
French: 
Je ne lui ai conté que mes histoires, de lieux visités,
du traumatisme, du drame, de ce que j’ai vu.
Le lointain, l’exotique, ont imprégné son cœur.
Voilà mon seul vaudou,  nous séparer est impossible.
Saviez-vous, Monsieur Shakespeare, car personne n’est certain
qu’en faisant d’ Othello un Maure,
sa couleur noire, sa différence, poserait toujours question
sur le racisme présumé de la pièce et de similaires théories
sur votre pensée d’auteur, d’illustrateur,

German: 
“Ich habe habe ihr nur meine Geschichten erzählt, von den Orten, an denen ich gewesen bin von dem Trauma, dem Drama, den Dingen, die ich gesehen habe,
vom Fernen, dem Exotischen. Es ist alles in ihr Herz gesunken.
Das ist die einzige Art Voodoo, die ich mache. Du kannst uns nicht auseinanderhalten.“
Wussten Sie das, Mister Shakespeare, denn niemand ist sich sicher
Als Sie sich entschieden Othello als Schwarzen zu zeichnen
Dass seine Schwarzheit, seine Andersartigkeit, immer Fragen aufwerfen würde?
Darüber, ob das Stück rassistisch ist und andere solche Theorien,
Ihre wahren Gedanken als Autor, als Zeichner, betreffend

Spanish: 
yo solo le conté mi historia, sobre los sitios donde he estado,
sobre el trauma, el drama, las cosas que he visto
sobre lo lejano, lo exótico... todo eso le llegó al corazón.
Esa es la única brujería que he empleado, usted no puede separarnos.
¿Sabía usted, señor Shakespeare, porque nadie está seguro,
cuando se decidió a caracterizar a Otelo como moro
que su negrura, su alteridad, siempre plantearía preguntas
sobre si la obra es racista y otras teorías de ese tipo
referentes a sus propios pensamientos como escritor y creador,

English: 
I only told her my stories of the places I've been,
of the trauma, the drama, the things that I've seen.
The faraway, the exotic, it all seeped into her heart,
That's the only voodoo I do, you can't keep us apart.
Did you know, Mister Shakespeare, for no-one is sure
When you decided to draw Othello as a Moor
That his blackness, his otherness, would always
raise queries
About whether the play's racist and other
such theories
Pertaining to your own true thoughts as the
writer, the drawer

Portuguese: 
"Eu só contei a ela minhas histórias, sobre os lugares onde estive
e os traumas, dramas e fatos que presenciei
As coisas distantes e exóticas cativaram o coração dela,
Esse é o meu único vodu: vocês não podem nos separar.”
Ninguém sabe ao certo, Senhor Shakespeare, se você já sabia
Quando decidiu retratar Otelo como um Mouro
Que o fato de ter pele escura e ser tão diferente sempre levantaria
Questões sobre racismo na peça, entre outras teorias
A respeito de seus próprios pensamentos como escritor, criador

Spanish: 
en tiempos isabelinos que, por supuesto, fueron anteriores a todas
estas historias de trauma, desigualdad y migraciones,
que han amplificado la diferencia, magnificado las segregaciones,
comerciado con almas a través de las fronteras, y construido en blanco y negro
como el esclavo y el amo, el débil y el poderoso?
Algunos dicen que usted no podía saberlo cuando creó su héroe
en los años 1600,
pero eso no fue totalmente desde cero
porque leí en guías de estudio que en aquel entonces la reina de Inglaterra
proclamaba su descontento por lo que consideraba
una "caterva" de "negros y moros" que se colaron al Reino
con el fastidio de su pueblo, así que para tomar las riendas
contra esos extranjeros, "en su mayoría infieles, que consumen los recursos",
ella nombró a ese tipo Gaspar, que era comerciante,
como nuevo jefe de "deportaciones".

French: 
à l’époque élisabéthaine, donc bien avant
que n’adviennent ces traumatismes, inégalités et migrations,
qui ont renforcé les différences, amplifié la ségrégation,
fait le commerce des âmes, élaboré le noir et le blanc
comme l’esclave et le maitre, le faible et le fort.
D’aucuns disent que vous ne pouviez pas savoir, quand vous avez créé votre héros
dans les années 1600
mais ce n’était pas vraiment Ground Zero
Car j’ai lu qu’en ces temps, la reine d’Angleterre,
exprima sa gêne face à ce qu’elle avait considéré
comme un tas de « nègres et de Maures noirs » infiltrés dans le Royaume
au grand dam de son peuple. Alors menant campagne,
contre ces étrangers, « la plupart infidèles consumant l’aide sociale »,
elle fît de cet homme Caspar, un marchand,
le nouveau chef de la « déportation ».

