
Bulgarian: 
Произход
Клането в деня на Свети Вартоломей
Епизод 38
През 1572, тук в Париж,
се случило събитие,
описано в книгата
„Великата Борба“ като
„най-мрачното в черния 
каталог от престъпления“.
На 24 август започнало клането
на Вартоломеевата нощ.
С камбанен звън започнали избиването
на френските протестанти в града.
За сватбата на един от водачите им,
тук били събрани повече от обикновено.
През нощта ги извличали от домовете 
и хладнокръвно ги убивали.
Клането в Париж продължило 7 дни,

Czech: 
Kořeny víry
Bartolomějská noc
38. část
24. srpna 1572 zde v Paříži začala,
podle knihy Velký spor věků
„nejčernější na seznamu zločinů“,
Bartolomějská noc.
Řinčející zvony byly svědky
vraždění francouzských
protestantů.
Ve městě jich bylo mnoho,
přišli na svatbu jednoho z nich.
Vytahovali je z domů
a krutě je vraždili.
Masakr v Paříži trval sedm dní

French: 
En 1572, ici à Paris, un événement a eu lieu
qui a été décrit dans le livre La Grande Controverse comme «le plus noir dans le catalogue noir du crime».
Le 24 août, le massacre de Saint-Barthélemy a commencé.
Lorsque les cloches sonnaient la nuit, un massacre des protestants français qui se trouvaient dans la ville a commencé.
Ils étaient plus nombreux que d'habitude car ils s'étaient réunis pour le mariage de l'un de leurs dirigeants.
Et dans la nuit, ils ont été arrachés de leurs maisons et assassinés de sang froid.
Le massacre a continué ici à Paris pendant sept jours

Arabic: 
مجزرة يوم القديس بارتولوميو
الحلقة ٣٨
في ١٥٧٢ هنا في باريس وقع حدث تم ذكره في كتاب
الصراع العظيم بـ "الأكثر سوادا في قائمة الإجرام السوداء"
في الرابع والعشرين من اوغسطس
بدأت مجزرة يوم القديس بارتولوميو
حين دقت الأجراس في الليل بدأت مذبحة
البروتستانت الفرنسيين الذين كانوا في المدينة
وكانوا متواجدين هنا أكثر من العادة
لأنهم اجتمعوا لعرس أحد قادتهم
وقد سُحبوا من بيوتهم في الليل وقُتلوا ببرود
واستمرت المذبحة هنا في مدينة باريس لمدة سبعة أيام

English: 
In 1572 here in Paris, an event took place
that has been described in the book Great Controversy
as 'blackest in the black catalogue of crime.'
On the 24th of August, 
St. Bartholomew's Massacre began.
As the bells sounded at night, a slaughter began 
of the French Protestants who were in the city.
There were more of them than usual because they had gathered for the wedding of one of their leaders.
And in the night they were dragged from their houses and murdered in cold blood.
The slaughter continued
here in the city of Paris for seven days

Swedish: 
Bartolomeinatten
Episod 38
År 1572 ägde en händelse rum i Paris-
-som i boken "Från mörker till ljus" 
beskrivits som -
-"den mest fruktansvärda bland
djävulska handlingar."
Den 24 augusti,
började St Bartholomewi massakern.
Medan klockorna klämtade i natten 
startade en slakt av-
-de franska protestanterna 
som befann sig i staden.
Det var fler 
än vanligt eftersom-
-de hade samlats till en av
deras ledares bröllop.
Under natten släpades de från sina hus
och mördades.
Slakten fortsatte
här i Paris under sju dagar.

Polish: 
Rodowód
Noc św. Bartłomieja
Odcinek 38
W 1572 w Paryżu stało się coś,
co książka „Wielki bój” określa 
najczarniejszym występkiem z czarnej listy zbrodni.
24 sierpnia doszło do
krwawej Nocy św. Bartłomieja.
Dźwięk dzwonu w nocy dał znak
do rzezi paryskich protestantów.
Było ich w mieście więcej, jako że przybyli na ślub
jednego ze swych przywódców.
Wyciągano ich nocą z domów
i mordowano z zimną krwią.
Rzeź w Paryżu trwała siedem dni

Slovak: 
Korene viery
Bartolomejský masaker
38. časť
24.8.1572 sa tu v Paríži začal
podľa knihy Veľký spor vekov
„najčernejší zo zločinov“,
Bartolomejský masaker.
Hlaholiace zvony boli svedkami
vraždenia francúzskych
protestantov.
V meste ich bolo mnoho,
prišli na svadbu jedného z nich.
Vyvliekali ich z domov
a beštiálne vraždili.
Masaker v Paríži trval sedem dní

Finnish: 
Pärttylinyön verilöyly
Vuonna 1572 Pariisissa tapahtui jotain
sellaista, mitä kirja Suuri Taistelu kuvaa sanoilla:
"Mustan rikosluettelon mustin kohta."
Elokuun 24. alkoi Pärttylinyön verilöyly.
Kun kellot soivat yöllä, kaupungissa alkoi
siellä asuvien protestanttien tappaminen.
Heitä oli normaalia enemmän, sillä he olivat 
kokoontuneet erään johtajansa häihin.
Heidät kiskottiin yöllä taloistaan
ja murhattiin kylmäverisesti.

