
iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
שינוי אקלים מעונן: איך עננים
משפיעים על הטמפרטורה של כדור הארץ.
הטמפרטורה הממוצעת של כדור הארץ
התחממה ב 0.8 מעלות צלזיוס מאז 1750.
כשריכוזי פחמן דו חמצני באטמוספירה יוכפלו,
מה שצפוי לפני תום המאה ה 21,
מדענים חוזים שהטמפרטורות העולמיות
יעלו ב 1.5 עד 4.5 מעלות צלזיוס.
אם העליה קרובה לתחום הנמוך, 1.5 צלזיוס,
אז אנחנו כבר בחצי הדרך לשם, ואנחנו צריכים
להיות מסוגלים יותר להתאים את עצמנו
עם כמה אזורים שיהפכו
ליבשים יותר ופחות פוריים,
אבל אחרים יהפכו לחמים יותר,
רטובים יותר ופוריים יותר.
מצד שני, עליה של 4.5 מעלות צלזיוס
תהיה דומה בעוצמתה

French: 
Traducteur: Marie Haupt
Relecteur: gilles damianthe
Changement de climat nuageux :
Comment les nuages influencent
la température de la Terre.
La température moyenne de la terre
a augmenté de 0,8 °C depuis 1750.
Quand les concentrations
de dioxyde de carbone dans l'atmosphère
auront doublé, ce qui est prévu
avant la fin du 21ème siècle,
les chercheurs prévoient
que la température mondiale
va augmenter de 
1,5 à 4,5 °C.
Si l'augmentation est dans 
la fourchette basse, autour de 1,5 °C,
alors on aura fait la moitié du chemin,
et on devrait pouvoir s'adapter
avec quelques régions devenant
plus sèches et moins productives,
mais d'autres devenant plus chaudes,
plus humides et plus productives.
Au contraire, une augmentation de 4,5 °C
serait similaire en magnitude
à l'augmentation qui s'est produite

Vietnamese: 
Translator: Thanh Nguyen
Reviewer: Vi Phan
Biến đổi khí hậu nhiều mây: Làm sao mây
ảnh hưởng tới nhiệt độ trái đất.
Nhiệt độ trung bình của bề mặt trái đất
đã nóng lên 0,8 độ C từ năm 1750.
Khi nồng độ CO2 trong khí quyển 
tăng gấp đôi,
dự kiến vào trước cuối thế thế kỉ 21,
những nhà nghiên cứu dự báo 
nhiệt độ toàn cầu
sẽ tăng từ 1,5 đến 4,5 độ C.
Nếu mức tăng gần mức thấp nhất 
1,5 độ C,
thì chúng ta đã được nửa đường, và chúng
ta nên có khả năng thích nghi
với việc thay đổi - một số vùng trở nên
khô hơn hoặc ít phì nhiêu hơn,
nhưng một số khác lại trở nên ấm hơn,
ẩm ướt và phì nhiêu hơn.
Mặt khác, tăng 4,5 độ C 
tương đương về độ lớn

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Alteração climática enevoada:
Como as nuvens afetam
a temperatura da Terra.
A temperatura média da superfície da Terra
aumentou 0,8º C desde 1750.
Quando as concentrações
de dióxido de carbono na atmosfera
duplicarem, o que se está previsto
para antes do final do século XXI,
os investigadores preveem
que a temperatura global
terá aumentado entre 1,5 a 4,5º C.
Se o aumento ocorrer segundo
a estimativa menor — cerca de 1,5º C —
já estamos a meio caminho
e estaremos mais aptos a adaptarmo-nos
com algumas regiões a ficarem
mais secas e menos produtivas,
mas outras a ficarem mais quentes,
mais húmidas e mais produtivas.
Por outro lado, uma subida de 4,5º C
seria semelhante em dimensão

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Romane Ferreira
Mudança Climática Nebulosa
Como as nuvens afetam 
a temperatura da Terra.
A temperatura média da superfície da Terra
subiu 0,8 graus Celsius desde 1750.
Quando a concentração de dióxido 
de carbono na atmosfera dobrar,
o que se espera acontecer antes
do fim do século 21,
os pesquisadores calculam 
que as temperaturas globais
terão subido entre 1,5 e 4,5 graus Celsius.
Se o aumento for perto 
do limite inferior de 1,5°C,
então já estamos no meio do caminho,
e poderíamos nos adaptar,
com algumas regiões ficando 
mais secas e menos produtivas,
e outras ficando mais quentes,
úmidas e mais produtivas.
Por outro lado, um aumento de 4,5°C
teria magnitude semelhante

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Emma Gon
Cambio climático nublado: cómo las nubes 
afectan la temperatura de la Tierra.
La temperatura de la superficie terrestre 
ha aumentado 0,8°C desde 1750.
Cuando las concentraciones de CO2 
en la atmósfera se hayan duplicado,
como se espera para antes 
de finales del siglo XXI,
los investigadores predicen 
que las temperaturas globales
habrán aumentado de 1,5 a 4,5 °C.
Si el aumento es cercano 
al extremo inferior de 1,5 °C,
entonces ya estamos a medio camino, 
y debemos poder adaptarnos
a que algunas regiones sean 
más secas y menos productivos,
y otras se vuelvan más cálidas, 
más húmedas y más productivas.
Por otro lado, un aumento de 4,5°C 
sería similar en magnitud

Turkish: 
Çeviri: Ozay Ozaydin
Gözden geçirme: Can Boysan
Bulutlu iklim değişikliği: Bulutlar
dünyanın sıcaklığını nasıl etkiliyor?
Dünyanın ortalama yüzey sıcaklığı
1750'den bu yana 0.8 santigrat arttı.
Atmosferdeki karbondioksit
yoğunlukları iki katına çıktığında,
ki bu 21. yüzyılın sonunda bekleniyor,
araştırmacılar küresel sıcaklığın
1.5 ile 4.5 santigrat
yükseleceğini tahmin ediyorlar.
Eğer yükseliş alt seviye olan
1.5 santigrada yakınsa
o zaman şimdiden yolun yarısına geldik
ve bazı bölgelerin daha kurak,
daha az verimli,
bazılarının da daha sulak
ve daha verimli olmalarına
daha adapte olmamız gerekiyor.
Öte yandan, 4.5 santigratlık bir artış,
Kuzey Amerika'nın büyük bir kısmının

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Bewolkte klimaatverandering: Hoe wolken 
de temperatuur van de aarde beïnvloeden.
Sinds 1750 is de gemiddelde 
oppervlaktetemperatuur
van de aarde met 0,8 °C gestegen.
Wanneer de concentratie kooldioxide 
in de atmosfeer zal verdubbelen,
naar verwachting 
tegen het einde van de 21e eeuw,
verwachten onderzoekers 
dat de wereldwijde temperaturen
zullen stijgen met 1,5-4,5 °C.
Als de stijging 
aan de lage kant, 1,5 °C, zal zijn
dan zitten we al halverwege,
en zouden we beter in staat moeten zijn
om ons aan te passen
met een aantal regio’s
die steeds droger 
en minder productief worden,
maar anderen steeds warmer, 
natter en productiever.
Aan de andere kant 
zou een stijging van 4,5 °C
van dezelfde orde van grootte zijn
als de opwarming van de aarde

Italian: 
Traduttore: Roberto Carloni
Revisore: Alessandra Tadiotto
Il cambiamento climatico: l'influenza 
delle nuvole sulla temperatura.
La temperatura della superficie terrestre
è aumentata di 0,8 °C dal 1750.
Quando le concentrazioni di CO2
nell'atmosfera raddoppieranno,
evento previsto prima della fine
del XXI secolo,
si stima che la temperatura globale
aumenterà dai 1,5 ai 4,5 °C.
Se l'aumento tenderà 
al minimo, cioè 1,5 °C,
allora saremo già a metà strada,
e forse ci adatteremo
al fatto che delle regioni
diventeranno aride e improduttive
mentre altre diventeranno
più calde, umide e produttive.
D'altra parte, un aumento di 4,5 °C
avrebbe la stessa portata

Spanish: 
Cambio climático nublado: cómo las nubes 
afectan la temperatura de la Tierra.
La temperatura de la superficie terrestre 
ha aumentado 0,8°C desde 1750.
Cuando las concentraciones de CO2 
en la atmósfera se hayan duplicado,
como se espera para antes 
de finales del siglo XXI,
los investigadores predicen 
que las temperaturas globales
habrán aumentado de 1,5 a 4,5 °C.
Si el aumento es cercano 
al extremo inferior de 1,5 °C,
entonces ya estamos a medio camino, 
y debemos poder adaptarnos
a que algunas regiones sean 
más secas y menos productivos,
y otras se vuelvan más cálidas, 
más húmedas y más productivas.
Por otro lado, un aumento de 4,5°C 
sería similar en magnitud

Japanese: 
翻訳: Naomi Mandel
校正: Tomoyuki Suzuki
雲による気候の変化：
雲が地球の温度にどう影響するのか
地球の平均表面気温は
1750年以来 摂氏0.8度上昇しました
大気中の二酸化炭素の濃度が２倍になった時
―それは21世紀末までに
起こると予想されますが―
研究者たちは地球の気温が
1.5度から4.5度の範囲で上昇すると予想しています
気温上昇が1.5度ぐらいであれば
今や既にその半分まで来ているので
適応できるでしょう
ある地域では乾燥し生産性が落ち
ある地域では温暖化と雨量の増加により
生産性が向上します
一方 4.5度の上昇はどの程度のものでしょうか

Russian: 
Переводчик: Anastasia Toropchina
Редактор: Yekaterina Jussupova
Облака меняют климат: 
как облака влияют на изменение температуры
Средняя температура поверхности Земли 
с 1750 года увеличилась на 8 градусов.
Когда концентрация углекислого газа 
в атмосфере увеличится вдвое,
а это ожидается к концу 21 века,
исследователи утверждают,
что глобальная температура 
поднимется на 1,5-4,5° С.
Если повышение будет минимальным,
в 1,5°C,
то мы частично к этому готовы, 
и нам проще адаптироваться к тому,
что некоторые регионы становятся 
менее плодородными и засушливыми,
а другие более тёплыми, 
влажными и плодородными.
С другой стороны, потепление на 4,5°C
будет сходно по интенсивности с потеплением,

Arabic: 
المترجم: Mira Kraïmia
المدقّق: khalid marbou
التغيير المناخي:
كيف تؤثّر السحب في حرارة الأرض؟
معدّل حرارة سطح الأرض ارتفع بـ 0.8
درجة مئوية منذ سنة 1750.
عندما تضاعف تركيز ثاني أكسيد الكربون
في الجو
وهو أمر كان يتوقع حدوثه أواخر 
القرن الحادي والعشرين،
يتوقّع الباحثون بازدياد الحرارة الأرضية
من 1.5 إلى 4.5 درجة مئوية.
إن كان الازدياد قريبا من الدرجة الأقل
1.5 درجة مئوية
إذ نحن في منتصف الطريق للوصول لتلك الدرجة،
ويجب علينا أن نكون أكثر قدرة على التأقلم
مع ازدياد جفاف بعض المناطق
وقلة إنتاجيتها.
وازدياد حرارة مناطق أخرى،
تصبح أكثر رطبة وأكثر إنتاجية.
من جهة أخرى، ارتفاع 4.5 درجات مئوية
قد يكون تأثيره مشابها جدّا

Chinese: 
云与气候变迁：
云如何影响地球温度
自从1750年开始，地球表面的
平均温度已升高了摄氏0.8度
当大气层的二氧化碳含量翻倍
研究者预测
全球的温度
将在二十一世纪结束前
将上升1.5 到4.5 度
如果升温较少
也就是1.5度的话
那么现在已经升温一半了
我们应更能够适应其变迁：
一些区域变得更干燥、更缺地力
而其他地方则变得
更暖、更湿，也更肥沃
另外，摄氏4.5 的升温，约略等于

Chinese: 
譯者: Geoff Chen
審譯者: Zhiting Chen
難以捉摸的氣候變遷：
雲如何影響地球溫度
自從 1750 年開始，地球表面的
平均溫度已升高了攝氏 0.8 度
當大氣層的二氧化碳逐漸累積
研究者預測
全球的溫度
將在廿一世紀結束前
將上升 1.5 到 4.5 度
如果升溫較為接近低點
也就是 1.5 度的話
那麼我們便來到半途了
我們應更能夠適應其變遷：
一些區域變得更乾燥、更缺地力
而其他地方則變得
更暖、更濕，也更肥沃
另外，攝氏 4.5 的升溫，約略等於

Korean: 
번역: 현진 용
검토: hangyeol lee
구름과 기후변화 : 어떻게 구름이 
지구의 온도에 영향을 미치는가
지구의 평균 표면온도는 1750년 이후
0.8도 증가하였습니다.
21세기 말 이전에
대기 이산화탄소의 농도가 두배가 되면
연구자들은 지구의 온도가
섭씨 1.5도에서 4.5도까지
증가할 것이라고 예측합니다.
증가량이 낮은 쪽인 
섭씨1.5도에 가까워지면
이미 절반정도 온 셈이고 
우리들은 몇몇 지역이
더 건조하고 덜 생산적으로 변하는데
적응할 수 있어야 합니다.
그러나 나머지 지역들은 따뜻하고 
습하게 되며, 더 생산적이게 됩니다.
하지만 증가량이 섭씨 4 .5도가 되면

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Cristina Nicolae
Neclaritatea schimbării climatice:
Cum afectează norii
temperatura Pământului.
Temperatura medie a Pământului
a crescut cu 0,8 grade din 1750.
Când concentrația dioxidului de carbon
din atmosferă se va dubla,
ceea ce e de așteptat să se întâmple
la sfârșitul secolului XXI,
cercetătorii se așteaptă
ca temperatura globală
să crească între 1,5 și 4,5 grade Celsius.
Dacă creșterea e mică, adică 1,5 grade,
atunci suntem deja la jumătatea drumului,
și ar trebui să ne adaptăm ușor
deoarece unele regiuni vor fi
mai uscate și mai puțin productive,
iar altele mai calde, mai umede
și mai productive.
Dacă creșterea va fi de 4,5 grade Celsius,
aceasta va fi similară ca magnitudine

Chinese: 
翻译人员: Yingfei Xue
校对人员: Qiwen Lu
云与气候变迁：
云如何影响地球温度
自从1750年开始，地球表面的
平均温度已升高了摄氏0.8度
当大气层的二氧化碳含量翻倍
研究者预测
全球的温度
将在二十一世纪结束前
将上升1.5 到4.5 度
如果升温较少
也就是1.5度的话
那么现在已经升温一半了
我们应更能够适应其变迁：
一些区域变得更干燥、更缺地力
而其他地方则变得
更暖、更湿，也更肥沃
另外，摄氏4.5 的升温，约略等于

English: 
Cloudy climate change:
How clouds affect Earth's temperature.
Earth's average surface temperature
has warmed by .8 Celsius since 1750.
When carbon dioxide concentrations
in the atmosphere have doubled,
which is expected before the end
of the 21st century,
researchers project global temperatures
will have risen by 
1.5 to 4.5 degrees Celsius.
If the increase is near the low end,
1.5 Celsius,
then we're already halfway there,
and we should be more able to adapt
with some regions becoming drier
and less productive,
but others becoming warmer,
wetter and more productive.
On the other hand, a rise of 4.5 degrees
Celsius would be similar in magnitude

iw: 
להתחממות שהתרחשה מאז
המקסימום הקרחוני האחרון לפני 22,000 שנה,
כשרוב צפון אחריקה היתה מתחת
למעטה קרח בעובי שני קילומטר.
אז זה ייצג שינוי דרמטי באקלים.
אז זה חיוני למדענים לחזות
את שינוי הטמפרטורה
עם דיוק רב ככל האפשר
כך שהאנושות תוכל להתכונן לעתיד.
הטווח הנוכחי של אי וודאות
הוא פשוט גדול מדי
כדי להיות בטוחים איך הכי טוב
להגיב לשינוי אקלים.
אבל ההערכה הזו של 1.5 עד 4.5 מעלות צלזיוס
להכפלה ברמות הפחמן הדו חמצני
לא השתנו 35 שנה.
למה לא היינו מסוגלים לצמצם אותן?
התשובה היא שאנחנו עדיין לא מבינים
ארוסולים ועננים טוב מספיק.
אבל ניסוי חדש ב CERN מתמודד עם הבעיה.
כדי לחזות איך הטמפרטורות ישתנו,
מדענים צריכים לדעת משהו שנקרא
הרגישות האקלימית של כדור הארץ,
שינוי הטמפרטורה כתגובה לאילוץ קרינתי.

