
English: 
The Spanish city of Barcelona
sits on the Iberian Peninsula,
100 miles from the French border,
and just a few steps from the Mediterranean Sea.
With its roots reaching back into pre-history,
the hands of many cultures have shaped Barcelona.
But it was the Catalan spirit
that created something truly unique.
In Barcelona,
everything you see, taste, reach out and touch…
every detail is an expression of Catalan creativity.
For this is more than just a city, Barcelona is a dream.
And just like our dreams,

Spanish: 
La ciudad de Barcelona
se halla en la península ibérica
a tan solo 160 kilómetros de Francia,
a orillas del mar Mediterráneo.
Sus orígenes se remontan a la prehistoria
y debe su carácter a la influencia de muchas culturas,
aunque es el espíritu catalán
lo que la convierte en algo único.
En Barcelona,
todo lo que ves, pruebas y tocas
pone de manifiesto la creatividad catalana.
Es mucho más que una ciudad: es un sueño.
Y al igual que nuestros sueños,

French: 
La ville espagnole de Barcelone
se situe sur la péninsule ibérique,
à 160 kilomètres de la frontière française,
et au bord de la mer Méditerranéenne.
Ses racines remontant à la préhistoire,
plusieurs cultures ont modelé Barcelone.
Mais c’est l’esprit catalan qui lui confère
son caractère véritablement unique.
À Barcelone,
tout ce que vous voyez, goûtez, abordez et touchez...
chaque détail est l’expression de la créativité catalane.
Plus qu’une ville, Barcelone est un rêve.
Et comme le sont nos rêves,

Chinese: 
西班牙巴塞隆納
坐落於伊比利半島
距離法國邊界 160 公里
與地中海僅幾步之遙
巴塞隆納歷史悠久
多樣的文化塑造其今日的地位
但是加泰隆尼亞文化
才是讓巴塞隆納如此出眾的精隨
在巴塞隆納
您眼見所及、口中所嚐、所到之處
所有細節，皆是加泰隆尼亞創意的化身
巴塞隆納不只是城市，更是一場夢
就像我們的夢一樣

Spanish: 
La ciudad de Barcelona
está en la península ibérica,
a 160 kilómetros de Francia
y muy cerca del mar Mediterráneo.
Sus raíces datan de la prehistoria, por lo que
Barcelona ha tenido la influencia de muchas culturas.
Sin embargo, el espíritu catalán
fue lo que la hizo totalmente única.
En Barcelona,
todo lo que puedes ver, probar y tocar
es una expresión de la creatividad catalana.
Más que una ciudad, Barcelona es un sueño.
Y, tal como los sueños,

Japanese: 
スペインの都市 バルセロナ
イベリア半島にあり
フランスとの国境からは 160km ほど
地中海は目の前です
街の歴史は先史時代まで遡り
さまざまな文化によって街が形作られてきました
しかしこの街の真の独自性の
基盤となっているのはカタルーニャ魂です
バルセロナでは
見るもの 味わうもの 手に触れるものすべてが
カタルーニャの創造性を表現しています
バルセロナは単なる街ではなく 夢なのです
私たちが見る夢と同様に

Vietnamese: 
Thành phố Barcelona của Tây Ban Nha
tọa lạc trên Bán đảo Iberia,
cách biên giới nước Pháp 100 dặm
và ở ngay gần Địa Trung Hải.
Với cội nguồn hình thành từ thời tiền sử,
Barcelona quy tụ biết bao nền văn hóa.
Tuy nhiên, chính tinh thần Catalan
mới tạo ra nét độc đáo thực sự cho chốn này.
Ở Barcelona,
mọi thứ ta nhìn thấy, nếm thử và cầm nắm…
đều biểu trưng cho sức sáng tạo của người Catalan.
Đâu chỉ là một thành phố, Barcelona còn tựa một giấc mơ.
Và giống như những giấc mơ của chúng ta,

French: 
La ville espagnole de Barcelone
s'étend sur la péninsule Ibérique,
à 160 km de la frontière française,
sur les côtes de la Méditerranée.
Trouvant ses origines dès la préhistoire,
Barcelone a été modelée par bien des cultures.
Mais c’est bien l’esprit catalan
qui l’a rendue si unique.
À Barcelone,
tout ce que vous voyez, goûtez, visitez et touchez...
chaque détail reflète la créativité catalane.
Car Barcelone est bien plus qu’une ville, c’est un rêve.
Et comme tout rêve,

Italian: 
Barcellona si trova a 160 chilometri
dal confine con la Francia
ed è bagnata
dal mar Mediterraneo.
La storia della città inizia nella preistoria
e viene plasmata da culture differenti,
ma una cosa la rende unica:
lo spirito catalano.
Guardate, assaporate,
ammirate e accarezzate Barcellona...
sentirete la vera creatività catalana.
Barcellona non è solo una città: è un sogno.
E, come ogni sogno che si rispetti,

Danish: 
Den spanske by Barcelona
ligger på Den Iberiske Halvø,
160 kilometer fra den franske grænse
og kun et par skridt fra Middelhavet.
Byens rødder går helt tilbage til forhistorisk tid,
og mange forskellige kulturer har formet Barcelona.
Men det er den catalanske sjæl,
der har skabt noget helt særligt.
I Barcelona
er alt, du ser, smager og rører ved
et udtryk for den catalanske kreativitet.
Barcelona er mere end bare en by, det er en drøm.
Og ligesom vores drømme

Thai: 
เมืองบาร์เซโลนาของสเปน
ตั้งอยู่บนคาบสมุทรไอบีเรีย
ห่างจากพรมแดนฝรั่งเศส 100 ไมล์
และอยู่ติดทะเลเมดิเตอเรเนียน
ด้วยรากเหง้าที่ย้อนกลับได้ถึงยุคก่อนประวัติศาสตร์
หลากหลายวัฒนธรรมได้หล่อหลอมให้เป็นบาร์เซโลนา
ทว่าจิตวิญญาณของคาตาลันต่างหาก
ที่ได้เพาะบ่มให้เกิดเอกลักษณ์อย่างแท้จริง
ในบาร์เซโลนา
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณมองเห็น ลิ้มรส เข้าถึง และสัมผัส…
ทุกรายละเอียดคือการแสดงออกถึงความคิดสร้างสรรค์ของคาตาลัน
เพราะบาร์เซโลนาเป็นมากกว่าเมือง บาร์เซโลนาคือความฝัน
และเช่นเดียวกับความฝันของเรา

Indonesian: 
Barcelona, salah satu kota di Spanyol
terletak di Semenanjung Iberia,
100 mil dari perbatasan Prancis,
dan tidak jauh dari Laut Mediterania.
Sejarah kota ini dapat ditarik kembali hingga ke zaman prasejarah,
banyak budaya telah membentuk Barcelona.
Namun semangat Katalanlah
yang menciptakan sesuatu yang sungguh unik.
Di Barcelona,
segala hal yang Anda lihat, rasa, capai, dan sentuh…
setiap detailnya merupakan ekspresi kreativitas Katalan.
Kota ini bukan sekadar kota, Barcelona layaknya sebuah mimpi.
Dan seperti mimpi,

Portuguese: 
A cidade espanhola de Barcelona
fica na Península Ibérica,
a 160 km da fronteira francesa,
pertinho do Mar Mediterrâneo.
Com raízes na pré-história,
muitas culturas formaram Barcelona.
Mas foi o espírito catalão
que criou algo realmente singular.
Em Barcelona,
tudo o que você vê e toca
é um símbolo da criatividade catalã.
Mais do que uma cidade,
Barcelona é um sonho.

German: 
Die spanische Stadt Barcelona
liegt auf der iberischen Halbinsel,
160 km von der französischen Grenze entfernt
und direkt am Mittelmeer.
Die Wurzeln der Stadt reichen bis in die Vorgeschichte zurück.
In ihr sind die Einflüsse vieler Kulturen miteinander verschmolzen.
Doch es war der katalanische Geist,
der etwas wirklich Einzigartiges geschaffen hat.
In Barcelona ist alles,
was man sieht, schmeckt, berührt,
jedes Detail ... Ausdruck der katalanischen Kreativität.
Denn Barcelona ist mehr als nur eine Stadt, sie ist ein Traum.
Und genau wie unsere Träume

Chinese: 
西班牙城市巴塞隆拿
位於伊比利亞半島
距離法國邊界 100 英里
與地中海相當接近
巴塞隆拿的悠久歷史遠至史前
多姿多彩的文化塑造其現今面貌
當中又以加泰隆尼亞精神
至為獨當一面
在巴塞隆拿
您所看到、嚐到、遇到、接觸到的
每個細節都流露著加泰人的創意
巴塞隆拿不只是座城市，更好比一個夢
就如我們的夢境一般

Norwegian: 
Den spanske byen Barcelona
ligger på den iberiske halvøya,
ca. 16 mil fra den franske grensen
og bare et steinkast fra Middelhavet.
Røttene går tilbake til forhistorisk tid,
og ulike kulturer har formet Barcelona.
Men det var den katalanske ånden
som skapte noe helt unikt.
I Barcelona er alt du ser,
smaker og rører ved
et uttrykk for katalansk kreativitet.
Dette er ikke bare en by, men en drøm.
Og akkurat som våre drømmer,

Korean: 
스페인의 도시 바르셀로나는
이베리아반도에 있는데
프랑스 국경과는
160km 거리에 있고
지중해와는 매우 가깝습니다
역사적 기원은 선사 시대로
거슬러 올라가지만
여러 문화의 손길이 닿아
오늘날의 바르셀로나를 형성했습니다
하지만 독특한 문화를 만들어낸 것은
카탈루냐의 정신입니다
바르셀로나에서 여러분이
보고, 맛보고, 만지는 모든 것에는
작은 것 하나에도 카탈루냐의
창의성이 표현되어 있습니다
바르셀로나는 그저 도시가 아니라
하나의 꿈입니다
우리가 꾸는 꿈처럼

Swedish: 
Den spanska staden Barcelona
ligger på Iberiska halvön,
160 km från den franska gränsen
och bara ett stenkast från Medelhavet.
Staden har en mycket lång historia
och har formats av många olika kulturer.
Men den katalanska andan
gör staden unik.
I Barcelona
är allt du ser, smakar och rör vid
ett uttryck för katalansk kreativitet.
Barcelona är mer än bara en stad, det är en dröm.
Och precis som våra drömmar

Dutch: 
De Spaanse stad Barcelona
ligt op het Iberisch Schiereiland,
zo'n 150 kilometer van de Franse grens,
en een steenworp van de Middellandse Zee.
De stad dateert van de prehistorie,
maar veel culturen hebben Barcelona gevormd.
Toch was het de Catalaanse inborst
waaruit pas iets echt unieks ontstond.
In Barcelona
is alles wat je ziet, proeft en aanraakt...
elk detail een uiting van Catalaanse creativiteit.
Dit is meer dan een stad, Barcelona is een droom.
En net als onze dromen

Spanish: 
Barcelona puede ser caótica, intensa
y muy seductora.
El sueño comienza en el centro de la ciudad,
en la Plaza de Cataluña.
Observa a los personajes legendarios de Barcelona
en las avenidas donde el hierro,
el mosaico y la piedra forman un baile sensual.
Camina hacia el sur para
sentir el ambiente de La Rambla,
a la que el poeta Lorca llamó
"la única calle del mundo que quisiera que fuera interminable".
Ten cuidado, pues el ajetreo
de La Rambla también es un sueño para los carteristas.
Avanza al norte, por el Passeig de Gràcia,
que es un boulevard lleno de obras

English: 
Barcelona is sometimes chaotic, often intense,
and always, always seductive.
The dream begins in the city’s heart,
in Placa de Catalunya.
Follow the gaze of Barcelona’s luminaries and legends,
along avenues where iron,
tile and stone melt together in a sensual dance.
To the South, drift with
the sea of souls down La Rambla,
which the poet Lorca called,
“the only street in the world I wish would never end.”
But beware, the busyness of
La Rambla makes it a dream for pickpockets too.
To the north, glide up Passeig de Gracia,
a boulevard lined with creations

Norwegian: 
kan Barcelona være kaotisk og intens,
og den er alltid forførende.
Drømmen starter i hjertet av byen
på Plaça de Catalunya.
Se på statuer av selebriteter og legender,
og gå i gater der jern,
fliser og stein møtes i en sensuell dans.
I sør kan du følge
folkemengden nedover La Rambla,
som poeten Lorca kalte
«den eneste gaten jeg skulle ønske aldri tok slutt.»
Men du bør være på vakt,
for den er en drøm for lommetyver også.
I nord ligger gaten Passeig de Gracia,
som er omkranset av mesterverk

Danish: 
er Barcelona nogle gange kaotisk, ofte intens,
og altid, altid forførende.
Drømmen begynder i hjertet af byen,
på Plaça de Catalunya
Følg blikkene fra Barcelonas berømtheder og legender
langs boulevarder, hvor jern,
fliser og sten smelter sammen i en sanselig dans.
Mod syd kan du følge
strømmen af sjæle langs La Rambla,
som digteren Federico García Lorca beskrev som
"den eneste gade i verden, jeg ville ønske aldrig sluttede."
Men pas på, for den travle gade
er også en drøm for lommetyve.
Mod nord kan du følge Passeig de Gràcia,
en boulevard, hvor bygningsværker

Thai: 
บาร์เซโลนาบางครั้งก็ไร้ระเบียบ เคร่งเครียดก็บ่อย
แต่ก็มีเสน่ห์เย้ายวนใจไม่เสื่อมคลาย
ความฝันเริ่มต้นในใจกลางเมือง
ในพลาซ่าเดกาตาลุญญา
เดินตามสายตาที่จับจ้องของผู้มีชื่อเสียงและตำนานของบาร์เซโลนา
บนถนนสายใหญ่ที่เหล็กดัด
กระเบื้อง และแผ่นหินหลอมรวมเป็นจังหวะที่เร่าร้อน
ทางทิศใต้ ขยับตัวตาม
จังหวะของคลื่นมนุษย์บนถนนลารัมบลา
ซึ่งจินตกวีลอร์กากล่าวว่าเป็น
“ถนนสายเดียวที่ข้าพเจ้าปรารถนาไม่ให้สิ้นสุด”
แต่ระวังไว้ด้วย ความพลุกพล่านของ
ลารัมบลาก็เป็นความฝันของนักล้วงกระเป๋าเช่นกัน
ทางทิศเหนือ เดินไปบนถนนปาสเซอิกเดอกราเซีย
บูเลอวาร์ดที่เรียงรายไปด้วยผลงานสร้างสรรค์

Swedish: 
är Barcelona ibland kaotiskt och intensivt,
men alltid lockande.
Drömmen börjar i stadens hjärta,
Plaça de Catalunya.
Gå i Barcelonas legendarers fotspår
längs gator där järn,
kakel och sten skapar en sensuell dans.
I söder kan du smälta in
i folkmängden på La Rambla,
som poeten Lorca kallade
”den enda gatan i världen jag önskar aldrig tog slut”.
Men se upp. Folkmängden
gör La Rambla till en dröm för ficktjuvar.
I norr kan du besöka Passeig de Gràcia,
en gata kantad av byggnader som

Italian: 
può essere caotica e intensa,
ma non perde mai il suo fascino.
Il sogno inizia nel cuore della città:
Plaça de Catalunya.
Storie di luminari e leggende si inseguono
lungo i viali dove ferro, ceramica
e pietra si fondono in una danza sensuale.
A sud, mescolatevi alla marea umana
che passeggia per la Rambla,
per il poeta Lorca “l’unica strada al mondo
che vorrei non finisse mai”.
Attenzione però: in questo caos colorato
si nascondono anche i borseggiatori.
Passeig de Gràcia, a nord, è un viale
costellato dalle creazioni

Chinese: 
時而混亂一片，時而情感強烈
而且總是充滿誘人魅力
這場巴塞之夢
起點就在加泰隆尼亞廣場
巴塞隆拿的偉人和傳奇人物雕像
深情注視著由鐵材、
磚瓦和石頭建構成的美麗大道
廣場南方有人山人海的
蘭布拉大道，適合閒逛
詩人羅卡形容這條大道是
「我在世界上唯一不願意走完的街道」
然而，繁忙的蘭布拉大道
同時亦是扒手的犯罪天堂，記緊多加留神
不妨順道到廣場北面的格拉西亞大道逛逛
大道兩旁都是

Chinese: 
這裡有時喧囂、有時緊湊
但是永遠，都那麼誘人
這場夢的起點，位在市中心的
加泰隆尼亞廣場
順著巴塞隆納名人與傳奇人物的目光
踏上大道，細品寸土寸鐵
看一磚一瓦，交織共舞
跟著人潮往南行
漫步在蘭布拉大道上
憶起詩人羅卡曾道
「世上大道無限多，惟願此路永無盡」
但是要小心
繁忙的蘭布拉大道也是扒手做案的天堂
沿著格拉西亞大道往北行
這一路上可以看到許多

German: 
ist Barcelona manchmal chaotisch, oft intensiv,
und einfach immer verführerisch.
Der Traum beginnt im Herzen der Stadt,
auf der Plaça de Catalunya.
Folgen Sie den Blicken der Statuen bedeutender Persönlichkeiten
entlang der Alleen, in denen Eisen,
Fliesen und Stein in einem sinnlichen Tanz verschmelzen.
Lassen Sie sich von der lebhaften Atmosphäre
der Rambla mitreißen, von der der Dichter
Federico García Lorca einmal sagte, es sei die einzige 
Straße der Welt, von der er wünschte, sie möge niemals enden.
Aber Vorsicht, das geschäftige Treiben auf der Rambla
bietet auch ideale Bedingungen für Taschendiebe.
Flanieren Sie Richtung Norden
den Boulevard Passeig de Gràcia hinauf,

French: 
elle est parfois chaotique, souvent intense,
et toujours, toujours séduisante.
Le rêve commence au cœur de la ville,
sur la Plaça de Catalunya.
Suivez le regard des légendes de Barcelone
le long d’avenues où le fer, la céramique
et la pierre se mêlent en une danse sensuelle.
Au sud, joignez-vous à la foule sur La Rambla,
dont le poète Lorca disait :
« C’est la seule rue au monde
dont j’aurais aimé ne jamais voir le bout. »
Mais prenez garde, l’affluence sur La Rambla
en fait un lieu prisé des pickpockets.
Au nord, remontez le Passeig de Gràcia,
un boulevard bordé d’œuvres

Japanese: 
バルセロナは時に混沌とし 情熱的であり
そして常に魅惑的です
夢が始まる場所は街の中心部にある
カタルーニャ広場
バルセロナの偉人達の視線を追いながら
通りを散策すれば
鉄 タイル 石が一体となって魅力を醸し出しています
南へ向かい 活気のある
ランブラス通りを歩いてみましょう
詩人のロルカは
「終わってほしくないと願う 世界に一つだけの道」と表現しました
しかし賑やかなランブラス通りは
スリにとっても夢の場所  注意が必要です
北へ向かうのはグラシア通り
アールヌーボーやモダニズム運動の

Indonesian: 
Barcelona terkadang semrawut, sering kali menegangkan,
dan selalu, selalu menggoda.
Mimpi ini dimulai di jantung kota,
tepatnya di Placa de Catalunya.
Ikuti tatapan bintang dan legenda Barcelona,
di sepanjang jalan besar tempat besi,
ubin, dan batu melebur menjadi satu dalam sebuah perpaduan yang sensual.
Ke arah Selatan, ikuti
lautan manusia di La Rambla,
yang disebut sang penyair Lorca,
“satu-satunya jalanan di dunia yang saya harap tidak akan berakhir”.
Tetapi berhati-hatilah, keramaian
La Rambla juga membuat jalan ini surga bagi pencopet.
Ke arah utara, telusuri Passeig de Gracia,
sebuah bulevar dipenuhi deretan kreasi

Dutch: 
is Barcelona soms chaotisch, vaak intens
en altijd, altijd verleidelijk.
De droom begint in het hart van de stad,
op Plaça de Catalunya.
Volg de blik van Barcelona's legendes,
aan promenades waar ijzer, tegels
en steen samenkomen in een sensuele dans.
Ten zuiden hiervan volg je
de mensenstroom op La Rambla.
De dichter Lorca noemde het:
“de enige straat die van mij nooit hoeft te eindigen."
Maar let op: door de drukte is La Rambla
ook een paradijs voor zakkenrollers.
Ten noorden vind je de Passeig de Gràcia,
een boulevard met werken van

Korean: 
바르셀로나도
다소 혼란스러우면서도 강렬하고
언제나 매력이 흘러넘칩니다
그 꿈은 바르셀로나의 중심부인
카탈루냐 광장에서 시작됩니다
바르셀로나의 빛과 전설을
따라가 보세요
철과 타일, 돌이 조화되어
감각적으로 표현된 대로가 이어집니다
남쪽에 있는 라 람블라에서
인파에 몸을 맡겨 보세요
시인 로르카는 이 거리를 일컬어
“영원히 끝나지 않기를
바라는 길”이라고 했습니다
하지만 번화한 라 람블라는
소매치기의 천국이기도 합니다
북쪽의 파세이그 데 그라시아는
넓은 가로수길을 따라

Vietnamese: 
Barcelona đôi khi lộn xộn, ngày đêm sôi động
và luôn luôn mê hoặc lòng người.
Giấc mơ ấy bắt đầu từ trung tâm thành phố,
ở quảng trường Placa de Catalunya.
Các bức tượng danh nhân và huyền thoại Barcelona
lặng lẽ dõi theo những đại lộ,
nơi sắt, gạch và đá hòa điệu thật nhịp nhàng.
Phía Nam, dòng người tấp nập ngược xuôi
trên đường La Rambla và
thi sĩ Lorca từng ca tụng đây là
“con phố duy nhất trên thế giới tôi ước dài mãi không dừng”.
Nhưng hãy cẩn trọng, chính sự đông đúc
đã biến La Rambla thành giấc mơ của dân móc túi.
Ở phía Bắc, đại lộ Passeig de Gracia
ngập tràn những kiệt tác

