
Romanian: 
Traducător: Alexandra Masgras
Corector: Ana Joldes
Una dintre primele mele amintiri
e cea când încercam să trezesc
o rudă de-a mea, dar nu am reușit.
Eram doar un copil,
așa că nu am înțeles de ce,
dar când am crescut, am realizat că aveam
în familie dependenți de droguri,
incluzând mai târziu 
dependenți de cocaină.
M-am gândit mult la asta în ultima vreme,
parțial pentru că exact acum 100 de ani
drogurile au fost interzise pentru 
prima dată în SUA și Marea Britanie,
iar apoi am impus asta și restului lumii.
A trecut un secol de când
am luat decizia crucială
de a-i pedepsi pe dependenți
și de a-i face să sufere,
crezând că asta îi va împiedica,
le va da un impuls să se oprească.
Acum câțiva ani, mă uitam la unii
dintre dependenții pe care-i iubesc
și încercam să găsesc
o modalitate de a-i ajuta.

Slovak: 
Translator: Lucia Daubnerova
Reviewer: Kristina Humphry
Jedna z prvých vecí,
na ktoré sa pamätám, je,
keď som sa snažil zobudiť člena
rodiny a nepodarilo sa mi to.
Bol som iba dieťa, nerozumel som prečo,
potom som vyrástol
a všimol som si v rodine
závislosť na drogách,
vrátane závislosti na kokaíne.
V poslednej dobe som na to veľa myslel,
z časti lebo práve uplynulo 100 rokov
od zákazu užívania drog
v USA a Veľkej Británii
a neskôr aj na celom svete.
Uplynulo storočie odkedy sme
urobili nešťastné rozhodnutie
potrestať závislých, nech trpia,
lebo sme verili, že ich to odradí
a povzbudí k náprave.
Pred pár rokmi som pozoroval niekoľkých
závislých v mojom okolí, ktorých mám rád,
a snažil som sa zistiť,
či by sa im dalo nejako pomôcť.
Uvedomil som si, že som
nepoznal odpoveď na veľa

Lithuanian: 
Translator: Balys Kumza
Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko
Vienas ankstyviausių
mano atsiminimų,
kaip bandau žadinti vieną savo artimųjų
ir man nepavyksta.
Buvau mažas vaikas, 
tad nelabai supratau kodėl.
Bet, kai paaugau, supratau,
kad šeimoje buvo
priklausomų nuo narkotikų,
įskaitant kokainą.
Pastaruoju metu daug apie tai galvojau.
Iš dalies dėl to, kad šiemet sukanka
lygiai 100 metų nuo tada, kai
pirmąkart buvo uždrausti narkotikai
JAV ir Britanijoje, o vėliau
ir likusiame pasaulyje.
Praėjo visas amžius nuo šio
lemtingo sprendimo
bausti narkomanus, priversti juos kentėti.
Manėme, kad tai juos atbaidys, 
duos paskatą liautis.
Pastaraisiais metais žiūriu į 
mylimus priklausomus artimuosius
ir bandau suprasti, kaip
galėčiau jiems padėti.
Supratau, kad iškyla daugybė
neįtikėtinai paprastų klausimų,

Vietnamese: 
Translator: Trang Bui
Reviewer: Tan Doan Nhut
Trong kí ức xưa cũ nhất của mình
tôi cố gắng đánh thức một 
người họ hàng nhưng không thể.
Và vì tôi chỉ là một đứa nhóc, nên tôi 
không hiểu được lí do,
nhưng khi tôi lớn hơn
tôi nhận ra có người nghiện ma túy 
trong nhà,
bao gồm cả nghiện cocain.
Gần đây tôi đã suy nghĩ rất nhiều về nó,
đa phần bởi chính xác là đã 100 năm
kể từ khi ma túy bị cấm ở Mĩ và Anh,
và chúng ta đã thực thi 
điều đó trên toàn thế giới
Đã một thế kỉ trôi qua từ khi chúng ta 
đưa ra quyết định trọng đại này
để bắt những người nghiện 
và trừng phạt họ và khiến họ khổ sở,
vì chúng ta cho rằng điều đó 
sẽ thay đổi họ, giúp họ dừng lại.
Và vài năm trước, tôi đang quan sát 
những người thân và cũng là con nghiện,
và cố tìm cách giúp họ.
Và rồi tôi nhận ra có cả đống câu hỏi 
vô cùng cơ bản

Italian: 
Traduttore: Valentina Buda
Revisore: Carlo Floris
In uno dei miei primi ricordi
cerco di svegliare un parente
senza riuscirci.
Ero solo un bambino,
quindi non capivo perché
ma da grande ho capito che in famiglia
c'era un problema di tossicodipendenza,
inclusa quella successiva da cocaina.
Ci ho pensato molto ultimamente,
anche perché ricorre il centenario
da quando abbiamo iniziato a bandire
le droghe in America e Inghilterra
per poi imporre quel divieto
al resto del mondo.
È il centenario di quando
abbiamo preso questa decisione fatale
di prendere i drogati,
punirli e farli soffrire,
perché credevamo che questo
li avrebbe incentivati a smettere.
Qualche anno fa guardavo alcuni
drogati che amo e sono nella mia vita,
e cercavo di capire
se c'era un modo per aiutarli.
Ho realizzato che c'erano
moltissime domande fondamentali

Thai: 
Translator: Kanawat Senanan
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
หนึ่งในความทรงจำแรก ๆ ของผม
คือการพยายามปลุกญาติผมคนหนึ่งให้ตื่น
แต่ผมก็ทำไม่สำเร็จ
ตอนนั้นผมยังเด็ก
จึงไม่ค่อยเข้าใจว่าเป็นเพราะอะไร
แต่เมื่อผมโตขึ้น
ผมก็ตระหนักว่าเรามีปัญหา
การเสพติดยาภายในครอบครัว
และต่อมาก็เสพติดโคเคน
ผมคิดถึงเรื่องนี้หลายครั้งในช่วงที่ผ่านมา
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ นี่นับเป็นเวลาครบ 100 ปี
นับตั้งแต่ยาเสพติดกลายเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ในอเมริกาและอังกฤษ
และต่อมาประเทศอื่น ๆ ทั่วโลก
ก็เจริญรอยตาม
หนึ่งศตวรรษที่เราตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว
ที่จะต้องจับกุมผู้เสพ ลงโทษ
และสร้างความทรมานแก่พวกเขา
เพราะเราเชื่อว่า นั่นจะยับยั้งพวกเขา
มันจะปรามให้พวกเขาหยุด
เมื่อสองสามปีที่แล้ว ผมศึกษาผู้ติดยา
ที่ผมเคยรู้จัก และเป็นที่รักของผม
และพยายามที่จะคิดหาหนทางเพื่อช่วยพวกเขา
และผมก็ตระหนักว่า มันมีคำถามพื้น ๆ 
อย่างไม่น่าเชื่อมากมาย

Turkish: 
Çeviri: Ece M Cavdar
Gözden geçirme: serdar onuk
En eski anılarımdan biri
akrabalarımdan birini uyandırmaya çalışmak
ve bunu başaramamaktı.
Ve ben sadece küçük bir çocuktum,
nedenini pek anlayamamıştım,
ama büyüdükçe, ailemde
uyuşturucu bağımlılığı
olduğunu anladım,
daha sonraki kokain bağımlılığı dahil.
Son zamanlarda bunun hakkında düşünüyordum. 
Çünkü Amerika ve Ingiltere'de
uyuşturucunun yasaklanması 
üzerinden tam 100 yıl geçti.
Sonra da bunu dünyanın geri kalanı
üzerinde uyguladık.
Bizler vahim bir kararla bir asırdan beri
bağımlıları alıp cezalandırdık
ve onlara acı çektirdik,
çünkü bunun onları caydıracağına,
uyuşturucuyu bırakmak için teşvik
edeceğine inandık.
Birkaç yıl önce, hayatımdaki sevdiğim
bağımlılardan bazılarına bakıyor ve
onlara yardım etmenin bir yolu olup
olmadığını bulmaya çalışıyordum.
Nasıl cevaplayacağımı bilemediğim
inanılmaz derecede basit birçok

Portuguese: 
Tradutor: Claudia Sander
Revisor: Fernando Gonçalves
Uma de minhas lembranças mais antigas
é de tentar acordar um parente
e não conseguir.
Eu era uma criança,
e não entendi bem por que,
mas à medida que cresci, percebi casos
de vício em drogas na família,
inclusive com cocaína.
Tenho pensado muito nisso,
em parte porque há exatos 100 anos
as drogas foram proibidas
nos Estados Unidos e Grã-Bretanha,
e depois impusemos isso ao resto do mundo.
Faz um século que tomamos
esta decisão fatídica
de punir os viciados e fazê-los sofrer,
por acreditarmos que isso os dissuadiria,
daria a eles um incentivo para parar.
Há alguns anos, olhava para os dependentes
químicos de minha vida, os quais amo,
tentando imaginar se poderia
ajudá-los de alguma forma,
e percebi que haviam questões básicas

Chinese: 
翻译人员: Zhiting Chen
校对人员: Deyue Yang
我早年间的一个回忆
就是试图去叫醒一个亲戚，但却叫不醒他
我当时只是一个小孩，并不知道为什么
当我长大了后
我意识到我们家里有人吸毒上瘾了
到后来吸可卡因上瘾了
我最近常常想这个问题，可能是因为现在是
毒品第一次在美国和英国被禁止的第100年
我们接下来将这一项禁令推广到了全世界
我们做这一项生死攸关的决定已经有一个世纪了
对上瘾者进行惩罚，使他们痛苦
因为我们认为这样能够阻止他们，给他们一个停下来的激励
几年之前，我看着那些在我身边的至亲，饱受毒瘾困扰
想找到一些能够帮助他们的方法
然后发现，有许多难以置信的问题

Spanish: 
Traductor: Marly Jáuregui
Revisor: Ana Santos
Uno de mis primeros recuerdos
es que traté de despertar
a un familiar y no pude hacerlo.
Y era solo un niño,
y no entendí porqué,
luego crecí,
y noté en mi familia
adicción a las drogas,
incluyendo adicción a la cocaína.
Últimamente he pensado mucho en esto,
en parte, porque se cumplen 100 años
de la prohibición del uso de drogas
en EE. UU. y Gran Bretaña,
y luego se impuso
en todo el mundo.
Hace ya un siglo que
tomamos la fatídica decisión,
de tomar a los adictos
castigarlos y hacerlos sufrir,
porque creíamos que los disuadiría
y les daría un incentivo para detenerse.
Hace unos años, observaba a algunos
adictos en mi vida, a quienes amo,
y trataba de averiguar,
si había alguna forma de ayudarlos.
Y me di cuenta que había muchas
preguntas increíblemente básicas

Bulgarian: 
Translator: Valentina Mihaylova
Reviewer: Darina Stoyanova
Един от най-ранните ми спомени
е че се опитвам да събудя един от
роднините си и не мога.
Бях само едно малко дете,
така че не разбрах защо,
но когато пораснах, осъзнах
че в семейството имаме
склонност към наркотици,
включително кокаин, по-късно.
Напоследък си мислех за това,
отчасти защото сега е точно 100 години
откакто за пръв път забраниха
наркотиците в САЩ и Великобритания,
а после наложихме това
на останалата част от света.
измина век откак взехме това
наистина съдбовно решение
да накажем наркоманите и
да ги накараме да страдат,
защото вярвахме, че това ще ги възпре;
ще им даде стимул да спрат.
Преди няколко години се замислих за
някои от наркоманите в моя живот,
които обичах, и се опитах да видя
има ли начин да им помогна.
И осъзнах, че имаше куп
невероятно основни въпроси,

Czech: 
Překladatel: Jan Sebera
Korektor: Magdalena Schneiderová
Mezi mé první vzpomínky patří ta,
kdy jsem se snažil probudit
jednoho příbuzného, ale nešlo to.
Byl jsem jenom dítě,
takže jsem vlastně nevěděl proč,
ale s přibývajícím věkem
jsem si uvědomil,
že máme v rodině drogovou závislost,
později i na kokainu.
Poslední dobou jsem o tom dost přemýšlel,
částečně i proto, že je to teď přesně
100 let od chvíle, kdy byly v Británii
a Spojených státech poprvé zakázány drogy,
což jsme
později vnutili i zbytku světa.
Je to už sto let od chvíle,
kdy jsme udělali to osudové rozhodnutí
trestat narkomany
a trápit je, protože jsme věřili,
že je to odradí
a že je to donutí přestat.
Před pár lety jsem pozoroval
narkomany kolem sebe, které miluji,
a snažil se přijít na to,
jestli jim mohu nějak pomoci.
Uvědomil jsem si,
že jednoduše neznám odpověď na spoustu

Korean: 
번역: SHINHYOUNG JOO
검토: Gemma Lee
제 어릴 적 기억의 하나는
친척을 깨우려 했지만 그럴 수 없었죠.
저는 어린애였고
그 까닭을 몰랐습니다.
하지만 나이가 들면서
집안에 코카인 중독을 포함한
약물 중독문제가 있음을 깨달았죠.
저는 최근에 그에 관해 많이 생각했는데
미국과 영국에서 처음 마약이 금지되고 
전세계에서 금지가 된지
올해로 정확히 100년이 되기 때문입니다.
중독자들을 잡아서 벌하고 괴롭게 하는
운명적인 결정을 내린지 
1세기가 되었습니다.
그렇게 하면 마약을 그만둘 
거라고 믿었기 때문이죠.
몇 년 전에 제가 사랑하는 
중독자들을 보면서
그들을 도울 방법이 있는지
찾으려 했어요.
믿을 수 없을 만큼 
기본적인 질문들이 많았는데

Ukrainian: 
Перекладач: Katerina Pogorelova
Утверджено: Mariya Udud
Один з моїх ранніх спогадів -
марна спроба розбудити
одного мого родича.
Я був ще малою дитиною,
тож нічого не розумів,
та коли я подорослішав,
я дізнався, що в моїй родині
проблеми з наркотиками,
в тому числі кокаїнова залежність.
Згодом я багато думав про це,
частково тому, що минуло 100 років
з того часу, як наркотики були заборонені
в США та Великобританії,
і ми забов'язали інші країни світу
зробити те саме.
Вже століття, як ми прийняли
це доленосне рішення -
карати наркозалежних
та змушувати їх страждати,
бо ми вважаємо, що це стримуватиме їх
та дасть їм стимул зупинитися.
Кілька років тому я дивився
на одного наркомана,
який до того ж є дорогою мені людиною,
та намагався зрозуміти, як допомогти.
Я усвідомив, що було безліч
принципових питань,

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
אחד הזיכרונות המוקדמים שלי
הוא לנסות להעיר אחד מקרובי המשפחה שלי 
ללא הצלחה.
ואני הייתי רק ילד קטן,
אז לא ממש הבנתי למה,
אבל ככל שבגרתי,
הבנתי שהמשפחה שלי היתה
מכורה לסמים,
כולל התמכרות לקוקאין
מאוחר יותר.
חשבתי על זה הרבה לאחרונה, גם כי
זה עתה מלאו 100 שנים בדיוק
מאז סמים נאסרו לראשונה
בארצות הברית ובבריטניה,
ואז הוטל האיסור בשאר רחבי העולם.
עברה מאה מאז שקיבלנו
החלטה גורלית באמת זו
לתפוס מכורים ולהעניש אותם
ולגרום להם לסבול,
כי אנחנו מאמינים שזה ירתיע אותם;
זה ימריץ אותם להפסיק.
ולפני כמה שנים, הסתכלתי על
אחדים מהמכורים בחיי שאני אוהב,
וניסיתי להבין
אם יש דרך לעזור להם.
והבנתי שהיו המון
שאלות בסיסיות מאוד

Croatian: 
Prevoditelj: Anja Kolobarić
Recezent: Ivan Stamenković
Jedno mojih od najstarijih sjećanja
jest neuspjeli pokušaj buđenja
jednog od mojih rođaka.
Bio sam samo dijete,
pa nisam shvaćao zašto,
ali kako sam odrastao,
shvaćao sam da imamo ovisnika u obitelji,
uključujući i ovisnika o kokainu.
U zadnje vrijeme puno razmišljam o tome,
dijelom zato što su prije točno sto godina
droge prvi put
zabranjene u SAD-u i Britaniji,
a to smo kasnije
nametnuli ostatku svijeta.
Prošlo je cijelo stoljeće otkako smo
donijeli tu vjernu odluku
da kažnjavamo i mučimo ovisnike
jer smo vjerovali da će ih to zastrašiti,
da će ih potaknuti da prestanu.
Prije nekoliko godina promatrao sam
neke od ovisnika u mom životu koje volim
i pokušavao se dosjetiti načina
na koji bih im mogao pomoći.
Shvatio sam da ima puno osnovnih pitanja

Danish: 
Translator: Niels Justus
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Noget af det første jeg kan huske, var da
jeg ville vække et familiemedlem, 
og var ikke i stand til det.
Jeg blot var et barn, 
så jeg forstod det ikke rigtigt,
men da jeg blev ældre, indså jeg,
at vi havde stof-misbrug i min familie.
som senere inkluderede kokain-misbrug.
Jeg har tænkt meget over det i den seneste tid,
til dels fordi det nu er præcis 100 år siden
stoffer blev forbudt i USA og Storbritannien
og vi tvang resten af verden det.
Det er et århundrede siden vi lavede 
denne skæbnesvangre beslutning
at pågribe misbrugere og straffe dem 
og lade dem lide,
fordi vi mente at det ville afskrække dem - 
det ville give dem et incitament til at holde op.
Og for nogle få år siden undersøgte jeg 
nogle misbrugere, som jeg holdt af,
og forsøgte at finde en måde at hjælpe dem.
Og jeg erkendte, at der var masser
af helt basale spørgsmål,

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Peter van de Ven
Een van mijn vroegste herinneringen
is dat ik een familielid wilde wekken
en hem niet wakker kreeg.
Ik was maar een kind 
en begreep niet waarom,
maar naarmate ik ouder werd,
besefte ik dat ik
verslaafde familieleden had,
onder andere, later, aan cocaïne.
Ik denk er vaak over na, 
vooral nu het exact 100 jaar geleden is
dat drugs eerst werden verboden
in de VS en Groot-Brittannië,
en toen in de rest van de wereld.
Het is een eeuw geleden dat we besloten
om verslaafden te straffen
en te laten lijden,
omdat we geloofden
dat het hen zou doen ophouden.
Een paar jaar geleden keek ik
naar een aantal verslaafden in mijn leven
en probeerde te bedenken 
wat hen zou kunnen helpen.
Ik realiseerde me dat er
veel simpele vragen waren

Arabic: 
المترجم: Hanen Manaa
المدقّق: Allam Zedan
إحدى ذكرياتي القديمة
هي محاولتي إيقاظ أحد أقربائي 
ولكني لم أستطع ذلك.
وكنت حينها طفلًا صغيرًا،
لذلك لم أفهم مالذي يحدث
ولكن عندما كبرت،
أدركت بأن عائلتي تُعاني 
من إدمان المخدرات.
بما في ذلك لاحقًا الكوكايين.
لقد كنت أفكّر في ذلك كثيرًا مُؤخّرًا،
لأنه منذ 100 سنة بالضبط
مُنعت المخدرات لأول مرة
في الولايات المتحدة وبريطانيا،
ثم فُرض ذلك في بقية دول العالم.
لقد مرّ قرن على اتخاذنا لهذا القرار الحاسم
بخصوص حجز المدمنين
ومعاقبتهم وجعلهم يُعانون،
لأننا آمنا بأن هذا سيردعهم،
و سيكون حافزًا لهم لوقف إدمانهم.
وقبل بضع سنوات كنت أبحث
عن بعض المدمنين الذين أحبهم في حياتي،
وحاولت إيجاد طريقة لمساعدتهم.
وأدركت بأنه يوجد عدد 
لا يصدق من الأسئلة الأساسية

French: 
Traducteur: Matthieu Panicucci
Relecteur: eric vautier
L'un de mes plus vieux souvenirs,
est celui où j'essaie en vain de 
réveiller l'un de mes proches.
Je n'étais qu'un enfant,
je ne comprenais pas pourquoi,
mais en grandissant, j'ai compris
que ma famille avait
des problèmes d'addiction,
y compris une dépendance à la cocaïne.
J'y ai beaucoup pensé dernièrement, en
partie parce que ça fait pile 100 ans
que les drogues ont été interdites
aux USA et en Grande-Bretagne.
Nous l'avons ensuite imposé 
au reste du monde.
Ça fait un siècle qu'on a pris 
cette décision fatidique
de punir les toxicomanes,
de les faire souffrir,
parce que nous croyions 
que ça les dissuaderait ;
que ça les motiverait pour s'arrêter.
Il y a quelques années, je pensais
à des toxicomanes que j'aime,
je tentais de trouver
un moyen de les aider.
Il y avait beaucoup
de questions élémentaires

Russian: 
Переводчик: Galina Kuznetsova
Редактор: Alina Siluyanova
Одно из моих
самых ранних воспоминаний —
то, как я пытался разбудить своего
родственника, но никак не мог.
Я был маленьким,
поэтому не понимал причин,
но повзрослев,
я понял, что у нас в доме
была наркомания,
в дальнейшем включая
зависимость от кокаина.
Я много думал об этом в последнее время
частично потому, что прошло сто лет
с тех пор, как наркотики были впервые
запрещены в США и Великобритании,
а затем мы добились этого
по всему миру.
Прошёл век с тех пор, как мы приняли
поистине роковое решение
наказывать наркоманов
и заставлять их страдать,
поскольку мы верили, что это удержит их,
даст им стимул остановиться.
Несколько лет назад я смотрел на близких
наркозависимых людей, которых люблю,
и пытался найти какой-то способ помочь им.
Я осознал, что есть множество
самых элементарных вопросов,

Swedish: 
Översättare: Edit Holm
Granskare: Lisbeth Pekkari
Ett av mina tidigaste minnen
är hur jag försöker väcka
en släkting utan att lyckas
och jag var bara ett barn
så jag förstod inte riktigt varför,
men när jag blev äldre
insåg jag att vi hade
drogmissbruk i familjen,
senare även kokainmissbruk.
Jag har tänkt mycket på det senaste tiden,
delvis därför att det nu är 100 år sen
som USA och Storbritannien
först förbjöd droger,
och vi sen tvingade på
resten av världen det.
Det är ett sekel sen vi tog
det ödesdigra beslutet
att ta missbrukare och 
straffa dem och plåga dem
för vi trodde det skulle avskräcka dem
och ge dem ett incitament att sluta.
För några år sen tänkte jag på
några av missbrukarna i mitt liv
och försökte komma på om det 
fanns något sätt att hjälpa dem
och insåg att det fanns massor
av grundläggande frågor

Japanese: 
翻訳: Riaki Poništ
校正: Shoko Takaki
幼少時の記憶の一つですが
家族の一人を起こそうとしても
起きなかったということがありました
幼かった私には
理由はわかりませんでした
しかし成長するにつれ
家庭内の薬物依存症の
存在に感づきました
後にコカイン中毒も加わりました
このことについて最近よく考えます
英米でドラッグが違法になって
ちょうど100年経つから
という理由もあります
この規制は世界中で
課せられることになりました
この 依存症患者には
罰を与えて苦しめようという
実に重大な決定を下してから
100年です
薬物を止める動機を与え
抑止効果があると考えてのことです
数年前のことですが 大切な人たちが
薬物依存に苦しんでいたので
何か救う方法がないか
答えを探っていたところ
非常に根本的で
しかし答えのわからない疑問点が

Polish: 
Tłumaczenie: Kacper Borowiecki
Korekta: Krystian Aparta
Jednym z moich pierwszych wspomnień
jest moment, kiedy nie mogłem
obudzić pewnego członka mojej rodziny.
Byłem dzieckiem,
nie wiedziałem, co się dzieje.
Jako starszy człowiek zrozumiałem,
że w rodzinie istnieje
uzależnienie od narkotyków,
w tym od kokainy.
Ostatnio dużo o tym myślałem,
ponieważ minęło dokładnie 100 lat
od pierwszego zakazu zażywania
narkotyków w USA i Anglii.
Następnie skopiowała to reszta świata.
Minął wiek, odkąd podjęliśmy
tę brzemienną w skutki decyzję,
żeby uzależnionych karać
i sprawiać, żeby cierpieli,
w przekonaniu, że to ich zniechęci,
da im motywację do rzucenia nałogu.
Kilka lat temu myślałem o kilku
kochanym przeze mnie uzależnionym osobom
i zastanawiałem się,
czy można im jakoś pomóc.

English: 
One of my earliest memories
is of trying to wake up
one of my relatives and not being able to.
And I was just a little kid,
so I didn't really understand why,
but as I got older,
I realized we had
drug addiction in my family,
including later cocaine addiction.
I'd been thinking about it a lot lately,
partly because it's now exactly 100 years
since drugs were first banned
in the United States and Britain,
and we then imposed that
on the rest of the world.
It's a century since we made
this really fateful decision
to take addicts and punish them
and make them suffer,
because we believed that would deter them;
it would give them an incentive to stop.
And a few years ago, I was looking at
some of the addicts in my life who I love,
and trying to figure out
if there was some way to help them.
And I realized there were loads
of incredibly basic questions

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Miriela Patrikiadou
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Μία από τις πρώτες αναμνήσεις μου είναι
να προσπαθώ να ξυπνήσω
έναν συγγενή μου και να μη μπορώ.
Ήμουν μικρός και δεν καταλάβαινα 
τι γινόταν, αλλά καθώς μεγάλωνα,
κατάλαβα ότι στην οικογένειά μου 
υπήρχαν ναρκομανείς,
που αργότερα έκαναν και χρήση κοκαΐνης.
Το σκεφτόμουν πολύ τώρα τελευταία,
ίσως επειδή έχουν περάσει 
ακριβώς 100 χρόνια
από την πρώτη απαγόρευση των ναρκωτικών
στις ΗΠΑ και τη Βρετανία,
την οποία επιβάλλαμε 
και στον υπόλοιπο κόσμο.
Πέρασε ένας αιώνας από τότε 
που πήραμε την κρίσιμη απόφαση
να τιμωρήσουμε τους εξαρτημένους
και να τους κάνουμε να υποφέρουν,
επειδή πιστεύαμε ότι θα αποθαρρύνονταν
κι ότι θα είχαν κίνητρο να σταματήσουν.
Πριν μερικά χρόνια, σκεφτόμουν κάποιους
αγαπημένους μου που είναι ναρκομανείς,
και προσπαθούσα να δω αν υπήρχε 
κάποιος τρόπος να τους βοηθήσω.
Κατάλαβα ότι υπήρχαν πολλά
και σημαντικά ερωτήματα

Portuguese: 
Tradutor: Olga Moreira
Revisora: Margarida Ferreira
Uma das minhas recordações mais antigas
é tentar acordar um dos 
meus familiares e não conseguir.
Eu era apenas uma criança, 
por isso não entendi porquê.
À medida que fui crescendo, dei-me conta 
que tínhamos toxicodependentes
na minha família,
incluindo o uso da cocaína.
Tenho pensando nisso ultimamente,
em parte porque faz exatamente100 anos
que as drogas foram proibidas 
nos EUA e na Grã-Bretanha,
e depois isso foi imposto
no resto do mundo.
Faz um século que tomámos
essa decisão fatal
de castigar os toxicodependentes 
e fazê-los sofrer
porque acreditávamos 
que isso iria dissuadi-los
e dar-lhes um incentivo para parar.
Há uns anos, pensei nos toxicodependentes
na minha vida, que eu amo,
tentando ver se haveria 
maneira de os ajudar.
Percebi que havia muitas
questões bastante fundamentais

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
یەکێک لە کۆنترین یادەوەرییەکانم
ئەوەبوو هەوڵبەم یەکێک لە
خزمەکانم هەستێنم و نەمتوانی.
ئەوکاتەش منداڵێکی بچووک بووم،
بۆیە بەڕاستی تێنەگەشتم بۆ،
بەڵام کە گەورەتر بووم،
درکم بەوە کرد کە ئالوودەبوونی
دەرمانمان هەیە لە خێزانەکەیا،
دواتر ئالوودەبوونی کۆکاینیش.
بەم دواییە زۆرم بیرلێکردەوە، بەشێکی
چونکە ١٠٠ ساڵ ئەبێت
ماددەی ئالودەکەر قەدەغەکراوە لە
ئەمریکا و بەریتانیا، و
ئینجا ئەوەمان بەسەر بەشەکانی
تری جیهانیشدا سەپاند.
سەدەیەک ئەبێت ئەم بڕیارە
چارەنووس سازەمان یاوە
ئالوودەبووەکان بگرین و سزایان بەین و
وایان لێبکەین بناڵێنن،
چونکە باوەڕمان وابووە ئەوە ئەیانگۆڕێت؛
ناچاریان ئەکات وازبێنن. و
چەند ساڵێک لەمەوبەر، سەیرێکی ئەو
ئالوودەبووانەی ژیانمم ئەکردەوە کە خۆشم ئەوێن،
ئەمویست بزانم هیچ ڕێگایەک هەیە
بۆ ئەوەی بتوانم یارمەتیان بەم. و
درکم بەوە کرد چەندین
پرسیاری بنچینەیی هەیە

Indonesian: 
Translator: Dewi Barnas
Reviewer: Arinta Puspitasari
Salah satu kenangan pertama saya
adalah mencoba membangunkan
salah satu saudara saya tapi gagal.
Waktu itu saya masih kecil,
jadi saya tak begitu mengerti,
tapi tumbuh dewasa, saya menyadari ada
pecandu narkoba di keluarga saya,
termasuk kecanduan kokain.
Saya banyak memikirkannya belakangan ini,
sebagian karena sekarang tepat 100 tahun
sejak narkoba pertama kali
dilarang di Amerika dan Inggris,
dan kemudian juga dilarang di
seluruh dunia.
Sudah satu abad sejak kita
membuat keputusan penting tersebut,
untuk menangkap dan menghukum pecandu,
dan membuat mereka menderita,
karena kita yakin itu mencegah mereka;
memberi alasan untuk berhenti.
Beberapa tahun lalu, saya melihat para
pecandu yang saya cintai dalam hidup saya,
dan memikirkan cara untuk menolong mereka.
Dan saya sadar ada banyak
pertanyaan yang begitu mendasar,

German: 
Übersetzung: Thomas Leske
Lektorat: Jo Pi
In einer meiner ersten Erinnerungen
will ich einen Verwandten aufwecken, 
schaffe es aber nicht.
Als kleines Kind verstand ich
den Grund nicht,
doch später wurde mir klar,
dass es Drogensucht in meiner Familie gab
und später auch Kokainabhängigkeit.
Das beschäftigt mich in letzter Zeit sehr,
teils weil vor genau 100 Jahren
in den USA und Großbritannien
zum ersten Mal Drogen verboten wurden
und wir dieses Verbot 
anschließend exportiert haben.
Vor einem Jahrhundert trafen wir
die verhängnisvolle Entscheidung,
Abhängige zu bestrafen 
und leiden zu lassen,
weil wir meinten, das würde sie 
abschrecken und ermuntern aufzuhören.
Vor einigen Jahren dachte ich über 
die Süchtigen nach, die mir nahestehen,
und zerbrach mir den Kopf darüber,
wie man ihnen helfen kann.
Da fiel mir auf, dass es sehr viele
ganz grundlegende Fragen gab,

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: soheila Jafari
یکی از اولین خاطرات من
برمی‎گرده به بیدار کردن
یکی از خویشانم و این که نمی‎توانستم.
و من خب بچه کوچکی بودم،
پس واقعا دلیلش را نمی‎‎فهمیدم،
اما بزرگتر که شدم،
متوجه شدم
ما مشکل اعتیاد در خانواده‎مان داریم،
از جمله کمی اعتیاد به کوکایین.
اخیرا بهش خیلی فکر کردم،
احتمالا به این خاطر که الان دقیقا ۱۰۰ سال
از قانون ممنوعیت مواد برای اولین بار
در ایالات متحده و بریتانیا میگذرد،
و بعد آن را به بقیه دنیا تحمیل کردیم.
یک قرن از زمان گرفتن این تصمیم
واقعا سرنوشت‎ساز از سوی ما برای
گرفتن معتادها و تنبیه‎شان و 
باعث رنجشان شدن میگذرد،
چون باور داشتیم که باعث پاک شدن آنها میشد؛ 
برای دست کشیدن انگیزه می‎گرفتند.
و چند سال پیش، نگاهی داشتم به برخی از
معتادان در زندگی‎ام که دوستشان داشتم،
و به دنبال راهی بودم
که بشود به طریقی به آنها کمک کرد.
و تشخیص دادم یک عالم سوال 
مقدماتی باور نکردنی بود

Latvian: 
Translator: Raimonds Jaks
Reviewer: Ilze Garda
Viena no manām pirmajām atmiņām ir,
kā es modinu kādu savu radinieku
un viņš nemostas.
Es biju tikai mazs bērns,
tāpēc nesapratu kāpēc,
bet paaudzies
sapratu, ka mūsu ģimenē
pastāv atkarība no narkotikām,
tostarp vēlāka atkarība no kokaīna.
Pēdējā laikā par to esmu domājis,
daļēji tādēļ ka ir pagājuši 100 gadi,
kopš narkotikas pirmo reizi aizliedza
ASV un Lielbritānijā,
un tad mēs to uzspiedām
visai pārējai pasaulei.
Ir pagājis gadsimts,
kopš esam pieņēmuši šo liktenīgo lēmumu
sodīt atkarīgos un likt tiem ciest,
jo uzskatījām, ka tas viņus atturēs,
dos tiem iemeslu pārstāt.
Pirms dažiem gadiem es uzlūkoju
dažus atkarīgos, kas man ir dārgi,
un mēģināju izprast,
vai varu viņiem kā palīdzēt.

Finnish: 
Kääntäjä: Ulla Vainio
Oikolukija: Sami Niskanen
Yhdessä varhaisimmista 
muistoistani
yritin herättää sukulaistani,
mutta se ei onnistunut.
Olin vain pieni lapsi, ja 
en ymmärtänyt miksi,
kunnes vanhempana ymmärsin, että
perheessäni oli huumeriippuvuutta
ja myöhemmin myös kokaiiniriippuvuutta.
Olen miettinyt asiaa paljon viime aikoina,
koska on kulunut tasan 100 vuotta siitä,
kun huumeet kiellettiin
Amerikassa ja Isossa-Britanniassa,
ja saimme muun maailman
tekemään samoin.
Tästä kohtalokkaasta päätöksestä
on vuosisata,
jonka aikana olemme rankaisseet ja
laittaneet riippuvaiset kärsimään,
koska uskomme sen estävän heitä ja
kannustavan heitä lopettamaan.
Muutama vuosi sitten tarkailin muutamaa
perheessäni olevaa riippuvaista,
ja yritin miettiä keinoa
heidän auttamiseksi.
Ymmärsin, että oli roppakaupalla
peruskysymyksiä,

Serbian: 
Prevodilac: Miloš Milosavljević
Lektor: Mile Živković
Jedno od mojih najranijih sećanja je
kad sam pokušao da probudim
jednog svog rođaka i nisam mogao.
Bio sam dete i nisam razumeo zašto,
ali kad sam odrastao,
shvatio sam da smo imali
zavisnost od droge u porodici,
uključujući i kasniju
zavisnost od kokaina.
Mislio sam puno o tome u zadnje vreme,
delom zato što je sada tačno sto godina
od kad su droge prvi put
zabranjene u SAD i V. Britaniji
i kasnije to prošireno na ostatak sveta.
Prošao je jedan vek od kad
smo doneli sudbonosnu odluku
da kažnjavamo zavisnike,
jer smo verovali da će ih to odvratiti,
dati im podsticaj da prestanu.
Pre par godina, posmatrao sam
neke zavisnike koje volim
i pokušavao da smislim
neki način da im pomognem.
I shvatio sam da postoji gomila
neverovatno bazičnih pitanja

Chinese: 
譯者: Yan-Ru Huang
審譯者: Coco Shen
在我小時候的一個記憶
有次我想叫醒我的親人卻叫不醒
那時我只是個小孩不懂事
但當我長大了
我發現我的家族吸毒成癮
包括之後古柯鹼成癮
於是我開始認真思考，
其中的一個理由是
百年前美英兩國帶頭禁止毒品使用
而且我們也在世界各地強制提倡反毒
我們已經反毒整整一個世紀了
不斷逼迫癮君子戒毒並施以峻罰
因為我們相信這些手段可以阻止他們
並且刺激他們戒毒
幾年前
我看著那些沾染上毒品的家人朋友
不斷思索著如何幫助他們
最後我發現有一堆難以置信的簡單問題

Hungarian: 
Fordító: Orsolya Kiss
Lektor: Gabriella Zsoter
Az egyik legkorábbi emlékem,
hogy egy rokonomat 
ébresztgetem – sikertelenül.
Kisgyerek voltam csak, 
nem igazán értettem mi a gond,
de ahogy idősebb lettem,
rájöttem: a családomat is érinti a drog-,
majd később a kokainfüggőség.
Mostanában sokat gondolkodtam ezen. 
Részben azért, mert éppen 100 éves
a brit és amerikai drogtilalom,
amit aztán ráerőszakoltunk
az egész világra.
Egy évszázados tehát ez 
a végzetes elhatározás,
mely szerint a függőket
büntetni és gyötörni kell.
Azt hittük, hogy ez majd elrettenti 
és leszokásra ösztönzi őket.
Pár éve, a hozzám közel álló
függőket szemlélve,
azon töprengtem, 
lehet-e valahogy segíteni nekik.
Rájöttem, hogy rengeteg
alapvető kérdés volt,

Arabic: 
التي لم أعرف الإجابة عليها،
مثلا، مالذي يُسبّب الإدمان بالضبط؟
لماذا نُواصل القيام بهذه الطريقة
والتي يبدو أنها لا تعمل بشكل جيد،
هل يوجد طريقة آخرى
يمكننا تجربتها عوضًا عن ذلك؟
لذلك قرأت الكثيرعن الأمر،
ولم أجد الإجابة
التي كنت أبحث عنها،
لذلك فكرت، حسنًا، سأذهب
للجلوس مع أناس مختلفين حول العالم
الذين عانوا من هذا ودرسوا عنه
وأتحدث معهم
وأرى ما إذا أمكنني التعلم منهم.
ولم أدرك بأنني سأقطع 
30 ألف ميل في البداية،
ولكن انتهى بي المطاف بالذهاب 
ومقابلة الكثير من الناس،
من تاجر مخدرات متحول جنسيًا
في براونسفيل، بروكلين،
إلى عالم قضى وقتًا كبيرًا
يعطي مهلوسات إلى حيوانات النمس
لمعرفة إن كانوا يحبونها-
وقد أحبوها، لكن في ظروف معينة جدًا،
وصولًا إلى البلد الوحيد الذي ألغى 
تجريم استعمال المخدرات
من الماريجوانا إلى الكوكايين، 
وهي البرتغال.
والشيء الذي أدركته وفاجأني كثيرًا
هو أن كل ما نعرفه تقريبًا
عن الإدمان ليس صحيحًا.
وإذا بدأنا باستيعاب
المفهوم الجديد للإدمان،
أعتقد أننا عندها سنقوم بتغير ما هو أكثر
بكثير من سياستنا تجاه المخدرات.

Czech: 
opravdu základních otázek,
například:
co ve skutečnosti způsobuje závislost?
Proč se držíme přístupu,
který se nezdá, že by fungoval?
Existuje nějaká lepší metoda,
kterou bychom mohli vyzkoušet?
Proto jsem o závislosti hodně četl,
ale nedokázal jsem
najít odpovědi, které jsem hledal,
takže jsem si řekl: „Tak jo, půjdu
a sednu si s pár lidmi po celém světě,
kteří to prožili nebo studovali,
hodím s nimi řeč a třeba
se od nich něco naučím.“
Na začátku jsem si neuvědomoval,
že kvůli tomu procestuji 30 000 mil,
ale nakonec
jsem potkal spoustu různých lidí
počínaje transsexuálním
dealerem drog v Brooklynu,
přes vědce, který dává
mangustám halucinogeny, aby zjistil,
jestli je mají rády --
mají, ale jen
za velmi specifických podmínek --
konče jedinou zemí,
která kdy dekriminalizovala všechny drogy
od marihuany až po crack, Portugalskem.
Uvědomil jsem si,
a to mě vážně dostalo,
že téměř vše, co si myslíme,
že víme o závislosti, je špatně,
a pokud se pokusíme vstřebat
všechny nové poznatky o závislosti,
tak budeme muset změnit
víc, než jen naši protidrogovou politiku.

Hungarian: 
amire nem ismertem a választ.
Például mi okozza igazából a függőséget?
Miért erőltetjük ezt 
a nem igazán működő megközelítést,
és van-e jobb megoldás, 
amit helyette tesztelhetnénk?
Úgyhogy sok mindent olvastam erről,
de nem találtam kérdéseimre választ.
Gondoltam, oké, megyek és
leülök olyanokkal világszerte,
akik átélték, vagy vizsgálták 
a függőséget,
beszélek velük, és talán 
ragad rám valami.
Persze gőzöm sem volt arról, hogy 
több mint 48 000 km-t fogok megtenni,
de elindultam, és egy csomó
különböző emberrel találkoztam,
kezdve egy Brownsville-i transznemű 
kokainárustól Brooklynban,
egy tudóson keresztül, aki 
hallucinogéneket etet mongúzokkal,
hogy megnézze, 
vajon rákapnak-e az az állatok.
Egyébként igen, de csak
bizonyos körülmények között.
Az egyetlen ország, amely
legalizálta az összes kábítószert
a marihuánától a kokainig - ez Portugália.
És amire rájöttem, ami sokkolt, az az,
hogy minden, amit tudni vélünk
a függőségről, téves.
Ha elkezdjük felfogni a függőséggel 
kapcsolatos új eredményeket,
nemcsak a drogpolitikánkat
kell gyökeresen megváltoztatnunk.

Dutch: 
die ik niet kon beantwoorden,
zoals, wat veroorzaakt verslaving?
Waarom gaan we door met een aanpak
die niet lijkt te werken?
Is er een betere oplossing?
Dus ik las er veel over,
maar ik kon geen goede antwoorden vinden.
Toen besloot ik naar mensen
over de hele wereld te gaan
die verslaving beleefd
en bestudeerd hebben
en te kijken wat ik van hen kon leren.
Ik besefte niet dat ik 
meer dan 50.000 km zou reizen,
maar ik heb uiteindelijk
veel verschillende mensen ontmoet,
van een transgender crackdealer
in Brownsville, Brooklyn,
tot een wetenschapper
die hallucinogenen aan mangoesten geeft
om te zien of zij ze lusten --
wat zo blijkt te zijn, maar alleen
onder bepaalde omstandigheden --
tot het enige land dat alle drugs
heeft gedecriminaliseerd,
van cannabis tot crack: Portugal.
En wat me verbaasde,
was dat bijna alles we denken te weten
over verslaving, niet klopt.
Als we rekening houden
met de onderzoeksresultaten,
zullen we veel meer moeten veranderen
dan onze regelgeving.

Russian: 
на которые я просто не знал ответа.
Например, что в действительности
вызывает зависимость?
Почему мы продолжаем применять
подход, который не работает?
И есть ли лучший доступный нам метод?
Я прочитал кучу информации об этом,
но не мог найти нужный мне ответ.
Поэтому я решил, что пойду и пообщаюсь
с разными людьми по всему миру,
прошедшими через это
и изучавшими эту проблему,
и посмотрю, могу ли я
чему-то у них научиться.
В начале я даже не представлял, что мне
придётся преодолеть больше 40 000 км,
но в конечном итоге я встретил
много разных людей:
от транссексуала, торгующего наркотиками
в Браунсвилле, Бруклин,
до учёного, который проводит время,
скармливая галлюциногены мангустам,
чтобы понять, нравятся ли они им.
Оказывается, да, но только
при особых обстоятельствах.
Я побывал в единственной стране,
где декриминализированы все наркотики,
от конопли до кокаина, — Португалии.
То, что я осознал
и что меня абсолютно поразило, —
почти всё, что, как мы думаем,
мы знаем о зависимости, — неправильно.
Если мы начнём принимать
новые факты о зависимости,
я думаю, нам придётся изменить больше,
чем нашу политику в отношении наркотиков.

Serbian: 
na koja nisam znao odgovor,
kao na primer: šta je uzrok zavisnosti?
Zašto nastavljamo sa ovim pristupom
koji, izgleda, ne funkcioniše
i da li postoji bolji način?
Pa sam onda pročitao svašta o tome
i nisam baš mogao da nađem
odgovore koje sam tražio,
pa sam pomislio, okej,
sešću sa raznim ljudima širom sveta
koji su prošli kroz to i proučavali to
i razgovaraću s njima i videti
da li mogu nešto da naučim.
Nisam mislio da ću preći 50.000 km,
ali jesam, i sreo sam
gomile različitih ljudi
od transrodnog dilera kreka
u Braunsvilu, u Bruklinu,
do naučnika koji
daje halucinogene mungosima
da vidi da li im se sviđaju -
i rezultat je da im se sviđaju,
ali samo u posebnim okolnostima -
do jedine zemlje koja je
dekriminalizovala sve droge,
od kanabisa do kreka - Portugala.
Ono što me je zaista zapanjilo je
da je skoro sve što smo mislili
da znamo o zavisnosti pogrešno
i ako počnemo da usvajamo
nova svedočenja o zavisnosti,
mislim da ćemo morati da promenimo
i više od same politike prema drogama.

Japanese: 
沢山あることに気づきました
例えば
依存症の真の原因とは何か？
なぜ私たちは
効果のない対処法を続けるのか？
現行よりも いい対策があるのでは？
そこで色々と調べましたが
探していた答えは見つかりませんでした
そこで世界中で色んな人に
会ってみようと思いました
ドラッグに関わる人や 研究者たちです
話を聞いて何か学べることがあるか
試してみようと
最終的に４万８千キロも旅するとは 
思ってもいませんでした
各地で色んな人との
沢山の出会いがあり
ブルックリンはブラウンズビルで
覚せい剤を売る性転換者から
マングースに幻覚剤を与えて喜ぶか
という研究に没頭する
科学者まで―
実際マングースはある限定条件下では
幻覚剤を好むことがわかりましたが―
さらにマリファナから覚せい剤まで
あらゆるドラッグを
非犯罪化した唯一の国
ポルトガルにも行きました
やがて ある事に気づいて 
心底ぶっ飛びました
依存症についての私たちの常識は
ほとんどが間違いなのです
依存症に関する新たな証拠を
真剣に受け止めたなら
ドラッグ関連の政策以上に
変えるべきものが沢山出てくるはず

Latvian: 
Un es sapratu, ka pastāv daudz
pavisam vienkāršu pamatjautājumu,
uz kuriem man nebija atbilžu.
Piemēram, kas patiesībā izraisa atkarību?
Kāpēc mēs turpinām šo pieeju,
kas acīmredzami nedarbojas,
un vai ir labāki veidi,
ko mēs varētu pamēģināt?
Tā es daudz ko par to izlasīju
un nespēju atrast atbildes.
Tāpēc es nodomāju, labi,
es tikšos ar cilvēkiem visā pasaulē,
kas ir to izdzīvojuši un pētījuši,
un runāšu ar viņiem, un paskatīšos,
vai varu no viņiem mācīties.
Sākumā es nenojautu,
ka nobraukšu ap 50 000 km,
bet galu galā es tikos
ar daudz un dažādiem cilvēkiem,
sākot no transseksuāla kreka tirgotāja
Bruklinas Braunsvilā
līdz zinātniekam, kas daudz laika pavada,
barojot halucinogēnus mangustiem,
lai vērotu, vai tiem tas patīk.
Izrādās, ka patīk,
bet tikai ļoti specifiskos apstākļos.
Es nonācu arī vienīgajā valstī,
kas legalizējusi visas narkotikas,
no marihuānas līdz krekam, –
Portugālē.
Un es aptvēru kaut ko,
kas mani ārkārtīgi pārsteidza:
gandrīz viss, ko, mūsuprāt,
zinām par atkarību, ir maldi.
Ja sākam ņemt vērā
jaunos pierādījumus par atkarībām,
mums, man šķiet, vajadzēs mainīt
daudz vairāk nekā narkotiku politiku.

Slovak: 
úplne základných otázok,
napríklad, čo vyvoláva závislosť?
Prečo neupustíme od tohto prístupu,
ktorý zjavne nefunguje,
neexistuje snáď lepší spôsob,
ktorý by sme mohli skúsiť?
Veľa som toho o tejto téme prečítal
a nenašiel som hľadané odpovede,
rozhodol som sa teda
stretnúť sa s ľuďmi z celého sveta,
ktorí závislosťou prešli alebo ju skúmali,
porozprávam sa s nimi a uvidím,
či sa od nich niečo dozviem.
Nevedel som, že budem
musieť precestovať 30 000 km,
ale odhodlal som sa
a spoznal rôznych ľudí,
od tranzvestitného predajcu kreku
v Brownsville v Brooklyne
po vedca, ktorý venoval veľa času
kŕmeniu mangúst halucinogénmi,
lebo chcel zistiť, či im chutia...
a áno, chutia im,
ale iba za určitých podmienok...
navštívil som jedinú krajinu,
ktorá dekriminalizovala všetky drogy,
od marihuany po krak, Portugalsko.
A uvedomil som si niečo,
čo ma naozaj prekvapilo,
že skoro všetko,
čo si o závislosti myslíme, je omyl
a keď pochopíme nové
zistenia o závislosti,
mali by sme zmeniť
viac než len drogovú politiku,

Spanish: 
que no sabía como responder,
por ejemplo, ¿qué es lo que provoca 
una adicción?
¿Por qué seguimos con esta perspectiva
que aparentemente no funciona,
acaso no habrá una mejor manera
que podamos intentar?
Leí mucho sobre el tema,
y no podía hallar las
respuestas que buscaba,
y pensé, bien, me reuniré con
personas de todo el mundo
que viven y estudian esto,
les hablaré y veré 
si puedo aprender de ellos.
No sabía que esto
me tomaría 30 000 millas,
pero fui y conocí
a todo tipo de personas,
desde el transgénero vendedor de crack
en Brownsville, Brooklyn,
hasta el científico que invierte 
mucho tiempo
alimentando mangostas con alucinógenos
para ver si les gustan...
y sí les gustan, pero solo
en circunstancias específicas...
visité el único país que ha
despenalizado todas las drogas,
desde la cannabis
hasta el crack, Portugal.
Lo que aprendí y que cambió
mi forma de pensar es,
que casi todo lo que creemos
saber sobre la adicción esta mal,
y si empezamos a asimilar
la nueva evidencia sobre la adicción,
creo que tendríamos que cambiar más, 
que nuestras políticas de drogas.

Croatian: 
na koja nemam odgovor.
Npr. što je uzrok ovisnosti?
Zašto se držimo ovog pristupa
koji očito ne funkcionira
i postoji li bolji pristup
koji bismo mogli isprobati?
Čitao sam puno o tome
i nisam našao odgovore koje sam tražio,
pa sam dosjetio kako ću se naći
s različitim ljudima diljem svijeta
koji su to proživjeli i proučavali
i popričati s njima da vidim
što mogu naučiti od njih.
Nisam ni slutio da ću preći
preko 50 000 km odmah u početku,
ali na kraju sam ih prešao
i upoznao puno različitih ljudi -
od transrodnog dilera cracka
u Bronsvilleu, Brooklynu
do znanstvenika koji daje
halucinogene droge mungosima
da vidi sviđaju li im se
- ispada da im se sviđaju,
ali samo u posebnim situacijama -
do jedine države koja je
ikada dekriminalizirala sve droge,
od marihuane do cracka, Portugal.
Uistinu me zapanjilo što sam shvatio
da je gotovo sve što mislimo
da znamo o ovisnostima pogrešno.
Kada počnemo upijati
nove dokaze o ovisnosti,
nećemo morati promijeniti
samo naše zakone o drogama.

Modern Greek (1453-): 
που όμως δεν γνώριζα τις απαντήσεις τους.
Όπως, τι είναι αυτό 
που προκαλεί τον εθισμό;
Γιατί είναι αυτή η προσέγγισή μας 
αφού δεν είναι αποτελεσματική;
Υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος 
για να τον δοκιμάσουμε;
Διάβασα πάρα πολλά σχετικά μ' αυτό,
δεν έβρισκα απαντήσεις κι έτσι σκέφτηκα,
«ΟΚ, θα δω διάφορα άτομα σ' όλο τον κόσμο
που το έχουν βιώσει και το έχουν μελετήσει
και θα τους μιλήσω για να δω 
αν μπορώ να μάθω κάτι απ' αυτούς».
Δεν συνειδητοποίησα εξ' αρχής 
ότι θα διένυα πάνω από 50.000 χλμ,
αλλά συνάντησα πολλούς 
διαφορετικούς ανθρώπους,
από μια τρανς, έμπορο κρακ 
στο Μπράουνσβιλ του Μπρούκλιν,
έναν επιστήμονα που δαπανά πολύ χρόνο 
για να δει αν αρέσουν στις μαγκούστες
τα παραισθησιογόνα που τις ταΐζει
-τελικά τους αρέσουν, αλλά μόνο 
υπό ορισμένες συνθήκες-
μέχρι τη μόνη χώρα που έχει 
αποποινικοποιήσει όλα τα ναρκωτικά,
από την κάνναβη έως το κρακ, 
την Πορτογαλία.
Αυτό που συνειδητοποίησα 
και που πραγματικά με ξάφνιασε είναι,
ότι σχεδόν όλα όσα νομίζουμε πως ξέρουμε 
για τις εξαρτήσεις είναι λάθος,
κι αν αρχίσουμε να αφομοιώνουμε 
τα νέα στοιχεία για τις εξαρτήσεις,
νομίζω πως θα αναγκαστούμε ν' αλλάξουμε 
κι άλλα πέραν της πολιτικής μας.

Romanian: 
Am realizat că erau multe întrebări
de bază al căror răspuns nu-l știam
cum ar fi, ce cauzează
de fapt dependența?
De ce continuăm cu această abordare
care nu pare să funcționeze,
este vreo cale mai bună
pe care s-o încercăm?
Am citit mult pe această temă
și nu am putut găsi răspunsurile
pe care le căutam.
M-am gândit că voi merge să stau
cu diferiți oameni din lume
care au trăit cu asta 
și au studiat subiectul,
să vorbesc cu ei și să văd
ce pot învăța de la ei.
Nu am realizat la început că voi călători
mai mult de 30 000 mile,
dar am întâlnit mulți oameni diferiți,
de la un dealer transsexual 
în Brownsville, Brooklyn,
la un om de știință care hrănește
mangustele cu halucinogene
să vadă dacă le plac -
se pare că le plac, 
dar doar în anumite circumstanțe -
până în singura țară care a legalizat
toate drogurile,
de la canabis la cocaină,
Portugalia.
Am realizat ceva ce m-a dat peste cap:
aproape tot ce credem că știm
despre dependență este greșit,
iar dacă începem să asimilăm
noile descoperiri despre dependență,
cred că va trebui să schimbăm mai mult
decât politica vis-a-vis de droguri.

Turkish: 
sorum olduğunu fark ettim.
Mesela, 'Bağımlılığa gerçekten ne
sebep olur?'
Çalışıyor gibi gözükmeyen bu yaklaşımla
neden devam ediyoruz?
Bunun yerine 
deneyebileceğimiz daha iyi bir yol var mı?
Bu yüzden birçok şey okudum,
ama aradığım cevapları gerçekten bulamadım.
Düşünüp dedim ki "Peki, gideceğim ve 
dünyada bu durumu yaşayan ve
uğraşan farklı insanlarla oturup
konuşacağım ve onlardan
öğrenebilir miyim bakacağım."
Başlangıçta bu iş için 50 bin km yol
kat edeceğimin farkına varmadım.
Sonuçta Brooklyn,Bronsville'de
transseksüel bir kokain satıcısından,
acaba beğenecek mi diye Firavun Farelerini
halusinojenle
beslemekle zaman harcayan
bilim adamına kadar
birçok kişiyle görüştüm.
-- Görünen o ki hoşlarına gitmiş ancak
çok belirli koşullar altında --
Esrardan kokaine kadar tüm
uyuşturucuları yasallaştıran
tek ülke olan Portekiz'de bulundum.
Fark ettiğim ve beni deli eden gerçek ise,
bağımlılıkla ilgili bildiğimizi sandığımız
hemen her şeyin yanlış olduğuydu.
Eğer bağımlılıkla ilgili yeni kanıtları
kavramaya başlarsak,
bence uyuşturucu politikalarımızdan çok
daha fazlasını değiştirmek gerek.

Vietnamese: 
tôi không thể trả lời được,
ví dụ như, cái gì đã gây ra cơn nghiện?
Tại sao chúng ta cứ níu lấy 
những phương pháp không có hiệu quả
và có cách nào khác tốt hơn 
mà chúng ta chưa thử hay không?
Tôi đọc rất nhiều sách 
về việc này
nhưng vẫn không thể tìm ra 
câu trả lời tôi muốn,
nên tôi đã nghĩ, ok, tôi sẽ đi 
khắp thế giới gặp những người
đang sống và nghiên cứu vấn đề này
và nói chuyện với họ 
xem có thể tìm ra gì đó không.
Và tôi đã không nhận ra tôi sẽ đi
tổng cộng 30,000 dặm từ lúc khởi hành ,
nhưng tôi đã gặp được rất nhiều người,
từ một kẻ bán ma túy chuyển giới 
ở Brownsville, Brooklyn,
tới một nhà khoa học dành nhiều thời giờ
cho chồn dùng thuốc gây ảo giác
xem chúng có thích không --
kết quả là có, nhưng chỉ trong 
một số trường hợp
với quốc gia duy nhất đã coi 
mọi loại ma túy là phạm pháp,
từ cần sa cho tới cocain, Bồ Đào Nha.
Và điều khiến tôi kinh ngạc đó là,
hầu hết những gì chúng ta nghĩ 
về sự nghiện đều sai cả,
và nếu chúng ta tiếp thu thông tin mới 
về chứng nghiện,
thì chúng ta sẽ phải thay đổi nhiều thứ 
chứ không chỉ có luật về ma túy.

Swedish: 
som jag inte visste svaret på,
som, vad är orsaken till ett beroende?
Varför fortsätter vi med den här metoden
som inte verkar fungera,
och finns det något bättre sätt
som vi skulle kunna prova?
Så jag läste mängder om det, och jag 
kunde inte riktigt hitta de svar jag sökte
så jag bestämde mig för att
träffa människor runtom i världen
som varit med om det och studerat det
och pratar med dem och ser
om jag kan lära mig av dem.
Jag insåg inte att jag 
i slutändan skulle åka 48 000 km,
men jag mötte många olika människor,
från en transsexuell cracklangare
i Brownsville, Brooklyn,
till en forskare som ger
hallucinogener till mangustrar
för att se om de gillar dem -
det gör de, men bara under 
väldigt speciella förhållanden -
till det enda land som
avkriminaliserat alla droger,
från cannabis till crack: Portugal.
Och det jag insåg,
som gjorde mig helt överväldigad,
är att nästan allt vi tror att vi vet 
om missbruk är fel,
och om vi börjar ta till oss
de nya rönen om missbruk
så kommer vi att behöva
ändra på mer än drogpolitiken.

Thai: 
ที่ผมไม่รู้คำตอบ
เช่น อะไรคือต้นเหตุของการเสพติด
ทำไมเราจึงยังคงใช้วิธีจัดการ
ที่ดูเหมือนจะไร้ผล
และมันมีวิธีอื่น ๆ ที่ดีกว่านี้
ที่เราจะลองหรือไม่
ผมจึงอ่านหนังสือเป็นตั้ง ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
และผมก็ไม่สามารถหาคำตอบที่ต้องการได้
ผมจึงคิดว่า เอาล่ะ ผมจะออกไปพบ
ผู้คนหลากหลายจากทั่วโลก
ที่อยู่ในวงการนี้ และศึกษาเรื่องนี้
และคุยกับพวกเขา
ลองดูว่าผมจะเรียนรู้อะไรได้บ้าง
ตอนแรกผมไม่ได้ตระหนักว่า 
ผมจะต้องเดินทางกว่า 30,000 ไมล์
แต่ท้ายสุดแล้ว ผมได้พบผู้คนหลากหลาย
ตั้งแต่กะเทยแปลงเพศนักค้าโคเคน
ในเมือง บราวส์วิลล์ บรูคลิน
ไปจนถึงนักวิทยาศาสตร์ผู้ใช้เวลามากมาย
ไปกับการป้อนยาหลอนประสาทให้พังพอน
เพื่อดูว่าพวกมันชอบหรือเปล่า --
ปรากฏว่าพวกมันชอบ
แต่เฉพาะในบางสถานการณ์เท่านั้น
ผมยังเดินทางไปยังประเทศหนึ่งเดียว
ที่ยกเลิกให้ยาเสพติดทุกประเภทเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ตั้งแต่กัญชาไปจนถึงโคเคน นั่นคือโปรตุเกส
และสิ่งที่ผมค้นพบ ซึ่งต้องทำให้ผมประหลาดใจ
นั่นคือ เกือบทุกอย่างที่เรารู้มา
เกี่ยวกับพฤติกรรมเสพติดนั้นผิด
และถ้าเรายอมรับหลักฐานใหม่ ๆ
เกี่ยวกับพฤติกรรมเสพติด
ผมคิดว่าเราจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่
ไม่เฉพาะแค่กับนโยบายเรื่องยาเสพติดเท่านั้น

Kurdish: 
بەس نەم ئەزانی وەڵامەکانی چین
وەک، بەڕاستی هۆکاری ئالوودەبوونەکە چییە؟
بۆچی بەم شێوەیە چارەسەری ئەکەین
کە لەوە ناچێت سوودی هەبێت، و
ڕێگایەکی باشتر هەیە کە بتوانین
تاقی بکەینەوە؟
بۆیە زۆر شتم خوێندەوە لەبارەیەوە، و
بەڕاستی وەڵامەکەم نەدۆزییەوە
کە بۆی ئەگەڕام،
بۆیە بیرم کردەوە، و وتم باشە ئەڕۆم و
قسە لەگەڵ خەڵکی جیاجیا ئەکەم لە جیهاندا
کە لەمەیا ژیاون و گەڕاون لەسەری و
قسەیان لەگەڵکەم و سەیر ئەکەم بزانم
هیچ فێر ئەبم لێیانەوە.
یەکەم جار وامزانی لەوانە نییە
٣٠ هەزار میل زیاتر بڕۆم،
بەڵام دەرئەنجام چاوم بە چەندین
کەسی هەمەجۆر کەوت،
لە بازرگانێکی ماددەی هۆشبەرەوە
کە ڕەگەزی گۆڕیبوو لە براوسڤیل، برۆکلین،
بۆ زانایەک کە زۆربەی کاتەکانی بەسەر ئەبرد
لە پێدانی هەلوەسەدروستکەر بە مۆنگوس
بۆ ئەوەی بزانیت حەزیان لێئەبێت --
دەرچوو حەزیان لێیە، بەڵام
لە هەندێک کاتی دیاریکراودا --
بۆ تەنیا وڵات کە سزای لابردووە لەسەر
هەموو ماددەیەکی ئالوودەکەر.
لە حەشیشەوە بۆ کۆکاین، پرتوگال.
ئەوەشی درکم پێکرد و
زۆر سەیر بوو بەلامەوە،
زۆربەی ئەوەی پێمان وایە ئەیزانین
لەسەر ئالوودەبوون هەڵەیە،
ئەگەر دەستکەین بە فێربوونی بەڵگە
نوێکان لەسەر ئالوودەبوون،
پێموابێت زۆر شتی تری یاساکانمان
لەسەر ماددە هۆشبەرەکان ئەگۆڕین.

Finnish: 
joihin minulla ei ollut vastauksia,
kuten, mikä oikeastaan
aiheuttaa riippuvuuden?
Miksi yritämme korjata ongelmaa näin,
vaikka se ei toimi,
ja olisiko olemassa jokin parempi tapa
sen tilalle?
Luin paljon asiasta, ja
en oikeastaan löytänyt 
etsimääni vastausta,
joten päätin, että alkaisin tapaamaan
ympäri maailmaa asuvia ihmisiä,
jotka elivät ja tutkivat
riippuvuutta,
ja puhuisin heidän kanssaan ja
oppisin heiltä.
En olisi uskonut matkustavani
lähes 50 000 km,
mutta tapasin paljon erilaisia ihmisiä
aina transsukupuolisesta huumevälittäjästä
tieteilijään, joka syötti 
hallusinogeenejä mangusteille
nähdäkseen, pitivätkö
ne siitä --
Ilmeni, että pitivät, mutta vain
tietynlaisissa olosuhteissa.
Matkustin ainoaan maahan, joka 
on laillistanut kaikki huumeet
kannabiksesta crackiin, Portugaliin.
Asia, jonka tajusin ja joka räjäytti
tajuntani oli,
että kaikki mitä luulemme tietävämme
riippuvuuksista on väärin,
ja jos omaksumme uudet
todisteet riippuvuudesta,
uskon, että meidän on muutettava paljon
enemmän kuin huumelinjauksemme.

Indonesian: 
tapi saya tak tahu jawabannya.
Seperti: apa yang sebenarnya
menyebabkan kecanduan?
Mengapa kita terus melakukan pendekatan
yang sepertinya tidak berhasil,
dan adakah cara lebih baik
di luar sana yang dapat kita coba?
Jadi saya banyak membaca tentangnya,
dan saya tak bisa menemukan jawabannya,
jadi saya pikir, oke, saya akan
bicara dengan banyak orang
di seluruh dunia yang berkutat
dan mempelajari hal ini
dan melihat jika saya
bisa belajar dari mereka.
Mulanya saya tak tahu saya akan
bepergian sampai hampir 50,000 km
dan bertemu dengan begitu banyak orang,
mulai dari pengedar kokain transgender
di Brownsville, Brooklyn,
sampai ilmuwan yang memberi halusinogen
pada luwak
untuk melihat reaksi mereka --
dan ternyata mereka suka,
tapi hanya pada situasi tertentu --
sampai ke satu-satunya negara yang
melegalkan semua narkoba,
dari ganja sampai kokain, Portugal.
Dan satu hal yang saya sadari dan
membuat saya terpukau adalah
hampir semua yang kita pikir kita tahu
tentang kecanduan itu salah,
dan jika kita mulai menerima
data-data baru tentang kecanduan,
saya rasa kita harus mengubah lebih
dari sekedar kebijakan narkoba.

Portuguese: 
a que eu não sabia responder,
como por exemplo:
O que é que causa a dependência?
Porque continuarmos com esta abordagem
que parece não funcionar?
Haverá uma melhor forma
que podemos tentar?
Li muita coisa a esse respeito
mas não encontrei
as respostas que procurava.
Então pensei: "Vou falar com pessoas
do mundo inteiro,
que passaram por isto e estudaram isto.
Vou falar com elas a ver 
se posso aprender alguma coisa.
Não sabia que iria acabar
numa viagem de mais de 48 000 km,
mas fui e acabei por conhecer
muitas pessoas diferentes
desde um transsexual traficante de "crack"
em Brownsville, Brooklyn,
a um cientista que passa o tempo 
a alimentar mangustos com alucinogénios
para ver se eles gostam disso.
Parece que eles gostam, mas só
em circunstâncias muito específicas.
Até chegar ao único país que até agora
descriminalizou todas as drogas,
desde o haxixe ao "crack", Portugal.
O que compreendi, 
o que abriu o meu espírito,
foi que quase tudo o que pensávamos
saber sobre a dependência está errado.
Se começarmos a assimilar 
os novos indícios sobre a dependência,
penso que vamos ter que alterar
muito mais do que a política da droga.

Chinese: 
是我根本無法解答的
例如, 是什麼使我們成癮
為何要繼續這種無效的反毒手段呢?
是否有更好的解套方式呢?
為此我研究了大量的資料
仍然找不出我要的答案
所以我想說
好吧, 我親自去走訪世界各地的人
染過毒品的人或研究專家
與他們交談並嘗試得到答案
誰也沒想到一走就四萬八千公里以上
面訪無數個不同的人
從來自布魯克林的布朗斯維爾區
販毒的跨性別者
至餵食貓鼬吃幻覺劑的科學家
研究牠們是否喜歡
結果貓鼬真的喜歡
但只限於某種情況下
一直走訪到唯一把毒品合法化的國家
從大麻至古柯鹼都合法的國家
葡萄牙
最讓我驚訝的一件事是
我們對成癮的認知幾乎不對
若我們開始吸收與成癮相關的新知
我們要改變的事
恐怕比現有的毒品政策還多

Korean: 
저는 답을 못했습니다.
중독을 일으키는 것은 정말 무엇인가?
효과도 없는 이런 방식을 
왜 우리는 계속하고 있는가?
시도해 볼 수 있는 
더 나은 방법이 있는가?
그래서 많은 자료를 읽었는데
정말 찾고자 하는 답을 
찾을 수 없었죠.
그래서 생각했죠. 좋아.
이것을 경험하고 연구한
다른 사람들을 만나서
얘기해보고 
그들로부터 배울 수 있는지 보자.
처음에는 48,000 km 이상 
여행할 줄 몰랐지만
아주 다양한 사람들을 만났습니다.
브룩클린의 브라운스빌에 있는 
성전환한 마약 밀매자부터
몽구스에게 환각제를 먹여서
좋아하는지 보려고
많은 시간을 보내는 과학자들까지.
실제로 좋아하지만
아주 제한적인 상황에서만 그렇습니다.
대마초부터 마약에 이르는 
모든 마약을 합법화한
유일한 나라인 포르투갈에서 밝혀졌죠.
제가 정말 놀란 것은
우리가 중독에 대해 알고 있던 
거의 모든 것이 틀렸다는 점이고
우리가 중독에 관한 새로운 증거를
받아들이기 시작하면
마약에 관한 정책을 
많이 바꿔야 한다고 생각합니다.

English: 
I just didn't know the answer to,
like, what really causes addiction?
Why do we carry on with this approach
that doesn't seem to be working,
and is there a better way out there
that we could try instead?
So I read loads of stuff about it,
and I couldn't really find
the answers I was looking for,
so I thought, okay, I'll go and sit
with different people around the world
who lived this and studied this
and talk to them and see
if I could learn from them.
And I didn't realize I would end up
going over 30,000 miles at the start,
but I ended up going and meeting
loads of different people,
from a transgender crack dealer
in Brownsville, Brooklyn,
to a scientist who spends a lot of time
feeding hallucinogens to mongooses
to see if they like them --
it turns out they do, but only
in very specific circumstances --
to the only country that's ever
decriminalized all drugs,
from cannabis to crack, Portugal.
And the thing I realized
that really blew my mind is,
almost everything we think
we know about addiction is wrong,
and if we start to absorb
the new evidence about addiction,
I think we're going to have to change
a lot more than our drug policies.

Chinese: 
我不知道如何回答
比如，什么造成了上瘾
为什么我们仍在使用这种看起来并不管用的方法
是否还有一种更好的方法值得我们尝试？
我读了很多相关资料，
然而却不能找到我想要的答案
所以我想，好吧，就去见见那些世界上各种
以此为生的人和研究这些问题的专家
和他们聊聊看是否能够从他们中找到答案
我一开始没想到自己最后竟然一走就是30,000多英里
遇见了许多不同的人
从布鲁克林区布朗斯维尔的变性毒贩
到花了许多时间喂猫鼬致幻剂，
看它们是否对此感兴趣的科学家
结果是它们确实对此感兴趣，但只在特定的情况下
我也去了唯一一个对所有毒品合法化的国家，葡萄牙
在那从毒品到大麻都无罪
真正让我震惊的事情是
我们对毒瘾的认知几乎是全部错误的
如果我们开始吸纳关于毒瘾的新的证据
我认为我们得改变包括毒品政策在内的许多东西

Italian: 
a cui non sapevo rispondere,
tipo: qual è la causa della dipendenza?
Perché continuiamo con questo approccio
che sembra non funzionare?
Potremmo provare qualcosa di meglio?
Ho letto un sacco sull'argomento
senza trovare
le risposte che cercavo,
quindi ho pensato:
"Ok, incontrerò persone di tutto il mondo
che ci sono passate
e che hanno studiato l'argomento,
per parlarci, e vedere
se possono insegnarmi qualcosa.
All'inizio non pensavo
che avrei fatto più di 50.000 km
ma alla fine ho incontrato
un sacco di gente diversa:
da uno spacciatore di crack transgender
di Brownsville, Brooklyn
a uno scienziato che ha passato molto
tempo a dare allucinogeni alle manguste
per vedere apprezzavano --
pare che apprezzino,
in circostanze molto specifiche --
fino all'unica nazione
che ha decriminalizzato tutte le droghe
dalla cannabis al crack: il Portogallo.
Quello che ho realizzato
e che mi ha sconvolto
è che quasi tutto ciò che pensiamo
di sapere sulla dipendenza è sbagliato,
e se iniziamo ad accettare
la realtà della dipendenza
penso che dovremo cambiare
molto più delle leggi sulle droghe.

Lithuanian: 
į kuriuos nežinau atsakymų.
Pvz., kas iš tiesų sukelia priklausomybę?
Kodėl su tuo tvarkomasi būdais, 
kurie nepadeda?
O gal yra geresnis būdas, 
kurį mums vertėtų pabandyti?
Daug skaičiau apie tai,
bet niekaip negalėjau rasti 
atsakymų į šiuos klausimus.
Pamaniau, gerai, imsiu ir susitiksiu
su žmonėmis iš viso pasaulio,
kurie tai patyrė ir studijavo.
Kalbėsiu su jais ir bandysiu
mokytis iš jų.
Nesitikėjau, kad nukeliausiu 
daugiau kaip 48 000 km.,
bet nukeliavau ir sutikau daugybę
skirtingų žmonių.
Nuo transseksualo kokaino prekeivio
Bronsvilyje Brukline,
iki mokslininko, kuris leidžia laiką
šerdamas mangustus haliucinogenais,
kad sužinotų, ar jiems patinka.
Pasirodo, jiems patinka, bet 
tik ypatingomis aplinkybėmis.
Iki vienintelės šalies, kuri
dekriminalizavo visus narkotikus,
nuo kanapių iki kokaino – Portugalijos.
Supratau kai ką, kas
nunešė man stogą:
beveik viskas, ką manome žinantys
apie priklausomybes, yra netiesa.
Ir jeigu įsisavintume naujus
faktus apie priklausomybes,
pakeistume daug daugiau, 
negu savo narkotikų politiką.

Ukrainian: 
на які я просто не мав відповіді,
наприклад, що насправді
викликає залежність?
Чому ми застосовуємо методи,
які, здається, не працюють,
та чи існує кращий спосіб допомогти?
Тож я прочитав купу літератури про це,
та не знайшов відповідей, які я шукав.
Тож я подумав, гаразд, я поїду
та сидітиму з різними людьми
по всьому світу, які пережили це
та вивчили це,
та говоритиму з ними, й подивлюся,
чи можу я щось дізнатися від них.
Я не уявляв на початку, що мені
доведеться подолати більш ніж 48000 км,
але я зробив це та зустрів
безліч різних людей,
починаючи від дилера-транссексуала
з району Браунсвілл, міста Бруклін,
та вченого, який проводить багато часу,
годуючи мангустів галюциногенами,
щоб подивитися, чи їм подобається,
виявляється - так, але в дуже
специфічних умовах,
закінчуючи країною, яка єдина
декриміналізувала усі наркотики
від коноплі до кокаїну, Португалією.
І що я зрозумів,
що насправді вразило мене -
майже все, що ми думаємо, що знаємо
про залежність - неправда.
Якщо ми почнемо збирати
нові факти про залежність,
я думаю, нам доведеться змінити
не тільки політику щодо наркотиків.

Polish: 
Uderzyło mnie, że nie znam odpowiedzi
na mnóstwo podstawowych pytań.
Skąd tak naprawdę bierze się uzależnienie?
Dlaczego uczepiliśmy się
sposobów walki z nim, które nie działają,
i czy istnieją jakieś lepsze podejścia?
Wiele o tym czytałem,
ale nie mogłem znaleźć tych odpowiedzi.
Stwierdziłem, że porozmawiam
z różnymi ludźmi z całego świata,
którzy sami przez to przeszli,
albo badali uzależnienie,
i zobaczę, czy dowiem się czegoś nowego.
Nie sądziłem, że skończy się to
przejechaniem 50 000 kilometrów.
Spotkałem się z ogromną liczbą osób,
od transseksualnego dilera Kraku
z Brownsville na Brooklynie
do naukowca, który karmi
halucynogenami langusty,
by sprawdzić, czy im się to podoba -
okazało się, że tak,
ale w szczególnych okolicznościach -
aż do jedynego państwa,
które zalegalizowało wszystko,
od konopi do Kraku, czyli Portugalii.
I w końcu z osłupieniem
doszedłem do jednego wniosku:
że prawie wszystko,
co wiemy o uzależnieniach, jest błędne.
Jeśli zaczniemy wykorzystywać
nowe dowody dotyczące uzależnień,
będziemy musieli zmienić więcej
niż tylko politykę antynarkotykową.

Danish: 
som jeg bare ikke havde svaret på,
som f.eks. hvad forårsager misbrug?
Hvorfor fortsætter vi med den metode, 
som ikke lader til at virke.
og findes der en bedre metode,
som vi kunne prøve i stedet for?
Så jeg læste en masse om det,
og jeg kunne ikke rigtigt finde de svar, 
som jeg søgte.
Så jeg tænkte, ok, jeg vil opsøge 
de personer i verden,
som beskæftigede sig med det her,
for at tale med dem og se, 
om jeg kunne lære noget af dem.
Jeg vidste ikke 
at jeg skulle rejse 50.000 km
og ville møde mange forskellige mennesker,
lige fra en transseksuel drug-pusher
i Brownsville i Brooklyn,
til en forsker, som brugte meget tid
med at fodre mungoer med hallucinogener,
for at se om de kunne li' dem
-- det viste sig, at det gjorde de, 
men kun i særlige omstændigheder --
til det eneste land som nogensinde
har afkriminaliseret alle stoffer,
fra cannabis til crack -- Portugal.
Og den erkendelse, som virkelig tog mig,
var, at næsten alt det vi tror
om misbrug, er forkert.
og hvis vi begynder at absorbere 
de nye beviser om afhængighed,
så tror jeg, ​​vi er nødt til at ændre 
meget mere end vores narkotikapolitik.

French: 
auxquelles je n'avais pas les réponses :
quelle est la cause réelle 
de la dépendance ?
Pourquoi continuons cette méthode
qui ne semble pas marcher,
et y a-t-il une meilleure solution 
à essayer à la place ?
J'ai lu beaucoup sur ce sujet,
et je ne trouvais pas
les réponses que je cherchais.
Je me suis dit : je vais rencontrer
des gens dans le monde
qui ont vécu et étudié le sujet,
je vais leur parler et voir 
si je peux apprendre d'eux.
Je ne réalisais pas encore 
que j'allais faire plus de 48 000 km,
mais j'ai fini par y aller 
et rencontrer beaucoup de gens,
d'un dealer de crack transgenre 
à Brownsville, Brooklyn,
à un scientifique qui nourrit 
des mangoustes avec des hallucinogènes
pour voir si elles aiment ça —
il s'avère que oui, mais 
dans des conditions très spécifiques —
au seul pays qui ait jamais 
décriminalisé toutes les drogues,
du cannabis au crack, le Portugal.
Ce que j'ai réalisé
et qui m'a vraiment sidéré est,
presque tout ce que nous croyons 
savoir sur la dépendance est faux,
et si nous commençons 
à assimiler les nouvelles preuves,
nous allons devoir changer 
bien plus que nos lois sur les drogues.

Persian: 
که جوابشان را نمی‎دانستم،
مثل، چه چیزی واقعا باعث اعتیاد میشه؟
چرا به این رویکردی که به 
نظر کار هم نمی‎کند چسبیدیم،
و آیا اصلا راه بهتری هست که بخواهیم
آن را جایش امتحان کنیم؟
پس کلی مطلب در این باره خواندم،
و واقعا نتوانستم پاسخ‌هایی
که دنبالش بودم را بیابم،
پس فکر کردم، خب، می‎روم سراغ
آدمهای مختلف در سراسر دنیا
که قبلا روی این موضوع کار کرده‎اند
و با آنها صحبت می‎کنم تا ببینم میشود
چیزی از آنها یاد گرفت.
در ابتدا اصلا فکر نمی‎کردم بیش
از ۴۸٫۰۰۰ کیلومتر را طی کنم،
اما خب این کار را کردم و 
انواع آدمها را دیدم،
از کراک فروش تراجنسی 
در براونز ویل، بروکلین گرفته
تا دانشمندی که کلی از وقتش را صرف دادن
هالوسینوژن‎ها (مواد اوهام آور) به خدنگها
می‎کرد تا ببیند دوست دارند--
معلوم شد دارند، اما
تنها در شرایط خیلی ویژه--
و تنها کشوری که تا بحال از کلیه مواد
از بنگ گرفته تا کراک
جرم زدایی کرده، یعنی پرتقال.
و چیز دیگری که فهمیدم
بطوریکه ذهنم خیلی آشفته شد،
تقریبا همه آنچه درباره اعتیاد
فکر می‎کردیم اشتباه است،
و اگر شروع به جذب 
شواهد جدید درباره اعتیاد کنیم،
فکر کنم باید خیلی از سیاست‌هایمان
درباره مواد مخدر را تغییر دهیم.

iw: 
שלא ידעתי את התשובה להן,
כמו, מה באמת גורם להתמכרות?
למה אנחנו ממשיכים עם גישה זו
שלא נראה שהיא עובדת,
והאם יש דרך טובה יותר 
שאנחנו יכולים לנסות במקומה?
אז קראתי המון חומר על זה, 
ולא באמת יכולתי למצוא
את התשובות שחיפשתי. 
אז חשבתי, בסדר,
אני אלך ואשב עם אנשים שונים ברחבי העולם
שחיו ולמדו את זה
ואדבר איתם
כדי לראות אם ניתן
ללמוד מהם.
לא חשבתי שאעבור 48,000 קילומטרים,
אבל בסופו של דבר הלכתי ופגשתי
המון אנשים שונים, החל מסוחר קראק
טרנסג'נדר בברוקלין,
וכלה במדען שמבלה הרבה זמן
בהאכלת נמיות בם הזיה
כדי לראות אם הן אוהבות את זה -
ומתברר שכן,
אבל רק
בנסיבות מאוד מסוימות -
למדינה היחידה שאף פעם
לא הוציאה סמים מחוץ לחוק,
מקנאביס עד קראק: פורטוגל.
והדבר שהבנתי
שבאמת העיף לי את השכל הוא,
שכמעט כל מה שאנחנו חושבים
ויודעים על התמכרות הוא שגוי,
ואם אנחנו מתחילים לקלוט
את הראיות החדשות על התמכרות,
אני חושב שנצטרך לשנות
הרבה יותר ממדיניות הסמים שלנו.

German: 
die ich nicht beantworten konnte.
Beispielsweise: Was genau löst Sucht aus?
Warum beharren wir auf einem Ansatz,
der anscheinend nicht funktioniert?
Kennt irgendwer bessere Ansätze,
die man ausprobieren könnte?
Also las ich eine Menge darüber,
fand aber nicht das,
wonach ich eigentlich suchte.
Daher beschloss ich, unterschiedliche 
Leute in aller Welt aufzusuchen,
die sich damit beschäftigen,
um von ihnen vielleicht
Anregungen zu bekommen,
ohne zu ahnen, dass ich mich auf 
eine fast 50 000 km lange Suche einließ.
Doch ich traf dabei 
viele unterschiedliche Leute,
von einem Transgender-
Crack-Dealer aus Brooklyn
über einen Forscher, der Mangusten
mit Halluzinogenen füttert, um zu sehen,
ob sie sie mögen --
das tun sie auch, aber nur unter
sehr speziellen Umständen --
bis zum einzigen Land,
das je alle Drogen von Cannabis
bis Crack freigegeben hat: Portugal.
Ich war völlig verblüfft 
von der Erkenntnis,
dass nahezu alles, was wir meinen, 
über Sucht zu wissen, falsch ist.
Wenn wir die neuen Erkenntnisse 
über Sucht verinnerlichen,
müssen wir wohl sehr viel mehr ändern 
als nur unsere Drogenpolitik.

Portuguese: 
para as quais eu não sabia a resposta:
"O que realmente causa o vício?
Por que seguimos com esta abordagem
que não parece funcionar?
Existe alguma alternativa melhor
que poderíamos tentar?"
Li muito a respeito, mas não
encontrei as respostas que procurava,
então pensei em conversar
com diversas pessoas
que viveram e estudaram isso,
e ver se poderia aprender algo com elas.
No início não pensei
que andaria quase 50 mil km,
mas fui e encontrei
muitas pessoas diferentes,
desde um traficante transgênero
em Brownsville, Brooklin,
até um cientista que alimenta mangustos
com alucinógenos para ver se eles gostam,
e por fim eles gostam, mas só
em circunstâncias bem específicas,
até o único país que descriminalizou
todas as drogas,
da maconha ao crack: Portugal.
E o que percebi, que realmente
abriu minha mente,
é que quase tudo que pensamos
saber sobre o vício está errado,
e se começássemos a absorver
as novas evidências sobre o vício,
teríamos que alterar bem mais
do que as políticas sobre drogas.