English: 
to the warming that's occurred since
the last glacial maximum 22,000 years ago,
when most of North America was under
an ice sheet two kilometers thick.
So that would represent a 
dramatic change of climate.
So it's vitally important for scientists
to predict the change in temperature
with as much precision as possible
so that society can plan for the future.
The present range of uncertainty
is simply too large
to be confident of how best
to respond to climate change.
But this estimate of 1.5 to 4.5 Celsius
for a doubling of carbon dioxide
hasn't changed in 35 years.
Why haven't we been able 
to narrow it down?
The answer is that we don't yet understand
aerosols and clouds well enough.
But a new experiment at CERN
is tackling the problem.
In order to predict how
the temperature will change,
scientists need to know something
called Earth's climate sensitivity,
the temperature change in response
to a radiative forcing.

French: 
depuis la dernière ère glaciaire
il y a 22 000 ans,
quand la majeure partie
de l'Amérique du Nord
était sous une couche de glace
de 2 km d'épaisseur.
Ça représenterait un 
changement climatique spectaculaire.
Il est donc extrêmement important
de prévoir les changements de température
aussi précisément que possible pour que
la société puisse planifier le futur.
La fourchette actuelle d'incertitude
est tout simplement trop grande
pour être confiant sur la meilleure
réponse à donner au changement climatique.
Mais cette estimation entre 1,5 et 4,5 °C,
si on double le dioxyde de carbone,
n'a pas changé en 35 ans.
Pourquoi n'avons-nous pas pu 
la rendre plus précise ?
On ne comprend tout simplement pas
encore bien les aérosols et les nuages.
Mais une nouvelle expérience au CERN
s'attaque au problème.
Afin de prévoir comment
la température va évoluer,
les scientifiques doivent connaitre
la sensibilité climatique de la Terre,
le changement de température
en réponse au forçage radiatif.

Arabic: 
للاحترار الذي حدث منذ آخر عهد جليدي
منذ 22 ألف سنة
عندما كان أغلب أمريكا الشمالية مغطى
بصفيحة جليدية سمكها كيلومتران.
وهو تغّير مناخيّ هائل
لذا فمن المهم جدا للعلماء
التنبؤ بالمناخ المستقبليّ
بأكثر دقة ممكنة حتّى تخطّط
المجتمعات جيدا لمستقبلها.
مدى الشك الآن كبير
ويحول دون
التأكد من أفضل وسيلة ممكنة 
لردّ الفعل تجاه التغير المناخي.
لكن توقّع هذا الارتفاع من 1.5 إلى 4.5
درجة مئوية بسبب تضاعف ثاني أكسيد الكربون
دامت منذ 35 سنة.
لكن لماذا لم نتمكن من خفضها؟
الإجابة هي كوننا لا نفهم بعد الهباءات
الجوية والسحب كفاية.
لكن تجربة جديدة بسيرن
تحاول حلّ هذه المشكلة.
من أجل التنبؤ بالتغييرات في الحرارة
يحتاج العلماء لمعرفة شيء اسمه
حساسية مناخ الأرض،
تغيّر الحرارة كردة فعل
تجاه التأثير الإشعاعي.

Spanish: 
al calentamiento que ha ocurrido desde 
el último máximo glacial hace 22 000 años,
cuando casi toda Norteamérica estaba 
bajo una capa de hielo de 2 km de espesor.
Así que eso representaría 
un cambio drástico del clima.
Por esto es vital para los científicos 
predecir el cambio de temperatura
tan preciso como sea posible para que 
la sociedad pueda planificar el futuro.
El rango actual de incertidumbre 
es demasiado grande
para estar seguros de cómo 
responder mejor al cambio climático.
Sin embargo, esta estimación 
de 1,5 a 4,5°C al duplicarse el CO2
no ha cambiado en 35 años.
¿Por qué no hemos sido 
capaces de reducirlo?
Porque aún no entendemos los aerosoles 
y las nubes lo suficientemente bien.
Pero un nuevo experimento en 
el CERN está abordando el problema.
Para predecir cómo va 
a cambiar la temperatura,
la ciencia necesita saber algo llamado 
sensibilidad del clima de la Tierra,
el cambio de temperatura en 
respuesta a un forzamiento radiactivo.

Italian: 
del riscaldamento avvenuto durante
l'ultimo massimo glaciale 22 000 anni fa,
quando il Nord America era ricoperto
da una calotta di ghiaccio spessa 2 km.
Questo rappresenterebbe
un drastico cambiamento climatico.
Pertanto, è vitale riuscire
a predire il cambiamento termico
nel modo più accurato possibile
affinché la società possa prepararsi.
L'attuale intervallo d'incertezza
è troppo ampio
per sapere come affrontare al meglio
il cambiamento climatico.
Ma questa stima tra 1,5 e 4,5°C
dovuto al raddoppiamento di CO2
è lo stesso da 35 anni.
Perché non riusciamo a fare
una stima più precisa?
La risposta risiede negli scarsi studi
condotti sugli aerosol e sulle nuvole.
Ma un nuovo progetto del CERN
sta affrontando il problema.
Per predire come cambierà la temperatura,
gli scienziati studiano
la sensibilità climatica della Terra,
la variazione termica
in risposta al forzante radiativo.

Vietnamese: 
với sự ấm lên xảy ra từ lần băng giá
cuối cùng tối đa 22,000 năm trước,
khi đó phần lớn Bắc Mỹ nằm dưới
một dải băng dày 2 km.
Vì thế điều đó hiện thân cho
thay đổi đáng kể về khí hậu.
Điều đó cực kì quan trọng cho nhà khoa học
dự đoán về sự thay đổi nhiệt độ
với sự chính xác nhất có thể 
để chúng ta có thể dự tính cho tương lai.
Hiện tại, mức độ bất ổn
thực sự quá lớn
để tự tin khẳng định cách tốt nhất
ứng phó với biến đổi khí hậu.
Nhưng ước tính với lượng CO2 tăng gấp đôi,
nhiệt độ tăng từ 1,5 đến 4,5 độ C
vẫn không thay đổi trong 35 năm qua.
Tại sao chúng ta vẫn chưa thể
thu hẹp nhiệt độ lại?
Câu trả lời là vì chúng ta chưa hiểu đủ về
sol khí và những đám mây.
Nhưng một thí nghiệm mới tại CERN đang
giải quyết vấn đề.
Để dự đoán nhiệt độ
sẽ thay đổi như thế nào,
các nhà khoa học cần biết một thứ gọi là
độ nhạy của khí hậu trái đất,
sự thay đổi nhiệt độ để phản ứng lại
sự cưỡng bức bức xạ.

Chinese: 
自二万二千年前最后一次
冰河时期以来的所有升温总和
那时大部份的北美洲
都埋于两公里深冰层之下
那将是一种剧烈的气候变迁
所以科学家对于
温度变化的预测是极为重要的
越精准预测，人类社会
才能越早未雨绸缪
目前，预测的不确定性实在太大了
以至于无法以最好的方式来处理气候变迁
但是这关于摄氏1.5到4.5度之间
二氧化碳成倍增加的预测
在这35 年来都没有改变
那我们为什么无法将不确定性的
落差范围缩小呢？
答案是，我们尚未能够了解气溶胶与云层
但欧洲核子研究组织(CERN)的
新实验正在处理这个问题
为了预测气温将如何改变
科学家必须了解一种叫
地球气候敏感性的东西
气温会随着辐射强迫而改变

Japanese: 
２万２千年前 北アメリカが
２キロメートルの厚い氷で覆われていた―
最終氷期の極大期から後の
温暖化と同じ程度です
ですから劇的な気候変動を意味します
科学者にとって
気温変化の予想は極めて重要で
可能な限りの正確な予測は
社会にとって将来の計画に必須です
現在の予測はあまりにも不確かで
気候の変化に対してどう対応するのが
最善なのか確信が持てません
しかし二酸化炭素が２倍になり
気温が1.5度から4.5度上昇するという予想は
35年前と変わっていません
なぜ予想の範囲を狭められないのでしょう？
それは私達はまだエアロゾルと雲のことを
正確に理解していないからです
CERN(欧州素粒子物理学研究所)は
この問題に対する新たな実験を始めました
気温の変化を正確に予想するには
地球の気候感度と呼ばれる量
つまり 「放射強制力」に対する気温の変化を知る必要があります

Portuguese: 
ao aquecimento que ocorreu desde o máximo
da última glaciação há 22 mil anos,
quando a maior parte 
da América do Norte estava
sob uma camada de gelo
de 2 mil metros de espessura.
E isso representaria 
uma mudança drástica do clima.
Então é vital para os cientistas
prever a mudança de temperatura,
com a maior precisão possível,
para a sociedade planejar o futuro.
A atual faixa de incerteza é muito grande
para termos confiança de como
responder melhor à mudança climática.
Mas a estimativa de 1,5°C a 4,5°C
para o dobro de dióxido de carbono
não muda há 35 anos.
Por que não fomos capazes de aprimorá-la?
É porque ainda não compreendemos bem
os aerossóis e as nuvens.
Mas um novo experimento no CERN
está estudando o problema.
A fim de prever como a temperatura
irá mudar,
os cientistas precisam conhecer algo
chamado sensibilidade climática da Terra,
a variação de temperatura em resposta
à forçante radiativa.

Chinese: 
自二萬二千年前最後一次
冰河時期以來的所有升溫總和
那時大部份的北美洲
都埋於兩公里深冰層之下
那將是一種劇烈的氣候變遷
這意謂著科學家對於
溫度變化的預測是極為重要的
越精準預測，人類社會
才能越早未雨綢繆
目前，預測的不確定性實在太大了
以至於無法以最好的方式來處理氣候變遷
但是這關於攝氏 1.5 到 4.5 度之間
二氧化碳成倍增加的預測
在這 35 年來已無改變
那我們為什麼無法將不確定性的
落差範圍縮小呢？
答案是，我們尚未能夠了解氣溶膠與雲層
但歐洲核子研究組織 (CERN) 的
新實驗正在處理這個問題
為了預測氣溫將如何改變
科學家必須了解一種叫
地球氣候敏感性的東西
氣溫會隨著輻射強迫而改變

Spanish: 
al calentamiento que ha ocurrido desde 
el último máximo glacial hace 22 000 años,
cuando casi toda Norteamérica estaba 
bajo una capa de hielo de 2 km de espesor.
Así que eso representaría 
un cambio drástico del clima.
Por esto es vital para los científicos 
predecir el cambio de temperatura
tan preciso como sea posible para que 
la sociedad pueda planificar el futuro.
El rango actual de incertidumbre 
es demasiado grande
para estar seguros de cómo 
responder mejor al cambio climático.
Sin embargo, esta estimación 
de 1,5 a 4,5°C al duplicarse el CO2
no ha cambiado en 35 años.
¿Por qué no hemos sido 
capaces de reducirlo?
Porque aún no entendemos los aerosoles 
y las nubes lo suficientemente bien.
Pero un nuevo experimento en 
el CERN está abordando el problema.
Para predecir cómo va 
a cambiar la temperatura,
la ciencia necesita saber algo llamado 
sensibilidad del clima de la Tierra,
el cambio de temperatura en 
respuesta a un forzamiento radiactivo.

Russian: 
произошедшим после максимального
оледенения 22 000 лет назад,
когда большая часть Северной Америки
была покрыта слоем льда толщиной в 2 км.
Это было бы резкой переменой климата.
Поэтому для учёных очень важно
прогнозировать изменение температур
как можно точнее,
чтобы общество могло планировать будущее.
Сейчас предсказания настолько неточны,
что нельзя быть уверенным,
как лучше реагировать на изменение климата.
Но прогноз об удвоении уровня углекислого газа
при потеплении на 1,5-4,5°С
не менялся уже 35 лет.
Почему же мы не можем уточнить эту цифру?
Причина в том, что мы не до конца
понимаем аэрозоли и облака.
Но новый эксперимент, 
проводимый в ЦЕРН, решает эту проблему.
Чтобы определить,
как изменится температура,
учёным нужно узнать так называемую
чувствительность климата Земли —
изменение температуры 
под влиянием радиационного воздействия.

Chinese: 
自二万二千年前最后一次
冰河时期以来的所有升温总和
那时大部份的北美洲
都埋于两公里深冰层之下
那将是一种剧烈的气候变迁
所以科学家对于
温度变化的预测是极为重要的
越精准预测，人类社会
才能越早未雨绸缪
目前，预测的不确定性实在太大了
以至于无法以最好的方式来处理气候变迁
但是这关于摄氏1.5到4.5度之间
二氧化碳成倍增加的预测
在这35 年来都没有改变
那我们为什么无法将不确定性的
落差范围缩小呢？
答案是，我们尚未能够了解气溶胶与云层
但欧洲核子研究组织(CERN)的
新实验正在处理这个问题
为了预测气温将如何改变
科学家必须了解一种叫
地球气候敏感性的东西
气温会随着辐射强迫而改变

Dutch: 
sinds de laatste ijstijd 
22.000 jaar geleden,
toen een groot deel van Noord-Amerika 
met 2 kilometer ijs was bedekt.
Dat zou een dramatische verandering 
van het klimaat betekenen.
Het is dus van cruciaal belang 
voor wetenschappers
om de verandering in temperatuur 
zo precies mogelijk te voorspellen
zodat de samenleving 
kan plannen voor de toekomst.
De huidige onzekerheid is gewoon te groot
om de beste manier te vinden
om te reageren op de klimaatverandering.
Maar deze schatting van 1,5-4,5 °C 
voor een verdubbeling van kooldioxide
is niet veranderd in 35 jaar.
Waarom zijn we niet in staat geweest 
om het te preciseren?
Omdat we aërosolen en wolken 
nog niet goed genoeg begrijpen.
Maar een nieuw experiment bij CERN 
pakt het probleem aan.
Om te voorspellen 
hoe de temperatuur zal veranderen,
moeten wetenschappers iets weten over 
wat klimaatgevoeligheid van de Aarde heet,
of temperatuurverandering als antwoord 
op stralingsforcering.

