
Spanish: 
Traductor: Ainhoa Muñoz
Revisor: José Luis Penalva Marín
Un albatros te entregó tu invitación,
conseguiste una varita mágica,
subiste al zepelín encantado,
hiciste amigos rápidamente,
y por fin estás listo para la aventura
con la que soñaste toda tu vida:
tu primer día en la Magnífica
Macademia Mágica de Marigold.
Pero antes de poder 
aprender tu primer hechizo
debes superar el momento 
más estresante del año:
la ceremonia de selección.
Al ponerte el sombrero seleccionador
escuchas una voz que dice:
"Ah, eres interesante.
Cada año elijo a un alumno
para un desafío especial,
y esta vez te elijo a ti.
La Macademia Mágica tuvo 8 fundadores,
y estos establecieron las cuatro casas
dos por dos por dos por dos.
Solo yo sé qué brujos fundaron cada casa.

Chinese: 
翻译人员: Wanting Zhong
校对人员: Yolanda Zhang
一只信天翁送来了你的入学通知书，
你买好了魔杖，
坐上了魔法飞艇，
迅速结交了一些朋友，
终于准备迎接
你一生都在梦想的冒险：
你在梦幻墨菊魔法魔院
（MMMM）的第一天。
但在学习第一个魔咒之前，
你必须先经历这一年
最令人紧张的时刻：
分院仪式。
当你戴上分院帽时，
你听见了一个声音。
“ 啊，你很有意思。
每年我都会挑选一名学生接受一项
特别的挑战，今年我选中了你。
魔法魔院有八名创始人，
他们两两一组，
创设了我们的四个学院。
只有我知道哪位巫师
建了哪个学院。

English: 
An albatross delivered your invitation,
you’ve acquired your wand,
ridden the enchanted zeppelin, 
made some fast friends,
and are finally ready for the adventure
you’ve dreamed of your entire life:
your first day at Magnificent Marigold’s
Magical Macademy.
But before you can learn your first spell
you must get through the most
nerve-wracking moment of the year:
the sorting ceremony.
When you put on the sorting hat, 
you hear a voice.
“Ah, you’re an interesting one.
Every year I choose one student 
for a special challenge, and I choose you.
The Magical Macademy had 8 founders,
and they established our four houses 
two by two by two by two.
I alone know which witches founded which.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Um albatroz entregou seu convite,
você adquiriu sua varinha mágica,
viajou no zepelim encantado,
fez rapidamente alguns amigos
e está finalmente pronto para a aventura
que sonhou em toda a sua vida:
seu primeiro dia na Macademia de Magia
da Majestosa Marigold.
Mas, antes de aprender
seu primeiro feitiço,
você deve passar pelo momento
mais estressante do ano:
a cerimônia de seleção.
Ao colocar o chapéu seletor,
você ouve uma voz.
"Ah, você é interessante.
Todo ano, escolho um aluno
para um desafio especial,
e eu escolho você.
A Macademia de Magia teve oito fundadores,
e cada uma das quatro casas
foi fundada por dois deles.
Só eu sei quem fundou cada casa.

English: 
But there was once 
a mysterious fifth house,
lost to time but full of secrets
and powerful artifacts.
MMMMMM?
If you can tell me who founded each house,
I’ll sort you into whichever you want.
However, if you can also tell me 
the name of the secret 5th house,
I’ll let you sort into it,
and you’ll inherit 
everything you discover.
“The two founders of each house 
wore different colored hats
with non-matching symbols.
No founder started more than one house.
Of Funflame and Imaginez, 
one was a founder of Gianteye
and the other of Longmous.
And of Miraculo and Rimbleby,
one established Longmous
and the other Meramaid.
Finally, Septimus didn’t found Vidopnir.”

Chinese: 
但曾经有过一个神秘的第五学院，
虽已在岁月长河中销声匿迹，
却充满了秘密与强力的魔法物件。
嗯？
如果你能说出每个学院的创始者，
我就会把你分进想去的任何学院。
但是，如果你还能告诉我
神秘的第五学院的名字，
我就可以让你分进那个学院，
你就能继承你发现的所有宝物。
每个学院的两位创始人
戴的帽子颜色不同、
符号相异。
没有任何创始人
建立了一个以上的学院。
Funflame（趣焰）和 Imaginez（幻响）两人，
其中一位创立了 Gianteye（巨目学院），
另一位创立了 Longmus （龙穆学院）。
Miraculo（奇吉）和 Rimbleby（灵蜂），
其中一位建立了 Longmus，
另一位建立了 Meramaid（仁鱼学院）。
最后，Septimus（庚子）没有创立
Vidopnir（神雉学院）。”

