
Spanish: 
EL SIGUIENTE TRÁILER SE HA GRABADO DIRECTAMENTE DESDE UNA PLAYSTATION®4
(Drake)
Bien, ¿Qué te parece?
(Sully)
Mucho que asimilar, chaval. No sé por dónde empezar.
(Sully)
Llevas mucho tiempo lejos de la acción...
(Sully)
¿Tengo que recordarte el tipo de gente con la que nos cruzaremos?
(Drake)
Sully, conozco los riesgos. Venga, es un plan infalible.

Russian: 
ВИДЕО СНЯТО НА ДВИЖКЕ ИГРЫ В ВЕРСИИ ДЛЯ PLAYSTATION®4
(Drake)
Ну? Что скажешь?
(Sully)
Даже не знаю, парень.Что тут можно сказать?
(Sully)
Ты долго был вне игры...
(Sully)
Может, ты забыл, с кем нам придется иметь дело?
(Drake)
Салли, я понимаю риск.Давай, я все продумал!

Portuguese: 
O TRAILER QUE SE SEGUE FOI CAPTADO DIRETAMENTE A PARTIR DE UMA PLAYSTATION®4
(Drake)
Então, O que achas?
(Sully)
É muita informação, rapaz. Nem sei por onde começar.
(Sully)
Já estás fora do jogo há muito tempo...
(Sully)
Queres que eu te relembre o tipo de gente com que nos vamos meter?
(Drake)
Sully, eu conheço os riscos. Mas, é um plano à prova de bala.

Polish: 
TEN ZWIASTUN ZOSTAŁ ZAREJESTROWANY BEZPOŚREDNIO NA SYSTEMIE PLAYSTATION®4
(Drake)
No, Co myślisz?
(Sully)
Prosisz o wiele, młody. Od czego by tu zacząć...
(Sully)
Wypadłeś z gry już jakiś czas temu...
(Sully)
Chyba nie muszę ci przypominać, jakich ludzi możemy tu spotkać.
(Drake)
Sully, znam ryzyko. Ale przecież ten plan to pewniak.

Italian: 
IL TRAILER SEGUENTE È STATO ACQUISITO DIRETTAMENTE DA UNA PLAYSTATION®4
(Drake)
Allora... Che ne pensi?
(Sully)
Non è così semplice. Non so che dire.
(Sully)
È da parecchio che sei fuori dal giro...
(Sully)
Devo forse ricordarti con che razza di gente abbiamo a che fare?
(Drake)
Sully, conosco i rischi. Ma insomma, è un piano a prova di bomba.

Dutch: 
DE VOLGENDE TRAILER IS RECHTSTREEKS VASTGELEGD MET EEN PLAYSTATION®4
(Drake)
Dus, Wat denk je ervan?
(Sully)
Het is geen kattenpis, knul. Waar moet ik beginnen?
(Sully)
Je staat al een hele tijd langs de zijlijn...
(Sully)
Misschien moet ik nog eens uitleggen met wat voor lui we te maken hebben.
(Drake)
Sully, ik ken de risico's. Maar kom op, het is een waterdicht plan.

French: 
LA BANDE-ANNONCE QUI SUIT A ÉTÉ FILMÉE DIRECTEMENT À PARTIR D'UNE PLAYSTATION®4
(Drake)
Alors, Qu'est-ce que t'en dis?
(Sully)
Ça fait beaucoup d'un coup, Nate. Par quoi je commence??
(Sully)
Ça fait un bout de temps que t'es plus dans la course...
(Sully)
Il faudrait peut-être que je te rappelle le genre de types à qui on aura affaire.
(Drake)
Sully, je connais les risques. Mais crois-moi, c'est un plan infaillible.

German: 
DER FOLGENDE TRAILER WURDE DIREKT AUF PLAYSTATION®4 AUFGENOMMEN
(Drake)
Also, Was denkst du?
(Sully)
Das muss ich erst mal verdauen. Und was soll ich jetzt sagen?
(Sully)
Du warst viel zu lange nicht im Spiel ...
(Sully)
Ist dir eigentlich klar, mit wem wir uns hier anlegen würden?
(Drake)
Sully, es ist ein Risiko. Aber der Plan ist echt todsicher.

English: 
(Drake)
So, What do you think?
(Sully)
It's a lot to take in, kid. Where Do I even start?
(Sully)
You've been out of the game for a long time...
(Sully)
Maybe I need to remind you the kind of people we'd be crossing here.
(Drake)
Sully, I know the risks. But c'mon, it's a surefire plan.