Spanish: 
La Matanza de San Bartolomé
Episodio 38
En 1572 tiene lugar aquí, en París, un 
evento descrito en el libro 
"El Conflicto de los Siglos" como el más 
negro del negro registro del crimen.
El 24 de agosto comienza la matanza
del día de San Bartolomé.
Al sonar las campanas
en la noche, 
se desató una masacre en contra de 
los protestantes franceses de la ciudad.
Eran más que de costumbre debido 
a la boda de uno de sus líderes.
Por la noche los arrastraron fuera de 
sus casas y los mataron a sangre fría.
La masacre continuó aquí 
en París durante siete días.

Portuguese: 
Linhagem
Massacre do Dia de S. Bartolomeu
[Episódio 38]
Em 1572, aqui em Paris, teve lugar um evento
que foi descrito no livro 'O Grande Conflito'
como "o mais negro do negro catálogo de crimes".
No dia 24 de agosto, teve início
o massacre de São Bartolomeu.
Quando os sinos tocaram à noite, começou
um massacre dos protestantes franceses
que estavam na cidade.
Havia mais deles do que o habitual porque se tinham
reunido para o casamento de um dos seus líderes.
E durante a noite, eles foram arrastados das 
suas casas e assassinados a sangue frio.
A chacina continuou, aqui, na 
cidade de Paris, durante sete dias

Portuguese: 
e depois espalhou-se para outras cidades
como Lion, Rouen e Orleães
e alguns estimam que até 70.000 pessoas
foram mortas nas semanas e meses seguintes.
[música]
Dois dias antes do dia de S. Bartolomeu,
a mãe do rei, Catherine,
ordenou o assassinato do almirante
Gaspar de Coligny, um líder huguenote.
A tentativa de assassinato falhou, e eles temeram 
que os huguenotes lançassem um contra-ataque
e então na segunda vez eles não arriscaram
e mataram o almirante na sua cama.
E então a matança começou.
A carnifiçina continuou por sete meses
em toda a França.
Muitos dos que foram mortos
eram pessoas importantes e honradas na sociedade
pois tanto plebeus como a nobreza 
sofreram o mesmo destino.

Slovak: 
a prenikol do ďalších miest,
Lyon, Rouen či Orleans.
Počas nasledujúcich mesiacov
bolo zabitých 70 000 ľudí.
Dva dni pred masakrom
si Katarína, kráľova matka,
objednala vraždu vodcu Hugenotov,
admirála Gasparda de Coligny.
Vrahovia zlyhali.
Báli sa pomsty Hugenotov,
no napriek tomu
na druhý pokus admirála zabili.
Začalo sa vraždenie.
Francúzsko sa na sedem mesiacov
premenilo na jatky.
Obeťami sa stali
vznešení a vážení občania,
obyčajní ľudia aj šľachtici.

English: 
and then it spread abroad to other cities
like Lyon, and Rouen, and Orleans
and some people estimate that up to 70,000 people
were killed over the next weeks and months.
[music]
Two days before St. Bartholomew's,
the king's mother, Catherine,
ordered the assassination 
of Admiral Gaspar de Coligny, a Huguenot leader.
The assassination attempt failed, and they feared
that the Huguenots would launch a counter-attack
and so the second time around 
they made sure and they killed the Admiral in his bed.
And then the killing spree started.
The butchery continued for seven months
across the whole of France.
Many of those who were killed
were great and honorable people in society
as commoners and nobility alike
suffered the same fate.

Czech: 
a pronikl i do dalších měst,
do Lyonu, Rouenu či Orleans.
Během následujících měsíců
bylo zabito 70 000 lidí.
Dva dny před masakrem
si Kateřina, králova matka,
objednala vraždu hugenotského předáka,
admirála Gasparda de Coligny.
Vrahové však selhali.
Báli se pomsty hugenotů,
navzdory tomu však
na druhý pokus již admirála zabili.
A tak začalo hromadné vraždění.
Francie se na sedm měsíců
proměnila v jatka.
Oběťmi se stali
vznešení a vážení občané,
obyčejní lidé i šlechtici.

