
French: 
Traducteur: Hélène Vernet
Relecteur: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Regardez ce petit film,
trois minutes et demi.
(Musique)
Narrateur : Wim Hof, l'homme des glaces,
ainsi que nous le connaissons,
un homme capable d'endurer 
des heures dans un froid extrême.
Journaliste (Anglais) : 8 h du matin,
ce vendredi 25 janvier 2008,
un matin glacial pour la plupart
des gens sur la place...
Narrateur (Néerlandais) : Un homme 
qui peut gravir l'Everest en short.
Un homme qui peut courir
un demi-marathon en Laponie,
pieds-nus et en short, par -30 °C.
Un homme qui peut nager de longues
distances sous la glace, entre deux trous.
Il réalise l'impossible.
Journaliste : Wim Hof
sait gérer le froid intense,
et dit qu'il peut contrôler
sa réaction immunitaire naturelle.
D'après les scientifiques,
c'est impossible.

Romanian: 
Traducător: Dănuț Vornicu
Corector: Mihaida Meila
Uitați-vă la acest mic film,
de trei minute și jumătate.
(Muzică)
(Video) Narator (olandeză): 
Wim Hof, Iceman.
Așa îl cunoaștem,
un om care poate rezista 
în frig extrem ore întregi.
Jurnalist (engleză): Ora 8, 
vineri dimineață, 25 ianuarie 2008,
o dimineață rece
pentru majoritatea oamenilor din piață...
Narator (olandeză): Un bărbat care poate
urca Everestul doar în pantaloni scurți.
Un bărbat care a alergat 
jumătate de maraton în Laponia,
desculț și în pantaloni scurți
la -30 de grade Celsius.
Un bărbat care a înotat distanțe mari
sub gheață, din copcă în copcă.
El face imposibilul.
Jurnalist: Wim Hof știe să se descurce
cu frigul extrem,
și spune că știe să-și controleze
răspunsul imunitar înnăscut.
Potrivit oamenilor de știință, 
este imposibil.

English: 
Translator: Hélène Vernet
Reviewer: Peter van de Ven
Look at this little film, 
three and a half minutes.
(Music)
(Video) Narrator (Dutch):
Wim Hof, the iceman.
This is how we know him,
a man who can withstand
extreme cold for hours.
Journalist (English): 8 o'clock now, 
on Friday morning January 25th, 2008,
a chilly morning 
for most folks on the plaza ...
Narrator (Dutch): A man who can climb
Mt. Everest just in shorts.
A man who ran
half a marathon in Lapland,
barefoot and in shorts
at -30 degrees celsius.
A man who swam large distances
under the ice, from hole to hole.
He does the impossible.
Journalist: Wim Hof knows
how to deal with extreme cold,
and says he knows how to control
his innate immune response.
According to scientists, it's impossible.

Romanian: 
Timp de peste un an,
Centrul de cercetare St. Radboud
a efectuat experimente pe Iceman.
E el într-adevăr un mister medical?
Rezultatele, potrivit oamenilor
de știință, sunt remarcabile.
Narator: Ceva remarcabil
se întâmplă cu Wim Hof.
Parcă ar fi capabil să influențeze
răspunsul sistemului imunitar.
Doctor: Pentru a-l face corect științific,
Wim va trebui să antreneze 10 oameni 
care să-i exerseze tehnicile,
iar alți 10 oameni
nu vor fi instruiți de el,
pentru a vedea dacă putem reproduce
acele diferențe.
Narator: 12 voluntari tineri și sănătoși
sunt antrenați de el
timp de patru zile în Polonia,
un curs intensiv în ceea ce Wim
stăpânește de ani de zile:
rezistența la frig și meditația.
(Video) Wim Hof: Dacă învățați câteva
tehnici așa cum le-am învățat în frig
și aplicați tehnica mea de respirație, 
vă puteți adânci în sistemul nervos;
nu doar puțin, ci până la nivelul autonom.

English: 
For over a year,
the St. Radboud Research Center
conducted experiments on the iceman.
Is he really a medical mystery?
The results, according to the scientists,
are remarkable.
Narrator: Something remarkable
is going on with Wim Hof.
It seems as though he's able to influence
the response of his immune system.
Doctor: To make it
scientifically reliable,
Wim should train a group of ten
to practice his techniques,
and have another group of ten
not trained by him,
to see if we can
reproduce those differences.
Narrator : 12 young and healthy volunteers
have been trained by him
for four days in Poland,
for a crash course
in what Wim mastered years ago:
withstand the cold and meditate.
(Video) Wim Hof: If you learn
some techniques I learned in the cold
and apply my breathing technique,
you can go deep into your nervous system;
not just a little deep
but down to the autonomic level.

French: 
Pendant plus d'un an, 
le Centre St. Radboud
a mené des expériences 
sur l'homme des glaces.
Est-il vraiment un mystère médical ?
Les résultats, d'après les scientifiques,
sont remarquables.
Narrateur : Il y a quelque chose 
de spécial chez Wim Hof.
Il semble qu'il soit capable d'influencer
la réponse de son système immunitaire.
Docteur : Pour rendre cela
scientifiquement fiable,
Wim devrait entraîner
à ses techniques un groupe de dix,
et choisir un autre groupe de dix
qu'il n'entraîne pas,
afin de voir si nous pouvons
reproduire ces différences.
Narrateur: Douze jeunes volontaires
en parfaite santé
ont été entraînés par lui
pendant quatre jours, en Pologne,
un cours intensif dans ce que Wim
est passé maître des années plus tôt :
tolérer le froid et méditer.
Wim Hof : Si vous apprenez les techniques
que j'ai apprises dans le froid
et utilisez ma technique de respiration,
vous pouvez accéder au système nerveux
non pas superficiellement,
mais au niveau autonome.

English: 
Narrator: And then, the research.
Just as with Wim in 2011, the volunteers 
were injected with a dead bacteria
while applying
the techniques taught by him.
A normal human being would get very sick
for about three hours.
Doctor: Here comes the endotoxin. 
10 for the worst state, zero for the best.
Patient: Zero.
Narrator: And then, the control group: 
volunteers not trained by Wim.
Results: the guys were
very sick, even shivering.
All the blood samples of the 12 volunteers
and the control group
have been tested in laboratory setting.
The results are very, very remarkable.
Doctor: Our most important conclusion
is that we're able to say,
for the first time in history, 
very clearly and without doubt,
that a human being is able to influence
his autonomic nervous system,
something that was scientifically
not considered possible.
Wim Hof: It is you, who can do this.
You, you and you. Everybody.

Romanian: 
Narator: Și apoi, cercetarea.
La fel ca Wim în 2011, voluntarii
au fost injectați cu o bacterie moartă
în timp ce aplicau
tehnicile predate de el.
O ființă umană normală s-ar îmbolnăvi
foarte tare în aproximativ trei ore.
Doctor: Acum vine endotoxina. 10 pentru 
starea cea mai rea, 0 pentru cea mai bună.
Pacient: Zero.
Narator: Și apoi, grupul de control: 
voluntari neinstruiți de Wim.
Rezultatul: erau foarte bolnavi,
chiar tremurau.
Toate probele de sânge ale celor 12
voluntari și ale grupului de control
au fost testate în condiții de laborator.
Rezultatele sunt foarte, 
foarte remarcabile.
Doctor: Concluzia noastră
cea mai importantă e că putem spune,
pentru prima dată în istorie, 
foarte clar și fără îndoială,
că o ființă umană e capabilă
să-și influențeze sistemul nervos autonom,
ceva ce nu a fost considerat
științific posibil.
Wim Hof: Voi sunteți cei care puteți
face asta. Tu, tu și tu. Toată lumea.

