
French: 
Il existe un mod Game of Thrones pour le
jeu Mount & Blade
Et, avant que vous ne le demandiez,
non il n'y a pas d'inceste.
Je ne sais pas pourquoi les modders ont ils mis de côté le point central de Game of Thones
Mon truc favori c'est le côté imprévisible
Comme quand ils ont tué le personnage principal.
C'était un type bien, plein de bons conseils, et ils l'ont tué comme ça.
Sur les toilettes !
Le mod se déroule dans la période du deuxième livre, donc Tywin est encore en vie.
Et aujourd'hui, on va l'aider à conquérir les Sept Royaumes.
Evidemment, d'abord il doit nous engager.
Ok. Il a une offre d'emploi pour un soldat, 90 pièces par semaine.
C'est grosso modo le prix du fromage.
Je rique ma vie pour du cheddar...
Parfait !
"Vous serez équipé tel que sied votre rang."
Qu'est ce que ca veut dire ??
Bon... Comme vous pouvez le voir, tout le monde a un cheval et une armure. Et ils m'ont donné un baton.

Russian: 
Для игры Mount & Blade: Warband существует мод "Игра Престолов"
И перед тем, как вы спросите, нет, здесь нет инцеста.
Почему разработчики модов игнорируют наиболее важную часть Игры Престолов, я не знаю.
Моя любимая вещь - это непредсказуемость, с которой они убивают главных персонажей
Он всегда был хорошим парнем, всегда давал советы, а затем они убивают его
В туалете!
События этого мода разворачиваются на протяжении второй книги, так что Тайвин всё ещё жив.
И сегодня мы поможем ему объединить Семь Королевств.
Очевидно, для начала он должен нанять нас.
О'кей, у него есть вакансия солдата за 90 монет в неделю...
Это как цена куска сыра.
Таким образом, я рискую своей жизнью ради чеддера.
Это стоит того!
"Вы будете экипированы так, как и положено вашему рангу"
Что это значит?
Как вы можете видеть, все остальные имеют лошадей и броню, а мне он дал палку

Spanish: 
Para el videojuego Mount & Blade Warband hay un mod de Juego de Tronos
Y antes de que lo preguntéis, no, no tiene incesto
El por qué los modders ignoraron la parte más importante de Juego de Tronos, no lo sé
Lo que más me gusta es la impredecibilidad , como cuando mataron al protagonista
Él siempre había sido una buena persona, siempre dando consejos y finalmente lo mataron como a él...
...en el retrete!
Este mod toma lugar durante el segundo libro así que Tywin aun está vivo
Y en el día de hoy, vamos a ayudarle a conseguir los siete reinos
Obviamente, primero él necesita contratarnos
Ok, él tiene una vacante de soldado por 90 monedas a la semana
Eso es como el precio del queso
Así que estoy arriesgando mi vida por... cheddar
¡Rentable!
Irás equipado en función a tu rango.
¿Qué significa eso?
Bueno, como puedes ver, todo el mundo tiene caballo y armadura...y...
él me dio un PALO

English: 
For the game mount & blade warband there is a game of thrones mod
And before you ask, no it does not have incest
Why the modders ignored the most important part of game of thrones, I don't know
My favorite thing is the unpredictability, like how they killed off the main character
He was always a good guy, always giving out advice, and then they killed him like that
On the toilet
This mod takes place during the second book so Tywin is still alive
And today we're going to help him take over the seven kingdoms
Obviously, first he needs to hire us
Ok, he's got a soldier job open 90 coins a week
That's like the price of cheese
So I'm risking my life for cheddar
Worth it!
You will be equipped as befits your rank, what does that mean?
Well, as you see everyone else has horses and armour, and he gave me a stick

French: 
Je commence à penser que ce Tywin est en fait un connard...
Très bien, il a dit "possibilités de promotion" donc peut être que je suis trop gourmand pour le moment.
5 années plus tard
J'ai été dans l'armée de Tywin pendant trois années et il m'a rien refilé du tout !
Ras le bol, je lance la révolte contre les Lannister !
Qui est avec moi ??
Leur armée a 2080 soldats et on en a...
Un !
Donc assez équilibré.
Peut être que j'ai sous-estimé mes adversaires.
Et c'est grâce à ça que j'ai pu découvrir l'intérieur des prisons de Lannister !
Je me suis échappé !
Et maintenant j'ai un nouveau but !
Conquérir la capitale de King's Landing pour moi-même. Mais pour ça, j'ai besoin de l'aide du Roi du Nord.
Robb Stark est bien plus sympa que Tywin !
Il m'a donné DEUX bâtons !
Après quelques batailles, je ne vois plus Robb comme mon roi,
Je le considère comme mon ami.
"Nous allons à un mariage, et nous avons une amie qui a besoin d'un cavalier donc..."
Super ! Buffet à volonté !

