
English: 
Ignore the naysayers
I think it is natural that when you have the big vision and big dreams and you have big goals
That people are gonna say around you. I don't think it can be done. I think it's impossible
Or no, I tell you I heard this all the time
But I want to tell you don't ever let them stop you from dreaming and from shooting for the big goal
Because eliminate just simply those words. No
Impossible and it can't be done. I mean in each one of my careers when someone said it's impossible
I heard it's possible when someone said it can't be done
I heard it can be done and when someone said no, then I heard loud and clear. Yes
So this is what I believed in I am a big believer what Nelson Mandela said?
He said it always seems to be impossible and still someone does it and that's exactly what it is
I wanted to beat that one that does it I

German: 
Ignoriere die Neinsager!
Ich glaube es ist natürlich, dass, wenn man eine große Vision und große Träume hat
und große Ziele hat, dass Leute sagen werden
Ich glaube es kann nicht gemacht werden
es ist unmöglich oder Nein
Ich sage euch, ich hörte das die ganze Zeit
aber ich sage euch: Lasst euch von diesen Leuten nicht davon abhalten, zu träumen
und zu versuchen, die großen Ziele zu erreichen
Elimiert einfach die Wörter: Nein
Unmöglich und es kann nicht getan werden
Ich meine, in allen meinen Karrieereschritten
wenn jemand sagte, es ist unmöglich, hörte ich: Es ist möglich
Wenn jemand sagte: Das kann nicht gemacht werden
Ich hörte: Das kann gemacht werden
und wenn jemand sagte: Nein
Ich hörte laut und klar: Ja!
Das ist was ich glaube, ich bin ein großer Gläubigerer von dem was Nelson Mandela sagte
Er sagte: Es scheint immer unmöglich,
bis es jemand macht
das ist genau was es ist! Ich wollte derjenige sein, der Dinge tut

German: 
Ich wollte neue Rekorde brechen
Ich wollte Sachen machen, die noch niemand vor mir gemacht hatte
Das ist es, was du tun musst. Sei nie besorgt, dass noch nie jemand etwas gemacht hat
Denke daran, wie oft hätte meine Karriere gestoppt
meine Karriere hätte geendet, wenn ich auf die
Neinsager gehört hätte. Ich meine, es startete schon
als ich 15 Jahre alt war und mich zum Bodybuilder entwickelte
Schon als ich sagte, dass ich ein Weltmeister im Bodybuilding werden will
Ich will ein Mr. Universe werden
wurde mir sofort gesagt: Bist du verrückt?
Du bist in Österreich.
In Österreich kannst du ein Ski-Champion
oder ein Radfahr-Champion oder so was ähnliches werden, aber Bodybuilding ist
ein amerikanischer Sport
Vergiss es! Das ist Blödsinn!
Dann als ich nach Amerika fahren wollte, wieder: Das ist unmöglich
Du wirst das nie machen! Du hast kein Geld, du bist auf dich allein gestellt
Dann als ich ins Showbusiness wollte, nachdem ich
13 Weltmeistertitel im Bodybuilding gewonnen hatte
Sagte ich: ich will
wie Reg Park werden
Ich will ein Herkules werden, ich will  Filme drehen

English: 
Wanted to break the new records and I wanted to do something that no one else has ever done
So I think that's what you need to do. Don't ever be worried about that. Someone hasn't done it
Just think about how many times my career would have stopped. My career would have ended if I would have listened to the naysayers
I mean it started right away when I was 15 years old and I became a bodybuilder right as that happened
I said I want to be a world champion in bodybuilding. I want to be mr. Universe
The were immediately saying: Are you crazy?
You in Austria in Austria can become a ski champion
Or bicycle champion or something like that but bodybuilding is an American sport forget about it
It's  nuts. Then when I wanted to move the America they said again that's impossible
You will never be able to do that. You've no money you are all by yourself
And then when I wanted to go into show business
After I won World Championship titles and bodybuilding I said, I want to be like Reg Park

German: 
ich sag euch: Als ich diese Filmagenten und Manager
und Studiobosse traf
war deren Reaktion: Ha Ha Ha Ha Ha
Oh Arnold das ist so lustig
HaHa
Du willst was spielen? Eine Hauptrolle? Ach was?
Schau: Zuerst
fangen wir mit deinem Körper an, schau ihn dir an
Du bist überentwickelt, du bist gigantisch, du bist wie ein Monster
machst du Witze? Du weißt, was der neue Trend ist?
Es sind die kleinen Typen, wie Dustin Hoffmann, Al Pacino,
Woody Allen. Das sind die neuen
Sexsymbole. Verstehst du das nicht?
Und dann dein Akzent... Mir läuft ein Schauer über den Rücken, wenn ich dir zuhöre
wenn ich deinem deutschen Schwachsinn zuhöre. Sieh es doch ein
Es flößt Angst ein, wenn du redest
Es ist unglaublich, hast du jemals... Arnold
ganz im Ernst, hast du jemals einen internationalen
Filmstar gesehen mit einem deutschen Akzent?
Das gibt es nicht
Vergiss es!

