
Portuguese: 
Vou defender vocês até o último dia
de nossas vidas e na entrevista coletiva.
Mas, aqui, vou dizer a verdade.
PRIME ORIGINAL
ALGUNS SÃO NASCIDOS AQUI...
Hoje, não vi o desejo de vitória.
Não vi.
Alguns de vocês jogam melhor
quando estão com raiva de mim.
Se vocês querem me odiar, me odeiem!
Não tem problema.
Mas a cada treino,
a cada jogo,
vocês têm que estar lá, prontos.
Sei que a qualidade está aqui.
Sei que são jogadores talentosos.
Mas para serem os melhores
… vocês precisam aprender
a jogar futebol com coragem.
"ESTA TEMPORADA NÃO TEM NADA DE NORMAL.
O QUE O CITY FEZ NA ERA GUARDIOLA

Russian: 
Я буду защищать вас каждый день
и на каждой пресс-конференции.
Но здесь буду говорить правду.
Сегодня я не видел жажды победы.
Не видел.
Некоторые из вас играют лучше,
когда рассержены на меня.
Если это поможет – можете меня ненавидеть!
Это не проблема.
Но на каждой тренировке,
в каждом матче
вы должны быть готовы биться за победу.
Я знаю, что вы превосходные игроки.
Талантливые футболисты.
Но для того, чтобы сделать нашу
команду одной из лучших
вы должны быть храбрыми.
Это  сезон – необычный.
То, чего «Манчестер Сити» достиг с Гвардиолой…

Catalan: 
És clar que us defensaré a les rodes de prensa... 
fins el darrer dia de les nostres vides.
Però aquí, us diré la veritat.
Avui no he vist el desig de guanyar.
Avui no l’he vist.
Alguns de vosaltres jugueu millor quan esteu enfadats amb mi.
Si és així, odieu-me, cap problema.
Però a cada entrenament, a cada partit, heu d’estar preparats.
Sé que teniu qualitat, que sou jugadors amb un gran talent.
Però per ser gran, un equip gran… heu d’aprendre a jugar a futbol amb coratge.
"Aquesta no és una temporada normal.
El que el Man City ha fet amb Guardiola…
és extraordinari."

Korean: 
당연히 우리의 마지막 날까지 기자 회견에서 나는 너희들 편을 들겠지만
지금 여기서, 나는 너희들에게 정확한 것을 말해 주겠어!
오늘, 나는 이기고자 하는 그 의욕을 보지 못했어.
그것을 못 봤다고.
너희 중 몇몇은 나에게 화가 나있을 때 더 나은 플레이를 펼치지.
그러니까 너희가 나를 싫어하려면 그래도 돼.
아무런 문제도 되지 않아.
하지만 모든 훈련 세션에서,
모든 경기에서,
너희들은 항상 준비된 채로 있어야 돼!
너희들에게 실력이 있다는 것을 알고 있어.
너희들이 재능 있는 선수라는 것을 알고 있어.
하지만 최고의 팀이 되려면...
... 반드시 용기를 가지고 축구를 하는 법을 배워야 해.
보통의 시즌과는 아주 달랐던 시즌
과르디올라 감독과 함께 시티가 해낸 것은…

Japanese: 
僕の人生最後の日まで
記者会見では戦い続けるよ
ここでは、真実だけを伝える
今日、勝利するための欲望を見ることができなかった
見られなかった
何人かの選手は、僕に怒りをぶつけることで
良いプレーをすることができる
もし僕のことが嫌いなら、そうあり続けるんだ
問題ないよ
でもどのトレーニングセッションも
どの試合でも
準備が整っているべきだ
クオリティがあることは分かっているし
君たちに才能ある選手であることも知っている
でもトップチームになるためには・・・
勇敢にサッカーをプレーすることを学ぶ必要がある
通常のシーズンからは、かけ離れたものだった
グアルディオラ監督の下で
シティが成し遂げたことは・・・

Spanish: 
Os defenderé hasta el final
en la rueda de prensa.
Pero aquí os diré la verdad.
ALGUNOS NACEN AQUÍ...
Hoy no he visto pasión por ganar.
No la he visto.
Algunos jugáis mejor
cuando estáis enfadados conmigo.
Si tenéis que odiarme, adelante.
No pasa nada.
Pero en cada entrenamiento,
en cada partido,
tenéis que estar listos.
Sé que tenéis la calidad
Sé que tenéis el talento.
Pero para convertiros
en el mejor equipo...
...tenéis que aprender a jugar
al fútbol con valentía.
"ESTA NO ES UNA TEMPORADA NORMAL.
LO QUE EL CITY
HA CONSEGUIDO CON GUARDIOLA
ES EXTRAORDINARIO."

