
German: 
[Ignaz Tauber:] Herr Dr. Jung möchte noch etwas fragen.
[Dr. Ernst Jung:] Ich hätte gerne gefragt,
ob Sie aufgrund Ihrer großen Erfahrung am
modernen Menschen den Eindruck haben,
daß sich neue Symbole in religiöser Hinsicht
bilden werden oder bilden könnten?
Sei es nun im christlichen Rahmen oder sei
es etwas ganz Neues.
Gerade im Hinblick auf die Zweiteilung der
Welt, die doch irgendwie auch einmal zu einer
 tendiert.
[CG Jung:] Ja - es sollte zu einer Einheit
kommen. Man kann das direkt nachweisen.

English: 
Q: "Do your extensive inquiries into modern man suggest that new religious symbols are emerging – either in the Christian context, or somewhere else?
What about the current division of the World (into East and West), and its underlying tendency towards unity, to a "coniunctio"?

German: 
In den Träumen des modernen Menschen kommen
diese Mandala-Symbole vor.
Nun hat man aber keine Erfahrung von früher
her.
Wir können nicht sagen, ob diese Mandala-Symbole
von früher her schon da waren,
oder ob sie heutzutage in vermehrtem Maße
auftreten.
Ich habe diese Dinge vor allem nach dem letzten
Weltkrieg gefunden,
aber wer wußte vorher so etwas?
Niemand, nicht wahr.
Nun haben wir aber objektive Belege dafür,
und das sind diese -Berichte,
Berichte über Ufos.
Ich habe ein Büchlein darüber geschrieben.
Das ist der objektive Beleg, daß solche Visionen
stattfinden,
und daß ein solcher  erfunden wurde.

English: 
Yes, such a unity is indeed announcing itself. In the dreams of modern humans, we see mandala symbols appearing.
Now, we don’t have any data from the past, so we cannot say if these symbols have always been there, or if they appear more often nowadays.
I observed these mandala symbols mainly after the last world war. But who knew of those before that? 
Nobody, right?
But we also have objective evidence for this, namely these "saucer" stories, accounts about UFOs.
I have written a booklet about that. There, we have the objective proof that such visions are taking place, that such a "lore" is being created.
Even an astronomer, the famous Fred Hoyle from Cambridge, wrote a novel about this motif –

English: 
totally naive, without seeing the deeper significance of what he was writing about.
He wrote about a sphere-shaped object, a so-called "globulus" – a globular aggregation of matter, that is compacting, and forms a celestial body.
It then approaches the Earth, or rather, not Earth directly, but the Sun, to take up energy.
In doing so, it blocks out the sun, such that we on Earth almost freeze to death. That is the content of the story, and "le dénouement".

German: 
Sogar ein Astronom, der berühmte Fred Hoyle
in Cambridge,
schreibt ganz naiv ein Buch über dieses Motiv,
eine Novelle,
ohne eine Ahnung zu haben, wovon er eigentlich
schreibe.
Er beschreibt es in Form einer Kugel, eines
sogenannten Globulus.
Das ist eine globuläre Materie-Ansammlung,
die mit der Zeit durch Verdichtung zu einem
Stern wird.
Dieser nähert sich der Erde an,
und zwar nicht direkt der Erde, sondern der
Sonne,
um Energie aufzunehmen.
Unwissentlich verdunkelt er aber die Sonne,
so daß wir auf der Erde zuerst beinahe verbrennen
und dann beinahe erfrieren.
Dies ist der Inhalt der Geschichte und .

German: 
Es zeigt sich, daß diese Wolke schon so weit
entwickelt ist,
daß sie in sich intellektuelle Vorgänge
hat.
Die Menschen treten dann – mittels Radio-Telephonie
–
in Verbindung mit diesen  in der
Wolke.
Das ist eine tolle Idee, aber das heißt einfach,
es ist ein globulärer Körper mit übermenschlicher
Intelligenz,
und von unendlich langer Dauer.
Er hat die Lebensdauer eines Gestirns.
Es ist eben die Geschichte eines Astronomen.
Das ist also einer dieser Fälle; es gibt
noch andere,
Die Geschichte ... ich weiß nicht, ob ich Ihnen Bekanntes erzähle....
von einem Engländer.

