
Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Es un descubrimiento increíble:
una antigua estación espacial alienígena 
abandonada llena de tecnología precursora.
Pero ahora todas
las especies de la galaxia
están en una loca carrera para llegar
primero y reclamarlas para sí mismos.
Y en ese momento, tienes un problema.
La unidad de salto más rápida que la luz 
de tu nave consume 1 unidad de combustible
por cada pársec de distancia,
y tu nave tiene solo 
15 unidades de combustible.
Pero la estación espacial está 
a 23 pársecs de distancia,
y solo hay espacio vacío 
entre aquí y allá.
Sin embargo, hay algo que puede ayudarte:
el combustible de materia oscura
es estable en el espacio profundo.
Significa que puedes esconder una parte 
de tu depósito de combustible
y luego volver a recogerlo 
de nuevo más tarde.
A pesar de que tu nave tiene 
solo 15 unidades de combustible,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Carol Wang
這是一項驚人的發現：
一座古老、廢棄的外星人太空站，
裡面滿是先驅級的科技。
但，現在，銀河系中的所有物種
都拼了命想要先趕到那裡，
搶先取得技術。
你馬上就遇到了一個問題。
你的太空船上具有
比光速還快的跳躍裝置，
每當你行進 1 秒差距就需要
消耗 1 單位的燃料，
而你的船只能裝 15 單位的燃料。
但，太空站在 23 秒差距之外，
從這裡到那裡之間，
都是空蕩蕩的空間。
不過，有一樣東西可以幫助你：
在宇宙深處，暗物質
燃料是很穩定的。
意思就是，你可以
從燃料室放出一個貯藏所，
之後再回來將它取回。
雖然你的太空船只能
裝 15 單位的燃料，

Italian: 
Traduttore: Luana Corcella
Revisore: Alessandra Tadiotto
È una scoperta incredibile:
una stazione spaziale aliena abbandonata
piena di tecnologia all'avanguardia.
Ora però, ogni specie nella galassia 
si precipita per arrivare per prima
e rivendicarla.
All'improvviso, hai un problema.
Il dispositivo di salto della nave 
consuma un'unità di combustibile
per ogni parsec di distanza,
ma hai solo 15 unità di combustibile.
La stazione spaziale si trova 
a 23 parsec di distanza
e c'è solo uno spazio vuoto 
durante il tragitto.
Solo una cosa può aiutarti:
il carburante di materia oscura
è stabile nello spazio profondo.
Ciò significa che puoi nasconderne
delle unità dal serbatoio,
per poi tornare a riprenderlo più tardi.
Anche se la nave ha solo
15 unità di combustibile,

French: 
Traducteur: Anne-Sophie Matichard
Relecteur: Claire Ghyselen
C'est une découverte extraordinaire :
une ancienne station spatiale
extraterrestre abandonnée,
détient des technologies sans précédent.
Une course effrénée est lancée
entre toutes les espèces de la galaxie
pour arriver la première
et prendre possession de la station.
Mais vous faites tout de suite
face à un problème.
Votre vaisseau, plus rapide que la
lumière, consomme une unité de carburant
pour chaque parsec que vous parcourez,
et votre vaisseau ne peut contenir
que 15 unités de carburant.
Mais la station est à 23 parsecs,
et tout n'est que vide intersidéral
entre vous et la station.
Une chose peut cependant vous aider :
le carburant de matière noire
est stable dans l'espace intersidéral.
Vous pouvez donc vider une réserve
de carburant de votre réservoir
et venir le récupérer plus tard.
Même si votre vaisseau ne peut contenir
que 15 unités de carburant,

Turkish: 
Çeviri: Elif Topuz
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Bu inanılmaz bir keşif:
Öncü teknolojiyle dolu eski,
terk edilmiş bir uzaylı uzay istasyonu.
Ama şimdi galaksideki her tür, 
oraya ulaşıp alan talep edebilmek için
çılgınca bir koşuşturma içinde.
Ve tam şu an bir probleminiz var.
Uzay geminiz, 'ışıktan-hızlı-sıçrama' ile
gittiği her parsek için
1 birim yakıt tüketiyor
ve gemi sadece 15 birim yakıt alıyor.
Ama uzay istasyonu 23 parsek uzakta
ve iki yer arası sadece boşluktan ibaret.
Yine de, size yardımcı olacak bir şey var:
Derin uzayda 
karanlık madde yakıtı sabittir.
Yani yakıt odanızdan delik açarak 
bir miktarını salabilir
ve sonra geri gelip alabilirsin.
Gemi sadece 15 birim yakıt alsa da

Vietnamese: 
Translator: Hoàng Nguyễn Đình
Reviewer: Ai Van Tran
Một khám phá tuyệt vời vừa xảy đến:
một trạm không gian ngoài hành tinh
chất đầy những công nghệ tiền cổ.
Nhưng giờ, tất cả giống loài khắp thiên hà
đang trong cuộc đua khốc liệt tới đó trước
và giành nó riêng cho họ.
Ngay tức thì, bạn đã có một rắc rối.
Cú nhảy không gian nhanh hơn cả ánh sáng 
của tàu bạn tiêu tốn 1 đơn vị năng lượng
cho mỗi parsec khoảng cách bạn đi được,
và phi thuyền của bạn chỉ chứa được
15 đơn vị năng lượng.
Nhưng trạm không gian lại cách bạn
23 parsecs,
và chỉ có một khoảng không trống trải
duy nhất giữa bạn và nó.
Tuy nhiên, có một thứ có thể giúp bạn:
nhiên liệu vật chất tối
ổn định sâu trong không gian.
Nghĩa là bạn có thể xuất ra 1 can chứa nó
từ buồng nhiên liệu,
và quay lại thu nó vào một lần nữa
ở lần sau.
Mặc dù phi thuyền của bạn chỉ chứa được
15 đơn vị nhiên liệu,

Korean: 
번역: Jungmin Hwang
검토: Jihyeon J. Kim
이건 멋진 발견이에요.
초기 단계 기술로 가득한
오래전에 버려진 듯한 외계인 우주정거장이에요.
하지만 지금은, 우주의 모든 외계인들이
그 정거장을 먼저 차지하기 위해
눈에 불을 켜고 움직이고 있습니다.
그리고 여러분은 
바로 문제를 맞이합니다.
우주선의 광속운전 시스템을 가동하려면
1 파섹(거리 단위) 마다
연료 한 단위를 소모해야 합니다.
여러분의 우주선은 
연료 15단위까지만 실을 수 있습니다.
하지만 가장 가까운 우주정거장은 
23파섹이나 멀리 있죠.
이 곳과 우주정거장까지는 
빈 공간만 있습니다.
하지만 여러분을 도울 
한 가지 팁이 있어요.
암흑물질 연료는 우주에서 
안정성을 띕니다.
그 뜻은, 연료실에서 
연료의 일부를 조금 배출한 뒤
나중에 가져와서
이용할 수 있다는 것이죠.
여러분의 우주선은 오직 15단위의 
연료만 저장할 수 있지만,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
זה גילוי מדהים:
תחנת חלל חייזרית עתיקה נטושה
מלאה בטכנולוגיה חדשנית שלהם.
אבל עכשיו, כל מין בגלקסיה
נמצא במרוץ להגיע לשם ראשון
ולטעון אותה לעצמם.
ומיד, יש לכם בעיה.
מנוע קפיצת החלל של החללית שלכם
צורך יחידת דלק אחת
על כל פארסק של מרחק שתעברו,
והספינה שלהם מחזיקה רק 15 יחידות דלק.
אבל תחנת החלל במרחק 23 פראקסקים,
ויש רק חלל ריק בינה לבינכם.
אבל יש דבר אחד שיכול לעזור לכם:
דלק חומר אפל יציב בחלל העמוק.
זה אומר שאתם יכולים לשחרר מאגרים שלו
מתאי הדלק שלכם,
ואז לחזור לאסוף אותו מאוחר יותר.
אפילו שהספינה שלכם מכילה
רק 15 יחידות של דלק,

Indonesian: 
Translator: Alifiyah A'yunin
Reviewer: Ade Indarta
Itu adalah penemuan yang luar biasa:
sebuah pesawat alien kuno terbengkalai
berisi teknologi prekursor.
Tapi sekarang, tiap spesies di galaksi
tergila-gila untuk sampai di sana dulu
dan mengklaim untuk diri mereka.
Dan segera, kamu mendapatkan masalah.
Pesawat kecepatan tinggimu
menghabiskan 1 unit bahan bakar
untuk tiap parsec jarak yang kamu tempuh,
dan pesawatmu hanya
mengangkut 15 unit bahan bakar.
Tapi stasiun luar angkasa
sejauh 23 parsec,
dan hanya ada ruang hampa di sekitarnya.
Ada satu hal yang membantumu, yaitu:
bahan bakar materi gelap
yang stabil di luar angkasa.
Itu berarti kamu dapat membuat 
ruang cadangan bahan bakar,
dan kembali untuk mengambilnya nanti.
Meskipun pesawatmu hanya dapat
menampung 15 unit bahan bakar,