English: 
I'm beginning to think that this Tywin guy actually is a dick
Alright, he said room for promotion so maybe I'm beeing greedy
5 years later
I have been in Tywins army for three years now, and he has been giving me fuck all
I've had it, I'm revolting against the lannisters, who's with me?!?
Their army has 2080 soldiers and we have...
One
So it's pretty even
Maybe I underestimated my opponents, and that day I found out what the inside of a Lannister prison cell looked like
I escaped, and now I have a new goal
To take the capital King's landing for myself, but to do that I need help from the king in the North
Robb Stark is much nicer than Tywin
He gave me two sticks!
After a couple of battles I don't consider Robb to be my king anymore
I consider him to be my friend
We are going to a wedding, we have a friend that needs a date
Alright free food!

Russian: 
Я начинаю думать, что этот Тайвин может быть настоящим козлом.
Ладно, он сказал о том, что у меня есть много возможностей для продвижения, может быть я просто слишком жадный.
5 лет спустя
Я находился в армии Тайвина целых 3 года, и за это время он дал мне шиш с маслом.
С меня довольно, я поднимаю мятеж против Ланнистеров! Кто со мной?!
В их армии находится 2080 солдат, а в нашей...
Один
Так что это очень даже ничего.
Может я недооцениваю своих противников...
И в этот день я открыл для себя, как выглядит тюремная камера Ланнистеров изнутри.
Я сбежал, и сейчас у меня есть новая цель!
Захватить Королевскую Гавань для самого себя!
Но для того, чтобы сделать это, мне нужна помощь от короля Севера.
Робб Старк гораздо приятнее, нежели Тайвин.
Он дал мне две палки!
После пары сражений, я не рассматриваю Робба как своего короля.
Я рассматриваю его, как своего друга.
Мы собираемся на свадьбу, и у нас есть друг, которого нужно встретить.
Отлично, бесплатная еда!

Spanish: 
Estoy empezando a pensar que este Tywin puede ser actualmente
un capullo
Bueno, él me ofreció una promoción así que quizás este siendo un egoísta
5 años después
He estado en el ejército de Tywin los últimos tres años y siempre ha estado jodiéndome
Lo he hecho, me estoy revelando contra los Lannisters. ¿¡Quién está conmigo!?
Su ejército tiene 2080 soldados y nosotros tenemos...
1
Así que esta bastante igualado
Quizás haya subestimado a mis enemigos...
Y aquél día descubrí como se veía el interior de una celda de los Lannister
Escapé y ahora tengo un nuevo objetivo
Tomar la capital Desembarco del Rey por mi cuenta
pero para hacer eso necesito la ayuda del rey en el Norte
Robb Stark es mucho mejor que Tywin
¡¡Él me dio 2 PALOS!!
Tras un par de batallas, ya no considero a Robb como mi rey
Lo considero como mi amigo
Vamos a una boda, tenemos un amigo que necesita pareja
¡Perfecto! ¡Comida gratis!

English: 
Can you look after my wolf
Screw you Robb! Take the dog to the wedding!
And while you're there I am taking your house
With an army of... 16 farmers
The castle is mine, winterfell has been besieged by Torghen Flint
This might be a problem
And that was when I found out what the inside of a northern prison cell looks like!
I lost the castle and I can't take my revenge because Robb stark is...
Digesting (?) arrow heads, but this gives me the chance to give Westeros to the one true king
Renly Baratheon?
Oh, he is the guy with the hot wife, and he is an ultra arch-homosexual
That means she is single!!! (:
In the middle ages soldiers were actually encouraged to hit on their kings wife
Hey Margaery, are you from Tennesee? Because you are the only Ten I've...
And that' how I found out prison cell...
I'm a medieval Houdini, and this time I can take my revenge!
By joining his brother Stannis and his crazy cult