Bulgarian: 
чийто отговор просто не знаех,
като, какво всъщност
предизвиква зависимост?
Защо продължаваме с този подход,
който не изглежда да е работещ,
и няма ли по-добър начин,
с който да опитаме?
Прочетох много литература за това
и не намерих отговорите,
които търсех,
така че помислих си, окей, ще отида
и ще седна с различни хора по света,
преживели и проучвали това,
ще разговарям с тях, за да видя
какво мога да науча.
Не осъзнавах, че като начало
ще пропътувам над 40 000 километри,
но се срещнах с толкова
много и различни хора,
от транссексуален наркодилър
в Браунзвил, Бруклин,
до учен, който прекарва много време
да храни мангусти с халюциногенни,
за да види харесват ли ги--
оказва се - да, но само при
много специални обстоятелства--
до единствената страна,
декриминализирала всички наркотици
- от канабис до кокаин, Португалия.
Това, което разбрах и
което ме порази, е че
почти всичко, което мислим, че знаем
за наркоманията, е погрешно,
и ако започнем да усвояваме
новите данни за наркоманията, мисля,
че ще трябва да променим много
повече от съответните политики.

French: 
Mais commençons avec ce que nous croyons 
savoir, ce que je croyais savoir.
Pensons à ce rang du milieu, ici.
Imaginons que vous tous, 
depuis 20 jours, 
consommez de l'héroïne 
trois fois par jour.
Cette perspective en réjouit 
certains plus que d'autres.
(Rires)
Ne vous inquiétez pas, c'est
un exercice mental.
Imaginons que vous faisiez ça, d'accord ?
Que se passerait-il ?
Pendant un siècle, on nous a rabâché 
une certaine histoire.
Nous pensons, parce qu'il y a 
des hameçons chimiques dans l'héroïne,
parce que vous en
prenez depuis un moment
que votre corps deviendrait dépendant,
vous commenceriez 
à en avoir physiquement besoin
et à la fin de ces 20 jours, vous seriez 
tous accros à l'héroïne.
C'est ce que je pensais.
La première fois que j'ai réalisé 
que quelque chose n'allait pas avec ça
a été lorsqu'on me l'a expliqué.
Si, en sortant d'ici, une voiture
me renverse et me casse la hanche,
je serais conduit à l'hôpital où l'on me 
donnera des tonnes de diamorphine.
La diamorphine, c'est de l'héroïne.
Cette héroïne est bien meilleure 
que ce que vous trouvez dans la rue,
ce que vous achetez 
au dealer est contaminé,
il y a peu d'héroïne,
alors que ce que le docteur 
vous donne est médicalement pur.

Korean: 
우리가 안다고 생각하고 제가 
알았다고 생각했던 것부터 시작하죠.
여기 가운데 줄에 앉아계신 분들 모두가
지금부터 20일동안 하루에 세 번 
헤로인을 사용한다고 상상해 보세요.
유독 신나 보이는 분들이 눈에 띄네요.
(웃음)
걱정하지 마세요. 
그냥 사고 실험이에요.
그렇게 했다고 상상해보세요.
어떤 일이 생길까요?
어떤 일이 벌어질지 
한 세기동안 들어온 이야기가 있습니다.
헤로인에 화학적인 유인이 있어서
한동안 복용하면,
그 유인에 의존하게 되고,
몸이 필요로 하게 되고,
20일이 끝날 무렵에는 
헤로인 중독자가 될 것이라구요. 맞죠?
저도 그렇게 생각했죠.
이 이야기가 뭔가 잘못되었다는 것을 
알아차리게 된 것은
그 설명을 들을 때였죠.
제가 오늘 TED 강연을 마치고 나가다
차에 치여 엉덩이를 부러뜨린다면
저는 병원으로 이송되어 
상당량의 다이어몰핀을 맞을 것입니다.
다이아모르핀은 헤로인입니다.
사실 거리에서 사는 것보다 
훨씬 고품질이에요.
왜냐하면 마약 거래상들의 것들은 
오염되어 있어서
아주 일부분만이 헤로인인 반면
의사에게 처방받는 것은 
의료용이므로 순수합니다.

Russian: 
Но давайте начнём с того, что мы знаем;
что, как я думал, знаю и я.
Возьмём средний ряд здесь в зале.
Представьте, что все вы 20 дней
принимали героин по три раза в день.
Некоторые из вас смотрят
на такую перспективу
чуть с бо́льшим энтузиазмом, чем другие.
(Смех)
Не волнуйтесь, это всего лишь
мысленный эксперимент.
Представьте, что вы сделали это.
Что бы произошло?
Есть сказка о том, что могло бы произойти,
нам рассказывали её на протяжении века.
Мы думаем, что из-за наличия
химических приманок в героине,
его приём в течение какого-то времени
сделает ваше тело
зависимым от этих приманок,
вы начнёте физически нуждаться в них
и в конце этих 20 дней вы все
станете героинозависимыми.
Так? Это то, что я думал.
Первое, что навело меня на мысль о том,
что в этой истории что-то не так, —
это когда мне объяснили, что если сегодня,
когда я выйду на улицу после выступления,
меня собьёт машина
и я получу перелом бедра,
то меня отвезут в больницу
и дадут огромную дозу диаморфина.
Диаморфин — это героин.
Он гораздо лучшего качества,
чем тот, что продаётся на улицах,
потому что последний содержит примеси.
Доля героина там крайне мала.
Лекарства же, получаемые у врача,
с медицинской точки зрения чисты.

Latvian: 
Bet sāksim ar to, ko, mūsuprāt, zinām,
ko, manuprāt, zināju es.
Palūkosimies uz šo vidējo rindu.
Iedomājieties, ka jūs visi 20 dienas
trīsreiz dienā lietotu heroīnu.
Daži no jums izskatās
tīri priecīgi par šo domu. (Smiekli)
Neuztraucieties,
tas ir tikai domu eksperiments.
Iedomājāties, ja?
Kas notiktu?
Mums ir stāsts par to, kas notiktu,
ko mums ir stāstījuši gadsimta garumā.
Mēs domājam, ka heroīnā
ir ķīmiski atkarības izraisītāji,
un, kādu brīdi to lietojot,
ķermenis kļūs atkarīgs
no šiem atkarības izraisītājiem,
jums tie būs fiziski vajadzīgi,
un pēc šīm 20 dienām jūs visi
būsiet atkarīgi no heroīna, vai ne?
Tā es kādreiz domāju.
Pirmoreiz sāku šaubīties
par šī stāsta patiesumu,
kad uzzināju, lūk, ko:
ja man šodien, pēc šīs TED runas,
uzbrauktu mašīna un salauztu gurnu,
mani aizvestu uz slimnīcu
un dotu daudz diamorfīna.
Diamorfīns ir heroīns.
Patiesībā tas ir daudz labāks
nekā uz ielas nopērkamais,
jo ielas tirgotāji
to sajauc ar citām vielām,
tajā patiesībā ir ļoti maz heroīna,
savukārt ārsta izsniegtais
ir medicīniski tīrs.

Spanish: 
Empecemos con lo que creemos
que sabemos, lo que pensaba que sabía.
Veamos con esta fila de en medio.
Imaginen que Uds., por 20 días,
usaron heroína tres veces al día.
Algunos se muestran más entusiastas
que otros sobre esto.
(Risas)
No se preocupen,
solo es un experimento teórico.
Imaginen que lo hicieron ¿está bien?
¿Qué pasaría?
Tenemos una historia de lo que pasaría
que se ha contado por un siglo.
Pensamos, que como hay ganchos
químicos en la heroína,
si la tomas por un tiempo,
tu cuerpo se hará dependiente
a estos ganchos,
empezarás a necesitarlos físicamente,
y cuando acaben esos 20 días,
serás un adicto a la heroína. ¿Cierto?
Eso era lo que pensaba.
Lo primero que me alertó de que
algo no estaba bien con esta historia
fue cuando me la explicaron.
Si al salir de esta charla de TED, un auto
me atropella y me fractura la cadera,
me llevarían a un hospital
y me administrarían mucha diamorfina.
La diamorfina es heroína.
Es incluso mucho mejor heroína
que la se consigue en la calle,
porque la que vende el
traficante está contaminada,
y contiene muy poca heroína,
y la que te receta
el doctor es médicamente pura.

Polish: 
Zacznijmy od tego,
co nam się wydaje, że już wiemy.
Weźmy ten środkowy rząd.
Wyobraźcie sobie, że przez 20 dni
codziennie trzy razy zażyjecie heroinę.
Widzę, że nie wszyscy
ekscytują się takim pomysłem.
(Śmiech)
Nie martwcie się,
to tylko eksperyment myślowy.
Wyobraziliście to sobie.
Co by się stało?
Odpowiedź od wieku pozostaje taka sama.
Myślimy, że ponieważ
w heroinie są chemiczne "haczyki",
to jeśli zażyjecie jej choć troszeczkę,
wasze ciało stanie się
zależne od tych haczyków,
zaczniecie potrzebować ich fizycznie,
a po tych 20 dniach wszyscy
będziecie uzależnieni. Prawda?
Tak myślałem.
Zacząłem podejrzewać,
że z tą historią jest coś nie tak,
przez okoliczności,
w których ją usłyszałem.
Jeśli wyjdę po tej prelekcji,
uderzy mnie samochód i zostanę ranny,
wezmą mnie do szpitala
i dadzą kupę diamorfiny.
Diamorfina to heroina.
Znacznie lepsza heroina,
niż ta dostępna na ulicach,
ponieważ proszek
od dilera jest zanieczyszczony.
Tak naprawdę heroiny jest w nim mało,
a substancja od lekarza
jest medycznie czysta.

Italian: 
Ma iniziamo da quello che pensiamo
di sapere, che io pensavo di sapere.
Pensiamo a questa fila centrale.
Immaginate di assumere eroina
per 20 giorni, 3 volte al giorno.
Alcuni sembrano più entusiasti 
di altri all'idea.
(Risate)
Tranquilli, è solo un esperimento mentale.
Immaginate di farlo, ok?
Cosa succederebbe?
Ci hanno raccontato per un secolo
una storia su quello che succederebbe.
Poiché nell'eroina ci sono delle sostanze
chimiche che creano dipendenza,
pensiamo che,
prendendola per un po',
il nostro corpo
ne diventerà dipendente,
ne avrà fisicamente bisogno
e alla fine di quei 20 giorni
sarete tutti eroinodipendenti, giusto?
Questo è quello che pensavo.
Ho cominciato a dubitare di questa storia
quando me l'hanno spiegata.
Se alla fine di questo intervento
venissi investito e mi rompessi un'anca,
sarei portato in ospedale,
dove mi darebbero un sacco di diamorfina.
La diamorfina è eroina.
Eroina migliore di quella
che si compra per strada,
perché la roba che vende 
uno spacciatore è contaminata.
In realtà di eroina 
ce n'è molto poca,
mentre quella roba del medico è pura.

Czech: 
Ale začněme nejprve tím,
co jsme si všichni mysleli, že víme.
Vezměme si tuto prostřední řadu.
Všichni si představte, že si dalších
20 dnů dáte tři dávky heroinu denně.
Vidím pár tváří,
které vypadají natěšeněji než jiné.
(Smích)
Nebojte,
jde jen o myšlenkový experiment.
Už si to představujete?
Co by se stalo?
Máme scénář, co by se stalo,
který nám předkládají už sto let.
Myslíme si, že protože má heroin
chemické háčky,
proto jeho příjem po nějakou dobu
způsobí, že se na těchto
háčcích staneme závislými
a začneme je fyzicky potřebovat
a po 20 dnech
se stanete narkomany. Že?
To jsem si myslel i já.
První věc,
která mě donutila tento příběh zpochybnit,
byla jeho vysvětlení.
Pokud odejdu z dnešního TED Talku,
přejede mě auto a já si zlomím kyčel,
vezmou mě do nemocnice,
kde mi dají hromady diacetylmorfinu.
Diacetylmorfin je heroin.
Je to vlastně mnohem lepší heroin
než ten, který se dá koupit na ulici,
protože od dealera
kupujete kontaminované zboží.
Vlastně jen malá část z něj je heroin,
zatímco od doktora
dostanete chemicky zcela čistý produkt.

Indonesian: 
Tapi mari mulai dengan yang kita kira
kita tahu, yang saya kira saya tahu.
Mari bayangkan Anda yang duduk 
di tengah.
Bayangkan Anda semua, selama 20 hari,
memakai heroin tiga kali sehari.
Beberapa terlihat lebih antusias
dengan gagasan ini.
(Tertawa)
Jangan khawatir,
ini hanya percobaan dalam pikiran.
Bayangkan Anda melakukannya.
Apa yang akan terjadi?
Nah, kita punya kisah yang sudah ditutur-
kan selama 1 abad, apa yang akan terjadi.
Kita pikir, karena ada
zat kimia candu pada heroin,
setelah Anda mengkonsumsinya cukup lama,
tubuh Anda akan bergantung
pada candu tersebut,
dan tubuh Anda mulai membutuhkannya,
dan di akhir 20 hari itu,
Anda akan menjadi pecandu heroin. Benar?
Dulu saya berpikir begitu.
Hal pertama yang membuat saya berpikir
ada yang salah dalam cerita ini
adalah ketika seseorang menjelaskannya.
Jika saya keluar dari TED Talk hari ini
dan tertabrak mobil dan patah pinggul,
saya akan dilarikan ke RS
dan diberikan banyak diamorfin.
Diamorfin adalah heroin.
Bahkan heroin yang lebih bagus
daripada yang Anda beli di jalanan,
karena yang Anda beli dari pengedar
terkontaminasi, sangat sedikit heroinnya,
sedangkan yang Anda dapat
dari dokter itu murni secara medis.

Kurdish: 
بەڵام با بەوە دەستپێکەین کە پێمان وایە
ئەیزانین، ئەوەی وامانزانیوە ئەیزانین.
با بیر لەم هێڵەی ناوەڕاست بکەینەوە.
بیهێننە بەرچاوتان هەمووتان، بۆ ٢٠ ڕۆژ،
ڕۆژی سێ جار هیرۆین بەکاربێنن.
هەندێکتان لەوانەیە لەمبارەیەوە
زیاتر بەپەرۆش بن لەوانی تر.
(پێکەنین)
نیگەران مەبن، تەنیا
تاقیکردنەوەی هێنانە بەرچاوە.
هێناتانە بەرچاوتان واتان کردبێت؟
چی ڕووئەیات؟
ئێستا، چیرۆکێکمان هەیە دەربارەی ئەوەی
چی ڕووئەیات و سەدەیەکە پێمان ئەوترێت.
وا بیر ئەکەینەوە، چونکە
ماددەی ئالوودەکەر هەیە لە هیرۆینا،
کە بۆ ماوەیەک وەریئەگریت،
لەشت ئیتر پشت بەو
ماددانە ئەبەستێت،
ئەبن بە پێویستی جەستەیی،
لە کۆتایی ئەو ٢٠ ڕۆژەدا،
ئەبیت بە ئالوودەبوی هیرۆین، وانیە؟
منیش وام بیرئەکردەوە.
یەکەم شت کە ئاگاداریکردمەوە لە ڕاستی
ئەوەی لەوانە نییە چیرۆکەکە ڕاستبێت
ئەوکاتە بوو کە ڕوونکرایەوە بۆم.
ئەگەر لەم وتاری تێدە بڕۆمە دەرەوە و
ئوتومبێلێک لێمبات و ڕانم بشکێت،
ئەبرێم بۆ نەخۆشخانە و لەوێ
بڕێکی زۆر دایامۆرفینم ئەدرێتێ.
دایامۆرفین هیرۆیینە.
ڕاستییەکەی هیرۆینێکی زۆر باشترە
لەوەی لەسەر شەقامەکان ئەیکڕن،
چونکە ئەوەی لە دەڵاڵەکان ئەیکڕن
هەمووی دەرمانی پیسبووە.
ڕاستییەکەی، بڕێکی زۆر کەمی هیرۆیینە،
لەکاتێکدا ئەوەی لە نەخۆشخانە 
بۆت بەکاریەت ماددەیەکی پوختە.

Croatian: 
Krenimo od onoga što mislimo da znamo,
od toga što sam ja mislio da znam.
Promotrimo ovaj srednji red.
Svi zamislite da ste 20 dana zaredom
uzimali heroin triput dnevno.
Nekima ova ideja zvuči
primamljivije nego drugima.
(Smijeh)
Ne brinite, to je tek misaoni eksperiment.
Sad to zamislite.
Što bi se dogodilo?
Imamo priču o tome što bi se dogodilo
koja nam se priča već stoljećima.
Mislimo da budući da
heroin izaziva ovisnost,
a vi ste ga uzimali neko vrijeme,
tijelo će postati ovisno o njemu,
postat ćete fizički ovisni
i nakon tih 20 dana, postat ćete
ovisnici o heroinu. Zar ne?
To sam i ja mislio.
Prvi put kad sam pomislio
da je nešto u toj priči pogrešno
jest kad mi je objašnjeno.
Ako danas odem s ove TED-konferencije,
pokupi me auto i slomim kuk,
odvest će me u bolnicu gdje će mi
dati velike količine diamorphinea.
Diamorphine je heroin.
Zapravo puno bolji od onoga
kojeg možete naći na ulicama
jer je heroin koji kupujete
od dilera kontaminiran.
Štoviše, vrlo je malen udio heroina,
dok ćete kod doktora
dobiti medicinski čist heroin,

English: 
But let's start with what we think
we know, what I thought I knew.
Let's think about this middle row here.
Imagine all of you, for 20 days now, went
off and used heroin three times a day.
Some of you look a little more
enthusiastic than others at this prospect.
(Laughter)
Don't worry,
it's just a thought experiment.
Imagine you did that, right?
What would happen?
Now, we have a story about what would
happen that we've been told for a century.
We think, because there are
chemical hooks in heroin,
as you took it for a while,
your body would become
dependent on those hooks,
you'd start to physically need them,
and at the end of those 20 days,
you'd all be heroin addicts. Right?
That's what I thought.
First thing that alerted me to the fact
that something's not right with this story
is when it was explained to me.
If I step out of this TED Talk today
and I get hit by a car and I break my hip,
I'll be taken to hospital
and I'll be given loads of diamorphine.
Diamorphine is heroin.
It's actually much better heroin
than you're going to buy on the streets,
because the stuff you buy
from a drug dealer is contaminated.
Actually, very little of it is heroin,
whereas the stuff you get
from the doctor is medically pure.

Chinese: 
但我們從我們所知道的開始吧
想像一下中間這排的觀眾
想像從今天開始的二十天
你們每天使用海洛因三次
有些人看起來很興奮喔!
(觀眾笑聲)
別擔心
這只不過是個假想的實驗
假想你們已經做了
會發生什麼事呢?
我們都知道事情的發展
畢竟我們都學了一世紀了
我們都知道
因為海洛因裡化學物質的勾引
當你使用了一段時間
你的身體便開始依賴這些化學物質的勾引
所以你自然就會需要它
二十天後你們都染上海洛因了吧
我那時候也是這樣想的
我開始發現事情不太對勁
讓我這麼解釋好了
如果我今天走出TED演講會場
不幸遭遇車禍並斷了腿
我即被送往醫院
並且注射大量的二乙酰嗎啡
二乙酰嗎啡就是海洛因
其純度比街上賣的海洛因更純
因為毒販賣的貨是被汙染的
事實上, 其海洛因的成份微乎其微
因此醫生提供的藥品是純度最高的

Ukrainian: 
Але давайте почнемо з того, що ми знаємо,
з того, що я думав, я знаю.
Давайте візьмемо цей середній ряд.
Уявіть собі, що ви всі протягом 20 днів
використовували героїн 3 рази на день.
Дехто з вас виглядає більш бадьоро,
ніж інші стосовно цієї перспективи.
(Сміх)
Не хвилюйтеся,
це лише уявний експеримент.
Уявили, так?
Що станеться далі?
У нас є історія про те, що станеться,
яку нам розповідали протягом століття.
Ми вважаємо, що через те, що
в героїні є хімічні гачки,
якщо ви приймали його деякий час,
ваше тіло стане залежним від тих гачків,
ви почнете фізично потребувати їх,
тож наприкінці 20 днів
ви всі станете наркоманами. Чи не так?
Так думав і я.
Вперше вся ця історія насторожила мене,
коли мені її пояснювали.
Якщо я вийду після цієї розмови та
потраплю під машину і пошкоджу стегно,
мене відправлять до лікарні,
де я буду приймати купу діаморфіну.
Діаморфін це героїн.
Але набагато краще, ніж героїн,
який ви можете купити на вулиці,
бо речовина, яку ви купуєте
у торговця наркотиками, забруднена,
в ній дуже мало героїну,
в той час як речовина, яку ви отримуєте
від лікаря, є медично чистою.

iw: 
אבל בואו נתחיל עם מה שאנחנו חושבים
שאנחנו יודעים, מה שחשבתי שידעתי.
בואו נחשוב על שורה אמצעית זו כאן.
תארו לעצמכם כולכם, שבמשך 20 ימים, 
הלכתם והשתמשתם בהרואין 3 פעמים ביום.
חלק מכם נראה קצת יותר נלהב מהאחרים 
מאפשרות זו.
(צחוק)
אל תדאגו,
זה רק ניסוי מחשבתי.
תארו לעצמכם שעשיתם את זה,טוב?
מה יקרה?
כעת, יש לנו סיפור על מה שיקרה
שסיפרנו כבר לאורך מאה שנים
אנחנו חושבים, שמכיוון שיש
ווים כימיים בהרואין,
כשנטלתם את זה למשך זמן מה
גופכם יפתח תלות לווים אלה,
אתם תתחילו להזדקק להם פיזית,
ובסופם של 20 הימים ההם,
כולכם תהיו מכורים להרואין. נכון?
זה מה שחשבתי.
הדבר הראשון שהזעיק אותי לעובדה
משהו שלא בסדר בסיפור הזה
הוא כאשר הוסבר לי.
אם אני יוצא היום משיחת TED , ומקבל מכה
ממכונית ושובר את עצם הירך שלי,
אני אלקח לבית חולים
ויינתן לי המון דיאמורפין.
דיאמורפין הוא הרואין.
זה בעצם הרואין הרבה יותר טוב
ממה שאתם הולכים לקנות ברחובות,
כי החומר שאתם קונים מסוחר סמים הוא מזוהם. 
למעשה מעט מאוד מזה הוא הרואין,
בעוד שמה שאתם מקבלים מהרופא
הוא טהור מבחינה רפואית. ויתנו לכם את זה
לתקופת זמן די ממושכת.

Portuguese: 
Vamos começar com o que pensamos
que sabemos, o que eu pensava que sabia.
Vamos pensar nesta fila do meio.
Imaginem se todos vocês passassem a usar
heroína três vezes ao dia por 20 dias.
Alguns parecem mais entusiasmados
que outros com a perspectiva. (Risos)
Não se preocupem, é só uma suposição...
Imaginem isso, certo?
O que aconteceria?
A história sobre o que aconteceria
tem sido contada por um século.
Pensamos que, por existirem
substâncias químicas na heroína,
se vocês usarem por um tempo
seus corpos ficarão dependentes
dessas substâncias, precisarão delas,
e ao fim dos 20 dias todos vocês
estarão viciados em heroína, certo?
Era isto que eu pensava.
A primeira coisa a me alertar
de que algo estava errado
foi quando me explicaram isso:
se ao sair daqui hoje for atropelado
e quebrar meu quadril,
serei levado ao hospital e receberei
grandes doses de diamorfina.
Diamorfina é heroína.
Uma heroína bem melhor
do que a comprada nas ruas,
pois a droga do traficante é adulterada,
na verdade pouco dela é heroína,
enquanto a que você
recebe do médico é pura.

German: 
Doch fangen wir damit an, 
was Sie und ich zu wissen glaubten:
Nehmen wir diese Reihe in der Mitte.
Angenommen, Sie spritzen sich über 
20 Tage hinweg dreimal täglich Heroin.
Einige von Ihnen scheinen davon
begeisterter als andere.
(Lachen)
Keine Sorge! Es ist nur ein Gedankenspiel.
Stellen Sie sich vor, Sie würden das tun.
Was würde geschehen?
Seit einem Jahrhundert wird uns 
dieselbe Geschichte dazu erzählt:
Wir glauben, dass das Heroin 
sich chemisch verankert,
wenn Sie es eine Weile einnehmen,
und Ihr Körper davon abhängig wird.
Ihr Körper fängt an, es zu brauchen,
und nach 20 Tagen wären Sie alle
heroinsüchtig, nicht wahr?
Dachte ich jedenfalls.
Der erste Hinweis, dass etwas
faul an dieser Geschichte ist,
war für mich der Ort,
wo sie mir erzählt wurde.
Wenn mich nach dem Vortrag ein Auto
anfährt und ich mir die Hüfte breche,
lande ich im Krankenhaus 
und werde mit Diamorphin vollgepumpt.
Diamorphin ist Heroin --
sogar ein sehr gutes Heroin
im Vergleich zum Schwarzmarkt,
wo das Zeug vom Dealer gestreckt ist
und nur ganz wenig Heroin enthält.
Dagegen gibt Ihnen der Arzt 
medizinisch reinen Stoff,

Romanian: 
Dar să începem cu ceea ce credem că știm,
cu ce credeam eu că știu.
Să luăm rândul din mijloc de aici.
Imaginați-vă că 20 de zile de acum
ați lua heroină de 3 ori pe zi.
Unii dintre voi arată mai entuziaști
ca alții la această idee.
(Râsete)
Nu vă-ngrijorați,
e doar un experiment mental.
Imaginați-vă că faceți asta.
Ce s-ar întâmpla?
Avem o poveste despre ce s-ar întâmpla
care ne-a fost spusă timp de un secol.
Ne gândim că, fiindcă sunt 
substanțe chimice în heroină,
dacă o iei o perioadă, corpul devine
dependent de acele substanțe
și începi să simți nevoia fizică 
de a le lua.
La finalul celor 20 de zile, toți ați fi 
dependenți de heroină, corect?
Asta credeam eu.
Primul lucru care m-a alertat că ceva
nu e în regulă cu povestea asta
a fost atunci când mi-a fost explicată.
Dacă plec de la această conferință TED
și mă lovește o mașină și îmi rup șoldul,
aș fi dus la spital și mi-ar fi dată
multă diamorfină.
Diamorfina e heroină.
E mult mai bună decât cea
pe care o cumperi pe străzi,
pentru că ce cumperi de la dealerii
de droguri este contaminat.
Foarte puțin din ce cumperi e heroină,
dar ce primești de la doctor
e substanță pură.

Turkish: 
Önce bildiğimizi sandığımız şeyle
başlayalım, bildiğimi sandığımdan.
Şimdi şu ortadaki sıra hakkında düşünelim.
Varsayalım hepiniz gidip 20 gün
boyunca günde üç kez eroin kullandınız.
Bazılarınız bu görüşe diğerlerinden
biraz daha hevesli görünüyor.
(Kahkahalar)
Merak etmeyin, 
sadece düşünce deneyi.
Bunu yaptığınızı
hayal edin, oldu mu?
O zaman ne olurdu?
Şimdi, ne olacağına dair yüzyıllardir 
söylenen bir hikayemiz var.
Eroinde kimyasal kancalar olduğu için,
bir süreliğine
onu aldığımızda bedenimizin kancalara
bağımlı olduğunu düşünüyoruz.
Sonrasında fiziksel olarak ihtiyaç duymaya
başlıyorsunuz ve 20 gün sonunda eroin 
bağımlısısınız, tamam?
Benim düşündüğüm işte bu.
Hikayeyle ilgili yanlış olan gerçeğe
beni uyandıran
ilk şey bana açıklandığı zamandı.
Bugün TED Talk'tan çıktıktan sonra
kaza geçirip
kalçamı kırarsam, hastaneye
kaldırılıp bir sürü diamorfin alacağım.
Diamorfin bir eroindir.
Aslında sokakta
alacağın eroinden
iyidir, çünkü uyuşturucu satıcısından
aldığın şey kirletilmiştir.
Doğrusu, onun küçücük
bir kısmı eroindir.
Oysa doktordan aldığın
tıbben saftır.

Dutch: 
Maar laten we beginnen
met wat ik dacht te weten.
Kijk naar deze middelste rij hier.
Stel je voor dat jullie 20 dagen lang
3 keer per dag heroïne zouden gebruiken.
De één ziet er al enthousiaster 
dan de ander uit over dit vooruitzicht.
Geen zorgen, het is maar
een gedachte-experiment.
Stel dat jullie dat zouden doen.
Wat zou er gebeuren?
Een eeuw lang horen we
wat er dan zou gebeuren.
We denken dat door de chemische
weerhaken in heroïne,
je lichaam na enige tijd afhankelijk
van die weerhaken zou worden,
je zou ze fysiek nodig hebben,
en na die 20 dagen zouden jullie
allemaal verslaafd zijn. Toch?
Dat dacht ik.
Ik realiseerde me voor het eerst
dat er iets aan dit verhaal niet klopt
toen het me werd uitgelegd.
Als ik buiten straks word aangereden
en mijn heup breek,
krijg ik in het ziekenhuis
een hoop opiaten.
Opiaten zijn heroïne.
Eigenlijk veel betere heroïne
dan die van de straat,
want wat je van een dealer
koopt, is onzuiver.
Eigenlijk is daarvan heel weinig heroïne,
terwijl het spul van de dokter
medisch zuiver is.

Serbian: 
Ali da počnemo sa onim
što smo mislili da znamo.
Uzmimo srednji red, na primer.
Zamislite da svi vi uzimate heroin
20 dana, 3 puta dnevno.
Izgleda da su se neki obradovali
više ovoj mogućnosti od drugih.
(Smeh)
Ne brinite,
to je samo misaoni eksperiment.
Zamislite da ste to uradili.
Šta bi se desilo?
Ceo vek su nam pričali istu priču
o tome šta bi se desilo.
Mislimo da, zato što heroin
sadrži hemijske navlake,
ako ga uzimate neko vreme,
vaše telo bi postalo
zavisno od tih navlaka,
počeli biste da osećate fizičku potrebu
i posle tih 20 dana, svi biste bili
zavisnici od heroina. Jel tako?
To je ono što sam ja mislio.
Prva stvar koja me je upozorila
da nešto nije u redu sa tom pričom
je kad su mi objasnili.
Kad bih izašao sa TED-a danas
i udari me auto i polomim kuk,
odveli bi me u bolnicu i dali bi mi
velike količine diamorfina.
Diamorfin je heroin.
To je u stvari mnogo bolji heroin
od onog koji ćete kupiti na ulici,
jer je onaj koji kupujete od dilera
kontaminiran.
Vrlo malo od toga je heroin,
dok je onaj koji dobijate od lekara
medicinski čist.

Thai: 
เรามาเริ่มกับสิ่งที่เราคิดว่าเรารู้
สิ่งที่ผมเคยคิดว่าผมรู้
ลองมาคิดดูกันเล่น ๆ 
กับผู้ฟังที่นั่งแถวกลางตรงนี้
จินตนาการว่าพวกคุณทั้งหมด เป็นผู้ใช้เฮโรอีน
วันละ 3 ครั้ง ติดต่อกันมา 20 วันแล้ว
พวกคุณบางคนดูกระตือรือล้นเป็นพิเศษ
กับเรื่องนี้นะครับ
(เสียงหัวเราะ)
อย่ากังวลครับ
นี่เป็นแค่การทดลองเชิงความติด
จินตนาการแล้วใช่ไหมครับ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เราต่างได้ยินเรื่องราวว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เรื่องซึ่งถูกเล่ากันนานเป็นศตวรรษ
เราคิดว่า มันมีสารเคมีเสพติดบางอย่าง
ในเฮโรอีน
ที่เมื่อคุณใช้มันไปสักพัก
ร่างกายคุณจะต้องพึ่งสารนั้น
ในทางกายภาพ ร่างกายคุณต้องการมัน
และหลังจากครบ 20 วัน
พวกคุณทุกคนจะเสพติดเฮโรอีน ใช่ไหมครับ
นั่นเป็นสิ่งที่ผมคิด
สิ่งแรกที่ทำให้ผมเอะใจว่ามีบางอย่าง
ที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้
ก็คือเมื่อมันถูกอธิบายให้ผมฟัง
ถ้าผมก้าวลงจากเวที TED วันนี้
และถูกรถชน จนกระดูกสะโพกหัก
ผมจะถูกนำส่งโรงพยาบาล
และถูกฉีดยาไดอะมอร์ฟีนเป็นปริมาณนมาก
ไดอะมอร์ฟีนคือเฮโรอีน
มันเป็นเฮโรอีน
ที่ดีกว่าแบบที่คุณหาซื้อตามข้างถนน
เพราะสิ่งที่คุณซื้อจากพ่อค้ายานั้นปนเปื้อน
จริง ๆ มันแล้วมีเฮโรอีนอยู่เป็นส่วนน้อยเท่านั้น
แต่สิ่งที่คุณได้รับจากหมอนั้นเป็นสารบริสุทธิ์

Portuguese: 
Comecemos primeiro com o que 
pensamos saber, o que eu julgava saber.
Vamos pensar nisso, 
nesta fila aqui, a do meio.
Imaginem que vocês passaram a usar
heroína, durante 20 dias, 3 vezes por dia.
Há aí alguém muito entusiasmado
com esta perspetiva...
(Risos)
Não se preocupem,
é apenas uma situação hipotética.
Imaginem a situação, ok? 
O que aconteceria?
Durante um século contaram-nos a história
do que aconteceria.
Como há uma dependência
química da heroína,
quando é usada durante uns tempos,
pensamos que o nosso corpo
fica dependente e precisa dela,
começa a necessitar dela fisicamente
e, ao fim desses 20 dias, 
vocês estariam viciados em heroína.
Isso era o que eu pensava.
A primeira coisa que me alertou para
que algo estava errado com esta historia
foi quando ma explicaram.
Se eu sair desta palestra TED hoje,
for atropelado e partir a anca,
serei levado para o hospital 
e vão dar-me montes de diamorfina.
A diamorfina é heroína.
Seria uma heroína muito melhor
do que a comprada na rua,
porque a droga do traficante 
é adulterada.
Contém pouquíssima heroína
enquanto que a que se obtém
no médico é quimicamente pura.

Slovak: 
Začnime tým, čo si myslíme, že vieme,
tým, čo som pokladal za fakt.
Tento rad v strede,
predstavte si, že by ste užívali heroín
3-krát denne počas 20 dní.
Niektorí prejavujú viac nadšenia ako iní.
(smiech)
Nebojte sa, je to iba teoretický pokus.
Predstavte si to, dobre.
Čo by sa stalo?
Poznáme sto rokov starý príbeh o tom,
čo by sa stalo.
Myslíme si, že pre chemické
návykové látky v heroíne,
ak ho užívame po určitý čas,
naše telo sa na nich stane závislé,
začne ich fyzicky potrebovať
a po 20 dňoch všetci
skončíte závislí na heroíne.
To som si myslel.
Na tomto príbehu mi
po prvýkrát niečo nesedelo hneď,
keď som ho počul.
Ak by ma po tejto konferencii TEDu
prešlo auto a zlomilo by mi bedro,
odviezli by ma do nemocnice
a podávali by mi veľa diamorfínu.
Diamorfín je heroín.
Dokonca oveľa lepší heroín
ako ten, čo by ste kúpili na ulici
pretože ten, čo kúpite
od dílera, je kontaminovaný.
Len veľmi málo z neho je naozaj heroín.
Heroín na lekársky predpis je čistý.

Danish: 
Men lad os starte med hvad vi tror vi ved,
og hvad jeg troede, jeg vidste.
Lad os se på den midterste række her.
Forestil jer i gik i 20 dage og tog
heroin tre gange om dagen.
Nogle af jer ser lidt mere entusiastiske ud 
end andre ved den ide.
(Latter)
Bare rolig, 
det er bare et tankeeksperiment.
Forestil jer at i gør det.
Hvad ville der ske?
Vi har en 100 år gammel fortælling om,
hvad der ville ske.
Vi tror, at fordi
der er kemiske kroge i heroin
når man har taget det i et stykke tid,
at kroppen vil blive afhængig
af disse kroge,
at man vil få et fysisk behov for dem,
og at efter disse 20 dage
vil alle være heroin-misbrugere - ikke?
Det var det jeg troede.
Det første, der gjorde mig 
mistænksom ved den historie
var, da jeg blev forklaret,
at hvis jeg går ud og bliver ramt af en bil, 
og brækker hoften,
så vil jeg komme på hospitalet
og få en masse diacetylmorfin.
Diacetylmorfin er heroin.
Det er faktisk en langt bedre heroin, 
end den man køber på gaden
fordi det man køber hos
en drug-pusher er forurenet.
Faktisk er der kun lidt heroin i det,
hvorimod det, som lægen giver dig er helt rent.

Lithuanian: 
Bet pradėkime nuo to, ką manome 
žinantys, ką aš maniausi žinąs.
Pagalvokime apie šią vidurinę eilę:
įsivaizduokite, kad visi 20 dienų
vartotumėte kokainą triskart per dieną.
Kai kurie dėl tokios perspektyvos
atrodo geriau nusiteikę nei kiti.
(Juokas.)
Nesijaudinkit, 
tai įsivaizduojamas eksperimentas.
Įsivaizduokite, kad taip padarėte.
Kas atsitiktų?
Mes visą šimtmetį laikėmės 
vienos teorijos.
Manome, kad heroinas turi
cheminius kabliukus
ir kurį laiką jo pavartojus,
jūsų kūnas pripranta,
užkimba ant tų kabliukų,
atsiranda fizinis narkotikų poreikis.
Tų dvidešimties dienų pabaigoje
visi būtumėte narkomanai. Taip?
Ir aš taip maniau.
Tačiau, kai išgirdau daugiau faktų,
susijusių su šia teorija,
supratau, kad kažkas čia ne taip.
Tarkim, po šios paskaitos gatvėje mane
partrenkia mašina, lūžta dubens kaulas.
Mane nuveža į ligoninę
ir suleidžia daug diamorfino.
Diamorfinas yra heroinas.
Iš tikrųjų tai daug geresnis heroinas, 
nei galima būtų gauti gatvėje,
nes viskas, ką perkate iš narkotikų 
prekeivių yra užteršta.
Iš tiesų, ten labai mažai heroino,
tuo tarpu iš gydytojo
gauni mediciniškai gryną produktą.

Arabic: 
لكن لنبدأ بما نعتقد أننا نعرفه
وما اعتقدت أنني أعرفه.
لنفكر بهذا هنا،
الصف الذي في الوسط،
تخيلوا كلكم أنكم ولمدة 20 يومًا
تستعملون الهيروين 3 مرات يوميًا.
البعض يبدو متحمسًا بهذه البادرة.
(ضحك)
لا تقلقوا،
هذه مجرد تجربة فكرية.
تخيل أنك قمت بذلك،
صحيح؟
ماذا يمكن أن يحدث؟
والآن لدينا قصة متداولة منذ قرن
لما يمكن أن يحدث.
نعتقد أنه وبسبب المكونات 
الكيميائية للهيروين
إذا استعملته لفترة من الوقت
سيصبح جسمك بحاجة إليه، 
سيُعوّل جسمك على ذلك،
وبعد 20 يومًا ستصبح 
مدمنًا على الهيروين، صحيح؟
هذا ما اعتقدته.
أول ما جذب انتباهي
أنه يوجد خطأ في القصة
عندما قاموا بروايتها لي.
إذا تعرضت لحادث سيارة
بعد هذه الجلسة وكُسر وركي
سأُنقل إلى المستشفى وأحقن بالدايمورفين،
وهو نوع من الهيروين،
هو في الحقيقة أحسن
من ذلك الذي ستشتريه من الشارع.
لأن ذلك الذي تشتريه من المُروّج ملوّث
ويحتوي على نسبة ضئيلة من الهيروين.
بينما ذلك من عند الطبيب فهو نقي طبيًّا.

Hungarian: 
De kezdjük azzal, amit tudni vélünk, 
illetve amit én tudni véltem.
Vegyük csak ezt a középső sort itt.
Képzeljük el, hogy mindannyian 20 napon 
át napi háromszor használnának heroint.
Mintha néhányukat egészen feldobná
a gondolat... !
(Nevetés)
Ne parázzanak, ez csak egy 
gondolatkísérlet.
Képzeljék el, hogy ezt tennék, rendben?
Mi történne?
Szóval erről van egy történet,
amit egy évszázada mesélnek nekünk.
Azt hisszük, hogy mert 
kémiai kampók vannak a heroinban,
attól hogy szednék egy darabig,
a testük függővé válna 
ezektől a kampóktól,
fizikailag kellene önöknek,
és a 20 nap után önök mind 
heroinfüggők lennének. Ugye így van?
Én ezt hittem!
Először akkor döbbentem rá, hogy
ezzel a sztorival valami nem stimmel,
amikor részleteiben is elmagyarázták.
Ha hazamenet a TED-ről elüt egy kocsi, 
és a csípőcsontom eltörik,
kórházba kerülök, és rengeteg
diamorfint pumpálnak belém.
A diamorfin heroin.
Sőt, sokkal jobb minőségű heroin,
mint ami az utcán kapható.
A díler portékája tele van vacakkal,
tulajdonképpen egészen
kis része csak heroin,
míg a kórházi anyag színtiszta heroin.

Persian: 
اما بگذارید با چیزیی شروع کنم که فکر می‎کنیم 
می‎دانیم، چیزی که فکر می‎کردم می‎دانم.
بیایید این ردیف وسط را در اینجا 
در نظر بگیریم.
فرض کنید همه شما، برای ۲۰ روز،
سه بار در روز هرویین مصرف کردید.
بعضی از شما کمی بیشتر
از بقیه به این دیدگاه علاقمندید.
(خنده)
نگران نباشید،
فقط تجربه‎ای ذهنی است.
تصور کنید این کار را کردید، باشه؟
چه اتفاقی میفتاد؟
اکنون این داستان چه اتفاقی می‎افتادی 
را داریم که برای یک قرن به ما گفته شده.
فکر می‎کنیم چون در هروئین
جاذبه‎های شیمیایی هست
پس وقتی آن را برای مدتی مصرف می‎کنید،
بدنتان به آن جاذبه‎ها وابسته است،
بعد از لحاظ جسمی به آنها نیاز دارید،
و در آخر آن ۲۰ روز، 
شما معتاد به هروئین می‎شوید، نه؟
این فکر من بود.
اولین چیزی که به من هشدار داد 
که یک جای داستان می‎لنگد
وقتی بود که برایم توضیح داده شد.
اگر بعد از سخنرانی امروز بیرون بروم 
و ماشین بهم بزند و لگنم بشکند،
به بیمارستان برده می‎شوم
و کلی دیامورفین بهمن تزریق خواهد شد.
دیامورفین همان هروئین است.
راستش خیلی بهتر از هروئینی است 
که قرار است در خیابان بخرید،
چون چیزهایی که 
از دلال مواد بخرید آلوده است.
راستش، مقدار خیلی کمی از آن هروئین است،
در جاییکه مواد گرفته شده از دکتر 
کاملا از لحاظ دارویی خالص است.

Vietnamese: 
Nhưng hãy cùng bắt đầu với những gì 
chúng ta cho là mình biết,
Hãy cùng suy nghĩ về hàng ở giữa này.
Giả sử tất cả các bạn, 20 năm sau, 
chán nản và dùng heroin 3 lần mỗi ngày.
Vài người trông có vẻ hào hứng hơn 
với viễn cảnh này thì phải.
(Cười lớn)
Đừng lo, 
chỉ là một ý tưởng thử nghiệm thôi.
Thử hình dung bạn làm thế, được chưa?
Điều gì sẽ xảy ra?
Giờ chúng ta có một câu chuyện về điều 
sẽ xảy ra mà ta đã nghe nhiều thế kỉ.
Chúng ta nghĩ, vì có liên kệ hóa học 
trong heroin,
như bạn ngầm hiểu bấy lâu,
cơ thể bạn sẽ phụ thuộc 
vào mối liên hệ này,
cơ thể bạn bắt đầu cần đến nó,
và sau 20 ngày đó, tất cả sẽ trở thành 
con nghiện heroin. Đúng chứ?
Tôi cũng từng nghĩ thế.
Điều đầu tiên khiến tôi băn khoăn rằng 
có gì đó không ổn trong câu chuyện
là khi tôi được nghe giải thích.
Nếu hôm nay sau buổi TED Talk này 
tôi bị xe đâm và vỡ hông,
tôi sẽ được đưa đến bệnh viện và
tiêm khá nhiều thuốc gây tê.
Thuốc gây tê đó là heroin.
Thực ra nó tốt hơn nhiều so với loại 
bạn sẽ mua trên phố,
vì mấy thứ bạn mua từ mấy gã 
buôn ma túy đều độc hại.
Thực chất, heroin chỉ chiếm phần nhỏ,
trong khi thứ bạn lấy từ bác sĩ 
tinh khiết về mặt y học.

Bulgarian: 
Но да започнем с това, което мислим,
че знаем, което мислех, че знам.
Да помислим за тази средна редица тук.
Представете си, че всички вие, 20 дни
отсега използвате хероин три пъти дневно.
Някои са малко по-ентусиазирани
от други, при тази перспектива.
(Смях)
Не се тревожете, просто
мисловен експеримент.
Представете си, че го
правите.
Какво ще се случи?
Е, имаме сценарий какво ще се случи,
известен ни от един век.
Мислим, че понеже в хероина
има химични куки,
като го вземате известно време,
тялото ви ще стане зависимо
от тези куки, ще започнете
да изпитвате физическа нужда от тях
и в края на тези 20 дни, всички ще
сте зависими от хероина. Така ли е?
Така мислех и аз.
Първото, което ми сигнализира,
че нещо не е наред с тази история,
е когато ми я обясниха.
Ако днес изляза от TED беседата
и ме удари кола и си счупя бедрото,
ще ме откарат в болница
и ще ми дадат много диаморфин.
Диаморфинът е хероин.
Всъщност, той е много по-добър от
хероина, който ще ви дадат на улицата,
защото дрогата, която купувате от
наркодилър, е замърсена.
Всъщност, много малко в нея е хероин,
докато дрогата, получена от
лекаря, е медицински чиста.

Chinese: 
但让我们先从我们认识的，我之前所以为的开始
想象中间这一排
想象你们从今天开始的20天，每天吸食海洛因三次
有些人听到这看起来比较兴奋啊
（笑声）
别担心，这只是假想试验
想象你们这么做，好吗？
会发生什么？
这样的后果——过去的一百年我们都是如此被告知的
我们认为由于海洛因包含了化学致瘾剂
当你服用了一段时间之后
你的身体就会对它形成依赖
你开始从生理上需要它
20天后，你们所有人都会海洛因上瘾。对吗？
这是我过去认为的
第一件事，让我想到
我们过去一直认为的后果其实是错误的
如果我今天走出TED Talk剧场，被车撞了，摔坏了髋关节
我会被送到医院，注射很多的二乙酰吗啡
二乙酰吗啡就是海洛因
甚至比你在街上买的品质更好
因为你从毒贩那买的已经被污染了
事实上，只有一小部分是海洛因
然而你从医生那拿的是医用纯度的

Japanese: 
しかしまずは私たちが常識だと
思っていることを確認します
まずはそこの真ん中の列の方から
仮に皆さん全員が 20日間
ヘロインを一日３回やったとしましょう
やってみたいなって顔してる方も
ちらほら
（笑）
ご心配なく
想像するだけですから
皆さん 想像しましたか？
どうなるでしょう？
こうなるものだと この100年間
言われ続けてきたことがあります
ヘロインには依存性物質が
含まれているため
これをしばらく摂り続けると
体がこの物質に依存して
生理的に必要とするようになり
20日後には皆さん全員
ヘロイン中毒になる というものです
私もそう思っていました
しかし この説がどこかおかしいと
気づいたのは
次の話を聞いた時でした
もし私がこの会場を出て事故に遭い
股関節を骨折したとします
病院に運ばれて 大量の
ジアセチルモルヒネを打たれるでしょう
この薬はヘロインです
その辺の道端で買えるのより
ずっといいヘロインです
麻薬の売人が売ってるのは
混じり物入りで
実際のヘロイン成分はごく少量です
一方 医者が出すヘロインは
化学的には混じり物なしです

Swedish: 
Men vi börjar med vad vi tror att vi vet,
vad jag trodde jag visste.
Vi tänker på mittraden här.
Tänk om alla ni började ta heroin
3 gånger per dag i 20 dagar.
Vissa ser mer entusiastiska ut 
än andra av tanken. (Skratt)
Oroa er inte, 
det är bara ett tankeexperiment.
Tänk er att ni gör det. Vad skulle hända?
Vi har fått höra en berättelse
om vad som händer i ett sekel nu.
Vi tror att eftersom det finns
beroendeframkallande ämnen i heroin
så blir ens kropp beroende av ämnena
om man använder det ett tag,
man får ett fysiskt behov av dem,
och efter 20 dagar är 
alla heroinister, eller hur?
Det var det jag trodde.
Det första som fick mig att förstå
att något var fel med berättelsen
var den här förklaringen.
Om jag går härifrån idag,
blir påkörd och bryter höften
hamnar jag på sjukhus
och får massor av diamorfin.
Diamorfin är heroin.
Det är faktiskt mycket bättre heroin
än det man köper på gatan,
för det man köper från
en langare är förorenat.
Väldigt lite av det är faktiskt heroin,
medan det man får av doktorn är helt rent.

Modern Greek (1453-): 
Ας ξεκινήσουμε με όσα 
εγώ κι εσείς νομίζαμε ότι γνωρίζαμε.
Ας δούμε τη μεσαία σειρά εδώ.
Φανταστείτε πως όλοι σας για 20 μέρες 
κάνετε χρήση ηρωίνης, τρεις φορές τη μέρα.
Μερικοί από σας ενθουσιαστήκατε 
λίγο περισσότερο με αυτή την ιδέα.
(Γέλια)
Μην ανησυχείτε, είναι μόνο
ένα πείραμα σκέψης.
Φανταστείτε ότι το κάνατε αυτό, εντάξει;
Τι θα συνέβαινε;
Εδώ κι έναν αιώνα μας δίνουν
ένα συγκεκριμένο σενάριο του τι θα συμβεί.
Νομίζουμε πως, επειδή υπάρχουν 
χημικά άγκιστρα στην ηρωίνη,
καθώς θα κάνετε χρήση για κάποιο διάστημα,
το σώμα σας θα εθιστεί σ' αυτά, 
θ' αρχίσετε να τα έχετε ανάγκη σωματικά,
και στο τέλος των 20 ημερών 
όλοι θα είστε ηρωινομανείς. Σωστά;
Αυτό νόμιζα κι εγώ.
Το πρώτο πράγμα που με έκανε να σκεφτώ 
ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτή την ιστορία
ήταν όταν μου την εξήγησαν.
Αν φεύγοντας από εδώ σήμερα με χτυπήσει 
αυτοκίνητο και σπάσω το γοφό μου,
θα με πάνε στο νοσοκομείο 
και θα μου δώσουν μπόλικη διαμορφίνη.
Η διαμορφίνη είναι ηρωίνη.
Για την ακρίβεια, είναι καλύτερη ηρωίνη
από αυτή που θα αγοράσετε στο δρόμο.
Εκείνη είναι νοθευμένη, 
-μικρό ποσοστό της είναι ηρωίνη-
ενώ αυτή που σας δίνει ο γιατρός 
είναι ανόθευτη.

Finnish: 
Aloitetaanpa siitä, mitä uskomme 
tietävämme ja itsekin uskoin tietäväni.
Katsotaanpa tätä keskiriviä tässä.
Kuvitelkaa, jos seuraavat 20 päivää
käyttäisitte heroiinia 3 kertaa päivässä.
Jotkut teistä näyttävät innokkaammilta
kuin toiset.
(Naurua)
Älkää huolestuko, tämä on vain ajatuskoe.
Kuvitelkaa itsenne tilanteeseen.
Mitä tapahtuisi?
Meille on vuosisadan ajan kerrottu
tarinaa, mitä voisi tapahtua.
Uskomme heroiinissa olevan riippuvuutta
aiheuttavia kemikaaleja,
ja jos käyttäisit sitä
jonkin aikaa,
elimistösi tulisi niistä kemikaaleista
riippuvaiseksi,
olisit fyysisesti riippuvainen.
Ja 20 päivän jälkeen te
olisitte heroiiniriippuvaisia. Eikö niin?
Näin itsekin luulin.
Aloin kyseenalaistaa tätä teoriaa,
kun se selitettiin minulle.
Jos nyt jäisin auton alle
ja lantioni murskautuisi,
minulle annettaisiin sairaalassa
paljon diamorfiinia.
Diamorfiini on heroiinia.
Se on paljon parempaa heroiinia kuin
mitä saisit ostettua kaduilta,
koska välittäjältä ostettava huume
on epäpuhdasta.
Oikeastaan siinä on vain vähän heroiinia,
kun lääkäreiltä saatava
on puhdasta.

Czech: 
A budete ho dostávat poměrně dlouho.
V této místnosti je spousta lidí,
kteří si neuvědomují,
že už dostali docela dost heroinu.
A vám všem po celém světě,
kteří nás sledujete - tohle se děje.
Pokud vzniká závislost
opravdu tak, jak myslíme --
pak jsou tito lidé vystaveni 
všem těm chemickým háčkům.
Co by se mělo stát?
Měli by se stát narkomany.
Tento proces byl důkladně studován.
Nestává se to. Všimněte si, že
vaše babička s novou umělou kyčlí
z nemocnice neodejde jako feťák.
(Smích)
Když jsem to zjistil,
tak se mi to zdálo hrozně divné,
jako opak všeho, co mi bylo řečeno,
a všeho, o čem jsem si myslel, že vím.
Měl jsem za to, že to nemůže
být pravda, až do chvíle, kdy jsem potkal
Bruce Alexandra,
profesora psychologie ve Vancouveru,
který provedl neuvěřitelný experiment,
který nám může
pomoci tento problém pochopit.
Profesor Alexander mi vysvětlil,
že představa o závislosti,
kterou máme, ten příběh,
částečně vychází ze série experimentů
provedených dříve ve dvacátém století.
Jsou vážně jednoduché.
Můžete je dnes večer zkusit doma,
pokud máte trochu sadistickou náladu.

Lithuanian: 
Ir gauni pakankamai ilgą laiką.
Daugybė šiame kambaryje esančių žmonių
net nežinote, kad esate suvartojęs
nemažus kiekius heroino.
Ir bet kas, kas žiūrite kažkur pasaulyje –
tai vyksta.
Jei priklausomybė yra tai, 
kaip ją įsivaizduojame,
tie žmonės pažeidžiami
tų medžiagų su kabliukais...
Kas turėtų nutikti?
Jie turėtų tapti priklausomais.
Šitai buvo studijuojama
labai atsakingai.
Bet taip nenutinka. Pastebėtumėte, jei
jūsų močiutė po dubenkaulio operacijos
ji netapo narkomane.
(Juokas.)
Kai šitai sužinojau, man
pasirodė keista,
tai pernelyg prieštaravo tam, 
ką buvau girdėjęs ir maniausi žinąs.
Galvojau, kažkas čia ne taip, bet tuomet
sutikau Bruce Alexander.
Jis yra psichologijos profesorius 
Vankuveryje
ir jis įvykdė neįtikėtiną experimentą,
padedantį suprasti šį reikalą.
Prof. Alexander man paaiškino,
kad ši priklausomybių teorija, 
kurią turime įsikalę į galvas,
dalinai kyla iš eilės eksperimentų,
atliktų XX-tam amžiuje.
Jie labai paprasti.
Galite juos atlikti šįvakar namie, 
jei esate kiek sadistiškas.
Paimi žiurkę ir įkiši ją į narvelį.
Duodi du buteliukus vandens.

Korean: 
꽤 오래 투여받게 됩니다.
이 방에 많은 분들이 계신데
모르는 사이 헤로인을 
꽤 많이 맞으셨어요.
이 영상을 전세계 어디서 보고 계시든,
그곳에서도 그래요.
중독에 대해 우리가 
믿고 있는 게 옳다면
그런 화학적 유인에 노출된 사람들에게
어떤 일이 벌어질까요?
모두 중독자가 되어야 합니다.
상당히 신중한 연구를 했습니다.
중독되지 않아요. 당신의 할머니께서 
고관절 치환술을 받고 나오실 때
마약 중독자가 되어 나오시던가요?
(웃음)
이것을 알게 되었을 때, 
이러한 사실이 너무 이상했고,
듣고 알았다고 생각했던 
모든 것에 어긋나는 이야기라
옳을 수 없다고 생각했죠. 
브루스 알렉산더를 만날 때까지 말이죠.
그는 밴쿠버의 심리학 교수로서
놀라운 실험을 했는데
우리가 이 문제를 이해하는데
도움을 준다고 생각해요.
알렉산더 교수가 이렇게 설명했죠.
우리가 늘상 하는 중독에 관한 이야기는
20세기 초반에 이뤄진
일련의 실험에서 나왔다구요.
정말 단순한 실험이었죠.
좀 가학적이고 싶다면 
오늘 저녁에 집에서 실험해보세요.

Chinese: 
而且你會長期接受這種藥物治療
現場有非常多的人
你們也許都沒發現
你們已經用過大量的海洛因了
而你們正在聽這場演講的同時
這件事也正在發生
假設我們對成癮的認知是對的
那些人也暴露在化學物質的勾引下吧
結果會如何呢?
他們應該也會變成癮君子
我們仔細的研究過這個問題
結果是否定的
若您的祖母做了髖關節置換手術
她不會出院後就成了癮君子吧
我了解之後
一切似乎很怪異
所有我所學的跟我所以為的
其實都相反
這整件事都怪怪的
直到我見到布魯斯‧亞歷山大
他是溫哥華的心理學教授
他做過一次不可思議的實驗
我真的認為這實驗幫助我了解此議題
亞歷山大教授跟我解釋說
我們腦子裡所想的成癮這件事
有部分原因來自於一系列的實驗結果
於二十世紀早期所完成的實驗
都是很簡單的實驗
如果你有點虐待傾向
今晚你可以在家實驗
你把一隻老鼠放進籠子裡
並放置兩瓶水在裡面

Indonesian: 
Dan Anda akan diberi heroin
dalam jangka waktu lama.
Ada banyak orang di sini.
Anda mungkin tak sadar telah
mengkonsumsi cukup banyak heroin.
Dan siapapun yang menonton acara ini
di mana pun di dunia, ini benar terjadi.
Jika yang kita percayai
tentang kecanduan itu benar
-- orang tergantung pada
zat kimia candu itu --
Apa yang seharusnya terjadi?
Mereka seharusnya jadi pecandu.
Ini telah dipelajari dengan seksama.
Ini tak terjadi; Anda akan sadar bila
nenek Anda menjalani operasi panggul,
dia tidak keluar RS menjadi pecandu.
(Tertawa)
Dan ketika saya memahaminya,
sepertinya aneh bagi saya,
sangat bertentangan dengan yang
dikatakan, yang saya kira tahu,
Saya pikir ini tidak mungkin,
sampai saya bertemu
Bruce Alexander, seorang
profesor psikologi di Vancouver
yang melakukan percobaan luar biasa
yang saya rasa bisa membantu kita
memahami masalah ini.
Profesor Alexander menjelaskan,
pengetahuan kita tentang kecanduan,
cerita itu,
sebagian berasal dari
serangkaian percobaan
yang dilakukan di abad ke-20.
Percobaan yang amat sederhana.
Anda bisa melakukannya nanti malam
di rumah jika Anda agak sadis.
Ambil tikus dan letakkan di kandang,
dan berikan dua botol air:

Bulgarian: 
И ще ви я дават
доста дълго време.
В тази стая има много хора,
може би не го съзнавате, които
са вземали доста много хероин.
Това важи за всеки, който ни гледа
сега, някъде по света.
И ако това, което мислим за
наркоманията е вярно--
онези хора са изложени на
всички онези химични куки -
Какво следва да се случи?
Да станат наркомани.
Това е проучено много внимателно.
То не се случва; сигурно сте забелязали,
ако на баба ви са заменили бедрена кост,
тя не е излязла от там наркоман.
(Смях)
И когато научих за това,
ми се видя толкова странно,
толкова противно на всичко, което ми бе
казано, което мислех, че знам,
просто мислех, че не може да е вярно,
докато не срещнах Брус Александър.
Той е професор по психология
във Ванкувър, който
провел невероятен експеримент,
който, мисля, наистина помага
да разберем този въпрос.
Професор Александър
ми обясни идеята
за наркоманията, която всички
имаме в главите си, тази история
отчасти идва от редица експерименти,
проведени по-рано
в 20-ти век.
Те са наистина лесни.
Може да пробвате довечера вкъщи,
с малко садистично чувство.

French: 
Et on vous en donnera
pendant assez longtemps.
Il y a des tonnes
de gens ici,
vous ne l'avez peut-être pas réalisé,
vous avez pris beaucoup d'héroïne.
Et pour ceux qui nous regardent,
je vous assure que c'est vrai.
Et si ce que nous croyons 
sur la dépendance est vrai,
ces gens sont exposés à
ces hameçons chimiques.
Que devrait-il se passer ? 
Ils devraient devenir accros.
Ça a été très soigneusement étudié.
Or, vous l'aurez remarqué, si votre
grand-mère s'est fait remplacer la hanche,
elle n'est pas sortie accro.
(Rires)
Et quand j'ai su ça,
c'était si étrange pour moi,
ce qu'on m'avait dit,
tout ce que je croyais savoir,
je pensais que c'était faux,
jusqu'à ma rencontre 
avec Bruce Alexander.
Il est prof
de psychologie à Vancouver,
et a mené une expérience incroyable
qui nous aide vraiment 
à comprendre ce problème.
Le Pr Alexander m'a expliqué
que l'idée de la dépendance 
que nous avons tous en tête,
vient en partie d'une série d'expériences
conduites au début du XXe siècle.
Ce sont des expériences très simples.
Vous pouvez les faire chez vous
si vous vous sentez un peu sadiques.
Prenez un rat, mettez-le dans une cage
et donnez-lui deux bouteilles d'eau :
une avec seulement
de l'eau

Swedish: 
Och man får det under en rätt lång period.
Många här inne har kanske inte insett det,
men ni har tagit rätt mycket heroin.
Och alla som ser det här 
runt om i världen, det här händer.
Om det vi tror oss veta
om missbruk är sant -
att människor utsätts för alla 
beroendeframkallande ämnen -
Vad borde hända? De borde bli missbrukare.
Detta har studerats noga.
Det händer inte, för du borde ha märkt
om din mormor gjort en höftoperation
att hon inte var knarkare när hon kom ut.
(Skratt)
När jag fick veta det här 
verkade det så konstigt,
så långt ifrån allt jag hade 
hört eller visste
att jag trodde det måste vara fel,
ända tills jag träffade Bruce Alexander,
en psykologiprofessor i Vancouver
som har gjort ett otroligt experiment
som jag tror verkligen kan
hjälpa oss att förstå problemet.
Professor Alexander förklarade att 
bilden av missbruk som vi alla har
kommer från en serie experiment
som gjordes tidigare på 1900-talet.
Det är jätteenkla experiment.
Du kan göra dem hemma ikväll
om du känner dig sadistisk.
Du tar en råtta och stoppar den i en bur
och ger den två flaskor med vatten:

Persian: 
و یک مدت طولانی برایتان تجویز خواهد شد.
کلی آدم توی این اتاق هست
که شاید خودشان ندانند
اما کلی هروئین مصرف کردند.
و این اتفاق برای کسانی که در جاهای دیگر
مشغول تماشای ما هستند هم اتفاق میفتد.
و اگر اعتقاد ما درباره اعتیاد راست باشد--
این افراد در معرض تمامی این 
محرکهای شیمیایی بودند--
چه اتفاقی باید بیفتد؟
باید معتاد شوند.
بررسیهای واقعا دقیقی انجام شده.
این اتفاق نمیفتد؛ حتما متوجه شدید 
وقتی مادر بزرگتان عمل پیوند لگن داشته
از بیمارستان معتاد بیرون نیامده. 
(خنده)
و وقتی این را فهمیدم،
برایم خیلی عجیب بود
بر خلاف آنچه به من گفته شده، تمام
آنچه فکر می‎کردم می‎دانم
که این موضوع درست نباشد،
تا این که با فردی بنام بروس آلکساندر دیدار کردم،
او استاد روانشناسی در ونکوور است
که آزمایش شگفت انگیزی را انجام داده
که به نظرم به ما 
در فهم این مساله کمک می‎کند.
پروفسور آلکساندر برایم توضیح داد،
ایده اعتیادی که ما همگی 
در ذهنمان داریم قصه است،
تنها نتیجه یک سری آزمایشاتی است
که پیش از قرن ۲۰ام انجام شدند.
آزمایشاتی واقعا ساده.
اگر کمی سادیسم داشته باشید،
می‎توانید امشب در منزل انجامشان دهید.

Portuguese: 
E você irá usá-la por um bom tempo.
Esta sala está cheia de gente,
vocês não se dão conta,
mas já tomaram muita heroína.
Isso acontece em qualquer lugar do mundo.
E se o que acreditamos
sobre o vício estiver certo?
Essas pessoas expostas
a todas estas substâncias químicas...
O que deveria acontecer?
Deveriam se tornar dependentes.
Isso tem sido estudado cuidadosamente.
Isso não acontece. Se sua avó tiver
reconstruído o quadril você sabe disso.
Ela não voltou viciada em heroína.
(Risos)
E quando aprendi isto,
me pareceu tão estranho,
tão oposto a tudo que tinham me dito,
a tudo que pensava que sabia.
Eu pensava que não poderia estar certo,
até encontrar Bruce Alexander,
um professor de psicologia em Vancouver,
que fez um experimento incrível
que de fato nos ajuda
a entender esta questão.
Professor Alexander explicou que a ideia
que fazemos do vício, aquela história,
em parte vem de uma série de experimentos
feitos no início do século 20.
São experimentos muito simples,
que vocês podem fazer em casa,
se forem um pouco sádicos.
Coloque um rato numa gaiola,
e dê a ele duas garrafas de água:

Finnish: 
Ja sinulle annettaisiin sitä
pitkän aikaa.
Tässä huoneessa on paljon ihmisiä.
Ette ehkä tiedä sitä, että olette
käyttäneet melkoisesti heroiinia.
Tätä tapahtuu kaikkialla maailmassa.
Jos luulomme riippuvuudesta
pitävät paikkansa --
kaikki nuo ihmiset altistuvat riippuvuutta
aiheuttaville aineille --
Ja mitä tapahtuu?
Heistä pitäisi tulla riippuvaisia.
Tätä on tutkittu hyvin tarkasti.
Niin ei käy; jos isoäitisi on ollut
lonkkaleikkauksessa,
hänestä ei tullut nistiä.
(Naurua)
Kun ymmärsin tämän, se tuntui
niin kummalliselta
ja oli ristiriidassa sen kanssa
mitä luulin tietäväni.
Epäilin oppimaani, kunnes tapasin
miehen nimeltä Bruce Alexander.
Hän on psykologian professori
Vancouverissa
ja teki uskomattomia kokeiluja,
jotka auttavat
hahmottamaan tämän asian.
Professori Alexander selitti minulle,
että meille opetettu tarina
riippuvuudesta
on osittain peräisin koesarjasta,
joka tehtiin 1900-luvun alussa.
Ne ovat hyvin 
yksinkertaisia kokeita.
Voit tehdä ne kotonasi, jos
olet hieman sadistinen.
Rotta laitetaan häkkiin,
jossa on kaksi vesiastiaa:

Kurdish: 
بۆ ماوەیەکی درێژیش پێت ئەدرێت.
چەندین کەس لەم شوێنەیان،
لەوانەیە درکی پێنەکەن،
بڕێکی زۆر هیرۆینتان وەرگرتووە.
هەر کەسێکیش کە سەیری ئەمە ئەکات
لە هەر شوێنکەوە، ئەمە ڕووئەیات.
ئەگەر ئەوەشی باوەڕمان پێیەتی لەسەر
ئالوودەبوون ڕاستبێت --
ئەو کەسانە ئەکەونە بەر ئەو هەموو
ماددە ئالوودەکەرانە --
ئەبێ چی ڕووبات؟
ئەبێ ئالوودە بن پێی.
ئەمە بە وردی لێکۆڵینەوەی لەسەرکراوە.
ڕوونایات؛ تێبینیتان کردووە ئەگەر
دایە گەورەتان گۆڕینی جومگەی سمتی بۆ کرابێت،
وەک ئالوودەبووی مادەی هۆشبەر
لێی دەرنەچووە.
کە بەمەشم زانی،
سەیر بوو بەلامەوە،
بۆیە جیاواز لە هەموو ئەوەی 
پێموتراوە، هەموو ئەوەی ئەمزانی،
بیرم کردەوە ناکرێت ڕاست بێت،
هەتا چاوم بە پیاوێک کەوت بەناوی بروس ئەلیکساندەر.
پرۆفیسۆری دەروون ناسییە
لە ڤانکوڤەر
کە تاقیکردنەوەیەکی سەرسوڕهێنەری ئەنجامدا
پێموابێت بەڕاستی یارمەتیمان
ئەیات لەم پرسە تێبگەین.
پرۆفیسۆر ئەلیکساندەر
بۆی ڕوونکردمەوە،
بیرۆکەی ئالوودەبوونەکەی چۆتە
ناو مێشکی هەموومانەوە، چیرۆکەکە،
بەشێکی لە زنجیرەیەک لە
تاقیکردنەوەکانەوە یەت
کە زووتر لە سەدەی
بیستەمدا کراوە.
بەڕاستی سادەن.
ئەتوانن لە ماڵەوە بیکەن ئەگەر کەمێک هەست
بە حەزی ئەشکەنجە بینین بکەن.

Polish: 
Dostaje się ją długo.
W tej sali jest wiele ludzi.
Niektórzy z was może też tak
zażyli kiedyś dużo heroiny.
Tak dzieje się na całym świecie.
Jeśli to, co mówią
o uzależnieniach jest prawdą,
ci pacjenci są narażeni
na wiele chemicznych "haczyków".
Co powinno się stać?
Powinni się uzależnić.
Zbadano to naprawdę dokładnie.
Tak się nie dzieje: jeśli babcia
ma wymianę stawu biodrowego,
to nie wraca jako ćpun. (Śmiech)
Kiedy dowiedziałem się o tym,
nie mogłem w to uwierzyć.
To przeciwieństwo wszystkiego,
co mi powiedziano, co niby wiedziałem.
Myślałem, że to niemożliwe,
dopóki nie spotkałem Bruce'a Alexandra.
Jest profesorem psychologii z Vancouver,
który wykonał niesamowity eksperyment,
który pomoże nam to zrozumieć.
Profesor Alexander wytłumaczył mi,
że pojęcie uzależnienia, które znamy,
częściowo pochodzi z serii eksperymentów,
które wykonano w XX wieku.
To naprawdę proste eksperymenty.
Można je zrobić w domu,
jeśli ktoś jest sadystą.

Chinese: 
而且你还需要用上很长一段时间
这间房里有许多的人
你们可能没有意识到你们已经摄入了很多的海洛因
屏幕前面的各位也是一样，这已经发生了
如果我们对毒瘾的想法是对的
那些人都暴露在化学致瘾剂前
会发生什么呢？他们应该成为瘾君子
这项研究非常谨慎
你不会发现，当你的祖母换了一个髋关节后
就成为了瘾君子（笑声）
当我知道这一点之后，我觉得很奇怪
与我之前所听的，所知道的都相反
我认为这不可能，直到我遇到一个叫布鲁斯·亚历山大的人
他是一个温哥华的心理学教授
正在进行一项不可思议的实验
这项实验可能帮助我们理解这个问题
亚历山大教授向我解释道，
我们过去对毒瘾的了解
很多时候是因为在20世纪早期
做的一系列实验
实验都很简单
你回家后今晚就可以做，如果你有一点虐待狂的话
你把老鼠放到笼子里，给它两个水杯

Dutch: 
En je krijgt het een hele tijd.
Velen hier in de zaal hebben zonder het 
te beseffen, flink wat heroïne gebruikt.
Dit gebeurt overal in de wereld.
Als wat we geloven
over verslaving, klopt --
dat die mensen zijn blootgesteld 
aan chemische weerhaken --
dan zouden ze verslaafd moeten raken.
Dit is in detail bestudeerd.
Het gebeurt niet.
Je hebt misschien gemerkt
dat je oma na haar heupoperatie
niet als junkie terugkwam.
(Gelach)
Toen ik dat hoorde,
leek het me zo gek,
zo anders dan alles dat ik dacht te weten.
Ik dacht dat het niet kon kloppen,
totdat ik Bruce Alexander ontmoette,
professor in de psychologie uit Vancouver,
die een ongelofelijk
experiment heeft uitgevoerd
dat ons erg helpt
dit probleem te begrijpen.
Professor Alexander legde me uit
dat het beeld van verslaving
dat we kennen,
voor een deel komt
van bepaalde experimenten
die eerder waren gedaan in de 20e eeuw.
Het zijn hele simpele experimenten.
Je kunt ze thuis doen,
in een sadistische bui.
Je geeft een rat in een kooi
twee waterflessen:

Croatian: 
a dobivat ćete ga duže vrijeme.
Ima puno ljudi u ovoj prostoriji
koji toga možda nisu ni svjesni,
a koji su uzimali dosta heroina.
I to se događa svugdje u svijetu.
Ako je točno ono što
vjerujemo o ovisnostima,
ti su ljudi izloženi kemijskim
uzročnicima ovisnosti.
Što bi se trebalo dogoditi?
Trebali bi postati ovisnici.
To se pažljivo proučava.
To se ne događa; primijetit ćete
da ukoliko vam je baka operirala kuk,
nije postala narkomanka.
(Smijeh)
Kad sam to naučio,
činilo mi se veoma čudno,
potpuna suprotnost svemu što mi je
rečeno, svemu što sam mislio da znam
Mislio sam da to nikako nije istina,
sve dok nisam upoznao Brucea Alexandera.
On je profesor psihologije u Vancouveru
koji je izvršio nevjerojatan eksperiment
koji nam uvelike pomaže
razumjeti ovaj problem.
Profesor Alexander objasnio mi je
vjerovanje o ovisnostima
na koje smo svi pali, a ta priča
dijelom potječe od niza eksperimenata
izvršenih ranije u 20. stoljeću
koji su bili uistinu jednostavni.
Možete ih izvršiti večeras kod kuće
ako ste sadistički nastrojeni.

English: 
And you'll be given it for quite
a long period of time.
There are loads of people in this room,
you may not realize it,
you've taken quite a lot of heroin.
And anyone who is watching this
anywhere in the world, this is happening.
And if what we believe
about addiction is right --
those people are exposed
to all those chemical hooks --
What should happen?
They should become addicts.
This has been studied really carefully.
It doesn't happen; you will have noticed
if your grandmother had a hip replacement,
she didn't come out as a junkie.
(Laughter)
And when I learned this,
it seemed so weird to me,
so contrary to everything I'd been told,
everything I thought I knew,
I just thought it couldn't be right,
until I met a man called Bruce Alexander.
He's a professor
of psychology in Vancouver
who carried out an incredible experiment
I think really helps us
to understand this issue.
Professor Alexander explained to me,
the idea of addiction we've all
got in our heads, that story,
comes partly from a series of experiments
that were done earlier
in the 20th century.
They're really simple.
You can do them tonight at home
if you feel a little sadistic.

Arabic: 
وسيعطى لمدة زمنية طويلة.
في هذه الغرفة توجد مجموعة منكم،
قد لا تدرك أنها أخذت
كمية كبيرة من الهيروين.
ويمكن أن يحدث لأي شخص
يشاهد هذه الجلسة في أي مكان في العالم.
إذا كان كل ما نعتقده حول الإدمان صحيح،
تعرض كل هؤلاء لتلك المكونات الكيميائية.
ماذا يجب أن يحدث؟
يجب أن يصبحوا مدمنين
فقد تم دراسة هذا بعناية.
ستلاحظ أنه حين تم تغيير ورك جدتك،
لم تصبح مدمنة.
( ضحك)
وعندما علمت بهذا، بدا لي الأمر غريبًا،
وبعكس كل ما تم إخباري به،
وكل شيء اعتقدت أنني أعرفه
اعتقدت أنه لا يمكن أن يكون صحيحًا
إلى أن قابلت شخصًا يدعى بروس ألكسندر،
أستاذ في علم النفس بفانكوفر،
والذي أجرى تجربة مذهلة
أعتقد حقًا أنها تساعدنا في فهم المشكلة.
قام الأستاذ ألكسندر بشرح،
قصة الإدمان العالقة برؤوسنا،
تلك القصة،
تكونت جزئيًا بعد سلسلة من التجارب
التي أجريت مُسبقًا.
إنها تجارب بسيطة حقًا.
يمكنك أن تقوم بها الليلة في بيتك،
إذا كنت ساديًا.
ضع فأرًا في قفص
وقدِّم له قارورتين من الماء؛

Hungarian: 
Csípőtörésnél egész sokáig szedhetik.
Jó sokan vannak most a teremben,
akik, bár nem is gondolták, 
már irtó sok heroint szedtek.
S valószínűleg önök is, kedves 
nézők, akárhonnan is nézik az előadást.
S ha mindaz, 
amit a függőségről hiszünk, igaz,
akkor a kampók 
ezekre az emberekre is veszélyesek.
Nekik is függővé kellett volna válniuk.
Sokat vizsgálták a jelenséget,
ugyanis ők nem lesznek függők.
Ha nagymami csípőprotézist kap,
nem narkósként tér haza.
(Nevetés)
Mikor erre rájöttem, 
nagyon furcsállottam.
Ellenkezett mindazzal, 
amit a függőségről tudni véltem,
úgy éreztem, ez nem lehet igaz!
Aztán találkoztam Bruce Alexanderrel,
aki a vancouveri egyetemen tanít
pszichológiát.
Elképesztő kísérletet gondolt ki,
mely segít a probléma megvilágításában.
Alexander professzor elmagyarázta,
hogy az, amit a függőségről 
mindannyian tudni vélünk,
részben egy korábbi 
kísérletsorozatból származik,
melyet a XX. században végeztek el.
Pofonegyszerű.
Otthon ki is próbálhatják, ha kis
szadizmusra szottyan kedvük.

Vietnamese: 
và bạn sẽ được cho dùng nó 
trong thời gian dài.
Có nhiều người trong căn phòng này,
có thể không nhận ra nhưng bạn đã 
dùng khá nhiều heroin rồi.
bất kì ai đang xem, ở bất kì đâu,
chuyện này đang xảy ra.
Và nếu những gì chúng ta tin về nghiện
là đúng --
họ đang bị nhiễm tất cả các 
liên kết hóa học đó --
Điều gì sẽ xảy ra?
Họ sẽ trở thành con nghiện.
Điều này đã được nghiên cứu cẩn thận.
Nó không xảy ra; bạn sẽ chú ý
nếu bà của bạn phải ghép xương chậu,
bà ấy sẽ chẳng thành người nghiện.
(Cười lớn)
Và khi tôi học được điều này,
nó rất kì quặc,
đối lập hẳn với những gì tôi biết,
những gì tôi được dạy,
Tôi chỉ nghĩ không thể nào, cho đến khi 
tôi gặp một người tên Bruce Alexander.
Ông ấy là giáo sư tâm lí học ở Vancouver
đã tiến hành một thí nghiệm
đặc biệt
rất hữu ích trong việc giúp ta 
hiểu vấn đề này.
Giáo sư Alexander giải thích cho tôi,
ý tưởng về chứng nghiện chúng ta có, 
câu chuyện đó
phần nào đến từ những thí nghiệm
được thực hiện đầu thế kỉ 20.
Chúng đều rất đơn giản.
Bạn có thể thực hành tại gia tối nay
nếu bạn muốn tiêu khiển.
Bạn bắt một con chuột và thả vào lồng,
cho nó 2 chai nước:

Portuguese: 
E é administrada 
durante um longo período de tempo
Muita gente nesta sala,
talvez não se tenha dado conta
de que já usou muita heroína.
Isto acontece em qualquer lugar do mundo.
Se o que acreditamos sobre
a dependência fosse verdade
o que aconteceria às pessoas 
expostas a esses químicos viciantes?
Tornar-se-iam dependentes.
Isto tem sido estudado com muito cuidado.
Isso não acontece! Nós daríamos por isso.
A nossa avó que foi operada à anca
e não voltou para casa viciada.
(Risos)
Quando ouvi isto, pareceu-me estranho,
tão contrário a tudo o que se dizia,
a tudo que eu pensava saber.
Achei que isso não podia estar certo,
até que conheci Bruce Alexander.
Ele é professor universitário
de Psicologia em Vancouver
e realizou um teste científico incrível 
que nos ajuda a entender esta questão.
O Professor Alexander explicou-me
que o conceito que temos da dependência,
surgiu em parte devido a testes 
realizados no início do século XX.
São testes muito simples.
Podem realizá-los em casa 
se se sentirem um pouco sádicos.
Coloquem um rato dentro duma gaiola,
e deem-lhe duas garrafas de água

Serbian: 
I to bi vam davali tokom
dugog vremenskog perioda.
Mnogi od vas u ovoj prostoriji
nisu svesni da su već
uzeli prilično heroina.
I svako ko gleda ovo širom sveta,
to se dešava.
Ako je ono što mislimo
o zavisnosti tačno -
ovi ljudi su izloženi svim tim
hemijskim navlakama -
Šta bi trebalo da se desi?
Trebalo bi da postanu zavisni.
Ovo su proučavali vrlo pažljivo.
To se ne dešava. Primetićete
da vaša baka kojoj su zamenili kuk
nije postala narkoman.
(Smeh)
Kad sam ovo saznao, bilo mi je čudno,
toliko u suprotnosti sa svim što su
mi pričali i što sam mislio da znam,
da sam pomislio da ne može biti tačno,
sve dok nisam sreo Brusa Aleksandera.
On je profesor psihologije u Vankuveru
koji je izveo neverovatan eksperiment
koji će nam, ja mislim, pomoći
da razumemo ovaj problem.
Profesor Aleksander mi je objasnio
da ideja koju svi imamo o zavisnosti
potiče delom od niza eksperimenata
koji su rađeni u 20. veku.
To su vrlo jednostavni eksperimenti.
Možete ih izvesti večeras kod kuće
ako ste sadistički raspoloženi.
Stavite pacova u kavez
i date mu dve flaše s vodom.

Slovak: 
Predpíšu vám ho na dosť dlhý čas.
V publiku je veľa ľudí,
ktorí si nie sú vedomí,
že požili veľa heroínu.
A toto sa deje na celom svete.
Ak je pravda to,
čo si myslíme o závislosti...
všetci ľudia sú vystavení
návykovým látkam...
Čo by sa malo stať?
Mali by byť závislí.
Dôkladne sa to skúmalo.
A nedeje sa to. Keď vašej babke
voperujú umelý bedrový kĺb,
nevyjde z nemocnice závislá.
(smiech)
Toto som vedel a pripadalo
mi to veľmi zvláštne,
veľmi odlišné od toho, čo mi povedali,
a čo som si myslel, že viem,
myslel som si, že to nemôže byť pravda,
až kým som nespoznal
Bruca Alexandra,
učiteľa psychológie z Vancouru,
ktorý urobil úžasný pokus,
ktorý nám, myslím,
pomôže závislosť pochopiť.
Profesor Alexander mi vysvetlil,
že naša predstava závislosti
sa odvíja z časti od rady pokusov
zo začiatku 20. storočia.
Boli to veľmi jednoduché pokusy.
Môžete si ich vyskúšať dnes večer doma,
ak máte sadistickú náladu.
Pohľadajte potkana, zavrite ho do klietky
a dajte mu 2 fľašky vody.

German: 
und das für recht lange Zeit.
Hier im Saal befinden sich viele Leute.
Vielleicht ist Ihnen nicht klar,
dass Sie viel Heroin genommen haben.
Das betrifft alle Zuschauer
dieses Vortrags auf der ganzen Welt.
Wenn unsere Annahme von Sucht zutrifft,
sind diese Leute den
chemischen Ankern ausgeliefert.
Was wäre zu erwarten?
Dass sie süchtig werden.
Dies wurde eingehend untersucht.
Es passiert nicht. Sie haben bemerkt,
dass Ihre Oma nach der Hüftoperation
nicht als Junkie entlassen wurde.
(Lachen)
Als ich davon erfuhr, 
erschien es mir derart seltsam,
derart im Widerspruch zu allem, was mir 
gesagt wurde und ich zu wissen glaubte,
dass ich an der Tatsache zweifelte,
bis ich Bruce Alexander begegnete.
Er ist Professor
für Psychologie in Vancouver
und hat ein unglaubliches
Experiment durchgeführt,
das uns hilft, das Problem zu verstehen.
Professor Alexander erklärte mir,
dass unsere Vorstellung von Sucht
teilweise auf Experimenten beruht,
die Anfang des 20. Jahrhunderts
durchgeführt wurden.
Sie sind sehr einfach.
Mit etwas Sadismus können Sie 
sie gleich zuhause durchführen.
Sie stecken eine Ratte in einen Käfig
und geben ihr zwei Trinkflaschen:

Modern Greek (1453-): 
Θα σας τη δώσουν 
για αρκετά μεγάλο διάστημα.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι 
σε αυτή την αίθουσα,
μπορεί να μην το έχετε αντιληφθεί, 
αλλά έχετε πάρει πολλή ηρωίνη.
Όποιος το βλέπει αυτό, οπουδήποτε 
στον κόσμο, αυτό συμβαίνει.
Κι αν όσα πιστεύουμε 
για τον εθισμό είναι σωστά,
τότε τι θα έπρεπε να συμβεί 
σε αυτούς τους ανθρώπους
που έχουν εκτεθεί στα χημικά άγκιστρα; 
Θα έπρεπε να γίνουν ναρκομανείς.
Αυτό έχει μελετηθεί πολύ προσεκτικά. 
Δεν συμβαίνει.
Θα το είχατε προσέξει αν η γιαγιά σας 
έγινε ναρκομανής όταν άλλαξε ισχίο.
(Γέλια)
Όταν το έμαθα αυτό, 
μου φάνηκε τόσο περίεργο,
τόσο αντίθετο με όλα όσα μου είχαν πει, 
με όλα όσα νόμιζα πως ήξερα.
Σκέφτηκα ότι δεν μπορεί να ήταν σωστό,
μέχρι που συνάντησα τον Μπρους Αλεξάντερ, 
καθηγητή ψυχολογία στο Βανκούβερ,
που ένα πείραμά του θα βοηθήσει 
να κατανοήσουμε το θέμα.
Ο καθηγητής Αλεξάντερ μου εξήγησε
πως η ιδέα του εθισμού,
έτσι όπως την έχουμε στο μυαλό μας,
προέρχεται εν μέρει από σειρά πειραμάτων 
που έγιναν στις αρχές του 20ου αιώνα.
Είναι πολύ απλά πειράματα,
μπορείτε να τα κάνετε απόψε σπίτι σας 
αν έχετε λίγο σαδιστική διάθεση.
Βάλτε έναν αρουραίο σε κλουβί 
και δώστε του δύο μπουκάλια με νερό.

