
Chinese: 
翻译人员: Becky Yuan
校对人员: Xiaoya Song
如果我给你讲一个故事，
一个你会用整个身体，
而不仅仅是在脑海中
记住的故事，怎么样？
我是一个记者，我一直在努力
去写一些故事，可以做出一些改变，
也许可以激发人们的同情心。
我在报社工作过，我制作过纪录片。
也曾在广播公司供职。
但是，当我接触到虚拟现实的时候，
我才真正开始看到人们那些强烈的
真实的反应，
从根本上改变了我的看法。
那么在虚拟现实中，
我可以把你放在一个故事的
某个场景中。
戴上追踪你视野的眼镜，
你的全身感官都会有种
身临其境的感觉。

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Eğer size sadece zihninizle değil,
tüm bedeninizle 
hatırlayacağınız bir hikâye
sunsam ne olurdu?
Hayatım boyunca, bir gazeteci 
olarak cidden fark yaratacak
ve belki de insanların 
umursamasına sebep olacak
hikâyeler ortaya çıkarmaya çalıştım.
Basılı yayında çalıştım. 
Belgeselde çalıştım.
Görsel medyada çalıştım.
Ancak sanal gerçeklikle 
uğraşmaya başlayınca,
insanlardan beni sahiden çok şaşırtan
gerçekten kuvvetli, içten reaksiyonları
görmeye başladım.
SG, yani sanal gerçeklikliğin olayı,
sizi hikâyenin tam ortasına,
sahneye koyabiliyorum.
Nereye bakarsanız takip eden 
gözlükleri takarak,
tüm bedenin hissetmesini sağlıyorsunuz,
gerçekten de oradaymışsınız gibi.

Indonesian: 
Translator: Dewi Barnas
Reviewer: Gita Arimanda
Bagaimana seandainya saya menceritakan
sesuatu yang dapat Anda ingat
dengan segenap indra
dan tidak hanya dengan memori Anda?
Seumur hidup saya sebagai wartawan,
saya sangat ingin
membuat kisah yang dapat membuat
perbedaan
dan mungkin menginspirasi orang lain
untuk peduli.
Saya pernah bekerja di media cetak,
di dokumenter,
penyiaran.
Tapi sebelum saya terlibat dengan
virtual reality,
saya tidak pernah melihat reaksi otentik
yang begitu hebat dari orang-orang,
yang benar-benar menakjubkan saya.
Jadi dengan VR, virtual reality,
saya dapat menempatkan Anda di lokasi
di tengah-tengah cerita.
Dengan mengenakan kacamata yang mengikuti
kemana pun Anda memandang,
Anda merasakan sensasi dengan keseluruhan
tubuh Anda
seakan-akan, Anda benar-benar ada di sana.

Serbian: 
Prevodilac: Jelena Kovačević
Lektor: Marija Kojić
Šta ako bih mogla da vam predstavim priču
koju biste zapamtili celim bićem
a ne samo umom?
Živeći kao novinar, stvarno sam morala
da se trudim da pišem priče
koje mogu nešto da promene
i možda inspirišu ljude
da se za nešto zainteresuju.
Radila sam u štampi.
Radila sam dokumentarce.
Radila sam u emisijama.
Ipak, sve dok se nisam uključila
u rad sa virtuelnom stvarnošću
nisam zaista uspela da vidim
te zaista intenzivne,
iskrene reakcije ljudi
koje su me zaista oduševile.
Dakle, caka je u tome što kroz VR,
virtuelnu realnost,
mogu da vas prenesem na mesto radnje,
u sred priče.
Stavljajući ove naočare
koje prate vaš pogled,
dobijate osećaj kao da ste zapravo
celim telom zaista tamo.

Arabic: 
المترجم: Riyad Almubarak
المدقّق: Zeineb Trabelsi
ماذا لو كان بامكاني أن أقدم لكم قصة
حيث سيكون بمقدوركم تذكرها بكامل حواسكم
وليس فقط بعقلكم؟
على مدى حياتي كصحفية، 
كنت مجبرة على
نقل وكتابة قصص يمكنها إحداث فرق
وربما إلهام الناس لإبداء الإهتمام.
عملت في الطباعة، 
وعملت في قسم التوثيق،
وعملت في قسم البث.
ولكن في الحقيقة لم يكن كذلك إلى أن 
تورطت في الواقع الافتراضي
حيث بدأت أرى ردات فعل الناس المنفعلة جدًا،
والصادقة.
والتي أفقدتني صوابي.
اذا، الاتفاق هو أنه 
عن طريق الواقع الافتراضي
سيكون بمقدوري وضعكم في موقع الحدث
كجزء من القصة.
عن طريق لبس هذه النظارات 
والتي تلاحقك أينما تنظر،
ستحظى بهذا الاحساس على كامل جسدك،
وكأنك في الواقع متواجد هناك.

Hungarian: 
Fordító: Rita Hajnal
Lektor: Kata Szokolai
Mi lenne, ha bemutatnék egy történetet,
amire nem csak az elméjükkel,
hanem az egész testükkel
emlékeznének?
Újságíróként egész életemben,
arra törekedtem,
hogy olyan történetek írjak,
amelyek hatnak másokra,
és törődésre inspirálják az embereket.
Dolgoztam nyomtatott médiában,
dokumentumfilmeken.
Dolgoztam a televíziónál.
De csak a virtuális valósággal
való találkozás után
tűnt fel az emberek mélyreható
és hiteles érzelmi reakciója,
amitől egészen elképedtem.
Az a helyzet, hogy a VR-el
a virtuális valósággal
elvihetem Önöket a helyszínre,
a történések kellős közepébe.
A felhelyezett szemüveg
követi a tekintet útvonalát,
és az egész testtel átérezhető,
mintha tényleg ott lennének.

Portuguese: 
Tradutor: Joel Santos
Revisora: Margarida Ferreira
E se eu pudesse apresentar-vos
uma notícia
de que se lembrariam com
todo o vosso corpo
e não apenas com a mente?
Enquanto jornalista, tive sempre a vontade
de criar notícias que pudessem
fazer a diferença
e, quem sabe, inspirar outros
a preocuparem-se.
Trabalhei na imprensa.
Trabalhei em documentário.
Trabalhei em difusão.
Mas apenas quando me
envolvi com a realidade virtual
é que comecei a testemunhar as intensas
e verdadeiras reações do público
que me deixaram fascinada.
O que ocorre na RV,
a realidade virtual,
é que posso colocar-vos numa cena,
no seio da notícia.
Ao colocar estes óculos que
detetam para onde olhamos,
obtemos uma sensação
em todo o corpo
como se estivéssemos
mesmo no local.

Italian: 
Traduttore: daniel fazzini
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Cosa succederebbe 
se potessi presentarvi una storia
che potreste ricordare
con il vostro intero corpo
e non solo con la vostra mente?
In tutta la mia vita da giornalista,
mi sono veramente imposta
di cercare di narrare storie
che potessero fare la differenza
e magari ispirare le persone
ad interessarsi.
Ho lavorato nella stampa 
e nei documentari.
Ho lavorato in trasmissione.
Ma è solo avvicinandomi 
alla realtà vituale
che ho iniziato a vedere
queste veramente intense,
autentiche reazioni dalle persone
che mi hanno veramente sorpresa.
Perciò l'accordo è che con la VR,
realtà virtuale,
posso mettervi in scena
al centro della storia.
Mettendo questi occhiali
che tracciano ovunque guardiate,
avrete questa sensazione corporea,
come se foste realmente lì.

iw: 
מתרגם: Liblib Fib
מבקר: Zeeva Livshitz
מה אם הייתי יכולה להציג לכם סיפור
שהייתם זוכרים, בכל הגוף
ולא רק בראש?
כל חיי כעיתונאית, נאלצתי
לנסות לייצר סיפורים, שיגרמו לשינוי
ואולי לעודד אנשים לאיכפתיות
עבדתי בדפוס. עבדתי בסרטים תיעודיים.
עבדתי כשדרנית
אבל זה לא באמת קרה, עד
שהתחלתי להיות מעורבת במציאות מדומה
שהתחלתי לראות, דברים באמת אינטנסיביים
תגובות אמיתיות מאנשים
שממש הפתיעו אותי
אז הרעיון שבמציאות מדומה
אני יכולה למקם אתכם בתוך סצינה
באמצע הסיפור
ע"י חבישת המשקפיים האלה, 
שעוקבות אחרי נקודת ההסתכלות שלכם
אתם מקבלים תחושה בכל הגוף
כאילו אתם באמת שם

Swedish: 
Översättare: Annika Bidner
Granskare: Lisbeth Pekkari
Tänk om jag kunde
berätta en historia för er
som ni skulle komma ihåg med hela kroppen
och inte bara i tanken?
Under hela mitt liv som journalist
har jag känt mig tvungen
att försöka skapa historier
som kan göra skillnad
och kanske få människor att bry sig.
Jag har jobbat med tidningar,
med dokumentärer
och med TV.
Men det var inte förrän
jag började syssla med virtual reality
som jag började se riktigt intensiva,
äkta reaktioner från människor
som verkligen chockade mig.
Grejen med VR, virtual reality,
är att jag kan placera dig på plats
mitt i berättelsen.
Genom att sätta på sig glasögon
som mäter var man tittar
får man en utanför-kroppen-upplevelse,
som att man faktiskt är där.

English: 
What if I could present you a story
that you would remember
with your entire body
and not just with your mind?
My whole life as a journalist,
I've really been compelled
to try to make stories
that can make a difference
and maybe inspire people to care.
I've worked in print.
I've worked in documentary.
I've worked in broadcast.
But it really wasn't until
I got involved with virtual reality
that I started seeing
these really intense,
authentic reactions from people
that really blew my mind.
So the deal is that with VR,
virtual reality,
I can put you on scene
in the middle of the story.
By putting on these goggles
that track wherever you look,
you get this whole-body sensation,
like you're actually, like, there.

Thai: 
Translator: yamela areesamarn
Reviewer: Rawee Ma
จะเป็นอะไรหรือ ถ้าฉันจะเล่าเรื่องให้ฟัง
เรื่องที่คุณจำได้ โดยร่างกายทั้งตัวของคุณ
ไม่ใช่เฉพาะแค่ปัญญาของคุณเท่านั้น
ชีวิตนักหนังสือพิมพ์ ฉันถูกบังคับตลอดมา
ให้เขียนเรื่อง ที่ทำให้เกิดสิ่งที่ดีขึ้น
และเรื่องที่อาจดลใจผู้คน ให้ใส่ใจดูแล
ฉันเคยทำงานด้านสิ่งพิมพ์ ด้านเอกสาร
เคยทำด้านรายการออกอากาศ
จนเข้าได้ไปเกี่ยวในเรื่อง ภาวะเสมือนจริง
ซึ่งเริ่มทำให้เห็นสิ่งเหล่านี้ เข้มข้นขึ้น
ปฏิกริยาแท้จริง จากผู้คน
ที่ทำให้ฉันถึงกับอึ้ง
ค่ะ เรื่องของวีอาร์หรือภาวะเสมือนจริง นั้น
ฉันสามารถนำคุณไปอยู่ในเหตุการณ์ได้
ในใจกลางเรื่องเลย
โดยให้ใส่แว่น ที่จะแกะรอยสายตาคุณไปทุกที่
คุณจะมีความรู้สึกไปทั่วร่างกาย
เหมือนกับคุณได้ไปอยู่ที่นั่นจริง ๆ

Vietnamese: 
Translator: Thu Huong Khong
Reviewer: Thuy Thu
Điều gì xảy ra nếu tôi kể câu chuyện
mà bạn ghi nhớ bằng toàn bộ giác quan
chứ không chỉ bằng trí óc?
Trong cả cuộc đời làm phóng viên của mình, 
tôi luôn bị thôi thúc
phải truyền tải được những câu chuyện 
có thể mang đến sự thay đổi
và truyền cảm hứng cho người khác.
Tôi đã từng làm việc ở nhà xuất bản
Cũng từng làm phim tài liệu
Tôi còn làm ở đài phát thanh
Nhưng mãi cho đến khi tôi thực sự 
tiếp xúc với công nghệ thực tế ảo
lúc đó tôi mới cảm nhận được 
những phản ứng mãnh liệt,
chân thực từ người khác
và chúng thật sự làm tôi kinh ngạc.
Vấn đề với VR, công nghệ thực tế ảo, là
tôi có thể đưa bạn vào
ngay phần giữa của câu chuyện
Bằng việc dùng những kính thực tế ảo
để theo dõi bất cứ nơi nào bạn nhìn
bạn cảm nhận cảm giác chân thực toàn cơ thể
như là bạn thực sự ở đó vậy.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Antonis Isaakidis
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Τι θα λέγατε αν σας έδειχνα μια ιστορία
που θα τη θυμόσαστε με όλο σας το σώμα
και όχι μόνο με το μυαλό σας;
Σε όλη μου την καριέρα
ως δημοσιογράφος, πραγματικά
προσπαθώ να καλύπτω ιστορίες
που είναι σημαντικές
και ίσως εμπνεύσουν
τους ανθρώπους να ενδιαφερθούν.
Δούλεψα στην έκδοση.
Δούλεψα σε ντοκιμαντέρ.
Δούλεψα στη μετάδοση.
Όμως όταν ασχολήθηκα
με την εικονική πραγματικότητα
άρχισα να βλέπω
αυτές τις πραγματικά έντονες,
αυθεντικές αντιδράσεις από ανθρώπους
που πραγματικά μου πήραν το μυαλό.
Έτσι με την εικονική πραγματικότητα,
μπορώ να σας βάλω στη σκηνή
μέσα στην ιστορία.
Φορώντας αυτά τα γυαλιά που εντοπίζουν
την κατεύθυνση που κοιτάτε,
θα βιώσετε μια εμπειρία
με όλο σας το σώμα,
σαν να βρίσκεστε πραγματικά εκεί.

Chinese: 
譯者: Harry Chen
審譯者: Dan Wang
如果我可以向你們做一個報導，
你們將能用全身來記下它，
而不僅是用腦子記住會是怎樣的光景呢？
我當了一輩子的記者，
我真的早已不得不嘗試去寫
可以帶來改變、
甚或喚起大家關注的報導。
我曾在書面媒體業、紀錄片報導、
廣播界工作過；
但直到我跟虛擬實境扯上邊後，
我才開始看見來自人們
這些確實強烈、
實切的反應，
這讓我興奮激動了起來。
所以重點是有了虛擬實境－
我就能把你們放進新聞的場景裡。
利用戴上這些追索你視角的目視鏡，
妳可以得到這種全身的感受，
如同你實際上就在那邊一樣。

Croatian: 
Prevoditelj: Sonja Žarić
Recezent: Ivan Stamenković
Što kad bi vam mogla predstaviti priču
koju biste zapamtili cijelim
tijelom
a ne samo svojim umom?
Cijeloga života kao novinarka,
morala sam
pisati priče koje
čine razliku
i možda nadahnuti ljude da mare.
Radila sam u tiskari.
Radila sam na dokumentarcima.
Radila sam na prijenosu.
No, sve dok se nisam počela baviti 
virtualnom stvarnošću
nisam vidjela zaista 
intenzivne
autentične reakcije ljudi
koje su me zapanjile.
Stvar je što vas VR, 
virtualna stvarnost,
može staviti na poprište događanja
u središte priče.
Stavljanjem naočala koje prate
gdje god pogledate,
cijelim tijelom vas prožme osjećaj
kao da ste zaista ondje.

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Claudia Sander
E se eu pudesse apresentar 
a vocês uma história
da qual poderiam se lembrar
com o corpo todo
e não apenas com suas mentes?
Em minha vida toda como jornalista, 
tenho me sentido obrigada
a tentar criar histórias
que possam fazer uma diferença
e, talvez, inspirar 
as pessoas a se importar.
Já trabalhei na imprensa, 
com documentários
e trabalhei com radiodifusão,
mas foi apenas quando me envolvi 
com realidade virtual,
que passei a notar as reações das pessoas,
reações realmente intensas e autênticas
que me surpreenderam muito.
A questão é que com a RV, 
realidade virtual,
eu posso colocar você na cena,
no meio da história.
Ao colocar os óculos de RV, 
que acompanham onde quer que você olhe,
você tem uma sensação corporal total,
como se estivesse lá, na verdade.

Russian: 
Переводчик: Yulia Kallistratova
Редактор: Anna Kotova
Что, если бы я рассказала вам историю,
которую бы вы запомнили
всем своим существом,
а не только сознанием?
Всю свою журналистскую жизнь
я пыталась найти способ
преподать события так,
чтобы они подействовали,
чтобы вызвали у людей отклик.
Я работала в прессе.
Работала в документальном кино.
Работала на радио.
Но только столкнувшись
с виртуальной реальностью,
я начала видеть эту
по-настоящему живую,
подлинную реакцию людей,
которая меня совершенно потрясла.
ВР, или виртуальная реальность,
отличается тем,
что я могу поместить вас
в самый центр событий.
В очках, отслеживающих
направление вашего взгляда,
у вас создаётся впечатление погружения,
как если бы вы находились на месте.

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
¿Y si pudiera presentarles una historia
qué pudiesen recordar con todo el cuerpo
y no solo con la mente?
Me he visto obligada
toda mi vida, como periodista,
a tratar de presentar historias
que puedan marcar la diferencia
y tal vez inspiren
más empatía en la gente.
He trabajado en prensa
con documentales
y en radiodifusión.
Pero en realidad no fue hasta
acercarme a la realidad virtual
que empecé a ver
estas reacciones de verdad auténticas
e ingenuas en la gente
y eso me sorprendió mucho.
El problema es que con la RV, 
la realidad virtual,
les puedo traer a la escena,
en el medio de la historia.
Al colocarse estas gafas que 
les siguen donde quiera que miren,
experimentaran
una sensación corporal total,
como si estuvieran realmente allí.

German: 
Übersetzung: Patricia Calderón Koch
Lektorat: Nadine Hennig
Wie wäre es, wenn ich Ihnen
eine Geschichte erzählen könnte,
an die Sie sich mit Ihrem ganzen Körper 
und nicht nur mit Ihrem
Verstand erinnern würden?
Mein ganzes Journalistendasein
wollte ich Geschichten erzählen,
die einen Unterschied machen
und Leute dazu inspirieren,
sich Gedanken zu machen.
Ich arbeitete bei den Printmedien,
machte Dokumentarfilme.
Ich arbeitete beim Rundfunk.
Aber erst als ich mit Virtual Reality
arbeitete, sah ich,
dass die Menschen wirklich intensiv
und authentisch reagierten.
Das haute mich um.
Mit VR, Virtual Reality, kann ich Sie
in die Mitte des Geschehens setzen,
mitten in die Handlung.
Mit diesen Schutzbrillen, die alles
verfolgen, was Sie sich anschauen,
erhalten Sie dieses Ganzkörpergefühl,
als seien Sie tatsächlich dabei.

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Ana Joldes
Cum ar fi să vă prezint o întâmplare
pe care să v-o amintiți cu-ntregul corp
și nu doar cu mintea?
Toată viața mea de jurnalist,
am fost obligată
să-ncerc să fac reportaje
care pot schimba ceva
și inspira oamenii să le pese.
Am lucrat la tipărire,
la documentare,
la difuzare,
însă doar când m-am implicat
în realitatea virtuală
am început să văd la oameni
aceste reacții intense, autentice
care m-au impresionat teribil.
Ideea e că în RV, realitatea virtuală,
vă pot plasa
în mijlocul evenimentului.
Punându-vă acei ochelari
care urmăresc privirea pretutindeni,
simțiți senzația în tot corpul,
de parcă ați fi acolo.

French: 
Traducteur: Lison Hasse
Relecteur: sann tint
Et si je pouvais
vous raconter une histoire
dont vous vous souviendriez
avec tout votre corps
et pas juste avec votre esprit ?
Tout au long de ma vie de journaliste
j'ai vraiment essayé
d'écrire des histoires
qui feraient une différence
et éveilleraient l'intérêt des lecteurs.
J'ai travaillé au tirage,
dans le documentaire,
et dans la diffusion.
Mais ce n'est qu'en me tournant
vers la réalité virtuelle
que j'ai commencé à observer
des réactions intenses
et authentiques du public
qui m'ont époustouflée.
Ce qui est formidable
avec la réalité virtuelle, RV,
c'est que je peux vous mettre en situation
au beau milieu de l'histoire.
Quand vous mettez ces lunettes,
elles suivent le mouvement de vos yeux ;
vous ressentez dans tout votre corps
l'impression d'y être vraiment.

Japanese: 
翻訳: Masami Hisai
校正: Masako Kigami
もし 私が皆さんに
心だけでなく 身体全体で
憶えられるような
物語を描写できるとしたら？
ジャーナリストとしての私の人生では
一石を投じ
人々を鼓舞できるような物語を
遮二無二なって紡がなくては
なりませんでした
出版業界、ドキュメンタリー業界
それから放送業界で働きましたが
バーチャルリアリティに関わるまでは
目の覚めるような強烈な
人々の真正な反応を
見ることはなかったのです
特筆すべき点は VR－
バーチャルリアリティを用いて
物語のただ中の場面に
参加してもらえるのです
ゴーグルをつけることで
どこを見渡しても
あたかも皆さんがそこに
実際に存在するかのような
身体全体を通じた感覚を得るのです

Bulgarian: 
Translator: Peter Petrov
Reviewer: Radost Tsvetkova
Какво би станало ако ви покажа история,
която ще запомните с цялото си същество,
а не само с ума?
В журналистическия си живот трябваше
да правя истории, които се отличават
и карат хората да ги е грижа.
Работила съм в печата,
в документалистиката,
в радио предавания.
Но наистина чак когато започнах
да се занимавам с виртуална реалност,
започнах да виждам наистина емоционалните,
автентични реакции на хората,
което взриви ума ми.
Работата е там, че с виртуална реалност,
мога да ви сложа на сцената
в центъра на историята.
Слагайки очила,
които следят накъде гледате,
вие получавате пълното усещане
за присъствие на място.

Persian: 
Translator: Moeen Valipoor
Reviewer: soheila Jafari
چطور است که داستانی برایتان 
تعریف کنم
که آن را با تمام وجودتان به خاطر بیاورید
و نه فقط با ذهنتان؟
تمام زندگی‌ام بعنوان خبرنگار، 
واقعا مجبور بودم
روایاتی خلق کنم که
بتوانند تغییر ایجاد کنند
و شاید الهام بخش دیگران باشند تا 
بیشتر توجه کنند.
در رسانه های نوشتاری کار کرده ام. 
کار مستند کرده ام.
در رادیو و تلویزیون بوده‎ام.
اما تنها بعد از شروع مشارکتم 
در کار واقعیت مجازی بود
که شروع کردم به دیدن
واکنش های خیلی شدید و واقعی از سوی مردم
که حقیقتا مغزم را منفجر کرد.
مسئله این است که با 
"وی آر" یعنی واقعیت مجازی
می توانم شما را در صحنه ای قرار دهم
درست در وسط یک ماجرا.
با زدن این عینک ها که هر طرف
را نگاه کنید آن نقطه را تعقیب می کند،
یک حس ادراک با تمام بدن به شما دست می دهد
انگار که واقعا خودتان آنجا هستید.

Korean: 
번역: Ju Hye Lim
검토: Jihyeon J. Kim
제가 머릿속으로만이 아니라
온 몸으로 기억할 수 있는 이야기를
들려드릴 수 있다면 어떨까요?
기자로 살아온 평생동안
저는 기삿거리가
변화를 가져올 수 있고
어쩌면 사람들이 관심도 가질 수 있게
만들라고 압력을 받았습니다.
저는 출판업과 다큐멘터리 일도 해보고
방송 일도 해봤습니다.
하지만 저는 가상현실을 통해
비로소 사람들에게서 정말 
격하고 진실된 반응을 얻을 수 있었고
저는 이것에 충격을 받았습니다.
가상현실이 대단한 이유는
제가 여러분을 이야기 한 가운데
장면 안에 집어넣을 수 있기 때문입니다.
시선을 추적하는 고글을 씀으로써
여러분은 현장에 있는 것처럼
온 몸으로 느끼게 됩니다.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
စိတ်မှာတင်မဟုတ်ပဲ တစ်ကိုယ်လုံးနဲ့ပါ
ရှင်တို့မှတ်မိမယ့် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်
ကျွန်မ တင်ပြနိုင်မယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲရှင်။
တစ်ဘဝလုံး သတင်းစာသမား အဖြစ်နဲ့
ထူးခြားပြီး လူတွေကို ဂရုထားဖို့
စေ့ဆော်တဲ့
ဇာတ်လမ်းတွေ ကြိုးစား ဖန်တီးဖို့
ဖမ်းစားခံရတယ်။
ပုံနှိပ်ဌာနမှာ လုပ်တယ်။ 
မှတ်တမ်းတင်မှာ လုပ်တယ်။
အသံလွှင့်တာမှာ လုပ်ဖူးတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မကို ဘဝင်ခိုက်စေတဲ့ လူတွေဆီက
တကယ်ပြင်းထန်ပြီး အစစ်အမှန်တုံ့ပြန်မှုတွေ
မမြင်ရသေးခင်အထိတော့ အသွင်တူဖန်တီးခြင်းနဲ့
မပတ်သက်မိခဲ့ပါဘူး။
ဒီတော့ ပတ်သက်နေတာက VR အသွင်တူဖန်တီးခြင်းပါ
ရှင်တို့ကို ဇာတ်လမ်း အလယ်က မြင်ကွင်းမှာ
တင်ပေးလို့ရတယ်။
ကိုယ်ဘယ်ကို ကြည့်ကြည့် ခြေရာခံတဲ့ 
ဒီမျက်မှန်တွေ တပ်လိုက်တာနဲ့
ဒါကို တကိုယ်လုံး အာရုံခံစားလို့ရပါတယ်၊
ကိုယ်တကယ်ပဲ အဲဒီမှာ ရှိနေသလိုမျိုးပေါ့။

Ukrainian: 
Перекладач: yurii zablotskyi
Утверджено: Khrystyna Romashko
Уявіть, що я вам розкажу історію,
яку ви запам'ятаєте
усім вашим тілом,
а не лише вашим розумом?
Усе своє життя журналіста
я була змушена пробувати
створювати історії,
які можуть щось змінити
та надихнути людей дбати про інших.
Я працювала в пресі.
Також в документалістиці.
Я працювала в ефірі.
Але лише після того, як я зіткнулася
з віртуальною реальністю,
я почала бачити
цю потужну
справжню реакцію людей.
І це мене шокувало.
Справа в тому, що у
віртуальній реальності (ВР)
Я можу ввести вас у сцену
посередині події.
Одягнувши ці окуляри, які слідкують
за напрямом вашого погляду,
ви відчуваєте все своє тіло так,
ніби ви є насправді там.

Turkish: 
Beş sene önce sanal gerçeklikle 
gazeteciliği bir arada
kullanmak üzere gerçekten sınırları 
zorlamaya başladığım zamandı.
Ve açlıkla ilgili bir parça 
yapmak istedim.
Amerika'daki aileler aç kalıyor, 
gıda bankaları hücuma uğrayarak
çoğu zaman yiyecekleri tükeniyor.
Biliyordum ki insanları aç hissettiremem,
ama onların fiziksel bir şeyler 
hissetmeleri için bir yol bulabilirdim.
Bu yüzden -- yine, bu beş sene önce --
gazeteciliğin ve sanal gerçekliğin 
birlikte yapılması
yarı olgun bir fikirden daha 
kötü olarak düşünülüyordu
ve finansmanım yoktu.
İnanın ki bana gülen 
bir sürü meslektaşım vardı.
Ama gerçekten harika bir stajyerim vardı,
Michaela Kobsa-Mark adında bir kadın.
Birlikte gıda bankalarına gittik,
ses ve fotoğraf kayıtları 
almaya başladık.
Bir gün ofisime geri geldiğinde
haykırıyordu, sadece ağlıyordu.
Olay yerinde uzun bir kuyruktaymış,
sırayı idare eden kadın 
son derece sıkıntı duyuyor

Arabic: 
لذا قبل خمس سنوات،
بدأت اذهب بعيدًا
في استخدام الواقع 
الافتراضي جنبًا إلى جنب مع الصحافة.
وأردت كتابة قصة تتعلق بالجوع.
تعاني الأسر في أميركا من الجوع، 
وبنوك الطعام تنوء،
وغالبًا ما ينفد مالديهم من مواد غذائية.
الآن، كنت أعرف أنه ليس 
بمقدوري حمل الناس على الشعور بالجوع،
ولكن ربما بوسعي اكتشاف 
طريقة تجعلهم يشعرون بشيء فيزيائي.
لذلك، مرة أخرى، كان هذا قبل خمس سنوات--
حيث أن العمل على 
الواقع الإفتراضي والصحافة معًا
كان يعتبر أكثر من مجرد فكرة غير واقعية،
وكنت أفتقر إلى التمويل.
صدقوني، كان العديد من 
زملائي في العمل يضحكون على.
وقد قمت بذلك، بصحبة متدربة رائعة جدًا،
امرأة تدعى ميشيلا كوبسا-مارك.
وذهبنا معًا إلى بنوك الطعام
وبدأنا بأخذ تسجيلات صوتية وإلتقاط الصور.
حتى عادت إلى مكتبي ذات يوم
وهي تصيح وتبكي.
كانت حاضرة على مشهد أثناء
وقوفها في صف طويل،
حيث كانت المرأة التي 
تنظم الصف مغلوبة على أمرها بشدة،

Modern Greek (1453-): 
Έτσι πριν από πέντε χρόνια
αποφάσισα να καινοτομήσω
συνδυάζοντας την εικονική πραγματικότητα
και τη δημοσιογραφία.
Και ήθελα να κάνω
μια ιστορία για την πείνα.
Οι οικογένειες στην Αμερική πεινάνε,
οι τράπεζες τροφίμων πιέζονται
και συχνά ξεμένουν από φαγητό.
Ήξερα ότι δεν μπορώ να κάνω
τον κόσμο να νιώσει την πείνα,
όμως ίσως μπορούσα να βρω έναν τρόπο
να τους κάνω να νιώσουν κάτι σωματικό.
Έτσι -αυτό έγινε πριν πέντε χρόνια-
το να κάνεις δημοσιογραφία
και εικονική πραγματικότητα μαζί
θεωρούνταν χειρότερο από έγκλημα,
έτσι δεν είχα χρηματοδότηση.
Πιστέψτε με, πολύ συνάδελφοι μου
γελούσαν μαζί μου.
Όμως είχα μια πραγματικά
σπουδαία ασκούμενη,
μια γυναίκα που λέγετε
Μικαέλα Κόμπσα-Μαρκ.
Μαζί πήγαμε στις τράπεζες τροφίμων
και ξεκινήσαμε να καταγράφουμε
ήχο και εικόνα.
Μέχρι που μια μέρα ήρθε στο γραφείο μου
κλαίγοντας, πραγματικά έκλαιγε.
Βρισκόταν σε ένα περιστατικό
σε μια μεγάλη ουρά,
όπου η γυναίκα που εξυπηρετούσε
τη γραμμή ήταν πολύ πιεσμένη,

Vietnamese: 
Năm năm trước là thời điểm tôi thực sự 
bắt đầu vượt ra vùng an toàn của chính mình
bằng việc đồng thời sử dụng
công cụ thực tế ảo và báo chí.
Và tôi muốn làm một phóng sự về nạn đói.
Các gia đình Mỹ đang gặp nạn đói, 
ngân hàng thực phẩm quá tải,
và họ thường hết sạch thực phẩm.
Và, tôi biết tôi không thể 
làm con người có cảm giác đói,
nhưng có thể tôi sẽ tìm ra cách
để cho họ có cảm giác đó về mặt thể chất.
Vì vậy - 1 lần nữa, 
đó là năm năm trước đây
việc làm báo 
và công cụ thực tế ảo cùng với nhau
được coi là tệ hơn một ý tưởng nửa vời,
và tôi thì không có tiền.
Tin tôi đi, có rất nhiều đồng nghiệp
nhìn vào tôi mà cười.
Mặc dù vậy, tôi có một thực tập sinh
tuyệt vời,
một phụ nữ tên là Michaela Kobsa-Mar.
Và cùng nhau chúng tôi 
đi tới các ngân hàng thực phẩm
và bất đầu ghi âm cũng như chụp ảnh.
Cho đến một ngày cô ấy trở về văn phòng làm việc
và cô ấy nói, như chực khóc.
Cô ấy đã ở trong
một hàng dài người
nơi mà người phụ nữ quản lí việc xếp hàng
cực kì mệt mỏi

Portuguese: 
Foi há cerca de cinco anos
que comecei a inovar,
usando a realidade virtual
juntamente com o jornalismo.
Queria fazer uma notícia sobre a fome.
Há famílias americanas com fome
e os bancos alimentares estão saturados
e muitas vezes ficam sem comida.
Sabia que não podia transmitir
aos outros a sensação de fome,
mas talvez pudesse descobrir uma forma
de lhes dar uma sensação física.
Isto foi há cinco anos.
Juntar o jornalismo
com a realidade virtual
era considerado uma ideia tonta
e eu não tinha financiamento.
Acreditem, muitos
colegas riram-se de mim.
Mas eu tinha uma estagiária
realmente fantástica,
chamada Michaela Kobsa-Mark.
Fomos as duas aos bancos alimentares
e começámos a gravar sons
e a tirar fotografias.
Um dia ela regressou ao meu gabinete
e vinha a chorar compulsivamente.
Tinha estado no local, numa longa fila,
em que a senhora a gerir a fila
estava assoberbada

Korean: 
5년 전부터 저는
가상현실을 저널리즘에
접목시키는 도전을 시작했습니다.
저는 기근에 대한
기사를 쓰고 싶었습니다.
미국의 가족들은 점점 더 굶주리고
푸드뱅크에는 사람들이 넘쳐납니다.
어떨 때는 음식이
다 떨어지기도 합니다.
사람들이 굶주림을 느끼게
할 수 없다는 건 알지만
뭔가 물리적인 것을 느끼게 할 방법을
찾을 수도 있겠다고 생각했습니다.
다시 말씀드리지만 5년 전이었기 때문에
저널리즘과 가상현실을 결합하는 것은
하느니만 못한 어설픈 발상
취급을 받았습니다.
저는 자금도 받지 못했습니다.
실제로 많은 동료들이
저를 비웃었습니다.
그래도 저한테는 미케일라 콥사 마크라는
정말 훌륭한 여성 인턴이 하나 있었고
둘이 같이 푸드 뱅크를 방문하여
음성녹음과 사진촬영을
하기 시작했습니다.
하루는, 그녀가 제 사무실에 와서
눈물을 흘리며 크게 울었습니다.
그녀는 줄이 길었던 현장에 있었는데
그 곳에서 줄을 관리하는 
여자가 어쩔 줄 몰라하며

German: 
Vor ungefähr fünf Jahren 
ging ich damit an die Grenze
und vereinte Journalismus
mit Virtual Reality.
Ich wollte etwas über
das Thema "Hunger" machen.
In den USA gibt es Familien, die hungern.
Essenstafeln sind überfordert
und haben oft nichts mehr anzubieten.
Das Hungergefühl
konnte ich nicht erzeugen,
aber vielleicht konnte ich sie
etwas im Körper spüren lassen.
Das war vor 5 Jahren --
da war die Kombination
von Journalismus und Virtual Reality
noch eine unausgegorene Idee,
und ich konnte es nicht finanzieren.
Glauben Sie mir, 
viele Kollegen lachten mich aus.
Aber ich hatte
eine großartige Praktikantin,
ihr Name ist Michaela Kobsa-Mark.
Zusammen suchten wir Essenstafeln auf,
nahmen die Leute auf
und fotografierten sie.
Eines Tages kam sie zurück ins Büro
und war ganz aufgelöst, sie weinte.
Sie filmte eine lange Warteschlange,
wo eine Frau, die die Schlange bedienen
musste, vollkommen überfordert war.

