
Spanish: 
Entonces, evaluando la situación. Esta respirando?
No, Rose.
No esta respirando, y tampoco tiene brazos ni piernas!
No, eso no es... Donde están? Sabes que! si nos encotramos a alguien sin brazos ni piernas... Nos tomamos la molestia de...
Resucitarlos?  Quiero decir... que calidad de vida tendra?    - Yo no quisiera vivir sin piernas.
Que tal sin brazos?
Sin brazos ni piernas, eso es básicamente tu existencia ahorita Kevin, tu no haces nada.
Muy bien, Regresemos a el muñeco, porque se esta muriendo.
Ya, muy rápido. Todos atención, necesitan mantener un ritmo de 100 pulsaciones por minuto.
ok... eso seria difícil de llevar la cuenta .
Cuantas serian en una hora?
Para que quieres saber eso...
Hago la división y luego contaría uno por uno.
Ya...
Ok, Un truco fácil es pulsar al ritmo de la canción "Staying Alive" de los "Bee Gees".  Se la saben?
Si! Si me la se.  Me encanta esa cansion.
"Primero tenia miedo, estaba petrificado"

Turkish: 
-Pekala.
-Durumu değerlendiriyoruz.
Nefes alıyor mu?
Hayır Rose. Nefes almıyor.
kolları ve bacakları yok
Hayır, bu işin parçası değil.
Neredeler?
Bakın ne diyeceğim.
Kolu ve bacağı olmayan
birine denk gelirsek
onları diriltmeye zahmet edecek miyiz?
Ne tür bir hayat kalitesinden
 söz ediyoruz ki?
Bacağım olmasa yaşamak isterim.
Peki kolun olmasa?
Şu anda da kolsuz, bacaksız yaşıyor gibisin kevin
Hiçbir şey yaptığın yok.
Pekala, hadi işe geri dönelim, çünkü hastayı kaybediyorsunuz.
Tamam, çok hızlı oldu.
Millet bunu dakikada 100 kere yapmamız gerekiyor.
Tamam hesabını tutmak zor. 
Saatte kaç oluyor?
Bunun ne faydası olacak?
Bölüp öyle sayacağım.
Tabii ya.
Bu işin hilelerinden biri 
Bee Gees'in Staying Alive şarkısına göre yapmak
O şarkıyı biliyor musunuz?
Evet, ona bayılırım.
 
♫ Önce korktum, taş kesildim  ♫
Hayır, o değil...

Arabic: 
إذن تقييما للحالة، هل المصاب يتنفس؟
لا روز،
لا يتنفس و هو بدون ذراعين أو رجلين
لا،  ذلك ليس جزءا من المشكل
أين هم؟
هل تعلمين ماذا؟ إذا مررنا بجانب أحد بدون ذراعين و بدون رجلين
هل سنزعج أنفسنا بمحاولة إنقاذهم؟
أعني ما الجيد في حياة كتلك؟
إذا كنت في تلك الحالة لأردت العيش بلا رجلين
ماذا عن العيش بدون رجلين؟
بدون رجلين و لا ذراعين هي أصلا الحالة التي أنت فيها الاَن، أنت لا تفعل أي شيء
حسنا، لنكمل أين كنا لأنكم تفقدون المصاب
حسنا، سريع جدا، نحن بحاجة إلى أن نفعل ذلك بسرعة 100 ضربة في الدقيقة.
أووو، حسنا ذلك صعب للمتابعة
كم ذلك من ضربة في الساعة؟
كيف بإمكان ذلك أن يساعدك؟
سأقوم بعملية القسمة، و سأعد إلى ذلك العدد
صحيح!
حسنا، هناك طريقة سهلة للعد، وذلك مع تتبع لحن أغنية "Staying Alive" للـبيدجيز.
هل تعرف تلك الأغنية؟
نعم! نعم أنا أعرفها. أنا أحب تلك الأغنية.
"يبدأ في غناء أغنية أخرى تدعى I Will Survive"

