
Polish: 
Tłumaczenie: Magdalena Tyka
Korekta: Kacper Borowiecki
Dobrze prosperujące ziemskie ekosystemy
mogą wydawać się trwałymi elementami,
ale w rzeczywistości
są one podatne na upadek.
Dżungle mogą stać się pustyniami,
a rafy skałami bez życia,
nawet bez kataklizmów,
takich jak wulkany czy asteroidy.
Co czyni jeden ekosystem silnym,
a drugi słabym w obliczu zmian?
Odpowiedzią jest
w dużym stopniu bioróżnorodność.
Na bioróżnorodność skłądają się 
trzy przeplatające się cechy:
różnorodność ekosystemowa,
różnorodność gatunkowa
i różnorodność genetyczna.
Im bardziej się przeplatają,
tym gęstszy i odporniejszy jest splot.
Na przykład puszcza amazońska,
jeden z najbardziej
bioróżnorodnych regionów na Ziemi
z powodu swoich złożonych ekosystemów,
mieszanki gatunków
i różnorodności genetycznej 
w obrębie tych gatunków.

Korean: 
번역: Youn-chan Cho
검토: Jihyeon J. Kim
우리 지구상에서 번성하고 있는
다양한 생태계는 영원해 보입니다.
그러나 실제로 생태계는 
붕괴할 위험에 처해 있습니다.
밀림은 사막이 될 수도 있고
산호초들은 생명없는
바위가 될 수도 있습니다.
마치 화산과 소행성처럼
격변의 조짐이 없는 채 말이죠.
이러한 변화 속에서 무엇이 생태계를
강하고 약하게 만드는 것일까요?
크게 보면 생물다양성이 해답입니다.
생물다양성은 세 개의 
연결된 요소로 완성됩니다:
생태계 다양성,
종의 다양성,
그리고 유전적 다양성입니다.
이 세 가지 요소의 관련성이 깊어질수록
실처럼 얽혀있는 생태계는
더 촘촘하며 회복력이 강해집니다.
아마존 우림을 예로 들 수 있는데요.
아마존 우림은 지구상에서 가장
생물다양성이 높은 곳중 하나인데
복잡한 생태계와 수많은 종의 혼합,
종들간 유전적 다양성을 
지니고 있기 때문이죠.

Thai: 
Translator: Thitiporn Ratanapojnard
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ระบบนิเวศน์อันหลากหลายอุดมสมบูรณ์ของโลกเรา
อาจดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ยั่งยืน
แต่อันที่จริงแล้วมันเปราะบาง
ต่อการล่มสลาย
ป่าอาจกลายเป็นทะเลทราย
และแนวปะการังอาจกลายเป็นแนวหินไร้ชีวิต
แม้จะไม่มีเหตุการณ์ความรุนแรงทางธรรมชาติ 
เช่น ภูเขาไฟ หรือดาวเคราะห์ชนโลก
อะไรทำให้ระบบนิเวศน์หนึ่งแข็งแรง
และอีกที่หนึ่งอ่อนแอท่ามกลางการเปลี่ยนแปลง
คำตอบในภาพรวมคือ 
ความหลากหลายทางชีวภาพ
ความหลากหลายทางชีวภาพ
เกิดขึ้นจากความพิเศษสามสิ่งที่เชื่อมโยงกัน
ความหลากหลายของระบบนิเวศน์
ความหลากหลายของสายพันธุ์
และความหลากหลายทางพันธุกรรม
ยิ่งสามสิ่งนี้มีความเชื่อมโยงกันมากเท่าใด
ความสัมพันธ์ก็ยิ่งแนบแน่น
และยืดหยุ่นมากขึ้นเท่านั้น
ตัวอย่าง เช่น ป่าฝนแอมะซอน
หนึ่งในพื้นที่
ที่มีหลากหลายทางชีวภาพมากที่สุดในโลก
เพราะระบบนิเวศน์ที่ซับซ้อนของมัน
สายพันธุ์ที่ผสมปนเปกันมากมาย
และความหลากหลายทางพันธุกรรม
ภายในสายพันธุ์พวกนั้น

Hungarian: 
Fordító: Patay Ágnes
Lektor: Paula Puskadi
Földünk sokszínű, virágzó ökoszisztémái
állandónak tűnhetnek,
ám igazából könnyen romba dőlhetnek.
A dzsungelek sivatagokká,
a zátonyok pedig
kihalt sziklákká válhatnak,
még katasztrófák, mint vulkánkitörések
vagy aszteroidák nélkül is.
Mi tesz egy ökoszisztémát a változással
szemben erőssé vagy gyengévé?
A válasz főként: a biodiverzitás.
A biodiverzitást három összefüggő
jellemző határozza meg:
az ökoszisztéma sokfélesége,
fajok sokfélesége,
és a genetikai sokféleség.
Minél sűrűbb a kapcsolat ezek között
a jellemzők között,
annál sűrűbb és ellenállóbb ez a szövedék.
Nézzük az Amazonas-esőerdőt,
ami a Föld
egyik legnagyobb biodiverzitású
régiója,
mivel komplex az ökoszisztémája,
nagy a fajok változatossága,
és a fajokon belüli genetikai diverzitás.

Turkish: 
Çeviri: Tugce Senel
Gözden geçirme: güney örnek
Gezegenimizdeki farklı ve muazzam 
ekosistemler, değişmez şeyler gibi
gözükseler de aslında bozulmalara karşı 
çok hassaslar.
Ormanlar çöllere,
mercanlar cansız kayalara dönüşebilir,
hem de volkanlar ve asteroitler gibi 
afetler olmaksızın.
Peki değişikliklere karşı bir ekosistemi 
güçlü, diğerini zayıf yapan şey ne?
Cevap, büyük ölçüde biyoçeşitlilik.
Biyoçeşitlilik, iç içe geçmiş
üç bileşenden oluşur:
ekosistem çeşitliliği,
tür çeşitliliği,
ve genetik çeşitlilik.
Bu bileşenler birbirine ne kadar 
sıkı bağlanırsa,
oluşacak örgü de o kadar sık ve 
dirençli olur.
Mesela, Amazon yağmur ormanı
karmaşık ekosistemleri,
geniş tür yelpazesi ve
bu türler arasındaki genetik 
çeşitlilik sayesinde
biyoçeşitlilik açısından en zengin 
bölgelerden biridir.

Persian: 
شاید زیست‌بوم‌های گوناگون و در حال نموِ سیاره ما
شبیه اثاثیه همیشگی آن به نظر برسد
امّا این زیست‌بوم‌ها واقعاً آسیب‌پذیر 
و خطر فروپاشی آن‌ها وجود دارد
جنگل‌ها شاید به کویر تبدیل شوند
و آبسنگ‌ها به تخته سنگی بدون حیات
حتی بدون وقوع حوادث فاجعه‌آمیزی 
مانند آتشفشان‌ها و شهاب‌سنگ‌ها
چه چیزی باعث تقویت یک زیست‌بوم یا
تضعیف دیگری در برابر تغییرات می‌شود؟
پاسخ تا حد زیادی «تنوع زیستی» است
تنوع زیستی بر پایه سه ویژگیِ در هم تنیده استوار است
تنوع زیست‌بوم
تنوع گونه‌ای
و تنوع ژنتیکی
هر چه در هم تنیدگی این سه ویژگی بیشتر باشد
بافت محیطی مقاوم‌تر خواهد بود 
و تراکم بیشتری خواهد داشت
مانند جنگل‌های بارانی آمازون
که به دلیل تنوع زیستی پیچیده‌اش
آمیختگیِ عظیم گونه‌هایش
و تنوع ژنتیکی در بین آن گونه‌ها
یکی از متنوع‌ترین نواحی از نظر زیستی در زمین است

Vietnamese: 
Translator: Tu Le
Reviewer: Ann Jing
Hệ sinh thái đa dạng, phát triển mạnh
của hành tinh chúng ta có vẻ như cố định,
nhưng thật ra lại hoàn toàn
có khả năng sụp đổ.
Rừng có thể trở thành sa mạc,
và rạn san hô có thể trở thành
những tảng đá vô hồn,
thậm chí không cần tới những thảm họa lớn
như núi lửa hay thiên thạch.
Điều gì khiến cho hệ sinh thái này lớn mạnh
còn hệ khác lại yếu đi khi đối mặt thay đổi?
Câu trả lời, trên diện rộng,
chính là đa dạng sinh học.
Đa dạng sinh học được xây dựng nên
bởi ba tính năng gắn bó với nhau:
đa dạng hệ sinh thái,
đa dạng loài,
và đa dạng di truyền.
Những đặc điểm này càng gắn bó chặt chẽ,
thì mạng lưới càng trở nên
vững vàng và linh hoạt hơn.
Ví dụ, rừng mưa nhiệt đới Amazon là
1 trong những khu vực đa dạng 
về sinh học nhất trên trái đất
nhờ vào hệ sinh thái phức tạp của nó,
sự kết hợp lớn các loài khác nhau,
và sự đa dạng di truyền
trong nội bộ loài.

Dutch: 
Vertaald door: Bonnie Dekker
Nagekeken door: Dick Stada
De diverse goed gedijende
ecosystemen van onze planeet
lijken misschien permanent,
maar ze zouden zomaar kunnen instorten.
Jungles kunnen woestijnen worden
en riffen kunnen levenloze rotsen worden,
zelfs zonder catastrofes
zoals vulkanen en meteorieten.
Wat maakt het ene ecosysteem sterk
en het andere zwak, bij verandering?
Dat ligt voor een groot deel
aan de biodiversiteit.
Biodiversiteit bestaat uit drie
met elkaar verweven kenmerken:
diversiteit van ecosystemen,
diversiteit van diersoorten,
en genetische diversiteit.
Hoe meer deze kenmerken
met elkaar zijn verstrengeld,
hoe dichter en veerkrachtiger het weefsel.
Het Amazoneregenwoud is bijvoorbeeld
een van de gebieden
met de grootste biodiversiteit op aarde,
dankzij de complexe ecosystemen,
de verscheidenheid
aan diersoorten,
en de genetische variatie
binnen die diersoorten.

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Cristina Nicolae
Ecosistemele diversificate și prospere
ale planetei noastre
pot părea a fi structuri permanente,
dar sunt de fapt vulnerabile la colaps.
Junglele se pot transforma în deșerturi
și recifele pot deveni stânci
lipsite de viață
chiar și în lipsa catastrofelor
precum erupția vulcanilor
sau căderea asteroizilor.
Ce face un ecosistem puternic
și pe un altul slab în fața schimbării?
Răspunsul, în mare parte,
e biodiversitatea.
Biodiversitatea e alcătuită
din trei caracteristici interconectate:
diversitatea ecosistemului,
a speciilor
și cea genetică.
Cu cât acestea sunt mai interconectate,
cu atât mai densă și mai rezistentă
devine țesătura.
Să luăm, de exemplu,
pădurea tropicală amazoniană,
una dintre cele mai biodiversificate
regiuni de pe Pământ
datorită ecosistemelor sale complexe,
a combinației imense de specii
și a varietății genetice
din cadrul acelor specii.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Os diversos e florescentes ecossistemas
do nosso planeta
parecem instalações permanentes mas,
na verdade, estão vulneráveis ao colapso.
As selvas podem tornar-se desertos,
e recifes podem tornar-se rochas sem vida,
mesmo sem ocorrerem cataclismos,
como vulcões e asteroides.
O que torna um ecossistema forte
e outro fraco, perante uma mudança?
A resposta, em larga medida,
é a biodiversidade.
A biodiversidade é construída
a partir de três elementos interligados:
diversidade do ecossistema,
diversidade das espécies
e diversidade genética.
Quanto maior interligação houver
entre estes elementos,
mais densa e resiliente se torna a trama.
Por exemplo,
a floresta tropical da Amazónia,
uma das regiões
de maior biodiversidade da Terra
devido aos seus complexos ecossistemas,
enorme mistura de espécies,
e variedade genética
dentro dessas espécies.

Arabic: 
المترجم: Mazen Draou
المدقّق: ali alshalali
إن تنوع النظام البيئي الجميل في كوكبنا
يبدو وكأنه قطع مركبة بشكل دائم
لكنها في الحقيقة
معرضة للإنهيار.
الغابات يمكن أن تتحول لصحارى
والشعب المرجانية يمكن أن تصبح صخوراً خاوية
حتى بدون الكوارث، كالبراكين والمذنبات.
مالذي يجعل أحد الأنظمة البيئية قوياً
والآخر ضعيفاً في مواجهة التغير؟
الإجابة ستكون إلى حد كبير
"التنوع البيولوجي"
يتكون التنوع البيولوجي من ثلاث
عناصر مرتبطة:
تنوع النظم البيئية
تنوع الفصائل
والتنوع الوراثي.
كلما إزاد الإرتباط بين هذه العناصر
كلما إزدادت كثافة و مرونة النسيج الحيوي.
لنأخذ غابات الأمازون الماطرة
كمثال
إحدى أكثر الأماكن المتنوعة بيولوجياً
على وجه الأرض
وفقاً لنظامها البيئي المعقد
خليط هائل من الأنواع
والتنوع الوراثي بين هذه الأنواع.

Spanish: 
Los distintos ecosistemas prósperos
del planeta pueden parecer permanentes,
pero en realidad son
vulnerables al colapso.
La jungla puede convertirse en desierto,
y los arrecifes en rocas sin vida,
incluso sin mediar cataclismos,
como volcanes y asteroides.
¿Qué hace a un ecosistema fuerte
y a otro débil cara al cambio?
La respuesta, en gran medida,
está en la biodiversidad.
La biodiversidad está compuesta
por 3 elementos interrelacionados:
la diversidad de los ecosistemas,
la diversidad de las especies,
y la diversidad genética.
Cuanto más entrelazadas 
están estas características,
más denso y resistente
se vuelve el tejido.
Analicemos la selva amazónica,
una de las regiones 
más biodiversas del planeta
por sus complejos ecosistemas,
por su enorme mezcla de especies,
y por la variedad genética que
hay dentro de esas especies.

Portuguese: 
Tradutor: 
Revisor: Wanderley Jesus
A diversidade dos ecossistemas do planeta 
parece ter características permanentes,
mas eles estão na verdade
à beira de um colapso.
Florestas podem virar desertos
e recifes podem virar pedras sem vida,
mesmo sem eventos cataclísmicos,
como vulcões e asteroides .
O que faz um ecossistema forte
e um outro fraco frente a mudanças?
A resposta, em grande parte, 
é a biodiversidade.
A biodiversidade se forma a partir 
de três aspectos entrelaçados:
diversidade do ecossistema,
diversidade de espécies
e diversidade genética.
Quanto mais entrelaçados
são estes aspectos,
mais denso e mais resistente
a teia se torna.
Um exemplo: a floresta Amazônica,
uma das regiões com maior
biodiversidade da terra,
por causa de seu complexo ecossistema,
enorme variedade de espécies
e a variedade genética
dentre essas espécies.

