
Turkish: 
Kendimizi camdan dışarı baktığımız için suçlamaya yatkınız.
Çalışıyor, eğitim görüyor ya da yapılacaklar listendeki şeyleri tamamlıyor olman gerekirdi
Neredeyse boşa harcanmış zamanın tanımı.
Hiçbir şey üretmiyorsun, hiçbir amaca hizmet etmiyorsun gibi görünüyor.
Hiçbir saygınlığı yok.
Etrafta şöyle diyerek dolaşmayız: Günüm harikaydı, en mükemmel anı da camdan dışarı bakmaktı.
Fakat belki, daha iyi bir toplumda, bu insanların birbirine söyleyeceği türden bir şey.
Camdan dışarı bakmanın mantığı, çelişkili biçimde, dışarıda neler olduğunu keşfetmek değil.
Daha çok kendi kafamızda ne olduğunu keşfetmeye yarayan bir egzersiz.
Ne düşündüğümüzü, ne hissettiğimizi, kafamızda neler döndüğünü bildiğimizi hayal etmek kolay,
Fakat bunu nadiren tam anlamıyla yapıyoruz.
Bizi biz yapan keşfedilmemiş ve kullanılmamış çok büyük bir şey var.
Bu utangaç ve doğrudan sorgulamanın yarattığı baskı altında ortaya çıkmaz.

Arabic: 
نلُوم أنفسنَا عند التحديق خارج النافذَة.
فمن المفترض أن تعمل أو تدرُس أو تنجِز بعض المهَام
ويمكن أن يبدو -التحديق- وكأنه مضيعَة تامَّة للوقت
يبدو وكأنه لا يفِيد بشيء، ولا يخدِم أي غرَض
وليس له أي اعتبار
نحن لا نتجول ونخبر الناس بأننا قضينا يوم رائِع، أجمل مافيه التحديق خارج النافذَة
لكن ربما في مجتمع أفضَل، سيكون هذا حديثًا اعتيادِيًا بين النَّاس
إن الهدف من التحديق خارج النافذَة ليس اكتشاف ما يحدُث خارجًا
بل هو تمرينٌ لاكتشاف خبَايا دماغنَا وما يحوِيه
من السهل تصوُّر أننا نعلم ما نفكر بِه، ما نشعر به، وما يجري داخل رؤوسنَا
ولكننا بالكَاد نفعَل
فكمية هائلة مما يجعلنَا نحْن، مجهولة وغير مستخدمَة بعد
خجُولة، لا تظهَر تحت ضغط الأسئلة المباشِرة

Spanish: 
Tendemos a reprocharnos por mirar por la ventana.
Se supone que deberías estar trabajando, estudiando, o tachando tu lista de tareas.
Puede parecer casi la definición de perder tiempo.
Pareciera que no produce nada,
que simplemente no sirve de nada,
que no hay prestigio en ella;
y nosotros no vamos diciendo:
"Tuve un gran día. El punto máximo fue mirar por la ventana."
Pero quizás en una mejor sociedad eso sería la clase de cosas que las personas se dicen unas a otras.
El punto de mirar por la ventana es, (paradójicamente) no descubrir qué está pasando afuera,
sino más bien un ejercicio para descubrir los contenidos de nuestra propia mente.
Es fácil imaginarse que sabemos qué pensamos,
qué sentimos,
y qué está pasando en nuestra cabeza,
pero rara vez lo hacemos del todo.
Hay una gran cantidad de lo que nos hace lo que somos, que circula sin explorar y sin uso,

