
Portuguese: 
Caros estudantes, o meu nome é Yordan Simeonov
e gostaria, neste vídeo, de vos apresentar
uma visão geral da história da aplicação
dos pesticidas, começando pelas primeiras
tentativas, que ocorreram há mais de 5000 anos
para controlar as pestes
com a ajuda de produtos naturais e
práticas de agricultura tais como corte e queima,
rotação de culturas e
fertilização química.
Os períodos históricos serão apresentados, onde serão referidas as substâncias
inorgânicas e biológicas usadas para o controlo das pestes
e a introdução
de compostos químicos sintéticos na
segunda metade do século 20 que levou
ao impulso da capacidade de combater os organismos
que danificam as colheitas e os alimentos 
É estimado que, atualmente, cerca de 900 pesticidas, princípios químicos ativos,
são usados para a produção de
40,000 preparações comerciais e que o

Italian: 
Cari studenti, mi chiamo Yordan Simeonov
e vorrei esporvi
una panoramica storica dell’impiego
dei pesticidi, partendo dai primi
esperimenti che cominciarono più di 5000 anni fa
per arrivare al controllo dei parassiti con l’aiuto
di prodotti naturali e
pratiche agricole come la taglia e brucia,
la rotazione delle colture e la concimazione
chimica. 
Verranno presentati i periodi storici in cui le sostanze
inorganiche e biologiche venivano utilizzate per controllare i parassiti
e in cui l’introduzione
dei prodotti chimici organici sintetici
nella seconda metà del 20esimo secolo fece incrementare
l’abilità di contrastare gli organismi in via di deterioramento
nelle colture e negli alimenti. 
Viene stimato che al momento circa 900 pesticidi chimici attivi
vengano utilizzati per produrre
40?000 preparazioni commerciali e che

English: 
Dear students, my name is Yordan Simeonov
and I would like to present to you
a historical overview of the application
of pesticides, beginning from the first
trials, which began more than 5000 years
ago to achieve pest control with the
help of natural products and
agricultural practices as cut-and-burn,
culture rotation and chemical
fertilization 
The historical periods are presented, during which inorganic and
biological substances were used for pest control
and the introduction of
synthetic organic chemicals in the
second half of 20th century boosted the
capability to counter crop and food
spoiling organisms 
It is estimated that at present some 900 active chemical
pesticides are used to manufacture
40,000 commercial preparations and the

Bulgarian: 
Уважаеми студенти, казвам се Йордан Симеонов
и бих искал да ви представя
исторически преглед на приложението
от пестицидите, като се започне от първите опити
които са започнали повече от 5000 години
преди да се постигне контрол на вредителите
с помощта на природни продукти и
селскостопански практики като изрязване и изгаряне,
ротация на културите и химическо
наторяване
Представени са историческите периоди, по време на които неорганични и
биологични вещества са били използвани за борба с вредителите
и въвеждането на
синтетични органични химикали в
втората половина на 20 век е увеличило
способността за противопоставяне на културите и храните
срещу развалящите ги организми
Изчислено е, че в момента около 900 активни химически вещества
се използват като основа за производство
40 000 търговски пестицидни препарати 

Czech: 
Vážení studenti, jmenuji se Yordan Simeonov
a chtěl bych vám ukázat  
historický přehled podávání
pesticidů. Začneme prvními 
pokusy, které začaly před více jak 5000 lety
za účelem dosáhnout kontroly škůdců
s pomocí přírodních prostředků,
zemědělských praktik jako je systém vykácet-spálit,
rotací plodin a 
chemickou fertilizací.
Jsou přestavena historická období během nichž byly používány
inorganické a biologické látky ke kontrole škůdců,
a zavedení syntetických 
organických chemikálií v
druhé polovině 20. století, které významně podpořily
schopnost úrody a potravin odolávat
škodícím organismům.
Odhaduje se, že v současné době existuje nějakých 900 aktivních chemických
pesticidů, které se používají k výrobě
40 000 komerčních přípravků a

Spanish: 
Estimadoestudiante, mi nombre es Yordan Simeonov
y me gustaría presentarte
una descripción histórica de la aplicación
de pesticidas, comenzando desde el primer
ensayo, que comenzaron hace más de 5000 años
para lograr el control de plagas con la
ayuda de productos naturales y
prácticas agrícolas como cortar y quemar,
rotación de cultivos y 
fertilización química
Se presentan períodos históricos, durante los cuales
se usaron sustancias biológicas para el control de plagas
y la introducción de
productos químicos orgánicos sintéticos en la
segunda mitad del siglo XX impulsó la
capacidad para contrarrestar plagas y
alimentos en mal estado
Se estima que en la actualidad unos 900 productos químicos activos
en los pesticidas se utilizan para fabricar
40,000 preparaciones comerciales y

Romanian: 
Dragi studenti, numele meu este Yordan Simeonov
si mi-ar placea sa va prezint
o prezentare istorică a aplicării pesticidelor, pornind de la primele
încercări, care au început cu mai mult de 5000 de ani în urmă pentru a realiza controlul dăunătorilor cu
ajutorul produselor naturale și a practicilor agricole cum ar fi tăierea și arderea,
rotatia culturii și fertilizarea chimică. 
Sunt prezentate perioadele istorice, în timpul cărora au fost folosite substanțe anorganice și biologice pentru controlul dăunătorilor
și introducerea de substanțe organice sintetice în
a doua jumătate a secolului al XX-lea a stimulat capacitatea de combatere a culturilor și alimentației
degradarea organismelor.
Se estimează că în prezent circa 900 de substanțe chimice active
sunt utilizate pentru fabricarea a 40 000 de preparate comerciale,

Finnish: 
Hyvät opiskelijat, olen Yordan Simenov.
Tahtoisin esitellä teille
historiallisen yleiskatsauksen torjunta-aineitten
sovelluksista aivan ensimmäisistä
kokeista, jotka alkoivat yli 5000 vuotta
sitten, että saavutettaisi tuholaisten torjunta
luonnontuotteitten avulla ja 
maatalouskäytännöissä, joita ovat kasviviljely
vuorottelu sekä kemiallinen
lannoitus.
Historiallisella aikakaudella käytettiin epäorgaanisia ja
biologisia aineita tuholaistorjuntaan
ja synteettisten orgaanisten 
kemikaalien käyttöönotto
1900-luvun jälkipuoliskolla vauhdittamaan
kykyä torjua satoa ja ruokaa
pilaavia organismeja.
Nykyään suunnilleen 900 kemiallista
torjunta-ainetta käytetään tuottamaan
40 000 myyntituotetta ja 

English: 
use of pesticides has doubled between
1960 and 1980 
Currently over 372 million kilograms a year are used only in the
United States with over 1.8 billion
kilograms a year used worldwide 
A list of the primary benefits of the
application of pesticides including not
only the progress in controlling pests
and plant disease vectors is presented
but also in the control of human and
livestock disease vectors in order to
eradicate parasite-borne health and
life-threatening diseases in different
geographical regions
This is the title page for presentations
of the Erasmus TOXOER project  
Learning Toxicology through Open
Educational Resources 