Chinese: 
翻译人员: Xuesong Zhang
校对人员: Tianchang Luo
我们星球上多样又生机勃勃的生态系统
也许看上去像固定的家具，
但是实际上
它们脆弱又容易崩溃。
丛林可能变成沙漠，
珊瑚礁可能变成死气沉沉的石头，
就算没有像火山喷发或行星冲撞这样的
毁灭性灾难，还是有可能会发生。
在面对变化时，是什么决定了
一个生态系统的优胜劣汰？
这个问题的答案，在很大程度
上来说，是生物多样性。
生物多样性由三种
息息相关的特征组成：
生态系统多样性，
物种多样性，
和基因多样性。
这三种特征之间联系的越紧密，
生态网就越会越密集
并且恢复能力越强。
例如亚马逊雨林，
这个地球上生物多样性
最丰富的地区之一。
它具有复杂的生态系统，
大量混杂的物种，
并且这些物种的遗传因子十分多样。

German: 
Übersetzung: Sarah Braun
Lektorat: Nadine Hennig
Die vielfältigen, reichen Ökosysteme 
unseres Planeten
mögen wie eine feste 
Einrichtung erscheinen,
aber tatsächlich besteht die Gefahr
eines Zusammenbruchs.
Dschungel können zu Wüsten
und Riffe zu leblosen Steinen werden,
sogar ohne Katastrophen wie
Vulkanausbrüche oder Asteroideneinschläge.
Was macht ein Ökosystem in Zeiten 
des Wandels stark und ein anderes schwach?
Die Antwort ist vor allem Biodiversität.
Biodiversität besteht aus
drei verflochtenen Elementen:
Vielfalt des Ökosysteme,
Artenvielfalt
und genetische Vielfalt.
Umso verflochtener 
diese Merkmale miteinander sind,
desto dichter und belastbarer 
wird das Gewebe.
Nehmen wir zum Beispiel 
den Amazonas-Regenwald,
eine der Regionen mit der 
größten Biodiversität weltweit,
wegen seines komplexen Ökosystems,
seiner riesigen Artenvielfalt
und der genetischen Varianten
innerhalb dieser Arten.

French: 
Traducteur: François-Xavier Joly
Relecteur: Paulina Segovia
Les divers écosystèmes prospères
de notre planète
peuvent avoir l'air
d'installations permanentes,
mais sont en réalité
vulnérables à l'effondrement.
Les jungles peuvent devenir des déserts,
et les récifs, des roches sans vie,
même sans événement cataclysmique,
comme des éruptions volcaniques
ou la chute d'astéroïdes.
Qu'est-ce qui rend un écosystème fort
et un autre faible, face au changement ?
La réponse, dans une large mesure,
est la biodiversité.
La biodiversité est construite
sur trois caractéristiques entrelacées :
la diversité de l'écosystème,
la diversité des espèces,
et la diversité génétique.
Plus ces caractéristiques
sont entremêlées,
plus le tissu devient dense
et résiliant.
Prenez la forêt tropicale d'Amazonie,
une des régions sur Terre
ayant le plus de biodiversité
grâce à ses écosystèmes complexes,
son énorme mélange d'espèces,
et la variété génétique
au sein de ces espèces.

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Masaki Yanagishita
私たちの地球の変化に富み繁栄した生態系は
永久に続くように見えるかもしれません
しかし 実のところこれは非常に壊れやすいのです
ジャングルは砂漠になり
さんご礁は生き物のいない
岩場に変わる可能性があります
たとえ 火山の噴火や小惑星の衝突のような
激変がなかったとしてもです
それでは 変化に強い生態系と弱い生態系を
分けるものは何なのでしょうか？
多くの場合 その答えは生物多様性です
生物多様性は３つの絡み合った要素から
出来上がっています
生態系の多様性
種の多様性
そして遺伝子の多様性です
これらが複雑に絡み合うほど
より密度が濃く 回復力のある織物ができます
アマゾンの熱帯雨林を例に取りましょう
地球上で最も生物多様性に富んだ
場所のひとつです
複雑な生態系や
膨大な数の種
個々の種の遺伝子も多様です

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Georgios Villias
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Τα ποικίλα και ακμάζοντα
οικοσυστήματα του πλανήτη μας,
όσο και αν μοιάζουν σταθερά,
στην πραγματικότητα είναι ευάλωτα 
και μπορούν να καταρρεύσουν.
Οι ζούγκλες μπορούν
να μετατραπούν σε ερήμους,
και οι κοραλλιογενείς ύφαλοι 
σε ένα σύνολο από άβιες πέτρες,
ακόμα και χωρίς την επίδραση 
κατακλυσμιαίων γεγονότων
όπως ηφαιστείων και αστεροειδών.
Ποιο χαρακτηριστικό κάνει ένα οικοσύστημα
ισχυρό ή ασθενές απέναντι στην αλλαγή;
Η απάντηση, σε μεγάλο βαθμό,
είναι η βιοποικιλότητα.
Η βιοποικιλότητα δομείται 
από τρία αλληλένδετα χαρακτηριστικά:
την ποικιλότητα του οικοσυστήματος,
την ποικιλότητα των ειδών,
και τη γενετική ποικιλότητα.
Όσο μεγαλύτερη η διασύνδεση 
ανάμεσα στα χαρακτηριστικά αυτά,
τόσο πιο πυκνό και ανθεκτικό
γίνεται το αντίστοιχο πλέγμα.
Για παράδειγμα,
το τροπικό δάσος του Αμαζονίου,
μία από τις πιο ποικιλόμορφες
βιολογικά περιοχές της Γης
εξαιτίας των περίπλοκων 
οικοσυστημάτων του,
του τεράστιου μείγματος ειδών,
και της γενετικής ποικιλομορφίας
στους πληθυσμούς αυτών των ειδών.

Persian: 
Translator: Mohsen Heidary
Reviewer: Farnaz Saghafi
شاید زیست‌بوم‌های گوناگون و در حال نموِ سیاره ما
شبیه اثاثیه همیشگی آن به نظر برسد
امّا این زیست‌بوم‌ها واقعاً آسیب‌پذیر 
و خطر فروپاشی آن‌ها وجود دارد
جنگل‌ها شاید به کویر تبدیل شوند
و آبسنگ‌ها به تخته سنگی بدون حیات
حتی بدون وقوع حوادث فاجعه‌آمیزی 
مانند آتشفشان‌ها و شهاب‌سنگ‌ها
چه چیزی باعث تقویت یک زیست‌بوم یا
تضعیف دیگری در برابر تغییرات می‌شود؟
پاسخ تا حد زیادی «تنوع زیستی» است
تنوع زیستی بر پایه سه ویژگیِ در هم تنیده استوار است
تنوع زیست‌بوم
تنوع گونه‌ای
و تنوع ژنتیکی
هر چه در هم تنیدگی این سه ویژگی بیشتر باشد
بافت محیطی مقاوم‌تر خواهد بود 
و تراکم بیشتری خواهد داشت
مانند جنگل‌های بارانی آمازون
که به دلیل تنوع زیستی پیچیده‌اش
آمیختگیِ عظیم گونه‌هایش
و تنوع ژنتیکی در بین آن گونه‌ها
یکی از متنوع‌ترین نواحی از نظر زیستی در زمین است

English: 
Our planet's diverse thriving ecosystems
may seem like permanent fixtures,
but they're actually 
vulnerable to collapse.
Jungles can become deserts,
and reefs can become lifeless rocks,
even without cataclysmic events, 
like volcanoes and asteroids.
What makes one ecosystem strong
and another weak in the face of change?
The answer, to a large extent,
is biodiversity.
Biodiversity is built out 
of three intertwined features:
ecosystem diversity,
species diversity,
and genetic diversity.
The more intertwining 
there is between these features,
the denser and more resilient 
the weave becomes.
Take the Amazon rainforest,
one of the most biodiverse 
regions on Earth
due to its complex ecosystems,
huge mix of species,
and the genetic variety 
within those species.

Russian: 
Переводчик: Maxim Burkin
Редактор: Anna Kotova
Богатейшие экосистемы нашей планеты
кажутся неизменной структурой,
однако по сути
их можно легко разрушить.
Джунгли могут превратиться в пустыню,
а рифы — в безжизненные скалы
даже без природных катаклизмов
вроде вулканов и астероидов.
Что делает одну экосистему устойчивой,
а другую слабой под угрозой изменений?
Основным ответом на этот вопрос
будет биоразнообразие.
Биоразнообразие имеет
три взаимосвязанные характеристики:
экосистемное разнообразие,
видовое разнообразие
и генетическое разнообразие.
Чем сильнее переплетены
эти характеристики,
тем плотнее и жизнеспособнее
становится узор.
Взглянем на тропический лес Амазонки,
одно из наиболее биологически
разнообразных мест на Земле,
благодаря его сложным экосистемам,
огромному смешению видов
и генетическому разнообразию
внутри этих видов.

Serbian: 
Prevodilac: Marina Ivanovic
Lektor: Mile Živković
Različiti ekosistemi planete
mogu izgledati kao neraskidivi čvorovi,
ali oni su zapravo podložni raspadu.
Džungle mogu postati pustinje,
a grebeni mogu postati beživotne stene,
čak i bez kataklizmičkih događaja,
kao što su vulkani i asteroidi.
Šta čini jedan ekosistem snažnijim,
a drugi slabijim kada se radi o promenama?
Odgovor na ovo pitanje je, 
u velikoj meri, biološka raznovrsnost.
Biološka raznovrsnost je izgrađena 
od tri isprepletene komponente:
ekosistemska raznovrsnost,
raznovrsnost vrsta
i genetska raznovrsnost.
Što je više isprepletenosti
između ove tri karakteristike,
gušći i elastičniji je i talas.
Uzmite, na primer, Amazonske kišne šume,
jedne od najrazličtijih 
bioloških regiona na zemlji
usled njihovih kompleksnih ekosistema,
ogromnom broju raličitih vrsta,
i genetskoj varijaciji unutar tih vrsta.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
מערכות המחיה המגוונות והמשגשגות שלנו
אולי נראות כמו דברים קבועים,
אבל למעשה הן פגיעות לקריסה.
ג'ונגלים יכולים להפוך למדבריות,
ושוניות יכולות להפוך לסלעים חסרי חיים,
אפילו ללא ארועים קטקליזמיים,
כמו הרי געש ואסטרואידים.
מה הופך מערכת מחייה אחת
לחזקה ואחרת לחלשה מול פני השינוי?
התשובה, במידה גדולה, היא גיוון ביולוגי.
גיוון ביולוגי בנוי משלוש תכונות מקושרות:
גיוון בסביבות מחייה,
גיוון מינים,
וגיוון גנטי.
ככל שיש יותר קשר בין התכונות האלו,
הקישוריות עמוסה ועמידה יותר.
קחו את יער הגשם של האמזונס,
אחד האזורים הכי מגוונים בעולם
בשל מערכות מחייה מורכבות,
ערוב אדיר של מינים,
והגיוון הגנטי בתוך המינים האלה.

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Marssi Draw
地球上繁茂多樣的生態系
看起來像不變的固定裝置
但是其實它們很容易崩解
叢林可能變成沙漠
珊瑚礁可能變成無生命的石頭
甚至無需發生劇變
如火山爆發或隕石撞擊
在面對變化時是什麼造成
某種生態系變強，另一種生態系變弱呢？
從大範圍看
答案是生物多樣性
生物多樣性由三種交織的部分建構
生態系多樣性
物種多樣性 （種歧度）
及基因多樣性
這三部分交織愈緊密
所織出的網就愈密愈有韌性
拿亞馬遜雨林為例
這是地球上極富多樣化的地區
因為它擁有複雜的生態系
大量雜交的物種
以及這些物種的基因變異

Italian: 
Traduttore: Francesca Tintori
Revisore: Anna Cristiana Minoli
I prosperi ecosistemi del nostro pianeta 
possono sembrare permanenti
ma in realtà sono vulnerabili 
al collasso.
Le giungle possono diventare deserti
e le barriere coralline rocce inanimate,
anche senza eventi catastrofici 
come vulcani e asteroidi.
Cos'è che rende un ecosistema forte 
o debole di fronte al cambiamento?
La risposta è, in gran parte, 
la biodiversità.
La biodiversità si compone 
di tre fattori collegati tra loro:
la diversità dell'ecosistema,
la diversità delle specie
e la diversità genetica.
Più questi fattori 
sono intrecciati tra loro,
più il tessuto diventa 
denso e resistente.
Prendiamo la foresta Amazzonica,
una delle regioni 
più biodiverse della Terra
grazie ai suoi ecosistemi complessi,
un grande mix di specie
e la varietà genetica 
tra queste specie.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Los distintos ecosistemas prósperos
del planeta pueden parecer permanentes,
pero en realidad son
vulnerables al colapso.
La jungla puede convertirse en desierto,
y los arrecifes en rocas sin vida,
incluso sin mediar cataclismos,
como volcanes y asteroides.
¿Qué hace a un ecosistema fuerte
y a otro débil cara al cambio?
La respuesta, en gran medida,
está en la biodiversidad.
La biodiversidad está compuesta
por 3 elementos interrelacionados:
la diversidad de los ecosistemas,
la diversidad de las especies,
y la diversidad genética.
Cuanto más entrelazadas 
están estas características,
más denso y resistente
se vuelve el tejido.
Analicemos la selva amazónica,
una de las regiones 
más biodiversas del planeta
por sus complejos ecosistemas,
por su enorme mezcla de especies,
y por la variedad genética que
hay dentro de esas especies.