Russian: 
(Sully)
Да ну?
(Sully)
За свою долгую жизнь я понял только одно: невозможно все продумать.
(Drake)
У меня нет вариантов. Сам знаешь.
(Drake)
Да, может, ты и прав. Я долго был вне игры, но... должен вернуться.
(Drake)
Так ты со мной? 
(Drake)
Еще разок.
(Sully)
Ну ладно. Я в деле..
(Sully)
...Еще разок.

Portuguese: 
(Sully)
{riso} Pois... 
(Sully)
Se há coisa que aprendi nestes anos todos é que não existem planos à prova de bala.
(Drake)
Eu não tenho alternativa. E tu sabes disso.
(Drake)
E sim, talvez tenhas razão. Estive fora do jogo, mas... Eu preciso de voltar.
(Drake)
Posso contar contigo?
(Drake)
Uma última vez?
(Sully)
Ok, rapaz. Vamos a isto...
(Sully)
...uma última vez.

English: 
(Sully)
(slight chuckle) Yeah- 
(Sully)
If there's one thing I've learned in all these years, it's that there's no such thing as a surefire plan.
(Drake)
I don't really have an option here. And you know that.
(Drake)
And yeah, maybe you're right, I've been out of the game, but... But I need back in.
(Drake)
So, can I count on you? 
(Drake)
One last time?
(Sully)
Alright, kid. Let's go do it...
(Sully)
...one last time.

Polish: 
(Sully)
Nie żartuj.
(Sully)
Przez te wszystkie lata nauczyłem się jednej rzeczy: coś takiego jak pewny plan nie istnieje.
(Drake)
Mam związane ręce. Wiesz o tym.
(Drake)
I tak, chyba masz rację, Wypadłem z gry... Ale muszę wrócić.
(Drake)
To co, mogę na ciebie liczyć?
(Drake)
Ostatni raz?
(Sully)
Dobra, młody. Zróbmy to...
(Sully)
ostatni raz.

Dutch: 
(Sully)
Ja... 
(Sully)
Als ik iets heb geleerd in al die jaren, dan is het wel dat er niet zoiets bestaat als een waterdicht plan.
(Drake)
Ik heb niet echt veel keus vriend. En dat weet je.
(Drake)
En ja, misschien heb je gelijk, Ik sta langs de zijlijn, maar... Maar ik wil meedoen.
(Drake)
Dus, kan ik op je rekenen? 
(Drake)
Nog één keer?
(Sully)
Oké, knul. Aan de slag...
(Sully)
...Nog één keer.

French: 
(Sully)
{ricanement} Ouais... 
(Sully)
S'il y a une chose que j'ai apprise en toutes ces années, c'est qu'un plan infaillible, ça n'existe pas.
(Drake)
Je n'ai pas vraiment le choix, là. Et tu le sais.
(Drake)
Et, oui, tu as peut-être raison, Je ne suis plus dans la course, mais...Je dois y retourner.
(Drake)
Je compte sur toi? 
(Drake)
Une dernière fois?
(Sully)
OK, petit. On va le faire...
(Sully)
...Une dernière fois.

Spanish: 
(Sully)
Venga... 
(Sully)
Si algo he aprendido en todos estos años es que no existen los planes seguros.
(Drake)
Lo cierto es que no tengo elección. Y lo sabes.
(Drake)
Y, sí, estás en lo cierto. He estado fuera, pero...  Necesito volver.
(Drake)
¿Cuento contigo? 
(Drake)
¿Una última vez?
(Sully)
Vamos allá... 
(Sully)
...Una vez más.

Italian: 
(Sully)
(accenna una risata) Certo...
(Sully)
Se c'è una cosa che ho imparato in tanti anni, è che non esistono piani che siano a prova di bomba.
(Drake)
La verità è che non ho scelta. E lo sai.
(Drake)
Ok, forse hai ragione, Sono fuori dal giro, ma...Ora devo rientrarci.
(Drake)
Allora, sei con me?
(Drake)
Un'ultima volta.
(Sully)
Ok, ragazzo. Facciamolo...
(Sully)
...Un'ultima volta.

German: 
(Sully)
Ach ja.
(Sully)
Wenn ich eins in all den Jahren gelernt habe, dann: Es gibt keinen todsicheren Plan.
(Drake)
Ich habe hier echt keine Wahl. Und das weißt du.
(Drake)
Und ja, du hast schon recht, Ich war lange nicht im Spiel, aber... Ich muss wieder rein.
(Drake)
Also, hilfst du mir? 
(Drake)
Ein letztes Mal?
(Sully)
Na ja, gut, Nate. Dann packen wir's an.
(Sully)
...Ein letztes Mal.
