
Turkish: 
Almaya gücümüz yetmiyor
Ayrıcalığınız mı var?
Ayrıcalık değil
Senin sorunun ne?
Başkalarını alması için zorluyor musun?
Çin yasalarla yönetilen bir toplum
Merhaba, ben Treeman'dan Joke
Seyahatleri sırasında alışveriş yapmaları için
turist rehberi tarafından zorlanan
ve azarlanan yaşlıları
gören insanlar ne tepki verecek?
Siz ikiniz seyahat etmemelisiniz
Seyahat etmeye çıkmayın
Dolaşmaya çıkmayın
Sadece yemek yiyip, içip, gezmek istiyorsunuz
Alışveriş için para harcamıyorsunuz
Kimse böylesini istemez
Bu yaşta utanmıyor musunuz?
Buraya seyahate geldik
Harcadığın parayı saymıyor musun?
Yemeye, konaklamaya, uçak biletine yeter
Bir şey satın almazsanız biz nasıl para kazanacağız?
Ne yiyeceğiz?
Almayabilirsin, zorlamayacağım
Ama alışveriş yapmayacaksınız benimle gelmeyin
Bizden gitmemizi isteme
Nasıl geri döneceğiz? Çok uzaktan geldik
Kendiniz halledersiniz
Otobüs gelince binmeyin
Alışveriş yaparsanız sorun yok
Takip edebilirsiniz
Neden mantıksız davranıyorsun?
Mantıksız değil, böyle olması gerekiyor
Yaptığı yasa dışı
Korkmayın
Çin'deyiz. Bir şekilde evinize dönersiniz

Japanese: 
あの値段なら　さすがに買えないです
みんな買ったんだよ
私たちだけ買いたくないというわけではない
ガイドなのに何やってんの
買い物の強要？
法律を無視してんのか？
どうも大樹君の友達jokeです
年配の観光客が
ガイドさんにお土産の購入を強要されたら
しかも暴言で叱られたら
みんなどんな反応するのか
何も買う気ないのに
なんで旅行なんかに来たの
帰ったら
いっぱい遊んだのに
買い物だけしたくないって
そんなことってあり得る？
いい年して恥ずかしくないのか
観光に来ただけです
ホテルの料金、飛行機代
払ったツアーの料金じゃあ足りてると思うのか
お土産とか買ってくれないと　こっち困るんだよ
私たちにも生活があるから
買わなくても別にいいけど
次の観光地にいかないで
じゃあ　どうやって帰るというの　地元も遠いのに
何でもできるっていったじゃん
観光バス着ても絶対乗るなよ
何か買ってもらえたら話は別だけど
案内してあげてもいいけど
そんなこと言われても
これはルール
それは法律違反だよ
怖がらないで
何と言っても国内　帰る方法あるよ

French: 
Trop cher ! On n’a pas d’argent à l’acheter.
Vous êtes particuliers ?
Non.
Comment es-tu devenu guide touristique ?
Obliges-tu les autres à acheter des choses ?
On n’est pas dans une société d’État de droit en Chine ?
Bonjour, je suis Joke, ami de Treeman.
Quand les personnes âgées qui voyagent
sont obligées de faire des emplettes par le guide touristique sans scrupules,
ou même menacées d’abus,
comment réagira tout le monde ?
Je vous dis,vous ne voyagez plus.
vous ne voyagez plus.
Vous avez seulement mangé et bu.
Vous n’achetez rien.
Sans passagers comme vous.
Vous êtes vieux, vous n’avez pas honte ?
Nous sortons seulement pour voyager.
De l’argent que vous avez dépensé
est-il suffisant pour couvrir les frais de nourriture et d’hébergement ?
Si vous n’achetez rien, que gagnons-nous ?
Que nous mangeons ?
Tu peux ne pas acheter. Ne te force pas.
Si vous n’achetez rien, ne me suivez pas.
Tu ne nous laisses pas partir avec toi.
Comment on revient ? Nous sommes loin de la maison.
N’êtes-vous pas génials ?
Voici la voiture, ne prenez pas.
Nous sommes heureux lorsque vous magasinez.
Nous pouvons jouer où que nous allions.
Tu n’es pas raisonnable.
Pas raisonnable. C’est ça.
Il le fait illégalement.
N’ayez pas peur.
Nous sommes en Chine. Vous pouvez certainement rentrer chez vous.

Portuguese: 
Que caro. A gente não consegue comprar
Vocês são únicos
Não é único
Você como um guia
está obrigando eles a comprar
A China é um país governado por lei
Olá, sou amigo do Tree Man, Joke
Dois idosos viajando por uma cidade
são obrigados a fazer compras, até ameaçados
por um guia sem escrúpulo
o que os transeuntes vão fazer quando veem tudo isso
Vocês dois
nunca mais vão viajar
Nunca
Vocês apenas comeram e beberam todos os dias
Mas nunca fizeram as compras que eu recomendei
Ninguém fez essa coisa assim como vocês
Você não tem vergonha?
A gente vem aqui só pra viajar
Você gastou dinheiro muito pouco
além das suas passagens e comidas diárias
Mas nunca comprou minhas coisas
Como eu ganho o dinheiro?
Eu não tô obrigando vocês
Se não comprar, não me seguem
A gente não segue você
Mas como a gente volta pra casa?
Acredito que vocês têm capacidade pra resolver tudo
O ônibus já chega. Não me seguem
Se vocês comprar, tá tudo ótimo
E podemos continuar viajando
Sem escrúpulo
Não tô sem escrúpulo
Isso é ilegal
Não têm medo
Vocês devem voltar pra casa

Spanish: 
No podemos comprarlo porque es tan caro
Sóis especiales
No
¿Qué quieres hacer?
¿Le Obligas a comprar lo que no quiere?
¿Sabes que China es un Estado de derecho?
Hola a todos.
Soy Joke ,un amigo de Treeman.
Cuando dos señores mayores sufría maltrato de un guía de viajes organizados
Qué haría a la gente?
La gente como tú
No debes ir de viaje con viajes organizados
comer,beber y jugar
No compráis nada durante un día
¿Por qué?
Sinvergüenza
Venimos de viaje solo
Vamos a ver
Si no compras nada
¿Los gastos que pagáis son prácticamente iguales que los de tus billetes de avión y hoteles?
Si no compráis nada,cómo obtenemos ganacias
Cómo ganamos dinero
Si no queréis comprar, no os obligo
¡No me sigáis!
Si no nos permites a seguirte 
Cómo volvemos
Venimos para viajar
Cuando llega el autobús,¡no subáis!
Depende de lo que compráis algo
Os decidáis
Tu ausación es muy injusta para nosotros
No tengo
Su comportamiento es ilegítimo
No te preocupes
Estamos en nuestro país, en todos los casos podéis volver a casa

Arabic: 
إنه غال جدا، لا نقدر على شراءه
الآخرون قد اشتروا
لكن نحن…
أيها المرشد السياحي، ما لك
لماذا تجبرهم على الشراء
الصين دولة تتبع السيادة القانونية
مرحبا، أنا صديق TreeMan، اسمي Joke
المرشد السياحي الخبيث يجبر المسنين
الذين يخرجون للسياحة على الشراء
حتى يسبهم ويهددهم
ماذا سيفعلون الناس؟
الناس مثلكما
لا يجب الخروج للسياحة
ابقوا في المنزل
تلعب وتأكل وتشرب مع الجميع
فقط لا تريد صرف الفلوس
من يتصرف هكذا باستثناء أنتما
ألا تعرفون الخجل؟
أتينا إلى هنا فقط للسياحة
كم دفعت لهذه الرحلة؟
فكري، هل هو يكفي للأكل والسكن وتذاكر الطيران؟
ماذا سأكسب منها لو لا تشترون؟
أعيش على الهواء؟
أوكي، إذا لا تريدون الشراء، لا مشكلة
لكن لا تتبعوني
لكن كيف سنعود إذا لا نتبعك
أتينا من البعيد
آه، ظننت أنكم تقدرون على كل شيء
لا يجوز لكم صعود الحافلة
إذا وافقتم على الشراء
فلا مشكلة، تعالوا معنا إلى الأماكن السياحية
هذا غير مقبول
غير مقبول؟ كم ساذج أنت
لا تخافوا
تصرفه يخالف القانون
أنتم في الوطن الأم، تقدرون على العودة إلى بلدتكم أيا كان

Italian: 
costoso, non mi permetto
Solo voi siete unici?
No ...
Tu come guida
costringe ad acquistare
La Cina è un paese governato dalla legge
Ciao, sono amico di Tree Man, Joke.
Due anziani che viaggiano
sono costretti a fare acquisti,
anche minacciati
da una guida
cosa faranno i passanti?
Voi due
non viaggerete mai più
Mai
Ma non hanno mai fatto gli acquisti che ho raccomandato
Nessuno ha fatto come voi
Non avete vergogna?
Veniamo qui solo per viaggiare
Hai speso pochissimi soldi
oltre ai biglietti e ai pasti
Se non compri
Come guadagno?
Non ti sto forzando
Se non acquisti, non seguirmi
Non ti seguiamo
Ma come torniamo a casa?
Credo che tu abbia la capacità di risolvere tutto
Se il pullman arriva. Non salire
Se acquisti, tutto è fantastico
E possiamo continuare
Come?
E' cosi'.
è illegale
Non avere paura
Potete tornare a casa se siete in Cina

Chinese: 
那么贵我们买不起
就你们特殊
不是特殊
你这个导游怎么回事
强制别人买东西吗
中国是不是法治社会
嗨 我是大树君的朋友joke
当目睹外出旅游的老人
被黑导游强迫购物
甚至辱骂威胁
大家会有什么反应呢
我说你们俩这样的吧
就别出来旅游了
别出来玩了
光玩光吃光喝
就是不花钱买东西
有你们这样的
这么大年龄要不要脸了
我们只是来旅行的
你花的钱你不算算
够你的吃住 够你的机票
你们不买东西我们赚什么
我们吃什么
你可以不买 不强迫
你不买的话就别跟我走
你不让我们跟你走
我们怎么回去呢 我们那么远过来
你们自己不是那么大本事吗
一会车来了别上
买的话高高兴兴的
咱去哪玩都行
你怎么不讲理
不是不讲理 就是这个样
他这是非法的
你们不用怕
咱在国内 怎么都能回家

