
English: 
You must practice for the first kick-off event.
- Let's go. / - What is that?
It's the kick-off event.
Okay.
(Yodeling)
- Isn't this... / - Isn't this yours, Dad?
Is that yours, Dad?
Is this yours, Dad?
Why did your pitch change like that?
Donggook's hard efforts earned these trophies.
What is that, Seola?
I wanted to share them with you, Dad.
- What is that? / - Is that bread?
Cloud bread?
Oh, fish-shaped buns. Hold on. Not yet.
You can't stuff yourself before exercising.
You'll get a tummy ache.
Right? That won't do, right?
Let's eat them when we're done, okay?
- Let's eat after. / - Okay. Let's go.
(They tour the training room together.)
- Hello. / - Hello.
Sian.
Hello.
Make your body like that later on, okay, Sian?

Indonesian: 
Kau harus berlatih untuk acara kick-off pertama.
Ayo./ Apa itu?
Ini acara kick off.
Baik.
(Bernyanyi yodel)
Bukankah ini.../ Bukankah ini milik Ayah?
Itu milik Ayah?
Ini milik Ayah?
Kenapa nadamu berubah seperti itu?
Kerja keras Donggook menghasilkan semua piala ini.
Apa itu, Seola?
Aku ingin membaginya bersama Ayah.
Apa itu?/ Apa itu roti?
Roti awan?
Oh, roti bentuk ikan. Tunggu. Tidak sekarang.
Jangan makan terlalu banyak sebelum berolahraga.
Nanti perutmu bisa sakit.
Benar, kan? Kalian tidak mau itu terjadi, kan?
Mari memakannya saat kita sudah selesai, setuju?
Mari makan setelahnya./ Baiklah.
(Mereka berkeliling ruang latihan bersama.)
Halo./ Halo.
Sian.
Halo.
Buat tubuhmu seperti itu kelak. Kau paham, Sian?

English: 
Say hello to all the uncles.
- Hello. / - Hello.
That uncle is receiving therapy.
That uncle with the glasses is a therapist.
Talk to him when you're hurting.
- Are you hurting a lot? / - Does it hurt a lot?
Meet this uncle. He's a national athlete.
- Hello. / - Say hello.
(Kim Jinsu is a defender on the national team.)
- Say hello. / - Hello.
- Hello. / - Flash him a scary face.
There you go.
That's scary. Come now. Where's my spot?
Find my spot. You found it last time.
(This place looks familiar.)
Two years ago, the trio
found their dad's locker.
Seola instinctively found her dad's shoes.
(Waddling along)
Baby Sian just kept napping.
He grew up so much.
This is your spot, Dad.
Why is it messy?
It's because I just went out to practice.
We're here today because
Sian's participating in tomorrow's kick-off event.
There are no people here today, right?
But tomorrow,

Indonesian: 
Beri salam pada semua paman.
Halo./ Halo.
Paman itu sedang menjalani terapi.
Paman berkacamata itu seorang terapis.
Bicaralah padanya saat kau merasa sakit.
Apa paman sangat kesakitan?/ Apa rasanya sangat sakit?
Temui paman ini. Dia atlet nasional.
Halo./ Beri salam.
(Kim Jinsu adalah pemain bertahan di tim nasional.)
Beri salam./ Halo.
Halo./ Tunjukkan wajah seram kepadanya.
Itu dia.
Itu menyeramkan. Ayo. Di mana tempat ayah?
Temukan tempat ayah. Waktu itu kalian bisa menemukannya.
(tempat ini tampak tidak asing.)
Dua tahun lalu, ketiganya
menemukan loker ayah mereka.
Seola secara naluriah menemukan sepatu ayahnya.
(Berjalan dengan goyah)
Bayi Sian hanya terus tidur.
Dia sudah tumbuh besar.
Ini tempat ayah.
Kenapa berantakan?
Karena ayah baru saja pergi berlatih.
Kita ada di sini hari ini karena besok
Sian akan ikut serta dalam acara kick-off.
Tidak ada orang di sini hari ini, bukan?
Tapi besok,

English: 
there will be 20,000 people sitting around you.
20,000 people will be clapping and cheering.
This ball will be used in tomorrow's match.
Once you kick it, the game will begin.
You must carry the ball
to that middle dot.
You must take it there alone.
I won't be helping you.
Begin. Try it.
I can do it.
20,000 people will be roaring around you.
Don't be scared, okay?
Okay. Place it right in the middle.
Where are you going? Put it in the middle.
Good. Place it there.
Kick the ball hard to me.
Like this?
That's what you did, Dad.
He remembers the moment precisely.
Try it. All the way to me.
(He flies forward like a bird,)
(and shoots with impact.)