German: 
Auf der Pressekonferenz werde ich euch
natürlich bis aufs Letzte verteidigen.
Aber hier sage ich die Dinge,
wie sie sind.
MANCHE WERDEN HIER GEBOREN...
Heute habe ich
keinen Siegeswillen gesehen.
Es war kein Wille da.
Manche von euch spielen besser,
wenn sie wütend auf mich sind.
Also hasst mich ruhig, Jungs.
Kein Problem.
Aber bei jeder Trainingseinheit
und bei jedem Spiel
müsst ihr voll da sein.
Ich weiß, ihr habt die Qualität.
Ich weiß, ihr habt Talent.
Aber um das beste Team zu sein...
...müsst ihr lernen,
mit Mut Fußball zu spielen.
"DAS IST ALLES ANDERE
ALS EINE NORMALE SAISON.
WAS CITY UNTER GUARDIOLA GELEISTET HAT,
IST ÜBERRAGEND."

French: 
Je vous défendrai jusqu'au bout
aux conférences de presse.
Mais, maintenant,
je vais vous dire la vérité.
AMAZON PRIME ORIGINAL
CERTAINS NAISSENT ICI...
Aujourd'hui, vous n'aviez
pas l’envie de gagner.
Vraiment pas.
Certains jouent mieux
quand ils sont en colère contre moi.
Si vous devez me détester, détestez-moi.
Ça ne me pose pas problème.
Mais, à chaque séance d'entraînement,
à chaque match,
vous devez être là et être prêts.
La qualité est bien là.
Vous êtes des joueurs talentueux.
Mais pour être la meilleure équipe,
vous devez apprendre à jouer
au football avec courage.
C'EST LOIN D'ÊTRE UNE SAISON NORMALE.
CE QUE MAN CITY A FAIT
SOUS L'ÉGIDE DE GUARDIOLA
EST EXTRAORDINAIRE.

Indonesian: 
Tentu saya akan membela Anda hingga hari 
terakhir hidup kita di konferensi pers.
Tetapi, saya akan mengatakan
kepada Anda yang sebenarnya.
Hari ini saya tidak melihat hasrat untuk menang.
Hari ini saya tidak melihatnya.
Beberapa dari kalian bermain lebih 
baik ketika kalian marah kepada saya.
Jadi jika kalian marah kepada saya, marah saja.
Tidak masalah sama sekali.
Tetapi di setiap sesi latihan,
setiap pertandingan,
kamu harus siap.
Saya tahu kualitas Anda,
saya tahu Anda pemain bertalenta.
Tapi untuk menjadi tim besar…
... Anda harus belajar untuk bermain 
sepakbola dengan keberanian.
Ini jauh dari musim yang normal.
Apa yang City lakukan di bawah Guardiola…

Spanish: 
Los voy a defender hasta la muerte
en la conferencia de prensa.
Pero aquí les voy a decir la verdad.
UN ORIGINAL DE PRIME
ALGUNOS NACEN AQUÍ...
Hoy no vi el deseo de ganar.
No lo vi.
Algunos de ustedes juegan mejor
si están enojados conmigo.
Si me odian, ódienme, muchachos.
No hay problema.
Pero en cada sesión de entrenamiento,
en cada partido,
tienen que estar listos.
Sé que la calidad está.
Sé que son jugadores talentosos.
Pero para ser un gran equipo...
...tienen que aprender
a jugar al fútbol con coraje.
"ESTA NO ES UNA TEMPORADA CUALQUIERA.
LO QUE EL CITY HA LOGRADO
CON GUARDIOLA

Chinese: 
我會捍衛大家直到我們生命的
最後一日，還有在記者會上也一樣
但此時此刻，我要告訴你真相
今日，我沒有見到爭勝的鬥心
我看不到
你們當中有些人
討厭我時會表現得更好
如果你憎恨我，那就恨吧
這不是問題
但每一節訓練
每一場比賽
你要投入，要作好準備
我知道大家有實力
我知道你們有才華
但要成為頂級球隊...
...你要學懂以勇氣踼足球
這會是非比尋常的一季
曼城於哥迪奧拿麾下⋯

