
Bulgarian: 
В предишни уроци  вече сме говорили 
за това как Класическа Гърция
е оказала огромно въздействие
не само върху западните цивилизации,
а върху цивилизацията като цяло.
За да можем да разберем периода,
който наричаме Класическа Гърция,
е важно да го разгледаме
в контекста на линията на времето.
Тук ще покажа значителни 
конфликти или събития,
които са се случвали в гръцкия
свят през този период,
особено през пети
и четвърти век пр.н.е.
В началото на пети век пр.н.е.,
са Гръко-персийските войни,
където гръцките полиси
са били в състояние да отблъснат атаките
на Великата персийска империя,
а след това преминали в настъпление.
Но след края на пети век пр.н.е.,
полисите започват да воюват
 помежду си.
Имаме атиняни начело на 
Делоския Морски Съюз
във война със Спарта 
и нейните съюзници,
която значително отслабва полисите
и приключва със загубата на Атина,
но всички полиси били отслабени,

Korean: 
다른 동영상에서
우리는 이미 고대 그리스가 어떻게
헤아릴 수 없는 영향을 미쳤는가를 
이야기했습니다
단지 서구 문명 뿐 아니라
인류 문명 전반에 걸쳐서 말이죠
우리가 고대 그리스라고 부르는
그 시기를 이해하기 위해서
연대표 상에서 맥락에 맞게 
배치하는 것이 중요합니다
그래서 저는 이 연대표 상에서 
고대 그리스 세계에 있었던
중요한 분쟁이나 사건들을 다룹니다
특히 기원전 4~5세기 무렵
기원전 5세기 초에
페르시아 전쟁이 있었는데
그리스 도시 국가들은 
페르시아 제국으로부터
침입을 막아낼 수 있었고
추후 공세적으로 반격에 나섭니다
그러나 기원전 5세기가 끝날 무렵
그 도시 국가들은 서로 싸우기 시작합니다
아테네는 델로스 동맹의 맹주로서
스파르타와 그 동맹국들에 맞서 싸웠는데
이 싸움은 도시 국가들을 상당히 약화시킵니다
아테네의 패배로 끝났으나
모든 도시 국가들이 약해졌고

English: 
- [Instructor] In other videos,
we've already talked
about how Classical Greece
has had an immeasurable impact
not just on Western civilization,
but on civilization as a whole.
In order to understand the period
that we call Classical Greece,
it's valuable to place it
in context on a timeline,
so I have significant conflicts or events
that happened to the Greek
world on this timeline,
especially in the fifth
and fourth centuries BCE
In the beginning of the fifth century BCE,
you have the Greco-Persian Wars,
where the Greek city states
are able to fend off attack
from the great Persian Empire,
and then they go on the offensive.
But as we exit the fifth century BCE,
the city states start
fighting amongst themselves.
You have Athens leading the Delian League
in a fight against
Sparta and their allies,
which significantly
weakens the city states.
It ends with Athens losing,
but all of the city
states have been weakened,

Polish: 
- [Nauczyciel] W innych filmach
omawialiśmy jak Grecka okresu klasycznego
wywarła niezmierny wpływ
nie tylko na zachodnią cywilizację
lecz na cywilizację w ogóle.
Chcąc zrozumieć okres
który nazywamy klasycznym
warto ustalić tło historyczne na osi czasu,
więc mam tu ważne wojny i wydarzenia
greckiego świata na tej osi
szczególnie w V i IV w p.n.e.
Na początku V w p.n.e.
macie wojny grecko-perskie,
w których greckie miasta-państwa zdołały odeprzeć
atak Imperium Perskiego,
po czym przeszli do ofensywy.
Lecz gdy opuścimy V w p.n.e.
miasta-państwa zaczynają walczyć między sobą.
Ateny przewodzą Związkowi Delijskiemu
w walce przeciw Sparcie i jej sprzymierzeńcom,
co znacząco osłabia miasta-państwa.
Końcem jest porażka Aten,
ale wszystkie miasta-państwa zostały osłabione,

English: 
and it leaves them open to be
conquered by the Macedonians,
in particular Phillip of Macedonia,
and then his son Alexander the Great
is able to not just keep control
of Greece, of the city states,
but conquer Egypt and Persia
and get all the way to modern
day Afghanistan and Pakistan,
but after his death,
you then have his successors,
and Greece falls under
the Antigonid dynasty.
But eventually as we get into the second
and first century BCE,
it goes under Roman control,
and we've talked about
this Classical period,
all of the various contributions.
We've talked about the
contributions in philosophy,
from people like Socrates,
and Socrates's student Plato,
and Plato's student Aristotle,
but there were also
significant contributions
in mathematics.
You have Pythagoras,

