
Japanese: 
[電気バズ、DUST id tone]
[低く、繰り返しビート〜交差点での重い電車]
[産業機械サイクリング、割れ]

French: 
[buzz électrique, ton id DUST]
[bas, battements répétés ~ train lourd à un passage à niveau]
[machines industrielles cyclisme, claquement]

Spanish: 
2069. Nueva Tierra es declarada
abierta para migración civil
una década después de su descubrimiento.
Mientras que cuentos de maravillas
y oportunidades alcanzan
al Viejo Mundo, dar el salto
se vuelve el sueño de millones.
Incapaces de costear el viaje,
muchos de los menos
afortunados arriesgan sus vidas
siendo contrabandeados a
bordo de buques de carga.
La Administración de Viaje
Inter-Planetario, o IPMA,
lidia con personas traficando
en una escala bíblica.
Las confrontaciones
entre las unidades IPMA
y los carteles contrabandistas
son despiadadas...
El Salto.

English: 
(relaxed electronic tones)
(soft ensemble tones)

Hungarian: 
2069. Új Föld megnyitja kapuit a civil bevándorlók előtt. Tíz évvel a felfedezése után.
Ahogy a csodákról, lehetőségekről szóló mesék elérik az Óvilágot, "az ugrás" milliók álmává válik.
A kevésbé szerencsések, akik nem engedhetik meg maguknak az utazást,
életüket kockáztatják, hogy potyautasként teherhajókra jussanak.
A Bolygóközi Migrációs Hatóság (BMH) foglalkozik a bibliai méreteket öltő embercsempészettel.
A BMH és a csempész kartellek közti összetűzések kíméletlenek...
Az ugrás

Polish: 
[elektryczny buzz, DUST id tone]
[niskie, powtarzające się bity ~ ciężki pociąg na skrzyżowaniu]
[jazda na rowerze przemysłowym, klakanie]

Spanish: 
[zumbido eléctrico, DUST ID tono]
[bajos, repitiendo latidos ~ tren pesado en un cruce]
[maquinaria industrial ciclismo, clacking]

Portuguese: 
2069. A Nova Terra é
aberta à colonização civil.
Uma década depois de sua descoberta.
Conforme as histórias de maravilhas
e oportunidade alcançam o Velho Mundo,
fazer a transição se
torna o sonho de milhões.
Sem poder pagar pela viagem,
muitos dos menos afortunados
arriscam suas vidas sendo
contrabandeados em naves de carga.
A administração
interplanetária, ou IPMA, lida
com tráfico de pessoas
em uma escala bíblica.
Confrontos entre as unidades do IPMA
e os cartéis de tráfico são brutais...
A Transição

Turkish: 
Yıl 2069. Yeni dünya, keşiften 10 yıl 
sonra kapılarını sivil göçmenlere açtı.
Mucizeler ve fırsatlar hakkındaki 
öyküler eski dünyaya ulaştıkça...
..."göç" milyonlarca insanın hayali oldu.
Yolculuğa parası yetmeyen
daha az şanslı kişilerse...
...kargo gemileriyle kaçak yolculuk
yapıp hayatlarını riske atıyorlardı.
İnsan kaçakçılığını önlemek için Gezegenler
Arası Göç İdaresi adı verilen GAGİ kuruldu.
GAGİ birimleri ile kaçakçılık kartelleri
arasında çok acımasız bir mücadele vardı.
GÖÇ
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

German: 
2069. "New Earth" wird nun auch
für die zivile Migration
für offen erklärt.
Ein Jahrzehnt nach seiner Entdeckung.
Als Geschichten über
eine Welt voller Wunder
und Möglichkeiten die alte Welt erreichen,
wird es zum Traum von
Millionen, den Sprung zu wagen.
Unfähig sich die Reise leisten zu können,
riskieren viele der weniger
Glücklichen ihr Leben,
indem sie an Bord von
Frachtschiffen geschmuggelt werden.
Die interplanetare
Migrationsverwaltung, kurz IPMA,
befasst sich mit Menschenhandel
im wahrhaft bliblischen Ausmaß.
Konfrontationen zwischen IPMA-Einheiten
und den Schmuggelkartellen
sind gnadenlos ...
Der Sprung

German: 
- Komm schon.
Komm schon.

Spanish: 
- Vamos.
Vamos.

French: 
[bruissement; magnifié par nuit]
[chuchotements dissociés]
[fermetures à glissière ouvertes]
[coups]
[Cliquez sur]
[dactylographie]
[effets sonores]
[reprendre son souffle]
[calme] "... allez ..."
*casser*
[3 lourds mechsounds]

Turkish: 
JAEGER İSKELESİ
Hadi.

Hungarian: 
- Jaeger móló -

Japanese: 
【カチカチ】夜間に拡大]
[解離されたささやき]
[ジッパーオープン]
[吹く]
[クリック]
[タイピング]
[音響効果]
[息をのむ]
[静か]「……来て…」
*スナップ*
[3重いメックサウンド]

Polish: 
[szelest; powiększony nocą]
[rozłączone szepty]
[otwarte zamki błyskawiczne]
[ciosy]
[Kliknij]
[pisanie na maszynie]
[efekty dźwiękowe]
[łapanie oddechu]
[cicho] „... chodź ...”
*kłapnięcie*
[3 ciężkie mechsoundy]

English: 
(metallic creaking)
- Come on.
(electronic whirring)
(low anxious violin tones)
Come on.

Portuguese: 
- Vamos.
Vamos.

Spanish: 
[susurro; magnificado por la noche]
[susurros disociados]
[cremalleras abiertas]
[golpes]
[hacer clic]
[mecanografía]
[efectos de sonido]
[tomando aliento]
[tranquilo] "... vamos ..."
*chasquido*
[3 mechsounds pesados]

Portuguese: 
- [Agente Do IPMA] Aqui é o IPMA.
Vocês estão violando o Regulamento 41.
- Vá atrás deles.
Atrás deles.
Cerque eles.
15 Anos Depois
- [Computador] Reiss, Jacob.
- Bem, isso foi uma merda.
- [Evans] Quando tudo começou,
eu só continuei apertando.
Eu gastei três pentes.
- [Agente Do IPMA] É culpa deles, cara.
- Não se esqueça dos Relatórios
Tac, Evans, sua vez em 30.
- Sim, sargento.
- Quando aquele dinossauro
vai ir embora e deixar a gente em paz?

Polish: 
„TO JEST IPMA! JESTEŚ W NARUSZENIU PRZEPISÓW 21!”
[ofiary płaczą]
[szczeknął rozkazy: niesłyszalne]
NA ZIEMI!
[rosnące napięcie, crescendo]
[złowrogie dźwięki]
[skan dopplerowski]
[AI] „Reiss, Jacob”
[bg L] Cóż, to było gromadka.
[Evans] Kiedy to się zaczęło, wciąż się ściskałem.
[bg L] ... Przeszłam przez 3 magazyny
[bg L] To na nich mężczyzna.
[Jacob] Zapisz go dla raportów tac. Evans, masz 30 lat.
[Evans] Tak, sierżancie.
To dinozaur, [a] * przeskakuje * i zostawia nas w spokoju.

Turkish: 
GAGİ konuşuyor!
Kural 21'i ihlal ediyorsunuz.
Yere yatın!
15 YIL SONRA
"Reiss, Jacob."
Tam bir kargaşaydı.
Bir yandan onları tekmelerken
bir yandan da ateş ediyordum.
Üç şarjör boşalttım.
Gözleri çok fena korktu.
Bunları raporuna sakla. 
Uçak 30 dakikaya kalkıyor.
Emredersin Çavuş.
O bir dinazor. "Göç" edip
bizi geride bırakacak.

English: 
(gunshots booming)
- [IPMA Officer] This is the IPMA.
You are in breach of Regulation 41.
(people screaming)
- Go after them.
After them.
Round them up.
(electronic beeping)
- [ID Pad] Reiss, Jacob.
- Well that was a cluster fuck.
- [Evans] When it kicked
off, I just kept squeezing.
I got through three mags.
- [IPMA Officer] It's on them, man.
- Don't forget Tac Reports,
Evans you're up in 30.
- Yes Sarge.
- When's that dinosaur gonna
leave and leave us the fuck alone?

Spanish: 
- [Oficial IPMA] Es la IPMA.
Están infringiendo la Regulación 41.
- Vayan tras ellos.
Tras ellos.
Rodéenlos.
15 años después.
- [Tabla De Identificación] Reiss, Jacob.
- [Oficial 1] Bueno, eso
fue maldito desastre.
- [Oficial 2] Cuando comenzó,
soló me seguí apretando.
Me terminé tres rondas.
- [Oficial 1] Está en ellos, hombre.
- No olvides los Reportes
Tac; Evans, sigues en 30.
- Sí, sargento.
- ¿Cuándo se va a ir el
dinosaurio y dejarnos sólos?

Hungarian: 
Itt a BMH! Megsértik a 21-es rendelkezést!
Le a földre!
15 évvel később
Ez nagy mellényúlás volt.
Amikor elvadultak a dolgok, csak nyomultam előre.
Három tárat lőttem el.
Ez már rajtuk múlik.
Ezt a jelentésre tartogassátok. Heavens, te 30 perc múlva fent vagy.
Igen, őrmester
Ez egy dinoszaurusz. Ugrani fog és itt hagy minket a francba.

Japanese: 
「これはIPMAです。あなたは規則21に違反しています！」
[犠牲者は泣く]
[吠え声：聞こえない]
地上で！
[上昇サスペンス、クレッシェンド]
[不吉なトーン]
[ドップラースキャン]
[AI]「Reiss、Jacob」
[bg L]それはクラスタファックでした。
[エバンス]それが始まったとき、私はただ握り続けた。
[bg L] ... 3等を通過した
[bg L]それは彼らの上にいます。
[Jacob]あなたのTACレポートに保存してください。 Evans、あなたは30歳までだ。
[エバンス]はい、サージ。
それは恐竜です、[a] *飛躍*そして私達に一人で性交を任せなさい。

German: 
- [IPMA-Officer] Dies ist die IPMA.
Sie verstoßen gegen Vorschrift 41.
- Geht ihnen nach.
Ihnen nach!
Bringt sie zusammen.
15 Jahre später
- Reiss, Jacob.
- Das war mal für n'Arsch.
- [Evans] Als es losging,
drückte ich einfach weiter ab.
Ich bin drei Magazine durchgegangen.
- [IPMA-Offizier] Es liegt an ihnen, Mann.
- Vergiss Tac-Reports
nicht, Evans, du bist in 30.
- Ja, Sarge.
- Wann wird der Dinosaurier
gehen und uns allein lassen?

Spanish: 
"¡ESTA ES LA IPMA! ¡ESTÁS EN INCUMPLIMIENTO DEL REGLAMENTO 21!"
[las víctimas lloran]
[Órdenes ladradas: inaudible]
¡EN EL PISO!
[Levantando suspenso, crescendo]
[tonos siniestros]
[exploración doppler]
[AI] "Reiss, Jacob"
[bg L] Bueno, eso fue un clusterfuck.
[Evans] Cuando comenzó, simplemente seguí apretando.
[bg L] ... llegué a través de 3 mags
[bg L] Está sobre ellos hombre.
[Jacob] Guárdalo para tus informes tácticos. Evans, te has levantado en 30.
[Evans] Sí, Sarge.
Es un dinosaurio, [a] * salta * y déjanos en paz.

French: 
"CECI EST LA IPMA! VOUS ÊTES EN VIOLATION DU RÈGLEMENT 21!"
[les victimes se lamentent]
[ordres aboyés: inaudible]
PAR TERRE!
[suspense croissant, crescendo]
[tons menaçants]
[scan doppler]
[AI] "Reiss, Jacob"
[bg L] Eh bien, c'était un foutu pieu.
[Evans] Quand ça a commencé, j'ai continué à me presser.
[bg L] ... j'ai traversé 3 magazines
[bg L] C'est sur eux mec.
[Jacob] Enregistrez-le pour vos rapports de tac '. Evans, vous avez 30 ans.
[Evans] Oui, Sarge.
C'est un dinosaure, [un] * bond * et laisse-nous tranquille.