Latvian: 
Un jums to dos diezgan ilgu laiku.
Šajā telpā ir daudz cilvēku,
kas, iespējams, pat nezina,
ka ir lietojuši diezgan daudz heroīna.
Un tie, kas šo skatās jebkur pasaulē,
tas notiek ik brīdi.
Ja tas, ko domājam par atkarību, ir tiesa,
šiem cilvēkiem dod atkarības izraisītājus.
Kam būtu jānotiek?
Viņiem būtu jākļūst par narkomāniem.
Tas ir patiešām pamatīgi pētīts.
Tā nenotiek – būsiet ievērojuši,
ja jūsu vecmāmiņai veic gurna operāciju,
viņa nekļūst par narkomāni. (Smiekli)
Kad es to uzzināju,
man tas šķita tik dīvaini,
tik pretēji visam, kas man stāstīts,
visam, ko, manuprāt, zināju.
Domāju, ka tas nevar būt tiesa,
līdz satiku Brūsu Aleksanderu.
Viņš ir psiholoģijas profesors Vankūverā,
kas veicis neticamu eksperimentu,
kas, manuprāt, palīdz
saprast šo jautājumu.
Profesors Aleksanders paskaidroja,
ka atkarības koncepts,
kas mums visiem ir galvā, šis stāsts,
daļēji nāk no virknes eksperimentu,
kas veikti agrāk 20. gadsimtā.
Tie bija gaužām vienkārši.
Jūs tos varat veikt šovakar mājās,
ja jūtaties mazliet sadistiski.
Ielieciet būrī žurku un dodiet tai
divas ūdens pudeles:

Russian: 
Вам будут давать их на протяжении
долгого периода времени.
В этом зале много людей.
Вы можете не осознавать этого, но вы
принимали довольно большие дозы героина.
То же самое у каждого, кто смотрит
это выступление в любой точке мира.
Если то, что мы думаем
о зависимости, правильно, —
что люди подвержены воздействию
этих химических приманок...
Что произойдёт?
Они станут наркоманами.
Это изучалось очень тщательно.
Этого не происходит.
Вы могли заметить, если у вашей бабушки
была операция по замене сустава,
она не вернулась
из больницы наркоманкой. (Смех)
Когда я это узнал, мне это показалось
настолько странным,
настолько противоречащим всему,
что мне говорили и что я знал,
что я просто решил, это не так,
пока не встретил человека
по имени Брюс Александер.
Он — профессор психологии в Ванкувере.
Он провёл невероятный эксперимент,
который, на мой взгляд,
помогает понять в чём дело.
Профессор Александер объяснил мне,
что идея зависимости, царившая
у нас в голове, эта история,
частично происходит
из серии экспериментов,
проведённых ранее в XX веке.
Это очень простые эксперименты,
вы можете проделать их дома вечером,
если почувствуете себя
немного садистски настроенными.
Берёте крысу, помещаете её в клетку
и даёте ей две ёмкости для воды:

Ukrainian: 
Отже ви будете приймати його
тривалий час.
Багато людей в цій залі
навіть не усвідомлюють,
що приймають досить багато героїну.
І ті, хто дивиться цю промову
будь-де у світі - також.
І якщо все, що ми думаємо
про залежність правда,
то ці люди піддаються впливу
хімічних гачків.
То що має статися?
Ви повинні стати залежними.
Але цього не відбувається.
Цей факт дуже ретельно вивчали.
Ви б помітили, якщо б ваша бабуся
після заміни тазостегнового суглоба
перетворилася на наркомана.
(Сміх)
Коли я про це дізнався,
мені здалося це дивним
та суперечливим всьому,
що мені казали і що я знав.
І ось я зустрів людину на ім'я
Брюс Олександр.
Він професор психології у Ванкувері,
Він провів неймовірний експеримент,
який, я вважаю, допоможе нам
зрозуміти це питання.
Професор Олександр пояснив мені,
що ідея залежності,
яка є в наших головах,
частково походить
з серії експериментів,
які проводилися
раніше у двадцятому столітті.
Вони дуже прості.
Ви можете провести їх вдома,
якщо маєте садистські нахили.
Треба взяти щура, посадити його у клітку
та дати йому дві пляшки води:

Spanish: 
Y te la van a recetar por
un largo período de tiempo.
Hay mucha gente en la audiencia,
que no se ha dado cuenta,
que ha consumido mucha heroína.
Y esto sucede en cualquier parte 
del mundo.
Y si lo que creemos de la
adicción es correcto...
todas las personas expuestas
a los ganchos químicos...
¿Qué debería pasar?
Deberían volverse adictos.
Esto se ha estudiado cuidadosamente.
Y no sucede; se van a dar cuenta si 
su abuela tiene una operación de cadera
no saldrá como una drogadicta.
(Risas)
Y cuando supe de esto,
me pareció muy extraño,
muy diferente a todo lo que me dijeron,
todo lo que pensé que sabía,
pensé que no podía ser cierto,
hasta que conocí a Bruce Alexander.
Un profesor de psicología
de Vancouver
que realizó un experimento increíble
que creo que nos ayuda
a entender este tema.
El profesor Alexander me explicó,
la idea de adicción que todos tenemos,
proviene, en parte, 
de una serie de experimentos
realizados a principios del siglo XX.
Eran experimentos muy simples.
Pueden hacerlos en su casa esta noche
si se sienten algo sádicos.
Buscan una rata y la ponen en una jaula,
y le dan dos botellas de agua.

Thai: 
และคุณจะได้รับมันเป็นเวลานานทีเดียว
มีคนมากมายในห้องนี้
คุณอาจไม่รู้ตัว
คุณได้เสพเฮโรอีนเข้าไปแล้วเป็นปริมาณมาก
และสำหรับผู้ที่กำลังดูวีดีโอนี้อยู่
ไม่ว่าที่ใดก็ตามในโลก สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
และถ้าความเชื่อของเรา
เรื่องพฤติกรรมเสพติดนั้นถูกต้อง
ผู้คนเหล่านั้นจะได้รับสารเคมีเสพติดที่ว่านั้น
อะไรจะเกิดขึ้นตามมา
พวกเขาควรเป็นผู้เสพติด
สิ่งนี้ได้รับการศึกษาอย่างละเอียด
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น คุณคงจะสังเกตเห็น
หากคุณย่าของคุณต้องเปลี่ยนข้อสะโพก
ท่านไม่ได้ออกจากโรงพยาบาลในสภาพขี้ยา
(เสียงหัวเราะ)
และเมื่อผมรู้เรื่องนี้
มันฟังดูแปลกมากสำหรับผม
มันขัดแย้งกับทุกสิ่งที่ผมเคยได้ยินมา
ทุกอย่างที่ผมคิดว่าผมรู้
ผมคิดว่ามันคงมีอะไรไม่ชอบมาพากล
จนกระทั่งผมได้พบชายชื่อ บรูซ อเล็กซานเดอร์
เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยา ในแวนคูเวอร์
ผู้ซึ่งได้ทำการทดลองอันน่าที่ง
ซึ่งผมคิดว่ามันช่วยให้เราเข้าใจเรื่องนี้ได้
ศาสตราจารย์ อเล็กซานเดอร์ อธิบายให้ผมฟังว่า
แนวคิดเรื่องพฤติกรรมเสพติดที่เราถูกปลูกฝังมา
เรื่องเล่าดังกล่าวนั้น 
ส่วนหนึ่งมาจากการทดลองชุดหนึ่ง
ซึ่งถูกทดลองเมื่อต้นศตวรรษที่ 20
มันเป็นการทดลองที่ง่ายมาก
คุณสามารถเอากลับไปทดลองที่บ้านคืนนี้ได้
ถ้าคุณเป็นพวกซาดิสอะนะ

Danish: 
Og man bliver givet det over ret lang tid.
Der er mange her i dette rum,
som ikke er klar over, 
at de har taget end hel del heroin.
Det sker overalt i verden,
og hvis dét vi tror om afhængighed
er rigtigt,
så er alle disse mennesker udsat
for de kemiske kroge.
Hvad burde så ske? 
De burde blive misbrugere.
Dette er blevet undersøgt meget grundigt.
Det sker ikke. Du har sikkert set, 
at din bedstemor ikke kom ud
efter en hofteoperation, som en junkie.
Da jeg hørte dette, virkede det så underligt
så modsat af, hvad jeg havde fået at vide 
og hvad jeg troede jeg vidste.
Jeg troede ikke, at det var rigtigt, 
indtil jeg mødte Bruce Alexander.
Han er professor i psykologi i Vancouver,
som har foretaget et utroligt eksperiment,
jeg synes virkelig hjælper os til
at forstå dette spørgsmål.
Professor Alexander forklarede mig
at den ide om afhængighed, 
som vi alle har,
delvis stammer fra nogle eksperimenter,
der blev udført tidligere
i det 20. århundrede.
De var meget simple eksperimenter.
Man kan selv lave dem derhjemme, 
hvis man føler sig lidt sadistisk til mode.

Turkish: 
Uzun bir süre bu
maddeyi alacaksınız.
Bu odada birçok insan var.
Fark etmemiş olsanız da
çok fazla eroin aldınız.
Dünyada herhangi bir yerde
bunu izleyen herkes için olan şey bu.
Eğer bağımlılıkla ilgili
inandığımız doğruysa,
bu insanlar bütün kimyasal
kancalara maruz kaldılar.
Ne olmalıydı?
Bağımlı olmalılardı.
Bu gerçekten dikkatlice
araştırıldı.
Olmuyor, büyük annenizin kalça ameliyatından
sonra eroinman olarak uyanmadığını
fark edeceksiniz.
(Kahkahalar)
Öğrendiklerim, bana anlatılan ve bildiğimi
sandığım şeylere aykırı
düştüğünde, bu durum bana oldukça garip
görünmeye başladı.
Bruce Alexander'la tanışana kadar 
bunun doğru olamayacağını düşündüm.
Kendisi, Vancouver'de
inanılmaz bir deney yapan
bir psikoloji profesörü.
Bence durumu anlamamıza
gerçekten yardımcı oluyor.
Profesör Alexander kafalarımızdaki
bağımlılık fikri hikayesinin, bir bakıma
20. yüzyıldan
daha önce yaptığımız deneyler dizisinden
kaynaklandığını izah etti.
Gerçekten çok basitler.
Biraz sadistseniz bu akşam evde onları
uygulayabilirsiniz.

Japanese: 
それをかなり長い間
投与されますよね
ここに沢山の人がいますが
気づかないうちに
ヘロインを大量摂取しているかも
このトークを見ている世界中の
誰にでも起こっていることです
私たちが思う依存症の常識が
正しいとすれば
医療を通じて様々な依存性物質を
摂取した人たちには
何が起こるのでしょうか？
薬物依存症になるはずですね
かなり念入りに
研究されてきたことですが
実際は何も起こりません もし自分の
お祖母さんが股関節手術を受けて
退院したら薬物中毒になってるかって
なりませんよね（笑）
これを聞いたときは
かなりおかしいと思いました
今まで聞いてきたことや
常識と全く正反対だと
ブルース･アレキサンダー氏に会って
この考えを覆されました
バンクーバーの
心理学の教授で
優れた実験をした方です
おかげでこの問題について
かなり理解が進みました
教授の説明によると
皆が持つ依存症という概念や
いわゆるよくある結末は
実は昔20世紀中に行われた
ある一連の実験の
結果として生まれたものだそうです
非常に単純な実験です
ちょっとサドな気分の人は
今夜家に帰ってやってもいいかも
ネズミを手に入れてオリに入れ
２本の水ボトルを設置します

Italian: 
Supponiamo di assumerla
per un periodo abbastanza lungo.
C'è un sacco di gente qui,
forse non lo sapete,
ma avete assunto molta eroina.
E succede anche a chiunque
ci stia guardando, ovunque nel mondo.
E se quello che crediamo è vero --
quelle persone sono esposte
a sostanze che creano dipendenza --
cosa succederebbe?
Dovrebbero diventare dei drogati.
È stato studiato molto attentamente,
e non succede: quando vostra nonna
è stata operata all'anca
non si è trasformata in una tossica.
(Risate)
Quando l'ho scoperto
mi è sembrato stranissimo,
l'opposto di tutto quello che mi dicevano,
che credevo di sapere,
non ci credevo,
finché non incontrai Bruce Alexander,
un professore di psicologia
di Vancouver
che ha fatto un esperimento incredibile
e credo possa davvero aiutarci
a capire la questione.
Il professor Alexander mi ha spiegato
che l'idea, la storia che abbiamo in testa
sulla dipendenza
deriva in parte
da una serie di esperimenti
fatti all'inizio del XX secolo.
Sono esperimenti semplici,
potete farli a casa stasera
se vi sentite un po' sadici.
Prendete un ratto, lo mettete in gabbia
e gli date due bottiglie d'acqua.

Romanian: 
Și îți va fi administrat o perioadă 
destul de lungă.
E multă lume în sală,
poate nu ați realizat,
dar ați luat multă heroină.
Și oricine vede asta oriunde în lume,
lucrul ăsta se întâmplă.
Iar dacă ceea ce credem 
despre dependență e corect,
acești oameni sunt expuși 
acelor substanțe chimice;
Ce ar trebui să se întâmple?
Ar deveni cu toții dependenți.
Acest fapt a fost atent studiat.
Nu se întâmplă; poate ați văzut că dacă 
bunica voastră a avut o înlocuire de șold,
nu a ajuns dependentă de droguri.
(Râsete)
Când am aflat asta,
mi s-a părut așa ciudat,
contrazicând tot ce îmi fusese spus,
tot ce credeam că știu,
m-am gândit că nu poate fi adevărat,
până l-am cunoscut pe Bruce Alexander.
E profesor de psihologie în Vancouver
și a făcut un experiment incredibil
care cred că ne ajută să înțelegem
această problemă.
Profesorul Alexander mi-a explicat
că percepția noastră despre dependență,
acea poveste,
provine parțial dintr-o serie 
de experimente
făcute la începutul sec. XX.
Sunt experimente foarte simple.
Le puteți face diseară acasă
dacă vă simțiți un pic sadici.
Luați un cobai, îl puneți în cușcă
și îi dați două sticle de apă:

iw: 
יש המון אנשים כאן באולם, שעשויים לא לדעת זאת,
שאתם לקחתם כבר די הרבה הרואין.
וכל מי שצופה בזה
בכל מקום בעולם, דבר זה קורה.
ואם מה שאנחנו מאמינים
על התמכרות הוא נכון -
אנשים אלה חשופים
לכל הווים הכימיים האלה --
מה צריך היה לקרות?
הם היו צריכים להיות מכורים.
זה נלמד ממש בתשומת לב.
זה לא קורה; הייתם שמים לב
זה נראה לי כל כך מוזר, כל כך בניגוד
לכל מה שנאמר לי, לכל מה שחשבתי שידעתי,
ברוס אלכסנדר הוא פרופסור לפסיכולוגיה 
בוונקובר, הוא ביצע
ניסוי מדהים שלדעתי באמת עוזר לנו
להבין את הבעיה הזו.
פרופ' אלכסנדר הסביר לי,
הרעיון של התמכרות שיש לכולנו בראש,
הסיפור הזה,
מגיע בחלקו מסדרה של ניסויים 
שנעשו מוקדם יותר במאה ה -20.
הם ממש פשוטים.
אתם יכולים לעשותם הערב כשתשובו לבית,
אתם לוקחים חולדה ושמים אותה
בכלוב ונותנים לה

Korean: 
우리에 쥐 한 마리를 넣고, 
물병 두 개를 줍니다.
한 병은 그냥 물이고 다른 병은
헤로인이나 코카인이 든 물이죠.
쥐들은 거의 대부분의 경우에 
마약이 든 물을 선택하고
빠른 속도로 스스로를 죽여갑니다.
그렇죠? 일반적인 생각과 
일맥상통합니다.
70년대에 알렉산더 교수는 
이러한 연구 결과들을 살펴보다가
무언가를 깨닫습니다.
"아! 우리는 지금껏 
빈 우리에 쥐를 넣었는데
마약 외에는 할 수 있는 일이 없어.
우리 좀 다르게 실험해보자."
알렉산더 교수는 '쥐 공원'이라는 
우리를 만들었어요.
쥐들에게 천국같은 장소를 
만들어 주는거죠.
충분한 양의 치즈와
가지고 놀만한 색색깔의 공들과
수많은 터널들이 있어요.
결정적으로 많은 친구들이 있어서
짝짓기를 많이 할 수 있어요.
그리고 두 종류의 물병이 주어집니다. 
일반 물과 마약이 든 물.
그런데 여기에서 대단히 
흥미로운 일이 벌어집니다.
'쥐 공원'에서는 쥐들이 
마약이 든 물을 좋아하지 않습니다.
거의 전혀 사용하지 않았고
충동적으로 복용하는 쥐는 
한마리도 없었습니다.
남용하는 쥐도 없었습니다.
혼자 고립되어 있을 때는 
거의 100%의 남용률을 보였다가
행복하고 교류하는 삶을 살 때는 
0%로 떨어진 것입니다.

Swedish: 
En är bara vatten, och den andra är vatten
spetsat med heroin eller kokain.
Råttorna kommer nästan alltid
att föredra drogvattnet
och tar nästan alltid död på sig 
ganska snabbt.
Där har vi det, eller hur?
Det är så vi tror det funkar.
På 70-talet tittade professor
Alexander på experimentet
och lade märke till en sak.
Han sa: Vi sätter
råttan i den där tomma buren.
Den har inget att göra utom att ta droger.
Vi försöker med något annat.
Så Alexander byggde en bur
som han kallade Rat Park
som i princip är råttornas paradis.
De har massor av ost,
massor av färgglada bollar,
mängder av tunnlar.
Och de har massor av vänner.
De får ha massor av sex.
Och de har båda flaskorna,
det vanliga vattnet och det med droger i.
Och här kommer det fascinerande:
I Rat Park gillar de inte drogvattnet.
De tar det nästan aldrig.
Ingen använder det tvångsmässigt.
Ingen tar nånsin en överdos.
Man går från nästan 100% överdoser
när de är isolerade
till noll procent när de lever
glada och sociala liv.

Ukrainian: 
одну - з чистою водою,
іншу - з додаванням героїну або кокаїну.
Щур майже завжди віддає перевагу
воді з наркотиком,
і майже завжди досить
швидко себе вбиває.
Що й треба було довести, правильно?
Так, ми вважаємо, це працює.
У 70-х роках професор Олександр
почав працювати
над цим експериментом,
і він дещо помітив.
Він сказав: "Ми поміщаємо щура
у порожню клітку.
Там нічого робити,
крім як використовувати ці наркотики.
Давайте спробуємо щось інше".
Отже професор побудував клітку,
яку назвав "Парк щурів",
яка була насправді раєм для щурів.
Їм давали багато сиру,
кольорових кульок,
їм побудували тунелі.
Важливо відзначити, що вони мали
купу друзів та можливість паруватися.
Отже їм дали обидві пляшки води,
нормальну та наркотичну.
Та ось неймовірна річ:
у "Парку щурів" їм не знадобилася
вода з наркотиком.
Вони майже ніколи не використовували її.
Жоден з них не використовував її
систематично.
Жоден з них не передозувався.
Ми бачимо різницю
від 100% передозування,
коли щури були ізольовані,

Dutch: 
een met water, een met water
met heroïne of cocaïne erin.
De rat kiest bijna altijd water met drugs
en sterft bijna altijd binnen korte tijd.
Dus dan klopt het, toch?
Zo denken we dat het werkt.
In de jaren 70 zag professor Alexander
dit experiment, en hem viel iets op.
Hij zei: "We stoppen de rat
in een lege kooi.
Ze heeft niks te doen, behalve de drugs.
Laten we iets anders proberen."
Dus bouwde professor Alexander 
een kooi die hij Rattenpark noemde,
die in feite de rattenhemel is,
met veel kaas, veel gekleurde ballen,
veel tunnels.
Cruciaal is dat ze veel vrienden hebben.
Ze kunnen veel seks hebben.
En ze hebben beide waterflessen,
gewoon water en water met drugs.
Maar hier komt het fascinerende:
in Rattenpark kiezen ze niet
voor het drugswater.
Ze drinken het bijna nooit.
Geen van de ratten drinkt het dwangmatig
en geen ervan neemt een overdosis.
Je gaat van bijna 100 procent
overdosis in isolatie
naar nul procent als ze gelukkig zijn
en een netwerk hebben.

Czech: 
Vezmete krysu
a dáte ji do klece se dvěma lahvemi vody.
Do první dáte čistou vodu, do druhé
pak vodu s příměsí heroinu nebo kokainu.
Za takových podmínek si krysa
téměř vždy vybere vodu s drogou
a téměř vždy se vcelku rychle zabije.
Tak tady to máme, že?
Takhle si myslíme, že to funguje.
V 70. letech se profesor Alexander
tímto experimentem zabýval
a něčeho si všiml.
Pokud dáte krysu do prázdné klece, řekl,
tak je užívání drog
to jediné, co může dělat.
Zkusme něco jiného.
Takže zbudoval klec,
kterou nazval „Krysí park“,
což je v zásadě ráj pro krysy.
Mají tam spoustu sýru,
hromady barevných balónků
a spousty tunelů.
A to nejdůležitější,
spousty kamarádů. Mohou mít hodně sexu.
Také jsou tam dvě lahve s vodou,
ta normální a ta s příměsí drogy.
Teď přichází ta fascinující věc:
V Krysím parku
jim voda s příměsí drogy nechutná.
Krysy ji téměř nikdy nepijí.
Žádná z nich nemá nutkání
ji pít opakovaně.
Žádná se nepředávkovala.
Což je pokles z téměř 100 procent
případů předávkování v izolaci
na 0 procent předávkování
ve šťastném a společensky aktivním životě.

Turkish: 
Fare alıp onu kafese koyun
ve ona iki şişe su verin:
Biri sadece su ve diğeri eroin veya
kokainle karıştırılmış su.
Fare neredeyse
her zaman uyuşturuculu suyu seçecektir
ve neredeyse her zaman kendisini
oldukça hızlı öldürecektir.
Gördünüz mü? Bu tam da bizim
düşündüğümüz gibi.
70'lerde Profesör Alexander 
ortaya çıkar, bu deneye bakar
ve bir şey fark eder.
Ah, fareyi boş
kafese koymuşuz.
Bu ilaçları kullanmaktan
başka şansı yok.
Farklı bir şey deneyelim, der.
"Fare Bahçesi" adlı esasen
fareler için cennet olan kafesi yapar.
Bir sürü peynire, renkli toplara ve
tünellere sahipler.
Önemli şekilde, bir yığın
arkadaşları var. İstedikleri kadar seks
yapabilirler.
Normal ve ilaçlı her iki şişe
suya da sahipler.
Ama burada büyüleyici bir
şey var:
Fare Bahçesinde, ilaçlı
suyu beğenmiyorlar.
Hemen hemen hiç ilaçlı
suyu kullanmıyorlar.
Hiçbiri o suyu
zoraki kullanmadı.
Kimsede doz aşımı olmadı.
Ayrıldıklarında yüzde yüz doz aşımına kadar
varabilen bozukluk,
mutlu ve beraber yaşadıklarında 
yüzde sıfıra kadar iniyor.

Serbian: 
U jednoj je samo voda, a u drugoj je voda
sa dodatim heroinom ili kokainom.
Pacovu će se skoro uvek više svideti
voda sa drogom
i skoro uvek će sebe ubiti vrlo brzo.
I to je to, jel' tako?
Mislimo da tako funkcioniše.
70-tih godina, profesor Aleksander
je posmatrao eksperiment
i primetio nešto.
Rekao je: ah, pa mi stavljamo
pacova u prazan kavez.
On nema šta drugo da radi
osim da koristi ove droge.
Hajde da probamo nešto drugačije.
I napravio je kavez koji je nazvao
"Park za pacove",
koji predstavlja raj za pacove.
Tu su imali sir, loptice u boji,
razne tunele.
I najvažnije, imali su puno prijatelja.
Mogli su imati seks.
I dobili su obe flaše s vodom,
običnu vodu i vodu s drogom.
I evo fascinantne stvari:
u Parku za pacove, ne vole vodu sa drogom.
Skoro nikad je ne koriste.
Nijedan je ne koristi kompulsivno.
Nikad se nijedan ne predozira.
Od 100 posto predoziranosti
kad su u izolaciji
do nula posto predoziranosti kad imaju
srećne živote i veze s drugima.

Polish: 
Bierzemy szczura i zamykamy w klatce,
po czym dajemy mu dwa poidełka:
w obu jest woda, ale do jednego
dosypano heroinę lub kokainę.
Szczury w tej sytuacji prawie zawsze
wybierają wodę z narkotykami
i prawie zawsze szybko zdychają.
To oczywiste, prawda?
W latach 70. Profesor Alexander
przyjrzał się temu eksperymentowi
i coś zauważył.
"Wsadzamy szczura do pustej klatki.
Nie ma w niej nic do roboty poza ćpaniem.
Spróbujmy innego podejścia".
Profesor Alexander zbudował klatkę,
którą nazwał "Szczurzym parkiem".
Był to taki raj dla szczurów.
Mnóstwo sera, mnóstwo kolorowych kulek,
mnóstwo tuneli.
Najważniejsze, mają mnóstwo towarzystwa,
więc mogą często uprawiać seks.
Dał im oba poidełka:
wodę czystą i z narkotykami.
Stało się coś niezwykłego:
W Szczurzym Parku woda z domieszką
nie cieszyła się powodzeniem.
Szczury prawie jej nie piły.
Żaden nie wybierał jej kompulsywnie.
Żaden nie przedawkował.
Od 100% przedawkowania w izolacji
przeszliśmy do 0% w życiu
szczęśliwym, ze związkami z innymi.

Hungarian: 
Fogunk egy patkányt, és berakjuk
egy ketrecbe két itatóval.
Az egyikben tiszta víz, a másikban 
heroinos vagy kokainos víz van.
Ilyenkor a patkány szinte mindig
a kábítószeres vizet választja,
és ebbe szinte mindig 
elég gyorsan belehal.
Kell ennél több? 
Mind azt hisszük, így megy ez.
A 70-es években Alexander 
átgondolta a kísérletet,
és észrevett valamit.
Azt mondta: "Ahá! Üres ketrecbe
tették a patkányt.
A kábítószerezésen kívül 
mást nem tud csinálni.
Próbáljunk csak ki valami mást."
Alexander készített egy ketrecet, amit
patkányparknak nevezett el,
de hívhatnánk patkánymennyországnak is.
Tele van sajttal, színes labdákkal,
alagutakkal.
És persze haverokkal, ez lényeges.
Annyit szexelhetnek, amennyit akarnak.
Ott van persze a két itató is.
A tiszta vizes, meg a kábszeres.
És most kapaszkodjanak meg:
A patkányparkban a lakók oda se 
szagolnak a heroinos vízre.
Szinte sosem isznak belőle.
Függővé pedig egyikük sem vált,
egyikük sem adagolta túl magát.
A magányos példányok 
szinte mindegyike túladagolta magát,
a társas, boldog patkányok közül 
meg egy sem.

Bulgarian: 
Вземате един плъх и го слагате в клетка,
давате му две бутилки вода:
Едната е просто вода, другата е вода
с добавен хероин или кокаин.
Плъхът почти винаги ще предпочете
водата с наркотик
и почти винаги
ще се самоубие доста бързо.
Ето това се получава.
Така става, според нас.
През 70-те се появява проф. Александър,
вгледал се в този експеримент
и забелязал нещо.
Казал, аха, ние слагаме
плъха в празна клетка.
Той няма какво да прави
освен да ползва наркотика.
Да опитаме нещо различно.
Проф. Александър построил
клетка, нарекъл я "Rat Park",
който по същество е рай за плъхове.
Имат куп сирене, куп цветни топки,
множество тунелчета.
Най-вече, имат много приятели.
Могат да имат много секс.
Имат и двете бутилки с вода,
нормална вода и с наркотик.
Но ето кое е забележително:
В Rat Park не харесват
водата с наркотик.
Почти никога не я използват.
Никой от тях не я използва принудително.
Никой от тях не предозира.
От 100 процента предозиране,
когато са изолирани,
до нула процента предозиране, когато
имат щастлив и свързан живот.

iw: 
2 בקבוקי מים: באחד מהם רק מים
ולשני להוסיף גם הרואין או קוקאין.
אם תעשו זאת החולדה כמעט תמיד 
תעדיף את המים עם הסמים
וכמעט תמיד תמית את עצמה מהר מאד.
אז הנה לכם, נכון?
ככה אנחנו חושבים שזה עובד.
בשנות ה -70, פרופ 'אלכסנדר מגיע
ומסתכל על ניסוי זה
והוא שם לב למשהו.
הוא אמר אה, אנחנו מכניסים
את החולדה לכלוב ריק.
אין לה מה לעשות מלבד להשתמש
בסמים האלה.
בואו ננסה משהו שונה.
אז פרופ 'אלכסנדר בנה כלוב
שהוא כינה "פארק החולדה,"
שזה בעצם גן עדן לחולדות.
יש להם המון גבינה,
יש להם המון כדורים צבעוניים,
יש להם המון מנהרות.
חשוב מאוד, יש להם המון חברים.
הם יכולים לעשות המון סקס.
ויש להם את שני בקבוקי המים,
המים הרגילים והמים המסוממים.
אבל הנה הדבר המרתק:
בפארק החולדות הם לא אוהבים
את המים המסוממים.
הם כמעט אף פעם לא שותים מהם.
אף אחד מהם אי פעם 
לא משתמש בהם באופן כפייתי.
אף אחד מהם לא נוטל אי פעם
מנת יתר.
אתם יורדים מכמעט 100 אחוזים של
מנת יתר כשהם מבודדים
לאפס אחוזים מנת יתר כאשר יש להם
חיים מאושרים ומחוברים.

Slovak: 
V jednej bude čistá voda a v druhej
voda s heroínom alebo kokaínom.
Potkan si skoro vždy
vyberie vodu s drogami,
a potom sa celkom rýchlo zabije.
Presne tak, však?
Myslíme si, že takto to funguje.
V 70. rokoch sa profesor Alexander
bližšie pozrel na tento experiment
a niečo si všimol.
Povedal: „A!
Potkan je v prázdnej klietke.
Požiť drogy je to jediné, čo môže robiť.
Skúsme niečo iné.“
Tak profesor Alexander zostrojil klietku,
ktorú nazval Potkaní park,
hotový potkaní raj.
Bola plná syru, farebných loptičiek
a tunelov.
Najdôležitejšie je, že mali veľa
kamarátov. Mohli mať veľa sexu.
V klietke boli aj 2 fľaše s vodou,
s čistou vodou a s vodou s drogami.
A teraz príde prekvapenie:
V Potkaňom parku potkanom
voda s drogami nechutila.
Skoro nikdy ju nepili.
Žiadny potkan nemal nutkanie dať si ju.
Žiadny sa nepredávkoval.
Predávkovalo sa takmer
100 % izolovaných potkanov

Vietnamese: 
Một chai nước lọc, chai kia là nước 
hòa heroin hoặc cocain.
Nếu làm vậy, con chuột sẽ gần như 
chỉ chọn nước ma túy
và hầu như tự tử khá nhanh
Vây đó, phải không? 
Đó là cách ta nghĩ.
Vào năm 70, giáo sư Alexander đến
quan sát thí nghiệm này
và ông chú ý một điểm.
Ông nói à, chúng ta để con chuột
trong lồng trống.
Nó chẳng có gì để làm ngoại trừ
uống ma túy.
Hãy thử thay đổi một chút.
Thế là giáo sư làm một cái lồng 
gọi là "Xứ sở chuột",
về cơ bản thì là thiên đường cho lũ chuột.
Nó có nhiều pho mát, 
những quả bóng nhiều màu,
nó có nhiều đường hầm nữa.
Dĩ nhiên, chúng có nhiều bạn bè,
có thể giao phối liên tục.
Và chúng có 2 chai nước, 
nước thường và nước ma túy.
Nhưng đây mới là điều thú vị:
Trong Xứ sở Chuột, 
chúng không thích nước ma túy.
Hầu như không đụng đến.
Không có con nào uống nó nhiều lần.
Không con nào dùng quá liều.
Kết quả từ 100% quá liều 
khi chúng bị cô lập
đến 0% khi chúng hạnh phúc và có bầy đàn.

Thai: 
ให้คุณเอาหนูตัวหนึ่ง เอาใส่ไว้ในกรง
แล้วเอาขวดน้ำสองขวดให้มัน
ขวดหนึ่งเป็นน้ำเปล่า ส่วนอีกขวดหนึ่ง
เป็นน้ำผสมเฮโรอีน หรือโคเคน
ถ้าคุณทำเช่นนั้น หนูมักจะกินน้ำ
ที่มียาผสมอยู่แทบทุกครั้ง
และมักจะตายอย่างรวดเร็วเสมอ
นั่นไงล่ะ ข้อสรุป
นั่นคือสิ่งที่เราคิดว่ากลไกมันเป็น
ในทศวรรษที่ 70 ศาสตราจารย์ อเล็กซานเดอร์
ได้ศึกษาการทดลองนี้
และเขาสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง
เขากล่าวว่า เราเอาหนูไปขังไว้ในกรงเปล่า
มันไม่มีอะไรจะทำ นอกเสียจาก
การเสพยาเสพติดเหล่านี้
เรามาทดลองบางอย่าง
ที่แตกต่างออกไปสักหน่อย
ศาสตราจารย์ อเล็กซานเดอร์จึงสร้างกรง
ซึ่งเขาเรียกมันว่า "สวนสำหรับหนู"
ง่ายๆ คือ มันเป็นสวรรค์ของเหล่าหนู
พวกมันมีชีสมากมาย
พวกมันมีลูกบอลหลากสี
และมีอุโมงค์มากมาย
ที่สำคัญ พวกมันมีเพื่อนเยอะแยะ
และพวกมันจะมีเซ็กซ์ได้บ่อย ๆ
และพวกมันก็มีน้ำสองขวด
น้ำเปล่า และน้ำผสมยา
สิ่งที่น่าตื่นเต้นก็คือ
ในสวนสำหรับหนู 
พวกมันไม่ชอบน้ำผสมยา
พวกมันแทบไม่เคยดื่มมันเลย
และไม่มีหนูตัวไหนที่ใช้มันจนเป็นนิสัย
ไม่มีหนูตัวไหนได้รับยาเกินขนาด
อัตราการตายจากการได้รับยาเกินขนาด 
ลดลงจาก 100 เปอร์เซ็นต์ เมื่อมันถูกขังแยก
เหลือศูนย์เปอร์เซ็นต์ 
เมื่อมันมีชีวิตที่มีความสุขและมีสังคม

Chinese: 
一瓶是純水
另一瓶水添加少許的海洛因或古柯鹼
你會發現
老鼠總是喜歡有毒的水
總是死得特別快
你看吧
這就是我們知道的結果
在1970年代
亞歷山大教授在過程中觀察此實驗
然後他發現一個狀況
他說我們把老鼠放在空籠子裡
牠們無所事事當然只能吸毒
我們嘗試不同的方法吧
所以亞歷山大教授製作一個籠子
叫做"老鼠樂園"
基本上是老鼠玩樂的天堂
牠們有大量的起司吃
也有很多顏色的鼠球可玩
還有無數條小隧道
最重要的是牠們有很多朋友
可以一直交配
然而我們同樣提供牠們自來水和毒水
令人訝異的是
在老鼠樂園中
牠們不喜歡喝毒水
幾乎從不使用
沒有一隻因為忍不住而飲用
沒有一隻服藥過量
這數字從它們遭隔離
而百分百引用毒水
到它們擁有快樂和生命的聯繫後
掉到零用量

Persian: 
موشی را بگیرید و توی قفس بندازید،
و بهش دو بطری آب بدهید:
یکی فقط آب و آن یکی آبی که
کمی هرویین یا کوکایین به آن افزوده شده.
اگر این کار را کنید، خب موش قطعا همیشه
آب موادی را ترجیح می‎دهد
و همیشه خودش را سریعتر می‎کشد.
خب این فکری که شما می‎کنید، نه؟
این چیزی که فکر کنیم هست.
در دهه ۷۰، پروفسور آلکساندر
این آزمایش را مورد بررسی قرار داد
و فهمید که:
آهان، ما موش را در 
یک قفس خالی می‎گذاریم.
پس کار دیگری ندارند،
جز استفاده کردن از این مواد.
پس باید چیزی کمی متفاوت را امتحان کرد.
پس پروفسور آلکساندر قفسی ساخت 
که " پارک موش" نام دارد،
که در واقع بهشت موشهاست.
یک عالم پنیر و تپ رنگی توش هست،
با یک عالم تونل.
از همه مهمتر، کلی دوست دارند.‎‎
یک عالم هم سکس اگر بخواهند.
و آن دو بطری آب هم البته هست،
آب عادی و آب موادی.
اما نکته جالب اینجاست که،
در پارک موش، کسی 
آب موادی دوست ندارد.
تقریبا هیچوقت استفاده نمی‎شود.
هیچکدام اجبارا از آن استفاده نمی‎کنند.
هیچکدام اوردز نمی‎کنند.
از تقریبا ۱۰۰٪ اوردز در زمانی که تنها هستند
به صفر درصد اوردز در جاییکه 
زندگی شاد و پر از ارتباط دارند می‎رسیم.

Portuguese: 
uma só com água,
e outra com água e heroína ou cocaína.
O rato quase sempre 
preferirá a água com droga
e quase sempre morrerá
bastante rapidamente.
E aí está! Certo?
É assim que pensamos que funciona.
No anos 70, o Professor Alexander 
analisou este teste e notou uma coisa.
Disse: "Ah, estamos a colocar
o rato numa gaiola vazia.
"Não tem nada que fazer
a não ser usar drogas.
"Vamos fazer outra coisa".
Então, ele construiu uma gaiola
a que chamou "Parque dos Ratos"
que é basicamente
um paraíso para os ratos.
Têm montes de queijo,
montes de bolas coloridas e de túneis.
Muito importante, têm muitos amigos,
e podem ter montes de sexo.
E têm as duas garrafas de 
água normal e de água com droga.
Mas aqui vai a coisa fascinante:
No Parque dos Ratos, 
eles não gostam da água com droga,
quase nunca a bebem.
Nenhum deles a usa compulsivamente.
Nenhum deles sofreu uma "overdose".
Passámos de 100% de sobredosagem,
quando estão isolados,

English: 
You get a rat and you put it in a cage,
and you give it two water bottles:
One is just water, and the other is water
laced with either heroin or cocaine.
If you do that, the rat will almost always
prefer the drug water
and almost always
kill itself quite quickly.
So there you go, right?
That's how we think it works.
In the '70s, Professor Alexander comes
along and he looks at this experiment
and he noticed something.
He said ah, we're putting
the rat in an empty cage.
It's got nothing to do
except use these drugs.
Let's try something different.
So Professor Alexander built a cage
that he called "Rat Park,"
which is basically heaven for rats.
They've got loads of cheese,
they've got loads of colored balls,
they've got loads of tunnels.
Crucially, they've got loads of friends.
They can have loads of sex.
And they've got both the water bottles,
the normal water and the drugged water.
But here's the fascinating thing:
In Rat Park, they don't
like the drug water.
They almost never use it.
None of them ever use it compulsively.
None of them ever overdose.
You go from almost 100 percent overdose
when they're isolated
to zero percent overdose when they
have happy and connected lives.

Russian: 
одну с обычной водой, а другую — с водой,
сдобренной героином или кокаином.
Если так сделать, то крыса почти всегда
предпочитает воду с наркотиком
и почти во всех случаях
убивает себя довольно быстро.
Что и требовалось доказать, верно?
Вот как, мы думаем, это работает.
В 70-е годы появляется
профессор Александер,
смотрит на этот эксперимент
и кое-что замечает.
Он говорит: «Мы же помещаем
крысу в пустую клетку.
Ей ничего не остаётся,
кроме как принимать наркотики.
Давайте попробуем кое-что другое».
Профессор Александер построил клетку
и назвал её «крысиный парк» —
настоящий рай для крыс.
У них было много сыра,
много цветных мячей,
изобилие тоннелей.
Что очень важно — у них было много друзей.
Они могли спариваться сколько хотели.
И были две ёмкости с водой —
нормальной и с наркотиками.
Вот что поразительно:
в «крысином парке» крыс
не привлекала вода с наркотиками.
Они почти никогда не пили её.
Никто из них никогда не пил её
с маниакальной частотой.
Ни у кого из них
не было передозировки.
Риск передозировки снижается со 100%,
когда крысы изолированы,
до 0%, когда они ведут
счастливую и насыщенную жизнь.

German: 
Die eine enthält nur Wasser und 
die andere zusätzlich Heroin oder Kokain.
Wenn Sie das tun, bevorzugt
die Ratte fast immer die Droge
und bringt sich fast immer 
sehr schnell um.
Da haben wir es, oder?
So läuft es, denken wir.
In den 70ern sieht sich 
Professor Alexander das Experiment an.
Dabei fällt ihm eines auf.
Die Ratte steckt in einem leeren Käfig,
wo sie nichts zu tun hat,
außer Drogen zu nehmen.
Probieren wir etwas anderes!
Also baute Professor Alexander 
einen Käfig, den "Rattenpark",
der gewissermaßen ein Rattenhimmel ist.
Sie bekommen jede Menge Käse,
bunte Bälle und Tunnel.
Entscheidend ist, dass sie jede Menge 
Freunde und Sex haben können.
Sie haben beide Trinkflaschen
-- einmal mit und einmal ohne Drogen.
Doch es geschieht etwas Faszinierendes:
Im Rattenpark mögen die Ratten
das Drogenwasser nicht.
Sie benutzen es fast nie.
Keine von ihnen nutzt es zwanghaft.
Keine nimmt eine Überdosis.
Das ist ein Rückgang von 
100 % Überdosierung in der Isolation
zu 0 % Überdosierung 
in einer glücklichen Gemeinschaft.

Latvian: 
vienu ar ūdeni un otru
ar ūdenī atšķaidītu heroīnu vai kokaīnu.
Ja tā darīsiet, žurka gandrīz vienmēr
izvēlēsies narkotisko ūdeni
un gandrīz vienmēr
diezgan ātri sevi nogalinās.
Tātad, lūk, vai ne?
Mums šķiet, ka tā tas ir.
70. gados profesors Aleksanders palūkojās
uz šo eksperimentu un kaut ko ievēroja.
Viņš teica: "Klau, mēs taču
liekam žurku tukšā būrī.
Viņai nav nekā cita, ko darīt, kā lietot
narkotikas – pamēģināsim citādāk!"
Tā nu profesors Aleksanders izveidoja
būri, ko nodēvēja par Žurku parku,
kas principā bija žurku paradīze.
Tur bija daudz siera,
daudz krāsainu bumbu,
daudz tuneļu.
Svarīgākais – tur bija daudz draugu.
Varēja būt daudz seksa.
Un viņi ielika abas ūdens pudeles:
ar parasto ūdeni un narkotisko.
Bet interesantākais ir tas,
ka Žurku parka žurkas
nedzēra narkotisko ūdeni.
Tās gandrīz nekad tam nepieskārās.
Neviena no tām nekad
to nelietoja atkarības dzīta.
Neviena nekad nepārdozēja.
Tātad no gandrīz 100%
pārdozēšanas izolācijā,

French: 
et l'autre avec de l'eau mélangée
à de l'héroïne ou de la cocaïne.
Si vous faites cela,
le rat préférera presque 
toujours l'eau droguée,
et presque toujours, 
il se tue assez rapidement.
Vous voyez ? C'est ainsi 
que nous pensons que ça marche.
Dans les années 70, le Pr
Alexander étudie cette expérience
et remarque quelque chose.
Il a dit : « Nous mettons le rat 
dans une cage vide.
Il n'a rien à faire
à part prendre ces drogues.
Essayons quelque chose 
de différent. »
Le Pr Alexander a construit
une cage, appelée « Rat Park »,
qui est l'équivalent 
du paradis pour les rats.
Ils ont des tonnes de fromage, 
des tonnes de boules de couleurs
des tonnes de tunnels.
Surtout, ils ont plein d'amis et 
ont plein de rapports sexuels.
Ils ont les deux bouteilles d'eau,
l'eau normale et l'eau droguée.
Voici ce qui est fascinant :
à Rat Park, ils n'aiment pas 
l'eau droguée.
Ils ne la consomment presque jamais.
Aucun d'entre eux ne la consomme
de façon compulsive.
Aucun ne fait d'overdose.
On va de presque 100% d'overdoses 
lorsqu'ils sont isolés
à 0% d'overdose lorsqu'ils ont 
une vie heureuse et sociale.

Japanese: 
一つは水だけ もう一つは
水にヘロインかコカインを混ぜたもの
するとネズミは
ドラッグ入りの水を選ぶようになり
ほぼ間違いなく
自らを死に追いやります
思った通りですよね？
私たち皆こういう流れを想像します
ところが70年代になり
教授がこの実験について調べたとき
あることに気づきました
「ネズミが入ってるオリには
他に何もないぞ
この中ではドラッグ以外
することがない
少し環境を変えてみようか」と
教授は別のオリを作り
「ネズミの楽園」と名づけました
ネズミにとって
天国のような環境です
チーズや色付きボールがいっぱい
トンネルもいっぱい
決定的なのは仲間もいっぱいたこと
いっぱい交尾できます
そこに例の水ボトル２本
ふつうの水とドラッグ入り水を設置
ここで大変興味深い事が起こりました
この「ネズミの楽園」では
ドラッグ入りの水は不人気だったのです
ほぼ全く飲まれませんでした
衝動的に飲むネズミもゼロ
過剰摂取もゼロ
独房状態のカゴではほぼ100%
過剰摂取したのに対し

Indonesian: 
Yang satu air saja, dan yang satu lagi
air dengan campuran heroin atau kokain.
Jika Anda melakukannya,
tikus hampir selalu memilih air narkoba
dan hampir selalu mati dalam
waktu cukup singkat.
Jadi begitu, kan?
Begitu kita kira cara kerjanya.
Di tahun 70-an, Profesor Alexander
mempelajari dan melihat percobaan ini
dan ia menyadari sesuatu.
Dia bilang, ah, kita meletakkan
tikus itu di kandang kosong.
Tikus itu tak ada kerjaan
kecuali memakai narkoba.
Mari kita coba yang agak berbeda.
Jadi Profesor Alexander membuat kandang
yang ia sebut "Taman Tikus,"
yang pada intinya adalah surga tikus.
Ada banyak keju, ada banyak bola berwarna,
ada banyak lorong,
Yang penting, mereka banyak teman
dan dapat melakukan banyak seks.
Dan ada dua botol air itu, air biasa
dan yang diberi narkoba.
Tapi inilah yang menakjubkan:
Di Taman Tikus, mereka
tidak suka air narkoba.
Mereka hampir tak pernah meminumnya.
Tak satu tikus pun meminumnya
terus-menerus.
Tak satu tikus pun yang overdosis.
Jadi dari hampir 100% overdosis
sewaktu mereka terisolasi
menjadi 0% overdosis ketika mereka
hidup bahagia dan terhubung.

Portuguese: 
uma somente com água,
outra com um pouco de cocaína ou heroína.
Se fizer isso, o rato quase sempre
vai preferir a água com drogas
e quase sempre vai se matar bem rápido.
Então, é assim que pensamos
que a coisa funciona, não é?
Nos anos 70, o Professor Alexander
analisou este experimento e percebeu algo:
"Estamos colocando o rato
em uma gaiola vazia.
A única coisa que ele tem para fazer
é usar drogas.
Vamos tentar algo diferente."
Então o Professor Alexander construiu
uma gaiola que chamou "Parque dos Ratos",
que basicamente é o paraíso dos ratos.
Eles tinham muito queijo,
muitas bolas coloridas, muitos túneis,
e, principalmente, tinham muitos amigos
e podiam fazer muito sexo.
E ganharam as duas garrafas de água,
a água pura e a água com drogas.
Então ocorreu algo fascinante:
no Parque dos Ratos eles não gostam
da água com drogas.
Eles quase nunca a tomam.
Nenhum deles a usa compulsivamente.
Nenhum deles têm overdose.
Vão de praticamente 100% de casos
de overdose quando estão isolados
para 0% quando têm vidas felizes
e conectadas.

Finnish: 
toisessa on puhdasta vettä ja toisessa on
huumetta sisältävää vettä.
Tässä tilanteessa rotta suosii 
pääosin aina huumevettä
ja lähes poikkeuksetta tappaa itsensä
melko nopeasti.
Joten luulemme, että näin on asian laita.
70-luvulla professori Alexander tutkii
kyseistä koetta,
ja hän huomaa jotain.
Ah, olemme laittaneet rotan
tyhjään häkkiin.
Sillä ei ole muuta tekemistä
kuin käyttää huumeita.
Kokeillaan jotain erilaista.
Niinpä professori Alexander 
rakensi häkin, "Rottapuiston",
joka oli kuin taivas rotille.
Siellä oli paljon juustoa, 
värikkäitä palloja,
paljon tunneleita.
Mikä tärkeintä rotilla oli kavereita, ja
ne saivat harrastaa seksiä.
Siellä oli myös molemmat vesiastiat: 
tavallista vettä ja huumevettä.
Kiehtovin tulos on tämä:
Rottapuistossa rotat eivät
pitäneet huumevedestä.
Ne koskivat siihen hyvin harvoin.
Yksikään ei käyttänyt sitä pakonomaisesti
tai ottanut yliannostusta.
Eristyksissä lähes 100 % rotista ottivat
yliannostuksen,
mutta onnellisina ja sosiaalisina kukaan
rotista ei ottanut.

Romanian: 
una doar cu apă, cealaltă cu apă
și heroină sau cocaină.
Dacă faceți asta, cobaiul va prefera
aproape mereu apa cu droguri
și aproape mereu se va sinucide repede.
Deci, asta e dovada, nu?
Așa credem noi că funcționează.
În anii 70, profesorul Alexander
a evaluat acest experiment
și a observat ceva.
A spus: „Punem cobaiul
într-o cușcă goală.
Nu are altceva de făcut 
decât să ia drogurile.
Să încercăm ceva diferit”.
Profesorul Alexander a construit o cușcă
numită „Parcul cobailor”,
care e practic raiul pentru ei.
Au multă brânză, multe bile colorate,
multe tuneluri.
Foarte important, au mulți prieteni.
Pot să facă mult sex.
Și au ambele sticle cu apă,
cea normală și cea cu droguri.
Aici vine partea fascinantă:
în „Parcul cobailor” nu le place
apa cu droguri.
Nu o folosesc aproape deloc.
Niciunul din ei nu a folosit-o compulsiv.
Niciunul nu a luat supradoză.
Treci de la aproape 100% supradoză
când sunt izolați,
la 0% supradoză când au vieți
fericite în comunitate.

Italian: 
Una è solo acqua, l'altra è acqua
addizionata con eroina o cocaina.
Il ratto preferirà quasi sempre
l'acqua drogata
e quasi sempre si ucciderà
piuttosto rapidamente.
Ecco, questo è come pensiamo che funzioni.
Negli anni '70 il prof. Alexander
guardò questi esperimenti
e notò qualcosa.
E disse: "Ah, noi mettiamo il ratto
in una gabbia vuota,
non ha niente da fare
a parte drogarsi.
Proviamo qualcosa di diverso".
Quindi costruì una gabbia
che chiamò "Rat Park"
e che è sostanzialmente
il paradiso dei ratti.
Un sacco di formaggio,
palline colorate,
tantissimi tunnel.
Cosa fondamentale, avevano tanti amici.
Potevano fare sesso a volontà.
E avevano anche le due bottiglie
di acqua normale e acqua drogata.
Ecco la cosa affascinante:
nel Rat Park, ai ratti non piace
l'acqua drogata.
Non la usano quasi mai.
Nessuno di loro la usa compulsivamente.
Nessuno di loro va in overdose.
Si va da un 100% di overdose
quando sono isolati
a uno 0% quando vivono
delle vite felici e connesse.

Croatian: 
Uzmete štakora, stavite ga
u kavez i date mu dvije boce vode.
U jednoj je obična voda, a u drugoj
voda začinjena ili heroinom ili kokainom.
U tom slučaju on će gotovo uvijek
radije uzeti kontaminiranu
i gotovo uvijek prilično se brzo i ubiti.
I to je to, zar ne?
Mislimo da to tako funkcionira.
Sedamdesetih godina profesor Alexander
proučio je ovaj eksperiment
i primijetio nešto.
Rekao je: "Štakora smo
stavili u prazan kavez
u kojemu nema što raditi
osim drogirati se.
Probajmo nešto drugo."
Profesor je izradio kavez
pod nazivom "Park za štakore"
koji je više-manje raj za štakore.
Imaju brdo sira, loptica u boji,
tunela.
Što je najvažnije, imaju puno prijatelja
dostupnih za razmnožavanje.
Imaju i obje boce vode,
običnu i kontaminiranu.
Ali ono što je fascinantno jest
to da u Parku za štakore
ne biraju kontaminiranu vodu.
Gotovo je nikad ne izabiru.
Nijedan je ne koristi kompulzivno,
nijedan se nije predozirao.
Od stopostotnog predoziranja u izolaciji
do 0% predoziranja
kad žive sretno i ispunjeno.

Chinese: 
一杯放水，另一杯添加海洛因或可卡因
如果你这么做，老鼠总是会选择有毒品的那一杯
常常会导致自己死亡
对吧，这就是我们如何上瘾的
在70年代，亚历山大教授开始注意这些实验
他发现了一些问题
他说，我们把老鼠放在了一个空的笼子里
它们除了毒品做不了别的事情
让我试一试其它的事情
所以亚历山大教授建造了一个笼子，他称之为“老鼠公园”
那是一个老鼠的天堂
在那有很多的奶酪、彩球
还有很多的隧道
最重要的是，它们在那又很多的同伴，方便交配
它们也有两个杯子，装着普通的水和有毒品的水
但有趣的事情是
在老鼠公园，它们并不喜欢有毒品的水
它们基本上不喝
它们中没有出现不得不喝的老鼠
也没有过量服用的
当他们被隔离时，百分之百的都过量服用了毒品
而当它们过着开心并与外界交往的生活时，比例是零

Lithuanian: 
Viename paprastas vanduo, kitame – 
vanduo su trupučiu heroino arba kokaino.
Taip padarius, žiurkė beveik visada 
pasirinks narkotinį vandenį.
Ir beveik visada greitai nusibaigs.
Tai štai. Galvojame, kad taip 
viskas ir vyksta.
Šeštajame dešimtmetyje prof. Alexander
peržiūrėjo šį eksperimentą
ir kai ką pastebėjo.
Jis pastebėjo, kad žiurkę kišame
į tuščią narvelį.
Ji nieko daugiau neturi,
tik tuos narkotikus.
Pabandom kitaip.
Prof. Alexander sukūrė narvą,
pavadino jį „Žiurkių parku“.
Iš esmės tai buvo žiurkių rojus.
Ten buvo daugybė sūrio,
spalvotų kamuoliukų,
visokiausių tunelių.
Svarbiausia – žiurkės turėjo daug draugų. 
Ir daug sekso.
Ir turėjo abu vandens buteliukus –
gryno vandens ir narkotinio.
Ir štai nuostabus dalykas:
„Žiurkių parke“ joms nepatiko 
narkotinis vanduo.
Jos beveik niekada jo nenaudojo.
Nei viena nevartojo kompulsyviai.
Nei viena neperdozavo.
Izoliuotos jos perdozuodavo beveik
šimtu procentų,
o čia nulis procentų perdozavimo,
kai gyvena laimingai ir drauge.

Kurdish: 
جرجێک بکڕن و بیخەنە قەفەسێکەوە، و
دوو بتڵ ئاوی ئەیەیتێ:
یەکەمیان تەنیا ئاو، و دووەمیشیان
ئاو کۆکاین یان هیرۆینی تیابێت.
ئەگەر ئەوە بکەیت، جرجەکە زۆربەی کات
ئاوە دەرماناوییەکەی ئەوێت و
زۆربەی جاریش یەکسەر زۆر
بەخێرایی خۆی ئەکوژێت.
پێتوایە وابێت، وانییە؟
پێتوایە وا کار بکات.
لە ٧٠کاندا، پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر
یەت و سەیری ئەم تاقیکردنەوەیە ئەکات و
تێبینی شتێک ئەکات.
وتی ئاه، جرجەکە ئەخەینە
ناو قەفەسێکی بەتاڵەوە.
هیچی نییە جگە لە لەکارهێنانی
ئەم دەرمانانە.
با شتێکی جیاواز تاقیکەینەوە.
پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر قەفەسێکی دروستکرد
کە پێی ئەوت "پارکی جرج،"
کە وەک بەهەشت وایە بۆ جرجەکان.
بڕێکی زۆر پەنیری تێدابێت،
بڕێکی زۆر تۆپی ڕەنگدار،
بڕێکی زۆر ڕاڕەو.
لەهەموی گرنگتر، چەندین هاوڕێ.
بتوانن جووتبوونی زۆر بکەن.
هەروەها بتڵە ئاوەکەشیان هەبێت،
ئاوا ئاساییەکە و ئاوا دەرماناوییەکە.
بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە لێرەیایە:
لە پارکی جرجەکەیا، حەزیان لە
ئاوە دەرماناوییەکە نییە.
هەرگیز بەکاریناهێنن.
هیچ کامێکیان بە ویستی خۆیان
بەکاری ناهێنن.
هیچ کامێکیان زیاد لەپێویست
بەکاریناهێنن.
لە ڕێژەی لەسەدا ١٠٠ زۆری بەکارهێنان
کاتێک جیا ئەکرێنەوە
ئەچیتە سەر لەسەدا سفر زۆر کاتێک
دڵخۆشن و پێکەوە ئەژین.

Modern Greek (1453-): 
Το ένα θα έχει μόνο νερό 
και το άλλο ηρωίνη ή κοκαΐνη.
Τις περισσότερες φορές ο αρουραίος 
θα προτιμήσει το νερό με τα ναρκωτικά
και θα πεθάνει σχετικά γρήγορα.
Οπότε, να. Σωστά;
Έτσι νομίζουμε πως έχουν τα πράγματα.
Τη δεκαετία του '70, ο καθηγητής Αλεξάντερ
εξέτασε το πείραμα και παρατήρησε κάτι.
Είπε, «Α! Βάζουμε τον αρουραίο 
σε ένα άδειο κλουβί
και το μόνο που έχει να κάνει 
είναι να πάρει ναρκωτικά.
Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό».
Έτσι, ο καθηγητής Αλεξάντερ έφτιαξε 
το «Πάρκο των Αρουραίων»,
που είναι βασικά 
ένας παράδεισος για αρουραίους.
Έχουν μπόλικο τυρί, 
πολλές χρωματιστές μπάλες
και πολλά τούνελ.
Εξίσου σημαντικό, έχουν πολλούς φίλους. 
Μπορούν να κάνουν πολύ σεξ
και έχουν και τα δύο μπουκάλια,
αυτό με το απλό νερό 
και αυτό με τα ναρκωτικά.
Εδώ όμως είναι το ενδιαφέρον:
Δεν αρέσει το νερό με τα ναρκωτικά
στο Πάρκο των Αρουραίων.
Δεν πίνουν σχεδόν ποτέ από αυτό.
Κανείς τους δεν έκανε συστηματική χρήση,
κανείς δεν πέθανε από υπερβολική δόση.
Το ποσοστό του 100% που πέθαναν 
από υπερβολική δόση στην απομόνωση,

Arabic: 
الأولى ماء فقط والثانية 
ممزوجة بالهيروين أو الكوكايين.
إذا فعلت هذا،
سيُفضّل الفأر الماء الممزوج بالمخدرات،
ودائمًا تقريبًا تسعى لقتل نفسها بسرعة.
وهكذا إذن، صحيح؟
هكذا نعتقد أنه يحدث.
وفي السبعينات، تأمل
الأستاذ ألكسندر هذه التجربة
ولاحظ شيئًا.
قال آه، إذا وضعنا الفأر في قفص فارغ،
لا يجد ما يفعله سوى تناول المخدرات.
لنقم بتجربة شيء مختلف.
لذلك قام بصنع قفص "منتزه الفأر"،
والذي يعتبر جنة للفئران.
لقد حصلت على كميات من الجبن،
وحصلت على كميات من الكرات الملونة،
حصلت على الكثير من الأنفاق.
الأهم أنها حصلت على الكثير من الأصدقاء
ويمكنها التزاوج.
كما أنها حصلت على الماء
النقي والممزوج بالمخدرات.
لكن الشيء المذهل أنه
في "منتزه الفأر" لا يحبون الماء
الممزوج بالمخدرات.
تقريبًا لم يشربوهُ.
لم يُستعمل بشكل إلزامي.
لم يُصب أي منهم بجرعة مفرطة.
عندما تم عزلهم كانت نسبة حدوث
جرعة مفرطة 100 في المئة،
يقابلها الصحوة عندما يحظون بحياة سعيدة.

Spanish: 
Una es solo agua, y la otra es agua
mezclada con heroína o cocaína.
Si lo hacen, la rata casi siempre
preferirá el agua con droga
y casi siempre terminará
con su vida rápidamente.
Eso es, ¿cierto?
Así es como pensamos que funciona.
En los 70, cuando el profesor Alexander 
vio el experimento
se dio cuenta de algo.
Dijo: ¡ah! la rata está 
en una jaula vacía.
No tiene nada que hacer
excepto usar drogas.
Intentemos algo diferente.
Y el profesor Alexander construyó una
jaula a la que llamó "Parque de ratas",
que es básicamente 
un cielo para las ratas.
Donde tenían mucho queso,
pelotas de colores,
y túneles.
Y lo que es crucial, tenían muchos amigos.
Podían tener mucho sexo.
Y también tenían las dos botellas de agua,
de agua normal y de agua con droga.
Y esto es lo fascinante:
en el parque de ratas a las ratas
no les gustaba el agua con droga.
Casi nunca la tomaban.
Ninguna la usó compulsivamente.
Ninguna tuvo sobredosis.
Casi 100% de ellas sufrieron
sobredosis al estar aisladas

Danish: 
Man tager en rotte og sætter den i et bur
og giver den to vandflasker.
Den ene er bare vand og den anden
er tilsat heroin eller kokain.
Rotten vil næsten altid
foretrække heroinen eller kokainen
og vil næsten altid
slå sig selv ihjel ret hurtigt.
Det er sådan vi tror det fungerer - ikke?
Professor Alexander kiggede nærmere 
på eksperimentet i 70'erne,
og han lagde mærke til noget.
Han sagde "Aha,
man sætter rotten i et tomt bur."
"Den har intet at foretage sig,
bortset fra at tage disse stoffer."
"Lad os gøre det lidt anderledes."
Professor Alexander byggede så et bur,
som han kaldte 'Rotteparken',
som, dybest set, er himlen for rotter.
De fik masser af ost,
de fik masser af farvede bolde,
de fik masser af tunneller,
og, afgørende, de fik masser af venner.
De kunne have masser af sex.
Og de fik både rent vand og narko-vand.
Men her kommer det interessante,
i Rotteparken kunne de ikke
lide narko-vandet.
De drak det næsten aldrig.
Ingen af dem drak det tvangsmæssigt.
Ingen fik en overdosis.
Man gik fra næsten 100 procent overdosis,
når de var isolerede,
til nul procent, 
når de er glade og forbundne.

English: 
Now, when he first saw this,
Professor Alexander thought,
maybe this is just a thing about rats,
they're quite different to us.
Maybe not as different as we'd like,
but, you know --
But fortunately, there was
a human experiment
into the exact same principle happening
at the exact same time.
It was called the Vietnam War.
In Vietnam, 20 percent of all American
troops were using loads of heroin,
and if you look at the news
reports from the time,
they were really worried, because
they thought, my God, we're going to have
hundreds of thousands of junkies
on the streets of the United States
when the war ends; it made total sense.
Now, those soldiers who were using
loads of heroin were followed home.
The Archives of General Psychiatry
did a really detailed study,
and what happened to them?
It turns out they didn't go to rehab.
They didn't go into withdrawal.
Ninety-five percent of them just stopped.
Now, if you believe the story
about chemical hooks,
that makes absolutely no sense,
but Professor Alexander began to think
there might be a different
story about addiction.
He said, what if addiction isn't
about your chemical hooks?

Ukrainian: 
до 0% передозування, коли вони мали
щасливе соціальне життя.
Тож коли професор Олександр
вперше побачив результати,
він подумав, що може
це стосується тільки щурів,
вони дуже відрізняються від нас,
а може й не настільки,
як нам би хотілося.
На щастя, в той самий час
проводився подібний
людський експеримент.
Це була війна у В'єтнамі.
У В'єтнамі 20% американських військ
приймали купу героїну,
і, якщо ви подивитесь новини того часу,
ви побачите там багато тривоги,
бо люди думали: "Боже мій,
сотні тисяч наркоманів
гулятимуть по вулицях США,
коли закінчиться війна".
Такою була загальна думка.
Та ось ті солдати повернулися додому.
Департамент загальної психіатрії
зробив детальне дослідження.
То що ж з ними сталося?
Виявилося, що їм не потрібна реабілітація.
Вони не підлягали загальному правилу.
95% з них просто зупинилися.
Тепер історія про хімічні гачки
не мала ніякого сенсу,
і професор Олександр подумав,
а якщо справа тут зовсім
не в хімічних гачках,

Danish: 
Da professor Alexander første gang 
så dette, tænkte han
at måske gælder det bare rotter. 
De er anderledes end os.
Måske alligevel ikke så forskellige,
som vi gerne vil tro.
Heldigvis var der, på samme tid,
et eksperiment med mennesker,
efter nøjagtig samme princip.
Det blev kaldt Vietnamkrigen.
I Vietnam tog 20 procent af alle 
amerikanske tropper masser af heroin,
og når man læser aviser fra dengang,
så var man meget bekymret, 
fordi man troede "Åh Gud. Vi får
hundredtusinder af junkier på gaderne
i USA, når krigen slutter".
Det var helt logisk.
De soldater, som tog masser
af heroin, blev fulgt hjem.
Archives of General Psychiatry udførte
en meget detaljeret undersøgelse.
Og hvad skete der med dem?
Det viste sig, at de ikke gik til afvænning.
De gik ikke tilbage på stoffer.
95 procent holdt bare op.
Historien om kemiske kroge
giver ingen mening.
Men professor Alexander tænkte,
at der kunne være en anden 
forklaring på afhængighed.
Han tænkte, "hvad hvis afhængighed
ikke skyldes kemiske kroge?"

Russian: 
Итак, впервые увидев это,
профессор Александер подумал,
что, возможно, так происходит только
у крыс, а они довольно отличны от нас.
Может, не так сильно отличаются,
как хотелось бы.
К счастью, был проведён
и эксперимент с людьми
по такому же принципу
и в то же самое время.
Он назывался войной во Вьетнаме.
Во Вьетнаме 20% всех американских
войск употребляли много героина,
и, если посмотреть на отчёты
новостей тех времён,
люди были серьёзно обеспокоены,
потому что думали:
«О боже! У нас будут сотни тысяч
наркоманов на улицах США
после окончания войны», —
и это было понятно.
За солдатами, принимавшими героин,
вели наблюдения после их отправки домой.
Журнал «Архивы по общей психиатрии»
провёл очень подробное исследование.
Что же они обнаружили?
Оказалось, что солдаты
не отправились на реабилитацию.
Они не подверглись синдрому отмены.
95% из них просто перестали
принимать наркотики.
Если верить истории
о химических приманках,
это не имеет абсолютно никакого смысла.
Но профессор Александер стал думать,
что существует другая
история о зависимости.
Он сказал: «Что, если зависимость
не связана с химическими приманками?

Swedish: 
När professor Alexander
först såg detta tänkte han:
det kanske är för att de är råttor,
de är ganska olika oss.
Kanske inte så olika 
som vi skulle vilja men, du vet.
Men lyckligtvis gjordes
ett experiment på människor
utifrån exakt samma princip 
precis samtidigt.
Det kallas för Vietnamkriget.
I Vietnam använde 20% av alla
amerikanska soldater massvis med heroin.
och om man tittar på 
nyhetssändningar från den tiden
var man väldigt oroade, 
för man trodde att man skulle få
hundratusentals missbrukare
på USA:s gator när kriget var slut.
Det var den naturliga följden.
De soldater som använde heroin
följdes när de kom hem.
Archives of General Psychiatry
gjorde en utförlig studie
och vad hade hänt med dem?
De åkte inte på rehabilitering.
De drabbades inte av abstinensbesvär.
95 % av dem bara slutade.
Om man tror på historien
om beroendeframkallande ämnen
så stämmer det inte alls,
men professor Alexander började tro
att det kanske var 
något annat som låg bakom.
Han sa, tänk om det inte handlar om
de beroendeframkallande ämnena?

Slovak: 
a 0 % šťastných potkanov s kamarátmi.
Keď to profesor Alexander
po prvýkrát spozoroval, pomyslel si:
„Možno sa to deje iba u potkanov,
nie sú ako my.
Možno sa od nás nelíšia až tak,
ako by sme chceli.“
Našťastie sa v tom obodbí uskutočnil
podobný pokus na ľuďoch.
Nazvali ho Vojna vo Vietname.
Vo Vietname užívalo heroín
20 % amerických vojakov
a ak ste videli správy z toho obdobia,
vyjadrovali obavy, lebo sa predpokladalo:
„Preboha, keď sa vojna skončí,
v uliciach USA budú státisíce
drogovo závislých.“ Dávalo to zmysel.
Tí vojaci, ktorí užívali heroín,
boli odprevadení domov.
Archív všeobecnej psychiatrie
uskutočnil veľmi dôslednú štúdiu
a čo sa s nimi stalo?
Nezúčastnili sa odvykacej kúry.
Nemali abstinenčné príznaky.
95 % prestalo brať heroín.
Ak veríte v návykové látky,
nedáva to zmysel a
profesor Alexander začal tušiť,
že existuje iný príbeh o závislosti.
Povedal: „A ak závislosť nesúvisí
s návykovými látkami?

Portuguese: 
Quando viu isso pela primeira vez,
Professor Alexander pensou:
"Talvez isso seja coisa de ratos,
eles são bem diferentes de nós.
Talvez não tão diferentes
quanto gostaríamos, mas..."
Mas felizmente havia
um experimento com humanos
com os mesmos princípios,
ocorrendo ao mesmo tempo,
chamado Guerra do Vietnã.
No Vietnã, 20% das tropas americanas
usavam heroína,
e se olhar as reportagens da época,
estavam muito preocupados
pois pensavam que teriam
centenas de milhares de drogados
nas ruas dos Estados Unidos após a guerra.
Isso fazia todo sentido.
Os soldados que usavam heroína
foram acompanhados em casa.
Os Arquivos de Psiquiatria Geral
fizeram estudos detalhados,
e o que aconteceu com eles?
Eles não foram para reabilitação.
Não ficaram em abstinência.
Noventa e cinco por cento
deles simplesmente pararam.
Se você acredita em dependência química,
isso não faz sentido.
Mas o Professor Alexander começou a pensar
que a história do vício podia ser outra.
Ele disse: "E se o vício não tiver a ver
com dependência química?

Indonesian: 
Nah, ketika ia pertama kali melihatnya,
Profesor Alexander berpikir,
mungkin ini spesifik pada tikus,
yang cukup berbeda dengan kita.
Mungkin tak terlalu beda dari kita,
tapi Anda tahu --
Tapi untungnya, ada percobaan pada manusia
menggunakan prinsip yang persis sama
pada waktu yang persis sama,
yaitu Perang Vietnam.
Di Vietnam, 20% pasukan Amerika
memakai banyak heroin,
dan jika Anda lihat
laporan berita saat itu,
Amerika sangat khawatir,
karena mereka pikir, ya Tuhan,
akan ada ratusan ribu pecandu
di jalanan Amerika
ketika perang berakhir; masuk akal sekali.
Nah, tentara yang memakai
banyak heroin diikuti ke rumahnya.
Arsip Psikiatri Umum melakukan
penelitian yang sangat detil,
dan apa yang terjadi pada mereka?
Ternyata mereka tidak pergi rehabilitasi.
Mereka tidak bertambah parah.
95% dari mereka berhenti begitu saja.
Nah, jika Anda percaya
cerita zat kimia candu,
yang sama sekali tak masuk akal,
tapi Profesor Alexander mulai berpikir
pasti ada cerita yang bebeda
tentang kecanduan.
Dia bilang, bagaimana jika kecanduan
bukan tentang zat kimia candu?

Dutch: 
Toen hij dit zag, 
dacht professor Alexander
dat het misschien iets met de ratten was:
ze zijn anders dan wij.
Misschien niet zo anders 
als we zouden willen,
maar gelukkig was er
een soortgelijk experiment
dat bij mensen precies
hetzelfde onderzocht,
namelijk de oorlog in Vietnam.
In Vietnam gebruikten 20 procent
van de Amerikaanse soldaten heroïne.
Aan de toenmalige berichtgeving zie je
dat ze zich zorgen maakten
dat er honderdduizenden junkies 
in Amerika zouden neerstrijken
na de oorlog, wat logisch leek.
Die soldaten die veel heroïne gebruikten,
werden thuis gevolgd.
Het Algemeen Psychiatrisch Archief
heeft dit in detail onderzocht.
Wat gebeurde er met deze soldaten?
Het blijkt dat ze niet gingen ontwennen.
Ze hadden geen afkickverschijnselen.
95 procent stopte gewoon met gebruiken.
Als je het verhaal 
over chemische weerhaken gelooft,
is dit helemaal niet logisch,
maar professor Alexander begon te denken
dat er iets anders achter verslaving zit.
Hij zei: "Wat als verslaving 
niet om chemische weerhaken draait?

Japanese: 
ネズミが幸せに社会生活を営む
オリの中では０%だったのです
この結果を見て
アレキサンダー教授は初めは
「ネズミだけの話かもしれない
我々が望むほどではないにしろ
人間とはかなり違うし」
と考えました
しかし幸運にも
人間での実験もありました
全く同じ原理で 全く同じ時期に
行われていました
何というと
ベトナム戦争です
ベトナムでは アメリカ兵の20%が
ヘロインを大量使用していました
当時のニュース報道を見れば
わかると思いますが
皆がこれを非常に憂いていました
「大変だ 終戦後には
アメリカの街中に何十万人の
ジャンキーが溢れてしまう」
そう思って全く当然ですね
ヘロインを大量に摂っていた兵士達は
追跡調査を受け
総合精神医学誌が非常に綿密な
研究を行いました
さてどうなったでしょう？
兵士たちに更生施設は必要なく
禁断症状も出ませんでした
95%がクスリをパッと止めたのです
薬物の依存性についての一般論が
正しいとすればこの結果はおかしい
しかし教授は
そもそも依存症には
別の側面があるのでは
依存性物質が問題なのでは
ないとしたら？と考え始めます

Croatian: 
Kad je profesor Alexander
ovo prvi put vidio, pomislio je
kako je to možda povezano
samo uz štakore koji se razlikuju od nas.
Možda ne toliko drugačiji
koliko bismo htjeli, ali...
Srećom, eksperiment na ljudima
na istom principu
odvijao se u to isto vrijeme,
a zvao se Vijetnamski rat.
U Vijetnamu 20% svih američkih trupa
koristilo je ogromne količine heroina,
a ako promotrite vijesti iz tog vremena,
vidite da su bili jako zabrinuti 
jer su mislili da će imati
stotine tisuće narkomana na ulicama SAD-a
kada rat završi.
Imalo je smisla.
Vojnici koji su koristili goleme
količine heroina poslani su kućama.
Arhiv opće psihijatrije
obavio je temeljito istraživanje.
I što im se dogodilo?
Nisu trebali na odvikavanje niti su
proživljavali simptome odvikavanja.
Devedeset pet posto
jednostavno je prestalo.
Ako vjerujete u priču
o kemijskoj ovisnosti,
to nema baš nikakvog smisla,
ali profesor Alexander počeo je misliti
da neka druga priča stoji iza ovisnosti.
"Što ako ovisnost nema
nikakve veze s kemijskom ovisnosti?

Turkish: 
Prof. Alexander bunu ilk 
gördüğünde düşündü ki;
belki bu sadece farelerle alakalı
bir şey. Onlar bizden oldukça farklı.
Belki bildiğimiz kadar farklı değillerdir 
ama biliyorsunuz..
Ama neyse ki, tamamen aynı ilkeyle
aynı zamanda yapılmış
bir insan deneyi var.
O da Vietnam Savaşı
olarak adlandırılıyor.
Vietnam'da, Amerikan
birliklerinin %20'si
aşırı miktarda eroin kullanıyordu ve o zaman
yayınlanan haberlere bakarsanız,
gerçekten endişeliydiler, zira,
"Tanrım! Savaş bittiğinde
Amerikan sokaklarında yüz binlerce
uyuşturucu bağımlısı göreceğiz." diye düşündüler.
Oldukça mantıklı gelmişti.
Bir sürü
uyuşturucu kullanmış olan o
askerler evlerine kadar izlendi.
Genel Psikiyatri Arşivi oldukça
detaylı bir çalışma yaptı ve
onlara ne mi oldu?
Sonunda rehabilitasyona gitmediler,
bırakmaya dair semptomlar
yaşamadılar. %95'i sorunsuz şekilde
eroini bıraktı.
Şimdi, kimyasal kancalar
hikayesine inanıyorsanız,
bu kesinlikle mantıklı değil ama
Prof. Alexander, bağımlılıkla ilgili
farklı bir hikaye olabileceğini 
düşünmeye başladı.
Ya bağımlılık kimyasal
kancalarla ilgili değilse?

iw: 
עכשיו, כשהוא ראה את זה לראשונה,
פרופ' אלכסנדר חשב,
אולי זה רק דבר על חולדות,
הם שונים למדי מאיתנו.
אולי לא שונים כמו שהיינו רוצים,
אבל, אתם יודעים -
אבל למרבה המזל, היה
ניסוי אנושי
לאותו עיקרון שבדיוק קורה 
ממש באותו הזמן.
זה נקרא מלחמת וייטנאם.
בוייטנאם, 20 אחוזים מכלל החיילים
האמריקאים השתמשו בהמון הרואין,
ואם תסתכלו על דיווחי חדשות
מאותו זמן,
הם באמת היו מודאגים, כי הם חשבו,
אלוהים , הולכים להיות לנו
מאה אלפי נרקומנים
ברחובות של ארצות הברית
כאשר המלחמה הסתיימה; 
זה נראה הגיוני לגמרי.
עכשיו, חיילים אלה שהשתמשו בהמון 
הרואין היו במעקב בבית.
הארכיונים של הפסיכיאטריה הכללית
עשו מחקר ממש מפורט,
ומה קרה להם?
מתברר שהם לא הלכו לגמילה, הם לא
נכנסו לנסיגה.
95% מהם פשוט הפסיקו.
עכשיו, אם אתם מאמינים לסיפור
על ווים כימיים,
זה ממש חסר היגיון, אבל 
פרופ' אלכסנדר התחיל לחשוב
שייתכן שיש סיפור שונה
על התמכרות.
הוא אמר, מה אם התמכרות היא לא
עניין של הווים הכימיים שלכם?

Lithuanian: 
Primąkart tai pamatęs,
prof. Alexander pamanė,
gal taip būna tik su žiurkėmis,
o jos juk smarkiai skiriasi nuo mūsų.
Gal ne tiek, kiek norėtume,
bet kažkiek skiriasi.
Laimei tuo pat metu,
tokiu pat principu vyko
eksperimentas su žmonėmis.
Jis vadinosi Vietnamo karas.
Vietname 20 proc. amerikiečių kareivių 
vartojo daugybę heroino
ir jei žvilgtelėtumėte
į to laikmečio naujienas,
jose didelis susirūpinimas,
kad, Dieve, juk kai baigsis karas,
JAV gavėse bus šimtai tūkstančių
narkomanų!
Tai atrodė logiška.
Taigi, tie heroiną vartoję kareiviai 
namuose buvo stebimi.
Bendrosios psichologijos archyvai 
atliko detalius tyrimus.
Kas jiems nutiko?
Pasirodo, jiems neprireikė reabilitacijos.
Jie nepatyrė abstinencijos.
95 proc. tiesiog liovėsi.
Jei tikėtume cheminių kabliukų teorija,
tai visai nelogiška,
bet prof. Alexander ėmė svarstyti,
galbūt egzistuoja kita
priklausomybių teorija.
Jis sakė, ką, jei priklausomybė atsiranda
ne dėl cheminių kabliukų?

German: 
Als Professor Alexander das 
zum ersten Mal sah, dachte er,
dass das vielleicht 
eine Besonderheit von Ratten ist.
Sie sind ganz anders als wir
-- möchten wir zumindest glauben.
Zum Glück gab es einen Menschenversuch,
der zur selben Zeit stattfand
und nach demselben Muster ablief.
Man nannte ihn den Vietnamkrieg.
In Vietnam nahmen 20 % aller US-Soldaten
Heroin in rauen Mengen.
In der damaligen Berichterstattung
findet man die große Sorge,
Hunderttausende würden als Junkies
in den USA nach dem Krieg
auf der Straße landen; es schien logisch.
Man untersuchte, was daheim 
aus solchen Heroinkonsumenten wurde,
nachzulesen in 
"Archives of General Psychiatry".
Was geschah?
Sie machten keine Drogentherapie
und gingen nicht in die Entzugsklinik.
95 % von ihnen hörten einfach auf.
Gemäß der Geschichte 
von den chemischen Ankern
ergibt das keinerlei Sinn,
doch Professor Alexander überlegte sich
eine andere Erklärung für Sucht:
Vielleicht geht es bei Sucht
gar nicht um chemische Anker.

Romanian: 
Când a văzut asta prima dată,
profesorul Alexander a crezut
că poate se aplică doar la șobolani,
sunt destul de diferiți de noi.
Poate nu așa diferiți pe cât ne-am dori,
dar, totuși...
Din fericire, a fost făcut
și un experiment pe oameni
cu același principiu, în același timp.
S-a numit războiul din Vietnam.
În Vietnam, 20% din trupele americane
luau heroină
și dacă te uiți la știrile de atunci,
erau foarte îngrijorați
căci se gândeau:„ Doamne, vom avea
sute de mii de drogați pe străzi în SUA
când războiul se va termina.”
Și părea să aibă sens.
Soldații care foloseau heroină
au fost monitorizați la întoarcere.
Arhivele de Psihiatrie Generală
au făcut un studiu detaliat;
ce li s-a întâmplat?
Nu au ajuns la dezintoxicare.
Nu au intrat în sevraj.
95% pur și simplu s-au oprit.
Dacă crezi în varianta despre substanțe
chimice, ar părea ilogic.
Profesorul Alexander 
a început să se gândească
că ar putea fi o altă poveste
despre dependență.
A spus, dacă dependența nu ține
de substanțe chimice?

Vietnamese: 
Bấy giờ, khi giáo sư Alexander mới thấy,
ông nghĩ
có lẽ chỉ có chuột mới thế, 
nó rất khác với chúng ta.
Có thể không khác như ta muốn 
nhưng, bạn biết đó --
Nhưng không may, có một thử nghiệm 
trên người
trong cùng một hoàn cảnh ở cùng thời điểm
Nó được gọi là Chiến tranh Việt Nam.
Ở Việt Nam, 
20% lính Mỹ dùng nhiều heroin,
và nếu bạn xem thời sự từ thời điểm đó,
học rất lo lắng vì họ cho rằng, 
lạy Chúa tôi, chúng ta sẽ có
hàng trăm hàng ngàn con nghiện 
trên các đường phố Mĩ
khi cuộc chiến kết thúc; 
nó rất hợp lí.
Giờ đây, những binh lính dùng heroin đó 
được theo về nhà.
Kho Lưu trữ Tâm thần học đại cương 
đã làm nghiên cứu chi tiết
và chuyện gì đã xảy ra với các binh lính?
Hóa ra họ không đi cai nghiện.
Họ không bị chối bỏ.
95% số đó tự dừng lại.
Giờ nếu bạn tin vào các liên kết hóa học,
nó không hợp lí chút nào, 
nhưng giáo sư Alexander bắt đầu nghĩ
có thể có một cách nghĩ khác 
về chứng nghiện.
Ông nói, nếu nghiện không phải do 
liên kết hóa học thì sao?

