
English: 
Transcriber: Alena Chernykh
Reviewer: Denise RQ
I was born on June 20, 2002,
but before I was born, my parents
had already adopted an older sister.
Her name was Allie.
She was the best big sister
I could ever imagine.
We would do everything together.
When I was a baby,
she would sleep by my side
and never leave me until I was awake.
We would play together, run around,
and cause chaos for my parents.
She was not only my sister but my friend.
Then, in 2006, my little
brother Cardin was born.
Now that I had a brother and a sister,
I was very excited
because I knew
they would be my best friends.
Cardin and Allie were not
completely the same;
Cardin has skin and Allie has fur,
Cardin cries, and Allie barks.
That's right.
Allie is a dog.
And because of this, you may think
that they aren't very much alike.

Turkish: 
Çeviri: Duygu Dere
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Ben, 20 Haziran 2002'de doğdum,
ama ben doğmadan önce, ailem 
zaten bir abla evlat edinmişlerdi.
Adı Allie.
Hayal edebileceğim en iyi abla.
Her şeyi beraber yapardık.
Ben bebekken
yanımda uyur ve ben uyanana kadar da 
yanımdan hiç ayrılmazdı.
Birlikte oynar, koşar ve ailemize 
baş belası olurduk.
O benim sadece ablam değil 
aynı zamanda arkadaşımdı.
Sonra 2006'da küçük kardeşim Cardin doğdu.
Hem kız hem erkek kardeşim olmuştu,
çok heyecanlıydım,
çünkü benim en yakın arkadaşlarım 
olacaklarını biliyordum.
Cardin ve Allie birbirleriyle 
pek aynı değillerdi.
Cardin'in derisi vardı 
ve Allie'nin tüyleri,
Cardin ağlar, Allie havlar.
Evet doğru.
Allie bir köpek.
Ve bu yüzden birbirlerinden 
farklı olduklarını düşünebilirsiniz.

Spanish: 
Traductor: Ana García Amor
Revisor: Sebastian Betti
Nací el 20 de junio de 2002
pero antes de nacer, mis padres 
adoptaron una hermana mayor.
Se llamaba Allie.
Era la mejor hermana mayor
que podría imaginar.
Lo hacíamos todo juntas.
Cuando era bebé
ella dormía a mi lado y no me dejaba 
hasta que me despertaba.
Jugábamos juntas, corríamos
y volvíamos locos a nuestros padres.
No solo era mi hermana, era mi amiga.
Luego, en 2006
nació mi hermano pequeño, Cardin.
Ahora que tenía un hermano
y una hermana estaba muy emocionada
porque sabía que serían 
mis mejores amigos.
Cardin y Allie no eran iguales
Cardin tiene piel y Allie tiene pelo
Cardin llora y Allie ladra.
Eso es.
Allie es un perro.
Y por eso pueden pensar
que no se parecen mucho.

Italian: 
Traduttore: Matteo Tomaghelli
Revisore: Michela Screpante
Sono nata il 20 Giugno del 2002,
ma prima i miei genitori avevano 
già adottato una sorella maggiore.
Il suo nome era Allie.
Era la migliore sorella 
che potessi immaginare.
Facevamo di tutto insieme.
Quando ero piccola,
dormiva al mio fianco e non mi lasciava
finché non mi svegliavo.
Giocavamo insieme, correvamo, 
creando scompiglio per i miei genitori.
Non era solo mia sorella, 
ma anche mia amica.
Poi, nel 2006, nacque
il mio fratellino Cardin.
Ora che avevo una sorella e un fratello,
ero davvero felice
perché sarebbero stati 
i miei migliori amici.
Cardin e Allie non erano
esattamente uguali;
Cardin ha la pelle e Allie ha il pelo,
Cardin grida e Allie abbaia.
Quindi sì,
Allie è un cane.
A causa di ciò, potreste pensare 
che non sono simili.