Czech: 
využití pesticidů se zdvojnásobilo 
mezi lety 1960 a 1980.
V současné době se používá více jak 372 miliónu kilogramů ročně jen
ve Spojených státech a přes 1.8 miliard
kilogramů ročně celosvětově.
Seznam hlavních přínosů
podávání pesticidů zahrnuje nejen
pokrok v kontrole škůdců
a přenašečů rostlinných nemocí
ale také kontrolu přenašečů lidských nemocí i
nemocí hospodářských zvířat k
eradikci parazity přenášených nemocí včetně
těch život ohrožujících v různých
zeměpisných oblastech.
Toto je první strana prezentací
ERASMUS projektu TOX-OER
(Výuka toxikologie volně
dostupnými výukovými zdroji)

Portuguese: 
uso de pesticidas duplicou entre
1960 e 1980 
Correntemente, são usados mais de 372 milhões de kilogramas por ano
somente nos EUA, com mais de 1,8 mil milhões de
kilogramas por ano a serem usados no mundo. 
Uma lista dos principais benefícios
da aplicação dos pesticidas incluem não apenas
o progresso no controlo das pestes
e dos vetores de doenças em plantas,
mas também o controlo de vetores
de doenças no gado e nos humanos de modo a
erradicar os parasitas que afetam a saúde e
originam doenças que ameaçam a vida
em diferentes regiões geográficas.
Esta é a página título para as apresentações
do projeto Erasmus TOXOER 
Aprender toxicologia através
de Recursos Educacionais Abertos 

Romanian: 
iar utilizarea pesticidelor s-a dublat între 1960 și 1980
În prezent, peste 372 milioane de kilograme pe an sunt utilizate numai în Statele Unite, cu peste 1,8 miliarde
de kilograme pe an, utilizate în întreaga lume. O listă a avantajelor primare ale
 aplicării pesticidelor, incluzând nu numai progresul în combaterea dăunătorilor
și a vectorilor bolilor plantelor, ci și controlul bolii umane si
ale animalelor pentru eradicarea bolilor cauzate de paraziți si
a bolilor care pun viața în pericol în diferite regiuni geografice
Aceasta este pagina de titlu pentru prezentările proiectului Erasmus TOXOER
Invatarea Toxicologiei prin Resurse Educaționale Deschise

Italian: 
l’utilizzo di pesticidi sia raddoppiato
tra gli anni ‘60 e gli anni ‘80. 
Attualmente vengono utilizzati oltre 372 chili all’anno soltanto
negli Stati Uniti e oltre 1,8 miliardi di chili
in un anno a livello mondiale. 
Verrà presentata un elenco dei principali benefici
derivanti dall’utilizzo di pesticidi, non solo
i miglioramenti nel controllo dei parassiti
e dei vettori delle malattie delle piante
ma anche i miglioramenti nel controllare i vettori delle malattie
che colpiscono l’uomo e il bestiame
per estirpare la sopravvivenza dei parassiti e
le malattie mortali
nelle diverse regioni geografiche.
Questo è il frontespizio per le presentazioni
del progetto Erasmus TOXOER:  
Studiare la tossicologia
con risorse didattiche a libero accesso. 

Bulgarian: 
Употребата на пестициди се е удвоила
1960 и 1980 г.
Понастоящем над 372 милиона килограма годишно се използват само в
Съединените щати с над 1,8 милиарда кг годишно
използвани в световен мащаб
Списък на основните предимства на
прилагане на пестициди, включително не
само напредъка в контрола на вредителите
и векторите на болестите по растенията
но също и в контрола на човешките и
по добитъка вектори на болестта, за 
премахване на паразитите носители на здравно и
животозастрашаващи заболявания в различни
географски региони
Това е заглавната страница за презентации
на проекта "Еразъм" TOXOER
Изучаване на Токсикологията чрез Отворени
Образователни Ресурси

Spanish: 
el uso de pesticidas se ha duplicado
entre 1960 y 1980
Actualmente, más de 372 millones de kilogramos al año se usan, solo en 
USA con más de 1.800 millones de
kilogramos por año usados.
Una lista de los principales beneficios de
aplicación de pesticidas incluyendo no
solo el progreso en el control de plagas
y vectores de enfermedades de plantas se presentan
sino también en el control de humanos y
vectores de enfermedades del ganado con el fin de
erradicar enfermedades transmitidas por parásitos y
enfermedades que ponen en peligro la vida en diferentes
regiones geográficas
Esta es la página de título para presentaciones
del proyecto Erasmus TOXOER
Aprendiendo Toxicología a través de
Recursos educativos abiertos

Finnish: 
torjunta-aineitten käyttö
tuplaantui 1960 ja 1980 välillä.
Nykyään yli 372 miljoonaa kiloa vuodessa käytetään
ainoastaan Yhdysvalloissa ja yli 1,8 miljardia
kilogrammaa vuodessa maailman laajuisesti.
Luettelo ensisijaisista eduista
torjunta-aineitten käytössä sisältää
tuholaisten torjunnan
ja kasvitautien levittäjien torjunnan
ja myös ihmisten valvonnan ja
eläintautien levittäjät, että on voitu poistaa 
loisten tartuttavien terveys- ja hengenvaarallisten 
life-threatening diseases in different
geographical regions
sairauksien maantieteellisillä alueilla
Esityksen otsikko on
Erasmus-hanke TOXOER (=Toxicology through Open Educational Resources)
TOXOER = Toksikologiaa avointen 
opiskeluresurssien kautta.

Finnish: 
Palatkaamme aiheeseen ja
lisätkäämme yksityiskohtia.
Torjunta-aineet ovat joko yhdisteitä tai seoksia,
kemiallisia tai biologiasia alkuperiltään
ihmiskunnan käyttämiä lieventämään tai poistamaan tuholaisia
kuten bakteereita, sukkulamatoja, hyönteisiä, punkkeja
nilviäisiä ja muita.
Ne yleisimmin toimivat häiritsemällä tuholaisten 
elinprosesseja joko tappaen tai inaktivoiden.
Laillisessa asiayhteydessä torjunta-aineet sisältävät
myös hyönteisiä houkuttelevia aineksia, 
herbisidejä ja kasvintuhoaineita
kuivausaineita ja kasvunsäätejijäaineita
Tässä taulukossa on tärkeimmästä
vektorisyntyisestä taudista maailman laajuisesti

Portuguese: 
Voltando ao tópico
e incluindo alguns detalhes
Os Pesticidas são substâncias ou misturas de substâncias 
de origem química ou biológica, 
usados pelos humanos para destruir ou repelo pestes 
tais como bactérias, nemátodos, insetos, ácaros,
moluscos e outros. 
Eles atua usualmente por distúrbios em alguns dos componentes das pestes,
que continuum processos vitais, levando à sua morte ou inativação
Num contexto legal, os pesticidas também
incluem substâncias tais como produtos atrativos para insetos,
herbicidas e defoliantes,
dessecastes e reguladores de crescimento de plantas.
Aqui está a tabela das doenças transmitidas por vetores
em diferentes regiões mundiais.

