
English: 
Translator: Maria Popescu
Reviewer: Denise RQ
When talking about nature,
it's important that we start
from a place of interdependence.
So I invite you all to close your eyes,
feel your heart,
and make an intention to connect
with the heart of the Earth;
now make an intention to connect
with the heart of the cosmos;
and finally, make an intention to connect
with the hearts of all beings.
According to the United Nations
Environment Programme,

Italian: 
Traduttore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Revisore: Angela Dettori
Quando parliamo di natura
è importante cominciare
da uno spazio di interdipendenza.
Vi invito perciò a chiudere gli occhi,
ascoltando il vostro cuore
e concentrandovi, per connettervi
con il cuore della Terra.
Adesso concentratevi per connettervi
con il cuore del cosmo
e, infine, concentratevi per connettervi
con i cuori di tutti gli essere viventi.
Secondo il Programma
delle Nazioni Unite per l'ambiente,

Romanian: 
Traducător: Maria Popescu
Corector: Denise RQ
Când vorbim despre natură,
e important să o privim interdependent.
Așa că vă invit pe toți,
să închideți ochii
și să vă simțiți inima.
Creați intenția de a vă conecta
la inima Pământului.
Acum creați o intenție de a vă conecta
la inima cosmosului;
Apoi creați intenția să vă conectați
la inima tuturor ființelor.
Potrivit Programului de Mediu
al Națiunilor Unite,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Quando falamos da Natureza,
é importante que partamos
de um local de interdependência.
Portanto, convido-vos
a fechar os olhos,
a sentir o vosso coração,
e a fazer esforços para vos ligarem
ao coração da Terra.
Agora tentem interligar-vos
ao coração do cosmos.
Por fim, façam esforços por interligar-vos
ao coração de todos os seres.
Segundo o Programa das Nações Unidas
para o Meio Ambiente,

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Rik Delaet
Als we het over de natuur hebben,
moeten we dat doen vanuit het perspectief
van wederzijdse afhankelijkheid.
Als we nu dus allemaal
onze ogen even sluiten,
ons hart voelen,
en proberen contact te maken
met het hart van de aarde;
en proberen contact te maken
met het hart van de kosmos;
en tenslotte proberen contact te maken
met de harten van alle wezens.
Volgens het VN-Milieuprogramma

Spanish: 
Traductor: Patricia Martínez López
Revisor: Sebastian Betti
Al hablar de la naturaleza,
es importante que empecemos desde
una posición de interdependencia.
Así que los invito a cerrar los ojos,
sentir el corazón,
e intentar conectar
con el corazón de la Tierra;
ahora intenten conectar
con el corazón del cosmos;
y, finalmente, intenten conectar
con los corazones de todos los seres.
Según el Programa de Medio Ambiente
de Naciones Unidas,

Romanian: 
pierdem între 150 - 200 
de specii în fiecare zi
din cauze umane.
Aș vrea să păstrăm un moment de reculegere
pentru a onora viețile speciilor
pe care le-am pierdut.
Există legi universale 
care guvernează întreaga lume.
Când ne aliniem cu aceste legi,
creăm un ciclu al păcii, armoniei 
și prosperității pentru toată lumea.
Când nu suntem aliniați,
creăm o spirală a distrugerii
așa cum putem observa în lumea de astăzi.
Toate societățile care au ignorat
acest adevăr au pierit.
Doar în ultimii 40 de ani,
timp în care primele legi
ale mediului au fost adoptate,
am înjumătățit populația
tuturor speciilor de pe planetă.

English: 
we are losing 150 to 200 species
every single day
through human causes.
I'd like us to take a moment of silence
to honor the lives of these species
that we have lost.
There are universal laws
that govern all of life.
When we align with them,
we create a cycle of peace,
harmony, and prosperity for all of life.
When we are not aligned with them,
we create a spiral of destruction
as we can see in the world today.
All societies that have ignored
this truth have perished.
In the last 40 years alone,
the time in which the first
environmental laws were enacted,
we have wiped out half of the populations
of all of the species on the Earth.

Portuguese: 
estamos a perder 150 a 200 espécies,
todos os dias,
devido a causas humanas.
Queria pedir-vos um momento de silêncio
em honra das vidas dessas espécies
que temos perdido.
Há leis universais
que governam toda a vida.
Quando as cumprimos,
criamos um ciclo de paz, de harmonia
e de prosperidade para com toda a vida.
Quando não as cumprimos,
criamos uma espiral de destruição,
como vemos no mundo moderno.
Todas as sociedades que ignoraram
esta verdade, pereceram.
Só nos últimos 40 anos,
desde que foram aprovadas
as primeiras leis do ambiente,
eliminámos metade das populações
de todas as espécies da Terra.

Dutch: 
verliezen we iedere dag
150 tot 200 diersoorten
door menselijke oorzaak.
Ik wil graag even
een moment stilte in acht nemen
om de levens te herdenken
van de diersoorten die we hebben verloren.
Er zijn universele wetten
die regeren over al het leven.
Leven we daarmee in harmonie,
dan creëren we we een cirkel van vrede,
harmonie en voorspoed voor al het leven.
Leven we daarmee in disharmonie,
dan scheppen we een destructieve spiraal
zoals we die tegenwoordig
in de wereld kunnen zien.
Alle samenlevingen die deze waarheid
hebben genegeerd, zijn vergaan.
Alleen al in de laatste 40 jaar,
het tijdperk waarin de eerste
milieuwetten het licht zagen,
hebben we de helft van de populaties
van alle soorten op aarde uitgeroeid.

Spanish: 
estamos perdiendo entre 
150 y 200 especies cada día
por causas humanas.
Me gustaría que tomáramos
un minuto de silencio
para honrar la vida de esas especies
que hemos perdido.
Hay leyes universales 
que gobiernan toda vida.
Cuando nos alineamos con ellas,
creamos un ciclo de paz, armonía,
y prosperidad para toda vida.
Cuando no nos alineamos con ellas,
creamos una espiral de destrucción
como vemos hoy en el mundo.
Todas las sociedades que han ignorado
esta verdad han perecido.
Solo en los últimos 40 años,
cuando se promulgaron 
las primeras leyes ambientales,
exterminamos la mitad de la población
de todas las especies de la Tierra.

Italian: 
ogni giorno perdiamo
da 150 a 200 specie
per causa umana.
Vorrei proporvi un momento di silenzio
per onorare le vite di queste specie
che abbiamo perso.
Ci sono leggi universali
che governano ogni forma di vita.
Se siamo in sintonia,
creiamo un ciclo di pace, armonia 
e prosperità per ogni forma di vita.
Se non siamo in sintonia,
creiamo una spirale di distruzione,
come possiamo vedere 
nel mondo contemporaneo.
Tutte le società che hanno ignorato
questa verità si sono estinte.
Soltanto negli ultimi 40 anni,
il periodo in cui le prime leggi 
ambientali sono state promulgate,
abbiamo spazzato via
la metà delle popolazioni
di tutte le specie sulla Terra.

Portuguese: 
A alteração climática atingiu-nos
e os ecossistemas mundiais
estão a ser destruídos.
Porque é que isto está a acontecer?
Porque as nossas leis, concebidas
em torno de um paradigma económico,
que está aliado à destruição da Natureza,
o legitimam.
Jared Diamond, no seu livro "Collapse",
fala de sociedades que se extinguiram.
Todas elas tinham perfeita noção
dos seus problemas,
mas o que provocou a sua destruição
foi a sua incapacidade
de abandonar os dogmas e as crenças,
os paradigmas que já não lhes serviam.
Um paradigma é um conjunto de crenças
e de ideias — é como uma caixa.