Indonesian: 
akan ada 20.000 orang duduk di sekelilingmu.
20.000 orang akan bertepuk tangan dan bersorak.
Bola ini akan digunakan dalam pertandingan besok.
Begitu kau menendangnya, pertandingan akan dimulai.
Kau harus membawa bolanya
ke titik tengah itu.
Kau harus membawanya ke sana sendiri.
Ayah tidak akan membantumu.
Mulai. Cobalah.
Aku pasti bisa.
20.000 orang akan bersorak di sekelilingmu.
Jangan takut, ya?
Baiklah. Letakkan bolanya tepat di tengah.
Kau mau ke mana? Letakkan bolanya di tengah.
Bagus. Taruh di sana.
Tendang bolanya yang kencang ke arah ayah.
Seperti ini?
Ini yang Ayah lakukan.
Dia ingat persis momen itu.
Cobalah. Terus sampai ke ayah.
(Dia melayang maju seperti burung,)
(dan menendang dengan kuat.)

English: 
Now place it back and try again.
- All right. / - Hey, Sian.
Stand confidently.
I'll be standing right here.
Run and shoot.
Shoot!
(Sian kicks the ball impressively.)
Now what?
(He performs his goal ceremony.)
(Sian's goal ceremony)
(Sian is cool.)
Five steps within three seconds?
That's very impressive, Sian.
It's over now. You did so well.
The first person to score will win, okay?
Now, prepare here. Hands out.
If you beat me, you'll do great tomorrow.
You can do it in front of a huge crowd,
understand?
- Let's do it. Good. / - Let's do it.
Begin. Go!
You can do it.
You can do it, Sian.
Shoot it, Sian.
Shoot.
(Kicking)

Indonesian: 
Sekarang, letakkan kembali dan coba lagi.
Baiklah./ Hei, Sian.
Berdirilah dengan yakin.
Ayah akan berdiri tepat di sini.
Lari dan tendang.
Tendang!
(Sian menendang bolanya dengan mengagumkan.)
Sekarang, apa?
(Dia menunujukkan seremoni golnya.)
(Seremoni gol Sian)
(Sian keren.)
Lima tahap dalam tiga detik?
Itu sungguh luar biasa, Sian.
Sudah selesai sekarang. Kau melakukannya dengan baik.
Orang pertama yang mencetak gol akan menang, mengerti?
Sekarang, bersiaplah di sini. Keluarkan tanganmu.
Jika kau mengalahkan ayah, kau akan hebat besok.
Kau pasti bisa melakukannya di depan banyak orang,
mengerti?
Semangat. Bagus./ Semangat.
Mulai!
Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa, Sian.
Tendang, Sian.
Tendang.
(Menendang)

English: 
Do your ceremony.
(Sian's goal ceremony, all rights reserved)
If you can do that, you can do anything.
(Kissing)
You can do it, okay? Let's do it!
Let's go.
(I can do well tomorrow.)
The kids are hungry after the long practice.
- There. / - The fish-shaped buns.
Hey, kids.
What happened to all the tails?
(The case of missing fishtails)
(Seola and Sua glance around without a word.)
There were four of them. Three tails are missing
and this one is missing a head and tail.
What's going on?
(10 minutes ago)
Let's just eat the tails.
Okay.
(Munching)
The sisters blame the long practice
to eat without waiting.
(They focus on the tail to make it less obvious.)