Russian: 
Примерно пять лет назад
я начала продвигать идею
объединения виртуальной
реальности с журналистикой.
Я собиралась сделать сюжет о голоде.
Семьи в Америке голодают,
продовольственные фонды не справляются,
им часто не хватает продуктов.
Я понимала, что не могла заставить
людей почувствовать голод,
но, может быть, я могла дать им
некое физическое ощущение.
Тогда, пять лет назад,
сочетание журнализма
с виртуальной реальностью
считалось полусумасшедшей идеей,
и средств мне не выделяли.
Поверьте, многие коллеги
надо мной просто смеялись.
Но в качестве стажёра у нас
работала потрясающая девушка
по имени Микаэла Кобса-Марк.
С ней мы пошли
по продовольственным фондам
и начали записывать звук
и фотографировать.
Пока однажды она не появилась в офисе
вся в слезах, буквально рыдая.
Она стояла у длинной очереди,
когда женщина на раздаче
перестала справляться

Hungarian: 
Úgy 5 évvel ezelőtt kezdtem el
feszegetni a határokat
a virtuális valóság
és újságírás kapcsán.
Szerettem volna készíteni 
egy anyagot az éhínségről.
Amerikában családok éheznek, 
az élelmiszerbankok túlterheltek,
és sokszor kifogynak az élelemből.
Tudtam, hogy az éhségérzetet
nem lehet visszaadni,
de talán valahogy kiváltható
némi tényleges érzés.
Ismétlem -- ez 5 évvel ezelőtt volt --
szóval míg összevontam az újságírást
a virtuális valósággal,
ami egy félkész ötletnek bizonyult,
és finanszírozásom sem volt.
Gondolhatják hány munkatársam
nevetett rajtam.
De volt egy nagyszerű gyakornokom,
egy Michaela Kobsa-Mark nevű hölgy.
Együtt jártuk az élelmiszerbankokat,
hangfelvételeket és fényképeket 
kezdtünk el készíteni.
Míg egy nap visszajött az irodámba,
és keservesen sírni kezdett.
Egy hosszú sorban állt 
az egyik helyszínen,
ahol a sort terelő nő
nagyon feszültté vált,

English: 
So five years ago was about when
I really began to push the envelope
with using virtual reality
and journalism together.
And I wanted to do a piece about hunger.
Families in America are going hungry,
food banks are overwhelmed,
and they're often running out of food.
Now, I knew I couldn't
make people feel hungry,
but maybe I could figure out a way
to get them to feel something physical.
So -- again, this is five years ago --
so doing journalism
and virtual reality together
was considered
a worse-than-half-baked idea,
and I had no funding.
Believe me, I had a lot
of colleagues laughing at me.
And I did, though,
have a really great intern,
a woman named Michaela Kobsa-Mark.
And together we went out to food banks
and started recording
audio and photographs.
Until one day she came back to my office
and she was bawling, she was just crying.
She had been on scene at a long line,
where the woman running the line
was feeling extremely overwhelmed,

Indonesian: 
Lima tahun yang lalu, saya mulai
menghubungkan virtual reality
dan jurnalisme.
Dan saya ingin meliput berita tentang
kelaparan.
Keluarga Amerika yang kelaparan,
sementara bank makanan kewalahan,
dan mereka seringkali kehabisan makanan.
Nah, saya tahu saya tidak bisa membuat
orang merasa lapar,
tapi mungkin saya bisa menemukan cara agar
mereka dapat mengalaminya secara fisik.
Jadi -- ini lima tahun yang lalu --
menggabungkan jurnalisme dan
virtual reality
mungkin dianggap lebih buruk daripada
ide-setengah-jadi,
dan saya tidak punya dana.
Percayalah, ada banyak kolega yang
menertawakan saya.
Tapi saya punya seorang pegawai magang
yang hebat,
seorang perempuan bernama
Michaela Kobsa-Mark.
Dan bersama-sama, kami pergi ke
bank makanan
dan mulai merekam audio dan
mengambil gambar.
Hingga suatu hari dia datang
ke ruangan saya
dan dia menangis.
Dia berada dalam antrian panjang di lokasi
ketika seorang perempuan yang kewalahan

Thai: 
ราวห้าปีก่อน ฉันเริ่มนำมันมาใช้ อย่างสุด ๆ
ภาวะเสมือนจริง กับการเขียนข่าวเข้าด้วยกัน
ตอนนั้น ฉันอยากจะเขียน เกี่ยวกับความหิวโหย
ครอบครัวในอเมริกากำลังหิวโหย
โรงทานอาหาร ท่วมท้นไปด้วยผู้คน
ฉันรู้ว่า ไม่สามารถทำให้คนรู้สึกหิวได้
แต่อาจหาวิธีให้เขารู้สึกบางอย่างทางร่างกาย
ค่ะ ขอยํ้า นี่เมื่อห้าปีที่แล้ว
เขียนข่าวกับภาวะเสมือนจริง 
ทำไปพร้อม ๆ กัน
จึงพิจารณาได้ว่า เป็นแนวคิดที่ แย่กว่าแย่
และฉันก็ไม่มีเงินทุน
เชื่อมั๊ย เพื่อนร่วมงานหลายคน หัวเราะเยาะ
แต่ฉันก็ยังมี เด็กฝึกงานที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ
ผู้หญิงชื่อ มิเคลล่า คอบซ่า-มาร์ค
เราทั้งสองคน ไปที่โรงทานอาหาร
และก็เริ่มบันทึกเสียงและภาพถ่าย
จนกระทั่งวันหนึ่ง เธอกลับมาที่สำนักงาน
และเธอตะโกนร้องเสียงดัง เธอร้องไห้
เธอได้ไปอยู่ในสภาพการณ์ แถวที่ยาวเหยียด
ผู้หญิงคนจัดแถว รู้สึกไม่ไหวแล้ว

Burmese: 
ဒီတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၅ နှစ်က
စာအိတ်ကို အသွင်တူဖန်တီးခြင်း၊
သတင်းစာပညာနဲ့အတူ
တွန်းတင်ဖို့ စခဲ့တုန်းကပါ။
ငတ်မွတ်တဲ့အကြောင်း 
အပိုင်းတစ်ခု လုပ်ချင်ခဲ့တာ။
အမေရိကက မိသားစုတွေ ငတ်နေတယ်၊ 
အစာ ဘဏ်တွေဟာ ကသောင်းကနင်းနဲ့။
ဒါတွေဟာ မကြာခဏကို 
အစာကုန်ကုန်နေတယ်။
ကဲ လူတွေ မငတ်နိုင်အောင်လုပ်ဖို့ 
ကျွန်မသိတယ်။
ဒါပေမဲ့ သူတို့ ရုပ်ပိုင်းခံစားလို့ရမယ့် 
နည်း ၁ ခု မှန်းဆနိုင်လောက်တယ်ပေါ့။
ဒီတော့ တစ်ခါ၊ ဒါက ပြီးခဲ့တဲ့ ၅ နှစ်ကပါ။
ဒီတော့ သတင်းစာပညာနဲ့ အသွင်တူ
ဖန်တီးခြင်းကို တွဲလိုက်တာဟာ
မကျက်တကျက် စိတ်ကူးထက်
ပိုဆိုးတယ်လို့ အထင်ခံခဲ့ရတယ်။
ကျွန်မမှာ ရံပုံငွေ မရှိဘူး။
တကယ်ပြောတာ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် 
အများကြီးမရှိခဲ့ဘူး။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မမှာရှိတာဆိုလို့အရမ်းတော်တဲ့ 
အလုပ်သင်တစ်ယောက်တော့ ရှိတယ်။
Michaela Kobsa-Mark ဆိုတဲ့ 
အမျိုးသမီးပါ။
နှစ်ယောက်သား အစာဘဏ်တွေကိုသွားပြီး
အသံတွေ၊ ဓာတ်ပုံတွေကို မှတ်တမ်းယူတယ်။
တစ်နေ့ ရုံးကို ပြန်မလာခင်အထိပေါ့၊
သူမဟာအော်နေ၊ ငိုနေတာပေါ့။
သူမဟာ တန်းအရှည်ကြီး စီခဲ့ရတယ်၊။
အဲဒီမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ဟာ
ပြေးလွှားနေပြီး အုတ်အော်သောင်းနင်းနဲ့လေ။

Portuguese: 
Então, há cinco anos, 
comecei a expandir os limites
usando a realidade virtual
e o jornalismo juntos.
E eu queria fazer 
uma reportagem sobre a fome.
Famílias nos EUA estão passando fome;
bancos de alimentos, sobrecarregados,
muitas vezes ficam sem comida.
Eu sabia que não poderia fazer 
com que as pessoas sentissem fome,
mas, talvez pudesse descobrir
como fazer com que sentissem algo físico.
Bem, novamente, isso foi há cinco anos...
e juntar jornalismo e realidade virtual
era considerado uma ideia 
sem pé nem cabeça,
e eu não tinha capital.
Acreditem, havia muitos 
de meus colegas rindo de mim.
Mas eu tinha uma estagiária muito boa,
uma mulher chamada Michaela Kobsa-Mark.
E juntas fomos a banco de alimentos
e começamos a fazer gravações
de áudio e a tirar fotos.
Até que um dia ela veio ao meu escritório
e estava berrando e chorando.
Ela esteve no local, numa fila longa,
e a mulher organizando a fila 
sentia-se extremamente sobrecarregada,

Italian: 
Quindi cinque anni fa 
iniziai veramente a spingere oltre
con l'uso congiunto 
di realtà virtuale e giornalismo.
Volevo fare un articolo sulla fame.
Le famiglie in America sono affamate,
i banchi alimentari sono sopraffatti,
e spesso sono a corto di cibo.
Sapevo di non poter far sentire
le persone affamate,
ma forse potevo trovare un modo
per far provare qualcosa di fisico.
Perciò - di nuovo, 
questo risale a cinque anni fa -
perciò il mettere insieme 
giornalismo e realtà virtuale
era considerato peggiore 
di un'idea malsana,
e non avevo fondi.
Credetemi, 
molti colleghi ridevano di me.
Avevo comunque, 
una stagista molto in gamba,
una donna di nome Michaela Kobsa-Mark.
E insieme andammo nei banchi alimentari
e iniziammo a registrare audio
e fare foto.
Finché un giorno 
lei venne nel mio ufficio,
stava piangendo, 
stava semplicemente piangendo.
Era stata sulla scena di una lunga fila,
dove la donna che gestiva la fila
si sentiva estremamente stressata,

iw: 
אז לפני חמש שנים, כשהתחלתי לדחוף את הנושא
לשלב עיתונות ביחד עם מציאות מדומה
רציתי להכין יצירה על רעב
משפחות בארה״ב שחוות רעב
בנקי אוכל מוצפים באנשים
ולעיתים קרובות אוזל להם המזון
ברור שאני לא יכולה לגרום לאנשים לחוש רעב
אבל אולי אני יכולה למצוא דרך,
לגרום להם להרגיש משהו פיזית
אז שוב, זה היה לפני 5 שנים
לעשות עיתונות משולבת מציאות מדומה
נחשב יותר גרוע מרעיון חצי מבושל
ולא היה לי מימון
ותאמינו לי היו לי הרבה קולגות שצחקו עלי
אבל כן הייתה לי, מתמחה מעולה
אישה בשם מיכאלה קובסה-מארק
ויחד הלכנו לבנקי אוכל
והתחלנו להקליט ולצלם
עד שיום אחד היא חזרה למשרד
מתייפחת, דמעות תנין
היא היתה בשטח עמדה בתור ארוך לאוכל
שהאישה שמנהלת את קו האוכל
הרגישה חסרת אונים

Ukrainian: 
Отож, 5 років тому я справді
почала поєднувати разом
журналістику та віртуальну
реальність.
Я хотіла зробити репортаж про голод.
Американські сім'ї голодують,
а харчові банки перевантажені,
їжа в них часто закінчується.
Зараз я знаю, що не могла
змусити людей відчути голод,
але, можливо, я могла знайти
спосіб змусити їх відчувати це фізично.
Отож, це було 5 років тому...
Поєднання журналістики
та віртуальної реальності
вважалося не дуже
вдалою ідеєю,
і мені не давали грошей.
Вірите чи ні, але багато
моїх колег сміялися з мене.
Проте, в мене була
справді чудова практикантка,
жінка, на ім'я Мікаела Кобса-Марк.
Разом ми ходили до харчових банків
записували аудіо
та фотографували.
Поки вона не прийшла до мого офісу,
захлинаючись від сліз.
Вона спостерігала сцену у довгій черзі,
як одна жінка з черги
не справилася з емоціями

Bulgarian: 
Преди около пет години започнах опитите
да изляза от стандартното,
събирайки виртуална реалност
и журналистика в едно.
Исках да направя материал за глада.
Американски семейства гладуват,
хранителните банки са претоварени
и често свършват храната.
Знаех, че не мога да накарам хората
да се почувстват гладни,
но навярно можех да намеря начин,
да ги накарам да усетят физически нещо.
По онова време, преди 5 години,
правенето на журналистика
с виртуална реалност
се оценяваше като недомислица
и аз нямах финансиране.
Повярвайте, много колеги ми се смееха.
Обаче имах страхотна стажантка,
казва се Микела Кобза-Марк.
Ходехме заедно по хранителните банки
да снимаме и правим аудио записи.
Един ден тя се върна в офиса
разревана, просто плачеше.
Беше присъствала на дълга опашка.
Служителката била извънредно претоварена

Serbian: 
Pre oko 5 godina sam zaista
počela da pomeram granice
u kombinovanju virtuelne stvarnosti 
i novinarstva.
Htela sam da napravim rad o gladi.
Porodice u Americi su sve gladnije,
banke hrane su preopterećene
i često ostaju bez hrane.
Znala sam da ne mogu da učinim
da ljudi osete glad,
ali možda sam mogla da nađem način
da nešto fizički osete.
Dakle - opet, ovo je bilo pre 5 godina -
dakle, kombinovanje novinarstva
i virtuelne stvarnosti
smatralo se gorim i od nerazrađene ideje,
i nisam imala finansijskih sredstava.
Verujte mi, mnoge kolege su mi se smejale.
Ipak, imala sam jako dobrog stažistu,
ženu po imenu Mihaela Kobsa-Mark.
Zajedno smo odlazile u banke hrane
i počele da prikupljamo
snimke i fotografije.
Sve dok jednog dana nije došla
u moju kancelariju jecajući,
samo je plakala.
Bila je na terenu gde se čekao dug red,
i žena koja je čekala u redu
se osećala iscrpljeno

Croatian: 
Prije pet godina sam zaista počela 
pomicati granice mogućeg
koristeći virtualnu stvarnost i
novinarstvo zajedno.
Željela sam raditi na priči o gladi.
Obitelji u Americi gladuju,
banke hrane su prezaposlene,
i često ostanu bez hrane.
Znala sam da ne mogu ljude
učiniti gladnima,
no možda mogu smisliti način
da osjećaju nešto fizički.
Tako da -- ovo je bilo prije pet godina --
kombiniranje novinarstva i 
virtualne stvarnosti
se smatralo gorim nego
polusmišljena ideja,
i nisam imala financiranje.
Vjerujte mi, mnoštvo kolega
mi se smijalo.
Iako sam imala stvarno odličnog 
stažista,
ženu imena Michaela Kobsa-Mark.
I zajedno smo otišli do banaka hrane
i počeli snimati zvuk i 
fotografije.
Dok jednog dana nije došla do mog ureda
i derala se, plakala je.
Bila je u dugačkom redu,
gdje je žena koja vodi red 
bila ekstremno preplavljena,

Romanian: 
Așadar, cam acum cinci ani
am început cu adevărat
să combin realitatea virtuală
cu jurnalismul.
Am vrut să fac un material
despre foamete.
În America familii rabdă foame,
băncile de alimente sunt copleșite,
și adesea rămân fără hrană.
Știam că nu pot să-i fac pe oameni
să simtă foamea,
dar poate găseam o cale
de a-i face să simtă ceva fizic.
Așa că - asta era acum cinci ani -
să aduci jurnalismul
și realitatea virtuală împreună
era considerată o idee foarte proastă
și nu aveam finanțare.
Credeți-mă, mulți colegi au râs de mine.
Totuși, am avut o stagiară grozavă,
Michaela Kobsa-Mark.
Mergeam la băncile de alimente
și făceam înregistrări audio
și fotografii.
Într-o zi a venit la birou,
țipa și plângea.
Fusese de față la o coadă lungă,
unde femeia care se ocupa de coadă
se simțea copleșită

Persian: 
پنج سال پیش بود که واقعا شروع کردم
به پافشاری
درباره استفاده توأمان از
واقعیت مجازی و روزنامه نگاری.
و قصد داشتم درباره گرسنگی گزارشی تهیه کنم.
خانواده‎ها در آمریکا دچار گرسنگی می شوند،
وضعیت انبار غذا خراب است،
و اغلب مواد خوراکی شان تمام می شود.
می دانستم که قادر نیستم کاری کنم افراد 
دچار احساس گرسنگی شوند،
ولی شاید می توانستم راهی پیدا کنم 
تا یک حس فیزیکی به آنان دست دهد.
بنابراین--تکرار می کنم، 
ماجرا مربوط به پنج سال پیش است--
پس انجام خبرنگاری و واقعیت مجازی با هم
از یک ایده نیمه پخته نیز بدتر بود
و من هیچ سرمایه ای نداشتم
باور کنید بسیاری از 
همکاران به من می خندیدند
و البته من یک کارآموز عالی داشتم
خانمی به نام کوبسا مارک
و ما با هم به مراکز خیریه غذا رفتیم
و شروع به ضبط صدا و عکس کردیم
تا وقتی یک روز او به دفتر من آمد
و او فریاد می زد و فقط گریه می کرد
او برای مدت طولانی در یک صف بوده
که خانم مسئول صف،
به شدت دست پاچه بوده

Swedish: 
Det var för fem år sen som jag
verkligen började bryta ny mark
genom att kombinera
virtual reality och journalistik.
Och jag ville göra något om hunger.
Familjer i USA går hungriga,
matbankerna går på knäna,
och deras mat tar ofta slut.
Jag visste att jag inte kunde få folk
att känna sig hungriga,
men jag kunde kanske hitta ett sätt
att få dem att känna något fysiskt.
Tänk på att det här var för fem år sen,
så att kombinera journalistik
och virtual reality
betraktades som en ofärdig idé,
och jag hade ingen finansiering.
Tro mig, det var många kollegor
som skrattade åt mig.
Men jag hade en riktig bra praktikant,
en kvinna som hette Michaela Kobsa-Mark.
Och tillsammans åkte vi ut till matbanker
och började spela in ljud och ta bilder.
Tills en dag då hon
kom tillbaka till kontoret
och stortjöt, hon grät och grät.
Hon hade stått vid en lång kö,
där kvinnan som höll ordning på kön
kände sig helt överväldigad,

Chinese: 
就在五年前，我真正开始
把虚拟现实和记者的工作结合起来。
我想做一个关于饥饿的作品。
美国的家庭正在遭受饥饿，
食品供给处人满为患，
人们经常吃不饱饭。
我知道我不能让人们真正感受到饥饿，
但也许我可以找到一个方法，
让他们在生理上感受到些什么。
于是——重申一下，这是五年前——
把记者的工作和虚拟现实结合在一起
是一个全新的想法，前途未卜，
而且我没有任何基金支持。
相信我，有很多同事都嘲笑我。
但是，我有一个很好的实习生，
她叫米歇尔马克。
我们一起去了食品供给处,
开始进行录音和拍照。
直到有一天，她来到我的办公室，
痛哭不止，泪流满面。
她看到了一条排队领取事物的长队，
那里有一个管理队伍的女人情绪崩溃了，

French: 
Il y a cinq ans,
j'ai vraiment commencé à insister
pour qu'on utilise la réalité virtuelle
en accord avec le journalisme.
Et je voulais faire
un article sur la famine.
Il y a des familles américaines affamées,
des banques alimentaires débordées
et souvent à court de nourriture.
Bon, je savais que je ne pouvais pas
faire ressentir la faim au public,
mais je pouvais peut-être réussir à leur
faire ressentir quelque chose de physique.
Donc — toujours il y a cinq ans —
mêler le journalisme
et la réalité virtuelle
était considéré comme
une idée plus que boiteuse,
et je n'avais pas de financements.
Croyez-moi, mes collègues
se sont bien moqués de moi.
Cependant, j'avais une super stagiaire,
nommée Michaela Kobsa-Mark.
On est allé dans
des banques alimentaires
et avons pris des photos
et des enregistrements.
Puis un jour elle est revenue
à mon bureau
et elle criait, elle pleurait.
Elle s'était tenue au milieu
d'une longue queue ;
la réceptionniste était
complètement débordée

Japanese: 
５年前に 私はバーチャルリアリティと
ジャーナリズムを
併用するという未知の挑戦を始めました
私は飢餓に関して
何かしたかったのです
アメリカの家庭は飢え
フードバンクは凌駕され
頻繁に食物が不足しています
さて 私は人々に飢えを
感じさせる事は出来ませんが
物理的に何かを感じさせる方法は
生み出せるかもしれせん
繰り返しますが ５年前の事です
ジャーナリズムとバーチャルリアリティに
同時に携わることは
生半可な思いつきより
たちが悪いとみなされ
資金もありませんでした
私は沢山の同僚から笑われたものでした
でも ミカエラ・コブサマークという
素晴らしい女性のインターンを
迎えることができ
一緒にフードバンクへ行き
音声や写真を記録し始めたのです
彼女がただ泣き叫びながら
オフィスに戻って来たあの日までは
彼女はある女性が取りまとめる
長い行列に居て
その女性は精神的に極限状態まで
追い詰められていました

Chinese: 
所以大約在五年前我開始做出突破－
把虛擬實境和做報導結合在一起；
我想要做一則關於飢困的報導，
在美國的許多家庭正歷經飢困，
食物銀行是人滿為患的，
而且它們常常發光了食物。
我知道我無法使人們感受到饑困，
不過或許我能找出方法
來讓他們感同身受。
又是在五年前了，
把做報導與虛擬實境結合在一起
被認為是比半調子還糟糕的主意，
而且我還沒有金援！
相信我有很多同儕一直取笑我，
即便如此我有著一位很棒的女實習生，
名字叫密卡拉． 卡伯賽馬克，
我們一起外訪食物銀行
以及展開錄音和照相。
直到某天她回到我的辦公室來，
以及一直嚎啕大哭、就光只是哭著，
她剛才在大排長龍的現場，
她正在那裡排著隊感覺塞爆了，

Spanish: 
Así que hace cinco años
empecé a ampliar los límites
al juntar la realidad virtual
con el periodismo.
Yo quería escribir
un artículo sobre el hambre.
Las familias en EE.UU.
se están muriendo de hambre,
los bancos de alimentos están desbordados
y a menudo se quedan sin alimentos.
Sabía que no podía hacer
a la gente sentirse hambrienta
pero quizá podía encontrar una
manera de que sientan algo físico.
Bueno, de nuevo,
eso era hace cinco años...
y juntar periodismo
con realidad virtual
era una idea sin ton ni son,
y tampoco tenía capital.
Créanme, había muchos de mis 
colegas que se rieron de mí.
Pero tuve una muy buena pasante,
una mujer llamada Michaela Kobsa-Mark.
Y juntas nos fuimos
a los bancos de alimentos
y empezamos a hacer grabaciones
de audio y tomar fotos.
Hasta que un día vino a mi oficina
llorando, estaba sollozando.
Se encontraba en el medio
de una cola muy larga
y la organizadora se sentía
totalmente abrumada,

Portuguese: 
e gritava: "Tem muita gente! Muita gente!"
E um homem com diabete,
que não recebe alimento a tempo,
tem uma crise de hipoglicemia,
e entra em coma.
Assim que ouvi a gravação,
sabia que aquele seria 
o tipo de cena evocativa
que poderia descrever, de fato,
o que acontecia nos bancos de alimentos.
Então aqui está a fila de verdade.
Podem ver como era longa, certo?
Ainda assim, como eu disse, 
não tínhamos muito capital,
então tive que reproduzi-la
com humanos virtuais que foram doados,
e pessoas imploraram e pediram favores
para me ajudar a criar os modelos
e fazer tudo do modo mais preciso
que nós poderíamos.
E, então, tentamos transmitir 
o que aconteceu naquele dia
com a maior precisão possível.
(Vídeo) Voz: "Tem muita gente!
Muita gente!
Voz: Ele está tendo uma crise.

Thai: 
ตะโกนออกมาเสียงดังลั่น "คนมากเหลือเกิน!
คนมากเหลือเกิน!"
และชายคนนี้เป็นเบาหวานไม่ได้อาหารตรงเวลา
นํ้าตาลในเลือดตํ่ามาก จนเขาล้ม อาการโคม่า
เมื่อฉันได้ฟังเสียงที่บันทึกนั้น
ก็รู้ว่าเรื่องนี้จะเป็นข่าวแบบปลุกเร้า
ที่บรรยายได้จริง สิ่งที่กำลังเกิดที่โรงทาน
นี่เป็นแถวจริง ๆ จะเห็นว่ามันยาวขนาดไหน
ยํ้าอีกครั้ง อย่างที่บอก เราไม่มีทุนมาก
จึงต้องสร้างขึ้นมาใหม่ คนที่ได้เข้ามาช่วย
ไหว้วอน หยิบยืมคน มาช่วยสร้างแบบจำลองขึ้น
และทำให้มันเที่ยงตรงถูกต้อง เท่าที่จะทำได้
แล้วก็พยายามถ่ายทอด สิ่งที่เกิดขึ้นวันนั้น
ให้เที่ยงตรงถูกต้อง เท่าที่จะทำได้
(วีดีโอ) เสียง: คนมากเหลือเกิน
เสียง: อ้าว เขากำลังชักอยู่นะ

Japanese: 
そして
「人が多すぎる！人が多すぎる！」
と叫んでいたのです
糖尿を患う男性は
食べ物にありつけず
血糖値が下がりすぎた為
昏睡状態に陥りました
その音声を聞いてすぐに
これはフードバンクで
何が起きているかを実際に描き得る
ある種の心揺さぶるきっかけに
なり得ると確信しました
さて これが実際の列です
どれだけ長いか分かりますよね？
繰り返しますが
私達は潤沢な資金は無かったので
寄付でいただいた仮想人間と
周りの厚意を募って
出来る限り正確に
モデルを再現しました
そして私達は あの日に何が起きたのかを
出来る限り正確に伝えようとしたのです
（映像）音声：「人が多すぎる！ 人が多すぎる！」
音声：「オーケー 彼は発作を起こしているわ」

Arabic: 
وكانت تصيح، "يوجد عدد كبير من الناس!
يوجد عدد كبير من الناس!"
وهذا الرجل المصاب بالسكري 
لم يحصل على طعامه في الوقت المحدد،
فانخفض معدل السكر في دمه بشدة، 
وسقط بعدها في غيبوبة.
بمجرد أن سمعت هذا التسجيل،
عرفت أن هذه ستكون القطعة المثيرة للعواطف
والتي ستصف ما يحدث حقا في بنوك الطعام.
هاهو ذا الصف الحقيقي.
يمكنكم أن تروا كم كان طويلًا، أليس كذلك؟
ومجددًا، كما قلت، 
لم نكن نمتلك الكثير من التمويل،
لذلك توجب على إعادة انتاجه بمساعدة 
أشخاص افتراضيين بفضل الذي تبرعوا بالمال،
وأولئك الذي توسلوا للحصول عليه
واقترضوا حتى أتمكن من إنشاء النماذج
وجعل الأمور دقيقة قدر ما نستطيع.
بعدها حاولنا نقل ما حدث ذلك اليوم
بأكبر قدر ممكن من الدقة.
(فيديو) صوت: يوجد العديد من الناس! 
يوجد العديد من الناس!
صوت: حسنًا، إنه يتشنج.

Burmese: 
သူမအော်နေတာက 
"လူတွေ တအားများတယ်၊"
"လူတွေ တအားများတယ်၊"
ဒီဆီးချိုဖြစ်တဲ့လူက အစာ အချိန်မီမရဘူး၊
သူ့သွေးထဲက သကြားဓာတ်ဟာ
အရမ်းကျပြီး မူးလဲကျသွားတယ်။
ကျွန်မ အဲဒီ အသံ ကြားကြားချင်းပဲ
ဒါဟာ အစာဘဏ်မှာ ဖြစ်နေတာကို
တကယ် သရုပ်ဖော်နိုင်တဲ့
စိတ်အာရုံ နှိုးဆွတဲ့ အပိုင်းဆိုတာ 
သိလိုက်တယ်။
ဒါက တကယ့် အတန်းကြီးပါ။ ဘယ်လောက်
ရှည်လဲဆိုတာ မြင်နိုင်ပါတယ်နော်။
ပြီးတော့ ပြောခဲ့သလို ရံပုံငွေက 
များများစားစား မရှိဘူး။
ဒါကြောင့် လှူထားတဲ့ လူ့အသွင်တူတွေနဲ့
ပြန်ထုတ်ရတယ်၊
ပုံစံတူတွေဖန်တီးဖို့ လူတွေကို
တောင်းပန်၊ ငှားရမ်း ကူညီခိုင်း
ပစ္စည်းတွေကို တတ်နိုင်သလောက်
တိကျအောင်လုပ်တယ်
ဒီနောက်တော့ အဲဒီနေ့က ဖြစ်တာနဲ့
တတ်နိုင်သမျှတော့
အတိကျဆုံး အသိပေးပါတယ်။
(ဗီဒီယို) လူတွေ တအားများတယ်။
လူတွေ တအားများတယ်။
(အသံ) အိုကေ၊ သူလေဖြတ်နေတယ်။

Vietnamese: 
và cô ấy đã la lên,
" Có quá nhiều người !"
"Có quá nhiều người !"
Và một người đàn ông bị bệnh tiểu đường 
không có thức ăn kịp thời
Nồng độ đường trong máu xuống rất thấp,
và ông ấy rơi vào hôn mê.
Ngay sau khi tôi nghe đoạn ghi âm đó,
tôi biết rằng nó sẽ
mang một ý nghĩa gợi mở nào đó
rằng có thể thực sự lột tả
điều gì đang diễn ra ở ngân hàng thực phẩm.
Vì vậy, có một dòng người thực. Bạn có thể
nhìn thấy nó dài như thế nào, đúng không?
Và một lần nữa, như tôi đã nói, chúng tôi
không có nhiều ngân quỹ.
vì vậy tôi phải tái sản sinh nó
với những người quyên góp ảo,
và mọi người bày tỏ thiện chí
giúp tôi xây dựng các hình mẫu
tạo ra những thứ chính xác như tôi muốn.
Và sau đó tôi cố gắng truyền tải 
những thứ xảy ra vào ngày hôm đó
chính xác nhất có thể.
(Đoạn phim) Giọng nói: Có quá nhiều người!
Có quá nhiều người!
Giọng nói: Anh kia đang lên cơn co giật.

English: 
and she was screaming,
"There's too many people!
There's too many people!"
And this man with diabetes
doesn't get food in time,
his blood sugar drops too low,
and he collapses into a coma.
As soon as I heard that audio,
I knew that this would be
the kind of evocative piece
that could really describe
what was going on at food banks.
So here's the real line.
You can see how long it was, right?
And again, as I said, we didn't
have very much funding,
so I had to reproduce it
with virtual humans that were donated,
and people begged and borrowed favors
to help me create the models
and make things as accurate as we could.
And then we tried to convey
what happened that day
with as much as accuracy as is possible.
(Video) Voice: There's too many people!
There's too many people!
Voice: OK, he's having a seizure.

Korean: 
"사람이 너무 많아요!
사람이 너무 많다고요!"
라고 소리치고 있었습니다.
당뇨를 가진 한 남자는
제 때 음식을 섭취하지 못해서
혈당이 너무 떨어져 기절했습니다.
이 녹음 파일을 듣는 순간
저는 이것이 푸드뱅크에서
무슨 일이 일어나고 있는지
제대로 보여줄 관심을 끌 만한
기사거리가 될 것을 알았습니다.
이게 실제 줄입니다.
얼마나 긴지 보이시죠?
다시 말씀드리지만, 우리는
자금을 많이 지원받지 못했습니다.
그래서 저는 기부 받은 가상인물로
현장을 재현해야 했고
사람들은 제가 모형을 만드는 걸 돕고
가장 정확히 만들기 위해
주위에 도와달라고 부탁했습니다.
그리고 최대한 정확하게
그 날 일어났던 일을
전달하려고 노력했습니다.
(영상) 목소리: 사람이 너무 많아요!
사람이 너무 많다고요!
목소리: 발작을 일으키고 있어요.

Spanish: 
y empezó a gritar: "¡Hay demasiada 
gente! ¡Demasiada gente!"
Y un hombre con diabetes, que 
no recibió los alimentos a tiempo
tuvo una crisis hipoglucémica,
y entró en coma.
Tan pronto como escuché la grabación,
supe que esto sería
el tipo de escena evocadora
que podría describir lo que estaba
pasando en los bancos de alimentos.
Así que aquí está la cola de verdad.
Pueden ver lo larga que era, ¿no?
Sin embargo, como he dicho,
no teníamos mucho capital,
así que tuve que reproducirla con 
personas virtuales que se ofrecieron,
y con gente que pidió favores
para ayudarme a crear los modelos
y a reconstruir todo esto
lo más exacto posible.
Y luego tratamos de transmitir
lo que pasó ese día
con la mayor exactitud posible.
(Video) Voz: ¡Hay demasiada gente!
¡Demasiada gente!
Voz: Está teniendo una crisis.

Modern Greek (1453-): 
και φώναζε,
«Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι!
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι!»
Κι ένας άντρας με διαβήτη
δεν πήρε φαγητό στην ώρα του,
τα επίπεδα σακχάρου του
έπεσαν πολύ χαμηλά, κι έπεσε σε κώμα.
Όταν άκουσα αυτό τον ήχο,
ήξερα ότι αυτό ήταν το είδος
του υποβλητικού κομματιού
που μπορεί να περιγράψει
τι συμβαίνει στις τράπεζες τροφίμων.
Εδώ είναι η πραγματική ουρά.
Βλέπετε πόσο μεγάλη ήταν, σωστά;
Και πάλι, όπως είπα, δεν είχαμε
μεγάλη χρηματοδότηση,
έτσι έπρεπε να το αναπαράγουμε με
εικονικούς ανθρώπους που μας δωρίσαν,
και ανθρώπους που παρακαλούσαν και έκαναν
θελήματα, βοηθώντας με να φτάξω τα μοντέλα
και να κάνουμε όλα όσο πιο ακριβή γινόταν.
Προσπαθήσαμε να αναπαράγουμε
ότι έγινε εκείνη τη μέρα
με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια.
(Βίντεο) Φωνή: Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι!
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι!
Φωνή: Οκ, παθαίνει κρίση.

