
English: 
[BLACKPINK]
[BLACKPINK DIARIES]
[LISA CAM]
[FEELING BLUE]
- I'm sad.
- Why?
[MISSING MELBOURNE ALREADY]
I don't wanna go.
[POWER DANCE]
Crazy! Crazy!
- Bam.
- Okay, bam, okay.
[JISOO directing the camera]
Follow my hand.
Okay.
Bam!
Wait, do that again.
[2nd time]
Bam!
Do that again.
Bam!
Okay!
[The last city of the world tour]
[Welcome to Sydney!]
[Nom nom]
[Click]
He thinks it's yummy!

Japanese: 
BLACKPINKダイアリー
クシャクシャ
- 寂しい
- 何で？
行きたくない
ホーム タウンであるメルボルンを
離れるのが惜しいロゼ
(パワーダンス)
やばい、やばい
(指示を与えるチュ)
- 手を追い付いて来てね
- オッケー
あ、またまた
2次トライ
あ、またまた
BLACKPINK
ワールドツアーの最後の都市
シドニーへようこそ
クチャクチャ
パシャリ
すごく美味しそうに
食べている

Japanese: 
こんにちは！
ハロー
可愛すぎる！
2019.06.15
クードス・バンク・アリーナ
- BLACKPINK
- BLACKPINK
シドニーへようこそ！
BLACKPINK
愛しているよ
BLACKPINK
愛しています
ハロー
ラストパン！
今日も始まった
リサのボーカル練習
何故こうするんでしょうか
喉を鍛えているんだ
声帯バトル
(今日もジスを助けたイヤモニ)
イヤモニのおかげで助かった

English: 
Hi! Hi!
He's so cute!
[2019.06.15 Qudos Bank Arena]
BLACKPINK!
Welcome to Sydney!
BLACKPINK, we love you!
BLACKPINK, we love you!
[Hi there]
The last bam!
[LISA starts singing again]
[Why is she doing that?]
I'm warming up my voice!
[A screaming contest]
The earbud saves me again.

Japanese: 
バイバイ
BLACKPINK in シドニー
2019.06.15
長い長いツアーを終えてから
(シドニーでの)
退勤はこれで終わりです
記念に私と
リサさんが
ロゼの退勤道
招待ゲスト、ラリサ
オーストラリアのコンビニを
荒らしに(?)行きます
ロゼが…おご(?)
奢るんですか？
パニくる
そうですって⁈
(リサ曰)
- ここのコンビニは高いと聞いた
- あ、そうそう
ロゼはお金持ちじゃん
＃私はマイミタンカ！
- 君はミタンカ！私はマイミタン
-「マイ」が無いってこと？
(話題転換/ちょっとの間にタイ語を勉強するロゼ)
- お、賢いね
- はっきりしているよ
(コンビニの大ファン)
学校通っていた時に
たくさん行ったんですよ

English: 
Aussie! Aussie! Aussie!
Oi! Oi! Oi!
Aussie! Aussie! Aussie!
Oi! Oi! Oi!
Bye guys!
[BLACKPINK in Sydney 2019.06.15]
After finishing up our long tour,
we're on our way back.
To celebrate,
I'm here with LISA!
[Riding with her is special guest LISA]
We're gonna raid (?) 
an Aussie convenience store.
Oh yeah!
Is it gonna be... your treat?
[Startled]
I guess... so?!
I hear the convenience store 
in Australia is expensive.
ROSÉ is rich!
I don't have money.
You have money, but I don't!
- Does that mean no money?
- Yeah.
[ROSÉ brushing up her Thai]
She's so smart!
Smart me!
I often went during my school days.

Japanese: 
学校終わったら父さんと
お姉ちゃんと私までこう3人で
毎日行って
ミートパイを食べた
チェヨンが本当に
インサイダーだったかどうかは
(オーストラリアのインサイダー)
今日は分かりそうです
(コンビニ入城/注文はいつもより慎重に)
- クラシック・ソーセージロール
- ミートパイ
- クラシックソーセージは無いのかなぁ
- マッシュルーム
真摯な討論の後に…
クラシック
ソーセージロール1つと
ベーコンチーズパイと
ミートパイください
うぉぉ、チェヨンが…
(かっこいいロゼの計算)
本当に？
オーストラリア・マネー！
ありがとうございます
私たちがついに
ミートパイを
買ってきました
玲瓏
わぁ、美味しそう
どう？
(何も言えないほど美味い！)
これやばいよ
(本格的な食事タイム)
今度はパイの上にケチャップをかけて
あ、こう？
仲良くウマウマ

English: 
After school, my dad, sister and I
always went to have meat pie.
- You always have to have mince pie.
- Okay.
Today, we're going to find out
if ROSÉ is hip in Australia or not.
[Contemplating what to order]
Classic sausage roll.
Meat pie.
- They don't have normal ones?
- Mushroom.
[After discussing what to get...]
Can we get one classic sausage roll,
a beef, bacon and cheese pie,
and a chunky beef pie, please?
ROSÉ is treating me...!
[Awesome ROSÉ is buying]
Really?
Australian money!
Thank you!
We finally got our meat pie to enjoy!
[Looking good]
This looks yummy.
How good is it?
[Quietly savoring the taste!]
This is crazy!
I put ketchup on the pie.
Like this?
[Sharing the food]