Chinese: 
那麼貴我們買不起
就你們特殊
不是特殊
你這個導遊怎麼回事
強制別人買東西嗎
中國是不是法治社會
嗨 我是大樹君的朋友joke
當目睹外出旅遊的老人
被黑導遊強迫購物
甚至辱罵威脅
大家會有什麼反應呢
我說你們倆這樣的吧
就別出來旅遊了
別出來玩了
光玩光吃光喝
就是不花錢買東西
有你們這樣的
這麼大年齡要不要臉了
我們只是來旅行的
你花的錢你不算算
夠你的吃住 夠你的機票
你們不買東西我們賺什麼
我們吃什麼
你可以不買 不強迫
你不買的話就別跟我走
你不讓我們跟你走
我們怎麼回去呢 我們那麼遠過來
你們自己不是那麼大本事嗎
一會車來了別上
買的話高高興興的
咱去哪玩都行
你怎麼不講理
不是不講理 就是這個樣
他這是非法的
你們不用怕
咱在國內 怎麼都能回家

Thai: 
แพงขนาดนี้เราซื้อไม่ได้หรอก
มีแต่แกสองคนพิเศษ
ไม่ใช่เราพิเศษ
ไกด์คนนี้นี่นะ ทำอย่างนี้ได้ไง
บังคับให้นักท่องเที่ยวต้องซื้อของหรอ
สังคมเราต้องเคารพกฎหมายไม่ใช่หรอ
สวัสดีครับ  ผม Joke เป็นเพื่อนของ Da Shujun
เมื่อเห็นผู้แก่ที่ออกมาเที่ยว
ถูกไกด์เถื่อนบังคับให้ต้องซื้อของ
จนถูกดุด่าข่มขู่
คนที่เดินผ่านไปมาจะทำอย่างไรครับ
ผมว่านะแกสองคนเนี่ย
อย่าออกมาเที่ยวดีกว่า
อย่าออกมาเที่ยวเลย
มีแต่เที่ยวมีแต่กิน
ไม่คิดจะจ่ายตังค์ซื้อของบ้าง
คนอะไรนะพวกแก
อายุก็เยอะแล้วไม่รู้จะอายเขาบ้างหรอ
เราคิดแต่มาเที่ยว
เงินที่พวกแกจ่ายแกไม่คิดดูหน่อยหรอ
พอที่จะจ่ายที่พักและตั๋วเครื่องบินพวกแกหรอ
พวกแกไม่ซื้อของบ้างแล้วเราจะหาเงินได้ไง
เรามีเงินจากไหน
พวกแกไม่ซื้อก็ได้ เราไม่บังคับเลย
งั้นพวกแกก็อย่าไปกับเรา
ถ้าเราไม่ไปกับแก
เราจะกลับไปได้ยังไง เรามาไกลขนาดนี้
พวกแกเก่งอยู่ดีไม่ใช่หรือ
เดี๋ยวรถมาแล้วพวกแกไม่ต้องขึ้นเลย
ถ้าพวกแกซื้อของเราก็ดีใจ
อยากไปเที่ยวที่ไหนเราก็พาไป
แกไม่เป็นธรรมจริง ๆ
ไม่ใช่ไม่เป็นธรรม ก็เป็นแบบนี้แหละ
เขาทำอย่างนี้ผิดกฎหมายนะ
พวกคุณไม่ต้องกลัวค่ะ
เราอยู่ในประเทศเรา ยังไงเราก็กลับบ้านได้

Urdu: 
یہ بہت مہنگا ہے
آپ خاص ہیں
ہم کوئی خاص نہیں
تمہارے ساتھ کیا مسلئہ ہے گائیڈ؟
کیا تم دوسروں کو زبردستی چیزیں لینے پر مجبور کر رہے؟
کیا چین ایک قانونی معاشرہ ہے؟
ہیلو، میں TREEMAN کا دوست JOKE ہوں
جب عمر رسیدہ افراد کو سفر کے دوران
خریداری کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے ،
اور یہاں تک کہ ٹور گائیڈ کے ذریعہ دھمکی دی جاتی ہے،
تو لوگ یہ دیکھ کر کیا کرینگے؟
آپ دونوں کو سفر نہیں کرنا چاہیئے
سفر نہ کیا کریں
باہر مت جایئں
آپ صرف کھانا پینا ، مزہ کرنا چاہتے ہیں ،
لیکن آپ خریداری پر کوئی رقم خرچ نہیں کرنا چاہتے
آپ کہ جیسا کوئی نہیں ہے
کیا اس عمر میں آپ کو شرم نہیں آتی؟
ہم یہاں سفر کرنے آئے ہیں
آپ کو اس بات کا حساب نہیں ہے کہ آیا جو رقم آپ ادا کررہے ہیں
وہ کیا آپ کے کھانے ، رہنے یا پرواز کے ٹکٹوں کے لئے کافی ہیں؟
ہم کیسے کمایئں گے اگر آپ نہیں خریدیں گے تو؟
ہم کیا کھایئں گے؟
میں زبردستی نہیں کروں گا، آپ یہ کر سکتے ہیں
لیکن مہربانی کر کہ میرا پیچھا نہ کریں اگر آپ خرید نہینں سکتے تو
آپ ہمیں اپنے ساتھ نہیں جانے دے رہے
ہم واپس کیسے جایئں گے؟ یہ بہت دور ہے یہاں
آپ کر سکتے ہیں
جب بس آئے گی تو اس پر مت چڑھنا
اگر آپ خریدیں گے، تو پھر ٹھیک ہے
آپ پھر ہمارا ہر جگہ پیچھا کر سکتے ہیں
آپ سمجھتے کیوں نہیں؟
بلاجواز نہیں ، ایسا ہی ہونا چاہیئے چاہئے
یہ غیر قانونی ہے
ڈریئں مت
ہم چین میں ہیں،آپ گھر بہت سے طریقوں سے جا سکتے ہیں

Vietnamese: 
Đắt như vậy chúng tôi không mua nổi
Có mỗi các người là đặc biệt vậy thôi
Không phải đặc biệt
Cái anh hướng dẫn viên này bị gì thế
Ép người ta mua đồ đấy à
Trung Quốc có còn luật pháp không đấy
Hi, tôi là Joke bạn của Đại Thụ Quân
Khi nhìn thấy người già đi du lịch
Bị hướng dẫn viên du lịch “đen” ép mua đồ
Thậm chí còn bị chửi rủa uy hiếp
Mọi người sẽ có những phản ứng như thế nào đây?
Tôi nói hai người như thế này
Thì đừng có đi du lịch nữa đi
Đừng có đi chơi gì hết
Chỉ có đi chơi đi ăn uống
Mà không tiêu tiền mua đồ
Chỉ có hai người là như vậy thôi đấy
Lớn tuổi như thế rồi có còn mặt mũi nào nữa không thế
Chúng tôi chỉ đến để đi du lịch
Cô tiêu cái tiền đó sao cô không tính thử xem
Chỉ đủ tiền ăn ở đủ tiền vé máy bay
Mấy người không mua đồ thì chúng tôi kiếm cái gì đây chứ
Chúng tôi biết ăn bằng gì
Chú có thể không mua, không bắt ép
Chú không mua gì thì đừng có đi theo tôi
Cậu không cho chúng tôi đi theo cậu
Thì chúng tôi biết về kiểu gì chứ, chúng tôi từ xa tới đây mà
Các người không phải có bản lĩnh lớn lắm hay sao
Lát nữa xe tới thì đừng có mà lên
Mua thì còn vui vẻ
Chúng ta đi đâu chơi cũng được
Sao cậu nói chuyện không có lí lẽ gì hết vậy
Không phải không nói lí lẽ, nó chính là như thế thôi
Cậu như vậy là phạm pháp đó
Cô chú không cần sợ
Chúng ta đang ở trong nước, kiểu gì cũng sẽ về nhà được

Malay (macrolanguage): 
Begitu mahal. Kami tak mampu beli.
Kamu nampak unik.
Bukan unik.
Kenapa awak macam ini?
Memaksa orang membeli barang.
Tak ada undang-undang di negara ini?
Apa khabar? Saya Joke, kawan TreeMan.
Apabila ternampak orang tua yang melancong
bukan sahaja dipaksa oleh pemandu pelancong membeli barang
malahan lagi dihina dan diancam,
apakah reaksi orang ramai?
Saya rasa kamu
jangan pergi melancong.
Jangan pergi melancong.
Hanya tahu main, makan dan minum,
tetapi tak membeli barang.
Ada pelancong macam kamu?
Sudah berusia masih tak tahu malu.
Kami hanya datang melancong.
Awak kira perbelanjaan awak.
Cukup untuk makan, tempat tinggat dan tiket penerbangan.
Macam mana saya dapat untung kalau kamu tak beli barang?
Apa kami nak makan?
Saya tak paksa awak membeli barang.
Jangan ikut saya jika tak membeli barang.
Awak tak biar kami ikut awak.
Bagaimana kami pulang? Kami datang dari tempat yang jauh.
Bukankah kamu berkebolehan?
Nanti jangan masuk bas.
Kami gembira jika kamu membeli barang.
Pergi ke mana-mana pun boleh.
Awak tak munasabah.
Bukan tak munasabah, memang begini.
Ini haram.
Kamu tak perlu takut.
Kita ada di dalam negara, pasti dapat pulang.

