
Turkish: 
*müzik* Vivaldi çalıyor.
*müzik* Vivaldi çalıyor.
*müzik* Vivaldi çalıyor.
*müzik* Vivaldi çalıyor.
*müzik* Vivaldi çalıyor.
*müzik* Vivaldi çalıyor.
Vivaldi'nin çaldığı müziklerde
hep çoban ve köpeği
hep çoban ve köpeği
 
 
Ay dur bi bee
sayfayı geçmişim. Kanalımdaki ilk 23 Nisan 'da
koltuğumu sevgili oğluma bırakmıştım
Merhabalar bugün çocuk bayramı yani
Ulusal Egemenlik ve
Çocuk Bayramı o yüzden
ben de bugün babamın koltuğuna oturdum
Çünkü 23 Nisanlarda bizde böyle yapılır değil mi ? Koltuklar
bir günlüğüne çocuklara bırakılır aradan
bir yıl daha geçti ve onu yine koltuğuma oturttum
Merhaba arkadaşlar bugün 23 Nisan
Ben de babamın koltuğuna oturdum yine
10 felan kere oturcam :)
bütün 23 Nisanlarda otururum belki
Ama bu kez bir de okulundaki öğrencilerle birlikte düzenledikleri Uluslararası etkinliği paylaştım
*Bir, iki, üç yee
Çünkü 23 Nisan'larda bizde böyle yapılır öyle değil mi?

Azerbaijani: 
Kanalımdakı ilk 23 Apreldə kreslomu sevgili oğluma təhvil vermişdim.
Çünki 23 Aprellərdə bizdə belə edilir, elə deyil?
Kreslolar 1 günlüyə uşaqlara təhvil verilir.
Aradan 1 il daha keçdi və onu yenə kresloma oturtdum.
Amma bu dəfə bir də məktəbindəki şagirdlərlə birlikdə hazırladıqları beynəlxalq fəaliyyəti bölüşdüm.
Çünki 23 Aprellərdə bizdə belə edilir, elə deyil?

Turkish: 
Dünyanın dört bir tarafından çocuklar davet edilir, şenlikler yapılır
Aylardan Nisan neşe doluyor insan
23 Nisan zihinlerimize hep böyle coşkuyla kazınsın isterim
çünkü benim de hayatımın 1. önceliği çocuğum ve onun iyi bir eğitim alması
Gel gelelim böylesine basit bir dileği bile gerçekleştiremeyen ana babalar
Okulu rüyasında bile göremeyen çocuklar var
Bu yıl 23 Nisan 'da onları da hatırlayalım istedim
bugün 4. 23 Nisan 'da
babamın koltuğuna oturdum
Böyle çocuklardan birinin hikayesini anlatmak istiyorum bugün
Kitap okumayı öğrendim
ve size bi kitapdan biraz okuyacağım
"Malala'nın Sihirli Kalemi"
Küçük bir kız çocuğunun hikayesi
ve gerçek bir hikaye
kendi sözleriyle
Diyor ki :Sihire inanıyor musun?
 
 

Azerbaijani: 
Dünyanın 4 bir tərəfindən uşaqlar dəvət edilir, şənliklər baş tutar.
23 Aprel yaddaşlarımıza hər zaman belə coşqu ilə qazınsın istəyirəm çünki mənim də həyatımın 1-ci birinciliyi uşağım və onun yaxşı bir təhsil almağı.
Gəl ki, bu qədər bəsit bir arzunu belə reallaşdıra bilməyən ana-atalar, məktəbi yuxusunda belə görə bilməyən uşaqlar var
Bu il 23 Apreldə onları da xatırlayaq istəyirəm.
Belə uşaqlardan birinin hekayəsini izah etmək istəyirəm bu gün
Balaca bir qız uşağının hekayəsidir bu.
Öz sözləri ilə.
Deyir ki,

