
Portuguese: 
Tomboy.
É só mais um dos nomes
dados a meninas fora dos padrões
Eu realmente nem ligo
muito pra isso,
acho engraçado a
criatividade das pessoas.
Quando era pequena,
era o "moleque macho."
E moleque já não seria macho?
A necessidade
que as pessoas tinham
de reafirmar a masculinidade
em mim era dobrada.
Colocaram um rótulo em mim,
quando só queria brincar
de correr no quintal, jogar bola,
jogar videogame…
"Ah, mas isso não é de menina."
Quanto mimimi dessa galera.
De vez em quando faço vídeos
sobre questões de gênero
e tento debater tudo isso aí.
É triste ver meninas fora dos
padrões cada vez mais deslocadas
e perdendo
suas verdadeiras identidades.
por outro lado, fico feliz
em ver muita gente
que há um tempo atrás
não tinha visibilidade nenhuma.
agora ganhando um pouquinho mais.
Enfim, nem sei se essa conversa
está fazendo sentido pra você.

English: 
Tomboy.
It's just another name
given to non-standard girls.
I really don't care about it,
I find people's creativity funny.
As a kid, they called me
"male boy".
And wouldn't a boy
already be male?
People's need to reassure
the masculinity in me was doubled.
They put a label on me,
when all I wanted was to run in the
backyard, play football, video games…
"Hey, that's not a girl's thing."
So much whining
from these people.
Once in a while I do some videos
on gender issues
and I try to discuss all that.
It's sad to see non-standard girls
feeling out of place
and losing their true identities.
However, I'm happy to see
many people,
who a while ago
had no visibility,
now having a bit more.
Anyway, I don't know
if this is making any sense to you.

German: 
Wildfang.
Es ist nur ein anderer Name für Mädchen,
die nicht dem Standard entsprechen.
Das ist mir wirklich egal,
Ich finde die Kreativität der Menschen lustig.
Als Kind nannten sie mich
"männlicher Junge".
Und würde nicht ein Junge
bereits männlich sein?
Das Bedürfnis der Menschen nach Beruhigung
die Männlichkeit in mir wurde verdoppelt.
Sie haben mir ein Etikett aufgeklebt,
Ich wollte doch nur in der
Hinterhof, Fußball spielen, Videospiele…
"Hey, das ist nichts für Mädchen."
So viel Jammern
von diesen Menschen.
Ab und zu mache ich einige Videos
zu Geschlechter-Themen
und ich versuche,
das alles zu diskutieren.
Es ist traurig, nicht-standardisierte Mädchen
zu sehen sich fehl am Platz fühlen
und ihre wahre Identität verlieren.
Ich freue mich jedoch,
dass viele Menschen,
der vor einer Weile
hatte keine Sichtbarkeit,
jetzt ein bisschen mehr haben.
Sowieso, ich weiß es nicht
falls dies für Sie Sinn macht.

English: 
I recently talked to a friend
and she was talking about
going beyond gender,
going beyond possibilities.
And then came the Non-Binary,
the Gender-Fluid,
the Agender, Demiboy, Demigirl,
Transgender, Transsexual…
You don't understand anything?
Well, I get lost
in these conversations too.
Wasn't this video
to talk about tomboy?
The truth is that all these issues
relate to one another in a way,
and it's fine,
relating is not the problem.
The problem is
when we lose balance,
and other people
take advantage of all this,
start making money with all this.
The problem is
when they use this to break us,
and distance us from one another…
The problem is when we forget
who the enemy really is.
Again, I don't know if all this
is making sense to you.
But either way I wanted
to put out my thoughts.
I hope someday
we don't need so many names.

