
German: 
Hi, meine Name ist Antti Guttorm und 
heute mache ich das hier!

English: 
My name is Antti Guttorm.
Today we are doing this:

English: 
I just arrived here by the river
in Finnmark in northern Norway.
I have been fishing the biggest river
in the region, the Tana river.
It is the border between
Finland and Norway.
My father's family is from that region,
so I have been fishing there all my life.
Later on, I have been fishing more on
the Norwegian side, the rivers of Finnmark.
In this episode we will fish with
single and two-handed rods for salmon.
Let's go down there
and try to catch some fish.
This is a really nice pool.
It has a lot of rocks in it, which is good.
It creates different currents
that salmon like.
They can go upstreams of the rocks,
and sometimes behind the rocks.

German: 
Ich bin gerade hier am Fluß im Norden von 
Norwegen angekommen, in Finnmark.
Ich befische hier den größten Fluß der 
Region, den Tana.
Er bildet die Grenze zwischen Finnland und Norwegen.
Die Familie meines Vaters kommt von dort, also 
fischte ich dort quasi schon mein ganzes Leben.
Später fischte ich aber mehr hier auf der 
norwegischen Seite, in den Flüssen in Finnmark.
In dieser Episode fischen wir mit Einhand-, 
und Zweihandruten auf Lachs.
Also, gehen wir runter und versuchen 
einen Fisch zu fangen.
Das hier ist ein richtig schöner Pool 
mit vielen Steinen, sehr vielversprechend.
Die Felsen sorgen für verschieden 
Strömungen und das mögen die Lachse.
Sie stehen oft flussaufwärts vor den 
Steinen, aber manchmal auch dahinter.

English: 
We are going to give it a try.
I want to make sure that I start
to fish this pool enough upstreams-
-so that I am not casting the line and fly
on top of the fish right on the first cast.
I will start with a hitch fly.
This is basically the only time I will be
using a short leader for salmon fishing.
Iit is really important that hitch tubes
stay and wake on top of the surface.
It can be hard, especially when there
are many different currents.
You should always control the line,
stripping it or giving it.
You should see the fly on the surface.
When using a hitch fly,
it should not go under the surface.

German: 
Ich werde es also hier versuchen und werde
erst soweit wie möglich flussaufwärts..
- fischen, damit ich nicht die Schnur und 
die Fliege direkt beim ersten Wurf
über die Köpfe der Fische werfe.
Wir fangen an mit einer 
Röhrchenschlitterfliege..
- und nur speziell dafür benutze ich ein 
kurzes Vorfach beim Lachsangeln.
Bei diesen Tubenfliegen ist es sehr wichtig, 
das sie auf der Wasseroberfläche bleiben.
Das kann manchmal sehr schwierig sein, 
besonders wenn es viele verschiedene..
- Strömungen gibt. Mann sollte immer die 
Schnur unter Kontrolle haben.
Entweder ein bisschen strippen, 
oder etwas Schnur geben,
sodass man die Fliege auf der 
Oberfläche sieht.
Was man verhindern muss bei der Fliege, 
dass sie unter die Oberfläche kommt.

German: 
Ich hab den Pool jetzt zweimal abgefischt 
erst mit der Röhrchenschlitterfliege.
Bisher gab es keinen Fisch. Ich hab es auch 
mit einer größeren Tubenfliege probiert.
Ich hab sie schnell durch den Pool gestrippt, 
dadrauf kam auch kein Biss.
Ich hab bisher noch keinen Fisch gesehen, 
aber ich versuche es jetzt aber nochmal
- mit der Tubenfliege, wenn dabei nichts 
passiert gehen wir weiter. Ich werde sie..
- hier einfach swingen, eine 
typische Art auf Lasche zu angeln.
Wenn ihr an diesen Flüssen unterwegs seit, 
dann informiert euch über die Beschränkungen.
Ob ihr sinkende Schnur benutzen dürft, 
oder sinkende Fliegen. Ihr dürft sie nicht..
- an allen Flüssen hier benutzen. In dieser
Box habe ich viele beschwerte Fliegen.
Diese darf ich hier benutzen, ich habe 
extra gefragt, welche ich nehmen darf.
Man darf hier Conehead Fliegen benutzen, 
aber nur leichte, wie diese hier.
Ich probiere die hier mal aus und werfe 
sie rüber, mal sehen was passiert.

English: 
I have gone through the pool twice now.
First with the hitch fly and got nothing.
I also tried a bigger tube fly
and stripped it fast across the pool.
Nothing on that one either.
I think I will try once more.
We will move on if nothing happens.
I will just swing the tube fly,
the classic way of fishing for salmon.
Make sure you know the regulations for
using sinking lines etc. in these rivers.
This box contains a lot of flies
with weight on them.
I cannot use all of them here,
I have asked what kind I can use.
You can use conehead flies here,
but just light ones like this one.
I am going to try this one.
Swing it across and see what happens.

