
Portuguese: 
Quando vi um televisor MASTER Series pela primeira vez,
soube que tinha de o experimentar,
para ver o quão precisa era a imagem.
Nunca esquecerei essa noite!
O mundo praticamente brilhava no ecrã,
exatamente como o tínhamos criado.
As cenas deslumbrantes eram verdadeiramente magníficas.
Ser capaz de ter esta experiência na na nossa própria casa
é realmente impressionante.
Não consegui desviar o olhar a noite toda!
As nuances e as gradações subtis 
da luz do sol a refletir no solo
quando um carro está na pista
são retratadas de forma perfeita no ecrã.
Acho que os televisores MASTER Series permitem aos jogadores
apreciar as cores que os artistas idealizaram.
No Gran Turismo, sempre nos preocupamos

Thai: 
ครั้งแรกที่ผมได้เห็นทีวี MASTER Series
ผมก็รู้ว่าผมต้องลองใช้ด้วยตนเอง
เพื่อจะได้เห็นว่าภาพมีความแม่นยำแค่ไหน
ผมจะไม่มีทางลืมคืนนั้นแน่!
โลกที่เปล่งประกายบนหน้าจออย่างแท้จริง
ตรงตามที่พวกเราได้สร้างขึ้น
ฉากที่ระยิบระยับก็ระยิบระยับจริงๆ
การที่จะได้มีประสบการณ์อย่างนี้ในบ้านของคุณเอง
เป็นสิ่งที่ประทับใจจริงๆ ครับ
คืนนั้นผมละสายตาไม่ได้เลย!
รายละเอียดปลีกย่อยและการไล่ระดับ 
ของแสงแดดที่สะท้อนจากพื้นดิน
เมื่อรถยนต์แล่นอยู่บนสนามแข่ง
เป็นการถ่ายทอดบนหน้าจอได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ฉันคิดว่าทีวี MASTER Series ช่วยให้ผู้เล่น
เพลิดเพลินกับสีสันที่พวกเราศิลปินได้สร้างสรรค์ขึ้น
ในเกม Gran Turismo พวกเราใส่ใจอยู่เสมอ

Spanish: 
La primera vez que vi un TV MASTER Series,
supe que tenía que probarlo
para comprobar la precisión de la imagen.
Nunca me olvidaré de esa noche.
Parecía como si el mundo brillase en la pantalla,
era exactamente como lo habíamos creado.
Las deslumbrantes escenas deslumbraban de verdad.
Ser capaz de tener esa experiencia en tu propia casa
es algo realmente impresionante.
No pude apartar la vista en toda la noche.
Los sutiles matices y gradaciones 
de la luz del sol reflejada desde el suelo
se muestran perfectamente en la pantalla
cuando colocamos el coche en la pista.
Creo que el TV MASTER Series permite a los jugadores
disfrutar de los colores que imaginamos los artistas.
En Gran Turismo, siempre hemos intentado esmerarnos

Dutch: 
De eerste keer dat ik een MASTER Series-tv zag,
wist ik dat ik er zelf naar moest kijken,
om te zien hoe natuurgetrouw het beeld is.
Ik zal die avond nooit vergeten!
De wereld straalde op het scherm,
precies zoals wij hem hadden ontworpen.
De verbluffende scènes waren ook echt verbluffend.
Dat je deze ervaring in je eigen huis kunt hebben,
is echt indrukwekkend.
Ik kon er de hele avond niet van wegkijken!
De subtiele nuances en gradaties 
van het zonlicht dat wordt gereflecteerd door de grond
wanneer een auto op de weg wordt geplaatst,
worden perfect weergegeven op het scherm.
Ik denk dat MASTER Series-tv's ervoor zorgen dat gamers
de kleuren zien die wij als ontwikkelaars voor ogen hadden.
Bij Gran Turismo doen wij altijd ons uiterste best

French: 
La première fois que j’ai vu une télé MASTER Series,
j’ai tout de suite su que je devais l’essayer
pour voir à quel point l’image était précise.
Je n’oublierai jamais ce soir-là!
Le monde était lumineux à l’écran,
exactement comme on l’avait créé.
Les scènes éblouissantes… éblouissaient vraiment.
Vivre cette expérience-là dans ta propre maison,
c’est vraiment impressionnant.
Je n’ai pas quitté l’écran des yeux de la soirée!
Les nuances subtiles et les dégradés 
dans la lumière du soleil qui se reflète au sol
quand une voiture est placée sur le circuit
s’affichent parfaitement à l’écran.
Les télés MASTER Series permettent aux joueurs
de bien profiter des couleurs qu’on a imaginées.
Dans Gran Turismo, on a toujours été attentifs