Finnish: 
Tappaminen jatkui Pariisissa seitsemän päivää, ja levisi 
muihin kaupunkeihin, mm. Lyoniin, Roueniin ja Orléansiin.
On arvioitu, että seuraavien viikkojen ja
kuukausien aikana tapettiin 70 000 ihmistä.
Kaksi päivää ennen Pärttylinyötä kuninkaan äiti Katariina
määräsi hugenottiamiraali Gaspard de Colignyn tapettavaksi.
Salamurha epäonnistui. Alettiin
pelätä hugenottien vastahyökkäystä.
Toinen yritys otettiin varman päälle
ja amiraali tapettiin sänkyynsä.
Siitä alkoi verilöyly. Teurastus jatkui 
seitsemän kuukautta halki koko Ranskan.
Monet tapetuista olivat yhteiskunnan
vaikutusvaltaisia ja arvostettuja jäseniä.
Talonpojat ja ylimystö kokivat saman kohtalon.

Spanish: 
Después se extendió a otras ciudades 
como Lyon, Rouen y Orleans.
Algunos estiman que
hasta 70.000 personas
fueron asesinadas en las semanas 
y meses que siguieron.
Dos días antes de lo ocurrido
en San Bartolomé,
Catalina, la madre del rey, 
ordena el asesinato 
del Almirante Gaspar de Coligny,
un líder hugonote.
El intento de asesinato falla y ahora temen que 
los hugonotes emprendan un contraataque.
La segunda vez se aseguran de no fallar.
Matan al almirante en su cama.
Después de esto, 
la matanza se propaga.
La carnicería continuó durante 
siete meses en toda Francia.
Muchos de los asesinados eran personas
ilustres y honradas dentro de la sociedad.
Nobles y gente común, todos
corrieron la misma suerte.

Swedish: 
Sedan spreds den till andra
städer som Lyon och Rouen och Orleans.
En del forskare uppskattar att 
upp till 70.000 protestanter-
-dödades under de följande 
veckorna och månaderna.
[musik]
Två dagar före Bartolomeinatten,
så beordrade kungens mamma, Katarina,-
-att hugenottledaren 
Amiral Gaspar de Coligny skulle mördas.
Mordförsöket misslyckades, och man fruktade
att hugenotterna skulle iscensätta en motattack
När de för andra gången 
försökte mörda honom-
-försäkrade de sig om att lyckas 
genom att döda amiralen i sängen.
Och då började mordvågen.
Slakten fortsatte under sju månader
över hela Frankrike.
Många av dem som dödades var viktiga och 
hedervärda människor i samhället.
Pöbel och adel
led samma öde.

Arabic: 
ثم انتشرت إلى مدن أخرى خارجها مثل ليون وروان واورلينز
ويقدّر البعض ان حوالي ٧٠ الف شخص
قُتلوا خلال الاسابيع والشهور التي تلتها
قبل يومين من القديس بارتولوميو أمرت كاثرين والدة الملك
باغتيال الادميرال جاسبارد دي كوليجني وهو قائد هوغونوتي
فشلت محاولة الاغتيال وكانوا يخشون من
أن الهوغونوت سيقومون بهجوم مضاد
لذلك في المحاولة الثانية تأكدوا من قتل الادميرال في سريره
عندها بدأت المجزرة
استمرت المجزرة لمدة سبعة أشهر في أنحاء فرنسا
الكثير ممن قُتلوا كانوا من شرفاء ونبلاء المجتمع
حيث لقي النبلاء مع عامة الشعب نفس المصير

French: 
et puis il s'est répandu à l'étranger dans d'autres villes comme Lyon, Rouen et Orléans
et certaines personnes estiment que près de 70 000 personnes ont été tuées au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
[musique]
Deux jours avant Saint-Barthélemy, la mère du roi, Catherine,
ordonna l'assassinat de l'amiral Gaspar de Coligny, chef huguenot.
La tentative d'assassinat a échoué et ils craignaient que les Huguenots lancent une contre-attaque.
et ainsi, la deuxième fois, ils s'en sont assurés et ils ont tué l'amiral dans son lit.
Et puis la tuerie a commencé.
La boucherie a duré sept mois dans toute la France.
Beaucoup de ceux qui ont été tués étaient de grandes et honorables personnes dans la société
comme les roturiers et la noblesse ont subi le même sort.

Polish: 
i przeniosła się do innych miast,
jak Lyon, Rouen czy Orlean.
Niektórzy szacują, że w ciągu kilku następnych tygodni 
i miesięcy wyrżnięto 70.000 hugenotów.
[muzyka]
Dwa dni przed dniem św. Bartłomieja
królowa matka
kazała zamordować admirała Gasparda de Coligny,
przywódcę hugenotów.
Po nieudanym zamachu bano się,
że hugenoci przypuszczą kontratak,
więc za drugim razem lepiej się postarano
i zamordowano admirała w łóżku.
Rozpętała się krwawa łaźnia.
Rzeź w całym kraju trwała 7 miesięcy.
Zabito wiele znakomitości w kraju,
gmin i szlachtę spotkał jednakowy los.