Spanish: 
puede ser caótica, a menudo intensa
y siempre seductora.
El sueño comienza en el corazón de la ciudad:
la plaza de Cataluña.
Sigue la mirada de genios y leyendas
por avenidas donde el hierro, los azulejos
y la piedra se fusionan sensualmente.
Al sur, déjate arrastrar
por el gentío de la Rambla,
según Lorca, "la única calle en la Tierra
que desearía que no se acabara nunca".
Pero ten cuidado: el ajetreo de esta vía
la convierte en un paraíso para los carteristas.
Al norte, adéntrate en el paseo de Gracia,
un bulevar flanqueado por obras

French: 
Barcelone est parfois chaotique, souvent intense,
et toujours, toujours séduisante.
Le rêve commence au cœur de la cité,
à Placa de Catalunya.
Suivez le regard de personnalités et de légendes barcelonaises,
le long des avenues où le fer,
la tuile et la pierre se mêlent en une danse sensuelle.
Au sud, dérivez avec
la marée humaine jusqu’à La Rambla,
à propos de laquelle le poète Lorca disait :
« C’est la seule rue au monde que j’aurais aimé ne jamais voir se finir. »
Mais soyez prudent, l’effervescence de
La Rambla profite aussi aux voleurs à la tire.
Au nord, rendez-vous au Passeig de Gracia,
un boulevard ponctué des créations

Portuguese: 
Como um sonho, a cidade é caótica,
intensa e sempre sedutora.
Tudo começa no coração da cidade,
a Plaça de Catalunya.
Admire os monumentos de Barcelona
em avenidas onde o ferro, azulejos
e pedras se unem de modo sensual.
Acompanhe a multidão que
caminha por La Rambla,
que Lorca chamou de “a única rua
que eu gostaria que nunca acabasse.”
Mas preste atenção: o movimento
de La Rambla atrai batedores de carteira.
Ao norte, vá ao Passeig de Gràcia,
calçadão repleto de criações

Japanese: 
巨匠らが手がけた
建築物が並ぶ大通りです
しかし神々しさにうっとりするのは
この街の大通りだけではありません
バルセロナの脇道や裏路地も
素晴らしい夢の国への入り口です
地中海の太陽が照りつける時間になったら
どこかの広場で一休みして
街の景色を眺めましょう
バルセロナは過去によって造られた夢の街
旧市街のゴシック地区に迷い込むと
角を曲がるたびに 2000 年の歴史を持つ
街の新たな一面が目に入ります
ローマ時代の塔
これは当時バルシーノと
呼ばれていたこの街を守るために建てられました
この先にあるのがサンタ エウラリア大聖堂
600 年の歴史がある
カタルーニャ ゴシック建築の傑作で

Portuguese: 
de grandes nomes da
Art Nouveau e do Modernismo.
Não são apenas as grandes avenidas
da cidade que causam admiração.
As ruelas e becos de Barcelona também
levam a descobertas sublimes.
Quando o calor do
Mediterrâneo estiver intenso,
descanse em uma das várias plazas
e deixe a cidade passar por você.
Barcelona é moldada pelo passado.
Explore a cidade velha, o Barri Gòtic,
onde cada esquina revela um pouco
dos 2000 anos de história local.
Veja as torres romanas
que protegiam a cidade
quando ela era conhecida como Barcino.
Mais adiante, a Catedral de Barcelona,
obra-prima no estilo gótico catalão
que existe há mais de 600 anos

Spanish: 
de grandes artistas del movimiento
art nouveau y modernista.
No solo las grandes avenidas de la ciudad
sumen los sentidos en un divino letargo.
Las callejuelas y los pasajes
son a veces el refugio de paisajes sublimes.
Cuando el sol mediterráneo sube la temperatura,
refréscate en una de las muchas plazas
y deja que la ciudad salga a tu encuentro.
Barcelona es un sueño modelado por el pasado.
Piérdete en el casco antiguo, o barrio Gótico,
donde a cada paso verás una nueva faceta
de esta ciudad de 2000 años.
Pasea junto a las torres romanas
que protegían la ciudad
cuando se conocía como Barcino.
Justo al lado se halla la catedral,
una obra maestra del gótico catalán,
construida a lo largo de 600 años

Korean: 
아르누보와 모데르니스타 거장의
작품들이 늘어서 있습니다
유명한 거리에 가지 않더라도
황홀경을 맛볼 수 있습니다
바르셀로나의 골목길과 옆길은
환상의 세계로 가는 토끼굴과 같습니다
지중해의 태양이 열기를
내뿜기 시작하면
곳곳에 있는 광장에서 더위를 식히고
느긋하게 도시 분위기를 즐겨보세요
바르셀로나는 역사가 쌓여 형성된
꿈의 도시입니다
구시가지 고딕 지구에서는
시간의 흐름을 잊게 됩니다
한 걸음 내디딜 때마다
2,000년 역사가 한 겹씩 드러납니다
고대 로마의 도시였던
바르치노를 수호했던
탑 사이를 지나가 보세요
조금만 더 걸어가면
바르셀로나 대성당이 나옵니다
600년 동안 건설 중인
카탈루냐-고딕 양식의 걸작이

Danish: 
skabt af nogle af de største inden for
Art Nouveau og modernisme ligger side om side.
Men det er ikke kun byens centrale gader,
der luller sanserne ind i en guddommelig døs.
Barcelonas sidegader og små gyder
er ofte portaler til sublime oplevelser.
Og når Middelhavets sol bliver for varm,
kan du søge skygge på en af de mange pladser
og lade byen komme til dig.
Barcelona er en drøm, der er skabt af fortiden.
Udforsk den gamle bydel, Barrio Gótico,
hvor du om alle gadehjørner finder nye lag
af byens 2.000 år gamle historie.
Gå forbi de romerske tårne,
der beskyttede byen,
da den gik under navnet Barcino.
Lidt længere væk ligger Katedralen i Barcelona,
et mesterværk i
gotisk stil, som tog 600 år at bygge

Indonesian: 
karya beberapa tokoh besar
pergerakan Art Nouveau dan Modernista.
Tetapi bukan hanya jalan utama kota ini
yang membuai rasa menjadi ketakjuban luar biasa;
Jalan kecil dan gang-gang di Barcelona
sering kali berbelok-belok menuju jalan yang indah.
Dan ketika matahari Mediterania mulai meninggi,
Berteduhlah di salah satu plaza dari sekian banyak plaza
dan saksikan aktivitas kota berjalan di sekeliling Anda.
Barcelona adalah mimpi yang terbentuk oleh masa lalu.
Telusuri kawasan kota tua, Barrio Gotico,
tempat setiap tikungan menunjukkan beberapa sisi baru
kota dengan sejarah berusia 2.000 tahun ini.
Lewati menara zaman Romawi,
yang menjaga kota
kala kota ini dikenal sebagai Barcino pada zaman kuno.
Tidak jauh dari sini terdapat Katedral Barcelona,
sebuah karya seni Katalan-gotik
yang dibangun selama 600 tahun

Swedish: 
utformats av mästare inom
jugend- och modernisme-rörelserna.
Men inte bara stadens huvudgator
bjuder på himmelska upplevelser.
Även Barcelonas sidogator och gränder
kan bjuda på oväntade äventyr.
Och när solens värme hettar
kan du svalka dig på ett torg
och låta staden komma till dig.
Barcelona har formats av det förflutna.
Vandra i de gotiska kvarteren Barri Gòtic,
där varje gatuhörn avslöjar något nytt
om stadens 2000-åriga historia.
Passera den romerska muren
som skyddade staden för länge sedan
när den kallades Barcino.
Strax intill ligger katedralen,
ett gotiskt mästerverk
som tog 600 år att bygga,

English: 
by some of the giants of
the Art Nouveau and Modernista movements.
But it’s not just the city’s main avenues
that lull the senses into a divine stupor;
Barcelona’s side streets and alleyways
are often rabbit holes into the sublime.
And when the Mediterranean sun turns up the heat,
cool off in one of the many plazas
and let the city come to you.
Barcelona is a dream shaped by the past.
Lose yourself in the old town, Barrio Gotico,
where each turn reveals some new layer
of the city’s 2000 year-old history.
Pass through the Roman towers,
which guarded the city
when it was known in ancient times as Barcino.
Just beyond, Barcelona Cathedral,
a Catalan-gothic
masterpiece 600 years in the making

Chinese: 
新藝術風格作品
與現代化運動名家大作
但是令人神魂顛倒的
不只有這一條城市主要大道
巴塞隆納的街旁小巷
別有洞天，讓人為之驚艷
地中海暖陽為此處加溫時
選一個廣場小憩乘涼
讓城市美景映入眼簾
巴塞隆納的歷史成就了今日夢幻
恣意在哥德區古鎮穿梭
每個轉角的新發現
能讓您深入了解哥德區的 2 千年歷史
與羅馬塔擦身而過
想像從前這座建築
是如何守衛這個曾名為「巴西諾」的城市
除此之外，還有「巴塞隆納主教座堂」
這座加泰隆尼亞哥德式建築
已有 600 年歷史

Dutch: 
verschillende grootheden van
de art nouveau en het modernisme.
Maar niet alleen de grote straten
weten hier je zintuigen te prikkelen;
Barcelona's zijstraatjes en steegjes
brengen je vaak op magische plekken.
En als de zon begint te schijnen,
koel je af op een van de vele pleinen
en laat je de stad aan je voorbijtrekken.
Barcelona is een droom uit het verleden.
Dwaal rond door het oude Barrio Gótico,
waar achter elke hoek een stukje schuilt
van de 2000 jaar oude stadsgeschiedenis.
Loop langs de Romeinse torens,
die de stad al beschermden toen deze
in de oudheid bekendstond als Barcino.
Vlakbij staat de Kathedraal van Barcelona,
een Catalaans-gotisch
meesterwerk waaraan 600 jaar is gebouwd,

German: 
den Bauwerke namhafter Vertreter
des Jugendstils und des Modernisme säumen.
Doch nicht nur die Prachtstraßen machen den Reiz
dieser herrlichen Stadt aus.
Die Nebenstraßen und verwinkelten Gassen von Barcelona
bieten viele bezaubernde Ansichten.
Und wenn die Mittelmeersonne unerbittlich scheint,
können Sie das Flair der Stadt auf einem
der zahlreichen Plätze im Schatten genießen.
Barcelona wurde durch ihre bewegte Vergangenheit geformt.
Tauchen Sie ein in die faszinierende Altstadt, das Barri Gòtic,
wo jeder Winkel eine neue Facette
der 2000-jährigen Geschichte offenbart.
Vorbei an den Wachtürmen
der römischen Stadtmauer aus der Antike,
als die Stadt Barcino hieß.
Direkt dahinter ragt auf den Ruinen eines römischen Tempels
die Kathedrale von Barcelona empor,
ein Meisterwerk im katalanisch-gotischen Stil,

French: 
de certains des maîtres des mouvements
art nouveau et moderniste.
Mais ce ne sont pas seulement les avenues principales
qui plongent les sens dans une stupeur divine,
les petites rues et les allées de Barcelone
sont souvent des sauts dans un inconnu sublime.
Et lorsque le soleil de la Méditerranée tape,
rafraîchissez-vous sur l’une des nombreuses places
et laissez la ville venir à vous.
Barcelone est un rêve façonné par le passé.
Perdez-vous dans la vieille ville, Barrio Gotico,
où chaque coin de rue révèle de nouvelles strates
de l’histoire deux fois millénaire de la cité.
Passez par les tours romaines,
gardiennes de la localité
qui s’appelait alors, dans l’Antiquité, Barcino.
Juste derrière, la cathédrale de Barcelone,
un chef-d’œuvre gothique catalan
dont l’édification requit six siècles,

Chinese: 
新藝術運動和
現代主義運動巨人的傑作
除了主要大道
會使您感到感官平和，如癡如醉
巴塞隆拿的橫街窄巷
大多亦是通往未知境地的美妙入口
當太陽在地中海上高掛時
是時候找個廣場乘涼
靜心感受這個城市的點滴風情
巴塞隆拿是一個由過去塑造而成的夢
當您全情投入探索古城歌德區
每個轉角都會發現
本市 2,000 年歷史的另一層次
昔日保衛城市的羅馬塔樓
在遠古巴塞時代被稱為「Barcino」
如今穿過樓底
正後方就是巴塞隆拿主教座堂
這座花了 600 年興建的
加泰歌德式傑作

Italian: 
di alcuni giganti dell’Art Nouveau
e del modernismo catalano.
Ma non saranno solo i corsi principali
a lasciarvi a bocca aperta:
anche le stradine e i vicoli di Barcellona
riservano scoperte incantevoli.
E, quando il sole batte a picco,
godetevi l’ombra in una delle tante piazze
e immergetevi nell'atmosfera cittadina.
Barcellona è un sogno forgiato dal passato.
Perdetevi nel centro storico, il Barri Gòtic:
dietro ogni angolo c'è qualcosa di nuovo
sui 2000 anni di storia della città.
Attraversate le torri romane
che la difendevano nell’antichità,
quando era ancora nota come Barcino.
Raggiungete la Cattedrale di Barcellona,
un capolavoro del gotico catalano
eretto nel corso di 600 anni

Vietnamese: 
của một vài bậc thầy
trong phong trào Tân nghệ thuật và Hiện đại.
Không chỉ những con đường lớn của thành phố
làm ta ngẩn ngơ trước vẻ đẹp tuyệt diệu;
mà những phố nhỏ và ngõ hẻm của Barcelona
cũng chẳng khác nào xứ sở thần tiên.
Và khi mặt trời vùng Địa Trung Hải lan tỏa cái nóng,
những quảng trường thật lý tưởng để giải nhiệt
và cảm nhận thành phố xinh đẹp này.
Barcelona là giấc mơ bắt nguồn từ quá khứ.
Bao bước chân lạc giữa phố cổ Barrio Gotico,
nơi mỗi ngã rẽ lại lật mở một trang mới
trong lịch sử 2000 năm của thành phố.
Vào thời cổ xưa, những tòa tháp La Mã
từng bảo vệ thành phố
khi ấy mang cái tên Barcino.
Ngay gần đó, Nhà thờ Barcelona,
vươn lên từ tàn tích của một ngôi đền La Mã,
là kiệt tác Gothic xứ Catalan

Spanish: 
de algunos gigantes
del art nouveau y el modernismo.
Además de las avenidas principales,
las calles laterales y los callejones de Barcelona
también tienen un gran encanto
y pueden guiarte hacia tesoros sublimes.
Cuando el sol del Mediterráneo brilla con fuerza,
puedes refrescarte en una de las plazas
y observar la magia de la ciudad.
Barcelona es un sueño formado por el pasado.
Camina por el Barrio Gótico,
donde cada rincón muestra una etapa diferente
de los 2,000 años de historia de la ciudad.
Camina por las torres romanas,
que protegían la ciudad
en la antigüedad, cuando se llamaba Barcino.
Contempla la Catedral de Barcelona,
una obra maestra de estilo
gótico catalán cuya construcción duró 600 años,

Norwegian: 
fra de største navnene innen
jugendstil og modernisme.
Det er ikke bare i byens hovedgater
at sansene utfordres.
I Barcelonas sidegater og smug
finner du ofte skjulte skatter.
Og når middelhavssolen steker,
kan du kjøle deg ned på et av torgene
og la byen komme til deg.
Barcelona er en drøm formet av fortiden.
I gamlebyen, Barrio Gotico,
er det spor etter byens 2000 år
gamle historie rundt hvert hjørne.
Gå gjennom den romerske porten,
som beskyttet byen
da den gikk under navnet Barcio.
Rett innenfor ligger katedralen,
et gotisk-katalansk mesterverk
som det tok over 600 år å bygge,

French: 
de véritables monstres sacrés
de l’Art nouveau et du Modernisme.
Mais le charme envoûtant de la ville
ne se cantonne pas à ses grandes avenues :
maintes rues et ruelles de Barcelone
constituent des passages secrets vers le sublime.
Et quand le soleil méditerranéen tape fort,
rien de tel qu'une petite pause sur une place
pour s'imprégner de l’ambiance de la cité.
Barcelone est un rêve forgé par le passé.
Flânez dans la vieille ville, le Barrio Gótico,
où chaque coin de rue révèle un autre volet
de ses 2 000 ans d’histoire.
Passez entre les tours romaines,
qui gardaient la cité antique
alors connue sous le nom de Barcino.
Juste derrière, la cathédrale de Barcelone,
chef-d’œuvre du gothique catalan
dont la construction a nécessité 600 ans,

Thai: 
จากฝีมือปรมาจารย์แห่ง
ขบวนการอาร์ตนูโวและนวศิลป์
แต่ไม่ใช่ถนนสายหลักของเมืองเท่านั้น
ที่สะกดให้คุณเข้าสู่ภวังค์เคลิบเคลิ้ม
ถนนสายรองและซอกซอยของบาร์เซโลนา
ก็พาคุณไปโผล่ในโลกอีกใบที่เลอค่าได้เหมือนกัน
และเมื่อแดดเมดิเตอเรเนียนเริ่มที่จะแผดร้อน
ไปคลายร้อนในพลาซ่าที่มีอยู่หลายแห่ง
และปล่อยตัวไปตามจังหวะของเมือง
บาร์เซโลนาเป็นเมืองที่เป็นรูปเป็นร่างขึ้นจากอดีต
เดินเที่ยวในย่านเมืองเก่าบาร์ริโอโกติโค
ไม่ว่าคุณจะหันไปทางใด ก็จะเห็นโฉมหน้าประวัติศาสตร์
อายุ 2,000 ปีของเมืองนี้ในมุมมองใหม่ๆ เสมอ
เดินผ่านหอคอยโรมัน
ที่ทำหน้าที่ป้องกันเมือง
ในสมัยโบราณที่ยังใช้ชื่อเมืองว่าบาร์ซิโน
ถัดจากนั้น อาสนวิหารบาร์เซโลนา
ผลงานชิ้นเอกในศิลปะคาตาลันโกธิก
ที่ใช้เวลาก่อสร้าง 600 ปี

Chinese: 
是從羅馬神廟的廢墟改建而成
海洋聖母聖殿就在幾條街外
那是幾代水手精神上的避風港
巴塞隆拿永遠遙望大海
哥倫布雕像高高聳立在舊港之上
而加泰人往往會因身為
這位大無畏水手的同胞而自豪不已
您可以在附近隨心所欲地探索
中世紀的船塢
儘管造船的聲音早已消退
海事博物館仍然保留

Spanish: 
que se eleva sobre las ruinas de un templo romano.
A unas calles de aquí, visita Santa María del Mar,
un santuario para muchas generaciones de marinos.
Barcelona tiene una relación estrecha con el mar.
Cristóbal Colón, el marinero intrépido
que muchos dicen que era catalán,
se eleva sobre el Puerto Viejo.
Cerca de aquí, haz tu propio descubrimiento
en los astilleros medievales.
Aunque la construcción de barcos desapareció hace mucho,
el Museo Marítimo conserva los detalles

Italian: 
sulle rovine di un tempio romano.
Poco più in là c'è Santa Maria del Mar,
rifugio spirituale per i marinai.
Il mare è sempre cruciale, per Barcellona.
Su Port Vell troneggia Cristoforo Colombo,
l’intrepido marinaio le cui origini
sono rivendicate con orgoglio dai catalani.
Seguitene le orme e scoprite
il cantiere navale medievale.
Nessuno lavora più qui,
ma nel Museu Marítim riecheggia ancora l'eco

Spanish: 
sobre las ruinas de un templo romano.
A unas calles de aquí, visita Santa María del Mar,
refugio espiritual de generaciones de marineros.
Barcelona siempre ha mirado al mar.
Sobre el puerto viejo se alza Cristóbal Colón,
el intrépido navegante que los catalanes
proclaman orgullosamente uno de los suyos.
Comienza tu viaje de descubrimiento
en los cercanos astilleros medievales.
Hace años que aquí no se construyen barcos,
pero el Museo Marítimo conserva los ecos gloriosos

Portuguese: 
surge em meio às ruínas de um templo romano.
Ali perto, visite a Santa María del Mar,
que protege marinheiros há gerações.
Barcelona sempre olhou para o mar.
Em Port Vell está Cristóvão Colombo,
o explorador que muitos moradores
consideram ser um catalão.
Continue sua viagem de descobertas
nos estaleiros medievais.
Embora estejam desativados há anos,
o Museu Marítim preserva a glória

Thai: 
ตั้งตระหง่านขึ้นจากซากปรักหักพังของวิหารโรมัน
ถัดไปอีกไม่กี่ช่วงถนน ไปเยี่ยมชมโบสถ์พระแม่มารีแห่งท้องทะเล
ที่พักพิงทางจิตวิญญาณสำหรับนักเดินเรือมาหลายชั่วอายุคน
บาร์เซโลนาเป็นเมืองที่หันหน้าออกสู่ทะเลตลอดเวลา
รูปปั้นคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสตั้งอยู่เหนือพอร์ตเบลล์
ซึ่งเหล่านักเดินเรือชาวคาตาลันผู้กล้าหาญ
ประกาศอย่างภาคภูมิใจว่าเป็นพวกเดียวกัน
ในบริเวณใกล้ๆ กัน ออกเดินทางสำรวจด้วยตัวคุณเอง
ในอู่เรือจากยุคกลาง
แม้ว่าเสียงของการต่อเรือจะจางหายไปนานแล้วก็ตาม
แต่พิพิธภัณฑ์การเดินเรือก็ยังรักษาชื่อเสียงอันเรืองรอง

French: 
s’élève des ruines d’un temple romain.
Quelques rues plus loin, visitez Sainte-Marie-de-la-Mer,
un havre spirituel pour des générations de marins.
Barcelone est depuis toujours tournée vers la mer.
Dominant Port Vell se dresse Chistophe Colomb,
le navigateur intrépide que les Catalans
revendiquent fièrement comme l’un des leurs.
À proximité, embarquez pour votre propre expédition
à destination des arsenaux médiévaux.
Le son des chantiers n’y résonne plus depuis longtemps,
mais le Musée maritime préserve les échos glorieux