Romanian: 
Schimbarea climatică bate la ușă,
iar ecosistemele globale se prăbușesc.
De ce se întâmplă asta?
Din cauza legilor noastre, construite
în jurul unei paradigme economice
care este cuplată la distrugerea naturii
- astfel legitimizând-o.
Jared Diamond, în cartea sa „Colaps”,
vorbește despre societăți
care s-au autodistrus.
Toate erau perfect conștiente
de problemele lor,
dar ceea ce le-a adus anihilarea
a fost incapacitatea lor de a renunța
la vechile dogme și credințe,
paradigme care nu mai serveau la nimic.
O paradigmă este un set 
de convingeri și crezuri – e ca o cutie.

Dutch: 
Klimaatverandering is een feit
en mondiale ecosystemen storten in.
Waarom gebeurt dit?
Omdat onze wetten,
vormgegeven rond een economisch paradigma
dat is gekoppeld
aan de verwoesting van de natuur,
dat legitimeren.
Jared Diamond, in zijn boek 'Collapse',
heeft het over gemeenschappen
die zichzelf hebben uitgeroeid.
Ze waren zich allemaal terdege
van hun problemen bewust,
maar wat hen ten gronde heeft gericht,
was hun onvermogen hun dogma's
en overtuigingen los te laten,
paradigma's die hen niet langer dienden.
Een paradigma is een verzameling
overtuigingen en ideeën
-- het is als een doos.

English: 
Climate change is upon us,
and the world's ecosystems are collapsing.
Why is this happening?
Because our laws, designed
around an economic paradigm
that is coupled with the destruction
of nature, legitimize it.
Jared Diamond in his book "Collapse"
speaks of societies
that extinguished themselves.
All of them were acutely aware
of their problems,
but the thing that brought about
their demise
was their inability to let go
of dogmas, and beliefs,
paradigms that didn't serve them anymore.
A paradigm is a set of beliefs
and ideas - it's like a box.

Italian: 
Il cambio climatico incombe su di noi
e gli ecosistemi
sono sull'orlo del collasso.
Che cosa sta succedendo?
La nostra legislazione, elaborata 
intorno a un paradigma economico,
abbinato alla distruzione della natura,
lo legittima.
Jared Diamond, nel suo libro Collasso,
descrive società 
che si autoestinguono da sole.
Tutte queste società erano 
altamente consapevoli dei loro problemi,
ma la loro rovina
fu l'incapacità di abbandonare
dogmi e convinzioni,
cioè i paradigmi 
che non gli servivano più.
Un paradigma è un insieme
di convinzioni e idee, è come una scatola.

Spanish: 
El cambio climático está sobre nosotros,
y colapsan los ecosistemas del mundo.
¿Por qué pasa esto?
Porque nuestras leyes, diseñadas
en torno un paradigma económico
ligado a la destrucción de la naturaleza, 
lo hace legítimo.
Jared Diamond, en su libro "Colapso"
habla de las sociedades que 
se extinguieron a sí mismas.
Todas eran conscientes de sus problemas,
pero les llevó a su caída
su incapacidad de abandonar
los dogmas, las creencias,
los paradigmas que ya no servían.
Un paradigma es un conjunto de creencias
e ideas; es como una caja.

English: 
Anything outside of this box
is not accepted.
A paradigm shift happens
when enough people
change their perspective;
a little bit like when people realized
that the Earth is round,
and it's not flat.
Our legal system operates
within the following outdated paradigms
which are based on
17th century science and philosophy.
It's anthropocentric -
extremely human-centered,
believing that all of nature exists
purely to serve human needs.
It's adversarial -
it pits one party against the other
as if we can co-create solutions
to complex problems
through blaming each other.
It's mechanistic
- it treats the world
as if it is comprised of separate objects

Portuguese: 
Tudo o que está fora dessa caixa
não é aceite.
Uma mudança de paradigma
só ocorre
quando um número suficiente de pessoas
muda de perspetiva.
É um pouco como
quando as pessoas perceberam
que a Terra era redonda,
não era plana.
O nosso sistema legal funciona
dentro dos seguintes paradigmas obsoletos
que se baseiam na ciência
e na filosofia do século XVII.
É antropocêntrico
— extremamente centrado no ser humano,
crendo que toda a Natureza só existe
para servir as necessidades do Homem.
É antagonista
— opõe uma parte à outra
como se pudéssemos criar soluções
para problemas complexos
culpando-nos uns aos outros.
É mecanicista
— trata o mundo como se fosse
formado por objetos separados

Spanish: 
Cualquier cosa fuera de esta caja
no es aceptada.
Un cambio de paradigma ocurre
cuando suficiente gente 
cambia de perspectiva;
algo parecido a cuando 
la gente se dio cuenta
de que la Tierra es redonda,
y no es plana.
Nuestro sistema legal funciona
dentro de los siguientes paradigmas
desfasados
que están basados en la ciencia
y la filosofía del siglo XVII.
Es antropocentrista, extremadamente 
centrado en el humano,
creyendo que toda la naturaleza existe
puramente para servir al humano.
Es conflictivo, pone a un partido 
en contra del otro
como si pudiéramos cocrear
soluciones a problemas complejos
culpándonos unos a otros.
Es mecanicista,
trata al mundo como si estuviera 
hecho de objetos separados

Italian: 
Tutto quel che si trova al di fuori 
di questa scatola non viene accettato.
Un cambio di paradigma avviene
quando molte persone
cambiano la loro prospettiva,
un po' come quando 
le persone si resero conto
che la Terra è rotonda, non piatta.
Il nostro sistema legale opera
secondo i seguenti paradigmi obsoleti,
basati sulla scienza e la filosofia
del XVII secolo.
È antropocentrico:
è estremamente incentrato sull'uomo
ed è basato sulla credenza
che l'intera natura
esista per servire alle esigenze umane.
È antagonistico:
mette in opposizione le parti
come se potessimo creare soluzioni
per problemi complessi,
incolpandoci a vicenda.
È meccanicistico:
tratta il mondo come se fosse 
costituito da oggetti separati,

Romanian: 
Orice e în afara acestei cutii
nu este acceptat.
O schimbare de paradigmă se produce
când suficienți oameni
își schimbă percepția;
similar cu momentul 
când oamenii au realizat
că Pământul este rotund și nu plat.
Sistemul nostru legislativ funcționează
sub următoarele paradigme învechite
care au la bază știința
și filozofia secolului al XVII-lea.
Este un sistem antropocentric -
concentrat exclusiv pe om,
susținând că toată natura există
doar pentru a servi nevoilor omului.
Este combativ,
punând oamenii să lupte între ei
ca și cum am putea crea soluții
pentru probleme complexe
învinuindu-ne unul pe celălalt.
Este mecanizat,
tratează lumea de parcă ar fi compusă
din obiecte separate