French: 
Nous avons une tendance à nous reprocher de regarder fixement par la fenêtre.
Vous êtes censé travailler ou étudier ou rayer des choses de notre liste de choses à faire
Ça pourrait sembler presque comme la définition de 'temps perdu'.
Il ne semble rien produire
servir à rien
Il n'a pas de prestige
Nous n’annonçons pas: "j'ai passé une superbe journée! Le point fort était regarder fixement par la fenêtre.
Mais, peut-être, dans une meilleure société, cela est exactement le genre de chose que des gens se diraient.
Le point de regarder fixement par la fenêtre est, paradoxalement, de ne pas découvrir ce qui se passe dehors.
C'est plutôt, une tentative de faire découvrir  les contenu de nos propres esprits.
C'est facile d'imaginer que nous savons ce que nous pensons,  ce que nous nous sentons, ce qui se passe dans nos têtes.
Mais ça nous arrive très rarement.
Il y a une grande partie de ce qui nous rend qui nous sommes
qui circule inexplorée et inutilisée.

iw: 
אנו נוטים לנסוף בעצמינו כאשר אנו בוהים דרך חלון
אתה אמור לעבוד או ללמוד או לבצע פעולות שהם חלק מרשימת המשימות שלך
זה כמעט נשמע כמו בזבוז זמן
אז לכאורה אתה לא מייצר שום דבר וזה לא משמש לאף מטרה
אין בפעולה זו שום יוקרה
אין סיכוי שנסתובב ונצהיר: היה לי יום נפלא , שיא היום היה לבהות דרך החלון
אבל אולי, בחברה מתקדמת יותר, זה הדבר שאנשים יגידו האחד לשני
הרעיון מאחורי הבהייה בחלון , לא בהכרח קשור למה שקורה מחוץ לחלון
אלא קשור דווקא למעין תרגיל של התחברות למה שקורה במוחינו
קל לדמיין , אנו לכאורה יודעים מה אנו חושבים , מרגישים ומה קורה במוחינו
אבל לא סביר שאנו יודעים הכל על כך
יש מגוון רב של דברים שקשורים להוויתינו שאנו טרם חקרנו אותם או טרם עשינו בהם שימוש
זה חבוי ולא יוודע לנו גם אם נשאל שאלות ישירות

Hungarian: 
[Az ablakon kibámulás fontossága]
Szokásos, hogy szégyenletesnek vesszük, ha kibámulunk az ablakon.
Lehet hogy éppen dolgoznod kéne, tanulnod, vagy elvégzendő dolgokat befejezni.
Majdhogy definiálja az idő pazarlását.
Úgy tűnik nem okoz semmi jót,
nincs értelme,
mégc sak nem is dicsőséges cselekedet.
Senki sem mondja azt másoknak:
Remek napom volt! A legjobb része az volt,
amikor kibámultam az ablakon!
De talán egy jobb társadalomban pont ilyesmiket mondanának egymásnak emberek.
Az ablakon kibámulás lényege - mint egy paradoxon - nem az, hogy megtudjuk, kint mi történik.
Sokkal inkább egy gyakorlat arra, hogy felfedezzük a saját elménket.
Könnyű úgy képzelni, hogy tudjuk mit gondolunk, mit érzünk, hogy mi történik a fejünkben...
De ritka, hogy teljesen átlátjuk az elménk.
Sok minden van ami azzá tesz, ami vagyunk,
de kering, felfedezetlenül, kiaknázatlanul.

English: 
We tend to reproach ourselves for staring out of the window.
You're supposed to be working or studying or ticking off things on your to-do list.
It can seem almost the definition of wasted time.
It appears to produce nothing, to serve no purpose!
There is not prestige in it.
We don't go around and say: "I had a great day, the high point was staring out of the window"
But maybe, in a better society, that's just the sort of thing people would say to one another.
The point of staring out of the window is - paradoxically - not to find out, what's going on outside.
It is rather an exercise in discovering the contents of our own minds.
It's easy to imagine we know what we think, what we feel and what's going on in our heads.
But we rarely do entirely.
There is huge amount of what makes us who we are, that circulates, unexplored and unused.