German: 
Oh, geh nicht ab, geh nicht ab. Ok.
Ich lande sie in dem ich einfach rückwärts 
gehe. Sie folgen einem dann ziemlich gut.
Geht einfach zurück, ihr braucht nicht einkurbeln. 
Wenn ihr einkurbelt sendet ihr nur Vibrationen..
- zum Fisch und das mögen sie nicht. Einfach 
rückwärts gehen und sie folgen euch.
Die Schwanz ist ziemlich klein, es ist etwas 
schwer ihn zu halten, also ordentlich zufassen.
Bei größeren Fischen ist es wesentlich 
einfacher. Lassen wir ihn zurück dahin..
- wo er hingehört.
Wir haben den Fisch zurück gesetzt, es ist 
sehr wichtig den Bestand zu schützen.

English: 
Do not lose it.
Do not lose it.
I like to land them by backing up a bit.
They usually follow you pretty good.
You do not need to reel them in,
they do not like the vibrations.
If you just back up,
they follow you.
The tail is quite small,
so it is hard to get.
You really have to press it hard.
A bigger fish is actually easier.
Let's get it back to where it belongs.
We let that one go.
It is important to take care of the stock.
The stocks in these rivers
are quite healthy.

English: 
But it is still important
to let them back into the river.
You should especially let
the big females back.
This fish would have been okay to keep.
It was a small male.
If we had kept that fish,
it would do the river least harm.
It is good to have a good pair of pliers
if you plan to release your fish.
I like to keep them handy,
right there so I can get them easily.
I like to use this clear floating line.
In my opinion, it gives me an advantage.
After the first run, the fish may not be as
spooked as it can be with a coloured line.
I saw the advantage with a clear line
on my first saltwater trip ten years ago.
I decided to try it on salmon fishing.

German: 
In diesen Flüssen sind die Bestände ziemlich 
gut, aber es ist dennoch wichtig die Fische..
- zurück zu setzen, besonders die großen 
Weibchen. Wenn ihr Fische behalten wollt,
- dann wäre das eben der Richtige gewesen. 
Es war ein kleines Männchen, also wenn ihr..
- was behalten wollt, dann so einen, das 
schadet dem Fluss am wenigsten.
Eine gute Zange zu haben ist sehr wichtig. 
Besonders, wenn ihr Fische zurück setzen wollt.
Ich habe sie gerne griffbereit und befestige 
sie gleich hier, so komme ich schnell ran.
Ich benutze gerne diese klare schwimmende 
Schnur, sie gibt mir meiner Meinung nach..
- den Vorteil, dass sie auch nach dem ersten 
Versuch, die Fische nicht so verschreckt,
wie eine gefärbte Schnur in diesem klaren 
Wasser. Diesen Vorteil habe ich bei meinem..
- ersten Salzwassertrip vor zehn Jahren bemerkt. 
So habe ich mich entschieden, sie beim
- Lachsangeln auszuprobieren. Mein Bruder 
und ich haben gemerkt, dass es für uns gut..

English: 
My brother and I noticed that it worked.
We have no scientific proof.
We have fished more efficiently.
I think a clear line helps in these waters.
This is one of the most difficult places
to wade in the whole river.
The current is fast
and the water is quite high.
The stones are also quite slippery.
I would like to fish the current
on the other side.
When you cross a hard current,
always wade a bit downstreams.

German: 
- funktioniert, wir haben zwar keine 
wissenschaftlichen Beweise, dass sie besser..
- ist, als andere, aber wir fischen effektiver 
mit ihr und denken, dass das besser ist..
- in dem klaren Wasser.
Das hier ist einer der schwierigsten 
Stellen zum Waten in diesem Fluss.
Schnelle Strömung und das Wasser ist 
ziemlich hoch und die Steine sind dazu..
- sehr glitschig. Aber ich möchte die
Strömung auf der anderen Seite befischen.
Wann immer ihr durch so einen Bereich 
watet, versucht etwas flussabwärts zu..

English: 
Do not try to go against the current.
Let's see if I can do it without falling.
Here we go.
I am almost jumping with the current,
on top of the rocks.
You can see that we made it.
I would not recommend it, but if you do:
go with the current, do not fight it.
We have a fish on.

German: 
- gehen, nicht gegen den Strom. Mal sehen,
ob ich es schaffe ohne zu fallen hinbekomme.
Los geht´s. Ich springe fast ein wenig 
mit der Strömung über Steine. Und wie..
- ihr seht, ich hab es geschafft. Aber 
das ist etwas, was ich nicht empfehlen kann.
Aber, wenn ihr es macht, dann geht mit der
Strömung, versucht nicht gegen anzukämpfen.

