
Russian: 
Переводчик: Maxim Burkin
Редактор: Yulia Kallistratova
У нас есть несколько причин для того,
чтобы полностью перейти
на солнечную энергию.
Во многих случаях она дешевле
и, несомненно,
экологически более оправдана,
нежели наша зависимость
от обычных электростанций,
использующих такие ресурсы, как уголь,
который в конечном счёте иссякнет.
Так почему мы не заменяем
привычные электростанции
солнечной энергией?
Да потому, что один фактор
делает солнечную энергию
очень непредсказуемой:
это облачность.
Когда солнечные лучи достигают Земли,
некоторые из них поглощаются
земной атмосферой,
другие отражаются обратно в космос,
но все остальные лучи всё-таки достигают
поверхности Земли.
Не отклонившиеся от прямого пути
называются прямым солнечным излучением.
А меняющие своё направление
из-за облаков,
называются рассеянным излучением.
И наконец, лучи,
отражённые от поверхности,
например, близстоящего здания
перед попаданием
на светоприёмник энергоустановки,
называются отражённым излучением.
Но прежде чем приступить
к рассмотрению того,

Vietnamese: 
Translator: Huyen Bui
Reviewer: Nhu PHAM
Chúng ta có vài lý do tốt
để hoàn toàn chuyển sang 
dùng năng lượng mặt trời.
Nó rẻ hơn,
và tất nhiên bền vững hơn
những nhà máy năng lượng 
truyền thống
sử dụng nguồn tài nguyên 
không cải tạo được như than.
Vậy tại sao không thay thế
chúng bằng năng lượng mặt trời?
Vì có một yếu tố khiến
loại năng lượng này 
trở nên rất khó đoán:
sự che phủ của mây.
Khi tia nắng mặt trời 
chiếu xuống Trái Đất,
một số được khí quyển Trái Đất
hấp thụ
một vài phản xạ lại 
ra ngoài không gian,
phần còn lại 
đến được bề mặt Trái Đất.
Những tia không bị chệch hướng
được gọi là bức xạ trực tiếp.
Những tia bị mây làm chệch hướng
được gọi là bức xạ phân tán.
Và những tia lúc đầu 
bị phản xạ bởi mặt phẳng,
như toà nhà bên cạnh,
trước khi chiếu tới 
hệ thống năng lượng mặt trời
được gọi là phản bức xạ.
Nhưng trước khi nghiên cứu 

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Leontaridis
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Έχουμε ορισμένους καλούς λόγους
για την πλήρη
στροφή μας προς την ηλιακή ενέργεια.
Είναι φθηνότερη σε πολλές περιπτώσεις
και σίγουρα πιο βιώσιμη
από την εξάρτησή μας στις κλασικές
μονάδες ηλεκτροπαραγωγής
οι οποίες χρησιμοποιούν πόρους
όπως ο άνθρακας
ο οποίος τελικά θα εξαντληθεί.
Επομένως, γιατί δεν αντικαθιστούμε αυτά
τα παραδοσιακά εργοστάσια
με την ηλιακή ενέργεια;
Επειδή υπάρχει
ένας παράγοντας που κάνει
την ηλιακή ενέργεια
πολύ απρόβλεπτη:
η νεφοκάλυψη.
Καθώς οι ακτίνες του ήλιου
κατευθύνονται προς τη Γη,
μερικές απορροφούνται
από την ατμόσφαιρα της Γης,
μερικές ανακλώνται πίσω στο διάστημα,
αλλά οι υπόλοιπες φτάνουν
έως την επιφάνεια της Γης.
Αυτές που δεν παρεκκλίνουν
ονομάζονται άμεση ακτινοβολία.
Αυτές που ανακλώνται από τα σύννεφα
λέγονται διάχυτη ακτινοβολία.
Οι ακτίνες οι οποίες πρώτα
ανακλώνται από μία επιφάνεια,
όπως ένα κοντινό κτίριο,
πριν φτάσουν στο σύστημα
ηλιακής ενέργειας
ονομάζονται ενέργεια από ανάκλαση.
Πριν εξετάσουμε πώς τα σύννεφα

English: 
We have some good reasons to completely
switch over to solar power.
It's cheaper in many cases,
and definitely more sustainable
than our dependance on traditional power plants
that use resources like coal,
which will eventually run out.
So why don't we replace these
traditional plants with solar energy?
Because there's one factor that makes
solar power very unpredictable:
cloud cover.
As the sun's rays move towards Earth,
some get absorbed by the Earth's atmosphere,
some are reflected back into outer space,
but the rest make it to the Earth's surface.
The ones that aren't deviated
are called direct irradiance.
The ones that are deflected by clouds
are called diffuse irradiance.
And those rays that first get reflected by a surface,
like a nearby building,
before reaching the solar energy system
are called reflected irradiance.
But before we can examine how clouds

Polish: 
Tłumaczenie: Ludwika Piłat
Korekta: Rysia Wand
Mamy dobre powody do całkowitego
przestawienia się na energię słoneczną.
Jest często tańsza
i zdecydowanie bardziej zrównoważona
niż zależność od tradycyjnych elektrowni
wykorzystujących zasoby takie jak węgiel,
którego w końcu zabraknie.
Czemu nie przerzucić się
całkowicie na energię słoneczną?
Ponieważ jest jeden czynnik,
przez który energia słoneczna
jest nieprzewidywalna:
zachmurzenie.
Część promieni słonecznych
dochodzących do Ziemi
jest wchłaniania przez atmosferę,
część odbija się z powrotem
w przestrzeń kosmiczną,
reszta dociera do powierzchni ziemi.
Promienie, które docierają do celu,
nazywamy promieniowaniem bezpośrednim.
Te, które ulegają odbiciu przez chmury,
to promieniowanie rozproszone.
A te, które odbijają się
od jakiejś powierzchni,
na przykład pobliskiego budynku,
zanim dotrą do elektrowni słonecznej,
nazywamy promieniowaniem odbitym.

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Leonardo Silva
Nós temos razões muito boas
para migrar definitivamente 
para a energia solar.
Em muitos casos, ela é mais barata
e é indiscutivelmente mais sustentável.
do que a nossa dependência 
de usinas de eletricidade tradicionais,
que usam recursos como o carvão,
que um dia irão se esgotar.
Então porque não substituímos
as usinas tradicionais pela energia solar?
É porque há um fator que torna
a energia solar muito imprevisível:
a nebulosidade.
Quando os raios solares atingem a Terra,
alguns são absorvidos
pela atmosfera terrestre,
outros são refletidos 
e voltam para o espaço,
mas o resto consegue chegar
à superfície terrestre.
Aqueles que não são desviados
são chamados de radiação direta.
Aqueles que são defletidos pelas nuvens
são chamados de radiação difusa.
Os raios que são refletidos 
por uma superfície,
como um edifício próximo,
antes de atingir 
o sistema de energia solar
são denominados radiação refletida.
Antes de examinarmos como as nuvens

Japanese: 
翻訳: Shigeto Oeda
校正: Tomoyuki Suzuki
発電をすべて太陽光発電に切り換える
メリットはいくつかあります
多くの場合安く電力が作れ
いずれなくなる石炭のような
天然資源を必要とする
いままでの発電と比べて
明らかに持続可能です
ではなぜいまある発電所を
太陽光発電に換えないのでしょうか
それは太陽光発電を
安定して利用できない
ある要因があるからです
雲による遮蔽です
太陽の光が地球に向かうとき
その一部が地球の大気で吸収され
一部は反射して宇宙に戻っていきますが
それ以外は地球の表面に届きます
地球の表面に届いた太陽光は
直接日射といいます
雲に遮られた太陽光は
散乱日射といいます
建物などに
反射して太陽光発電システムに
届く光は
反射日射といいます
雲が太陽光と発電に

Italian: 
Traduttore: Sandra Cavallo
Revisore: Ariana Bleau Lugo
Abbiamo buone ragioni per passare
completamente all'energia solare.
Spesso è più economica,
e certamente più sostenibile
della dipendenza 
dalle tradizionali centrali elettriche
che usano risorse come il carbone,
che prima o poi si esaurirà.
Allora perché non sostituiamo
gli impianti tradizionali 
con l'energia solare?
Perché c'è un aspetto dell'energia solare
che la rende imprevedibile:
la presenza di nuvole.
Dei raggi solari in viaggio
verso la Terra,
alcuni vengono assorbiti 
dall'atmosfera terrestre,
alcuni vengono riflessi 
verso lo spazio,
ma il resto raggiunge
la superficie terrestre.
Quelli che non vengono deviati
sono chiamati irradiazione diretta.
Quelli che vengono deviati dalle nuvole
sono chiamati irradiazione diffusa.
E quei raggi che prima 
si riflettono su una superficie,
come un edificio nelle vicinanze
e poi raggiungono
il sistema a energia solare
generano la cosiddetta 
radiazione riflessa.
Ma prima di vedere l'impatto
delle nuvole