Korean: 
우리는 창밖을 내려다보고 있으면 안된다고 생각합니다.
그 시간에 차라리 일을 하거나, 공부하거나, 할 일 목록을 보고있어야 할 것만 같죠.
'창밖 보기'는 거의 '시간 낭비'와 같은 뜻으로 쓰입니다.
생산성도 없고, 목표도 없는 행위예요.
특별할 게 없습니다.
'오늘 정말 좋은 하루였어. 특히 창밖을 내다보고 있는 게 제일 좋았어.' 라는 말은 잘 안하죠.
하지만, 더 나은 사회에서는, 창밖을 보고 있었다는 이야기를 자주 나눌 거에요.
역설적이게도, 밖에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알아내려고 창밖을 내다보는 게 아닙니다.
그보단 자신의 내면을 들여다보는 연습과 같죠.
사람들은 자기 생각은 무엇인지, 기분은 어떤지, 자신의 머릿속에서 무슨 일이 일어나는지 잘 알고 있다고 생각해요.
하지만 전부 이해하는 사람은 거의 없습니다.
생각보다 많은 '나'들이 발견되거나 활용되지 못한 채 머릿속을 돌아다니고 있어요.

Portuguese: 
Temos a tendência de nos censurar quando olhamos para fora da janela.
Você deveria estar trabalhando, estudando,
ou riscando itens da sua lista de coisas a fazer.
Parece, quase, a definição
exata de "perda de tempo".
Parece que não serve para nada,
ou atende a nenhum propósito.
Não há prestígio nisso.
Nós não chegamos e falamos:
"Eu tive um ótimo dia!
O ponto alto foi olhar para fora da janela."
Mas talvez, em uma sociedade melhor,
isso seria algo a se dizer um para o outro.
A razão de olhar para fora da janela
não é, paradoxalmente, descobrir
o que está acontecendo lá fora.
É, na verdade, um exercício para descobrirmos
o conteúdo das nossas próprias mentes.
É fácil imaginarmos que sabemos
o que pensamos, o que sentimos,
e o que acontece nas nossas cabeças,
mas é raro fazermos isso de forma completa.
Há uma quantidade imensa de coisas
que nos moldam, e que circulam
inexploradas e sem uso.

German: 
Wir kritisieren uns selbst dafür, wenn wir aus dem Fenster starren.
Es wird stattdessen erwartet, dass man arbeitet, lernt oder etwas von seiner To-do-Liste streicht.
Es kann fast wie die Definition von vergeudeter Zeit wirken.
Es scheint nichts zu bringen, keinem Zweck zu dienen.
Es bringt auch kein Prestige.
Wir gehen nicht herum und sagen: Ich hatte einen großartigen Tag, die Krönung war aus dem Fenster zu starren.
Aber vielleicht, in einer besseren Gesellschaft, wäre es genau das was die Leute zueinander sagen würden.
Der Grund dafür aus dem Fenster zu starren ist, paradoxerweise, nicht um zu erfahren was draußen passiert.
Sondern viel mehr eine Übung, die Inhalte unseres eigenen Verstandes zu entdecken.
Es ist eigentlich einfach sich vorzustellen was wir glauben zu denken, was wir fühlen und was in unseren Köpfen vorgeht.
Doch wir tun das zu selten.
Ein großer Anteil davon, der uns zu dem macht was wir sind, schwebt nämlich unentdeckt und unbenutzt herum.
Er ist zurückgezogen und kommt nicht zum Vorschein, wenn er dem Druck direkter Fragen ausgesetzt ist.

English: 
We tend to reproach ourselves for staring out of the window.
You're supposed to be working or studying or ticking off things on your to-do list.
It can seem almost the definition of wasted time.
It appears to produce nothing, to serve no purpose.
There's no prestige in it.
We don't go around saying: I'd a great day, the high point was staring out of the window.
But maybe, in a better society, that's just the sort of thing people would say to one another.
The point of staring out of the window is, paradoxically, not to find out what's going on outside.
It is, rather, an exercise in discovering the contents of our own minds.
It's easy to imagine we know what we think, what we feel and what's going on in our heads.
But we rarely do entirely.
There's a huge amount of what makes us who we are that circulates unexplored and unused.
It's shy and doesn't emerge under the pressure of direct questioning.