Bulgarian: 
преди да се разпространи и в други 
градове като Лион, Руан и Орлеан.
По някои оценки, близо 70 000 души
загинали през следващите месеци.
[Музика]
Два дни преди Вартоломеевата нощ
майката на краля, Катерина,
заповядала убийството на Адмирал 
Гаспар дьо Колини, водач на хугенотите.
Опитът за убийство не успял и 
опасението, че хугенотите ще отвърнат,
довело втория път до решение 
да посегнат на Адмирала в леглото му.
Така започват 
безразборните убийства.
Клането продължило 7 месеца 
из цяла Франция.
Мнозина от убитите били добри и
честни хора, признати в обществото
но както обикновени граждани, така и 
благородници имали една и съща съдба.

Spanish: 
Dos o tres gobernadores rehusaron
acatar las ordenes del rey.
Uno de ellos llamado Montmorrin, escribió 
una carta que merece la pena conocer.
"Señor, he recibido una orden que 
lleva el sello de su majestad
de ejecutar a todos los protestantes 
de mi provincia.
Respeto demasiado su persona, como para 
no considerar la carta una falsificación.
Pero si, (Dios no lo permita),
la orden es auténtica,
os respeto demasiado,
para obedecerla".
Cuando la noticia de la 
masacre llega a Roma, 
la acogida fue jubilosa y 
muy poco diplomática.
La alegría entre los clérigos
no conocía límites.
El cardenal de Lorraine recompensó
al mensajero con 1000 coronas.
El cañón de San Angelo 
tronó una salva alegre

Portuguese: 
[música]
Dois ou três governadores recusaram
obedecer às ordens do rei
e um deles, chamado Montmorrin,
escreveu uma carta que merece ser repetida.
"Senhor, eu recebi uma ordem
com o selo de sua majestade,
para matar todos os protestantes
 na minha província.
Eu tenho demasiado respeito por sua majestade
para não acreditar que a carta é uma falsificação
mas se (e Deus proíba) a ordem for genuína,
Eu tenho demasiado respeito por
sua majestade para obedecê-la.
[música]
Quando a notícia chegou a Roma, a resposta
foi jubilosa e muito pouco diplomática.
A alegria entre o clero não conheceu limites.
O cardeal de Lorena recompensou o
mensageiro com mil coroas (moedas);
o canhão de Sant'Angelo disparou uma salva jubilosa;

Slovak: 
Miestodržiteľ Montmorrin však
odmietol splniť kráľov príkaz
týmto listom:
Veličenstvo, dostal som váš rozkaz
zabiť protestantov v mojej oblasti.
Vážim si vaše veličenstvo
a neverím, že ide o podvrh.
Ale ak je ten príkaz pravý,
príliš si vás vážim,
aby som ho splnil.
Reakcia Ríma na správy
bola pomerne nediplomatická.
Kardinál z Lorraine odmenil poslov
správ 1000 korunami,

Finnish: 
Pari kolme kuvernööriä kieltäytyi 
tottelemasta kuninkaan käskyä.
Eräs heistä nimeltä Montmorin kirjoitti kirjeen,
joka ansaitsee tulla kerratuksi.
"Herra, olen saanut teidän majesteettinne sinetöimän
käskyn tappaa kaikki protestantit maakunnassani."
"Kunnioitan teidän majesteettianne liian
paljon uskoakseni, että kirje olisi väärennös,"
"... mutta jos (Herra varjelkoon) käsky on aito, 
kunnioitan majesteettianne liikaa totellakseni sitä."
Kun uutinen saavutti Rooman,
vastaanotto oli riemuisa ja tahditon.
Riemu papiston keskuudessa ei tuntenut rajoja.
Lorrainen kardinaali palkitsi lähetin tuhannella kruunulla.

Swedish: 
[musik]
Två eller tre guvernörer vägrade
att lyda kungens order.
En av dessa, som hette Montmorrin,
skrev ett brev som förtjänar att upprepas.
"Herre, jag har fått en order
under din majestätförsegling,-
-att döda alla protestanterna i min 
provins.
Jag har för mycket respekt för ers Majestät
för att inte tro att brevet är en förfalskning.
Men om, Gud förbjude, ordern 
är äkta-
-så har jag för mycket respekt för 
ers Majestät för att lyda den.
[musik]
När nyheterna nådde Rom, var responsen 
jublande och mycket odiplomatisk.
Glädjen bland prästerskapet 
kände inga gränser.
Kardinalen av Lothringen belönade 
budbäraren med tusen dukater.
St Angelos kanoner dundrade 
ut de glada nyheterna.