Albanian: 
Translator: Fitore Fazliu
Reviewer: Helena Bedalli
Kemi disa arsye të mira që të kalojmë
krejtësisht tek energjia solare.
Është më e lirë, në shumë raste,
dhe përfundimisht më e qëndrueshme
se varësia jonë në fabrikat 
e energjisë tradicionale
që përdorin resurse si qymyri,
i cili eventualisht do të soset.
Kështu që pse nuk i zëvendësojmë këto
fabrika tradicionale me energji solare?
Sepse ekziston një arsye që e bën
energjinë solare shumë
të paparashikueshme:
mbulesa e reve.
Teksa rrezet e diellit lëvizin drejt tokës,
disa thithen nga atmosfera e tokës,
disa reflektohen prapa në hapësirën e jashtme,
por pjesa tjetër 
arrin në sipërfaqen e tokës.
Ato, rrezet, që nuk devijohen
quhen rreze direkte.
Ato të shtrembëruara nga retë
quhen rreze të shpërndara.
Kurse rrezet që reflektohen 
të parat nga sipërfaqja,
sikur afër një ndërtese,
para se të arrijnë 
sistemin e energjisë solare
quhet rreze të reflektuara.
Por para se të shqyrtojmë se si retë

French: 
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: Nhu PHAM
Nous avons de bonnes raisons 
pour passer complètement
à l'énergie solaire.
C'est moins cher 
la plupart du temps,
et assurément plus durable
que notre dépendance
aux centrales électriques classiques,
utilisant des ressources 
comme le charbon,
qui finiront par s'épuiser.
Donc, pourquoi ne pas
les remplacer 
par de l'énergie solaire ?
Parce qu'il y a un facteur
qui rend l'énergie solaire 
très imprévisible :
la couverture nuageuse.
Tandis que les rayons du soleil 
cheminent vers la Terre,
certains sont absorbés 
par l'atmosphère,
alors que d'autres sont 
réfléchis dans l'espace,
le reste atteint
la surface de la Terre.
Ceux qui ne sont pas déviés
sont appelés irradiance directe .
Ceux qui sont déviés par les nuages
sont appelés irradiance diffuse.
Et les rayons qui
ont renvoyé par une surface,
comme un immeuble,
avant d'atteindre
le système d'énergie solaire,
sont appelés irradiance réfléchie.
Avant d'examiner 
comment les nuages

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ciro Gomez
Tenemos buenas razones para pasar
por completo a la energía solar.
Es más barata en muchos casos,
y definitivamente más sustentable
que nuestra dependencia de las 
centrales eléctricas tradicionales
que usan recursos como el carbón,
que con el tiempo se acabará.
Entonces ¿por qué no reemplazamos
estas centrales tradicionales 
por energía solar?
Porque hay un factor que hace de la
energía solar algo muy impredecible:
la cobertura de nubes.
Conforme los rayos solares 
se dirigen a la Tierra,
algunos son absorbidos por 
la atmósfera terrestre,
algunos se reflejan de vuelta 
al espacio exterior,
pero el resto llegan a la 
superficie de la Tierra.
Los que no se desviaron
se llaman radiación directa.
Los desviados por las nubes
se llaman radiación difusa.
Y los rayos que primero se 
reflejan en una superficie,
como un edificio cercano,
antes de llegar al 
sistema de energía solar
se llaman radiación reflejada.
Pero antes de examinar cómo afectan

Thai: 
Translator: Pakawat Wongwaiyut
Reviewer: Rawee Ma
เราต่างก็มีเหตุผลดีๆ ที่จะ
สับเปลี่ยนไปใช้พลังงานแสงอาทิตย์
ต้นทุนมันถูกกว่าในทุกๆทาง
แถมยังเป็นพลังงานยั่งยืน
มากกว่าการพึ่งพาโรงงานไฟฟ้า แบบเดิม
ที่ใช้ถ่านหินเป็นแหล่งพลังงาน
ซึ่งมันก็จะต้องหมดไปในซักวัน
แล้วทำไมเราจึงไม่แทนที่
โรงไฟฟ้าแบบเก่าด้วยพลังงานแสงอาทิตย์?
เพราะมีปัจจัยข้อหนึ่งที่ทำให้
พลังงานแสงอาทิตย์ไม่สามารถควบคุมได้
การบดบังของเมฆไงหละ
ดังที่แสงแดดได้สาดส่องมายังโลก
บางส่วนนั้นได้ถูกดูดซับโดยชั้นบรรยากาศ
บางส่วนก็ถูกสะท้อนกลับไปยังอวกาศ
ส่วนที่เหลือจึงได้ตกมายังโลก
ส่วนที่ไม่ได้ถูกเบี่ยงเบนไปนี้
เราเรียกมันว่า ความเข้มแสงแบบตรง
(direct irradiance)
ส่วนที่ถูกหักเหโดยเมฆ
เราเรียกว่า ความเข้มแสงแบบกระเจิง
(diffuse irradiance)
และแสงที่ถูกสะท้อนโดยพื้นผิวก่อนเป็นอันดับแรก
โดยสิ่งก่อสร้างใกล้เคียง
ก่อนที่มันจะตกมาถึง
แหล่งผลิดพลังงานแสงอาทิตย์
เราเรียกมันว่า ความเข้มแสงแบบสะท้อน
(reflected irradiance)
ก่อนที่เราจะหาสาเหตุว่าทำไมเมฆ

Turkish: 
Çeviri: Orkuncan Okumuş
Gözden geçirme: Eren Gokce
Tamamen Güneş enerjisine geçmek için
birkaç iyi nedenimiz var.
Birçok durumda daha ucuz
ve bir gün tükenecek olan kömür gibi
kaynakları kullanan 
geleneksel elektrik santrallerine
olan bağımlılığımıza
kıyasla kesinlikle daha sürdürülebilir.
Peki neden bu geleneksel santralleri
Güneş enerjisiyle değiştirmiyoruz?
Çünkü Güneş enerjisini
oldukça öngörülemez yapan bir etken var:
Bulut örtüsü.
Güneş ışınları Dünya'ya gelirken
bir kısmı Dünya'nın
atmosferi tarafından emilir,
bir kısmı tekrar uzaya yansır,
kalan kısmı Dünya yüzeyine ulaşır.
Yoldan sapmayan kısım
doğrudan parlaklık olarak adlandırılır.
Işınların bulutlar tarafından yönü
değiştirilen kısmına da
dağılan parlaklık denir.
Güneş enerjisi sistemine ulaşmadan önce
yakınlardaki bir bina gibi bir yüzeyden
yansıyan ışınlaraysa
yansıyan parlaklık denir.
Bulutların, Güneş ışınlarını

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Ariana Bleau Lugo
Avem motive bune
să alegem în întregime energia solară.
În multe cazuri e mai ieftină
și cu siguranță mai sustenabilă
decât dependența noastră 
de centralele electrice tradiționale
ce folosesc drept resurse cărbunele,
care se va epuiza în cele din urmă.
Așadar, de ce să nu înlocuim
centralele tradiționale cu energia solară?
Deoarece există un factor care face
ca energia solară să fie foarte imprevizibilă:
stratul de nori.
Pe măsură ce razele Soarelui 
se deplasează spre Pământ,
unele sunt absorbite 
de atmosfera Pământului,
altele sunt reflectate înapoi în spațiu,
dar restul reușesc să ajungă la suprafața Pământului.
Cele care nu sunt deviate
se numesc „iradiație directă”.
Cele care sunt deviate de nori
se numesc „iradiație difuză”,
iar razele întâi reflecate de o suprafață,
cum ar fi o clădire din apropiere,
înainte să ajungă la sistemul de energie solară
se numesc „iradiație reflectată”.
Dar înainte să putem examina
modul în care norii

Ukrainian: 
Перекладач: Yulia Stepanyuk
Утверджено: Khrystyna Romashko
У нас є немало вагомих причин,
для повного переходу 
на сонячну енергію.
Вона дешевша,
і безумовно, стабільніша
за електростанції, 
від яких ми залежимо,
тому що вони використовують 
такі ресурси як вугілля,
яке зрештою закінчиться.
Чому ж ми не замінимо
традиційні електростанції 
на сонячну енергію?
Тому що існує фактор, який робить
сонячну енергію непередбачуваною:
хмари.
На своєму шляху до землі
частина сонячних променів поглинається атмосферою,
частина відбивається 
і повертається назад у космос,
інші досягають поверхні землі.
Промені, які не відхиляються,
називаються прямими.
Ті, які заломлюються хмарами,
називаються розсіяними.
Ті промені, які спочатку 
відбиваються від поверхні,
наприклад, сусіднього будинку,
перш ніж досягнуть сонячної батареї,
називаються відбитими.
Але до того, як ми дізнаємося,
яким чином хмари

Chinese: 
譯者: Wei-Jung Liu
審譯者: Becky Ma
我們有非常充分的理由
完全的使用太陽能。
從各方面來看它比較便宜，
並且毫無疑問的，
比起其它我們所依賴的
傳統發電廠，例如煤炭，
更加永續發展，
因為煤炭終究會耗盡。
那麼為何我們不以太陽能
取代這些傳統的發電廠呢?
因為其中一個原因
使得太陽能非常不好預測:
那就是雲的遮擋。
當太陽光朝著照射地球時，
有些會被地球的大氣層所吸收，
有些會反射回到外太空，
而剩下的才會照射到地球表面。
那些沒有被反射回的
稱做直射。
而那些因為雲層而偏射的
則稱作散射。
那些直接被表面反射的太陽光，
例如旁邊的高樓大廈，
沒能到達太陽能系統的
稱做反射。
然而在我們能夠觀測雲層如何影響