Romanian: 
cu încălzirea ce a avut loc de la ultima
eră glaciară, acum 22.000 de ani,
când majoritatea Americii de Nord
era sub un strat de gheață
gros de doi kilometri
Asta ar fi o schimbare dramatică a climei.
E foarte important ca oamenii de știință
să anticipeze schimbările de temperatură
cu cea mai mare precizie posibilă,
pentru ca societatea să poată
să își facă un plan pentru viitor.
Intervalul de incertitudine
actual e prea larg
pentru a fi încrezător
care e cea mai bună metodă
de a răspunde schimbărilor climatice.
Dar această estimare de 1,5-4,5 grade
pentru o dublare a dioxidului de carbon
nu s-a schimbat în ultimii 35 de ani.
De ce nu am reușit
să restrângem intervalul?
Răspunsul e că nu înțelegem prea bine
aerosolii și norii.
Dar un nou experiment de la CERN
abordează această problemă.
Pentru a prezice
cum se va schimba temperatura,
oamenii de știință trebuie să știe
sensibilitatea climatică a Pământului,
adică schimbarea de temperatură
ca răspuns la forțarea radiativă.

Portuguese: 
ao aquecimento que ocorreu
desde a última era glacial há 22 000 anos.
quando a maior parte da América do Norte
estava sob uma capa de gelo
com 2 km de espessura.
Isso representaria uma dramática
alteração do clima.
Por isso é de importância vital
prever as alterações na temperatura
com a maior precisão possível
para a sociedade poder planear o futuro.
O atual intervalo de incerteza
é demasiado grande
para haver confiança na melhor
resposta à alteração climática.
Mas esta estimativa de 1,5 a 4,5º C
para uma duplicação do dióxido de carbono
não mudou em 35 anos.
Porque é que ainda
não conseguimos reduzi-la?
A resposta é que ainda não percebemos bem
os aerossóis e as nuvens.
Mas uma nova experiência no CERN
está a estudar o problema.
A fim de prever
como vai evoluir a temperatura,
os cientistas precisam de conhecer
a sensibilidade climática da Terra,
a mudança de temperatura
em reação ao esforço radiativo.

Korean: 
북미의 대부분이 2km 두께의 얼음판
아래에 있었던 때인 22,000년전의
최후최대빙하기 때 일어났던 
온도변화와 비슷한 양상을 띄고
그것은 기후의 
엄청난 변화를 의미합니다.
그래서 과학자들은 사회가 
미래를 계획할 수 있도록
온도 변화를 가능한 한
정확하게 예측해야 합니다.
현재 불확실성의 범위는
우리가 기후 변화에
어떻게 대처해야 하는지
자신감을 가지기엔 너무 넓습니다.
하지만 이산화탄섭씨가 2배가 될 때 
온도의 증가량인 섭씨1.5~4.5도는
35년 동안 바뀌지 않았습니다.
왜 우리는 범위를 좁힐 수 없을까요?
답은 우리는 아직 에이로졸과 구름을 
충분히 이해하지 못했다는 것입니다.
하지만 CERN의 새로운 실험은 
문제를 해결하고 있습니다.
온도가 어떻게 변할지 예측하기 위해서는
과학자들이 복사성 강제에
따른 온도 변화인
지구의 기후 민감성에
대해 알아야 합니다.

Turkish: 
iki kilometre kalınlığındaki bir buz
tabakasının altında kaldığı son buzuldan
22 bin yıl önce gerçekleşen
ısınmaya benzer olacaktır.
Bu, daha çarpıcı bir iklim
değişikliğini temsil eder.
Bu yüzden, bilim insanlarının
sıcaklık değişimini
olabildiğince kesin tahmin etmeleri
hayati önem taşımaktadır.
Böylece, toplum geleceğine
hazırlık yapabilir.
Şu anki belirsizlik aralığı,
iklim değişikliğine en iyi şekilde
nasıl tepki verileceği konusunda
güven vermek için fazla büyük.
Karbondioksidin ikiye katlanmasına dair
1.5 - 4.5 santigratlık tahmin,
35 yıldır değişmedi.
Neden aralığı daraltmayı başaramadık?
Cevap, henüz aerosol ve bulutları
yeterince anlamamızdır.
CERN'deki yeni bir deney
bu problemi aşmaya çalışıyor.
Sıcaklığın nasıl değişeceğini
tahmin etmek için
bilim insanlarının, Dünya'nın
iklim hassasiyeti denilen
radyoaktif zorlamaya, sıcaklığın
nasıl tepki vereceğini bilmeleri gerekir.

Spanish: 
Un forzamiento radiactivo 
es un desequilibrio temporal
entre la energía recibida del Sol 
y la energía radiada de vuelta al espacio,
como el desequilibrio causado por 
aumento de gases de efecto invernadero.
Para corregir el desequilibrio, 
la Tierra se calienta o se enfría.
Podemos determinar 
la sensibilidad del clima
del experimento que ya hemos
realizado en la era industrial desde 1750,
y luego utilizar este número para 
determinar cuánto más se calentará
para diversos forzamientos radiactivos 
proyectados en el siglo XXI.
Para ello, tenemos que saber dos cosas:
En primer lugar, el aumento de 
la temperatura mundial desde 1750,
y segundo, el forzamiento 
radiactivo del clima actual
en relación con el clima pre-industrial.
De los reforzamientos radiactivos, 
sabemos que hemos
aumentado los gases invernadero
en la atmósfera,
que han calentado el planeta.
Pero nuestras actividades han, 
a su vez, aumentado la cantidad
de partículas de aerosol en las nubes, 
lo que ha enfriado el planeta.

Chinese: 
辐射强迫是介于
吸收太阳能
和将其释放回太空之间的一种短暂的不平衡
比如温室气体增生所导致的不平衡
为了纠正这种不平衡
地球会增加或降低温度
从1750 年工业革命以来所作的实验中
我们可以确定
地球的气候敏感性
然后使用这些数据来判断
在二十一世纪时它由于
辐射强迫所带来的增温状况
为此，我们必须知道两件事：
首先，自从1750 年来，全球气温已增高许多
第二，当今气候的辐射强迫现象
与前工业化时代的气候相关
对于辐射强迫来说，我们知道人类的活动
造成了温室气体在大气中积累
已造成地球的暖化
与此同时，我们的活动也增加了
云层中气溶胶粒子的数量
它们使地球的温度冷却

Chinese: 
辐射强迫是介于
吸收太阳能
和将其释放回太空之间的一种短暂的不平衡
比如温室气体增生所导致的不平衡
为了纠正这种不平衡
地球会增加或降低温度
从1750 年工业革命以来所作的实验中
我们可以确定
地球的气候敏感性
然后使用这些数据来判断
在二十一世纪时它由于
辐射强迫所带来的增温状况
为此，我们必须知道两件事：
首先，自从1750 年来，全球气温已增高许多
第二，当今气候的辐射强迫现象
与前工业化时代的气候相关
对于辐射强迫来说，我们知道人类的活动
造成了温室气体在大气中积累
已造成地球的暖化
与此同时，我们的活动也增加了
云层中气溶胶粒子的数量
它们使地球的温度冷却

Chinese: 
輻射強迫是介於吸收太陽光源
和將其釋放回太空之間的
一種短暫的不平衡
比如溫室氣體增生所導致的不平衡
為了導正這種不平衡
地球會增加或降低溫度
我們可以藉由我們自 1750 年工業革命以來
所作的實驗來決定
地球的氣候敏感性
然後使用這些數據來判斷
在廿一世紀時它由於
輻射強迫所帶來的增溫狀況
為此，我們必須知道兩件事：
首先，自從 1750 年來，全球氣溫已增高許多
第二，當今氣候的輻射強迫現象
與前工業化時代的氣候相關
對於輻射強迫來說，我們知道人類的活動
造成了溫室氣體在大氣中積累
已造成地球的暖化
與此同時，我們的活動也增加了
雲層中氣溶膠粒子的數量
它們使地球的溫度冷卻

Arabic: 
التأثير الإشعاعي هو اختلال وقتيّ
بين الطاقة القادمة من الشمس
والطاقة التي يتم إرسالها إلى الفضاء
مثل الاختلال التي تتسبب فيه 
الغازات الدفينة
لتصحيح الاختلال،
تزداد أو تنقص حرارة الأرض
نستطيع معرفة حساسية مناخ الأرض
من خلال تجربة قمنا بها سابقا
في العصر الصناعي، سنة 1750
ثمّ نستعمل تلك القيمة لمعرفة
كم ستسخن الأرض أكثر
في القرن الواحد والعشرين
نتيجة التأثيرات الإشعاعية.
للقيام بذلك، نحتاج معرفة أمرين:
الأول هو كون الحرارة الأرضية في ارتفاع
منذ سنة 1750
والثاني هو ارتباط التأثير الإشعاعي
في المناخ الحاليّ
بالمناخ ما بعد الثورة الصناعية.
بالنسبة للتأثير الإشعاعي،
نعلم أنّ النشاط البشري
زاد من الغازات الدفينة بالجو
ممّا تسبب بأضرار للكوكب.
ونشاطنا أيضا قام بنفس الوقت
بزيادة كمية
جزيئات الهباءات الهوائية في السحب
وهو ما يساهم في تبريد الكوكب.

Romanian: 
Forțarea radiativă
e un dezechilibru temporar
între energia primită de la Soare
și energia reflectată înapoi în spațiu,
precum dezechilibrul
produs de gazele de seră.
Pentru a corecta acest dezechilibru,
Pământul se încălzește sau se răcește.
Putem determina sensibilitatea
climatică a Pământului
folosind experimentul deja derulat
în era industrială, începând cu 1750
și apoi să folosim acest număr
pentru a determina
cât de mult se va încălzi
pentru diferite valori ale forțării
radiative în secolul XXI.
Pentru a face asta trebuie
să știm două lucruri:
încălzirea globală începând cu anul 1750
și forțarea radiativă din zilele noastre
în comparație cu cea
a climatului pre-industrial.
Pentru forțarea radiativă,
știm că activitățile umane
au crescut gazele cu efect
de seră din atmosferă,
ce au încălzit planeta.
Dar activitățile noastre
au crescut în același timp cantitatea
de aerosoli din nori, ce au răcit planeta.

Dutch: 
Een stralingsforcering 
is een tijdelijke onbalans
tussen de van de zon ontvangen energie
en de terug naar de ruimte 
uitgestraalde energie,
bijvoorbeeld de onbalans veroorzaakt 
door een toename van broeikasgassen.
Om de onbalans te corrigeren, 
warmt de Aarde op of koelt ze af.
We kunnen de klimaatgevoeligheid 
van de Aarde bepalen
door het experiment dat we sinds 1750
al hebben uitgevoerd 
in het industriële tijdperk
en dan deze waarde gebruiken om te 
bepalen hoeveel ze nog meer zal opwarmen
voor diverse voorziene 
stralingsforceringen in de 21e eeuw.
Om dit te doen, 
moeten we twee dingen weten:
Ten eerste, de wereldwijde 
temperatuurstijging sinds 1750,
en ten tweede, de stralingsforcering 
van het huidige klimaat
ten opzichte van 
het pre-industriële klimaat.
Voor de stralingsforceringen
weten we dat door menselijke activiteiten
de broeikasgassen zijn toegenomen 
in de atmosfeer.
Die hebben de planeet opgewarmd.
Maar op hetzelfde moment verhoogden 
onze activiteiten de hoeveelheid
aërosoldeeltjes in wolken, 
waardoor de planeet afkoelde.

Vietnamese: 
Cưỡng bức bức xạ là
sự mất cân bằng tạm thời
giữa năng lượng nhận được từ mặt trời và
năng lượng bức xạ bật lại không gian,
giống như sự mất cân bằng bị gây ra bởi sự
gia tăng lượng khí nhà kính.
Trái đất ấm lên hoặc nguội đi
để khắc phục sự mất cân bằng.
Chúng ta có thể xác định độ nhạy của khí
hậu trái đất
từ thí nghiệm chúng ta đã thực hiện
trong thời kì công nghiệp từ năm 1750
và sử dụng con số này để xác định trái đất
sẽ ấm lên bao nhiêu
với những cưỡng bức bức xạ khác nhau
được phóng ra vào thế kỉ 21.
Để làm được điều này, 
chúng ta cần biết 2 thứ:
Thứ nhất, nhiệt độ toàn cầu tăng lên
từ năm 1750,
và thứ hai, cưỡng bức bức xạ
của khí hậu ngày nay
liên quan đến khí hậu 
thời tiền công nghiệp.
Với các cưỡng bức bức xạ, ta biết
hoạt động của con người
đã làm tăng khí nhà kính
trong khí quyển,
làm hành tinh ấm lên.
Nhưng các hoạt động của chúng ta đồng
thời cũng làm tăng
lượng hạt sol khí trong các đám mây, 
làm nguội hành tinh.

English: 
A radiative forcing is 
a temporary imbalance
between the energy received from the Sun
and the energy radiated back out to space,
like the imbalance caused by an
increase of greenhouse gases.
To correct the imbalance,
Earth warms up or cools down.
We can determine Earth's
climate sensitivity
from the experiment that we've already
performed in the industrial age 
since 1750
and then use this number to determine
how much more it will warm
for various projected radiative forcings
in the 21st century.
To do this, we need to know
two things:
First, the global temperature rise
since 1750,
and second, the radiative forcing
of the present day climate
relative to the pre-industrial climate.
For the radiative forcings,
we know that human activities
have increased greenhouse gases
in the atmosphere,
which have warmed the planet.
But our activities have at the same time
increased the amount
of aerosol particles in clouds,
which have cooled the planet.

Japanese: 
放射強制力とは
太陽からの入射エネルギーと地球が宇宙へと
反射するエネルギーの一時的な不均衡のことです
例えば温室効果ガスの増加によって
生じる不均衡です
その不均衡は 地球の気温の上げ下げによって
補正されます
科学者は 1750年の産業革命から
続いている実験によって
科学者は 1750年の産業革命から
続いている実験によって
地球の気候感度を決定することができます
この数字を使い21世紀の様々に予想される
放射強制力に対し
地球がどれ位温暖化するかを
決定することができます
これには２つの事を知る必要があります
１つは1750年以降の地球の気温上昇値と
２つ目は産業革命以前と比べた
今日の放射強制力です
放射強制力については
人類の活動が
大気中の温室効果ガスを増加させ
地球を温暖化させたことは分かっています
しかし人類の活動は同時に
雲に含まれる
エアロゾルの粒子を増加させ
地球を冷却します

French: 
Le forçage radiatif est 
un déséquilibre temporaire
entre l'énergie reçue du soleil et celle
renvoyée par rayonnement dans l'espace,
comme le déséquilibre provoqué par
l'augmentation des gaz à effet de serre.
Pour corriger ce déséquilibre,
la Terre se réchauffe ou se refroidit.
On peut déterminer
la sensibilité climatique de la Terre
à partir de l'expérience
que nous avons déjà acquise
durant l'âge industriel 
depuis 1750
et utiliser ce nombre pour déterminer
de combien cela va se réchauffer
pour différentes projections
de forçages radiatifs au 21ème siècle.
Pour faire ça, on doit savoir
deux choses :
D'abord, l'élévation globale
de température depuis 1750
et deuxièmement,
le forçage radiatif du climat actuel
par rapport au climat pré-industriel.
Pour les forçages radiatifs,
on sait que les activités humaines
ont augmenté les gaz à effets de serre
dans l'atmosphère,
ce qui a réchauffé la planète.
Mais nos activités ont en même temps
augmenté la quantité
de particules aérosol dans les nuages,
ce qui a refroidit la planète.