Chinese: 
翻译人员: Carol Wang
校对人员: Candace Hwang
这是个惊人的发现：
一个古老、遭遗弃的外星人空间站，
里面装满了先驱的科技。
可眼下，银河系所有物种
都疯狂的冲向空间站，
想第一个抵达，并抢占它。
而你马上就碰到问题了，
你的飞船使用了超光速跳跃引擎，
每行驶一个秒差距的距离，
就消耗1个单位的燃料，
但仅能容纳 15 个单位的燃料。
而空间站离你有 23 个秒差距，
而且沿途空无一物。
然而，有一样东西能帮到你：
暗物质燃料在深空中是稳定的。
即可从燃料箱里排出一批燃料，
稍后再回来取走。
尽管船仅可容纳 15 个单位燃料，

Russian: 
Переводчик: Yulia Kallistratova
Редактор: Anna Kotova
Невероятная находка:
заброшенная древняя инопланетная станция,
полная беспрецедентных технологий.
Только теперь все разумные расы
в галактике ринулись туда,
чтобы первыми завладеть
этими технологиями.
Перед тобой тут же возникла проблема.
Для сверхсветового прыжка твоему кораблю
требуется 1 канистра топлива
на каждый парсек
преодолеваемого расстояния;
твой корабль вмещает только 15 канистр,
а обнаруженная станция
находится в 23 парсеках от тебя,
и между вами лишь пустое
космическое пространство.
Хотя кое-что тебе может помочь:
топливо на основе тёмной материи
сохраняется в глубоком космосе.
Это значит, что ты можешь
«припрятать» часть топлива,
чтобы вернуться за ним позже.
Несмотря на то, что твой корабль
вмещает только 15 канистр топлива,

Arabic: 
المترجم: Nada Qanbar
المدقّق: Muhammad Ramadan
إنه اكتشاف لا يصدق:
محطة فضائية قديمة مهجورة
مليئة التكنولوجيا السلائف.
لكن الآن، كل الأنواع في المجرة هي
في اندفاعة جنونية للوصول إلى هناك أولاً
والمطالبة بها لأنفسهم.
وعلى الفور، لديكم مشكلة.
المحرك السفينة الأسرع من الضوء الخاص بك 
يستهلك وحدة واحدة من الوقود
مقابل مسافة كل فرسخ نجمي،
بينما تحمل سفينتكم 15 وحدة فقط من الوقود.
لكن المحطة الفضائية تبعد
بمقدار 23 فرسخ نجمي،
وهناك مساحة فارغة فقط بين هناك وهنا.
لكن هناك شيء واحد يمكن مساعدتكم:
وقود المادة المظلمة 
مستقر في الفضاء السحيق.
هذا يعني أنه يمكنكم تنفيس مخبأ منه
من غرفة الوقود الخاصة بكم،
ثم تعود لذلك الأمر مرة أخرى في وقت لاحق.
على الرغم من أن سفينتكم تحمل
15 وحدة من الوقود فقط،

Portuguese: 
Tradutor: Nicole Pitthan
Revisor: Custodio Marcelino
É uma descoberta incrível:
uma estação espacial extraterrestre
antiga e abandonada,
repleta de tecnologia precursora.
Mas agora, todas as espécies da galáxia
estão disputando uma corrida maluca
para ver quem será o primeiro
a chegar e reivindicar o lugar.
E nesse momento, você tem um problema.
O salto espacial da sua espaçonave
consome 1 unidade de combustível
para cada parsec de distância,
e sua espaçonave tem apenas
15 unidades de combustível.
Mas a estação espacial está
há 23 parsecs de distância,
e há apenas um espaço vazio no caminho.
Mas existe algo que pode lhe ajudar:
combustível de matéria escura
é estável no espaço profundo.
Isso significa que você pode retirar
um depósito do seu tanque,
e voltar mais tarde para pegá-lo.
Apesar da sua espaçonave armazenar
apenas 15 unidades de combustível,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
É uma descoberta espantosa:
uma antiga estação espacial
alienígena abandonada,
cheia de tecnologia precursora.
Mas agora, todas as espécies na galáxia
estão numa corrida louca
para lá chegarem primeiro
e a reclamarem para si mesmas.
De imediato, tens um problema.
A tua nave mais rápida do que a luz
consome uma unidade de combustível
por cada parsec
da distância que percorreres
e o tanque da tua nave só contém
15 unidades de combustível.
Mas a estação espacial
está a 23 parsecs de distância
e só há espaço vazio entre ela e tu.
Mas há uma coisa que te pode ajudar,
o combustível de matéria escura
é estável no espaço profundo.
Assim, podes esconder nele uma parte
do conteúdo do teu tanque
e depois voltar lá mais tarde
para o recolher.
Apesar de a tua nave só conter
15 unidades de combustível,

Japanese: 
翻訳: Charlotte Swift
校正: Tomoyuki Suzuki
とてつもない発見です
古代の廃棄された異星人の宇宙ステーションが
先駆的技術の宝庫となっています
しかし今や 宇宙にいるどの種族も
所有権を主張するため
ここに一番乗りで到着しようと
躍起になっています
そこで あなたはすぐに
ある問題に直面します
光のスピードより速く飛行する
あなたの宇宙船は
１パーセク（3.26光年）進む毎に
１単位分の燃料を消費します
ところが あなたの宇宙船は
15単位分の燃料しか積むことができません
しかし宇宙ステーションは
23パーセク離れたところにあり
現在地から宇宙ステーションまで
空虚な空間が広がっています
ところが 一つだけ
できることがあります
ダークマター燃料は
深宇宙において安定しています
つまり 燃料タンクから燃料を
降ろし ある地点に貯蔵し
後に取りに戻れば
良いのです
あなたの宇宙船は15単位分の燃料しか
積むことができませんが

English: 
It’s an incredible discovery:
an ancient, abandoned alien space station 
filled with precursor technology.
But now, every species in the galaxy is 
in a mad dash to get there first
and claim it for themselves.
And right away, you’ve got a problem.
Your ship’s faster-than-light jump drive 
consumes 1 unit of fuel
for every parsec of distance it takes you,
and your ship holds only 15 units of fuel.
But the space station is 23 parsecs away,
and there’s only empty space between 
there and here.
There’s one thing that can 
help you, though:
dark matter fuel is stable in deep space.
That means you can vent a cache of it 
from your fuel chamber,
and then come back to pick 
it up again later.
Even though your ship holds 
only 15 units of fuel,

iw: 
אישרו לכם להשתמש בכל ה 45
במיקום הנוכחי שלכם.
עם אגירת דלק אסטרטגית בדרך,
אולי תהיו מסוגלים להגיע ל 23 פארסקים.
אז איך אתם מגיעים לתחנת החלל החייזרית?
תשובה עוד 3,
2,
1.
אפשר לפתור את החידה על ידי
שימוש בשתי נקודות אגירה בלבד,
ויש גם פתרונות תקפים שמשתמשים ביותר.
לא משנה איך אתם מסתכלים על זה,
המפתח הוא לקבוע איפה בדיוק לאגור דלק בדרך.
הבה נביט אחורה מתחנת החלל החייזרית.
כדי להגיע ל 23 פארסקים,
תצטרכו לעזוב את סימן 8 הפארסקים
עם מיכל דלק מלא.
נקודת 8 הפארסקים רחוקה מדי מההתחלה
כדי לשמש כמאגר מיד:
תוכלו לקפוץ לשם, אבל לא יהיה לכם
מספיק דלק לחזור להתחלה,
שלא לדבר על לאגור עוד לשלב מאוחר יותר.

Japanese: 
現在地にある45単位分の燃料全てを
使用して良いという許可が出ています
燃料を航路上のどこかに
戦略的に貯蔵しておくことができれば
23パーセクを飛行することが
できるかもしれません
どうしたら異星人の宇宙ステーションに
たどり着くことができるのでしょうか？
答えまで
あと３秒
２秒
１秒
わずか２つの貯蔵地点を使って
このクイズを解くことができます
より多くの貯蔵地点を使った
解法もあります
どのような
やり方をしようとも
鍵となるポイントは 進路上に
貯蔵地点を正確に決めることです
異星人の宇宙ステーション側から
逆向きに見てみましょう
23パーセク地点に
たどり着くには
８パーセク地点を出発するとき
燃料タンクが満タンでないといけません
８パーセク地点を直ちに貯蔵地点にするには
スタート地点から遠すぎます
そこまで飛行できますがスタート地点に
戻るための燃料が足りません
後で使うための貯蔵分なんて
当然 残されていません

Indonesian: 
Telah tersedia 45 unit
di tempatmu saat ini.
Dengan strategi pencadangan bahan bakar
sepanjang jalan,
kamu mungkin dapat mencapai 23 parsec.
Jadi bagaimana kamu dapat
mencapai stasiun alien luar angkasa?
Jawab dalam 3
Jawab dalam 2
Jawab dalam 1
Itu mungkin untuk menyelesaikan teka-teki
dengan sedikitnya dua tempat pencadangan,
dan juga ada solusi lain
yang menggunakan lebih.
Tak peduli bagaimana menyelesaikannya,
kuncinya adalah memperkirakan dengan tepat
tempat pencadangan sepanjang rute.
Ayo mulai mundur dari
stasiun alien luar angkasa.
Untuk mencapai 23 parsec,
kamu harus menandai 8 parsec
dengan tangki penuh bahan bakar.
Titik 8 parsec terlalu jauh dari
titik awal sebagai tempat pencadangan;
memungkinkan untuk melangkah ke sana,
tapi tidak cukup untuk kembali,
apalagi untuk dicadangkan nanti.