German: 
Damals im Elisabethanischen Zeitalter, welches, natürlich, vor all
Diesen Geschichten von Trauma, Ungleichheit, Völkerwanderungen war, die Unterschiede verstärkt, Trennungen vergrößert haben,
die Seelen über Grenzen hinweg verschleppt, Schwarz und weiß konstruiert haben
als Sklave und Meister, als Schwachen und Mächtigen.
Manche sagen, Sie konnten das nicht wissen, als Sie Ihren Helden entwarfen
Damals im 17.
Jahrhundert, aber das war nicht wirklich ganz der AnfanG
denn ich habe in den Erklärungen gelesen, dass damals die englische Königin
ihren Unmut geäußert hat über das, was sie sah
als ein “Haufen” Schwarze in ihr Reich kamen
zum Ärgernis ihres Volkes, also machte sie bei Machtübernahme
gegen die Fremden, “größtenteils Ungläubige“
diesen Caspar, der Kaufmann war, zum neuen
„Abschiebe“-Chef

Portuguese: 
No período elizabetano, que, é claro, foi antes de todas
essas histórias de trauma, desigualdade e migrações
Que aumentaram diferenças, ampliaram segregações
Venderam almas entre fronteiras e definiram o negro e o branco
Como o escravo e o mestre, o fraco e o poderoso.
Portanto, alguns dizem que, quando criou seu herói, você não poderia adivinhar
Ainda no século XVI,
mas o problema já existia
Pois eu li no CliffsNotes que, na época, a Rainha da Inglaterra
anunciou seu descontentamento com o que via
como um enxame de “negrinhos e mouriscos” invadindo o reino
para o desconforto de seus súditos, e liderando
o combate a esses forasteiros, “quase todos traidores, que alívio”,
ela nomeou um tal mercador, chamado Caspar, como
o novo “chefe de deportação”.

English: 
Back in Elizabethan times, which of course
was before all
these histories of trauma, inequality, migrations,
That have amplified difference, magnified segregations
Traded souls across borders, constructed black and white
As the slave and the master, the weak and the might.
So some say you couldn't know when you drew your hero
Back in the 1600s,
but it wasn't quite Ground Zero
'Cause I read in the CliffsNotes that back then, England's queen
proclaimed her discontent at what she had seen
as a swarm of 'negars and blackamoores' who crept into the realm
to the annoyance of her people, so in taking the helm
against these aliens, 'mostly infidels, consuming relief',
she made this guy Caspar, who was a merchant,
the new 'deportation' chief.

English: 
So Mister Shakespeare, though the slave trade hadn't yet turned hearts to stone
It could be argued that as humans we've always been prone
To attacking those weaker or darker or different
Or fearing the other or mocking their descent
In your own words, Mister Shakespeare, you pose black as the devil
And create characters who speak race at an astounding level
They describe Othello as 'devil', 'lascivious moor', 'black ram',
You evoke prejudice at every turn, and your hero is damned
by Brabantio's accusations, there's no way his white child
in her snowflake-white purity could ever be beguiled
to seek 'the sooty bosom of such a thing' as Othello
He claims witchcraft, or voodoo, black magic
– but hello
You then subvert the whole thing with the poise and the grace
That you give to Othello, he stares State straight in the face

Portuguese: 
Então, Senhor Shakespeare, a escravidão ainda não tinha endurecido corações
Podemos argumentar que humanos sempre tiveram propensão
A atacar os mais fracos, mais escuros ou diferentes
A temer ao outro ou zombar de sua devastação
Em suas próprias palavras, Senhor Shakespeare, você retrata o negro como demônio
E cria personagens de um racismo retumbante
Que falam de Otelo como "demônio", "mouro luxurioso" e "bode negro"
O preconceito é sempre ressaltado e o seu herói é arruinado
pelas acusações de Brabâncio, dizendo ser impossível que a filha branca
em sua alva pureza, pudesse ser persuadida
a se jogar nos braços escuros de alguém como Otelo
Ele o acusa de bruxaria, vodu, magia negra, mas quem diria!
Depois você vira tudo do avesso, dando graça e elegância
a Otelo, que enfrenta o Estado