Turkish: 
ve bağırıyormuş, 
"Çok fazla insan var!"
"Çok fazla insan var!"
Diyabetli bir adam 
zamanında yemeğini alamamış,
kan şekeri çok fazla düşmüş 
ve komaya girmiş.
Bu kaydı duyar duymaz,
bunun gıda bankalarında 
neler olduğunu anlatabilecek,
hatırda kalıcı türden bir 
parça olabileceğini biliyordum.
İşte gerçek sıra. Ne kadar uzunlukta 
olduğunu görüyorsunuz, değil mi?
Dediğim gibi, fazla finansmanımız yoktu,
bu yüzden bağışlanan sanal insanlarla 
reprodüksiyon yapmak zorunda kaldım,
modelleri yaratmama yardımcı olmak ve 
işleri elimden geldiğince doğru olarak
yapmam için insanlar yardım 
rica ederek destek aldılar.
Sonra o gün neler olduğunu 
mümkün olduğunca
doğru şekilde iletmeye çalıştık.
(Video) Ses: Çok fazla insan var! 
Çok fazla insan var!
Ses: Tamam, kriz geçiriyor.

Indonesian: 
berteriak, "Ada begitu banyak orang!"
"Ada terlalu banyak orang!"
Dan seorang pria dengan diabetes yang
tidak mendapat makanan tepat waktu,
gula darahnya turun rendah,
dan ia jatuh koma.
Segera setelah mendengar rekaman itu,
saya tahu ini akan menjadi
laporan menggugah
yang dapat benar-benar menggambarkan
apa yang terjadi di bank makanan.
Jadi ini adalah antrian betulan. 
Anda bisa lihat betapa panjang, bukan?
Dan seperti saya bilang,
kami tak punya banyak dana,
jadi saya harus mereka ulang
dengan manusia virtual yang disumbangkan,
dan orang-orang memohon dan membantu
saya untuk menciptakan model
dan membuat reka ulang ini
se-akurat mungkin.
Kemudian kami mencoba untuk
menyampaikan kejadian itu
se-akurat mungkin.
(Video) Suara: Terlalu banyak orang!
Terlalu banyak orang!
Suara: Dia kejang-kejang.

Serbian: 
i počela je da viče:
„Ima previše ljudi ovde!
Ima previše ljudi!"
Jedan čovek, dijabetičar,
nije dobio hranu na vreme,
šećer mu je pao i on je pao u komu.
Čim sam poslušala snimak,
znala sam da je to provokativno delo
koje bi moglo da prikaže šta se
zaista dešava u bankama hrane.
Pa, evo pravog reda.
Možete da vidite koliko je dug, zar ne?
Kao što sam rekla,
nismo imali mnogo sredstava,
pa smo morali to da nadomestimo
virtuelnim ljudima koji su dodati,
ljudi su molili i tražili usluge od drugih
da mi pomognu da kreiram modele
i napravimo sve precizno
koliko je u našoj moći.
Zatim smo pokušali da prikažemo
šta se dešavalo tog dana
sa što većom preciznošću.
(Video) Glas: Previše je ljudi ovde!
Previše je ljudi!
Glas: Ok, ima napad.

Romanian: 
și striga: „Sunt prea mulți oameni!
Prea mulți oameni!”
Și bărbatul acesta cu diabet nu primește
mâncare la timp,
glicemia îi scade prea tare
și intră în comă.
Când am auzit înregistrarea,
am știu că era materialul evocator
care putea descrie ce se întâmpla
într-o bancă de alimente.
Iată coada.
Vedeți cât de mare e, da?
Și, după cum spuneam, 
nu aveam finanțare prea mare,
așa că a trebuit să o recreez
cu oameni virtuali donați,
iar oamenii cereau și împrumutau favoruri
ca să mă ajute să creez modelele
și să fac lucrurile cât mai veridice.
Am încercat apoi să recreăm
ce s-a întâmplat atunci
cu cât mai mare acuratețe.
(Video) Voce: Sunt prea mulți oameni!
Sunt prea mulți oameni!
Voce: Are o criză.

Portuguese: 
e gritava: "Há demasiadas pessoas!
"Há demasiadas pessoas!"
Um homem diabético
não recebeu comida a tempo,
o açúcar no sangue desceu demasiado
e caiu no chão em estado de coma.
Assim que ouvi aquele áudio,
percebi logo que era este
o tipo de suporte
que poderia descrever a situação real
nos bancos alimentares.
Ora aqui está a fila real.
Podem ver como é comprida, certo?
Como eu disse, nós não 
tínhamos muito dinheiro,
por isso tivemos de reproduzi-lo
com pessoas virtuais doadas,
as pessoas suplicaram e pediram empréstimos
para me ajudarem a criar os modelos
e fazer as coisas 
tão rigorosas como podíamos.
Depois tentámos transmitir
o que acontecera nesse dia
com a maior precisão possível.
(Vídeo) Há demasiadas pessoas!
Há demasiadas pessoas!
OK, ele está a ter convulsões.

Ukrainian: 
і почала кричати:
"Тут забагато людей!
Тут забагато людей!"
А чоловік з діабетом
не отримав їжу вчасно,
рівень цукру опустився надто низько
і він упав у кому.
Як тільки я почула запис,
я збагнула, що це буде уривок,
який буде малювати в свідомості людей
події, які насправді відбуваються
біля харчових банків.
Отож, ось справжня черга.
Ви можете бачити, яка вона довга.
Як я вже казала, ми не мали
серйозного фінансування.
Довелося відтворювати це з віртуальними
людьми, яких нам надали.
Люди робили усе можливе,
щоб допомогти змоделювати ситуації
та відтворити події якомога точніше.
Ми спробували передати
події того дня
з максимальною точністю.
(Відео) Голос: Тут занадто багато людей!
Тут занадто багато людей!
Голос: У нього приступ.

Swedish: 
och hon skrek, "Det är för mycket folk!
Det är för mycket folk!"
Och en man med diabetes
fick inte mat i tid,
hans blodsocker föll för lågt,
och han föll i koma.
Så snart jag hörde inspelningen
visste jag att det här skulle bli
den sortens suggestiva verk
som verkligen skulle kunna beskriva
vad som händer vid matbanker.
Här är den riktiga kön.
Ni ser hur lång den var?
Som jag sa hade vi
inte mycket finansiering,
så vi blev tvungna att återskapa den
med virtuella människor som vi fått,
och folk tiggde och lånade tjänster
för att kunna skapa modellerna
och återskapa allting
så realistiskt som vi kunde.
Sen försökte vi förmedla
vad som hände den dagen
så noggrant som möjligt.
(Video) Röst: Det är för mycket folk!
Det är för mycket folk!
Röst: OK, han har fått ett anfall.

Russian: 
и начала кричать:
«Тут слишком много людей!
Слишком много людей!»
И тут у мужчины–диабетика,
не получившего вовремя еду,
резко упал сахар в крови,
и он впал в кому.
Услышав эту запись,
я поняла, что это как раз
та эмоционально нагруженная сцена,
которая могла бы передать то,
что творится у продовольственных фондов.
Вот настоящая очередь.
Видите, насколько она длинная, да?
И опять же, в виду
недостаточного финансирования,
мне пришлось воссоздать её
с виртуальными людьми.
Люди убеждали и умоляли,
где могли, чтобы помочь мне
воссоздать атмосферу как можно точнее.
А потом мы постарались
передать события того дня
настолько точно, насколько
это было возможно.
(Видео) Голос: Людей слишком много!
Людей слишком много!
Голос: У него припадок.

Bulgarian: 
и викала: "Има твърде много хора!
Има твърде мнoго хора!"
Един мъж с диабет не можал
да получи храна на време.
Кръвната му захар паднала твърде ниско
и той колабирал, изпадайки в кома.
Щом чух аудио записа,
осъзнах, че това може да е
емоционалният елемент,
който да опише какво наистина
става пред хранителните банки.
И така, ето я истинската опашка.
Виждате колко дълга е била, нали?
Както вече казах,
нямахме финансова възможност
и трябваше да възпроизведа случая
с виртуални фигури, които бяха дарени.
Хората изпросваха или заемаха услуги,
за да ми помогнат, да създам моделите
и направя нещата колкото може по-прецизни.
След това опитахме да предадем
случилото се в онзи ден
с възможно най-добрата точност.
(Видео) Глас: Има твърде много хора!
Има твърде много хора!
Глас: ОК, той получава припадък.

Hungarian: 
és kiabálni kezdett:
"Túl sokan vannak!"
"Túl sokan vannak!"
Egy cukorbeteg férfi 
nem jutott időben élelemhez,
leesett a vércukra, és kómába esett.
Amint meghallottam a hangfelvételt,
tudtam, hogy ez lesz az a bizonyos
evokatív anyag,
amivel érzékeltethetném, mi is zajlik
pontosan az élelmiszerbankokban.
Szóval itt a várakozó sor.
Látják milyen hosszú, ugye?
Amint már mondtam,
nem sok támogatásunk volt rá,
így a kapott adományokból
állítottam elő virtuális emberekkel.
Az emberek támogatásokért kilincseltek,
hogy megcsinálhassam a modellt,
és minden részletet 
pontosan létrehozhassunk.
És akkor megpróbáltuk visszaadni,
ami aznap történt,
olyan pontossággal, 
amennyire csak lehetett.
(Videó) Hang: Túl sokan vannak!
Túl sokan vannak!
Hang: OK, rohama van.

Croatian: 
i vikala je,
"Ima previše ljudi!
Ima previše ljudi!"
I jedan čovjek sa dijabetesom
ne dobije hranu na vrijeme,
šećer mu padne prenisko,
i padne u komu.
Čim sam čula taj snimak,
znala sam da će biti 
snažan komad
koji zaista može opisati
što se događa u tim bankama hrane.
Evo stvarnog reda.
Možete vidjeti koliko je dugačak bio, jel?
I opet, kao što sam rekla,
nismo imali financiranje,
tako da sam morala reproducirati
virtualne ljude koji su nam poklonjeni,
a ljudi su preklinjali i posuđivali 
da bi mi pomogli stvoriti modele
i da bi stvari bile što točnije.
A onda smo pokušali prenijeti 
što se dogodilo taj dan
sa što većom točnošću mogućom.
(Video) Glas: Ima previše ljudi!
Ima previše ljudi!
Glas: OK, on ima napad.

Italian: 
e urlava:
"Ci sono troppe persone!
Ci sono troppe persone!"
Un uomo con il diabete
non ha preso cibo in tempo,
i suoi zuccheri nel sangue 
scendono troppo, ed entra in coma.
Appena ho sentito quell'audio,
sapevo che poteva essere
il tipo di pezzo evocativo
che poteva descrivere veramente
cosa succedeva ai banchi alimentari.
Qui c'è la fila reale.
Vedete quanto era lunga, giusto?
E di nuovo, come ho detto,
non abbiamo ottenuto molti finanziamenti,
così l'ho ricreata con persone virtuali
che si erano offerte,
e persone pregate e prese in prestito
per aiutarmi a creare i modelli
e a rendere le cose
il più accurate possibile.
Provammo a trasmettere 
l'accaduto di quel giorno
con la maggior precisione possibile.
(Video) Voce: Ci sono troppe persone!
Ci sono troppe persone!
Voce: Ok, sta avendo un attacco.

French: 
et Michaela criait :
« Ils sont trop nombreux !
Ils sont trop nombreux. »
Et un homme atteint de diabète
n'a pas pu manger à temps,
son taux de sucre a chuté brusquement
et il est tombé dans le coma.
Dès que j'ai entendu l'enregistrement,
j'ai su qu'il serait évocateur
de ce qui se passait réellement
dans les banques alimentaires.
Donc voici la file d'attente.
Regardez comme elle était longue.
Encore une fois : nous n'avions pas
de financements,
donc j'ai dû reproduire la situation
avec des humains virtuels,
et les gens ont demandé, supplié
que l'on m'aide à créer des modèles
pour les rendre aussi précis que possible.
Puis on a essayé de transmettre
ce qui s'était déroulé ce jour-là
avec autant de précision que possible.
Voix : Ils sont trop nombreux !
Ils sont trop nombreux !
Voix : Il est en train
de faire une attaque.

German: 
Sie schrie: "Das sind zu viele Menschen!
Das sind zu viele!"
Ein Diabetiker erhielt sein Essen
nicht rechtzeitig,
sein Blutzucker sank zu stark ab,
er kollabierte und fiel ins Koma.
Als ich dieses Audio hörte, wusste ich,
dass diese Aufnahme
ein aufrüttelndes Beispiel
für die Realität an
den Essenstafeln sein würde.
Hier ist die tatsächliche Schlange.
Man sieht, wie lang sie war.
Wie ich bereits sagte --
wir hatten kein großes Budget.
Ich musste die Szene mit virtuellen
Menschen nachspielen lassen.
Es war ein Geben und ein Nehmen, damit ich
die Menschenmodelle herstellen konnte,
um die Sachen so wahrheitsgetreu
wie möglich zu nachzustellen.
Dann versuchten wir 
genauestens zu vermitteln,
was an dem Tag passiert war.
(Video) Stimme: Da sind zu viele Menschen!
Das sind zu viele!
Stimme: Okay, er hat einen Anfall.

iw: 
היא צעקה ״יש יותר מדי אנשים!״
״יש יותר מדי אנשים!״
ואיש עם סכרת שאם לא מקבל אוכל בזמן
רמות הסוכר בדם שלו צונחת והוא נכנס לתרדמת
ברגע ששמעתי את ההקלטה הזו
ידעתי שזו תהיה יצירת המפתח
שניתן לתאר בה באמת את 
המתרחש בבנקי האוכל
אז הנה התור, אתם יכולים לראות
כמה הוא ארוך נכון?
ושוב כפי שציינתי לא היה לנו הרבה מימון
אז הייתי צריכה לייצר את זה
עם אנשים מדומים שנתרמו
ואנשים התחננו וביקשו טובות, 
לעזור לי לייצר את המודלים
ולבנות דברים מדוייקים ככל הניתן
ואז ניסינו להעביר את מה שאירע באותו יום
עם כמות הדיוק המקסימלית
(וידאו) קול: ״יש יותר מדי אנשים!״
״יש יותר מדי אנשים!״

Chinese: 
她尖聲叫喊道：
「太多人了！太多人了！」
有位患有糖尿病的男性
還沒來得及取得食物，
他的血糖降得太低而昏迷倒地。
我一聽到該錄音，
我就知道這將會是
那種心有所感的片段，
能夠實切地描繪出當下
食物銀行正發生的事情。
這就是實際的人龍，
你們能夠看出來有多長對吧，
再次如同我說過的我們沒有太多金援，
所以我得要重現此事件，
有著領受捐贈的虛擬人物，
還有乞討、借助善舉的人們，
來幫我創造模擬情境，
而且盡我們所能的做得精準。
然後我們企圖傳達那天發生了什麼事，
盡可能一分不差地傳達出去。
（影片）旁白：
太多人了！太多人了！
旁白：他正在癲癇！

Persian: 
و فریاد می زده
خیلی زیاد هستند!
خیلی زیاد هستند!
و یک مرد که دیابت داشته غذا 
به موقع بهش نرسیده بوده
فشار خونش می افتد و وارد کما میشود
به محض اینکه فایل صوتی را شنیدم
می دانستم که می تواند منقلب کننده باشد
می توانست واقعا شرایط
انبار غذا را شرح بدهد.
این صف واقعی است.
شما می توانید ببینید چقدر طولانیست، نه؟
و همانطور که گفتم.
ما پشتوانه مالی زیادی نداشتیم.
پس من مجبور بودم که دوباره
با آدم های مجازی ای که 
اهدا شده بودند بسازمش
و مردم تلاش های زیادی کردند تا
به من در ساختن مدل ها کمک کنند
و ما سعی کردیم همه چیز
را حتی الامکان دقیق بسازیم.
تلاش کردیم تا اتفاق 
آن روز را بازسازی کنیم.
با نهایت دقت ممکن.
صدا: خیلی زیاد هستند!
خیلی زیاد هستند!
صدا: به او حمله دست داده.

Chinese: 
她在尖叫，”人太多了！
人太多了！”
然后有一个得了糖尿病的男人
没有及时得到食物，
他的血糖降得太低了，昏了过去。
当我听到那个录音的时候，
我知道这就是那种
能够真正反应食品供给处的情况，
并引起感情共鸣的作品。
这是现实中的队伍，
你可以看见它有多长，对吧？
重申一下，我们没有什么基金资助，
所以我想要重现这些场景，就必须
找到一些志愿者，
请求他们帮忙制造出各种模型，
把场景做得尽可能真实。
之后我们试着尽量真实地
展现出那天到底发生了什么。
（视频）声音：有太多人了！有太多人了！
声音：看起来他的癫痫发作了。

Vietnamese: 
Chúng ta cần xe cứu thương.
Nonny de la Pena: Người đàn ông ở bên phải
anh ta đi xung quanh mọi người
Anh ta ở cùng chỗ với người kia.
Như là, anh ta bị thu hút vào đó vậy.
Và thậm chí, bằng tầm nhìn ngoại vi,
anh ta biết rằng
mình đang ở trong phòng thí nghiệm
anh ta biết rằng
anh ta không ở trên đường phố,
nhưng anh ta có cảm giác anh ta
thực sự ở đó với những người khác.
Anh ta rất cẩn thận 
để không dẫm đạp lên người này
người mà thực sự không ở đó,
có đúng không ạ?
Vì vậy mảng phóng sự kết thúc ở
Sundance vào năm 2012,
một vấn đề rất thú vị,
và về cơ bản
đó là phim thực tế ảo đầu tiên.
Và khi chúng tôi phát hành,
tôi cảm thấy thực sự lo lắng.
Tôi không biết 
mọi người sẽ phản ứng như thế nào
và điều gì sẽ xảy ra.
Và tôi nghĩ ngay đến cái kính thực tế ảo
vô cùng chắc chắn này.

Thai: 
เสียง: ต้องขอรถพยาบาล
นอนนี่: ค่ะ ผู้ชายทางขวามือ
สำหรับเขาแล้ว กำลังเดินอยู่รอบ ๆ ร่างนั้น
สำหรับเขาแล้ว เขาอยู่ในห้องกับร่างนั้น
เหมือนกับว่า ชายคนนั้นอยู่แทบเท้าเขา
และแม้ว่า จากการมองเห็นโดยรอบข้างของเขา
เขาเห็นได้ว่า อยู่ในพื้นที่ว่างห้องทดลอง
เขาน่าจะเห็นได้ว่า จริง ๆ ไม่ได้อยู่บนถนน
แต่รู้สึกราวกับว่า อยู่ที่นั่นกับคนพวกนั้น
เขาระวังอย่างยิ่ง ไม่ไปเหยียบชายคนนี้
ซึ่งจริง ๆ ไม่ได้อยู่ตรงนั้น ใช่มั๊ย
งานนี้จบลงที่ มหกรรมภาพยนต์ซันแด๊นซ์ 2012
น่าแปลกใจนะ เป็นภาพยนต์เสมือนจริงเรื่องแรก
ที่เคยสร้างกันมา โดยพื้นฐาน
เมื่อเราไปที่นั่น เรารู้สึกกลัวมาก ๆ
ไม่รู้จริง ๆ ว่า ผู้คนเขาจะมีปฏิกริยาอย่างไร
และอะไรจะเกิดขึ้น
เมื่อเราไปแสดงตน กับแว่นที่ติดเทปกาวนี้

Bulgarian: 
Глас: Трябва ни линейка.
Нони де ла Пеня: И така, мъжът отдясно
е с усещането, че ходи около падналия.
За него, той е на едно място с тялото.
Подобно на момчето, е до краката му.
И макар че с периферното зрение
може да вижда, че е в лабораторията,
трябва да може да вижда,
че всъщност не е на улицата,
но му се струва,
че сякаш е там с тези хора.
Много внимава да не настъпи човека,
който всъщност не е там, нали?
Този материал отиде на филмовия
фестивал в Сънданс през 2012
и удивителното е, че беше
първият филм с виртуална реалност,
правен някога.
Когато отидохме, бях истински уплашена.
Нямах представа как ще реагират хората
и какво ще се случи.
Показахме се с тези омотани в тиксо очила.

Indonesian: 
Suara: Kita perlu ambulans.
Nonny de la Peña: Pria di sebelah kanan,
baginya, ia berjalan mengelilingi jenazah.
Baginya, ia ada di ruangan itu.
Seakan-akan pria itu ada di kakinya.
Dan meskipun melalui penglihatan periferal
ia dapat melihat bahwa ia di dalam lab,
ia dapat melihat bahwa dia tidak
benar-benar ada di jalan,
tapi ia merasa seakan ia ada di sana
bersama mereka.
Dia sangat berhati-hati agar tidak
menginjak pria ini
yang sebenarnya tidak ada di sana.
Jadi dokumenter ini sampai ke
Sundance pada tahun 2012,
dan sungguh menakjubkan, karena ini
adalah film virtual reality pertama
yang pernah ada.
Dan waktu itu, saya benar-benar khawatir.
Saya tidak tahu akan seperti
apa reaksi orang-orang
dan apa yang akan terjadi.
Dan kami muncul dengan sepasang kacamata
yang diselotip.

Turkish: 
Ses: Bir ambulans lazım.
Nonny de la Peña: Sağdaki adam,
ona göre, bedenin etrafında yürüyor.
Ona göre, o bedenle aynı odada.
Bu adam ayağının dibinde.
Periferik görüşüyle olsa bile,
bu laboratuvar alanında 
olduğunu görebiliyor,
aslında sokakta olmadığını 
görebilmesi lazım;
ama o insanlarla orada 
olduğunu hissediyor.
Gerçekten orada olmayan o adamın üzerine
basmamaya dikkat ediyor, değil mi?
Bu eser sonuçta 2012 yılında 
Sundance'e gitti,
oldukça inanılmaz bir şey ve bu esasen
ilk sanal gerçeklik filmiydi.
Gittiğimizde, gerçekten korktum.
İnsanların nasıl tepki 
vereceğini ve neler olacağını
gerçekten bilmiyordum.
Selobantlı bir çift gözlükle 
oraya gittik.

Portuguese: 
Precisamos de uma ambulância.
Nonny de la Peña: O homem à direita,
está a andar à volta do corpo.
Está naquele espaço com o corpo.
Tal como aquele homem está a seus pés.
Com a sua visão periférica
ele pode ver que está neste laboratório,
devia perceber que não está 
na rua de verdade,
mas sente que está mesmo ali
com aquelas pessoas.
Ele é cauteloso para 
não pisar aquele homem
que não está mesmo lá, certo?
Esta peça acabou por ir
ao Sundance 2012.
Foi algo de surpreendente,
foi o primeiro filme
de realidade virtual de sempre.
Quando lá fomos,
eu estava mesmo apavorada.
Eu não sabia como as pessoas iam reagir.
e o que iria acontecer.
Nós aparecemos
com estes óculos improvisados.

Serbian: 
Glas: Treba nam hitna pomoć.
Noni de la Penja: Dakle, čovek s desna,
što se njega tiče, on hoda oko tela.
On je u sobi sa tim telom.
Ovaj čovek mu je pod nogama.
I čak i tada, preko perifernog vida,
on može da vidi da je u laboratoriji,
trebalo bi da može da vidi
da nije stvarno na ulici,
ali oseća se kao da jeste tamo
sa svim tim ljudima.
Vodi računa da ne stane na ovog čoveka,
koji zapravo i nije stvarno tu, zar ne?
Eto taj rad je 2012. godine
završio na festivalu Sandens,
što je neverovatna stvar, i to je bio
prvi film u virtuelnoj stvarnosti
svih vremena, zapravo.
I kada je krenulo,
bila sam prestravljena.
Nisam baš znala kako će ljudi reagovati
i šta će se dešavati.
I tako smo se pojavili sa ovim
improvizovanim naočarima.

Russian: 
Голос: Нужно вызвать скорую.
Нонни де ла Пенья:
Мужчина справа на экране
обходит лежащего на земле.
Тот как будто лежит рядом.
Как будто человек лежит у его ног.
И хотя боковым зрением он видит,
что находится в лаборатории,
что, на самом деле, он не на улице,
ощущение такое, будто он там,
среди этих людей.
Он осторожно старается
не наступить на человека,
которого на самом деле там нет.
В итоге эта сцена попала
на кинофестиваль «Сандэнс» 2012 года,
что было удивительным событием
и стало, по сути, первым фильмом
в виртуальной реальности.
Когда мы туда поехали, я была в ужасе.
Я не знала, какую это вызовет реакцию
и что из этого получится.
У нас с собой были такие
переклееные скотчем очки.

Chinese: 
声音：我们需要一辆救护车。
诺尼德拉皮娜（NP）：
画面右边的那个男人，
他正在那个身体旁边走动。
对于他来说，
他和那个身体同在一个房间里。
好像那个倒下的男人就在他的脚旁。
即使如此，通过外围的视角，
他仍然可以看见他是在这个实验室里，
他应该能看见自己并不是真正在街上，
但他会感觉他正和那些人
一起经历这一切。
他小心地避免踩到那个人身上，
而那个人其实并不存在，对吧？
那个作品在2012年进入了圣丹斯系列，
很了不起，这几乎是有史以来第一部
虚拟现实作品。
当我们去那里的时候，我非常忐忑。
我真的不知道人们的反应会是什么，
会有什么样的效果。
我们带着这些带录像管的眼镜到场。

Romanian: 
Voce: Avem nevoie de ambulanță.
Nonny de la Peña: Bărbatul din dreapta
se mișcă în jurul corpului.
E în cameră cu corpul acela.
Tipul acela e la picioarele lui.
Chiar dacă, prin vederea sa periferică,
poate vedea că e în acest laborator,
ar trebui să poată vedea
că nu e pe stradă,
dar simte de parcă e acolo
cu toți acei oameni.
E foarte atent să nu calce pe acest tip
care, de fapt, nu e acolo.
Materialul acesta a ajuns
la Sundance în 2012,
o chestie minunată, și a fost primul film
de realitate virtuală
făcut până atunci.
Când am mers acolo, am fost îngrozită.
Nu știam cum vor reacționa oamenii
și ce urma să se întâmple.
Am apărut cu ochelarii ăștia
lipiți cu bandă adezivă.

Italian: 
Voce: Ci serve un'ambulanza.
Nonny de la Peña: 
Dunque, l'uomo sulla destra,
secondo lui, ora sta camminando 
attorno al corpo, giusto?
Secondo lui, ora è nella stanza 
con quel corpo.
Quell'uomo è ai suoi piedi.
Anche se, attraverso 
la sua visione periferica,
può vedere che si trova 
in questo laboratorio,
è in grado di vedere
che non si trova in realtà sulla strada,
ma ha la sensazione di essere 
con quelle persone.
È molto attento a non calpestare quel tipo
che non è veramente lì, giusto?
Perciò questo pezzo finì per andare
al Sundance nel 2012,
una cosa sorprendente,
è stato il primo film di realtà virtuale
mai fatto, fondamentalmente.
E quando andammo, ero molto spaventata.
Non sapevo veramente 
come le persone avrebbero reagito
e cosa sarebbe successo.
Ci siamo presentati con questo paio 
di occhialoni rattoppati.

Portuguese: 
Voz: Precisamos de uma ambulância.
Nonny de la Peña: O homem à direita...
para ele, ele está caminhando 
ao redor do homem.
Para ele, ele está no local 
com aquele homem.
Como se aquele homem 
estivesse aos pés dele.
Ainda assim, com sua visão periférica,
ele pode ver que está num laboratório,
e pode perceber que não está na rua,
mas ele sente que está lá 
com aquelas pessoas.
Ele toma muito cuidado para não pisar 
no homem que, na verdade, não está ali.
Esse vídeo acabou indo 
para Sundance em 2012,
uma coisa incrível, e foi o primeiro
filme de realidade virtual
já feito, basicamente.
E quando fomos, eu estava aterrorizada.
Eu não sabia como as pessoas 
iriam reagir e o que iria acontecer.
E aparecemos com um par 
de óculos de RV com fita adesiva...

German: 
Stimme: Wir brauchen einen Krankenwagen.
Nonny de la Peña: Der Mann rechts,
er geht um den Menschen herum.
Er ist gerade da bei diesem Menschen,
nah an seinen Füßen.
Obwohl er durch
seine periphere Sicht weiß,
dass er in einem virtuellem Raum ist,
dass er eigentlich nicht gerade 
da auf der Straße ist,
fühlt er sich so, als wäre er dort
mit diesen Menschen.
Er ist sehr vorsichtig, um nicht
auf diesen Mann zu treten,
der ja gar nicht da ist -- wohlgemerkt.
Dieser Film lief 2012
beim Sundance Festival.
Das war erstaunlich; es war 
der 1. Film mit Virtual Reality --
der erste überhaupt.
Als wir ihn präsentierten,
war ich sehr nervös.
Ich wusste nicht,
wie die Leute reagieren würden,
was passieren würde.
Wir präsentierten uns
mit diesen paar Schutzbrillen

Ukrainian: 
Голос: Потрібна швидка.
Нонні де ла Пенья: Чоловік праворуч,
він ходить навколо тіла.
Він знаходиться поряд з цим тілом.
Той чоловік стоїть на ногах.
Та попри це, периферійним
зором він бачить,
що він є у цьому 
змодельованому середовищі.
Він може бачити, що він не
знаходиться безпосередньо на вулиці,
але він відчуває, ніби він є там
з тими людьми.
Він намагається не наступити на чоловіка,
якого там насправді немає.
Цей репортаж опинився у Sundance у 2012.
Це було чудово. Це був фактично
перший фільм, в якому було використано
віртуальну реальність.
Коли фільм вийшов, я справді злякалась.
Я не знала, як люди будуть
на це реагувати,
і що може трапитися.
Ми прийшли з парою цих 
обклеєних кабелями окулярів.

Arabic: 
صوت: نحن بحاجة إلى عربة اسعاف.
نوني دو لا بينا: اذاً الرجل على اليمين،
بالنسبة له، فهو يحوم حول الجسد.
بالنسبة له، هو موجود في
الغرفة مع ذلك الجسد.
مثل، ذلك الفتى الجاثي على قدميه.
وعلى الرغم من أنه 
من خلال الرؤية المحيطية،
يمكنه أن يرى أنه موجود في المعمل،
يجب أن يكون قادرا أن يدرك 
أنه ليس موجود في الشارع،
ولكنه يشعر وكأنه موجود هناك
مع هؤلاء الناس.
يبدو حذرًا جدًا
كي لا يطأ على هذا الشخص
الغير موجود أصلًا، أليس كذلك؟
انتهى الأمر بوصول هذه 
القطعة إلى سندانس في العام 2012،
شيء مدهش نوعًا ما، 
وقد كانت أساسًا أول فيلم واقع افتراضي
على الإطلاق.
وعندما ذهبنا إلى هناك، كنت مذعورة حقًا.
لم أكن أدرك حقًا 
كيف ستكون ردة فعل الناس
وما الذي سيحدث.
ولقد عرضناه مع هذا الزوج 
من النظارت بالشريط اللاصق.

Japanese: 
音声：「救急車を呼ばなきゃ」
ペーニャ：右側の男性ー
彼は倒れた男性の側を歩きまわっています
彼はその人と同じ空間に居るのです
まるでその男性が足元に居るかのようです
そして装置の視界を通してさえも
彼は実験室に居て
道端に実際にいないことが
分かっているはずなのに
装置越しの人々と
そこに居るかのように感じています
彼は現実の場に居ないこの男性を
踏まないよう 慎重に歩いていますよね？
この作品は2012年の
サンダンス映画祭で上映され
驚くべきことにー
基本的に史上初の
バーチャルリアリティ映画となったのです
現地に向う時 私は本当に怯えていました
人々がどのように反応するか
何が起こるのか
全く分からなかったからです
私達はこのお手製のゴーグルを
持って行きました

iw: 
קול: ״או.קי יש לו התקף״
קול: ״אנחנו צריכים אמבולנס״
נוני דה-לה פנה: אז האיש בימין
עבורו, הוא הלך מסביב לגופה
עבורו, הוא בחדר עם הגופה
כמו האיש הזה לרגליו
ולמרות הראייה ההיקפית שלו,
הוא יכול לראות שהוא בתוך מרחב המעבדה
הוא אמור לראות שהוא לא ברחוב
אבל הוא מרגיש שהוא שם אם אותם אנשים
הוא מאד נזהר שלא לדרוך על האיש
שלא באמת שם, נכון?
אז בסופו של דבר היצירה הזו הגיעה 
לסנדס ב 2012
דבר נפלא, לראשונה הוצג סרט 
של מציאות מדומה
אי פעם, בעצם.
וכשהלכנו, הייתי ממש מבוהלת
לא ידעתי איך אנשים יגיבו
ומה שיקרה
הגענו לאירוע, עם משקפיים שמודבקות 
בסרט דבק

Modern Greek (1453-): 
Φωνή: Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Νόννι ντε λα Πένια: Ο άντρας στα δεξιά,
περπατάει γύρω από τον άνθρωπο.
Είναι στο δωμάτιο με αυτό τον άνθρωπο.
Αυτός ο άνθρωπος είναι στα πόδια του.
Αν και με την περιφερειακή του όραση,
μπορεί να δει ότι είναι στο εργαστήριο,
πρέπει να μπορεί να δει
ότι δεν είναι πραγματικά στο δρόμο,
όμως αισθάνεται ότι είναι εκεί
με αυτούς τους ανθρώπους.
Προσέχει για να μην πατήσει τον άνθρωπο
που δεν είναι πραγματικά εκεί.
Έτσι αυτό το βίντεο πήγε
στο φεστιβάλ ταινιών Σαντάνς 2012,
πράγμα εντυπωσιακό, και ήταν η πρώτη
ταινία εικονικής πραγματικότητας
που έγινε πότε, βασικά.
Όταν πήγαμε, ήταν πολύ τρομακτικό.
Δεν ξέραμε πώς θα αντιδράσει ο κόσμος
και τι θα συνέβαινε.
Και εμφανιστήκαμε με ένα ζευγάρι γυαλιά
με κολλητική ταινία.

Swedish: 
Röst: Vi måste ringa efter ambulans.
Nonny de la Peña: Mannen till höger,
för honom, han går runt kroppen.
Han känner att han är i samma rum
som den där kroppen.
Den där killen ligger vid hans fötter.
Och även om han via sitt periferiseende
kan se att han är i en laboratorielokal,
han borde kunna se
att han inte befinner sig på gatan,
men det känns som att han är där
med de här människorna.
Han är noga med att inte kliva på
den här killen som faktiskt inte är där.
Det här verket hamnade på Sundance 2012,
det var ganska fantastiskt,
och det var en av de första
virtual reality-filmerna någonsin.
Och när vi åkte dit var jag skräckslagen.
Jag visste inte hur folk skulle reagera
och vad som skulle hända.
Och vi dök upp där
med ett par ihoptejpade glasögon.

