
Modern Greek (1453-): 
(ήχοι κοψίματος)
(μουσική εισαγωγής)
Γειά σε όλους!
Σήμερα, ας φτιάξουμε κάτι, χειμερινό φαγητό.
Είναι πολύ δημοφιλές Κορεάτικο σνακ δρόμου, λέγεται 'eomukguk'.
Eomuk είναι κέικ ψαριού, σούπα με κέικ ψαριού, πολλά άτομα ζητάνε αυτή τη συνταγή,
Ας ξεκινήσουμε!
[ Θα χρειαστείτε: κέικ ψαριού, ραπανάκι, αποξηραμένες αντζούγιες, κρεμμύδι, αποξηραμένο kelp, σάλτσα σόγιας, αλάτι, ζάχαρη, νιφάδες καυτερής πιπεριάς, σκόρδο, φρέσκο κρεμμυδάκι, πράσινη πιπεριά τσίλι, σησαμέλαιο & σουσάμι ]
Ακόμη κι αν πάτε στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα,
θα δείτε πως υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη κέικ ψαριού,
και διαφορετικό σχήμα, διαφορετικό χρώμα, και διαφορετική τιμή.
Όσο πιο πολύ ψάρι έχει μέσα, τόσο πιο ακριβό,
και επίσης πιο νόστιμο.
Οπότε ελέγξτε την πίσω μεριά της συσκευασίας, πόσο ψάρι έχει μέσα.
Διάλεξα αυτά τα δύο είδη.
Αυτό είναι-
Αυτό το σχήμα, διάλεξα αυτό.

Turkish: 
(Doğrama sesi)
(Giriş müziği)
Herkese merhaba!
Bugün bir kış yemeği yapacağım.
Popüler bir Kore abur cuburu, Eomukguk.
Eomuk balık kekidir. Eomukguk balık keki çorbası. Birçok kişi bu tarifi denememi istedi.
Hadi başlayalım!
Balık keki, turp, ançüez, soğan, kurutulmuş su yosunu, soya sosu, tuz, şeker, kırmızı pul biber, susam yağı ve susama ihtiyacımız olacak.
Kore ürünleri satan bir dükkana gittiğinizde,
Birçok farklı türde, farklı şekilde, farklı renkte, farklı fiyatlarda,
balık keki olduğunu göreceksiniz.
Balık kekinin içinde ne kadar çok balık olursa, o kadar pahalı oluyor.
Ayrıca daha da lezzetli.
İçindeki balık miktarını kontrol etmek için balık keki paketinin arkasına bakın.
Ben iki çeşit balık keki tercih ettim.
Bu-
Ve bu şekli seçtim.

Arabic: 
(تقطيع الأصوات)
(موسيقى مقدمة)
أهلا بالجميع!
اليوم ، لنصنع شيئًا ، طعامًا شتويًا.
انها شعبية جدا وجبة خفيفة في الشوارع الكورية ،
يطلق عليه "eomukguk".
اوموك هو كعك السمك ، حساء كعكة السمك ،
كثير من الناس طلب هذه الوصفة ،
لنبدأ!
[ سوف تحتاج:
كعكات السمك ، الفجل ، الأنشوجة المجففة ، البصل ، عشب البحر المجفف ، صلصة الصويا ، الملح ، السكر ، رقائق الفلفل الحار ، الثوم ، البصل الأخضر ، الفلفل الأخضر الحار ، زيت السمسم وبذور السمسم]
حتى تذهب إلى متجر البقالة الكوري ،
سترى أن هناك الكثير
أنواع مختلفة من كعكة السمك ،
وشكل مختلف ، لون مختلف ، وسعر مختلف.
لمزيد من الأسماك داخل ، وأكثر تكلفة ،
وأيضا أكثر لذيذ.
لذلك تحقق من الجزء الخلفي من الحزمة ،
كم السمك في الداخل.
اخترت هذين النوعين.
هذا هو-
هذا الشكل ، اخترت هذا.

Malay (macrolanguage): 
 
 
Hai semua
Hari ini, mari buat sesuatu, makanan musim sejuk.
Ini makanan snek jalan Korea yang sangat popular, ia dipanggil 'eomukguk'.
Eomuk adalah kek ikan, sup kek ikan, ramai yang meminta resipi ini,
Mari Mula!
Anda perlu: kek ikan, lobak, ikan teri kering, bawang, kelapa kering, kicap, garam, gula, serai lada panas, bawang putih, bawang hijau, lada cabai hijau, minyak bijan & bijan
jika anda pergi ke kedai runcit Korea
anda akan dapat melihat banyak jenis kek ikan
dan bentuk yang berbeza, warna yang berbeza, dan harga yang berbeza.
Lebih banyak ikan di dalam, lebih mahal,
dan juga lebih sedap
Jadi lihat bahagian belakang pakej, berapa banyak ikan di dalamnya.
saya memilih dua jenis
yang ini
bentuk ini... saya memilih ini

French: 
 
 
Coucou tout le monde !
Aujourd'hui, on va se préparer un bon plat d'hiver !
C'est très populaire en Corée comme plat de rue,
ça s'appelle "eomukguk".
"Eomuk" = boulettes de poisson ; on va en faire une soupe, vous êtes nombreux à avoir réclamé cette recette,
C''est parti !
* Pour ce faire : 
boulettes de poisson, radis, anchois séchés, oignon, feuille d'algue, sauce soja, sel, sucre, flocons de piment rouge, ail, oignon vert, piment vert, huile de sésame & graines de sésame *
En allant chez votre commerçant coréen,
vous allez voir qu'il existe toute une variété de boulettes de poisson,
de toutes les formes, de toutes les couleurs et à tous les prix.
Plus il y a de poisson dedans, plus c'est cher,
mais aussi meilleur au goût.
Alors regardez au dos du paquet, pour voir la teneur en poisson.
Moi j'ai pris ces deux-là !
Celui-là
* On dirait du papier ! *

Indonesian: 
( suara memotong )
(musik pembuka)
Halo semuanya!
Hari ini, mari kita membuat makanan musim dingin
Ini adalah jajanan terkenal di korea, disebut "eokmukguk"
Eokmuk adalah Bakso ikan, sup bakso ikan, banyak orang meminta resep ini
Mari kita mulai!
(Kamu akan membutukan: otak-otak ikan, lobak, ikan teri kering, bawang bombay, kelp kering, kecap asin, garam, gula, bubuk cabe, bawang putih, bawang daun, cabe hijau, minyak wijen dan biji wijen)
Saat kamu pergi ke swalayan korea
Kamu pasti melihat berbagai macam jenis bakso ikan
Dengan bentuk yang berbeda, warna yang berbeda, dan harga yang berbeda
Lebih banyak kandungan ikan nya, maka akan lebih mahal dan juga lebih lezat
 
Jadi, periksa bagian belakang kemasan, berapa banyak kandungan ikan di dalamnya
Aku memilih dua jenis
Ini-
aku memilih bentuk ini

Chinese: 
 
 
大家好
今天，让我们来做一些冬天的食物
这是在韩国街头非常流行的一种小吃
“eomukguk”
Eomuk就是鱼糕
很多人问我怎么做鱼糕汤
那我们马上来做做看
[ 你需要准备：
鱼糕，白萝卜，鳀鱼干，洋葱，干海带，酱油，盐，糖，辣椒粉，大蒜，大葱，青辣椒，香油和芝麻]
当你去韩国杂货店的时候
你会发现有很多不同种类的鱼糕
不同形状，不同颜色，价格也不一样
鱼肉的成分越多，价格越贵
当然也更好吃
所以要留意包装袋的背面标注的鱼肉含量
我选了两种
第一种
我选了这种形状的鱼糕

Spanish: 
(sonidos de picar)
(música de introducción)
Hola todo el mundo!
Hoy, vamos a hacer algo, comida de invierno.
Es un bocadillo callejero  muy popular en corea, llamado 'eomukguk'.
'Eomuk' son pasteles de pescado, sopa de pasteles de pescado, muchas personas pidieron esta receta,
Vamos a empezar!
[Necesitarás: pasteles de pescado, rábano, anchoas secas, cebolla, alga marina seca, salsa de soja, sal, azúcar, hojuelas de pimiento picante, ajo, cebolleta, pimiento verde, aceite de sésamo y semillas de sésamo]
Incluso si vas a la tienda de comestibles coreana,
verás que hay muchos diferentes tipos de pasteles de pescado,
diferente forma, diferente color y diferente precio.
Los que tienen más pescado adentro, son mas caros,
y también más deliciosos.
Así que checa atrás en la envoltura, cuánto pescado tiene.
Escogí estos dos tipos.
Este es-
Esta forma, escogí este.

English: 
(chopping sounds)
(intro music)
Hi everybody!
Today, let's make something, winter food.
It's very popular Korean street snack,
it's called 'eomukguk'.
Eomuk is fish cakes, fish cake soup,
many people request this recipe,
Let's start!
[ You will need:
fish cakes, radish, dried anchovies, onion, dried kelp, soy sauce, salt, sugar, hot pepper flakes, garlic, green onion, green chili pepper, sesame oil & sesame seeds ]
Even you go to the Korean grocery store,
you will see there are so many
different kinds of fish cake,
and different shape, different color, and different price.
The more fish inside, the more expensive,
and also more delicious.
So check out the back of the package,
how much fish inside.
I chose these two types.
This is-
This shape, I chose this.

Russian: 
(рубящие звуки)
(интро-музыка)
Всем привет!
Сегодня сделаем что-нибудь, зимнюю пищу.
Это очень популярная корейская закуска,
это называется «эомукгук».
Эомук - это рыбные торты, суп из рыбного торта,
многие люди просят этот рецепт,
Давайте начнем!
[ Тебе понадобится:
рыбные лепешки, редис, сушеные анчоусы, лук, сушеные водоросли, соевый соус, соль, сахар, хлопья с острым перцем, чеснок, зеленый лук, зеленый перец чили, кунжутное масло и семена кунжута]
Даже вы едете в корейский продуктовый магазин,
вы увидите, что так много
различные виды рыбного пирога,
и другая форма, другой цвет и разная цена.
Чем больше рыбы внутри, тем дороже,
а также более вкусным.
Поэтому проверьте заднюю часть пакета,
сколько рыбы внутри.
Я выбрал эти два типа.
Это-
Эта форма, я выбрал это.

