
Chinese: 
“農藥能被沖洗掉嗎?”
農作物會被流下來的肥料污染，
傳統的農作物有可能被農藥污染。
多年以來我們已經知道，美國每年使用800萬磅農藥：
這些除草劑，殺菌劑，殺蟲劑，已經明確地對農民和他們的家人造成不利的影響。
這是不具爭議性的。
你甚至可以做所謂的“手擦”研究，實際測量
從噴灑飛機噴下來的霧，那農藥灑落在加州中央山谷兒童手上。
可是城市和郊區兒童從食物中吃了多少農藥，一直不清楚。。。直到現在才知道。
三到十一歲的兒童每天被收集尿液樣品兩次，長達一年多，

German: 
"Kann man Pestizide eigentlich abwaschen?"
Organisches Obst und Gemüse kann aufgrund von Düngemittelabfluss verunreinigt sein…
...und konventionelles mit Pestiziden belastet sein.
Wir wissen seit Jahren, dass die 800 Millionen Pfund Pestizide 
 – Herbizide, Fungizide und Insektizide -, die pro Jahr...
...in den Vereinigten Staaten verwendet werden, eindeutig negative Auswirkungen 
 auf die Arbeiter und ihre Familien haben.
Das ist unumstritten.
Mit sogenannten „Wischtest-Studien“ kann man z.B. die Pestizid-Kontamination der Hände von... 
...in Central Valley, Kalifornien lebenden Kindern feststellen.
Dort werden die Felder mithilfe von Flugzeugen besprüht.
Wie stark städtische und vorstädtische Kinder durch die 
 Nahrung tatsächlich belastet sind, war bisher unklar.
Zweimal täglich wurden Urinproben von Drei- bis Elfährigen für mehr als ein Jahr getestet,...

Italian: 
"E' possibile sciacquar via i pesticidi?"
I prodotti agricoli possono essere contaminati da sterco e
quelli convenzionali possono essere contaminato dai pesticidi.
Sappiamo da anni che le 400.000 tonnellate di pesticidi usate ogni anno negli Stati Uniti:
erbicidi, fungicidi e insetticidi hanno ben definiti effetti sui lavoratori agricoli e le loro famiglie.
Senza discussioni.
Si possono anche fare studi cosiddetti "lavamani", per misurare i pesticidi
sulle mani dei bambini californiani della Central Valley, in cui gli aerei spruzzano questi fumi.
Tuttavia, quale sia il livello di esposizione dei bambini di città e suburbani non era chiaro... fino ad ora!
Si prende 2 volte al giorno l'urina di bambini dai 3 agli 11 anni, per più di 1 anno

Portuguese: 
"Os pesticidas podem ser
eliminados por lavagem?"
Os vegetais podem estar contaminados
com resíduos de estrume,
e os produtos convencionais podem estar
contaminados com pesticidas.
Nós sabemos há anos que
os 363 milhões de Kg
de pesticidas usados ​​anualmente
nos Estados Unidos—
herbicidas, fungicidas, inseticidas
têm efeitos prejudiciais claros sobre
os trabalhadores agrícolas e as suas famílias.
Isso é incontroverso.
Podemos até fazer o que se chama
de estudos de "limpeza" das mãos
para realmente medir os pesticidas
nas mãos de crianças
no Vale Central da Califórnia.
Os aviões descem e borrifam um nevoeiro.
Quanta exposição as crianças urbanas
e suburbanas recebem através dos alimentos,
não era claro,
até agora.
Duas vezes ao dia, foram
coletadas amostras de urina
de crianças de 3 a 11 anos
durante mais de um ano,

iw: 
"האם ניתן לשטוף חומרי הדברה?"
מוצרים חקלאיים עלולים להזדהם
על ידי דליפות צואתיות,
ופירות וירקות קונבנציונאלים עלולים
להיות מזוהמים בחומרי הדברה.
אנחנו יודעים כבר שנים
שבארה"ב משתמשים ב- 400 מיליון ק"ג
של חומרי הדברה מדי שנה -
קוטלי עשבים, קוטלי פטריות, קוטלי חרקים -
ושיש להם השפעות מזיקות ברורות
על עובדי חקלאות ובני משפחותיהם.
זה לא שנוי במחלוקת.
אנחנו יכולים אפילו לעשות
מה שמכונה מחקרים של ניגוב-יד,
למעשה למדוד את חומרי ההדברה
על הידיים של ילדים
בעמק המרכזי של קליפורניה.
המטוסים יורדים ומרססים את הערפל הזה.
אבל כמה חשיפה מקבלים
ילדים עירוניים מהאוכל
לא היה ברור,
עד עתה.
פעמיים ביום נלקחו דגימות שתן
מבני 3 עד 11 במשך יותר משנה,

