
we can produce words that differ
dramatically from the original.
Dramatic change can be achieved
one small step at a time
and this is what happens with evolution,
except that with evolution

Slovak: 
a opice sa vyvinuli
s obratnými končatinami.
Tieto črty im pomáhajú
prežívať a rozmnožovať sa

vo svojom životnom prostredí
a so svojím spôsobom života.
Niektorí tvrdia, že evolúcia je o slepom
šťastí a o nepravdepodobných náhodách.
Tí často vravia, že pravdepodobnosť
vývoja organizmov podľa evolúcie
je rovnaká, ako pravdpodobnosť maximálnej
výhry na hracom automate stokrát za sebou.
Zázračné náhody sú však presným
opakom toho, čo tvrdí evolučná teória.
Ak použijeme analógiu
s hracím automatom,
evolúcia si po každom potiahnutí páky
necháva takmer všetky symboly
a pokračuje s nimi do ďalšieho kola.
Ak začneme s jedným slovom,
stačí zmeniť jedno písmeno,
aby sme ho zmenili na iné slovo.
Zmenou písmena nového slova
môžeme dostať ďalšie nové slová,
a keď budeme tento proces opakovať,
vytvoríme slová, ktoré sa výrazne
líšia od slova na úplnom začiatku.
Výraznú zmenu dosiahneme
pomocou malých krokov,
a práve toto sa deje
aj pri evolúcii s tým,

English: 
countless mostly minute changes have
accumulated over millions of years.
If members of a given species become
geographically isolated from each other
each group may end up having to respond to
very different environments and predators
and adapt to very different
ways of gathering food.
Any genetic variations will no longer be
shared throughout the whole population
but only within each group.
In this way, genetic drift and natural
selection can lead to the emergence
of two distinct populations which,
after a given period of time
are no longer related closely enough to interbreed.
The Theory of Evolution doesn't say that
organisms from one species population
suddenly produce organisms from another.
Dogs don't produce cats.
Nor does it say that individual
organisms change species.
Individual apes don't morph into humans.
While we're on the subject of apes and humans
there's a common misunderstanding about
our evolutionary relationship with apes
revealed by the question, "If humans evolved
from apes, why are there still apes?"

Slovak: 
že pri evolúcii sa nespočetné množstvo
drobných zmien hromadilo milióny rokov.
Ak sa členovia jedného druhu
geograficky navzájom izolovali,
každá zo skupín mohla žiť v odlišnom
prostredí s rôznymi predátormi
a prispôsobiť sa rôznym
spôsobom získavania potravy.
Genetická variácia po oddelení
už nebola súčasťou celej populácie,
ale len súčasťou danej skupiny.
Takto genetickým driftom
a prirodzeným výberom
vznikajú dve rozdielne populácie,
ktoré po určitom čase
nebudú dostatočne príbuzné na to,
aby sa mohli rozmnožovať medzi sebou.
Teória evolúcie netvrdí,
že organizmy jedného druhu
začnú zrazu plodiť
organizmy iného druhu.
Psy nerodia mačky.
Taktiež netvrdí, že organizmy jedného
druhu sa zrazu stanú členmi iného druhu.
Jednotlivé opice sa 
nepremieňajú na ľudí.
A keď sme už pri opiciach a ľuďoch,
bolo by dobré vyjasniť časté nedorozumenie
o našom evolučnom vzťahu s opicami,
ktoré prezrádza táto otázka: "Ak sa ľudia
vyvinuli z opíc, prečo existujú aj opice?"

Slovak: 
Po prvé, ľudia sa nevyvinuli z opíc,
ktoré existujú v dnešnej dobe.
Ľudia a moderné opice majú
spoločného predka podobného opici,
ktorý sa odlišoval
od oboch súčasných druhov.
Po druhé, ak sa jedna forma
života vyvinie z druhej,
neznamená to, že tá pôvodná
forma života musí zaniknúť.
Napríklad forma života A,
ktorá je natoľko prispôsobená
svojmu prostrediu,
že sa z generácie na generáciu
mení len veľmi málo.
Časť populácie sa potom presunie
do nového odlišného životného prostredia.
Rôzne nové vplyvy vyvolávajú v generáciách
oddelenej populácie výrazné zmeny,
zatiaľ čo zmeny v pôvodnej populácii
sú malé, až takmer nebadateľné.
Po mnohých generáciách existuje prvá
populácia v takmer nezmenenom stave
súčasne s veľmi odlišnou druhou populáciu.
Nemusí teda vyhynúť
alebo sa meniť rovnakým tempom.
Teória evolúcie tiež nikdy
nepredpovedala existenciu
zvieraťa s krokodílou
hlavou a kačacím telom.
Aj keď existujú dôkazy, že sa
jeden druh priamo vyvinul z iného,

English: 
Firstly, humans didn't evolve
from the apes we see today.
Humans and modern apes share
a common ape-like ancestor
different from both modern animals.
But secondly, when one life
form evolves into another
that doesn't mean the first life
form has to stop existing.
Take life
form A
so well-adapted to its environment
that it changes very little from
one generation to the next.
But then part of the population spreads to
a new environment, where it's poorly suited.
Different survival pressures now lead
generations of this separate population
to change dramatically
while the changes in the first
population remain barely noticeable.
After many generations, Population One
still exists in more or less its original
form
alongside the now very
different Population Two.
It didn't have to die out
or change at the same rate.
The Theory of Evolution has
never demanded the existence
of animals with a crocodile's
head and duck's body.
Even when there's evidence that one
animal evolved directly from another