Indonesian: 
Lakukan seremonimu.
(Seremoni gol Sian, hak cipta dilindungi undang-undang)
Jika kau bisa melakukan itu, kau pasti bisa melakukan apapun.
(Mencium)
Kau pasti bisa, mengerti? Semangat!
Semangat.
(Aku pasti bisa melakukannya dengan baik besok.)
Anak-anak jadi lapar setelah lama berlatih.
Ini./ Roti bentuk ikan.
Hei, anak-anak.
Apa yang terjadi pada semua ekornya?
(Kasus ekor roti bentuk ikan yang hilang)
(Seola dan Sua melirik sekeliling tanpa bicara.)
Ada empat roti. Tiga ekor hilang
dan roti yang ini tidak ada kepala dan ekornya.
Apa yang terjadi?
(10 menit yang lalu)
Mari makan ekornya saja.
Baik.
(Mengunyah)
Kedua saudari itu menyalahkan latihan yang lama
sehingga makan tanpa menunggu.
(Mereka fokus pada ekornya agar tidak terlalu terlihat.)

English: 
(They enjoy it more in secret.)
I ate it there.
We both ate them.
So you and Sua ate them together?
Look, there was one each for four people.
- How can you... / - Oh, I forgot.
You ate this, Sua. So this one's yours.
It's not.
- This one's yours. / - No, it's this one.
No, that's mine.
No, leave them. One of you must settle.
One of you must choose to eat this one.
Who will eat the smallest piece?
Who should eat it?
(Seola and Sua can only glance around.)
(What a strange atmosphere.)
Who will eat this one?
(Gosh. What should we do?)
It looks funny, so I'll eat it.
You'll eat this, Sian?
(Sian volunteers to eat the smallest piece.)

Indonesian: 
(Mereka lebih menikmatinya ketika diam-diam.)
Aku memakannya di sana.
Kami berdua memakannya.
Jadi kau dan Sua memakannya bersama?
Lihat,  ada empat roti untuk masing-masing orang.
Tapi kenapa.../ Aku lupa.
kau makan ini tadi, Sua. Jadi, yang ini punyamu.
Bukan.
Yang ini punyamu./ Bukan, yang ini.
Tidak, itu punyaku.
Tidak, biarkan saja. Salah satu dari kalian harus mengalah.
Salah satu dari kalian harus memilih untuk makan yang ini.
Siapa yang akan makan potongan terkecil?
Siapa yang akan memakannya?
(Seola dan Sua hanya bisa saling melirik.)
(Suasana yang aneh.)
Siapa yang akan makan roti ini?
(Astaga. Kita harus bagaimana?)
Bentuknya lucu, jadi aku akan memakannya.
Kau akan memakannya, Sian?
(Sian mengajukan diri untuk makan potongan terkecil.)

English: 
- Sian... / - It's funny, so go ahead.
Go ahead, Sian.
- I'll take this one. / - This is mine.
Here's yours, Dad.
(He willingly forfeits for his older sisters.)
- Let's all share. / - Go ahead, Sian.
(He's content with the smallest one.)
Girls, you ate these tasty buns first
because you were hungry.
Sian's hungry too, but he gets the smallest one.
- Right? / - I'm okay with that.
- Isn't this unfortunate? / - Yes.
- I'm okay with it. / - You, girls... What?
I'm okay with it.
- You're okay? / - Yes.
(Well, if you're okay with it...)
Then, sure.
Eat mine too, Sian.
Since you're so nice, okay?
- Okay? / - All right.
(Have some too, Dad.)
Why are you handing out everything?
(He takes a tiny bite.)
Here, Dad.
(Seola gives him a bite too.)

Indonesian: 
Sian.../ Bentuknya lucu, jadi makanlah.
Makanlah, Sian.
Aku akan ambil yang ini./ Ini milikku.
Ini milik Ayah.
(Dia dengan rela berkorban demi kakak-kakaknya.)
Mari semua berbagi./ Makanlah, Sian.
(Dia puas dengan kuenya yang paling kecil.)
Anak-anak, kalian makan roti bentuk ikan yang lezat ini
karena kalian sudah lapar.
Sian juga lapar, tapi dia dapat yang terkecil.
Benar, kan?/ Aku tidak keberatan.
Bukankah dia kasihan?/ Iya.
Aku tidak keberatan./ Kalian, anak-anak... Apa?
Aku tidak keberatan.
Kau tidak keberatan?/ Iya.
(Baiklah, jika kau memang tidak keberatan...)
Kalau begitu, baiklah.
Makanlah juga punya Ayah, Sian.
Ini karena kau sangat baik, mengerti?
Mengerti?/ Baiklah.
(Makanlah juga, Ayah.)
Kenapa kau membagikan semuanya?
(Dia makan segigit kecil.)
Ini, Ayah.
(Seola juga memberikannya segigit.)