Polish: 
Kiedy Profesor Alexander
zobaczył to po raz pierwszy, myślał,
że tak działa to tylko u szczurów,
które są przecież inne od nas.
Może nie aż tak inne, jak byśmy chcieli...
Na szczęście w tym samym czasie
odbywał się eksperyment na ludziach
na tych samych zasadach.
Nazywał się "wojna w Wietnamie".
W Wietnamie 20 procent
amerykańskich żołnierzy zażywało heroinę,
a w reportażach z tamtego okresu widzimy,
że ludzie się o to martwili,
bali się, że setki tysięcy ćpunów
pojawią się na ulicach USA,
kiedy wojna się skończy; to miało sens.
Żołnierzy, którzy używali heroiny,
badano po powrocie ze służby.
W czasopiśmie Archives
of General Psychiatry
opublikowano dokładne badanie.
Co więc się z nimi stało?
Nie poszli na odwyk.
Nie pojawił się zespół odstawienny.
95 procent z nich
po prostu przestała brać.
Jeśli wierzymy w opowieść
o chemicznych haczykach,
ten wynik nie ma sensu,
więc profesor Alexander zaczął myśleć,
czy może istnieć
inne wytłumaczenie uzależnienia.
A może uzależnienie nie wynika
z "haczyków" chemicznych?

Korean: 
알렉산더 교수가 이러한 결과를 
처음 접했을 때
쥐에 국한된 것일 수 있다고 
생각했습니다. 사람과 다르니까요.
우리가 바라는 만큼 다르지는 않지만
하지만 운좋게도 정확히 같은 시기에
정확히 같은 원칙으로
생체실험이 진행되었습니다.
바로 베트남 전쟁입니다.
베트남에서는 전 미군 중 
20%가 헤로인을 복용하고 있었고
당시 뉴스를 보면 그들은 
매우 걱정하고 있었습니다.
"전쟁이 끝나면
수십만의 약물중독자들이 
미국의 거리에 넘쳐나겠구나"
합리적인 생각입니다.
헤로인을 많이 사용하던 군인들을 
집으로 따라갔습니다.
에서 
정말 정밀한 연구를 했는데
어떤 결론이 나왔을까요?
그들은 재활 시설에 가지 않았습니다. 
금단 증상도 겪지 않았어요.
95%의 사람들은 그냥 끊었습니다.
화학적 유인에 대한 
이야기를 믿고 있다면
말도 안되는 이야기지만
알렉산더 교수는 이렇게 생각했죠.
중독에 다른 측면이 있지 않을까?
그는 "만약 중독이 화학적 유인과 
무관하다면 어떨까?

Hungarian: 
Mikor Alexander először 
kapta ezt az eredményt,
úgy gondolta: Eh, patkányok! 
Teljesen mások, mint az emberek.
Talán nem annyira, mint szeretnénk.
De tudják --
Szerencsére volt egy 
emberi alanyos kísérlet is,
ugyanaz volt az alapelve,
és pont ugyanakkor hajtották végre.
Úgy hívták, hogy vietnami háború.
Vietnamban az amerikai csapatok 20
százalékánál rengeteg heroin fogyott.
Ha megnézik a korabeli tudósításokat,
mindenki aggódott, mert azt hitték,
Úristen, ha hazajönnek,
narkósok százezrei lepik el majd 
az Egyesült Államok utcáit,
mert az elmélet ezt sugallta.
A katonákat, akik heroint használtak 
Vietnamban, otthon megfigyelték.
Az Általános Pszichiátriai Archívum
részletekbe menő tanulmánya
mit is ír róluk?
Nos, nem kerültek a rehabra
vagy az elvonóra,
95%-uk egyszerűen 
abbahagyta a drogozást.
Ha hisznek a kémiai kampós sztorinak,
akkor ez nem magyarázható.
Alexander azonban úgy vélte,
hogy a függőség másképp működik.
Mi van akkor, kérdezte, ha 
köze sincs a kémiai kampókhoz?

Arabic: 
ولكن أول ما شغل تفكيره بعد هذه التجربة
هو أنها ربما مرتبطة بالفئران فقط
وتختلف بالنسبة لنا
ربما ليس بالنسبة التي نرجوها
لكن كما تعرفون--
ولحسن الحظ، قاموا بتجربة على الإنسان
بنفس الظروف وفي نفس الوقت
وأطلق عليها حرب فيتنام.
هناك، كان 20 في المئة من الجيش يستخدم 
كميات هائلة من الهيروين،
وإذا تابعت التقارير الإخبارية،
فقد كانوا قلقين لأنهم اعتقدوا أنهم حصلوا
على مئات الآلاف من المدمنين
في الشوارع الأمريكية
عند انتهاء الحرب، وكان هذا منطقيًا.
الآن، تم اقتفاء أثر هولاء المدمنين
حتى منازلهم.
قام الطب النفسي العام بدراسة مفصلة،
ما الذي حصل لهم؟
لقد تبين أنهم لم يشاركوا في
برامج إعادة التأهيل. لم يذهبوا للتخلص منه.
95 في المائة منهم توقفوا.
الآن إن كنتم تؤمنون
بقصة العناصرالكيميائية،
هذا لا معنى له مطلقًا،
لكن الأستاذ ألكسندر بدأ يعتقد
أن هناك قصة مختلفة حول الإدمان.
حيث تساءل ماذا لو لم يرتبط الإدمان 
بالعناصر الكيميائية؟

Persian: 
اولش، وقتی این را دید،
پروفسور آلکساندر با خودش فکر کرد،
شاید این فقط درباره موشها کاربرد دارد
و ما کاملا متفاوت باشیم.
شاید هم متفاوت نه تا آن حدی که مایلیم،
اما می‎دانید--
اما خوشبختانه، آزمایش انسانی نیز
هم زمان با همان معیار انجام میشود.
که جنگ ویتنام نام دارد.
در ویتنام، ۲۰ درصد کل نیروهای آمریکایی
کلی هروئین مصرف می‎کردند،
و اگر به گزارشات خبری آنوقت
نگاه بیاندازید،
واقعا نگران بودند، چون فکر می‎کردند،
خدای من، ما قرار است
صدها هزار معتاد و عملی در 
خیابانهای ایالات متحده داشته باشیم
وقتی جنگ تمام میشد؛ بیجا هم نبود.
الان، آن سربازها که کلی هروئین 
مصرف می‎کردند مورد بررسی قرار گرفتند.
آرشیوهای ژنرال روانپزشکی عمومی
بررسی واقعا دقیقی را انجام داد
و خب چه بسرشان آمد؟
معلوم شد که به مراکز بازپروری نرفتند.
دچار افسردگی ناشی از ترک نشدند.
نود و پنج درصد آنها فقط مصرف هروئین را ترک کردند.
پس اگر قصه وسوسه‎های شیمیایی را باور دارید،
خب مطلقا مفهومی ندارد،
اما پروفسور الکساندر به این فکر کرد
که احتمالا داستان متفاوتی
درباره اعتیاد هست.
گفت، شاید اصلا اعتیاد درباره ‎‎
وسوسه‎های شیمیایی نباشد.

French: 
Lorsqu'il a vu ça,
le Pr Alexander s'est dit :
peut-être c'est juste un truc avec les
rats, ils sont différents de nous.
Peut-être pas aussi différents
qu'on le voudrait, mais bon.
Heureusement, 
une expérience humaine
basée sur le même principe 
se déroulait au même moment.
Ça s'appelait la guerre du Vietnam.
Au Vietnam, 20% des troupes américaines 
consommaient beaucoup d'héroïne,
et si vous regardiez 
les informations de l'époque,
ils étaient très inquiets, parce qu'ils
pensaient, mon Dieu, on va avoir
des centaines de milliers
de junkies dans les rues des USA,
lorsque la guerre s’arrêtera.
C'était logique.
Ces soldats qui prenaient de l'héroïne
ont été suivis à leur retour.
Les archives de la psychiatrie
ont fait une étude très détaillée.
Que leur est-il arrivé ?
Ils ne sont pas allés en cure de désintox 
et n'ont pas connu de manque.
95% d'entre eux 
ont tout simplement arrêté.
Si vous croyez à la théorie
d'un hameçon chimique,
ça n'a aucun sens, mais le professeur 
Alexander a commencé à penser
qu'il y aurait une autre
théorie sur l'addiction.
Il a dit : « Et si l'addiction n'a rien
à voir avec les crochets ?

Modern Greek (1453-): 
έπεσε στο 0% όταν ήταν 
ευτυχισμένοι και είχαν σχέσεις.
Όταν το παρατήρησε αυτό 
ο καθηγητής Αλεξάντερ σκέφτηκε,
«Μπορεί αυτό να ισχύει μόνο
για τους αρουραίους,
διαφέρουν αρκετά από εμάς».
Μπορεί όχι τόσο όσο θα θέλαμε, 
αλλά ξέρετε...
Δυστυχώς, την ίδια εποχή 
γινόταν ένα πείραμα με ανθρώπους
υπό τις ίδιες ακριβώς συνθήκες.
Το έλεγαν, «Πόλεμος του Βιετνάμ».
Στο Βιετνάμ, 20% των Αμερικανών 
στρατιωτών έκανε μεγάλη χρήση ηρωίνης,
κι αν δείτε τα ρεπορτάζ της εποχής, 
ανησυχούσαν επειδή σκέφτονταν,
«Θεέ μου, θα είναι εκατοντάδες χιλιάδες 
οι ναρκομανείς στους δρόμους των ΗΠΑ
όταν τελειώσει ο πόλεμος».
Ήταν απολύτως λογικό.
Παρακολούθησαν τους στρατιώτες
που έκαναν χρήση ηρωίνης όταν επέστρεψαν.
Στα αρχεία της Γενικής Ψυχιατρικής 
υπάρχει μια εκτενής μελέτη.
Τι απέγιναν αυτοί;
Τελικά, δεν πήγαν για αποτοξίνωση, 
ούτε είχαν στερητικό σύνδρομο.
Το 95% απλώς σταμάτησε να κάνει χρήση.
Αυτό δεν βγάζει νόημα, αν πιστεύετε 
στην ιστορία των χημικών άγκιστρων.
Ο καθηγητής Αλεξάντερ σκέφτηκε 
ότι κάτι άλλο συμβαίνει με τις εξαρτήσεις.
Είπε, «Τι γίνεται αν ο εθισμός 
δεν έχει σχέση με τα χημικά άγκιστρα;

Spanish: 
y ninguna presentó sobredosis en 
un ambiente feliz y con relaciones.
Y cuando vio esto la primera vez,
el profesor Alexander pensó:
tal vez es algo que solo pasa en ratas,
son diferentes a nosotros.
Tal vez no tan diferentes como
quisieramos, ya saben.
Por fortuna, hubo un
experimento en humanos
dentro del mismo principio
en la misma época.
Se llamó Guerra de Vietnam.
En Vietnam, el 20% de las tropas 
estadounidenses usaban heroína,
y si ven las noticias
de esa época,
estaban muy preocupados, 
porque pensaban, ¡Dios!,
tendremos cientos de miles 
de drogadictos en las calles de EE. UU.
cuando la guerra termine.
Tenía sentido.
Se hizo seguimiento en casa a los
soldados que usaron heroína.
El Archivo de Psiquiatría General
hizo un estudio muy detallado,
¿y qué paso con ellos?
Sucedió que ellos no fueron a 
rehabilitación. No sufrieron abstinencia.
95% de ellos solo la dejaron.
Si creen en la historia de los
anzuelos químicos,
esto no tiene ningún sentido,
y el profesor Alexander empezo a pensar
que había una historia
diferente de la adicción.
Dijo: ¿Y si la adicción no tiene
que ver con los ganchos químicos?

Thai: 
เมื่อศาสตราจารย์ อเล็กซานเดอร์
เห็นผลการทดลองนี้ เขาคิดว่า
นี่อาจเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเฉพาะกับหนู
พวกมันแตกต่างจากเรามาก
บางทีอาจไม่แตกต่างมากเท่าที่เราต้องการ
แต่นับเป็นโชคดี
ที่เคยมีการทดลองในมนุษย์
ตั้งอยู่บนหลักการเดียวกัน
และเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน
การทดลองนี้มีชื่อว่า สงครามเวียตนาม
ในเวียตนาม 20 เปอร์เซ็นต์ ของทหารอเมริกัน
ใช้เฮโรอีนจำนวนมาก
และถ้าคุณดูรายงานข่าวจากช่วงเวลานั้น
พวกเขาเป็นกังวลกันมาก 
เพราะพวกเขาคิดว่า พระเจ้า
นี่เรากำลังจะมีขี้ยาเป็นแสน ๆ คน
ตามท้องถนนในสหรัฐฯ
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
และมันก็ฟังดูมีเหตุผล
เมื่อกลับมายังบ้านเกิด ทหารผู้ใช้เฮโรอีน
จำนวนมากเหล่านั้นถูกติดตามเฝ้าสังเกต
วารสาร Archives of General Psychiatry
ตีพิมพ์ผลศึกษาโดยละเอียด
และเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาน่ะหรือ
ปรากฏว่าพวกเขาไม่ได้เข้ารับการบำบัด
พวกเขาไม่มีอาการถอนยา
เก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์ของพวกเขา
เลิกใช้ยาเอาเสียเฉย ๆ
ทีนี้ ถ้าคุณเชื่อในเรื่องสารเคมีเสพติด
เรื่องนี้มันจะฟังดูเป็นเรื่องเหลวไหล
แต่ศาสตราจารย์ อเล็กซานเดอร์ กลับเริ่มคิดว่า
มันอาจมีเรื่องราวที่ต่างออกไป
ที่อธิบายเรื่องพฤติกรรมเสพติด
เขากล่าวว่า หากการเสพติด 
ไม่ได้เกิดจากสารเคมี

Czech: 
Když to profesor Alexander
viděl poprvé, pomyslel si, že takové
chování může být specifické
pro krysy, které se od nás v mnohém liší.
Možná nejsou tak odlišné,
jak bychom si přáli, ale --
Ale naštěstí se přesně v té době odehrával
experiment zkoumající
tentýž princip u lidí.
Jmenoval se Válka ve Vietnamu.
Dvacet procent amerických jednotek
bralo ve Vietnamu spoustu heroinu.
Pokud se podíváte
na zprávy z té doby, tak zjistíte,
že se lidé vážně báli toho, že
po válce po ulicích Spojených států
budou chodit statisíce feťáků.
Dávalo to naprostý smysl.
Vojáci, kteří brali spousty heroinu,
pak byli doma pozorováni.
V psychiatrickém časopise JAMA
o nich byla publikována podrobná studie.
A co se s nimi stalo?
Nešli na odvykačku.
Neměli abstinenční příznaky.
Devadesát pět procent
z nich prostě přestalo.
Pokud věříte
příběhu o chemických háčcích,
pak to nedává žádný smysl.
Profesor Alexander si ale začal myslet,
že za závislostí stojí něco jiného.
Co když závislost nespočívá
v chemických háčcích?

Kurdish: 
یەکەم جار کە ئەمەی بینی
پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر بیری کردەوە،
لەوانەیە ئەمە تەنیا لە جرجا بێت،
زۆر جیاوازن لە ئێمە.
لەوانەیە بەو شێوەیە جیاواز نا
کە حەز ئەکەین، بەڵام، ئەزانن --
بەداخەوە، تاقیکردنەوەیەکی
مرۆیی کراوە
لەسەر هەمان بنەما کە ڕووی یاوە
ڕێک لە هەمان کاتدا.
پێی ئەوترا جەنگی ڤێتنام.
لە ڤێتنام، لەسەدا ٢٠ی هەموو سەربازە
ئەمریکییەکان هیرۆینێکی زۆریان بەکارئەهێنا، و
ئەگەر سەیری هەواڵەکانی
ئەو کاتە بکەیت،
زۆر نیگەران بوون، چونکە
ئەیانوت، ئای خوایە، ئیتر
سەدان هەزار ئالوودەبوومان ئەبێت
لەسەر شەقامەکانی ئەمریکا
دوای تەواوبوونی جەنگەکە؛
تەواو ڕێی تێئەچوو.
ئەو سەربازانەی بڕێکی زۆر هیرۆینیان
بەکارئەهێنا بەدواداچوونیان بۆ کرا.
تۆمارەکانی نەخۆشییە دەروونییەکان
توێژینەوەیەکی وردی کرد، و
چیان بەسەر هات؟
دەرچوو نەچوونە سەر ڕاهێنانەوە.
نیشانەی وازهێنانیان نەبوو.
لەسەدا ٩٥یان یەکسەر وازیانهێنا.
ئێستا، ئەگەر باوەڕ بە چیرۆکی
ماددەی هۆشبەر بکەن،
ئەوە هیچ ڕێی تێناچێت، بەڵام
پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر دەستیکرد بە بیرکردنەوە
کە لەوانەیە چیرۆکێکی تر هەبێت
دەربارەی ئالوودەبوون.
وتی، چی ئەبێت ئەگەر ئالوودەبوون
دەربارەی ماددە کیمیاییەکە نەبێت؟

Latvian: 
mēs nonākam pie 0% pārdozēšanas,
ja tām ir laimīga un tuvības pilna dzīve.
To pirmoreiz ievērojis,
profesors Aleksanders nodomāja,
ka varbūt tā notiek tikai ar žurkām
un tās stipri atšķiras no mums.
Varbūt ne tik stipri, kā mēs vēlētos.
Bet par laimi tika veikts
eksperiments ar cilvēkiem
tieši pēc tāda paša principa
tieši tajā pašā laikā.
Tas saucās Vjetnamas karš.
Vjetnamā 20% amerikāņu karavīru
lietoja ļoti daudz heroīna,
un, ja papētīsiet tā laika ziņas, valdīja
patiess satraukums, jo cilvēki domāja:
"Ak dievs! Kara beigās Amerikas ielās
būs simtiem tūkstošu narkomānu."
Tas šķita loģiski.
Heroīnu lietojušie kareivji
tika apsekoti pēc atgriešanās mājās.
Vispārējās psihiatrijas arhīvs
veica ļoti sīku pētījumu,
un kas ar viņiem notika?
Izrādās, ka viņiem
nevajadzēja rehabilitāciju,
viņi nepiedzīvoja abstinenci.
95% no viņiem vienkārši pārstāja lietot.
Ja ticat ķīmiskajiem
atkarības izraisītājiem,
tas ir pilnīgi neloģiski,
bet profesors Aleksanders nosprieda,
ka var būt cits stāsts par atkarību.
Viņš ieminējās: "Ja nu atkarību
neizraisa ķīmiskās vielas?

Bulgarian: 
Когато за пръв път видял това,
проф. Александър помислил,
може би това касае само плъховете,
те са доста различни от нас.
Може би не толкова, колкото
бихме искали, но все пак--
Но за щастие, имало
човешки експеримент
за същия този принцип,
случващ се по същото това време.
Наричал се Виетнамската война.
Във Виетнам, 20 процента от всички
американски войски използвали
много хероин, и ако погледнете 
тогавашните новини,
наистина се тревожели, защото
мислели, о Боже, та ние ще имаме
стотици хиляди наркомани
по улиците на Съединените щати,
когато войната свърши;
изглежда логично.
Изследвали войниците използвали
много хероин, когато се завърнали.
Архивите на Главна психиатрия
провели подробно проучване,
и какво се случило с тях?
Оказва се, че не отишли в
рехабилитация. Не се изолирали.
Деветдесет и пет процента
от тях просто спрели.
Е, ако вярвате на историята
за химичните куки,
тогава това няма никаква логика, но
проф. Александър се замислил,
че зад наркоманията може
би се крие нещо друго.
Казал: "А ако наркоманията
не е във вашите химични куки?

Finnish: 
Nähdessään tämän ensimmäisen kerran
professori Alexander mietti,
ehkä tämä koskee vain rottia,
ne eroavat paljolti meistä.
Eivät ehkä niin paljoa kuin mitä
itse tahtoisimme --
Mutta onneksi tehtiin
myös ihmiskokeilu
samoissa olosuhteissa,
samaan aikaan.
Vietnamin sota.
Vietnamissa 20 % Amerikan sotajoukoista
käytti paljon heroiinia,
ja jos katsotaan tuon ajan
uutisotsikoita,
silloin oltiin todella
huolestuneita siitä,
olisiko Amerikassa
satoja tuhansia nistejä
sodan päätyttyä. 
Se oli ymmärrettävää.
Heroiinia käyttäneitä sotilaita
seurattiin kotimaassa.
Heistä tehtiin
yksityiskohtainen tutkimus,
ja mitä heille tapahtui?
Ilmeni, etteivät he menneet vieroitukseen
tai saaneet vieroitusoireita.
95 % heistä vain lopetti käyttämisen.
Jos uskomme riippuvuutta
aiheuttaviin kemikaaleihin,
se ei käy järkeen.
Professori Alexander alkoi ajatella
riippuvuuden aiheutuvan
jostain muusta.
Mitä jos riippuvuus ei johdu
kemikaaleista?

Portuguese: 
para 0%, quando têm uma 
vida feliz e com relações.
Quando observou isto, 
o Prof. Alexander pensou:
"Talvez isto seja coisa de ratos,
eles são muito diferentes de nós.
"Talvez não tão diferentes
quanto gostaríamos".
Mas felizmente, 
houve um teste com pessoas,
em que aconteceu a mesma coisa,
exatamente na mesma altura.
Foi a Guerra do Vietname.
No Vietname, 20% das tropas americanas
usavam montes de heroína.
Se virmos as noticias dessa época,
andavam bastante preocupados
porque pensavam:
"Meu Deus, vamos ter centenas de viciados
pelas ruas dos EUA".
Quando a guerra acabou,
fazia todo o sentido.
Os soldados que estavam a usar 
heroína a mais foram seguidos até casa.
Os Arquivos de Psiquiatria Geral
fizeram estudos bastante detalhados.
E o que lhes aconteceu?
Eles não precisaram de desintoxicação.
Não foram suspensos.
Pura e simplesmente, 
95% deixaram de a usar.
A acreditar na história da dependência
química, isto não fazia sentido.
O Professor Alexander começou a pensar
que a história devia ser outra e disse:
"E se a dependência não tem
a ver com uma dependência química

Chinese: 
当亚历山大教授第一眼看到这个现象的时候想
也许这个只是老鼠的情况，与我们的不同
但也许并不是与我们想象的那样不同
但幸运的是，有一个人类实验
基于同样的原则，在同一个时间
那就是越南战争
在越南，20%的美国军队使用了许多的海洛因
如果你看看当时的新闻报道
他们非常的担心，因为他们觉得战争结束以后
会有成百上千的瘾君子出现在美国的街头
这些担心都是符合常理的
如今这些当年服用海洛因的士兵回家
普通心理学杂志做了一个详细的研究
他们发生了什么？
结果是他们没有去戒毒中心
95%的人就停止吸毒了
如果你相信化学制瘾的解释，这根本讲不通
但是亚历山大教授开始思考
也许上瘾可以有另一种解释
他说，如果上瘾与化学制瘾物无关呢？

Serbian: 
Kad je prvi put ovo video,
profesor Aleksander je pomislio:
možda je ovo samo kod pacova,
oni su prilično različiti od nas.
Možda ne tako različiti
kao što bismo voleli, ali ipak -
Srećom, postojao je eksperiment s ljudima
po istom principu i u potpuno isto vreme.
Zvao se Vijetnamski rat.
U Vijetnamu, 20 posto američkih vojnika
koristilo je mnogo heroina
i ako pogledate novinske izveštaje
iz tog vremena,
bili su veoma zabrinuti, jer su mislili:
bože, imaćemo
stotine hiljada narkomana na ulicama SAD-a
kad se rat završi;
to je bilo potpuno logično.
Ove vojnike koji su koristili heroin
pratili su po povratku kući.
Psihijatrijski časopis
uradio je detaljno istraživanje
o tome šta je s njima bilo posle.
Oni nisu išli na rehabilitaciju
ni na odvikavanje.
95 posto njih je samo prestalo.
Ako verujete u priču
o hemijskim navlakama,
to nema uopšte smisla,
ali profesor Aleksander je pomislio
da možda postoji
drugačija priča o zavisnosti.
Rekao je: šta ako zavisnost nema veze
sa hemijskim navlakama?

Italian: 
Quando vide tutto questo
il prof. Alexander pensò:
"Forse questo vale per i ratti,
che sono abbastanza diversi da noi".
-- Forse non tanto diversi
quanto vorremmo ma insomma... --
Fortunatamente c'era
anche un esperimento umano,
con lo stesso identico principio
nello stesso identico momento.
Si chiamava Guerra del Vietnam.
In Vietnam il 20% delle truppe americane
usavano un sacco di eroina,
e se guardate le notizie dell'epoca,
negli USA erano preoccupati
perché pensavano:
"Mio Dio, avremo centinaia di migliaia
di tossici per le strade degli Stati Uniti
quando la guerra finirà".
Aveva senso.
Questi soldati, che facevano uso
di eroina, vennero seguiti a casa.
Gli Archivi di Psichiatria Generale
fecero uno studio dettagliato
e cosa successe a questi soldati?
Non andarono in riabilitazione
né in astinenza.
Il 95% di loro aveva semplicemente smesso.
Se si crede alla storia
delle sostanze che creano dipendenza
questo non ha assolutamente senso
ma il prof. Alexander pensò
che poteva esserci una storia diversa
sulla dipendenza.
E se la dipendenza non fosse determinata
da quelle sostanze?

Chinese: 
第一次看到這個情況
亞歷山大教授認為
也許這只是有關老鼠的事
它們與我們不同
也許牠們不同於我們所愛來的多元
但你知道的
慶幸的是, 這有做過人體實驗
發生在同個原則同個時間
那就是越戰
在越南 
有百分之二十的美軍使用大量的海洛因
若你看那時候的新聞會發現
大家都擔心得要命
因為我們可能會有成千上萬的吸毒犯
在美國的街上遊蕩
當戰爭結束後證明了實驗的結果
那些使用大量海洛因的軍人回鄉後
普通精神病學文獻做了詳細的調查
他們最後怎麼了呢?
最後他們竟然沒有去戒毒所
他們也沒有染上毒癮
百分之九十五的人直接停止使用
現在您若相信有關化學掛勾的事
您會覺得那根本是無稽之談
但亞歷山大教授便開始去想
或許成癮有另外的解讀
他提到
如果成癮跟化學掛勾也許無關呢?

Danish: 
Hvad hvis misbruget skyldes buret?
Hvad hvis afhængighed er 
en tilpasning til miljøet?
Professor Peter Cohen fra Holland
kiggede på det, og sagde
at måske bør det
ikke engang kaldes misbrug.
Måske bør vi kalde det tilknytning.
Mennesker har en naturlig 
iboende trang til at tilknytte sig,
og når vi er glade og sunde, 
så knytter og forbinder vi os med hinanden.
Men hvis man ikke kan gøre det,
fordi man er traumatiseret
eller isoleret eller slået ud af livet,
så vil man knytte sig til noget,
som giver én en følelse af lettelse.
Det kan være spil,
det kan være pornografi,
det kan være kokain, 
det kan være cannabis,
men man vil knytte sig til noget,
fordi det er ens natur.
Det er det vi ønsker som mennesker.
I starten, fandt jeg det svært 
at få ind i mit hoved,
men en måde, 
som hjalp mig til at forstå det, er
jeg ser, at jeg har en flaske vand 
på mit sæde, ikke?
Jeg ser at mange af jer,
har en flaske vand hos jer.
Glem stofferne. Glem krigen mod drugs.
Alle disse flasker kunne, helt legalt,
være fyldt med vodka, ikke?

Dutch: 
Wat als verslaving
te maken heeft met je kooi?
Wat als verslaving
een aanpassing aan je omgeving is?"
Een andere professor die hierover nadacht,
was Peter Cohen in Nederland,
die zei: "Misschien moeten we het
niet eens verslaving noemen.
Misschien moeten we het verbinding noemen.
Mensen hebben een natuurlijk
verlangen naar verbindingen,
en als we gelukkig en gezond zijn,
smeden we banden met elkaar,
maar als je dat niet kunt,
omdat je getraumatiseerd bent
of geïsoleerd of terneergeslagen,
bouw je een band op
met iets anders dat je oplucht.
Dat kan gokken zijn, of pornografie,
het kan cocaïne zijn,
het kan cannabis zijn,
maar je smeedt ergens een band mee,
omdat het in onze natuur zit.
Dat is waar we als mensen
naar verlangen."
In eerste instantie vond ik dit
een moeilijk te bevatten idee,
maar wat me helpt 
het te begrijpen, is dit.
Kijk, ik heb bij mijn stoel
een fles water.
Velen van jullie hebben ook
flessen water bij jullie.
Vergeet de drugs en de oorlog tegen drugs.
Al die flesjes water zouden ook flesjes 
wodka kunnen zijn. Volstrekt legaal, toch?

Italian: 
Se dipendesse dalle nostre gabbie?
E se la dipendenza fosse un adattamento
all'ambiente che ci circonda?
Nei Paesi Bassi
c'era un altro professore,
Peter Cohen,
che disse: "Forse non dovremmo
neanche chiamarla dipendenza.
Forse dovremmo chiamarlo legame".
Gli esseri umani hanno
un bisogno innato di legami,
quando siamo felici e sani
ci leghiamo e ci connettiamo a vicenda;
ma se non ci si riesce,
perché si è traumatizzati, isolati
o messi al tappeto dalla vita,
ci si legherà a qualcosa
che ci dia un senso di conforto.
Questo può essere il gioco d'azzardo,
la pornografia,
può essere la cocaina
può essere la cannabis,
ma ci si lega a qualcosa
perché è la nostra natura.
È ciò che vogliamo
come esseri umani.
Di primo acchito
mi riuscì difficile capirlo,
ma c'è un modo di vedere la cosa
che mi ha aiutato a capire.
Accanto alla mia sedia
c'è una bottiglia d'acqua, no?
Vedo che anche molti di voi
hanno delle bottiglie d'acqua con sé.
Dimenticate le droghe,
dimenticate la guerra alle droghe.

Swedish: 
Tänk om missbruk handlar om 
buren du sitter i?
Tänk om missbruk är en
anpassning till omgivningen?
Det fanns en annan professor
vid namn Peter Cohen, i Nederländerna,
som sa att det kanske
inte ens borde kallas missbruk?
Vi kanske borde kalla det anknytning.
Människor har ett naturligt
och medfött behov att knyta an,
och när vi är glada och friska
knyter vi an till varandra
men om man inte kan göra det
för att man är traumatiserad eller ensam
eller bara har haft otur i livet
så knyter man an till något
som ger en någon slags lindring.
Det kan vara spelande,
det kan vara pornografi,
det kan vara kokain eller cannabis,
men man knyter an till något
för det ligger i vår natur att göra det.
Det är det vi vill som människor.
Först hade jag svårt att greppa det,
men ett sätt som hjälpt mig tänka på det,
jag har en flaska vatten 
vid min plats, eller hur?
Jag ser att många av er 
har med er vattenflaskor.
Glöm droger, glöm kriget mot drogerna.
Helt lagligt skulle alla flaskorna
kunna vara fyllda med vodka, eller hur?

Ukrainian: 
якщо справа у клітці?
Якщо залежність - це своєрідна адаптація
до навколишнього середовища.
Був ще один професор,
його ім'я Пітер Коен,
він з Нідерландів, він сказав,
що, може, ми взагалі
не повинні називати це залежністю.
Може, ми повинні називати це зв'язком.
Людина має природну
вроджену потребу у спілкуванні,
коли ми щасливі та здорові,
ми спілкуємося один з одним,
але, якщо ви не можете робити цього,
бо травмовані або ізольовані,
або пригнічені життям,
ви будете шукати заміну спілкуванню,
щоб відчути полегшення.
Це можуть бути азартні ігри,
порнографія, кокаїн, конопля,
але ви будете чимось
замінювати спілкування,
бо це наша природа.
Без цього людство не може жити.
Спочатку це не вкладалося у мене в голові,
але одна річ допомогла мені це зрозуміти.
Я бачу, біля мого сидіння
є пляшка води, так?
І, як я бачу, у багатьох з вас теж.
Забудьте про наркотики,
забудьте про війну з наркотиками.
Цілком законно усі ці пляшки
могли бути з горілкою, чи не так?

Japanese: 
もし依存症の根本的原因が
「オリ」にあるとしたら？
依存症は環境への適応反応だとしたら？
この件について
オランダのピーター・コーエン教授曰く
そもそも「依存症」と呼ぶこと自体
間違っているのではないか
「繋がり」と呼ぶべきではなかろうか
人は他人と心を通い合わせ繋がることを
自然と求める動物なので
健康で幸福な人間は
触れ合いを通じて関係を築きます
しかしそれができない人は
人生の中で経験したトラウマ
孤立、虐待などが原因となり
安心感を求め 人間以外に
繋がる対象を探し始めます
それは ギャンブルや
ポルノだったり
コカインやマリファナだったり
するかもしれません
何かと繋がろうとするのが
人間の本能なのです
人間というのはそういうものです
当初は これがなかなか
腑に落ちませんでした
理解するきっかけになったのは
何かというと
例えば 私の席には
水のボトルがありますね
ここに大勢の方がいますけど
皆さん水ボトルを持ってますね
薬物も薬物との戦争も
一瞬離れましょう

Russian: 
Что, если проблема зависимости —
в «клетке»?
Что, если зависимость —
это адаптация к окружающей среде?
По этой теме другой профессор
по имени Питер Коэн в Нидерландах
сказал: «Может, нам и не стоит
даже называть это зависимостью?
Может, нам следует
называть это связыванием?
У людей есть естественная
и врождённая потребность создавать связи.
Когда мы счастливы и здоровы,
мы объединяемся друг с другом.
Но если вы не можете это сделать,
потому что травмированы,
изолированы или побиты жизнью,
то вы найдёте связь с чем-то,
что даст вам некое чувство облегчения.
Это могут быть азартные игры,
это может быть порнография,
это может быть кокаин,
это может быть марихуана,
но вы создадите связь и объединитесь
с чем-то, потому что такова наша природа.
Это то, чего мы хотим как люди.
Сначала мне было очень трудно это понять,
но способ, помогший мне это сделать...
У меня рядом с сиденьем
есть бутылка воды.
Я смотрю на вас, и у многих
есть бутылки с водой.
Забудьте про наркотики
и войну против них.
Абсолютно законно все эти бутылки
могут быть с водкой, а не с водой, так?

Slovak: 
Čo ak závislosť súvisí s klietkou?
Čo ak závislosť súvisí so schopnosťou
prispôsobiť sa prostrediu.“
Pozrime sa na to takto,
iný profesor, Peter Cohen z Holandska,
povedal: „Možno by sme to
ani nemali volať závislosť.
Možno by sme to mali volať vzťahy.“
Človek má prirodzenú
vrodenú potrebu vzťahov
a keď sme šťastní a zdraví,
nadväzujeme vzťahy s ostatnými,
ale ak sa to nedá,
lebo sa cítite traumatizovaní, izolovaní
alebo vám život udelil silný úder,
nadviažete vzťah s niečím,
čo vám prinesie istý pocit úľavy.
Môžu to byť hazardné hry, pornografia,
kokaín alebo marihuana,
nadviažete s niečím vzťah,
lebo to je naša prirodzenosť.
Je to naša ľudská potreba.
Na začiatku mi to nešlo do hlavy,
ale niečo mi pomohlo pochopiť to.
Na sedadle mám fľašu vody, však?
Vidím, že mnohí máte so sebou fľašu vody.
Zabudnite na drogy a boj proti nim.
Legálne by v tých fľašiach
mohla byť vodka, však?

Hungarian: 
És ha a függőség is csak a ketrecről szól?
Mi van akkor, ha a függőség 
környezeti adaptáció?
Ugyanerről
egy másik professzor, Daniel Cohen
Hollandiában
kijelentette, hogy a függőséget inkább
kötődésnek kellene nevezni.
Az embernek természetes és 
veleszületett szükséglete a kötődés,
és mikor boldogok és egészségesek
vagyunk, egymáshoz kötődünk.
Ha erre valaki nem képes,
mert retteg, elszigetelt vagy 
sok csapás érte,
akkor valami olyanhoz kötődik,
ami mindezt elfeledteti.
Legyen az szerencsejáték, pornó,
kokain vagy akár marihuána,
de valamihez kötődnünk kell,
mert természetünk így diktálja.
Minden emberi lény erre vágyik.
Először nagyon nehéz volt ezt belátnom.
Talán ez segít jobban megérteni:
amint látom, egy vizesüveg
van a székem mellett, ugye?
S ahogy elnézem, önök közül
is sokan vizesüveget szorongatnak.
Hagyjuk a drogokat meg 
a drogellenes harcot.
Ezek az üvegek mind tele lehetnének 
vodkával, méghozzá törvényesen.

Czech: 
Co když závislost spočívá ve vaší kleci?
Co když je závislost
projevem adaptace na prostředí?
Pak to zkoumal další profesor,
Peter Cohen, z Nizozemí, který prohlásil,
že bychom to možná
ani neměli nazývat závislostí,
ale tvorbou vazeb.
Potřeba vytvářet vztahy
je pro lidí vrozená a přirozená,
a když jsme zdraví a šťastní, 
vytváříme vztahy mezi sebou.
Pokud to ale nedokážeme,
protože jsme traumatizováni,
izolováni nebo semleti životem,
pak se navážeme na něco,
co nám poskytne jakýsi pocit úlevy.
Může to být hazard, pornografie,
kokain, marihuana,
ale na něco se navážeme a upneme,
protože my lidé jsme prostě takoví.
To je to, co jako lidské bytosti chceme.
Nejdřív pro mě
bylo dost těžké to pochopit,
ale ukážu vám jednu věc,
která mi to pomohla pochopit.
Koukám, že mám u židle láhev s vodou.
Vidím, že spousta z vás
si s sebou také přinesla láhev vody.
Zapomeňte teď
na drogy a boj proti nim.
Bylo by zcela legální, kdyby tyto
láhve s vodou byly láhve s vodkou, že?

Polish: 
Co jeśli w uzależnieniu
chodzi o naszą klatkę?
Może uzależnienie to dostosowanie
do konkretnego środowiska?
Biorąc to pod uwagę,
inny profesor, Peter Cohen z Holandii,
uznał, że nie powinniśmy
stosować terminu "uzależnienie".
Może powinniśmy nazywać to
"tworzeniem więzi".
Ludzie mają naturalną
i wrodzoną potrzebę więzi.
Kiedy jesteśmy szczęśliwi i zdrowi,
wiążemy się i łączymy ze sobą.
Ale jeśli to niemożliwe,
bo przeżyliśmy traumę, żyjemy w izolacji,
lub wygrywa z nami stres,
zwiążemy się z czymś,
co da nam jakieś uczucie ulgi.
To może być hazard,
to może być pornografia,
kokaina, marihuana.
Nieważne, z czym, ale zwiążemy się,
bo taka jest nasza natura.
Tego chcemy jako ludzie.
Na początku trudno było mi to pojąć,
ale pomogło mi pewne spostrzeżenie.
Przy siedzeniu zostawiłem butelkę wody.
Większość z was ma taką przy sobie.
Zapomnijmy na chwilę o narkotykach.
Całkowicie legalnie te wszystkie butelki
mogłyby być wypełnione wódką, prawda?

iw: 
מה אם התמכרות היא בגלל הכלוב שלכם?
מה אם התמכרות היא הסתגלות
לסביבה שלכם?
כשמסתכלים על זה,
היה פרופסור אחר
בשם פיטר כהן, בהולנד
שאמר, אולי אנחנו לא צריכים
אפילו לקרוא לזה התמכרות.
אולי היינו צריכים לקרוא לזה התקשרות.
לבני אדם יש צורך טבעי מולד להתקשר,
וכשאנחנו שמחים ובריאים,
נתחבר ונתקשר אחד עם השני,
אבל אם אינכם יכולים לעשות את זה
בגלל שאתם בטראומה או מבודדים
או מוכים על ידי החיים,
תתקשרו עם משהו שייתן לכם
איזו תחושה של הקלה.
זה יכול להיות הימורים, זה עלול להיות
פורנוגרפיה,
זה עשוי להיות קוקאין,
זה עשוי להיות קנביס,
אבל תתחברו ותתקשרו עם משהו
כי זה הטבע שלנו.
זה מה שאנחנו רוצים כבני אדם.
ובהתחלה התקשיתי למדי לקבל ולהבין
את הדבר הזה,
אבל דרך אחת שעזרה לי
לחשוב על זה היא,
אני יכול לראות, יש לי על יד המושב שלי
בקבוק מים, נכון?
אני מסתכל על רבים מכם, ולרבים מכם
יש איתם בקבוקי מים.
שיכחו את הסמים, 
שיכחו את מלחמת הסמים.
חוקי לגמרי, כל בקבוקי המים האלה יכלו
להיות בקבוקי וודקה, נכון?

Latvian: 
Ja nu atkarību veido jūsu būris?
Ja nu atkarība ir pielāgošanās videi?"
Šo jautājumu pētīja arī cits profesors,
Pīters Koens no Nīderlandes,
kurš teica, ka varbūt to
pat nevajadzētu dēvēt par atkarību.
Varbūt to vajadzētu dēvēt par saitēm.
Cilvēkiem piemīt
dabiska vajadzība veidot saites.
Kad esam laimīgi un veseli,
mēs saistāmies un veidojam attiecības,
bet, ja jūs to nespējat,
jo esat traumēts vai izolēts,
vai dzīves problēmu vajāts,
jūs saistāties ar kaut ko,
kas jums sniedz atvieglojumu.
Tās varbūt azartspēles vai pornogrāfija,
tas var būt kokaīns vai marihuāna,
bet jūs saistīsieties ar kaut ko,
jo tāda ir mūsu daba.
Tas ir tas, ko mēs vēlamies kā cilvēki.
Sākotnēji man tas šķita grūti aptverami,
bet man palīdzēja, lūk, kāda doma:
es redzu, pie manas sēdvietas
ir ūdens pudele, vai ne?
Es redzu, ka daudziem jo daudziem
no jums līdzi ir ūdens pudeles.
Aizmirstiet narkotikas
un karu pret narkotikām!
Pavisam legāli, visas šīs ūdens pudeles
varētu būt šņabis, vai ne?

Modern Greek (1453-): 
Τι γίνεται αν ο εθισμός
έχει σχέση με το κλουβί σου;
Τι γίνεται αν ο εθισμός είναι 
μια προσαρμογή στο περιβάλλον σου;»
Ενώ τα μελετούσε αυτά, 
ο Ολλανδός καθηγητής Πίτερ Κοέν
είπε πως ίσως αυτό δεν πρέπει 
να το ονομάζουμε «εθισμό».
Ίσως πρέπει να το ονομάσουμε «δεσμό».
Οι άνθρωποι έχουν μια φυσική 
και εγγενή τάση να δημιουργούν δεσμούς,
και όταν είμαστε ευτυχισμένοι και υγιείς, 
δενόμαστε και συνδεόμαστε,
αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
επειδή έχεις τραύματα ή επειδή είσαι 
απομονωμένος ή κατατρεγμένος,
θα δεθείς με κάτι που θα σου δώσει 
κάποια αίσθηση ανακούφισης.
Αυτό μπορεί να είναι ο τζόγος
ή η πορνογραφία,
μπορεί να είναι η κοκαΐνη, 
μπορεί να είναι η κάνναβη,
όμως θα δεθείς με κάτι 
επειδή αυτή είναι η φύση μας.
Αυτό επιθυμούμε ως ανθρώπινα όντα.
Αρχικά δυσκολεύτηκα αρκετά 
να το κατανοήσω αυτό,
αλλά υπήρξε κάτι που βοήθησε 
στο συλλογισμό μου:
Εκεί που κάθομαι 
έχω ένα μπουκάλι νερό, σωστά;
Βλέπω ότι πολλοί από σας 
έχετε μπουκάλια με νερό μαζί σας.
Ξεχάστε τα ναρκωτικά
και τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Απολύτως νόμιμα, αυτά τα μπουκάλια 
θα μπορούσαν να έχουν βότκα, σωστά;

Turkish: 
Ya bağımlılık kafesinizle
alakalıysa?
Hatta ya bağımlılık çevrenize
uyum sağlamaysa?
Şunu bir dinleyin,
Hollanda'da Peter Cohen 
adında başka bir profesör,
ona bağımlılık dememeliyiz, belki ona,
"Bağ Kurma" demeliyiz dedi.
İnsanoğlunun, bağa 
doğuştan ihtiyacı var,
mutlu ve sağlıklı olduğumuzda, onları
birbiriyle bağlar ve
ilişkilendiririz ama eğer bunu
yapamıyorsanız, çünkü sarsıntıya uğramış,
dışlanmış ya da yaşam tarafından
yerle bir edilmişseniz,
size rahatlık hissi verecek bir
şeyle bağ kurarsınız.
Bu kumar oynamak, porno filmler,
kokain ya da esrar olabilir,
ama bir şeyle bağ kurup
birleşeceksiniz çünkü doğamızda var.
Bu insanoğlu olarak istediğimiz.
Ve başta, bunu kavraması oldukça
zor bir şey buldum,
ama bir yol, ne olduğunu
anlamama yardım etti,
Koltuğumun yanında
bir şişe su gorüyorum, doğru mu?
Bir çoğunuza bakıyorum ve çoğunuzun
yanında su şişeleri var.
Uyuşturucuları unutun. Uyuşturucu 
savaşı unutun. Tamamen yasal,
bütün sular,
votka şişeleri olabilirdi.

Thai: 
หากแต่เกิดจากสภาพแวดล้อมของคุณล่ะ
หากการเสพติด
คือการปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อม
ลองดูทางนี้
มีศาสตราจารย์อีกท่านหนึ่ง ชื่อ ปีเตอร์ โคเฮน
จากเนเธอแลนด์
ผู้กล่าวไว้ว่า บางทีเราไม่ควรเรียกมันว่า 
การเสพติด ด้วยซ้ำ
บางทีเราควรเรียกมันว่า ความผูกพัน
มนุษย์นั้น โดยธรรมชาติแล้วมีความต้องการลึก ๆ 
ที่จะสร้างความผูกพัน
และเมื่อเรามีความสุข มีสุขภาพดี
เราจะผูกพัน และสร้างสัมพันธ์กับคนอื่นๆ
แต่ถ้าคุณทำแบบนั้นไม่ได้
เพราะคุณบาดเจ็บ หรือถูกโดดเดี่ยว
หรือผิดหวังกับชีวิต
คุณจะผูกพันกับบางอย่าง
ซึ่งจะมอบความรู้สึกปลดปล่อยให้กับคุณ
มันอาจเป็นการพนัน อาจเป็นหนังโป๊
อาจเป็นโคเคน อาจเป็นกัญชา
แต่คุณจะต้องผูกพันกับบางอย่าง
เพราะนั่นคือธรรมชาติของเรา
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการในฐานะมนุษย์
ในตอนแรก มันยากสำหรับผม
ที่จะทำความเข้าใจเรื่องนี้
แต่ทางหนึ่งที่ช่วยให้ผมเข้าใจมัน ก็คือ
ผมเห็นว่า ผมมีขวดน้ำวางอยู่ข้างๆ เก้าอี้ของผม 
ใช่ไหมครับ
และผมก็เห็นว่าพวกคุณหลาย ๆ คน
ก็มีขวดน้ำเช่นกัน
ลืมเรื่องยาเสพติด 
ลืมเรื่องสงครามต่อสู้กับยาเสพติด
และขวดเหล่านั้นอาจเป็นขวดวอดก้า
โดยไม่ผิดกฏหมายก็ได้ ถูกไหมครับ

French: 
Et si la dépendance 
avait à voir avec une cage ?
Et si la dépendance était une adaptation 
à un environnement ? »
À ce sujet,
il y avait un autre prof,
Peter Cohen, aux Pays-Bas
qui a dit : « Peut-être ne devrions-nous 
pas l'appeler addiction,
peut-être plutôt : attachement. »
Les êtres humains ont
un besoin naturel et inné de se lier.
Lorsque nous sommes heureux
et en bonne santé,
nous nous lions
et nous connectons avec autrui
mais si vous ne pouvez pas faire ça,
parce que vous avez été traumatisé,
isolé ou écrasé par la vie,
vous allez vous lier avec quelque chose
qui vous procurera du bien-être.
Ça pourrait être le jeu, 
la pornographie,
ça pourrait être la cocaïne, le cannabis,
mais vous allez vous lier à quelque chose
parce que c'est notre nature.
C'est ce que nous voulons, 
en tant qu'êtres humains.
Au départ, j'ai trouvé ça assez 
difficile à cerner,
mais une chose qui m'a aidé à y réfléchir.
A côté de ma chaise, j'ai
une bouteille d'eau, n'est-ce pas ?
Je vous regarde, et beaucoup
d'entre vous ont des bouteilles d'eau.
Oubliez les drogues 
et la guerre des drogues.
Légalement, 
toutes ces bouteilles
pourraient être 
des bouteilles de vodka, d'accord ?

Portuguese: 
"mas tem a ver com a nossa gaiola?
"E se a dependência é uma forma 
de adaptação ao nosso ambiente?"
Perante isto, outro professor,
chamado Peter Cohen, na Holanda,
disse que talvez não devêssemos
chamar-lhe dependência.
Talvez devêssemos chamar-lhe adesão.
Os seres humanos têm uma necessidade
natural e inata de criar laços sociais.
Quando somos felizes e saudáveis,
criamos ligações uns com os outros
mas, quando não o podemos fazer
porque estamos traumatizados,
isolados ou derrubados pela vida,
criamos uma relação com outras coisas
que nos deem uma sensação de alívio.
Poderão ser apostas, pornografia, 
cocaína ou haxixe.
Criamos ligações porque 
essa é a nossa natureza.
É isso que desejamos como seres humanos.
Inicialmente, achei 
muito difícil de entender.
O que me ajudou a entender foi...
Eu tenho uma garrafa de água
debaixo do banco.
Vejo que vocês também têm
garrafas de água.
Esqueçam as drogas. 
Esqueçam a guerra às drogas.

Vietnamese: 
Nếu như nó bắt nguồn từ 
cái lồng của bạn thì sao?
Nếu như chứng nghiện là sự 
thích nghi với môi trường thì sao?
Hãy xem cái này,
một giáo sư khác là Peter Cohen ở Hà Lan
nói có lẽ chúng ta không nên 
gọi nó là nghiện.
Có lẽ nên gọi nó là sự gắn kết.
Con người có nhu cầu bản năng là gắn bó,
khi ta khỏe mạnh và hạnh phúc, 
ta sẽ gắn bó và kết nối với nhau.
nhưng nếu bạn không làm thế,
vì bạn bị tổn thương hay cô độc 
hay thất bại trước cuộc đời,
bạn sẽ gắn kết với thứ gì đó 
cho bạn sự bình an.
Nó có thể là cờ bạc, phim khiêu dâm,
có thể là cocain, hay cần sa,
nhưng bạn sẽ gắn kết với một thứ gì đó 
vì đó là bản chất của bạn.
Đó là điều chúng ta khao khát 
khi là người.
Ban đầu tôi thấy rất khó hiểu,
nhưng một cách giúp tôi nghĩ về nó,
tôi thấy, tôi có một chai nước 
trên ghế ngồi phải không?
Tôi đang nhìn các bạn 
và rất nhiều người cũng có nước.
Hãy quên cuộc chiến chống ma túy đi.
Những chai nước kia có thể là 
vodka hợp pháp, phải không?

Croatian: 
Što ako ona ima veze s vašim kavezom?
Što ako je ovisnost
oblik prilagođavanja okolišu?"
To je promatrao
i jedan drugi profesor:
Petar Cohen iz Nizozemske
koji je pomislio da to
ne bi trebalo zvati ovisnošću,
možda to treba zvati vezivanjem.
Ljudska bića imaju prirodnu,
urođenu potrebu za vezivanjem.
Kad smo sretni i zdravi, vezat ćemo se
i povezivati jedni s drugima,
ali ako to ne možemo učiniti
jer smo istraumatizirani,
izolirani ili nas je život pregazio,
vezat ćemo se uz nešto
što će nam pružiti olakšanje.
Bilo to kockanje, pornografija,
kokain ili marihuana,
vezat ćemo se i povezivati
s nečime jer nam je to u prirodi.
Tome težimo kao ljudska bića.
Isprva mi je to bilo teško za shvatiti,
ali ovo mi je pomoglo u tome.
Vidim da pokraj mog
mjesta stoji boca vode,
a gledajući sve vas, primjećujem
da ih imaju i mnogi od vas.
Zaboravite droge i rat drogama.
Bilo bi sasvim legalno da su
te boce vode zapravo punjene votkom.

German: 
Kann Sucht eine Folge Ihres Käfigs sein?
Kann Sucht eine Anpassung
an Ihre Umgebung sein?
Angesichts dessen sagte
ein anderer Professor namens
Peter Cohen aus den Niederlanden,
dass wir wohl gar nicht 
von Sucht sprechen sollten,
sondern von Bindung.
Das menschliche Bindungsbedürfnis
ist angeboren und natürlich,
und wenn wir glücklich und gesund sind,
gehen wir Bindungen ein.
Doch wenn man das nicht kann,
weil man traumatisiert, einsam
oder vom Schicksal gebeutelt ist,
dann bindet man sich an etwas,
das einem Erleichterung verschafft.
Das kann Glücksspiel sein
oder Pornographie,
vielleicht ist es Kokain oder Cannabis,
doch man verbindet sich mit etwas,
weil es unserer Natur entspricht.
Wir Menschen streben danach.
Anfangs wollte mir das
nicht so recht einleuchten,
doch folgender Ansatz half mir umzudenken:
Da drüben an meinem Sitz
steht eine Flasche Wasser, nicht wahr?
Auch viele von Ihnen haben
Wasserflaschen mitgebracht.
Vergessen Sie einmal das Drogenthema!
All diese Flaschen könnten völlig legal
mit Wodka gefüllt sein.

Korean: 
중독이 당신의 우리(생활환경)와 
연관되어 있다면?
중독이 환경에 대한 적응 기전이라면?
이것을 바라본
네덜란드의 피터 코헨 교수는
중독이라 불러서는 안된다고 말합니다.
교류라 불러야 한다고 말이죠.
사람들에게는 교류하려는 
타고난 자연스런 욕구가 있고
우리는 행복하고 건강할 때, 
서로 결속하고 관계를 맺습니다.
하지만 정신적 충격을 받거나,
고립되거나,
삶의 무게에 억눌려
교류를 할 수 없을 때
당신은 안도감을 찾기 위한 
어떤 것을 갈구하게 됩니다.
도박이 될 수도 있고,
성인물이 될 수도 있고,
코카인, 대마초가 될 수 도 있습니다.
그게 우리의 본능이기 때문에 
뭔가와 결속하고 교류합니다.
그게 사람으로서 우리가 원하는 것이죠.
처음엔 이것을 이해하기가 
쉽지 않았습니다.
하지만 이렇게 생각해보니 
쉽게 다가오더라구요.
여기 제 자리 옆에 물병이 하나 있죠?
많은 분들께서 물병을 
지니고 계신 것이 보이네요.
마약도, 마약에 대한 투쟁도 
잠시 잊으세요.
완전히 합법적으로
물병들이 모두 보드카일 수도 있겠죠?

Romanian: 
Ce-ar fi dacă dependența ține de cușcă?
Dacă dependența e o adaptare la mediu?
Cu privire la asta, un alt profesor,
Peter Cohen din Olanda
a sugerat că poate nici nu ar trebui
numită „dependență”.
Poate ar trebui numită „legătură”.
Oamenii au nevoia naturală
și înnăscută de a stabili relații,
iar când suntem fericiți și sănătoși
relaționăm și ne conectăm unii cu alții.
Dar dacă nu poți face asta
pentru că ești traumatizat, izolat
sau doborât de viață,
te vei conecta cu ceva
care te poate alina cumva.
Ar putea fi jocurile de noroc,
pornografia, cocaina, canabisul,
dar vei crea o legătură cu ceva
pentru că asta e natura noastră.
Asta ne dorim ca oameni.
La început, mi-a fost greu 
să înțeleg acest fapt,
dar m-am gândit la el în acest mod:
După cum pot vedea, am la locul meu
o sticlă de apă, corect?
Mă uit la voi toți; și voi aveți
sticle de apă cu voi.
Uitați de droguri. 
Uitați de războiul drogurilor.
Legal, aceste sticle de apă
ar putea conține votcă, corect?

Chinese: 
如果上瘾是因为你的笼子呢？
如果上瘾其实是一种对环境的适应呢？
看看接下来这个案例
另一个叫作彼得·科恩的荷兰教授
认为我们不应该称之为上瘾
也许我们应该称之为依赖
人类对于依赖有一种先天与自然的需要
当我们开心并健康的时候，我们会与其他人建立一种依赖关系
但是如果你做不到这一点
由于生活的创伤和隔离
你会依赖其他给你安慰的东西
这可能是赌博，可能是色情
可能是可卡因，可能是大麻
但你会依赖一些事物，那是我们的天性
这是作为人类，我们所需要的
开始的时候，我很难想通这件事
但一个让我理解这件事的方法是
我能看见，我座位上有一杯水，对吧
我看见很多人都有一杯水
忘了毒品，忘了毒品战争
假设一种合法的情况，这些杯子里装的可能是伏特加，对吧?

Serbian: 
Šta ako zavisnost ima veze
sa vašim kavezom?
Šta ako je zavisnost prilagođavanje
vašem okruženju?
Kad govorimo o tome,
bio je još jedan profesor,
Piter Koen u Holandiji,
koji je rekao da to možda
ne bi trebalo nazivati zavisnošću.
Možda bi to trebalo nazvati: vezivanje.
Ljudska bića imaju
prirodnu potrebu za vezivanjem
i kada smo srećni i zdravi
stvaraćemo veze jedni s drugima,
ali ako to ne možete da uradite
jer ste izolovani ili ste pretrpeli traumu
ili vas je život ophrvao,
vezaćete se za nešto što vam
daje neki osećaj olakšanja.
To može biti kocka, pornografija,
kokain, kanabis,
ali ćete se vezati za nešto
jer je to naša priroda.
To je ono što želimo kao ljudska bića.
U početku, ovo mi je bilo
teško da shvatim,
ali pomoglo mi je da razmišljam
na sledeći način.
Imam flašicu s vodom kod svog mesta.
I mnogi od od vas imaju
flašicu s vodom kod sebe.
Zaboravite drogu.
Potpuno legalno, u svim ovim flašicama
može biti votka.

Spanish: 
¿Y si la adicción tiene
que ver con tu jaula?
¿Y si la adicción tiene que ver con
tu adaptación al ambiente?
Veámoslo así,
otro profesor llamado
Peter Cohen de Holanda
dijo: "Tal vez ni deberíamos
llamarlo adicción.
Tal vez deberíamos
llamarlo conexión".
El ser humano tiene una necesidad
natural e innata de conectarse,
y cuando somos felices y saludables,
nos vinculamos y conectamos con otros,
pero si no pueden hacerlo,
porque están traumatizados o aislados
o muy golpeados por la vida,
van a vincularse con algo
que les de alguna sensación de alivio.
Podría ser juegos de azar,
pornografía,
cocaína o cannabis,
van a vincularse o conectarse
con algo porque es nuestra naturaleza.
Es lo que queremos como seres humanos.
Al principio, se me dificultaba,
no me entraba en la cabeza,
pero hay una forma
que me ayudó a entender.
Puedo ver, que sobre mi asiento
tengo una botella de agua, ¿cierto?
Veo que muchos de Uds. tienen
botellas de agua.
Olviden las drogas y
la guerra contra ellas.
Es legal, esas botellas de agua 
podrían ser botellas de vodka, ¿cierto?

Indonesian: 
Bagaimana jika kecanduan adalah
tentang keterkurungan Anda?
Bagaimana jika kecanduan adalah
adaptasi terhadap lingkungan Anda?
Melihat hal ini, ada profesor lain
yang bernama Peter Cohen di Belanda
yang berkata, mungkin kita bahkan
tak boleh menyebutnya kecanduan.
Mungkin kita harus
menyebutnya keterikatan.
Manusia punya kebutuhan alamiah
dan bawaan untuk terikat,
dan ketika bahagia dan sehat, kita punya
ikatan dan hubungan dengan sesama,
tapi jika Anda tak dapat melakukannya,
karena Anda trauma atau terisolasi
atau merasa jatuh dalam kehidupan,
Anda akan membuat ikatan dengan
sesuatu yang membuat Anda lega.
Nah, itu bisa saja berjudi,
bisa jadi pornografi,
bisa jadi kokain, bisa jadi ganja,
tapi Anda akan terikat dan terhubung dgn
sesuatu karena begitulah sifat kita.
Itulah yang kita inginkan sebagai manusia.
Pada awalnya, sulit bagi saya memahaminya
tapi satu cara yang membantu saya
berpikir tentangnya,
misalnya, di tempat duduk saya ada
sebotol air, kan?
Saya lihat banyak di antara Anda 
yang juga punya botol air.
Lupakan narkoba. Lupakan perang narkoba.
Legal saja, semua botol air itu
bisa saja sebotol vodka, kan?

Lithuanian: 
Ką, jei priklausomybė atsiranda dėl narvo?
Ką, jei priklausomybė tai 
prisitaikymas prie aplinkos?
Svarstant šiuos klausimus,
Olandijoj atsirado kitas profesorius
Peter Cohen, kuris sakė,
kad galbūt mes neturėtume 
to vadinti priklausomybe.
Gal reiktų tai vadinti prisirišimu.
Žmonės turi įgimtą poreikį prisirišti.
Jei esame sveiki ir laimingi,
megsime ryšius ir prisirišime tarpusavyje.
Bet jei negalime to padaryti,
jei esame sužeisti, izoliuoti,
ar gyvenimo nuskriausti,
prisirišime prie ko nors kito,
kas suteikia palengvėjimo jausmą.
Tai gali būti lošimai,
gali būti pornografija,
gali būti kokainas,
gali būti kanapės.
Bet mes mezgam ryšius ir prisirišam,
nes tai įgimta.
Tai mūsų žmogiški norai.
Pradžioje man buvo sunku tai suvokti.
Bet kai kas man padėjo svarstant apie tai.
Matote, prie mano kėdės yra
buteliukas vandens.
Ir matau, kad daug kas turite
vandens buteliukus.
Pamirškim narkotikus, narkotikų karus.
Tai galėtų būti degtinės buteliai,
būtų visiškai legalu.

Persian: 
شاید اصلا ماجرای قفس باشد.
شاید اصلا اعتیاد سازگاری با محیطتان باشد؟
به این نگاه کنید،
پروفسور دیگری بود 
به اسم پیتر کوهن در هلند
که گفت شاید نباید آن را حتی اعتیاد بنامیم.
شاید باید آن را قید داشتن بنامیم.
بشر از نیاز ذاتی و طبیعی 
برای رابطه داشتن برخوردار است،
و وقتی ما شاد و سالم هستیم، 
با یکدیگر رابطه و عهد برقرار خواهیم کرد،
اما اگر قادر به انجام آن نباشید،
بخاطر این که در زندگی شکست خورده‎اید یا منزوی هستید 
یا از شوک ناشی حادثه‎ای رنج می‎برید،
با چیزی پیوند خواهید خورد که
به شما حس تسکین یافتن را القاء کند.
که خب می‎تواند قمار کردن باشد
یا دیدن پورن،
ممکن است کوکایین باشد یا حشیش و بنگ،
اما حتما با چیزی پیوند خورده و ارتباط 
برقرار می‎کنید چون در ذات ما هست
آن چیزی است که ما بعنوان بشر می‎خواهیم.
و در ابتدا، اینکه بخواهم آن را توی
سرم فرو کنم اصلا آسان نبود،
اما یکی چیزی که باعث شد 
بتوانم راحت به آن فکر کنم،
خب الان می‎بینم که کنار صندلی‎ام 
یک بطری آب هست، درست نیست؟
به بیشتر شما نگاه می‎کنم، و اکثر شما 
بطریهای آب همراهتان هست.
مواد را فراموش کنید. بی‌خیال جنگ با مواد شوید.
کاملا قانونی، همه آن بطریهای آب 
می‎توانند بطری ودکا باشند، نه؟

Arabic: 
ماذا لو كان مرتبطًا بمحيطك؟
ماذا لو كان الإدمان
هو التكيف مع محيطك؟
بالنظر إلى هذا،
كان هناك أستاذ آخر
يدعى بيتر كوهين في هولندا
الذي تساءل أنه ربما لا يجدر بنا
تسميته إدمانًا.
ربما يجب تسميتها إرتباطًا.
البشر يملكون طبيعة وحاجة فطرية للارتباط،
وعندما نكون سعداء وأصحاء سنترابط 
ونتواصل مع بعضنا البعض،
ولكن إن لم تستطع ذلك،
بسبب صدمة نفسية أو عزلة 
أو لأن الحياة أدارت لك ظهرها،
ستحاول الارتباط بشيء آخر 
يمنحك إحساسًا بالارتياح.
الآن، قد يكون لعب القمار،
قد يكون مشاهدة المواد الإباحية،
قد يكون تناول الكوكايين
أو الحشيش،
لكن سترتبك وتتواصل مع شيء
لأن هذه هي طبيعتنا البشرية.
هذا ما نريده كبشر.
في البداية، اعتقدت أن هذا صعب بعض الشيء
ليتقبله تفكيري،
لكن طريقة وحيدة ساعدتني على ذلك،
أنا أرى ذلك، لقد جلبت قارورة 
ماء من مقعدي، صحيح ؟
أرى الكثير منكم،
وأكثركم يحمل معه قارورة ماء.
لننسى المخدرات وحرب المخدرات.
بصفة قانونية، يمكن أن تكون
جميع قوارير الماء فودكا، صحيح؟

Bulgarian: 
Ако причината е във вашата клетка?
Ако наркоманията е
адаптация към вашата среда?"
По този повод,
имало друг един професор на име
Питър Коен, в Холандия, който
казва: "Може би дори не трябва
да го наричаме наркомания.
Можем да го наречем свързване.
Човешките същества имат естествена
и вродена нужда да се свързват,
и когато сме щастливи и здрави,
ние се свързваме един с друг,
но ако не можете да направите това,
защото сте травмирани или
изолирани или уморени от живота,
ще се свържете с нещо друго, 
което да ви даде чувство на облекчение.
То би могло да е хазарт,
би могло да е порнография,
би могло да е кокаин,
би могло да е канабис,
но ще се съедините и свържете с нещо,
защото това е нашата природа.
Това е което искаме
като човешки същества."
Първоначално ми бе
доста трудно да го осмисля,
но един начин, който ми помогна, е този:
ето виждам, имам до себе си
бутилка вода, нали така?
Поглеждам мнозина от вас и мнозина
от вас имат бутилки вода със себе си.
Забравете наркотиците, нарковойната.
Напълно законно, всички тези бутилки
може да са пълни с водка вместо с вода.

Chinese: 
而是跟你所處的環境有關呢?
或許上癮和嘗試適應你的環境有關？
有了以上觀點
另一位來自荷蘭的教授彼得‧寇恩
他說也許我們根本不應該用"成癮"一詞
或許我們應該稱之為"連結"
人類天生最原始的需求便是連結彼此
而當我們開心又健康時
我們會去連結彼此的關係
但如果你無法這麼做的話
是因為你心裡有創傷或受孤立
或是遭生活壓力擊敗所致
你需要跟某物做連結
以幫助你舒緩壓力
而這東西也許是賭博
也許是色情書刊
也許是古柯鹼
也許是大麻煙
但你會需要一個連結在
因為這是我們人類的本性
也是我們人類的基本需求
最初我覺得這件事難以理解
但有個方法幫助我去思考
我看到我座位旁有一罐水
我看到你們很多人也有水
忘掉毒品, 忘掉反毒戰爭
在完全合法情況下
這些水可能都是伏特加吧?

English: 
What if addiction is about your cage?
What if addiction is an adaptation
to your environment?
Looking at this,
there was another professor
called Peter Cohen in the Netherlands
who said, maybe we shouldn't
even call it addiction.
Maybe we should call it bonding.
Human beings have a natural
and innate need to bond,
and when we're happy and healthy,
we'll bond and connect with each other,
but if you can't do that,
because you're traumatized or isolated
or beaten down by life,
you will bond with something
that will give you some sense of relief.
Now, that might be gambling,
that might be pornography,
that might be cocaine,
that might be cannabis,
but you will bond and connect
with something because that's our nature.
That's what we want as human beings.
And at first, I found this quite
a difficult thing to get my head around,
but one way that helped me
to think about it is,
I can see, I've got over by my seat
a bottle of water, right?
I'm looking at lots of you, and lots
of you have bottles of water with you.
Forget the drugs. Forget the drug war.
Totally legally, all of those bottles
of water could be bottles of vodka, right?

Portuguese: 
E se tiver a ver com sua gaiola?
E se o vício for uma adaptação
ao seu ambiente?"
Vendo isso, outro professor,
chamado Peter Cohen, na Holanda,
disse que talvez nem devêssemos
chamar de vício.
Talvez devêssemos chamar de vínculos.
Humanos têm uma necessidade
natural e inata de criar vínculos,
e quando estão felizes e saudáveis
criam vínculos uns com os outros,
mas se não for possível,
por estarem traumatizados, isolados
ou derrubados pela vida,
criarão vínculos com algo que dê
uma sensação de alívio.
E isso pode ser apostas,
pode ser pornografia,
pode ser cocaína, pode ser maconha,
mas vamos nos conectar e vincular a algo,
por causa de nossa natureza.
É isso que queremos como seres humanos.
No início me pareceu difícil de entender,
mas uma coisa me ajudou.
Vejam que tenho comigo
uma garrafa de água, certo?
Vejo vários de vocês
com garrafas de água.
Esqueçam as drogas e a guerra às drogas.
Totalmente legais, estas garrafas de água
poderiam ser garrafas de vodca, certo?

Finnish: 
Mitä jos riippuvuus johtuu häkistä?
Mitä jos riippuvuus johtuu ympäristöstä?
Tämä mielessä,
hollantilaisen professori
Peter Cohenin mukaan
meidän ei tulisi kutsua
sitä riippuvuudeksi.
Ehkä meidän tulisi kutsua sitä
sidokseksi.
Ihmisellä on luonnolinen tarve sitoutua.
Ollessamme onnellisia ja terveitä
sitoudumme ja luomme yhteyksiä toisiimme,
mutta jos sitä ei voi tehdä,
koska on traumatisoitunut, eristetty
tai elämän polkema,
sitoutuu johonkin sellaiseen, 
mistä saa helpotuksen tunteen.
Se jokin voi olla vedonlyönti, porno,
kokaiini, kannabis,
mutta sitoudut ja luot yhteyden johonkin,
koska se kuuluu ihmisluonteeseen.
Sitä me ihmisinä tahdomme.
Aluksi sitä oli vaikea ymmärtää,
mutta on tapa, joka auttoi minua
käsittelemään sitä.
Minulla on tuolla tuolillani
vesipullo.
Suurella osalla teistä on 
mukananne vesipulloja.
Unohtakaa hetkeksi huumeet.
Kaikki nämä vesipullot voisivat
periaatteessa olla vodkapulloja, eikö?

Kurdish: 
چی ئەبێت ئەگەر دەربارەی
ئەو قەفەسە بێت؟
چی ئەبێت ئەگەر خۆگونجاندن بێت
بۆ ژینگەکەی خۆت؟
بە سەیرکردنی ئەمە،
پرۆفیسۆرێکی تر هەبوو
بەناوی پیتەر کۆهێن لە هۆڵەندا
کە وتی، لەوانەیە باش نەبێت
هەر پێشی بڵێین ئالوودەبوون.
لەوانەیە باشتر بێت پێی بوترێت
پەیوەندی بەستن.
مرۆڤ پێویستییەکی سرووشتی و ناوەکی
هەیە بۆ پەیوەندی بەستن، و
کاتێک دڵخۆش و لەشساغ ئەبین،
پەیوەندی لەگەڵ یەکتر ئەبەستین،
بەڵام ئەگەر نەتوانیت ئەوە بکەیت،
لەبەر گرفتی دەروونی یان دابڕان یان
ماندوێتی بەدەست ژیانەوە،
پەیوەندی لەگەڵ شتێکدا ئەبەستیت کە
هەستێکی بووژانەوەت ئەیاتێ.
لەوانەیە ئەوە قومارکردن بێت،
لەوانەیە ڤیدیۆی سێکسی بێت،
لەوانەیە کۆکاین بێت،
لەوانەیە حەشیش بێت،
بەڵام پەیوەندی لەگەڵ شتێکدا ئەبەستیت
چونکە ئەوە سرووشتی خۆمانە.
وەک مرۆڤ ئێمە ئەوەمان ئەوێت.
یەکەمجاریش، ئەمە قورس بوو بۆم
بیخەمە مێشکمەوە،
بەڵام ڕێگایەک یارمەتی یام
بیری لێبکەمەوە ئەوەبوو،
ئەبینم، بتڵێک ئاو لەسەر
جێگەکەمە، وانییە؟
سەیری زۆرێکتان ئەکەم، و زۆرێک
لە ئێوەش بتڵە ئاوتان پێیە.
دەرمانەکان لەبیرکەن. جەنگی
دەرمانەکان لەبیرکەن.
تەواو یاساییە، هەموو ئەو بتڵە ئاوانە
ئەکرێ بتڵە ڤۆدگا بن، وانییە؟

Ukrainian: 
Ми всі могли б напитися,
я б міг - після цієї промови, (Сміх)
але ж ми не робимо цього.
Тому, що ви заплатили
цілу купу фунтів,
щоб потрапити на виступи TED,
я припускаю, що ви могли б
дозволити собі пити горілку
наступні шість місяців.
Але ви не підете таким шляхом
та не закінчите як безпритульні.
Ви не зробите цього не тому,
що вас хтось зупинить.
А тому, що у вас є зв'язки і відносини,
заради яких ви живете.
У вас є робота, яку ви любите,
у вас є люди, яких ви любите.
У вас є здорові відносини.
Я прийшов до висновку,
і дані свідчать про це,
що головна причина залежності -
нездатність жити повноцінним життям.
Це має серйозні наслідки.
Особливо для війни з наркотиками.
В арізонській в'язниці я вийшов
на громадські роботи з жінками,
які були вдягнені у футболки
з написом "я була наркоманкою",
вони копали могили,
а члени громади глузували з них,
і коли ті жінки вийдуть,
вони матимуть запис про судимість,

Hungarian: 
Mind jól berúghatnánk, akár én is,
előadás után, -- (Nevetés) --
de nem tesszük.
Mivel le tudták perkálni 
azt a rakat pénzt,
amibe a TED beugrója került,
gondolom, megengedhetnék maguknak,
hogy a következő hat hónapot
végigvedeljék.
Nem végeznék hajléktalanként.
És mégsem teszik, és nem azért,
mert valaki visszatartja magukat,
hanem, mert annyi kötődésük 
és kapcsolatuk van,
amire szívesebben szánnak időt.
Van munkájuk, amit kedvelnek, szeretteik,
egészséges kapcsolataik.
A függőség lényege az
– szerintem minden jel erre mutat –,
hogy az ember nem bírja elviselni 
a jelenlétet a saját életében.
Ennek igen fontos következményei vannak,
ami a leginkább nyilvánvaló 
a drogellenes kampány esetében.
Arizonában meglátogattam
olyan női elítélteket,
akiket "Drogfüggő voltam" feliratú pólók
viselésére köteleztek,
míg összeláncolva sírokat 
ástak, a járókelők gúnyolódása közepette.

Lithuanian: 
Visi čia galėtume prisigerti.
Aš gal ir prisigersiu po to. (Juokas.)
Bet mes negeriame.
Jūs sumokėjote „bumbilijoną“ svarų,
kad patektumėt į TED.
Spėju, kad galėtumėte sau leisti
gerti degtinę ateinančius šešis mėnesius.
Netaptumėte benamiais.
Bet jūs to nedarote.
Ir nedarote to ne todėl,
kad kažkas jus stabdo.
Nedarote, nes turite ryšių
ir prisirišimų.
Norite dalyvauti.
Turite darbą, kuris jums patinka,
turite mylimų žmonių.
Turite sveikus santykius.
Priklausomybės esmė,
mano manymu,
o tai kyla iš įrodymų,
yra ta, kad pasidaro nebepakeliama
dalyvauti savo gyvenime.
Iš to galima padaryti svarbių išvadų.
Svarbiausios išvados būtų
Karui su narkotikais.
Arizonoje susitikau su grupe moterų.
Jas vertė dėvėti marškinėlius su užrašu:
„Aš buvau narkomanė“.
Jos atlikinėjo viešuosius darbus, kasė
kapo duobes, aplinkiniai nužiūrinėjo jas.

Kurdish: 
ئەکرێت هەموو مەست بین --
لەوانەیە من دوای ئەمە --(پێکەنین)
بەڵام مەست نابین.
لەبەر ئەوەی توانیوتانە ئەو بڕە
پارەیە دابین بکەن
کە پێویستە بۆ بینینی وتارەکانی تێد،
پێموابێت ئەشتوانن پارە دابینکەن
بۆ ئەوەی بۆ شەش مانگی
داهاتوو ڤۆدگا بخۆنەوە.
بێ ماڵ نامێننەوە.
خۆتان ئەوە ناکەن، و هۆکاری ئەوەی
کە ئەو کارە ناکەن
لەبەر ئەوە نییە کە کەسێک
ڕێگریتان لێئەکات.
لەبەر ئەوەیە کە پەیوەندی و
دۆستایەتیتان هەیە
کە ئەتانەوێت بمێنێتەوە.
کارێکتان هەیە حەزتان لێیەتی.
کەسانێکتان هەیە خۆشتان ئەوێن.
پەیوەندی تەندروستتان هەیە.
بەشێکی سەرەکی ئالوودەبوونیش،
گەشتمە ئەو بیرکردنەوەیە، و باوەڕم وایە
بەڵگەکە پێشنیار ئەکات،
هۆکارەکەیە بەرگەنەگرتنی
بوونتە لە ژیانا.
ئەمە زۆر شتی دیارمان
بۆ دەرئەخات.
ڕوونترینیان دەرئەنجامەکەیەتی لەسەر
جەنگی دژی ماددە ئالوودەکەرەکان.
لە ئەریزۆنا، لەگەڵ کۆمەڵێک
ژندا چوومە دەرەوە
تی شێرتیان لەبەرا بوو لەسەری نوسرابوو
"من ئالوودەبووی ماددەی هۆشبەر بووم،" و
بە زنجیرەوە ئەکرانە دەرەوە و گۆڕیان هەڵئەدایەوە
لەکاتێکدا خەڵک گاڵتەیان پێئەکردن، و

Indonesian: 
Kita semua bisa mabuk --
mungkin setelah ini -- (Tertawa) --
tapi kita tidak melakukannya, kan.
Karena Anda mampu membayar
harga sekitar trilyunan poundsterling
untuk menghadiri TED Talk,
saya rasa Anda mampu
membayar untuk minum vodka
enam bulan ke depan.
Anda takkan menjadi tuna wisma karenanya.
Anda tak akan melakukannya
dan alasannya
bukan karena ada yang mencegah Anda.
Tapi karena Anda punya ikatan dan hubungan
yang Anda inginkan.
Anda punya pekerjaan
dan orang-orang yang Anda cintai.
Anda punya hubungan yang sehat.
Dan inti dari kecanduan,
menurut saya, dan yang ditunjukkan
oleh bukti yang ada,
adalah ketidakmampuan untuk
menerima keadaan hidup Anda.
Nah, dampaknya sangat penting.
Yang paling jelas adalah
perang terhadap narkoba.
Di Arizona, saya pergi
dengan sekelompok wanita
yang harus mengenakan kaos bertuliskan,
"Saya dulu pecandu narkoba,"
mereka dirantai dan menggali kuburan
sambil masyarakat mencemooh mereka,

Modern Greek (1453-): 
Θα μπορούσαμε όλοι να μεθύσουμε 
- ίσως το κάνω μετά από εδώ-
(Γέλια)
αλλά δεν το κάνουμε.
Επειδή είχατε να πληρώσετε 
τόσες λίρες για να έρθετε στο TED,
υποθέτω ότι θα είχατε και τα χρήματα
να πίνετε βότκα για 6 μήνες.
Δεν θα καταλήγατε άστεγοι.
Δεν θα το κάνετε αυτό 
και ο λόγος που δεν θα το κάνετε
δεν είναι επειδή κάποιος σας εμποδίζει.
Είναι επειδή έχετε δεσμούς και σχέσεις 
για τους οποίους θέλετε να είστε εκεί.
Έχετε μια δουλειά που αγαπάτε,
ανθρώπους που αγαπάτε,
έχετε υγιείς σχέσεις.
Κατέληξα να πιστέψω,
και νομίζω πως αυτό αποδεικνύεται 
και από τα ευρήματα,
πως η ουσία της εξάρτησης είναι να
μην αντέχεις να είσαι παρών στη ζωή σου.
Τώρα, σ' αυτό εμπλέκονται 
κι άλλοι παράγοντες.
Ο πιο σημαντικός είναι 
ο Πόλεμος Κατά των Ναρκωτικών.
Στην Αριζόνα βγήκα με μια ομάδα γυναικών 
που τις είχαν υποχρεώσει
να φορούν ένα μπλουζάκι που έγραφε, 
«Ήμουν ναρκομανής»,
και να βγαίνουν αλυσοδεμένες 
για να σκάψουν τάφους,
με διάφορους γύρω τους να τις γιουχάρουν.

Thai: 
เราทุกคนอาจจะเมากันหมด ผมก็คงจะเมาด้วย 
หลังบรรยายเสร็จ (เสียงหัวเราะ)
แต่เราก็ไม่เมา
ถ้าพวกคุณต่างสามารถจ่ายเงินมหาศาล
เพื่อเข้าร่วมฟังการบรรยาย TED 
ผมก็เดาว่าคุณคงจะสามารถจ่ายเงิน
ซื้อวอดก้ามาดื่มได้สัก 6 เดือน
คุณคงไม่กลายเป็นคนจรจัด
คุณคงไม่ทำเช่นนั้น
และสาเหตุที่คุณไม่ทำเช่นนั้น
ก็ไม่ใช่เพราะมีใครมาห้ามคุณ
นั่นเป็นเพราะคุณมีพันธะผูกพัน
และความสัมพันธ์
ที่คุณอยากจะได้รับ
คุณมีงานที่คุณรัก คุณมีผู้คนที่คุณรัก
คุณมีความสัมพันธ์ที่ดี
และหลักสำคัญของพฤติกรรมเสพติด
ที่ผมคิดได้ และผมเชื่อว่า
หลักฐานต่างๆ ได้ชี้ให้เห็น
คือการไม่สามารถทนต่อสิ่งต่างๆ 
ที่เข้ามาในชีวิตได้
นี่มันมีนัยยะที่สำคัญ
นัยยะที่ชัดเจนที่สุด
ก็คือโครงการสงครามยาเสพติด
ในอริโซนา ผมได้เดินทางไปกับผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง
ผู้ซึ่งถูกให้สวมใส่เสื้อยีดที่มีข้อความเขียนว่า
"ฉันเคยติดยา"
และถูกล่ามโซ่เข้าด้วยกันและส่งไปขุดศพในป่าช้า
ในขณะที่ผู้คนต่างถากถางพวกเธอ

Danish: 
Vi kunne alle blive fulde, (latter)
men det bliver vi ikke.
Og da i har kunnet betale
det hvide ud øjnene
som det koster, at komme til TED talk, 
så tror jeg,
at i også har råd til at drikke vodka
i de næste seks måneder.
I ville ikke blive hjemløse.
Men i ville ikke gøre det,
og det skyldes ikke
at noget vil hindre jer.
Det er fordi i har tilknytninger
og forbindelser,
som i helst vil være til stede for.
I har et arbejde i holder af.
I har nogle i holder.
I har sunde relationer.
Og en central del af afhængighed, 
tror jeg nu
og jeg mener at beviserne bekræfter,
at det drejer sig om dette, ikke at kunne bære,
at være til stede i ens liv.
Det har rigtigt store følgevirkninger.
Den mest indlysende følgevirkning gælder
for Krigen mod Drugs.
I Arizona, var jeg ude sammen med
en gruppe kvinder,
som skulle bære T-shirts
med påskriften 'Jeg var en misbruger',
og gå lænkede i kæder og grave grøfter,
mens folk spottede dem.
Når disse kvinder kommer ud af fængslet, 
så har de en plettet straffeattest,

Portuguese: 
Legalmente essas garrafas de água
podiam ser garrafas de vodka, não é?
Podíamos estar a embebedar-nos...
(Risos)
... mas não estamos.
Suponho que quem pode
pagar milhares de euros
para assistir a um TED Talk,
podia dar-se ao luxo
de beber vodka nos próximos 6 meses
sem correr o risco de ficar sem casa.
Mas não o farão,
— não porque vos impeçam —
mas pela simples razão
de que têm laços sociais e relações 
que pretendem manter.
Têm um trabalho de que gostam.
Têm pessoas que amam.
Têm relações saudáveis.
Penso que tudo indica 
que o problema central da dependência
tem a ver com não ser capaz
de enfrentar a vida.
Isto tem implicações significativas.
As implicações mais óbvias são 
na Guerra Contra as Drogas.
No Arizona, estive 
com um grupo de mulheres
que foram obrigadas a vestir "T-shirts" 
que diziam "Eu fui uma drogada"
e a sair acorrentadas 
para escavar sepulturas
enquanto a populaça fazia troça delas.

