
French: 
En temps normal, les lions évitent
de chasser par cette chaleur.
Mais ils sont aussi opportunistes.
Les lions doivent le tuer rapidement,
avant d'avoir trop chaud.

English: 
Lions will normally avoid
hunting in such heat.
But they're also opportunists.
The lions will need
to bring him down quickly,
before they overheat.

German: 
Löwen vermeiden es normalerweise,
in solch großer Hitze zu jagen.
Aber sie sind auch Opportunisten.
Die Löwen
müssen ihn schnell zu Fall bringen,
bevor sie überhitzen.

Italian: 
Solitamente, i leoni evitano di cacciare
quando fa così caldo.
Ma sono pur sempre animali opportunisti.
I leoni dovranno annientarlo velocemente,
prima di surriscaldarsi.

French: 
Même loin de son troupeau,
un taureau est un redoutable adversaire.
Il peut encorner et tuer un lion.

English: 
Even away from the herd,
a bull is a formidable opponent.
It could gore and kill a lion.

German: 
Selbst abseits der Herde
ist ein Bulle ein starker Gegner.
Er könnte einen Löwen
aufspießen und töten.

Italian: 
Anche se lontano dalla mandria,
un toro resta un formidabile avversario.
Potrebbe uccidere un leone
con una sola incornata.

French: 
Au bord de l'insolation,
ils parviennent à le mettre à terre.
Mais la bête n'abandonne pas.
Malgré le poids des deux lions,
il se relève.

German: 
Kurz vor der Überhitzung
bringen sie ihn schließlich zu Boden.
Aber der gewaltige Bulle gibt nicht auf.
Allen Widrigkeiten und dem Gewicht
der Löwen zum Trotz kommt er zum Stehen.

Italian: 
Ridotti quasi allo stremo,
i leoni riescono a portarlo a terra.
Ma l'imponente toro
non ha intenzione di cedere.
Inaspettatamente, e nonostante il peso
dei leoni, riesce e rimettersi in piedi.

English: 
Close to overheating, they finally succeed
in bringing him to the ground.
But the massive bull is not giving up.
Against the odds, and the full weight
of the lions, he regains his feet.

English: 
And it is now that the tables turn.
The lions are exhausted.
After a 20-minute struggle,
only the bull has the energy
to finish the fight.
In such exposed and extreme conditions,
the challenge for predators
and their prey is at its most intense.

Italian: 
La situazione si capovolge.
I felini sono esausti.
Dopo venti minuti di lotta,
il toro è l'unico ad avere ancora
l'energia per combattere.
In condizioni climatiche così estreme,
sia i predatori che la preda
sono messi a durissima prova.

French: 
Et là, le rapport de force se renverse.
Les lions sont épuisés.
Après 20 minutes de combat,
seul le taureau a l'énergie
de finir le combat.
Dans des conditions de chaleur
aussi extrêmes,
la vie est rude pour les prédateurs
comme pour leurs proies.

German: 
Und nun wendet sich das Blatt.
Die Löwen sind erschöpft.
Nach 20 mühsamen Minuten
hat nur noch der Bulle die Kraft,
den Kampf zu beenden.
Unter solch gefährlichen
und extremen Bedingungen
sind die Herausforderungen für Jäger
und Beute besonders groß.
