
English: 
for the crane use a square sheet of paper
any kind of paper will do the job
fold the paper in half both ways
as shown in the diagram
we have made two valley folds
turn the sheet and the become mountain folds
fold the other way around
diagonally both ways
first in one direction, then the other

German: 
benutze ein quadratische blatt papier für den Kranich
jedes papier kann verwendet werden
in der Mitte in die Hälfte falten
siehe Diagram rechts
öffnen
und in die entgegengesetzte Richtung nochmal
rechtwinklig in die Hälfe falten
das waren zwei Thalfalten
nach dem Wenden sind es Bergfalten
in die andere Richtung diagonal falten
wieder in beide Richtungen

English: 
turn the sheet so the diagonal creases are mountain-folds
push in the center
collapse like this
make sure the open part points towards yourself
fold one of the flaps to the center line
the edge to the center crease
same step as before with the second flap
now you have a kite shape
fold the top part of the kite backwards

German: 
mit den diagonalen Falten als Bergfalten hinlegen
die Mitte drücken
auf diese Weise zusammenlegen
die Ecken aufeinander legen
die Form ist unten offen
es gibt 4 Fllügel
bei einem die Kante zur Mitte falten
Rechts genau so
siehe auch Diagram
man hat eine Drachen-Form
den oberen Teil nach hinten falten
so weit wie es das Papier zulässt
auf die Ecken achten
hier

English: 
don't go too far
just align with the edges
open the flaps
no we'll make a petal fold
lift the top layer
and crease those creases backwards
so you get a big diamond shape
once again
the paper moves this way
another petal fold on the backside
make diagonal precreases
open the model
lift the first layer
pull backwards

German: 
und dort
beide Flügel öffnen
jetzt eine Blütenblatt-Falte (eng. Petal-fold)
die Spitze der oberen Papierschicht nach hinten ziehen
es entsteht eine große Raute
nocheinmal zum besseren Verständniss
von hier
nach dort
die Außenlinien sind alle 4 Talfalten
man muss also die oberen Knicke umkehren
das Selbe auf der Rückseite
zunächst die zwei Vorfalten
öffnen
hochziehen
dieser obere Teil ...

English: 
make all layers flatt
you just have to reverse two creases
this one
and the right one here
that one
flatten
this shape is a bird-base
take the part with the two flaps (feet)
fold the edge nearly the center
not all the way just nearly
that makes the inside reverse-folds later easier
same for the other flap
also both flaps on the backside
turn yours sheet and repeat

German: 
... wird umgefaltet
glätten
dies ist eine sogenannte Vogel-Grundform
es gibt eine offene und geschloßene Seite
hier muss die offene Seite sein
einen dieser Flügel zur Mittelkante falten
nicht ganz, man lässt eine kleine Lücke
das macht später das Falten leichter
wieder fast zur Mittellinie
das zweite Flügelchen falten
genau so auf der Rückseite
wenden und wiederholen

English: 
again not all the way
just nearly to the center
no there are two flaps
put one up
as a precrease for the inside-reverse-fold
this valley-fold
that will become a mountain-fold
reversed inside into the model
hence the name
reverse that fold
put the flap inside the model
repeat with other flap

German: 
glätten
genau falten
wieder: fast zur Mitte falten
nun sind unten zwei Füße
einen schräg nach oben falten
dann folgt eine "Gegenbruchfalte nach Innen"
dazu die Seite öffnen
aus dieser Falte wird eine Bergfalte
und legen sie nach Innen
Bergfalten formen Berge, Thalfalten Thäler
umfalten
dadurch "bricht" der Flügel nach Innen
auf der Rückseite wiederhohlen
dei Kante öffnen

English: 
you can do it in one step
or with the precrease as before
it should look this way now
fold down both wings
make wings by folding down the two big flaps
choose one of the necks
to make neck and tail
now make another inside reverse-fold
and that is already the crane
thanks a lot for watching
and pleas let me know if you used the subtitles and the diagrams on the right
bye!

German: 
umlegen
und glatt machen
man kann auch wie beim ersten Flügel erst eine Vorfalte machen
oder direkt eine Gegenbruchfalte
nun die zwei Flügel des Kranichs
nach unten falten
bis an den Anschlag
hier
eine weitere Gegenbruchfalte
an einem der beiden Hälse
damit macht man Hals und Schweif
und das ist der fertige Kranich
man kann die Flügel ausneinander ziehen
um einen flachen Körper zu erhalten
fertig ist der Kranich!
nutzt überhaupt jemand diese Untertitel?
danke für's Zusehen
bitte lasst mich wissen ob ihr die Diagramme nützlich findet
das Diagram kann man runterladen (link in der Beschreibung)