Turkish: 
Küçükken televizyonda sihirli bir kalemi olan bi çocuğu izlerdim
Acıkınca yemek çizer ve oda gerçek olurdu
Arkadaşları tehlikedeyse bi polis çizer ve onları kurtarırdı
Küçük bir kahramandı o çocuk
Benimde öyle sihirli bir kalemim olmasını ne çok dilerdim
Öyle bir kalemim olsaydı başkalarını mutlu etmek için kullanırdım
Dünyanın en güzel kıyafetlerini çizerdim mesela anneme
En iyi binaları çizerdim babama çocuklara okul yapsın diye
Doğru düzgün bir top çizip kardeşlerime verirdim
Böylece eski çoraplardan top yapıp oynamak zorunda kalmazlardı
Her gece yatmadan önce böyle sihirli bir kalemim olsun dilerdim
Her sabah uyandığımda
Dileğim gerçekleşmiş mi diye başucumdaki çekmeceye bakardım
Ama sihirli kalem felan olmazdı
Bi gün özene bezene giydiğim ayakkabılarıma yoldaki çöpler değmesin
Kirlenmesin diye dikkatle yürürken
İlerde çöp yığınını karıştıran benim yaşlarımda bi kız çocuğu gördüm
Akşam babam eve dönünce bunu ona anlattım
Neden o kızı okulumda hiç göremediğimi sordum

Azerbaijani: 
Balaca olanda, televizorda sehirli bir qələmi olan uşağa baxardım.
Acanda yemək çəkər və o da real olardı.
Dostları təhlükədədirsə, bir polis çəkər və onalrı xilas edərdi.
Kiçik bir qəhrəman idi o uşaq.
Mənim də elə bir sehirli qələmim olmağını nə qədər çox arzulayardım.
Elə bir qələmim olsa idi başqalarını xoşbəxt etmək üçün istifadə edərdim.
Dünyanın ən gözəl geyimlərini çəkərdim məsələn anama.
Ən yaxşı binaları çəkərdim atama, uşaqlara məktəb tiksin deyə.
Düz əməlli bir top çəkib qardaşlarıma verərdim beləcə köhnə corablardan top hazrılayıb oynamaq məcburiyyətində qalmazlardı.
Hər gecə yatmamışdan əvvəl belə sehirli bir qələmim olsun arzulayırdım.
Hər səhər oyananda arzun reallaşıbmı deyə başucumdakı siyirtməyə baxardım. Amma sehirli qələm filan olmazdı.
Bir gün bəzənə-bəzənə geyindiyim ayaqqabılarıma yoldakı zibillər dəyməsin, kirlənməsin deyə diqqətlə yeriyəndə irəlidəki zibil yığınını qarışdıran mənim yaşlarımda bir qız uşağı gördüm.
Axşam atam evə qayıdanda bunu ona dedim. Niyə o qızı məktəbimdə heç görə bilmədiyimi soruşdum.

Azerbaijani: 
Atam da dedi ki, bizim ölkəmizdə hər kəs qız uşaqlarını məktəbə göndərmir.
Və bəzi uşaqların da kasıb ailələrinə dəstək ola bilməsi üçün işləməsi lazımdır.
O uşaqlar zibillərin arasında tapdıqlarını satmağa çalışacaqlar.
Əgər məktəbə getsələr ailələri ac qalar.
Məktəb mənim ən sevdiyim yer idi. Amma o günə qədər məktəbə gedə bildiyim üçün nə qədər şanslı olduğumun heç fərqində deyildim.
O gecə yatmazdan əvvəl yemək tapa bilməyən ailələri fikirləşdim və məktəbə gedə bilməyən o qızı.
O vaxt bir daha başa düşdüm ki, əgər sehirli qələmim olsaydı onu daha yaxşı bir dünya çəkmək üçün istifadə edərdim.
O dünyadan müharibələri, kasıblığı və aclığı silərdim,
Sonra da bir-birləri ilə bərabər və azad  qızlar və oğlanlar çəkərdim ora.
O gündən sonra hər gecə sehirli qələm arzu etmək yerinə məktəbimə gedib daha çox çalışmağa başladım.
Həkim olub həqiqi həyatlar xilas etməyə qərar verdim.
İndi, hekayəmizə burda fasilə verək çünki belə hekayə kimi izah etməyə davam edəndə inandırıcılığı elə bil biraz azalır kimi
Sizə o balaca qızı həqiqətən göstərimmi?