Spanish: 
Hola a todos!!
Hoy, hagamos un platillo de invierno.
Es un aperitivo callejero muy popular en Corea.
Se llama Eomukguk.
Eomuk significa pastel de pescado
Sopa de pastel de pescado.
Muchas personas pidieron esta receta.
Empecemos.
[Necesitarás: pasteles de pescado, rábano. anchoas secas, quelpos, salsa de soya, sal, azúcar, hojuelas de ají, ajo, cebollines, ajís verdes, aceite de sésamo y semillas de sésamo.]
Cuando vayan a un almacén coreano,
verán que hay muchos tipos diferentes de pastel de pescado.
Y distintas formas,
diferentes colores,
y precios diferentes.
Cuanto mayor sea el contenido de pescado,
más caro será.
Y también más delicioso.
Así que revisen en la parte trasera del paquete,
cuánto pescado contiene.
Yo escogí estos dos tipos.
Esta forma.
Escogí esta.

Vietnamese: 
Soup cá viên " EomukGuk"
Chào mọi người !!!
Ngày hôm nay
Hãy cùng nấu một món gì đó
Một món ăn chơi rất phổ biến ở Hàn Quốc.
..có tên là "Eomukguk"
"Eoumuk" là cá viên. Soup cá viên.
Có rất nhiều người đã yêu cầu công thức nấu món này.
Bắt đầu thôi .
Bạn cần : Cá viên, củ cải, cá cơm khô, hành tây, rong biển, nước tương, muối, đường, ớt xắt, tỏi, hành lá, ớt sừng, dầu mè và mè rang.
Khi bạn đến một siêu thị Hàn Quốc bạn sẽ thấy ở đó có rất nhiều loại cá viên.
Và hình dạng cũng khác nhau nữa,
Rất nhiều màu sắc khác nhau,
và cách chiên cũng khác nữa.
Càng nhiều cá bên trong thì càng đắt tiền.
Và dĩ nhiên càng đắt thì càng ngon.
Nên hãy kiểm tra đằng sau gói cá viên, coi có bao nhiêu viên cá bên trong.
Tôi đã lựa được hai loại ở đây,
Loại này đây. ( Như một tờ giấy )

Portuguese: 
(cortando sons)
~música de introdução~
Olá a todos!
Hoje, vamos fazer algo, "comida de inverno"
Isso é muito popular nos lanches de rua coreano, e é chamado de 'eomukguk'.
Eomuk são bolos de peixe, sopa de bolo de peixe, muitas pessoas solicitam esta receita.
Vamos começar!
[ Você precisará: bolos de peixe, rabanetes, achovas secas, cebolas, algas secas, molho de soja, sal, açúcar, flocos de pimenta, alho, cebola verde, pimenta verde, óleo de gergilim e sésamo]
Mesmo você indo ao supermercado coreano,
você verá que há muitos tipos diferentes de bolo de peixe,
e formas diferentes, cores e preço.
Quanto mais peixe dentro, mais caro
e também mais delicioso
Então confira a parte de trás do pacote, quantos peixes tem dentro.
Eu escolhi esses dois tipos.
Este é-
Esta forma, eu escolhi esse.

Chinese: 
（切菜聲）
（介紹音樂）
大家好！
今天，讓我們做點什麼，冬天的食物
這是韓國很流行的街頭小吃，稱作魚板湯(eomukguk)
Eomuk是魚板，
魚板湯，很多人要求想看魚板湯的食譜。
開始吧！
你會需要：魚板、蘿蔔、魚干、
洋蔥、乾海帶、醬油、鹽、
糖、韓式辣椒粉、大蒜、青蔥、辣椒、香油和芝麻
即使你去韓國雜貨店
你會看到不同種類的魚板
不同的形狀、不同的顏色、和不同的價格
魚含量越高的越貴
但也更美味
因此，請檢查包裝的背面
確認多少魚的魚含量
我選擇這兩種
這是-
這種形狀
我選擇了這個

English: 
And also, this diverse, made with snapper.
First,  let's make delicious broth.
We need 12 cups of water (3 liters).
I'm going to use radish.
You can use Korean radish or daikon,
and dried anchovies later, and onion.
Dried kelp, we using just really simple ingredients
make a really delicious broth.
Cut it off, the top.
[ ½ inch (1.27 cm) thick]
This is around half a pound (226.796 grams)
for 12 cups of water.
Use cutter to make the shape.
So we are going to use all this leftover thing.
Keep it inside this strainer.

Turkish: 
Ayrıca bu, mercan balığı ile yapılmış olan balık kekini de.
Öncelikle, lezzetli bir et suyu yapalım.
12 bardak, (3 litre) su gerekli.
Turp kullanıyorum.
Kore turbu ya da Japon turbu kullanabilirsiniz Ançüez, soğan ve kurutulmuş yosun da ekliyorum.
Çok basit malzemeler kullanarak, gerçekten lezzetli bir et suyu yapıyoruz.
Bu kısmı keselim.
Yaklaşık 1.27 cm kalınlığında,
ve 226 gram.
Bu kurabiye kalıbını kullanarak şekil veriyorum.
Artan kısımları daha sonra kullanacağım.
Turpları süzgecin içine koyuyorum,

Spanish: 
Y además,
éstos,
hechos con pargos.
Primero, hagamos un caldo delicioso.
[12 tazas de agua= 3 litros]
Necesitamos doce tazas de agua.
Voy a usar rábano.
Ustedes pueden usar rábano coreano o daikon.
Y luego, anchoas secas,
y cebolla,
y quelpo seco.
Usando ingredientes muy simples,
hacemos un caldo muy delicioso.
Corten la punta.
[Media pulgada de grosor.]
Esto es alrededor de media libra,
para doce tazas de agua.
Usen un cortador para hacer las formas.
Vamos a usar todas estas sobras.
Guardando dentro de este colador...

French: 
Et aussi, un assortiment, à base de vivaneau.
Tout d'abord, il faut un bon bouillon.
Pour cela,  12 tasses d'eau (3 litres).
Je vais mettre du radis.
Vous pouvez prendre du radis coréen, "daikon", puis des anchois séchés, et de l'oignon.
De la feuille d'algue séchée--on utilise des ingrédients très simple pour faire un bouillon  délicieux.
On coupe l'extrémité.
[à peu près 1,5 cm d'épaisseur]
ça fait un peu moins de 250g pour 12 tasses d'eau.
Un emporte-pièces pour la forme.
On va utiliser les chutes de radis après.
On les mets dans la boule-passoire.

Portuguese: 
E também, esse diverso, feito com caranga.
Primeiro, vamos fazer o caldo delicioso.
Nós precisamos de 12 copos de água (3 litros).
Eu vou usar o rabanete.
Você pode usar rabanete coreano ou daikon , e achovas secas mais tarde, e cebola.
algas secas, estamos usando apenas ingredientes muito simples fazer realmente um delicioso caldo.
Corte o topo
[ ½ polegada (1.27 cm) espessura]
Isso é cerca de meio quilo (500 gramas) para 12 xícaras de água.
Use cortador para fazer a forma.
Então vamos usar toda a sobra.
Mantenha-o dentro deste filtro.

Arabic: 
وأيضا ، هذا متنوعة ، مصنوعة من النهاش.
أولا ، دعونا نجعل مرق لذيذ.
نحتاج إلى 12 كوبًا من الماء (3 لترات).
انا ذاهب الى استخدام الفجل.
يمكنك استخدام الفجل الكوري أو دايكون ،
وجفت الأنشوفة في وقت لاحق ، والبصل.
عشب البحر المجفف ، ونحن نستخدم فقط مكونات بسيطة حقا
جعل مرق لذيذ حقا.
قصها ، الجزء العلوي.
[نصف سم (1.27 سم)]
هذا حوالي نصف رطل (226.796 جرام)
لمدة 12 أكواب من الماء.
استخدام القاطع لجعل الشكل.
لذلك نحن نستخدم كل هذا الشيء المتبقي.
احتفظ بها داخل هذه المصفاة.

Chinese: 
第二种，鲷鱼什锦鱼丸
首先，我们来做汤底
需要用到12杯水（或3升）
我今天用的是水萝卜
你可以用韩国萝卜或白萝卜
之后加入鱼干和洋葱
还有干海带 
只需要很简单的食材就能做得很好吃
把头部去掉
[½英寸（1.27厘米）厚]
12杯水配上约半磅的萝卜（226.796克）
用模具造型
剩余的部分我们都会用到
放到过滤器里面

Chinese: 
而這包裡面有不同的魚板
用鯛魚製成的
首先，我們開始做美味的高湯
我們需要12杯的水 (3公升)
我想用蘿蔔
你可以使用韓國蘿蔔或白蘿蔔
還有小魚乾和洋蔥
海帶干
我們只用很簡單的食材做一個很美味的高湯
切掉頂部
[½英寸 (1.27公分) 厚]
這邊大約是半磅 (226.796公克)
對上12杯的水
使用壓模將蘿蔔壓成花形
我們之後會使用這些剩餘的部分
放進這種過濾網裡面

Malay (macrolanguage): 
Dan juga, ini pelbagai, dibuat dengan snapper.
Pertama, mari buat sup lazat.
Kami memerlukan 12 cawan air (3 liter).
Saya akan menggunakan lobak.
Anda boleh menggunakan lobak Korea atau daikon, dan ikan bilis kemudian, dan
Kelp kering, kami menggunakan bahan-bahan yang sangat mudah membuat sup air yang sangat lazat.
Potong, bahagian atas.
½ inci  tebal
Ini adalah sekitar setengah paun  untuk 12 cawan air.
Gunakan pemotong untuk membuat bentuk.
Jadi kita akan menggunakan kesemua lebihan ini
Simpan di dalam penapis ini.

Russian: 
А также, этот разнообразный, сделанный с snapper.
Сначала сделаем вкусный бульон.
Нам нужно 12 чашек воды (3 литра).
Я собираюсь использовать редьку.
Вы можете использовать корейскую редьку или дайкон,
и сушеные анчоусы позже, и лук.
Сушеные водоросли, мы используем только очень простые ингредиенты
сделайте действительно вкусный бульон.
Отрежьте его, сверху.
Толщина ½ дюйма (1,27 см)
Это около половины фунта (226,796 грамма)
для 12 чашек воды.
Используйте режущий инструмент, чтобы сделать форму.
Таким образом, мы собираемся использовать всю эту оставшуюся вещь.
Держите его внутри этого фильтра.