English: 
you’ve been granted use of all 45 units 
in your current location.
With some strategic fuel caching 
along the way,
you might be able to 
make it all 23 parsecs.
So how can you reach the 
alien space station?
Answer in 3,
2,
1.
It’s possible to solve this riddle using 
as few as two cache points,
and there are also valid solutions 
that use more.
No matter how you go about it though,
the key is determining exactly where 
to cache fuel along your route.
Let’s work backwards from the 
alien space station.
To reach 23 parsecs,
you’ll have to leave the 8-parsec 
mark with a full tank of fuel.
The 8-parsec point is too far from the 
start to use as a cache right away;
you could jump there, but wouldn’t have 
enough fuel to return to the start,
let alone store any for later.

Arabic: 
لقد مُنحت استخدام جميع الوحدات
البالغ عددها 45 وحدة في موقعك الحالي.
مع بعض الوقود الاستراتيجي التخزين المؤقت
على طول الطريق،
كنت قد تكون قادرة 
على اجعلها كلها 23 فرسخ نجمي.
إذا كيف يمكنكم الوصول 
إلى محطة الفضاء الغريبة؟
الإجابة في 3،
2،
1.
من الممكن حل هذا اللغز باستخدام
ما لا يقل عن نقطتين مخبأ،
وهناك أيضًا حلول صالحة تستخدم المزيد.
بغض النظر عن كيف تفهم هذا الموضوع،
الشيء الأساسي هو تحديد المكان بالضبط
لتخزين الوقود على طول الطريق.
دعونا نبدأ من الوراء
من محطة الفضاء الغريبة.
للوصول إلى 23 فرسخ نجمي،
يجب عليكم مغادرة علامة الثمانية 
فراسخ نجمية مع خزان الوقود الكامل.
نقطة الثمان فراسخ نجمية بعيدة جدًا 
عن البدء في استخدام التخزين على الفور.
يمكنكم القفز هناك ، لكن لن يكون
هناك ما يكفي من الوقود للعودة إلى البداية،
ناهيك عن تخزين أي في وقت لاحق.

French: 
vous avez reçu l'autorisation d'utiliser
les 45 unités de votre station actuelle.
En déposant stratégiquement des réserves
de carburant sur votre route,
vous pourriez parcourir les 23 parsecs.
Comment pouvez-vous atteindre
la station spatiale extraterrestre ?
Réponse dans 3,
2,
1.
Il est possible de résoudre cette énigme
en utilisant deux dépôts de carburant,
mais d'autres solutions tout aussi
viables en utilisent plus.
Peu importe la solution
que vous choisissez,
l'important est de déterminer
de façon précise
où déposer ce carburant
le long de votre trajet.
Réfléchissons à l'envers,
en partant de la station extraterrestre.
Pour parcourir 23 parsecs,
vous avez besoin d'un réservoir plein
quand vous quittez le repère à 8 parsecs.
Le repère à 8 parsecs est trop loin
du départ pour être une cachette,
vous pouvez y sauter, mais n'aurez pas
assez de carburant
pour revenir au point de départ,
et encore moins en stocker pour plus tard.

Turkish: 
mevcut konumunuzda tüm
45 birimi kullanma hakkın var.
Yol boyunca 
stratejik bir yakıt yedekleme ile
23 parsek yolun tamamını gidebilirsin.
Öyleyse uzaylı uzay istasyonuna
nasıl ulaşılabilir?
Cevap için 3,
2,
1,
Bu bulmacayı en az iki
yedekleme noktasıyla çözmek mümkün,
tabii daha fazlasıyla çözümler de mevcut.
Nasıl başladığının önemi yok,
asıl mesele rota üzerinde tam olarak
nerede yedekleme yapacağın.
Uzaylı uzay istasyonundan
geri giderek düşünelim.
23 parseke ulaşmak için
dolu bir yakıt deposuyla birlikte
8-parsek noktasını aşmalısın.
Şu an 8-parsek noktası yedekleme için
başlangıçtan çok uzak;
oraya sıçrayabilirsin, ancak başlangıca
dönmek için ne yeterli yakıt kalır
ne de yolun gerisi için depo.

Chinese: 
但你已获准使用当前位置
全部45个单位燃料。
只要沿途合理布置燃料缓存，
你就有可能完成 23 个秒差距。
那么，如何才能到
达外星人空间站呢？
[若想自己解答，可暂停视频]
[答案倒计时：3 秒]
[ 2 秒]
[ 1 秒]
至少需要两个缓存点才能解开谜题，
也有设置更多缓存点的有效方案。
不管你如何去做，
关键是如何确定途中
缓存燃料的准确位置。
我们就从外星人空间站开始倒推吧。
要完成 23 个秒差距的距离，
那么在 8 个秒差距的位置，
你必须有一整箱燃料。
但 8 个秒差距的位置离起点太远，
无法用作缓存点;
你能行驶到那里，
但燃料不足以返回到起点，
更别提为以后储存燃料了。

Portuguese: 
foi permitido que você use todas
as 45 unidades na sua posição atual.
Com uma estratégia para pegar
o combustível no caminho,
você poderá percorrer os 23 parsecs.
Então, como você chegará
à estação espacial extraterrestre?
Resposta em três,
dois,
um.
É possível resolver essa charada
usando dois pontos de depósito,
também há outras soluções válidas
que usam mais do que isso.
Não importa como você faça,
o segredo é determinar onde voltar
para pegar o combustível.
Vamos retornar da estação
espacial extraterrestre.
Para percorrer os 23 parsecs,
você precisa sair do ponto
de 8 parsecs com o tanque cheio.
Esse ponto está muito longe da largada
para ser usado como um depósito;
você pode saltar até lá, mas não há
combustível suficiente para retornar,
muito menos para depois.

Vietnamese: 
bạn đã được cấp quyền sử dụng 45 đơn vị
tại vị trí hiện tại.
Với vài cách xuất-thu nhiên liệu
có chiến lược dọc đường,
bạn có thể vượt qua cả 23 parsecs.
Vậy làm thế nào để bạn tới được
trạm không gian ngoài hành tinh?
Câu trả lời xuất hiện trong 3,
2,
1.
Bạn có thể giải cấu đố này chỉ với
2 điểm xuất-thu,
và một vài cách giải hợp lí khác
dùng nhiều hơn.
Bất kể bạn giải quyết như thế nào,
chìa khóa nằm ở việc xác định chính xác
nơi xuất-thu nhiên liệu dọc lộ trình.
Hãy tính toán ngược lại từ trạm
không gian ngoài hành tinh.
Để vượt qua 23 parsecs,
bạn phải rời khỏi điểm parsec thứ 8 với
một cái khoang đầy nhiên liệu.
Điểm parsec thứ 8 quá xa điểm khởi đầu để
dùng làm nơi xuất-thu đầu tiên;
bạn có thể nhảy tới đó, nhưng sẽ
không đủ nhiên liệu để về điểm khởi đầu,
chưa nói đến dự trữ thêm để dùng sau.

Chinese: 
你已經得到許可，目前所在地
共有 45 單位，你都可以使用。
在路上策略性地貯藏燃料，
你就有可能行進 23 秒差距。
所以，你要如何抵達
外星人的太空站？
[若想自行解題，可暫停播放]
[答案即將公佈：3]
[答案即將公佈：2]
[答案即將公佈：1]
只要用兩個貯藏所的點
就可以解開這道題目，
另外也有使用更多貯藏點的
可行解決方案。
不過，不論你要如何下手，
關鍵都在於要決定你這一路上
有哪些地方要貯藏燃料。
咱們倒過來從外星人
太空站開始反推。
如果要行進 23 秒差距，
你必須要在 8 秒差距的地方
留下滿滿一箱燃料。
8 秒差距的地方，距離起始點太遠，
無法立即當作貯藏所；
你可以跳到那裡去，但就不會
有足夠的燃料返回起始點，
更不可能貯存任何
燃料供之後使用。

Italian: 
hai il permesso di usare tutte le 45 unità
presenti nella tua posizione attuale.
Nascondendo strategicamente
il carburante lungo la strada,
potresti percorrere i 23 parsec.
Perciò, come riuscirai a raggiungere
la stazione spaziale aliena?
Rispondi entro 3,
2,
1.
È possibile risolvere l'indovinello
usando solo due punti come nascondiglio,
anche se ci sono soluzione valide
che ne usano di più.
Qualunque cosa decida di fare,
il segreto è determinare dove 
nascondere il combustibile.
Torniamo indietro
dalla stazione spaziale aliena.
Per percorrere i 23 parsec,
devi lasciare il punto degli 8 parsec
con una tanica piena di carburante.
È troppo lontano dal punto di partenza
per essere usato come deposito;
puoi saltare, ma non avresti 
abbastanza combustibile per ritornare,
tanto meno per conservarlo per dopo.