Dutch: 
Alles wat niet in de doos past,
wordt afgewezen.
Een paradigmaverschuiving vindt plaats
wanneer genoeg mensen
van perspectief veranderen;
zoals toen mensen zich realiseerden
dat de aarde rond is en niet plat.
Ons rechtssysteem
functioneert binnen de volgende
achterhaalde paradigma's,
die zijn gebaseerd op 17e-eeuwse
wetenschap en filosofie.
Het is antropocentrisch --
extreem mens-georiënteerd,
ervan uitgaande
dat de natuur louter bestaat
om in de behoeften
van de mens te voorzien.
Het is contradictoir --
het zet de een op tegen de ander,
alsof we samen oplossingen
voor complexe problemen kunnen vinden
door elkaar de schuld te geven.
Het is mechanisch --
het kijkt naar de wereld alsof ze bestaat
uit afzonderlijke objecten

English: 
that are not related or interconnected.
This is at odds with the fluid
and complexly interdependent world
that has long been recognized
by modern science and ancient wisdom.
Environmental law is failing,
and it will continue to fail
because it comes from the same paradigm
that created the problem.
If we're to solve our problems,
we've got to start embracing ideas
that come from a new paradigm.
Because the environmental law is designed
to support economic growth,
its purpose is to manage externalities;
the negative effects of business as usual
without challenging
the root cause of the problem

Romanian: 
care nu sunt legate sau interconectate.
Acest lucru este în contradicție
cu fluiditatea și complexitatea
interdependenței planetare 
care a fost recunoscută în lume
de știința modernă 
și de înțelepciunea antică.
Legile pentru protecția mediului 
eșuează și vor continua
pentru că izvorăsc din aceeași paradigmă
care a creat problema.
Dacă vrem să ne rezolvăm problemele,
va trebui să îmbrățișăm idei
care vin dintr-o nouă paradigmă.
Pentru că legile de mediu sunt proiectate
pentru a susține creșterea economică,
scopul acestora este
să administreze externalitățile;
efectele negative ale modului curent
de a acționa asupra mediului.
fără a combate originea problemei,

Spanish: 
que no se relacionan o interconectan.
Esto choca contra el mundo fluido 
y complejamente interdependiente
que ha sido reconocido por la ciencia
moderna y el conocimiento antiguo.
La ley medioambiental está fallando,
y seguirá fallando
porque viene del mismo paradigma
que creó el problema.
Si queremos solucionar nuestros problemas,
debemos empezar a tomar ideas
que vengan de un nuevo paradigma.
Dado que esta ley está diseñada para
apoyar el crecimiento económico,
su objetivo es manejar las externalidades;
los efectos negativos de 
los negocios tradicionales
sin desafiar la causa principal
del problema

Portuguese: 
que não estão relacionados
nem interligados.
Isto está em discordância com o mundo
fluido e complexamente interdependente
que há muito foi assim reconhecido
pela ciência moderna
e pela sabedoria antiga.
A lei do ambiente está a falhar
e vai continuar a falhar
porque baseia-se no mesmo paradigma
que criou o problema.
Se queremos resolver os nossos problemas,
temos que começar a adotar ideias
que provenham de um novo paradigma.
Como a lei do ambiente está concebida
para sustentar o crescimento económico,
o seu objetivo é gerir as externalidades,
os efeitos negativos das coisas habituais
sem pôr em questão
a causa fundamental do problema

Italian: 
che non sono connessi o interconnessi.
Ciò è in conflitto con un mondo fluido 
e interdipendente in modo complesso,
già riconosciuto dalla scienza moderna 
e dalla saggezza antica.
La legge ambientale 
sta fallendo e continuerà a fallire,
perché deriva dallo stesso paradigma 
che ha creato il problema.
Se vogliamo risolvere i nostri problemi,
dobbiamo iniziare ad abbracciare idee
che vengono da un nuovo paradigma.
La legge ambientale è concepita
per sostenere la crescita economica,
il suo obiettivo è gestire esternalità,
ovvero gli effetti negativi
delle attività economiche,
senza sfidare le cause 
più profonde del problema,

Dutch: 
die geen verband met elkaar houden.
Het rijmt niet
met een veranderlijke wereld
van innig verwoven afhankelijkheden,
zoals die reeds lang is herkend
door de wetenschap
en door eeuwenoude wijsheid.
De milieuwetgeving schiet tekort
en zal dat blijven doen,
omdat ze voortkomt
uit het zelfde paradigma
dat het probleem heeft veroorzaakt.
Als we onze problemen willen oplossen,
zullen we ideeën moeten verwelkomen
die ontspruiten aan een ander paradigma.
De milieuwetgeving is namelijk ontwikkeld
om economische groei te ondersteunen;
ze heeft als doelstelling
externe factoren in de hand te houden --
de negatieve effecten
van de dagelijkse gang van zaken --
zonder het probleem
bij de wortel aan te pakken,

Romanian: 
aceasta fiind sistemul economic însuși.
Din această cauză e incapabilă
să oprească sau să se opună daunelor.
Chiar și așa, guvernele noastre elimină
reglementări pentru a stimula economia
lăsând protecția naturii
pe seama forțelor pieței economice.
Ca urmare, a apărut economia ecologică
care pune natura pe piața de capital.
Această abordare poate
să accelereze drastic pagubele,
pentru că se bazează pe metode eronate,
precum compensarea biodiversității
care presupune că e în regulă
să distrugi un ecosistem,
ca apoi să îl înlocuiești
cu alt ecosistem într-o altă locație.
Ceea ce reprezintă suicid ecologic.
Comparați asta,

Spanish: 
que es el mismo sistema económico.
Por esto ha sido imposible
detener o revertir el daño.
Pero incluso así, nuestros gobiernos
desregulan para desarrollar la economía
dejando la protección de la naturaleza
a las fuerzas del mercado.
De ahí, la economía verde
que pone a la naturaleza 
en los mercados de capital.
Este enfoque puede acelerar
drásticamente la destrucción,
porque se apoya en metodologías 
como la compensación de la biodiversidad
que supone que está bien
destruir un ecosistema,
y reemplazarlo con otro ecosistema
en otro lado,
lo cual es suicidio ecológico.
Contrasten esto

Dutch: 
namelijk het economische systeem zelf.
Daarom is ze niet in staat geweest
verdere schade te voorkomen,
laat staan repareren.
Toch liberaliseren onze overheden nu
om de economie aan te sporen,
wat de bescherming van de natuur
in de handen legt van marktmechanismen.
Vandaar: de groene economie,
wat de natuur op de kapitaalmarkt zet.
Deze aanpak kan de verwoesting
drastisch versnellen,
omdat het is gestoeld
op gebrekkige methodologieën,
zoals het compenseren van biodiversiteit,
wat ervan uitgaat dat je gerust
een ecosysteem kunt vernietigen,
als je er ergens anders
maar een voor in de plaats brengt --
het is ecologische zelfmoord.
Vergelijk dat eens

Portuguese: 
que é o próprio sistema económico.
É por isso que tem sido incapaz
de deter ou inverter os prejuízos.
Apesar disso, os nossos governos
estão a desregulamentar
para fomentar a economia
abandonando a proteção da Natureza
às forças do mercado.
Daí a economia verde
que põe a Natureza
nos mercados de capitais.
Esta abordagem pode acelerar
drasticamente a destruição,
porque se baseia
em metodologias defeituosas,
como a compensação da biodiversidade
que assume que é aceitável
agarrar num ecossistema, destruí-lo
e substitui-lo por outro ecossistema 
noutro local qualquer,
o que é um suicídio ecológico.
Comparem isso