French: 
Narrateur: Vint ensuite la recherche.
Tout comme Wim en 2011, on a injecté
aux volontaires une bactérie morte
tandis qu'ils appliquaient 
les techniques qu'il enseigne.
Un être humain normal tomberait
malade pour environ trois heures.
Docteur : Maintenant les endotoxines.
Votre état de 0, très bon, à 10, pire?
Patient: Zéro.
Narrateur : Vint ensuite le groupe témoin,
les volontaires non entraînés par Wim.
Résultats : Ils ont été très malades
et se sont même mis à trembler.
Les échantillons de sang des douze
volontaires et du groupe témoin
ont été testés en laboratoire.
Les résultats ont été très,
très impressionnants.
Docteur : Notre principale conclusion
est que nous pouvons dire,
pour la première fois dans l'Histoire,
clairement et sans aucun doute,
que l'homme est capable d'influencer
son système nerveux autonome,
une chose qui était considérée
scientifiquement impossible.
Wim Hof : Vous pouvez faire ça.
Vous, vous et vous, tout le monde.

English: 
If you can control 
the stress hormone level in your body
and bring it back to its natural state,
you feel more energetic 
but also more complete yourself,
a deeper level of self-awareness.
We can do much more than we thought
would ever be possible.
(On stage) Wim Hof (English):
Alright. There he is!
(Applause) (Cheers)
Thank you.
I heard great speakers,
just now, before me,
and it's all coming from the heart.
We are able to make mistakes.
Of course we believe
that living from the heart
is the only way
in which there is no border.
There is no border in feeling,
in sensation, in what we want.
And to come on this planet Earth -
beautiful planet by the way! -
I had my... What?

French: 
Quand vous contrôlez la quantité
d'hormones de stress dans votre corps
et la ramenez à son état naturel,
vous vous sentez plus énergique,
mais aussi plus entier en vous-même,
une conscience de vous plus profonde.
Nous pouvons faire plus
que ce que nous croyons possible.
(Sur scène) Wim Hof (Anglais) :
Très bien ! Le voici !
(Applaudissements et acclamations)
Merci.
J'ai entendu de très bons
conférenciers, avant moi,
et tout venait du cœur.
Nous sommes capables de faire des erreurs.
Bien sûr, nous pensons
que vivre à partir du cœur
est la seule façon de vivre
dans laquelle il n'y a aucune limite :
pas de frontières 
dans une émotion, une sensation,
ou ce que nous désirons.
En venant sur cette planète Terre -
une belle planète, soit dit en passant -
J'ai... Pardon ?

Romanian: 
Dacă puteți să controlați
nivelul hormonilor de stres din corp
și să-l readuceți la starea sa naturală,
vă simțiți mai energici,
dar și mai compleți voi înșivă,
un nivel mai profund
al conștientizării de sine.
Putem face mult mai mult 
decât am crezut că ar fi posibil vreodată.
(Pe scenă) Wim Hof (engleză): 
Bine. Iată-l!
(Aplauze) (Ovații)
Mulțumesc!
Am auzit vorbitori grozavi, 
chiar acum, înaintea mea,
și totul vine din inimă.
Suntem capabili să facem greșeli.
Desigur, credem că trăind din inimă
este singurul mod
în care nu există nicio frontieră.
Nu există graniță în simțire, 
în senzație, în ceea ce ne dorim.
Și să venim pe această planetă Pământ,
frumoasă planetă, apropo!
Am avut... Ce?

English: 
Oh, in the red spot. Okay.
(Laughter)
Yes.
You know, the only goal
on this planet, this beautiful planet,
actually, is to become spiritually aware
and to have a feeling
like a plant, like a flower.
She grows into a stem, then leaves.
It takes sunshine, rain,
and all the elements,
and in the interaction
it becomes a natural flower.
We are like that.
Our spirit wants to evolve, grow,
become strong and expand,
and become happy, therein.
There's only happiness in living
from this belief, feeling,
within the depth of our being.

Romanian: 
Oh, pe punctul roșu. Bine.
(Râsete)
Da.
Singurul obiectiv pe această planetă,
pe această planetă frumoasă,
e de fapt să devenim conștienți spiritual
și să avem o simțire 
ca o plantă, ca o floare.
Ea crește într-o tulpină, frunze.
Este nevoie de soare,
ploaie și toate elementele,
iar prin interacțiune
devine o floare naturală.
Noi suntem la fel.
Spiritul nostru vrea să evolueze, 
să crească, să devină puternic și extins,
și astfel să devină fericit.
Există numai fericire în a trăi
din această credință, sentiment,
în adâncul ființei noastre.

French: 
Oh, sur le tapis rouge. D'accord !
(Rires)
Oui.
Vous savez, le seul but
sur cette planète, cette belle planète,
c'est, en fait, de devenir
spirituellement conscient,
et d'avoir un sentiment,
un peu comme une plante, une fleur.
Elle grandit en une tige,
puis en feuilles.
Elle utilise le soleil, la pluie
et tous les éléments,
et dans cette interaction,
elle devient une fleur naturelle.
Nous sommes comme ça.
Notre esprit veut se développer,
grandir, devenir fort et s'épanouir,
et par là, devenir heureux.
Le bonheur ne peut venir que de vivre
avec cette conviction, ce sentiment,
au plus profond de notre être.

Romanian: 
Și asta m-a făcut să caut
ceea ce nu era în cărți,
nu mi-a spus: „Acesta este norocul”,
„Aceasta e sănătatea absolută”,
„Acesta e modul de a trăi”.
Au fost mereu atât de departe de mine.
Așa că am început, dincolo de temeri,
de modul meu de a gândi, de reguli,
și de toate lucrurile stabilite, 
de școală, sisteme și ierarhie,
am început să caut
ceva mai adânc în mine.
Prin urmare,
am mers în natură.
M-am întors la natură, la mama natură.
Am studiat multe discipline ezoterice,
însă din cărți.

English: 
And that made me search
for what was not in the books,
it did not tell me, "This is luck,"
"This is absolute health,"
"This is the way to live."
It was always so far from me.
So I began, beyond my fears,
beyond my way of thinking, the rules,
and all the things which had set in
because of school, systems and hierarchy,
I began to look for something
deeper within myself.
Therefore,
I went into nature.
I went back to nature, mother Nature.
I had followed many esoteric disciplines,
but from books.

French: 
Cela m'a incité à rechercher
ce qui n'était pas dans les livres
qui ne me disaient pas :
« Ceci est dû à la chance »,
« Ceci est la santé parfaite »,
« Ceci est la façon de vivre. »
C'était toujours si loin de moi.
Donc, j'ai commencé, au-delà de mes peurs,
de ma façon de penser, des règles,
et de toutes les choses
qui s'étaient fixées
à cause de l'école, des systèmes
et de la hiérarchie,
j'ai commencé à rechercher
quelque chose de plus profond en moi.
En conséquence,
je suis allé dans la nature.
Je suis retourné à la nature,
à Mère Nature.
J'ai suivi beaucoup
de disciplines ésotériques,
mais à partir de livres.