Bulgarian: 
И сега нека се върнем по темата
и да включва някои повече подробности
Пестицидите са вещества или смес от вещества
от химически или биологичен произход,
използвани от човешкото общество за смекчаване или отблъскване на вредители
като бактерии, нематоди, насекоми, акари,
мекотели и други
Те обикновено действат чрез разрушаване на някои компоненти на вредителя
за да го убият или инактивират
В правен контекст пестицидите
включват вещества като насекоми
атрактанти, хербициди и дефолианти,
изсушители и регулатори на растежа на растенията
Ето една таблица на най-важните
болести, пренасяни от вектори в световни региони

Romanian: 
Acum, să ne întoarcem la subiect și să includem și mai multe detalii
Pesticidele sunt substanțe sau un amestec de substanțe de origine chimică sau biologică, 
utilizate de societatea umană pentru a atenua sau respinge dăunătorii cum ar fi bacteriile, nematodele, insectele, acarienii,
molustele și altele. 
Acestea acționează de obicei prin întreruperea unor componente ale proceselor de viață ale dăunătorilor
pentru a le ucide sau a le dezactiva. 
Intr-un context juridic, de asemenea pesticidele
includ și substanțe precum insectele
atractanți, erbicide și defolianți,
desicatori și regulatori de creștere a plantelor
Iată un tabel al celor mai importante boli cauzate de vectori din regiunile lumii

Spanish: 
Y ahora volvamos al tema
e incluir algunos detalles más
Los pesticidas son sustancias o una mezcla de sustancias
de origen químico o biológico,
utilizado por la sociedad humana para mitigar o repeler las plagas
como bacterias, nematodos, insectos, ácaros,
moluscos y otros
Por lo general, actúan alterando algunos componentes de la plaga
o sus procesos vitales para matar o inactivarlo
En un contexto legal, los pesticidas también
incluir sustancias tales como atrayentes de insectos,
herbicidas y defoliantes,
desecantes y reguladores del crecimiento de las plantas
Aquí hay una tabla de las enfermedades más importantes
transmitidas por vectores en regiones del mundo

English: 
And now let us go back on the topic 
and include some more detail
Pesticides are substances or a mixture of substances 
of chemical or biological origin, 
used by human society to mitigate or repel pests 
such as bacteria, nematodes, insects, mites,
mollusks and others 
They usually act by disrupting some components of the pest
life processes to kill or inactivate it
In a legal context, pesticides also
include substances such as insect
attractants, herbicides and defoliants,
desiccants and plant growth regulators
Here is a table of the most important
vector-borne diseases in world regions

Czech: 
Ale vraťmě se k tématu
a řekněme si nějaké další detaily.
Pesticidy jsou látkami nebo jejimi směsmi
chemického nebo biologického původu 
používané lidskou společností ke zmírnění dopadu nebo odpuzení škůdců
jako jsou bakterie, hlísti, hmyz, roztoči
měkkýši a jiní. 
Většinou působí narušením nějakého systému u škůdce
nebo životně důležitého procesu, aby došlo k jeho zabití nebo inaktivaci. 
Podle právního výkladu zahrnují pesticidy také
látky jako vábiče hmyzu,
herbicidy, defolianty,
desikanty a regulátory růstu rostlin.
Tady je tabulka s nejvýznamnějšími
nemocemi šířenými přenašeči ve světě.

Italian: 
Ma adesso torniamo a parlare del nostro argomento 
e andiamo nel dettaglio.
I pesticidi sono sostanze o una miscela di sostanze 
di origine chimica o biologica, 
utilizzati dall’uomo per indebolire o respingere i parassiti 
come batteri, nematodi, insetti, acari,
molluschi o di altro tipo. 
Di solito agiscono alterando alcuni componenti
dei processi vitali dei parassiti per ucciderli o renderli inattivi.
In ambito giuridico, i pesticidi includono anche
sostanze come esche insetticide,
erbicidi e defoglianti,
essicanti e regolatori della crescita vegetale.
Questa è una tabella delle malattie più importanti trasmesse da vettori
suddivise in base alla loro diffusione nel mondo.

Czech: 
Podívejme se na několik významných
histrockých milníků u pesticidů:
Od zhruba roku 2000 př.n.l. jsou známy první zprávy o použijí síry
jako pesticidního fumigantu u předřímských civilizací.
Kolem roku 1200 př.n.l. máme první zprávy o
neselektivním herbicidu jako biblické
zbrani - posolení a spálení polí poražených.
Kolem roku 100 př.n.l. Římané použili čemeřici
proti potkanům, myším a hmyzu.
Z roku 300 n.l. je nejranější záznam o biologickém způsobu kontroly:

Romanian: 
Să luăm în considerare câteva date istorice importante ale pesticidelor
Din anul 2000 î.Hr. este prima folosire a sulfului ca fumigant de pesticide de către civilizațiile pre-romane
În jurul anului 1200 î.Hr. sunt primele rapoarte despre folosirea erbicidelor neselective ca armatele biblice,
sare și cenușă pe câmpurile cucerite. 
În jurul anului 100 î.Hr., romanii aplică Hellebore
pentru controlul șobolanilor, șoarecilor și insectelor. 
Din anul 300 este cea mai veche înregistrare a controlului biologic

Spanish: 
Vamos a considerar varios importantes
fechas históricas de pesticidas
Desde 2000 A.C. es el primer uso informado de azufre como
un pesticida fumigante de civilizaciones prerromanas
Desde alrededor de 1200 A.C. son los primeros informes de
uso no selectivo de herbicidas en ejércitos bíblicos
como sal y ceniza en los campos de los conquistados
Alrededor del año 100 A.C. los romanos aplican el Heleborus
para el control de ratas, ratones e insectos
Desde el año 300 es la primera grabación de control biológico

Finnish: 
Pohtikaamme tärkeitä torjunta-aineitten 
historiallisia päivämääriä 
2000 eea esiroomalaisten on raportoitu käyttäneen
ensimmäisiä kertoja rikkiä torjunta-aineena
Noin 1200 eea ensimmäisiä raportteja ei-valikoivan 
rikkakasvimyrkyn käytöstä, raamatulliset
armeijat levittivät suolaa ja tuhkaa valloittamilleen maille
Roomalaiset noin 100 eea käyttivät Helleborea
säädelläkseen rottien, hiirien ja hyönteisten määrää.

English: 
Let us consider several important
historical dates of pesticides
From nearly 2000 BC is the first reported use of sulfur as
a pesticide fumigant by pre-Roman civilizations
From around 1200 BC are the first reports of
non-selective herbicide use as biblical
armies salt and ash the fields of the conquered
Around 100 BC the Romans apply Hellebore
for control of rats, mice and insects
From year 300 is the earliest recording of biological control

Portuguese: 
Vamos considerar as mais importantes datas históricas
relacionadas com os pesticidas.
Há aproximadamente 2000 a.c. que foi descrito pela primeira vez
o uso de enxofre como fumigaste pelas civilizações pré-romanas
Por volta de 1200 a.c. surgem os primeiros descritos
de uso de herbicides não seletivos, sal e cinzas,
enquanto armas bíblicas para conquista.
Por volta de 100 a.c. os Romanos utilizaram heléboro
para controlo dos ratos, ratinhos e insetos
Pelo ano 300 há o primeiro registo do controlo biológico,

Bulgarian: 
Нека разгледаме няколко важни неща
исторически дати за пестицидите
От близо 2000 г. пр.н.е. е първата докладвана употреба на сяра като
пестициден фумигант от предримските цивилизации
От около 1200 г.пр.е. са първите доклади на
неселективен хербицид, използван от библейски
армии нанасяне на сол и пепел върху полетата на завладените
Около 100 г. пр.н.е. римляните прилагат Hellebore
за контрол на плъхове, мишки и насекоми
От 300 година е най-ранният запис на биологичен контрол

