
Polish: 
Tłumaczenie: Ewelina Jackowska
Korekta: Rysia Wand
Jakie prawa mają ludzie
i skąd one pochodzą?
Kto może decydować za innych
i na jakiej podstawie?
Jak zorganizować społeczeństwo,
żeby spełniało oczekiwania ludzi?
Te pytania były wyzwaniem
dla całego narodu
w czasie wstrząsów rewolucji francuskiej.
Pod koniec XVIII wieku
Europa przeszła poważne
zmiany intelektualne i kulturowe,
znane jako Oświecenie.
Filozofowie i artyści propagowali
ideę rozumu i wolności
ponad tradycją i religią.
Pojawienie się klasy średniej
i materiałów drukowanych
zachęcało do większej 
świadomości politycznej,
a rewolucja amerykańska
zmieniła dawną kolonię brytyjską
w niezależną republikę.
Jednak we Francji, jednym z największych
i najbogatszych krajów Europy,
wciąż panował stary ustrój,
składający się z trzech klas społecznych

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
אילו זכויות יש לאנשים, ומהיכן הן מגיעות?
למי מגיע לקבל החלטות
עבור אחרים ובאיזו סמכות?
ואיך אנחנו יכולים לארגן חברה
שתעמוד בצרכים של אנשים?
השאלות האלו אתגרו אומה שלמה
במהלך ההתקוממות של המהפכה הצרפתית.
עד סוף המאה ה 18,
אירופה עברה שינוי
אינטלקטואלי ותרבותי משמעותי
שידוע כעידן הנאורות.
פילוסופים ואמנים קידמו הגיון וחרות אנושית
על פני מסורת ודת.
עליית מעמד הביניים והחומרים המודפסים
עודדו מודעות פוליטית,
והמהפכה האמריקאית
שהפכה קולוניה אנגלית לשעבר
לרפובליקה עצמאית.
אך צרפת, אחת המדינות
הגדולות והעשירות באירופה
עדיין נשלטה על ידי שלטון עתיק
של שלושה מעמדות חברתיים

French: 
Traducteur: Faicel El Kherchi
Quels sont les droits des personnes,
et d'où viennent-ils ?
Qui peut prendre des décisions
pour les autres et sur quelle autorité ?
Comment organiser la société de façon à
satisfaire les besoins de la population ?
Ces questions ont défié
une nation entière
durant les agitations
de la Révolution Française.
À la fin du XVIIIe siècle,
l’Europe a subi un profond changement
intellectuel et culturel.
connu sous le nom de Siècle des Lumières.
Philosophes et artistes promouvaient
la raison et la liberté humaine
plutôt que la tradition et la religion.
La montée d'une classe moyenne
et des médias imprimés
ont encouragé la prise
de conscience politique,
et la Révolution Américaine avait
transformé une ancienne colonie anglaise
en une république indépendante.
Pourtant, la France, l'un des pays les 
plus grands et les plus riches d'Europe
était encore gouvernée par un ancien
régime de trois classes sociales rigides,

Hungarian: 
Fordító: Andrea Kocsis
Lektor: Tímea Hegyessy
Milyen jogaik vannak az embereknek
és azok honnan erednek?
Ki hozhat döntéseket mások
helyett és milyen jogon?
Hogyan lehet berendezni úgy a társadalmat,
hogy az emberek szükségleteit szolgálja?
Ezek a kérdések egy egész
nemzetnek jelentettek kihívást
a francia forradalom kitörésekor.
A 18. század végére,
Európa egy alapos intellektuális 
és kulturális változáson ment keresztül,
amit felvilágosodásként ismerünk.
Filozófusok és művészek az értelmet
és az emberi szabadságot támogatták
a tradíció és a vallás helyett.
Egy középosztály felemelkedése
és a nyomtatott kiadványok
elősegítették a politikai tudatosságot
és az amerikai forradalom
egy addigi angol gyarmatot
szabad köztársasággá tett.
Ennek ellenére Franciaország, Európa
egyik legnagyobb és leggazdagabb országa,
még mindig egy régi rendszer három merev
társadalmi osztályának kezében volt,

Vietnamese: 
Translator: Trang Phan
Reviewer: Phuong Nguyen Le
Con người có những quyền gì, và những
quyền đó tới từ đâu?
Ai có quyền thực hiện những quyết định cho
người khác và nhờ quyền lực nào?
Và bằng cách nào ta có thể tổ chức xã hội
để đáp ứng nhu cầu của người dân?
Những câu hỏi này thách thức 
cả một quốc gia
trong thời kì bùng nổ của 
cuộc Cách mạng Pháp.
Tới cuối thế kỉ 18,
châu Âu đã trải qua một cuộc thay đổi sâu
sắc về trí tuệ và văn hóa
được biết đến như thời kì Khai sáng.
Các triết gia và nghệ sĩ đề cao
lí luận và tự do con người
lên trên truyền thống và tôn giáo.
Sự trỗi dậy của tầng lớp trung lưu
và tư liệu in ấn
đã thúc đẩy nhận thức chính trị,
và cuộc Cách mạng Mỹ đã chuyển từ một
thuộc địa của Anh
thành một nước cộng hòa độc lập.
Tuy nhiên Pháp, một trong những quốc gia
lớn và giàu có nhất châu Âu
vẫn bị cai trị bởi một chính quyền cổ hủ
với ba tầng lớp xã hội cố định

Catalan: 
Translator: Alberto Prats Rodríguez
Quins drets tenen les persones,
i d'on provenen?
Qui pren decisions en nom d'altres
i amb quina autoritat?
I com podem organitzar la societat
per cobrir les seves necessitats?
Aquestes preguntes van desafiar
una nació sencera
durant la convulsió
de la Revolució Francesa.
Pels finals del segle XVIII,
Europa havia experimentat un profund
gir intel·lectual i cultural
conegut com la Il·lustració.
Filòsofs i artistes van promoure
la raó i la llibertat humana
per damunt de la tradició i la religió.
L'aparició d'un segment social acomodat
i materials impresos
van impulsar la consciència política,
i la Revolució Americana havia convertit
una antiga colònia anglesa
en una república independent.
Però França, un dels països més grans
i rics d'Europa
encara era governada per un règim
de tres rígids segments socials

Japanese: 
翻訳: Haruka Hiyori
校正: Misaki Sato
人間にはどのような権利があり
それらはどこからやってきたのでしょう？
誰が他人に対して
どんな権限で決断を下すのでしょうか？
我々は人々の要求に応えるため
どのように社会を構築してゆくのでしょうか？
これらの質問は
フランス革命の激動の最中―
国全体に向かって突き付けられたものです
18世紀末までに
ヨーロッパには大規模な
知的 そして文化的な変化が起きました
啓蒙主義として知られる運動です
哲学者や芸術家が
伝統や宗教を超えて
理性と人間の自由を推進しました
中流階級の台頭や印刷物の流通によって
政治的な目覚めが起き
アメリカ独立革命によって
イギリス植民地であったアメリカは
独立した共和国になりました
しかしヨーロッパの中でも
強大な国の一つであったフランスは
未だに固定的な三階級に分けられた
アンシャン・レジームと呼ばれる

Persian: 
Translator: Ali Haghani
Reviewer: soheila Jafari
مردم چه حقوقی دارن،
و این حقوق از کجا میان؟
کیه که برای بقیه تصمیم می‌گیره
و چطور این قدرت را داره؟
و چطور میشه جامعه رو جوری سازماندهی کرد
که نیازهای مردم برطرف شه؟
این سوالا زمانی یه ملت رو 
به چالش کشیدن
یعنی در طول قیامِ انقلابِ فرانسه.
در اواخر قرن هجدهم،
اروپا یه تغییر فکری و فرهنگی اساسی
رو پشت سر گذاشت
که بهش عصر روشنگری گفته می‌شه.
فلاسفه و هنرمندا منطق و آزادی انسانی
رو تبلیغ می کردن
و اونارو از مذهب و سنت برتر می دونستن
ظهور طبقه ی متوسط
و صنعت چاپ
باعث افزایش آگاهی عمومی شد،
و انقلاب امریکا، کشوری که قبلا
مستعمره‌ی انگلیس بود
رو به یه جمهوری مستقل تبدیل کرده بود.
ولی فرانسه، یکی از بزرگترین و ثروتمندترین
کشورهای اروپا،

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
¿Qué derechos tienen las personas 
y de dónde vienen?
¿Quién puede tomar decisiones 
por los demás y con qué autoridad?
¿Y cómo organizar la sociedad para 
satisfacer las necesidades de la gente?
Estas preguntas desafiaron 
a toda una nación
durante la agitación de 
la Revolución Francesa.
A finales del siglo XVIII
Europa había sufrido un profundo 
cambio cultural e intelectual
conocido como la Ilustración.
Filósofos y artistas promovieron 
la razón y la libertad humana
sobre la tradición y la religión.
El surgimiento de una clase media 
y los medios impresos
alentaron la conciencia política,
y la Revolución de EE.UU. había 
convertido una antigua colonia inglesa
en una república independiente.
Sin embargo, Francia, uno de los países 
más grandes y más ricos de Europa
todavía estaba gobernado por un antiguo 
régimen de tres clases sociales rígidas

Indonesian: 
Translator: Phey 27
Reviewer: Ade Indarta
Hak-hak apa yang kita miliki,
dan dari mana hak-hak itu berasal?
Siapa yang berhak membuat keputusan bagi
yang lain dan atas kewenangan apa?
Dan bagaimana kita mengatur masyarakat
agar memenuhi kebutuhan orang lain?
Pertanyaan-pertanyaan ini 
menantang seluruh bangsa
ketika pergolakan
Revolusi Prancis terjadi.
Di akhir abad 18,
Eropa mengalami perubahan kultural
dan intelektual yang besar
yang dikenal sebagai Pencerahan.
Filsuf dan seniman mempromosikan logika
dan kebebasan manusia
di atas tradisi dan agama.
Kebangkitan kelas menengah
dan bahan percetakan
mendukung kesadaran 
berkenaan dengan negara,
dan Revolusi Amerika telah 
mengubah bekas koloni Inggris,
menjadi republik yang merdeka.
Namun Prancis, salah satu negara 
terbesar dan terkaya di Eropa
masih diperintah oleh rezim kuno dari
tiga kelas sosial yang kaku

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Kotova
Какие права есть у людей,
и как они образуются?
Кто может принимать решения за других
и по какому праву?
Каким должно быть устройство общества,
чтобы оно отвечало потребностям людей?
Все эти вопросы встали
перед целой страной
во время восстания, названного
Великой французской революцией.
В конце XVIII века
Европа переживала серьёзные перемены
в областях философии и культуры,
этот период известен
как эпоха Просвещения.
Философы и деятели культуры провозгласили
верховенство разума и свободы
над традициями и религией.
Подъём среднего класса
и распространение книгопечатания
способствовали росту
политической сознательности,
а благодаря Американской революции
бывшая английская колония
стала независимой республикой.
Однако Франция, одна из крупнейших
и богатейших держав Европы,
по-прежнему придерживалась старого порядка
с делением на три социальных класса,

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Vera Chicharito
คนมีสิทธิอะไรบ้าง และพวกมันมาจากไหน
ใครกันที่เป็นผู้กำหนดตัดสินใจให้คนอื่น ๆ 
และในบริบทอำนาจใด
และเราจะจัดระเบียบสังคมได้อย่างไร
ให้เข้ากับความต้องการของคนในสังคม
คำถามเหล่านี้สร้างความท้าทายระดับประเทศ
ระหว่างการเปลี่ยนแปลงที่ทำให้เกิดปัญหา
ของการปฏิวัติฝรั่งเศส
ช่วงปลายศตวรรษที่ 18
ยุโรปได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ทางปัญญาและทางวัฒนธรรม
ที่รู้จักกันในชื่อ ยุคเรืองปัญญา
นักปรัชญาและศิลปินเชิดชูเหตุผล
และอิสรภาพของมนุษยชาติ
เหนือกว่าขนบธรรมเนียมและศาสนา
การลุกฮือขึ้นมาของชนชั้นกลาง
และสื่อสิ่งพิมพ์
ส่งเสริมให้เกิดความตระหนักถึงการเมือง
และการปฏิวัติอเมริกาได้เปลี่ยน
อาณานิคมเดิมของอังกฤษ
ให้กลายเป็นสาธารณรัฐอิสระ
แต่ถึงกระนั้น ฝรั่งเศส หนึ่งในประเทศ
ที่ใหญ่และมั่งคั่งที่สุดในยุโรป
ยังคงถูกปกครองโดยแนวทางปฏิบัติดั้งเดิม
ที่ประกอบด้วยสามชนชั้นทางสังคม

Ukrainian: 
Перекладач: Oksana Kukalets
Утверджено: Hanna Leliv
Які права наявні у людини
і звідки вони з'явилися?
Хто має право ухвалювати рішення за інших
і хто дав їм на це право?
Як облаштувати суспільство так, 
щоб воно задовольняло потреби народу?
Ці питання не давали спокою цілій нації
у розпал Французької революції.
До кінця 18 століття
у Європі відбулися
значні інтелектуальні і культурні зміни,
відомі в історії як епоха Просвітництва.
Філософи та митці пропагували
перевагу інтелекту і свободи людини
над традиціями та релігією.
Поява середнього класу і друкованих видань
поширила політичну обізнаність,
а Війна за незалежність 
перетворила колишню колонію Англії
у незалежну республіку.
Проте Францією, однією із
найбільших та найбагатших країн Європи,
все ще управляв стародавній режим
трьох закостенілих соціальних класів,

Portuguese: 
Tradutor: Victória Cordeiro
Revisor: Claudia Sander
Quais os direitos das pessoas,
e de onde eles vêm?
Quem pode tomar decisões
pelos outros e com que autoridade?
E como podemos organizar a sociedade
para atender as necessidades das pessoas?
Essas perguntas desafiaram
uma nação inteira
durante a rebelião da Revolução Francesa.
No fim do século 18,
a Europa havia passado por uma mudança
cultural e intelectual profunda
conhecida como Iluminismo.
Filósofos e artistas promoviam
a razão e a liberdade humana
em vez da tradição e religião.
A ascensão de uma classe média
e materiais impressos
encorajavam a consciência política,
e a revolução americana havia transformado
uma antiga colônia inglesa
em uma república independente.
Apesar disso, a França, um dos maiores
e mais ricos países da Europa
ainda era governada por um regime antigo
de três classes sociais rígidas

Dutch: 
Vertaald door: Marleen Laschet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Welke rechten hebben mensen
en waar komen die vandaan?
Wie mag voor anderen beslissen
en met welk recht?
Hoe organiseren we de maatschappij zo
dat ze tegemoetkomt
aan de behoeften van de mensen?
Deze vragen daagden een hele natie uit
tijdens de opschudding
van de Franse Revolutie.
Tegen het eind van de 18de eeuw
had Europa een diepe intellectuele
en culturele verandering ondergaan,
de zogenaamde Verlichting.
Filosofen en kunstenaars
stimuleerden rede en menselijke vrijheid
in plaats van traditie en godsdienst.
De opkomst van een middenklasse
en van gedrukt materiaal
moedigden politiek bewustzijn aan.
De Amerikaanse Revolutie
had een vroegere Engelse kolonie
omgevormd tot een zelfstandige republiek.
Maar Frankrijk, één van de rijkste
en grootste landen van Europa,
werd nog steeds geregeerd door een oud
regime van drie stugge sociale klassen,

Romanian: 
Traducător: Veronica Muntean
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Ce drepturi au oamenii
și de unde provin ele?
Cui îi revine puterea de a decide
pentru alții și cu ce drept?
Cum putem organiza societatea
pentru a satisface nevoile oamenilor?
Aceste întrebări frământau
o națiune întreagă
în timpul Revoluției Franceze.
Până la sfârșitul secolului XVIII,
Europa a suferit o schimbare intelectuală
și culturală profundă
cunoscută drept Iluminism.
Filozofii și artiștii au promovat
libertatea rațiunii și a omului
în locul tradiției și religiei.
Ascensiunea clasei de mijloc
și a materialelor tipărite
au încurajat conștiința politică,
iar Revoluția Americană a transformat
o fostă colonie engleză
într-o republică independentă.
Totuși, Franța, una din cele mai mari
și mai bogate țări din Europa,
era încă guvernată de sistemul antic
al celor trei clase sociale rigide

English: 
What rights do people have,
and where do they come from?
Who gets to make decisions for others
and on what authority?
And how can we organize society
to meet people's needs?
These questions challenged
an entire nation
during the upheaval
of the French Revolution.
By the end of the 18th century,
Europe had undergone a profound
intellectual and cultural shift
known as the Enlightenment.
Philosophers and artists promoted
reason and human freedom
over tradition and religion.
The rise of a middle class
and printed materials
encouraged political awareness,
and the American Revolution had turned
a former English colony
into an independent republic.
Yet France, one of the largest and richest
countries in Europe
was still governed by an ancient regime
of three rigid social classes