Italian: 
Quest'ultimo è
uno squilibrio temporaneo
tra l'energia ricevuta dal Sole
e quella irradiata nello spazio,
come lo squilibrio causato
dall'aumento di gas serra.
Per correggere lo squilibrio,
la Terra si riscalda o si raffredda.
Per determinare
la sensibilità climatica
ci basiamo sull'esperimento condotto
nell'era industriale a partire dal 1750.
Il valore ottenuto serve
a determinare l'aumento di temperatura
in relazione ai forzanti radiativi
previsti per il XXI secolo.
Per riuscirci,
dobbiamo conoscere due dati.
Il primo è l'aumento termico globale
a partire dal 1750.
Il secondo è il forzante radiativo
del clima attuale
riferito al clima pre-industriale.
Dei forzanti radiativi,
sappiamo che le attività umane
hanno aumentato i gas serra,
i quali hanno riscaldato il pianeta.
Contemporaneamente,
le attività umane hanno aumentato
la quantità di aerosol nelle nuvole.
Ciò ha raffreddato la Terra.

Portuguese: 
O esforço radiativo 
é um desequilíbrio temporário
entre a energia recebida do Sol
e a energia reenviada para o espaço,
como o desequilíbrio provocado
pelo aumento dos gases de estufa.
Para corrigir este desequilíbrio,
a Terra aquece ou arrefece.
Podemos determinar
a sensibilidade climática da Terra
a partir da experiência que já adquirimos
na era industrial, desde 1750
e utilizar esse número para determinar
quanto mais ela irá aquecer
para diversas projeções
de esforços radiativos, no século XXI.
Para isso, precisamos de saber duas coisas:
Primeiro, o aumento global
da temperatura desde 1750
e segundo, o esforço radiativo
do clima atual
em relação ao clima pré-industrial.
Para os esforços radiativos,
sabemos que as atividades humanas
aumentaram os gases
com efeito de estufa, na atmosfera,
o que aqueceu o planeta.
Mas as nossas atividades,
ao mesmo tempo, aumentaram
a quantidade de partículas aerossóis
nas nuvens, o que arrefeceu o planeta.

Russian: 
Радиационное воздействие —
это дисбаланс между энергией,
полученной от Солнца,
и энергией, отданной обратно в космос,
подобный дисбалансу,
вызванному увеличением парниковых газов.
Чтобы восстановить баланс,
Земля нагревается или охлаждается.
Мы можем определить 
чувствительность климата
путём эксперимента,
проведённого в индустриальную эпоху 
в 1750-х годах,
а затем использовать эту цифру для оценки
дальнейшего повышения температуры
под воздействием радиации 
разной интенсивности в 21 веке.
Чтобы это сделать,
нам нужно знать две вещи:
насколько повысилась температура
с 1750 года
и разницу радиационного воздействия
климата нашего периода
и доиндустриального.
Что касается радиационного воздействия,
мы знаем, что деятельность человека
увеличила содержание 
парниковых газов в атмосфере,
повысив температуру планеты.
Но в то же время наша деятельность 
увеличила количество
аэрозольных частиц в облаках, 
которые охладили планету.

Spanish: 
Un forzamiento radiactivo 
es un desequilibrio temporal
entre la energía recibida del Sol 
y la energía radiada de vuelta al espacio,
como el desequilibrio causado por 
aumento de gases de efecto invernadero.
Para corregir el desequilibrio, 
la Tierra se calienta o se enfría.
Podemos determinar 
la sensibilidad del clima
del experimento que ya hemos
realizado en la era industrial desde 1750,
y luego utilizar este número para 
determinar cuánto más se calentará
para diversos forzamientos radiactivos 
proyectados en el siglo XXI.
Para ello, tenemos que saber dos cosas:
En primer lugar, el aumento de 
la temperatura mundial desde 1750,
y segundo, el forzamiento 
radiactivo del clima actual
en relación con el clima pre-industrial.
De los reforzamientos radiactivos, 
sabemos que hemos
aumentado los gases invernadero
en la atmósfera,
que han calentado el planeta.
Pero nuestras actividades han, 
a su vez, aumentado la cantidad
de partículas de aerosol en las nubes, 
lo que ha enfriado el planeta.

Turkish: 
Radyoaktif zorlama, güneşten alınan
enerji ile uzaya geri salınan
enerji arasındaki geçici dengesizliktir,
bu, sera gazlarındaki artıştan
kaynaklanan dengesizlik gibidir.
Dengesizliği düzeltmek için
Dünya ısınır ya da soğur.
Endüstriyel çağda,
Dünya'nın iklim hassasiyetini
1750'den beri yaptığımız
deneyden belirleyebilir
ve bu sayıyı kullanarak 21. yüzyılda
farklı radyoaktif zorlamalarla
ne kadar daha ısınacağını
belirleyebiliriz.
Bunu yapmak için
iki şeyi bilmemiz gerekir:
İlki, 1750'den bu yana
küresel sıcaklık artışı.
İkincisi, endüstriyel çağ
öncesi iklime kıyasla
günümüz ikliminin radyoaktif zorlaması.
Radyoaktif zorlamalar için
insan faaliyetlerinin artmasının
atmosferdeki sera gazlarını arttırdığını
ve bunun da gezegeni
ısıttığını biliyoruz.
Ama bu faaliyetlerimiz ayrıca bulutlardaki
aerosol parçacıklarını da arttırdı,
ki bunlar da gezegenimizi soğuttu.

Korean: 
복사성 강제는 온실가스의 증가로 
일어나는 불균형과 같이
태양으로부터 오는 에너지와 
우주로 방출하는 에너지 사이의
일시적인 불균형입니다.
이 불균형을 맞추기 위해서
지구는 더워지거나 차가워집니다.
1750년 이래 산업시대에
이미 실행했던 실험에서
우리는 지구 기후 감도를
알아낼 수 있으며
이 정보를 사용해서
우리는 21세기에 일어날
복사성 강제를 예측하여
지구가 얼마나 더워질지
알 수 있습니다.
이것들을 하기 위해서
2가지를 알아야 합니다.
첫째, 전세계의 온도는 1750년 이후로 
증가하고 있다는 사실입니다.
둘째, 현재 기후의 복사성 강제는
산업화 이전의 기후와
관련이 있다는 사실입니다.
복사성 강제에 대해,
우리는 행성을 따뜻하게 만든
대기의 온실가스가 사람의 활동으로
증가했다는 것을 압니다.
하지만 우리의 활동은 동시에 
행성을 시원하게 해주는
구름 속의 에어로졸 입자의 양을
증가시키고 있습니다.

Portuguese: 
A forçante radiativa é 
o desequilíbrio temporário
entre a energia recebida do Sol 
e a energia irradiada de volta ao espaço,
como o desequilíbrio causado pelo
aumento dos gases de efeito estufa.
Para corrigir o desequilíbrio, 
a Terra se aquece ou se resfria.
Podemos determinar a sensibilidade
climática da Terra
a partir do experimento que já fizemos
na era industrial, desde 1750,
e usar esse número para determinar
o quanto mais ela irá se aquecer
para várias projeções
de forçantes radiativas no século 21.
Para fazê-lo, precisamos saber
duas coisas:
Primeiro, o aumento da temperatura
global desde 1750;
e segundo, a forçante radiativa
do clima atual
em relação ao clima pré-industrial.
Para as forçantes radiativas, sabe-se que
as atividades humanas aumentaram
os gases de efeito estufa na atmosfera,
que aqueceram o planeta.
Mas, ao mesmo tempo, nossas atividades 
aumentaram a quantidade
de partículas de aerossol nas nuvens,
que resfriaram o planeta.

iw: 
אילוץ קרינתי הוא חוסר האיזון הזמני
בין האנרגיה שמתקבלת מהשמש
והאנרגיה שמוקרנת חזרה לחלל,
כמו חוסר האיזון שנגרם
על ידי עליה בגזי החממה.
כדי לתקן את חוסר האיזון,
כדור הארץ מתחמם או מתקרר.
אנחנו יכולים לקבוע את
רגישות האקלים של כדור הארץ
מהניסוי שכבר ביצענו
בעידן התעשייתי מאז 1750
ואז להתשמש במספר
כדי לקבוע כמה עוד הוא יתחמם
בשל אילוצים קרינתיים צפויים במאה ה 21.
כדי לעשות את זה,
אנחנו צריכים לדעת שני דברים:
ראשית, עליית הטמפרטורה הגלובלית מאז 1750,
ושנית, האילוץ הקרינתי של האקלים של היום
יחסית לאקלים הטרום תעשייתי.
עבור האילוץ הקרינתי
אנחנו יודעים שהפעילויות האנושיות
הגבירו את גזי החממה באטמוספירה,
מה שחימם את הכוכב.
אבל הפעילויות שלנו
באותו הזמן הגבירו את כמות
חלקיקי הארוסולים בעננים, שקררו את הפלנטה.

Chinese: 
人們已相當良好地
從困在格陵蘭島和
南極洲的冰芯泡泡中
測量了前工業化時期溫室氣體的累積
所以科學家已精確地
掌握了溫室氣體強迫的狀況
但我們仍然缺乏有效的工具
來直接測量雲層在 1750 年時的狀態
那便是人們對於地球氣候敏感性
仍然感到不確定的成因
為了了解前工業化時期的雲層狀況
我們必須使用電腦模型來模擬
氣溶膠雲的形成過程
對許多人來說，溶膠是一種
可以讓你的頭髮捲曲的東西
但那只是多種溶膠中的一種
大氣氣溶膠是一種微小的液體 
或是一種懸浮於空氣中的固態顆粒。
它們要不是
主要來自灰塵、浪花鹽、生物質的燃燒
就是轉化自大氣中的粒子
也就是所謂的粒子成核
氣溶膠無所不在地存在於大氣之中
它們會在高度污染的都市環境中遮蔽陽光

Korean: 
산업화 이전의 온실가스 농도는
그린랜드와 남극대륙에서 얻어진
얼음핵의 기포에서 측정할 수 있습니다.
그래서 온실가스의 강제는
정확하게 알려져 있습니다.
하지는 우리는 1750년대에 구름이
얼마나 많았는지 알 방법이 없습니다.
그리고 그것은 지구 기후 감도를
불확실하게 만드는 주된 요소입니다.
산업화 이전의 구름의 양을
알아내기 위해서
구름속에 에어로졸을 형성하는 과정을
모의실험할 수 있는
컴퓨터 모델을 사용해야 합니다.
현재 대부분의 사람들에게 에어로졸은
머리카락을 붙이는 물질이지만
그것은 단지 에이로졸의
한 종류일 뿐입니다.
대기의 에어로졸은 공기에 떠다니는 
작은 액체 또는 고체 입자입니다.
그들은 기본적으로
먼지, 파도의 비말염 또는 
바이오매스 연소로부터 오거나
둘째로 대기의 가스가 
입자로 바뀌며 형성된 것이며
입자핵 형성으로도 알려져있습니다.
에어로졸은 대기 어디에서나 있고
그것들은 오염된 도시환경에서
태양을 가리거나

English: 
Pre-industrial greenhouse gas
concentrations are well measured
from bubbles trapped in ice cores
obtained in Greenland and Antarctica.
So the greenhouse gas forcings
are precisely known.
But we have no way of directly measuring
how cloudy it was in 1750.
And that's the main source of uncertainty
in Earth's climate sensitivity.
To understand pre-industrial cloudiness,
we must use computer models
that reliably simulate
the processes responsible for 
forming aerosols in clouds.
Now to most people, aerosols are the thing
that make your hair stick,
but that's only one type of aerosol.
Atmospheric aerosols are tiny liquid
or solid particles suspended in the air.
They are either primary,
from dust, sea spray salt
or burning biomass,
or secondary, formed by gas to
particle conversion in the atmosphere,
also known as particle nucleation.
Aerosols are everywhere in the atmosphere,
and they can block out the sun
in polluted urban environments,

Arabic: 
تمّ قياس تركيز الغازات الدفينة بدقة
بعد الثورة الصناعية
من خلال فقاعات هواء محبوسة في قلب الجليد
من منطقة غرينلاند والقطب الجنوبي.
إذن تأثيرات الغازات الدفينة معروفة بدقة.
لكن ما من وسيلة لمعرفة مباشرة ودقيقة
كيف كانت السحب سنة 1750
وذلك هو السبب الرئيسي للشك
في مسألة حساسية مناخ الأرض.
لفهم نسبة التغيم ما بعد الثورة الصناعية،
علينا استعمال نماذج حاسوب
تقوم بمحاكاة
العمليات المسؤولة عن تشكّل 
هباءات الهواء في السحب.
لمعظم الناس، هباءات الهواء هي 
ما يجعل شعرك يلتصق
لكن هذا نوع واحد منها.
الهباءات الهوائية الجوية هي جزيئات
دقيقة غازية أو سائلة في الهواء.
وهي تتكوّن بدرجة أولى
من الغبار أو رذاذ ملح البحر
أو الكتلة الحيوية
أو تتشكل عبر تحول الغاز إلى جزيئات
بالغلاف الجوي
أو ما يعرف بالتنوّي.
الهباءات الجوية توجد في أي مكان 
بالغلاف الجوي
وهي قادرة على حجب الشمس
في المناطق الحضرية الملوثة

Dutch: 
Pre-industriële concentraties 
van broeikasgassen kennen we
uit luchtbellen in ijskernen 
uit Groenland en Antarctica.
De broeikasgasforceringen 
zijn precies gekend.
Maar we hebben geen manier om direct 
te meten hoe bewolkt het was in 1750:
de belangrijkste bron van onzekerheid 
over klimaatgevoeligheid van de aarde.
Om pre-industriële bewolking begrijpen,
moeten we computermodellen gebruiken 
die betrouwbaar simuleren
hoe aërosolen zich vormen in de wolken.
De meeste mensen kennen 
aërosolen als haarspray,
maar dat is slechts één type aërosol.
Atmosferische aërosolen 
zijn kleine vloeibare
of vaste deeltjes die in de lucht zweven.
Ze zijn ofwel primair,
afkomstig van stof, verstoven zeezout 
of verbrande biomassa,
of secundair, doordat gassen zich
tot vaste deeltjes 
omzetten in de atmosfeer,
ook bekend als deeltjeskernvorming.
Aërosolen zijn overal in de atmosfeer,
en ze kunnen de zon afschermen 
in vervuilde stedelijke omgevingen,

Portuguese: 
A concentração de gases de efeito estufa 
pré-industrial é bem conhecida
pelas bolhas presas em amostras de gelo
obtidas na Groenlândia e Antártica.
As forçantes radiativas de gases de efeito
estufa são conhecidas com precisão.
Mas não temos como medir diretamente
o grau de nebulosidade em 1750.
E essa é a fonte principal de incerteza
na sensibilidade climática da Terra.
Para compreender 
a nebulosidade pré-industrial,
temos que usar modelos computadorizados
que simulam de modo confiável
os processos de formação 
de aerossóis nas nuvens.
Para a maioria das pessoas, aerossol
é aquele spray para cabelos,
mas esse é apenas um tipo de aerossol.
Os aerossóis atmosféricos são
minúsculas partículas, líquidas
ou sólidas, suspensas no ar.
Eles podem ser primários,
de poeira, sal marinho disperso
e biomassa em combustão;
ou secundários, formados pela conversão
de gás em partícula na atmosfera,
também chamado de nucleação de partícula.
Os aerossóis estão 
em toda parte na atmosfera,
e eles podem bloquear o Sol
em ambientes urbanos poluídos,