English: 
(mechanical humming)
(anxious violin tones)
(anxious electronic tones)
(electronic beeping)

Hungarian: 
B*szd meg a BMH-t - Emlékezz a Jaeger Mólóra

Spanish: 
[bg burla]
[viento del helicóptero]
[pasos>]
[R distante: rollos de botellas de vidrio]
[sinuosos tonos espeluznantes]
[la puerta se abre]
[AI emite un pitido]
[Bip de reconocimiento de AI]
[neumática]

Polish: 
[bg scoff]
[śmigłowce wiatrowe]
[kroki>]
[odległe R: rolki z butelki szklanej]
[kręte przerażające dźwięki]
[odblokowuje drzwi]
[AI beep]
[Sygnał rozpoznawania AI]
[pneumatyka]

Japanese: 
[bg scoff]
[ヘリコプターの風]
[足跡>]
【遠R：ガラス瓶ロール】
[不気味な巻き]
[ドアロック解除]
[AIビープ音]
[AI認識音]
【空気圧】

Turkish: 
CANIN CEHENNEME GAGİ
JAEGER İSKELESİNİ UNUTMA

Portuguese: 
Dane-se IPMA - Quantos mais?
- Lembre do Pier Jaeger

French: 
[bg scoff]
[battements d'hélicoptère]
[traces>]
[R lointain: rouleaux de bouteilles de verre]
[tons effrayants]
[la porte se déverrouille]
[AI bips]
[Bip de reconnaissance de l'IA]
[pneumatique]

Portuguese: 
- [TV] Na noite passada,
aconteceu o terceiro ataque
ao Cartel Deep Shade deste mês.
Seguindo uma grande investigação
sobre contrabandistas do sindicato,
as operações almejaram derrubar
as transferências ilegais de
imigrantes para a Nova Terra.
Foram reportadas mais de 30 pessoas mortas
e 57 prisões feitas, de acordo
com o Comissionário Sheperd,
quem esteve liderando as
operações desde o ano passado.
- Esse combate às transferências ilegais
de imigrantes para a Nova
Terra representa uma vitória
significativa em nossas
operações multi-coordenadas.
É claro, nós ficamos tristes com a perda
de qualquer vida e, todas
as medidas foram seguidas
para garantir o menor
número de mortes de civis.
- O Ministro Gray foi
forçado hoje a defender
o IPMA em meio a pedidos de sua renúncia
em consequência da operação mais sangrenta
desde massacre do Pier
Jaeger 15 anos atrás.
As perguntas subsequentes comissionadas

French: 
[briquet zippo s'ouvre]
[grattoir de silex]
[couvercle fermé]
[bg TV] La nuit dernière, le 3ème raid dans le cartel de Betashade a eu lieu ce mois-ci.
[bg TV] À la suite d'une grande enquête sur des trafiquants de contrebande ...
... les opérations visent à réprimer le transfert illégal d'immigrants vers la Nouvelle Terre.
[bg TV] Plus de 30 personnes auraient été mortes et 57 ...
... des arrestations ont été faites selon le commissaire Shepard, qui dirige les opérations depuis l'année dernière.
[Shepard] Cette répression du transfert illégal
des immigrants en Nouvelle Terre représente une victoire importante dans nos opérations multi-agences coordonnées.
Bien sûr, nous regrettons amèrement la perte de vies humaines et toutes les mesures ont été prises pour que
les pertes civiles sont réduites au minimum. [Annonceur] Le ministre Grey a été contraint aujourd'hui de défendre l'IPMA
au milieu des appels à sa démission à la suite des opérations les plus meurtrières depuis le massacre de Jaeger Pier,
il y a 15 ans.

Spanish: 
- [Locutora] La noche
pasada vió la tercera redada
este mes en el Cartel Deep Shade.
Siguiendo una investigación
importante en sindicatos
contrabandistas, las operaciones
buscaban tomar medidas
en la transferencia ilegal de
inmigrantes a la Nueva Tierra.
Más de 30 personas han
sido reportadas muertas
y 57 arrestos han sido hechos de acuerdo
al Comisionado Shepherd,
quien ha encabezado
las operaciones desde el año pasado.
- Estas medidas en la
transferencia ilegal de inmigrantes
a la Nueva Tierra representa
una victoria signiticativa
en nuestras operaciones
coordinadas multi-agencias.
Por supuesto que lamentamos
amargamente la pérdida
de cualquier vida y absolutamente
toda medida ha sido tomada
para asegurar que las muertes
civiles sean minimizadas.
- El Ministro Gray fue
forzado hoy a defender al IMPA
entre llamadas para su
renuncia en el despertar
de la operación más
sangrienta desde la masacre
del Muelle Jarger, sucedida hace 15 años.

English: 
- Last night saw the third raid
on the Deep Shade Cartel this month.
Following a major investigation
into smuggling syndicates,
the operations aimed to crack down on
the illegal transfer of
immigrants to New Earth.
More than 30 people
have been reported dead
and 57 arrests made according
to Commissioner Shepherd
who has been leading the
operations since last year.
- This crackdown on
the illegal transfer of
immigrants to New Earth
represents a significant
victory in our coordinated
multi-agency operations.
Of course we bitterly regret the loss of
any life and absolutely
every measure has been
taken to ensure civilian
casualties are minimized.
- Minister Gray was forced today to defend
the IPMA amid calls for his resignation in
the wake of the bloodiest operation since
the Jaeger Pier massacre 15 years ago.
The subsequently commissioned inquiry

Turkish: 
Dün gece Betashade Karteli'ne
bu ayki üçüncü baskın yapıldı.
Kaçakçılık kartellerine 
yapılan operasyonlarla...
...Yeni Dünya'ya kaçak yoldan
girişler önlenmeye çalışılıyor.
30'dan fazla insanın öldüğü bildirildi. 
Geçen yıldan beri operasyonlara öncülük eden 
Komiser Shepard'a göre 57 tutuklama yapıldı.
Yasadışı göçe vurulan bu son darbe...
...Yeni Dünya'daki yetkili makamların
koordineli çalışmasının bir sonucudur.
Can kaybı olmasını biz de istemiyoruz. 
Bunun için gereken her neyse yapacağız.
- Sivil kaybı minimuma indireceğiz. 
- Bakan Gray bugün, 15 yıl önceki...
...Jaeger İskelesi Katliamından bu yana 
süregelen kanlı operasyonlardan dolayı...
...istifası istenmesine rağmen
GİGA'yı savunmak zorunda kaldı.

Hungarian: 
Múlt éjjel harmadszorra ütöttek rajta a Betashade kartellen e hónapban
A csempész szindikátus ellen folytatott nagyszabású nyomozás után, a beavatkozások végre pontot tehetnek az Új Földre irányuló illegális bevándorlás végére.
Több mint 30 halálos áldozatról tudunk
és 57 személyt tartóztattak le Shepard felügyelő szerint, aki tavaly óta a beavatkozásokat vezeti
Az illegális migrációnak ez a mostani visszaszorítása több hatóság összehangolt beavatkozásának jelentős eredménye
Nos, persze minden egyes élet elvesztését sajnálattal fogadjuk, és minden lehetségeset megteszünk, hogy
a polgári áldozatok száma a minimális legyen. - Gray miniszter ma kénytelen volt megvédeni a BMH-t
miközben lemondását követelik a legvéresebb beavatkozások miatt, a Jaeger mólónál történt 15 évvel ezelőtti mészárlás óta.

Spanish: 
[zippo se abre]
[raspador de pedernal]
[tapa cerrada]
[bg TV] Anoche vimos la tercera redada en el Cartel de Betashade este mes.
[bg TV] Tras una importante investigación sobre los sindicatos de contrabando ...
... las operaciones apuntan a acabar con la transferencia ilegal de inmigrantes a Nueva Tierra.
[bg TV] Más de 30 personas han sido reportadas muertas y 57 ...
... arrestos hechos de acuerdo con el comisionado Shepard, quien ha estado liderando las operaciones desde el año pasado.
[Shepard] Esta represión contra la transferencia ilegal
La representación de inmigrantes a Nueva Tierra representa una victoria significativa en nuestras operaciones coordinadas de múltiples agencias.
Por supuesto, lamentamos amargamente la pérdida de vidas y hemos tomado todas las medidas para garantizar
Se minimizan las bajas civiles. [el anunciador] El ministro Gray se vio obligado hoy a defender la IPMA
en medio de los pedidos de su renuncia a raíz de las operaciones más sangrientas desde la masacre de Jaeger Pier,
hace 15 años.

Japanese: 
【ジッポーライターオープン】
[フリントスクレーパー]
[ふたを閉じる]
[bg TV]昨夜は今月のBetashade Cartelでの3回目の襲撃を見た。
[bg TV]密輸シンジケートに関する大規模な調査の結果...
...作戦は、移民の新地球への不法移転を取り締まることを目的としている。
[bg TV] 30人以上が死亡、57人が死亡したと報告されています。
...昨年から活動を主導してきたコミッショナーShepardによると行われた逮捕。
[シェパード]この違法譲渡の取り締まり
ニューアースへの移民の増加は、私たちの協調的な多機関運営において大きな勝利を表しています。
もちろん、私たちはどんな命の喪失も残念に残念に思っています。
民間人の死傷者は最小限に抑えられます。 [アナウンサー]グレイ大臣は本日IPMAを守ることを余儀なくされた
イェーガー桟橋虐殺以降の最も血なまぐさい作戦をきっかけに、辞任を要求する中、
15年前。

German: 
- Letzte Nacht fand die dritte Razzia
auf das Deep-Shade-Kartell
in diesem Monat statt.
Nach einer umfassenden Untersuchung
der Schmuggel-Syndikate
zielten die Operationen darauf ab,
den illegalen Transfer von Einwanderern
nach New Earth zu bekämpfen.
Nach Angaben von Kommissar
Shepherd, der die Operationen
seit letztem Jahr leitet,
wurden mehr als 30 Tote
und 57 Festnahmen gemeldet.
- Dieses Vorgehen gegen
den illegalen Transfer
von Einwanderern nach New
Earth ist ein bedeutender Sieg
in unseren koordinierten
Operationen mit mehreren Behörden.
Natürlich bedauern wir
zutiefst, dass sie Menschenleben
gefordert haben, und es wurden
alle erforderlichen Maßnahmen
ergriffen, um die Zahl der
Opfer unter der Zivilbevölkerung
so gering wie möglich zu halten.
- Minister Gray war
heute gezwungen, die IPMA
zu verteidigen, nachdem nach
der blutigsten Operation
seit dem Massaker am
Jaeger Pier vor 15 Jahren
sein Rücktritt gefordert wurde.
Die daraufhin in Auftrag
gegebene Untersuchung verurteilte

Polish: 
[otwiera się zapalniczka zippo]
[skrobak krzemienny]
[zamknij pokrywę]
[bg TV] Zeszłej nocy widzieliśmy trzeci rajd w kartelu Betashade w tym miesiącu.
[bg TV] Po poważnym dochodzeniu w sprawie przemytu syndykatów ...
... operacje mają na celu zwalczanie nielegalnego transferu imigrantów na Nową Ziemię.
[bg TV] Zgłoszono śmierć ponad 30 osób i 57 osób
... aresztowania dokonane według komisarza Sheparda, który prowadzi działalność od zeszłego roku.
[Shepard] To prześladowanie nielegalnego transferu
imigrantów na Nową Ziemię stanowi znaczące zwycięstwo w naszych skoordynowanych operacjach wieloagencyjnych.
Oczywiście gorzko żałujemy utraty życia i podjęliśmy wszelkie środki, aby zapewnić
ofiary cywilne są zminimalizowane. [spiker] Minister Gray został dziś zmuszony do obrony IPMA
pośród wezwań do rezygnacji w następstwie najkrwawszych operacji od masakry w Jaeger Pier,
15 lat temu.

Spanish: 
La investigación comisionada
subsecuente condenó a la IMPA
por el uso excesivo de
fuerza, incitando una revisión
completa de los protocolos
de arresto del IMPA--
CLAIM, la nueva fragancia
para verdaderos pioneros.

Portuguese: 
condenaram o IPMA pelo
uso excessivo de força,
solicitando uma revisão da
política de prisões do IPMA--
Claim
Claim - A nova fragrância
para os verdadeiros pioneiros

German: 
die IPMA wegen exzessiver Gewaltanwendung,
was zu einer vollständigen Untersuchung
der IPMA-Festnahmeprotokolle führte und...

French: 
L'enquête commanditée par la suite a condamné l'IPMA pour usage excessif de la force ...
[dédain snort] ... demandant une révision complète des protocoles d'arrêt IPMA et *
[Japonais] [sons de canal flip]
[musique de vente rêveuse>]
[La musique s'intensifie ...]

Hungarian: 
Az elrendelt bizottsági vizsgálat elmarasztalta a BMH-t az erőszakos módszerek túlzott alkalmazásáért,
amitől a BMH letartóztatási eljárásrendjének felülvizsgálata várható...
CLAIM - Az igazi úttörők új illata

Spanish: 
La investigación encargada posteriormente condenó a la IPMA por el uso excesivo de la fuerza ...
[desdén snort] ... solicitando una revisión completa de los protocolos de detención de IPMA y *
[Japonés] [canal flip sonidos]
[música de ventas de ensueño>]
[la música se intensifica ...]

Japanese: 
その後の委託調査はIPMAに過度の武力行使を非難した...
[軽蔑する] ... IPMA逮捕プロトコルと*の完全な改訂を促す
[日本語] [チャンネルフリップサウンド]
[夢のようなセールスミュージック>]
[音楽は激化する...]

Turkish: 
Komisyonca yapılan soruşturmadan sonra
GİGA aşırı güç kullandığı için uyarılmıştı.
GİGA'nın tutuklama protokolünün
yeniden gözden geçirilmesi için...
CLAIM - GERÇEK ÖNCÜLERİN YENİ KOKUSU

English: 
condemned the IPMA for
excessive use of force,
prompting a complete revision
of IPMA arrest protocols and--
(cackling)
(electronic zapping)
(speaking foreign language)
(relaxed electronic music)

Polish: 
Późniejsze zlecenie potępiło IPMA za nadmierne użycie siły ...
[lekceważenie prycha] ... podpowiadając pełną rewizję protokołów zatrzymania IPMA i *
[Japoński] [dźwięki przełączania kanałów]
[marzycielska muzyka sprzedażowa]]
[muzyka nasila się ...]

Portuguese: 
- Eles estão todos mortos, sargento.

Spanish: 
- [IMPA] No hagan estupideces.
Todos están muertos, sargento.

German: 
- [IPMA] Mach keinen Scheiß.
Sie sind alle tot, Sarge.

