
Finnish: 
[Morgan Freeman]
Niin,
mistä meidät on todella tehty?
Pureudu syvälle sisälle atomiin,
niin löydät pieniä hiukkasia,
joita pitävät koossa näkymättömät voimat.
(joita pitävät koossa näkymättömät voimat.)
Kaikki aine koostuu
pienistä energiapaketeista,
jotka syntyvät kosmisissa uuneissa.
[Frank Close]
Atomit, joista meidät on tehty, sisältävät
negatiivisesti varautuneita elektroneita
jotka pyörivät ison ytimen ympärillä.
[Michio Kaku]
Kvanttiteoria
(Kvanttiteoria)
selittää aivan eri tavalla
meidän maailmamme.
[Brian Cox]
Maailmankaikkeus on tehty
kahdestatoista aineen hiukkasesta
ja neljästä perusvuorovaikutuksesta
Maailmankaikkeus on tehty
kahdestatoista aineen hiukkasesta
ja neljästä perusvuorovaikutuksesta
Tämä on ihmeellinen ja tärkeä tarina.

Indonesian: 
[Morgan Freeman]
Jadi,
terbuat dari apakah sebenarnya kita ini?
Gali yang jauh ke dalam atom
dan Anda akan menemukan partikel-partikel kecil.
disatukan oleh kekuatan-kekuatan yang tak kasat mata.
(disatukan oleh kekuatan-kekuatan yang tak kasat mata.)
Segala sesuatu terbentuk
dari paket-paket kecil energi
yang lahir di tungku kosmik.
[Frank Close]
Atom-atom yang menyusun diri kita memiliki
elektron-elektron bermuatan negatif
berputar mengelilingi inti atom yang besar.
[Michio Kaku]
Teori Kuantum
(Teori Kuantum)
menawarkan penjelasan yang sangat berbeda
tentang dunia kita.
[Brian Cox]
Alam semesta ini terbentuk dari
dua belas partikel materi
empat kekuatan alam
Alam semesta ini terbentuk dari
dua belas partikel materi
empat kekuatan alam
Itu cerita yang luar biasa dan signifikan.

Arabic: 
[Morgan Freeman]
حسنا.
ما الذي نتشكل منه حقا؟
احفر عميقا داخل الذرة
وستجد جسيمات دقيقة
متماسكة معا بقوى غير مرئية
(متماسكة معا بقوى غير مرئية.)
كل شيء مصنوع
من حزم دقيقة من الطاقة
نشأت في أفران الكون.
[Frank Close]
الذرات التي تشكّلنا مشكّلة من
إلكترونات ذات شحنة سالبة
تدور حول نواة ضخمة.
[Michio Kaku]
نظرية الكم
(نظرية الكم)
تعطي تفسيرا مختلفا
لعالمنا.
[Brian Cox]
الكون مشكّل من
إثني عشر جسيما من المادة
أربع قوى طبيعية
الكون مشكّل من
إثني عشر جسيما من المادة
أربع قوى طبيعية
تلك قصة بليغة ومذهلة.

Czech: 
[Morgan Freeman]
Tak.
Z čeho se vlastně opravdu skládáme?
Pohleďte hluboko dovnitř atomu
a najdete miniaturní částice,
které drží u sebe neviditelné síly.
(Které drží u sebe neviditelné síly.)
Všechno se skládá
z nepatrných balíčků energie
zrozených v kosmických pecích.
[Frank Close]
Atomy, z nichž se skládáme, mají
záporně nabité elektrony,
vířící okolo těžkého jádra.
[Michio Kaku]
Kvantová teorie
(Kvantová teorie)
nabízí velmi netradiční vysvětlení
našeho světa.
[Brian Cox]
Vesmír se skládá
z dvanácti částic hmoty
a čtyř přírodních sil.
Vesmír se skládá
z dvanácti částic hmoty
a čtyř přírodních sil.
Je to nádherný a významný příběh.

Chinese: 
[Morgan Freeman]
那么，
我们到底是由什么组成的？
如果走进原子的深处，
你将会发现许多细小的粒子，
这些粒子被不可见的力聚集在一起。
（这些粒子被不可见的力聚集在一起。）
组成世间万物的
是细微的能量包
这些能量诞生于宇宙这个炉子中。
[Frank Close]
这些组成我们的原子
带有许多负电荷的电子
他们围绕着一个巨大的原子核转动。
[Michio Kaku]
量子理论
（量子理论）
提供了一个非常不寻常的解释
关于我们的世界。
[Brian Cox]
宇宙是由
十二种物质颗粒
以及四种自然力组成
宇宙是由
十二种物质的粒子以及
四种自然力组成
这是一个多么美妙而富有意义的故事。

iw: 
[Morgan Freeman]
ובכן..
ממה אנחנו עשויים בעצם?
חפור עמוק לתוך האטום
ותמצא חלקיקים זעירים
מוצמדים על ידי כוחות בלתי נראים
(מוצמדים על ידי כוחות בלתי נראים)
כל דבר בעולמנו מורכב 
מחבילות זעירות של אנרגיה
שנולדו בכורי היתוך קוסמיים
[Frank Close]
באטומים שמהם אנו מורכבים יש 
אלקטרונים בעלי מטען שלישי 
מסתחררים סביב גרעין גדול ומאסיבי
[Michio Kaku]
תורת הקוואנטים 
(תורת הקוואנטים)
מציעה הסבר שונה מאוד
לעולם שלנו
[Brian Cox]
היקום בנוי מ-
12 חלקיקים חומריים
4 כוחות יסודיים
היקום בנוי מ-
12 חלקיקים חומריים
4 כוחות יסודיים
זה סיפור נפלא ובעל משמעות

Nepali (macrolanguage): 
ल |
हामी केले बनेका हौँ त ?
परमाणु भित्र गहिरो सँग खनौँ
अनि हामीले साना अणुहरु भेट्टाउने छौँ
नदेखिने शक्तिहरुले जोडिएका |
(नदेखिने शक्तिहरुले जोडिएका |)
सबै कुराहरु
स-साना उर्जाका पोकाहरुले बनेका हुन्
विश्वब्रम्हाण्डको भट्टीमा जन्मेका |
[फ्र्यान्क् क्लोज् ] हामी सबैलाई बनाउने अणुहरुमा
नेगेटिभ् चार्ज भएको विधुत्करणहरु
ठूलो, भारी आकारको नाभी वरिपरी घुमिरहेका हुन्छन् |
[मिसियो काकु] क्वांटम सिद्धान्तले
(क्वांटम सिद्धान्तले)
हाम्रो संसारको बारेमा छुट्टै तरिकाले
व्याख्या गर्छ |
[ब्रायन् कक्स्] यो सृष्टी
वस्तुहरुको बाह्रवटा अणुहरुले
र प्रकृतिको चारवटा शक्तिहरुले बनेको छ
यो सृष्टी
वस्तुहरुको बाह्रवटा अणुहरुले
र प्रकृतिको चारवटा शक्तिहरुले बनेको छ
यो ज्यादै आश्चर्यजनक र महत्वपूर्ण कथा हो |

English: 
[Morgan Freeman]
So.
What are we really made of?
Dig deep inside the atom
and you'll find tiny particles
held together by invisible forces.
(held together by invisible forces.)
Everything is made up
of tiny packets of energy
born in cosmic furnaces.
[Frank Close]
The atoms that we're made of have
negatively charged electrons
whirling around a big bulky nucleus.
[Michio Kaku]
The Quantum Theory
(Quantum Theory)
offers a very different explanation
of our world.
[Brian Cox]
The universe is made of
twelve particles of matter
four forces of nature
The universe is made of
twelve particles of matter
four forces of nature
that's a wonderful and significant story.

Polish: 
Koniecznie podgłośnij!
[Morgan Freeman]
Tak więc.
Z czego tak naprawdę się składamy?
Zajrzyj głęboko wewnątrz atomu
a znajdziesz malutkie cząstki
przytrzymywane między sobą przez niewidzialne siły.
(przytrzymywane między sobą przez niewidzialne siły.)
Wszystko składa się z
małych paczek energii
zrodzonych z kosmicznego pieca.
[Frank Close]
Atomy, z których się składamy,
mają ujemnie naładowane elektrony,
krążące wokół dużych, masywnych nukleonów.
[Michio Kaku]
Teoria kwantowa
(Teoria kwantowa)
Daje nam różne wyjaśnienia
naszego świata
Wszechświat składa się z
dwunastu cząsteczek materii
czterech sił natury
czterech sił natury
Wszechświat składa się z 
dwunastu cząsteczek materii
czterech sił materii
to wspaniały i wielce istotny fakt.