Italian: 
Prendiamo in considerazione alcune
date storiche rilevanti per i pesticidi.
Intorno al 2000 a.C. viene fatto risalire il primo utilizzo di zolfo
da parte delle civiltà preromane come pesticida fumigante.
Intorno al 1200 a.C. viene fatto risalire il primo utilizzo
di erbicidi non selettivi quando gli eserciti biblici
spargevano sale e ceneri sui terreni conquistati.
Intorno al 100 a.C. i Romani applicavano elleboro
per tenere sotto controllo ratti, topi e insetti.
All’anno 300 risale il primo utilizzo di controllo biologico in Cina

Finnish: 
Kiinalaiset käyttivät saalistavia
muurahaisia sitruksissa säädelläkseen
tuhoisia hyönteisiä. Noin vuonna 900 
kiinalaiset olivat käyttäneet arsenikkia säädelläkseen puutarhahyönteisiä.
Vuonna 1649 Etelä-Amerikassa rotenonia
käytettiin kalojen halvaannuttamiseksi
Vuonna 1690 nikotiinia eristettiin tupakasta
insektisidiksi, hyönteisten torjuntaan.
Vuonna 1787 on saippuan mainitun käytetyn insektisidiksi
Vuonna 1848 rotenonin käytetyn Aasiassa insektisidinä
1850 -luvun alussa kalsiumhydroksidin ja kuparin seoksen
käytetyn kasvitautien säätelyyn viinirypäleissä Ranskassa

Portuguese: 
na China e das formigas
predadoras nos cytrus, para controlo dos
insetos destrutivos. Por volta do ano 900,
os Chineses usaram arsénio para controlar os insetos nos jardins
Em 1649, a Rotenona foi usada
para paralisar os peixes na América do Sul. 
Em 1690, a nicotine é extraída do tabaco 
para uso enquanto pesticida
Em 1787, o sabonete é descrito pela primeira vez como pesticida 
Em 1848, a Rotenone é usada como inseticida na Ásia
Por 1850 a mistura de lima e cobre
foi usada para controlo de doenças nas videiras de França

Bulgarian: 
Китайците използват хищнически
мравки в цитрусите за контрол на
разрушителни насекоми
Около 900 г. китайците са използвали арсеник, за да контролират градинските насекоми
През 1649 г. Rotenone е използуван за
парализиране на риба в Южна Америка
През 1690 г. никотинът се извлича от тютюна
за използване като инсектицид
През 1787 сапун се споменава за първи път като инсектицид
През 1848 г. Rotenone се използва като инсектицид в Азия
В началото на 1850-те г. смес на вар и мед
са използвани за контрол на растителните болести на лозя във Франция

Czech: 
Číňané využili predátorských
mravenců na ochranu citrusů proti
ničivému hmyzu.
Kolem roku 900 n.l. Číňané použili arsén ze kontrole zahradního hmyzu.
V roce 1649 byl použit rotenon
k paralýze ryb v Jižní Americe.
V roce 1690 by nikotin isolován z tabáku
za účelem použití jako pesticidu.
V roce 1787 je poprvé zmíněno mýdlo jako insekticid. 
V roce 1848 je rotenon použit jako insekticid v Asii.
Na začátku 50. let 19. stol. se používala směs 
vápna a mědi k ochraně vinné révy před nemocemi ve Francii.

Romanian: 
Chinezii folosesc furnicile de pradă în citrice pentru controlul 
insectelor distructive.
Aproximativ 900 de chinezi au folosit arsenic pentru a controla insectele de gradina
În 1649 Rotenone este folosit pentru a paraliza peștii în America de Sud
În 1690 Nicotina este extrasă din tutun pentru utilizare insecticidă
În 1787, săpunul este menționat mai întâi ca insecticid
În 1848, Rotenone este folosit ca insecticid în Asia
La începutul anilor 1850, amestecul de var și cupru a fost utilizat pentru controlul bolilor plantelor pe struguri în Franța

Italian: 
contro le formiche predatori
negli agrumi per controllare
gli insetti distruttori. 
Intorno al 900, i cinesi avevano utilizzato l’arsenico per tenere sotto controllo gli insetti da giardino.
Nel 1649 il rotenone veniva utilizzato
in Sud America per paralizzare i pesci. 
Nel 1690 la nicotina veniva estratta dal tabacco 
per impiegarla come insetticida. 
Nel 1787 viene menzionato per la prima volta il sapone come insetticida. 
Nel 1848 il rotenone veniva utilizzato in Asia come insetticida.
Nei primi anni ‘50 del 1800 veniva utilizzata in Francia una miscela di calce e rame
per tenere sotto controllo le malattie delle piante di cui soffrivano le viti.

Spanish: 
Los chinos usan depredadores como
hormigas en cítricos para el control de
insectos destructivos
Alrededor del año 900 los chinos habían usado arsénico para controlar insectos de jardín
En 1649 Rotenona está acostumbrado a
paralizar el pescado en América del Sur
En 1690, la nicotina se extrae del tabaco
para uso como insecticida
En 1787, el jabón se menciona por primera vez como insecticida
En 1848 Rotenona se usa como insecticida en Asia
A principios de la década de 1850, mezcla de cal y cobre
se han utilizado para el control de enfermedades de viñedos en Francia

English: 
Chinese use predatory
ants in cytrus for control of
destructive insects 
About year 900 Chinese had used arsenic to control garden insects
In 1649 Rotenone is used to
paralyze fish in South America 
In 1690 Nicotine is extracted from tobacco 
for insecticide use 
In 1787 soap is first mentioned as an insecticide 
In 1848 Rotenone is used as an insecticide in Asia
In early 1850s lime and copper mixture
have been used for plant-disease control on grapes in France

Spanish: 
En 1860, París verde, un arsénical
se ha utilizado como insecticida para
control del escarabajo de la patata de Colorado
En 1874 DDT se sintetizó por primera vez en el laboratorio
En 1882 se descubrió la mezcla Burdeos en Francia
para el control de enfermedades de plantas
En 1883 se inventó el pulverizador a presión para
aplicación de pesticidas a los cultivos
En 1886, el cianuro de hidrógeno se ha utilizado como fumigante de cítricos
El enfoque de práctica habitual en

Bulgarian: 
През 1860 г. Париж зелен, съдържащ арсеник
е използван като инсектицид за
контрол на Колорадския картофен бръмбар 
През 1874 г. DDT е направен за първи път в лаборатория
През 1882 г. Бордолезовата е открита във Франция
за борба с болестите по растенията
През 1883 г. е измислена пръскачката с налягане
за приложение на пестициди към културите
През 1886 г. водородния цианид се използва като фумигант за цитрусите
Обичайният практически подход в

Italian: 
Negli anni ‘60 del 1800 veniva utilizzato il composto chiamato Verde di Parigi,
un arsenico e insetticida,
per tenere sotto controllo la dorifora della patata. 
Nel 1874 il DDT venne prodotto in laboratorio per la prima volta. 
Nel 1882 fu scoperta in Francia la poltiglia bordolese
per il controllo delle malattie delle piante. 
Nel 1883 fu inventato l’irroratore a pressione
per l’applicazione dei pesticidi sulle colture. 
Nel 1886 fu utilizzato l’acido cianidrico come fumigante sugli agrumi.
La pratica abituale in molti paesi

Portuguese: 
Por 1860, o Verde de Paris, um arsénico,
foi usado como inseticida
para controlo do Besouro da Batata do Colorado 
Em 1874, o DDT foi sintetizado pela primeira vez em laboratório 
Em 1882 a Mistura de Bordeaux foi preparada em França
para controlo de doenças em plantas 
Em 1883 foi inventado o pulverizador de pressão para
para aplicação dos pesticidas em cultivos. 
Em 1886, o cianeto de hidrogénio foi usado como fumigante em citrus.
A abordagem prática usual em