Persian: 
صدا: ما به آمبولانس نیاز داریم.
نانی: مرد سمت راست تصویر
او انگار دور بدن مرد راه میرود
او توی اتاق، کنار اوست
انگار که مقابل پاهای اوست
و با این وجود که او با دید خارجی اش
می تواند ببیند که توی یک لابراتوار است
باید بتواند ببیند که در واقع
توی خیابان نیست
اما حس می کند که با آدم های آنجاست.
خیلی مراقب است که پایش را روی مرد
نگذارد.
که در واقع اونجا نیست. درسته؟
ما این اثر را در سال ۲۰۱۲
به فستیوال ساندنس فرستادیم.
اتقاق خیلی خوبی بود، اولین فیلم
واقعیت مجازی بود.
در واقع برای اولین بار
و وقتی ما رفتیم، من واقعاً ترسیده بودم.
نمی دونستم مردم چه عکس العملی
خواهند داشت.
و چه اتفاقی خواهد افتاد.
و ما فیلم را با این
عینک های خاص نشان دادیم.

English: 
Voice: We need an ambulance.
Nonny de la Peña: So the man on the right,
for him, he's walking around the body.
For him, he's in the room with that body.
Like, that guy is at his feet.
And even though,
through his peripheral vision,
he can see that he's in this lab space,
he should be able to see
that he's not actually on the street,
but he feels like he's there
with those people.
He's very cautious not to step on this guy
who isn't really there, right?
So that piece ended up
going to Sundance in 2012,
a kind of amazing thing,
and it was the first virtual reality film
ever, basically.
And when we went, I was really terrified.
I didn't really know
how people were going to react
and what was going to happen.
And we showed up
with this duct-taped pair of goggles.

Spanish: 
Voz: Necesitamos una ambulancia.
Nonny de la Peña: El
hombre de la derecha...
está caminando alrededor 
del hombre caído.
Para él... está en la 
habitación con ese hombre.
Como si el hombre estaba a sus pies.
Aun así, con el rabillo del ojo,
puede ver lo que hay en el laboratorio,
se da cuenta de que no está en la calle,
pero siente que está allí
con aquella gente.
Tiene mucho cuidado de no pisar
al hombre que en realidad no está allí.
Este video se llevó al 
Festival de Sundance en 2012,
una cosa increíble, y fue la 
primera película de realidad virtual
que se presentó, básicamente.
Y cuando nos presentamos,
estaba aterrorizada.
No sabía cómo iba a reaccionar 
la gente y lo que iba a suceder.
Me presenté con este par
de gafas pegadas con cinta.

Korean: 
목소리: 구급차를 불러야 해요.
노니: 오른쪽에 있는 남자는
쓰러진 남자 주변을 돌고 있습니다.
방 안에 같이 있는 거죠.
바로 발치에 쓰러진 남자가 있습니다.
이 남자는 주변시야를 통해 자신이
실험실에 있다는 걸 알 수 있고
실제로 거리에 있는 게 
아니라는 걸 볼 수 있지만
이 사람들과 함께 거리에 
있는 것처럼 느낄 수 있습니다.
실제로 존재하지 않는 쓰러진 남자를
밟지 않기 위해 조심하죠?
이 작품은 2012년 선댄스 영화제에
올라가게 되었는데 놀라웠습니다.
사실상 세계 최초의 
가상현실 영화이기도 했고요.
갔을 때 저는 겁이 났습니다.
저는 사람들이 어떻게 반응할지,
무슨 일이 일어날지 몰랐습니다.
우리는 테이프로 붙인
고글을 가지고 참석했습니다.

Hungarian: 
Hang: Szükségünk van egy mentőre.
Nonny de la Peña: a jobboldali férfi
úgy érzékeli, hogy körbejárja a testet.
úgy érzi egy helységben van a testtel.
Mintha a férfi a lábánál lenne.
És bár a perifériás látásával látja,
hogy a laborban van,
és azt is láthatja, hogy valójában 
nem az utcán van,
de mégis úgy érzi, mintha
ott volna azokkal az emberekkel.
Nagyon óvatos,
nehogy rálépjen a fickóra,
aki valójában nincs is ott, ugye?
Szóval ez az anyag
a Sundance-hez került 2012-ben.
Nagyszerű dolog volt, 
ez volt az első virtuális film,
ami valaha létrejött.
Amikor mi is elmentünk,
rettentően féltem.
Nem tudtam, 
hogyan reagálnak majd az emberek,
és hogy mi fog történni.
Aztán megjelentünk ezzel a
ragasztószalagos szemüvegünkkel.

Chinese: 
旁白：我們需要救護車！
娜妮徳拉潘亞：
所以在右視窗的這個男人，
他正繞著該身軀周邊在走；
他就在房間裏伴著地上的身軀，
就像該位仁兄就在他的腳下一般。
然而即便藉由他的餘光
他能夠看出他是在實驗室裡，
他應該能夠看出他根本不在街上，
但是他感覺自己好像
和那些人一起在那邊一樣，
他非常注意不要去踩到
實際上並不在那邊的傢伙對吧？
所以在 2012 年時這段影片
結果進到聖丹斯電影節
－有點不可思議的事情－
而且根本上它是有史以來
首部虛擬實境的影片。
當我們去那裡時我真的是驚慌失措，
我根本不知道大家接下來會如何反應、
以及將會發生些什麽事情？
我們帶著黏帶導管的目試鏡出場。

French: 
Voix : Appelez une ambulance !
N. de la Peña : Donc l'homme à droite,
il croit qu'il tourne autour du corps.
Il croit qu'il est
dans la même pièce que ce corps.
Comme s'il était à ses pieds.
Et pourtant, du coin des yeux,
il voit bien qu'il est
dans un laboratoire.
Il devrait savoir
qu'il n'est pas vraiment dans la rue,
mais il a l'impression
d'être avec ces gens.
Il fait attention
à ne pas marcher sur le malade
qui n'est en fait pas vraiment là.
Donc cet article a fini
par arriver au Sundance de 2012.
Un exploit puisque c'était
le premier film documentaire virtuel
à y être présenté.
Quand ça a été à nous,
j'étais vraiment terrifiée.
Je ne savais pas
comment le public réagirait
et ce qui allait se passer.
On a débarqué avec
ces lunettes couvertes de scotch.

Burmese: 
(အသံ) လူနာတင်ယဉ် တစ်စီးလိုတယ်။
NP: ဒီတော့ ညာဖက်က လူက
သူ့အတွက် ခန္ဓာအပါးမှာ လမ်းလျှောက်နေတာ၊
သူ့အတွက် သူက ဒီခန္ဓာနဲ့ အခန်းထဲမှာပါ။
ဆိုပါစို့၊ ဒီလူက သူ့ခြေထောက်မှာပါ။
သူ့ရဲ့ အပယိက အမြင်ဆိုတာတောင်မှ
သူဟာ ဒီအခန်းနေရာလွတ်မှာ ရှိတာကို မြင်ရတယ်။
တကယ်တော့ သူဟာ လမ်းပေါ်မှာ 
မဟုတ်တာကို မြင်နိုင်သင့်ပေမဲ့
ဒီလူတွေနဲ့အတူ အဲဒီမှာ
သူရှိသလိုမျိုးခံစားရတယ်။
အဲဒီမှာ တကယ်မရှိတဲ့ကောင်ကို မနင်းမိအောင်
သတိထားနေရတယ်မို့လား။
ဒီတော့ ဒီအပိုင်းဟာ ၂၀၁၂ Sundance
ကိုသွားတာနဲ့ အဆုံးသတ်တယ်၊
အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့အရာမျိုးဖြစ်ပြီး
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ပထမဆုံး
အသွင်တူဖန်တီးတဲ့ ရုပ်ရှင်ပါ။
ကျွန်မတို့သွာတော့ အတော်ကို လန့်သွားမိတယ်။
လူတွေ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မယ်၊ ဘာတွေဖြစ်မယ်ဆိုတာ
တကယ်ကို မသိခဲ့ဘူး။
ဒီတိပ်ပတ်ထားတဲ့ ပြွန်နဲ့ ပေါ်လာခဲ့တာပါ။

Croatian: 
Glas: Trebamo hitnu pomoć.
Nonny de la Peña: Tako da je čovjek desno,
za njega, on se kreće oko tijela.
Njemu se čini da je u prostoriji 
s tijelom.
Kao da mu je pored stopala.
Iako putem perifernog vida,
može vidjeti da je u laboratoriju,
može vidjeti da nije zaista na ulici,
no ipak se osjeća kao da je tamo
sa tim ljudima.
Vrlo je oprezan da ne stane na 
tog čovjeka
koji nije zaista ondje, zar ne?
Ovaj komad je završio na Sundance
festivalu 2012. godine,
nevjerojatna stvar, ovo je prvi 
film koji koristi virtualnu stvarnost
ikad.
Kada smo otišli, bila sam prestravljena.
Nisam znala kako će ljudi reagirati
i što će se dogoditi.
A pojavili smo se sa samoljepljivim parom
naočala.

Swedish: 
(Video) Åh, du gråter.
Du gråter. Gina, du gråter.
Kan ni höra hur förvånad jag är?
Den här reaktionen återkom
gång på gång:
folk som gick ner på golvet
och försökte trösta den drabbade,
försökte viska något i hans öra
eller hjälpa till på något sätt,
även om de inte kunde det.
Och det var många
som kom ut från visningen som sa
"Gode gud, jag blev så frustrerad.
Jag kunde inte hjälpa killen"
och tog sen med sig det i sina liv.
När den här filmen var klar
bjöd chefen för filmskolan
vid University of Southern California in
den ansvarige för World Economic Forum 
för att titta på "Hunger",
och han tog av sig glasögonen
och beställde en film
om Syrien på stående fot.
Jag ville verkligen göra något
om flyktingbarn från Syrien,
för barn är de som har lidit mest
under inbördeskriget i Syrien.
Jag skickade ett team
till den irakiska gränsen
för att spela in material
från flyktingläger,
ett områden jag inte
skulle skicka in ett team till nu,

Portuguese: 
(Vídeo) Oh, estás a chorar.
Estás a chorar. Gina, estás a chorar.
Percebem a surpresa
na minha voz, não percebem?
Este acabou por ser 
o tipo de reação que recebemos
uma e outra e outra vez:
pessoas no chão a tentar
acalmar a vítima de convulsões,
a tentar sussurrar algo no seu ouvido
a tentar ajudar de alguma forma,
mesmo que não pudessem.
Muitas pessoas 
depois de verem a peça disseram:
"Meu deus, estava tão frustrado.
Não conseguia ajudar aquele homem",
e levaram essa lição para a vida.
Depois de a peça estar acabada,
o diretor da escola de cinema
da Universidade do Sul da Califórnia,
trouxe o líder do World Economic Forum
para experimentar o "Hunger".
Ele tirou os óculos
e encomendou-nos logo ali
uma peça sobre a Síria.
Eu queria mesmo fazer algo
sobre as crianças sírias refugiadas,
porque as crianças têm sido
as mais afetadas com a guerra civil síria.
Enviei uma equipa para a fronteira do Iraque
gravar os campos de refugiados,

Croatian: 
(Video) Oh, ti plačeš.
Plačeš. Gina, ti plačeš.
Možete čuti iznenađenje u 
mom glasu, zar ne?
A ova reakcija je ona koju smo 
vidjeli
opet i opet i opet:
ljudi na zemlji pokušavaju 
utješiti žrtvu napada,
pokušavaju šaptati nešto u njegovo uho
ili pomoći na neki način, 
iako ne mogu.
Mnogo ljudi je na izlasku govorilo,
"O moj Bože, bio sam toliko frustriran.
Nisam mogao pomoći tipu,"
i ponijelo to sa sobom u svakodnevne 
živote.
Nakon što smo napravili ovaj film,
dekan filmske škole na USC-u,
Sveučilište Južna Kalifornija,
je doveo šefa Svjetskog ekonomskog
foruma da pogleda "Glad",
i kad je skinio naočale,
naručio je film o Siriji istog trenutka.
Željela sam naoraviti nešto za
djecu izbjeglice iz Sirije,
jer su djeca najviše pogođena 
sirijskim građanskim ratom.
Poslala sam tim na granicu Iraka da
snimi materijal u izbjegličkim kampovima,
u područje gdje ne bih slala tim sada,

Persian: 
صدا: اوه، تو داری گریه می کنی.
داری گریه می کنی. ژینا، داری گریه می کنی.
می تونید حیرت را توی صدای من بشنوید! نه؟
واین عکس العمل را هربار دیدیم
بارها و بارها
مردم سعی می کردند به 
مرد روی زمین کمک کنند.
سعی می کردند چیزی را
توی گوش او زمزمه کنند.
یا به نحوی کمکش کنند.
با وجود اینکه نمی توانستند.
و آدماهای زیادی بعد از دیدن فیلم
به من می گفتند.
"خدای من، ترسیده بودم. نمی توانستم
به آن فرد کمکی بکنم.؛
و او را به زندگی اش برگردانم.
بعد از اینکه این اثر ساخته شد.
رئیس مدرسه سینمایی یو.اس.سی
دانشگاه کالیفرنیای جنوبی
رئیس مجمع جهانی اقتصاد را آورد
تا "گرسنگی" را امتحان کند.
و او عینک را برداشت
و کاری را با محوریت سوریه شروع کرد.
و من واقعا می خواستم کاری برای
بچه های مهاجر سوریه انجام بدهم
چون بچه ها از همه بدتر تحت
تاثیر جنگ های داخلی سوریه هستند.
گروهی را به مرزهای عراق فرستادم تا
اطلاعاتی از کمپ های مهاجران جمع آوری کنند.
جایی که من دیگر تیمی را به آنجا
نخواهم فرستاد.

Russian: 
(Видео) О, ты плачешь.
Ты плачешь, Джина, плачешь.
Слышите удивление в моём голосе?
И такую реакцию мы наблюдали
повсюду снова и снова:
люди опускались на пол,
пытаясь помочь упавшему в припадке,
пытаясь шепнуть что-то ему на ухо,
успокоить и как-то помочь ему,
хотя ничего сделать не могли.
Многие люди, покидая сцену, говорили:
«О, Боже, это было ужасно.
Я ничем ему даже помочь не мог»,
и так и уходили с этим чувством.
После того, как мы сделали этот сюжет,
декан киношколы
при Университете Южной Калифорнии,
которого пригласили на Всемирный
экономический форум для показа «Голода»,
сняв очки после просмотра,
тут же на месте заказал
нам сюжет о Сирии.
Мне хотелось сделать сюжет
о детях сирийских беженцев,
потому что гражданская война
в Сирии хуже всего отразилась на детях.
Для записи материала в лагере беженцев
я отправила команду на границу с Ираком,
туда, куда сейчас команду не пошлёшь,

Korean: 
(영상) 어머, 우시네요.
울고 있어요, 지나. 울고 있어요.
제 목소리에서 놀란 게 느껴지시나요?
이런 반응을 우리는 계속
반복적으로 보게 되었습니다.
사람들은 땅에 앉아
발작하는 환자를 진정시키려 하며
귀에 무언가를 속삭였습니다.
아니면 그럴 수 없어도
어떤 방법으로든 도우려 했습니다.
많은 사람들이 가상현실에서 빠져나와서
말했습니다. "세상에, 너무 답답했어요.
그 남자를 도울 수가 없었어요."
"굶주림" 작품이 만들어지고 나서
서던캘리포니아 대학교
영화대학 학장님이
작품체험을 위해 세계경제포럼 
회장님을 데려오셨습니다.
그 분은 작품을 보신 뒤 고글을 벗고
그 자리에서 시리아에 관한 작품을
해달라고 부탁하셨습니다.
저는 시리아 난민 아동에 대한 걸
정말 해보고 싶었는데,
시리아 내전으로 아이들이
가장 큰 피해를 입었기 때문입니다.
저는 한 팀을 난민수용소 녹음을 위해
이라크 국경으로 보냈습니다.
지금같으면 안 보냈을 곳입니다.

Italian: 
(Video) Oh, stai piangendo.
Stai piangendo. Gina, stai piangendo.
Sentite la sorpresa 
nella mia voce, giusto?
E questo tipo di reazione finì per essere
il tipo di reazione che vedemmo
ancora e ancora e ancora:
persone a terra che cercavano
di consolare la vittima di attacco,
che cercavano di sussurrare
qualcosa al suo orecchio
o di aiutarlo in qualche modo,
anche se non potevano.
E molte persone uscivano dicendo:
"Oh mio Dio, ero così frustrato.
Non ho potuto aiutare il tipo."
e riportarlo nelle loro vite.
Così dopo questo pezzo,
il preside della scuola di cinema all'USC,
Università della California del Sud,
spinse il Forum Economico
Mondiale a provare "Fame",
si tolse gli occhiali,
e commissionò un pezzo
sulla Siria sul posto.
Volevo veramente fare qualcosa
sui bambini siriani rifugiati,
perché i bambini sono stati i più colpiti
dalla guerra civile siriana.
Mandai un team ai confini con l'Iraq
per registrare nei campi profughi,
fondamentalmente un area 
dove non manderei un team ora,

Romanian: 
(Video) O, plângi.
Gina, plângi.
Puteți auzi surpriza din vocea mea, da?
Acest tip de reacție a ajuns să fie
reacția pe care am văzut-o
iarăși și iarăși:
oameni încercând să ajute
victima în criză,
încercând să-i șoptească ceva la ureche
sau să fie de ajutor în vreun fel,
chiar dacă nu puteau.
Mulți veneau și spuneau:
„Dumnezeule, era atât de frustrant.
N-am putut să-l ajut,”
și se-ntorceau la viața lor cu asta.
După ce a fost făcut acest material,
decanul școlii de cinematografie
de la University of Southern Carolina
l-a adus pe șeful World Economic Forum
să încerce „Foamea”,
și-a scos ochelarii
și a comandat pe loc
un material despre Siria.
Chiar vroiam să fac ceva
despre copiii refugiați din Siria,
deoarece copiii au fost cei mai afectați
de războiul civil de acolo.
Am trimis o echipă la granița cu Irak
să filmeze taberele de refugiați,
o zonă în care nu aș trimite
o echipă acum,

Modern Greek (1453-): 
(Βίντεο) Κλαις. Κλαις, Τζίνα, κλαις.
Μπορείτε να ακούσετε
την έκπληξη στη φωνή μου, σωστά;
Και αυτή η αντίδραση κατέληξε
να είναι αυτή που συναντήσαμε
ξανά και ξανά:
άνθρωποι κάτω στο έδαφος να προσπαθούν
να βοηθήσουν το θύμα της κρίσης,
να προσπαθούν να του πουν κάτι στο αυτί
ή να βοηθήσουν με κάποιον τρόπο,
ακόμη και αν δεν μπορούσαν.
Και πολύ βγήκαν από αυτό λέγοντας,
«Είμαι τόσο απογοητευμένος.
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω»,
κουβαλώντας το στη ζωή τους.
Έτσι αφού έγινε αυτή η ιστορία,
ο πρύτανης της σχολής κινηματογράφου,
στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνια,
κάλεσε τον επικεφαλής του Διεθνούς
Οικονομικού Φόρουμ, να δει την «Πείνα»,
και όταν έβγαλε τα γυαλιά,
μας ανέθεσε επί τόπου να κάνουμε
μια ιστορία για τη Συρία.
Ήθελα πολύ να κάνω κάτι
για τα παιδιά των Σύρων προσφύγων,
επειδή τα παιδιά επηρεάστηκαν
περισσότερο από τον Συριακό εμφύλιο.
Έστειλα μια ομάδα στα σύνορα του Ιράκ
για να μαζέψει υλικό
από τους προσφυγικούς καταυλισμούς,
βασικά μια περιοχή όπου
δεν θα ξαναέστελνα ομάδα τώρα,

Spanish: 
(Video) ¡Estás llorando!
Estás llorando. Gina, estás llorando.
Pueden escuchar la sorpresa
en mi voz, ¿verdad?
Y ese tipo de reacción acabo por ser
lo que vimos repetirse varias veces.
La gente de rodillas tratando de
consolar a a la víctima del ataque,
tratando de susurrarle algo al oído
o de alguna manera ayudar
incluso cuando no podían.
Y muchas personas salieron diciendo:
"¡Oh, Dios mío! ¡Que frustrante!
No pude ayudar a este hombre".
Y quedar con esta culpa.
Así que, después de que 
se hiciera este video,
el decano de la escuela de cine
la Universidad del Sur de California
invitó al director del Foro Económico
Mundial para experimentar el "Hambre"
que nada más sacarse
las gafas de realidad virtual
encargó un video sobre Siria 
en aquel mismo momento.
Yo realmente quería hacer algo
acerca de los niños refugiados sirios
debido a que han sido los más afectados
por la guerra civil en Siria.
Envié un equipo a la frontera iraquí
para grabar en los campos de refugiados
un área donde ahora
no enviaría un equipo,

Chinese: 
（影片）妳正在哭泣！
妳正在哭泣！吉娜妳正在哭耶！
大家能聽出我聲音中的驚訝對吧？
這種反應最終變成了我們一而再、
再而三看到的反應。
蹲著的人試著安撫癲癇的患者、
試著在他耳邊低語些什麽、
或是用其他的方法來幫他，
儘管他們根本啥也做不到。
有很多人對這段影片發表意見說：
「天哪！我多麼的莫可奈何，
我幫不了這位仁兄」，
然後把那種感覺帶回生活中。
在這段影片製作完後，
南加州大學影視學院的院長
邀請世界經濟論壇的主席體驗飢困，
然後他摘下了目試鏡，
而且他當場委任要做一則
敘利亞的影片。
而且我真的很想做些有關
敘利亞小孩難民的影片，
因為孩童們受敘利亞內戰的影響最深，
我派了一個團隊去伊拉克的邊境
拍攝難民營的題材－
一個現在我基本上不會
送團隊出去的地區，

Bulgarian: 
(Видео) НП: О, ти плачеш.
Ти плачеш. Джина, ти плачеш.
Усещате изненадата в гласа ми, нали?
Този тип реакция в крайна сметка
беше реакцията, която виждахме
отново и отново, и отново:
хора клекнали до жертвата на пристъпа,
мъчещи се да я ободрят,
опитващи да ѝ шепнат нещо в ухото
или по някакъв начин да помогнат,
макар че не можеха.
Много от изгледалите материала казваха:
"Боже мой, бях сразен,
че не мога да помогна на човека!"
И това чувство нямаше да ги напусне.
След като материалът беше готов,
деканът на факултета по кинодраматургия
в Университета на Южна Каролина
доведе ръководителя на Световния
икономически форум да изпробва "Глад".
Той свали очилата
и още там поръча такъв материал за Сирия.
Аз наистина исках да сторя нещо
за сирийските деца на бежанци,
защото те бяха най-зле засегнати
от гражданската война там.
Изпратих един екип до границата с Ирак
да заснеме материал в бежанските лагери,
район, в който не бих ги пратила сега,

Turkish: 
(Video) Ağlıyorsun. Ağlıyorsun. 
Gina, ağlıyorsun.
Sesimdeki şaşırmayı 
duyabiliyorsunuz, değil mi?
Bu tür bir tepki sonuçta 
durmadan gördüğümüz
türden bir tepki oldu:
İnsanlar yerde kriz geçiren mağduru 
rahatlatmaya çalışıyor,
kulağına bir şeyler fısıldamaya
veya bir şekilde yardım etmeye 
çalışıyor, yapamasalar da.
Bir sürü insan bu filmden 
sonra bana gelip şöyle dedi,
"Aman Tanrım, çok sinirlendim. 
Adama yardım edemedim."
ve bunu alıp hayatlarına döndüler.
Bu eser yapıldıktan sonra,
USC'nin, Güney Kaliforniya 
Üniversitesi'nin sinema okulunun dekanı
Dünya Ekonomik Forumu başkanını 
"Açlık"ı denemesi için getirdi,
kendisi gözlükleri çıkardığında
hemen orada Suriye'yle ilgili 
bir parça sipariş etti.
Ben de Suriyeli mülteci çocuklarla ilgili 
gerçekten bir şeyler yapmak istedim,
çünkü çocuklar Suriye'deki 
iç savaştan en çok etkilenenler.
Mülteci kamplarında materyal kaydetmesi 
için Irak sınırına bir ekip gönderdim,
şimdi bir ekibi 
göndermeyeceğim bir bölgeye,

German: 
(Video) Oh, du weinst ja. Gina, du weinst.
Sie hören die Überraschung 
in meiner Stimme.
Dieses Überraschtsein erlebten wir
immer und immer wieder:
Die Leute wollten dem Ohnmächtigen helfen,
ihm etwas ins Ohr flüstern
oder helfen, obwohl sie wussten,
dass es nicht ging.
Viele Menschen kamen aus
dem Film heraus und meinten:
"Mensch, ich war so frustriert,
weil ich ihm nicht helfen konnte",
und nahmen das mit in ihr Leben.
Nach diesem Film
schlug der Leiter der Filmschule der USC,
Universität of Southern Calfornia,
den Leitern des Weltwirtschaftsforum
das Thema "Hunger" vor;
er nahm seine Schutzbrille ab
und ordnete auf der Stelle
einen Film über Syrien an.
Ich wollte unbedingt etwas über
syrische Flüchtlingskinder machen,
denn sie sind die Leidtragenden
dieses Bürgerkrieges.
Ein Team ging an die irakische Grenze, 
um in Flüchtlingslagern zu filmen.
Dort würde ich sie heutzutage
nicht mehr hinschicken.

Arabic: 
(فيديو) أوه! أنت تبكين. 
أنت تبكين. جينا. أنت تبكين.
يمكنكم أن تسمعوا 
نبرة الدهشة في صوتي، أليس كذلك؟
وانتهى الأمر بهذا النوع من ردود
الفعل الذي رأيناه
مرارًا وتكرارا.
يجثوا البعض على الأرض محاولين 
التخفيف ألام النوبة على الضحية،
ومحاولين الهمس بشيئ ما في أذنه
أو بطريقة أخرى تقديم المساعدة،
على الرغم من عدم تمكنهم من ذلك.
ولقد سمعت العديد من 
الناس بعد مشاهدة تلك القطعة يقولون،
"يا إلهي، كنت محبطًا جدًا. 
لم أستطع مساعدة الرجل"
وتصوروا الأمر في حياتهم الخاصة.
لذلك، بعد عمل هذه القطعة،
حضر عميد مدرسة السينما 
في جامعة جنوبي كاليفورنيا،
على رأس المنتدى الاقتصادي 
العالمي لكي يجرب "الجوع"
ثم خلع النظارات،
وفوَّض بعمل قطعة حول سوريا في الحال.
ولقد كنت أود فعلًا القيام
بشيء لصالح أطفال اللاجئين السوريين،
لأن الأطفال ظلوا 
أشد المتأثرين بالحرب المدنية السورية.
أرسلت فريقا إلى حدود العراق 
بغرض تسجيل مادة في مخيمات اللاجئين،
منطقة ما كنت 
لأرسل إليها فريقا الآن أساسًا،

Chinese: 
（视频）哦，你在哭，你在哭，吉娜，你在哭。
NP：你们可以听到我声音里
透出的惊讶，对吧？
这就是我们所看到的观众的反应，
一次又一次同样的反应：
人们跪在地上试图安慰
病情发作的患者，
试图在他耳边低语，
或者提供一些帮助，
即使他们完全帮不上。
很多人从这个作品中走出来后都说，
“哦，天哪，我太沮丧了，
我帮不了那个人。”
并把这种感受带回到
他们自己的生活中。
在这个作品完成之后，
南加利福尼亚大学的电影系的院长，
带来了世界经济论坛主席，
来观看这部“饥饿”，
他摘下了眼镜，
随后立即批准了一部
关于当时叙利亚的片子。
我真的想为这些
叙利亚的难民孩子们做些什么，
因为儿童是受到叙利亚的
内战影响最严重的。
我派了一个团队去伊拉克边境上的
难民营录制材料，
但目前因为ISIS正在控制那个地区，

French: 
Oh, tu pleures. Gina, tu pleures.
On entend la surprise dans ma voix, non ?
Et on a fini par observer
cette même réaction
encore et encore :
des gens à genoux pour essayer
de venir en aide au malade,
pour lui parler à l'oreille
ou pour aider de leur mieux,
même s'ils n'y pouvaient rien.
Beaucoup de gens,
après cette expérience, m'ont dit :
« C'était terriblement frustrant,
je ne pouvais rien faire »,
et ils retiendront ce sentiment
toute leur vie.
Donc après cette œuvre,
le doyen de l'école de cinéma USC,
University of South California,
a fait vivre l'expérience « Hunger »
au directeur du Forum Économique Mondial.
Celui-ci a retiré les lunettes,
et a immédiatement ordonné
une enquête sur la Syrie.
Je voulais faire quelque chose
pour les jeunes réfugiés syriens,
car les enfants ont été les plus affectés
par la guerre civile en Syrie.
J'ai envoyé une équipe dans les camps
de réfugiés à la frontière syrienne,
à en endroit où je n'enverrai plus
une équipe aujourd'hui,

Vietnamese: 
(Đoạn phim) Bạn đang khóc.
Bạn đang khóc. Gina, bạn đang khóc
Bạn có thể nghe thấy sự ngạc nhiên
trong giọng nói của tôi, đúng không ạ?
Và loại phản ứng này dẫn đến 
phản ứng mà chúng ta đã thấy
và cứ như thế, cứ như thế:
mọi người cúi xuống
cố gắng sơ cứu cho nạn nhân co giật
cố gắng thì thầm điều gì đó 
với nạn nhân
hoặc các cách giúp đỡ khác,
mặc dù họ biết là không thể.
Và tôi biết rất nhiều người
sau khi ra khỏi phóng sự nói rằng
"Chúa ơi, tôi thật vô dụng.
Tôi không thể cứu được anh ấy."
và họ luôn cảm thấy áy náy.
Vì vậy sau khi làm phóng sự này,
viện trưởng viện phim của USC, 
đại học Nam California,
mang nó tới 
Diễn đàn kinh tế thế giới về "Nạn đói",
sau khi ông ấy tháo kính ra,
ngay lập tức 
ông ấy yêu cầu một phóng sự về Syria
Và tôi thực sự muốn làm điều gì đó 
về trẻ em tị nạn người Syria,
bởi vì trẻ em chịu ảnh hưởng tồi tệ nhất
từ nội chiến Syria.
Tôi đã cử một nhóm tới biên giới Iraq
để ghi lại tư liệu ở trại tị nạn,
một khu vực mà giờ đây
tôi sẽ không gửi thêm một nhóm nữa.