Chinese: 
第一次看到 MASTER Series 電視時
我就知道自己必須親身體驗
看看圖像的呈現能有多精確
那晚的體驗讓我永生難忘！
畫面中映出的世界耀眼動人
完美傳達我們的創作
真是令人歎為觀止的效果
能夠在自家中享受這種視覺體驗
真的非常棒
整個晚上我的視線都無法離開螢幕！
車輛置於賽道上時 
由地面反射的陽光
所帶出的細膩變化與層次感
都在螢幕中完美展現
我認為 MASTER Series 電視能讓玩家
看到藝術創作者希望呈現的色彩
在《跑車浪漫旅》遊戲中，我們竭盡可能

Chinese: 
當我第一次看到 MASTER Series 電視時，
我就決定要親眼看看，
它的畫面到底有多準確。
那一晚真是很難忘！
螢幕上的景物明亮動人，
正如我們創造的世界一樣。
場面該多搶眼，它就有多搶眼。
能夠在家中享受這種體驗，
絕對令人印象深刻。
我就這樣整晚盯著螢幕！
當車子停在賽道上時 
從地面反射的陽光中
每個微妙的細節和漸層
都完美地描繪在螢幕上。
我認爲 MASTER Series 電視能令遊戲玩家
享受到藝術家眼中的色彩。
在 Gran Turismo 中，我們格外謹慎，

Portuguese: 
Na primeira vez que eu vi uma TV MASTER Series,
eu soube que precisaria fazer um teste
para ver a qualidade da imagem exibida.
Eu nunca vou esquecer aquela noite!
O mundo parecia ganhar vida na tela,
exatamente como nós criamos.
Cenas realmente espetaculares.
Ter uma experiência dessas em casa
é realmente impressionante.
Eu não conseguia desviar meu olhar da tela a noite toda!
As nuances sutis e as gradações 
da luz do sol refletindo do solo
quando um carro é colocado na pista
são representadas com perfeição na tela.
Acho que as TVs da MASTER Series permitem que os jogadores
admirem as cores como nós, os artistas, imaginamos.
No Gran Turismo, nós sempre tomamos muito cuidado

Czech: 
Když jsem poprvé uviděl televizor řady MASTER Series,
věděl jsem, že si ho musím vyzkoušet
a zjistit, jak přesný obraz poskytuje.
Na tu noc nikdy nezapomenu!
Svět z obrazovky úplně vyzařoval.
Přesně tak, jak jsme jej vytvořili.
Oslnivé scény skutečně oslňovaly.
Mít možnost toto zažít v pohodlí vlastního domova
je skutečně impozantní.
Celou noc jsem nemohl odtrhnout zrak!
Jemné odstíny a přechody 
slunečního světla odrážejícího se od země
při umístění automobilu na dráhu
jsou na obrazovce dokonale vykresleny.
Myslím, že televizory řady MASTER Series umožní hráčům
obdivovat barvy, o které jsme se jako tvůrci snažili.
Ve hře Gran Turismo jsme vždy věnovali velkou pozornost

Spanish: 
La primera vez que vi un televisor MASTER Series,
supe que tenía que probarlo personalmente
para ver lo precisa que era la imagen.
¡Nunca olvidaré esa noche!
El mundo resplandecía prácticamente en la pantalla,
exactamente como lo habíamos creado.
Las escenas deslumbrantes realmente resplandecían.
Poder tener esta experiencia en tu propio hogar
es realmente impresionante.
No podía dejar de verlo en toda la noche.
Los sutiles matices y las gradaciones 
de la luz solar que se reflejan desde el suelo
cuando se coloca un auto en el circuito
se representan perfectamente en la pantalla.
Creo que los televisores MASTER Series les permiten a los jugadores
disfrutar los colores que los artistas imaginamos.
En Gran Turismo, siempre hemos tenido mucho cuidado