German: 
[Morgan Freeman]
Also.
Woraus bestehen wir wirklich?
Grabe tief ins Innere des Atoms
Und du wirst winzige Teilchen finden
Zusammengehalten von unsichtbaren Kräften
(Zusammengehalten von unsichtbaren Kräften)
Alles ist zusammengesetzt
Aus winzigen Energiepaketen
Geboren im kosmischen Schmelzofen
[Frank Close]
Die Atome, aus denen wir zusammengesetzt sind, weisen
Negativ geladene Elektronen auf
Welche um einen massigen Atomkern herumwirbeln
[Michio Kaku]
Die Quantentheorie
(Quantentheorie)
Bietet eine ganz andere Erklärung
Unserer Welt
[Brian Cox]
Das Universum besteht aus
Zwölf Materieteilchen
Vier Naturkräften
Das Universum besteht aus
Zwölf Materieteilchen
Vier Naturkräften
Das ist eine wundervolle und bedeutende Geschichte

Portuguese: 
[Morgan Freeman]
Então.
De quê realmente somos feitos?
Cave profundamente no interior do átomo
e você encontrará minúsculas partículas
mantidas juntas por forças invisíveis.
(mantidas juntas por forças invisíveis.)
Tudo é feito
de pequenos pacotes de energia
nascidos nas fornalhas cósmicas.
[Frank Close]
Os átomos dos quais somos feitos tem
elétrons carregados negativamente
girando em volta de um grande e volumoso núcleo.
[Michio Kaku]
A Teoria Quântica
(Teoria Quântica)
oferece uma explicação muito diferente
do nosso mundo.
[Brian Cox]
O universo é feito de
doze partículas de matéria
quatro forças da natureza
O universo é feito de
doze partículas de matéria
quatro forças da natureza
essa é uma história maravilhosa e significante.

French: 
[Morgan Freeman]
Alors
De quoi sommes nous réellement faits?
Creusez profondément dans l'atome
Et vous trouverez de minuscules particules
Maintenues ensembles par d'invisibles forces
(Maintenues ensembles par d'invisibles forces)
Tout est constitué
De petits bagages d'énergies
Nés dans des fours cosmiques
[Frank Close]
Les atomes dont nous sommes faits détiennent
Des électrons chargés négativement
Tournants autour d'un gros et volumineux noyau
[Michio Kaku]
La théorie Quantique
(Théorie Quantique)
Nous offres une explication très differente
De notre monde
[Brian Cox]
L'univers est fait de
Douzes particules élementaires
Quatre forces de la nature
L'univers est fait de
Douzes particules élementaires
Quatre forces de la nature
C'est une histoire magnifique et pleine de sens

Dutch: 
[Morgan Freeman]
 So.
Waar zijn we eigenlijk van gemaakt?
Kijk diep in het atoom
en je zult kleine deeltjes vinden
bijeengehouden door onzichtbare krachten.
(bijeengehouden door onzichtbare krachten.)
Alles bestaat uit
kleine pakketten energie
geboren in kosmische ovens.
[Frank Close]
De atomen waarvan we zijn gemaakt, hebben
negatief geladen elektronen
wervelend rond een grote, omvangrijke kern.
[Michio Kaku]
De Kwantumtheorie
(Kwantumtheorie)
biedt een heel andere uitleg
van onze wereld.
[Brian Cox]
Het universum is gemaakt van
twaalf deeltjes materie
vier natuurkrachten
Het universum is gemaakt van
twaalf deeltjes materie
vier natuurkrachten
dat is een prachtig en belangrijk verhaal.

Undetermined: 
[Morgan Freeman] Quindi
Di che cosa siamo veramente fatti?
Scavate in profondità all'interno dell'atomo
e troverete minuscole particelle
tenuti insieme da forze invisibili.
(Tenuti insieme da forze invisibili.)
Tutto è costituito
da minuscoli pacchetti di energia
nati in fornaci cosmiche.
[Frank Close] Gli atomi che sono fatti di questi ultimi hanno
elettroni con carica negativa
roteare intorno ad un grande nucleo voluminoso.
[Michio Kaku] La Teoria dei Quanti
(Teoria dei Quanti)
offre una spiegazione molto diversa
del nostro mondo.
[Brian Cox] L'universo è fatto di
dodici particelle di materia
quattro forze della natura
L'universo è fatto di
dodici particelle di materia
quattro forze della natura
questa è una storia meravigliosa e significativa.

Croatian: 
[Morgan Freeman]
Znači.
Od čega smo stvarno sačinjeni?
Kopajte dovoljno duboko u atom 
i pronaći ćete sićušne čestice
koje na okupu drže nevidljive sile.
(koje na okupu drže nevidljive sile.)
Sve je stvoreno od sićušnih paketa energije
rođenih u kozmičkim pećima.
[Frank Close]
Atomi od kojih smo sačinjeni imaju
negativno nabijene elektrone
koji se vrte oko velike glomazne jezgre.
[Michio Kaku]
Kvantna Teorija (Kvantna Teorija)
nudi mnogo drugačije objašnjenje našeg svijeta.
[Brian Cox]
Svemir je sačinjen od dvanaest čestica materije,
četiri prirodne sile.
Svemir je sačinjen od dvanaest čestica materije,
četiri prirodne sile.
To je divna i značajna priča.

Swedish: 
[Morgan Freeman]
Så..
vad är vi egentligen gjorda av?
Kolla djupt inne i atomen
så hittar du små partiklar
som hålls ihop av osynliga krafter.
(hålls ihop av osynliga krafter.)
Allt är uppbyggt
av små paket av energi
skapta i kosmiska ugnar.
[Frank Close]
Atomerna som vi är gjorda av har
negativt laddade elektroner
virvlande runt en stor kärna.
[Michio Kaku]
Kvantteorin
(Kvantteorin)
ger en väldigt annorlunda förklaring
av vår värld.
[Brian Cox]
Universum är gjort av
tolv partiklar av materia
fyra naturkrafter
Universum är gjort av
tolv partiklar av materia
fyra naturkrafter
det är en underbar och väsentlig historia.

Russian: 
[Морган Фриман]Так.
0:00:05.300,0:00:07.800Из чего же мы всё-таки состоим?0:00:08.000,0:00:09.200
Копни в самую глубь атома0:00:09.400,0:00:11.600
И ты найдёшь крошечные частицы
Удерживаемые вместе невидимыми силами
(
удерживаемые вместе невидимыми силами)
0:00:16.200,0:00:17.600Всё в мире состоит
Из крошечных энергетических связей
0:00:20.200,0:00:22.600Рождённых в печах космоса
0:00:23.800,0:00:25.600[Фрэнк Клоуз]Атомы, из которых мы состоим, имеют0:00:25.800,0:00:27.800Негативно заряженные электроны
Кружащиеся вокруг громадных ядер
[Мичио Каку]Квантовая теория0:00:32.300,0:00:33.100
(Квантовая теория)
Предлагает сильно отличающиеся объяснение
0:00:35.900,0:00:36.900Того, как работает наш мир
[Брайан Кокс]Вселенная состоит из
0:00:39.900,0:00:41.600Двенадцати частиц материи0:00:41.800,0:00:43.500И четырёх природных сил0:00:46.000,0:00:47.500
Вселенная состоит из
Двенадцати частиц материи
0:00:49.500,0:00:51.200И четырёх природных сил0:00:51.300,0:00:53.900
Это замечательная и важная история0:00:57.400,0:01:01.200
[Ричард Фейнман]
Предположим, что маленькие частицы0:01:01.300,0:01:02.900
Ведут себя совсем отлично от того

Hungarian: 
[Morgan Freeman]
Szóval.
Miből is állunk valójában?
Áss mélyen az atomba
és apró részecskéket találsz,
amiket láthatatlan erők tartanak össze.
(láthatatlan erők tartanak össze.)
Minden ami van
apró energia csomókból áll,
amik kozmikus kemencékben születtek.
[Frank Close]
Az atomokban amikből állunk
negatív töltésű elektronok vannak,
és egy termetes atommag körül keringenek
[Michio Kaku]
A Kvantum elmélet
(Kvantum elmélet)
roppant másként magyarázza
a világunkat.
[Brian Cox]
A Világegyetem összetevői
tizenkét elemi részecske,
négy természeti kölcsönhatás.
A Világegyetem összetevői:
tizenkét elemi részecske
négy természeti kölcsönhatás.
Ez egy csodás és jelentős történet.

Turkish: 
[Morgan Freeman]
Pekala
Gerçekte nelerden meydana geliyoruz?
Atomun derinine inerseniz
Küçücük parçacıklar bulursunuz
Görünmeyen güçler tarafından tutulan
(Görünmeyen güçler tarafından tutulan)
Her şey kozmik bir 	
fırında doğmuş küçük
enerji paketlerinden oluşmuştur.
[Frank Close]
Kendilerinden oluştuğumuz atomların
Negatif yüklenmiş elektronları vardır,
büyük hantal çekirdeğin etrafında, fırıl fırl dönen.
[Michio Kaku]
Kuantum Teorisi
(Kuantum Teorisi)
dünyamıza daha farklı bir açıklama
öneriyor.
[Brian Cox]
Evren maddenin on iki 
parçacığından
doğanın 4 kuvvetinden oluşmuştur.
Evren maddenin on iki 
parçacığından
doğanın 4 kuvvetinden oluşmuştur.
bu harika ve manâlı bir hikaye.