French: 
« Est-ce que les pesticides peuvent être enlevés avec un rinçage? »
Les aliments peuvent être contaminés par des traces de fumier et 
 les aliments conventionnels peuvent être contaminés par des pesticides.
Ça fait plusieurs années que nous savons que 800 millions de 
 livres de pesticides sont utilisées annuellement aux États-Unis :
les herbicides, fongicides et les insecticides ont clairement 
des effets négatifs sur les travailleurs de la ferme et leurs familles;
Il n'y a pas de controverse sur le sujet.
Vous pouvez même faire des études pour mesurer les pesticides 
sur les mains des enfants dans la Central Valley de Californie, 
où les avions distribuent les pesticides.
Ne ne savions pas exactement combien de ces pesticides se retrouvent chez les 
 enfants en ville et en banlieue à travers leur nourriture...jusqu'à maintenant.
Durant plus d'un an, ils ont pris des échantillons 
d'urine deux fois par jour à des enfants de 3 à 11 ans

Spanish: 
"SE PUEDEN LAVAR Y ELIMINAR LOS PESTICIDAS?"
Productos agrícolas pueden 
ser contaminados por estiércol y
Productos convencionales pueden 
ser contaminados por pesticidas.
Sabemos desde hace años que unos 360 kilos de los pesticidas usados anualmente en los Estados Unidos:
Los herbicidas, fungicidas, insecticidas, tienen un efecto nocivo en trabajadores agrícolas y en sus familias.
Eso es incuestionable.
Puedes incluso hacer un estudio llamado “lavado de manos” para medir la  cantidad de pesticidas
En las manos de los niños en el valle central de California, donde los aviones rocían esta niebla.
A cuanta exposición niños de zonas urbanas y suburbanas están expuestos ha permanecido poco claro...hasta ahora!
Muestras de orina fueron tomadas 2 veces al dia a niños de 3 a 11 años durante mas de un año

English: 
"Can Pesticides Be Rinsed Off?"
Produce can be contaminated 
by manure runoff,
and conventional produce may 
be contaminated with pesticides.
We’ve known for years 
that the 800 million pounds
of pesticides used annually 
in the United States—
herbicides, fungicides, insecticides—
have clear-cut detrimental effects 
on farm workers and their families.
That’s uncontroversial.
We can even do what are 
called hand-wipe studies
to actually measure the pesticides
in the hands of kids in 
California’s Central Valley.
The planes come down and spray this fog.
How much exposure urban and suburban 
children are getting from food, however,
has been unclear,
until now.
Twice daily, urine samples were taken
from 3-to 11-year-olds 
for more than a year

Czech: 
„Lze pesticidy smýt?“
Zemědělské plodiny mohou být
kontaminovány splašky z hnoje
a konvenčně pěstované plodiny
mohou být kontaminovány pesticidy.
Už roky víme, že se v USA každoročně
použije přes 362 000 tun pesticidů,
herbicidů, fungicidů a insekticidů.
Tyto látky mají jasné nepříznivé účinky
na zemědělské pracovníky a jejich rodiny.
To je nesporné.
Můžeme dokonce provést něco,
co nazýváme studie stěrů z rukou.
Opravdu lze naměřit pesticidy na rukou
dětí žijících v Central Valley v Kalifornii.
Letadla létají nad poli
a rozstřikují chemickou mlhu.
Množství pesticidů, jakému jsou městské
a předměstské děti vystavovány z jídla,
nám ale nebylo známo,
tedy až dosud.
Dvakrát denně výzkumníci
odebírali vzorky moči dětem
ve věku 3-11 let po dobu delší než jeden rok.

Chinese: 
看看有多少農藥流經我們的小孩身上。
這些孩子們沒有一個處在農場或霧噴灑飛機附近。
要把農藥從飲食中，而不是從長時間的治療或其他東西挑出來，
這些兒童將在這一年的兩星期裏配上有機飲食。
猜猜那是哪兩個星期？
所以在這年，當他們吃有機食物的這兩次，在他們的尿液裏，農藥沒被檢測到，
或幾乎沒有被檢測出來，
同時間他們的小身體基本上在余下的這一年，在農藥裏游泳着。
在我2000年的更新，我曾告訴大家關於這項讓人感到不安的研究。

Italian: 
per vedere quanti pesticidi scorrono attraverso i nostri bambini.
Questi bambini non erano vicini a fattorie o aerei spruzzatori.
Per isolare i pesticidi provenienti dal cibo rispetto a quelli provenienti da farmaci o altre fonti,
per 2 settimane nell'anno, ai bambini è stata data una dieta biologica.
Indovina quali erano queste 2 settimane?
E così le due volte nell'anno in cui hanno mangiato cibo biologico: livelli non rilevabili,
o quasi non rilevabili, di residui da pesticidi nelle urine,
mentre i loro piccoli corpi ci nuotavano letteralmente per il resto dell'anno.
Nel mio aggiornamento del 2000, parlai a tutti di questo fastidioso studio.

