
Polish: 
 
("Keep my Heart" autorstwa Deep Sounds)
- Zawsze śmiałem się w kościele.
Nic nie śmieszy mnie bardziej niż
bycie w sytuacji, w której nie powinno się śmiać.
Pogrzeby.
Płaczący ludzie, załamani, opowiadający ci swoje życie.
Znaczy, tak, jestem w tym kiepski. Jestem w tym najgorszy.
 
- O czym tam czytasz?
Czytasz to?
- Ktoś mi to dał, więc staram się
zapamiętać wszystkie ulice Londynu
i idzie mi nieźle, jeśli chcesz mnie później odpytać.
- Dobra, więc możesz zostać taksówkarzem.
- Jestem gotowy. Jestem gotowy na egzamin.
- Gdzie nigdy nie byłeś

English: 
(tape rewind)
("Keep my Heart" by Deep Sounds)
- I was always laughing in church.
There's nothing that
makes me laugh more than
being in the situation where
you're not supposed to laugh.
Funerals.
People crying, breaking
down, telling you their life.
I mean, yeah, I'm the worst.
I'm the worst at that.
(smooth jazzy music)
- [Voiceover] What are you reading about?
Are you reading this?
- Somebody gave this to me so I'm trying
to memorize all the streets of London
and I'm doing quite well if
you want to quiz me later.
- [Voiceover] Okay, so
you can be a cab driver.
- I'm ready. I'm ready to take the exam.
- [Voiceover] Where
have you never been that

Spanish: 
(“Keep my Heart” por Deep Sounds)
- Siempre me reía en la iglesia.
No hay nada que me
haga reír más que
estar en una situación donde
se supone no debes reír.
Funerales.
La gente llora, se deprime,
te cuenta su vida.
Digo, sí, soy el peor.
Soy el peor en eso.
(suave música de jazz)
- [Voz en off] ¿Acerca de qué estás leyendo?
¿Estás leyendo esto?
- Alguien me lo dio, así que estoy intentando
memorizar todas las calles de Londrés
y voy bastante bien, por si
quieres hacerme una prueba más tarde.
- [Voz en off] Okay, así
que puedes ser un conductor de taxi.
- Estoy listo. Estoy listo para hacer la prueba.
- [Voz en off] ¿Adónde
nunca has ido que

English: 
you would like to go?
- I've never been to Stonehenge.
There are moles beneath Stonehenge,
the most elaborate system of mole
catacombs is beneath Stonehenge.
There are more moles
beneath Stonehenge than
there are anywhere in the world.
In that community, they reward moles
that have the courage to
tunnel beneath great rivers.
It takes an understanding of physics
and engineering, that type of thing.
Because if you make a false move,
you bring the river in on you,
you wipe out the whole world.
They have executions for moles
that have made the wrong turn.
("Mariner" by Anne-Marie Bernert)
New York forces you to be in
an endless surreal situations
where the $50,000 Mercedes,
gun-metal Mercedes,

Spanish: 
te gustaría visitar?
- Nunca he ido a Stonehenge.
Hay topos debajo de Stonehenge,
el más elaborado sistema de catacumbas
de topos está debajo de Stonehenge.
Hay más topos debajo
de Stonehenge que
en cualquier otra parte del mundo.
En esa comunidad, recompensan a los topos
que tienen el valor de hacer
túneles debajo de grandes ríos.
Lleva un entendimiento de la física
y la ingeniería, ese tipo de cosas.
Porque si haces un movimiento en falso,
haces que el río caiga sobre ti,
destruyes todo el mundo.
Tienen ejecuciones para los topos
que hicieron el movimiento en falso.
(“Mariner” por Anne-Marie Bernert)
Nueva York te obliga a estar en
un sinfín de situaciones surreales
donde el Mercedes de 50.000 $,
el Mercedes de bronce,

Polish: 
a chciałbyś się wybrać?
- W Stonehenge.
Pod Stonehenge żyją krety,
najbardziej rozwinięty system krecich
katakumb jest pod Stonehenge.
Pod Stonehenge jest więcej kretów
niż gdziekolwiek na świecie.
W ich społeczności nagradza się krety,
które mają odwagę kopać tunele pod wielkimi rzekami.
To wymaga znajomości fizyki
i inżynierii, czegoś takiego.
Bowiem jeżeli się pomylisz,
sprowadzisz na siebie rzekę i wypłuczesz cały świat.
Przeprowadza się tam egzekucje na kretach,
które skręciły w złą stronę.
("Mariner" autorstwa Anne-Marie Bernert)
Nowy Jork zmusza cię do uczestnictwa
w niekończących się, surrealistycznych sytuacjach,
kiedy Mercedes za 200 tysięcy,
Mercedes w kolorze gun-metal,