Spanish: 
Pero hubo una vez 
una misteriosa quinta casa,
perdida en el tiempo pero llena
de secretos y artefactos poderosos.
¿MMMMMM?
Si eres capaz de decirme
quién fundó cada casa,
te pondré en la que quieras.
Pero si además puedes decirme
el nombre de la quinta casa secreta,
te dejaré que la elijas,
y heredarás todo lo que encuentres.
Los dos fundadores de cada casa
llevaban sombreros de diferentes colores
con símbolos que no coincidían.
Ninguno de los fundadores 
creó más de una casa.
De Funflame e Imaginez,
una de ellas fue fundadora de Gianteye
y la otra de Longmous.
Y de Miraculo y Rimbleby,
uno de ellos fundó Longmous
y el otro Meramaid.
Finalmente, Septimus no fundó Vidopnir".

Portuguese: 
Mas havia uma quinta casa misteriosa,
perdida no tempo, mas cheia de segredos
e artefatos poderosos."
Hum?
"Se você conseguir me dizer
quem fundou cada casa,
vou colocá-lo na que você quiser.
No entanto, se você também conseguir
me dizer o nome da quinta casa secreta,
vou deixá-lo entrar nela
e herdar tudo o que descobrir.
"Os dois fundadores de cada casa
usavam chapéus de cores diferentes
com símbolos que não combinavam.
Nenhum fundador
começou mais de uma casa.
De Funflame e Imaginez,
um fundou Gianteye;
o outro, Longmous.
E de Miraculo e Rimbleby,
um fundou Longmous;
o outro, Meramaid.
Finalmente, Septimus não fundou Vidopnir."

English: 
So… who founded what,
and what’s the name of the secret house?
Pause the video now to
figure it out for yourself!
Answer in 3
Answer in 2
Answer in 1
The hardest part of solving this logic
puzzle is knowing where to start.
No rule by itself is enough to assign 
a founder to his or her house,
so the next best thing
would be to combine a pair of rules
to learn something.
4 and 5 are good candidates 
to try that with,
because they contain a lot of constraints
and both mention Longmous.
Miraculo and Rimbleby’s hats 
both have moons,
which means that no matter 
who ends up in Longmous,
moons will be accounted for.
That means Imaginez, who also has moons,
can’t have founded Longmous,
so she’s in Gianteye and Funflame
founded Longmous.
Miraculo’s hat is red, 
so he can’t be there,

Chinese: 
那么……哪位巫师创立了哪个学院，
神秘学院的名字又是什么？”
请暂停视频，尝试自己解答吧！
[ 想要发现神秘学院，
必须先将创始人与学院对上号，
然后另辟蹊径地思考；
3:47 处有提示。]
[ 倒数 3、
校训："M 乃魔法" ]
[ 2、
校训："M 乃魔法" ]
[ 1！
校训："M 乃魔法" ]
解答这个逻辑谜题的最难点，
在于找到入手之处。
没有哪一个条件本身
足以确认任何创始人的学院，
那么退而求其次，下一步是
将两个条件组合以得知信息。
第四和第五条比较适合进行组合，
因为它们包含了很多限制条件，
且都提到了 Longmus 学院。
Miraculo 和 Rimbleby 的 
帽子上都有月亮，
也就是说无论哪位属于 Longmus，
Longmus 中都有月亮图案。
也就是说同样有月亮的 Imaginez
不可能是 Longmus 的创始人，
所以她在 Gianteye，
那么 Funflame 就创办了 Longmus。
Miraculo 的帽子是红色的，
那么他不可能是 Longmus 的，

Portuguese: 
Então... quem fundou cada casa,
e qual é o nome da casa secreta?
[Pause o vídeo agora
para descobrir sozinho]
[Resposta em 3]
[Resposta em 2]
[Resposta em 1]
A parte mais difícil
para resolver esse enigma lógico
é saber por onde começar.
Nenhuma regra por si só é suficiente
para atribuir um fundador para cada casa.
Então o melhor a fazer
seria combinar um par de regras
para aprender algo.
As regras quatro e cinco
são boas candidatas para isso,
porque contêm muitas restrições
e ambas mencionam Longmous.
Os chapéus de Miraculo
e Rimbleby têm luas,
ou seja, não importa
quem vá para Longmous,
as luas serão consideradas.
Isso significa que Imaginez,
que também tem luas,
não pode ter fundado Longmous.
Portanto, ela fica em Gianteye,
e Funflame fundou Longmous.
Como o chapéu de Miraculo é vermelho,
ele não pode ficar lá.