German: 
...um zu sehen, wie viel Pestizide in unseren Kindern stecken.
Diese Kinder haben sich nicht in der Nähe von Farmen und/oder sprühenden Flugzeugen aufgehalten.
Um Pestizide auszuschließen, die von der Ernährung kommen könnten,...
...wurden die Kinder zweimal im Jahr für jeweils eine Woche auf biologische Nahrung umgestellt.
Raten Sie mal, welche zwei Wochen das waren?
In den beiden Zeiträumen, als sie Bio-Nahrungsmittel zu sich nahmen,...
...waren keine oder kaum Pestizid-Rückstände in ihrem Urin festzustellen,...
...während sie das restliche Jahr über regelrecht darin schwammen.
In meinem Update von 2000 habe ich über diese beunruhigende Studie berichtet.

Czech: 
Účelem bylo zjistit,
kolik pesticidů jim proudí v tělech.
Nešlo přitom o děti bydlící poblíž
farmy nebo letadel rozprašujících pesticidy.
Aby vědci dokázali odlišit pesticidy
ze stravy od pesticidů pocházejících
například z ošetření
trávníků nebo něčeho podobného,
dostávaly děti dva týdny v roce
stravu složenou pouze z biopotravin.
Uhádnete, které dva týdny to byly?
Dvakrát za rok, v týdnech,
kdy děti jedly pouze biopotraviny,
byly hladiny pesticidů v moči téměř
nedetekovatelné, nebo se tomu blížily.
Zbytek roku se však jejich tělíčka
prakticky koupala v pesticidech.
Ve své aktualizaci z roku 2000
jsem všem pověděl o této znepokojivé studii.
Vegetariánství během
těhotenství spojené s porodem synů

French: 
pour voir combien de pesticides se trouvent dans le corps de nos enfants.
Pour isoler les pesticides provenant de l'alimentation des enfants, 
comparativement à une exposition prolongée due à d'autres facteurs,
ils ont été placés, durant deux semaines à tous 
 les 6 mois, à un régime d'aliments biologiques.
Devinez quelles étaient ces deux semaines?
Donc, les deux moments de l'année lorsque les enfants mangeaient des aliments biologiques, 
les niveaux de pesticides étaient indétectables, 
ou presque d'indétectables dans leurs urines,
tandis que leurs petits corps se baignaient 
essentiellement dans les pesticides le reste de l'année. 
Dans ma mise à jour de 2000, je mentionnais 
 une étude dérangeante à tout le monde :

Portuguese: 
para ver quanto pesticida flui através
dos corpos dos nossos filhos.
Essas crianças não estavam perto de fazendas
nem de aviões pulverizadores.
E para destacar os pesticidas
provenientes da dieta,
ao contrário dos que têm origem no tratamento
do relvado ou algo assim,
as crianças foram colocadas numa
alimentação orgânica durante duas semanas do ano.
Adivinhe quais foram as duas semanas?
Então nas duas vezes durante o ano
em que eles comeram alimentos orgânicos,
os resíduos de pesticidas na urina
eram indetectáveis, ou quase indetectáveis,
enquanto que os seus pequenos corpos estavam
basicamente "nadando" em pesticidas no resto do ano.
Na minha atualização de 2000, contei
a todos sobre este estudo perturbador.
O vegetarianismo durante
a gravidez associado a ter filhos