English: 
which is the economic system itself.
This is why it has been unable
to stop or reverse the damage.
But even so, our governments
are now deregulating to boost the economy
leaving the protection of nature
to market forces.
Hence, the green economy
which puts nature on the capital markets.
This approach can drastically
accelerate the destruction,
because it relies on flawed methodologies
like biodiversity offsetting
which assumes that it's OK
to take one ecosystem, destroy it,
and replace it with another
ecosystem somewhere else
- which is ecological suicide.
Contrast this

Italian: 
che è lo stesso sistema economico.
Ecco perché è stato incapace di fermare
o invertire il danno.
I nostri governi non deregolamentano 
per rilanciare l'economia,
lasciando la protezione della natura 
alle forze di mercato.
Ecco così l'economia verde,
che mette la natura 
sul mercato dei capitali.
Questo approccio può accelerare 
drasticamente la distruzione,
perché dipende da metodologie errate,
come la compensazione della biodiversità,
che considera giusto prendere 
un ecosistema, distruggerlo
e sostituirlo, altrove,
con un altro ecosistema.
Questo è suicidio ecologico.
Contrastiamo ciò

English: 
with a wholistic framework of law
that puts our existence on this planet
within its ecological context.
Ecosystems and other species would have
legal personality, like corporations
with the right to exist,
to thrive, to regenerate,
and to play their role in the web of life.
Instead of managing externalities
to sustain the development,
law would align with ecology
to sustain life.
This would be integrated
into all areas of society,
and all levels of policy,
including economics.
This would then lead to a redesign
of our societal structures
so that we can meet our human needs
in a way that contributes positively

Dutch: 
met een holistisch kader van wetgeving
dat ons bestaan op deze planeet
binnen haar ecologische context beschouwt.
Ecosystemen en diersoorten
zouden wetspersonen zijn, zoals bedrijven,
met het recht te bestaan,
te bloeien, te regenereren
en hun rol te spelen
in het web des levens.
In plaats van het reguleren
van externe factoren
ter ondersteuning van de ontwikkeling,
zou de wetgeving ecologisch geschoeid zijn
ter ondersteuning van het leven.
Het zou geïntegreerd zijn 
in alle sectoren van de gemeenschap
en in alle beleidsniveaus,
waaronder de economie.
Het zou vervolgens leiden
tot een herziening van de structuren
in onze gemeenschap,
zodat we kunnen voorzien
in onze menselijke behoeften
die op een positieve manier bijdraagt

Spanish: 
con un marco judicial holístico
que pone nuestra existencia en el planeta
dentro de su contexto ecológico.
Los ecosistemas y otras especies tendrían
personalidad legal, como corporaciones
con el derecho a existir,
a prosperar, a regenerarse,
y jugar su papel en la red de la vida.
En lugar de controlar externalidades
para mantener el desarrollo,
la ley se alinearía con la ecología
para sustentar la vida.
Esto se integraría en todas
las áreas de la sociedad
y todos los niveles de la política,
incluyendo la economía.
Esto conduciría a un rediseño
de nuestras estructuras sociales
para cumplir nuestras necesidades
contribuyendo positivamente

Portuguese: 
com um enquadramento abrangente da lei
que coloque a nossa existência
neste planeta
dentro do seu contexto ecológico.
Os ecossistemas e outras espécies
teriam personalidade jurídica,
como as empresas,
com o direito de existir,
de prosperar, de se regenerarem,
e de desempenharem o seu papel
na teia da vida.
Em vez de gerir externalidades
para sustentar o desenvolvimento,
a lei devia alinhar com a ecologia
para sustentar a vida.
Isto devia ser integrado
em todas as áreas da sociedade
e a todos os níveis da política,
incluindo a economia.
Isto devia levar a uma nova conceção
das nossas estruturas sociais
de modo a podermos satisfazer
as necessidades humanas
de um modo que contribuísse positivamente

Romanian: 
cu o abordare holistică
a sistemului juridic
care pune existența noastră pe planetă
în contextul său ecologic.
Ecosistemele și alte specii ar avea
personalitate juridică ca și corporațiile,
cu dreptul de a exista,
a prospera, a se regenera,
și a-și juca rolul în încrengătura vieții.
În loc loc să se ocupe de externalități
pentru a susține dezvoltarea
legea s-ar alinia cu ecologia
pentru a susține viața.
Acest aspect ar fi integrat
în toate zonele societății,
și toate nivelele de politică,
inclusiv cea economică.
Acest lucru ar duce apoi la o reproiectare
a structurii societății noastre
pentru a ne putea atinge nevoile umane
într-un mod care contribuie pozitiv

Italian: 
con un quadro legislativo olistico,
che ponga la nostra esistenza sul pianeta 
nel suo contesto ecologico.
Gli ecosistemi e altri pianeti avrebbero
personalità legale, come le corporazioni,
con il diritto di esistere,
di prosperare, di rigenerarsi
e di svolgere il loro ruolo
nel complesso della vita.
Invece di gestire esternalità
per sostenere lo sviluppo,
la legge sarebbe allineata con l'ecologia
per sostenere la vita.
Questo sarebbe integrato
in tutte le aree della società
e in tutti i livelli di politica,
inclusa l'economia.
Questo porterebbe a una riprogettazione
delle nostre strutture sociali,
permettendo di soddisfare
le esigenze umane,
contribuendo positivamente
all'integrità, la salute

Italian: 
e la capacità di recupero sulla Terra.
Il nostro sistema economico attuale
dipende dalla natura come oggetto.
La legge, per continuare a sfruttare 
la natura, la considera proprietà.
Ma questo porta ad alcuni problemi pratici
che rendono quasi impossibile
proteggere la natura usando le leggi.
La biodiversità ne è un buon esempio.
Ci troviamo nel mezzo
di una crisi della biodiversità 
senza precedenti.
Gli scienziati la chiamano:
"La sesta estinzione di massa."
Il nostro sistema di tutela delle specie
in pericolo sta fallendo clamorosamente,
perché è incapace di stare al passo 
con gli attuali tassi di estinzione.
Servono anni di ricerca scientifica
per aggiornare le liste,

English: 
to the integrity, the health,
and the resilience of the Earth.
Our current economic system
relies on nature being an object
in order to keep exploiting it,
so in law nature is property.
But this results
in some practical problems
that make it almost impossible
to protect nature using the law.
Biodiversity is a good example of this.
We are now in the midst
of an unprecedented biodiversity crisis;
the scientists are calling it,
"The sixth mass extinction."
Our endangered species protection system
is spectacularly failing
because it is unable to keep pace
with current extinction rates.
It takes years of scientific research
to update the lists,

Romanian: 
la integritatea, sănătatea și la
capacitatea de adaptare a Pământului.
Sistemul economic actual se bazează
pe ideea că natura este un obiect
pentru a o putea exploata,
astfel în lege, natura este proprietate.
Dar asta conduce
la niște probleme practice
care fac aproape imposibilă
protejarea naturii prin lege.
Biodiversitatea este un exemplu bun.
În clipa de față suntem în mijlocul
unei crize a biodiversității
fără precedent;
cercetătorii o numesc
„A șasea extincție în masă”.
Sistemul nostru de protejare a speciilor
pe cale de dispariție eșuează spectaculos
pentru că nu poate să țină pasul
cu ratele de extincție actuale.
Cercetătorilor le trebuie ani de studii
ca să actualizeze listele,

