
French: 
[Soupirs]
Fascinant, n'est ce pas?
La fumée fait sortir les fourmis de feu de leur nid, tu vois?
Impatientes de dévorer nos têtes rasées.
[rires] Tu trouves ça drôle?
C'est un peu marrant, oui. Tu vois, je vais m'en sortir,
alors que toi, au contraire, tu vas connaître une fin horrible pour m'avoir laissé mourir la nuit dernière.
Alors qu'est-ce que tu attends?
Il avale cette pisse de Yak depuis plus d'une heure maintenant, donc très bientôt...
Ah. tu vois?

Urdu: 
[ہاںفتے]
دلچسپ،
ہے کہ نہیں؟
دھواں، یہ آگ چینٹی اپنے گھروں کو ترک کرنے کا سبب بنے گی. کیا تم نے دیکھا؟
تمام دعوت کرنے کو جلد
ہمارے ننگے سروں پر.
[ہنسی]
تمہیں لگتا ہے کہ یہ مذاق ہے؟
لیفٹیننٹ تھوڑا سا عجیب بات ہے. جی ہاں.  تم دیکھیں گے کہ میں بچ جائے گا.
آپ جبکہ، دوسری طرف، مرنے کے لئے کے بارے میں ہیں
مجھے چھوڑ کے لئے ایک خوفناک موت
کل رات کو مرنے کے لئے.
تو تم کیا انتظار کر رہے ہیں؟
انہوں نے کہا کہ یاک پیشاب پینے کی گئی ہے
تقریبا ایک گھنٹے کے لئے اب
اور کچھ دیر کے بہت soon--
آہ. آپ دیکھئے؟

German: 
groans
Faszinierend, nicht?
Durch den Rauch kommen die Feuerameisen aus ihrem Bau, siehst du?
Um so früher können sie an unseren nackten Köpfen schmausen.
(Lacht) Du denkst, das hier ist lustig?
Ja, es ist ein bisschen lustig. Du siehst doch dass ich kurz davor bin, herauszukommen.
Während du, jedenfalls, einen schlimmen Tod sterben wirst, weil du mich gestern Nacht im Stich gelassen hast.
Also, auf was wartest du?
Er trinkt jetzt schon seit einer Stunde die Yap-Pisse. Er wird aber bald-
Ahh, siehst du?

Modern Greek (1453-): 
[Στεναγμοί]
- Μαγευτικό, έτσι δεν είναι;
Ο καπνός της φωτιάς, κάνει τα μυρμήγκια να εγκαταλείψουν τη φωλιά τους.
Βλέπεις;
Όλο και πιο κοντά στο να γλεντήσουν
στα γυμνά κεφάλια μας.
[Γέλια]
- το θεωρείς αστείο αυτό;
- Είναι λίγο αστείο. Ναι, βλέπεις,
είμαι έτοιμος να ξεφύγω,
ενώ εσύ, από την άλλη, πρόκειται να βρεις φρικτό θάνατο, επειδή με άφησες να πεθάνω χθες το βράδυ!
- Λοιπόν, τι περιμένεις; 
- Τον βλέπεις αυτόν εκεί πάνω;
Πίνει αυτό το αηδιαστικό κάτουρο, για περίπου μια ώρα τώρα, και κάποια στιγμή, πολύ σύντομα...
Ααα! Βλέπεις;

Croatian: 
 
Fascinantno, zar ne?
Dim uzrokuje vatrenim mravima da napuste svoj mravinjak, dali vidiš?
Svi će se uskoro pogostiti našim glavama.
[hahaha] Zar misliš da je to smiješno?
Malo je smješno.Da.Vidiš, Ja se planiram izvući,
Dok češ ti, sa druge strane gledišta, umrijeti strašnom smrću jer si mene ostavio da umrem sinoć.
Pa šta onda čekaš?
On pije tu mokraću od Jaka skoro sat i uskoro
Ahh.Vidiš?

English: 
[Groans]
Fascinating,
isn't it?
The smoke, it causes
the fire ants to abandon
their homes, you see?
All the sooner to feast
on our naked heads.
[Laughs]
You think this is funny?
lt's a little bit funny.
Yes. You see,
l am about to escape,
while you, on the other hand, are about to die
a horrible death for leaving me
to die last night.
So what are you waiting for?
He's been drinking that Yak piss
for about an hour now
and sometime very soon--
Ahh. You see?