English: 
to see how much pesticide 
is flowing through our kids.
These children were nowhere near 
farms, or fog-spraying planes.
And to single out pesticides 
that were coming from the diet,
as opposed to a lawn 
treatment or something,
for two weeks of the year, the 
kids were put on organic diet.
Guess which two weeks those were?
So the two times during the year 
when they ate organic foods,
there were undetectable, 
or nearly undetectable,
pesticide residues in their urine,
while their little bodies were basically 
swimming in it the rest of the year.
In my 2000 update, I told everyone 
about this disturbing study.
Vegetarianism during pregnancy 
associated with having sons

iw: 
כדי לראות כמה חומרי הדברה
זורמים דרך הילדים שלנו.
הילדים האלה לא היו קרובים
למשקים חקלאיים, או למטוסי ריסוס.
ולבודד חומרי הדברה שהגיעו מהתזונה,
בניגוד לטיפול בדשא או משהו דומה,
במשך שבועיים בשנה,
הילדים קיבלו תזונה אורגנית.
נחשו איזה שבועיים היו אלה?
אז שתי הפעמים במהלך השנה,
כאשר הם אכלו מזון אורגני,
היו כמויות בלתי ניתנות לגילוי,
או כמעט בלתי ניתנות לגילוי,
של שאריות חומרי הדברה בשתן,
בעוד שהגופים הקטנים שלהם
בעצם שחו בהם בשאר השנה.
בשנת 2000 בעדכון שלי,
סיפרתי לכולם על מחקר מטריד זה.
צמחונות במהלך הריון הקשור בבנים

Spanish: 
Para ver cuanta cantidad de pesticida esta fluyendo
 a través de nuestros menores.
Estos niños no Vivian cerca de granjas o de zonas donde los aviones rocian estos productos.
Para aislar pesticidas que venian directamente de la dieta como oposicion a un tratamiento o algo,
Los niños siguieron una dieta de productos
organicos durante 2 semanas al año.
Adivinas que 2 semanas 
siguieron la dieta?
Las 2 veces al año que comieron productos organicos, los pesticidas fueron indetectables,
O prácticamente indetectables 
en su orina,
A pesar de que sus pequeños cuerpos estaban basicamente inundados por ellos el resto del añow.
En mi revision del año 2000, le conte a todo el mundo a cerca de este inquietante estudio.

German: 
Ein spezifischer Geburtsfehler bei Jungen am Penis („Hypospadie“) wurde 
 mit Vegetarismus während der Schwangerschaft in Verbindung gebracht.
Man dachte, dass es etwas mit den Phytoöstrogenen in Soja zu tun haben könnte.
Japan hat den höchsten Soja Konsum der Welt pro Kopf 
 und wies keine hohe Rate des Defektes auf...
...das machte also keinen Sinn.
Ich vermutete, niedrige Vitamin B12 Werte wuerden zu hohen Homocystein Werten führen, da 
 dies auch schon mit anderen Geburtsdefekten in Verbindung gebracht wurde. 
Aber wir lagen alle falsch.
Letztendlich wurde das Rätsel aufgelöst.
Die Forscher analysierten die Daten neu. Sie suchten nach 
 Hinweisen, was in der Ernährung der Vegetarier...
...verglichen mit Fleischessern anders sein könnte, etwas das über Obst und Gemüse hinausginge.
Und siehe da, es gibt ein endokrin wirksames Fungizid „Vinclozolin“,...
...das auf die meisten unserer herkömmlichen Kulturpflanzen gesprüht wird. 
 Seit Kurzem wissen wir, dass Vinclozolin Hypospadie verursacht.

iw: 
עם מום מולד של הפין שנקרא היפוספדיאס.
הם חשבו שזה יכול להיות קשור
בפיטואסטרוגנים בסויה,
אבל זה לא היה הגיוני כי ביפן,
עם צריכת הסויה הגבוהה ביותר לנפש בעולם,
לא היו שיעורים גבוהים של מום זה.
שיערתי שזה יכול להיות רמות נמוכות של
ויטמין B12 שמוביל להומוציסטאין גבוהה,
שקשור למומים מולדים אחרים,
אבל כולנו טעינו.
אבל בסופו של דבר נראה שהחידה נפתרה.
החוקרים ניתחו מחדש את הנתונים
בחיפוש רמזים לגבי מה שניתן למצוא
בתזונה של ​​צמחונים לעומת אוכלי בשר -
מלבד דברים טובים יותר,
כמו יותר פירות וירקות.
אלא אם כן, יש קוטל פטריות,
משבש אנדוקרינית, שנקרא vinclozolin,
שמרוסס על רוב הגידולים
הקונבנציונאלים שלנו,
שאנו יודעים עכשיו שהוא גורם ל- hypospadias.