Portuguese: 
Tradutor: Erick Lima
Revisor: Maricene Crus
Eu nasci em 20 de Junho de 2002,
mas antes de eu nascer, meus pais
tinham adotado uma irmã mais velha.
Seu nome era Allie.
Ela era a melhor irmã
que eu podia imaginar.
Nós fazíamos tudo juntos.
Quando eu era bebê,
ela dormia do meu lado
e nunca saia até eu acordar.
Nós jogávamos juntos, corríamos,
e causávamos um caos para nossos pais.
Ela não era só minha irmã, mas uma amiga.
Então, em 2006, Cardin,
meu irmãozinho nasceu.
Agora que eu tinha um irmão e uma irmã,
e estava muito animado,
porque eu sabia que eles seriam
meus melhores amigos.
Cardin e Allie não são
completamente os mesmos;
Cardin tem pele e Allie tem pelos,
Cardin chora, e Allie late.
Isso mesmo.
Allie é uma cachorra.
E por causa disso, podem pensar
que eles não são muito parecidos.

Arabic: 
المترجم: Ghaidaa maymoni
المدقّق: Nada Qanbar
لقد ولدت في العشرين من يونيو عام 2002
لكن قبل ان أُولد تبنى والداي 
أختاً كبرى لي تدعى (آلي)
لقد كانت أفضل أخت يمكن تخيلها
كنا نقوم بكل شيء سويًا.
عندما كنت رضيعة كانت تنام بجانبي
ولا تتركني حتى أستيقظ.
نلعب معًا، نركض بالأرجاء 
محدثين الفوضى لوالداي
لم تكن مجرد أخت بل صديقة أيضًا.
بعد ذلك في عام 2006
وُلد أخي الأصغر (كاردين)
كنت متحمسة للغاية لحصولي على أخ وأخت
لأنني أعلم أنهما سيكونان أصدقائي المفضلين
لم يكن (كاردين) و(آلي) متماثلان
(كاردين) يمتلك جلد و(آلي) فرو
(كاردين) يبكي و(آلي) تنبح
صحيح!
(آلي) كلبة
ولهذا السبب لربما اعتقدتم
بأنهم لا يتشابهان.

Italian: 
Magari dall'esterno, gli esseri viventi
appaiono diversi,
ma cosa li rende così differenti?
Tutti gli esseri umani variano.
Quindi cosa rende diverso
un cane, un gatto,
o qualsiasi altro animale?
È l'aspetto, il modo in cui li chiamiamo,
o forse il vederli come una compagnia,
come animali che ci rendono felici?
Allie mi ha fatto capire che ogni creatura
ha desideri e bisogni
e merita rispetto, perché tutti 
contribuiamo a questo mondo,
forse in modi che non possiamo
ancora comprendere.
Tutti sanno che gli animali mangiano,
dormono e giocano, come le persone,
ma lasciatemi fare tre esempi
su come gli animali siano 
più complessi di quanto pensiamo.
Il primo esempio sono i delfini.
Si sa che i delfini sono astuti.
Ed è stato scoperto di recente 
che si danno nomi.
Quindi quando il nome viene pronunciato, 
il delfino risponde.
Posso immaginarli fare altre cose, 
come parlare o conversare.
Potrebbero anche avere dei compiti.
Uno si occupa del cibo
e gli altri cercano 
un posto sicuro dove vivere.

Portuguese: 
Talvez de outra maneira, seres vivos
podem parecer diferentes,
mas o que os faz diferentes?
Todos os humanos são
um pouco diversificados.
Então o que faz um cachorro, um gato,
ou qualquer outro animal ser diferente?
É o que eles parecem, o que nós chamamos,
ou talvez os vemos como animais
de estimação que nos fazem felizes?
Allie me fez perceber que todos
os seres vivos têm desejos e necessidades
e eles merecem respeito porque todos
nós podemos contribuir com esse mundo,
talvez não da maneira
que entendemos ainda.
Nós todos sabemos que animais comem,
dormem, e brincam, como os humanos
mas deixem-me dar três exemplos
do quanto os animais são
mais complexos do que imaginamos.
Meu primeiro exemplo são os golfinhos.
Sabemos que golfinhos são espertos.
E isso foi recentemente descoberto;
na verdade, eles dão nomes uns aos outros.
Então quando o nome do golfinho
é chamado, eles respondem.
Eu os imagino fazendo outras coisas
como falar e conversar.
Eles podem até ter tarefas.
Um golfinho pode pegar comida,
e os outros podem encontrar
um lugar seguro para viver.