Turkish: 
İlk kez bir MASTER Series TV gördüğümde,
görüntülerin ne kadar gerçekçi olduğunu
anlamak için kendim denemem gerektiğini biliyordum.
O geceyi asla unutamayacağım!
Görüntüler, tam da bizim oluşturduğumuz
şekilde tüm odayı aydınlatıyordu.
Büyüleyici sahneler gerçekten büyüleyiciydi.
İnsanın bu deneyimi kendi evinde
yaşayabilmesi gerçekten çok etkileyici.
Bütün gece gözlerimi ondan alamadım!
Araçlar piste çıkarken güneşin 
zeminden yansımasındaki çok ince
ayrıntılar ve renk geçişleri
ekranda mükemmel görünüyordu.
MASTER Series TV'ler, sanatçıların tasarladığı
gerçek renklerin oyunculara aktarılmasını sağlıyor.
Gran Turismo'da ışık ve renklerin gerçeğe

Arabic: 
عندما رأيت تلفزيون MASTER Series لأول مرة،
عرفت أنني يجب أن أجربه بنفسي،
لكي أرى مدى دقة الصورة.
لن أنسى أبدًا تلك الليلة!
توهج العالم عمليًا على الشاشة،
تمامًا كما أنشأناه.
كانت المشاهد المبهرة مبهرة حقًا.
إن القدرة على التمتع بهذه التجربة في بيتك
أمر مثير للإعجاب حقًا.
لم أستطع رفع عيني عنه طوال الليل!
تم تصوير الفروق الدقيقة والتدرجات اللونية 
لضوء الشمس المنعكس من الأرض
عندما تم وضع سيارة على الطريق
بشكل دقيق على الشاشة.
أعتقد أن تلفزيونات MASTER Series تسمح للاعبين
بالاستمتاع بالألوان التي تصورناها نحن الفنانون.
في Gran Turismo، حرصنا دائمًا بدرجة كبيرة

Russian: 
Когда я впервые увидел телевизор MASTER Series,
я сразу понял, что хочу лично пользоваться данным продуктом,
увидеть, насколько реальной получается картинка.
Я никогда не забуду тот вечер.
Мир на экране играл всеми красками,
был ровно таким, каким мы его создавали.
Яркие сцены по-настоящему захватывали.
Иметь возможность пережить все это дома —
это действительно впечатляет.
В тот вечер я не мог оторвать глаз от экрана.
Тончайшие оттенки и нюансы 
отражений и бликов солнечного света,
когда автомобиль едет по трассе,
все детали и краски передаются на экране идеально.
Я считаю, что с телевизорами MASTER Series геймеры
смогут насладиться сочными цветами, как и было задумано.
В Gran Turismo мы всегда уделяли особое внимание

Modern Greek (1453-): 
Την πρώτη φορά που είδα μια τηλεόραση σειράς MASTER
ήξερα ότι έπρεπε να την δοκιμάσω μόνος μου,
για να δω πόση ακρίβεια έχει η εικόνα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη νύχτα!
Ο κόσμος ουσιαστικά έλαμψε στην οθόνη,
ακριβώς όπως τον είχαμε δημιουργήσει.
Οι εκθαμβωτικές σκηνές έλαμπαν.
Το να μπορείς να απολαύσεις αυτήν την εμπειρία στο σπίτι σου
είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω της όλη τη νύχτα!
Οι διακριτικές αποχρώσεις και οι διαβαθμίσεις 
του ηλικιακού φωτός που αντανακλάται στο έδαφος
όταν το όχημα μπαίνει στη διαδρομή
απεικονίζονται άψογα στην οθόνη.
Νομίζω ότι οι τηλεοράσεις σειράς MASTER επιτρέπουν στους παίκτες
να απολαύσουν τα χρώματα όπως εμείς οι καλλιτέχνες τα έχουμε οραματιστεί.
Στο Gran Turismo, πάντα προσέχουμε ιδιαίτερα ώστε

German: 
Als ich zum ersten Mal einen Fernseher der MASTER Series sah,
wusste ich, dass ich ihn selbst ausprobieren musste,
um zu sehen, wie präzise das Bild ist.
Ich werde diese Nacht nie vergessen!
Die Welt hat praktisch auf dem Bildschirm geleuchtet,
genau so, wie wir sie entworfen haben.
Die Bilder strahlten wirklich umwerfend schön.
Das im eigenen Zuhause zu erleben
ist wirklich beeindruckend.
Ich war die ganze Nacht von den Bildern gefesselt!
Die feinen Nuancen und Abstufungen 
des Sonnenlichts, das vom Boden reflektiert,
wenn die Autos auf der Strecke platziert werden,
werden perfekt auf dem Bildschirm dargestellt.
Ich denke, Fernseher der MASTER Series ermöglichen es Spielern,
die Farben zu genießen, die wir uns als Künstler vorgestellt haben.
Bei Gran Turismo haben wir uns immer sehr darum bemüht,