Romanian: 
În anii 1860, în Paris, un arsenic a fost folosit ca insecticid
pentru controlul gândacului de cartof Colorado.
În 1874, DDT a fost realizat pentru prima dată în laborator
În 1882, amestecul Bordeaux a fost descoperit în Franța pentru controlul bolilor plantelor 
În 1883 a fost inventat pulverizatorul sub presiune pentru aplicarea pesticidelor pe culturi
În 1886, acidul cianhidric a fost folosit ca fumigant pentru citrice
Abordarea practică obișnuită în

Finnish: 
1860-luvulla keisarinvihreää eli kupariasetoarsenaattia
käytettiin insektisidinä
koloradonkuoriaista säätelemän.
Vuonna 1974 DDT kehitettiin laboratoriossa.
Vuonna 1882 Bordeaux-seos keksittiin Ranskassa
kasvitautien torjuntaan.
Vuonna 1883 keksittiin paineruiskutus
viljelykasvien tuholaistorjuntaan
Vuonna 1886 sinihappoa käytettiin sitrushedelmiin fumiganttina
Tavanomaisin käyttötapa

English: 
In 1860s Paris green, an arsenical
has been used as an insecticide for
control of Colorado potato beetle 
In 1874 DDT has been first made in laboratory 
In 1882 Bordeaux mixture has been discovered in France
for control of plant diseases 
In 1883 has been invented the pressure sprayer for
pesticide application to crops 
In 1886 Hydrogen cyanide has been used as fumigant to citrus
The usual practice approach in

Czech: 
V 60. letech 19. století byl použit
arsén obsahující insekticid "pařížská zeleň" na 
ochranu před mandelinkou bramborovou.
V roce 1874 byl poprvé nasyntetizován v laboratoři DDT. 
V roce 1882 byla objevena ve Francii směs "Bordeaux"
na ochranu před nemocemi rostlin.
V roce 1883 byl vynalezen tlakový rozprašovač
pro aplikaci pesticidů na plodiny.
V roce 1886 byl kyanovodík použit jako fumigant u citrusů
Běžným postupem je

Finnish: 
monissa maissa on edelleen 
torjunta-aineitten käsiruiskutus
1892 lyijyarsetaatti keksittiin 
lehtinunna-yöperhosen hillitsemiseen.
1894-1900 välisenä aikana kehitettiin tavat ruiskutukseen 
höyry-, mekaanisten ja hevosajoisten laitteiston avulla
1907-1911 alkoi teollinen tuotanto lyijyarsetaattille
1910 USA Federal Insecticide Act, USA:n hyönteismyrkkylaki luotiin

Spanish: 
muchos países siguen siendo la pulverización a mano de
pesticidas
Durante 1892, se descubrió arseniato de plomo para
control de polilla gitana
Entre 1894 y 1900 vapores, aerosol de pesticida  en equipos mecánicos
y a caballo fueron desarrollados
De 1907 a 1911 comienza la producción industrial de arseniato de plomo
En 1910 es la aprobación de la Ley Federal de Insecticidas de USA

Bulgarian: 
много страни все още е ръчното пръскане на
пестициди
През 1892 г. е открит оловния арсенат
за контрол на циганския молец
Между 1894 и 1900 година са разработени пестицидни пръскачки 
със задвижване на пара, механични и с коне 
От 1907 до 1911 започва индустриалното производство на оловен арсенат
През 1910 г. е приет Федералния инсектициден акт на САЩ

Portuguese: 
muitos países mantém-se como pulverização
manual dos pesticidas.
Durante 1892 o arsenate de chumbo foi descoberto para
controlo da “Traça de cigano”
Entre 1894 e 1900 a aplicação de vapor de pesticidas, em equipamento de pulverização
por ação mecânica ou à força dos cavalos, foi desenvolvida 
Entre 1907 e 1911 iniciou-se a produção industrial de arsenato de chumbo.
Em 1910 é lançado o ato “USA Federal Insecticide”.

English: 
many countries is still the hand spraying of
pesticides
During 1892 Lead arsenate has been discovered for
gypsy moth control  
Between 1894 and 1900 steam, mechanical and horse-driven pesticide spray
equipment has been developed 
From 1907 to 1911 begins the industrial productions of Lead arsenate
In 1910 is the passage of the USA Federal Insecticide Act

Czech: 
stále v řadě zemí ruční
rozprašování pesticidů.
Během roku 1892 by objeven hydrogenarseničnan olovnatý 
na ochranu proti bekyni velkohlavé.
Mezi lety 1894 a 1900 byly vyvinuty párové, mechanické a koněm tažené 
pesticidní rozprašovače.
Mezi lety 1907 a 1911 začíná průmyslová produkce hydrogenarseničnanu olovnatého.
V roce 1910 je schválen Federální insekticidní zákon ve Spojených státech.

Italian: 
prevede ancora la spruzzatura manuale
dei pesticidi.
Nel 1892 è stato scoperto l’arseniato di piombo
per tenere sotto controllo la bombice dispari.  
Tra il 1894 e il 1900 sono state sviluppate le attrezzature
per diserbo a vapore, meccanico, e con l’utilizzo di cavalli. 
Tra il 1907 e il 1911 inizia la produzione industriale di arseniato di piombo.
Nel 1910 passa la legge federale statunitense sugli insetticidi.

Romanian: 
multe țări este în continuare pulverizarea manuală a pesticidelor
În timpul anului 1892, arsenatul de plumb a fost descoperit pentru controlul moliilor țigănești
Între anii 1894 și 1900 a fost elaborat un echipament de pulverizare cu abur, mecanic și cu acționare de cai
În perioada 1907-1911 începe producțiile industriale de arsenat de plumb
În 1910 este trecerea Actului federal împotriva insecticidelor din SUA

Romanian: 
În 1921 a fost prima utilizare a avionului pentru aplicarea unui pesticid
Aceasta este o imagine a pulverizării cu pesticide cu avionul
În 1932, bromura de metil a fost folosită pentru prima oară ca fumigant în Franța
Din 1932 până în 1942, proprietățile insecticide ale DDT au fost studiate și descrise în Elveția
În 1936, pentaclorofenolul a fost introdus ca un conservant de lemn
În 1942, DDT a fost pus la dispozitie pentru utilizarea militară din S.U.A., în timp ce utilizarea civilă a fost disponibilă din 1945

Czech: 
V roce 1921 se poprvé použilo
letadlo na aplikaci pesticidů.
Toto je obrázek letadla 
rozprašujícího pesticidy.
V roce 1932 by poprvé použit methylbromid 
jako fumigant ve Francie.
Mezi lety 1932 a 1942 byly ve Švýcarsku
studovány a popsány insekticidní vlastnosti DDT.
V roce 1936 byl zaveden pentachlorofenol 
k ochraně dřeva.
V roce 1942 byl uvolněn DDT pro využití armádou Spojených států, zatímco
pro civilní použití byl dostupný od roku 1945.

Bulgarian: 
През 1921 г. е първата употреба
на самолета за прилагане на пестицид
Това е снимка на пръскане на пестициди
от самолет
През 1932 г. за първи път е използван метилов бромид
като фумигант във Франция
От 1932 до 1942 г. инсектицидните свойства на DDT
са проучени и описани в Швейцария
През 1936 г. пентахлорфенолът е въведен като
дървен консервант
През 1942 г. DDT е на разположение за военна употреба от САЩ, докато
гражданската употреба е налична от 1945 г.