English: 
Maybe on the outside, living things
may appear to be unlike,
but that does make them
that much dissimilar?
All humans are a little varying.
So what about being a dog, a cat,
or at any other animal
makes you different?
Is what they look like, what we call them,
or perhaps that we see them as pets,
animals that make us happy?
Allie made me realize that potentially
all living things have wants and needs
and they deserve respect because we can
all contribute to this world,
just maybe not in ways
that we understand yet.
We all know that animals eat,
sleep, and play, just like humans,
but let me give you three examples
on how animals are more complex
than we may have thought.
My first example is dolphins.
We know that dolphins are smart.
And it was recently discovered
they actually give each other names.
So when the dolphin's name
is called, they will respond.
I can imagine them doing other things
like talking and having a conversation.
They might even have jobs.
One dolphin might get food,
and the others might find
a safe place to live.

Spanish: 
Puede que por fuera
los seres vivos parezcan diferentes
¿pero eso hace que sean tan distintos?
Los humanos somos un poco diferentes.
¿Qué hace que un perro, un gato
u otro animal, sea diferente?
¿Es su aspecto, por cómo les llamamos
o porque les vemos como mascotas
animales que nos hacen felices?
Allie me enseñó que todos los seres vivos
tienen deseos y necesidades
y que merecen respeto, porque 
todos contribuimos a este mundo.
Solo que tal vez de maneras
que todavía no entendemos.
Todos sabemos que los animales comen,
duermen y juegan como los humanos,
pero les daré tres ejemplos
de cómo los animales
son más complejos de lo que pensábamos.
Mi primer ejemplo son los delfines.
Sabemos que los delfines son listos.
Y se descubrió hace poco
que se ponen nombres entre ellos.
Cuando se llama a un delfín
por su nombre, él responde.
Puedo imaginarlos haciendo otras cosas
como manteniendo una conversación.
Puede que incluso tengan trabajo.
Uno puede traer la comida,
y otros encontrar 
un lugar seguro para vivir.

Arabic: 
ربما خارجيًا، المخلوقات الحية
لا تبدو متماثلة.
لكن هل هذا يجعلهم مختلفين؟
التنوع بين البشر متفاوت
إذًا ماذا عن الكلب أو القط
أو أي حيوان ما الاختلاف بيننا؟
هل هو بسبب أشكالهم أو ماندعوهم به
أو ربما لأننا نراهم حيوانات أليفة
حيوانات لتبهجنا؟
(آلي) جعلتني أدرك احتمالية أن جميع
المخلوقات الحية لديها رغبات واحتياجات
وأنهم يستحقون الاحترام لأننا جميعًا
نستطيع أن نسهم في هذا العالم
ربما ليس بطرق نفهمها الآن
جميعنا نعلم أن الحيوانات 
تأكل وتنام وتلعب مثلنا
لكن دعوني أعطيكم ثلاث أمثلة
عن أن الحيوانات معقدة أكثر مما نظن.
مثالي الأول عن الدلافين.
نعلم أن الدلافين ذكية
إنها تطلق على بعضها البعض أسماء
لذلك عندما ننادي اسمها تستجيب
يمكنني تخيلهم يقومون بأشياء أخرى
كالتحدث مع بعضها
ربما كان لديهم عمل أيضًا
أحد الدلافين يجلب الطعام
والآخر يبحث عن مكان آمن للعيش