Korean: 
번역: Ju Hye Lim
검토: Jihyeon J. Kim
사람들은 어떤 권리를 가지며
이 권리들은 어디서 오는 걸까요?
누가, 무슨 권리로 다른 이들을
대신해서 결정을 내릴 수 있는 걸까요?
그리고 사람들의 요구를 충족시키려면
사회를 어떻게 조직해야 하죠?
이 질문은 프랑스혁명이 일어난 격변기에
국가 전체에 문제를 던졌습니다.
18세기 말에
유럽은 엄청난 지적, 
문화적 변동을 겪었습니다.
계몽주의라고 알려진 것이죠.
철학가와 예술가들은 전통과 종교보다
이성과 인간의 자유를 장려했습니다.
중산층의 부상과 인쇄술의 발달로
정치 의식이 높아졌고
미국의 독립운동은 영국의 식민지를
독립적인 공화국으로 변모시켰습니다.
그런데도 유럽에서 가장 크고 부유한
국가 중 하나인 프랑스는
여전히 3부회라고 불리는
세 신분으로 굳게 나눠진

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Quais os direitos que as pessoas têm
e de onde provêm?
Quem toma decisões em nome dos outros
e com que autoridade?
Como podemos organizar a sociedade
para satisfazer
as necessidades das pessoas?
Estas questões puseram à prova
toda a nação
durante as convulsões
da Revolução Francesa.
Nos finais do século XVIII,
a Europa tinha passado por uma profunda
mudança intelectual e cultural
conhecida por Iluminismo.
Filósofos e artistas defenderam
que a razão e a liberdade do ser humano
eram mais importantes
do que a tradição e a religião.
A ascensão duma classe média
e o aparecimento de materiais impressos
alimentaram a consciência política
e a Revolução Americana transformara
uma antiga colónia inglesa
numa república independente.
Mas a França, um dos grandes países 
mais ricos da Europa,

Chinese: 
譯者: LAS CC
審譯者: Regina Chu
人民有什麼權利？
這些權利又從何而來呢？
誰能為他人做決定？
這樣的權利又是誰賦予的呢？
我們要如何組織社會
以滿足人們的需求？
這些問題在法國大革命的動盪之中
激蕩著整個國家
18 世紀末
歐洲歷經了一場
強烈的思想與文化轉變
又稱「啟蒙運動」
哲學家與藝術家提升了
理性及人的自由
使其超越了傳統和信仰
中產階級和印刷術的興起
提高了人們的政治意識
而美國獨立戰爭
將從前的英國殖民地
轉變成為獨立的共和政權
然而，法國身為歐洲
最大、最富有的國家之一
卻仍然以舊制度實行統治
由古板的三個社會階層組成

Turkish: 
Çeviri: Arda Yegül
Gözden geçirme: Yunus ASIK
İnsanların ne hakları var ve
bu haklar nereden geliyor?
Kim diğerleri için kararlar alır 
ve yetkili kim?
İnsanların ihtiyaçlarını karşılamak için 
toplumları nasıl organize ederiz ?
Bu sorular Fransız Devrimi’nin 
kargaşası sırasında
bütün bir ulusu sorguladı.
18. Yüzyılın sonunda,
Avrupa Aydınlanma olarak
bilinen entelektüel
ve kültürel değişim geçirdi.
Filozoflar ve sanatçılar mantık
ve insan özgürlüğünü
gelenek ve dinin yerine geliştirdi.
Orta sınıfın ve basılı malzemelerin 
ortaya çıkışı,
siyasi duyarlılığı teşvik etti
ve Amerikan Devrimi eski İngiliz 
sömürgesini
bağımsız bir cumhuriyete dönüştürdü.
Şimdiye kadar Avrupa’nın en büyük ve
en zengin ülkelerinden biri olan Fransa,
hâlâ Zümre olarak adlandırılan
3 katı sosyal sınıfı olan

Arabic: 
المترجم: Nada Qanbar
المدقّق: Abeer Darweesh
ماهي حقوق الناس وما مصدرها؟
من له الحق في اتخاذ القرارات عن الآخرين؟
وبأي سلطة؟
وكيف يمكن لنا تنظيم المجتمع
لتلبية حاجات الناس؟
هذه الأسئلة تحدت أمة بأكملها
خلال اضطرابات الثورة الفرنسية.
فبحلول نهاية القرن ال18،
كانت أوروبا قد خضعت 
لتحول فكري وثقافي عميقين
بما يعرف باسم التنوير.
قاد الفلاسفة والفنانون حملة للدعوة 
للعقل وحرية الإنسان
ضد العادات والدين.
ظهور الطبقة الوسطى والمواد المطبوعة
شجعا على نمو الوعي السياسي،
وحولت الثورة الأميركية واحدة 
من المستعمرات الإنجليزية السابقة
إلى جمهورية مستقلة.
ولكن فرنسا، واحدة من أكبر وأغنى
دول في أوروبا
كان لا يزال يحكمها النظام القديم
المكون من ثلاث طبقات اجتماعية صارمة

Chinese: 
翻译人员: Juo-Han Michelle Kuo
校对人员: Cissy Yun
人们有哪些权利，
而权利又从何而来？
谁为其他人做决定，
而又是基于何种授权？
我们又要如何组建社会
以满足人们的需求？
这些问题
在法国大革命崛起时
激荡着全国上下
在十八世纪后期，
欧洲历经了
重大的知识及文化转变，
称之为“启蒙运动”
哲学家及艺术家
提升了理性及人之自由，
使其超越传统及信仰。
中产阶级和印刷术的崛起
激发了政治觉醒，
而美国独立战争
也将早期的英国殖民地，
转化成为
一个独立的共和政权
然而法国，作为欧洲
其中一个最强大最富有的国家，
却仍然以旧制度实行统治，
这是由古板的三个社会阶级组成，

Italian: 
Traduttore: Rossana Cantaffa
Revisore: Sofia Ramundo
Quali diritti hanno le persone
e da dove provengono tali diritti?
Chi prende le decisioni per gli altri
e con quale autorità?
E come possiamo organizzare la società
per soddisfare i bisogni della gente?
Queste domande misero a dura prova
un'intera nazione,
durante i disordini
della Rivoluzione Francese.
Alla fine del XVIII secolo,
l'Europa aveva subìto un profondo
mutamento intellettuale e culturale,
noto come Illuminismo.
Filosofi e artisti promuovevano
ragione e libertà umana,
a scapito di tradizione e religione.
L'ascesa della borghesia
e la comparsa di stampe
incoraggiarono una presa 
di coscienza politica
e la rivoluzione americana trasformò
una ex colonia europea
in una repubblica indipendente.
Ma la Francia, uno dei paesi più grandi
e ricchi d'Europa,
era ancora governata da un antico regime
composto da tre rigide classi sociali,

Chinese: 
叫作“阶级制度”
国王路易十六
利用君权神授稳固统治权，
并赋予特权给
第一和第二阶级，
分別是
天主教神职人员以及贵族。
第三j阶级，
包含中产阶级、工匠，
以及超过两千万的农民
他们拥有非常少的权利，
而且他们是唯一
需要缴税的族群，
不只纳税给国王，
还要缴纳给其他阶级
收成不好的时候，
纳税几乎让农民所剩无几，
而国王和贵族却利用
这些榨取来的财富极尽奢侈
不过由于支持美国独立战争
使得法国负债累累，
加上其与英国的长期争战，
现况亟须改变
路易国王任命
雅克·内克尔为财务大臣，
他奋力争取税务改革，
并借由公布政府的财政走向
来赢得大众的支持。

Vietnamese: 
được gọi là các Đẳng cấp.
Nhà vua đương trị Louis XVI gây dựng
quyền lực dựa trên thuyết chuyên chế
và trao những đặc quyền cho Đẳng cấp
Thứ nhất và Thứ hai,
đó là tăng lữ và quý tộc.
Đẳng cấp Thứ ba gồm các thương gia trung
lưu và thợ thủ công,
cùng hơn 20 triệu nông dân có
ít quyền lực hơn rất nhiều
và họ là những người duy nhất
phải đóng thuế,
không chỉ cho nhà vua, mà còn
cho các Đẳng cấp khác.
Trong những năm mất mùa.
tô thuế có thể làm nông dân
gần như trắng tay
trong khi nhà vua và quý tộc sống xa xỉ
bằng sự giàu có mà họ giành được.
Nhưng khi Pháp chìm trong nợ nần do
viện trợ cho Cách mạng Mỹ
và chiến tranh kéo dài với Anh,
cần có những thay đổi.
Vua Louis chỉ định bộ trưởng
tài chính Jacques Necker,
người đã đề xuất cải cách thuế
và giành được sự ủng hộ của quần chúng
bằng cách công khai chi tiêu ngân sách.

Russian: 
называемых сословиями.
Власть монарха, короля Людовика XVI,
строилась на божественном праве,
он наделил особыми привилегиями
первое и второе сословия —
католическое духовенство и дворянство.
Третье сословие — мелкие купцы
и ремесленники,
а также около 20 миллионов крестьян —
обладали куда меньшей властью.
И лишь третье сословие платило налоги,
но не только королю,
но ещё и двум другим сословиям.
В неурожайные годы
после налогов у крестьян
почти ничего не оставалось,
зато король и дворянство
жили на широкую ногу в роскоши.
Поддержав Американскую революцию,
Франция оказалась в долгах,
а в связи с затяжной войной с Англией
в стране назрели перемены.
Король Людовик назначает
министром финансов Жака Неккера,
который проводит налоговые реформы;
он также становится популярным после
публикации отчёта о состоянии финансов.

Spanish: 
llamadas Estados.
El monarca Luis XVI basaba 
su autoridad en el derecho divino
y concedía privilegios especiales 
al primer y segundo estado,
el clero católico y los nobles.
El Tercer Estado, los comerciantes 
de clase media y artesanos,
y los más de 20 millones de campesinos 
tenían mucho menos poder
y eran los únicos 
que pagaban los impuestos,
no solo para el rey, 
sino para los demás aristócratas.
En años de malas cosechas,
los impuestos podían dejar 
a los campesinos con casi nada
mientras que el rey y los nobles vivían 
lujosamente con su riqueza expropiada.
Pero como Francia se hundía por la deuda 
por el apoyo a la Revolución de EE.UU.
y su larga guerra con Inglaterra,
era necesario un cambio.
El rey Luis nombró a Jacques Necker
ministro de finanzas
que realizó reformas fiscales
y ganó el apoyo del público al publicar 
abiertamente las finanzas del gobierno.

Dutch: 
de zogenaamde standen.
De monarch koning Lodewijk XVI baseerde
zijn autoriteit op goddelijk recht
en gaf speciale privileges
aan de eerste en tweede stand,
de katholieke geestelijkheid en de adel.
De derde stand,
middenklasse koop- en ambachtslui
en meer dan 20 miljoen boeren
hadden veel minder macht,
en zij waren de enigen
die belastingen betaalden,
niet enkel aan de koning,
maar ook aan de andere standen.
In jaren van slechte oogst
hadden boeren soms bijna niets over,
terwijl de koning en de adel kwistig
leefden van de weelde die ze afdwongen.
Toen Frankrijk echter
in de schulden verzonk
wegens steun aan de Amerikaanse Revolutie
en haar langdurige oorlog met Engeland,
was er verandering nodig.
Koning Lodewijk benoemde
Jacques Necker tot minister van financiën.
Die drong aan op belastingherzieningen
en won de openbare steun door de financiën
van de regering te publiceren.

Ukrainian: 
які називалися суспільним станом.
Влада монарха Луї XVI базувалася
на божественному походженні його прав,
він же ж надав спеціальні привілеї
першому й другому суспільним станам,
католицькому духовенству і знаті.
Третій стан,
торговці середнього класу і ремісники,
а також більше 20 мільйонів селян,
мали набагато менше влади
і були єдиними, хто платив податки
не лише королю, 
але й іншим станам також.
У роки поганих врожаїв
після сплати податків
селяни залишалися фактично без нічого,
тоді як король і знать жили
на широку ногу на зібрані кошти.
Однак із збільшенням боргів через
підтримку війни за незалежність в Америці
і затяжну війну з Англією,
країна потребувала змін.
Король Луї призначив міністром фінансів
Жака Неккера,
який підтримував
проведення податкової реформи
і мав підтримку серед громадськості,
відкрито публікуючи витрати уряду.

Portuguese: 
ainda era governado por um antigo regime
de três rígidas classes sociais,
chamadas Estados.
O monarca Luís XVI baseava
a sua autoridade no direito divino
e concedia privilégios especiais
ao Primeiro e Segundo Estados,
o clero católico e a nobreza.
O Terceiro Estado, mercadores
e artesãos da classe média,
assim como mais de 20 milhões
de camponeses, tinham muito menos poder
e eram os únicos que pagavam impostos,
não só ao rei, mas também
aos outros Estados.
Nos anos de más colheitas,
os impostos deixavam os camponeses
quase sem nada
enquanto o rei e os nobres
viviam luxuosamente
da riqueza que lhes confiscavam.
Mas a França afogou-se em dívidas
devido ao apoio à Revolução Americana
e à guerra com a Inglaterra,
prolongada indefinidamente.
Era necessária uma mudança.
Luís XVI nomeou Jacques Necker
para ministro das Finanças
que insistiu numa reforma fiscal
e conquistou amplo apoio do público
ao publicar as finanças do governo.

English: 
called Estates.
The monarch King Louis XVI
based his authority on divine right
and granted special privileges
to the First and Second Estates,
the Catholic clergy, and the nobles.
The Third Estate, middle class merchants
and craftsmen,
as well as over 20 million peasants,
had far less power
and they were the only ones
who paid taxes,
not just to the king,
but to the other Estates as well.
In bad harvest years,
taxation could leave peasants
with almost nothing
while the king and nobles lived lavishly
on their extracted wealth.
But as France sank into debt due to
its support of the American Revolution
and its long-running war with England,
change was needed.
King Louis appointed
finance minister Jacques Necker,
who pushed for tax reforms
and won public support by openly
publishing the government's finances.

Hungarian: 
melyeket Rendeknek neveztek.
Az uralkodó, XVI. Lajos hatalmát
az Istentől kapott jogra alapozta,
és külön kiváltságokban részesítette
az Első és Második Rendet,
a katolikus papságot és a nemeseket.
A Harmadik Rendnek, középosztálybeli
kereskedőknek és mesterembereknek,
valamint több mint 20 millió parasztnak
sokkal kevesebb joga volt,
és kizárólag számukra volt
kötelező az adófizetés,
nem csak a király felé, 
hanem más Rendek felé is.
Rossz termésű években
a parasztok az adózás után
szinte nincstelenek lettek,
míg a király és a nemesek fényűző
jólétben éltek a kicsikart vagyonból.
De mivel Franciaország adósságba süllyedt
az amerikai forradalom támogatása
és az Angliával folytatott,
hosszan tartó háborúja miatt,
változásra volt szükség.
Lajos király kijelölte Jacques Neckert
pénzügyminiszternek,
aki adóreformokat szorgalmazott,
és megnyerte a nép támogatását,
amikor közzétette az állam pénzügyeit.

Italian: 
chiamate Stati.
Il re Luigi XVI aveva fondato
la sua autorità sul diritto divino
e aveva concesso privilegi speciali
al Primo e Secondo Stato,
il clero cattolico e i nobili.
Il Terzo Stato, composto
da borghesia mercantile, artigiani,
e altri 20 milioni di contadini,
aveva molto meno potere
ed era l'unico a pagare le imposte,
non solo al re,
ma anche alle altre classi.
Negli anni di cattivi raccolti,
la tassazione poteva lasciare i contadini
quasi senza niente,
mentre il re e i nobili vivevano 
nell'agio, con le ricchezze estorte loro.
Ma quando la Francia 
fu sommersa dai debiti
per il sostegno dato alla Rivoluzione 
Americana e alla guerra con l'Inghilterra,
si sentì l'esigenza di un cambiamento.
Il re Luigi nominò
ministro delle finanze Jacques Necker,
il quale insistette per fare
delle riforme sulle imposte
e ebbe il consenso generale, pubblicando
apertamente i bilanci di governo.

Korean: 
구체제에 의해 다스려지고 있었습니다.
왕이었던 루이 16세의 권력은
왕권신수설에 기반해 있었고
가톨릭 성직자와 귀족으로 이루어진
제 1신분과 2신분에게
특권을 주었습니다.
제 3신분인 중산층의 상공인과
이천만 명이 넘는 농부들의
힘은 훨씬 약했고
그들만 세금을 냈습니다.
왕에게만 세금을 낸 것이 아니라
다른 신분에게도 냈습니다.
흉년에는
과세때문에 농부들에게는
거의 아무것도 남지 않게 되는 반면
왕과 귀족은 착취한 부로
호화롭게 살 수 있었습니다.
하지만 프랑스가 미국독립혁명을 지원하고
영국과 오랜 기간
전쟁하면서 빚이 생기자
변화가 필요하게 되었습니다.
루이 왕은 자크 네케르를
재무 총감으로 임명했고
자크 네케르는 세금 개혁을 단행하고
정부 지출을 투명하게 공개함으로써
대중의 지지를 얻었습니다.