Indonesian: 
Begitu mahal, kami nggak bisa beli
Hanya kalian saja yang beda sendiri!
Bukannya beda sendiri
Pemandu wisata macam apa kamu?
Memaksa orang untuk beli barang
Apa masih ada hukum di negera ini?
Hai, aku Joke, teman TreeMan
Ketika melihat orang tua yang sedang berlibur
Dipaksa membeli barang oleh pemandu wisata gelap
Bahkan sampai dimaki-maki dan diancam
Apakah reaksi mereka?
Kalian berdua begini saja deh
Jangan pergi berlibur
Jangan pergi bermain
Hanya tau main, makan dan minum
Tapi nggak ada benda yang dibeli
Adakah pengunjung macam kalian?
Sudah tua begini masih nggak tau malu
Kami hanya pergi berlibur
Coba kalian hitung uang yang kalian keluarkan
Apa cukup untuk makan dan penginapan? Apa cukup untuk tiket pesawat?
Kalau kalian nggak beli barang, kami ambil untung dari mana?
Kami bisa makan apa?
Kamu boleh nggak beli barang, aku nggak paksa
Kalau kamu nggak beli barang, jangan ikut aku lagi
Kalau kamu nggak ngebolehin kami ikut
Bagaimana kami pulang? Kami dari tempat yang jauh
Bukankah kalian merasa diri kalian hebat?
Nanti jangan masuk ke dalam bus
Kalau kalian beli barang, semuanya senang
Pergi kemanapun juga boleh
Kenapa kamu tidak masuk akal
Bukannya tidak masuk akal, tetapi memang harus seperti ini
Dia ini illegal
Kalian jangan takut
Kita ada di dalam negeri, pasti ada cara untuk pulang

German: 
Wir können es nicht leisten, das ist zu teuer
Warum seid ihr immer speziell?
Nein wir sind nicht speziell
Was ist denn los mit dir?
Setztest du andere Leute unter Druck was zu kaufen?
Leben wir eigentlich in einer Rechtsgesellschaft?
Hallo, ich bin der Joke, ein Freund von Treeman
Was würden Sie tun,
wenn Sie gesehen hätten,
dass alte Leute unter Druck einzukaufen
während ihrer Reise von einem Reiseführer gesetzt und beschimpft wurden?
Die Leute so wie ihr,
dürfen gar nicht reisen,
oder Urlaub machen
Ihr esst und trinkt nur,
aber kauft ihr gar nichts
Ich habe nie die Leute so wie ihr gesehen
Guck mal wie alt ihr seid, unverschämt!
Wir kommen nur zu reisen
Hast du es nicht gerechnet, was ihr für das Reisebüro gezahlt habt,
reicht das für alles? Reicht das für eure Unterkunft und Flugtickets?
Wie kann ich Geld verdienen, wenn ihr gar nichts kauft?
Wo soll ich mein Essen kriegen
Ihr braucht nichts kaufen, das ist nicht zwingend
Aber wenn ihr nichts kauft, dann braucht ihr auch nicht mit mir weiter reisen
Wie sollen wir zurück fliegen,
wenn wir nicht mit dir weiter reisen? Unsere Heimat liegt doch sehr weit
Ja? Ich dachte ihr könnt alles
Ihr braucht dann nicht einsteigen, wenn der Bus gleich da ist
Wenn ihr was kauft, dann frohen wir uns alle
Dann reisen wir weiter
Warum bist du so unvernünftig?
Ich bin nicht unvernünftig
Das ist illegal!
Machen Sie keine Sorgen
Wir sind in China, Sie können nach Hause gehen

English: 
It’s too expensive to afford.
You are privileged.
We don’t want to make an exception.
What’s the matter with you guide?
Are you forcing others to buy things?
Is China a legal society?
Hi, I am TreeMan’s friend, Joke.
If the aged are forced to shop when traveling, 
and even threatened by the tour guide, 
how would people react?
You two shouldn’t travel.
Don’t go out.
You just want to eat, drink and have fun, 
but you don't want to spend any money on shopping.
Nobody is like you.
Don’t you lose face at your age?
We are travelling here.
Don’ t you reckon that whether the money you pay 
is enough for your eating, living or flight tickets?
How can we make money if you don’t buy?
What do we eat?
You can do this, I won’t push you.
But please don’t follow me if you don’t shop.
You won't allow us to go with you
how can we go back? It’s so far to come here.
You can do it.
Don’t get on when the coach arrives.
If you shop, it will be fine.
You can follow us to anywhere.
Why are you so unreasonable?
Not unreasonable, it should like this.
He is illegal.
Don’t be afraid.
We are in China, you can go home by many ways.

Korean: 
너무 비싸서 우리 돈 없어요
너네만 안 샀어
진짜 돈이 없어
저기 가이드 뭐야 너?
지금 강제로 상품구매하라는거야?
중국은 범사회야
안녕하세요, 나무꾼친구 죠크입니다
여행하는 노인에게
강제로 상품구매하라는 가이드
심지어 욕하고 협박하는데
그 상황보는 행인들의 반응이 어떨까요?
저기요 두분 이럴거면
왜 나와서 여행하지
아예 집에 있지
단순히 놀기만하고 밥 먹고
쇼핑생각은 아예 없고
이런 손님 어딜 있나?
나이도 많은데 도리 물라?
우리 그냥 단순히 여행하러온거야
아니 비용 계산안해? 당신 내는 회비
당신 밥 먹고 호텔비 비행기표까지 되
쇼핑 안 하면 우리뭐로 돈 벌어?
우리 착한일 해?
안사도되 인사도 되는데
안사면 따라다니지마
아니 따라다니지말라면
우리 어떻게 돌아가? 멀리서 왔은데
왜?능력되잖아 쇼핑하라는데 하지도 않고
이따 차 오면 타지마
두분 쇼핑하면 기분좋게 하고
가고싶은곳 모셔서 갈거고
왜 꼭 강요해요?
강요하기는 원래 규칙이야
저기요 지금 불법으로 하는것 알고있죠
겁내지 마세요
여기 지금 해외도 아니고  왜 집에 못 가요

Turkish: 
Bir şey almak istemiyorsanız almayın
Sizi şikayet edeceğim
Aramanızın bir faydası yok
12315'i ara
Aramanın faydası yok
Bir önemi yok
İşe yarayacak
ya da gazete ofisini arayacağım
(Kız videoya alır)
İnternet ortamı çok ilerledi
Bu videoyu gönderince
ünlü olacaksın
Nasıl böyle konuşabiliyorsun?
Bu işi yapmak istemiyorsan o zaman yapma
Onlar yaşlı insanlar
Burada seyahat etmek onlar için de kolay değil
Nasıl böyle konuşabiliyorsun?
Alışveriş yapmak isterlerse yapacaklardır
İstemezlerse de yapmazlar
Yaşlılara sıkıntı yaratıyor
Evet, neden yaşlı insanları zorluyorsun?
Ben bile sana dayanamadım
Yanında duran biri olarak dinlemek istemiyorum
Bu olay sizi ilgilendirmez
Umrumda değil
Ben yoldan geçen birisiyim
Yaşlılara yaptığının doğru olmadığını düşünüyorum
Neden onları korkutuyorsun?
Mesleki ahlakın olsun, tamam mı?
Almaya gücümüz yetmiyor
Ayrıcalığınız mı var?
Başkalarının nasıl gücü yetiyor?
Ama siz alamıyorsunuz
Ayrıcalık yok
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Başkalarını alması için zorluyor musun?
Çin yasalarla yönetilen bir toplum
Çok küstahsın, öyle mi!
Turist rehberliğini nasıl yapıyorsun?
Bugün yaptığın şeyi gördüm
Bak sana söylüyorum,

Portuguese: 
Se não quiser comprar, não compram
Qual é o número de reclamação
É inútil reclamar
Pode ser 12315
É inútil
Não é
Ou eu posso conversar com um jornal
( A moça está filmando)
Agora todo mundo tem acesso à internet
Eu vou publicar o vídeo na rede social
Você quer ser famoso né?
Sem escrúpulo
Se não gostar de fazer recepção, deixa de fazer
Eles são idosos
Não há muitas oportunidades pra eles viajarem
Você está sem escrúpulo
Eles vão comprar se quiserem
Mas eles não querem comprar
Ele só obriga os idosos
Ele acha que os idosos não sabem como viajar
Não posso aguentar mais
Você é demais
Você não mexe com o assunto
Por quê
Eu sou um transeunte
Só acho que ele trata os idosos muito mal
Por que você obriga eles
Tem escrúpulo, por favor
Que caro. A gente não consegue comprar
Vocês são únicos
Os outros conseguem comprar
Só vocês não conseguem
Não é único
Você como um guia
está obrigando eles a comprar
A China é um país governado por lei
Você é temido?
Como você trabalha como um guia
Eu vi tudo hoje
Digo a você

Japanese: 
買わなくてもいいよ
旅行会社に相談したら
電話しても無駄だよ
じゃあ１２３１５に電話して
電話しても無駄だよ
無駄じゃない
新聞社に連絡しましょうか
携帯で記録している女の子
インターネットにあげたら
すぐ拡散されるよ
有名になりたいのか？
お客さんに対してそんな態度はない
案内したくないなら　仕事やめれば
年寄りにとって
せっかくの旅行なのに
お客さんに対してそんな態度はない
買い物は
お客さんの自由だろう
年寄りいじめるなんて
そう　年寄りいじめる気か？
隣で会話を聞いたんだけど
さすがに我慢できない
これ以上口挟まないで
そうじゃなくて
赤の他人だけど
年寄りいじめるなんて　本当によくないよ
年寄りいじめて得でもある？
プロ意識ないのか
あの値段なら　
さすがに買えないです
みんな買ったんだよ
何で買えないの
私たちだけ買いたくないというわけではない
ガイドなのに何やってんの
買い物の強要？
法律を無視してんのか？
勝手なこと言いやがって
それでもガイド？
全部見てたよ
よく聞け

Korean: 
사기 싫으면 사지마세요
두분 컴플레인 걸어요
전화해도 소용없어
12315에다 전화해요
어디에 전화해도 소용없어
없기는왜없어
아니면 내가 기사한명 불어줄까?
(여자분 휴대폰 들고 촬영)
지금 인터넷 너무 잘 되 있어서
그냥 찍어서 올리면
유명해지고 싶구나?
무슨말은 그렇게 해
손님 받기 싫으면 받지마
두분 돈 없다고 했잖아
둘이 즐겁게 나와서 여행하는데
노인한테 겁 주고그래?
사고싶은데 사고
안 사고싶으면 안 사고 자기권리야
너 지금 노인한테 사기치는거잖아
맞아 ,지금 사기 치는거야
듣다가 너무 열받네
앞사람들 다 열 받네
아줌마랑 무슨 상관이야?
상관없기는
저 그냥 일반시민이지만
당신은 지금 노인한테 너무 해서
왜 노인한테 겁주고 그래
수준있게 행동해요
너무 비싸서 우리 돈 없어요
두분만 안 사네
왜 다른사람 다 사고
아줌마만 돈이 없다네
진짜 돈 없어서 그래
이 가이드 지금 뭐하는거야?
지금 강제구매하라는거야?
중국은 범사회아냐
회사 잘 나가? 너는 대단한 사람이야?
무슨 가이드가 너처럼 행동해?
오늘 내 만나고 너 재수없는거야
내가 경고하는데