Bulgarian: 
[Стонове]
Страхотно, нали?
Димът, той кара мравките да напуснат дома си, виждаш ли?
Колкото се може по-рано, за да си направят пиршество с голите ни глави.
[Смях]
Мислиш ли, че това е смешно?
Малко е смешно. Да. Виждаш ли, на път съм да избягам,
докато ти, от друга страна, си на път да умреш от ужасна смърт за това че ме остави да умра снощи.
И така, какво чакаш?
Той пие тази урина от Як вече около час и много скоро ...
Ааа. Виждаш ли?

Slovak: 
Divné zvuky
Fascinujúce že ?
Dym spôsobuje že mravce chcú opustiť   ich bydlisko,  vidíš?
A skôr či neskôr sa nasýtia na našich nahých hlavách.
[Zasmeje sa] Myslíš si že je to vtipné?
Áno je to trochu smiešne. Áno :D. Vieš lebo ja sa práve chystám utiecť,
medzitým čo ty na druhej strane, sa chystáš umrieť bolestivou smrťou pretože si ma nechal na smrť minulú noc.
Tak načo čakáš. Vidíš toho hore ?
On pil ten jakov moč okolo hodiny a okolo tohto času ....
Ahh. Vidíš?

Turkish: 
sezaisen4
sjıu47
VESTEÜ
Bunun komik olduğunu düşünüyor musun?
Biraz komik. Evet. Görüyorsun, 
ve ben kaçmak üzereyim.
Öte yandan siz, dün gece beni terk ettiğiniz için korkunç bir şekilde ölmek üzereyken.
Ne bekliyorsun o zaman?
o  sidik gibi şeyi bir saattir içiyor ve çok yakında bir ara olmadı
ahhh, görüyor musun?

Indonesian: 
[Erangan]
menarik,
bukan?
Kau lihat asap itu? itu yang menyebabkan
semut api meninggalkan
rumah mereka?
Semuanya akan lebih cepat untuk berpesta pora 
di kepala kita yang bertelanjangan.
[Tertawa]
Kau pikir ini lucu?
Ini sedikit lucu.
Iya nih. Kau lihat,
Aku akan melarikan diri,
sementara Anda, di sisi lain, akan mati dengan
kematian yang mengerikan untuk meninggalkan aku
mati tadi malam.
Jadi apa yang Anda tunggu?
Dia telah minum air kencing Yak 
selama sekitar satu jam sekarang
dan kadang-kadang sangat cepat--
Ahh. Kamu lihat?

Arabic: 
 
رائعة ، أليس كذلك؟
الدخان ، يتسبب في ترك النمل النار منازلهم ، ترى؟
كل عاجلا على وليمة على رؤوسنا المجردة
[يضحك] هل تعتقد أن هذا مضحك؟
انه مضحك قليلا. نعم فعلا. أترى ، أنا على وشك الهروب ،
بينما أنت ، على الجانب الآخر ، على وشك موت موتة فضيعة لتتركني أموت الليلة الماضية.
إذا ماذا تنتظرون ؟
لقد كان يشرب  ياك شخ لمدة ساعة تقريبا في وقت ما في وقت قريب جدا--
نعم هل ترى؟

Spanish: 
Fascinante, ¿No es verdad?
El humo, provoca a las hormigas rojas abandonen sus casas, ¿Ves?
Todas pronto cenaran en nuestras cabezas desnudas.
Crees que es gracioso?
Es un poco gracioso. Si. Ya ves estoy apunto de escaparme
Mientras tu, por otra parte , estas apunto de morir horriblemente por dejarme morir anoche.
Entonces que estas esperando ?
ha estado bebiendo pipi de Yak durante una hora y en algún momento, muy pronto
Ahh, ¿Ves?

Serbian: 
 
Očaravajuće,zar ne??
Dim uzrokuje da mravi napuste mravinjak..Vidiš??
Uskoro će preći na naše glave.
Misliš da je to smešno?
Samo malo.Da.Vidiš upravo pokušavam da pobegnem.
..dok ćeš ti umreti užasnom smrću zato što si me ostavio sinoć da umrem.
Pa dobro,šta čekaš???
Bio je pijan sinoć i sada ide da piša na svakih sat vremena.Brzo će...
Ahaaa...Vidiš li?

Finnish: 
Eikö olekin ihmeellistä?
Savu houkuttelee kusiaiset
tulemaan ulos pesistään.
Ne pääsevät pian
herkuttelemaan päillämme.
Onko se muka hauskaa?
- On se vähän hauskaa.
Minä ajattelin paeta, -
kun taas sinä kärsit kauhean kuoleman,
koska et auttanut minua eilisiltana.
Mitä siis odotat?
- Näetkö?
Hän on juonut tuota jakin pissaa
jo lähes tunnin, ja pian...
Näetkö?