Arabic: 
رفض حاكمين أو ثلاثة إطاعة أوامر الملك
وأحدهم اسمه مونتمورين كتب رسالة تستحق الترديد
"سيدي لقد استلمت أمرا بختم جلالتكم
بقتل كل البروتستانت في مقاطعتي"
"احترم جلالتك بقدر أنني لا أصدق أن الرسالة مزورة ولكن إن كان الأمر
(لا سمح الله) حقيقيا ، فإنني أحترم جلالتك بحيث أنني لا استطيع إطاعته"
عندما وصلت الأخبار إلى روما كان الرد بتهليل وخالي من الاحساس
لم تعرف الفرحة بين الكهنة أي حدود
وكافأ كاردينال لورين الرسول بألف جنيه

English: 
[music]
Two or three governors refused
to obey the king's orders,
and one of these, called Montmorrin,
wrote a letter that deserves to be repeated.
'Sire, I had received an order under your majesty seal,
to put to death all the Protestants in my province.
I have too much respect for your majesty
not to believe the letter is a forgery
but if (which god forbid) the order should be genuine,
I have too much respect for your majesty to obey it.
[music]
When the news reached Rome,
the response was jubilant and very undiplomatic.
The joy amongst the clergy knew no bounds.
The Cardinal of Lorraine rewarded the messenger
with a thousand crowns;
the canon of St Angelo thundered a joyous salute;

French: 
[musique]
Deux ou trois gouverneurs ont refusé d'obéir aux ordres du roi,
et l'un d'entre eux, appelé Montmorrin, a écrit une lettre qui mérite d'être répétée.
«Sire, j'ai reçu un ordre sous votre sceau de majesté,
de mettre à mort tous les protestants de ma province.
J'ai trop de respect pour votre majesté pour ne pas croire que la lettre est une fausse
mais si (ce que dieu interdit), l'ordre doit être authentique,
J'ai trop de respect pour votre majesté pour y obéir.
[musique]
Lorsque la nouvelle parvint à Rome, la réponse fut jubilatoire et très peu diplomatique.
La joie parmi le clergé ne connaissait pas de limites.
Le cardinal de Lorraine a récompensé le messager de mille écus;
le chanoine de St Angelo a tonné un salut joyeux;

Czech: 
Dva nebo tři místodržící
odmítli králův příkaz splnit.
Jeden z nich,
Montmorrin,
odmítl splnit králův
příkaz tímto listem:
„Veličenstvo, dostal jsem váš rozkaz
zabít protestanty ve své vlasti.
Vážím si Vašeho Veličenstva
a nevěřím, že jde o podvrh.
Avšak jestliže je tento příkaz pravý,
vážím si vás příliš,
než abych ho splnil.“
Reakce Říma na zprávy
byla poměrně nediplomatická,
kněžím udělala nesmírnou radost.
Kardinál z Lorraine odměnil
posly zpráv 1000 korunami,

Bulgarian: 
[Музика]
2-3 губернатори отказали
да изпълнят заповедта на краля,
а един от тях на име Монморен написал 
писмо, което заслужава да се цитира.
„Господарю, получих писмо, 
подпечатано с Вашия печат,
осъждащо на смърт всички 
протестанти в моята провинция.
Много уважавам Ваше Величество,
за да повярвам, че не е фалшификат.
Но ако (да не дава Бог) 
заповедта е истинска,
твърде много уважавам 
Ваше Величество, за да я изпълня.“
[Музика]
Когато новината стигнала до Рим, 
реагирали с тържество и злорадство.
Радостта на духовниците 
била безпределна.
Кардиналът на Лотарингия наградил 
пратеника с хиляда крони.
Оръдието на Сант Анжело 
прогърмяло с радостен салют.

Polish: 
[muzyka]
Kilku możnych odmówiło
wykonania rozkazu króla.
Jeden z nich, niejaki Montmorrin,
skreślił list, który warto przytoczyć:
„Panie – pisał – otrzymałem opatrzony
pieczęcią Waszej Wysokości rozkaz
uśmiercenia protestantów na mych ziemiach.
Darzę Waszą Miłość zbytnim szacunkiem,
by nie uznać tego listu za fałszerstwo,
lecz jeśli, broń Boże, rozkaz jest autentyczny,
darzę Waszą Miłość
zbytnim szacunkiem, by go wykonać”.
[muzyka]
Gdy wieści dotarły do Rzymu,
zareagowano euforycznie i niezgodnie z protokołem.
Radość kleru nie znała granic.
Kardynał z Lotaryngii dał posłowi
1000 koron,
armata na Zamku św. Anioła
grzmiała triumfalnie,

Arabic: 
وضرب مدفع سانت انجلو طلقات الفرح
ودقت أجراس كل كنيسة في أنحاء المدينة
وقاد جريجوري الثالث عشر مع الكاردينالات وكهنة موكبا
إلى كنيسة سانت لويس حيث أنشد كاردينال لورين تسبيحة شكر
تم إصدار مدالية لذكرى المجزرة ويمكن رؤية اللوحات الثلاثية
لفازاري اليوم في الفاتيكان التي تصوّر الهجوم على الادميرال
والملك الذي يخطط للمجزرة والمجزرة ذاتها
مجزرة يوم القديس بارتولوميو كانت أحد الاحداث التي ساعدت
في تشكيل هوية موحدة بين اللوثريين وكنيسة كالفن والانجليكان
كانت الكاثوليكية هي "الطرف الاخر"
والعنف الموجّه ضد البروتستانت شكّل إحساسا مشتركا
بالاضطهاد والتعاضد الذي انتشر في البروتستانتية حول العالم