Turkish: 
Belki dışarıdan canlılar faklı görünebilir
ama bu onları o kadar da çok 
farklı kılar mı?
Her insanda ufacık farklılıklar vardır.
Peki ya bir köpek, bir kedi olmak
ya da başka bir hayvan olmak 
sizi farklı yapar mı?
Nasıl göründükleri mi, 
onları ne diye çağırdığımız mı,
ya da belki onları evcil hayvan olarak
görmemiz mi bizi mutlu eder?
Allie bana tüm canlıların ihtiyaçları 
ve istekleri olduğunu fark ettirdi,
ve saygıyı hak ettiklerini çünkü 
bu dünyaya katkıda bulunabiliriz
belki şimdilik bizim anladığımız 
yollarla değil.
Hepimiz biliyoruz ki hayvanlar yer, uyur 
ve oynar; tıpkı insanlar gibi
ama önce size hayvanların düşündüğümüzden
nasıl daha karmaşık olduklarına
üç örnek vereyim.
İlk örneğim yunuslar.
Hepimiz yunusların akıllı 
olduklarını biliyoruz.
Ve son zamanlarda gerçekten 
birbirlerine isim verdikleri keşfedilmiş.
Yani yunuslar isimleriyle çağrıldıklarında
tepki vereceklerdir.
Konuşmak, muhabbet etmek gibi diğer 
şeyleri yaptıklarını hayal edebiliyorum.
Hatta işleri bile olabilir.
Yunusun biri yiyecek getirebilir,
diğeri ise yaşamak için 
güvenli bir yer bulabilir.

Italian: 
Lo fanno per sopravvivere,
e anche se è un modo diverso dal nostro,
è comunque importante e significativo.
Credo che il gioco Jenga sia una bella
metafora del nostro ecosistema.
La torre è il mondo, e ogni pezzo
un animale o una specie.
Ogni pezzo sembra insignificante,
ma se lo tiri via,
l'intera struttura crolla a terra.
Questo mi porta al mio secondo esempio.
Di recente a Yellowstone,
abbiamo sterminato i lupi 
perché fanno paura
e perché mangiano
la selvaggina che ci piace.
Poco dopo, gli scienziati hanno scoperto
che senza i lupi che cacciano
e uccidono le prede,
la popolazione di alci
è cresciuta a dismisura,
che ha mangiato tutti i salici
finché sono scomparsi
Ciò ha danneggiato l'habitat 
di molte piante e degli animali,
portando instabilità nell'ecosistema.
Reinseriti i lupi,
l'ecosistema è tornato alla normalità,
più equilibrato.
Tutti possono relazionarsi
con un animale domestico.
Li amiamo, e abbiamo 
un bel rapporto con loro.

Turkish: 
Bunları hayatta kalmak için yapıyorlar,
bizim yapabildiğimizden 
daha farklı olmasına rağmen,
hâlâ bir o kadar değerli ve önemlidir.
Bence Jenga oyunu,
ekosistemimiz için güzel bir metafordur.
Kule dünya ve her bir parça 
bir hayvan ve ya tür.
Biri önemsiz gözükebilir
ama çektiğiniz zaman her şeyi düşürebilir.
Bu beni bir sonraki örneğime götürüyor.
Son zamanlarda Yellowstone'daki
kurtları yok ettik çünkü korkutucular
ve de bizim çiftlik 
hayvanlarımızı yiyorlar.
Kısa bir süre sonra, bilim insanları 
keşfetmişler ki
kurtların avlanması olmadan
geyik nüfusu çok fazla artmış.
Küçük söğüt ağaçlarını 
hiç kalmayıncaya dek yemişler.
Bu bir çok bitki ve hayvanın
yaşam alanlarını olumsuz etkilemiş
ve ekosistemin dengesini bozmuş.
Kurtları geri koyduğumuzda,
ekosistem normal hâline dönmeye başlamış
ve dengelenmiş.
Bence hepimiz evcil hayvan sahibi olmakla 
kendimizi bağdaştırabiliyoruz.