Vietnamese: 
[Morgan Freeman] Vậy
chúng ta thật sự được làm từ gì?
Đào sâu bên trong các nguyên tử
Và bạn sẽ tìm thấy những hạt nhỏ bé
Được giữ chặt bởi những lực vô hình
Được giữ chặt bởi những lực vô hình
Mọi thứ được tạo thành
Từ những gói năng lượng nhỏ
Sinh ra trong lò nung vũ trụ
[Frank Close] Những nguyên tử tạo nên chúng ta có
Nhũng electron tích điện âm
Xoay quanh một hạt nhân lớn đồ sộ
[Michio Kaku] Thuyết lượng tử
Cung cấp một lời giải thích rất khác
Về thế giới của chúng ta
[Brian Cox] Vũ trụ được tạo nên bởi
12 hạt vật chất
4 lực tự nhiên
Vũ trụ được tạo nên bởi
12 hạt vật chất
4 lực tự nhiên
Đó là một câu chuyện rất phi thường và vĩ đại

Spanish: 
[Morgan Freeman] Entonces.
¿De qué estamos hechos realmente?
Cava profundo en el átomo
y encontrarás pequeñas partículas
unidas por fuerzas invisibles.
(unidas por fuerzas invisibles.)
Todo está hecho
de pequeños paquetes de energía
nacidos en hornos cósmicos.
[Frank Close] Los átomos de los que estamos hechos tienen
electrones cargados negativamente
girando alrededor de un gran núcleo.
[Michio Kaku] La Teoría Cuántica
(Teoría Cuántica)
ofrece una explicación muy diferente
de nuestro mundo.
[Brian Cox] El universo está hecho de
doce partículas de materia
cuatro fuerzas de la naturaleza
El universo está hecho de
doce partículas de materia
cuatro fuerzas de la naturaleza
es una historia maravillosa y significativa.

Serbian: 
KVANTNI SVET
[Morgan Frimen]  Dakle...
Od čega smo zapravo sačinjeni?
Zaronite u dubinu atoma
i pronaći ćete sićušne čestice
koje nevidljive sile drže na okupu.
Sve je sačinjeno od 
sićušnih paketića energije
rođenih u kosmičkim pećima.
[Frenk Klouz]
Atomi od kojih smo sačinjeni imaju
negativno naelektrisane elektrone
koji se kovitlaju oko 
velikog, glomaznog jezgra.
[Mićio Kaku]
Kvantna teorija
nudi sasvim drugačije 
objašnjenje našeg sveta.
[Brajan Koks]
Svemir je sačinjen od
dvanaest čestica materije,
četiri prirodne sile.
Svemir je sačinjen od
dvanaest čestica materije,
četiri prirodne sile.
To je predivna i značajna priča.

Danish: 
[Morgen Freeman] 
Så.
Hvad er vi egentligt lavet af?
Dybt inde i atomet
vil du finde små partikler
Holdt sammen af usynlige krafter.
(holdt sammen af usynlige krafter.)
Alt er lavet af
små pakker af energi
født i kosmiske ovne.
[Frank Close] 
Atomerne som vi er lavet af har
negativt ladet elektroner
Hvirvlende rundt om en stor klodset kerne.
[Michio Kaku] 
Kvanteteorien
(Kvanteteorien)
tilbyder en meget anderledes forklaring
om vores verden.
[Brian Cox] 
Universet er lavet af
Tolv stofpartikler
Fire naturkrafter
Universet er lavet af
tolv stofpartikler
fire naturkrafter
Det er en vidunderlig og signifikant historie.

Chinese: 
【摩根·弗里曼】那么。。
我们究竟由什么组成的？
深入到原子内部
你会发现细小的颗粒
由看不见的力量结合在一起。
（由隐形的力量结合在一起。）
一切都诞生于
宇宙熔炉中的
微小的能量包组成。
[弗兰克·克洛塞]
组成我们身体的原子
有着围绕着庞大的核心转圈的
负电荷电子。
[米歇奥·卡库]
量子理论
（量子理论）
提出了对于我们的世界
一个不同寻常的解释。
[布赖恩·考克斯]
宇宙是由
 
四种自然力量组成。
宇宙是由
十二种物质颗粒
四种自然力量组成。
这是一个美妙而意味深长的故事。

Czech: 
[Richard Feynman]
Předpokládejte, že se malé věci
chovají velmi rozdílně
než cokoliv velkého.
(Než cokoliv velkého.)
Nic není tak, jak se zdá.
Je to tak nádherně jiné
než cokoliv velkého.
Svět je dynamická směs
vrtících se věcí.
Těžko se tomu věří.
[Michio Kaku]
Kvantová teorie
(Kvantová teorie)
je tak zvláštní a bizarní,
že ani Einstein jí zprvu nemohl uvěřit.
[Brian Cox]
V kvantovém světě,
ve světě částic,
není nic jistého.
Je to svět pravděpodobností.
[Michio Kaku] Kvantová teorie
nabízí velmi netradiční vysvětlení
našeho světa.
[Brian Cox]
Vesmír se skládá
z dvanácti částic hmoty
a čtyř přírodních sil.
Vesmír se skládá
z dvanácti částic hmoty
a čtyř přírodních sil.
Je to nádherný a významný příběh.

Hungarian: 
[Richard Feynman]
Nyilván a pici dolgok
nagyon máskép viselkednek,
mint akármi nagy.
(akármi nagy)
Semmi sem az aminek tűnik.
Olyan csodálatosan más,
mint akármi nagy!
A világ egy nyüzsgő zűrzavar
vibráló mütyürökből.
Nehéz elhinni...
[Kaku]
A Kvantum elmélet
(Kvantum elmélet)
olyan furcsa és bizarr,
hogy még Einstein sem tudta elfogadni
A Kvantum világban,
a részecskék világában,
semmi sem biztos.
Ez a valószínűségek világa. 
[Kaku] A Kvantum elmélet 
roppant másként magyarázza
a világunkat.
[Cox]
A Világegyetem összetevői:
Tizenkét elemi részecske,
négy természeti kölcsönhatás.
A Világegyetem összetevői:
Tizenkét elemi részecske,
négy természeti kölcsönhatás.
Ez egy csodás és jelentős történet.

French: 
[Richard Feynman]
Imaginez que les petites choses
Se soient comportés très differement
Que n'importe quoi de grand
(N'importe quoi de grand)
Rien n'est comme il semble l'être
C'est tellement different
Par rapport à n'importe quoi de grand !
Le monde est un désordre dynamique
De choses instables
C'est difficile à croire
[Kaku]
Cette Théorie quantique
(Théorie quantique)
Est si étrange et curieuse
Que même Einstein ne s'y retrouverais pas
Dans le monde quantique
Le monde des particules
Rien n'est certain
C'est un monde de probabilités
[Kaku] La théorie quantique
Nous offre une explication très differente
De notre monde
[Cox]
L'univers est fait de
Douzes particules élementaires
Quatre forces de la nature
L'univers est fait de
Douzes particules élementaires
Quatre forces de la nature
C'est une histoire magnifique et pleine de sens

Polish: 
[Richard Feynman]
Sądzimy, że małe rzeczy
zachowują się zupełnie inaczej
niż cokolwiek dużego.
Nic nie jest takie, jakie się wydaje.
Są tak niesamowicie różne
od czegokolwiek dużego!
Świat to dynamiczny bałagan
drżących cząstek
Ciężko uwierzyć
[Kaku]
Teoria kwantowa
(Teoria kwantowa)
Jest tak niesamowita i dziwaczna
Nawet Einstein nie mógł sobie z nią poradzić.
W kwantowym świecie,
świecie cząsteczek,
nic nie jest pewne,
to świat prawdopodobieństw.
[Kaku]
Teoria kwantowa
daje wiele różnych wyjaśnień
naszego świata.
[Cox]
Wszechświat składa się z 
dwunastu cząsteczek materii,
czterech sił natury
Wszechświat składa się z
dwunastu cząsteczek materii
czterech sił natury,
to cudowny i wielce istotny fakt.

Danish: 
[Richard Feynman] 
Antag, at små ting
opfører sig meget anderledes
end noget stort
(noget stort.)
Intet er hvad det ser ud til.
Det er så vidunderligt anderledes
end noget stort!
Verdenen er et dynamisk rod
af vrikkene ting!
Det er svært at tro
[Kaku] 
At kvanteteorien
(Kvanteteorien)
er så underlig og bizar
selv Einstein ikke kunne få sit hoved om det.
I kvante verdenen,
partiklernes verden,
er intet sikkert.
Det er en verden af muligheder. 
[Kaku] Kvanteteorien
tilbyder en meget anderledes forklaring
om vores verden.
[Cox] 
Universet er lavet af
tolv stofpartikler
fire naturkrafter
Universet er lavet af
tolv stofpartikler
fire naturkrafter
det er en vidunderlig og signifikant historie.

Vietnamese: 
[Richard Feynman] Giả sử rằng những thứ nhỏ bé
Hành xử rất khác biệt
Với những thứ to lớn
Những thứ to lớn
Không như những gì ta nghĩ
Nó khác biệt vô cùng
Với những thứ to lớn
Thế giới là một mớ hỗn độn chuyển động
Của những thứ rung động
Thật khó để mà tin được
[Kaku] Thuyết lượng tử
Rất kỳ lạ và kỳ quái
Ngay cả Einstein cũng không tài nào hiểu nổi nó
[Cox] Trong thế giới lượng tử
Thế giới của những hạt
Không có gì là chắc chắn
Đó là thế giới của xác suất
[Kaku] Thuyết lượng tử
Cung cấp một lời giải thích rất khác
Về thế giới của chúng ta
[Brian Cox] Vũ trụ được tạo nên bởi
12 hạt vật chất
4 lực tự nhiên
Vũ trụ được tạo nên bởi
12 hạt vật chất
4 lực tự nhiên
Đó là một câu chuyện rất phi thường và vĩ đại

Portuguese: 
[Richard Feynman]
Supor que as coisas pequenas
comportam-se muito diferente
que qualquer coisa grande
(qualquer coisa grande.)
Nada é realmente o que parece.
É tão maravilhosamente diferente
que qualquer coisa grande!
O mundo é uma bagunça dinâmica
de coisas sacudindo!
É difícil de acreditar
[Kaku]
Que a Teoria Quântica
(Teoria Quântica)
é tão estranha e bizarra
que nem mesmo Einstein poderia entendê-la.
No mundo quântico,
o mundo das partículas,
nada é certo.
É um mundo de probabilidades.
[Kaku] A Teoria Quântica
oferece uma explicação muito diferente
do nosso mundo.
[Cox]
O universo é feito de
doze partículas de matéria
quatro forças da natureza
O universo é feito de
doze partículas de matéria
quatro forças da natureza
essa é uma história maravilhosa e significante.