Spanish: 
se estaciona sobre el charco de sangre
y sale la travesti rubia
de 25 quilates con un reloj de pulsera de 2 $.
Siempre te saca de tu balance.
Un club nocturno en una iglesia.
Fumar un porro debajo de un vidral.
Creo que es bueno.
Te fractura un poco.
Creo que es estimulador
para los artistas, porque
si eres visualmente susceptible
a imágenes tan ópticamente
está bombardeándote constantemente
con un montón de información,
si puedes tomarla sin
convertirte en parte de ella.
(“Ten Men Dead” por Deep Sounds)
Pienso que solo escribes y no
tratas de darle sentido.
Solo lo escribes en la forma en que lo obtuviste.
No intentas organizarlo
o darle sentido.
Creo que lo mejor es
tomar fotos de ello.
Es como si salieras por
ahí con un rifle de safari,

English: 
pulls up into the puddle of blood
and out steps the 25-karat,
blonde transvestite with a $2 wristwatch.
It's always setting you off balance.
A night club in a church.
Smoking reefer under a stain glass window.
I think it's good.
It fractures you a little bit.
I think it's stimulating
for artists because
if you're visually susceptible
to images as optically
it's constantly bombarding
you with a lot of information
if you can take it without
becoming part of it.
("Ten Men Dead" by Deep Sounds)
I think you just write, and you don't
try to make sense of it.
You just put it down the way you got it.
You don't try to organize
it or give meaning to it.
I think the best thing to do
is just take pictures of it.
It’s like you go in
there with a safari rifle

Polish: 
zatrzymuje się w kałuży krwi
i z wnętrza wychodzi 25-karatowy
blond transwestyta w zegarku za dyszkę.
To zawsze wyprowadza cię z równowagi.
Klub nocny w kościele.
Joint palony pod oknem z witrażami.
Myślę, że to dobre,
trochę cię łamie.
Myślę, że to stymulujące dla artystów, bo
jeżeli jesteś wizualnie podatny na takie obrazy
to wciąż bombarduje cię tonami informacji.
Jeżeli możesz to przełknąć bez stawania się częścią tego.
("Ten Men Dead" autorstwa Deep Sounds)
Myślę, że to po prostu się pisze
bez próby zrozumienia.
Po prostu zapisujesz tak jak czujesz.
Nie próbujesz tego układać albo nadawać znaczenia.
Myślę, że najlepiej po prostu robić zdjęcia.
Jakbyś wchodził z karabinem na safari

Polish: 
z przymocowanym obiektywem i po prostu ukrywał się w krzakach.
("Clap Hands" autorstwa Toma Waitsa)
Gdy po raz pierwszy wszedłem w show-biznes
mój ojczym kupił mi dziką koszulę, która była
bardziej jego wyobrażeniem
o szow-biznesie niż moim.
Limonkowozieloną koszulę z siedmiu kompletnie różnych
warstw materiału i z drewnianymi guzikami.
Wyglądała jak hawajski koszmar.
Dał mi ją, robiąc to ze straszną powagą,
jak gdyby dawał mi miecz:
"Żebyś wyruszył w świat show-biznesu,
zabił jakieś smoki, chłopcze, i przyniósł spowrotem ich skóry.
Spojrzałem na koszulkę z myślą: "Dobry boże".
("Gypsy Twang" autorstwa Paula Lenarta 
i Billa Novicka)
- Myślisz, że doczekałeś się już sławy*
czy to tylko odrobina ironii?
- Tak. Myślę, że sporo ironii.
Nie wiem czym jest sława, serio,

Spanish: 
un lente fotográfico, y
solo esperaras en los arbustos.
(“Clap Hands” por Tom Waits)
Cuando entré por primera vez al espectáculo,
mi padrastro me compró
una camisa salvaje que era,
decía más lo que él pensaba
era el espectáculo que
lo que yo pensaba que era.
Era una camisa verde lima
con siete tipos diferentes
de telas y texturas
y con botones de madera.
Parecía una pesadilla hawaiana.
Me la dio, estaba muy
serio cuando me la dio,
y fue como si me estuviera dando una espada:
“para que entres al mundo del espectáculo
“mates algunos dragones, amigo,
y tráenos de vuelta las pieles”.
Vi esa camisa,
y dije: "Dios mío".
(“Gypsy Twang” por Paul
Lenart, Bill Novick)
- [Voz en off] ¿Crees
que lo has logrado a lo grande
o solo hay una pizca de ironía en ello?
- Sí, creo que un poco de ironía.
No sé qué es a lo grande, realmente,