English: 
They are doing this to survive,
and even though maybe
different from what we may do,
it is still just as important
and just as valuable.
I think of the game of Jenga
as a great metaphor for our ecosystem.
The tower is the world,
and each piece is an animal or species.
Each piece may seem insignificant,
but when you pull it out,
the whole thinking come tumbling down.
This leads me to my next example.
Recently in Yellowstone,
we exterminated the wolves
because they are frightening
and because they eat
livestock that we liked.
Shortly after, scientists discovered
that without wolves present
to hunt and kill prey,
the elk population grew so large
they ate all of the young willow trees
until there were none left.
This affected the habitat of many plants
and animals in harmful ways,
and let the ecosystem
to become imbalanced.
Once we put the wolves back,
the ecosystem started
to return back to normal
and became more balanced.
I think that we can all
relate to having a pet.
We love them, and we have
great relationships with them.

Portuguese: 
Eles fazem isso para sobreviver,
e apesar de ser diferente
do que nós fazemos,
continua sendo tão importante
quanto valioso.
Eu penso no jogo Jenga como uma grande
metáfora para nosso ecossistema.
A torre é o mundo, e cada peça
é um animal ou espécie.
Cada peça pode parecer insignificante,
mas quando você puxa,
todo pensamento desmorona.
Isso me conduz para o próximo exemplo.
Recentemente em Yellowstone,
exterminaram os lobos
por serem intimidadores
e por comerem o gado que nós gostamos.
Um pouco depois, cientistas descobriram
que sem lobos presentes
para caçar e matar presas,
a população de alces cresceu tanto
que eles comeram todos os salgueiros
mais novos até não sobrar nenhum.
Isso afetou o habitat de muitas plantas
e animais de maneira prejudicial,
e causou desequilíbrio no ecossistema.
Quando os lobos voltaram,
o ecossistema começou a voltar ao normal
e se tornou mais equilibrado.
Eu acho que todos podemos
ter um animal de estimação.
Nós os amamos, e temos
grande afinidade com eles.

Spanish: 
Hacen esto para sobrevivir,
y aunque sea diferente
de lo que hacemos nosotros,
es igual de importante y valioso.
El juego Jenga es una buena metáfora
de nuestro ecosistema.
La torre es el mundo
y cada pieza es un animal o una especie.
Cada pieza puede parecer insignificante,
pero cuando la sacas,
todo empieza a caerse.
Esto me lleva a mi siguiente ejemplo.
Hace poco en Yellowstone,
exterminamos a los lobos porque dan miedo
y porque comen los animales 
que nos gustan.
Más tarde,
los científicos descubrieron
que como no había lobos
para cazar y matar a la presa
la población de alces creció tanto
que se comieron todos los sauces jóvenes
hasta que no quedó ninguno.
Esto afectó el hábitat
de muchas plantas y animales
e hizo que el ecosistema se desequilibre.
Cuando devolvimos a los lobos,
el ecosistema
empezó a volver a la normalidad
y se volvió más equilibrado.
Creo que podemos relacionarlo
con tener una mascota.
Las queremos
y tenemos buena relación con ellas.

Arabic: 
يقومون بهذا من أجل النجاة.
وحتى لو كان مختلفاً عن مانقوم نحن بفعله
إلا أنه بنفس الأهمية والقيمة
أعتقد أن لعبة (جينغا) 
إستعارة رائعة لنظامنا البيئي
البرج هو العالم وكل قطعة حيوان أو مخلوق
ربما بدت كل قطعة غير مهمة
لكن إذا أبعدت قطعة سينهار العالم
هذا يقودني إلى مثالي الثاني
مؤخرا في (يلوستون)
قمنا بإبادة الذئاب لأننا نراها مخيفة
ولأنها تأكل مواشينا أيضًا
بعدها بفترة قصيرة، اكتشف العلماء
من دون الذئاب واصطيادها للفريسة
سيكبر تعداد الظبى بشكل كبير
سيأكلون جميع الذئاب الصغيرة لتنقرض
هذا يؤثر على النباتات والحيوانات بشكل مؤذي
مما يجعل النظام البيئي غير متزن
عندما نعيد الذئاب سيعود
النظام البيئي إلى طبيعته
ويصبح أكثر اتزانًا.
جميعنا يمكنه الانتماء
إلى تربية الحيوان الأليف
نحبهم، ونرتبط بعلاقات جيدة معهم