French: 
Les concentrations pré-industrielles
de gaz sont mesurées précisément
dans les bulles des carottes glaciaires
récoltées au Groenland et en Antarctique.
Donc les forçages de gaz à effet de serre
sont connus avec précision.
Mais on ne peut pas mesurer directement
la quantité de nuages en 1750.
C'est la source principale d'incertitude
dans la sensibilité climatique terrestre.
Pour comprendre
l'ennuagement pré-industriel,
on doit utiliser des modèles numériques
qui simulent de façon fiable
les processus responsables de 
la formation d'aérosols dans les nuages.
Pour beaucoup de gens, les aérosols sont
juste utilisés pour fixer les cheveux,
mais c'est seulement un type d'aérosol.
Les aérosols atmosphériques
sont de minuscules particules
liquides ou solides
en suspension dans l'air.
Ils sont soit primaires,
à base de poussière, sel de mer
ou de la combustion de la biomasse,
ou secondaires, produits par la conversion
de gaz en particules dans l'atmosphère,
aussi connu sous le nom de
nucléation de particules.
Les aérosols sont partout
dans l'atmosphère,
et ils peuvent bloquer le soleil
dans les environnements urbains pollués,

Spanish: 
Los gases de efecto invernadero 
pre-industriales están bien medidos
de las burbujas en los núcleos de hielo 
tomados en Groenlandia y la Antártida.
Los forzamientos por gases de efecto 
invernadero se saben con precisión.
Pero no tenemos forma de medir 
directamente qué tan nublado era en 1750.
Y en el clima de la Tierra esa es 
la principal fuente de incertidumbre.
Para entender la nubosidad pre-industrial,
necesitamos modelos informáticos 
que simulen fiablemente
los procesos responsables de la formación 
de aerosoles en las nubes.
Para la mayoría de la gente, 
los aerosoles son los que fijan el pelo,
pero eso es solo un tipo de aerosol.
Los aerosoles atmosféricos son pequeñas 
partículas líquidas o sólidas suspendidas.
Son o primarios
del polvo, el spray salino del mar 
o la quema de biomasa,
o secundarios, formados por la conversión 
de gas a partícula en la atmósfera,
también conocido como 
nucleación de partículas.
Los aerosoles están en 
todas partes en la atmósfera,
y pueden bloquear el Sol 
en ambientes urbanos contaminados,

Chinese: 
人们已准确地
从在格陵兰岛和
南极洲的冰芯泡泡中
测量了前工业化时期温室气体的累积
所以科学家已精确地
掌握了温室气体强迫的状况
但我们仍然缺乏有效的工具
来直接测量云层在1750年时的状态
那便是人们对于地球气候敏感性
仍然感到不确定的成因
为了了解前工业化时期的云层状况
我们必须使用电脑模型来模拟
气溶胶云的形成过程
对许多人来说，溶胶是一种
可以让你的头发卷曲的东西
但那只是多种溶胶中的一种
大气气溶胶是一种微小的液体
或是一种悬浮于空气中的固态颗粒。
它们要不是
那些主要来自灰尘、浪花盐、生物质的燃烧
就是转化自大气中的粒子
也就是所谓的粒子成核
气溶胶无所不在地存在于大气之中
它们会在高度污染的都市环境中遮蔽阳光

Italian: 
La concentrazione di gas serra
pre-industriali si misura analizzando
la bolle nelle carote di ghiaccio
estratte in Groenlandia e nell'Antartico.
Per cui i forzanti
dei gas serra sono noti.
Ma non possiamo misurare direttamente
quanto fosse nuvoloso nel 1750.
È questa la principale incertezza
sulla sensibilità climatica terrestre.
La nuvolosità dell'era pre-industriale 
si determina usando modelli computerizzati
che simulano i processi 
di formazione degli aerosol.
Ora, per la maggior parte di voi,
gli aerosol sono degli spray
ma quello è solo un tipo di aerosol.
Gli aerosol atmosferici sono 
particelle liquide e sospese nell'aria.
Gli aerosol primari derivano da polvere,
sale marino o combustione di biomassa.
Quelli secondari si formano
tramite conversione gas-particella,
detta anche nucleazione delle particelle.
Gli aerosol sono ovunque nell'atmosfera.
Possono bloccare i raggi solari
in zone urbane inquinate,

Spanish: 
Los gases de efecto invernadero 
pre-industriales están bien medidos
de las burbujas en los núcleos de hielo 
tomados en Groenlandia y la Antártida.
Los forzamientos por gases de efecto 
invernadero se saben con precisión.
Pero no tenemos forma de medir 
directamente qué tan nublado era en 1750.
Y en el clima de la Tierra esa es 
la principal fuente de incertidumbre.
Para entender la nubosidad pre-industrial,
necesitamos modelos informáticos 
que simulen fiablemente
los procesos responsables de la formación 
de aerosoles en las nubes.
Para la mayoría de la gente, 
los aerosoles son los que fijan el pelo,
pero eso es solo un tipo de aerosol.
Los aerosoles atmosféricos son pequeñas 
partículas líquidas o sólidas suspendidas.
Son o primarios
del polvo, el spray salino del mar 
o la quema de biomasa,
o secundarios, formados por la conversión 
de gas a partícula en la atmósfera,
también conocido como 
nucleación de partículas.
Los aerosoles están en 
todas partes en la atmósfera,
y pueden bloquear el Sol 
en ambientes urbanos contaminados,

Portuguese: 
As concentrações pré-industriais
dos gases de estufa medem-se bem
nas bolhas presas nas calotes de gelo
obtidas na Gronelândia e na Antártida.
Assim, os esforços de gases de estufa
são conhecidos com precisão.
Mas não temos forma de medir diretamente
a quantidade de nuvens que havia em 1750.
É essa a principal origem da incerteza
na sensibilidade climática da Terra.
Para perceber
a nebulosidade pré-industrial,
temos que usar modelos de computador
que simulem com fiabilidade
os processos responsáveis
pela formação de aerossóis nas nuvens.
Para muitas pessoas, os aerossóis
são usados para fixar o penteado,
mas isso é apenas um tipo de aerossol.
Os aerossóis atmosféricos
são partículas minúsculas,
líquidas ou sólidas em suspensão no ar.
Os primários são compostos
por poeiras, sais marinhos
ou biomassa queimada
ou secundários, produzidos pela conversão
de gases em partículas na atmosfera,
o que também é conhecido
por nucleação de partículas.
Os aerossóis estão
por toda a parte na atmosfera,
e podem bloquear o sol
em ambientes urbanos poluídos

Vietnamese: 
Nồng độ khí nhà kính thời kì tiền công
nghiệp đã được đo đạc kỹ
từ những bọt khí bị mắc kẹt trong lõi băng
thu được ở Greenland và Nam Cực.
Vì vậy ta biết được sự ảnh hưởng 
của khí nhà kính một cách chính xác.
Nhưng chúng ta không có cách đo trực tiếp
lượng mây vào năm 1750.
Đó là nguyên nhân ta không xác định rõ
về độ nhạy của khí hậu trái đất.
Để hiểu sự bao phủ của mây ở thời tiền
công nghiệp,
chúng ta phải dùng mô hình máy tính
để mô phỏng xác thực
các quá trình đảm nhiệm việc hình
thành sol khí trong các đám mây.
Giờ đây với phần lớn mọi người, các sol
khí là thứ làm tóc bạn bết dính
nhưng đó chỉ là một loại của sol khí.
Sol khí trong khí quyển là chất lỏng li ti
hoặc các hạt rắn lơ lửng trong không khí.
Thứ nhất là chúng,
từ bụi, muối phun biển hoặc
đốt cháy sinh khối,
hoặc thứ hai là sự chuyển đổi hạt
hình thành do khí trong khí quyển,
mà người ta gọi là sự tạo mầm hạt.
Các sol khí ở khắp mọi nơi trong
khí quyển,
và chúng có thể ngăn cản mặt trời
ở môi trường đô thị bị ô nhiễm,

iw: 
ריכוזי גזי החממה לפני
העידן התעשייתי נמדדו היטב
מבועות שנלכדו בליבות קרח
שהוצאו מגרינלנד ואנטרקטיקה.
אז אילוץ גזי החממה ידוע במדוייק.
אבל אין לנו דרך למדוד ישירות
כמה מעונן היה ב 1750.
וזה המקור העיקרי לחוסר וודאות
ברגישות האקלימית של כדור הארץ.
כדי להבין עננים מלפני העידן התעשייתי,
אנחנו חייבים להשתמש
במודלים ממוחשבים שמדמים באופן אמין
את התהליך שאחראי ליצירת ארוסולים בעננים.
עכשיו לרוב האנשים, ארוסולים הם
הדברים שגורמים לשער שלכם להסתדר,
אבל זה רק סוג אחד של ארוסול.
ארוסולים אטמוספיריים הם
חלקיקי נוזל או מוצק זעירים שתלויים באויר.
הם או עיקריים,
מאבק, ספרי מלח ים או ביומאסה שרופה,
או משניים, שנוצרים על ידי
המרת גז לחלקיקים באטמוספירה,
מה שידוע כגלעון חלקיקים.
ארוסולים הם בכל מקום באטמוספירה,
והם יכולים לחסום את השמש
בסביבות עירוניות מזוהמות,

Chinese: 
人们已准确地
从在格陵兰岛和
南极洲的冰芯泡泡中
测量了前工业化时期温室气体的累积
所以科学家已精确地
掌握了温室气体强迫的状况
但我们仍然缺乏有效的工具
来直接测量云层在1750年时的状态
那便是人们对于地球气候敏感性
仍然感到不确定的成因
为了了解前工业化时期的云层状况
我们必须使用电脑模型来模拟
气溶胶云的形成过程
对许多人来说，溶胶是一种
可以让你的头发卷曲的东西
但那只是多种溶胶中的一种
大气气溶胶是一种微小的液体
或是一种悬浮于空气中的固态颗粒。
它们要不是
那些主要来自灰尘、浪花盐、生物质的燃烧
就是转化自大气中的粒子
也就是所谓的粒子成核
气溶胶无所不在地存在于大气之中
它们会在高度污染的都市环境中遮蔽阳光

Russian: 
Концентрацию парникового газа 
доиндустриальных времён легко измерить
благодаря пузырькам газа 
в ледяном щите Гренландии и Антарктики.
Так что воздействие парниковых газов 
хорошо известно.
Но у нас нет способа узнать, 
какой была облачность в 1750 году.
Именно это и затрудняет установление
чувствительности земного климата.
Чтобы узнать уровень облачности 
доиндустриального периода,
мы должны использовать компьютерные модели, 
которые надёжно воссоздают процессы,
отвечающие за формирование
аэрозолей в облаках.
Большинство людей при слове «аэрозоль» 
вспоминают о лаке для волос,
но это только один вид аэрозолей.
Атмосферные аэрозоли — это крошечные 
жидкие или твёрдые частицы, находящиеся в воздухе.
Они бывают первичными —
пыль, брызги морской воды 
или сожжённая биомасса —
и вторичными, полученными от преобразования
газа в атмосфере в твёрдые частицы,
это также называют нуклеацией частиц.
В атмосфере аэрозоли везде:
они могут блокировать солнечный свет
в загрязнённой городской среде

Turkish: 
Endüstriyel çağ öncesi
sera gazı yoğunlukları,
Grönland ve Antartika'dan alınan
buz öbeklerinde hapsolmuş
kabarcıklardan ölçülüyor.
Yani, sera gazı zorlamaları
tam olarak biliniyor.
Ama 1750'de ne kadar bulutlanmanın
olduğunu direkt ölçmenin bir yolu yok.
Bu da Dünya'nın iklim hassasiyetindeki
belirsizliğin temel kaynağı.
Endüstriyel çağ öncesi
bulutluluğu anlamak için
bulutlarda aerosol oluşmasına
neden olan süreçleri
güvenilir bir şekilde simüle eden
bilgisayar modelleri kullanmalıyız.
Çoğu insan için aerosoller saçlarımızı
sabit tutan şeylerden ibaret
ancak bu sadece tek bir tip aerosol.
Atmosferik aerosoller havada asılı duran
küçük sıvı ya da katı parçacıklardır.
Ya birincillerdir,
kum, deniz tuzu serpintisi ya da yanan
biokütleden oluşurlar
ya da ikincillerdir, atmosferde gazın
parçacığa dönüşümüyle oluşurlar.
Bu, ayrıca parçacık çekirdeklenmesi
olarak da bilinir.
Aerosoller atmosferde her yerdedir,
kirli kentsel çevrelerde güneşi tamamen
bloke edebilir ya da uzaktaki dağları

Romanian: 
Concentrația pre-industrială a gazelor
cu efect de seră e bine măsurată
folosind bulele de aer prinse în gheața
din Groenlanda și Antarctica.
Deci cantitatea gazelor
cu efect de seră e cunoscută,
dar nu putem măsura direct
cât de înnorat era în 1750.
Și asta e principala incertitudine
în sensibilitatea climatului Pământului.
Pentru a înțelege
înnorarea pre-industrială,
trebuie să folosim modele computerizate
ce simulează precis
procesele responsabile
de formarea aerosolilor în nori.
Majoritatea dintre noi știm
că aerosolii sunt prezenți în fixativ,
dar aceștia sunt doar un tip de aerosoli.
Aerosolii atmosferici sunt particule
lichide sau solide mici suspendate în aer.
Acestea pot fi primare,
provenite din praf, sare de mare
sau arderea vegetației,
sau secundare, formate prin conversia
gazului în particule în atmosferă,
cunoscută drept formare de particule.
Aerosolii sunt peste tot în atmosferă,
și pot bloca soarele
în mediile urbane poluate,

Japanese: 
産業革命以前の温室効果ガス濃度は
グリーンランドや南極の
氷のコアに閉じ込められていた気泡から
正確に測定されています
ですから温室効果ガスによる放射強制力は
正確に把握されています
しかし1750年頃の雲量については
知る由もありません
それが地球気候感度の不確実性の
主な原因なのです
産業革命以前の雲量を知るには
雲の中でエアロゾルが形成されるプロセスを
精度よくシミュレーションできる
計算モデルを使う必要があります
エアロゾルと言えば髪型を整える
ヘアースプレーかもしれませんが
それだけではありません
エアロゾルとは大気中に浮遊する
小さな液滴や固体粒子のことです
エアロゾルには
一次的なもの ―埃、潮しぶきや
バイオマスが燃焼して生成されたものと
二次的なもの 
―大気中のガスから生成された粒子とがあります
後者のことを雲核生成と呼びます
エアロゾルは大気中のどこにでもあり
都会の汚染された環境では
太陽の光を遮断します