English: 
I have no idea what it is,
 it may be a sea trout coming towards me.
Let's wade a bit closer to the shore.
Usually a sea trout comes towards you,
and then they just run.
I think it is a dark grilse actually.
Just do not let it go between your legs.
Well, we just do that.
I used a Skagit line and a T14 tip.
We went deep and it paid off.
It is a nice male fish that has
definitely been in the river for some time.
It is ready for the spawn soon.
Let's get it back.

German: 
Ok, wir haben einen Fisch dran. Ich habe 
keine Ahnung was es ist, es fühlt sich..
- so an, wie eine Meerforelle, er kommt 
mir entgegen, das machen die häufig.
Ich wate etwas Richtung Land. Normalerweise 
kommen die Meerforellen auf einen zu..
- und dann starten sie ihre Fluchten. 
Ich glaube, es ist ein dunkler Grilse. Ja.
Lasst ihn ja nicht durch eure Beine schwimmen.
Na gut, machen wir es so. Wir haben skagit 
gefischt. Mit einem T-14 Tip, also tief.
Und es hat sich ausgezahlt. Es ist ein 
schönes Männchen. Ein Griles, er ist..
- definitv schon seit einiger Zeit
hier im Fluss. Bereit für die Laichzeit.
Also lassen wir ihn zurück.

English: 
I went through the pool
a couple of times before.
Nothing happened.
I did not even see a fish.
I decided to go with a sink tip.
A Skagit line with a T14 tip.
I actually had a bite and a fish on before.
I think it was a big fish.
Many times the take is very gentle
with this technique, you just feel:
And then you feel the weight and they turn.
That is when you should lift the rod.
I have to admit I might have lifted
the rod a bit too early with that fish.
I felt a good weight on the first fish.
I think it was a big one.
I lost it, but I hooked that one
a couple of casts later.
We got that one,
so it turned out well.
Fish on!
It is a big fish.

German: 
Ich hab den Pool vorher ein paar Mal 
durchgefischt, nichts ist passiert. Ich..
- habe nicht mal einen Fisch gesehen. 
Also habe ich mich für ein sinkenden..
- Tip entschieden, eine Skagit Schnur mit 
einem T-14 Tip. Ich hatte sogar einen..
Biss und einen Fisch dran, vor diesem 
Fisch und ich glaube auch, dass es ein..
- großer Fisch war. Mit dieser Technik
sind die Bisse oft sehr sehr sanft..
- man fühlt nur so ein Tick, Tick, Tick und 
dann spürt man erst das Gewicht. Und wenn..
- man das Gewicht spürt und sie sich drehen, 
dann sollte man erst die Rute anheben.
Und ich muss zugeben, ich habe die Rute
bei dem Fisch wohl ein bisschen zu früh..
- angehoben. Ich hab viel Druck bei dem 
ersten Fisch gespürt, ich glaube, es war..
- ein echt guter Fisch. Naja, ich hab ihn 
verloren, aber ein paar Würfe später..
- konnte ich dann diesen Fisch haken 
und den habe ich bekommen, also alles gut.
Fisch dran! Es ist ein großer Fisch. Wow,
ich glaube, ich hab einen echt großen dran.

German: 
Ich hab ihn noch nicht gesehen. Aber es
ist definitiv ein guter Fisch. Mal sehen..
Mal sehen, mal sehen. Das ist aufregend! 
Er geht flussaufwärts. Ich hoffe, er geht..
- nicht hinter einem Stein lang.
Er macht nicht viel, also wird er nicht 
so schnell müde. Da er sich nicht..
- bewegt, verbraucht er nicht viel Energie.
Ich versuche nach unten zu zeihen..
- vielleicht geht er dann ein bisschen 
flussaufwärts zu dem Pool. So muss..
- er auch gegen die Strömung ankämpfen.
Ok, er bewegt sich, er bewegt sich!

English: 
I think I have a big fish on.
I have not seen it,
bit it is definitely a good-sized fish.
Let's see.
Let's see.
Oh, it is exciting.
It is going upstreams.
I just hope I do not get it
around a rock or anything.
It is not doing much,
so it is not wasting a lot of energy.
I try to get it from below,
maybe go a bit upstreams to the pool.
It also has to fight the current.
Okay, it is going.
It is going.

German: 
Ich muss vorsichtig gehen, damit ich 
nicht falle.
Wenn ich die Schnur nicht auf Spannung
halt, verliere ich vielleicht den Fisch.
Ich spüre es in meinen Bizeps.
Ich habe gehört, die größten Fische, 
die dieses Jahr in diesem Fluss gefangen..
wurden, waren vier über 20 Kilo, es gibt 
also wirklich richtig große Fische hier.
Ich hab noch keine Ahnung wie groß dieser
Fisch ist, aber ich kann euch sagen, dass..
- er wirklich groß ist.
Ich glaube ich hab eben gesehen, dass es
ein dunkles Männchen ist. Es ist ein..
- großes dunkles Männchen. Und jetzt nimmt
er richtig Schnur. Ich hoffe nur, dass er..
nicht richtig weit runter geht, weil sonst
wird es ein richtiges Wettrennen. Und es..
- sieht leider nicht gut aus. Ich 
versuche wieder rückwärts zu gehen und..