Chinese: 
叫做「階級」
國王路易十六
利用君權神授穩固統治權
並賦予特權給第一和第二階級
分別是天主神教職人員以及貴族
第三階級，包括中產階級商人及工匠
以及超過兩千萬的農民
則擁有非常少的權利
而他們是唯一需要繳稅的族群
不只繳納給國王
還要繳納給其他階級
收成不好的時候
納稅幾乎讓農民所剩無幾
而國王和貴族卻利用
這些壓榨來的財富極盡奢華
由於支持美國獨立戰爭
使得法國負債累累
加上其與英國的長期戰爭
現況急需改變
路易斯國王任命
雅克·內克爾為財務大臣
他奮力爭取稅務改革
並藉由公佈政府的財政
來贏得大眾的支持

Japanese: 
旧体制の下で統治されていました
君主であったルイ16世の
王権は神から付与されたものであり
そして 第一身分である聖職者と
第二身分の貴族に対して
特権を保証しました
第三身分の中産階級である
商人や職人 そして２千万人を超える
農民は権力を
ほとんど与えられていませんでした
そして 彼らのみ税金を払っていて
それは王だけではなく他の身分にも
払っていました
凶作の年には
納税によって農民は
ほぼ無一文の状態でした
王や貴族たちは搾り取った富で
贅沢な生活を送っていました
しかしアメリカ独立革命の支援と
イギリスとの長期の戦争によって
負債が膨らみ
変化が必要となりました
ルイ16世は財務長官として
税制の改革を進めた―
ジャック・ネッケルを採用しました
そして政府の財政を公にすることで
市民の人気を得ました

Portuguese: 
chamadas de Estados.
O monarca Luís XVI baseou
sua autoridade em direito divino
e deu privilégios especiais
ao primeiro e ao segundo Estados,
o clero católico e os nobres.
O terceiro Estado, comerciantes
de classe média e artesãos,
assim como mais de 20 milhões
de camponeses, tinham bem menos poder.
Eles eram os únicos que pagavam impostos,
não só para o rei, mas também
para os outros Estados.
Em anos de colheita ruim,
os impostos deixavam os camponeses
praticamente sem nada,
enquanto o rei e os nobres viviam
em abundância com sua fortuna extorquida.
Quando a França se afundou em dívidas
devido a seu apoio à revolução americana
e sua prolongada guerra com a Inglaterra,
foi preciso mudança.
O rei Luís nomeou o ministro
de finanças Jacques Necker
que insistiu por reforma de impostos
e conseguiu apoio público
ao divulgar as finanças do governo.

Romanian: 
numite „stări”.
Regele Luis al XVI-lea și-a bazat
autoritatea pe dreptul divin
și a acordat privilegii speciale
primelor două clase,
clerului catolic și nobililor.
Cea de-a treia, clasa de mijloc
a comercianților și a meșteșugarilor,
precum și peste 20 de milioane de țărani,
avea mai puțină influență
și ei erau singurii ce plăteau taxele,
nu doar regelui, dar și altor clase.
În anii cu recoltă săracă,
taxarea putea lăsa țăranii
aproape fără nimic,
în timp ce regele și nobilii trăiau
din plin din averea lor.
Dar pe măsură ce Franța
se afunda în datorii
din cauza susținerii Revoluției Americane
și a lungului război cu Anglia,
se simțea nevoia de schimbare.
Regele Luis l-a desemnat
pe Jacques Necker, ministru al finanțelor,
care a făcut presiuni
asupra reformei taxelor
și a câștigat susținerea publică
prin publicarea deschisă
a finanțelor guvernului.

Thai: 
เรียกว่า ฐานันดร
ราชวงศ์อย่างพระเจ้าหลุยส์ที่สิบหก
มีฐานอำนาจตามสิทธิสมมุติเทพ
และประทานสิทธิพิเศษให้กับ
ผู้ที่มีฐานันดรขั้นที่หนึ่งและสอง
ได้แก่ นักบวชคาธอลิก และขุนนาง
ระดับฐานันดรที่สาม คือพ่อค้าชนชั้นกลาง
และช่างฝีมือ
เช่นเดียวกันกับประชาชนกว่า 20 ล้านคน
ที่มีอำนาจน้อยกว่า
และพวกเขาเป็นเพียงคนกลุ่มเดียว
ที่ต้องจ่ายภาษี
ไม่ใช่แค่ให้กับกษัตริย์เท่านั้น
แต่ยังต้องให้กับผู้ที่มีฐานันดรอื่น ๆ อีกด้วย
ในปีที่การเก็บเกี่ยวไม่สู้ดี
การเก็บภาษีอาจทำให้ประชาชน
สิ้นเนื้อประดาตัว
ในขณะที่กษัตริย์และชนชั้นสูงสามารถใช้จ่าย
อย่างฟุ่มเฟือยจากความร่ำรวยของพวกเขา
แต่ฝรั่งเศสได้จมอยู่ในกองหนี้เนื่องจาก
พวกเขาสนับสนุนการปฏิวัติอเมริกา
และการทำสงครามอย่างยาวนานกับอังกฤษ
จำต้องมีการเปลี่ยนแปลง
พระเจ้าหลุยส์แต่งตั้งรัฐมนตรีคลัง
ฌาค เนคแกร์
ผู้ส่งเสริมให้มีการปฏิรูปการเก็บภาษี
และได้รับการสนับสนุนจากสังคมให้มี
การเปิดเผยข้อมูลทางการเงินของรัฐบาล

Persian: 
هنوز به دست یه رژیم باستانی متشکل از
سه طبقه‌ی اجتماعی ثابت به اسم رَسته
پادشاه، لوئی شانزدهم، حاکمیت خودش رو
بر اساس حقوق خدادادی می دونست
و به رسته های اول و دوم
امتیازاتِ ویژه‌ای اعطا می کرد،
یعنی روحانیون کاتولیک، و اشراف.
رسته‌ی سوم، یعنی بازرگانان طبقه ی متوسط
و صنعتگران،
و همینطور حدود ۲۰ میلیون روستایی،
قدرتِ بسیار کمتری داشتن
و تنها کسایی بودن که
نه فقط به پادشاه،
بلکه به رسته های دیگه هم
مالیات می دادن.
توی سال‌هایی که برداشت خوب نبود،
با پرداخت مالیات، چیزی برای روستایی‌ها باقی نمی‌ماند
در حالی که پادشاه و اشراف 
تو ناز و نعمت زندگی می کردن.
اما وقتی فرانسه به خاطر حمایت از
انقلاب امریکا و جنگ طولانیش
با انگلیس، بدهی بالا اورد،
یه تغییر لازم بود.
شاه لوئی یه وزیر مالی به اسم
ژاک نِکِر رو انتصاب کرد،
که اصلاحیه‌های مالیاتی رو
اجرا کرد
و با انتشار آزادانه امور مالی دولت
حمایت عمومی رو جلب کرد.

Arabic: 
يدعون بالاقطاعيين.
أسند الملك (لويس السادس عشر)
سلطته على الحق الإلهي
ومنح إمتيازات خاصة
إلى الطبقة الاقطاعية الأولى والثانية،
رجال الدين الكاثوليك، والنبلاء.
أما الطبقة الثالثة 
المكونة من التجار والحرفيين،
وعشرين مليون فلاحاً، فقد كانت لهم قوة أقل
وكانوا الوحيدين الذين يدفعون الضرائب،
ليس فقط للملك،
ولكن إلى الطبقتين الأخرىين كذلك.
في مواسم الحصاد السيئة،
كانت الضرائب تجرد الفلاحين من كل شيء
في حين أن الملك والنبلاء كانوا يعيشون ببذخ
بفضل ثرواتهم التي إنتزعوها من الناس.
ولكن كما غرقت (فرنسا) في الديون بسبب
دعمها للثورة الأمريكية
والحرب طويلة الأجل مع (إنجلترا)،
دعت الحاجة للتغيير.
قام الملك (لويس) بتعيين (جاك نيكر)
وزيراُ للمالية
والذي أُرسل من أجل إصلاحات ضريبية
وكسب تأييد الرأي العام من خلال 
نشر الموارد المالية للحكومة علناً.

Turkish: 
eski bir düzen ile yönetiliyordu.
Kral Louis XVI ‘in yetkileri
ilahi bir hakka dayanıyordu.
Birincil ve ikincil Zümre üyelerine
Katolik din adamlarına
ve soylulara özel ayrıcalıklar verdi.
Üçüncül zümre üyeleri, 
orta sınıf tüccarlar ve esnaflar,
20 milyonun üzerinde olan 
köylülerden oluşuyordu, en az gücü olan
ve sadece vergi veren kişiler de onlardı,
bir tek krala değil aynı zamanda
diğer üst zümrelere de verirlerdi.
Kötü hasat yıllarında
Kral ve soylular aşırı zenginlik
içinde müsrifçe yaşarken,
vergiler köylülerin neredeyse 
her şeylerini ellerinden almaktaydı.
Ama Fransa, Amerikan Devrimi'ne destekleri
yüzünden borç batağına saplandı
ve İngiltere ile uzun süren savaşta
değişim gerekli oldu.
Kral Louis, vergi reformlarını 
isteyen Jacques Necker’ı
maliye bakanlığına atadı
ve hükûmetin mali yayınları açıkça 
halk desteğini kazandı.

Catalan: 
anomenats estaments.
El rei Lluís XVI
basava la seva autoritat en el dret diví
i garantia privilegis especials
al primer i segon estaments,
el clergat catòlic i la noblesa.
El tercer estat, mercaders acomodats
i artesans,
així com més de 20 milions de pagesos,
tenien molts menys poder
i eren els únics
que pagaven impostos,
no només al rei,
també als altres estaments.
En anys de mala collita,
els impostos podien deixar els pagesos
sense pràcticament res
mentre el rei i la noblesa vivien luxosament
amb la seva riquesa.
Però quan França es va esfondrar en deutes
pel seu suport a la Revolució Americana
i a la seva llarga guerra amb Anglaterra,
es feu necessari un canvi.
El rei Lluís va nomenar
ministre de finances Jacques Necker,
qui va impulsar reformes fiscals
i va guanyar suport públic en publicar
obertament les finances del govern.

French: 
appelées les États.
Le monarque Louis XVI 
basait son autorité sur le droit divin
et accordait des privilèges spéciaux 
aux Premier et Deuxième États,
le clergé catholique et la noblesse.
Le Tiers-État, les commerçants 
et artisans de classe moyenne,
ainsi que plus de 20 millions de paysans,
avaient beaucoup moins de pouvoir
et ils étaient les seuls
à payer des impôts,
non pas seulement au roi,
mais aux autres États aussi.
Les mauvaises années,
les impôts pouvaient laisser les 
paysans sans presque rien
tandis que le roi et les nobles vivaient
généreusement des richesses expropriées.
Mais comme la France
croulait sous les dettes
en raison de son soutien
à la Révolution Américaine
et sa longue guerre avec l'Angleterre,
un changement était nécessaire.
Le roi Louis nomma Jacques Necker
ministre des finances,
qui imposa des réformes fiscales
et gagna le soutien du public en publiant
ouvertement les finances du gouvernement.

Indonesian: 
yang disebut Estates.
Raja Louis XVI mendasarkan kewenangannya
pada hak ketuhanan
dan memberikan hak khusus untuk 
Estate Pertama dan Estate Kedua,
klerus Katolik, dan bangsawan.
Estate Ketiga, pedagang 
dan pengrajin kelas menengah,
serta 20 juta petani, memiliki 
kekuasaan yang lebih lemah
dan mereka satu-satunya
yang membayar pajak,
tidak hanya untuk raja,
tapi juga ke Estate lainnya.
Di masa panen yang buruk,
pajak tersebut bisa menyebabkan petani
tidak memiliki apapun
sementara raja dan bangsawan hidup
dengan boros dari harta yang diambil.
Tapi saat Prancis tenggelam dalam hutang
karena mendukung Revolusi Amerika
dan perang yang panjang dengan Inggris,
perubahan dibutuhkan.
Raja Louis menunjuk 
menteri keuangan Jacques Necker,
yang mendorong reformasi pajak
dan memenangkan dukungan publik dengan
membuka anggaran pemerintah.

Polish: 
zwanych stanami.
Król Ludwik XVI opierał swoje rządy
na prawie boskim
i nadawał specjalne przywileje
pierwszemu i drugiemu stanowi:
duchowieństwu i arystokracji.
Trzeci stan, składający się z kupców
i rzemieślników z klasy średniej,
a także ponad 20 milionów chłopów,
miał o wiele mniejszą władzę.
Był to też jedyny stan,
który płacił podatki
nie tylko królowi, ale także innym stanom.
W czasie nieurodzaju
podatki mogły pozbawić
chłopów praktycznie wszystkiego,
podczas gdy król i szlachta
żyli w przepychu dzięki wyzyskowi.
Jednak gdy Francja tonęła w długach
przez wsparcie dla rewolucji amerykańskiej
oraz długotrwałą wojnę z Anglią,
potrzebna była zmiana.
Król Ludwik mianował
ministrem finansów Jacques'a Neckera,
który żądał reform podatkowych
i zdobył poparcie ludności dzięki
publikacji finansów rządowych.

iw: 
שנקראו אסטייט.
המלך השליט לואי ה-16
ביסס את הסמכות שלו על זכות אלוהית
והעניק זכויות מיוחדות
למעמדות הראשון והשני,
הכמורה הקתולית והאצילים.
למעמד השלישי,
סוחרי מעמד הביניים ובעלי המלאכה,
וכן מעל 20 מליון איכרים,
היה הרבה פחות כוח
והם היו היחידים ששילמו מיסים,
לא רק למלך אלא גם למעמדות האחרים.
בשנות קציר גרועות,
המיסים השאירו את האיכרים כמעט ללא כלום
בעוד המלך והאצילים חיו בפזרנות
מהעושר שלקחו.
אבל כשצרפת שקעה לחוב
בשל תמיכתה במהפכה התרבותית
והמלחמה המתמשכת שלה עם אנגליה,
שינוי היה נדרש.
המלך לואי מינה את שר האוצר ז'אק נקר,
שדחף לשינויים במיסים
וזכה בתמיכה הציבורית כשפרסם בפומבי
את המצב הפיננסי של הממשלה.

Romanian: 
Însă consilierii regelui s-au opus ferm
împotriva acestor inițiative.
Căutând cu disperare o soluție,
regele a cerut o întrunire
cu Adunarea Statelor Generale,
un consiliu cu reprezentanții
celor trei ordine,
pentru prima dată în 175 de ani.
Deși cea de-a treia clasă reprezenta 98%
din populația franceză,
votul ei era egal
cu cel al celorlalte două clase.
În mod previzibil, ambele clase superioare
pledau pentru păstrarea privilegiilor.
Realizând că nu vor avea
o reprezentare echitabilă,
cea de-a treia clasă s-a declarat
drept Adunare Națională
și au promis elaborarea unei noi
constituții cu sau fără celelalte clase.
Regele Luis le-a poruncit
primelor două clase
să se întâlnească cu Adunarea Națională,
destituindu-l și pe Necker,
renumitul său ministru al finanțelor.
Drept răspuns, mii de parizieni indignați
s-au alăturat soldaților ce susțineau
atacarea închisorii Bastilia,
un simbol al puterii regale
și un mare depozit de arme.

Dutch: 
De adviseurs van de koning waren
sterk tegen deze initiatieven gekant.
In zijn wanhoop riep de koning
de Staten-Generaal bijeen,
een verzameling vertegenwoordigers
van de drie standen,
voor het eerst in 175 jaar.
Hoewel de derde stand 98 % 
van de Franse bevolking vertegenwoordigde,
stond hun stem gelijk
aan elk van de andere standen.
Uiteraard wilden de hogere
standen hun privileges behouden.
Toen ze zagen dat eerlijke
vertegenwoordiging onmogelijk was,
brak de derde stand de vergadering af,
riep zich uit tot de Assemblée Nationale
en zwoer een nieuwe grondwet te ontwerpen,
met of zonder de andere standen.
Koning Lodewijk gebood
de eerste en tweede stand
de Assemblée national te ontmoeten,
maar hij ontsloeg ook zijn
populaire minister van financiën Necker.
Daarop sloten duizenden
woedende Parijzenaars zich aan
bij sympathiserende soldaten
om de Bastille te bestormen,
een symbool van koninklijke macht
en een groot wapenmagazijn.
De Revolutie was begonnen.

Indonesian: 
Tapi penasehat raja menentang
inisiatif ini dengan keras.
putus asa untuk mencari solusi, 
raja melakukan pertemuan umum Estates,
yaitu perkumpulan wakil-wakil
dari ketiga Estates,
untuk pertama kalinya dalam 175 tahun.
Meskipun Estates Ketiga mewakili
98% dari populasi Prancis,
suara mereka sebanding
dengan setiap States lainnya.
dan tidak mengejutkan kedua kelas di atas
menyukai hak khusus mereka.
Menyadari tidak bisa
mendapat perwakilan yang adil,
Estates ketiga memutuskan hubungan,
mendeklarasikan diri
sebagai Majelis Nasional,
dan berjanji untuk membuat kontitusi baru
dengan atau tanpa Estate lainnya.
Raja Louis memerintahkan 
Estate Pertama dan Kedua
untuk bertemu Majelis Nasional.
tapi dia juga memberhentikan Necker,
menteri keuangannya yang popular.
Sebagai respons, ribuan orang kota Paris
mengikuti tentara simpatisan untuk
menyerang penjara Bastille,
yang merupakan simbol kekuasaan kerajaan
dan gudang senjata yang besar.