Spanish: 
o bañar en una neblina azul 
a montañas distantes.
Más importante, no puede formarse una 
gota de nube sin una semilla de aerosol.
Así que sin partículas de aerosol, 
no habría nubes,
y sin nubes, 
no habría agua dulce.
El clima sería mucho más caliente, 
y no habría vida.
Así que debemos nuestra existencia 
a las partículas en aerosol.
Pero, pese a su importancia,
cómo se forman 
estas partículas en la atmósfera
y su efecto sobre las nubes, 
es poco conocido.
Incluso los vapores responsables 
de formar partículas de aerosol
no están bien establecidos,
porque están presentes solo 
en cantidades muy pequeñas,
cerca de una molécula por cada 
millón de millones de moléculas de aire.
Esta falta de comprensión 
es la razón principal
de la gran incertidumbre 
en la sensibilidad climática,
y el amplio rango en las correspondientes 
proyecciones climáticas futuras.
Pero un experimento en curso en el CERN, 
llamado, tal vez sin sorpresa, "la Nube"

iw: 
או לשטוף את ההרים המרוחקים בערפל כחול.
חשוב יותר, טיפה בענן לא יכולה
להווצר בלי זרעי חלקיקים ארוסוליים.
אז בלי חלקיקים ארוסוליים, לא היו עננים,
ובלי עננים, לא יהיו מים זכים.
מזג האויר יהיה הרבה יותר חם,
ולא היו חיים.
אז אנחנו חייבים את הקיום שלנו
לחלקיקי ארוסולים.
עם זאת, למרות החשיבות שלהם,
איך חלקיקי ארוסולים נוצרים באטמוספירה
וההשפעה שלהם על עננים לא ממש מובנים.
אפילו האדים שאחראים
ליצירת חלקיקים ארוסוליים
לא ממש ידועים
מפני שהם קיימים רק בכמויות זעירות,
קרוב למולקולה אחת
למליון מליון מולקולות של אוויר.
חוסר ההבנה הזה הוא הסיבה העיקרית
לחוסר הוודאות הגדול ברגישות האקלימית,
והטווח הרחב המתאים
של תחזיות אקלימיות עתידיות.
עם זאת, ניסוי שמתרחש ב CERN ששמו,
אולי לא במפתיע, "קלאוד" (ענן)

Japanese: 
また遠方の山脈を覆う青い霞もエアロゾルです
重要なのは エアロゾル粒子の核がないと
雲の水滴が生じないことです
エアロゾルなしで雲はできず
雲なしでは新しい水は生まれません
気候はもっと暑くなり
生物は存在しないことでしょう
私達の存在はエアロゾルにかかっています
しかしその重要性にもよらず
大気中のエアロゾルの形成と
雲への影響はあまり理解されていません
どの気体がエアロゾル形成を引き起こすのかも
まだ解明されていません
なぜならそれらの気体分子の量は
空気の分子１兆個に対し１分子程度と
ほんの僅かだからです
この未解明な点が
気候感度の不確実さが大きいことの
主な理由であり
将来の温度変化の予測の精度が
狭まらない原因です
しかしCERNで進行中の「雲」と呼ぶ実験では
― 有り勝ちな名前ですが―

Korean: 
멀리 있는 산들을 푸른 안개 속에 
담글 수 있습니다.
더 중요한 건 에어로졸 입자 없이는 
구름 방울이 만들어지지 않습니다.
에어로졸 입자 없이는
구름도 생기지 않을 것입니다.
그리고 구름 없이는
신선한 물도 없을 것입니다.
기후는 더 뜨거워질 것이고
생명도 없을 것입니다.
그래서 우리의 존재는 
에어로졸 입자에 빚지고 있습니다.
그러나 그 중요성에도 불구하고
어떻게 대기에서 에어로졸
입자가 생성되는지와
구름에 어떤 영향을 끼치는지는
잘 알려져 있지 않습니다.
심지어 에어로졸 입자 형성에 
원인이 되는 증기도
제대로 연구되지 않고 있습니다.
왜냐하면 그들은 
단지 극미량으로 나타나고
공기 수억 분자 당
하나에 가깝기 때문입니다.
이해가 부족하기 때문에
기후 민감도에 대한 불확실성이 크고
미래 기후 예상의 폭도 넓어지게 됩니다.
그러나 CERN이 진행중인
실험인 "Cloud"는

Portuguese: 
ou banhar montanhas distantes
em uma neblina azul.
Mais importante, uma gotícula de nuvem
não pode se formar 
sem uma partícula de aerossol.
Logo, sem partículas de aerossol
não haveria nuvens,
e sem nuvens, não haveria água doce.
O clima seria muito mais quente
e não existiria vida.
Portanto, devemos nossa existência
às partículas de aerossol.
Contudo, apesar de sua importância,
a formação de partículas de aerossol
na atmosfera
e seus efeitos sobre as nuvens
são pouco conhecidos.
Mesmo os vapores responsáveis
pela formação de partículas de aerossol
não estão bem estabelecidos
porque eles estão presentes
apenas em quantidades minúsculas,
perto de uma molécula por trilhão
de moléculas de ar.
Essa falta de conhecimento
é a principal razão
da grande incerteza na
sensibilidade climática
e na correspondente ampla faixa
de projeções para o futuro climático.
Contudo, uma experiência em curso no CERN,
chamada simplesmente de “Cloud” (Nuvem),

Chinese: 
或产生一层蓝色薄雾遮蔽远处的山峦
更重要的是，若是没有气溶胶颗粒的种子
云滴是无法形成的
因此，若是缺少了气溶胶颗粒，就没有云
没有云，就没有新鲜的水
气候会变得更热，生命将无法存在
因此气溶胶颗粒的存在
使我们得以存活
然而，尽管它们极具重要性
人们尚未理解气溶胶颗粒
是如何在大气中形成的
以及它们如何影响云
即使导致气溶胶粒子产生的蒸汽
也尚未被科学家详实研究过
因为它们仅存于一瞬之间
近似​​于百万亿空气中分子之一
由于缺乏对其了解
导致我们对于目前对气候敏感性
仍不确定
这也是为什么我们对于未来的气候推测
是如此不确定的原因了
然而一个在欧洲核子研究中心
所进行的实验﹣「云」﹣

English: 
or bathe distant mountains in a blue haze.
More importantly, a cloud droplet cannot
form without an aerosol particle seed.
So without aerosol particles,
there'd be no clouds,
and without clouds,
there'd be no fresh water.
The climate would be much hotter,
and there would be no life.
So we owe our existence
to aerosol particles.
However, despite their importance,
how aerosol particles form
in the atmosphere
and their effect on clouds 
are poorly understood.
Even the vapors responsible
for aerosol particle formation
are not well established
because they're present in only
minute amounts,
near one molecule per million million
molecules of air.
This lack of understanding
is the main reason
for the large uncertainty 
in climate sensitivity,
and the corresponding wide range
of future climate projections.
However, an experiment underway at CERN,
named, perhaps unsurprisingly, "Cloud"

French: 
ou voiler les montagnes éloignées
d'une brume bleue.
Cependant une gouttelette de nuage ne peut
pas se former sans une particule aérosol.
Ainsi, sans les particules aérosol,
il n'y aurait pas de nuages,
et sans nuages,
il n'y aurait pas d'eau douce.
Le climat serait beaucoup plus chaud,
et il n'y aurait aucune vie.
Ainsi nous devons notre existence
aux particules aérosol.
Cependant, malgré leur importance,
comment les aérosols se forment
dans l'atmosphère,
et leur effet sur les nuages 
sont assez mal compris.
Même les vapeurs responsables
de la formation de particules aérosol
ne sont pas bien connues
parce qu'elles sont présentes seulement
en quantités infimes,
environ une molécule par million
de million de molécules d'air.
Ce manque de compréhension
est la raison principale
de l'importante incertitude 
de la sensibilité climatique,
et par conséquent du large éventail
de projections climatiques futures.
Cependant une expérience actuelle du CERN,
nommée, sans surprise, Cloud (Nuage)

Vietnamese: 
hoặc che phủ những ngọn núi phía xa trong
một đám mây mù màu xanh.
Quan trọng hơn, một hạt nhỏ mây không thể
hình thành mà không có hạt sol khí.
Vì vậy nếu không có các hạt sol khí,
thì sẽ không có những đám mây,
và nếu không có những đám mây, thì cũng
không có nước sạch.
Khí hậu sẽ trở nên nóng hơn nhiều, và sẽ
không có sự sống.
Vì vậy chúng ta có sự tồn tại là nhờ các
hạt sol khí.
Mặc dù chúng quan trọng như vậy,
cách các hạt sol khí được tạo thành
trong khí quyển
và tác động của chúng tới các
đám mây vẫn chưa được hiểu rõ ràng.
Thậm chí hơi nước đảm nhiệm sự hình thành
các hạt sol khí
cũng không được hình thành
vì chúng chỉ hiện diện một lượng rất nhỏ,
gần như là một phân tử trên triệu triệu
phân tử không khí.
Sự thiếu hiểu biết là lí do chính
cho sự bất ổn lớn
về độ nhạy khí hậu,
và một loạt các dự đoán
khí hậu trong tương lai tương ứng.
Tuy nhiên, một thí nghiệm đang tiến hành ở
CERN đặt tên là, có lẽ không ngạc nhiên,

Turkish: 
mavi pusla yıkayabilirler.
Daha önemlisi, aerosol parçacık tohumu
olmadan bulut damlacığı oluşamaz.
Yani aerosol parçacıkları olmazsa
bulut da olmazdı;
bulut olmazsa temiz su olmazdı.
İklim çok daha sıcak olur
ve hayat olmazdı.
Yani, varlığımızı aerosol
parçacıklarına borçluyuz.
Ancak önemlerine rağmen,
aerosol parçacıklarının atmosferde
nasıl oluştuklarını,
bulutlardaki etkilerini iyi anlamıyoruz.
Hatta aerosol parçacıklarını oluşturmaktan
sorumlu olan buharlar bile
tam oturmuş değil
çünkü çok ufak miktarlarda varlar,
neredeyse milyonlarca hava molekülü
içinde sadece bir molekül.
İklim duyarlılığındaki
büyük belirsizliğin,
büyük değişkenlik gösteren
gelecek iklim projeksiyonlarının
temel nedeni işte bu kavrama eksikliğidir.
Ancak CERN'de süregelen
ve hiç şaşırtıcı olmayan bir şekilde

Italian: 
o creare la foschia
che ricopre le montagne.
Inoltre, gli aerosol costiuiscono
il "seme" delle nuvole.
Quindi, senza di loro
non esisterebbero le nuvole.
Senza nuvole
non ci sarebbe acqua potabile.
Il clima sarebbe molto più caldo,
e non ci sarebbe vita.
Quindi dobbiamo
la nostra esistenza agli aerosol.
Tuttavia, nonostante la loro importanza,
sappiamo poco su come si formano
e la loro influenza sulle nuvole.
Anche i vapori che generano
degli aerosol non sono molto noti
perché sono presenti in piccole quantità.
Il rapporto è di uno
a milioni di molecole d'aria.
La mancanza di dati
è la ragione principale
dell'incertezza
sulla sensibilità climatica.
Per questo esistono 
tante speculazioni sul futuro del clima.
Tuttavia, si sta facendo un esperimento
al CERN, chiamato, non a caso, "Cloud".

Dutch: 
of verre bergen in een blauw waas hullen.
Nog belangrijker, een wolkdruppeltje
kan niet ontstaan zonder 
aërosoldeeltjes om het in te zaaien.
Dus zonder aërosoldeeltjes, geen wolken,
en zonder wolken, geen regen.
Het klimaat zou veel warmer zijn 
en er zou geen leven zijn.
Dus danken we ons bestaan 
​​aan stofdeeltjes.
Ondanks hun belang weten we niet goed
hoe aërosoldeeltjes 
zich vormen in de lucht
en wat hun effect is op de wolken.
Zelfs de dampen die aërosoldeeltjes vormen
zijn niet goed begrepen,
omdat ze in slechts minieme 
hoeveelheden aanwezig zijn,
ongeveer één molecuul 
per biljoen moleculen lucht.
Dit gebrek aan begrip 
is de belangrijkste reden
voor de grote onzekerheid 
over klimaatgevoeligheid,
en de bijbehorende brede waaier 
van klimaatvoorspellingen.
Er is echter een experiment 
aan de gang bij CERN,
dat, misschien 
niet verwonderlijk, "Cloud" heet.

Spanish: 
o bañar en una neblina azul 
a montañas distantes.
Más importante, no puede formarse una 
gota de nube sin una semilla de aerosol.
Así que sin partículas de aerosol, 
no habría nubes,
y sin nubes, 
no habría agua dulce.
El clima sería mucho más caliente, 
y no habría vida.
Así que debemos nuestra existencia 
a las partículas en aerosol.
Pero, pese a su importancia,
cómo se forman 
estas partículas en la atmósfera
y su efecto sobre las nubes, 
es poco conocido.
Incluso los vapores responsables 
de formar partículas de aerosol
no están bien establecidos,
porque están presentes solo 
en cantidades muy pequeñas,
cerca de una molécula por cada 
millón de millones de moléculas de aire.
Esta falta de comprensión 
es la razón principal
de la gran incertidumbre 
en la sensibilidad climática,
y el amplio rango en las correspondientes 
proyecciones climáticas futuras.
Pero un experimento en curso en el CERN, 
llamado, tal vez sin sorpresa, "la Nube"

Romanian: 
sau poate scălda munții
într-o ceață difuză.
Dar mai important e că o picătură
de ploaie nu se poate forma
fără o particulă de aerosol.
Deci fără particule de aerosoli
nu ar exista nori,
și fără nori nu ar exista apă proaspătă.
Climatul ar fi mult mai cald
și nu ar exista viață.
Deci datorăm existența noastră
particulelor de aerosoli.
În ciuda importanței lor,
cum se formează aerosolii în atmosferă
și efectele lor asupra norilor
sunt puțin înțelese.
Chiar și vaporii responsabili
de formarea particulelor de aerosoli
nu sunt bine cunoscuți
deoarece sunt prezenți
doar în cantități minuscule,
o moleculă la un milion
de milioane de molecule de aer.
Acest lipsă de înțelegere
e principalul motiv
pentru marea nesiguranță
a sensibilității climatice
și pentru intervalului larg
al proiecțiilor climatice.
Dar într-un experiment de la CERN
numit nesurprinzător „Cloud” (n.t. Nor),

Portuguese: 
ou envolver montanhas distantes
numa bruma azulada.
Mais importante ainda, uma gota de nuvem
não se forma sem uma partícula aerossol.
Assim, sem partículas aerossóis,
não haveria nuvens
e sem nuvens, não haveria água doce.
O clima seria muito mais quente
e não haveria qualquer vida.
Devemos a nossa existência
às partículas aerossóis.
Contudo, apesar da sua importância,
o modo como as partículas
se formam na atmosfera
e os seus efeitos nas nuvens
são muito mal conhecidos.
Mesmo os vapores responsáveis
pela formação das partículas aerossóis
não são bem conhecidos,
porque só estão presentes
em quantidades ínfimas,
cerca de uma molécula por
um milhão de milhões de moléculas de ar.
Esta falta de conhecimento
é a principal razão
para a grande incerteza
quanto à sensibilidade climática
e pelo correspondente grande intervalo
das projeções climáticas futuras.
Contudo, uma experiência em curso no CERN,
chamada, sem surpresa, Cloud [Nuvem],