Vietnamese: 
sau quá trình thi công kéo dài 600 năm.
Cách chừng vài con phố, nhà thờ Saint Mary of the Sea
chính là bến đỗ tâm linh cho bao thế hệ người đi biển.
Thành phố Barcelona đời đời trông ra biển khơi.
Sừng sững ở Cảng Vell là tượng Christopher Columbus,
nhà hàng hải gan dạ
vốn là niềm tự hào của người dân Catalonia.
Gần đó, những hành trình khám phá
trong các xưởng đóng tàu thời trung cổ đang đón chờ.
Dẫu không còn âm thanh đóng tàu rộn rã
nhưng Bảo tàng Hàng hải vẫn vang vọng

English: 
rises from the ruins of a roman temple.
While a few streets away, visit Saint Mary of the Sea,
a spiritual safe harbor for generations of seafarers.
Barcelona is a city that has forever looked to the sea.
High above Port Vell stands Christopher Columbus,
the intrepid mariner Catalonians
proudly claim as one of their own.
Nearby, set sail on your own voyage of discovery
in the medieval dockyards.
Though the sound of shipbuilding faded long ago,
the Maritime Museum preserves the glorious echoes

Swedish: 
där ett romerskt tempel en gång stod.
Några gator bort ligger Santa Maria del Mar,
en spirituell hamn för många sjöfarare.
Barcelona har alltid haft en nära relation med havet.
Högt ovanför Port Vell står Christofer Columbus,
den djärva sjöfararen som staden
känner stor stolthet för.
I närheten kan du gå på upptäcktsfärd
i medeltida skeppsvarv.
Trots att ljudet av skeppsbyggnad tonat bort
bevarar marinmuseet minnet

Norwegian: 
og som er bygget oppå et romersk tempel.
Like ved finner du Santa Maria del Mar,
som var et tilholdssted for sjøfarere.
Barcelona har alltid vært en sjøfartsby.
På Port Vell står Christofer Columbus,
sjøfareren som katalanerne
stolt hevder er en av dem.
Legg ut på en egen oppdagelsesferd
på det gamle skipsverftet.
Lyden av skipsbygging er kanskje borte,
men sjøfartsmuseet har bevart minnene

Dutch: 
op de ruïnes van een Romeinse tempel.
Even verderop vind je de Santa Maria del Mar,
een spirituele haven voor generaties zeelui.
Barcelona heeft zijn blik altijd op zee gericht.
Hoog boven Port Vell staat Columbus,
de dappere zeevaarder die Catalanen
met trots tot hun eigen volk rekenen.
Verderop kun je zelf op ontdekking gaan
door de middeleeuwse scheepswerven.
Hoewel je er geen scheepsbouw meer hoort,
klinkt in het Maritiem Museum nog de echo

German: 
an dem 600 Jahre gebaut wurde.
Ein paar Straßen weiter erwartet Sie
die Basilika Santa Maria del Mar, die der spirituelle Hafen
für Generationen von Seefahrern war.
Hoch über dem Hafen Port Vell steht Christoph Kolumbus,
der wagemutige Seefahrer, den die Katalonier
stolz zu den ihren zählen.
Ganz in der Nähe können Sie sich in der mittelalterlichen Werft
gedanklich auf Entdeckerreise begeben.
Wenngleich in diesen Docks schon lange keine Schiffe mehr gebaut werden,
so weiß das Schifffahrtsmuseum doch die Erinnerung an

Chinese: 
是由羅馬神廟遺跡改建而成
過幾條街，就能造訪「海洋聖母聖殿」
這裡是世代水手的靈魂避風港
巴塞隆納永世與海相望
貝爾港上的哥倫布雕像
是英勇的加泰隆尼亞水手
引以為傲的念想
到一旁的中世紀船塢
展開您的探索之旅
雖然造船的敲打聲早已消逝
在海事博物館內仍能聽見

Indonesian: 
menjulang dari reruntuhan kuil romawi.
Sedangkan beberapa jalan dari Katedral, Anda dapat mengunjungi Saint Mary of the Sea,
sebuah tempat spiritual bagi para pelaut selama beberapa generasi.
Barcelona merupakan sebuah kota yang menghadap ke lautan.
Tinggi di atas Port Vell berdiri Christopher Columbus,
pelaut Katalonia pemberani
yang dengan bangga diklaim sebagai salah satu di antara mereka.
Di dekatnya, Anda bisa melakukan petualangan berlayar sendiri
di galangan kapal abad pertengahan.
Meskipun pembangunan kapal telah lama menghilang,
Maritime Museum melestarikan masa kejayaan

Danish: 
og knejser fra ruinerne af et romersk tempel.
Få gader væk ligger Santa María del Mar,
et åndeligt tilflugtssted for generationer af søfarende.
Barcelona har altid orienteret sig mod havet.
Højt over Port Vell står Christoffer Columbus,
den frygtløse søfarende, som nogle cataloniere
stolt hævder er herfra.
Du kan også drage ud på din egen opdagelsesrejse
på byens skibsværft fra middelalderen.
Selvom her ikke længere bliver bygget skibe,
kan du på Søfartsmuseet opleve tidligere tiders

Korean: 
로마 사원의 폐허 속에
우뚝 서 있습니다
몇 개의 거리를 지나면
‘바다의 성모 마리아 성당’이 나옵니다
대대로 선원의 영적 지주
역할을 하던 곳이죠
바르셀로나는
바다에 면한 도시입니다
벨 항구 높은 곳에
크리스토퍼 콜럼버스 상이 있습니다
카탈루냐 사람들이 자랑스워하는
용감무쌍한 탐험가입니다
근처에 있는 중세의 조선소로
탐험을 떠나는 것은 어떨까요
선박을 건조하는 소리는
오래전에 멈췄지만
해양 박물관에서는
항해 시대에 바르셀로나의

French: 
se dresse sur les ruines d’un temple romain.
Un peu plus loin, visitez Sainte-Marie-de-la-Mer,
un havre spirituel pour des générations de marins.
Barcelone a toujours été tournée vers la mer.
Christophe Colomb, l’intrépide navigateur
que les Catalans revendiquent fièrement
comme l’un des leurs, domine le Port Vell.
Partez vous aussi pour les grandes découvertes
en visitant les arsenaux médiévaux voisins.
Les chantiers ont disparu, mais le Musée maritime
perpétue le souvenir de la puissance navale

Japanese: 
ローマ時代の教会の跡に建てられています
通りをいくつか隔てた先にあるのはサンタ マリア ダル マル教会
何世代にもわたって船乗り達の心の港となってきました
バルセロナは常に海に目を向けてきた街です
ポルト ベルの塔の上に立つのはクリストファー コロンブスの像
大胆な船乗りで カタルーニャ人が
誇りを持って郷土の偉人とする人物です
近くには中世の造船所跡があります
ここから発見の旅に出かけましょう
船を造る音は遙か昔に消えてしまったものの
帆船時代にバルセロナが備えていた海軍力の栄光の歴史は

Indonesian: 
kekuatan melaut Barcelona sepanjang masa-masa berlayar.
Di toko serba ada tua yang terletak tidak jauh,
Jelajahi Museum Sejarah Catalonia,
sebuah ke dalam kehidupan sehari-hari,
mimpi buruk, dan aspirasi
penduduk Barcelona selama berabad-abad.
Jika Barcelona adalah sebuah mimpi, maka akan berisi tentang musik.
Musik terasa di segala sudut...
di jalan-jalan, di bar flamenco, dan klub.
Karena jiwa kota ini terungkap
dalam debaran rasa dan degupan alunan lagu.
Semangat ini mencapai puncaknya
di Palace of Catalan Music,
tempat bahkan patung pun,
menyajikan musik,
yang mengalir dinding-dindingnya.

German: 
die glorreiche Seefahrergeschichte von Barcelona wach zu halten.
Nicht weit davon entfernt befindet sich
in früheren Lagerhäusern das Museum für
katalanische Geschichte, das Einblicke in den Alltag,
die Sorgen und die Sehnsüchte
der Barcelonesen im Laufe der Jahrhunderte gibt.
Barcelona ist ein Traum, untermalt von Musik.
Musik ist überall ...
auf den Straßen, in Flamenco-Bars und in Clubs.
Denn diese Stadt offenbart dem Besucher seine Seele,
sein Pathos und sein Temperament zu den Klängen der Musik.
Diese Leidenschaft erreicht ihren Höhepunkt
im Konzertsaal Palau de la Música Catalana,
wo selbst den Fresken
von den Klängen der Musik
Leben eingehaucht wird.

French: 
de la ville à l’époque de la marine à voile.
Tout près, dans les anciens magasins généraux,
explorez le Musée d’Histoire de la Catalogne,
une fenêtre sur le quotidien,
les tourments et les aspirations
des Barcelonais au fil des siècles.
Si Barcelone est un rêve, il est musical.
La musique est partout :
dans les rues, les bars flamenco et les clubs.
Car l’âme de cette ville se dévoile au rythme
de la complainte vibrante des chansons.
Cette passion atteint son paroxysme
au Palais de la Musique catalane,
où même les statues,
gagnées par l’ivresse de la musique,
semblent jaillir des murs.

Swedish: 
av Barcelonas storhet under segelfartygens tid.
I de gamla butikerna i närheten
kan du utforska museet för katalansk historia,
som ger dig en inblick i
katalanernas dagliga liv,
fasor och drömmar genom historien.
Barcelona är en musikalisk dröm.
Musiken är överallt:
på gatorna, i flamenco-barer och i klubbar.
Det här är en stad vars själ blottläggs
i sångens känslosamma rytm.
Passionen når sitt crescendo
i Palau de la Música Catalana,
där även statyerna
ser ut att ryckas med i musiken
och dansa på väggarna.

Danish: 
sømagt i Barcelona under sejladsens tidsalder.
I de tidligere pakhuse i nærheden
kan du udforske Cataloniens Historiske Museum,
hvor du kan opleve det daglige liv,
hverdagens ubehageligheder og håb
for Barcelonas indbyggere gennem tiden.
Hvis Barcelona er en drøm, er det en drøm med musik.
Der er musik overalt...
På gaden, på flamencobarer og spillesteder.
Barcelona er en by, hvis sjæl åbenbares ved
klagesangens gribende og bankende pulsslag.
Den musikalske lidenskab når sit klimaks
i koncertsalen Palau de la Música Catalana,
hvor selv statuerne på væggen
i beruselsen af glæden ved musik
synes at bryde ud i sang.

Italian: 
dell’antica potenza marittima della città.
Di fianco ai vecchi empori
troverete il Museu d'Història de Catalunya,
dove potrete scoprire
la vita quotidiana, le paure e le ambizioni
dei barcellonesi del passato.
Barcellona è un sogno messo in musica.
La musica risuona ovunque...
per le strade come nei locali di flamenco.
Negli acuti struggenti e nelle canzoni,
emerge l’anima stessa della città.
Massima espressione di questa passione
è il Palau de la Música Catalana,
dove anche le statue stesse,
inebriate dalla musica,
sembrano prendere vita sulle pareti.

Portuguese: 
do poder marítimo de Barcelona.
Ali perto, nos antigos armazéns,
visite o Museu d'Història de Catalunya,
um portal para o cotidiano, os sonhos
e pesadelos que fizeram parte
da cidade ao longo dos séculos.
Barcelona também é um sonho musical.
A música está em toda parte: nas ruas,
nos bares de flamenco e nas casas noturnas.
Essa é uma cidade que mostra a alma
nos lamentos e no ritmo das canções.
A paixão chega ao auge
no Palau de la Música Catalana,
onde as estátuas parecem
saltar das paredes,
inebriadas pela beleza da música.

Spanish: 
de la historia marítima de Barcelona.
En las antiguas tiendas generales,
puedes explorar el Museo de la Historia de Cataluña,
que muestra la vida cotidiana,
los temores y las aspiraciones
de las personas de diferentes épocas.
El sueño de Barcelona tiene una gran banda sonora.
La música está por todas partes...
en la calle, en los bares de flamenco y en los clubes nocturnos.
El alma de la ciudad se manifiesta
en los lamentos y los ritmos de sus canciones.
La pasión llega al máximo
en el Palacio de la Música Catalana,
donde hasta las estatuas
se quieren salir de las paredes
para disfrutar la música.

Chinese: 
巴塞隆拿航海時代海上力量的輝煌迴聲
舊式雜貨店附近的
加泰隆尼亞歷史博物館
則會帶您窺探巴塞隆拿
多個世紀來的
日常生活、夢魘與願望
以「夢」喻巴塞隆拿，那它就是個音樂夢
身處市內，音樂無所不在
悠揚於街道上、佛朗明哥酒吧和夜總會裡
而這座城市的靈魂正正坦露於
激動人心的輓歌、以及歌曲的強勁節拍中
這份激情在加泰隆尼亞音樂宮
達到巔峰
就連雕像
都陶醉於音樂的歡樂之中
從牆壁中蹦發出來

Korean: 
영광스러운 해군력을
확인할 수 있습니다
인근의 상점가에 있는
카탈루냐 역사박물관을 방문하면
수백 년에 걸친
바르셀로나 사람들의
일상생활, 두려움, 꿈을
엿볼 수 있습니다
바르셀로나는 음악이 흐르는
꿈결 같은 곳입니다
거리, 플라멩코 바, 클럽 등
어디서나 음악이 흘러 나옵니다
심금을 울리는 애통한 노래에서
도시의 영혼이 드러납니다
이러한 정열은 카탈루냐 음악당에서
절정에 이릅니다
이곳에서는 동상조차
흥겨운 음악에 취해서
벽에서 튀어나올 듯합니다

Norwegian: 
fra byens sjøfartshistorie.
I de gamle lagerbygningene like ved
ligger Catalonias historiske museum.
Her får du innsikt i livet,
drømmene og forhåpningene
til innbyggerne over flere århundrer.
Hvis byen er en drøm, er den full av musikk.
Det er musikk overalt:
i gatene, på flamencobarer og på klubber.
Byens karakter kommer til syne
i musikkens gripende toner og rytmer.
Lidenskapen når sitt høydepunkt i
Den katalanske musikkens palass,
der til og med statuene
er preget av musikkens glede
og svinger seg fra veggene.

Vietnamese: 
khúc ca hoành tráng của biển Barcelona thuở tàu tấp nập ra khơi.
Tọa lạc trong cửa hàng bách hóa cũ gần đó,
Bảo tàng Lịch sử Catalonia
mở khóa cánh cổng dẫn vào
cuộc sống hàng ngày, ác mộng và khát vọng
của người Barcelona trong nhiều thế kỷ.
Nếu Barcelona là một giấc mơ thì giấc mơ ấy không thể thiếu âm nhạc.
Âm nhạc hiện diện khắp nơi nơi…
trên đường phố, trong quán bar flamenco và câu lạc bộ.
Thành phố luôn thể hiện tinh thần cởi mở,
ngay trong bao lời ca xúc động và giai điệu rộn ràng.
Niềm đam mê ấy đạt tới đỉnh cao
trong Cung Âm nhạc Catalan,
nơi thậm chí các bức tượng
cũng mê đắm trong những bản nhạc vui tươi
vang vọng từ những bức tường.

Dutch: 
van Barcelona's macht ten tijde van de zeilvaart.
In de oude pakhuizen,
vind je het Museum voor Catalaanse Geschiedenis,
een toegang tot het dagelijks leven,
de nachtmerries en de verlangens
van Barcelonezen door de eeuwen heen.
Is Barcelona een droom, dan klinkt er muziek.
Muziek hoor je overal...
op straat, in flamencobars en in clubs.
De ziel van deze stad hoor je terug
in de bezielde klaagzangen en vurige liederen.
Deze passie bereikt een crescendo
in het Palau de la Música Catalana,
waar zelfs de standbeelden,
bedwelmd door de muziek,
uit de muren van het gebouw komen.

Chinese: 
巴塞隆納昔日海上威望於廊中迴響
到附近的舊商店區
造訪「加泰隆尼亞歷史博物館」
在這裡探索巴塞隆納
數世紀以來的日常生活
歷史夢魘、以及遠大抱負
若巴塞隆納是場夢，必定是場音樂夢
大街小巷、佛朗明哥舞廳與酒館
音樂無所不在
整座城市的靈魂
在流動悲歌、鼓動歡曲中展露無疑
來到加泰隆尼亞音樂宮
熱情的火焰越發高漲
就連牆上的雕像
都受到歡欣音樂的鼓舞
從牆上探出頭來

Thai: 
ของอำนาจทางทะเลของบาร์เซโลนาไว้ได้ตลอดยุคแห่งการเดินเรือ
ในร้านขายของชำเก่าใกล้ๆ กันนี้
สำรวจพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์คาตาโลเนีย
ซึ่งเป็นช่องให้มองดูชีวิตประจำวัน
โศกนาฏกรรม และความใฝ่ฝัน
ของชาวบาร์เซโลนาตลอดเวลาหลายร้อยปี
หากบาร์เซโลนาเป็นความฝัน ก็เป็นความฝันที่ตั้งเป็นจังหวะดนตรี
ดนตรีมีอยู่ทุกหนแห่ง…
บนท้องถนน ในบาร์ฟลาเมงโก และคลับต่างๆ
เพราะนี่คือเมืองที่มีวิญญาณแผ่หราอยู่ใน
เสียงคร่ำครวญสะท้านทรวงและหัวใจที่เต้นเร่าของบทเพลง
ความหลงใหลนี้ค่อยๆ มาถึงจุดสูงสุด
ในพาเลซออฟคาตาลันมิวสิก
ซึ่งแม้แต่รูปปั้น
ก็ยังอิ่มเอมด้วยความปิติจากเสียงเพลง
ที่ปรากฏให้เห็นได้จากฝาผนัง

French: 
de la puissance navale de Barcelone.
Dans les vieux magasins généraux à côté,
explorez le Musée d’histoire de la Catalogne,
une ouverture sur le quotidien,
les cauchemars et les aspirations
des Barcelonais à travers les siècles.
Si Barcelone est un rêve, il est mis en musique.
La musique est présente partout...
dans les rues, les bars à flamenco et les clubs.
La ville met en effet son âme à nu dans
les complaintes vibrantes et les pulsations du chant.
Le crescendo de cette passion culmine
au Palais de la musique catalane,
où même les statues,
enivrées par la joie de la musique,
crèvent les murs.

English: 
of Barcelona’s sea power throughout the days of sail.
Nearby in the old general stores,
explore the Museum of the History of Catalonia,
a portal into the daily lives,
nightmares, and aspirations
of Barcelonans across the centuries.
If Barcelona is a dream, it is dream set to music.
Music is everywhere…
on the streets, in flamenco bars, and clubs.
For this is a city whose soul is laid bare
in the stirring laments and pounding heartbeat of song.
This passion reaches its crescendo
in the Palace of Catalan Music,
where even the statues,
intoxicated by the joy of music,
burst from the very walls.

Japanese: 
海洋博物館に保存されています
古い商店の間を抜けて
カタルーニャ歴史博物館も訪れてみましょう
何世紀にもわたるバルセロナの
日常の生活や悪夢のような出来事
人々の息づかいが感じられます
バルセロナが夢であるなら 夢に音楽は欠かせません
音楽はどこからでも聞こえてきます …
通りやフラメンコバー そしてクラブは音楽で溢れています
湧き上がる悲しみや躍動する生命力を表す歌
この街の魂が表現されています
その情熱が最高潮に達するのが
カタルーニャ音楽堂
ここでは彫刻ですら
音楽の喜びに溢れ
壁から飛び出して来るようです

Spanish: 
del poder marítimo de Barcelona en otra época.
En unos antiguos almacenes de comercio
se halla el Museo de Historia de Cataluña,
puerta de acceso a la vida cotidiana,
las pesadillas y las aspiraciones
de los barceloneses a lo largo de los siglos.
Y si Barcelona es un sueño, no le falta música.
La música está en todas partes:
en la calle, en los tablaos flamencos y en los bares.
El alma de la ciudad queda desnuda
en los emotivos lamentos y latidos de las canciones.
Esta pasión alcanza su culmen
en el Palacio de la Música Catalana,
donde incluso las estatuas,
embriagadas por el deleite de la música,
parecen asomarse desde las paredes.