Modern Greek (1453-): 
Και επίσης, αυτά τα διαφορετικά, φτιαγμένα με snapper.
Αρχικά, ας φτιάξουμε νόστιμο ζωμό.
Χρειαζόμαστε 12 κούπες νερό (3 λίτρα).
Θα χρησιμοποιήσω ραπανάκι.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε Κορεάτικο ραπανάκι ή daikon, και αποξηραμένες αντζούγιες αργότερα, και κρεμμύδι.
Αποξηραμένο kelp, χρησιμοποιούμε πολύ απλά υλικά για να φτιάξουμε έναν πολύ νόστιμο ζωμό.
Κόψτε το, την κορυφή.
[ ½ ίντσες (1.27 cm) πάχος ]
Αυτό είναι περίπου μισή λίβρα (226,796γρ) για 12 κούπες νερό.
Χρησιμοποιήστε έναν κόφτη για να κάνετε το σχήμα.
Οπότε θα χρησιμοποιήσουμε όλο αυτό που έμεινε.
Κρατήστε το μέσα στο σουρωτήρι.

Indonesian: 
Dan juga, yang ini berbeda, ini dibuat dengan ikan kakap.
Pertama, mari membuat kaldu yang lezat
kita membutuhkan 3 liter air
Aku akan memakai lobak
Kamu bisa memakai lobak korea, dan ikan kering, dan bawang bombai
rumput laut kering, kita hanya membutuhkan bahan yang sederhana untuk membuat kaldu yang lezat
Potong ujung atas nya
(tebalnya 1.27cm / 1/2")
Ini sekitar 226g untuk 3 liter air
Kita memakai cutter untuk membuat bentuknya
Jadi kita akan menggunakan semua bahan yang terpotong ini
Masukan lobak ke dalam saringan

Spanish: 
Y también, esta diversa, hecha con pargo.
Primero, vamos a hacer el delicioso caldo.
Necesitaremos 12 tazas de agua (3lt).
Voy a usar rábano.
Puedes usar el rábano coreano o daikon, las anchoas secas después, y cebolla.
Alga marina seca, estamos usando sólo ingredientes simples, haciendo un caldo realmente delicioso.
Córtela, la parte superior.
[½ pulgada (1.27 cm) de espesor]
Esto es alrededor de media libra (226.796 gramos) por 12 tazas de agua.
Usaremos un cortador para hacer la forma.
Entonces vamos a usar todo esto sobrante.
Ponlo adentro de este colador.

Vietnamese: 
Và còn đây là bịch đủ kiểu,
Trước tiên,
hãy nấu một nồi nước dùng thật ngon.
Chúng ta cần 12 cup nước ( 3 lít )
Và tôi sẽ dùng củ cải.
Bạn có thể dùng củ cải Hàn Quốc
rồi cá cơm khô sau đó,
rồi Hành Tây,
Rong biển khô,
Bạn chỉ cần dùng những nguyên liệu rất đơn giản,
để nấu được một nồi nước dùng ngon lành.
Cắt bỏ phần đầu đi,
Ở đây có khoảng nửa pound ( 250gr)
Cho 3 lít nước.
Bạn hãy dùng dụng cụ xắn nó ra thành hình dạng.
Chúng ta vẫn sẽ sử dụng toàn bộ chổ dư này.
Nhét nó vô đây.
Đây là dụng cụ lọc cái.

Indonesian: 
masukkan ke air
Kita juga memakai kulit nya
Iris ini dengan sangat tipis
Dan masukkan ke air
Dan bawang bombai 1 cup
Lalu iris menjadi ukuran yang kecil
rumput laut kering
Biarkan mereka mendidih.
(Biarkan mendidih pada api tinggi)
Ini adalah ikan teri kering, 20 buah yang besar.
Buang kepalanya,
dan kita akan menggunakannya untuk sup
dan buang kotoran didalamnya.
Dia hitam, dan akan membuat supnya menjadi pahit jika kamu menggunakannya.

Chinese: 
放在這裡
我們也會使用蘿蔔皮
切成小塊
然後... 放在這裡
接著，使用一杯量(236.588 ml)的洋蔥
也切成小塊
加入海帶干
拿去煮沸
[用高溫煮沸]
這是魚干
20個大型的魚干
摘掉魚干的頭
我們會使用魚頭做高湯
除掉內臟
這些黑色部分
如果你使用它們，會使湯變苦

French: 
Puis dans l'eau à bouillir.
On va aussi utiliser la pelure.
On émince très finement.
Et ... au bouillon.
L'oignon, une tasse (env. 250 ml).
On le détaille en petits dés.
la feuille d'algue.
Et on porte à ébullition.
*le tout à feu vif*
Voilà les anchois séchés, 20 gros anchois séchés.
On les étête,
on réserve les têtes pour la soupe.
et  on les évide.
retirez le noir, là, sinon la soupe aura un goût amer.

Spanish: 
Pon esto aquí.
También usaremos esta piel.
Córtalo, realmente delgado.
Y... pon eso aquí.
Entonces cebolla, una taza (236.588 ml)
Y también picalo en pedazos muy pecqueños.
Alga marina seca.
Vamos a llevarlo a hervir.
[ Llevarlo a hervir a fuego alto ]
Estas anchoas secas, 20 anchoas secas grandes.
Quitarles la cabeza,
y vamos a usar esto para la sopa
y quitarles todo esto de adentro.
Esto negro, va a hacer amargo  el caldo si lo usas.

Malay (macrolanguage): 
letakkan disini
Kita menggunakan kulit ini juga.
potong ia, betul-betul nipis.
dan... letak disini
Jadi bawang, satu cawan
Juga potong ke dalam saiz kecil.
Kelp kering.
Mari kita didihkan
didihkan dalam suhu yang paling tinggi
Ini kering ikan bilis, 20 ikan bilis besar.
buang bahagian kepala
dan kita akan menggunakan ini untuk sup ini
dan keluarkan bahagian di dalamnya.
Ia hitam, ia akan menjadi pahit jika anda menggunakannya.

Russian: 
Добавьте это здесь.
Мы все тоже используем эту кожу.
Отруби его, очень тонко.
И ... поставьте его здесь.
Так лук, одна чашка (236,588 мл).
Также нарезать его на небольшие размеры.
Сушеные водоросли.
Давай довести до кипения.
[Довести до высокой температуры]
Это сухие анчоусы, 20 больших сушеных анчоусов.
Снимите головку,
и мы собираемся использовать это для этого супа
и удалите это внутри.
Это черное, это будет горько, если вы используете это.

Chinese: 
放进锅里
萝卜皮也要用到
薄薄地切开
然后全放进来
洋葱一杯
也切成小块
放入干海带
现在来煮沸吧
高火煮沸
这是鳀鱼干
二十条大的鱼干
去掉头部
头也拿去熬汤
将里面的内脏去掉
黑色的  如果放了会有苦味

Portuguese: 
Adicione isso aqui.
Todos nós usamos esta pele também.
Corte-o muito fino
E... coloque aqui
Então cebola, um copo 236.588 ml
Corte também em tamanho pequeno.
Algas secas.
Vamos ferver.
[Leve para ferver em fogo alto]
Estas são anchovas secas, 20 grandes anchovas secas.
Remova a cabeça,
e vamos usar isso para esta sopa
e remova isso por dentro.
É preto, vai ser amargo se você usar isso.

Spanish: 
Pongan esto aquí.
Usemos toda esta cáscara también.
Píquenla
muy finamente.
y...
pónganlas aquí.
Cebolla, 1 taza.
 
También píquenla en pequeños trozos.
Quelpo seco.
Vamos a hervirlo.
[Hervir a fuego fuerte]
Estas son anchoas secas. 20 anchoas secas grandes.
Remover la cabeza,
Las vamos a usar para esta sopa.
Y quiten los interiores (intestinos).
Son negros, y tendrá sabor amargo si los usan.

Arabic: 
أضف هذا هنا.
نحن جميعا نستخدم هذا الجلد أيضا.
تقطيعه ، رقيقة حقا.
و ... ضعها هنا.
لذلك البصل ، كوب واحد (236.588 مل).
ختمها أيضًا في حجم صغير.
عشب البحر المجفف.
دعنا نغلي.
[ جلب ليغلي على نار عالية ]
هذه هي الأنشوجة المجففة ، 20 الأنشوجة المجففة الكبيرة.
انزع الرأس
ونحن نستخدم هذا لهذا الحساء
وإزالة هذا الداخل.
إنه أسود ، وسيكون مرًا إذا استخدمت هذا.

Modern Greek (1453-): 
Προσθέστε το εδώ.
Χρησιμοποιούμε όλο αυτό μαζί με το δέρμα.
Κόψτε το, πολύ λεπτά.
Και... βάλτε το εδώ.
Οπότε κρεμμύδι, μια κούπα (236,588ml)
Κι αυτό κόψτε το σε μικρά κομματάκια.
Αποξηραμένο kelp.
Ας το βράσουμε.
[ Βάλτε το να βράσει σε υψηλή φωτιά ]
Αυτές είναι αποξηραμένες αντζούγιες, 20 μεγάλες αποξηραμένες αντζούγιες.
Αφαιρέστε το κεφάλι,
και θα το χρησιμοποιήσουμε για τη σούπα
και αφαιρέστε το εσωτερικό.
Είναι μαύρο, θα είναι πικρό αν το χρησιμοποιήσετε αυτό.

Vietnamese: 
Cho vô nồi
Ta vẫn dùng cả phần vỏ này nữa nhé,
Xắt ra thành lát mỏng.
rồi cho vào đây.
Còn hành tây : 1 cup.
và xắt nhỏ ra một chút.
rong biển khô.
Bắc lên bếp nào.
Để lửa lớn.
Chổ này là cá cơm khô.
20 con cá cơm khô lớn.
Tách phần đầu cá ra
Ta vẫn dùng đầu cá để nấu nước soup nhé.
Rồi bỏ phần này bên trong đi.
Nếu dùng phần đen đen này thì sẽ làm cho nước dùng bị đục màu.

English: 
Add this here.
We all use this skin also.
Chop it up, really thinly.
And... put it here.
So onion, one cup (236.588 ml).
Also chop it up into small size.
Dried kelp.
Let's bring to a boil.
[ Bring to a boil over high heat ]
These are dried anchovies, 20 large dried anchovies.
Remove the head,
and we are going to use this for this soup
and remove this inside.
It's black, it's going to be bitter if you use this.

Turkish: 
bunu da tenceremin içine atıyorum.
Turbun kabuklarını da kullanacağım.
Çok ince bir şekilde doğruyorum
ve tenceremin içine atıyorum.
Bir büyük soğanın çeyreğini,
doğruyorum.
Bu kurutulmuş yosun.
Kaynatmaya başlıyorum.
(Harlı ateşte kaynatıyorum.)
Bunlar ançüez, 20 adet ançüez kullanıyorum.
Kafa kısmını ayıklayın.
Ama bunu atmayıp, çorbamda kullanacağım.
Organları da ayıklayalım.
Siyah, gördünüz mü? Eğer organları ayıklamazsanız, çorbanın tadı acı olur.