English: 
But it appears that this cloud is already so far developed, that it has some mental processes going on.
Humanity then enters into contact with these currents via radio-telephony.
That is a great story, but it means only, that there is emerging a globe-shaped something with superhuman intelligence that has infinite existence.
Now that is one of these cases. But there are also others, like this novel by an Englishman, that you might be familiar with.

English: 
In a remote English village, it comes to pass that such a flying saucer lands,
and within the radius of one mile, every being, human and animal, falls into a hypnagogic sleep.
There were, of course, car accidents, and the village fell asleep for 24 hours, during the presence of this UFO.

German: 
In einem abgelegenen englischen Dorf geschah
es,
daß ein solches Ufo ein solcher flying saucer
landete,
und einen Kreis mit einem Radius von einer
Meile um sich zog.
Jeder, der mit ihm von außen in Berührung
kam,
fiel sofort in einen hypnotischen Schlaf,
Mann und Tier.
An jenen Stellen gab es natürlich Automobilunglücke,
und das Dorf sank für vierundzwanzig Stunden
vollkommen in Schlaf
wegen der Gegenwart dieses Ufos.
Und dann, nach vierundzwanzig; Stunden, erwachte
alles wieder vollkommen normal,
und nichts war passiert, absolut nichts.

German: 
Kein Mensch hatte etwas gemerkt, und nirgends
fehlte etwas.
Nach einigen Wochen stellte sich allerdings
heraus,
daß alle konzeptionsfähigen Frauen dieses
Ortes schwanger waren.
Da kam natürlich große Aufregung in dieses
respektable Dorf.
Die Leute warteten ab, was hätte man auch
anderes tun können?
Sie bekamen dann Kinder, die besonders nett
und intelligent waren
und alle goldene Augen hatten.
In der Schule zeigte sich bald,
daß sie viel intelligenter waren als die
anderen
und daß sie auch eine merkwürdige Fähigkeit
besaßen:
Es war, wie wenn sie alle zusammen einen Verstand
hätten,
so daß nur ein Mädchen und ein Junge jeweils
zur Schule gingen.
Das genügte.

English: 
And then, after 24 hours, everyone awoke, totally normal, as if nothing  happened. No recollection of the event, and nothing was missing.
But after a few weeks, it turned out that in that village, all women of childbearing age had become pregnant.
Naturally, that greatly upset this respectable village. But people decided to wait and see – what else could they have done, anyway?
The women then gave birth to children that were exceptionally well-behaved and intelligent, and they all had golden eyes.
In school, it soon became apparent that they weren’t just smarter, but also had another remarkable ability:
They seemed to be of one mind, so that only one girl or boy ever went to school.

English: 
That was enough, and the others then knew everything the former had learned that day.
It became necessary to build a special school for them, because they became increasingly precocious and cheeky.
Finally, it dawned on the English, that the kids were an entirely new race of humans, of superior intelligence.
And meanwhile, they also received new information, that something similar had happened in Africa:
A negro village had been put to sleep, and they, too had children with golden eyes afterwards.
But they killed all of them, because it was a novelty.
That's how the issue got solved in Africa.
Something similar happened in an Eskimo village.
But the Eskimo tribe just abandoned the children, and they froze to death, and that was that.

German: 
Die anderen wußten dann alles, was jene auf
genommen hatten.
Man mußte eine besondere Schule einrichten
für sie,
weil sie ganz abscheulich intelligent und
vorwitzig geworden waren.
Schließlich dämmerte es den Engländern,
daß dies einfach eine überlegene Rasse war,
eine ganz neue Rasse Mensch,
und zwar von überlegener Intelligenz.
Sie bekamen dann unterdessen neue Informationen,
es sei auch in Afrika passiert, daß ein Negerdorf
eingeschläfert worden sei
und sie nachher Kinder mit goldenen Augen
hatten,
die sie aber sofort umbrachten, weil das etwas
Neues war.
So wurde die Frage in Afrika «gelöst».
In einem Eskimo-Dorf geschah dasselbe.
Der Eskimo-Stamm setzte die Kinder einfach
aus.
Sie erfroren, und damit war es auch erledigt.

