
Indonesian: 
Prajurit Jerman Timur Wolfgang Engels membantu membangun tembok itu
namun dua tahun kemudian ia cukup punya.
Pada bulan April 1963, ia mencuri lapis baja yang diparkir 
pembawa dan meninggalkan pangkalan militer.
Itu bukan rencana terbaik-meletakkan
ia hanya berencana untuk pergi langsung melalui dinding dengan tangki.
Beberapa ratus meter dari perbatasan, dia mencondongkan tubuh keluar dan menawarkan orang yang lewat
jalan ke barat, tapi tidak ada yang mengikutinya
Engels kemudian meletakkan kaki ke bawah dan diluncurkan 
dengan kecepatan penuh tangki ke dalam penghalang beton.
Dia tidak mematahkan tembok, dan secara dramatis,
pintu keluar masih di sisi timur.

Italian: 
Il soldato tedesco della Germania Est, Wolfgang Engels, potrebbe 
aver contribuito a costruire il Muro
ma due anni più tardi ne aveva abbastanza.
Nel'aprile del 1963, rubò rubato un veicolo corazzato e lasciò la base militare.
Non era proprio il miglior piano
aveva semplicemente programmato di andare direttamente attraverso la parete con il corazzato.
A poche centinaia di metri dal confine, si sporse fuori dal veicolo e offrì a passanti
un passaggio per l'Occidente, ma nessuno si unì a lui.
Engels ha poi schiacciato il piede è lanciò a tutta velocità il corazzato nella barriera di cemento.
Non riuscì a romperla di netto, e drammaticamente, 
la porta d'uscita era ancora sul lato est.

English: 
The East German soldier Wolfgang Engels may
have helped to build the Wall
but two years later he had enough of it.
In April 1963, he stole a parked armored personnel
carrier and left the military base.
It wasn’t the best-laid plan
he simply planned to go directly through the wall with the tank.
A few hundred meters from the border, he leaned
out of the vehicle and offered bystanders
a ride to the West, but no one joined him.
Engels then put his foot down and launched
at full speed the tank into the concrete barrier.
He didn't break cleanly through, and dramatically,
the exit door was still on the east side.

Indonesian: 
Dia keluar dan memanjat tenda, tapi 
penjaga yang tiba di tempat kejadian
Dia menembaknya dari jarak dekat.
Bahkan jika ia telah memukul, ia masih berhasil 
memanjat dinding, tapi ia terjebak
pada kawat berduri, dan penjaga menembaknya lagi di 
belakang.
Akhirnya penjaga perbatasan Berlin Barat, yang menyaksikan upaya untuk melarikan diri, menjawab api
memberi waktu untuk Engels, tetapi
buron hilang kesadaran di dinding.
Selama baku tembak, beberapa Berlin Barat 
dilarikan ke sebuah pub di dekatnya
Engels dan ditarik ke bawah untuk keselamatan.
Jika ada yang tertangkap melakukan pelanggaran 
perbatasan, orang-orang perbatasan diizinkan untuk
menembak jatuh mereka tanpa perintah; seperti yang saya telah 
datang untuk ini?
Setelah kekalahan dari rezim Nazi pada tahun 1945, 
Jerman telah diletakkan di bawah kendali
pasukan sekutu dengan Amerika Serikat
Inggris, Perancis dan Uni Soviet, masing-masing dengan 
zona sendiri pendudukan.
Perang Dingin menghasut aliran kuat migrasi 
dari timur ke barat.

English: 
He got out and climbed over the bonnet, but
a guard who had arrived at the scene
shot him a close range.
Although he had been shot, he still managed
to climb the wall, but got stuck
on the barbed wire, and the guard shot him again in the
back.
Finally a West Berlin border guard who has
witnessed the escape attempt returned fire
to the East, buying Engels some time, but
the fugitive lost consciousness on the wall.
During the exchange of fire, some West Berliners
rushed from a nearby pub
and pulled Engels down to safety.
If someone was caught making a violation of
the border line, border men were allowed to
shoot them down without orders; how did it
came to this?
After the defeat of the Nazi regime in 1945,
Germany was put under the control
of the Allied forces with the U.S.
British, French, and Soviets, each having
their own zone of occupation.
The Cold War incited a strong flow of emigration
from the East to the West.