Turkish: 
Babam da dedi ki :Bizim ülkemizde herkes kız çocuklarını okula göndermiyor
Ve bazı çocuklarında fakir ailelerine destek olabilmesi için çalışması gerekiyor
O çocuklar çöplerin arasında bulduklarını satmaya çalışacaklar
 
Eğer okula giderlerse aileleri aç kalır
Okul benim en sevdiğim yerdi
Ama o güne kadar okula gidebilidiğim için ne kadar şanslı olduğumu hiç farketmemiştim
O gece yatmadan önce yiyecek bulamayan aileleri düşündüm
Ve okula gidemeyen o kızı
O zaman bir kez daha anladım ki eğer sihirli bir kalemim olsaydı onu daha iyi bir dünya çizmek için kullanırdım
O dünyadan önce savaşları fakirliği ve açlığı silerdim
Sonra da birbiriyle eşit ve özgür kızlar ve oğlanlar çizerdim oraya
O günden sonra her gece sihirli bir kalem dilemek yerine
Okuluma gidip daha sıkı çalışmaya başladım
Doktor olup hayatlar kurtarmaya karar verdim
Şimdi hikayemize burada bir ara verelim çünkü böyle hikaye gibi anlatmaya devam edince inandırıcılığı sanki biraz azalıyo gibi
Size o küçük kızı gerçekten göstereyim mi ?

Turkish: 
-Doktor olmak istiyorum.
Doktor olmak istiyor ne kadar masum bir dilek
 
Peki niye ağlıyor ?
 
 
Çünkü onun yaşadığı yerde kızların okula gitmesi engellenmiş
 
O kız işte bu yüzden ağlıyor
2009 da radyolardan yapılan bu anonstan önce bile zaten
100 lerce okul bombalanmış saldırıya uğramış
(Namaz Kılıyor.)
14 Ocak gecesi belki yeni bir anons yapılır ve kızların okula gitmesine izin verilir diye bi ümit radyoya kulak veriyor babası
Ve bu küçük kız
O gece öyle sihirli felan değil
Sıradan bir kalem dileyebiliyor sadece
Ertesi sabah yasağa rağmen o kalemin peşinde koşmaya karar veriyor
Önlüğünü bile giymeden gizlice okula gitmeye devam ediyo

Azerbaijani: 
Həkim olmaq istəyir. Nə qədər məsum bir arzu?
Yaxşı, niyə ağlayır?
Çünki onun yaşadığı yerdə qızların məktəbə getməyi maneələnib.
O qız bunə görə ağlayır
2009-da radiolarda səslənən bu anonsdan əvvəl belə onsuz da yüzlərlə məktəb bombalanıb, hücuma məruz qalıb.
14 Yanvar gecəsi bəlkə yeni bir anons səslənər və qızların məktəbə getməsinə icazə verilər deyə bir ümid radioya qulas asır atası.
Və bu balaca qız o gecə elə sehirli filan yox,  sadə qələm arzulaya bilir sadəcə.
Ertəsi səhər qadağaya rəğmən o qələmin dalıyca qaçmağa qərar verir.
Önlüyünü belə geyinmədən, gizlincə məktəbə getməyə davam edir.

Turkish: 
Ama herkes onun kadar cesur değil
10 öğrenciden sadece 3 ü okula gitmeye devam ediyo
Küçük kızın aklındaki soru şu :
Nasıl olur da birkaç adam yüzünden çocuklar okula gidemez
Eğer bunu daha çok insana duyurabilirsem
Bu saçma sapan problemin belki de önüne geçebilirim
Belki bunu değiştirebilirim diye düşünüyo
Ve her gece dilediği o sihirli kalemin
Aslında zaten elinde olduğunu farkediyor eğer yazarsa o kalem sihirli olucaktır
Hele bir de teknolojik bir kalem kullanırsa o zaman sihrin gücü katlanacaktır
İşte bu yüzden sadece yazmaya başlamıyo bu küçük kız interneti kullanıyo yazılarını çeşitli bloglarda yayınlatıyo
Okula gitmeye korkan kızlara sesini duyurmaya çalışıyo
Ve onun bu küçük gibi gözüken çabaları o cılız sesi önce kendi ülkesinde sonra dünyanın farklı köşelerinde yankı bulmaya başlıyo
Ve nihayet bi gazete
Onun kalemini kendi kamerasıyla destekliyor
Ve eğitim için verdiği bu mücadelesini