Spanish: 
En 1921 ha sido el primer uso
del avión para aplicar un pesticida
Esta es una imagen de la aspersión de pesticidas
por avión
En 1932, el bromuro de metilo se usó por primera vez como
un fumigante en Francia
Desde 1932 hasta 1942 las propiedades insecticidas del DDT han sido
estudiadas y descritas en Suiza
En 1936 se introdujo el pentaclorofenol como
conservante de madera
En 1942 DDT se ha puesto a disposición para uso militar en USA, 
Mientras el uso civil ha estado disponible desde 1945

Italian: 
Nel 1921 avviene
la prima irrorazione aerea di pesticidi.
Ecco una foto di un aereo
mentre applica pesticidi.
Nel 1932 il bromuro di metile viene utilizzato per la prima volta
in Francia come fumigante. 
In Svizzera dal 1932 al 1942 sono state studiate
e descritte le proprietà insetticide del DDT. 
Nel 1936 il pentaclorofenolo viene introdotto
come preservante del legno. 
Dal 1942 il DDT è stato messo a disposizione dell’esercito statunitense, mentre
dal 1945 per uso civile.

Finnish: 
Vuonna 1921 ensimmäiset
ruiskutukset lentokoneesta käsin
Tässä kuvassa lentokoneesta ruiskutetaan 
torjunta-ainetta
Vuonna 1932 metyylibromidia käytettiin ensikertaa
fumiganttina Ranskassa
1932-1942 Sveitsissä tutkittiin ja kuvailtiin
DDT:n hyönteismyrkyllisyyttä
1936 pentakloorifenoli esiteltiin
puun säilöntäaineena
1942 DDT tehtiin saatavaksi US-armeijan käyttöön,
kun taas siviilikäyttöön vuodesta 1945

English: 
In 1921 has been the first use
of airplane to apply a pesticide
This is a picture of airplane spraying of
pesticides
In 1932 Methyl bromide was first used as
a fumigant in France 
From 1932 to 1942 the insecticidal properties of DDT's has been
studied and described in Switzerland 
In 1936 Pentachlorophenol has been introduced as a
wood preservative 
In 1942 DDT has been made available for U.S. military use, while
the civilian use has been available from 1945

Portuguese: 
Em 1921 foi usado pela primeira vez
um avião para aplicação de pesticidas.
Esta é a fotografia do avião a espalhar
os pesticidas
Em 1932, o brometo de metilo foi usado pela primeira vez
enquanto fumante em França. 
Entre 1932 e 1942 as propriedades do inseticida DDT foram estudadas
e descritas na Suíça. 
Em 1936 Pentaclorofenol foi introduzido como
preservante da madeira 
Em 1942, o DDT ficou disponível para uso militar nos EUA, enquanto
o uso civil foi autorizado em 1945

Czech: 
Mezi lety 1942 a 1945 byly popsány herbicidní 
vlastnosti fenolu a fenyloctových kyselin.
V roce 1944 byl uveden warfarin jako prostředek proti hlodavcům.
V roce 1946 se staly organofosfátové insekticidy, vyvinuté
v Německu, dostupné ve Spojených státech.
Od 50. do konce 60. let 20. století
se uskutečnil masivní 
průmyslový výzkum  
a komercializace pesticidů.

Finnish: 
1942-1945 rikkakasvien torjunta-aineeksi kehitettiin
fenolifenoksiasetaattihappo
1944 käyttöönotettiin varfariini jyrsijöitten torjunta-aineeksi
1946 organofosfaatti hyönteistorjunta-aineeksi, mikä keksittiin 
Saksassa, tehtiin saatavaksi Yhdysvalloissa
1950-luvusta 1960-luvun loppuun 
suurta torjunta-aineitten teollista 
tutkimusta ja kaupallistamista
tapahtui

Bulgarian: 
От 1942 до 1945 хербицидните свойства на
фенол фенокси оцетните киселини са описани
През 1944 г. е въвеждането на Warfarin  за контрол на гризачите
През 1946 г. инсектицидите от органични фосфати, разработени в
Германия, са предоставена в Съединените щати
От 50-те до края на 60-те години
се случват масови промишлени изследвания и
комерсиализация на класовете и семействата на
пестицидите

Romanian: 
Din 1942 până în 1945 au fost descrise proprietățile erbicide ale acizilor fenol acetic fenol
În 1944 a fost introducerea warfarinei pentru controlul rozătoarelor
În 1946, insecticidele organofosfate, dezvoltate în 
Germania, au fost puse la dispoziție în Statele Unite
Din anii 1950 până la sfârșitul anilor 1960 a avut loc o cercetare industrială masivă și 
comercializarea clasei de pesticide și a familiilor 

English: 
From 1942 through 1945 the herbicidal properties of
phenol phenoxy acetic acids have been decribed
In 1944 has been the introduction of Warfarin for rodent control 
In 1946 the Organophosphate insecticides, developed in
Germany have been made available in the United States
From 1950s to late 1960s
massive industrial research and
commercialization of pesticide classes
and families has taken place 

Italian: 
Dal 1942 al 1945 sono state descritte le proprietà erbicide
degli acidi fenossiacetici.
Nel 1944 è stato introdotto l’utilizzo della warfarina per tenere sotto controllo i roditori. 
Nel 1946 gli insetticidi organofosforici sviluppati in Germania
vengono messi a disposizione negli Stati Uniti.
Dagli anni ‘50 alla fine degli anni ‘60 del 1900
sono state portate avanti massive ricerche industriali e
la commercializzazione di classi
e famiglie di pesticidi. 

Spanish: 
Desde 1942 hasta 1945 las propiedades herbicidas de
ácidos fenol fenoxiacéticos se han descrito
En 1944 ha sido la introducción de warfarina para el control de roedores
En 1946, los insecticidas organofosforados, desarrollados en
Alemania se ha puesto a disposición en los Estados Unidos
Desde 1950 hasta finales de 1960
investigación industrial masiva y
comercialización de clases de pesticidas
y las familias han tenido lugar

Portuguese: 
Entre 1942 e 1945 as propriedades herbicida dos
ácidos fenol fenos acéticos foram descritos
Em 1944 foi introduzida a varfarina para controlo dos roedores 
Em 1946 os inseticidas organofosforados, desenvolvidos
na Alemanha, ficaram disponíveis nos EUA
Entre 1950s até finais 1960s
iniciou-se uma investigação e comercialização
industrial massiva das diferentes
classes e famílias dos pesticidas. 