Norwegian: 
Ved La Rambla finner du noe helt annet.
La Boqueria var et marked
for salg av geitekjøtt på 1200-tallet.
I dag kan du prøvesmake
delikatesser fra hele Katalonia,
f.eks. skinke fra frittgående griser
som lever av urter og eikenøtter.
Når magen begynner å rumle, er det
bare å velge blant byens tapasbarer.
Som med alt annet
har katalanerne gjort enkel snacks
til en kunstform.
Her går livet og kunst hånd i hånd.
Utforsk galleriene i
museet for moderne kunst,
som er tilegnet kunstverk og basert på

German: 
Ein Spektakel der anderen Art wartet nahe der Rambla.
Die Markthalle Boqueria begann im 13. Jahrhundert
als Ziegenmarkt.
Heute werden hier Köstlichkeiten
aus ganz Katalonien angeboten,
wie der Schinken frei laufender Schweine,
die mit Eicheln und Kräutern gemästet werden.
Wo auch immer Sie der kleine Hunger überfällt,
in Barcelona ist eine Tapas-Bar nie weit entfernt.
Die Katalanen haben,
wie könnte es anders ein,
aus dem einfachen Snack eine Kunstform gemacht.
Denn in Barcelona gehen Alltag und Kunst Hand in Hand.
Besuchen Sie die Galerien
des Europäischen Museums für moderne Kunst,
das sich den kühnen Werken von Künstlern widmet,

Spanish: 
Junto a la Rambla te espera un escenario diferente.
La Boquería comenzó como mercado de cabras
en el siglo XIII.
Aquí podrás probar manjares
de toda Cataluña, como jamón serrano
procedente de cerdos en libertad
engordados a base de hierba y bellotas.
Cuando el hambre apriete, siempre encontrarás
cerca un bar para tomarte unas tapas.
Como con todo lo que hacen, los catalanes
han convertido este humilde refrigerio
en una forma de arte, ya que, en Barcelona,
la vida y el arte son inseparables.
Explora las salas
del Museo Europeo de Arte Moderno,
dedicado a las atrevidas obras de artistas

Spanish: 
Junto a La Rambla hay otro tipo de tesoro.
La Boquería era un mercado de cabras
en el siglo XIII.
Actualmente, aquí puedes probar las delicias
de toda Cataluña,
como el jamón de cerdos del bosque
alimentados con hierbas y bellotas.
Cuando tengas hambre en Barcelona,
encontrarás un bar de tapas muy cerca.
Como todo lo demás,
los catalanes convirtieron los bocadillos
en un arte.
En Barcelona, la vida y el arte son uno mismo.
Explora las galerías
del Museo Europeo de Arte Moderno,
que cuenta con obras atrevidas de diferentes

Chinese: 
蘭布拉大道上，還有一個地方等著您探索
博蓋利亞市場在 13 世紀時
曾經是販羊市場
今日，您能在這裡
品嚐加泰隆尼亞美食小點
例如油花比例完美、經橡子香料調味
由森林放養豬隻製成的生醃火腿
在巴塞隆納，只要餓了
塔帕斯餐廳隨處可見
加泰隆尼亞人總能把
看似平凡的點心
化為不凡藝術品
只因在巴塞隆納，生活與藝術相輔相成
想要探索藝術
就到「歐洲現代藝術博物館」
這裡紀念偉大藝術家絕倫大膽的作品

English: 
Just off La Rambla a different kind of theatre awaits.
La Boqueria began as a goat market
in the 13th century.
Today, it’s the place to sample delicacies
from across Catalonia,
such as jamon from forest-roaming pigs,
fattened to perfection on herbs and acorns.
Wherever hunger strikes in Barcelona,
a tapas bar is just a few steps away.
For like everything they do,
Catalans have turned the humble snack
into an art form.
For in Barcelona, life and art are inseparable.
Explore the galleries
of the European Museum of Modern Art,
which celebrates the daring works of artists

Dutch: 
Naast La Rambla vind je een ander theater.
La Boqueria begon als geitenmarkt
in de 13e eeuw.
Tegenwoordig proef je er van lekkernijen
uit heel Catalonië,
zoals jamon van varkens uit het bos,
die zijn aangedikt met kruiden en eikels.
Mocht je trek krijgen in Barcelona,
dan is een tapasbar noot ver weg.
Want net als met alles hier,
hebben Catalanen dit bescheiden hapje
tot kunst verheven.
In Barcelona zijn leven en kunst onafscheidbaar.
Verken de galerijen
van het Museum van Europese Moderne Kunsten,
met spannende werken van kunstenaars

Vietnamese: 
Ngay gần La Rambla còn có một hình thức kịch khác.
La Boqueria ban đầu là chợ bán thịt dê
vào thế kỷ 13.
Ngày nay, chợ là nơi lý tưởng để nếm thử đặc sản
đến từ khắp xứ Catalonia,
như giăm bông chế biến từ thịt heo rừng béo ngậy
mang đượm vị nhờ cây gia vị và hạt dẻ.
Đừng lo nếu chợt thấy đói bụng ở Barcelona
bởi luôn có quán bar tapas ở gần đó.
Và cũng giống mọi thứ mà người Catalan làm,
họ đã biến món ăn vặt đơn giản
thành tác phẩm nghệ thuật.
Ở Barcelona, cuộc sống và nghệ thuật không thể tách rời.
Các triển lãm
của Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại Châu Âu
tôn vinh những tác phẩm táo bạo của các nghệ sĩ

Danish: 
Lige ved La Rambla ligger en anden slags teater.
La Boqueria begyndte sine dage som gedemarked
i det 13. århundrede.
I dag kan du her smage lækkerier
fra hele Catalonien,
såsom skinke fra skovgående grise,
der har ædt sig fede i urter og agern.
Hvor end sulten rammer dig i Barcelona,
er der altid en tapasbar i nærheden.
For ligesom i alt andet de gør,
har catalonierne forvandlet en simpel bid mad
til en kunstform.
I Barcelona hænger livet og kunsten uløseligt sammen.
Udforsk malerisamlingen
på Det Europæiske Museum for Moderne Kunst,
der hylder de modige kunstværker af kunstnere

Chinese: 
就在蘭布拉大道附近，一間另類劇院待您探索
13 世紀，博蓋利亞市場最初只是
買賣山羊的市場
今時今日，這裡成為了品嚐加泰各地
美味佳餚的好去處
必試名物以香草和橡子完美餵飼之
森林放養「走地豬」製成的火腿
身在巴塞隆拿，萬一逛得餓了
每走幾步總有一間 Tapas 酒吧
正如加泰人對待其他事物一樣
這種普通的小食
同樣化成一種藝術
原因無他：在巴塞隆拿，生活與藝術本就密不可分
歐洲現代藝術博物館
設有多個畫廊
當中展覽的大膽作品都是出自

French: 
C'est un autre spectacle qui vous attend près de La Rambla.
Au XIIIe siècle, la Bocqueria
était un marché de viande caprine.
Aujourd’hui, c'est l’endroit idéal
pour goûter des spécialités catalanes,
comme le jambon de cochons élevés dans les bois,
engraissés aux fines herbes et aux glands.
Disséminés dans tout Barcelone,
les bars à tapas satisferont tous les appétits.
Comme ils le font dans tous les domaines,
les Catalans ont élevé
cet humble en-cas au rang d’art.
Car à Barcelone, la vie et l’art sont indissociables.
Explorez les galeries
du Musée européen d'Art moderne,
qui honorent les travaux audacieux d’artistes

Indonesian: 
Di dekat La Rambla, teater yang berbeda menanti Anda.
La Boqueria awalnya adalah pasar kambing
pada abad ke-13.
sekarang, menjadi tempat Anda mencicipi berbagai hidangan
dari seluruh Katalonia,
seperti jamon dari babi yang berkeliaran di hutan,
digemukkan dengan rempah-rempah dan buah atau biji pohon ek.
Kapan pun lapar mendera di Barcelona,
bar tapas pasti tidak jauh dari sana.
Karena apa pun yang dilakukan,
orang Katalan pasti menjadikan camilan sederhana ini
menjadi sebentuk seni.
Karena di Barcelona, kehidupan dan seni tidak dapat dipisahkan.
Jelajahi galeri
European Museum of Modern Art,
yang menyajikan karya berani para seniman

Japanese: 
ランブラス通りの近くには 違う種類の劇場があります
13 世紀にヤギの取引所として始まったのが
ボケリア市場
現在ではカタルーニャ中から集まる美味を
試せる場となっています
森の中を歩き回り ハーブやドングリを食べて育った豚
それから作った生ハムなどは見逃せません
どこかでハンガーストライキが行われていても
そのすぐ近くにタパス バーがあります
他のあらゆることと同様に
カタルーニャ人は素朴な軽食さえも
アートにしてしまいます
バルセロナでは生活とアートは切り離せません
欧州近代美術館の
展示室を見て回ると
カタルーニャの長きにわたる伝統を造り上げた

French: 
À côté de La Rambla, un autre spectacle s’offre.
La Boqueria était à l’origine un marché de chèvres
au XIIIe siècle.
Aujourd’hui, c’est un lieu où goûter des spécialités
de toute la Catalogne,
comme le jamon de cochons élevés en forêt,
engraissés à la perfection aux herbes et aux glands.
Si la faim vous tenaille à Barcelone,
un bar à tapas n’est jamais loin.
Comme tout ce qu’ils font,
les Catalans ont transformé une simple collation
en art.
La vie et l’art sont en effet inséparables à Barcelone.
Visitez les galeries
du Musée Européen d’Art Moderne.
Il célèbre les œuvres audacieuses d’artistes

Swedish: 
Intill La Rambla väntar en annan typ av teater.
La Boqueria var en getmarknad
på 1200-talet.
Idag erbjuder marknaden delikatesser
från hela Katalonien,
till exempel jamón-skinka från grisar
som har levt på örter och ekollon ute i skogen.
Om du blir hungrig i Barcelona
finns en tapasbar alltid runt hörnet.
Precis som med allt annat
har katalanerna gjort dessa smårätter
till en konstform.
I Barcelona är vardagen och konsten oskiljbara.
Utforska gallerierna
på det moderna konstmuseet MEAM,
som visar upp vågade verk av konstnärer

Italian: 
Vicino alla Rambla, lo scenario è diverso.
La Boqueria è nata nel XIII secolo
come mercato delle capre,
ma oggi qui si possono assaggiare
prelibatezze di tutta la Catalogna,
come il jamón prodotto con maiali
allevati all'aperto con erbe e ghiande.
In qualunque angolo di Barcellona siate,
se avete fame, troverete un tapas bar.
Come ogni cosa, infatti,
qui anche un semplice spuntino
è un'opera d'arte.
A Barcellona, vita e arte sono inseparabili.
Esplorate le gallerie
del Museu Europeu d’Art Modern,
dove sono celebrate le opere di artisti

Portuguese: 
Perto da La Rambla fica outra atração.
La Boqueria começou como mercado
de cabras no século XVIII.
Hoje é o lugar para provar delícias
de toda a Catalunha, como o jamón
produzido a partir de porcos criados soltos
e alimentados com ervas e bolotas.
Quando bater a fome em Barcelona,
sempre existe um bar de tapas por perto.
Como tudo o que fazem, os catalães
transformaram o ato de petiscar
em uma forma de arte.
Em Barcelona, vida e arte andam juntas.
Explore as galerias
do Museo Europeo de Arte Moderno,
com obras instigantes de artistas

Thai: 
ริมถนนลารัมบลามีโรงละครอีกประเภทหนึ่ง
ลาโบเกเรียเริ่มต้นด้วยการเป็นตลาดค้าแพะ
ในศตวรรษที่ 13
ปัจจุบัน คุณสามารถลิ้มรสอาหาร
จากทุกแห่งในคาตาโลเนีย
เช่น ฆามอนจากหมูที่หากินในป่า
ที่นำมาขุนจนอ้วนท้วนสมบูรณ์ด้วยสมุนไพรและผลโอ๊ค
ไม่ว่าความหิวจะเกิดขึ้นที่ใดในบาร์เซโลนา
ทาปาสบาร์มีอยู่ทั่วไป
เช่นเดียวกับทุกๆ สิ่งที่พวกเขาทำ
ชาวคาตาลันทำให้ของว่างธรรมดาๆ
กลายเป็นงานศิลปะได้
สำหรับในบาร์เซโลนา ชีวิตกับศิลปะไม่อาจแยกจากกันได้
สำรวจห้องแสดงศิลปะต่างๆ
ในพิพิธภัณฑ์โมเดิร์นอาร์ตแห่งยุโรป
ซึ่งจัดแสดงผลงานที่ท้าทายของศิลปิน

Korean: 
라 람블라에서 조금 떨어진 곳에는
색다른 무대가 있습니다
라 보케리아는 13세기에 원래
염소 시장이었습니다
오늘날에는 카탈루냐 전역의
별미를 맛볼 수 있는 곳이 되었습니다
숲에 방목한 돼지를
허브와 도토리로 살찌워 만든
햄도 팔고 있죠
바르셀로나에서는
언제든 허기를 느끼면
근처 타파스 바에 들어가 보세요
카탈루냐 사람들답게
소박한 간식거리를
예술로 바꾸어 놓았습니다
바르셀로나에서 생활과 예술은
불가분의 관계입니다
유럽 현대 미술관의
갤러리들도 둘러보세요
수백 년의 카탈루냐 전통을 구축해온

German: 
die auf jahrhundertealter katalanischer Tradition aufbauen.
Steigen Sie die Stufen von der Plaça d'Espanya
zum Nationalpalast hinauf, in dem das
Nationale Kunstmuseum von Katalonien untergebracht ist.
Erleben Sie katalanische Kreativität hautnah,
von romanischen Wandmalereien
bis zu den schillernden Werken der katalanischen Renaissance.
Der Nationalpalast befindet sich am Fuß des Berges Montjuïc,
den ein Netz aus Wegen, Gärten
und historischen Schätzen überzieht.
Fahren Sie mit der Seilbahn zur Festung
auf dem Montjuïc hinauf,
wo Sie atemberaubende Ausblicke erwarten.
Für viele Einwohner von Barcelona
ist die Festung aber auch ein Ort des
schmerzlichen Gedenkens an die Gefangenen,
die an diesen Mauern von den
Erschießungskommandos Francos hingerichtet wurden.
In den letzten 100 Jahren
ist der Montjuïc immer wieder umgestaltet
und aufgewertet worden.

Dutch: 
die bouwen op eeuwen van Catalaanse traditie.
Vanaf Plaça d'Espanya
beklim je de trap naar het Palau Nacional
en het Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Hier ontdek je meer Catalaanse creativiteit,
van romaanse muurschilderingen
tot de pracht van de Catalaanse Renaissance.
Het Palau Nacional ligt op Montjuïc,
een brede heuvel vol met paden,
tuinen en historische schatten.
Neem de kabelbaan nog verder naar boven
en geniet van het imposante uitzicht
vanaf Castell de Montjuïc.
Voor velen in Barcelona echter,
is dit een plaats van rouw.
Voor deze muren
schreeuwden gevangenen hun laatste woorden
tegenover Franco's vuurpelotons.
In de afgelopen 100 jaar
is Montjuïc meermaals
herzien en hervormd.

Spanish: 
inspirados en siglos de tradición catalana.
En la plaza de España,
sube las escaleras que llevan al Palacio Nacional,
sede del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Descubre aquí la creatividad catalana,
desde pinturas murales románicas
hasta deslumbrantes obras del renacimiento catalán.
El palacio se halla en la ladera de Montjuïc,
una extensa montaña sembrada de
caminos, jardines y tesoros históricos.
Toma el funicular para subir todavía más arriba
y disfrutar de unas vistas impresionantes
desde el castillo de Montjuïc.
No obstante, para muchos barceloneses,
este es un lugar lleno de dolor,
ya que contra estas paredes
gritaban los prisioneros sus últimas palabras
ante los pelotones de fusilamiento de Franco.
A lo largo del último siglo,
Montjuïc no ha dejado de
reinventarse y transformarse,

Norwegian: 
århundrer med katalansk tradisjon.
Fra Plaza Espanya
kan du gå opp til Palau Nacional,
som huser Catalonias nasjonale kunstmuseum.
Utforsk den katalanske kreativiteten,
fra romanske veggmalerier
til den katalanske renessansen.
Palau Nacional ligger ved Montjuïc,
en ås full av turstier,
hager og historiske skatter.
Tar du taubanen opp,
får du en praktfull utsikt
fra Montjuïc-slottet.
Mange forbinder imidlertid
dette stedet med sorg.
Det var nemlig ved disse murene
at fanger ropte ut sine siste ord
før de ble henrettet av Francos styrker.
De siste 100 årene
har Montjuïc vært
under kontinuerlig ombygging.

Chinese: 
加泰數百年傳統所孕育的畫家手筆
從西班牙廣場出發
爬樓梯走上國立故宮
加泰隆尼亞國家藝術博物館就在裡面
任您深入探索加泰人的創意
飽覽羅馬式壁畫
細看加泰文藝復興時期閃閃生輝的作品
國立故宮坐落在蒙特惠奇山的山坡上
寬闊的山丘旁
全都是步行徑、花園和歷史瑰寶
乘坐纜車登上更高處
您便可從蒙特惠奇城堡
欣賞美不勝收的景色
只是，對很多巴塞隆拿人而言
這是一個悲傷的地方
當年，囚犯就是倚在這些牆上
在佛朗哥的射擊隊面前
哭喊出反抗遺言
過去 100 年間
蒙特惠奇山
不斷歷經重新構想和重塑

Indonesian: 
yang membangun tradisi Katalan selama berabad-abad.
Dari Plaza Espanya,
naiki tangga menuju National Palace,
tempat National Art Museum of Catalonia berada.
Di sini, pelajari lebih dalam mengenai kreativitas Katalan,
dari mural gaya Romanesque,
hingga karya memukau bergaya Catalan Renaissance.
National Palace terletak di lereng Montjuic,
bukit luas berhiaskan
jalan, kebun, dan peninggalan bersejarah.
Naiklah kereta gantung ke tempat yang lebih tinggi,
dan nikmati pemandangan ke seluruh kota
dari Montjuic Castle.
namun, bagi sebagian orang Barcelona,
tempat ini melambangkan kesedihan.
Karena di belakang dinding ini
para tahanan mengatakan kata-kata tentangan terakhir mereka
di depan regu penembak Franco.
Selama 100 tahun terakhir,
Montjuic terus
direka ulang dan dibentuk kembali,

Spanish: 
artistas de la historia catalana.
Desde la Plaza de España,
sube la escalera hacia el Palacio Nacional
para visitar el Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Aquí puedes ver más detalles del arte catalán,
desde los murales románicos
hasta las obras brillantes del Renacimiento catalán.
El Palacio Nacional está en Montjuïc,
una colina cubierta de
senderos, jardines y tesoros históricos.
Sube más en el teleférico
para disfrutar la vista
desde el Castillo de Montjuïc.
Para muchos habitantes de Barcelona,
este es un lugar triste.
Los prisioneros murieron
en estas paredes, ejecutados por
los escuadrones de Franco.
En los últimos 100 años,
Montjuïc ha cambiado
de manera continua, pues fue

Chinese: 
傳承加泰隆尼亞數百年傳統
從西班牙廣場出發
爬上國家宮的階梯
造訪「加泰隆尼亞國家藝術博物館」
在這裡，您可以徜徉於加泰隆尼亞的創意中
從羅馬式美術到
炫目的加泰隆尼亞文藝復興藝術品
國家宮就坐落在蒙特惠奇山半山腰
蕾絲般的小徑與
花園和歷史寶藏，深藏其中
搭乘纜車前往更高處
在蒙特惠奇城堡上
欣賞壯闊美景
對許多巴塞隆納人來說
這裡滿溢著悲傷
在這些牆內
囚犯在遭佛朗哥行刑隊
槍決前，曾在此大喊出最後遺言
過去 100 年來
蒙特惠奇連續經歷了
兩次重新詮釋與改造

Portuguese: 
que mantêm viva a tradição catalã.
Da Plaça d'Espanya,
suba os degraus até o Palau Nacional
onde fica o Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Mergulhe na criatividade catalã,
dos murais romanescos
até as obras da Renascença local.
O Palau Nacional fica em Montjuic,
uma montanha ampla, cheia de
trilhas, jardins e tesouros históricos.
Pegue o bondinho e curta
a vista imponente
a partir do Castelo de Montjuïc.
Barcelona também é um lugar
de tristeza para muitos.
Foi nesses muros que muitos
disseram suas últimas palavras
aos pelotões de fuzilamento de Franco.
No século passado,
Montjuïc passou por reformas
e renovações constantes,

Thai: 
ที่สร้างขึ้นบนประเพณีคาตาลันซึ่งมีมานานหลายร้อยปี
จากพลาซ่าเอสปันยา
เดินขึ้นบันไดไปยังทำเนียบแห่งชาติ
อันเป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติคาตาโลเนีย
สัมผัสความคิดสร้างสรรค์ของคาตาลันโดยละเอียดได้ที่นี่
นับตั้งแต่จิตรกรรมฝาผนังแบบโรมาเนสก์
ไปจนถึงผลงานวิจิตรบรรจงในแบบคาตาลันเรอเนซองซ์
ทำเนียบแห่งชาติตั้งอยู่บนเนินเขามอนต์จูอีก
เนินเขากว้างที่มีทางเดิน สวน
และวัตถุล้ำค่าทางประวัติศาสตร์กระจายอยู่ทั่วไป
ขึ้นกระเช้าสูงขึ้นไปอีก
เพื่อชมวิวในมุมมองที่เห็นได้ชัด
จากปราสาทมอนต์จูอีก
แต่สำหรับชาวบาร์เซโลนาจำนวนมาก
ที่นี่เป็นสถานที่แห่งความเศร้าโศก
เพราะกำแพงของที่นี่เป็นตำแหน่ง
ที่นักโทษตะโกนข้อความขัดขืนครั้งสุดท้ายใส่
ต่อหน้าหมู่ทหารยิงเป้าของนายพลฟรังโก
ในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา
มอนต์จูอีกผ่านการคิดใหม่
และปรับรูปโฉมใหม่อย่างต่อเนื่อง

French: 
se basant sur des siècles de tradition catalane.
Depuis la Plaza Espanya,
montez les marches du Palais national.
Il abrite le Musée National d’Art de Catalogne.
Immergez-vous davantage dans la créativité catalane,
des fresques romanes,
aux œuvres éclatantes de la Renaissance catalane.
Le Palais national se situe sur les pentes du Montjuic,
une large colline où abondent
sentiers, jardins et trésors historiques.
Prenez de la hauteur dans le téléphérique,
et admirez la vue impressionnante
depuis le château de Montjuïc.
Pour beaucoup de Barcelonais cependant,
c’est un lieu de souffrance.
En effet, c’est dans ces murs
que des prisonniers rebelles crièrent leurs derniers mots
avant que les brigades de Franco ne les fusillent.
Depuis plus d’un siècle,
Montjuic est continuellement
réinventé et remodelé.