Azerbaijani: 
Amma hər kəs onun qədər cəsur deyil
10 şagirddən sadəcə 3-ü məktəbə getməyə davam edir.
Balaca qızın ağlındakı sual budur:
"Necə olur ki, bir neçə adama görə uşaqlar məktəbə gedə bilməz.
Əgər bunu daha çox insana eşitdirə bilsəm, bu səfeh problemin bəlkə də qarşısına keçə bilərəm.
Bəlkə bunu dəyişdirə bilərəm deyə düşünür.
Və hər gecə arzuladığı o sehirli qələmin əslində onsuz da əlində olduğunu başa düşür.
Əgər yazasa, o qələm sehirli olacaq. Hələ bir də texnolojik bir qələm istifadə edərsə, onda sehirin gücü çoxalacaq.
Buna görə də sadəcə yazmağa başlamır bu balaca qız, internetdən istifadə edir. Yazılarını çeşidli bloglarda göstərir.
Məktəbə getməkdən qorxan qızlara səsini eşitdirməyə çalışır.
Və onun bu kiçik kimi görünən səyləri, o cılız səsi əvvəlcə öz ölkəsində, sonra dünyanın fərqli künclərində əks-sədalanmağa başlayır.

Turkish: 
Mini bir belgesel yapıp youtube da yayınlıyo
İşte 13 dakikalık bu video o kızın hayatını değiştriyo
Ve nerdeyse dünyasını
Çünkü kızları okulda göndermek istemeyen o zihniyette aynı videoyu izlemiştir
Bi gün o okula giderken bindiği bi aracı 2 kişi durdurur ve içlerinden biri :
Kim bu MALALA
Diye sorar
Gizlice okuluna gitmeye çalışan o kızın adı
MALALA' dır
Belki çocuğunuz ilk kez duyuyor bu ismi
Öyle dünyaca ünlü bi girişimci yada bi bilim insanı değil
Hakkında kim ulan bu Elon Musk yada kimdi bu Stephen Hawking türünde bi video yapmayı gerektirecek görünürde hiçbir özelliği olmayan bi çocuk
Henüz
Sadece okula gitmeye çalışan ve başkalarının da okula gitmesine çabalayan
11 yaşında küçük bi kız
13 dakikalık bi videoda okula gidemeyenlere ağladığı için
Bu derdini yazdığı çoğalttığı sesini duyurmaya çalıştığı için onu arıyorlar
Kim bu Malala

Azerbaijani: 
Və nəhayət, bir qəzet onun qələmini öz kamerası ilə dəstəkləyir və təhsil üçün verdiyi bu mübarizəsini mini bir sənədli film edib YouTube-da yayır.
Burada 13 dəqiqəlik bir video bu qızın həyatını dəyişdirir və haradasa dünyasını.
Çünki qızları məktəbə göndərmək istəməyən o zehniyyət də eyni videoya baxmışdır.
Bir gün o məktəbə getmək üçün mindiyi bir nəqliyyat vasitəsini 2 insan dayandırar və içlərindən biri: "Kimdir bu Malala?" deyə soruşar.
Gizlincə məktəbinə getmək istəyən o qızın adı Malaladır.
Bəlkə çoxunuz ilk dəfədir eşidir bu adı.
Elə dünyaca məşhur bir təşəbbüskar, ya da elm insanı deyil.
Haqqında "Kim ulan* bu Elon Musk?", ya da "Kim idi bu Stephen Hawking?" cinsində bir video hazırlamağı tələb edəcək görünümdə heç bir xüsusiyyəti olamayan bir uşaq.
Hələ ki!
Sadəcə məktəbə getməyə çalışan və başqalarının da məktəbə getməyinə səy göstərən 11 yaşındakı balaca bir qız.
13 dəqiqəlik bir videoda məktəbə gedə bilməyənlərə ağladığı üçün, bu dərdini yazdığı, çoxaltdığı, səsini eşitdirməyə çalışdığı üçün onu axtarırlar.
"Kimdir bu Malala?" deyə soruşurlar o nəqliyyat vasitəsinə minəndə.