Italian: 
La prima volta che ho visto un TV MASTER Series,
sapevo che avrei dovuto provarlo di persona
per vedere l'accuratezza della riproduzione delle immagini.
Non dimenticherò mai quella sera!
Il mondo sembrava brillare sullo schermo,
era proprio così come l'avevo creato.
Le scene brillanti erano davvero luminose.
Avere la possibilità di vivere questa esperienza a casa propria
è davvero straordinario.
Non sono riuscito a smettere di guardare per tutta la notte!
Le sottili sfumature e le nuance 
della luce del sole che si riflette sul terreno
quando un'auto raggiunge il tracciato
sono perfettamente riprodotte sullo schermo.
Credo che i TV MASTER Series permettano ai giocatori
di cogliere appieno i colori così come sono stati pensati dai creatori.
In Gran Turismo, per noi è sempre stato molto importante

Danish: 
Første gang jeg så et Master Series-TV,
vidste jeg, at jeg bare måtte prøve det selv
for at se, hvor præcist billedet var.
Den aften glemmer jeg aldrig!
Verden skinnede nærmest på skærmen,
nøjagtigt som vi havde skabt den.
De strålende scener var virkelig strålende.
Det er virkelig imponerende at kunne opleve dette
hjemme hos sig selv.
Jeg kunne ikke tage øjnene fra det hele aftenen!
De diskrete nuancer og overgange 
af sollysets genskin i jorden,
når en bil bliver placeret på banen,
gengives perfekt på skærmen.
Jeg synes, et MASTER Series-TV giver spillerne mulighed
for at nyde de farver, vi kunstnere havde i tankerne.
I Gran Turismo har vi altid lagt stor vægt på

Polish: 
Gdy po raz pierwszy zobaczyłem telewizor serii MASTER,
wiedziałem, że muszę go wypróbować,
by przekonać się, jak dokładny jest obraz.
Nigdy nie zapomnę tego wieczoru!
Świat rozbłysnął na ekranie
dokładnie tak, jak go stworzyliśmy.
Olśniewające sceny naprawdę oszałamiały.
Możliwość doznania tego we własnym domu
jest naprawdę imponująca
Przez cały wieczór nie mogłem od niego oderwać wzroku!
Subtelne niuanse i gradacje 
światła słonecznego odbijającego się od podłoża,
gdy samochód stoi na torze wyścigowym,
są perfekcyjnie odzwierciedlane na ekranie.
Myślę, że telewizory serii MASTER pozwalają graczom
cieszyć się kolorami wyobrażonymi przez artystów.
W Gran Turismo zawsze przykładaliśmy wielką wagę

French: 
La première fois que j'ai vu un téléviseur MASTER Series,
j'ai tout de suite voulu l'essayer
pour évaluer la précision de l'image.
Je n'oublierai jamais cette soirée !
Le monde brillait littéralement sur l'écran,
exactement tel que nous l'avions créé.
Les scènes éblouissantes étaient réellement remarquables.
Être capable de vivre cette expérience chez soi
est réellement impressionnant.
Je n'ai pas pu détourner mes yeux de l'écran de toute la soirée !
Les dégradés et les nuances subtiles 
de la lumière du soleil réfléchie par le sol
lorsqu'une voiture est mise sur la route
sont parfaitement représentés à l'écran.
Je pense que les téléviseurs MASTER Series permettent aux joueurs
d'apprécier les couleurs que nous, artistes, avons imaginées.
Dans Gran Turismo, nous avons toujours pris soin

Swedish: 
Första gången jag såg en MASTER Series-TV
ville jag testa själv
hur exakt bilden var.
Jag glömmer aldrig den kvällen!
Världen sprakade på skärmen,
precis som vi skapat den.
Scenerna var verkligen vackra.
Att kunna uppleva det hemma
är enormt imponerande.
Jag kunde inte sluta titta på hela natten!
De subtila nyanserna och övergångarna 
av solljus som reflekteras på marken
av en bil på banan
återges perfekt på skärmen.
MASTER Series-TV:n gör att spelare
kan se färgerna skaparna har föreställt sig.
I Gran Turismo har vi alltid varit noga med