English: 
I just have to be careful,
so I do not fall.
It does not matter other than
I will probably get a slack line.
And I do not want to lose the fish.
I feel it in my biceps.
There are really big fish
caught in this river.
I heard that four fish over 45 lbs
were caught this year.
There are really big fish in this river.
I do not have any idea about this one,
but I can tell you that it is big.
I think I saw that it is a dark male.
A big dark male... and now it is going.
I hope that it does not go down,
because than it is a real running match.
It is not looking good.

English: 
I tried to back it up again,
and I am not using too much of the reel.
I am just walking it up.
A big fish does not feel comfortable in
shallow water, but it is enough for it.
It is going again
and I am going to follow it.
It might be a running match now.

German: 
- nutze die Rolle so wenig, wie möglich. 
Ich gehe einfach zurück.
Die großen Fische fühlen sich nicht wohl
im flachen Wasser, aber da ist es noch..
- tief genug
Er schwimmt wieder runter, ich folge ihm.
Das könnte jetzt ein Wettrennen werden.

German: 
Das ist definitiv Sportfischerei.
Er dreht sich. Er ist noch nicht fertig.
Noch nicht, noch nicht.
OK.
Ich hab ihn! Ich hab ihn. Es ist ein 
richtig schöner Fisch. Ein richtig schöner.
Und ich lag nicht richtig, es ist kein
Männchen, es ist ein Weibchen. Mannomann.
Das ist ein großer Fisch. Ein richtig 
schöner Fisch. Ich bin unendlich froh..
- ich bin richtig glücklich.

English: 
This is definitely sport fishing.
We are close, but not yet.
Not yet.
Alright, we got it.
I was actually wrong,
it is not a male but a female.
That is a big fish.
It is a really nice fish.
I am really happy.

English: 
It was hooked well,
but not too well.
There was definitely a chance to lose it,
but fortunately we did not.
We will let it go now.
We measured it, it is 3 feet 5 inches.
We were accurate, it is a big fish.
It is a female with a lot of weight on it,
but we will leave it at that.
It is 3 feet 5 inches, it is a big fish.
We will let it go.
There it goes.
Back to its element,
to go spawning soon.

German: 
Sie war gut gehakt, aber auch nicht so
richtig gut. Ich hätte sie auch verlieren..
können, aber sie ist nicht ausgeschlitzt. 
Aber glücklicherweise ist das nicht passiert.
Und jetzt lassen wir sie gehen.
Wir haben sie gemessen, sie ist 103,5 cm, 
also gut geschätzt. Ein großer Fisch, ein..
- ziemlich dickes Weibchen, die hat einiges
an Gewicht. Wir belassen es dabei, wir..
- haben keine Waage dabei, sie hat 103 cm, 
es ist ein großer Fisch und wir lassen sie ziehen.
Da geht sie. Zurück in ihr Element und 
bald kann sie ablaichen. Es ist..

German: 
August und ein dunkler Fisch, also ist es 
nicht mehr lange hin bis zur Laichzeit.
Puh. Nichts schlägt diese Gefühl.
Skagit scheint das Nonplusultra zu sein
heute. Ich hab diesen Pool mit schwimmender..
Schnur befischt, mit vielen verschiedenen 
Fliegen, ich hab sehr kleine Fliegen probiert..
- ich hab richtig große Fliegen probiert,
langsam und schnell geführt. Darauf hat..
- kein Fisch reagiert. Wir haben nicht mal 
einen Fisch gesehen. Dann habe ich auf..
- Skagit gewechselt, schwimmender Schusskopf,
mit einem T-14 Tip. Wir sind etwas tiefer..
- gegangen und das hat geholfen. Wir hatten 
gute Kontakte mit Fischen. Ich hab hier..
- heute mehrere Fische gehakt. Ich hab ein 
paar Fische verloren, hab einen Griles..
- gelandet, noch einen kleinen Fisch und
das hat jetzt den Tag abgeschlossen und..

English: 
We are in August and it was a dark fish.
We are not too far off from the spawn.
You cannot beat this feeling.
Skagit seems to be
the name of the game today.
I have fished this pool with floating line
and many different flies.
I tried a really small fly and a big fly.
I tried a fast and a slow.
It did not seem to react any fish.
We did not even see any fish.
I switched to Skagit,
a floating belly with a T14 tip.
We got a bit deeper and it helped.
We have had good contact with fish.
I have hooked several fish here today.