Azerbaijani: 
Sonra 3 mərmi və karanlıq
Taleyə bir baxın ki, tam bu hadisə baş verəndə pediodrik travma mövzusunda dünyanın ən yaxşı həkimlərindən biri də bunun ölkəsində- Pakistanda imiş.
Qadın bir həkim, eynən özünün də irəlidə olmaq istədiyi kimi.
Amma artıq gicgahına isabət edən bir mərmi var.
Cəld edilən müdaxilələr nəticəsi ölümünə hardasa dəqiq gözü ilə baxılan Malala 1 həftə komada qaldıqdan sonra oyanır.
Nələr olduğunu başa düşməyə çalışır.
O sadəcə sehirli bir qələm arzulayarkən birinin niyə bu arzunu yox etmək istədiyini.
Gicgahındakı o mərminin bir səbəbi var.
Karandaş istifadə etməyi bacarmayanlar atdı bu mərmini.
Bilməyənlər bilənlərdən, bilmək istəyənlərdən çox qorxarlar.
Bilgidən qorxarlar.

Turkish: 
Diye soruyorlar o araca binince
Sonra 3 kurşun ve karanlık
 
 
Kaderin cilvesine bakın ki tam bu olay olduğunda Pediatrik Travma konusunda dünyanın en iyi doktorlarından biri de onun ülkesinde
Pakistandaymış
Kadın bir doktor
Tıpkı kendisininde ilerde olmak istediği gibi
Ama artık şakağına isabet eden bir kurşun var
Hızla yapılan müdaheleler sonucu ölümüne neredeyse kesin gözüyle bakılan Malala
Bir hafta komada kaldıktan sonra uyanıyor
Neler olduğunu anlamaya çalışıyor
O sadece sihirli bir kalem dilerken birilerinin
Neden bu dileği yok etmek istediğini
Şakağındaki o kurşunun bi sebebi var
Kurşun kalem kullanmayı bilmeyenler attı o kurşunu
Bilmeyenler bilenlerden bilmek isteyenlerden çok korkarlar
Bilgiden korkarlar

Azerbaijani: 
Ədalətdən, azadlığdan, dəyişməkdən, bu ərdəmləri qazandıracaq bir təhsildən
Ölümünə, öldürümünə qorxarlar.
O qədər qorxarlar ki, Benazir Butto’nu 1988-də dünyanın ilk müsəlman qadın baş naziri seçən bir ölkəni yavaş-yavaş sıxar, yavaş-yavaş gerilədir və ən sonda 2009-da qızların məktəbə getməyini qadağa edəcək bir hala gətirər.
Buna qarşımı çıxdın, "Kimdir o qarşı çıxan, kimdir bu Malala?
"I'm Malala"
deyə cavabını verdi. Mən Malalayam.
Bu kitabı yazan adam Malaladır.
Sayənizdə qələmini sehirli vəziyyətə gətirməyi bacardı.
Susdurmağa çalışdığları bu uşağın səsi artıq hər zamakından daha güclüdür.
Hələ 17 yaşında dünyanın ən gənc insanı olaraq "Nobel sülh" mükafatını aldı.
Malalanın arzusu yaxşı təhsil alıb bir həkim olmaq, həyat xilas etmək idi.
Ancaq o indi nə edir, bilirsiz?

Turkish: 
Adaletten özgürlükten değişmekten
Bu erdemleri kazandıracak bi eğitimden
Ölesiye öldüresiye korkarlar
O kadar korkarlar ki
Benazir Butto' yu 1988'de Dünya'nın ilk müslüman kadın başbakanı seçen bi ülkeyi
Yavaş yavaş gerer
Yavaş yavaş geriletir
Ve en sonunda 2009' da kızların okula gitmesini yasaklayacak bir hale getirir
Buna karşı mı çıktın ? Kim o karşı çıkan
Kim bu Malala
I am Malala
Diye cevabını verdi. Ben Malala'yım
Bu kitabı yazan kişi Malala
Sayenizde kalemini sihirli hale getirmeyi başardı
Susturmaya çalıştıkları bu çocuğun sesi artık her zamankinden daha güçlü
Daha 17 yaşında dünyanın en genç kişisi olarak Nobel Barış Ödülü aldı
Malala'nın dileği iyi bir eğitim alıp bi Doktor olmak hayat kurtarmaktı
Ama o şimdi ne yapıyor biliyor musunuz ?

