
English: 
It’s a song titled “LAST DANCE”
For the past 10 years of BIGBANG
We’ve had lots of feelings, working as singers
The words “LAST DANCE” imply those feelings

Japanese: 
『ＬＡＳＴ　ＤＡＮＣＥ』という曲ですが、
僕たちが１０年という
歌手生活をする中で覚えた色々な感情を
凝縮して表現した言葉だと思います

English: 
Why are you doing that?
Cause you said so
A little bit lower, a little bit
You’ll not harm me, will you?
My legs are like (shaking)
Moving like this
The atmosphere of the music video is
Calm overall
And rather restrained
There’s no special story

Japanese: 
なんでこんなところだ
君のせいだよ
ちょっと、もうちょっと低いほうが
僕大丈夫ですね？
今、足が…
こう行っている
ＭＶの雰囲気が
全体的に落ち着いて
(感情が)押えられた雰囲気(の映像)
(ＭＶに)特別なストーリーや

English: 
or a clear plot in the video
It’s like each one’s LAST DANCE
The time when I was a little boy when everyday was so happy
That was the happiest time in my life
So I tried to express it with children in the video
You want me to smile?
They would not play with me.
It’s one in the night.
Group call?
I just did that with the other members
Then, all of sudden, T.O.P said

Japanese: 
はっきりとしたメッセージはありません
それぞれのＬＡＳＴ　ＤＡＮＣＥ
幼い頃、毎日楽しかった時間が
僕にとっては最も幸せな時間だったと思って
子供たちに出演してもらいましたが
笑いますか？
(子供たちが)相手にしてくれない
(午前)１時半ですね
グループ電話…？
さっきメンバーたちとそれをしました
いきなり何気なくＴ.Ｏ.Ｐさんが

Japanese: 
僕たち本当に仲良しだね
(午前)５時に終わると思うが、待ってくれるのね？
僕はさっそく切りました
「涙が出るのでしょうか」という歌詞で
顔に手を当てる
そんな１次元の演技はしたくなかったが
思わずしてしまった
目に力を入れすぎて
今頭が痛い

English: 
Oh, we’re really good friends
It will end by five in the morning. You will wait for me, won’t you?
I hung up the phone right away
For the lyrics of “will I cry”
Putting my hands on the face
Is really not a good acting
But I did that unknowingly
I glared too much
so my head aches now

Japanese: 
皆さん、長時間お待たせしました
２年間の長い旅が終わろうとしています
できなさそうだった『ＭＡＤＥ』ができました
当分の間、僕たちＢＩＧＢＡＮＧの
５人のメンバーが揃った姿は
長い間見れなくなるんですね
(アルバム作業の最後の段階で)それぞれの考えがあって
これまで時間がかかったと思います
僕たちにとっては忘れられないほどいい思い出や
経験や
ファンたちと一緒に過ごした大切な時間が
そのまま盛り込まれた『ＭＡＤＥ』になったようで
すごく嬉しく
僕たちの率直な気持ちがうまく伝わると思います

English: 
You’ve waited for such a long time
It’s finally the grand finale of the two years of journey
“MADE” is finally completed
For some while from next year
The five of us together
for quite a long time
will not be presented to you
Each of us had different ideas of how to finish the MADE project
so it took some time
Unforgettably good memories in us
our experiences
and precious memories with fans
are all expressed in the “MADE” album
So we’re really happy
and the album will well-deliver our message to fans