Finnish: 
Me kaikki voisimme olla humalassa --
Ehkä tämän jälkeen olen -- (Naurua)--
mutta emme ole.
Koska teillä on ollut varaa maksaa 
päästäksenne tänne
TED Talkiin, uskoisin, että
teillä olisi varaa
juoda vodkaa seuraavat kuusi kuukautta.
Ette todennäköisesti 
päätyisi kodittomiksi.
Ette tekisi niin, ja syy
siihen ei ole se,
että joku estäisi teitä,
vaan koska teillä on
siteitä ja suhteita,
joiden vuoksi olla.
On työ, jota rakastat.
On ihmisiä, joita rakastat.
On terveitä ihmissuhteita.
Riippuvuuden ydin johtuu
omasta mielestäni ja
todisteiden mukaan
kyvyttömättömyydestä olla
läsnä elämässään.
Tällä on todella
merkittäviä seurauksia.
Ilmiselvin seuraus on
sodassa huumeita vastaan.
Arizonassa tapasin naisryhmän,
joiden täytyi käyttää t-paitoja,
joissa luki "Olin huumeriippuvainen."
Heidän täytyi liikkua kahlittuina ja
kaivaa hautoja, kun heille huudeltiin,

Russian: 
Мы бы все могли напиваться —
возможно, я потом так и сделаю. (Смех)
Но мы не делаем этого.
Так как вы могли позволить себе
потратить кучу денег на то,
чтобы попасть на конференцию TED,
я полагаю, вы могли бы позволить себе
пить водку в течение
следующих шести месяцев.
Вы бы не стали бездомными.
Но вы не станете этого делать,
и причина не в том,
что кто-то вас останавливает.
Это потому, что у вас есть
связи и отношения,
ради которых стоит жить.
У вас есть любимая работа.
У вас есть любимые люди.
У вас есть здоровые отношения.
Основная проблема зависимости,
согласно моему выводу и тому,
о чём свидетельствуют данные,
заключается в неспособности
нести бремя участия в собственной жизни.
Из этого можно сделать очень
серьёзные выводы.
Совершенно очевидные выводы
для войны с наркотиками.
В Аризоне я встретился
с группой женщин-заключённых,
которых заставили надеть футболки
с надписью «Я была наркоманкой»,
сковали их единой цепью
и отправили копать могилы,
в то время как члены общества
глумились над ними.

Swedish: 
Vi skulle kunna supa ner oss -
det kanske jag ska sen - (Skratt)
men det gör vi inte.
Eftersom ni hade råd att 
betala den astronomiska summan
som det kostar att se ett TED-föredrag,
gissar jag att ni skulle ha råd
att dricka vodka sex månader i sträck.
Ni skulle inte bli hemlösa.
Ni gör inte det och anledningen är
inte för att någon hindrar er.
Det är för att ni har
närstående och anhöriga
som ni vill vara närvarande för.
Ni har arbeten ni älskar.
Ni har människor ni älskar.
Ni har sunda relationer.
Och kärnan i ett missbruk,
och det bevisas även av 
forskningen, tror jag,
är att inte klara av
att vara närvarande i sitt liv.
Det här får ju betydande konsekvenser.
De mest uppenbara är kriget mot drogerna.
I Arizona mötte jag en grupp kvinnor
som fick bära t-shirtar med texten
"jag har varit drogmissbrukare"
och gå hopkedjade på led och gräva gravar
medan folk omkring hånade dem,

English: 
We could all be getting drunk --
I might after this -- (Laughter) --
but we're not.
Now, because you've been able to afford
the approximately gazillion pounds
that it costs to get into a TED Talk,
I'm guessing you guys could afford
to be drinking vodka
for the next six months.
You wouldn't end up homeless.
You're not going to do that,
and the reason you're not going to do that
is not because anyone's stopping you.
It's because you've got
bonds and connections
that you want to be present for.
You've got work you love.
You've got people you love.
You've got healthy relationships.
And a core part of addiction,
I came to think, and I believe
the evidence suggests,
is about not being able to bear
to be present in your life.
Now, this has really
significant implications.
The most obvious implications
are for the War on Drugs.
In Arizona, I went out
with a group of women
who were made to wear t-shirts
saying, "I was a drug addict,"
and go out on chain gangs and dig graves
while members of the public jeer at them,

Bulgarian: 
Всички можем да се напием --
аз бих могъл след това -- (Смях)
но не го правим.
Е, тъй като сте могли да си позволите
купчината пари, които ви струва
да влезете на ТЕД беседа, мога
да отгатна, че можете да си позволите
да пиете водка през
следващите шест месеца.
Няма да си загубите дома заради това.
Но няма да го направите и
причината да не го направите
не е защото някой ви спира.
Причината е, че имате
връзка с някого, с нещо,
и искате да сте там за тях.
Имате работа, която обичате.
Имате хора, които обичате.
Имате добри взаимоотношения.
А в ядрото на наркоманията,
както започнах да мисля,
а и фактите сочат това,
е да ти е непоносимо
да присъстваш в живота си.
Това има важни следствия.
Най-очевидните следствия
са за войната срещу наркотиците.
В Аризона, излязох с група жени,
които бяха накарани да носят тениски
с надпис "Аз бях наркоманка", да излизат
на групи с вериги и да копаят гробове,
докато от публиката им се подиграват,

Latvian: 
Mēs visi varētu piedzerties,
es pēc šī varētu... (Smiekli)
bet mēs to nedarīsim.
Ja jau jūs varat atļauties
to kaudzi naudas,
lai nopirktu ieejas biļeti uz TED,
es pieļauju, ka varat arī atļauties
dzert šņabi nākamos sešus mēnešus.
Jūs nepaliktu bez pajumtes.
Jūs to nedarīsiet,
un iemesls ir nevis tas,
ka kāds jūs atturēs,
bet gan tas, ka jums ir saites
un attiecības, kurās gribat būt klātesošs.
Jums ir darbs, kas jums patīk,
cilvēki, ko mīlat.
Jums ir veselīgas attiecības.
Un pats atkarības kodols,
kā man šķiet un ko, manuprāt,
apliecina pierādījumi,
ir nespēja būt klātesošam savā dzīvē.
Tam ir ļoti nozīmīgas sekas.
Pašas nozīmīgākās ir karš pret narkotikām.
Arizonā es tikos ar sievietēm,
kurām lika valkāt T-kreklus
ar uzrakstu "Es biju narkomāne",
un, kopā saķēdētām, rakt kapus,
kamēr apkārtējie par viņām ņirgājās.

Portuguese: 
Poderíamos estar nos embebedando,
eu bem que gostaria disso,
(Risos) mas não estamos.
E já que vocês puderam pagar caro
para assistir a uma Palestra TED,
imagino que vocês teriam dinheiro
para beber vodca nos próximos seis meses.
Vocês não terminariam sem-teto.
Vocês não vão fazer isso,
e a razão pela qual não farão
não é porque tem alguém impedindo vocês.
É porque vocês têm vínculos e conexões
que querem preservar.
Vocês têm um trabalho que amam,
têm pessoas que amam,
têm relacionamentos saudáveis.
E uma parte central do vício,
penso eu, e acredito
que as evidências sugerem,
tem a ver com não poder suportar
estar presente em sua vida.
Isso tem implicações muito significativas.
As mais óbvias são
para a Guerra Contra as Drogas.
No Arizona saí
com um grupo de prisioneiras
que tinham que vestir camisetas
com os dizeres: "Fui viciada em drogas",
andar acorrentadas e cavar sepulturas
enquanto o público zombava delas.

Czech: 
Mohli bychom se opíjet --
po tomto TEDu asi budu -- (Smích) --
ale neděláme to.
Protože jste si mohli dovolit
utratit zhruba bambilion liber
za účast na TED Talku,
tak si můžete dovolit
pít vodku po dalších šest měsíců.
Neskončili byste na ulici.
Ale vy to neuděláte.
Důvod, proč to neuděláte, není to,
že by vám v tom někdo bránil.
Je to proto, že máte vazby a přátele,
pro které tu chcete být.
Máte práci, kterou milujete
a lidi, které milujete.
Máte zdravé vztahy.
Dospěl jsem k závěru,
že niternou podstatou
závislosti je,
a dle mého to naznačují i důkazy,
neschopnost v danou chvíli
být přítomen ve svém životě.
To s sebou nese
velmi podstatné důsledky.
Ty nejzřejmější patří
do boje proti drogám.
V Arizoně jsem se setkal se skupinou žen,
které byly nuceny nosit trička
s nápisem „Byla jsem narkomankou“
a připoutané k sobě chodily ven
za pošklebků veřejnosti kopat hroby.

Italian: 
In modo totalmente legale,
potrebbero essere bottiglie di vodka, no?
Potremmo essere tutti ubriachi --
Io lo sarò di sicuro dopo -- (Risate)
ma invece non lo siamo.
Visto che vi siete potuti permettere
di pagare la somma stratosferica
che ci vuole per accedere agli eventi TED,
credo che possiate permettervi
di bere vodka per i prossimi sei mesi.
Non finireste sul lastrico.
Non lo farete,
e il motivo per cui non lo farete
non è perché qualcuno vi fermerà,
è perché avete dei legami
e delle connessioni
per cui volete essere presenti.
Avete un lavoro che amate,
avete persone che amate.
Avete relazioni sane.
Una parte fondamentale della dipendenza,
credo che le prove lo suggeriscano,
è il non avere il coraggio
di essere presenti alla propria vita.
Questo ha delle implicazioni importanti.
Le più ovvie sono relative
alla guerra alle droghe.
In Arizona ho incontrato
un gruppo di donne
costrette a indossare una t-shirt
con scritto "Ero una tossicodipendente",
e ad uscire in catene scavando delle fosse
mentre alcuni dal pubblico le deridevano.

Chinese: 
我們可能都會醉倒在一起
或許演講之後我會 －
但我們沒醉呀
因為你們都有接近海量的酒量
這是參加TED演講的成果
我猜你們都可以承受
未來六個月每天喝伏特加
而你最後卻不會成為遊民
你不會這麼做的原因是
不是因為有人阻止你
而是因為你有很多的連結在
這些連結是你希望能參與的
你有你愛的工作
你有你愛的人
你有健康的關係
然而成癮最核心的關鍵
我了解後,相信證據所建議的方式
是有關你無法忍受在生活中扮演的角色
這件事有個顯著的涵義在
最顯著的例子是在"反毒之戰"裡
在亞利桑那州, 我跟一群婦女出去
她們受迫穿上"我是吸毒犯"的衣服
用鍊子栓成串的囚犯挖墳墓
人們看到都嘲笑她們

Polish: 
Każde z nas mogłoby się upić.
Ja planuję, po konferencji. (Śmiech)
Ale jakoś nie siedzimy tu pijani.
Było was stać na miliard funtów,
bo tyle kosztują tu bilety,
więc wnioskuję, że stać by było was
pić wódkę przez następne sześć miesięcy.
Nie skończylibyście jako bezdomni.
Nie zrobicie tego, ale nie dlatego,
że ktoś was zatrzymuje.
Przyczyną jest to, że macie więzi,
dla których chcecie być obecni.
Kochacie swoją pracę.
Macie ukochane osoby.
Macie zdrowe związki.
Podstawowym elementem uzależnienia,
jak według mnie wskazują dowody,
jest niemożność poradzenia sobie
z obecnością we własnym życiu.
To ma istotne konsekwencje.
Najbardziej oczywiste
dotyczą wojny z narkotykami.
W Arizonie spotkałem się z grupą kobiet,
którym kazano nosić koszulki
z napisem "Byłem uzależniona".
Skute łańcuchami musiały kopać groby,
a przechodnie z nich kpili.

Romanian: 
Cu toții ne-am putea îmbăta -
Eu poate o voi face după - (Râsete)
dar nu o facem.
Pentru că v-ați permis tona de bani
necesari pentru a participa la TED,
îmi imaginez că vă puteți permite
să beți votcă următoarele 6 luni.
Nu ați ajunge pe stradă.
Nu veți face asta, iar motivul
nu e pentru că nu vă oprește nimeni,
ci faptul că aveți legături și conexiuni
pentru care vreți să fiți prezenți.
Vă place munca pe care o faceți.
Aveți oameni pe care-i iubiți.
Aveți relații sănătoase.
O parte centrală a dependenței, am început
să cred și asta sugerează și dovezile,
este să nu poți suporta 
să fii prezent în viața ta.
Asta are implicații semnificative.
Cele mai evidente implicații
vizează războiul împotriva drogurilor.
În Arizona, am întâlnit un grup de femei
care au fost forțate să poarte tricouri
cu textul „Am fost dependent de droguri”
și să meargă în lanțuri să sape morminte
în timp ce trecătorii le ridiculizau.

Persian: 
همه ما می‎توانیم مست و پاتیل شویم--
دنبال همین هستم-- (خنده)--
اما نیستیم.
الان، چون شما استطاعت 
پرداخت خداد تومنی را دارید
که برای حضور در یک سخنرانی TED لازم است،
حدس می‎زنم که شما رفقا استطاعت پرداخت
نوشیدن ودکا طی شش ماه بعد را داشته باشید.
خانه خراب نخواهید شد.
این کار را نخواهید کرد،
و دلیلی که این کار را انجام نمی‎دهید
بخاطر این نیست که کسی جلوی شما را می‎گیرد.
بخاطر داشتن روابط و 
قیدهایی است،
این که میخواهید برایشان 
حضور داشته باشید.
کاری دارید که دوستش دارید.
آدم‌هایی را دارید که دوست‌شان دارید.
روابط سالم دارید.
و بخش اصلی اعتیاد،
اینطور که فکر می‎کنم و 
باور دارم شواهد نشان می‎دهد،
درباره نداشتن ظرفیت برای تحمل 
وضعیت کنونی زندگیتان است.
خب، پیامدهای واقعا مهمی دارد.
بارزترین پیامد آن جنگ علیه مواد است.
در آریزونا سراغ گروهی از زنانی رفتم
که تی شرتهایی با این نوشته
به تن داشتند،" من معتاد به مخدر بودم،"
و پاهای ما را بهم زنجیر می‎کردند و برای کندن قبر می‎بردند،
در حالیکه بقیه مردم به آنها زل می‎زدند،

iw: 
היינו יכולים כולנו להשתכר -- אני עשוי
אחרי זה
אבל אנחנו לא.
בגלל שיכולתם להרשות לעצמכם
פחות או יותר את הון העתק
שעולה להיכנס לשיחת TED,
אני משער שהייתם יכולים להרשות לעצמכם
לשתות וודקה בששת החודשים
הקרובים.
לא הייתם הופכים בסופו של דבר
לחסרי בית.
אתם לא הולכים לעשות את זה,
והסיבה שאתם לא הולכים לעשות את זה
היא לא בגלל שמישהו עוצר בעדכם.
זה בגלל שיש לכם קשרים
והתחייבויות
שאתם רוצים להיות נוכחים עבורם.
יש לכם עבודה שאתם אוהבים.
יש לכם אנשים שאתם אוהבים.
יש לכם מערכות יחסים בריאות.
וחלק הליבה של התמכרות,
אני חושב, ואני מאמין שהראיות
מראות,
הוא על חוסר מסוגלות לסבול
להיות נוכח בחיים שלכם.
עכשיו, לזה באמת יש
השלכות משמעותיות.
ההשלכות הברורות ביותר
הן עבור המלחמה בסמים.
באריזונה, יצאתי
עם קבוצה של נשים
שאולצו ללבוש חולצות טי עם כיתוב:
"הייתי מכורה לסמים,"
ולצאת כקבוצת אסירים כפותים בשלשלאות
ולחפור קברים בעוד אנשים מהקהל לועגים להם,

Arabic: 
من الممكن أن نكون ثملين --
أنا كذلك بعد هذا-- (ضحك)--
ولكننا لسنا كذلك.
والآن بما أنكم قادرون على توفير 
هذا الكم الهائل من النقود
للالتحاق بمحاضرات تيد
فأنتم قادرون على توفير المال
لشرب الفودكا لمدة 6 أشهر قادمة.
لن ينتهي بكم الأمر مشردين.
لن تقوموا بذلك،
والسبب وراء عدم قيامكم بذلك
ليس لأنه يوجد من يمنعكم من القيام بذلك،
وإنما لأنه توجد لديكم علاقات وارتباطات
تريدون الاحتفاظ بها.
لقد حصلت على العمل الذي تحبه
وعلى أشخاص تحبهم.
لقد حصلت على علاقات جيدة.
والجزء الأساسي من الإدمان،
أصبحت أفكر وأعتقد بأنه يتمثل
في عدم قدرتك على تحمل وجودك في الحياة.
والآن، هذا لديه حقًا آثار حقيقية.
ومن الآثار الواضحة تلك 
المتعلقة بحرب المخدرات.
في أريزونا، خرجت مع مجموعة من النساء
أجبرن على ارتداء قميص كتب عليه: 
"كنت مدمنة على المخدرات"،
ويخرجن في مجموعات بالسلاسل 
ويحفرن قبورهن، فيما يسخر العامة منهن،

Dutch: 
We zouden ons allemaal kunnen bedrinken,
wat ik ook zal doen hierna,
maar toch doen we dat niet.
Aangezien jullie je
het vermogen konden veroorloven
dat het kost een TED Talk bij te wonen,
hebben jullie allicht het geld
om de komende zes maanden
wodka te drinken.
En jullie zouden niet dakloos eindigen.
De enige reden dat je dat niet doet,
is niet dat iemand je tegenhoudt.
Het is omdat je banden en connecties hebt
waarvoor je aanwezig wilt zijn.
Je hebt werk waarvan je houdt.
Je hebt mensen van wie je houdt.
Je hebt gezonde relaties.
Een essentieel aspect van verslaving is,
en al het bewijs wijst in die richting,
dat je het niet kan verdragen
aanwezig te zijn in je leven.
Dit heeft hele belangrijke implicaties,
met name voor de oorlog tegen drugs.
In Arizona ging ik uit
met een groep vrouwen
die gedwongen werden T-shirts te dragen
met de tekst "Ik was drugsverslaafd"
en aan een ketting graven te graven
terwijl voorbijgangers ze bespotten.

Korean: 
모두 함께 취할 수 있잖아요.
전 이 생각에 찬성합니다. (웃음)
하지만 그러고 있지 않아요.
여러분들은 무지막지한 금액을 지불하고도
TED Talk에 오실 만큼 
경제적으로 넉넉하기 때문에
남은 6달 동안 보드카를 
마실 수 있을 거에요.
그런다고 노숙자가 되진 않을 겁니다.
그렇게 하지는 않으실 거에요. 
그렇게 하지 않는 이유는
누가 말려서가 아니죠.
여러분이 영유하고 싶은 결속과
관계가 있기 때문이에요.
사랑하는 일이 있고 
사랑하는 사람이 있고
좋은 교류관계가 있습니다.
중독의 핵심은
제 생각에, 
그리고 증거가 제시하듯이,
현실의 삶을 영유하기 
어려울 때 발생합니다.
여기에는 상당한 의미가 있습니다.
마약과의 투쟁을 위한 
너무나도 분명한 의미가 있어요.
아리조나에서 저는
"나는 약물 중독자였어요"라고 쓰여진 
티셔츠를 입은 한 무리의 여성들과
사람들의 질시를 받으며 무덤을 옮기는
강제노역에 동참했습니다.

Croatian: 
Svi bi se mogli ponapijati,
pa i ja odmah nakon ovoga. (Smijeh)
Ali ne radimo to.
Budući da si možete priuštiti
odoka milijardu funti
vrijednu TED-konferenciju,
pretpostavljam da si možete priuštiti
i da pijete votku sljedećih šest mjeseci.
Ne biste postali beskućnici.
Nećete to napraviti,
a to nećete napraviti
ne zato što vas nitko ne sprječava,
već zato što imate veze i povezanosti
u kojima želite sudjelovati.
Imate posao koji volite,
imate ljude koje volite.
Imate zdrave odnose,
a osnovni dio ovisnosti,
kako sam i sȃm zaključio,
a kako i dokazi potvrđuju,
jest nepodnošljivost vlastitog života.
To ima značajne implikacije.
Najočitije implikacije
odnose se na rat drogama.
U Arizoni sam izašao s grupom žena
koje su morale nositi majice s natpisom:
"Bila sam ovisna o drogama",
okovane lancima kopale grobove
dok su im se promatrači rugali,

Spanish: 
Todos podríamos estar embriagándonos,
(Risas)
pero no lo hacemos.
Y como pueden pagar
muchas libras
que es lo que cuesta entrar a las charlas
TED, creo que pueden solventar
el beber vodka,
por los próximos 6 meses.
No acabarán como indigentes.
No van a hacerlo,
y la razón para no hacerlo
no es porque alguien los detenga.
Es porque ya tienen
vínculos y conexiones
y quieren estar presentes para ellos.
Tienen un trabajo que aman.
Y a personas que aman.
Tienen relaciones saludables.
Y parte fundamental de la adicción,
que pienso, y creo que
la evidencia sugiere,
es el no poder soportar
estar presente en tu vida.
Esto tiene implicaciones
muy significativas.
Las implicaciones mas obvias
son para la guerra contra las drogas.
En Arizona, fui con
un grupo de mujeres
quienes fueron obligadas a vestir
camisetas que decían: "Fui drogadicta",
y a salir encadenadas y a cavar tumbas
mientras el público se burlaba de ellas,

Vietnamese: 
Chúng ta đều sẽ say -- 
tôi thì ngay sau đây thôi --(Cười) --
nhưng ta không say.
Giờ đây, vì bạn có thể 
chi ra vô số bảng Anh
để dự một buổi nói chuyện của 
TED, tôi đoán các bạn có thể trả tiền
để uống vodka trong 6 tháng tới.
Bạn sẽ không mất nhà,
Bạn sẽ không làm thế và lí do
không phải vì không ai cản bạn.
mà là vì bạn đã có sự gắn bó và liên kết
mà bạn muốn có được.
Bạn có công việc yêu thích.
Bạn có người thân yêu.
Bạn có những mối quan hệ lành mạnh.
Va cốt lõi của sự nghiện,
tôi cho rằng, 
và tin là bằng chứng cho thấy,
là không thể chịu đựng nổi
việc sống trên đời.
Giờ thì nó có rất nhiều ý nghĩa.
Ý nghĩa hiển nhiên nhất 
là về cuộc chiến chống ma túy.
Ở Arizona, tôi quen với một nhóm phụ nữ
bị bắt mặc áo phông in chữ 
" tôi là kẻ nghiện ma túy",
bị xích thành nhóm và đào mộ 
trong khi người dân nhạo báng họ,

Serbian: 
Svi bismo mogli da se opijamo -
ja posle ovoga - (Smeh)
ali to ne radimo.
Pošto ste mogli da platite zilion funti,
koliko košta ulaz na TED, pretpostavljam
da možete da priuštite sebi
da pijete votku narednih šest meseci.
Ne biste završili kao beskućnici.
Ali nećete to uraditi, a razlog
nije to što vas niko ne sprečava
već zato što imate veze i odnose
zbog kojih želite da budete prisutni.
Imate posao koji volite,
ljude koje volite.
Imate zdrave odnose.
A centralna stvar zavisnosti,
mislim, i verujem da primeri pokazuju,
je nemogućnost da podnesete
da budete prisutni u svom životu.
To ima veoma značajne implikacije.
Najočiglednije su one u Ratu protiv droge.
U Arizoni sam izašao sa grupom žena
koje su naterali da nose majice na kojima
piše "Ja sam bila zavisnik od droge"
i izađu u grupi, vezane, i kopaju grobove
dok im se javnost ruga

Japanese: 
ここの水ボトルが全てウォッカであっても
おかしくないし 完全に合法ですよね？
会場全員が酒を飲んでてもおかしくない
この後本当に飲むかもですが（笑）
でもそうではない
会場の皆さんには
超高額の入場料を払う余裕があって
TEDトーク会場に来ているわけですから
私の憶測ですけど
明日から半年ウォッカを飲みまくる
余裕はあるはず
でもそんなことして人生壊しませんよね
そんな気にはならないはずです
その理由は
誰かに止められているからではなく
大事にしたい仲間や人間関係が
あるからだと思います
仕事が好きだし
大切にしたい人がいる
周りとの健全な関係があるからです
様々な証拠から私は
こう確信するようになりました
依存症最大の原因は
毎日を生きるのが辛いということ
これには非常に重大な
意味合いがあります
最もわかりやすいのは
「薬物との戦争」ですね
アリゾナで会った
女性囚人グループは
「私は元薬物中毒者です」
と書かれたTシャツを着せられ
通りすがる人に野次られながら
集団で墓を掘っていました

French: 
Nous pourrions tous être en train de 
nous saouler - (Rires)
mais nous ne le faisons pas.
Parce que vous avez pu payer 
la petite fortune
que coûte l'entrée à un TEDTalk, je pense
que vous pouvez vous permettre
de boire de la vodka 
pendant les six prochains mois.
Vous ne finiriez pas à la rue.
Vous ne le ferez pas, et la raison
pour laquelle vous ne le ferez pas,
n'est pas parce que quelqu'un vous en
empêche,
mais à cause des liens, des connexions
pour lesquels
vous voulez être présents.
Vous avez un travail, des gens
que vous aimez.
Vous avez des relations saines.
Et le cœur de la dépendance,
j'en suis venu à penser, et je crois 
que les preuves vont dans ce sens,
est de ne pas pouvoir supporter 
d'être présent dans sa vie.
Ceci a des implications très importantes.
Les implications les plus évidentes 
sont pour la guerre contre la drogue.
En Arizona, j'ai accompagné 
un groupe de femmes
à qui l'on faisait porter des t-shirts 
disant « J'ai été toxicomane, »
sortaient enchaînées et creusaient des
tombes pendant que le public les huait.

German: 
Wir könnten uns alle betrinken --
mache ich vielleicht nachher -- (Lachen)
doch wir tun es nicht.
Weil Sie offenbar die Phantastillionen
auftreiben konnten, die man braucht,
um einem TEDTalk beizuwohnen,
könnten Sie es sich auch leisten,
die nächsten sechs Monate
Wodka zu trinken.
Sie würden dadurch nicht obdachlos.
Sie werden das nicht tun.
Der Grund liegt nicht darin,
dass jemand Sie aufhalten würde.
Es liegt daran, dass Sie Bindungen haben,
für die Sie da sein möchten.
Sie haben Arbeit und Leute, 
die Ihnen lieb sind.
Sie haben gesunde Beziehungen.
Ein Kernbestandteil von Sucht liegt
-- nach meiner Überzeugung
und den Belegen --
darin, dass man die Gegenwart 
des eigenen Lebens nicht erträgt.
Daraus folgen wirklich 
entscheidende Schlüsse.
Der offensichtlichste betrifft
den Krieg gegen die Drogen.
In Arizona traf ich eine Gruppe Frauen,
die T-Shirts mit der Aufschrift 
"Ich war drogenabhängig" tragen,
in Ketten gehen und
Gräber ausheben mussten --
unter dem Spott der Öffentlichkeit.

Chinese: 
我们都可能会喝醉，节目结束了我可能就会去（笑声）
但我们没有
但由于你们能负担得起很贵的TED门票
我猜你们能够付得起
喝6个月的伏特加
你不会因此无家可归
你不会这么做，这样的原因
不是因为有人阻止你
这是因为你有着依赖和联系
那些你不希望错过的东西
你有你热爱的工作，有你喜欢的人
你有着健康的人际关系
而上瘾的核心
我认为，也是我坚信证据显示的
是对于现实生活的无奈
这对我们有着深远的启发
在对毒品的斗争中最为明显
在亚利桑那，我与一个女性团体出游
她们被要求穿着T恤，写着“我是瘾君子”
排着队，被链子拴着，挖坟墓。而人们都取笑她们

Turkish: 
Sarhoş oluyor olabilirdik,
hatta sonra ben.. (Kahkahalar)
ama değiliz.
Çünkü TED Talk'a katılmanın
bedeli olan çok fazla poundla
tahmin ediyorum ki sizler
önümüzdeki 6 ay boyunca
içebileceğiniz votkayı karşılayabilirsiniz.
Nihayetinde evsiz kalmazsınız.
Bunu yapmayacaksınız ve
sebebi de şu:
sizi durduran birisinin olması değil.
Çünkü değer vermek istediğiniz
bağlara ve
ilişkilere sahipsiniz.
Sevdiğiniz bir işiniz,
sevdiğiniz insanlar ve
sağlıklı ilişkileriniz var.
Düşünüyorum ve kanıtların gösterdiğine
inanıyorum ki, bağımlılığın temeli,
hayatta
var olmaya katlanamamakla alakalı.
Bunun gerçekten önemli çıkarımları var.
En görünen sonucu, Uyuşturucuyla Savaş.
Arizona'da toplum onlarla alay
ederken "Ben uyuşturucu bağımlısıydım"
diyerek tişört giymeye,
mezar kazmaya mecbur olan
bir grup prangalı kadın mahkumla idim
ve bu kadınlar hapishaneden çıkınca

Slovak: 
Všetci by sme sa mohli opiť,
ja sa možno aj opijem neskôr, (smiech)
ale neurobíme to.
Keďže si môžete dovoliť
zaplatiť kopec peňazí
za vstupenku na TED,
myslím, že si môžete dovoliť
aj piť vodku počas najbližšieho polroka.
Neskončíte na ulici.
Nie a nie preto,
že by vás niekto zastavil, ale preto,
že máte vzťahy a kontakty,
ktoré chcete zachovať.
Máte prácu, ktorú milujete.
Osoby, ktoré milujete.
Máte zdravé vzťahy
a základom závislosti,
podľa mňa a podľa dôkazov,
je naša neschopnosť
byť prítomní v našom živote.
Toto má naozaj vážne dôsledky.
Najzjavnejšie sa to prejavuje
v boji proti drogám.
V Arizone som si vyšiel so skupinou žien,
ktoré prinútili nosiť tričká s nápisom
„Bola som drogovo závislá“,
chodiť spútané reťazami a kopať hroby,
kým sa im obecenstvo posmievalo,

Persian: 
و وقتی آن دسته از زنان از زندان بیرون آمدند،
سابقه‎دار خواهند بود،
به این معنای که بعد از این آنها هرگز دوباره 
قادر به کار کردن در اقتصاد حقوقی نخواهند بود.
خب، این یک مثال بارز دیگر است،
که در مورد دسته زنجیر بند واضح است. 
اما در واقع در همه جای دنیا
با معتادان تا حد زیادی
این شکلی برخورد می‎شود.
تنبیه‎شان می‎کنیم. شرمنده‎شان می‎کنیم. 
سوابق جنایی برایشان درست می‎کنیم.
سر راه ارتباط مجددشان موانعی
قرار می‎دهیم.
دکتری در کانادا بود به اسم 
دکتر گابور میت، مرد فوق العاده‎ای
که به من گفت، اگر مایلی سیستمی را 
طراحی کنی که اعتیاد را بدتر می‎کند،
آن سیستم را طراحی کن.
الان یک جایی هست که تصمیم گرفت 
درست نقطه مقابل آن را انجام دهد،
و به آنجا رفتم تا نحوه کارکردش را ببینم.
در سال ۲۰۰۰، پرتقال یکی از
بدترین مشکلات مواد را در اروپا داشت.
یک درصد جمعیت به هروئین اعتیاد
داشت که واقعا سرسام‎آور است،
و هر سال، آنها خیلی بیشتر و بیشتر
به شیوه آمریکایی متوسل می‎شدند.
افراد را تنبیه کرده و گاو پیشانی سفیدشان می‎کردند
و باعث شرمساری بیشترشان می‎شدند،
و هر سال، مشکل بدتر می‎شد.
و یک روز، نخست وزیر و
رهبر جناح مخالف با همی یکی شدند،
و اصل حرفشان این بود که ببینید،
ما نمی‎توانیم
مملکتی که هر روز تعداد معتادانش
به هرویین بیشتر می‎شود را اداره کنیم.
بیاید مجمعی از دانشمندان و 
پزشکان را برای حل خلاقانه
این مشکل تشکیل دهیم.

Romanian: 
Când acele femei ies din închisoare
vor avea caziere,
ceea ce înseamnă că nu vor mai lucra
în economia legală.
Acesta e un exemplu extrem, căci
erau ținute în lanțuri,
dar de fapt aproape oriunde în lume
tratăm toxicomanii într-un mod similar.
Îi pedepsim. Îi umilim.
Le facem caziere judiciare.
Le creăm bariere în a se reconecta.
Un doctor din Canada, Dr. Gabor Maté,
un om extraordinar,
mi-a spus: „Dacă vrei să faci un sistem
care să agraveze dependența,
îl vei face chiar pe acela”.
Există un loc care a decis
să facă exact opusul
și am fost acolo să văd
cum funcționează.
În 2000, Portugalia avea una din cele
mai grave probleme cu drogurile din Europa
1% din populație era dependentă
de heroină - e destul de șocant.
În fiecare an, încercau modelul american.
Pedepseau oamenii, îi stigmatizau
și îi umileau, iar problema 
se agrava în fiecare an.
Într-o zi, primul ministru 
și liderul opoziției s-au întâlnit
și practic au spus - uite, 
nu putem continua
dacă din ce în ce mai mulți oameni
devin dependenți de heroină.
Să organizăm o comisie de doctori
și oameni de știință
care să găsească o cale
de a rezolva cu adevărat problema.

German: 
Bei ihrer Entlassung sind
diese Frauen vorbestraft,
was bedeutet, dass sie 
keine legale Stelle mehr finden.
Das ist natürlich
ein besonders krasses Beispiel.
Doch fast überall in der Welt
behandeln wir Abhängige ähnlich.
Wir bestrafen sie, erniedrigen sie,
geben ihnen Vorstrafen
und behindern ihre Wiedereingliederung.
Ein erstaunlicher Mensch 
und Arzt aus Kanada, Dr. Gabor Maté,
sagte mir, ein System, das gezielt
Sucht verschlimmern sollte,
würde genau so aussehen.
Ein Land hat beschlossen,
das genaue Gegenteil zu tun,
und ich habe mir dort ein Bild gemacht.
2000 hatte Portugal eines der
größten Drogenprobleme in Europa.
1 % der Bevölkerung war heroinabhängig,
was wirklich krass ist.
Von Jahr zu Jahr übernahm man
zunehmend die US-Methoden.
Man bestrafte, stigmatisierte 
und erniedrigte Süchtige immer mehr
und mit jedem Jahr wuchs das Problem.
Bis sich eines Tages der Ministerpräsident
und der Oppositionsführer einigten,
dass es damit nicht weitergehen konnte,
dass immer mehr Menschen 
im Land dem Heroin verfielen.
Sie ließen ein Gremium 
aus Wissenschaftlern und Ärzten
nach einer echten Lösung suchen.

Vietnamese: 
khi những người này ra tù, 
họ sẽ có tiền án
nghĩa là họ không thể 
làm việc một cách hợp pháp nữa.
Đó là một ví dụ cực đoan, rõ ràng là thế
trong trường hợp nhóm người bị xích,
nhưng thực ra ở bất kì đâu trên thế giới
ta đều đối xử với người nghiện tương tự.
Ta trừng phạt họ. Ta chà đạp họ. 
Cho họ tiền án tiền sự.
Ta dựng hàng rào ngăn họ tái hòa nhập.
Một bác sĩ ở Canada, bác sĩ Gabor Mate, 
một người tuyệt vời.
bảo tôi nếu anh muốn tạo ra một thể chế 
khiến cho sự nghiện tồi tệ hơn
anh sẽ tạo ra nó.
Giờ đây, có một nơi đã quyết định
làm điều ngược lại
và tôi đã tới đó để xem nó như thế nào.
Năm 2000, Bồ Đào Nha có một trong
những vấn nạn ma túy tệ nhất Châu Âu
1% dân số nghiện heroin,
một con số đáng kinh ngạc,
và mỗi năm họ thử cách của Mĩ nhiều hơn.
Họ trừng phạt và hạ nhục 
và chà đạp những người đó nhiều hơn,
và vấn nạn càng tồi tệ hơn mỗi năm.
Một ngày, Thủ tướng và lãnh đạo 
các phe đối lập họp lại,
và chỉ nói, chúng ta không thể tiếp tục
để đất nước mình 
ngày càng nhiều người nghiện heroin.
Hãy lập một hội các nhà khoa học
và bác sĩ
để tìm cách giải quyết tận gốc vấn đề đi.
Một hội đồng đứng đầu bởi
một người tài năng, Tiến sĩ Joaxo Goulaxo

Russian: 
Когда эти женщины выйдут из тюрьмы,
они будут иметь судимость.
Это означает, что их никогда
не примут на работу в нашей экономике.
Понятно, что это крайний пример с группой
заключённых, скованных одной цепью,
но на самом деле
почти во всём мире
к наркоманам
отчасти относятся именно так.
Мы наказываем их. Мы стыдим их.
Мы даём им судимость.
Мы ставим барьеры между ними,
когда они налаживают связи.
В Канаде был врач Габор Мате,
потрясающий человек.
Он сказал мне: «Если вы хотите создать
систему, которая сделает зависимость хуже,
вы создадите её такой, как сейчас».
Существует место, где было решено
сделать совершенно противоположное.
Я поехал туда,
чтобы увидеть, как это работает.
В 2000 году в Португалии проблема
наркотиков была одной из худших по Европе.
1% населения имел пристрастие к героину,
что в какой-то степени потрясает.
Каждый год там пытались применять
американский подход всё чаще.
Они наказывали людей, позорили их
и стыдили их всё больше.
И с каждым годом
проблема становилась хуже.
Однажды премьер-министр и лидер
оппозиции объединились и заявили:
«Мы не можем продолжать управлять страной,
в которой всё больше людей
становятся героинозависимыми.
Давайте соберём группу учёных и врачей,
чтобы выяснить,
что действительно решит проблему».

Thai: 
และเมื่อหญิงเหล่านั้นพ้นคุกออกมา
พวกเธอก็จะมีประวัติอาชญากร
นั่นหมายความว่าพวกเธอจะไม่สามารถ
ทำงานที่ถูกฎหมายได้อีกต่อไป
นั่นคงเป็นตัวอย่างแบบสุดโต่ง
ในกรณีของการล่ามโซ่แล้วส่งไปทำงานหนัก
แต่จริงๆ แล้ว แทบทุกที่ในโลก
เราปฏิบัติต่อผู้ติดยา ในลักษณะคล้ายๆ กัน
เราลงโทษพวกเขา ทำให้อับอาย
เราบันทึกประวัติอาชญากร
เราสร้างกำแพงกั้นไม่ให้เขาเชื่อมสัมพันธ์
ในแคนาดา มีหมอที่ยอดเยี่ยมมากอยู่ท่านหนึ่ง
ดร.กาบอร์ มาเท (Dr.Gabor Maté)
เขากล่าวกับผมว่า ถ้าคุณจะออกแบบระบบ
ที่ทำให้พฤติกรรมเสพติดนั้นแย่ลงกว่าเก่า
คุณคงออกแบบระบบนั้น
แต่มีอยู่ที่หนึ่งที่ตัดสินใจจะทำในสิ่งตรงกันข้าม
และผมก็ไปยังที่นั่น
เพื่อศึกษาว่ามันได้ผลอย่างไร
ในปี ค.ศ. 2000 โปรตุเกสเป็นประเทศ
ที่มีปัญหายาเสพติดเลวร้ายที่สุดแห่งหนึ่งในยุโรป
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของประชากรเสพติดเฮโรอีน
ฟังดูแล้วอาจน่าตกใจ
ทุก ๆ ปี พวกเขาทดลอง
ใช้วิธีแบบชาวอเมริกันมากขึ้นเรื่อย ๆ
พวกเขาลงโทษผู้คน ตีตราบาปให้พวกเขา
และทำให้อับอายยิ่งขึ้นไปอีก
และทุก ๆ ปี ปัญหาก็แย่ลง
แล้ววันหนึ่ง นายกรัฐมนตรี 
และหัวหน้าฝ่ายค้านก็มานั่งคุยกัน
และกล่าวทำนองว่า 
ดูสิ ประเทศเราจะดำเนินต่อไปไม่ได้
ถ้าผู้คนในประเทศเสพติดเฮโรอีนมากขึ้นเรื่อย ๆ
เรามาจัดตั้งคณะกรรมการ
ที่ประกอบด้วยนักวิทยาศาสตร์และแพทย์
เพื่อที่จะค้นหาวิธีแก้ปัญหาอย่างแท้จริง

iw: 
וכשנשים אלו יוצאות מהכלא,
יהיה להן רישום פלילי
שזה אומר שהן לא יעבדו שוב
במשק החוקי.
זו דוגמה מאוד קיצונית, כמובן, במקרה של
אסירים בשלשלאות
אך למעשה כמעט בכל מקום בעולם
אנו, מתייחסים למכורים כך
ברמה מסויימת. 
אנו מענישים אותם, מביישים אותם
לאפשרות שלהם לחיבור מחדש.
והיה רופא בקנדה, ד"ר גאבור מאטה,
אדם מדהים, שאמר לי,
אם היית רוצה לעצב מערכת שתגרום להתמכרות 
להיעשות גרועה יותר,
היית מעצב מערכת שכזו.
עכשיו, יש מקום שהחליט
לעשות בדיוק את ההפך,
והלכתי לשם כדי לראות איך זה עובד
בשנת 2000, פורטוגל סבלה מבעיות 
סמים מהגרועות ביותר באירופה.
אחוז אחד מהאוכלוסייה היה מכור
להרואין, שזה מזעזע, וכל שנה
הם ניסו את השיטה האמריקאית
יותר ויותר.
הם הענישו אנשים והדביקו להם סטיגמה וביישו
אותם יותר ויותר,
ובכל שנה הבעיה החמירה. ויום אחד,
ראש הממשלה 
ומנהיג האופוזיציה, נפגשו, ואמרו,
תראו, אנחנו לא יכולים להמשיך כך
עם מדינה שבה יש לנו כל הזמן
יותר אנשים שמתמכרים להרואין.
בואו ונקים צוות של מדענים ורופאים
כדי להבין מה באמת יפתור את הבעיה.
והם הקימו צוות בראשות איש מדהים

Slovak: 
a keď vyjdú z väzenia,
dostane sa to do ich registra trestov,
čo znamená, že nikdy
nebudú môcť legálne pracovať.
Toto je extrémny príklad,
čo sa týka reťazí,
ale takmer na celom svete
sa nejako takto správame k závislým.
Trestáme ich, zahanbujeme,
zapisujeme do ich registra trestov.
Vytvárame prekážky,
aby nemohli znovu nadviazať vzťahy.
Jeden kanadský doktor, Gabor Maté,
veľký človek, mi povedal,
že ak by sme chceli navrhnúť
systém zhoršujúci závislosť,
navrhli by sme práve tento.
Na jednom mieste sa rozhodli
urobiť presný opak
a išiel som sa pozrieť, ako to funguje.
V roku 2000 malo Portugalsko
obrovský podiel drogovo závislých.
1 % obyvateľstva bolo závislých
na heroíne, čo je strašne veľa,
a rok čo rok stále viac
uplatňovali americkú metódu.
Ľudí trestali, stigmatizovali
a zahanbovali
a problém sa z roka na rok stupňoval.
Jedného dňa sa stretli premiér
a líder opozície a povedali si,
nemôžeme takto ďalej pokračovať,
máme čoraz viac ľudí závislých na heroíne.
Zostavme tím vedcov a lekárov,
ktorí nájde skutočné riešenie.
Zostavili tím pod vedením
úžasného človeka, doktora Joãoa Goulãoa,

Latvian: 
Iznākot no cietuma, šīm sievietēm
būs sodāmības vēsture,
kas nozīmē, ka viņas vairs nekad
nestrādās legālu darbu.
Šī saķēdēšana, protams,
ir ļoti galējs piemērs,
bet patiesībā gandrīz visur pasaulē
mēs pret atkarīgajiem izturamies līdzīgi.
Mēs tos sodām, kauninām,
krimināli tiesājam.
Mēs liekam tiem šķēršļus
ceļā uz saišu atjaunošanu.
Kanādā bija kāds ārsts, Dr. Gabors Matē,
brīnišķīgs cilvēks, kurš teica:
"Ja jūs vēlētos izveidot sistēmu,
kas padarītu atkarību briesmīgāku,
jūs izveidotu šādu sistēmu."
Taču ir kāda vieta,
kas izlēma darīt tieši pretējo,
un es devos turp
apskatīt, kā tas darbojas.
2000. gadā Portugālei bija viena
no lielākajām narkotiku problēmām Eiropā.
1% iedzīvotāju bija atkarīgi no heroīna,
kas ir neaptverami,
un katru gadu viņi mēģināja
arvien vairāk lietot amerikāņu pieeju –
cilvēkus sodīja,
stigmatizēja un kaunināja,
un ar katru gadu kļuva arvien sliktāk.
Kādu dienu premjerministrs
un opozīcijas līderis satikās un teica:
"Klau, mēs nevaram tā turpināt,
no heroīna atkarīgo
valstī kļūst aizvien vairāk.
Sasauksim zinātniekus un ārstus,
lai saprastu, kā šo problēmu
patiešām atrisināt.
Viņi sasauca padomi, ko vadīja
brīnišķīgs cilvēks Dr. Žuau Gulau,

Finnish: 
ja kun he lopulta pääsevät vankilasta,
heillä on rikosrekisteri,
jonka vuoksi he eivät enää
voi tehdä töitä.
Tämä oli ääriesimerkki,
mutta oikeastaan joka puolella
maailmaa
me kohtelemme riippuvaisia juuri niin.
Rankaisemme ja pilkkaamme heitä.
Annamme rikosrekisterin.
Estämme heitä luomasta uusia suhteita.
Kanadalainen tohtori Gabor Maté
sanoi minulle,
jos tahtoisi suunnitella riippuvuutta
pahentavan systeemin,
kehittäisi nykyisen systeemin.
On olemassa paikka, joka päätti tehdä
juuri päinvastoin,
ja menin katsomaan,
miten se toimi.
Vuonna 2000 Portugalilla oli yksi
Euroopan suurimmista huumeongelmista.
Yksi prosentti koko väestöstä oli
riippuvainen heroiinista,
ja he yrittivät Amerikan tapaa
yhä enemmän ja enemmän.
He rankaisivat, leimasivat ja 
nöyryyttivät heitä yhä enemmän,
ja joka vuosi tilanne vain paheni.
Eräänä päivänä pääministeri ja
opposition johtaja tapasivat
ja totesivat, ettei näin voi jatkua,
yhä useammasta tulee
heroiiniaddikti.
Kootaan paneeli tutkijoista
ja lääkäreistä
selvittämään, mikä voisi
ratkaista ongelman.

English: 
and when those women get out of prison,
they're going to have criminal records
that mean they'll never work
in the legal economy again.
Now, that's a very extreme example,
obviously, in the case of the chain gang,
but actually almost
everywhere in the world
we treat addicts to some degree like that.
We punish them. We shame them.
We give them criminal records.
We put barriers between them reconnecting.
There was a doctor in Canada,
Dr. Gabor Maté, an amazing man,
who said to me, if you wanted to design
a system that would make addiction worse,
you would design that system.
Now, there's a place that decided
to do the exact opposite,
and I went there to see how it worked.
In the year 2000, Portugal had
one of the worst drug problems in Europe.
One percent of the population was addicted
to heroin, which is kind of mind-blowing,
and every year, they tried
the American way more and more.
They punished people and stigmatized them
and shamed them more,
and every year, the problem got worse.
And one day, the Prime Minister and
the leader of the opposition got together,
and basically said, look, we can't go on
with a country where we're having
ever more people becoming heroin addicts.
Let's set up a panel
of scientists and doctors
to figure out what would
genuinely solve the problem.

Bulgarian: 
и когато онези жени излязат от затвора,
те ще имат криминални досиета,
което означава, че никога няма
да работят отново в легалната икономика.
Е, това е много краен пример, очевидно,
в случая с групите с вериги,
но всъщност почти навсякъде по света
третираме наркоманите
в известна степен така.
Наказваме ги. Засрамваме ги.
Даваме им криминални досиета.
Слагаме бариери помежду им
да не могат да се свържат отново.
В Канада имаше лекар,
д-р Габор Мате, удивителен човек,
който ми каза, ако искате да създадете
система, която да влоши наркоманията,
бихте създали тази система.
Е, има едно място, където решиха
да направят точно обратното,
и аз отидох там да видя как работи.
В 2000г, Португалия имаше един от
най-лошите проблеми с наркотици в Европа.
Един процент от населението имаше
зависимост от хероин и това е изумително,
а всяка година опитваха
американския начин все повече и повече.
Наказваха хората и ги стигматизираха
и ги засрамваха все повече,
с всяка година проблемът се влошаваше.
Докато един ден, премиерът и водачът
на опозицията се събраха,
и в основни линии казаха, вижте, не можем
да продължаваме така, с все повече хора 
в страната пристрастени към хероина.
Нека създадем комисия от учени и лекари,
която да намери истинско решение
на проблема.

Italian: 
Quando usciranno di prigione
saranno nel casellario giudiziale,
quindi non potranno più
accedere all'economia legale.
Questo delle catene è ovviamente
un esempio estremo,
ma quasi ovunque nel mondo
in qualche modo trattiamo i drogati
davvero così.
Li puniamo, li disprezziamo,
li schediamo nei casellari.
Poniamo delle barriere
tra loro e la riconnessione.
Un dottore in Canada,
Gabor Maté, un uomo fantastico,
mi ha detto: "Se si volesse creare
un sistema per aggravare la dipendenza,
sarebbe sicuramente questo".
C'è un posto che ha deciso 
di fare l'esatto opposto,
ci sono andato
per vedere come funzionava.
Nel 2000 in Portogallo i problemi di droga
erano tra i peggiori d'Europa.
L'1% della popolazione era dipendente
da eroina, una roba folle,
e ogni anno provavano a seguire
sempre di più il modello americano.
Punivano la gente, la stigmatizzavano,
la disprezzavano
e ogni anno il problema peggiorava.
Un giorno il Primo Ministro
e il leader dell'opposizione si incontrano
si dissero:
"Non si può andare avanti così,
con un paese in cui sempre più gente
diventa tossicodipendente.
Mettiamo insieme un team
di scienziati e medici
per capire potrebbe
risolvere il problema."
E misero insieme una squadra guidata
dal fantastico dott. João Goulão

Turkish: 
onların bir daha yasal ekonomide
çalışamayacaklarını gösteren
sabıka kayıtlarına sahip olacaklar.
Besbelli uç bir örnek ki, prangalı
mahkumlar konusunda,
ama aslında dünyanın hemen hemen
her yerinde, uyuşturucu bağımlılarına
neredeyse aynı derecede davranıyoruz.
Cezalandırıyoruz, utandırıyoruz
Sabıkalarına yazıyoruz.
Yeniden bağlanırken
araya engeller koyuyoruz.
Kanada'da bana, bağımlılığı daha
kötü yapacak bir sistem
tasarlamak istiyorsan, onu
tasarlamalısın diyen ve
harika bir adam olan
Dr. Gabor Mate vardı.
Tam tersini yapmaya
karar veren
bir yer var ve nasıl çalıştığını
görmek için oraya gittim.
2000 yılında Portekiz, Avrupa'da
en kötü
uyuşturucu problemlerinden birine
sahipti. Nüfusun %1'i bir tür
aklı uçuran eroin bağımlısıydı ve her yıl
Amerika yolunu daha fazla denediler.
İnsanları cezalandırdılar, lekelediler
daha çok utandırdılar
ve her yıl problem kötüleşti.
Bir gün, başbakan ve muhalefetin
lideri bir araya geldiler ve temelde
baktılar ve biz, hep daha fazla
eroin bağımlısı olan insanlarla dolu
bir ülkeyle devam edemeyiz dediler.
Haydi bilim adamları ve doktorlardan
oluşan gerçekten bu sorunu neyin
çözeceğini bulmak için bir
panel kuralım.

Swedish: 
och när de släpps fria 
har de så många prickar i registret
att de aldrig skulle kunna 
få ett vitt jobb igen.
De hopkedjade arbetslagen är 
uppenbarligen är ett extremt exempel,
men i viss utsträckning behandlar man
missbrukare så i nästan hela världen.
Vi straffar och skambelägger dem, 
ger dem ett brottsregister.
Vi förhindrar dem från
att återuppta sina relationer.
En doktor i Kanada, 
den fantastiske doktor Gabor Maté,
sa till mig att om man ska utforma
ett system som gör missbruk värre
så ska det utformas precis så.
Men, på ett ställe beslöt man sig
för att göra raka motsatsen,
så jag åkte dit för att se
hur det funkade.
År 2000 hade Portugal nästan störst 
problem med droger i hela Europa.
En procent av befolkningen 
var beroende av heroin, vilket är oerhört,
och varje år använde de 
amerikanska metoder mer och mer.
De straffade, stigmatiserade,
och fick människor att skämmas,
och varje år blev problemen värre.
En dag möttes premiärministern
och oppositionsledaren och sa ungefär,
vi kan inte driva ett land där vi har
fler och fler som blir missbrukare.
Vi sätter ihop en panel
med forskare och läkare
som ska komma på vad som
skulle kunna lösa problemen på riktigt.
Så de skapade en panel 
ledd av doktor João Goulão,

Dutch: 
Als deze vrouwen vrijkomen,
hebben ze een strafblad
zodat ze nooit meer
legaal werk zullen vinden.
Dit is natuurlijk een extreem voorbeeld,
maar bijna overal in de wereld
behandelen we verslaafden ongeveer zo.
We straffen ze, stellen ze te kijk,
geven hen een strafblad.
We creëren hindernissen op hun weg 
naar het herstel van hun banden.
Een dokter in Canada, Dr. Gabor Maté, 
een geweldige man, zei me:
"Als je een systeem wilde ontwerpen
om verslaving te verergeren, 
zou het er zo uitzien."
Nou is er een plek waar ze
net het tegenovergestelde doen
en dus ging ik kijken hoe dat werkt.
In 2000 had Portugal een van de
ergste drugsproblemen in Europa.
Een percent van de bevolking was verslaafd
aan heroïne, wat onvoorstelbaar is.
Elk jaar probeerden ze het meer
zoals Amerika te doen.
Ze straften mensen, stigmatiseerden ze, 
stelden ze meer te kijk,
en het werd elk jaar erger.
Tot de minister-president
en de oppositieleider samenkwamen
en zeiden: "Zo kunnen we niet verder,
in dit land met steeds meer
heroïneverslaafden.
Laten we een commissie
van wetenschappers en dokters
doen uitzoeken wat het probleem
echt zou oplossen."
Een commissie onder leiding
van de geweldige Dr. João Goulão

Ukrainian: 
що означає, вони ніколи 
не зможуть знову працювати легально.
Звичайно, це крайній випадок,
але насправді майже всюди в світі
ми ставимося до наркозалежних так само,
Ми караємо їх, ми соромимо їх,
ми даємо їм судимості.
Ми ставимо перешкоди
між собою та ними.
Був такий лікар в Канаді,
доктор Габор Мате,
дивовижна людина, він сказав мені:
"Якщо ви хочете мати
ще більш проблем із залежністю,
тоді ця система для вас".
Але є місце, де вирішили
застосовувати протилежний підхід,
тож я поїхав туди подивитися,
як він працює.
У 2000 році Португалія була
однією з перших країн Європи
за рівнем наркоманії,
1% населення вживало героїн, це вражає,
та з кожним роком все більше
застосовувався американський метод.
Вони все більше карали,
ганьбили та соромили людей,
і з кожним роком проблема
ставала гіршою.
Але одного дня прем'єр-міністр
та лідер опозиції зібралися
та заявили: "Ми не можемо
керувати країною,
де все більше людей стають
залежними від героїну.
Давайте створимо групу
вчених та лікарів та з'ясуємо,
що дійсно може вирішити проблему".
І вони створили групу на чолі
з дивовижною людиною

Polish: 
Nawet po odbyciu wyroku
ich nazwiska są w rejestrze karnym,
więc nigdy nie będą legalnie pracowały.
To przykład ekstremalny,
szczególnie z tymi łańcuchami,
ale tak naprawdę
prawie wszędzie na świecie
traktujemy uzależnionych w podobny sposób.
Karzemy ich, piętnujemy
i wpisujemy do rejestru karnego.
Stawiamy bariery między nimi
i tworzeniem nowych więzi.
Pewien Kanadyjczyk, niesamowity człowiek,
Dr. Gabor Maté, powiedział mi:
"Stworzyliśmy idealny system
do utrudniania walki z uzależnieniem".
W pewnym miejscu postanowiono
podejść do tego zupełnie inaczej.
Pojechałem tam to sprawdzić.
W 2000 roku Portugalia
miała jeden z największych
problemów z narkotykami w Europie.
Jeden procent ludności był uzależniony
od heroiny, oszałamiające.
Cały czas coraz mocniej
wchodzili na amerykańską ścieżkę.
Karali ludzi, napiętnowali, zawstydzali.
Każdego roku problem się zwiększał.
Pewnego dnia premier
i lider opozycji usiedli koło siebie
i powiedzieli: "Tak dalej być nie może.
Stwórzmy zespół naukowców i lekarzy,
aby znaleźć rzeczywiste rozwiązanie".

Chinese: 
当这些女性从监狱出来，她们会有犯罪记录
这意味着她们再也不能从事合法经济活动
当然，被铁链拴在一起使得这个例子有点极端
但事实上，几乎在世界的任何一个角落
我们对瘾君子多少都是这样的
我们惩罚他们，污辱他们，给他们犯罪记录
我们在他们重新与外界建立联系时施加阻碍
加拿大有一个教授，贾博.马特
他告诉我，如果你想要建立一个系统让上瘾变得更糕
你就应该建议一个这样的系统
而有一个地方决定建立一个完全相反的系统
我去那边看了下那是否有用
在2000年的时候，葡萄牙有着欧洲最严重的毒品问题
百分之一的人海洛因上瘾，令人震惊
每年他们都尝试使用更加强硬的美国的方法
他们不断惩罚瘾君子，诬蔑并羞辱他们
但是每年这个问题都变得更加严重
有一天，首相和反对党领袖坐在一起
大概是说，我们再也不能这样继续下去了
那样全国会有越来越多的人海洛因上瘾
我们来建立一个由科学家和医生组成的小组
想一个能真正解决这个问题的办法
他们建立了一个由约翰·华谷劳博士领导的小组

French: 
Et quand ces femmes sortiront de prison, 
elles auront un casier judiciaire,
ce qui signifie qu'elles ne seront
plus dans l'économie légale.
Le cas de la chaîne de forçats,
c'est un exemple extrême,
mais en vérité, presque
partout dans le monde,
on traite les toxicomanes
plus ou moins comme ça.
Nous les punissons, les humilions. 
Nous leur donnons des casiers judiciaires,
mettons des barrières
à leur reconnexion.
Un docteur au Canada,
Dr Gabor Maté, un homme incroyable,
qui m'a dit : « Si vous vouliez créer 
un système qui aggraverait la toxicomanie,
vous créeriez ce système. »
Il y a un endroit qui a décidé 
de faire l'exact contraire,
et je suis allé voir 
comment ça marchait.
En 2000, le Portugal avait
le pire problème de drogue en Europe.
1% de la population était accro à
l'héroïne, ce qui est assez stupéfiant,
et ils essayaient de régler de plus
en plus le problème à l'américaine.
Ils punissaient, stigmatisaient,
humiliaient les gens,
et chaque année, le problème empirait.
Un jour, le Premier Ministre 
et le chef de l'opposition se réunirent,
et en gros ont dit :
On ne peut pas vivre
dans un pays où l'addiction
à l’héroïne augmente constamment.
Créons un goupe
de scientifiques et de docteurs
pour comprendre ce qui pourrait 
régler le problème.
Ils ont créé ce groupe mené par un homme 
formidable, Dr João Goulão,

Chinese: 
當那些婦女出獄後
她們便留下了犯罪紀錄
代表她們永遠無法在合法的經濟體制工作
顯然這個鍊子栓成串的囚犯的例子
太過極端了
但事實上世界各地都有類似的情形
我們對待染毒者的方式也差不多
我們懲罰她們, 讓他們羞愧
也留下犯罪紀錄
我們阻止她們擁有再次連結的機會
加拿大有位醫生叫嘉柏‧馬鐵
他非常傑出
他告訴我
若你想設計一個使上癮問題更糟的系統
這就是那個系統
現在有一個地方決定去執行相反的模式
而我觀察了它們的運作方法
西元兩千年的時候
葡萄牙是歐洲毒品最氾濫的國家
百分之一的人口都有吸食海洛因
真的無法想像
每年他們都大量效法美國的方式
懲罰, 汙辱並羞辱他們
年復一年, 問題每下愈況
某日, 葡萄牙總理和反對派的主席開會
基本上是說"我們不能再這樣下去了"
"沒看過一個國家吸海洛因的人這麼多"
我們找科學家和醫生成立小組
去找出問題根絕的方法
於是他們成立了小組
組長是優秀的華‧谷勞醫生

Korean: 
이들이 형을 마치고 나오면
그들은 범죄 기록이 남아
합법적 일자리에서는 
평생 일하지 못하게 됩니다.
쇠사슬에 묶인 죄수들의 경우에 대한
아주 극단적인 예입니다.
하지만 세계의 거의 모든 국가에서
중독자들을 그런 수준으로 대합니다.
그들을 징벌하고 멸시하고
그들에게 범죄 기록을 남깁니다.
사회에서 갱생할 수 없게 
장벽을 칩니다.
캐나다의 훌륭한 의사인 
가르보 마테 박사는 제게 말했죠.
약물 중독을 악화시킬
시스템을 만들고 싶다면
그런 시스템을 만들면 된다고.
정반대의 방식을 
채택한 곳이 있습니다.
저는 그곳의 시스템을 살펴보았습니다.
2000년도에 포르투갈은 유럽에서 
마약 문제가 최악이었습니다.
놀랍게도 국민의 1%가 
헤로인 중독자였습니다.
해마다 미국식 방법을 
점점 더 시도했습니다.
사람들을 징벌하고, 낙인하고, 
더욱 부끄럽게 했고,
매년 문제는 악화되기만 했습니다.
그러던 어느날 국무 총리와 
야당 대표가 회동해서
점점 헤로인 중독자가 늘어나는 국가를
이대로 두고 볼 수만은 없다.
과학자들과 의사로 된 패널을 소집해서
문제를 진정으로 해결할 
대책을 찾아보자.

Danish: 
som betyder, at de aldrig vil arbejde
i den legale økonomi igen.
Dette er et meget ekstremt eksempel
med lænkede kvinder,
men over stort set hele verden,
behandler vi, til en vis grad, 
misbrugere på denne måde.
Vi straffer dem. Vi skammer dem.
Vi giver dem en plettet straffeattest.
Vi sætter hindringer op
mod dannelse af ny tilknytning.
Der var en doktor i Canada, Dr. Gabor Maté,
en forbløffende mand,
som fortalte mig, at hvis man ville lave
et system, som vil gøre misbruget værre,
så ville man lave dette system.
Nuvel, der findes et sted,
som besluttede at gøre det stik modsatte,
og jeg tog dertil
for at se hvordan det virkede.
I år 2000 havde Portugal én af 
de værste problemer med drugs i Europa.
Én procent af befolkningen var misbrugere 
af heroin, hvilket er vanvittigt mange.
Og hvert år forsøgte de sig mere og mere
med ´the American Way´,
Man straffede folk og stigmatiserede dem
og skammede dem
og hvert år blev problemet værre.
En dag stak Premierministeren og 
lederen af oppositionen hovedet sammen,
og sagde "Det ikke længere kan gå"
"med at land, hvor man har stadig flere,
som bliver heroinmisbrugere."
"Lad os nedsætte et videnskabeligt panel"
"som skal finde ud af, 
hvad der virkelig vil løse problemet."

Indonesian: 
dan saat para wanita itu keluar penjara,
mereka akan punya catatan kriminal.
yang artinya mereka tak bisa
bekerja pada ekonomi legal lagi.
Nah, itu satu contoh ekstrim,
narapidana yang dirantai seperti itu,
tapi sebenarnya hampir
di semua tempat di dunia
kita memperlakukan pecandu
seperti itu.
Kita menghukum, menghina,
memberi mereka catatan kriminal.
Kita memberi batasan bagi mereka
untuk terhubung kembali.
Ada seorang dokter di Kanada,
Dr. Gabor Maté, pria hebat,
yang mengatakan, jika Anda ingin merancang
sistem yang akan memperburuk kecanduan,
Anda rancanglah sistem itu.
Nah, ada tempat yang memutuskan
untuk melakukan sebaliknya,
dan saya ke sana
untuk melihat cara kerjanya.
Tahun 2000, Portugal punya masalah narkoba
yang terburuk di Eropa.
Satu persen populasinya kecanduan heroin,
cukup mencengangkan,
dan setiap tahun, mereka mencoba
cara Amerika lagi dan lagi.
Mereka menghukum, mencap buruk,
dan mempermalukan pecandu,
dan setiap tahun, masalahnya memburuk.
Dan suatu hari, Perdana Menteri
dan pemimpin oposisi bekerja sama,
dan pada dasarnya mengatakan,
kita tak bisa membiarkan
pecandu heroin terus bertambah.
Mari kita kumpulkan sekelompok
ilmuwan dan dokter
untuk mencari tahu solusi
yang bisa berhasil.

Portuguese: 
Saíam da prisão com fichas criminais,
portanto não conseguiam
trabalho na economia formal.
Obviamente esse é um exemplo extremo,
no caso das prisioneiras acorrentadas,
mas em quase todos os lugares, em algum
nível, tratamos os viciados assim.
Nós os punimos, os envergonhamos,
damos fichas criminais a eles.
Colocamos barreiras
para eles se reconectarem.
Havia um doutor no Canadá,
Dr. Gabor Maté, um homem excelente,
que disse que se quisesse projetar
um sistema que piorasse o vício,
projetaria este sistema.
Mas existe um lugar que decidiu
fazer exatamente o oposto,
e fui lá ver como funcionava.
No ano 2000, Portugal tinha um dos piores
problemas com drogas da Europa.
Um por cento da população era viciada
em heroína, uma espécie de alucinógeno,
e a cada ano tentavam
mais e mais o sistema americano.
Puniam, estigmatizavam e envergonhavam
as pessoas cada vez mais,
e o problema piorava ano a ano.
Um dia o Primeiro Ministro e o líder
da oposição se reuniram e disseram:
"Não podemos continuar com um país
com cada vez mais viciados em heroína.
Vamos montar um comitê
de cientistas e doutores
para descobrir o que pode
efetivamente solucionar o problema."
Montaram o comitê, liderado
por um homem incrível, Dr. João Goulão,

Arabic: 
وعندما يُغادر هؤلاء النسوة السجن،
سيكون هذا موجودًا في السجل الإجرامي،
وهو ما يعني بأنهنّ
لن يتمكنّ من العمل أبدًا.
والآن، هذا مثال مُبالغ فيه
في حالة مجموعة بالسلاسل
ولكن في الحقيقة في كل مكان في العالم
توجد نفس المعاملة بالنسبة للمدمنين
نُعاقبهم ونهينهم وننسب إليهم سجلا إجراميا.
ونضع بينهم حواجز تمنعهم 
من التواصل مرة أخرى.
كان هناك طبيب في كندا، 
الدكتور غابور ماتي، رجل مُذهل
قال لي، اذ كنت تُريد تصميم
نظام يزيد من سوء الإدمان،
سوف تصمم ذلك النظام.
والآن، هناك مكان حيث قُرر القيام بالعكس
وذهبت إلى هناك لأكتشف كيف تم ذلك.
عام 2000، كانت البرتغال تعاني
أحد أسوء مشاكل المخدرات في أوروبا.
واحد في المائة من السكان مدمنون على
الهيرويين، وهذا أمر يكاد لا يصدق.
وفي كل سنة، كانوا يحاولون
الطريقة الأمريكية أكثر فأكثر
كانوا يُعاقبون الناس ويصمونهم بالعار
ويهينونهم أكثر
وفي كل عام كانت الأمور تزداد سوءا.
وفي يوم من الأيام،
اتحد رئيس الوزراء ورئيس المعارضة
وقالوا، لا يمكننا المضي قدمًا
ببلاد يزداد فيها عدد المدمنين
على الهيرويين.
دعونا نُشكّل لجنة من العلماء والأطباء
لمعرفة ما يمكنه أن يحل هذه المشكلة.
وتمت تشكيل اللجنة بقيادة رجل مذهل
الدكتور جوايو غولايو

Japanese: 
この女性達は 出所した後も
前歴のせいで
まっとうな仕事に就くことが
できません
さて 今のは囚人達の話は
特に極端な例ですが
ほぼ世界中どこでも
依存症の人はある程度
同様の扱いを受けます
罰せられ さげすまれ
前歴をつけられます
再び人と繋がれないような
障壁を作ってしまう制度なのです
カナダの ギャボー・マテ博士という
優れた医師に言われました
「薬物依存症の現状を更に悪くする
仕組みを作りたければ
この手の仕組みを作ればいいんだ」
さて これの真逆のことを
行った所があり
なぜ成功したのか
調べにいきました
2000年 ポルトガルの薬物問題は
ヨーロッパ中でも最悪レベルでした
人口の１%がヘロイン中毒という
けっこうぶっ飛ぶ話です
そこでアメリカ式の対策を
年々強化していきました
刑罰を科し 中毒は恥と
さげすむなどです
しかし薬物中毒問題は年々悪化
ある時 首相と野党の党首が
話し合いました
いい加減 このままではいけない
国中にヘロイン中毒者が
増えるばかりだ
科学者や医師を集めて委員会を作り
真の解決策を見つけよう
と決めました
ホアオ・グラオ博士という
優秀な人物を筆頭に委員会を作り

Croatian: 
a kad te žene izađu iz zatvora,
imat će kriminalne dosjee
zbog kojih više neće naći posao
na legalnom tržištu.
To je prilično ekstreman primjer,
u slučaju odreda okovanih,
ali gotovo svugdje u svijetu
donekle tako postupamo s ovisnicima.
Kažnjavamo ih, posramljujemo
i dajemo im kriminalne dosjee.
onemogućujemo im da se ponovno povežu.
Kanadski doktor Gabor Maté,
odličan čovjek,
rekao mi je: "Da želiš stvoriti sustav
koji će pogoršati ovisnost,
stvorio bi ga."
Postoji mjesto koje je odlučilo
postupiti upravo suprotno.
Posjetio sam ga da vidim kako djeluje.
Godine 2000. Portugal je imao
najvišu stopu problema s drogom u Europi.
Jedan posto građana bilo je ovisno
o heroinu, što je zaista nevjerojatno,
a svake su godine sve više
isprobavali "američki način".
Kažnjavali su ovisnike,
stigmatizirali ih i posramljivali
i svake se godine problem povećavao.
Jednog su se dana premijer
i voditelj opozicije ujedinili
i rekli: "Ne možemo napredovati
s državom u kojoj imamo
sve više ovisnika o heorinu.
Osnujmo vijeće znanstvenika i doktora
da smislimo kako najbolje
riješiti taj problem."

Lithuanian: 
Tos moterys išeis iš kalėjimo
su teistumo įrašais.
Tai reiškia, jos niekada
nebedirbs legaliai.
Žinoma, tai kraštutinis pavyzdys
su tais viešaisiais darbais.
Bet beveik visur pasaulyje
su priklausomais asmenim
elgiamasi panašiai.
Juos baudžiame, gėdiname,
įrašome į teistųjų sąrašus.
Sukuriame barjerus sugrįžimui.
Kanadoje buvo nuostabus žmogus –
Dr. Gabor Maté.
Jo žodžiais, jei norėtume sukurti
sistemą priklausomybėms skatinti,
tai būtų ši sistema.
Yra šalis, kuri nusprendė
pasielgti atvirkščiai.
Nukeliavau pažiūrėti,
kaip tai veikia.
2000-aisiais narkomanija Portugalijoje
buvo viena didžiausių Europoje.
Vienas procentas gyventojų buvo
priklausomi nuo heroino – nesuvokiama.
Jie vis bandė ir bandė pritaikyti
amerikietišką metodą.
Baudė žmones, stigmatizavo, gėdino juos.
Kasmet problema didėjo.
Vieną dieną premjeras susėdo
su opozicijos lyderiu.
Ir tarė: klausykit,
negalime leisti, kad šalyje
vis daugėtų priklausomų nuo heroino.
suburkime mokslininkų
ir gydytojų komandą,
kuri rastų veikiantį problemos sprendimą.

Hungarian: 
Mikor ezek a nők kikerülnek a börtönből,
büntetett előéletűnek számítanak.
Tehát soha többé nem dolgozhatnak
törvényesen.
Ez persze egy extrém eset,
nyilván nincs minden drogos bilincsben,
de a világ szinte minden részén
valahogy így bánunk a drogosokkal.
Megbüntetjük, megszégyenítjük,
bűnözőként kezeljük őket.
Megakadályozzuk, hogy újra 
beilleszkedjenek.
Egy kanadai orvos, dr. Máté Gábor
aki egy csodálatos ember,
azt mondta, remek ez a rendszer,
ha a cél a függőség mélyítése.
Tervezni se lehetne jobbat.
Egy ország azonban
az ellenkező utat választotta.
Elmentem megnézni, mire jutottak.
2000-ben Portugália Európa egyik 
legnagyobb krízisével nézett szembe.
A népesség 1%-a heroinfüggő volt,
ami valahol teljesen felfoghatatlan.
Az évek során egyre jobban
forszírozták az amerikai módszert.
Büntették, megbélyegezték és
megszégyenítették a drogosokat,
s egyre rosszabbodott a helyzet.
Egy szép napon a miniszterelnök
és az ellenzék vezetője leültek,
és kijelentették, ez nem mehet így tovább,
az országban egyre több a heroinfüggő.
Hozzunk létre egy tudósokból 
és orvosokból álló bizottságot,
hogy megoldást találjanak.

Czech: 
Po propuštění z vězení pak mají
takové ženy záznam v trestním rejstříku,
což znamená,
že se stanou nezaměstnatelnými.
Toto je na první pohled extrémní případ,
k závislým lidem se však chováme
do jisté míry
podobně téměř na celém světě.
Trestáme je, zostuzujeme je.
Dáváme jim trestní záznamy.
Klademe překážky
jejich znovuzapojení do společnosti.
V Kanadě žil jeden doktor,
dr. Gabor Maté, úžasný člověk,
řekl mi, že pokud chcete
vytvořit systém, který zhorší závislost,
pak vytvoříte tento systém.
A pak je tu místo,
kde se rozhodli udělat pravý opak.
Jel jsem se tam podívat,
abych zjistil, jak to funguje.
V roce 2000 mělo
Portugalsko jeden z největších drogových
problémů v Evropě s 1 % obyvatel
závislých na heroinu, což je ohromující.
Každý rok se snažili víc a víc
přiblížit americkému systému.
Narkomani byli rok od roku
trestanější, stigmatizovanější
a zostuzovanější, což 
problém jen zhoršovalo.
Jednoho dne se premiér
sešel se stínovým premiérem
a v zásadě si řekli,
že nemohou dále vést zemi,
kde roste
počet lidí závislých na heroinu.
Řekli si,
že sestaví výbor vědců a doktorů,
aby vymysleli,
jak tento problém opravdu vyřešit.

Modern Greek (1453-): 
Όταν αυτές οι γυναίκες βγουν 
από τη φυλακή θα έχουν ποινικό μητρώο,
που σημαίνει ότι δεν θα βρουν 
νόμιμη εργασία.
Είναι προφανώς ένα ακραίο παράδειγμα,
αλλά σχεδόν οπουδήποτε στον κόσμο
αντιμετωπίζουμε τους χρήστες
με παρόμοιο τρόπο.
Τους τιμωρούμε, τους ντροπιάζουμε, 
τους φτιάχνουμε ποινικά μητρώα,
βάζουμε όρια στην επανένταξή τους.
Ένας γιατρός στον Καναδά,
ο Δρ Γκαμπόρ Ματέ, μου είπε πως
αν κάποιος ήθελε να σχεδιάσει ένα σύστημα
για να χειροτερέψει τις εξαρτήσεις,
θα σχεδίαζε αυτό το σύστημα.
Υπάρχει ένα μέρος όπου αποφάσισαν 
να κάνουν ακριβώς το αντίθετο
και πήγα εκεί για να δω πώς λειτουργεί.
Το 2000, η Πορτογαλία είχε 
τεράστιο θέμα με τα ναρκωτικά.
Το 1% του πληθυσμού της
ήταν εθισμένο στην ηρωίνη,
και κάθε χρόνο έκαναν προσπάθειες 
με τον αμερικάνικο τρόπο:
Τιμωρούσαν τους ανθρώπους, 
τους στιγμάτιζαν, τους ντρόπιαζαν
και κάθε χρόνο το πρόβλημα χειροτέρευε.
Ο πρωθυπουργός συναντήθηκε 
με την αντιπολίτευση και είπαν,
«Δεν γίνεται να είμαστε μια χώρα
όπου οι ηρωινομανείς διαρκώς αυξάνονται.
Ας δημιουργήσουμε μια ομάδα ειδικών
για να δούμε πώς θα αντιμετωπίσουμε 
το πρόβλημα στη βάση του».
Έφτιαξαν μια ομάδα με επικεφαλής
τον Δρ Ζοάο Γκουλάο,

Serbian: 
i kada ove žene izađu iz zatvora,
imaće krivične dosijee,
što znači da više nikad neće raditi
u legalnoj ekonomiji.
Ovo je ekstreman primer, naravno,
u slučaju zatvorenika u lancima,
ali skoro svuda u svetu
tretiramo zavisnike na sličan način.
Kažnjavamo ih. Ponižavamo ih.
Otvaramo im krivične dosijee.
Sprečavamo njihovo ponovno povezivanje.
Jedan doktor u Kanadi, dr Gabor Mate,
neverovatan čovek,
rekao mi je: ako želite da stvorite
sistem koji će pogoršati zavisnost,
stvorićete taj sistem.
Ali, postoji jedno mesto gde su rešili
da urade potpuno suprotno
i otišao sam tamo
da vidim kako to funkcioniše.
Godine 2000, Portugal je imao jedan od
najvećih problema s drogom u Evropi.
Jedan procenat populacije je bio zavistan
od heroina, što je neverovatno
i svake godine su sve više i više
koristili američki način.
Kažnjavali su ljude, žigosali ih
i ponižavali sve više
i problem se pogoršavao svake godine.
I jednog dana, premijer
i vođa opozicije su se sastali
i rekli: ovako dalje ne možemo
sa zemljom u kojoj imamo
sve više zavisnika od heroina.
Hajde da formiramo komisiju
od naučnika i doktora
da bismo smislili kako da rešimo problem.

Kurdish: 
کاتێک ئەو ژنانە لە زیندان ئەهاتنە دەر،
تۆماری تاوانیان ئەبوو
واتە هەرگیز جارێکی تر ناتوانن
لە ئابوری یاساییدا کار بکەن.
ئەوە نموونەیەکی زۆر قورسە،
بێگومان، لە دۆسیەی بە کۆمەڵ زنجیرکراوا،
بەڵام بەنزیکەیی لەهەموو 
شوێنێکی جیهاندا
ئاوا مامەڵە لەگەڵ
ئالوودەبووەکان ئەکەین.
سزایان ئەیەین، ئابڕوویان ئەبەین.
تۆماری تاوانیان ئەیەینێ.
بەربەست ئەخەینە بەردەم
پێکەوە بوونیان.
پزیشکێک هەبوو لە کەنەدا،
دکتۆر گابۆر ماتێ، پیاوێکی باش،
پێی وتم، ئەگەر ئەتەوێت سیستمێک دروستکەیت
کە ئالوودەبوون خراپتر بکەیت،
ئەو سیستمە درووست ئەکەیت.
ئێستا، شوێنێک هەیە بڕیاریدا
ڕێک پێچەوانەکەی بکات، و
چووم بۆ ئەوێ هەتا بزانم
چۆن کار ئەکات.
ساڵی ٢٠٠٠، پرتوگال یەکێک لە خراپترین
گرفتەکانی ماددە هۆشبەرەکانی هەبوو لە ئەوروپا.
لەسەدا یەکی خەڵکەکەی ئالوودەی هیرۆین
بوون، کە کەمێک تاسێنەرە، و
هەموو ساڵێک، زیاتر و زیاتر
شێوازی ئەمریکایان بەکارئەهێنا.
سزای خەڵکیان ئەدا و لەکەداریان ئەکردن و
زیاتر شەرمەزاریان ئەکردن، و
هەموو ساڵێک، کێشەکە گەورەتر ئەبوو.
ڕۆژێک، سەرۆک وەزیران و سەرۆکی
ئۆپۆزسیۆن کۆبوونەوە، و
وتیان، تەواو ناتوانین بەردەوام بین
لەگەڵ وڵاتێک کە هەتا یەت خەڵکی زیاتر
ئەبن بە ئالوودەبووی هیرۆین.
با سەکۆیەک دانێین بۆ زانایان و
پزیشکەکان
هەتا ڕێگایەکی ڕاستی بدۆزنەوە بۆ
چارەسەری کێشەکە. و

Spanish: 
y cuando salgan de prisión,
tendrán antecedentes penales
y significa que nunca más
trabajarán legalmente.
Este es un ejemplo extremo,
evidentemente en el caso de las cadenas,
pero casi en todo el mundo
de cierta forma 
tratamos a los adictos así.
Los castigamos, avergonzamos,
les creamos antecedentes penales.
Ponemos barreras para que
puedan reconectarse.
Había un doctor en Canadá,
el Dr. Gabor Maté, un gran hombre,
quien me dijo, si quieres diseñar
un sistema que empeore la adicción,
deberías diseñar este.
Hay un lugar donde decidieron
hacer lo contrario,
y fui a ver como funcionaba.
En el 2000, Portugal tenía uno de los 
peores problemas de drogas en Europa.
El 1% de la población era adicta
a la heroína, que es increíble,
y todos los años, usaban el método
estadounidense más y más.
Castigaban a las personas, 
las marcaban y avergonzaban,
y cada año el problema era peor.
Un día, el primer ministro 
y el líder de la oposición se reunieron
y básicamente dijeron, 
no podemos seguir
con un país donde más personas
se vuelven adictas a la heroína.
Formemos un panel
de científicos y doctores
para averiguar realmente
como resolver el problema.
Formaron el panel liderado por un
gran hombre llamado Dr. João Goulão,

Portuguese: 
Essas mulheres vão sair da prisão, 
com cadastro criminal
o que significa que jamais 
arranjarão emprego.
Obviamente este é um exemplo extremo,
no caso das correntes,
mas em quase todo o mundo
tratamos os toxicodependentes assim,
com punições, humilhações
e registos criminais.
Pomos barreiras à sua reintegração social.
O Dr. Gabor Maté, médico no Canadá,
um homem incrível, disse-me:
"Se pudéssemos criar um sistema
"que tornasse o problema da dependência
mais grave, criá-lo-íamos".
Mas existe um lugar que decidiu
fazer exatamente o oposto,
e fui lá ver como funcionava.
Em 2000, Portugal tinha um dos piores
problemas com drogas da Europa.
Havia 1% da população viciada
em heroína, o que é catastrófico.
Ano após ano,
tentaram o sistema americano.
Puniam, estigmatizavam e humilhavam
os toxicodependentes,
e ano após anos, o problema ia piorando.
O primeiro-ministro e o líder da oposição
reuniram e disseram:
"Não podemos continuar a ter
tantas pessoas viciadas em heroína."
"Vamos criar um painel
de cientistas e médicos
"para pensar genuinamente 
em como resolver este problema."

Japanese: 
新しい証拠の数々を検証して
下した結論はこうでした
「マリファナから覚せい剤まで
あらゆる薬物を非犯罪化する しかし」
―この次の段階が
非常に肝心なのですがー
「今まで依存症患者を
社会から切り離し疎外するために
費やしてきた金を
患者を社会に再び迎え入れるために
遣うこととする」
こういう薬物対策のやり方って
私たちがアメリカやイギリスで考える
方法とはかなり違いますよね
依存症患者が住む厚生施設もあるし
心理療法も利用します
それはいいとして
ポルトガルでの最大の対策は
我々のそれとは正反対でした
依存症の人に雇用機会を与える
超大規模なプログラムと
起業したい依存症患者への
小額融資です
例えば元々整備士だった人が
働ける位 回復したら
修理工場に紹介し
この人を一年雇えば 賃金の半分を
負担すると働きかけます
目標は 国中の依存症患者が
もれなく全員
朝起きてベッドから出る
理由を持つこと
ポルトガルで
依存症の人と話したとき
人生の目的を再発見できたとか
広い社会での人間関係や
繋がりを再発見できたといった
声を聞きました

Russian: 
Они собрали группу под руководством
потрясающего человека по имени Жоао Гулао,
чтобы те рассмотрели новые данные.
В итоге они сказали:
«Декриминализируйте все наркотики,
от марихуаны до кокаина, но...» —
этот следующий шаг ключевой —
«... возьмите все деньги, которые мы
раньше тратили на отстранение наркоманов,
на их изолирование,
и вместо этого потратьте их
на воссоединение этих людей с обществом».
Это не совсем то, что мы считаем лечением
от наркомании в США и Великобритании.
Там есть реабилитационные центры,
там проводят психотерапию,
что имеет определённое значение.
Но их крупнейшая программа — полная
противоположность тому, что делаем мы:
они масштабно создают
рабочие места для наркоманов
и выдают им микрокредиты
на создание небольшого бизнеса.
Например, вы когда-то были механиком.
Cпециалисты обратятся
в автомастерскую и скажут хозяину:
«Наймите этого парня на год,
и половину его зарплаты выплатим мы».
Задачей было обеспечить каждому
наркозависимому в Португалии цель,
ради которой он просыпался бы каждое утро.
Когда я встретился
с наркоманами в Португалии,
они сказали, что, снова найдя цель,
они заново приобрели связи и отношения
с более широким кругом общества.