Italian: 
lungo secoli di tradizione catalana.
Da Plaça d'Espanya salite le scale
del Palau Nacional, che ospita
il Museo nazionale d'arte della Catalogna.
Immergetevi nella creatività locale,
dai murali romanici
alle opere del Rinascimento catalano.
Il Palau Nacional è sul Montjuïc,
una collina costellata di sentieri,
giardini e tesori storici.
Raggiungetene la cima con la funivia
e godetevi il panorama
dal Castello di Montjuïc.
Per molti abitanti di Barcellona,
il castello è però un luogo di sofferenza:
contro le sue mura, tanti prigionieri
pronunciarono le ultime sprezzanti parole
davanti ai plotoni d’esecuzione franchisti.
Nel corso dell’ultimo secolo,
il Montjuïc è stato continuamente
ripensato e ristrutturato:

English: 
building on centuries of Catalan tradition.
From Plaza Espanya,
climb the steps to the National Palace,
the home of the National Art Museum of Catalonia.
Here, take a deeper dive through Catalan creativity,
from Romanesque murals,
to the glittering works of the Catalan Renaissance.
The National Palace sits on the slopes of Montjuic,
a broad hill laced with
trails, gardens and historic treasures.
Take the cable car even higher,
and enjoy the commanding views
from Montjuic Castle.
For many in Barcelona however,
this is a place of sorrow.
For it was against these walls
that prisoners cried their final defiant words
before Franco’s firing squads.
Over the last 100 years,
Montjuic has been
continually re-imagined and re-shaped,

Japanese: 
芸術家たちの大胆な作品が印象に残ります
エスパーニャ広場から
階段を上ったところにある国立宮殿
この中にカタルーニャ美術館があります
ここではロマネスク様式の壁画から
カタルーニャのルネサンス芸術の
傑作まで カタルーニャの創造性に浸りましょう
国立宮殿があるのはムンジュイックの丘の中腹
広々とした丘には
遊歩道 庭園 史跡が点在しています
さらにケーブルカーで上まで登ると
ムンジュイック城から素晴らしい眺めを
楽しめます
しかしバルセロナの住民の多くは
ここは悲劇の場所と言います
壁を背にして立った政治犯は
フランコ政権の銃殺隊を前にして
最後の抵抗の言葉を吐きました
過去 100 年間にわたって
ムンジュイックの丘には
さまざまな手が加えられてきました

Vietnamese: 
sáng tác dựa trên truyền thống Catalan qua bao thế kỷ.
Từ Quảng trường Espanya,
chỉ cần leo vài bậc thang là đến Cung điện Quốc gia,
nơi đặt Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia Catalonia.
Ta sẽ hiểu sâu hơn về sức sáng tạo của người Catalan
từ những bức tranh tường La Mã
đến những tác phẩm ấn tượng thời Phục hưng Catalan.
Cung điện Quốc gia yên vị trên sườn đồi Montjuic
rộng lớn đan cài
đường mòn, vườn cây và kho báu lịch sử.
Cáp treo đưa ta lên cao hơn nữa,
mở ra phong cảnh ngoạn mục
từ Lâu đài Montjuic.
Tuy nhiên, với nhiều người dân Barcelona,
đây lại là địa điểm gợi nỗi buồn.
Đằng sau những bức tường lâu đài
còn vang lời thách thức cuối cùng của các tù nhân
trước tiểu đội xử bắn của tướng Franco.
Trong hơn 100 năm qua,
Montjuic liên tục
được tái hình dung và định hình lại

French: 
s'inspirant de siècles de tradition catalane.
Depuis la Plaça d'Espanya,
montez l’escalier jusqu’au Palais national,
qui abrite le Musée national d'Art de Catalogne.
L'occasion de plonger au cœur de la créativité catalane,
des fresques romanes
aux œuvres étincelantes de la Renaissance.
Le Palais national occupe un flanc du Montjuïc,
une colline sillonnée de sentiers
bordés de jardins et de trésors historiques.
Ne manquez pas d'emprunter le téléphérique
afin de profiter de la vue spectaculaire
sur le château de Montjuïc.
Mais pour beaucoup d’habitants de Barcelone,
cet endroit est un lieu endeuillé.
En effet, ses murs ont été témoins
des dernières paroles des opposants
fusillés par les franquistes.
Au cours du siècle passé,
le Montjuïc n’a cessé
de se réinventer et de se transformer,

Swedish: 
som bygger på gamla katalanska traditioner.
Från Plaza de España
kan du promenera till Palau Nacional,
som huserar Kataloniens nationella konstmuseum.
Här kan du fördjupa dig i katalansk kreativitet
och se allt från romanska väggmålningar
till verk från den katalanska renässansen.
Palau Nacional ligger på Montjuïcs sluttning,
bland en mängd vandringsleder,
trädgårdar och historiska sevärdheter.
Ta linbanan mot toppen
och njut av utsikten
från Castell de Montjuïc.
För många i Barcelona
är det dock en sorglig plats.
Det var vid dessa murar
som fångar skrek sina sista ord i livet
innan de sköts av Francos män.
Under de senaste 100 åren
har Montjuïc ständigt
förändrats och byggts om.

Korean: 
예술가들의 대담한 작품을
감상할 수 있습니다
에스파냐 광장에서
계단을 타고 왕궁까지 올라가면
국립 카탈루냐 미술관이 나옵니다
카탈루냐의 창의성을
더욱 깊이 살펴볼 수 있습니다
로마네스크 벽화에서
카탈루냐 르네상스의
화려한 작품까지 다양합니다
왕궁은 몬주익 언덕에 있습니다
이 넓은 언덕은 산책로와
정원, 역사적 보물로 가득합니다
케이블카를 타고 더 높이 올라가
몬주익성에서 멋진 정경을
감상해보세요
하지만 이곳은 바르셀로나 사람들에게
비탄의 장소입니다
이 벽에서
프랑코의 총살 집행대 앞에 선
죄수들이 마지막 저항의 말을 외쳤죠
지난 100년간
몬주익은
재창조와 재구성을 거듭했습니다

Danish: 
med udspring i århundreders catalansk tradition.
Fra Plaça d'Espanya
kan du følge trinnene til Palau Nacional,
der huser Cataloniens Nationale Kunstmuseum.
Her kan du dykke længere ned i catalansk kreativitet,
lige fra romanske vægmalerier
til de strålende værker i catalansk renæssancestil.
Bygningen ligger på vej op mod Montjuïc,
der er en bred bakke spækket med
stier, parker og historiske perler.
Tag med kabelbanen højere op,
hvor du kan nyde udsigten
fra Montjuïc Slot.
For mange i Barcelona er dette
dog et sorgens sted.
Det var nemlig langs disse mure,
at de sidste ord lød fra fanger,
der blev skudt af Francos soldater.
I løbet af de sidste 100 år
er Montjuïc blevet
konstant nyfortolket og omdannet,

Swedish: 
Först inför världsutställningen 1929
och sedan inför sommar-OS 1992.
Men Montjuïcs sluttningar
var inte den enda delen av staden
som förändrades inför OS.
Miljontals ton sand
skapade en tre kilometer lång strand,
som gav det gamla kustområdet nytt liv
och gjorde Barcelona till en av
världens främsta badorter.
Havet, jorden och vinden
gör Barcelona till en riktig naturdröm.
En dröm som var som vildast
i de katalanska modernisternas fantasier.
De som omfamnade naturens lyrik och trotsade
den industriella revolutionens
hårda och kalla logik.
Du kan uppleva den katalanska modernismen

Dutch: 
Eerst voor de Wereldtentoonstelling van 1929
en later voor de Olympische Spelen van 1992.
Maar de heuvels van Montjuïc
waren niet het enige deel van de stad
dat een Olympische make-over kreeg.
Miljoenen tonnen zand zijn in de
drie kilometer lange kustlijn gestort,
wat oude barrios aan zee een nieuw leven gaf
en Barcelona aan de top bracht
van de beste strandsteden ter wereld.
Of het nu gaat om zee, zand of wind,
Barcelona is een droom van de natuur.
En deze droom was op zijn wildst
in de verbeelding van Catalaanse modernisten
die de natuur zagen als middel tegen
de harde lijnen en kille logica
van de Industriële Revolutie.
Je ziet het Catalaans modernisme in bloei

Finnish: 
teollista vallankumousta.

Indonesian: 
pertama oleh Pameran Dunia pada tahun 1929,
dan setelahnya oleh Olimpiade Musim Panas tahun 1992.
Tetapi lereng Montjuic
bukan satu-satunya bagian dari kota
yang dihias untuk menyambut olimpiade.
Jutaan ton pasir
dipompa ke pantai sejauh dua mil,
memberikan kota tepi pantai ini kehidupan baru yang lebih baik,
dan mengangkat Barcelona menjadi
salah satu kota pantai terhebat di dunia.
Baik laut, tanah, maupun angin,
Barcelona adalah mimpi yang terinspirasi oleh alam.
Dan mimpi ini adalah yang terliar
dalam imajinasi kaum Modernis Katalan,
yang merangkul lirik alam dalam perjuangan melawan
garis keras dan logika kejam dari
Revolusi Industri.
Rasakan berbagai gaya Modernisme Katalan,

Japanese: 
最初は 1929 年のバルセロナ万博のとき
そして 1992 年の夏季オリンピックのときです
ムンジュイックの丘の斜面は
オリンピックに伴う大改造以外にも
この街に貢献しています
数百万トンもの砂が掘り出されて
3km ほど離れた海岸へ運ばれ
荒れ果てていた海辺の地区を甦らせたのです
バルセロナは美しいビーチがある街として
世界ランクの上位に躍進しました
その海 その大地 その風
バルセロナは豊かな自然に恵まれた夢の街
その夢はカタルーニャのモダニスト達の
想像力の中で奔放に発揮されました
彼らは産業革命による無骨な直線や
温かみに欠けた理論に反発し
自然の叙情主義を取り入れました
カタルーニャのモダニストが存分に腕を振るったのは

Danish: 
først af Verdensudstillingen i 1929
og siden af sommer-OL i 1992.
Men Montjuïcs skråninger
er ikke den eneste del af byen,
der fik et ansigtsløft før OL.
Mange millioner ton sand
blev fyldt på de fire kilometers kyst og
var med til at give nyt liv til forfaldne havneområder,
ligesom det fik Barcelona til at ryge i vejret
på listen over verdens bedste strandbyer.
Uanset om det er fra havet, jorden eller vinden,
er Barcelona en drøm med inspiration fra naturen.
Og drømmen var på sit højeste
under de catalanske modernister,
der tog naturens rytmer til sig som reaktion mod
de hårde linjer og den kolde logik
under den industrielle revolution.
Oplev den catalanske modernisme i fuldt flor

Spanish: 
primero para la Exposición Internacional de 1929
y, de nuevo, para las Olimpiadas de 1992.
Pero las laderas de Montjuïc
no son la única parte de la ciudad
que se renovó gracias a los Juegos Olímpicos.
Millones de toneladas de arena
ampliaron tres kilómetros de costa
para insuflar vida a barrios venidos a menos
y convertir Barcelona en una de las mejores
ciudades de playa del mundo.
Ya sea en el mar, la tierra o el viento,
Barcelona es un sueño inspirado en la naturaleza
que alcanza sus cotas más altas
en la fantasía de los modernistas catalanes,
que adoptaron los ritmos de la naturaleza
como desafío a las duras líneas y la fría lógica
de la revolución industrial.
Descubre el modernismo catalán en su plenitud

Chinese: 
先有舉辦 1929 年世界博覽會
再成為 1992 年夏季奧運會的主辦場地
而巴塞隆拿市內
被奧運會改頭換面的
當然不只蒙特惠奇山
數百萬噸沙粒
被抽到兩英里的海岸線上
為破舊的濱水區賦予新生命
並將巴塞隆拿升格為
全球頂尖海灘城市之一
無論是海洋、土壤還是微風
巴塞隆拿之夢都由大自然啟迪而生
加泰現代主義者則憑藉想像力
將這個美夢發揮到最狂野的狀態
他們堅持擁護大自然的抒情本質
對抗工業革命
硬梆梆的線條和冷酷的邏輯
要數加泰現代主義體現得最淋漓盡致的例子

Korean: 
1929년 만국 박람회를 시작으로
1992년 올림픽 때 다시 변신을 꾀했습니다
하지만 몬주익 언덕뿐만 아니라
바르셀로나의 다른 지역도
올림픽의 덕을 보았습니다
수백만 톤의 모래가
약 3km에 걸친 해안선에 깔리면서
황폐해졌던 해안가가
새 생명을 얻었습니다
바르셀로나는 세계에서 가장 훌륭한
해변 도시로 명성을 얻었죠
바르셀로나는 바다, 토양, 바람에
영감을 받은 꿈의 도시입니다
이 꿈은 카탈루냐 모더니스트의
상상 속에 가장 원초적으로 드러납니다
이들은 산업 혁명의 냉혹한 경계와
차가운 논리에 대항해
자연의 서정을
받아들였습니다
카탈루냐 모더니즘을
제대로 경험할 곳이 있습니다

German: 
Erst im Zuge der Weltausstellung 1929 und dann
durch die Olympischen Sommerspiele von 1992.
Doch die Hänge des Montjuïc
waren nicht die einzigen Bereiche des Stadtgebiets,
die zur Olympiade renoviert wurden.
Millionen Tonnen Sand
wurden auf einem rund 3 km langen Küstenabschnitt aufgeschüttet.
Die heruntergekommenen Viertel an der Wasserseite
wurden dadurch aufgewertet und Barcelona
bekam einen der schönsten Stadtstrände der Welt.
Ob Meer, Erde oder Wind – Barcelona ist ein Traum,
für den die Natur Pate gestanden hat.
Und dieser Traum brach sich Bahn
in der Vorstellung der katalanischen Modernisten,
die sich die Poesie natürlicher Formen als Kontrast
zu strengen Formen und der kalten Logik
der industriellen Revolution zu eigen machten.
Erleben Sie den katalanischen Modernismus

English: 
first by the World’s Fair in 1929,
and again by the Summer Olympics of 1992.
But the slopes of Montjuic
were not the only part of the city
to be given an Olympic makeover.
Millions of tonnes of sand
were pumped onto two miles of shoreline,
giving run-down waterfront barrios a new lease of life,
and lifting Barcelona high into the ranks
of the world’s great beach cities.
Whether it’s the sea, the soil, or the wind,
Barcelona is a dream inspired by nature.
And this dream was at its wildest
in the imaginations of the Catalan Modernists,
who embraced nature’s lyricism in defiance against
the harsh lines and cold logic
of the Industrial Revolution.
Experience Catalan Modernism in full bloom,

Chinese: 
首次是於 1929 年的萬國博覽會
再來則是 1992 年的夏季奧運
除了這裡
還有其他地方
受奧運洗禮，改頭換面
幾百萬噸的白沙
讓原本平凡無奇，綿延 3.2 公里的濱水區
有了新生命，搖身一變
讓巴塞隆納成為世上
數一數二，擁有美麗沙灘的城市
有絕美海洋、土壤、還有風
巴塞隆納是受大自然啟發的一場夢
在加泰隆尼亞現代主義者的想像中
這場夢變得最為狂野
他們擁護大自然的一首首情詩
打破工業革命的
冷酷線條和僵化邏輯
想體驗加泰隆尼亞現代主義

Thai: 
ครั้งแรกโดยงานนิทรรศการโลกใน ค.ศ. 1929
และอีกครั้งในมหกรรมโอลิมปิกฤดูร้อนใน ค.ศ. 1992
แต่เนินเขามอนต์จูอีก
ไม่ได้เป็นส่วนเดียวของเมือง
ที่ถูกปรับปรุงใหม่สำหรับโอลิมปิก
ทรายปริมาณหลายล้านตัน
ถูกอัดลงไปบนแนวชายฝั่งยาว 2 ไมล์
ทำให้พื้นที่ริมน้ำที่ทรุดโทรมฟื้นคืนชีวิตขึ้นมาใหม่
ยกฐานะของบาร์เซโลนาว่าเป็น
เมืองชายหาดที่ยอดเยี่ยมของโลก
ไม่ว่าจะเป็นทะเล ผืนดิน หรือสายลม
บาร์เซโลนาคือความฝันที่ได้รับแรงบันดาลใจจากธรรมชาติ
และความฝันนี้เกิดขึ้นอย่างไม่มีขีดจำกัด
ในจินตนาการของศิลปินโมเดิร์นนิสต์ชาวคาตาลัน
ที่นำเอาบทเพลงของธรรมชาติมาขัดขืนกับ
เส้นสายที่หยาบกร้านและตรรกะที่เย็นชา
ของการปฏิวัติอุตสาหกรรม
สัมผัสศิลปะแนวโมเดิร์นนิสต์ของคาตาลันในจุดสูงสุด

Norwegian: 
Først for Verdensutstillingen i 1929
og deretter for sommer-OL i 1992.
Men bakkene ved Montjuïc
var ikke den eneste delen av byen
som fikk en olympisk overhaling.
Flere millioner tonn sand
ble pumpet opp langs kysten,
så de slitne strandområdene fikk et løft
og Barcelona ble til en av
de beste strandbyene i verden.
Byen er en drøm som henter inspirasjon
fra naturen – havet, jorda og vinden.
Drømmen var på det mest ekstreme
i verkene til katalanske modernister,
som brukte naturen som motpol til
den industrielle revolusjonens
strenger linjer og kalde logikk.
Et eksempel på katalansk modernisme

Vietnamese: 
lần đầu ở Hội chợ Thế giới năm 1929,
và tiếp đến ở Thế vận hội Mùa hè năm 1992.
Tuy nhiên, không phải chỉ có
những sườn đồi Montjuic của thành phố
được dựng lại trong Thế vận hội.
Hàng triệu tấn cát
được chở đến bờ biển trải dài hai dặm
thổi luồng sinh khí mới vào khu phố tồi tàn ven biển
và giúp Barcelona xếp thứ hạng cao trong
danh sách thành phố bãi biển tuyệt vời trên thế giới.
Dẫu nhắc đến biển, đất hay gió,
Barcelona vẫn là giấc mơ lấy cảm hứng từ thiên nhiên.
Và giấc mơ ấy trở nên mãnh liệt hơn cả
trong trí tưởng tượng của các nghệ sĩ Catalan theo chủ nghĩa Hiện đại,
những người nghe theo cảm xúc từ thiên nhiên bất chấp
những quy tắc khắt khe và logic nhàm chán
của Cách mạng Công nghiệp.
Chủ nghĩa Hiện đại Catalan nở rộ

French: 
pour l’Exposition internationale de 1929,
puis pour les Jeux olympiques d’été de 1992.
Le Montjuïc n’a pas été
la seule partie de la ville rénovée
à l’occasion des Jeux olympiques.
Des millions de tonnes de sable
ont été déversés sur trois kilomètres de rivage,
donnant un nouvel essor à des quartiers en déclin
et permettant à Barcelone de figurer
parmi les grandes villes balnéaires du monde.
Façonnée par la mer, la terre et le vent,
Barcelone est un rêve inspiré par la nature.
Et ce rêve n’a jamais été plus fou
que dans l’imaginaire des modernistes catalans,
qui ont embrassé le lyrisme de la nature
contre les lignes et la logique austères
de la Révolution industrielle.
Découvrez l’âge d’or du Modernisme catalan

French: 
D’abord pour l’Exposition internationale en 1929,
puis pour les Jeux olympiques d’été en 1992.
Mais les pentes du Montjuic
ne furent pas la seule partie de la localité
à s’offrir une métamorphose olympique.
On a injecté sur trois kilomètres de côte
des millions de tonnes de sable,
redonnant une seconde vie à des quartiers délabrés,
et classant Barcelone en bonne position parmi
les plus grandes villes balnéaires du monde.
Que ce soit la mer, la terre ou le vent,
Barcelone est un rêve inspiré par la nature.
Et ce rêve était le plus fou
dans les imaginations des modernistes catalans,
qui épousèrent le lyrisme de la nature contre
la dureté et la froide logique
de la révolution industrielle.
Contemplez le modernisme catalan à son apogée,

Portuguese: 
primeiro para a Feira Mundial de 1929,
depois para os Jogos Olímpicos de 1992.
Mas as colinas de Montjuïc
não foram a única parte da cidade
a ser reformada para as Olimpíadas.
Milhões de toneladas de areia
foram colocadas em 3 km de litoral,
renovando os bairros à beira-mar
e transformando Barcelona em uma
das melhores cidades de praia do mundo.
Graças ao sol, ao solo e ao vento,
a natureza de Barcelona é um sonho.
E esse sonho chegou ao ápice
na imaginação dos modernistas catalães,
que usaram o lirismo da natureza
para desafiar os limites frios
da Revolução Industrial.
Veja o esplendor do modernismo catalão

Spanish: 
la sede de la Feria Mundial en 1929
y de los Juegos Olímpicos de Verano en 1992.
Además de Montjuïc,
otras partes de la ciudad
se remodelaron para las olimpiadas.
Millones de toneladas de arena
se volcaron sobre tres kilómetros de costa
para revivir las zonas desgastadas frente al mar
y convertir a Barcelona en una de
las mejores ciudades de playa en el mundo.
Barcelona es un sueño inspirado por el mar,
la tierra, el viento y la naturaleza.
Este sueño quedó plasmado
en las obras de los modernistas catalanes,
que utilizaron los elementos naturales para
desafiar la lógica estricta
de la Revolución Industrial.
Disfruta el modernismo catalán

Italian: 
prima per l’Esposizione Universale del 1929
e poi per le Olimpiadi estive del 1992.
Ma i suoi pendii non sono stati
l’unica parte della città
a venire trasformata per le Olimpiadi.
Milioni di tonnellate di sabbia
sono state pompate lungo la costa,
ridando vita ai barrios del lungomare
e permettendo alle spiagge di Barcellona
di raggiungere la fama internazionale.
Per il mare, per la terra o per il vento,
Barcellona è un sogno ispirato dalla natura
e che ha raggiunto il suo apice
nell’immaginario dei modernisti catalani,
che si opposero col lirismo naturale
alle linee dure e al rigore logico
della rivoluzione industriale.
Uno dei massimi esempi di modernismo catalano

Danish: 
på Sant Pau Hospital,
Lluís Domènech i Montaners visionære værk.
Med en indgang, der skal forestille åbne arme,
og et parkanlæg, der dufter af lægende planter
som lavendel, laurbær- og citrontræer,
skulle man tro, at hospitalet
ville kunne helbrede på grund af sit udseende.
Men det var en anden catalansk mand,
Antoni Gaudí, som løftede modernismen
til et helt nyt niveau.
Blandt de ni steder i Barcelona på UNESCOs verdensarvsliste
står Gaudí bag syv af dem.
Besøg Casa Vicens,
den første bolig skabt af
denne kommende arkitektoniske stjerne.
På en helt ny måde end tidligere
kombinerede Gaudí mauriske og orientalske stilarter
med helt særlige materialer
for at skabe fundamentet
til et helt nyt arkitektonisk sprog.