French: 
Alors, Monsieur Shakespeare, même si l’esclavage n’avait pas encore changé les cœurs en pierre,
on pourrait dire que les hommes ont toujours été enclins
à attaquer les plus faibles, ou ceux à la peau plus foncée, ou différents
ou à craindre les autres ou se moquer de leur descendance
selon vos propres mots, Monsieur Shakespeare, vous assimilez le noir au diable,
et créez des personnages qui parlent race à un niveau étonnant
Ils décrivent Othello comme un « diable », un « Maure lascif », un « bélier noir »,
les préjugés sont omniprésents, votre héros est damné
par les accusations de Brabantio, pour qui jamais son enfant blanc,
pure comme un flocon de neige, ne pourrait être séduite
par le « sein noir de suie » d’Othello.
Il en appelle à la sorcellerie, au vaudou, à la magie noire,
mais ensuite, vous changez tout  par le sang-froid et la grâce
dont vous gratifiez Othello, qui affronte l’Etat sans détour

German: 
Also, Mister Shakespeare, obwohl der Sklavenhandel
die Herzen noch nicht zu Stein verwandelt hat könnte man sagen, das wir als Menschen
immer schon anfällig dafür waren die schwächeren, dunkleren oder anderen anzugreufen
oder das Andere zu fürchten oder seine Abstammung zu verspotten. In Ihren eigenen Worten, Mister Shakespeare,
stellen sie Schwarz als das Teuflische dar und erschaffen Charaktere, die auf einem erstaunlichen Niveau von Rasse sprechen.
Sie beschreiben Othello als “Teufel”, “lasziven Mohren”, “schwarzen Bock“,
Sie rufen an jeder Ecke Vorurteile hervor, und Ihr Held ist verdammt
von Brabantios Anschuldigungen,
dass sein weißes Kind in ihrer schneeflockenhaften weißen Reinheit jemals so getäuscht werden könne
um den “rußigen Schoß eines solchen Dings” wie Othello zu suchen.
Er macht Hexerei oder Voodoo, schwarze Magie verantwortlich – aber hallo!
Dann untergraben sie alles mit der Haltung und dem Anmut,
den Sie Othello geben. Er schaut dem Staat direkt in die Augen
und sagt: “Ich habe habe ihr nur meine Geschichten erzählt,

Spanish: 
Así que, señor Shakespeare, aunque el comercio de esclavos aún no había convertido en piedra los corazones,
se podría argumentar que como humanos siempre hemos sido proclives
a atacar a los más débiles o más oscuros o diferentes
o a temerle al otro o a burlarnos de su infortunio.
En sus propias palabras, señor Shakespeare, usted plantea a los negros como el diablo
y crea personajes que hablan de la raza a un nivel sorprendente.
Estas describen a Otelo como "diablo", "moro lascivo", "carnero negro",
Usted evoca prejuicios a cada paso, y su héroe es maldito
con las acusaciones de Brabancio de que no hay manera de que su hija blanca
en su blanca pureza de copo de nieve pudiera siquiera ser embrujada
para buscar "el seno denegrido de un ser tal" como Otelo.
Él aduce brujería, prácticas astutas del infierno, magia negra, pero vamos a ver...
luego usted subvierte todo con la elegancia y la gracia
que le da a Otelo, él mira al Estado directamente a la cara

English: 
and says I only told her stories, of the places I've been,
of the trauma, the drama, the things that I've seen
The faraway, the exotic, it all seeped into her heart,
That's the only voodoo that I do, you can't keep us apart.
And it made me think a little of the art world's view of The Other
As I am a brown female who is yet to discover
How to be in the mainstream of the art world's
white male tower
They like my stories, but from a distance,
those great titans of power
Anyway, Mister Shakespeare...
James Earl Jones
performed Othello's speech about voodoo
to Barack at the White House, it's on YouTube, and...you knew
so well back then how to write for The Other
How to give credence to difference and give words to a brother
So I can see why this role garners so much attention
It's a role any black actor worth his salt hopes to mention
But wait, Mister Shakespeare, back in your day, there were no

