
Vietnamese: 
Khi so với những dòng suối chảy siết từ đỉnh núi, những dòng sông quanh co
trên đồng bằng có vẻ chậm chạp và lười biếng. Nhưng những con suối thường giới hạn trong rãnh,
bức tường dốc chúng xẻ ra - dòng chảy của chúng bị "đặt" trên đá. Ở đồng bằng,
những dãy đá nhường chỗ cho đất mềm, giúp dòng sông tự do hơn để có thể thay đổi bờ đất
và dẫn dòng chảy đầy biến chuyển của chúng ra biển: dòng chảy không bao giờ thẳng.
Ít nhất là không lâu, bởi vì tất cả những gì để biến một dòng chảy thẳng trở thành
cong là một chút phá phách và thật nhiều thời gian - và trong tự nhiên, cả hai có
rất nhiều.
Ví dụ, một con thú gặm nhấm đào hang trong một bên bờ của dòng sông.
Đường hầm của nó tạo nên một mái ấm, nhưng chúng cũng làm yếu bờ sông, cuối cùng nó sẽ bắt đầu
vỡ vụn và sập vào dòng chảy.
Nước xô vào cái hố mới xây, quét đi những chỗ đất mềm và làm cái hố
to ra, khiến dòng nước xô vào nhanh hơn và quết ra nhiều
đất hơn từ bờ sông... cứ thế.

Spanish: 
En comparación con las corrientes de aguas blancas que caen de las laderas de las montañas, los ríos serpenteantes
de las llanuras puede parecer dóciles y perezosos. Pero las corrientes de las montaña están acorralados por los valles
de paredes escarvadas que tallan: sus caminos son, literalmente,
escritos en piedra. En las llanuras abiertas, esas
paredes de piedra dan paso a terreno blando, lo que le permite a los
ríos tener más libertad para cambiar sus riveras
y establecer sus propios caminos siempre cambiantes hacia el mar: caminos que casi nunca permanecen rectos.
Al menos no por mucho tiempo, porque todo lo que necesita
un tramo recto de río para convertirse en uno
articulado, es una pequeña perturbación y mucho tiempo: y en la naturaleza, hay mucho
de ambos.
Digamos, por ejemplo, que una rata almizclera se excava
una cueva a la orilla de un arroyo. Sus
túneles crean un hogar acogedor, pero también
debilitar la ribera, lo que finalmente comienza a
desmoronarse y a hundirse en la corriente.
El agua se precipita en el recién formada-hueco,
barriendo toda la tierra suelta y haciendo el hueco
incluso más hueco, que permite que el agua fluya un
poco más rápido y barra un poco más
la suciedad de la ribera ... y así sucesivamente.
.

Danish: 
Sammenlignet med de brusende floder, der vælter ned ad bjergsiderne , virker de bugtende floder
mere rolige og dovne. Floderne i bjergene samles af de bjergsider, de selv skærer igennem
til stejle dale. Ude på de åbne sletter, vil disse
stenvægge give plads til blød jord, hvilket giver floderne meget mere frihed til at skifte deres løb
og sætte deres egne skiftende vandløb mod havet: Vandløb, der næsten aldrig løber lige.
I hvert fald ikke ret længe, ​​fordi alt det kræver, for at få en lige strækning af floden til at blive en
buet én, er en lille forstyrrelse og en masse tid - og i naturen er der masser af begge dele
Hvis fx en bisamrotte graver en hule i bredden af et vandløb.
Vil hendes tunneler sørge for et hyggeligt hjem, men de vil også svække bredden, som i sidste ende begynder at
smuldre og falde ned i floden.
Vand løber straks ind i den nyligt dannede hule, fejer løst jord væk og gør hulen
endnu større, hvilket lader vandet løbe lidt hurtigere og feje lidt mere
jord væk fra bredden ... og så videre, og så videre.

Portuguese: 
Comparados aos córregos de água branca que descem montanhas, os rios que fazem meandros
nas planícies podem parecer domados e preguiçosos. Mas os córregos nas montanhas são contidos pelas paredes íngremes
dos vales que eles cavam. Seus cursos estão literamente escritos em pedra. Nas planícies abertas,
as paredes de pedra dão lugar ao solo macio, permitindo aos rios alterar suas margens
e configurar seus próprios cursos, que sempre mudam, em direção ao mar. Cursos que quase nunca seguem reto.
Pelo menos não por muito tempo, porque tudo o que é preciso para transformar um trecho reto de rio
em um trecho curvo é um pequeno distúrbio e muito tempo. E na natureza
há bastante dos dois.
Digamos, por exemplo, que um castor cave uma toca em uma margem de um rio.
Sua toca lhe dá um lar confortável, mas ela também enfraquece a margem, que eventualmente
desmorona e deslisa para dentro do rio.
A água flui pela recém criada cavidade, removendo pedaços de terra soltos  fazendo a cavidade crescer,
o que leva a água a fluir um pouco mais rápido e remove mais um pouco
de terra da margem...e assim por diante.

Dutch: 
Vergeleken met het heldere water dat van de bergtoppen afstroomt lijken de meanderende rivieren.
van de vlaktes tam en lui te zijn. Maar bergbeekjes worden bijeen getrokken door de steile wanden van de valleien.
die ze uitsnijden, hun koers word letterlijk uit steen gebeiteld. Op de open vlaktes maken
die stenen muren plaats voor zachte grond, wat rivieren meer vrijheid geeft om hun oevers te verschuiven
en hun eigen, steeds veranderende routes naar zee te vormen. Routes die bijna nooit recht zijn.
In ieder geval niet lang, want alles wat er nodig is om een recht stuk rivier te veranderen in een
bochtig stuk is een beetje verstoring en veel tijd. En in de natuur is er genoeg
van beide
Stel bijvoorbeeld, dat een muskusrat een hol in één oever van een beek graaft.
Haar tunnels vormen een gezellig huis maar verzwakken ook de oever,
die uiteindelijk afbrokkelt en wegvloeit in de stroom.
Water stroomt in de nieuw gevormde holte, wat losse aarde wegvaagd en de holte
nog groter maakt, waardoor het water wat sneller gaat stromen en weer
meer aarde wegspoelt ... enzovoort, enzovoort.

Thai: 
เมื่อเทียบกับลำธารล่องแก่ง
ที่ทำลายไหล่เขา
แม่น้ำคดเคี้ยวของที่ราบอาจดูเหมือนเชื่องและขี้เกียจ 
แต่ลำธารภูเขาจะถูกโอบล้อมโดยหุบเขาผนังชัน
ที่พวกมันสลักกัดเซาะ - เส้นทางของพวกมัน
ตั้งอยู่ในหินอย่างแท้จริง บนที่ราบเปิด
ผนังหินเหล่านั้นให้ทางดินอ่อน ที่ช่วยให้
แม่น้ำมีเสรีภาพมากพอที่จะเปลี่ยนเส้นทาง
และตั้งค่าตัวเองที่เคยไปสู่ทะเล:
 เส้นทางที่แทบจะไม่เคยตรง
อย่างน้อยไม่ได้นาน เพราะทั้งหมดที่มันต้องใช้
เปลี่ยนแม่น้ำยืดตรงเป็นโก่ง
คือสิ่งรบกวนเล็กน้อยและ
เวลานานมาก - และในธรรมชาติ
ทั้งสองอย่างมีมากมาย
เช่นว่า หนู muskrat ฝังตัวเอง
ในโพรงหนึ่งในตลิ่งของแนวกระแสน้ำ
อุโมงค์ของเธอทำให้บ้านสบาย แต่พวกเธอยัง
ทำให้ตลิ่งอ่อนแอลง ในที่สุดก็เริ่มที่จะ
สลายและตกเข้าไปในกระแสน้ำ
น้ำไหลบ่าเข้ามาในรูใหม่ที่เกิดขึ้น
กวาดดินออกไปและทำให้รูกลวง
กลวงมากขึ้น ซึ่งจะช่วยให้การวิ่งน้ำ
เร็วขึ้นอีกเล็กน้อย และกวาดดินไป
อีกนิดจากตลิ่ง ... และอื่น ๆ ไปเรื่อยๆ

