
English: 
Morning, my name is Gavin Cobb,
I am one of the community paediatricians.
I'm a children's doctor.
And what's your name?
Cora.
Cora, that is a very pretty name
and I love your sparkly tights Cora.
I'll tell you what, I am going to have a chat to your foster mum who has come with you.
and we have some toys over here.
Would you like to go and play with them?
You go ahead and have a wee look to see what's there.
So, have you been to one of these health assessments before at all?
No, I haven't this is my first time.
Is this your first time fostering as well?
It is, yes.
How long have you been looking after Cora for?
Cora came to us three weeks ago.
Okay, it has been very useful that you sent in the carers report.
Thanks very much for that.
Okay.
How did she settle in with you?
Has she settled in yet?
I think she is probably still in the process of settling.
When she came to us initially, she was quite detached,

Italian: 
Buongiorno, il mio nome è Gavin Cobb,
Faccio parte della comunità di pediatri.
Sono un dottore per bambini.
E qual è il tuo nome?
Cora.
Cora? È veramente un bel nome
e mi piacciono le tue calze luccicanti, Cora.
Ti dirò cosa farò. Farò una veloce chiacchierata con la tua mamma adottiva che è venuta con te.
Abbiamo dei giocattoli di là.
Ti piacerebbe andare a giocarci?
Puoi andare a dare un'occhiata.
Allora, sei mai stata ad uno di queste "valutazioni della salute" prima d'ora?
No, questa è la mia prima volta.
È anche la prima volta che prendi con te un bambino?
Sì, lo è.
Da quanto tempo ti prendi cura di Cora?
Cora è arrivata da noi tre settimane fa.
Ok, è stato davvero utile che tu abbia inviato il rapporto degli assistenti.
Grazie mille per averlo fatto.
Ok.
Come si è comportata con voi?
Si è già ambientata?
Penso che probabilmente lei si stia ancora ambientando.
Quando inizialmente arrivò, era molto distaccata,

Italian: 
abbastanza
silenziosa,
un po' ansiosa, penso.
Ma in queste tre settimane, lei è diventata un po' più partecipe
riguardo a quello che succede in famiglia.
Sembra che abbia un po' più fiducia in noi,
è un po' più rilassata.
E come è stato il suo sonno?
Inizialmente il suo sonno era un po' disturbato durante la notte,
si svegliava una o due volte forse,
ha pianto qualche volta,
voleva che qualcuno stesse con lei.
Adesso sembra che questi episodi stiano diminuendo.
E sei preoccupata riguardo
qualche aspetto della sua salute fisica o del suo comportamento?
Beh, credo che la mia più grande preoccupazione al momento
sia riguardo all'uso del vasino.
Quando Cora arrivò da noi tre settimane fa
indossava sempre il pannolino, me lo avevano detto.
Sì, penso che ci sia stata un bel po' di instabilità nella sua vita e quindi
a volte capita che i bambini che prima usavano il vasino

English: 
quite
quiet
a little bit anxious, I think.
But over the three weeks, she is participating a little bit more
in family things that are going on.
She seems a bit more confident with us
a bit more relaxed.
And how is her sleep been then?
Initially her sleep was a bit disturbed at night,
she would wake up one or two times maybe,
have a little bit of a cry,
want somebody to be there with her.
That seems to be getting less and less now.
And do you have any concerns about
any aspect of her physical health or behavior at all?
Well, I think probably my biggest concern at the moment
is around potty training.
When Cora came to us three weeks ago
she was in nappies all the time, I was told.
Yes, I think it has been quite a lot of instability in her life and then
sometimes you see children even who has been potty trained before