Swedish: 
[Richard Feynman]
Anta att små saker
uppträdde väldigt annorlunda
än någonting stort.
(någonting stort.)
Inget är som det ser ut.
Det är så otroligt annorlunda
än någonting stort!
Världen är en dynamisk röra
av vibrerande saker!
Det är svårt att tro
[Kaku]
Att kvantteorin
(kvantteorin)
är så konstig och bisarr
att inte ens Einstein kunde förstå den.
I kvantvärlden,
partikelvärlden,
är inget säkert.
Det är en värld av sannolikheter.
[Kaku] Kvantteorin
ger en väldigt annorlunda förklaring
av vår värld.
[Cox]
Universum är gjort av
tolv partiklar av materia
fyra naturkrafter
Universum är gjort av
tolv partiklar av materia
fyra naturkrafter
det är en underbar och väsentlig historia.

Nepali (macrolanguage): 
[रिचारड् फाइन्म्यान्] अनुमान गरौँ कि, साना  कुराहरु
कुनै पनि ठुलो कुराहरु भन्दा
भिन्नै प्रकारको व्यवहार देखाउँछन् |
(कुनै पनि ठुलो कुराहरु भन्दा)
कुनै पनि वस्तु आफुले देखेको जस्तो हुँदैन  |
यो ज्यादै अचम्म र भिन्न छ
हामीले सदैव देखिरहने ठुला वस्तुहरु भन्दा  |
यो गतिशिल लथालिङ्ग संसार
सधैँ कृयाशिल रहिरहने वस्तुहरुबाट बनेको हो !
विश्वास गर्न गार्हो |
[काकु] क्वांटम सिद्धान्त
(क्वांटम सिद्धान्त)
कती नौलो र विचित्रको छ
कि आइन्स्टाइन्ले पनि त्यस्लाई राम्रोसँग बुझ्न सकेनन् |
क्वांटम सिद्धान्तको संसारमा
जुन अणुहरुको संसार हो,
त्यहाँ कुनै पनि कुरा निश्चय नै भन्न सकिन्न |
यो सम्भावनाको संसार हो । [काकु] क्वांटम सिद्धान्तले
हाम्रो संसारको बारेमा छुट्टै तरिकाले
व्याख्या गर्छ |
[कक्स्] यो सृष्टी
वस्तुहरुको बाह्रवटा अणुहरुले
र प्रकृतिको चारवटा शक्तिहरुले बनेको छ
यो सृष्टी
वस्तुहरुको बाह्रवटा अणुहरुले
र प्रकृतिको चारवटा शक्तिहरुले बनेको छ
यो ज्यादै आश्चर्यजनक र महत्वपूर्ण कथा हो |

Arabic: 
[Richard Feynman]
افترضوا أن تلك الأشياء الصغيرة
تصرفت بشكل مختلف جدا
عن أي شيء كبير.
(أي شيء كبير.)
لا شيء هو حقا ما يبدو عليه.
إنها مختلفة بشكل مذهل
عن أي شيء كبير!
العالم هو فوضى ديناميكية
لأشياء مهتزة!
من الصعب التصديق
[Kaku]
أن نظرية الكم
(نظرية الكم)
هي غريبة وشاذة للغاية
حتى أينشتاين لم يستطع إستيعابها.
في عالم الكم,
عالم الجسيمات,
لا شيء مؤكد.
إنه عالم من الاحتمالات.
[Kaku] نظرية الكم
تعطي تفسيرا مختلفا
لعالمنا.
[Cox]
الكون مشكّل من
إثني عشر جسيما من المادة
أربع قوى طبيعية
الكون مشكّل من
إثني عشر جسيما من المادة
أربع قوى طبيعية
تلك قصة بليغة ومذهلة.

Serbian: 
[Ričard Fajnman]
Zamislite da se male stvari
ponašaju sasvim drugačije
od bilo čega velikog.
Ništa nije onako kako nam se čini.
Sve je tako predivno drugačije
od bilo čega velikog!
Svet je jedna živahna gomila
uskomešanih stvarčica!
Da ne poveruješ!
Ta Kvantna teorija
tako je čudna i neverovatna
da čak ni Ajnštajn 
nije mogao da je pojmi.
U kvantnom svetu, u svetu čestica,
ništa nije izvesno.
To je svet verovatnoće.
Kvantna teorija nudi sasvim 
drugačije objašnjenje našeg sveta.
Svemir je sačinjen od
dvanaest čestica materije,
četiri prirodne sile.
Svemir je sačinjen od
dvanaest čestica materije,
četiri prirodne sile.
To je predivna i značajna priča.

Indonesian: 
[Richard Feynman]
Andaikan sesuatu yang kecil itu
berperilaku sangat berbeda
dari segala sesuatu yang besar.
(segala sesuatu yang besar.)
Sesungguhnya tidak ada yang seperti kelihatannya.
Ini amat sangat berbeda
dari segala sesuatu yang besar!
Dunia ini adalah kekacauan yang dinamis
dari benda-benda yang bergoncang!
Sulit dipercaya.
[Kaku]
Teori Kuantum
(Teori Kuantum)
sangat asing dan aneh
bahkan Einstein kurang memahaminya.
Di dalam dunia kuantum,
dunia yang terdiri atas partikel-partikel,
tidak ada hal yang pasti.
Melainkan dunia yang penuh dengan kemungkinan-kemungkinan.
[Kaku] Teori Kuantum
menawarkan penjelasan yang sangat berbeda
tentang dunia kita.
[Cox]
Alam semesta ini terbentuk dari
dua belas partikel materi
empat kekuatan alam
Alam semesta ini terbentuk dari
dua belas partikel materi
empat kekuatan alam
Itu cerita yang luar biasa dan signifikan.

Dutch: 
[Richard Feynman]
Stel dat kleine dingen
zich heel anders gedragen
dan iets groots.
(iets groots.)
Niets is echt zoals het lijkt
het is zo wonderbaarlijk anders
dan iets groots!
De wereld is een dynamische puinhoop
van spartelende dingen!
Het is moeilijk te geloven
[Michio Kaku]
De Kwantumtheorie
(Kwantumtheorie)
is zo vreemd en bizar
zelfs Einstein kon zijn hoofd er niet omheen krijgen.
In de Kwantumwereld,
de wereld van deeltjes,
is niets zeker.
Het is een wereld van kansen.
[Michio Kaku] De Kwantumtheorie
biedt een heel andere uitleg
van onze wereld.
[Brian Cox]
Het universum is gemaakt van
twaalf deeltjes materie
vier natuurkrachten
Het universum is gemaakt van
twaalf deeltjes materie
vier natuurkrachten
dat is een prachtig en belangrijk verhaal.

Croatian: 
[Richard Feynman]
Pretpostavite da se male stvari ponašaju mnogo drugačije
od ičeg velikog (ičeg velikog).
Ništa nije kakvim se čini. 
Tako je zadivljujuće drugačije od ičeg velikog
Svijet je dinamični nered treskajućih stvari.
Teško je povjerovati.
[Kaku]
Ta Kvantna Teorija
(Kvantna Teorija)
toliko je čudna i bizarna
čak ni Einstein je nije mogao shvatiti.
U kvantnom svijetu, svijetu čestica
ništa nije sigurno.
To je svijet vjerojatnosti.
[Kaku] 
Kvantna Teorija nudi mnogo drugačije objašnjenje našeg svijeta.
[Cox]
Svemir je sačinjen od dvanaest čestica materije,
četiri prirodne sile.
Svemir je sačinjen od dvanaest čestica materije,
četiri prirodne sile.
To je divna i značajna priča.

Chinese: 
[Richard Feynman]
假设这些小事物
行为表现得非常不同
比任何东西都不一样。
（比任何东西都不一样。）
没有东西和它看起来一样。
这些差异是如此的奇妙
比什么都奇妙！
这是一个不断变化的混沌的世界
无时无刻不在震动！
这确实很难相信
[Kaku]
量子理论
（量子理论）
是如此的奇怪和神奇
甚至爱因斯坦都对它没有头绪。
在量子世界中，
这里粒子的世界，
没有什么是确定的。
这是概率的世界。
[Kaku]量子理论
提供了一个非常不寻常的解释
关于我们的世界。
[Cox]
宇宙是由
十二种物质颗粒
和四种自然力组成
宇宙是由
十二种物质颗粒
以及四种自然力组成
这是一个多么美妙而富有意义的故事。

Finnish: 
[Richard Feynman]
Oleta, että pienet asiat
käyttäytyisivät eri tavalla
kuin mikään iso.
(kuin mikään iso.)
Mikään ei ole sitä miltä näyttää.
Se on niin ihmeellisen erilaista
kuin mikään iso!
Maailma on dynaaminen sotku
värähteleviä juttuja!
On vaikea uskoa
[Kaku]
että kvanttiteoria
(kvanttiteoria)
on niin outo ja kummallinen
ettei edes Einstein saanut siitä otetta.
Kvanttien maailmassa,
hiukkasten valtakunnassa,
mikään ei ole varmaa.
Se on todennäköisyyksien maailma.
[Kaku] Kvanttieteoria
selittää aivan eri tavalla
meidän maailmamme.
[Cox]
Maailmankaikkeus on tehty
kahdestatoista aineen hiukkasesta
ja neljästä perusvuorovaikutuksesta
Maailmankaikkeus on tehty
kahdestatoista aineen hiukkasesta
ja neljästä perusvuorovaikutuksesta
Tämä on ihmeellinen ja tärkeä tarina.