Romanian: 
Cu disciplinele existente
nu prea puteam lua contact profund
cu mine însumi.
Prin urmare, în cele din urmă, 
am fost atras de apa înghețată.
Intuitiv, am simțit că mă atrage.
Voia să intru în ea. Am intrat.
Am stat doar un minut înăuntru,
dar am simțit o recunoaștere extraordinară
a profunzimii fiziologiei mele,
și am știut din interior: asta este.
Asta este ceea ce căutam.
Poate vă gândiți: „Apă înghețată?
Cauți apă înghețată?”
(Râsete)
„E al naibii de frig!
Nu, nu voi face asta.”
Dar avem în noi astfel de puteri.
Suntem mamifere,

English: 
With the existent disciplines
I could not really make this contact 
deeply within myself.
Therefore, finally, I got attracted
by freezing cold water.
Intuitively, I felt it was attracting me.
It wanted me to go in it. I went in.
I only took one minute inside,
but I felt a tremendous recognition
of the depth of my physiology,
and I knew from the inside: this is it.
This is what I was looking for.
Maybe you think: "Freezing water?
Are you looking for freezing water?"
(Laughter)
"It's f*cking cold!
No, I'm not going to do that."
But we have such
internal powers within us.
We are mammals,

French: 
Les disciplines existantes
ne me permettaient pas vraiment
ce contact profond à l'intérieur de moi.
J'ai donc, finalement, été attiré
par l'eau glaciale.
Intuitivement, je sentais
qu'elle m'attirait.
Elle m'invitait à y entrer,
donc j'y suis entré.
Je n'y suis resté qu'une minute,
mais j'ai ressenti une reconnaissance
intense des profondeurs de ma physiology,
et j'ai su à l'intérieur
de moi-même : c'est ça.
C'est ce que je recherchais.
Vous pensez peut-être :
« De l'eau glacée ?
Vous recherchez l'eau glacée ?
(Rires)
P*tain, c'est froid ! Ah non,
Il n'est pas question que je fasse ça. »
Mais en réalité, nous avons 
de tels pouvoirs intérieurs en nous.
Nous sommes des mammifères,

English: 
and we have these mechanisms,
developed over millions of years.
Since we became humans,
we're making everything comfortable,
putting clothes on,
making rules to Nature,
actually inflicting a damage to Nature.
The Amazon is in danger 
because it is not able 
to absorb so much CO2 anymore
in the last 30 years.
What are we doing ?
I tried to go into the depth of myself
and look for answers.
I found it in cold water.
It brought me back
because cold water really is merciless,
but it is righteous.
And it brought me 
into an absolute certainty,

Romanian: 
și avem aceste mecanisme, 
dezvoltate de-a lungul a milioane de ani.
De când am devenit oameni, 
facem totul confortabil,
îmbrăcându-ne cu haine, 
făcând reguli naturii,
provocând de fapt o pagubă naturii.
Amazonul este în pericol
pentru că n-a mai putut absorbi
atât de mult CO2
în ultimii 30 de ani.
Ce facem?
Am încercat să intru în adâncul meu
și să caut răspunsuri.
Le-am găsit în apa rece.
M-a adus înapoi
pentru că apa rece
este cu adevărat fără milă,
dar este dreaptă.
Și m-a adus într-o certitudine absolută,

French: 
et nous possédons ces mécanismes
développés sur des millions d'années.
Depuis l'âge de l'humanité, nous rendons
toutes les choses confortables :
nous portons des vêtements,
commandons la Nature,
portant préjudice à la Nature en réalité.
La forêt amazonienne est en danger
parce qu'elle n'est plus capable
d'absorber tant de CO2,
durant la dernière trentaine d'années.
Quel est le sens de ce que nous faisons ?
J'ai essayé d'aller au plus profond de moi
pour chercher une réponse.
Je l'ai trouvée dans l'eau froide.
Cela m'a ramené à moi
parce que l'eau froide
est vraiment sans merci,
mais juste.
Et elle m'a conduit
à une certitude absolue,

Romanian: 
în interiorul meu, 
dincolo de gândurile mele,
în acest sentiment primordial
foarte bun, foarte puternic,
și a unit toate mecanismele din mine,
făcându-mă capabil să stau, 
în pantaloni scurți,
la temperaturi de îngheț,
toată noaptea, doar stând,
folosind respirația.
Respirația este capabilă să intre
în profunzimea fiziologiei noastre,
mult mai mult decât am crezut înainte.
Și din cauza modului nostru 
de a umbla îmbrăcați,
nu mai trăim 
în interacțiune cu natura.
Deci frigul nu ne afectează,
iar căldura nu ne afectează
pentru că suntem tot timpul capabili
să controlăm mediul înconjurător.

French: 
en moi, au-delà de mes pensées,
à cette sensation primordiale,
très bonne et très forte,
et elle a uni tous les mécanismes en moi,
me rendant capable sur rester
en short, par exemple,
dans des températures glaciales,
toute la nuit, assis simplement,
en utilisant la respiration.
Le souffle respiratoire est capable de
pénétrer notre physiologie en profondeur,
plus que nous ne le pensions auparavant.
Et en raison de nos façons de nous
comporter, avec les vêtements notamment,
nous ne vivons plus
en interaction avec la nature.
Donc, le froid ne nous affecte pas,
la chaleur ne nous affecte pas,
parce que nous sommes tous, à tout moment,
capables de contrôler notre environnement.

English: 
within myself, beyond my thoughts,
into this primordial
very good, very strong feeling,
and it united all
the mechanisms within myself,
making me able to stay, for example,
in shorts, in freezing temperatures,
all night long, just sitting,
using breathing.
The breath is able to get 
into the depth of our physiology,
far more than we thought before.
And because of our way
of behaving with clothes,
we are not living in interaction
with Nature anymore.
So cold does not affect us,
and heat does not affect us
because we are all, all the time,
able to control the environment.

French: 
Mais nous ne sommes pas capables
de contrôler notre mécanisme interne.
Vous avez vu ce petit film
qui montre que j'ai formé des gens
en quatre jours, à être capables,
sans aucune expérience du froid,
en juste quatre jours,
de sortir en short à -10 °C
et gravir une montagne jusqu'à
son sommet pendant des heures.
Et là-haut, il faisait - 27 °C.
C'était dans le cadre
d'un programme de recherche.
Les docteurs qui nous accompagnaient
étaient complètement enveloppés,
avec des écharpes, des capuches
et des manteaux épais.
Ils souffraient du froid.
Mais ces gars en short
dansaient le Harlem Shake
au sommet de la montagne.
(Rires)
À ce moment, j'ai su
que ces gars, en quatre jours,

Romanian: 
Dar nu suntem capabili 
să controlăm mecanismele din interior.
Acum, ați văzut acest mic film,
care a arătat că am instruit oameni
în patru zile, pentru a putea,
fără experiență în frig, 
doar în patru zile,
să meargă în pantaloni scurți
la -10 grade Celsius,
și apoi ore întregi să urce pe munte
pentru a ajunge în vârf.
Și acolo, au fost -27.
A fost totul într-un program de cercetare.
Medicii care ne însoțeau
erau îmbrăcați bine,
cu fulare, căciuli și haine groase.
Le era foarte frig.
Iar acești băieți în pantaloni scurți
dansau Harlem Shake
pe vârful muntelui.
(Râsete)
Atunci am știut că băieții aceștia,
în patru zile,

