Mẹ là quân độc tài khốn kiếp !
Tại sao lại không được vậy ?
Hắn không được qua đêm ở đây !
- Hắn là thằng bá dơ !
- Ôi Chúa ơi !
- Mẹ còn không biết sao mày lại đi với nó nữa.
- Con không cần biết !
- Nó là một thằng bá dơ đấy !
- Mẹ đùa với con à ?
- Nó là thằng vô gia cư !
- Anh ấy không có nơi nào để ở cả !
- Mẹ không cần biết !
- Ôi Chúa ơi !
- Nghe cho rõ đây : mẹ không cần biết !
- Ôi Chúa ơi ! Mẹ không cần phải nhắc lại như thế !
- Câm cái mồm mày lại !
- Con đã thấy anh ấy !
Những gì mẹ mày làm không phải là việc của mày !
- Và mày nên cẩn thận với cái mồm của mày !
- Như thế không công bằng chút nào !
- Tao sẽ gọi bố mày lên và đá vào cái mông mất dạy của mày !
- Ước gì có ai cắt đứt dây phanh xe của mẹ đi !
Tao thề có Chúa là mày giết tao luôn đi !
Mày giết tao đi !
- Mày biết không, ước gì tao chưa...
- Đồ mụ già điếm đần !
Cậu muốn gì ?
Tôi đến đây vì chầu bia của ông mà.
Tôi chưa nghiêm túc về việc này cho lắm.
Gì cơ ?
Sao cũng được, dù sao cậu cũng đến đây rồi. Ngồi đi.
Cậu định cướp gì từ tôi nữa à ?
Tôi chưa bao giờ cướp gì từ ông cả.
Đó chỉ là hoàn trả lại hàng thôi mà.
Được rồi...
Cậu muốn gọi nó là thế nào cũng được.
Tôi chẳng quan tâm cho lắm.
Tôi có thể làm gì cho cậu ?
Tôi qua đây để xem thử tôi có thể giúp ông vài việc được không.
Tôi thấy ông cũng biết tự chu cấp đấy chứ.
Nhìn này...
Tôi về hưu rồi.
Có phải ông còn quá trẻ cho mấy vụ bắn súng nước, đi dép lê và ngồi thư giãn dưới ánh mặt trời không ?
Cậu biết đấy, tôi tham gia cuộc chơi này lâu lắm rồi.
và giờ tôi vẫn còn sống sót.
Nên tôi về hưu lúc này là thích hợp.
Trông cậu như một đứa trẻ ngoan đấy.
Tôi sẽ cho cậu lời khuyên,
hãy ngưng mấy cái việc nhảm nhí mà cậu đang làm đi.
Cậu làm việc chăm chỉ, bán đứng những người mình thương yêu,
hãm hại, cướp của và giết người không thương tiếc và có lẽ...
chỉ là nếu cậu may mắn,
cậu sẽ trở thành tay giang hồ 3 sao.
Nhảm nhí lắm.
Đi học đại học đi,
sau này cậu đi cướp của mà vẫn được trả lương thôi.
Đó gọi là chế độ tư bản.
Hừm, vậy những gì tôi thấy là
một ông già tái tạo lại quá khứ huy hoàng và khủng bố mọi người à ?
Cái mà cậu từng thấy...
là cách một thằng đàn ông xử lí một thằng súc vật.
Tôi đoán là bản thân tôi chưa từng gặp một thằng súc vật.
Vậy bài học hôm nay là sự khiêm tốn.
Ngày mai ta sẽ tập luyện.
Tập luyện gì cơ ?
Không có gì đâu. Tôi chỉ bị lạc đề với mấy bộ phim thập niên 80 mà thôi.
Ừ, tôi có thể thấy rằng ông dành nhiều thời gian cho nó mà.
Càng nhiều càng tốt.
Vậy đó là lý do ông chuyển đến Vinewood à ?