German: 
[Richard Feynman]
Angenommen, dass kleine Dinge
Sich völlig anders verhielten
Als irgendetwas Großes
Irgendetwas Großes
Nichts ist wirklich so wie es scheint
Es ist so wunderbar anders
Als irgendetwas Großes
Die Welt ist ein dynamisches Durcheinander
Voller wackelnder Dinge
Es ist schwierig zu glauben
[Kaku]
Diese Quantentheorie
(Quantentheorie)
Ist so außergewöhnlich und seltsam
Dass selbst Einstein sie nicht begreifen konnte
In der Quantenwelt
Der Welt der Teilchen
Ist nichts gewiss
Es ist eine Welt von Wahrscheinlichkeiten
[Kaku] Die Quantentheorie
Bietet eine ganz andere Erklärung
Unserer Welt
[Cox]
Das Universum besteht aus
Zwölf Materieteilchen
Vier Naturkräften
Das Universum besteht aus
Zwölf Materieteilchen
Vier Naturkräften
Das ist eine wundervolle und bedeutende Geschichte

Chinese: 
[理查德·费曼]
假设小的物体
表现得与大型物体
迥然不同。
（任何大的物体。）
任何事情都不是像它看上去那样。
它是如此奇妙不同。
比任何大的事物！
这个世界是一个动态的
轻微移动物体的混乱体！
很难相信
卡库的
量子理论
（量子理论）
是如此的奇怪和匪夷所思，
甚至爱因斯坦不能找到他的头绪。
在量子世界中，
粒子的世界，
没有什么是一成不变的。
这是概率的世界。
[卡库]量子理论
给我们的世界
提出了一个与众不同的解释。
[考克斯]
宇宙是由
十二种物质颗粒
四种自然力量组成。
宇宙是由
十二种物质颗粒
四种自然力量组成。
这是一个美妙而意义重大的故事。

Russian: 
Как ведут себя большие объекты0:01:04.700,0:01:05.900
(большие объекты)
Всё не так, как кажется0:01:09.100,0:01:11.100
Всё чудесно отличается от0:01:11.300,0:01:13.000Того, как ведут себя большие объекты!
Мир - это динамичный беспорядок0:01:16.600,0:01:18.200
дёргающихся частиц!
0:01:19.400,0:01:20.800В это трудно поверить
[Каку]Эта Квантовая теория
(Квантовая теория)
настолько странна и причудлива0:01:24.800,0:01:28.700
Даже Эйнштейн не смог её понять.
0:01:28.800,0:01:30.700В Квантовом мире,
0:01:31.100,0:01:33.000В мире частиц
Ничто нельзя утвержать точно
0:01:35.000,0:01:38.000Это мир вероятностей 
[Каку] Квантовая теория0:01:38.600,0:01:41.200Предлагает сильно отличающиеся объяснение
0:01:41.200,0:01:42.200Того, как работает наш мир0:01:43.600,0:01:45.100
[Кокс]Вселенная состоит из
0:01:45.300,0:01:47.000Двенадцати частиц материи0:01:47.200,0:01:48.900
И четырёх природных сил
Вселенная состоит из
0:01:53.200,0:01:54.900Двенадцати частиц материи0:01:55.100,0:01:56.800И четырёх природных сил
Это замечательная и важная история0:02:09.000,0:02:10.700
[Фейнман]Очень трудно себе представить0:02:10.900,0:02:12.600Все эти безумные вещи

English: 
[Richard Feynman]
Suppose that little things
behaved very differently
than anything big.
(anything big.)
Nothing's really as it seems.
It's so wonderfully different
than anything big!
The world is a dynamic mess
of jiggling things!
It's hard to believe
[Kaku]
That Quantum Theory
(Quantum Theory)
is so strange and bizarre
even Einstein couldn't get his head around it.
In the Quantum world,
the world of particles,
nothing is certain.
It's a world of probabilities.
[Kaku] The Quantum Theory
offers a very different explanation
of our world.
[Cox]
The universe is made of
twelve particles of matter
four forces of nature
The universe is made of
twelve particles of matter
four forces of nature
that's a wonderful and significant story.

iw: 
[Richard Feynman]
בואו נניח שדברים קטנים 
מתנהגים באופן שונה לגמרי 
מכל דבר גדול
(כל דבר גדול)
שום דבר הוא לא מה שהוא נראה
שונה באופן כה מופלא
מכל דבר גדול!
העולם הוא בלגן דינאמי
של דברים מקפצים!
קשה להאמין
[Kaku]
תורת הקוואנטים
(תורת הקוואנטים)
כל כך מוזרה וביזארית
אפילו איינשטיין לא הצליח לפענח אותה
בעולם הקוואנטי 
עולם החלקיקים
שום דבר אינו וודאי 
זה עולם של הסתברויות 
תורת הקוואנטים
מציעה הסבר שונה מאוד
לעולם שלנו 
[Cox]
היקום בנוי מ-
12 חלקיקים חומריים
4 כוחות יסודיים
היקום בנוי מ-
12 חלקיקים חומריים
4 כוחות יסודיים
זה סיפור נפלא ובעל משמעות

Turkish: 
[Richard Feynman]
Varsayın ki bu küçük şeyler
diğer bütün büyük şeylerden
oldukça farklı hareket ediyor.
(diğer bütün büyük şeylerden)
Hiçbir şey göründüğü gibi değil.
Harika şekilde faklı
diğer bütün büyük şeylerden!
Dünya çalkalanan şeylerin
devingen karmaşası!
İnanması güç
[Kaku]
Bu kuantum teorisi
(Kuantum Teorisi)
çok garip ve tuhaf
Einstein bile kafasını bundan alamadı.
Kuantum dünyasında,
parçacıkların dünyasında,
hiçbir şey kesin değildir.
[Kaku]
Olasılıklar dünyasıdır
Kuantum Teorisi
dünyamıza daha farklı bir açıklama
öneriyor.
[Cox]
Evren maddenin on iki 
twelve particles of matter
parçacığından
doğanın 4 kuvvetinden oluşmuştur
Evren maddenin on iki 
parçacığından
doğanın 4 kuvvetinden oluşmuştur
bu harika ve manâlı bir hikaye.

Spanish: 
[Richard Feynman] Supón que las cosas pequeñas
se comportaran muy diferente
que las grandes.
(que las grandes.)
Nada es como lo vemos.
¡Es tan maravillosamente diferente
que cualquier cosa grande!
¡El mundo es un lío dinámico
de cosas vibrantes!
Es difícil de creer
[Kaku] La Teoría Cuántica
(Teoría Cuántica)
es tan rara y extraña
que incluso Einstein no era capaz de entenderla.
En el mundo Cuántico,
el mundo de las partículas,
nada es seguro.
Es un mundo de probabilidades. [Kaku] La Teoría Cuántica
ofrece una explicación muy diferente
de nuestro mundo.
[Cox] El universo está hecho de
doce partículas de materia
cuatro fuerzas de la naturaleza
El universo está hecho de
doce partículas de materia
doce partículas de materia
es una historia maravillosa y significativa.

Undetermined: 
[Richard Feynman] Supponiamo che queste piccole cose
si comportino in modo molto diverso
come qualcosa di grande.
(Qualcosa di grande.)
Niente è davvero come sembra.
E' così meravigliosamente diverso
come qualcosa di grande!
Il mondo è un caos dinamico
di cose che si muovono!
E' difficile da credere
[Kaku] Che la teoria quantistica
(teoria quantistica)
è così strana e bizzarra
anche Einstein non avrebbe potuto comprendere a pieno.
Nel mondo dei quanti,
il mondo delle particelle,
nulla è certo.
E' un mondo di probabilità. [Kaku] La Teoria dei Quanti
offre una spiegazione molto diversa
del nostro mondo.
[Cox] L'universo è fatto di
dodici particelle di materia
quattro forze della natura
L'universo è fatto di
dodici particelle di materia
quattro forze della natura
questa è una storia meravigliosa e significativa.