Korean: 
솔직히 말하기가 부끄러운지, 숨어서 나오지 않고 있어요.
창밖 응시하기를 제대로만 한다면,
내면에 자리한 조용한 생각과 관점의 이야기를 들을 수 있어요.
철학자 플라톤은 이런 비유를 남겼죠. '마음은, 뇌라는 새장 속을 파닥이며 날아다니는 새라는 생각으로 가득하다.'
플라톤은 알고 있었어요.
그 새들이 자리를 잡기 위해서는, 차분해지는 시간이 필요하다는 사실을요.
창밖을 내다보는 일은 차분해지기에 안성맞춤이죠.
생산성에 집착하는 사회는, 백일몽의 중요함을 이해하지 못합니다.
하지만 가끔 목적 지향적이기를 멈추고 몽상의 중요성을 존중할 때
진짜 위대한 생각이 찾아오기도 하죠.
'창밖 내다보기 백일몽'은 즉각적(이면서 무의미한)인 삶의 압박에
반란을 일으키는 전략입니다.
내면의 통찰을 발견하는, 넓고 진지한 여행입니다.

Portuguese: 
É um lado tímido, e não emerge sob
a pressão de um questionamento direto.
Se fizermos isso direito, olhar pela janela
oferece um caminho para que escutemos
as sugestões silenciosas e as perspectivas
da nossa condição interior.
O filósofo Platão sugeriu uma metáfora 
para nossa mente.
É cheia de ideias, como pássaros
esvoaçantes no aviário da nossa mente.
Mas, para que os pássaros se acalmem,
Platão entendia que deviam haver
momentos de tranquilidade.
E olhar pela janela oferece 
tal oportunidade.
O potencial de sonhar acordado
não é reconhecido por uma sociedade
obcecada por produtividade.
Mas alguns dos nossos melhores insights vem quando paramos de procurar um propósito
e, ao invés, respeitamos o
potencial criativo de imaginar.
Sonhar diante de uma janela
é uma rebelião estratégica
contra as demandas excessivas
das urgentes, mas, em última instância,
pressões insignificantes .
Em prol de uma procura 
difusa, mas muito séria,
pela compreensão do nosso 
"eu" mais profundo.

German: 
Wenn wir es aber richtig tun, liefert uns das Aus-dem-Fenster-starren
einen Weg auf die leisen Vorschläge und perspektiven unserer inneren Natur zu hören.
Der Philosoph Plato entwarf eine Metapher für den Verstand: Er ist voll von Ideen wie Vögel, die in einem Aviarium unserer Gehirne herumflattern.
Aber, damit sich die Vögel setzen,
dachte Plato, brauchen wir Zeiten der Ruhe.
Aus dem Fenster zu blicken liefert solch eine Möglichkeit.
Das Potential des Tagträumens ist von Gesellschaften die von Produktivität besessen sind nicht anerkannt.
Aber manche unserer größten Einsichten kommen uns, wenn wir aufhören uns zu bemühen zielstrebig
zu sein und stattdessen das kreative Potenzial des Tagtraums wertschätzen.
Fenster-Tagträumen ist eine strategische Rebellion gegen die übertriebenen Erfordernisse der
vielen (aber schlussendlich unwichtigen) Zwänge,
das schlussendlich eine zerstreute, aber sehr ernsthafte Suche nach den Einsichten unseres tieferen Selbst sein soll.