English: 
(gunfire booming)
(dramatic intermittent tones)
- [IPMA] Don't fuck around.
They're all dead, Sarge.
(alarm blaring)
(distant siren blaring)
(soft ensemble tones)
(door buzzing)

Polish: 
[eteryczna muzyka cd]
[relaksujący wiatr]
[KLAXON + strzały z pistoletu]
[KLAXON + strzały z pistoletu]
[udręczony krzyk]
[KLAXON + rozmowa radiowa]
[KLAKSON]
[rozmowa radiowa]
[głośny, słyszalny dźwięk]
[z R: wyciszony klakson i brzęczenie drzwi]
[R: brzęczenie drzwi]
[złom szkła; płynne kosmyki; mijane syreny]
[bg: wingbeats]
[przed: buzz dzwonka]

Spanish: 
[música etérea cont.]
[relajándose relajándose]
[KLAXON + disparos]
[KLAXON + disparos]
[grito angustiado]
[KLAXON + radio chatter]
[CLAXON]
[charla de radio]
[fuerte, levantándose audible]
[de R: klaxon silenciado y zumbido de puerta]
[R: zumbido de la puerta]
[raspado de vidrio; chaparrones líquidos; sirenas de paso]
[bg: wingbeats]
[adelante: timbre del timbre]

French: 
[musique éthérée cont]
[Détente relaxante]
[KLAXON + coups de feu]
[KLAXON + coups de feu]
[cri angoissé]
[KLAXON + bavardage radio]
[KLAXON]
[bavardage radio]
[fort, montant audible]
[de R: Klaxon en sourdine et buzz de la porte]
[R: buzz de la porte]
[gratte de verre; sloshes liquides; sirènes de passage]
[bg: battements d'ailes]
[à venir: sonnerie à la porte]

Japanese: 
[ethereal music続き]
[リラックス風]
[KLAXON +銃弾]
[KLAXON +銃弾]
[怒りの叫び]
[KLAXON +ラジオチャタ]
[クラクソン]
[ラジオのおしゃべり]
[大声で上がる可聴]
[Rより：muted klaxon＆door buzz]
[R：ドアの話題]
【ガラス削り】液体スロッシュ。サイレンを渡す]
[bg：ウィングビート]
[先：ドアベルの話題]

Spanish: 
Hola. Soy jade Uhm ...
Alexa no pudo hacerlo esta noche y ella ...
... ya no estaré disponible, me temo.
Como gesto complementario al club le gustaría ofrecerle mis servicios ...
...Mitad de precio.
[Jacob] Uh ...
[Jade] Bien por mí ...
... para ver una nueva cara.
[slam, beep]
¿Qué le pasó a Alexa? Yo siempre la veo
Huh ... manera de halagar a una chica.
No necesito adularte.
No tu no
¿Te gustaría ... como una bebida?
[Jacob] Está bien ... no hay bebida.
[la hebilla se abre]

Portuguese: 
- Oi, eu sou a Jade.
Alexa não podia vir hoje à noite
e ela não estará mais
disponível, infelizmente.
Como gesto complementar,
o Clube gostaria de oferecer
meus serviços, metade do preço.
É bom para mim, eu ver uma face nova.
- O que aconteceu com a Alexa?
Eu sempre vejo ela.
- Para onde foram os elogios?
- Eu não preciso elogiar você.
- Não, não precisa.
- Gostaria de beber?
Certo, sem bebidas.

German: 
- Hi, ich bin Jade.
Alexa konnte es heute Abend
nicht schaffen und sie
wird leider nicht mehr verfügbar sein.
Als ergänzende Geste möchte der Club
Ihnen meine Dienste zum
halben Preis anbieten.
Von mir aus, so sehe
ich ein neues Gesicht.
- Was ist mit Alexa passiert?
Ich sehe sie immer.
- Wo ist dein Charme geblieben?
- Ich muss dir nicht schmeicheln.
- Nein, musst du nicht.
- Möchtest du einen Drink?
Okay, keinen Drink.

Spanish: 
- Hola, soy Jade.
Alexa no pudo lograrlo
esta noche y me temo
que no estará disponible nunca más.
Como gesto complementario,
el club gustaría ofrecerle mis
servicios, a mitad de precio.
Funciona para mi, ver una cara nueva.
- ¿Qué le sucedió a Alexa?
Siempre la veo a ella.
- ¿A dónde fueron tus halagos?
- No necesito halagarte.
- No, no lo necesitas.
- ¿Te gustaría un trago?
Bien, ningún trago.

Hungarian: 
Hello, Jade vagyok... Alexa ma nem tudott jönni, és sajnos már nem is lesz elérhető.
Engesztelésképpen a klub az én szolgálataimat ajánlja. Féláron.
Nekem megfelel
az arcodat látva
Mi történt Alexával? Mindig vele találkozom. - Hú, ez aztán az udvarlás. - Nincs szükség udvarlásra.
Nem, valóban nincs.
Kérsz... egy italt?
Oké, nincs ital

Turkish: 
Merhaba. Ben Jade.
Alexa bu gece gelemeyecek.
Ne yazık ki bundan sonra da 
müsait olmayacak.
Bunu telafi etmek için
kulüp size beni gönderdi.
Yarı fiyatına.
Yeni bir yüz görmek...
...bana da iyi geldi.
Alexa'ya ne oldu? 
Hep onunla buluşuyordum.
Bir kıza ne iltifat ama.
Ben kızlara iltifat etmem.
Elbette etmezsin.
İçki falan ister misin?
Pekala. İçki yok.

English: 
- Hi, I'm Jade.
Alexa couldn't make it tonight and she's
not gonna be available anymore I'm afraid.
As a complementary gesture,
the Club would like to offer
you my services, half price.
Works for me, see a new face.
- What happened to Alexa?
I always see her.
- Where'd your flattery go?
- I don't need to flatter you.
- No, you don't.
- Would you like a drink?
Okay, no drink.
(relaxed ensemble music)

Japanese: 
こんにちは。私はJadeです。あの…
アレクサは今夜それをすることができなかった、そして彼女は…
...もう利用できないでしょう、怖いです。
無料のジェスチャーとして、クラブはあなたに私のサービスを提供したいと思います...
...半額。
[ヤコブ]うーん...
[翡翠]すてきな...
...新しい顔を見るために。
[スラム、ビープ音]
アレクサはどうしたの？私はいつも彼女に会います。
ええと...女の子をお世辞する方法。
私はあなたがたを平らにする必要はありません。
いいえ、違います。
飲み物はいかがですか。
[ヤコブ]わかりました…飲み物はありません。
[バックルが開く]

Polish: 
Cześć. Jestem Jade. Uhm ...
Alexa nie mogła tego zrobić dzisiaj, a ona jest ...
... Obawiam się, że nie będzie już dostępny.
Jako bezpłatny gest klub chciałby zaoferować Ci moje usługi ...
...połowa ceny.
[Jacob] Uh ...
[Jade] Miło dla mnie ...
... aby zobaczyć nową twarz.
[slam, beep]
Co stało się z Alexą? Zawsze ją widzę.
Huh ... sposób schlebiać dziewczynie.
Nie muszę ci schlebiać.
Nie, ty nie.
Czy ... jak napój?
[Jacob] Dobra ... nie pij.
[otwiera się klamra]

French: 
Salut. Je suis Jade. Euh ...
Alexa n'a pas pu venir ce soir et elle est ...
... ne sera plus disponible, j'ai bien peur.
En guise de compliment, le club souhaite vous proposer mes services ...
...moitié prix.
[Jacob] Euh ...
[Jade] Nice pour moi ...
... pour voir un nouveau visage.
[slam, bip]
Qu'est-il arrivé à Alexa? Je la vois toujours.
Euh ... moyen de flatter une fille.
Je n'ai pas besoin de vous flatter.
Non, tu ne le fais pas.
Voulez-vous euh ... comme un verre?
[Jacob] Ok ... pas de boisson.
[la boucle s'ouvre]

Spanish: 
Bueno, eso es diferente.
Tomamos nuestras propias decisiones.
[hebilla]
[la música cambia de tono]

Japanese: 
それは違います。
私達は私達自身の選択をします。
[バックル]
[音楽がオフトーンに反転します]

Spanish: 
Eso es diferente.
- Tomamos nuestras propias decisiones.

Portuguese: 
Isso é diferente.
- Nós fazemos nossas próprias escolhas.

German: 
Das ist anders.
- Wir treffen unsere
eigenen Entscheidungen.

English: 
That's different.
- We make our own choices.
(relaxed ensemble music)

Hungarian: 
Ez most valami más.
Magunk hozzuk a döntéseinket.

French: 
Eh bien c'est différent.
Nous faisons nos propres choix.
[Boucle]
[La musique bascule]

Turkish: 
İşte bu farklı bir şey.
Kendi seçimlerimizi yapabiliyoruz.

Polish: 
Cóż, to co innego.
Dokonujemy własnych wyborów.
[klamra]
[muzyka odwraca ton]

Turkish: 
Ne...
Ne oldu?
Sorun ne?
İyi misin? 
Birini aramamı ister misin?
Birini aramana gerek yok.
Bana bir dakika müsaade et.
Ben...
Hayır.  Gitme, gitme.
Emin misin? İstersen gide...
Lütfen bekle bir dakika.
Evet.
Benim...
Şu anda canım içki çekti, olur mu?

Hungarian: 
Mi...
Mi a baj?
Hé, jól vagy? Akarod, hogy hívjak valakit? - Nem kell hívni senkit... Csak, csak várj egy percet.
Ne menj el, ne menj
Biztos? Idehozhatom a...
Csak egy perc...
Asszem... - Most hasznát venném egy italnak.

Polish: 
[muzyka + grzechotki]
[niezgodność]
[Jade] Co?
[ostra muzyka]
Co się stało?
Co jest nie tak?
W porządku? Chcesz, żebym do kogoś zadzwonił?
Nie ma nikogo, kto mógłby zadzwonić ...
...Poczekaj minute.
Ja tylko...
Nie. Nie idź, nie idź.
Jesteś pewien? To znaczy, mógłbym dostać moje--
Tylko chwileczkę.
Tak.
Myślę--
III. Mogę teraz użyć tego drinka ... tak?

English: 
(anxious ensemble tones)
What?
What, what's wrong?
What's wrong?
You all right, do you
want me to call someone?
- There's no one to call,
just wait a minute.
I just,
no don't go, don't go.
- Are you sure, I mean I could get my--
- Please, just a minute.
Yeah?
- I think--
- I'll get you's that drink right now.
Yeah?

Spanish: 
[música + sonajeros]
[discordancia]
[Jade] ¿Qué?
[música áspera se desvanece]
¿Qué está mal?
Que pasa
Mira, ¿estás bien? Quieres que llame a alguien
No hay nadie a quien llamar solo ...
...sólo tiene que esperar un minuto.
Yo solo...
No. No te vayas, no te vayas.
¿Estás seguro? Quiero decir que podría conseguir mi ...
Solo, por favor, solo un minuto.
Sí.
Yo creo que--
Yo podría usar esa bebida ahora mismo ... ¿Sí?

Portuguese: 
O quê?
O que há de errado?
O que foi?
Você está bem, quer que
eu ligue para alguém?
- Não há ninguém para ligar,
só um momento.
Eu só...
Não vá, não vá.
- Você tem certeza, digo,
eu poderia pegar meu--
- Por favor, só um minuto.
Sim?
- Eu acho--
- Eu vou pegar aquela
bebida para você agora.
Tudo bem?

Spanish: 
¿Qué?
¿Qué, qué está mal?
¿Qué está mal?
¿Estás bien?, ¿quieres
que llame a alguien?
- No hay a quien llamar,
sólo espera un minuto.
Yo sólo,
no, no te vayas, no te vayas.
- ¿Estás seguro?, digo, podría ir por mi--
- Por favor, sólo un minuto.
¿Sí?
- Creo que--
- Te conseguiré ese trago ahora mismo.
¿Sí?

Japanese: 
[音楽+ガラガラ]
[不一致]
[ジェイド]なに？
[音楽の荒れたフェード]
Wha-何が問題なのですか
どうしましたか？
なるほど、大丈夫ですか？私に誰かに電話してほしいですか？
電話する人はいません...
ちょっと待ってください。
私はただ…
いいえ、行かないでください。
確信してるの？私は私が私を得ることができたことを意味します -
ちょっと待ってください。
ええ
おもう -
IIIIは今その飲み物を使うことができました....うん？

German: 
Was?
Was, was ist los?
Was ist los?
Alles klar, soll ich jemanden anrufen?
- Es gibt niemanden, den ich anrufen kann,
warte einfach ein wenig.
Ich...
nein, geh nicht, geh nicht.
- Bist du sicher, dass ich meine ...
- Bitte, nur eine Minute.
Ja?
- Ich denke...
- Ich bring dir jetzt den Drink.
Ja?

French: 
[musique + hochets]
[désaccord]
[Jade] Quoi?
[musique dure fondu]
Wha- Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ecoute, tu vas bien? Voulez-vous que j'appelle quelqu'un?
Il n'y a personne à appeler juste ...
...attendez une minute.
Je viens ...
Non, ne pars pas.
Vous êtes sûr? Je veux dire que je pourrais avoir mon--
Juste une minute s'il vous plaît.
Ouais.
Je pense--
IIIJe pourrais utiliser cette boisson maintenant .... ouais?

German: 
Das ist gut.
- Sie erlauben es nicht,
nicht bei der Arbeit.
- Was ist aus "seine eigenen
Entscheidungen treffen" geworden?
Okay.
- Scheiß drauf.
- Ja.
Geht es dir gut?

Polish: 
To jest dobre.
[Jade exhales, sniff]
Nie pozwalają na to, a nie na pracę.
Co stało się z dokonywaniem własnych wyborów?
W porządku.
[jest nieco zdyszany]
[wyciszone obcasy na solidnej podłodze]
[spokojny fortepian, przelot śmigła]
hhh, kurwa dobrze.
[Jacob] Huh, tak.
[Jade kaszle]
W porządku?

Spanish: 
Es bueno.
[Jade exhala, huele]
No lo permiten, no en el trabajo.
¿Qué pasó con hacer tus propias elecciones?
Bueno.
[Está un poco sin aliento]
[talones silenciados en suelo sólido]
[piano en calma, sobrevuelo de hélice]
hhh, a la derecha
[Jacob] Huh, sí.
[Jade tose]
¿Estás bien?

