
Spanish: 
CARTA VII
Mi querido WORMWOOD,
Me pregunto si deberías preguntarme si es esencial mantener al paciente ignorante de tu propia existencia.
Esa pregunta, al menos para la fase actual del conflicto, ha sido respondida por el Alto Mando.
Nuestra política, por el momento, es ocultarnos.
Por supuesto esto no siempre ha sido así.
Nosotros ... realmente nos enfrentamos a un cruel dilema.
Cuando los humanos no creen en nuestra existencia, perdemos todos los agradables resultados del terrorismo directo.
Y no hacemos magos.
Por otro lado, cuando creen en nosotros, no podemos convertirlos en materialistas y escépticos.
Al menos, no todavía.
Tengo grandes esperanzas de que aprendamos a su debido tiempo cómo emocionalizar y mitificar su ciencia.
en tal medida que lo que, en efecto, es una creencia en nosotros (aunque no con ese nombre)
se infiltrará mientras la mente humana permanece cerrada a la creencia en el Enemigo.

English: 
LETTER VII
MY DEAR WORMWOOD,
I wonder you should ask me whether it is essentialto keep the patient in ignorance of your own existence.
That question, at least for the present phase of the struggle, has been answered for us by the High Command.
Our policy, for the moment, is to conceal ourselves.
Of course this has not always been so.
We...we are really faced with a cruel dilemma.
When the humans disbelieve in our existence we lose all he pleasing results of direct terrorism
and we make no magicians.
On the other hand, when they believe in us, we cannot make them materialists and sceptics.
At least, not yet.
I have great hopes that we shall learn in due time how to emotionalise and mythologise their science
to such an extent that what is, in effect, belief in us, (though not under that name)
will creep in while the human mind remains closed to belief in the Enemy.

Spanish: 
La "Fuerza vital", la adoración del sexo y algunos aspectos del psicoanálisis, pueden ser útiles aquí.
Si una vez podemos producir nuestro trabajo perfecto, el mago materialista,
El hombre, no usando, pero verdaderamente adorando, lo que vagamente llama "Fuerzas".
mientras niega la existencia de "espíritus" -
Entonces el final de la guerra estará a la vista.
Pero mientras tanto debemos obedecer nuestras órdenes.
No creo que tenga muchas dificultades para mantener al paciente en la oscuridad.
El hecho de que los "demonios" sean figuras predominantemente cómicas en la imaginación moderna te ayudará.
Si alguna sospecha leve de tu existencia comienza a surgir en su mente, sugiérale una imagen de algo en medias rojas,
y persuadirlo de que ya no puede creer en eso
(Es un antiguo método de libro de texto para confundirlos).
por lo tanto, no puede creer en ti.

English: 
The "Life Force", the worship of sex, and some aspects of Psychoanalysis, may here prove useful.
If once we can produce our perfect work—the Materialist Magician,
the man, not using, but veritably worshipping, what he vaguely calls "Forces"
while denying the existence of "spirits"—
then the end of the war will be in sight.
But in the meantime we must obey our orders.
I do not think you will have much difficulty in keeping the patient in the dark.
The fact that "devils" are predominantly comic figures in the modern imagination will help you.
If any faint suspicion of your existence begins to arise in his mind, suggest to him a picture of something in red tights,
and persuade him that since he cannot believe in that
(it is an old textbook method of confusing them)
he therefore cannot believe in you.

Spanish: 
No había olvidado mi promesa de considerar si deberíamos convertir al paciente en un patriota extremo o un pacifista extremo.
Todos los extremos, excepto la extrema devoción al Enemigo, deben ser estimulados.
No siempre, por supuesto, pero en este período.
Algunas edades son tibias y complacientes, y luego nuestro negocio es tranquilizarlos y con rapidez adormitarlos.
Otras edades, de las cuales la presente es una, son desequilibradas y propensas a la facción, y nuestro negocio es inflamarlas.
Cualquier pequeña camarilla, unida por algún interés que a otros hombres les disgusta o ignoran,
tiende a desarrollar dentro de sí misma un invernadero de admiración mutua,
y hacia el mundo exterior, mucho orgullo y odio.
que se entretiene sin vergüenza porque la "Causa" es su patrocinador y se cree que es impersonal.

English: 
I had not forgotten my promise to consider whether we should make the patient an extreme patriot or an extreme pacifist.
All extremes, except extreme devotion to the Enemy, are to be encouraged.
Not always, of course, but at this period.
Some ages are lukewarm and complacent, and then it is our business to soothe them yet faster asleep.
Other ages, of which the present is one, are unbalanced and prone to faction, and it is our business to inflame them.
Any small coterie, bound together by some interest which other men dislike or ignore,
tends to develop inside itself a hothouse mutual admiration,
and towards the outer world, a great deal of pride and hatred
which is entertained without shame because the "Cause" is its sponsor and it is thought to be impersonal.