Portuguese: 
para olhar estas novas evidências,
e concluíram que deveriam descriminalizar
todas as drogas, da maconha ao crack,
mas, e este é o ponto crucial,
usar todo o dinheiro que gastavam
para isolar os viciados e desconectá-los,
e em vez disso gastá-lo
para reconectá-los com a sociedade.
Este não é o tratamento que imaginamos
nos Estados Unidos e Grã-Bretanha.
Eles fazem reabilitação em casa,
fazem psicoterapia, que tem o seu valor,
mas a maior coisa que fizeram
foi totalmente oposta ao que fazemos:
um programa maciço de criação
de empregos para viciados,
e microcrédito para eles
estabelecerem pequenos negócios.
Digamos que você seja um mecânico.
Quando estiver pronto irão a uma oficina
e dirão: "Empregue este homem por um ano,
pagaremos metade de seu salário."
A meta é garantir que todo viciado
em Portugal
tenha um motivo para levantar de manhã.
Quando encontrei com viciados em Portugal,
o que disseram foi que à medida
em que redescobriram propósitos,
redescobriram relacionamentos
e vínculos com a sociedade.

French: 
pour étudier tous ces nouveaux faits.
Leurs conclusions ont été :
« Décriminalisons toutes les drogues, 
du cannabis au crack, mais » --
et c'est l'étape suivante cruciale --
« prenez tout l'argent que l'on dépensait 
pour sevrer les toxicomanes,
pour les déconnecter,
et à la place, dépensons-le pour les
reconnecter à la société.
Ce n'est pas ce qui vient
spontanément à l'esprit
aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
Alors oui ils proposent des cures,
ils pratiquent la thérapie psychologique,
mais la chose la plus importante
était tout le contraire de ce qu'on fait :
un programme gigantesque
de création d'emplois,
ainsi que des micro-prêts réservés
aux ex-accros.
Disons que vous étiez mécanicien.
Lorsque vous êtes prêt,
ils vont voir un garage et disent :
si vous l’employez pour un an,
nous paierons la moitié de son salaire.
Le but était de s'assurer
que chaque toxicomane
ait quelque chose qui le motive.
Lorsque j'y suis allé et que j'ai vu
les toxicomanes au Portugal,
ce qu'ils ont dit, c'est qu'en
redécouvrant un sens à leur vie
ils redécouvraient des liens 
et des relations.

Swedish: 
som tittade på alla nya rön
och de kom tillbaka och sa:
"Avkriminalisera alla droger
från cannabis till crack, men" -
och det här är det viktiga nya steget -
"ta alla pengar vi lagt på
att spärra in missbrukare,
på att isolera dem,
och lägg dem på att få in dem
i samhället igen."
Det är inte riktigt det 
vi tycker är drogbehandling
i USA och Storbritannien.
De har rehabiliteringscentrum,
de har psykologisk terapi
som är ganska värdefullt
Men det största var raka motsatsen
till det som vi gör:
Ett jätteprogram för att
skapa arbeten för missbrukare
och mikrolån för att de
skulle kunna starta småföretag.
Säg att du var mekaniker innan.
När du är klar säger de till en verkstad,
om ni anställer honom i ett år,
betalar vi halva hans lön.
Målet var att se till att alla missbrukare
hade en anledning att gå upp på morgonen.
Och när jag mötte missbrukare i Portugal
så sa de att när de hittade ett syfte igen
så hittade de sina relationer 
med samhället i stort igen.

Chinese: 
审视所有的新证据
最后他们说
“将毒品合法化，不论是大麻还是毒品，但是
最重要的一点
撤回我们过去用来对付毒瘾的费用
撤回我们用来隔离瘾君子的费用
用这些钱来帮助他们回到社会”
这并不是我们认为的解决毒瘾的方法
不论是在美国还是英国
他们也确实在家里做康复治疗
他们也做心理指导，这有些帮助
但最重要的事情与我们过去做的完全不同
就是为瘾君子创立大量就业机会
提供微型贷款以帮助他们做小本生意
假设你过去曾是一个机械工人
当你准备好了后，他们会去你工作的车库，说
如果你们雇佣这个人满一年，我们会付他一半的薪水
这个方法是为了确保葡萄牙的每一个瘾君子
在早上起床之后都有一些事情可做
当我在葡萄牙去探访那些瘾君子时
他们说的是，由于他们重新找到了目标，
他们重新找到了与外界社会的依赖和关系

Indonesian: 
Mereka mengadakan panel yang dipimpin
Dr. João Goulão,
untuk mempelajari bukti-bukti baru ini,
dan mereka kembali dan mengatakan,
"Legalkan semua narkoba
dari ganja sampai kokain, tapi" --
dan ini adalah langkah penting
berikutnya--
"alihkan semua dana yang kita gunakan
untuk menyingkirkan pecandu,
untuk mengucilkan mereka,
dan alokasikan untuk menghubungkan
mereka kembali dengan masyarakat."
Sama sekali berbeda dengan pendekatan
kita terhadap narkoba
di Amerika dan Inggris.
Jadi mereka melakukan
rehabilitasi di rumah,
mereka melakukan terapi psikologis,
yang sungguh berarti.
Tapi yang terpenting, mereka melakukan
kebalikan dari yang kita lakukan:
program besar untuk menciptakan
lapangan kerja dan
pinjaman mikro bagi pecandu
untuk membangun bisnis kecil.
Misalnya, Anda dulunya mekanik.
Ketika Anda siap, mereka pergi
ke suatu bengkel dan bilang,
jika Anda pekerjakan orang ini setahun,
kami bayar separuh gajinya.
Tujuannya adalah memastikan
setiap pecandu di Portugal
punya tujuan untuk
bangun tidur di pagi hari.
Dan ketika saya pergi
dan bertemu pecandu di Portugal,
mereka bilang, saat mereka
menemukan tujuan mereka,

Bulgarian: 
Създадоха комисия, водена от
удивителен човек, Dr. João Goulão,
да разгледа всички тези нови факти,
и те се върнаха и казаха,
"Декриминализирайте всички наркотици
от канабис до кокаин, но"--
и това е решаващата следваща стъпка --
"всичките пари, които сме ползвали
за да изолираме наркоманите,
да ги разделяме,
вземете ги и вместо това, ги похарчете
да ги свържем отново с обществото."
Не по този начин гледаме на
лечението на проблема
в Съединените щати и Великобритания.
Рехабилитация по домовете,
провеждане на психотерапия,
това наистина има някаква полза.
Но най-важната им стъпка е
пълна противоположност на нашата практика:
масивна програма, създаваща
работни места за наркомани,
и микрозаеми за наркомани,
за да започнат малък бизнес.
Да кажем, че сте бил механик.
Когато сте готов, те отиват в
някой гараж и казват,
ако наемете този човек за година,
ще плащаме половината му заплата.
Целта бе да се осигури за всеки
наркоман в Португалия
да има нещо, за което да стане
сутрин от леглото.
Когато отидох и се срещнах с
наркоманите в Португалия,
те казаха, че преоткривайки смисъл,

German: 
Das Gremium leitete Dr. João Goulão,
ein erstaunlicher Mann.
Es sichtete die neuen Belege
und kam zu dem Schluss:
"Legalisiert alle Drogen
von Cannabis bis Crack, doch"
-- und das ist entscheidend --
"nehmt die Mittel, die wir
bisher zur Isolierung Süchtiger
und ihrer Absonderung verwendet haben
und gebt sie für ihre Wiedereingliederung
in die Gesellschaft aus."
Das entspricht nicht unserer Vorstellung
von Suchtbehandlung --
jedenfalls in den USA und Großbritannien.
Also bieten sie stationäre Drogentherapie
und eine Psychotherapie an,
was sicher nützlich ist.
Der Clou sind aber Punkte,
die unseren Ansatz auf den Kopf stellen:
Ein Arbeitsbeschaffungsprogramm
für Süchtige
und Mikrokredite zur Gründung
kleiner Unternehmen.
Angenommen, Sie waren Mechaniker.
Eine Werkstatt, die Sie 
für ein Jahr übernimmt,
bekommt die Hälfte des Lohns erstattet.
Das Ziel dabei ist,
dass jeder Süchtige in Portugal
einen Grund hat, morgens
aus dem Bett aufzustehen.
Die Süchtigen in Portugal sagten mir,
dass sie wieder Sinn in ihrem Leben sahen.

Latvian: 
lai apskatītu visus jaunos pierādījumus.
Galu galā viņi teica tā:
"Legalizējiet visas narkotikas
no marihuānas līdz krekam, bet..."
– un šis nākamais solis
ir vissvarīgākais –
"visu naudu, ko agrāk tērējām
atkarīgo nošķiršanai un izolēšanai,
tā vietā izlietojiet, lai tos
atkal iesaistītu sabiedrībā."
Un tas nav īsti tas, ko uzskatām
par ārstēšanu no narkotikām
Amerikā un Lielbritānijā.
Viņiem ir rehabilitācijas centri,
ir psiholoģiskā terapija,
tai ir zināma vērtība.
Bet svarīgākais veikums
bija pilnīgs pretstats tam, ko darām mēs:
apjomīga darbavietu veidošanas
programma atkarīgajiem
un mikrokredīti atkarīgajiem
mazo uzņēmumu veidošanai.
Ja bijāt mehāniķis un esat gatavs,
viņi aizies uz autoservisu un teiks:
"Ja algosiet šo puisi uz gadu,
mēs maksāsim pusi no viņa algas."
Mērķis bija nodrošināt
katram Portugāles atkarīgajam
kaut ko, kā dēļ no rīta celties no gultas.
Satiekot atkarīgos Portugālē,
mani fascinēja viņu teiktais,
ka viņi no jauna atklājot jēgu,
no jauna atklājot saites
un attiecības ar plašāku sabiedrību.

English: 
And they set up a panel led by
an amazing man called Dr. João Goulão,
to look at all this new evidence,
and they came back and they said,
"Decriminalize all drugs
from cannabis to crack, but" --
and this is the crucial next step --
"take all the money we used to spend
on cutting addicts off,
on disconnecting them,
and spend it instead
on reconnecting them with society."
And that's not really what we think of
as drug treatment
in the United States and Britain.
So they do do residential rehab,
they do psychological therapy,
that does have some value.
But the biggest thing they did
was the complete opposite of what we do:
a massive program
of job creation for addicts,
and microloans for addicts
to set up small businesses.
So say you used to be a mechanic.
When you're ready, they'll go
to a garage, and they'll say,
if you employ this guy for a year,
we'll pay half his wages.
The goal was to make sure
that every addict in Portugal
had something to get out
of bed for in the morning.
And when I went and met the addicts
in Portugal,
what they said is,
as they rediscovered purpose,

Romanian: 
Au creat o comisie condusă
de un om excepțional, Dr. João Goulão,
să analizeze noile descoperiri
și aceștia au decis:
„Legalizați toate drogurile
de la canabis la cocaină, dar -”
următorul pas este crucial -
„luați banii pe care-i cheltuiați
pe izolarea toxicomanilor
și investiți-i pentru a-i reintegra
în societate.”
Nu la asta ne gândim ca tratament 
pentru toxicomani
în SUA și Marea Britanie.
Merg la centre de dezintoxicare, fac 
terapie psihologică, care e de ceva folos,
dar cel mai important lucru pe care
l-au făcut e opusul a ceea ce facem noi:
un program vast de creare 
de joburi pentru toxicomani
și împrumuturi pentru ei
pentru a deschide mici afaceri.
Să spunem că erai mecanic.
Când ești pregătit, vor merge
la un garaj și vor spune:
dacă îl angajezi pe tipul ăsta un an,
îi vom plăti jumătate din salariu.
Scopul era ca orice toxicoman
din Portugalia
să aibă un motiv pentru care
să-și înceapă ziua.
Când am mers să cunosc 
toxicomanii din Portugalia,
mi-au spus că atunci când
și-au redescoperit scopul,

Arabic: 
للنظر في هذا الدليل الجديد،
وعادو افقالوا
"لا تجرموا جميع المخدرات
من الحشيش إلى الكوكايين، ولكن"--
وهي الخطوة الحاسمة--
"خذوا كل المال المستعمل لوقف الإدمان
ولقطع التواصل معهم،
وأنفقوه بدلًا من ذلك لإعادة
تواصلهم مع المجتمع."
وهذا ليس حقًا ما نفكر
به كعلاج للمدمنين
في الولايات المتحدة الأمريكية
وفي بريطانيا.
إذن هم يقومون بإعادة تأهيل سكنية
وعلاج نفسي والذي يُعتبر ذا قيمة،
ولكن أكبر شيء يقومون به
كان معاكسًا تمامًا لما نقوم به:
برنامجًا ضخمًا لخلق فرص عمل للمدمنين
وتخصيص قروض صغيرة لإقامة مشاريع صغيرة.
إذن أخبرهم بأنك ميكانيكي.
وعندما تكون مستعدًا سوف يتجهون
للمحل ويقولون لصاحبه
إذا قبلت بتشغيل هذا الشاب لمدة سنة، 
سوف ندفع نصف أجره.
والهدف في البرتغال كان
التأكد من أن كل مدمن
لديه شيء يشجعه على النهوض من فراشه صباحًا.
وعندما ذهبت وقابلت المدمنين في البرتغال
ما قالوه هو، بما أنهم أعادوا اكتشاف السبب

Portuguese: 
O tal painel foi liderado 
por um homem incrível, o Dr. João Goulão,
para avaliar esta nova situação.
E eles voltaram e disseram:
"Descriminalizem todas as drogas, 
desde o haxixe ao "crack" mas..."
— e este é o ponto crucial —
"... utilizem todo o dinheiro, que gastamos
na punição e prisão dos toxicodependentes,
"para a sua desintoxicação
e reintegração social".
Isto não é propriamente o que pensamos
quanto a tratamento de drogas
nos EUA e na Grã-Bretanha.
Eles proporcionam reabilitação em casa,
terapia psicológica, que tem o seu valor.
Mas a melhor coisa que fizeram
foi oposta ao que nós fazemos:
um programa maciço de criação de empregos
para toxicodependentes,
e microcrédito para iniciarem
pequenos negócios.
Suponhamos que se trata de um mecânico.
Depois de recuperado, 
eles arranjam-lhe um emprego,
pagando metade do salário durante um ano.
Garantem assim que 
os toxicodependentes em Portugal
tenham um motivo
para se levantarem de manhã.
Quando contactei
toxicodependentes em Portugal,
eles disseram-me que, à medida
que redescobriam um objetivo,
redescobriam mais relações
e mais laços sociais.

Finnish: 
Ja he perustivat paneelin, jota 
johti tohtori João Goulão,
tarkastellakseen kaikkia
uusia todisteita
ja he sanoivat:
"Laillistakaa kaikki huumeet
kannabiksesta crackiin ja"--
-- tämä on merkittävin kohta --
"ottakaa kaikki aikaisemmin käyttämämme
määrärahat,
joilla eristimme riippuvaiset
ja käyttäkää ne sen sijaan yhdistääksenne
heidät takaisin yhteiskuntaan."
Tämä ei ole sitä mitä ajattelemme
huumehoidoksi
Amerikassa sekä Isossa-Britanniassa.
He käyttävät 
kuntoutuslaitoksia,
antavat terapiaa, jolla on
jonkinlaista painoarvoa.
Mutta pääasiassa se oli
täysi vastakohta sille mitä me teemme:
suurhanke riippuvaisten työllistämiseksi
ja pienlainat, joilla he
voivat perustaa omia yrityksiä.
Jos joku oli ennen mekaanikko.
Menemme korjaamolle ja sanomme,
jos työllistätte hänet vuodeksi,
maksamme puolet hänen palkastaan.
Tavoite oli, että jokaisella
riippuvaisella Portugalissa
oli jokin syy nousta sängystä aamuisin.
Ja kun tapasin Portugalissa riippuvaisia,
he kertoivat, että löydettyään
syyn uudelleen

Czech: 
Tento výbor,
vedený úžasným mužem, Dr. Joãem Goulãem,
prozkoumal všechny nové důkazy
a přišel s tímto závěrem:
„Dekriminalizujte všechny drogy
od marihuany po crack, ale“ --
a to je další zásadní krok --
„vezměte všechny peníze, které jsme
vynakládali na odříznutí narkomanů
a jejich vyloučení
a investujte je do jejich
znovu zapojení do společnosti.“
Což je docela daleko od toho, jak si léčbu
drogové závislosti představujeme my
ve Spojených státech a Británii.
Funguje tam domácí odvykací léčba
a psychoterapie,
která za něco stojí.
Ale to nejdůležitější, co změnili,
je pravý opak toho, co děláme my:
masivní program
tvorby pracovních míst pro narkomany
a poskytování drobných úvěrů
na zakládání malých živností.
Třeba jste býval automechanikem.
Ve chvíli, kdy jste připraven,
s vámi půjdou do autoservisu
a nabídnou zaměstnavateli hradit
polovinu vaší mzdy po jeden rok.
Cílem bylo dát každému
narkomanovi v Portugalsku
důvod vstát ráno z postele.
Při rozhovorech s
portugalskými narkomany jsem vyslechl,
že se znovuobjevením cíle života

Danish: 
Og panelet blev sat op og ledt af 
en utrolig mand, Dr. João Goulão,
som skulle skaffe klarhed over
al den ny viden
Man kom tilbage og sagde
"Afkriminaliser alle stoffer
fra cannabis til crack, men"
-- og det er det væsentlige --
"brug alle de penge, som vi brugte
på at bekæmpe stofmisbrugere,"
"og hindre nye tilknytninger,"
"og brug i stedet pengene på
at genskabe tilknytning til samfundet."
Det er ikke lige det,
vi forstår ved misbrugsbehandling
i USA og Storbritannien.
Så de brugte misbrugscentre,
de brugte psykologhjælp,
der har nogen virkning.
Men det største, som de gjorde,
var det stik modsatte af hvad vi gør:
Et kæmpeprogram
for jobskabelse for misbrugere,
og mikrolån for misbrugere,
så de kan starte en mindre forretning.
Lad os sige,
at én havde været mekaniker,
Når man er klar, 
så ville man besøge et værksted og sige
"hvis du ansætter denne fyr i et år, 
så vil vi betale halvdelen af hans løn".
Målet var at give
alle misbrugere i Portugal
noget at stå op til om morgenen.
Da jeg mødte misbrugerne i Portugal,
sagde de, at de genfandt formål i livet,

Vietnamese: 
xem xét những chứng cứ mới này,
và khi trở lại, họ nói
"Hãy cấm tất cả các loại ma túy
từ cần sa đến hợp chất cocain, nhưng"--
và đây là bước quan trọng--
"phải lấy tất cả tiền dùng
để cắt giảm người nghiện,
để cô lập họ,
và dùng vào việc giúp họ 
tái hòa nhập vào xã hội."
Đó không phải là điều chúng ta sẽ
nghĩ tới như một cách cai nghiện.
ở Mĩ hay Anh.
Họ có tới trại cai nghiện,
họ thực hiện trị liệu tâm lí,
cái đó cũng có giá trị gì đó.
Nhưng điều lớn nhất họ làm hoàn toàn
ngược với những gì chúng ta làm:
một chương trình lớn 
giúp người nghiện có việc làm,
và các khoản vay nhỏ 
cho người nghiện làm ăn nhỏ.
Vậy nếu bạn từng là thợ cơ khí.
Khi bạn đã sẵn sàng, 
họ sẽ tới một gara và nói
nếu nhận anh này 1 năm,
chúng tôi sẽ trả nửa lương của anh ta.
Mục đích là để đảm bảo 
mọi người nghiện ở Bồ Đào Nha
có lí do để ra khỏi giường mỗi sáng.
Và khi tôi gặp 
những người nghiện ở Bồ Đào Nha
họ nói là khi họ tìm lại được lí tưởng,
họ cũng nối lại được những kiên kết 
với xã hội rộng lớn hơn.

Lithuanian: 
Suburtai komandai vadovavo nuostabus
žmogus Dr. João Goulão.
Jie peržiūrėjo visus duomenis
ir tarė:
dekriminalizuokime visu narkotikus
nuo kanapių iki kreko, bet
– ir tai yra esminis žingsnis –
paimkime visus tuos pinigus, kuriuos
išleisdavome izoliuodami
ir atribodami narkomanus,
ir išleiskime juos integruodami tuos 
žmones atgal į visuomenę.
Mes ne visai taip įsivaizduojame
gydymą nuo narkotikų
JAV ir Britanijoje.
Turime reabilitacijas,
turime psichologinę terapiją,
tai vertinga.
Bet pagrindinis dalykas, ką jie padarė,
tai visiška priešybė mūsų veiksmams:
Didelė darbo vietų kūrimo
priklausomiems programa
ir mikropaskolų sistema
verslo kūrimui priklausomiems.
Tarkim, jūs buvote mechanikas.
Kai esate pasiruošęs, jie nueina į
dirbtuves ir sako:
Įdarbinkit šitą bičą metams
ir mes mokėsime pusę jo atlyginimo.
Jų tikslas buvo, kad kiekvienas
narkomanas Portugalijoje
turėtų dėl ko keltis ryte.
Kai nuvažiavau į Portugaliją ir susitikau
su priklausomais asmenim,
jie sakė, kad jie atgavo prasmę,
jie atkūrė ryšius su visuomene.

Polish: 
Stworzyli zespół, prowadzony
przez niesamowitego doktora João Goulão.
który zbadał nowe dowody,
wrócił i stwierdził:
"Zdekryminalizujcie wszystkie narkotyki,
od trawki po metaamfetaminę,
ale - i to jest tu kluczowe -
"weźcie wszystkie środki, które wydajemy
na izolowanie uzależnionych,
odsuwanie ich od ich więzi,
i wykorzystajcie je na przywracanie
uzależnionych społeczeństwu".
To całkowite odmienne od sposobu,
w jaki podchodzimy do pomocy uzależnionym
w USA i Wielkiej Brytanii.
W Portugalii mają
ośrodki leczenia uzależnień,
terapie psychologiczne, które pomagają.
Ale ich największe dokonanie
to przeciwieństwo naszego systemu:
ogromny program tworzenia
miejsc pracy dla uzależnionych
i systemu mikropożyczek,
żeby mogli otworzyć własną firmę.
Powiedzmy, że byłeś mechanikiem.
Gdy jesteś gotów,
idą do warsztatu i mówią:
jeśli zatrudnisz tego gościa na rok,
zapłacimy pół jego pensji.
Celem było upewnienie się,
że każdy uzależniony w kraju
ma po co wstać rano z łóżka.
Uzależnieni w Portugalii powiedzieli mi,
że kiedy zdobyli nowy cel w życiu,
odkryli na nowo więzi
i relację ze społeczeństwem.

Chinese: 
來探究這個新的事實
研究完之後他們說
"毒品除罪化
從大麻到古柯鹼"
"但最關鍵的步驟是"
"使用那些我們曾經拿來對抗他們的錢"
"曾經使他們脫離社會的錢"
用於幫助他們重新融入這個社會
此種毒品療法和我們想像的差異很大
尤其是在是在美國和英國
他們的確也有戒毒中心
也做心理治療
多少都有些價值在
然而跟我們的作法完全不同在於
他們提供染毒者大量不同的職缺
提供微型貸款給他們創業
你如果曾經是一位技工
當你準備好了, 政府會去車廠幫你說話
"你們如果雇用他工作一年,
我們將會支付一半的薪資"
目的是讓每位葡萄牙的染毒者
每天早上能夠有一個起床的動力
而當我去拜訪葡萄牙的染毒者時
他們表示
重新找到生活的目的時
他們也重新找回了生活連結
並與廣大的社會有了關係

Dutch: 
onderzocht al het nieuwe bewijsmateriaal.
Toen ze terugkwamen, zeiden ze:
"Decriminaliseer alle drugs,
van cannabis tot crack, maar" --
en dit is de cruciale stap --
"neem al het geld dat we besteedden
aan het isoleren van verslaafden,
aan het verbreken van banden,
en besteed het in plaats daarvan
aan het herstellen van de banden."
Dat is niet echt waar we aan denken
bij drugsbehandeling
in de VS of Groot-Brittannië.
Ze doen residentiële ontwenning,
ze doen psychologische therapie,
dat voegt wat toe.
Maar bovenal doen ze 
het omgekeerde van wat wij doen:
ze creëren een groot aantal
banen voor verslaafden,
en microkredieten voor verslaafden
om bedrijfjes te starten.
Stel, je was vroeger automonteur.
Als je er klaar voor bent,
zeggen ze aan een garage:
neem hem voor een jaar aan
en wij betalen de helft van zijn loon.
Het doel was te zorgen
dat elke verslaafde in Portugal
iets had om 's ochtends
zijn bed voor uit te komen.
Toen ik in Portugal verslaafden ontmoette,
zeiden ze dat ze door
het herontdekken van een doel
de banden herontdekten en de relaties 
met de grotere gemeenschap.

Croatian: 
I osnovali su vijeće pod vodstvom
dr. Joãoa Goulãoa, krasnog čovjeka,
da prouče sve te dokaze
i vratili su se rekavši:
"Dekriminalizirajte sve droge
od marihuane do cracka, ali" -
i to je ključan sljedeći korak -
"uzmite sav novac koji smo trošili
na uskraćivanje stvari ovisnicima,
na isključivanje
i potrošite ih na to
da ih povežete s društvom."
To nije nešto što pada na pamet
kad govorimo o liječenju ovisnosti
nama u SAD-u i Britaniji.
Rade stambenu rehabilitiaciju,
rade i psihološku terapiju,
to ima određenu vrijednost.
Najvažnija stvar koju rade jest
čista suprotnost našim postupcima:
masivni program
kreiranja poslova za ovisnike
i mikro-krediti za ov isnike
da osnuju mala poduzeća.
Npr. bili ste mehaničar.
Kad budete spremni,
otići će u garažu i reći:
zaposlite li ga na godinu dana.
mi ćemo mu pokriti pola plaće.
Cilj je bio osigurati
da svaki ovisnik u Portugalu
ima razlog za ustati iz kreveta.
Kada samo otišao
upoznati ovisnike u Portugalu,
rekli su da su ponovnim otkrivanjem smisla

Korean: 
훌륭한 João Goulão 박사의 
지휘아래 소집된 패널은
이러한 새로운 증거를 살핀 뒤
돌아와서는 이렇게 말합니다.
"대마초부터 마약까지 
모든 마약을 합법화하세요, 다만"
바로 이 다음 단계가 핵심 단계입니다.
"중독자들을 사회에서 격리시키고
차단하기 위해
사용된 모든 예산을
사회와 재결합시키는데 사용하세요."
그리고 이건 미국이나 영국에서 
생각하는 것과는
전혀 다른 것이었습니다.
자가 재활을 활성화했으며
심리치료를 병행했고
이는 상당한 가치가 있었습니다.
가장 엄청난 일은 지금의 방식과 
정반대의 것이었습니다.
중독자를 위한 대규모 취업 알선과
소규모 창업을 위한 소자본 대출 사업.
예를 들어 정비공이었다면
준비가 되었을 때 
정비소에 데려가서 이렇게 말하죠.
이 사람을 1년 동안 고용하면
국가가 임금의 반을 부담한다고.
이 사업의 목표는 
포르투갈의 모든 중독자들이
아침에 일어나 할 일이 
있게 해주는 것이었죠.
제가 포르투갈에서 
중독자들을 만났을 때
그들은 삶의 목적을 되찾았으며

Persian: 
و آنها مجمعی را به سرپرستی
مرد بی‎نظیری به اسم دکتر جواوو گوالوو دایر کردند،
تا همه این شواهد جدید را بررسی کنند،
و در نهایت جوابشان این بود،
" از همه مواد از حشیش گرفته 
تا کراک جرم زدایی کنید، اما"--
و این گام مهم بعدی است--
"و همه آن پولی که برای ریشه کردن 
مواد و جدایی معتادان از جامعه
استفاده می‎کردید را بردارید
و در عوض خرج
پیوند مجددشان با جامعه کنید."
و خوب این واقعا طرز فکر ما
درباره تداوی مواد مخدر
در ایالات متحده و بریتانیا نیست.
پس آنها بازپروری مسکونی
انجام می‎دهند،
آنها روان درمانی دارند،
که تا اندازه‎ای ارزشمند است.
اما مهمترین کاری که آنها کردند
کاملا عکس شیوه عملی آنها بود:
برنامه‎ای انبوه
کار آفرینی برای معتادان،
و وامهای خرد برای معتادان
تا تجارتهای کوچکی را راه بیاندازند.
برای مثال شما قبلا مکانیک بودید.
وقتی حاضرید، آنها به گاراژ خواهند رفت 
و خواهند گفت،
اگر این یارو را برای یکسال استخدام کنی،
نصف دستمزدش را پرداخت خواهم کرد.
هدف این بود که حتما 
هر معتادی در پرتقال
صبحها برای بیرون آمدن 
از تخت چیزی داشته باشد.
و وقتی رفتم و معتادها را در پرتقال دیدم،
آنچه گفتند این است که
در حین کشف مجدد هدف،

Modern Greek (1453-): 
προκειμένου να εξετάσει 
όλα τα νέα ευρήματα,
και όταν επέστρεψαν τους είπαν,
«Αποποινικοποιήστε όλα τα ναρκωτικά, 
από την κάνναβη μέχρι το κρακ, όμως
-και αυτό ήταν το κρίσιμο επόμενο βήμα-
πάρτε όλα τα χρήματα που ξοδεύαμε 
για να απομονώσουμε τους χρήστες,
για να τους αποκόψουμε,
και ξοδέψτε τα για να τους 
επανασυνδέσετε με την κοινωνία».
Δεν αντιμετωπίζουμε έτσι 
τη θεραπεία απεξάρτησης
στις ΗΠΑ ή στη Μεγάλη Βρετανία.
Έτσι, κάνουν αποτοξίνωση στο σπίτι
και έχουν σωστή ψυχολογική υποστήριξη.
Όμως το πιο σημαντικό που έκαναν 
είναι το αντίθετο όσων κάνουμε εμείς:
Ένα πρόγραμμα που δημιουργεί 
θέσεις εργασίας για τους χρήστες
και τους δίνει δάνεια 
για μικρές επιχειρήσεις.
Πείτε πως ήσασταν μηχανικός.
Όταν είστε έτοιμος λένε σε ένα συνεργείο,
«Προσλάβετέ τον για ένα χρόνο 
και θα πληρώσουμε το μισό μισθό του».
Ο στόχος ήταν να εξασφαλίσουν 
ότι κάθε χρήστης
θα είχε λόγο για να σηκωθεί
το πρωί από το κρεβάτι.
Όταν πήγα στην Πορτογαλία
και συνάντησα πρώην χρήστες,
μου είπαν ότι είχαν βρει ξανά 
σκοπό στη ζωή τους,
ότι δημιούργησαν ξανά δεσμούς 
και σχέσεις στην κοινωνία.

iw: 
והם חזרו
ואמרו,
"תהפכו את כל הסמים לחוקיים מקנביס
לקראק. אבל"-
וזה השלב הקריטי הבא -
קחו את הכל הכסף שנהגנו להוציא 
על בלימה של המכורים
על ניתוקם,
ולהוציא אותו במקום על חיבורם 
מחדש לחברה."
וזה לא באמת מה שאנחנו חושבים על
טיפול בסמים
בארצות הברית ובבריטניה.
אז הם עושים גמילה בבית,
הם נותנים טיפול פסיכולוגי,
שיש לו ערך מסויים.
אבל הדבר הכי גדול שהם עשו
היה ההפך הגמור ממה שאנחנו עושים:
תכנית מסיבית ליצירת 
מקומות עבודה למכורים,
ומתן הלוואות קטנות למכורים
כדי להקים עסקים קטנים.
אז נניח שהיית מכונאי.
כאשר אתה מוכן, הם יפנו למוסך ויאמרו,
אם תעסיקו את הבחור הזה במשך שנה,
המטרה הייתה לוודא שלכל מכור בפורטוגל
היה בשביל מה לצאת מהמיטה בבוקר.
וכשהלכתי ופגשתי את המכורים
בפורטוגל,
מה שהם אמרו זה,שכשהם גילו
מחדש את המטרה,
הם גילו מחדש את הקשרים והיחסים
עם החברה הרחבה יותר.

Thai: 
และพวกเขาก็ตั้งคณะกรรมการ นำโดย
ดร. ฮัว กูลาว (Dr. João Goulão)
เพื่อศึกษาหลักฐานใหม่ ๆ เหล่านี้
พวกเขากลับมาพร้อมกล่าวว่า
"ให้ยาเสพติดทุกประเภทให้เป็นสิ่งถูกกฏหมาย
ตั้งแต่กัญชาไปจนถึงโคเคน แต่" --
และนี่เป็นขั้นต่อไปที่สำคัญ
"เอางบประมาณที่เคยใช้เพื่อปิดกั้นผู้ติดยา
เพื่อตัดพวกเขาออกจากสังคม
ไปใช้เพื่อเชื่อมพวกเขากลับเข้าสู่สังคม
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เราคิด
เกี่ยวกับการรักษาผู้ติดยา
ในสหรัฐฯ และอังกฤษ
พวกเขามีศูนย์บำบัดยาเสพติด
พวกเขาทำการฟื้นฟูสภาพจิตใจ
ซึ่งพอมีประโยชน์อยู่บ้าง
แต่สิ่งสำคัญที่สุดที่พวกเขาทำ
กลับเป็นสิ่งตรงกันข้ามกับที่เราทำ
นั่นคือโครงการขนาดใหญ่
เพื่อสร้างงานแก่ผู้ติดยา
และสินเชื่อรายย่อยสำหรับผู้ติดยา
เพื่อตั้งธุรกิจขนาดย่อม
สมมติว่าคุณเคยเป็นช่างเครื่องยนต์
เมื่อคุณพร้อม พวกเขาจะไปหาอู่รถสักแห่ง
และบอกกับเจ้าของอู่ว่า
ถ้าคุณจ้างหมอนี่เป็นเวลาหนึ่งปี
เราจะช่วยคุณจ่ายเงินเดือนให้เขาครึ่งหนึ่ง
เป้าหมายคือความมั่นใจ
ว่าผู้ติดยาทุกคนในโปรตุเกส
มีอะไรให้ทำในทุกเช้าที่เขาตื่นนอน
และเมื่อผมไปยังโปรตุเกส
และพบกับผู้ติดยา
สิ่งที่พวกเขาพูดก็คือ ในขณะที่พวกเขา
กลับมาค้นพบเป้าหมายในชีวิต

Hungarian: 
Felállítottak egy bizottságot, élén 
egy kiváló orvossal, dr. Joao Goulaoval,
hogy áttekintsék az új eredményeket.
A véleményük pedig ez volt:
"Legalizáljunk a marihuánától 
a crackig minden egyes drogot, de "
– és most jön a lényeg! –
"vegyük mindazt a pénzt, amit 
a drogfüggők elszigetelésére,
elkülönítésére szántunk,
és költsük arra, hogy ismét integráljuk
őket a társadalomba."
Nem így képzeljük el a 
függőség kezelését
az USA-ban és Nagy-Britanniában.
Persze náluk is van bennlakásos elvonó,
pszichológiai kezelés, 
ezek valamennyire hatásosak.
De a legfontosabb, amit tettek,
a mi programunk szöges ellentéte:
létrehoztak egy kiterjedt 
álláskereső programot drogfüggőknek,
mikrokölcsönöket adtak nekik, 
hogy vállalkozást indítsanak.
Vegyünk pl. egy autószerelőt.
Mikor készen áll erre, elviszik
egy műhelybe, és ott közlik:
ha egy évig munkát adnak neki,
mi a fizetése felét álljuk.
Az volt a cél, hogy Portugáliában
minden függőnek
legyen reggel miért felkelnie.
S mikor elmentem, hogy találkozzak
a portugál drogfüggőkkel,
azt mesélték, hogy mivel volt céljuk,

Spanish: 
para revisar la nueva evidencia,
y después de reunirse dijeron:
"Despenalicen todas las drogas
desde la cannabis al crack, pero"...
y este es un paso crucial...
"tomen todo el dinero que gastamos
en aislar a los adictos,
y en desconectarlos,
e inviertanlo en reconectarlos
con la sociedad".
Y no es lo que pensamos sobre 
el tratamiento de drogadicción
en EE. UU. y Gran Bretaña.
Ellos usaron las clínicas
de rehabilitación,
terapia psicológica,
que tiene cierto valor.
Y lo más importante que hicieron
fue totalmente opuesto a lo que hacemos:
un programa masivo de creación
de empleo para adictos
y microcréditos para adictos 
para crear pequeñas empresas.
Supongamos que eran mecánicos.
Cuando se hayan recuperado,
irán a un taller y dirán:
si le dan empleo por un año,
pagaremos la mitad de su salario.
La meta era asegurarse que
cada adicto en Portugal
tuviera algo que los hiciera
dejar la cama en la mañana.
Y cuando conocí 
a los adictos en Portugal,
dijeron que al redescubrir su propósito,
redescrubrieron sus vínculos
y relaciones con la sociedad.

Turkish: 
Harika bir adam Dr. João Goulão
başkanlığında bir panel kuruldu,
bütün yeni kanıtlara
baktılar
ve geri dönüp dediler ki:
"Esrardan kokaine bütün uyuşturucuları
yasallaştıralım ama"
-- sonraki adım kritik --
uyuşturuyucu bıraktırmaya 
ve onları ayırmaya harcadığımız
bütün parayı
toplumla tekrardan 
birleştirmeye harcayalım."
Ve bu gerçekten Amerika'da ve İngiltere'de
uyuşturucu tedavisi olarak
düşündüğümüz şey değil.
Bu yüzden ev rehabilitasyonu,
biraz işe yarayan 
psikolojik tedavi,
yaptılar. Ama yaptıkları en büyük şey
yaptığımızın tamamen
tersi oldu: bağımlılar için kocaman
bir iş yaratma programı ve
küçük işler kurmak için mikro kredi.
Bir zamanlar mekanik olduğunu söyle.
Hazırsan,
garaja gidecekler ve bu adamı
bir yıllığına işe alırsanız, maaşının
yarısını biz öderiz
diyecekler. Amaç, Portekiz'deki
her bağımlının sabah yataktan
kalkıp yapacak bir şeyi olduğundan
emin olmaktı.
Gidip Portekiz'deki
bağımlılarla tanıştığımda,
söyledikleri şuydu: azmi yeniden
keşfederek daha geniş toplumla

Kurdish: 
سەکۆیەکیان ڕێکخست بە سەرپەرشتی
پیاوێکی سەرسوڕهێنەر بەناوی دکتۆر جواو گواولاو
بۆ سەیرکردنی هەموو ئەم بەڵگە نوێیانە، و
گەڕانەوە و وتیان،
"سزا لابەرن لەسەر هەمووی
لە حەشیشەوە بۆ کۆکاین، بەڵام"
ئەمەش هەنگاوێکی هەستیارە --
"ئەو پارەیەی بەکارمان ئەهێنا
بۆ نەهێشتنی ئالوودەبوون،
بۆ دابڕاندنیان لەیەکتر، و
لەجیاتی ئەوە بەکاریبێنن
لە بەستنەوەیان بە کۆمەڵگا."
ئەوەش بەڕاستی شێوازێک نییە
بیری لێبکەینەوە
لە ئەمریکا و بەریتانیا.
ژیانەوەیان بۆ دانیشتوانەکان کرد،
چارەسەری دەروونی،
کە هەندێک بەهای هەبێت.
بەڵام گەورەترین شت کە کردیان
ڕێک پێچەوانەی ئەوەی ئێمە:
پرۆگرامێکی فراوانی دۆزینەوەی کار
بۆ ئالوودەبووەکان و
قەرزی بچووک بۆ ئالوودەبووەکان
بۆ دەستپێکردنی کاری بچووک.
بۆ نموونە ئەگەر خۆت
میکانیکی بووبێتی.
کاتێک ئامادە ئەبیت، ئەچنە
گەراجێک، و ئەڵێن،
ئەگەر بۆ ماوەی ساڵێک ئەم پیاوە وەرگری،
نیوەی مووچەکەی ئەیەین.
ئامانجەکە ئەوەبوو دڵنیابن هەموو
ئالوودەبووێکی پورتوگال
بەیانیان شتێک هەبێت
بۆی هەستن. و
کاتێک چووم و چاوم بە
ئالوودەبووەکان کەوت،
ئەوەی وتیان، دوای ئەوەی
دووبارە ئامانجی ژیانیان دۆزییەوە،

Serbian: 
I formirali su komisiju
koju je vodio dr Žoao Gulao
da prouče sve ove nove dokaze
i kad su završili, rekli su:
"Dekriminalizujte sve droge
od kanabisa do kreka, ali" -
i ovo je ključni sledeći korak -
"uzmite sav novac koji smo koristili
da izolujemo zavisnike,
da ih isključimo,
i potrošite ga na njihovo ponovno
povezivanje sa društvom."
To nije baš ono kako vidimo
lečenje od droge
u SAD i Velikoj Britaniji.
Oni rade rehabilitaciju sa smeštajem,
rade i psihološku terapiju
koja ima neku vrednost.
Ali najveća stvar koju su uradili
je potpuno suprotna od onog što mi radimo:
obiman program kreiranja
poslova za zavisnike
i mikro krediti zavisnicima
za pokretanje malih poslova.
Recimo, bili ste automehaničar.
Kad ste spremni, oni odu
u radionicu i kažu:
ako zaposlite ovog momka na godinu dana,
mi ćemo plaćati polovinu njegove plate.
Cilj je bio da svaki zavisnik u Portugalu
ima nešto zbog čega bi ustao
ujutru iz kreveta.
Kad sam otišao i upoznao
zavisnike u Portugalu,
rekli su mi da
dok su ponovo otkrivali svrhu,

Italian: 
per studiare queste nuovo approccio.
Questi tornarono e dissero:
"Decriminalizzate tutte le droghe,
dalla cannabis al crack, ma" --
e questo è il passo fondamentale --
"prendete tutti i soldi che spendevamo
per tagliare fuori i tossici,
per disconnetterli,
e spendeteli per riconnetterli
con la società."
Non è proprio ciò a cui pensiamo
come riabilitazione da droga
negli Stati Uniti e in Inghilterra.
Sì, fanno anche
la riabilitazione residenziale,
la psicoterapia,
che ha qualche effetto.
Ma soprattutto, facevano
l'opposto di ciò che facciamo noi:
un programma intensivo per creare
posti di lavoro per drogati,
e micro-prestiti perché
avviassero piccole attività.
Mettiamo che uno fosse un meccanico.
Quando sei pronto, vanno
in un'officina e dicono:
"Se assumi questo ragazzo per un anno,
noi ti paghiamo metà stipendio".
L'idea era che ogni
tossicodipendente portoghese
avesse un motivo
per alzarsi al mattino.
Quando ho incontrato
i drogati portoghesi
mi hanno detto che,
una volta ritrovato un obiettivo,
hanno anche ritrovato i legami
e le relazioni con la società.

Ukrainian: 
на ім'я Жоао Гоулао.
Вони подивилися на нові факти
та заявили:
"Треба декриміналізувати
всі наркотики від коноплі до кокаїну, а..."
- і це вирішальний крок -
"... гроші, які витрачались
на зменшення кількості наркоманів,
на їх ізоляцію від суспільства,
треба витрачати на налагодження
їх відносин із суспільством".
Це справді протилежний підхід
у лікуванні наркоманії,
до застосовуваного у Сполучених Штатах
чи Великобританії.
Вони будують центри реабілітації,
проводять психологічну терапію,
це має значення.
Але найважливіше, що вони зробили,
на відміну від нас -
запровадили масштабну програму
створення робочих місць
для наркозалежних та мікрокредити
на створення малого бізнесу.
Скажемо, ви механік.
Коли ви знов здатні працювати,
вас беруть на роботу в гараж,
та цілий рік
держава сплачує половину
вашої зарплатні.
Мета в тім, щоб кожний
наркозалежний в Португалії
мав заради чого вранці
вставати з ліжка.
І коли я приїхав та зустрівся
з тими залежними,
вони розповідали мені,
що знову отримали сенс життя,

Slovak: 
ktorý mali preštudovať nové dôkazy,
a po stretnutí vyhlásili:
„Dekriminalizujte všetky drogy,
od marihuany po krak, ale“...
a teraz príde zásadný krok...
„vezmite všetky peniaze,
ktoré míňate na izoláciu
a odlúčenie závislých
a investujte ich do zapojenia
závislých do spoločnosti.
Takú liečbu závislosti na drogách v USA
a Veľkej Británii nepoznáme.
Využili rehabilitačné zariadenia,
psychoterapiu, ktorá má istý účinok.
To najdôležitejšie, čo urobili,
bol úplný opak toho, čo robíme my:
hromadný program na tvorbu
pracovných miest
a minipôžičiek na zakladanie
malých firiem pre závislých.
Ak ste boli napr. automechanik,
po uzdravení pôjdete do servisu,
ktorému povedia:
„Keď mu dáte prácu na rok,
zaplatíme vám polovicu jeho platu.“
Cieľom v Portugalsku bolo dať
každému závislému
dôvod vstať ráno z postele.
Keď som v Portugalsku spoznal závislých,
zverili sa mi, že keď
znovunadobudli svoj cieľ,
znovuzískali spoločenské
kontakty a vzťahy so spoločnosťou.

Hungarian: 
sikerült újra társadalmi kötelékeket,
kapcsolatokat teremteniük.
Idén lesz 15 éves a portugál kísérlet.
Eredménye:
az intravénás drogok használata
a Brit Kriminológiai Szaklap szerint
50 %-al, ÖTVEN százalékkal 
csökkent Portugáliában.
A túladagolás, a HIV is
látványosan csökkent a függők közt.
Minden tanulmány szerint
jelentősen csökkent a függőség.
Bizonyíték erre az is, hogy 
Portugáliában szinte senki
sem akar visszatérni 
a régi módszerekhez.
Ezek a kérdés politikai vonatkozásai.
Szerintem azonban vannak 
más vonatkozásai is
ennek a kísérletnek.
Kultúránkban az emberek egyre inkább
könnyű prédái
mindenféle függőségnek,
legyen az okostelefon-, vásárlási,
vagy ételfüggőség.
Mielőtt elkezdődött a TED --
biztos emlékeznek --,
bemondták, hogy ki kell kapcsolni
a mobilokat,
és meg kell mondjam, önök közül
sokan úgy festettek,
mint a drogfüggők, akikkel közölték,
a dílerjük pár óráig
nem érhető el. (Nevetés)
Persze sokan érzünk így.
Talán különösnek találják,
mert éppen arról volt szó,hogy 
az elszigetelődés táplálja a függőséget,
s furcsa, hogy nő az elszigetelődés,

Chinese: 
今年是这个实验开始的第15个年头
结果是
注射毒品在葡萄牙的使用量降低了，
根据英国犯罪学杂志的统计
50%，也就是一半
过量服用毒品的案例大量减少，毒品导致的艾滋病毒传播减少
在每个研究中上瘾指标都大量下降
一个比较令人信服的说明这很有用的事实就是
在葡萄要几乎没有人想要回到原来的系统里去
这是一个政治上的影响
事实上，我开始思考又一个层面的影响
所有的研究都会受之影响
我们生活在这样一种文化之中，人们对各种上瘾源
越来越脆弱，不管是智能手机
还是购物或者饮食
在这个演讲开始之前，你们知道
我们被告知关掉智能手机
我得说，你们中的许多人看看起来很失落
就好像瘾君子被告知在接下来的几个小时
都不能见到毒贩了一样（笑声）
许多的人觉得，听起来可能有点怪
我一直在谈与外界的失联是导致上瘾的主要因素
非常奇怪的是这种现象正在增长

Czech: 
znovuobjevili
vazby a vztahy s širší společností.
Letos to bude 15 let
od začátku tohoto experimentu
a tady jsou výsledky:
injekční konzumace drog
v Portugalsku,
dle British Journal of Criminology,
klesla o polovinu, tedy o 50 procent.
Počty předávkovaných a nakažených
HIV mezi narkomany prudce klesly.
Všechny studie uvádějí,
že míra závislosti také.
Skutečnost, že je to dobrý systém,
potvrzuje i fakt, že téměř nikdo v zemi
nechce původní systém zpět.
To jsou však politické důsledky.
Já si myslím, že se za tímto výzkumem
skrývá spousta dalších závěrů.
Žijeme v kultuře,
ve které se lidé cítí stále náchylnější
ke všem druhům závislostí,
ať už na svých smartphonech,
nakupování nebo jídle.
Jak víte, tak než začal tento TED talk,
řekli vám,
že u sebe nesmíte mít mobilní telefony,
a spousta z vás,
to musím říct, vypadala velmi podobně
jako feťák, který se dozví,
že jeho dealer nebude dalších
pár hodin dostupný. (Smích)
Ten pocit sdílí spousta z nás
a vzhledem k tomu, že jsem
mluvil o odcizení jako o hlavní příčině
závislosti, to může znít divně,
stejně jako to, že roste.

Turkish: 
bağları ve ilişkileri 
yeniden keşfettikleriydi.
Deney başladığından beri bu yıl
15 yıl olacak ve
sonuçlar ortada:
İngiliz Suçbilim Konseyine göre,
Portekiz'de enjekte ederek
uyuşturucu kullanımı
%50 azalmıştır.
Aşırı doz büyük ölçüde azaldı,
HIV bağımlılar arasında
büyük ölçüde azaldı.
Her alanda bağımlılık önemli
ölçüde azaldı.
İyi çalıştığını bildiğiniz yollardan biri,
Portekiz'de neredeyse kimse eski
sisteme dönmek istemiyor.
Şimdi, bunlar politik sonuçları.
Aslında aşağıdaki bütün araştırmalara
bir katman çıkarımın var
olduğunu düşünüyorum.
İlerleyen şekilde insanların bütün
bağımlılıklara akıllı telefonlara,
alışverişe ya da yemek yemeye
hassas olduğu bir kültürde yaşıyoruz
Konuşmalar başlamadan önce
-biliyorsunuz bunu-
akıllı telefonları almaya izin
olmadığını söylendi
ve söylemeliyim ki bir çoğunuz
satıcısı önümüzdeki
birkaç saat uygun olmadığı
söylenen bağımlılar gibi
berbat halde baktınız.
Çoğumuz böyle hissettik ve
söylenmesi garip olabilir,
ben,
nasıl iletişimsizlik bağımlılığın en
büyük iticisi olduğu
hakkında konuşuyorum ve büyüdüğünü
söylemek garip çünkü biliyorsunuz

Latvian: 
Šogad būs pagājuši 15 gadi
kopš šī eksperimenta sākuma,
un rezultāts ir redzams:
iešļircināmo narkotiku lietošana
Portugālē ir samazinājusies –
pēc British Journal of Criminology datiem
par 50 procentiem, piecdesmit!
Pārdozēšana ir strauji samazinājusies,
HIV starp atkarīgajiem ir samazinājies.
Katrs pētījums liecina,
ka atkarība ir krietni mazinājusies.
Viena no pazīmēm, ka tas darbojas,
ir tā, ka gandrīz neviens Portugālē
nevēlas atpakaļ veco sistēmu.
Tās ir politiskās sekas.
Es patiesībā domāju, ka šiem pētījumiem
ir dziļāks ietekmes slānis.
Mēs dzīvojam kultūrā, kur cilvēki
jūtas aizvien neaizsargātāki
pret visa veida atkarībām,
vai tas būtu viedtālrunis,
iepirkšanās vai pārmērīga ēšana.
Pirms šīm runām – jūs jau zināt –
mums lika izslēgt viedtālruņus,
un jāsaka, ka daudzi no jums
izskatījās kā narkomāni,
kuriem paziņo, ka piegādātājs
nākamās pāris stundas nebūs pieejams.
Daudzi no mums tā jūtas,
un var izklausīties dīvaini...
Es stāstīju, ka attiecību trūkums
ir lielākais atkarību izraisītājs,
un dīvaini, ka šī problēma pieaug,

Thai: 
พวกเขาได้ค้นพบความผูกพัน
และความสัมพันธ์กับสังคมในวงกว้างขึ้น
มันจะครบรอบ 15 ปีในปีนี้
นับตั้งแต่การทดลองได้เริ่มขึ้น
และผลการทดลองก็คือ
การใช้ยาเสพติด
ประเภทใช้เข็มฉีดในโปรตุเกสลดลง
ตามวารสารอาชญาวิทยาแห่งอังกฤษ
(British Journal of Criminology)
ลดลง 50 เปอร์เซ็นต์ ห้าสิบเปอร์เซ็นต์
การใช้ยาเกินขนาดลดฮวบ
เช่นเดียวกับการติดเชื้อ HIV ระหว่างผู้เสพ
การเสพติดในทุก ๆ การศึกษา
ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ
ทางหนึ่งที่คุณจะรู้ว่ามันได้ผล
ก็คือ แทบไม่มีใครในโปรตุเกส
อยากกลับไปใช้ระบบแบบเก่า
นั่นมีความหมายในเชิงการเมือง
จริง ๆ แล้วผมคิดว่ามันมีนัยแฝงอยู่หลายชั้น
สำหรับงานวิจัยเหล่านี้
เราอาศัยอยู่ในวัฒนธรรมที่ซึ่งผู้คน
กำลังรู้สึกอ่อนแอลงเรื่อย ๆ
ต่อการเสพติดทุก ๆ อย่าง
ไม่ว่าจะเป็น สมาร์ทโฟน
การช้อปปิ้ง หรือการกิน
ก่อนที่จะเริ่มการบรรยายนี้ --
พวกคุณก็รู้เรื่องเหล่านี้ --
พวกเราถูกห้ามไม่ให้เปิดโทรศัพท์
และผมขอบอกว่า 
พวกคุณหลายคนทำท่าทางเหมือนกับ
คนติดยาที่ได้ข่าวมาว่า
พ่อค้ายาของพวกคุณจะไม่ว่าง
เป็นเวลาอีก 2-3 ชั่วโมง
(เสียงหัวเราะ)
พวกเราหลายคนรู้สึกเช่นนั้น
และมันอาจฟังดูแปลกที่จะพูดว่า
ผมได้พูดเกี่ยวกับการตัดขาดจากสังคม
ว่าเป็นสาเหตุใหญ่ของการเสพติด
และมันอาจฟังดูแปลก 
ที่พูดว่าปัญหากำลังขยายตัวขึ้นเรื่อยๆ

Danish: 
de genfandt tilknytninger og relationer 
med det omkringliggende samfund.
Der er nu gået 15 år siden 
det eksperiment begyndte,
og resultatet kan nu ses:
Brug af sprøjte er
i henhold til 'The British Journal of Ciminology'
nede på 50 procent, fem-nul procent.
Overdosis'er er reduceret voldsomt.
HIV er reduceret voldsomt.
Alle undersøgelser viser 
et betydeligt mindre misbrug.
Den måde man ved,
at det har virket så godt,
er, at kun få vil tilbage 
til det gamle system.
Dette er den politiske implikation.
Jeg mener faktisk, at der under den,
findes et lag af implikationer
under dette, til al den forskning.
Vi lever i en kultur, hvor befolkningen,
i stigende grad, føler sig sårbar
til afhængighed af alt muligt,
hvad enten det er deres smartphone,
eller det er shopping eller spisning.
Før disse foredrag -- det ved i --
fik vi at vide, 
at vi ikke måtte tage smartphones med,
og jeg må nok sige,
at der var mange af jer, som lignede
misbrugere, som får at vide,
at deres pusher var borte
i et par timer. (latter)
Mange af os føler det sådan, 
og det lyder måske mærkeligt at sige det,
at jeg har talt om hvordan manglende
tilknytning, er en stor drivkraft bag misbrug,
og det er mærkeligt,
at sige at det er stigende,

Polish: 
W tym roku mija 15 lat od rozpoczęcia
portugalskiego eksperymentu.
Jakie są wyniki?
Według czasopisma
British Journal of Criminology
dożylne zażywanie narkotyków w Portugalii
spadło o połowę, pięćdziesiąt procent.
Znacznie zmniejszyła się
liczba przedawkowań i zakażeń HIV.
Każde badanie pokazuje
istotny spadek liczby uzależnionych.
Wiemy, że to działa, też dlatego,
że prawie nikt w Portugalii
nie chce wrócić do starego systemu.
To są wnioski polityczne.
Ja uważam, że te badania
ujawniają znacznie więcej.
Żyjemy w kulturze, w której ludzie
czują się coraz bardziej narażeni
na wszelkie nałogi,
niezależnie czy chodzi o smartfony,
zakupy czy jedzenie.
Pamiętacie, przed konferencją
kazano nam wyłączyć komórki.
Muszę powiedzieć, że część z was wyglądała
jak narkomani, którym powiedziano,
że diler będzie niedostępny
przez następne kilka godzin. (Śmiech)
Wielu z nas się tak czuło.
I to może zaskakujące,
że przecież twierdziłem,
że głównym motorem uzależnienia
jest brak więzi
i że jest tego coraz więcej,

Indonesian: 
mereka menemukan ikatan dan hubungan
dengan masyarakat luas.
Tahun ini, hampir 15 tahun
sejak percobaan ini dimulai,
dan hasilnya sudah keluar:
penggunaan narkoba suntik
turun di Portugal,
menurut Jurnal Kriminologi Inggris,
50%, lima puluh persen,
Overdosis turun drastis, HIV juga
turun drastis di antara pecandu.
Setiap penelitian menunjukkan
kecanduan menurun drastis.
Satu cara Anda tahu metode ini berhasil
adalah hampir tak ada orang di Portugal
mau kembali ke sistem yang lama.
Nah, itu adalah dampak politiknya.
Menurut saya, penelitian ini memiliki
dampak berlapis.
Kita hidup dalam budaya yang membuat
orang merasa semakin rentan
terhadap berbagai kecanduan,
apakah itu kecanduan telepon pintar,
kecanduan belanja atau makan.
Sebelum sesi TED ini dimulai --
Anda semua tahu --
diumumkan bahwa kita tak boleh
menyalakan telepon pintar,
dan saya harus bilang,
kebanyakan Anda terlihat seperti
pecandu yang diberi tahu
bahwa pengedarnya tidak akan ada
beberapa jam ke depan. (Tawa)
Banyak yang merasa begitu,
dan mungkin terdengar aneh, tapi
saya sudah bilang bahwa terputusnya
hubungan adalah sebab utama kecanduan
dan anehnya, ini meningkat,

Ukrainian: 
знову налагодили зв'язки
та відносини з широкою громадськістю.
Цього року виповнюється 15 років
від початку експерименту,
результати наступні:
вживання ін'єкційних наркотиків
у Португалії, згідно
"Британського журналу кримінології",
впало на 50 відсотоків.
Масово зменшилися
випадки передозування,
масово скоротилося поширення
ВІЛ серед наркоманів.
За всіма показниками
рівень наркоманії знизився.
Одна з причин, чому
це так добре працює -
ніхто в Португалії не хоче
повертатися до старої системи.
Такі наслідки політики.
Взагалі, я думаю, ці дослідження
несуть цілий пласт наслідків.
Ми живемо в культурі,
де люди більш уразливі
до будь-яких видів залежностей,
будь то залежність від
смартфону, шопінгу чи їжі.
До початку цієї розмови, ви знаєте,
нам сказали вимкнути наші смартфони,
і мушу зазначити, що багато з вас
виглядали як наркомани,
яким сказали, що їх дилер
буде недоступний
протягом наступних кількох годин.
(Сміх)
Багато хто з нас відчуває себе так,
я тут говорив, що ізоляція
є основним фактором наркоманії,
це здається дивним,
але цей фактор росте.

iw: 
השנה ימלאו 15 שנים 
מאז התחלת הניסוי,
והתוצאות ישנן:
שימוש בסמים בהזרקה ירד בפורטוגל,
לפי כתב העת הבריטי לקרימינולוגיה,
בחמישים אחוז חמש אפס אחוז.
מנות יתר ירדו באופן מסיבי, 
נגיף האיידס ירד מסיבית בין מכורים.
התמכרות בכל מחקר
ירדה באופן משמעותי.
אחת הדרכים לדעת שזה עבד כה
טוב הוא שכמעט אף אחד בפורטוגל
לא רוצה לחזור לשיטה הישנה.
עכשיו, אלה ההשלכות הפוליטיות.
אני באמת חושב שיש רובד
של השלכות
מתחת למחקר הזה.
אנו חיים בתרבות שבה אנשים
מרגישים ממש יותר ויותר פגיעים
לכל מיני התמכרויות,
בין אם זה לסטמרפונים שלהם
או לקניות או לאכילה.
לפני ששיחות אלו התחילו --
אתם יודעים זאת --
נאמר לנו שאנחנו לא מורשים להפעיל 
את הסמרטפונים שלנו,
ואני חייב לומר, רבים מכם נראו
מאד דומים
למכורים שהדילר שלהם אמר להם
שהוא לא יהיה זמין
בכמה מהשעות הבאות. (צחוק)
הרבה מאיתנו מרגישים כך,
וזה עשוי להישמע מוזר לומר,
דיברתי על כך שניתוק הוא 
מניע עיקרי להתמכרות
ומוזר לומר שזה גדל,

Portuguese: 
Há 15 anos que começou esta experiência
e o resultado é este:
o uso de drogas injetáveis
diminuiu em Portugal.
De acordo com o British
Journal of Criminology.
diminuiu 50% — cinquenta por cento!
As "overdoses" e a SIDA diminuíram
drasticamente nos toxicodependentes.
Em todos os estudos, a toxicodependência
diminuiu significativamente.
Sabemos que isto funcionou tão bem
porque ninguém em Portugal 
quer voltar ao sistema antigo.
Estas são apenas as implicações políticas.
Eu acho que existe um outro nível
de implicações para esta investigação.
Vivemos numa cultura em que as pessoas
se sentem cada vez mais vulneráveis
a todo o tipo de dependências,
desde as compras
aos "smartphones" ou à comida.
Antes desta palestra começar
— vocês repararam —
disseram-nos que não era permitido 
telemóveis ligados.
Tenho que dizer, muitos de vocês 
pareciam toxicodependentes
a quem diziam que o seu traficante 
estaria indisponível nas próximas horas.
Muitos de nós sentimo-nos assim,
e talvez seja estranho dizer
— eu referi como a falta de relações
é uma causa importante da dependência —
essa dependência está a aumentar,

Modern Greek (1453-): 
Φέτος είναι 15 χρόνια από τότε 
που ξεκίνησε αυτό το πείραμα,
και τα αποτελέσματα είναι:
Η χρήση ενεσίμων ουσιών στην Πορτογαλία,
σύμφωνα με το Βρετανικό Επιστημονικό 
Περιοδικό Εγκληματολογίας
έπεσε κατά 50%. 
Πέντε-μηδέν τοις εκατό.
Μειώθηκαν πολύ οι υπερβολικές δόσεις
και η μετάδοση του HIV μεταξύ χρηστών.
Ο εθισμός, σύμφωνα με όλες τις μελέτες, 
είχε μειωθεί σημαντικά.
Η απόδειξη του πόσο καλά 
πήγε στην Πορτογαλία,
είναι ότι κανείς δεν θέλει
να επιστρέψει στο παλιό σύστημα.
Αυτό έχει να κάνει με την πολιτική, 
υπάρχουν όμως κι άλλα πέραν αυτής.
Ζούμε σε μια κοινωνία όπου οι άνθρωποι 
αισθάνονται ολοένα και πιο ευάλωτοι
σε διάφορους εθισμούς,
είτε αυτό αφορά τα κινητά τους,
τα ψώνια τους ή το φαγητό.
Πριν ξεκινήσουν αυτές οι ομιλίες 
- εσείς το ξέρετε αυτό-
μας είπαν ότι έπρεπε 
να κλείσουμε τα κινητά μας
και πρέπει να σας πω ότι πολλοί
από σας μοιάζατε με ναρκομανή
που δεν θα μπορούσε να επικοινωνήσει 
με το βαποράκι του. (Γέλια)
Πολλοί αισθανόμαστε έτσι.
Μπορεί να ακούγεται περίεργο 
ότι η έλλειψη συνδέσεων
είναι μια από τις κύριες αιτίες 
που οδηγούν στις εξαρτήσεις
και ότι αυτές αυξάνονται,

Russian: 
В этом году будет 15 лет
с момента начала этого эксперимента,
и результаты налицо:
употребление инъекционных наркотиков
в Португалии снизилось,
согласно «Британскому
журналу криминологии»,
на 50%.
Уровень передозировок и заболеваний ВИЧ
среди наркоманов резко сократился.
Уровень наркомании в целом
значительно снизился.
Мы же знаем, что это
так хорошо сработало потому,
что почти никто в Португалии
не хочет возвращаться к старой системе.
Вот это последствия политики.
Я думаю, есть целый ряд последствий
всех этих исследований.
Мы живём в культуре, где люди
чувствуют себя всё более уязвимыми
перед различными зависимостями,
будь это смартфоны, шоппинг или еда.
До начала этого выступления —
вы знаете это —
нам сказали, что здесь
не разрешено включать смартфоны,
и я должен сказать, многие из вас
были ужасно похожи на наркоманов,
которым сообщили,
что их дилера не будет на месте
ближайшие пару часов. (Смех)
Многие из нас чувствуют себя так,
и, учитывая, что я говорил о том,
что разобщённость является
основной причиной зависимости,
может показаться странным заявление,
что она растёт, ведь вы думаете,

Italian: 
Quest'anno sono 15 anni
da quando è iniziato questo esperimento
e sono arrivati i risultati:
l'uso di droghe da iniezione
è diminuito, in Portogallo,
stando al British
Journal of Criminology,
del 50%.
Cinque-zero.
Overdose e HIV sono calati
vertiginosamente tra i drogati.
Ogni studio riporta che la dipendenza
è scesa significativamente.
La testimonianza del fatto
che il sistema ha funzionato
è che quasi nessuno
vuole tornare al vecchio sistema.
Per quanto riguarda
le implicazioni politiche,
credo che ci sia tutto uno strato
di implicazioni in questa ricerca.
Viviamo in una cultura dove la gente
si sente sempre più vulnerabile
a dipendenze di ogni tipo,
dal proprio smartphone
allo shopping, al cibo.
Prima che inizino questi interventi
-- lo sapete --
ci viene detto
di non portare il nostro smartphone
e devo dirlo, molti di voi
somigliavano tanto
ai tossici quando si dice loro
che lo spacciatore sarà irreperibile
per un paio d'ore. (Risate)
Molti di noi si sono sentiti così
e può essere strano da dire,
ho parlato di disconnessione
come veicolo principale di dipendenza
e questa sta aumentando.
È strano da dire,

Romanian: 
au redescoperit legăturile
și relațiile cu societatea.
Se împlinesc 15 ani anul acesta
de la începutul experimentului
și avem și rezultatele:
folosirea drogurilor injectabile a scăzut,
potrivit British Journal of Criminology,
cu 50%.
Supradoza e foarte rară,
la fel și HIV-ul printre toxicomani.
Dependența, potrivit oricărui studiu,
a scăzut semnificativ.
Una dintre căile prin care știi că a mers
așa bine e că aproape nimeni
în Portugalia nu vrea 
să se întoarcă la vechiul sistem.
Acestea sunt implicațiile politice.
Cred că sunt și implicații
la nivel mai profund.
Trăim într-o cultură în care oamenii
se simt din ce în ce mai vulnerabili
la tot felul de dependențe,
fie la smartphone-uri,
shopping sau mâncare.
Înainte de această conferință -
știți asta -
ni s-a spus că smartphone-urile
nu sunt permise
și trebuie să spun că mulți dintre voi
arătau aproape ca toxicomanii
care aud că dealerul lor nu e disponibil
în următoarele ore.
(Râsete)
Mulți dintre noi simt asta
și poate sună ciudat ce spun;
am vorbit despre cum deconectarea
e o cauză majoră a dependenței
și e ciudat să spun
că e în creștere,

Finnish: 
he löysivät jälleen yhteydet ja suhteet
laajemmalle yhteisössä.
Tuon kokeilun aloittamisesta on
tasan 15 vuotta
ja tuloksia on syntynyt.
Portugalissa ruiskuhuumeiden 
käyttö on laskenut
Iso-Bitannialaisen 
kriminologialehden mukaan
50 prosenttia.
Yliannostukset ja HIV ovat vähentyneet
rajusti riippuvaisten keskuudessa.
Jokaisen tutkimuksen mukaan
riippuvuus on laskenut merkittävästi.
Yksi syy miten tiedämme kokeilun olleen
menestys, on että kukaan Portugalissa
ei tahdo palata 
entiseen systeemiin.
Sitä voi kutsua
poliittiseksi seuraamukseksi.
Uskon siellä olevan
kerroksittain seuraamuksia
kaikkien tulosten lisäksi.
Elämme kulttuurissa jossa ihmiset
kokevat itsensä yhä alttiimmiksi
kaikenlaisille riippuvuuksille,
oli kyseessä sitten älypuhelin,
shoppailu tai syöminen.
Ennen kuin tilaisuus alkoi,
--yleisö tietääkin tämän--
meitä pyydettiin sulkemaan
puhelimemme
täytyy sanoa, että monet
teistä näyttivät aika samalta
kuin riippuvaiset, jotka eivät pääse
tapaamaan diileriään.
Monet meistä kokivat niin,
ja saattaa kuullostaa hassulta,
kun olen puhunut teille kuinka
eristäytyminen ajaa riippuvuuteen
ja hassua kyllä, 
eristäytyminen on kasvamassa,

Spanish: 
Este año se cumplirán 15 años
desde que empezó este experimento,
y los resultados están ahí:
el uso de drogas inyectables se redujo
de acuerdo al British
Journal of Criminology,
en un 50%.
La sobredosis bajó y el VIH bajó
tremendamente entre los adictos,
En cada estudio la adicción
está significativamente a la baja.
Una manera de saber que ha funcionado 
es que casi nadie en Portugal
quiere volver al viejo sistema.
Hay implicaciones políticas.
Creo que hay una capa de implicaciones
debajo de toda esta investigación.
Vivimos en una cultura donde la gente
se siente cada vez más vulnerable
a todo tipo de adicciones
desde a un teléfono inteligente,
hasta comprar o comer.
Antes de empezar esta charla,
ustedes sabían...
que no se nos permitía encender
nuestros teléfonos,
y les diré, muchos se vieron
tan mal como cuando
le dicen a los adictos que 
su vendedor no estará disponible
por un par de horas. (Risas)
Muchos nos sentimos así,
y puede sonar muy extraño,
les diré que la desconexión es el motor
más importante de la adicción
y está aumentando,

Kurdish: 
پەیوەندییەکان و پێکەوە بەستنەکانیان
دۆزییەوە لە کۆمەڵگا فراوانەکە.
ماوەی ١٥ ساڵ ئەبێت ئەو کارە
بەڕێوە ئەچێت، و
بەپێی ئەنجامەکان:
بەکارهێنانی ماددەی هۆشبەر کەمبۆتەوە،
بەپێی جۆرناڵی تاوانزانی بەریتانی،
بەڕێژەی لەسەدا پەنجا،
لەسەدا پێنج سفر.
زۆر بەکارهێنان زۆر کەمیکرد،
ئایدز لەناو ئالوودەبووان زۆر کەمیکرد.
ڕێژەی ئالوودەبوون لە هەموو
توێژینەوەکاندا کەمیکرد.
یەکێک لە ڕێگاکانی ئەوەی ئەزانیت هێندە
سوودی هەبووە ئەوەیە هیچ کەس لە پرتوگال
نایەوێت بگەڕێتەوە سەر سیستمە کۆنەکە.
ئەوە کاریگەری سیاسی هەیە
ڕاستییەکەی پێموایە چینێکی
کاریگەری بۆسەر
هەموو لایەنەکان هەیە.
لە کلتورێکا ئەژین خەڵک بەردەوام زیاتر
هەست بە مەترسی ئەکەن
بۆ هەموو جۆرەکانی ئالوودەبوون،
ئەگەر بۆ مۆبایلەکانیان بێت
یان بازاڕکردن یان خواردن.
پێش دەستپێکردنی ئەم وتارانە --
ئێوە ئەمە ئەزانن --
پێمان وترا کە بۆمان نییە
مۆبایلەکانمان هەڵکەین، و
ئەبێت بڵێم، زۆرێک
لە ئێوە وەک ئەوە وابوون
ئالوودە بووی ماددەی هۆشبەربن و پێتان وترابێت
دەڵاڵەکەتان بەردەست نابێت
بۆ دوو کاتژمێری دواتر.
زۆرێکمان وا هەست ئەکەین، و
لەوانەیە وتنی لە سەیر بچێت،
باسی ئەوەم کرد چۆن لێک دابڕان
پاڵنەرێکی سەرەکی ئالوودەبوونە و
وتنی ئەوەی گەشە ئەکات سەیرە،

Arabic: 
وأعادوا اكتشاف الأواصر
والعلاقات مع المجتمع ككل.
هذه السنة سيكون قد مرّ 15 سنة
على بداية التجربة،
والنتائج هي:
تعاطي حقن المخدرات 
في البرتغال قد شهد انخفاضًا بنسبة 50%
حسب مجلة علم الإجرام البريطانية.
تعاطي جرعات مفرطة قد شهد انخفاضًا،
انخفاض الإصابة بمرض الإيدز ضمن المدمنين.
انخفاض ظاهرة الإدمان حسب كل الدراسات.
ومن بين الطرق التي تبين نجاح هذه العملية 
هي أنه لا أحد في البرتغال
يريد الرجوع الى النظام القديم.
والآن هذه هي الآثار السياسية.
في الحقيقة أعتقد أنه يوجد 
مجموعة من الآثار
لكل هذه البحوث غير تلك.
نحن نعيش ضمن ثقافة حيث
يشعر الناس بالضعف الشديد
تجاه أي نوع من الإدمان،
سواء تجاه هواتفهم الذكية
أو التسوق أو الأكل.
--قبل بدء هذه المحادثات
أنتم تعرفون كل هذا--
تم إعلامنا بأنه لا يحق لنا
حمل هواتفنا الذكية معنا،
ويجب القول بأنه الكثير منكم 
شعر بالرهبة كما هو الحال
بالنسبة للمدمنين الذين تم 
إخبارهم بعدم توفر المروّج
خلال الساعات القليلة القادمة. (ضحك)
الكثير منا شعر بهذا،
وربما يبدو غريبًا البوح به،
كنت أتحدث عن الانفصال
وهو المحرك الأساسي للإدمان،
ومن الغريب أن أقول أنه في ارتفاع،

Vietnamese: 
Năm nay là tròn 15 năm
kể từ khi thí nghiệm đó bắt đầu
và kết quả đã có:
số người dùng ma túy giảm ở Bồ Đào Nha,
theo Thời báo về Tội phạm học của Anh,
là 50%.
Dùng thuốc quá liều giảm mạnh, 
HIV giảm đáng kể trong số người nghiện.
Số ca nghiện trong mọi nghiên cứu
ít đi đáng kể.
Một cách để thấy nó có tác dụng là 
hầu như không người Bồ Đào Nha nào
muốn quay lại chế độ cũ.
Đó là một hàm ẩn về chính trị
Tôi nghĩ rằng có một tầng ẩn ý
dưới nghiên cứu đó.
Chúng ta ở trong một nền văn hóa
mà con người ngày càng nhạy cảm
với đủ loại chất gây nghiện, 
dù là điện thoại thông minh
hay là mua sắm và ăn uống.
Trước khi những lời nói đó bắt đầu --
bạn biết đó
chúng ta được bảo rằng
không được bật điện thoại,
phải nói là, nhiều người ở đây 
trông giống hệt như
những con nghiện khi biết là 
tay buôn thuốc sẽ không có mặt
trong vài giờ tới. (Cười lớn)
Nhiều người trong chúng ta thấy thế, 
và có vẻ kì khi nói,
tôi vừa nói chuyện về việc sự lạc lõng là 
nguyên do chính của sự nghiện
và lạ là nó đang lớn dần,

Dutch: 
Dit jaar is het 15 jaar geleden
dat dit experiment begon
en de resultaten zijn er:
drugsgebruik door injectie
is afgenomen in Portugal,
volgens de British Journal of Criminology,
met 50 procent, vijf-nul procent.
Overdoses zijn ontzettend afgenomen,
HIV is afgenomen onder drugsverslaafden.
Verslaving is volgens elke studie
ontzettend afgenomen.
Een van de dingen waaraan je ziet
dat het werkt, is dat niemand in Portugal
terug wil naar het oude systeem.
Dat zijn de politieke implicaties.
Ik denk dat er daaronder nog een laag
implicaties van al dit onderzoek zit.
Mensen hebben steeds meer het gevoel
dat ze blootstaan aan gevaren
voor allerlei verslavingen:
aan hun smartphones,
aan shoppen of eten.
Voor het begin van deze talks,
dat weten jullie,
werd ons gezegd dat
onze smartphones uit moesten
en ik moet zeggen, velen van jullie
leken sterk op verslaafden
die te horen kregen dat hun dealer
er de volgende uren niet zou zijn.
Velen van ons voelen zich zo,
en het klinkt misschien gek --
ik vermeldde dat een gebrek aan banden
een belangrijke factor in verslaving is,
en het is gek om te zeggen
dat het toeneemt,

Bulgarian: 
са преоткрили връзките и
взаимоотношенията с по-широкото общество.
Изминаха 15 години откакто
започна експериментът
и резултатите са налице:
по-малко инжекции с дрога в Португалия,
,
според британското Списание за
криминология,
с 50 процента.
Силен спад на случаите на предозиране,
HIV - силен спад сред наркозависимите.
Такива са резултатите
за всяко едно проучване.
Програмата е успешна и затова,
че почти никой в Португалия не иска
връщане към старата система.
Оттук произтичат политически изводи.
Всъщност, мисля, че изследването
съдържа пласт от изводи.
Живеем в култура, в която хората
се чувстват все по-уязвими
към всякакви видове пагубни привички,
било то смартфони или
пазаруване или ядене.
Преди да започне тази беседа - 
знаете -
казаха ни, че не се позволява
да сме с включени смартфони,
и трябва да кажа, че много от вас
ужасно приличаха на
наркомани, на които са казали,
че дилърът им няма да е на разположение
през следващите няколко часа. (Смях)
Мнозина от нас се чувстват така,
и може би ще прозвучи странно,
говорих за това как разделянето
е основен подтик за пристрастия
и е странно, че растат, защото

Persian: 
آنها پیمانها و روابط را با 
اجتماعی وسیعتر از نو کشف کردند.
الان ۱۵ سال از شروع این آزمایش می‎گذرد،
و جوابها از این قرارند:
مواد تزریقی در پرتقال کاهش داشته،
طبق آمار جرم شناسی بریتش ژورنال،
تا ۵۰ درصد کاهش داشته.
مرگ و میر ناشی از استعمال بیش از حد مواد و
شاخص HIV به میزان انبوهی میان معتادان کاهش داشته.
اعتیاد در تمامی بررسیها بطور
قابل توجهی کاهش پایین بوده.
یکی از روشهایی که شما را متوجه موثر بودن آن می‎کند 
این است که تقریبا هیچکس در پرتقال
تمایلی به بازگشت سیستم قدیمی ندارد.
خب اینها دلالتهای سیاسی آن هستند.
راستش فکر می‎کنم لایه‎ای از دلالتها
در کل این تحقیق به شرح زیر وجود دارد.
در فرهنگی زندگی می‎کنیم که آدمها 
بطور فزاینده‎ای واقعا در برابر
کل انواع اعتیادات آسیب پذیر هستند،
خواه تلفن‌های هوشمندشان باشد
یا خرید کردن و خوردن باشد.
قبل از شروع این سخنرانیها--
خب اطلاع دارید که---
به ما گفته شد باید موبایل‌هایمان 
را خاموش نگهداریم،
و لازم است که بگم تعدا زیادی از شما
وحشت زده به نظر رسیدید مثل
معتادانی که به آنها گفته شده دلالشان برای
چند ساعتی در دسترس نخواهد بود. ( خنده)
خیلی ما این حس را داریم،
و شاید گفتن آن عجیب برسد،
درباره این که چطور قطع ارتباط محرک اصلی
اعتیاد است صحبت کرده‎ام
و عجیب این که رو به افزایش است،

Portuguese: 
Está completando 15 anos
que este experimento começou,
e o resultado é esse:
o uso de drogas injetáveis
caiu em Portugal,
de acordo com o "British
Journal of Criminology",
em 50%. Cinco-zero por cento.
Casos de overdose e HIV entre viciados
estão reduzindo drasticamente.
Em todos os estudos o vício
está caindo significativamente.
Uma medida de que funciona bem
é que praticamente ninguém em Portugal
quer voltar para o antigo sistema.
Claro, existem implicações políticas.
Penso que existe uma camada de implicações
por trás de toda esta pesquisa.
Vivemos em uma cultura em que as pessoas
se sentem muito vulneráveis
a todo tipo de vício,
seja por smartphones, compras ou comida.
Antes de iniciar esta palestra,
foi dito que não eram permitidos
celulares ligados, e tenho que dizer,
muitos de vocês pareciam com viciados
que foram avisados que seu traficante
estaria indisponível nas próximas horas.
Muitos de nós sentem que,
e isso pode soar estranho,
estive falando sobre como a falta
de conexão é um condutor do vício
e é estranho dizer que está aumentando,

English: 
they rediscovered bonds
and relationships with the wider society.
It'll be 15 years this year
since that experiment began,
and the results are in:
injecting drug use is down in Portugal,
according to the British
Journal of Criminology,
by 50 percent, five-zero percent.
Overdose is massively down,
HIV is massively down among addicts.
Addiction in every study
is significantly down.
One of the ways you know it's worked
so well is that almost nobody in Portugal
wants to go back to the old system.
Now, that's the political implications.
I actually think there's a layer
of implications
to all this research below that.
We live in a culture where people
feel really increasingly vulnerable
to all sorts of addictions,
whether it's to their smartphones
or to shopping or to eating.
Before these talks began --
you guys know this --
we were told we weren't allowed
to have our smartphones on,
and I have to say, a lot of you
looked an awful lot like
addicts who were told their dealer
was going to be unavailable
for the next couple of hours. (Laughter)
A lot of us feel like that,
and it might sound weird to say,
I've been talking about how disconnection
is a major driver of addiction
and weird to say it's growing,

Serbian: 
otkrivali su ponovo i veze
i odnose s društvom.
Ove godine će biti 15 godina
od početka eksperimenta
i rezultati su:
upotreba droge ubrizgavanjem
je opala u Portugalu,
prema britanskom kriminološkom časopisu,
za 50 posto.
Predoziranje je u velikoj meri opalo,
kao i pojava HIV-a među zavisnicima.
Po svim istraživanjima,
zavisnost je značajno opala.
Vidite da je bilo uspešno i po tome
što skoro niko u Portugalu
ne želi da se vrati na stari sistem.
To su političke implikacije.
Mislim da postoji sloj implikacija
svih tih istraživanja ispod toga.
Živimo u kulturi gde se ljudi
osećaju sve podložnije
svim vrstama zavisnosti,
bilo od mobilnih telefona,
od kupovine ili od jela.
Pre nego što su govori počeli -
znate to -
rekli su nam da pametni telefoni
ne smeju da nam budu uključeni
i mnogi od vas su izgledali
kao zavisnici kojima su rekli
da njihov diler neće biti tu
narednih nekoliko sati.
(Smeh)
Mnogi od nas se osećaju tako,
i možda će zvučati čudno,
govorio sam o tome kako je nepovezanost
veliki poketač zavisnosti
i čudno je reći da je u porastu,

Korean: 
더 넓은 사회와 결속을 되찾고 
관계를 재발견했다고 말했습니다.
이러한 실험이 시작한지 15년이 흘렀고
이제 결과가 나왔습니다.
에 따르면
포르투갈에서는 주입식 마약 사용이
절반으로 감소했습니다. 절반이요!
마약 남용과 중독자들 간의 
HIV도 급감했습니다.
모든 연구에서 중독이 
현저히 감소했음을 보여줍니다.
시스템이 잘 돌아간다는 반증은
포르투갈에서 아무도 과거 방식으로
돌아가고 싶어하지 않습니다.
여기에 정치적인 의미가 있습니다.
이 모든 연구 결과들의 기저에는
의미가 있다고 생각합니다.
우리는 온갖 종류의 중독에 취약한 
문화권에 살고 있습니다.
스마트폰부터 시작해서
쇼핑, 음식까지요.
지금 이 강연이 시작하기 전에
아시다시피
스마트폰을 끄라는 지시를 받았을 때
여러분들 중 많은 분들이
앞으로 몇 시간 동안
마약상인이 부재중일거라는 소식을 들은
중독자들처럼 보였어요. (웃음)
많은 분들이 그렇게 느낄테고 
좀 이상하게 들릴지 모르지만
저는 소통의 단절이 
중독의 주된 요인이라고 말했는데
단절이 늘어나고 있어요.