Có lẽ tôi ở đây bởi vì tôi là một thằng đần.
một gã đần nghĩ rằng ngồi dưới bóng râm thư giãn là sự thay thế tuyệt vời cho việc mặc kệ thế sự ra sao.
Chúa ơi...
Ông biết cách tận hưởng thời gian đấy, ông biết chứ ?
Để tôi nói cậu nghe.
Ít nhất tôi cũng bao cậu một chầu bia như tôi đã hứa.
Có quán bar kia tôi thích lắm.
Không xa lắm đâu.
Đi thôi.
Được rồi, tôi theo sau ông đây.
Ta sẽ đi bằng xe của vợ tôi.
Bố nghe đây Jim ! Bố chuẩn bị đi uống bia với...
Chết rồi bố ơi ! Con đang ở trong chiếc thuyền của bố, nó bị người ta đánh cắp trên Quốc lộ phía Tây rồi !
Cái gì ? Thuyền của bố bị cướp á ?
Con muốn nói rằng con thử bán nó, con biết bố không muốn bán, nhưng con cần tiền và...
họ không muốn mua nó, họ muốn lấy nó. Con đang trốn ở mũi thuyền đấy.
Mày điên rồi ! Được rồi, tao sẽ đến VÌ CHIẾC THUYỀN !
Được rồi.
có sự thay đổi trong kế hoạch. Con trai tôi đang gặp rắc rối.
Tôi sẽ giúp ông.
Bài số 1 : Đừng bao giờ có con.
Nghe này,
nếu tôi mà có con thì chuyện ai sở hữu thuyền, ai không sở hữu thì sẽ không nằm trong danh sách dạy con của tôi đâu.
Chết tiệt, con ông may mắn lắm mới ngồi thẩm du trong bồn tắm đấy.
Chết tiệt, chuyện xấu như vậy sao ?
Không đâu, tôi chỉ chứng tỏ quan điểm của mình thôi.
Đem yếu tố kì ảo của truyện cổ tích vào cuộc sống à ? Cái này tôi biết rất rõ.
Ừ tôi biết rồi, nhưng chiếc thuyền đâu rồi ?
Bị cướp rồi, nó đang ở đâu đó tại Quốc lộ phía Tây.
Đây rồi ! Là nó ! Chính là thuyền của tôi !
Thuyền của ông có vẻ đi hơi nhanh đấy.
Ừ, ta sẽ lấy lại nó.
Ta có kế hoạch gì chưa ?
Chắc rồi. Khi tôi cho xe lại gần thì cậu lên boong nhé.
Cái này giống như là ta sẽ lọt xuống đường đấy.
Cậu sẽ ổn thôi. Có gì xảy ra thì tôi có súng trong hộp đựng găng tay này. Tôi sẽ yểm trợ cậu.
Ồ, ổn đấy. Ông là người nghĩ ra mọi thứ, phải không ?
Ừ, cậu nói là cậu muốn học theo cách cổ điển á ? Đây là cách cổ điển đấy.
Tôi rất thích cái thuyền này !
Quỷ tha ma bắt !
Mẹ kiếp ! Mẹ kiếp !
Lê cái mông của mày ra khỏi đây.
Không phải là cái động cơ chứ ? Địt mẹ cái động cơ chết tiệt !
Cậu có đến tận 4 làn đường để tận dụng đấy !
Bình tĩnh nào Frank...Bình tĩnh nào...Mẹ kiếp !
Dừng xe lại !
Này ông ơi, gã này muốn giết tôi này !
Tránh xa cậu ta ra !
Cái quái gì vậy trời ?
Được rồi. Giờ cậu tìm Jimmy đi !
Bố ơi ? Đợi đã ! Anh là người ở chỗ bán xe á ?
Đúng rồi. Và chuyện dài lắm đấy chú em.
Jimmy ! Cẩn thận cái buồm !
Chết tiệt ! Bám chắc vào !