Finnish: 
1961 biologinen torjunta-aine, Bacillus thuringiensis,
rekisteröitiin
Vuonna 1962 julkaisi tohtori Rachel Carson kirjansa Äänetön kevät, Silent Spring
Vuonna 1965 atsatsiini rekisteröitiin herbisidiksi
1970 muodostettiin US Environmental Protection Agency EPA,
Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto,
mikä on vastuussa
torjunta-aineitten rekisteröinnistä
1971 herbisidi glyfosfaatti
hahmoteltiin
19720 EPA kielsi DDT:n käytön

Portuguese: 
Em 1961 Bacillus thuringiensis, um inseticida potente, foi registado 
pela primeira vez.
Em 1962 foi publicado o livro “Primavera Silenciosa”
pela Dra. Rachel Carson.
Em 1965, a Atrazine foi registada como herbicide.
Em 1970 deu-se a formação da Agência
EPA “US Environmental Protection Agency”, 
que é responsável pelo 
registo dos pesticide nos EUA.
Em 1971 as propriedades do herbicide Glifosato
foram descritas. 
Em 1972, o uso do DDT foi cancelado pela EPA 

Bulgarian: 
През 1961 г. е бил регистриран за пръв път Bacillus thuringiensis,
силен инсектицид
През 1962 г. е изданието на Silent Spring от д-р Рейчъл Карсън
През 1965 г. Atrazine е регистриран за първи път като хербицид
През 1970 г. Е образуването на
Американската агенция за опазване на околната среда EPA, 
който е отговорна
за регистрацията на пестициди
През 1971 г. хербицидните свойства на Glyphosate
са описани
През 1972 г. използването на DDT е било отменено от EPA 

Czech: 
V roce 1961 by poprvé registrován Bacillus thuringiensis, 
silný insekticid.
V roce 1962 byla publikována doktorkou Rachel Carson kniha "Tiché jaro." 
V roce 1965 byl registrován poprvé atrazin jako herbicid.
V roce 1970 byl založen Americký úřad 
pro ochranu životního prostředí (US Environmental Protection Agency EPA),
který je zodpovědný za
registrace pesticidů.
V roce 1971 byly popsány herbicidní
vlastnosti glyfosátu.
V roce 1972 bylo zakázáno používání DDT 
Americkým úřadem pro ochranu životního prostředí 

English: 
in 1961 Bacillus thuringiensis, a strong insecticide, has been 
first registered 
In 1962 is the publication of Silent Spring by Dr. Rachel Carson
In 1965 Atrazine has been first registered as a herbicide
In 1970 was the formation of the
US Environmental Protection Agency EPA, 
which is responsible 
for pesticide registration
In 1971 herbicide properties of Glyphosate
has been described 
In 1972 the DDT uses were canceled by the EPA 

Italian: 
Nel 1961 viene segnalato il bacillus thuringiensis, 
un potente insetticida. 
Al 1962 risale la pubblicazione di Primavera Silenziosa della biologa Rachel Carson.
Nel 1965 l’atrazina viene registrata per la prima volta come erbicida.
Al 1970 risale la formazione
di Environmental Protection Agency EPA (agenzia statunitense per la protezione dell'ambiente), 
responsabile 
per la registrazione dei pesticidi.
Nel 1971 sono state descritte
le proprietà erbicidi del glifosato. 
Nel 1972 l’EPA ha abolito l’utilizzo di DDT. 

Romanian: 
în 1961, Bacillus thuringiensis, un puternic insecticid, a fost înregistrat pentru prima dată
În 1962 este publicația Silent Spring de Dr. Rachel Carson
În 1965, Atrazina a fost înregistrată pentru prima oară ca erbicid
În 1970 a fost formarea Agenției SUA pentru protecția mediului EPA,
care este responsabilă pentru înregistrarea pesticidelor
În 1971, au fost descrise proprietățile de erbicid ale lui Glyphosaten
În 1972, utilizările DDT au fost anulate de EPA 

Spanish: 
en 1961 Bacillus thuringiensis, un fuerte insecticida, ha sido
el primer registrado
En 1962 es la publicación de Silent Spring por la Dra. Rachel Carson
En 1965, la Atrazina se registró por primera vez como herbicida
En 1970 fue la formación de la
Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA),
que es responsable
del registro de pesticidas
En 1971 las propiedades herbicidas del glifosato
ha sido descritas
En 1972, los usos del DDT fueron cancelados por la EPA

Italian: 
Nel 1973 è stato sviluppato il primo
insetticida piretroide sintetico fotostabile, la permetrina.
Nel 1978 l’EPA rilascia
il primo elenco
ristretto di pesticidi concessi per l’uso. 
Negli anni ‘80 del 1900 l’EPA abolisce l’utilizzo di molti
pesticidi con idrocarburi clorurati. 
Nel 1989 ha avuto luogo la Convenzione di Basilea sul controllo 
dei movimenti transfrontalieri 
di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento. 
Nel 1998 ha avuto luogo la Convenzione di Rotterdam
sul commercio internazionale di 
taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi.
Nel 1996 la Monsanto presenta i semi di di soia Roundup Ready,

Portuguese: 
Em 1973 ocorreu o desenvolvimento do primeiro
pesticida piretróide fosfatado sintético, Permetrina.
Em 1978 a EPA publica
a primeira lista
restritiva do uso dos pesticidas. 
Em 1980s a EPA cancela várias utilizações dos pesticidas
hidrocarbonetos colorados.
Em 1989, ocorreu a “Convenção de Basel” para o controlo 
dos movimentos transfronteiriços dos “lixos” perigosos 
Em 1998, ocorreu a “Convenção de Rotterdam” sobre o comércio
internacional de certos químicos perigosos e
pesticidas.
Em 1996, a Monsanto lançou “Roundup Ready soybeans”

Czech: 
V roce 1973 bylo zabráněno dalšímu vývoji prvního
syntetického pyretroidního insekticidu stabilního na světle - permetrhinu.
V roce 1978 Americký úřad pro ochranu životního prostředí
vydal první restiktivní
seznam s pesticidy.
V 80. letech 20. stol Americký úřad pro ochranu životního prostředí zrušil používání řady 
chlorovaných uhlovodíkových pesticidů.
V roce 1989 došlo k podpisu  
Basilejské přeshraniční úmluvy
ohledně nebezpečných odpadů a jejich likvidace.
V roce 1998 byla podepsána 
Rotterdamská úmluva na některé nebezpečné chemikálie
a pesticidy v mezinárodním obchodu.
V roce 1996 Monsanto zavedl "Roundup Ready" sojové boby,

Romanian: 
În 1973 s-a produs dezvoltarea primului insecticid sintetic piretroid fotostabil, Permethrin
În 1978, EPA lansează prima listă de
pesticide restricționate pentru utilizare
În anii 1980 EPA anulează multe utilizări ale pesticidelor clorurate de hidrocarburi
În 1989, a avut loc Convenția de la Basel privind controlul asupra
circulației transfrontaliere a deșeurilor periculoase și eliminarea acestora
În 1998, Convenția de la Rotterdam privind anumite substanțe chimice periculoase și
pesticide în comerțul internațional. 
În 1996, Monsanto introduce soia Roundup Ready

Bulgarian: 
През 1973 г. се е случило развитието на първия
фотостабилен синтетичен пиретроиден инсектицид, Permethrin
През 1978 г. издават EPA
издава първият списък с
ограничени за използване пестициди
През 1980 г. EPA отменя много употреби на хлорирани
въглеводородни пестициди
През 1989 г. се е състояла Базелската конвенция за контрол на
трансграничното движение на опасни
отпадъци и тяхното обезвреждане
През 1998 г. се е състояла Ротердамската конвенция за
някои опасни химикали и
пестициди в международната търговия
През 1996 г. Монсанто представя соя Roundup Ready

English: 
In 1973 has happened the development of the first
photostable synthetic pyrethroid insecticide, Permethrin
In 1978 the EPA releases
the first list of
restricted for use pesticides 
In 1980s the EPA cancels many uses of chlorinated
hydrocarbon pesticides 
In 1989 the Basel Convention on the control of
transboundary movements of hazardous 
wastes and their disposal took place 
In 1998 the Rotterdam Convention on
certain hazardous chemicals and
pesticides in international trade took place
In 1996 Monsanto introduces Roundup Ready soybeans