Spanish: 
Estas son lianas enredadas,
que trepan del suelo 
del bosque al dosel,
se entrelazan con las 
copas de los árboles
y forman gruesos tallos de madera
que sostienen árboles altísimos.
Ayudados por las lianas,
los árboles dan semillas, frutos
y hojas a los herbívoros,
como el tapir y el agutí,
que diseminan sus semillas por todo 
el bosque para que puedan crecer.
Millones de insectos comen el sobrante
y descomponen y reciclan los nutrientes
para crear un suelo rico.
La selva es un enorme sistema lleno de 
muchos sistemas más pequeños, como éste,
cada uno repleto de 
especies interconectadas.
Cada eslabón le da 
estabilidad al siguiente,
fortaleciendo la ola de biodiversidad.
Ese tejido se ve reforzado
por la diversidad genética que hay 
dentro de las especies individuales,
que les permite enfrentar los cambios.
Las especies sin diversidad 
genética por su aislamiento
o por bajo número de su población,
son mucho más vulnerables
a fluctuaciones causadas

Modern Greek (1453-): 
Εδώ υπάρχουν αναρριχώμενα φυτά,
τα οποία σκαρφαλώνουν από το έδαφος
μέχρι τον θόλο του δάσους,
μπλέκονται με τις κορυφές
των δέντρων και αναπτύσσουν
χοντρούς ξυλώδεις βλαστούς που παρέχουν 
στήριξη στα πανύψηλα αυτά δέντρα.
Με τη βοήθεια των φυτών αυτών,
τα δέντρα παρέχουν σπόρους, καρπούς
και φύλλα στα φυτοφάγα ζώα,
όπως ο τάπιρος και το αγκούτι,
τα οποία διασπείρουν τους σπόρους τους 
σε όλο το δάσος για να φυτρώσουν.
Τα απομεινάρια τους καταναλώνονται
από εκατομμύρια εντόμων
που αποσυνθέτουν και ανακυκλώνουν
τα θρεπτικά, εμπλουτίζοντας το έδαφος.
Το τροπικό δάσος 
είναι ένα τεράστιο σύστημα
που συγκροτείται από πολλά μικρότερα, 
όπως αυτό,
με το καθένα να φέρει διασυνδεδεμένα είδη.
Κάθε κρίκος παρέχει σταθερότητα 
στον επόμενο,
ενδυναμώνοντας 
το πλέγμα της βιοποικιλότητας.
Το πλέγμα αυτό ενισχύεται περαιτέρω
από τη γενετική ποικιλότητα
εντός του κάθε είδους,
που τους επιτρέπει 
να αντιμετωπίζουν τις όποιες αλλαγές.
Τα είδη που στερούνται 
γενετικής ποικιλότητας
λόγω απομόνωσης 
ή μικρού μεγέθους πληθυσμών,
είναι πολύ πιο ευάλωτα
σε αυξομειώσεις που προκαλούνται

Russian: 
Вот запутанная лоза лианы,
ползущая вверх от лесной почвы
к лесному пологу,
переплетаясь с верхушками деревьев
и развивая свои крепкие стебли,
поддерживающие эти величественные деревья.
Упрочнённые лозой,
деревья дают семена,
фрукты и листья травоядным,
например, тапирам и агути,
которые разносят семена по всему лесу.
Остатки съедаются
миллионами насекомых,
они расщепляют и перерабатывают питательные
вещества, создавая плодородную почву.
Тропический лес — это огромная система,
полная множества систем поменьше, как эта,
каждая из которых состоит
из взаимосвязанных видов.
Каждое звено делает более устойчивым
соседнее звено,
упрочняя узор биоразнообразия.
Этот узор ещё больше укрепляется
генетическим разнообразием
внутри отдельных видов,
что позволяет им
справляться с изменениями.
Виды с недостатком генетического
разнообразия из-за изоляции
или из-за малой популяции
намного более уязвимы
к флуктуациям,

Portuguese: 
Aqui estão emaranhados cipós,
que sobem do chão da floresta até a copa,
entrelaçando-se com as copas das árvores
e formando hastes grossas
para apoiar estas árvores altas.
Ajudadas pelos cipós,
as árvores fornecem sementes,
frutas e folhas a herbívoros,
tais como a anta e a cutia,
que espalham as suas sementes
por toda a floresta para que brotem.
As sobras são consumidas
por milhões de insetos
que decompõem e reciclam nutrientes
para criar um solo fértil.
A floresta tropical é um enorme sistema 
com muitos menores, como este,
cada qual com muitas 
espécies interligadas.
Cada elo dá estabilidade ao próximo,
fortalecendo a teia da biodiversidade.
Essa teia é ainda mais reforçada
pela diversidade genética 
dentro de espécies individuais,
o que lhes permitem lidar com as mudanças.
As espécies sem diversidade genética
devido ao isolamento
ou à baixa população
são muito mais vulneráveis às variações

Japanese: 
この複雑に絡んだつる草のつるは
林床から林冠まで這い上がり
木のこずえと絡まりあい
一方 成長して太く固くなった幹の部分は
これらのそびえ立つ木を支えています
つる草に助けられながら
木々は種や果実、葉を
たとえばバクやアグーチのような
草食動物に与え
草食動物は種を成長できるように
森中にばらきます
食べ残しは何百万もの虫に消費されます
それらの虫は食べ残しを分解し
肥沃な土地を育む栄養を再生するのです
熱帯雨林はこのように多くの小さなシステムで
満たされた巨大なシステムであり
個々の小さなシステムは
互いに関係する種を含んでいます
全ての相互関係が 次のシステムに安定を供給し
生物多様性の織物を強化します
この織物は
個々の種の遺伝子の多様性によりさらに強化され
変化への対応を可能とします
地理的孤立や個体数が少ないことにより
遺伝子の多様性を欠いた種は
気候変動や病気、生息地の分割等による

German: 
Das sind verschlungene Lianen,
die vom Waldboden 
zum Baumkronendach hoch kriechen,
sich mit Baumkronen verflechten
und dicke hölzerne Stängel entwickeln, 
die die turmhohen Bäume stützen.
Mithilfe der Lianen
liefern die Bäume Samen, Früchte 
und Blätter für Pflanzenfresser,
wie dem Tapir und dem Aguti,
die die Samen im ganzen Wald verstreuen, 
damit sie wachsen können.
Die Reste werden 
von Millionen von Insekten verzehrt,
die Nährstoffe zerlegen und verwerten
und einen nährstoffreichen Boden schaffen.
Der Regenwald ist ein riesiges System
mit vielen kleineren Systemen wie diesem,
jedes voll von "vernetzten" Arten.
Jede Verbindung liefert 
Stabilität für die nächste
und stärkt das Gewebe der Biodivsersität.
Das Gewebe wird weiter verstärkt
durch die genetische Vielfalt 
innerhalb der einzelnen Arten,
die diesen erlaubt, 
Veränderungen zu meistern.
Arten, denen es wegen Isolation
oder niedrigen Populationszahlen 
an genetischer Vielfalt mangelt,
sind durch Schwankungen viel gefährdeter,

Chinese: 
这些是缠绕在树上的藤蔓，
它们从丛林地面向树冠攀爬，
与树梢和正在不断成长
从而支撑耸立的大树的
粗壮树干缠绕在一起。
在藤蔓的帮助下，
树林为食草动物提供种子、水果
和叶子作为食物。
这些动物如貘和刺豚鼠，
又将种子散播到丛林内外，
这样丛林才会成长。
剩下的会被数不尽的昆虫吃掉，
营养物质会被分解和循环，将土壤变得更肥沃。
雨林这个大系统包含了很多这样的小系统，
每个小系统中不同物种紧密相连。
这些联系一环扣一环，
不断强化着生物多样性网络。
这个网也通过
单个物种间的遗传多样性而进一步增强，
这种多样性能让它们更好的应对改变。
由于被隔离、或者种群数量小
而遗传多样性低的物种，
在面对由气候变化、疾病

French: 
Voici des vignes de lianes entremêlées,
qui ont grimpé du sol vers la canopée,
s'entrelaçant avec la cime des arbres
et développant d'épaisses branches
qui supportent ces arbres imposants.
Aidés par les vignes,
les arbres procurent des graines,
fruits et feuilles aux herbivores,
comme le tapir et l'agouti,
qui dispersent leurs graines
à travers la forêt
pour qu'elles puissent pousser.
Les restes sont consommés
par des millions d'insectes
qui décomposent et recyclent
les nutriments pour créer un sol riche.
La forêt tropicale est un immense système
rempli de nombreux petits systèmes,
chacun contenant
des espèces interconnectées.
Chaque lien 
apporte de la stabilité au suivant,
renforçant le tissu de biodiversité.
Ce tissu est encore renforcé
par la diversité génétique
à l'intérieur de chaque espèce,
ce qui leur permet
de faire face aux changements.
Les espèces manquant
de diversité génétique,
à cause de leur isolement,
ou de populations trop faibles
sont plus vulnérables aux fluctuations

Romanian: 
Aici avem liane încâlcite
care urcă de pe solul pădurii spre boltă,
împletindu-se cu vârfurile copacilor
și dezvoltând tulpini lemnoase groase
care susțin acești copaci falnici.
Ajutați de liane, copacii furnizează
semințe, fructe și frunze
erbivorilor precum tapirul sau agutiul
care împrăștie semințele prin pădure
pentru a putea crește.
Resturile sunt consumate
de milioanele de insecte
care descompun și reciclează nutrienți
pentru a crea un sol bogat.
Pădurea tropicală e un sistem uriaș,
abundent în sisteme mai mici, ca acesta,
fiecare cuprinzând specii interconectate.
Fiecare legătură furnizează stabilitate
celei ce urmează,
întărind țesătura biodiversității.
Țesătura e mai departe consolidată
de diversitatea genetică
din cadrul speciilor individuale
care le permite să facă față schimbărilor.
Speciile lipsite de diversitate genetică
din cauza izolării sau a populației reduse
sunt mult mai vulnerabile la
fluctuații cauzate de schimbări climatice,

Italian: 
Questi sono intricate liane rampicanti
che vanno dal letto della foresta 
alle chiome degli alberi,
intrecciandosi con i rami più alti
e facendo crescere spessi steli legnosi 
che sorreggono questi alberi altissimi.
Aiutati dai rampicanti,
gli alberi producono semi, frutta 
e foglie agli erbivori
come i tapiri e gli agouti,
che spargono i semi nella foresta 
in modo che questi possano crescere.
Gli avanzi vengono mangiati 
da milioni di insetti
che li decompongono e riciclano 
arricchendo il suolo.
La foresta è un grande sistema 
con piccoli sistemi all'interno,
come questo, ognuno connesso 
a specie legate tra loro.
Ciascun legame dà stabilità 
a quello successivo,
rafforzando il tessuto della biodiversità.
Questo tessuto viene reso ancora più forte
dalla diversità genetica tra specie,
la quale permette loro 
di affrontare i cambiamenti.
Quelle che per l'isolamento 
o per il basso numero
di membri non hanno la diversità 
genetica sono più esposti
alle variazioni date da cambiamento

Persian: 
در این‌جا تاک‌های بالا رونده پیچان را می‌بینید
که از کف جنگل به سمت تاج‌پوشه (سقف کاذب گیاهی جنگل) به صورت
در هم تنیده با سرشاخه‌ها می‌خزند
و باعث رشد بدنه‌های ضخیم چوبی می‌شوند 
که پشتیبان این درختان بلند قامت هستند
با کمک تاک‌ها
درختان دانه، میوه و برگ برای گیاه خواران فراهم می‌کنند
مانند تاپیر (نوعی خوک) و آگوتی (نوعی جونده)
بدین ترتیب بذر درختان را سراسر جنگل بارانی پخش می‌کنند
تا رشدشان ممکن شود
پس‌مانده‌ها توسط میلیون‌ها حشره مصرف می‌شوند
که با تجزیه مواد مغذّی، خاکی غنی ایجاد می‌کنند
جنگل بارانی سیستمی عظیم شامل تعداد زیادی 
سیستم کوچک‌تر مانند این است که
هرکدام حاوی گونه‌های به هم پیوسته هستند
هر حلقه باعث استحکام حلقه دیگر می‌شود
که در نهایت به تقویت بافت متنوع زیستی منجر می‌گردد
این بافت هر چه بیشتر به واسطه
تنوع ژنتیکی درون هر گونه تقویت می‌شود
که به آن‌ها امکان تحمل تغییرات را می‌دهد
گونه‌هایی که به دلیل اِنزوا یا جمعیت اندک
از تنوع ژنتیکی بی بهره‌اند
بیشتر در برابر نوسانات آسیب پذیرند

Persian: 
در این‌جا تاک‌های بالا رونده پیچان را می‌بینید
که از کف جنگل به سمت تاج‌پوشه (سقف کاذب گیاهی جنگل) به صورت
در هم تنیده با سرشاخه‌ها می‌خزند
و باعث رشد بدنه‌های ضخیم چوبی می‌شوند 
که پشتیبان این درختان بلند قامت هستند
با کمک تاک‌ها
درختان دانه، میوه و برگ برای گیاه خواران فراهم می‌کنند
مانند تاپیر (نوعی خوک) و آگوتی (نوعی جونده)
بدین ترتیب بذر درختان را سراسر جنگل بارانی پخش می‌کنند
تا رشدشان ممکن شود
پس‌مانده‌ها توسط میلیون‌ها حشره مصرف می‌شوند
که با تجزیه مواد مغذّی، خاکی غنی ایجاد می‌کنند
جنگل بارانی سیستمی عظیم شامل تعداد زیادی 
سیستم کوچک‌تر مانند این است که
هرکدام حاوی گونه‌های به هم پیوسته هستند
هر حلقه باعث استحکام حلقه دیگر می‌شود
که در نهایت به تقویت بافت متنوع زیستی منجر می‌گردد
این بافت هر چه بیشتر به واسطه
تنوع ژنتیکی درون هر گونه تقویت می‌شود
که به آن‌ها امکان تحمل تغییرات را می‌دهد
گونه‌هایی که به دلیل اِنزوا یا جمعیت اندک
از تنوع ژنتیکی بی بهره‌اند
بیشتر در برابر نوسانات آسیب پذیرند

Portuguese: 
Aqui vemos lianas entrelaçadas
que trepam desde o chão da floresta
até às copas,
entrelaçando-se com a copa das árvores
e desenvolvendo espessos caules lenhosos
que suportam estas árvores majestosas.
Ajudadas pelas lianas,
as árvores dão as sementes, os frutos
e as folhas para os herbívoros,
como o tapir e o aguti
que dispersam as suas sementes
por toda a floresta para que cresçam.
Os restos são consumidos
por milhões de insetos
que decompõem e reciclam nutrientes
que criam um solo fértil.
A floresta tropical é um sistema imenso
cheio de sistemas mais pequenos,
como este, cada um repleto
de espécies interligadas.
Cada ligação confere estabilidade
à seguinte,
reforçando a trama da biodiversidade.
A trama é ainda mais reforçada
pela diversidade genética
dentro de cada espécie,
o que lhes permite lidar com mudanças.
As espécies a quem falta diversidade
genética devido ao isolamento
ou aos baixos números populacionais,
estão muito mais vulneráveis
às flutuações

Vietnamese: 
Đây là bó dây leo rối,
bò từ tầng thấp của rừng cho đến tán cao,
đan xen với những ngọn cây
và phát triển thân gỗ dày
giúp hỗ trợ những cây cao chót vót.
Nhờ sự giúp đỡ bởi dây leo,
cây cung cấp hạt, trái
và lá cho động vật ăn cỏ,
như heo vòi và loài Agouti,
giúp phân tán hạt cây khắp rừng
để chúng phát triển.
Thức ăn thừa được tiêu thụ
bởi hàng triệu côn trùng
giúp phân hủy và tái chế chất dinh dưỡng
để tạo ra đất đai màu mỡ.
Các khu rừng nhiệt đới là một hệ thống lớn
chứa đầy những hệ thống nhỏ hơn như vậy,
mỗi hệ thống nhỏ gồm
nhiều loài liên kết với nhau.
Mỗi liên kết giúp ổn định
liên kết tiếp theo,
tăng cường đa dạng sinh học của mạng lưới.
Mạng lưới được gia cố thêm
bởi sự đa dạng di truyền
giữa các cá thể loài,
cho phép chúng đối phó với sự thay đổi.
Loài thiếu đa dạng di truyền
do bị cô lập
hoặc do số lượng ít,
dễ bị tổn thương hơn khi gặp biến động

iw: 
פה יש ענפי ליאנה סבוכים,
שזוחלים למעלה מרצפת היער לחופה,
קשורים עם צמרות העצים
ומגדלים ענפים עבים ועציים
שתומכים בעצים המתנשאים האלה.
נעזרים על ידי הגפנים,
העצים מספקים את הזרעים,
הפרות והעלים לאוכלי עשבים,
כמו הטפיר והאגוטי,
שמפזרים את הזרעים ביער כך שיוכלו לגדול.
שאריות נאכלות על ידי מליוני חרקים
שמפרקים וממחזרים חומרים מזינים
כדי ליצור אדמה עשירה.
יער הגשם הוא מערכת מחייה עצומה
עם הרבה מערכות מחיה קטנות יותר, כמו זו,
כל אחת עמוסה במינים מקושרים.
כל קישור מספק יציבות לבא אחריו,
מחזק את מארג הגיוון הביולוגי.
המארג מחוזק יותר
על ידי הגיוון הגנטי בתוך המינים הספציפיים,
שמאפשר להם להתמודד עם השינויים.
מינים שחסר להם גיוון ביולוגי בשל בידוד
או מספרי אוכלוסיה נמוכים,
הם הרבה יותר פגיעים לשינויים