Vietnamese: 
Nhưng các cố vấn của nhà vua phản đối
quyết liệt đề nghị này.
Cực kì mong muốn tìm giải pháp, nhà vua đã 
cho họp Hội nghị ba Đẳng cấp,
một nhóm các đại biểu 
của ba Đẳng cấp,
lần đầu tiên trong 175 năm.
Mặc dù Đẳng cấp Thứ ba đại diện cho
98% dân số Pháp,
phiếu bầu của họ chỉ ngang hàng với
phiếu bầu của các Đẳng cấp khác.
Và không bất ngờ khi cả hai giai cấp đứng
đầu đều mong muốn giữ lại các đặc quyền.
Nhận ra rằng họ không thể
được đối xử công bằng,
Đẳng cấp Thứ ba tan rã,
tự xưng họ là Hội đồng Dân tộc,
và đề nghị được soạn một bản hiến pháp
mới mà không cần tới các Đẳng cấp khác.
Vua Louis ra lệnh cho Đẳng cấp 
Thứ nhất và Thứ hai
họp với Hội đồng Dân tộc,
nhưng đồng thời cách chức Necker, vị
bộ trưởng tài chính được yêu mến.
Để đáp trả, hàng nghìn người dân
Paris tức giận
hợp sức cùng quân lính đồng lòng
tấn công nhà tù Bastille,
một biểu tượng của sức mạnh hoàng gia
và một nhà chứa vũ khí lớn.

Persian: 
ولی مشاورین شاه با این اقدامات
شدیدا مخالفت کردن.
شاه که نمی‌توانست راه حلی پیدا کنه
دستورِ جلسه‌ای با حضور ژنرال‌های کشور
و مجمعی از نماینده های
هر سه رسته رو داد،
که در ۱۷۵ سال گذشته سابقه نداشت.
هرچند رایِ رسته‌ی سوم که نماینده ی ۹۸%
از جمعیت فرانسه بود،
برابر با دو رسته‌ی دیگه بود.
و جای تعجب نداره که، هر دو رسته دیگه
دوست داشتن امتیازاتشون سر جاش بمونه.
رسته ی سوم که دیدن نمی‌تونن
یه نمایندگیِ منصفانه داشته باشن
شورش کردن،
و خودشونو یه انجمن ملی 
اعلام کردن،
و خواستارِ طرحِ یک قانون اساسی جدید
با یا بدونِ رسته‌های دیگه شدن.
شاه لوئی به رسته‌های دوم و سوم
دستور داد
تا با انجمن ملی ملاقات کنن،
ولی نِکِر، وزیر مالیِ محبوبش
رو هم اخراج کرد.
در واکنش، هزاران پاریسیِ عصبانی،
به سربازانِ شفیق پیوستن تا
طوفانی در زندان باستیل برپا کنند،
یعنی جایی که نماد قدرت سلطنتی
و انبار بزرگی از مهمات بود.

Russian: 
Однако советники короля
яро противятся этим инициативам.
В растерянности король созывает
Генеральные штаты —
заседание представителей трёх сословий —
впервые за 175 лет.
Несмотря на то, что третье сословие
выражало интересы 98% населения Франции,
оно имело столько же голосов,
сколько и два других класса.
Неудивительно, что оба класса
выступали за сохранение привилегий.
Понимая, что ему не получить
справедливого представительства,
третье сословие отделилось
и объявило себя Национальным собранием,
его депутаты пообещали принять
новую конституцию
с участием других классов или без них.
Король Людовик приказал
первому и второму сословиям
встретиться с депутатами
Национального собрания,
а также отправил в отставку
министра финансов Неккера,
пользующегося поддержкой в народе.
В ответ тысячи разгневанных парижан
объединились с солдатами
и взяли штурмом Бастилию —
тюрьму-символ королевской власти,
в которой также хранился арсенал оружия.

Japanese: 
しかし王の助言者はこの戦略に
強く反対しました
そして解決に躍起になった王は
三部会と呼ばれる集会を開きました
３つの身分の代表が集まる
集会です
それは175年ぶりの事でした
フランスの人口の98%が第三身分でしたが
その投票権はその他の身分と平等でした
当然 上位身分の者は
自分たちの特権を維持することを好みました
第三身分は平等な代議制ではないと
気付くや否や
蜂起し―
自らを国民議会として宣言しました
そして 他の身分からの参画にかかわらず
新しい憲法を起草すると誓いました
ルイ16世は第一身分と第二身分に対して
国民議会へ出席するよう命じましたが
同時に国民に人気のあった財務長官の
ネッケルを解雇しました
これに対して 何千人ものパリ市民は
怒りを爆発させ
市民に同情した兵士達と共に
王権の象徴であり武器庫でもある
バスティーユ牢獄を襲撃しました

iw: 
אבל יועצי המלך התנגדו בחזקה ליוזמות האלו.
נואש לפיתרון, המלך קרא
לפגישה של אספת המעמדות,
אספה של נציגים משלושת המעמדות,
בפעם הראשונה ב-175 שנה.
למרות שהמעמד השלישי
יצג 98% מהאוכלוסיה הצרפתית,
כוח ההצבעה שלו היה שווה
לכל אחד מהמעמדות האחרים.
ושלא במפתיע, שני המעמדות הגבוהים
העדיפו לשמור על הזכויות שלהם.
כשהבינו שהם לא יכולים לקבל יצוג הוגן,
המעמד השלישי פרש,
הכריז על עצמו כאספה הלאומית,
והתחייב לנסח חוקה חדשה
עם או בלי המעמדות האחרים.
המלך לואי הורה למעמדות הראשון והשני
להפגש עם האספה הכללית,
אבל הוא גם פיטר את נקר,
שר האוצר הפופולרי שלו.
בתגובה, אלפי פריזיאנים כעוסים
הצטרפו לחיילים אוהדים
בהסתערות על כלא הבסטיליה,
סמל לכוח המלכותי ומאגר נשק גדול.

French: 
Mais les conseillers du roi
s'opposèrent fermement à ces initiatives.
Désespéré de trouver une solution, le roi
convoqua une réunion des États généraux,
une assemblée des représentants
des Trois États,
pour la première fois depuis 175 ans.
Bien que le Tiers-État représentait
98% de la population française,
son vote équivalait à chacun
des autres États.
Et sans surprise, les deux classes
ont préféré garder leurs privilèges.
Réalisant qu'ils ne pouvaient pas
obtenir une représentation juste,
Le Tiers-État se détacha,
s'est déclaré en Assemblée Nationale,
et s'est engagé à rédiger
une nouvelle constitution
avec ou sans les autres États.
Le roi Louis ordonna aux Premier
et Deuxième États
de rencontrer l'Assemblée Nationale,
mais il a aussi limogé Necker,
son populaire ministre des finances.
En réponse, des milliers
de Parisiens indignés
se rallièrent à des soldats sympathisants
pour assaillir la prison de la Bastille,
un symbole du pouvoir royal
et un vaste dépôt d'armes.

Thai: 
แต่บรรดาที่ปรึกษาของกษัตริย์คัดค้าน
แนวทางใหม่นี้อย่างสุดตัว
พระเจ้าหลุยส์ทรงประสงค์ที่จะหาข้อยุติ
จึงเรียกประชุมสภาฐานันดร
ซึ่งคือองค์ประชุมของตัวแทน
จากทั้งสามฐานันดร
เป็นครั้งแรกในรอบ 175 ปี
แม้ว่าระดับฐานันดรที่สามจะประกอบด้วย
ร้อยละ 98 ของประชากรทั้งหมด
การลงคะแนนของพวกเขา
มีค่าเท่ากับฐานันดรอื่นแต่ละคน
และไม่น่าแปลกใจเลยที่ทั้งสองฐานันดร
ที่สูงศักดิ์กว่า อยากที่จะคงสิทธิพิเศษเอาไว้
เมื่อตระหนักว่าพวกเขา
ไม่ได้รับความเป็นธรรมจากระบบตัวแทน
ระดับฐานันดรที่สามก็ประกาศ
แต่งตั้งพวกตนขึ้นเป็นสภาผู้แทนราษฎร
และให้คำมั่นว่าจะร่างรัฐธรรมนูญใหม่
โดยมีหรือไม่มีฐานันดรอื่น ๆ เข้าร่วมก็ได้
พระเจ้าหลุยส์ทรงมีรับสั่งให้ฐานันดร
ที่หนึ่งและสอง
เข้าประชุมกับสภาผู้แทนราษฎร
แต่ยังปลดเนคแกร์ รัฐมนตรีคลัง
ผู้โด่งดังของพระองค์ด้วย
ผลลัพธ์ก็คือ
ชาวปารีสนับพันที่โกรธแค้น
ร่วมด้วยทหารที่เห็นพ้องกัน
ก็รุดไปยังคุกบัสตีย์
สัญลักษณ์ของอำนาจราชวงศ์
และคลังอาวุธขนาดใหญ่

Ukrainian: 
Однак радники короля
виступили проти цих ініціатив.
Намагаючись знайти рішення,
король скликав Генеральні штати,
збори представників трьох станів,
вперше за 175 років.
Незважаючи на те, що третій стан 
становив 98% населення Франції,
його голос було прирівняно
до голосів інших станів.
Не дивно, що обидва вищих стани
виступили за збереження власних привілеїв.
Розуміючи, що він не можуть бути
представлений на рівних правах,
третій стан вийшов із Штатів,
проголосивши себе Національними зборами,
і зобов'язав написати нову конституцію
з іншими суспільними станами чи без них.
Король Луї наказав першому
й другому станам
зустрітися із представниками 
Національних зборів,
він також зняв Неккера
з посади міністра фінансів.
У відповідь на це 
тисячі розгніваних парижан,
до яких приєдналися військові, 
захопили Бастилію,
символ королівської влади
та великий склад зброї.

Chinese: 
然而國王的顧問
卻強烈地反對這些措施
國王苦求解決之道
於是召集了三級會議
這個會議是由三個階級代表組成
這樣的情況是 175 年來第一次
雖然第三階級
代表多達 98% 的法國人民
但是他們和其他階級
擁有的投票數是一樣的
不意外，兩個上層階級
都傾向保留他們的特權
意識到無法獲得平等的代表效力
第三階級與之決裂
並宣誓自己為國民議會
並誓言起草新的憲法
無論有沒有其他階級參與
路易國王命令第一和第二階級
與國民議會會面
但他同時也解雇了受人愛戴的
財務大臣雅克·內克爾
因此，幾千名憤怒的巴黎人民
加入了同樣不滿的士兵
席捲了巴士底監獄
那裡是皇室權力的象徵
也是相當大的軍火庫

Hungarian: 
De a király tanácsadói erősen
ellenezték ezeket a kezdeményezéseket.
A megoldást kétségbeesetten kereső
király összehívta a Rendi gyűlést,
mely a három Rend képviselőiből állt,
175 év után először.
Annak ellenére, hogy a harmadik Rend
képviselte a francia nép 98 százalékát,
szavazata a többi Rendhez viszonyítva
egyenértékűnek számított.
Nem meglepő, hogy mindkét felső Rend
a kiváltságainak megtartására szavazott.
Amikor rájöttek, hogy nem
képviselhetik magukat igazságosan,
a harmadik Rend kivált,
és Nemzetgyűlésnek nyilvánították magukat,
és fogadalmat tettek az új alkotmány
összeállítására, akár a többi Rend nélkül.
Lajos király megparancsolta 
az első és a második Rendnek,
hogy találkozzanak a Nemzetgyűléssel,
azonban Neckert, népszerű
pénzügyminiszterét is elbocsájtotta.
Válaszul több ezer 
párizsi lakos felháborodott,
csatlakozott a szimpatizáló katonákhoz,
és megrohamozták Bastille börtönét,
ami a király hatalom jelképe volt
és a fegyverek tárhelye.

Spanish: 
Pero los asesores del rey se opusieron 
fuertemente a estas iniciativas.
Afanado por una solución, el rey convocó 
una reunión de los Estados Generales,
una asamblea de representantes 
de los tres estados,
por primera vez en 175 años.
Aunque el tercer estado representaba 
el 98 % de la población francesa,
su voto equivalía 
a cada uno de los otros estados.
Y era de esperar, esto favorecía a las 
clases altas a mantener sus privilegios.
Al darse cuenta de que no podían 
obtener una representación justa,
el Tercer Estado se interrumpió,
declararon la Asamblea Nacional,
y se comprometió a redactar una nueva 
constitución con o sin los otros Estados.
El rey Luis ordenó al primer 
y segundo Estado
a negociar con la Asamblea Nacional,
pero también desestimó a Necker, 
su popular ministro de Finanzas.
En respuesta, 
miles de parisinos indignados
unidos a soldados empáticos alentaron 
a asaltar la prisión de la Bastilla,
un símbolo del poder real 
y un gran depósito de armas.

Portuguese: 
Os conselheiros do rei opuseram-se
profundamente a estas iniciativas.
Desesperado por uma solução, o rei
convocou uma reunião geral dos Estados,
uma assembleia de representantes
dos três Estados,
pela primeira vez em 175 anos.
Embora o Terceiro Estado
representasse 98% da população francesa,
tinha um voto igual a cada um
dos outros Estados.
Como seria de esperar,
as duas classes superiores
defendiam a manutenção
dos seus privilégios.
Percebendo que não podia
obter uma representação justa,
o Terceiro Estado afastou-se,
declarou-se como Assembleia Nacional
e comprometeu-se a escrever
uma nova Constituição,
com ou sem os outros Estados.
Luís XVI ordenou ao Primeiro
e Segundo Estado
que reunissem com a Assembleia Nacional,
mas demitiu Necker, o popular
ministro das Finanças.
Em resposta, milhares
de parisienses indignados
juntaram-se a soldados solidários
e assaltaram a prisão da Bastilha,
um símbolo do poder real
e um grande depósito de armas.

Italian: 
Ma i consiglieri del re si opposero 
con fermezza a queste iniziative.
Alla disperata ricerca di una soluzione,
il re convocò gli Stati Generali,
assemblea a cui parteciparono 
i rappresentanti dei tre Stati.
Cosa che avveniva 
per la prima volta in 175 anni.
Sebbene il Terzo Stato rappresentasse
il 98% della popolazione francese,
il suo voto era uguale 
a quello degli altri due Stati.
E come previsto, 
entrambe le classi superiori
votarono per mantenere intatti 
i propri privilegi.
Realizzando di non poter 
avere una giusta rappresentanza,
il terzo Stato prese le distanze,
autodichiarandosi Assemblea nazionale
e si impegnò a stilare 
una nuova costituzione
con o senza l'appoggio degli altri Stati.
Il re Luigi ordinò al Primo 
e al Secondo Stato
di incontrarsi con l'Assemblea nazionale,
ma, nel frattempo, si liberò di Necker,
il suo popolare ministro delle finanze.
A seguito di ciò, 
migliaia di parigini indignati
si unirono a soldati solidali
per assaltare la prigione della Bastiglia,
simbolo del potere reale
e grande deposito di armi.

English: 
But the king's advisors
strongly opposed these initiatives.
Desperate for a solution, the king called
a meeting of the Estates-General,
an assembly of representatives
from the Three Estates,
for the first time in 175 years.
Although the Third Estate represented
98% of the French population,
its vote was equal to each
of the other Estates.
And unsurprisingly, both of the upper
classes favored keeping their privileges.
Realizing they couldn't
get fair representation,
the Third Estate broke off,
declared themselves
the National Assembly,
and pledged to draft a new constitution
with or without the other Estates.
King Louis ordered the First
and Second Estates
to meet with the National Assembly,
but he also dismissed Necker,
his popular finance minister.
In response, thousands
of outraged Parisians
joined with sympathetic soldiers
to storm the Bastille prison,
a symbol of royal power
and a large storehouse of weapons.

Catalan: 
Però els consellers del rei es van oposar fortament
a aquestes iniciatives.
Desesperat per una solució, el rei va convocar
una reunió dels Estats Generals,
una assemblea de representants
dels tres estaments,
per primera vegada en 175 anys.
Malgrat el tercer estament representava
el 98% de la població francesa,
el seu vot era equivalent al de qualsevol
dels altres estaments.
I, tal com era previsible, els dos estaments superiors
afavoriren conservar els seus privilegis.
Adonant-se que no podria
obtenir una representació justa,
el tercer estament va trencar,
declarant-se a si mateix
l'Assemblea Nacional,
amb la pretensió de redactar una nova constitució
amb o sense els altres estaments.
El rei Lluís va ordenar al primer
i segon estaments
reunir-se amb l'Assemblea Nacional,
però també va cessar Necker,
el seu popular ministre de finances.
En resposta, milers
d'indignats parisencs
es van unir amb soldats simpatitzants
per prendre la presó de la Bastilla,
un símbol de poder reial
i un gran magatzem d'armes.

Turkish: 
Ama kralın danışmanları bu girişimlere
şiddetle karşı çıktı.
Bir çözüme umutsuz bakan kral,
175 yıldır ilk defa
meclis toplantısı için Üçüncül
Zümre'den temsilcileri çağırdı.
Üçüncül Zümre, Fransız nüfusunun %98’ini
temsil ettiği hâlde
onların oyu diğer her bir zümrenin 
oyuna eşitti.
Şaşırtıcı olmayan bir şekilde iki üst
sınıf kendi ayrıcalıklarını elinde tuttu.
Üçüncül Zümre onların adil 
olmadıklarını anlayınca,
bağını onlardan koparıp
kendi Ulusal Meclis'lerini ilan ettiler
ve diğer Zümreler olsun olmasın 
yeni bir anayasa hazırlamaya ant içtiler.
Kral Louis, Ulusal Meclis'le
görüşmesi için Birincil
ve İkincil Zümrelere emir yolladı.
Ayrıca Kral, gözde maliye bakanını
görevden aldı.
Bunun üzerine, binlerce öfkeli Parisli,
sempatizan askerlere katılıp
kraliyet gücünün simgesi olan
ve büyük bir silah deposu olan
Bastille hapishanesini bastı.