Thai: 
ผมจะคอยจับตาคุณ และจะตอบคำถามในการแถลงข่าว 
จนกว่าเราจะหมดลมหายใจจากกัน
แต่ในตอนนี้ ผมอยากบอกความจริงให้คุณฟัง
วันนี้ ผมไม่ได้เห็นแรงปรารถนาที่จะเอาชนะ
วันนี้ผมไม่เห็นมันเลย
นักเตะบางคนเล่นได้ดีขึ้น 
เวลาที่โกรธเคืองผม
ถ้าคุณเกลียดผม ก็จงเกลียดให้เต็มที่
ไม่มีปัญหาใดๆ
แต่ในเวลาฝึกซ้อมทุกครั้ง
และทุกเกมการแข่งขัน
คุณจะต้องพร้อมต่อสู้
ผมรู้ดีถึงคุณภาพของคุณ
ผมรู้ว่าพวกคุณคือผู้เล่นที่มีความสามารถ
แต่หากอยากเป็นยอดทีม...
...คุณจำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะเล่นฟุตบอลอย่างกล้าหาญ
นี่ไม่ใช่ฤดูกาลแข่งขันแบบปกติ
สิ่งที่ซิตี้ได้ทำลงไป
ภายใต้การบริหารของกวาร์ดิโอล่า

Arabic: 
.سأدافع عنكم حتى أخر يوم في حياتنا وفي المؤتمر الصحفي
.لكن هنا، سأقول لكم الحقيقة
.اليوم، لم أرى الرغبة في تحقيق الفوز
.لم أراها
.بعضكم يلعب بشكل أفضل عندما يكون غاضبا مني
.لذا، إذا كنتم تكرهونني، اكرهوني يا رفاق
.ليست مشكلة
.لكن في كل حصة تدريبية
.في كل مباراة
.عليك أن تكون هناك، جاهز
.أعرف أن الجودة متوفرة لديكم
.أعرف أنكم لاعبين موهوبين
...لكن لكي نصبح الفريق الأفضل
.عليك أن تتعلم لعب كرة القدم بشجاعة
هذا الموسم أبعد ما يكون عن كونه موسما عاديا.
ما فعله السيتي تحت قيادة جوارديولا

English: 
I'm going to defend you until the last day
of our lives and at the press conference.
But here, I'm going to tell you the truth.
Today, I didn't see the desire to win.
I didn't see it.
Some of you play better
when you're angry with me.
So if you hate me, hate me, guys.
It's no problem.
But every single training session,
every single game,
you have to be there, ready.
I know the quality is there.
I know you are talented players.
But to become the top team...
...you have to learn to play football
with courage.

Italian: 
Ovviamente, alla conferenza stampa
vi difenderò fino alla morte.
Ma qui vi dico le cose come stanno.
PRIME ORIGINAL
ALCUNI NASCONO QUI...
Oggi non ho visto il desiderio di vincere.
Non l'ho visto.
Alcuni di voi giocano meglio
quando sono arrabbiati con me.
Se mi dovete odiare, odiatemi.
Non è un problema.
Ma in ogni allenamento,
in ogni partita,
dovete essere pronti.
So che la qualità c'è.
Che siete calciatori di talento.
Ma se volete essere i migliori...
...dovete imparare
a giocare con coraggio.
"QUESTA NON È UNA NORMALE 
STAGIONE DI CALCIO
QUELLO CHE IL CITY HA FATTO
CON GUARDIOLA
È STRAORDINARIO."

Malay (macrolanguage): 
Saya akan pertahankan kamu hingga hari 
terakhir hidup kita dan di sidang media.
Tapi di sini, saya perlu beritahu perkara sebenar.
Hari ini, saya tak lihat sebarang
keinginan untuk menang.
Saya tak saksikannya.
Sebahagian dari kamu bermain lebih baik
bila kamu marah dengan saya.
Jadi jika kamu bencikan saya, bencilah saya.
Tiada masalah langsung.
Tapi setiap sesi latihan,
setiap perlawanan,
kamu perlu berada di sana, bersedia.
Saya tahu kualiti ada di sana.
Saya tahu kamu adalah pemain berbakat.
Tapi untuk jadi satu pasukan hebat...
...kamu perlu bermain bola dengan keberanian.
Ia jauh berbeza dari musim biasa.
Apa yang City telah lakukan di bawah Guardiola…

German: 
THE SUNDAY TIMES
Weiter!
Man sollte dieses Team
nicht unterschätzen...
...denn es ist zu allem fähig.
Wir müssen um alles kämpfen,
Jahr für Jahr.
Wir sind nah dran.
Wir sind ganz nah dran.
MANCHESTER CITY
NUR BEI PRIME
AUGUST 2018

Malay (macrolanguage): 
…adalah luar biasa.
Saya tak pernah ragui skuad ini...
...kerana skuad ini berupaya 
lakukan apa sahaja.
Kita perlu berjuang untuk segalanya, setiap tahun.
Kita kian hampir.
Kita begitu sangat hampir.
17 Ogos

Spanish: 
ES EXTRAORDINARIO".
¡Eso es!
Yo no subestimaría a este equipo...
...porque este equipo
es capaz de cualquier cosa.
Tenemos que pelear por todo, cada año.
Estamos cerca.
Estamos tan cerca.
TODO O NADA
MANCHESTER CITY

French: 
THE SUNDAY TIMES
Allez !
Il ne faut pas sous-estimer cette équipe
car elle est capable de tout.
On doit se battre chaque année.
On est près du but.
Si près du but...
ALL OR NOTHING
MANCHESTER CITY
SEULEMENT SUR AMAZON PRIME
AOÛT 2018

Catalan: 
THE SUNDAY TIMES
No infravaloraria aquest equip…
perquè aquest equip és capaç de qualsevol cosa.
Hem de lluitar per tot aquest any.
Estem a prop.
Estem molt a prop.