French: 
Être végétarienne, durant la grossesse, fut associé à la naissance 
 de garçon avec une déformation du pénis appelée hypospadias.
On croyait que c'était peut-être à cause des phytoestrogènes dans le soya,
mais ça ne faisait pas vraiment de sens lorsque l'on considère 
qu'au Japon, avec la plus haute consommation de soya au monde,
on ne voyait pas de hautes incidences de cette déformation.
Je pensais que ça pourrait avoir un lien avec les niveaux de B12 
causant une haute homocystéine, qui est liée à la formation 
d'autres types de déformations prénatales. 
Mais nous avions tous tort; le mystère semble être résolu.
Les chercheurs ont ré-analyser les données pour trouver des indices 
de ce qui pouvait être trouvé dans l'alimentation des végétariens, 
comparés aux mangeurs de viande, autre que les 
bonnes choses comme plus de fruits et de légumes,
a moins qu'il y ait un fongicide, appelé « vinclozoline », qui perturbe l'endocrine,
et qui est mis sur les récoltes conventionnelles. 

Spanish: 
Vegetarianismo durante el embarazo asociado con tener hijos con un defecto de nacimiento llamado “hipospadias”.
Se penso que podia tener algo que ver con los fitoestrogenos de la soja,
Pero no tenia sentido puesto que Japon, el mayor consumidor de soja per capita del mundo,
No tenia altos indices 
de este defecto.
Yo pense que podrian ser bajos niveles de vitamin B-12 los que llevaban a altos niveles de homocisteina relacionados con defectos de nacimiento,
Estabamos todos 
equivocados.
Finalmente, el misterio parece 
haber sido resuelto.
Los investigadores reanalizaron los datos buscando pistas de lo que puderia ser encontrado en la dieta de los vegetarianos
Comparados con consumidores de carne aparte de cosas beneficiosas como frutas y vegetales.
A menos que... alla un endocrino repartiendo un fungicida llamado "Vinclozolin"
Que se rocia en la mayoria de nuestros cultivos y que ahora sabemos que causa hipospadias.

English: 
with a specific birth defect of 
the penis called hypospadias.
They thought it might have something 
to do with the phytoestrogens in soy,
but that didn’t make 
any sense since Japan,
with the highest per capita 
soy consumption in the world,
did not have high rates of the defect.
I guessed that it might be low vitamin 
B12 levels leading to high homocysteine,
which has been related 
to other birth defects,
but we were all wrong.
Finally, though, the mystery 
seems to have been solved.
The researchers reanalyzed the data 
for clues as to what could be found
in the diets of vegetarians 
compared to meat eaters—
other than more good things, 
like more fruits and vegetables.
Unless, there is an endocrine-disrupting 
fungicide, called vinclozolin,
that is sprayed on most 
of our conventional crops,
which we now know causes hypospadias.

Chinese: 
妊娠間的素食主義和生下患有陰莖缺陷的男孩有關聯，它被稱為“尿道下裂”。
他們認為這可能跟黃豆裏的植物雌激素有關，
They thought it might have something to do with the phytoestrogens in soy,
但這並沒有任何意義，自日本以來，它在這世界上屬於人均黃豆消費最高的國家，
這種缺陷沒有高概率的。
我猜測這可能是維生素 B-12數值低而導致同型半胱氨酸過多，這曾關涉到其他出生缺陷，
但是我們全錯了。
最後，雖然謎似乎已經被解開了。
研究人員重新把數據分析是為了尋找線索，相比於肉食者，除了像水果蔬菜這些好的食物以外，
有什麼可以在素食者的飲食中找到。
除非。。。一個被稱為“乙烯菌核利”的內分泌干擾殺菌劑，
它被噴灑在我們大多數的傳統農物上，所以現在我們知道尿道下裂的成因。

Italian: 
Vegetarianismo in gravidanza associato a figli con uno specifico difetto alla nascita del pene, detto "ipospadia".
Pensarono potesse avere a che fare con i fitoestrogeni della soia,
ma non aveva senso dato che il Giappone, il paese con il massimo consumo pro-capite di soia al mondo,
non aveva alti tassi di questo difetto.
Io supposi che fosse carenza di vitamina B-12, che porta ad alti livelli di omocisteina, a loro volta legati ad altri difetti alla nascita,
ma ci sbagliavamo tutti!
Finalmente, il mistero pare risolto.
I ricercatori hanno ri-analizzato i dati pensando a cosa ci fosse nelle diete dei vegetariani,
rispetto ai mangiatori di carne, oltre che cose buone tipo più frutta e verdura.
A meno che... c'è un fungicida chiamato "Vinclozolin" che è un disturbatore endocrino
ed è spruzzato su gran parte dei raccolti convenzionali, ed ora sappiamo che causa l'ipospadia.