Portuguese: 
e diz: "Eu só contei a ela minhas histórias, sobre os lugares onde estive
e os traumas, dramas e fatos que presenciei
As coisas distantes e exóticas cativaram o coração dela,
Esse é o meu único vodu: vocês não podem nos separar.”
E isso me fez pensar um pouco sobre como o mundo da arte enxerga o Outro
Pois sou uma mulher morena que ainda não descobriu
Como entrar na torre fria dos homens brancos que dominam a arte no mundo
Eles admiram minhas histórias, mas apenas a distância, esses gigantes poderosos
Enfim, Senhor Shakespeare...
James Earl Jones apresentou a fala de Otelo sobre vodu
para Barack Obama na Casa Branca, está no YouTube e você sabia
tão bem, no seu tempo, como escrever para o Outro
Sabia mostrar a importância das diferenças e deu a um negro sua voz
Então eu entendo por que esse papel recebe tanta atenção
É um papel que qualquer ator negro que se preze tem no coração
Mas espere, Senhor Shakespeare, no seu tempo não existiam

German: 
von den Orten, an denen ich gewesen bin, von dem Trauma, dem Drama, den Dingen,
die ich gesehen habe, vom Fernen, dem Exotischen. Es ist alles in ihr Herz gesunken.
Das ist die einzige Art Voodoo, die ich mache.
Du kannst uns nicht auseinanderhalten. Und das hat mich über den Blick der Kunstwelt auf das Andere nachdenken lassen.
Als braune Frau, die noch herausfinden muss
wie Sie in den Mainstream des weißen männlichen Turmes der Kunstwelt eindringt.
Sie mögen meine Geschichten, aber aus der Ferne, diese großen Titanen der Macht.
Jedenfalls, Mister Shakespeare…
James Earl Jones hat Othellos Monolog über Voodoo gespielt
für Barack im Weißen Haus. Man findet das bei Youtube und… Sie wussten damals
so gut, wie man für das Andere schreibt, wie man Unterschieden Glaubhaftigkeit gibt und einem Bruder die Worte.
Deshalb kann ich verstehen, warum diese Rolle soviel Aufmerksamkeit auf sich zieht.
Sie ist eine Rolle, die jeder schwarze Schauspieler, der etwas auf sich hält,
hofft, erwähnen zu können. Aber Moment mal, Mister Shakespeare.

French: 
et déclare : je ne lui ai conté que mes histoires, de lieux visités,
du traumatisme, du drame, de ce que j’ai vu.
Le lointain, l’exotique, ont imprégné son cœur.
Voilà mon seul vaudou,  nous séparer est impossible.
Cela m’évoque un peu la vision de l’Autre par le monde de l’art.
Moi qui en tant que femme métisse doit encore trouver
Comment entrer dans la forteresse du monde artistique de l’homme blanc
Ils aiment mes histoires, mais de loin, ces titans du pouvoir.
Bref, Monsieur Shakespeare...
James Earl Jones a joué le discours d’Othello sur le vaudou
à Barack à la Maison Blanche, c’est sur YouTube, et … vous saviez
si bien à l’époque écrire pour L’Autre.
et donner crédit à la différence et accorder des mots à un frère.
Je comprends pourquoi ce rôle attire autant l’attention
Un rôle que tout acteur noir digne de ce nom souhaite jouer.
Mais attendez, Monsieur Shakespeare, à votre époque il n’y avait

Spanish: 
y dice: yo solo le conté mi historia, sobre los sitios donde he estado,
sobre el trauma, el drama, las cosas que he visto
sobre lo lejano, lo exótico... todo eso le llegó al corazón.
Esa es la única brujería que he empleado, usted no puede separarnos.
Y eso me hizo pensar un poco en la visión que tiene el mundo artístico del Otro,
porque yo soy una mujer morena que aún tiene que descubrir
cómo entrar en la corriente dominante de la torre masculina blanca del mundo artístico.
A esos grandes titanes del poder les gustan mis historias, pero desde lejos.
De todos modos, señor Shakespeare...
James Earl Jones representó el parlamento de Otelo sobre la brujería
para Barack en la Casa Blanca, está en You Tube, y... usted sabía
muy bien en esa época cómo escribir para el Otro,
cómo darle crédito a la diferencia y darle palabras a un hermano,
así que entiendo por qué este papel capta tanta atención.
Es un papel que cualquier actor negro que valga lo que pesa espera mencionar.
Pero espere, señor Shakespeare, en su época no había

English: 
black actors – or women – playing your treasured roles
Only white ones, Nicholas Burt, Edwin Forrest, Edmund Keen,
Ira Aldridge was black but some found that obscene
What is obscene to me is how recently blackface was banned in Othello
It's a total disgrace
Let's give thanks then to Paul Robeson who finally brought to the part
All the honour, the grandeur, the valour of
heart
That you wrote into your art that has bewitched generations
With its twists and its nuance and its reverberations
It is the crossover of nations that makes Othello the most coveted role
For a black actor, because it comes from somewhere
way, way down deep in the migratory soul.
So, dear Mister Shakespeare, did you choose
the dark charcoal for his, I quote, 'sooty skin'