Polish: 
Jednak doradcy króla
ostro sprzeciwiali się tym inicjatywom.
W desperackim poszukiwaniu rozwiązania,
król zwołał zgromadzenie narodowe,
posiedzenie przedstawicieli trzech stanów,
po raz pierwszy od 175 lat.
Chociaż trzeci stan stanowił
98% społeczeństwa Francji,
jego głos ważył tylko tyle,
co głosy pozostałych stanów.
Obydwa wyższe stany chciały zachować
swoje przywileje, co nikogo nie zdziwi.
Nie widząc szans
na sprawiedliwą reprezentację,
trzeci stan oddzielił się od reszty,
ogłosił się Zgromadzeniem Narodowym
i obiecał, że stworzy nową konstytucję,
z pomocą pozostałych stanów lub bez.
Król Ludwik rozkazał
pierwszemu i drugiemu stanowi
spotkać się ze Zgromadzeniem Narodowym
ale jednocześnie zwolnił Neckera,
popularnego ministra finansów.
W odpowiedzi tysiące oburzonych paryżan
wraz z przychylnymi im żołnierzami
zaatakowało więzienie - Bastylię,
symbol królewskiej władzy
i wielki arsenał.

Chinese: 
然而国王的顾问
却强烈地反对这些措施。
苦求解决之道，
国王于是召集了三级会议，
这个会议是由
三个阶级代表所组成，
睽违了175年后首次举行。
虽然第三阶级
代表多达98%的法国人民，
但他们和其他庄园
拥有的投票数是一样的。
不意外，两个上层阶级
都倾向保留他们的特权。
意识到无法
获得平等的代表效力，
第三阶级瓦解了，
并宣示自己为“国民议会”，
并誓言起草新的宪法，
其中包含或不包含其他阶级。
路易国王命令
第一和第二阶级
与国民议会会面，
但他同时也解雇了
受人爱戴的财务大臣内克尔。
因此，
几千名愤怒的巴黎人民
加入了同样不满的士兵，
席卷了巴士底监狱，
那里是皇室权力的象征，
也是相当大的军火库。

Portuguese: 
Mas os conselheiros reais
se opuseram à essas iniciativas.
Desesperado por uma solução, o rei fez
uma reunião com os Estados Gerais,
uma assembléia de representantes
dos três Estados,
pela primeira vez em 175 anos.
Embora o terceiro Estado representasse
98% da população francesa,
seu voto era equivalente
ao dos outros Estados.
Previsivelmente, ambas classes superiores
eram a favor de manter seus privilégios.
Dando-se conta de que não
teriam representação justa,
o terceiro Estado se separou,
se autodeclarou Assembléia Nacional,
e prometeu criar uma nova constituição
com ou sem os outros Estados.
O rei Luís ordenou
que o primeiro e segundo Estados
se reunissem com a Assembléia Nacional,
mas ele também demitiu Necker,
seu ministro de finanças popular.
Em resposta, milhares
de parisienses enfurecidos
se juntaram com soldados simpatizantes
para tomarem a prisão de Bastilha,
um símbolo do poder real
e um grande armazém de armas.
A revolução havia começado.

Korean: 
하지만 왕의 고문들은 이런 결정을
강력히 반대했습니다.
해결책 마련이 절실했던 왕은
175년 만에 처음으로
세 신분의 대표들로 이루어진 의회인
삼부회를 소집했습니다.
제 3신분이 프랑스 인구의
98%를 대표했지만
투표권은 다른 신분들과 동일했습니다.
당연히 상류 계급은
특권을 유지하고 싶어했습니다.
공평한 대표성을 얻을 수 없다는 걸
깨달은 제 3신분은
삼부회에서 이탈하고
자신들을 국민 의회로 선포했습니다.
그리고 다른 신분들의 동참과 상관없이
새 헌법을 쓰겠다고 공언했습니다.
루이 왕은 제 1신분과 2신분에게
국민 의회와 만날 것을 명령했지만
동시에 인기가 많았던 재무 장관
네케르도 해임했습니다.
그 결과 분노한 수천만의 파리 시민들은
그들에게 동조하는 군인들과 함께
왕권의 상징이자 무기고였던
바스티유 감옥을 습격했습니다.

Arabic: 
لكن مستشاري الملك عارضوا بشدة
هذه المبادرات.
ولأنه كان في حاجة ماسة إلى حل،
دعا الملك لاجتماع للإقطاعيين،
والممثلين من الطبقات الثلاث،
لأول مرة منذ 175 سنة.
وعلى الرغم من أن الطبقة الثالثة تمثل 
98 % من سكان (فرنسا)،
كان تصويتهم يعادل 
تصويت الطبقات الأخرى كل على حدة.
ومما لا يثير الدهشة، كلا الطبقتين
فضلتا الإحتفاظ بإمتيازاتها
كونهم أدركوا بأنهم لن يستطيعوا 
الحصول على تمثيل عادل،
وأنفصلت الطبقة الإقطاعية الثالثة،
وأعلنوا أنفسهم الجمعية الوطنية،
وتعهدوا بصياغة دستور جديد
مع أو بدون الطبقات الأخرى.
أمر الملك (لويس) الطبقة الأولى والثانية
للاجتماع بالجمعية الوطنية،
ولكنه أيضاً أقال (نيكر)، 
وزير ماليته المحبوب.
ورداً على ذلك،
قام آلاف من الباريسيين الغاضبين
بالإنضمام للجنود المتعاطفين
بإقتحام سجن الباستيل،
والذي يمثل رمزاً للقوة الملكية
ومخزن كبير للأسلحة.

Chinese: 
于是大革命便展开了。
当叛变蔓延至全国，
封建制度就被废除了。
国民议会的
《人权和公民权宣言》
主张的想法
在当时相当前卫——
个人的权利和自由
是人性之根本，
而政府的存在
正是去保护这些。
他们的特权没了，
许多贵族逃到国外，
乞求国外的统治者
侵略法国并重建秩序。
路易王作为
君主立宪制的虚位元首，
他开始害怕的他的未来。
1791年，他试图逃亡，
但最后被抓了。
尝试逃走的行为
使人民对国王的信任瓦解，
皇室家族因而被逮，
国王则被判叛国罪。
审判确立后，
曾受敬重的国王
被当众斩首，
象征着长达千年的
王权统治的结束，
並在9月21日宣告
建立了法国第一个共和政体，

Polish: 
Rozpoczęła się Rewolucja.
Gdy powstanie objęło cały kraj,
system feudalny został zniesiony.
Wysunięta przez Zgromadzenie
Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela
ogłosiła ideę radykalną
jak na tamte czasy,
że prawa i wolności osobiste
są podstawą ludzkiej natury,
a rząd istnieje tylko po to,
żeby je chronić.
Po utracie przywilejów
wielu arystokratów uciekło za granicę,
błagając zagranicznych władców,
żeby najechali Francję i przywrócili ład.
Ludwik pozostał symbolicznym
przywódcą monarchii konstytucyjnej,
ale bał się o swoją przyszłość.
W 1791 roku próbował
uciec kraju, ale został złapany.
Próba ucieczki zniszczyła
wiarę ludzi w króla.
Rodzina królewska została aresztowana,
a król oskarżony o zdradę.
Po procesie
niegdyś otaczany czcią król
został publicznie ścięty,
co było końcem tysiącletniej monarchii
i zwieńczeniem deklaracji z 21 września
tworzącej pierwszą Republikę Francuską,

Portuguese: 
Tinha começado a Revolução.
Quando a rebelião se espalhou
por todo o país,
foi abolido o sistema feudal.
A Declaração dos Direitos do Homem
e do Cidadão, da Assembleia,
proclamou uma ideia radical para a época
— que os direitos
e as liberdades individuais
eram fundamentais à natureza humana
e o governo só existia para os proteger.
Desaparecidos os seus privilégios,
muitos nobres fugiram para o estrangeiro,
pedindo aos dirigentes estrangeiros
para invadir a França e repor a ordem.
Luís XVI, embora se mantivesse como
representante da monarquia constitucional,
receava pelo seu futuro,
Em 1791, tentou fugir do país
mas foi apanhado.
A tentativa de fuga destruiu
a fé do povo no seu rei.
A família real foi presa
e o rei acusado de traição.
Depois de um julgamento,
o rei, outrora reverenciado,
foi publicamente executado,
pondo fim a uma monarquia de 1000 anos
que terminou com a proclamação
de 21 de setembro
da primeira república francesa,

Chinese: 
於是大革命便開始了
當叛變蔓延至全國
封建制度就被廢除了
國民議會的《人權和公民權宣言》
主張的想法在當時相當前衛
個人的權利和自由是人性之根本
而政府的存在正是去保護這些
他們的特權沒了，許多貴族逃到國外
乞求國外的統治者
侵略法國並重建秩序
路易作為君主立憲制的虛位元首
他開始害怕他的未來
1791 年，他試圖逃亡但最終被抓了
嘗試逃走的行為
使人民對國王的信任瓦解
皇室家族因而被逮
國王則被判叛國罪
審判確立後
曾受敬重的國王被當眾斬首
象徵著長達千年的王族統治的結束
並在 9 月 21 日宣告建立
法國第一個共和政體

Korean: 
혁명이 시작된 것입니다.
반란은 전국적으로 퍼져나갔고
봉건제는 폐지되었습니다.
국민 의회의 인간과 시민의 권리 선언은
그 당시에는 급진적이었던
사상을 선포헀습니다.
개인의 권리와 자유는
인간 본성에 근본적인 것이며
정부는 이를 보호하기 위해서만
존재할 뿐이라고요.
특권이 없어진 많은 귀족들은
해외로 도피하여
외국의 왕들에게 프랑스를 침공해서
질서를 되찾아달라고 간청했습니다.
루이 왕은 입헌 군주제의
허수아비로 남아있으면서
자기의 미래를 두려워했습니다.
1791년에 루이 왕은 프랑스에서
도망가다가 붙잡혔습니다.
그의 탈출 시도는 왕에 대한
시민들의 믿음을 산산조각 내버렸습니다.
왕가는 체포되었고
왕은 반역죄가 선고되었습니다.
재판을 받은 후
한 때 존경받던 왕이 
공개참수를 당했습니다.
그것은 천 년 왕정의 종말을 
나타내는 것이며
9월 21일 프랑스 공화국 
선언을 완성하는 겁니다.

Spanish: 
La Revolución había comenzado.
A medida que la rebelión 
se extendió por todo el país,
el sistema feudal fue abolido.
La Declaración de Derechos del Hombre 
y del Ciudadano de la Asamblea
proclamó una idea radical para la época.
Que los derechos y libertades individuales 
eran fundamentales para el hombre
y el gobierno debía existir 
solo para protegerlos.
Despojados de sus privilegios, 
muchos nobles huyeron al extranjero,
pidiendo a gobernantes extranjeros 
invadir Francia y restablecer el orden.
Y aunque Luis se mantuvo como mascarón 
de proa de la monarquía constitucional,
temía por su futuro.
En 1791 trató de huir del país, 
pero fue capturado.
El intento de fuga hizo añicos 
la fe al rey depositada por la gente.
La familia real fue detenida 
y el rey acusado de traición.
Tras un juicio,
el rey antes venerado
fue decapitado en público,
marcando el final de mil
años de monarquía
y finalizando el 21 de septiembre con la
declaración de la Primera República Francesa,

Russian: 
Это стало началом 
Великой французской революции.
Восстание охватило всю страну,
феодальная система пала.
Принятая Национальной ассамблеей
Декларация прав человека и гражданина
провозгласила передовую идею
для того времени:
индивидуальные права и свободы
присущи человеку с рождения,
а власть существует только для того,
чтобы защищать их.
Лишённые всех привилегий дворяне
бежали за границу,
упрашивая тамошних правителей
напасть на Францию и восстановить порядок.
Хотя Людовик оставался номинально
конституционным монархом,
он опасался за своё будущее.
В 1791 году его поймали
при попытке бегства.
Неудавшийся побег сильно поколебал
веру людей в короля.
Королевскую семью арестовали,
а королю предъявили обвинения в измене.
После приговора суда
некогда боготворимого короля
публично обезглавили,
тем самым положив конец
тысячелетней монархии в стране
и ознаменовав собой провозглашение 
Декларацией от 21 сентября
Первой Французской республики

Dutch: 
Terwijl de opstand zich
over het hele land verspreidde,
werd het feodale systeem afgeschaft.
De Assemblées Verklaring 
van de Rechten van de Mens en de Burger
verkondigde een voor die tijd
radicaal idee --
dat individuele rechten en vrijheden
inherent waren aan de menselijke natuur
en dat de regering enkel bestond
om die te beschermen.
Toen hun privileges afgeschaft waren,
vluchtten vele edelen naar het buitenland,
waar ze buitenlandse leiders smeekten
Frankrijk binnen te vallen
en de orde te herstellen.
En terwijl Lodewijk bleef als boegbeeld
van de constitutionele monarchie,
vreesde hij voor zijn toekomst.
In 1791 probeerde hij het land
te ontvluchten maar hij werd gevangen.
De poging om te ontsnappen vernietigde
het vertrouwen van de mensen in de koning.
De koninklijke familie werd gearresteerd
en de koning werd beschuldigd van verraad.
Na een proces
werd de ooit gerespecteerde koning
publiekelijk onthoofd.
Het betekende het einde
van de duizendjarige monarchie
en het bezegelde de verklaring van de
eerste Franse Republiek op 21 september,

Hungarian: 
A forradalom elkezdődött.
Ahogy terjedt a lázadás
szerte az országban,
eltörölték a feudális rendszert.
A Gyűlésnek az Emberi 
és Polgári Jogok Nyilatkozata
abban az időben radikálisnak
számító eszméket hirdetett ki -
az ember egyéni jogai 
és szabadsága alapvetőek
és a kormány azok megvédése
érdekében működik.
Kiváltságaik megszűnésével 
sok nemes szökött külföldre,
uralkodóknak könyörögtek, foglalják el
Franciaországot, állítsák vissza a rendet.
Míg Lajos maradt az alkotmányos
monarchia névleges vezetője,
féltette a jövőjét.
1791-ben megpróbált elmenekülni
az országból, de elfogták.
A szökési próba porrá zúzta
az emberek királyba vetett hitét.
A királyi családot letartóztatták
és hazaárulással vádolták a királyt.
A tárgyalás után
az egykor nagyra becsült
királyt nyilvánosan lefejezték,
s ez az ezeréves monarchia végét jelezte,
és véglegesítette az első Francia
Köztársaság szeptember 21-i kikiáltását,

Thai: 
การปฏิวัติได้เริ่มขึ้นแล้ว
เมื่อการก่อกบฎได้แผ่ขยายออกไป
ทั่วทั้งประเทศ
ระบบศักดินาก็ถูกทำลาย
คำประกาศของรัฐสภา
เกี่ยวกับสิทธิของมนุษย์และพลเมือง
สถาปนาแนวคิดอย่างสุดโต่ง
ในเวลานั้น
ว่าสิทธิและเสรีภาพของแต่ละบุคคลนั้น
เป็นพื้นฐานตามธรรมชาติของมนุษย์
และรัฐบาลนั้นดำรงอยู่เพียงเพื่อปกป้องมัน
เมื่อสิทธิพิเศษของพวกเขาหมดไป
เหล่าชนชั้นสูงมากมายก็หนีไปต่างประเทศ
ขอร้องให้เหล่าผู้ปกครองต่างแดน
โจมตีฝรั่งเศสและฟื้นฟูกฎเกณฑ์เก่า
และในขณะที่พระเจ้าหลุยส์
ยังทรงดำรงตำแหน่งกษัตริย์ใต้รัฐธรรมนูญ
พระองค์ก็ทรงตระหนักถึงอนาคตที่น่ากลัว
ในปี ค.ศ. 1791 ทรงพยายามหนี
ออกนอกประเทศ แต่ถูกจับได้
ความพยายามในการหลบหนี ทำให้ศรัทธา
ของประชาชนในตัวพระเจ้าหลุยส์สลายสิ้น
ราชวงศานุวงศ์ถูกจับ
และพระเจ้าหลุยส์ก็ถูกตั้งข้อหากบฎ
ภายหลังการพิจารณาคดี
กษัตริย์ผู้ทรงเคยเป็นที่เคารพศรัทธา
ก็ถูกตัดพระเศียรท่ามกลางสาธารณชน
ซึ่งเป็นจุดบ่งบอกถึงกาลอวสาน
ของราชวงศ์ที่มีอายุยาวนานหนึ่งพันปี
และเป็นจบลงที่การก่อตั้งสาธารณรัฐฝรั่งเศส
เป็นครั้งแรก ณ วันที่ 21 พฤศจิกายน