English: 
But we are not able to control
the mechanisms within.
Now, you saw this little film,
which showed I trained people
within four days, to be able,
without experience in the cold,
just in four days,
to go in shorts
at -10 degrees Celsius,
and then for hours climb up 
a mountain to go to the summit.
And there, it was -27.
It was all in a research program.
The doctors who were accompanying us
were completely dressed
with scarves, head-covers,
and thick coats.
They were suffering from cold.
And these guys in shorts
were dancing the Harlem Shake
on the top of the mountain.
(Laughter)
Then I knew, these guys, in four days,

Romanian: 
își vor putea controla 
sistemul nervos autonom,
ce e legat de sistemul imunitar,
făcându-i capabili să reziste 
la o injecție cu bacterii E. coli,
care creează în mod normal
un tremurat incontrolabil,
dureri de cap, 
senzații dureroase peste tot,
nimic bun,
dar au putut controla asta în 15 minute.
Și știți de ce?
Pentru că nu doar au dansat Harlem Shake,
ci au trezit aceste mecanisme interne
de care ne-am înstrăinat
din cauza confortului nostru,
așa numitul confort,
și controlului naturii,
fără a putea controla natura din interior.
Au arătat asta,
și și-au depășit temerile
de a face acest lucru.

English: 
will be able to control 
their autonomic nervous system,
related to the immune system,
making them able to withstand
an injection of the E. coli bacteria -
which normally creates
uncontrollable shivering,
headaches, all over miserable feeling,
no good -
they were able to control that
within 15 minutes.
And you know why?
Because they not only danced
the Harlem Shake,
they awakened these internal mechanisms
from which we became alienated
because of our comfort -
the so-called comfort -
and controlling Nature,
without being able
to control the nature within.
They showed this,
and they passed their fears to do this.

French: 
seraient capables de contrôler
leur système nerveux autonome,
lui-même en relation
avec le système immunitaire,
leur permettant ainsi de résister
à une injection de E. coli -
qui, en temps normal,
crée un tremblement incontrôlable,
des maux de tête et un malaise général,
vraiment mauvais -
ils ont été capables de contrôler 
tout cela en quinze minutes.
Savez-vous pourquoi ?
Parce qu'ils ont non seulement
dansé le Harlem Shake,
mais ils ont également réveillé 
ces mécanismes internes
dont ils avaient été isolés
à cause de nos habitudes de confort -
le soi-disant confort -
et de domination de la Nature,
et notre incapacité à contrôler
notre nature de l'intérieur.
C'est ce qu'ils ont démontré,
et ils ont dû surmonter 
leurs peurs pour le faire.

French: 
Ils ont senti : « D'accord les gars,
nous sommes une équipe.
Nous allons entreprendre 
la plus grande des guerres
qui cause de loin le plus grand
nombre de pertes humaines,
et c'est la guerre contre
la bactérie, le vaccin et le virus.
En sommes-nous capables ?
Je crois que nous en sommes capables,
mais nous devons le faire ensemble. »
Et oui, en quatre jours, 
juste quatre jours,
il ont pu monter au sommet,
en short, à -10 et -27 °C,
et danser le Harlem Shake.
Dans le même temps,
ils ont pu réactiver
ces pouvoirs intérieurs
qui leur ont donné accès
au contrôle de leur système immunitaire,
leur système nerveux autonome
et leur système hormonal.
Et de quelles maladies
le monde souffre-t-il ?

Romanian: 
Au simțit: 
„Hei băieți, aceasta este o echipă.
Vom aborda cel mai mare război
cu cel mai mare număr de victime vreodată,
care e războiul bacteriilor,
al vaccinului și al virusului.
Suntem capabili să facem asta?
Simt că suntem capabili să facem asta,
dar trebuie s-o facem împreună.”
Și da, în patru zile, în doar patru zile,
au putut să meargă în pantaloni scurți,
de la -10 la -27 deasupra,
și să danseze Harlem Shake.
Dar în același timp,
au fost capabili să-și recâștige
aceste puteri interne,
care le oferă acces 
la controlul sistemului imunitar,
la sistemului nervos autonom, 
la sistemului hormonal.
De ce suferim în această lume?

English: 
They felt: "Hey guys, this is a team.
We are going to tackle the biggest war
with the biggest amount
of casualties ever,
which is the war of the bacteria,
the vaccine and the virus.
Are we able to do that?
I feel we are able to do this,
but we have to do this together."
And yes, in four days, just four days,
they were able to go in shorts,
at -10 to -27 on top,
and do the Harlem Shake.
But at the same time,
they were able to reawaken
these internal powers,
which gives them access 
to the control of their immune system,
their autonomic nervous system,
their hormonal system.
And what do we suffer in this world from?

English: 
From depression, cancer,
all kinds of autoimmune diseases,
and of having no control within:
powerlessness.
And I say, now, surely after this research,
it's opening up, little by little.
We published in the best 
of medical magazines in the world
that we are able to go deeper within,
and therefore change our way of thinking:
happiness, health and strength
are makeable for us all.
Every individual, going by science
and showing just by measurements -
a control group and a group
that was instructed,
enabling them in just a couple of days
because they were motivated
and took it on -

French: 
De dépression, de cancer, de toutes
sortes de maladies auto-immunes,
c'est-à-dire du manque
de contrôle intérieur :
une impuissance.
Je peux dire que depuis cette recherche,
cela s'ouvre petit à petit.
Nous avons publié dans les meilleurs
magazines médicaux du monde
que nous sommes capables
d'aller profondément à l'intérieur,
et, par là, changer
notre façon de penser :
bonheur, santé et force 
sont réalisables par tous.
Tout individu, sur la base scientifique
et au vu des mesures -
un groupe de contrôle
et un groupe entraîné
rendu capable en quelques jours seulement
en raison de leur motivation
et de leur engagement -

Romanian: 
De depresie, cancer,
toate tipurile de boli autoimune,
și pentru că nu avem control intern:
de neputință.
Și acum, sigur după această cercetare,
ea se deschide, puțin câte puțin.
Am publicat în cele mai bune
reviste medicale din lume
că suntem capabili 
să mergem mai adânc în interior,
și, prin urmare, 
să ne schimbăm modul de gândire:
fericirea, sănătatea și forța
sunt realizabile pentru noi toți.
Fiecare individ, conform științei 
și demonstrat prin măsurători,
un grup de control 
și un grup care a fost instruit,
permițându-le ca în doar câteva zile,
pentru că au fost motivați
și au mers mai departe,

French: 
peut constater que les choses
que j'ai apprises au cœur de la Nature
et non dans les livres,
l'ont transformé
au plus profond de lui-même.
En tout juste quatre jours...
en juste quatre jours, nous avons montré
scientifiquement par mesurage,
que tout le monde est en fait capable
de plus de contrôle en lui-même,
et possède la faculté
de retourner à l'état naturel
de contrôle sur le système hormonal,
qui est lié aux hormones du bien-être
qui nous rendent heureux,
et aux hormones de la force
qui nous rendent efficaces.
Les gens de l'hôpital
ont vu des gens alités

English: 
can see that the things
that I learned in the heart of Nature,
not in the books,
has altered them
in the depth of themselves.
In just four days...
In just four days, we showed
scientifically by measurement
that everybody actually
is able to control much more within,
that they are able to go back
to the natural state
wherein we are able to control
our hormonal system,
which is connected to the nice hormones
which make us happy,
and the strong hormones
which make us strong.
They saw in the hospital
people lying in bed,
doing certain breathing
exercises and focus.