Japanese: 
サン パウ病院
リュイス ドメネク イ ムンタネーの幻想的な傑作です
正面玄関は開かれた腕を表し
敷地内はラベンダー 月桂樹 レモンといった
薬効のある香りに満ちています
もし病院がその美しさだけで
人を癒せるならば まさにこの場所でしょう
そしてもう 1 人のカタルーニャ人
アントニ ガウディはモダニズムを
次のレベルへと高く押し上げました
バルセロナに 9 カ所あるユネスコ世界遺産
そのうちの 7 カ所にガウディが携わっています
カサ ビセンス
これは近未来建築の巨匠が
最初に設計した住宅です
以前に建てられたものと異なり
ガウディはムーア様式と東洋的なスタイルを
折衷的な材料と組み合わせ
新たな建築体系の基礎を
築き上げました

Dutch: 
bij Hospital de Sant Pau,
het unieke werk van Lluís Domènech i Montaner.
Een ingang die open armen uitbeeldt
en een locatie met de heilzame geur
van lavendel, laurier en citroenen;
als er ooit een ziekenhuis kon genezen
op basis van esthetiek, dan was dit het wel.
Maar het was een andere Catalaan,
Antoni Gaudí, die het modernisme
ver voorbij het volgende plan tilde.
Van de negen UNESCO-locaties in Barcelona
heeft Gaudí er zeven ontworpen.
Bezoek Casa Vicens,
de eerste woning die werd ontworpen
door de latere sterarchitect.
Zoals niemand voor hem,
mengde Gaudí Moorse en oosterse stijlen
met uiteenlopende materialen
om de basis te leggen
voor een nieuw soort architectuur.

English: 
at Sant Pau Hospital,
the visionary work of Lluís Domènech i Montaner.
With an entrance representing open arms,
and grounds scented by the medicinal fragrance
of lavender, laurel and lemon,
if ever a hospital could heal
on aesthetics alone, surely it was this.
But it was another Catalan,
Antonio Gaudi, who took Modernism
to the next level, and far beyond.
Of the nine UNESCO World Heritage sites in Barcelona,
Gaudi is responsible for seven of them.
Visit Casa Vicens,
the first residence designed
by this future architectural superstar.
Unlike anything built before,
Gaudi fused Moorish and oriental styles
with eclectic materials
to create the foundations
of a new architectural language.

Swedish: 
i Hospital de Sant Pau,
som ritats av Lluís Domènech i Montaner.
Entrén representerar öppna armar,
och trädgården är full av härliga aromer
från lavendel, lager och citrus.
Om estetik kunde bota sjuka,
skulle detta vara en perfekt plats.
Men en annan katalan,
Antoni Gaudí, tog modernismen
till en helt ny nivå.
Barcelona har nio platser på Unescos världsarvslista,
och Gaudí ligger bakom sju av dem.
Besök Casa Vicens,
den första bostaden som utformades
av denna superarkitekt.
Gaudís unika design blandade
moriska och orientaliska stilar
med eklektiska material
och lade grunden till
en ny sorts arkitektur.

Indonesian: 
di Sant Pau Hospital,
karya visioner Lluís Domènech i Montaner.
Dengan pintu masuk mewakili tangan terbuka,
dan halaman dengan harum wewangian tanaman obat
lavender, pohon salam, dan lemon,
jika rumah sakit dapat menyembuhkan
hanya dengan estetika, pasti di sini tempatnya.
Namun orang Katalan lainnya,
Antonio Gaudi, yang membawa gaya Modernisme
ke tingkat berikutnya, dan lebih baik lagi.
Dari sembilan situs Warisan Budaya UNESCO di Barcelona,
Gaudi menciptakan tujuh karya di antaranya.
Kunjungi Casa Vicens,
tempat tinggal pertama yang didesain
oleh superstar arsitektur masa depan ini.
Tidak seperti bangunan yang dibangun sebelumnya,
Gaudi memadukan gaya arsitektur Moor dan oriental
dengan material yang eklektik
untuk menciptakan fondasi
bahasa arsitektur baru.

Spanish: 
en el Hospital de San Pablo,
obra visionaria de Lluís Domènech i Montaner.
Con una entrada que simboliza unos brazos abiertos
y unos jardines bañados en el aroma medicinal
de la lavanda, el laurel y el limón,
si hay un hospital que puede curar
tan solo con la estética, sin duda es este.
Pero fue otro catalán,
Antonio Gaudí, quien llevó el modernismo
al siguiente nivel, y mucho más allá.
De los nueve lugares de Barcelona Patrimonio de la Unesco,
siete son obra de Gaudí.
Visita la Casa Vicens,
la primera residencia diseñada
por esta futura superestrella de la arquitectura.
A diferencia de las obras existentes hasta entonces,
Gaudí fusionó los estilos mudéjar y oriental
con materiales eclécticos
para fundar las bases
de un nuevo lenguaje arquitectónico.

Thai: 
ที่โรงพยาบาลซานต์ปาว
ซึ่งเป็นผลงานเชิงจินตนาการของอิลูอีส โดแมเนค อี มอนตาแนร์
โดยทางเข้าแสดงถึงแขนที่อ้ารับ
และผืนดินกรุ่นกลิ่นหอมของพืชสมุนไพร
ทั้งลาเวนเดอร์ ลอเรล และเลมอน
ถ้าโรงพยาบาลสามารถรักษาโรคด้วย
สุนทรียศาสตร์เพียงอย่างเดียว ก็จะเป็นที่นี่อย่างแน่นอน
ทว่าเป็นชาวคาตาลันอีกท่านหนึ่ง
อันโตนิโย เกาดี ที่ได้ยกระดับศิลปะแนวโมเดิร์นนิสต์
ขึ้นไปอีกระดับหนึ่งและกว้างไกลออกไป
จากแหล่งมรดกโลกขององค์การยูเนสโก 9 แห่งในบาร์เซโลนา
เกาดีมีส่วนรับผิดชอบถึง 7 แห่ง
เยี่ยมชมคาซ่าวีเซนส์
ที่อยู่อาศัยแห่งแรกที่ออกแบบ
โดยปรมาจารย์ด้านสถาปัตยกรรมแนวอนาคตท่านนี้
ต่างจากสถาปัตยกรรมที่สร้างขึ้นก่อนหน้านี้
เกาดีหลอมรวมสไตล์มัวร์กับสไตล์ตะวันออกเข้าด้วยกัน
ด้วยวัสดุผสมผสาน
เพื่อสร้างรากฐาน
ของภาษาสถาปัตยกรรมแบบใหม่

Korean: 
산트 파우 병원에 루이스 도메네크 이
몬타네르가 설계한 선구적 건물이 있죠
입구는 넓게 벌린 팔을 상징하고
땅에서는 라벤더, 월계수, 레몬의
치유하는 향기가 풍깁니다
미학만으로 치료 효과를 발휘하는
병원이 있다면 바로 이곳일 겁니다
하지만 또 다른 카탈루냐 사람인
안토니오 가우디는
모더니즘을 한층 더 발전시켰습니다
바르셀로나에 있는
유네스코 세계문화유산 9개 중에
가우디의 작품이 7개를 차지합니다
카사 비센스는
이후 건축계의 거장이 되는 가우디가
처음으로 설계한 주택입니다
가우디는 이전의 건축물과 달리
무어와 동양적 스타일을 결합하고
절충적 자재를 사용하여
새로운 건축 표현의
기반을 닦았습니다

Norwegian: 
er Hospital de Sant Pau,
et verk av Lluís Domènech i Montaner.
Inngangen representerer åpne armer,
og i bedene vokser det planter som
lavendel, laurbær og rosmarin.
Så hvis et sykehus kunne helbrede
med estetikk, ville dette vært stedet.
Men det var en annen katalaner,
Antoni Gaudí, som tok modernismen
til et helt nytt nivå.
Barcelona har ni verdensarvsteder,
og Gaudí er skaperen av syv av dem.
Casa Vicens er den
første boligen som ble tegnet
av den kjente arkitekten,
og på sin tid var den helt unik.
Gaudí brukte mauriske og orientalske
elementer med ulike materialer
for å legge grunnlaget for
en ny arkitektonisk retning.

German: 
in all seiner Pracht im Krankenhaus Sant Pau,
dem visionären Bauwerk von Lluís Domènech i Montaner.
Der Eingang ist der Form offener Arme nachempfunden.
Im Gebäude duftet es wohltuend nach Lavendel,
Lorbeer und Zitrone und wenn es ein Krankenhaus gäbe,
das allein durch seine Ästhetik heilen kann,
dann wäre es dieses.
Doch es war ein anderer Katalane,
Antoni Gaudí, der den Modernismus
auf eine ganz neue Stufe brachte.
Gaudí hat 7 der 9 UNESCO-Weltkulturerbestätten
in Barcelona geschaffen.
Besichtigen Sie die Casa Vicens,
das erste von dem späteren Stararchitekten
entworfene Wohnhaus.
Gaudí verschmolz maurische
und orientalische Stile mit erlesenen Baustoffen
zu etwas nie Dagewesenem
und legte damit den Grundstein
für eine neue architektonische Ausdrucksform.

Vietnamese: 
ở Bệnh viện Sant Pau,
kiệt tác bay bổng của Lluís Domènech i Montaner.
Với phần cổng thể hiện cánh tay dang rộng
và khuôn viên ngập tràn hương thơm
của hoa oải hương, cây nguyệt quế và chanh,
bệnh viện này sẽ thật phù hợp cho
những ai muốn cải thiện khiếu thẩm mỹ.
Chính kiến trúc sư Antonio Gaudi,
người con xứ Catalan, đã đưa Chủ nghĩa Hiện đại
lên tầm cao mới và còn hơn thế.
Trong số chín Di sản Thế giới UNESCO ở Barcelona,
có đến bảy kiệt tác ra đời dưới bàn tay của Gaudi.
Trước hết phải kể đến Casa Vicens,
ngôi nhà đầu tiên được thiết kế bởi
siêu sao kiến trúc tương lai này.
Không giống bất kỳ công trình nào trước đó,
Gaudi đã kết hợp phong cách Moorish và phương Đông
với vật liệu đa dạng
để tạo ra nền móng
cho lối kiến trúc mới.

Portuguese: 
no Hospital Sant Pau, obra visionária
de Lluís Domènech i Montaner.
Com a entrada representando
braços abertos e pisos com aroma
de lavanda, louro e limão,
se um hospital pudesse curar
apenas pela estética, seria este.
Mas foi outro catalão, Antoni Gaudí,
que elevou o Modernismo
a patamares inéditos.
Gaudí criou sete dos nove
Patrimônios Mundiais da UNESCO
em Barcelona.
Visite a Casa Vicens,
primeira residência criada
pelo futuro mestre da arquitetura.
Diferente de tudo feito até então,
Gaudí uniu o estilo mouro ao oriental
e usou materiais ecléticos
para criar a base
de uma nova linguagem na arquitetura.

Chinese: 
就到蒙塔內爾所建的
聖十字聖保羅醫院，體驗現代主義全盛氛圍
入口設計象徵敞開的雙手
在這裡有薰衣草
月桂樹與檸檬的藥香包圍
若有醫院能單用美學治病
非聖十字聖保羅醫院莫屬
除此之外還有一人
將現代主義昇華至另一個層次
那就是安東尼·高第
巴塞隆納境內 9 座世界遺產中
高第的作品就佔了 7 座
文森之家
是這位未來感建築鬼才
設計的首棟家庭住宅
與傳統建築不同
高第採用了摩爾式建築
融合東方色彩，運用折衷材料
奠基了全新的
建築概念

Spanish: 
en el Hospital de San Pablo,
que es una obra de Lluís Domènech i Montaner.
La entrada representa unos brazos abiertos
y el terreno tiene los aromas medicinales
de lavanda, laurel y limón.
La belleza de este hospital
es realmente increíble.
Otro catalán,
Antonio Gaudí, llevó el modernismo
al siguiente nivel y más allá.
Gaudí creó siete de los nueve sitios designados como
Patrimonio Mundial por la Unesco en Barcelona.
Visita la Casa Vicens,
que fue la primera residencia diseñada
por este maestro de la arquitectura.
Gaudí combinó los estilos
árabe y oriental con materiales eclécticos
para crear las bases
de un lenguaje arquitectónico
nunca antes visto.

Chinese: 
首推塔內爾富有遠見的傑作—
聖保羅醫院
醫院入口仿如張開的雙臂
而花園散發薰衣草、月桂和檸檬味的
藥用香氣
如果單憑美學足以治病
那聖保羅醫院肯定就是當中的佼佼者了
說到引領現代主義
到達遙不可及之另一層次的人
就不得不提另一位加泰同胞—安東尼奧‧高第
巴塞隆拿擁有九個聯合國教科文組織世界遺產
其中七個正是出自高第之手
您一定要去維森斯之家看看
因為那是這位建築界先驅巨星
設計的第一座住宅
高第破舊立新
融合了摩爾式及東方風格
採用相容並蓄的材料
為嶄新建築語言
奠定基礎

French: 
à l’hôpital de Sant Pau,
œuvre visionnaire de Lluís Domènech i Montaner.
Avec une entrée représentant des bras ouverts,
et un domaine parfumé aux fragrances médicinales
de la lavande, du laurier et du citron,
si seul l’esthétique pouvait guérir,
cet hôpital aurait remporté le pari.
Mais ce fut un autre Catalan,
Antonio Gaudí, qui porta le modernisme
à un niveau supérieur, et bien au-delà.
Sur les neuf sites barcelonais inscrits à l’UNESCO,
sept d’entre eux sont l’œuvre de Gaudí.
Visitez la Casa Vicens,
la première demeure conçue
par ce futur monstre sacré de l’architecture.
Contrairement à toute construction antérieure,
Gaudí mélangea les styles maures et orientaux
avec des matériaux éclectiques
pour créer les fondations
d’un nouveau langage architectural.

Italian: 
è l’Hospital de Sant Pau,
opera di Lluís Domènech i Montaner.
L’ingresso mima delle braccia spalancate
e ovunque si avvertono le fragranze curative
di lavanda, alloro e limone.
Se la bellezza potesse guarire,
basterebbe quella, in questo ospedale.
Ma è merito di un altro catalano,
Antoni Gaudí, se il modernismo
ha raggiunto vette completamente nuove.
Dei nove siti UNESCO a Barcellona,
sette sono opera di Gaudí.
Visitate Casa Vicens,
la prima dimora progettata
dalla futura superstar dell’architettura.
Realizzando qualcosa di inaudito,
Gaudí ha fuso lo stile moresco e orientale
con materiali eclettici,
costruendo così le fondamenta
di un nuovo linguaggio architettonico.

French: 
à l’hôpital de Sant Pau,
œuvre visionnaire de Lluís Domènech i Montaner.
Avec son entrée représentant des bras ouverts
et son jardin embaumant les plantes médicinales
comme la lavande, le laurier et le citron,
si la qualité d’un hôpital se jugeait à sa beauté,
celui-ci se classerait en première place.
Mais c’est surtout avec un autre catalan,
Antoni Gaudí, que le Modernisme
atteignit les plus hauts sommets.
On lui doit en effet sept des neuf sites de Barcelone
figurant au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Visitez la Casa Vicens,
la première demeure conçue par celui
qui deviendra un ponte dans son domaine.
À mille lieues de tout ce qui existait alors,
Gaudí maria les styles mauresque et oriental
à des matériaux hétéroclites,
jetant les bases
d’un nouveau langage architectural.

Thai: 
แต่สำหรับเกาดี
การเดินทางในศิลปะแนวโมเดิร์นนิสต์เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
จากถนนลารัมบลา
เดินเข้าไปในประตูโค้งของปาเลาเกวย
ซึ่งเสาชั้นใต้ดินคล้ายต้นไม้และ
ครอบยอดปล่องไฟบนดาดฟ้าเป็น
รสนิยมของสิ่งที่จะเกิดขึ้น
กลางทางบนถนนปาสเซอิกเดอกราเซีย
จะพบกับกลุ่มอาคารแห่งความขัดแย้ง
ซึ่งอาคารที่ขัดแย้งกัน
โดยปรมาจารย์โมเดิร์นนิสต์สี่คนแข่งกันแย่งความสนใจ
สุดท้าย คาซ่าบาติโลของเกาดีโดดเด่นที่สุด
เกาดีเริ่มตระหนักถึงศักยภาพทั้งหมดของเขาที่นี่
โดยฝ่าฝืนทุกเทศบัญญัติของเมือง เพื่อสร้างสิ่งที่ชาวเมืองเรียกว่า
บ้านแห่งกระดูก
แหงนมองไปที่หน้าอาคาร
ที่มีลักษณะคล้ายบ่อน้ำที่ปกคลุม
ด้วยดอกบัวจากฝีแปรงของโมเนต์
แล้วเดินไปตามโถงงูใหญ่
และภายในที่หมุนวนขึ้นไป
ก่อนที่จะไปโผล่บนหลังมังกร

Italian: 
Per Gaudí, però,
era solo l’inizio del viaggio nel modernismo.
Vicino alla Rambla
attraversate gli archi di Palazzo Guell:
i pilastri simili ad alberi
e i comignoli sono solo un assaggio
delle sue opere future.
A metà di Passeig de Gràcia
si trova la Manzana de la Discordia,
dove le opere di quattro maestri
si contendono l’attenzione dei passanti.
La vincitrice è Casa Batlló di Gaudí.
Qui iniziò a realizzarsi il suo potenziale,
che rivoluzionò l'urbanistica cittadina
per realizzare la cosiddetta casa delle ossa.
Ammiratene la facciata,
che ricorda uno stagno ricoperto di ninfee
uscito da un quadro di Monet.
Percorrete verso l’alto
corridoi serpeggianti e interni vorticosi,
fino a emergere sulla schiena di un drago.

Danish: 
Men for Gaudí
blev denne rejse ind i modernismen kun begyndelsen.
Lige ved La Rambla
kan du træde igennem buerne på Palau Güell,
hvis trælignende kældersøjler og
skorstenspiber på taget blot var
en forsmag på, hvad der var i vente.
Halvvejs nede ad Passeig de Gràcia
ligger karréen Illa de la Discòrdia,
hvor fire forskellige bygninger
af fire modernistiske mestre kæmper om opmærksomhed.
Men det er Gaudís Casa Batlló, der stjæler billedet.
Det var her, Gaudí opdagede sit fulde potentiale
og brød alle byens vedtægter for at skabe
"knoglernes hus".
Kig op på facaden,
der ligner en liljeklædt sø,
som Monet kunne have malet den.
Følg så de bugtede sale
og det hvirvlende indre hele vejen op,
inden du træder ud på ryggen af en drage.

French: 
Mais pour Gaudí,
l’aventure du Modernisme ne faisait que commencer.
Juste à côté de La Rambla,
franchissez les arches du Palais Güell,
dont les piliers inspirés des arbres
et les chapeaux de cheminées donnent
un avant-goût des créations à venir.
À mi-chemin le long du Passeig de Gràcia,
les édifices contrastés de quatre maîtres
du Modernisme se disputent l’attention,
valant au lieu le nom d’Illa de la Discòrdia.
Mais la vedette va à la Casa Batlló de Gaudí.
Là, il a pu exploiter pleinement son potentiel,
violant les arrêtés pour créer ce que les locaux surnomment
la « maison des os ».
Admirez la façade,
qui rappelle les étangs couverts
de nénuphars des toiles de Monet.
Suivez ensuite les courbures des salles
et les escaliers tourbillonnants
pour arriver sur le dos d’un dragon.

Norwegian: 
Dette var imidlertid
bare begynnelsen for Gaudí.
Rett ved La Rambla
ligger herregården Palau Güell,
som med sine trelignende grunnpilarer
og skorsteinspiper var en
forsmak på hva som kom senere.
Halvveis langs Passeig de Gràcia
ligger Illa de la Discòrdia,
et kvartal med byggverk av fire
store arkitekter innen modernismen.
Men Gaudís Casa Batlló stjeler showet.
Her begynte Gaudí å se sitt potensiale,
og han brøt alle regler for å skape
det som kalles «Beinhuset».
Den flotte fasaden er
litt av et syn, og sies å være
inspirert av Monets vannliljedam.
De buktende linjene i veggene og
interiøret slynger seg oppover mot taket
og glir over på ryggen til en drage.

English: 
But for Gaudi,
this voyage into modernism was only the beginning.
Just off La Rambla,
step through the arches of Palau Guell,
whose tree-like basement pillars and
rooftop chimney pots were
but a taste of things to come.
Halfway along Passeig de Gracia
is the Block of Discord,
where contrasting buildings
by four modernist masters jostle for attention.
But it’s Gaudi’s Casa Batllo that steals the show.
It is here Gaudi began to realize his full powers,
breaking every city by-law to create what locals call,
the house of bones.
Gaze up at the facade,
which resembles a lily-covered
pond straight from the brush of Monet.
Then follow the serpentine halls
and swirling interiors ever upward
before emerging onto the back of a dragon.

Indonesian: 
Tetapi untuk Gaudi,
perjalanan ke modernisme ini hanya permulaan.
Di dekat La Rambla,
lewati pintu lengkung di Palau Guell,
yang pilar bawah tanah yang tampak seperti pohon dan
pot cerobong asap atap
akan banyak diikuti yang lainnya.
Di tengah Passeig de Gracia
terdapat Block of Discord,
tempat bangunan kontras
karya empat master modernis berjejer menarik perhatian Anda.
Tetapi yang terbaik adalah Casa Batllo karya Gaudi.
Di sinilah Gaudi mulai menyadari kekuatannya,
mendobrak setiap aturan kota untuk menciptakan bangunan yang disebut oleh penduduk lokal,
sebagai house of bones.
Tataplah fasadnya,
yang menyerupai kolam penuh bunga lili
langsung dari kuas Monet.
Kemudian ikuti aula yang berkelok-kelok
dan interior yang berputar-putar ke atas
sebelum muncul di punggung naga.

French: 
Mais pour Gaudí,
cette incursion dans le modernisme ne fut qu’un début.
À côté de La Rambla,
passez sous les arches du Palau Güell,
dont les piliers ressemblant à des arbres au sous-sol
et les cheminées ne furent 
qu’un avant-goût de ses futures productions.
Au milieu du Passeig de Gracia
se trouve l’îlot de la discorde,
où des bâtiments dissemblables conçus par
quatre maîtres du modernisme rivalisent d’originalité.
Mais c’est la Casa Batllo de Gaudí qui vole la vedette.
Avec ce projet, Gaudí commença à se réaliser,
violant chaque arrêté municipal pour créer ce que
les habitants nomment la « maison des os ».
Levez les yeux vers la façade.
Elle ressemble à un étang recouvert
de nymphéas qu’aurait pu peindre Monet.
Puis suivez les couloirs sinueux
et les intérieurs tourbillonnants toujours plus haut
avant d’émerger sur le dos d’un dragon.