French: 
C'est bon.
[Jade exhale, renifle]
Ils ne le permettent pas, pas au travail.
Qu'est-il arrivé à faire vos propres choix?
D'accord.
[il est légèrement à bout de souffle]
[talons en sourdine sur le sol solide]
[piano calme, survol d'hélice]
hhh, putain d'accord.
[Jacob] Euh, oui.
[Toux de jade]
Tu as raison?

Portuguese: 
É boa.
- Eles não permitem isso,
não durante o trabalho.
- O que aconteceu com o
fazer suas próprias escolhas?
Tudo bem?
- Que se dane.
- Isso.
Você está bem?

Hungarian: 
Ez jó.
Nem engedik... munka közben nem. - Mi lett a "magunk hozzuk a döntéseinket"-tel?
Oké.
Basszus... igazad van.

Turkish: 
Çok güzel.
Çalışırken içmeme izin verilmiyor.
Kendi seçimini yapabilmene ne oldu?
Tamam.
Boş versene!
İşte böyle.
İyi misin?

Japanese: 
それは良いです。
[ジェイドは吐き出す、嗅ぐ]
彼らはそれを許可していません、仕事上ではありません。
あなた自身の選択をすることに何が起こりましたか？
はい。
[少し息が切れている]
[しっかりとした床のヒールヒール]
[落ち着いたピアノ、プロペラフライバイ]
うーん、そうだね。
[ヤコブ]うん、うん。
[玉咳]
大丈夫ですか？

English: 
It's good.
- They don't allow it, not on the job.
- What happened to
making your own choices?
Okay.
(soft piano music)
- Fuckin' right.
- Yeah.
(soft coughing)
You all right?

Spanish: 
Es bueno.
- No lo permiten, no en el trabajo.
- ¿Qué sucedió con tomar
tus propias decisiones?
Bueno.
- Claro que sí, carajo.
- Sí.
¿Estás bien?

Japanese: 
あなたの名前は何ですか？いや、本当にそうなの？
[Jade ex /吸い込む]
私はちょうど同じように支払います、私はちょうど、y'know ...
...したい... [ジェイド：ごめんなさい - ] ...ちょっと話してください。
ごめんなさい。私の名前は、私が自分のしていることをやるために私自身が守ることができる唯一のものです。
ああ。
私はこれまで彼らの近くに行ったことがない。
[不吉]あなたは跳躍したいですか？
あなたのクライアントが大きなティッパーであることを願いましょう。
[息を震わせる]それはそのようには動作しません！
いいえ？
[安心]あなたは5年間この仕事をしています - 何もしないのですか…
...しかし、あなたが終わったとき、彼らはあなたを船上に置きます - 彼らはそれをする方法があります。
[軽蔑]誰が、クラブ？
まあ、明らかにクラブを所有しているシンジケート。
違法にも、明らかに。
ああ、それを忘れて - 私はなぜあなたにこれを教えているのかわかりません。
つまり、あなたはそれがどのようなものかを知っているのですか？

Turkish: 
Adın ne?  Yani gerçek adın?
Tam ücret öderim. Yeter ki..
- Üzgünüm.
- Benimle lafla.
Üzgünüm.  Yaptığım işte kendime
saklayabileceğim tek şey ismim.
Onlara hiç bu kadar yakın olmamıştım.
"Göç"ü istiyor musun?
Umarım, müşterilerin
iyi bahşiş veriyordur.
İşler o şekilde değil!
Öyle mi?
Beş yıl bu işi yaptıktan sonra...
...emekli oluyorsun ve seni bir gemiye 
bindiriyorlar. Bu yolculuğa çıkıyorsun.
Kim, kulüp mü?
Kulüplerin sahibi olan 
karteller tabii ki.
Ve tabii ki bu yasadışı.
Unut gitsin. Sana bunu 
neden anlattım bilmem!
İşlerin nasıl yürüdüğünü
hiç bilmiyorsun, değil mi?

German: 
Wie heißt du?
Ich meine, dein wirklicher.
Ich bezahle trotzdem, ich will nur,
ich möchte mich nur ein wenig unterhalten.
- Es tut mir Leid.
Mein Name ist das Einzige,
das ich für mich behalten kann,
wenn ich das tue, was ich tue.
- Oh.
- Ich war ihnen noch nie so nahe.
- Willst du springen?
Hoffen wir, dass deine Kunden
gutes Trinkgeld zahlen.
- So funktioniert das nicht.
- Nein?
- Du machst diesen Job für fünf Jahre
und verdienst so gut wie nichts.
Aber wenn du fertig bist, haben
sie dich an Bord gebracht.
Sie haben Wege.
- Wer, die Clubs?
- Die Syndikate, denen die
Clubs gehören, natürlich.
- Illegal natürlich auch.
- Vergiss es, ich weiß nicht,
warum ich dir das erzähle.

Hungarian: 
Mi a neved? Úgy értem... a valódi.
Ugyanannyit fizetek, csak...tudod...
Sajná... - Csak beszélgessünk egy percet.
Sajnálom. Amellett amit csinálok, a nevem az egyetlen, amit megtarthatok magamnak.
Sosem voltam még ilyen közel hozzájuk.
"Ugrani" akarsz?
Reméljük, a klienseid nagyvonalúak. - Ez nem így működik...
Öt évig csinálod a melót, alig többért a semminél...
de mikor végeztél, felraknak egy hajóra. Megvan rá a módjuk. - Kik, a klubok?
A szindikátusok, akik a klubok tulajdonosai, nyilván. - És illegálisan, nyilván.
Ah, felejtsd el... Nem tudom, miért mondom el ezt. - Te tényleg nem tudod, hogy ez hogyan működik, ugye?

English: 
What's your name?
You know I mean really.
I'll pay just the same, I just you know,
I just want to talk for a minute.
- I'm sorry.
My name is the only thing I get
to keep for myself doing what I do.
- Oh.
- I've never been this
close to them before.
- You want to Leap?
Well let's hope your
clients are big tippers.
- It doesn't work that way.
- No?
- You do this job for five
years and make next to nothing.
But when you're done
they put you on board.
They have ways to do it.
- Who, the Clubs?
- The syndicates who
own the Clubs obviously.
- Illegally too obviously.
- Forget about it, I don't
know why I'm telling you this.

Polish: 
Jak masz na imię? Nie, naprawdę, naprawdę?
[Jade ex- / wdycha ostro]
Zapłacę tak samo, po prostu, wiesz ...
... chcesz ... [Jade: Jestem sor -] ... porozmawiaj przez chwilę.
Przykro mi. Nazywam się jedyną rzeczą, którą mogę zachować dla siebie, robiąc to, co robię.
Ah.
[awed] Nigdy wcześniej nie byłem tak blisko nich.
[złowieszczo] Chcesz skoczyć?
Miejmy nadzieję, że Twoi klienci są wielkimi wywrotkami.
[drżący oddech] To nie działa w ten sposób!
Nie?
[uspokajający] Wykonujesz tę pracę przez pięć lat - robisz prawie nic ...
... ale kiedy skończysz, wsadzą cię na pokład - mają na to sposób.
[pogarda] Kto, kluby?
Cóż, syndykaty, które oczywiście są właścicielami klubów.
Oczywiście również nielegalnie.
Oh, zapomnij o tym - nie wiem dlaczego ci to mówię.
To znaczy - wiesz co to jest - prawda?

Spanish: 
¿Cuál es tu nombre?
Lo digo de verdad.
Igual te pagaré, yo sólo, ya sabes,
sólo quiero hablar por un minuto.
- Lo siento.
Mi nombre es la única cosa que puedo
conservar para mi haciendo lo que hago.
- Oh.
- Nunca antes he estado
tan cerca de ellos.
- ¿Quieres dar un salto?
Bueno, esperemos que tus
clientes den grandes propinas.
- No funciona así.
- ¿No?
- Haces este trabajo por
5 años y ganas casi nada.
Pero cuando terminas te ponen a bordo.
Tienen maneras de hacerlo.
- ¿Quién, los clubes?
- Los sindicatos que son dueños
de los clubes, obviamente.
- Ilegalmenta por igual, obviamente.
- Olvídalo, no sé por qué
te estoy diciendo esto.

Spanish: 
¿Cuál es tu nombre? No, quiero decir, de verdad?
[Jade ex- / inhala bruscamente]
Voy a pagar igual, yo solo, ya sabes ...
... quiero ... [Jade: estoy sor -] ... hablar un minuto.
Lo siento. Mi nombre es lo único que puedo guardar para mí haciendo lo que hago.
Ah
[awed] Nunca he estado tan cerca de ellos antes.
[ominoso] ¿Quieres saltar?
Esperemos que sus clientes sean grandes volquetes.
[aliento estremecedor] ¡No funciona de esa manera!
¿No?
[tranquilizador] Usted hace este trabajo durante cinco años, casi sin nada ...
... pero cuando terminas, te ponen a bordo, tienen formas de hacerlo.
[desdén] ¿Quién, los clubes?
Bueno, los sindicatos que poseen los clubes obviamente.
Ilegalmente también, obviamente.
Oh, olvídalo, no sé por qué te digo esto.
Quiero decir, sabes cómo es eso, ¿verdad?

French: 
Quel est ton nom? Non, je veux dire, vraiment?
[Jade inspire / respire brusquement]
Je vais payer quand même, je viens, tu sais ...
... je veux ... [Jade: Je suis désolée -] ... parler pendant une minute.
Je suis désolé. Mon nom est la seule chose que je puisse garder pour moi tout en faisant ce que je fais.
Ah
[impressionné] Je n'ai jamais été aussi proche d'eux auparavant.
[Sinistre] Vous voulez sauter?
Espérons que vos clients sont de gros basculeurs.
[souffle frémissant] Ça ne marche pas comme ça!
Non?
[rassurant] Vous faites ce travail pendant cinq ans - ne faites presque rien ...
... mais quand vous avez fini, ils vous ont mis à bord - ils ont des façons de le faire.
[dédain] Qui, les clubs?
Eh bien, les syndicats qui possèdent les clubs évidemment.
Illicitement aussi, évidemment.
Oh, oublie ça - je ne sais pas pourquoi je te dis ça.
Je veux dire - vous savez ce que c'est - n'est-ce pas?

Portuguese: 
Qual é o seu nome?
Sabe, eu digo, de verdade.
Eu vou pagar do mesmo
jeito, só para que saiba.
Eu só quero conversar por um momento.
- Desculpe.
Meu nome é a única coisa que eu posso
manter só para mim fazendo o que eu faço.
- Ah.
- Eu nunca estive tão perto deles antes.
- Você quer fazer a Transição?
Vamos esperar que seus clientes
sejam generosos na gorjeta.
- Não funciona assim.
- Não?
- Você faz esse trabalho por
cinco anos e ganha quase nada.
Mas quando termina, eles
colocam você a bordo.
- Eles têm a maneira deles.
- Quem? Os Clubes?
- Os sindicatos que são
donos dos Clubes, é óbvio.
- Ilegalmente muito óbvio.
- Deixa isso para lá, eu não
sei porque estou falando isso.

Hungarian: 
Kilenc hónap a sötétben, fagyos hidegben, közös levegőn osztozva... - Mindenkinek szüksége van egy álomra, nem?
Ja... egy álomra...
egy italra...
Bármire, ami használ.
Használhatnám a mosdót?

German: 
- Du weißt, wie das ist, oder?
Neun Monate in der eiskalten
Dunkelheit die Atemluft teilen.
- Wir brauchen doch
alle einen Traum, oder?
- Ja.
Einen Traum.
Einen Drink.
Was auch immer funktioniert.
- Kann ich dein Bad benutzen?
- Ja.

Spanish: 
- ¿No sabes cómo es, no es así?
9 meses en el oscuro y congelante frío,
compartiendo respiradores.
- Todos necesitamos un sueño, ¿no crees?
- Sí.
Un sueño.
Un trago.
Lo que sea funcione.
- ¿Puedo usar tu baño?
- Sí.

Spanish: 
Nueve meses: en la oscuridad, heladas, compartiendo respiraciones.
Bueno, todos necesitamos un sueño, ¿no?
Sí.
Un sueño.
Una bebida.
Lo que sea que funcione.
¿Puedo usar tu baño?
[susurro] Ve.
[firme alejándose]
[respiración deliberada, música pasiva]
[orina]
[música -> ominoso]

Turkish: 
Dokuz ay boyunca, karanlık ve soğuk bir
ortamda herkesle aynı havayı soluyacaksın.
Herkesin bir hayale 
ihtiyacı vardır, değil mi?
Tabii.
Bir hayal.
Bir içki.
Hangisi işe yararsa artık.
Banyonu kullanabilir miyim?
Tabii.