Russian: 
Которые действительно существуют
(существуют)
Электроны ведут себя как волны
0:02:18.600,0:02:20.200Нет, это не совсем
 так0:02:20.700,0:02:22.300Они ведут себя как частицы
Нет, это не совсем
 так0:02:24.700,0:02:26.900
[Стивен Хокинг]Нам нужна теория всего0:02:27.000,0:02:28.300
(нужна теория всего)
0:02:28.350,0:02:31.000Которая до сих пор вне нашей досягаемости
(вне нашей досягаемости)
0:02:32.700,0:02:34.800Нам нужна теория всего0:02:34.800,0:02:35.600
(нужна теория всего)
Возможно, заключительный триумф0:02:38.600,0:02:41.200Возможно, заключительный триумф науки
[Каку]Квантовая теория
(Квантовая теория)
0:02:53.900,0:02:56.500Предлагает сильно отличающиеся объяснение
0:02:56.500,0:02:57.500Того, как работает наш мир

Portuguese: 
[Feynman]
É muito difícil de imaginar
toda essa loucura
que as coisas realmente são.
(são. são.)
Elétrons agem como ondas.
Não, eles não fazem exatamente isso.
Eles agem como partículas.
Não, eles não fazem exatamente isso.
[Stephen Hawking]
Nós precisamos de uma teoria do tudo
(precisamos de uma teoria do tudo)
que ainda está um pouco além do nosso alcance.
(um pouco além do nosso alcance.)
Nós precisamos de uma teoria do tudo
(precisamos de uma teoria do tudo)
talvez seja o triunfo final
o triunfo final da ciência.
[Kaku]
A Teoria Quântica
(Teoria Quântica)
oferece uma explicação muito diferente
do nosso mundo.

iw: 
[Feynman]
קשה מאוד לדמיין - 
את כל הדרכים המטורפות 
שעל פיהן הדברים מתרחשים 
מתרחשים. מתרחשים.
אלקטרונים מתנהגים כמו גלים
לא, זה לא ממש מדוייק
הם מתנהגים כמו חלקיקים 
לא, זה לא ממש מדוייק
[Stephen Hawking]
אנו זקוקים לתאוריה שתסביר את הכל 
שתסביר את הכל 
אך היא עדיין מעבר ליכולת תפיסתנו
(מעבר ליכולת תפיסתנו)
אנו זקוקים לתאוריה שתסביר את הכל 
(שתסביר את הכל)
זה יהיה, אולי,  הנצחון 
הנצחון האולטימטיבי של המדע
[Kaku]
תורת הקוונטים 
(תורת הקוונטים)
מציעה הסבר שונה מאוד
לעולם שלנו 

Dutch: 
[Richard Feynman]
Het is moeilijk voor te stellen
al die gekke dingen
dat dingen echt zo zijn.
Elektronen gedragen zich als golven.
Nee, niet precies.
Ze gedragen zich als deeltjes.
Nee, niet precies.
[Stephen Hawking]
We hebben een Theorie van alles nodig
(hebben een Theorie van alles nodig)
die nog steeds buiten ons bereik ligt.
(nog steeds buiten ons bereik ligt.)
We hebben een Theorie van alles nodig
(hebben een Theorie van alles nodig)
Misschien wel de ultieme overwinning
de ultieme overwinning voor de wetenschap.
[Michio Kaku]
De Kwantumtheorie
(De Kwantumtheorie)
biedt een heel andere uitleg
van onze wereld.

Hungarian: 
[Feynman]
Nagyon nehéz elképzelni
a sok-sok őrült dolgot,
úgy amilyenek valójában.
(amilyenek valójában.)
Az elektronok hullámként viselkednek,
de nem egészen.
Részecskeként viselkednek,
de nem egészen.
[Stephen Hawking]
Szükségünk van egy Mindenség Elméletre,
(egy Mindenség Elméletre)
ami még mindig túl magas nekünk.
(még mindig túl magas nekünk)
Szükségünk van egy Mindenség Elméletre
(egy Mindenség Elméletre)
Ami talán a végső győzelme,
a végső győzelme a tudománynak.
[Kaku]
A Kvantum elmélet
(Kvantum elmélet)
roppant másként magyarázza
a világunkat.

English: 
[Feynman]
It's very hard to imagine
all the crazy things
that things really are like.
(are like. are like.)
Electrons act like waves.
No they don't exactly.
They act like particles.
No they don't exactly.
[Stephen Hawking]
We need a theory of everything
(need a theory of everything)
which is still just beyond our grasp.
(still just beyond our grasp.)
We need a theory of everything
(need a theory of everything)
perhaps the ultimate triumph
the ultimate triumph of science.
[Kaku]
The Quantum Theory
(Quantum Theory)
offers a very different explanation
of our world.

Chinese: 
[费曼]
这是很难想象
事物是如此的相同
真是一件疯狂的事情。
（相同，相像）。
电子表现得像波浪。
不，他们不完全是。
他们表现像粒子。
不，他们不完全是。
[斯蒂芬·霍金]
我们需要一个涵盖一切的理论
（需要一个涵盖一切的理论）
这仍然超出了我们的掌控。
（仍然超出了我们的掌控。）
我们需要一个涵盖一切的理论
（需要一个涵盖一切的理论）
也许这是最终的胜利
这是科学的最终胜利。
[库卡]
量子理论
（量子理论）
提出了关于我们世界
与众不同的解释。

Polish: 
[Feynman]
Niezwykle ciężko sobie wyobrazić
wszystkie dziwne wyjaśnienia tego,
jakie rzeczy tak naprawdę są.
(jakie są. jakie są)
Elektrony zachowują się jak fale.
Nie, niezupełnie.
Zachowują się jak cząsteczki.
Nie, niezupełnie.
[Stephen Hawking]
Potrzebujemy teorii wszystkiego 
(potrzebujemy teorii wszystkiego) 
która wciąż jest tuż poza zasięgiem naszej ręki.
wciąż jest tuż poza zasięgiem
Potrzebujemy teorii wszystkiego,
(potrzebujemy teorii wszystkiego)
prawdopodobnie najwyższego tryumfu
najwyższego tryumfu nauki.
[Kaku]
Teoria kwantowa
(teoria kwantowa)
daje nam różne wytłumaczenia
naszego świata.

Indonesian: 
[Feynman]
Sangat sulit untuk membayangkan
semua hal gila
bahwa hal-hal benar-benar mirip.
(mirip. mirip.)
Elektron bertingkah seperti gelombang.
Tidak, tepatnya tidak demikian.
Mereka bertingkah seperti partikel-partikel.
Tidak, tepatnya tidak demikian.
[Stephen Hawking]
Kita membutuhkan adanya suatu teori tentang segalanya
(membutuhkan adanya suatu teori tentang segalanya)
teori itu masih di luar jangkauan kita.
(masih di luar jangkauan kita.)
Kita membutuhkan adanya suatu teori tentang segalanya
(membutuhkan adanya suatu teori tentang segalanya)
mungkin inilah kemenangan tertinggi
kemenangan tertinggi ilmu pengetahuan.
[Kaku]
Teori Kuantum
(Teori Kuantum)
menawarkan penjelasan yang sangat berbeda
tentang dunia kita.

Chinese: 
[Feynman]
很难想象
这所有的疯狂的事情
这些东西长得都很相似。
（相似。相似）。
电子的行为像波。
但他们并不是十分像。
他们的行为像粒子。
但他们也不是十分像。
[斯蒂芬·霍金]
我们需要一个能解释一切的理论
（需要一个能解释一切的理论）
这个理论我们仍然无法触及。
（仍然无法触及。）
我们需要一个能解释一切的理论
（需要一个能解释一切的理论）
也许这是最终的胜利
是科学的最终的胜利。
[Kaku]
量子理论
（量子理论）
提供了一个非常不寻常的解释
关于我们的世界。

French: 
[Feynman]
C'est très difficile d'imaginer
Tous les trucs dingues
Que les choses sont vraiments
(sont vraiments, vraiments)
Les électrons agissent commes des ondes
Non pas exactement
Ils agissent commes des particules
Non pas exactement
[Stephen Hawking]
Nous avons besoin d'une théorie pour tout
(d'une théorie pour tout)
Qui est toujours au delà de notre portée
(hors de notre portée)
Nous avons besoin d'une théorie pour tout
(d'une théorie pour tout)
pour peut etre l'ultime triomphe
L'ultime triomphe de la Science
[Kaku]
La théorie quantique
(Théorie quantique)
Nous offres une explication très differente
De notre monde

German: 
[Feynman]
Es ist sehr schwierig sich
All diese verrückten Sachen vorzustellen
Wie Sachen wirklich sind
(Wirklich sind)
Elektronen verhalten sich wie Wellen
Nein tuen sie nicht genau
Sie verhalten sich wie Teilchen
Nein tuen sie nicht genau
[Stephen Hawking]
Wir benötigen eine Weltformel
(Benötigen eine Weltformel)
Welche trotzdem noch für uns begreiflich ist
(Trotzdem noch für uns begreiflich ist)
Wir benötigen eine Weltformel
(Benötigen eine Weltformel)
Vielleicht ist der ultimative Triumph
Der ultimative Triumph der Wissenschaft
[Kaku]
Die Quantentheorie
(Quantentheorie)
Bietet eine ganz andere Erklärung
Unserer Welt

Serbian: 
Jako je teško zamisliti 
svo to ludilo,
i kakve su stvari zapravo.
Elektroni se ponašaju kao talasi.
Pa, ne baš.
Ponašaju se kao čestice.
Pa, ne baš.
[Stiven Hoking]
Potrebna nam je "Sveopšta teorija",
koja nam je još uvek izvan domašaja.
Potrebna nam je "Sveopšta teorija",
najverovatnije konačni trijumf,
konačni trijumf nauke.
Kvantna teorija nudi sasvim 
drugačije objašnjenje našeg sveta.