Italian: 
Scese e salì sul cofano, ma 
una guardia che era arrivato sulla scena
gli ha sparò da distanza ravvicinata.
Anche se era stato colpito, riuscì ad arrampicarsi sul muro, ma rimase incastrato
sul filo spinato, e la guardia lo sparò di nuovo, nella schiena.
Finalmente una guardia di frontiera Berlino Ovest, che aveva assistito al tentativo di fuga, rispose al fuoco
da Est, facendo guadagnare Engels po 'di tempo, ma il fuggitivo persè conoscenza sul muro.
Durante lo scrontro a fuoco, alcuni berlinesi dell'ovest 
si precipitarono da un pub nelle vicinanze
e tirarono Engels giù verso la salvezza.
Se qualcuno veniva sopreso a violare la linea di confine, gli uomini di confine erano stati autorizzati ad
abbaterli senza ordini; come si è 
arrivati a questo?
Dopo la sconfitta del regime nazista nel 1945, la Germania venne messa sotto il controllo
delle forze alleate con gli Stati Uniti
Inglesi, Francesi e Sovietici, ciascuno con 
la propria zona di influenza.
La guerra fredda ha incitato un forte flusso di emigrazione da Est a Ovest.

Indonesian: 
Begitu banyak sehingga pada tahun 1961, Komunis Jerman Timur 
pemimpin telah memutuskan bahwa dinding harus dibangun
sekitar Berlin Barat untuk mencegah warga negara mereka 
melarikan diri ke barat
dan untuk mencegah intrusi agen mungkin 
dan mata-mata.
Orang yang tinggal di Timur dikurung 
tanpa kemampuan untuk melintasi perbatasan.
putus asa telah mengilhami ratusan melarikan diri 
upaya, tidak semua successfu.
tetapi beberapa yang sangat kreatif.
Harry Deterling adalah seorang insinyur kereta api sekitar ditransfer ke kamp kerja paksa dan pendidikan ulang
setelah menolak untuk mematuhi program negara.
Empat bulan setelah pembangunan 
Tembok telah melihat pembukaan, secara harfiah
dalam sebuah bagian dari kereta ke Berlin Barat dalam program permanen 
penutupan.
Tidak ada waktu untuk kalah.
Kumpulkan keluarga dan teman-teman di 
kereta selama gilirannya, hanya lima hari sebelum
pembongkaran trek.
Ketika mendekati Deterling stasiun terakhir, bukan 
melambat untuk berhenti, ia telah membuka katup throttle
dan terputus rem keselamatan 
sehingga tidak ada yang bisa menghentikan kereta.

English: 
So much so that in 1961, East Germany's communist
leaders decided that a wall should be built
around West Berlin to prevent their citizens
fleeing to the west
and to prevent the intrusion of possible agents
and spies.
The people living in the east were confined
without the possibility of crossing the border.
The desperation inspired hundreds of escape
attempts, not all successfu.
but some absolutely creative.
Harry Deterling was a train engineer about
to be transferred to a labor and re-education camp
after refusing to comply to state programs.
Four months after the construction of the
wall he saw his opening, literally
in a train crossing to West Berlin scheduled for permanent
closure.
There was no time to waste.
He gather his family and some friends on the
train during his shift, just five days before
the dismantling of the tracks.
When Deterling approached last station, instead
of slowing down to stop, he opened up the throttle
and disconnected the safety brake
so that no one could stop the train.

Italian: 
Tanto che nel 1961, i leader comunisti della Germania dell'Est hanno deciso che un muro doveva essere costruito
attorno a Berlino Ovest per impedire ai loro cittadini di fuggire verso ovest
e per impedire l'intrusione di eventuali agenti e spie.
Le persone che vivevano ad est vennero confinate senza la possibilità di attraversare il confine.
La disperazione ha ispirato centinaia di tentativi di fuga, non tutti i riusciti
ma alcuni assolutamente creativi.
Harry Deterling era un ingegnere ferroviario treno che stava per essere mandato in un campo di lavori forzati e rieducativo
per aver rifiutato di conformarsi ai programmi statali.
Quattro mesi dopo la costruzione del 
muro ha visto la sua via di uscita, letteralmente
in un tratto ferroviario a Berlino Ovest, che stava per essere chiuso definitivamente.
Non c'era tempo da perdere.
Riunì la sua famiglia ed alcuni amici sul 
treno durante il suo turno, appena cinque giorni prima
dello smantellamento dei binari.
Quando Deterling si avvicino all'ultima stazione, invece 
di rallentare per fermarsi, ha aprì al massimo l'accelleratore
e scollegò il freno di sicurezza 
in modo che nessuno poteva fermare il treno.