Korean: 
번역: Jinho Jung
검토: Jeong-Lan Kinser
우리는 태양 에너지를 전적으로
바꿔야할 좋은 이유가 있습니다.
여러 방면에서 저렴하고,
지속가능하기 때문이지요.
끝내 고갈되어버리는
석탄 같은 에너지원에
의존하는 전통적인 
발전소에 비해서요.
그럼 왜 우리는 발전소 에너지원을
태양에너지로 대체하지 않는 걸까요?
왜냐하면, 한가지 요소 때문에
태양에너지 예측이 힘들기 때문입니다:
구름의 양 이죠.
태양광이 지구에 근접할 때
몇몇 광선은 지구의 대기에 
흡수되어지고,
다른 광선은 우주로 반사되지만,
대부분의 광선은 
지구 표면에 있습니다.
이 우주로 벗어나지 않은 광선은
직접적 조사량이라 부릅니다.
구름에 의해 굽어진 광선은
분산 조사량이라 부릅니다.
그리고 태양 에너지 시스템에 
도달하기 전의,
건물의 가까이에서 처럼,
분산된 광선은
반사된 조도라고 합니다.
하지만, 어떻게 구름이 
태양광과 전기 생산에

Spanish: 
Tenemos buenas razones para pasar
por completo a la energía solar.
Es más barata en muchos casos,
y definitivamente más sustentable
que nuestra dependencia de las 
centrales eléctricas tradicionales
que usan recursos como el carbón,
que con el tiempo se acabará.
Entonces ¿por qué no reemplazamos
estas centrales tradicionales 
por energía solar?
Porque hay un factor que hace de la
energía solar algo muy impredecible:
la cobertura de nubes.
Conforme los rayos solares 
se dirigen a la Tierra,
algunos son absorbidos por 
la atmósfera terrestre,
algunos se reflejan de vuelta 
al espacio exterior,
pero el resto llegan a la 
superficie de la Tierra.
Los que no se desviaron
se llaman radiación directa.
Los desviados por las nubes
se llaman radiación difusa.
Y los rayos que primero se 
reflejan en una superficie,
como un edificio cercano,
antes de llegar al 
sistema de energía solar
se llaman radiación reflejada.
Pero antes de examinar cómo afectan

Arabic: 
المترجم: Rowis Mahfouz
المدقّق: khalid marbou
لدينا بعض الأسباب الوجيهة لكي
نتحول بالكامل إلى الطاقة الشمسية.
إنها أرخص في كثير من الحالات،
وبالتأكيد أكثر استدامة
من محطات الطاقة التقليدية 
التي نعتمد عليها
والتي تستخدم على سبيل المثال "الفحم"،
والذي سوف ينفذ في النهاية.
لذا، لم لا نستبدل تلك
المحطات التقليدية بالطاقة الشمسية؟
لأنه هناك عامل واحد يجعل
الطاقة الشمسية صعبة التنبؤ بها:
تغطية السحاب.
عندما تتجه أشعة الشمس للأرض،
بعض الأشعة يتم امتصاصها بواسطة الغلاف الجوي،
والبعض ينعكس مرة أخرى إلى الفضاء الخارجي،
لكن باقي الأشعة تخترق وتصل إلى سطح الأرض.
تلك الأشعة التي لا تنحرف
نسميها بالإشعاع المباشر.
وتلك التي تتبعثر بسبب السُحُبْ
نسميها بالإشعاع المنتشر.
وتلك الأشعة التي تنعكس أولاً عن السطح،
مثل أسطح المبنى المجاور،
قبل أن تصل إلى خلايا الطاقة الشمسية
نسميها بالإشعاع المنعكس.
لكن قبل أن ندرس كيف تؤثر السحب

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Temos boas razões para mudar
totalmente para a energia solar.
Em muitos casos é mais barata,
e evidentemente mais sustentável
do que a dependência pelas 
habituais fontes de energia
que usam recursos como o carvão
que um dia se há-de esgotar.
Porque é que não substituímos
estas fontes tradicionais 
pela energia solar?
Porque há um fator que torna 
imprevisível a energia solar:
a cobertura das nuvens.
Quando os raios de sol 
se dirigem para a Terra,
alguns deles são absorvidos 
pela atmosfera da Terra.
Outros são refletidos para o espaço.
Os restantes chegam à superfície da Terra.
Chamamos "radiação direta"
aos que não são desviados.
Chamamos "radiação difusa"
aos que são defletidos pelas nuvens
E aos raios que são refletidos 
por uma superfície,
como um edifício próximo,
antes de chegarem 
ao sistema de energia solar,
chamamos "radiação refletida".
Mas antes de examinarmos
como as nuvens afetam

Hungarian: 
Fordító: Patay Ágnes
Lektor: Laszlo Kereszturi
Van jó pár okunk arra,
hogy teljesen napenergiára váltsunk.
Ez sokszor olcsóbb
és kétségtelenül fenntarthatóbb,
mint függésünk a hagyományos erőművektől,
amelyek olyan erőforrásokat használnak,
például szenet,
amelyek egyszer elfogynak.
Tehát, miért nem cseréljük le
ezeket a hagyományos erőműveket
napenergiára?
Egy tényező miatt,
ami a napenergiát
nagyon kiszámíthatatlanná teszi:
ez a felhőtakarás.
A Föld felé közeledő napsugárzás
egy részét megköti a Föld légköre,
egy része visszaverődik az űrbe,
ám a maradék eléri a Föld felszínét.
Amit nem térít el semmi,
azt közvetlen sugárzásnak hívjuk.
Ami megtörik a felhőkön,
azt szórt sugárzásnak hívjuk.
Amit pedig a felszín,
például egy közeli épület, ver vissza
mielőtt a napenergia rendszert elérné
visszavert sugárzásnak nevezzük.
Ám mielőtt megnéznék, hogy a felhők

Bulgarian: 
Translator: Dani Peteva
Reviewer: Anton Hikov
Има доста основателни 
причини напълно
да минем на слънчева енергия.
В много случаи тя е по-евтина
и със сигурност по-устойчива
от нашата зависимост от традиционните
електроцентрали,
които използват ресурси като 
въглища,
които в крайна сметка
ще се изчерпят.
Защо не заменим
традиционните електроцентрали със
слънчева енергия?
Защото има един фактор,
който прави
слънчевата енергия
много непредвидима:
облачната покривка.
При придвижването на слънчевите
лъчи към Земята,
някои от тях се абсорбират
от атмосферата на Земята,
някои се отразяват обратно
в космоса,
но останалите стигат до
повърхността на Земята.
Тези, които не са отклонени,
се наричат директно излъчвание.
Тези, които са отразени от облаците,
се наричат разпръснато излъчване.
А тези лъчи, които първо са
отразени от повърхност,
като примерно близка сграда,
преди да стигнат слънчевата
енергийна система,
се наричат отразено излъчване.
Но преди да разгледаме как облаците

Chinese: 
我们有很好的理由完全
换去太阳能发电。
在很多情况下它便宜
并且肯定更有益于可持续发展
相比于我们现在的发电厂
它们利用化石资源，比如煤，
但煤总有一天会用完的。
那我们为什么不把
传统的电厂换成太阳能？
因为有一个因素
使太阳能不可预知：
云遮。
太阳光向地球射来
有些被大气层吸收，
有些反射回太空，
但剩下会到达地球表面。
没有偏离的光线
叫直接辐射。
被云偏转的光线
叫辐射扩散。
首先被一个平面反射的光线，
比如一个附近的建筑物，
才达到太阳能系统的
叫反射辐射。
但在我们考查云层怎样

Swedish: 
Översättare: Rebecka (Johansson) Swe
Granskare: Lisbeth Pekkari
Det finns goda skäl
att gå över helt till solenergi.
Det är ofta billigare
och absolut mer hållbart
än vårt beroende av vanliga kraftverk
som t.ex. använder kol,
som med tiden kommer att ta slut.
Så varför ersätter vi inte
dessa kraftverk med solenergi?
Svaret är att det finns en faktor
som gör solenergin oförutsägbar:
molntäcket.
När solens strålar färdas mot jorden
absorberas vissa av jordens atmosfär,
vissa reflekteras tillbaka,
men resten når jordens yta.
De som når fram
kallas direktstrålning.
De som stoppas av moln
kallas diffusstrålning.
Och de strålar som först 
reflekteras av en yta,
till exempel en byggnad,
innan de når solenergisystemet
kallas reflekterad strålning.
Men för att förstå

Dutch: 
Vertaald door: Feike Laffeber
Nagekeken door: Heleen van Maanen
We hebben 
een aantal goede redenen
om volledig over te gaan 
op zonne-energie.
Het is in veel gevallen goedkoper
en zeker duurzamer
dan onze 
traditionele krachtcentrales
die grondstoffen 
als steenkool gebruiken,
die uiteindelijk op zullen raken.
Dus waarom vervangen we
die traditionele centrales niet 
door zonne-energie?
Omdat er één factor is
die zonne-energie 
erg onvoorspelbaar maakt:
bewolking.
Wanneer zonnestralen 
naar de aarde komen,
worden sommige geabsorbeerd
door de atmosfeer,
sommige worden teruggekaatst 
de ruimte in,
maar de rest haalt het 
tot het aardoppervlak.
Stralen die niet afgebogen worden,
noemen we directe straling.
Stralen die worden afgebogen 
door wolken
noemen we diffuse straling.
De stralen die eerst worden weerkaatst 
door een oppervlak,
zoals een naburig gebouw,
voordat ze 
een zonnecollector bereiken,
noemen we gereflecteerde straling.
Maar voordat 
we onderzoeken hoe wolken