Vietnamese: 
Cuộc Cách mạng đã bắt đầu.
Trong khi khởi nghĩa lan truyền
khắp đất nước,
chế độ phong kiến bị loại bỏ.
Tuyên ngôn của Hội đồng Dân tộc về
Nhân quyền và Dân quyền
đã nêu ra một ý tưởng tiến bộ
so với thời đại -
rằng quyền cá nhân và tự do là gốc
rễ đối với tự nhiên con người
và chính quyền tồn tại chỉ
để bảo vệ chúng.
Không còn các đặc quyền, nhiều nhà
quý tộc đã bỏ trốn ra nước ngoài,
cầu xin các nguyên thủ ở đó xâm lược
Pháp và gìn giữ trật tự.
Và trong khi Louis tiếp tục là biểu tượng
của nền quân chủ chuyên chế,
ông lo sợ cho tương lai của mình.
Năm 1791, ông cố gắng trốn khỏi
Pháp nhưng đã bị bắt.
Cuộc bỏ trốn bất thành này đã làm tan vỡ
niềm tin của người dân vào nhà vua.
Hoàng gia bị bắt giữ và nhà vua
bị kết tội phản quốc.
Sau một phiên xử,
nhà vua được tôn kính một thời
đã bị chém đầu công khai,
đánh dấu chấm hết cho một
ngàn năm quân chủ
và hoàn thiện sự ra đời nền cộng
hòa Pháp đầu tiên vào ngày 21/9,

Ukrainian: 
Так розпочалася
Велика французька революція.
Коли повстання охопило цілу країну,
феодальну систему скасували.
Декларація прав людини і громадянина,
проголошена Асамблеєю,
запровадила радикальні на той час ідеї --
особисті права і свободи є
основою людської особистості,
а уряд існує лише для того,
щоб захищати їх.
Із втратою привілеїв,
багато знаті емігрувало,
благаючи іноземних правителів
вторгнутися у Францію і відновити порядок.
І хоча Луї залишався 
головою конституційної монархії,
він не був впевнений
у власному майбутньому.
У 1791 він намагався втекти з країни,
але його спіймали.
Спроба втечі підірвала довіру народу 
до нього як до короля.
Королівську сім'ю заарештували, 
а короля звинуватили у зраді.
Після суду
колишнього короля
публічно стратили на гільйотині,
що стало кінцем 1000-річної монархії
і завершилося проголошенням 21 вересня
Декларації першої Французької республіки,

Catalan: 
La Revolució havia començat.
Així com la Rebel·lió s'estenia
al llarg i ample del país,
el sistema feudal fou abolit.
La Declaració dels Drets del Homes i del Ciutadà
de l'Assemblea
proclamà una idea radical per al seu temps:
que els drets i llibertats individuals
eren fonamentals per a la naturalesa humana.
i el govern existia
només per protegir-los.
Desapareguts els privilegis,
molts nobles fugiren a l'estranger,
pregant a dirigents estrangers que envaïssin França
i restauressin l'ordre.
I malgrat Lluís romania com a cap
de la monarquia constitucional,
temia pel seu futur.
El 1791, intentà abandonar el país
però fou capturat.
La temptativa de fugida va trencar
la confiança del poble en el rei.
La família reial va ser arrestada
i el rei acusat de traïció.
Després d'un judici
l'abans reverenciat rei
va ser decapitat públicament,
marcant el final de mil anys
de monarquia
i la declaració de la primera
república francesa el 21 de setembre,

iw: 
המהפכה החלה.
כשהמרד התפשט ברחבי המדינה,
המערכת הפאודלית בוטלה.
ההכרזה של האספה על זכויות האדם והאזרחים
הצהירה על רעיון רדיקלי לאותו זמן –
שזכויות וחרויות אישיות
הן מהותיות לטבע האנושי
והממשלות קיימות רק כדי להגן עליהן.
אחרי שזכויותיהם נעלמו,
אצילים רבים ברחו מהארץ,
התחננו לשליטים זרים לפלוש לצרפת
כדי להחזיר את הסדר.
ובעוד לואי נשאר ראש המלוכה החוקתית,
הוא פחד לעתידו.
ב-1791, הוא ניסה לברוח מהמדינה אבל נתפס.
נסיון הבריחה ניפץ את אמון האנשים במלך.
המשפחה המלכותית נעצרה, והמלך הואשם בבגידה.
אחרי המשפט,
ראשו של המלך שפעם נערץ נערף בפומבי,
מה שאותת על סופם של אלף שנים של מונארכיה
וסיכם את ההכרזה
של הרפובליקה הצרפתית הראשונה ב 21 בספטמבר,

Italian: 
La Rivoluzione ebbe inizio.
Man mano che la ribellione 
prese piede nel paese,
venne abolito il sistema feudale.
La Dichiarazione dei Diritti dell'uomo
e del cittadino dell'Assemblea
annunciò un'idea sovversiva per l'epoca:
i diritti e le libertà individuali
erano fondamentali per l'uomo
e il governo esisteva 
solo per proteggerli.
Persi i loro privilegi,
molti nobili fuggirono all'estero,
implorando i sovrani stranieri di invadere
la Francia e ripristinare l'ordine.
Invece, Luigi rimaneva come leader
di facciata della monarchia costituzionale
temendo per il proprio futuro.
Nel 1791, cercò di fuggire dal paese,
ma venne catturato.
Il tentativo di fuga mandò in frantumi
la fiducia che la gente nutriva nel re.
La famiglia reale venne arrestata
e il re fu accusato di tradimento.
Dopo un processo,
il re una volta venerato
venne pubblicamente decapitato,
marcando la fine di 1000 anni
di monarchia
e introducendo la dichiarazione
della Repubblica del 21 settembre,

French: 
La révolution avait commencé.
Alors que la rébellion s'étendait
dans tout le pays,
le système féodal fut aboli.
La Déclaration des Droits de l'Homme
et du Citoyen de l'Assemblée
proclama une idée radicale pour l'époque :
les droits et libertés individuels
étaient fondamentaux pour l'homme
et le gouvernement n'existait
que pour les protéger.
Dépossédés de leurs privilèges,
beaucoup de nobles fuirent à l'étranger,
implorant des souverains étrangers
d'envahir la France pour rétablir l'ordre.
Et bien que Louis demeurait
la figure de proue
de la monarchie constitutionnelle,
il craignait pour son avenir.
En 1791, il essaya de fuir le pays
mais fut capturé.
La tentative d'évasion a brisé
la confiance du peuple dans son roi.
La famille royale fut arrêtée
et le roi accusé de trahison.
À l'issue d'un procès,
le roi, autrefois vénéré,
fut publiquement décapité,
marquant la fin de mille
ans de monarchie
et terminant le 21 septembre
avec la proclamation de la 
première République Française,

Indonesian: 
Revolusi telah dimulai.
Saat pemberontakan menyebar 
ke penjuru negara,
sistem feodal dihapuskan.
Deklarasi Hak Manusia 
dan Warga Negara milik Majelis
menyatakan ide radikal pada saat itu --
bahwa hak-hak dan kebebasan individual
adalah dasar untuk kodrat manusia
dan pemerintah hadir
hanya untuk melindunginya.
Hak-hak istimewa hilang,
banyak bangsawan kabur keluar negeri,
memohon pemerintah asing untuk menyerang
Prancis dan mengembalikan tatanan.
dan selagi Louis tetap menjadi
figur kepala monarki konstitusional,
dia takut akan masa depannya.
pada 1791, dia mencoba untuk 
melarikan diri tapi tertangkap.
Usahanya itu menghancurkan kepercayaan
orang-orang terhadapnya.
Keluarga kerajaan ditangkap dan
dan raja dituduh berkhianat.
Setelah pengadilan,
raja yang dulunya dipuja,
dipenggal kepalanya secara publik,
menandakan akhir dari seribu tahun monarki
dan mematangkan deklarasi Republik Prancis
Pertama tanggal 21 September,

English: 
The Revolution had begun.
As rebellion spread
throughout the country,
the feudal system was abolished.
The Assembly's Declaration
of the Rights of Man and Citizen
proclaimed a radical idea for the time --
that individual rights and freedoms
were fundamental to human nature
and government existed
only to protect them.
Their privileges gone,
many nobles fled abroad,
begging foreign rulers to invade France
and restore order.
And while Louis remained as the figurehead
of the constitutional monarchy,
he feared for his future.
In 1791, he tried to flee the country
but was caught.
The attempted escape shattered
people's faith in the king.
The royal family was arrested
and the king charged with treason.
After a trial,
the once-revered king
was publicly beheaded,
signaling the end of one thousand
years of monarchy
and finalizing the September 21st
declaration of the first French republic,

Romanian: 
Revoluția a început.
În timp ce revolta
s-a răspândit prin toată țara,
regimul feudal a fost abolit.
Declarația Adunării cu privire
la Drepturile Omului și ale Cetățeanului
proclama o idee radicală
pentru acele timpuri:
drepturile și libertățile omului
erau fundamentale pentru natura umană
și guvernul exista
doar pentru a le proteja.
Fiindcă nu mai aveau privilegii,
mulți nobili au fugit în străinătate,
rugând conducătorii străini să invadeze
Franța și să restabilească ordinea.
Și în timp ce Luis rămânea marioneta
monarhiei constituționale,
el se temea pentru viitorul său.
În 1791, a încercat să fugă
din țară, însă a fost prins.
Încercarea de a evada a distrus
încrederea oamenilor în rege.
Familia regală a fost arestată,
iar regele a fost acuzat de trădare.
După proces, regele cândva venerat,
a fost decapitat în public,
marcând sfârșitul unei monarhii
de o mie de ani
și finalizând, la 21 septembrie,
declarația primei republici franceze,

Portuguese: 
Com a rebelião se espalhando pelo país,
o sistema feudal foi abolido.
A declaração dos direitos do homem
e do cidadão feita pela assembléia
proclamaram uma ideia
radical para a época:
as liberdades e os direitos individuais
eram fundamentais para os seres humanos
e o governo existia
apenas para protegê-los.
Perdidos seus privilégios, muitos
nobres fugiram para o exterior,
e imploraram aos governantes estrangeiros
para invadir a França e restaurar a ordem.
Luís se manteve o representante
da monarquia constitucional,
mas temia pelo seu futuro.
Em 1791, ele tentou fugir
do país mas foi pego.
A tentativa de fuga destruiu
a fé do povo no rei.
A família real foi presa
e o rei foi acusado de traição.
Depois de um julgamento,
o rei, antes reverenciado,
foi decapitado publicamente,
marcando o fim de mil anos de monarquia
e culminando, em 21 de setembro,
com a proclamação
da primeira república francesa,

Turkish: 
Devrim başlamıştı.
İsyan ülke geneline yayılırken
feodal sistem yıkıldı.
İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi,
kısa bir süreliğine bireysel haklar
ve özgürlükler
insan doğası için temel bir
radikal fikir olarak yayınlandı
ve hükûmet sadece onları
korumak için varlığını sürdürdü.
Ayrıcalıklarını kaybeden birçok 
soylu yurtdışına kaçtı ve Fransa'yı
fethetmek ve düzenlerini tekrar tahsis
etmek için diğer krallara yalvardılar.
Louis meşruti monarşinin
temsili lideri olarak kaldı
ve geleceği için korkmaya başladı.
1791’de ülkeden kaçmayı denedi
fakat yakalandı.
Kaçış teşebbüsü halkın
krala olan güvenini yıktı.
Kraliyet ailesi tutuklandı ve
kral vatan hainliği ile itham edildi.
Duruşma sonrası,
bir zamanlar saygı duyulan kral 
halk önünde giyotine vuruldu,
bin yıllık monarşinin sonunun 
geldiğinin sinyallerini vererek
ve Eylül 21'deki ilk Fransız Cumhuriyeti 
deklarasyonunu sonuçlandırarak

Arabic: 
وقامت الثورة.
ومع إنتشار موجة التمرد في كل أنحاء البلاد،
أُلغي النظام الإقطاعي.
أما إعلان الجمعية الوطنية
لحقوق الإنسان والمواطن
فقد أعلن عن فكرة راديكالية في عصرها-
أن الحقوق والحريات الفردية
أشياء أساسية لطبيعة الإنسان
ووجدت الحكومة فقط لحمايتها.
ذهبت امتيازاتهم أدراج الرياح،
وهرب العديد من النبلاء إلى الخارج،
ليتوسلوا الحكام الأجانب لغزو (فرنسا)
واستعادة النظام.
وبينما ظل (لويس) الرئيس الصوري
للملكية الدستورية،
فقد خشي على مستقبله.
وفي عام 1791، حاول الفرار من البلاد
ولكن أُلقي القبض عليه.
محاولة الهروب هذه حطمت 
ثقة الشعب في الملك.
ألقي القبض على العائلة المالكة
وأُتهم الملك بالخيانة.
بعد المحاكمة،
تم قطع رأس الملك الذي كان مبجلا،
أمام الملإ،
إيذانا بذلك عن نهاية ألف سنة من الملكية
و بإنهاء إعلان الحادي و العشرين من سبتمبر
عن أول جمهورية فرنسية،

Persian: 
انقلاب شروع شده بود.
با انتشار شورش در سرتاسر کشور،
نظام فئودالی منسوخ شد.
اعلامیه‌ی انجمن برای حقوق بشر و شهروندان
ایده‌ای رو اعلام می کرد که
در اون زمان افراطی بود--
یعنی حقوق و آزادی‌های فردی
اساسِ ذات انسان هستن
و وظیفه ی دولت فقط محافظت از آنهاست.
اشراف که امتیازاتشون رو از دست داده بودن
به خارج از کشور فرار کردن،
و از حکامِ خارجی خواستن
به فرانسه حمله کنن و نظم رو برگردونن.
و در حالی که لوئی به عنوان دستنشانده‌ی
سلطنتِ مشروطه باقی مونده بود،
اما از آینده می ترسید.
اون در سال ۱۷۹۱، سعی کرد از کشور فرار کنه
ولی دستگیر شد.
این فرار ناکام باورِ مردم به شاه رو
از بین برد.
خانواده‌ی سلطنتی دستگیر شد
و شاه به خیانت متهم شد.
بعد از یه دادگاه،
پادشاه که زمانی محترم بود،
در ملا عام سر از تنش جدا شد.
و این شد پایانِ هزار سال سلطنت.
و اینطور اعلامیه‌ی اولین جمهوری فرانسه
در ۲۱ سپتامبر نهایی شد،

Japanese: 
革命がはじまったのです
反乱は国中に広がって
封建制度は廃止されました
議会が『人間と市民の権利の宣言』を
採択しましたが
それは 個人の権利と自由は生来のものであり
政府はそれを保護するためだけに
存在しているという
時代を考えると 過激な考えでした
貴族たちの特権はなくなり
多くが海外へと逃亡しました
他国の統治者たちに 自国に侵攻し
秩序を取り戻すように懇願したのです
そしてルイ16世が立憲君主制における
名目上の指導者となったとき
王は自分の将来を憂えました
1791年 彼は国外へと逃げようとして
捕まりました
この逃亡によって国王に対する
人々の信頼がなくなりました
王一家は捕まり 
王は反逆罪に問われました
判決後
かつては崇められた王は
公の場で首をはねられました
それは千年にもわたった
君主制の終焉を告げるものでした
王政は『自由、平等、友愛』を掲げた

Arabic: 
التي حملت شعار
"حرية، مساواة، إخاء."
بعد تسعة أشهر،
تم إعدام الملكة ماري أونطوانيت،
والتي تم إطلاق اسم ساخر عليها
"السيدة عجز"
لسمعتها المبذرة
تم إعدامها أيضا.
لكن الثورة لم تنته عند هذا الحد.
لم يكن بعض القادة راضين
عن تغيير الحكومة فقط،
وسعوا لتغيير المجتمع الفرنسي بشكل كلي،
دينه،
أسماء شوارعه،
وحتى تقويمه
وكما شكلت فصائل متعددة،
قام المتطرف اليعقوبي (ماكسمليان روبسبير)
بتدشين عهد الإرهاب
لقمع أدنى معارضة
وأعدم أكثر من 20،000 شخص
قبل أن يسقط اليعقوبيين أنفسهم.
وفي الوقت نفسه، وجدت فرنسا نفسها
في حالة حرب مع الممالك المجاورة
التي كانت تسعى لخنق الثورة
قبل أن تنتشر.
في خضم الفوضى، قام جنرال اسمه
(نابليون بونابرت) بتولي السلطة
وأصبح الإمبراطور حسب زعمه للدفاع
عن قيم الثورة الديمقراطية.

Ukrainian: 
яка існувала під гаслом
"свобода, рівність, братерство".
Дев'ять місяців по тому
королеву Марію Антуанетту,
яку іноземці, насміхаючись із неї,
називали "Пані дефіцит"
за екстравагантну репутацію,
також стратили.
Однак революція на цьому не завершилася.
Деякі лідери,
які виступали не лише за зміну уряду,
прагнули повністю
змінити французьке суспільство --
її релігію, назви вулиць
і навіть календар.
Із утворенням багатьох фракцій,
лідер екстремістських Якобінців 
Максимільян Робесп'єр
запровадив режим терору,
щоб знищити
найменші розходження в поглядах,
стративши більше 20 000 людей
перед падінням режиму Якобінців.
У той час Франція опинилася у війні
із сусідніми країнами-монархіями
які прагнули придушити революцію
перед тим, як вона пошириться.
У цьому хаосі генерал 
Наполеон Бонапарт очолив країну,
став Імператором і проголосив себе захисником 
демократичних цінностей революції.