English: 
There were 32 people on that train, including
seven passengers who didn’t realize what
they’d gotten into.
The guards also caught by surprise didn't
fire a single shot.
The runaway train smashed full-speed into
the barrier protecting the border
and ended its journey in the West Berlin district of
Spandau.
Horst Klein was a trapeze artist living in
East Berlin, who was banned from performing
for his anti-communist’ ideas.
He noticed a cable spanning across the Berlin
wall and decided to flee
doing what the did best.
During a cold winter night of 1962, he climbed
an electric utility pole, reached the high-voltage cable
and started moving hand-over-hand over
the wall.
At some point his arms became too tired and
he tried to use his legs too.
Dangling a perilous 18 meters above the guards
patrolling the area Klein was far from safety,
yet outside the range of the search-lights.
Unfortunately his hands numbed in the cold
and he lost his grip falling down.

Indonesian: 
Ada 32 orang di kereta itu, termasuk 
tujuh penumpang yang tidak menyadari apa yang
mereka telah masuk ke.
Para penjaga juga terkejut tidak
melepaskan satu tembakan.
ikut-ikutan hancur kecepatan penuh terhadap 
penghalang yang melindungi tepi
dan berakhir perjalanannya di distrik Berlin barat 
Spandau.
Horst Klein adalah seorang seniman trapeze tinggal di 
Berlin Timur, yang dilarang untuk bermain
untuk ide-ide anti-komunis.
Dia melihat kabel memperpanjang melalui Berlin 
dinding dan memutuskan untuk melarikan diri
melakukan apa yang dia lakukan yang terbaik.
Selama malam dingin 1962, telah naik 
tiang dari lampu listrik, telah mencapai kabel tegangan tinggi
dan mulai bergerak serah-tangan di 
dinding.
Pada satu titik, lengannya menjadi terlalu lelah dan 
mencoba menggunakan kakinya juga.
Menggantung berbahaya 18 meter di atas penjaga 
berpatroli di daerah Klein apa-apa tapi aman,
namun di luar bidang pencarian lampu.
Sayangnya tangan mati rasa dalam dingin 
dan kehilangan cengkeramannya jatuh.

Italian: 
C'erano 32 persone su quel treno, tra cui 
sette passeggeri che non si reserò conto
in cosa si fossero cacciati.
Anche le guardie, colte di sorpresa, non 
spararono un solo colpo.
Il treno in fuga spaccò a tutta velocità la barriera al confine
per poi concludere il suo viaggio nel quartiere  Berlino Ovest di 
Spandau.
Horst Klein era un trapezista residente a 
Berlino Est, a cui venne negato di svolgere la sua attività
per le sue idee anti-comuniste.
Notò un cavo che si estendeva sul muro di Berlino e decise di fuggire
facendo quello che sapeva fare meglio.
Durante una fredda notte d'inverno del 1962, scalo un palo della corrente elettrica, raggiunse il cavo ad alta tensione
ed cominciò ad avanzare una mano dopo l'altra sopra il muro.
Ad un certo punto le sue braccia divennero troppo stanche e cercò di usare anche le gambe.
Penzolando pericolosamente a 18 metri sopra le guardie che pattugliavano la zona, Klein era tutt'altro che al sicuro
ma fuori dal raggio dei riflettori.
Purtroppo le sue mani si sono intorpidirono dal freddo e perse la sua presa cadendo.

English: 
klein broke both of his arms in the fall,
but luckily he landed just a few feet
over the western side of the wall.
Twenty-one years old Ingo Betke dreamed of
seeing the world, but his dream could never
become a reality as long as he was trapped
in East Germany.
Ingo had became familiar with the Elbe river
while serving as a border guar
and decided the Elbe would be his path to freedom.
One night of 1975 he went to a dimly lit area
by the river, but escape would not be easy.
To reach the bank, Ingo needed to pass through
an heavy metal fence with tripwires that activated
floodlights when touched.
Next was a barbed wire barrier, and behind
that a strip dotted with mines.
When he finally reached the river bank, he
blew up an air mattresses
and silently paddled to the other side.
Eight years later Holger Bethke, Ingo's brother,
also decided to flee
but the Elbe river had been even more heavily fortified.
He had to choose another way.