Chinese: 
翻译人员: Yi Hou
校对人员: Qiwen Lu
我们有很好的理由完全
换去太阳能发电。
在很多情况下它便宜
并且肯定更有益于可持续发展
相比于我们现在的发电厂
它们利用化石资源，比如煤，
但煤总有一天会用完的。
那我们为什么不把
传统的电厂换成太阳能？
因为有一个因素
使太阳能不可预知：
云遮。
太阳光向地球射来
有些被大气层吸收，
有些反射回太空，
但剩下会到达地球表面。
没有偏离的光线
叫直接辐射。
被云偏转的光线
叫辐射扩散。
首先被一个平面反射的光线，
比如一个附近的建筑物，
才达到太阳能系统的
叫反射辐射。
但在我们考查云层怎样

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
יש לנו כמה סיבות טובות לעבור לגמרי
לאנרגיה סולרית.
זה זול יותר בהרבה מהמקרים,
ובהחלט יותר בר קיימא
מהתלות שלנו בתחנות כוח מסורתיות
שמתמשות במשאבים כמו פחם,
שיגמרו בסופו של דבר.
אז למה אנחנו לא מחליפים
את תחנות הכוח המסורתיות באנרגיה סולרית?
מפני שיש גורם אחד
שגורם לאנרגיה סולרית להיות לא צפויה:
עננים.
כשקרני השמש נעות לכיוון כדור הארץ,
חלקן נספגות על ידי האטמוספרה,
חלקן מוחזרות לחלל,
אבל השאר מגיעות לפני השטח.
אלה שלא סוטות
נקראות קרינה ישירה.
אלה שנשברות על ידי עננים
נקראות קרינה מפוזרת.
והקרניים האלו שמוחזרות
ראשית על ידי פני השטח,
כמו בניינים קרובים,
לפני שהם מגיעים למערכת האנרגיה הסולרית
נקראים קרינה מוחזרת.
אבל לפני שנוכל לבחון איך עננים

Indonesian: 
Translator: Laila Kurniawaty Paada
Reviewer: Deera Army Pramana
Ada banyak alasan kuat bagi kita
untuk sepenuhnya beralih ke tanaga surya.
Pada umumnya lebih murah,
dan tentunya lebih berkelanjutan
daripada pembangkit listrik tradisional
yang memakai sumber daya batu bara,
yang akhirnya akan habis.
Jadi, mengapa kita tidak menggantinya
dengan tenaga surya?
Karena ada satu faktor
yang membuat tenaga surya
sangat tak dapat diprediksi:
naungan awan.
Saat sinar matahari merambat menuju bumi,
sebagian diserap oleh atmosfer bumi,
sebagian dipantulkan kembali
ke luar angkasa,
sisanya bisa sampai ke permukaan Bumi.
Bagian yang tidak dibiaskan
disebut radiasi langsung.
Bagian yang terhalangi oleh awan
disebut radiasi difusi.
Sinar yang dipantulkan oleh permukaan,
oleh bangunan di dekatnya,
sebelum mencapai sistem tenaga surya,
disebut radiasi pantulan.
Tetapi sebelum kita menelaah cara awan

Spanish: 
las nubes a los rayos solares 
y la producción eléctrica,
veamos cómo funcionan estos 
sistemas de energía solar.
En primer lugar, 
tenemos torres solares.
Estas se componen 
de una torre central
rodeada por un enorme 
campo de espejos
que siguen la trayectoria 
del sol y enfocan
solo los rayos directos en 
un solo punto de la torre,
como si fuera un bañista ansioso.
El calor generado por estos rayos
es tan inmenso que puede 
usarse para hervir agua
que produce vapor, que impulsa 
las turbinas tradicionales
que producen electricidad.
Pero cuando decimos 
sistemas de energía solar
por lo general hablamos 
de energía fotovoltaica,
o de paneles solares,
que son los sistemas 
más comúnmente usados
para generar energía solar.
En los paneles solares,
los fotones de los rayos solares 
impactan la superficie de un panel,
y los electrones se liberan
para obtener corriente 
eléctrica en movimiento.
Los paneles solares pueden usar 
todo tipo de radiación,
mientras que las torres solares 
solo pueden usar la radiación directa,
y aquí es donde las nubes 
se vuelven importantes
ya que dependiendo 
de su tipo y ubicación
en relación con el sol,

Chinese: 
影响太阳线和发电前
先看太阳能系统是如何工作的。
第一是太阳能塔。
这是由一个中央塔
被镜场围住
跟踪太阳的路径把
直射的阳光集中到塔上一点，
就像渴望去海滩的人。
这些光线产出的热量
是很强的可以用来烧开水
用水蒸气来带动涡轮，
来产电。
我们这里说的太阳能系统，
我们说的是光伏，
或太阳能电池板，
这是太阳能系统常用
来产电的。
在太阳能电池板里
太阳光线里的光子射到电池板上
放出电子
电子产生电流。
太阳能电子板可以用多种辐射，
但太阳能塔只可以用直接辐射，
这里就是云的重要处
因为云的类型和
相对于太阳的位置，

Hungarian: 
hogyan befolyásolják a napsugárzást
és energia termelést,
nézzük meg hogyan működnek
ezek az energia rendszerek.
Először is, vannak napenergia-tornyok,
amelyek egy központi toronyból
és azt körülvevő óriási tükör mezőből állnak.
Ezek követik a nap útját,
és csak a közvetlen sugárzást fókuszálják
a torony egy meghatározott pontjára.
Akár egy lelkes strandoló.
A sugarak által keltett hő olyan óriási,
hogy vízforralásra lehet használni,
ami gőzt termel
és hagyományos turbinát hajt,
ez pedig áramot állít elő.
Ám mikor napenergia-
rendszerekről beszélünk,
általában fotovoltaikus eszközre,
vagy napelemekre gondolunk.
Ezek a napenergia termelésére
leggyakrabban használt rendszerek.
A napelemekben,
a napsugárzásban lévő fotonok
elérik a panel felszínét
és elektronok szabadulnak fel,
melynek hatására
elektromos áram keletkezik.
A napelemek mindenféle sugárzást,
míg a napenergia-tornyok csak a
közvetlen sugárzást tudják hasznosítani.
Itt jön a felhők szerepe,
mivel típustól és naphoz
viszonyított helyzetüktől függően

French: 
influencent les rayons du soleil 
et la production d'électricité,
voyons comment ces systèmes 
à énergie solaire fonctionnent.
Premièrement, les tours solaires
sont constituées
d'une tour centrale entourée
par un immense champ de miroirs
qui suivent la course du soleil 
et ne concentrent que les rayons directs
sur un point précis de la tour,
comme lorsque vous 
faites bronzer.
La chaleur générée par ces rayons
est si importante qu'elle peut 
faire bouillir de l'eau
produisant la vapeur qui 
entraîne une turbine classique,
ce qui crée de l'électricité.
Par « systèmes à énergie solaire »,
on entend généralement 
cellules photovoltaïques,
ou panneaux solaires,
qui sont les systèmes 
les plus courants
pour générer de l'énergie solaire.
Dans les panneaux solaires,
les photons des rayons solaires
frappent la surface du panneau,
et des électrons sont libérés
provoquant le passage
d'un courant électrique.
Les panneaux solaires peuvent utiliser
tout type d'irradiance,
tandis que les tours solaires utilisent 
seulement l'irradiance directe,
c'est là où les nuages 
​​deviennent importants
car, en fonction de leur type et 
leur position par rapport au soleil,

Polish: 
Zanim jednak zbadamy, jak chmury
wpływają na promienie słoneczne
i wytwarzanie energii,
zobaczmy, jak działa system
wykorzystujący energię słoneczną.
Zacznijmy od wieży słonecznych.
Centralną wieżę otacza
ogromne pole luster,
które śledzą wędrówkę słońca po niebie
i skupiają tylko promienie bezpośrednie
w jednym punkcie wieży.
Przypomina to trochę
nadgorliwego plażowicza.
Ciepło wytwarzane przez te promienie
jest tak ogromne,
że doprowadza do wrzenia wodę,
która produkuje parę napędzającą
tradycyjną turbinę,
co z kolei wytwarza elektryczność.
Mówiąc jednak o systemach
energetyki słonecznej,
mamy zazwyczaj na myśli fotowoltaikę,
czyli panele słoneczne.
To ich używa się najczęściej
do wytwarzania energii słonecznej.
Fotony z promieni słonecznych padają
na powierzchnię takiego panelu.
Uwalnia to elektrony, sprawiając,
że zaczyna płynąć prąd elektryczny.
Panele słoneczne wykorzystują
wszystkie rodzaje promieniowania
a wieże słoneczne
tylko promieniowanie bezpośrednie.
Dlatego ważnym czynnikiem są chmury:
w zależności od rodzaju chmur
i ich położenia względem słońca