Russian: 
Сможешь ли ты присмотреть за моим волком?
Пошёл ты, Робб! Возьми собаку на свадьбу!
И пока ты там, я захвачу твой дом
С армией в... 16 крестьян
Замок мой.
Винтерфелл был осажден Торгеном Флинтом
Это... Может быть проблемой.
И в этот день я открыл для себя, как выглядит тюремная камера королевства Севера изнутри.
Я потерял замок, и я не могу взять реванш, потому что Робб Старк...
Неперевариваемые наконечники стрел... Но это даёт мне шанс объединить Вестерос под одним настоящим королём
Ренли Баратеон?
О, это тот парень с горячей женой, и который ультра гомосексуален
Это означает, что она свободна! :)
В Средние века солдаты были воодушевлены тем, чтобы заполучить жену их короля
Эй, Маргери, ты из Теннеси? Потому что ты единственная, кто здесь выглядит на все 10 баллов.
(игра слов Tennesee (штат в США) и Ten (десять))
И в тот день я открыл для себя, как выглядит тюремная камера
Я средневековый Гудини, и прямо сейчас я могу взять свой реванш!
С помощью присоединения к его брату Станнису и его безумному культу.

French: 
"Tu peux t'occuper de mon loup ?"
Va te faire mettre Robb !
Emmène ton clebard au mariage !
Et pendant ce temps, je vole ta maison !
Avec mon armée de 16 fermiers.
Le château est à moi ! 
"Winterfell est sous le siège de Torghen Flint."
On a... peut-être un problème.
Et c'est grâce à ça que j'ai pu découvrir l'intérieur des prisons du Nord !
J'ai perdu le château et je peux pas prendre ma revanche parce que Robb est
en pleine digestion de pointes de flèche.
Mais ca me donne l'occasion de donner Westeros au seul vrai roi !
Renly Baratheon ?
Ha oui, c'est le type avec la femme canon, et c'est un homosexuel pur et dur !
Donc elle est célibataire !!
Au moyen-âge, les soldats étaient poussés à draguer la femme de leurs rois.
Hé Margaery, est ce que ton père est un voleur ?
Parce qu'il a volé toutes les étoiles...
Et c'est grâce à ça que j'ai pu découvrir l'intérieur des prisons..
Je suis le Houdini du moyen-âge, et cette fois je vais prendre ma revanche !
En m'engageant avec son frère Stannis et sa secte cinglée.

Spanish: 
¿Puedes cuidar a mi lobo?
¡Vete a la mierda Robb!
¡llevate al perro a la boda!
Y mientras estás ahí, estoy conquistando tu hogar
Con un ejército de...
16 granjeros...
El castillo es mio
Invernalia ha sido asediada por Torghen Flint
Esto... puede ser un problema
Y aquél momento fue cuando descubrí como se veía el interior de una celda norteña
He perdido el castillo
y no puedo vengarme porque Robb Stark está...
Digiriendo puntas de flecha
pero esto me da la oportunidad de devolver Poniente al único y verdadero rey...
...¿¿Renly Baratheon??
Oh, es el tio con la mujer buenorra
y él es ultra homosexual
¡¡Eso significa que ella está soltera!! (:
En la Edad Media, los soldados eran incitados a flirtear con las esposas de sus reyes
Hey Margaery, eres de Tennesee?
Porque eres la única de Diez que he... (Ten i've...)(juego de palabras)
Y así fue como descubrí el int...
Soy un Houdini medieval
y esta vez me cobraré mi venganza
Uniéndome a su hermano Stannis y a su loco culto

English: 
Stannis says he is not even going to give me an interview
What do you ean I have had too many recent employers!?!
Fuck you Stannis your Manson ass... Oh oh
No not this time motherfucker, eat a stick!
I hate these places
I could ride south and join Dorne and fight with Oberyn Martell
No he don't see very headstrong
I think his opponents might get ahead of him
Also he is a pervert.
That leaves me with eh... Nothing
Why does the seven kingdoms only have five kingdoms?
I guess I'm going to take King's Landing alone!
Yeahhhhhhh
Nope, nope, no, nope, terrible idea, no
Maybe I should give up... No there is one more thing that can help me
That's so far away though, but I guess I have no other choice