English: 
So assessing the situation. Are they breathing?
No, Rose, they are not breathing.
And they have no arms or legs.
No, that's not part of it.
Where are they?
You know what, if we come across somebody with no arms or legs
do we bother resuscitating them?
I mean, what kind of quality of life do we have there?
I would wanna live with no legs.
How about no arms?
No arms or legs is basically how you exist right now, Kevin.
You don't do anything.
Alright, well let's get back to it, 'cause you're losing him.
Okay, too fast. Everyone, we need to pump at a pace of 100 beats per minute.
[sigh] Uhh, okay. That's hard to keep track.
How many is that per hour?
How's that gonna help you?
I will divide and then count to it.
Right.
Okay, well a good trick is to pump to the tune of "Stayin' Alive" by the Bee Gees.
Do you know that song?
Yes! Yes, I do. I love that song.
[clears throat]
♫ First I was afraid, I was petrified ♫
No, it's...

French: 
Évaluons la situation. Est-ce qu'il respire ?
Non, Rose
Il ne respire pas et il n'a ni bras ni jambes
Non, ça ne fait pas parti de l'exercice.
Où sont ils ? Tu sais quoi ? Si on arrive près de quelqu'un qui n'a ni bras ni jambes, est-ce qu'on s'embête
les réanimer ? Je veux, dire quel genre de qualité de vie avons-nous là ?
J'aimerais bien vivre sans jambes.
Et sans bras ?
Ne pas avoir de bras ou de jambe est déjà comment tu vis, Kevin, tu ne fais jamais rien.
Ok, il est temps de reprendre parce que tu le perd.
Ok, trop rapide. Tout le monde, nous devons pomper à un rythme de 100 battements par minute.
[soupir], ok. C'est difficile de garder le rythme
Combien ça fait par heure ?
Comment ça peut t'aider... ?
Je vais diviser et ensuite compter.
Bien sûr...
Ok, le bon truc c'est de pomper sur l'air de " Staying alive " des Bee Gees. Tu connais cette chanson ?
Oui ! oui je la connais. J'adore cette chanson. [s'éclaircie la gorge]
"First I was afraid I was petrified"
( Début de "I Will Survive" de Gloria Gaynor)

Polish: 
Więc, ocenianie sytuacji. Czy osoba oddycha?
Nie, Rose.
Nie oddycha i nie ma ani rąk ani nóg.
Nie, to nie jest częścią ćwiczenia.
Gdzie one są? Wiesz co, czy jeżeli spotkamy osobę bez rąk i nóg czy w ogóle próbujemy
ją ratować. Jaką ta osoba ma jakość życia?
Ja chciałbym żyć bez nóg.
A bez rąk?
Życie bez rąk i nóg to właściwie Twoje obecne życie Kevin, nic nie robisz.
No dobra, wróćmy do ćwiczenia, bo tracimy poszkodowanego.
Okay, za szybko. Posłuchajcie, musimy wykonywać 100 nacisków na minutę.
[wzdycha], okay. Trudno za tym nadążyć.
Ile to uciśnięć na godzinę?
Jak Ci to pomoże?
Podzielę i policzę.
Jasne.
Okay, fajnym trickiem jest uciskanie do rytmu piosenki 'Staying Alive' Bee Gees. Czy znasz tą piosenkę?
Tak! Tak znam. Kocham ten utwór [chrząka]
"Najpierw byłem przerażony, byłem skamieniały"

English: 
♫ Ah ah ah ah ♫
♫ Stayin' alive, stayin alive. ♫
- Okay, gotcha.
You were in the parking lot earlier! That's how I know you!
♫ Ah ah ah ah ♫
♫ Stayin' alive, Stayin' alive ♫
[Harmonizing] ♫ Ah-ah-ah-ah ♫
♫ Stayin' alive, stayin' alive ♫
♫ Ah, you can tell by the way I use my walk ♫
♫ I'm a woman's man, no time to talk ♫
♫ Music loud and women warm, been kicked around since I was born ♫
♫ Well, it's alright, it's okay, 
you can look the other way ♫
♫ Rit dit doo, rit dit doo ♫
[others harmonizing]
Okay, okay!
Okay!
[Michael muttering lyrics]
♫ Stayin' alive, Stayin' alive. ♫
Yeah, okay. You didn't maintain 100 beats per minute,
and the ambulance didn't arrive because nobody called 911.
So, you lost 'em.
Okay, he's dead.
Anyone know what we do next? Anybody?
Rose?
... I have no idea.
Anyone else?
We bury him.
Wrong. [makes buzzer sound]
Check for an organ donor card. If he has one, we only have minutes to harvest.
He has no wallet, I checked.