Portuguese: 
com um defeito de nascença
do pênis chamado hipospádia.
Pensou-se que poderia ter algo a ver
com os fitoestrógenos da soja,
mas isso não fazia sentido pois o Japão,
com o maior consumo de soja
per capita do mundo,
não possuía altas taxas desse defeito.
Eu imaginei que poderia dever-se a baixos níveis
de vitamina B12 levando a homocisteína elevada,
que está relacionada
com outros defeitos congénitos,
mas estávamos todos errados.
Finalmente, porém, o mistério
parece ter sido resolvido.
Os pesquisadores reanalisaram os dados em busca
de pistas sobre o que poderia ser encontrado
nas dietas de vegetarianos
em comparação com as dos omnívoros —
além de mais coisas boas,
como mais frutas e legumes.
Existe um fungicida desregulador endócrino,
chamado vinclozolina,
que é pulverizado na maioria
das nossas culturas convencionais,
e que sabemos agora causar hipospádia.

Czech: 
s určitou vrozenou vadou
penisu, zvanou hypospadie.
Mysleli si, že to může mít něco
společného s fytoestrogeny ze sóji,
ale to by nedávalo vůbec smysl,
jelikož v Japonsku, zemi
s nejvyšší spotřebo sóji na osobu,
nemají vysokou míru výskytu této vady.
Napadlo mě, že by mohlo jít o nízké
hladiny vitamínu B12 vedoucí k vysoké
hladině homocysteinu,
která souvisí s dalšími vrozenými vadami.
Ani jedno však není pravda.
Konečně to vypadá, že byla záhada vyřešena.
Výzkumníci znovu zanalyzovali údaje,
aby získali nějaké vodítko o rozdílech,
které jsou ve stravě vegetariánů
a konzumentů masa, kromě těch dobrých,
jako větší spotřeba ovoce a zeleniny.
Nicméně existuje jeden fungicid
zvaný vinclozolin, který působí jako
endokrinní disruptor, a je hojně používán
na většinu konvenčně pěstovaných plodin.
Nyní už víme, že vinclozolin
způsobuje právě hypospadii.

Chinese: 
研究人員回去把素食媽媽們分成兩組。
她們分別吃有機農產品和吃傳統的農產品。
素食婦女在懷孕期間吃了傳統的農產品確實有較高的出生缺陷率，
在有機組確沒有一個。
如此看來，尿道下裂不是因為素食。
是他們把自己的胎兒暴露在多種殺蟲劑裏。
我們把農作物洗了不就可以了嗎？
那總比沒有洗的好，但是...
該新研究調查了用在蘋果上的三種殺蟲劑。
數據水平從百分之一百開始。 
現在，沖洗似乎只洗掉百分之十五左右的農藥。
只有削了蘋果皮，才能真正降低農藥劑量，把農藥除掉百分之八十五左右，

German: 
Die Forscher gingen also einen Schritt zurück und teilten 
 die vegetarischen Mütter in zwei Gruppen auf.
Die eine Gruppe aß biologisches, die andere Gruppe herkömmliches Obst und Gemüse.
Während jene vegetarischen Frauen, die während der Schwangerschaft herkömmliches Obst und Gemüse aßen,...
...in der Tat eine höhere Geburtsdefekt-Rate aufwiesen, gab es 
 nicht einen einzigen Fall in der organischen Gruppe.
Die Vermutung, eine vegetarische Ernährung könne Hypospadie verursachen, war somit falsch.
Der Grund war, dass die Föten mehr Pestiziden ausgesetzt waren.
Können wir unser Obst und Gemüse nicht einfach sauber abwaschen?
Nun, es ist besser als nichts, aber...
...diese neue Studie beobachtete drei Pestizide auf Äpfeln.
Die Werte beginnen bei 100%.
Abwaschen scheint nur ungefähr 15% der Pestizide zu entfernen.
Der einzige Weg, unsere Dosis wirklich zu verringern, wäre den 
 Apfel zu schälen. Das beseitigt ungefähr 85% der Pestizide.

English: 
So, researchers went back and split up 
the vegetarian moms into two groups:
those eating organic produce, and 
those eating conventional produce.
And while the vegetarian women 
eating conventional produce
during pregnancy had indeed 
higher birth defects rates,
there was not a single 
case in the organic group.
So it seems the hypospadias 
wasn’t due to vegetarian diets;
it was that they were exposing 
their fetus to more pesticides.
Can’t we just rinse our produce off?
Well, it’s better than nothing,
but this new study looked at 
three pesticides on apples.
Levels start out at 100%.
Rinsing seems to take off only 
about 15% of the pesticides.
The only way to really cut down 
our dose is to peel the apple,
eliminating about 85% of the pesticides—