Spanish: 
En 1973 ha sucedido el desarrollo del primer
insecticida piretroide sintético fotoestable, Permetrina
En 1978, los lanzamientos de EPA
la primera lista de
pesticidas de uso restringido
En 1980, la EPA cancela muchos usos de pesticidas
con hidrocarburos clorados
En 1989, el Convenio de Basilea sobre el control de
movimientos transfronterizos de
residuos y su eliminación se llevó a cabo
En 1998, el Convenio de Rotterdam sobre
ciertos productos químicos peligrosos y
pesticidas en el comercio internacional se llevó a cabo
En 1996, Monsanto presenta la soja Roundup Ready

Finnish: 
1973 kehitettiin ensimmäinen fotostabiili 
synteettinen pyretroidinen hyönteismyrkky, Permitriini
Vuonna 1978 EPA julkaisi 
ensimmäisen listansa
rajoitetuista torjunta-aineista
1980-luvulla EPA kieltää monet 
klooratut hiilivedyt torjunta-aineina.
1989 Baselin yleissopimus rajoja ylittävien
vaarallisten jätteitten siirtojen ja 
hävittämisen valvonnasta
1998 Rotterdamin yleissopimus
tiettyjen vaarallisten kemikaalien ja
torjunta-aineitten myynti kansanväliseesti
1996 Monsanto esitteli Roudup Ready soijapavun,

Finnish: 
mikä oli ensimmäinen geenimuunneltu
viljelykasvi suurilla markkinanäkymillä
1996 elintarvikkeitten 
suojaamiseksi tehtiin laki
1900- ja 2000-luvuilla tapahtui perussiirtoja ja
lunastuksia torjunta-aineteollisuudessa
2001 Tukholman yleissopimus POP-yhdisteistä,
pysyvät orgaaniset ympäristömyrkyt
Toisen maailmansodan aikana oli vain 30 prosenttia torjunta-aineista 
Nykyään noin 900 on olemassa
Kaupallisesti valmistetaan 40 000 
kemiallisia torjunta-aineina

Bulgarian: 
които са били първите
трансгенна култура с големи пазарни перспективи
През 1996 г. Актът за защита на качеството на храните
става закон
През 90-те и 2000-те години се случват основните сливания и изкупувания
в промишлеността за пестициди
През 2001 г. се състояла Стокхолмската конвенция за
устойчиви органични замърсители
През Втората световна война съществуват само около 30 пестициди
Понастоящем около 900 активни
химическите пестициди се използват
произвеждат 40 000 търговски препарата

Romanian: 
care a fost prima
cultura transgenică cu perspective majore ale pieței
În 1996 Legea privind protecția calității alimentelor devine o lege
În anii 1990 și 2000 au avut loc fuziuni și achiziții de bază în industria pesticidelor
În 2001, a avut loc Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți
În timpul celui de-al doilea război mondial au existat doar aproximativ 30 de pesticide. 
În prezent, aproximativ 900 de pesticide active
chimice sunt utilizate pentru fabricarea a 40 000 de preparate comerciale

Portuguese: 
que foi a primeira
colheita transgénica com perspetiva de um mercado global
Em 1996, o ato para a proteção da qualidade da alimentação
tornou-se lei nos EUA.
Durante 1990s e 2000s ocorreram fusões e compras
na industria dos pesticidas. 
Em 2001, ocorreu a “Convenção de Estocolmo” sobre
os poluentes orgânicos persistentes.
Pela Segunda Guerra Mundial existiam apenas 30 pesticidas.
No presente, cerca de 900
pesticidas químicos são usados pela
industria em 40,000 preparações comerciais.

Czech: 
které byly první trangenní 
plodinou s velkým obchodním potenciálem.
V roce 1996 se Zákon 
o ochraně kvality potravin stal zákonem.
Mezi 90. lety 20. století a 1. dekádou 21. století došlo
ke spojování a skupování v průmyslu pesticidů.
V roce 2001 byly podepsána
Stokholmská úmluva o persistentních organických polutantech.
V době 2. světové války existovalo jen asi okolo 30 pesticidů.
V současné době je aktivně využíváno okolo 900
chemických pesticidů, které jsou zpracovány
do 40 000 komerčních přípravků.

Spanish: 
que fueron los primeros
cultivos transgénicos con grandes perspectivas de mercado
En 1996 La Ley de Protección Calidad
de los alimentos se convierte en ley
Durante las fusiones y adquisiciones básicas de las décadas de 1990 y 2000
en la industria de pesticidas se llevó a cabo
En 2001, el Convenio de Estocolmo sobre
contaminantes orgánicos persistentes tuvieron lugar
En la Segunda Guerra Mundial solo existían alrededor de 30 pesticidas
Actualmente hay unos 900 activos
los pesticidas químicos se utilizan para
fabricar 40,000 preparaciones comerciales

Italian: 
la prima coltura transgenica
con grandi prospettive di mercato.
Nel 1996 il decreto per la protezione della qualità alimentare
diventa legge.
Negli ultimi anni del 1900 e i primi del 2000 avvengono
fusioni e acquisizioni di base nell’industria dei pesticidi. 
Nel 2001 ha avuto luogo la Convenzione di Stoccolma
sugli inquinanti organici persistenti.
Nel periodo della Seconda Guerra Mondiale esistevano soli circa 30 pesticidi.
Al giorno d’oggi vengono utilizzati
circa 900 pesticidi chimici attivi
per produrre 40?000 preparazioni commerciali.

English: 
which were the first
transgenic crop with major market prospects
In 1996 Food Quality
Protection Act becomes a law
During 1990s and 2000s basic merges and buyouts
in the pesticides industry took place 
In 2001 the Stockholm Convention on
persistent organic pollutants took place
By World War II only about 30 pesticides existed
At present some 900 active
chemicals pesticides are used to
manufacture 40,000 commercial preparations

Italian: 
Alla fine della presentazione potete vedere la pagina di chiusura 
del progetto TOXOER
con i loghi delle istituzioni di istruzione partecipanti
dei sette paesi
europei.

Czech: 
Na konci prezentace vidíme poslední stránku
projektu TOX-OER, kde jsou zobrazena 
loga účastnících
se výukových institucí ze 
7 evropských zemí

Portuguese: 
No fim desta apresentação, mostra-se a página final do projeto 
TOXOER, onde podem ver os logos
das Instituições participantes
dos 7 países europeus.

Finnish: 
Esittelyn lopussa on TOXOER -hankkeen
lopetussivu, missä voit nähdä 
osallistuneitten opetuslaitosten 
logot seitsemästä Euroopan maasta.

English: 
At the end of the presentation is the closing page of 
the TOXOER project, where you can see the
logos of the participating
educational institutions from 7 European
countries

Spanish: 
Al final de la presentación es la página de cierre
del proyecto TOXOER, donde puedes ver
los logotipos de las instituciones
educativas participantes de 7 países europeos

Romanian: 
La sfârșitul prezentării se află pagina de închidere 
a proiectului TOXOER, unde puteți vedea logo-urile instituțiilor de învățământ participante
din 7 tări europene.

Bulgarian: 
В края на презентацията е заключителната страница на
проектът TOXOER, където можете да видите
лога на участващите
образователни институции от 7 европейски
държави
