
Russian: 
История 4: Дом с тарелками

Spanish: 
Historia 4:
La Mansión del Plato Roto
Banchosara Yashiki

Russian: 
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...

Spanish: 
Uno...
Dos...
Tres...
Cuatro...
Cinco...
Seis...
Siete...
Ocho...
Nueve platos...

Spanish: 
¡Vengan a ver!... echen un vistazo...
¡Hey, señora! ¿Necesita algo?
Me llevaré esto.
¡Muchas gracias!... ¡Vengan a ver, todo muy barato...!
Gracias.
¡Compre un molinillo de viento! ¡Les gustará a sus hijos!
Gracias...
No se debe jugar con eso...
No son juguetes.
Ah... ¡Qué rico pedo me rajé!
¡Váyanse!
- ¡Váyanse, aquí apesta!
- ¡Qué olor! Vayámonos.
Eeeeh... Señor, ¿quiere usted comprar algo?

Russian: 
Подходите, смотрите.
Госпожа, вам что-нибудь нужно?
Я возьму вот это.
Большое спасибо! Подходите, смотрите!
Благодарю вас.
Купите вертушку. Это понравится вашим детям.
Благодарю вас...
Вы не должны играться этим.
Это не игрушки.
Ну и вонь!
- Ну-ка быстро убирайтесь.
- Ну и запах. Бежим отсюда.
Господин, вы хотите у меня что-то купить?

Russian: 
Бумажные амулеты для изгнания духов из одержимых.
Их способности известны еще с эры Хейян.
Они могут изгонять злых духов.
Всего лишь 10 монет за амулет.
- Онмёджи?
- Естественно.
- Где он?
- Где?
Я! К вашим услугам!
- Ты?
- Естественно.
Это действительно помогает?
Конечно!
Лишь 10 монет за день тяжкой работы. Какое разочарование.
Драка!

Spanish: 
Talismanes y amuletos de papel para expulsar los espíritus de los poseídos.
Su calidad y eficacia se conocen desde la época Heyan.
Tienen el poder de exorcizar a los espíritus malignos.
A sólo 10 monedas por pieza.
- ¿Exorcismos?
- Por supuesto.
- ¿Y dónde encuentro al exorcista?
- ¿Dónde?
¡Lo tiene frente a usted! ¡A su servicio!
- ¿Usted?
- Por supuesto.
¿Son realmente efectivos?
¡Desde luego!
Sólo 10 monedas por un día de trabajo duro. Qué decepción.
¡UNA PELEA!

Spanish: 
Oh, Ginta, ¿qué pasa aquí?
¡Es Aoyama Harima, un gran Comandante... remunerado anualmente con 700 Shis!
¡Se enfrentará solo con una banda!
(Shi: Medida de arroz que consume una persona al día)
¡Maldito!
Bienvenido a casa.
Consíganme sake.

Russian: 
Джинта, что здесь?
Это Аояма Харима - великий командир...
...с годовым содержанием в 700 ши зерна.
(ши - мера риса, потребляемая человеком в день)
Он связался с шайкой.
Беги...
Добро пожаловать домой.
Принеси саке.

Russian: 
Доно... Нет...
(доно - [уваж.] господин)
Исчезни!
Не надо!
Доно.
- Как бессмысленно.
- Бессмысленно...
- Что ты сказала?
- Ты столько времени потратил на их изготовление...
- ...а они не продаются.
- Не глупи.
Я делаю это не ради денег.

Spanish: 
Señor... No se mate...
¡Vete!
¡No lo haga!
¡Dono!
(Dono: Tratamiento de respeto. Don o Doña)
¡Qué cosa más inútil!
Qué cosa más inútil...
¡Eh! ¿Qué dijiste?
Que pasas mucho tiempo dibujando estos...
... amuletos que no se venden.
- ¡No seas tonta!
No estoy haciendo esto por dinero.

Russian: 
Это хорошее дело. Они защищают людей в Эдо.
У твоего отца золотое сердце.
Люди часто так говорят. Есть смысл во всём этом.
Правда? Однако, я его не вижу.
Ну и вонь.
Да.
- Ашия Досан дома?
- Да.
Папа.
Это вы!
Это совершенно не эффективно.
Вот такое положение.
- Дух мёртвой женщины?
- Да.