Hungarian: 
Itt vannak az összefonódó lián indák,
amelyek a talajszinttől
a lombkoronáig kúsznak fel,
összekötik a fák csúcsait,
és vastag fás szárrá nőve megtámasztják
ezeket a hatalmas fákat.
Az indák által megtámasztva,
a fák magokkal, gyümölcsökkel
és levelekkel látják el a növényevőket,
mint a tapírt és az agutit.
Ezek pedig szétszórják a magokat az
egész erdőben, így azok növekedni tudnak.
A maradékot rovarok milliói
fogyasztják el,
lebontással visszajuttatva
a tápanyagokat a talajba.
Az esőerdő óriási rendszer,
amelynek sok ilyen apró rendszer a része.
Mindegyik tele összeköttetésben
álló fajokkal.
Minden egyes elem támaszul szolgál
a következőnek,
erősítve a biodiverzitás szövedékét.
A szövetet további erősíti
az egyes fajokon belüli
genetikai diverzitás,
amely segíti a változásokkal
szembeni ellenállóságot.
A fajok, amelyeknél
kicsi a genetikai diverzitás
- izoláció, vagy kis populációméret miatt-
sokkal érzékenyebbek azokkal
a változásokkal szemben,

Arabic: 
هذه هي نبتة ليانا المتسلقة
والتي تتسلق من على أرض الغابة
لأعلى شجرة الظلة
مرتبطة بقمم الأشجار
تنمو ليصبح لها جذع خشبية سميكة
والتي تدعم قمم الأشجار هذه.
كون هذه الأشجار مدعمة بالدالية
تأمن هذه الأشجار البذور والنباتات والأوراق
للحيوانات العاشبة
كالتابير والآغوتي
والتي تنثر بذورها في أنحاء الغابة
لتتمكن من النمو والإنتشار.
تستهلك الثمار المتروكة بواسطة
ملايين الحشرات
لتحلل المغذيات التي تغني التربة.
إن الغابات الماطرة هي نظام ضخم
ممتلئة بالأنظمة الصغيرة كهذه
جميعها ممتلئة بالأنواع المرتبطة.
كل صلة تأمن الإستقرار لما يليها
مقوية نسيج التنوع البيولوجي.
ويدعم ذاك النسيج أكثر
بالتنوع الوراثي بين أفراد أنواعه
مما يسمح لهم بالتغلب على التغيرات.
الأنواع التي تعاني نقصاً في التنوع الوراثي
تبعاً لإنعزالها
أو إنخفاض في عدد أفرادها
تكون أكثرعرضة للتقلبات

Spanish: 
Estas son lianas enredadas,
que trepan del suelo 
del bosque al dosel,
se entrelazan con las 
copas de los árboles
y forman gruesos tallos de madera
que sostienen árboles altísimos.
Ayudados por las lianas,
los árboles dan semillas, frutos
y hojas a los herbívoros,
como el tapir y el agutí,
que diseminan sus semillas por todo 
el bosque para que puedan crecer.
Millones de insectos comen el sobrante
y descomponen y reciclan los nutrientes
para crear un suelo rico.
La selva es un enorme sistema lleno de 
muchos sistemas más pequeños, como éste,
cada uno repleto de 
especies interconectadas.
Cada eslabón le da 
estabilidad al siguiente,
fortaleciendo la ola de biodiversidad.
Ese tejido se ve reforzado
por la diversidad genética que hay 
dentro de las especies individuales,
que les permite enfrentar los cambios.
Las especies sin diversidad 
genética por su aislamiento
o por bajo número de su población,
son mucho más vulnerables
a fluctuaciones causadas

Korean: 
여기 엉켜있는 라이나 덩굴 나무는
숲 바닥에서부터 꼭대기까지 
천천히 올라갑니다.
나무꼭대기까지 꼬여있고
이런 키가 큰 나무를 지탱하는
굵은 나무 줄기를 생성합니다.
리아나 덩굴에 도움을 받으며
맥이나 아구티 같은 초식동물들에게
씨앗, 과일, 잎을 제공합니다.
이 동물들이 나무씨앗을 숲 전역에 퍼트려
나무가 자랄 수 있게 됩니다.
남은 씨앗, 과일, 잎들은
수백만 마리의 곤충들이 먹습니다.
이 곤충들은 영양소를 분해하고 
순환시켜 비옥한 토양을 만듭니다.
열대우림은 이런 작은 시스템들로
가득찬 거대한 시스템입니다.
이 작은 시스템들은 서로 연결된 
종들로 가득 차 있습니다.
각각의 연결은 다음을 
견고하게 연결해 주며
생물다양성을 더욱 강화시킵니다.
이러한 연결들은 개별 종들의
유전적 다양성에 의해 강화되며
그것은 각 종들이 변화에 
대응하도록 합니다.
고립 혹은 개체수의 감소로
유전적 다양성을 잃어버린 종들은

English: 
Here are tangled liana vines,
which crawl up from the forest floor 
to the canopy,
intertwining with treetops
and growing thick wooden stems
that support these towering trees.
Helped along by the vines,
trees provide the seeds, fruits
and leaves to herbivores,
such as the tapir and the agouti,
which disperse their seeds
throughout the forest so they can grow.
Leftovers are consumed 
by the millions of insects
that decompose and recycle nutrients
to create rich soil.
The rainforest is a huge system filled
with many smaller systems, like this,
each packed with interconnected species.
Every link provides stability to the next,
strengthening biodiversity's weave.
That weave is further reinforced
by the genetic diversity 
within individual species,
which allows them to cope with changes.
Species that lack genetic diversity
due to isolation
or low population numbers,
are much more vulnerable 
to fluctuations

Dutch: 
Dit zijn kronkelende lianen,
die vanaf de bodem van het woud
naar het bladerdak klimmen,
zich daar verweven met de boomtoppen
en dikke houten stammen vormen
die deze torenhoge bomen ondersteunen.
Met de hulp van de lianen
leveren bomen de zaden, vruchten
en bladeren aan planteneters,
zoals tapirs en agoeti's,
die de zaden door het woud verspreiden
zodat ze kunnen groeien.
Restjes worden opgegeten
door de miljoenen insecten
die voedingsstoffen afbreken 
en recyclen tot vruchtbare aarde.
Het regenwoud is een enorm systeem
vol kleinere systemen, zoals deze,
elk boordevol diersoorten
die met elkaar zijn verbonden.
Elke schakel biedt stabiliteit 
voor de volgende
en versterkt zo het weefsel 
van biodiversiteit.
Dat weefsel wordt nog sterker
door de genetische diversiteit
binnen de individuele diersoorten,
waardoor ze veranderingen aankunnen.
Soorten die geen diversiteit hebben
door afzondering of door hun lage aantal,
zijn veel kwetsbaarder
voor schommelingen

Chinese: 
看看這些纏繞的藤蔓
從森林地表一直爬到林冠
纏著樹梢
長出粗大的木質莖
支持這些高聳的樹
藉由藤蔓的幫助
草食動物可以順著藤蔓爬上樹
取食種子、果實及葉片
例如貘及刺鼠
牠們在森林內處處散播種子
讓樹得以生長
殘存物則由數不清的昆蟲吃掉
分解、回收營養素
來產生肥沃的土壤
雨林是個很大的系統
充滿許多像這樣的小型系統
每個小系統都塞滿相連的物種
每個環節都為緊鄰的環節提供穩定性
強化生物多樣性的網絡
這張網會進一步
因個別物種的基因多樣性而強化
使牠們能因應變化
由於隔離而缺乏基因多樣性的物種
或族群數量少的物種
就更容易因氣候變遷

Polish: 
To są splątane plącza liany,
które pną się
od leśnego podłoża do korony drzew,
przeplatając się z wierzchołkami drzew
i zapuszczając grube łodygi,
podtrzymujące te górujące drzewa.
Wzmocnione przez liany,
drzewa dostarczają nasiona,
owoce i liście roślinożercom,
takim jak tapir czy agouti,
które roznoszą ich nasiona po lesie,
dzięki czemu mogą rosnąć.
Resztki są jedzone przez miliony insektów,
które rozkładając i przetwarzając 
składniki odżywcze, tworzą żyzne gleby.
Las deszczowy jest ogromnym systemem 
złożonym z mniejszych systemów, jak ten,
a każdy z nich jest wypełniony
powiązanymi ze sobą gatunkami.
Każde ogniwo
zapewnia stabilność następnemu.
wzmacniając splot bioróżnorodności.
Splot wzmacnia się jeszcze bardziej
poprzez różnorodność genetyczną
w obrębie poszczególnych gatunków,
dzięki której radzą sobie ze zmianami.
Gatunki, którym z powodu
izolacji lub nielicznej poplulacji
brakuje różnorodności genetycznej,
są bardziej wrażliwe na wahania

Turkish: 
Burada, tropik sarmaşıklar,
orman tabanından kanopiye tırmanır,
ağaç tepelerine sarılır ve
kalın odunsu saplar geliştirerek bu yüksek
ağaçlara destek olurlar.
Sarmaşıkların yardım ettiği
bu ağaçlar agutiler ve tapirler gibi 
otçulların beslendiği
tohum, meyve ve yaprakları sağlar,
otçullar da tohumları büyüyebilmeleri 
için ormana dağıtır.
Artıklar, milyonlarca ayrıştırıcı
böcek tarafından
tüketilerek besin döngüsüne geri 
kazandırılır böylece toprak zenginleşir.
Yağmur ormanı, bu örnekteki gibi, 
birbiriyle bağlantılı türlerden oluşan
daha küçük sistemlerle dolu dev bir 
sistemdir.
Her bağlantı, bir sonraki için denge
sağlayarak
biyoçeşitlilik örgüsünü güçlendirir.
Bu örgü, türlerin değişimlere uyum 
sağlayabilmelerine olanak tanıyan tür içi 
genetik çeşitlilik ile daha da güçlenir.
İzolasyon yada nüfus azlığı gibi 
sebeplerden dolayı
genetik çeşitliliği az olan türler
iklim değişimi, hastalık ve 
habitat bölünmesinin

Thai: 
นี่คือเถาต้นเลียน่า (liana) อันคดเคี้ยว
ที่เลื้อยขึ้นมาจากพื้นป่ามาเป็นร่มเงา
สอดประสานกับยอดไม้
และลำต้นที่เป็นเนื้อไม้หนา
ที่ประคองบรรดาต้นไม้ที่สูงราวกับหอคอย
ด้วยความช่วยเหลือของเถาวัลย์นี้
ต้นไม้ให้เมล็ด ผลไม้
และใบไม้แก่สัตว์กินพืช
เช่น สมเสร็จ และ หนูเข็ม
ที่กระจายเมล็ดของมันไปทั่วป่า
เพื่อให้มันสามารถเติบโตได้
ส่วนที่เหลือถูกกินโดยแมลงนับล้านๆ
ที่ย่อยสลายและรีไซเคิลสารอาหาร
เพื่อสร้างดินอันอุดมสมบูรณ์
ป่าร้อนชื้นเป็นระบบขนาดมโหฬาร
ที่เต็มไปด้วยระบบเล็กๆ มากมายเช่นนี้
แต่ละระบบอัดแน่นไปด้วยสายพันธุ์
ที่เชื่อมโยงซึ่งกันและกัน
ทุกความเชื่อมโยงให้ความมั่นคง
กับความเชื่อมโยงถัดไป
ทำให้การโยงใยของความหลากหลายทางชีวภาพ
มั่นคงแข็งแรง
การโยงใยนี้ถูกเสริมความแข็งแรงขึ้นอีก
ด้วยความหลากหลายทางพันธุกรรม
ในแต่ละสายพันธุ์
ซึ่งทำให้มันสามารถรับมือกับการเปลี่ยนแปลง
สายพันธุ์ที่ขาดความหลากหลายทางพันธุกรรม
เนื่องจากการแยก
หรือมีประชากรน้อย
จะเปราะบางมากกว่าต่อการเปลี่ยนแปลง

Serbian: 
Ovde su isprepletane loze lijana,
koje pužu od dna šume do vrha,
isprepletane sa vrhovima drveća
i debelim drvenim korenjem
koje daje potporu drveću.
Uz pomoć loze,
drveće daje semena, 
plodove i lišće biljojedima,
kao što su tapir i aguti,
koji razbacuju seme po celoj šumi
kako bi ono raslo.
Ostatke jedu milioni insekata
koji razlažu i recikliraju hranljive 
sastojke da bi stvorili plodno tlo.
Kišne šume su ogromni sistemi ispunjeni
manjima sistemima, kao ovaj,
svaki ispunjen međusobno 
povezanim vrstama.
Svaka veza pruža stabilnost za sledeću,
jačajući talas biološke raznovrsnosti.
Talas je dodatno ojačan
genetskom raznovrsnošću
unutar pojedinačnih vrsta,
koja im omogućava 
da se izbore sa promenama.
Vrste kojima fali genetska raznovrsnost
usled izolacije
ili malog broja jedinki,
dosta su ranjivije na fluktuaciju

German: 
die durch den Klimawandel, Krankheit 
oder Habitattrennung ausgelöst werden.
Immer wenn eine Art wegen ihres 
geschwächten Genpools verschwindet,
löst sich ein Knoten, und 
Teile des Netzes lösen sich auf.
Was passiert also, wenn wir eine Art 
vom Regenwald entfernen?
Würde das System auseinanderfallen?
Wahrscheinlich nicht.
Der Umfang der Arten,
ihre genetische Vielfalt
und die Komplexität der Ökosysteme
formen eine so reiche Biodiversität
in diesem Wald,
dass eine Artenlücke im Gewebe 
es nicht auflösen wird.
Der Wald bleibt widerstandsfähig
und kann sich vom Wandel erholen.
Aber das ist nicht immer so.
Manchmal kann das Entfernen
nur einer wichtigen Komponente
das gesamte System untergraben.
Nehmen wir zum Beispiel Korallenriffe.
Viele Organismen auf einem Riff 
sind abhängig von der Koralle.
Sie liefert entscheidende Mikrohabitate, 
Unterschlupf und Brutplätze
für Tausende von Fisch-, 
Krustentier- und Weichtierarten.

Italian: 
climatico, malattie, 
frammentazione dell'habitat
Quando una specie scompare 
per l'indebolimento del suo pool genico,
un legame viene sciolto 
e parti della rete si disintegrano.
E se volessimo togliere 
una specie dalla foresta?
Il sistema andrebbe in pezzi?
Forse no.
L'estensione delle specie,
la diversità genetica
la complessità di ecosistemi
danno una biodiversità 
così ricca alla foresta
che la mancanza di una specie 
non farebbe collassare il tutto
La foresta è resistente 
e si riprende dai cambiamenti.
Ma non in tutti i casi.
In alcuni ambienti togliere
anche una parte
può minare l'intero sistema.
Prendiamo le barriere 
coralline, per esempio.
Molti organismi lì
dipendono dal corallo,
che fornisce microhabitat, 
rifugio e terreni fertile
per migliaia di pesci, 
crostacei e molluschi.