Italian: 
fanno qualche passo indietro e regrediscono un po' tornando ai pannolini,
quindi penso che a questo punto sia comprensibile
che lei stia forse avendo qualche problema.
Prova solo ad essere il più paziente possibile
ma potrebbe essere appropriato, sì
se senti che lei è pronta provare a farle usare il gabinetto.
Ok, perfetto
questo è molto d'aiuto, grazie.
Ok,  quindi quello che penso che faremo adesso
è fare entrare Kylie, la mamma biologica di Cora.
Va bene?
Si va bene, è ok.
Ok.
Cora, adesso faccio entrare la mamma.
Va bene? Sì.
Grazie mille per essere venuta oggi.
Sono Gavin Cobb, faccio parte della comunità dei pediatri.
Salve.
Voi due vi siete già incontrate, vero?
Ok, e qui c'è Cora che è venuta per vederti.
Quindi grazie per aver compilato il questionario dei genitori sulla salute.
Credo che tu l'abbia fatto con l'aiuto dell'assistente sociale?
Sì.
Ok.
Allora quello che faremo oggi sarà questo

English: 
actually take a bit of a step back and regress a bit with their training,
so I think at this point it is understandable
that she is maybe having some issues.
Just try to be as patient as possible
but it would be appropriate, yes
if you feel she is ready to try toilet training.
Okay, that's great,
that's helpful, thank you.
Okay, so what I think we will do now is
we'll get Cora's birth mum Kylie to come in.
Is that okay?
That's fine. That's okay.
Right.
Cora, I am just going to get mummy to come in.
Is that okay? Yeah.
Thank you very much for coming today.
I am Gavin Cobb, one of the community paediatricians.
Hi.
You have met before as well, haven't you?
Ok, and here is Cora coming to see you.
So thank you very much for filling out the parental health questionnaire.
I think you did that with the social worker support?
Yes.
Okay.
So what we'll do this morning is

Italian: 
Ti farò qualche domanda sulla gravidanza
sulla tua salute,
sulla salute della famiglia e cose del genere.
Perché a volte questo può rivelarsi molto utile per
sapere com'è
la salute del bambino
o se potrebbe avere problemi in futuro
a volte potrebbero essere collegati a problemi di salute della famiglia.
Ok.
Quindi Kylie, puoi dirmi quando hai scoperto di essere incinta?
Ho scoperto di essere incinta al quinto mese di gravidanza.
Ok, quindi abbastanza tardi, vero?
E prima che scoprissi di essere incinta, hai bevuto alcool?
Sì, io ed i miei amici
spesso uscivamo e ci ubriacavamo.
E poi hai scoperto di essere incinta.
Hai più bevuto?
Non molto.
A volte.
Ok, va bene.
È molto d'aiuto che tu me lo abbia detto.
Grazie per la tua onestà.
Hai avuto bisogno di andare in ospedale ad un certo punto?

English: 
I am just going to ask you just a few questions about your pregnancy
and about your health
and family health and things like that.
Because sometimes that can be very useful for
letting us know what a child's health
is maybe going to be like
or if she has health issues in the future
sometimes they might be related to any family health issue as well.
Okay.
So Kylie, can you tell me how far on were you when you found out you were pregnant?
It was like 5 months, when I found out I was pregnant.
Okay, so that is quite late on, isn't it?
And before you found out you were pregnancy, did you drink alcohol at all?
Yes, me and my friends
went out a lot and got drunk.
And after you found out you were pregnant.
Did you have any time drinking alcohol then?
Not a lot.
Sometimes.
Okay, that's fine.
It is very helpful you telling me that.
Thank you very much for your honesty with that as well.
Did you need to be in hospital at any point?

English: 
Not when I was pregnant.
Not until she was born,
because she was born 4 weeks early.
So she had to be in the special care unit,
she was so tiny,
she was so much lighter than all the other babies.
Any sort of illnesses?
Yeah, she had chicken pox,
when she was 1.
Any illnesses maybe run in your mum or dad's side of the family?
My brother had learning problems,
so he had to go to a special school.
My mum and my gran had breast cancer.
And Kylie,
is anything else about Cora whenever she was younger,
that you are concerned about or with her health or development, at all?
I don't know, she just
she couldn't feed properly herself, I guess.
Okay.