Thai: 
(วีดีโอ) คุณกำลังร้องไห้ จีน่า คุณร้องไห้
ได้ยินนํ้าเสียงประหลาดใจของฉันได้ ใช่มั๊ย?
ปฏิกริยาแบบนี้ ก็ไปจบลงที่ปฏิกริยาที่เห็น
ซํ้าแล้ว ซํ้าเล่า
คนก้มไปที่พื้น พยายามช่วยคนที่กำลังชัก
พยายามกระซิบบอกบางอย่าง ที่หูเขา
หรือพยายามจะช่วย แม้พวกเขาจะช่วยไม่ได้
มีคนจำนวนมาก ที่ออกมาและบอกว่า
"พระเจ้า รู้สึกโกรธจริง ๆ ที่ช่วยเขาไม่ได้"
และต้องเอาความรู้สึกนั้นกลับไปในชีวิต
หลังจากงานชิ้นนี้ถูกสร้างขึ้นมา
คณบดีของคณะภาพยนต์ ม. แคลิฟอร์เนียใต้
นำประธานสภาเศรษฐกิจโลกมาดู "ความหิว"
เขาถอดแว่นตาออก
และสั่งให้จัดทำ เรื่องซีเรีย ในตอนนั้นเลย
ฉันก็อยากทำมาก ๆ เรื่องเด็กซีเรียลี้ภัย
เพราะเด็ก ๆ ได้รับผลกระทบอย่างเลวร้าย 
จากสงครามกลางเมืองซีเรีย
ฉันส่งทีมไปชายแดนอีรัคเก็บข้อมูลที่ค่ายอพยพ
ปกติฉันจะไม่ส่งใครไปที่บริเวณนั้น ในขณะนี้

Japanese: 
（映像）「まぁ あなた泣いてるのね
泣いてるのね ジナ」
私が驚いているのが
声から分かりますよね？
そして この類の反応は
私達が幾度と無く見た
ある種の反応に帰結したのです
人々は発作を起こした人を
慰めようと地面に跪き
何もできないと分かっていても
そっと何かを語りかけ
救いの手を差し伸べようとするのです
そして多くの人が こう口にしたのです
「なんてことだ
助けらずもどかしかった」
そしてこれを教訓として
その後の人生に活かすのです
この作品が作られた後
南カルフォルニア大学の
映画芸術学部長が
『Hunger in LA』を世界経済フォーラムの
会長に試してもらいました
視聴後 彼はゴーグルを外して
シリアの現場についての映像を委託しました
シリアの内戦で最悪の状況下にある
シリア難民の子供たちのために
私は本当に何かをしたかったのです
難民キャンプで素材を記録するために
イラク国境にチームを派遣しました
そこはISIS(イスラム過激派組織）の活動拠点なので

Indonesian: 
(Video) Oh, kamu menangis.
Kamu menangis. Gina, kamu menangis.
Kamu bisa mendengar kekagetan di suaraku,
kan?
Dan reaksi semacam inilah yang kami lihat
lagi dan lagi dan lagi:
orang-orang berlutut di tanah untuk
membantu korban kejang,
berusaha membisikkan sesuatu ke telinganya
atau membantu sebisanya,
meskipun mereka tak mungkin bisa.
Dan banyak orang yang setelah menonton
film itu berkata,
"Ya Tuhan, saya frustasi.
Saya tak bisa membantu pria itu,"
dan membawa pengalaman itu
dalam hidup mereka.
Setelah film ini dibuat,
dekan sekolah perfilman di USC,
University of Southern California,
mengundang ketua World Economic Forum
untuk melihat "Hunger,"
dan dia melepas kacamatanya,
dan memesan dokumenter tentang Suriah
ketika itu juga.
Dan saya benar-benar ingin melakukan
sesuatu untuk anak-anak pengungsi Suriah,
karena anak-anak adalah korban
paling parah dari perang sipil di Suriah.
Saya mengirim tim ke perbatasan Irak untuk
merekam para pengungsi di kamp,
ke wilayah yang sekarang tidak lagi aman,

Portuguese: 
(Vídeo) Você está chorando!
Você está chorando. Gina, está chorando!?
Podem ouvir a surpresa 
na minha voz, certo?
E esse foi o tipo de reação que vimos
repetindo-se várias vezes:
pessoas no chão tentando confortar
a vítima tendo a crise,
tentando sussurrar algo no ouvido dela
ou, de algum modo, ajudar mesmo sem poder.
E muitas pessoas naquele vídeo disseram:
"Oh, meu Deus, foi tão frustrante.
Não consegui ajudar aquele cara",
agregando isso a suas vidas.
Então, depois que esse vídeo foi feito,
o reitor da escola de cinema 
da Universidade do Sul da Califórnia,
trouxe o diretor do Fórum Econômico
Mundial para experimentar o "Hunger",
e ele tirou os óculos de RV,
e encomendou um vídeo 
sobre a Síria ali mesmo.
E eu realmente queria fazer algo
sobre as crianças sírias refugiadas,
porque elas têm sido as mais afetadas
pela guerra civil na Síria.
Enviei um time à fronteira do Iraque
para gravar material
nos campos de refugiados,
uma área para a qual 
não enviaria um time agora,

Hungarian: 
(Videó) Ó, te sírsz.
Te sírsz. Gina, te sírsz.
Hallható a csodálkozás 
a hangomban, ugye?
Ezt a fajta reakciót tapasztaltuk
újra és újra:
Emberek, akik leguggolva próbálják
megnyugtatni a beteget,
súgni próbálnak valamit a fülébe,
vagy valamilyen módon segíteni 
akarnak rajta, még ha nem is tudnak.
Sok ember a végén azt mondta,
"Istenem, de zavaró volt,
hogy nem tudtam segíteni a fickón."
és ezt magukkal vitték a mindennapjaikba.
Miután elkészült ez az anyag,
az USC, a Dél-Kaliforniai Egyetem
filmművészeti karának dékánja,
bemutatta a Világgazdasági Fórum 
vezetőjének az „Éhínség” filmet.
Amikor levette a szemüveget,
ott helyben előadott 
egy anyagot Szíriáról.
Én tényleg tenni akartam valamit
a menekült szír gyerekekért,
mivel a polgárháború 
a gyerekeket súlytja a legjobban.
Elküldtem egy csapatot az iraki határra,
hogy filmezzék le a menekülttábort,
egy olyan területen,
ahova ma nem küldenék csapatot,

Burmese: 
(ဗီဒီယို) အိုး၊ မင်းငိုနေတယ်၊ ငိုနေတယ်၊ 
Gina မင်းငိုနေတယ်။
ဒီတော့ ကျွန်မအသံထဲက အံ့ဩမှုကို
ကြားတယ်မို့လား။
ဒီလိုမျိုး သရုပ်ဆောင်မှုက ထပ်ကာ ထပ်ကာ 
ကျွန်မတို့ မြင်ရတဲ့
သရုပ်ဆောင်မှုမျိုးနဲ့ အဆုံးသတ်သွားတယ်။
မြေပြင်ပေါ်က လူတွေဟာ လေဖြတ်တဲ့
လူနာကို နှစ်သိမ့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
မလုပ်နိုင်တာတောင် သူ့နားထဲ တီးတိုးပြောတာ
ဒါမှမဟုတ်အကူပေးနိုင်တဲ့နည်းနဲ့
ကြိုးစားနေတာလေ။
ဒီအပိုင်းလူတွေ အများကြီးကို
ထွက်ပြီး ပြောခိုင်းတာက
"အို့ ဘုရားရေ ခံပြင်းလိုက်တာ၊
ဒီလူကို မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။"
ဒါကို သူတို့ဘဝထဲ ပြန်ပေးလိုက်တယ်။
ဒါနဲ့ ဒီအပိုင်းပြီးတော့
USC က ရုပ်ရှင်သင်တန်းကျောင်းရဲ့ 
တက္ကသိုလ် မဟာဋ္ဌာနမှုးက
"Hunger" ကိုစမ်းကြည့်ဖို့ ကမ္ဘာ့
စီးပွားရေးဖိုရမ်မှ ဦးစီးကို ခေါ်လာတယ်၊
မျက်မှန်တွေ ချွတ်လိုက်ပြီး
အကြောင်း အပိုင်းတစ်ခုကို 
ချက်ချင်း တာဝန်ပေးတယ်။
ဆီးရီးယား Syria ဒုက္ခသည် ကလ​ေးတွေအကြောင်း 
တကယ် လုပ်ချင်တယ်၊
အကြောင်းဆီးရီးယား ပြည်တွင်းစစ်မှာ
ကလေးတွေခံရတာက အဆိုးဆုံးမို့ပါ။
ဒုက္ခသည်စခန်းက ပစ္စည်းမှတ်တမ်းယူဖို့ 
အီရတ်နယ်စပ်ကို အဖွဲတစ်ဖွဲ့ စေလွတ်လိုက်တယ်။
အဓိကကတော့ အခုဆို အဖွဲ့ စေလွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

Ukrainian: 
(Відео) О, ти плачеш. Ти плачеш.
Джино, ти плачеш.
Ви можете чути здивування
в моєму голосі, правда ж?
Саме таку реакцію нам
доводилося спостерігати
знову і знову, і знову:
люди на майданчику намагалися
зарадити жертві приступу,
промовляючи йому щось на вухо,
чи допомогти у якийсь інший спосіб,
хоча і не могли.
Було багато людей, які після
сюжету казали:
"Боже мій, я такий розчарований.
Я не міг йому допомогти".
Це ставало частиною їхнього життя.
Після завершення репортажу
декан факультету кінематографії
Університету Південної Каліфорнії
привів голову Світового Економічного
Форуму випробувати "Голод".
Він зняв окуляри
і відразу ж замовив репортаж
про Сирію.
Я дуже хотіла зробити щось
для дітей-біженців із Сирії,
тому що вони постраждали найбільше
від громадянської війни в Сирії.
Я відправила команду на кордон Іраку,
щоб записати матеріал у таборах біженців,
туди, куди б я не відправляла
команду сьогодні,

Serbian: 
(Video) O, pa ti plačeš.
Plačeš. Đina, ti plačeš.
Možete da čujete
iznenađenje u mom glasu, zar ne?
I ova vrsta reakcije je završila
postavši reakcija koju smo viđali
iznova i iznova:
ljudi na zemlji koji bi pokušavali
da uteše žrtvu napada
da mu šapnu nešto na uho,
ili na neki način pomognu,
čak iako nisu mogli.
I mnogi su nakon tog snimka govorili:
„O Bože, bio sam tako frustriran.
Nisam mogao da pomognem čoveku",
i odnosili su to sa sobom kroz život.
I tako, nakon što je ovaj rad napravljen,
dekan fakulteta filmske umetnosti
na Univerzitetu u Južnoj Kaliforniji
doneo je rad pred rukovodioce 
Svetskog ekonomskog foruma
da isprobaju „Glad",
i kada je skinuo naočare,
na licu mesta je poručio rad o Siriji.
I zaista sam želela da uradim nešto
o sirijskoj deci izbeglicama,
jer deca su najugroženija
u sirijskom građanskom ratu.
Poslala sam tim na granicu Iraka da u
izbegličkim kampovima prikuplja materijal.
U suštini, to je oblast 
u koju ih sada ne bih poslala,

iw: 
(וידאו) או את בוכה
את בוכה, ג׳ינה את בוכה
אז אתה שומע את ההפתעה בקולי, נכון?
והתגובה הזו היא התגובה שראינו שם
שוב ושוב ושוב:
אנשים על הרצפה, מנסים לנחם את הנפגע
מנסים ללחוש לו משהו באוזן
או בדרך כלשהי, לעזור, למרות שהם לא יכולים
והיו לי הרבה אנשים שבאו לאחר 
שיצאו מהיצירה ואמרו לי
״אלוהים ישמור, הייתי כל כך מתוסכל/ת
שלא יכולתי לעזור לאדם הזה״
ולקחת את זה לחייהם
אז לאחר שהסרט הזה הושלם
דיקן בית הספר לקולנוע 
של אוניברסיטת דרום קליפורניה
הביא את ראש הפורום לכלכלה עולמית
להתנסות ב״רעב״
הוא לקח את המשקפיים
והזמין סרטון על סוריה, בו במקום.
ואני באמת רציתי לכתוב כתבה 
על הילדים פליטי סוריה
כי הילדים הושפעו הכי קשה,
ממלחמת האזרחים בסוריה
שלחתי צוות לגבול עם עיראק
להקליט חומר במחנות פליטים
למקום שהיום לא הייתי שולחת לשם צוות

English: 
(Video) Oh, you're crying.
You're crying. Gina, you're crying.
So you can hear
the surprise in my voice, right?
And this kind of reaction ended up being
the kind of reaction we saw
over and over and over:
people down on the ground
trying to comfort the seizure victim,
trying to whisper something into his ear
or in some way help,
even though they couldn't.
And I had a lot of people
come out of that piece saying,
"Oh my God, I was so frustrated.
I couldn't help the guy,"
and take that back into their lives.
So after this piece was made,
the dean of the cinema school at USC,
the University of Southern California,
brought in the head of the World
Economic Forum to try "Hunger,"
and he took off the goggles,
and he commissioned
a piece about Syria on the spot.
And I really wanted to do something
about Syrian refugee kids,
because children have been the worst
affected by the Syrian civil war.
I sent a team to the border of Iraq
to record material at refugee camps,
basically an area I wouldn't
send a team now,

French: 
puisque c'est là que Daech opère.
Nous avons aussi récréé une scène de rue.
Une jeune fille chantonne
et tout d'un coup une bombe explose.
Quand vous vous trouvez
au beau milieu de la scène,
que vous entendez ces bruits,
et que vous voyez les blessés
autour de vous,
ça provoque des sensations
très angoissantes et réalistes.
Des victimes de vrais bombardements
m'ont dit
qu'ils avaient ressenti
le même genre de peur.
[La guerre civile en Syrie
paraît peut-être éloignée]
[jusqu'à ce qu'on en fasse
soi-même l'expérience]
(Une fille chante)
(Explosion)
[Projet Syrie]
[Une véritable expérience virtuelle]

Italian: 
perché è dove sta operando l'ISIS.
Poi abbiamo anche ricreato
una scena in strada
dove una ragazza sta cantando
e una bomba esplode.
Quando voi siete
nel mezzo di quella scena
e sentite quei suoni,
e vedete i feriti intorno a voi,
è una sensazione
incredibilmente spaventosa e reale.
Persone coinvolte in bombardamenti reali 
mi hanno detto
che evoca lo stesso tipo di paura.
[La guerra civile in Siria
può sembrare lontana]
[finché non la provate voi stessi.]
(Ragazza che canta)
(Esplosione)
[Progetto Siria]
[Un'esperienza di realtà virtuale]

Turkish: 
çünkü IŞİD'in gerçekte 
faaliyette bulunduğu yer.
Sonra genç bir kızın şarkı söylediği ve
bir bombanın patladığı bir 
sokak sahnesi de canlandırdık.
Öyle ki, o sahnenin ortasındayken ve
o sesleri duyduğunuzda,
etrafınızda yaralananları gördüğünüzde,
inanılmaz derecede 
korkutucu ve gerçekçi bir his.
Gerçek bombalama yaşayan kişiler bana
benzer bir korku uyandırdığını söylediler.
[Suriye'deki iç savaş uzakta görünebilir]
[ta ki kendiniz deneyimleyene dek]
(Kız şarkı söylüyor)
(Patlama)
[Proje Suriye]
[Bir sanal gerçeklik deneyimi]

Portuguese: 
basicamente uma zona para onde
não enviaria ninguém agora,
uma vez que é onde o ISIS atua.
Recriámos outra cena de rua,
na qual uma menina está a cantar
e uma bomba explode.
Quando estamos no meio daquele cenário
e ouvimos aqueles sons
e só vemos feridos à nossa volta
é um sentimento incrivelmente 
assustador e real.
Pessoas que estiveram envolvidas
em bombardeamentos reais
disseram-me que evoca
o mesmo tipo de medo.
[A guerra civil na Síria
pode parecer longe]
[até a sentirmos na pele.]
(Voz de rapariga a cantar)
(Explosão)
[Projeto Síria]
[Uma experiência em realidade virtual]

Persian: 
جایی که در واقع توسط داعش اداره میشود.
و ما دوباره صحنه ی خیابان
را بازسازی کردیم.
که در آن یک دختربچه ترانه می خواند
و یک بمب منفجر میشود.
زمانی که وسط آن واقعه قرار می گیرید.
و آن صدا ها را می شنوید.
و زخمی ها را اطرافتان می بینید.
احساسی واقعا ترسناک و واقعی است.
افرادی را می شناسم که در صحنه های
واقعی انفجار بمب بودند و می گویند که
حس مشابهی را ایجاد می کند
[جنگ های داخی سوریه دور به نظر میرسند]
[تا زمانی که خود شما آن ها را تجربه کنید]
(دختر ترانه می خواند)
(انفجار)
[پروژه ی سوریه]
[تجربه ی یک واقعیت مجازی]

Croatian: 
jer ondje ISIS ima sjedište.
Rekreirali smo scenu na ulici
u kojoj mala djevojčica pjeva
i bomba eksplodira.
Kad ste u središtu takve scene
i čujete te zvukove,
i vidite ozlijeđene ljude oko sebe,
nevjerojatno je strašno i stvarno.
Pojedinci koji su iskusili stvarno 
bombardiranje su mi rekli
da pobuđuje sličan osjećaj straha.
[Građanski rat u Siriji se čini udaljen]
[dok ga ne iskusite osobno.]
(Djevojčica pjeva)
(Eksplozija)
[Projekt Sirija]
[Iskustvo virtualne stvarnosti]

Modern Greek (1453-): 
καθώς εκεί δραστηριοποιείται το ISIS.
Τότε αναπαραστήσαμε
μια σκηνή από τον δρόμο
στην οποία ένα μικρό κορίτσι τραγουδάει
και μετά σκάει μια βόμβα.
Όταν είσαι μέσα σε αυτή τη σκηνή
και ακούς αυτούς τους ήχους,
και βλέπεις τους τραυματισμένους γύρω σου,
είναι ένα απίστευτα τρομακτικό
και πραγματικό αίσθημα.
Άτομα που συμμετείχαν
σε πραγματικούς βομβαρδισμούς μου λένε
ότι προκαλεί τον ίδιο φόβο.
[Ο εμφύλιος πόλεμος στη Συρία
μπορεί να φαίνεται μακρινός]
[μέχρι να τον βιώσεις ο ίδιος.]
(Το κοριτσάκι τραγουδάει)
(Έκρηξη)
[Πρότζεκτ Συρία]
[Μια εμπειρία εικονικής πραγματικότητας]

iw: 
כי שם דע״ש פועלים
ושוב שיחזרנו אירוע מהרחוב
שבו ילדה צעירה שרה ופצצה ומתפוצצת
עכשיו, כשאתם באמצע הסצנה
ואתם שומעים את הקולות האלו
ורואים את הפצועים סביבכם
זו תחושה מאד מפחידה ואמיתית
אנשים שהיו מעורבים בפיצוצים אמתיים 
שאמרו לי
שזה עורר בהם את אותו הפחד
[מלחמת האזרחים בסוריה אולי ניראת רחוקה]
[עד שאתה חווה זאת בעצמך]
(ילדה שרה)
(פיצוץ)
[פרוייקט סוריה]
[חווית מציאות מדומה]

Arabic: 
وذلك حيث يعمل 
بالضبط تنظيم الدولة الإسلامية.
ومن ثم أعدنا خلق مشهد من الشارع
حيث تظهر فتاة 
وهي تغني وفجأة تنطلق القذائف.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد
وتسمع هذه الأصوات،
وترى الإصابات من حولك،
فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.
أخبرني أفراد شهدوا تفجيرات حقيقية
أنه يثير نفس نوع الخوف.
[قد تبدو الحرب في سوريا بعيدة جدًا]
[إلى أن تختبرها بنفسك]
(فتاة تغني)
(انفجار)
[مشروع سوريا]
[تجربة واقع افتراضي]

Swedish: 
eftersom ISIS har en aktiv verksamhet där.
Sen återskapade vi en gatuscen
där en flicka sjunger
och en bomb exploderar.
När man befinner sig
mitt i den situationen
och hör de ljuden
och ser de sårade omkring sig,
så är det en oerhört skrämmande
och verklig känsla.
Individer som har varit inblandade
i riktiga bombningar har berättat för mig
att den väcker samma slags rädsla.
[Inbördeskriget i Syrien
kan verka långt borta]
[tills du upplever det själv.]
(Flicka sjunger)
(Explosion)
[Projekt Syrien]
[En virtuell upplevelse]

Bulgarian: 
тъй като е територия на ИДИЛ.
Там също възстановихме улична сцена,
в която младо момиче пее
и експлодира бомба.
Когато сте в средата на тази сцена,
чувате тези звуци
и виждате ранените около вас,
усещането е ужасяващо истинско.
Хора, преживели бомбардировки, ми казваха,
че това предизвиква същия ужас.
[Гражданската война в Сирия
може да ви се струва далеко,]
[докато не я изпитате сами.]
(Момиче пее)
(Взрив)
[Проект Сирия]
[Преживяване на виртуална реалност]

Chinese: 
我无法再往那里派遣团队了。
随后我们还重建了一个街景，
是一个年轻的女孩在唱歌，
然后一个炸爆炸了。
现在，当你在那个场景中央，
听到那些声音，
还看到那些受伤的人就在你的身边，
你会有一种难以置信的
可怕而又真实的感受。
我认识一些经历过
真正的炸弹爆炸的人，他们告诉我
这会唤起和那时一样恐惧的感受。
【在你亲身体验之前】
【叙利亚内战也许显得很遥远。】
（女孩的歌声）
（爆炸）
【叙利亚项目】
【一个虚拟现实的体验】

German: 
Von dort aus operiert der IS.
Dann stellten wir eine Straßenszene nach,
in der ein kleines Mädchen singt
und plötzlich eine Bombe explodiert.
Wenn Sie mitten in diesem Szenario sind,
diesen Knall hören
und überall die Verletzten sehen,
ist das sehr furchterregend und real.
Einige, die bei realen Bombardierungen 
dabei waren, sagten,
dass das gleiche Angstgefühl
hervorgerufen wird.
[Der Bürgerkrieg in Syrien
ist vielleicht sehr weit weg,]
[bis Sie ihn selbst erleben.]
(Mädchen singt)
(Explosion)
[Das Syrienprojekt]
[Eine Virtual-Reality-Erfahrung]

Burmese: 
အဲဒီနေရာက ISIS တွေ 
လှုပ်ရှားတဲ့နေရာဖြစ်လို့ပါ။
အဲဒီနောက် ကလေးမလေး သီချင်းဆိုနေတုန်း
ဗုံးတစ်လုံး ပေါက်ကွဲတဲ့ လမ်းပေါ်က
မြင်ကွင်း တစ်ခုကို ပြန်ဖန်တီးပါတယ်။
ကဲ ရှင်တို့ မြင်ကွင်းအလယ်မှာ ရှိတဲ့အခါ
အသံတွေကို ကြားရတယ်၊
ကိုယ့်ဘေးက ဒဏ်ရာရသူတွေကို တွေ့ရတယ်။
ဒါက အရမ်း ကြောက်စရာကောင်းပြီး
တကယ်ခံစားမှု တစ်ခုပါ။
တကယ် ဗုံးပေါက်ကွဲမှုမှာ 
ပါဝင်တဲ့လူတွေကို ဒါက
တူညီတဲ့ ကြောက်ရွံ့မှုမျိုးကို သတိရစေလား
ပြောပြခိုင်းတယ်။
(ဆီးရီးယား ပြည်တွင်းစစ်က 
အဝေးကြီးမှာလို့ ထင်ရတယ်)
(ဒါကို ကိုယ်တိုင် မခံစားရ မချင်းပေါ့)
(မိန်းကလေး သီချင်းဆိုခြင်း)
(ပေါက်ကွဲသံ)
(ဆီးရီးယား ပရောဂျက်)
(အသွင်တုဖန်တီးခြင်း အတွေ့အကြုံ)

Portuguese: 
já que o ISIS está operando lá.
E depois recriamos a cena da rua,
na qual uma jovem está cantando
e uma bomba explode.
Quando você está no meio daquela cena,
escuta todos aqueles sons,
e vê os feridos a sua volta,
é uma sensação incrivelmente 
assustadora e legítima.
Indivíduos que já estiveram envolvidos
em ataques com bomba reais me disseram
que os virtuais despertam 
o mesmo tipo de medo.
[A guerra civil na Síria 
pode parecer distante]
[até você vivenciá-la.]
(Garota cantando)
(Explosão)
[Projeto Síria:]
[uma experiência de realidade virtual]

Russian: 
так как именно там оперирует ИГИЛ.
Там мы тоже воссоздали уличную сцену,
в которой слышно, как поёт девочка,
а затем разрывается бомба.
Когда вы находитесь в таком месте,
слышите эти звуки
и видите вокруг себя раненых,
вам по-настоящему становится жутко.
Люди, которым приходилось пережить
настоящую бомбёжку, говорили мне,
что ощущение страха точно как в жизни.
[Гражданская война в Сирии
может казаться далёкой,]
[пока вы не испытаете её на себе.]
(Девочка поёт)
(Взрыв)
[Проект «Сирия»]
[Соприкосновение с виртуальной
реальностью]

Spanish: 
ya que ISIS está operando allí.
Y luego recreamos una escena callejera
donde una mujer joven está cantando
mientras explota una bomba.
Cuando están en el medio de la escena,
y escuchan esos sonidos,
y ven a los heridos a su alrededor,
lo que se siente es
increíblemente aterrador y real.
Personas involucradas
en atentados reales me han dicho
que despierta el mismo tipo de miedo.
[La guerra civil en Siria
puede parecer muy lejana]
[hasta que la experimentamos
nosotros mismos.]
(Muchacha cantando)
(Explosión)
[Proyecto Siria]
[Una experiencia de realidad virtual]

Japanese: 
今だったら決してチームを派遣しないでしょう
さて 私達は少女が歌っている時に
爆弾が爆発した路上のシーンを再現しました
皆さんは現場のただ中に居て
色んな音が聞こえ
周囲には怪我人がいます
信じられない程怖い 本物の感情です
実際に爆発に遭遇したことのある人によると
この映像は同様の恐怖を呼び起こすと言います
[シリアの内戦は他人事かもしれない]
[自分で体験するまでは]
（少女の歌）
（爆発）
[シリアプロジェクト]
[バーチャルリアリティ体験]

English: 
as that's where ISIS is really operating.
And then we also recreated a street scene
in which a young girl is singing
and a bomb goes off.
Now, when you're
in the middle of that scene
and you hear those sounds,
and you see the injured around you,
it's an incredibly scary and real feeling.
I've had individuals who have been
involved in real bombings tell me
that it evokes the same kind of fear.
[The civil war in Syria may seem far away]
[until you experience it yourself.]
(Girl singing)
(Explosion)
[Project Syria]
[A virtual reality experience]

Chinese: 
因為 ISIS／伊斯蘭國 
確實正操持著那裡。
然後我們也重置了一個街景，
其中一位年輕的女孩正唱著歌
而一顆炸彈爆炸了；
當你置身於該場景時
而且你聽到了那些聲音，
看到了傷者就在你身邊，
這是一種無比恐怖而且實在的感受。
曾經被真實爆炸波及的人跟我說
它能激發同樣的恐懼。
【敘利亞的內戰似乎遠在天邊】
【直到你自己來體驗】
（女孩正在唱歌）
（爆炸）
【敘利亞專案】
【虛擬實境的體驗】

Vietnamese: 
bởi vì đó là nơi mà ISIS đang đóng quân.
Và sau đó tôi tái hiện một cảnh đường phố
nơi mà một em gái nhỏ đang hát 
và bom nổ.
Giờ đây, khi bạn đang ở trong hoàn cảnh đó
bạn nghe thấy những âm thanh này,
và thấy những người bị thương xung quanh
nó thực sự là nỗi sợ hãi tột cùng
và đó là cảm giác thật.
Tôi gặp gỡ những người
đã chứng kiến trận nổ bom thực sự
và tôi biết nó tạo ra cùng một loại sợ hãi.
[Nội chiến ở Syria có thể ở rất xa]
[cho đến khi chính bạn trải qua nó.]
[Em gái hát]
[Tiếng nổ]
[Dự án Syria]
[Một trải nghiệm đoạn phim thực tế ảo]

Thai: 
เพราะเป็นที่ที่พวกไอซิส ปฏิบัติการอยู่จริง
แล้วเราก็สร้างฉากบนท้องถนนขึ้นมา
เด็กหญิงกำลังร้องเพลง ระเบิดก็ระเบิดขึ้น
ทีนี้ เมื่อคุณอยู่ในใจกลางฉากนั้น
และคุณก็ได้ยินเสียงเหล่านั้น
และได้เห็นคนบาดเจ็บอยู่รอบ ๆ ตัวคุณ
เป็นความรู้สึกจริง น่ากลัวอย่างไม่น่าเชื่อ
มีคนที่เกี่ยวข้องกับการระเบิดจริง บอกว่า
มันทำให้รู้สึกกลัว แบบเดียวกันเลย
(สงครามกลางเมืองในซีเรีย ดูจะไกลตัวเรา)
(จนกว่าเราจะประสบกับมัน ด้วยตัวเอง)
(เด็กผู้หญิงร้องเพลง)
(ระเบิด)
(โครงการซีเรีย)
(ประสบการณ์เสมือนจริงในสถานการณ์จริง)

Korean: 
ISIS가 실제로 활동하고 있는 지역이죠.
그리고 우리는 똑같이
한 소녀가 노래를 부르고 있는데
폭탄이 터지는 거리장면을 재현했습니다.
여러분이 현장 한가운데 있으면서
이런 소리를 듣고
주위에 다친 사람들을 보는 것은
정말 무섭고도 생생합니다.
실제로 폭격을 당해본 경험이 있는
사람들이 저에게 작품이
비슷한 수준의 두려움을 
불러일으킨다고 말했습니다.
[시리아 내전은 직접 겪어보기 전에는
먼 곳의 일처럼 느껴집니다.]
(소녀가 노래함)
(폭발)
[시리아 프로젝트]
[가상 현실 체험]

Hungarian: 
mivel az ISIS pontosan
ott állomásozik.
Ezután rekonstruáltunk
egy utcai jelenetet,
amiben egy fiatal lány énekel,
miközben felrobban egy bomba.
Amikor a jelenet kellős közepén vagy,
és meghallod azokat a hangokat,
és látod magad körül a sebesülteket,
egy rettentően félelmetes és valós érzés.
Olyanok, akik átéltek
igazi bombázásokat, azt mondták,
hogy ugyanolyan félelmet keltett bennük.
[A szíriai polgárháború távolinak tűnhet,]
[míg nem megtapasztalod te is.]
(Lány énekel)
(Robbanás)
[Szíria Projekt]
[Egy virtuálisvalóság-élmény]

Ukrainian: 
оскільки там зараз діє ІГІЛ.
Потім ми також відтворили вуличну сцену,
де молода дівчина співає,
а поруч розривається бомба.
Коли ви знаходитесь всередині
цієї сцени
і чуєте ті звуки,
і бачите навколо себе поранених,
ви відчуваєте справжній неймовірний страх.
Люди, які пережили реальне
бомбардування казали мені,
що сцена викликає такий же страх.
[Війна в Сирії може здаватися далекою]
[поки ви не відчуєте це самі]
(Дівчина співає)
(Вибух)
[Проект "Сирія"]
[Досвід віртуальної реальності]

Romanian: 
deoarece ISIS e foarte activ acolo.
Apoi am recreat o scenă de stradă
în care o fată cântă
și o bombă explodează.
Când ești în mijlocul acelei scene
și auzi acele sunete
și vezi răniții din jurul tău,
e un sentiment incredibil de înfricoșător
și de real.
Persoane care au fost implicate
în bombardări reale mi-au spus
că evocă același tip de frică.
[Războiul civil din Siria
poate părea departe]
[până ce nu-l trăiești chiar tu]
(Fată cântând)
(Explozie)
[Proiectul Siria]
[O experiență de realitate virtuală]

Serbian: 
jer je tamo ID stvarno aktivna.
I tada smo takođe rekreirali uličnu scenu
u kojoj se vidi mlada devojka koja peva,
kada dođe do eksplozije.
Kada se nađete u sred ovakve scene
i čujete te zvuke,
i vidite ranjenike oko sebe,
to je neverovatno strašan
i stvaran osećaj.
Bilo je i pojedinaca koji su preživeli
pravo bombardovanje i svedočili
da je to u njima probudilo
istu vrstu straha.
(Građanski rat u Siriji
možda izgleda kao da je daleko]
[sve dok ga ne osetite na svojoj koži.)
(Devojka peva)
(Eksplozija)
(Projekat Sirija)
(iskustvo virtuelne stvarnosti)

Indonesian: 
karena disanalah ISIS sekarang beroperasi.
Dan kami juga mereka ulang satu
kejadian di jalanan
dimana seorang gadis kecil sedang
bernyanyi dan sebuah bom meledak.
Ketika Anda berada di tengah-tengah
kejadian itu,
dan Anda mendengar suara itu,
dan Anda melihat orang-orang terluka
di sekitar Anda,
itu adalah perasaan yang sangat menakutkan
dan begitu nyata.
Saya pernah bertemu orang-orang yang
pernah mengalami pengeboman betulan
dan mereka bilang perasaan takutnya sama.
[Perang sipil Suriah mungkin terasa jauh]
[sampai Anda mengalaminya sendiri.]
(Gadis menyanyi)
(Ledakan)
[Proyek Suriah]
[Pengalaman virtual reality]

Korean: 
노니: 우리는 이 작품을 런던에 있는
빅토리아 앤 알버트 박물관으로
가져오도록 초청받았습니다.
작품을 홍보하진 않았습니다.
저희는 태피스트리 방에 전시됐는데
언론에 홍보되지 않았기 때문에
그 날 우연히 박물관에
방문한 관람객은
우리가 이상한 불빛 속에
있는 것을 볼 수 있었습니다.
태피스트리가 들려주는 옛이야기를
보고 싶었을 수도 있지만
대신 가상현실 카메라와
마주하게 되었습니다.
많은 사람들이 체험했고
5일이 넘게 전시하면서
방명록이 54쪽을 넘었습니다.
박물관 큐레이터가 말하길
이렇게 격한 반응은
처음 봤다고 했습니다.
"너무 생생해요" 
"정말 진짜같아요" 같은 말이나
아니면, 제가 듣고 정말 신났던 말은
"보통 TV 뉴스에서 보는 장면의
한 가운데에 있는 것 같은
생생한 느낌입니다."
그럼 효과가 있는 거죠?
효과가 있는 겁니다.
여러분이 어디에서 왔든, 몇 살이든
감정을 자극합니다.

Vietnamese: 
NP: Chúng tôi sau đó được mời để tái hiện
với nữ hoàng Victoria 
và Viện bảo tàng Albert ở London
Và nó không được quảng cáo.
Và chúng tôi làm việc trong phòng dệt.
Báo chí không công bố về việc này.
vì vậy bất cứ ai đi dạo 
trong viện bảo tàng thời điểm đó
có thể nhìn thấy chúng tôi 
với những ngọn đèn kì dị.
Họ có thể sẽ muốn nghe câu chuyện cũ 
về những tấm thảm.
Họ sẽ chạm trán 
với những máy ảnh thực tế ảo
Nhưng có rất nhiều người thử nó,
và sau 5 ngày hoạt động
chúng tôi có được 54 trang giấy
bình luận của khách
Và người quản lí ở đó nói rằng
chưa bao giờ họ nhìn thấy cảnh tượng
đông đúc như thế này
Kiểu như là "Ôi nó là có thật",
"Hoàn toàn đáng tin cậy,"
hoặc là, tất nhiên, điều mà tôi
cảm thấy hứng thú nhất,
"Một cảm giác chân thực như là 
bạn đang ở trong một hoành cảnh
mà bạn vẫn thường thấy
ở tin tức thời sự vậy.
Vì vậy, nó hiệu quả, đúng không ạ?
Công cụ đó, nó hoạt động.
Và vấn đề không phải là 
bạn đến từ đâu hay bạn bao nhiêu tuổi
nó thật sự mang tính gợi mở.

Ukrainian: 
Нонні: Потім нас запросили на зйомки
до музею Вікторії та Альберта в Лондоні.
Це не було прорекламовано.
Нас пустили у кімнату з гобеленами.
Не було запрошеної преси,
отже, кожен, хто випадково зайшов
до музею того дня,
бачив нас з цими дивними лампами.
Ну, розумієте, вони напевно хотіли почути
старі історії про гобелени.
Їх зустріли наші камери для
віртуальної реальності.
Багато людей спробували їх,
і протягом 5 днів роботи
ми мали 54 сторінки відгуків
у гостьовій книзі.
Працівники музею сказали нам,
що вони ще не бачили такої відвертості.
Речі на кшталт "це так реально",
"абсолютно правдоподібно",
чи, звичайно, моє
найулюбленіше:
"Справжнє відчуття, ніби знаходишся
всередині чогось,
що зазвичай бачиш по новинах".
Отож, це працює, правда? Ця річ працює.
І зовсім не важливо, звідки
ви і скільки вам років -
вона викликає справжні емоції.

Indonesian: 
NP: Kami kemudian diundang untuk
membawanya
ke Museum Victoria dan Albert di London.
Tidak ada iklan.
Kami ditempatkan di ruangan permadani ini.
Tidak ada promosi media,
jadi siapa pun yang kebetulan mengunjungi
museum pada hari itu
bisa melihat kami dengan lampu besar ini.
Yah, mungkin mereka ingin melihat
kisah lama yang diceritakan di permadani.
Mereka justru menemukan
kamera virtual reality kami.
Tapi banyak orang yang mencobanya,
dan sepanjang 5 hari
buku pengunjung kami penuh dengan
pesan pengunjung sepanjang 54 halaman,
dan menurut kurator di sana
mereka tak pernah melihat pengunjung
seramai itu.
Pesan seperti, "Ini seperti betulan,"
"Seperti asli,"
atau, tentunya, yang saya paling suka,
"Perasaan seakan saya benar-benar
ada di tengah kejadian
yang biasanya hanya bisa dilihat dalam
berita TV."
Jadi, berhasil, kan? Ini bisa berhasil.
Dan tak peduli dari mana asal Anda
atau usia Anda --
ini benar-benar menggugah.

Romanian: 
NP: Am fost invitați să ducem materialul
la Victoria and Albert Museum din Londra.
Nu i s-a făcut reclamă.
Am fost puși în camera tapiseriei.
Nu se scrisese în presă,
așa că oricine venea la muzeu în acea zi
ne vedea cu luminile astea nebunești.
Poate vroiau să vadă vechile povești
de pe tapiserii.
Erau întâmpinați de camerele
de realitate virtuală.
Mulți le-au încercat și după cinci zile
de expunere
am avut 54 de pagini de comentarii
în cartea vizitatorilor
și custozii de acolo ne-au spus
că nu văzuseră nicicând un așa aflux.
Lucruri de genul: „E atât de real”,
„Foarte convingător”,
sau cel care m-a încântat,
„Un sentiment real, de parcă erai
în mijlocul a ceva
ce vezi în mod normal la știrile TV.”
Deci, funcționează, nu? 
Chestia asta funcționează.
Nu contează de unde ești
sau câți ani ai --
e evocator.