Arabic: 
عشرون من الأنشوفة المجففة بهذه الطريقة ، لذلك قم بإزالة الداخل.
["إيه ... مانغتشي أفرغت جميع بطوننا!" :)]
فرن ميكروويف ، دقيقة واحدة فقط.
[آه آه سريع جدا! :)]
عشرون دقيقة ، لقد غلت هذا على نار عالية.
حان الوقت لأنشوجة المجففة.
افتح الغطاء ، تفريغ هناك.
ليس عليك إغلاق الغطاء ، فقط اتركه يغلي.
في هذه الأثناء ، سأقوم بسخ كعكات السمك.
[كعكة السمك ، كعكة السمك ، لن يخرج؟ :)]
كل لون أحمر.

Portuguese: 
Vinte anchovas secas desta forma, então remova o interior.
["ehh ... Maangchi esvaziou todos os estômagos!" :) ]
Microondas, apenas um minuto.
[ Uau uau tão rápido! : ) ]
20 minutos, eu fervi com fogo alto.
É hora de anchovas secas.
Abra a tampa, despeje lá.
Você não precisa fechar a tampa, apenas deixe ferver.
Enquanto isso, eu vou espetar meu bolo de peixe.
[bolo de peixe, bolo de peixe, você não vai sair? ): ]
Toda cor vermelha

Vietnamese: 
Bỏ hết những phần đen này bên trong 20 con cá cơm khô đi như thế này.
" Ối Maangchi moi hết bụng chúng ta ra rồi " :)
Bỏ trong lò vi sóng hoặc lò nướng 1 phút.
"Ối ối nhanh quá " :)
Sau 20 phút tôi nấu nồi nước dùng này với lửa lớn..
... thì bây giờ tới lượt bỏ cá cơm khô vào.
Bỏ nắp ra, quẳng chúng vào.
( " Này cá cơm, tận hưởng nước sôi nhé ")
Bạn không cần phải đậy nắp lại,
cứ để nó sôi lên.
Trong lúc này, tôi sẽ bắt đầu xiên mớ cá viên này.
"Cá viên ơi cá viên à, còn không mau ra đây" :)
"Xiên theo màu nè"

French: 
Vingt anchois séchés à évider, comme ça.
* "hehh ... Maangchi nous a retourné l'estomac!" * :)
Un tour de micro-ondes, une minute, pas plus !
* déjà ! * :)
Vingt minutes passées, mon eau bout à feu vif.
C'est l'heure des anchois.
On retire le couvercle, on ajoute les anchois
Inutile de remettre le couvercle, laissez simplement bouillir.
En attendant, je vais embrocher mes boulettes de poisson.
*Petits, petits qui ne veulent pas sortir ?* :)
Deux rouges.

Spanish: 
así con las 20 anchoas, de esta manera, quítenle las tripas.
["ehh... Maanchi vació nuestros estómagos!" :) ]
Al microondas, sólo un minuto
[ oh oh tan rápido! :) ]
Durante 20 minutos, herví esto a fuego fuerte.
Llego el momento de las anchoas.
Abran la tapa, y échenlas ahí.
No es necesario que pongan la tapa, sólo déjenlo hervir.
Mientras, voy a ensartar los pasteles de pescado.
[ pasteles, pasteles, no van a salir? :) ]
Todos rojos...

Russian: 
Двадцать сушеных анчоусов таким образом, так что удалите изнутри.
[«Эх ... Маанчи опустошил все наши желудки!» :)]
Микроволновая печь, всего одна минута.
[ow ow так быстро! :)]
Двадцать минут, я отварил это на высокой температуре.
Пришло время высушить анчоусы.
Откройте крышку, свалите там.
Вам не нужно закрывать крышку, просто дайте ей кипеть.
Тем временем я собираюсь намазать свой рыбный торт.
[рыбный торт, рыбный торт, вы не выйдете? :)]
Весь красный цвет.

Chinese: 
二十条鱼干都要这样做
[“(⊙o⊙) ... Maangchi把我们的胃都掏空了！” ]
微波炉加热一分钟
[嗷嗷嗷嗷这么快！ (*@ο@*) ]
我已经用高火煮了20分钟
现在是时候放鱼干啦
打开盖子，全倒进去
你不必盖上盖子，就让它这样煮
同一时间，我要准备鱼糕串
[鱼糕，鱼糕，你不出来吗？ ：）]
红色的

Chinese: 
將20個魚干的內臟都用同樣的方法去除
["啊～Maangchi我們的胃都清空了！"：）]
微波一分鐘
[噢噢，好快！ ：）]
在大火煮了二十分鐘後
現在是時候加入魚干
打開蓋子，倒進去
你不必蓋上蓋子，就讓它煮滾
同一時間，我要開始串我的魚板
[魚板，你不想出來嗎？ ：）]
紅色的

Indonesian: 
20 ikan teri kering yang telah dibersihkan.
["ehh... Maangchi membersihkan perut kita! :) ]
Microwave mereka selama 1 menit.
[ow ow sangat cepat :) ]
Aku telah mendidihkannya selama 20 menit pada api tinggi.
Saatnya untuk masukkan ikan terinya.
Buka tutupnya, masukkan dia disini.
Kamu tidak perlu menutupnya, biarkan dia mendiidh.
Sementara itu, aku akan menyate otak-otakku
[ otak-otak, tidakkah kamu mau keluar? :)]
Semuanya berwana merah.

Spanish: 
Veinte anchoas secas en esta manera, entonces quitarles lo de adentro.
["ehh ... ¡Maangchi vació todos nuestros estómagos!" :)]
En el microondas, sólo un minuto.
[ ow ow qué rápido! : ) ]
Veinte minutos, herví esto a fuego alto.
Es tiempo para las anchoas secas.
Abre la tapa, volca ahí.
No tienes que cerrar la tapa, sólo deja esto hervir.
Mientras tanto, voy a ensartar mi pastel de pescado.
[pastel de pescado, pastel de pescado, ¿no saldrás? :)]
Todos rojos.

Malay (macrolanguage): 
Dua puluh ikan bilis kering cara ini, jadi mengeluar bahagian dalamnya
"Ehh ... Maangchi mengosongkan semua perut kami!" :)
panaskan di dalam Ketuhar gelombang mikro, hanya satu minit.
[ow ow begitu cepat! :]]
Dua puluh minit, saya merebus ini dengan api yang tinggi.
Ia adalah masa untuk ikan bilis kering.
Buka tudung periuk, masukkan di sana.
Anda tidak perlu menutup penutup, biarkan ia mendidih.
Sementara itu, saya akan mencucuk kek ikan saya dengan lidi buluh
[kek ikan, kek ikan, tidakkah kamu keluar? :]]
Semua warna merah.

Modern Greek (1453-): 
Είκοσι αποξηραμένες αντζούγιες με αυτόν τον τρόπο, αφαιρέστε το εσωτερικό.
[ "ehh... H Maangchi άδειασε τα στομάχια μας!" :) ]
Φούρνος μικροκυμάτων, απλά ένα λεπτό.
[ ω ω τόσο γρήγορα! :) ]
Είκοσι λεπτά, το έβρασα αυτό στην υψηλή φωτιά.
Είναι ώρα για τις αποξηραμένες αντζούγιες.
Ανοίξτε το καπάκι, βάλτε το εδώ.
Δεν χρειάζεται να κλείσετε το καπάκι, απλά αφήστε το να βράσει.
Στο μεταξύ, θα φτιάξω σουβλάκια με τα κέικ ψαριού μου.
[ κέικ ψαριού, κέικ ψαριού, δε θα βγείς έξω? :) ]
Όλα κόκκινο χρώμα.

Turkish: 
Ançüezlerimi ayıklamaya devam ediyorum.
("Aaa, Maangchi içimizi boşalttı!")
Mikrodalga fırında bir dakika boyunca ısıtın.
Vay, çok hızlı!
20 dakika boyunca suyumu harlı ateşte kaynattım.
Şimdi ançüezleri ekleme zamanı.
Kapağı açalım ve ançüezleri çorbanın içine atalım.
Kapağı kapatmanıza gerek yok, bırakın kaynasın.
Bu arada, balık keklerimi çubuklara dizeceğim.
Hepsi kırmızı renkte.

English: 
Twenty dried anchovies this way, so remove the inside.
[ "ehh... Maangchi emptied all our stomachs!" : ) ]
Microwave oven, just one minute.
[ ow ow so fast! : ) ]
Twenty minutes, I boiled this over high heat.
It's time for dried anchovies.
Open the lid, dump in there.
You don't have to close the lid, just let it boil.
Meanwhile, I going to skewer my fish cake.
[ fish cake, fish cake, won't you come out? : ) ]
All red color.

Turkish: 
(Bu çeşit bir balık kekinin önce yumuşatılması gerekiyor.)
Sıcak suda,
5 dakika kadar beklettim.
Şimdi bunu süzüyorum.
Balık kekini çubuğa dizeceğiniz zaman, önce ikiye katlayın. Sonra katlamaya devam edin.
(Bir battaniye katlar gibi katlayın.)
İşte, böyle.
Şimdi de çubuğa dizelim.
Bu arkadaşlar lezzetli et suyumuzun,
içine katılmak için bekliyor.
Turp saydam görünüyor, değil mi?
Soğan ve
kurutulmuş deniz yosunu da.
Hatırlarsanız, turptan çiçekler yapmıştık.
Şimdi bunu süzüyorum.

Russian: 
[Этот тип рыбного торта нужно сначала размягчить. ]
Это горячая вода.
[Этот тип рыбного торта нужно сначала размягчить. ]
Я пропитал эту горячую воду пять минут.
И тогда я должен это истощить.
Когда вы вертетесь, сложите пополам, как это по длине.
[сложите это как одеяло! :)]
Сложите этот путь.
[сложите это как одеяло! :)]
А также
вертел.
Эти парни ждут бульона.
Ya! Это наш очень вкусный бульон.
Редька выглядит полупрозрачной, а?
И лук.
И ламинария.
Мы помним красивую редьку в форме цветка.
Давайте напрягаем это.

French: 
*Pour les formats en feuilles, il faut d'abord les ramollir.*
Avec de l'eau chaude.
 
Je les ai laissées tremper 5 minutes dans l'eau chaude.
Et puis on les égoutte bien.
Pour la brochette, on plie en deux, comme ceci dans le sens de la longueur.
*On dirait une couverture* :)
on plie comme ceci.
 
Et
on embroche.
Ils sont prêts pour le bouillon.
Voilà ! Un bon petit bouillon comme on aime.
Le radis a l'air transparent, non ?
Et l'oignon.
Et la feuille d'algue.
Vous vous rappelez les jolies fleurs en  radis.
à la passoire.