Spanish: 
Entonces, ¿quién fundó cada casa?
¿Y cuál es el nombre de la casa secreta?
¡Detén el video ahora
para descubrirlo tú mismo!
Responde en: 3
2
1
La parte más compleja para resolver este 
enigma lógico es saber por dónde empezar.
Ninguna regla por sí sola basta
para asignar un fundador a cada casa,
por lo que la mejor opción
sería juntar un par de normas
para averigüar algo.
La cuarta y la quinta norma
son un ejemplo para probar esto,
porque contienen muchas restricciones
y ambas mencionan a Longmous.
Tanto el sombrero de Miraculo 
como el de Rimbleby tienen lunas,
lo que significa que da igual
quién acabe en Longmous,
las lunas serán contabilizadas.
Eso quiere decir que Imaginez,
que también tiene lunas,
no pudo haber fundado Longmous,
de modo que ella creó Gianteye
y Funflame fundó Longmous.
El sombrero de Miraculo es rojo,
de modo que él no puede estar ahí,

Chinese: 
那么他只有可能在 Meramaid，
而 Rimbleby 是 Longmus 的。
解开一半了！
那么我们现在
能分派 Septimus 了——
第六条说他不在 Vidopnir，
他的黄帽子不能在 Gianteye，
那么他肯定在 Meramaid。
剩下的创始人中，Deepmire 
和 Hypnotum 都有星星。
那么他们肯定属于不同学院，
他们占去了 Gianteye 剩下的位置，
这样 Vidopnir 还剩一个空位，
必须是 Tremenda 的。
Tremenda 的蓝帽子
从 Vidopnir 排除了 Deepmire，
那么我们能轻松地分派她，
最后是 Hypnotum。
至此把创始人们分好，
我们就能开始寻找神秘学院了。
还没想出来的话，这里有几个提示：
[ 1. 神秘学院有八个字母 ]
[ 2. 学校的校徽、名字和校训 ]
[ 3. 创始人名字的共同点 ]
[ 4. 共同点能提示
所需字母和顺序 ]
[5. 创始人和学院名字长度相同]
[6. 神秘学院以“M”开头]
对于这种谜题，一个较好的策略是
寻找规律或非同寻常的信息。

English: 
so he must be in Meramaid 
and Rimbleby in Longmous.
Halfway there!
Now we can place Septimus––
rule 6 keeps him out of Vidopnir, 
and his yellow hat out of Gianteye,
so he must be in Meramaid.
Of the founders left, 
Deepmire and Hypnotum both have stars.
So each must go into a different house,
taking up the remaining space in Gianteye
and leaving one spot open in Vidopnir,
which Tremenda must fill.
Tremenda’s blue hat keeps 
Deepmire out of Vidopnir,
so we can easily place 
her and, finally, Hypnotum.
Now that those founders are sorted,
we can start to search 
for the secret house.
If you don’t have it yet, 
here are a few hints:
Pause the video now if you want
to figure it out yourself!
One good strategy for a puzzle like this

Spanish: 
por lo que este debe estar en Meramaid
y Rimbleby en Longmous.
¡Llevamos medio acertijo resuelto!
Ahora nos ocupamos de Septimus;
la sexta norma lo sitúa fuera de Vidopnir,
y a su sombrero amarillo fuera de Gianteye
así que debe estar en Meramaid.
De los fundadores que faltan, tanto
Deepmire como Hypnotum tienen estrellas.
Entonces, cada uno de ellos 
debe ir a una casa distinta,
ocupando el espacio libre en Gianteye
y dejando un hueco en Vidopnir,
que Tremenda debe llenar.
El sombrero azul de Tremenda
mantiene a Deepmire fuera de Vidopnir,
así que la podemos 
situar de forma sencilla,
y finalmente también a Hypnotum.
Ahora que los fundadores 
están situados en cada casa,
podemos comenzar a buscar la casa secreta.
Si todavía no la conseguiste hallar,
aquí hay algunas pistas:
¡Detén el video ahora
si quieres descubrirlo tú mismo!
Una buena táctica 
para un enigma como este

Portuguese: 
Então ele deve ficar em Meramaid;
e Rimbleby, em Longmous.
Estamos quase lá!
Agora podemos colocar Septimus.
A regra seis o mantém fora de Vidopnir,
e seu chapéu amarelo fora de Gianteye.
Portanto, ele deve ficar em Meramaid.
Dos fundadores restantes,
Deepmire e Hypnotum têm estrelas.
Então cada um deve ficar
em uma casa diferente,
ocupando o espaço restante em Gianteye
e deixando uma vaga em Vidopnir,
que Tremenda deve preencher.
O chapéu azul de Tremenda
mantém Deepmire fora de Vidopnir
para que possamos facilmente colocá-la
e, finalmente, Hypnotum.
Agora que esses fundadores
estão classificados,
podemos começar a procurar a casa secreta.
Se você ainda não tem as dicas,
eis algumas delas:
[Pause o vídeo agora
se você quiser descobrir sozinho]
Uma boa estratégia
para um enigma como este