Arabic: 
لو حدقنا خارج النافذَة بشكل صحِيح
فإننا سنستطِيع الإصغَاء إلى الإيحاءات الخافتَة ووجهات النظر عن طبيعتنَا الداخليَّة.
استخدم أفلاطُون استعارة عن الدماغ تقول:
"أنه مليء بأفكار كطيورٍ محلِّقة داخل أقفَاص أدمغتنا"
ولجعل الطيُور تستقِر
يقول أفلاطون أننا نحتَاج فترة من الهدُوء
والتحديق خارج النافذِة يتِيح لنَا هذه الفرصَة
لا يُعترف بإمكانَات أحلام اليقظَة، في مجتمعَات مهووسة بالإنتاجيَة
لكن أعظم أفكارنَا تأتِي عندما نتوقَّف عن محاولة أن نكون ذوي هدَف
وبدلًا من ذلِك، احترَام إمكانات التفكِير الحالِم الخلَّاقَة
أحلام اليقظَة عند التحدِيق خارج النافذة تمرد استراتيجِي
ضِد الطلب المفرط الفوري (عديم الأهميَّة) على الضغُوط
لأجل البحث الجاد عن نفوسنَا العميقَة.
ترجمة: فريق أترجم autrjim@

Turkish: 
Eğer doğru yaparsak, camdan dışarı bakmak
iç dünyamızdaki daha sessiz tavsiyelere ve bakış açılarına kulak vermemizi sağlar.
Filozof Plato akıl için şöyle bir benzetme yaptı: Beynimiz büyük bir kuş kafesinde uçuşan kuşlar gibi fikirlerle dolu.
Fakat kuşları yatıştırmak için
Plato sakin süreçlere ihtiyacımız olduğunu anladı.
Camdan dışarı bakmak bu fırsatı sağlıyor.
Dalıp gitme potansiyeli üretkenlikle saplantılı toplumlarda onaylanmamıştır.
Fakat en harika kavrayışlarımızın bazıları amaçlı olmayı bıraktığımızda gerçekleşir
ve dalgınlığımızın yaratıcılık potansiyeline saygı duyar.
Camdan dışarı dalıp gitmek aslında önemsiz olan aceleci baskıların aşırı talebine karşı
ve kendimizin derinliklerine dair bir kavrayış edinme yararına
bir stratejik isyandır.

English: 
If we do it right, staring out of the window
offers us a way to listen out for the quieter suggestions and perspectives about inner natures.
The philosopher Plato suggested a methaphor for the mind: It's full of ideas like birds fluttering around in the aviary of our brains.
But, in order for the birds to settle
Plato uderstood that we need periods of calm.
Staring out of the window offers such an oportunity.
The potential of daydreaming isn't recognized by societies obssesed with productivity.
But some of our greatest insights come when we stop trying to be purposeful
and instead respect to the creative potential of revery.
Window daydreaming is strategic rebellion against the excessive demands
of the immediate (but ultimately insignificant) pressures,
in favor of the diffuse, but very serious, search for the insights of our deeper selves.

iw: 
אם נפעל נכון ונביט דרך החלון
נקבל דרך להקשיב לרעיונות וההצעות הסמויות ולתפיסות שקשורות לטבע הפנימי שלנו
הפילוסוף פלאוט הציע מטפורה עבור הנפש : היא מלווה ברעיונות כמו צפורים שמרחפות בתוך כלוב מוחינו
אבל כדי שאותן ציפורים יגיעו למנוחה
פלאטו הבין שאנו זקוקים לזמן של שלווה
כשאנו בוהים דרך החלון, יש לנו הזדמנות לשלווה שכזו
הפוטנציאל של חלימה בהקיץ , לא מוכר בחברה שמתעסקת בפרודקטיביות
אבל התובנות הגדולות ביותר מגיעות כאשר אנו מפסיקים להיתו מונעים ע"י תכליתות או למען מטרה כלשהי
אלא מכבדים את הפוטנציאל של היצירתיות
חלימה בהקיץ או בהייה דרך חלון היא דרך למרוד בדרישות המופרזות
של הצורך המיידי של הלחצים
והתמקדות בחיפוש רציני אחר תובנות של האני העצמי שנמצא בתוך תוכינו

English: 
It's shy and doesn't emerge under the pressure of direct questioning.
If we do it right, staring out of the window offers us a way to listen out
for the quieter suggestions and perspectives of our inner natures.
The philosopher Plato suggested a metaphor for the mind.
It's full of ideas, like a birds fluttering around in the aviary of our brains.
But, in order for the birds to settle, Plato understood that we need periods of calm.
Staring out of the window offers such an opportunity.
The potential of daydreaming isn't recognized by societies obsessed with productivity.
But some of our greatest insights come when we stop trying to be purposeful
and instead respect to the creative potential of reverie.
Window daydreaming is a strategic rebellion against the excessive demands
of the immediate -but ultimately insignificant- pressures,
in favor of the diffuse, but very serious search for the insights of our deeper selves.