Malay (macrolanguage): 
[Kek ikan jenis ini perlu dilembutkan terlebih dahulu. ]
Ini adalah air panas.
[Kek ikan jenis ini perlu dilembutkan terlebih dahulu. ]
Saya merendam ia didalam air panas ini selama lima minit.
Dan kemudian saya perlu membilasnyanya.
Apabila anda mencucuk, lipat separuh, seperti ini memanjang
[Lipat seperti selimut! :]]
Lipat dengan cara ini.
[Lipat seperti selimut! :]]
dan
cucuk
yang ini sedang menunggu sup.
Ya! Ini adalah sup kita yang sangat lazat.
Radish kelihatan jernih, eh?
dan bawang
dan kelp
ingat lobak berbentuk bunga yang cantik.
mari toskan

Indonesian: 
[ Tipe ini harus dilembutkan terlebih dahulu]
Ini adalah air panas.
 
Aku merendamnya di air panas selama 5 menit.
Dan kemudian, kita harus meniriskan ini.
Ketika kamu menyate-nya, lipat menjadi dua, seperti ini panjangnya.
[lipat dia seperti melipat selimut ;) ]
Lipat seperti ini.
[lipat dia seperti melipat selimut ;) ]
Dan
tusuk dia.
Mereka menunggu kuahnya.
Ya! Ini adalah kuah yang sangat enak.
Lobaknya terlihat transparan, eh?
Dan bawang bombay.
Dan kelp.
Kita ingat lobak yang dibentuk seperti bunga.
Ayo tiriskan.

Chinese: 
[這種類型的魚板需要先軟化 ]
這是熱水
[這種類型的魚蛋糕需要先軟化 ]
我已經將魚板浸泡在熱水五分鐘
然後，把水瀝乾
當你串這種魚板時
先對折，像這樣
[像摺棉被一樣！ ：）]
像這樣折疊
[像摺棉被一樣！ ：）]
然後
串起來
它們正在等待高湯煮好
耶！
這是我們很美味的高湯。
蘿蔔看起來已經煮透了，對吧？
洋蔥
海帶
記得我們美麗的花形蘿蔔
讓我們過濾湯

Spanish: 
[ Esta clase de pastel debe ablandarse primero ]
Esto es agua caliente.
[ Esta clase de pastel debe ablandarse primero ]
Los remojé en agua caliente por cinco minutos...
Y ahora tengo que drenarlos.
Cuando los ensarten, dóblenlos por la mitad así, a lo largo.
[ dóblenlo como una manta! :) ]
Dóblenlo así
[ dóblenlo como una manta! :) ]
Y...
ensarten.
Estos chicos están esperando por el caldo.
Yes! Este es nuestro realmente delicioso caldo.
El rábano luce translúcido, eh?
y la cebolla.
y quelpo.
Recordamos las hermosas flores de rábano
Colemos esto.

Spanish: 
[ Este tipo de paste de pescado necesita ser suavizado primero. ]
Esto es agua caliente.
[ Este tipo de paste de pescado necesita ser suavizado primero. ]
Lo remojé, agua caliente, durante cinco minutos.
Y luego tengo que drenar esto.
Cuando pinches, dobla por la mitad, así a lo largo.
[ doblarlo como sábana! : ) ]
Dobla en esta manera.
[ doblarlo como sábana! : ) ]
Y
el pincho.
Estos chicos están esperando por el caldo.
Ya! Este es nuestro caldo realmente delicioso.
El rábano luce translúcido, eh?
Y la cebolla
Y la alga marina.
Recordamos el hermoso rábano en forma de flor.
Vamos a colar esto.

English: 
[ This type of fish cake needs to be softened first. ]
This is hot water.
[ This type of fish cake needs to be softened first. ]
I soaked this, hot water, for five minutes.
And then I have to drain this.
When you skewer, fold in half, like this lengthwise.
[ fold it like a blanket! : ) ]
Fold this way.
[ fold it like a blanket! : ) ]
And
skewer.
These guys are waiting for the broth.
Ya! This is our really delicious broth.
Radish looks translucent, eh?
And onion.
And kelp.
We remember beautiful flower-shaped radish.
Let's strain this.

Arabic: 
[يحتاج هذا النوع من كعكة السمك إلى التخفيف أولاً. ]
هذا هو الماء الساخن.
[يحتاج هذا النوع من كعكة السمك إلى التخفيف أولاً. ]
أنا غارقة هذا ، الماء الساخن ، لمدة خمس دقائق.
ثم لا بد لي من استنزاف هذا.
عند سيخ ، أضعاف في النصف ، مثل هذا بالطول.
[أضعافه مثل بطانية! :)]
أضعاف بهذه الطريقة.
[أضعافه مثل بطانية! :)]
و
سيخ.
هؤلاء الرجال ينتظرون المرق.
يا! هذا هو مرق لدينا لذيذ حقا.
الفجل تبدو شفافة ، إيه؟
والبصل.
وعشب البحر.
نتذكر الفجل على شكل زهرة جميلة.
دعونا توتر هذا.

Chinese: 
[这种类型的鱼蛋糕需要先软化。 ]
这是热水
[这种鱼糕需要先软化 ]
这些鱼糕已经用热水浸泡了五分钟
然后把水倒掉
串鱼糕前要先对半折起来
 
像这样叠起来
[像叠毛毯一样！ ：）]
然后
串起来
这些串串正等着去泡汤呢
这就是我们美味的高汤
看来萝卜煮透了  是吧
洋葱也是
海带也好了
记得把花形萝卜拿出来
我们来过滤吧

Modern Greek (1453-): 
 
Αυτό είναι καυτό νερό.
[ Αυτού του είδους το κέικ ψαριού πρέπει να μαλακώσει πρώτα. ]
Το μούλιασα αυτό, καυτό νερό, για πέντε λεπτά.
Και μετά πρέπει να το στραγγίξω.
Όταν φτιάχνετε σουβλάκι, διπλώστε το στη μέση, έτσι κατά μήκος.
[ διπλώστε το σαν παπλωματάκι! :) ]
Διπλώστε το έτσι.
 
Και
κάντε σουβλάκι.
Αυτοί οι κύριοι περιμένουν για το ζωμό.
Ya! Αυτός είναι ο πολύ νόστιμος ζωμός μας.
Το ραπανάκι δείχνει ημιδιάφανο, ε?
Και κρεμμύδι.
Και kelp.
Θυμόμαστε το όμορφο ραπανάκι με σχήμα λουλουδιού.
Ας το σουρώσουμε αυτό.

Vietnamese: 
Nước này là nước nóng ( Loại chả cá này phải ngâm mềm trước )
Tôi đã ngâm chổ cá này trong nước nóng 5 phút.
Xong rồi thì tôi phải vắt chổ nước này.
Khi chúng ta xiên que nó, phải gấp lại làm đôi..
Giống như vậy nè.
Gấp lại như thế này,
" Gấp lại như gấp chăn ý " :)
rồi...
Xiên nó.
Mấy bé này đây sẽ phải chờ nồi nước dùng.
Và đây... tôi đã hầm nồi nước dùng vô cùng ngon lành.
củ cải trông nó mỏng hơn,
cả hành tây và rong biển.
Bạn còn nhớ  những bông hoa củ cải trong này không.?
hãy lượt chúng ra.

Portuguese: 
[Este tipo de bolo de peixe precisa ser amolecido primeiro.]
Isso é água quente.
[Este tipo de bolo de peixe precisa ser amolecido primeiro.]
Eu mergulhei isso na água quente, por cinco minutos.
E eu tenho que escorrer isso.
Quando você espetar, dobre ao meio, como este longitudinalmente.
[dobre-o como um cobertor! :) ]
Dobre desta maneira.
[dobre-o como um cobertor! :) ]
E
espete
Esses caras estão à espera do caldo.
Uhu, Este é o nosso caldo realmente delicioso.
Rabanete parece translúcido, hein?
E cebola
E algas.
Nós nos lembramos de um bonito rabanete em forma de flor.
Vamos esticar isso.

Arabic: 
[لون لا يقاوم من مرق لذيذ! ]
لون جميل ، هذه المرق.
[لون لا يقاوم من مرق لذيذ! ]
لقد صنعنا هذا.
لذلك ، سأضيف صلصة الصويا والملح.
ملعقتان صغيرتان (9.85784 مل) من صلصة الصويا.
ملعقة صغيرة ملح (4.92892 مل).
وخلط هذا.
["مرحبا ، اسمي الأسهم الأنشوجة"]
وثم،
بسيط.
هؤلاء الرجال ، دعونا نضعهم هنا.
كم عدد الوجبات التي تعتقد أن هذا سيكون؟
أعتقد شخص واحد لكل سيخ واحد.
الآن ، علينا أن نضع المرق.
الفجل.
لذلك ، الفجل هو أيضا لذيذ.
و،
دعنا نغلي.

Turkish: 
(Et suyunun dayanılmaz rengi!)
Çok güzel bir rengi var.
Et suyumuzu yaptık.
Şimdi et suyuna soya sosu ve tuz ekliyorum.
İki çay kaşığı soya sosu,
Bir çay kaşığı tuz ekliyorum.
Karıştırıyorum.
Ve
balık keklerimi
Bunun içine koyuyorum.
Yaptığım çorba kaç kişilik olacak dersiniz?
Sanırım, her herkese bir balık keki şişi düşecek.
Et suyumuzu ekliyorum.
Turbumu da ekliyorum.
Çok lezzetlidir.
Ve kaynatıyorum.

Portuguese: 
[cor irresistível de caldo delicioso!]
Cor bonita, esse caldo.
[cor irresistível de caldo delicioso!]
Nós fizemos isso.
Então, vou adicionar molho de soja e sal.
Duas colheres de chá de molho de soja.
Uma colher de chá de sal.
E, misture isso.
["Olá, meu nome é estoque de anchovas"]
E então,
Simples.
Esses caras, vamos colocá-los aqui.
Quantas porções você acha que isso vai ser?
Acho que uma pessoa por um espeto.
Agora, temos que colocar o caldo.
O rabanete.
Então, o rabanete também é saboroso.
E,
vamos ferver.

Spanish: 
[ el irresistible color de un caldo delicioso! ]
Hermoso color, este caldo.
[ el irresistible color de un caldo delicioso! ]
Hicimos esto.
Entonces, voy a añadirle salsa de soja y sal.
Dos cucharaditas (9.85784 ml)  de salsa de soja.
Una cucharadita (4.92892 ml) de sal.
Y, mezclar esto.
["Hola, mi nombre es caldo de anchoa"]
Y ahora,
fácil.
Estos chicos, vamos a ponerlos aquí.
Cuántas porciones crees que va a ser esto?
Creo que una persona por cada pincho.
Ahora, necesitamos poner el caldo.
El rábano.
Entonces, el rábano es muy sabroso.
Y,
vamos a llevarlo a hervir.