Italian: 
Non quando ero incinta.
Non finché lei è nata,
perché è nata 4 settimane prima della data prevista.
Quindi ha dovuto stare nell'unità di cure speciali,
era così piccola,
era molto più leggera di tutti gli altri bambini.
Ha avuto qualche malattia?
Si, ha avuto la varicella,
quando aveva 1 anno.
Qualche malattia può essere venuta da parte della famiglia di tua madre o tuo padre?
Mio fratello aveva problemi di apprendimento,
quindi è andato in una scuola speciale.
Mia madre e mia nonna hanno avuto il cancro al seno.
E Kylie,
c'è altro riguardo a Cora quando era più piccola
che ti ha preoccupata riguardo alla sua salute o al suo sviluppo?
Non lo so, lei
lei non riusciva a mangiare nel modo giusto, credo.
Ok.

English: 
And have you noticed anything about her availability to feed herself or hold spoons?
She definitely was reluctant
to start feeding herself when she came to us
and she doesn't grip her spoon as well
as she might, really.
I suppose if she is doing some drawings,
she finds it difficult to hold onto a crayon
and actually doing a picture.
That is very helpful.
Thank you very much for sharing that with us.
I think , now is probably a good time for me
to have a wee look at Cora.
I'll tell you what,
I have a few things in here, that I would like to play with with you,
if that is okay?
From my blue briefcase.
Oh, my goodness,
look who is this?
What is this?
A dolly?
Is that a dolly?
Do you think she is friends with
Who is this?
Raffy
I think she'd like to meet Raffy, wouldn't she?
She can sit down here.
He is quite scared
Is he quite scared?
You don't need to be scared of dolly.
Can you show me?
Where is dolly's eyes?

Italian: 
Ed hai notato niente riguardo alla sua voglia di mangiare o a tenere il cucchiaio?
Lei era molto riluttante
a mangiare quando è venuta da noi
e non tiene il cucchiaio bene
come potrebbe davvero fare.
Suppongo che lei stia disegnando,
ha difficoltà a tenere un pastello in mano
e a fare un disegno.
Questo è davvero utile.
Grazie mille per aver condiviso questo con noi.
Penso che adesso sia un buon momento per me
per dare un'occhiata a Cora.
Ti spiego che cosa faremo,
Ho un po' di cose qui, con cui mi piacerebbe giocare insieme a te.
Ti va bene?
Dalla mia valigetta blu.
Oh.
Guarda, chi è?
Cos'è?
Una bambola?
È una bambola?
Pensi che sia amica di
Chi è lui?
Raffy
Penso che le piacerebbe incontrare Raffy, non è vero?
Lei può sedersi qui.
Lui ha un po' paura.
Ha paura?
Non devi aver paura della bambola.
Mi puoi indicare
dove sono gli occhi della bambola?

Italian: 
Sì! E dove sono i tuoi occhi?
Puoi indicarli? Sì, eccoli, non è vero?
Puoi farmi vedere? Puoi mettere questi pioli qui dentro?
Ben fatto!
È davvero facile.
Vero?
Oh, vediamo quanto puoi essere veloce allora.
Più veloce, più veloce, più veloce.
Ok, ben fatto, vai avanti, continua.
Ops, si è attaccato al tuo pollice.
Sai cosa sono questi?
Che tipo di animali sono?
Non lo so.
Lo sai? Possono essere pesci?
Forse?
Forse pesci.
Credo che siano squali.
Forse sono squali. Proprio così.
Adesso puoi mettere queste al loro posto per me?

English: 
Yes! And where are your eyes?
Can you point them? Yes, they are, aren't they?
Can you show me? Can you put these pegs into there?
Well done.
It is really easy.
Is it really?
Oh, let's see how fast you can go then.
Faster, faster, faster.
Okay, well done, keep going, keep going.
Whoopsie, it's stuck to your thumb.
Do you know what these are?
What sort of animal are they?
I don't know.
Do you know? Can they be fish?
Maybe?
Maybe fish.
I think they are sharks.
Maybe they are sharks. That's right.
Now can you put all these back in there for me?