Hungarian: 
Ezek a dolgok félősek, és nem jönnek elő számonkérésre.
Ha jól tesszük, az ablakon kibámulás ad nekünk egy módot,
hogy meghallgathassuk a halkabb ajánlásait és perspektíváit egy belsőbb természetünknek.
Plátó, a filozófus felajánlott egy metafórát az elménkre:
Tele van ötletekkel, mint madarak körberepkedve az agyunk madárházában.
De,
ahhoz, hogy a madarak letelepedjenek,
Plátó megértette, hogy kellenek nyugalmasabb periódusok.
A bámulás pont megfelel egy ilyen alkalomnak.
Az álmodozás potenciálja nincs figyelembe véve egy olyan társadalomban,
amikben elsődleges a produktivitás
De jórésze a legnagyobb belátásainknak akkor törnek elő,
amikor nem próbáljuk értelmesen tölteni az időnket,
és ahelyett kihasznájuk az álmodozás kreatív potenciálját.
Az ablakban álmodozás egy médium, válasz a jelenbeliek túlzó elvárására,
ami viszont csupán kis jelentőségű nyomás.
Erre koncentrálunk inkább a belsőbb énünk általános de fontos intiúcióiért.

French: 
C'est timide et il n'émerge pas sous la pressure d’interrogation directe.
Si nous le faisons correctement, regarder fixement par la fenêtre
nous offre une manière de faire attention aux suggestions et perspectifs
plus tranquilles ne nos natures intérieurs.
Le philosophe Platon suggère une métaphore pour l'esprit:
il est plein d'idées comme des oiseaux qui flottent dans la volière de nos cerveaux.
Mais pour que les oiseux se déposent
Platon comprend que nous avons besoin des périodes de calme
Regarder fixement par la fenêtre offre une telle opportunité.
Le potentiel de rêvasser n'est pas reconnu par des sociétés qui sont obsédées par la productivité.
mais quelques de nos mieux aperçus viennent quand nous nous arrêtons d'essayer d'être cibliés
et plutôt, respecter le potentiel créatif de la rêverie
Rêvasser par la fenêtre est une rébellion stratégique contre les exigences excessives
des pressures immédiates, mais à la fin, insignifiantes.
En faveur de la quête diffuse, mais pourtant très sérieuse de la connaissance profonde de nous-mêmes.

Spanish: 
es tímida y no emerge bajo la presión de las preguntas directas.
Si lo hacemos bien, mirar por la ventana nos ofrece una manera de escuchar la tranquilidad de sugerencias
y perspectivas de nuestra naturaleza interna.
El filósofo Platón sugiere una metáfora de la mente:
Está llena de ideas, como pájaros revoloteando en la pajarera de nuestros cerebros,
pero a fin de que las aves se establezcan, Platón entendió que necesitamos periodos de calma.
Mirar a través de la ventana ofrece una oportunidad.
El potencial de soñar despierto no está reconocido por la sociedad obsesionada con la productividad,
pero algunas de nuestras mejores ideas vienen cuando dejamos de intentar ser útiles
y en cambio respetar el potencial creativo del ensueño.
La ventana de soñar despierto es una rebelión estratégica contra las excesivas demandas,
de las inmediatas pero en última instancia insignificantes presiones,
a favor de la difusa pero muy seria búsqueda de las ideas de nuestro profundo ser.

Hungarian: 
[Sajnos nem találtam meg a terméket magyar nyelven.
Viszont könyveket vehet a kiadótól több könyvesboltban is magyar nyelven.]
Csatlakozz a millió feliratkozónkhoz!