Romanian: 
pot vedea că lucrurile 
pe care le-am învățat în inima Naturii,
nu din cărți,
i-a modificat în profunzimea ființei lor.
În doar patru zile...
În doar patru zile,
am arătat științific prin măsurări
că toată lumea poate să controleze
mult mai mult din interior,
că sunt capabili
să se întoarcă la starea naturală
în care suntem capabili
să ne controlăm sistemul hormonal,
care e conectat cu hormoni frumoși
ce ne fac fericiți,
și cu hormoni puternici 
care ne fac să fim puternici.
Au văzut în spital oameni culcați în pat,

Romanian: 
făcând anumite exerciții
de respirație și concentrare.
I-au văzut creând,
generând mai multă adrenalină
într-un mod liniștit, controlat,
decât cineva care se teme când face
pentru prima dată un salt cu coarda,
prin compararea rezultatelor sângelui.
Acesta este controlul.
Și, desigur, o bacterie, 
în acel moment, nu are nicio șansă.
Acesta e sistemul imunitar.
Ce avem în această lume?
O mulțime de boli,
multă neputință împotriva bolii,
împotriva depresiei.
Și de ce?
Pentru că am uitat ce e Natura,
în noi și în interacțiunile noastre.
Deci, în viitor, trebuie să eliminăm
toate aceste granițe,
acest mod de a gândi, 
acest prea mult confort,

English: 
They saw them creating,
generating more adrenaline
in a tranquil, controlled way,
than somebody in fear for the first time
going into a bungee jump
- blood results comparison.
That's control.
And of course a bacteria,
at that point, has no chance.
And that's the immune system.
What do we have in this world?
A whole lot of diseases,
a whole lot of powerlessness
against disease,
against depression and all that.
And why?
Because we lost track of what Nature is,
within us and in interaction.
So in the future, we have to
take away all these borders,
this way of thinking, 
this too much comfort,

French: 
pratiquant certains exercices
de respiration et de concentration.
Ils les ont vu générer
et produire plus d'adrénaline
d'une manière calme et contrôlée,
que quelqu'un effrayé
lors de son premier saut à l'élastique -
à comparaison égale
des résultats sanguins.
C'est ça, le contrôle.
Et bien sûr, la bactérie,
à ce point, n'a aucune chance.
C'est le système immunitaire.
Que trouvons-nous dans ce monde ?
Tout un lot de maladies.
Tout un lot d'impuissance
contre la maladie,
contre la dépression, etc.
Et pourquoi ?
Parce que nous avons perdu
de vue ce qu'est la Nature
à l'intérieur de nous
et dans notre interaction avec elle.
Aussi, dans le futur, devons-nous
supprimer toutes ces limites,
cette façon de penser,
ce trop-plein de confort,

French: 
et penser que nous sommes
capable de dominer la Nature,
parce que notre nature intérieure
devrait être bonheur, force et santé.
Nous avons entrepris de poursuivre
cet objectif et nous n'avons pas peur.
Nous y croyons.
Nous osons et nous faisons sans arrêt
des choses incroyables
du point de vue scientifique,
et les physiologistes nous disent :
« Ce que vous allez faire
est irresponsable.
L'ascension du Kilimandjaro
avec 25 personnes, en 3 jours, en short ?
C'est impossible,
en particulier avec des gens
sans expérience de la montagne,
et atteints de cancer, maladies du cœur, 
Crohn, sclérose en plaques, asthme,
toutes sortes de maladies différentes. »
Je leur ai dit : « Êtes-vous motivés ?

English: 
and thinking that we are able
to control Nature,
because Nature within
should be happiness, strength and health.
We took this pursuit on, 
and we have no fear.
We believe in this.
We dare and do, all the time,
things unbelievable by scientists,
and physiologists are telling us,
"This is irresponsible
what you're going to do.
With 26 people, in three days, in shorts,
climbing Kilimanjaro?
That's not possible,
especially with people who have
no mountain area experience,
and have cancer, a heart condition,
Crohn's disease, MS, asthma,
and all kinds of different diseases."
I told them, "Are you motivated?

Romanian: 
și să ne gândim că putem controla Natura,
deoarece Natura din interior ar trebui 
să fie fericirea, forța și sănătatea.
Am continuat această căutare 
și nu avem nicio teamă.
Credem în asta.
Îndrăznim și facem tot timpul
lucruri incredibile despre care 
oamenii de știință și fiziologii spun:
„E iresponsabil ce vei face.
Cu 26 de oameni, în trei zile, 
în pantaloni scurți, urcând Kilimanjaro?
Nu se poate așa ceva,
în special cu oamenii 
care nu au experiență în zona montană,
care au cancer, o afecțiune cardiacă,
boala Crohn, scleroză multiplă, astm,
și tot felul de boli diferite”.
Le-am spus: „Sunteți motivați?

French: 
Nous sommes capables, maintenant,
de gravir le Kilimandjaro en trois jours,
ce qui est irresponsable
du point de vue physiologique.
Mais je pense que nous le pouvons. »
Donc, nous l'avons entrepris.
Et tous ces physiologistes nous ont dit :
« Vous ne pouvez pas faire ça.
Les limites physiologiques du corps humain
scientifiquement établies
ne vous autorisent pas
à gravir en trois jours
en particulier en short,
le Mont Kilimandjaro. »
Nous ne l'avons pas fait en trois jours.
Nous l'avons fait en deux.
Maintenant, je n'entends
plus parler d'eux.
Mais tous ces gens... 
le plus vieux avait 65 ans,
et il le fit également, en deux jours.
Nous l'avons réitéré
en janvier l'année dernière,
et nous avons enlevé 16 heures
à ce total de 46 heures.

English: 
Now we are able to climb 
Mt. Kilimanjaro in three days,
which is irresponsible,
looking at it physiologically.
But I feel we are able to do this."
So we took it on.
And all these physiologists told us,
"You can't do this.
Because the physiological limits
of the human body
are scientifically stated
as not enabling you
to climb in three days,
especially in shorts, up Mt. Kilimanjaro."
We didn't do it in three days.
We did it in two days.
Now, I do not hear of them any more.
And all these guys -
65 years, the oldest one -
he did it too, in two days.
Last January, we repeated it,
and we took off 16 hours
from this [total] of 46 hours.

Romanian: 
Acum suntem capabili 
să urcăm pe Kilimanjaro în trei zile,
ceea ce e iresponsabil, 
fiziologic vorbind.
Dar simt că suntem capabili să o facem.”
Așa că am mers mai departe.
Și toți acești fiziologi ne-au spus:
„Nu puteți face asta.
Deoarece limitele fiziologice
ale corpului uman
sunt stabilite științific
și nu vă permit să urcați în trei zile,
în special în pantaloni scurți, 
pe Kilimanjaro.“
Nu am făcut-o în trei zile. 
Am făcut-o în două zile.
Acum, nu mai aud deloc de ei.
Și toți acești tipi, 
65 de ani, cel mai bătrân,
au făcut-o și ei, în două zile.
În ianuarie am făcut-o din nou,
și am redus cu 16 ore
totalul de 46 de ore.