Arabic: 
مقارنة بجدول المياه الضحله المتدفقة من سفوح الجبال، قد تبدو أنهار السهول
المتعرجة مسطحة وخاملة. 
إلا أن الأنهار الجبلية تحدها
الوديان المنحدرة ومحدبة الأطراف ,أي أن مجراهم لا يتغير البتة. 
وأما على السهول
تمهد هذه الصخور العالية طريقًا لتربة خصبة، سامحة للأنهار بتغيير ضفافها
وإعداد مجراها الخاص غير المتغير المنصَّب في البحر.
تلك المجاري لا تسير باستقامة بتاتًا.
ليس لفترة طويلة على الأقل، لأن كل ما يتطلبه تغيير إستقامة خط النهر
إلى خط متعرج هو هيجان بسيط وكثير من الوقت. وهناك العديد منهما في الظواهر الطبيعية.
 
لنقل على سبيل المثال، أن فأر المسك حفر لنفسه وكرًا في أحد ضفاف نهر صغير.
تلك الأنفاق تعطيه بيتًا دافئًا لكنّها في المقابل تضعف الضفة،
والتي بدورها تبدأ في الانهيار
والتفتت متحولة في نهاية المطاف إلى جدول.
يسرع الماء بالتدفق داخل الحفرة المتشكلة حديثًا، جارفًا معه الأوساخ السائبة ومضاعفًا حجم
الحفرة، مما يجعل الماء يزيد سرعته قليلًا ويجرف معه
أوساخًا أكثر... وهلم جرا.

Russian: 
По сравнению с бурлящими ручьями,
стекающими с горных склонов,
извилистые реки равнин могут
казаться скучными и медленными.
Но горные ручьи ограничены крутыми
берегами долин, которые они вырезают.
Их путь буквально высечен в камне.
Но на открытых равнинах, эти каменные
стены уступают дорогу мягкой почве,
позволяя рекам смещать свои берега
и прокладывать собственные дороги к морю:
дороги, которые почти никогда не идут прямо.
По крайней мере ненадолго, всё что требуется,
чтобы превратить прямую реку в извилистую
— небольшое возмущение и много времени,
и в природе полно и того, и другого.
Скажем к примеру, ондатра вырыла
себе нору в одном из берегов реки.
Туннели — это уютный дом,
но они также ослабляют берег,
который в конце концов начинает
крошиться и опадать на дно.
Вода мчится в новообразовавшиеся
пустоты, унося с собой рыхлую почву,
делая пустоты ещё больше, что даёт
воде мчаться немного быстрее
и унести ещё немного почвы и так далее.

Turkish: 
Dağlardan aşağı akan beyaz akarsu nehirlerine kıyasla, dolambaçlı nehirler
ovaları uysal ve tembel gibi gösterebilir. Fakat dağ akarsuları uçurumlar da hapsolmuş
oydukları vadileri  tam anlamıyla taşa yerleştirilmiştir. Açık ovalarda,
taşlı duvarlar yumuşak toprağa yol açar, nehirlere yığınlarını değiştirmek için daha fazla özgürlük sağlar
ve sürekli değişen kendi yığınlarını denize getirir: neredeyse hiç hareket etmeyen yığınlar.
En azından bu durum uzun sürmez, çünkü tüm bunlar düz bir nehir akışını
büklümlü şekle çevirir, biraz sıkıntılı da olsa çoğunlukla doğada bol miktarda var her
ikisinden de.
Mesela, bir misk sıçanı, bir derenin bir eğimin de,  kendisini bir dize bıraktığını varsayalım. Ona
Tünelleri rahat bir ev için yaparlar, ama aynı zamanda eğimi de zayıflatırlar.
ufalama ve dere akışı.
Su, yeni oluşan oyuğun içine girer, gevşek artıkları süpürür ve oyuk yapar
akan su, daha hızlı  akar ve süpürme sağlayan oyuk bile
eğimden gelen tortular  ve benzeri şeyler

French: 
Comparées aux torrents qui chutent des montagnes, les rivières sinueuses
des plaines peuvent sembler dociles et paresseuses. Mais les torrents sont restreints par les pentes des
vallées qu'ils sculptent - leurs cours sont littéralement gravés dans la roche. Dans les plaines, ces
murs de pierres font place à un sol léger, laissant plus de liberté aux rivières pour déplacer leurs berges
et avoir leur propre cours changeant jusqu'à la mer : un cours qui n'est presque jamais droit.
En tout cas par pour longtemps, car tout ce qu'il faut pour changer un tronçon droit de rivière en
courbe est une petite perturbation et beaucoup de temps - et dans la nature, il y a beaucoup
des deux.
Disons, par exemple, qu'un rat musqué creuse son terrier dans une des berges de la rivière. Ses
tunnels constituent un nid douillet, mais ils fragilisent aussi les berges, qui finissent
par s'effondrer et tomber dans la rivière.
L'eau afflue dans ce nouveau vide formé, balayant la poussière et agrandissant
le trou, ce qui fait s'écouler l'eau plus vite et balayer un peu plus de
poussière de la berge... et ainsi de suite.

Hungarian: 
A hegyoldalakon kanyargó vízesésekhez képest a szelídebb folyók
a síkságon szelídnek és lustának tűnhet. De
a hegyi patakokat szikla falak övezik
olyanok amelyek közé a folyók vájtak medret szó szerint
kőbe vésve medrüket. A sík területeken
a sziklafalak teret adnak a homoknak is
így a folyók sokkal nagyobb szabadságot élvezhetnek partszakaszaik átrendezésére
hogy irányt vehessen folyamatosan változó medrük a tenger felé.
Olyanok amik nem ismerik az egyenes fogalmát.
Legalábbis  nem sokáig, mert ennek a kanyargós formának a kialakulásához
csak egy kis zavaró tényezőre és rengeteg időre van szükség- a természet  bővelkedik
mindkettőből.
Tegyük fel például, hogy egy pocok rág
magának egy lakot  a part egyik oldalán
És már kész is a meleg otthon, de  ezzel megbontják a part  szerkezetét, ami végül
lemorzsolódik, és lerakódik a folyó alján.
Így a víz az újonnan formált üreget mossa ezáltal az üreget csak
nagyobbá és tágasabbá teszi, ami utat enged a víz folyásának, hogy felgyorsulva
egyre és egyre több hordalékot szállítson el.
.