French: 
pas d’acteurs noirs – ou de femmes – qui jouaient vos précieux rôles.
Seuls des acteurs blancs, Nicholas Burt, Edwin Forrest, Edmund Keen.
Ira Aldridge ETAIT noir mais certains trouvaient cela obscène
Mais ce qui est obscène pour moi est de savoir que récemment un visage noir a été banni dans Othello
C’est une honte terrible.
Remercions donc Paul Robeson qui finalement a amené au rôle
tous les honneurs, la grandeur, la bravoure
que vous avez écrit dans votre art qui a ensorcelé des générations,
avec ses rebondissements, ses nuances et ses répercussions.
Le mélange des nations fait d’Othello le rôle le plus convoité.
Pour un acteur noir, car cela vient du
tréfonds de l’âme migrante.
Alors, cher Monsieur Shakespeare, avez-vous choisi la suie foncée pour sa, je cite, « peau de suie »,

Portuguese: 
atores negros - ou mulheres - interpretando seus preciosos papéis
Apenas brancos, como Nicholas Burt, Edwin Forrest, Edmund Keen;
Ira Aldridge era negro, mas alguns achavam um absurdo
Para mim, absurdo é fazer tão pouco tempo que o black face foi banido de Otelo
É vergonhoso
Então sejamos gratos a Paul Robertson que, finalmente, deu a esse papel
Toda a honra, a grandiosidade e o caráter
propagados em sua arte, que já encantou tantas gerações
com suas reviravoltas, nuances e reverberações
É a mistura de povos que faz de Otelo o papel mais cobiçado
Para atores e todos os homens negros, pois vem do
fundo da alma migratória.
Então, caro Senhor Shakespeare, será que você escolheu que sua "pele cheia de fuligem" fosse de carvão,

German: 
Damals zu Ihrer Zeit gabe es keine schwarzen Schauspieler – oder Frauen – die Ihre hochgeschätzten
Rollen spielten. Nur Weiße, Nicholas Burt, Edwin Forrest,
Edmund Keen. Ira Aldridge WAR sogar schwarz, aber einige fanden das obszön.
fanden das obszön. Was ich obszön finde ist, wie kürzlich schwarzes Make-Up
in Othello verbannt wurde. Das ist eine absolute Schande.
Lassen Sie uns also Paul Robeson danken, der der Rolle endlich
all die Ehre, die Größe und den Heldenmut gebracht hat,
die Sie in Ihre Kunst geschrieben haben, die Generationen verzaubert hat.
Mit ihren Wendungen und Feinheiten und ihrem Nachhall. Es ist die Kreuzung der Nationen, die Othello
zur begehrtesten Rolle mach für einen schwarzen Schauspieler, weil sie von irgendwo tief drin in der wandernden Seele kommt.
weil sie von irgendwo tief drin in der wandernden Seele kommt.
Also, lieber Mister Shakespeare, haben Sie sich die dunkle Kohle für seine, ich zitiere, “rußige Haut” ausgesucht
um eine Ansage zu machen über Rasse
und wer dazugehören kann und darf?

Spanish: 
actores negros – ni actrices – que interpretaran sus apreciados personajes.
Solo blancos: Nicholas Burt, Edwin Forrest, Edmund Keen,
Ira Aldridge ERA negro pero a algunos eso les pareció ofensivo.
Lo que a mí me parece ofensivo es que apenas hace muy poco se vetó en Otelo el maquillarse la cara de negro.
Es una vergüenza total.
Démosle las gracias a Paul Robeson, que finalmente le dio al personaje
todo el honor, la grandeza, y el corazón valeroso
que usted escribió en su obra, que ha hechizado a generaciones
con sus giros y sus matices y sus reverberaciones.
Es la mezcla de naciones lo que hace a Otelo el papel más codiciado
para un actor negro, porque proviene de algún lugar
profundo del alma migratoria.
Así que, apreciado Señor Shakespeare, ¿usted eligió el color carbón oscuro de su, cito: "seno denegrido"

English: 
To make a point about race, and who can, who does, and who should fit in?

Portuguese: 
para discutir o racismo e quem na sociedade tem e merece aceitação?

Spanish: 
para hacer énfasis en la raza, y quién puede, y debe encajar?

French: 
Pour attirer l’attention sur la race, et qui peut, qui doit trouver sa place ?