English: 
affect the sun's rays and electricity production,
let's see how these solar energy systems work.
First up, we have solar towers.
These are made up of a central tower
surrounded by a huge field of mirrors
that track the sun's path and focus
only the direct rays onto a single point on the tower,
kind of like an eager beachgoer.
The heat generated by these rays
is so immense that it can be used to boil water
producing steam that drives a traditional turbine,
which makes electricity.
But when we say solar energy systems,
we're usually talking about photovoltaics,
or solar panels,
which are the systems most commonly used
to generate solar power.
In solar panels,
photons from the sun's rays hit the surface of a panel,
and electrons are released
to get an electric current going.
Solar panels can use all types of irradiance,
while solar towers can only use direct irradiance,
and this is where clouds become important
because depending on their type and location
relative to the sun,

Russian: 
как облака влияют на солнечные лучи
и выработку электроэнергии,
давайте посмотрим, как работают
эти солнечные энергосистемы.
Для начала, существуют солнечные башни.
Они состоят из центральной башни,
окружённой огромным полем зеркал,
которые отслеживают путь Солнца
и собирают только прямые лучи
на определённый участок башни,
напоминающий заядлого поклонника
походов на пляж.
Тепловая энергия,
получаемая от этих лучей,
настолько велика, что может кипятить воду.
Выделяемый при этом пар
приводит в движение обычную турбину,
которая вырабатывает электричество.
Но говоря о солнечных энергоустановках,
мы обычно подразумеваем фотоэлементы,
то есть солнечные батареи,
которые используются чаще всего
для выработки солнечной энергии.
В солнечных батареях
фотоны солнечных лучей
ударяются о поверхность панели,
приводя к испусканию электронов,
что поддерживает электрический ток.
Солнечные батареи могут работать
на всех типах излучения,
в то время как солнечные башни могут
улавливать только прямое излучение.
И вот здесь важно вспомнить об облаках,
потому что в зависимости от их типа
и расположения относительно Солнца

Italian: 
sui raggi solari
e la produzione di elettricità
vediamo come funzionano
questi impianti a energia solare.
Prima di tutto, ci sono le torri solari.
Si tratta di una torre centrale
circondata da un grande campo
pieno di specchi
che seguono il sole e concentrano
solo i raggi diretti su un singolo
punto della torre,
come una persona sulla spiaggia
che voglia abbronzarsi.
Il caldo generato da questi raggi
è così forte che può far bollire l'acqua,
producendo il vapore,
che muove una turbina,
che a sua volta genera elettricità.
Ma quando parliamo 
di sistemi a energia solare
normalmente parliamo 
di moduli fotovoltaici
o pannelli solari,
che sono i sistemi usati più spesso
per creare energia solare.
Nei pannelli solari,
i fotoni dei raggi solari 
colpiscono la superficie
e liberano degli elettroni
scatenando una corrente elettrica.
I pannelli solari possono usare 
qualsiasi tipo di irradiazione,
mentre le torri solari possono usare
solo l'irradiazione diretta.
Ed è qui che le nuvole entrano in gioco.
Infatti a seconda del tipo 
e posizione rispetto al sole

Arabic: 
على أشعة الشمس وتوليد الكهرباء،
دعنا أولًا نرى كيف تعمل هذه الخلايا الشمسية.
أولًا: لدينا الأبراج الشمسية.
وتتكون هذه من برج رئيسي
مُحاط بحقل ضخم من المرايا
والتي تتبع مسار الشمس وتعمل على
تركيز الأشعة الشمسية المباشرة فقط،
على نقطة وحيدة في البرج،
فيما يشبه مرتادا حريصا للشاطئ.
الحرارة المتولدة من هذه الأشعة
هائلة بحيث أنه يمكن استخدامها لغلي الماء
وإنتاج بخار ماء والذي يحرك توربينات تقليدية،
والتي تولد الكهرباء.
ولكن عندما نقول أنظمة طاقة شمسية،
نتحدث عادة عن الخلايا الكهروضوئية،
أو الألواح الشمسية،
وهي الأنظمة الأكثر استخدامًا
لتوليد الطاقة الشمسية.
في الألواح الشمسية،
تسقط الفوتونات من الأشعة الشمسية 
على سطح الألواح،
والإلكترونات يتم تحريرها
لينطلق التيار الكهربائي.
يمكن للألواح الشمسية 
أن تستخدم جميع أنواع الإشعاع،
في حين أن الأبراج الشمسية تستخدم فقط
الأشعة الشمسية المباشرة،
وهنا حيث تكون للسحب أهمية
لأنه بالاعتماد على نوعيتها وموقعها
بالنسبة للشمس،

Albanian: 
ndikojnë në rrezet e diellit 
dhe prodhimin e energjisë,
të shohim se si funksionon 
sistemi i energjisë solare.
Së pari, kemi kulla solare.
Ato janë të përbëra nga një kullë qendrore
të rrethuar nga një fushë e madhe pasqyrash
të cilat e përcjellin rrugën e diellit dhe përqendrojnë
vetëm rrezet direkte në një pikë të vetme në kullë,
si një lloj plazhisti i etur.
Nxehtësia e prodhuar nga këto rreze
është aq e madhe sa mund 
të përdoret për të vluar ujin
e prodhuar avullin 
që drejton turbinën tradicionale
e cila prodhon energjinë elektrike.
Por kur themi Sistem i Energjisë Solare,
zakonisht e kemi fjalën për fotovolvatikët,
apo panelet solare,
të cilat janë sistemet e përdorura më së shpeshti
për të prodhuar energji solare.
Në panelet solare,
fotonet që vijnë nga rrezet e diellit 
e godasin sipërfaqen e panelit,
dhe lirohen elektronet
për ta vë në lëvizje energjinë elektrike.
Panelet solare mund të përdorin 
të gjitha llojet e rrezatimeve,
përderisa kullat solare mund të përdorin 
vetëm rrezet direkte,
dhe këtu retë bëhen të rëndësishme
sepse varësisht nga lloji dhe lokacioni
i tyre në raport me diellin,

Swedish: 
hur molnen påverkar 
solens strålar och elproduktionen,
måste vi först förstå 
hur solenergisystemen funkar.
Först ut har vi soltorn.
De består av ett torn
som omges av ett stort fält av speglar,
vilka följer solens bana
och bara riktar den direkta strålningen 
mot en viss punkt på tornet,
lite som en soldyrkare.
Den värme som bildas
är så hög att den kan användas 
för att koka vatten
och bilda ånga som driver turbiner,
vilket alstrar elektricitet.
Men när vi säger solenergisystem
talar vi oftast om solceller
eller solpaneler,
som är de vanligaste sätten
att alstra solenergi.
I solpaneler
når fotoner från solens strålar
panelens yta,
vilket frigör elektroner
så att en elektrisk ström kan bildas.
Solpaneler kan utnyttja 
all sorts solstrålning,
medan soltorn endast 
kan utnyttja direktstrålning,
och det är här molnen kommer in i bilden,
för beroende på deras typ 
och läge jämfört med solen

Modern Greek (1453-): 
επηρεάζουν τις ακτίνες του ήλιου
και την παραγωγή ηλεκτρισμού,
ας δούμε πώς λειτουργούν αυτά
τα συστήματα ηλιακής ενέργειας.
Πρώτα, έχουμε τους ηλιακούς πύργους.
Αποτελούνται από ένα κεντρικό πύργο
περιτριγυρισμένο από ένα
τεράστιο πεδίο με κάτοπτρα
που ακολουθούν τον ήλιο και εστιάζουν
μόνο τις άμεσες ακτίνες σε ένα
και μοναδικό σημείο του πύργου,
σαν ένα πρόθυμο επισκέπτη της παραλίας.
Η θερμότητα που παράγεται
από αυτές τις ακτίνες
είναι τόσο μεγάλη που μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για να βράσει νερό
παράγωντας ατμό που κινεί
ένα παραδοσιακό στρόβιλο,
ο οποίος παράγει ηλεκτρισμό.
Αλλά όταν λέμε
συστήματα ηλιακής ενέργειας,
συνήθως μιλάμε για τα φωτοβολταϊκά,
ή ηλιακούς συλλέκτες,
τα οποία είναι τα πιο κοινά συστήματα
για την παραγωγή ηλιακής ενέργειας.
Στους ηλιακούς συλλέκτες,
φωτόνια από τις ακτίνες του ήλιου
χτυπούν στην επιφάνεια του πάνελ
και απελευθερώνονται ηλεκτρόνια
που μας δίνουν ροή
ηλεκτρικού ρεύματος.
Οι ηλιακοί συλλέκτες χρησιμοποιούν
όλα τα είδη ακτινοβολίας,
ενώ οι ηλιακοί πύργοι χρησιμοποιούν
μόνο την άμεση ακτινοβολία
και εδώ είναι που τα σύννεφα
παίζουν σημαντικό ρόλο
γιατί ανάλογα με τον τύπο και τη θέση τους
σε σχέση με τον ήλιο,