French: 
*couleur irrésistible d'un délicieux bouillon !*
Belle couleur, ce bouillon.
 
Notre œuvre !
Donc, je vais ajouter de la sauce soja et du sel.
Deux cuillers à café de sauce soja.
Une cuiller à café de sel.
Et on mélange le tout.
*"Bonjour, c'est moi l'anchois"*
Et ensuite
Facile !
Les brochettes : dans la marmite vide.
à votre avis, il y en a pour combien de personnes ?
Je pense une brochette par personne .
à présent on rajoute le bouillon.
Les morceaux de radis
Le radis apporte beaucoup de goût.
Et,
on porte à ébullition.

Chinese: 
[無法抗拒的美味湯頭！]
美麗的顏色
這個湯頭
[無法抗拒的美味湯頭！ ]
我們做的高湯
接著，我要加醬油和鹽
兩茶匙（9.85784毫升）的醬油
一茶匙（4.92892毫升）的鹽
攪拌均勻
[“你好，我是魚高湯”]
接著，
很簡單的
這些傢伙，讓我們把他們放進去
你覺得這是幾人份的？
我想一人給一串
現在，我們必須加入高湯
蘿蔔
蘿蔔也很好吃
接著
拿去煮沸

Chinese: 
[让人无法抗拒的颜色！ ]
这颜色看起来真美
[让人无法抗拒的颜色！ ]
做好了
接下来加入酱油和盐
两茶匙酱油
（9.86毫升）
一茶匙盐
（4.93毫升）
然后搅拌一下
[“你好，我滴名字是鳀鱼高汤”]
接下来
简单了
把这些串串放进去
你觉得这里面是几人份呢
我觉得是每人一串
现在，我们要倒入高汤
萝卜放进去
这样做萝卜也好吃
然后
拿去煮沸吧

Russian: 
[непреодолимый цвет вкусного бульона! ]
Красивый цвет, этот бульон.
[непреодолимый цвет вкусного бульона! ]
Мы это сделали.
Итак, я собираюсь добавить соевый соус и соль.
Два чайных ложки (9,85784 мл) соевого соуса.
Одна чайная ложка (4.92892 мл) соли.
И, смешайте это.
[«Привет, меня зовут анчоусы»]
А потом,
просто.
Эти ребята, давайте поместим их сюда.
Сколько порций вы думаете, что это будет?
Я думаю, что один человек за один шампур.
Теперь мы должны положить бульон.
Редька.
Итак, редька тоже вкусная.
А также,
давайте довести до кипения.

Spanish: 
[ Color irresistible del delicioso caldo! ]
Hermoso color, este caldo.
Hicimos esto.
Entonces, voy a agregar salsa de soya y sal.
Dos cucharaditas (9,857 ~ 9,9 ml) de salsa de soya.
Una cucharadita (4,928 ml) de sal.
"Hola, mi nombre es caldo de anchoas" 
 
 
Y mezclar.
Y luego,
simple.
Estos muchachos, pongámoslos aquí.
¿Cuántas porciones creen que serán?
Creo que una brocheta por persona.
Ahora, tenemos que poner el caldo.
El rábano.
El rábano también es sabroso.
Y,
Pongamos a hervir.

Malay (macrolanguage): 
warna yang sangat menarik daripada sup lazat!
Warna yang cantik, sup ini
warna yang sangat menarik dari sup yang lazat!
Kita buat ini.
Jadi, saya akan menambah kicap dan garam.
Dua sudu teh kicap.
satu sudu teh garam
dan kacau rata
"hai nama saya stok ikan bilis"
dan kemudian
mudah.
masukkan kesemuanya ini kedalam ini
Berapa banyak hidangan yang anda fikir untuk ini?
saya fikir seorang satu cucuk
sekarang kita masukkan sup
lobak
lobak juga sedap
dan
mari didihkan

Indonesian: 
[warna kuah yang sangat menarik]
warna kuah ini sangat indah.
[warna kuah yang sangat menarik]
Kita membuat ini.
Jadi, aku akan menambahkan garam dan kecap asin.
2 sdt kecap asin.
1 sdt garam.
Dan, aduk.
[ "Hallo, namaku kuah ikan teri" ]
Dan kemudian,
sederhana.
Aku akan masukkan mereka.
Kira-kira ini akan menjadi berapa porsi?
Aku pikir satu tusuk untuk satu orang.
Sekarang, kita akan masukkan kuahnya.
Lobak.
Lobaknya juga enak.
Dan,
biarkan mendidih.

Vietnamese: 
"..nước dùng trong vắt  "
Màu nước dùng tuyệt đẹp mà chúng ta vừa nấu.
Tôi sẽ cho thêm nước tương và muối.
2 muỗng cafe nước tương.
1 muỗng cafe muối.
" Xin chào mọi người, tôi là nước dùng cá cơm"
Khuấy đều lên.
Tiếp theo, rất đơn giản :
Bỏ mấy bé này vô đây.
Thế thì bạn nghĩ sẽ chia bao nhiêu người ăn hết chổ này ?
Còn tôi tính ra thì mỗi người một que.
Bây giờ chúng ta sẽ cho nước dùng vào nồi.
củ cải...
phần củ cải lúc này cũng rất ngon.
và bắc lên bếp lại thôi.

English: 
[ irresistible color of delicious broth! ]
Beautiful color, this broth.
[ irresistible color of delicious broth! ]
We made this.
So, I'm going to add soy sauce and salt.
Two teaspoons (9.85784 ml) soy sauce.
One teaspoon (4.92892 ml) salt.
And, mix this.
[ "Hello, my name is anchovy stock" ]
And then,
simple.
These guys, let's put them here.
How many servings do you think this is going to be?
I think one person per one skewer.
Now, we have to put the broth.
The radish.
So, radish is also tasty.
And,
let's bring to a boil.

Modern Greek (1453-): 
[ ακαταμάχητο χρώμα νόστιμου ζωμού! ]
Όμορφο χρώμα, αυτός ο ζωμός.
 
Το φτιάξαμε αυτό.
Οπότε, θα προσθέσω σάλτσα σόγιας και αλάτι.
Δύο κουταλιές του γλυκού (9,85784 ml) σάλτσα σόγιας.
Μια κουταλιά του γλυκού (4,92892 ml) αλάτι.
Και, αναμείξτε το.
[ "Γειά, το όνομά μου είναι ζωμός αντζούγιας" ]
Και μετά,
απλό.
Αυτοί οι κύριοι, ας τους βάλουμε εδώ.
Πόσες μερίδες πιστεύετε πως θα είναι?
Νομίζω ένα άτομο ανά σουβλάκι.
Τώρα, πρέπει να βάλουμε το ζωμό.
Το ραπανάκι.
Έτσι, το ραπανάκι είναι κι αυτό νόστιμο.
Και,
ας το βράσουμε.

Chinese: 
我們要煮大約十到二十分鐘
我們來做醬料吧
四分之一杯（59.14706毫升）的醬油
大蒜
[切碎綠辣椒的聲音聽起來很ㄇ辣！ ]
青蔥切成蔥花
將蔥花加到
醬油裡頭
加入一撮糖
然後
一茶匙（4.92892毫升）
韓式辣椒粉
混合均勻
加入芝麻油
一茶匙（4.92892毫升）
芝麻籽
一茶匙（4.92892毫升）
完成了
我們將用這個辣醬(yangnyeomjang)
當作魚板湯(eomuk)的沾醬
和沾醬一起吃會更好吃

English: 
So, we are going to boil around ten to twenty minutes.
Let's make seasoning sauce!
Soy sauce, quarter cup (59.14706 ml).
Garlic.
[ The sound of splitting green chilis sounds very spicy! ]
And green onion.
And add this.
Soy sauce.
A pinch of sugar.
And
one teaspoon (4.92892 ml)
hot pepper flakes.
Mix this well.
Sesame oil
one teaspoon (4.92892 ml).
Sesame seeds.
one teaspoon (4.92892 ml).
That's it.
We are going to use this yangnyeomjang
to dip this eomuk.
Much much more tasty when you eat with this.

Chinese: 
我们要煮个十到二十分钟
让我们来做蘸酱吧
酱油，四分之一杯（59.14706毫升）
大蒜切碎
[绿辣椒的破裂声听起来非常辣！ ]
葱花切碎
加进去
加到酱油里
一勺糖
和
一茶匙（4.92892毫升）
辣椒碎
搅拌均匀
芝麻油
一茶匙（4.92892毫升）
芝麻粒
一茶匙（4.92892毫升）
就这样
用这个yangnyeom酱配鱼糕汤
配这个一起吃会加倍美味

Indonesian: 
Jadi, kita akan mendidihkannya selama 10-20 menit.
Ayo buat saus!
Kecap asin 1/4 gelas.
bawang putih.
[ suara membelah cabe hijau, sangat pedas! ]
Dan daun bawang .
Dan masukkan.
Kecap asin.
Sejumput gula.
Dan
1 sdt
bubuk cabe.
Aduk rata.
Minyak wijen 1 sdt
 
Biji wijen 1 sdt.
 
Itu saja.
Kita akan mengunakan yangnyeomjang untuk mencocol otak-otaknya.
Akan semakin enak jika kamu makan dengan ini.

French: 
On laisse bouillir environ dix à vingt minutes.
On passe à la sauce d'assaisonnement!
Sauce soja, un quart de tasse (60 ml).
De l'ail.
*Le son des piments verts qui se fendent, c'est déjà très épicé !*
Et la ciboule.
Et on l'ajoute dans...
... sauce soja.
Une pincée de sucre !
Et
une cuiller à café
de piments rouges en flocons.
On mélange bien.
De l'huile de sésame
une cuiller à café
Des graines de sésame.
une cuiller à café
C'est tout !
On utilisera cet te sauce ("yangnyeomjang")
pour tremper les boulettes dedans.
C'est bien plus savoureux avec cette sauce.

Portuguese: 
Então, vamos deixar ferver cerca de 10 à 20 minutos.
Vamos fazer molho de tempero!
Molho de soja, 1/4 de xícara (50ml).
Alho.
[O som de pimentões verdes se partindo soa muito picante! ]
E cebolinha verde.
E adicione isso.
Molho de soja.
Uma pitada de açúcar.
E
1 colher de chá de
flocos de pimenta.
Misture isso tudo.
Óleo de sésamo.
1 colher de chá de
Óleo de sésamo.
1 colher de chá.
É isso aí...
Nós vamos usar este yangnyeomjang (caldo) para mergulhar este eomuk.
Muito mais saboroso quando você come com isso.