Portuguese: 
Recentemente conversei
com uma brother
e ela estava falando sobre essa
questão de extrapolar o gênero,
extrapolar suas possibilidades.
E aí veio o não binário,
o gênero fluido,
o agênero, demiboy, demigirl,
transgênero, transexual…
Você não está
entendendo nada?
Bom, me perco direto
nessas conversas também.
E esse vídeo aqui não era
pra falar sobre tomboy?
A verdade é que todos esses assuntos
se misturam de uma forma ou de outra
E tudo bem, misturar não é o problema.
O problema é quando
perdemos o equilíbrio
e outras pessoas passam
a se aproveitar de tudo isso.
Começam a fazer
dinheiro com tudo isso.
O problema é quando começam
a usar tudo isso pra nos desestabilizar
e nos distanciar uns dos outros…
O problema é quando esquecemos
quem é de fato o inimigo.
De novo, eu nem sei se tudo isso
está fazendo sentido pra você.
Mas de uma forma ou de outra,
queria colocar pra fora
os meus pensamentos.
Espero que algum dia a gente
não precise mais de tantos nomes.

German: 
Ich habe mit einem Freund
gesprochen
und sie sprach über
das Geschlecht hinausgehen,
die Möglichkeiten hinausgehen.
Und dann kam das Non-Binary,
der Gender-Fluid,
der Agender, Demiboy, Demigirl,
Transgender, Transsexuelle...
Sie verstehen gar nichts?
Nun, ich habe mich verlaufen
auch in diesen Gesprächen.
War nicht dieses Video
um über Tomboy zu sprechen?
Die Wahrheit ist, dass all diese Fragen
in einer Art Beziehung zueinander stehen,
und es ist in Ordnung,
ist nicht das Problem.
Das Problem ist
wenn wir das Gleichgewicht verlieren,
und andere Menschen
all dies zu nutzen,
beginnen, mit all dem Geld zu verdienen.
Das Problem ist
wenn sie das benutzen, um uns zu brechen,
und uns voneinander entfernen…
Das Problem ist, wenn wir vergessen
wer der eigentliche Feind ist.
Nochmals, ich weiß nicht,
ob all dies macht für Sie Sinn.
Aber so oder so wollte ich
um meine Gedanken auszudrücken.
Ich hoffe, eines Tages
wir brauchen nicht so viele Namen.

English: 
I hope we can let
people simply be.
Before putting them
in many boxes.
However, I know how much
words are important.
How many women inventors,
historians, physicists and biologists
haven't been erased from history?
How many black men
and women haven't been too?
"She was the first woman
to achieve this."
"He was the first black man
to achieve that."
Representativeness is important.
and it's tiring.
Whereas I just want to be,
I know we have a long way
till we get there.
If we ever get there.
Screenplay, direction and editing:
Laís Casão
Subtitles: Thaís Vigas
Thank you for watching :)

German: 
Ich hoffe, wir können
Menschen einfach sein.
Bevor sie gesetzt werden
in vielen Kisten.
Ich weiß jedoch, wie viel
Worte sind wichtig.
Wie viele Erfinderinnen,
Historiker, Physiker und Biologen
nicht aus der Geschichte ausgelöscht worden sind?
Wie viele dunkelhäutige Männer
und Frauen waren es nicht auch?
"Sie war die erste Frau
um dies zu erreichen".
"Er war der erste dunkelhäutige Mann
um das zu erreichen".
Repräsentativität ist wichtig.
und es ist ermüdend.
Wohingegen ich einfach nur sein will,
Ich weiß, wir haben einen langen Weg
vor uns bis wir dort ankommen.
Falls wir jemals dort ankommen.
Drehbuch, Regie und Schnitt:
Laís Casão
Untertitel: Thaís Vigas
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit :)

Portuguese: 
Espero que consigamos
deixar as pessoas apenas ser,
antes de colocá-las
em dezenas de caixas.
Por outro lado, sei o quanto
as palavras são importantes.
Quantas mulheres inventoras,
historiadoras, físicas e biólogas
não foram apagadas da história?
Quantos homens negros e mulheres
negras também não foram?
"Ela foi a primeira mulher
a conseguir isso."
"Ele foi o primeiro homem negro
a conseguir aquilo."
É, representatividade é importante.
E cansa.
E ao passo que quero apenas ser,
sei que ainda teremos um caminho
muito grande até chegar lá.
E se chegarmos lá.