Korean: 
마케도니아인들이 정복에 
나서기 좋은 상황이 전개됩니다
특히 마케도니아의 필리포스 2세와
그의 아들 알렉산더 대왕은
단지 그리스나 그 도시국가들을
통제하는데 머무를 뿐 아니라
이집트나 페르시아를 넘어
오늘날 아프가니스탄과 파키스탄이라 불리는 곳으로 
통하는 모든 길을 정복하지 않을 수 없었습니다
그러나 그가 죽은 다음
그의 후계자와
그리스는 안티고노스 왕조에 지배를 받습니다
하지만 결국
기원전 1~2세기에 이르면
로마의 지배가 시작되는데
이제껏 우리는 이 고전 시대에 대해서
다양한 모든 기여에 대해서 이야기했습니다
철학 분야에서의 기여에 대해서도 말했습니다
소크라테스 같은 사람들이나
소크라테스의 제자인 플라톤
플라톤의 제자 아리스토텔레스 같은 사람들 말이죠
하지만 상당한 기여가 있었던 것은
수학 분야에서 였습니다
피타고라스는

Bulgarian: 
поставяйки ги в уязвимо положение,
 в което били завладяни от македонците,
по-точно от Филип Македонски,
а след това синът му 
Александър Велики
успява не само да запази контрола
над Гърция и полисите,
но и да завладее Египет и Персия
и да завземе всичко по пътя си чак до
днешните Афганистан и Пакистан.
След смъртта му властта поемат 
наследниците му,
и Гърция попада под владичеството 
на Антигонидите.
Но в крайна сметка, навлизайки 
във втори и първи век пр.н.е.,
тя преминава под контрола на Рим.
Вече сме говорили за този 
Класически период
и за приноса му в различните области.
Говорили сме за приноса му 
в областта на философията
от хора като Сократ,
и ученикът на Сократ – Платон,
и ученикът на Платон – Аристотел.
Имат също така значителен принос
в областта на математиката.
Можем да посочим Питагор,

Polish: 
przez co łatwo podbili je Macedończycy,
konkretnie Filip Macedoński,
po czym jego syn Aleksander Wielki
zdołał nie tylko utrzymać kontrolę
w Grecji, nad miastami-państwami,
lecz też podbić Egipt i Persję
i dostać się aż do dzisiejszego Afganistanu i Pakistanu,
ale po jego śmierci
wkroczyli jego następcy.
Grecka przypadła dynastii Antygonidów,
lecz ostatecznie w II
i I wieku p.n.e.
dostaje się pod władanie Rzymu,
i mówiliśmy już o okresie klasycznym,
o jego ogromnym wkładzie.
Mówiliśmy o ich wkładzie w filozofię
od ludzi jak Sokrates,
i uczeń Sokratesa - Platon,
i uczeń Platona -  Arystoteles,
ale mieli też wielki wkład
w matematykę.
Mamy Pitagorasa,

Korean: 
위에 언급한 철학자들보다 
앞선 시기에 활약한 사람입니다
그리고 그는 많은 사람들에게
피타고라스의 정리로 가장 잘 알려져 있습니다
그리고 수학이나
기하학적 기초의 많은 부분으로도 
잘 알려져 있죠
하지만 그와 그를 따르는 
추종자들은
신비주의적인 무언가를 창조해내고 있었는데
수학에 관한 종교적인 목적이 있었죠
심지어 우리가 이야기하는 다른 철학자들
특히 이상적인 플라톤 양식의 전형에
영향을 미칠 철학입니다
상상할 수 있는 것은
만약 완벽한 직각삼각형을 연구한다면
우주에 완벽한 직각삼각형
같은 것은 없다는 것입니다
이것들은 우리가 기하학에서 
사용하는 아이디어이며
우주의 다른 것들은
실제로 이것들의 근사치입니다
그러나 피타고라스의 철학적 측면을 
이해하기 위해서
여기 그가 말한 인용문을
일부 발췌합니다
"웅웅거리의 현의 울림 속에 기하학이 있다"

Bulgarian: 
който всъщност предшества 
тези философи,
и е всеизвестен, за много от нас,
с питагоровата теорема
и математически постижения
и с основополагането на голяма част
 от геометрията.
Но той и неговите последователи,
те всъщност създавали нещо 
като мистицизъм,
или по скоро религия 
около математиката,
и дори и философията, която 
по-късно ще повлияе
някои от останалите философи, 
за които говорим,
особено този идеал
за перфектни платонични форми.
Можеш да си представиш, ако изучаваш
правилни правоъгълни триъгълници,
че няма такова нещо като
перфектен правоъгълен триъгълник
във Вселената.
Това са идеи, които 
използваме в геометрията,
и други неща във Вселената
са всъщност само нещо, което 
приблизително се приближава до това.
Но за да оценим философските 
възгледи на Питагор,
ето някои негови цитати,
или цитати, приписани на него.
"Има геометрия в
вибрацията на струните."