Italian: 
Se non vuoi comprare, non comprare
Chiama il numero del reclamo
Inutile lamentarsi
Chiamiano 12315(hotline per la protezione dei diritti consumatori)
inutile
inutile
Molto utile
Oppure posso parlare con un giornale
(La ragazza sta girando)
Ora tutti hanno accesso a Internet
Pubblico il video sul social
Vuoi essere famoso, vero?
Come puoi parlare?
Se non ti piace avere i gruppi, fermati
Sono anziani
Non ci sono molte opportunità di viaggiare
Non puoi parlare cosi'
Compreranno se vogliono
Se no non comparno
Tu forzi solo gli anziani che non capiscono
Pensa che gli anziani non sappiano viaggiare?
non ne posso più
Basta!
Non c'entra con te
Come?
Sono un passante
Penso solo che tratti gli anziani molto male
Perché li costringi?
Sii piu' morale e professionale
Costoso. Non ci permettiamo
Solo voi
perche' gli altri possono
Solo voi non comprate?
Non siamo speciali
Ma cosa c'e' in te?
li sta costringendo ad acquistare ?
La Cina è un paese governato dalla legge
Pensi che sei molto bravo? Puoi fare tutto che vuoi?
Come lavori come guida
Ho visto tutto oggi
Te lo dico io

Urdu: 
مت خریدیں کچھ، اگر نہیں خریدنا چاتے تو
میں تمہاری شکایت لگاوں گا
اس سے کوئی فائدہ نہیں ہوگا
12315 پر کال کرو
اس کا کوئی فائدہ نہیں ہے
یہ کام کریگا
یہ پھر اخبار والوں کو میں آپ کے لیئے فون کرتا ہوں
(لڑکی ویڈیو بنا رہی ہے)
انٹرنیٹ اب بہت ترقی یافتہ ہے
میں نے یہ ویڈیو لگا دی ہے
تم مشہور ہو جاوگے
تم کیسے ایسے بات کر سکتے ہو؟
اگر تم یہ نہیں کرنا چاہتے،تو مت کرو
وہ بزرگ ہیں
ان کہ لیئے سفر کرنا آسان نہیں ہے
تم کیسے ایسے بات کر سکتے ہو؟
اگر ان کا دل کرے گا خریدنے کا تو وہ خرید لیں گے
اگر ان کا دل نہیں ہوگا خریدنے کا تو وہ نہیں خریدیں گے
اس نے ہماری لاعلمی کی وجہ سے ہماری بےعزتی کی
ہاں، تم کیوں بوڑھوں کو تنگ کر رہے ہو؟
میں تمہیں برداشت نہیں کر سکتی
میں اور نہیں دیکھ سکتی یہ سب کچھ
آپ اس سب سے دور رہیں
نہیں، میں نہیں رہوں گی
میں ایک راہگیر ہوں
مجھے نہیں لگتا کہ یہ اس طرح بوڑھوں کہ ساتھ کرنا ٹھیک ہے
تم انہیں کیوں ڈرا رہے ہو؟
آپ کے پاس کچھ پیشہ ورانہ طرز عمل ہونا چاہئے ، ٹھیک ہے؟
یہ بہت مہنگا ہے
کیا آپ کوئی خاص ہیں؟
دوسرے کیوں خرید سکتے ہیں؟
آپ کیوں نہیں خرید سکتے؟
ہم استثناء نہیں لینا چاہتے
تمہارے ساتھ کیا مسلئہ ہے گایئڈ؟
کیا تم دوسروں کو زبردستی چیزیں خریدنے پر مجبور کر رہے ہو؟
کیا چین ایک قانونی معاشرہ ہے؟
تمہیں کیا لگتا تم کیا ہو؟  بہت اچھے انسان ہو، ہاں؟
تم اپنی نوکری کیسے کر رہے ہو؟
میں نے دیکھ لیا کہ تم نے آج کیا کیا
میں تمہیں بتا رہا ہوں

Chinese: 
不想買就不用買
打投訴電話
打電話也沒用
打個12315
打電話也沒有用
打電話也沒有用
有的是用
要不給你聯絡報社
（女生拿出手機拍攝）
現在網路很發達
隨便一發
你要出名是嗎
有你這麼說話的嗎
不願意接就別接團
老人家也不容易是吧
出來玩一趟對吧
有你這麼說話的嗎
人家願意買就願意買
人家不願意買就不願意買
就是欺負老人不懂
對啊 你欺負老人家嗎
我都聽不下去了
站旁邊的人我都聽不下去了
你也別管了這事
不是我管不管
我是一個路人
我就是覺得這樣對老人不對
你嚇唬人家幹嘛呀
有點職業道德好嗎
那麼貴我們買不起
就你們特殊
別人怎麼都能買
就你們買不了
不是特殊
你這個導遊怎麼回事
強制別人買東西嗎
中國是不是法治社會
你很牛嗎 很囂張嗎
你這導遊怎麼幹的你
這是今天我看著了
我告訴你

Spanish: 
No compras lo que no quieres
Llama al télefono de queja
Creo que lo es inútil si llames al teléfono
Llama al ¨12315¨(teléfono de queja)
Es inútil
Seguro que es útil
Ponte en contacto con agencia de noticias
(La chica está grabando video)
Internet está tan desarrollada
Puede denunciar tu caso，a través de los medios de comunicación
Sigues si quieres hacerte famoso
¡No les hables así
!Si no quieres ser guía como quieras
No es fácil que los señores mayores viajan a una ciudad desconocida
¡No les hables así!
Pueden comprar los que les gusta
No debes obligarles a comprar lo que no quieren
No debes tratarles mal a los señores mayores
Ya no soporto que hablas 
No es asunto tuyo
No puedo soportar que hablas 
Aunque soy un transeúnte,
No puedo soportar que les tratas mal a los señores mayores
¿Por qué amenazas a ellos?
¿Dónde está tu ética profesional?
No podemos comprarlo porque es tan caro
Sóis especiales
Los demás pueden comprar
¿Solo tú no puedes comprar?
No somos especiales
¿Qué quieres hacer?
¿Le Obligas a comprar lo que no quiere?
¿Sabes que China es un Estado de derecho?
Qué agresivo te muestras
¿Cómo trabajas como un guía?
En este caso
Te digo

French: 
Si vous ne voulez pas, n’achetez pas.
Vous pouvez déposer la plainte.
Ça ne sert à rien.
Appeler 12315.
Ça ne sert à rien.
C’est utile.
Pouvez-vous contacter le journal ?
(La femme prend des photos.)
Le réseau est maintenant bien développé.
On le publie.
Veux-tu être célèbre ?
Pourquoi tu fais ça ?
Si vous ne le veux pas, ne dirige pas un groupe.
Il n’est pas facile pour les personnes âgées
de sortir pour voyager.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Comme ils veulent.
S’ils ne veulent pas, ils n’achètent pas.
Ils ne le savent pas.
Tu as maltraité les personnes âgées.
J’en ai marre.
Comme une passante, j’en ai marre.
Cela ne te regarde pas.
Cela ne me regarde pas ?
Je suis une passante.
Je pense que tu as tort.
Pourquoi leur as-tu fait peur ?
Il faut être conforme à l’éthique professionnelle.
Trop cher ! On n’a pas d’argent à l’acheter.
Vous êtes particuliers ?
Pourquoi les autres peuvent les acheter ?
Mais vous n’achetez pas ?
Non.
Comment es-tu devenu guide touristique ?
Obliges-tu les autres à acheter des choses ?
On n’est pas dans une société d’État de droit en Chine ?
Tu es fort ?
Comment tu es guide touristique ?
Je te rencontre.
Je te dis.

Thai: 
ไม่อยากซื้อเราก็ไม่ต้องซื้อ
จะให้ผมโทรไปฟ้องไหมละ
ไปฟ้องก็ไม่มีประโยชน์หรอก
เราโทร 12315 ไปฟ้องเรื่องนี้เลย
แกโทรไปแล้วก็ไม่มีประโยชน์หรอก
ต้องมีสิ
ไม่งั้นเราก็ช่วยติดต่อสำนักงานหนังสือพิมพ์ให้
（หญิงสาวเอามือถือออกมาถ่ายรูป）
ปัจจุบันนี้อินเตอร์เน็ตพัฒนาได้เร็วมาก
เราโพสทออกไป
ทุกคนก็จะรู้หมด
แกพูดจาแบบนี้ได้ไง
ถ้าแกไม่ยอมนำทัวร์ก็อย่านำสิ
ผู้ใหญ่เขาก็ไม่ยอมโดนทำอแบบนี้เลย
คิดจะออกมาเที่ยวใช่ไหมคะ
แกพูดจาแบบนี้ได้ไง
เขาอยากซื้อก็ซื้อ
ไม่อยากซื้อก็ไม่ซื้อ
เกเรแต่คนแก่เราอะไรก็ไม่รู้
ใช่สิ แกเกเรคนแก่หรอ
เราอดฟังไม่ไหวเลย
แค่ยืนฟังข้าง ๆ เราก็อดทนไม่ไหว
แกก็อย่ามายุ่งเรื่องนี้เลย
ไม่ใช่ว่าเรามายุ่ง
เราแค่เป็นคนที่เดินผ่านนี่พอดี
เราคิดว่าทำอย่างนี้ต่อคนแก่ไม่เหมาะสมเลย
ขู่พวกเขาทำไม
มีความรับผิดชอบต่อหน้าที่แกหน่อยได้ไหม
แพงขนาดนี้เราซื้อไม่ได้หรอก
มีแต่แกสองคนพิเศษอะ
คนอื่นเขาซื้อได้ไปหมด
มีแต่แกสองคนซื้อไม่ได้
ไม่ใช่เราพิเศษ
ไกด์คนนี้นี่นะ ทำอย่างนี้ได้ไง
บังคับให้นักท่องเที่ยวซื้อของหรอ
สังคมเราต้องเคารพกฎหมายไม่ใช่หรอ
แกเก่งมากหรอ มาอวดที่นี่
เป็นไกด์ยังไงนะแก
วันนี้ให้ผมพบเจอพอดี
ผมจะบอกให้นะ