German: 
- das reicht für heute, für diesen Tag war 
das genug. Ich gehe jetzt zurück zum Haus..
- und genieße das. Sie ist jetzt schon 
ziemlich zerpflückt, es ist eine Variation..
- der Francis, ein olivfarbene. Sie hat
da ein bisschen orange und ich mag diese..
- Kombination von Orange und Olive sehr 
gerne an diesen Flüssen. Es ist eine..
- Farbkombination die hier scheinbar 
sehr gut funktioniert.
Das war´s! Ich geh nach Hause.

English: 
I lost a couple of fish, landed a grilse,
a small fish and now this.
I can tell you that
that was it for me for today.
That is enough.
I am going back to the cabin.
It is a bit eaten up,
but it is a variation of a francis.
An olive one with a bit of orange.
I like that combination in these rivers.
It is just a colour combination
that seems to work really well.
That is it!
I am going home.

English: 
It is a new day.
I like fishing salmon in August as
the nights are dark, almost pitch black.
For a couple of hours at least.
I do not like to fish during the night,
but I do like to fish during the day.
Especially if you try to catch them on
a floating line and a dry fly.
You can have a good night's sleep,
be relaxed and go fishing.

German: 
Es ist ein neuer Tag und ich mag es im 
August auf Lachs zu fischen. Jetzt haben..
- wir hier diese dunklen Nächte, es ist
rabenschwarz in der Nacht für einige..
- Stunden zumindest und ich fische nicht
so gerne in der Nacht. Ich fische gerne..
während des Tages, denn das funktioniert
sehr gut, besonders, wenn man versucht..
ein Lachs mit schwimmender Schnur und 
einer Trockenfliege zu fangen. Man kann..
lange schlafen, ist ausgeruht und kann
dann fischen gehen.

German: 
Wir sind an der Mündung des Flusses und 
das ist wo die Fische in den Fluss kommen..
- nach ihrer langen Reise im Meer. Manche 
länger als andere, ein Griles ist ein..
- einjähriger Lachs, er ist für ein Jahr im 
Meer gewesen. Sie wiegen normalerweise..
- zwischen 1 und 3 Kilo. Dann gibt es
zweijährige Lachse, sie waren also..
- 2 Jahre lang im Meer, in der Regel haben
die zwischen 3 und 7 Kilo. Danach nennen..
wir sie Lachse und diese waren dann
mindestens 3 Jahre lang im Meer.
Das kuriose beim Lachsangeln ist, dass sie
wenn sie in den Fluss kommen, nicht essen.
Also warum nehmen sie dann eine Fliege?
Das ist das besondere für die Leute, die..
das Lachsangeln lieben und wahrscheinlich
der Grund warum viele das Lachsangeln..

English: 
We are in the area
where the fish enter from the sea.
Grilse is a one year old salmon,
so it has been in the sea for one year.
Usually they weigh 2-6 lbs.
Than there is the two year old salmon.
They have been in the sea for two years.
They usually weigh 6-15 lbs.
We call them salmon when they have been
in the sea for at least three years.
When the fish enter the river
they actually do not eat.
So why do they take the fly?
That is an intriguing question for us.
Maybe that is a turn off for
those who do not like salmon fishing.

German: 
- nicht mögen. Ich kann nur für mich sprechen
und ich finde, es ist ein mysteriöser Fisch..
- es macht Spaß Wege zu finden, um sie mit
der Fliege zu überlisten.
An diesen Flüssen nehme ich normalerweise
zwei Ruten mit. Zwei Siebener. Eine..
- Zweihand Siebener, und eine Einhand
Siebener. Ich wechsele zwischen ihnen..
- der Technik und den herrschenden 
Bedingungen entsprechend. Wenn ich aktiv..
- fische, die Fliege strippe, oder eine 
Trockenfliege fische, nehme ich gerne..
- die Einhandrute. Wenn es nicht genug 
Platz für einen Überkopfwurf gibt greife..
- ich normalerweise zur Zweihandrute. 
90 % der Zeit fische ich speziell zu..
- dieser Jahreszeit mit einer schwimmenden
Schnur, die habe ich hier auch grade drauf.

English: 
For me it is a really mystic fish.
It is fun to find ways
for the fish to take the fly.
I usually have two rods with me
when fishing these rivers.
Two 7 weights.
A two-handed 7 weight.
And a single-handed 7 weight.
I change between them based on which
technique I use and the conditions.
If I am fishing actively,
stripping the fly or fishing a dry fly-
-I would definitely go with
the single-handed rod.
If there is not enough room for
an overhead cast-
-I would definitely use
the two-handed rod.
About 90% of my fishing this time of year
is with a floating line, like this one.
But if the rules allow it
and the conditions demand it-

English: 
-I might go down with
a Skagit line and a heavy sink tip.
I also use a Skagit line on
these light two-handed rods.
I use it when the conditions are tough,
when it is windy I use a floating tip.
It will help me to cast these lights rods
in really tough conditions.
That is the normal setup for me
when I fish these rivers.
Let's see.
It looks like a fresh one.
I was fishing on the swing.
It is not big, but it is fresh.
When you get its head up,
just try to pull it.