German: 
Aber in Sibirien passierte es unter der Herrschaft
der Sowjets,
die sich dafür interessierten und das Dorf
isolierten,
komplett abdichteten, und beobachteten, was
aus diesen Menschen werde.
Sie fanden heraus, daß diese auch noch das
«Zweite Gesicht» hatten.
Sie hatten telepathische Fähigkeiten.
Das wurde den Russen dann doch zu viel,
und sie schossen mit schwerer Artillerie das
ganze Lokal zusammen
und machten alles kaputt.
Und die Engländer sassen da und wußten nicht,
was sie mit der neuen Rasse tun sollten.
Es gab dann einen edlen Engländer,
der sich besonders um die Erziehung dieser
Kinder verdient gemacht hatte.
Er hatte größtes Mitleid und brachte größtes
Verständnis für sie auf.
Der war aber der Meinung, entweder wir oder
sie!
Wenn sie die Oberhand gewinnen, sind wir verloren.
Dann sind wir einfach ,
und sie sind dann die eigentlichen Herrscher,
und wir sind beherrscht.

English: 
But it also happened in Siberia, under Soviet rule. They became interested, and isolated the village completely, to see what would become of those children.
But when they found out that these children had second sight, they brought heavy artillery, and shelled the village, to erase it from the map.
So, the English were alone with that new race, and had no idea what to do with them.
And finally, one Englishman, who had initially committed himself to helping the children, slowly started to realize: "It’s either us or them!"
If they get the upper hand, we’re lost.
We’ll be „the poor N-words“, and they will rule over us.

German: 
Da sagte er: «Das ist unmöglich.»
,
nicht wahr.
Dann ließ er mehrere Kisten Dynamit ins Schulzimmer
bringen,
wo sie alle beisammen waren,
und ließ sich mit der ganzen Gesellschaft
in die Luft sprengen.
Seitdem ist nichts mehr passiert.
Das ist eine solche Geschichte.
Das heißt also, es, ist eine dunkle Erzählung,
ein ,
daß sich im Menschen etwas inkarnieren will.
Etwas will in unser Weltsystem eindringen,
etwas Rundes,
etwas wie die Sonne, etwas Goldenes, etwas
Überlegenes,
eine Ganzheit, die der Mensch nicht hat.
Und dies wird nun gesehen in Form von runden,
glänzenden Erscheinungen.

English: 
He becomes determined to not let that happen – "Rule, Britannia!" – and hides several boxes of dynamite in the children’s classroom.
He gets blown up alongside their entire community, and after that, no further incidents occurred. That is one such story.
This tells us, there is a dark rumor going around, that something wants to incarnate itself in human form.
Something is striving to manifest itself in our world, something round, sun-like, something golden, something superior, – a kind of wholeness that man is lacking.

German: 
Darin hat es Stimmen,
Intelligenzen, die überlegen sind, die behaupten,
sie kämen von der Venus oder vom Mars,
und die sich um unsere irdische Situation
kümmern,
um die ganze politische Weltlage.
Sie wollen uns gute Ratschläge erteilen,
uns helfen oder vielleicht sogar helfen auszuwandern.
Es sind ja alles Heilands-Schiffchen, die
vom Himmel kommen
und die uns von unserer Dumpfheit erlösen
wollen.
Das ist der Mythus, der heute gilt.
Es ist bloße Ignoranz auf unserer Seite,
wenn wir das unterschätzen.
In Amerika haben sie einen «Gallup-Test»
gemacht und herausgefunden,

English: 
And this something is entering awareness as round, shiny apparitions, that contain voices, intelligences, that come from Mars or Venus.
They claim to care about our world and its political situation. They want to give us advice, help us, perhaps even with emigration.
They are savior ships, descending from heaven, relieving us of our dumbness – that is the myth of our age.
Underestimating that would be sheer
ignorance on our part.