Bulgarian: 
и из целия град се чувал 
звън от църковни камбани.
Григорий XIII, придружен от кардинали
и други представители на духовенството,
повел процесия до църквата 
на Сан Луиджи,
където кардиналът на Лотарингия 
изпял един Te Deum.
В чест на клането 
бил отсечен медал,
а във Ватикана и днес могат 
да се видят три фрески от Вазари,
описващи атаката над адмирала,
краля на съвещание, което 
планира клането и самото клане.
[Музика]
Вартоломеевата нощ е от събитията,
спомогнали за общата идентичност
между Лутерани, 
Калвинисти и Англикани.
Католицизмът бил врагът им и 
насилието срещу протестанти
създало чувство за солидарност,
сред протестантите по света.

English: 
and the bells on every steeple rang throughout the city.
Gregory XIII, accompanied by cardinals
and other ecclesiastical dignitaries,
led a procession to the Church of St Louis
where the Cardinal of Lorraine chanted a Te Deum.
A medal was struck to commemorate the massacre
and in the Vatican today 
can be seen the three frescoes of Vasari,
describing the attack on the admiral,
the king in council plotting the massacre,
and the massacre itself.
[music]
St Bartholomew's was one of those events
that helped to create a shared identity
between Lutherans, Calvin's Reformed Church, 
and the Anglicans.
Catholicism was the 'other', 
and the violence directed towards Protestants
created a shared sense of injustice and solidarity 
that spread throughout international Protestantism.

Slovak: 
zahrmeli slávnostné salvy z dela
a po meste sa rozozneli zvony.
Gregor XIII. s kardinálmi
a cirkevnými hodnostármi
viedol sprievod
do Kostola sv. Ľudovíta,
kde kardinál zaspieval pieseň
Teba Bože chválime.
Na pamiatku masakru vydali medailu.
Vatikán dodnes zdobia
tri Vasariho fresky
zachytávajúce útok na admirála,
kráľa počas plánovania masakru
a samotný masaker.
Bartolomejský masaker zohral rolu
pri vytváraní identity
medzi luteránmi, kalvinistami
a anglikánmi.
Násilie spáchané na protestantoch
bolo základom súdržnosti
protestantizmu v Európe.

Czech: 
z děl zahřměly slavnostné salvy
a po městě se rozezněly zvony.
Řehoř XIII. s kardinály
a církevními hodnostáři
vedl procesí
do kostela sv. Ludvíka,
kde kardinál zazpíval píseň
Tebe, Bože, chválíme.
Na památku masakru vydali medaili.
Vatikán dodnes zdobí
tři Vasariho fresky
zachytávající útok na admirála,
krále během plánování masakru
a pak masakr samotný.
Bartolomějská noc sehrála
svou roli při vytváření identity
mezi luterány,
kalvinisty a anglikány.
Násilí spáchané na protestantech
bylo základem soudržnosti
protestantismu v Evropě.

Spanish: 
y las campanas de todos los campanarios 
repicaron por toda la ciudad.
Gregorio XIII, acompañado por cardenales
y otros dignatarios eclesiásticos,
encabezaba una procesión 
hacia la iglesia de San Luis
donde el cardenal de Lorraine
entonaba un Te Deum.
Se acuñó una medalla para
conmemorar la masacre
y en el Vaticano podemos contemplar
los tres frescos de Vasari
que describen el atentado
contra el almirante,
el rey en consejo planificando 
la masacre y la matanza misma.
Los eventos de San Bartolomé 
crearon una identidad compartida
entre luteranos, calvinistas de las 
iglesias reformadas y anglicanos.
El catolicismo eran "los otros" y la violencia 
dirigida hacia los protestantes
creó un sentimiento compartido frente a 
la injusticia. Una solidaridad que
se esparció por todo el mundo 
protestante a escala internacional.

French: 
et les cloches sur chaque clocher ont sonné dans toute la ville.
Grégoire XIII, accompagné de cardinaux et d'autres dignitaires ecclésiastiques,
conduit une procession à l'église de St Louis
où le cardinal de Lorraine a chanté un Te Deum.
Une médaille a été frappée pour commémorer le massacre
et au Vatican aujourd'hui on peut voir les trois fresques de Vasari,
décrivant l'attaque contre l'amiral,
le roi en conseil planifiant le massacre et le massacre lui-même.
[musique]
St Bartholomew était l'un de ces événements qui ont contribué à créer une identité partagée
entre luthériens, l'Église réformée de Calvin et les anglicans.
Le catholicisme était «l'autre» et la violence dirigée contre les protestants
créa un sentiment partagé d’injustice et de solidarité qui se répandit dans le protestantisme international.