German: 
Aber, wenn es die Regeln und Bedingungen 
erlauben, gehe ich tiefer, mit einer..
- Skagit Schnur und einem schweren 
sinkenden Tip. Ich nutze manchmal auch..
- Skagit Schnur an dieser leichten Zweihandrute,
bei schweren Bedingungen, zum Beispiel..
- wenn es sehr windig ist. Dann mit einem 
schwimmenden Tip, das hilft mir dabei..
- diese leichten Ruten bei sehr schweren
Bedingungen zu fischen. Das ist also das..
- Standardsetup, was ich an diesen
Flüssen benutze.
Mal sehen, sieht wie ein blanker Fisch
aus. Ja, er ist nicht groß, aber blank.
Ein guter Fisch.
Wenn der Kopf hoch kommt, dann versucht
ihn ran zu ziehen.

German: 
Da sollten wir ihn bekommen.
Ein Grilse von guter Größe. Meerläuse.
Er kommt also frisch aus dem Meer.
Man sieht hier die Meerläuse auf dem 
Fisch. Ok, lassen wir ihn zurück.
Es ist ein Weibchen, wie ich schon sagte, 
sind sie sehr wichtig für den Fluss.
Obwohl es kein richtig großer ist,
ist es immer noch ein ziemlich Guter.
Tschüss!
Ja!
Ich glaube es ist ein dunkler Lachs. 
Sieht aus wie ein Griles.
Ja, es ist ein dunkler Griles. Hier sieht
man die Farbe des Fisches, das heißt er..

English: 
We should have it.
It is a nice-sized grilse.
Sea lice, so it is fresh from the sea.
You can see the sea lice on it.
Let's get this female back.
It is very important for the river.
It is not a big one,
but it still is a nice fish.
Bye bye!
I think this is a dark salmon,
it looks like a grilse.
Yeah, it is a dark grilse.
This is a...
You see the colour of the fish?

English: 
It has been in the river for some time.
You can see it is a male on the jaw.
We will let this one go.
A good release.
It went back as it should.
We are a bit from the sea now,
maybe about 4 miles away.
It is a deeper spot,
one of my favorite pools in the river.
Or actually almost anywhere.
The water is really clear.
It is quite deep over there.
I was fishing a normal swing technique,
45 degrees angle, just let it swing.
When you feel the fish, wait.
No need to pull it right away.
Just wait a little bit,
and it will hook like it did.
That is it.
This is a tube fly.
I like tube flies because first of all
you can change the hook.

German: 
ist schon seit einiger Zeit hier im Fluss
und man sieht am Maul, dass es ein..
Männchen ist. Lassen wir ihn wieder schwimmen. 
Guter Release, er ging schnell zurück.
Wir sind hier nun sehr weit weg vom Meer,
so ungefähr sieben Kilometer entfernt.
Ein tieferer Spot, einer meiner 
Lieblingspools überhaupt, nicht nur..
- in diesem Fluss. Sehr klares Wasser, da 
drüben ist es sehr tief. Ich habe hier..
einfach im 45 Gradwinkel geschwungen und 
wie vorher, wartet man, bis man den Fisch ..
- fühlt, nicht sofort Druck machen, ein 
bisschen warten und dann den Haken setzen.
Das ist eine Tubenfliege, ich mag diese 
Fliegen, weil man den Haken wechseln kann..

German: 
und eine Tubenfliege hält sehr sehr lange. 
Wenn der Haken kaputt ist, kann man ihn..
- einfach wechseln und das war´s. Ich habe 
keine erweiterte Tube an der Fliege, nur..
eine dünne Tube, mit einem Schlaufenknoten
und ich ziehe die Schlaufe einfach in..
- die Tube und dort hält sie dann und
hängt frei.
Ich hab grade ein paar Fische am Ende des 
Pools steigen sehen, das heißt, es sind..
- wahrscheinlich blanke Fische, die grade
im Pool ankommen. Es ist auf jeden Fall..
- leichter einen blanken, silbernen Fisch
zu fangen, der grade in den Pool kommt..
- als einen dunklen Fisch. Das könnte auch die
dunklen aktiv machen, also besteht eine..
- gute Chance jetzt etwas zu fangen. Ich
fische jetzt die Einhandrute, da ich..
- diesen Pool leicht mit der Einhandrute
abwerfen und ich fische viel lieber..