Bố ơi ! Cứu con với !
Mẹ kiếp !
Mau nhảy xuống xe đi !
Chuyện quái gì xảy ra với mày vậy ?
Bố ơi !
Đừng có gọi tao là bố, thằng mất dạy. Hãy cùng nhau hi vọng nó còn ra khơi đi.
Chuyện này làm tôi đau tim mất thôi !
Này ! Cho tôi xuống đi !
Nhớ kêu tôi đừng đến chỗ ông học cách dạy con nhé.
Mọi người đông đủ chưa ? Giờ ta sẽ lấy chiếc thuyền lại nào.
Việc này trở nên tồi tệ lắm bố ơi !
Ôi dào, nghe chẳng ổn tí nào cả.
Mẹ kiếp, động cơ hỏng rồi. Chúng ta không thể đuổi theo chiếc thuyền bằng chiếc xe như thế này được.
Cố lên nào !
Cái thuyền của tao !
Nó chỉ là một thứ thôi. Ít nhất bố vẫn thấy thằng con trai của bố còn sống...
Này, có một cái xưởng độ xe ở dưới kia đấy. Ông đưa chúng tôi đến đó để có thể sửa xe cho ông.
Thuyền của tôi...
Nó chỉ là một thứ thôi mà.
THUYỀN CỦA TÔI !
Xin bố đừng làm vậy nữa ! Nghe này, con làm rối mọi chuyện lên rồi...Con không có nói dối. Đó chỉ là...
là một quyết định sai lầm...nhưng...
Mẹ kiếp, bố ơi, lúc đó con đang cận kề cái chết rồi, và cái bố vẫn đang quan tâm là cái thuyền của bố à ?
Không, không phải thế...nó chỉ...
Tất cả những gì ta làm là hét vào mặt nhau...
Đừng hỏi tại sao con không thể kiếm được việc làm. Đó hoàn toàn là lỗi của bố. Hoặc không phải, nhưng...
một phần là lỗi của bố. Ý con là...con chỉ muốn gây ấn tượng với bố thôi.
Bằng cách bán thuyền của bố cho mấy tay giang hồ à ?
Con biết nói thế chẳng hay ho tí nào...nhưng những gì bố thường làm ở nhà là giận dữ và say xỉn vào ban ngày...
Nghe này, bố thương mày lắm, nhưng mày là quân mất dạy, và bây giờ, với cái thuyền của bố...
biến mất đến tận chân trời, đó là những gì bố thấy được.
Franklin à, cậu có thể giúp tôi đưa thằng nhóc này về nhà sau khi sửa cái xe này không ? Tôi cần một phút yên tĩnh.
Tuyệt thật, bỏ con lại với tên đã đột nhập nhà mình.
Tôi sẽ xong việc. Không vấn đề gì.
Bố !
Đủ rồi, được chứ ? Đủ rồi.
Franklin à, giúp tôi một việc, gọi cho tôi một chiếc taxi, được chứ ?
Không vấn đề gì.
Là nơi này này. Tôi quen gã này, nó tên Hào. Nó sẽ giúp ta đấy.
Lấy vài nghìn đô trong túi tôi này. Thế đủ chưa ?
Ừ. Sẽ ổn thôi.
Tốt.
Cậu chắc là ổn chứ ?
Có tôi lo rồi.
Được rồi.
Ồ, con sẽ lên ngồi ở trước.
Bước ra và đi bộ lên xe !
Ổn mà bố, con sẽ leo qua.
Nghe này, tôi sẽ sửa cái xe và thả nó và con trai ông tại nhà ông, được chứ ?
Mọi thứ ổn cả rồi.
Giờ ông về nhà nghỉ ngơi thư giãn đi.
Này, cảm ơn sự giúp đỡ của cậu ngày hôm nay nhé. Tôi rất cảm kích.
Đến nhà tôi rồi ta sẽ nói chuyện.
Anh thấy chứ ?