English: 
who actually predates these philosophers,
and he's most famous,
especially to many of us,
for his Pythagorean Theorem
and a lot of mathematics
and the foundations of a lot of geometry.
But he and his followers,
they were actually creating
something of a mysticism,
of a religion around mathematics,
and even a philosophy
that would later influence
some of the other philosophers
that we talk about,
especially this ideal
of ideal platonic forms.
You can imagine, if you're
studying perfect right triangles,
there's no such thing as
a perfect right triangle
in the universe.
These are ideas that we use in geometry,
and other things in the universe
are really just approximations of these,
but to appreciate the
philosophical side of Pythagoras,
here are some quotes from him,
or quotes ascribed to him.
"There is geometry in the
humming of the strings.

Polish: 
który właściwie poprzedza tych filozofów,
i jest znany, szczególnie dla wielu z nas
z twierdzenia Pitagorasa
i z całej matematyki
i z podstaw geometrii.
Ale on i jego uczniowie
oprócz tego tworzyli pewien mistycyzm,
religię wokół matematyki,
a nawet filozofię, która też wpłynie
na tych filozofów, o których mówiliśmy,
szczególnie idea idealnych platońskich brył.
Wyobraźcie sobie, że studiujecie doskonałe trójkąty,
nie ma czegoś takiego jak doskonały trójkąt
w przyrodzie.
To są idee, których używamy w geometrii
a inne rzeczy w przyrodzie
są jedynie ich przybliżeniem,
a żeby docenić w pełni filozoficzną stronę Pitagorasa,
podaję kilka jego cytatów,
albo cytatów mu przypisywanych.
"Istnieje geometria w szemraniu strumiena.

English: 
"There is music in the
spacing of the spheres.
"Reason is immortal, all else mortal."
And you see even in the sixth century BCE
this thread of Greek thinking,
putting reason at a very high level,
not just trying to explain everything
with pure mysticism,
although Pythagoras definitely was,
and Pythagoreanism was
definitely about mysticism,
but it was mysticism that at the core
had mathematics and geometry.
But continuing on with significant
mathematical contributions
from ancient Greece,
we have Euclid.
We don't know all of the exact details
of his birth and his death,
but he is the Father of Modern Geometry,
and as you can see in this map here,
he didn't live in what we
call Greece proper today.
He lived in Alexandria,
a city established by Alexander the Great,
and this is during the Hellenistic Period
where all of the territory,

Korean: 
"구(球)체의 간격 속에 음악이 있다"
"이성은 불멸하나 다른 것들은 필멸한다"
심지어 기원전 6세기에서조차
이성을 가장 높은 수준으로 유지하는
그리스 사고의 맥락을 볼 수 있습니다
그저 모든 것을
단순한 신비주의로 
설명하려는 것이 아니었죠
비록 피타고라스가
피타고라스주의가 확실히 
신비주의에 관한 것이었지만
수학과 기하학을 핵심으로 하는
신비주의였습니다
하지만 고대 그리스에서 수학적으로
중요한 공헌을 계속 말해보자면
유클리드가 있습니다
우리는 그의 출생과 사망의
정확한 세부사항을 모릅니다
하지만 그는 현대 기하학의 아버지입니다
여기 이 지도에서 볼 수 있듯이
그는 오늘날 우리가 그리스라고 부르는 
지역에 살지 않았습니다
그는 알렉산드리아에 살았는데
그 곳은 알렉산더 대왕이 세운 도시로
모든 영토
또는 영토 대부분의 영토가

Bulgarian: 
"Има музика в
раздалечаването на сферите."
"Разумът е безсмъртен, всичко останало – смъртно."
И наблюдаваме, дори 
през шести век пр.н.е.,
нишката на гръцкото мислене –
поставянето на разумът
на много високо ниво,
а не просто опити да бъде 
обяснено абсолютно всичко
с чист мистицизъм,
въпреки че Питагор определено е бил,
и питагорейството определено 
е обвързано с мистицизма,
но  мистицизъмът има в основата си
заложена математика и геометрия.
Като разглеждаме значителния
математически принос
от древна Гърция,
няма как да не споменем Евклид.
Не знаем всички подробности
за местораждането и смъртта му,
но той е истинският баща
на съвременната геометрия,
и както виждаш на следната карта,
той не е живял в това, което 
днес наричаме Гърция.
Той е живял в Александрия,
град, основан от Александър Велики,
това е по времето на 
епохата на Елинизма.

