
Esperanto: 
[Ĉu vi volas renkontiĝi hodiaŭ?]
“Ho ve, tiu fekulo…”
[Sendite]
“Ne, ne, ne, ne, atendu! Ne!”
[5%-a rabato en tapiŝo-vendejo]
“Nuligi. Fermi.”
Idioto!
[La polico petas aliron al via vivhistorio. La peto ne rifuzeblas]
“Kio? Ne. Ne! Nuligi!”
[tradukis: Tobiaszeto]

Russian: 
"О нет, только не этот идиот."
"Нет, нет, нет, стой, нет!"
"Отмена. Закрыть."
Идиот!
"Что? Нет. Нет! Отмена!"
Перевёл Никита Чудинов @monoryable

Chinese: 
喂，唔撚係掛。
喂，喂，喂，唉屌！
cancel，取消。
on9!
吓？唔係掛，取消！
[Translated by heitung221]

Swedish: 
"Åh nej, inte den här idioten."
"Nej, nej, nej, nej, vänta, nej!"
"Avbryt. Stäng."
Idiot!
"Va? Nej. Nej! Avbryt!"
Translation: Kevin

Serbian: 
"O ne, ne ova kretenčina"
"Ne, ne, ne, ne, čekaj, ne!"
"Prekini. Zatvori"
Idiote!
"Šta? Ne. Ne! Prekini!"
Prevodilac - Ilija Jorgačević

Spanish: 
"¡Oh, no, este cabrón no"
"No, no, no, no, espera, no!"
"Cancelar. Cerrar".
¡Idiota!
"¿Qué? No. No! Cancelar!"
Translation: Austin O'Rourke

Finnish: 
[Nähdäänkö tänään?]
"Voi ei, taas tuo pallinaama."
[Lähetetty: 'Voi ei, taas tuo pallinaama.']
"Eijei, ei, odota, ei!"
[5% alennus matoista]
"Peruuta. Sulje."
[Komentoa ei tunnistettu.]
Idiootti!
[Poliisi pyytää lupaa henkilötietoihisi.]
[Tätä pyyntöä ei voi estää.]
"Mitä? Ei, peruuta!"
Käännös: Soulweaver

Chinese: 
Oh，不，这个混蛋。
不，不，不不，等等！
取消。
关闭。
笨蛋
嗯？不，不！
translate: anonymous

Danish: 
"Åh nej, ikke det her røvhul."
"Nej, nej, nej, nej, vent, nej!"
"Annuller. Luk."
Idiot!
"Hvad? Nej. Nej! Annuller!"
Oversat af Jonatan Nordentoft

Portuguese: 
[Queres-te encontrar hoje?]
"Oh não, este parvalhão não"
[Enviado]
"Não, não, não, não, espera, não!"
[5% de desconto no armazém de tapetes]
"Cancelar. Fechar"
[Instrução não reconhecida]
Idiota!
[A polícia pediu acesso ao seu "lifelog"]
O quê?! Não. Não! Cancelar!
ICBAS, UP

Polish: 
[Spotkamy się dzisiaj?]
O nie, znowu ten dupek.
[Wysłano.]
Nie, nie, nie, nie, czekaj, nie!
[5% rabat w Hurtowni Dywanów]
Anuluj. Zamknij.
Idiota!
[Policja prosi o dostęp do dziennika twojego życia, nie można odmówić]
Co? Nie. Nie! Anuluj!
[Tłumaczenie: Rafał Pokrywka]

Czech: 
Ale né, tenhle idiot.
Ne, ne, ne, ne, počkat, ne!
Zrušit. Zavřít.
Idiote!
Cože? Ne. Ne! Zavřít!
 

Thai: 
"โอ้ ไม่ ไม่ใช่ไอ้บ้านี่"
"ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยว ไม่!"
"ยกเลิก ปิด"
บ้าเอ๊ย!
"อะไรนะ? ไม่ ไม่! ยกเลิก!"

Dutch: 
"Oh nee, niet deze klootzak."
"Nee, nee, nee, nee, wacht, nee!"
Annuleren. Sluiten.
Idioot!
Wat? Nee. Nee! Annuleren!