Slovak: 
to neznamená, že prechodná
forma musela vyzerať
ako zlepenec častí dvoch zvierat.
Evolúcia nefunguje tak,
že kombinuje rôzne druhy
a biológovia nikdy nehľadali
skameneliny krokokačky,
vlkomedúzy alebo choborožca.
Teória evolúcie nám
hovorí niečo úplne iné.
Príroda neodmeňuje hocijakú
náhodnú kombináciu vlastností.
Aj vysoko špecializované
živočíchy môžu vyhynúť.
Príroda odmeňuje len to, čo sa
efektívne dokáže rozmnožiť.
Krokokačka vytvorená na
zosmiešnenie evolúcie
sa napokon stala symbolom
nesprávnych argumentov proti evolúcii.
Niektorí ľudia majú pocit,
že akceptovanie evolúcie
povedie nevyhnutne k tomu,
že nejaká nadradená skupina
sa bude snažiť určovať
rozmnožovanie u ľudí.
Uvedomenie si faktov o prírode
však neznamená, že si želáme
aplikovať ich na sociálnu politiku
alebo hrubo porušovať ľudské práva.
Akceptovať evolúciu neznamená
schvaľovať eugeniku podobne,

English: 
that doesn't mean the transitional
forms must look like
whole chunks of each animal stuck together.
Evolution doesn't work by combining
different species at random
and evolutionary scientists have
never hunted for the crocoduck
the jellywolf or the rhinopus.
The Theory of Evolution tells
us something very different.
Nature doesn't reward just any
random combination of features.
Even highly specialized animals are
being driven to extinction all the time.
Nature rewards only whatever is
efficient at reproducing itself.
The crocoduck, invented to ridicule evolution
has instead become the symbol
of bad arguments against evolution.
Some people feel that an
acceptance of evolution implies
or leads inevitably towards the
desire for supremacist control
over the breeding of human beings.
But recognizing facts about nature
doesn't mean you have any wish
to apply them to social policy and
commit gross violations of human rights.
Evolution isn't an endorsement of eugenics

Slovak: 
ako akceptovanie faktu,
že samičky mnohých druhov
zabíjú a zjedia samčekov po párení,
neznamená schvaľovať kanibalizmus.
Je to jednoducho uvedomenie si reality.
Ak niekto použije proti evolúcii
niektorý z už spomínaných argumentov,
buď evolúcii poriadne nerozumie
alebo ju zámerne nesprávne interpretuje
a snaží sa vytvárať zmätok
ohľadom vedy v nádeji,
že to povedie k podpore
jeho osobného svetonázoru.
Tak alebo tak, snahy o vykreslenie
evolúcie ako hlúpeho výmyslu tými,
ktorí sú zle informovaní alebo nečestní,
neostanú neodhalené.
Skutočným výmyslom je tvrdenie,
že evolúcia má niečo do činenia
so psami, ktoré rodia mačky,
s jednotlivými zvieratami
meniacimi sa na iné zvieratá
alebo so zvieratami
vznikajúcimi úplnou náhodou.
Keď sa budete baviť s niekým,
kto evolúcii rozumie, uvidíte,
že tieto myšlienky bude
považovať za smiešne
rovnako ako anti-evolucionista.
To, že sa evolúcia udiala a deje, je fakt.
Je vedecky dokázaným faktom,
že život sa vyvinul a stále vyvíja,

English: 
any more than accepting the fact that
the females of numerous species
kill and eat the males after mating
is an endorsement of cannibalism.
It's simply a recognition of reality.
If someone tells you that the Theory
of Evolution says any of the following
then they either simply misunderstand it
or they're deliberately misrepresenting it
and trying to create confusion about science
in the hope that this will lead to
more support for their position.
Either way, attempts to make
evolution seem like a fairy tale
by both the misinformed and the dishonest
will continue to be exposed.
The real fairy tale is the claim that
evolution has anything whatsoever
to do with dogs giving birth to cats
individual animals morphing into other species
or popping into existence through pure accident.
If you speak to anyone who knows
about and accepts evolution
you'll find that these ideas
are as ridiculous to them
as they are to the anti-evolutionist.
Evolution is both a fact and a theory.
It's a scientifically established fact that
life evolved and continues to evolve

English: 
and the Theory of Evolution
explains how it does so.
There are many reasons it's
important to understand evolution
not least because evolution is essential
to our understanding of biology
and with viruses quickly evolving
resistance to our existing defenses
our failure to understand those processes
will mean a failure to understand some
of the most deadly threats we face.
Because of the curiosity and careful, dedicated
work of generations of scientists
we now understand, in greater detail
than at any other time in our history
answers to some of our biggest
questions about life on this planet.
They are a key part of the scientific
inheritance we are wise to pass on
to new generations, who - with an
honest, first-rate science education -
will in turn no doubt
refine our education
with their own
outstanding insights.

Slovak: 
a teória evolúcie vysvetľuje,
akým spôsobom sa to deje.
Je mnoho dôvodov, prečo je
dôležité rozumieť evolúcii.
Jedným z nich je, že je základným
kameňom porozumenia biológii
a keďže patogény dokážu časom získať
rezistenciu voči našim obranným líniám,
nepochopenie týchto
procesov by znamenalo
nepochopiť jedny z najvážnejších
hrozieb, ktorým dnes čelíme.
Vďaka zvedavosti a oddanosti
celých generácií vedcov
dnes rozumieme detailnejšie ako
kedykoľvek predtým v dejinách
otázkam na niektoré z najväčších
otázok o živote na tejto planéte.
Toto poznanie je kľúčovou súčasťou
vedeckého dedičstva a je múdre
odovzdať ho ďalšej generácii, ktorá vďaka
prvotriednemu vedeckému vzdelaniu
nepochybne zdokonalí poznanie ľudstva
vlastnými originálnymi poznatkami.
Slovenské titulky: Peter Ščigulinský