English: 
- You do know what that's like, don't you?
Nine months in the dark freezing
cold, sharing breathers.
- Well we all need a dream, don't we?
- Yeah.
A dream.
A drink.
Whatever works.
- Can I use your bathroom?
- Yeah.
(soft violin tones)
(Jade panting)
(urine trickling)
(anxious violin tones)

Polish: 
Dziewięć miesięcy - w ciemności, mroźne zimno, dzielenie oddechów.
Cóż, wszyscy potrzebujemy snu, prawda?
Tak.
Sen.
Napój.
Cokolwiek działa.
Czy mogę korzystać z twojej łazienki?
[szept] Idź.
[odejście firmy]
[celowe oddychanie, muzyka pasywna]
[oddawanie moczu]
[muzyka -> złowieszcze]

Japanese: 
9ヶ月 - 暗闇の中、凍りつくような寒さの中、息をのむ人。
さて、私たちは皆夢が必要ですね。
ええ
夢。
ドリンク。
何でもいい。
私はあなたの浴室を使うことができますか？
[ささやき]行きます。
【会社ストーカー】
[意図的な呼吸、受動的な音楽]
[排尿する]
[音楽 - >不吉]

French: 
Neuf mois - dans l'obscurité, un froid glacial, partageant des respirations.
Eh bien, nous avons tous besoin d'un rêve, n'est-ce pas?
Ouais.
Un rêve.
Un verre.
Tout ce qui fonctionne.
Puis-je utiliser votre salle de bain?
[murmure] Allez.
[ferme traque loin]
[respiration volontaire, musique passive]
[urine]
[musique -> sinistre]

Portuguese: 
- Você sabe como é, não é?
Nove meses no frio congelante,
compartilhando respiradores.
- Bem, nós todos precisamos
de um sonho, não é?
- Sim.
Um sonho.
Uma bebida.
Qualquer coisa que funcione.
- Posso usar o seu banheiro?
- Sim.

Portuguese: 
- Certo.
Isso foi legal.
- Não, não.
Espere, espere,
só um minuto.
Isso
é do melhor.
Hein?
Coisa cara.
- Você é do IPMA.
Você é do IPMA e--
- Olha, eu prendi um monte
de vocês ontem à noite
e tudo o que eu quero é
uma folga e qualquer coisa

Spanish: 
- Bueno.
Bueno, esto fue bueno.
- No, no.
Espera, espera, sólo,
sólo espera un minuto.
Esto
es lo bueno.
¿Huh?
Lo costoso.
- Eres de la IPMA.
Eres de la IPMA y--
- Mira, soporté suficiente de ti anoche
y todo lo que quiero es un
descanso y todo lo que has dicho

English: 
- Okay.
Well this was nice.
- No no no.
Wait wait, just,
just wait a minute.
This
is the real deal.
Huh?
Expensive stuff.
- You're IPMA.
You're IPMA and--
- Look, I put enough
of you away last night
and all I want is a break and anything

Spanish: 
[discordancia]
[pestillo de la puerta]
[ingesta temerosa] Está bien ...
... bueno, esto estaba bien.
No no no. ¡Espere! Espera, solo - solo espera un minuto.
Este ... es el verdadero negocio, ¿eh? Cosas caras
Hm
Eres IPMA.
[cae más ligero]
Eres IPMA, uh ...
Mira, dejé bastante de ti anoche y todo lo que quiero es un * descanso *.

French: 
[désaccord]
[loquet de porte]
[prise de peur] Okay ...
... eh bien, c'était sympa.
Non non Non. Attendre! Attendez, attendez une minute.
C'est ... la vraie affaire, hein? Chose chère.
Hm?
Vous êtes IPMA.
[gouttes plus légères]
Vous êtes IPMA, euh ...
Regarde, j'ai mis assez de toi loin la nuit dernière et tout ce que je veux, c'est une * pause *.

Hungarian: 
BMH
Reiss
Oké... egy élmény volt... - Ne, várj, várj. Csak várj egy percet.
Ez az igazi... drága cucc.
Te BMH-s vagy.
Te BMH-s vagy...
Nézd, eleget tettem el láb alól belőletek múlt éjjel. Csupán szusszanni akarok egyet.

Japanese: 
[不一致]
[ドアラッチ]
[恐ろしい摂取量]わかりました…
...まあ、これはよかったです。
ダメダメダメ。待つ！ちょっと待って - ちょっと待ってください。
これは…本当の話ですね。高価なもの
ふむ？
あなたはIPMAです。
[もっと明るく]
あなたはIPMAですね。
見て、私は昨夜あなたを十分に片付けて、私が欲しいのは*休憩*だけです。

Turkish: 
GAGİ
REİSS
Pekala.
Bu çok güzeldi.
Hayır! Hayır! Bekle! Bekle! 
Biraz daha kal.
Gerçek anlaşma bu, ha?  
Pahalı şeyler.
GAGİ'densin.
GAGİ'densin.
Dün gece sana pek nazik olmadım.
Tek istediğim bunu telafi etmek.

German: 
- Okay.
Nun, das war schön.
- Nein nein Nein.
Warte, warte,
warte kurz.
Das
ist das einzig Wahre.
Huh?
Teures Zeug.
- Du bist IPMA.
Du bist IPMA und ...
- Schau, ich habe letzte
Nacht genug von dir weggelegt
und alles, was ich will,
ist eine Pause und alles,

Polish: 
[niezgodność]
[zatrzask drzwi]
[straszne spożycie] Dobra ...
... cóż, to było miłe.
Nie nie nie. Czekać! Poczekaj, tylko - poczekaj chwilę.
To ... jest prawdziwa okazja, co? Drogie rzeczy.
Hm?
Jesteś IPMA.
[krople lżejsze]
Jesteś IPMA, uh ...
Spójrz, odłożyłem wystarczająco dużo ciebie zeszłej nocy i wszystko czego chcę to * przerwa *.

Hungarian: 
És bármi, amit ebben a szobában mondtál, a szobában is marad.
Tényleg.
Minden oké.
Lazíts!
Ha ettől jobban érzed magad, nekem sem kéne... tudod... egy ilyen lánnyal "vegyülni", mint te.
Egy milyennel?
Tudod...
Prostival.
Inkább fizessenek meg a dugásért... mint az ölésért.
Picsába... régóta be kellett volna fejezzelek.
Ó, "befejezni", ez bájos. - Úgy néz ki, magadnak kell megoldanod.
Azt az izét ki lehet szedni, ugye? - Nem, úgy követnek mint az állat.
Ja, de azért teszik pont "oda",  hogy ha megpróbálod kivágni
elvérzel egy órán belül!
Figyu, nem fognak felrakni egy kicseszett hajóra sem!

Spanish: 
Y todo lo que has dicho en esta habitación se queda en esta habitación ...
...De Verdad.
Esta bien.
Relajarse.
Bueno, si te hace sentir mejor, se supone que no debo, ya sabes, "interactuar" con una chica como tú, tampoco.
[Jade] como yo?
Sí.
Ya sabes...
... una puta.
Prefiero que me paguen por follar ...
... que matar.
[trinos] ¡Mierda!
Debería haberte cerrado hace años.
Oh, "ciérrame" - encantador.
Parece que tendrás que "cerrarte".
Sí, esa cosa salió, ¿verdad?
No.
Nos siguen como ganado.
Sí, bueno, la razón por la que lo pusieron * ahí * es para que si intentas cortarlo
Te desangrarás antes de que termine la hora.
Mira, no te van a poner en un maldito barco.
Te van a poner en el * suelo *

Japanese: 
そして、この部屋で言ったことはすべてこの部屋に残ります...
...本当に。
大丈夫です。
リラックス。
まあ、それがあなたが気分を良くさせるのであれば、私もあなたのような女の子と「対話する」べきではないと思います。
[ジェイド]私のように？
ええ
ええと...
...売春婦
私はむしろ性交するために支払われるべきです...
…殺すよりも。
[トリル] Shhit！
私は何年も前にあなたを閉じたはずです。
ああ、 "私を閉じて"  - 魅力的です。
「自分を閉じる」必要があるようです。
ええ、そのことが出てきますか？
いいえ
彼らは私たちを牛のように追跡します。
ええ、まあ、彼らがそれを*そこに*入れた理由はあなたがそれを切り取ろうとするならばそうであるようにです
あなたはその時間が終わる前にあなたは死に出血するでしょう。
見て、彼らはあなたをクソ船に乗せるつもりはない。
彼らはあなたを*場*に入れるつもりです

English: 
you've said in this
room stays in this room.
Really.
It's all right.
Relax.
Well if it makes you feel any better,
I'm not supposed to interact
with a girl like you either.
- Like me?
- Yeah.
You know,
a whore.
- I'd rather be paid to fuck than to kill.
(buzzing)
Shit.
I should've closed you ages ago.
- Close me charming.
- Looks like you'll
have to close yourself.
- Yeah, that thing come out does it?
- No, they track us like cattle.
- Yeah well the reason they put it there
is so that if you do try to cut it out,
you'll bleed to death
before the hour's up.
Look, they're not gonna
put you on a fucking ship.
They're gonna put you in the ground

German: 
was du in diesem Raum gesagt
hast, bleibt in diesem Raum.
Ja wirklich.
Es ist alles in Ordnung.
Entspann dich.
Wenn es irgendwie hilft, sollte
ich eigentlich auch nicht
mit einem Mädchen wie dir interagieren.
- Wie ich?
- Ja.
Du weißt schon,
eine Hure.
- Ich möchte lieber ficken als töten.
Scheiße.
Ich hätte dich vor
Ewigkeiten schließen sollen.
- Schließ mich charmant.
- Sieht so aus, als müsstest
du dich selbst schließen.
- Ja, das Ding kommt raus, oder?
- Nein, sie verfolgen uns wie Vieh.
- Ja, der Grund, warum sie
es dort hingetan haben, ist,
dass wenn man versucht,
es rauszuschneiden,
man verblutet, bevor die Stunde um ist.
Sie werden dich nicht auf
ein verdammtes Schiff setzen.
Sie werden dich um die Ecke bringen

Spanish: 
en esta habitación se
queda en esta habitación.
De verdad.
Está bien.
Relájate.
Bueno, si te hace sentir mejor,
tampoco se supone que interactúe
con una chica como tú.
- ¿Cómo yo?
- Sí.
Ya sabes,
una puta.
- Preferiría que me paguen
por coger que por matar.
Mierda.
Debí haber cerrado hace tiempo.
- Ciérrame, encantadora.
- Parece que debiste
haber cerrado tú mismo.
- Sí, esa cosa se quita, ¿no es así?
- No, nos rastrean como ganado.
- Sí, bueno, la razón de que lo pongan ahí
es para que si intentas cortarlo,
te desangrarás a morir
antes de que pase 1 hora.
Mira, no van a ponerte
en un maldito barco.

Polish: 
A wszystko, co powiedziałeś w tym pokoju, pozostaje w tym pokoju ...
...naprawdę.
W porządku.
Zrelaksować się.
Cóż, jeśli sprawi, że poczujesz się lepiej, nie powinienem, jak wiesz, „współdziałać” z dziewczyną taką jak ty.
[Jade] Podoba mi się?
Tak.
Wiesz...
... dziwka.
Wolałbym być zapłacony, żeby się pieprzyć ...
... niż zabijać.
[tryle] Cholera!
Powinienem był cię zamknąć przed wiekami.
Oh, „zamknij mnie” - czarujący.
Wygląda na to, że musisz „zamknąć się”.
Ta sprawa wyszła, prawda?
Nie.
Śledzą nas jak bydło.
Tak, cóż, powód, dla którego go umieścili *, jest taki, że jeśli spróbujesz go wyciąć
wykrwawisz się na śmierć przed upływem godziny.
Słuchaj, nie zamierzają cię wpaść w pieprzony statek.
Wsadzą cię w * grunt *

Portuguese: 
que você disse nesse quarto,
vai ficar nesse quarto.
Sério.
Está tudo bem.
Relaxe.
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
eu não devo interagir com
mulheres como você também.
- Como eu?
- Sim.
Sabe,
uma prostituta.
- Eu prefiro ser paga
para transar do que matar.
Merda.
Eu não deveria ter feito
você terminar há muito tempo.
- Terminar, que lindo.
- Perece que você vai
ter que terminar sozinho.
- Sim, essa coisa sai?
- Não, eles nos rastreiam como gado.
- Sim, e o motivo que eles colocam aí
é para que se você tentar retirar,
você vai sangrar até a morte
antes de completar uma hora.
Olha, eles não vão colocar
você em uma merda de nave.
Eles vão colocar você embaixo do chão

French: 
Et tout ce que vous avez dit dans cette pièce reste dans cette pièce ...
...vraiment.
C'est d'accord.
Se détendre.
Eh bien, si cela vous aide à vous sentir mieux, je ne suis pas censé, vous savez, "interagir" avec une fille comme vous.
[Jade] comme moi?
Ouais.
Tu sais...
... une pute.
Je préférerais être payé pour baiser ...
... que de tuer.
[trilles] Shhit!
J'aurais du te fermer il y a longtemps.
Oh, "ferme-moi" - charmant.
On dirait que vous devrez vous "fermer".
Oui, cette chose est sortie, n'est-ce pas?
Non.
Ils nous traquent comme du bétail.
Ouais, eh bien, la raison pour laquelle ils l'ont mis * là * est que si vous essayez de le couper
vous saignez à mort avant l'heure.
Regardez, ils ne vont pas vous mettre sur un putain de bateau.
Ils vont vous mettre dans le * sol *

Turkish: 
Bu odada söyleyeceğin 
her şey bu odada kalacak.
Gerçekten.
Sorun yok.
Rahatla.
Kendini suçlu hissetme. Benim de senin 
gibi bir kızla etkileşimde bulunmam yasak.
Benim gibi mi?
Evet.
Bilirsin...
...bir fahişe.
Öldürmek yerine biriyle yatmak
için para almayı tercih ederim.
Siktir!
Seni uzun zaman önce susturmalıydım.
"Beni susturmak." Ne büyüleyici.
Artık çeneni kapasan iyi olur.
Peki, bu şey çıkıyor mu?
Hayır.
Bizi sığır gibi izliyorlar.
Bunun oraya koyulmasının sebebi 
de bu. Kesip çıkarmayı denersen...
...bir saatten kısa sürede
kan kaybından ölürsün.
Dinle, seni o lanet gemiye
bindirmeyecekler.
Seni toprağa gömecekler.