English: 
A tube fly can last for a long time.
Just replace the hook if it goes.
I do not have any extension tube.
It is just a thin tube and a loop knot.
I actually pull the loop inside the tube.
It will stay there, just hanging.
I just saw some fish rolling
at the end of the pool.
It is probably fresh fish
entering the pool.
It is easier to catch a fresh fish
that is entering the pool, than a dark one.
It might activate the dark ones as well.
It is a bigger chance to catch something.
I am fishing a single-handed rod,
because I can cover this pool with it.
I really enjoy fishing
a single-handed rod every chance I get.

English: 
Many times it is a more accurate tool
and you have a better feeling with it.
Nice!
Jump, jump, jump!
A dark fish.
Maybe 6-7 lbs.
It just had a bite on the previous cast.
It was very subtle as if I hit
a rock on the surface with the fly.
There are not any rocks it should hit,
so I decided to make another cast.
And then it took.
A single-handed rod is many times
a more accurate tool than a two-handed.
A two-handed rod gives you
the advantage of casting though.
Especially in tight spaces.
It is a male.

German: 
- eine Einhandrute, wenn es möglich ist. 
Man ist mit ihr wesentlich genauer und..
- hat ein besseres Gefühl beim Fischen,
als mit einer großen Zweihandrute.
Sehr schön! Ein dunkler Fisch, 
um die drei Kilo.
Beim Wurf davor hatte ich schon einen 
Biss. Nur ein vorsichtiger Anfasser, ich..
- war mir nicht sicher, ob ich einen Stein
an der Oberfläche getroffen hatte, hier..
- sind aber eigentlich keine Steine,
die aus dem Wasser ragen. Ich machte..
- noch einen Wurf und der Fisch 
nahm die Fliege.
Eine Einhandrute ist meisten ein viel
akkurateres Werkzeug, als eine..
- Zweihandrute, auf der anderen Seite
bringt eine Zweihandrute Vorteile beim..
- Werfen, speziell an engen Spots.

German: 
Es ist ein Männchen. Wenn ein Lachs ziehen
will, dann lasst ihn einfach zeihen, er..
- erschöpft sich quasi selbst und ihr müsst 
nicht die ganze Arbeit machen.
Ich glaube, dass viele Leute oftmals etwas
panisch reagieren, wenn sie einen Lachs..
- dran haben, besonders, wenn sie noch 
nicht oft einen gedrillt haben.
Wenn der Fisch abzieht, dann machen sie 
oft zu viel, wenn man sicher ist, dass..
- der Fisch den Pool nicht verlassen wird,
dann lasst ihn einfach ziehen und sich auspowern.
Wir hätten den hier schon sicher gehabt, 
wenn wir ihn einfach auf den Strand gezogen..
- hätten, aber wir erlauben uns ein wenig
Spaß mit ihm, besser gesagt, er mit uns.

English: 
When a salmon wants to run,
just let it run as it is tiring itself.
You do not have to work hard.
I think that many people often...
If they have not caught a lot of salmon...
They might panic a little bit.
When the fish is running,
they often do too much.
If there is no risk of the fish
leaving the pool, just let it run.
We will definitely get this one,
if we could just reach it.
We are going to have some fun with it.

German: 
Aber jetzt ist er fertig, jetzt ist er fertig.
Ja, da ist er.
Das ist ein richtig guter Fisch. Dunkel, er 
ist schon länger im Fluss, doch sehr hübsch.
Ake, eine Variation auf eine sehr klassische
finnische Lachsfliege, eine Sarvijaakko.
Eine meiner Lieblingsfliegen.
Ok, schwimm zurück!
Ein lila Fisch in lila Licht, ein wirklich
schöner Abend.

English: 
Or he is having fun with us.
And now he is ready.
Yeah, that is it.
It is a nice fish.
Dark, been in the river for awhile.
But it is still beautiful.
Ake, it is a variation of a classic
Finnish salmon fly, Sarvijaakko.
One of my favourite flies.
Okay, swim back.
A purple fish in purple light.
A really nice evening.

German: 
Das ist etwas, was man manchmal für
das Lachsangeln machen muss. Und ich..
- bin auch nicht sonderlich überrascht,
dass das passiert ist, ehrlich gesagt..
- habe ich nur drauf gewartet, dass das
passiert, aber so spielt das Leben, das..
- ist Angeln. Das war nicht das erste Mal
und es war definitiv auch nicht das letzte Mal.
Ich hab einen guten Fisch dran, aber er ist 
um einen Stein geschwommen, mal sehen..
- ob wir ihn raus bekommen können. Noch
ist er dran, aber das fühlt sich nicht gut..
- an, überhaupt nicht gut. Mal sehen, er 
schwimmt jetzt flussabwärts, das könnte..
- hilfreich sein. Ein gutes Weibchen, sah 
aus, wie ein Weibchen. Sie hat ein wenig..

English: 
That is something you have
to do sometimes when salmon fishing.
I am not that surprised,
I was waiting for it to happen.
That is life.
That is fishing.
It was not the first time,
and definitely not the last time.
I have a good fish on,
but it is going around a rock.
Let's see if we can get it out.
It is still on, but it does not feel good.
Let's see, it is coming downstreams
and that might help.
Good girl.
It looked like a girl.