Spanish: 
las nubes a los rayos solares 
y la producción eléctrica,
veamos cómo funcionan estos 
sistemas de energía solar.
En primer lugar, 
tenemos torres solares.
Estas se componen 
de una torre central
rodeada por un enorme 
campo de espejos
que siguen la trayectoria 
del sol y enfocan
solo los rayos directos en 
un solo punto de la torre,
como si fuera un bañista ansioso.
El calor generado por estos rayos
es tan inmenso que puede 
usarse para hervir agua
que produce vapor, que impulsa 
las turbinas tradicionales
que producen electricidad.
Pero cuando decimos 
sistemas de energía solar
por lo general hablamos 
de energía fotovoltaica,
o de paneles solares,
que son los sistemas 
más comúnmente usados
para generar energía solar.
En los paneles solares,
los fotones de los rayos solares 
impactan la superficie de un panel,
y los electrones se liberan
para obtener corriente 
eléctrica en movimiento.
Los paneles solares pueden usar 
todo tipo de radiación,
mientras que las torres solares 
solo pueden usar la radiación directa,
y aquí es donde las nubes 
se vuelven importantes
ya que dependiendo 
de su tipo y ubicación
en relación con el sol,

Chinese: 
影响太阳线和发电前
先看太阳能系统是如何工作的。
第一是太阳能塔。
这是由一个中央塔
被镜场围住
跟踪太阳的路径把
直射的阳光集中到塔上一点，
就像渴望去海滩的人。
这些光线产出的热量
是很强的可以用来烧开水
用水蒸气来带动涡轮，
来产电。
我们这里说的太阳能系统，
我们说的是光伏，
或太阳能电池板，
这是太阳能系统常用
来产电的。
在太阳能电池板里
太阳光线里的光子射到电池板上
放出电子
电子产生电流。
太阳能电子板可以用多种辐射，
但太阳能塔只可以用直接辐射，
这里就是云的重要处
因为云的类型和
相对于太阳的位置，

Romanian: 
influențează razele solare
și producția de electricitate,
să vedem cum funcționează
aceste sisteme de energie solară.
În primul rând, avem turnuri solare.
Sunt compuse dintr-un turn central
înconjurat de un câmp imens de oglinzi
care se orientează după soare 
și concentrează
doar razele directe 
într-un singur punct pe turn,
cam ca un om nerăbdător 
să meargă la plajă.
Căldura generată de aceste raze
e atât de mare încât poate fi folosită 
pentru a fierbe apă,
producând aburi care pun în funcțiune
o turbină tradițională
ce produce electricitate.
Dar când spunem sisteme de energie solară,
vorbim, de obicei, de sisteme fotovoltaice
sau panouri solare,
care reprezintă sistemele cele mai folosite
pentru generarea energiei solare.
În panourile solare,
fotonii din razele soarelui 
lovesc suprafața panoului,
iar electronii sunt eliberați,
obținându-se curent electric.
Panourile solare pot folosi 
toate tipurile de iradiație,
în timp ce turnurile solare 
doar iradiația directă,
și aici devin importanți norii
deoarece în funcție de tipul
și locația lor
în raport cu soarele,

Japanese: 
どのように影響を与えるかを考える前に
太陽光発電の仕組みを見てみましょう
第一のタイプとして
ソーラータワーがあります
中央のタワーと
周りを取り囲むたくさんの鏡から構成され
太陽を追跡して
直接日射をタワーの一点に集めます
海が大好きな人のようです
太陽の光から作られる熱は
とても大きいので水を沸騰させ
蒸気にしてタービンを回し
電気を作ることができます
しかし太陽光発電というときは
普通ソーラーパネルによる
発電を指します
普通ソーラーパネルによる
発電を指します
これが一番よく利用される
太陽光発電です
ソーラーパネルでは
太陽光の光子がパネルに当たり
電子が解放されて
電流を発生させます
ソーラーパネルはすべての種類の
太陽光を利用できますが
ソーラータワーは直接日射しか
利用できません
ここで雲が重要な要素となります
太陽発電の種類と
太陽との位置関係によって

Turkish: 
ve elektrik üretimini nasıl 
etkilediğini incelemeden önce,
Güneş enerjisi sistemlerinin 
nasıl işlediğine bakalım.
Öncelikle, Güneş kulelerimiz var.
Bunlar, Güneş'in yörüngesini izleyip
doğrudan biçimde gelen 
ışınları hevesli bir şekilde
kulenin belirli bir noktasında toplayan
aynaların olduğu büyük
bir alanla çevirili olan
merkezdeki bir kuleden oluşur.
Bu ışınların oluşturduğu ısı,
elektrik üreten geleneksel bir türbünü
çalıştıran buharı oluşturan
suyu kaynatabilecek kadar büyüktür.
Güneş enerjisi sistemleri dediğimizde,
genellikle Güneş enerjisi üretmek için
en yaygın kullanılan
sistemler olan Güneş pilleri
veya Güneş panellerinden söz ederiz.
Güneş panellerinde,
Güneş ışınlarındaki fotonlar 
bir panelin yüzeyine çarpar
ve elektrik akımını başlatmak için
elektronlar açığa çıkar.
Güneş kuleleri yalnızca 
doğrudan parlaklığı kullanırken,
Güneş panelleri her türdeki
parlaklığı kullanabilir.
Bulutlar bu noktada bir öneme sahiptir,
çünkü türlerine ve Güneş'e göre olan
konumlarına bağlı olarak

Portuguese: 
afetam os raios solares
e a produção de eletricidade,
vejamos como funcionam 
os sistemas de energia solar.
Em primeiro lugar, 
temos as torres solares.
São constituídas por uma torre central,
circundada por um 
grande campo de espelhos,
os quais acompanham o movimento do Sol
e estão sempre focalizados
em um único ponto da torre,
como um ávido frequentador de praia.
O calor gerado por esses raios
é tão intenso, que ele pode ser usado 
para ferver água
e produzir vapor que movimenta 
uma turbina tradicional
que, por sua vez, produz eletricidade.
Quando falamos 
em sistemas de energia solar,
geralmente estamos nos referindo 
aos fotovoltaicos,
ou painéis solares,
que são os sistemas 
mais comumente usados
para gerar energia solar.
Nos painéis solares,
os fótons dos raios solares 
atingem a superfície de um painel
e liberam elétrons
e dão origem a uma corrente elétrica.
Os painéis solares podem usar 
todo tipo de radiação solar,
enquanto as torres solares 
usam apenas a radiação direta.
E é aí que as nuvens ganham importância,
porque dependendo 
do seu tipo e localização
em relação ao Sol,

Vietnamese: 
tác động của mây
và sự sản xuất điện,
cùng xem hệ thống năng lượng mặt trời 
hoạt động như thế nào.
Đầu tiên là những tháp mặt trời
gồm một tháp trung tâm
được bao quanh bởi 
những tấm gương rộng
để lần theo tia nắng
và chỉ tập trung
những tia đi thẳng vào một điểm 
duy nhất trên tháp
Sức nóng sinh ra từ đây
mạnh đến nỗi có thể 
đun sôi nước
tạo ra hơi nước để vận hành tuabin 
truyền thống
cuối cùng là tạo ra điện.
Nhưng khi nhắc đến 
hệ thống năng lượng mặt trời,
ta thường nói đến
những tấm quang điện
hay còn gọi là tấm mặt trời,
hệ thống được sử dụng 
phổ biến nhất
để tạo ra năng lượng mặt trời.
Photon từ tia nắng
va vào bề mặt tấm năng lượng,
giải phóng electron
để khơi nguồn dòng điện.
Những tấm năng lượng có thể 
được sử dụng cho mọi loại bức xạ,
trong khi tháp năng lượng chỉ 
có thể thu những bức xạ trực tiếp,
và đó là lí do
mây trở nên quan trọng
vì dựa trên loại hình
và vị trí so với mặt trời,

iw: 
משפיעים על קרני השמש ועל יצור חשמל,
בואו נראה איך מערכות
יצור האנרגיה האלו פועלות.
ראשית, יש לנו מגדלים סולריים.
אלה בנויים ממגדל מרכזי
מוקף בשדה מראות עצום
שעוקבות אחרי השמש וממקדות
רק את הקרניים הישירות
לנקודה בודדת על המגדל,
ממש כמו איש מתלהב שהולך לחוף.
החום שנוצר על ידי הקרניים האלה
כל כך חזק שהוא משמש להרתחת מים
שיוצרים קיטור שמניע טורבינות רגילות,
שיוצרות חשמל.
אבל כשאנחנו אומרים מערכות אנרגיה סולרית,
אנחנו בדרך כלל מדברים
על על תאים פוטו-וולטאים,
או פנלים סולריים,
שהם מערכות שנמצאות בשימוש נפוץ
כדי לייצר אנרגיה סולרית.
בפנלים סולריים,
פוטונים מקרינת השמש פוגעים במשטח הפנל,
ואלקטרונים משתחררים
וגורמים לזרם חשמלי.
פנלים סולריים יכולים להשתמש
בכל מיני סוגים של קרינה,
בעוד מגדלים סולריים יכולים
להשתמש רק בקרינה ישירה,
ופה העננים נעשים חשובים
מפני שאם מסתמכים על הסוג והמיקום שלהם
יחסית לשמש,