Indonesian: 
Baiknya.
(Makan harus dilakukan dengan gembira.)
Setelah makan itu, lakukanlah dengan baik besok, mengerti?
Di sebelah sini?/ Di sini.
Ini.
Choi Chulsoon ada di dalam sini.
Halo./ Hai.
Halo./ Berapa yang akan kau berikan?
Terima kasih./ Bagus.
Ini untuk Paman./ Terima kasih.
Selamat makan./ Semoga beruntung.
(Pemain depan Jeonbuk, Eduardo)
Beri salam.
Halo./ Halo. Bagaimana kabarmu?
Siapa namamu?/ Namaku Sian.
Senang berjumpa denganmu, Kawan.
Sampai jumpa./ Semoga sukses.
Semoga sukses.
Semoga sukses.
Kau juga.
Sian, paman ini
adalah atlet paling berbakat di K-League.
Apa ini?
Apa itu, Sian?/ Ini roti bentuk ikan.
Kalian membelinya sendiri?
Terima kasih banyak./ Beri paman juga.
(Mereka memastikan tidak ada yang terlupakan.)
Ada berapa dalam setiap kantong?
Terima kasih./ Paman ini
namanya Lee Seunggi.

English: 
How nice.
(Eating should be done happily.)
Do well tomorrow after eating that, okay?
- Is it here? / - It's here.
Here.
Choi Chulsoon is in here.
- Hello. / - Hi.
- Hello. / - How many will you give?
- Thank you. / - Good.
- Here you go. / - Thank you.
- Eat well, please. / - Good luck.
(Jeonbuk's forward, Eduardo)
Say hello.
- Hello. / - Hello. How are you?
- What's your name? / - I'm Sian.
Nice to meet you, my friend.
- Bye, bye. / - All the best.
All the best.
All the best.
You, too.
Sian, this uncle here
is the most talented athlete in K-League.
What is this?
- What is this, Sian? / - It's fish-shaped buns.
Did you buy them yourself?
- Thank you so much. / - Me, too.
(They make sure not to leave anyone out.)
How many are in each bag?
- Thank you. / - This uncle here
is named Lee Seunggi.

English: 
Isn't he handsome too?
Hurry up. Your neck is so long.
In one, two, three.
With the support of his dad, uncles and sisters,
Sian's game day arrives.
Spectators brave the cold to gather.
Fan's spirits warm up the entire stadium.
The stadium is filled with spectators.
Will four-year-old Sian's first ball event
turn out okay?
(The athletes enter the field.)
Dad.
- Dad. / - Dad.
Dad.
(Donggook is here for the kick-off event.)
Hurry on out, Sian.
Do you think he'll be okay?
I'm going to believe in him.
I will too.
(Clenching his fists)
Sian appears.

Indonesian: 
Bukankah dia juga tampan?
Cepat. Lehermu begitu panjang.
Satu, dua, tiga.
Dengan dukungan ayah, para paman dan kakak-kakaknya,
hari besar Sian pun tiba.
Penonton menantang cuaca dingin untuk berkumpul.
Semangat penggemar menghangatkan seluruh stadion.
Satdion dipenuhi dengan para pendukung.
Akankah acara bola pertama Sian yang berumur 4 tahun
berhasil dengan baik?
(Para atlet memasuki lapangan.)
Ayah.
Ayah./ Ayah.
Ayah.
(Donggook ada di sini untuk acara kick-off.)
Cepat keluarlah, Sian.
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Aku akan percaya padanya.
Aku juga.
(Mengepalkan tangannya)
Sian muncul.