Chinese: 
首先，学校对字母 “M” 异常执着，
连校训都是拉丁文“M 是一个魔法字母”。
神奇的是，每位创始人的名字里都恰好
有一个 “M”，且每个 “M” 都在不同的位置。
也就是说能根据 “M” 的位置
对八人进行排序。
我们知道必须要先解出逻辑谜题
才能找到秘密学院，
因此创始人和各自的学院之间
一定有什么至关重要的联系。
这里就出现了规律：
每位创始人和学院名字中的
字母个数都刚好相等。
这就能让创始者们
和自己的学院完美对齐。
首字母什么都拼不出，
但让我们再看看名字中的 “M”
以及它们所对齐的字母：

English: 
is to look for patterns 
or unusual pieces of information.
First of all, there’s the school’s
obsession with the letter M,
right down to its motto, which translates
from Latin to “M is a magic letter.”
Curiously, every founder 
has exactly one M in their name,
and each M is in a different position.
That means that the M’s can
put them in order, 1 through 8.
We know we needed to solve the logic 
puzzle before finding the secret house,
so there must be something critical
about the connection between the founders
and their houses.
Here’s where a pattern emerges: 
every founder and house
have exactly the same number of letters.
This allows the founders to line up 
with their houses quite nicely.
The first letters don’t spell anything,
but let’s look at the M’s in the names
again and the letters they line up with:

Portuguese: 
é procurar padrões
ou informações incomuns.
Em primeiro lugar, há a obsessão
da escola com a letra M,
até seu lema, que se traduz do latim
como "M é uma letra mágica".
Curiosamente, cada fundador
tem exatamente uma letra M no nome,
e cada M está em uma posição diferente.
Isso significa que as letras M
podem ordená-los, de um a oito.
Sabemos que precisávamos resolver o enigma
lógico antes de encontrar a casa secreta.
Então deve haver algo muito importante
a respeito da conexão
entre os fundadores e suas casas.
É aqui que surge um padrão:
cada fundador e casa têm exatamente
o mesmo número de letras.
Isso permite que os fundadores
se alinhem perfeitamente com suas casas.
As primeiras letras não significam nada,
mas vamos analisar de novo
a letra M nos nomes
e as letras com as quais eles se alinham:

Spanish: 
consiste en buscar patrones
o datos que llamen la atención.
En primer lugar, vemos la predilección
de la escuela por la letra "M",
hasta su lema, que en latín significa:
"M es una letra mágica".
Curiosamente, todos los fundadores
tienen una "M" en su nombre,
y cada "M" está en un sitio distinto.
Eso quiere decir que las M
pueden ordenarse, de la 1 a la 8.
Sabemos que debíamos 
resolver el enigma lógico
antes de encontrar la casa secreta,
así que debe haber algo turbio
en la conexión entre los fundadores
y sus casas.
Aquí aparece un patrón:
cada fundador y cada casa
tienen el mismo número de letras.
Esto permite alinear a los fundadores
junto a sus respectivas casas muy bien.
Las primeras letras no significan nada,
pero observemos otra vez
las M en los nombres
y las letras con las que se alinean:

Spanish: 
M, I, N, O, T, A, U, R.
Gritas a toda voz "MINOTAUR"
en un salón con gente aturdida,
y se abre un pasadizo secreto.
Las maravillas que hay en la casa Minotaur
son tuyas si así lo deseas.
Pero ser el primer y único huésped
de la casa misteriosa
conlleva pagar un precio muy alto:
la soledad.
Entonces, ¿qué eliges? 
¿La riqueza o la amistad?

Chinese: 
M, I, N, O, T, A, U, R。（弥诺陶，
希腊神话中迷宫里的牛头怪物）。
你对着目瞪口呆的大饭堂
喊出 “MINOTAUR”，
接着，一条秘密通道轰隆隆地打开了。
如果你想的话，牛首学院的
奇珍异宝都能归你所有。
但成为秘密学院第一位
也是唯一一位住客，
将伴随高昂的代价：孤独。
那你会怎样选择呢：
财富，还是友情？

English: 
M, I, N, O, T, A, U, R.
You shout out “MINOTAUR” to a stunned
dining hall,
and a secret passage grinds open.
The wonders of house Minotaur 
are yours if you want them.
But being the first and only resident 
of the secret house
would come at a high price: loneliness.
So which will it be: riches or friendship?

Portuguese: 
M, I, N, O, T, A, U, R.
Você grita “Minotaur”
para um salão de jantar surpreso,
e uma passagem secreta se abre.
As maravilhas da casa Minotaur
são suas se você as quiser.
Mas ser o primeiro e único
residente da casa secreta
teria um preço alto:
a solidão.
Então, o que vai ser: riqueza ou amizade?