Spanish: 
Van a ponerte en la tierra y
reemplazarte con carne fresca
que pueden pagar con promesas e ilusiones.
Sólo piensa al respecto, maldita sea.
¿Por qué dejarte dar un
salto cuando pueden cobrarte
otro chupador por la nariz por ello?
- Jódete.
- ¿Acaso crees que no sé
acerca de esta mierda?
He estado haciendo esto por 15 años.
- ¿Qué es esto?
¿Intentas asustarme
porque no te hice acabar?
- Dios mío, quién lleva los
clubes no es un secreto.
Tenemos ojos sobre los carteles.
- ¿Estás intentado reclutarme?,
¿necesitas un soplón?
¿De eso se trataba toda
esa mierda con Alexa?
- Bueno, ¿dónde está?
- ¿Qué crees tú?
Dio un salto.
- ¿Oh, sí?
¿Has escuchado de ella desde entonces?
¿La está pasando bien?
Vamos.
- Todavía está en tránsito.
No va a enviar una postal, ¿no es así?
300.
Son 300.

English: 
and replace you with some fresh meat
they can pay off with
promises and illusions.
Just think about it, for fuck's sake.
Why let you Leap when they can charge
some other sucker through the nose for it?
- Fuck you.
- You think I don't know about this shit?
I've been doing this for 15 years.
- What is this, are you trying to
scare me because I didn't finish you off?
- Jesus Chri, it's no
secret who runs the Clubs.
We've got eyes all over the cartels.
- You trying to recruit
me, you need a snitch?
Is that what all this
shit with Alexa was about?
- Well where is she?
- What do you think?
She Leapt.
- Oh yeah?
You heard from her since,
she havin' a good time?
Come on.
- She's still in transit.
She's not gonna send a postcard, is she?
(buzzing)
300.
It's 300.

French: 
et vous remplacer par un peu de viande fraîche, ils peuvent payer avec des promesses et des illusions.
Pensez-y, putain: pourquoi vous laisser bondir quand ils peuvent charger une autre ventouse par le nez?
Va te faire foutre.
Quoi, tu penses que je ne sais pas pour cette merde. Je fais ça depuis 15 ans.
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que vous essayez de me faire peur parce que je ne vous ai pas fini?
Jésus Christ. Ce n'est pas un secret qui gère les clubs.
Nous avons des yeux partout dans les cartels.
Essayer de me recruter.
Tu as besoin d'un vif.
Est-ce ce que toute la merde avec Alexa était?
Eh bien, * où est-elle *?
QU'EST-CE QUE TU PENSES? ELLE LEPT!
Oh oui, tu as de ses nouvelles depuis? Elle a passé un * bon moment *?
[emphatique] Allez.
[Jade] Elle est toujours en transit; elle n'a pas été envoyé une carte postale, a elle.
[trille répète]
Trois cents.
[tendu] Il est trois cents!

Spanish: 
y reemplazarlo con un poco de carne fresca que pueden pagar con promesas e ilusión.
Solo piénsalo, por el amor de Dios: ¿por qué dejarte saltar cuando pueden cargarle otro chupón por la nariz?
Vete a la mierda
Qué, crees que no sé sobre esta mierda. He estado haciendo esto durante 15 años.
¿Que es esto?
¿Estás tratando de asustarme porque no te termine?
Jesucristo. No es ningún secreto quien dirige los clubes.
Tenemos ojos por todos los carteles.
Tratando de reclutarme.
Necesitas una snitch.
¿De eso se trataba toda la mierda con Alexa?
Bueno, * ¿dónde está ella?
¿QUÉ PIENSAS? ¡ELLA LEPT!
Oh sí, ¿has oído hablar de ella desde entonces? Ella tiene un * buen tiempo *?
[enfático] Vamos.
[Jade] Ella todavía está en tránsito; Ella no ha sido enviada una postal, tiene ella.
[trill repite]
Trescientos.
[estirado] ¡Son trescientos!

Japanese: 
そして、約束と錯覚で彼らが完済することができるいくつかの新鮮な肉であなたを置き換えます。
ファックのために、それについて考えてみてください：なぜ彼らはそれを鼻から他の吸盤を充電することができるときあなたは飛躍させましょうか？
ファックします。
なに、あなたは私がこのたわごとについて知らないと思います。私はこれを15年間続けています。
これは何ですか？
私はあなたを終わらせなかったので、あなたは私を怖がらせようとしていますか？
イエス・キリスト。誰がクラブを運営しているかは秘密ではありません。
カルテルを見渡すことができます。
私を募集しようとしています。
あなたは密告が必要です。
Alexaとのやりとりは一体何だったのでしょうか。
さて、*彼女は*どこにいるの？
どう思いますか？してね！
ああ、それ以来あなたは彼女から聞いた？彼女は「いい時間」を祈っている？
[強調]さあ。
[ジェイド]彼女はまだトランジット中です。彼女ははがきを送っていないのですか。
[トリルリピート]
三百
[緊張した]それは三百だ！

Hungarian: 
A földbe raknak, és lecserélnek egy friss húsra, akit beetethetnek ígéretekkel és illúziókkal
Gondolj már bele, b*szd meg! Miért hagynának "ugrani", amikor egy másik lúzert tehetnek a helyedre?
B*szd meg te...
Asszed, nem ismerem ezt a szart. 15 éve ezt csinálom. - Mi ez? Próbálsz megijeszteni? Amiért nem fejeztelek be?
Jézusom. Nem titok, hogy ki futtatja a klubokat.
Mindenfelé vannak kémeink a kartellekben. - Próbálsz beszervezni? Besúgó kéne?
Ezért volt ez az egész szar, Alexával? - Na hol van ő most?! - Mit gondolsz? Elugrott!
Adott valami életjelet? Jól érzi magát?
Gyerünk...
Még a tranzitban van. Nem küldött egy képeslapot se, vagy igen...
Háromszáz!
Háromszázat kérek!

Polish: 
i zastąpić cię świeżym mięsem, które mogą spłacić obietnicami i iluzją.
Pomyśl o tym, na miłość boską: dlaczego pozwolisz sobie skakać, kiedy mogą za to zaatakować jakiegoś innego frajera?
Pieprz się.
Myślisz, że nie wiem o tym gównie. Robię to od 15 lat.
Co to jest?
Próbujesz mnie przestraszyć, bo cię nie skończyłem?
Jezus Chrystus. Nie jest tajemnicą, kto prowadzi kluby.
Mamy oczy na kartelach.
Próbuję mnie rekrutować.
Potrzebujesz znicza.
Czy o to chodziło z tym gównem z Alexą?
* Gdzie ona jest *?
CO MYŚLISZ? SHE LEPT!
Och tak, od tamtej pory słyszałeś od niej? Ma dobry czas *?
[stanowczo] Chodź.
[Jade] Nadal jest w tranzycie; nie wysłano jej pocztówki, prawda?
[powtórki trylu]
Trzysta.
[napięte] To trzysta!

Portuguese: 
e substituir você por alguma carne nova
que eles podem pagar
com promessas e ilusões.
Pense sobre isso, pelo amor de Deus.
Por que deixariam você fazer
a Transição quando podem
atrair outra idiota pelo
nariz por causa disso?
- Vá a merda.
- Você acha que eu não
sei sobre essa merda?
Eu trabalho nisso há 15 anos.
- O que é isso, você está tentando
me assustar porque você ainda não acabou?
- Jesus Cristo, não é segredo
quem é dono dos Clubes.
Nós estamos de olho em todos os cateis.
- Você está tentando me recrutar,
precisa de um dedo-duro?
É isso que era essa
merda toda com a Alexa?
- Bem, onde ela está?
- Onde você acha?
- Ela fez a Transição.
- Ah, é?
Você já teve notícias dela,
ela está se divertindo?
Que isso.
- Ela ainda está em trânsito.
Ela não vai mandar um cartão postal, vai?
300.
São 300.

German: 
und dich durch frisches Fleisch ersetzen,
das sie mit Versprechen und
Illusionen bezahlen können.
Denk doch mal darüber
nach, verdammt noch mal.
Warum sollten sie euch springen lassen,
wenn sie einen anderen armen Schlucker
wie eine Weinhachtsgans
dafür ausnehmen können?
- Fick dich.
- Glaubst du, ich weiß
nichts von dieser Scheiße?
Ich mache das seit 15 Jahren.
- Was ist das? Versuchst
du mich zu erschrecken,
weil du nicht gekommen bist?
- Scheiße, es ist kein
Geheimnis, wer die Clubs leitet.
Wir haben überall die Kartelle im Auge.
- Willst du mich rekrutieren,
brauchst du einen Spitzel?
War das alles, was diese
Scheiße mit Alexa bedeutete?
- Wo ist sie?
- Was denkst du?
Sie ist gesprungen.
- Oh ja?
Hast du seitdem von ihr gehört,
dass sie eine gute Zeit hat?
Komm schon.
- Sie ist noch unterwegs.
Sie wird doch keine
Postkarte schicken, oder?
300.
Es ist 300.

Turkish: 
Senin yerine de vaatler ve yalanlarla
kandırdıkları daha genç birini alacaklar.
Bir düşün. Bu çok saçma. Yerine başka bir
enayi alınca sana niye göç izni versinler?
Canın cehenneme.
Sanırım işlerin nasıl yürüdüğünden
bihabersin. Bunu 15 yıldır yapıyorum.
Bu nedir?
Sözüne itimat etmediğim için
beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
Tanrı aşkına.  Kulüpleri
yönetenler bir sır değil.
Kartellerin içinde casuslarımız var.
Bana iş mi teklif ediyorsun?
Bir ispiyoncuya mı ihtiyacın var?
Bu yüzden mi Alexa'yla takılıyordun?
Peki şu an nerde o?
Anlasana artık! Göç etti.
Peki ondan haber aldın mı?  
İyi vakit geçiriyor muymuş?
Hadi ama.
Şu an yerleşmeyle uğraşıyor.
Henüz kartpostal göndermedi.
300.
Fiyat 300!

Japanese: 
[スキャン音]
[キーイング、確認音]
これだけで意味がないようにしてください。
[ジェイド]おい...
[ヤコブ]あなたは今行きなさい。
[ヤコブ]続けなさい。
[ドア]
[音楽ビルド>]
[立ち上がり効果音]

German: 
- Lass das nicht alles nichts bedeuten.
Du solltest jetzt gehen.
Los. Geh schon.

Hungarian: 
Ne hagyd, hogy ez az egész semmit ne jelentsen!
Most menned kéne.
Menj

Polish: 
[dźwięk skanowania]
[kluczowanie, dźwięk potwierdzenia]
Nie rób tego wszystkiego.
[Jade] Hey ...
[Jacob] Powinieneś już iść.
[Jacob] Dalej.
[drzwi]
[kompilacje muzyczne>]
[rosnące efekty dźwiękowe]

Portuguese: 
- Não desperdice isso.
Você deve ir agora.
Vai.

Spanish: 
[escanear sonido]
[tecleando, sonido de reconocimiento]
No hagas que todo esto no signifique nada.
[Jade] Hey ...
[Jacob] Deberías irte ahora.
[Jacob] Vamos.
[puerta]
[música se construye>]
[aumento de los efectos de sonido]

Turkish: 
Bu anlattıklarımı
yine de bir düşün sen.
Hey...
Gitsen iyi olur.
Git hadi.

English: 
(electronic beeping)
- Don't make all this mean nothing.
You should go now.
Go on.
(anxious warbling tones)
(dramatic somber violin music)

French: 
[balayer le son]
[saisie, son de reconnaissance]
Ne faites pas que tout cela ne veuille rien dire.
[Jade] Hé ...
[Jacob] Tu devrais y aller maintenant.
[Jacob] Continuez.
[porte]
[musique construit>]
[effets sonores croissants]

Spanish: 
- No hagas que todo
esto no signifique nada.
Deberías irte.
Vamos.

Polish: 
[muzyka tug-at-heartstrings>]
[zanik do milczenia]
[niesłyszalny PA]
[echo PA]
[mężczyzna 2] Więc słyszę, że w końcu skoczysz?
[2] Jeszcze dwa tygodnie, prawda?

German: 
- Ich hab gehört, du
wirst endlich springen.
Noch zwei Wochen, richtig?

Hungarian: 
Két héttel később
Szóval úgy hallom, "ugrik" végre... Még két hét, ugye?

Spanish: 
[Tug-at-heartstrings música>]
[desvanecerse al silencio]
[PA inaudible]
[haciendo eco de PA]
[hombre 2] ¿Entonces oigo que finalmente vas a saltar?
[2] Dos semanas más, ¿verdad?

Turkish: 
İKİ HAFTA SONRA
Sonunda "Göç" etmeye
karar verdiğini duydum.
İki haftan kaldı, değil mi?

Spanish: 
Dos semanas después.
- Escuché que finalmente
va a dar el salto.
En 2 semanas, ¿no es así?

French: 
[musique de tir à la corde>]
[fondu au silence]
[PA inaudible]
[faisant écho à PA]
[homme 2] Alors j'entends que tu vas enfin sauter?
[2] Deux semaines de plus, non?

Japanese: 
[綱引き音楽>]
[黙らせる]
[聞こえないPA]
[エコーPA]
[man 2]それで私はあなたがついに跳躍するつもりだと聞きますか？
[2]あと2週間ですよね。

Portuguese: 
Duas Semanas Depois
- Então, eu soube que você
finalmente vai fazer a Transição.
Mais duas semanas, não é mesmo?

English: 
(distant loudspeaker blaring)
- So I hear you're
finally gonna Leap then.
Two more weeks, right?