Russian: 
[Стоны]
Очаровательно, не так ли?
Дым заставляет огненных муравьев покидать их жилища, видишь?
Очень скоро они устроят пиршество у нас на головах.
[Смех] По твоему это смешно?
Довольно забавно, видишь ли я собираюсь сбежать.
А ты, умрёшь страшной смертью за то что бросил умирать меня прошлой ночью.
И чего ты ждёшь?
Он пьёт эту мочу уже целый час и когда нибудь, очень скоро
Ах. Видишь?

Urdu: 
[کراہنا]
[فوجی پیشاب]
ارے! گھوڑے چور کہاں ہے؟
- اوہ!
- [چللا]
[فوجی گاہنا]
ٹھیک ہے، چلو، مجھے یہاں سے باہر ہو جاؤ!
تم، اہ، مجھے مارنا نہیں وعدہ ...؟
جی ہاں، میں وعدہ کرتا ہوں.
یاد رکھیں، اگر آپ کو ایک اکادی ہیں. تم قسم کھا کر دے، آپ کو ہمیشہ صحیح، اس کے رکھنے کے لئے ہے؟
یہ ٹھیک ہے!

Serbian: 
 
 
Hej!! Gdje je konjokradica???
 
 
U redu,hajde, izvuci me odavde!!!
Obećavaš da me nećeš ubiti??
Obećavam.
Upamti, ti si Akadijac.Kad daš obećanje moraš ga održati.
Tačno!!

English: 
[ Groaning ]
[ Soldier urinating ]
Hey! Where's the horse thief?
- Ooh!
- [ Screaming ]
[Soldier thrashing]
Alright, come on, get me out of here!
You, uhh, promise not to kill me...?
Yes, I promise.
Remember, you are a Akkadian. You make an oath, you always have to keep it, right?
That's right!

Croatian: 
 
 
Hej! Gdje je konjokradica?
UUU!
 
Uredu hajde, izvadi me odavde!
Hočeš li, hmmm, obeati da me nečeš ubiti...?
Da obečavam.
Zapamti, ti si Akkadijac.Dao si obečanje, moraš ga se uvjek držati, zar ne?
Tako je!

French: 
[ Gémissements ]
[ Soldat urinant ]
Hey! Où est le voleur de chevaux ?
Ooh! - [cris]
[Soldat succombant]
C'est bon, allez, sors-moi de là!
Tu, heu, promets de ne pas me tuer...?
Oui, je promets.
N'oublie pas, tu es un Akkadian. Tu as fait vœu de silence et tu dois toujours la fermer, OK ?
C'est vrai!

Bulgarian: 
[Стене]
[Войникът уринира]
Хей! Къде е крадецът на коне?
- О!
- [Крещи]
[Войникът се мъчи]
Добре, хайде, измъкни ме оттук!
Ти, ъхх, обещаваш ли да не ме убиеш...?
Да, обещавам.
Не забравяй, че си Акадец. Когато полагаш клетва, трябва винаги да я пазиш, нали?
Това е вярно!

Spanish: 
¡Eh! ¿Dónde está el ladrón de caballos?
Está bien,  Ya , ¡Sácame de aquí!
Tu, uhh, me prometes que no me mataras?
Si, Te lo prometo
Recuerda, eres un akkadiano. Si haces un juramento, tienes que complirlo verdad?
Es cierto!

Modern Greek (1453-): 
[Πόνος]
[Ούρηση στρατιώτη]
- Ε! Πού είναι ο αλογοκλέφτης;
- Ου!
- [Ουρλιαχτά]
[Ο στρατιώτης τσιρίζει, λαχανιάζει]
[Ρουθούνισμα]
- Αρντ, έλα, βγάλε με από 'δω!
- Υπόσχεσαι να μη με σκοτώσεις;
- Ναι, υπόσχομαι!
- Θυμήσου...
...είσαι Ακκάδας.
Όταν παίρνεις έναν όρκο, πρέπει πάντα να τον κρατάς, σωστά;
- Σωστά

Finnish: 
Hei! Missä se hevosvaras on?
No niin... Autahan
minut nyt pois täältä.
Lupaatko olla tappamatta minua?
Kyllä. Lupaan.
Akkadialaisethan pitävät aina
lupauksensa, eikö totta?
Se on totta.