Indonesian: 
Dibandingkan dengan aliran arus yang jatuh dari bawah pegunungan, sungai berkelok-kelok
dari dataran mungkin tampak lemah dan malas. Tapi
sungai gunung yang berkelok oleh curam berdinding
sungai membuat lembah terukir - program mereka secara harfiah
diatur dalam batu. Di dataran terbuka, mereka
dinding berbatu memberikan cara untuk tanah lunak, yang memungkinkan
sungai lebih banyak bebas untuk menggeser bentuk mereka
dan set yang selalu merubah program mereka sendiri sampai ke
laut:  yang hampir tidak pernah berjalan lurus.
Setidaknya tidak lama, karena semua yang diperlukan
untuk mengubah bentangan lurus sungai menjadi
satu bendy sebagai gangguan kecil dengan banyak
waktu - dan di alam, ada banyak
keduanya.
Katakanlah, misalnya, bahwa liang musang
dirinya den di satu bentuk dari sungai.
terowongan membuat rumah mereka nyaman, tetapi mereka juga
melemahkan bentuk sungai, yang akhirnya mulai
runtuh dan merosot ke dalam sungai.
Air bergegas ke dalam baru terbentuk berongga,
menyapu pergi membuat longgar dan berongga
bahkan hollower, yang memungkinkan air terburu-buru
sedikit lebih cepat dan menyapu sedikit lebih
kotoran dari bentuk sungai ... dan seterusnya, dan seterusnya
.

Japanese: 
山肌を流れる急流に比べて、平野部を曲がりながら流れる川は
大人しく怠惰に見えるかもしれません。しかし、山間部の川はそれ自身によって削られた谷に
囲まれています。その道筋はまさしく岩に定められているのです。開かれた平野では
そのような岩の壁は柔らかな土壌に変わり、川ははるかに自由に岸の位置を変えることができ、
海までの道筋を変幻自在に変えることができます。そして、その道筋はほとんど直線になることはありません。
少なくとも長い距離ではそうです。なぜなら、直線的な川が曲がりくねるために必要なのは
少しの障害物とたくさんの時間だからです。そして、自然の中にはその両方がたくさんあります。
例えば、マスクラットが川岸に巣を作って暮らしているケースです。
トンネルは居心地の良い家を生み出しますが、同時に岸の強度を弱め、
次第にボロボロになって、崩れ始めます。
水は新しくできたくぼみになだれ込み、
もろい土を一掃して、そのくぼみを
より大きくし、水はさらに早くなってより多くの土を岸から一掃して、、、
それが続いていきます。

German: 
Verglichen mit den Wildwassern, die über Berghänge stürzen, erscheinen die sich dahinschlängelnden
Flüsse der Ebene zahm und träge. Doch Bergbäche werden eingedämmt durch die steilwandigen
Täler, die sie selbst eingraben - Ihr Verlauf ist buchstäblich in Stein gemeißelt. Auf der weiten Ebene jedoch
weichen die steinernen Wälle weicher Erde, die Flüssen viel mehr Freiraum gibt, ihre Ufer zu verlagern
und ihren eigenen Weg in Richtung See einzuschlagen: Ein Weg, der fast niemals gerade verläuft.
Zumindest nicht für lange Zeit, denn um einen geraden Flussabschnitt in einen gewundenen zu verwandeln
ist lediglich eine kleine Erschütterung und viel Zeit nötig - und in der Natur gibt es reichlich von beidem.
 
Angenommen, eine Bisamratte gräbt sich einen Bau in die Uferböschung eines Flusses. Ihre
Tunnel schaffen ein gemütliches Zuhause, schwächen aber auch die Böschung, die letzten Endes brüchig wird
und in die Strömung sinkt.
Wasser schießt in die neugeformte Aushöhlung, wäscht loses Material fort und vergrößert die Aushöhlung,
was das Wasser noch schneller hineinfließen und noch mehr Erde
fortwaschen lässt...und so weiter und so fort.

Polish: 
W porównaniu do bystrych strumyków zeskakujących z górskich zboczy, rzeki,
przepływające przez niziny, mogą wydawać się nieciekawe i leniwe. Ale górskie strumyki są ograniczone przez
koryta, które tworzą - ich trasa jest właściwie wykuta w kamieniu. Na otwartej przestrzeni
kamienne zbocza ustępują miejsca miękkiej glebie, co pozwala rzekom na swobodę przesuwania brzegów
i ustawiania swych własnych, wciąż zmieniających się tras do morza; tras, które niemalże nigdy nie są proste.
A przynajmniej nie na długo, bo jedyne czego trzeba, by zmienić prostą rzekę w
pofalowaną rzekę, to drobne zakłócenie i sporo czasu - w naturze jest mnóstwo
i tego i tego.
Użyjmy przykładu. Piżmak kopie sobie norkę pod jednym z brzegów. Jego tunele
tworzą przytulny domek, ale również osłabiają brzeg, co kończy się
erozją tegoż brzegu.
Woda wpływa do nowo uformowanej dziury i wymiata luźną ziemię, pogłębiając dziurę,
co z kolei sprawia, że woda płynie trochę szybciej i wymiata trochę więcej
ziemi tworzącej brzeg... itd. itd.

Chinese: 
比起在山崖邊的激流傾瀉，那些在平原上蜿蜒的河流
看起來則比較平順和緩慢。但是激流都是被它們切割的
陡峭山谷所束縛，刻劃進岩石中。而在廣闊的平原上，
鬆軟的泥土取代了石壁，讓河流能更自由地切換河道
並以千變萬化的路徑流入海：幾乎永遠不會是直線。
至少直線不會持續太久，因為把一條筆直的河流變彎，
只需要一點點的擾動和很多時間─
而在大自然裡，兩者都很多。
只需要一點點的擾動和很多時間─
而在大自然裡，兩者都很多。
例如，有隻麝鼠在河床旁挖了一個鼠穴。
牠的鼠穴成了一個安逸舒服的家，但是這也削弱了河床，使其最終逐漸破碎並掉入溪流。
牠的鼠穴成了一個安逸舒服的家，但是這也削弱了河床，使其最終逐漸破碎並掉入溪流。
水湧進了新形成的坑裡，沖走鬆散的泥土
並使坑更深，讓水流速更快又從河岸帶走更多的泥土，
周而復始......

Chinese: 
同山顶飞流直下溅出银白水花的湍流相比
平原上蜿蜒的河流就太无趣了点
不过 山间的湍流被困于它们蚀刻出的深谷
水流游走于巨石之间
到了开阔的平原 石壁被柔软的土壤取代
河岸地势逐渐提高 并由此奔向大海
但奔流时从不走直路
即使有 时间也不长
因为 如果想把直流掰弯
只需细微的干扰和极长的时间
自然中 这二者可不缺
比如 一只麝鼠在河岸某侧打出一个洞
这地道是为温暖小窝造的 但削弱了河岸
使其破裂并落入水流中
水流冲入刚形成的洞中
带走松散的泥土 让洞更深
这也使水流流速加快 带走更多的泥土
周而复始

English: 
Compared to the whitewater streams that tumble
down mountainsides, the meandering rivers
of the plains may seem tame and lazy.
But mountain streams are corralled by the
steep-walled valleys they carve – their
courses are literally set in stone.
Out on the open plains, those stony walls
give way to soft soil, allowing rivers much
more freedom to shift their banks and set
their own ever-changing courses to the sea:
courses that almost never run straight.
At least not for long, because all it takes
to turn a straight stretch of river into a
bendy one is a little disturbance and a lot
of time  – and in nature, there’s plenty
of both.
     
Say, for example, that a muskrat  burrows
herself a den in one bank of a stream.
Her tunnels make for a cozy home,  but they
also weaken the bank, which eventually begins
to crumble and slump into the stream.
Water rushes into the newly-formed hollow,
sweeping away loose dirt and making the hollow
even hollower, which lets the water rush a
little faster and sweep away a little more
dirt from the bank...and so on, and so on
.