German: 
NP: Danach lud man uns ein,
den Film im "Victoria and Albert Museum" 
in London zu zeigen.
Es gab dafür keine Werbung.
Man wies uns den Tapetensaal zu.
Wir hatten keine Presse.
Es kamen also nur Leute vorbei,
die sich zufällig im Museum befanden,
sie sahen uns und diese komischen Lichter.
Vielleicht wollten sie 
die Geschichte der Tapeten sehen.
Sie wurden aber mit unseren
Virtual-Reality-Kameras konfrontiert.
Aber viele Leute ließen sich drauf ein.
Nach einer fünftägigen Vorführung
erhielten wir in unserem Gästebuch
54 Seiten voller Kommentare.
Die Kuratoren teilten uns mit,
dass sie niemals so eine 
Resonanz erfahren haben.
Sie sagten Dinge wie: "Es ist so real",
"Absolut glaubhaft",
oder dieses, das mich besonders berührte:
"Ein reales Gefühl, als wär man
mitten in den Geschehnissen,
die man sonst nur
in den Nachrichten sieht."
Es funktioniert also.
Der Stoff funktioniert.
Es ist egal, wie alt oder woher Sie sind.
Es ist aufrüttelnd.
Verstehen Sie mich nicht falsch.

Hungarian: 
NP: Azután meghívtak minket
a londoni Victoria and Albert Museumba.
Sehol nem volt hirdetve.
Beraktak minket egy faliszőnyeg-terembe.
A sajtóban sem jelent meg,
így bárki, aki aznap besétált a múzeumba,
láthatott minket az őrült fényekkel.
Talán a régi faliszőnyegek történetét
szerették volna inkább megismerni.
Majd szembekerültek
a virtuális kameráinkkal.
Rengeteg ember kipróbálta,
és az ötnapos teszt után
végül 54 oldalnyi vendégkönyvi 
bejegyzéssel zártunk,
a kurátorok pedig azt mondták nekünk,
hogy sosem tapasztaltak még ilyen
élményáradatot.
Beszámolók, mint az "Annyira valós," és
"Abszolút hihető,"
vagy természetesen, 
ami engem leginkább érdekelt,
"Olyan valódi az érzés, 
mintha tényleg részese lennék
annak, amit a hírekben mutatnak."
Szóval működik, ugye? Ez a dolog működik.
És teljesen lényegtelen a hovatartozásod
vagy az életkorod --
ez mindenképpen valósághű.

French: 
NP : On a été invité
à présenter notre œuvre
au Victoria and Albert Museum à Londres.
Et sans publicité.
On nous a mis
dans la salle des tapisseries.
Nous n'avons pas été annoncés.
Donc tous ceux qui visitaient
le musée par hasard
pouvaient apercevoir nos gros spots.
Peut-être qu'ils voulaient découvrir
l'histoire des tapisseries.
Et ils se retrouvaient
en face de nos caméras.
Mais beaucoup de gens l'ont essayé,
et au bout de cinq jours,
nous avions récolté 54 pages
de commentaires sur notre livre d'or.
Les conservateurs nous ont dit
qu'ils n'avaient jamais vu
une telle effusion de sentiments.
« C'est tellement réaliste. »
« Absolument convaincant. »
Ou encore, celui qui m'a le plus réjouie :
« On avait l'impression d'être
au beau milieu d'un évènement
qu'on voit d'habitude aux informations. »
Donc ça marche, non ? Ça fonctionne.
Et peu importe vos origines, votre âge...
C'est très évocateur.

Croatian: 
NP: Onda su nas pozvali da donesemo film
u Victoria i Albert muzej u Londonu.
Nismo ga reklamirali.
Stavili su nas u sobu s tapiserijama.
Nije bilo vijesti o tome,
tako da nas je svatko tko se našao u 
muzeju taj dan
mogao vidjeti sa tim ludim svjetlima.
Znate, možda su htjeli vidjeti
staro pripovjedanje tapiserija.
Ali su bili suočeni sa našim
kamerama virtualne stvarnosti.
No, mnogo ljudi ih je isprobalo i 
nakon pet dana
smo imali 54 stranice komentara u
knjizi posjetilaca,
a tamošnji kustosi su nam rekli
da nikad nisu vidjeli toliki priljev
gostiju.
Stvari kao, "Tako je stvarno,"
"Apsolutno uvjerljivo,"
ili, naravno, jedan koji me najviše 
uzbudio,
"Stvarni osjećaj kao da ste usred nečega
što najčešće vidite na TV-u u vijestima."
Tako da radi, zar ne? Ova stvar radi.
I nije bitno odakle ste ili 
koliko godina imate --
Zaista je moćno.

Japanese: 
ペーニャ：ロンドンの
ヴィクトリア＆アルバート博物館に
この作品を出品するよう招待されました
宣伝目的ではありません
このタペストリーの展示場に設置しました
何も告知していなかったので
その日 偶然博物館に
タペストリーを見に来た誰もが
電光に包まれた私達を見たのでした
彼らはタペストリーに纏わる由来を
見たかったのでしょうが
私達のバーチャルリアリティカメラに
直面したのです
でも ５日間以上にも渡り
多くの人が試してくれ
ゲストブックには54ページに渡り
コメントが書かれました
そこの学芸員からは このような盛況ぶりは
未だかつて見たことがないと言われました
例えば「すごく本物だ」
「はっきり信じられる」とか
もちろん 私が興奮してしまったのは
「普段はテレビのニュースで
見るもののただ中にいるかのような
本物の感情だ」というコメントです
ということで成功ですよね？
これは成功しました
そして皆さんの出身だとか年齢だとか
全く問題ではなくー
それは実に心揺さぶるものなのです

Burmese: 
NP: နောက်ပြီး လန်ဒန်က Victoria နဲ့ Albert
ပြတိုက်ကို ဒီအပိုင်း ယူလာဖို့ အဖိတ်ခံရတယ်
ဒါက မကြော်ငြာခဲ့ပါဘူး။
ကျွန်မတို့ကို ဒီရွှေချည်ထိုးခန်းထဲမှာ 
ထားတယ်။
သတင်းထုတ်ပြန်မှု မရှိဘူး။
ဒီတော့ အဲဒီနေ့မှာ ပြတိုက်ကို ရောက်ဖြစ်
သူတွေဟာ ဒီကြောင်တောင်တောင် မီးတွေနဲ့
ကျွန်မတို့ကို တွေခဲ့ပါလိမ့်မယ်။
သူတို့တွေဟာ ရွှေချည်ထိုး ရှေးက 
ပုံပြောခြင်းကို မြင်ချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့တွေ အသွင်တုကင်မရာတွေနဲ့ 
ထိပ်တိုက်တွေ့သွားတယ်။
ဒါပေမဲ့အများအပြား စမ်းကြည့်ပြီး 
၅ ရက်ကျော် ပြခဲ့ပြီး
စာမျက်နှာ ၅၄ မျက်နှာရှိတဲ့ ဧည်သည်
တော်မှတ်တမ်းနဲ့ အဆုံးသတ်သွားတယ်။
အဲ့ဒီက ထိန်းသိမ်းသူတွေက မြိုင်ဆိုင်တာ
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးကြဘူ။တဲ့။
ဒီလိုမျိုး "တကယ့်အတိုင်းပဲ"
"လုံး၀ ယုံစရာကွာ"
ဒါမှမဟုတ် တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားမိတာက
"တီဗီ သတင်းတွေမှာ မြင်နေကျ တစ်ခုခုထဲကို
တကယ်များ ရောက်နေသလား ခံစားရတယ်။"
ဒီတော့ အလုပ်ဖြစ်တယ်မို့လား။
ဒါက အလုပ်ဖြစ်တယ်။
ရှင်တို့ ဘယ်ရောက်နေနေ၊ ဘယ်အရွယ်
ပဲဖြစ်ဖြစ် အကြာင်းမဟုတ်ဘူး။
ဒါဟာ တကယ်ကို စိတ်အာရုံကို နှိုးဆွပေးတယ်။

Turkish: 
NP: Sonra eseri Londra'daki 
Victoria ve Albert Müzesi'ne
götürmek üzere davet edildik.
Reklamı yapılmamıştı.
Bizi duvar halılarının 
olduğu odaya koydular.
Konuyla ilgili basın yoktu,
yani o gün müzeyi ziyaret 
etmek üzere gelmiş olanlar
bizi o çılgın ışıklarla göreceklerdi.
Belki duvar halılarının eski hikâyeleri 
anlatımını görmek isteyeceklerdi.
Bizim sanal gerçeklik 
kameralarımızla karşılaştılar.
Ancak bir sürü insan denedi 
ve beş günlük sürenin
sonunda 54 sayfalık ziyaretçi 
defteri yorumları aldık
ve oradaki küratörler böyle bir akını
daha önce görmediklerini söylediler.
Şöyle şeyler, "Çok gerçekçi," 
"Kesinlikle inanılmaz,"
veya elbette bana 
çok heyecan veren,
"Normalde TV haberlerinde 
göreceğiniz bir şeyin
tam ortasında olduğunuzu 
gerçekten hissetme."
Yani işe yarıyor, değil mi? 
Bu şey işe yarıyor.
Nereden olduğunuz veya
yaşınız fark etmiyor --
gerçekten akılda kalıcı.

Modern Greek (1453-): 
ΝΠ: Μας κάλεσαν
να παρουσιάσουμε την ιστορία
στο Μουσείο Βικτόριας 
και Αλβέρτου στο Λονδίνο.
Όμως δεν προωθήθηκε και μας έβαλαν
σε μια αίθουσα με ταπετσαρίες.
Δεν υπήρχαν δημοσιογράφοι,
έτσι όποιος έμπαινε στο μουσείο
για να το επισκεφθεί εκείνη τη μέρα
μας έβλεπε με αυτά τα περίεργα φώτα.
Ξέρετε, μπορεί να ήθελαν να δουν
την παλιά ιστορία των ταπισερί,
και αντιμετώπισαν τις κάμερες
εικονικής πραγματικότητας.
Όμως πολλοί το δοκίμασαν,
και μέσα σε πέντε μέρες
καταλήξαμε με 54 σελίδες
σχολίων στο βιβλίο επισκεπτών,
ενώ οι έφοροι του Μουσείου μας είπαν
ότι δεν έχουν ξαναδεί τέτοια προσέλευση.
Φράσεις όπως, «Είναι τόσο αληθινό»,
«Απόλυτα αληθοφανές»,
ή, φυσικά, αυτό που με συγκίνησε,
«Ένα αληθινό αίσθημα
σαν να βρίσκεσαι μέσα σε κάτι
που κανονικά θα έβλεπες στις ειδήσεις».
Άρα λειτουργεί, έτσι;
Αυτά τα πράγματα λειτουργούν.
Και δεν έχει σημασία από πού είσαι
ή πόσο χρονών είσαι -
είναι πραγματικά υποβλητικό.

Spanish: 
NP: Nos invitaron a llevar el video
al Museo Victoria y Albert, de Londres.
Y sin publicidad.
Nos pusieron en la sala de tapices.
No se anunció en la prensa
así que cualquier persona
que visitaba el museo ese día
iba a vernos rodeados de toda esa luz.
Tal vez vinieron a ver
los viejos tapices narrativos,
pero se encontraron con nuestras 
cámaras de realidad virtual.
Muchas personas lo han probado
y al cabo de cinco días
teníamos 54 páginas de comentarios
en el libro de visitas.
Y los custodios nos dijeron
que nunca habían visto 
tantos comentarios.
Cosas como: "¡Es tan real!",
"¡Increíblemente posible!"
O, por supuesto, la que más
me entusiasmó:
"Una verdadera sensación como 
si estuvieras en el medio de algo
que sueles ver en las noticias 
de la televisión".
Por lo tanto, funciona, ¿no?
Esta cosa funciona.
Realmente no importa
de dónde viene o la edad que tenga
es muy evocador.

Arabic: 
نوني: بعدها تمت دعوتنا لعرض القطعة
في متحف فيكتوريا وألبرت في مدينة لندن.
ولكن لم يتم عرضها.
وتم وضعنا في غرفة النسيج هذه.
لم تكن هناك تغطية صحفية،
لذلك فإن كل من 
صادف قدومه إلى المتحف ذلك اليوم
كان يجدنا محاطين بهذه الأضواء المجنونة.
أتدرون، ربما أرادوا أن يتعرفوا 
على القصص القديمة المتعلقة بالمفروشات.
ولكنهم قوبلوا 
بكاميرات الواقع الإفتراضي خاصتنا.
ولكن قام العديد من الناس بتجربتها،
وخلال 5 أيام من العمل
انتهى الأمر بكتيب من 54 
صفحة يضم تعليقات الزوار،
وقد أخبرنا القائمون على الأمر هناك
أنهم لم يشهدوا مثل 
هذا التدفق الجماهيري من قبل.
كان لسان حال الناس، "إنه لشيئ حقيقي فعلًا"
"قابل للتصديق بكل ما تحمل الكلمة من معنى"
أو، باالتأكيد، التعليق الذي كنت أتوق إليه،
"شعور حقيقي كما لو أنك 
كنت جزءا من شيئ ما
عادة ما تراه في الأخبارعلى شاشة التلفاز."
إذا، فإن الأمر ناجح، أليس كذلك؟ 
هذه الأشياء تنجح.
ولا يهم على الإطلاق 
من أين تنحدر أو كم هو عمرك
إنه لشيئ مثير للعواطف حقًا.

English: 
NP: We were then invited to take the piece
to the Victoria and Albert
Museum in London.
And it wasn't advertised.
And we were put in this tapestry room.
There was no press about it,
so anybody who happened to walk
into the museum to visit it that day
would see us with these crazy lights.
You know, maybe they would want to see
the old storytelling of the tapestries.
They were confronted
by our virtual reality cameras.
But a lot of people tried it,
and over a five-day run
we ended up with 54 pages
of guest book comments,
and we were told by the curators there
that they'd never seen such an outpouring.
Things like, "It's so real,"
"Absolutely believable,"
or, of course, the one
that I was excited about,
"A real feeling as if you were
in the middle of something
that you normally see on the TV news."
So, it works, right? This stuff works.
And it doesn't really matter
where you're from or what age you are --
it's really evocative.

Persian: 
بعد از این ما دعوت شدیم تا اثر را
به موزه ویکتوریا و آلبرت در لندن ببریم.
و هیچ تبلیغی نشد.
ما توی اتاق تابلو فرش ها بودیم.
و هیچ خبرگزاری حضور نداشت
بنابراین هرکسی که به قصد دیدن
موزه وارد می شد
می توانست ما را با 
نورهای دیوارنه وارمان ببیند.
می دانید، شاید می خواستند داستان های
تابلو فرشهای قدیمی را ببیند.
و با دوربین های واقعیت مجازی ما 
رو به رو می شدند.
اما در مدت پنج روز
آدم های زیادی آن را تست کردند
ما کار را با یک دفترچه ی ۵۴ صفحه ای
از نظرات آن ها تمام کردیم.
و موزه دار ها به ما گفتند که
هرگز چنین اسقبالی را ندیدند.
چیز هایی مثل، "خیلی واقعی است"،
"کاملا باورپذیر است"
و نظری که من خیلی در موردش
اشتیاق داشتم.
"احساس واقعی ای که انگار
وسط یک تجربه هستید
که کاملا عادی در خبرهای
تلویزیون می بینید."
پس جواب میدهد. درست است؟ این جواب میدهد.
و واقعا فرقی ندارد که اهل کجایید
یا اینکه چند سالتان است...
واقعا تاثیر گذار است.

Portuguese: 
NP: Aí fomos convidados a levar o vídeo
ao Museu Vitória e Alberto, em Londres.
Ele não foi divulgado.
E fomos colocados numa sala de tapeçaria.
Não houve veiculação na imprensa,
então qualquer um visitando
o museu naquele dia
nos veria com aquela iluminação toda.
Talvez eles quisessem ver
as antigas histórias nas tapeçarias,
mas foram confrontados 
por nossas câmeras de realidade virtual.
Muitas pessoas experimentaram
e, num período de cinco dias,
obtivemos 54 páginas de comentários
no livro de visitantes,
e os curadores nos disseram
que jamais tinham visto
tantos comentários assim.
Coisas como: "É tão real!",
"Incrivelmente possível!",
ou, é claro, a que mais me empolgou:
"Uma sensação real, como se você
estivesse no meio de algo
que normalmente vê nos noticiários da TV".
Então, isso funciona, certo?
E não importa de onde você é,
ou a idade que tem...
é realmente evocativo.

Serbian: 
NP: Zatim smo pozvani
da rad prikažemo
u Muzeju Viktorije i Alberta u Londonu.
Nismo imali nikakvu reklamu.
Rad je izložen u sobi sa tapiserijama.
Nije pisano o njemu u štampi,
pa ko god da bi došao u muzej tog dana
mogao je da vidi sva ta luda svetla.
Znate, možda su želeli da vide
stare priče na tapiserijama.
Bili su suočeni sa našim
kamerama virtuelne realnosti.
No, mnogi ljudi su odlučili da probaju,
i nakon 5 dana projekcije
imali smo 54 strane komentara
u knjizi utisaka,
i kustosi su nam rekli
da ikada nisu videli takve izlive emocija.
Pisali su stvari tipa: „Tako je stvarno",
„Potpuno uverljivo",
ili naravno,
onaj koji me najviše oduševio:
„Stvaran osećaj,
baš kao da sam u sred nečega
što inače viđamo na vestima."
Dakle, radi, zar ne?
Ovo stvarno funkcioniše.
I nije zapravo važno odakle ste
ili koje ste godište -
jer ovo zaista može da izazove reakciju.

Chinese: 
NP：我们被邀请带着这个作品
去伦敦的维多利亚和阿尔伯塔博物馆。
没有进行任何宣传。
我们被安排在这间织锦室。
没有关于这件事的任何新闻报道，
所以那天任何碰巧
走进这家博物馆游览的人
会在这些炫目的灯光下看见我们。
他们也许本想看这些
壁毯讲述的古老的故事。
但他们“遭遇”了我们的
虚拟现实的摄像机。
很多人尝试了这个虚拟现实的体验，
经过五天的播放，
我们得到了54页的观看评论，
那里的馆长告诉我们
他们从来没看到过这么多的真情流露。
留言中有“太真实了”，“绝对可信，”
当然了，还有一条最让我兴奋的，
“这是一种真实的感觉，
就好像身处电视新闻中的场景。”
虚拟现实的效果很明显，对吧？
效果很震撼。
它跟你来自哪里，
多大年龄完全无关——
它真的能让人感同身受。

Portuguese: 
NP: Fomos convidados para levar a peça
ao Museu Victoria e Albert em Londres.
Não foi anunciado.
Ficámos nesta sala de tapeçarias.
Não houve imprensa,
por isso qualquer pessoa
que fosse visitar o museu naquele dia
via-nos com estas luzes malucas.
Talvez quisessem saber mais
sobre a história das tapeçarias.
Foram confrontadas com
as nossas câmaras de RV.
Muitas pessoas experimentaram,
e num ciclo de cinco dias
conseguimos 54 páginas
de comentários no livro de visitas,
e os curadores disseram-nos
que nunca tinham visto nada assim.
Coisas como: "É tão real",
"Absolutamente credível",
e, claro, aquela reação
que me entusiasmou:
"Um sentimento real 
como se estivéssemos a viver algo
"que por norma só vemos no telejornal".
Portanto, resulta, certo? Isto resulta.
Por isso não importa
de onde são nem que idade têm,
é mesmo evocativo.
Não me interpretem mal.

iw: 
הוזמנו להביא את המיצג
למוזיאון אלברט וויקטוריה בלונדון
וזה לא פורסם
שמו אותנו בחדר עם השטיח הזה
לא היה שום כתבה בנושא
כך שכל מי שבמקרה נכנס,
לבקר במוזיאון באותו יום
ראה אותנו עם האורות המשוגעים האלו
אתם יודעים, אולי הם רצו לראות 
את הסיפור מאחורי האריגים
והם נתקלו במצלמות המציאות המדומה שלנו
אבל הרבה אנשים ניסו את זה, 
ובמשך חמישה ימים רצופים
סיימנו עם 54 דפי הערות בספר המבקרים
ונאמר לנו שם ע״י אוצר המוזיאון
כי הם מעולם לא ראו השתפכות רגשית כזאת.
דברים כגון: ״זה כל כך אמיתי״, ״לגמרי אמין״
או כמובן ההערה שאני הכי התלהבתי ממנה
״מרגיש אמיתי, כאילו הייתי שם באמצע משהו
שבדרך כלל הייתי רואה בחדשות הטלויזיה״
אז זה עובד נכון? הדבר הזה עובד
וזה לא באמת חשוב מאיפה אתם 
או בני כמה אתם
זה באמת מעורר

Thai: 
นอนนี่: เราจึงได้รับเชิญให้นำงานชิ้นนี้
ที่พิพิธภัณฑ์วิคทอเรียแอนอัลเบิร์ต ลอนดอน
ไม่มีประกาศโฆษณาเรื่องนี้กัน
เราถูกนำไปอยู่ในห้องทีมีสิ่งทอประดับผนัง
ไม่มีข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้
ใคร ๆ ที่เผอิญเดินชมพิพิธภัณฑ์ ในวันนั้น
ก็จะเห็นเรา กับแสงพิลึกกึกกือเหล่านี้
พวกเขาอาจอยากดูเรื่องราวเก่า ๆ ของภาพก็ได้
เบื้องหน้าพวกเขา คือกล้องถ่ายภาพเสมือนจริง
คนจำนวนมากก็ลองเล่นดู ห้าวันที่เปิดให้ชม
ลงท้าย เราได้ความคิดเห็นยาว 54 หน้าในสมุด
ภัณฑ์รักษ์พิพิธภัณฑ์ที่นั่น บอกเราว่า
ไม่เคยเห็น การพูดที่พรั่งพรูออกมาอย่างนั้น
เช่น "เหมือนจริงจังเลย" "เชื่อได้แน่นอน"
หรือ แน่นอนค่ะ สิ่งที่ฉันตื่นเต้นก็คือ
"รู้สึกจริงจัง ราวกับอยู่ท่ามกลางสิ่งที่
โดยปกติแล้ว คุณเห็นในข่าวทีวี"
มันจึงใช้การได้ค่ะ งานนี้ใช้การได้
และไม่สำคัญว่า คุณมาจากไหน หรืออายุเท่าไร
มันทำให้รำลึกภาพของเหตุการณ์ได้จริง

Italian: 
NP: Siamo stati poi invitati
a portare il pezzo
al Museo Vittoria e Albert di Londra.
Non fu pubblicizzato.
Siamo stati messi
in una sala degli arazzi.
Non c'era nessuna stampa,
perciò chiunque si trovasse a passeggiare
nel museo per visitarlo quel giorno
avrebbe visto noi con quelle luci pazze.
Forse avrebbero voluto vedere
la vecchia narrazione sugli arazzi.
Si sono dovuti confrontare 
con le nostre telecamere di realtà virtuale.
Ma molti le hanno provate,
e in cinque giorni
abbiamo finito con 54 pagine
di commenti sul libro dei visitatori,
e ci è stato detto dai curatori del museo
che non avevano mai visto un tale afflusso.
Cose come: "È così reale",
"Assolutamente credibile"
o, certamente, quello per cui
sono emozionata,
"Una sensazione reale
come se fossi al centro di qualcosa
che normalmente vedi in TV."
Quindi, funziona, giusto?
Questa roba funziona.
E in realtà non importa
da dove venite o quanti anni avete --
è molto evocativo.

Chinese: 
娜妮徳拉潘亞：
我們之後受邀將這段影片
送到倫敦的維多利亞＆艾伯特博物館，
而且沒有打廣告；
我們被在擺在這間織毯房裡，
沒有相關報導，
所以那天任何走進博物館參觀的人
將會連同這些異常的光線看到我們。
也許他們只是想看
關於織毯的古老故事，
他們碰到的是我們的虛擬實境攝影機；
但是很多人來嘗試看看，
長達五天的展期我們最終收到了
多達 54 頁的訪客留言。
那裏的館長們跟我們說
他們從來沒見過如此熱烈的迴響，
留言諸如「這太真實了！」、
「絕對可信！」，
讓我感到振奮的一個是：
「一種你平常在電視新聞看到的事情，
好像你就身在其中的真實感覺」。
所以它管用對吧，這東西管用的，
而且你來自何方或者幾歲都不要緊，
這真的是心有所感的。

Bulgarian: 
НП: След това ни поканиха да го покажем
в музея Виктория и Албърт в Лондон.
Събитието не бе рекламирано.
Сложиха ни в една зала с гоблени,
без да е упоменато някъде,
така че всеки случайно влязъл
да разгледа музея в онзи ден,
щеше да ни види с тези луди светлини.
Хора, вероятно искащи да видят
старите истории, разказвани от гоблените,
а посрещани от нас
с камери за виртуална реалност.
Но много от тях опитаха и след пет дни
завършихме с 54 страници коментари
в книгата за гости,
а служителите на музея ни казаха,
че никога не са виждали толкова отзиви.
Неща като: "Толкова е истинско.",
"Абсолютно правдоподобно."
или едно, което ме развълнува:
"Едно истинско усещане
за присъствие насред нещо,
което обикновено гледаш
по телевизионните новини."
Значи действа, нали? Това нещо работи.
И няма значение откъде сте
или колко сте възрастен -
то разчувства.

Russian: 
НП: Потом нас пригласили
показать этот сюжет
в музее Виктории и Альберта в Лондоне.
Это нигде не объявлялось.
Нам выделили зал гобеленов.
Об этом не упоминалось в прессе,
поэтому любой случайно забредший
в тот день в музей посетитель
мог заметить наше странное освещение.
Возможно, они рассчитывали увидеть
древнюю историю гобеленов.
Вместо этого их встречали
наши ВР-камеры.
Но многим удалось их попробовать,
и за пять дней экспозиции
мы собрали 54 страниц записей
в гостевой книге,
а кураторы музея сказали нам,
что никогда не видели
таких эмоциональных комментариев.
Среди них были такие:
«Так реалистично», «Очень правдоподобно»
и, конечно же, особенно
порадовавший меня:
«Такое ощущение, что ты —
в центре событий,
которые обычно видишь только
в новостях по телевизору».
Так что у нас получилось, правда?
Это действует.
И не важно, откуда вы
или сколько вам лет, —
это действует на всех.

Swedish: 
NP: Sen blev vi inbjudna att visa verket
på Victoria and Albert Museum i London.
Det marknadsfördes inte.
Vi placerades i ett rum med väggbonader.
Det hade inte skrivits om det,
så vem som helst
som råkade komma in på muséet den dagen
såg oss och det konstiga ljuset.
Kanske ville de se
gamla historier på väggbonader.
De möttes av våra virtual-reality-kameror.
Men många människor provade det,
och under fem dagar
hade vi till slut 54 sidor
med kommentarer i vår gästbok,
och kuratorerna berättade
att det aldrig hade skrivits så mycket.
Saker som "Det är så verkligt",
"Verkligen trovärdigt",
eller den som jag blev mest glad för,
"En känsla av att man
befinner sig mitt i någonting
som man annars ser på TV-nyheterna".
Det verkar fungera, eller hur? Det funkar.
Och det spelar ingen roll
varifrån du kommer eller hur gammal du är,
det framkallar känslor.

Arabic: 
الآن، لا تسيئوا فهمي، أنا لا أقول 
أنه عندما تندمجوا في القطعة
فذلك يعني فقدانكم الإحساس بالمكان.
ولكن يتضح أنه بمقدورنا الإحساس 
كما لو أننا نتشارك مكانين في نفس اللحظة.
يحدث لنا ما اسميه ثنائية الوجود،
وأعتقد أن ذلك هو ما سمح لي 
بالإستفادة من مشاعر التعاطف هذه.
أليس كذلك؟
اذاً، ذلك يعني بكل تأكيد،
أنه يتوجب علي أن أكون حذرة
عند صنع هذه القطع.
يتوجب على أن أمتثل بشدة 
لأفضل الممارسات الصحفية
وأن أتأكد من أن هذه القصص المؤثرة
تم إنتاجها بنزاهة.
إن لم نقم بجمع المواد بأنفسنا،
إذاً يتوجب علينا أن نكون دقيقين جدًا
في ما يتعلق بالمصدر 
ومن أين جاءت هذه الأشياء
وهل هي موثوق بها؟
دعوني أقدم لكم مثالًا.
كحالة الصبي ترايفون مارتن هذه،
وهو صبي يبلغ 17 عامًا، حيث ابتاع 
مياه غازية وحلوى من المتجر،
وفي طريق عودته إلى المنزل 
كان يتعقبه حارس الحي
والذي يدعى جورج زميرمان، حيث انتهى 
الأمر بأن أطلق عليه النار فأرداه قتيلًا.

Serbian: 
Sad, nemojte me pogrešno shvatiti -
ne kažem da tokom ovoga
zaboravite gde ste.
Ispostavlja se da možete da se osećate
kao da ste istovremeno na dva mesta.
Možemo doživeti dualnost prisustva,
i msilim da mi baš to dozvoljava
da probudim taj osećaj empatije.
Zar ne?
To znači, naravno,
da moram da budem veoma oprezna
kada stvaram ova dela.
Moram zaista da ispratim
najbolju novinarsku praksu
i uverim se da su ove moćne priče
sazdane s integritetom.
Ako sav materijal ne prikupimo sami,
moramo da budemo veoma pažljivi
u pogledu porekla informacija
i njihove autentičnosti.
Da vam dam primer.
Primer je u vezi sa slučajem
Trejvona Martina,
koji je imao 17 godina.
Kupio je sok i slatkiše u prodavnici,
i na putu do kuće pratio ga je 
pripadnik građanske straže
po imenu Džordž Zimerman
koji ga je na kraju upucao i ubio.

Persian: 
البته منظور من را اشتباه نفهمید. من نمی گویم
زمانی که دارید اتفاق را می بیند.
یادتان می رود که اینجا هستید.
اما این حس را ایجاد می کند که
به صودت هم زمان در دوجا حضور دارید
می توان گفت: دوگانگی حضور
و فکر می کنم میتواند احساسات
همدردی من را برانگیخته کند.
درست است؟
پس این یعنی اینکه
من باید موقع ساخت این ها
خیلی مراقب باشم.
باید تمام قواعد روزنامه نگاری را
رعایت کنم.
و مطمئن باشم که این 
داستان های تاثیر گذار
بدون عیب پیاده سازی می شوند.
اگر ما اطلاعات را خودمان
جمع آوری نمی کنیم.
باید کاملا دقیق باشیم.
باید بدانیم منبع تمام اطلاعاتی
که داریم از کجاست
و اینکه آیا واقعا معتبراند؟
بذارید مثالی بزنم.
با موضوع ترایون مارتین،
این فرد یک بچه است
که ۱۷ سال داشته و یک نوشابه
و یک شکلات از مغازه ای می خرد
در راه برگشتش توسط یکی از نگهبانان
آن محله دنبال میشود
که اسمش جورج زیمرمن بوده
و در آخر او را می کشد.

Portuguese: 
Não estou a dizer que,
quando estão na peça,
se esquecem que estão aqui.
O que sentimos é que estamos
em dois lugares ao mesmo tempo.
Temos o que eu chamo de
uma dualidade de presença.
Penso que é isso que me permite
obter estes sentimentos de empatia.
Certo?
Isto significa, claro,
que tenho de ser muito cautelosa
quando crio estas peças.
Tenho mesmo de seguir
as melhores práticas jornalísticas
e ter a certeza que estas
notícias poderosas
são construídas com integridade.
Se não somos nós a captar o material,
temos de ser extremamente exigentes
quanto à origem,
de onde vem o material,
e se é autêntico.
Vou dar-vos um exemplo.
Este caso de Trayvon Martin,
é sobre um rapaz,
que tinha 17 anos e comprou
um refrigerante e um chocolate numa loja.
No caminho para casa foi seguido
por um vigilante de bairro
chamado George Zimmerman
que acabou por disparar e matá-lo.

Italian: 
Non fraintendetemi -
non sto dicendo che quando siete in scena
dimenticate di essere qui.
Ma abbiamo la sensazione di essere 
in due luoghi contemporaneamente.
Possiamo avere ciò che chiamo 
dualità della presenza,
e penso mi consenta
di insistere sui sentimenti di empatia.
Giusto?
Dunque questo significa, ovviamente,
che devo stare molto attenta
nel creare questi pezzi.
Devo seguire realmente
le migliori pratiche giornalistiche
ed essere sicura che queste potenti storie
siano costruite con integrità.
Se non raccogliamo 
il materiale noi stessi,
dobbiamo essere estremamente esigenti
nel capire la provenienza
e da dove è arrivata questa roba
ed è autentica?
Fatemi fare un esempio.
Con questo caso Trayvon Martin,
questo è un tizio, un ragazzo,
di 17 anni, ha comprato una bibita 
una caramella in un negozio,
e sulla strada di casa è stato inseguito
da una sentinella di quartiere
di nome George Zimmerman
che ha finito per sparargli e ucciderlo.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, μην με παρεξηγήσετε. Δεν λέω
ότι όταν είσαι μέσα σε μια ιστορία
ξεχνάς ότι είσαι εδώ.
Φαίνεται ότι νιώθουμε σαν να βρισκόμαστε
σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Μπορούμε να έχουμε αυτό που ονομάζω
δυαδικότητα παρουσίας,
και πιστεύω ότι αυτό μου επιτρέπει να
αξιοποιήσω αυτό το αίσθημα ενσυναίσθησης.
Εντάξει;
Άρα αυτό σημαίνει φυσικά,
ότι πρέπει να είμαι πολύ προσεκτική
όταν φτιάχνω αυτές τις ιστορίες.
Πρέπει να ακολουθώ τις καλύτερες
δημοσιογραφικές πρακτικές
και να σιγουρέψω
ότι αυτές οι δυνατές ιστορίες
φτιάχνονται με ακεραιότητα.
Αν δεν καταγράψουμε το υλικό οι ίδιοι,
πρέπει να είμαστε πολύ απαιτητικοί
με την εξακρίβωση της προέλευσης
και από πού προήλθε αυτό το υλικό
και αν είναι αυθεντικό;
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Στην υπόθεση του Τράϊβον Μάρτιν,
αυτός ο άνθρωπος, ένα παιδί,
που ήταν 17 χρονών αγόρασε ένα αναψυκτικό
και ένα γλυκό από ένα κατάστημα,
και στον δρόμο προς το σπίτι του
εντοπίστηκε από έναν φύλακα της γειτονιάς,
τον Τζορτζ Ζίμερμαν, που τον
πυροβόλησε και τον σκότωσε.

Ukrainian: 
Не зрозумійте мене неправильно,
я не кажу, що коли ви у репортажі,
ви забуваєте, що ви є тут.
Але на ділі, ми можемо відчувати
ніби ми є в двох місцях відразу.
Ми можемо мати, як я це називаю,
"дуальність присутності",
і я думаю, це дає мені змогу повністю
зануритися у ці почуття співпереживання.
Вірно?
Звичайно, це означає,
що я повинна бути дуже обережною,
створюючи ці проекти.
Я мушу слідувати найкращим
журналістським практикам
і стежити, щоб ці потужні історії
будувалися неупереджено.
Якщо ми не фіксуємо
матеріал самі,
ми маємо бути дуже точними
щодо визначення джерела
та походження матеріалу
та його автентичності.
Я наведу вам приклад.
Був випадок з Трайвоном Мартіном.
Хлопчина був ще дитиною,
йому було 17 років, і він купив
содову та цукерки в магазині.
Дорогою додому його вистежив
дільничний інспектор
на ім'я Джордж Зіммерман,
який вистрілив і вбив хлопця.