Vietnamese: 
Khi lần đầu nhìn thấy dòng tivi MASTER Series,
tôi nhủ rằng phải trải nghiệm cho thỏa mong đợi,
để xem hình ảnh chuẩn xác đến mức nào.
Tôi sẽ không bao giờ quên đêm hôm đó!
Thế giới thực sự bừng sáng trên màn hình,
mang trọn thế giới sắc màu chính xác như những gì chúng tôi muốn tạo ra.
Những khung cảnh rực rỡ thực đến choáng ngợp.
Trải nghiệm được điều này tại nhà
thực sự rất ấn tượng.
Tôi gần như phải dán mắt vào màn hình cả đêm!
Các sắc thái và độ chuyển màu tinh tế 
của ánh sáng mặt trời phản chiếu từ mặt đất
khi một chiếc xe được đưa vào đường đua
được truyền tải hoàn hảo trên màn hình.
Tôi nghĩ rằng tivi MASTER Series cho phép người xem
chiêm ngưỡng các sắc màu đúng như trong hình dung của những nhà nghệ thuật.
Ở Gran Turismo, chúng tôi luôn chú trọng đến việc

French: 
au réalisme de la lumière et des couleurs. 
Beaucoup de personnes dans l’équipe ont travaillé 
à créer des effets visuels au fil des ans.
On est heureux de savoir que vous allez enfin pouvoir 
les apprécier à leur juste valeur à la maison.
Je pense que les joueurs veulent savoir
quelles couleurs les créateurs voyaient réellement.
Et je pense que cette télé va satisfaire leur envie
de voir ces couleurs de leurs propres yeux.

Vietnamese: 
đảm bảo ánh sáng và màu sắc trung thực như thế giới bên ngoài. 
Và nhiều nhân viên đã làm việc 
để tạo ra những hình ảnh của chúng tôi trong những năm qua.
Vì vậy, chúng tôi rất vui mừng vì cuối cùng bạn đã có thể 
thưởng thức những hình ảnh này đúng như chủ định của chúng tôi, ngay tại nhà bạn.
Tôi nghĩ rằng người dùng muốn biết
người tạo ra hình ảnh thực sự đã nhìn thấy những màu sắc gì.
Và tôi nghĩ tivi này sẽ thỏa mãn sự tò mò đó
bằng cách cho phép người dùng nhìn thấy những màu sắc đó bằng chính đôi mắt của mình.

Spanish: 
para que la luz y los colores sean realistas. 
Y muchos miembros del personal han trabajado 
durante años para crear nuestras imágenes.
Así que nos alegramos de que por fin todos puedan 
disfrutar de ellas como se concibieron desde sus casas.
Creo que a los usuarios les interesa saber
qué colores vieron realmente los creadores.
Y creo que este TV podrá satisfacer su curiosidad
al permitir que vean esos colores por sí mismos.

Danish: 
at sikre, at lyset og farverne er virkelighedstro. 
Og mange medarbejdere har arbejdet 
på at skabe vores grafik gennem årene.
Så vi er glade for, at du endelig kan 
nyde dem, sådan som vi havde til hensigt, i dit eget hjem.
Jeg tror på, at brugerne gerne vil vide,
hvilke farver, skaberne virkelig så.
Og jeg tror på, at dette TV kan tilfredsstille deres nysgerrighed
ved at lade brugerne se disse farver med deres egne øjne.

Russian: 
цвету и освещению, чтобы они были как в жизни. 
Многие из нашей команды работали 
над созданием визуальных эффектов годами.
И мы рады, что наконец у пользователей есть шанс 
насладиться каждым нюансом так, как было задумано.
Мне кажется, всегда интересно узнать,
какими создатели видели цвета, когда делали игру.
Теперь с этим телевизором пользователи
могут увидеть все эти цвета своими глазами.

Portuguese: 
em garantir que a luz e a cor são fiéis às do mundo real. 
E nós trabalhámos 
ao longo dos anos para criar estes efeitos visuais.
Por isso, estamos satisfeitos por finalmente ser possível 
apreciá-los como pretendíamos nas nossas próprias casas.
Acho que os utilizadores querem descobrir
que cores os criadores realmente viam.
E acho que este televisor irá satisfazer essa curiosidade,
permitindo-lhes ver essas cores com os seus próprios olhos.