Spanish: 
puedes usar las 45 unidades 
en tu ubicación actual.
Con un poco de almacenamiento
estratégico de combustible en el camino
podrías ser capaz de 
hacer todos los 23 pársecs.
Así que, ¿cómo se puede llegar a la 
estación espacial extraterrestre?
Respuesta en 3,
2,
1.
Es posible resolver este enigma 
usando solo dos escondites,
y también hay soluciones válidas 
que usan más.
Sin embargo, no importa cómo lo hagas,
la clave es determinar exactamente 
dónde almacenar el combustible en la ruta.
Vamos a trabajar hacia atrás
desde la estación espacial alienígena.
Para llegar a 23 pársecs,
tendrás que partir del pársec 8
con un tanque lleno de combustible.
El pársec 8 está demasiado lejos 
para usarlo como escondite de inmediato;
podrías saltar allí, pero no tendrías 
combustible para volver al comienzo,
y mucho menos para guardarlo 
para más tarde.

Korean: 
현재 시작점에는 총 45단위의 연료가 있는
연료 저장소가 있습니다.
전략적인 연료 배출 및 저장을 통해,
여러분은 23파섹의 거리를 
이동할 수 있습니다.
그렇다면 외계우주정거장에 
어떻게 도달할 수 있을까요?
3초 안에 대답해 보세요. 
3
2
1
이 문제를 풀기 위해서는
두 번만 연료 저장을 해도 됩니다.
물론, 연료 저장을 더 해도 되고요.
몇 번 연료 저장을 하던,
가장 중요한 것은
연료 저장을 할 위치입니다.
외계우주정거장부터 
거꾸로 생각해 봅시다.
23파섹만큼 움직이기 위해서는,
여러분이 8파섹 지점을 지날 때
연료통이 가득해야 합니다.
하지만 8파섹 지점은 연료 저장 장소로 쓰이기엔
시작점에서 너무 멉니다.
바로 거기까지 갈 순 있지만,
시작점으로 되돌아오기에는 연료가 부족할 테죠.
그 지점에서 연료를 
배출할 수도 없고요.

Russian: 
у тебя есть доступ ко всем 45 канистрам,
хранящимся на базе.
При стратегическом размещении
топлива вдоль всего маршрута
ты можешь преодолеть 23 парсека.
Итак, как же добраться
до инопланетной станции?
Ответ через: 3,
2,
1.
Задача решается с использованием
всего лишь двух «тайников»,
но существуют альтернативные решения,
где их может быть и больше.
Независимо от их количества,
ключ к решению лежит в точном определении
мест их расположения на пути.
Будем двигаться от инопланетной
космической станции.
Для преодоления 23 парсеков
тебе необходим полный запас топлива
после прохождения 8 парсеков.
Но расстояние в 8 парсеков
слишком далеко от начала пути:
до него можно долететь,
но на обратный путь топлива не хватит.
И уж тем более нечего
будет оставить на потом.

Portuguese: 
tens direito a usar todas as 45 unidades
existentes no sítio onde estás.
Com um armazenamento estratégico
de combustível, durante a viagem,
podes conseguir percorrer
os 23 parsecs.
Como conseguirás chegar
à estação espacial alienígena?
[Suspende o vídeo se quiseres
resolver o enigma sozinho]
[Resposta em: 3]
[Resposta em: 2]
[Resposta em: 1]
É possível resolver este quebra-cabeças
usando apenas dois pontos de esconderijo
e também há soluções válidas
que usam mais.
Mas, qualquer que seja
a opção que escolhas,
o segredo é determinar exatamente
onde esconder o combustível, no percurso.
Façamos o caminho ao contrário
a partir da estação espacial.
Para fazer os 23 parsecs,
tens de deixar a marca de 8 parsecs
com um tanque cheio de combustível.
O ponto de 8 parsecs está
demasiado longe do ponto de partida
para usá-lo como esconderijo;
podes lá ir, mas não terás
combustível suficiente
para regressar ao ponto de partida
e muito menos para guardar
combustível para depois,
Isso significa que precisas
de encontrar um esconderijo

Spanish: 
Significa que debes encontrar un escondite
en algún lugar entre el inicio y 8.
¿Pero dónde?
Hay un patrón interesante 
que puede ayudar.
Al inicio tienes exactamente
3 tanques de combustible.
A los 8 pársecs necesitas exactamente 1.
¿Hay un punto, que podemos llamar punto X,
donde podrías tener exactamente 2?
Eso sería útil, porque entonces podrías 
repostar allí dos veces exactamente,
aprovechando al máximo tu capacidad de
almacenamiento sin ningún desperdicio.
Dondequiera que esté el punto X,
Saltarás hacia allí dos veces: una vez 
para depositar algo de combustible
en el escondite de 8-pársec, 
y otra para no regresar.
Así que saltarás la distancia entre X 
y 8 pársecs 3 veces en total.
Tendrías 2 tanques en el punto X, 
y necesitas 1 en el escondite de 8 pársec,
para que puedas pasar un tanque, 
o 15 unidades, yendo y viniendo.
Dado que 15 unidades 
divididas por 3 viajes es 5,
podemos ubicar estos dos puntos 
de escondite separados 5 pársecs.

Arabic: 
وهذا يعني أنكم بحاجة إلى العثور 
على تخزين في مكان بين البداية والثمانية.
لكن أين؟
هناك نمط مثير للاهتمام
يمكن أن ساعد في ذلك.
في البداية، لديك وقود
ما يعادل ثلاث خزانات بالضبط.
في الفرسخ النجمي ثمانية
تحتاجون بالضبط إلى واحد.
هل هناك نقطة، والتي نسميها النقطة س، 
حيث يمكن أن يكون لديك بالضبط اثنين؟
سيكون ذلك مفيدًا، لأنكم إذن
يمكنكم التزود بالوقود هناك مرتين بالضبط،
وتستفيدون كاملًا من سعة التخزين الخاصة بكم
دون أي إهدار.
وأينما تقع النقطة س،
ستقفزون للأمام منها مرتين:
مرة واحدة لإيداع بعض الوقود في نقطة 
مخبأ الثمانية، والمرة الثانية للأبد.
لذلك سوف تقفزون المسافة بين س
وثمانية فراسخ ثلاث مرات في الكل.
سيكون لديكم خزانين من الوقود عند النقطة س
وبحاجة لواحدة متبقية في نقطة مخبأ الثمان،
حتى تتمكن من استهلاك وقود خزان واحد-
أو 15 وحدة- ذهابًا وإيابًا.
وبما أن 15 وحدة مقسمة 
على ثلاث رحلات تساوي خمسة،
يمكننا وضع هاتين النقطتين 
بمسافة خمسة فراسخ تفصل بينهما.

iw: 
אז זה אומר שתצטרכו למצוא מאגר 
היכן שהוא בין ההתחלה לבין 8.
אבל איפה?
יש תבנית מעניינת שיכולה לעזור.
בהתחלה יש לכם דלק בדיוק לשלושה מיכלים
ב 8 פארסקים אתם צריכים בדיוק 1.
האם יש נקודה, לה אנחנו יכולים
לקרוא נקודה X, בה יהיו לכם בדיוק 2?
זה יהיה שימושי, בגלל שאז תוכלו
לתדלק שם בדיוק פעמיים,
בשימוש מלא ביכולת האגירה
של החללית בלי בזבוז בכלל.
היכן שנקודה X לא תהיה,
אתם תקפצו קדימה ממנה פעמיים:
פעם אחת להפקיד דלק במאגר ב 8 פארסקים,
ופעם שניה לתמיד.
אז תקפצו את המרחק בין X ו 8 פארסקים
שלוש פעמים סך הכל.
יהיו לכם 2 מיכלי דלק בנקודה X,
ואתם צריכים שישאר לכם 1 בנקודת 8 הפארסקים,
אז אתם יכולים לבזבז טנק אחד --
או 15 יחידות -- כדי לטוס לשם ולחזור.
מאחר ו 15 יחידות חלקי 3 זה 5,
אנחנו יכולים למקם את שתי הנקודות האלו
במרחק 5 פארסקים.

Portuguese: 
algures entre o ponto de partida e o 8.
Mas onde?
Há um padrão interessante que pode ajudar.
No ponto de partida, tens 
três tanques de combustível.
No parsec 8, precisas exatamente de um.
Haverá um ponto, a que podemos chamar
o ponto X, onde possas ter exatamente 2?
Isso seria muito útil, porque, assim,
podes reabastecer ali duas vezes,
aproveitando ao máximo a capacidade
de armazenagem, sem qualquer desperdício.
Onde quer que seja o ponto X,
passarás por ele duas vezes:
uma vez para lá depositar combustível
no ponto do parsec 8
e uma segunda vez para terminar.
Portanto, percorrerás a distância
entre X e o parsec 8, três vezes ao todo.
Terás dois tanques de combustível
no ponto X
e precisas de deixar um
no esconderijo do parsec 8,
portanto, podes gastar um tanque
— ou seja, 15 unidades — em ir e voltar.
Dado que 15 unidades,
a dividir por três viagens, dá 5,
podemos colocar esses dois pontos
de esconderijo com 5 parsecs de distância.