Korean: 
산허리를 타고 내려오는 급류에 비해서
평야의 곡류하천(meandering river)은 
얌전하고 느려보입니다.
그러나 산을 흐르는 물줄기는 이것이 만든
가파른 계곡으로 막혀있습니다.
이 흐름은 문자 그대로 돌에 막혀 있습니다.
평야로 나오면 돌로된 벽은 
부드러운 흙으로 바뀝니다.
돌에 비해 흙 지형은 강이 지형을 바꾸기 쉬우므로
강은 끊임없이 유로를 바꾸면서 바다로 향하게 됩니다.
이 코스는 절대 똑바로 달리는 법이 없습니다.
최소한 직선으로 길게 흐르지는 못합니다.
직선인 강이 구부러진 강으로 바뀌는 데는 
약간의 방해와 많은 시간만 있으면 되기 때문입니다.
그리고 자연에는 둘 다 충분합니다.
예를 들면, 사향뒤쥐는 강둑에 굴을 파고 삽니다.
굴은 사향뒤쥐를 위한 안락한 집이 됩니다.
그러나 그것들은 강둑을 약하게 만들고
결국은 강으로 무녀져내립니다.
물은 새롭게 형성된 구멍 속으로 들어가고 느슨해진
진흙을 쓸어가면서 깊은 곳을 더욱 깊게 만듭니다.
이것은 물이 더욱 빠르게 흐르도록 하고 
강둑에서 더욱 많은 흙을 쓸어가도록 합니다.

Spanish: 
Como más flujo de la corriente es desviada hacia el cada vez más profundo orificio en una ribera y lejos
del otro lado del canal, el flujo allí no se debilita y desacelera. Y como el agua de flujo lento
no puede arrastrar partículas del tamaño de un grano de arena
que el agua de flujo rápido puede, entonces esa tierra cae
hasta el fondo y se acumula y hace al agua allí
superficial y más lenta, y luego la mantiene
acumulando hasta que el borde de la corriente
se convierte en tierra nueva el interior de la ribera.
Mientras tanto, el agua de flujo rápido cerca del
exterior de la ribera barre la curva con
el impulso suficiente para llevarla a través del canal
e impactar en el otro lado, donde
comienza a excarvar otra curva. Y luego otra,
y luego otra, y luego otra. Entre más ancho
el arroyo, más tiempo tarda la corriente
hondada que alcanza el otro lado, y mayor
la distancia arroyo abajo a la siguiente curva.
De hecho, mediciones de corrientes serpenteantes de todo el mundo revelan un sorprendente patrón
regular: la longitud de un serpenteo en forma de S
tiende a ser alrededor de seis veces el ancho del
canal. Así que diminutos arroyos serpenteantes
tienden a verse como versiones en miniatura

Thai: 
การไหลของกระแสที่ถูกเบี่ยงเบน
ลงไปในหลุมลึกบนตลิ่งหนึ่งและอยู่ห่าง
จากอีกด้านของช่องทางไหลมากขึ้น
การไหลจะอ่อนตัวและช้าลง
และเพราะน้ำที่ไหลช้าไม่สามารถพาเอาอนุภาค
ขนาดทรายที่น้ำไหลเร็วทำได้ ดินตะกอนตก
ลงไปที่ด้านล่างและสร้างแม่น้ำ
ตื้นขึ้นและไหลช้าลง และจากนั้น
การสะสมตะกอนจนขอบของสายน้ำ
จะกลายเป็นดินแดนใหม่ฝั่งด้านใน
ในขณะที่น้ำที่ไหลรวดเร็วใกล้
ฝั่งนอกกวาดออกจากโค้งด้วย
แรงพอที่จะพามันผ่านทางน้ำไหล
และกระแทกมันในอีกด้าน ที่มัน
เริ่มต้นที่จะกัดเซาะโค้งอีกอัน และจากนั้นอีกอัน
และหลังจากนั้นอีกอัน และจากนั้นอีกอัน
กระแสน้ำกว้าง มันก็จะใช้เวลานาน
กว่าไปถึงอีกด้าน และระยะทางกระแสน้ำ
มากขึ้นที่ล่องไปโค้งต่อไป
ในความเป็นจริง การตรวจวัดลำธารคดเคี้ยว
ทั่วทุกมุมโลกเผยให้เห็นรูปแบบประจำอย่างยอดเยี่ยม:
ความยาวของหนึ่งโค้งรูป S
มีแนวโน้มที่จะประมาณหกเท่าของ
ความกว้างช่องทางน้ำ ดังนั้น ลำธารเล็ก ๆ คดเคี้ยว
มีแนวโน้มที่จะมีลักษณะเช่นรุ่นจิ๋ว

English: 
As more of the stream’s flow is diverted
into the deepening hole on one bank and away
from the other side of the channel, the flow
there weakens and slows.
And since slow-moving water can’t carry
the sand-sized particles that fast-moving
water can, that dirt drops to the bottom and
builds up to make the water there shallower
and slower, and then keeps accumulating until
the edge of the stream becomes new land on
the inside bank.
       
Meanwhile, the fast-moving water near the
outside bank sweeps out of the curve with
enough momentum to carry it across the channel
and slam it into the other side, where it
starts to carve another curve . And then another,
and then another, and then another.
The wider the stream, the longer it takes
the slingshotting current to reach the other
side, and the greater the downstream distance
to the next curve.
In fact, measurements of meandering streams
all over the world reveal a strikingly regular
pattern : the length of one S-shaped meander
tends to be about six times the width of the
channel . So little tiny meandering streams
tend to look just like miniature versions

Portuguese: 
Quanto mais o fluxo do rio é desviado para dentro do buraco que se aumenta em uma margem
e para longe da margem do outro lado, o fluxo lá desacelera. E como a água que se move devagar
não consegue carregar partículas pequenas que a água que se move rápido consegue, essas partículas
se depositam no fundo e se assentam tornando a água ali mais rasa e ainda mais lenta,
e continua se acumulando até que se forme um novo pedaço de terra dentro desta margem.
Enquanto isso, a água movendo-se rápido perto da margem de fora
faz a curva com momento o bastante para cruzar o canal do rio
e se chocar com a outra margem, onde começa a cavar outra curva. E depois outra,
e depois outra, e outra... Quanto mais largo o rio, mais distância é necessária para estilingar
a corrente até a outra margem, e maior é a distância rio abaixo até a próxima curva.
De fato, medidas de meandros por todo o mundo, revelam um padrão surpreendentemente regular:
o comprimento de um meandro em formato de S tende a ser igual a seis vezes
a largura do rio. Então rios pequenos com meandros, tendem a parecer com miniaturas

French: 
Plus le courant de la rivière est détourné dans ce creux grandissant plus de
l'autre côté, le courant s'affaiblit et ralenti. Et puisque le courant lent
ne peut pas déplacer les particules de sable comme le courant rapide, ces poussières tombent
sur le fond et s'agglutinent rendant l'eau ici moins profonde et plus lente, et continuent
à s'accumuler jusqu'à ce que les abords de la rivière deviennent une nouvelle berge interne.
Pendant ce temps, le courant rapide près de
la berge externe creuse la courbe avec assez d'élan pour traverser le cours d'eau
et s'écraser de l'autre côté, où il commence à creuser une autre courbure. Puis une autre,
et puis une autre, et puis une autre. Plus la rivière est large, plus le courant mettra de temps à
atteindre l'autre côté, et plus grande sera la distance jusqu'à la prochaine courbe.
En fait, les mesures des rivières à méandres autour du monde révèlent un motif régulier
surprenant : la longueur d'un méandre en forme de S tend à être environ six fois la largeur du
cours d'eau. Donc les petits ruisseaux à méandres ressemblent à des versions miniatures