Spanish: 
Pero cuando vemos a una hormiga
con la que no tenemos relación
no tenemos problema
en aplastarla con el zapato.
Debemos darnos cuenta de que las hormigas
pueden tener deseos y necesidades
y pueden tener una familia
que espera que vuelvan a casa.
Como su propósito
es diferente al nuestro
las podemos tratar como menos importantes.
Pero debemos recordar que estas hormigas
son importantes para nosotros y la vida.
Así que quiero
que se pregunten por un momento
¿tratan a todos los seres vivos
como si fueran iguales
o igual de importantes?
Debemos darnos cuenta de que
los seres vivos tienen un propósito
y aunque puede que 
no entendamos ese propósito
debemos mostrar respeto.
Allie me enseñó
que puede pensar por sí misma
y que se preocupaba por mi familia.
Porque los animales son diferentes,
debemos tratarlos como iguales
y porque son igual de importantes
y pueden ser realmente buenos
para nosotros y para la vida.

Italian: 
Ma se vediamo una formica 
con cui non abbiamo alcun legame,
non ci facciamo problemi 
a schiacciarla con la scarpa.
Dobbiamo capire che le formiche 
hanno desideri e bisogni
e hanno una famiglia ad aspettarle a casa.
Solo perchè i loro obiettivi 
sono diversi dai nostri,
ci permettiamo di trattarle 
come se fossero meno importanti.
Ma dobbiamo ricordarci 
che le formiche sono molto importanti.
Quindi voglio che vi prendiate 
un momento per pensare:
trattate tutti gli esseri viventi
con eguaglianza 
e allo stesso livello di importanza?
Dobbiamo comprendere che tutti 
gli esseri viventi hanno uno scopo
e anche se non lo capiamo,
dobbiamo mostrare rispetto.
Allie mi ha mostrato 
che sa badare a se stessa,
e che vuole molto bene alla mia famiglia.
Gli animali sono differenti 
ma dobbiamo trattarli come eguali
perché sono ugualmente importanti
e possono davvero giovare 
a noi e alla nostra vita.

Arabic: 
لكن عندما نرى النملة كحيوان لا نرتبط به
لا نجد صعوبة بهرسها بحذائنا
لابد أن ندرك أن النمل لربما 
امتلك احتياجات ورغبات
أو عائلة تنتظرهم ربما لأن مقاصدهم مختلفة
فنحن نعاملهم كأنهم أقل أهمية
لابد أن نعرف أن النمل مهم
لنا وللحياة أيضًا
أريدكم أن تسالوا أنفسكم
هل نعامل جميع المخلوقات الحية
بشكل متساوي وأنها جميعها مهمة؟
يجب أن ندرك أن جميع المخلوقات لديها هدف
وحتى لو لم ندرك الهدف يجب أن نحترمها
علمتني (آلي) أنها تستطيع التفكير بنفسها
وأنها تهتم بعائلتي أيضاً
وبما أن الحيوانات متنوعة 
يجب التعامل معهم بعدل
أن تحظى بذات الأهمية
وأنها حقًا جيدة لنا وللحياة