Polish: 
Istnieje muzyka w harmonii sfer."
"Rozum jest nieśmiertelny, wszystko inne śmiertelne."
Jak widzicie nawet w VI w p.n.e.
istniał ten wątek myślenia Greków
stawiający rozum bardzo wysoko,
nie próbowali zwyczajnie wyjaśnić
wszystkiego mistycznie,
chociaż Pitagoras zdecydowanie był
i pitagoreizm zdecydowanie był mistyczny,
lecz był to mistycyzm z rdzeniem
z matematyki i geometrii.
Kontynuując z ważnym
matematycznym wkładem ze starożytnej Grecji
mamy Euklidesa.
Nie znamy wszystkich szczegółów
jego narodzin i śmierci,
lecz jest ojcem nowoczesnej geometrii,
i jak widzicie na tej mapce
żył nie w dzisiejszej Grecji,
żył w Aleksandrii,
mieście założonym przez Aleksandra Wielkiego
i żył podczas okresu hellenistycznego,
kiedy całe terytorium,

Bulgarian: 
Нейната територия, или по-голямата част 
от територията ѝ, била завладяна
от Александър Велики и все още била 
управлявана от неговите наследници.
Египет е бил управляван от Птоломей,
който полага основите на 
династията на Птолемеите,
по времето на Евклид,
и Евклид е живял в този 
велик културен център
на знанието и изкуствата –
 Александрия,
съществуваща и до днес.
Най-известен е неговият
трактат "Елементи".
Това е много по-късна печатана 
версия на "Елементите" на Евклид,
но ще се изумиш каква голяма част 
от съвременната геометрия
е била описана от Евклид.
Дори в съвременните учебници по геометрия
можем да проследим нишката
директно към "Елементи" на Евклид.
Ейбрахам Линкълн е
изучавал всяко доказателство
от "Елементи" на Евклид,
за да усъвършенства мисленето си.
Така че наистина можем 
да разглеждаме Евклид
като баща на геометрията.
Но това не е всичко.
Има много други, които са допринесли 
за философията и математика,

Polish: 
większość terytorium podbitego
przez Aleksandra Wielkiego było nadal pod panowaniem jego następców.
Egipt był rządzony przez Ptolemeusza,
który założył dynastię Ptolemejską
w czasie Euklidesa
i Euklides żył w tym wielkim centrum
nauki i sztuki, w Aleksandrii,
która istnieje do dziś,
i najbardziej znany jest z jego Elementów.
To jest dużo późniejsze wydanie Elementów,
Elementów Euklidesa,
to zdumiewające, jak wiele z współczesnej geometrii
zostało spisane przez Euklidesa.
Nawet twój podręcznik geometrii ma korzenie
bezpośrednio w Elementach Euklidesa.
Podobno Abraham Lincoln nauczył się każdego dowodu
z Elementów Euklidesa, by dobrze nastawić umysł.
Zaprawdę więc Euklides
był ojcem geometrii,
ale to nie wszystko.
Mieli jeszcze ogromny wkład w filozofię i matematykę,

Korean: 
여전히 그의 후계자들에 의해 지배된
헬레니즘 시대에 있었던 곳입니다
이집트는 프톨레마이오스가 다스렸는데
유클리드가 살아있던 시절에
프톨레마이오스 왕조가 설립되었고
유클리드는 오늘날에도 존재하는
가장 위대한 학습과 예술의 중심
알렉산드리아에서 살았습니다
그리고 그는 '기하학 원론'으로 유명합니다
이것은 훨씬 나중에 인쇄된
'기하학 원론' 입니다
하지만 여러분은 유클리드가 
얼마나 현대 기하학을
서술했는지 놀라실 것입니다
심지어 기하학 교과서를 가지고도 
유클리드의 원리를
직접 추적할 수 있습니다
에이브라함 링컨이 마음을 
조율하기 위해
유클리드 기하학의 모든 증명을 
배운 것은 유명합니다
그러니까 유클리드를
기하학의 아버지로 볼 수 있습니다
하지만 그게 전부는 아닙니다
철학과 수학 분야의 다른 많은 
공헌자들이 있습니다

English: 
or most of the territory
that had been conquered
by Alexander the Great was
still ruled by his successors.
Egypt was ruled by Ptolemy,
establishing the Ptolemaic dynasty
in the time of Euclid,
and Euclid lived in that great center
of learning and the arts, Alexandria,
which even exists today,
and he is most famous for his Elements.
This is a much later
printing of his Elements,
of Euclid's eEements,
but you would be amazed
how much of modern geometry
has been described by Euclid.
Even your geometry
textbook can trace it back
directly to Euclid's Elements.
Abraham Lincoln famously
learned every proof
in Euclid's Elements in
order to fine tune his mind.
So you can really view Euclid
as the Father of Geometry,
but that's not all.
There are many other contributors
in philosophy and math,