Spanish: 
[Feynman] Es muy difícil imaginar
las locuras
que las cosas son en realidad.
(en realidad. en realidad.)
Los electrones se comportan como ondas.
No exactamente.
Se comportan como partículas.
No exactamente.
[Stephen Hawking] Necesitamos una teoría del todo
(Necesitamos una teoría del todo)
que aún no está a nuestro alcance.
(no está a nuestro alcance.)
Necesitamos una teoría del todo
(Necesitamos una teoría del todo)
quizás el último triunfo
el último triunfo de la ciencia.
[Kaku] La Teoría Cuántica
(Teoría Cuántica)
ofrece una explicación muy diferente
de nuestro mundo.

Turkish: 
[Feynman]
Bütün bu çılgın şeyleri 
gerçekte oldukları gibi
hayal etmek çok zor
(çok zor. çok zor)
Elektronlar dalga gibi davranır.
Hayır aslında tam olarak değil.
Parçacık gibi davranır.
No they don't exactly.
Hayır aslında tam olarak öyle de değil.
[Stephen Hawking]
Her şeyin teorisine ihtiyacımız var
(her şeyin teorisine )
ki kavrayışımızın hâlâ çok ötesinde.
(kavrayışımızın hâlâ çok ötesinde.)
Her şeyin teorisine ihtiyacımız var
(her şeyin teorisine )
belki nihai zaferi
he ultimate triumph of science.
bilimin nihai zaferi.
[Kaku]
Kuantum Teorisi
(Kuantum Teorisi)
dünyamıza daha farklı bir açıklama
öneriyor.

Danish: 
[Feynman] 
Det er meget svært at forestille sig
alle de skøre ting
som ting virkelig er som.
(Er som. Er som)
Elektroner opfører sig som bølger.
Nej ikke helt præcist.
De opfører sig som partikler.
Nej ikke helt præcist.
[Stephen Hawking] 
Vi behøver en teori om alting
(behøver en teori om alting)
som stadig er udenfor vores forståelse.
(stadig udenfor vores forståelse.)
Vi behøver en teori om alting
(behøver en teori om alting)
Måske den ultimative triumf
den ultimative triumf for videnskaben.
[Kaku] 
Kvanteteorien
(Kvanteteorien)
tilbyder en meget anderledes forklaring
om vores verden.

Undetermined: 
[Feynman] E' molto difficile immaginare
tutte le cose folli
che le cose sono davvero simili.
(Sono simili. Sono simili.)
Gli elettroni si comportano come onde.
No, non lo fanno esattamente.
Si comportano come particelle.
No, non lo fanno esattamente.
[Stephen Hawking] Abbiamo bisogno di una Teoria del Tutto
(Abbiamo bisogno di una Teoria del Tutto)
che è ancora appena al di là della nostra portata.
(Ancora appena al di là della nostra portata.)
Abbiamo bisogno di una Teoria del Tutto
(Abbiamo bisogno di una Teoria del Tutto)
forse il trionfo finale
il trionfo finale della scienza.
[Kaku] La Teoria dei Quanti
(Teoria dei Quanti)
offre una spiegazione molto diversa
del nostro mondo.

Croatian: 
[Feynman]
Veoma je teško zamisliti sve sulude stvari
o stvarima kakve zapravo i jesu.
Elektroni se ponašaju kao valovi.
No ne ponašaju se točno tako.
Ponašaju se kao čestice.
No ne ponašaju se točno tako.
[Stephen Hawking]
Trebamo teoriju svega
(trebamo teoriju svega)
Koja je još taman izvan našeg dosega.
(još taman izvan našeg dosega)
Trebamo teoriju svega
(trebamo teoriju svega)
možda krajnji trijumpf,
krajnji trijumpf znanosti.
[Kaku]
Kvantna Teorija (Kvantna Teorija)
nudi mnogo drugačije objašnjenje našeg svijeta.

Nepali (macrolanguage): 
[फाइन्म्यान्] यि विचित्रका कुराहरुको बारेमा सोच्न
निकै गाह्रो छ
कुराहरु साँच्चिकै कस्ता छन् भनेर |
(कस्ता छन् भनेर | कस्ता छन् भनेर | )
विधुत्करणहरु छालहरुजस्तो व्यवहार देखाउँछन् |
हैन अलि मिलेन |
अणुहरुजस्तो व्यवहार देखाँउछन्  |
हैन अलि मिलेन |
[स्टेफेन् हकिङ्ग] हामीलाई सबैकुरा व्याख्या गर्न सक्ने सिद्धान्त चाइएको छ
(सबैकुरा व्याख्या गर्न सक्ने सिद्धान्त चाइएको छ)
जुन अजै हाम्रो वशम छैन |
(अजै हाम्रो वशम छैन |)
[स्टेफेन् हकिङ्ग] हामीलाई सबैकुरा व्याख्या गर्न सक्ने सिद्धान्त चाइएको छ
(सबैकुरा व्याख्या गर्न सक्ने सिद्धान्त चाइएको छ)
शायद हाम्रो सबैभन्दा ठुलो जीत
विज्ञानकै सबैभन्दा ठुलो जीत |
[काकु] क्वांटम सिद्धान्तले
(क्वांटम सिद्धान्तले)
हाम्रो संसारको बारेमा छुट्टै तरिकाले
व्याख्या गर्छ |

Vietnamese: 
[Feynman] Thật khó để tưởng tượng
Tất cả những thứ điên rồ
Mà mọi thứ thực chất như thế nào
Electron hành xử như sóng
Không hẳn như vậy
Nó hành xử như hạt
Cũng không hẳn vậy
[Stephen Hawking] Chúng ta cần 1 thuyết vạn vật
Chúng ta cần 1 thuyết vạn vật
Mà vẫn nằm ngoài tầm với của chúng ta
Mà vẫn nằm ngoài tầm với của chúng ta
Chúng ta cần 1 thuyết vạn vật
Chúng ta cần 1 thuyết vạn vật
Có lẽ đó là thắng lợi tối thượng
Một thắng lợi tối thượng của khoa học
[Michio Kaku] Thuyết lượng tử
Cung cấp một lời giải thích rất khác
Về thế giới của chúng ta

Arabic: 
[Feynman]
من الصعب جدا تصديق
كل الأشياء الجنونية
التي هي الأمور عليها في الواقع.
(هي عليها. هي عليها.)
تتصرف الإلكترونات كأمواج.
لا، ليس تماما.
تتصرف مثل جسيمات.
لا، ليس تماما.
[Stephen Hawking]
نحتاج إلى نظرية لكل شيء
(نحتاج إلى نظرية لكل شيء)
والتي لا تزال غير بعيد عن متناول أيدينا.
(لا تزال غير بعيد عن متناول أيدينا.)
نحتاج إلى نظرية لكل شيء
(نحتاج إلى نظرية لكل شيء)
ربما الانتصار النهائي
الانتصار النهائي للعلوم.
[Kaku]
نظرية الكم
(نظرية الكم)
تعطي تفسيرا مختلفا
لعالمنا.

Finnish: 
[Feynman]
On todella vaikea kuvitella
kaikkia niitä hulluja juttuja
millaisia asiat todella ovat.
(todella ovat. todella ovat.)
Elektronit ovat aaltoja -
ei, eivät aivan.
Ne ovat hiukkasia -
ei, eivät aivan.
[Stephen Hawking]
Tarvitsemme kaiken teorian
(kaiken teorian)
joka on vielä saavuttamatta
(vielä hieman liian kaukana.)
Tarvitsemme kaiken teorian
(tarvitsemme kaiken teorian)
se on ehkä tieteen lopullinen voitto
tieteen lopullinen voitto.
[Kaku]
Kvanttiteoria
(Kvanttiteoria)
selittää hyvin eri tavalla
meidän maailmaamme.

Swedish: 
[Feynman]
Det är väldigt svårt att föreställa sig
alla galna saker
som saker verkligen är.
(verkligen är. verkligen är.)
Elektroner beter sig som vågor.
Nej, det gör de inte riktigt.
De beter sig som partiklar.
Nej, det gör de inte riktigt.
[Stephen Hawking]
Vi behöver en teori om allting
(behöver en teori om allting)
som fortfarande är utom vårt räckhåll.
(fortfarande är utom vårt räckhåll.)
Vi behöver en teori om allting
(behöver en teori om allting)
Kanske den ultimata triumfen
den ultimata triumfen av vetenskapen.
[Kaku]
Kvantteorin
(kvantteorin)
ger en väldigt annorlunda förklaring
av vår värld.

Czech: 
[Richard Feynman]
Je opravdu těžké představit si
všechny ty šílenosti,
které věci skutečně dělají.
(Skutečně dělají. Skutečně dělají.)
Elektrony se chovají jako vlny
- ne, nechovají se tak přesně.
Chovají se jako částice
- ne, nechovají se tak přesně.
[Stephen Hawking]
Potřebujeme teorii všeho,
(Potřebujeme teorii všeho.)
která nám zatím stále těsně uniká.
(Která nám zatím stále těsně uniká.)
Potřebujeme teorii všeho,
(Potřebujeme teorii všeho.)
snad konečný triumf...
...konečný triumf vědy.
[Michio Kaku]
Kvantová teorie
(Kvantová teorie)
nabízí velmi netradiční vysvětlení
našeho světa.