Japanese: 
ですからスタート地点と８パーセク地点の間の
どこかに貯蔵地点を定める必要があります
しかし どこに？
問題解決の助けとなる
興味深いパターンが見出されます
スタート地点にはちょうど
３タンク分の燃料があります
８パーセク地点で必要なのは
ちょうど１タンク分です
では ちょうど２タンク分貯蔵できる
「X」地点はあるでしょうか？
そこでは燃料を
ちょうど２回補給し
しかも貯蔵容量を無駄なく
目一杯使えるので 役に立ちそうです
X地点がどこにあろうと
そこから２回
前進飛行することになります：
１度目は８パーセク地点で燃料を降ろすため
２度目は戻らぬ旅路に出るためです
よって X地点と８パーセク地点を
合計３回行き来します
X地点で２タンク分あり
８パーセク地点で１タンク分必要ということは
両地点を行き来する際に １タンク分
つまり15単位分の燃料を使えます
15単位を飛行回数の３で割ると
１回分は５単位になるので
この２つの貯蔵地点を
５パーセク離して設定すればよいのです

Chinese: 
那就表示，你得要在起始點
和 8 之間找到一個貯藏所。
但，要選哪裡？
有一個有趣的模式，
可以派上用場。
在一開始，你有滿滿 3 箱的燃料。
在 8 秒差距的地方，
你只需要剛好 1 箱。
有沒有一個 X 點，在這個
點上剛好有 2 箱燃料？
知道這個會有幫助，因為
你可以在那裡補充燃料兩次，
把貯藏容量用到極至，
完全不浪費。
不論 X 點在哪裡，
你會從 X 點向前跳兩次：
第一次是要在 8 秒差距的
貯藏所存入一些燃料，
第二次則不用返回。
所以，你總共要在 X 點
和 8 秒差距之間跳躍三次。
在 X 點你會有 2 箱燃料，
在 8 秒差距的貯藏所
則需要留下 1 箱，
因此，你只花費 1 箱——
或說 15 單位——的燃料來往返。
15 單位平分給三趟
旅程，就是 5 單位，
我們可以把這兩個貯藏所
之間的距離設定為 5 秒差距。

Portuguese: 
Isso significa que o depósito precisa
ser entre o começo e o ponto 8.
Mas onde?
Existe um padrão que pode ajudar.
No começo, você tem
3 tanques de combustível.
Aos 8 parsecs você precisa de 1.
Existe algum ponto X, onde você
pudesse ter exatamente 2?
Isso seria útil, porque você poderia
preencher o tanque duas vezes,
usando toda a sua capacidade
de armazenamento sem desperdício.
Onde quer que seja o ponto X,
você saltará de lá duas vezes:
uma para depositar combustível
aos 8 parsecs, e outra para sair de lá.
Então, você saltará a distância entre X
e o ponto de 8 parsecs 3 vezes.
Você teria 2 tanques no ponto X
e 1 no ponto de 8 parsecs,
para que você gaste 1 tanque,
ou 15 unidades, indo e voltando.
Uma vez que 15 unidades
dividido por 3 viagens é 5,
podemos colocar esses 2 depósitos
há uma distância de 5 parsecs.

French: 
Vous allez donc devoir en déposer à un
endroit entre le départ et les 8 parsecs
Mais où ?
Voici une logique intéressante
qui peut vous aider.
Au départ, vous avez exactement
3 cuves de carburant.
À 8 parsecs, vous en avez besoin
d'une seule.
Y a-t-il un point, appelons-le x,
où vous pourriez en avoir 2 précisément ?
Ça serait utile, car vous pourriez alors
faire le plein deux fois exactement,
tirant le meilleur parti de votre capacité
de stockage et sans aucune perte.
Peu importe où se trouve le point X,
vous y sauterez deux fois :
une fois pour déposer du carburant au
repère des 8 parsecs, et une ultime fois.
Vous sauterez donc la distance entre X
et le repère des 8 parsecs trois fois.
Vous aurez 2 cuves de carburant
au point X,
et vous aurez besoin d'une cuve
à la cachette des 8 parsecs,
Vous pouvez donc utiliser
une cuve - 15 unités -
pour faire des allers-retours.
Puisque ces 15 unités divisées par 3
donnent 5,
nous pouvons placer ces deux cachettes
à 5 parsecs d'intervalle.

Turkish: 
Bu durumda başlangıç ve 8-parsek arasında
bir yedekleme bulmak gerek.
Ama neresi?
Yararı olabilecek ilginç bir model var.
Başlangıçta tam 3 depoluk yakıtın var.
8 parsekte ise sadece 1 depo gerekmekte.
X diye nitelendireceğimiz, herhangi bir 
noktada, tam 2 depo bulunabilir mi?
Bu işe yarar, çünkü o halde boş bırakmadan
tüm yakıt kapasiteni kullanarak
iki kere yakıt doldurma yapabilirsin.
X noktası nerede olursa olsun
oradan ileri iki kere sıçrayacaksın:
İlki 8-parsekte biraz yakıt bırakmak için
ve ikincisi yararlanmak için.
Yani X ve 8-parsek noktasından
tam 3 kere sıçrayacaksın.
X noktasında 2 deponuz varken, 8-parsek 
noktasında 1 depo bırakman gerekir,
ki 1 depoyu -- 15 birimi -- gidip gelmek 
için kullanabilesin.
15 birimi 3'e bölersek 5 olacağından,
bu iki yedekleme noktasını 5 parsek
aralıklar ile koyabiliriz.

Italian: 
Dovrai trovare un nascondiglio
tra il punto di partenza e il punto 8.
Ma dove?
Esiste uno schema che può aiutarti.
All'inizio, hai tre taniche
piene di carburante.
Agli 8 parsec te ne serve solo una.
Esiste un punto X dove puoi averne due?
Ciò sarebbe utile perché potresti
fare rifornimento due volte,
sfruttando tutta la capacità
di immagazzinamento, senza sprechi.
Ovunque si trovi il punto X,
salterai da quel punto due volte:
una per depositare il combustibile
agli 8 parsec e la seconda per finire.
Perciò, salterai la distanza 
tra il punto X e gli 8 parsec tre volte.
Avresti due taniche nel punto X
e una nel punto degli 8 parsec,
in modo da usare una tanica, o 15 unità,
andando avanti e indietro.
Dato che 15 unità
divise per 3 viaggi fa 5,
possiamo mettere i due depositi
a 5 parsec di distanza.

English: 
So that means you’ll need to find a cache 
somewhere between the start and 8.
But where?
There’s an interesting pattern 
that can help.
At the start you have exactly 3 tanks’ 
worth of fuel.
At 8 parsecs you need exactly 1.
Is there a point, which we can call 
point X, where you could have exactly 2?
That would be useful, because then you 
could refuel there exactly twice,
making full use of your storage capacity 
without any waste.
Wherever point X is,
you’ll jump forward from it twice:
once to deposit some fuel at the 8-parsec 
cache point, and a second time for good.
So you’ll jump the distance between X and 
8-parsecs 3 times in all.
You’d have 2 tanks of fuel at point X, and
need 1 left at the 8 parsec cache point,
so you can spend one tank-- or 15 units-- 
going back and forth.
Since 15 units divided by 3 trips is 5,
we can place these two cache points 
5 parsecs apart.

Vietnamese: 
Vậy nghĩa là bạn sẽ phải tìm nơi xuất-thu
đâu đó giữa điểm xuất phát và điểm thứ 8.
Nhưng ở đâu?
Có một kiểu mẫu đặc biệt có thể giúp bạn.
Tại khởi điểm bạn có chính xác 
3 khoang nhiên liệu.
Sau 8 parsecs bạn cần chính xác 1 khoang.
Có chăng tồn tại 1 điểm mà ta gọi là X,
nơi bạn cần chính xác 2 khoang?
Nó sẽ trở nên tiện lợi, bởi lúc đó bạn
có thể nạp lại nhiên liệu chính xác 2 lần,
tận dụng tối đa trữ năng của buồng tàu
hoàn toàn không phí phạm.
Mặc cho điểm X ở đâu,
bạn sẽ nhảy tiến từ đó 2 lần:
một lần để đặt lại vài nhiên liệu tại điểm
xuất-thu ở parsec thứ 8 và lần 2 là đi luôn.
Nên bạn sẽ nhảy qua lại khoảng cách từ X
tới điểm parsec thứ 8 ba lần tổng cộng.
Bạn nên có 2 khoang nhiên liệu tại điểm X,
và cần 1 khoang tại điểm parsec thứ 8,
để bạn sử dụng 1 khoang hay 15 đơn vị
di chuyển qua lại.
Vì 15 đơn vị chia 3 được 5,
chúng ta có thể đặt 2 điểm xuất-thu
cách nhau 5 parsecs.