Chinese: 
太陽光及電力的產生之前，
我們來看看太陽能系統的工作原理。
首先，我們需要有太陽能塔。
這個高塔
是由一個很大的，豎滿了
很多鏡子的空地所圍繞
用來追蹤太陽的軌跡及焦點
並且直接照射到塔上固定的一點，
就有點像是一個非常熱切的海灘迷一般
這些光線會產生熱，
而產生的熱是非常巨大足以使水沸騰
並且產生水蒸氣來推動傳統的渦輪機，
而發電。
當我們說太陽能系統時，
我們通常是指光伏電池，
或是太陽能面板，
這些也是非常普遍的
太陽能系統發電系統。
在太陽能板裡，
從太陽光而來的光子打到面板表面，
釋放出電子
並且產生電流流動。
太陽能板可以接受全部的輻射來源，
而太陽能塔只能接受直射，
這就是為什麼雲層變得如此重要
因為會非常依賴它們的種類及地點
與太陽之間的關係，

Bulgarian: 
влияят на слънчевите лъчи
и производството на електричество,
нека погледнем как работят
тези слънчеви енергийни системи.
Първо, имаме слънчеви кули.
Те се състоят от централна кула,
заобиколена от голямо 
поле от огледала,
което проследява пътя на слънцето
и фокусира
само директните лъчи върху
една точка от кулата,
нещо като ентусиазиран плажуващ.
Топлината, генерирана от тези лъчи,
е толкова висока, че може да бъде
използвана за кипване на вода,
производство на пара, която задвижва
традиционна турбина,
която произвежда електричество.
Но когато кажем слънчеви
енергийни сситеми,
всъщност говорим за фотоволтаици
или слънчеви панели,
които са системите, най-често 
употребявани
за генериране на слънчева енергия.
При слънчевите панели,
фотони от слънчевите лъчи докосват
повърхността на панела
и електрони се освобождават,
за да се получи електрически поток.
Слънчевите панели могат да използват
всички видове на излъчване,
докато слънчевите кули, могат само
да използват директно излъчване
и тук е, където облаците
стават важни,
защото в зависимост от вида и локацията,
по отношение на слънцето,

Dutch: 
de zonnestralen 
en energieproductie beïnvloeden,
laten we eerst eens zien 
hoe deze zonnecollectoren werken.
Ten eerste hebben we 
de zonnetoren.
Die bestaat uit 
een centrale toren,
omgeven door 
een enorm veld vol spiegels
die met de zon meedraaien
en alleen de directe stralen richten 
op een enkel punt op de toren,
een beetje zoals 
een enthousiaste strandganger.
De hitte die deze stralen genereren 
is zo immens,
dat het gebruikt kan worden 
om water te koken,
waardoor stoom ontstaat 
die een ouderwetse turbine aandrijft
die elektriciteit maakt.
Maar bij zonnecollectoren
denken we meestal 
aan fotovoltaïsche cellen,
ofwel zonnepanelen,
wat het meest gebruikte systeem is 
om zonne-energie op te wekken.
Bij zonnepanelen komen fotonen 
van de zonnestralen tegen het paneel
en komen elektronen vrij, 
waardoor stroom ontstaat.
Zonnepanelen kunnen 
alle soorten straling gebruiken,
terwijl zonnetorens 
enkel met directe straling werken.
Dit is waar de wolken 
belangrijk worden,
want afhankelijk van hun omvang 
en plaats voor de zon,

Ukrainian: 
впливають на сонячні промені та на виробництво електроенергії,
давайте подивимось, як працюють сонячні енергосистеми.
Почнемо із сонячних веж.
Вони складаються з центральної вежі,
оточеної великою кількістю дзеркал,
які направляють та фокусують
лише прямі сонячні промені 
в єдину точку на вежі,
як завзятий відпочивальник.
Тепло, яке генерують ці промені
настільки велике, що воно може бути використане для кип'ятіння води,
а парою від цієї води можна привести в дію традиційну турбіну,
що виробляє електроенергію.
Коли ми говоримо про сонячну енергосистему,
зазвичай ми маємо на увазі фотовольтаїчні прилади
або сонячні батареї,
які найчастіше використовуються
для генерування сонячної енергії.
При ударі фотонів
сонячних променів об поверхню батареї
звільняються електрони,
які перетворюються на електричний струм.
Сонячні батареї можуть використовувати будь-які види променів,
у той час, як сонячні вежі - тільки прямі.
Ось тут на сцені з'являються хмари.
В залежності від їх типу та місця знаходження
по відношенню до сонця,

Korean: 
영향을 주는지 알아보기 전에
어떻게 태양에너지 
시스템이 돌아가는지 알아봅시다.
첫째로, 우리는 
태양 타워가 있습니다.
이건 커다란 거울로
이루어져있는 중앙 타워인데,
태양의 경로를 따라가고,
오로지 타워의 
한 지점으로 광선이 모이는,
일종의 열정으로
해수욕하는 사람처럼 보면 되요.
빛에 의해 만들어진 열은
매우 강해서, 
물을 끓이는 데 사용해
증기로 돌리는 터빈을
움직이게 하는 
전기를 만들 수 있을 정도이죠.
하지만
태양에너지 시스템이러고 말할 때,
우리는 보통 변환공학이나,
태양 패널에 대해 이야기하는데,
그것은 태양 에너지를 생산하기 위해
가장 흔히 이용되는 시스템이죠.
태양 패널 내부에는,
패널 표면에 태양광 이 부딪힌 광자와
전자는 전류가
흐르게 만들게끔 방출됩니다.
태양 패널은 모든 종류의
빛을 사용합니다,
반면, 솔라 타워는 
직접적으로 오는 빛만 사용하고,
이로 인해 구름이 매우 중요한데,
왜냐하면 태양의 관련정도에 따라
발전 방식이 유형과 
지역에 의존하기 때문입니다.

Indonesian: 
memengaruhi sinar matahari
dan produksi listrik,
mari lihat bagaimana sistem
tenaga surya ini bekerja.
Pertama-tama, terdapat
menara tenaga surya.
Sistem ini meliputi satu menara pusat
dikelilingi oleh bidang cermin
yang sangat besar
yang memantulkan sinar dan memfokuskan
radiasi langsung ke
satu titik pada menara,
mirip seperti pengunjung pantai
yang bersemangat.
Panas yang dihasilkan oleh sinar ini
begitu besar hingga dapat digunakan
untuk memasak air
dan menghasilkan uap yang
menggerakkan turbin tradisional,
yang menghasilkan listrik.
Tetapi saat kita membahas
sistem tenaga surya,
kita biasanya berbicara
tentang fotovoltaik,
atau panel surya,
sistem yang paling umum digunakan
untuk menghasilkan tenaga surya.
Pada panel surya,
foton dari sinar matahari
menerpa permukaan panel,
elektron-elektron dilepaskan
sehingga menimbulkan aliran listrik.
Panel surya dapat menggunakan
semua jenis radiasi,
sedangkan menara surya hanya dapat
menggunakan radiasi langsung,
dan inilah yang membuat
awan menjadi penting
karena tergantung pada jenis
dan posisinya terhadap matahari,

Thai: 
มีผลกับแสงแดดที่ใช้ผลิตไฟฟ้า
เรามาดูกันว่าระบบผลิตพลังงาน
จากแสงอาทิตย์ทำงานอย่างไร
แบบแรก เราใช้หอคอยแสงอาทิตย์
เป็นหอคอยที่อยู่ ใจกลาง
ห้อมล้อมไปด้วยทุ่งกระจก ขนาดใหญ่
ซึ่งมันจะติดตามทิศทางและสะท้อนแสง
ตรงไปยังจุดจุดเดียวที่หอคอย
คล้ายกันคนอยากจะอาบแดดที่ชายหาด
ความร้อนถูกสร้างขึ้นโดยแสงเหล่านี้
มีมหาศาลจนสามารถใช้ต้มน้ำให้เดือด
สร้างไอน้ำเพื่อนำไปหมุนกังหันไอน้ำแบบเก่า
ซึ่งใช้สร้างไฟฟ้าอีกทีหนึ่ง
แต่เมื่อเราพูดถึงระบบพลังงานแสงอาทิตย์
เราก็ต้องพูดเกี่ยวกับ อุปกรณ์
แปลงแสงให้เป็นไฟฟ้า
หรือแผงโซลาร์เซลล์
ซึ่งเป็นระบบทำใช้กันทั่วไปมากที่สุด
เพื่อสร้างพลังงาน แสงอาทิตย์
ในแผงโซลาร์เซลล์
โฟตอนจากแสงอาทิตย์สัมผัสกับผิวของแผง
และอิเล็กตรอนก็ถูกปลอดปล่อยออกมา
ผลักดันให้เกิดกระแสไฟฟ้า
แผงโซลาร์เซลล์สามารถ
ใช้ได้กับความเข้มแสงทุกแบบ
ใขขณะที่หอคอยแสงอาทิตย์
สามารถใช้ได้แค่กับความเข้มแสงแบบตรงเท่านั้น
และเมฆนั้นมีความสำคัญอย่างมาก
เพราะมันขึ้นกับรูปร่างและสถานที่
ที่สัมพันธ์กับดวงอาทิตย์