Malay (macrolanguage): 
kita akan didihkan selama 10 hingga 20 minit
Mari kita membuat sos perasa!
suku cawan kicap
bawang putih
 
dan daun bawang
dan masukkan kedalam ini
kicap
secubit gula
dan
satu sudu teh
serbuk cili pedas
gaul rata
minyak bijan
satu sudu teh
bijan
satu sudu teh
itu dia
kita menggunakan yangnyeomjang ini untuk mencelupkan eomuk ini.
sangat...sangat  lazat apabila anda makan dengan ini.

Spanish: 
Entonces, vamos a hervirlo durante 10 a 20 minutos.
Preparemos la salsa para sazonar!
Un cuarto de taza de salsa de soya (59,147 ml).
Ajo,
[ El sonido del chile/ají verde partiéndose suena muy picante!]
Y cebollín.
Agreguen esto...
a la salsa de soya.
Una pizca de azúcar.
Y
Una cucharada (4,928 ml) de hojuelas de chile rojo (gochugaru).
Mezclar bien.
Aceite de sésamo...
...una cucharadita (4,928 ml).
Semillas de sésamo...
...una cucharadita (4,928 ml).
Salsa para sazonar (yangnyeomjang):
1/4 taza salsa de soya
1 diente de ajo triturado
1 chile verde
1 cebollín
1/4 cdita azúcar
1 cdita hojuelas de chile
1 cdita aceite de sésamo
1 cdita semillas de sésamo
Eso es todo.
Vamos a usar esta salsa para untar el eomuk (pastel).
Es mucho más sabroso cuando se come con esto.

Russian: 
Итак, мы будем кипеть около десяти-двадцати минут.
Давайте сделаем приправленный соус!
Соевый соус, четверть чашки (59,14706 мл).
Чеснок.
[Звук раскалывания зеленого чилиса звучит очень остро! ]
И зеленый лук.
И добавьте это.
Соевый соус.
Щука сахара.
А также
одну чайную ложку (4,992892 мл)
хлопья горячего перца.
Смешайте это хорошо.
Кунжутное масло
одну чайную ложку (4,992892 мл).
Семена кунжута.
одну чайную ложку (4,992892 мл).
Вот и все.
Мы собираемся использовать этот yangnyeomjang
окунуть этот эомук.
Гораздо вкуснее, когда вы едите с этим.

Turkish: 
Yaklaşık 10 ila 20 dakika kadar kaynatacağım.
Şimdi çorbamız için sosumuzu yapalım!
Çeyrek kap soya sosu.
Sarımsak.
(Doğranan Çili biberinin sesi, çok acı olacağa benziyor!)
Yeşil soğanımı da doğruyorum.
Ve soya sosunun
içine ekliyorum.
Bir pinçik şeker ilave ediyorum.
Bir çay kaşığı da kırmızı pul biber.
İyice karıştırıyorum.
Bir çay kaşığı susam yağı,
bir çay kaşığı da susam ekliyorum.
İşte bu kadar.
Bu Yangnyeomjang sosuna balık keklerimizi banacağız.
Bu sosla birlikte yenildiğinde çok çok daha lezzetli oluyor.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, θα το βράσουμε για περίπου δέκα με είκοσι λεπτά.
Ας φτιάξουμε σάλτσα καρυκευμάτων!
Σάλτσα σόγιας, ένα τέταρτο κούπας (59,14706 ml).
Σκόρδο.
[ Ο ήχος σχισίματος πράσινων τσίλι ακούγεται πολύ πικάντικος! ]
Και φρέσκο κρεμμυδάκι.
Ας το προσθέσουμε αυτό.
Σάλτσα σόγιας.
Μια πρέζα ζάχαρη.
Και
μια κουταλιά του γλυκού (4,92892 ml)
νιφάδες καυτερής πιπεριάς.
Αναμείξτε το καλά.
Σησαμέλαιο
μια κουταλιά του γλυκού (4,92892 ml).
Σουσάμι.
μια κουταλιά του γλυκού (4,92892 ml).
Αυτό ήταν.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το yangnyeomjang για να βουτήξουμε το eomuk.
Πολύ πολύ πιο νόστιμο όταν το τρώτε με αυτό.

Arabic: 
لذا ، سنغلي حوالي عشر إلى عشرين دقيقة.
دعونا نجعل صلصة التوابل!
صلصة الصويا ، ربع كوب (59.14706 مل).
ثوم.
[صوت تقسيم chilis الأخضر يبدو حار جدا! ]
والبصل الأخضر.
وأضف هذا.
صلصة الصويا.
قليل من السكر.
و
ملعقة صغيرة (4.92892 مل)
رقائق الفلفل الحار.
خلط هذا جيدا.
زيت السمسم
ملعقة صغيرة (4.92892 مل).
حبوب السمسم.
ملعقة صغيرة (4.92892 مل).
هذا هو.
نحن نستخدم هذا yangnyeomjang
لتراجع هذا eomuk.
لذيذ أكثر بكثير عند تناول الطعام مع هذا.

Vietnamese: 
thế thì chúng ta cứ nấu sôi lại trong vòng 10 đến 20 phút.
Cùng làm nước chấm thôi.
Nước tương : 1/4 cup
Tỏi
" Nghe tiếng xắt trái ớt sừng là biết nó cay cỡ nào ! "
Và hành lá.
Rồi cho hết vô chén nước tương.
1/4 muỗng cafe đường.
và 1 muỗng cafe ớt bột.
Trộn đều lên.
1 muỗng cafe dầu mè.
1 muỗng cafe hạt mè.
Chúng ta sẽ dùng nước chấm yangnyeomjang
Sẽ rất rất ngon nếu chúng ta ăn cùng với nước chấm này.

Spanish: 
Entonces, vamos a hervirlo al rededor de veinte minutos.
Vamos  a hacer la salsa condimentada.
Salsa de soja, un cuarto de taza (59.14706 ml).
Ajo.
[¡El sonido de los chilis verdes cortándose suena muy picante! ]
Y la cebolleta,
Y añade esto.
salsa de soja.
Una pizca de azúcar.
Y
una cucharadita (4.92892 ml)
de hojuelas de pimiento picante.
Mezcla esto bien.
Aceite de sésamo.
una cucharada (4.92892 ml).
Semillas de sésamo.
una cucharada (4.92892 ml).
Es esto.
Vamos a usar este yangnyeomjang para sumergir este eomuk.
Es mucho más sabroso cuando comes con esto.

Modern Greek (1453-): 
[ νόστιμος ήχος! : ) bogeul bogeul (보글 보글) ]
Θα το φέρω εδώ.
Ρίξτε λίγο κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Εντάξει, έτοιμο.
Οπότε, ας δοκιμάσω~!
[ ω καλή στιγμή :) ]
Έτσι, θα πάρω και αυτό επίσης.
Μου αρέσει να τρώω πολύ απο αυτό το ζωμό.
Εντάξει, μικρό μπολ.
Σάλτσα καρυκευμάτων.
Ας δοκιμάσωω.
Μπορώ να γευτώ
ψάρι, μπακαλιάρο, snapper,
και επίσης έχει λίγη γεύση γαρίδας μέσα.
Ελαστικό και πολύ παχουλό
και με υφή.
Μου αρέσει να τρώω μαγειρεμένο ραπανάκι επίσης.
Καίει! (γελάκι)

Russian: 
[восхитительный звук! :) bogeul bogeul (보글 보글)]
Принеси это сюда.
Посыпьте немного нарезанного зеленого лука.
Хорошо, все.
Итак, позвольте мне попробовать это!
[oh хорошее время:]]
Тогда возьмите это тоже.
Я люблю есть много этого бульона.
Хорошо, маленькая миска.
Приправленный соус.
Лемме попробуй.
Я могу попробовать
рыба, рыба трески, окунь,
а также внутри креветки.
Упругие и действительно пухлые
и жевать.
Я тоже люблю есть приготовленную редьку.
Горячий! (посмеиваясь)

French: 
* le son du délice ! :) bogeul bogeul (보글)*
Je pose ça là
Saupoudrer de ciboule hachées.
Voilà, c'est prêt !
Si vous permettez, j'y goûte !
*enfin le moment ! :) *
Et une pettie feuille aussi.
Ce bouillon,; j'en raffole !
Voilà, dans le petit bol.
La sauce d'accompagnement.
Et je goûte.
Je sens...
du poisson, du colin, du vivaneau,
et aussi des arômes de crevette.
Élastique, généreux dans la mâche
et moelleux...
J'adore l'ajout des radis cuits aussi.
Chaud !

Spanish: 
[delicioso sonido! :) bogeul bogeul (보글 보글)]
Llévalo acá.
Espolvorea cebolla verde picada
Ok, listo
Entonces, déjame probarlo.
[ oh buen tiempo : ) ]
Entonces, agarra este también.
Amo comer mucho caldo de este.
Ok, una bolita pequeña.
Salsa condimentada.
Deja probarlo.
Puedo saborear
pescado, bacalao, pargo,
y también adentro algo de sabor a camarón.
Elástico y realmente regordete
y masticable.
Tambén amo comer rábano cocido.
¡Caliente! (risas)

Indonesian: 
[ suara enak! :) bogeul bogeul (보글 보글) ]
Pindahkan kesini.
Taburi sedikit daun bawang iris.
Ok, selesai.
Ayo kita cicipi~!
[ oh waktu yang baik :) ]
Kemudian, ambil ini juga.
Aku suka makan ini dengan banyak kuah.
Ok, mangkuk kecil.
Saus bumbu.
Biarkan aku mencobanya.
Aku dapat merasakan
ikan, ikan kod, ikan kakap,
dan juga didalamnya ada rasa udang.
Elastik dan sangat padat
dan kenyal.
Aku juga suka makan lobak masak.
Panas! (tertawa)

Malay (macrolanguage): 
 
Bawa ia ke sini.
taburkan hirisan daun bawang
okey... siap
jadi.... masi kita rasa..!
 
Kemudian, ambil yang satu ini juga.
saya sangat suka sup yang bnyak
okey... mangkuk yang kecil
sos perasa
mari saya rasa ini
saya boleh rasa
ikan, ikan kod ikan, ikan kakap,
dan didalamnya juga ada rasa udang
Elastik dan benar-benar berisi
dan kenyal.
Saya suka makan lobak yang dimasak  juga.
Panas!