Turkish: 
Onları seviyor 
ve güzel ilişkiler kuruyoruz.
Ama bir karınca gibi ilişkimiz olmayan
bir hayvan gördüğümüzde
onu ayakkabımızla ezmekte
sakınca görmüyoruz.
Hepimiz fark etmeliyiz ki karıncaların 
istekleri ve ihtiyaçları olabilir
ve onları evde bekleyen bir ailesi.
Amaçları bizimkinden farklı olduğu için
onlara daha önemsizlermiş
gibi davranabiliyoruz.
Ama onların da bizim ve hayatın kendisi 
için önemli olabileceklerini unutmamalıyız
Bir dakika durup kendinize 
şunu sormanızı istiyorum.
Bütün canlılara eşit ve aynı derecede
önemli şekilde davranıyor musunuz?
Bütün canlıların bir amacı olduğunun
farkına varmalıyız
ve bu amacı anlamasak bile
saygı göstermeliyiz.
Allie bana kendisi için düşünebildiğini
ve ailemi gerçekten önemsediğini gösterdi.
Hayvanlar farklı oldukları için
onlara eşit davranmalıyız
ve bir o kadar da önemli oldukları için
bize ve hayata gerçekten 
faydaları olabilir.

Portuguese: 
Mas quando vemos uma formiga como 
um animal com o qual não temos conexão,
nós não temos problema
em esmagá-la com nosso sapato.
Devemos perceber que essas formigas
podem ter desejos e necessidades,
e podem ter uma família
que esperam que ela volte pra casa.
Como seus propósitos
são diferentes dos nossos,
podemos tratá-las como
sendo menos importantes,
mas devemos nos lembrar
de que essas formigas podem
ser muito importantes
para nós e para a vida.
Então, quero que reflitam
um momento e perguntem:
você trata todos os seres vivos como
semelhantes e igualmente importantes?
Nós devemos perceber que todos
os seres vivos têm um propósito
e que apesar de não podermos
entender esse propósito,
nós devemos mostrar respeito.
Allie me mostrou que pode
pensar por ela mesma,
e que ela realmente
se importa com a família.
Porque animais são diferentes,
precisamos tratá-los como iguais
e porque eles são importantes
e podem realmente ser bons
para nós e nossa vida.

English: 
But when we see an ant like an animal,
that we have no relationship with,
we have no trouble
squishing it with our shoe.
We must realize that these ants
may have wants and needs,
and they might have a family
that expect them to come home.
Because their purposes
are different than ours,
we might treat them
as a little less important.
But we must remember these ants can be
very important to us and life itself.
So I want you to take a moment
and ask yourself:
do you treat all living things
as if they were equals
or just as important?
We must realize
all living things have a purpose
and that even though
we may not understand that purpose,
we must show respect.
Allie showed me
that she can think for herself,
and that she really cared
about my family.
Because animals are different,
we need to treat them as equals
and because they are just as important
and they can really be
good to us and life.

Portuguese: 
Allie faleceu alguns anos atrás.
Mas ela me mostrou
que sua aparência e seu jeito
não definem você ou sua importância.
Ela me mostrou o mundo de modo diferente
porque eu sempre via animais
como divertidos, mas não como iguais.
E agradeço a Allie porque me ensinou que,
apesar de não falarmos a mesma língua,
podemos aprender muito um com o outro.
Pode contar comigo para aumentar
a conscientização dos diretos dos animais.
Eu convido vocês a tratarem todos 
os seres vivos e todos os animais
com dignidade, respeito e igualdade.
Vou deixar vocês agora com esta citação:
"Os animais desse mundo foram criados
por suas próprias razões.
Não foram feitos para os humanos,
nem os negros feitos para os brancos,
ou a mulher criada para o homem".
Obrigado Allie,
por mudar minha perspectiva.
(Aplausos)

Spanish: 
Allie falleció hace unos años.
Pero me enseñó
que la apariencia y el aspecto
no te definen a ti ni a tu importancia.
Ella me mostró el mundo
de un modo diferente
porque yo siempre vi a los animales
como divertidos, pero no como iguales.
Le doy las gracias a Allie
porque me enseñó
que aunque no habláramos la misma lengua
podíamos aprender mucho mutuamente.
Cuenten conmigo para concienciar
sobre los derechos de los animales.
Les invito a tratar
a todos los seres vivos y animales
con dignidad, respecto e igualdad.
Ahora les dejaré con esta cita:
"Los animales del mundo
existen por sus propias razones.
No para los humanos.
Ni los negros para los blancos,
o las mujeres para los hombres.
Gracias Allie,
por cambiar mi perspectiva.
(Aplausos)