English: 
We did it in 31 hours, 25 minutes.
I'm trying to astound, every time,
showing that the power
within every human body,
every person in the world,
is able to do a whole lot more,
to become happy by his or her control,
every individual in the world.
We showed that the autonomic
nervous system is no longer autonomic.
The books are changed in the universities
in the U.S. right now, because of us:
the first group in the world to show
that the autonomic nervous system
in relationship with the immune system,
that was supposedly uncontrollable
is 100% controllable.
All the 12 participants in this research
showed direct control within 15 minutes,
and the bacteria had no chance.
That means: control 
of the hormonal system.

Romanian: 
Am făcut-o în 31 de ore și 25 de minute.
Încerc să uluiesc de fiecare dată,
arătând puterea 
din interiorul fiecărui corp uman,
că fiecare persoană din lume
este capabilă să facă mult mai multe,
să devină fericită prin controlul său,
fiecare individ din lume.
Am arătat că sistemul nervos autonom
nu mai e autonom.
Cărțile sunt schimbate în universitățile
din SUA chiar acum, din cauza noastră:
primul grup din lume care a arătat
că sistemul nervos autonom 
în relație cu sistemul imunitar,
care se presupunea că e incontrolabil,
e 100% controlabil.
Cei 12 participanți la această cercetare
au arătat un control direct în 15 minute,
iar bacteriile nu au avut nicio șansă.
Asta înseamnă: 
controlul sistemului hormonal.

French: 
Nous l'avons fait
en 31 heures et 25 minutes.
J'essaie d'étonner les gens à chaque fois,
en montrant que le pouvoir
à l'intérieur de tout corps humain,
toute personne dans ce monde,
est capable de beaucoup plus,
de devenir heureux par auto-contrôle.
chaque individu dans le monde.
Nous avons prouvé que le système
nerveux autonome n'est plus autonome.
Les livres sont changés aux États-Unis,
dans les universités, à cause de nous,
le premier groupe dans le monde à montrer
que le système nerveux autonome
lié au système immunitaire,
supposé être incontrôlable,
est en fait 100 % contrôlable.
La totalité des douze participants
de cette recherche
ont montré un contrôle direct
en quinze minutes,
et la bactérie n'a eu aucune chance.
Cela implique le contrôle 
du système hormonal.

French: 
Le système hormonal consiste en hormones
et nous avons un cerveau.
Une fois que ce pouvoir interne naturel
et la connexion entre
le système hormonal et le cerveau
sont rétablis grâce
au contact avec la Nature,
et la capacité de danser le Harlem Shake
à - 27 °C au sommet de la montagne...
Tout le monde peut le faire.
Je forme les gens
quel que soit [leur âge].
Je vais faire la prochaine ascension
avec quelqu'un qui aura alors 77 ans.
Il est motivé.
Et il pourra établir un temps record
au sommet du Kilimandjaro,
comme les autres.
Ce que je veux dire,
c'est qu'il est grand temps
de rendre possible
dans la conscience des gens

Romanian: 
Sistemul hormonal e format din hormoni,
iar noi avem un creier.
Odată ce această putere naturală internă
și conexiunea
dintre sistemul hormonal și creier
se restabilesc prin mersul în natură,
și putem dansa Harlem Shake
pe vârful muntelui la -27 de grade.
Oricine poate face acest lucru.
Îi instruiesc pe oameni
indiferent de vârstă.
Următoarea urcare o voi face
cu o persoană care va avea 
77 de ani în acel moment.
El este motivat.
Și va putea să facă un timp record
până la Kilimanjaro, ca noi toți.
Lucrul pe care vreau să-l afirm e: 
e timpul
să facem posibil
în conștiința oamenilor

English: 
The hormonal system consists
of hormones, and we have a brain.
Once this internal natural power
and the connection between
the hormonal system and the brain
is reestablished by going into Nature,
and being able to do the Harlem Shake
on the top of the mountain at -27.
Anybody can do this.
I train people regardless [of age].
I am going to do the next climb
with a person who will be 77
at that point.
He is motivated.
And he will be able to make a record time
up the Kilimanjaro, like all.
The thing I want to state is: it is time
to make possible
in the consciousness of people

Romanian: 
că suntem oameni care doresc să devină,
că scopul oamenilor e de a deveni
fericiți, puternici și sănătoși.
Am arătat prin cifre și măsurători
că suntem capabili să controlăm lucruri
mult mai adânci din sistemele noastre.
Suntem înstrăinați de sistemele noastre,
deci am pierdut controlul
asupra sistemului hormonal,
de aici depresia și tot felul de boli.
Suntem victimele acestui lucru. 
E o loterie.
Poate da, poate nu; nu știm.
Dar știm acum că mergând în natură,
interacționând într-un mod corect,
suntem capabili să ne aprofundăm
controlul și puterea din interior,
în doar câteva zile, 
deoarece este deja acolo,
după milioane de ani
de încercări și erori.

French: 
la réalisation de ce
qu'ils veulent devenir -
leur but de devenir heureux,
forts et en parfaite santé.
Nous avons démontré
par chiffres et mesures
que nous avons le pouvoir de contrôler
profondément les choses dans nos systèmes.
Nous sommes devenus 
étrangers à nos systèmes
donc, nous avons perdus
le contrôle du système hormonal,
d'où la dépression
et toutes les sortes de maladies.
Vraiment, nous en sommes victimes.
C'est une loterie.
Nous ne savons pas,
peut-être oui, peut-être non.
Mais maintenant, nous savons
qu'en allant dans la Nature,
en interagissant de façon appropriée,
nous pouvons approfondir
notre contrôle et notre pouvoir en nous,
en quelques jours seulement,
parce qu'ils sont déjà là,
acquis par les millions d'années
de tâtonnements.

English: 
that we are people who want to become -
that the goal of people
is to become happy, strong and healthy.
We showed by figures and measurements
that we are able to control things
much deeper within our systems.
We're alienated from our systems,
so we lost control 
over the hormonal system,
thus depression and all kinds of diseases.
We are victims of that.
That's a lottery.
Maybe yes, maybe no; we don't know.
But we do know now
that by going into Nature,
interacting the right way,
we are able to deepen
our control and power within,
in just a couple of days
because it is already there,
made by millions 
of years of trial and error.