Spanish: 
Es una buena acción. Sirven para proteger a las personas de Edo.
Tu padre tiene un corazón de oro.
Además, la gente suele reconocerme eso. ¡Me pagan por ser tan indulgente!
¿En serio?
Sin embargo, yo no lo veo así.
Oh... ¡Qué pedo más fétido!
Ya voy.
- Está Ashiya Dosan en casa?
- Sí.
Papá.
Oh, ¡es usted!
Necesito algo más efectivo que esto.
Esta es la situación.
- El espíritu de una mujer muerta?
- Sí.

Spanish: 
Las criadas y doncellas nos han abandonado por el miedo.
En lo que va del año ya son cinco...
...seis, en realidad, contando a la sirvienta que se fue ayer.
Y una mansión sin servidumbre se vuelve negligente y descuidada.
Ya llegamos al límite de la desesperación.
¿Cuándo apareció el fantasma por primera vez?
Hace aproximadamente un año.
Por favor, cuéntenos toda la historia.
Yo no lo he visto, pero sospecho que se trata del espíritu de Okiku.
¿Okiku?
Ella era una doncella de la familia Aoyama...
... que murió hace un año.
¿Murió? ¿Cómo?
Mi Señor la decapitó.
¿La decapitó?
Hace dos años, Okiku vino a trabajar como criada para la familia Aoyama.

Russian: 
Прислуга вся разбегается, потому что напугана.
5 ушло в этом году.
Нет, на самом  деле 6, считая ещё девушку, что ушла вчера.
Дом без прислуги запущен.
Я уже не знаю, что придумать.
Когда дух появился впервые?
Уже около года.
Пожалуйста, расскажите мне всю историю.
Я подозреваю, что это дух мёртвой Окику.
Окику?
Она была служанкой в семействе Аояма...
...и умерла год назад.
Умерла? Почему?
Доно обезглавил её.
Обезглавил?
Два года назад Окику прибыла на работу в семью Аояма.

Spanish: 
Ella era la única hija de una rica familia que perdió su fortuna.
Sus padres murieron en un incendio, y ella quedó librada a su suerte.
Con el tiempo se convirtió en una sirvienta.
Era muy trabajadora y tenía buen corazón.
Y como provenía de una familia rica...
... estaba familiarizada con todas las formas de modales y etiqueta.
Volverse criada debe haber sido un golpe muy duro para ella.
Y un día, ocurrió...
- ¡Mi Señor!
- Okiku... ¿qué has hecho?

Russian: 
Она была наследницей прежде богатой семьи.
Её родители погибли в пожаре и дело их было распродано.
А она в конце-концов стала служанкой.
Она была очень работящая и имела доброе сердце.
Так, как она родом была из богатой семьи...
...то была знакома со всеми формами этикета.
Быть служанкой для неё было очень тяжко.
И однажды, это произошло...
- Доно!
- Окику... что ты наделала?

Russian: 
Несчастная. Она ведь просто разбила тарелку.
Таковы законы в семье Аояма.
А закон должен исполняться.
Это Окику, должно быть, вынашивает эту ненависть.
Женское сердце не может быть таким плохим.
Даже до её смерти...
...в семье Аояма происходили плохие вещи.
Некоторых слуг поражала странная неизлечимая болезнь...
...или с ними происходили несчастные случаи.
И наш доно...
Мне неприятно это говорить.

Spanish: 
¡Pobre chica! Y todo por romper un plato.
Así es la ley de la familia Aoyama.
Y una ley debe ser respetada.
El espíritu de Okiku debe haberse nutrido por el odio.
El corazón de una mujer puede ser tan malo.
Y desde el día en que murió...
... cosas malas suceden en la familia Aoyama.
Algunas criadas contrajeron extrañas enfermedades incurables...
... o se lastimaron en insólitos accidentes.
Y nuestro Señor...
... debo decirlo...

Russian: 
После того случая он внезапно изменился.
Он стал кровожадным, как животное, и постоянно встревает в драки.
Раньше он таким не был.
А сейчас, он выглядит, как одержимый.
В результате предполагаемый брак не состоялся.
И какова здесь твоя цель?
Да просто амулет не оказал должного влияния.
Пожалуйста, проведите обряд.
Ну...
Семья Аояма - самая влиятельная семья.
Мёртвый дух навел таинственность на весь дом.
И самое ужасное, что это может дойти и до сёгуната.
Я прошу вас.
Пожалуйста, спасите семью Аояма.
Здесь символическая сумма. Пожалуйста, примите это.