Tất nhiên rồi, và cho tôi xin lỗi vì không lấy được thuyền nhé.
Ừ.
Nào, giờ sửa cái xe này nào.
Được rồi, cho xe vào đây đi.
Anh cần chú tham gia một cuộc đua đấy Franklin, nếu như chú lái nhanh hơn cái mồm của chú.
Được rồi. Ngon như xe mới.
Anh có nghĩ đến, như là một chiếc xe cà tàng mà vẫn chạy bình thường không ?
Được rồi, anh sẽ đưa chú em về nhà.
Anh tên là Franklin, phải không ?
Ừ, anh tên Franklin. Chú em có thể gọi anh là thằng lừa đảo, tên trộm, gọi anh là gì cũng được.
Ừ, ý em là...được rồi...
Chú em tên là Jimmy hay James ?
Em tên Jimmy..hoặc là...Jizzle.
Anh thích gọi chú em là Jimmy hơn.
Vậy...chuyện là gì vậy thưa anh ?
Hả ?
Anh và bố em ấy ? Em thấy anh ở tiệm bán xe. Sau đó có người trộm mất chiếc xe của em rồi.
Và có lẽ bố em đã đến gặp các anh để nói chuyện.
Bố chú em làm nhiều hơn là nói đấy.
Ông ấy đã làm gì ?
Nghe này, nếu bố chú chưa kể thì để anh kể cho nghe. Anh đã bị mất việc và anh nghĩ rằng ông ấy có thể giúp anh tìm một công việc mới.
Ông anh, bố em đã chính thức về hưu rồi.
Như là, ông ấy thích xem TV và say xỉn giữa ban ngày.
Cứ cho là anh đần đi, ông ấy rất tốt với anh. Mẹ kiếp, ông ấy đã cứu chú em đấy.
Chính anh là người đã cứu em.
Không đâu chú em. Có lẽ do cả hai hợp tác với nhau đấy.
Có thể là thế, anh với ông ấy có thể giải quyết những việc mà không thể một mình làm được.
Nếu anh có thể làm gì để giữ bố em không về nhà, em rất cảm kích.
Ừ, nếu được.
Nghe này, em rất tiếc về vụ bố em làm cho anh mất việc. Trong khi đó thế giới này nó thối nát lắm rồi.
Như em vẫn còn thất nghiệp này.
Ồ, chú em bị sa thải á ? Mẹ kiếp, vố này đau thật đấy.
Không phải bị sa thải đâu anh. Em chưa kiếm được việc làm.
Anh đã từng rồi. Chú em gửi đơn xin việc rồi không ai nhận chú em vào làm à ?
Không phải đâu. Em chưa có việc làm. Thậm chí em chưa từng có việc gì để làm.
Làm việc thấy khổ quá anh ạ, cuộc sống này cũng thế. Ngày qua ngày dần như tan biến. Này, anh từng chơi trò Righteous Slaughter chưa ?
Nghe này, từ lúc 2 ta gần như thất nghiệp,
chúng ta có thể đi chơi chung, được chứ ?
Ừ, anh sẽ nghĩ về chuyện đó.
Vậy, hoặc là chúng ta có thể liên lạc với nhau, được chứ ?
Chơi phóng phi tiêu hoặc cùng nhau say mèm ?
Vũ trường thoát y ?
Thôi nào ông anh. Em có thể quẩy tưng bừng đấy.
Ừ, anh có số điện thoại của chú em khi nào anh cần, nhưng...
này, này, chú em biết chứ ?
hãy dễ dãi với bố chú em một tí, được chứ ?
Được rồi ông anh.
Phải thế đấy chú em.
Người anh em cùng cha khác mẹ.
Ý em là...
em cũng hi vọng thế vì hồi trước mẹ em đã qua tay nhiều người rồi. Hẹn gặp lại anh sau !
Sao cũng được, chú em.
Bảo trọng nhé !