Bulgarian: 
и това , за пореден път подчертавам, 
е само един от многото примери
за всички хора, които са допринесли.
В областта на философията Ксенофонт,
който е един от учениците 
на Сократ заедно с Платон,
като всъщност от неговите писания 
сме научили
подробностите за живота на 
Сократ.
Ксенофонт също така е и историк,
от когото имаме сведения за
късната Пелопонеска война.
Имаме и известните киници
Антистен и ученикът му  Диоген.
Диоген е известен с това, че е живял
в бъчва в Атина
и че е успял да обиди
Александър Велики.
Но тези киници,
чието има произлиза
от това да си подобие на куче,
това са хора – философи,
които се отказват от капана 
на материалното,
от това да се интересуват какво
мислят другите хора.
Излизайки малко от
времевата линия, посочена тук,
виждаме Архимед, един от 
най-великите математици
и учени на всички времена,
Гърците също така имат принос 
и в областта на изкуствата,

English: 
and this is just, once again, a sample
of all of the folks who contributed.
On the side of philosophy,
you have Xenophon,
who was another one of Socrates' students
in addition to Plato,
and in fact, the life of Socrates
we learn from the writings
of Plato and Xenophon.
Xenophon was also a historian
who gave us some accounts of
the later Peloponnesian War.
You have the famous cynics,
Antisthenes and his student Diogenes,
Diogenes, famous for living
in a barrel in Athens,
and somewhat insulting
Alexander the Great.
But these cynics, which
the word is derived
from being dog like,
these are people who were philosophers
who gave up the trappings of materialism
and caring, frankly, what
other people thought.
As we go a little bit out of
our timeline right over here,
you have Archimedes,
one of the greatest mathematicians
and scientists of all time,
but you also have
contributions in the arts,

Korean: 
이것은 다시 한 번 말하자면
공헌한 모든 사람들의 본보기일 뿐입니다
철학 쪽에서는
크세노폰을 들 수 있습니다
플라톤 외에도 소크라테스의
또 다른 학생이었죠
사실 우리는 소크라테스의 삶을
플라톤과 크세노폰의 저술에서 배웁니다
크세노폰 또한 역사가였습니다
그는 후일 펠레폰네소스 전쟁에 대한
설명을 해줬습니다
유명한 냉소주의자들로
안티스테네스와 그의 제자 
디오게네스가 있습니다
디오게네스는 아테네에서 
항아리 속에 기거했던 것과
알렉산더 대왕을 만나 
다소 모욕을 준 일이 유명합니다
하지만 견유학파는 그 말이
개처럼 지내는 것에서 파생되었는데
이 사람들은 물질주의에 포섭되거나
다른 사람들의 생각을 신경쓰지 않는
철학자들이었습니다
우리가 연대표 상에서 
조금 벗어나면 바로 여기
가장 위대한 수학자 중 
한 사람이자
고금을 막론하고 
가장 위대한 과학자인
아르키메데스가 있습니다
예술분야에서의 공헌은

Polish: 
i ponownie, to tylko próbka
tych wszystkich wielkich ludzi.
Ze strony filozofii
mamy Ksenofonta,
który był kolejnym uczniem Sokratesa
obok Platona,
i tak naprawdę życie Sokratesa
poznajemy dzięki pismom Platona i Ksenofonta.
Ksenofont był co więcej historykiem,
który opisał dla nas późniejszą wojnę peloponezką.
Mamy słynnych cyników
Antystenesa i jego ucznia Diogenesa,
Diogenes znany z życia w beczce w Atenach
i że w pewnym sensie obraził Aleksandra Wielkiego.
Cynicy, to słowo wywodzi się
z "być jak pies",
byli to filozofowie,
którzy odrzucili materialne dążenia
i nie przejmowali się tym, co myślą inni.
Wychodząc nieco poza naszą oś czasu
mamy Archimedesa,
jednego z najwspanialszych matematyków
i naukowców wszechczasów,
mamy też tych, którzy rozwinęli sztukę,

English: 
some of the most famous
playwrights of the ancient time,
Aeschylus, Sophocles, Euripides.
Aristophanes, we might
remember as being a bit
of a thorn in the side of Socrates.
He wrote about Socrates,
but it was more of a parody.
You have contributions in medicine,
the famous Hippocrates.
The Hippocratic Oath
still has an influence
on modern medicine.
You have some of the earliest
what we could say historians
that we know of,
Herodotus, famously giving
us the accounts we have
of the Greco-Persian Wars,
a lot of what we even know
about the ancient Persian Empire.
You have Thucydides,
who gives us accounts
of the Peloponnesian War
along with Xenophon.
And so when you see this density
of arts, sciences, learning
in one place,
a lot of this was centered in Athens.
It makes you wonder what
was going on at that time,
and historians do call the period

Bulgarian: 
сред тях са някои от най-известните
драматурзи на древния свят.
Есхил, Софокъл, Еврипид.
Аристофан бихме запомнили с това, че
 може би създава проблеми на Сократ.
Той пише за Сократ, но това е
по-скоро във формата на пародия.
Гърците имат принос и в областта
на медицината,
известният Хипократ.
Хипократовата клетва
все още има влияние
в съвременната медицина.
Имаме някои от най-ранните,
историци, ако можем да ги наречем така,
за които ни е известно.
Херодот, от когото научаваме 
за Гръко-персийските войни
и по-скоро повечето от това, което 
знаем за древната Персийска империя.
Тукидид ни е дал информация
за Пелопонеската война
заедно с Ксенофонт.
И така, когато разгледаме 
тази наситеност
на изкуства, науки, учения 
на едно място,
повечето от които са 
съсредоточени в Атина,
това ни кара да се зачудим какво
се случвало по това време –
историците наричат периода