Turkish: 
♫ Ah ah ah ah ♫
♫ Sağ kalıyorum, sağ kalıyorum. ♫ -Tamam çözdüm.
Bugün otoparktaydın. Seni oradan tanıyorum.
♫ Ah ah ah ah ♫
♫ Sağ kalıyorum, sağ kalıyorum ♫
♫ Ah-ah-ah-ah ♫
♫ Sağ kalıyorum, sağ kalıyorum ♫
♫ Yürüyüşümü kullanışımdan belli ♫
Gönülçelenim ben, konuşmaya vakit yok
♫ Müzik yüksek, hatunlar sıcak.
Doğduğumdan beri tekme yiyorum  ♫
♫ Ama bunun sakıncası yok 
geçti gitti diğer yöne bakabilirsin ♫
♫ Rit dit doo, rit dit doo ♫
Tamam,tamam!
 
 
♫ Sağ kalıyorum, sağ kalıyorum. ♫
Evet. Tamam, dakikada 100 kere yapmadın.
ve kimse 911'i aramadığı için ambulans da gelmedi.
Hastayı kaybettin.
Tamam, öldü
Peki şimdi ne yapacağız? Bilen var mı?
Rose?
Hiçbir fikrim yok.
Başka?
Onu gömeceğiz.
Yanlış.
Organ bağışına bakacağız. Kartı varsa organları almak için dakikalarımız var.
Cüzdanı falan yok, baktım.

Polish: 
Nie, to leci tak: [nuci]
[śpiewa]
Dobra, czaję.
Byłaś wcześniej w parkingu! Stamtąd Cię kojarzę!
[cisza]
[nuci]
 
[nuci próbując wczuć się w Michela]
 
[śpiewa]
[śpiewa]
[śpiewa]
[śpiewanie zamienia się w chaos]
DOBRA! DOBRA!
DOBRA!
[bełkot]
"Stayin alive, Stayin alive"
No, dobra. Nie dałeś rady utrzymać 100 ucisków na minutę a ambulans nie przyjechał bo nikt nie zadzownił pod 112
Więc straciłeś go
Okay, nie żyje. Czy ktokolwiek wie co robić dalej? Ktokolwiek? Rose?
Nie mam pojęcia.
Ktoś inny?
Pochowamy go.
Źle [eee], sprawdzacie czy ma kartę dawcy organów, jeżeli taką posiada mamy tylko kilka minut żeby je zebrać.
Nie ma portfela - sprawdzałem.

Arabic: 
لا ليست تلك، إنها هكذا "آ آ آ آ آ البقاء حيا، البقاء حيا"
حسنا، لقد عرفت.
لقد كنتي في موقف السيارات في الصباح، لذلك أعرفكي!
[الكل عاجز عن الكلام]
آ آ آ آ آ
البقاء حيا، البقاء حيا
[الكل يبدأ في الغناء]
 
[آندي يكمل كلمات الأغنية]
 
 
حسنا
حسنا
 
 
 
حسنا، لم تستمروا في إسعاف المصاب، والإسعاف لم تصل، لأنه لم يتصل أحد بـ911
لذلك توفي المصاب
-حسنا، إنه ميت، هل هناك أي أحد يعرف ما هي الخطوة الاتية؟ أي أحد؟ رووز؟
-ليست لدي أي فكرة.
-أي أحد آخر؟
-نقوم بدفنه؟
-خطأ، نرى إن كانت لديه بطاقة متبرع بالأعضاء، إذا كانت لديه، ليست لدينا إلا دقائق لنزع الأعضاء
-ليست لديه أي محفظة نقود، لقد قمت بتفتيشه

Spanish: 
No, el ritmo es:  uh uh uh uh
"Stayin alive, Staying alive."   Ok ya entendí.
Tu eras la chica del estacionamiento! de ahí es que te conozco!
 
uh uh uh uh
"Stayin Alive  - Stayin alive"
( En coro)
 
...
 