Spanish: 
...después de la ejecución, cambió de repente.
Se convirtió en una bestia sanguinaria, como un animal, constantemente enfrascado en peleas.
Anteriormente, no se comportaba así.
Y ahora, se ve como un hombre poseído.
Y como resultado de esto, su arreglo matrimonial fue anulado.
¿Por lo tanto desea contratar mis servicios?
Sí, sólo que el amuleto no fue suficiente.
Necesito que efectúe algunos rituales en persona.
Bueno...
La familia Aoyama es una familia muy influyente.
Ese espíritu esparció desgracia y deshonra en toda la mansión.
Y todo puede empeorar si este asunto llega a oídos del shogunato.
Se lo ruego.
Por favor... salve a la familia Aoyama.
Tenga, es una suma simbólica. Por favor, acéptela.

Russian: 
Три золотых таэля!
(прим. таэль - др.яп. монета)
Простите мою несдержанность.
Сенсей, сюда.
Положите, пожалуйста, меч сюда.
Поровнее.
Что вы делаете?
Доно, это Ашия Досан...
...онмёджи-сенсей.
К вашим услугам.
Онмёджи?
Я попросил его провести обряд изгнания злых духов.
- Хватит.
- Но, доно...
- И где, вы говорите, они обитают?
Здешняя прислуга видела приведение.

Spanish: 
¡Tres taels de oro!
Perdone mi falta de moderación.
Sensei, por aquí.
Por favor, ponga esa espada allí.
Déjela bien asegurada.
¿Qué están haciendo?
Ah.. mi Señor, este es Ashiya Dosan...
...un reputado exorcista.
A su servicio.
¿Onmyouji? (Exorcista)
Le pedí que ejecutara el rito de expulsión de los malos espíritus.
- Vete.
- Pero, Señor...
¿Así que usted cree que vivo en una mansión maldita?
Ajá.
Sus sirvientas aseguran haber visto un fantasma.

Russian: 
Мошенник!
Полный бред! Ты лжёшь!
- Не смей лгать мне.
- Успокойтесь, доно.
Убирайся отсюда или я убью тебя.
Доно!
Проклятье!
Он не ведает, как для него лучше.
Он заслуживает быть убитым.
Досан-доно, подождите.
Мне очень жаль.
Пожалуйста простите.
Пожалуйста простите его.
Замолчи!

Spanish: 
¡CANALLA!
¡Es un completo disparate!
¡Está mintiendo!
- No se atreva a estafarme.
- Por favor, cálmese, patrón.
¡Hey, salga de aquí o lo corto al medio!
¡Dono!
¡Maldita sea!
No sabe lo que es mejor para él.
¡Merece toda la desgracia del mundo!
¡Dosan-dono, espere!
Lo siento.
Por favor, perdóneme.
Por favor, perdone a mi patrón.
¡Cierra la boca!

Russian: 
Хватит уже на сегодня.
- Позвольте я объясню.
- Забудь об этом.
Он меня неправильно понял, хотя я пытался ему помочь.
- Пожалуйста, дайте ему шанс.
- У меня нет на вас времени. Я ухожу.
- Прошу вас...
- Не беспокой меня.
- Досан-доно! Досан-доно!
- Отстань от меня!
Досан-доно!
Как шумно.
Кто там? Сайо!
Сайо!

Spanish: 
¡Suficiente por hoy!
- Déjeme explicarle.
- Olvídate de eso.
Me echó a la calle, a pesar de que traté de ayudarlo.
- Por favor, dele una oportunidad.
- Ese tipo es peligroso. Me voy.
- Se lo ruego...
- ¡No me molestes!
- ¡Dosan-dono! ¡Dosan-dono!
- ¡Aléjate de mí!
¡Dosan-dono!
¡Qué ruido...!
¿Quién es? ¡Sayo!
¡Sayo!

Russian: 
Иду! Кто там?
Простите за беспокойство. Я служанка из дома Аояма.
Джутао прислал тебя?
Он послал сюда молодую девушку посреди ночи.
Чем он думал?
Пожалуйста, входи.
С чего это ты разговариваешь сам с собой? Это пугает.