Chinese: 
或產生一層藍色薄霧遮蔽遠處的山巒
更重要的是，若是沒有氣溶膠顆粒的種子
雲滴是無法形成的
因此，若是缺少了氣溶膠顆粒，就沒有雲
沒有雲，就沒有新鮮的水
氣候會變得更熱，生命將無法存在
因此氣溶膠顆粒的存在
使我們得以存活
然而，儘管它們極具重要性
人們尚未理解氣溶膠顆粒
是如何在大氣中形成的
以及它們對雲的效應是如何
即使那形塑氣溶膠粒子的蒸汽
也尚未被科學家詳實研究過
因為它們僅存於一瞬之間
近似於百萬億空氣中分子之一
對於它的無知
是我們對於目前對氣候敏感性
感到大量不確定性的主要原因
這也是為什麼我們對於未來的氣候推測
是如此不確定的原因了
然而一個在歐洲核子研究中心
所進行的實驗﹣「雲」﹣

Arabic: 
أو جعل الجبال البعيدة تبدو زرقاء.
والأهم من ذلك، لا يمكن لقطرة سحابية 
أن تتشكّل من دون هباءة هواء
إذن من دونها، لن يكون هناك سحب
ومن دون سحب، 
ما من ماء عذب.
سيكون المناخ أشد حرارة بكثير
ولن تكون الحياة ممكنة.
نحن إذن ندين بحياتنا
لهباءات الهواء.
لكن رغم أهميتها
فإنّ كيفية تشكّلها في الغلاف الجوي
وتأثيرها على السحب
لا يزالان غير مفهومين.
حتّى الأبخرة المسؤولة عن تشكّلها
غير مدروسة جيدا
لأنّها لا توجد سوى لبعض دقائق
بنسبة جزيئة واحدة
في كل مليون مليون جزيئات هواء.
قلة الفهم هذه هي السبب الرئيسي
لعدم اليقين حول الحساسية المناخية
وحول المشاريع المستقبلية 
المرتبطة بالتغير المناخيّ.
لكن تجربة تمّت في سيرن
تمّت تسميتها كلاود

Chinese: 
或产生一层蓝色薄雾遮蔽远处的山峦
更重要的是，若是没有气溶胶颗粒的种子
云滴是无法形成的
因此，若是缺少了气溶胶颗粒，就没有云
没有云，就没有新鲜的水
气候会变得更热，生命将无法存在
因此气溶胶颗粒的存在
使我们得以存活
然而，尽管它们极具重要性
人们尚未理解气溶胶颗粒
是如何在大气中形成的
以及它们如何影响云
即使导致气溶胶粒子产生的蒸汽
也尚未被科学家详实研究过
因为它们仅存于一瞬之间
近似​​于百万亿空气中分子之一
由于缺乏对其了解
导致我们对于目前对气候敏感性
仍不确定
这也是为什么我们对于未来的气候推测
是如此不确定的原因了
然而一个在欧洲核子研究中心
所进行的实验﹣「云」﹣

Russian: 
или прикрыть далёкую гору
голубой дымкой.
Но важнее то, что капли облаков не могут
сформироваться без аэрозольных частиц.
Поэтому без аэрозольных частиц
не будет облаков,
а без облаков не будет пресной воды.
Климат станет намного жарче,
и жизни не будет.
То есть своим существованием
мы обязаны аэрозольным частицам.
Однако несмотря на их важность,
процесс образования аэрозолей
в атмосфере
и их влияние на облака
изучены весьма плохо.
Даже пары́, ответственные 
за формирование аэрозольных частиц,
не слишком хорошо изучены,
так как они присутствуют 
в небольшом количестве:
около одной молекулы 
на миллионы молекул воздуха.
Это непонимание
является основной причиной
неопределённости по поводу 
чувствительности климата
и, соответственно, большого количества 
климатических прогнозов.
Тем не менее в ЦЕРНе начался эксперимент, 
вполне предсказуемо названный «Облако»,

Japanese: 
十分に大きい鉄製容器が作られ
混入物質を最小限に抑え
実験室において 空気の状態の
精密なコントロール下で
エアロゾルの形成が初めて観測されました
開始して５年の内に 「雲」は
大気中のエアロゾル形成の
原因となる気体を突き止めました
それは硫酸、アンモニア、アミン類と
木から放出される有機ガスも含まれます
CERNの陽子シンクロトロンからの
イオンビームを使い
「雲」では銀河宇宙線が
エアロゾル形成を促すかどうかを
研究しています
この仕組みがこれまで説明されていない
気候変動の要因であるとの説があります
それは宇宙線が
大気に降り注がれる量が
太陽活動とともに変化しているからです
「雲」は２つの大きな問題への取り組みです
１つ目は産業革命以前の雲量は
どれ程であったか?

French: 
est parvenue à construire une chambre
en acier qui assez grande et
avec un degré très bas de contamination,
pour que la formation d'aérosols
puisse être mesurée
pour la première fois,
avec des conditions atmosphériques
bien contrôlées en laboratoire.
Durant ses 5 premières années de service,
Cloud a identifié les vapeurs
responsables de la formation
de particules aérosol dans l'atmosphère,
ce qui inclut l'acide sulfurique,
l'ammoniac, les amines,
et les vapeurs biogéniques des arbres.
Avec le faisceau de particules ionisantes
du synchrotron à proton du CERN,
Cloud étudie également
si les rayonnements cosmiques galactiques
augmentent la formation 
d'aérosols dans les nuages.
Ça a été suggéré en tant qu'agent naturel
inconnu de forçage du climat possible,
puisque le flux de rayonnements cosmiques
tombant sur l'atmosphère
varie avec l'activité solaire.
Ainsi Cloud s'attaque
à deux grandes questions :
Premièrement, quel ennuagement y avait-il 
dans le climat pré-industriel ?

Chinese: 
已成功在一个足够大的
钢制容器
和低污染条件下形成气溶胶
这也是第一次气溶胶可以在实验室中被科学家
严密地控制、追踪与测量
在最初五年的运作过程中
「云」已确定了
与大气中气溶胶形成过程所相关的蒸气
它们包涵了硫酸、氨、胺
以及来自树木的生物蒸气
利用来自欧洲核子研究中心的
质子同步加速器所取得的电离粒子束
这个「云」实验也正在调查银河宇宙射线
是否会增强气溶胶云的形成
科学家指出，这可能是一种
潜在的得以改变自然气候强迫的因子
因为宇宙射线穿过大气而下
会随着太阳活动而改变
因此「云」尝试解决两大问题：
首先，工业化前的气候中，云层的状态为何？

Chinese: 
已成功在一个足够大的
钢制容器
和低污染条件下形成气溶胶
这也是第一次气溶胶可以在实验室中被科学家
严密地控制、追踪与测量
在最初五年的运作过程中
「云」已确定了
与大气中气溶胶形成过程所相关的蒸气
它们包涵了硫酸、氨、胺
以及来自树木的生物蒸气
利用来自欧洲核子研究中心的
质子同步加速器所取得的电离粒子束
这个「云」实验也正在调查银河宇宙射线
是否会增强气溶胶云的形成
科学家指出，这可能是一种
潜在的得以改变自然气候强迫的因子
因为宇宙射线穿过大气而下
会随着太阳活动而改变
因此「云」尝试解决两大问题：
首先，工业化前的气候中，云层的状态为何？

iw: 
הצליח לבנות מיכל פלדה שגדול מספיק
ויש לו רמת זיהום נמוכה מספיק,
שיצירת ארוסולים יכולה,
בפעם הראשונה, להמדד תחת
תנאים אטמוספריים מבוקרים בקפידה
במעבדה.
בחמש השנים הראשונות שלו בפעולה,
קלאוד זיהה את האדים
שאחראים ליצירת חלקיקי ארוסולים באטמוספירה,
שכוללים חומצה גופריתית, אמוניה, אמינים,
ואדים ביוגניים מעצים.
בשימוש בקרן חלקיקים מייננת
מסינכרוטרון החלקיקים של CERN,
קלאוד גם חוקרים אם קרניים קוסמיות גלקטיות
מגבירות את הווצרות ארוסולים בעננים.
זה הוצע כגורם טבעי שמשפיע
על האקלים שלא נלקח בחשבון
מאחר והשטף של הקרניים הקוסמיות
שמומטרות על האטמוספירה
משתנה עם פעילות סולרית.
אז קלאוד נוגע בשתי שאלות גדולות:
ראשית, כמה מעונן היה בעידן הטרום תעשייתי?

Romanian: 
s-a reușit construirea unui vas de oțel
ce e suficient de mare
și are o contaminare suficient de mică
încât formarea aerosolilor poate,
pentru prima dată, să fie măsurată
sub controlul strict
al condițiilor atmosferice
în laborator.
În primii cinci ani de funcționare,
Cloud a identificat vaporii
responsabili pentru formarea particulelor
de aerosoli din atmosferă,
și anume: acidul sulfuric,
amoniul, aminele
și vaporii generați de copaci.
Folosind un flux de particule ionizate
din acceleratorul de protoni al CERN,
Cloud investighează dacă razele cosmice
ajută la formarea aerosolilor în nori.
Acest proces e fost sugerat drept
un posibil agent climatic natural,
deoarece fluxul de raze cosmice
ce intră în atmosferă
variază cu activitatea solară.
Deci Cloud abordează două întrebări mari:
cât de înnorat a fost climatul
pre-industrial?

Turkish: 
"Bulut" olarak adlandırılan bir deneyde,
aerosol oluşumunun
laboratuvarda sıkı kontrollü
atmosferik koşullarda ölçülmesine
izin verecek kadar büyük
ve kontaminasyonu yeterince az olan
bir çelik araç üretmeyi başardı.
Faaliyetinin ilk beş yılında Bulut,
atmosferdeki aerosol parçacıklarının
oluşumundan sorumlu
buharları tanımladı,
bunlar sülfürik asit, amonyak, amin
ve ağaçlardan gelen biyojenik
buharları içeriyor.
CERN'ün proton senkrotronundan,
iyonlaştırıcı parçacık ışınını kullanarak
Bulut, kozmik ışınların bulutlardaki
aerosol oluşumunu
arttırıp arttırmadığını da araştırıyor.
Atmosfere yağan kozmik ışınların akışı
güneşin aktivitelerine göre değiştiğinden
bunun olası bir hesaplanmamış
doğal iklim zorlama etkeni
olduğu önerilmiştir.
Yani, Bulut iki büyük
soruya cevap veriyor:
İlki, endüstriyel çağ öncesi
iklim ne kadar bulutluydu?

Korean: 
충분히 크고 공기를 오염시키지 않는
강철 기구를 만들고 있습니다.
에어로졸의 형성을 최초로
실험실에서 매우 정확하게 
조절되는 대기조건에서
측정할 수 있습니다.
기구가 작동한지 처음 5년 동안
Cloud는 대기에서 에어로졸 입자를
형성하는 원인이 되는
황산, 암모니아, 아민을 
포함한 증기와
나무에서 나오는 
유기물 증기를 밝혀냈습니다.
CERN의 양성자 가속장치에서 나오는
이온화 입자 광선을 사용하여
Cloud는 은하우주광선이
구름에서 에어로졸의 형성을
도울 수 있는지도 조사중입니다.
은하우주광선이 태양의 활동에 따라
변화하며 대기권에 쏟아지기 때문에
알려지지 않은 기후 변화 인자일
가능성이 있다고 주장되어 왔습니다.
그래서 Cloud는 2개의
큰 문제를 다루는 중입니다.
첫번째로, 산업화 이전의
기후는 얼마나 흐렸는가?

Arabic: 
تمكّنت من صنع إناء فولاذي
كبيرة كفاية
وقليل التلوث جدا
لدرجة أنّه يمكن للمرة الأولى قياس
تشكّل هباءات الهواء تحت ظروف تحت التحكم
في المختبر
مشابهة للظروف الجوية.
في سنواتها الخمسة الأولى من العمل،
تمكّنت تجربة كلاود من معرفة الأبخرة
المسؤولة عن تشكّل الهباءات الهوائية 
في الغلاف الجوي
منها حمض الكبريتيك، الأمونياك
والأمينات
وأبخرة حيوية صادرة عن الأشجار.
باستعمال شعاع الجسيمات المؤينة
من مسرّع الجسيمات بسيرن،
تتحرّى "كلاود" عما إن كانت الاشعاعات
الكونية المجرية
تساهم في تكوين هباءات الهواء بالسحب.
يعتقد أنّها من الممكن أن تكون عاملا
طبيعيّا لم يتم أخذه بعين الاعتبار
بما أنّ تدفّق الإشعاعات الكونية 
إلى غلافنا الجوي
مرتبط بالنشاط الشمسي.
تجربة كلاود تجيب عن سؤالين:
الأول، كيف كانت التغيم 
ما بعد الثورة الصناعية؟

Portuguese: 
conseguiu construir um contêiner de aço
suficientemente grande
e com baixa contaminação, de modo 
que a formação de aerossol
pode ser medida em condições atmosféricas
precisamente controladas em laboratório.
Nos primeiros cinco anos de operação,
Cloud identificou os vapores
responsáveis pela formação
de partículas de aerossol na atmosfera,
que incluem ácido sulfúrico,
amônia, aminas
e vapores biogênicos das árvores.
Usando um feixe de partículas ionizantes
do síncrotron de prótons do CERN,
Cloud também está investigando 
se os raios cósmicos galáticos
melhoram a formação
de aerossóis nas nuvens.
Foi sugerido que isso pode ser
um agente natural não considerado
das forçantes radiativas do clima,
já que o fluxo de raios cósmicos
que atingem a atmosfera
varia com a atividade solar.
Cloud está cuidando
de duas grandes questões:
Em primeiro lugar, qual era o nível
de nebulosidade do clima pré-industrial?

Dutch: 
Ze maakten 
een​​ voldoende groot stalen vat
met een voldoende lage besmettingsgraad, 
zodat de aërosolvorming
voor de eerste keer 
onder streng gecontroleerde
atmosferische omstandigheden 
kan worden gemeten
in het laboratorium.
In de eerste vijf jaar van de werking, 
heeft Cloud dampen geïdentificeerd
die aërosoldeeltjes vormen 
in de atmosfeer.
Daaronder vallen zwavelzuur, 
ammoniak, aminen
en biogene dampen van bomen.
Met een ioniserende deeltjesbundel 
van het protonsynchrotron van CERN,
onderzoekt Cloud ook 
of galactische kosmische straling
de vorming van aërosolen 
in de wolken versterkt.
Dit werd gesuggereerd 
als een mogelijk ontbrekend
natuurlijk klimaatforceringsmiddel
omdat de flux van kosmische straling 
die neerregent op de atmosfeer
afhankelijk is van de zonneactiviteit.
Cloud pakt twee grote vragen aan:
Ten eerste: hoe bewolkt 
was het pre-industriële klimaat?

Spanish: 
que consiste en un recipiente 
de acero de gran volumen
y baja contaminación, tal que ha 
permitido que la formación de aerosol,
por primera vez, sea medida en 
condiciones atmosféricas muy controladas
en el laboratorio.
En sus primeros 5 años de operación, 
la Nube ha identificado los vapores
responsables de la formación de 
partículas de aerosol en la atmósfera,
que incluyen ácido sulfúrico, 
amoníaco, aminas,
y vapores biogénicos de los árboles.
Usando un haz de partículas ionizadas 
del sincrotrón de protones del CERN,
la Nube investiga también 
si los rayos cósmicos galácticos
potencian la formación 
de aerosoles en las nubes.
Eso se ha sugerido como posible agente de 
forzamiento climático natural desconocido
ya que el flujo de rayos cósmicos 
que llueven sobre la atmósfera
varía con la actividad solar.
Así que la Nube se enfoca 
en dos grandes preguntas:
En primer lugar, ¿qué tan nublado 
era el clima pre-industrial?