 
 
 
 
 
 
Si, Ya. No Mantuvieron las pulsaciones a 100 por minuto, y ahora la ambulancia no llegara porque nadie llamo al 911.
así que falleció.
ok, Esta muerto! alguien sabe que se hace ahora? alguien?  Rose?
No tengo idea.
Alguien mas?
Lo enterramos?
Incorrecto!  vemos si es donador de órganos, si lo es, solo tenemos minutos para Recolectarlos.
No tiene billetera, ya revise.

French: 
Non, c'est : ah-ah-ah-ah
Staying alive, staying alive. Ok compris.
Tu étais dans le parking tout à l'heure! C'est de là que je te connais!
[silence]
ah-ah-ah-ah
Staying Alive Staying Alive
[Harmonie] ah-ah-ah-ah
Staying alive staying alive
[commence à chanter le début de " Staying Alive "] Mmmm you can tell by the way I use my walk, I'm a woman's man no time to talk
Music loud and women warm, I've been kicked around since I was born
it's alright, it's okay, you can look the other way
LOUDOUDOU ROUDOUDOU
OK! OK!
OK!
[fredonne l'air tous ensemble] bamenamenamenama
Staying alive, Staying alive.
Wow, okay. Tu n'as pas maintenu les 100 battements par minutes et l'ambulance n'est pas arrivée parce que personne n'a appeler les secours
donc vous l'avez perdu.
OK, il est mort. Quelqu'un sait quoi faire ensuite ? Personne ? Rose ?
Je n'en ai aucune idée.
Quelqu'un d'autre?
On l'enterre.
Non [hinnn] vérifier si il a une carte de donneur d'organe. Si il en a une, nous n'avons que quelques minutes pour procéder.
Il n'a pas de portefeuille, j'ai regardé.

Spanish: 
Si es un donador de organos!
Lo es!!!?
Si!       - Traigan hielo en una cubeta aislante!                          -  Acá vamos
 
Oh mi Dios!
Dwight!
Que estas haciendo !!!?
Buscamos los órganos!    Donde esta el corazón?  El precioso corazón !?
- No me siento bien, necesito sentarme.
estas bien?, Hey Stanley, Te sientes bien?
 
 
Oh por Dios. Dwight!  Porque!!!?     - "Clarice"
Mi Dios...
- Puedes decirme porque tenias que cortarle la cara al muñeco???
- Cuando vi la película de "Hannibal"  no creí que fuera tan realista, pero resulta que si lo es... bastante.
Tuvimos que pagar por el muñeco. Costo 3,500 dolares!
5,300 dolares por un muñeco?
Bien, ok... miren...
David, esto es el porque de tener entrenamiento, iniciamos con los muñecos y después....
Aprendemos de nuestros errores, y ahora Dwight sabe como No cortarle la cara a una persona real!

English: 
He is an organ donor.
He is?
-Yep.
- Give me some ice in a styrofoam bucket!
Here we go.
[grunts]
Angela: Oh my god!
[others groaning]
Dwight!
Kelly: Dwight, what are you --
[Dwight yelling]
We search for the organs. Where's the heart, the precious heart?
I'm not feeling well. I need to sit down.
[comforting Stanley]
Hey Stanley, are you okay?
[suckering noise]
[Angela shrieks]
Stanley: Oh My God.
Dwight!
"Clarisse."
[everyone groans]
Can you tell me why you had to cut the face off the dummy?
I didn't think it was very realistic in the movie.
It turns out... It's pretty realistic.
We had to pay for it. Cost us 3,500 dollars.
5,300 dollars for a dummy? Wow...
Well, okay. Look.
David, this is why we have training.
We start with the dummy... and we learn from our mistakes...
and now Dwight knows not to cut the face off a real person.