Korean: 
고대에 가장 유명한 극작가들 중 일부인
아이스킬로스, 소포클레스, 에우리피데스
아리스토파네스, 우리는 이 사람을 
소크라테스에게
다소 가시돋힌 반응을 보인 존재로 
기억할지도 모르겠습니다
그는 소크라테스에 대해서 썼지만
이것은 패러디 쪽에 더 가까웠습니다
의학 분야에서는
히포크라테스가 유명합니다
히포크라테스 선서는 현대 의료계에
여전히 영향력을 미치고 있습니다
우리가 아는 역사가라고 부를 수 있는
가장 초창기의 사람으로
그리스-페르시아 전쟁의 이야기
고대 페르시아 세계에 대해서
우리가 아는 많은 것들을 전해준
헤로도투스가 있습니다
크세노폰과 함께
우리에게 펠로폰네소스 전쟁의 
이야기를 전해준
투키디데스도 있습니다
그래서 한 공간에
예술, 과학, 학문이 밀집해있는
정도를 보면
상당수가 아테네에 집중되어 있었습니다
그 때 무슨 일이 일어나고 있었는가 
궁금하게 생각합니다
그리고 역사가들도 이 시기를

Polish: 
kilku z najsłynniejszych dramatopisarzy starożytności,
Ajschylosa, Sofoklesa, Euripidesa,
Arystofanesa, pamiętamy go z tego, że był
solą w oku Sokratesa.
Pisał o Sokratesie,
ale raczej parodie.
Mamy wkład w medycynę
od słynnego Hippokratesa.
Przysięga Hippokratesa wciąż wywiera wpływ
na współczesną medycynę.
Mamy też jednych z najwcześniejszych historyków
o których wiemy.
Herodot, od niego mamy sprawozdanie
o wojnach grecko-perskich,
i właściwie większość
tego co wiemy o Imperium Perskim.
Mamy Tukidydesa,
pisał on o wojnach peloponezkich
razem z Ksenofontem.
Kiedy więc widzimy takie zagęszczenie
sztuki, nauki, edukacji
w jednym miejscu,
większość tego obracało się wokół Aten.
Człowiek zaczyna się zastanawiać, co się wtedy działo,
historycy zwą ten okres

Bulgarian: 
от времето, когато атиняните 
са отблъснали персите,
чак до края
на Пелопонеската война,
Златният век на Атина.
И то по основателни причини.
Разглеждайки този разцвет на
изкуствата и науките,
претърпяното развитие през този период,
може би ще се запиташ какво се е
случвало по отношение на управлението.
И наистина управлението 
през този период може би има
едно от най-трайните влияния.
В края на шести век пр.н.е.,
през 507 година,
гръцката демокрация се
установява в Атина,
и всъщност думата
"демокрация" произлиза от гръцки,
като означава "управление на народа".
И малко след това,
по време на Златния век на Атина,
имаме забележителното 
лидерство на Перикъл.
Той е бил оратор. 
Той е бил държавник.
Той бил генерал.
Този период, отбелязан и 
оцветен в оранжево,
е наричан често Епохата на Перикъл.

Korean: 
아테네인들이 페르시아를 
물리칠 수 있었을 때부터
펠레폰네소스 전쟁이 끝날 때까지를
일컬어 아테네의 황금기라고 합니다
거기엔 타당한 이유가 있습니다
저 시기에 발전한 예술과
과학의 번영을 보십시오
정부 측면에서 무슨 일이 일어나고 있었는지 
궁금해하실 수도 있겠습니다
이 시기의 정부는 아주 오래 지속되는
영향 요인 중 하나 일 수도 있습니다
우리가 기원전 6세기를 마칠 즈음인 
기원전 507년에
아테네에 뿌리를 내리고 있는 
그리스 민주주의를 알고 있습니다
사실 민주주의라는 말은 그리스어로
'사람들에 의한 통치'라는 의미입니다
그리고 그 다음
아테네의 황금기동안
페리클레스가 통솔력을 발휘하기 시작합니다
그는 연설가이자
정치가이며
또한 장군이었습니다
여기 오렌지 색으로 표시한
이 기간 동안
종종 '페리클레스의 시대'로 알려진 그는