Spanish: 
[2] Ojalá pudiera bajar de esta roca.
[2] Seis años más para mí hasta que pueda cobrar.
[PA turbia]
[2] Si no te importa que pregunte, Sarge ...
...¿porqué ahora?
[2] Quiero decir, podrías haber hecho esto hace años.
A mí me importa que preguntes.
[PA turbia]
[2: suspiro fuera de la pantalla]
[Motores a reacción, música pacífica >>]
[AI blips]
Felicitaciones, New Earth Traveler.
Estás a solo dos semanas de una nueva vida llena de maravillas y posibilidades.

Polish: 
[2] Chciałbym zejść z tej skały.
[2] Sześć kolejnych lat, dopóki nie będę mógł zarobić.
[murky PA]
[2] Jeśli nie masz nic przeciwko pytaniu, Sarge ...
...dlaczego teraz?
[2] To znaczy, mógłbyś zrobić to lata temu.
Mam * umysł * pytasz.
[murky PA]
[2: westchnienie poza ekranem]
[silniki odrzutowe, spokojna muzyka >>]
[AI blips]
Gratulacje, Nowy Podróżnik Ziemi.
Jesteś zaledwie dwa tygodnie od nowego życia pełnego cudów i możliwości.

Turkish: 
Keşke ben de burdan kurtulabilseydim.
Göç için gereken parayı
biriktirmem 6 yılımı alacak.
Sormamın sakıncası yoksa, Çavuş...
...neden şimdi?
Yani, bunu yıllar
önce de yapabilirdin.
Sormanın sakıncası var.
Tebrikler, Yeni Dünya Yolcusu.
Harikalar ve fırsatlarla dolu yeni bir 
hayata adım atmanıza iki haftacık kaldı.

Japanese: 
[2]この岩から降りられることを願います。
[2]私がもう少しで入金できるようになるまでの6年間。
[あいまいなPA]
[2]あなたが私に尋ねても構わないのなら、Sarge ...
...なぜ今なのか？
[2]つまり、あなたはこの数年前にあなたがしたかもしれないということです。
私はあなたが尋ねても構わない。
[あいまいなPA]
[2：オフスクリーンため息]
[ジェットエンジン、平和な音楽>>]
[AIが飛び交う]
おめでとう、ニューアーストラベラー。
あなたは不思議と可能性に満ちた新しい人生からわずか2週間の距離です。

Portuguese: 
Eu gostaria de sair dessa pedra.
Mais seis anos para mim até eu
conseguir juntar o dinheiro.
Se não se importa que
eu pergunte, sargento,
por que agora?
Digo, você poderia ter
feito isso há anos..
- Eu me importo sim com a pergunta.
- Parabéns, viajante da Nova Terra.
Você está há duas semanas de distância
de uma nova vida cheia de
maravilhas e possibilidades.

French: 
[2] J'aimerais pouvoir sortir de ce rocher.
[2] Six années de plus pour moi jusqu'à ce que je puisse encaisser.
[PA trouble]
[2] Si ça ne vous dérange pas que je demande, Sarge ...
...pourquoi maintenant?
[2] Je veux dire, vous auriez pu le faire il y a des années.
Je ne vous dérange pas de demander.
[PA trouble]
[2: soupir à l'écran]
[réacteurs, musique pacifique >>]
[Blips AI]
Félicitations, Nouvelle Terre Voyageur.
Vous n'êtes plus qu'à deux semaines d'une nouvelle vie pleine d'émerveillement et de possibilités.

Spanish: 
Desearía poder salir de esta roca.
6 años más para mi antes
de poder sacar provecho.
Si no le molesta que pregunte, sargento,
¿por qué ahora?
Digo, pudo haber hecho esto hace años.
- Me molesta que preguntes.
- Felicitaciones, viajero
de la Nueva Tierra.
Está a 2 semanas de una nueva vida
llena de maravillas y posibilidades.

English: 
I wish I could get off this rock.
Six more years for me until I can cash in.
If you don't mind me asking Sarge,
why now?
I mean you could've done this years ago.
- I do mind you asking.
(relaxed flute, electronic music)
- Congratulations New Earth traveler.
You are just two short weeks away
from a new life full of
wonder and possibility.

Hungarian: 
Bárcsak leléphetnék erről a kődarabról. Nekem még 6 év kell, mire befizethetek.
Ha nem zavarja, hogy megkérdezem, uram...
miért épp most?
Úgy értem, évekkel ezelőtt megtehette volna.
De, zavar, hogy megkérdezte.
Gratulálunk, Új-Földi utazó! Két rövid hét választja el egy új élettől, tele csodával és lehetőségekkel

German: 
Ich wünschte, ich könnte
von diesem Felsen runter.
Noch sechs Jahre für mich,
bis ich Geld verdienen kann.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
dass ich frage Sarge,
warum jetzt?
Ich meine, das hätten Sie
schon vor Jahren machen können.
- Ich habe etwas dagegen, dass Sie fragen.
- Herzlichen Glückwunsch
New-Earth-Reisende.
Sie sind nur noch zwei
Wochen von einem neuen Leben
voller Wunder und Möglichkeiten entfernt.

Turkish: 
Bu bilgi paketinde, başlangıç
için gereken tüm adımlar mevcut.
Yolculuğunuzun sorunsuz
bir şekilde geçmesi için.
Lütfen tüm talimatları 
dikkatlice izleyin.
Kalkıştan en az 72 saat 
önce ön hazırlık için...
...MAG-2 retina taraması 
yapmanız istenecek.
Bunu yapmadığınız takdirde
yolculuğunuz iptal edilecek.
Çünkü kapıdan girişte eşleşme için 
sizden retina taraması istenecek.
Yeni Dünya sizi ağırlamayı
dört gözle beliyor.
İyi günler dileriz.
Siktir!
Ne yaptın sen?
Sakin ol!
Haklıydın.
Amma da aptalmışım.

German: 
In diesem Infopaket finden
Sie alle notwendigen Schritte,
um den Einstieg zu erleichtern
und Ihre Reise so reibungslos
wie möglich zu gestalten.
Bitte lesen Sie alle
Anweisungen sorgfältig durch,
da Sie aufgefordert werden,
mindestens 72 Stunden vor
Abflug einen Mark-2-Netzhautscan
für die Vorab-Clearance durchzuführen.
Andernfalls wird Ihre Reise storniert,
da Sie aufgefordert werden,
bei Ankunft am Flugsteig
die entsprechenden
Netzhautscans vorzulegen.
New Earth freut sich auf Ihr neues Ich.
Einen schönen Tag noch.
- Scheiße, was hast du getan?
Lass mich sehen.
- Du hattest Recht.
Ich war so dumm.

Hungarian: 
Ebben az infócsomagban mindet megtalál, ami az induláshoz kell, és hogy utazása zökkenőmentes legyen
Kérjük, minden instrukciót figyelmesen hallgasson végig, mert azonosítása érdekében arra fogják kérni,
hogy MAG-2-es retinamintát adjon legkésőbb 72 órával az indulás előtt.
Ha ezt elmulasztja, az utazását töröljük.
Mivel az induláskor az elsővel egyező retinamintát kell adnia a kapunál.
Új Föld alig várja, hogy köszönthesse a megújult Önt!
Legyen szép napja!
Francba! Mit csináltál?
Nyugi!
Igazad van...
Olyan buta vagyok!

Japanese: 
[ため息]
このインフォパックの中には、始めるために必要なすべてのステップがあります。
そしてあなたの旅を滑らかなものにします。
*すべて*説明書を注意深く見てください
MAG-2網膜スキャンを提供するように求められます
出発の少なくとも72時間前に事前許可を受けてください。
これを怠ると、旅程がキャンセルされます*
あなたがゲートに到着したときに一致する網膜スキャンを提供するように頼まれるように。
新しい地球は新しいあなたを歓迎するのを楽しみにしています。
[平らに]良い一日を。
[AIが消える]
[BAM BAM BAMバムバム]
[バズ - バズ]
[急いで3回、泣く]
たわごと！
あなたは何をした？
[翡翠あえぎ]
簡単です！
[泣いている]
あなたは正しかった。
私はとても愚かだ。

French: 
[soupire]
Dans cette infopack, vous trouverez toutes les étapes nécessaires pour vous aider à démarrer
et pour rendre votre voyage sans heurts.
S'il vous plaît regarder * toutes * les instructions attentivement
comme il vous sera demandé de fournir un scanner rétinien MAG-2
pour le dédouanement au moins 72 heures avant le départ.
Ne pas le faire * entraînera * l'annulation de votre itinéraire
car il vous sera demandé de fournir des analyses de la rétine correspondantes à votre arrivée à la porte.
New Earth a hâte de vous accueillir.
[platement] Passez une bonne journée.
[AI blips]
[BAM BAM BAM BAM BAM]
[Buzz Buzz]
[3 bourdonnements rapides, pleurant]
Merde!
Qu'avez-vous fait?
[Jade halète]
Facile!
[pleurer douloureux]
Tu avais raison.
Je suis tellement stupide.

Polish: 
[westchnienia]
W tym pakiecie znajdziesz wszystkie niezbędne kroki, aby zacząć
i sprawić, by twoja podróż była gładka.
Proszę uważnie obserwować * wszystkie * instrukcje
ponieważ zostaniesz poproszony o wykonanie skanowania siatkówki MAG-2
przed odprawą co najmniej 72 godziny przed odlotem.
Niezastosowanie się do tego * spowoduje * anulowanie trasy
ponieważ zostaniesz poproszony o podanie pasujących skanów siatkówki po przybyciu do bramy.
Nowa Ziemia z radością wita nowego.
[stanowczo] Miłego dnia.
[AI blips off]
[BAM BAM BAM BAM BAM]
[buzz - buzz]
[3 szybkie buczenie, płacz]
Gówno!
Co ty zrobiłeś?
[Jade sapie]
Łatwy!
[bolesny płacz]
Miałeś rację.
Jestem bardzo głupi.

English: 
Within this info pack you will find all
the necessary steps to get you started
and to make your journey a smooth one.
Please watch all the
instructions carefully
as you will be asked to
provide a Mark Two Retinal Scan
for pre-clearance at least
72 hours ahead of departure.
Failure to do so will
result in the cancellation
of your itinerary as you
will be asked to provide
matching Retinal Scans
upon arrival at the gate.
New Earth looks forward
to welcoming a new you.
Have a nice day.
(hard knocking)
(door buzzing)
- Shit, what have you done?
(Jade gasping)
Let me see.
- You were right.
I was so stupid.

Spanish: 
Dentro de este paquete
informativo encontrará
todos los pasos necesarios para iniciar
y volver su travesía más tranquila.
Por favor revise las
instrucciones cuidadosamente
pues le será pedido proveer
un Escaneo Retinal Marca 2
para pre-verificación al
menos 72 antes de su despegue.
Falta de cumplimiento
resultará en la cancelación
de su itinerario y le será pedido proveer
Escaneos Retinales que coincidan
a su llegada a la puerta.
Nueva Tierra espera darle la
bienvenida a un nuevo usted.
Que tenga un buen día.
- Mierda, ¿qué has hecho?
Déjame ver.
- Tenías razón.
Fui tan estúpida.

Portuguese: 
Dentro desse pacote de
informações, você encontrá
todos os passos necessários para começar
e tornar a sua viagem
uma viagem tranquila.
Por favor, assista todas as
instruções cuidadosamente
pois será preciso fazer um
Escaneamento de Retina Nível Dois
para liberação preliminar,
72 horas antes da partida.
A falha em cumprir
resultará no cancelamento
de seu itinerário, já que
será necessário fornecer
um Escaneamento Retinal
idêntico ao chegar no portão.
A Nova Terra fica ansiosa em receber você.
Tenha um ótimo dia.
- Droga, o que você fez?
Me deixe ver.
- Você tinha razão.
Eu era estúpida.

Spanish: 
[suspiros]
Dentro de este paquete encontrará todos los pasos necesarios para comenzar.
Y para que tu viaje sea sin problemas.
Por favor mira * todas * las instrucciones cuidadosamente
Como se le pedirá que proporcione una exploración retiniana MAG-2
para la autorización previa al menos 72 horas antes de la salida.
Si no lo hace, * resultará en la cancelación de su itinerario
A medida que llegue a la puerta, se le pedirá que proporcione exámenes de retina correspondientes.
New Earth espera darle la bienvenida a un nuevo tú.
[plana] Que tengas un buen día.
[AI se apaga]
[BAM BAM BAM BAM BAM]
[Buzz Buzz]
[3 zumbidos rápidos, llorando]
¡Mierda!
¿Qué has hecho?
[Jade jadeando]
¡Fácil!
[llorando de dolor]
Usted tenía razón.
Soy tan estúpido.

Japanese: 
私は彼らがどこでそれをしているか知っています。私は彼らに従ったが、彼らは私を見た
そして私は走った
[ヒステリー]そして私は外に出ようとしました[ヤコブ：Shh、shh]そして私は得ることができませんでした -
[Jacob]簡単、簡単大丈夫です。
[翡翠]どこにも行けない -
[ヤコブ]よし。
ごめんなさい。
[ヤコブ]わかりました。
[ジェイド]すみません。
ごめんなさい。
[wimpers]ああ、ごめんね。
【ドアが激突。 AIが飛ぶ]
ごめんなさい。
[ヤコブ]あなたではない…
ごめんなさい。
...二度とない。
*二度とない*...
...今回ではない。
[翡翠が囁く]
ええ。ええと…
あなたはここにいてください。あなたはあなたの頭を下げたままにします、そしてあなたは動きません。
[ジェイド]エリン！
私の名前はエリンです。
[銃声]
[ジャングルアクションミュージック>>]

Turkish: 
Onları takip ettim ve yaptıkları
şeyi gördüm ama beni farkettiler.
Ben de kaçtım.
Çıkarmaya çalıştım
ama çıkaramadım.
Sakin ol, sakin ol. 
Her şey yolunda.
Gidecek başka yerim yoktu.
Sorun değil.
Üzgünüm.
Tamam.
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Üzgünüm.
Ölmeyeceksin.
Üzgünüm.
Bu kez olmaz.
Bu defa kimse ölmeyecek.
Burada kal.  
Başını eğip kımıldama.
Erin!
Benim adım Erin.