Korean: 
강의 흐름이 강둑의 깊어지는 곳을 향하고 
강의 다른 쪽으로부터 멀어질 수록
강의 다른 쪽의 흐름은 약해지고 느려집니다.
그리고 느린 흐름의 물은 빠른 흐름의 물이 움직일 수 
있는 모래알 크기의 입자들을 움직일 수 없습니다.
이 흙 입자들이 바닥에 쌓이면서 
강을 더 낮고 느리게 만듭니다.
흙 입자는 강변이 새로운 땅이 될 때까지 
강변에 누적됩니다.
그 사이에 바깥 쪽에 가까이 흐르는 빠른 물의 흐름은
충분한 가속력과 갖고 커브를 빠져나와 
강을 가로질러 다른 쪽 면을 때립니다.
여기서 다른 커브가 만들어지기 시작하고.,
계속해서 또 다른 커브를 만들어냅니다.
더 넓은 강은 강의 흐름이 다른 쪽에 도달하는데 
더 오랜 시간이 걸립니다.
그리고 다음 커브까지의 하류 길이를 길게 만듭니다.
사실, 전 세계에 걸친 곡류 흐름을 측정한 결과 
눈에 띄는 규칙적인 패턴이 있는 것으로 드러났습니다.
하나의 S 자 모양의 곡류의 길이는
 강폭의 약 6 배인 경향이 있었습니다.

Vietnamese: 
Dòng chảy càng bị chuyển hướng vào cái hố đang lở ở một bên bờ và
lùi xa ra khỏi bờ bên kia, dòng chảy ở đó yếu đi và chậm hơn. Và khi
dòng nước chậm này không thể mang theo cát như dòng chảy mạnh,  đất rơi
xuống đáy và khiến vùng nước ở đó nông và chậm hơn, và
cứ tích lũy đến khi trở thành vùng đất mới bên bồi.
Trong khi đó, dòng chảy gần
bên lở quét qua vòng cung với động lượng đủ để mang chúng đi qua lòng sông
và đập chúng vào phía đối diện, nơi mà sẽ có một vòng cung khác. Và một cái nữa,
cái nữa, rồi cái nữa. Dùng chảy càng rộng, thời gian càng lâu để
dòng chảy có thể đến bờ bên kia, và vòng cung tiếp theo ở hạ nguồn sẽ càng xa.
Thật ra, sự đo đạc các dòng chảy uốn khúc khắp thế giới cho thấy sự giống nhau
đáng kinh ngạc: độ dài của một vòng cung "Chữ S" gần bằng 6 lần độ rộng của
lòng sông. Nên những dòng suối nhỏ quanh co trông rất giống phiên bản thu nhỏ

Dutch: 
Naarmate er meer van de waterstroom wordt omgeleid naar het steeds diepere gat op één oever en weg
van de andere kant van het kanaal, verzwakt en vertraagd de stroom daar. En aangezien langzaam stromend
water niet de deeltjes ter grootte van zandkorrels kan dragen zoals snel stromend water dat kan,
zakken die naar de bodem en stapelen zich op waardoor de stroom er langzamer en ondieper word
en het blijft ophopen tot het verandert in nieuw land aan de binnenoever.
Intussen slingert het snel bewegende water aan de buitenoever
zich uit de bocht met genoeg momentum om het verder te dragen door het kanaal
en tegen de andere kant te smijten, waar het een nieuwe bocht begint te snijden. En dan nog één, en dan nog één, enz.
Hoe breder de stroom is, hoe langer het duurt voor de andere zijde bereikt word,
en hoe groter de afstand stroomafwaarts tot de volgende bocht.
Feitelijk, metingen over de hele wereld tonen een opvallend gelijkvormig patroon ;
de lengte van één S-vormige meander blijkt circa zes maal de breedte van het kanaal.
Dus kleine, meanderende stroompjes lijken vaak op miniatuur-versies

Danish: 
Som mere af flodens vand ledes ind i hullet på den ene bred og ledes væk
fra den anden side af kanalen, vil strømmen svækkes dér og bremses. Og da langsomt
vand ikke kan bære den samme mængde partikler, som det hurtige vand kan, vil dét sand falde
til bunden og opsamles, så vandstanden bliver lavere og vandet langsommere og bliver så ved
med at samles indtil kanten af ​​floden bliver til nyt land på den indvendige bred.
I mellemtiden er det hurtigtflydende vand nær
den ydre bred fejet ud af kurven med
nok momentum til at føre det på tværs af floden
og smække det ind i den anden side, hvor den begynder at skære en anden kurve. Og så en anden,
og så en anden og så en anden. 
Jo bredere strømmen er, jo længere tid tager det
den bølgende strøm at nå den anden side, og igen større nedstrømsafstand til den næste kurve.
Faktisk viser målinger af bugtende vandløb over hele verden en slående regelmæssighed
i mønstrene: længden af ​​en S-formet bugt har en tendens til at være omkring seks gange bredden af
floden. Så små bugtende vandløb
har tendens til at ligne miniatureversioner

Turkish: 
Akışın daha fazla olduğu bir eğimin derin deliğine yönlendirilir
Kanalın diğer tarafından, akış orada zayıflar ve yavaşlar. Ve yavaş hareket eden
su,  daha hızlı hareket eden sudaki kum parçacıklarını taşıyamaz.
dipte birikir ve orada daha sığ ve daha yavaş su akışı için yapı oluşturur
Akarsu kenarına kadar biriken iç eğim de yeni toprak haline gelir.
Bu arada, hızlı hareket eden suya yakın
dış eğim, kanal boyunca taşımak için yeterli momentum ile eğriden dışarı akar
ve başka bir eğriyi bölmeye başladığı diğer tarafa çarpar. sonra başka bir
tane sonra başka, ve sonra başka bir tane daha. Akış ne kadar geniş olursa, o kadar uzun bir süre alan alır.
diğer tarafa ulaşmak için akım, ve sonraki eğriye doğru aşağı akış mesafesi için.
Aslında, tüm dünyada dolambaçlı akarsu ölçümleri dikkat çekici bir şekilde düzenli olarak ortaya çıkıyor
desen: bir S-şekilli menderesin uzunluğu yaklaşık altı kat genişliğinde olma eğilimindedir.
kanal tarzı küçük minik menderesli akışlar, minyatür versiyonlar gibi görünmeye eğilimlidir

Chinese: 
因為更多水流被導向這一岸越來越深的洞口，
另一邊的河岸水流被削弱並減速。
慢速水流能推動的砂礫比高速流水小，於是泥沙
沉積到底部，使該側河流更淺更慢，日積月累
直到沉積物在該側河道形成新陸地。
同時，外側快速流動的河水
以夠高的動量過彎並撞擊到下游另一側河岸，
於是又產生一個彎道，又一個彎道、
再一個、又一個。河流越寬，水流從一個彎道
彈射到另一邊需要越長時間，兩個彎道相隔越遠。
事實上，全球河流彎道的測量得出一個驚人模式：
一個S形彎曲周期的長度，趨於河流寬度的六倍。
因此彎曲的小溪流看起來就像滾滾大江的縮小版。