Portuguese: 
e os sinos de todos os campanários
coaram pela cidade.
Gregório XIII, acompanhado de cardeais
e outros dignitários eclesiásticos,
liderou uma procissão até à Igreja de S. Luis
onde o cardeal de Lorena cantou um 'Te Deum'.
Foi cunhada uma medalha 
para comemorar o massacre
e no Vaticano, hoje, podem ser
vistos os três frescos de Vasari,
que descrevem o ataque ao almirante,
o rei em conselho planeando o massacre,
e o próprio massacre.
[música]
O massacre de S. Bartolomeu foi um daqueles eventos
que ajudou a criar uma identidade comum
entre Luteranos, Igreja Reformada de Calvino, 
e os Anglicanos.
O Catolicismo era o "outro" 
e a violência dirigida aos protestantes
criou um senso comum de injustiça e solidariedade 
que se espalhou pelo protestantismo internacional.

Polish: 
na każdej
wieży w mieście bito w dzwony.
Grzegorz XIII w asyście kardynałów
i innych dostojników Kościoła podążył
z procesją do kościoła pw. św. Ludwika,
gdzie kardynał z Lotaryngii
zaintonował „Te Deum”.
Dla upamiętnienia rzezi wybito medal.
W Watykanie do dziś
można oglądać trzy freski Vasariego,
które przedstawiają zabicie admirała,
króla knującego masakrę,
a także samą rzeź.
[muzyka]
Noc św. Bartłomieja należy do wydarzeń,
które pomogły stanąć w jednym szeregu
luteranom, kalwinistom i anglikanom.
Po drugiej stronie stanęli katolicy. 
 Gwałt na hugenotach wzbudził poczucie
niesprawiedliwości i solidarności
we wszystkich protestanckich krajach.

Swedish: 
Och klockorna på varje torn ringde 
genom hela staden.
Gregorius XIII, åtföljd av kardinaler
och andra kyrkliga dignitärer,-
-ledde en procession till 
S:t Louiskyrkan-
-där kardinalen av Lothringen 
höll Te Deum.
En medalj präglades 
för att fira massakern.
Och i Vatikanen idag kan 
man se Vasaris tre fresker-
-som beskriver attacken på amiralen.
Konungen i rådet som planerade massakern,
och massakern själv.
[musik]
Bartolomeinatten var en av dessa händelser
som hjälpte skapa en gemensam identitet-
-mellan lutheraner, calvinister,
och anglikaner.
Katolicismen var motståndaren
och våldet som riktades mot protestanter-
-skapade en gemensam känsla 
av orättvisa och solidaritet-
-som spreds inom den 
internationella protestantismen.

Finnish: 
Pyhän Angelon kanuuna jyrisi iloisia kunnianosoituksia 
ja kellot soivat kaupungin jokaisessa tornissa.
Gregorius XIII johti juhlakulkuetta kardinaalien ja 
kirkkoruhtinaiden kanssa Pyhän Ludvigin kirkkoon.
Lorrainen kardinaalin veisasi Te Deum -hymnin.
Verilöylyn kunniaksi lyötiin mitali.
Vatikaanissa on nähtävillä kolme Vasarin freskoa.
Ne kuvaavat hyökkäystä amiraalia vastaan, kuningasta 
suunnittelemassa verilöylyä ja itse verilöylyä.
Pärttylinyö oli yksi niistä tapahtumista,
jotka saattoivat luterilaiset,
... kalvinistit ja anglikaanit yhteen.
Katolilaiset muodostivat toisen ryhmän.
Väkivalta protestantteja kohtaan loi tunteen 
yhtenäisyydestä ja epäoikeudenmukaisuudesta.
Se levisi protestanttiseen maailmaan.

Slovak: 
Bartolomejský masaker
je poškvrnou katolíckej cirkvi.
Naplno odhalil tragické následky
spojenia cirkvi a štátu.
V Biblii Ježiš hovorí:
Čo je cisárovo, dajte cisárovi,
a čo je Božie, Bohu.
Čiže cirkev a štát
majú zostať oddelené.
Bráňme slobodu tých,
s ktorými súhlasíme,
aj tých druhých, lebo
Boh ju dopriava všetkým.

Spanish: 
El día de San Bartolomé queda como una 
de las muchas manchas del catolicismo,
donde se ven claramente los efectos de 
la unión entre la iglesia y el Estado.
En la Biblia, Jesús dijo que tenemos que darle 
al César o al Estado, lo que es de César,
y a Dios lo que es de Dios,
queriendo decir que la iglesia y el Estado
deben permanecer separados.
¡Defendamos la libertad de aquellos 
que piensan como nosotros 
y también la de aquellos 
con los que discrepamos!.
Porque la libertad, la libertad religiosa,
es algo que Dios quiere para todos.