Dutch: 
aan de integriteit, de gezondheid
en de weerbaarheid van de aarde.
Voor ons huidige economische systeem
is het nodig de natuur als object te zien
zodat het haar kan blijven exploiteren;
daarom is de natuur
volgens de wet een eigendom.
Maar dit resulteert
in praktische problemen
die het welhaast onmogelijk maken
de natuur met de wet te beschermen.
Biodiversiteit is hier
een goed voorbeeld van.
We bevinden ons nu
middenin een biodiversiteitscrisis
van ongekende proporties;
wetenschappers noemen het
'de zesde massa-extinctie'.
Ons systeem om bedreigde
soorten te beschermen,
faalt op spectaculaire wijze,
omdat het niet bij machte is
het tempo bij te benen
waarmee de soorten uitsterven.
Het updaten van de lijst
neemt jaren wetenschappelijk onderzoek,

Spanish: 
a la integridad, la salud,
y la resistencia de la Tierra.
Nuestro sistema económico actual
considera la naturaleza como un objeto
para poder seguir explotándolo, así que
en la ley, la naturaleza es una propiedad.
Pero esto genera problemas prácticos
que hacen casi imposible
proteger la naturaleza mediante la ley.
La biodiversidad es un buen ejemplo.
Ahora estamos en medio
de una crisis de biodiversidad 
sin precedentes;
los científicos la llaman,
"La sexta extinción masiva".
Nuestro sistema de protección de
especies amenazadas está fallando
porque no puede mantener el ritmo
con las tendencias de extinción actuales.
Se necesitan años de investigación 
científica para actualizar las listas,

Portuguese: 
para a integridade, a saúde,
e a capacidade de resistência da Terra.
O nosso atual sistema económico
considera que a Natureza é um objeto
para continuar a explorá-la.
Portanto, na lei,
a Natureza é propriedade.
Mas isso provoca problemas práticos
que tornam quase impossível
proteger a Natureza, usando a lei.
A biodiversidade é um bom exemplo.
Estamos hoje no meio de uma crise
de biodiversidade sem precedentes.
Os cientistas chamam-lhe:
"A sexta extinção em massa".
O nosso sistema de proteção 
às espécies ameaçadas
está a falhar espetacularmente
porque é incapaz de acompanhar
o ritmo da atual extinção.
A investigação científica leva anos
a atualizar as listas,

Romanian: 
dar noi pierdem 150 - 200 de specii pe zi.
Până când o specie ajunge pe listă
este deja prea târziu.
Într-o lume profund interconectată,
când pierdem din speciile
care nu sunt pe listă,
are ramificații uriașe pentru întreg.
Dacă ar fi să facem o analogie
cu organismul uman,
e ca și cum ai spune că protejăm 
inima și protejăm plămânii,
dar putem să otrăvim restul corpului
pentru că oricum nu prea contează
restul proceselor.
Prin Drepturile Naturii, 
astfel protejăm integritatea întregului
și ne asigurăm că totul funcționează
într-un mod sănătos.
Ne-am acordat drepturile omului,
dar cum putem spune
că noi avem dreptul la viață,

Dutch: 
maar we verliezen 150-200 soorten per dag.
Tegen de tijd dat we een soort
op de lijst hebben, is het al te laat.
In deze wereld is alles
zo radicaal met elkaar verweven,
dat wanneer we een soort verliezen
die niet op de lijst staat,
dit gigantische gevolgen heeft
voor het geheel.
Als we het vergelijken
met ons menselijk lichaam,
is het alsof we afspreken
het hart en de longen te beschermen,
maar dat we de rest kunnen vergiftigen,
want die andere processen
doen er toch niet zo toe.
Met 'Rights of Nature' beschermen we
de integriteit van het geheel
en zorgen we ervoor dat het
op een gezonde manier functioneert.
We hebben onszelf
'mensenrechten' toegeëigend.
Maar hoe kunnen we zeggen
dat we recht hebben om te leven,

Italian: 
ma stiamo perdendo
150-200 specie ogni singolo giorno.
Quando le specie vengono inserite 
nelle liste, è già troppo tardi.
In un mondo radicalmente interconnesso,
la perdita di specie
che non sono ancora elencate
ha ramificazioni enormi
su tutto l'insieme.
Facendo un'analogia con il corpo umano,
è come proteggere il cuore o i polmoni
e avvelenare il resto del corpo,
perché non ci preoccupiamo
degli altri processi.
Con i Diritti della Natura proteggiamo
l'integrità complessiva,
assicurandoci che stia funzionando 
in modo sano.
Abbiamo formulato i Diritti Umani,
ma come possiamo dire
di avere un diritto alla vita,

Spanish: 
pero estamos perdiendo entre 
150 y 200 especies cada día.
En el tiempo que enlistamos una especie,
ya es demasiado tarde.
En un mundo radicalmente interconectado,
cuando perdemos especies 
que no están en la lista,
tiene grandes consecuencias para todos.
Si hiciéramos una analogía
con el cuerpo humano,
es como decir que protegemos
el corazón y los pulmones,
pero podemos envenenar el resto del cuerpo
porque realmente no importan
el resto de procesos.
Con Derechos de la Naturaleza, 
protegemos la integridad del todo
y aseguramos que funcione
de una manera saludable.
Nos hemos dado a nosotros mismos
derechos humanos,
pero, ¿cómo podemos decir
que tenemos derecho a vivir,

English: 
but we are losing
150-200 species every single day.
In the time it takes to list a species,
it is already too late.
In a radically interconnected world,
when we lose species
that are not on the list,
it has huge ramifications for the whole.
If we're to take an analogy
with the human body,
it's like saying we protect the heart,
and we protect the lungs,
but we can poison the rest of the body
because it doesn't really matter
about the other processes.
So with Rights of Nature, we protect
the integrity of the whole
and make sure it's functioning
in a healthy way.
We've given ourselves human rights,
but how can we say
that we have a right to life,

Portuguese: 
mas estamos a perder
150 a 200 espécies, por dia.
Com o tempo que leva a listar uma espécie,
já é tarde demais.
Num mundo radicalmente interligado,
quando perdemos espécies
que não estão na lista,
há ramificações enormes no todo.
Se quisermos fazer uma analogia
com o corpo humano,
é como dizer que protegemos o coração,
protegemos os pulmões,
mas podemos envenenar o resto do corpo
porque não causa qualquer problema
aos outros órgãos.
Com os Direitos da Natureza,
protegemos a integridade do todo
e asseguramos que ele funcione
de modo saudável.
Criámos os Direitos do Homem,
mas como é que dizemos
que temos direito à vida,

Portuguese: 
se aquilo que nos dá vida
não tem um direito à vida correspondente?
As outras espécies não são objetos,
são seres vivos,
e o nosso direito à vida
é interdependente com o direito deles.
Tal como nós, precisam de ar puro,
precisam de água potável,
precisam de alimentos saudáveis
para poderem viver.
Se não obtiverem essas coisas,
tal como acontece connosco, morrerão.
Instituir na lei os Direitos da Natureza
é o primeiro passo
para passarmos
para um paradigma abrangente
de governação ecológica,
e é também um contrapeso muito poderoso
aos direitos empresariais.
É um fator de mudança
porque estilhaça
o paradigma do século XVII
e desmantela o sistema económico