Japanese: 
わぁ、本当に美味い！
無我の境
ミートパイに惚れたリチェン…
(リチェンのコンビニショッピング終わり)
コンビニショッピングは終わりです！
(MCチュ)
今どこに行っているんですか?
バンコック！
何故？
バンコックにアンコール
(ライム発見)
バンコック、アンコール！
私たちが行きますよっ！
もう最後のアンコールです
皆さん、最近ジェンドゥギ が
新たな挑戦を始めました
ジェンドゥギlogは
どこに行ったの？
(期待中)
早く見せてよ
これをどこで見れるかは
(まだ)分かんないんですけど…
- テレビで
- 実は2年前から
ずっと何かを
撮ってきたんですよ
(装備購入で撮影レベルアップ)
- でも今度に装備まで買って…
- 装備も買って…
雲を撮らなきゃ！
これも知らないの？
知っているよ！

English: 
Wow, it's so good!
[Lost in the world of meat pie...]
That's it for our convenience store trip!
Bye!
Where are we going now?
Bangkok!
Why?
To Bangkok, for encore.
[Discovering the rhyme]
Bangkok, encore!
We go!
This is our last encore concert.
You guys, JENNIE has recently 
taken up a new challenge.
JENNIE-log!
Where is it? Show them.
[Excited]
I don't know where she's gonna post.
But it's a secret.
To be honest, she's been filming content 
for the last two years ago.
Now she's got a new camera.
I got a new camera for it.
Take a picture of the clouds! 
That's a given.
[I know] Insert shots!

English: 
[Spartan lessons]
I've been giving her pointers.
[Focused] What do you think?
Okay, now the selfie mode.
[Hi there]
We'll be with our Thai fans again 
for our encore concert.
Thinking that we'll perform 
again in a long time,
I'm a little nervous.
Don't you agree? Yup.
Are you nervous? Yup, I am.
[LOL]
A split personality on camera!
[Split personality because of cameras?]
JENNIE is making plans for her V-log.
Are you gonna take shots of our concert?
Are you going to upload them?
Maybe.
Look forward to her v-log!
We're flying to Thailand!
Thai BLINKs, wait for us!
Bye!

Japanese: 
(スパルタ式で教えるチュ監督)
私が隣であれやこれや
たくさんやりさせながら
(集中)
こんな感じです
こうお互いに
向き合うように
こんにちは
タイ・ファンの皆さんと
アンコールコンサートをしますが
久しぶりにまた
公演をすると思ったら
何かドキドキしますよね
そうじゃないですか？
はい、そうです
すごくドキドキしますよね？
はい、本当にドキドキします
二重人格者
カメラのせいだよ
カメラが多くて(?)
二重人格者になっちゃった
ジェンドゥギは隣で
Vlog計画を立てて…
私たちコンサートするのも
撮るつもり？
もちろん
(期待)
じゃあ、それも
どこかで見られるの？
(結果物が期待されるジェンドゥギlog)
皆さん楽しみにしてください
(迫力)
私たちが今
タイに飛んで行きます！
タイのBLINKの皆さん
待ってくださいっ！
バイバイ

English: 
[2019.07.12-14 Impact Arena]
[Preparing for the last encore concert]
[It's been a happy journey]
[I had a blast]
[BLINKs, see you again]
Let's do this!
[Thai encore concert finally starts]

Japanese: 
2019.07.12-14
インパクト・アリーナ
最後のアンコール公演を
準備するメンバーたち
今まで本当に幸せだったし
楽しかったです
BLINKまた会いましょう
ファイト！
ついに始まる
タイのアンコール公演

Japanese: 
とりあえず、3日間私たちを
応援してくれてありがとうございます
ツアーをやりながら
皆さんが私たちに
「BLACKPINKがすごく力になる」と
たくさん言ってくださいましたが
それは知っていますか
ここにいる皆さんこそ
私たちに
すごく力になってくださいましたし
いつも感動受けているんですよ
私は口下手ですけれど
皆さんにこれだけは言いたいです
BLINK本当に
ありがとうございます
BLINK愛します！
リサちゃん！
リサ！
リサ、私たちに
いいエネルギーをくれてありがとう
まだだよ！
君は本当に
いいシスターだよ

English: 
Thank you for supporting us
for the last three days.
While on tour, I heard many say
that BLACKPINK gives you strength.
But you know what?
You have been our strength,
and we're touched by 
your big support every time.
I'm not good with words,
but I want to say this much.
Thank you again so much, BLINKs.
We love you!
LISA!
LISA!
LISA, thanks for giving us great energy.
Wait!
You're like a baby sister to me.