Hungarian: 
Tudom, hol csinálják. Követtem őket, de észrevettek.
És futottam, és próbáltam kijutni...
Nyugi, nyugi
Máshova nem mehetek...
Úgy sajnálom!
Sajnálom!
Nem, újra nem... újra nem...
Ez alkalommal nem!
Itt maradsz. Lent tartod a fejed. És meg sem mozdulsz.
Erin! A nevem Erin.

Spanish: 
Sé dónde lo hacen. Los seguí, pero ellos me vieron.
y corri
[histeria] y traté de salir [Jacob: Shh, shh] y no pude ...
[Jacob] Fácil, fácil. Esta bien.
[Jade] No hay otro lugar para ir--
[Jacob] Está bien.
Lo siento.
[Jacob] Está bien.
[Jade] Lo siento.
Lo siento.
[Wimpers] Ohh, lo siento.
[la puerta se cierra de golpe; AI blips]
Lo siento.
[Jacob] No * tú * ...
Lo siento.
...no otra vez.
*No otra vez*...
...no esta vez.
[Jade gime]
Shhh Shhh ...
Quédate aquí. Mantienes la cabeza baja y no te mueves.
[Jade] Erin!
Mi nombre es Erin.
[balazos]
[música de acción de la selva >>]

German: 
Ich weiß, warum sie es
tun, ich bin ihnen gefolgt,
aber sie haben mich
gesehen und ich bin gerannt
und hab versucht es herauszubekommen,
aber ich konnte nicht ...
- Ruhig, ruhig.
Es ist alles in Ordnung.
- Ich wusste nicht, wo
ich sonst hingehen konnte.
- Gut.
- Es tut mir leid.
- Okay.
- Es tut mir Leid.
Es tut mir leid, ich habe sonst niemanden.
Es tut mir leid.
- Nicht mit dir.
- Es tut mir leid.
- Nicht schon wieder.
Nicht schon wieder, diesmal nicht.
Shh, shh, du bleibst hier,
du hältst deinen Kopf gesenkt
und bewegst dich nicht.
- Erin.
Ich heiße Erin.

Portuguese: 
Eu sei por que eles
fazem isso, eu segui eles
mas eles me viram e eu corri,
e eu tentei embarcar, mas
eu não consegui chegar--
- Calma, calma.
- Está tudo bem.
- Eu não tinha mais onde ir.
- Tudo bem.
- Me desculpe.
- Tudo bem.
- Me desculpe.
Me desculpe, eu não tinha mais onde ir.
- Me desculpe.
- Não com você.
- Me desculpe.
- Não novamente.
Não de novo, não dessa vez.
Shh, shh, fique aqui,
mantenha sua cabeça
abaixada e não se mova.
- Erin.
Meu nome é Erin.

French: 
Je sais où ils le font. Je les ai suivis, mais ils m'ont vu
et j'ai couru
[hystérie] et j'ai essayé de sortir [Jacob: Chut, chut] et je n'ai pas pu ...
[Jacob] Facile, facile. C'est d'accord.
[Jade] Nulle part ailleurs où aller--
[Jacob] Très bien.
Je suis désolé.
[Jacob] d'accord.
[Jade] Je suis désolé.
Je suis désolé.
[wimpers] Ohh, désolé.
[la porte claque; AI blips]
Je suis désolé.
[Jacob] Non * vous * ...
Je suis désolé.
...pas encore.
*Pas encore*...
...pas cette fois.
[Jade gémit]
Chut. Chut ...
Tu restes ici. Vous gardez la tête basse et vous ne bougez pas.
[Jade] Erin!
Je m'appelle Erin.
[coups de feu]
[musique d'action jungle >>]

English: 
I know why they do it, I followed them
but they saw me and I ran
and I tried to get it
out but I couldn't get--
- Easy, easy.
It's all right.
- I had nowhere else to go.
- All right.
- I'm sorry.
- Okay.
- I'm sorry.
I'm sorry, I had nowhere else to go.
I'm sorry.
- Not with you.
- I'm sorry.
- Not again.
Not again, not this time.
Shh, shh, you stay here,
you keep your head down
and you don't move.
- Erin.
My name's Erin.
(gunfire booming)
(wood crackling)
(tense electronic tones)

Polish: 
Wiem, gdzie to robią. Poszedłem za nimi, ale oni mnie widzieli
i pobiegłem
[histeria] i próbowałem się wydostać [Jacob: Shh, shh] i nie mogłem ...
[Jacob] Łatwo, łatwo. W porządku.
[Jade] Nigdzie indziej, żeby iść -
[Jacob] Dobra.
Przykro mi.
[Jacob] Dobra.
[Jade] Przepraszam.
Przykro mi.
[wimpers] Ohh, przepraszam.
[zatrzaski drzwi; Odbicia AI]
Przykro mi.
[Jakub] Nie * ty * ...
Przykro mi.
...nie znowu.
*Nie znowu*...
...nie tym razem.
[Jade skomle]
Shhh. Shhh ...
Ty zostajesz tutaj. Trzymasz głowę w dół i nie ruszasz się.
[Jade] Erin!
Mam na imię Erin.
[strzały z broni palnej]
[muzyka akcji dżungli >>]

Spanish: 
Sé porqué lo hacen, los
seguí pero me vieron y corrí,
e intentaron quitarlo pero no pude--
- Tranquila, tranquila. Está bien.
- No tenía a dónde más ir.
- Está bien.
- Lo siento.
- Está bien.
- Lo siento.
Lo siento, no tenía a dónde más ir.
Lo siento.
- No tú.
- Lo siento.
- No de nuevo.
No de nuevo, no esta vez.
Shh, shh, quédate aquí,
mantén tu cabeza abajo y no te muevas.
- Erin.
- Mi nombre es Erin.

Japanese: 
[ガンコック]
[カリカ​​リの肘]
[跳ね返り]
[砲弾]
[クリック;空の]
[リロード+コック]
[警告：環境には重金属が含まれている可能性があります]
【こもりショット】シェルが音楽的にドロップ]
[通常の音声]
[blip]
おめでとうございますNew Earth ...

English: 
(thuds)
(grunts)
(gunfire booming)
(anxious violin tones)
- [New Earth Agent]
Congratulations New Earth--

Spanish: 
[pistolas]
[codo crujiente]
[rebotes]
[caen conchas]
[hacer clic; vacío]
[recargar + polla]
[Advertencia: el ambiente puede contener metales pesados]
[disparos apagados; conchas cayendo musicalmente]
[audio normal]
[punto luminoso en un radar]
FELICITACIONES Tierra Nueva ...

Hungarian: 
"Gratulálunk, Új-Földi utazó..."

French: 
[coqs]
[coude croquant]
[ricochets]
[chute d'obus]
[Cliquez sur; vide]
[recharger + coq]
[Avertissement: l’environnement peut contenir des métaux lourds]
[coups étouffés; coquilles musicalement en baisse]
[audio normal]
[spot]
FÉLICITATIONS Nouvelle Terre ...

Spanish: 
- [Agente de Nueva Tierra]
Felicitaciones via--

Portuguese: 
- [Agente Da Nova Terra]
Parabéns viajante da Nova Terra--

Polish: 
[kurki]
[chrupiący łokieć]
[rykoszety]
[drop shells]
[Kliknij; pusty]
[przeładuj + kogut]
[Ostrzeżenie: Środowisko może zawierać metale ciężkie]
[stłumione strzały; muszle muzyczne spadające]
[normalny dźwięk]
[punkcik na ekranie]
GRATULACJE Nowa Ziemia ...

German: 
- [New-Earth-Agent]
Glückwunsch New-Earth...

Turkish: 
Tebrikler Yeni Dünya...

French: 
[verre brisé]
[vents forts]
[bruits de la circulation]
[vent >>]
[Blips AI]
[pneumatique]
[... car il vous sera demandé de fournir des analyses de la rétine correspondantes à votre arrivée à la porte ...]
[souche, craquement humide]
Aiiya- *
[alarme de dysfonctionnement>]
New Earth a hâte de vous accueillir.
Bonne journée.
[l'alarme de dysfonctionnement s'estompe]
[musique gonflement]
[l'alarme se fond dans la musique >>]

Polish: 
[szkło pęka]
[silne wiatry]
[głośne dźwięki ruchu]
[wiatr >>]
[AI blips]
[pneumatyka]
[... ponieważ zostaniesz poproszony o dostarczenie pasujących skanów siatkówki po przybyciu do bramy ...]
[szczep, mokry chrupnięcie]
Aiiya- *
[alarm awarii>]
Nowa Ziemia z radością wita nowego.
Miłego dnia.
[zanik alarmu]
[puchnąca muzyka]
[alarm zamienia się w muzykę >>]

Portuguese: 
Será preciso fornecer um
Escaneamento de Retina--
A Nova Terra fica ansiosa
em receber o novo você.
Tenha um ótimo dia.

German: 
Sie werden gebeten, einen Netzhautscan...
New Earth freut sich auf Ihr neues Ich.
Einen schönen Tag noch.

Hungarian: 
ÜZEMZAVAR
"Legyen szép napja!"

Spanish: 
Se te pedirá proveer un Escaneo retinal--
Nueva Tierra espera darle
la bienvenida al nuevo tú.
Que tenga un buen día.

Spanish: 
[el vidrio se rompe]
[vientos fuertes]
[suena fuerte el tráfico]
[viento >>]
[AI blips]
[neumática]
[... ya que se le pedirá que proporcione exámenes de retina correspondientes al llegar a la puerta ...]
[tensión, contracción húmeda]
Aiiya- *
[alarma de mal funcionamiento>]
New Earth espera darle la bienvenida a un nuevo tú.
Que tengas un buen día.
[la alarma de mal funcionamiento se desvanece]
[música hinchada]
[la alarma se desvanece en la música >>]

English: 
(glass shattering)
(wind howling)
(thuds)
(grunts)
(electronic beeping)
You will be asked to
provide a Retinal Scan--
(crunching)
New Earth looks forward
to welcoming the new you.
Have a nice day.
(electronic blaring)
(soft somber ensemble music)

Turkish: 
Kapıdan girişte eşleşme için 
sizden retina taraması istenecek.
Yeni Dünya sizi ağırlamayı
dört gözle beliyor.
- ARIZA
- İyi günler dileriz.

Japanese: 
[ガラス粉]
[強風]
[大きな音がする]
[風>>]
[AIが飛び交う]
【空気圧】
[...ゲートに到着したら、一致する網膜スキャンを提供するように求められます...]
【ひずみ、ウェットクランチ】
愛屋 -  *
[故障警報>]
新しい地球は新しいあなたを歓迎するのを楽しみにしています。
良い一日を。
[故障警報は消えます]
[腫れる音楽]
[アラームが音楽に消える>>]

Portuguese: 
Um Ano Depois

Turkish: 
BİR YIL SONRA

Japanese: 
[bg thrum]
[電撃通電]
[蛍光バラストping]
[各種起動音>]
[油圧]
[エリン] *あえぎ*

English: 
(electronic whirring)
(soft mechanical whirring)
(soft piano music)
(gasp)
(soft coughing)

French: 
[bg thrum]
[dynamiser blip]
[Ping ballast fluorescent]
[divers sons de démarrage>]
[hydraulique]
[Erin] * halètement *

Spanish: 
[bg thrum]
[energizar blip]
[pings de lastre fluorescentes]
[varios sonidos de inicio>]
[hidráulica]
[Erin] * jadeo *

Hungarian: 
Egy évvel később

Spanish: 
1 año después

Polish: 
[bg thrum]
[energize blip]
[pingi fluorescencyjne]
[różne dźwięki startowe>]
[hydraulika]
[Erin] * sapanie *

English: 
(soft piano music)
(relaxed ensemble music)

English: 
(relaxed violin music)

Spanish: 
El Salto.
- [Narradora] Mira DUST ,
dale "Me Gusta" al video.
Suscríbete para nuevas visiones
del futuro cada semana.

Turkish: 
GÖÇ
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

English: 
(relaxed ensemble music)
- [Narrator] Watch DUST, like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.

French: 
Regarder DUST
'J'aime' cette vidéo
Abonnez-vous chaque semaine à de nouvelles visions du futur.

Japanese: 
ほこりを見る
この動画を「好き」
毎週未来の新しいビジョンを購読します。

Polish: 
Oglądaj DUST
„Lubię” ten film
Subskrybuj co tydzień nowe wizje przyszłości.

Spanish: 
Ver polvo
'Me gusta' este video
Suscríbete para nuevas visiones del futuro cada semana.

Portuguese: 
A Transição
- [Voiceover] Assista
Dust, curta esse vídeo.
Se inscreva para novas
visões do futuro toda semana.

Hungarian: 
Az ugrás
.-= fordította: Mr. Artvader =-.

German: 
- [Sprecher] Sehen Sie
DUST an, wie dieses Video.
Abonnieren Sie jede Woche
neue Zukunftsvisionen.

Spanish: 
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es el polvo.

English: 
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is DUST.

Polish: 
Niebezpieczna jest przyszłość.
Twoja przyszłość jest DUST.

French: 
Les affaires du futur sont dangereuses.
Votre avenir est DUST.

Spanish: 
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es polvo .

Japanese: 
危険であるのは未来の事業です。
あなたの未来はほこりです。

Portuguese: 
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.

German: 
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein.
Ihre Zukunft ist DUST.