English: 
In America, a Gallup survey found that 40% of Americans are convinced that these saucers exist.
And consider the literature! I can recommend you a book that is highly interesting: by Aimé Michel,
"Corps Mystérieux – Corps Célestes"
He was himself in aviation, an intelligent Frenchman,
and he makes the very interesting observation that during one day, all the reported sightings of UFOs lay on the same line on a map.
Highly interesting.
He says this would suggest that there is something to the phenomenon.

German: 
daß etwas mehr als vierzig Prozent der Bevölkerung
davon überzeugt sind,
daß diese  existieren, daß sie
vorhanden sind.
Und wenn Sie gar die Literatur kennen!
Ich kann Ihnen ein Buch empfehlen, das hochinteressant
ist.
Es ist von Aimé Michel und heißt Corps Mysterieux
— Corps Célestes.
Er war selber in der Aviation und ist ein
intelligenter Franzose.
Er machte hochinteressante Beobachtungen,
nämlich daß die Beobachtungen solcher Ufos
während eines Tages
alle auf einer geographischen Linie liegen.
Er fixierte das auf der Karte.
Hochinteressant!
Es würde darauf hinweisen, daß etwas daran
ist.
Dieses Buch hat mich annähernd davon überzeugt,
daß an diesen Dingen doch etwas Wahres ist.
Es muß irgend etwas Physikalisches dran sein.

German: 
Aber was daraus gemacht wird, das ist für
uns interessant,
weil nämlich eine ganze Erlösung-Hoffnung
auf diese Dinge projiziert wird.
Es ist nicht weit entfernt von einer Religionsbildung,
einer Erwartung von Erlösern aus anderen
Sphären.
Hochinteressante Literatur!
Kürzlich gab es in Basel einen Skandal, als
einer behauptete,
er sei elfmal um den Mond herumgefahren;
der Mond habe auf der anderen Seite Wasser
und Städte usw.
Das ist natürlich ein heilloser Blödsinn.
Dieser Mann ist ein Schwindler, aber er hat
Gläubige in der Schweiz.

English: 
This book almost convinced me that there is some truth to these things, from the purely physical point of view.
But what’s really interesting for us, is the hope for salvation that becomes projected onto these objects.
That is not far removed from religion, and the expectation of salvation coming from higher spheres.
Highly interesting literature.
Recently, in Bâle, there was a scandal.
Someone claimed he had been taken to a trip around the moon. And on the other side, there was water, and cities etc.
That is of course total nonsense. The man is a swindler, but he has his believers in Switzerland.

English: 
I even know someone, otherwise totally sensible, who is convinced that that is true. He suffers himself from the same "savior delusion".
From time to time, he makes trips to Venus, where they have this magnificent civilization, and beautiful people with blond hair and big, blue eyes.
This man has the so-called "contacts".
 In America, they call it "contacts" with these higher beings. And that is "the origin of a myth".

German: 
Ich kenne sogar jemanden, der, obwohl er sonst
ganz vernünftig ist,
vollkommen überzeugt ist, daß das stimme.
Der hat natürlich auch diesen «Erlöser-Wahn».
Er reist gelegentlich auf die Venus – dort
haben sie eine wunderbare und fabelhafte Kultur,
schöne Leute mill blonden Locken und großen
blauen Augen.
Dieser Mann hat die sogenannten .
Man nennt das in Amerika  mit diesen
überlegenen Wesen.
Aber das ist der .

German: 
So wurde auch die Christusgeburt von der wunderbaren
Konjunktion von Jupiter und Saturn angezeigt
– das ist der Stern von Bethlehem –
die wirklich stattgefunden hat.
Er [Christus] wird gewissermaßen auch von
den Sternen abgeleitet.
Wie bei einer Epiphanie eines Gottes ist das
ein Gott,
der von einem Olymp, das heißt vom Himmel,
aus der Sternenwelt herunterkommt und auf
der Welt erscheint.
Das geschieht jetzt wieder.
Es geschieht in der gleichen banalen Weise
wie früher,
als unbedeutende Leute herumgingen und verkündeten:
«Christus ist erschienen.
Er ist auf die Erde gekommen, er ist wirklich
geworden.»
Ganz naiv.
Das war die Rolle, die Paulus spielte,
wie Sie im Thessaloniker-Brief sehen können.