Dutch: 
veroorzaakt door klimaatverandering,
ziekte of afbrokkeling van hun leefgebied.
Als een diersoort verdwijnt
door verzwakt genetisch materiaal,
wordt er een knoop losgemaakt
en vallen delen van het net uit elkaar.
En als we een diersoort
uit het regenwoud verwijderen?
Zou het systeem dan uit elkaar vallen?
Waarschijnlijk niet.
Het aantal diersoorten,
hun genetische diversiteit
en de complexiteit van de ecosystemen
vormen in dit woud
zo'n rijke biodiversiteit,
dat het ontbreken van één diersoort,
het weefsel niet zou doen losrafelen.
Het woud kan standhouden
en herstellen van de verandering.
Maar dat gaat niet altijd op.
In sommige omgevingen
kan het weghalen 
van één belangrijk onderdeel
het hele systeem ondermijnen.
Neem bijvoorbeeld koraalriffen.
Veel organismen in een rif
zijn afhankelijk van het koraal.
Het biedt essentiële micro-leefomgevingen,
beschutting en broedplaatsen
voor duizenden soorten vissen,
schaaldieren en weekdieren.

Japanese: 
変化に対してずっと脆弱になります
遺伝子プールが弱くなり種が消滅する時は
結び目がほどけて 網の目も破れています
もしある特定の種を熱帯雨林から排除したら
どうなるでしょうか？
システムは崩壊するでしょうか？
おそらくそうはならないでしょう
種の個体数や
遺伝子の多様性
生態系の複雑さが
森の豊かな生物多様性を形作り
１種類の個体が抜けることで
システムが崩壊することはありません
森は柔軟なままで 変化から回復します
しかし いつもそうではありません
いくつかの環境では 
たった１つの重要な要素を取り除くだけで
全体のシステムが崩壊することがあります
さんご礁を例にとってみましょう
さんご礁の多くの生物は
サンゴに頼って生きています
サンゴは重要な微小生息環境や
住まいや繁殖地を
何千種もの魚や甲殻類、軟体動物に提供します

Persian: 
نوساناتی که عاملشان تغییر اقلیم، بیماری یا فروپاشی زیستگاه است
هر زمان یک گونه به دلیل ضعف خزانه ژنی‌اش ناپدید می‌شود
یک گره باز می‌شود و بخشی از بافت طبیعی فرو می‌پاشد
اگر قصد داشته باشیم یک گونه را از جنگل بارانی حذف کنیم چه خواهد شد؟
آیا سیستم از هم خواهد پاشید؟
احتمالاً نه
فراوانی گونه‌ها
تنوع ژنتیکی‌شان
و پیچیدگی زیست‌بوم‌ها
چنان تنوع زیستی غنی در این جنگل شکل می‌دهند
که جای خالی یک گونه باعث از هم‌پاشیدگی آن نخواهد شد
جنگل می‌تواند سازگار باقی بماند و تغییرات را جبران کند
اما این در همه شرایط درست نیست
در برخی محیط‌ها، برداشتن حتی یک جز مهم
می‌تواند کل سیستم را سست کند
مانند آبسنگ‌های مرجانی
موجودات زنده زیادی در یک آبسنگ به مرجان وابسته هستند.
مرجان، ریز زیستگاه‌های کلیدی، پناهگاه و محل زاد‌ و‌ ولد
برای هزاران گونه ماهی، سخت پوست و نرم‌تن فراهم می‌کند.

Thai: 
ที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ โรค
และที่อยู่อาศัยที่ถูกแยกย่อย
เมื่อใดก็ตามที่สายพันธุ์สูญหายไป
เพราะแหล่งรวมพันธุกรรมของมันอ่อนแอ
ปมนี้ก็จะถูกคลาย
และส่วนของการโยงใยก็จะแยกสลาย
แล้วถ้าเราเอาสิ่งมีชีวิตหนึ่งสายพันธุ์ออกจากป่าล่ะ
ระบบจะแตกสลายหรือเปล่า
อาจจะไม่
ปริมาณของสายพันธุ์
ความหลากหลายทางพันธุกรรมของมัน
และความซับซ้อนของระบบนิเวศน์
ทำให้เกิดความหลากหลายทางชีวภาพ
อันอุดมในป่านี้
ช่องว่างของหนึ่งสายพันธุ์ที่หายไปในการโยงใย
ไม่ทำให้มันแตกสลาย
ป่าสามารถเยีวยาตัวเอง
และฟื้นตัวจากการเปลี่ยนแปลงได้
แต่มันไม่ใช่แบบนี้ทุกกรณี
ในสภาพแวดล้อมบางอย่าง 
การเอาส่วนสำคัญออกไปเพียงส่วนเดียว
ก็สามารถกร่อนทำลายทั้งระบบได้
ตัวอย่างเช่น แนวปะการัง
สิ่งมีชีวิตมากมายในแนวปะการัง
ต้องพึ่งพาปะการัง
มันให้ที่พักอาศัยขนาดจิ๋ว
ที่กำบังและที่ผสมพันธุ์
สำหรับปลานับพันสายพันธ์ุ
สัตว์พวกกุ้งหอยต่างๆ

Romanian: 
boli sau fragmentarea habitatelor.
De fiecare dată când o specie dispare
din cauza fondului genetic slăbit,
un nod este desfăcut
și părțile plasei se dezintegrează.
Așadar, ce s-ar întâmpla dacă am înlătura
o specie din pădurea tropicală?
S-ar destrăma sistemul?
Probabil că nu.
Volumul speciilor,
diversitatea lor genetică
și complexitatea ecosistemelor
formează în această pădure
o biodiversitate atât de bogată
încât dispariția unei specii din țesătură
nu o va face să se desfacă.
Pădurea poate rezista
și poate să-și revină în urma schimbării.
Dar nu e un lucru universal valabil.
În unele medii, înlăturarea
unui singur element important
poate compromite întregul sistem.
De exemplu, reciful de corali.
Multe organisme dintr-un recif
depind de corali.
Ei furnizează microhabitate esențiale,
adăpost și medii de reproducere
pentru mii de specii de pești,
crustacee și moluște.

Vietnamese: 
gây ra bởi biến đổi khí hậu, dịch bệnh
hoặc chia cắt sinh cảnh.
Bất cứ khi nào có một loài biến mất
do nguồn gen thiếu đa dạng,
lại một nút nữa bị tháo ra
khỏi mạng lưới.
Vì vậy, nếu chúng ta loại bỏ
một loài khỏi khu rừng nhiệt đới?
Liệu hệ thống sẽ sụp đổ?
Có lẽ là không.
Số lượng của các loài,
sự đa dạng di truyền của chúng
và sự phức tạp của các hệ sinh thái
tạo ra sự đa dạng sinh học lớn đến vậy
trong khu rừng này
do đó thiếu mất một mắt xích loài
cũng sẽ không gỡ tung cả mạng lưới.
Rừng có thể duy trì sự bền vững
và phục hồi sau sự thay đổi.
Nhưng điều đó không đúng
với mọi trường hợp.
Trong một số môi trường, chỉ cần lấy đi
một thành phần quan trọng
có thể làm suy yếu toàn bộ hệ thống.
Lấy rạn san hô làm ví dụ
Nhiều sinh vật sống
phụ thuộc vào san hô.
Nó cung cấp những ổ sinh thái nhỏ,
là nơi trú ẩn và sinh sản
cho hàng ngàn loài cá,
động vật giáp xác và động vật thân mềm.

Spanish: 
por el cambio climático, enfermedades, 
o la fragmentación del hábitat.
Cada vez que desaparece una especie
por su reserva genética debilitada,
se desata un nudo y se desintegran
partes de la red.
¿Qué pasaría si tuviéramos que 
eliminar una especie de la selva?
¿Se desmoronaría el sistema?
Quizá no.
El volumen de especies,
su diversidad genética,
y la complejidad de los ecosistemas
forman una biodiversidad 
tan rica en esta selva
que la brecha de una especie en 
el tejido no lo hace desmoronarse.
La selva puede seguir resistiendo
y recuperarse del cambio.
Pero eso no es cierto en todos los casos.
En algunos entornos, eliminar 
solo una componente importante
puede socavar todo el sistema.
Veamos los arrecifes de coral, 
por ejemplo.
Muchos organismos de un arrecife
dependen del coral.
Éste brinda microhábitats clave,
y una base de refugio y cría
a miles de especies de peces,
crustáceos y moluscos.

Portuguese: 
causadas pela mudança climática, doenças
ou fragmentação do seu "habitat".
Sempre que uma espécie desaparece devido
ao seu património genético enfraquecido,
é desatado um nó e parte da rede
desintegra-se.
Portanto, se removêssemos uma espécie
da floresta tropical,
o sistema colapsaria?
Provavelmente não.
O volume das espécies,
a sua diversidade genética
e a complexidade dos ecossistemas
formam uma biodiversidade tão rica
nesta floresta
que a ausência de uma espécie na trama
não causaria o seu desmanchar.
A floresta consegue manter-se resiliente
e recuperar da mudança.
Mas isto não é verdade
para todos os casos.
Em alguns ambientes, retirar-se
um componente importante que seja
pode minar o sistema inteiro.
Vejam os recifes de coral, por exemplo.
Muitos organismos num recife
estão dependentes do coral.
Ele fornece importantes micro "habitats",
abrigo e locais de reprodução
para milhares de espécies de peixes,
crustáceos e moluscos.

Persian: 
نوساناتی که عاملشان تغییر اقلیم، بیماری یا فروپاشی زیستگاه است
هر زمان یک گونه به دلیل ضعف خزانه ژنی‌اش ناپدید می‌شود
یک گره باز می‌شود و بخشی از بافت طبیعی فرو می‌پاشد
اگر قصد داشته باشیم یک گونه را از جنگل بارانی حذف کنیم چه خواهد شد؟
آیا سیستم از هم خواهد پاشید؟
احتمالاً نه
فراوانی گونه‌ها
تنوع ژنتیکی‌شان
و پیچیدگی زیست‌بوم‌ها
چنان تنوع زیستی غنی در این جنگل شکل می‌دهند
که جای خالی یک گونه باعث از هم‌پاشیدگی آن نخواهد شد
جنگل می‌تواند سازگار باقی بماند و تغییرات را جبران کند
اما این در همه شرایط درست نیست
در برخی محیط‌ها، برداشتن حتی یک جز مهم
می‌تواند کل سیستم را سست کند
مانند آبسنگ‌های مرجانی
موجودات زنده زیادی در یک آبسنگ به مرجان وابسته هستند.
مرجان، ریز زیستگاه‌های کلیدی، پناهگاه و محل زاد‌ و‌ ولد
برای هزاران گونه ماهی، سخت پوست و نرم‌تن فراهم می‌کند.

French: 
causées par le changement climatique,
les maladies
ou la fragmentation de l'habitat.
Chaque fois qu'une espèce disparaît
à cause de son pool génétique affaibli,
un nœud se défait 
et des parties du réseau se désintègrent.
Alors, que se passerait-il si on retirait
une espèce de la forêt tropicale ?
Le système s'effondrerait-il ?
Probablement pas.
Le volume d'espèces,
leur diversité génétique
et la complexité des écosystèmes
forment une biodiversité si riche
dans cette forêt
que la perte d'une seule espèce
de ce tissu ne peut le défaire.
La forêt peut rester résiliente
et recouvrer de ce changement.
Mais ce n'est pas vrai dans tous les cas.
Dans certains environnements,
la disparition d'un seul
constituant important
peut ébranler le système en entier.
Prenez les récifs coraliens, par exemple.
De nombreux organismes d'un récif
dépendent du corail.
Il fournit des microhabitats clés, 
le gîte et des aires de reproduction
pour des milliers d'espèces de poissons,
de crustacés et de mollusques.
Les coraux forment aussi
des relations interdépendantes

Russian: 
вызванным изменением климата, болезнями
или дроблением среды обитания.
Когда вид исчезает
из-за ослабления генофонда,
развязывается узел,
и сеть разрушается на части.
Итак, что, если бы мы удалили
один вид из тропического леса?
Распалась бы система на части?
Вероятно, нет.
Количество видов,
их генетическое разнообразие
и сложность экосистем
образуют такой
биологически разнообразный лес,
что изъятие одного вида из узора
не приведёт к тому, что он распадётся.
Лес может оставаться жизнеспособным
и восстанавливаться после перемен.
Но так бывает не всегда.
Если убрать лишь одну важную составляющую
некоторых систем,
это может подорвать всю систему.
Возьмём коралловые рифы, к примеру.
На рифе многие организмы
зависят от коралла.
Он даёт ключевую микросреду обитания,
убежище и нерестилище
тысячам видам рыб,
ракообразных и моллюсков.

Serbian: 
prouzrokovanu klimatskim promenama
ili raspadanjem staništa.
Kada god jedna vrsta izumre
usled oslabljenog genskog fonda,
čvor se rasplete i deo mreže se raspadne.
Dakle, šta bi se desilo kada bismo
uklonili jednu vrstu iz kišnih šuma?
Da li bi se sistem raspao?
Verovatno ne.
Obim vrsta,
njihova genetska raznovrsnost,
i složenost ekosistema
od takve bogate biološke raznovrsnosti
u ovim kišnim šumama
da nestanak jedne vrste u talasu
neće prozrokovati raspad sistema.
Šuma može ostati čvrsta i
oporaviti se od promene.
Ali to nije tačno u svakom slučaju.
U nekim okruženjima, 
oduzimanje jedne bitne komponente
može ugroziti ceo sistem.
Uzmimo za primer koralne grebene.
Mnogi organizmi na grebenima
su zavisni od korala.
Oni omogućavaju ključna skrovišta 
i mesta za oplodnju
za hiljade vrsta riba, ljuskara
i mekušaca.

iw: 
שנגרמים בשל שינוי אקלים,
מחלות או פיצול אזורי מחיה.
בכל פעם שמין נעלם בגלל מאגר גנטי מוחלש,
קשר נפרם וחלקים מהרשת מתפוררים.
אז, מה אם היינו מסירים
מין אחד מיער הגשם?
האם כל המערכת תתמוטט?
כנראה לא.
הנפח של המינים,
הגיוון הגנטי שלהם,
והמורכבות של מערכת המחיה
יוצרת כזה גיוון ביולוגי ביער
כך שפער של מין אחד במארג 
לא יגרום לה להתפורר.
היער יכל להשאר עמיד ולהשתקם מהשינוי.
אבל זה לא נכון בכל מקרה.
בכמה סביבות מחיה, לקיחת רק רכיב אחד חשוב
יכול לערער את כל המערכת.
קחו שוניות אלמוגים, לדוגמה.
הרבה אורגניזמים בשונית תלויים באלמוגים.
הם מספקים מיקרו סביבות מחיה חשובות,
מחסה ואזורי התרבות
לאלפי מינים של דגים סרטנים ורכיכות.

