
English: 
Here is ADKAR in a nutshell.
The ADKAR Model is a simple yet powerful framework
providing a results-oriented approach, describing
the five building blocks of successful change,
that helps you make sense of change so that
we can implement more successful change in
your personal and professional careers.
That's what ADKAR is all about.
Simple yet powerful, it is simple to understand
yet incredibly powerful in terms of helping
us unlock change.
It does give us that results orientation and
that's what going to set it apart in terms
of empowering us as change practitioners.
It's going to be a five-building block acronym
model that is sequential but not linear and
we're really going to explore that in today's
webinar.
And I think it's accessibility and actionability
is why people around the world have picked
up ADKAR and used it to make more successful
change in their lives.

Japanese: 
早速ADKARを紹介しましょう。
ADKARモデルは変革の成功を5つの要素で表現し、
プライベートでも仕事においても
よりよい変革の成功の手助けする、
結果に着目した方法（アプローチ）で
簡潔で力強い考え方の枠組み
（フレームワーク）です。
ADKARは、簡潔で、理解しやすく
我々が変革を進めるにあたって非常
に役立ちます。
結果に着目しますので
わたしたちチェンジプラクティショナーが担う役割
の重要性を一層際だたせます。
ADKARとは、5つの英単語の頭文字
をつなげた言葉です。
5つの構成要素は順番が決まっていますが、
行ったり来たりします。
このことを今日のウェビナーで理解を
深めて行きましょう。
既にADKARモデルは世界で使われ、
多くの変革の成功に貢献しています。
その理由は、誰もが手にすること、
実践することが容易だからでしょう。