French: 
C'est là, et le temps est venu
de retrouver notre contrôle,
pour devenir heureux - système hormonal -,
forts - système hormonal -,
et en bonne santé - système immunitaire.
Nous avons prouvé tout cela.
Je ne sais pas pourquoi 
cela semble être bloqué.
Les choses vont si lentement.
Les livres sont en train de changer
en ce moment même
dans les universités de biologie
et de sciences médicales.
Je ne sais pas pourquoi ils n'ont pas
pris en compte ce que nous avons montré
en pionniers concernant le système nerveux
autonome et le système immunitaire.
C'est une grande nouvelle
car il est important pour chacun
de nous dans ce monde
de pouvoir en très peu de temps
approfondir notre pouvoir intérieur.
Et c'est gratuit !
Je pense qu'il est temps pour le monde,

English: 
It is still there, and it is time
to get back into control,
to become happy - hormonal system -
to become strong - hormonal system -
and to become healthy - immune system.
We showed it all.
I don't know why it is sort of blocked.
It is going so slow.
The books are changing, right now,
in the universities
of biology and medical sciences.
I do not know why they didn't take down
what we showed as a first group
about the autonomic nervous system
in relationship with the immune system.
That's great news because it is important 
for every person in this world,
in a very short time, to be able
to go deeper within our power.
And it's for free.
I think it's time for the world,

Romanian: 
E încă acolo și e timpul
să recâștigați controlul,
să deveniți fericiți - sistemul hormonal,
să deveniți puternici - sistemul hormonal,
și să deveniți sănătoși -
sistemul imunitar.
Am arătat totul.
Nu știu de ce e blocată.
Sau așa lentă.
Cărțile se schimbă chiar acum,
în universitățile de biologie
și științe medicale.
Nu știu de ce nu au eliminat
ceea ce am arătat ca prim grup
despre sistemul nervos autonom
în relație cu sistemul imunitar.
Sunt vești grozave pentru că e important
pentru fiecare persoană din această lume,
ca în timp foarte scurt, să putem merge
mai adânc în puterea noastră.
Și e gratuit.
Cred că e timpul ca lumea,

English: 
which is able to make
such beautiful technology
like iPhones and all that,
to learn to guarantee happiness,
strength, and health,
for God's sake.
And all these systems,
we are running after these systems,
while these systems
actually should serve us, humans,
to become happy, strong, and healthy.
We showed that we are able to do this.
Why does it go so slow? I do not know.
You are a young audience.
I want to give you this message:
"Hey, guys.
We are able to do so much more
in just a short period of time
by awakening internal powers.
It is unbelievable 
what you experience then,
and what you are able to do."
Yes, that's a sort of message, a mission.

French: 
qui est capable de créer
une si belle technologie
comme les iPhone, etc.,
d'apprendre à garantir le bonheur,
la force et la bonne santé,
pour l'amour de Dieu.
Et tous ces systèmes...
Nous courons après ces systèmes
alors qu'ils devraient
nous servir nous, humains,
à devenir heureux, 
forts et en bonne santé.
Nous avons montré 
que nous en avons la faculté.
Pourquoi cela va-t-il
si lentement ? Je l'ignore.
Vous êtes une jeune audience.
Laissez-moi vous donner un message :
« Hé les gars !
Nous avons la faculté de faire plus,
en très peu de temps,
en activant nos pouvoirs internes.
Ce que vous vivez alors est incroyable,
tout comme ce que vous
êtes capable de faire. »
Voilà. C'est une sorte
de message, de mission.

Romanian: 
care e capabilă să facă
o tehnologie atât de frumoasă
ca iPhone-urile și toate astea,
să învețe să-și garanteze
fericirea, forța și sănătatea,
pentru numele lui Dumnezeu.
Și toate aceste sisteme,
noi alergăm după aceste sisteme,
în timp ce aceste sisteme
ar trebui să ne servească, pe noi oamenii,
să devenim fericiți,
puternici și sănătoși.
Am arătat că suntem capabili
să facem acest lucru.
De ce merge atât de lent? Nu știu.
Sunteți un public tânăr.
Vreau să vă dau acest mesaj:
„Hei.
Suntem capabili să facem mult mai mult
într-o scurtă perioadă de timp
prin trezirea puterilor interne.
E de necrezut 
ceea ce experimentați atunci,
și ce sunteți capabili să faceți”.
Da, acesta e un fel de mesaj, o misiune.

Romanian: 
Și nu mi-e teamă să greșesc.
Cred că e timpul ca toată lumea
să-și ia înapoi dreptul 
de a deveni fericit, puternic și sănătos.
Astfel, o persoană fericită, 
puternică și sănătoasă
e capabilă să învețe
la fel ca acea floare,
să învețe să se extindă în mintea ei,
să co-creeze cu lumea,
și acesta este scopul vieții,
în loc să trăiască în frici și lupte
și în toate aceste
forțe limitative tot timpul,
ducându-vă gândurile peste tot,
da, da, da, da,
dar nu înăuntru,
unde putem experimenta
această fericire, forță și sănătate.
Dar noi suntem capabili
să facem acest lucru.
Am arătat acest lucru acum,
și îl arăt tot timpul multor oameni,

English: 
And I'm not afraid
to make mistakes at it, right?
I believe it is time for everybody
to take back the right
to become happy, strong, and healthy.
From there, a happy,
strong, and healthy person
is able to learn just like that flower,
to learn to expand in his mind,
to co-create with the world,
and that's the purpose of life,
instead of living in fears and "yakkings"
and all these limiting
forces all the time,
taking your thoughts all the way
up there - da, da, da, da! -
but not inside here,
where we can experience
this happiness, strength, and health.
But we are able to do this.
We have shown this right now,
and I'm showing it all the time
with a whole bunch of people,

French: 
Et je n'ai pas peur d'y faire des erreurs.
Je crois qu'il est temps que tout le monde
reprenne son droit de devenir
heureux, fort et en bonne santé.
Une personne heureuse,
forte et en bonne santé
peut apprendre comme cette fleur,
à développer sa conscience,
à co-créer avec le monde -
et c'est le but de la vie -,
au lieu de vivre dans
les craintes, les papotages
et toutes ces forces limitatives,
tout le temps,
en éparpillant vos pensées là,
tout autour - da, da, da, da ! -
mais pas à l'intérieur, ici,
où vous pouvez faire l'expérience du
bonheur, de la force et de la bonne santé.
Pourtant, nous en sommes
parfaitement capables.
Nous l'avons démontré à l'instant,
et je prouve tout le temps
avec une poignée de gens,

Romanian: 
indiferent de vârstă și chiar de boală,
pentru a depăși granițele fiziologice
de fiecare dată.
Și care este indiciul?
Încerc să ajung la voi.
Despre ce vorbesc?
Care e mesajul meu?
Pentru că nu am niciun program în cap.
Nu știu.
Este vorba despre viață.
Viața e ceva ce este,
știți voi, ceva ce merită trăit.
Fata care vorbea aici,
o fată foarte curajoasă...
Cam așa ceva.
Pentru că trăim cu toții 
în această societate.
Unul e fericit și altul nefericit.
Unul se potrivește în sistem,
iar celălalt nu se potrivește și e exclus.
Nu!

English: 
regardless of age, and even of disease,
to be able to go
beyond physiological borders,
every time.
And what's the clue?
I'm trying to get through to you.
What am I talking about?
What is my message?
Because I have no program in my head.
I do not know.
This is about life.
Life is something to be, 
you know, worth living.
The girl who was talking here,
very brave girl, talking.
It's sort of that.
Because we all live in this society.
One is happy and one unhappy.
One is fitting in the system,
and the other one is not fitting in
and he is excluded.
No!