Arabic: 
لا تشتره إذا لا تريده
اضرب الخط الساخن للشكوى
لن ينفع
اضرب رقم 12315
لا فائدة
جرب
أو أتصل بالجريدة
(أخرجت البنت جوالها وبدأت في التقاط اللقطة)
الآن عصر المعلومات
إذا نشرنا هذه اللقطة على المواقع
قد تكون مشهورا جدا
لا يمكن هذه المعاملة السيء
إذا لا تستطيع كسب شيء من هذا العمل فغير العمل
هم خرجوا للسياحة
ليس لتحمل التهديدات
لماذا تجبرهم
سيشتريه إذا أراده
ولن يشتره إذا لا يريده
فعل ذلك لأننا مسنين ضعفاء
نعم، لماذا تضايق المسنين
لا أستطيع قبول كلامك
مع أنني مار فقط
هذا ليس شأنك
فهو شأن من؟
صحيح أنا مار فقط
لكن عاملتهم بشكل سيء جدا
لماذا تهددهم
ألا تملك الخلق المهني؟
إنه غال جدا، لا نقدر على شراءه
الآخرون قد اشتروا
لماذا يقدرون على الشراء
وفقط أنتم لا تقدرون على ذلك؟
لكن نحن…
أيها المرشد السياحي، ما لك
لماذا تجبرهم على الشراء
الصين دولة تتبع السيادة القانونية
من أنت؟ رئيس الدولة؟
هذا هو أسلوب العمل لك؟
لاحظتك اليوم
اسمع

Indonesian: 
Kalau nggak mau beli, jangan beli
Hubungi pusat keluhan
Telepon juga nggak berguna
Hubungi 12315
Telepon juga nggak berguna
Itu berguna
Atau aku hubungi ke surat kabar saja
(Wanita ini memotret dengan HPnya)
Sekarang Internet sangat maju
Post saja di internet
Kamu mau terkenal, kan?
Jaga perkataanmu
Kalau nggak mau bawa tur, ya jangan bawa tur
Mereka orang tua juga ga gampang
Bisa pergi main
Jaga perkataanmu
Kalau mereka mau beli, mereka akan beli
Kalau mereka nggak mau, ga usah paksa beli
Kamu membully orang tua yang lugu
Betul, kamu membully orang tua
Aku sudah tak tahan lagi
Orang yang denger saja sudah tak tahan
Kamu jangan ikut campur
Bukannya aku ikut campur
Aku ini hanya lewat
Aku rasa perilakumu terhadap orang tua itu salah
Untuk apa menakut-nakuti mereka
Bisa sedikit profesional nggak?
Begitu mahal, kami nggak bisa beli
Hanya kalian saja yang beda sendiri!
Orang lain bisa beli
Hanya kalian nggak bisa beli
Bukannya beda sendiri
Pemandu wisata macam apa kamu?
Memaksa orang untuk beli barang
Apa masih ada hukum di negera ini?
Kamu merasa hebat? Merasa sombong?
Pemandu wisata melakukan hal seperti ini
Hari ini aku lihat sendiri
Aku peringatkan

English: 
Don’t buy anything if don’t want to buy.
I will make a complaint about you.
There’s no use for doing it.
Call 12315.
There’s no use.
It will work.
Or I can contact the newspaper for you.
(The girl takes a video.)
The internet is very developed now.
I post this video,
you will be famous.
How can you speak like this?
If you don’t want to do it, don’t accept the job.
They are elders.
It’s not easy for them to travel here.
How can you speak like this?
If they want to buy, they will buy.
If they don’t want to buy, they can refuse it.
He bullied us because of our ignorance.
Yeah, why do you bully the aged?
I can’t bear you.
I can’t listen anymore as a onlooker.
You stay out of this.
No, I won’t.
I am a passer-by.
I don’t think you are right to do this to to the aged.
Why are threatening them?
You should have some professional conduct, ok?
It’s too expensive to afford.
Are you privileged? 
Why others can afford it?
Why can't you afford it
We don’t want to make an exception.
What’s the matter with you guide?
Are you forcing others to buy things?
Is China a legal society?
Are you think you are something? So rampant, huh?
How did you do your job?
I saw what you did today.
I tell you, 

Vietnamese: 
Không muốn mua thì không cần phải mua
Gọi điện thoại đi
Gọi cũng không được gì đâu
Gọi cho số 12315 đi
Gọi điện cũng không được gì đâu
Có tác dụng đó
Hay tôi liên lạc với tòa báo giúp anh nhé
(Cô gái lấy điện thoại ra chụp ảnh)
Bây giờ mạng rất phát triển đấy nhé
Đăng lên một cái
Anh muốn nổi tiếng chứ gì
Có ai nói chuyện như anh không cơ chứ
Không muốn dẫn thì đừng có nhận
Người già họ cũng không dễ dàng gì mà đúng không
Ra ngoài đi chơi một chuyến có đúng không nào
Có ai nói chuyện như anh không chứ
Người ta muốn mua thì mua
Người ta không muốn mua thì là không muốn mua
Đúng là bắt nạt người già mà
Đúng vậy, anh bắt nạt người già đấy à
Tôi không nghe nổi nữa luôn đó
Tôi là người ngoài tôi còn không nghe lọt tai
Cô cũng đừng quản chuyện này nữa
Không phải việc tôi quản hay không
Tôi chỉ là một người đi đường thôi
Tôi chỉ cảm thấy làm vậy với người già là không đúng thôi
Anh dọa nạt người ta làm gì chứ
Phải có chút đạo đức nghề nghiệp chứ được không
Đắt như vậy chúng tôi mua không nổi
Có mỗi các người là đặc biệt vậy thôi
Người khác đều mua được
Có mỗi các người là không mua nổi thôi
Không phải đặc biệt
Cái anh hướng dẫn viên này bị gì thế
Ép người ta mua đồ đấy à
Trung Quốc có còn luật pháp không đấy
Anh giỏi giang lắm đấy, huênh hoang lắm đấy à
Anh làm cái nghề hướng dẫn viên này kiểu gì vậy
Đây là hôm nay tôi nhìn thấy đó
Tôi nói cho anh biết

German: 
Sie brauchen nichts kaufen, wenn Sie es nicht wollen
Ich muss mich beschwerten
Das hilft gar nichts
Ich rufe 12315 an
Es hilft gar nichts, egal wenn du irgendwen anrufst
Doch, es hilft viel
Soll ich die Media anrufen?
(Die Dame macht ein Bild davon)
Jetzt benutzt fast jeder Internet,
ich kann es einfach posten,
wirst du bekannt sein?
Warum redest du so unhöflich
Wenn du dein Job nicht magst, dann brauchst du nicht als Reiseführer arbeiten
Es ist doch hart für die alten Leute,
draußen zu reisen, ja?
Warum kannst du nicht nett zu ihnen sein?
Sie können was kaufen, nur wenn sie das wirklich wollen,
aber wenn sie es nicht wollen, dann müssen sie nicht was kaufen
Du schikanierst du nur die alten Leute,
weil die nicht so viel kennen
Das wollte ich gar nicht mehr sehen und hören!
Obwohl ich nur eine Fußgängerin bin
Das geht Sie nichts an
Egal ob das mich angeht oder nichts angeht
Ich bin nur eine Fußgängerin,
aber ich finde, was du zu den alten Leuten gemacht hast, ist total falsch
Warum schikanierst du sie?
Bist du so respektlos zu deinem Job?
Wir können es nicht leisten, das ist zu teuer
Warum seid ihr immer speziell?
Warum haben alle anderen Leute was gekauft,
nur ihr nicht?
Nein wir sind nicht speziell
Was ist denn los mit dir?
Setztest du andere Leute unter Druck was zu kaufen?
Leben wir eigentlich in einer Rechtsgesellschaft?
Bist du so arrogant?
So arbeitest du als ein Reiseführer?
Ich habe es heute gesehen,
ich sage dir,

Chinese: 
不想买就不用买
打投诉电话
打电话也没用
打个12315
打电话也没有用
打电话也没有用
有的是用
要不给你联系报社
（女生拿出手机拍摄）
现在网络很发达
随便一发
你要出名是吗
有你这么说话的吗
不愿意接就别接团
老人家也不容易是吧
出来玩一趟对吧
有你这么说话的吗
人家愿意买就愿意买
人家不愿意买就不愿意买
就是欺负老人不懂
对啊 你欺负老人家吗
我都听不下去了
站旁边的人我都听不下去了
你也别管了这事
不是我管不管
我是一个路人
我就是觉得这样对老人不对
你吓唬人家干嘛呀
有点职业道德好吗
那么贵我们买不起
就你们特殊
别人怎么都能买
就你们买不了
不是特殊
你这个导游怎么回事
强制别人买东西吗
中国是不是法治社会
你很牛吗 很嚣张吗
你这导游怎么干的你
这是今天我看着了
我告诉你

Malay (macrolanguage): 
Tak perlu beli barang jika tak mahu.
Membuat aduan.
Telefon pun tak berguna.
Hubungi 12315.
Telefon pun tak berguna.
Telefon pun tak berguna.
Itu berguna.
Saya menghubungi syarikat surat khabar?
（Perempuan mengeluarkan telefon bimbit untuk merakam.）
Rangkaian Internet kini sangat maju.
Umumkannya.
Awak mahu jadi terkenal?
Jaga percakapan awak.
Tak perlu jadi pemandu pelancong jika tak rela.
Orang tua pun jarang
datang melancong.
Jaga percakapan awak.
Mereka akan membeli barang jika mahu.
Ikut suka hati mereka.
Membuli warga tua yang tak reti.
Betul, awak membuli warga tua?
Saya sudah tak tahan.
Orang yang terdengar pun tak tahan.
Awak jangan campur tangan.
Bukannya saya nak campur tangan.
Saya hanya lalu.
Saya rasa perbuatan awak ini salah.
Kenapa awak takutkan mereka?
Kerja biar beretika sikit!
Begitu mahal. Kami tak mampu beli.
Cuma kamu yang unik
Semua orang mampu beli.
Cuma kamu tak mampu.
Bukan unik.
Kenapa awak macam ini?
Memaksa orang membeli barang?
Tak ada undang-undang di negara ini?
Awak berasa hebat? Berasa sombong?
Bagaimana awak jadi pemandu pelancong?
Hari ini saya ternampak perkara ini.
Saya beritahu awak.