Korean: 
시작 지점과 8파섹 지점 사이에
새로운 연료 저장 지점을 찾아야 합니다.
하지만 그 지점이 어딜까요?
여러분을 도울 수 있는 
패턴이 있습니다.
시작점에서, 여러분은 연료통의 총 용량의
3배만큼 되는 연료 저장소가 있으니까요.
8파섹 지점에서 끝까지 가려면
한 연료통 용량만큼의 연료만 필요합니다.
연료통 두배 만큼의 연료를
저장할 수 있는 지점 X가 있을까요?
그렇다면, 지점 X에서 정확히 두 번 
연료를 재충전할 수 있게 되겠네요.
연료통에 빈 공간이 없게 최대 용량을 
채울 수 있기도 하고요.
지점 X가 어디에 있던,
거기서부터 두 번 이동해야 합니다.
첫 번째는 8파섹 지점에서 연료를 운반해 놓기 위해서고,
두 번째는 연료를 합쳐 최종지까지 가기 위해서죠.
그럼 여러분은 지점 X와 8파섹 지점을 
세 번 왔다갔다 하게 될 겁니다.
지점 X에서는 연료통 두개만큼의 연료가 있을 테고, 
8파섹 지점에서는 연료통 하나만큼이 필요하니까,
여러분은 연료통 한 개를(연료 15단위)
오고가며 할 때 쓸 수 있습니다.
15단위를 3으로 나누면 5니까,
지점 X와 8파섹 지점을 
5파섹 만큼 띄워야 합니다.

Russian: 
Получается, тебе нужен другой «тайник»
между базой и 8-м парсеком.
Но где?
Здесь может пригодиться
вот такое рассуждение.
Вначале у тебя есть в точности
3 комплекта с канистрами топлива.
После прохождения 8 парсеков
тебе будет нужен 1.
Где та точка — назовём её Х, —
где ты можешь располагать точно двумя?
Это было бы очень кстати, потому что тогда
можно заправиться там дважды,
полностью задействовав
объём вместимости корабля.
Где бы ни была точка Х,
тебе придётся оттолкнуться от неё дважды:
для того, чтобы разместить топливо
на 8-м парсеке, и для последнего прыжка.
В общей сложности тебе надо пролететь
расстояние между Х и 8-м парсеком трижды.
Тебе понадобятся 2 комплекта топлива
в точке Х и 1 — на отметке в 8 парсеков,
чтобы потратить 1 комплект,
или 15 канистр, на полёты туда и обратно.
15 канистр, поделённые на 3 полёта,
равняются 5,
поэтому мы можем разместить «тайники»
на расстоянии 5 парсеков друг от друга.

Indonesian: 
Itu berarti diperlukan tempat pencadangan 
di antara titik awal dan titik 8.
Tapi di mana?
Ada pola unik yang dapat membantu.
Di titik awal kamu punya 3 bahan bakar.
Saat di 8 parsec dibutuhkan
1 tangki penuh.
Adakah titik, sebut saja titik X,
yang membuatmu memiliki 2?
Itu sangat membantu karena kamu dapat
mengisi ulang di sana dua kali,
memenuhi kapasitas penyimpananmu.
Di mana pun titik X itu,
kamu akan melangkah ke depan
dari sana dua kali:
setelah meletakkan bahan bakar di 8 parsec
dan kembali mengulang lagi setelahnya.
Jadi kamu akan bolak-balik
antara X dan 8 parsec 3 kali sekaligus.
Ada 2 tanki penuh bahan bakar di titik X,
dan selangkah lagi mencapai 8 parsec,
sampai kamu dapat menghabiskan satu tanki
atau 15 unit bolak balik.
Karena 15 unit dibagi 3 adalah 5,
kita dapat menempatkan
dua titik pencadangan sejauh 5 parsec.

Chinese: 
因此，必须在起点
和 8 个秒差距间找一个缓存点。
但是，选哪呢？
一个有趣的模式可能有用。
在起点位置，你有 3 箱燃料，
在 8 个秒差距位置，
你只需要 1 箱燃料。
可否在点 X 位置存 2 箱燃料呢？
这可能很有用，因为
你可在 X 处加 2 次燃料，
从而充分利用燃料储备
而没有任何浪费。
不论点 X 设在哪里，
你会去那里两次：
一次是在 8 秒差距缓存燃料，
第二次是取走后不再回来。
所以在点 X 和 8 秒差距间
你一共飞行 3 次，
你有 2 箱燃料放在点 X ，
8 个秒差距缓存处需留 1 箱燃料，
因此，你在这两点之间来回 3 趟
可用 1 箱燃料——即 15 单位燃料，
15 (单位燃料) 除以 3 (趟)等于 5，
即两个缓存点的距离为5个秒差距，

Spanish: 
Algo más lejos, y no tendrías combustible
para llegar a la estación alienígena.
Así que lo más cerca que podemos poner 
el punto X es en la marca de 3 pársec.
¿Es posible transportar 30 unidades 
de combustible allí? Intentemos.
Partiste con un tanque 
lleno de 15 unidades.
Saltas 3 pársecs, sueltas 9 unidades 
en el escondite,
y luego saltas las 3 unidades a casa, 
llegando con un tanque vacío.
Repitiendo este proceso tienes 18 unidades
de combustible en el escondite,
y un salto más deja un escondite 
de 30 unidades en el punto pársec 3.
¡Hasta ahora todo bien!
A continuación, 
saltas al punto pársec 8,
dejas caer 5 unidades de combustible 
y regresas a la marca pársecs 3.
Llenas tu tanque y vuelves a saltar,
llegando con 10 unidades 
de combustible en tu tanque.
Y ahora el final está a la vista.
Tomas las 5 unidades de combustible 
para llenar tu tanque hasta su capacidad,

Portuguese: 
Mais afastados, e não terás combustível
suficiente para chegar à estação espacial.
Portanto, parece que o local mais próximo
onde podes colocar o ponto X
é na marca do parsec 3.
Será possível transportar 30 unidades
de combustível para ali?
Vamos experimentar.
Começas com um tanque
cheio de 15 unidades.
Percorres 3 parsecs,
largas 9 unidades no esconderijo
e voltas para trás os 3 parsecs,
chegando com o tanque vazio.
Repete o processo e ficas com 18 unidades
de combustível no esconderijo.
Repetes o processo, e chegas ao parsec 3
com 30 unidades de combustível.
Até aqui, tudo bem!
A seguir, avanças
para a marca de 8 parsecs,
largas 5 unidades de combustível
e voltas à marca de 3 parsecs.
Enches o tanque e voltas a avançar,
chegando com 10 unidades 
de combustível no tanque.
Agora, tens o final à vista.
Usas as 5 unidades de combustível
do espaço profundo para encher o tanque

Russian: 
На более дальнем расстоянии
не хватит топлива до космической станции.
Поэтому похоже, что самое близкое
расстояние для точки Х — это 3 парсека.
Сможем ли мы доставить туда
30 канистр топлива? Проверим.
Ты вылетаешь с полным запасом
в 15 канистр.
Прыгаешь на 3 парсека,
оставляешь 9 канистр в «тайнике»
и возвращаешься на базу,
использовав 3 оставшиеся канистры.
После повторного прыжка
в «тайнике» скопится 18 канистр,
а после ещё одного прыжка ты окажешься
у отметки в 3 парсека с 30 канистрами.
Пока выглядит неплохо!
Затем ты перелетаешь
на отметку в 8 парсеков,
оставляешь 5 канистр с топливом
и прыгаешь обратно на 3 парсека.
Там ты загружаешь корабль
и снова прыгаешь вперёд,
достигая «тайника» с 10
канистрами топлива на борту.
Теперь мы почти у цели.
Из глубокого космоса ты затягиваешь
5 канистр, заправив топливо под завязку,

Italian: 
In un punto più lontano, non avresti
abbastanza carburante
per raggiungere la base aliena.
Pare che il punto X possa essere
posizionato nel punto dei 3 parsec.
È possibile trasportare 30 unità
di carburante in quel punto? Proviamoci.
Partiamo con una tanica di 15 unità.
Saltiamo 3 parsec, lasciamo 9 unità
nel nascondiglio,
poi saltiamo 3 unità, tornando indietro,
e arriviamo con una tanica vuota.
Ripetendo il percorso, avremo 18 unità
di carburante nel nascondiglio,
saltando un'altra volta, arriviamo
ai 3 parsec con 30 unità di carburante.
Fin qui tutto bene!
Poi saltiamo fino al punto degli 8 parsec,
lasciamo 5 unità di carburante
e ritorniamo al punto dei 3 parsec.
Riempiamo la tanica e saltiamo di nuovo,
arrivando con 10 unità di carburante.
Ce l'abbiamo quasi fatta.
Trasporta le 5 unità di carburante
dallo spazio per riempire la tanica