Korean: 
자유, 평등, 우애라는 
통치 모토를 갖습니다.
9개월 후에
마리 앙투와네트 여왕은
"적자 여왕"이라고 조롱받는 외국인으로
낭비가 심한 것으로 유명했는데
역시 처형당했습니다.
하지만 혁명은
여기서 끝나지 않았습니다.
정부를 바꾸는 것만으로는
성에 차지 않았던 몇몇 지도자들은
프랑스 사회를 완전히
개혁하려고 했습니다.
프랑스의 종교
길 이름
달력까지도요.
여러 당파가 형성되면서
막시밀리앙 로베스피에르가 이끌던
급진파인 자코뱅당이
공포정치를 시작했습니다.
사소한 반발조차도 억누르기 위해서
2만 명이 넘는 사람들을 처형했고
자코뱅당은 스스로 몰락하게 되었습니다.
한편 프랑스는 혁명이 
퍼지기 전에 제압하려는
주변국의 왕들과
전쟁을 치르게 되었습니다.
혼란스러운 시기에 나폴레옹 보나파르트
장군이 주도권을 잡았고
혁명의 민주주의의 가치를 수호하겠다고
주장하며 황제의 자리에 올랐습니다.

Catalan: 
governada pel lema
"liberté, égalité, fraternité."
Nou mesos després,
la reina Maria Antonieta,
una estrangera que rebia el malnom de "Madame Déficit"
per la seva extravagant reputació,
fou igualment executada.
Però la revolució no acabaria allà.
Alguns líders, no satisfets amb un simple
canvi de govern,
cercaven transformar completament
la societat francesa:
la seva religió,
els noms dels seus carrers,
fins i tot el seu calendari.
Així com diverses faccions es formaven,
els extremistes jacobins, liderats
per Maximilien Robespierre
van inaugurar un Regnat del Terror
per eliminar qualsevol petita dissidència
executant més de 20.000 persones
abans de la caiguda dels propis jacobins.
Mentrestant, França es va trobar
en guerra amb monarquies veïnes
que pretenien estrangular la revolució
abans que s'estengués.
Enmig del caos, un general anomenat
Napoleó Bonaparte va prendre el comandament
convertint-se en emperador mentre pretenia defensar
els valors democràtics de la Revolució.

Russian: 
под лозунгом 
«Свобода. Равенство. Братство».
Спустя девять месяцев
королеву Марию-Антуанетту,
иностранку, прозванную Мадам Дефицит
за её расточительный образ жизни,
тоже казнили.
Но революция на этом не закончилась.
Просто смена режима не устраивала
некоторых её лидеров,
они добивались коренных преобразований
французского общества,
его религии, названий улиц
и даже... календаря.
Недовольство росло,
придерживающиеся радикальных взглядов
якобинцы во главе
с Максимилианом Робеспьером
провозгласили Эпоху Террора,
во время которого
подавлялось малейшее несогласие
и были казнены
более двадцати тысяч человек.
А затем пал и сам режим якобинцев.
Тем временем Франция вступает в войну
с соседними монархами,
которые желали подавить революцию
и не дать ей распространиться дальше.
Из всеобщего хаоса появляется генерал
по имени Наполеон Бонапарт,
который становится Императором Франции
и клянётся защитить завоевания революции.

Spanish: 
gobernada por el lema
"Liberté, égalité, fraternité".
Nueve meses después,
la reina María Antonieta,
una extranjera apodada burlonamente 
como "Madame Déficit"
por su extravagante reputación,
fue ejecutada también.
Pero la Revolución no terminaría allí.
Algunos líderes, no contentos 
con solo un cambio de gobierno,
querían transformar 
por completo la sociedad francesa:
su religión,
sus nombres de calles,
incluso su calendario.
Se formaron múltiples facciones,
los extremistas jacobinos 
encabezados por Maximilien Robespierre
iniciaron un régimen de terror.
Para suprimir la más mínima disidencia 
se ejecutaron a más de 20 000 personas
antes de la propia caída jacobina.
Mientras tanto, Francia se encontraba 
en guerra con los monarcas vecinos
que intentaban estrangular 
la Revolución antes de extenderse.
En medio del caos, un general llamado 
Napoleón Bonaparte se hizo cargo
logrando convertirse en emperador,
afirmando defender los valores 
democráticos de la Revolución.

Thai: 
โดยมีคำขวัญที่ว่า "เสรีภาพ (liberté) 
เสมอภาค (égalité) ภราดรภาพ (fraternité)"
เก้าเดือนต่อมา
พระนางมารี อ็องตัวแน็ต
ที่ได้รับฉายาจากชาวต่างชาติว่า
"มาดามหนี้ท่วมหัว (Madame Déficit)"
จากพฤติกรรมฟุ้งเฟ้อของพระองค์
ก็ถูกตัดพระเศียรเช่นกัน
แต่การปฏิวัติไม่ได้จบลงที่ตรงนั้น
ผู้นำบางคน ไม่หยุดอยู่แค่
การเปลี่ยนแปลงรัฐบาล
แต่พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงสังคมฝรั่งเศส
ศาสนา
และชื่อของท้องถนนต่าง ๆ
แม้กระทั่งปฏิทิน
ในขณะที่ภาคส่วนต่าง ๆ 
เป็นรูปเป็นร่างขึ้น
กลุ่มฌากอแบ็งผู้มีแนวคิดแบบสุดโต่ง
ที่นำโดย มักซีมีเลียง รอแบ็สปีแยร์
ได้ทำให้เกิด สมัยแห่งความน่าสะพรึงกลัว
ที่มีการสังหารฝ่ายตรงข้ามกว่า 20,000 คน
ก่อนที่กลุ่มฌากอแบ็งเองจะมาถึงจุดเสื่อม
ในขณะเดียวกัน ฝรั่งเศสก็ต้องทำศึก
กับราชวงศ์ของประเทศเพื่อนบ้าน
ที่ต้องการหยุดยั้งการปฏิวัติ
ก่อนที่มันจะขยายขอบเขตมากไปกว่านี้
ท่ามกลางความโกลาหล นายพลที่มีชื่อว่า
นโปเลียน โบนาปาร์ต ก็เข้ามากุมอำนาจ
ขึ้นเป็นจักรพรรดิ ปฏิญาณว่าจะปกป้อง
คุณค่าของประชาธิปไตยที่ได้จากการปฏิวัติ

Dutch: 
die werd geregeerd door het motto
'liberté, égalité, fraternité'.
Negen maanden later
werd koningin Marie Antoinette,
een buitenlander met de bijnaam 
'Madame Déficit'
wegens haar extravagante reputatie,
ook geëxecuteerd.
Maar de Revolutie eindigde niet hier.
Sommige leiders namen er geen genoegen mee
de regering te veranderen
en probeerden de Franse maatschappij
volledig te veranderen --
de godsdienst,
de straatnamen,
zelfs de kalender.
Toen er zich meerdere fracties vormden,
lanceerden de extremistische
Jacobijnen, aangevoerd door Robespierre,
een terreurbewind
om het minste meningsverschil
te onderdrukken.
Meer dan 20 000 mensen werden geëxecuteerd
voor de Jacobijnen ten onder gingen.
Intussen voerde Frankrijk oorlog
tegen aangrenzende monarchen
die probeerden de Revolutie de kop in te
drukken voor ze zich verder verspreidde.
Temidden van de chaos nam Generaal
Napeoleon Bonaparte de leiding over
als Keizer die de democratische waarden
van de Revolutie zou verdedigen.

Turkish: 
şu sloganla yönetildi
”Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik”.
Dokuz ay sonra,
bir yabancı tarafından, 
kötü ünü yüzünden 
"Bayan Zarar " diye alaya alınan
Kraliçe Marie Antoinette de
infaz edildi.
Fakat Devrim burada bitmeyecekti.
Sadece hükûmetin değişmesinden tatmin
olmayan bazı liderler,
Fransız toplumunu tamamen
dönüştürmek için uğraştılar -
dinlerini,
sokak isimlerini,
hatta takvimlerini.
Çeşitli gruplar oluştukça,
bir terör dönemi başlatan Maximilien 
Robespierre tarafından yönetilen
aşırı radikal parti Jakobenler
çökmeden önce,
en ufak karşıt görüşü 
bile ortadan kaldırmak için
20.000 üzerinde insanı infaz etti.
Bu sırada Fransa kendini Devrim'in
yayılmasını engel olma arayışında
olan komşu kraliyetlerle savaşta buldu.
Kaosun arasında Napolyon Bonapart adlı bir
general Devrim’in demokratik değerlerini
savunmak adı altında imparator
olmak için idareyi ele aldı.

Romanian: 
guvernată de motto-ul
„libertate, egalitate, fraternitate".
Nouă luni mai târziu,
regina Maria Antoaneta,
o străină poreclită drept „Doamna Deficit”
pentru reputația ei extravagantă,
a fost executată și ea.
Însă revoluția nu s-a terminat aici.
Unii lideri, nemulțumiți
doar de schimbarea guvernului,
voiau să transforme complet
societatea franceză –
religia, numele străzilor,
chiar și calendarul acesteia.
În timp ce se formau multe grupări,
extremiștii iacobini în frunte
cu Maximilien Robespierre
au lansat un regim al terorii
pentru a suprima cel mai mic dezacord,
executând peste 20.000 de oameni
înainte de prăbușirea iacobinilor.
Între timp, Franța s-a trezit
în război cu monarhiile vecine
ce încercau să suprime revoluția
înainte de a se răspândi.
În acel haos, un general numit
Napoleon Bonaparte a preluat conducerea,
devenind împărat și afirmând că va apăra
valorile democratice ale revoluției.

Japanese: 
9月21日の第一共和制の宣言によって
すでに幕を閉じていました
９カ月後
その浪費癖によって
海外から来た『赤字夫人』として
長期にわたって揶揄された
王妃マリーアントワネットが
同じく処刑されました
しかし革命はここで終わりませんでした
政変だけでは満足していない何人かの指導者は
フランス社会全体を変えようとしました
国の宗教
通りの名前
カレンダーさえもです
多くの派閥が生まれる中
ロベスピエール率いる急進的なジャコバン派は
恐怖政治を始めました
ジャコバン自身が没落するまでに
少しでも異議を唱えた―
２万人以上もの人が処刑されました
一方 フランスはその戦いの中で
近隣の君主達が
革命の広がりを阻止しようとしていることに
気付きました
混乱の最中 
ナポレオン・ボナパルトが政権を取り
革命の民主的価値を守るためと称して
皇帝となりました

Persian: 
و شعارش این بود:
"آزادی، برابری، برادری".
۹ ماه بعد،
ملکه ماری آنتوانت،
یه خارجی که به خاطرِ شهرتِ عجیبش
با اسم "مادامِ ناقص" مسخره‌اش می‌کردن،
هم اعدام شد.
ولی انقلاب اینجا تموم نشد.
برخی رهبران، که با صرفا تغییر دولت
راضی نمیشدن،
به دنبال تغییرِ کاملِ جامعه ی فرانسه بودن:
مذهب، نام خیابونا،
و حتی تقویم.
با تشکیل جناح های مختلف،
ژاکوبِن های افراطی به سرکردگی
ماکسیمیلیان روبِسْپیِر
عصر وحشت رو به راه انداختن
تا کوچترین مخلفتی رو سرکوب کنن،
و حدود ۲۰ هزار نفر رو اعدام کردن
تا اینکه خودشون هم سقوط کردن.
در این حین فرانسه با سلطنت‌های مجاور
وارد جنگ شد
دولت‌هایی که به دنبال خفه کردن
انقلاب قبل از انتشارش بودن.
در بحبحه ی این آشوب، ژنرالی به اسم
ناپلئون بناپارت اوضاع رو به دست گرفت
و با ادعای دفاع از ارزش‌های آزادی خواهانه
انقلاب امپراطور شد.

Chinese: 
以“自由、平等、博爱”为其格言。
九個月後，
皇后玛丽·安东尼
是个外国人，因奢侈无度
而被讥讽为“赤字夫人”，
她也被处决了。
但大革命并没有就此结束。
一些首领不满于
仅仅是改换政府，
他们寻求
彻底改变法国的社会——
宗教信仰、
街道名称、
甚至是历法。
当众多歧见形成，
以马克西米连·罗伯斯庇尔为首的
极端分子雅各宾派，
展开了恐怖统治，
连最轻微的异议都要镇压。
在雅各宾垮台前，
处决了超过两万人。
同时，法国也因邻国君王
试图遏止大革命的扩散，
和邻国展开了战争。
战乱之中，
拿破仑·波拿巴将军主持战事，
在他主张捍卫大革命的
民主价值之时，当上了皇帝。

French: 
gouvernée par la devise
« Liberté, égalité, fraternité ».
Neuf mois plus tard,
la reine Marie-Antoinette,
une étrangère longtemps surnommée
« Madame Déficit »
pour sa réputation extravagante,
fut également exécutée.
Mais la Révolution ne s'arrêta pas là.
Certains partisans, ne se contentant pas
de changer le gouvernement,
ont cherché à complétement transformer
la société française :
sa religion,
ces noms de rues,
et même son calendrier.
De multiples factions se sont formées,
les extrémistes Jacobins,
dirigés par Maximilien Robespierre
ont amorcé un Règne de la Terreur
pour réprimer la moindre discorde,
exécutant plus de 20 000 personnes
avant leur propre chute.
Pendant ce temps, la France se trouvait
en guerre avec les monarques voisins
qui cherchaient à étrangler 
la Révolution
avant qu'elle ne se propage.
Au milieu du chaos, un général nommé
Napoléon Bonaparte prit le pouvoir,
se fit proclamer Empereur, défendeur des
valeurs démocratiques de la Révolution.

iw: 
שנשלטה על ידי המוטו
"חרות, שוויון, אחווה."
תשעה חודשים מאוחר יותר,
המלכה מרי אנטואנט,
זרה שלעגו לה זמן רב כ"מדאם גרעון"
בשל המוניטין הראוותני שלה,
הוצאה להורג גם היא.
אבל המהפכה לא הסתיימה שם.
כמה מנהיגים, לא הסתפקו בשינוי הממשל,
ורצו לשנות לגמרי את החברה הצרפתית –
הדת שלה,
שמות הרחובות,
אפילו את לוח השנה שלה.
כשמספר פלגים נוצרו,
היעקובינים הקיצוניים שהובלו
על ידי מקסימיליאן רובספייר
פתחו במתקפת טרור
כדי לדכא את ההתנגדות הכי קטנה,
והוציאו להורג יותר מ 20,000 אנשים
לפני נפילת היעקוביאנים עצמם.
בינתיים, צרפת מצאה את עצמה
במלחמה עם מלכויות שכנות
שרצו לחנוק את המהפכה לפני שהיא תתפשט.
בתוך הכאוס,
גנרל בשם נפוליאון בונפרטה השתלט
והפך לקיסר כשהבטיח להגן
על הערכים הדמוקרטיים המהפכניים.

Indonesian: 
dipimpin dengan motto
"liberté, égalité, fraternité."
Sembilan bulan setelahnya,
Ratu Marie Antoinette,
orang asing yang dicemooh
sebagai "Madame Déficit"
karena reputasinya yang boros,
dieksekusi.
Tapi Revolusi tidak berhenti
sampai di sini.
Beberapa pemimpin, tidak puas dengan
hanya megubah pemerintahan,
meminta untuk mengubah masyarakat
Prancis seutuhnya --
agamanya,
nama jalannya,
bahkan kalendarnya.
Saat banyak golongan terbentuk,
Jacobins ekstremis yang dipimpin
Maxiilien Robespierre
melancarkan Pemerintahan Teror
untuk menekan perbedaan pendapat,
dan mengeksekusi lebih dari
20.000 orang
sebelum kejatuhan Jacobin itu sendiri.
Sementara, Prancis menemukan dirinya
berperang dengan monarki tetangga
yang mencoba menahan Revolusi 
sebelum ia tersebar.
Di tengah kekacauan, seorang jenderal
Napoleon Bonaparte mengambil alih,
menjadi Kaisar dengan klaim untuk
melindungi nilai demokratis Revolusi.

English: 
governed by the motto
"liberté, égalité, fraternité."
Nine months later,
Queen Marie Antoinette,
a foreigner long-mocked
as "Madame Déficit"
for her extravagant reputation,
was executed as well.
But the Revolution would not end there.
Some leaders, not content
with just changing the government,
sought to completely transform
French society --
its religion,
its street names,
even its calendar.
As multiple factions formed,
the extremist Jacobins
lead by Maximilien Robespierre
launched a Reign of Terror
to suppress the slightest dissent,
executing over 20,000 people
before the Jacobin's own downfall.
Meanwhile, France found itself
at war with neighboring monarchs
seeking to strangle the Revolution
before it spread.
Amidst the chaos, a general named
Napoleon Bonaparte took charge,
becoming Emperor as he claimed to defend
the Revolution's democratic values.