Turkish: 
İşinde yaptığın küstahlık umrumda olmaz
Böyle yapamazsın
Satın alıp almamaları onlara bağlı
Nasıl böyle konuşuyorsun?
Bunun maaşınla bir ilgisi var mı?
Evet
Öyle olsa bile onları zorlayamazsın
Böyle konuşamazsın
Satın almaya nasıl zorlayabilirsin?
Bu da işimi yapmamın bir yolu
Bunu yapamazsın!
Anlıyor musun?
Sadece para kazanmak için mi yapıyorsun?
Suçluluk duygusu yok mu hiç kardeşim?
30'lu yaşlarda bir insansın. Para kazanmak için bunu yapmak zorunda mısın?
Emekli birinin maaşı çok düşük
Gezmek için para biriktirmek kolay değil
Aileni bir düşün
Ailen de bu şekilde azarlansaydı
Ne hissederdin
Başkalarını düşün
Sen de yaşlanacaksın
Bayrağını öyle tutman doğru değil
Delikanlı
Senin baban olsaydı, böyle mi işaret edecektin?
 
Öyle mi yapacaktın?
Benim oğlum olsaydın çoktan dayağı hak etmiştin
Gerçekten! Kesinlikle tokatı yemiştin
Eğitimsiz misin?
Otobüs nerede?
Tamam, sorun yapmayın

Japanese: 
大手だと言っても
そんなやり方ない
買い物はお客さんの自由だろう
そんな言い方ない
給料と関わっているのか
そうよ
にしても、お客さんの立場もあるようです
そんな言い方ない
売りつけるなんて
観光業はいまみんなこのようにやってるよ
それでただしいのか
わかった？
稼げるために
良心も捨てていいのか
３０歳の大人で稼ぐ方法いくらでもある
年寄りは安い年金で
一生懸命貯金してようやく旅行にいけるだよ
親のこと考えて
観光バスに乗るなと言われたら
どんな気持ちになるのか
お互いの気持ち考えてあげて
君にも年寄り日が来るよ
旗で人を指すのはよくないよ
若者
あんたのお父さんだったら
こんな事できる？
できる？
うちの息子だったら　びんた食わすよ
絶対びんたする
本当にしつけがない
観光バスはどこ？
もういいから　連れていく

Malay (macrolanguage): 
Tak kira betapa hebatnya agensi pelancongan awak,
awak tak boleh buat begini.
Terserah kepada mereka sama ada beli atau tidak.
Kenapa awak bercakap begitu?
Adakah ini ada kaitan dengan gaji awak?
Betul.
Biarpun ada kaitan dengan gaji awak, nak beli atau tidak terpulang kepada mereka.
Jaga percakapan awak.
Kenapa awak paksa mereka beli?
Memang begini, industri ini memang begini.
Industri ini tak patut begini.
Awak tahu tak?
Awak hanya nak mengaut keuntungan.
Adakah wang ini halal?
Sudah berusia 30 tahun, tak tahu mencari wang dengan cara lain?
Gaji mereka yang bersara rendah.
Susah ada wang untuk datang melancong.
Awak fikirlah ibu bapa awak.
Dimarahi orang lain dan dilarang naik bas.
Apakah perasaan awak?
Cuba memahami perasaan mereka.
Awak juga akan tua.
Awak tak patut menunjuk mereka dengan bendera.
Pemuda.
Adakah awak boleh menunjuk-nunjuk jika dia ayah awak?
Adakah awak boleh menunjuk-nunjuk?
Boleh tak?
Saya sudah tampar jika awak anak saya.
Benar, saya pasti akan menamparnya.
Tidak beradab?
Di manakah bas awak?
Sudahlah. Awak jangan campur tangan. Saya bawa mereka naik bas.

German: 
egal wie dein Reisebüro erfolgreich ist,
so was darfst du nicht mehr tun!
Die können sich entscheiden, ob die das kaufen wollen
Du aber nicht
Ist es abhängig von deinem Einkommen, ja?
Ja
Dann müssen sie es kaufen wollen!
Aber du darfst nicht so arrogant zu ihnen sein!
Du darfst sie auch nicht unter Druck setzen, was zu kaufen!
Es ist so, die ganze Branche ist so
Aber es ist nicht richtig!
Verstehst du?
Du kümmerst nur um dein Geld,
aber wie du dein Geld verdienst, ist es unethisch?
Es gibt noch viele Methoden, damit du Geld verdienen kannst
Ein Rentner hat nicht so viel Geld
Er hat ein bisschen Geld gesammelt, und wollte nur eine schöne Reise haben
Denk mal an deinen Eltern
Was würdest du dich fühlen,
wenn deine Eltern auch beschimpft wären?
Vergleich du dein Herz mit Herz
Du wirst auch ein Tag alt, junger Mann
Es ist total respektlos, wenn du sie mit deinem Finger so leitest
Junger Mann
Würdest du so was immer noch machen,
wenn er dein Vater wäre?
Würdest du es machen?
Ich würde dich schlagen, wenn du mein Sohn wärst
Wirklich, ich würde dich schon schlagen
Du bist engstirnig
Wo liegt euer Bus?
Naja egal, ich (gehe mit ihnen zusammen zu Bus)

Arabic: 
مهما كان شركتك كبيرة أم صغيرة
لا يمكن ذلك
يشتري أو لا يشتري، هذا حريتهم
لماذا تسبهم
هل تكسب العمولة من البضائع التي يبيعها المتجر؟
نعم
لكن لا يمكنك أن تسبهم بشراسة
هذا غير مقبول
الإجبار على الشراء ممنوع
هو القواعد غير المعلنة لعملنا، كل مرشد سياحي يفعل ذلك
هذا لم يعطيك الحجة لمخالفة القانون
فهمت؟
فعلت ذلك لكسب الفلوس
هل تستطيع أن تنام بشكل مطمأن في الليلي؟
أنت شاب في الثلاثين، هناك وسائل كثيرة لكسب المعيشة
هم العمال المتعاقدون، رابتهم قليلة
فوفروا بعض الفلوس للسياحة
هم في نفس العمر مع والديك
ما إذا تعرض والداك للسب والمنع للصعود إلى الحافلة؟
هل ترضي بذلك؟
تعاطف معهم
ستصبح عجوزا يوما ما
لوحت العلم أمام وجوههم
هذا السلوك قليل الأدب يا فتى
لو كان والدك يقف أمامك
هل ستفعل نفس شيء به؟
صح ولالا
لو كنت ابني، سأصفعك على وجهك
حقا، صدقني
كم قليل الأدب أنت
أين حافلتكم يا أخي
خلاص، سآخذهم إليها

Chinese: 
我不管你旅遊團有多牛
你不能這麼幹
人家買不買人家說了算
你怎麼還那麼說話
這是不是和你工資掛鉤
對啊
跟工資掛鉤也得人家願意買
也不能這麼跟人說話
你怎麼還強買強賣
就這個樣 這個行業就這個樣
這個行業這個樣不是應該的
你知不知道
你就為了你自己掙點錢
是不是良心錢啊 兄弟
30多歲一個人靠什麼掙錢不行啊
一個退休職工本來工資那麼低
攢點錢好不容易出來玩玩
你想想你父母行了
讓人這麼罵著 不讓坐車
你什麼心情
就將心比心行了
你也會老的 青年
你拿著小旗這樣比劃他就不對
小夥子
這要是你父親你能這樣比劃他嗎
你能這樣比劃他嗎
能不能
這要是我兒子 我上去就扇一巴掌
真的 我上去絕對扇他一巴掌
有沒有教養了
你車在哪啊 兄弟
行了 你別管了 我（帶他們上車）

Spanish: 
No me importa qué posición sólida tiene tu viaje organizado
No puedes obligarles a comprar lo que no quiere
Ellos mismos son los que tienen la última palabra para decidir si compran
¡No les hables así!
¿Obtendrás beneficios si compran algo?
Sí
Debes respetar a los demás
No puedes hablar así
No debes obligarles a comprar
Es normal en la industria del turismo
No es razonable
¿Sabes?
Quieres ganar dinero
¿Crees que lo haces de manera razonable?hombre
Tienes 30 años, solo tienes esta única vía a ganar dinero?
Los jubilados reciben salarios bajos
Juntaron dinero para el viaje
Si fueron tus padres
¿Les tratarías así?
¿Qué te sentirías?
¿Te parece adecuado?
Envejecerás como ellos,chico
Es un comportamiento malo que dirigiste tu banderola hacia él
Chico
Si fuera tu padre
¿Le dirigirías?
¿Eh?
Si fueras mi hijo,te iría a golpear
De verdad!
Eres un chico mal educado
¿Dónde está tu autobús?hombre
No te preocupes, les llevaré a volver

French: 
Peu importe la qualité de ton agence de voyages,
tu ne peux pas le faire.
Comme ils veulent !
Comment tu as parlé ?
Cela a-t-il quelque chose à voir avec ton salaire ?
Oui.
Mais comme ils veulent !
Et tu ne peux pas parler avec eux comme ça.
Pourquoi tu les forces à faire des courses ?
C’est comme ça, dans ce secteur.
Tu as tort !
Tu le sais ?
Fais-tu juste de l’argent ?
Ta conscience est-elle bonne ?
Qu’est-ce qui fait de l’argent dans la trentaine ?
Les salaires des retraités sont déjà bas.
Ils économisent de l’argent pour voyager.
Tu penses à tes parents.
Tu les maltraites et ne leur laisses pas prendre la voiture.
Quelle est ton humeur ?
Pensant que les gens doivent changer.
Tu seras vieux.
Tu le pointes avec un petit drapeau, ce n’est pas bien.
Gars.
S’il était ton père,
tu pourras le pointer comme ça ?
Tu le pourras ?
Si tu étais mon fils, je te donnerais des gifles.
Honnêtement, je te donnerais des gifles.
Tu es éduqué ?
Où est ta voiture ?
Ça y est. Je les emmène dans la voiture.