English: 
In the same manner, the birth of Christ was announced by that rare coniunctio of Jupiter and Saturn - the star of Bethlehem - which really took place.
He [Christ] is, so to speak, derived from the stars.
Just like the epiphany of a Deity, this is a God that descents from Olympus, from the realm of the stars.
And that is happening again these days.
It is happening in the same banal manner as in the past:
Unimportant people walking around, and announcing:
"He has come to earth, he has become real."
Completely naive! That was the same role that Paulus was playing, as you can read in the Letter to the Thessalonians.

German: 
Er kommt da zu Gemeinden, von denen wir immer
glaubten, es seien christliche gewesen.
Das waren jüdische .
Er verkündete dort, der Messias sei nun gekommen.
In Wirklichkeit sei das passiert.
Es sei in Jerusalem so und so; geschehen.
Das war das Evangelium.
Das ist die sogenannte Urverkündigung:
Er sei jetzt wirklich auf die Erde gekommen.
In unseren Zeiten steht die Evangeliums-Verkündung
im 
und in derartigen Zeitungen oder in der 
-
Und ist genau so lächerlich!
So geschieht es in der Wirklichkeit.
Dass so ein Mythus dann lebendig wird.
Bei Buddha ist das die gleiche Geschichte.
Man wußte damals noch nichts von Buddha,
sondern man wußte lediglich,

English: 
He goes to the congregations of which we always thought of as Christian – but they were Jewish settlements!
He announced that the Messiah had finally come.
That it had happened in Jerusalem.
And THAT was the gospel, the so-called "original announcement":
That HE had finally come.
In our times, the gospel is the "Ebro-Bulletin" and other papers, like the "Saucer-Review" – and it is just as ridiculous!
That is how it happens in reality, that such a myth becomes alive.
With the Buddha, it's the same story.

English: 
First, nobody thought of him as "The Awakened", only as a smart and benevolent man.
But later, he became "The Greatest", "more than the gods", the "Elephant".
His teaching became called
 "The Elephant's trace".
All things are small, when they begin.
I would not be in the least surprised, when this would lead who-knows-where.
Of course, as long as the thing is still dark, all sorts of things can be projected into it.
Therefore, you'd like to know what is the reality of these stories.

German: 
daß dieser kluge, wohlwollende Mann ein bedeutender
Mann war.
Aber später wurde er der «Große» und mehr
als alle Götter, der «Elefant».
Seine Lehre nennt man die «Elefanten-Spur».
Alle Sachen sind einmal klein, wenn sie anfangen,
und so ist es jetzt bei uns.
Es würde mich gar nicht wundern, wenn das
noch ich-weiß-nicht wohin führte.
Solange die Sache noch so dunkel ist, kann
natürlich alles hineinprojiziert werden.
Darum möchte man gerne wissen, was eigentlich
die Realität dieser Geschichten ist.

English: 
But why you don't know more, is completely in the dark.
I only know that now, many stories come to light that had been in the dark for years.
In part, these are highly interesting observations.
So, I recommend you that book by Aimé Michel, it is highly interesting because it shines a light on this side of potential reality.
It is by far the best about this whole matter.
"What about the time?"
– mumblings –

German: 
Aber warum man nicht mehr weiß, ist vollkommen
dunkel.
Ich weiß nur, daß eine Reihe von Geschichten
jetzt zum Vorschein kommt,
die jahrelang im Dunkeln lagen, von denen
man nichts wußte.
Das sind zum Teil hochinteressante Beobachtungen!
Also ich empfehle Ihnen dringend das Buch
von Aimé Michel,
das kann ich wirklich empfehlen, es ist hochinteressant,
weil es diese Seite der möglichen Wirklichkeit
beleuchtet.
Es ist weitaus das Beste über diese ganze
Sache.
What about the time?

German: 
[ –Schwyzerdüütschis Pausi-G'schprächli– ]