Arabic: 
على ضمان مطابقة الضوء والألوان للعالم الحقيقي. 
وعمل العديد من الموظفين 
لإنشاء الصور المرئية بمرور السنين.
لذلك نحن سعداء أنك ستتمكن في النهاية 
من الاستمتاع بها كما أردنا في منزلك.
أعتقد أن المستخدمين مهتمون بمعرفة
الألوان التي رآها المبدعون في الواقع.
وأعتقد أن هذا التلفزيون سوف يرضي فضولهم
بالسماح للمستخدمين بمشاهدة تلك الألوان بأعينهم.

German: 
sicherzustellen, dass Licht und Farbe der realen Welt entsprechen. 
Und viele Mitarbeiter haben im Laufe der Jahre daran gearbeitet, 
unsere Bildwelten zu gestalten.
Wir freuen uns, dass Sie sie endlich so zu Hause 
so genießen können, wie wir uns das vorgestellt haben.
Ich denke, die Spieler interessieren sich dafür,
welche Farben die Entwickler wirklich gesehen haben.
Und ich glaube, dieser Fernseher wird ihre Neugier befriedigen,
da er die Zuschauer diese Farben mit ihren eigenen Augen sehen lässt.

Italian: 
garantire che luce e colori fossero realistici. 
E molti membri dello staff hanno lavorato 
alla creazione della nostra grafica nel corso degli anni.
Siamo felicissimi che anche i giocatori a casa possano finalmente 
vedere le immagini così come le abbiamo pensate.
Credo che il pubblico sia curioso di vedere
i colori così come sono stati pensati dagli artisti.
E penso che questo TV sia in grado di soddisfare la loro curiosità
permettendo al pubblico di vedere tali sfumature con i propri occhi.

Chinese: 
確保光線與色彩表現能忠於現實世界 
許多同仁多年來不斷努力 
為我們創造出各種精彩的視覺畫面
因此我們很高興您現在終於能夠 
在家中完整體驗我們想呈現的效果
我想使用者應該想知道
創作者們實際看到的色彩
這款電視將可滿足他們的好奇心
讓使用者親眼看到這些絢爛色彩

Turkish: 
sadık olması bizim için daima çok önemli olmuştur. 
Ve bu görselliğin oluşturulması için 
yıllar boyunca birçok kişi çalıştı.
Bu görselliği, tasarladığımız şekilde kendi evinizde 
nihayet yaşayabileceğiniz için çok mutluyuz.
Kullanıcıların, sanatçıların aklından geçen
renkleri görmesi bence çok önemli.
Ve bence bu TV, kullanıcıların bütün bunları kendi
gözleriyle görmelerini sağlayarak bunu mümkün kılıyor.

Thai: 
ให้แสงและสีสันตรงกับโลกแห่งความเป็นจริง 
และพนักงานจำนวนมากได้ทำงานหนัก 
เพื่อสร้างภาพในเกมเป็นเวลาหลายปี
เพราะฉะนั้นเราจึงยินดีที่ในที่สุดคุณก็สามารถจะ 
สนุกไปกับเกมได้อย่างที่เราตั้งใจในบ้านของคุณเอง
ผมคิดว่าผู้เล่นคงจะอยากรู้
ว่าผู้สร้างเกมได้เห็นสีจริงๆ เป็นแบบไหน
และผมก็คิดว่าทีวีเครื่องนี้จะตอบสนองความอยากรู้ของพวกเขาได้
ด้วยการให้ผู้เล่นได้เห็นสีเหล่านั้นด้วยตาตนเอง

Modern Greek (1453-): 
το φως και το χρώμα να είναι ρεαλιστικά. 
Και πολλά μέλη της ομάδας μας εργάστηκαν 
για να δημιουργήσουν τα οπτικά μας μέσα στα χρόνια.
Γι' αυτό χαιρόμαστε που επιτέλους θα έχετε τη δυνατότητα να 
τα απολαύσετε με τον τρόπο που έχουμε οραματιστεί, στο δικό σας σπίτι.
Πιστεύω ότι οι χρήστες θέλουν να μάθουν
τι χρώματα βλέπουν πραγματικά οι δημιουργοί.
Και νομίζω ότι αυτή η τηλεόραση θα ικανοποιήσει την περιέργεια τους
καθώς επιτρέπει στους χρήστες να βλέπουν αυτά τα χρώματα με τα δικά τους τα μάτια.