Italian: 
Klein si ruppè entrambe le braccia nella caduta, ma per fortuna atterò a qualche metro
nel lato occidentale del muro.
Il ventunenne Ingo Betke sognava di 
vedere il mondo, ma il suo sogno non sarebbe mai potuto
diventare realtà, fino a quando rimaneva intrappolato nella Germania Est.
Ingo era diventato familiare con il fiume Elba mentre prestava servizio come guardia di frontiera
e decise che l'Elba sarebbe stato il suo percorso verso la libertà.
Una notte del 1975 si recò in una zona poco illuminata del fiume, ma la fuga non sarebbe stata facile.
Per raggiungere la riva, Ingo doveva passare attraverso una recinzione di metallo pesante con allertatori che attivano
proiettori quando venivano toccati.
Dopo c'era una barriera di filo spinato, e dietro una striscia di terra costellata di mine.
Quando finalmente raggiunse la riva del fiume, gonfiò un materasso ad aria
e remò silenziosamente verso l'altro lato.
Otto anni più tardi Holger Bethke, il fratello di Ingo, decise di fuggire
ma il fiume Elba era stato ulteriormente fortificato.
Dovette scegliere un altro modo.

Indonesian: 
Klein pecah kedua lengan di musim gugur, 
tapi untungnya mendarat beberapa kaki
di sisi barat dinding.
Dua puluh tahun Ingo Betke bermimpi 
melihat dunia, tapi mimpinya tidak pernah bisa
menjadi kenyataan selama ia terjebak 
di Jerman Timur.
Ingo telah menjadi akrab dengan sungai Elbe 
saat menjabat sebagai perbatasan guar
dan ia memutuskan Elbe akan jalan menuju kebebasan.
Suatu malam pada tahun 1975 ia pergi ke daerah remang-remang 
oleh sungai, tapi melarikan diri tidak akan mudah.
Untuk sampai ke bank, Ingo perlu melalui 
pagar logam berat dengan tripwires yang memicu
proyektor bila disentuh.
Berikutnya adalah pagar kawat berduri, dan di belakang 
itu strip dihiasi dengan tambang.
Ketika ia akhirnya mencapai tepi sungai, ia 
meledakkan kasur udara
dan diam-diam mendayung ke sisi lain.
Delapan tahun kemudian saudara Holger Bethke Ingo, 
juga telah memutuskan untuk melarikan diri
tapi Elbe telah bahkan lebih dijaga ketat.
Dia harus memilih cara lain.

Italian: 
Per settimane, Holger ed un amico si prepararono per la fuga allenandosi fisicamente e praticando tiro con l'arco.
Nel marzo del 1983, i due vestiti da elettricisti entrarono nell'edificio prescelto
dove si nascosero in soffitta.
Sotto la copertura delle tenebre Holger lanciò un filo di nylon oltre il muro usando un arco ed una freccia
tuttavia, con solo 3 frecce, ha mancò i 
primi due colpi.
Alla fine inviò l'ultima freccia oltre il confine e dietro la casa di fronte
e legò la sua estremita attorno ad una canna fumaria.
Ingo che aspettava dall'altra parte, con il 
filo di nylon
recuperò un cavo d'acciaio oltre il muro che fissò alla sua auto.
Per poi guidare pochi metri in avanti per tendere il filo.
Con la linea preparata, Holger si lanciò 
lungo il cavo, utilizzando la corda come una teleferica
appeso ad una puleggia di ferro.
Ad un passo dalla libertà, Holger realizzò che il cavo non era abbastanza inclinato
fermandosi prima della fine del cavo.
Bloccato sul cavo non poteva tornare indietro, doveva andare avanti.
Uso le mani per spingersi in avanti e trovò un balcone appena sotto di lui

Indonesian: 
Selama berminggu-minggu, Holger dan teman-teman menyiapkan pelatihan dan berlatih memanah.
Pada bulan Maret 1983, dua berpakaian seperti listrik 
memasuki gedung yang dipilih
di mana mereka bersembunyi di loteng.
Di bawah penutup dari kegelapan Holger menembak 
benang nilon atas dinding dengan busur dan anak panah
Namun, dengan hanya 3 anak panah, ia merindukan 
dua tembakan pertama.
Akhirnya ia mengirim panah terakhir di seberang perbatasan 
dan di luar depan rumah
dan mengikat kabelnya di sekitar perapian.
Ingo menunggu sisi lain, dengan 
benang nilon
mengambil kabel baja atas dinding dan diikat ke mobilnya.
Dia kemudian melaju beberapa meter ke depan untuk menarik 
kencang kabel.
Dengan garis siap, Holger menerjang 
sepanjang trek, menggunakan tali sebagai garis zip
tergantung pada katrol baja.
Saat-saat kebebasan, Holger menyadari 
garis tidak cukup curam
dan ia datang ke berhenti sebelum akhir baris.
Terdampar di kabel ada tidak ada akan kembali, 
ia harus pergi.
Dia menggunakan tangannya untuk mendorong maju 
dan menemukan balkon tepat di bawah dia