Spanish: 
si lo que nos da la vida no tiene
el correspondiente derecho a vivir?
Las otras especies no son objetos;
son seres vivos,
y nuestro derecho a vivir 
es interdependiente al suyo.
Al igual que nosotros, necesitan 
aire limpio, agua limpia,
necesitan comida sana para vivir,
y si no consiguen estas cosas,
al igual que nosotros, mueren.
Establecer Derechos de la Naturaleza 
en la ley es el primer paso para movernos
hacia un paradigma holístico
de gobierno ecológico,
y también es un contrapeso poderoso
para los derechos de las corporaciones.
Es un punto de inflexión
porque destruye el paradigma
del siglo XVII,
y desenreda el sistema económico

Dutch: 
wanneer dat wat ons dat leven geeft,
dat recht op leven zelf niet krijgt?
Andere soorten zijn geen objecten;
het zijn levende wezens
en ons recht om te leven
is afhankelijk van dat van hen.
Net als wij hebben ze
schone lucht en schoon water nodig,
en gezond voedsel om te kunnen leven,
en als ze dat niet krijgen,
sterven ze, net als wij.
Het vastleggen
van Rights of Nature in de wet
is de eerste stap om te komen
tot een holistisch paradigma
van ecologisch bestuur
en het is ook een krachtig tegenwicht
voor bedrijfsrechten.
Het is revolutionair,
want het verbrijzelt
het 17e-eeuwse paradigma
en het ontkracht het economische systeem

English: 
when that which gives us life doesn't have
a corresponding right to life?
Other species are not objects;
they are living beings,
and our right to life
is interdependent with theirs.
Just like us, they need clean air,
they need clean water,
they need healthy food in order to live,
and if they don't get these things,
just like us, they die.
Establishing Rights of Nature in law
is the first step to moving us
to a wholistic paradigm
of ecological governance,
and it's also a very powerful
counterbalance to corporate rights.
It's a game changer
because it shatters
the 17th century paradigm,
and it unravels the economic system

Romanian: 
când ceea ce dă viață 
nu are un drept similar?
Alte specii nu sunt obiecte;
sunt făpturi vii,
iar dreptul nostru la viață
este interdependent de al lor.
La fel ca noi, au nevoie de aer curat,
la fel au nevoie de apă curată,
au nevoie de hrană sănătoasă pentru a trăi
și dacă nu au aceste lucruri,
la fel ca noi, mor.
Instituirea drepturilor naturii
în legislație este primul pas
către o paradigmă holistică
de guvernare ecologică.
De asemenea, ar aduce un puternic
echilibru drepturilor corporative.
Este un pas revoluționar
pentru că distruge paradigma
secolului al XVII-lea,
descoperind un sistem economic

Italian: 
se ciò che ci dà vita non ha 
lo stesso diritto alla vita?
Le altre specie non sono oggetti,
sono esseri viventi,
e il nostro diritto alla vita
è interdipendente dal loro.
Come noi, hanno bisogno 
di aria pulita e acqua pura,
cibo salutare, per sopravvivere,
e se non trovano queste cose
muoiono, proprio come noi.
Stabilire i Diritti della Natura 
nella legislazione è il primo passo
verso un paradigma olistico
di amministrazione ecologica,
ed è anche una valida compensazione
per incorporare i diritti.
È un elemento rivoluzionario
perché mette in discussione
il paradigma del XVII secolo,
smascherando un sistema economico

Portuguese: 
que precisa que a Natureza
seja tratada como um objeto,
para que qualquer coisa mais afirmativa
da vida possa ocupar o seu lugar.
Os Direitos da Natureza
não são apenas mais uma lei
para acrescentar ao corpo
de leis já ineficazes.
É um princípio fundamental
que, se for integrado
em todas as áreas da sociedade,
altera tudo.
Vimos falando de sustentabilidade
há décadas,
mas, na verdade,
não há enquadramento legal para lá chegar.
Os Direitos da Natureza proporcionarão
esse enquadramento legal
que reforçará, apoiará
e aumentará as soluções
que nos permitirão viver 
em harmonia com a Natureza.

Italian: 
che ha bisogno di trattare 
la natura come un oggetto,
rendendo possibile la realizzazione 
di qualcosa di più virtuoso.
I Diritti della Natura 
non sono solo un'altra legge
da aggiungere 
alla legislazione già inefficace.
Sono un principio fondamentale,
integrato in tutte 
le aree della società,
che cambia tutto.
Abbiamo parlato di sostenibilità
per decenni,
ma, in realtà, non esiste 
un contesto legislativo per realizzarla.
I Diritti della Natura offriranno
questo contesto,
rafforzando, sostenendo 
ed estendendo le soluzioni
che ci permetteranno di vivere
in armonia con la natura.

English: 
that needs nature
to be treated as an object,
so that something more life-affirming
can take its place.
Rights of Nature isn't just another law
to add to the body
of already ineffective laws;
it's a fundamental principle,
that when integrated
into all areas of society,
changes everything.
We've been talking
about sustainability for decades,
but actually, there is
no legal framework to achieve this.
Right of Nature will bring in
such a legal framework
which will then strengthen, support,
and scale up the solutions
that enable us to live
in harmony with nature.

Spanish: 
que necesita tratar la naturaleza
como un objeto,
para que algo que reafirma la vida
pueda ocupar su lugar.
Derechos de la Naturaleza 
no es tan solo otra ley
que se suma al conjunto de
leyes inefectivas ya existentes;
es un principio fundamental,
que al integrarse en todas
las áreas de la sociedad,
cambia todo.
Hemos hablado sobre
la sostenibilidad durante décadas,
pero, en realidad, no hay ningún
marco legal para alcanzar esto.
Derechos de la Naturaleza 
creará dicho marco legal
con el que fortalecer, apoyar
y extender las soluciones
que nos permiten vivir en armonía
con la naturaleza.

Romanian: 
care necesită ca natura
să fie considerată un obiect,
astfel încât ceva
mai plin de viață să îi ia locul.
Drepturile naturii 
nu sunt doar încă o lege
care să se adune în grămada
legilor ineficiente de până acum.
Este un principiu fundamental,
care odată integrat
în toate ariile societății,
schimbă tot.
Vorbim despre sustenabilitate
de zeci de ani,
când de fapt, nu există structuri juridice
prin care să putem atinge asta.
Drepturile naturii vor aduce 
o structură juridică
care va întări, susține
și va intensifica soluțiile
care ne permit să trăim
în armonie cu natura.

Dutch: 
dat de natuur als object kan uitbuiten,
zodat er ruimte komt voor iets
dat alle leven respecteert.
Rights of Nature is niet
zomaar een nieuwe wet
om toe te voegen aan de huidige
ondoelmatige wetten;
het is een fundamenteel principe
dat, wanneer geïntegreerd
in alle sectoren van onze gemeenschap,
alles verandert.
We hebben het al tientallen jaren
over duurzaamheid,
maar in feite is er geen juridisch kader
om dit af te dwingen.
Rights of Nature voorziet
in zo'n juridisch kader,
wat vervolgens de oplossingen
kan versterken, ondersteunen en verbreden
die ons in staat zullen stellen
in harmonie met de natuur te leven.