Italian: 
È abbastanza complicato.
È complicato, non è vero?
Vedi quel lettino laggiù?
Diremo alla mamma e alla mamma adottiva di raggiungerci
quindi loro saranno con te ed io ascolterò la tua pancia e il tuo petto, ok?
Sì? Ok, andiamo.
Ascolterò brevemente come respiri,
Ok?
Quindi, metterò questo quassù,
quindi puoi spostare Raffy? Perfetto.
Bravissima.
Ascoltiamo brevemente. Puoi sollevare il mento?
Perfetto. Ben fatto.
Fai un grande respiro.
Oh, ben fatto.
Ben fatto!
Va tutto assolutamente bene. Puoi distenderti?
Puoi mettere la testa qui?
Toccherò la tua pancia, ok?
Dimmi se ti fa male quando ti tocco la pancia.
Va bene? Sì?

English: 
This is quite tricky.
It is tricky, isn't it?
Do you see that big bench over there, yeah?
And we'll get mum and foster mum to come over as well
so they will be there with you and I'll have a feel of your tummy and a listen to your chest, okay?
Yeah? Okay, let's go.
I am just going to have a wee listening into your breathing here,
okay?
So what we'll do is I am going go over the top here
So can we move Raffy? That's it.
Good girl.
Let's just have a wee listen. Can you lift your chin up for me?
That's it. Well done.
You take some big breaths for me.
Oh, well done.
Well done!
All sound absolutely fine. Can you lie down here?
Can you rest your head there?
I am just going to feel your tummy, okay?
You tell me if it is sore when I'm feeling your tummy.
Is that ok? Yeah?

Italian: 
Hai fatto colazione questa mattina?
Cosa hai mangiato?
Pancakes.
Pancakes! E cosa c'era sui pancakes?
Burro e marmellata.
Burro e marmellata! Sembra una colazione gustosa, non è vero?
Grandioso. Ok, penso che possiamo scendere e andare a dare di nuovo un'occhiata ai giocattoli.
Ok.
Ben fatto.
Ok, la visita di Cora è finita,
lei sta assolutamente bene. Durante la visita non c'è stato nulla che mi abbia preoccupato
riguardo alla sua salute fisica.
E anche con tutti gli esercizi di gioco che abbiamo fatto,
non c'è stato nulla che mi ha fatto preoccupare.
Soltanto qualche piccolo problema con le sue capacità motorie, il modo in cui usa le mani,
la coordinazione visiva e cose come queste.
Ma non penso che ci sia bisogno
di fare altri esami o sottoporla ad altre visite.
Quello che farò sarà scrivere il rapporto
al medico di famiglia e ai servizi sociali

English: 
Did you have your breakfast this morning?
What did you have for breakfast?
Pancakes.
Pancakes! Oh, my goodness! And what was on the pancakes?
Butter and jam.
Butter and jam! That sounds like a very fancy breakfast, doesn't it?
That's grand. Okay, I think we can get back down and go look at the toys again.
Okay.
Well done.
Okay, so to check Cora over,
she is absolutely fine. I don't have any concerns
about her physical health on examination at all.
With all the play exercises that we were doing,
there wasn't anything I was overly concerned about either.
Just a few issues with some of the fine motor skills, her using her hands and
eye coordination and things like that.
But I don't think it needs any further
exploration or referral onto other services.
So what I'll do is I'll write the report
to GP and to social work

Italian: 
ma manderemo anche una copia della visita agli assistenti sanitari
e anche agli infermieri.
E chiederò loro di offrirvi ulteriore supporto o guida, ok?
Cora sei stata davvero molto brava oggi. Grazie molte per essere venuta.
E ti auguro tutto il meglio per il futuro.
Grazie.
Ok, ciao ciao Cora.

English: 
but we'll also send a copy to the health visitors
and looked after children's nurses as well.
And just ask them to provide additional support or guidance for you as a point of contact, okay?
Cora you did really well today. Thank you very much for coming along.
And I wish you all the best for the future as well.
Thank you.
Okay. Bye bye Cora.