Portuguese: 
Então, os pesquisadores voltaram e dividiram
as mães vegetarianas em dois grupos:
aquelas que comem produtos orgânicos,
e aquelas que comem produtos convencionais.
E enquanto as mulheres vegetarianas
que comiam produtos convencionais
durante a gravidez tinham de facto taxas
mais altas de defeitos congénitos,
não houve um único caso
no grupo orgânico.
Portanto, parece que a hipospádia
não se deve a dietas vegetarianas;
mas a uma alta exposição
do feto a pesticidas.
Não podemos simplesmente
lavar os nossos produtos?
Bem, é melhor que nada,
mas este novo estudo analisou
três pesticidas em maçãs.
Os níveis começam em 100%.
A lavagem parece retirar apenas
cerca de 15% dos pesticidas.
A única maneira de realmente reduzir
a nossa dose é descascar a maçã,
eliminando cerca de 85% dos pesticidas

Italian: 
Così i ricercatori tornarono a dividere le mamme vegetariane in 2 gruppi:
quelle che mangiavano biologico e quelle che mangiavano prodotti convenzionali.
Le donne vegetariane che mangiavano prodotti convenzionali in gravidanza ebbero davvero tassi più alti di difetti alla nascita,
ma non ci fu nemmeno un singolo caso nel gruppo biologico.
E così pare che l'ipospadia non sia dovuta alle diete vegetariane,
ma solo alla maggiore esposizione dei feti ai pesticidi.
Non possiamo semplicemente sciacquare i prodotti?
Meglio che niente, ma...
questo nuovo studio ha cercato 3 pesticidi sulle mele:
i livelli partono dal 100%;
pare che sciacquare porti via solo il 15% dei pesticidi.
Il solo modo di ridurre la nostra dose è quello di sbucciare la mela, eliminando l'85% dei pesticidi,

iw: 
אז, החוקרים חזרו לפצל את
האמהות הצמחוניות לשתי קבוצות:
אלה שאוכלות תוצרת אורגנית,
ואלה שאוכלות תוצרת קונבנציונאלית.
ובעוד שבנשים הצמחוניות
שאוכלות תוצרת קונבנציונלית
במהלך ההריון היו אכן
שיעורים גבוהים של מומים מולדים,
לא היה אפילו מקרה בודד בקבוצה האורגנית.
אז נראה שההיפוספדיאס
לא נגרם בגלל תזונות צמחוניות;
אלא בגלל שהן חשפו את
העובר שלהן ליותר חומרי הדברה.
האם אנחנו לא יכולים פשוט
לשטוף את התוצרת שלנו?
טוב, זה יותר טוב מכלום,
אבל מחקר חדש זה בחן
שלושה חומרי הדברה על תפוחים.
הרמות התחילו ב 100%.
שטיפה נראה שהסירה
רק כ- 15% מחומרי ההדברה.
הדרך היחידה באמת להפחית
את השיעורים שלנו היא לקלף את התפוח,
סילוק של כ 85% מחומרי ההדברה -

Czech: 
Vědci se tedy ke studii vrátili
a rozdělili vegetariánské matky do dvou skupin:
konzumentky biopotravin
a konzumentky konvenčních potravin.
Zatímco u vegetariánských žen
konzumujících konvenční plodiny
byl během těhotenství výskyt
vrozených vad skutečně vyšší,
ve skupině konzumující
biopotraviny nebyl ani jeden případ.
Zdá se tedy, že hypospadie
nebyla způsobena vegetariánskou stravou,
způsobilo ji vystavení nenarozeného
plodu většímu množství pesticidů.
Nestačilo by ovoce a zeleninu oplachovat?
Přinejmenším je to lepší než nic.
Tato studie zkoumala hladiny
tří různých pesticidů na jablkách.
Hladiny začínají na 100 %.
Zdá se, že opláchnutí vodou
jablka zbavilo pouze 15 % pesticidů.
Jediný způsob, jak množství
pesticidů výrazně snížit, je jablka oloupat.
Tím je zbavíme asi 85 % pesticidů.