Russian: 
Станнис сказал, что он никогда не собирается давать мне интервью
Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что у меня слишком много недавних мест работы?!
Пошёл нахуй, Станнис, ты мэнсонская жопа... О оу
Нет, не в этот раз, ублюдки, отведайте палки!
Я ненавижу это место.
Я мог бы отправиться на юг, присоединиться к Дорну и сражаться вместе с Оберином Мартеллом
Нет, он не выглядит слишком упрямым.
(Отсылка на то, как он умер)
Я думаю его враги могут опередить его.
(Опять отсылка на то, как он умер)
Также он извращенец.
Таким образом мне остаётся... Ничего
Почему в Семи Королевствах есть только Пять Королевств?
Я полагаю, что я собираюсь взять Королевскую Гавань в одиночку!
Ееееееееееее
Нет, нет, нет, ужасная идея, нет.
Может быть я должен сдаться... Нет, есть только одна вещь, которая может мне помочь
Она так далеко отсюда, но мне кажется, что у меня нет другого выбора.

Spanish: 
Stannis dice que ni siquiera me va a hacer una entrevista
¡¿¡A que te refieres con que tienes demasiado nuevos empleados!?!
¡Jódete Stannis! Asqueroso gilip... Oh oh
No, esta vez no hijo de puta
¡Comete un palo!
Odio estos sitios
Podría viajar hacia el sur y unirme a Dorne
y luchar junto a Oberyn Martell
No, él no parece muy...
testarudo (headstrong/cabezadura)
Creo que sus oponentes podrían
aprovecharse (get "ahead") de él.
También es un pervertido
Eso me deja con... eh...
nada
¿Por qué los siete reinos solo tienen cinco reinos?
Creo que voy a conquistar Desembarco del Rey ¡solo!
 
Nope, nope, no, nope, idea terrible, no
Quizás debería rendirme...
nah, hay una cosa más que puede ayudarme
Aunque eso está muy lejos
pero creo que no tengo otra elección
Necesito a...
¡Aragorn!

French: 
Stannis ne veut même pas me recevoir en entretien....
Comment ça j'ai eu trop d'employeurs ces derniers temps ?
Va te faire foutre Stannis ! Oh oh....
Non, pas encore bande d'enfoirés ! Prenez ce bâton dans la gueule !
J'en ai ras le bol des cellules...
Je pourrais partir vers le sud et rejoindre Dorne pour combattre avec Oberyn Martell.
Non, il ne me semble pas assez "forte tête"
Ses adversaires font sûrement une "tête" de plus que lui.
En plus, c'est un pervers.
Du coup, il me reste euh... Rien du tout.
Pourquoi est ce que les Sept Royaumes n'ont que cinq royaumes ?
Il ne reste plus qu'à conquérir King's Landing tout seul !
Ouaiiiiiiis !!!!
Non, non, non, idée de merde, non...
Peut être que je ferais mieux d'abandonner...
Non il reste une chose qui puisse m'aider.
C'est très loin, mais je n'ai pas d'autre choix.

Spanish: 
¡Y los jinetes de Rohan!
(Solo algunos vídeos turísticos de Nueva Zelanda)
 
¡Muerte a los leones
gloria a los pandas rojos!
Desembarco del Rey es mio
Debo devolverlo a una época más sencilla
a una época mejor
Cuando Desembarco del Rey aun se llamaba:
King's
King's Still In Flight (Rey aún en vuelo)
Traducido por Marco Sanz

English: 
I need Aragorn and the riders of Rohan!
(Just some tourist videos from New Zealand)
Yeahhhh
Death to lions glory to red pandas!
King's Landing is mine! I shall take it back to a simpler time, a better time.
When King's Landing was still called: King's Still In-Flight

French: 
J'ai besoin d'Aragorn et les cavaliers de Rohan.
[Musique épique]
Ouaiiiiis !
Mort aux Lions ! Gloire aux Panda Roux !
King's Landing est à moi ! Je vais le ramener à une époque plus simple, mais meilleure !
Quand King's Landing s'appelait toujours: King's Still In-Flight.
 (Landing = Atterrissage; Still In-Flight = Toujours en vol)

Russian: 
Мне нужен Арагорн и всадники Рохана!
(Просто потрясающие пейзажи из Новой Зеландии)
Еееееееее
Смерть львам, слава красным пандам!
Королевская Гавань моя! Я должен вернуться к более простому времени, к лучшему времени.
Ко времени, когда Королевская Гавань всё ещё называлась "Король всё ещё пердит".
(англ. still in flight - жарг. до сих пор пердит)
[Перевёл Diplodok]
