
English: 
It's all about a sense of adventure
and discovery
lets go just around that corner
and see what's over there
I feel the fear
I hear it, I sense it
but i don't have to listen to it
One of the coolest feelings a human can experience
is to feel so small in a world that's so big
The challenge is to find a feeling of flow
climb really fast and keep it safe
Nice Alex
To say it's safe would be a total lie
it's definately dangerous
but we would try to make it as reckless as possible
er, er let me redo that
as, as you don't ya, ah god dammit
[whispering]
try to, the least amount of recklessness, yeah

Portuguese: 
É tudo sobre o senso de aventura e descoberta.
"Vamos até ali e ver o que acontece lá".
Eu sinto o medo.
Eu o escuto.
Eu o sinto.
Mas...
Eu não tenho que escutá-los.
Um dos sentimentos mais legais
que um ser humano pode vivenciar
é sentir-se tão pequeno.
Em um mundo que é tão grande.
O desafio é encontrar o sentimento da escalada fluir.
Escalar muito rápido
e se manter seguro.
Falar que é seguro seria
uma grande mentira.
Com certeza é bem perigoso.
Mas, nós tentamos fazer
imprudente no limite do possível.
Me deixa reformular.
Que droga!
O menos imprudente possível.
Isso!

Spanish: 
Todo tiene que ver con un
sentido de aventura y descubrimiento.
Vamos detrás de esa
esquina para ver qué hay ahí.
Siento el miedo. Lo escucho, lo percibo.
Pero no necesito hacerle caso.
Uno de las mejores sensaciones que
el ser humano puede experimentar
es sentirse tan pequeño...
en un mundo que es tan grande.
El reto es encontrar la
sensación de fluidez,
escalar muy rápido, y
que siga siendo seguro.
¡Bien Alex!
Decir que es seguro sería
una mentira absoluta.
Definitivamente es peligroso...
pero intentamos hacerlo...
tan arriesgado como sea posible.
Déjame repetirlo...
Tan... tan, ¿sabes? Maldición...
La menor cantidad de riesgo... sí.

English: 
Nina Williams is doing something
no other woman has done before
climbing harder, taller boulders
she is truly inspiring
But it's really scary
Were you nervous
Yeah I kinda wanted to puke
people ask, why do have to add this death defying level
I love that feeling of absolute control and confidence
in the no fall zone
she's going for it
I have to stay calm, really keep it together
When we started climbing at Joe's Valley
It was a culture clash
climber's, we were rebellious, like a punk rock fuck–everything
you know, in our community we're cowboys and coal miners
we're quite conservative
the locals, they didn't know what we were doing
seeing the strange guys with mattresses on their backs
What in the world
come on Jason
I wasn't exactly the poster boy for the Mormon community

Portuguese: 
Nina Williams está fazendo algo, que
nenhuma outra mulher fez antes.
Que é encontar linhas de boulder
difíceis e altas.
Ela é muito inspiradora.
Mas é muito assustador.
Está nervoso?
Sim, tenho vontade de vomitar!
As pessoas  perguntam o motivo de adicionar
este nível de desafio quase mortal.
Eu gosto da sensação de controle absoluto
e confiança na hora que não se pode cair.
Eu tenho que ficar muito calma.
E não perder a concentração.
Quando a gente começou a escalar no Joe's valley
era cultura da época dos escaladores pioneiros
se portar de maneira rebelde.
Tipos os roqueiros punks da época.
Na nossa comunidade somos vaqueiros e
mineradores de carvão.
Nós somos bem conservadores.
Os moradores locais não sabiam o que a gente fazia.
Olhar um monte de gente estranha com
colchões nas costas.
Não nesse mundo!
Eu não era exatamente a imagem típica da
comunidade de mórmons.