Polish: 
rządzoną przez motto
"Wolność, równość, braterstwo".
Dziewięć miesięcy później
królowa Maria Antonina, cudzoziemka,
od dawna przezywana "Madame Déficit"
przez swoją rozrzutność,
również została stracona.
Ale to nie był koniec Rewolucji.
Kilku liderów, niezadowolonych z tego,
że zmieniono jedynie rząd,
chciało całkowicie zmienić
społeczeństwo Francji,
jego religię, nazwy ulic,
nawet kalendarz.
Gdy powstawały nowe frakcje,
radykalni jakobini, pod dowództwem
Maximiliena Robespierre'a,
wprowadzili Rządy Terroru,
by stłumić każdy przejaw buntu.
Stracono ponad 20 000 ludzi
zanim nastąpił upadek jakobinów.
Jednocześnie Francja walczyła
z ościennymi monarchiami,
próbującymi stłumić rewolucję,
zanim się rozprzestrzeni.
W tym chaosie przejął kontrolę
generał Napoleon Bonaparte.
Jako cesarz obiecał bronić
wartości demokratycznych Rewolucji.

Portuguese: 
governada pelo lema (francês)
"liberdade, igualdade, fraternidade".
Nove meses depois,
a rainha Maria Antonieta,
uma estrangeira apelidada
de Madame Déficit,
por sua reputação extravagante
também foi executada.
Mas a Revolução não acabava aí.
Alguns líderes, insatisfeitos
com apenas mudar o governo,
buscaram transformar a sociedade
francesa completamente:
sua religião,
os nomes das ruas,
até mesmo o calendário.
Com múltiplas facções se formando,
os extremistas jacobinos liderados
por Maximilien Robespierre
iniciaram um reinado de terror
para suprimir a menor dissidência,
executando mais de 20 mil pessoas
antes da queda dos próprios jacobinos.
Enquanto isso, a França se encontrava
em guerra com monarcas vizinhos
que procuravam acabar com a Revolução
antes que ela se espalhasse.
Em meio ao caos, um general chamado
Napoleão Bonaparte assumiu o comando
se tornando imperador e dizendo defender
os valores democráticos da Revolução.

Portuguese: 
governada pelo lema
"liberté, égalité, fraternité."
Nove meses mais tarde,
a rainha Maria Antonieta,
uma estrangeira há muito
apelidada de "Madame Déficit"
pela sua reputação de extravagante,
foi executada também.
Mas a Revolução não terminaria aí.
Alguns líderes, não contentes 
em alterar apenas o governo,
procuraram transformar totalmente
a sociedade francesa,
a sua religião,
os nomes das ruas,
até o calendário.
Enquanto se formavam múltiplas fações,
os extremistas jacobinos,
chefiados por Maximilien Robespierre
implantaram um reinado de Terror
para suprimirem a menor dissensão,
executando mais de 20 000 pessoas,
antes da queda dos jacobinos.
Entretanto, a França encontrou-se
em guerra com os monarcas vizinhos
que procuravam sufocar a Revolução
antes que ela alastrasse.
Por entre o caos, assumiu o poder
um general chamado Napoleão Bonaparte,
que veio a ser Imperador,
afirmando defender
os valores democráticos da Revolução.

Vietnamese: 
dưới khẩu hiệu,
"Tự do, Bình đẳng, Bác ái."
Chín tháng sau,
Hoàng hậu Marie Antoinette,
một người ngoại quốc từ lâu
bị châm chọc là "Quý bà Thâm hụt"
do sự hoang phí của mình,
cũng bị xử tử.
Nhưng cuộc Cách mạng không kết thúc ở đó.
Một số lãnh đạo, không hài lòng
với việc chỉ thay đổi chính quyền,
đã tìm cách thay đổi hoàn toàn xã hội Pháp --
tôn giáo,
tên đường phố,
thậm chí cả lịch của nó.
Khi một số phần tử được hình thành,
phái Jacobin cực đoan được lãnh đạo
bởi Maximilien Robespierre
đã mở màn một Triều đại Khủng bố
nhằm đàn áp những bất đồng nhỏ nhất,
đã xử tử hơn 20,000 người
trước khi chính phái này sụp đổ.
Trong khi đó, Pháp phải chống lại
các nước quân chủ láng giềng
có ý định đàn áp cuộc cách mạng
trước khi nó lan rộng.
Trong cơn hỗn loạn, một vị tướng tên
Napoleon Bonaparte lên nắm quyền,
trở thành Hoàng đế khi ông tuyên bố sẽ giữ
gìn những giá trị dân chủ của Cách mạng.

Chinese: 
以「自由、平等、博愛」為格言
九個月後
外籍皇后瑪麗·安東妮
因為奢侈無度而被諷為「赤字夫人」
也被處決了
但大革命並沒有就此結束
一些首領不滿於僅僅是改換政府
他們尋求徹底改變法國的社會──
宗教信仰
街道名稱
甚至是曆法
當眾多分歧逐漸形成
以馬克西米連·羅伯斯比爾
為首的極端分子雅各賓派
展開了恐怖統治
他們連最輕微的異議都要鎮壓
在雅各賓派垮臺前
處決了超過兩萬人
同時，法國也與鄰國展開戰爭
因鄰國君王試圖遏制大革命的擴散
戰亂之中，拿破崙·波拿巴將軍
接掌政局並當上皇帝
就在他口口聲聲主張
捍衛大革命的民主價值之時

Hungarian: 
melyet a "Szabadság, Egyenlőség, 
Testvériség" mottó vezetett.
Kilenc hónappal később,
Mária Antónia királynét,
egy külföldit, akit már régóta
"Madame Ráfizetés" gúnynévvel illettek
közismert tékozlása miatt,
szintén kivégeztek.
De a forradalom nem ért volna itt véget.
Egyes vezetők, akik nem elégedtek
meg csak a kormány megváltoztatásával,
a teljes francia társadalmat
át akarták formálni -
vallását, utcaneveit,
még a naptárát is.
Több párt alakult,
a szélsőséges jakobinusok vezetője,
Maximilien Robespierre,
a Terror Uralmát vezette be,
hogy a legkisebb lázadást is elnyomja,
több mint 20 ezer embert végzett ki
a jakobinusok bukása előtt.
Eközben Franciaország több szomszédos
uralkodóval került háborúba,
melyek még az elterjedése előtt 
akarták elfojtani a forradalmat.
Ebben a káoszban egy Napóleon Bonaparte
nevű tábornok ragadta meg a hatalmat,
és ő lett a császár, aki a forradalom
demokratikus értékeinek megvédését ígérte.

Italian: 
governata dal motto
"liberté, égalité, fraternité."
Nove mesi dopo,
la regina Maria Antonietta,
una straniera chiamata
"Madame Deficit"
per la sua stravagante
reputazione,
venne anche lei giustiziata.
Ma la rivoluzione 
non era ancora finita.
Alcuni leader, non contenti 
del solo cambio di governo,
cercarono di trasformare
completamente la società francese:
la sua religione,
i nomi delle sue strade
e, perfino, il suo calendario.
Si formarono molte fazioni
e gli estremisti giacobini, 
guidati da Maximilien Robespierre,
diedero inizio 
al Regime del Terrore.
Per reprimere anche il più lieve dissenso,
giustiziarono oltre 20.000 persone,
prima della loro stessa caduta.
Nel frattempo, la Francia 
era in guerra con i monarchi vicini,
che cercavano di soffocare la Rivoluzione
prima che questa si diffondesse.
In mezzo al caos, un generale chiamato
Napoleone Bonaparte prese il comando,
divenendo Imperatore 
quando affermò
di difendere i valori democratici
della Rivoluzione.

Portuguese: 
Ao todo, a Revolução
teve três constituições
e cinco governos em dez anos,
seguidos de décadas que oscilavam
entre monarquia e revolta,
antes da próxima república,
formada em 1871.
Enquanto celebramos os ideais
da Revolução Francesa,
continuamos a lutar com muitas
das mesmas questões básicas
levantadas há mais de dois séculos.

Hungarian: 
Összességében a forradalom
három alkotmányt
és öt kormányt látott tíz éven belül,
amit a monarchia és lázadás váltakozásával
fémjelzett évtizedek követtek,
mielőtt létrejött a következő
Köztársaság 1871-ben.
Habár ünnepeljük a francia
forradalom eszméit,
még mindig sok olyan alapkérdéssel
nem vagyunk tisztában,
melyeket több mint két 
évszázada tettek fel.

Portuguese: 
Ao todo, a Revolução
viu três Constituições
e cinco governos,
num período de 10 anos,
seguido por décadas em que 
se alternaram a monarquia e a revolta,
antes da República seguinte
que se formou em 1871.
Embora festejemos os ideais
da Revolução Francesa,
ainda nos debatemos com muitas
das mesmas questões básicas
levantadas há mais de 200 anos.

Italian: 
Nel complesso, la Rivoluzione
vide la creazione di tre costituzioni
e cinque governi nell'arco di 10 anni,
seguiti da decenni in cui si alternarono 
monarchia e rivolta,
prima che la successiva repubblica
venisse costituita nel 1871.
E mentre celebriamo gli ideali
della rivoluzione francese,
siamo ancora alle prese con molti
degli stessi interrogativi basilari,
sorti oltre 2 secoli fa.

Thai: 
โดยสรุป การปฏิวัตินี้
ก่อให้เกิดรัฐธรรมนูญสามฉบับ
และห้ารัฐบาลภายในสิบปี
ตามด้วยหลายทศวรรษแห่งการเปลี่ยนแปลง
ราชวงศ์และการปฏิวัติ
ก่อนที่สาธารณรัฐใหม่จะเกิดขึ้น
ในปี ค.ศ. 1871
และในขณะที่เราเฉลิมฉลองอุดมคติของ
การปฏิวัติฝรั่งเศส
เราก็ยังคงต่อสู้กับคำถามพื้นฐานมากมาย
อย่างเดียวกันนี้
ที่เกิดขึ้นมานานกว่าสองศตวรรษ

iw: 
בסך הכל, המהפכה ראתה שלוש חוקות
וחמש ממשלות תוך עשר שנים,
ואחריה עשורים של חילופין
בין מונרכיה והתמרדות
לפני שהרפובליקה הבאה נוצרה ב-1871.
ובעודנו חוגגים את רעיונות המהפכה הצרפתית,
אנחנו עדיין נאבקים
בהרבה מאותן שאלות בסיסיות
שהועלו לפני יותר ממאתיים שנה.

Ukrainian: 
Загалом, протягом революції
змінилося три конституції
і п'ять урядів протягом 10 років,
за якими прийшли десятиліття
між монархіями та повстаннями
перш ніж 1871 року
проголосили нову республіку.
Попри те, що ми дотримуємось ідей 
Французької революції,
ми й досі ставимо 
собі найпростіші питання,
що їх порушували два століття тому.

Chinese: 
總而言之，法國大革命
僅僅在十年之內
見證了三部憲法和五個政權
接著的幾十年不斷在
君主政治及叛變間更迭
直到 1871 年建立了
下一個共和政權
我們在慶祝法國大革命的理念時
仍舊掙扎於許多兩世紀前
就存在的根本問題

Arabic: 
في كل الأحوال، شهدث الثورة ثلاثة دساتير
وخمسة حكومات في عشر سنوات،
تبعتها عقود تبادلت فيها الملكية والثورة
قبل تشكيل الجمهورية في العام 1871.
وبينما نحتفل
بالمثل العليا للثورة الفرنسية،
لازلنا نكافح مع العديد من نفس
الأسئلة الأساسية
التي سُئلت قبل قرنين.

Spanish: 
Al final, la Revolución 
vio tres constituciones
y cinco gobiernos en menos de 10 años,
seguidos por décadas alternando 
entre monarquía y revuelta
antes de la siguiente República 
creada en 1871.
Y mientras celebramos 
los ideales de la Revolución Francesa,
todavía luchamos por muchas 
de las mismas preguntas básicas
planteadas hace más de dos siglos.

Dutch: 
Al met al kende de Revolutie
drie grondwetten
en vijf regeringen binnen tien jaar,
gevolgd door decennia
van afwisselend monarchie en revolte
voor de volgende Republiek 
gevormd werd in 1871.
En hoewel we de idealen 
van de Franse Revolutie vieren,
hebben we nog steeds moeite 
met veel van dezelfde basisvragen
van twee eeuwen geleden.

Korean: 
전체적으로, 혁명으로 10년 동안
3개의 헌법이 쓰여지고
5개의 정부가 들어섰고
1871년에 다음 공화국이
수립되기 전까지 그 후 10년간
왕정과 반란이 번갈아 일어났습니다.
우리는 프랑스 혁명의 이념을
찬양하고 있지만
200년 전에 제기되었던
많은 근본적인 질문들은
여전히 고민거리입니다.

Russian: 
За время революции
в стране принято три конституции,
за десять лет сменилось пять правительств,
в течение десятилетий страну будут 
рвать на части монархисты и революционеры,
пока следующую республику 
не провозгласят в 1871 году.
Вспоминая сейчас идеалы
Великой французской революции,
мы по-прежнему сталкиваемся
со многими из тех основных вопросов,
которые были подняты
ещё двести лет тому назад.

Polish: 
Ostatecznie Rewolucja
zobaczyła trzy konstytucje
oraz pięć rządów w ciągu dziesięciu lat.
W kolejnych dekadach na zmianę 
pojawiały się monarchie i rewolucje,
aż w 1871 roku powstała nowa Republika.
Obecnie, wysławiając ideały
Rewolucji Francuskiej,
wciąż zmagamy się z wieloma
podobnymi, podstawowymi pytaniami,
zadanymi dwa wieki temu.

Persian: 
روی هم رفته، انقلا طی ده سال
شاهد سه قانون اساسی
و ۵ دولت بود،
و پس از اون دهه ها درگیری بین سلطنت و شورش
ادامه داشت
تا زمانی که جمهوری بعدی
در سال ۱۸۷۱ شکل گرفت.
در حالیکه آرمان‌های انقلاب فرانسه
جشن گرفته می‌شه،
ولی هنوز درگیری با همون سوالات اساسی
که حدود دو قرن پیش ایجاد شدن ادامه داره.

English: 
All in all, the Revolution
saw three constitutions
and five governments within ten years,
followed by decades
alternating between monarchy and revolt
before the next Republic formed in 1871.
And while we celebrate
the French Revolution's ideals,
we still struggle with many
of the same basic questions
raised over two centuries ago.

Romanian: 
Până la urmă, revoluția
a schimbat trei constituții
și cinci guverne în zece ani,
urmate de decenii de alternare
între monarhie și revoltă
înainte de formarea următoarei
republici în 1871.
Și în timp ce sărbătorim
idealurile Revoluției Franceze,
noi încă ne confruntăm cu multe
întrebări esențiale
de acum două secole.

Catalan: 
En total, la Revolució
va veure tres constitucions
i cinc governs en deu anys,
seguits per dècades d'alternança entre
monarquia i revolució
abans que la següent república es formés el 1871.
I mentre celebram
els ideals de la Revolució Francesa,
encara ens esforcem amb moltes de les mateixes
qüestions bàsiques
aparegudes fa dos segles.

French: 
Au total, la Révolution
a connu trois constitutions
et cinq gouvernements en dix ans,
suivis par des décennies
d'alternance entre monarchie et révolte
avant le retour de la République 
en 1871.
Et tandis que nous célébrons
les idéaux de la Révolution Française,
nous luttons toujours pour plusieurs
des mêmes questions fondamentales
soulevées il y a plus de deux siècles.

Chinese: 
總而言之，法國大革命
僅僅在十年之內，
見證了三部憲法
和五個政權，
接着的几十年
不断在君主政治及叛变间更迭，
直到1871年
建立了下一个共和政权。
而当我们在庆祝
法国大革命的理念时，
我们仍旧挣扎于
许多两世纪前就存在的
同样的根本问题。

Vietnamese: 
Sau tất cả, cuộc Cách mạng đã
thấy ba quốc hội
và năm chính quyền trong vòng 10 năm,
theo sau là những thập kỉ của nền quân
chủ và các cuộc nổi dậy thay phiên nhau
trước khi nền cộng hòa tiếp theo
thành lập năm 1871.
Và khi chúng ta hoan nghênh
tư tưởng của Cách mạng Pháp,
chúng ta vẫn đau đầu với những
vấn đề cơ bản tương tự
những điều được nêu ra hai thế kỉ trước.

Indonesian: 
Secara keseluruhan, Revolusi mengalami
tiga konstitusi
dan lima pemerintahan dalam 10 tahun,
diikuti dengan beberapa dekade,
monarki dan pemberontakan bergantian
sebelum Republik berikutnya
dibentuk pada 1871.
Dan selagi kita merayakan cita-cita
Revolusi Prancis,
kita masih bergumul dengan
pertanyaan mendasar yang sama,
yang dimunculkan dua abad yang lalu.

Turkish: 
Neticesinde, Devrim on yıl içerisinde,
3 anayasa,
5 hükûmet gördü.
1871’de bir sonraki Cumhuriyet
oluşana kadar yıllarca,
monarşi ve isyan arasında gidip geldiler.
Fransız Devrimi’nin ideallerini anarken,
hâlâ daha 200 yıl önce ortaya çıkan
birçok benzer sorularla uğraşıyoruz.

Japanese: 
合計３つの憲法と
５つの政権が
革命中の10年間―
君主制と反乱の最中に作られ
1871年の第三共和制発足まで続きました
そして我々はフランス革命の理念を
称える一方で
未だに同じような問題で
ここ２世紀の間 奮闘しているのです