French: 
Ça fera 15 ans cette année
que l'expérience a débuté,
et les résultats sont là :
l'injection de drogue 
est en baisse au Portugal,
selon le British Journal of Criminology,
de 50%, la moitié.
L'overdose est en baisse massive, le
VIH est en baisse entre les toxicomanes.
La dépendance
a baissé de façon significative.
Pour savoir que ça a bien marché,
il suffit de voir que
presque personne là-bas
ne veut revenir à l'ancien système.
Ce sont les implications politiques.
Je crois vraiment qu'il y a des
implications en dessous de ça.
Nous vivons dans une culture où les gens 
se sentent de plus en plus vulnérables
à toutes sortes de dépendances,
que ce soit aux smartphones,
au shopping ou à la nourriture.
Avant que ces conversations 
ne débutent, vous savez ça,
on nous a interdit
d'avoir nos smartphones allumés,
et je dois dire, beaucoup d'entre vous
ressemblaient à
des toxicomanes à qui on avait dit 
que leur dealer ne serait pas disponible
pendant 2 heures. (Rires)
Beaucoup d'entre nous ressentent ça,
et ça peut être bizarre --
j'ai dit que la déconnexion
est la cause majeure de l'addiction
et bizarrement ça augmente,

German: 
Sie traten wieder 
mit der Gesellschaft in Verbindung.
Vor 15 Jahren nahm man
dieses Experiment in Angriff.
Nun liegen Ergebnisse vor:
Erheblich weniger hängen an der Nadel
gemäß dem "British Journal of Criminology"
ganze 50 % weniger.
Überdosierungen und HIV unter Süchtigen 
sind stark rückläufig.
Unstrittig ist, dass die Sucht
erheblich zurückging.
Dass es gut funktioniert hat,
sieht man daran, dass niemand in Portugal
zum alten System zurückkehren will.
Soweit zu den politischen Folgerungen.
Ich meine, es gibt 
tiefer gehende Folgerungen
aus all diesen Untersuchungen.
Wir leben in einer Kultur,
in der Menschen sich zunehmend
für allerlei Süchte anfällig fühlen,
sei es Handysucht, 
Kaufsucht oder Esssucht.
Uns allen hier im Saal wurde gesagt,
dass Handys während der Vorträge 
aus bleiben müssen.
Mir fiel auf, dass dabei viele von Ihnen
dreinschauten wie Süchtige,
deren Dealer in den 
nächsten Stunden keine Zeit hat.
(Lachen)
Erstaunlicherweise kennen 
viele von uns dieses Gefühl.
Wie gesagt, ist Bindungslosigkeit
ein Hauptauslöser von Sucht,
und sie nimmt zu,

Chinese: 
實驗至今已經實施了十五年了
得到的結果是
葡萄牙的注射性毒物使用量下降
根據英國犯罪學雜誌
下降了百分之五十
吸毒過量的數據明顯下降
染毒者得愛滋病機率也大幅下降
每份毒品用量的報告皆大幅下降
其中一項結果讓你知道方法成功就是
沒有任何一位葡萄牙人想回舊制
而這就是政治意涵
事實上, 我認為在這個研究下
有分好幾個層面的意涵
在我們所處的文化中
人們感到越來越脆弱
對於不同種類的成癮,
無論是他們的智慧型手機
消費或是飲食
在這場演講前
你們都知道
我們被告知要把手機關機
然而我必須說
你們的臉色都很難看
手機上癮者得知在未來的幾小時
他們的毒販不在提供任何毒品了
很多人都有這種感覺
而且這或許聽起來很怪
我一直強調失連是成癮最大的主因
說來奇怪, 這問題日益嚴重

Swedish: 
Experimentet har pågått i 15 år nu
och resultaten har börjat komma in:
Användningen av injicerade droger
har enligt British Journal of Criminology
sjunkit med 50 procent, fem-noll procent.
Överdoserna är radikalt färre,
HIV har minskat enormt bland missbrukare.
I varje studie har missbruket
sjunkit kraftigt.
Man vet att det har fungerat bra, 
för nästan ingen i Portugal
vill ha det gamla systemet tillbaka.
Det var de politiska konsekvenserna.
Jag tycker faktiskt att studierna visar på
andra mer djupgående konsekvenser.
Vi lever i en kultur där människor
känner sig mer sårbara
för alla slags missbruk,
det kan handla om smarta telefoner
eller shopping eller mat.
Innan konferensen började -
det vet ni alla -
fick vi höra att vi inte fick
ha våra telefoner på,
och jag måste säga att många 
såg väldigt mycket ut som
missbrukare som fått höra 
att langaren är upptagen
under de närmsta timmarna. (Skratt)
Många känner så, 
och det kan låta konstigt,
jag pratade om hur frånkoppling
förvärrar missbruk,
och konstigt att säga att det växer

Slovak: 
Tento pokus začali pred 15 rokmi
a mám tu výsledky:
Užívanie drog injekčnou formou
v Portugalsku
podľa časopisu
British Journal of Criminology
kleslo o 50 %.
Medzi závislými klesol
počet predávkovaní a výskyt AIDSu.
V každej štúdii je počet
závislých výrazne nižší.
O efektívnosti tohto opatrenia svedčí to,
že v Portugalsku sa skoro nikto
nechce vrátiť k starému systému.
Má to politické dôsledky.
Celý tento výskum
má celý rad politických dôsledkov.
V našej kultúre sa ľudia
cítia čoraz náchylnejší
na rôzne závislosti, od smartfónu
po nákupy alebo jedlo.
Pred touto prednáškou vám povedali...
že je tu zakázané mať zapnuté mobily
a poviem vám, že mnohí ste
sa zatvárili rovnako ako závislí,
keď im povedia, že im díler nebude
pár hodín k dispozícii.
(smiech)
Mnohí sme sa tak pocítili
a môže to vyznieť zvláštne,
poviem vám, že izolácia
je hlavný motor závislosti
a naberá na sile,

Croatian: 
ponovno otkrili i veze
i odnose sa širim društvom.
Ove godine je 15. godišnjica
od početka eksperimenta
i ovo su rezultati:
zlouporaba droga u Portugalu je u padu,
prema Britanskom kriminološkom dnevniku,
za 50% - pedeset posto.
Predoziranje je u drastičnom padu,
kao i zaraženost HIV-om među ovisnicima.
Prema svim istraživanjima
ovisnost je značajno opala.
Jedan od pokazatelja uspješnosti
je taj što gotovo nitko u Portugalu
ne želi natrag na stari sustav.
To su političke implikacije.
Zapravo, ima cijeli sloj implikacija
ovih istraživanja ispod ovoga.
Živimo u kulturi u kojoj
su ljudi sve više ranjivi
na različite oblike ovisnosti,
bilo o ovisnosti o mobitelima
ili o šopingu ili o hrani.
Prije početka konferencije -
i svi vi to znate -
rečeno nam je da ne smijemo
imati uključene mobitele
i mogu vam reći
da je dosta vas izgledalo
kao ovisnici kojima je rečeno
da će im diler biti nedostupan
sljedećih nekoliko sati. (Smijeh)
Puno se nas tako osjeća,
a možda je i čudno za reći.
Pričao sam vam kako je
odcjepljenost glavni uzrok ovisnosti
koji je iznenađujuće u porastu

Lithuanian: 
Šis eksperimentas pradėtas
prieš 15 metų.
Rezultatai tokie:
leidžiamų narkotikų vartojimas
Portugalijoje nukrito,
remiantis Britų kriminologijos žurnalu,
50 %, penkiom dešimtim procentų.
Perdozavimų žymiai sumažėjo.
ŽIV infekuotų žymiai sumažėjo.
Priklausomybių sumažėjo
pagal visus rodiklius.
Vienas iš rodiklių, kad tai veikia –
niekas Portugalijoje
nenori grįžti prie senos sistemos.
Tai politinės implikacijos.
Manau, kad šie tyrimai reikšmingi
ir kitom prasmėm.
Gyvename kultūroje, kur žmonės jaučiasi
vis labiau pažeidžiami
įvairių rūšių priklausomybių.
Tai būtų išmanieji telefonai,
apsipirkimai ar valgymas.
Prieš prasidedant kalboms,
jūs tai žinote,
mums buvo pasakyta
išsijungti išmaniuosius.
Turiu pasakyti, dauguma jūsų
atrodėte kaip priklausomi,
kurie suvokė, kad jų narkotikų
prekeivis bus nepasiekiamas
ateinančias kelias valandas. (Juokas.)
Daugelis mūsų taip jaučiamės
ir gali skambėti keistai,
kalbėjau, kad atsiribojimas –
pagrindinis priklausomybės variklis.
Keista sakyti, kad jis auga,

Japanese: 
この実験が始まってから
今年で15年経ちますが
結果が出ています
ポルトガルでの
注射器系の薬物使用は
英国犯罪学会の発表によれば
何と50%も減少
薬物の過剰摂取は大幅減
患者のHIVも大幅に減りました
あらゆる調査結果において
薬物依存が大幅減少したのです
ポルトガルでの成功を表す
証拠の一つに
ほぼ誰も前の制度には
戻りたくないのです
そう言うと
政治色が強く聞こえますが
それまでに関わってきた数々の
研究に対しても意味ある成果です
この現代社会で誰もが感じるのが
あらゆる種類の依存にますます
弱くなっているということ
スマートフォンから
買い物依存
過食まで様々ですね
ここでトークが始まる前―
ご存知のように
スマートフォンの持込禁止
と言われたはずですが
この中でかなりの人が
もうまるで 今から１、２時間
馴染みの売人と
連絡取れないよと
言われた薬物中毒者みたいな
顔してましたよ　（笑）
よくあることですよね
でも 今まで私は
繋がりを絶たれることこそが
依存症の主な原因だと語ってきましたが
なら依存症の増加は

iw: 
מפני שאתם חושבים שאנחנו לבטח
הכי מחוברים כחברה מאי פעם, 
אבל יותר ויותר התחלתי לחשוב 
שהקשרים שיש לנו
או חושבים שיש לנו, הם כמו סוג
של פרודיה של קשר אנושי.
אם יש לכם משבר בחיים, תבחינו במשהו.
אלה לא יהיו העוקבים שלכם בטוויטר
שיבואו לשבת איתכם
אלה לא יהיו החברים שלכם בפייסבוק
שיעזרו לכם להתמודד.
אלה יהיו חבריכם בשר ודם שאיתם 
יש לכם מארג עמוק ומגוון
של מערכות יחסים של פנים אל פנים,
ויש מחקר שלמדתי עליו מביל מקקיבן,
הסופר הסביבתי,
שלדעתי מספר לנו הרבה על כך.
המחקר בחין את מספר החברים הקרובים
שהאמריקאי הממוצע מאמין
שיוכל לקרוא להם בשעת משבר.
מספר זה נמצא בירידה
בהתמדה מאז 1950.
שטח הרצפה שיש 
לבני אדם בבתיהם
עלה בהתמדה,
ואני חושב שזה כמו מטאפורה
לבחירה שעשינו כתרבות.
החלפנו חברים בשטח רצפה,
החלפנו קשרים בדברים,
והתוצאה היא שאנחנו אחת
החברות הבודדות שהיו אי פעם.
וברוס אלכסנדר, האדם שעשה את 
ניסוי פארק החולדות, אומר,

French: 
alors que notre société n'a jamais
été aussi connectée.
Mais j'ai commencé à croire 
que les connexions que l'on a,
ou que l'on pense avoir, sont une sorte 
de parodie de l'expérience humaine.
Si vous avez une crise dans votre vie
vous remarquerez une chose.
Ce ne sera pas ceux sur Twitter
qui viendront s'asseoir avec vous.
Ce ne sera pas vos amis de Facebook 
qui vous remettront sur pied.
Ce sera ceux en chair et en os 
avec qui vous avez un lien
profond, nuancé et texturé, 
en face-à-face.
J'ai entendu parler d'une étude de Bill
McKibben, écrivain environnementaliste,
qui, je crois, en dit long
de ce phénomène.
Il a regardé le nombre d'amis proches 
que l'Américain moyen croit
pouvoir appeler en cas de crise.
Ce nombre baisse régulièrement 
depuis les années 50.
Le taux de surface habitable 
qu'un individu possède chez lui
augmente de façon constante,
et je crois que c'est
métaphoriquement
le choix de notre culture.
Nous avons troqué la surface contre des
amis des choses contre des liens sociaux.
La conséquence : notre société est
l'une des plus solitaires qui ait existé.
Bruce Alexander, qui a fait 
l'expérience du Rat Park, dit que

Japanese: 
変だと感じるかもしれません 人間史上
最も「繋がった」社会なはずですから
しかし私は最近ますます
現代人の言う繋がりだとか
そうだと思っているものは いわばその
類似品のようなものだと思い始めました
人生の中で大変な時期を
経験した方にはわかるでしょう
傍にいてくれるのは 
Twitterのフォロワーではないし
立ち直らせてくれるのは
Facebook友達ではない
顔を合わせた付き合いで
お互いを知り尽くし
深い人間関係を持つ
生身の友達であるはずです
ビル・マッキーベンという
自然環境系の学者に聞いたのですが
大変参考になる研究があります
この研究では平均的アメリカ人を対象に
人生の危機的な時期に
頼れると思える友達の数を調べました
この数が1950年代以来
ずっと右肩下がりなのです
一方 アメリカの家の
一人当たりの床面積は
逆に絶えず右肩上がりです
これは 人間の社会や文化が
優先してきたものを
象徴するかのようです
床面積を増やし 友人を減らし
物欲のために人間関係を犠牲にし
結果として 人類史上で最も
孤独な社会が出来上がったのです
しかし「ネズミの楽園」の
ブルース・アレクサンダー博士曰く

Turkish: 
şimdiye kadarki kesinlikle
en bağlı toplumuz. Ama ben gittikçe
düşünmeye başlıyorum ki
sahip ya da sahip olduğumuzu
düşündüğümüz ilişkiler, insan
bağı bir tür parodi gibi.Hayatında
kriz varsa bir şey
fark edersin.Seninle oturmaya gelecek
Twitter takipçilerin
olmayacak.Etrafında sana yardım eden
Facebook arkadaşların
olmayacak. Derin, incelikli, dokulu
ve karşı karşıya ilişkide
olacağın taze ve kanlı arkadaşların
olacak ve çevre yazarı Bill McKibben'den
öğrendiğim bir çalışma var, bence
bize bunla ilgili
çok şey anlatıyor.
Çalışmada ortalama bir Amerikalının
kriz anında arayabileceklerini
düşündükleri arkadaş sayısına bakılıyor.
Rakam 1950lerden beri
düzenli olarak azalıyor.
Evlerinde birey için boş alan
miktarı düzenli olarak
artıyordu ve
bence bu, kültür olarak yaptığımız
seçimin metaforu gibi.
Alanlar icin arkadaşları, 
eşya icin bağlarımızı verdik
ve sonuç olarak şu ana kadarki en 
yalnız toplumlardan biriyiz.
Fare bahçesi deneyini yapan 
Bruce Alexander diyor ki;

Dutch: 
want wij zijn toch de meest
verbonden maatschappij ooit?
Maar ik begon steeds meer te denken
dat onze connecties,
of die we denken te hebben, een soort
parodie van menselijke connecties zijn.
Als je een crisis meemaakt,
zal je iets merken.
Het zullen niet je Twittervolgers zijn
die bij je komen zitten.
Het zullen niet je Facebookvrienden zijn
die je er bovenop helpen,
maar je vlees-en-bloed-vrienden,
met wie je diepe, genuanceerde,
complexe, face-to-face relaties hebt.
Milieuschrijver Bill McKibben
heeft daar veel over te zeggen.
Hij keek naar het aantal goede vrienden
dat de gemiddelde Amerikaan
denkt te kunnen bellen in een noodgeval.
Dat aantal is constant afgenomen
sinds de jaren 50.
De hoeveelheid vierkante meter
waarop een persoon leeft,
is constant toegenomen.
Ik denk dat dat een metafoor is
voor de keuze die we
als cultuur hebben gemaakt.
We hebben vrienden voor ruimte geruild,
connecties voor spullen geruild,
en als gevolg zijn we een van de meest
eenzame maatschappijen ooit.
Bruce Alexander, van het Rattenpark, zegt:

Romanian: 
căci ai crede că suntem cea mai conectată
societate vreodată, sigur.
Dar am început să cred
că legăturile pe care le avem
sau credem că le avem sunt un fel
de parodie a legăturii umane.
Dacă treceți printr-o criză,
veți observa ceva.
Nu prietenii de pe Twitter
vor veni să stea cu voi.
Nu prietenii de pe Facebook
vă vor ajuta s-o rezolvați,
ci vor fi prietenii în carne și oase
cu care aveți o relație
profundă, nuanțată, texturată,
față-în-față.
Un studiu de care am aflat de la 
Bill McKibben, scriitorul despre mediu,
spune multe despre asta.
A analizat numărul de prieteni apropiați
pe care un american crede
că-i poate suna într-o criză.
Acel număr e în scădere
constantă din anii 1950.
Numărul de metri pătrați pe care 
o persoană îi are în casă
a crescut constant.
Cred că asta e o metaforă pentru alegerea
pe care am făcut-o ca și cultură.
Am dat la schimb prietenii
pe metri pătrați
și legăturile le-am schimbat pe lucruri.
Rezultatul e că suntem una din cele
mai solitare societăți vreodată.
Bruce Alexander, cel care a făcut
experimentul cu Parcul cobailor, spune:

German: 
obwohl unsere Gesellschaft doch gewiss
so vernetzt ist wie nie zuvor.
Ich glaube immer fester,
dass die Bindungen, die wir haben
oder glauben zu haben, 
eher ein müder Abklatsch davon sind.
In einer Lebenskrise werden Sie merken,
dass Sie weder von Ihren Twitter-Anhängern
noch von Ihren Facebook-Freunden
Beistand bekommen,
sondern von Ihren Freunden
aus Fleisch und Blut,
zu denen Sie eine tiefe, ausgeprägte,
persönliche Bindung haben.
Der Umwelt-Autor Bill McKibben
wies mich auf eine Studie hin,
die uns meiner Meinung nach
viel darüber sagt.
In ihr wurde die Anzahl der Freunde
untersucht, von denen man glaubt,
dass man sie in einer Krise anrufen kann.
Diese Zahl hat seit den 1950ern 
beständig abgenommen.
Dagegen hat sich die Wohnfläche
des Einzelnen beständig vergrößert.
Das kommt mir wie eine Metapher
für die Prioritäten unserer Kultur vor.
Wir tauschen Freunde gegen Wohnraum ein,
und Bindungen gegen Dinge.
Infolgedessen sind wir eine der 
einsamsten Gesellschaften aller Zeiten.
Bruce Alexander, der Erfinder 
des Rattenparks, meint,

Bulgarian: 
си мислите, че със сигурност
сме най-свързаното общество от всякога.
Но все повече си мисля, че близостта,
която имаме,
или мислим, че имаме, е като вид
пародия на човешка близост.
Ако имате криза в живота си,
ще забележите нещо.
Не Twitter следовниците ви
ще дойдат да поседят с вас.
Не Facebook приятелите ви ще
ще ви помогнат да се справите.
А приятелите ви от плът и кръв,
с които общувате лице в лице,
взаимоотношенията ви са дълбоки
и нюансирани и истински,
има едно проучване, за което научих
от Бил МакКибен, който пише за
околната среда.
То изследва броя на близките приятели,
към които следният американец смята,
че може да се обърне, когато е в криза.
От 1950 г. насам, този брой
постоянно намалява.
Количеството площ, което
индивидът има в дома си
постоянно расте,
и мисля, че това е като метафора
за избора, направен от нас
като култура.
Заменили сме приятелите с подова площ,
вещи вместо близост с хора,
и резултатът е, че сме едно от най-
самотните общества от всякога.
Брус Александър, човекът, който
направи експеримента с Rat Park,

Serbian: 
jer mislimo da smo najpovezanije društvo
koje je ikada postojalo.
Ali sve više mislim da su veze koje imamo,
ili mislimo da imamo, nešto kao
parodija na ljudsku povezanost.
Ako imate krizu u životu,
primetićete nešto.
Oni koji vas prate na Tviteru
neće sesti sa vama.
Neće vam pomoći
vaši prijatelji sa Fejsbuka.
To će biti vaši prijatelji od krvi i mesa
sa kojima imate dublje
i iznijansirane odnose, licem u lice.
Postoji istraživanje za koje sam saznao od
Bila MekKibena, stručnjaka za ekologiju,
koje nam govori mnogo o ovome.
Posmatran je broj bliskih prijatelja
koje prosečan Amerikanac misli
da može da pozove kad je u krizi.
Taj broj je u stalnom padu
od pedesetih godina.
Površina prostora u stanu pojedinca
je u stalnom porastu
i mislim da je to metafora
za izbor koji smo napravili kao kultura.
Zamenili smo prijatelje površinom stana,
zamenili smo veze stvarima
i rezultat je da smo jedno
od najusamljenijih društava ikada.
Brus Aleksander, koji je izveo
eksperiment sa pacovima, kaže:

Indonesian: 
karena Anda pikir kita masyarakat yang
paling terhubung yang pernah ada.
Tapi saya semakin mulai berpikir
bahwa hubungan yang kita punya
atau yang kita kira kita punya,
semacam parodi hubungan manusia.
Jika ada krisis dalam hidup Anda,
Anda akan menyadari sesuatu.
Bukan pengikut Twitter Anda yang datang
dan duduk bersama Anda.
Bukan teman Facebook Anda yang membantu
menyelesaikan masalah.
Melainkan teman Anda di dunia nyata
yang berhubungan
dekat dan dapat bertatap muka
dengan Anda.
Ada penelitian yang saya pelajari dari
Bill McKibben, seorang penulis lingkungan,
yang saya pikir mengajarkan banyak hal.
Ia melihat rata-rata jumlah teman dekat
yang menurut orang Amerika
bisa mereka telepon pada masa sulit.
Jumlahnya terus menurun sejak 1950-an.
Luas tempat tinggal per individu
terus menunjukkan peningkatan,
dan saya pikir itu seperti metafora
atas pilihan budaya kita.
Kita menukar luas rumah dengan teman,
kita menukar barang dengan hubungan,
dan akibatnya, kita adalah masyarakat
yang paling kesepian yang pernah ada.
Bruce Alexander, sang peneliti
Taman Tikus berkata,

Kurdish: 
چونکە وا بیر ئەکەیتەوە پێکەوەگرێدراوترین
کۆمەڵگامان هەبێت کە هەبووبێت.
بەڵام هەتا یەت زیاتر بیر ئەکەمەوە
پێکەوە بەستنەکانی هەمانە
یان پێمان وایە هەمانە، هەمووی جۆرە
پەیوەندییەکی مرۆیی ساختەیە.
ئەگەر کێشەیەکت هەبێت لە ژیانتا،
تێبینی شتێک ئەکەیت.
شوێنکەوتووەکانی تویتەرت
نایەن بەدەمتەوە.
هاوڕێکانی فەیسبووکت نین
کە یەن یارمەتیت بەن.
هاوڕێ خوێنی و گۆشتییەکانت ئەبن
کە پەیوەندییەکی قوڵ و
درێژخایەن و ڕووبەڕووت هەبووە لەگەڵیان،
یەن بەدەمتەوە،
توێژینەوەیەک هەیە لەڕێگەی بیڵ ماکبینی
نوسەری بواری ژینگەیی،
کە پێموابێت زۆرمان پێئەڵێ لەسەر ئەمە.
سەیری ژمارەی هاوڕێ نزیکەکانی کرد
کە تێکڕای ئەمریکییەکان باوەڕیان وایە
ئەتوانن لەکاتی کێشەیا قسەیان لەگەڵکەن.
ئەو ژمارەیە بەشێوەیەکی بەرچاو
کەمیکردووە لە پەنجاکانەوە.
زەوی ژیانەکەش کە کەسەکە
هەیەتی لە ماڵەکەیا
بەردەوام لە زیادبوونایە، و
پێموابێت ئەوە وەک مێتافۆرێک وایە
بۆ هەڵبژاردنەکانمان وەک کلتورێک.
هاوڕێکانمان گۆڕیوەتەوە بە زەوی خانوو،
پەیوەندییەکانمان گۆڕیوەتەوە بە شتومەک، و
ئەنجامەکەشی بووین بە یەکێک لە
تەنیاترین کۆمەڵگاکان. و
بروس ئەلیکساندەر، ئەوەی تاقیکردنەوەی
پارکی جرجەکەی کردبوو، وتی،

Polish: 
bo wydaje się, że w obecnych czasach
technologicznie łączymy się bez przerwy.
Ale coraz częściej myślę,
że łączenie się z innymi w ten sposób
to parodia prawdziwej ludzkiej więzi.
Zwróćmy uwagę, że w sytuacji
kryzysu życiowego
to nie śledzący nas na Twitterze
przyjdą spędzić z nami czas.
To nie znajomi z Facebooka
przybędą z pomocą.
Pomogą nam realni znajomi,
z którymi mamy głęboką,
dopracowaną relację "twarzą w twarz".
Bill McKibben, dziennikarz
piszący o ochronie środowiska,
przeprowadził istotny
w tym kontekście eksperyment.
W badaniu sprawdzono,
do ilu znajomych przeciętny Amerykanin
może zwrócić się w kryzysie.
Od 1950 roku
liczba ta systematycznie spada.
Powierzchnia mieszkalna
zajmowana przez jedną osobę
statystycznie także się zwiększa.
Sądzę, że to dobra metafora
wyboru kulturowego, jakiego dokonaliśmy.
Wymieniliśmy przyjaciół
na przestrzeń życiową,
więzi międzyludzkie na dobra materialne.
I staliśmy się jednym z najsamotniejszych
społeczeństw w historii.
Bruce Alexander, pomysłodawca
"Szczurzego parku", powiedział,

Portuguese: 
porque achamos que vivemos na sociedade
mais ligada que já existiu.
Mas começo a pensar cada vez mais
que as relações que temos ou pensamos ter,
são uma espécie de caricatura 
das relações humanas.
Se tivermos uma crise na nossa vida, 
vão reparar numa coisa.
Não serão os vossos seguidores no Twitter
que se sentarão ao vosso lado.
Nem os amigos do Facebook
que vos ajudarão a dar a volta por cima.
Serão os amigos de carne e osso,
com quem têm uma ligação profunda,
com quem têm uma relação cara-a-cara.
Há um estudo, que me mostrou Bill McKibben,
o escritor ambientalista,
que fala bastante sobre isto.
Determinava o número de amigos próximos
com quem o americano médio pode contar
num momento de crise.
Esse número tem vindo a diminuir 
regularmente desde os anos 50.
Mas o espaço que um indivíduo
tem em casa tem aumentado regularmente.
Penso que isto é como uma metáfora
das escolhas que fazemos enquanto cultura.
Trocámos amigos por mais espaço,
trocámos interação social por coisas,
e o resultado é que somos a sociedade
mais solitária que alguma vez existiu.
Bruce Alexander, que criou 
o Parque dos Ratos, diz:

Czech: 
A to proto, že naše společnost
vypadá jako ta nejpropojenější v historii.
Ale postupně jsem začal
nabývat dojmu, že naše spojení,
nebo to, co za ně považujeme,
je jen parodií lidského spojení.
Pokud zažijete krizi,
tak si něčeho všimnete.
Lidé, kteří váš sledují
na Twitteru u vás nebudou sedět.
Facebookoví přátelé
vám nepomůžou něco změnit.
Budou to vaši přátele z masa a kostí,
se kterými máte hluboké,
odlišné, strukturované a osobní vztahy.
Environmentální aktivista a spisovatel
Bill McKibben mi doporučil studii,
která nám o tom, dle mého, 
může hodně říct.
Sledoval, kolik si průměrný
Američan myslí, že má blízkých přátel,
kterým by mohl zavolat, kdyby měl krizi.
Toto číslo se od
padesátých let stabilně snižovalo.
Velikost podlahových ploch
v našich domovech
se však stabilně zvyšuje,
což vnímám jako metaforu pro volbu,
kterou jsme jako kultura udělali.
Máme víc místa namísto přátel,
máme věci namísto kontaktů
a výsledkem je jedna
z nejosamělejších společností v historii.
Jak říká Bruce Alexander,
ten chlápek, který vytvořil Krysí park,

Danish: 
fordi man tror, at vi er det mest
sammenknyttede samfund i verden - med rette.
Men jeg er i stigende grad begyndt
at mene, at de tilknytninger vi har
eller tror vi har, er lidt af en parodi
på menneskelig tilknytning.
Hvis du har en krise i livet,
så vil du opdage
at det ikke er dine Twitter-followers,
som kommer for at besøge dig.
Det er ikke dine Facebook-venner, 
som hjælper dig til at få det til at løbe rundt.
Det er der kun dine venner af kød og blod, 
som du har en dyb, nuanceret
og rig ansigt-til-ansigt forhold til.
Der er en undersøgelse
af miljøforfatteren Bill McKibben,
som jeg synes fortæller
en hel del om dette.
Han så på det antal af nære venner,
som den gennemsnitlige amerikaner tror
de kan stole på i en krisesituation.
Antallet har været jævnt faldende
siden 1950'erne.
Antallet af kvadratmetre i deres hjem
har været konstant stigende,
og jeg mener at det er et udtryk
for det valg vi har gjort som en kultur.
Vi har handlet kvadratmetre for venner.
Vi har handlet ragelse for tilknytninger,
og resultatet er, at vi er et af de 
ensomste samfund, der nogensinde har været.
Og Bruce Alexander, ham der lavede 
Rottepark eksperimentet, siger

Korean: 
역사적으로 어느 때보다도 
잘 연결된 사회에서살고 있기 때문이죠.
하지만 어떻게 보면 지금의 소통은
인간 교류의 흉내일 뿐이라 생각합니다.
여러분이 어떤 위기에 처하면
알아차릴거에요.
트위터 팔로워가 
여러분을 보러 오지 않을 것입니다.
페이스북 친구가 위기를 극복하게 
돕지는 않겠죠.
가까이 하는 친구들, 
깊게 교류하고 미묘한 차이를 알고
얼굴을 맞대는 사람들이 
여러분을 도울 것입니다.
환경 저술가인 빌 맥케빈의 연구결과는
이러한 현상에 대해서 
많은 것을 시사합니다.
그는 평범한 미국인들이 위기에 
도움을 요청할 수 있는
친구의 수를 기록하도록 했습니다.
1950년대부터 수가 
천천히 감소했습니다.
집에서 개인이 갖는 공간의 규모는
꾸준히 늘어나고 있습니다.
저는 이것이 우리가 선택한 문화의
상징이라고 생각합니다.
우리는 공간과 친구를 맞바꾸고, 
물질과 교류를 맞바꾸고,
그 결과 우리는 어느때보다도 
외로운 사회에서 살고 있습니다.
'쥐 공원' 실험을 했던 
알렉산더 교수는

Arabic: 
لأنك تعتقد بأننا
أكثر مجتمع مرتبط بالتأكيد.
ولكنني بدأت أعتقد أن 
هذه الارتباطات التي نملكها
أو التي نعتقد أننا نملكها هي مجرد 
محاكاة ساخرة للعلاقات الإنسانية.
إذا كنت تواجه أزمة في حياتك،
فأنت حتمًا ستلاحظ شيئًا.
لن يأتي متتبعوك على تويتر للجلوس معك،
ولن يساعدك أصدقاؤك على الفايسبوك،
بل سيكون أصدقاؤك الحقيقيون
من العائلة حاضرين،
وهم الذين تربطك بهم
علاقة وطيدة وجهًا لوجه.
وهناك دراسة تعلمتها 
من بيل مكيبن، الكاتب المجتمعي،
والتي أعتقد بأنها تُخبرنا الكثير عن هذا.
قامت الدراسة بفحص المعدل الأمريكي
لعدد الأصدقاء الأقرباء
الذين يمكن التعويل عليهم خلال الأزمة،
شهد هذا العدد تدنيًا كبيرًا
من خمسينات القرن الماضي.
تشهد مقدار مساحة الطابق للفرد في منزله
ارتفاعًا بصفة مستمرة،
وأعتقد أنه يمكن اعتبارها كاستعارة
بالنسبة لاختيار الثقافة.
استبدلنا الأصدقاء بمساحة الطوابق 
والأشياء بالعلاقات،
والنتيجة هي أننا أصبحنا 
من أكثر المجتمعات وحدة.
وبروس ألكسندر الذي قام 
بتجربة منتزه الفأر قال

Portuguese: 
pois pensamos ser a sociedade
mais conectada que já existiu.
Mas incrivelmente começo a pensar
que as conexões que temos
ou pensamos que temos, são como
uma paródia das conexões humanas.
Se você tiver uma crise em sua vida,
vai perceber uma coisa.
Não serão os seguidores no Twitter
que sentarão perto de você.
Não serão os amigos do Facebook
que ajudarão a dar a volta por cima.
Serão os amigos de carne e osso,
com quem tem relacionamentos cara a cara,
profundos, e cheios de nuances.
Existe um estudo de Bill McKibben,
o escritor ambientalista,
que nos fala muito sobre isso.
Ele olhou o número de amigos próximos
que os americanos acreditam
que podem chamar num momento de crise.
Esse número vem caindo
regularmente desde os anos 50.
A quantidade de espaço que um individuo
tem em casa tem crescido regularmente,
e penso nisso como uma metáfora
das escolhas que fazemos.
Trocamos amigos por espaço,
trocamos conexões por coisas,
e o resultado é que nossa sociedade
é das mais solitárias que já existiram.
E Bruce Alexander, que fez o experimento
do Parque dos Ratos, diz:

Chinese: 
因为我们都以为自己正处于联系最紧密的社会
但我逐渐开始思考，我们拥有的这种联系
或我们以为的联系，就像是对人际关系的一种拙劣的模仿
如果你在生活中遭遇了危机，你总会注意到一些事情
你推特上的粉丝不会坐在你身边
你脸书上的伙伴不会帮你走出困境
只有你血肉相连的朋友，那些与你关系很深，细致入微
那些与你有着藕断丝连，面对面关系的朋友才会来帮你
我从环境作家比尔·麦克哪里了解到的一个研究
告诉了我们很多相关的道理
这个研究调查了美国人平均拥有的在危急时可以
电话求助的亲密朋友的数量
这个数量自从1950年就开始下降
而每个人在家里的空间
却一直稳定地增长
我认为这更像一个隐喻
就是做选择的文化
我们拿朋友交换房屋面积，拿联系交换物品
结果就是我们成为了最孤独的社会中人
那个做了老鼠公园实验的布鲁斯·亚历山大说

Italian: 
perché siamo certamente
la società più connessa di sempre,
ma ho iniziato a pensare
che le connessioni che abbiamo
o pensiamo di avere, siano una specie
di parodia della connessione umana.
Se avete un momento di crisi
noterete una cosa.
Non sarà un follower di twitter
a sedersi con voi.
Non sarà un amico di facebook
ad aiutarvi.
Saranno i vostri amici per la pelle,
con cui avete relazioni profonde, sfumate,
intrecciate faccia a faccia,
e Bill McKibben, scrittore ambientalista,
mi ha fatto conoscere uno studio
che credo colga bene il punto.
Lo studio analizza il numero di amici
su cui gli americani, in media,
credono di poter contare
in un momento di crisi.
Il numero si è abbassato
continuamente, dagli anni '50.
Mentre l'area del pavimento
che un individuo ha in casa sua
è costantemente cresciuta,
e credo che sia una sorta di metafora
delle scelte che abbiamo fatto
come cultura.
Abbiamo barattato lo spazio con gli amici,
oggetti con connessioni,
e così siamo diventati una delle società
più sole mai esistite.
Bruce Alexander,
il tipo del Rat Park, dice:

Lithuanian: 
nes, regis, esame daugiausiai ryšių
turinti visuomenė.
Bet vis dažniau galvoju, kad tie ryšiai,
kuriuos mes turime,
ar manome, kad turime,
iš tiesų tėra žmogiško ryšio parodija.
Jei ištinka krizė gyvenime,
pastebėsite vieną dalyką.
Ranką jums išties ne
Twitter pasekėjai.
Ne Facebook draugai padės
išlipti iš duobės.
Tai bus jūsų tikri draugai,
su kuriais turite gilius,
įviariapusiškus, margus
santykius akis į akį.
Iš rašytojo Bill McKibben sužinojau
apie tyrimus,
kurie daug sako apie tai.
Jis peržiūrėjo, kiek vidutinis amerikietis
turi artimų draugų,
kuriems galėtų paskambinti nelaimėje.
Šis skaičius nuolat smunka 
nuo 1950-ųjų.
Plotas, tenkantis vienam asmeniui namuose
nuolat auga.
Manau, tai tarsi metafora
mūsų padaryto kultūrinio pasirinkimo.
Iškeitėme draugus į būsto dydį,
iškeitėme ryšius į daiktus,
o rezultatas tas, kad esame viena
vienišiausių visuomenių istorijoje.
Bruce Alexander, atlikęs 
„Žiurkių parko“ eksperimentą, sako:

Latvian: 
jo mēs taču dzīvojam
attiecībām bagātākajā sabiedrībā.
Bet es aizvien vairāk domāju,
ka attiecības, kas mums ir
vai, mūsuprāt, ir,
ir cilvēcisko attiecību parodija.
Ja jūsu dzīvē ir krīze, jūs ievērosiet,
ka tie nebūs jūsu tvitera sekotāji,
kas nāks jūs apciemot.
Tie nebūs jūsu Facebook draugi,
kas palīdzēs atgūties.
Tie būs jūsu draugi ar miesu un asinīm,
ar kuriem jums ir dziļas, niansētas,
daudzkrāsainas personiskas attiecības.
No Bila Makkibena,
kas raksta par vides aizsardzību,
es uzzināju par pētījumu, kas par šo,
manuprāt, pastāsta ļoti daudz.
Tas pētīja, cik daudz tuvu draugu,
pie kuriem vērsties grūtā brīdī,
ir vidusmēra amerikānim.
Šis skaitlis kopš 1950. gada
ir pastāvīgi sarucis.
Dzīvojamā platība uz vienu cilvēku
mūsu mājās ir pastāvīgi pieaugusi,
un, manuprāt, tā ir kā metafora izvēlei,
ko mēs kā kultūra esam izdarījuši.
Mēs esam iemainījuši dzīvojamo platību
pret draugiem, mantas pret attiecībām,
un rezultātā esam viena no visu laiku
vientuļākajām sabiedrībām.
Brūss Aleksanders, kas veica
Žurku parka eksperimentu, saka:

Modern Greek (1453-): 
επειδή μπορεί να νομίζετε ότι είμαστε 
η κοινωνία με τις περισσότερες συνδέσεις.
Έτσι είναι, όμως οι συνδέσεις που έχουμε 
ή που νομίζουμε πως έχουμε,
είναι σαν μια παρωδία 
των ανθρώπινων συνδέσεων.
Αν έχετε μια κρίση στη ζωή σας 
θα παρατηρήσετε κάτι.
Δεν θα σας βοηθήσουν
όσοι σας ακολουθούν στο Twitter.
Δεν θα σας βοηθήσουν 
οι φίλοι σας στο Facebook.
Θα σας βοηθήσουν οι φίλοι 
με σάρκα και οστά,
αυτοί με τους οποίους έχετε
βαθιά και προσωπική σχέση.
Υπάρχει μια μελέτη του Μπιλ Μακ Κίμπεν, 
του περιβαλλοντολογικού συγγραφέα,
που νομίζω ότι είναι πολύ σχετική μ' αυτό.
Εξέτασε τον αριθμό των καλών φίλων
που ο μέσος Αμερικανός πιστεύει ότι
μπορεί να τους τηλεφωνήσει σε μια κρίση.
Αυτός ο αριθμός πέφτει σταθερά 
από τη δεκαετία του '50.
Τα τετραγωνικά των σπιτιών 
αυξάνονται σταθερά
και νομίζω ότι είναι σαν μια μεταφορά
για τις επιλογές που έχει κάνει 
ο πολιτισμός μας.
Ανταλλάξαμε τους φίλους για τετραγωνικά,
τις συνδέσεις μας για πράγματα
ως αποτέλεσμα, είμαστε μια από 
τις μοναχικότερες κοινωνίες στην ιστορία.
Ο Μπρους Αλεξάντερ που έκανε 
το πείραμα με τους αρουραίους λέει

Russian: 
что мы — самое объединённое общество
из всех существовавших.
Но я всё больше начинаю думать,
что связи, которые мы имеем
или думаем, что имеем, похожи 
на пародию человеческих связей.
Если у вас кризис в жизни,
то вы заметите кое-что.
Не подписчики на ваш Twitter
будут рядом с вами.
Не друзья с Facebook
помогут вам справиться с ним.
Это будут ваши друзья из плоти и крови,
с которыми у вас глубокие, деликатные,
особенные, близкие отношения.
Существует исследование,
о котором я узнал от Билла МакКиббена,
писателя об окружающей среде,
рассказывающее нам очень многое об этом.
Там изучалось число близких друзей,
которым, как считают обычные американцы,
они могут позвонить в критический момент.
Это число постоянно
снижалось с 1950-х годов.
Размер площади
на одного человека в доме
постоянно увеличивалось.
Я думаю, это похоже на метафору о выборе,
который мы сделали как культура.
Мы променяли друзей на жилую площадь,
мы променяли связь с людьми на вещи.
Результат — мы являемся одним
из самых одиноких обществ в мире.
Брюс Александер, поставивший эксперимент
с «крысиным парком», отмечает,

Ukrainian: 
Ми думаємо, що ми взаємопов'язане
суспільство ніж коли-небудь було.
Але я все частіше думаю,
що це лише свого роду пародія
на людські відносини.
Якщо у вас криза в житті,
ваші послідовники у Twitter,
не прийдуть посидіти з вами.
І ваші друзі у Facebook
не допоможуть подолати її.
Тільки ваші друзі з плоті та крові,
з якими у вас глибокі,
справжні, живі особисті відносини.
Є дослідження, про яке я дізнався
від Білла МакКіббена,
письменника, який пише
про довкілля.
У цьому дослідженні йдеться про кількість друзів,
яким звичайний американець
вважає, що може зателефонувати
у разі скрутної ситуації.
Це число поступово
зменшується з 1950 року.
Загальна житлова площа
на одну людину поступово зростає,
я думаю, що це свого роду метафора
стосовно вибору, який
ми зробили як культура.
Ми проміняли площу на друзів,
ми проміняли речі на зв'язки,
та в результаті ми одне
з найсамотніших суспільств,
що коли-небудь існувало.
Брюс Олександр, людина,
яка зробила експеримент з "Парком щурів",

Persian: 
چون قطعا فکر می‎کنید که اجتماع کنونی ما بیش از 
هر زمان دیگر از ارتباطات بهره می‎برد.
اما بیشتر از هر زمان دیگر این فکر 
با من است که ارتباطاتی که داریم
یا فکر می‎کنیم داریم، بیشتر به 
تقلید مسخره‎آمیزی از رابطه بشر میمانند.
اگر با بحرانی در زندگی خود مواجه شوید؛ 
حتما متوجه خواهید شد که
فالوئرهایتان در توئیتر کنارتان نخواهند نشست.
دوستان فیسبوک تان به شما در برخورد
با آن کمکی نخواهند کرد.
دوستانی واقعی از گوشت و خون که با آنها 
روابط رودرروی عمیق و ریشه‎دار
همراه با اختلافات جزیی دارید به شما 
کمک خواهند کرد.
و تحقیقی هم هست که بواسطه بیل مک‎کیبن
نویسنده محیط زیست از آن خبردار شدم،
که بنظرم اطلاعات زیادی در 
این باره به ما میدهد.
این تحقیق میانگین تعداد دوستان 
نزدیکی که هر آمریکایی میتواند در
هنگام بحران با آنها تماس بگیرند
را بررسی می‌کند.
این رقم از دهه ۱۹۵۰ با شتاب ثابتی
در حال پایین آمدن است.
سهم هر فرد از فضای تخصیص یافته 
محل زندگی‎اش
افزایش مداوم داشته،
و بنظرم استعاره‎ای است از انتخاب ما
برای فرهنگی که ایجاد کرده‎ایم.
فضای بیشتر را با دوستان طاق زده‎ایم،
اشیا را با ارتباطات طاق زده‎ایم،
و نتیجه این که یکی از تنهاترین 
اجتماعاتی هستیم که تابحال بوده.
و بروس آلکساندر، مجری 
آزمایش پارک موش می‎گوید،

Chinese: 
因為你認為我們是有史以來
連結最緊密的社會體, 的確如此!
但我一直在想我們所擁有的連結
或我們認為有的,
都是有點可笑的人際關係
若人生出現了危機你會發現
坐在你身旁的不是你推特的朋友
助你一臂之力的人不是臉書的朋友
而是你那些有血有肉的朋友
是與你有著深層且微妙的關係
他們有特徵且可以見面的
我從環境作家比爾‧麥吉本的研究發現
我認為跟這件事有很大的關係
這研究表明
一般美國人所認定親密的朋友
是在危機出現時可以依靠的人
自從1950年代開始
這個數字不停地往下掉
每個人家裡的建坪大小
穩定且持續地變大
我覺得這個譬喻
是我們作為一個文化的所做的選擇
我們用建坪換朋友
用物質換取連結
這樣的結果卻造成我們
成為了史上最孤立的社會體系
布魯斯‧亞歷山大
這位研究老鼠樂園的教授提到

Finnish: 
vaikka olemme eniten yhteyttä
pitävä yhteiskunta kautta historian.
Uskon yhä vahvemmin, 
että yhteydet, joita meillä on
tai jotka luulemme meillä olevan, ovat kuin
parodioita ihmiskontakteista.
Jos elämässäsi on kriisi,
tulet huomaamaan jotain.
Twitter-seuraajasi eivät ole niitä,
jotka tulevat istumaan viereesi.
Facebook-ystäväsi eivät
tule helpottamaan oloasi.
Vaan todelliset, lihaa ja verta olevat ystäväsi,
joihin sinulla on syvä,
laadukas, kasvotusten tapahtunut suhde.
Kuulin eräästä tutkimuksesta kirjailija
Bill McKibbeniltä,
joka mielestäni kertoo
paljon tästä aiheesta.
Hän vertasi keskivertoamerikkalaisen
läheisten ystävien lukumäärää, joille he uskoivat
voivansa soittaa hädän hetkellä.
Tuo luku on laskenut tasaisesti
vuodesta 1950.
Yksittäisen ihmisen kodin lattiatila
on kasvanut tasaisesti
ja uskon sen olevan
jonkinlainen vertauskuva
ratkaisuista, joita olemme 
tehneet kulttuurina.
Olemme vaihtaneet ystävät lattiatilaan,
suhteet tavaroihin
ja lopputulos on, että olemme yksi
yksinäisimmistä yhteiskunnista.
Bruce Alexanderin, joka teki 
Rottapuisto-kokeilun, mukaan

Thai: 
เพราะคุณคงติดว่าเราเป็นสังคม
ที่เชื่อมโยงกันมากที่สุด แน่นอนล่ะ
แต่ผมเริ่มคิดว่า เรามีการเชื่อโยงเหล่านั้น
หรือที่เราคิดว่าเรามี 
เป็นแค่การล้อเลียนการเชื่อมโยงของมนุษย์
ถ้าคุณมีวิกฤตในชีวิตคุณ
คุณจะสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง
จะไม่มีคนที่ติดตามทวิตเตอร์ของคุณ
คนไหนมานั่งข้างคุณ
จะไม่มีเพื่อเฟซบุ๊คคนไหนมาช่วยแก้วิกฤตนั้น
จะมีก็แต่เพื่อตัวเป็น ๆ ของคุณ
ที่คุณรู้จักกับเขา แบบคุ้นหน้าค่าตา
รู้จักกันดี อย่างแน่นแฟ้น ลึกซึ้ง
มีการศึกษาหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้จาก
บิล แม็คคิบเบน นักเขียนเพื่อสิ่งแวดล้อม
ที่ผมคิดว่ามันบอกอะไรเราหลาย ๆ อย่าง
การศึกษานี้พิจารณาที่
จำนวนเพื่อนสนิท ที่คนอเมริกันโดยเฉลี่ย
เชื่อว่าพวกเขาสามารถโทรหาได้ในยามวิกฤต
จำนวนที่ว่านั้นค่อย ๆ ลดลง
อย่างต่อเนื่องตั้งแต่ยุค 1950
เนื้อที่ที่ผู้คนมีในบ้านของเขา
มีเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
ผมคิดว่านั่นมันเป็นเหมือนอุปมาอุปมัย
สิ่งที่เราเลือกเป็นวัฒนธรรมของเรา
เราแลกที่ว่างในบ้านกับเพื่อน
เราแลกข้าวของต่าง ๆ กับความสัมพันธ์
และผลก็คือ เรากลายเป็นสังคมที่โดดเดี่ยวที่สุด 
เท่าที่เคยมีมา
และ บรูซ อเล็กซานเดอร์ 
ผู้ทำการทดลองเรื่องสวนสำหรับหนู กล่าวว่า

Slovak: 
lebo spoločnosť ešte nikdy nebola
taká prepojená ako v súčasnosti.
Stále viac som presvedčený,
že kontakty, ktoré máme
alebo veríme, že máme,
sú niečo ako paródia kontaktov naživo.
Ak prechádzate životnou krízou,
niečo si uvedomíte.
Nebudú pri vás stáť
fanúšikovia z Twitteru.
Nepomôžu vám priatelia z Facebooku,
ale priatelia s mäsa a kostí,
s ktorými máte hlboké
usporiadané vzťahy zoči voči.
Spisovateľ a aktivista
pre životné prostredie Bill McKibben
ma upozornil na štúdiu,
v ktorej sa o tom veľa hovorí.
Zisťovali v nej počet blízkych priateľov,
ktorým môže údajne priemerný
Američan zavolať, keď sa ocitne v kríze.
Ich počet od roku 1950 postupne klesal.
Rozloha osobného priestoru
doma postupne rástla.
Myslím si, že je to ako metafora
rozhodnutí, ktoré sme
ako komunita spravili.
Vymieňame kamarátov za priestor
a vzťahy za veci
a výsledkom je, že sme jedna
z najsamotárskejších spoločností
v dejinách ľudstva.
Bruce Alexander,
ktorý vytvoril potkaní park, hovorí:

Croatian: 
jer vjerojatno mislite da smo
najpovezanije društvo u povijesti.
No ja počinjem misliti
da su sve povezanosti koje imamo,
ili mislimo da imamo, svojevrsna
parodija ljudske povezanosti.
Ako doživite neku krizu,
primijetit ćete nešto.
Neće vaši sljedbenici
na Twitteru doći i tješiti vas
niti će to biti vaši prijatelji 
na Facebooku.
Bit će to vaši prijatelji od krvi i mesa
s kojima imate duboke,
slojevite odnose licem u lice.
O jednom sam istraživanju naučio
od Billa McKibbena, pisca o okolišu,
koji nam puno govori o ovome.
Promatrao je na koliko bliskih prijatelja
prosječni Amerikanac vjeruje
da može računati u nevolji.
Taj se broj sve više smanjuje od 1950-ih.
Kvadratura stanova i kuća
sve se više povećava.
Po meni je to svojevrsna metafora
o odluci koju smo donijeli kao kultura.
Prijatelje smo zamijenili kvadraturom,
veze smo zamijenili stvarima,
zbog čega smo jedno
od najusamljenijih društava u povijesti.
Bruce Alexander, voditelj
eksperimenta sa štakorima,

Vietnamese: 
vì chúng ta cho rằng xã hội này 
được kết nối hơn bao giờ hết.
Nhưng tôi bắt đầu cho rằng 
sự kết nối ta có
hoặc là ta nghĩ thế, 
là kiểu liên hệ khôi hài của con người.
Nếu bạn gặp khó khăn, bạn sẽ để ý.
Không có người theo gõi Twitter nào 
đến bên bạn
Không có bạn Facebook nào 
giúp bạn xoay chuyển vấn đề.
Đó sẽ là những người bạn bằng xương
bằng thịt
với tình bạn sâu sắc và chân thật
và có một nghiên cứu của Bill McKibben,
nhà văn về môi trường
mà tôi nghĩ đã nói nhiều về việc này.
Ông xem xét số bạn thân 
mà một người Mĩ tin
rằng có thể nhờ cậy trong khó khăn.
Con số đó đã giảm đều từ những năm 1950
Không gian riêng mỗi người có trong nhà
đang tăng đều,
tôi nghĩ đây là phép ẩn dụ
cho lưa chọn của chúng ta 
như là 1 nền văn hóa
Chúng ta đổi không gian lấy bạn bè,
vật chất lấy tinh thần,
và kết quả là chúng ta là một trong các
xã hội cô độc nhất từ trước đến nay
Và Bruce Alexander, 
người làm thí nghiệm Xứ sở Chuột nói

English: 
because you think we're the most connected
society that's ever been, surely.
But I increasingly began to think
that the connections we have
or think we have, are like a kind
of parody of human connection.
If you have a crisis in your life,
you'll notice something.
It won't be your Twitter followers
who come to sit with you.
It won't be your Facebook friends
who help you turn it round.
It'll be your flesh and blood friends
who you have deep and nuanced
and textured, face-to-face
relationships with,
and there's a study I learned about from
Bill McKibben, the environmental writer,
that I think tells us a lot about this.
It looked at the number of close friends
the average American believes
they can call on in a crisis.
That number has been declining
steadily since the 1950s.
The amount of floor space
an individual has in their home
has been steadily increasing,
and I think that's like a metaphor
for the choice we've made as a culture.
We've traded floorspace for friends,
we've traded stuff for connections,
and the result is we are one of the
loneliest societies there has ever been.
And Bruce Alexander, the guy who did
the Rat Park experiment, says,

Hungarian: 
mert szerintünk a lehető
legösszekapcsoltabb társadalomban élünk.
De egyre inkább úgy vélem, 
hogy a kapcsolataink vagy amikről
azt hisszük, hogy azok,
a kapcsolatnak csak gyenge utánzatai.
Ha valamilyen csapás éri önöket,
észre fogják venni:
nem twitteres követőik fognak
önökkel leülni beszélgetni.
És nem is a Facebook-os barátaik
segítenek majd.
Csakis a hús-vér barátaik,
akikkel mély, árnyalt, többrétegű
és főképp személyes kapcsolatuk van.
Bill McKibben,a környezetvédő író 
mesélt nekem egy tanulmányról,
amely sokat mond a témáról.
Megvizsgálta, hogy az átlagos amerikai
hány embert tart oly közeli barátjának,
hogy egy csapás esetén fel merné hívni.
Az 50-es évek óta csökken ez a szám.
Viszont az egy emberre jutó lakóterület
egyre csak nő.
Akár metaforának is beillik
arra, amit kultúraként választottunk.
A lakóterületért cserébe a barátságainkat,
a tárgyakért a kapcsolatainkat adtuk,
s az eredmény? A miénk az egyik
legmagányosabb társadalom.
Bruce Alexander, aki a patkányparkos
kísérletet végezte, azt mondja,

Spanish: 
porque creen estar en una sociedad
más conectada que nunca.
Pero me convenzo cada vez más que
las conexiones que tenemos,
o creemos tener, son como una parodia
de las conexiones humanas.
Si tienen una crisis en su vida,
se darán cuenta de algo.
No serán sus seguidores de Twitter
quienes los acompañarán.
No serán sus amigos de Facebook
quienes los ayudarán.
Serán sus amigos de carne y hueso
con quienes tienen relaciones
profundas, estructuradas y cara a cara.
Y hay un estudio que conocí gracias a 
Bill McKibben, el escritor ambientalista,
que creo que nos dice mucho sobre esto.
Buscaba el número de amigos cercanos
que el estadounidense promedio cree
que puede llamar durante una crisis.
Este número se ha reducido
progresivamente desde 1950.
La superficie que una
persona tiene en su casa
se ha incrementando progresivamente,
y creo que es como una metáfora
de la elección que tomamos
como cultura.
Intercambiamos amigos por espacio 
y vínculos por cosas,
y el resultado es que somos una de las
sociedades más solitarias
que han existido.
Bruce Alexander, quien hizo
el Parque de Ratas, dice:

Swedish: 
för vi är troligen det mest 
uppkopplade samhället någonsin.
Men jag har börjat tro att
de anknytningar vi har,
eller tror vi har, är en slags parodi 
på mänsklig anknytning.
Om man är i kris 
så lägger man märke till en sak.
Inte att dina Twitter-följare
kommer för att hålla dig sällskap.
Det är inte dina Facebook-vänner
som hjälper dig att vända det.
Det är dina vänner av kött och blod
som du har djupa, nyanserade
och riktiga, mångbottnade relationer med,
och det finns en studie som jag hörde om
från författaren Bill McKibben,
som säger oss mycket om det här.
Han tittade på antalet nära vänner
som medelamerikanen tycker sig
kunna ringa till i en kris.
Det antalet har sjunkit stadigt 
sen 1950-talet.
Storleken på golvytan 
som en person har i sitt hem
har stadigt ökat,
och jag tror att det är som en metafor
för valet vi har gjort som kultur.
Vi har bytt ut vänner mot golvyta,
och förhållanden mot saker,
och som följd är vi ett av de
ensammaste samhällena som nånsin funnits.
Och Bruce Alexander, han som gjorde
Rat Park-experimentet, säger

Vietnamese: 
chúng ta toàn nói về 
việc hồi phục cá nhân khi nói về nghiện,
và như thế là đúng,
nhưng ta cần bàn thêm về việc
khôi phục cộng đồng.
Không chỉ cá nhân 
mà xã hội này cũng có vấn đề
và nó được tạo ra cho phần đông chúng ta
cuộc sống giống hệt một cái lồng biệt lập
hơn là giống như Xứ sở Chuột.
Thú thật thì đây không phải là 
lí do tôi đi sâu vào việc này.
Tôi không định khai thác 
khía cạnh chính trị hay xã hội.
Tôi chỉ muốn biết làm sao để giúp 
những người tôi yêu.
Khi tôi trở về sau chuyến đi dài
và bổ ích này,
tôi nhìn những người nghiện 
trong cuộc sống của mình,
Nếu bạn thành thật,
rất khó để yêu thương một kẻ nghiện,
và có nhiều người hiểu điều đó ở đây.
Bạn nhiều khi tức giận,
và tôi nghĩ một lí do làm 
bài nói này xúc động
là bởi nó chạm đến cảm xúc
của mỗi người phải không?
Mỗi người đều có một phần nào đó 
nhìn người nghiện và nghĩ,
Tôi ước ai đó sẽ ngăn cản anh.
và cách mà ta được dạy
để đối xử với người nghiện
như một kịch bản, tôi nghĩ vậy,
show truyền hình thực tế 
"Sự khắc phục" nếu bạn đã xem.

Chinese: 
我們常常在討論每個人戒癮的治療
討論是對的
但是我們更需要的是社會的治療
誰發生不好的事
這不只是他的問題而是整個群體
我們所創造出的社會體系
對大部分人來說
這個社會就像是一個獨立的牢籠
完全不像個老鼠樂園
老實說, 這並不是我要研究的事
我並不是要去揭發政治或社會的弊端
我的出發點是為了幫助我所愛的人
我從這個漫長的旅途回來後
我學到這些知識
我看著我身邊染上毒癮的人
若你真的有心,
關懷染毒者是很困難的
在這個會場也會有很多人知道這件事
大多時候你都是生氣的
我想這個爭論會有如此劇烈的回應
其中的原因是我們用心去體會
每個人心中都有著一點關懷
看著染上毒癮的人會想
我真希望有人可以阻止你
而我們所知的這種
如何治理染毒者的腳本
我想是一成不變的
如果你們有看過真人實境秀
"Intervention"

Portuguese: 
"Falamos o tempo todo sobre recuperação
individual, e está correto,
mas precisamos falar muito mais
sobre recuperação social.
Alguma coisa vai mal conosco, não apenas
como indivíduos, mas como grupo.
Criamos uma sociedade na qual,
para muitos de nós,
a vida parece mais com uma gaiola isolada
e muito menos com o Parque dos Ratos.
Para ser honesto, não foi por isso
que entrei nessa.
Não entrei para descobrir
as questões políticas e sociais.
Queria saber como ajudar pessoas que amo.
E quando voltei desta longa jornada,
e tinha aprendido tudo isso,
olhei para os dependentes químicos
em minha vida, e para ser franco,
é difícil amar um viciado,
e muita gente nessa sala sabe disso.
Você sente raiva boa parte do tempo,
e acho que uma das razões
desse debate ser tão carregado
é porque ele passa pelo coração
de cada um de nós.
Todos temos um lado
que olha para o viciado e pensa:
"Gostaria apenas que alguém parasse você."
O tipo de roteiro que nos ensinam
para lidar com viciados em nossas vidas
parece o reality show "Intervention",
se alguém já assistiu.

Indonesian: 
dalam membahas kecanduan, kita terus
bicara tentang pemulihan individu,
dan betul kita harus membahasnya,
tapi kita perlu membahas
pemulihan sosial lebih banyak lagi.
Ada sesuatu yang salah, tidak hanya 
pada individu tapi juga kelompok,
dan kita menciptakan masyarakat yang
bagi banyak orang,
hidup lebih mirip kandang yang terisolasi
daripada Taman Tikus.
Sejujurnya, bukan ini alasan saya
mendalami topik ini.
Saya tidak terjun untuk mencari tahu
aspek politik dan sosial-nya.
Saya ingin tahu cara
membantu orang-orang tercinta.
Dan saat saya kembali dari perjalanan
panjang dan mempelajari semua ini,
saya melihat pecandu dalam hidup saya,
dan sejujurnya,
sulit untuk mencintai mereka,
dan banyak di antara Anda 
yang memahami hal ini.
Anda sering kali marah,
dan saya pikir salah satu alasan
mengapa perdebatan ini sungguh membebani
karena ini mengena pada
hati setiap orang, kan?
Setiap orang pernah melihat
seorang pecandu dan berpikir,
seandainya ada yang bisa mencegahmu.
Dan naskah yang memberi tahu 
cara menangani pecandu di sekitar kita
saya rasa serupa dengan

Korean: 
우리들이 늘 중독으로부터
개인의 회복을 이야기하고
그것을 말하는 것은 올바른 일이지만
사회적 회복을 더 이야기해야 
한다고 말합니다.
개인이 아니라 집단적으로
무언가가 잘못되었습니다.
우리는 사회를 '쥐 공원'에 
가깝기 보다는
고립된 우리에 가깝게
만들었다는 것입니다.
솔직하게 말씀드리면 
제가 처음에 이 분야에 뛰어들었을 땐
정치적이거나 사회적인 문제를 
마주할거라고 생각하지 못했습니다.
사랑하는 사람들을 도울 방법을 
찾고 있었습니다.
이 긴 여정을 마치고 
이 모든 것들을 배운 뒤
제 삶에서 마주한 중독자들을 
돌아보았습니다.
정말 솔직히 중독자를 사랑하는 일은 
쉬운 일이 아닙니다.
이 방에 계신 많은 분들이 알 겁니다.
제 얘기를 들으면서 
화가 나셨을지도 몰라요.
이 논쟁이 너무나도 
뜨거운 이유중 하나는
우리 모두의 가슴 속에
와닿기 때문일거에요. 그렇죠?
우리 모두는 중독자들을 바라보며 
이렇게 생각하죠.
누군가 그를 좀 말리면 좋겠다.
우리가 살면서 중독자들을 마주할 때
정형화된 대응방식이 있어요.

Finnish: 
me puhumme yksikkäisten henkilöiden 
toipumisesta riippuvuudesta,
ja siitä on ihan hyvä puhua,
mutta meidän tulisi puhua enemmän
yhteiskunnallisesta toipumisesta.
Jokin on mennyt pahasti pieleen, ei
pelkästään yksilöissä vaan koko ryhmässä
olemme luoneet yhteiskunnan,
joka monelle meistä
muistuttaa enemmän
eristävää häkkiä
kuin Rottapuistoa.
Jos rehellisiä ollaan, tämä ei ollut
se syy minkä perässä lähdin matkalle.
En mennyt etsimään poliittisia tai 
sosiaalisia juttuja.
Halusin tietää, miten voisin
auttaa rakastamiani ihmisiä.
Kun palasin takaisin pitkältä matkaltani
ja olin oppinut kaiken tämän
katsoin riippuvaisia omassa elämässäni
ja jos vilpittömästi sanotaan,
riippuvaista on vaikea rakastaa
ja monet teistä tietävät sen.
Suurimman osan ajasta olet vihainen,
ja yksi syy miksi luulen
väittelyiden olevan niin kiivaita
johtuu siitä, että se tulee molempien
osapuolten sydämestä, eikö niin?
Riippuvaista katsoessaan 
jokainen ajattelee varmasti
kunpa joku pysäyttäsi sinut.
Mitä meille on ohjeistettu käsitelläksemme
riippuvaisia elämässämme
ilmentävät mielestäni
tosi TV -ohjelmaa "Väliintulo",
jos olette nähneet sitä.

Ukrainian: 
каже, що ми весь час говоримо про
індивідуальне відновлення
після залежності, так, це треба,
але набагато більше ми повинні
говорити про відновлення суспільства.
Щось не так з нами,
не з окремими особистостями,
а з цілою громадою,
ми створили суспільство,
де для багатьох з нас
життя більш схоже
на клітку, ніж на парк.
Чесно кажучи, я прийшов сюди
не заради політичних чи
соціальних речей.
Я хотів знати, як допомогти
людям, яких я люблю.
І коли я повернувся
з цієї довгої подорожі,
дізнавшись про все це,
я подивився на дорогу мені людину,
якщо бути відвертим, важко
любити наркомана,
багато хто в цій кімнаті
знає про це.
Більшість часу ти сердишся на них.
Я думаю, що ця дискусія така емоційна
тому, що вона проходить
через серце кожного з нас, чи не так?
Кожен, хто дивиться на наркомана,
хоч трохи думає:
"Я хочу, щоб хтось зупинив тебе".
Сценарії, які ми тут обговорювали
стосовно того, як мати справу з
наркозалежними, охарактеризовані

Dutch: 
we hebben het bij verslaving altijd
over individueel herstel,
en het is goed om daarover te praten,
maar we moeten het veel meer
over sociaal herstel hebben.
Er is iets mis met ons, niet alleen
als individu, maar als groep.
We hebben een maatschappij
gecreëerd waarin voor velen
het leven meer 
op de geïsoleerde kooi lijkt
en veel minder op Rattenpark.
Als ik eerlijk ben, is dit niet
waar het me om ging.
Ik was niet van plan de politiek 
te bestuderen, of de maatschappij.
Ik wilde weten hoe ik
mijn geliefden kon helpen.
Toen ik terugkwam van deze reis
en dit alles had geleerd,
keek ik naar de verslaafden in mijn leven,
en als je eerlijk bent -- het is moeilijk
van een verslaafde te houden.
Er zijn velen in de zaal die dit weten.
Je bent vaak boos.
Een van de redenen
dat het zo'n gevoelig onderwerp is,
is omdat het ons na aan het hart ligt.
Diep in onszelf denken we allemaal
bij een verslaafde:
ik wou dat iemand je gewoon deed ophouden.
De scripts die we kennen 
om met verslaafden om te gaan,

Chinese: 
我们一直在讨论个人层面的上瘾恢复
这是正确的
但我们更应该讨论社会层面上的恢复
我们出问题了，不仅仅是个人，更是整个集体
我们创造了一个社会，对于许多人来说
生活就像一个孤立的笼子
远远不如老鼠公园
诚实地说，这并不是我深入调查这些的原因
我当时并未想去探索这些政治和社会相关的问题
我只想知道如何去帮助那些我爱的人
而当我结束了这段漫长的旅程，我却学到了这么多
我想着自己生命中的那些上瘾者
如果你真的够坦率，会承认爱一个上瘾者很困难
这里会有很多人都知道这件事情
你常常生气
我认为，这个讨论如此热烈的原因之一在于
因为我们每一个人都在心里思考过这个问题
每一个都多少会看着上瘾的人想
我希望有人可以阻止你
我们被告知对待生活中上瘾者的办法，
一种非常典型的办法其实来自，我认为

Turkish: 
bağımlılıktan bahsederken daima
bireysel iyileşmeden konuşuyoruz
ve bu da doğru
ama konuşmamiz gereken
sosyal iyileşme
Bir şeyler yolunda gitmedi, 
bireyler olarak değil
grupça yarattığımız toplum..
Pek çoğumuz için
yaşam daha çok izole edilmiş kafese
daha az "Fare Cennetine" benziyor.
Dürüst olmam gerekirse, bu benim
burda olma sebebim değil.
Siyasi ya da sosyal kısmı keşfetmek
için bu işe kalkışmadım.
Sevdiklerime nasıl yardım
ederimi öğrenmek istedim.
Bu uzun yolculuktan sonra,
tüm bunları öğrendim.
Hayatımdaki bağımlılara bakıyorum
eğer gerçekten samimiyseniz
bir bağımlıyı sevmek zor
ve bu odada bunu bilen çok kişi vardır.
Çoğu zaman sinirlisinizdir
Bence bu tartışmanın bu denli
yüklü olmasının
sebeplerinden biri her birimizin kalbinde
yeri olmasi, doğru mu?
Herkeste biraz var.
Bir bağımlıya bakar ve düşünür,
"Keşke birisi sizi durdursaydı."
Yaşamımızdaki bağımlılarla
nasıl baş edeceğimiz
bana kalırsa eğer izlediyseniz

English: 
we talk all the time in addiction
about individual recovery,
and it's right to talk about that,
but we need to talk much more
about social recovery.
Something's gone wrong with us,
not just with individuals but as a group,
and we've created a society where,
for a lot of us,
life looks a whole lot more
like that isolated cage
and a whole lot less like Rat Park.
If I'm honest, this isn't
why I went into it.
I didn't go in to the discover
the political stuff, the social stuff.
I wanted to know how to help
the people I love.
And when I came back from this
long journey and I'd learned all this,
I looked at the addicts in my life,
and if you're really candid,
it's hard loving an addict,
and there's going to be lots of people
who know in this room.
You are angry a lot of the time,
and I think one of the reasons
why this debate is so charged
is because it runs through the heart
of each of us, right?
Everyone has a bit of them
that looks at an addict and thinks,
I wish someone would just stop you.
And the kind of scripts we're told for how
to deal with the addicts in our lives
is typified by, I think,

Hungarian: 
a drogfüggőség kezelésekor mindig
az egyén felgyógyulásáról van szó,
és persze jogosan,
de többet kellene beszélnünk
a társadalom felgyógyulásáról.
Valami nagyon elromlott, nemcsak az
egyéneknél, hanem az egész társadalomban.
Olyan társadalmat alkottunk,
ahol sokunk élete
majdnem úgy fest, mint az 
a magányos ketrec,
s nem úgy, mint a patkánypark.
Azonban be kell valljam, 
nem emiatt foglalkoztat a téma,
nem a politikai, vagy a társadalmi
vonatkozásai érdekeltek.
Hanem az, hogyan segíthetnék
a szeretteimnek.
S mikor visszatértem a hosszú
utazásról és mindezt láttam,
ismét szemügyre vettem
a drogfüggőket az életemben.
Őszintén szólva, nehéz 
egy drogfüggőt szeretni,
ezt a jelenlevők közt is sokan tudják.
Gyakran dühös az ember.
S azt hiszem, azért annyira túlfűtött
a függőségről szóló vita,
mert mindegyikünket szíven üt.
Voltunk már úgy, hogy ránéztünk
egy függőre, és azt gondoltuk:
bárcsak valaki leállítana.
A forgatókönyveknek, melyeket 
a függőkkel való bánásmódról tanultunk be,
jó példája

Latvian: 
"Runājot par atkarību, mēs allaž
domājam individuālo izveseļošanos,
un tas ir pareizi,
bet mums jārunā daudz vairāk
par sociālo izveseļošanos.
Ne tikai ar atsevišķiem cilvēkiem,
bet ar mums visiem
kaut kas ir nogājis greizi,
un mēs esam izveidojuši sabiedrību,
kurā daudziem no mums dzīve
vairāk līdzinās izolētajam būrim
un daudz mazāk Žurku parkam."
Ja godīgi, es ne tāpēc to uzsāku.
Es neuzsāku to, lai atklātu
politiskas vai sociālas nepilnības.
Es gribēju uzzināt,
kā palīdzēt cilvēkiem, ko mīlu.
Atgriezies no šī ilgā ceļojuma
un šo visu uzzinājis,
es uzlūkoju sev tuvos atkarīgos...
ja pavisam atklāti,
ir grūti mīlēt atkarīgo,
un šajā telpā ir daudzi, kas to zina.
Bieži jūs pārņem dusmas,
un, man šķiet, viens no iemesliem,
kādēļ šī diskusija ir tik emocionāla,
ir tas, ka šis jautājums
mūs skar ļoti personiski.
Katrs ir mazliet līdzīgs tiem,
kas uzlūko atkarīgos un nodomā:
"Kaut tevi kāds apturētu!"
Mums sniegtos priekšrakstus,
kā rīkoties ar atkarīgajiem tuviniekiem,
manuprāt, labi raksturo,
realitātes šovs "Iejaukšanās".

Modern Greek (1453-): 
ότι στις εξαρτήσεις συζητάμε 
για την ατομική ανάρρωση,
και αυτό είναι σωστό,
όμως πρέπει να συζητήσουμε περισσότερο 
για την κοινωνική ανάρρωση.
Κάτι πήγε στραβά με μας, 
όχι μόνο ατομικά, αλλά ομαδικά.
Έχουμε δημιουργήσει μια κοινωνία
όπου για πολλούς από εμάς
η ζωή μοιάζει μάλλον με κλουβί απομόνωσης
παρά με το Πάρκο των Αρουραίων.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν είναι αυτός ο λόγος
που ασχολήθηκα μ' αυτά.
Δεν ήθελα να βρω τις πολιτικές
ή τις κοινωνικές παραμέτρους.
Ήθελα να μάθω πώς θα βοηθήσω
τους ανθρώπους που αγαπώ.
Όταν επέστρεψα από το ταξίδι μου
με όσα είχα μάθει,
είδα τους εξαρτημένους στη ζωή μου,
κι αν θες να είσαι ειλικρινής, 
είναι δύσκολο να αγαπάς έναν εξαρτημένο,
κι αυτό το γνωρίζουν πολλοί 
σε αυτή την αίθουσα.
Θυμώνετε πολύ συχνά.
Ένας από τους λόγους
που αυτό το θέμα προκαλεί ένταση,
είναι επειδή μας αγγίζει όλους. Σωστά;
Όλοι μας βλέπουμε έναν εξαρτημένο 
και σκεφτόμαστε,
«Εύχομαι κάποιος
να μπορούσε να σε σταματήσει».
Τα σενάρια για το πώς να αντιμετωπίζουμε
τους εθισμένους στη ζωή μας
έχουν τυποποιηθεί από την εκπομπή 
ριάλιτι «Παρέμβαση», αν την έχετε δει.

Thai: 
เราพูดกันตลอด ในเรื่องปัญหาการเสพติด
เกี่ยวกับการฟื้นฟูระดับบุคคล
และมันก็ถูกต้องที่จะคุยกันเรื่องนั้น
แต่เราต้องคุยกันมากขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องการฟื้นฟูสังคม
เกิดความผิดพลาดบางอย่างกับพวกเรา
ไม่ใช่แค่ในระดับบุคคล แต่เป็นในระดับกลุ่ม
เราได้สร้างสังคม 
ที่สำหรับพวกเราแล้ว
ชีวิตยิ่งคล้ายกับกรงขังเดี่ยวมากขึ้นทุกวัน
และนับวันยิ่งออกห่าง
จากสภาพสวนสำหรับหนู
ผมต้องสารภาพว่า 
จริง ๆ แล้วนี่ไม่ใช่เหตุผลที่ผมศึกษาเรื่องนี้
ผมไม่ได้อยากค้นพบ
เรื่องทางการเมืองและสังคมพวกนี้
ผมต้องการจะรู้ว่าผมจะช่วยผู้คน
อันเป็นที่รักได้อย่างไร
และเมื่อผมกลับมาจากการเดินทาง
อันแสนยาวนาน ผมก็ได้เรียนรู้สิ่งเหล่านี้
ผมย้อนกลับมามองคนติดยาที่ผมรู้จัก
และถ้าจะพูดตรง ๆ แล้วล่ะก็
มันยากที่จะรักคนติดยา
และอีกหลายคนในห้องนี้
ก็คงจะรู้เช่นกัน
คุณรู้สึกโมโหแทบตลอดเวลา
และผมคิดว่าสาเหตุหนึ่งว่าทำไมการโต้เถียงกันเรื่องนี้ 
ต้องเต็มไปด้วยอารมณ์
นั่นก็เพราะปัญหานี้
มันเสียดแทงใจพวกเราทุกคน ใช่ไหมครับ
ทุก ๆ คนคงเคยรู้สึกแบบนี้
ที่เมื่อมองเห็นผู้ติดยา และคิดในใจว่า
ฉันอยากให้ใครสักคนมาหยุดเธอ
และบทแบบนี้แหละที่เราถูกปลูกฝัง
ว่าควรจัดการกับผู้ติดยาอย่างไร
มันกลายเป็นสูตรสำเร็จไปแล้ว

Romanian: 
Vorbim mereu în cazul dependenței
despre recuperare individuală,
e bine să vorbim despre asta,
dar trebuie să ne gândim
și la recuperarea socială.
Ceva n-a mers bine cu noi,
nu doar ca indivizi, ci și ca grup.
Am creat o societate în care
pentru mulți dintre noi
viața arată mai mult 
precum acea cușcă izolată,
decât precum Parcul cobailor.
Să fiu sincer, nu din cauza asta
am început cercetarea mea.
Nu pentru a descoperi componenta
politică sau pe cea socială,
voiam să știu cum să-i ajut
pe cei pe care-i iubesc.
Când m-am întors din această călătorie
și învățasem atât,
m-am uitat la persoanele dependente
din viața mea.
Dacă ești foarte onest,
e greu să iubești un dependent.
Mulți oameni în această sală știu.
Ești furios o mare parte din timp
și eu cred că unul din motivele
pentru care dezbaterea e așa intensă
e pentru că trece prin inimile
fiecăruia dintre noi, nu?
Fiecare are o parte din el
care privește un dependent și spune:
Îmi doresc ca cineva să te oprească.
Ceea ce ni se spune pentru a trata
dependenții din viețile noastre

Italian: 
"Parliamo tutto il tempo di dipendenza
e recupero individuale,
ed è giusto parlarne;
ma dobbiamo parlare molto di più
del recupero sociale.
Qualcosa è andato storto,
non solo come individui ma come gruppo
e abbiamo creato una società
in cui per molti di noi
la vita somiglia tanto
a quella gabbia isolata
e molto poco al Rat Park.
Se devo essere onesto, non è per questo
che me ne sono interessato.
Non è stato per scoprire
la roba politica, sociale.
Volevo sapere come aiutare
le persone che amo.
Quando sono tornato da questo viaggio,
forte di tutto questo,
ho guardato i drogati
che conosco.
Ad essere proprio onesti...
è difficile amare un drogato.
Saranno in molti a saperlo
in questa sala.
Ci si arrabbia un sacco di volte
e credo che uno dei motivi per cui
questo dibattito è così intenso
è perché tocca il cuore
di ognuno di noi, no?
A ognuno capita di guardare 
un drogato e pensare:
"Vorrei tanto che qualcuno ti fermasse."
Il tipo di cose che ci dicono
su come relazionarci con i drogati
è esemplificato, credo, da --
avete mai visto
il reality "Intervention"?

Serbian: 
kod zavisnosti stalno govorimo
o individualnom oporavku,
i u redu je pričati o tome,
ali treba da govorimo mnogo više
o društvenom oporavku.
Nešto se poremetilo kod nas, ne samo
kao pojedinaca već kao grupe.
Stvorili smo društvo gde, za mnoge od nas,
život izgleda mnogo više
kao izolovani kavez,
a mnogo manje kao "Park za pacove".
Da budem iskren,
ja nisam zbog toga ušao u ovo.
Nisam ušao u to da bih otkrio
političke i društvene stvari.
Želeo sam da saznam kako
da pomognem ljudima koje volim.
I kad sam se vratio s ovog
dugog putovanja i naučio sve ovo,
pogledao sam zavisnike u svom životu.
Ako ćemo iskreno,
teško je voleti zavisnika
i ima mnogo ljudi
koji to znaju u ovoj sali.
Mnogo vremena ste ljuti,
i jedan od razloga zašto
je ova debata tako emotivna
je to što prolazi kroz srca svih nas.
Svako jednim delom sebe
posmatra zavisnika i misli:
voleo bih kad bi te neko zaustavio.
Uputstva koja nam govore kako da
tretiramo zavisnike u svom životu
su tipizirana, ja mislim,

Japanese: 
「依存症問題では
個人の更生にばかり目が行きがちだ
それはそれでいいことだが
社会全体の立ち直りにも
もっと注目すべきである
人は個人レベルのみならず集団としても
ボタンを掛け違えてしまったのだ
我々の作った社会は
多くの人にとって人生が
『ネズミの楽園』とはかけ離れ
他に何もない孤独なオリの
ようなものになっている」
正直私は 元々こんなこと知りたくて
依存症の調査を始めたわけでも
政治的、社会的な動機で
始めたわけでもありません
大切な人を助けたいという思いが
きっかけでした
しかし長い調査の旅を終えて
これら全てを学んだ時 改めて
周りの依存症の人について―
正直な話 
大切な人が依存症だと辛いですよね
この会場の中にも心当りのある方
沢山いるはずです
何度も 怒りを覚えたことでしょう
この問題に対し ここまで激しく
感情が入ってしまう理由の一つは
私たち誰もが持っている問題だから
だと思います
「いっそ誰かが止めてくれたらね」と
苦々しく思ってしまう自分が
誰しも自分の中にあるのでは
更に リアリティ番組が
周りの依存症患者への接し方も
型にはめてしまいます
『インターベンション』て番組
知ってますか

Arabic: 
نتحدث في معظم الوقت بخصوص
الإدمان عن التعافي الفردي،
ومن الصحيح التحدث عن ذلك،
ولكن نحن في حاجة إلى الحديث 
أكثر عن التعافي المجتمعي.
حدث خطب ما بخصوصنا كلنا
كمجموعة وليس كل فرد على حدة
وقمنا بإنشاء مجتمع حيث
تبدو الحياة بالنسبة للأكثرية كقفص
وللأقلية كمتنزه للفئران.
إذا كنت صريحًا، لم أخض
هذه التجربة لهذا السبب.
لم أكن أريد اكتشاف 
الأمور السياسية أو الاجتماعية،
وإنما لأعرف كيفية مساعدة من أحبهم
وعند عودتي من هذه الرحلة 
الطويلة وقد تعلمت كل هذا
بحثت عن المدمنين بعائلتي،
وأنت إن كنت صريحًا حقًا،
فإنه من الصعب أن تحب مدمنًا،
والكثير منكم يعرف ذلك،
ستصبح غاضبًا في أغلب الوقت،
وأعتقد أحد الأسباب لكون هذا الخطاب مشحونًا
هو دخوله للقلب مباشرة صحيح؟
كل منا عندما ينظر إلى مدمن ويفكر بذلك،
يقول في نفسه أتمنى لو أستطيع إيقافك.
والسيناريوهات التي تُخبرنا عن 
كيفية التعامل مع المدمنين
أعتقد أنها مُجسّدة
مثل البرنامج الواقعي "التدخل"
إذا كنتم قد شاهدتوه.

Portuguese: 
"Estamos sempre a falar de dependência.
de recuperação individual,
"e é correto falarmos disso.
""mas precisamos de falar muito mais
sobre recuperação social.
"Algo correu mal connosco, não só
como indivíduos, mas como grupo.
"Criámos uma sociedade onde,
para muitos de nós,
"a vida cada vez é mais parecida
com uma gaiola isolada
"e cada vez menos com o Parque dos Ratos".
Para ser franco, não foi por isso
que comecei a investigar.
Não me interessava descobrir
as questões políticas e sociais.
Eu queria saber como ajudar
as pessoas que amo.
Quando voltei desta longa jornada,
onde aprendi tudo isto,
olhei para os toxicodependentes
da minha vida
e, para ser franco, é difícil amar
um toxicodependente.
Muita gente nesta sala deve saber disso.
Sentimo-nos zangados muitas vezes,
e acho que uma das razões
para este debate ser tão cheio de carga
é porque ele passa pelo coração
de cada um de nós.
Temos um lado que olha
para um toxicodependente e pensa;
"Gostava que alguém te fizesse parar".
As fórmulas que nos dão sobre como lidar
com dependentes na nossa vida
estão tipificadas 
pela série televisiva "Intervention",

Spanish: 
hablamos de la adicción siempre 
como una recuperación individual,
y está bien hablar así,
pero necesitamos hablar más
de una recuperación social.
Algo está mal con nosotros,
como individuos y también como grupo.
Y creamos una sociedad
donde, para muchos,
la vida se parece más
a una jaula aislada
y menos a un "Parque de Ratas".
Para ser honesto, no es la razón
por la que me involucré.
No quería descubrir lo relacionado
a la política o a la sociedad.
Quería saber como ayudar
a la gente que amo.
Y cuando regresé de este largo viaje
y había aprendido todo esto,
miré a los adictos en mi vida,
y para ser franco,
es difícil amar a un adicto,
y hay muchas personas en
este auditorio que lo saben.
Estás enfadado la mayor parte del tiempo,
y creo que una de las razones por las que
este debate es tan controversial
es porque llega al corazón de todos, 
¿cierto?
Todos tienen un poco de ellos
cuando al ver un adicto piensan:
quisiera que alguien pudiera pararlo.
Los guiones de como
lidiar con los adictos de nuestra vida
son representados, creo,
por el reality show "Intervención",
tal vez lo han visto.