German: 
Sobald ein Großteil der Strömung in das sich vertiefende Uferloch gelenkt wird
und weg vom gegenüberliegenden Ufer, verliert der Strom dort an Kraft und wird langsamer. Und da langsames
Wasser die sandkorngroßen Partikel nicht mehr tragen kann, setzen diese sich
am Grund ab, machen das Wasser dort noch seichter und langsamer
und häufen sich an, bis sich am Innenufer des Gewässers neues Land bildet.
Währenddessen schießt das schnelle Wasser am
äußeren Ufer mit genug Schwung aus der Kurve, um auf die andere Seite getragen zu werden,
wo es gegen die Uferböschung geworfen wird und anfängt, eine neue Rundung auszuhöhlen. Dann noch eine,
und noch eine, und noch eine. Je breiter der Strom, desto länger braucht die katapultierte
Strömung, um die andere Seite zu erreichen, und desto größer ist auch die Entfernung flussabwärts bis zur nächsten Kurve.
Tatsächlich zeigen Messungen an mäandernden Flüssen auf der ganzen Welt ein auffallend gleichmäßiges
Muster: Die Länge eines S-förmigen Mäanders ist etwa sechs mal so lang wie die Breite des
Flussbettes. Kleine schlängelnde Flusse neigen also dazu, wie kleine Ausgaben ihrer

Japanese: 
さらに多くの流れが岸の深くなった穴の方に向かい
川の反対側から離れるにつれて、その流れは弱まりゆっくりになります。
早い流れが運べていた砂の粒を、緩やかな流れが運べなくなるので、
泥が川底に落ち、川をより浅く緩やかにして、
土手の内側に新しい土地ができるまで蓄積し続けます。
その間、外側の川岸に近い流れの早い水は
川のカーブしたところから斜めに、川をまたぐのに十分な勢いで素早く移動し
反対側にぶつかり、新たなカーブを形作り始めます。
そして、もう一つ、もう一つ。川が広くなるにつれて、流れが反対の岸に
到達するまでの距離が長くなり、次の下流のカーブまでの距離が大きくなります。
実際に、世界中の蛇行した川を計測すると、驚くほど規則的なパターンがあることが分かりました。
そのパターンとは、１つのＳ字の蛇行の長さは川幅の約６倍になる傾向があるということです。
つまり、とても小さな蛇行する川が、より大きな相対物のまさしく

Chinese: 
由于有深坑一侧的河水流量更多
在河的另一侧 水流流速有所降低
由于缓流携带砂砾的能力不及湍流
泥土便落在水底 逐渐堆积 使该处河水更浅 流速更慢
泥土继续积聚 直到内岸变成新的土地
与此同时 外岸处的湍流
冲出弯曲处 带着足够的冲力横穿河道
撞在河岸另一侧 并开始割出另一道弧
一道又一道 一处接一处
河流越宽 弹弓般的水流到达对岸的时间就越长
弧间沿流距离也越长
实际上 对全世界蜿蜒河流的测量结果
展现了一个惊人的规律
S形曲流的长度大约为河道宽度的6倍
所以 小弯流看上去正像是

Indonesian: 
Sebagai lebih dari aliran sungai yang dialihkan
ke dalam lubang memperdalam pada satu bentuk lebih jauh
dari sisi lain dari saluran, aliran
akan melemahkan dan memperlambat. Dan karena bergerak lambat
air tidak bisa membawa partikel pasir berukuran
dimana air yang bergerak cepat bisa membawa partikel tetes
ke bawah dan membangun untuk membuat air
ada dangkal dan lebih lambat, dan kemudian terus
terakumulasi sampai tepi sungai
menjadi lahan baru di dalam bentuknya.
Sementara itu, air yang bergerak cepat dekat
diluar bentuk yang menyapu dari kurva dengan
momentum yang cukup untuk membawanya di saluran
dan membanting ke sisi lain, di mana ia
mulai mengukir kurva lain. Dan kemudian lain,
dan kemudian lagi, dan lagi. yang lebih luas
sungai, lama waktu yang dibutuhkan slingshotting yang
saat ini untuk mencapai sisi lain, dan semakin besar
jarak hilir untuk kurva berikutnya.
Bahkan, pengukuran berkelok-kelok sungai
seluruh dunia mengungkapkan mencolok biasa
Pola: panjang satu liku S berbentuk
cenderung menjadi sekitar enam kali lebar
channel. Jadi kecil kecil berkelok-kelok sungai
cenderung terlihat seperti versi miniatur

Hungarian: 
Amint a patak folyása elkezd kitérni az egyre pusztuló pocoklak felé, és eltávolodik
a meder másik oldalától, ahol a folyás lelassul. Minekutána
a homok méretű szemcséket, amit a lassabb víz nem tud hordozni a 
viszont a gyorsabb igen, a hordalék
a patak aljára halmozódik fel, így még lassabbá és sekélyebbé válik.
Addig halmozódik tovább, amíg át nem formálja a patak belső medrét.
Eközben a gyorsan mozgó víz a
külső mederből felgyorsulva elég nagy a sebességgel rendelkezik ahhoz, hogy
a másik oldalba ütközve elkezdje alakító munkáját...megint
újra és újra. 
Minél szélesebb a patak, annál több ideig tart a víznek elérnie a túlpartot
és annál nagyobb lesz a kanyarok közötti távolság is.
Valójában a kanyargó patakok mérése
az egész világon feltűnően általános minta
alapján történik: az "S" alakú szakasz hossza 6x-osa
a patak átmérőjének.
 Tehát a kisebb patakok csupán kisebb de azonos változatai

Arabic: 
كلما انحرف تدفق النهر أكثر داخل الحفرة العميقة في أحد الضفاف
وابتعد أكثر عن الجهة الأخرى من القناة، كلما ضعف التدفق هناك وتباطأ.
ولأن تدفق الماء
البطيء لا يستطيع حمل الجزئيات رملية الحجم التي يستطيع جرفها التدفق السريع، فإن تلك الأوساخ تهوي
إلى الأسفل وتبني نفسها مجددًا لتجعل الماء هناك ضحلاً وبطيئًا أكثر، ثم تستمر
بالتراكم حتى تصبح حافة النهر أرضًا مستوية جديدة على الضفة الداخلية.
في غضون ذلك، يندفع تدفق الماء السريع القريب من
الضفة الخارجية خارج المنحنى بقوة دفع كافية لتحمله عبر القناة
ويصبه في الجهة الأخرى حيث يبدأ بحفر منحنى آخر، ثم منحنى آخر
ثم آخر، ثم آخر.
كلما كان النهر أكثر اتساعًا، كلما أخذ تسارع التيار الإجباري مدة أطول
ليصل للجهة المقابلة وكلما بعدت مسافة المصب أكثر في المنحنى المقبل.
في الحقيقة، تكشف قياسات الأنهار المتعرجة حول العالم عن نمط منتظم لافت للنظر
يميل طول التعرج على شكل S ليصبح ستة أضعاف عرض القناة.
وبالتالي تميل أنهار التعرجات الصغيرة لتبدو كأنها نسخًا مصغرة

Russian: 
Чем больше поток реки перенаправляется
в углубляющуюся дыру на одном берегу
от другой стороны канала,
поток там ослабевает и замедляется.
И так как медленное течение не может
унести частицы, которые быстрое может,
почва опадает на дно и накапливается,
делая воду там всё мельче и медленнее,
и так продолжается пока край реки
не станет новой землёй берега.
Тем временем, быстрое течение на другой
стороне вылетает с достаточным импульсом,
чтобы перенести его через канал
и врезаться в другую сторону,
где вырезается ещё один изгиб,
и затем ещё, и ещё, и затем ещё один.
Чем шире русло, тем больше времени требуется
течению, чтобы достичь другой стороны,
и тем больше расстояние до следующего изгиба.
Измерения извилистых рек со всего мира
показывают удивительную регулярность:
длина одного S-образного меандра
примерно в 6 раз больше ширины канала.
Таким образом, крошечные извилистые
ручейки выглядят как миниатюрные версии