Russian: 
[Кокс]Вселенная состоит из
0:03:00.700,0:03:02.400Двенадцати частиц материи0:03:02.600,0:03:04.300
И четырёх природных сил
0:03:06.800,0:03:08.300Вселенная состоит из0:03:08.400,0:03:10.200Двенадцати частиц материи0:03:10.400,0:03:12.100И четырёх природных сил
0:03:12.150,0:03:14.550Это замечательная и важная история0:03:17.600,0:03:19.250
[Фейнман]Я должен где-то прекратить свою речь...0:03:19.650,0:03:21.700
Я оставлю вас с кое-чем, о чём можно поразмыслить!

Danish: 
[Cox] 
Universet er lavet af
tolv stofpartikler
fire naturkrafter
Universet er lavet af
tolv stofpartikler
fire naturkrafter
det er en vidunderlig og signifikant historie.
[Feynman] 
Jeg må stoppe et sted.
Jeg vil lade dig forestille noget selv!
(Oversat af @FabulousFire.)

Arabic: 
[Cox]
الكون مشكّل من
إثني عشر جسيما من المادة
أربع قوى طبيعية
الكون مشكّل من
إثني عشر جسيما من المادة
أربع قوى طبيعية
تلك قصة بليغة ومذهلة.
[Feynman]
علي أن أتوقف في مكان ما ...
سأترك لكم شيء لتخيله!

Portuguese: 
[Cox]
O universo é feito de
doze partículas de matéria
quatro forças da natureza
O universo é feito de
doze partículas de matéria
quatro forças da natureza
essa é uma história maravilhosa e significante.
[Feynman]
Eu tenho que parar em algum lugar...
Vou deixar alguma coisa pra você imaginar!

Swedish: 
[Cox]
Universum är gjort av
tolv partiklar av materia
fyra naturkrafter
Universum är gjort av
tolv partiklar av materia
fyra naturkrafter
det är en underbar och väsentlig historia.
[Feynman]
Jag måste sluta någonstans...
Jag ger er något att tänka på!

Finnish: 
[Cox]
Maailmankaikkeus on tehty
kahdestatoista aineen hiukkasesta
ja neljästä perusvuorovaikutuksesta
Maailmankaikkeus on tehty
kahdestatoista aineen hiukkasesta
ja neljästä perusvuorovaikutuksesta.
Tämä on ihmeellinen ja tärkeä tarina.
[Feynman]
Minun täytyy lopettaa nyt...
haluan jättää jotain mielikuvituksenne varaan!
(Tekstitys, Kahkonen.)

Polish: 
[Cox]
Wszechświat składa się z
dwunastu cząsteczek materii,
czterech sił natury
Wszechświat składa się z 
dwunastu sił natury
czterech sił natury
to niesamowity i wielce istotny fakt.
[Feynman]
Muszę się w końcu zatrzymać...
I zostawić trochę miejsca dla waszej wyobraźni!
Napisy stworzone przez: dominik4142

English: 
[Cox]
The universe is made of
twelve particles of matter
four forces of nature
The universe is made of
twelve particles of matter
four forces of nature
that's a wonderful and significant story.
[Feynman]
I gotta stop somewhere...
I'll leave you something to imagine!
(Subs by Sam Timmins.)

Dutch: 
[Brian Cox]
Het universum is gemaakt van
twaalf deeltjes materie
vier natuurkrachten
Het universum is gemaakt van
twaalf deeltjes materie
vier natuurkrachten
dat is een prachtig en belangrijk verhaal.
[Richard Feynman]
Ik moet ergens stoppen....
Ik laat iets over om over te fantaseren!

Chinese: 
[Cox]
宇宙是由
十二种物质颗粒
以及四种力自然力组成
宇宙是由
十二种物质颗粒
以及四种力自然力组成
这是一个多么美妙而富有意义的故事。
[Feynman]
我必须在这里停下来...
给你留一些想象的空间！
（英文字幕由Sam Timmins提供。）
（中文字幕由KazaneJun翻译）

Vietnamese: 
[Brian Cox] Vũ trụ được tạo nên bởi
12 hạt vật chất
4 lực tự nhiên
Vũ trụ được tạo nên bởi
12 hạt vật chất
4 lực tự nhiên
Đó là một câu chuyện rất phi thường và vĩ đại
[Feynman] Tôi phải dừng lại ở đâu đó thôi...
tôi sẽ để lại cho bạn một cái gì đó để tưởng tượng!

Undetermined: 
[Cox] L'universo è fatto di
dodici particelle di materia
quattro forze della natura
L'universo è fatto di
dodici particelle di materia
quattro forze della natura
questa è una storia meravigliosa e significativa.
[Feynman] Devo fermarmi da qualche parte ...
Vi lascio qualcosa da immaginare!
(Sottotitoli di Armando Gagliardi.)

Indonesian: 
[Cox]
Alam semesta ini terbentuk dari
dua belas partikel materi
empat kekuatan alam
Alam semesta ini terbentuk dari
dua belas partikel materi
empat kekuatan alam
Itu cerita yang luar biasa dan signifikan.
[Feynman]
Sekarang saya akan berhenti...
Saya akan meninggalkanmu sesuatu untuk dibayangkan!
(Subs by Tami K.)

Spanish: 
[Cox] El universo está hecho de
doce partículas de materia
cuatro fuerzas de la naturaleza
El universo está hecho de
doce partículas de materia
cuatro fuerzas de la naturaleza
es una historia maravillosa y significativa.
[Feynman] Tengo que parar en algún momento...
¡Os dejaré algo para imaginar!

iw: 
[Cox]
היקום בנוי מ-
12 חלקיקים חומריים
4 כוחות יסודיים 
היקום בנוי מ-
12 חלקיקים חומריים
4 כוחות יסודיים 
זה סיפור נפלא ובעל משמעות
[Feynman]
עלי לעצור איפה שהוא...
ולהשאיר לכם משהו לדמיין!

Nepali (macrolanguage): 
[कक्स्] यो सृष्टी
वस्तुहरुको बाह्रवटा अणुहरुले
र प्रकृतिको चारवटा शक्तिहरुले बनेको छ
यो सृष्टी
वस्तुहरुको बाह्रवटा अणुहरुले
र प्रकृतिको चारवटा शक्तिहरुले बनेको छ
यो ज्यादै आश्चर्यजनक र महत्वपूर्ण कथा हो
[फाइन्म्यान्] म अब कहिँ त रोकिनुपर्‍यो...
म तिमीहरुलाई केहि सोच्ने मौका दिन्छु !
 

Hungarian: 
[Cox]
A Világegyetem összetevői:
tizenkét elemi részecske
négy természeti kölcsönhatás.
A Világegyetem összetevői:
tizenkét elemi részecske
négy természeti kölcsönhatás.
Ez egy csodás és jelentős történet.
[Feynman]
Abba kell hagynom valahol...
Hagyok valamit, amin elmélkedhettek!
(Felíratok: Deák László Ferenc)

French: 
[Cox]
L'univers est fait de
Douzes particules élementaires
Quatre forces de la nature
L'univers est fait de
Douzes particules élementaires
Quatre forces de la nature
C'est une histoire magnifique et pleine de sens
[Feynman]
Je devrais m'arreter quelque part...
Je vous laisserai quelque chose à imaginer
Traduit de l'anglais par Yohann Gillet et Alexis Stordeur
Pour plus d'informations, allez sur http://www.symphonyofscience.com

Czech: 
[Brian Cox]
Vesmír se skládá
z dvanácti částic hmoty
a čtyř přírodních sil.
Vesmír se skládá
z dvanácti částic hmoty
a čtyř přírodních sil.
Je to nádherný a významný příběh.
[Richard Feynman]
Někde musím přestat.
Nechám něco vaší představivosti.
Český překlad: Honza Jíša

Turkish: 
[Cox]
Evren maddenin on iki 
parçacığından
doğanın 4 kuvvetinden oluşmuştur
Evren maddenin on iki 
parçacığından
doğanın 4 kuvvetinden oluşmuştur
bu harika ve manâlı bir hikaye.
[Feynman]
Bir yerde durmalıyım...
Size hayal edecek bir şeyler bırakacağım!
Çeviri: Mehmet Can YILDIRIM (meceyildirim)

Chinese: 
[考克斯]
宇宙是由
十二种物质颗粒
四种自然力量组成。
宇宙是由
十二种物资颗粒
四种自然力量组成。
这是一个美妙而意义深刻的故事。
[费曼]
我得在某个地方停下...
我将留下一些东西去发挥想象！
（由萨姆·蒂明斯提供字幕。）

Croatian: 
[Cox]
Svemir je sačinjen od dvanaest čestica materije,
četiri prirodne sile.
Svemir je sačinjen od dvanaest čestica materije,
četiri prirodne sile.
To je divna i značajna priča.
[Feynman]
Moram negdje stati...
Ostaviti ću vam nešto za maštanje.
Prijevod: Ivo Škevin

German: 
[Cox]
Das Universum besteht aus
Zwölf Materieteilchen
Vier Naturkräften
Das Universum besteht aus
Zwölf Materieteilchen
Vier Naturkräften
Das ist eine wunderbare und bedeutende Geschichte
[Feynman]
Ich muss irgendwo aufhören...
Ich werde dir noch etwas zum Vorstellen lassen!
(Übersetzt von David Darius Sieben.)

Serbian: 
Svemir je sačinjen od
dvanaest čestica materije,
četiri prirodne sile.
Svemir je sačinjen od
dvanaest čestica materije,
četiri prirodne sile.
To je predivna i značajna priča.
Moram se negde zaustaviti...
Prepustiću nešto vašoj mašti!
 (prevod: Radogost)