Spanish: 
¡Voy! ¿Quién es?
Perdone que lo moleste. Soy una sirvienta de la casa Aoyama.
¿Jutao la envió?
Enviar a una joven como usted, en el medio de la noche.
¿En qué estaba pensando?
Por favor, entre.
¿Por qué estás ahí hablando solo? 
Me das miedo.

Russian: 
Что, переспал?
Я пойду, пройдусь.
Ты не захотела войти в мой дом?
Ах, да, ты не можешь войти.
У меня слишком много защитных амулетов.
Ты - Окику-сан?
Ты была обезглавлена, я могу понять твоё горе.
Возьми свои чувства. Уйди.
Подождите, пожалуйста...

Spanish: 
¿No será que estuviste durmiendo... demasiado?
Voy a salir a dar un paseo.
¿Por qué no deseas entrar en mi casa?
Ah, claro, no pudiste hacerlo.
Tengo demasiados amuletos protectores.
¿Tu nombre es... Okiku-san?
Fuiste decapitada, y puedo entender tu enojo y dolor.
Controla tus emociones o te conducirán a la perdición.
Vete en paz... Ohm, kiwi, masaram, batom...
Por favor, espere...

Russian: 
Подождите, пожалуйста...
Позвольте мне закончить.
Пожалуйста, спасите Харима-сама.
Ты хочешь спасти его?
Ты же его ненавидишь за то, что он убил тебя.
Нет.
Зачем ты тогда появилась?
Ты всё ещё не можешь забыть его?
Зачем прощение, когда у меня нет к нему ненависти.
Почему?
Он же убил тебя.
Не говори так о нём.
Он дал мне новую жизнь.
Что это значит?
Я прошу тебя.
Ты должен спасти Харима-сама.

Spanish: 
Por favor, espere...
Déjeme explicarle.
Por favor, salve a Harima-sama.
¿Quieres que lo salve?
Pero... ¿No lo odias porque te ajustició?
No.
¿Entonces, por qué sigues manifestándote?
¿Todavía no puedes perdonarlo?
El perdón no es necesario cuando no hay odio.
¿Por qué no?
Si fue él quien te mató.
No hable de él en esa forma.
Sólo me dio una nueva vida.
No puedo entenderte.
Se lo suplico.
Usted debe salvar a Harima.

Spanish: 
No, no... ¡me rindo!
- ¡Excelente contienda!
- ¡Sus ataques siguen siendo mortales!
Sus enemigos apenas pueden repelerlos.
Ah, no es para tanto...
- Oh, Okiku.
- ¡Sí!
¿Qué te pasa? 
¿Por qué te estás sonrojando?

Russian: 
Нет-нет... Я побеждён.
- Отличный поединок.
- Ваши выпады такие стремительные.
Противник не сможет их отразить.
Не думаю, что они достаточно хороши.
- Окику.
- Да!
В чём дело? Ты покраснела?

Russian: 
- Нет.
- Это она от вашего вида, Доно.
Доно тоже покраснел.
Не мели ерунды.
- Окику, готовь еду.
- Да.
Все тебя хвалят.
Их привлекает твоя внешность и личность.
Завидуют, что у меня есть такая выдающаяся служанка.
- Не дразните меня.
- Я чувствую то же самое.
Я немного пьян.

Spanish: 
- No.
- Es que usted está casi desnudo, patrón.
¡Ah... el patrón también se sonrojó!
¡No digas sandeces!
- Okiku, ¡prepárame la cena!
- Sí.
Todo el mundo tiene palabras de alabanza hacia ti.
Se sienten atraídos por tu apariencia y personalidad.
Creo que me envidian, por tener una doncella tan fina.
- No se burle de mí.
- No me burlo, lo digo en serio.
Ah... estoy un poco borracho.

Spanish: 
- ¿Por qué te quedas ahí, mirándome?
- ¿Eh? No. Lo siento.
- Okiku.
- Sí.
Por favor, contéstame con sinceridad...
¿Te gusta trabajar aquí, bajo mi protección?
Ese fue el momento más feliz de mi vida.
Y nunca lo olvidaré.

Russian: 
- Зачем ты смотришь на меня?
- Нет. Простите.
- Окику.
- Да.
Ответь мне честно, пожалуйста.
Тебе нравится у меня работать?
Это было самое счастливое время моей жизни.
И я никогда этого не забуду.