English: 
and a telephoto lens, and
just wait in the bushes.
("Clap Hands" by Tom Waits)
When I first got into show business,
my step-father bought me
a wild shirt which was,
said more about what he thought
show business was than
what I thought it was.
It was this lime-green shirt
with seven different kinds
of fabrics and textures
on it with wooden buttons.
It looked like a Hawaiian nightmare.
He gave it to me, very
serious when he gave it to me,
and it was like he was giving me a sword:
“to go out into the world of show business
"and kill some dragons, pal,
and bring us back the skins."
I looked at that shirt,
and I was like, "God damn."
("Gypsy Twang" by Paul
Lenart, Bill Novick)
- [Voiceover] Do you think
you've made the big time
or is that just a hint of irony there?
- Yeah, I think quite a bit of irony.
I don't know what the big time is, really,

Spanish: 
excepto que probablemente
es un lugar terrible
del que no puedes salir,
o del que caes y
te rompes todos tus huesos, o
del que sigues adelante y te quemas.
Así que no lo sé. Es
una de esas expresiones
que ha estado rondando por tanto tiempo.
Es curioso, así que no sé.
Es un acertijo. A lo grande.
(“Hang Down Your Head” por Tom Waits)
♫ Hush a wild violet,
♫ Hush a band of gold ♫
Una noche, conocí a un tipo que se me acercó
con su mano extendida, dije: “Oh, no, no”.
Él dijo: “Sí, sí, escucha,
Hombre, no es lo que piensas.
“No quiero dinero.
Solo quiero ser tu amigo”.
Dijo: “Mi nombre es Charlie.
‘¿Cuál es tu nombre? ¿Cómo estás?”
Dijo: “Eso era todo lo que quería, ves”.
Él salió y dio la vuelta a toda
la manzana, volvió,

Polish: 
to prawdopodobnie jakieś okropne miejsce,
z którego nie możesz uciec albo z którego spadasz
i  łamiesz wszystkie kości, albo próbujesz wstać i płoniesz.
Więc nie wiem. To jedno z tych określeń,
które są obecne już strasznie długo.
To ciekawe, nie wiem. To zagadka. Sława.
("Hang Down Your Head" autorstwa Toma Waitsa)
 
 
Poznałem kiedyś gościa, podszedł do mnie
z wyciągniętą ręką. Powiedziałem: "O, nie, nie."
A on powiedział: "Tak, tak, słuchaj stary,
to nie tak jak myślisz.
Nie chcę pieniędzy,
po prostu chcę się z Tobą zaprzyjaźnić.
Powiedział: "Jestem Charlie,
a Ty? Jak się miewasz?"
Powiedział: "To wszystko, widzisz?"
Potem obszedł cały blok, wrócił

English: 
except that it's probably
some terrible place
that you can't get out
of, or that you fall from
and break all your bones, or
try to go further and burn up.
So I don't know. It's
one of those expressions
that's been around for so long.
It's curious, so I don't
know. It's a riddle. Big time.
("Hang Down Your Head" by Tom Waits)
♫ Hush a wild violet,
♫ Hush a band of gold ♫
I met a guy one night who came up to me
with his hand out, I said, "Oh, no, no."
He said, "Yeah, yeah, listen,
man, it's not what you think.
"I don't want any money. I
just want to be your friend."
He said, "My name is Charlie.
"What's your name? How you doing?"
He said, "That's all I wanted, see."
He went all the way around the
block, came all the way back,

Polish: 
i wyszedł zza rogu. Zobaczył mnie
i powiedział: "Siemasz Tom,
to Twój stary druh Charlie.
Pożyczyłbyś mi parę dolców?"
Świetna historia.
 
Tłumaczył Przemysław Witek, ze słuchu i na podstawie napisów autorstwa społeczności Amara.org

English: 
and then when he came around
the corner, he saw me.
He said, "Hey, Tom, it's
your old buddy Charlie.
"Could you loan me a couple of bucks?"
I got a kick out of that.
(jazzy trumpet music)
Subtitles by the Amara.org community

Spanish: 
y cuando volvió al cruzar
la esquina, me vio.
Dijo: “Hola, Tom, es
tu viejo amigo Charlie.
“¿Puedes prestarme un par de billetes?”
Eso me hizo reír a carcajadas.
(música de jazz de trompeta)
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