Turkish: 
Daha fazla hayat kurtarmak için doktorlara da öğretmenlere de öğrencilere de yardımcı olmaya çalışıyor
Geçtiğimiz yaz üniversiteye başladı felsefe politika ve ekonomi eğitimi alıyor
Dünyanın ilk müslüman kadın başbakanını seçen ülkesinin en genç başbakanı olmak istiyor
Yani tüm ülkenin doktoru olmak
Çünkü onun sözleriyle
Birilerinin Sesini Çıkarması gerekiyor.
Neden ben olmayayım ?
Bir çocuk, bir öğretmen bir kitap ve bir kalem dünyayı değiştirebilir.
 
 
 
Bu 23 Nisan'da biz tüm dünya çocuklarına armağan ettiğimiz bayramımızı tabi ki yine büyük bir coşkuyla kutlayacağız
Ama bu kez dünya çapında 60 milyona yakın okula bile gidemeyen kalem tutamayan o çocukları da hatırlayacağız
Kalem tuttuğunu zanneden çocuklarımıza
O kalemleri nasıl sihirli hale getirebileceklerini göstereceğiz

Azerbaijani: 
Daha çox həyat xilas etmək üçün həkimlərə də, müəllimlərə də, şagirtlər də köməkçi olmağa çalışır.
Keçən yay universitetə başladı.
Fəlsəfə, politika və ekonomiya təhsili alır.
Dünyanın ilk müsəlman qadın baş nazirini seçən ölkəsinin ən gənc baş naziri olmaq istəyir.
Yəni bütün ölkənin həkimi olmaq.
Çünki onun sözləri ilə
Bir uşaq, bir müəllim, bir kitab və bir qələm dünyanı dəyişdirə bilər.
Bu 23 Apreldə biz bütün dünya uşaqlarına hədiyyə etdiyimiz bayramımızı əlbəttə ki, yenə böyük bir coşqu ilə qeyd edəcəyik
Amma bu dəfə dünya miqyasında 60 milyona yaxın məktəbə belə gedə bilməyən, qələm tuta bilməyən uşaqları da xatırlayacağıq.
Qələm tutduğunu zənn edən uşaqlarımıza o qələmləri necə sehrli hala gətirə biləcələrini göstərəcəyik

Turkish: 
Malala'nın da babasının da dediği gibi onlara uçmaları için verilen kanatları kesmeye kalkmayacağız
Onlara teknolojik oyuncaklar tabletler vermenin eğitim olmadığını anlayacağız
Tasarlamaya üretmeye yazmaya çizmeye heveslendireceğiz
Bilime ve sanata
Bu 23 Nisan'da sadece koltuklarımızı değil
Zihinlerimizi ve kalplerimizi de çocuklarla dolduracağız
Eğer yeterince güçlü istersek olur
Sihirli bir kalem dilersek onu buluruz
 
 
 
 
*Müzik*  Sting - Inshallah Çalıyor.
*Müzik*  Sting - Inshallah Çalıyor.
 
 
 

Azerbaijani: 
Malalanın atasının da dediyi kimi: "Onlara uçmaq üçün verilən qanadları kəsmək istəməyəcəyik,
onlara texnolojik oyuncaqlar, tabletlər verməyin təhsil olmadığını da başa düşəcəyik.
Dizayn etməyə, istehsal etməyə, yazmağa, çəkməyə həvəsləndirəcəyik
Elmə və sənətə.
Bu 23 Apreldə sadəcə kreslolarımızı deyil, zehinlərimizi və ürəklərimizi də uşaqlarla dolduracayıq.
Əgər yetərincə güclü istəsək olar.
Sehirli bir qələm arzulasaq onu taparıq.

Turkish: 
 
 