German: 
*Stöhnt*
*Soldat uriniert*
Ey! Wo ist der Pferdedieb?
- Ooh! - [Schreiender Soldat]
[Soldat stirbt]
Alles klar, komm schon, hilf mir hier raus!
Du, ähh, versprichst mir, mich nicht zu töten?
Ja, ich verspreche es!
Vergiss nicht, du bist Akkadisch. Du hast einen Schwur, den du nie brechen darfst, oder?
Stimmt.

Turkish: 
Hey! At hırsızı nerede?
Aah
Tamam, hadi, çıkar beni buradan!
Sen, ahh beni öldürmeyeceğine söz veriyor musun...?
Evet, söz veriyorum.
Unutma, sen bir Akadlısın,bir söz verdiğin zaman tutman gerekir. değil mi?
Bu doğru!

Russian: 
[Стон]
[Солдат писает]
Эй! Где конокрад?
Оох! - [Крик]
[Солдата пожирают]
Ладно, давай, вытащи меня отсюда
Ты, ээ, обещаешь не убивать меня?
Да, я обещаю.
Помни, ты Аркадиец. Вы держите слово, правильно?
Правильно!

Slovak: 
[Zvuky chcenia ísť na toaletu :D]
[Zvuky močenia]
Hej. Kde je ten zlodej koní?
Oooh! [Jakot]
[Dusenie] [Umieranie]
No tak, dostaň ma odtiaľto !
Sľubuješ že ma nezabiješ?
Áno, sľubujem.
Nezabúdaj, ty si Akkadian. Keď vytvoríš sľub, ty ho musíš dodržiavať, že?
Áno to je pravda!

Arabic: 
 
 
مهلا! أين سارق الخيل؟
أوه! - [صراخ]
 
حسنا ، هيا ، أخرجني من هنا!
أنت ، آه ، عدني بأنك لن تقتلني ...؟
 
نعم أعدك.
تذكر ، أنت أكادي. أنت تقرأ ، عليك دائما أن تبقيه ، أليس كذلك؟

Indonesian: 
[mengerang]
[Prajurit kencing]
Hei! Di mana pencuri kuda?
- Ooh!
- [Menjerit]
[Prajurit meronta-ronta]
Baiklah, ayolah,  keluarkan aku dari sini!
kamu, uhh, berjanji tidak akan membunuhku ...?
Ya, saya berjanji.
Ingat, Anda adalah Akkadia. Anda membuat sumpah, Anda harus selalu menepatinyakan, kan?
Betul!

German: 
Dann musst du mich mit dir nehmen und mit mir die Beute deiner Abenteuer teilen!
Wie bitte?
J-Ja ist gut. Ich verspreche es!
[ Bläßt Feuer ]
[ Knacken ]
[ Bläßt Feuer ]
[ Knack ]
[ Luftzug ]
Okay, halte still. ...Oh, hier ist eine.
[ Stöhnt ]
Alter, das ist aber eine große!
Ach du meine- Hier kommt die Mutter.

Bulgarian: 
Тогава трябва да ме вземеш със себе си и да споделиш красотите на твоите приключения!
Какво?
А-добре, добре, да! Обещавам.
Добре, сега стой мирно! .... Оо, ето една.
Човече, тази е голяма!
О, ето я идва и майката!

Croatian: 
Onda me moraš povesti sa sobom, i dijeliti samnom sav plijen svojih avantura!
Šta?
Uredu, dobro, da! Obečavam.
 
 
 
 
 
Uredu, sad stoj mirno! ...Oh, ovdje je jedan.
 
Čovječe to je mrcina!
Oh joj, sada dolazi majka!

Slovak: 
Tak ma musíš zobrať zo sebou a deliť sa so svojími  pokladmi na tvojom dobrodružstve.
Čo?
Dobre, fajn, áno! Ja sľubujem.
 
 
 
 
 
Dobre, teraz drž pevne! ....Oh tu je jeden.
 
Chlapče, ten je veľký! ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Oh joj, aj matka je tu!

Arabic: 
صحيح!
إذا يجب عليك أن تأخذني معك ، وتشاركني في غنائم مغامراتك!
ماذا؟
حسناً ، نعم! أعدك.
 
 
 
 
 
حسنا ، الآن لا تزال! ... أوه ، هنا واحد توقف
 
 
رجل ، هذا واحد كبير!
أوه ، هنا تأتي الأم!