Spanish: 
NUEVAS PELÍCULAS CON LO MEJOR DE LA ESCALADA
Nina Williams está haciendo algo
que ninguna mujer ha hecho antes
escalando bloques más
duros y más altos.
Es de verdad inspiradora,
pero es aterrador.
- ¿Estás nervioso?
- Sí, vengo de vomitar.
La gente pregunta por qué necesito
este nivel de desafío a la muerte.
Amo la sensación de
control y confianza absoluta
en la zona donde no debes de caer.
Va por ello.
Debo mantenerme tranquila.
Realmente concentrada.
Cuando empezamos a
escalar en Joe's Valley
fue un choque de culturas.
Los escaladores éramos
rebeldes, al estilo punk rock
y al demonio todo.
Somos una comunidad de
vaqueros y mineros de carbón.
Somos bastante conservadores.
Los locales no sabían qué
estábamos haciendo.
Unos tipos raros con
colchones en la espalda.
¿Qué es esto?
No era exactamente el ejemplo a
seguir en la comunidad mormona.

Spanish: 
Mucha gente en el pueblo
está en contra de los escaladores.
¿Van a secuestrar a nuestros hijos?
Necesitamos conectar
antes de que esto explote.
El récord de velocidad de La Nariz
es uno de los grandes
juegos en la escalada.
Cuando dos changos
salieron de entre las piedras
y le quitaron el récord a Alex Honnold.
¡¿Cómo?!
No lo vi venir, eso es seguro.
En lo más alto no tenían
protecciones entre ellos.
"¡Sin protección, sin caídas!"
Quiero decir... es arriesgado.
Sí, es arriesgado, pero por
eso yo tengo el récord y él no.
Alex me reclutó.
Es algo heróico.
- Tommy y Alex juntos.
- Titanes del mundo de la escalada
se unen para recuperar el récord.
No me había dado cuenta de lo
divertida que es la escalada de velocidad.
16 minutos más rápido.
Pero todos piensan que es muy peligroso.
Alex, llévame tenso aquí.
Lo más importante es
que nunca debes caerte.
¿Estás bien?

English: 
a lot of town people was really against the climbers
Are these guys going to kidnap our kids?
We need to connect, before it explodes
The nose speed record is one of the big games in climbing
When two monkeys crawl out of the boulders
and take the record from Alex Honnold
you're like what?
I did not see that one coming, that's for sure
at the top they had no gear between them
No gear, no falls
I mean. it's sketchy
yeah it's sketchy, but uh, you know, that's why I've got the record and you don't
Alex recruited me
It's so heroic
Tommy and Alex together, the titans of the climbing world
Team up to take the record back
I never realized how frickin fun  speed climbing is
sixteen minutes faster
but, everybody thinks it's pretty dangerous
Okay Alex, keep it a little tight here
The main thing is that you shouldn't fall off ever
falling
holy shit
whoa, are you okay?

Portuguese: 
Um monte de gente estava realmente
contra a escalada.
Achava que esses caras iam raptar nossos filhos.
Precisamos nos conectar com as pessoas
antes que tudo exploda.
O recorde de ascensão à "The Nose"
é uma das maiores competições na escalada.
Quando dois macacos se arrastaram de trás
das pedras
e tiraram o recorde de Alex Honnold.
E eu fiquei tipo "O que?"
Eu não acreditava que seria superado, com certeza!
Ao chegar no topo não tinham proteções entre eles
Sem equipamento e sem queda!
Eu acho que é meio superficial.
Sim, é superficial. Mas você vai ficar sabendo
que eu bati seu recorde
E você não...
Alex me recrutou.
Tommy e Alex juntos
São dois titãs do mundo da escalada
se unindo para recuperar o recorde.
Eu nunca tinha percebido
o quanto era divertido a escalada de velocidade.
16 minutos mais rápido!
Mas todo mundo acha meio perigoso.
Mantém a corda um pouco mais justa!
O ponto principal é que não pode cair nunca.
Puta merda!
Nossa! Você está bem?

English: 
when you're in the mountains on a big adventure
Life is so incredibly simple
the superficial things just evaporate and you feel light
and unencumbered and free

Portuguese: 
E UMA AMOSTRA ESPECIAL
DE NOSSO PRÓXIMO FILME ESPECIAL
Quando você está na montanha em
uma grande aventura
a vida é incrivelmente simples.
As coisas superficiais simplesmente evaporam
e você se sente leve e sem amarras
e livre.

Spanish: 
Y UN ADELANTO ESPECIAL
DE NUESTRO PRÓXIMO LARGOMETRAJE
Cuando estás en las
montañas, en una gran aventura
la vida es increíblemente simple.
Las cosas superficiales
simplemente se evaporan.
y te sientes ligero, sin lastres
y libre.