French: 
Nous savons maintenant que ce fongicide cause l'hypospadias.
Les chercheurs sont donc retournés à leur étude 
pour séparer les mères végétariennes en deux groupes : 
ceux mangeant des fruits et légumes biologiques, 
et ceux mangeant des fruits et légumes réguliers.
Tandis que les mères végétariennes mangeant les aliments réguliers 
pendant la grossesse avaient en effet de plus hauts taux 
de déformations chez leurs enfants, 
il n'y avait pas un seul cas dans le 
 groupe de celles utilisant les aliments biologiques. 
Il semblerait donc que l'hypospadias n'était pas dû à une alimentation végétarienne, 
 mais bien parce qu'elles exposaient leur fœtus à davantage de pesticides.
Ne pourrions-nous pas tout simplement rincer nos aliments ?
Eh bien, c'est mieux que rien, mais cette nouvelle étude 
 a regardé à trois pesticides différents sur les pommes.
Les niveaux commencent à 100 %.
En rinçant, il semblerait que l'on enlève seulement environ 15 % des pesticides.
La seule façon de vraiment réduire l'exposition est d'enlever la pelure, 
éliminant environ 85 % des pesticides, 

Spanish: 
Asi que los investigadores volvieron y dividieron a las madres vegetarianas en 2 grupos.
Esas que comian productos organicos y las que consumian productos convencionales.
Y mientras las mujeres que comían productos convencionales durante el embarazo tenian mayores índices de defectos en sus bebes,
No hubo ningun caso es el grupo que consumió productos organicos.
Entonces, parece que la hipospadias 
no era debido a las dietas vegetarianas.
Era debido a que sus fetos 
estaban expuestos a mas pesticidas.
Podemos limpiar nuestros 
alimentos lavándolos?
Eso es mejor 
que nada pero...
Este Nuevo estudio analizo 3 
pesticidas encontrados en manzanas.
Los niveles empiezan 
en 100%.
Simplemente lavándolos parece eliminar 
alrededor del 15% de los pesticidas.
La única manera de reducir nuestra dosis es pelar la manzana, eliminando con ello el 85% de los pesticidas,

Italian: 
ma anche gran parte della nutrizione.
Mangia cibo biologico quando possibile!
I prodotti biologici hanno più vitamine e minerali, un miglior sapore, si conservano meglio e...
in più non sei complice dell'avvelenamento dei lavoratori agricoli e delle loro famiglie.

German: 
Der große Nachteil, schälen beseitigt leider auch die guten Nährstoffe.
Fazit: Essen Sie organische Lebensmittel, am besten so oft wie möglich.
Biologisches Obst und Gemüse hat mehr Vitamine, mehr Mineralien, 
 der Geschmack ist besser, es bleibt länger frisch...
...und nebenbei machen Sie sich nicht mitschuldig an 
 der Vergiftung der Landarbeiter und ihrer Familien.

English: 
but also eliminating 
much of the nutrition.
So, eat organic foods whenever possible.
Organic produce has more 
vitamins, more minerals,
tastes better, stores better,
and you get to not be complicit in the 
poisoning farm workers and their families.

Spanish: 
Pero también eliminando parte 
de su valor nutricional.
Entonces, come organico 
cuando sea posible.
Productos organicos tienen mas 
vitaminas, minerales, sabe mejor, y...
Además no seras cómplice en el envenenamiento de los granjeros y sus familias.

Chinese: 
同時卻也去掉很多營養。
所以只要有機會，選吃有機食物。
有機農產物含有更多的維他命，礦物質，味道比較好，儲存比較好，而且。。。
你便不是讓農場工人及其家屬中毒的同謀。

French: 
mais cela enlève également la majorité des nutriments. 
Il faut donc manger, dès que l'on peut se le permettre, des aliments biologiques.
Les produits biologiques ont plus de vitamines et de 
 minéraux, ils goûtent meilleurs, se conservent mieux et...
vous n'êtes pas complice de l'empoisonnement 
des travailleurs de la ferme et de leurs familles.

Portuguese: 
mas também eliminando
grande parte da nutrição.
Então, coma alimentos orgânicos
sempre que possível.
Os produtos orgânicos têm
mais vitaminas, mais minerais
melhor gosto, melhor armazenamento,
e você não será cúmplice do envenenamento
de trabalhadores de fazenda e das suas famílias.

Czech: 
Zároveň však přijdeme o velkou část živin.
Je tedy dobré upřednostňovat
biopotraviny, kdykoliv je to možné.
Ekologicky pěstované plodiny
mají více vitamínů, více minerálů,
lepší chuť, déle vydrží
a ještě k tomu se jejich koupí
nepodílíte na otravách
zemědělců a jejich rodin.

iw: 
אבל גם סילוק הרבה מהתזונה.
אז לאכול מזונות אורגניים במידת האפשר.
בתוצרת אורגנית יש
יותר ויטמינים, יותר מינרלים,
היא טעימה יותר, מאוחסנת טוב יותר,
ואתם זוכים לא להיות שותפים
להרעלת עובדי החווה ומשפחותיהם.