Polish: 
od kiedy Ateńczycy odparli Persów
aż do końca wojny peloponezkiej
złotym wiekiem Aten
i mają powody.
Spójrzcie na ten rozkwit sztuki i nauki,
który miał miejsce w tym czasie.
Możecie się zastanawiać jaką mieli formę rządu
i tamta forma władzy jest czymś, co ma chyba
najdonioślejszy wpływ na nasze życie.
Pod koniec VI w p.n.e. w roku w 507 r.
grecka demokracja zapuszcza w Atenach korzenie,
w rzeczy samej "demokracja" to greckie słowo,
"rządy ludu"
Wkrótce potem,
podczas złotego wieku Aten,
rządzić zaczął Perykles.
Był mówcą.
Był mężem stanu.
Był generałem.
W tym okresie o tutaj,
który mam na pomarańczowo,
i jest znany jako wiek Peryklesa,

English: 
from when the Athenians were
able to fend off the Persians
all the way until the end
of the Peloponnesian War
as the Golden Age of Athens,
and for good reason.
Look at this flourishing of
the arts and the sciences
that developed during that period.
You might wonder what was
happening in terms of government,
and government of this period might be one
of the longest lasting influences.
As we exit the sixth century BCE in 507,
you have Greek Democracy
taking root in Athens,
and in fact, the word
democracy is a Greek word,
government by the people.
And shortly after that,
during the Golden Age of Athens,
you start having leadership by Pericles.
He was an orator.
He was a statesman.
He was a general.
In this period right over here
that I have in orange,
often known as the Age of Pericles,

Bulgarian: 
Той помогнал на Атина 
да инвестира значително
в областта на изкуството и архитектурата.
Някои от най-емблематичните 
постройки,
които днес асоциираме с
Гърция или древна Гърция,
са били построени по негово време.
Те са подпомагани от него.
Тук имаме изображене на Акропола,
който е изваян в тази скала,
който все още съществува в Атина,
така както навярно е изглеждал, 
когато Перикъл е бил начело
по времето на Златния век на Атина.
Точно тук можеи да видиш 
най-известната сграда –
Партенона, голяма част от който
съществува и до днес.
Той е построен при управлението
на Перикъл.
Както споменах, гръцките полиси 
били завладяни от македонците,
но след смъртта на
Александър Велики
попадат под контрола
на династията на Антигонидите,
а накрая, през втори век пр.н.е.,
което е извън тази времева линия,
Атина попада под контрола на Рим,
и става част от Римската империя.
Но самата Римска империя
е значително повлияна

Korean: 
아테네가 예술과 건축에 크게
투자하도록 도왔습니다
그리스 또는 고대 그리스와 
지금 연관되어 있는
가장 상징적인 구조물 중 일부는
그 시대에 지어졌습니다
그가 그런 활동들을 장려했습니다
여기 아크로폴리스 사진이 있습니다
바위의 노두(露頭)가 지면 위로 툭 튀어나와있죠
지금도 여전히 아테네에 존재하죠
이건 페리클레스 시절에도 보였을 겁니다
아테네의 황금기 동안 말이죠
특히 여기에서 가장 유명한
건축물을 볼 수 있습니다
오늘 날에도 여전히 많은 부분을 
차지하고 있는
파르테논 신전은 페리클레스의 
통치하에서 지어졌습니다
앞에서 언급했듯이 그리스 도시 국가들은
마케도니아 인들에게 정복 당합니다
하지만 알렉산더 대왕이 사망한 다음
안티고노스 왕조의 지배를 받지만
결국 기원전 2세기에 들어서면
이 연대표 상에서는 벗어나게 되네요
로마 제국의 통치를 받게 되고
로마 제국의 일부가 됩니다
그러나 로마제국 자체가

English: 
he helped Athens invest significantly
in the arts and in architecture.
Some of the most iconic structures
we now associate with
Greece or ancient Greece
were built during his time.
They were promoted by him.
Here you have a picture of the Acropolis,
which is this rock outcropping,
which still exists in Athens
as it likely looked during
the time of Pericles,
during the Golden Age of Athens,
and you can see here in particular
the most famous structure.
The Parthenon, a lot of
which still stands today,
was constructed under
the rule of Pericles.
As I mentioned, the Greek
city states get conquered
by the Macedonians,
but after the death of
Alexander the Great,
falls under the control
of the Antigonid dynasty,
but eventually, as we get
into the second century BCE,
off of this timeline,
it comes under Roman control,
becomes part of the Roman Empire.
But the Roman Empire is itself
significantly influenced