Bulgarian: 
[Музика]
Вартоломеевата нощ е един от многото
грехове на католическата църква,
и трагичните последици на съюза между
църква и държава се виждат ясно.
Исус ни казва да даваме на Кесаря, 
т.е. на държавата, каквото се полага
и на Бога това, което е Божие,
което означава църква и 
държава да бъдат разделени.
Нека защитаваме свободата на всички,
дори на тези с които не сме съгласни,
защото свободата и то религиозната,
е нещо, което Бог иска за всички.
Превод:
Боян Смилов
Произход
Клането в деня на Свети Вартоломей
Епизод 38

Finnish: 
Pärttylinyö pysyy yhtenä katolisen kirkon tahrana.
Kirkon ja valtion yhdistymisen traagiset
seuraukset ovat täysin nähtävissä.
Raamatussa Jeesus sanoo: "Antakaa keisarille mikä
keisarille kuuluu ja Jumalalle mikä Jumalalle kuuluu."
Se tarkoittaa, että kirkon 
ja valtion tulee olla erillään.
Puolustakaamme niiden vapautta, jotka ovat kanssamme
samaa mieltä, ja niiden jotka ovat kanssamme eri mieltä.
Jumala haluaa uskonnonvapautta kaikille.

French: 
[musique]
Saint-Barthélemy reste l'une des nombreuses taches sur l'église catholique,
lorsque les conséquences tragiques de l’union de l’Église et de l’État ont été pleinement mises à profit.
Dans la Bible, Jésus a dit que nous devions rendre à César, ou à l'État, ce qui est à César,
et à Dieu ce qui est à Dieu;
ce qui signifie que l'église et l'état doivent rester séparés.
Puissions-nous défendre les libertés de ceux avec qui nous sommes d’accord et ceux avec lesquels nous sommes en désaccord,
car la liberté, la liberté religieuse, est quelque chose que Dieu veut pour tous.

Polish: 
[muzyka]
Noc św. Bartłomieja jest jedną
z wielu krwawych kart w historii Kościoła,
gdy w pełni uwidoczniły się
tragiczne skutki unii Kościół-państwo.
Jezus powiedział, że winniśmy
oddać cesarzowi, co cesarskie,
a Bogu, co boskie.
A zatem Kościół i państwo
winny być rozdzielone.
Obyśmy bronili wolności tych, z którymi się zgadzamy, 
i tych, z którymi nam nie po drodze.
Wolność religijna to coś,
czego Bóg pragnie dla każdego.

Arabic: 
تبقى مجزرة يوم القديس بارتولوميو إحدى
الوصمات العديدة على الكنيسة الكاثوليكية
عندما ظهرت النتائج المأساوية لاتحاد الكنيسة والدولة بشكلها الكامل
في الكتاب المقدس يقول يسوع بأن نعطي لقيصر
أو الدولة ما هو لقيصر ونعطي للرب ما هو للرب
وهذا يعني أن تبقى الكنيسة والدولة منفصلتين
عسى أن ندافع عن حريات من نتفق معهم ومن نختلف معهم
لأن الحرية ، الحرية الدينية هي ما يُريده الرب للجميع

English: 
[music]
St Bartholomew's remains
one of the many stains on the Catholic Church,
when the tragic consequences
of the union of church and state were seen in full effect.
In the Bible, Jesus said that we should render to Caesar, or the state, that which is Caesar's,
and to God that which is God's;
meaning that church and state should remain separate.
May we defend the freedoms
of those we agree with and those we disagree with,
for freedom, religious freedom,
is something that God wants for everyone.

Portuguese: 
[música]
O massacre de S. Bartolomeu continua a ser 
uma das muitas manchas na Igreja Católica,
quando as consequências trágicas da união da
igreja e do estado foram vistas na sua plenitude.
Na Bíblia, Jesus disse que devemos dar a César,
ou seja ao estado, aquilo que é de César,
e a Deus o que é de Deus;
significando que a igreja e o estado
devem permanecer separados.
Que possamos defender as liberdades
daqueles com quem concordamos,
e daqueles com quem discordamos,
pois a liberdade, a liberdade religiosa,
é algo que Deus quer para todos.

Czech: 
Bartolomějská noc je
poskvrnou katolické církve.
Naplno odhalila tragické
následky spojení církve a státu.
V Bibli Ježíš říká:
„Co je císařovo, dejte císaři,
co je Boží, dejte Bohu.“
Církev a stát mají tedy
zůstat oddělené.
Braňme svobodu těch,
s nimiž souhlasíme,
ale i těch druhých, neboť
Bůh ji dopřává všem.

Swedish: 
[musik]
Bartolomeinatten är fortfarande en av de 
många fläckarna på den katolska kyrkan-
-där de tragiska konsekvenserna av
föreningen av kyrkan och staten sågs i full effekt.
I Bibeln sa Jesus att vi ska ge till kejsaren, 
eller staten, det som är kejsarens,-
-och till Gud det som är Guds
Det betyder att kyrkan och 
staten borde förbli skilda.
Må vi försvara friheten för de vi håller 
med och för de vi inte håller med.
För frihet, religionsfrihet,
är något som Gud vill ha för alla.