English: 
Some of you feel that what I'm saying
sounds utopic or unrealistic.
Think again, because it is happening;
it is happening right now.
Rights of Nature has been recognized
in law in Ecuador, Bolivia, Mexico City.
In over 36 municipalities in the USA
like Santa Monica, Pittsburgh.
It's been recognized in court decisions
in countries like New Zealand,
Argentina, India, and in legal recognition
of the customary laws in Africa.
Even the UN has a Harmony with Nature
Department actively promoting these ideas.
The Pope has endorsed these ideas
in his encyclical
and in his address to the UN.
NGOs like IUCN, the world's
largest environmental network,
have also included
Rights of Nature in their policy.

Romanian: 
Poate unii dintre voi simt 
că ce vă spun sună utopic sau nerealist.
Mai gândiți-vă odată,
pentru că se întâmplă;
se întâmplă chiar acum.
Drepturile naturii au fost recunoscute
de lege în Ecuador, Bolivia, orașul Mexic.
În mai bine de 36 de municipalități
din SUA precum Santa Monica, Pittsburgh.
Recunoscute în decizii ale tribunalelor
din țări precum Noua Zeelandă,
Argentina, India, au primit recunoaștere
legală a sistemului cutumiar din Africa.
Până și ONU are un Departament al armoniei
cu natura care promovează ideile acestea.
Papa a îmbrățișat aceleași idei
în enciclica papală
și în adresa lui către O.N.U.
ONG-uri precum IUCN,
cea mai mare rețea ecologică,
a inclus de asemenea
Drepturile naturii în politica lor.

Spanish: 
Algunos de Uds. pensarán que
lo que digo suena utópico o poco realista.
Piensen de nuevo, porque está ocurriendo;
está ocurriendo ahora mismo.
Se han reconocido Derechos de la Naturaleza
como ley en Ecuador, Bolivia, Ciudad de México.
En unos 36 municipios de EE.UU.
como Santa Mónica, y Pittsburgh.
Ha sido reconocida en las cortes
de países como Nueva Zelanda,
Argentina, India, y en el derecho 
consuetudinario de África.
Incluso la ONU tiene un Departamento de
Armonía con la Naturaleza que lo promueve.
El papa ha acogido estas ideas
en su encíclica y en su discurso
de las Naciones Unidas.
ONGs como IUCN, la red medioambiental
más grande del mundo,
también han incluido Derechos 
de la Naturaleza en sus políticas.

Portuguese: 
Podem pensar que o que eu estou a dizer
parece utópico ou irrealista.
Pensem melhor, porque está a acontecer
está a acontecer agora mesmo.
Os Direitos da Natureza
já foram reconhecidos como lei
no Equador, na Bolívia,
na cidade do México,
em mais de 36 municípios nos EUA,
como Santa Mónica, Pittsburgh.
Foram reconhecidos em decisões de tribunal
em países como a Nova Zelândia,
na Argentina, na Índia e no reconhecimento
legal do direito consuetudinário em África.
A ONU tem um Departamento da Natureza
que promove ativamente estas ideias.
O Papa aprovou estas ideias
na sua encíclica e no seu discurso à ONU.
Várias ONG como a IUCN,
a maior rede mundial do ambiente,
também incluíram na sua política
os Direitos da Natureza.

Italian: 
Alcuni di voi penseranno 
che questo è utopico o irrealistico.
Ripensateci, perché sta succedendo:
sta succedendo proprio adesso.
I Diritti della Natura sono legge 
in Ecuador, Bolivia, Città del Messico,
in oltre 36 comuni negli USA
come Santa Monica, Pittsburgh.
Sono stati riconosciuti
in decisioni giudiziarie
in Paesi come la Nuova Zelanda,
l'Argentina, l'India,
e hanno riconoscimento legale 
in alcuni ordinamenti, in Africa.
L'ONU ha il Dipartimento di Armonia 
con la Natura per promuovere nuove idee.
Il Papa ha aderito a queste idee
nella sua enciclica
e rivolgendosi all'ONU.
ONG come la IUCN, la maggiore 
organizzazione ambientalista al mondo,
ha incluso i Diritti della Natura 
nelle sua linea politica.

Dutch: 
Sommigen van jullie vinden
dat dit utopisch en onrealistisch klinkt.
Maar het is al aan de gang;
het gebeurt op dit moment.
Rights of Nature heeft een legale status
in Ecuador, Bolivia en Mexico City.
In meer dan 36 gemeenten in de VS,
waaronder Santa Monica en Pittsburgh.
Het is erkend in rechterlijke uitspraken
in landen als Nieuw-Zeeland,
Argentinië en India,
en het is juridisch erkend
in het gewoonterecht in Afrika.
Zelfs de VN heeft een afdeling
'harmonie met de natuur',
die deze ideeën actief promoot.
De paus heeft deze ideeën onderschreven
in zijn encycliek
en in zijn toespraak aan de VN.
Ngo's zoals IUCN,
's werelds grootste milieunetwerk,
hebben ook Rights of Nature
opgenomen in hun beleid.

Portuguese: 
Nos Rights of Nature na Europa,
estamos a criar uma rede pan-europeia
para pôr os Direitos da Natureza
na agenda legislativa da UE,
para instituí-la na lei,
a nível local e nacional
e para transformar 
as nossas relações sociais com a Natureza.
Estamos a fazer isto
por meio de iniciativas de cidadãos
e também por meio de iniciativas
que funcionam para restabelecer
a interligação com a Natureza.
Fizemos uma proposta de lei para a UE
que foi revista por especialistas
de todo o mundo,
portanto estamos confiantes
de que este tipo de abordagem
pode funcionar aqui
e será um poderoso
catalisador de transformação.
Se uma sociedade fosse um ser vivo,
a lei seria o seu ADN,
o código pelo qual a sociedade se exprime.

Dutch: 
Bij Rights of Nature Europe
bouwen we een pan-Europees netwerk
om Rights of Nature op de juridische
agenda van de EU te krijgen,
om het tot wet te verheffen
op lokale en nationale niveaus
en om de relatie van onze gemeenschap
met de natuur te transformeren.
We doen dit met burgerinitiatieven
en met initiatieven die werken
aan vernieuwde banden met de natuur.
We hebben een wet opgesteld voor de EU
die door experts
uit de hele wereld is beoordeeld
en hebben er dus vertrouwen in
dat een dergelijke aanpak kan werken
en een krachtige katalysator
zal zijn voor verandering.
Als een gemeenschap een levend wezen was,
dan waren haar wetten als haar DNA:
de gedragslijn volgens welke
die gemeenschap zich uitdrukt.

Romanian: 
La „Drepturile naturii – Europa”,
construim o rețea Pan-Europeană
pentru a pune Drepturile naturii
pe agenda legislativă UE,
să o instituim în lege
la nivel local și național
și să transformăm
relația noastră în societate cu natura.
Facem asta 
printr-o inițiativă cetățenească
dar și prin inițiative care sprijină
reconectarea cu natura.
Am elaborat o lege pentru UE
care a fost revăzută
de experți din întreaga lume
astfel încât suntem siguri
că această abordare va funcționa
și va fi un puternic
catalizator al transformării.
Dacă societatea ar fi o ființă,
legea ar fi ca ADN-ul;
codul prin care societatea se exprimă.