English: 
For weeks, Holger and a friend prepared for
the escape by working out and practicing archery.
In march 1983, the two dressed as electricians
entered the chosen building
where they hid in the attic.
Under the cover of darkness Holger shot a
nylon line over the wall using a bow and arrow
however, with only 3 arrows, he missed the
first two shots.
He finally sent the last arrow over the border
and beyond the opposite house
and tied his end around a chimney.
Ingo was waiting on the other side, with the
nylon line
retrieved a steel cable over the wall and fastened it to his car.
He then drove a few meters forward to pull
the cable taut.
With the line prepared, Holger launched himself
down the track, using the rope as a zip line
hanging onto an iron pulley.
Moments from freedom, Holger realized the
line wasn't steep enough
and he came to a stop before the end of the line.
Stranded on the cable there was no going back,
he had to move forward.
He used his hands to push himself forward
and found a balcony just below him

Italian: 
dove saltò in Berlino Ovest.
I sistemi di sorveglianza migliorarono anno dopo anno, e nel 1989 la fuga era quasi impossibile
ma i fratelli Bethke avevano un terzo fratello ancora in Oriente, e decisero di rischiare tutto
per portarlo oltre il confine.
Comprarono due aerei ultraleggeri e li modificarono con motori più potenti
per trasportare due persone invece di una.
Il loro piano: Fingere di essere piloti russi 
e per rendere le cose più credibili
incollarono due stelle rosse sotto le ali degli ultraleggeri.
Indossando finte uniformi Russe, decollarono per dirigersi verso il parco Treptower
dove il loro fratello li stava aspettando, nella Germania dell'Est.
Sorvolando il confine i fratelli avevano scommesso che nessuno avrebbe avuto il coraggio di abbattere un oggetto non identificato
durante la Guerra Fredda, e recuperarono Hegbert e volarono verso l'Occidente
senza sollevare alcun sospetto.
Durante il decollo, Egbert fù ossessionato da un pensiero che tutte le persone che attraversano la frontiera

Indonesian: 
di mana ia melompat ke Berlin Barat.
sistem surveilans ditingkatkan dari tahun ke 
tahun dan pada tahun 1989 itu hampir mustahil untuk melarikan diri
Bethke tapi saudara punya saudara ketiga 
masih di Timur, dan telah memutuskan untuk mempertaruhkan segalanya
untuk membawanya melintasi perbatasan.
Mereka membeli dua pesawat ultralight dan dimodifikasi 
mereka dengan mesin yang lebih kuat
membawa dua orang, bukan satu.
pesawat mereka: Berpura-pura menjadi pilot Rusia 
dan untuk membuat hal-hal yang tampak lebih kredibel
Mereka terpaku dua bintang merah di bawah sayap 
ultralight.
Mengenakan seragam Rusia palsu, mereka mengambil 
ke arah panjang Taman Treptower
di mana saudara mereka ditahan di Jerman Timur.
Terbang di atas perbatasan saudara-saudara telah dilakukan 
bahwa tidak ada yang akan berani menembak jatuh sebuah objek diidentifikasi
selama Perang Dingin, dan mereka telah pulih 
Hegbert dan terbang ke Barat
tanpa menimbulkan kecurigaan apapun.
Ketika mereka berangkat, Egbert dihantui 
pikiran bahwa semua orang melintasi perbatasan

English: 
where he jumped into west Berlin.
Surveillance systems improved from year to
year and by 1989 escape was almost impossible
but the Bethke brothers had a third sibling
still in the east, and they decided to risk everything
to bring him over the border.
They bought two ultralight planes and modified
them with more powerful engines
to carry two people instead of one.
Their plane: Pretend to be Russian pilots
and to make things seem more believable
they glued two red stars under the wings of the
ultralights.
Dressed in fake russian uniforms, they took
off at down heading to Treptower park
where their brother was waiting in East Germany.
Flying over the border the brothers had waged
that nobody would dare to shoot down an identified object
during the Cold War, and they retrieved
Hegbert and flew to the West
without raising any suspicion.
When they took off, Egbert was haunted by
a thought that all people who cross the border

Italian: 
come rifugiati hanno: lasciarsi alle spalle tutta la vita, 
la tua città, il tuo popolo, e non sapere se
sarai mai in grado di rincontrarli.

English: 
as refugees have: leaving behind a whole life,
your city, your people, and not knowing if
you'll ever be able to meet them again.

Indonesian: 
sebagai pengungsi: meninggalkan seumur hidup, 
kota Anda, orang-orang Anda, dan tidak tahu jika
Anda tidak akan pernah bisa bertemu mereka lagi.