Arabic: 
[صوت لذيذ! :) bogeul bogeul (보글 보글)]
أحضرها هنا.
يرش بعض البصل الأخضر المفروم.
حسنا، لقد تم.
لذلك ، اسمحوا لي أن تذوقه ~!
[يا وقت جيد:)]
ثم ، انتزاع هذا واحد أيضا.
أنا أحب أن آكل الكثير من هذا المرق.
حسنا ، وعاء صغير.
صلصة التوابل.
يمي تذوقه.
أستطيع تذوق
السمك ، سمك القد ، وسمك النهاش ،
وأيضا داخل بعض نكهة الروبيان.
مرنة و ممتلئ الجسم حقا
و مطاطية.
أنا أحب أن أكل الفجل المطبوخ أيضا.
الحار! (ضحكات)

Portuguese: 
[ som delicioso! :)
Traga isso aqui.
Polvilhe uma cebolinha verde picada.
Ok, pronto.
Então, deixe-me provar ~!
[oh bom tempo:)]
Então, pegue esse também.
Eu adoro comer muito desse caldo.
Ok, tigela pequena.
Molho de tempero.
Deixe-me saboreá-lo.
Eu posso provar
peixe, bacalhau, anchova,
e também dentro, algum sabor de camarão.
Elástica e muito carnuda.
e mastigável.
Adoro comer rabanete cozido também.
Quente! (risadas)

Vietnamese: 
"Sùng Sục , Sùng Sục "
Rắc lên ít hành lá xắt nhuyễn.
Xong !
Để tôi nếm thử nào !
" Một cái chăn là đủ rồi " :)
Tôi rất thích ăn nhiều nước dùng này lắm.
Một viên nhỏ nào.
Để ít sốt lên.
Để tôi nếm xem nào.
Tôi thấy...
Vị chả cá  ... (đang nhai nhai gì đó nghe không được ^^)
hơn nữa bên trong còn có thịt tôm gia tăng hương vị của món ăn.
Nó dẻo dẻo, mềm mềm
và dai dai.
Tôi cũng rất thích ăn củ cải nấu chín nữa.

Chinese: 
[好吃的聲音！ ：）bogeul bogeul（보글보글）
放到這
撒些蔥花
好了，完成
所以，讓我嚐嚐吧〜！
[哦，時間剛剛好：）
然後，把這個放進來
我喜歡喝這個湯
好，一小碗
醬料
還是讓我嚐看看
我可以吃到
魚、鱈魚、鯛魚
還有一些蝦的味道在裡面
很有彈性、豐富
且耐嚼
我也喜歡蘿蔔
好燙（笑）

Chinese: 
[美味的声音！ ：）咕嘟咕嘟]
放到这里
撒些葱花
好了，完成
现在是试吃时间！
[美好时光 ^ ^]
这个也来一点
我很喜欢喝鳀鱼高汤
来个小碗
来点蘸酱
让我尝尝
我可以吃到
鱼，鳕鱼，鲷鱼的味道
里面还有一些虾的味道
弹牙和扎实的口感
有嚼劲
我也特别爱吃熟萝卜
好烫！

English: 
[ delicious sound! : ) bogeul bogeul (보글 보글) ]
Bring it here.
Sprinkle some chopped green onion.
Okay, done.
So, let me taste it~!
[ oh good time : ) ]
Then, grab this one also.
I love to eat a lot of this broth.
Okay, small bowl.
Seasoning sauce.
Lemme taste it.
I can taste
fish, cod fish, snapper,
and also inside some shrimp flavor.
Elastic and really plump
and chewy.
I love to eat cooked radish too.
Hot! (chuckles)

Turkish: 
(Lezzettin sesi!)
Ocaktan alıp,
doğranmış yeşil soğan ekliyorum.
İşte, bitti.
Bu et suyundan yemeyi çok ama çok seviyorum.
Küçük tabağıma balık kekimi alıyorum,
üzerine biraz sostan koyuyorum.
Tadına bakalım!
Morina balığı, mercan balığı ve
karides tadı alıyorum.
Esnek, dolgun
ve yumuşacık.
Pişmiş turbu yemeyi de seviyorum.
Sıcak!

Spanish: 
[ sonido delicioso! :) bogeul bogeul ]
Traerlo aquí...
Espolvorear con un poco de cebollín picado.
Ok, listo.
Entonces, déjenme probarlo~!
[ oh...buen momento :) ]
Ahora, tomar esta también.
1 "manta" es suficiente :)
Me encanta tomar un montón de este caldo.
Ok, un bol pequeño.
Salsa para sazonar.
Déjenme probar.
Puedo probar
pescado, bacalao y pargo,
y también siento algo de sabor a camarón.
Elástico y muy regordete
y masticable.
También me encanta comer rábano cocido.
Caliente! (risitas)

Vietnamese: 
Nóng nóng ...
Rất ngon
và nóng
và nó giống như kiểu là
nó trôi xuống cổ họng và rồi toàn thân chúng ta ấm lên.
Hôm nay,
chúng ta đã hoàn thành món Eomukguk
Vâng, Soup cá viên.
Hãy chia sẻ món ăn hấp dẫn nóng hổi này
với gia đình và bạn bè của bạn
Và sau đó hãy cho tôi biết cảm nhận của họ thế nào.
Chúc bạn thành công với công thức này,
Hẹn gặp lại kỳ sau,
Tạm biệt !!!

Portuguese: 
Quente! Quente!
Tão saboroso e quente
e esta sopa está indo para baixo, todo o corpo vai se aquecer.
Hoje fizemos a sopa de bolo de peixe eomukguk.
Compartilhe esta deliciosa comida saudável com seus familiares e amigos,
E deixe-me saber como ficou o seu.
Aproveite a minha receita!
Até a próxima!
Tchau tchau ~!

Spanish: 
caliente! caliente!
Muy sabroso y caliente.
y esta sopa está bajando, todo el cuerpo se  calentará.
Hoy hicimos eomukguk, sopa de pastel de pescado.
Comparte esta deliciosa comida abundante con los miembros de tu familia y amigos,
y hágame saber cómo resulta el tuyo.
Disfruta mi receta!
Lo veo la siguiente vez!
Adiós~!

Chinese: 
好烫！烫！
所以   美味又热乎乎的
而且热汤会让身体自上而下都变得温暖
今天我们做了eomukguk，鱼糕汤
把这种健康美味的食物分享给你的家人和朋友
然后告诉我你们做得怎么样哈
希望你们喜欢我的食谱
下期再约
拜拜

Russian: 
Горячий! Горячий!
Так вкусно и жарко
и этот суп идет вниз,
все тело согреется.
Сегодня мы приготовили эомукгук, суп из рыбного торта.
Поделитесь этой вкусной сердечной пищей
с членами вашей семьи и друзьями,
и дайте мне знать, как получается ваша.
Наслаждайтесь моим рецептом!
Увидимся в следующий раз!
До свидания ~!

Modern Greek (1453-): 
Καίει! Καίει!
Τόσο νόστιμο και καυτό
και αυτή η σούπα κατεβαίνει, όλο το σώμα θα γίνει ζεστό.
Σήμερα φτιάξαμε eomukguk, σούπα με κέικ ψαριού.
Μοιραστείτε αυτό το νόστιμο χορταστικό φαγητό με τα μέλη της οικογένειάς σας και τους φίλους σας,
και πείτε μου πως βγήκε το δικό σας.
Απολαύστε τη συνταγή μου!
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο αντίο~!

Malay (macrolanguage): 
panas! panas!
sangat lazat dan panas
dan sup ini melalui seluruh badan dan akan menjadi badan panas.
Hari ini kita membuat eomukguk, sup kek ikan
kongsikan makanan yang lazat ini dengan ahli keluarga dan rakan-rakan anda,
dan beritahu saya bagaimana rasanya bila anda mencuba
Nikmati resipi saya!
jumpa anda di lain waktu..!
sub by: 
Rakinah

Spanish: 
Caliente, caliente!
Muy sabroso, y caliente
...y esta sopa va bajando, y todo el cuerpo se calienta.
Hoy hicimos Eomukguk, sopa de pastel de pescado.
Compartan esta deliciosa comida con sus familiares y amigos,
y háganme saber cómo les resulta el suyo.
Disfruten mi receta!
Nos vemos la próxima vez!
Adiós~!

Chinese: 
好燙！好燙！
很美味和也很溫暖
而且湯進到胃裡頭
身體變得溫暖
今天我們做了魚板湯(eomukguk)
和你的家人、朋友分享這個美味豐盛的食物
並讓我知道你的魚板湯如何
希望你喜歡我的食譜
下次再見！
拜拜！

English: 
Hot! Hot!
So tasty and hot
and this soup is going down,
all body is going to get warm.
Today we made eomukguk, fish cake soup.
Share this delicious hearty food
with your family members and friends,
and let me know how yours turns out.
Enjoy my recipe!
See you next time!
Bye bye~!

Turkish: 
Çok sıcak!
Çok lezzetli ve çok sıcak.
Çorbayı içtikçe vücut ısım artacak.
Bugün Eomukguk yaptık, balık keki çorbası.
Aileniz ve arkadaşlarınızla bu lezzetli ve sağlıklı tarifi paylaşın.
Ve bana dönüt gönderin, sizinkiler nasıl olmuş diye merak ediyorum.
Tarifin tadını çıkarın.
Görüşürüz.
Hoşça kalın.

French: 
Chaud ! Chaud !
Super bon et super chaud.
Moins il reste de soupe, plus le corps se réchauffe.
Aujourd'hui, on a appris à cuisiner  de l'omukguk, une soupe de boulettes de poisson.
Partagez cette délicieuse recette copieuse 
avec votre famille et vos amis,
et dites-moi comment s'est passée la vôtre !
Je vous dis : "bonne recette !"
"Et à la prochaine !"
 
VF : Synæ Cook

Arabic: 
الحار! الحار!
لذيذ جدا وساخنة
وهذا الحساء ينزل ،
كل الجسم سوف تحصل على الدفء.
اليوم قدمنا ​​eomukguk ، حساء كعكة السمك.
مشاركة هذا الطعام لذيذ القلبية
مع أفراد عائلتك وأصدقائك ،
واسمحوا لي أن أعرف كيف تبين لك.
استمتع وصفتي!
أراك المرة القادمة!
وداعا ~!

Indonesian: 
Panas! Panas!
Sangat enak dan panas
dan supnya akan membuat tubuhmu terasa hangat.
Hari ini kita membuat eomukguk, sup otak-otak.
Bagi makanan ini dengan keluarga atau temanmu
dan biarkan aku tahu bagaimana hasil kreasimu.
Nikmati resepku!
Sampai jumpa!
Daaaaa~!