French: 
quel que soit l'âge, et même la maladie,
qu'ils ont la faculté de dépasser
leurs limites physiologiques,
à chaque fois.
Pour quoi faire ?
J'essaie de vous atteindre.
De quoi est-ce que je parle?
Quel est mon message?
Parce que je n'ai pas
de programme dans ma tête.
Je ne sais pas.
C'est à propos de la vie.
La vie, vous savez, c'est quelque chose
qui vaut le coup d'être vécue.
La jeune fille qui parlait ici, 
la jeune fille courageuse qui parlait.
C'est un peu cela.
Parce que nous vivons tous
dans cette société.
Un est heureux, un autre est malheureux.
Un s'adapte au système,
un autre ne s'adapte pas et il est exclu.
Non !

French: 
Il doit y avoir un système ou
un moyen de vivre, applicable à tous,
qui permette de devenir
heureux, fort et en bonne santé,
sans frontières, sans limites -
elles sont toutes à l'intérieur.
Et la liberté qui est ressentie alors
est comme celle d'un enfant
qui n'a pas encore de frontières,
parce qu'il est protégé
par l'amour et le soin attentif.
En devenant adultes, nous nous disons :
« Mon esprit souhaite
continuer à être cet enfant ! »
parce que la vie, la planète Terre, 
toute la création est une merveille.
Elle est si miraculeuse
que nous ne pouvons pas comprendre,
mais nous pouvons en faire l'expérience.
Et l'expérience d'élargir
notre conscience est si prodigieuse !
Si elle est empêchée,
parce que nous devons
vivre dans ce système
et faire en sorte que ce système
marche au lieu de notre propre bonheur,

English: 
There should be a system
or a way of living for everybody
to be able to become happy,
strong and healthy.
No borders, no limits,
they are all within.
And the freedom felt like a child
who has no borders yet
because she is taken care of
by love and attention.
We all, while becoming adults, say,
"This mind still wants to be this child"
because life, planet Earth -
all of creation is a wonder.
It is so miraculous 
that we can't understand,
but we can experience.
And that experience of expanding
your consciousness is so great.
If it is withheld
because we have to live in this system
and make the system work
instead of our happiness,

Romanian: 
Ar trebui să existe un sistem 
sau un mod de viață pentru toată lumea
pentru a putea deveni fericiți, 
puternici și sănătoși.
Fără frontiere, fără limite, 
toate sunt înăuntru.
Și libertatea s-a simțit ca un copil
care nu are încă granițe
pentru că e îngrijită
cu dragoste și atenție.
Cu toții, în timp 
ce devenim adulți, spunem:
„Mintea asta încă vrea să fie acest copil”
pentru că viața, planeta Pământ,
toată creația e o minune.
E atât de miraculos
încât nu putem înțelege,
dar putem experimenta.
Și experiența de extindere
a conștiinței voastre e atât de mare.
Dacă este reținută
pentru că trebuie să trăim în acest sistem
și să facem ca sistemul
să funcționeze în locul fericirii noastre,

French: 
alors notre mental
ne peut pas se développer
et s'épanouir librement comme cette fleur.
Une fleur est très vulnérable.
Notre esprit est très vulnérable.
Tout ce qu'il souhaite,
c'est éclore et fleurir,
et c'est la plus belle des choses
que nous pouvons faire pour les autres,
parce que si nous émanons
l'énergie appropriée -
nous sommes en bonne santé,
forts et heureux -
nous aimons l'autre.
Parce que nous émettons cette énergie.
Nous somme énergie.
Si cette énergie se meut
librement de nouveau,
c'est parce que nous chérissons
nos mécanismes internes
de la manière indiquée par Mère Nature.
Mais, à cause de cette aliénation,
nous avons trop de choses dans nos têtes,
nos cerveaux et tout ce système,

English: 
then the mind is not able to expand
and to go freely like this flower.
A flower is very vulnerable.
Our mind is very vulnerable.
It just wants to bloom and to flower,
and that's the most beautiful thing
we could do to each other
because if we radiate
the right energy from within us -
we are healthy, strong and happy -
we love the next person.
Because we radiate this energy.
We are energy.
And if this energy goes freely again,
it is because we cherish
our internal mechanisms
in the way mother Nature told us.
But because of this alienation,
we have too much in the head,
in the brain, in this system,

Romanian: 
atunci mintea nu e capabilă să se extindă
și să fie liberă ca această floare.
O floare e foarte vulnerabilă. 
Mintea noastră e foarte vulnerabilă.
Doar vrea să îmbobocească
și să înflorească,
și acesta e cel mai frumos lucru 
pe care l-am putea face,
pentru că dacă radiem
energia potrivită din interiorul nostru
suntem sănătoși, puternici și fericiți,
și iubim persoana de lângă noi.
Pentru că radiem această energie.
Noi suntem energie.
Și dacă această energie 
devine din nou liberă,
e pentru că hrănim
mecanismele noastre interne
în modul dorit de mama Natură.
Dar din cauza acestei alienări,
avem prea multe în cap, 
în creier, în acest sistem,

Romanian: 
și toți suntem conectați la acest sistem,
însă partea cea mai adâncă
a creierului e neglijată.
Copilul a fost neglijat. 
Minunea a fost neglijată.
Ne trebuie pastile să devenim slabi
sau pentru a ne extinde puțin conștiința.
Și nu ar trebui să fie necesar
pentru că avem o glandă pineală frumoasă,
care e acum practic calcifiată
din cauza unei activități 
cerebrale prea mari la suprafață.
Ne îndepărtează de interacțiunea directă,
dar am arătat că adrenalina,
hormonul de luptă sau de fugă,
poate fi generată în doar 20 de minute
la un nivel mai mare decât...
A, da, bună! Trebuie să termin, cred.
(Râsete)
Deci, un ultim lucru.

English: 
and we are all connected to this system,
but the deeper part
of the brain is neglected.
The child got neglected.
The wonder got neglected.
We need pills to become lean
or to expand consciousness a bit.
And it should not be necessary
because we have a beautiful pineal gland,
which is actually calcified
because of too much
brain activity on the surface.
It makes us distant
from direct interaction,
but we showed that adrenaline,
the fight or flight hormone,
can be generated in just 20 minutes
to a level more than -
Oh yes, hello!
I have to finish, I think.
(Laughter)
So, last thing.

French: 
et nous sommes tous
connectés à ce système,
mais les parties reculées
du cerveau sont négligées.
L'enfant est négligé.
Et l'émerveillement devient négligé.
Nous avons besoin de pilules pour maigrir,
ou pour élargir un peu notre conscience.
Cela ne devrait pas être nécessaire
parce que nous avons
une belle glande pinéale,
qui s'est calcifiée en réalité
à cause de l'excès d'activité
de notre cerveau en périphérie.
Cela nous éloigne
de toute interaction directe,
mais nous avons montré que l'adrénaline,
l'hormone du « combat ou fuit »,
peut être générée en juste vingt minutes
à un niveau supérieur à...
Oh oui, coucou !
Je dois en finir, je pense.
(Rires)
Donc, dernière chose :

Romanian: 
Suntem capabili să facem mult mai mult
decât credem sau am crezut,
chiar și dincolo de ce afirmă știința.
Încercați!
(Aplauze) (Ovații)

English: 
We are able to do a whole lot more
than we think or thought,
even beyond what is scientifically stated.
Just go for that!
(Applause) (Cheers)

French: 
nous sommes capables de beaucoup 
plus que ce nous pensons ou pensions,
bien au-delà des données scientifiques.
Faites tout pour ça !
(Applaudissements et acclamations)