Croatian: 
"O, ne, ne ovaj kreten."
"Ne, ne, ne, ne, čekaj, ne!"
"Odustani. Zatvori".
Idiote!
"Što? Ne. Ne! Zatvori!"
Preveo Marko Mesarić

iw: 
אוי, נו, לא המניאק הזה.
(רוצה להפגש היום?)
לא, לא, לא, לא, רגע, לא!
(נשלח)
בטל. סגור.
(5% הנחה במחסן השטיחים!)
אידיוט!
מה? לא. לא! בטל!
(המשטרה מבקשת גישה ליומן חייך; אינך יכול לסרב לבקשה זו.)
תורגם ע"י אלון כרמי

Turkish: 
Oh hayır, yine mi bu salak.
Hayır, hayır, hayır, hayır, bekle, hayır!
İptal. Kapat.
Aptal!
Ne? Hayır. Hayır! İptal!
Çeviri: Nil Gerilecek | twitter: @nilisnotonfire

Romanian: 
(Vrei să ne vedem, astăzi?) Oh nu, nu tâmpitu' ăsta!
(Trimis) Nu, nu, nu, nu, stai, nu!
(Reclamă) Respinge. Închide-te.
Prostu-le
(Poliția cere accesul la lista cu toate activitățile tale.)
Ce? Nu. Nu! Respinge! (Cererea nu poate fi respinsă)
 

Slovak: 
"Och nie, nie tento debil."
Nie, nie, nie, nie, počkaj, nie!"
"Zrušiť, zavrieť."
Idiot!
"Čo? Nie. Nie! Zrušiť!"
[Translation: Samuel Harvan]

German: 
"Nein, nicht dieses Arschloch."
"Nein, nein, nein, nein, warte, nein!"
"Abbrechen. Schließen."
Dummkopf!
"Was? Nein, nein! Abbrechen!"
Transkription von Moses

Hungarian: 
["Találkozhatnánk ma?"]
"Jaj ne, csak ezt a seggfejet ne."
["Elküldve"]
"Ne, ne, ne, várj, ne!"
["5% kedvezmény a Carpet Warehouse-nál!]
"Mégse. Bezárás." ["Ismeretlen parancs."]
Idióta!
["A rendőrség engedélyt kér az életnaplód hozzáféréséhez. A kérés nem visszautasítható."]
"Mi? Ne! Mégse!"
[Felirat / Subtitles: Dragontuna]

Italian: 
[Musica ispiratrice di Google Glass]
"Mamma mia, oddio, non questo tizio."
"No, no, no, no, aspetta, no!"
[PAF] [Musica si ferma]
[Musica riprende]
"Annulla. Chiudi."
[RUMORE SORDO] "Oh!" [Musica interrotta]
Idiota!
[Musica continua, s’intensifica]
(La polizia chiede veder il tuo index vitæ.)
"Che? No. No! Annulla!"
Ohi! [inciampa]
Tradotto da:
Morgan Bazalgette

French: 
"Oh non, pas ce connard."
"Non, non, non, non, attendez, non !"
"Annuler. Fermer."
Idiot !
"Quoi ? Non, non ! Annuler !"
Traduction: Ethan G.

Korean: 
- 오늘 같이 만날래?
"아니, 지금은 안돼 멍청아."
- 전송됨
"아냐, 아냐, 아냐, 잠시만, 아냐!"
- 창고형 카펫매장 5% 할인 판매중!
"취소. 닫기."
- 명령어를 인식할 수 없습니다.
등신!
- 경찰이 당신의 생활 기록을 요청하고 있습니다.
이 요청은 거부할 수 없습니다.
"뭐야? 안돼. 안돼! 취소!"
번역 | 12:27

Chinese: 
（上方：今天想見個面嗎？）
喔不，又是這個混蛋。
（已傳送）
不，不，不，等等阿，不！
（地毯倉庫打95折！）
取消。關掉。
白痴阿你！
（警方要求你人生寫照的存取權）
啥？不！不！取消！
（此要求不得拒絕）

Lithuanian: 
[Nori šiandien susitikti?]
"O ne, tik ne šitas šiknius."
[O ne, tik ne šitas šiknius. Išsiųsta]
"Ne, ne, ne, ne, pala, ne!"
[Reklama]
"Atšaukti. Uždaryti"
Kvaily!
[Policija prašo prieigos prie jūsų gyvenimo. Prašymo ngalima atmesti.]
"Ką? Ne. Ne! Atšaukti!"
Translation: Vertė Eglė (ikssesiolika@gmail.com)

English: 
[Inspirational Google Glass intro music]
"Oh no, not this arsehole."
"No, no, no, no, wait, no!"
[CLUNK]
[Music interrupted]
[Music resumes]
"Cancel. Close."
[THUD]
“Oh!”
[Music interrupted]
Idiot!
[Music resumes, intensifies]
"What? No. No! Cancel!"
Oof!
[stumbling steps]
Translated by:
raytonlin1