Dutch: 
Voor Gaudí was deze reis
door het modernisme pas het begin.
Net naast La Rambla
kom je langs de bogen van Palau Güell,
waarvan de boomachtige pilaren en
schoorstenen op het dak
nog maar een voorproefje waren.
Halverwege de Passeig de Gràcia
vind je het Illa de la Discòrdia,
waar contrasterende gebouwen
van vier modernisten om aandacht vechten.
Gaudí's Casa Batlló steelt echter de show.
Hier begon Gaudí pas echt zijn stem te vinden.
Hij brak alle regels en bouwde het zogenaamde
huis van botten.
Bekijk de façade,
die lijkt op een met lelies bedekte
vijver uit een schilderij van Monet.
Volg de kronkelende zalen
en krullende ruimtes verder naar boven,
waarna je op de rug van een draak belandt.

Chinese: 
但是對高第來說
這棟建築，不過是前進現代主義之路的首站
在蘭布拉大道上
於桂爾宮拱廊下逡巡
地下室的樹狀支柱
以及屋頂上的煙囪
充滿希望與未來感
位在格拉西亞大道半路的
不和諧街區
每棟建築風格迥異
是 4 位現代主義大師，透過建築在較勁
但是高第的巴特略之家，搶走了眾人的目光
在這裡，高第施展了他的天賦
打破每個城市的律法，建造了當地人口中的
「骨頭屋」
仰望建築的正面
仿若莫內筆下
覆滿了百合花的池塘
沿著蜿蜒曲折的大廳和
不斷向上旋轉的內部空間
最終抵達宛如龍脊的屋頂

Spanish: 
Para Gaudí,
esta incursión al modernismo era solo el principio.
Visita el Palau Güell
junto a La Rambla para ver los
pilares del sótano y la chimenea,
que fueron muestras de lo que
el artista haría más adelante.
En el Passeig de Gràcia
se encuentra la Manzana de la Discordia,
donde las estructuras contrastantes
de cuatro maestros modernistas llaman la atención.
Aunque la Casa Batlló de Gaudí es la mejor.
Aquí, Gaudí comenzó a utilizar todo su potencial
e ignoró los estatutos de la ciudad para crear la llamada
casa de los huesos.
Observa la fachada,
que parece un estanque
de lirios pintado por Monet.
Después, camina por los corredores
e interiores que serpentean hacia arriba
para salir hacia el dorso de un dragón.

German: 
Doch für Gaudí
war diese Reise in die Moderne erst der Anfang.
Gehen Sie unweit der Rambla
durch die Arkaden des Palau Güell,
deren baumartige Säulen im Erdgeschoss und
Schornsteinaufsätze auf dem Dach
ein Vorgeschmack dessen waren, was noch kommen sollte.
Auf halber Höhe auf dem Passeig de Gràcia
buhlen die Gebäude
von vier Meistern der Moderne
in der Mansana de la Discòrdia um Aufmerksamkeit.
Doch es ist die Casa Batlló, die allen die Schau stiehlt.
Bei ihr begann Gaudí sein ganzes Potenzial zu erkennen.
Er brach jede städtebauliche Norm und schuf ein Haus,
das die Einheimischen das „Knochenhaus“ nennen.
Sehen Sie sich die Fassade an,
die einem von Seerosen bedeckten Teich
aus den Gemälden von Monet gleicht.
Gehen Sie das serpentinenartige Treppenhaus hinauf,
durch geschwungene Räume,
bis Sie den Rücken eines Drachen erreichen.

Portuguese: 
Para Gaudí, a viagem
pelo Modernismo foi só o começo.
Pertinho da La Rambla,
ficam os arcos do Palau Güell,
cujos pilares parecidos com árvores
as chaminés inusitadas
anunciavam o que estava por vir.
No meio do Passeig de Gràcia
fica a Illa de la Discòrdia,
onde prédios feitos por quatro mestres
modernistas chamam a atenção.
Mas é a Casa Batlló que rouba a cena.
Nela, Gaudí liberou a criatividade
e quebrou todas as regras para criar
a chamada “casa dos ossos.”
Admire a fachada,
que parece um lago cheio de lírios
saído das obras de Monet.
Percorra as salas sinuosas
e interiores inusitados, subindo
até sair nas costas de um dragão.

Spanish: 
Pero para Gaudí, este viaje
hacia el modernismo era solo el comienzo.
Junto a la Rambla,
atraviesa los arcos del Palacio Güell,
cuyos pilares del sótano, semejantes a árboles,
y sombreretes de las chimeneas de la azotea
eran una muestra de lo que vendría después.
En el centro del paseo de Gracia se encuentra
la Manzana de la Discordia, donde los edificios
de cuatro maestros del modernismo
compiten por ser el centro de atención.
Pero es la Casa Batlló la que triunfa.
Aquí, Gaudí demostró su maestría
e infringió numerosas ordenanzas municipales
para crear la llamada "casa de los huesos".
Observa la fachada,
semejante a un estanque cubierto de lirios
salido del pincel de Monet,
y recorre los pasillos serpenteantes
y los interiores sinuosos hacia arriba,
hasta emerger en el lomo de un dragón.

Chinese: 
對於高第來說
這趟現代主義旅程才剛開始
就在蘭布拉大街附近
不妨踏足桂爾宮的拱門下方
那裡樹狀的地下室支柱和
屋頂的煙囪
均帶有一絲未來感
沿著格拉西亞大道走到中間
便來到不和諧街區
區內的建築物風格迥異
全因四位現代主義大師都希望鶴立雞群
惟高第的「巴特略之家」始終搶盡風頭
高第自此意識到自己的能力所在
便將市內的地方法一一打破創造當地人所說的
「骨頭房子」
細看大宅外觀
其實更似莫奈畫筆下
滿佈百合的池塘
沿著蜿蜒的大廳繼續走
不斷向上旋轉的內飾
延伸到龍背之上

Swedish: 
Men för Gaudí
var modernismen bara början.
Nära La Rambla
kan du besöka Palau Güell,
vars trädlika grundpelare och
skorstenspipor på taket
gav en försmak av framtiden.
Halvvägs längs Passeig de Gràcia
ligger Illa de la Discòrdia,
där kontrasterande byggnader
av fyra modernister slåss om att synas.
Men Gaudís Casa Batlló stjäl uppmärksamheten.
Det var här Gaudí verkligen var i sitt esse,
och han förbisåg många lagar för att skapa
det s.k. ”huset av ben”.
Fasaden liknar
en näckrosdamm ur
en målning av Monet.
Följ de krökta gångarna
och de virvlande hallarna uppåt
tills du når drakens rygg.

Japanese: 
しかしガウディにとって
このモダニズムへの旅は始まりに過ぎませんでした
ランブラス通りからすぐ
グエル邸のアーチ型の入り口に入ってみましょう
樹木のような地下の柱
屋上の煙突は
近未来的な魅力があります
グラシア通りの途中にあるのが
不和のリンゴと呼ばれる区画
4 人のモダニストの巨匠が
人目を惹こうと競った建物が並んでいます
しかし人気をさらっているのはガウディのカサ バトリョ
ガウディはここで自身が持つ力を実感し始め
あらゆる市の条例を打ち破り 地元の人が「骨の家」と呼ぶ
建物を造りました
建物のファサードを見上げると
モネの「睡蓮」に見られるような
睡蓮に覆われた池が思い浮かびます
くねくねと曲がったホールや
うねるような内装の間を通っていくと
ドラゴンの背中が現れます

Vietnamese: 
Nhưng với Gaudi,
hành trình đến chủ nghĩa hiện đại chỉ là sự khởi đầu.
Nằm ngay gần La Rambla,
dinh thự Palau Guell
với những cột trụ hình cây dưới hầm
và chụp ống khói độc đáo trên mái nhà
là ví dụ sống động cho bao điều mới mẻ.
Tọa lạc giữa đoạn đường Passeig de Gracia
khu phố Block of Discord
có những tòa nhà khác biệt
của bốn bậc thầy hiện đại đua nhau thu hút sự chú ý.
Nhưng nhà Casa Batllo của Gaudi vẫn nổi bật hơn cả.
Tại đây, Gaudi bắt đầu nắm trọn năng lực của mình
và phá vỡ mọi quy tắc của thành phố để xây dựng
ngôi nhà xương, theo cách gọi của dân địa phương.
Mặt tiền trên cao
giống hệt bức tranh ao hoa súng
dưới nét vẽ của họa sĩ Monet.
Du khách cứ đi theo những phòng lớn quanh co
và nội thất xoáy lên phía trên
trước khi khám phá phần lưng rồng.

Korean: 
하지만 가우디에게 모더니즘은
그저 시작일 뿐이었습니다
라 람블라 근처에 있는
구엘 저택의 아치는
나무 형태의 기둥이 받치고 있고
지붕 위의 굴뚝 통풍관은
미래적인 분위기를 풍깁니다
파세이그 데 그라시아에 가는 길에
불화의 사과 블록이 나옵니다
네 명의 모더니스트 거장이 설계한
대조적인 건물이 시선을 끌지만
가우디의 카사 바트요가
관심을 독차지합니다
바로 이곳에서
가우디가 자신의 잠재력을 깨닫고
온갖 도시 규정을 어겨가며
이른바 ‘뼈의 집’을 건축했습니다
건물 외벽은
마치 모네의 작품에서 튀어나온 듯한
백합이 가득 핀 연못이 연상됩니다
굽이진 홀을 따라
빙글빙글 위로 올라가면
드래곤의 등으로 나오게 됩니다

English: 
Just around the corner is
the last private residence designed by Gaudi,
Casa Mila.
Some say the facade evokes
coastal cliffs festooned with seaweed;
others say it conjures up the
mist-shrouded peaks of Montserrat.
Whatever the case, Casa Mila
has inspired generations of artists,
including a young American filmmaker,
who in these chimneys found the inspiration
for Darth Vader and his Storm Troopers.
Gaudi would have loved that,
for he was more than just an architect;
his genius extended to furniture design,
interior decoration, and, landscaping.
Pass through the gatehouses of Park Guell,
and explore paths laden
with historic and mythical symbolism.

French: 
Juste au coin se dresse
la dernière résidence privée dessinée par Gaudí,
la Casa Milà.
Certains disent que la façade évoque
des falaises côtières ornées d’algues;
pour d’autres, elle fait penser aux
sommets brumeux de Montserrat.
En tout cas, la Casa Milà
a fait des émules auprès des générations d’artistes,
notamment un jeune réalisateur américain.
Ces cheminées lui inspirèrent
Darth Vader et ses soldats impériaux.
Gaudí aurait adoré cela,
car il était plus qu’un architecte;
son génie s’étendit à la conception de meubles,
à la décoration intérieure et à l’aménagement paysager.
Passez par les maisons de gardien du parc Güell,
et explorez des allées chargées
de symbolisme historique et mythique.

Chinese: 
轉個街角
又見到高第設計的最後一座私人住宅：
米拉之家
有人說它的外觀讓人聯想到
被海藻纏繞的海邊懸崖
亦有人說它看似
雲霧繚繞的蒙哲臘山峰
無論如何，米拉之家
都啟發著一代又一代的藝術家
而美國一位年輕電影製作人
就是從這些煙囪找到靈感
創造了黑武士和麾下白兵
高第泉下有知，一定會很欣慰
說起上來，高第不僅是建築師
他的才華甚至延伸到傢俱設計、
室內裝飾以及園景之上
穿過奎爾公園的門房
您還可探索滿載歷史和
神話象徵意義的道路

Spanish: 
A escasa distancia se halla
la última residencia privada que diseñó:
la Casa Milà.
Según algunos, la fachada evoca
unos acantilados adornados con algas.
Otros dicen que recuerda a las cumbres
envueltas en la niebla de Montserrat.
Sea como sea, la Casa Milà
ha inspirado a generaciones de artistas,
incluido un joven cineasta estadounidense que
se basó en sus chimeneas para
crear a Darth Vader y las tropas de asalto.
Esto le habría encantado a Gaudí,
ya que era mucho más que un arquitecto.
Su talento se extendía al diseño de muebles,
la decoración de interiores y el paisajismo.
Atraviesa la entrada del parque Güell
y explora sus caminos cargados de
simbolismo histórico y mítico.

Japanese: 
角を曲がったところにあるのは
ガウディが手がけた最後の個人宅である
カサ ミラ
このファサードを見て
海草が絡まった海辺の崖と言う人もあれば
霧がかかったモンセラート山を
思い起こすと言う人もいます
いずれにせよカサ ミラは
何世代ものアーティストに刺激を与えています
たとえばある若いアメリカの映画監督は
ここの煙突からダースベーダーとストームトルーパーの
インスピレーションを得ました
ガウディは単なる建築家に
留まることを良しとせず
その才能を家具のデザイン
インテリア装飾 そして造園にも発揮しました
グエル公園の門を入り
歴史や神話のシンボルが
あちこちに配された小道を歩いてみましょう

Spanish: 
Cerca de aquí está la última
residencia privada diseñada por Gaudí, llamada
Casa Milà.
Algunos dicen que la fachada
se parece a los acantilados costeros con algas,
otros dicen que se parece
a las montañas con niebla de Montserrat.
De cualquier forma, la Casa Milà
ha inspirado a muchos artistas,
incluyendo a un joven cineasta estadounidense
que se inspiró en las chimeneas para crear
a Darth Vader y sus Storm Troopers.
A Gaudí le hubiera encantado ver eso,
pues era más que un arquitecto:
también usó su talento para el diseño de muebles,
la decoración de interiores y el paisajismo.
Cruza las puertas del Parque Güell
y explora los senderos cubiertos
de símbolos históricos y míticos.

German: 
Gleich um die Ecke steht das letzte private Wohnhaus,
das Gaudí entwarf:
die Casa Milà.
Manche meinen, die Fassade erinnere
an eine zerklüftete, mit Seetang geschmückte Felsküste;
andere sehen in ihr die nebelverhangenen Gipfel
des Bergs Montserrat.
Tatsache ist, dass die Casa Milà
Generationen von Künstlern inspiriert hat,
darunter einen jungen amerikanischen Filmemacher,
der sich durch die Schornsteine zu Darth Vader
und seinen Sturmtruppen inspirieren ließ.
Gaudí hätte es geliebt,
denn er war nicht nur Architekt,
sondern beschäftigte sich mit Möbeldesign,
Innenausstattung und Landschaftsbau.
Passieren Sie die Pförtnerhäuser des Parks Güell
und wandeln Sie auf Pfaden voller historischer
und mythologischer Symbole.

Thai: 
แถวๆ หัวมุมตรงนั้นคือ
บ้านพักอาศัยหลังสุดท้ายที่ออกแบบโดยเกาดี
คาซ่ามิลา
บางคนกล่าวว่าหน้าอาคารทำให้นึกถึง
หน้าผาริมชายฝั่งที่ประดับด้วยสาหร่ายทะเล
คนอื่นๆ บอกว่าชวนให้เกิดมโนภาพ
ของยอดเขามอนต์เซอร์รัตที่มีหมอกปกคลุม
ไม่ว่าจะกรณีใดก็ตาม คาซ่ามิลา
ได้เป็นแรงบันดาลใจให้ศิลปินรุ่นหลัง
รวมทั้งนักสร้างภาพยนตร์หนุ่มชาวอเมริกัน
ที่พบแรงบันดาลใจจากปล่องไฟเหล่านี้
ให้กับดาร์ธ เวเดอร์ และสตอร์มทรูปเปอร์
เกาดีคงจะชอบใจแน่ๆ
เพราะเขาไม่ได้เป็นเพียงแค่สถาปนิก
อัจฉริยภาพของเขาขยายไปถึงการออกแบบเฟอร์นิเจอร์
การตกแต่งภายใน และการจัดภูมิทัศน์
เดินผ่านเรือนยามของพาร์คเกวย
และสำรวจเส้นทางที่เต็มไปด้วย
การแสดงสัญลักษณ์ทางประวัติศาสตร์และตำนาน

Norwegian: 
Rett rundt hjørnet ligger
det siste boligbygget som Gaudí tegnet:
Casa Milà.
Noen mener fasaden ser ut
som kystklipper prydet med sjøgress,
mens andre tolker den som
et steinbrudd.
Uansett så har Casa Milà
inspirert generasjoner av kunstnere,
blant annet en ung filmregissør,
som fant inspirasjonen til Darth Vader og
Stormtroopers i skorsteinene.
Gaudí ville nok ha likt det,
for han var mer enn bare en arkitekt.
Han drev også med møbeldesign,
interiør og landskapsarkitektur.
Du bør også legge turen til Parc Güell.
Rundt i parken vil du se
både religiøse og mytiske symboler.

Dutch: 
Net om de hoek staat
de laatste privéwoning die Gaudí ontwierp,
Casa Milà.
Voor sommigen doet de façade denken aan
kliffen die met zeewier zijn bedekt,
anderen vinden het lijken op
de mistige pieken van Montserrat.
Hoe het ook zij, Casa Milà
inspireerde generaties kunstenaars,
zoals een jonge Amerikaanse filmmaker,
die door deze schoorstenen het idee kreeg
voor Darth Vader en zijn Storm Troopers.
Gaudí had het geweldig gevonden,
want hij was meer dan alleen een architect;
zijn kunst strekte zich uit tot meubelontwerp,
interieurontwerp en landschapsarchitectuur.
Achter de poortgebouwen van Park Güell
ontdek je paden vol met
historische en mythische symboliek.

Italian: 
Proprio dietro l’angolo
si trova l’ultima dimora privata
progettata da Gaudí: Casa Milà.
Per alcuni, la facciata richiamerebbe
dei promontori costieri ornati di alghe,
mentre per altri evocherebbe
le cime nebbiose del Montserrat.
Quello che è certo è che Casa Milà
ha ispirato intere generazioni di artisti,
fra cui un giovane regista americano
che nei suoi camini ha trovato l’idea
per creare Darth Vader e gli Storm Trooper.
A Gaudí avrebbe fatto molto piacere:
il suo genio non era solo per l’architettura,
ma si estendeva
al design di mobili, interni e giardini.
Attraversate le porte di Parco Güell
e percorretene i sentieri
ricchi di simboli storici e mitologici.

Chinese: 
不遠處有高第設計的
最後一棟私人住宅
米拉之家
有人說，建築的正面讓人
聯想到飾有海藻的海崖
也有人說它像
雲霧繚繞的蒙塞拉特山
無論像什麼，米拉之家
是世代藝術家的謬思女神
一位美國年輕製片人
受到建築煙囪啟發後
創造了達斯·維達及帝國風暴兵
高第一定會喜歡的
他不只是名建築師
他的天分亦在家具設計
室內設計，以及園林設計上展露無疑
經過桂爾公園警衛室
在這裡探索充滿
歷史和神話意象的小徑

Danish: 
Lige rundt om hjørnet ligger
den sidste private bolig, som Gaudí tegnede,
Casa Milà.
Nogle mener, at facaden minder om
en klippekyst pyntet med tang,
andre, at den fremmaner
Montserrats tågeindhyllede tinder.
Uanset hvad har Casa Milà
inspireret flere generationer af kunstnere,
heriblandt en ung amerikansk filmskaber,
som lod sig inspirere af skorstenene
til Darth Vader og hans stormtroopers.
Det ville Gaudí have elsket,
for han var ikke blot arkitekt.
Han udfoldede sit talent inden for møbeldesign,
boligindretning og landskabsarkitektur.
Gå forbi portbygningerne i Park Güell,
hvor du kan udforske stierne
fyldt af historisk og mytisk symbolisme.

Korean: 
바로 근처에
가우디가 설계한 마지막 개인 주택인
카사 밀라가 있습니다
어떤 사람은 외벽에서 해초가 붙은
해안 절벽을 연상하기도 하고
어떤 사람은 몬세라트의
안개에 싸인 봉우리를 상상합니다
무엇이 되었든 카사 밀라는
수 대에 걸쳐 예술가들에게
영감을 주었습니다
미국의 어떤 청년 영화 제작자가
이 굴뚝에서 영감을 받아
다스 베이더와 스톰 트루퍼를
창조하기도 했습니다
가우디가 살아 있었더라면
기뻐했을 겁니다
가우디는 건축뿐만 아니라
가구 디자인, 실내 장식, 조경에도
천재적인 재능을 보였습니다
구엘 공원의 정문을 지나
역사와 신화 속의 상징이
가득한 길을 둘러보세요

French: 
Au coin de la rue se dresse
la dernière résidence privée conçue par Gaudí,
la Casa Milà.
Pour certains, sa façade ressemble
à des falaises ornées d’algues,
tandis que d’autres évoquent
les sommets embrumés de Montserrat.
Quoi qu'il en soit, la Casa Milà
a inspiré des générations d’artistes,
notamment un jeune réalisateur américain
qui a vu dans ses cheminées les silhouettes
de Dark Vador et de ses stormtroopers.
Gaudí aurait adoré cela,
car il n’était pas seulement architecte.
Son génie s’étendait au mobilier,
à la décoration et à l’aménagement paysager.
Au-delà des pavillons d’entrée du Parc Güell,
explorez des allées bordées
de symboles historiques et mythologiques.

Indonesian: 
Tepat di sudut terdapat
tempat tinggal pribadi terakhir yang didesain oleh Gaudi,
Casa Mila.
beberapa orang mengatakan fasadnya menciptakan
lereng pantai berhisakan rumput laut;
lainnya mengatakan menyerupai
puncak Montserrat yang tertutup kabut.
Apa pun itu, Casa Mila
telah menginspirasi seniman dari generasi ke generasi,
termasuk pembuat film muda dari Amerika,
yang mendapat inspirasi dari cerobong asap ini
untuk Darth Vader dan Storm Trooper-nya.
Gaudi pasti akan sangat menyukainya,
karena dia lebih dari sekadar arsitek;
kejeniusannya merambah ke desai furnitur,
dekorasi interior dan pertamanan.
Lewati gerbang rumah Park Guell,
dan jelajahi jalan-jalan yang penuh
dengan simbol sejarah dan mistis.