Spanish: 
Incluso cuando el pequeño grupo existe originalmente para los propios propósitos del Enemigo, esto sigue siendo cierto.
Queremos que la Iglesia sea pequeña.
No solo que menos hombres conozcan al Enemigo.
pero también que aquellos que lo hacen pueden adquirir la incómoda intensidad y la autodefensa farisaica de una sociedad secreta o una pandilla.
La Iglesia misma está, por supuesto, fuertemente defendida.
y nunca hemos logrado darle todas las características de una facción;
pero las facciones subordinadas dentro de ella a menudo han producido resultados admirables,
de los partidos de Pablo y de Apolos en Corinto
Hasta los partidos altos y bajos en la Iglesia de Inglaterra.
Si tu paciente puede ser inducido a convertirse en un objetor de conciencia
automáticamente se encontrará siendo parte de una sociedad pequeña, vocal, organizada e impopular,
y los efectos de esto, en uno tan nuevo al cristianismo, casi seguramente serán buenos.

English: 
Even when the little group exists originally for the Enemy's own purposes, this remains true.
We want the Church to be small
not only that fewer men may know the Enemy
but also that those who do may acquire the uneasy intensity and the defensive self-rightousness of a secret society or a clique.
The Church herself is, of course, heavily defended
and we have never yet quite succeeded in giving her all the characteristics of a faction;
but subordinate factions within her have often produced admirable results,
from the parties of Paul and of Apollos at Corinth
down to the High and Low parties in the Church of England.
If your patient can be induced to become a conscientious objector
he will automatically find himself one of a small, vocal, organised, unpopular society,
and the effects of this, on one so new to Christianity, will almost certainly be good.

English: 
But only almost certainly.
Has he had serious doubts about the lawfulness serving in a just war before this present war of serving began?
Is he a man of great physical courage—
so great that he will have no half-conscious misgivings about the real motives of his pacifism?
Can he, when nearest to honesty (no human is ever very near),
feel fully convinced that he actuated wholly by the desire to obey the Enemy?
If he is that sort of man, his pacifism will probably not do us much good,
and the Enemy will probably protect him from the usual consequences of belonging to a sect.
Your best plan, in that case, would be to attempt a sudden, confused, emotional crisis
from which he might emerge as an uneasy convert to patriotism.
Such things can often be managed.

Spanish: 
Pero solo casi seguramente.
¿Ha tenido serias dudas sobre la legalidad de servir en una guerra justa antes de que comenzara esta guerra de servicio?
¿Es él un hombre de gran valor físico?
¿Tan grande que no tendrá dudas semiconscientes sobre los verdaderos motivos de su pacifismo?
¿Puede él, cuando está más cerca de la honestidad (ningún humano está muy cerca),
sentirse plenamente convencido de que actuó completamente por el deseo de obedecer al Enemigo?
Si él es ese tipo de hombre, su pacifismo probablemente no nos hará mucho bien,
y el enemigo probablemente lo protegerá de las consecuencias habituales de pertenecer a una secta.
Su mejor plan, en ese caso, sería intentar una crisis repentina, confusa y emocional.
de lo que él podría emerger como un inquieto convertido al patriotismo.
Tales cosas a menudo pueden ser manejadas.

Spanish: 
Pero si él es el hombre que lo tomo, prueba el pacifismo.
Cualquiera que adopte, tu tarea principal será la misma.
Que empiece por tratar el patriotismo o el pacifismo como parte de su religión.
Entonces que, bajo la influencia del espíritu partidista, llegue a considerarlo como la parte más importante.
Luego, silenciosamente y gradualmente, cuídalo hasta el estado en que la religión se convierte simplemente en parte de la "causa",
en el que el cristianismo es valorado principalmente por los excelentes argumentos que puede producir a favor del esfuerzo de guerra británico o del pacifismo.
La actitud contra la que quieres protegerlo es aquella en la que los asuntos temporales se tratan principalmente como material para la obediencia.
Una vez que has hecho del mundo un fin, y la fe un medio, casi has ganado a tu hombre,
y hace muy poca diferencia el tipo de fin mundano que persigue.

English: 
But if he is the man I take him to be, try Pacifism.
Whichever he adopts, your main task will be the same.
Let him begin by treating the Patriotism or the Pacifism as a part of his religion.
Then let him, under the influence of partisan spirit, come to regard it as the most important part.
Then quietly and gradually nurse him on to the stage at which the religion becomes merely part of the "cause",
in which Christianity is valued chiefly because of the excellent arguments it can produce in favour of the British war-effort or of Pacifism.
The attitude which you want to guard against is that in which temporal affairs are treated primarily as material for obedience.
Once you have made the World an end, and faith a means, you have almost won your man,
and it makes very little difference what kind of worldly end he is pursuing.

Spanish: 
Siempre que las reuniones, los folletos, las políticas, los movimientos, las causas y las cruzadas le interesen más
que las oraciones y los sacramentos y la caridad,
¡¡¡él es nuestro!!!
—Y cuanto más "religiosos" (en esos términos) más seguro será nuestro.
Oh, podría mostrarte una linda jaula llena de esos aquí abajo,
JAJAJA
Tu tio cariñoso
SCREWTAPE

English: 
Provided that meetings, pamphlets, policies, movements, causes, and crusades, matter more to him
than prayers and sacraments and charity,
he is ours!!!
—and the more "religious" (on those terms) the more securely ours.
Oh, I could show you a pretty cageful down here,
HA HA HA
Your affectionate uncle
SCREWTAPE