Arabic: 
توفت (آلى) من سنوات
لكنها علمتني أن مظهرك
لا يحدد أهميتك
أرتني العالم من منظور مختلف
كنت سأرى الحيوانات مسلية وليست مساوية
سأشكر (آلي) لأنها علمتني
يمكننا تعلم الكثير من بعض
حتى وإن لم نتحدث اللغة ذاتها.
يمكنكم الاعتماد عليَ
لرفع الوعي لحقوق الحيوانات
أدعوكم لتعاملوا جميع المخلوقات الحية
بكرامة و احترام ومساواة.
سأدعكم الآن مع اقتباس
"خلقت الحيوانات في هذا العالم لسبب 
خاص بهم، لم تخلق للإنسان
مثل لم يخلق الإنسان 
الأسود للأبيض أو المرأة للرجل"
شكراً لك ( آلي) لتغير منظوري.
(تصفيق)

English: 
Allie passed away a few years ago.
But she showed me
that your appearance and your looks
do not define you or your importance.
She showed me the world in a different way
because I'd always seen animals
as fun but not as equals.
And I thank Allie because she taught me
that even though we didn't speak
the same language,
we could still learn a lot
from each other.
You can count on me
to raise awareness on animal rights.
I invite you to treat
all living things and all animals
with dignity, respect, and equality.
I will now leave you with this quote,
"The animals of this world
were created for their own reasons.
They were not made for humans
anymore that black people
were made for white,
or women created for men."
Thank you Allie,
for changing my perspective.
(Applause)

Italian: 
Allie è se n'è andata qualche anno fa.
Ma mi ha mostrato
che il tuo aspetto non mostra 
chi sei o quanto vali.
Mi ha mostrato il mondo
in una maniera diversa
perché gli animali erano 
un divertimento e non eguali.
Io ringrazio Allie perché mi ha insegnato
che anche se non parlavamo
la stessa lingua,
potevamo imparare molto l'una dall'altra.
Potete contare su di me
nel diffondere i diritti degli animali.
Vi invito a trattare tutti 
gli esseri viventi e gli animali
con dignità, rispetto ed equità.
Vi lascio con questa citazione,
"Gli animali nel mondo
furono creati per le loro ragioni.
Non furono fatti 
per gli esseri umani
come non lo furono i neri per i bianchi,
o le donne per gli uomini".
Grazie Allie, per avermi fatto
cambiare opinione.
(Applausi)

Turkish: 
Allie birkaç yıl önce 
hayata gözlerini kapadı.
Ama bana görünüşünün,
seni ve senin önemini 
belirlemediğini gösterdi.
Bana hayatı farklı açıdan gösterdi,
çünkü ben hayvanları eşit olarak değil 
eğlence olarak görürdüm.
Ve bana aynı dili konuşmasak da
hâlâ birbirimizden öğrenebileceğimiz
çok şey olduğunu gösterdiği için
Allie'ye teşekkür ediyorum.
Hayvan haklarına farkındalığı 
arttırmada beni de sayabilirsiniz.
Sizi, bütün canlılara ve bütün hayvanlara
itibar, saygı ve eşitlikle 
davranmaya davet ediyorum.
Şimdi yanınızdan
bir alıntıyla ayrılıyorum.
"Hayvanlar dünyada 
kendileri için bulunurlar.
İnsanlar için yaratılmamışlardır;
siyahların beyazlar için,
kadınların erkekler için
yaratılmadığı gibi.
Bakış açımı değiştirdiğin için
teşekkür ederim Allie.
(Alkış)