Russian: 
- Окику.
- Да.
Я хочу взять тебя в жёны.
Ты не желаешь?
Мои родители мертвы. Я бездомная и не имею приданного.
Я не достаточно хороша для тебя.
Это - заколка для волос моей матери. Пожалуйста, прими её.
Я клянусь, что возьму тебя в жёны.
Это говорит моя любовь.

Spanish: 
- Okiku.
- Sí.
Quiero casarme contigo.
¿Es que tu no lo deseas?
Mis padres están muertos. No tengo casa y tampoco dote.
No soy lo suficientemente buena para ti.
Esta es la peineta de mi madre. Por favor, acéptala.
Juro que te haré mi esposa.
Esta es la prueba de mi amor.

Spanish: 
Me sentía como si estuviera flotando en el cielo.
Yo era tan feliz...
Tan feliz...
Pero un día...
...llegó de visita su tía de Koishikawa.
Ya tienes casi 25 años.
Y a tu edad, muchos hombres ya se han casado y tienen hijos.

Russian: 
У меня было такое чувство, будто я парю в небесах.
Я была так счастлива...
Так счастлива...
Однажды...
нам нанесла визит его тётя из Коишикавы.
Тебе уже 25 лет.
В твоих годах иные мужчины уже давно женаты и имеют детей.

Russian: 
Скажи мне, сколько ты еще собираешься оставаться холостым?
Харима, ты помнишь дочь Окубо-доно, Фуджие-доно-чан?
Да, я её помню.
Ей уже 18. Она прекрасная, милая и влиятельная девушка.
А в качестве её приданного, прими во внимание положение её отца.
Окубо-доно ежегодно выплачивает вознаграждение в 2500 ши зерна.
Он желает видеть тебя в качестве своего зятя.
Это честь для нашей семьи. Я очень счастлива за тебя.
Да.
Подумай о своем будущем.
Ты далеко пойдешь по жизни, если женишься на его дочери.
Почему ты колеблешься?

Spanish: 
Dime, ¿hasta cuándo piensas seguir soltero?
Harima, ¿recuerdas a Fuji, la hija de Okubo-dono?
Sí, me acuerdo de ella.
Ella ya cumplió los 18. Y se ha convertido en una mujer maravillosa, dulce y sensible.
Y si hablamos de su dote, ten en cuenta la posición de su padre.
Okubo-dono recibe anualmente una remuneración de 2.500 Shis.
Y él te quiere como su yerno.
Es un honor para nuestra familia. Yo estoy muy feliz por ti.
Sí.
Piensa en tu futuro.
Vas a llegar muy lejos en la vida, si te casas con su hija.
¿Por qué dudas?

Spanish: 
Francamente, estoy enamorado de otra mujer.
¿Quién es ella?
Okiku.
- Tu criada, Okiku?
- Sí.
Eso es estúpido y ridículo.
- Mis sentimientos son verdaderos.
- ¡Piensa con cuidado!
Eres un Comandante con una remuneración anual de 700 Shis.
¡Una mujer ordinaria no puede ser nunca tu esposa!
¡La familia Aoyama no puede consentir a una mujer de baja estofa en su seno!
¡Mientras yo viva, no voy a permitirlo!

Russian: 
Откровенно говоря, я люблю другую женщину.
Кто она?
Окику.
- Твоя служанка, Окику?
- Да.
Это же глупо и нелепо.
- Мои чувства - истинные.
- Подумай об этом хорошенько!
Ты командир с ежегодным содержанием в 700 ши зерна.
Девушка из простой семьи не может стать твоей женой!
Семья Аояма не желает такой невестки.
Пока я жива, я этого не допущу!

Spanish: 
Okiku.
¡Sí!
¿Has oído eso?
Lo siento. Por favor, perdóname.
¿Piensas que voy a complacer a mi tía?
Le dije que quería casarme contigo.
- Pero...
- ¿Qué?
Eres un Comandante, y yo sólo soy la criada.
Bueno, ¿y qué, si eres una criada?
Yo no...
Soy un samurai y honro mis promesas con mi vida.
Y mientras viva, voy a cumplir lo que te prometí.
Desde ese día, su tía comenzó a visitarnos a menudo.