Russian: 
Затем, ты должен взять меня с собой и делиться всей своей добычей!
Что?
Ладно, хорошо. Обещаю.
[выдувает огонь]
[хруст]
[выдувает огонь]
[хруст]
[звук огня]
Так, не шевелись!!! Ох, вот еще один.
[хрип]
Мужик, а этот большой
Ох, а вот и королева

Modern Greek (1453-): 
- Υποσχέσου να με πάρεις μαζί σου
και να μοιραστούμε τα λάφυρα
από τις περιπέτειές σου.
- Τι; Εντάξει! Ναι, υπόσχομαι!
- Εντάξει. Τώρα μείνε ακίνητος
- Ω, να ένα! A! Αυτό είναι μεγάλο!
Έρχεται η μητέρα!

Indonesian: 
Maka Anda harus membawa saya dengan Anda, dan berbagi hasil rampasan petualangan Anda!
Apa?
O-Oke, baik, ya! Saya berjanji.
[semburan api]
[menghancurkan]
[Hembusan api]
[Kegentingan]
[Mendesing]
Baiklah, sekarang diam! ... Oh, ini satu.
[menggerutu]
orang, itu yang besar!
Astaga, ini ada adalah ibunya!

Spanish: 
Entonces debes llevarme contigo, y compartir el botín de tus aventuras.
¿Qué?
Es-está bien, bien, ¡Sí! Lo prometo.
Muy bien, ¡Ahora quedate quieto! ... Oh, Aquí hay una.
Hombre , ¡Esta está enorme!
Oh, ahi viene la madre

Serbian: 
A onda me moraš povesti sa sobom i podeliti sa mnom plen iz tvojih dogodovština!!!
Šta!!???
U redu,baš fino,ok!!Obećao sam.
 
 
 
 
 
U redu,sad budi miran...Oh evo jednoga.
 
Čovječe,ogroman je!!
Oh majko moja..!!!

French: 
Et tu dois m'emmener, ainsi nous partagerons les bénéfices tirés de nos aventures!
Quoi?
P-Parfait, d'accord, oui! Je promets.
[ Soufflant le feu ]
[ Ecrasant ]
[ Soufflant le feu ]
[ Recrache]
[ Projetant ]
ok, maintenant reste tranquille!...Oh, en voilà une.
[ Grogne]
Mec, c'est une grosse!
Allez petite, viens voir maman!

Finnish: 
Otatko siis minut mukaasi, ja
jaatko saaliisi kanssani tasan?
Mitä?
Hyvä on. Olkoon
menneeksi. Lupaan.
Pysy paikallasi.
Tuossa on yksi.
Tuossa on iso!
Ja tuossa on
niiden kaikkien äiti.

Urdu: 
اس کے بعد آپ مجھے اپنے ساتھ لے، اور اپنی مہم جوئی کی لوٹ میں شریک کرنا ضروری ہے!
کیا؟
A-ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، جی ہاں! میں وعدہ کرتا ہوں.
[ریتیلی میں آگ]
[کریکنگ]
[ریتیلی میں آگ]
[کرنچ]
[Whooshing]
ٹھیک ہے، اب بھی پکڑ! ... اوہ، یہاں ایک ہے.
[گھرگھر]
انسان، کہ ایک بڑا ایک ہے!
اوہ میرے، یہاں ماں آتا ہے!

Turkish: 
Sonrada, benide yanına alıp maceranın ganimetlerini benimle paylaşmak Zorundasın!
Ne?
P-pekala, tamam, evet! Söz veriyorum.
Peki, şimdi kımıldama! ...ah işte burada.
Adamım, koca bir tane!
Amanın, işte annene gel!

English: 
Then must you take me with you, and share in the spoils of your adventures!
What?
A-alright, fine, yes! I promise.
[ Blowing fire ]
[ Cracking ]
[ Blowing fire ]
[Crunch]
[ Whooshing ]
Alright, now hold still! ...Oh, here's one.
[ Grunt ]
Man, that's a big one!
Oh my, here comes the mother!

Russian: 
 

Turkish: 
Çeviri: Batuhan Işık

Serbian: 
 

Croatian: 
 

English: 
{{Captions by Lunk the Heero}}

Urdu: 
{{Lunk طرف سرخیاں Heero}}

Arabic: 
 

Slovak: 
 

German: 
- Bildunterschriften von Janko Mocek -

Indonesian: 
{{Keterangan oleh Lunk The Heero}}

French: 
 