Spanish: 
En Derechos de la Naturaleza Europa,
estamos construyendo una red paneuropea
para poner los Derechos de la Naturaleza
en la agenda legislativa de la UE,
para establecerla en la ley
a nivel local y nacional,
y transformar nuestra relación 
en sociedad para con la naturaleza.
Lo hacemos mediante iniciativas
de ciudadanos
y también iniciativas basadas en
la reconexión con la naturaleza.
Hemos redactado una ley para EE.UU.
que ha sido revisada por expertos
de todo el mundo
por lo que confiamos en que este enfoque
puede funcionar aquí,
y que será un buen catalizador
para la transformación.
Si la sociedad fuera un ser vivo,
la ley sería como el ADN;
el código por el que la sociedad
se expresa a sí misma.

Italian: 
Noi di Rights of Nature Europe
stiamo costruendo una rete pan-europea
per mettere i Diritti della Natura 
nell'agenda legislativa della UE,
per radicarli nella legislazione,
a livello locale e nazionale
e trasformare il nostro
rapporto sociale con la natura.
Lo stiamo facendo 
mediante le iniziative dei cittadini
e anche iniziative che lavorano 
per la riconnessione con la natura.
Abbiamo steso la bozza 
di una legge per la UE,
revisionata da vari esperti nel mondo,
confidiamo perciò che questo tipo 
di approccio possa funzionare qui
e sia un potente catalista 
per la trasformazione.
Se la società fosse un essere vivente,
la legge sarebbe il DNA:
il codice con cui la società si esprime.

English: 
At Rights of Nature Europe,
We are building a Pan-European network
to put Rights of Nature
on the legislative agenda of the EU,
to establish it in law
at the local and national levels,
and to transform
our societal relationship with nature.
We're doing this by citizens' initiatives
and also initiatives that work
on the reconnection with nature.
We've drafted a law for the EU
which has been reviewed
by experts throughout the world
so we are confident that this kind
of approach can work here,
and it will be a powerful catalyst
for transformation.
If a society were a living being,
law is like the DNA;
the code by
which that society expresses itself.

English: 
And right now, we have activated
the codes for separation and exploitation.
When we establish
the Rights of Nature in law,
we activate the codes for love
and compassion to all beings.
To live in accordance with that
requires a personal transformation.
It requires
a deep reconnection with nature.
I have the humility to know
that in our current paradigm,
we don't have the answers to our problems.
The possibilities are immense
when we're willing to open
our hearts and minds
and look at things from a new perspective.
We can either cling onto our dogmas
and our fears and go extinct,
or we can be courageous,
and we can step into a new paradigm
that is already here.
The choice is ours, and the time is now.

Italian: 
Attualmente, i codici per la separazione
e lo sfruttamento sono attivati.
Quando definiamo 
i Diritti della Natura nella legislazione,
attiviamo i codici per l'amore 
e la compassione per tutti gli esseri.
Per vivere in sintonia con questo
è necessaria una trasformazione personale,
che richiede una profonda 
riconnessione con la natura.
Ho l'umiltà di ammettere
che, nel nostro paradigma attuale,
non abbiamo una risposta 
ai nostri problemi.
Le possibilità sono immense
se vogliamo aprire 
i nostri cuori e le nostri menti,
guardando la realtà 
da una nuova prospettiva.
Possiamo attaccarci ai nostri dogmi
e alle nostre paure di estinguerci
oppure possiamo essere coraggiosi
ed entrare in un nuovo paradigma,
che già esiste.
La scelta sta a noi
e il momento giusto è adesso.

Romanian: 
Iar acum, noi avem activate
codurile pentru separare și exploatare.
Când instituim Drepturile naturii în lege,
activăm codurile pentru iubire
și compasiune pentru toate făpturile.
Pentru a trăi în conformitate cu asta
este nevoie de o transformare personală
Necesită o reconectare profundă cu natura.
Am smerenia să știu
că în paradigma noastră actuală,
nu avem răspunsuri la problemele noastre.
Posibilitățile sunt imense
când suntem dispuși 
să ne deschidem sufletul și mințile
ca să privim dintr-o nouă perspectivă.
Putem fie să ne agățăm de dogmele
și fricile noastre până la extincție,
fie putem fi curajoși,
să pășim într-o nouă paradigmă
care este deja aici.
Alegerea aparține fiecăruia,
iar momentul este acesta.

Dutch: 
En op dit moment is die gedragslijn
er een van separatie en uitbuiting.
Als we de Rights of Nature
tot wet verheffen,
activeren we de gedragslijn
voor liefde en compassie voor alle wezens.
Om naar die gedragslijn te leven
vereist een persoonlijke transformatie.
Het vereist het vernieuwen
van een diepe band met de natuur.
Ik ben bescheiden genoeg om te weten
dat onder ons huidige paradigma
we de antwoorden
op onze problemen niet hebben.
De mogelijkheden zijn enorm
wanneer we bereid zijn
ons hart en onze geest open te stellen
en de dingen uit
een nieuw perspectief te zien.
We kunnen ons of vastklampen
aan onze dogma's en angsten en uitsterven,
of we kunnen moedig zijn
en in een nieuw paradigma stappen
wat al voor ons klaarstaat.
De keus is aan ons, en het moment is nu.

Portuguese: 
Neste momento, ativámos os códigos
para separação e exploração.
Quando instituímos na lei
os Direitos da Natureza,
ativamos os códigos
para amarmos e sermos solidários
com todos os seres vivos.
Viver de acordo com isso
exige uma transformação pessoal.
Exige voltar a ter
uma profunda ligação com a Natureza.
Reconheço humildemente
que, no nosso paradigma atual,
não temos as respostas
para os nossos problemas.
As possibilidades são imensas
quando estamos dispostos
a abrir o coração e o espírito
e olhar para as coisas
segundo uma nova perspetiva.
Podemos agarrar-nos aos nossos dogmas
e aos nossos medos, e seremos extintos,
ou podemos ser corajosos,
e podemos passar
para um novo paradigma que já existe.
A escolha é nossa
e a altura é agora.

Spanish: 
Y ahora mismo, hemos activado los códigos
de separación y explotación.
Cuando establecemos los Derechos 
de la Naturaleza en la ley,
activamos los códigos del amor
y la compasión por todo ser vivo.
Para vivir en concordancia con eso
se requiere una transformación personal.
Se requiere una profunda reconexión
con la naturaleza.
Tengo la humildad de saber
que en nuestro paradigma actual,
no tenemos respuesta a nuestros problemas.
Las posibilidades son inmensas
cuando estamos dispuestos a abrir
nuestros corazones y mentes
y miramos las cosas desde
una nueva perspectiva.
Podemos aferrarnos a nuestros dogmas
y nuestros miedos y extinguirnos,
o podemos ser valientes,
y adentrarnos en un nuevo paradigma
que ya está aquí.
La elección es nuestra, 
y el momento es ahora.

Romanian: 
Când spunem „DA” Drepturilor naturii,
spunem „DA” vieții.
Mulțumesc.
(Aplauze)

English: 
When we say yes to the Rights of Nature,
we say yes to life.
Thank you.
(Applause)

Dutch: 
Zeggen we 'ja' tegen de Rights of Nature,
dan zeggen we 'ja' tegen het leven.
Dankjewel.
(Applaus)

Spanish: 
Cuando decimos sí a los Derechos de 
la Naturaleza, decimos sí a la vida.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
Quando dizemos sim
aos Direitos da Natureza,
estamos a dizer sim à vida.
Obrigada.
(Aplausos)

Italian: 
Accettando i Diritti della Natura,
diciamo sì alla vita.
Grazie.
(Applausi)
