
English: 
The Zeitgeist Movement
Passive Resistance
"Nonviolence is a weapon of the strong" - Mahatma Ghandi
To resort to violence, in fact,
can be seen as being the same as your attacker.
How can that be change?
To bring about change while saving lives...
by not duplicating an opponents violent ways.
Not to engage in violence toward violence.

German: 
The Zeitgeist Movement
Passiver Widerstand
"Gewaltlosigkeit ist eine Waffe der Starken" - Mahatma Gandhi
Sich der Gewalt hinzugeben, kann faktisch
so betrachtet werden, dass man identisch mit dem Angreifer ist.
Wie kann das geändert werden?
Man bringt Wandel und rettet dabei Leben,
indem man das gewaltvolle Verhalten des Gegners nicht erwidert,
indem man nicht mit Gewalt auf Gewalt reagiert,

German: 
indem man größer im Geist ist und dabei mit mehr
Bedachtsamkeit auf agressive Handlungen reagiert.
Nicht mit Hass zurückschlagen, ein oder zwei
Schläge einstecken, einen stärkeren Willen demonstrieren
sowie mehr Bedachtsamkeit.
Sich nicht wegdrehen, das ist passiver Widerstand.
Er geht auf etwas in der menschlichen Natur zurück,
was den Hass vermindert
und den Respekt erhöht.
Passiver Widerstand ist nichts für Feiglinge,
und manchmal braucht passiver Widerstand Zeit
und Geduld.
Jedoch, am Allerwichtigsten, erfordert er weit mehr Mut,
als ihn selbst der Gegner behauptet zu haben.
Er ist nichts für die Schüchternen,
und er sollte nicht als unbedeutend betrachtet werden.
Ebenso benötigt es Zeit,
um wirklich auf mehr als auf eine Weise aktiv zu sein, *Revolution*Evolution*
um die, die sich mit dir anlegen, emotional verstehen zu können.
Um alle Möglichkeiten abzuwägen, um zu sehen,

English: 
Being larger in spirit and react with more...
thoughtfulness to acts of aggression.
To not strike back with hate, absorbing a...
blow or two, demonstrating a stronger will...
and more thoughtful conscious.
Not to turn aside, this is passive resistance.
It calls on something in Human Nature...
that makes his hatred decrease...
and his respect increase.
Passive resistance is not for cowards...
and sometime passive resistance takes time,
and patience.
But most of all it takes far more courage...
then even the opponent claims to have.
It is not for the timid...
and it should not be considered negligible.
It also takes time...
to really be active in more then one way... *Revolution*evolution*
to emotional understand those who appose you.
To examine every situation to see...

English: 
what words would gain your opponents friendship.
By showing courage and not resulting to violence,...
we appeal to another's consciousness.
The aftermath of violence...
is tragic bitterness.
Non-violence is the creation of a...
beloved community,
A family sharing the world.
The Zeitgeist Movement actions are directed..
against the current *socioeconomic system*
rather than against person's who are caught up inside that system.
It is evil *culture* we are seeking to defeat,
not the persons victimized by evil.
To retaliate with hate and bitterness or violently...
we do nothing but intensify hatefulness...
and therefore, we must stop this game.

German: 
welche Worte zur Freundschaft mit dem Gegner führen können.
Indem wir Mut beweisen und uns nicht der Gewalt hingeben,
wirken wir auf das Bewusstsein anderer ein.
Die Nachwirkung von Gewalt
ist tragische Verbitterung.
Gewaltlosigkeit ist das Erschaffen einer
geliebten Gemeinschaft,
einer Familie, die sich die Welt teilt.
Die Handlungen der Zeitgeist Bewegung sind
gegen das aktuelle sozio-ökonomische System gerichtet,
anstatt auf Personen, die in diesem System gefangen sind.
Es ist eine böse *Kultur*, die wir zu besiegen versuchen,
nicht die Personen, die Opfer dessen sind.
Indem wir mit Hass, Bitterkeit oder Gewalt kontern,
agieren wir mit nichts anderem als intensiver Gehässigkeit
und demzufolge, müssen wir dieses Spiel beenden.

English: 
We do not seek to defeat or humiliate,
but to win friendship and understanding.
Nonviolent resistance avoids not only external physical violence...
but also internal violence of the spirit.
At the center of nonviolence stands the principle of Love...
it means understanding,
and redeeming good will for all men,
a Love which seeks nothing in return...
it is the love of humankind working.
When we love on this level we love man...
not because we like them, not because their attitudes and ways...
appeals to us, but because we share the same needs and home,
Earth...
because we are one single family,
we are all from one planet.

German: 
Wir streben nicht danach, zu siegen oder zu demütigen,
jedoch danach, Freundschaft und Verständnis zu gewinnen.
Gewaltfreier Widerstand vermeidet nicht nur äußere physische Gewalt,
sondern auch die innerliche Gewalt des Geistes.
Im Zentrum der Gewaltlosigkeit steht das Prinzip der Liebe,
was Verstehen und Einlösen
von gutem Willen gegenüber allen Menschen bedeutet.
Eine Liebe, die nichts zum Ausgleich sucht,
ist die Liebe, die für die Menschheit funktioniert.
Wenn wir auf dieser Ebene lieben, lieben wir die Menschen,
nicht nur weil wir sie mögen, nicht weil ihre Einstellungen und Arten
auf uns wirken, sondern weil wir die gleichen Bedürfnisse und das gleiche zu Hause teilen,
die Erde,
weil wir eine einzige Familie sind,
da wir alle vom selben Planeten stammen.

English: 
We all have heard "There's no way to peace...
Peace is the way"...
but no one told us that peace comes from...
being able to contribute the best that we have,
and all that we are, towards creating a world that supports everyone.
But it is also securing the space for others to contribute...
the best that they have and all that they are.
"We may never be strong enough to be entirely nonviolent in thought, word and deed.
But we must keep nonviolence as our goal and make strong progress towards it." - Mahatma Gandhi

German: 
Wir hörten alle bereits "Es gibt keine Weg zum Frieden.
Frieden ist der Weg.",
doch niemand sagte uns, dass Frieden aus der
Fähigkeit stammt, das Beste, was wir haben beizusteuern,
und alles, was wir sind, dahingehend zu richten, eine Welt zu erschaffen, die jeden unterstützt.
Jedoch geht es auch darum, den Frieden für andere zu sichern,
die das Beste beitragen, was sie haben und alles geben, was sie sind.
"Wir mögen niemals stark genug sein, um gänzlich gewaltfrei in Gedanken, Wort und Tat zu sein.
Doch wir müssen Gewaltlosigkeit als unser Ziel hochhalten und großen Fortschritt in ihre Richtung machen." - Mahatma Gandhi