Vietnamese: 
Nếu xa hơn, bạn sẽ không đủ nhiên liệu để
tới được trạm không gian ngoài hành tinh.
Nên dường như điểm gần nhất ta có thể đặt
X là tại điểm parsec thứ 3.
Có thể hay không để chuyển 30 đơn vị
năng lượng tại đó? Hãy thử xem.
Bạn xuất phát với một khoang đầy 15 đơn vị.
Bạn nhảy qua parsecs, để lại 9 đơn vị
tại điểm xuất-thu,
và rồi nhảy về nhà sử dụng 3 đơn vị,
trở về với một cái khoang rỗng.
Lặp lại quá trình này cho tới khi bạn được
18 đơn vị năng lượng tại điểm xuất-thu,
và một bước nhảy nữa để đặt bạn tại điểm 3
parsec với tổng cộng 30 đơn vị nhiên liệu.
Trông xem vẫn thuận lợi!
Tiếp theo, bạn nhảy tới điểm 8 parsec,
để lại 5 đơn vị nhiên liệu, và nhảy về
điểm 3 parsec.
Bạn nạp đầy khoang rồi 
nhảy tiến một lần nữa,
tới nơi với 10 đơn vị năng lượng
trong khoang.
Và bây giờ, đích đến đã trong tầm ngắm.
Bạn hút vào 5 đơn vị nữa từ khoảng không
để lắp đầy khoang tàu tới cực điểm,

Japanese: 
もっと離してしまうと 宇宙ステーションに
たどり着くまでの燃料が不足します
そこで スタート地点から最も近い場所に
X地点を定めると ３パーセク地点となります
ここに30単位分の燃料を運べるでしょうか？
やってみましょう
満タンの15単位分を積んで
出発します
３パーセク飛行して
貯蔵地点で９単位降ろします
そして３パーセク飛行して帰還すると
タンクは空になっています
このプロセスを繰り返すと貯蔵地点に
燃料18単位を蓄えることができます
さらにもう一度飛行すると ３パーセク地点に
30単位分の燃料を蓄えられます
ここまで順調ですね！
次に８パーセク地点まで飛行し
５単位分の燃料を降ろし
３パーセク地点に戻ります
タンクを満タンにし
また前進飛行すると
10単位分の燃料がタンクに
残ります
終わりが
見えてきましたね
深宇宙に貯蔵していた５単位分の燃料を
取り入れてタンクを満タンにし

Arabic: 
وأي مسافة أبعد، لن يكون لديكم ما يكفي
من الوقود للوصول إلى محطة الفضاء الغريبة.
لذلك يبدو أقرب ما يمكن أن نضعه
النقطة س هي في علامة الثلاثة فراسخ نجمية.
هل من الممكن نقل 30 وحدة
من الوقود هناك؟ دعونا نحاول.
بدأتم مع خزان كامل من 15 وحدة.
تقفزون ثلاثة فراسخ نجمية، وتستهلكون
تسع وحدات في نقطة المخبأ،
ثم تقفزون ثلاث وحدات من نقطة الانطلاق،
لتصلوا بمقدار خزان فارغ.
تكرار هذه العملية سيمكنكم من الحصول 
على 18 وحدة من الوقود عند نقطة التخزين
وقفزة واحدة أخرى تضعكم في مخبأ 
الثلاث فراسخ مع 30 وحدة من الوقود الكلي.
حتى الآن الأمور جيدة!
بعد ذلك، تقفزون إلى علامة الثمانية فراسخ،
إنزال خمسة وحدات من الوقود
والعودة إلى علامة ثلاثة فراسخ نجمية.
تملأون خزان الوقود 
وتعودون للأمام مرة أخرى،
وتصلون مع 10 وحدات 
من الوقود في خزان الوقود.
والآن النهاية في الأفق.
ترسلون شعاع الخمسة وحدات من الوقود
من الفضاء لملء خزان الوقود إلى الامتلاء،

French: 
Au-delà, vous n'aurez plus assez
de carburant
pour rejoindre la station spatiale
extraterrestre.
Il semble donc que le point plus proche
pour placer le point X est à 3 parsecs.
Est-il possible de transporter 30 unités
de carburant là-bas ? Essayons.
Vous partez avec une cuve de 15 unités.
Vous sautez de 3 parsecs, cachez 9 unités,
et revenez à la base avec 3 unités,
arrivant avec une cuve vide.
En répétant ce processus, vous aurez
18 unités de carburant à cette cachette,
et un saut de plus de 3 parsecs
vous emmènera
à la cachette contenant
les 30 unités de carburant.
Jusqu'ici tout va bien !
Vous sautez maintenant
au repère des 8 parsecs,
déposant 5 unités de carburant
et retournant au repère des 3 parsecs.
Vous remplissez votre cuve et repartez,
arrivant avec 10 unités de carburant
dans votre cuve.
C’est presque terminé.
Vous remplissez votre cuve au maximum
avec les 5 unités de carburant

iw: 
רחוק יותר, ולא יהיה לכם מספיק דלק
להגיע לתחנת החלל החייזרית.
אז זה נראה כאילו המקום הכי קרוב
שנוכל למקם את נקודה X היא במרחק 3 פארסקים.
האם זה אפשרי להעביר
30 יחידות של דלק לשם? בואו ננסה.
אתם יוצאים לדרך עם מיכל עם 15 יחידות.
אתם קופצים למרחק 3 פארסקים,
מורידים 9 יחידות בנקודת המאגר,
ואז קופצים 3 יחידות הביתה,
מגיעים עם מיכל ריק.
חזרה על התהליך הזה
מביאה לכם 18 יחידות דלק לנקודת המאגר,
וקפיצה נוספת מביאה אתכם למאגר
ב 3 פארסקים עם סך 30 יחידות דלק.
עד עכשיו הכל טוב!
עכשיו, אתם קופצים לסמן ה 8 פארסק,
מורידים 5 יחידות דלק,
וקופצים חזרה לנקודת 3 הפארסקים.
אתם ממלאים את המיכל וקופצים קדימה שוב,
מגיעים עם 10 יחידות דלק במיכל.
ועכשיו הסוף קרוב.
אתם משגרים 5 יחידות דלק מהחלל פנימה
כדי למלא את המיכל,

Chinese: 
距离再大一点点的话，你将
没有足够燃料到达外星人空间站。
因此，点 X 最近可设在 3 秒差距处。
能将 30 单位燃料运到 X 处吗？ 
一起试试看。
你出发满载 15 单位燃料，
跳到 3 秒差距处，
放下 9 单位燃料，
接着，跳3个秒差距回原点，
燃料箱正好空了。
重复此过程，并在
缓存处存 18 单位燃料，
再跳一次到达 3 秒差距处时，
此时共有 30 单位燃料。
目前一切很顺利!
接下来，你跳到 8 秒差距处，
扔下 5 单位燃料，
再跳回 3 秒差距处，
燃料箱填满后，继续往前跳，
再次到达 8 秒差距时，
燃料箱剩 10 单位燃料，
此时，终点已近在眼前。
你从深空抓取 5 单位燃料，
塞满燃料箱，

Portuguese: 
Mais longe do que isso, e você não teria
combustível suficiente para ir à estação.
Então, parece que o mais perto que podemos
posicionar X é no ponto de 3 parsecs.
Será possível transportar 30 unidades
de combustível até lá?
Vamos tentar.
Você parte com um tanque cheio.
Você salta 3 parsecs, deposita 9 unidades,
e retorna 3 parsecs, chegando
com um tanque vazio.
Repetindo o processo, você garante
18 unidades de combustível,
e mais um salto, você chega
a 30 unidades de combustível.
Até agora, tudo bem!
Em seguida, você salta
até o ponto de 8 parsecs,
descarrega 5 unidades de combustível
e salta de volta ao ponto de 3 parsecs.
Você enche o tanque e salta de novo,
chegando com 10 unidades de combustível.
O fim já está à vista.
Você se abastece com 5 unidades
que estão no espaço profundo

Korean: 
거리가 더 멀어진다면 외계우주정거장에 
도달하기에는 연료가 부족할 겁니다.
그래서 지점 X의 적당한 위치는
3파섹 지점인 것 같네요.
그렇다면 그곳에 30단위의 연료를 이송하는 것이
가능할까요? 한 번 해 봅시다.
먼저, 15단위의 연료가 가득차 있는
연료통을 싣고 시작점을 떠납니다.
3파섹 만큼 이동해야 하고, 
저장 지점에서 9단위의 연료를 배출하죠.
그 다음에는 다시 3파섹만큼 이동해서
남은 연료를 모두 소모하며 시작점으로 돌아와야 합니다.
이 과정을 반복하면, 저장 지점에 
18단위의 연료가 생깁니다.
한 번 더 3파섹 지점에 오게 되면,
총 30단위의 연료가 모이게 되죠.
아직까지는 좋네요!
그 다음, 여러분은 8파섹 
지점까지 이동해야 합니다.
5단위의 연료를 내려놓고, 
다시 3파섹 지점으로 이동하죠.
탱크를 재충전한 다음, 
다시 8파섹 지점으로 갑니다.
그 때 탱크에는 10단위의 
연료가 있겠죠.
이제 끝이 보이네요.
여러분은 저장해 둔 5단위의 연료를 
연료통에 채운 뒤,

