
English: 
What's the matter, mama?
I'm dying, forrest.
Come on in,
sit down over here.
Why are you dying,
mama?
It's my time.
It's just my time.
Oh, now...
Don't you be afraid,
sweetheart.
Death is just
a part of life.
Something we're all
destined to do.
I didn't know it,
But I was destined
to be your mama.
I did the best I could.
You did good.

Finnish: 
Mikä sinua vaivaa?
Minä teen kuolemaa, Forrest.
Istu tähän.
Miksi sinä kuolet, äiti?
Minun aikani on tullut.
Älä pelkää, kultaseni.
Kuolema on vain
luonnollinen osa elämää.
Se on lopulta
kaikkien kohtalona.
En tiennyt sitä silloin, -
mutta minun kohtaloni
oli olla sinun äitisi.
Tein parhaani.
- Pärjäsit hyvin.

Spanish: 
¿Qué pasó, mamá?
Me estoy muriendo, Forrest.
Ven, siéntate conmigo.
¿Por qué estás muriendo, mamá?
Es mi hora.
Sólo es mi hora.
Oh, ahora...
No tengas miedo, hijo mío.
La muerte sólo es parte de la vida.
Algo que todos estamos destinados a llegar
No lo sabía,
Pero estaba destinada a ser tu mamá.
Hice lo mejor que pude.
Lo hiciste bien.

Finnish: 
Jokaisen on muovattava
itse oma kohtalonsa.
Ihmisen on tehtävä parhaansa sillä,
mitä Jumala hänelle antaa.
Mikä minun kohtaloni on?
Sinun on selvitettävä se itse.
Elämä on kuin suklaarasia.
Koskaan ei tiedä, mitä saa.
Äiti osasi aina selittää kaiken -
niin, että ymmärsin sen.
Minun tulee sinua ikävä.
Hänellä oli syöpä -
ja hän kuoli eräänä tiistaina.
Ostin hänelle uuden hatun, -
jossa oli pieniä kukkia.
Siinä oli kaikki,
mitä halusin sanoa.

English: 
Well...I happen to believe
you make your own destiny.
You have to do the best
with what god gave you.
What's my destiny, mama?
You're going to have
to figure that out
for yourself.
Life is a box
of chocolates, forrest.
You never know what
you're going to get.
Mama always had a way
of explaining things
So I could
understand them.
I will miss you,
forrest.
She had got the cancer
And died on a Tuesday.
I bought her
a new hat
With little flowers
on it.
And that's all I have
to say about that.

Spanish: 
Bueno...resulta que pienso en que cada uno crea su propio destino.
Tienes que hacer lo mejor con lo que Dios te regaló.
¿Cuál es mi destino, mamá?
Vas a tener que darte cuenta de eso por tí mismo.
La vida es una caja de bombones, Forrest.
Nunca se sabe lo que te va a tocar.
Mamá siempre tenía una manera de explicar las cosas.
para que pueda entenderlas.
Te extrañaré mucho, Forrest.
Tenía cáncer.
Y falleció un martes.
Le compré un sombrero nuevo
con unas pequeñas flores.
Y eso es todo lo que tengo que decir al respecto.

Finnish: 
Tekstitys: henri02
(FINNISH/SUOMI)