Hungarian: 
amelyet az éghajlatváltozás, betegség
vagy élőhely-feldarabolódás okoz.
Amikor egy faj eltűnik a
gyenge genetikai állománya miatt,
egy csomó kioldódik,
és a háló egy része szétbomlik.
Tehát mi lenne, ha egy fajt
eltávolítanánk az esőerdőből?
Szétesne a rendszer?
Valószínűleg nem.
A fajok nagy száma,
genetikai változatosságuk
és az ökoszisztéma összetettsége miatt,
olyan nagy a biodiverzitás
ebben az erdőben,
hogy egy faj hiánya nem okozná
a szövet szétbomlását.
Az erdő ellenálló maradhat,
és helyrehozhatja a változást.
Ám ez nem igaz minden esetben.
Néhány esetben már egyetlen,
fontosabb részlet eltávolítása is
a teljes rendszert veszélyeztetheti.
Például a korallzátonyok esetében.
A zátonyon sok élőlény a koralltól függ.
Mikroélőhelyként, védelemként
és szaporodóhelyként szolgál
halfajok ezreinek, rákféléknek
és puhatestűeknek.

Polish: 
spowodowane przez zmiany klimatyczne,
choroby lub fragmentację siedlisk.
Kiedy jakiś gatunek znika 
z powodu osłabionej puli genetycznej,
węzeł się rozplątuje
i części sieci się rozpadają.
Co by się stało,
gdyby usunąć jeden gatunek z ekosystemu?
Czy system by się rozpadł?
Raczej nie.
Liczba gatunków,
ich różnorodność genetyczna
i złożoność ekosystemów
tworzą tak bogatą
bioróżnorodność w tym lesie,
że luka w splocie
nie spowoduje rozplątania.
Las pozostaje odporny 
i może otrząsnąć się po zmianach.
Nie działa to jednak w każdym przypadku.
W niektórych środowiskach
usunięcie jedego z ważnych komponentów
może zachwiać cały system.
Na przykład rafy koralowe.
Wiele organizmów rafy
zależy od koralowców.
Zapewniają one mikrosiedlska,
schronienie i miejsce do rozrodu
dla tysięcy gatunków ryb, 
skorupiaków i mięczaków.

English: 
caused by climate change, disease
or habitat fragmentation.
Whenever a species disappears
because of its weakened gene pool,
a knot is untied 
and parts of the net disintegrate.
So, what if we were to remove one species
from the rainforest?
Would the system fall apart?
Probably not.
The volume of species,
their genetic diversity,
and the complexity of the ecosystems
form such rich biodiversity in this forest
that one species gap in the weave
won't cause it to unravel.
The forest can stay resilient
and recover from change.
But that's not true in every case.
In some environments, taking away
just one important component
can undermine the entire system.
Take coral reefs, for instance.
Many organisms in a reef
are dependent on the coral.
It provides key microhabitats,
shelter and breeding grounds
for thousand of species of fish,
crustaceans and mollusks.

Spanish: 
por el cambio climático, enfermedades, 
o la fragmentación del hábitat.
Cada vez que desaparece una especie
por su reserva genética debilitada,
se desata un nudo y se desintegran
partes de la red.
¿Qué pasaría si tuviéramos que 
eliminar una especie de la selva?
¿Se desmoronaría el sistema?
Quizá no.
El volumen de especies,
su diversidad genética,
y la complejidad de los ecosistemas
forman una biodiversidad 
tan rica en esta selva
que la brecha de una especie en 
el tejido no lo hace desmoronarse.
La selva puede seguir resistiendo
y recuperarse del cambio.
Pero eso no es cierto en todos los casos.
En algunos entornos, eliminar 
solo una componente importante
puede socavar todo el sistema.
Veamos los arrecifes de coral, 
por ejemplo.
Muchos organismos de un arrecife
dependen del coral.
Éste brinda microhábitats clave,
y una base de refugio y cría
a miles de especies de peces,
crustáceos y moluscos.

Portuguese: 
causadas por mudanças de clima,
doenças ou fragmentação de habitat.
Sempre que uma espécie desaparece
devido a sua cadeia genética fraca,
um nó é desfeito
e partes da rede se quebram.
O que acontece se removermos 
uma espécie da floresta tropical?
O sistema desmoronaria?
Provavelmente não.
O volume de espécies,
suas diversidades genéticas
e a complexidade do ecossistema
formam uma rica biodiversidade 
nesta floresta,
de modo que a falta de uma espécie na teia
não a fará desmoronar.
A floresta pode resistir
e se recuperar de mudanças.
Mas isso não é verdade em todos os casos.
Em alguns ambientes, tirar apenas
um componente importante
pode enfraquecer todo o sistema.
Recifes de corais, por exemplo.
Muitos organismos em um recife
são dependentes do coral.
Ele fornece micro-habitats, abrigos
e criadouros fundamentais
para milhares de espécies de peixes,
crustáceos e moluscos.

Chinese: 
或栖息地破碎化
导致的波动时会更加脆弱。
每当一个物种由于它脆弱的基因池而消失时，
联系网的一环解扣，
某些部分的联系也随之分裂。
那么，如果我们
移除雨林中的一个物种呢？
这个系统会崩溃吗？
也许并不会。
多样的物种、
它们的遗传多样性、
和生态系统的复杂性
形成了生态多样性如此丰富的雨林。
单个物种的消失并不能使之瓦解。
自愈能力使丛林可以适应这种变化。
但是也有例外。
在某些环境中，一个重要部分的缺失
可以破坏整个系统。
以珊瑚礁为例，
很多生物寄生在珊瑚上。
珊瑚为成千上万种鱼类、虾蟹
和软体动物提供着
重要的微生境、庇护所和繁殖地。

Arabic: 
التي تسببها تغير المناخ أو
الأمراض أو تجزء المساكن.
كلما أختفى نوع تبعاً لضعف مستودعه الجيني
تحل عقدة
وأجزاء من الشبكة تتفكك.
إذا ماذا لو ازلنا نوع من الغابة المطرية؟
هل سينهار النظام؟
غير محتمل.
إن حجم الأنواع
و تنوعهم الوراثي
وتعقيد النظام البيئي
في غابة متنوعة بيولوجياً كهذه
فغياب نوع واحد في النسيج
لن يؤدي لتفكيكه.
ستبقى الغابة مرنة وتستعيد
عافيتها من التغير.
لكن ذلك غير صحيح في كل الحالات.
في بعض البيئات، فإن تغييب عنصر هام واحد
يمكن أن يضعف النظام بأكمله.
لنأخذ الشعب المرجانية على سبيل المثال
تتبع كائنات كثيرة في الشعب الصخرية
للمرجان
فهو يؤمن مساكن دقيقة وملاجئ
وأراضي للتكاثر
لألف نوع من الأسماك 
و الفشريات والرخويات.

Turkish: 
getirdiği sorunlara karşı çok daha 
savunmasızdır.
Bir tür, zayıflayan gen havuzu yüzünden 
kaybolduğunda,
bir ilmek çözülmüş olur ve ağın 
parçalarının bütünlüğü bozulur.
Peki yağmur ormanından bir türü 
çıkarsaydık ne olurdu?
Bütün sistem çöker miydi?
Muhtemelen hayır.
Tür sayısı,
türlerin genetik çeşitliliği
ve ekosistemlerin karmaşık yapısı 
bu ormanda
öyle zengin bir biyoçeşitlilik 
oluşturur ki
bir türün boşluğu bütün örgünün 
çözülmesine sebep olmaz.
Orman direncini koruyup, 
değişikliklerden sonra iyileşebilir.
Ama bu her durum için geçerli değil.
Bazı ortamlarda, önemli tek bir bileşenin
çıkarılması
bile bütün bir sisteme zarar verebilir.
Mesela mercan kayalıklarını ele alalım.
Bu kayalıklardaki pek çok organizma 
mercana bağımlıdır.
Mercan, binlerce balık, kabuklu ve 
yumuşakçaya temel yaşam alanı,
üreme yeri ve korunma sağlar.

Modern Greek (1453-): 
από κλιματικές αλλαγές, ασθένειες 
ή κατακερματισμό ενδιαιτημάτων.
Όποτε εξαφανίζεται κάποιο είδος λόγω 
εξασθένισης της γονιδιακής του δεξαμενής,
λύνεται ένας κόμπος
και διαλύονται μέρη του δικτύου.
Άρα, τι θα συνέβαινε εάν αφαιρούσαμε
ένα είδος από το τροπικό δάσος;
Θα κατέρρεε το σύστημα;
Πιθανότατα όχι.
Ο αριθμός των ειδών,
η γενετική τους ποικιλότητα,
και η πολυπλοκότητα των οικοσυστημάτων
σχηματίζουν μια τόσο πλούσια
βιοποικιλότητα στο δάσος
που η εμφάνιση ενός κενού στο πλέγμα
δε θα οδηγήσει στο ξετύλιγμά του.
Το δάσος παραμένει ανθεκτικό
και ανακάμπτει μετά από μία αλλαγή.
Αυτό όμως δεν είναι αληθές
για όλες τις περιπτώσεις.
Σε ορισμένα περιβάλλοντα, η αφαίρεση
ενός και μόνο σημαντικού συστατικού του
μπορεί να υπονομεύσει ολόκληρο το σύστημα.
Δείτε για παράδειγμα
τους κοραλλιογενείς υφάλους.
Πολλοί οργανισμοί σε έναν ύφαλο
είναι εξαρτημένοι από τα κοράλλια.
Προσφέρουν σημαντικά μικροενδιαιτήματα,
καταφύγιο και χώρο για αναπαραγωγή
σε χιλιάδες είδη από ψάρια,
καρκινοειδή και μαλάκια.
Τα κοράλλια σχηματίζουν επίσης
αλληλοεξαρτώμενες σχέσεις

Chinese: 
疾病或棲地碎裂而產生波動
無論何時只要有一種物種
因基因庫弱化而消失
結就鬆了
部分的網子也就瓦解
如果去除雨林中的
某物種會怎樣呢？
系統會不會隨之分崩離析？
大概不會
物種的數量
他們的基因多樣性
及生態系本身的複雜度
在此森林中形成
如此豐富的生物多樣性
某物種消失造成的洞
並不會使這張網就此崩解
這座森林仍可維持韌性
並從變化中恢復
但這並非放諸天下皆準
在某些環境下
就算只拿走一種重要的成分
都能破壞整個系統
拿珊瑚礁為例
在珊瑚礁中
有許多生物要靠珊瑚為生
它提供關鍵的微棲所
遮蔽處及繁殖地
成千上萬的魚類、甲殼類
及軟體動物都以珊瑚為生

Korean: 
기후변화, 질병, 서식지 파괴에 의한 
변화에 훨씬 취약합니다.
약한 유전자 집합으로 인해
하나의 종이 사라질때마다
하나의 매듭은 풀어지게 되고
연결된 각 부분들은 붕괴됩니다.
만약 우리가 열대우림에 있는
어떤 한 종을 멸종시킨다면
생태계는 파괴될까요?
아마도 그렇지 않을 것입니다.
종들의 양과 유전적 다양성,
그리고 생태계의 복잡성들이
숲의 풍부한 생물다양성을 형성하여
어느 한 종의 부재가 이러한 연결이
해체되도록 하지는 않을 것입니다.
숲은 변화로부터 복원되고 
회복될 수 있습니다.
그러나 모든 경우에
해당되는 것은 아닙니다.
어떤 환경에서는
아주 중요한 한 요소의 부재가
전체 시스템의 기반을
약화시킬 수 있습니다.
산호초를 그 예로 들 수 있습니다.
암초에 있는 많은 유기체들은
산호에 의지합니다.
산호는 작은 서식지와 피난처, 번식지를
수천종의 어류, 갑각류, 
연체동물들에게 제공합니다.

Italian: 
I coralli intrattengono anche relazioni 
interdipendenti con funghi e batteri.
Lo stesso corallo è un telaio
che permette l'intreccio della rete 
aggrovigliata della biodiversità.
Ciò fa del corallo un organismo essenziale
al quale molti fanno affidamento 
per sopravvivere.
Cosa succede quando pratiche 
di pesca abusiva
l'inquinamento e l'acidificazione dei mari
indeboliscono o addirittura 
uccidono il corallo?
Proprio quello che pensate.
Questa perdita pesa 
sulle specie dipendenti
minacciando l'intera barriera corallina.
L'ecosistema, le specie 
e la diversità genetica
formano insieme il fitto tessuto 
della biodiversità
vitale per la sopravvivenza 
degli organismi sulla Terra.
Anche gli esseri umani 
sono intrecciati a essa.
Quando anche solo qualche parte si perde,
il nostro stesso benessere è minacciato.
Sciogliamo troppi legami, 
e rischieremo di disfare tutto.
Non possiamo sapere 
cosa riserva il futuro
ma la biodiversità ci 
garantisce protezione,

Persian: 
مرجان‌ها همچنین روابط همبسته‌ای با قارچ‌ها و باکتری‌ها تشکیل می‌دهند.
مرجان خودش یک ماشین بافندگی‌ست
که امکان تنیده شدن بافت متنوع زیستی را فراهم می‌کند.
و مرجان را به یک جاندار اساسی تبدیل می‌کند
جانداری که عده‌ی زیادی برای بقا به آن وابسته‌اند
پس زمانی که کسب و کارهای ماهی‌گیری مخرب
آلودگی و اسیدی شدن اقیانوس
مرجان را تضعیف کند یا حتی کلاً از بین ببرد چه اتفاقی می‌افتد؟
دقیقاً همان چیزی که شما احتمالاً فکر می‌کنید.
از بین رفتن این گونه‌ی اساسی، وابستگان آن را نیز از بین خواهد برد،
و کل بنای آبسنگ را با خطر مواجه می‌کند.
زیست‌بوم، گونه‌ها و تنوع ژنتیکی
به همراه هم، بافت در هم تنیده و پیچیده تنوع زیستی را شکل می‌دهند
که برای بقای جانداران زمین حیاتی است.
ما انسان‌ها هم در این تنوع زیستی بافته شده‌ایم.
زمانی که چند عضو از بین بروند،
رفاه ما نیز با تهدید مواجه می‌شود.
با حذف حلقه‌های زیاد، ما با خطر از هم پاشیدگی همه آن روبرو خواهیم شد.
آینده غیر قابل پیش بینی است،
امّا تنوع زیستی می‌تواند بیمه نامه‌ی ما باشد،

Portuguese: 
Os corais também formam relações
interdependentes com fungos e bactérias.
O próprio coral é um tear
que permite que a rede entrelaçada
da biodiversidade seja tecida.
Isso faz do coral um organismo chave,
um de que muitos outros dependem
para sobreviver.
Então, o que é que acontece quando
as práticas de pesca destrutivas,
a poluição e a acidificação do oceano
enfraquecem o coral
ou até o matam completamente?
Exatamente o que poderão estar a pensar.
A perda destas espécies chave também
causa a perda dos que delas dependem,
ameaçando o inteiro fabrico do recife.
O ecossistema, as espécies 
e a diversidade genética
juntos formam a trama entrelaçada
da biodiversidade
que é vital para a sobrevivência
de organismos na Terra.
Nós, humanos, também fazemos parte
do tecido desta biodiversidade.
Quando apenas alguns fios se perdem,
o nosso bem-estar fica ameaçado.
Cortem-se demasiadas ligações,
e arriscamo-nos a desmanchar tudo.
O que o futuro nos traz é imprevisível,
mas a biodiversidade pode dar-nos
uma apólice de seguro,