Romanian: 
Nu mă-nțelegeți greșit -- nu spun
că dacă ești într-un material video,
uiți că ești aici.
Dar se pare că ne simțim
de parcă am fi simultan în două locuri.
Putem avea ceea ce eu numesc
dualitatea prezenței
și cred că asta-mi permite să am acces
la sentimentele de empatie.
Nu-i așa?
Bineînțeles, asta înseamnă
că trebuie să fiu foarte precaută
când fac aceste materiale.
Trebuie să folosesc
cele mai bune metode jurnalistice,
să mă asigur că aceste povești puternice
sunt făcute cu integritate.
Dacă nu realizăm chiar noi materialul,
trebuie să fim foarte riguroși
când stabilim proveniența,
de unde vine materialul
și dacă e autentic.
Să vă dau un exemplu.
Cazul Trayvon Martin -
acesta e un tip, un băiat
de 17 ani care a cumpărat apă minerală
și o bomboană de la magazin,
iar pe drumul spre casă a fost urmărit
de un paznic al cartierului,
George Zimmerman,
care a tras în el și l-a ucis.

Portuguese: 
E não me entendam mal, não estou dizendo
que quando você está numa cena
você se esquece de onde está.
Mas podemos sentir como se estivéssemos
em dois lugares ao mesmo tempo.
Podemos ter o que eu chamo
de dualidade de presença,
e acho que isso me permite tocar 
nesses sentimentos de empatia.
Certo?
Então, isso significa, claro,
que preciso ser cuidadosa
ao criar as cenas.
Sou obrigada a seguir
as melhores práticas do jornalismo,
e ter a segurança
de que essas histórias influentes
sejam construídas com integridade.
Se não capturamos o material nós mesmos,
temos que ser extremamente exatos
quanto a descobrir a proveniência,
de onde o material vem,
e sua autenticidade.
Vou dar um exemplo a vocês
com o caso de Trayvon Martin.
Esse é um garoto de 17 anos que comprou
refrigerante e doce numa loja,
e a caminho de casa foi seguido
por um vigia do bairro
chamado George Zimmerman, 
que acabou atirando e matando o garoto.

French: 
Comprenez bien, je ne dis pas que
quand vous êtes dans une telle œuvre,
vous oubliez que vous êtes ici.
Mais on peut avoir l'impression
d'être à deux endroits en même temps.
On peut ressentir
ce que j'appelle cette ubiquité
et je crois que c'est pour ça
qu'on peut ressentir une telle empathie.
Non ?
Bien sûr, ça veut dire
que je dois être très prudente
en créant ces œuvres.
Et je dois obéir
aux meilleures pratiques journalistiques
pour m'assurer
que ces histoires percutantes
soient racontées avec intégrité.
Si nous n'enregistrons pas
nous-mêmes les images,
nous devons faire très attention
à leur provenance, à leur origine,
et à leur authenticité.
Voilà un exemple :
l'histoire d'un garçon,
un enfant, Trayvon Martin.
Alors âgé de 17 ans, il a acheté un soda
et une sucrerie dans une boutique
et sur le chemin du retour,
il a été suivi par un veilleur du quartier
au nom de George Zimmerman,
qui lui a tiré dessus et l'a tué.

Burmese: 
ကဲ တလွဲ မထင်နဲ့ဦး။ အပိုင်းတစ်ခုထဲ
ရောက်တဲ့အခါ၊ ကိုယ်ဒီမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ
ရှင်မေ့သွားတယ်လို့ ပြောနေတာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမဲ့ တစ်ချိန်တည်း ၂ နေရာမှာ
ရှိသလို ခံစားရတာမျိုး ဖြစ်သွားတယ်။
ဒွိတည်ရှိမှု ဆိုတာကို ခံစားနိုင်ပြီး
ဒါက ကျွန်မကို မျှဝေခခံစားခြင်း စိတ်သဘော
ကို ဆက်သွယ်ခွင့်ပေးတာလို့ ထင်ပါတယ်။
ဟုတ်တယ်နော်။
ဒီတော့ တကယ်က ဒီအပိုင်းတွေကို
ဖန်တီးရာမှာ အရမ်းကို ဂရုစိုက်ဖို့
လိုတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
စာနယ်ဇင်းဆိုင်ရာ ထုံးစံတွေကို 
တကယ်ပဲ လိုက်နာဖို့လိုပြီး
ဒီဇာတ်လမ်းတွေကို ရိုးဖြောင့်မှုနဲ့
ဆောက်တည်တာ
သေချာအောင်လုပ်ရပါတယ်။
အထည်တွေကို ကိုယ်တိုင် မရိုက်ကူးတာဆိုရင်
ဇာစ်မြစ်ကိုလိုက်ပြီး မှန်းဆတာကို အင်မတန်
တိကျအောင်လုပ်ဖို့လိုပြီး ဒီပစ္စည်းက
ဘယ်ကလာတယ်၊ အစစ်အမှန်ရော
ဟုတ်ရဲ့လား ဆိုတာပေါ့။
ဥပမာ တစ်ခုပေးပါရစေ။
ဒီ Trayvon Martin အမှုပါ၊ ဒါက ၁၇ နှစ်သား
ကောင်လေး၊ စတိုးဆိုင်က ဆိုဒါရည်နဲ့ 
သကြားလုံးဝယ်ပြီး
အိမ်အပြန်မှာ အိမ်နီးချင်းစောင့်ကြည့်
သူ George Zimmerman ရဲ့
လိုက်တာခံရပြီး ကောင်လေးကို သူက 
ပစ်သတ်တာနဲ့ အဆုံးသတ်လိုက်တယ်။

Croatian: 
Nemojte me krivo shvatiti -- ne govorim da
dok ste tamo
zaboravljate da ste ovdje.
Ali ispada da se možemo osjećati kao
da smo na dva mjesta odjednom.
Možemo iskusiti ono što ja zovem 
dvojnost prisustva,
i mislim da je to ono što mi omogućava da 
zagazimo u osjećaje empatije.
Zar ne?
To znači, naravno,
da moram biti veoma oprezna pri 
stvaranju ovih filmova.
Moram stvarno pratiti najbolje
novinarske vještine
i osigurati da ove moćne priče
budu stvorene s integritetom.
Ako ne sami ne snimimo materijal,
moramo biti ekstremno strogi
pri saznavanju podrijetla i 
odakle su te stvari došle
i jesu li autentične?
Dat ću vam primjer.
Slučaj Trayvona Martina,
ovo je tip, dečko,
koji je imao 17 godina i kupio sok
i slatkiš u trgovini,
i na putu prema kući ga je pratio 
čuvar susjedstva
imena George Zimmerman koji ga je 
naposljetku upucao i ubio.

Chinese: 
别误会——
我不是说当你在那个作品中时，
你会忘了你在哪里。
而是我们能够感觉到
我们同处于两个地方。
我称其为二重存在，
我认为就是它使我能够
完全地感同身受。
对吧？
所以，这也就意味着，
创作这些作品必须非常谨慎。
我必须遵循最好的新闻实践，
并且确保用诚信
去打造这些强大的故事。
如果我们不自己捕捉故事素材，
我们就必须彻底弄清楚
这些故事的出处，
以及它们是否真实可信。
再来举个例子。
用特雷文马丁的例子，
他是一个十七岁的小男孩，
他从商店买了苏打和糖果，
在他回家的路上，他被一个邻居跟踪，
这个名叫乔治齐默曼的人
随后将他枪杀了。

Thai: 
ค่ะ ฉันไม่ได้บอกว่า ตอนคุณอยู่ในนั้น
คุณลืมไปว่า คุณอยู่ที่นี่
กลับเป็นรู้สึกได้ว่า อยู่ในสองที่พร้อมกัน
เราสามารถมีสิ่งที่ฉันเรียกว่า อยู่ในสองที่
คิดว่าทำให้เข้าถึง ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจ
ใช่มั๊ยคะ
แน่นอนค่ะ มันจึงหมายความว่า
ฉันต้องระวังมาก ๆ ในการสร้างชิ้นงานพวกนี้
ต้องทำตามหลักนักข่าวที่ดีที่สุด อย่างยิ่ง
และต้องให้แน่ใจได้ว่า เรื่องที่ทรงพลังนี้
ถูกสร้างขึ้น โดยยึดหลักธรรมะ
ถ้าเราไม่ได้เนื้อหามา ด้วยตัวเอง
เราก็ต้องถูกต้องแม่นยำอย่างที่สุด
ต้องคิดให้ออกว่า ต้นตอของข่าวมาจากที่ไหน
และเป็นข่าวจริงไม่ใช่เท็จ
ขอยกตัวอย่าง
ในกรณีเทรวอน มาร์ติน เป็นเด็กผู้ชาย
อายุ 17 ไปซื้อโซดากับทอฟฟี่จากร้าน
ระหว่างกลับบ้าน ถูกยามในละแวกบ้าน
ชื่อ จอร์ด ซิมเมอร์แมน ติดตามแล้วยิงเขาตาย

Hungarian: 
Ne értsék félre, nem azt mondom, 
hogy amikor egy jelenet részesei,
elfelejtik, hogy itt vannak.
De úgy tűnik, képesek vagyunk
egyszerre két helyen is lenni.
Képesek vagyunk az általam nevezett
duális jelenlétre,
és úgy gondolom emiatt vagyok képes
az empatikus érzések kiváltására.
Nem igaz?
Ez azt jelenti persze,
hogy nagyon óvatosnak kell lennem,
az ilyen jellegű anyagok készítésekor.
A legjobb újságírói gyakorlatokra
kell hagyatkoznom,
és biztosítani, hogy ezek a 
hatásos történetek
feddhetetlenek legyenek.
Ha az anyagokat nem mi magunk készítjük,
nagyon szigorúnak kell lennünk
az anyag eredetét és forrását illetően,
és hogy mennyire hiteles?
Hadd éljek egy példával.
Vegyük Trayvon Martin ügyét,
egy 17 éves kölyökét, aki
üdítőt és édességet vásárolt egy üzletben,
majd hazamenet közben a helyi járőr
Gerorge Zimmerman követte őt,
míg végül lelőtte, és megölte a fiút.

Korean: 
오해하진 마세요.
작품 속에 있을 때 여기 있다는 걸
잊는다는 뜻은 아닙니다.
하지만 동시에 두 곳에
있는 것처럼 느낄 수 있습니다.
제가 "존재의 이중성"이라고 
하는 걸 느낄 수 있습니다.
제 생각엔 이것 때문에
감정이입을 하게 되는 것 같습니다.
그렇지 않나요?
이 말은 물론,
제가 작품을 만드는 것에
신중해야 한다는 걸 뜻합니다.
가장 바람직한 저널리즘 
전례의 발자취를 따라가며
강렬한 이야기들이 반드시 진실되게
쓰여지도록 해야 합니다.
자료를 우리가 직접 기록한 게 아니라면
출저를 알아내는 것과
어디서 가져왔는지, 믿을 만한지에 대해
매우 까다로워야 합니다.
예를 하나 들어드리겠습니다.
트레이본 마틴 사건인데요,
17살 남자아이입니다.
마틴이 가게에서 음료수와 
사탕을 사서 집에 가는 길에
마을 방범대원이었던 조지 지머만이
그의 뒤를 쫓아가
총으로 쏘아 죽였습니다.

Swedish: 
Missuppfatta mig inte - jag säger inte
att upplevelsen av ett verk
gör att man glömmer var man är.
Men det verkar som om vi kan känna
som att vi är på två platser samtidigt.
Vi kan känna vad jag kallar
en dualistisk närvaro,
och jag tror att det är det som får mig
att kunna komma åt empatikänslor.
Eller hur?
Det betyder förstås
att jag måste gå varsamt fram
när jag skapar de här verken.
Jag måste verkligen följa
det journalistiska regelverket
och se till att de kraftfulla historierna
skapas med integritet som grund.
Om vi inte skapar materialet själva
måste vi vara extremt noga med
att ta reda på ursprunget,
var materialet kommer ifrån,
och ifall det är äkta?
Jag ska ge er ett exempel.
I fallet Trayvon Martin
så var det en kille, ett barn
som var 17 år och han köpte en läsk
och lite godis i en affär,
och på vägen hem följdes han
av en vakt för grannsamverkan
som hette George Zimmerman,
som sköt och dödade honom.

Indonesian: 
Jangan salah paham -- saya tidak bilang
bahwa ketika Anda ada dalam satu adegan
Anda lupa Anda ada di sini.
Tapi ternyata kita bisa merasa berada
di dua tempat sekaligus.
Kita bisa memiliki yang saya sebut
dualisme keberadaan,
dan menurut saya ini memberi saya
perasaan empati.
Ya, kan?
Jadi itu artinya, tentu saja,
saya harus benar-benar hati-hati
dalam menciptakan adegan-adegan ini.
Saya harus benar-benar mengikuti
praktik jurnalisme yang terbaik
dan memastikan agar kisah-kisah ini
dibuat dengan penuh integritas.
Jika kami tidak mengambil bahan
secara langsung,
kami harus memastikan dengan benar
sumber dan asalnya
dan keasliannya.
Saya akan beri satu contoh.
Dalam kasus Travyon Martin, 
seorang anak laki-laki
berusia 17 tahun yang membeli
soda dan permen di toko,
dan dia dalam perjalanan pulang ketika
dihadang oleh seorang penjaga malam
bernama George Zimmerman
yang belakangan menembak dan membunuhnya.

Bulgarian: 
Само не ме разбирайте погрешно -
аз не казвам, че когато сте там,
вие забравяте, че сте тук.
Но се оказва, че можем да усещаме
сякаш сме и на двете места.
Ние можем да имаме, както го наричам,
двойственост на присъствието.
Мисля, че това ми позволява да се включа
в тези чувства на съпричастие.
Нали?
Това, разбира се, означава,
че трябва да съм много внимателна
при създаването на тези материали.
Трябва наистина да следвам
най-добрите журналистически практики
и да съм сигурна, че тези силни истории
са изградени с почтеност.
Ако не снимаме ние,
трябва да сме извънредно взискателни
в установяването на произхода
и мястото откъдето идват нещата
и дали са автентични.
Нека ви дам един пример.
Случаят е с Трейвон Мартин, едно момче
на 17, което купува
газирана вода и бонбони в един магазин
и на път за дома е проследен
от кварталния страж
Джордж Цимерман, който стреля
по него и го убива.

iw: 
עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון, אני לא אומרת
שכשאתם בתוך סצנה
אתם שוכחים שאתם כאן
אבל מתברר, שאנחנו יכולים להרגיש
בשני מקומות במקביל
יכול להיות לנו, מה שאני מכנה, נוכחות כפולה
ואני חושבת, שזה מה שמאפשר לי 
להתחבר לאותן רגשות של אמפתיה.
נכון?
אז זה אומר, כמובן,
שאני צריכה להיות מאוד זהירה
ביצירת היצירות האלה.
אני חייבת לדבוק בפרקטיקות עיתונאיות
הטובות ביותר
ולהיות בטוחה שהסיפורים החזקים האלו
נבנים עם אמינות
אם החומרים לא נאספו על ידנו
אנו חייבים להיות מדוייקים ביתר קפידה
לגבי המקור ומאיפה המידע הזה הגיע
והאם הוא אמין?
תנו לי לתת לכם דוגמא
עם המקרה של טרייבון מרטין,
זהו בחור, ילד
שהיה בן 17, הוא קנה סודה וממתק מחנות
בדרכו הביתה עקב אחריו השומר השכונתי
ג׳ורג׳ צימרמן, שבסופו של דבר
ירה והרג אותו

Spanish: 
Y no me malinterpreten, no estoy diciendo
que cuando estás en una escena
te olvidas de dónde estás.
Pero nos sentimos como si estuviéramos
en dos lugares a la vez.
Tenemos lo que yo llamo ubicuidad dual
y creo que es esto lo me permite acceder
a estos sentimientos de empatía.
¿Correcto?
Así que esto significa, por supuesto,
que tengo que tener cuidado
a la hora de crear dichas escenas.
Y debo obedecer las mejores 
prácticas periodísticas
Y asegurarme de que 
estas historias impactantes
se construyen con integridad.
Si no recojamos
el material nosotros mismos
tenemos que ser extremadamente exigentes
a la hora de conocer la fuente
de donde viene el material,
y si es auténtico.
Les daré un ejemplo
con el caso de Trayvon Martin.
Se trata de un joven de 17 años que 
compró refrescos y dulces en una tienda,
y de camino a casa fue seguido
por un vigilante de barrio
llamado George Zimmerman, que terminó 
por disparar y matar al chico.

German: 
Ich sage nicht, dass Sie im Film
nicht wissen, dass Sie hier sind.
Aber es fühlt sich so an,
als wären wir an 2 Orten gleichzeitig.
Wir haben eine Dualität der Gegenwart
und das ermöglicht Mitgefühl.
Nicht wahr?
Das bedeutet natürlich,
dass ich bei der Arbeit an diesen Filmen
sehr vorsichtig sein muss.
Sie müssen den besten journalistischen 
Vorgaben entsprechen,
und ich muss sicherstellen, dass 
diese eindringlichen Geschichten
mit Integrität hergestellt werden.
Wenn wir das Filmmaterial
nicht selber aufnehmen,
müssen wir sehr genau überprüfen,
woher das Material stammt 
und ob es echt ist.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel.
Nehmen wir den Fall von
Trayvon Martin, ein Junge, er war 17.
Er kaufte sich Limonade und Süßigkeiten
und auf seinem Heimweg wurde er 
von einem Polizisten verfolgt,
der Georg Zimmermann heißt,
der auf ihn schoss und ihn tötete.

Chinese: 
別誤會了！我不是說當你在看影片時
你會忘記你身在此處；
變成是我們能感覺到
自己好像同時身在兩處。
我們能夠有我稱做「雙重體現」的東西，
而且我認為那能讓我們
善用同理心的感覺，
沒錯吧！
所以那當然意味著
我必須要很謹慎的製作這些影片，
我必須要依循最佳記者作業事項，
確保這些有充滿力量的報導
是詳實地被建構出來。
如果我們不親身拍攝題材，
我們就必須要極為小心的
弄清楚材料的起源以及從何而來，
以及是否確實可信。
我給大家舉個例：
在「特雷沃恩．馬丁」案
一個 17 歲大的男孩子，
他在商店買了汽水和糖果，
在回家的路上他被一名叫做
喬治．齊莫曼的社區巡守員尾隨，
齊莫曼後來槍擊與殺害了
這個17歲男孩。

Turkish: 
Şimdi beni yanlış anlamayın -- 
filmin içindeyken orada olduğunuzu
unuttuğunuzu söylemiyorum.
Ancak aynı anda iki yerde olduğumuzu 
hissedebildiğimiz ortaya çıktı.
Benim ikili var olma adını 
verdiğim şey mümkün
ve bence empati hislerine 
dokunmama izin veren şey bu.
Değil mi?
Elbette bunun anlamı,
bu eserleri yaratırken çok 
dikkatli olmam gerekiyor.
Gerçekten en iyi gazetecilik 
uygulamalarını izlemeli
ve bu güçlü hikâyelerin dürüstlükle
geliştirildiğine emin olmalıyım.
Eğer materyalleri kendimiz çekmezsek,
kaynağını anlama, o malzemenin
nereden geldiği ve gerçekliği konusunda 
son derece titiz olmalıyız.
Size bir örnek vereyim.
Trayvon Martin olayında, 
kendisi 17 yaşında bir genç,
bir çocuk ve bir dükkândan 
içecek ve şekerleme almış
ve eve dönerken George Zimmerman 
adında bir semt bekçisi
tarafından izlenmiş, 
adam sonuçta ona ateş edip öldürmüş.

Vietnamese: 
Đừng hiểu nhầm ý tôi --tôi không nói 
các bạn đang trong một phóng sự
các bạn hãy quên là các bạn đang ở đây.
Nhưng mà hoá ra chúng ta có thể cảm nhận
như là chúng ta ở hai nơi cùng lúc
Chúng ta có cái mà tôi gọi là
tính hai mặt của sự hiện diện,
và tôi nghĩ rằng nó cho phép tôi
khai thác vào cảm xúc của sự đồng cảm.
Đúng không ạ?
Vậy, hiển nhiên là
tôi phải rất cẩn thận
khi làm ra những đoạn phóng sự này.
Tôi phải tuân thủ 
những nguyên tắc báo chí tối cao
và đảm bảo rằng những câu chuyện 
mang lại sức ảnh hưởng lớn
được xây dựng với sự chính trực.
Nếu chúng ta không tự nắm bắt được
nội dung cốt lõi,
chúng ta phải đảm bảo chính xác tuyệt đối
về việc tìm ra lai lịch và nguồn gốc 
của tư liệu này
và nó có chân thực không
Tôi sẽ lấy một ví dụ.
Với trường hợp của Trayvon Martin,
đó là một đứa trẻ mười bảy tuổi
và cậu ta vừa mua một lon soda và kẹo
và trên đường về nhà cậu ta bị theo dõi 
bởi một người bảo vệ khu phố
tên là George Zimmerman
người đã bắn và giết chết cậu bé.

English: 
Now, don't get me wrong -- I'm not saying
that when you're in a piece
you forget that you're here.
But it turns out we can feel
like we're in two places at once.
We can have what I call
this duality of presence,
and I think that's what allows me
to tap into these feelings of empathy.
Right?
So that means, of course,
that I have to be very cautious
about creating these pieces.
I have to really follow
best journalistic practices
and make sure that these powerful stories
are built with integrity.
If we don't capture
the material ourselves,
we have to be extremely exacting
about figuring out the provenance
and where did this stuff come from
and is it authentic?
Let me give you an example.
With this Trayvon Martin case,
this is a guy, a kid,
who was 17 years old and he bought
soda and a candy at a store,
and on his way home he was tracked
by a neighborhood watchman
named George Zimmerman
who ended up shooting and killing him.

Russian: 
Поймите меня правильно —
я не утверждаю, что когда вы в сцене,
вы забываете, где вы находитесь.
Но мы можем чувствовать себя,
как будто находимся сразу в двух местах.
Можем испытывать так называемую
двойственность присутствия,
и мне кажется, именно это позволяет
пробудить чувства сопереживания.
Так ведь?
Это, безусловно, означает,
что мне нужно быть очень осторожной
при создании таких сюжетов.
Мне просто необходимо следовать
нормам наилучшей журналистской практики
и заботиться о подлинности этих
затрагивающих за живое историй.
Материалы, не добытые нами самими,
должны проходить тщательную проверку
на предмет их первоисточника
и происхождения,
проверку их достоверности.
Позвольте привести пример.
Это случай с Трейвоном Мартином,
17-летним мальчиком,
купившим себе в магазине
содовую и батончик,
которого по пути домой выследил
волонтёр соседского дозора
по имени Джордж Циммерман
и просто застрелил его.

Japanese: 
でも 誤解しないで下さい
皆さんが映像の中にいる時
ここにいることを忘れている
とは言っていません
でも １度に２つの場所に居るように
感じることができるわけです
いわゆる ２重性の存在と呼ぶものを
得ることができ
それがこれらの共感という感情に
踏み込ませてくれると思うのです
そうですよね？
意味するところは もちろん
私はこれらの作品を創るにあたって
極めて慎重でなければなりません
最良のジャーナリズムに忠実に従い
これらの強烈な物語は
高潔さと共に成り立っている事を
明確にしなければなりません
もし自身で素材を手に入れる事が
出来ない場合は
出所やどこから来たものなのか
そして真正のものなのか明白にすべく
徹底しなければなりません
例を挙げましょう
トレイボン・マーティンの事件ですが
彼は17歳でソーダとキャンディーを
商店で買った帰り道に
自警団員のジョージ・ジマーマンに尾行され
射殺されました

Indonesian: 
Untuk membuat adegan itu,
kami menerima gambar arsitektur
kompleks tersebut
dan kami membangun keseluruhan adegan
luar-dalam, berdasarkan gambar tersebut.
Seluruh kejadiannya
diinformasikan oleh telepon 911
yang sebenarnya pada polisi.
Dan menariknya,
kami menelurkan berita dalam cerita ini.
Kantor forensik yang melakukan
rekonstruksi audio, Primeau Productions,
mengatakan bahwa mereka akan bersaksi
bahwa ketika George Zimmerman keluar
dari mobil,
Ia mengokang senjatanya
sebelum Ia mengejar Martin.
Jadi Anda bisa melihat prinsip-prinsip
dasar jurnalisme,
yang tidak berubah di sini, ya kan?
Kami masih mengikuti prinsip yang selalu
kami ikuti.
Bedanya adalah peraasan berada di lokasi
baik ketika Anda menonton seseorang
jatuh kelaparan
atau merasa berada di tengah
adegan pengeboman.
Dan inilah yang mendorong saya
melakukannya.
dan berpikir bagaimana
caranya membuatnya
Kami mencoba membuatnya
lebih gampang diakses, tanpa headset.

English: 
To make that piece,
we got the architectural drawings
of the entire complex,
and we rebuilt the entire scene
inside and out, based on those drawings.
All of the action
is informed by the real 911
recorded calls to the police.
And interestingly, we broke
some news with this story.
The forensic house that did the audio
reconstruction, Primeau Productions,
they say that they would testify
that George Zimmerman,
when he got out of the car,
he cocked his gun before he went
to give chase to Martin.
So you can see that
the basic tenets of journalism,
they don't really change here, right?
We're still following the same principles
that we would always.
What is different is the sense
of being on scene,
whether you're watching
a guy collapse from hunger
or feeling like you're
in the middle of a bomb scene.
And this is kind of what has driven me
forward with these pieces,
and thinking about how to make them.
We're trying to make this, obviously,
beyond the headset, more available.

Chinese: 
為了做這個報導
我們拿到了完整建物的建造圖，
根據建造圖我們從裏到外
重建了整個場景。
一舉一動都查照打給警察的
911 錄音電話。
有趣的是我們的這個報導
出名了
制作錄音重建的
證物方－「Primeau製作」
表示他們將會作證：
喬治．齊莫曼從車裏出來
在追馬丁之前就把槍上膛了。
所以你可以知道做報導的基本原則
在這裡其實並沒有改變對吧，
我們永遠都會持續遵循相同的原則；
不同的就是身臨其境的場景，
不論你正在看著一個飢困暈倒的人，
或是感覺自己就在爆炸的場景裡，
這就是驅使我去做這些報導
以及認真思考如何去做出它們的動力。
我們正努力要做到這件事，
很明顯地頭帶裝置上要更容易取得，

Vietnamese: 
Để làm phóng sự này,
chúng tôi có những bản vẽ kĩ thuật
của toàn bộ khu nhà,
chúng tôi xây dựng lại toàn bộ khung cảnh
bên trong và bên ngoài dựa trên bản vẽ
Tất cả mọi hành động
đều được thông báo bởi cuộc ghi âm
điện thoại 911 báo cảnh sát.
Và thật thú vị là, chúng tôi công bố
tin tức với câu chuyện này.
Những người đã tái hiện lại đoạn ghi âm,
Primeau Productions,
họ nói rằng họ sẽ xác nhận
rằng George Zimmerman,
khi ông ta chui ra khỏi xe ô tô
ông ta nắm cò súng 
trước khi đuổi theo Martin.
Vì vậy bạn có thể thấy rằng
nguyên lí cơ bản của báo chí
đã không bị bóp méo, đúng không ạ?
Chúng tôi vẫn tuân thủ những nguyên tắc
như chúng tôi vẫn làm.
Điều khác biệt là quang cảnh khi lên hình
khi mà bạn đang theo dõi 
một người gục ngã vì đói
hoặc là cảm thấy bạn đang ở giữa
một cảnh nổ bom.
và đó là điều đã dẫn tôi 
tới những phóng sự này,
và nghĩ về việc làm thế nào để 
làm ra những phóng sự đó.
Chúng tôi cố gắng làm những phóng sự này
trở nên có giá trị.

Arabic: 
من أجل عمل تلك القطعة،
حصلنا على رسومات معمارية لكامل المجمَّع،
ثم أعدنا بناء كامل المشهد من 
الداخل والخارج، استنادا على هذه الرسومات.
تم عمل كل الأحداث
بناءً على تسجيلات حقيقية لشرطة النجدة.
وبشكل مثير للإهتمام، 
تصدرنا نشرات الأخبار بهذه القصة.
بريمو للإنتاج، وهو بيت الطب 
الشرعي الذي قام بإعادة تركيب الصوت
قالوا أنهم سيشهدون
أن جورج زميرمان سحب زند 
مسدسه لحظة خروجه من السيارة،
قبل أن يشرع في مطاردة مارتن.
لذا بامكانكم أن تروا أن 
المبادئ الأساسية للصحافة،
لم تتغير بشكل كبير هنا، أليس كذلك؟
مازلنا نتبع نفس 
المبادئ التي ظللنا نتبعها دائما.
الشيئ المختلف هو الإحساس بالإنتماء للحدث،
في حال ما كنت تشاهد فتى يسقط نتيجة للجوع
أو أن تشعر أنك في 
منتصف مشهد مليءٍ بالقنابل.
وهذا هو ما دفعني 
للأمام بخصوص هذه القطع،
والتفكير في كيفية إنتاجها.
نحن نحاول أن نجعل 
الأمر يتعدى مجرد سماعات الرأس.

French: 
Pour réaliser cette expérience,
nous avons rassemblé
les plans de tout le lotissement,
et reconstruit toute la scène,
à l'aide de ces dessins.
Toute l'action
s'appuie sur les appels au 911
effectivement enregistrés par la police.
Nous avons déniché
des informations exclusives.
Primeau Productions,
le département de criminalistique
qui a reconstitué les enregistrements
a dit qu'il était prêt à témoigner
que George Zimmerman,
en sortant de sa voiture,
avait armé son pistolet
avant de poursuivre Martin.
Donc les principes fondamentaux
du journalisme
sont respectés ici, non ?
Nous nous appuyons
sur les mêmes principes qu'auparavant.
La différence est la sensation
d'être en situation,
qu'on soit témoin de l'effondrement
d'un homme affamé
ou qu'on croit être victime
de l'explosion d'une bombe.
Voilà ce qui m'a motivée
à réaliser ces œuvres,
et ce qui a guidé ma réflexion.
On essaie de rendre ça plus accessible,
sans le casque, évidemment.

iw: 
כדי ליצור את היצירה
קיבלנו את השרטוטים האדריכליים
של המתחם כולו,
שיחזרנו את הסצנה כולה מפנים ומבחוץ
בהסתמך על השרטוטים האלו
כל הפעילות
מבוססת על ההקלטות האמיתיות של המשטרה
ובאופן מעניין, חדרנו למספר מבזקי חדשות 
עם הסיפור הזה
השחזור הפלילי שעשה את שחזור השמע,
פרימאו הפקות
אמרו שהם יעידו
שג׳ורג׳ צימרמן, כשיצא מהרכב
דרך את נשקו לפני שהחל לרדוף אחרי מרטין
אז כפי שאתם יכולים לראות
העקרונות הבסיסיים של עיתונאות,
לא לגמרי משתנים כאן, נכון?
אנחנו עדיין ממשיכים עם אותם עקרונות, 
שתמיד היינו
מה ששונה, היא התחושה של להיות בסצנה,
בין אם אתם צופים באדם מתמוטט מרעב
או להרגשה שאתם באמצע סצנת פיצוץ
וזה מה שהניע אותי קדימה עם היצירות האלו
ולחשוב על איך ליצור אותן
אנחנו מנסים לעשות את זה, כמובן,
מעבר לאמירה, יותר זמין

Burmese: 
ဒီအပိုင်းကို ဖန်တီးဖို့
အဆောက်အဦ တစ်ခုလုံးရဲ့ ဗိသုကာပုံ
တွေကိုယူ၊ ဒီပုံတွေကို အခြေခံကာ
မြင်ကွင်းတစ်ခုလုံးကို မကုန်အစင်
ပြန်ဆောက်ခဲ့တယ်။
ဖြစ်ရပ်တစ်ခုလုံးကို
၉၁၁ က ရဲကို ခေါ် တဲ့ အသံသွင်းထား
တာတွေကနေ သတင်းပို့တယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာက ဒီဇာတ်လမ်းနဲ့ 
သတင်းတွေကို လွှင့်တယ်။
ဒီ အသံကို ပြန်တည်ဆောက်တဲ့ 
မှုခင်းဆေးပညာဋ္ဌာန Primeau Productions 
ကပြောတာက သူတို သက်သေခံမှာက
George Zimmerman ကားထဲ့ကထွက်ချိန်မှာ
Martin ကို မလိုက်ခင် သူ့သေနတ်ကို 
မောင်းတင်လိုက်တယ်တဲ့။
ဒီတော့ စာနယ်ဇင်းပညာရဲ့
အခြေခံမူတွေကို နားလည်နိုင်ပါတယ်။
ဒါတွေက ဒီမှာ မပြောင်းသွားဘူး မို့လား။
အမြဲတမ်းလိုက်နာမယ့် ဒီမူတွေကို
ကျွန်မတို့ လိုက်နာနေတုန်းပါ။
မတူတာက မြင်ကွင်းမှာ ရောက်ရှိနေတဲ့ သဘောပါ။
ငတ်ပြီး လဲကျသွားတဲ့လူကို ကြည့်နေတာဖြစ်စေ၊
ဗုံးပေါက်တဲ့ မြင်ကွင်းမှာ
ရှိနေတာမျိုး ဖြစ်ဖြစ်ပါ။
ဒါမျိုးက ဒီအပိုင်းတွေနဲ့ ကျွန်မကို 
ရှေ့သို့ မောင်းနှင်ထားပြီး ဒါတွေကို
ဘယ်လိုဖန်တီးမလဲ တွေးမိစေတယ်။
သိသိသာသာ နားကြပ်ကိုကျော်လွန်ပြီး ဒါကို 
ပိုရရှိအောင် ဖန်တီးဖို့ ကြီုးစားနေပါတယ်။

Portuguese: 
Para fazer esta peça,
arranjámos os desenhos arquitetónicos
de todo o bairro,
e recriámos toda a cena do início ao fim,
com base nos desenhos.
Toda a ação
é relatada pelas gravações reais
das chamadas para a polícia.
Curiosamente, esta peça 
revelou novos factos.
A Primeau Productions, a casa forense 
que fez a reconstrução do áudio
disse que iria testemunhar
que George Zimmerman,
quando saiu do carro
preparou a arma para disparar
antes de perseguir o Martin.
Como podem ver 
os princípios básicos do jornalismo,
não se alteram aqui, pois não?
Estamos a seguir os mesmo princípios
como faríamos normalmente.
O que é diferente 
é o sentimento de estar presente,
quer seja assistir a um homem
entrar em colapso com fome
ou sentir que se está no meio 
de um bombardeamento.
Foi isto que me levou a criar estas peças,
e a pensar em como fazê-las.