Croatian: 
tvrdi da kod ovisnosti uvijek
govorimo o osobnom oporavku,
što je u redu,
ali više bismo trebali govoriti
o društvenom oporavku.
S nama je nešto pošlo krivo
i kao s pojedincima i kao s grupom
te smo stvorili društvo u kojem većina
na život gleda kao na izolirani kavez,
a ne kao na park za štakore.
Iskreno, nisam se zbog toga upustio u ovo.
Nisam krenuo u potragu
za političkim i društvenim otkrićima,
već sam htio pomoći svojim voljenima.
Kad sam se vratio s tog puta
sa svim tim znanjem,
sagledao sam ovisnike u mojem životu.
Ako ćemo biti iskreni,
teško je voljeti ovisnika,
to zna i mnogo ljudi u ovoj prostoriji.
Često ste ljuti
i mislim da je jedan od razloga
zašto je ova rasprava toliko nabijena
zato što pogađa svakoga od nas, zar ne?
Svatko ima djelić u sebi
koji promatra ovisnika i misli si:
"Kad bi te barem netko zaustavio."
Savjeti koji nam se daju za pomoć
ovisnicima u našim životima
tipizirani su

Czech: 
v diskuzi o závislosti
stále mluvíme o uzdravení jednotlivce,
o čemž rozhodně máme mluvit,
také ale musíme zdůraznit
uzdravení společnosti.
Je s námi něco špatně, nejen
s jednotlivci, ale s celou skupinou,
ve které jsme si
jako společnost vytvořili život,
který na spoustu z nás
působí jako ta izolovaná klec
spíš než jako Krysí park.
Upřímně,
měl jsem pro tento výzkum jinou motivaci.
Původně jsem se nechtěl plést
do politických či společenských otázek.
Chtěl jsem jen zjistit,
jak pomoci svým milovaným.
Když jsem se vrátil
z této dlouhé cesty, na které jsem se
tolik naučil, podíval jsem se
na závislé lidi v mém životě
a se vší upřímností musím říct,
že milovat závislého člověka je těžké,
což jistě spousta lidí tady v sále ví.
Často jste naštvaní,
dle mého je jedním z důvodů,
proč je tato debata tak napjatá to,
že se dotýká srdcí nás všech.
Část každého z nás nám
při pohledu na závislého říká:
„Přál bych si jen, aby tě někdo zastavil.“
Scénáře, které jsou nám doporučovány pro
jednání se závislými v našich životech,
jsou dle mého ztělesňovány

Polish: 
że w dyskusji o uzależnieniach
ciągle mówimy o leczeniu jednostki,
o czym warto mówić,
ale musimy mówić więcej
o leczeniu socjalnym.
Coś poszło nie tak z nami,
nie indywidualnie, ale z grupą.
Stworzyliśmy społeczeństwo,
w którym dla wielu z nas
życie znacznie bardziej
przypomina odizolowaną klatkę
niż "szczurzy park" z eksperymentu.
Jeśli mam być szczery,
to nie dlatego zająłem się tym tematem.
Moim celem nie były wcale
te odkrycia polityczne czy socjologiczne.
Ja chciałem dowiedzieć się,
jak pomóc ludziom, których kocham.
Po tej podróży, z całą tą wiedzą za pasem,
inaczej spojrzałem
na osoby uzależnione w moim życiu.
Trzeba przyznać, że trudno kochać
osobę uzależnioną.
Wielu z was o tym wie.
Często przepełnia nas wściekłość.
Myślę, że debata o uzależnieniu
bywa tak emocjonalna także dlatego,
bo trafia do serca każdego z nas.
Każdy ma w głowie głos,
który patrzy na uzależnionego i mówi:
"Dlaczego ktoś cię nie powstrzyma?"
Najczęściej przedstawiane nam sposoby
traktowania osób uzależnionych
widać bardzo dobrze
w reality show "Intervention".

Bulgarian: 
казва, постоянно говорим за
индивидуално възстановяване
и е правилно да говорим за това,
но трябва да говорим много повече
за социално възстановяване.
Нещо се е повредило в нас,
не просто в индивидите, но като група,
и сме създали общество, в което
за много от нас,
животът прилича много повече на
онази изолирана клетка
и много по-малко на Rat Park,
Честно казано, не поради това се захванах.
Не се захванах, за да открия политически
неща, социални измерения.
Исках да знам как да помогна на
хората, които обичам.
И когато се върнах от това дълго пътуване
и бях научил всичко това,
погледнах наркоманите
в моя живот,
и ако сте откровени,
трудно е да обичаш наркоман,
в тази зала има много хора,
които сигурно знаят това.
Ядосани сте през голяма част от времето,
и мисля, че една от причините
този дебат да е така разпален
е защото той минава през сърцето
на всеки от нас.
Всеки има нещо от това, поглеждаш
наркомана и си мислиш,
иска ми се да можех да те спра.
А сценариите, с които са ни учили как
да се справяме с наркоманите в живота ни,
са от типа реалити шоу

German: 
dass wir stets von der Gesundung
des einzelnen Süchtigen reden,
was auch richtig ist.
Doch was ist mit der Gesundung
der Gesellschaft?
Mit uns läuft etwas schief, nicht nur
mit jedem Einzelnen, sondern insgesamt.
Wir bilden eine Gesellschaft,
in der das Leben für viele
eher einem Einzelkäfig ähnelt
als dem Rattenpark.
Offen gesagt war das nicht 
meine Stoßrichtung.
Ich wollte nicht die politischen 
und sozialen Fragen ergründen,
sondern wie ich 
geliebten Menschen helfen kann.
Als ich von meiner langen, 
lehrreichen Reise zurückkehrte,
führte ich mir die Süchtigen 
in meinem Leben vor Augen.
Einmal ganz ehrlich: Es fällt schwer, 
einen Süchtigen zu lieben.
Viele von Ihnen hier im Saal wissen das.
Man ist oft verärgert.
Die Diskussion ist wohl 
auch deshalb so aufgeladen,
weil die Sache jedem von uns 
an die Nieren geht, richtig?
Beim Anblick eines Süchtigen 
regt sich in jedem der Wunsch,
irgendjemand möge ihn abhalten.
Die Handlungsmuster für den Umgang 
mit Süchtigen, die man uns nahelegt,
versinnbildlicht wohl

Russian: 
что мы всё время говорим об индивидуальном
восстановлении при зависимости,
и правильно говорить об этом,
но нам гораздо больше нужно говорить
о социальном восстановлении.
С нами что-то не так не только
как с индивидуумами, но и как с группой.
Мы создали общество,
в котором для многих из нас
жизнь гораздо более похожа
на изолированную клетку
и менее похожа на «крысиный парк».
Сказать честно, я не поэтому
занялся изучением данного вопроса.
Я стал это изучать не с целью раскрыть
политические и социальные моменты.
Я хотел узнать,
как помочь людям, которых люблю.
Когда я вернулся из этого
длительного путешествия, зная всё это,
я посмотрел на своих близких,
которые были наркоманами...
Если быть действительно откровенным,
тяжело любить наркомана.
Многие люди в зале знают это.
Очень часто сердишься на них.
Я думаю, одна из причин, почему
дебаты на эту тему настолько остры, в том,
что эта проблема проходит
через сердце каждого из нас.
В каждом из нас есть часть личности,
которая, видя наркомана, думает:
«Когда же тебя кто-то остановит?»
Предлагаемый нам скрипт о том,
как вести себя с наркоманами,
типизирован, как мне кажется,

Swedish: 
att när vi talar om missbruk
är det individen som ska bli frisk,
och det är rätt att tala om det,
men vi måste prata mer om 
den sociala återhämtningen.
Det är något som är fel med oss,
inte bara individuellt utan som grupp
och vi har skapat ett samhälle där
livet för många
är mycket mer som den där isolerade buren
och mycket mindre som Rat Park.
För att vara ärlig så var det inte därför
jag gav mig in på det.
Jag började inte för att upptäcka
det politiska, det sociala.
Jag ville hjälpa dem jag älskade.
Och när jag kom tillbaka från den
långa resan och hade lärt mig detta
såg jag på missbrukarna i mitt liv,
och om man ska vara uppriktig
är det svårt att älska en missbrukare,
och många i det här rummet vet det.
Man är ofta arg,
och jag tror ett av skälen varför
den här debatten är så laddad
är för att den går rakt
genom hjärtat på oss, eller hur?
Alla har en del i sig som 
ser på en missbrukare och tänker
jag önskar att någon bara 
kunde stoppa dig.
Och det manus vi får för hur vi
ska förhålla oss till nära som missbrukar
är som reality-programmet 
"Intervention" om ni har sett det.

Kurdish: 
لە ئالوودەبوونا هەمووکات باسی
چاکبوونەوەی کەسی ئەکەین و
ئاساییە باسی ئەوە بکرێت،
بەڵام پێویستە زیاتر باسی
چاکبونەوەی کۆمەڵایەتی بکرێت.
شتێکی هەڵە ڕووی یاوە لە ئێمەیا،
تەنیا وەک کەس نا بەڵکو وەک کۆمەڵیش، و
کۆمەڵگایەکمان درووستکردووە کە،
زۆرێک لە ئێمە،
ژیان زۆر زیاتر لەو
قەفەسە دابڕاوە ئەچێت و
کەمتر لەو پارکی جرجە ئەچێت.
ڕاستگۆ بم، لەبەر ئەمە نەبوو
لێکۆڵینەوەم لەسەرکرد.
بۆ ئەوە نەچووم لایەنە سیاسییەکە،
لایەنە کۆمەڵایەتییەکەی بدۆزمەوە.
ویستم بزانم چۆن یارمەتی ئەو کەسانە بەم
کە خۆشم ئەوێن. و
کە لەم گەشتە درێژە گەڕامەوە و
فێری ئەم هەموو شتە بووم،
سەیری ئالوودەبووەکانی ناو ژیانی
خۆمم کرد، و
ئەگەر قسە لەڕوو بین،
قورسە ئالوودەبوێکت خۆش بوێت،
چەندین کەسیش لەم شوێنەیا
ئەوە ئەزانن.
زۆربەی کاتەکان تووڕە ئەبیت، و
پێموابێت هۆکاری ئەوەی بۆچی
ئەم مشتومڕە هێندە گۆڕاوە
ئەوەیە کە بەناو دڵی زۆرێک
لە ئێمەیا ئەڕوات، وانییە؟
هەموومان لایەنێکمان هەیە کە 
لەوە ئەچێت ئالوودەبوون بێت و وا بیر ئەکاتەوە،
هیوادارم کەسێک بتانوەستێنێت.
دەقەکەشی پێمان ئەدرێت لەسەر ئەوەی
چۆن مامەڵە لەگەڵ ئالوودەبووەکانی ژیانمان بکەین
پێموابێت جوان نیشان ئەدرێت

Lithuanian: 
kalbėdami apie priklausomybes nuolat
turime omenyje asmeninį sveikimą
ir apie tai kalbėti teisinga,
bet turime daugiau kalbėti apie
bendruomeninį sveikimą.
Kažkas negerai su mumis,
ne su asmenybėm, bet su grupe.
Sukūrėme visuomenę, kur daugumai
gyvenimas atrodo lyg ribojantis narvas,
visiškai nepanašus į „Žiurkių parką“.
Sąžiningai kalbant, ne dėl to 
įsivėliau į visa tai.
Nesiėmiau to dėl politinių,
ar socialinių reikalų.
Norėjau sužinoti, kaip padėti
mylimiems žmonėms.
Ir grįžęs iš šios ilgos kelionės,
sužinojęs visa tai,
žiūrėjau į priklausomus žmones
savo gyvenime,
kalbant atvirai,
sunku mylėti priklausomą žmogų,
daugybė žmonių šiame kambaryje tai žino.
Dažnai tu būni piktas.
Turbūt dėl to ši diskusija
tokia emocinga.
Tai eina per širdį kiekvienam
iš mūsų, ar ne?
Kiekvienas mūsų kartais žiūrėdami į
priklausomą žmogų mąstome:
norėčiau, kad kas nors tave sustabdytų.
Scenarijai, kaip reikėtų tvarkytis su
priklausomybėm mūsų gyvenime,
mano manymu yra suformuoti

French: 
nous parlons tout le temps 
du rétablissement individuel,
et c'est juste de parler comme ça,
mais nous devrions parler
de la guérison sociale.
Nous avons mal tourné, pas seulement
au niveau individuel mais aussi en groupe
et nous avons créé une société où,
pour la majorité,
la vie ressemble bien plus 
à cette cage isolée
et bien moins à Rat Park.
Si je suis honnête, ce n'est pas la raison
pour laquelle je m'y suis intéressé.
Je ne cherchais pas à découvrir 
l'aspect politique, l'aspect social.
Je voulais savoir comment
aider les gens que j'aime.
Et quand je suis revenu de ce long
périple, que j'avais appris tout ça
j'ai regardé les toxicomanes dans ma vie,
et si vous êtes très sincère,
c'est dur d'aimer un toxicomane.
Il y a beaucoup de gens 
qui savent ça dans cette pièce.
Vous êtes tout le temps en colère,
et je crois que l'une des raisons 
pour lesquelles ce débat est si lourd,
c'est parce qu'il touche au cœur chacun 
d'entre nous, non ?
Chacun à une part de lui qui regarde 
un toxicomane et pense
qu'il voudrait qu'on l'en empêche.
Et ces histoires qu'on nous raconte
pour gérer les toxicomanes dans nos vies
sont caractérisées
par l'émission
de téléréalité Intervention.

iw: 
אנחנו מדברים כל הזמן בהתמכרות
על ההתאוששות של היחיד,
וזה נכון לדבר על זה,
אבל אנחנו צריכים לדבר הרבה יותר
על התאוששות חברתית.
משהו השתבש אצלנו,
לא רק כאנשים אלא כקבוצה,
ויצרנו חברה שבה, 
עבור רבים מאיתנו
החיים נראים הרבה יותר
ככלוב מבודד
והרבה פחות כפארק חולדות.
אם אהיה כנה, זו לא הסיבה
שנכנסתי לזה.
לא הלכתי כדי לגלות את הדברים 
הפוליטיים, הדברים החברתיים,
רציתי לדעת איך לעזור
לאנשים שאני אוהב.
וכשחזרתי ממסע ארוך זה 
ולמדתי כל זאת,
הסתכלתי על המכורים בחיים שלי,
ואם להיות באמת כנים,
זה קשה לאהוב אדם מכור,
והולכים להיות הרבה אנשים 
שיודעים באולם זה.
אתם כועסים בחלק גדול מהזמן,
ואני חושב שאחת הסיבות לכך 
שהדיון הזה הוא כל כך טעון
היא משום שזה עובר דרך הלב 
של כל אחד מאיתנו, נכון?
לכל אחד יש משהו מאלה
שמביטים במכור וחושבים,
הלוואי שמישהו היה עוצר בעדך.
וסוג התסריטים שאומרים לנו כיצד
להתמודד עם המכורים שבחיינו
מאופיינים, אני חושב,

Persian: 
در موضوع اعتیاد همیشه بحث بهبود فرد است،
و صحبت در این باره درست است،
اما لازم است صحبت بیشتری 
درباره بهبود اجتماعی شود.
یک چیزی درباره ما غلط است،
نه فقط بطور فردی بلکه بطور گروهی،
و جامعه‎ای خلق کرده‎ایم که
برای خیلی از ما،
زندگی بیشتر خیلی شبیه آن قفس متروکه است
و خیلی کمترشبیه پارک موش.
اگر بخواهم رو راست باشم،
به این دلیل سراغش نرفتم.
به دنبال کشف نکات سیاسی و اجتماعی نبودم.
می‎خواستم بدانم چطور میشد به کسانی که 
دوست دارم کمک کنم.
و وقتی از این سفر طولانی برگشتم 
و همه اینها را آموختم،
به معتادان زندگی‎ام نگاه انداختم،
و اگر واقعا رک و راست باشید، 
دوست داشتن فرد معتاد سخت است،
و شما در این سالن کلی از اینها را می‎شناسید.
بیشتر اوقات عصبانی هستید،
و فکر می‎کنم یکی از دلایلی که چرا
این بحث انقدر داغ و پر هیجان است،
بخاطر این است که قلب هر یک
از ما را تحت تاثیر قرار داده، نه؟
همه ما کمی با این منظره آشنا 
هستیم که با دیدن معتادی فکر می‎کنیم،
کاشی کسی مانعت میشد.
و بنظرم انواع نسخه‎هایی که در نحوه
برخوردمان با معتادها پیچیده شده
مثال سازی می‎شود،

Slovak: 
„Vždy hovoríme o závislosti
ako o vyzdravení u jednotlivca
a je to v poriadku,
ale mali by sme viac hovoriť
o uzdravení v spoločnosti.
Niečo s nami nie je v poriadku, s nami
ako jednotlivcami aj ako so skupinou.
Vytvorili sme spoločnosť,
v ktorej sa život
mnohých podobá skôr na prázdnu klietku
ako na potkaní park.
Pravdu povediac, nezahĺbil
som sa do štúdia závislosti,
aby som skúmal
politické či sociálne aspekty,
chcel som zistiť, ako pomôcť ľuďom,
ktorých mám rád.
Keď som sa vrátil z tej dlhej cesty
a naučil som sa toto všetko,
pozrel som sa na závislých v mojom živote
a, pravdu povediac,
je ťažké závislých milovať
a mnohí v tejto sále to vedia.
Väčšinu času sú nahnevaní
a táto prednáška je
taká kontroverzná aj preto,
že preniká do sŕdc všetkých, však?
Všetci majú kúsok z nich,
keď si pri pohľade na závislého pomyslia:
„Kiežby ťa niekto dokázal zastaviť.“
Postupy, ako si poradiť
so závislými v našom živote,
môžeme vidieť
v americkej reality show Intervention,
možno ste ju videli.

Danish: 
at om misbrug, taler vi hele tiden
om individuel genopretning,
og det er rigtigt at tale om det,
men vi må tale langt mere
om social genopretning.
Noget er gået galt med os, ikke blot
som individer, men som gruppe.
Vi har skabt et samfund hvor livet
- for manges vedkommende -
i høj grad ligner et isoleret bur
og langt mindre en Rottepark.
Når jeg skal være ærlig, så er dette ikke 
grunden til at jeg begyndte på det her.
Jeg gik ikke ind i det, for at lære
om det politiske og det sociale.
Jeg ønskede at vide, hvordan man
hjalp de mennesker jeg holdt af.
Da jeg kom tilbage fra denne 
lange rejse, og havde lært alt dette,
så kiggede jeg på misbrugerne i mit liv,
og hvis du skal være helt ærlig,
så er det svært at elske en misbruger,
og der er mange i dette rum som ved det.
Man bliver ofte vred,
og jeg tror, at en af grundene til,
at denne debat er så ladet,
er fordi dette går lige til hjertet, ikke?
Alle har det ligesom dem, 
der kigger på en misbruger og tænker,
bare nogen kunne stoppe dig.
Den slags recepter vi får, på hvordan
vi skal omgås misbrugerne i vores liv
synes jeg, er karakteriseret ved

English: 
the reality show "Intervention,"
if you guys have ever seen it.
I think everything in our lives
is defined by reality TV,
but that's another TED Talk.
If you've ever seen
the show "Intervention,"
it's a pretty simple premise.
Get an addict, all the people
in their life, gather them together,
confront them with what they're doing,
and they say, if you don't shape up,
we're going to cut you off.
So what they do is they take
the connection to the addict,
and they threaten it,
they make it contingent
on the addict behaving the way they want.
And I began to think, I began to see
why that approach doesn't work,
and I began to think that's almost like
the importing of the logic of the Drug War
into our private lives.
So I was thinking,
how could I be Portuguese?
And what I've tried to do now,
and I can't tell you I do it consistently
and I can't tell you it's easy,
is to say to the addicts in my life
that I want to deepen
the connection with them,
to say to them, I love you
whether you're using or you're not.
I love you, whatever state you're in,
and if you need me,
I'll come and sit with you
because I love you and I don't
want you to be alone

Russian: 
реалити-шоу «Интервенция»,
если вы, конечно, его видели.
Я думаю, всё в наших жизнях
определяется реалити-шоу,
но это уже тема для другого выступления.
Если вы не видели шоу «Интервенция»,
то идея довольно проста.
Соберите вместе наркомана и всех людей,
присутствующих в его жизни,
предъявите ему все факты,
а потом пригрозите,
что если он не приведёт себя
в порядок сам, то близкие его оставят.
То есть они берут
социальную связь с наркоманом
и угрожают её существованию,
ставят её в зависимость от того,
будет ли наркоман
вести себя, как им нужно.
Я начал думать и стал замечать,
почему этот подход не работает.
Я начал думать, что это почти то же самое,
что копировать логику войны с наркотиками
в нашей личной жизни.
Я думал, как я могу быть «португальцем»?
То, что я пробую делать сейчас,—
не могу сказать, что делаю это
последовательно или что это легко, —
это говорить наркоманам,
присутствующим в моей жизни,
что я хочу, чтобы наша связь стала глубже;
говорить им: «Я люблю вас,
употребляете ли вы наркотики или нет,
люблю вас в любом состоянии,
и если я буду вам нужен,
я приду и буду с вами,
потому что я люблю вас
и не хочу, чтобы вы были одиноки

Finnish: 
Mielestäni monet asiat elämässämme
ovat tosi-TV:n määrittelemiä,
mutta se on eri puheenaihe.
Jos olet nähnyt "Väliintulo"-ohjelmaa
siinä on yksinkertainen rakenne.
Riippuvainen ja hänen läheisensä
on tuotu yhteen,
jotta riippuvainen vastaisi teoistaan
ja läheiset kertovat hänelle,
jos et ryhdistäydy, poistamme
sinut elämästämme.
He vievät siis riippuvaiselta yhteyden,
uhkailevat sillä ja tekevät
siitä ehdollista
riippuen siitä käyttäytyykö riippuvainen
kuinka he haluaisivat.
Uskon tietäväni, miksi kyseinen
lähetymistapa ei toimi.
Se on kuin huumesodan logiikan tuomista
omiin elämiimme.
Mietin: kuinka voisin
olla kuin portugalilainen?
Ja mitä tulin tekemään, en ollut
siinä kovin johdonmukainen
ja se ei ollut helppoa
oli sanoa läheisilleni, jotka ovat riippuvaisia,
että haluan syventää suhdettani heihin
sanoa rakastavani heitä,
käyttivät he tai eivät.
Rakastan sinua, missä tahansa
olotilassa oletkin
ja jos tarvitse minua, tulen luoksesi,
koska rakastan sinua ja en
halua sinun olevan yksin

Turkish: 
Realite programi "Intervention"
dizeleriyle özdeşleşti.
Aslında hayatımız bence
realite TV ile belirleniyor
ama bu başka bir TED konusu
Eğer "Intervention"ı
izlediyseniz
oldukça basit bir öncül.
Bir bağımlı bul, hayatındaki 
herkesi bir araya getir
yaptıklarıyla yüzleştir ve de ki;
eğer düzelmezsen
seni hayatımızdan çıkaracağız.
Yani yaptıkları; 
bağımlıya
ait bağı al ve tehdit et,
bağımlıya istenen sekilde
davranması şartını koyuyorlar
Bunun neden işe 
yaramadığını görmeye başladım
Uyuşturucuyla şavas mantığını
özel hayatlarımıza ithal etmekten
farkı olmadığını düşünmeye başladım.
Düşünüyorum, 
"Acaba nasıl Portekizli olurum?
Şimdi yapmaya çalıştığım ve düzenli
yaptığımı söyleyemem
kolay da diyemem
hayatımdaki bağımlılarla
bağımı derinleştirmek istiyorum
-kullan ya da kullanma-
seni seviyorum demek
Ne durumda olursan ol
seni seviyorum
ve bana ihtiyacın olursa
gelip seninle oturacağım
cünkü seni seviyorum ve 
yalnız olmanı ya da

German: 
die Reality-Show "Intervention", 
eine US-Fernseh-Serie.
Alles in unserem Leben wird 
durch Reality-TV definiert.
Doch ich schweife ab.
Die Sendung "Intervention" ist
recht einfach gestrickt.
Man nehme einen Süchtigen, 
versammle alle Leute aus seinem Leben,
konfrontiere ihn mit seinem Verhalten,
und drohe ihm, ihn fallen zu lassen,
wenn er sich nicht bessert.
Man nimmt also die Bindungen 
eines Süchtigen
als Druckmittel dafür her,
dass er das gewünschte Verhalten zeigt.
Mir ist klar geworden, 
warum dieser Ansatz nicht klappt.
Man scheint die Logik 
des Kriegs gegen die Drogen
ins Privatleben zu übertragen.
Mich beschäftigte, wie ich selbst 
ein "Portugiese" werden kann.
Momentan versuche ich 
ohne Anspruch auf Konsequenz
und ohne dass es mir leicht fällt,
den Süchtigen in meinem Leben zu sagen,
dass ich engeren Kontakt zu ihnen will,
dass ich sie liebe, 
egal ob sie abstinent bleiben.
"Ich liebe dich,
egal in welchem Zustand du bist.
Wenn du mich brauchst, 
bin ich für dich da,
weil ich dich liebe und
damit du nicht einsam bist

iw: 
בתכנית הריאליטי "התערבות"
אם אתם אי פעם ראיתם אותה.
אני חושב שהכל בחיינו מוגדר על ידי
תוכנית ריאליטי טלוויזיונית.
אבל זו שיחת TED אחרת.
אם אי פעם ראיתם את 
התכנית "התערבות"
זו הנחת יסוד ממש פשוטה.
קחו מכורים, כל האנשים שבחיים
שלהם, איספו אותם יחד,
עמתו אותם עם מה שהם עושים, 
והם אומרים, אם לא תשתפרו,
אנחנו ניאלץ לסלק אתכם.
אז מה שהם עושים זה לקחת
את הקשר לאדם המכור
והם מאיימים עליו, הם 
הופכים אותו למותנה
בכך שהמכור יתנהג בדרך
שהם רוצים.
והתחלתי לחשוב, התחלתי לראות
מדוע גישה זו לא עובדת,
והתחלתי לחשוב שזה כמעט כמו
לייבא את הלוגיקה של המלחמה בסמים
לחיים הפרטיים שלנו.
אז חשבתי,
איך אני יכול להיות פורטוגזי?
ומה שניסיתי לעשות עכשיו, ואני לא יכול 
לומר שאני עושה את זה באופן עקבי
ואני לא יכול לומר שזה קל,
זה לומר למכורים בחיים שלי
שאני רוצה להעמיק את הקשר איתם,
לומר להם, אני אוהב אתכם, בין אם 
אתם משתמשים ובין אם לא.
אני אוהב אותכם, בכל מצב בו תהיו,
ואם תזדקקו לי, אבוא ואשב איתכם
כי אני אוהב אתכם ולא רוצה
רוצה שתהיו לבד

Korean: 
리얼리티쇼 "인터벤션"처럼 대하죠.
우리 삶의 모든 것을
TV쇼가 규정한다고 생각하는데
그 이야긴 다음에 해요.
TV쇼 "인터벤션"을 보시면,
아주 단순한 전제가 있어요.
중독자를 발견하면 
모조리 데려다 모아놓고
그들이 무엇을 하는지 직시하게 하고
노력하지 않으면 프로그램에서
하차시킨다고 위협하죠.
그들이 하는 일은 중독자들에게 
교류관계를 만들어준 뒤
위협해서 그들이 원하는 대로
중독자들이 행동하게 만드는 것이죠.
저는 이러한 접근방식이 
왜 효과가 없는지 깨닫기 시작했고
우리 사생활 안으로
약물에 대한 투쟁논리를
가져오는 것과 같다고 생각했습니다.
그래서 저는 생각했죠.
어떻게 포루트갈인처럼 할 수 있을까?
그래서 제가 지금 노력하는 것은
늘 하고 있다거나
쉽다고 말할 수는 없지만
내 삶 속의 중독자들에게
그들과 더 교류하고 싶다고 말하고,
당신이 약물을 사용하든 사용하지 않든
어떤 상태에 있든,
사랑한다고 말해주는 것입니다.
내가 필요하다면, 
내가 가서 함께 하겠다고
왜냐하면 나는 당신을 사랑하고
당신이 외롭다거나

Latvian: 
Šķiet, mūsu dzīvē visu nosaka
realitātes šovi,
bet tā ir jau cita TED runa.
Ja esat redzējuši šovu "Iejaukšanās",
tam ir gluži vienkārša ideja.
Dabūt kādu atkarīgo,
savākt kopā visus viņa tuviniekus,
parādīt viņam esošo situāciju un pateikt:
"Ja tu nesavāksies,
mēs no tevis novērsīsimies."
Tātad – viņi draud atkarīgajam
ar attiecību pārraušanu,
pakļauj tās nosacījumam,
vai atkarīgais rīkosies tā, kā viņi vēlas.
Un es sāku saprast,
kāpēc šī pieeja nestrādā,
un es sāku domāt, ka tas ir gandrīz
tāpat kā izmantot narkotiku kara loģiku
mūsu privātajās dzīvēs.
Es prātoju, kā es varētu
kļūt par portugāli.
Tas, ko mēģinu tagad darīt,
– es nevaru teikt, ka daru to pastāvīgi,
un nevaru teikt, ka tas ir viegli, –
ir teikt sev tuvajiem atkarīgajiem,
ka vēlos padziļināt attiecības ar viņiem.
Es saku, ka mīlu tos,
vienalga, vai viņi lieto vai ne.
Es tevi mīlu jebkurā stāvoklī,
un, ja esmu tev vajadzīgs,
es būšu ar tevi,

Italian: 
credo che tutto nelle nostre vite
sia definito dai reality,
ma quello è un altro intervento TED --
se avete mai visto "Intervention",
l'idea di base è molto semplice.
Prendete un tossico e tutte le persone
intorno a lui, metteteli insieme,
metteteli di fronte a ciò
che fanno, e poi dite:
"Se non vi date
una regolata, vi separeremo."
Ciò che fanno è prendere
le connessioni del drogato
e con quelle minacciarlo,
farle dipendere
dal comportamento del drogato,
dal comportamento che loro vogliono.
Inizio a pensare, a vedere
perché questo approccio non funziona
e inizio a pensare che sia un'importazione
della logica della Guerra alle droghe
nelle nostre vite private.
Quindi ho iniziato a pensare:
"Come potrei essere portoghese?"
Quello che cerco di fare adesso,
non posso dire di farlo regolarmente,
e non posso dire che sia semplice,
è dire ai drogati che conosco
che voglio approfondire
la connessione con loro,
dir loro "Ti voglio bene,
che tu ti stia facendo o meno".
Ti voglio bene in qualunque stato tu sia,
e se hai bisogno di me
io mi siederò accanto a te
perché ti voglio bene
e non voglio che tu sia,

Portuguese: 
Acho que tudo em nossas vidas
é definido pela TV,
mas isso é outra Palestra TED.
Se você já assistiu "Intervention",
é uma premissa simples.
Junte um viciado
e todas as pessoas em sua vida,
confronte-os com o que estão fazendo,
e eles dizem:
"Se você não tomar jeito,
vamos isolar você."
Pegam a conexão com o viciado,
e ameaçam-na,
tornam-na dependente do comportamento
que querem que o viciado tenha.
Comecei a ver porque esta abordagem
não funciona,
e pensar que é quase como importar
a lógica da Guerra Contra as Drogas
para nossas próprias vidas.
Então estava pensando,
como posso ser português?
E o que estou tentando fazer agora,
e não posso dizer que seja consistente,
ou que seja fácil,
é dizer para os dependentes de minha vida
que quero aprofundar a conexão com eles,
Dizer a eles: "Amo você, não importa
se estiver usando drogas ou não.
Amo você, no estado em que você estiver,
e se precisar de mim, vou sentar com você,

Persian: 
مثل برنامه‎‎ی "مداخله" در ژانر تلویزیون واقعی،
اگر تا بحال تماشا کرده باشید.
به نظرم هم چیزی در زندگی ما
بواسطه این دست برنامه ها تعریف می‎شود
که خودش موضوع صحبت TED 
دیگری است.
اگر تابحال برنامه تلویزیونی
" مداخله" را دیده باشید،
منطق خیلی ساده‎ای دارد.
یک معتاد و تمام آدمهای
توی زندگیش را یکجا جمع کنید،
آنها را با آنچه انجام می‎دهند مواجه کنید 
و آنها می‎گویند، اگر خودت را جمع و جور نکنی
بیخیالت می‎شویم.
پس آنچه می‎کنند رابطه با
معتاد را نشانه می‎گیرند،
و او را تهدید می‎کنند، 
با مشروط کردنش به معتاد
هر طوری خواستند رفتار کنند.
و شروع کردم به فکر به این که 
چرا آن رویکرد ناموفق است،
و شروع کردم به فکر به این که تقریبا
مثل وارد کردن منطق جنگ اعتیاد
به زندگیهای خصوصی ما است.
پس فکر کردم،
چطور می‎توانم یک پرتقالی باشم؟
و آنچه سعی کرده‎ام الان انجام دهم، 
و ادعا نمی‎کنم که دائم انجام می‎دهم
و نمی‎توانم به شما بگویم که آسان هست،
گفتن این حرف به معتادهای زندگی‎ام هست
که میخواهم رابطه‎ام را با شما عمیق‎تر کنم،
به آنها بگم، دوستتون دارم
خواه چیزی مصرف کنید یا نه.
دوستت دارم، در حالتی که هستی،
و اگر به من احتیاج داری،
میام و کنارت می‎نشینم
چون دوست دارم و نمیخوام تنها باشی

Modern Greek (1453-): 
Νομίζω πως όλα στη ζωή μας 
ορίζονται από εκπομπές ριάλιτι,
αλλά αυτό είναι μια άλλη ομιλία του TED.
Αν έχετε δει την εκπομπή «Παρέμβαση»,
το θέμα της είναι απλό:
Πάρτε έναν εξαρτημένο και τους δικούς του,
φέρτε τον αντιμέτωπο 
με όσα κάνει και πείτε του,
«Αν δεν συνέλθεις, θα σε αποκόψουμε».
Ουσιαστικά απειλούν
τις συνδέσεις του εθισμένου.
Τις εξαρτούν από την τήρηση
ορισμένης συμπεριφοράς.
Άρχισα να βλέπω γιατί αυτή η προσέγγιση 
είναι αναποτελεσματική
και άρχισα να σκέφτομαι ότι είναι σαν 
τη λογική του Πολέμου Κατά των Ναρκωτικών
στην προσωπική μας ζωή.
Έτσι, σκέφτηκα πώς θα μπορούσα 
να γίνω Πορτογάλος;
Αυτό που προσπάθησα να κάνω,
και δεν μπορώ να πω
ότι το κάνω συστηματικά,
και δεν μπορώ να σας πω ότι είναι εύκολο,
είναι να πω στους εθισμένους στη ζωή μου
ότι θέλω να εμβαθύνω τη σχέση μας,
να τους πω, «Σ' αγαπώ, 
ανεξάρτητα από το αν κάνεις χρήση.
Σε αγαπώ σε όποια κατάσταση 
κι αν βρίσκεσαι,
και αν με χρειάζεσαι,
θα σου σταθώ επειδή σε αγαπώ

Romanian: 
este tipic, cred eu, reality show-ului
„Intervention”, dacă l-ați văzut.
Totul în viețile noastre
e definit de televiziune,
dar asta e deja un alt discurs TED.
Dacă ați văzut „Intervention”,
are o premisă simplă:
aduci un toxicoman și toți oamenii
din viața lui împreună,
îi confrunți cu ceea ce fac și le spui:
dacă nu îți revii, te izolăm.
Ce fac ei e să ia legăturile
persoanei dependente
și să le amenințe, astfel încât acesta
să se comporte cum vor ei.
Și am început să văd de ce
această metodă nu funcționează,
e aproape ca și cum am importa
logica războiului împotriva drogurilor
în viețile noastre private.
Mă gândeam: cum să fiu portughez?
Ce am încercat să fac, și nu pot
spune că fac asta constant
sau că este ușor, este să le spun
dependenților din viața mea
că vreau să-mi îmbunătățesc 
legătura cu ei,
să le spun - te iubesc,
chiar dacă iei droguri sau nu.
Te iubesc, indiferent 
de starea în care te afli,
și dacă ai nevoie de mine,
voi veni să stau alături de tine,

Japanese: 
リアリティ番組が
人生を定義する時代
これは別の
TEDトークのお題になりますね―
この『インターベンション』の
コンセプトはごく単純です
依存症の人を見つけて
家族友人全員一同に集め
依存症の問題に迫ります
足を洗わないと縁を切ると脅す
こういった内容ですね
この番組では本人の友人家族と
依存の対象とを
天秤にかけます
番組の思惑通りにしないと
人間関係が壊れるという
設定です
こういうやり方では効果がない理由が
だんだん分かってきました
「薬物との戦争」の論理を
個人の人生にあてはめているみたいだ
そう思うようになったんです
どうやったらポルトガルのような
やり方ができるのでしょう？
私自身が今まで試した方法は
一貫性があるとも
簡単だとも言えませんが
周りの依存症の人に
こう言ってみるんです
「あなたともっと
深く関わり合いたい
何かをやっててもそうでなくても
大切に思っている
しらふでもそうじゃなくても
大切な人には変わりはないし
そして 必要なときは
駆けつけて一緒にいてあげる
だって 愛する人を
一人ぼっちにしたくないし

Vietnamese: 
Tôi nghĩ đời chúng ta 
bị truyền hình thực tế nhào nặn,
nhưng đó là chủ đề 
của một bài nói TED khác.
Nếu bạn từng xem "Sự khắc phục",
tiền đề của nó khá đơn giản.
Tìm một người nghiện, người quen 
của anh ta, tập hợp họ lại,
chất vấn về cách làm của họ, và họ nói,
nếu không chấn chỉnh
chúng tôi sẽ loại anh ra.
Họ làm thân với người nghiện
và đe dọa cắt đứt sự gắn bó,
khiến nó trở nên lệ thuộc
vào việc người nghiện cư xử 
theo ý mọi người
Và tôi bắt đầu hiểu sao 
cách đó không có tác dụng,
tôi nghĩ nó giống như áp đặt lí thuyết 
cuộc chiến Ma túy
vào đời tư của ta.
Vậy nên tôi nghĩ,
làm thế nào được như người Bồ Đào Nha?
Điều tôi đã làm, và làm rất kiên quyết
và tôi không thể nói là nó dễ dàng,
là nói với những người nghiện tôi quen
rằng tôi muốn thân thiết với họ hơn nữa,
nói với họ tôi yêu họ 
dù họ dùng hay không.
Tôi yêu bạn bất kể bạn ở trong tình trạng nào,
và nếu bạn cần tôi tôi sẽ đến bên bạn
Vì tôi yêu bạn
và không muốn bạn phải một mình

Czech: 
v realitní show "Intervence",
jestli jste to někdy viděli.
Myslím, že vše
v našich životech je definováno televizí,
ale to je na jiný TED Talk.
Pokud jste někdy
viděli „Intervenci“, pak víte,
že má celkem prostou premisu.
Narkoman a všichni
jeho blízcí jsou v jedné místnosti
a konfrontují ho s tím, jak se chová,
a říkají mu, že pokud se nezmění,
tak ho odstřihnou.
To co tedy dělají je,
že vezmou vztah k narkomanovi,
a vyhrožují jeho zničením,
podmíní jej tím,
aby se choval tak, jak chtějí.
Začal jsem si uvědomovat,
proč takový přístup nefunguje.
Začal jsem mít dojem, jako bychom
importovali logiku války proti drogám
do našich soukromých životů.
Tak jsem si říkal,
jak bych se jen mohl stát Portugalcem?
Co jsem teď začal zkoušet dělat,
a nemůžu říct, že konzistentně,
není to totiž snadné,
je to, že závislým ve svém životě říkám,
že chci prohloubit náš vztah,
říkat, že je miluji,
ať už jsou na drogách nebo ne.
Miluji vás, ať už jste v jakémkoli stavu
a pokud mě potřebujete,
tak přijdu a budu s vámi,
protože vás miluji
a nechci, abyste byli sami

Thai: 
โดยรายการเรียลลิตี้โชว์ชื่อ
"การแทรกแซง" (Intervention)
ผมคิดว่าทุกอย่างในชีวิตเราได้ถูกกำหนด
โดยรายการเรียลลิตี้ไปเสียแล้ว
แต่นั่นคงเป็นการบรรยาย TED 
อีกเรื่องหนึ่งนะครับ
ถ้าคุณเคยดูรายการที่ว่านี้
โครงเรื่องมีง่าย ๆ
เอาผู้ติดยามาสักคนหนึ่ง
พร้อมด้วยคนรอบข้างของบุคคลนั้น
ให้มาเผชิญหน้ากัน โดยคนรอบข้างจะพูดทำนองว่า
ถ้าคุณไม่ปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น
พวกเราจะตัดหางคุณ
สิ่งที่พวกเขาทำก็คือ
พวกเขาหยิบเอาความสัมพันธ์ขึ้นมา
แล้วขู่จะตัดความสัมพันธ์นั้นทิ้ง
พวกเขายกมันมาเป็นเงื่อนไข
เพื่อให้ผู้ติดยาประพฤติตัว
ตามที่พวกเขาต้องการ
และผมเริ่มเห็นแล้วว่า
ทำไมวิธีแบบนั้นจึงใช้ไม่ได้ผล
นั่นมันเหมือนการเอาแนวคิด
จากสงครามยาเสพติด
เอามาใช้กับชีวิตส่วนตัวของเรา
ผมเริ่มคิดว่า ทำอย่างไร
จึงจะเป็นได้อย่างชาวโปรตุเกส
และสิ่งที่ผมพยามทำอยู่ตอนนี้
ผมต้องบอกว่าผมไม่ได้ทำเป็นประจำ
และมันไม่ง่ายนัก
คือการบอกกับผู้ติดยาในครอบครัวผม
ว่าผมอยากเชื่อมความสัมพันธ์
กับเขาให้แน่นแฟ้นขึ้น
บอกพวกเขาว่า ผมรักคุณ
ไม่ว่าคุณจะเสพยาหรือไม่ก็ตาม
ผมรักคุณ ไม่ว่าคุณจะอยู่ในสภาพไหน
และถ้าคุณต้องการผม
ผมจะคอยอยู่ข้าง ๆ
เพราะผมรักคุณและไม่ต้องการ
ให้คุณโดดเดี่ยว

Swedish: 
Jag tror att allt i våra liv 
kan beskrivas med reality-TV,
men det är ett annat TED-föredrag.
Om ni har sett "Intervention", 
det är en ganska enkel idé:
Ta en missbrukare och alla hens anhöriga,
samla dem, konfrontera dem och säg: 
Om du inte skärper dig
så kommer vi att isolera dig.
Så de hotar missbrukarens 
personliga relationer
och villkorar dem för att 
hen ska bete sig som de vill.
Jag började inse varför den här
metoden inte fungerar,
och tänkte att det nästan är som
att ta logiken från kriget mot drogerna
och införa den i våra privatliv.
Så jag tänkte: hur kan jag bli portugis?
Det jag har försökt göra nu -
jag kan inte säga att jag är konsekvent,
och jag kan inte säga att det är lätt -
är att säga till missbrukarna i mitt liv
att jag vill fördjupa vår relation,
säga: jag älskar dig, 
vare sig du missbrukar eller inte.
Jag älskar dig, hur du än mår,
och om du behöver mig
så håller jag dig sällskap
för jag älskar dig och
vill inte att du ska vara ensam

French: 
Je crois que nos vies
sont définies par la téléréalité
mais c'est un autre TEDTalk.
Si vous avez vu l'émission,
c'est un postulat plutôt simple.
Prenez un toxico et toutes 
ses connaissances, rassemblez-les,
confrontez-les avec ce qu'ils font,
dites-leur de se reprendre en main,
sinon on coupe les ponts.
Ils prennent les relations des drogués,
ils les menacent, les rendent contingentes
aux comportements des toxicomanes.
Et j'ai commencé à réfléchir, à voir
pourquoi cette approche ne marche pas,
c'est presque comme importer la logique de
la guerre contre la drogue
dans nos vies privées.
Alors j'ai pensé,
comment pourrais-je être Portugais ?
Ce que j'ai essayé de faire, je ne vous
dis pas de le faire constamment,
je ne peux pas dire que c'est facile,
est de dire aux dépendants dans ma vie
que je veux approfondir notre connexion,
leur dire, je t'aime, 
que tu consommes ou non,
je t'aime, peu importe ton état,
si tu as besoin de moi, je viendrais
m'asseoir avec toi
parce que je t'aime et je ne veux pas 
que tu sois seul

Indonesian: 
acara realitas "Intervention,"
jika Anda pernah menontonnya.
Saya rasa semua hal dalam hidup kita
ditentukan oleh acara realitas TV,
tapi itu TED Talk yang lain.
Jika Anda menonton acara "Intervention,"
idenya sederhana.
Pilih pecandu, semua orang dalam 
hidupnya, kumpulkan mereka bersama,
tunjukkan permasalahannya, dan
katakan pada si pecandu, jika tak sembuh,
kami akan memutuskan hubungan.
Jadi mereka menggunakan hubungan dengan
si pecandu
dan mengancam akan memutusnya,
sebagai syarat
agar si pecandu bertindak sesuai 
yang mereka mau.
Dan saya berpikir, saya mulai mengerti
mengapa pendekatan itu tidak berhasil,
itu seperti menggunakan logika
Perang Narkoba
ke dalam kehidupan pribadi kita.
Jadi, saya berpikir, bagaimana saya
bisa seperti orang Portugis?
Dan apa yang saya usahakan sekarang,
meski sulit melakukannya dengan konsisten
dan ini tidak mudah,
adalah mengatakan kepada pecandu
dalam hidup saya,
saya mau berhubungan lebih dekat
dengan mereka,
katakan pada mereka, aku mencintaimu
baik kamu menggunakannya ataupun tidak.
Aku mencintaimu, bagaimana pun keadaanmu,
dan jika kau butuh, aku akan datang
dan bicara denganmu

Chinese: 
真人秀“介入”，不知你们看过没有
我认为生活中任何事都能在真人秀中反映出来
不过这是另一个Ted演讲的内容了
如果你曾经看过“介入”节目
一个非常简单的假定：
找一个上瘾者，以及他们生活中的所有人，聚到一起
就他上瘾的事情对他说，如果你不戒掉
我们就疏离你
他们所做的就是拿其与上瘾者的联系
来威胁他；结果取决于
上瘾者会不会按他们想的去做
我开始思考，意识到为什么这种方法不起作用
我想这就好像是引入了毒品战争中的逻辑
到我们的私人生活中来
我当时想，我如何才能像葡萄牙人那么做？
如今我已尝试过的，也不能说很好地坚持了
因为这一点也不简单
是对那些在我生活中的瘾君子说
我想要加深与他们的联系
告诉他们，我爱你，不管你是否还在服毒
我爱你，不管你在什么阶段
如果你需要的话，我可以随时来到你身边
因为我爱你，不希望你独自一人

Danish: 
realityshowet 'Intervention', 
hvis i har set den.
Jeg synes alt i vores liv,
er bestemt af reality TV,
men det er en anden TED Talk.
Hvis du har set 'Intervention'.
Den har en ret simpel grundide.
Få fat i en misbruger 
og alle personer i hans liv.
Saml dem og konfronter ham med hvad han gør, 
og sig, at hvis du ikke tager dig sammen,
så er det helt farvel.
De tager misbrugerens tilknytninger,
og truer ham, og gør det betinget af,
at misbrugeren opfører sig som de ønsker.
Jeg begyndte at forstå, hvorfor 
den fremgangsmåde ikke virker,
og jeg begyndte at se, at det er næsten
som en kopiering af logikken i War on Drugs
ind i vore private liv.
Jeg begyndte at tænke 
'hvordan bliver jeg Portugiser'?
Hvad jeg har forsøgt indtil nu,
- og jeg kan ikke sige, at jeg gør det konsekvent
- og jeg kan ikke sige at det er nemt,
er at sige til misbrugerne i mit liv,
at jeg ønsker
at udbygge forbindelsen med dem,
at sige, at jeg holder af dem,
uanset hvad du tager.
så jeg holder af dig,
ligegyldig hvilken tilstand du er i,
og hvis du har brug for mig, 
så kommer jeg og sidder hos dig,

Serbian: 
rijaliti emisijom "Intervencija",
ako ste gledali.
Mislim da je sve u našim životima
definisano rijaliti programom,
ali to je neki drugi TED govor.
Ako ste ikada gledali "Intervenciju",
ideja je prilično jednostavna.
Uzmu zavisnika i sve ljude
u njihovom životu, stave ih zajedno,
suoče ih s onim što čine
i kažu: ako se ne popraviš,
isključićemo te.
Uzmu vezu zavisnika
i ugroze je, učine je zavisnom
od ponašanja zavisnika.
Počinjem da uviđam
zašto taj pristup ne funkcioniše
i mislim da je to skoro kao
uvođenje Rata protiv droge
u naše privatne živote.
Pa sam razmišljao: kako bih
mogao da budem Portugalac?
Ono što sam pokušao da uradim sada
i što radim stalno,
i mogu vam reći da je lako,
je da kažem zavisnicima oko sebe
da želim da produbim vezu s njima,
da im kažem: volim te
bilo da uzimaš drogu ili ne.
Volim te bez obzira u kom si stanju
i ako sam ti potreban,
doći ću i sešću s tobom
jer te volim i ne želim da budeš sam

Croatian: 
prema reality- emisiji "Intervencija",
ako ste je ikad gledali.
Mislim da su naši životi
definirani reality televizijom,
ali to je već jedna druga tema.
Emisija "Intervencija"
ima jednostavnu premisu.
Nađete ovisnika, ljude
iz njegova života i sve ih okupite,
ovisnika suočite s njegovim postupcima
i kažu: "ako se ne središ,
izolirat ćemo te."
Dakle, ovisniku
prijete oduzimanjem veza
ako se ne bude ponašao kako oni žele.
Počeo sam uviđati zašto
takav pristup ne funkcionira,
a to je zato što pomalo nalikuje
primjeni rata drogama
na naše privatne živote.
Počeo sam razmišljati,
kako bih mogao biti Portugalac?
Ono što sada pokušavam raditi
i što konstantno radim
i što je prilično jednostavno
jest to da ovisnicima
u svom životu govorim
da želim produbiti povezanost s njima.
Govorim im da ih volim bez obzira
na to koriste li droge ili ne.
Govorim im da ih volim
bez obzira na to u kakvom su stanju
i da ako me trebaju,
doći ću i bit ću s njima
jer ih volim i ne želim da budu sami

Portuguese: 
Acho que tudo na vida
é definido pela "realidade" da TV,
mas isso dava para outra palestra TED.
Se já viram o programa
televisivo "Intervention",
é uma premissa bastante simples.
Juntem um toxicodependente 
com as pessoas da vida dele,
confrontem-no com o que ele está a fazer,
e digam-lhe:
"Se não te endireitares,
deixamos de falar contigo".
Isto é uma ameaça para terminar
a relação com o dependente.
Tornam a relação dependente
do comportamento dele,
de o toxicodependente se comportar
da forma que eles querem.
Comecei a ver porque é 
que esta abordagem não funciona.
Comecei a pensar que é quase como imitar
a lógica da Guerra Contra as Drogas
para a nossa vida privada.
Então pensei:
"Como poderei ser português?"
É o que tenho tentado fazer agora,
e não posso dizer que seja consistente,
ou que seja fácil dizer 
aos toxicodependentes da minha vida
que quero aprofundar a nossa relação.
Dizer-lhes: "Amo-te, não me importa
que uses drogas ou não.
"Amo-te, não me importa
o estado em que estejas.
"Se precisares de mim, 
sentar-me-ei ao teu lado,

Bulgarian: 
"Интервенция",
ако сте го гледали.
Мисля, че всичко в живота ни
се дефинира от реалити TV,
но това е за друга TED беседа.
Ако сте гледали
шоуто "Интервенция" - има
много проста предпоставка.
Вземате един наркоман, всички в
живота му, събирате ги заедно,
изправяте ги пред това, което правят,
и те казват, ако не се оправиш,
ще те отделим.
И така, довеждат роднината при наркомана
и го заплашват, правят наложително
за наркомана да се държи както те искат.
И започвам да мисля, започвам да виждам
защо подходът не работи,
то е почти като привнасянето на логиката
на войната срещу наркотиците
в личния ни живот.
Мислех си, как бих могъл
да бъда португалец?
И сега се опитвам, не мога да кажа,
че го правя последователно
и не мога да кажа, че е лесно,
да кажа на наркоманите в моя живот,
че искам да задълбоча
връзката си с тях,
да им кажа, обичам те, независимо
дали използваш наркотици или не.
Обичам те, в каквото и състояние да си,
и ако съм ти нужен,
ще дойда да поседя с теб,
защото те обичам и не искам да си сам

Slovak: 
Celý náš život objasňujú reality show,
ale to je ďalšia prednáška pre TED.
Ak ste videli program Intervention,
má jednoduchý dej.
Hľadajú závislého a všetky osoby
v jeho živote, zhromaždia ich,
vysvetlia im situáciu a tie mu povedia,
keď sa nedáš dokopy,
nepočítaj s nami.
Závislého pripravia o vzťahy,
vyhrážajú sa mu a nútia ho k správaniu,
ktoré si oni želajú.
Začal som premýšľať a pozorovať,
prečo tento postup nefunguje,
a napadlo mi, že je to ako
preniesť logiku boja proti drogám
do nášho súkromného života.
Pomyslel som si,
aké by bolo byť Portugalcom?
Pokúsil som sa o to,
nemôžem povedať, že by som to robil stále,
a nemôžem povedať,
že by to bolo jednoduché,
ale závislým v mojom živote hovorievam,
že chcem prehĺbiť náš vzťah,
povedať im „Mám ťa rád,
či už užívaš drogy alebo nie.
Mám ťa rád nezávisle od tvojho stavu
a ak ma budeš potrebovať,
prídem a pobudnem s tebou,
lebo ťa mám rád a nechcem, aby si bol sám

Arabic: 
أعتقد كل شي في حياتنا مرتبط بالتلفزة،
ولكن هذه محادثة أخرى لـ TED.
إذا كنت قد شاهدت برنامج "التدخل"،
هو عبارة عن مقدمة صغيرة وبسيطة.
هات أي مدمن،
واجمع شمله بكل الناس في حياته،
وقم بمواجهتهم بما يقومون به ويقولونه
وتهديدهم بقطع صلتهم به إذا لم يتحسن.
إذًا ما يقومون به هو التواصل مع المدمن،
يهددونه ويجعلون الأمر مشروطًا
بسلوك المدمن حسب رغبتهم.
بدأت التفكير والنظر لماذا
لم تنجح تلك المنهجية،
وبدأت أفكر أن هذا مشابه 
لإدخال منطق حرب المخدرات
في حياتنا الخاصة.
إذن فكرت كيف يمكن أن أكون برتغاليًا؟
وما حاولت أن أقوم به الآن،
ولا يمكنني أن أقول لكم أنني أقوم به دائمًا
ولا يمكنني أن أخبركم أن هذا سهل،
أن أقول للمدمنين الموجودين في حياتي
أنني أريد أن أوطّد علاقتي معهم،
أن أقول لهم أحبكم سواء كنتم مدمنين أو لا.
أحبكم مهما كانت الحالة التي أنتم فيها،
وإن احتجتم لي فسوف آتي وأجلس معكم
لأنني أحبكم ولا أريد أن تكونوا بالوحدة

Spanish: 
Todo en nuestra vida
es definido por reality shows,
pero eso es otra charla de TED.
Si vieron el programa
"Intervención"
tiene un argumento sencillo.
Buscan un adicto y a toda la gente de
su vida y los reúnen a todos,
los enfrentan con la situación,
y les dicen, si no te compones
vamos a abandonarte.
Lo que hacen es tomar
las conexiones del adicto,
los amenazan,
y los condicionan
a tener el comportamiento
que ellos desean.
Y comencé a pensar y a ver
porque este enfoque no funciona,
y pensé que es como llevar
la lógica de la guerra contra las drogas
a nuestras vidas.
Estuve pensando,
¿cómo sería ser portugués?
Y he intentado hacerlo ahora,
no puedo decir que lo hago siempre
y no puedo decir que es fácil,
pero le digo a los adictos en mi vida
que quiero profundizar mis 
conexiones con ellos,
les digo que los amo
estén usando drogas o no.
Los amo, no importa su condición,
y si me necesitan,
vendré y estaré con ustedes
porque los amo y no quiero
que estén solos

Chinese: 
我想實境秀反映了我們生活大小事
但這是另外一個TED演講了
若你們曾經看過"Intervetion"
它的內容很簡單
找個癮君子，找到他生命中的所有人
把他們聚在一起
所有人告訴癮君子：
“如果你不能戒毒，
我們唯有和你切斷關係。“
他們把上癮者所有的關係人找出來
要脅要切斷這些關係，
依上癮者的表現而定。
我開始思考為什麼這種方式無效，
這幾乎就像毒品戰爭的思維
灌輸到我們的私生活中
所以我就在想
要如何用葡萄牙人的方式呢?
我無法直接告訴你現在試著做的事
與其說這件事很簡單
不如說我想對生命中染上毒癮的朋友
加深我們彼此的關係
我要對他們說
我愛你, 無論你是否吸毒與否
我愛你, 無論你現在的狀況如何
如果你需要我,
我會陪在你身邊
因為我愛你,
我不想讓你孤單一個人

Dutch: 
zijn zoals in de realityshow Intervention,
als jullie die ooit hebben gezien.
Ons hele leven wordt
bepaald door reality tv,
maar dat is een andere TED Talk.
Als je ooit Intervention hebt gezien:
het is een simpel concept.
Neem een verslaafde, alle mensen
in hun leven, zet ze bij elkaar,
confronteer ze met wat ze doen,
en zeg ze: als je niet verandert,
snijden we je af.
Ze pakken dus de verbinding
met de verslaafde aan,
en bedreigen die,
ze maken ze afhankelijk
van het feit dat de verslaafde
zich zo gedraagt zoals zij willen.
Ik begon te zien waarom
die benadering niet werkt.
Het leek me bijna alsof we
de logica van de oorlog tegen drugs
importeren in onze privélevens.
Dus ik dacht,
hoe kan ik Portugees zijn?
Wat ik probeer te doen --
niet altijd consequent,
en het is niet makkelijk --
is tegen de verslaafden in mijn leven zeggen
dat ik de band met hen wil versterken,
dat ik van ze houd,
of ze gebruiken of niet.
Ik houd van je, in welke toestand dan ook,
en als je me nodig hebt,
kom ik bij je zitten
omdat ik van je houd
en niet wil dat je alleen bent

Polish: 
Mam wrażenie, że te wszystkie reality show
wpływają stopniowo na całe nasze życie,
ale to już inna prelekcja.
Program "Intervention"
oparty jest na prostym pomyśle.
Weź uzależnionego, sprowadź jego bliskich,
uświadom mu, jak postępuje
i powiedz, że jeśli się nie pozbiera,
to bliscy zerwą z nim kontakt.
Czyli grozi się odebraniem więzi ludzkich
osobie uzależnionej;
więzi te dostępne tylko pod warunkiem,
że osoba uzależniona
zachowa się tak, jak oni chcą.
A ja zacząłem rozumieć,
dlaczego to podejście nie działa.
To prawie jak zaimportowanie
polityki "wojny z narkotykami"
w nasze życie prywatne.
I zacząłem się zastanawiać,
jak mogę zostać Portugalczykiem?
Nie mogę powiedzieć,
że robię to konsekwentnie,
nie mogę powiedzieć, że to łatwe -
ale staram się sygnalizować
osobom uzależnionym w moim życiu,
że chcę pogłębić nasze więzi,
że kocham ich niezależnie
od tego, czy zażywają,
kocham ich, nieważne, w jakim są stanie.
Że jeśli mnie potrzebują,
przyjadę, siądę z nimi,
bo ich kocham i nie chcę, żeby byli sami

Kurdish: 
لە بەرنامەی ژیانی ڕاستی "دەستتێوەردان،"
ئەگەر بینیبێتتان.
پێموابێت هەموو شتێک لە ژیانمانا
ئەو بەرنامانا نیشانی ئەیات،
بەڵام ئەوە بۆ وتارێکی تری تێد.
ئەگەر ئەو بەرنامەیەتان دیبێت،
دەربڕینێکی سادەیە.
ئالوودەبوێک بێنە، هەموو کەسەکانی
ناو ژیانی، کۆیانکەرەوە،
باسی ئەوەیان بۆ بکە چی ئەکەن، و
ئینجا پێی ئەڵێن، ئەگەر باش نەبیت،
پەیوەندیت لەگەل ئەپچڕێنین.
کەواتە پەیوەندییەکەیان ئەخەنە
بەردەستی ئالوودەبووەکە، و
هەڕەشەی پچڕاندنی ئەکەن،
کتوپڕ ئەیخەنە بەردەستی
بەو شێوەیە بجوڵێتەوە کە ئەیانەوێت.
خەریکە بیر ئەکەمەوە، خەریکە ئەبینم
بۆچی ئەو شێوازە کارناکات،
خەریکە بیر ئەکەمەوە ئەوە زیاتر
هێنانی جەنگی ماددەی ئالوودەکەر بێت
بۆ ناو ژیانی کەسیمان.
بۆیە بیرم کردەوە من چۆن
بتوانم وەک پرتوگال بکەم؟
ئەوەی هەوڵم یاوە بیکەم،
ناتوانم پێتان بڵێم بەردەوام بیکەن،
ناشتوانم بڵێم ئاسانە،
بە کەسە ئالوودەبووەکانم ئەڵێم
ئەمەوێ پەیوەندییەکەم قوڵکەمەوە لەگەڵیان،
پێیان بڵێم، خۆشم ئەوێن ئەگەر
بەکاری بێنن یان نا.
خۆشم ئەوێیت، لە هەر دۆخێکدا بیت، و
ئەگەر پێویستت پێمبوو،
یەم و دائەنیشم لەگەڵت
چونکە خۆشم ئەوێیت و نامەوێت
بەتەنیا بیت

Lithuanian: 
realybės šou „Intervencija“,
gal esat kas matę?
Manau, kad viskas mūsų gyvenime
įtakota realybės šou,
bet tai jau kita TED kalba.
Jei esat matę šou „Intervencija“,
jo mintis labai paprasta.
Imam priklausomą asmenį,
surenkam visus žmones jo gyvenime,
surengiam akistatą ir jie visi pareiškia –
jei nesusiimsi,
mes atsiribojam nuo tavęs.
Taigi, jie grąsina ryšiams
su priklausomuoju,
versdami jį elgtis taip,
kaip jie nori.
Aš pradėjau suprasti, pradėjau matyti,
kodėl šis būdas neveikia.
Pradėjau galvoti, kad mes tarsi
perkeliame Karą su narkotikais
į savo gyvenimus.
Pradėjau mąstyti,
kaip galėčiau tapti portugalu.
Ir ką pradėjau bandyti daryti,
negaliu pasakyti, kad darau tai nuolat,
galiu pasakyti, kad tai nelengva,
tai sakyti priklausomiesiems
mano gyvenime,
kad noriu gilinti ryšį su jais,
sakyti, kad myliu juos,
vartoja jie ar ne.
Myliu, nesvarbu, kokioje būsenoje
jūs bebūtumėte,
ir jei jums manęs reikia, 
aš pabūsiu su jumis,
nes aš jus myliu ir nenoriu,
kad būtumėte vieni,

Ukrainian: 
у реаліті-шоу "Вторгнення",
якщо ви бачили його.
Я думаю, все в нашому житті
визначається реаліті-шоу,
але це тема іншої розмови.
Якщо ви бачили шоу "Вторгнення",
вони діють за простою схемою:
беруть наркозалежного,
його оточення, збирають їх разом
та протиставляють один одному.
Його близькі кажуть: "Якщо ти
не будеш робити те, що ми кажемо,
ми викреслимо тебе зі свого життя".
Тобто все, що вони роблять -
погрожують йому своїми
відносинами із ним.
Я почав розуміти,
чому цей підхід не працює.
Це майже як перенесення
принципу війни з наркотиками
у ваше приватне життя.
Тож я думав, що я можу
взяти від португальців?
Не можу сказати,
що робив це постійно,
і що це було просто,
але я намагався сказати
дорогій мені людині:
"Я хочу поглибити зв'язок з тобою",
сказати: "Я люблю тебе незалежно
від того, приймаєш ти наркотики чи ні,
я люблю тебе незалежно від
стану, в якому ти знаходишся,
якщо я потрібен тобі,
прийду і сидітиму з тобою,
бо я люблю тебе, і я не хочу,

Hungarian: 
az "Intervention" c. valóságshow.
Elcsípték már biztosan.
Az életünkben mindent a 
valóságshow határoz meg,
de ez egy másik TED előadás.
Ha látták az "Intervention" c. műsort,
emlékezhetnek, elég bugyuta.
Fognak egy függőt, meg az összes
szerettüket, s egy helyre terelik őket,
megmutatják nekik, mit csinálnak,
s közlik, ha nem változnak meg,
mindenüket elveszthetik.
Tehát a függő kapcsolatait
fenyegetik, feltételessé teszik ezeket
a függő engedelmes viselkedésétől.
S én azt hiszem, kezdem érteni,
hogy miért nem működik ez a módszer.
Mintha a drogellenes küzdelem
kicsinyített mása lenne,
amit importálunk a magánéletünkbe.
Szóval azt kérdeztem magamtól,
hogyan lehetnék én is portugál?
S azóta azt csinálom, sajnos nem
elég rendszeresen,
és kicsit nehezemre is esik,
hogy azt mondjam szeretteimnek,
akik drogfüggők:
szeretném mélyíteni a kapcsolatunkat.
Nehéz azt mondani nekik, hogy 
szeretem őket, akár drogoznak, akár nem.
Szeretlek, bármilyen állapotban is vagy.
Ha szükséged van rám, eljövök
és ott leszek veled,
mert szeretlek, és nem akarom
hogy egyedül légy

Kurdish: 
یان هەست بە تەنیایی بکەیت.
پێموابێت کرۆکی ئەو پەیامەش --
تۆ تەنیا نیت، خۆشمان ئەوێیت --
پێویستە لە هەموو ئاستەکانی
بەدەمەوەچوونمان بێت بۆ ئالوودەبووەکان،
لەڕووی کۆمەڵایەتی، سیاسی، و کەسییەوە.
ئەوە ١٠٠ ساڵ ئەبێت، گۆرانی
جەنگ ئەڵێینەوە لەسەر ئالوودەبووەکان.
پێموابێت ئەبوو لە سەرەتاوە گۆرانی
خۆشەویستییان بۆ بڵێینەوە،
چونکە پێچەوانەی ئالوودەبوون
وازهێنان نییە.
پێچەوانەکەی پەیوەندییە کەسییەکانە.
زۆر سوپاس
(چەپڵەلێدان)

German: 
oder dich einsam fühlst."
Meiner Meinung nach muss die Kernaussage
-- du bist nicht allein, 
wir lieben dich --
auf allen Ebenen unsere Botschaft 
an die Süchtigen sein,
ob sozial, politisch oder individuell.
Seit 100 Jahren singen wir nun 
Kampflieder über Süchtige.
Wir hätten ihnen in der Zeit
Liebeslieder singen sollen.
Denn das Gegenteil von Sucht
ist nicht Nüchernheit.
Das Gegenteil von Sucht ist Bindung.
Ich danke Ihnen.
(Applaus)

French: 
ou que tu te sentes seul.
Et je crois que le cœur de ce message —
vous n'êtes pas seuls, nous vous aimons —
doit être à chaque étape 
de notre réaction face aux toxicomanes,
socialement, politiquement 
et individuellement.
Nous avons chanté des chants de guerre 
à propos des toxicomanes pendant 100 ans.
Je crois que, depuis le début,
nous aurions dû leur chanter 
des chansons d'amour,
parce que le contraire de la dépendance 
n'est pas la sobriété.
Le contraire de la dépendance 
est la connexion.
Merci.
(Applaudissements)

Thai: 
หรือรู้สึกโดดเดี่ยว
และผมคิดว่าใจความสำคัญของข้อความ
ก็คือ คุณไม่ได้อยู่ลำพัง เรารักคุณ
หลักนี้ต้องอยู่ในทุกระดับ
ของมาตรการที่เราใช้กับผู้ติดยา
ไม่ว่าจะเป็นในระดับสังคม 
การเมือง หรือระดับบุคคล
เป็นเวลา 100 ปีแล้ว 
ที่เราลั่นกลองรบกับผู้ติดยา
ผมกลับคิดว่า 
นเราควรจะร้องเพลงรักให้พวกเขาแทน
เพราะสิ่งที่ตรงข้ามกับการเสพติด
ไม่ใช่การทำตัวสงบเสงี่ยม
แต่สิ่งที่ตรงข้ามกับการเสพติด
คือความสัมพันธ์
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Serbian: 
ili da se osećaš sam.
Mislim da srž ove poruke -
nisi sam, volimo te -
mora biti na svakom nivou
naše reakcije na zavisnike,
društveno, politički i pojedinačno.
Sto godina unazad, pevali smo
ratne pesme o zavisnicima.
Mislim da je trebalo da im
pevamo ljubavne pesme,
jer suprotnost zavisnosti nije treznost.
Suprotnost zavisnosti je povezanost.
Hvala vam.
(Aplauz)

Modern Greek (1453-): 
και δεν θέλω να είσαι μόνος σου
ή να αισθάνεσαι μόνος».
Και νομίζω ότι η ουσία αυτού του μηνύματος
-δεν είσαι μόνος σου, σε αγαπάμε-
πρέπει να υπάρχει σε όλα τα επίπεδα 
αντίδρασης προς τους εξαρτημένους,
κοινωνικά, πολιτικά και ατομικά.
Εδώ και 100 χρόνια, τραγουδάμε 
τραγούδια πολέμου στους εξαρτημένους.
Νομίζω πως πρέπει συνεχώς 
να τους τραγουδάμε τραγούδια αγάπης,
επειδή το αντίθετο του εθισμού 
δεν είναι η νηφαλιότητα.
Το αντίθετο του εθισμού είναι η σύνδεση.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Danish: 
fordi jeg holder af dig, og ikke vil,
at du er alene
eller føler dig alene.
Og jeg tror at budskabets kerne
-- du er ikke alene, vi holder af dig --
skal altid findes, når vi omgås misbrugere,
socialt, politisk og individuelt.
Vi har sunget krigssange 
om misbrugere i 100 år.
Jeg synes, vi skulle have sunget
kærlighedssange i stedet,
fordi det modsatte af misbrug
er ikke stoffri.
Det modsatte af misbrug er tilknytning.
Mange tak.
(Bifald)

Russian: 
или чувствовали себя одиноко».
Думаю, суть этого сообщения —
вы не одни, мы любим вас —
должна быть на каждом уровне того,
как мы реагируем на наркоманов:
социально, политически и индивидуально.
Сто лет мы пели песни
о войне с наркоманами.
Я считаю, что с самого начала
мы должны были петь им песни любви,
потому что противоположность
зависимости — это не воздержание.
Противоположность зависимости —
это связи и взаимоотношения с людьми.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Lithuanian: 
ar jaustumėtės vieniši.
Manau, kad šios žinutės esmė –
jūs nesate vienas, mes mylime jus –
turėtų būt juntama visuose
santykiuose su priklausomaisiais,
socialinėj politikoj ir asmeniškai.
Jau šimtą metų mes dainuojame 
karo maršus priklausomiesiems.
Manau, mes turėtume jiems dainuoti
meilės dainas.
Nes priešingybė priklausomybei –
tai ne blaivybė.
Priešingybė priklausomybei yra ryšys.
Ačiū.
(Plojimai.)

Finnish: 
tai tuntevan oloasi yksinäiseksi.
Tuon viestin ydin
-- Et ole yksin, me rakastamme sinua--
täytyy olla mukana jokaisella tasolla
millä vastaamme riippuvaisille
sosiaalisesti, poliittisesti
ja yksilötasolla.
Sadan vuoden ajan olemme laulaneet
sotahuutoja riippuvaisista.
Sen sijaan meidän olisi pitänyt laulaa
heille rakkauslauluja,
koska riippuvaisuuden vastakohta
ei ole raittius.
Riippuvuuden vastakohta on yhteys.
Kiitos.
(Aplodeja)

Italian: 
o ti senta, solo.
E credo che il cuore di quel messaggio --
non sei solo, ti vogliamo bene --
deve essere in ogni livello
della nostra risposta ai drogati,
socialmente, politicamente
e individualmente.
Sono 100 anni adesso che intoniamo
inni di guerra contro i drogati.
Credo che fin dall'inizio
avremmo dovuto cantare canzoni d'amore,
perché il contrario
di 'dipendenza' non è 'sobrietà'.
Il contrario di 'dipendenza'
è 'connessione'.
Grazie.
(Applausi)

Arabic: 
أو تشعروا بالوحدة.
وأعتقد أن جوهر هذه الرسالة --
أنت لست وحدك ونحن نحبك --
يجب أن تكون تلك الإجابة لكل المدمنين،
اجتماعيًا وسياسيًا وفرديًا.
منذ مئات السنين ونحن نغني 
أغاني حول حرب المخدرات.
ولكن أعتقد أنه كان يُجدر بنا 
أن نغني أغاني حب لهم،
لأنه عكس الإدمان ليس الاتزان.
عكس الإدمان هو التواصل.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Japanese: 
孤独に感じて欲しくないから」
このメッセージの核心部分である
「君は１人じゃないよ
愛されているんだよ」
依存患者には全次元において
こういう意識で対応すべきです
社会的にも 政治的にも
個人的にもです
100年もの間 薬物と戦ってきたのは
間違いだったのではないでしょうか
戦うのではなく 愛をもって
対処すべきだったのではないでしょうか
だって「依存症」の対極にあるのは
「しらふ」ではないんですよ
「依存症（addiction）」の反対は
「繋がり（connection）」なのです
ありがとうございました
(拍手）

Polish: 
ani żeby byli samotni.
Sedno tego przekazu,
czyli "nie jesteście sami, kochamy was",
musi być widoczne na każdym poziomie
reakcji na problem uzależnienia:
socjalnym, politycznym i indywidualnym.
Od 100 lat wykrzykujemy groźby
pod adresem uzależnionych.
Myślę, że zamiast tego powinniśmy
śpiewać im pieśni miłosne,
ponieważ przeciwieństwem
uzależnienia nie jest trzeźwość.
Przeciwieństwem uzależnienia są więzi.
Dziękuję.
(Brawa)

Spanish: 
o que se sientan solos.
Y creo que el mensaje principal,
"no estás solo, te amamos"
debe ser en cada nivel
de respuesta a los adictos,
social, política e individualmente.
Por 100 años, hemos cantado canciones
de guerra sobre los adictos.
Creo que deberíamos estar cantando
canciones de amor para ellos,
porque lo opuesto a la adicción
no es la sobriedad.
Lo opuesto a la adicción
es la conexión.
Gracias.
(Aplausos)

Korean: 
혼자라고 느끼게 
하고 싶지 않기 때문에.
그리고 그 말의 핵심인
"당신은 혼자가 아니에요.
우린 당신을 사랑해요"는
중독자들을 대하는 
사회적, 정치적, 개인적인
모든 차원에서 이루어져야 
한다고 생각합니다.
지난 100년동안 우리는 중독자들에게 
투쟁의 노래를 불렀습니다.
저는 우리가 그들에게 사랑의 노래를 
불러야 했다고 생각합니다.
왜냐하면 중독의 반대는 
단지 맑은 정신이 아니기 때문입니다.
중독의 반대는 관계입니다.
감사합니다.
(박수갈채)

Hungarian: 
vagy hogy egyedül érezd magad.
És azt hiszem, ez a lényeg:
"Nem vagy egyedül,
mi szeretünk téged."
S a függőség kezelésében
ennek ki kell derülnie,
társadalmi, politikai és egyéni
szinten is.
Már száz éve csak csatadalokat 
éneklünk a függőkről.
Ehelyett inkább szerelmes dalokra
kellene gyújtanunk,
mert a függőség ellentéte nem a józanság,
a függőség ellentéte az emberi kapcsolat.
Köszönöm figyelmüket!
(Taps)

Turkish: 
yalnız hissetmeni istemiyorum.
Bence buradaki mesajın özü
yalnız değilsiniz, sizi seviyoruz--
bağımlılara verdiğimizin tepkinin
her aşamasında olmalı
sosyal, siyasi ve bireysel olarak.
100 yıldır, bağımlılar icin
savaş şarkıları söylüyoruz
Bence sevgi şarkıları söylüyor
olmalıydık
çünkü bağımlılığın zıttı ayık kalmak değil
Bağımlılığın zıttı ise bağlılıktır.
Teşekkürler!
(alkışlar)

English: 
or to feel alone.
And I think the core of that message --
you're not alone, we love you --
has to be at every level
of how we respond to addicts,
socially, politically and individually.
For 100 years now, we've been singing
war songs about addicts.
I think all along we should have been
singing love songs to them,
because the opposite of addiction
is not sobriety.
The opposite of addiction is connection.
Thank you.
(Applause)

Czech: 
nebo abyste se cítili sami.
Myslím si,
že jádro celého poslání,
„nejste sami, milujeme vás“,
musí být ve všech
našich reakcích na závislé,
sociálních, politických
a na úrovni jednotlivce.
Už 100 let o narkomanech
mluvíme bojovným tónem.
Já si ale myslím, že jsme k nim celou dobu
měli mluvit milujícím tónem,
protože
opakem závislosti není střízlivost.
Opakem závislosti je spojení.
Děkuji.
(Potlesk)

Chinese: 
或是感到孤单
我认为这条讯息
“你并不是孤身一人，我们爱你”的核心
是它必须体现在我们对待瘾君子的每一个层面上
社会层面、政治层面及个人层面
我们向瘾君子们宣战了100年
我认为从一开始我们就应该对瘾君子展示关怀
因为上瘾的对立面，不是清醒
而是联系
谢谢
（鼓掌）

Indonesian: 
karena aku mencintaimu
dan aku tak ingin kamu sendirian
atau merasa kesepian.
Dan saya rasa inti pesan tersebut --
kamu tak sendirian, kami mencintaimu --
pesan ini harus ada dalam segala cara kita
menangani pecandu,
secara sosial, politik, dan personal.
Selama 100 tahun, kita telah menyanyikan
lagu perang terhadap pecandu.
Saya pikir selama ini kita seharusnya
menyanyikan lagu cinta untuk mereka,
karena lawan dari kecanduan
bukanlah tidak kecanduan lagi.
Lawan dari kecanduan adalah keterhubungan.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Romanian: 
pentru că te iubesc și nu vreau
să fii singur sau să te simți singur.
Cred că esența acelui mesaj -
nu ești singur, te iubim -
trebuie să existe la toate nivelurile
la care tratăm toxicomanii,
social, politic și individual.
Timp de 100 de ani, am cântat
cântece de război despre dependenți.
Cred că ar fi trebuit să le cântăm
cântece de dragoste,
căci opusul dependenței
nu e lipsa substanțelor.
Opusul dependenței e conectarea.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

iw: 
או תרגישו לבד.
ואני חושב שליבת המסר הזה --
אתם לא לבד, אנחנו 
אוהבים אותכם --
צריך להיות בכל רמה
של כיצד אנו מגיבים למכורים,
מבחינה חברתית, פוליטית ואישית.
במשך 100 שנים כבר אנו שרים שירי
מלחמה על מכורים.
אני חושב שלאורך כל הדרך היינו
צריכים לשיר להם שירי אהבה,
כי ההפך מההתמכרות
אינו פיכחות.
ההפך מההתמכרות הוא חיבור.
תודה
(מחיאות כפיים)

Persian: 
یا احساس تنهایی کنی.
و فکر می‎کنم که هسته آن پیغام--
تو تنها نیستی، ما دوستت داریم--
باید کاملا همان پاسخی باشه که به معتادها می‎دهیم،
از جنبه‎های اجتماعی، سیاسی و فردی.
صد سال هست که ترانه‎های جنگی درباره معتادها سر می‎دهیم.
من از ابتدا فکر می‎کنم باید برایشن ترانه‎های عاشقانه میخواندیم،
چون هشیاری عکس اعتیاد نیست.
ارتباط، عکس اعتیاد است.
متشکرم.
(تشویق)

Portuguese: 
porque amo você e não quero
que fique sozinho ou sinta-se sozinho."
E acho que o núcleo desta mensagem:
"Você não está só, nós amamos você",
deve estar em todos os níveis
em que reagimos aos viciados,
socialmente, politicamente,
individualmente.
Por 100 anos cantamos músicas
de guerra sobre os viciados.
Desde o começo deveríamos ter cantado
músicas de amor para eles,
porque o oposto do vício
não é sobriedade.
O oposto do vício é conexão.
Obrigado.
(Aplausos)

Dutch: 
of je alleen voelt.
De essentie van die boodschap --
je bent niet alleen, we houden van je --
moet aan de basis liggen
van onze omgang met verslaafden,
sociaal, politiek en individueel.
Al 100 jaar zingen we
strijdliederen over verslaafden.
Ik denk dat we al die tijd liefdesliederen
voor hen hadden moeten zingen,
want het omgekeerde van verslaving
is niet nuchterheid.
Het omgekeerde van verslaving
is verbondenheid.
Dankjewel.
(Applaus)

Swedish: 
eller känna dig ensam.
Och jag tror att kärnan i det budskapet -
du är inte ensam, vi älskar dig -
måste finnas på varje nivå i
hur vi reagerar på missbrukare,
socialt, politiskt och på personnivå.
I 100 år har vi sjungit krigssånger 
om missbrukare.
Jag tror att vi hela tiden borde ha
sjungit kärlekssånger till dem,
för motsatsen till missbruk 
är inte drogfrihet.
Motsatsen till missbruk är anknytning.
Tack.
(Applåder)

Bulgarian: 
или да се чувстваш сам.
И мисля, че същината на това съобщение -
не си сам, обичаме те --
трябва да бъде на всяко ниво
на поведението ни към наркоманите,
социално, политическо и индивидуално.
100 години вече пеем
военни песни за наркоманите.
Мисля, че през цялото време е трябвало
да им пеем песни на обич,
защото обратното на наркомания
не е трезвеност.
Обратното на наркомания е свързаност.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Ukrainian: 
щоб ти відчувала себе самотньою."
Я думаю, що головна думка
цього повідомлення -
ти не самотній, ми тебе любимо -
повинна бути на кожному рівні,
коли ми спілкуємось
з наркозалежною людиною,
на соціальному, політичному
та особистому.
Протягом ста років
ми співали їм ворожі пісні.
Я думаю, що ми повинні були
співати пісні про любов до них,
бо протилежність
залежності - не тверезість.
Протилежність залежності -
зв'язок із суспільством.
Дякую.
(Оплески)

Latvian: 
jo es tevi mīlu un nevēlos,
lai tu būtu vai justos vientuļš.
Es domāju, ka pamatdomai,
ka tu neesi vientuļš, mēs tevi mīlam,
vajag vienmēr caurstrāvot
mūsu attieksmi pret atkarīgajiem,
gan sociāli, gan politiski,
gan individuāli.
100 gadu garumā atkarīgajiem
esam dziedājuši kara dziesmas.
Man šķiet, ka visu šo laiku
mums vajadzēja dziedāt mīlas dziesmas,
jo atkarības pretstats nav atturība.
Atkarības pretstats ir attiecības.
Paldies.
(Aplausi)

Chinese: 
或獨自感受寂寞
我想這些訊息的核心就是
你一點都不孤單, 
因為我們都愛你
我們傳達給染毒者的訊息
必須分層的
社會層面, 政治層面和個人層面
過了一個世紀, 
我們還在對毒癮者唱戰歌
我想這一路以來
我們要對他們唱的是情歌才對
因為成癮的反面不是戒斷
而是關係
謝謝
(掌聲)

Vietnamese: 
hay cảm thấy đơn độc.
Và tôi tin rằng cốt lõi của thông điệp
bạn không cô độc, chúng tôi yêu bạn
phải có trong mọi mức độ đối xử 
với người nghiện,
về mặt xã hội, chính trị và cá nhân.
Suốt 100 năm nay, ta đã hát
chiến ca về người nghiện.
Tôi nghĩ đáng lẽ lâu nay ta nên 
hát tình ca cho họ,
vì đối trọng của sự nghiện ngập 
không phải là sự tỉnh táo.
Đối trọng đó chính là liên kết tinh thần.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Croatian: 
ili da se osjećaju usamljeno.
Sama osnova te poruke -
nisi sam, volimo te -
mora postojati na svakoj razini
naše reakcije na ovisnike,
socijalnoj, političkoj i individualnoj.
Već sto godina ovisnicima pjevamo o ratu,
a mislim da smo im
trebali pjevati o ljubavi
jer suprotnost ovisnosti nije trijeznost.
Suprotnost ovisnosti jest povezanost.
Hvala vam.
(Pljesak)

Portuguese: 
"porque te amo e não quero deixar-te só
nem que te sintas só".
Penso que a essência desta mensagem
— não estás sozinho, amamos -te —
deve ser incluída nas respostas
que damos aos toxicodependentes,
social, política e individualmente.
Há 100 anos que temos vindo a cantar
canções de guerra sobre os dependentes.
Acho que todo este tempo devíamos ter-lhes
cantado canções de amor,
porque o oposto de dependência 
não é sobriedade.
O oposto de dependência é relações.
Obrigado
(Aplausos)

Slovak: 
alebo sa cítil sám.“
Myslím si, že hlavná správa
„nie si sám, máme ťa radi,“
by mala byť súčasťou
každej interakcie so závislými,
sociálnej, politickej či osobnej.
100 rokov sme o závislých
spievali vojnové piesne.
Myslím si, že by sme im všetci
mali spievať piesne lásky,
lebo opakom závislosti nie je triezvosť.
Opakom závislosti sú vzťahy.
Ďakujem.
(potlesk)