Turkish: 
Daha uzak olursa, uzaylı uzay istasyonuna
varmak için yeterli yakıtın kalmaz.
Bu yüzden X noktasını en yakın
koyabileceğimiz yer 3-parsek noktası.
30 birim yakıtı oraya göndermemiz
mümkün mü? Hadi deneyelim.
15 birimle başladın.
3 parsek atlayıp, 9 birimi yedekleme
noktasında bırakarak,
geri dönmek için 3 birimle sıçrayarak
boş bir depoyla dönmüş olursun.
Bu işlemin tekrarında yedekleme
noktasında 18 birim yakıtın bulunmakta
ve başka bir sıçrayış sizi 3-parsek 
noktasına toplam 30 birimle bırakıyor.
Şimdilik çok iyi!
Sonra, 8-parsek noktasına sıçrayarak
5 birim yakıt bırakıp, 3-parsek noktasına
geri sıçrıyorsun.
Deponu doldurarak, 
10 birim kalacak şekilde,
tekrar ileri sıçrıyorsun.
Ve şimdi, kara göründü.
Derin uzaydan kalan 5 birim yakıtla
deponu doldurup,

Chinese: 
再遠的話，你就沒有足夠燃料
可以到達外星人太空站了。
看起來，我們最早設下 X 點的
位置，是在 3 秒差距的地方。
有可能把 30 單位的燃料
運輸到那裡嗎？咱們試試。
你出發時，有滿滿
1 箱 15 單位的燃料。
你跳躍了 3 秒差距，
在貯藏所的地方置放下了 9 單位，
接著再花 3 單位跳躍，回到原點，
回去時剛好用光燃料。
把這個過程重覆執行，
在貯藏所就會有 18 單位，
然後你再花 3 單位跳躍過去，
在 3 秒差距的地方
總共就有30 單位。
目前一切都很順利！
接著，你要跳到 8 秒差距的地方，
放下 5 單位，再返回
3 秒差距的地方。
你會把燃料箱裝滿，
再次向前跳躍，
到達時你的燃料箱中
會有 10 單位。
現在，終點近在眼前。
你將來自太空深處的 5 單位燃料
存入你的燃料箱，裝到滿，

English: 
Any farther, and you wouldn’t have enough 
fuel to reach the alien space station.
So it looks like the earliest we can place
point X is at the 3-parsec mark.
Is it possible to transport 30 units of 
fuel there? Let’s try.
You set out with a full tank of 15 units.
You jump 3 parsecs, drop 9 units 
off at the cache point,
and then jump the 3 units home, 
arriving with an empty tank.
Repeating this process gets you 18 units 
of fuel at the cache point,
and one more jump puts you at the 3-parsec
cache with 30 total units of fuel.
So far so good!
Next, you jump to the 8-parsec mark,
drop off 5 units of fuel, and jump 
back to the 3-parsec mark.
You fill up your tank and 
jump forward again,
arriving with 10 units of 
fuel in your tank.
And now the end is in sight.
You beam the 5 units of fuel in from deep 
space to fill your tank to capacity,

Indonesian: 
Jika lebih, bahan bakar tidak akan cukup
untuk mencapai stasiun alien luar angkasa.
Jadi itu seperti jarak terdekat
kita bisa menempatkan titik X di 3 parsec.
Dapatkah mengangkut 30 unit
bahan bakar ke sana? Mari kita coba.
Kamu mengisi penuh 15 bahan bakar.
Kamu melangkah ke 3 parsec,
meletakkan 9 unit dalam pencadangan,
dan kemudian melangkah 3 unit
ke titik awal dengan tanki kosong.
Mengulang cara ini membuat kamu memiliki
18 unit bahan bakar dalam pencadangan,
dan satu langkah lagi, kamu akan memiliki
30 bahan bakar di penyimpanan 3 parsec.
Sejauh ini baik-baik saja!
Lanjut, kamu melangkah ke titik 8 parsec,
menjatuhkan 5 bahan bakar,
dan melangkah kembali ke titik 3 parsec.
Kamu mengisi penuh tangki 
dan melangkah ke depan,
tiba dengan 10 unit
bahan bakar dalam tangki.
Dan tempat tujuan mulai terlihat.
Kamu menyerap 5 unit bahan bakar
untuk mengisi ruang tangkimu,

Chinese: 
接著輸入最終目的地的座標。
做了 15 秒差距的跳躍之後，
你幾乎沒有燃料了，
但已經準備好和這個
先驅太空站做對接。
該是拿外星科技來實用的時候了，
讓銀河系中的每個人
都能過更好的生活。

Korean: 
비로소 최종지에 도착하게 됩니다!
15파섹이나 이동했기 때문에, 
우주선이 조금 위태롭긴 하지만
여러분은 이제 외계우주정거장에
도킹할 수 있게 되었습니다!
이제 이 정거장을 보수해서
우주의 모든 생명체에 
도움이 되도록 해야겠네요.

Turkish: 
son durağının
koordinatlarını giriyorsun
15-parseklik bir sıçrama
sizi dumanlar içinde bırakacak olsa da
bu öncü uzay istasyonuna 
demir atıyorsun.
Şimdi, bu uzaylı teknolojisini kullanarak
galaksideki herkesin hayatını
iyileştirebilirsin.

Spanish: 
y escribes las coordenadas 
de tu destino final.
Un salto de 15 pársec te deja 
sin nada de combustible,
pero listo para atracar 
en la estación espacial pionera.
Es hora de poner a trabajar
esta tecnología alienígena.
y hacer la vida mejor 
para todos en la galaxia.

Indonesian: 
dan mengetikkan koordinat
destinasi terakhirmu.
Langkah 15 parsec itu akan menguras
bahan bakarmu,
tapi siap berlabuh
di stasiun ruang angkasa prekursor.
Saatnya mengoperasikan teknologi alien ini
dan membuat hidup 
semua makhluk di galaksi lebih baik.

Russian: 
и задаёшь координаты конечной цели.
После прыжка в 15 парсеков
приходится лететь почти на пустом баке,
но ты готов состыковаться
с технологической сокровищницей
и запустить всю эту
инопланетную супертехнологию
на благо всех жителей галактики.

English: 
and type in the coordinates of 
your final destination.
A 15-parsec jump leaves you 
running on fumes,
but ready to dock with the 
precursor space station.
Time to put this alien tech to work
and make life better for everyone 
in the galaxy.

Portuguese: 
e insere as coordenadas
do seu destino final.
Um salto de 15 parsecs
te deixa sem combustível,
mas pronto para atracar
na estação espacial precursora.
Hora de aproveitar essa nova tecnologia
e transformar a vida de todos na galáxia.

Vietnamese: 
và nhập vào tọa độ của đích đến cuối cùng.
Bước nhảy 15 parsec sẽ khiến bạn kiệt quệ,
nhưng hãy sẵn sàng để cập bến
trạm không gian tiền cổ.
Đến lúc để tận dụng công nghệ
ngoài hành tinh này
và giúp cuộc sống của tất cả mọi người
khắp thiên hà tốt hơn.

Portuguese: 
e escreves as coordenadas
do destino final.
Ao avançares 15 parsecs,
ficas sem combustível
mas pronto para atracar
na estação espacial pioneira.
É a altura de pôr a funcionar
a tecnologia extraterrestre
e tornar a vida melhor
para todos na galáxia.

Chinese: 
并输入终点坐标。
飞行 15 秒差距耗尽了所有燃料，
但你已准备与先驱空间站对接。
是时候发挥外星科技的作用，
让银河系每个人的生活变得更美好了！

iw: 
ומכניסים את נקודות הציון ליעד הסופי.
קפיצה של 15 פארסק משאירה אתכם על אדים,
אבל מוכנים לעגון לתחנת החלל החדשנית.
הגיע הזמן להכניס
את הטכנולוגיה החייזרית לעבודה
ולעשות את החיים טובים יותר לכולם בגלקסיה.

Japanese: 
最終目的地の
位置情報を入力します
15パーセク飛行した時点で
ガス欠になりますが
先駆的宇宙ステーションと
ドッキングする準備は整っています
異星人の技術を動作させて
宇宙にいるすべて人の暮らしを
豊かにする時の到来です

French: 
et rentrez les coordonnées
de votre destination finale.
Un saut de 15 parsecs
vous laisse à sec,
mais vous êtes prêt à accoster
la station spatiale.
Il est temps de découvrir
cette technologie extraterrestre
et de faire de la galaxie
un monde meilleur pour tous.

Italian: 
e digita le coordinate 
della destinazione finale.
Un salto di 15 parsec ci lascia a secco,
ma siamo pronti per attraccare
alla stazione spaziale.
È ora di mettere in funzione
la tecnologia aliena
e migliorare la vita
di tutti nella galassia.

Arabic: 
واكتبوا في إحداثيات وجهتكم النهائية.
القفز ل15 فراسخ نجمية 
سيجعلكم تعملون على أبخرة،
ولكن سيجعلكم على استعداد للرسو
مع محطة الفضاء السلائف.
حان الوقت وضع 
هذه التكنولوجيا الغريبة للعمل
وجعل الحياة أفضل للجميع في المجرة.