Croatian: 
Da bi napravili ovaj film,
nabavili smo arhitektonske crteže
cijelog kompleksa,
i ponovo sagradili cijelu scenu
izvana i iznutra, na temelju tih crteža.
Cijeli događaj
je popraćen stvarnim snimljenim pozivima 
policiji.
Zanimljivo, sa ovom pričom smo 
došli do novih saznanja.
Forenzička kuća koja je radila audio
rekonstrukciju, Primeau Productions,
je rekla da će svjedočiti
da je George Zimmerman, 
kad je izašao iz vozila,
da je napeo pištolj prije potjere za 
Martinom.
Možete vidjeti da se temeljni prinicipi
novinarstva,
ne mijenjaju puno ovdje, zar ne?
Mi i dalje pratimo ista načela kao
uvijek.
Ono što je drukčije je 
osjećaj da smo na poprištu,
bilo da gledate čovjeka koji se 
ruši od gladi
ili osjećate kao da ste usred
bombaškog napada.
To je ono što me tjera naprijed sa ovim
filmovima,
i razmišljanju kako da ih napravim.
Pokušavamo ovo napraviti, očito,
mogućim i bez slušalica, dostupnije.

Thai: 
เพื่อที่จะทำเรื่องนี้
เราได้แบบสถาปัตย์อาคารกลุ่มนั้นทั้งหมดมา
สร้างฉากขึ้นมา ทั้งข้างในและนอก ตามแบบนั้น
การแสดงทั้งหมดนั้น
เชือถือได้ ใช้บันทึกเสียง 911ถึงตำรวจจริง ๆ
น่าทึ่ง เราทำข่าวขึ้นมา จากเรื่องนี้
สำนักนิติเวช ที่ได้สร้างเสียงขึ้นมา
บอกว่า จะไปให้การเป็นพยาน
ว่า จอร์ด ซิมเมอร์แมน ตอนลงจากรถ
ง้างนกสับปืนพร้อมยิง ก่อนวิ่งไล่ตามมาร์ติน
จึงเห็นได้ว่าหลักการพื้นฐานของหนังสือพิมพ์
ไม่ได้เปลี่ยนไปเลยตรงนี้ จริงมั๊ย
เรายังคงทำตามหลักการเดิม ที่ทำอยู่เสมอมา
ต่างไปก็คือ ความรู้สึกที่ไปอยู่ในเหตุการณ์
ที่ว่า กำลังดูชายล้มลง เพราะความหิว
หรือรู้สึกเหมือน อยู่ในเหตุการณ์ระเบิด
นี่คล้ายกับผลักฉันไปข้างหน้ากับงานเหล่านี้
คิดเกี่ยวกับว่า จะทำมันขึ้นมาอย่างไร
เรากำลังพยายามให้มีใช้กันได้ โดยไม่มีหูฟัง

Ukrainian: 
Щоб відтворити цю сцену,
ми дістали креслення проекту
цілого комплексу.
Ми відтворили усю подію в деталях,
опираючись на креслення.
Інформацію про події
ми дістали із записів дзвінків 
служби 911 до поліції.
І що цікаво, ми перетворили
цю історію у важливу новину.
Судові експерти із Primeau Productions,
які реконструювали аудіозаписи,
сказали, що будуть свідчити про те,
що Джордж Зіммерман,
вийшовши з машини,
навів зброю на Мартіна до того,
як почав переслідувати його.
Отож, ви можете бачити,
що базові принципи журналістики
тут не міняються, чи не так?
Ми досі слідуємо тим самим
принципам, що і завжди.
Різниця у відчутті перебування
всередині самої події,
чи ви спостерігаєте людину,
яка гине від голоду,
чи відчуваєте, ніби ви
в епіцентрі вибуху.
Це те, що привело мене
до створення цих робіт
та до роздумів над їх створенням.
Звичайно, ми намагаємося зробити
це доступнішим не лише для технологій.

Hungarian: 
Az anyag elkészítéséhez
megkaptuk az egész komplexum
építészeti rajzát,
a rajzok alapján az egész helyszínt
újraépítettük, kívül és belül egyaránt.
A történéseket
a 911-es rendőrségi hívás alapján 
rekonstruáltuk.
Érdekes módon, ezzel a történettel
bekerültünk a hírekbe.
A Primeau Production törvényszéki ház, 
ahol a hanganyagot rekonstruálták,
hajlandó lenne tanúsítani,
hogy George Zimmerman
a kocsiból kiszállva
fegyverét kibiztosította, 
mielőtt a fiú után eredt.
Szóval Önök is láthatják, 
hogy az újságírás alapelvei
itt sem nagyon mások, nem igaz?
Ugyanazt az alapelvet követjük, 
amit mindig is követünk.
Az egyetlen különbség
az érzés, mintha a helyszínen lennél,
akár egy éhségtől elájuló fickót nézel,
vagy egy robbanás kellős közepén vagy.
És ez az, ami igazából hajtott engem
ezekkel az anyagokkal kapcsolatosan,
hogy hogyan készítsük el őket.
Próbáljuk ezeket a fejhallgatón
és szemüvegen túl is elérhetővé tenni.

Japanese: 
その作品を創るのに
居住区全体の設計図を手に入れ
設計図を元に徹底的に
当時の現場を再現しました
すべての行動は
実際に録音された警察への通報で
論拠づけられました
そして面白いことに この物語について
幾つかのニュースを流したのです
音声の再現をした科学捜査班と
音響映像の会社が
ジョージ・ジマーマンは
車から降りた時
マーティン少年を追跡する前に
引き金を引いたと
証言したと言ったのです
ジャーナリズムの基本的な信条が
お分かりになりますよね
彼らはこの状況を何も変えていません
私達は今だに そしてこれからも
同じ原則に従うのです
飢餓で倒れた男性を目撃していようが
爆発現場のただ中にいる感覚だろうが
違いは現場に居るという感覚なのです
これが私を作品とともに前に推し進め
どうやってそれらを創るのかを
考えさせてくれる類のものです

Modern Greek (1453-): 
Για αυτή την ιστορία,
έπρεπε να βρούμε τα αρχιτεκτονικά σχέδια
ολόκληρου του συγκροτήματος,
και ξαναστήσαμε ολόκληρη τη σκηνή μέσα
και έξω, βασιζόμενοι σε αυτά τα σχέδια.
Όλη η δράση είναι από πληροφορίες
από τις καταγεγραμμένες κλήσεις
της αστυνομίας.
Περιέργως, βγάλαμε κάποιες ειδήσεις
από αυτή την ιστορία.
Η εταιρία που έκανε την αναπαράσταση
του ήχου η Primeau Productions,
λένε ότι μπορούν να βεβαιώσουν
ότι ο Τζορτζ Ζίμερμαν,
βγαίνοντας από το αυτοκίνητο,
όπλισε το όπλο του
πριν κυνηγήσει τον Μάρτιν.
Έτσι βλέπετε ότι οι βασικές
αρχές της δημοσιογραφίας,
δεν αλλάζουν εδώ, σωστά;
Ακολουθούμε τις ίδιες αρχές
που ακολουθούμε πάντα.
Αυτό που αλλάζει είναι η αίσθηση
ότι βρίσκεσαι στη σκηνή,
είτε βλέπεις κάποιον
να καταρέει από την πείνα
ή αισθάνεσαι ότι είσαι μέσα
στη σκηνή μιας έκρηξης.
Και αυτό με βοήθησε να προχωρήσω
με αυτές τις ιστορίες,
και να σκεφτώ πώς να τις κάνω.
Προσπαθούμε να τις κάνουμε πιο διαθέσιμες,
πέρα από τη συσκευή με τα γυαλιά.

Korean: 
우리는 이 작품을 만들기 위해
부지 전체의 도면을 얻고
이것에 기초하여
장면 전체를 안팎으로 재구성했습니다.
모든 동작은
실제 경찰에 한 신고전화 녹음본에
기반해 만들어졌습니다.
흥미롭게도, 우리는 이 이야기에 관한
새로운 사실을 알게 되었습니다.
음성파일을 복원한 사건 수사 담당이었던
프리모 제작사는
조지 지머만이 마틴을 쫓기 전에
이미 총을 장전한 상태였다는 것을
증언할 수 있다고 말했습니다.
여러분은 여기서 저널리즘의
기본적 신조가 변하지 않는다는 걸
볼 수 있습니다. 안 그런가요?
언제나 그랬듯 동일한 원칙을
똑같이 준수하고 있습니다.
다른 것은 현장감입니다.
여러분이 사람이 배고픔에
쓰러지는 걸 바라보거나
폭탄이 터지는 장면 한가운데에
있는 것처럼 느끼는 것입니다.
이런 것들이 제가 작품을
계속 만들게 했고
어떻게 만들지에 대해
생각하게 했습니다.
우리는 헤드셋의 제약 없이
더 쉽게 접할 수 있도록 노력중입니다.

German: 
Um diesen Film zu machen,
besorgten wir uns Architekturpläne
des gesamten Komplexes
und bauten auf deren Grundlage
das Szenario innen wie außen nach.
Die ganzen Ereignisse
basieren auf den real eingegangenen
Anrufen bei der Polizei.
Interessanterweise konnten wir damit
einiges Licht ins Dunkle bringen.
Primeau Productions,
die Gerichtsmediziner,
die den Ton rekonstruierten, sagen,
sie könnten bezeugen,
dass George Zimmermann
seine Waffe bereits anlegte, als er aus
dem Wagen stieg und Trayvon verfolgte.
Die Grundsätze des Journalismus
bleiben also hier erhalten,
sie ändern sich nicht.
Wir folgen den gleichen
Prinzipien wie immer.
Anders ist dieses Gefühl, 
mittendrin zu sein,
ob sie beobachten, dass ein Mann
in Ohnmacht fällt, weil er Hunger hat,
oder ob Sie sich mitten in einer 
Bombenexplosion befinden.
Das hat mich also dazu bewegt,
mit diesen Filmen weiterzumachen
und darüber nachzudenken,
wie man sie weiterentwickeln kann,

Persian: 
برای ساخت آن خبر
ما طراحی تمام اجزای معماری مجتمع
را گرفتیم.
و تمام صحنه را از داخل و خارج
مطابق با طراحی ها ساختیم.
تمامی حرکات
از تماس های گزارش شده به پلیس
جمع آوری شده.
و جالب اینکه ما اخبار جدیدی
درباره ی این خبر پیدا کردیم.
پزشکی قانونی که صدا را بازسازی کرده بود.
استدیو پرای مو
آن ها تصدیق کردند که
زمانی که جورج زیمرمن از
ماشین خارج شده
ضامن تفنگش را پیش از اینکه دنبال
مارتین برود کشیده
پس می توانید ببینید که این اصول
اولیه روزنامه نگاری
خیلی تغییر نمی کنند. مگر نه؟
ما همچنان قواعدی که همیشه رعایت می کردیم
را دنبال می کنیم
تنها تفاوت حس بودن در صحنه است
چه اینکه ببینید کسی از گرسنگی
روی زمین می افتد.
یا اینکه احساس کنید در یک صحنه ی
بمب گذاری هستید.
و این چیزی هست که من را
با این آثار جلو می برد.
و فکر کردن در مورد چگونگی ساخت آن ها
ما سعی می کنیم که در واقع
خارج از هدست آن را در دسترس قرار بدهیم

Serbian: 
Da bismo stvorili ovo delo,
uzeli smo arhitektonske nacrte
celog kompleksa,
i na osnovu njih izgradili
celu scenu i spolja i iznutra.
Sve informacije o akciji
smo dobili sa snimljenih poziva
upućenih policiji.
Zanimljivo, uspeli smo ovom pričom
da saopštimo nove vesti.
Forenzičari produkcijske kuće
zadužene za rekonstrukciju zvuka
kažu da bi svedočili na sudu
da je Džordž Zimerman,
kada je izašao iz kola,
već bio otkočio pištolj
pre nego što je pojurio za Martinom.
Možete videti 
da se osnovna načela novinarstva
ovde baš i ne menjaju, zar ne?
I dalje se prate ista načela
koja bi se i inače pratila.
Ono što je drugačije
jeste utisak da ste na terenu,
bilo da posmatrate
kako čovek kolabira od gladi,
bilo da se nađete usred eksplozije.
To je ono što me je vuklo napred
u ovom radu,
teralo da mislim o tome
kako da ove radove napravim.
Pokušavamo da ovo učinimo više dostupnim.

Italian: 
Per fare quel pezzo,
abbiamo preso i disegni architettonici
dell'intero complesso,
e abbiamo ricostruito l'intera scena
dentro e fuori, basandoci su quei disegni.
Tutta l'azione
è stata informata da una chiamata reale
al 911 registrata dalla polizia.
Curiosamente, abbiamo violato
alcune informazioni con questa storia.
Il laboratorio forense che ha ricostruito
l'audio, Primeau Productions,
ha detto che avrebbe dimostrato
che George Zimmerman,
quando è sceso dalla macchina,
ha armato la pistola 
prima di dare la caccia a Martin.
Perciò vedete 
che i principi base del giornalismo,
in realtà non cambiano, giusto?
Seguiamo ancora gli stessi principi
di sempre.
La cosa diversa è la sensazione
di essere presenti sulla scena,
che stiate guardando
un uomo che sviene dalla fame
o che siate nel bel mezzo 
di una attacco alla bomba.
Questo è ciò che mi ha fatta andare avanti 
con queste opere,
a pensare a come realizzarle.
Ovviamente, stiamo cercando di renderle 
più accessibili, oltre l'auricolare.

Chinese: 
为了做这个作品，
我们得到了整个建筑群的建筑草图，
并基于这些草图，
重建了整个室内和室外的场景。
真实的911报警电话录音
告诉了我们事情的经过。
有趣的是，在这个故事里
我们发现了一些新闻。
进行音频重建的普里默制作公司声称，
他们可以作证
当乔治齐默曼从车里出来后，
在追赶马丁之前就把枪上了膛。
所以你们可以看到，
身为记者的基本原则
在这里并没有发生改变，不是吗？
我们始终都在遵循着原则。
不同的是真正处在这个场景中的感受，
不管你是在观察一个饥饿难耐，
瘫倒街头的人，
还是感觉你处在一个爆炸现场。
这就是驱使我一直做这些作品，
和思考如何制作它们的原因。
很显然，我们正在努力去让这些作品
脱离头戴式耳机，更方便观看。

Turkish: 
Bu parçayı yapmak için,
tüm kompleksin mimari çizimlerini aldık
ve bu çizimlere dayanarak tüm 
sahneyi yeniden derledik.
Tüm aksiyon,
polisle yapılmış gerçek 911 kayıtlı 
görüşmelerinin bilgisini içeriyor.
İlginç bir şekilde, bu hikâyeyle 
bazı bilgileri vermiş olduk.
Yeniden ses düzenlemesini yapan 
adli kurum Primeau Productions,
George Zimmerman'ın arabasından
dışarı çıktıktan sonra, 
Martin'i takip etmeye gitmeden
tetiği çektiğini doğrulayacağını belirtti.
Yani görüyorsunuz ki 
gazeteciliğin temel ilkeleri
gerçekten değişmiyor burada, değil mi?
Her zaman izleyeceğimiz 
aynı prensipleri hâlâ izliyoruz.
Farklı olan sahnenin içinde olma hissi,
ister bir adamın açlıktan 
yere yıkıldığını görün,
isterse bir bombalama sahnesinin 
ortasında olduğunuzu hissedin.
Bu parçaları ortaya çıkarmamı 
ve nasıl yapacağımı düşünmemi
sağlayan şey işte biraz da bu.
Bunu tabii ki başlığın ötesinde, daha 
kolay bulunur hâle getirmeye çalışıyoruz.

Russian: 
Чтобы сделать этот сюжет,
нам понадобились рисунки
архитектуры всего квартала,
на основе которых мы воссоздали
сцену снаружи и внутри.
Все действия
происходят на фоне реальных
записанных полицией звонков в «911».
Любопытно, что мы обнаружили
новые факты в этой истории.
Судебные экперты из Primeau Productions,
проводившие реконструкцию звука,
вызвались дать показания о том,
что, выйдя из машины, Джордж Циммерман
достал свой пистолет до того,
как погнался за Мартином.
Так что, как видите,
основные принципы журнализма
здесь не меняются, правда?
Мы следуем тем же самым
принципам, что и всегда.
Разница лишь в ощущении
нахождения на месте событий,
наблюдаете ли вы за припадком
оголодавшего человека
или оказываетесь посреди бомбёжки.
Это то, что привело меня
к идее создания таких сцен
и к решениям по их воплощению.
Разумеется, мы работаем
над большей доступностью таких сцен.

Bulgarian: 
За да направим материала,
взехме архитектурните чертежи
на целия комплекс
и възстановихме цялата сцена
отвътре и отвън по тях.
За случилото се
знаем от действителните обаждания
до полицията на 911.
Интересното е, че влязохме
в някои новини с тази история.
От съдебната лаборатория, която възстанови
аудио записите, Прима Продакшънс,
казаха, че ще дадат показания,
затова, че при слизането от колата
Джордж Цимерман
е вдигнал оръжието си,
преди да тръгне да преследва Мартин.
Виждате, че основните принципи
на журналистиката
наистина не се променят, нали?
Продължаваме да ги следваме както винаги.
Различното тук е усещането
за присъствие на сцената,
без значение дали гледате
колабирал от глад човек
или се чувствате на мястото
на бомбен атентат.
Това е нещото, което ме кара
да продължавам напред с тези материали
и да мисля как да ги правя.
Опитваме да го правим по-достъпно,
отвъд слушалките.

Romanian: 
Pentru a recrea scena,
am obținut planurile arhitecturale
ale întregului complex,
și am recreat întreaga scenă,
bazându-ne pe acele planuri.
Toată acțiunea
e documentată din înregistrările
apelurilor reale 911 la poliție.
În mod interesant, am făcut știri
cu povestea asta.
Firma care a făcut reconstrucția
audio, Primeau Productions,
spun că vor depune mărturie
că George Zimmerman,
când a coborât din mașină,
a ridicat piedica la armă
înainte să fugă după Martin.
Puteți vedea că principiile
fundamentale ale jurnalismului
nu prea se schimbă aici, nu?
Încă urmăm aceleași principii
pe care le-am urmat mereu.
Ce e diferit e sentimentul
de a fi la locul faptei,
fie că privești un tip cum leșină de foame
sau că te simți
în mijlocul unui bombardament.
Asta m-a făcut să merg mai departe
cu aceste materiale
și să mă gândesc cum să le fac.
Încercăm să facem acest lucru
mai accesibil, dincolo de căști.

Spanish: 
Para recrear esta escena
hemos reunido los planos
de toda la zona,
y reconstruido toda la escena,
los interiores y exteriores,
en base al proyecto.
Toda la acción
se desarrolla según las grabaciones reales
de las llamadas realizadas a la policía.
Y curiosamente, así hemos revelado
nuevos hechos de esta historia.
El laboratorio forense que reconstruyó
el audio, Primeau Producciones,
dijo que estaba dispuesto a declarar
que George Zimmerman a salir de su coche
había armado la pistola
antes de perseguir a Martin.
Así se puede observar
los principios básicos del periodismo
no cambian, ¿verdad?
Todavía seguimos
los mismos principios que antes.
La diferencia está en la sensación
de estar presente en la escena,
de ser testigo de un hombre
que se desmaya de hambre
o sentir ser una víctima
de un ataque con bomba.
Esto es lo que me motiva
a ir adelante con estos videos
y lo que ha guiado mi pensamiento.
Tratamos de hacerlo una experiencia

Portuguese: 
Para fazer essa cena,
o projeto arquitetônico
de toda a área foi conseguido
e reconstruímos a cena toda,
dentro e fora, baseada no projeto.
Toda a ação
é informada pela gravação legítima
das chamadas feitas à polícia.
O mais interessante foi que revelamos 
novos fatos com essa história.
A agência pericial forense que reconstruiu
o áudio, Primeau Productions,
disse que eles testemunhariam
dizendo que quando George Zimmerman
saiu de seu carro,
ele engatilhou sua arma 
antes de perseguir o Martin.
Então, podem ver
que os princípios básicos do jornalismo
não são alterados aqui, certo?
Estamos ainda seguindo os mesmos
princípios que sempre seguiríamos.
A diferença está na sensação
de estar na cena,
seja quando você está vendo
um cara desmaiando de fome,
ou sentindo como se estivesse 
numa cena de ataque com bomba.
E isso é o tipo de coisa que me incentiva
a seguir adiante com esses vídeos,
e a pensar em como executá-los.
Estamos tentando tornar isso, obviamente,
mais disponível, além do fone de ouvidos;

Swedish: 
För att göra det verket
beställde vi arkitektritningarna
för hela huskomplexet,
och vi återskapade hela situationen
bit för bit, baserat på ritningarna.
Alla händelser
är baserade på de riktiga
registrerade samtalen till polisen.
Intressant nog bidrog vi
till nya fakta med vår historia.
Den rättsmedicinska enhet
som återskapade ljudet,
Primeau Productions,
har sagt att de skulle kunna vittna om
att George Zimmerman,
när han klev ur bilen,
osäkrade sin pistol
innan han gav sig av efter Martin.
Så de journalistiska grunderna är desamma,
de ändras inte, eller hur?
Vi följer fortfarande samma principer
som vi alltid skulle göra.
Vad som är annorlunda
är känslan av att vara på plats,
oavsett om man ser en kille
som svimmar av hunger
eller känner att man befinner sig
mitt i en bombattack.
Och det är det som har drivit mig
att fortsätta göra såna här verk,
och att tänka på hur man gör dem.
Vi försöker förstås att göra detta
utan något headset, mer tillgängligt.

Indonesian: 
Kami membuat adegan "mobile"
seperti kasus Trayvon Martin.
Dan mereka berdampak.
Ada orang yang mengatakan
bahwa mereka memberikan donasi,
mengirimkan uang dari rekening bank mereka
untuk anak-anak pengungsi Suriah.
Dan "Hunger in LA" sudah membantu memulai
sebuah metode jurnalisme
yang menurut saya akan menjadi salah satu
media biasa
di masa depan.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Turkish: 
Trayvon Martin parçası gibi 
mobil parçalar geliştiriyoruz.
Bunların etkisi oldu.
Bana bağış yaptıklarını 
söyleyen Amerikalılar oldu,
Suriyeli çocuk mültecilere gitmesi için 
direkt banka hesaplarından 
düşülen paralar.
"LA'de Açlık" ise, bence gelecekte
diğer tüm normal platformları
birleştirecek yeni bir tür 
gazeteciliği başlatmaya
yardımcı oldu.
Teşekkürler.
(Alkış)

Burmese: 
Trayvon Martin လိုမျိုး 
မိုဘိုင်း အပိုင်းတွေ ဖန်တီးနေပါတယ်။
ဒီပစ္စည်းတွေဟာ သက်ရောက်မှု ရှိထားပါတယ်။
အမေရိကန်တွေကို
သူတို့လှူထားတာတွေကို ပြောခိုင်းတယ်၊
ဘဏ်စာရင်းက တိုက်ရိုက် ဖြတ်ပြီး ငွေကို
ဆီးရီးယား ကလေးဒုက္ခသည်တွေဆီသွားဖို့ပေါ့။
"Hunger in LA က သတင်းစာပညာ
ပုံစံသစ်စဖို့
ကူညီပေးပြီး အနာဂတ်မှာ
အခြား ပုံမှန်စနစ်တွေနဲ့ 
ပူးပေါင်းတော့မယ်လို့
ထင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Korean: 
트레이본 마틴 작품처럼
모바일용도 만들고 있습니다.
이런 작품들은 큰 영향력을 가집니다.
저에게 기부했다고 말한
미국인들도 있었습니다.
은행계좌에서 돈이 바로 인출되어
시리아 난민아동에게 가는 거죠.
"LA의 굶주림"은
다른 매체들도 미래에
이용할 것이라고 생각되는 저널리즘의 
새로운 형태를 만드는 데 도움이 됐습니다.
감사합니다.
(박수)

Portuguese: 
Estamos, obviamente, a tentar tornar isto
mais acessível, para além do auricular.
Estamos a criar peças móveis,
como a de Trayvon Martin.
E isto tem tido impacto.
Alguns norte-americanos 
disseram-me que doaram,
dinheiro das suas contas bancárias
diretamente para as crianças
sírias refugiadas.
O "Hunger" in Los Angeles,
ajudou a começar
uma nova forma de fazer jornalismo
que, penso, se irá juntar
a todas as outras plataformas normais
futuramente.
Obrigada.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
Δημιουργούμε φορητές ιστορίες
όπως αυτή του Τράϊβον Μάρτιν.
Αυτά είχαν έναν αντίκτυπο.
Κάποιοι Αμερικανοί
μου είπαν ότι έκαναν δωρεές,
άμεσα εισπράξιμες από τους λογαριασμούς
τους, για τα παιδιά των Σύρων προσφύγων.
Και η «Πείνα στο Λ.Α.»
βοήθησε να ξεκινήσει
μια νέα μορφή δημοσιογραφίας
που πιστεύω ότι θα ενταχθεί
σε όλες τις κανονικές πλατφόρμες
στο μέλλον.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Arabic: 
فنحن نعمل على قطع 
لأجهزة النقال مثل قطعة ترايفون مارتن.
وهذه الأشياء كان لها تأثير.
أخبرني أمريكيون أنهم قد تبرعوا،
من حساباتهم البنكية مباشرة
لصالح أطفال اللاجئين السوريين.
وكذلك "الجوع في لوس أنجلوس"،
لقد ساعد الأمر
في بدء شكل جديد من أشكال العمل الصحفي
والذي أعتقد أنه سيضم 
كل أنواع المنصات الأخرى المعتادة
في المستقبل.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Vietnamese: 
Chúng tôi đang làm những phóng sự lưu động
như phóng sự về Trayvon Martin.
Và những phóng sự này đều có sức ảnh hưởng
Có những người Mỹ đã kể với tôi
rằng họ đã quyên góp,
trực tiếp trừ vào tài khoản ngân hàng 
và tiền đó tới những trẻ em tị nạn Syria
Và "Nạn đói ở LA," 
là một khởi đầu có ích
một dạng làm báo mới
và tôi nghĩ rằng tôi sẽ tham gia 
tất cả những bài diễn thuyết khác
trong tương lai.
(Cám ơn các bạn).
(Vỗ tay)

Italian: 
Abbiamo creato pezzi mobili
come quello di Trayvon Martin.
E queste cose hanno avuto un impatto.
Alcuni Americani 
mi hanno detto di aver donato,
deduzioni dirette dai conti correnti, 
soldi per i bambini rifugiati siriani.
E "Fame in LA"
ha aiutato ad dare vita
a un nuovo modo di fare giornalismo
che credo si unirà a
tutte le altre normali piattaforme
in futuro.
Grazie.
(Applausi)

Romanian: 
Creăm materiale mobile,
cum ar fi cel cu Trayvon Martin.
Aceste lucruri au avut impact.
Mulți americani mi-au spus
că au donat
deduceri directe din contul lor bancar,
bani ce merg la copiii sirieni refugiați.
„Foamea în LA” a ajutat
la inițierea unei noi forme de jurnalism
care cred că se va alătura
tuturor celorlalte platforme normale
în viitor.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Thai: 
กำลังสร้างงานเพื่อมือถือ เช่น เรื่องเทรวอน
สิ่งเหล่านี้ ได้ส่งผลให้เห็นแล้ว
มีคนอเมริกับบอกฉันว่า พวกเขาได้บริจาค
โดยหักเงินบัญชีธนาคาร ให้เด็กลี้ภัยซีเรีย
ค่ะ "ความหิวในแอลเอได้ช่วยให้เริ่มมี
รูปแบบใหม่ของการทำข่าว
ที่คิดว่าจะเข้าไปรวมอยู่กับเรื่องปกติอื่น ๆ
ในอนาคต
ขอบคุณค่ะ
เสียงปรบมือ)

Chinese: 
我們正在創作行動影片，
好比馬丁的影片。
而且這些事情都已經產生功效。
曾有美國人跟我說他們已經捐贈－
直接從銀行戶頭提撥錢
給敘利亞的小孩難民。
「在洛杉磯的挨餓」幫助開啟
一種做新聞的新形態，
我認為在未來這將會
加入所有其他的常見平臺。
謝謝大家
（掌聲）

Portuguese: 
estamos criando cenas móveis,
como o vídeo de Trayvon Martin.
E essas coisas têm sido impactantes.
Alguns americanos me disseram 
que doaram débitos autorizados
de suas contas bancárias para
as crianças refugiadas da Síria.
O vídeo "Hunger in L.A." ajudou a começar
uma nova forma de fazer jornalismo
que eu acredito irá unir todas as outras 
plataformas convencionais no futuro.
Obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
más accesible,
más allá de los auriculares.
Creamos obras animadas
como el video de Trayvon Martin.
Y esto ha impactado.
Algunos estadounidenses han dicho
que han autorizado donaciones
desde sus cuentas bancarias
para los niños refugiados sirios.
El video "El hambre en Los Ángeles"
fue el punto de partida
de una nueva forma de periodismo
que creo que unirá a todas las demás
plataformas convencionales en el futuro.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
We're creating mobile pieces
like the Trayvon Martin piece.
And these things have had impact.
I've had Americans tell me
that they've donated,
direct deductions from their bank account,
money to go to Syrian children refugees.
And "Hunger in LA," well,
it's helped start
a new form of doing journalism
that I think is going to join
all the other normal platforms
in the future.
Thank you.
(Applause)

Swedish: 
Vi skapar mobila verk,
som Trayvon Martin-verket.
Och de har en stor inverkan.
Amerikaner har berättat för mig
att de har donerat,
gjort överföringar från sitt bankkonto,
pengar som går till syriska flyktingbarn.
Och "Hunger in LA" hjälpte till att forma
en ny slags journalistik
som jag tror kommer att finnas
bland de andra plattformarna i framtiden.
Tack.
(Applåder)

German: 
über das Headset hinaus --
mobile Filme wie der über Trayvon Martin.
Diese Sachen beeinflussen tatsächlich.
Amerikaner haben mir erzählt,
dass sie danach
Geld für syrische Flüchtlingskinder
überwiesen hätten.
"Hunger in LA" trägt dazu bei,
dass ein neues
Journalismusformat entsteht,
das in der Zukunft zu all den anderen
Formaten hinzu kommen wird.
Danke.
(Applaus)

Chinese: 
我们正在制作移动设备上可观看的作品，
比如特雷文马丁的作品。
这些作品已经造成了一定影响。
有些美国人告诉我他们已经直接将自己
银行账户中的一部分钱
捐献给了叙利亚儿童难民。
另外，“洛杉矶饥荒”
开创了一种新的做新闻的形式，
我认为这种形式在未来将会和
其他任何普通平台融合。
谢谢。
（掌声）

Bulgarian: 
Създаваме мобилни материали,
като този за Трейвон Мартин.
Тези неща оказват въздействие.
Има американци, споделящи ми,
че са направили дарения,
директни удръжки от банковите им сметки
за децата на сирийските бежанци.
"Глад в Лос Анджелис" помогна да започне
една нова форма на журналистика,
която, мисля, ще се присъедини
към другите нормални платформи
в бъдещето.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Japanese: 
私達はこれをヘッドセットではなく
もっと利用可能なものにするつもりです
トレイボン・マーティンの作品のように
モバイル版も作っています
そしてこれらの出来事は
強い影響を及ぼしました
シリア難民の子供たちに
預金口座から直接お金を寄付したという
アメリカ人もいました
そして『Hunger in LA』プロジェクトは
ジャーナリズムの新形態を後押ししています
それは将来的には
既存のプラットフォームに
取り入れられていくことでしょう
ありがとうございました
（拍手）

Ukrainian: 
Ми створюємо мобільні репортажі,
як у історії Трайвона Мартіна.
І ці речі справді мають вплив.
Американці казали, що
жертвували прямі відрахування
зі своїх банківських рахунків
на потреби дітей-біженців із Сирії.
"Голод в Лос Анджелесі"
допоміг започаткувати
нову форму журналістики,
яка, на мою думку, доєднається
до інших звичайних платформ
в майбутньому.
Дякую.
(Оплески)

Persian: 
ما داریم آثاری برای موبایل ها مثل
داستان ترایون مارتین درست می کنیم.
و این چیزها تاثیر زیادی داشتند.
من آمریکایی هایی را می شناسم که
پول اهدا کرند.
به صورت مستقیم از حسابشان برای
کودک های مهاجر سوری
و "گشنگی در لس آنجلس" کمک هایش
را شروع کرده.
یک فرم جدید از روزنامه نگاری
که فکر می کنم به پلتفرم‌های
دیگر هم پیوند خواهد خورد.
در آینده
متشکرم.
(تشویق تماشاگران)

Russian: 
Мы создаём мобильные сюжеты,
как в случае с Трейвоном Мартином.
И впечатления остаются очень сильные.
Некоторые американцы говорили мне,
что пожертвовали,
переведя деньги со своих банковских счетов
детям сирийских беженцев.
А «Голод в Лос-Анджелесе»
положил начало
новой форме журналистики,
которая, думаю, займёт
своё место среди обычных платформ
в скором будущем.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Croatian: 
Pravimo mobilne komade
kao što je Trayvon Martin film.
Ove stvari su imale utjecaja.
Neki Amerikanci su mi rekli da su
donirali,
direktnim skidanjem s bankovnog računa,
novac koji će ići djeci izbjeglicama iz Sirije.
A "Glad u LA-u" je pomogao 
pokrenuti
novi oblik novinarstva
koji će se, ja mislim, pridružiti 
svim ostalim normalnim platformama
u budućnosti.
Hvala vam.
(Pljesak)

Hungarian: 
Mobil anyagokat is készítünk, 
mint a Trayvon Martin film.
És ezek igen komoly hatást értek el.
Találkoztam amerikaiakkal, 
akik adományoztak
a bankszámlájukról közvetlen utaltak
a szír menekült gyerekek részére.
az "Éhínség LA-ben" pedig hozzájárult
egy új keletű újságírás létrehozásához,
amiről úgy gondolom, más
platformokon is érvényesülni fog
valamikor a jövőben.
Köszönöm.
(Taps)

iw: 
אנחנו מייצרים יצירות לסלולר, 
כמו זו של מרטין
ולדברים האלו יש השפעה
אמריקנים אמרו לי שהם תרמו
ניכויים ישירים מחשבון הבנק שלהם,
כסף, שילך לילדי פליטים סוריים.
ויצירת ״רעב״ בלוס אנג׳לס, עזרה להתחיל
אופן חדש ליצירת חדשות
שלדעתי הולך להצטרף לכל הפלטפורמות הרגילות
בעתיד
תודה.
(מחיאות כפיים)

Serbian: 
Stvaramo mobilne radove,
kao što je slučaj Trejvona Martina.
I ove stvari su imale uticaja.
Amerikanci su mi rekli da su donirali
novac za sirijsku decu izbeglice
što je direktan odbitak
sa njihovih bankovnih računa.
I „Glad" je pomogla da se pokrene
novi oblik novinarstva
za koji mislim da će se pridružiti
ostalim uobičajenim platformama
u budućnosti.
Hvala vam.
(Aplauz)

French: 
Nous créons des œuvres animées
comme celle de Trayvon Martin.
Et ces œuvres ont eu un impact.
Certains Américains m'ont confié
qu'ils avaient fait des dons,
directement depuis leur compte en banque,
pour les enfants syriens réfugiés.
Et « La faim à Los Angeles »
a été le point de départ
d'une nouvelle forme de journalisme,
qui, je pense, rejoindra bientôt
les autres plateformes traditionnelles.
Merci.
(Applaudissements)