Russian: 
Окику.
Да!
Ты всё слышала!
Извините. Пожалуйста, простите меня.
Ты думаешь, я сержусь?
Я сказал им, что хочу жениться на тебе.
- Но...
- Что?
Вы командир, а я просто служанка.
Ну и что с того, что ты служанка?
- Я не...
- Я рассержусь, если ты уйдёшь.
Не беспокойся. Я чту "бусидо".
(прим. бусидо - кодекс самурая)
Пока я жив, я сдержу свое обещание.
С того дня тётя часто стала навещать нас.

Spanish: 
Ella esperaba convencer a Harima.
Y un día...
Okiku.
El joven que vino conmigo es Rokubei. Tiene 26 años.
Es un hombre honesto. ¿Tu qué opinas?
No te estás haciendo más joven...
... y va siendo hora de pensar en tu futuro.
Creo que Rokubei y tu harían una pareja perfecta.
Debes considerar en casarte con él.

Russian: 
Она надеялась переубедить Хариму.
И однажды...
Окику.
Он из центра Рокубей. Ему 26 лет.
Он честный человек. Что ты думаешь?
Ты не становишься моложе...
...и тебе пора подумать о своем будущем.
Рокубей - прекрасная пара для тебя.
Можешь рассматривать его в качестве мужа.

Spanish: 
¡Ah! ¡No te comportes como una engreída, Okiku!
Recuerda que eres una sirvienta.
Cada uno tiene su propio destino.
Y el que se aparta de su destino conocerá la desventura.
No eres la única que debe sufrir.
La familia Aoyama también debe pagar sus compromisos con sus vidas.
¿Estás entendiendo lo que quiero decir?
El Señor recibirá pronto su retribución anual.
Okubo-sama va a concederle la mano de su hija.
El futuro de la familia Harima no puede ser mejor.
El joven Comandante se va para arriba.
Y la familia Aoyama probablemente se vuelva más poderosa.
Sí.
Okubo-sama en persona fue el que propuso el arreglo matrimonial.

Russian: 
Не будь о себе большого мнения!
У каждого своя судьба.
Пойдёшь против и удача отвернется от тебя.
Не только ты страдаешь.
Семья Аояма может заплатить за это своими жизнями.
Ты понимаешь, о чём я говорю?
Хозяин скоро получит свое ежегодное вознаграждение.
Окубо-сама хочет выдать за него свою дочь.
Будущее Харима-сама устроено.
Против течения не попрёшь.
Семья Аояма возможно станет ещё более влиятельной.
Да.
Окубо-сама значимая фигура.

Spanish: 
Y si llegara a contrariarse, las consecuencias serían terribles.
¿Qué pasaría con el patrón si se negara a ser su yerno?
Sería una gran falta de respeto.
Harima-sama nunca más lograría ser promovido.
Su carrera se vendría abajo, como calzón de puttana.
Sen, el Señor Okubo nos visitará esta noche.
Voy a preparar la comida y el sake.
Tenemos que servir la cena
usando la vajilla Korai.
¿En los platos Korai? ¿Los de los ancestros?
El patrón lo considera un caso muy especial.
Okiku, ven conmigo y ayúdame.
Sí.

Russian: 
Если он разозлится - последствия будут страшные.
Чем его можно разозлить?
Это - оказать ему великое неуважение.
Харима-сама тогда никогда не продвинется.
Не добьется многого.
Сен, Окубо-сама сегодня вечером нанесёт нам визит.
Я приготовлю еду и саке.
Мы должны подать еду гостям на блюдах Кораи.
На блюдах Кораи? Фамильной ценности?
Доно считает это особым случаем.
Окику, пошли, поможешь мне.
Хорошо.

Spanish: 
Debes ser muy cuidadosa. 
Estos no son platos ordinarios.
Tienen más de 200 años de historia.
Representan la prosperidad de la familia Aoyama...
... el primer Domo de la familia Aoyama, Todato-sama...
... prohibió para siempre que estos platos se vendieran.
- Es la herencia más valiosa de la familia.
- Sí.
Así que romper un solo plato representa la muerte inmediata.
Esta es la ley de la familia.
Afortunadamente, hasta la fecha, los diez platos están en excelentes condiciones.
No creas que estoy exagerando. Ten especial cuidado con esta vajilla.
Sí.