Polish: 
pomógł Atenom zainwestować silnie
w sztukę i architekturę.
Niektóre z najsłynniejszych budowli
kojarzących nam się ze starożytną Grecją
powstały właśnie wtedy.
Były jego pomysłem.
Oto ilustracja Akropolu,
który jest tym skalistym wzgórzem,
i ciągle istnieje w Atenach,
tak wyglądał zapewne w czasach Peryklesa,
podczas złotego wieku Aten,
widać tutaj
najsłynniejszą budowlę,
Partenon, w większej mierze stoi po dziś dzień,
został zbudowany za rządów Peryklesa.
Jak wspomniałem, greckie miasta-państwa podbili
Macedończycy,
lecz po śmierci Aleksandra Wielkiego
dostają się pod panowanie dynastii Antygonidów,
a w końcu w II wieku p.n.e.
nie na tej linii czasu,
dostają się pod kontrolę Rzymu,
stają się częścią Imperium Rzymskiego.
Lecz Imperium Rzymskie samo mocno się zmieniło

Korean: 
그리스 문화와 수학
건축, 철학 등 다방면에 걸쳐서
영향을 받았습니다
로마인들은 결국 이 영상을 통해서 
우리가 이야기하는 문화의
많은 부분을 돌보는 사람들이 되었습니다
일단 로마 제국이 쇠퇴기가 되면
특히 서로마 제국의 경우
유럽은 중세로 접어들고
이슬람 세계는
가교 역할을 맡아
그리스 문화를 유럽의 르네상스에 전달합니다
마침내 계몽주의로 연결되지요
그래서 우리는 이 그리스인들에게로 거슬러
과학과 철학에 대한
현대적인 견해들까지도 추적할 수 있습니다
그래서 기원전 1세기 무렵
이런 작품을 남긴 로마 시인 호레이스의
인용구를 전할까 합니다.
"사로잡힌 그리스가 사나운 정복자를 사로잡았고"
"소박한 라티움에 자신의 예술을 놓아두었다"
그래서 그가 말하는 바는
로마가 그리스를 정복했음에도 불구하고

Polish: 
pod wpływem greckiej kultury, matematyki,
greckiej architektury, filozofii,
i na wielu płaszczyznach
Rzymianie stali się opiekunami
tej kultury, o której mówiliśmy w tym filmie
i gdy Cesarstwo Rzymskie upadło,
konkretnie Cesarstwo Zachodniorzymskie,
a Europa wchodzi w średniowiecze,
to świat Islamski działa jak most, połączenie
między grecką kulturą a europejskim renesansem
i później oświeceniem.
Możemy więc śledzić korzenie współczesnej
nauki i filozofii
w przeszłość aż do Greków,
zostawię więc was z cytatem
z rzymskiego poety Horacego,
który pisał w okolicach I w p.n.e.
"Podbita Grecja dzikich zwycięzców podbiła
dając chlopskiemu Lacjum sztuki".
Chodzi mu o to,
że chociaż Rzym podbił Grecję,

English: 
by Greek culture, Greek mathematics,
Greek architecture, Greek philosophy,
and in a lot of ways,
the Romans end up becoming the caretakers
of much of this culture that
we talk about in this video,
and once you have the
decline of the Roman Empire,
especially the western Roman Empire,
and Europe enters into the Middle Ages,
you have the Islamic world that acts
as a bit of a bridge
of this Greek culture into
the European Renaissance
and eventually the Enlightenment.
And so we can trace even our modern views
of science and philosophy
all the way back to these Greeks,
and so I'll leave you with this quote
from the Roman poet Horace
who wrote this around
the first century BCE.
"Captive Greece took
captive her fierce conqueror
"and instilled her arts in
rustic Latium," or Laecium.
And so what he's saying is,
even though Rome had conquered Greece,

Bulgarian: 
от гръцката култура, математика,
гръцката архитектура, философия,
и по много начини,
римляните в крайна сметка 
се превръщат в пазители
на голяма част от културата,
за която говорим в този клип,
а след упадъка на Римската империя
и по-точно на западната Римска империя,
и Европа на прага на Средновековието,
идва ислямския свят, който действа
като мост на гръцката култура 
към европейския Ренесанс,
а накрая към Просвещението.
И така, можем да проследим
дори нашите съвременни възгледи
за науката и философията
обратно до тези на гърците,
затова ще завърша с един цитат
от римския поет Хораций,
който е написал това около
първи век пр.н.е.
"Покорената Гърция покори 
страшния си завоевател
и всели изкуството в неговия
провинциален латински."
Той казва всъщност,
че макар Рим да завладява Гърция,

Polish: 
grecka kultura zdominowała zwycięzcę,
podbiła rzymską kulturę
dała greckie sztuki prostemu światu łacińskiemu.

Bulgarian: 
гръцката култура покорява своя завоевател,
взима в плен римската култура,
посажда гръцкото изкуство
в невежия латински свят.
Преведено от екипа на "Образование без раници" с подкрепата на посолството на САЩ в България

Korean: 
그리스의 문화가 정복자를 사로잡고
로마의 문화를 사로잡아
그리스의 예술을 소박한 라틴 세계에
 자리잡게 했다는 것입니다

English: 
Greece's culture took
captive her conqueror,
took captive the Roman culture,
instilled Greece's arts
in the rustic Latin world.