Polish: 
Jest dawcą organów.
Jest!
Przynieś mi lodu i styropianowe wiaderko. Bierzmy się do roboty.
[chrząka]
O mój Boże!
Dwight!
[Dwight osiąga nowy poziom mocy]
Szukamy organów. Gdzie jest serce... Bezcenne serce...
Nie czuję się zbyt dobrze. Muszę sobie usiąść.
[pocieszają Stanleya] Stanley, czy wszystko w porządku?
[siorbanie]
[krzyk]
O mój Boże, Dwight!
Clarice?
Mój Boże...
Czy możesz mi powiedzieć dlaczego wyciąłeś twarz manekinowi?
Nie sądziłem, że było to realistyczne w filmie ale okazuje się... To całkiem realistyczne.
Musieliśmy zapłacić za szkody trzy i pół tysiąca dolarów.
Pięć tysięcy trzysta dolarów za manekina? Wow...
Cóż, okay zrozumcie.
David to jest właśnie po co to ćwiczymy. Zaczynamy od manekinów i
uczymy się na błędach i teraz Dwight już wie, żeby nie wycinać twarzy prawdziwej osobie.

French: 
C'est un donneur d'organe
Il l'est !?
Ouais.
Donne-moi de la glace et un seau... c'est parti.
[grogne]
Oh mon dieu!
Dwight!
[D'autres grognements de Dwight]
Nous sommes à la recherche d'organes. Où est le coeur, le précieux coeur?
Je ne me sens pas bien. Je dois m’asseoir.
Hé Stanley, tu vas bien?
[SLURP SLURP SLURP SLURP SLURP]
[Cri d'horreur]
Oh mon dieu! Dwight!
Clarisse (référence au silence des agneaux)
Mon dieu...
Tu peux me dire pourquoi tu as dû couper le visage du mannequin ?
Je ne pensais pas que c'était très réaliste dans le film mais il s'est avéré... que c'est plutôt réaliste.
Nous avons dû payer. Ça nous à coûté 3500 dollars.
3500 dollars pour un mannequin ? Wow...
Bon, écoute.
David c'est pourquoi nous avons entrainement. On commence avec le mannequin et...
on apprend de nous erreurs et maintenant Dwight sait qu'il ne faut pas découper le visage d'un personne vivante.

Arabic: 
-هو متبرع بالأعضاء
-هو كذلك؟
-نعم.
-أحضر لي بعضا من الثلج في دلو، ها نحن نبدأ
-يا إلهي!
يا إلهي! دوااايت؟
-دوايت؟ ما الذي تفعله؟
-نقوم بالبحث عن الأعضاء، أين هو القلب الثمين؟
-أنا لا أشعر بحالة جيدة، أنا بحاجة إلى الجلوس.
-ستانلي، هل أنت بخير؟
 
 
يا إلهي! دوايـــــــت؟
يا إلهي
-هل بإمكانك أن تخبرني لماذا قصصت الوجه عن الدمية؟
-لم أكن أظن أنه حقيقي في الفيلم، و يبدو الان أنه واقعي
-لقد أوجب علينا دفع ثمن ذلك، لقد كلفنا 3500 دولار
-5300 دولار كلها من أجل دمية؟
-واااو...
-حسنا، أنظر..
ديفيد، لهذا لدينا تدريب، نبدأ بالدمية ثم..
نتعلم من أخطائنا و الآن"دوايت" قد تعلم أنه لا يجب تقطيع الوجه عن شخص حقيقي.

Turkish: 
O bir organ bağışçısı.
Öyle mi?
Soğutucu kova getirin! Başlıyoruz.
Euzu billahi mineşşeytanirracim bismillahirrahmanirrahim
 
Aman tanrım!
Dwight!
-Ne yapıyorsun?
 
Organı arıyoruz.Kalp nerede? kalp çok değerli.
İyi hissetmiyorum.Oturmam lazım.
Stanley.
Stanley, iyi misin?
 
 
Aman tanrım! Dwight!
''Clarisse.''
 
Bana neden mankenin yüzünü kestiğini söyler misin?
Filmde çok gerçekçi gelmemişti.
ama meğersem epey gerçekçiymiş.
Bunun için 3,500 dolar ödedik.
Kukla için 5,300 dolar mı ödediniz ?
-vay
Tamam, bak.
David, bu yüzden eğitim alıyoruz.
Kuklayla başlayıp hatalarımızdan ders alıyoruz.
Dwight artık gerçek bir insanın yüzünü kesmemesi gerektiğini biliyor

Turkish: 
 