Chinese: 
珊瑚也與真菌類及細菌
形成相互依存的關係
珊瑚本身是織布機
織出生物多樣性的複雜網絡
這使珊瑚成為關鍵生物
其他生物靠其存活
所以當破壞性的捕撈行為
汙染及海洋酸化
使珊瑚弱化甚至死亡時
會發生什麼事？
就是你想的那樣
這種關鍵物種消失
會使依靠它的物種也無所適從
威脅整個珊瑚礁的結構
生態系、物種及基因多樣性
共同形成複雜交纏的
生物多樣性網絡
這對地球生物的生存極為重要
我們人類也是生物多樣性
這團網絡的一部分
就算只有少數幾股線消失
我們自身的安康也受到威脅
切斷太多環節
我們就面臨解體的風險
未來如何不可預測
但生物多樣性就是保險

Chinese: 
珊瑚同时也和真菌和细菌互相依存。
有了珊瑚这个织布机，
生物多样性的网才细细的编织起来。
这就让珊瑚成为
其它微生物赖以生存的基石。
所以当破坏性捕鱼行为、
污染和海洋酸化
伤害或将珊瑚全部杀死的时候
会发生什么呢？
就像你想的那样。
这一基础物种的消失会让依靠它的生物岌岌可危，
同时也威胁着礁石的整个生态网。
生态系统、物种多样性和遗传多样性
一同组成了生态多样性这个复杂的网络。
这个网络是地球生物存活的关键。
我们人类也在这个生物多样网络中。
即使只少了网上的几根线，
我们的安康也会受到威胁。
切段太多的联系，将有全军覆没的风险。
未来发生的事不可预见，
但是生物多样性可以给我们上个保险。

Spanish: 
Los corales también crean relaciones
interdependientes con hongos y bacterias.
El coral en sí es un telar
que hace posible el tejido de la 
enmarañada red de biodiversidad.
Eso convierte al coral 
en un organismo clave,
del que muchos otros dependen 
para sobrevivir.
Entonces ¿qué ocurre cuando las 
prácticas de pesca destructivas
contaminan y acidifican los océanos
debilitando o incluso matando al coral?
Exactamente lo que imaginan.
La pérdida de esta especie clave implica 
la pérdida de sus dependientes, también,
amenazando a toda la estructura 
del arrecife.
Los ecosistemas, las especies
y la diversidad genética
juntos forman una trama compleja 
y enmarañada de biodiversidad
vital para la supervivencia
de los organismos terrestres.
Los humanos también somos 
parte de esta trama de biodiversidad.
Con solo perder algunas hebras,
nuestro propio bienestar 
estará amenazado.
Cortemos demasiados eslabones,
y arriesgamos a que se desmorone todo.
El futuro es impredecible
pero la biodiversidad puede 
darnos una póliza de seguro,

Modern Greek (1453-): 
με μύκητες και βακτήρια.
Τα κοράλλια είναι από μόνα τους
ένας αργαλειός
στον οποίο υφαίνεται το μπερδεμένο
πλέγμα της βιοποικιλότητας.
Για το λόγο αυτό και τα κοράλλια
είναι θεμελιώδεις οργανισμοί,
πάνω στους οποίους στηρίζονται
πολλοί άλλοι για την επιβίωσή τους.
Τι συμβαίνει λοιπόν όταν
καταστροφικές πρακτικές ψαρέματος,
μόλυνση και καταστάσεις
όξυνσης των ωκεανών
εξασθενίζουν τα κοράλλια
ή ακόμα και τα θανατώνουν;
Ακριβώς αυτό που μάλλον σκέφτεστε.
Η απώλεια των βασικών αυτών ειδών
προκαλεί ζημιά
και στους εξαρτώμενους οργανισμούς,
απειλώντας όλη τη βιοκοινότητα του υφάλου.
Το οικοσύστημα, τα είδη 
και η γενετική ποικιλότητα,
μαζί διαμορφώνουν το περίπλοκο
πλέγμα της βιοποικιλότητας
που είναι ζωτικής σημασίας
για την επιβίωση των οργανισμών στη Γη.
Και εμείς οι άνθρωποι είμαστε
συνδεδεμένοι στο πλέγμα αυτό.
Όταν ακόμα και λίγα νήματα χάνονται,
η ίδια μας η ευημερία απειλείται.
Εάν κοπούν πολλοί σύνδεσμοι,
διακινδυνεύουμε να ξηλωθεί τελείως.
Το μέλλον είναι απρόβλεπτο,
αλλά η βιοποικιλότητα αποτελεί
μια ασφαλιστική δικλείδα,

Serbian: 
Korali takođe stvaraju nezavisne veze
sa gljivama i bakterijama.
Sam koral je razboj
koji omogućava da se igradi
isprepletana mreža biološke raznovrsnosti.
To čini koral ključnim organizmom,
od kojeg zavisi opstanak mnogih vrsta.
Dakle, šta se dešava kada
destruktivne ribarske navike,
zagađenje i okeanska acidifikacija
oslabe korale, ili ih čak ubiju?
Upravo ono što mislite.
Gubitak ovog ključnog elementa
ostavlja zavisne od korala napuštenima,
preteći celoj mreži grebena.
Ekosistem, vrste
i genestka raznovrsnost
zajedno grade složen isprepletan talas
biološke raznovrsnosti
koji je vitalan za preživljavanje
organizama na zemlji.
I ljudi su utkani u ovu
biološku raznovrsnost.
Kada je samo par delova izgubljeno,
naša dobrobit je ugrožena.
Isecimo previše veza
i rizikujemo da raspletemo sve.
Ne možemo predvideti šta nosi sutra,
ali biološka raznovrsnost
nas može osigurati,

Korean: 
또한 산호는 균류, 박테리아와 
독립적 관계를 형성합니다.
산호는 헝클어진 생물다양성의
실을 엮어주는 하나의 베틀입니다.
이는 산호를 많은 생물들이 생존을 위해
의존하는 핵심 유기체로 만듭니다.
그렇다면 쌍끌이 고기잡이나
바다 오염과 바다의 산성화가
산호를 약화시키거나 모두 죽게 한다면 
무슨 일이 벌어질까요?
여러분이 생각하는 것이 맞습니다.
중요한 종의 상실은 그 종에
의존하는 생물들의 상실을 낳습니다.
암초의 전체 구조에 
위협을 주면서 말이죠.
생태계, 종과 유전적 다양성은
생물다양성이라는 복잡하게
얽힌 실타래를 형성합니다.
이는 지구상에 있는
생물들의 생존에 필수적입니다.
우리 인간은 이러한 생물다양성에
함께 포함되어 있습니다.
몇 가닥의 연결이 끊어졌을때
우리의 행복한 삶은 위협받습니다.
너무 많은 연결을 끊으면 
모든 것을 망치게 됩니다.
미래에 무슨 일이
일어날지는 알 수 없지만
생물다양성은 우리에게
미래의 보험으로

Dutch: 
Koraal vormt ook symbiotische relaties
met schimmels en bacteriën.
Het koraal is een weefgetouw
waarop het net van biodiversiteit
kan worden geweven.
Dat maakt koraal een sleutelorganisme
waarvan veel anderen soorten
afhankelijk zijn voor hun overleving.
Dus wat gebeurt er 
als verwoestende vismethoden,
vervuiling en oceaanverzuring
koraal verzwakken
of zelfs helemaal doden?
Precies wat je zou denken.
Het verlies van deze sleutelsoort
leidt ook tot het verlies
van afhankelijke soorten,
waardoor de hele structuur
van het rif wordt bedreigd.
Ecosysteem, diersoorten
en genetische diversiteit
vormen samen het ingewikkelde weefsel
van biodiversiteit
dat essentieel is voor het overleven
van organismen op aarde.
Wij mensen zijn ook
in deze biodiversiteit verweven.
Als er maar een paar draadjes verdwijnen,
wordt ons eigen welzijn bedreigd.
Als te veel schakels breken,
lopen we het risico dat alles ontrafelt.
De toekomst is onvoorspelbaar,
maar biodiversiteit kan ons 
een verzekeringspolis bieden,

Japanese: 
サンゴは菌類やバクテリアとも
相互関係を形成します
サンゴ自体が機織り機で
生物多様性の絡み合う網を織ります
そのため サンゴは核となる生物であり
他の多数の動物の命を握っています
それでは 破壊的な漁業や
海洋汚染や酸性化により
サンゴが弱ったり死んだりすると
何が起こるでしょうか？
おそらくご想像の通りです
この核となる生物を失ったために
その被扶養生物が途方に暮れてしまい
さんご礁の全ての生物網が脅かされます
生態系、種そして遺伝子の多様性の全てが
生物多様性の複雑に絡み合った織物を作っており
地球上の生物の生存に不可欠なのです
私たち人間も生物多様性に織り込まれています
いくつかの基礎が損なわれただけで
人類全体が脅かされるのです
あまりに多くの編み目が解けたとき
人類全体が滅びてしまう恐れがあります
未来が何をもたらすかは予測できません
しかし生物多様性は保険であり

Russian: 
Кораллы также образуют взаимозависимые
связи с грибами и бактериями.
Сам по себе коралл — это ткацкий станок,
позволяющий сплести
запутанную сеть биоразнообразия.
Это делает коралл 
ключевым организмом,
от которого зависит
выживание многих других.
Так что же происходит,
когда варварское рыболовство,
загрязнение и окисление океана
ослабляют коралл
или даже убивают его полностью?
Именно то, что вы и предполагали.
Потеря этого ключевого вида оставляет
зависимых от него тоже ни с чем,
ставя под угрозу всё строение рифа.
Экосистемное, видовое
и генетическое разнообразие
вместе образуют сложный, запутанный узор
биологического разнообразия,
которое необходимо для выживания
организмов на Земле.
Мы, люди, также вплетены
в это биоразнообразие.
Когда рвутся лишь несколько нитей,
под угрозой оказывается
наше собственное благополучие.
Порвите слишком много звеньев —
и мы рискуем, что всё рассыпется.
Нельзя предсказать,
с чем придёт будущее,
но биоразнообразие выдаёт
нам страховой полис,

Romanian: 
Coralii leagă și relații interdependente
cu ciupercile și bacteriile.
Coralul în sine este un gherghef
care permite plasei încurcate
a biodiversității să fie țesute.
Astfel, coralul e un organism fundamental
de care mulți alții depind
pentru a supraviețui.
Dar ce se întâmplă când
practicile distructive de pescuit,
poluarea și acidificarea oceanelor
șubrezesc coralii sau chiar îi distrug?
Exact ceea ce gândiți.
Dispariția acestei specii cheie
îi afectează și pe cei dependenți de ea,
amenințând întreaga structură a recifului.
Ecosistemul, speciile
și diversitatea genetică
alcătuiesc țesătura încurcată
și complexă a biodiversității,
care este vitală
supraviețuirii organismelor pe Pământ.
Și noi oamenii suntem integrați
în această biodiversitate.
Când doar câteva fire se pierd,
bunăstarea noastră este amenințată.
Dacă tăiem prea multe verigi,
riscăm desfacerea întregii țesături.
Viitorul e imprevizibil,
dar biodiversitatea ne poate oferi
o poliță de asigurare.

iw: 
אלמוגים יוצרים גם יחסים תלויים
עם פטריות ובקטריות.
השונית עצמה היא נול
שמאפשר לרשת הסבוכה
של גיוון ביולוגי להטוות.
זה הופך אלמוגים לאורגניזם מפתח,
אחד שאחרים תלויים בו להשרדות.
אז מה שקורה כשמנהגי הדייג ההרסניים
זיהום וחומציות המים
מחלישים את האלמוגים
או אפילו הורגים אותם לגמרי?
בדיוק מה שאתם חושבים.
האובדן של מין מפתח משאיר
את התלויים בו אבודים גם הם,
מה שמאיים על כל מארג השונית.
גיוון מערכות מחיה, מינים וגנים
יחד יוצרים את המארג המורכב
של גיוון ביולוגי
שחיוני להשרדות של אורגניזמים על כדור הארץ.
אנחנו האנשים גם ארוגים
לתוך המגוון הביולוגי הזה.
כשרק כמה חוטים נאבדים,
הקיום שלנו מאויים.
שברו יותר מדי קשרים,
ואנחנו מסכנים פרימה של הכל.
את מה שהעתיד מביא לא ניתן לחיזוי,
אבל גיוון ביולוגי
יכול לתת לנו פוליסת ביטוח,

English: 
Corals also form interdependent 
relationships with fungi and bacteria.
The coral itself is a loom
that allows the tangled net 
of biodiversity to be woven.
That makes coral a keystone organism,
one that many others depend on
for their suvival.
So what happens when destructive
fishing practices,
pollution and ocean acidification
weaken coral 
or even kill it altogether?
Exactly what you might think.
The loss of this keystone species
leaves its dependents at a loss, too,
threatening the entire fabric of the reef.
Ecosystem, species
and genetic diversity
together form the complex tangled weave
of biodiversity
that is vital for the survival 
of organisms on Earth.
We humans are woven 
into this biodiversity, too.
When just a few strands are lost,
our own well-being is threatened.
Cut too many links,
and we risk unraveling it all.
What the future brings is unpredictable,
but biodiversity can give 
us an insurance policy,

Polish: 
Koralowce tworzą też współzależne relacje
z grzybami i bakteriami.
Koralowiec jest krosnem,
które pozwala upleść
zaplątane sieci bioróżnorodności.
To sprawia, że koralowce
są kluczowymi organizmami,
od których zależy
przeżycie wielu innych organizmów.
Co się stanie, 
gdy niszczące praktyki połowowe,
zanieczyszczenia i zakwaszenia oceanów
osłabią, a nawet zabijają je wszystkie?
Dokładnie to, o czym myślisz.
Utrata tych kluczowych gatunków 
naraża uzależnione gatunki na wymarcie,
zagrażając całej strukturze rafy.
Ekosystemy, gatunki
i różnorodność genetyczna
tworzą razem
skomplikowany splot bioróżnorodności,
który jest niezbędny 
dla przetrwania organizmów na Ziemi.
My, ludzie, też jesteśmy
wpleceni w bioróżnorodność.
Wystarczy, że zaniknie kilka nici,
a już będzie zagrożony nasz dobrobyt.
Usunięcie zbyt wielu połączeń
grozi rozplątaniem wszystkiego.
Przyszłość jest nieprzewidywalna,
ale bioróżnorodność
daje nam polisę ubezpieczeniową,