Russian: 
Осторожнее. Это не простое блюдо.
Они имеют более, чем 200-летнюю историю.
Во имя процветания семьи Аояма...
...первый мастер семьи Аояма, Тодато-сама...
...покинул мир, только чтобы эти блюда никогда не были проданы.
- Это - фамильная реликвия.
- Хорошо.
Разобьешь одно блюдо и сразу потеряешь голову.
Таков закон семьи.
К счастью, до сегодняшнего дня, все 10 тарелок в прекрасном состоянии.
Не думай, что я придираюсь. Будь сверх осторожной.
Хорошо.

Russian: 
- Окику.
- Да.
Сегодня вечером - особый праздник.
Особый?
Я скажу Окубо-доно и своей тёте...
...что я женюсь на тебе.
Тётя всё пытается убедить меня.
- Вы не можете так сделать.
- Не волнуйся.
Предоставь это мне.
Пожалуйста, пересмотрите своё решение. Оно повлияет на вас.
Я решил. Никто не сможет заставить меня передумать.
Я позову тебя позже.

Spanish: 
- Okiku.
- Sí.
El ágape de esta noche es muy especial.
¿Especial?
Les diré al Señor Okubo y a mi tía...
... que me casaré contigo.
Mi tía todavía está tratando de convencerme.
- No puedes hacer eso.
- No te preocupes.
Déjamelo a mí.
Por favor, reconsidera tu decisión. Te arruinarás.
Ya lo he decidido. Nadie puede hacerme cambiar de opinión.
Te llamaré más tarde.

Russian: 
Не могу унять дрожь. У меня шея затекла.
- Сен!
- Да.
- Можешь подойти сюда?
- Иду.
Возьми.
- Сен!
- Да.
Я иду.
"У каждого своя судьба."
"Пойдешь против, и удача отвернётся от тебя."
"Окубо-сама хочет выдать за него свою дочь. Будущее Харима-сама устроено."
"Я собираюсь сказать им, что беру тебя в жёны."

Spanish: 
¡No puedo dejar de temblar! Mi cuello me está matando.
- ¡Sen!
- Sí.
- ¿Puedes venir aquí?
- Ya voy.
Tómalo.
- ¡Sen!
- Sí.
¡Ahí voy!
«Cada uno tiene su propio destino.»
«Y el que se aparta de su destino conocerá la desventura.»
«Okubo-sama va a concederle la mano de su hija.»
«Les diré al Señor Okubo y a mi tía... que me casaré contigo.»

Spanish: 
«Romper un solo plato representa la muerte inmediata.»
«Ya lo he decidido. Nadie puede hacerme cambiar de opinión.»
- ¡Mi Señor!
- Okiku... ¿qué has hecho?

Russian: 
"Разобьешь одно блюдо и сразу потеряешь голову."
"Я решил. Никто не заставит меня передумать."
- О, нет! Доно!
- Окику, что же ты наделала?

Russian: 
Окику, если это был несчастный случай, я могу простить тебя.
Но если это было преднамеренно, я обязан отрубить тебе голову!
Это не может быть правдой.
Сен сказала, что ты это сделала преднамеренно. Ведь она ошибается?
Нет. Это правда.
- Мне очень жаль.
- Почему?

Spanish: 
Okiku, si fue un accidente, puedo perdonarte.
Pero si fue intencional, ¡es mi deber cortarte la cabeza!
No puede ser cierto.
Sen dijo que lo hiciste deliberadamente.
Ella se equivoca, ¿verdad?
No... no se equivoca.
- Lo siento.
- ¿POR QUÉ?

Spanish: 
Okiku, dime la verdad.
No tuve otra opción. Tenía que hacerlo.
¿Por qué?
No puedo ser tu esposa.
No soy digna.
Tu deber es casarte con la hija de Okubo-sama. La familia Aoyama debe...
Así que, ¿por eso rompiste deliberadamente el plato?
Pensé que, al salir de tu vida...
...te daría la libertad de crecer.
¿POR QUÉ HICISTE UNA COSA TAN ESTÚPIDA?
No quiero matarte.
¡Fuera!

Russian: 
Окику, скажи мне правду.
У меня нет другого выхода. Я обязана была это сделать.
Почему?
Я не могу стать вашей женой.
Я не достойна.
Вы должны жениться на дочери Окубо-сама. Семья Аояма...
Так вот, почему ты сознательно разбила блюдо?
Я подумала, если меня не будет...
...вы сможете изменить своё решение.
Зачем ты сделала такую глупость?
Я не хочу тебя убивать.
Убирайся!