English: 
I love you, chu!
It was for LISA because...
I don't wanna cry...
[Suddenly moved to tears]
Everyone's crying!
Everyone's crying!
The four of us did really well.
I'm very proud of each and every one of us!
Because we went through a lot.
I'm very proud.
It gets so hard that everybody
stays away from home.
I'm so proud of all of us!
We always love you guys.
Thank you!

Japanese: 
愛しているよ！
チュウ
リサのために
準備しましたが
私も泣きそうです
あっという間に
感動の涙
- 皆泣いています
- 皆泣いている
私たち4人が皆
上手くできたみたいで
メンバーたち皆を
誇りに思います
ツアーの間に
色んな事がありましたが
たぶん皆すごく
辛かった思います
家から遠い所で過ごす事とか…
メンバーの皆が
誇らしいです
いつも愛しています
皆さん
ありがとうございました

English: 
The tour we started last year
came to an end today.
Everything was a blur in the moment.
We just focused on the performance each day,
and it's brought us to this moment.
Looking back, we've had so many memories
and even times when it was hard.
We've got through it all safe and healthy
without anyone getting injured,
so I'm very happy and grateful.
When we first started out,
I wondered if we could pull it off
and I had many worries.
After getting everything done, 
it's our finally the encore concert.
In a way, I'm sad it's over.
And I feel...
[Blush & nervous]
I don't know what to say!
Preparing for the world tour,
we had so many people who helped us.
Staff, you worked really hard 
for the past six months.

Japanese: 
私たちが昨年から
続けてきたツアーが
今日で終わりましたが
ツアーの時には何をやっているのか
全然分かりませんでした
ただ毎日
その日のコンサートに集中して
そうやっているうちに
1日1日が過ぎていきましたが
考えてみたら
何か色んな事があったし
辛かった瞬間もありましたし
でも結局は
皆で一緒に無事に
誰も大怪我せずに
よく終えられて
すごく幸せだし
良かったと思います
最初に始めた時には
「これ上手くやれるかなぁ」とする
負担感もすごく重かったし
すごく心配でしたが
全部終えてから
こうアンコール公演までやりました
少し惜しい気もするし…
何か…
(恥ずかしい！緊張！)
あ、どうしよう！
何言えばいいんだろう
私たちが
ツアーを準備しながら
本当に多い方が私たちのために
力を尽くしてくださいました
スタッフの皆さん、6か月間
本当にご苦労さまでしたし

Japanese: 
私たちの初ツアーを一緒にしてくださって
ありがとうございます
BLINKもですよ！
全世界のBLINKと
いい思い出を作れて
絶対忘れられない瞬間だったし
メンバーたちにお疲れさまって
言ってあげたいし
私が一番年下ですけど…
たぶん皆自分だけの悩みが
あったと思います
あ、涙出る
BLACKPINKの皆が殊勝です
一緒に練習生活を
よく乗り越えたように
ワールドツアーも
こう良く終えたと思います
これからはもっと成長する
BLACKPINKになると思います
すごく満ち足りる
ワールドツアーでした
公演をするたびにそれぞれのバイブと
エネルギーを感じれたし

English: 
Thank you for being there for us 
at our first world tour.
BLINKs, you too!
We made great memories with 
BLINKs across the world.
I forever cherish these moments.
I want to tell the members 
they did a great job,
though I'm the youngest.
I'm sure we each had our troubles.
This is making me cry.
I'm really... really...
I'm really proud of BLACKPINK.
Just as we've trained together,
I think we did an amazing job 
with the world world.
I hope BLACKPINK will continue
to take strides forward.
I'm really proud of our world tour.
Every show had a different vibe and energy,
and it all meant so much to us.

English: 
We cannot thank you guys enough.
We say this all the time, but we mean it.
It wouldn't have been possible 
without you guys.
It was such a honor having to 
visit so many countries.
This was our only first tour,
and we hope to see more of you
in the future and on our next tour.
Fingers crossed!
It should be coming, so... yeah.
I'm already excited for
our next world tour!
[Hehe]
That's it with our tour?
I hope you look forward to 
our next world tour!
Love you!
[Applause]
Great job, everyone!
You too, BLINKs!
We love you!
[Chu]
Great work, everybody.
Bye!
Love you!

Japanese: 
私たちにとって
すごく意味深かった瞬間でした
いつもお話ししますが
本当にありがとうございますし
皆さんのおかげで
全部出来たと思います
こんなに多い国を
訪ねる事ができて栄光だったし
まだ初ツアーですから
次のツアーでは
もっと多い方と
会いたいと思います
絶対叶います
次のワールドツアーが
もう楽しみにです
ヒヒへへ
ワールドツアー終わり！
じゃあ、次のワールドツアーをまた
楽しみにしてください、愛します
拍手パチパチ
皆さん
ご苦労さまでした
愛します
チュウ
皆お疲れさまでした
バイバイ

Japanese: 
愛しています

English: 
I love you!
Bye!
[BLACKPINK]

English: 
[BLACKPINK DIARIES]
[To be continued]

Japanese: 
BLACKPINK
ダイアリー
続く…