Indonesian: 
sungguh luar biasa.
Saya tidak akan meremehkan skuat ini...
...karena skuat ini mampu melakukan apa saja.
Kami harus berjuang untuk segalanya setiap tahun.
Kami sudah dekat.
Kami sudah sangat dekat.

Russian: 
…просто невероятно!
Я оцениваю вас по достоинству…
...потому что эта команда способна на многое.
В каждом сезоне мы должны
бороться за все трофеи.
Мы близки к цели.
Очень близки.
«Манчестер Сити»: борьба за победу
17 августа

Korean: 
… 정말 비범한 것입니다. -The Times-
저는 이 스쿼드를 절대로 과소평가하지 않을 것입니다.
... 왜냐하면 이 스쿼드는 어떤 것도 해낼 수 있으니까요.
우리는 반드시 모든 것을 위해 해마다 싸워야 합니다.
거의 다 됐어.
정말 거의 다 왔어.
전부 아니면 무(無) 
맨체스터 시티
8월 17일

Portuguese: 
É EXTRAORDINÁRIO."
THE SUNDAY TIMES
Vai lá!
Eu não subestimaria esta equipe...
...porque esta equipe é capaz de tudo.
Temos que lutar por tudo a cada ano.
Estamos perto.
Estamos tão perto.
TUDO OU NADA
MANCHESTER CITY
SOMENTE NO PRIME
AGOSTO DE 2018

Spanish: 
THE SUNDAY TIMES
¡Vamos!
No subestimaría a este equipo...
...porque es capaz de todo.
Hay que luchar por todo, cada año.
Estamos cerca.
Estamos muy cerca.
TODO O NADA
MANCHESTER CITY
SOLO EN PRIME
AGOSTO DE 2018

Arabic: 
... استثنائي.
...وبعد كل ذلك
!انطلق
.أنتم حائط الصد بالنسبة لي
...لن أقلل من شأن هذا الفريق
.لأن هذا الفريق قادر على فعل كل شئ
.علينا أن نقاتل من أجل كل شئ، كل سنة
.نحن قريبون
.قريبون للغاية
مانشستر سيتي | كل شئ أو لا شئ
17 أغسطس

English: 
And after all...
Go on!
You're my wonderwall
I wouldn't underestimate this squad...
...because this squad
is capable of anything.
We must fight for everything, every year.
We are close.
We are so close.

Chinese: 
⋯精彩絕倫
And after all... (而無論如何⋯)
You're my wonderwall (你是我的奇蹟之牆)
我不會低估這支球隊...
...因為這支球隊可創造任何事
但我們要年復一年、為所有奮戰
我們已經很接近了
已經很接近了
城王敗寇
8月17日

Thai: 
เป็นเรื่องที่พิเศษมาก
ยิ่งไปกว่านั้น...
มุ่งหน้าต่อ!
คุณคือกำแพงมหัศจรรย์ของฉัน
ผมจะไม่มีวันดูแคลนทีมนักเตะชุดนี้...
...เพราะทีมนี้
มีความสามารถที่จะทำอะไรก็ได้
ทุกปี เราจำเป็นต้องต่อสู้เพื่อให้ได้มาทุกสิ่งทุกอย่าง
เราเข้ามาใกล้
ใกล้มากขึ้นทุกที
ได้ทั้งหมด หรือ ไม่ได้อะไรเลย แมนเชสเตอร์ ซิตี้
17 สิงหาคม

Japanese: 
並外れていた
僕は、このチームを過小評価するつもりはないよ
どんなことにも成し遂げることができるチームだ
毎年、すべてのことに対して
戦っていく必要がある
もうすぐだ
優勝は、目前だよ
All or NOTHING
マンチェスターシティ
８月１７日

Italian: 
THE SUNDAY TIMES
E vai!
Non sottovaluterei questa squadra...
...perché è una formazione
capace di qualsiasi cosa.
Dobbiamo lottare per ogni cosa, ogni anno.
Siamo vicini.
Siamo così vicini.
TUTTO O NIENTE
MANCHESTER CITY
SOLO SU PRIME
AGOSTO 2018