Polish: 
Im większy część nurtu zajmuje się pogłębianiem dziury pod jednym brzegiem,
tym bardziej nurt po drugiej stronie słabnie i zwalnia. W konsekwencji
woda nie jest już w stanie unieść tyle piasku, ile niosła jak była szybsza. Piasek opada
na dno i sprawia, że rzeka po tej stronie jest płytsza i wolniejsza. Zbiera się tak dopóki
wewnętrzny kraniec rzeki nie stanie się lądem.
W międzyczasie, wartki nurt po
zewnętrznej stronie płynie z takim impetem, że ciska sobą przez szerokość kanału
prosto w przeciwległy brzeg, gdzie zaczyna się tworzyć kolejne zakole. I kolejne,
i kolejne, i kolejne. Im szersza rzeka, tym więcej czasu zajmuje
nurtowi przejście na drugi brzeg, stąd większa jest odległość między zakolami.
Co ciekawe, pomiary na całym świecie wykazały regularność tego zjawiska.
Długość jednej "eSki" jest z reguły ok. 6 razy większa niż szerokość rzeki.
Dlatego małe, powykrzywiane strumyki są tak właściwie miniaturowymi

Korean: 
그래서 아주 작은 곡류하천도 다른 큰 하천의 
미니어처 버전처럼 보이는 경향이있습니다.
*프랙탈 구조!*
강의 곡류를 가로막는 것이 없는 한,
이 구부러짐은 그 고리가 그 자신에게 돌아올 때까지 
계속해서 성장할 것입니다.
그리고 그 일이 일어났을 때 
강은 좀 더 직선인 흐름을 따르게 되고
초승달 모양의 자투리를 남기게 됩니다.
이것은 다음과 같은 명칭으로 불립니다.
oxbow lake(영어), billabong(호주),
 lago en herradura(스페인어), bras mort(불어)
우리는 이 호수들에 대해 많은 이름을 가지고 있습니다.
(한국어로는 우각호라 하죠.)
이것들은 액체가 흐르고 있거나 또는 흘렀던
어느 곳에서나 찾을 수 있습니다.
이것은 흥미로운 질문을 갖게 합니다.
화성인들은 이것을 무엇이라고 부를까요?

Indonesian: 
kerabat mereka yang lebih besar.
Selama tidak ada aral cara dari sungai
berkelok-kelok, kurva yang akan terus tumbuh
curvier dan curvier sampai mereka lingkaran di sekitar
dan bumble ke diri mereka sendiri. Ketika itu terjadi,
sungai mengikuti jalan lurus menurun,
meninggalkan sisa berbentuk bulan sabit yang disebut
danau oxbow. Atau billabong. Atau lago en
herradura. Atau bra mort ...
Kami memiliki banyak nama untuk danau ini, karena
mereka dapat terjadi hampir di mana pun cair
mengalir - yang membawa sebuah pertanyaan menarik:
apa Mars memanggil mereka?

Hungarian: 
nagyobb testvéreiknek.
Amíg semmi sem áll a folyó medrének az útjába, addig  csak egyre több lesz
a kanyargó görbület addig, amíg egy hurkot nem alkotva összeütköznek.
Ekkor a folyó az egyenesebb utat követi, 
 egy kifli alakú maradványt hagyva magaután.
Ez a holtág, vagy (ausztrál szó), vagy (spanyol szó), vagy (francia szó)
Ezernyi névvel illetik ezeket a képződményeket,
mivel tulajdonképpen bárhol felbukkanhatnak, ahol víz folyik, vagy legalábbis anno - ami felvet egy érdekes kérdést.
Hogy nevezik a marslakók?

Chinese: 
因此彎曲的小溪流看起來就像滾滾大江的縮小版。
若河流彎曲時沒有障礙阻撓，它將會越變越彎
直到接近圓環並撞上自己。此時，
河道會沿直線往下流，留下一個新月形的殘跡，
稱為牛軛湖。或馬蹄湖，河跡湖......
這種湖有很多稱呼，
因為它們幾乎有液體流動出都可能出現─
於是產生了一個有趣的問題：
那麼火星人是怎麼稱呼它們的呢？

Spanish: 
de sus parientes más grandes.
Mientras nada se interponga en el camino de un río serpenteante, sus curvas seguirán siendo
más curvas y más curvas hasta que hagan un bucle alrededor
de sí mismos. Cuando eso pasa,
el río sigue el camino más recto cuesta abajo,
dejando tras de sí, un remanente en forma de media luna llamado
un lago Oxbow. O una Billabong. O un lago en
herradura. O un bras mort ...
Tenemos un montón de nombres para estos lagos, ya
que pueden ocurrir casi en cualquier lugar donde fluyan líquidos - lo que nos lleva a una pregunta interesante:
¿cómo les llamaran los marcianos?

Arabic: 
لأنهار أكبر منها.
طالما لا يوجد شيءٌ يعترض طريق تعرج النهر فإن المنحنى سيكمل نموه
بانحناء أكبر وأكبر حتى يلتف حول نفسه ويضطرب,
عندما يحدث ذلك،
يتبع النهر المسار المستقيم في المنحدر تاركًا خلفه بقايا على شكل هلال تسمى
بحيرة أوكسبو (حلقة  ثور على شكل U ) أو بيلابونج أو بحيرة حدوة الحصان
لدينا العديد من الأسماء لهذه البحيرات، بما أنهم
يمكنهم التشكل إلى حدٍ كبير في أي كمية سائل متدفقة أو كما إعتادت عليه، مما يثير سؤالاً عجيبًا:
ماذا يطلق عليه المريخيون؟

Japanese: 
ミニチュアバージョンのように見えるのです。
川の蛇行のルートに障害物が無い限り、川のカーブは成長し続けます。
カーブが輪のようになってお互いにぶつかるまで曲がり続けます。そうなると、
川は下流に向かってより真っすぐに進み、「三日月湖」と呼ばれる三日月の形の残余物を残していきます。
英語では「oxbow lake」もしくは「billabong」と言います。その他の言語では「lago en herradura」や「bras mort」など
この湖にはたくさんの名前があります。
なぜなら、
この現象は液体が流れるところでは大抵起こるからです。かつて流れていたところでも。
ー ここで、興味深い疑問が湧いて来ました。
火星人はこの湖をどう呼んでいるのでしょうか？

Turkish: 
onların büyük akrabalarının aksine.
Bir nehrin dolambaçlı yolunda hiçbir şey olmadığı sürece, eğrileri büyümeye devam edecektir.
etrafında dönüp kendi içlerine dönene kadar yamuk yamuk. Bu ne zaman oldu,
nehir yokuş aşağı giden yolu izleyerek, hilal şeklinde bir kalıntı kalıntısı bırakarak
bir menderes 
 
gölü. Ya da bir billabong. Ya da nal biçimli bir gölcük . Ya da sütyen biçiminde..
Bu göller için çok fazla isim var.
Her yerde sıvı akışları oluşabilir - ki bu ilginç bir soruya yol açar:
Marslılar onlara ne diyor?
 