English: 
I want to be a Hercules. I want to get into movies. I tell you when I met those agents and managers
and studio executives their reaction was
hahahaha. Oh Arnold that is so funny
ha ha you want to be what a leading man? Oh, come on. I mean look,
First of all, let's start with your body. Look at your body. I mean your overdeveloped you're gigantic
You're like a monster. Are you kidding me? Do you know what the new thing, the new trend is?
It's little guys like Dustin Hoffman, Al Pacino, Woody Allen
those are the new sex symbols don't you get it and
Then you accent. Oh, it gives me the chills. Just listening to your German bullshit
Come on now. I mean, oh god, I mean, it's like it's scary when you talk
It's unbelievable. I mean have you ever
Arnold I mean be serious. Have you ever seen an
International movie star with the German accent? It doesn't happen!

German: 
Und dann dein Name, wie lautet er? Schwarzen-Schnitzel? Oder so
Ich kann mir diesen Namen vorstellen, auf den Plakaten...
ja, Leute werden die Kinos stürmen
weil Schwarzenschnitzel in einem Film mitspielt
Oh ja, ich kann das wirklich sehen.
Das war, was mir gesagt wurde
Vergiss es, du bist ein netter Kerl
Ich meine du bist ein Bodybuilding-Champion
Warum öffnest du kein Studio oder einen Ernährungs-Store oder soetwas
wir können dir damit helfen und dann können wir dir kleine Nebenrollen geben
zum Beispiel ein Türsteher
ich meine mit deinem Körper, perfekt!
oder ein Wrestler oder
ich habe eine wirklich gute Idee mit deinem Akzent, einen Nazi-Offizier
das würde wirklich gut passen
Ich kann meine Freunde von Hogan's Heroes fragen, die brauchen sicher jemanden wie dich
das haben sie gesagt
stellt euch das vor
überall wo ich mich hinwandte, wurde mir gesagt: Nein, das wird nicht passieren
Vergiss es! Zum Glück hörte ich nicht auf sie
ich hörte nicht darauf, weil ich wusste

English: 
Forget about that  and then you name what is it? Schwarzen-Schnitzel or something like that?
Yeah, I can see that name already up there on the Billboard
Yes, and people are gonna storm the theater and the movie houses because Schwarzenschnitzel is starring in a movie
Oh, yeah, I can see that already. So that's what they said. They said to me
look forget about it, you are a nice guy...
I mean you are a body building champion. Why don't you open up a gymnasium or health food store something like that?
We can help you with that and let me get you on the sides some little parts
Like maybe playing a bouncer. I mean with your body... perfect or maybe a wrestler
Oh, I have a good idea with you accent a Nazi officer! Now, that's really great for you
I call my buddies over at Hogan's Heroes. I mean, they would probably use someone like you so that's what they said
imagine that
Everywhere, I turn they say no, it won't happen. It's not gonna happen and forget about it. Luckily. I did not listen
I did not listen because I knew if I worked hard enough and if I

English: 
grew up as hard as I did in bodybuilding five-six hours a day
That I will make it that I could prove them wrong and I started working very hard. I started taking acting classes
English classes, speech classes, dialog classes, even accent removal  classes.
I ran around all day saying lines like: a fine wine
grows on a vine
Because you see: We Austrians and Germans have a difficult time with that  V and with the W and with the F, we get it
all mixed up
so it was: a fine wine grows on a vine or the sink is made out of the zinc and
I all those kind of lines I said over and over. Do you know  something what happened?
I got a little break in the early 70s
I remember all of a sudden I got a TV show
there the part then another little part and then all of a sudden I got a phone call from Lucille Ball
To be in her special happy anniversary and goodbye

German: 
wenn ich hart genug arbeite, so hart wie ich als Bodybuilder arbeitete
5 bis 6 Stunden am Tag,
dass ich es machen kann, dass ich ihnen zeige, dass sie falsch lagen
ich fing an, hart zu arbeiten. Ich nahm Schauspielkurse,
Englischkurse, Sprechkurse
Dialog-Kurse sogar Akzent-Entfernungs-Kurse
 