Russian: 
Я не хочу тебя больше видеть. Уходи.
Пожалуйста, убейте меня.
Я даже и думать не могу, чтобы оставить вас.
Я не могу этого сделать.
Я разбила это блюдо потому, что не смогу забыть вас.
Есть только один выход.
Я разорю вас в следующий раз.
Пожалуйста, убейте меня.
Я заберу с собой своё стремление и любовь к вам в иной мир.

Spanish: 
No quiero verte más. 
¡Vete!
Por favor, debes matarme.
Incluso ahora creo que no puedo dejarte.
No puedo irme.
Rompí ese plato porque no te puedo olvidar.
Sólo hay una manera de solucionarlo.
Te lo suplico por última vez.
Por favor, mátame.
Voy a tomar mi amor por ti y me lo llevaré al otro mundo.

Spanish: 
¿Por qué?
Sólo así serás capaz de olvidarme... cumple mi deseo.
Okiku.
Es la única forma...
... de tenerte para siempre.

Russian: 
Почему?
Только так ты сможешь забыть меня. Исполни моё желание.
Окику.
Я должна...
...уйти в никуда.

Russian: 
Вы пожертвовали своей жизнью ради любви.
Вы хотите, чтобы я его спас? От чего?
Он потерял смысл в жизни.
Пожалуйста, передайте ему сообщение от меня.

Spanish: 
Has sacrificado tu vida por amor.
¿Quieres que lo salve? 
¿De qué?
Ha perdido el sentido de su vida.
Por favor, entréguele este mensaje de mi parte.

Russian: 
Передайте ему, насколько драгоценна жизнь.
Понятно. Я сделаю всё, что смогу.
Большое вам спасибо.
Окику-сан.
Вы удивительный человек.
Не многие могут пожертвовать жизнью ради любви.

Spanish: 
Dígale lo preciosa que es su vida.
Está bien. Voy a hacer todo lo que pueda.
Muchas gracias.
Okiku-san.
Fuiste una persona muy noble.
No mucha gente sacrificaría su vida por el bien de su amor.

Russian: 
- Ягоро, найди врача.
- Сейчас.
Джутао-сан.
О, это вы.
Что случилось?
- Ранен друг доно.
- Ранен?
Доно настаивает на мести.
Пожалуйста, отговорите его. Прошу сюда.
Доно, подождите! Успокойтесь!
Зачем вы опять пришли?
- Доно, не уходите.
- Не останавливай меня!
Я видел Окику-сан этой ночью.
Я говорил с ней.
Ещё одна глупость и я убью тебя.
Теперь вы мне верите?
Окику-сан умоляла меня спасти вас.

Spanish: 
- ¡Yagoro, ve a buscar un médico!
- ¡Voy enseguida!
Jutao-san.
Oh, es usted.
¿Qué ha pasado?
- Alguien hirió a un amigo del patrón.
- ¿Y ahora?
Y ahora piensa en cobrar venganza.
Por favor trate de disuadirlo. Ayúdeme.
¡Dono, espere! ¡Cálmese!
¿Por qué ha vuelto, exorcista?
- Dono, no vaya.
- ¡No me detengas!
Vi a Okiku-san anoche.
Y hablé con ella.
Otra insolencia como esa y lo hago tasajo.
¿Ahora me cree?
Okiku-san me rogó que lo salve.

Russian: 
Она очень беспокоится о вас. Она хочет, чтобы вы дорожили своей жизнью.
Доно...
Доно!
Они пришли.
- Доно, не ходите.
- Исчезни!
Вы хотите расстроить Окику-сан?

Spanish: 
Ella espera que su vida sea larga y feliz.
Y que abandone sus deseos de morir.
Ella está muy preocupada por usted. Quiere que vuelva a apreciar su vida.
Dono...
¡Dono!
Ya llegaron.
- Patrón, no vaya.
- ¡Piérdete!
¿Quiere contrariar al espíritu de Okiku-san?

Russian: 
Окику...
Я иду к тебе.
Доно...
Доно...
Доно...
Окику-сан, мне очень жаль.
Я не смог спасти его.

Spanish: 
Okiku...
Me voy contigo.
Dono...
Dono...
Dono...
Okiku-san, lo lamento.
Fallé al intentar salvarlo.

Russian: 
Они стали мужем и женой в ином мире.

Spanish: 
Espero que sean felices como marido y mujer en el otro mundo.