Portuguese: 
para garantir que a luz e cor sejam fiéis ao mundo real. 
E muitos membros da equipe têm trabalhado 
para criar nossas imagens ao longo dos anos.
Estamos felizes por você finalmente conseguir 
aproveitar em sua casa aquilo que nós imaginamos.
Acho que os usuários têm interesse em saber
quais cores os criadores realmente veem.
E eu acho que esta TV vai satisfazer sua curiosidade,
porque permite que os usuários vejam essas cores com seus próprios olhos.

Dutch: 
om ervoor te zorgen dat licht en kleur natuurgetrouw worden weergegeven. 
Talloze medewerkers hebben in de loop der jaren 
aan de graphics gewerkt.
Dus we zijn erg blij dat je er eindelijk van kunt 
genieten, precies zoals wij het voor ogen hadden.
Ik denk dat de gamers willen weten
welke kleuren de ontwikkelaars echt zagen.
En ik denk dat deze tv die nieuwsgierigheid zal bevredigen,
omdat ze die kleuren nu met eigen ogen kunnen zien.

Chinese: 
確保每道光線和色彩都能忠實呈現原貌。 
更有眾多工作人員經過多年努力 
打造出我們的視覺效果。
我們很高興您終於可以安坐家中 
原汁原味地享受我們為您而設的體驗。
我一直覺得使用者會很好奇
創作者真正看到的色彩是怎麼樣的。
而我覺得這部電視可滿足他們的好奇心
就是讓他們親眼目睹這些色彩。

Spanish: 
para asegurarnos de que la luz y el color sean fieles al mundo real 
Y muchos miembros del personal han trabajado 
para crear nuestras imágenes con el paso de los años.
Por lo tanto, nos alegramos de que por fin puedas 
disfrutar de ellos tal y como lo deseábamos en tu propio hogar.
Creo que a los usuarios les interesa saber
qué colores vieron realmente los creadores.
Y creo que este televisor podrá satisfacer su curiosidad
al permitir que los usuarios vean esos colores con sus propios ojos.

Swedish: 
att ljuset och färgerna ser verkliga ut. 
Många personer har arbetat med 
att skapa våra visuella effekter under åren.
Vi är glada över att du äntligen 
kan se dem som vi tänkt i ditt hem.
Jag tror att användarna vill veta
vilka färger skaparna verkligen såg,
och att den här TV:n stillar deras nyfikenhet
och låter dem se färgerna med egna ögon.

Polish: 
do tego, by oświetlenie i kolory były takie, jak w prawdziwym świecie. 
Wiele osób pracowało przez lata, 
by zrealizować naszą wizję.
Cieszymy się więc, że widzowie wreszcie mogą 
grać tak, jak zamierzyliśmy, w zaciszu własnego domu.
Myślę, że użytkowników interesuje,
jakie kolory naprawdę widzieli twórcy.
Ten telewizor zaspokoi ich ciekawość,
bo zobaczą te kolory na własne oczy.

French: 
de créer une lumière et des couleurs fidèles à la réalité. 
De nombreux employés ont travaillé 
pendant des années pour concevoir nos visuels.
Nous sommes donc heureux que vous puissiez enfin 
les apprécier chez vous tels que nous les avons imaginés.
Je pense que les utilisateurs veulent découvrir
les couleurs telles que les créateurs les ont vues.
Et je pense que ce téléviseur va satisfaire leur curiosité
en leur permettant de voir ces couleurs de leurs propres yeux.

Czech: 
osvětlení a barvám, aby odpovídaly skutečnému světu. 
Mnoho členů týmu v průběhu let pracovalo 
na tvorbě našich vizuálních prvků.
Proto jsme rádi, že budete mít konečně možnost nechat se 
jimi okouzlit tak, jak jsme zamýšleli, v pohodlí vlastního domova.
Myslím, že uživatele zajímá,
jaké barvy tvůrci skutečně viděli.
A myslím, že tento televizor jejich zvědavost uspokojí
tím, že jim dovolí tyto barvy vidět na vlastní oči.