Ich lief den ganzen Tag herum
und sagte Sätze wie: A fine wine
grows on a vine.
Weil wir Österreicher und Deutsche große Probleme damit haben
V und W und F richtig auszusprechen
wir vermischen das alles
A fine wine grows on a vine
Oder: Sink is made of Zink
Und all diese Sätze wiederholte ich immer wieder. Und plötzlich
kam ein kleiner Durchbruch
in den frühen 70er Jahren, erinnere ich mich
war ich Teil einer TV-Serie, eine kleine Rolle
dann eine andere kleine Rolle und plötzlich wurde ich von  Lucille Ball angerufen
um in ihrem Spezial "Happy Anniversary
and Goodbye"
mit Alt carney. Ich hatte eine

German: 
sechsminütige Szene als ein italienischer Masseur
Die meisten Leute verstehen den Unterschied nicht, zwischen einem italienischen
und einem deutschen Akzent. Ich kam dadurch ungeschoren davon
aber ich spielte diesen italienischen Masseur und ich war so glücklich
und danach bekam ich eine Gästerolle in Streets of San Francisco
mit Michael Douglas und Karl Malden
und dann Pumping Iron und Stay Hungry
und dann natürlich landete ich die große Rolle in Conan the Barbarian
Und wisst ihr, was so interessant war?
Sobald wir mit dem Conan-Film fertig wurden
waren wir auf einer Promotion-Tour
und der Regisseur sagte auf der Pressekonferenz
Der Regisseur ist John Milius
Er sagte: Wenn wir nicht Schwarzenegger gehabt hätten mit seinen Muskeln
Hätten wir ihn bauen müssen
Denkt darüber nach: Davor war es dieses große Hindernis
so einen Körper zu haben
und plötzlich sagt der Regisseur, wenn wir Schwarzenegger mit seinem Körper nicht gehabt hätten,
hätten wir ihn bauen müssen. Was für ein  Richtungswechsel
und dann als ich Terminator drehte, sagte James Cameron

English: 
Which was with Art Carney . I had a six minute scene as an Italian masseur
Most people don't know the difference between an Italian accent and the German accent
So I got away with my German accent
But I played this Italian masseur and I was so delighted
And then right after that I got that guest starring role in streets of San Francisco
With Michael Douglas and Karl Malden and then Pumping Iron and Stay Hungry
and then of course, I landed the big role as Conan the Barbarian and you know
What was so interesting about it? Was that as soon as we were finished with the Conan movie
We were out there on a promotion tour and the director said at the press conference - the directors is John Milius
He said: If we wouldn't have had Schwarzenegger with those muscles we would have had to build one
Now think about that
Before it was this huge obstacle to have this body and all of a sudden the director says, if we wouldn't have had
Schwarzenegger with his body, we would have had to build one
Now what a turn around and then when I did Terminator James Cameron said: (which was really great)

German: 
- was großartig war -
Der "I'll be back" Satz wurde das berühmteste Filmzitat der Geschichte
wegen Arnolds verrückten Akzent
weil er sich wie eine Maschine anhörte
Wie ihr seht: Alles was laut den Neinsagern
eine Belastung war, wurde ein Stärke
und das selbe passierte auch mit meiner politischen Karriere
als ich als Governor kandidierte, wurde mir sofort gesagt,
es nicht zu tun. Es ist ein großer Fehler, es wird nicht passieren
ich werde verlieren und all diese Sachen und alles weitere ist Geschichte
Die Schlussfolgerung ist: Hätte ich auf die Schwarzseher gehört
hätte meine Karriere mit 15 geendet
Ich würde noch immer in Österreich in den Alpen jodeln
und ich würde heute nicht hier zu euch sprechen
und der Grund warum ich hier bin und spreche ist
weil ich nicht auf "Du kannst nicht", "es ist unmöglich"
oder "Nein". Ich kann
euch nur stark empfehlen: Ignoriert die Neinsager!

English: 
He said that the "I'll be back line" became one of the most famous movie lines in history because of Arnold's crazy
accent, because he sounded like a machine! So as you see everything that the naysayers said was a liability
Became an asset and the same was also in my political career when I ran for governor
They immediately said I shouldn't do it. It is a big mistake. It won't happen
I will lose and all those kind of things and the rest of course is history
The bottom line is: If I would have listen to the naysayers. My career would have ended when I was 15 years old
I will be still yodeling in Austria in the Alps and I would not be talking here today to you
And the reason why I'm here today and talking to you is just because I did not listen to
You can't, it is impossible or no! So I just recommend you very strongly
ignore the naysayers

English: 
 