Urdu: 
مجھے فرق نہیں پرتا کہ تمہاری ایجنسی کا کتنا نام ہے،
تم یہ نہیں کر سکتے
یہ ان کہ اوپر ہے کہ یہ خریدنا چاہتے ہیں کہ نہیں
تم ایسے کیسے بات کر سکتے ہو؟
کیا یہ تمہاری تنخواہ کا حصہ ہے؟
جی
پھر بھی، تم ان کہ ساتھ زبردستی نہیں کر سکتے
تم ان کہ ساتھ ایسے بات نہیں کر سکتے
تم انہیں زبردستی خریدنے پر مجبور کیوں کر رہے ہو؟
اسی طرح تو بزنس کام کرتا
تمہیں ایسا نہیں کرنا چاہیئے
تمہیں پتہ؟
تم نے یہ سب صرف پیسے کمانے کہ لیئے کیا ہے؟
تمہیں زرا سی بھی شرم نہیں آئی، بھائی؟
تم 30 سے اوپر کہ ہو، تم نے پیسہ کمانے کہ لیئے یہ کیوں کیا؟
انہیں اتنی ریٹائرمنٹ کی تنخواہ نہیں ملتی ،
اور ان کہ لیئے آسان نہیں ہے پیسے جمع کر کہ سفر کرنا
تمہیں اپنے والدین کہ بارے میں سوچنا چاہیئے
اگر ان کہ ساتھ یہ سب کچھ  ہوتا اور انہیں بس میں جانے سے روک دیا جاتا،
تو تمہیں کیسا لگتا؟
تمہیں دوسروں کا احساس کرنا چاہیئے
بیٹا، تم نے بھی بوڑھے ہونا ہے
یہ اچھا نہیں ہے کہ تم نے اپنے جھنڈے کے ذریعہ ان کی طرف اشارہ کیا
بیٹے
اگر یہ تمہارے والد ہوتے،
تو تم ان کی طرف ایسے اشارہ کرتے؟
کیا کرتے ایسا؟
اگر تم میرے بیٹے ہوتے، تو میں تمہیں تھپر مارتی
سچ میں، میں اسی وقت تمہیں تھپر مارتی
کیا تمہیں ان پڑھ محسوس نہیں ہو رہا؟
بھائی، آپ کی بس کہاں ہے؟
کوئی بات نہیں، اس کی فکر نہ کریں

English: 
I don’t care how rampant your travel agency is,
you can’t do this.
It’s up to them whether they buy or not.
How could you speak like this?
Is it relevant to your salary?
Yeah
Even so, you can’t force them.
You can’t talk to them like this.
How can you force them to buy?
That's the way the business is.
You shouldn’t did this.
Do you know that?
You did it just for earning money?
Don’t you have a guilty conscience, bro?
You are over 30, 
why do you have to do this to earn money? 
They don’t get so much retirement pay,
and it’s not easy for them to save money for travelling.
You should think about your parents.
If they were abused and not allowed to get on the bus,
how would you feel?
You should feel for others.
You will get older, young man.
It’s not good that you pointed at them by your flag.
 young man
If he is your father,
would you point at him like this?
Would you?
If you are my son, I would give you a slap.
Really, I would slap you at once.
Aren’t you feel uneducated?
Where is you coach, bro?
Fine, don’t worry about it.

Vietnamese: 
Tôi không biết đoàn du lịch của anh giỏi giang cỡ nào
Anh không thể làm như vậy được
Người ta có mua hay không là do người ta
Sao cậu lại nói chuyện cái kiểu như vậy chứ
Có phải cậu được ăn hoa hồng không
Đúng đấy
Ăn hoa hồng thì cũng phải để người ta tự nguyện mua chứ
Cũng đâu thể nói với người ta như vậy được
Sao cậu còn dám ép mua cơ chứ
Chính là thế đấy, cái nghề này chính là như vậy đấy
Không thể làm điều này
Cậu có biết chưa
Cậu chỉ vì kiếm chút tiền cho bản thân
Có phải tiền từ lương tâm không đấy người anh em
Một thằng đàn ông 30 tuổi đầu kiếm tiền bằng cách gì không được cơ chứ
Lương về hưu của một người vốn thấp như thế
Tích cóp được chút không dễ dàng gì ra ngoài đi chơi một chuyến
Cậu nghĩ xem bố mẹ cậu ấy
Bị mắng như vậy lại còn không cho lên xe
Cậu có suy nghĩ như thế nào
Lấy tấm lòng ra mà so sánh là được
Cậu cũng sẽ già đi đấy, cậu thanh niên ạ
Cậu cầm cái cờ đó khua chân múa tay với ông ấy là không được
Chàng trai ạ
Ông ấy mà là bố của cậu
Cậu có thể làm thế với ông ấy được hay không
Có được không
Đây mà là con trau tôi, tôi đã cho một phát tát rồi
Đúng vậy, tôi cho một phát tát đó
Có được giáo dục không vậy chứ
Xe của cậu ở đâu vậy người anh em
Được rồi, đừng quản nữa, tôi (đưa họ lên xe)

Korean: 
당신의 회사 얼마 대단한회사는 잘 물른겠지만
너이렇게 행동하면 가만안둬
사든안사든 자기 권이아니야
무슨 말 그렇게 해!?
너 지금 보너스 영향 받을까봐 이래?
맞아
영행받아도 강제구매는 안되지
말은 좋게 해야지
왜 사람 겁주고 협박을하노
여행사 다 똑같에요~
그게 잘 못된거야
알아물라?
지금 돈 벌려고 이런행동은
양심 편해?
30대 젊은애가 왜 꼭 이렇게 돈 벌어야되?
퇴직하는 노인한테 뭔 돈 있노
어렵게 돈 모아 여행하러 왔은데
본인의 부모님 생각해봐
너 부모한테 욕하고 차 목타게 하면
니 기분이 어때?
입장 바꿔서 생각해봐
너도 나이 들일이 올거야
노인한테 손가락질 하고 그게 맞은행동이야?
총각 생각해봐
만약에 너네아버지 였으면
손가락질하고 욕하면
너 어때?
내 아들이면 벌써 뱜을 때릴거야
진짜 뱜을 때릴거야
진짜 수준없네 너
차 어디있어?
됐어,가세요 이따 차에 (타게할게)

Italian: 
Non mi importa della tua compagnia
Non dovresti farlo ai clienti
Comprare o no è la loro libertà
Perché hai parlato con loro in quel modo ?
Questo ha qualcosa a che fare con il tuo stipendio o no?
sì
Ma questa è anche la libertà degli altri
Non dovresti parlare cosi
costringendoli ad acquistare
Questo è normale nel mio settore
Questo settore non dovrebbe essere cosi
Sai?
Sei solo per il tuo stipendio
Ma il tuo stipendio viene guadagnato senza scrupoli
Puoi guadagnare soldi in qualsiasi altro modo
Lo stipendio di un pensionato è molto basso
È molto difficile per loro viaggiare
Pensa ai tuoi
Se qualcuno li minaccia e non gli consente di prendere l'autobus
Come ti senti?
Devi pensare dalla loro parte
Anche tu invecchierai
Non puoi indicare agli anziani usando la tua piccola bandiera
ragazzo
Non puoi farglielo
Non è possibile
Puoi?
Se tu fossi mio figlio, ti colpirò
Vero, giuro
Maleducato
Dov'è il tuo pullman
Basta, portali a salire

Portuguese: 
Não me importa com sua empresa
Você não deve fazer assim com os clientes
Comprar ou não é a liberdade deles
Por que você falou assim com eles
Isso tem alguma relação com seu salário ou não?
Sim
Mas isso também é a liberdade dos outros
Não deve fazer assim
obrigando eles a comprar
Isso é normal pra minha profissão
Você não deve fazer isso
Entendeu?
Você só é pra seu salario
Mas seu salario é ganhado sem escrúpulo, cara
Você pode ganhar o dinheiro de qualquer outra maneira
O salário de um aposentado é muito pouco
É muito difícil pra eles viajarem
Você pensa nos seus pais
Se alguém ameaçar eles e não permitir que eles pega o ônibus
Como você se sente
Você deve pensar no lado deles
Você também vai envelhecer
Você não pode apontar aos idosos usando sua bandeirinha
Moço
Você não pode fazer assim com eles
Não pode
Se você fosse meu filho, vou bater em você
Sim. Eu juro
Você está sem escrúpulo
Onde está o ônibus, cara
Eu vou levar eles a pegar

Indonesian: 
Nggak peduli seberapa hebat Tur Wisata kamu
Kamu nggak boleh seperti ini
Mereka mau beli atau nggak, terserah mereka
Kenapa kamu masih bicara seperti itu?
Apakah hal ini ada hubungannya dengan gajimu?
Iya
Ada hubunganny pun, haruslah orangnya bersedia untuk beli
Jangan bicara seperti itu
Kenapa memaksa orang untuk beli
Memang harus begini, profesi ini memang begini
Profesi ini tidak seharusnya begini
Kamu tau nggak?
Kamu hanya mengambil untung untuk diri sendiri
Apakah ini uang halal, bro?
Masih usia 30an, bisakah cari uang dengan cara lain?
Gaji seorang pensiunan itu sedikit
Punya uang untuk berlibur itu nggak gampang
Coba kamu pikir mereka ini orang tuamu
Dimarahi dan dilarang naik bis
Apa perasaanmu?
Coba peduli dengan perasaan mereka
Kamu juga akan tua, anak muda
Kamu menunjuk-nunjuk mereka dengan bendera itu tidak benar
Anak muda
Kalau dia ini ayahmu
Apa kamu boleh menunjuk-nunjuk dia?
Bolehkah?
Kalau dia ini anakku, sudah aku tampar
Serius, aku pasti tampar dia
Tidak berpendidikan
Bismu ada dimana, bro?
Cukup, kamu nggak usah ikut campur, aku (akan bawa mereka naik bis)