Dutch: 
van hun grotere familieleden.
Zo lang als er niets in de weg komt zullen de bochten groter en groter worden
tot ze in zichzelf lussen. Als dat gebeurt
volgt de rivier het kortste pad omlaag, daarbij een sikkelvormig overblijfsel achterlatend
wat een hoefijzer-meer word genoemd, of een billabong. Of een lago en herradura. Of een bras mort ...
We hebben veel namen voor deze meren, aangezien ze zo'n beetje
overal voorkomen waar vloeistof vloeit of vloeide. En dat levert een interessante vraag op ;
Hoe noemen marsbewoners ze ?                                          [  Kun jij een hoefijzermeer vinden op Google Earth ?  ]

Polish: 
wersjami swoich większych kuzynów.
Dopóki nic nie stanie na przeszkodzie rzece, jej meandry będą rosnąć, aż
nie zapętlą się i połączą. Wtedy rzeka
zaczyna płynąć prostszą drogą, pozostawiając jeziorko w kształcie półksiężyca zwane
"oxbow lake". Albo "billabong". Lub "lago en herradura". Ewentualnie "bras mort".
Istnieje mnóstwo nazw na te jeziorka, ponieważ
pojawiają się one właściwie wszędzie gdzie płynie jakaś ciecz. I tu powstaje pytanie:
Jak nazywają je Marsjanie?

Thai: 
ของญาติที่ใหญ่กว่าของพวกมัน
ตราบใดที่ไม่มีอะไรไปขวางทางคดเคี้ยว
โค้งของแม่น้ำ มันจะยังคงจะยัง
โค้งขึ้น และ โค้งมากขึ้น จนกว่าพวกมันจะวนรอบ
และชนกะตัวมันเอง
เมื่อเกิดขึ้นแม่น้ำจะไหลตรงเส้นทางลงเนิน
ทิ้งรูปเสี้ยววงจันทร์ไว้ข้างหลัง ที่เรียกว่า
ทะเลสาบ Oxbow หรือ Billabong หรือ Lago en
Herradura หรือ bras mort ...
เรามีชื่อทะเลสาบเหล่านี้ เพราะ
พวกมันสามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่ที่
ของเหลวไหลได้ - ซึ่งนำมาสู่คำถามที่น่าสนใจ:
ชาวอังคารเรียกพวกมันว่าอะไร?
บรรยายไทยโดย ytuaeb sciencemath

Vietnamese: 
của những họ hàng lớn hơn của chúng.
Miễn là không có gì cản trở sự uốn cong của dòng sống, vòng cung sẽ tiếp tục lớn ra
ngày càng cong hơn cho đến khi chúng vòng ra và chạm nhau. Khi đó,
dòng sông đi theo con đường thẳng hơn xuống hạ lưu, để lại đường bán nguyệt gọi là
"oxbow lake". Hoặc là "billabong". Hoặc "lago en herradura". Hoặc "bras mort"...
Chúng ta có rất nhiều tên cho loại hồ đó,
khi nó có mặt ở bất kỳ đâu có dòng nước chảy - điều này mang đến một câu hỏi:
người sao hỏa gọi nó như thế nào?

French: 
de leurs plus grands alter ego.
Tant que rien ne perturbe les méandres d'une rivière, ses courbes vont continuer à grandir
se courbant de plus en plus jusqu'à former une boucle. Lorsque cela arrive,
la rivière suis le chemin le plus court, laissant derrière un vestige en forme de croissant appelé
un "oxbow lake". Ou un "billabong". Ou un "lago en herradura". Ou un "bras mort"...
Nous avons beaucoup de noms pour ces lacs étant donné
qu'ils peuvent apparaitre presque partout où du liquide coule - ce qui soulève une question intéressante :
comment les Martiens les appellent ?

Chinese: 
大弯的“迷你版”
若河流弯曲时不受外界阻碍
其弯曲处的弧度会越来越大
直到形成环 绕回自己身上
此时 河道会沿一条直路流下山
留下新月状的“牛轭湖”
或说“死河”(澳洲说法) “马蹄湖”(西语) “回水”(法语)
这种湖的叫法很多
在水流曾过的地方都可能发生
这也引出了另一个奇妙的问题
火星人该怎么说呢

English: 
of their bigger relatives.
    
As long as nothing gets in the way of a river’s
meandering , its curves will continue to grow
curvier and curvier until they loop around
and bumble into themselves.
When that happens, the river follows the straighter
path downhill, leaving behind a crescent-shaped
remnant called an oxbow lake.
Or a billabong.
Or a lago en herradura.
Or a bras mort ...
    
We have lots of names for these lakes, since
they can occur pretty much anywhere liquid
flows – which brings up an interesting question:
what do the Martians call them?

Portuguese: 
de seus irmãos maiores.
Desde que nada entre no caminho dos meandros, suas curvas vão continuar a crescer
e crescer até se encontrar e se unir. Quando isso acontece,
o rio segue o caminho mais reto para baixo, deixando para trás um remanescente em forma de meia-lua chamado de
"oxbow lake",  ou "billabong", ou lago em ferradura, ou braço morto...
Existem vários nomes para esses lagos, já que eles
podem ocorrer praticamente em qualquer lugar onde líquidos fluem, o que nos trás uma pergunta interessante:
Como os marcianos chamam eles?

Danish: 
af deres større slægtninge.
Så længe der ikke kommer noget i vejen for en flods bugten, vil dets kurver fortsætte med at vokse sig
mere og mere bugtende, indtil de løber rundt og ramler ind i sig selv. Når det sker,
vil floden følge den mest lige vej ned ad bakke, og efterlader en halvmåneformet rest, kaldet
en hesteskosø. Eller en billabong. Eller en lago, en Herradura. Eller en bras mort ...
Vi har mange navne til disse søer, da
de kan forekomme stort set hvor som helst floder flyder - hvilket bringer et interessant spørgsmål:
hvad kalder marsboerne dem?

German: 
größeren Verwandten auszusehen.
Solange dem Mäandern eines Flusses nichts im Wege steht, werden seine Schlenker immer
ausschweifender, bis sie aufeinandertreffen. Wenn das passiert,
folgt der Fluss dem geraderen Weg und hinterlässt ein halbmondförmiges Überbleibsel, genannt Altwasser.
 
Wir haben viele Namen für diese Art von Seen,
weil sie so ziemlich überall auftauchen können, wo etwas Flüssiges fließt - was eine interessante Frage aufwirft:
Wie werden sie von den Marsianern genannt?

Russian: 
своих больших родственников.
Пока ничего не встаёт на пути меандрирования,
изгибы реки будут продолжать расти всё больше,
пока не сделают петлю и не врежутся друг в друга.
Когда это случается, река следует
более прямому пути вниз,
оставляя позади водоём в форме
полумесяца под названием старица,
Or a billabong, o un lago en herradura, ou un bras mort.
У нас много названий для этих озёр,
так как они есть практически везде,
где течёт жидкость или текла,
что поднимает интересный вопрос:
как их называют марсиане?
Можете ли вы найти старицу на GoogleEarth?
Поделитесь ей с хештегом #oxbowlake.
Это видео MinuteEarth вышло
благодаря вам, если хотите,
потому что мы начали новую краудфандинг-
кампанию на вебсайте Patreon.com,
чтобы помочь убрать баннерную рекламу
и поддержать MinuteEarth двигаться вперёд.
Это честь для нас, если вы думаете помочь,
перейдя на patreon.com/minuteearth.