Turkish: 
Mercanların, mantar ve bakterilerle 
de birbirine bağımlı ilişkileri vardır.
Mercan, karmaşık biyoçeşitlilik
ağının üstünde örüldüğü bir dokuma 
tezgahı gibidir.
Bu da mercanı, yaşamak için kendisine 
bağımlı
pek çok canlı olan kilit bir organizma 
yapar.
Peki ya tahrip edici balıkçılık 
uygulamaları, kirlenme
ve okyanus asitleşmesi 
mercanlara zarar verir
ya da hepsini öldürürse ne olur?
Tam olarak aklınıza gelen şey olur.
Kilit bir türün kaybı, bütün resif 
sistemini tehdit ederek
kendine bağımlı diğer canlıları da 
kayba sürükler.
Ekosistem çeşitliliği, tür çeşitliliği ve 
genetik çeşitlilik,
Dünya'daki canlıların varlıklarını 
sürdürebilmesi için
hayati önem taşıyan karmaşık 
biyoçeşitlilik örgüsünü oluşturur.
Biz insanlar da bu biyoçeşitlilik 
örgüsünün parçasıyız.
Sadece bir kaç iplik kaybedildiğinde,
bizim kendi refahımız tehdit altına girer.
Pek çok bağlantı koparsa, tüm örgünün 
çözülmesi riskini almış oluruz.
Geleceğin ne getireceği bilinmez,
ama biyoçeşitlilik bize bir 
sigorta poliçesi sunabilir;

Vietnamese: 
San hô cũng có mối quan hệ phụ thuộc
lẫn nhau đối với các loại nấm và vi khuẩn.
San hô chính là một khung cửi
cho phép mạng lưới của
đa dạng sinh học được dệt lên.
Điều đó làm cho san hô
trở thành loài chủ chốt,
sự tồn vong của những loài khác
phụ thuộc vào nó.
Vì vậy, điều gì sẽ xảy ra khi
việc khai thác thủy sản,
ô nhiễm và
quá trình axit hóa đại dương
sẽ làm suy yếu san hô
hoặc thậm chí giết nó hoàn toàn?
Chính xác như những gì bạn nghĩ.
Sự biến mất của loài chủ chốt dẫn đến
sự biến mất của các loài phụ thuộc
đe dọa toàn bộ cấu trúc
của các rạn san hô.
Đa dạng hệ sinh thái, đa dạng loài
và đa dạng di truyền
cùng nhau dệt thành mạng lưới
đa dạng sinh học
vô cùng quan trọng đối với sự sống còn
của các sinh vật trên trái đất.
Con người chúng ta cũng ở trong 
mạng đa dạng sinh học này
Khi chỉ là một vài sợi bị mất,
sự an toàn của chúng ta cũng sẽ bị đe dọa.
Mất đi quá nhiều liên kết,
chúng ta có nguy cơ tháo tung cả hệ thống.
Những gì tương lai mang lại
không thể đoán trước,
nhưng đa dạng sinh học có thể cung cấp
một chính sách bảo hiểm

Spanish: 
Los corales también crean relaciones
interdependientes con hongos y bacterias.
El coral en sí es un telar
que hace posible el tejido de la 
enmarañada red de biodiversidad.
Eso convierte al coral 
en un organismo clave,
del que muchos otros dependen 
para sobrevivir.
Entonces ¿qué ocurre cuando las 
prácticas de pesca destructivas
contaminan y acidifican los océanos
debilitando o incluso matando al coral?
Exactamente lo que imaginan.
La pérdida de esta especie clave implica 
la pérdida de sus dependientes, también,
amenazando a toda la estructura 
del arrecife.
Los ecosistemas, las especies
y la diversidad genética
juntos forman una trama compleja 
y enmarañada de biodiversidad
vital para la supervivencia
de los organismos terrestres.
Los humanos también somos 
parte de esta trama de biodiversidad.
Con solo perder algunas hebras,
nuestro propio bienestar 
estará amenazado.
Cortemos demasiados eslabones,
y arriesgamos a que se desmorone todo.
El futuro es impredecible
pero la biodiversidad puede 
darnos una póliza de seguro,

Hungarian: 
A korallok szintén kölcsönös kapcsolatban
állnak gombákkal és baktériumokkal.
A korall maga egy szövőszék,
ahol a biodiverzitás
bonyolult hálója szövődhet.
Így a korall egy alappillér
amelytől több másik túlélése függ.
Mi történik tehát,
amikor a káros halászati módszerek,
a szennyezés és az óceánok 
savasodása meggyengíti,
vagy akár meg is öli a korallt?
Pontosan amire gondolunk.
A kulcsfontosságú élőlény eltűnése
a tőle függők vesztét is okozza,
az egész zátony közösségét veszélyezteti.
Az ökoszisztéma-, faji
és genetikai diverzitás együtt
olyan komplex, összefüggő
biodiverzitás szövedéket alkot,
amely nélkülözhetetlen
az élőlények életben maradásához.
Mi, emberek is bele vagyunk
szőve ebbe a biodiverzitásba.
Ha csak néhány szál tűnik el,
jólétünket veszélyezteti.
Túl sok szálat elvágva pedig,
az egész szétbomlását kockáztatjuk.
Megjósolhatatlan, mit hoz a jövő,
de a biodiverzitás a mi biztosításunk.

German: 
Korallen formen auch Wechselbeziehungen
mit Pilzen und Bakterien.
Das Korallenriff selbst 
ist wie ein Webstuhl,
der dem verschlungenen Netz der
Biodiversität die Existenz ermöglicht.
Das macht die Koralle 
zu einem Schlüsselorganismus --
den viele andere zum Überleben brauchen.
Was passiert also, 
wenn destruktive Fischereipraktiken,
Verschmutzung 
und die Versäuerung der Meere
Korallen schwächen 
oder sie ganz auslöschen?
Genau das, was du vielleicht denkst.
Der Verlust des Schlüsselorganismus 
bringt auch seine Abhängigen in Not
und gefährdet das ganze Gebilde des Riffs.
Die Vielfalt an Ökosystemen und Arten
sowie die genetische Vielfalt
formen zusammen das komplex 
verflochtene Gewebe der Biodiversität,
das unerlässlich für das Überleben 
der Organismen auf der Erde ist.
Wir Menschen sind auch 
in diese Biodiversität verwoben.
Wenn nur ein paar Stränge verloren gehen,
ist unser eigenes Wohlergehen gefährdet.
Trennt man zu viele Verbindungen, 
riskiert man alles aufzutrennen.
Was die Zukunft bringt, 
ist unvorhersehbar,
aber Biodiversität kann uns
eine Versicherungspolice,

Arabic: 
يشكل المرجان أيضاً علاقة متبادلة مع 
الفطور والباكتيريا.
المرجان هو بنفسه نسيج
والذي يسمح بنسج شبكة التنوع البيولوجي
المترابطة
ذلك يجعل المرجان كائن رئيسي
كائن يعتمد عليه الآخرون في بقائهم.
اذا مالذي يحدث عندما تضعف
ممارسات الصيد المدمرة
والتلوث وتحمض المحيط
المرجان او حتى تقتله دفعة واحدة؟
تماماً ما تعتقده.
إن خسارة النوع الرئيسي يترك
الأنواع التابعة ضائعة أيضاً
مهدداً نسيج الشعب الصخرية بأكمله.
النظام البيئي والانواع والتنوع الوراثي
تشكل مع بعضها نسيج التنوع البيولوجي
المتشابك
والذي يعتبر أساسي في بقاء
الكائنات على الأرض.
حتى نحن البشر متضمنين في هذا 
التنوع البيولوجي أيضاً.
عندما تضيع فقط بعض المعايير
بقاءنا في صحة جيدة يصبح مهدداً.
بقطع الكثير من الوصلات
فإنك تجازف بتفككه كله
ما يحمله المستقبل لا يمكن التنبؤ به.
لكن التنوع البيولوجي يعطينا بوليصة تأمين

Portuguese: 
Os corais também formam relações 
interdependentes com fungos e bactérias.
O coral sozinho é um tear
que permite que a emaranhada rede 
da biodiversidade possa ser tecida.
Isso faz do coral um organismo-chave,
do qual muitos outros dependem
para sobreviver.
Então o que acontece
quando práticas destrutivas de pesca,
a poluição e a acidificação dos oceanos
enfraquecem o coral 
ou até mesmo o aniquilam?
Exatamente o que você imagina.
A perda das espécies-chave
deixam seus dependentes também perdidos,
ameaçando toda a estrutura do recife.
Ecossistemas, espécies 
e diversidade genética
formam juntos a teia complexa
da biodiversidade
que é vital para a sobrevivência
de organismos na Terra.
Nós, seres humanos, estamos envoltos
nesta biodiversidade, também.
Quando apenas alguns fios são perdidos,
o nosso próprio bem-estar fica ameaçado.
Corte muitas conexões, e estaremos
arriscando um desmoronamento.
O que o futuro nos traz é imprevisível,
mas a biodiversidade pode nos dar
uma apólice de seguro,

Thai: 
ปะการังยังมีความสัมพันธ์ที่พึ่งพากัน
กับราและแบคทีเรีย
ตัวปะการังเองคือหูกทอผ้า
ที่การโยงใยของความหลากหลายทางชีวภาพ
ได้ถูกถักทอขึ้น
นั่นทำให้ปะการังเป็นสิ่งมีชีวิตหลัก
ที่ความอยู่รอดของสิ่งมีชีวิตมากมาย
ต้องพึ่งพามัน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการจับปลาแบบทำลายล้าง
มลภาวะ และภาวะทะเลเป็นกรด
ทำให้ปะการังอ่อนแอ
หรือฆ่ามันตายทั้งหมด
อย่างที่คุณคิดไว้เลย
การสูญเสียสายพันธุ์หลัก
ทำให้สิ่งที่ต้องพึ่งพามันตายไปด้วย
เป็นการคุกคามผืนปะการังทั้งหมด
ระบบนิเวศน์ สายพันธุ์
และความหลากหลายทางพันธุกรรม
ร่วมกันถักทอเป็นที่การโยงใยซับซ้อน
ของความหลากหลายทางชีวภาพ
ที่สำคัญต่อการอยู่รอดของสิ่งมีชีวิตบนโลก
มนุษย์เราก็ถูกถักทอเข้าใน
ความหลากหลายทางชีวภาพนี้ด้วย
เมื่อเส้นใยเพียงบางเส้นหายไป
ความอยู่ดีมีสุขของเราก็ถูกคุกคาม
ตัดเส้นใยออกไปมากเข้า
เราก็เสี่ยงที่จะทำทุกอย่างแตกสลาย
อนาคตจะเป็นอย่างไรไม่อาจคาดเดาได้
แต่ความหลากหลายทางชีวภาพ
สามารถให้หลักประกันแก่เรา

French: 
avec les champignons et les bactéries.
Le corail lui-même est un métier à tisser
qui permet au tissu de biodiversité
de se tisser.
Cela fait de ces coraux
des organismes dits clé de voûte,
dont dépend la survie de nombreux
autres organismes.
Alors que se passe-t-il quand
des pratiques de pêches destructrices,
la pollution et l'acidification de l'océan
affaiblissent ou même tuent
l'ensemble des coraux ?
Exactement ce que vous pouvez penser.
La perte de cette espèce
clé de voûte entraîne aussi
la perte des espèces qui en dépendent,
menaçant le tissu entier du récif.
Les diversités écosystémique,
spécifique et génétique,
forment ce complexe tissu emmêlé
de biodiversité
qui est vital pour la survie
des organismes sur Terre.
Nous, humains, faisons aussi partie
de cette biodiversité.
Lorsque quelques liens disparaissent,
notre bien-être est menacé.
Si trop sont coupés,
nous risquons 
de dénouer l'ensemble du tissu.
Ce que le futur apporte est imprévisible,
mais la biodiversité peut nous apporter
une assurance,

Persian: 
مرجان‌ها همچنین روابط همبسته‌ای با قارچ‌ها و باکتری‌ها تشکیل می‌دهند.
مرجان خودش یک ماشین بافندگی‌ست
که امکان تنیده شدن بافت متنوع زیستی را فراهم می‌کند.
و مرجان را به یک جاندار اساسی تبدیل می‌کند
جانداری که عده‌ی زیادی برای بقا به آن وابسته‌اند
پس زمانی که کسب و کارهای ماهی‌گیری مخرب
آلودگی و اسیدی شدن اقیانوس
مرجان را تضعیف کند یا حتی کلاً از بین ببرد چه اتفاقی می‌افتد؟
دقیقاً همان چیزی که شما احتمالاً فکر می‌کنید.
از بین رفتن این گونه‌ی اساسی، وابستگان آن را نیز از بین خواهد برد،
و کل بنای آبسنگ را با خطر مواجه می‌کند.
زیست‌بوم، گونه‌ها و تنوع ژنتیکی
به همراه هم، بافت در هم تنیده و پیچیده تنوع زیستی را شکل می‌دهند
که برای بقای جانداران زمین حیاتی است.
ما انسان‌ها هم در این تنوع زیستی بافته شده‌ایم.
زمانی که چند عضو از بین بروند،
رفاه ما نیز با تهدید مواجه می‌شود.
با حذف حلقه‌های زیاد، ما با خطر از هم پاشیدگی همه آن روبرو خواهیم شد.
آینده غیر قابل پیش بینی است،
امّا تنوع زیستی می‌تواند بیمه نامه‌ی ما باشد،

Chinese: 
是地球自身的安全網
保障我們的生存

Russian: 
страховочную сетку самой Земли,
обеспечивающую наше выживание.

English: 
Earth's own safety net 
to safeguard our survival.

Vietnamese: 
Trái đất có mạng lưới an ninh riêng
để bảo vệ sự sống còn cho chúng ta.

Japanese: 
私たちの生存を守ってくれる
地球のセーフティーネットなのです

Romanian: 
Propria plasă de siguranță a Pământului
pentru a proteja supraviețuirea noastră.

iw: 
רשת הביטחון של כדור הארץ
בכדי לשמור על ההשרדות שלנו.

Chinese: 
地球的安全网保护着我们的平安。

German: 
ein Sicherheitsnetz für die Erde 
geben, um unser Überleben zu sichern.

Spanish: 
la propia red de seguridad terrestre
para salvaguardar nuestra supervivencia.

Polish: 
zabezpieczenie naszego przetrwania.

Thai: 
เป็นตาข่ายนิรภัยของโลก
ที่จะปกป้องความอยู่รอดของพวกเรา

Serbian: 
i osigurati zemaljsku mrežu
koja će štititi naš opstanak.

Persian: 
تور ایمنی خود زمین برای تضمین بقای ما.

Persian: 
تور ایمنی خود زمین برای تضمین بقای ما.

Spanish: 
la propia red de seguridad terrestre
para salvaguardar nuestra supervivencia.

Italian: 
la rete di sicurezza della Terra stessa 
per difendere la nostra esistenza.

Hungarian: 
A Föld saját biztonsági rendszere,
túlélésünk biztosítéka.

Portuguese: 
a própria rede de segurança da Terra
para salvaguardar a nossa sobrevivência.

French: 
le propre filet de sécurité de la Terre,
pour garantir notre survie.

Modern Greek (1453-): 
ένα δίχτυ προστασίας της Γης,
που προστατεύει την επιβίωσή μας.

Turkish: 
Dünya'nın hayatta kalmamızı 
sağlayabilecek kendi emniyet ağı.

Arabic: 
والذي يعتبر شبكة الأمان الخاصة بالأرض
ليضمن بقاءنا.

Korean: 
지구의 자체 안전망이 
우리의 생존을 지켜줍니다.

Dutch: 
het vangnet van de aarde
om onze overleving te beschermen.

Portuguese: 
a própria rede de segurança da Terra
para salvaguardar a nossa sobrevivência.