English: 
It has a bit of colour,
so it is not totally fresh.
It looks like a female.
This is a good time to find
a good landing spot.
If the fish cooperates, that is.
I have a good spot over here.
I will try to go there with the fish.
This is the best feeling you can have:
a big fish on.
I do not think it is ready yet,
but we can try.
Use a little bit of power.
No, not quite yet.
Okay, we had it close
but we spooked it by the shore.
It is more difficult getting it now.
Let's see if it can follow again.

German: 
- Farbe, sie ist nicht komplett blank. 
Und sieht aus wie ein Weibchen.
Jetzt ist es an der Zeit einen guten Spot
zum Landen zu finden, wenn sie mitspielt..
- und hier drüben habe ich einen gefunden. 
Ich versuche den Fisch dahin zu dirigieren.
Das ist das beste Gefühl der Welt, einen
großen Fisch an der Rute zu haben.
Mal sehen, ich glaube nicht, dass sie 
schon bereit ist, aber ich versuche es mal.
Sie hat schon einiges an Energie verbraucht.
Wir hatten sie schon nah dran, aber wir
haben sie erschrocken im Flachen und..
- deshalb haben wir es jetzt etwas schwerer
sie zu landen. Mal sehen, sie folgt mir..

English: 
Many times a salmon just follows
if you keep walking, do not reel it in.
They will follow you.
This one is doing exactly that.
Let's see.
Back on safe ground.
I am taking the line back in some more
and I am going to pull to get the head up.
I am trying to get behind it.
Nice!
A big female!
A big female.
Look at that fish.
It feels good.
It feels really really good.

German: 
- wieder, oft ist es so bei den Lachsen,
dass sie einem folgen, wenn man mit..
- ihnen einfach rückwärts geht. Man muss,
oder sollte nicht einkurbeln in dieser..
- Position. Sie kommen hinterher und dieser
Fisch macht genau das. Schauen wir..
- mal. Hier ist wieder fester Boden, jetzt 
nehme ich etwas mehr Schnur auf und..
- jetzt ziehe ich, wenn ich den Kopf hoch 
bekomme, ja. Ich versuche, von hinten..
- auf den Fisch zu zu gehen. Ja! Schön! 
Ok, ein großes Weibchen.
Ein wirklich großes Weibchen, schaut 
euch den Fisch an!
Das fühlt sich toll an, wirklich 
richtig, richtig gut.

German: 
Es ist , wie gesagt ein Weibchen, wirklich
ein sehr, sehr wichtiger Fisch für..
- diesen Fluss, deshalb lassen wir sie
natürlich zurück. Ja, das ist wirklich..
- das tollste Gefühl, was man haben kann. 
Ich fische sehr gerne von dieser Seite..
- des Flusses, an diesem Pool, aber bei
dem Wasserstand, war das nicht einfach..
- deshalb habe ich auf die Zweihandrute
gewechselt, die Einhandrute war nicht..
- genug. Und wie ihr gesehen habt, konnte 
ich hier nicht gut waten, in der starken..

English: 
It is a female fish.
This is really the most important fish
for the river, so we are letting it back.
This is the best feeling.
I actually like to fish from
this side of the river in this pool.
But it was not easy with the water level,
so I switched to a two-handed rod.
The single-handed rod did not cut it.
As you saw, I could not
really wade in this hard rapid.

German: 
- Strömung, aber die Mühe hat sich gelohnt,
wir haben diesen tollen Fisch fangen können.
Lassen wir sie gehen. Zeit zurück in dein
Element zu gehen. Natürlich lassen wir..
- so einen Fisch die ganze Zeit im Wasser, 
sie ist bereit. Schwimm Mädchen.
Yeah! Perfekt.
Pikku Musta, eine kleine schwarze Fliege, 
hat mir den Tag gerettet, es ist für..
- eine der besten Fliegen, darum geht es
beim Lachsangeln, dieser Fluss hat einen..
- sehr guten Fischbestand, einen guten
Bestand an großen Fischen, wie ihr sehen..
- konntet. Das ist ein guter Zeitpunkt, 
um den Trip hier zu beenden.
Besser kann es kaum werden!

English: 
It was worth the while.
We caught this one.
We will let it go.
It is time to go back to the right element.
We kept in the water all the time,
so it is ready.
Go girl!
Yeah!
Perfect.
Pikku Musta, a small black fly.
It saved me again.
It is a great fly for me.
This is what salmon fishing is about.
This river has a good stock of fish.
A really good stock of big fish.
Like the one we saw.
It was great to end the trip here.
It cannot be any better than this.

English: 
English subtitles: Daniella Twedmark
www.textsmart.se