English: 
(He looks restless and anxious.)
He enters courageously.
(This is the biggest challenge of his life.)
I believe this isn't your first time here, right?
(This place seems familiar.)
Back when he was a toddler,
he got on a car pulled by his dad.
(Looking dazed)
And delivered the match ball.
(He delivered the ball with his dad.)
Two years later, he finds himself here again
to perform the kick-off.
Will Sian do well with all the spectators around?
Hello, Sian.
(Donggook goes to get Sian.)
Hey, Sian. Let's go.
Let's go.
Let's go.
You can do it, right?

Indonesian: 
(Dia tampak gelisah dan cemas.)
Dia masuk dengan berani.
(Ini tantangan terbesar dalam hidupnya.)
Ini bukan kali pertamamu di sini, bukan?
(Tempat ini tampak tidak asing.)
Dulu saat dia masih sangat kecil,
dia naik mobil yang di tarik oleh ayahnya.
(Tampak bingung)
Dan menyerahkan bola pertandingan.
(Dia menyerahkan bola itu bersama dengan ayahnya.)
Dua tahun kemudian, dia kembali mendapati dirinya di sini
untuk melakukan kick-off.
Akankah Sian melakukan dengan baik dengan penonton di sekelilingnya?
Halo, Sian.
(Donggook pergi menjemput Sian.)
Hei, Sian. Ayo.
Ayo.
Ayo.
Kau bisa melakukannya, kan?

English: 
Kick the ball hard over there, all right?
Kick the ball hard to me, all right?
Then, you'll do the ceremony, right?
(He's completely tense.)
Let's go. You can do this.
(They head to the event's center circle.)
Holding his dad's hand into the stadium like that
is sure to become an unforgettable experience.
They're getting prepared for the kick-off.
You're right.
Everyone, Sian will be
giving us the kick-off in a moment.
- Let's go. / - Let's go.
Let's go,
Sian.
(Will Sian make a successful kick-off?)
(The whistle blows.)
(He runs vigorously and shoots.)
His bravery brings success.
(The fans cheer on his kick-off.)

Indonesian: 
Tendang bolanya kuat-kuat ke sebelah sana, mengerti?
Tendang bolanya kuat-kuat ke arah ayah, mengerti?
Lalu kau akan melakukan seremoni, bukan?
(Dia benar-benar tegang.)
Ayo. Kau pasti bisa.
(Mereka menuju lingkaran tengah acara itu.)
Menggandeng tangan ayahnya ke dalam stadion seperti itu
pastinya akan menjadi pengalaman yang tak terlupakan.
Mereka mulai bersiap-siap untuk kick-off.
Kau benar.
Semuanya, Sian akan
melakukan tendangan kick-off kepada kita.
Semangat./ Semangat.
Semangat.
Sian.
(Akankah Sian sukses melakukan tendangan kick-off?)
(Peluit berbunyi)
(Dia berlari dengan penuh semangat dan menendang.)
Keberaniannya membawakan keberhasilan.
(Para penggemar bersorak untuk kick-off-nya.)

Indonesian: 
(Menggaruk)
Kau melakukannya dengan baik, Sian.
Dia bahkan menyelesaikan seremoninya dengan sempurna.
Kau bisa pergi sendirian, bukan?/ Lewat sini.
Sampai nanti./ Ayo.
(Sian berhasil sekali lagi.)
Semangat, Ayah.
Kenyataan bahwa dia melakukan tendangan kick-off
membuatku sadar bahwa dia telah tumbuh besar.
Dia sendiri terkejut
bahwa dia bisa membuat tendangan kick-off seperti itu.
Berkat dirinya, aku mampu bermain dengan baik.
Aku sangat berterima kasih pada Sian.

English: 
(Scratching)
You did well, Sian.
He even completes his ceremony perfectly.
- You can go alone, right? / - This way.
- See you later. / - Let's go.
(Sian has succeeded once again.)
Go, Dad.
The fact that he's doing a kick-off
made me realize that he has grown.
He himself was surprised
that he could make a kick-off like that.
Thanks to him, I was able to play a good game.
I'm very grateful to Sian.