Portuguese: 
conseguiu criar uma câmara de aço
suficientemente grande
e com um grau de contaminação
bastante baixo
para que a formação de aerossóis
possa ser medida, pela primeira vez,
em condições atmosféricas
bem controladas em laboratório.
Nos primeiros cinco anos de funcionamento,
a Cloud identificou os vapores
responsáveis pela formação
de partículas aerossóis na atmosfera,
que incluem o ácido sulfúrico,
o amoníaco, as aminas
e os vapores biogénicos das árvores.
Usando um feixe de partículas ionizantes
do sincrotão de protões do CERN,
a Cloud também está a investigar
se os raios cósmicos galácticos
estimulam a formação
dos aerossóis nas nuvens.
Isso tem sido sugerido
como um possível agente natural
desconhecido de esforço do clima
dado que o fluxo dos raios cósmicos
que caem na atmosfera
varia com a atividade solar.
Portanto, a Cloud está a investigar
duas perguntas importantes:
Primeira, qual o grau de nebulosidade
que havia no clima pré-industrial?

Chinese: 
已成功建立了一個足夠大的
鋼製容器和足夠低的污染排放
使得氣溶膠的形成
第一次地可以在實驗室中
被科學家嚴密地控制、追蹤與測量
在早期五年的運作過程中
「雲」已確定了
與大氣中氣溶膠形成過程所相關的蒸氣
它們包涵了硫酸、氨、胺
以及來自樹木的生物蒸氣
利用來自歐洲核子研究中心的
質子同步加速器所取得的電離粒子束
這個「雲」實驗也正在調查銀河宇宙射線
是否會增強氣溶膠雲的形成
科學家指出，這可能是一種
潛在的得以改變自然氣候強迫的因子
因為宇宙射線穿過大氣而下
會隨著太陽活動而改變
因此「雲」嘗試解決兩大問題：
首先，工業化前的氣候中，雲層的狀態為何？

Vietnamese: 
"Đám mây" đã tìm cách xây dựng
một thùng bằng thép đủ lớn
và sự ô nhiễm đủ thấp, để sự hình thành
sol khí lần đầu tiên, có thể đo được,
dưới các điều kiện khí quyển
được kiểm soát chặc chẽ
trong phòng thí nghiệm.
Trong 5 năm đầu tiên tiến hành, thí nghiệm
Đám mây đã xác định được hơi nước
đảm nhiệm việc hình thành hạt sol khí 
trong khí quyển,
bao gồm axit sulfuric, amoniac, các amin,
và các hơi hữu cơ từ cây.
Sử dụng một chùm tia ion hoá từ máy
proton synchrotron của CERN,
thí nghiệm Đám mây cũng đang điều tra
liệu các tia vũ trụ thiên hà
có tăng cường sự hình thành
các sol khí trong các đám mây.
Điều này được xem là tác nhân
khả thi buộc khí hậu tự nhiên biến mất
vì sự biến chuyển của các tia vũ trụ rơi
xuống trên bầu khí quyển
thay đổi với hoạt động của mặt trời.
Vì vậy thí nghiệm Đám mây
đang đề ra 2 câu hỏi lớn:
Thứ nhất, khí hậu thời tiền công nghiệp
có nhiều mây mức nào?

Spanish: 
que consiste en un recipiente 
de acero de gran volumen
y baja contaminación, tal que ha 
permitido que la formación de aerosol,
por primera vez, sea medida en 
condiciones atmosféricas muy controladas
en el laboratorio.
En sus primeros 5 años de operación, 
la Nube ha identificado los vapores
responsables de la formación de 
partículas de aerosol en la atmósfera,
que incluyen ácido sulfúrico, 
amoníaco, aminas,
y vapores biogénicos de los árboles.
Usando un haz de partículas ionizadas 
del sincrotrón de protones del CERN,
la Nube investiga también 
si los rayos cósmicos galácticos
potencian la formación 
de aerosoles en las nubes.
Eso se ha sugerido como posible agente de 
forzamiento climático natural desconocido
ya que el flujo de rayos cósmicos 
que llueven sobre la atmósfera
varía con la actividad solar.
Así que la Nube se enfoca 
en dos grandes preguntas:
En primer lugar, ¿qué tan nublado 
era el clima pre-industrial?

Russian: 
для которого построили стальной сосуд, 
достаточно большой
и имеющий низкий уровень загрязнения,
который впервые позволит изучить 
образование аэрозолей
в условиях лаборатории.
За первые 5 лет работы
«Облако» определило пары́,
ответственные за образование 
аэрозольных частиц в атмосфере,
включающие в себя серную кислоту, 
аммиак, амины
и биогенные пары́ из деревьев.
Используя ионизирующий пучок частиц 
из протонного синхротрона ЦЕРН,
«Облако» также исследует, 
усиливают ли галактические
космические лучи 
образование аэрозолей в облаках.
Они рассматриваются как возможный 
неучтённый климатообразующий фактор,
так как поток лучей из атмосферы меняется
в зависимости от солнечной активности.
Проект «Облако» должен дать ответы 
на два больших вопроса:
во-первых, какая облачность 
была в доиндустриальном климате,

English: 
has managed to build a steel vessel
that's large enough
and has a low enough contamination,
that aerosol formation can,
for the first time, be measured under
tightly controlled atmospheric conditions
in the laboratory.
In its first five years of operation,
Cloud has identified the vapors
responsible for aerosol particle
formation in the atmosphere,
which include sulfuric acid,
ammonia, amines,
and biogenic vapors from trees.
Using an ionizing particle beam
from the CERN proton synchrotron,
Cloud is also investigating
if galactic cosmic rays
enhance the formation of 
aerosols in clouds.
This has been suggested as a possible
unaccounted natural climate forcing agent
since the flux of cosmic rays raining
down on the atmosphere
varies with solar activity.
So Cloud is addressing two big questions:
Firstly, how cloudy was the 
pre-industrial climate?

Italian: 
Viene usato un contenitore di metallo
a basso rischio di contaminazione.
Così si può misurare per la prima volta
la formazione di aerosol
in laboratorio
sotto condizioni atmosferiche controllate.
Nei primi cinque anni,
i ricercatori di Cloud hanno identificato
i vapori responsabili
della formazione degli aerosol.
Sono l'acido solforico,
l'ammoniaca, le ammine,
e i vapori biogenici degli alberi.
Usando un fascio di particelle ionizzate
del Proton Synchrotron del CERN,
i ricercatori di Cloud stanno investigando
se i raggi cosmici galattici.
potrebbero facilitare
la formazione degli aerosol.
Si pensa che possa essere
un naturale forzante del clima
poiché i raggi che arrivano all'atmosfera
variano a seconda dell'attività solare.
Quindi Cloud deve rispondere
a due domande.
La prima: qual era il livello
di nuvolosità nell'era pre-industriale?

Vietnamese: 
Do đó, các đám mây đã thay đổi 
do các hoạt động của con người bao nhiêu?
Sự hiểu biết đó sẽ giúp dự đoán tốt hơn
về khí hậu thế kỉ 21.
Và thứ hai, có thể quan sát khó hiểu của sự
biến đổi khí hậu mặt trời
ở thời tiền công nghiệp có thể được giải
thích bởi sự ảnh hưởng
của các tia vũ trụ thiên hà trên những đám
mây không ?
Mục tiêu đầy tham vọng nhưng thực tế
khi bạn đang ở trên mây.

Romanian: 
Și, deci, cât de mult s-au schimbat norii
din cauza activităților umane?
Aceste cunoștințe ne vor ajuta
să avem proiecții precise în secolul XXI.
Și a două întrebare: pot fi explicate
observațiile contradictorii
ale variabilității climei
din perioada pre-industrială
prin influența
razelor cosmice asupra norilor?
Țeluri ambițioase, dar realiste,
atunci când trăiești cu capul în nori.

Spanish: 
Y, por lo tanto, ¿cuánto han cambiado las 
nubes debido a las actividades humanas?
Ese conocimiento ayudará a afinar las 
proyecciones del clima en el siglo XXI.
Y segundo, ¿pueden explicarse 
las intrigantes observaciones
de la variabilidad del clima solar 
en el clima pre-industrial
por la influencia de los rayos 
cósmicos galácticos en las nubes?
Objetivos ambiciosos pero realistas 
cuando tu cabeza está en las nubes.

iw: 
ומכאן, כמה עננים השתנו בשל פעילויות אנושיות?
הידע הזה יעזור לחדד
תחזיות אקלימיות במאה ה 21.
ושנית, האם התחזיות המבלבלות
של שינויים אקלימיים סולריים
בעידן הטרום תעשייתי יוסברו על ידי השפעה
של קרניים קוסמיות גלקטיות על עננים?
מטרות שפתניות אך ראליסטיות
כשהראש שלכם בעננים.

Turkish: 
Buna bağlı olarak da, insan faaliyetleri
nedeniyle bulutlar ne kadar değişti?
Bu bilgi 21. yüzyıl iklim tahminlerini
daha net hale getirmeye yardım edecek.
İkincisi, endüstriyel çağ öncesi iklimdeki
kafa karıştırıcı solar
iklim değişkenliği gözlemleri,
galaktik kozmik ışınların, bulutlar
üzerindeki etkisiyle açıklanabilir mi?
Sizin aklınız bulutlardayken
işte iddialı ama gerçekçi hedefler.

Italian: 
E quindi, quanto sono cambiate
le nuvole a causa dell'attività umane?
Questi dati affineranno le previsioni
per il clima nel XXI secolo.
La seconda: la variabilità 
del clima solare nell'era pre-industrale
è causata dall'azione 
dei raggi galattici solari sulle nuvole?
Sono obiettivi ambiziosi ma realistici
quando si ha testa tra le nuvole.

Spanish: 
Y, por lo tanto, ¿cuánto han cambiado las 
nubes debido a las actividades humanas?
Ese conocimiento ayudará a afinar las 
proyecciones del clima en el siglo XXI.
Y segundo, ¿pueden explicarse 
las intrigantes observaciones
de la variabilidad del clima solar 
en el clima pre-industrial
por la influencia de los rayos 
cósmicos galácticos en las nubes?
Objetivos ambiciosos pero realistas 
cuando tu cabeza está en las nubes.

Chinese: 
有多少的云层变化
是由人类活动所引致的？
这些知识将有助于增强
科学家在二十一世纪的气候预测
其次，关于工业化时代以前
太阳气候变化的谜题，我们可以拿
云层上银河宇宙射线的影响
来解释这一现象吗？
即便毫无头绪，这依然是
一个雄心勃勃、可以实现的目标

Russian: 
и, следовательно, как изменились облака 
из-за деятельности человека?
Эти ответы помогут сделать более точные
климатические прогнозы в 21 веке.
А во-вторых, могут ли загадочные наблюдения 
изменений солнечного климата
в доиндустриальную эпоху
объясняться влиянием
галактических космических лучей
на облака?
Амбициозные, но реалистичные цели.
Если не витать в облаках.

English: 
And, hence, how much have
clouds changed due to human activities?
That knowledge will help sharpen
climate projections in the 21st century.
And secondly, could the puzzling
observations of solar climate variability
in the pre-industrial climate be explained
by an influence
of galactic cosmic rays on clouds?
Ambitious but realistic goals
when your head's in the clouds.

Korean: 
따라서 인간의 활동으로
얼마나 구름들이 많이 변했을까?
이러한 지식은 21세기의
기후 예측을 더 정확히 할 것입니다.
두 번째로, 산업화 이전의
태양계 기후 가변성의
알 수 없는 관측결과를
은하 우주광선의 영향이라고
설명할 수 있을까요?
여러분이 구름으로 눈을 돌린다면
이 장대한 문제가 현실적으로 변합니다.

Dutch: 
Hoe zijn de wolken veranderd 
als gevolg van menselijke activiteiten?
Die kennis zal ons helpen
om in de 21e eeuw 
betere klimaatprojecties te maken.
Ten tweede: 
kunnen de raadselachtige waarnemingen
van zonneklimaatschommelingen
in het pre-industriële klimaat 
verklaard worden door een invloed
van galactische kosmische 
straling op wolken?
Ambitieuze maar realistische doelen 
als je met je hoofd in de wolken zit.

Arabic: 
وبالتالي كيف تغيّرت السحب 
بسبب الأنشطة البشرية؟
تلك المعرفة ستساعدنا لمعرفة
مصير المناخ في القرن الواحد والعشرين.
والثاني، هل بإمكاننا تفسير التغييرات
المناخية الشمسية
التي حدث بعد الثورة الصناعية من خلال
تأثير الإشعاعات الكونية المجرية على السحب؟
هي أهداف طموحة لكن واقعية،
عندما يكون "رأسك في السحاب".

Japanese: 
また雲量が人間の活動によって
どれ程変化したかということです
それを把握できれば21世紀の気候の
予測精度を高められます
２つ目は産業革命前の太陽気候の変化と
気候との 頭を悩ませるような関係が
宇宙線による影響で
説明できるのか、という問題です
野心的ながらも現実的なこの問題について
空想を巡らせみてはいかがでしょう

Chinese: 
有多少的云层变化
是由人类活动所引致的？
这些知识将有助于增强
科学家在二十一世纪的气候预测
其次，关于工业化时代以前
太阳气候变化的谜题，我们可以拿
云层上银河宇宙射线的影响
来解释这一现象吗？
即便毫无头绪，这依然是
一个雄心勃勃、可以实现的目标

Portuguese: 
E, daí, quanto as nuvens
mudaram devido às atividades humanas?
Esse conhecimento tornará mais nítidas
as projeções para o clima do século 21.
Em segundo lugar, 
será que as curiosas observações
sobre a variabilidade do clima solar,
no clima da era pré-industrial,
poderiam ser explicadas pela influência
de raios cósmicos galáticos 
sobre as nuvens?
São metas ambiciosas, porém realistas,
quando sua cabeça está nas nuvens.

French: 
Et, par conséquent, quelle est l'évolution
des nuages suite aux activités humaines ?
Cette connaissance aidera à affiner
les projections au 21ème siècle.
Et deuxièmement,
les mystérieuses observations
de la variabilité climatique solaire
dans le climat pré-industriel
pourraient-elles s'expliquer
par une influence
des rayonnements galactiques
sur les nuages ?
Objectifs ambitieux mais réalistes
quand on a la tête dans les nuages.

Portuguese: 
E, a seguir, qual a evolução das nuvens
devida às atividades humanas?
Este conhecimento ajudará a afinar
as projeções do clima no século XXI.
Em segundo lugar,
poderão as misteriosas observações
da variabilidade climática solar
no clima pré-industrial
ser explicadas por uma influência
dos raios cósmicos galácticos
sobre as nuvens?
Metas ambiciosas mas realistas
quando temos a cabeça nas nuvens.

Chinese: 
有多少的雲層變化
是由人類活動所引致的？
這些知識將有助於增強
科學家在廿一世紀的氣候預測
其次，關於工業化時代以前
太陽氣候變化的謎題，我們可以拿
雲層上銀河宇宙射線的影響
來解釋這一現象嗎？
即便毫無頭緒，這依然是
一個雄心勃勃、可以實現的目標