Thai: 
ไม่ว่าทัวร์แกจะมีอำนาจขนาดไหน
แกก็ทำอย่างนี้ไม่ได้
จะซื้อหรือไม่ซื้อเป็นสิทธิ์ของพวกเขา
แกพูดจาแบบนี้ได้ไง
อันนี้จะผูกกับเงินเดือนแกใช่ไหมละ
ใช่สิ
ผูกกับเงินเดือนแกก็ต้องให้เขายอมซื้อเองสิ
พูดจาอย่างนี้ไม่ได้เลย
บังคับให้นักท่องเที่ยวซื้อของได้ไง
ก็อย่างนี้แหละ วงการเราก็อย่างนี้แหละ
วงการนี้เป็นอย่างนี้ไม่ได้หรอก
รู้ไหมนะแก
ก็คิดแต่เงินเดือนแกเอง
นี่เป็นค่าตอบแทนที่สมควรไหมละ น้อง
อายุสามสิบว่าปีแกไปหาเงินอะไรดี ๆ ไม่ได้
คนงานปลดเกษียนเงินเดือนเขาไม่ได้เท่าไร
ตั้งใจเก็บเงินอยากออกมาเที่ยวหน่อย
คิดดูพ่อแม่น้องเองหน่อยสิ
ถ้าพวกเขาถูกด่าอย่างนี้ และไม่ให้ขึ้นรถด้วย
น้องจะมีความรู้สึกอะไร
ต้องเห็นใจหน่อยสิ
หนูก็มีวันจะแก่ลงด้วยนะ น้อง
แกเอามือชี้หน้าเขาแบบนี้ไม่เหมาะจริง ๆ เลย
น้อง
ถ้าเขาเป็นพ่อแกละ
แกจะเอามือชี้หน้าเขาแบบนี้ด้วยหรอ
แกจะทำอย่างนี้ไหม
ถ้าแกเป็นลูกชายเรานะ เราจะต่อยแกแน่ ๆ เลย
จริงนะ เราจะต่อยเขาแน่ ๆ
ไม่มีมารยาทจัง
รถแกอยู่ไหนละ เพื่อน
เอาเถอะ แกไม่ต้องยุ่งแล้ว เราจะให้เขาขึ้นรถ

Chinese: 
我不管你旅游团有多牛
你不能这么干
人家买不买人家说了算
你怎么还那么说话
这是不是和你工资挂钩
对啊
跟工资挂钩也得人家愿意买
也不能这么跟人说话
你怎么还强买强卖
就这个样 这个行业就这个样
这个行业这个样不是应该的
你知不知道
你就为了你自己挣点钱
是不是良心钱啊 兄弟
30多岁一个人靠什么挣钱不行啊
一个退休职工本来工资那么低
攒点钱好不容易出来玩玩
你想想你父母行了
让人这么骂着 不让坐车
你什么心情
就将心比心行了
你也会老的 青年
你拿着小旗这样比划他就不对
小伙子
这要是你父亲你能这样比划他吗
你能这样比划他吗
能不能
这要是我儿子 我上去就扇一巴掌
真的 我上去绝对扇他一巴掌
有没有教养了
你车在哪啊 兄弟
行了 你别管了 我（带他们上车）

English: 
I’ll take them.
We are worried if you will do this.
They are aged, and want to go out for travelling,
if you don’t allow them to get on the coach,
who will lose face do you think?
You will bring shame on Qingdao people.
Don’t do that please.
Defend your right bravely and say no to irrationality.

Vietnamese: 
Đưa họ đi
Đưa họ đi nhưng chúng tôi không yên tâm
Hai bác lớn tuổi rồi muốn ra ngoài thăm thú
Cậu đây lại không muốn cho người ta lên xe
Tới lúc đó ai là người mất mặt cơ chứ
Làm mất mặt người Thanh Đảo chúng ta đó
Đừng có làm mất mặt Thanh Đảo được không
Dũng cảm bảo vệ quyền lợi của bản thân, nói “không” với những yêu cầu không hợp lý

Chinese: 
帶他們走
帶他們走 我們不放心啊
兩位老人年齡大了 想出來看看
你這邊不讓人家上車
到時候誰丟臉
給咱青島人丟臉
別給青島丟臉 好不好
勇於維護自己的權益，向不合理要求說“不”。

Urdu: 
میں انہیں لے جاتا ہوں
ہم سب پریشان ہیں کہ تم پھر سے ایسا کروگے
ان کی عمر ہو چکی ہے، اور وہ سفر کرنا چاہتے ہیں
اگر تم انہیں بس پر نہیں جانے دو گے
تو کس کی عزت کم ہوگی پھر؟
تم چنگ ڈاؤ لوگوں کو شرمندہ کرو گے
ایسا مت کرو پہربانی کر کہ
بہادری کے ساتھ اپنے حق کا دفاع کریں اور غلط سے دور رہیں

Spanish: 
Les llevo al hotel
Estamos muy desconfiados
Son los señores mayores,Salen de viaje
No les permites a subir al autobús
¿No te sientes humilado?
Eres ciudadano de Qingdao
Tu comportamiento representa los ciudadanos de Qingdao también,¿vale?
Tener la valentía de defender los propios derechos y atreverse a decir “no” en  requisitos irrazonables

French: 
Je les emmène.
Tu les emmènes. Je ne suis pas sûr.
Ils sont vieux et veulent voyager.
Mais tu ne leur laisses pas prendre la voiture.
Qui as honte ?
Les habitants de Qingdao ont honte.
Tu ne fais pas honte à Qingdao. D’accord ?
Courage pour protéger vos droits et intérêts et dire non aux demandes déraisonnables.

Chinese: 
带他们走
带他们走 我们不放心啊
两位老人年龄大了 想出来看看
你这边不让人家上车
到时候谁丢脸
给咱青岛人丢脸
别给青岛丢脸 好不好
勇于维护自己的权益，向不合理要求说“不”。

Portuguese: 
Eu vou
Mas a gente vai se preocupar com eles
Eles idosos querem apreciar a outra cidade
Mas você não permitiu que eles pegaram o carro
Você vai perder sua face
Você vai perder a face do povo desta cidade
Nunca mais faz assim
Seja corajoso para defender os seus direitos e interesses e para dizer “não” a exigência irracional

Indonesian: 
(Aku) akan bawa mereka pergi
Kamu bawa mereka, kami nggak akan tenang
Kedua orang tua ini sudah tua, ingin pergi liat-liat
Kamu melarang mereka naik bis
Nanti siapa yang merasa dipermalukan
Warga Qingdao yang akan dipermalukan
Jangan mempermalukan warga Qingdao, Ok?
Berani membela hak-hak anda, bilang “tidak” untuk tuntutan yang tidak masuk akal

Turkish: 
Onları götüreceğim
Götür onları, içimiz rahat etmeyecek
İki yaşlı insan seyahat etmek istemiş
Otobüse binmelerine izin vermezsen
hiç mi utanman olmayacak?
Qingdao halkına utanç yaşatacaksın
Bunu yapma, tamam mı?
Haklarınızı ve çıkarlarınızı korumak için cesur olun ve mantıksız taleplere "hayır" deyin

Korean: 
탑승할거라고
타는게 문제아니고 그후에는
나이도 많은데 그냥 나와서 구경좀하는데
차 못 타게 하고 욕하고
나중에 신고하면
너는 정도사람인데 안 창피해
너안해도 우리 정도시민들 쫄파린다
자기권리를 지키세요,용감하게 불합리”세이노”

Italian: 
Andate
Ma ci preoccuperemo per loro
Gli anziani vogliono vedere fuori
Ma non li permetti di salire
Chi si vergogna?
Fai vergognare tutto il popolo di QIngdao!
Non farlo, va bene?
Difendi tuoi diritti e interessi e dire "no" alla domanda irrazionale

Arabic: 
سآخذهم معنا
لا نصدقك
عمرهم كبير، خرجوا للتسلية
والآن تمنعهم من صعود الحافلة
ستضر سمعة
مدينة تشينغ داو
هي مدينتنا، لا تفعل ذلك، أوكي؟
لا تجبر في حفاظ على مصالحك، وارفض المتطلبات غير المعقولة

Thai: 
จะให้เขากลับ
ให้เขากลับ แต่เราไม่วางใจไง
ผู้แก่สองคนก็อายุสูงแล้ว เขาอยากออกมาเที่ยวหน่อย
แกกลับไม่ให้เขาขึ้นรถ
คิดดูสิใครจะเป็นคนที่เสียหน้าละ
จะเสียหน้าคนชิงเต่าเราไง（ชิงเต่าเป็นชื่อเมือง ๆ หนึ่งของจีน）
อย่าเสียหน้าคนชิงเต่าเรา ได้ไหม
กล้าจะรักษาสิทธิ์ของตน ปฏิเสธคำเรียกร้องที่ไม่เป็นธรรม

Malay (macrolanguage): 
Bawa mereka pergi.
Kamu bawa mereka pergi, kami risau.
Mereka berdua sudah berusia, ingin keluar melancong.
Awak tak bagi mereka naik bas.
Siapa yang malu nanti?
Buat warga Qingdao malu saja
Jangan mempermalukan warga Qingdao, boleh?
Berani membela hak sendiri, cakap "tidak"
terhadap tuntutan yang tidak munasabah.

German: 
Ich gehe mit ihnen zusammen
Aber ich habe doch Sorge!
Die sind alt, die wollen nur eine schöne Reise machen
Aber sie dürfen nicht einsteigen
Findest du es nicht verschämt?
Du hast die ganze Stadt geschämt
Tu es nicht, okay?
Seien Sie mutig, um Ihre Interesse zu schützen, lehnen Sie ab, wenn Sie unangemessene Anfragen von adern bekommen

Japanese: 
連れていくから
こっちまだ安心できないよ
年寄り観光したいだけなのに
バスに乗るなって
恥ずかしくないのか
同じ青島の住民として　こっちも恥ずかしいよ
やめてもらえる？
正当な権利を自分でちゃんと守る、理不尽な要求をきっちり断る