Portuguese: 
Logo na esquina fica a última residência
particular projetada por Gaudí,
a Casa Milà.
Alguns dizem que a fachada lembra
penhascos repletos de algas,
enquanto outros veem os montes
cheios de neblina de Montserrat.
Seja qual for a sua escolha, a Casa Milà
inspirou gerações de artistas,
incluindo um jovem cineasta americano,
que se inspirou nessas chaminés
para criar Darth Vader e os Stormtroopers.
Gaudí adoraria isso.
Muito mais que um arquiteto,
também era um gênio no design de móveis,
decoração de interiores e paisagismo.
Atravesse os portões do Park Güell
e explore caminhos repletos
de simbolismo histórico e místico.

Swedish: 
Runt hörnet ligger
den sista privatbostaden som ritades av Gaudí,
Casa Milà.
Vissa menar att fasaden
påminner om klippor med sjögräs.
Andra säger att den liknar
Montserrats dimmiga toppar.
Oavsett vilket har Casa Milà
inspirerat generationer av konstnärer,
inklusive en amerikansk filmskapare
som inspirerades av dess skorstenar
vid utformandet av Darth Vader och stormtroopers.
Det hade Gaudí uppskattat
eftersom han var mer än en arkitekt.
Hans förmågor sträckte sig även till
möbeldesign, interiör och trädgårdar.
Stig in genom portarna till Parc Güell
och utforska gångvägar präglade av
historisk och mytisk symbolism.

Vietnamese: 
Nằm ở ngay gần đó là
ngôi nhà riêng cuối cùng do Gaudi thiết kế,
Casa Mila.
Một vài người cho rằng mặt tiền gợi lên
những vách đá ven biển điểm xuyết rong biển;
số khác lại thấy chi tiết này giống hệt
những đỉnh núi mù sương của Montserrat.
Dù thế nào đi nữa, Casa Mila
đã truyền cảm hứng cho bao thế hệ nghệ sĩ,
trong đó có nhà làm phim trẻ tuổi người Mỹ
tìm thấy nguồn cảm hứng từ ống khói
cho nhân vật Darth Vader và bè lũ Stormtrooper.
Gaudi sẽ tự hào về việc
ông không chỉ là một kiến trúc sư
mà tài năng còn được phát huy ở thiết kế đồ nội thất,
trang trí nội thất và xây dựng cảnh quan.
Bước qua những ngôi nhà gần cổng Công viên Guell
và khám phá những đường mòn
đầy ắp biểu tượng lịch sử và thần thoại.

Norwegian: 
De mange bøyde steinsøylene
er et annet fascinerende syn.
Besøk den tidligere boligen til Gaudí.
Tar du trappene opp til Turo del Calvari,
får du en fantastisk utsikt over byen
og spirene på Gaudís største visjon.
La Sagrada Família er planlagt
ferdigstilt i løpet av tiåret,
i god tid før 100-årsjubileet
for dagen da «Guds arkitekt» gikk bort.
Den uferdige kirken
har hvert år over fire
millioner besøkende, som kommer
for å beundre dette
store, visjonære mesterverket.
Gaudí er selve essensen av Barcelona.

Indonesian: 
Beristirahatlah di tengah barisan pilar batu,
yang menekuk menopang beban dunia.
Kunjungi rumah tempat tinggal Gaudi di hari tuanya.
Kemudian, naiki tangga menuju Turo del Calvari,
dan lihatlah puncak dari visi terhebat Gaudi,
yang terus meninggi mencapai langit.
La Sagrada Familia akan
selesai dalam 10 tahun ke depan,
untuk memperingati 100 tahun
meninggalnya pria yang disebut, Arsitek Tuhan.
Meskipun belum selesai,
lebih dari empat juta pengunjung
setahun terpana saat
mereka menatap
kaleidoskop visioner yang luas ini.
Gaudi adalah unsur penting bagi Barcelona.

Korean: 
세계의 무게를 짊어진
돌기둥 숲에서 더위를 식히세요
가우디가 여생을 보냈던 생가에서
계단을 따라
투로 델 칼바리로 올라가면
가우디의 가장 큰 비전이 담긴
첨탑이 보입니다
이 첨탑은 아직도
하늘을 향해 올라가고 있죠
라 사그라다 파밀리아 성당은
2020년대에 완공될 예정이며
신의 건축가로 불렸던 가우디 사망
100주년을 기념하여 마무리될 겁니다
아직 완공되지 않았지만
연간 400만 명이 넘는 여행객이 방문해
이 거대하고 선구적인
만화경 같은 건축물을 보고
침묵 속에 빠져듭니다
가우디는 곧
바르셀로나의 정신입니다

Chinese: 
靠著片片石柱小憩片刻
對世界千奇，抱著敬畏之心
拜訪高第晚年居所
沿著階梯登上三十字山
看著高第一生最偉大的創舉
如何盤據而上，直達天廳
聖家堂預計
在 10 年內完工
以紀念高第逝世 100 周年
緬懷這位「上帝的建築師」
儘管聖家堂尚未完工
每年仍有超過
4 百萬遊客在此仰望
無聲讚嘆這棟
富願景的巨大建築萬花筒
高第是巴塞隆納的精隨

Dutch: 
Koel af tussen een bos van stenen zuilen,
die buigen onder het gewicht van de wereld.
Bekijk waar Gaudí op latere leeftijd woonde.
Neem vervolgens de trap naar Turó del Calvari
en zie de kronkels van Gaudís grootste visioen
verder naar de hemel klimmen.
De Sagrada Família wordt naar verwachting
afgebouwd in het komende decennium,
wanneer het de 100-jarige sterfdag is
van de man die men Gods architect noemde.
Zelfs in onaffe staat
vallen meer dan vier miljoen bezoekers
elk jaar stil van verbazing
als ze omhoogkijken in
deze grootse, visionaire caleidoscoop.
Gaudí is de exacte kern van Barcelona.

French: 
Rafraîchissez-vous parmi une forêt de colonnes,
ployant sous le poids du monde.
Visitez la maison où Gaudí vécut à la fin de sa vie.
Puis, montez les marches jusqu’au Turó del Calvari
pour voir les flèches de la plus grande vision de Gaudí,
qui poursuivent leur ascension jusqu’aux cieux.
La Sagrada Família doit être terminée
au cours de la prochaine décennie,
pour commémorer le centenaire
de la mort de l’homme surnommé « l’architecte de Dieu ».
Bien qu’inachevée,
tous les ans, plus de quatre millions
de visiteurs sont réduits au silence
tandis qu’ils lèvent les yeux vers
ce vaste kaléidoscope visionnaire.
Gaudí est l’essence même de Barcelone.

Danish: 
Søg skygge i en skov af stensøjler,
der bøjer sig under verdens vægt.
Besøg huset, hvor Gaudí boede i slutningen af sit liv.
Tag derefter trappen til Calvari Bakke,
hvorfra du kan se spirene på Gaudís største vision,
som de bliver bygget højere mod himlen.
Sagrada Família står til at
blive færdig inden for de næste 10 år
for at mindes 100-årsdagen
for Gaudís død, manden med tilnavnet "Guds arkitekt".
Men selv uden at være færdig
får kirken fire millioner besøgende
til at forstumme om året,
mens de kigger op i
dette enorme, visionære kalejdoskop.
Gaudí er indbegrebet af Barcelona.

German: 
Genießen Sie die Kühle des Walds aus Steinsäulen,
die sich unter dem Gewicht der Welt biegen.
Besuchen Sie das Haus, in dem Gaudí einige Jahre lebte.
Steigen Sie anschließend die Treppe zur höchsten
Erhebung hinauf, von wo aus Sie die großartigste Vision
Gaudís bewundern können, deren Türme sich gen Himmel recken.
Die Sagrada Família soll
innerhalb des nächsten Jahrzehnts vollendet werden,
um dem 100-jährigen Todestags des Mannes zu gedenken,
der auch der Baumeister Gottes genannt wird.
Wenngleich noch unvollendet
bewundern jährlich
über 4 Millionen Besucher
ehrfürchtig dieses riesige Kaleidoskop
visueller Eindrücke.
Gaudí verkörpert das Wesen Barcelonas wie kein anderer.

Spanish: 
Refréscate entre las columnas de piedra
que se doblan bajo el peso del mundo.
Visita la casa donde vivió Gaudí como adulto.
Después, sube la escalera hacia Turó del Calvari
para ver las torres de la mayor visión de Gaudí,
que suben hasta el cielo.
La Sagrada Familia se terminará
de construir en la próxima década
para conmemorar el centenario
de la muerte del "arquitecto de Dios".
Aunque está incompleta,
más de cuatro millones de personas
vienen a sorprenderse en silencio
al ver este gran
caleidoscopio vanguardista.
Gaudí representa el espíritu de Barcelona.

Chinese: 
並在石柱叢中乘涼一番
感受世界的重量
一場來到，豈能不參觀高第晚年居住的屋子？
然後，您還可上樓梯到卡佛里爾紀念碑
凝視盛載高第偉大遠見的尖頂
讓目光順之而上，直指天堂
聖家堂將於
未來十年內竣工
以紀念加泰人口中這位
「上帝的建築師」逝世 100 週年
雖然工程目前尚未完成
但每年已有超過 400 萬遊客
親臨朝聖，駐足注視這個龐然巨大、
極具前瞻遠見的「萬花筒」
繼而震撼得說不出話來
高第完美體現巴塞隆拿的精髓

French: 
Prenez le frais parmi des colonnes de pierre
pliant sous le poids du monde.
Visitez la dernière demeure de Gaudí,
puis montez les marches du Turó del Calvari
pour voir les flèches de sa plus grande vision,
qui continuent de s’élever vers les cieux.
L’édification de la Sagrada Família
devrait se terminer dans la décennie à venir,
pour commémorer le centenaire de la mort
de ce grand homme, surnommé « l’architecte de Dieu ».
Même si elle est inachevée,
plus de quatre millions de visiteurs
restent chaque année sans voix
en découvrant cet immense kaléidoscope
digne d’une utopie.
Gaudí est l’essence même de Barcelone.

English: 
Cool off amid a forest of stone columns,
bending under the world’s weight.
Visit the house where Gaudi lived in later life.
Then, take the stairs to Turo del Calvari,
and behold the spires of Gaudi’s greatest vision,
as they continue their climb towards the heavens.
La Sagrada Familia is due
for completion within the next decade,
to commemorate the 100-year
passing of the man they called, God’s Architect.
Yet even unfinished,
over four million visitors
a year are stunned into silence
as they gaze up into
this vast, visionary kaleidoscope.
Gaudi is the very essence of Barcelona.

Thai: 
คลายร้อนท่ามกลางดงเสาหิน
ที่โค้งงอภายใต้น้ำหนักของโลก
เยี่ยมชมบ้านที่เกาดีอาศัยในช่วงบั้นปลายของชีวิต
จากนั้น ขึ้นบันไดไปยังตูโรเดลกัลวารี
และมองดูยอดหลังคาในมโนภาพอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเกาดี
ในขณะที่ยอดหลังคายังคงสูงขึ้นต่อไปสู่สรวงสวรรค์
ลาซากราดา ฟามีเลียจะครบกำหนด
สร้างเสร็จภายในทศวรรษหน้า
เพื่อรำลึกถึง 100 ปีแห่ง
การจากไปของผู้ที่ได้รับการขนานนามว่าสถาปนิกของพระเจ้า
ถึงแม้ว่าจะยังไม่เสร็จ
นักท่องเที่ยวกว่า 4 ล้านคน
ต่อปีก็ต้องอ้าปากตะลึง
เมื่อแหงนมองดู
ภาพหลากสีละลานตาขนาดมหึมา
เกาดีเป็นส่วนสำคัญของบาร์เซโลนา

Spanish: 
Refréscate en el bosque de columnas de piedra
que se arquean bajo el peso del mundo.
Visita la casa en la que más tarde vivió Gaudí
y sube los escalones de la colina del Calvario
para contemplar las agujas de su gran visión,
que todavía siguen creciendo hacia el cielo.
Se prevé que la Sagrada Familia
esté finalizada en la próxima década
para conmemorar el centenario de la muerte
del llamado "arquitecto de Dios".
Aunque esté inacabada,
más de cuatro millones de visitantes al año
se quedan boquiabiertos
al contemplar este enorme
y visionario caleidoscopio.
Gaudí es la esencia de Barcelona.

Swedish: 
Svalka dig i en skog av stenkolonner,
krökta under världens vikt.
Besök huset där Gaudí levde sina senare år.
Ta trapporna till Turó del Calvari
och se spirorna på Gaudís främsta skapelse
sträcka sig mot himlen.
Sagrada Família ska färdigställas
under nästa årtionde,
lagom till 100-årsjubileet
av ”Guds arkitekts” bortgång.
Trots att kyrkan inte är färdig än
lyckas den hänföra
över 4 miljoner besökare om året
med sin storslagna
och fantastiska arkitektur.
Gaudí representerar Barcelonas essens.

Italian: 
Godetevi l’ombra delle sue colonne di pietra
che si piegano sotto il peso del mondo.
Visitate la casa dove trascorse la vecchiaia.
Salite sul Turó del Calvari e ammirate
le guglie dell’opera più visionaria di Gaudi
che si innalzano verso il cielo.
La Sagrada Familia verrà completata
nel prossimo decennio,
per commemorare i 100 dalla morte
dell’“architetto di Dio”.
Nonostante sia incompiuta, ogni anno
più di quattro milioni di visitatori
restano senza parole,
quando alzano lo sguardo per ammirare
questo mirabolante caleidoscopio.
Gaudi è l'anima stessa di Barcellona.

Vietnamese: 
Bầu không khí trở nên dịu mát giữa hàng cột đá
đang bị uốn cong dưới lực hút của trái đất.
Ghé qua ngôi nhà Gaudi sống lúc tuổi xế chiều.
Rồi sau đó leo cầu thang lên Turo del Calvari
và ngắm các ngọn tháp mang tầm nhìn vĩ đại nhất của Gaudi
đang tiếp tục vươn đến bầu trời cao.
Nhà thờ La Sagrada Familia đang gấp rút hoàn thành
trong thập kỷ tới
để kỷ niệm 100 năm ngày mất
của người đàn ông có biệt danh Kiến trúc sư của Chúa.
Mặc dù nhà thờ chưa hoàn thành
song hơn bốn triệu du khách
tới đây mỗi năm
vẫn không khỏi kinh ngạc trước
công trình nhiều màu sắc rộng lớn, tuyệt diệu này.
Gaudi chính là tinh hoa của Barcelona.

Japanese: 
石柱の森の中で涼んでみると
石柱は世界の重みを受けて曲がっています
ガウディが晩年を過ごした家も訪ねてみましょう
ゴルゴダの丘の階段を上がり
尖塔を眺めると この階段は天国まで続くという
ガウディの壮大なビジョンが伝わってきます
サグラダ ファミリアは
神の建築家と呼ばれた男の
没後 100 年を記念して
今後 10 年以内に完成するとされています
未完成ながら
毎年 400 万人以上の
観光客が訪れます
その巨大な万華鏡を
覗き込めば感動で言葉をなくします
ガウディはバルセロナの真髄です

Portuguese: 
Veja uma floresta de colunas de pedra
envergadas pelo o peso do mundo.
Visite a casa onde Gaudí viveu,
suba as escadas até o Turó del Calvari
e admire a maior obra de Gaudí,
com torres imponentes na direção do céu.
A Sagrada Família deve ser
concluída na próxima década,
para lembrar os 100 anos de morte
do “Arquiteto de Deus”.
Porém, mesmo inacabada,
mais de quatro milhões de visitantes
ficam sem palavras a cada ano
ao admirar esse grande caleidoscópio
visionário.
Gaudí é a essência de Barcelona.

Japanese: 
彼の建築と同様に この街は
すべては永遠の至福の一片によって甦る
という偉大なビジョンで満たされています
バルセロナの街は
あるメッセージを世界に発信しています …
我々が造り出す奇跡
我々が生きる人生
我々は夢を見ることができるのだ

Chinese: 
如同其創作一樣
這座城市充滿著偉大遠見
無盡的幸福碎片，為此地注入生命
巴塞隆納這個城市
想告訴全世界
只要我們敢讓夢想飛揚
這就是我們的生活
這就是我們，所能創造的奇蹟

Spanish: 
Igual que sus creaciones, la ciudad
está llena de visiones imponentes,
que cobran vida en infinitos momentos de dicha.
Barcelona es una ciudad que
comparte un mensaje con el mundo:
estas son las maravillas que creamos
y la vida que vivimos
cuando nos permitimos soñar.

Italian: 
Proprio come le sue opere,
questa è una città utopista, le cui idee
realizzano in infiniti frammenti di felicità.
Barcellona è una città
che trasmette un messaggio al mondo intero:
ecco le meraviglie che possiamo creare
e la vita che possiamo vivere,
quando ci concediamo di sognare.

Korean: 
그의 작품과 마찬가지로
바르셀로나도 원대한 비전으로 가득하고
끝없는 행복의 조각들이 모여
이를 실현합니다
바르셀로나라는 도시는
전 세계에
자신들이 어떤 기적을 이루었고
어떤 삶을 살아가며
언제 꿈을 꾸는지 보여줍니다

Vietnamese: 
Và giống như sức sáng tạo của Gaudi,
thành phố này có biết bao tầm nhìn vĩ mô
được thổi hồn bởi những mảnh ghép hạnh phúc vô tận.
Thành phố Barcelona
chia sẻ với thế giới một thông điệp rằng…
chúng ta có thể tạo ra những kỳ quan,
sống một cuộc sống như mong muốn
khi chúng ta cho phép mình mơ ước.

Spanish: 
Igual que sus obras, esta ciudad
está llena de visión
y un sinfín de momentos felices.
Barcelona comparte
un mensaje con el mundo:
estas son las maravillas que creamos
y esta es la vida que vivimos
cuando nos permitimos soñar.

Dutch: 
Net als zijn creaties,
is dit een stad vol grootse visioenen,
tot leven gebracht door talloze stukjes geluk.
Barcelona is een stad die
een boodschap voor de wereld heeft...
dit zijn de wonderen die we schapen,
dit is het leven dat we leiden,
als we onszelf de kans geven te dromen.

Norwegian: 
Akkurat som kreasjonene hans
er byen full av store visjoner,
som får liv gjennom de mindre delene.
Barcelona deler et
budskap med resten av verden:
slik er underverkene vi skaper,
slik er livet vi lever,
når vi tillater oss selv å drømme.

French: 
Car comme ses créations,
cette ville abonde de grandes visions
concrétisées en une infinité de fragments de bonheur.
La ville de Barcelone
transmet au monde un message...
Telles sont les merveilles que nous créons,
tel est notre mode de vie,
quand nous nous autorisons à rêver.

Thai: 
เพราะเช่นเดียวกับผลงานสร้างสรรค์ของเขา
นี่คือเมืองที่เต็มไปด้วยภาพที่สวยงามตระการตา
ซึ่งทั้งหมดนี้ถูกปลุกให้โลดแล่นด้วยความผาสุกอันเป็นนิรันดร์
บาร์เซโลนาเป็นเมืองที่
บอกกับโลกด้วยข้อความว่า…
นั่นคือสิ่งมหัศจรรย์ที่เราสร้างขึ้น
นี่คือชีวิตในวิถีของเรา
เมื่อเราเปิดใจให้เราฝัน

English: 
For just like his creations this
is a city filled with grand visions,
all brought to life by endless fragments of bliss.
Barcelona is a city that
shares with the world a message…
such are the wonders we create,
such is the life we live,
when we allow ourselves to dream.

Indonesian: 
Karena seperti kreasinya
ini adalah kota yang penuh dengan visi yang besar,
semua menjadi nyata dengan keindahan yang tiada akhir.
Barcelona adalah kota yang
menyampaikan pesan ke dunia…
seperti keajaiban yang kita ciptakan,
seperti itulah hidup yang kita jalani,
ketika kita membiarkan diri kita bermimpi.

Chinese: 
就如他的創作一樣
這座城市充滿宏大遠景
無盡歡樂散落各處，使一切栩栩如生
巴塞隆拿彷彿
向世界宣告：
這就是我們創造的奇蹟
這就是我們的生活
只要我們願意放膽追夢

German: 
Genau wie seine Bauwerke ist auch die Stadt
voller großer Visionen, die alle durch
unendlich viele Fragmente der Glückseligkeit zum Leben erweckt werden.
Barcelona ist eine Stadt,
die eine Botschaft für die Welt birgt ...
dies sind die Wunder, die wir vollbringen,
dies ist das Leben, das wir leben,
wenn wir uns erlauben zu träumen.

Swedish: 
Precis som hans skapelser
är staden fylld av stora drömmar,
som förverkligas av ett otal underbara byggstenar.
Barcelona är en stad som
tydligt säger till omvärlden:
Sådana här mirakel kan vi skapa,
och såhär kan vi leva,
om vi bara vågar drömma.

Portuguese: 
Assim como as criações do mestre,
a cidade é cheia de grandes visões
que viraram realidade.
Barcelona é uma cidade
que transmite uma mensagem ao mundo:
nós criamos diversas maravilhas
e temos uma vida grandiosa
quando nos permitimos sonhar.

Danish: 
For ligesom i hans værker
er denne by fyldt med store visioner,
bragt til live af uendelige fragmenter af lykke.
Barcelona er en by,
som deler et budskab med verden...
Vi kan skabe underværker,
vi kan leve et vidunderligt liv,
når vi giver os selv lov til at drømme.

French: 
En effet, tout comme ses créations,
cette localité est remplie de visions grandioses,
toutes nées de fragments infinis de bonheur.
Barcelone est une ville qui
partage un message avec le monde...
telles sont les merveilles que nous créons,
telle est la vie que nous vivons,
lorsque nous nous permettons de rêver.