Portuguese: 
os raios do sol 
e a produção de eletricidade,
vejamos como funcionam 
esses sistemas de energia solar.
Primeiro, temos torres solares.
São formadas por uma torre central
rodeada por um campo enorme de espelhos
que seguem o caminho do sol
e concentram apenas os raios diretos
num único ponto da torre,
como uma espécie de mergulhador ansioso.
O calor gerado por esses raios
é tão grande que pode 
ser usado para ferver água
produzindo vapor que alimenta 
uma turbina tradicional,
que gera eletricidade.
Mas, quando falamos 
de sistemas de energia solar,
normalmente estamos 
a falar de fotovoltaicos,
ou painéis solares,
que são os sistemas mais usados
para gerar energia solar.
Nos painéis solares,
os fotões dos raios de sol 
atingem a superfície do painel,
e os eletrões libertam-se
provocando uma corrente elétrica.
Os painéis solares podem 
utilizar todos os tipos de irradiação,
enquanto as torres solares 
só podem utilizar a radiação direta.
É aqui que as nuvens 
se tornam importantes
porque, consoante o seu tipo
e localização em relação ao sol,

Polish: 
mogą one zwiększać lub zmniejszać
ilość wytwarzanej energii.
Nawet kilka cumulusów
przesłaniających słońce
może obniżyć produkcję prądu
w wieżach słonecznych niemal do zera,
bo polegają one jedynie
na promieniach bezpośrednich.
W przypadku paneli słonecznych
produkcja prądu też wtedy spada,
ale nie tak bardzo, bo panele wykorzystują
wszystkie rodzaje promieniowania.
Wszystko to jednak
ściśle zależy od położenia chmur.
Dzięki odbiciu i konkretnemu zjawisku
nazywanemu rozwiązaniem Mie,
chmury mogą skupić
promienie słoneczne tak,
że promieniowanie bezpośrednie
wychwytywane przez panele
zwiększy się o ponad połowę.
Jeśli nie weźmie się tego pod uwagę,
można uszkodzić panele.
Dlaczego to takie ważne?
Byłoby szkoda, gdyby ta lekcja
nagle się wyłączyła tylko dlatego,
że chmura przeszła nad panelem na dachu.
W wieżach słonecznych nadwyżkę ciepła
gromadzi się w wielkich zbiornikach
stopionych soli lub oleju
i zużywa w miarę potrzeby,

English: 
they can either increase or decrease
the amount of electricity produced.
For instance, even a few cumulus clouds
in front of the sun can reduce
the electricity production in solar towers
to almost zero because of this dependence on direct rays.
In solar panels, those clouds would decrease
energy output as well,
though not as much
because solar panels can use all types of irradiance.
However, all this depends on the clouds exact positioning.
Due to reflection, or a particular phenomeon
called Mie scattering,
the sun's rays can actually be focused forward
by clouds to create a more than 50% increase
in the solar irradiance reaching a solar panel.
If this potential increase isn't accounted for,
it could damage the solar panel.
Why does this matter?
Well, you wouldn't want this lesson to stop
just because a cloud passed over the panel on your roof.
In solar towers, huge tanks of molten salt or oil
can be used to store any excess heat
and use it when needed,
so that's how they manage the problem

Korean: 
그것들은 둘 다 전기 생산량을
증가, 감소 시킬 수 있습니다.
예를 들면, 태양 앞에 바로있는
몇개의 적운만으로도 
솔라타워의 전기 생산량을
거의 0으로 만들 수 있습니다.
왜냐하면 솔라타워는 오로지 
직사광선에만 의존하기 때문이지요.
태양 패널은 이러한 구름으로 인해
마찬가지로 
에너지 출력을 낮출 수 있지만,
생각보다 그리 영향을 주진 않아요.
태양 패널은 모든 빛을 
받아들이니까요.
하지만, 이 모든 것들이 
구름의 위치에 좌우됩니다.
반사 때문에, 혹은 미산란이라는
특별한 현상으로,
이를 통해, 태양 광선을 
구름을 통해 앞으로 모아서
태양 패널에 광선을 50퍼센트 이상
도달하게 만들 수 있습니다.
만약 이러한 잠재적 상승이 
차지하지 않았더라면,
태양 패널에 손상을 가할 수 있습니다.
이게 왜 중요하냐구요?
음, 지붕에 위치한 패널에
구름이 지나간다는 이유뿐으로써 이 강의를
멈추고 싶지는 않을것이기 때문이지요.
솔라 타워에는, 녹은 기름이나 소금이 
큰 탱크에 채워져있는데,
이것은 모든 열을 저장하기위해 쓰거나
필요할 때 쓸것입니다.
그래서 왜 그들이 전기생산을 위해

Romanian: 
pot crește sau reduce
cantitatea de electricitate produsă.
De exemplu, chiar și câțiva nori cumulus
în fața soarelui pot reduce
producția de electricitate 
din turnurile solare
aproape la zero datorită 
dependeței de razele directe.
La panourile solare, acești nori 
ar descrește
și randamentul de energie,
deși nu la fel de mult,
deoarece panourile solare pot folosi
toate tipurile de iradiații.
Totuși, totul depinde de poziționarea
exactă a norilor.
Datorită reflecției sau unui fenomen
numit „împrăștierea Mie”,
razele solare pot fi concentrate
de către nori ducând
la o creștere de 50%
a iradiației ce ajunge 
la panourile solare.
Dacă această creștere potențială
nu e justificată,
poate deteriora panoul solar.
De ce contează?
Ei bine, nu ați vrea ca această lecție
să se oprească
doar pentru că un nor a trecut deasupra
panoului de pe acoperiș.
În turnurile solare, rezervoare uriașe 
de sare topită sau ulei
pot fi folosite pentru a stoca
orice exces de căldură
și a-l folosi la nevoie,
deci așa rezolvă ei problema

French: 
ils peuvent augmenter ou diminuer
la quantité d'électricité produite.
Par exemple, quelques cumulus
placés devant le soleil
peuvent réduire
la production d'électricité 
dans une tour solaire
jusqu'à presque rien en raison
de cette dépendance aux rayons directs.
Pour les panneaux solaires,
les nuages diminuent aussi
l'énergie produite,
mais dans une moindre mesure
car les panneaux peuvent utiliser 
tout type d'irradiance.
Cependant, tout ça dépend 
de la position exacte des nuages.
À cause de la réflexion, 
ou d'un phénomène physique particulier
appelé diffusion de Mie,
les rayons du soleil peuvent
être diffusés vers l'avant
par les nuages pour générer 
une augmentation de plus de 50%
de l’irradiance solaire
atteignant le panneau.
Si on ne prend pas en compte
cette augmentation potentielle
on court le risque
d'endommager les panneaux.
Pourquoi est-ce important ?
Vous ne voudriez pas voir 
cette leçon s'arrêter
juste parce qu'un nuage passe au dessus
du panneau sur votre toit.
Dans les tours solaires, on utilise 
de grandes cuves remplies
de sels fondus ou d'huile pour stocker 
tout excès de chaleur.
C'est ainsi qu'on gère le problème

Albanian: 
ato mund të rrisin apo zvogëlojnë
sasinë e energjisë së prodhuar.
P.sh., madje vetëm edhe disa grumbuj resh
në ballë të diellit mund ta zvogëlojnë
prodhimin e energjisë në kullën solare
gati në zero, për shkak të kësaj 
varësie në rrezet direkte.
Në panelet solare, këto re do ta zvogëlonin
prodhimin e energjisë po ashtu,
edhe pse jo aq shumë
sepse panelet solare mund të përdorin
të gjitha llojet e rrezatimeve.
Megjithatë, krejt kjo varet 
nga pozicionimi i saktë i reve.
Për shkak të reflektimit, 
apo të një fenomeni të veçantë
të quajtur shpërndarja Mie,
rrezet e diellit në fakt 
mund të fokusohen përpara
nga retë duke krijuar kështu më shumë se 50% rritje
të rrezeve solare që arrijnë në panelen solare.
Nëse kjo rritje e mundshme 
nuk është e parallogaritur
mund ta dëmtoje panelen solare.
Pse është kjo e rëndësishme?
Paj', s'do të donit t'ju ndalet ky mësim
vetëm se një re ka kaluar 
mbi panelen solare në çatinë tuaj.
Në kullat solare, rezervuare të mëdha
te kripës së shkrirë apo vajit
mund të përdoren për të ruajtur 
nxehtësinë e tepërt
për ta përdorur kur ka nevojë,
dhe kështu menaxhohet problemi

iw: 
הם יכולים או להגביר או להפחית
את כמות האנרגיה הנוצרת.
לדוגמה, אפילו כמה ענני קומולוס
מול השמש יכולים להפחית
את יצור החשמל במגדלים סולרים
לכמעט אפס בגלל פיזור הקרניים הישירות.
בפאנלים סולריים, העננים האלה יפחיתו
את יצור האנרגיה גם כן,
אבל לא בכל כך הרבה
מפני שפנלים סולריים יכולים
להשתמש בכל סוגי הקרינה.
עם זאת, כל זה תלוי
במיקום המדוייק של העננים.
בשל ההשתקפות, או תופעה מסויימת
שנקראת פיזור מי,
קרני השמש יכולים למעשה להיות ממוקדים קדימה
על ידי עננים כדי ליצור הגברה של יותר מ 50%
בקרינה הסולרית שמגיעה לפנל הסולרי.
אם לא מתחשבים בהתגברות הפוטנציאלית הזו,
זה יכול להזיק לפנלים הסולריים.
למה זה משנה?
ובכן, אתם לא רוצים שהשיעור הזה יפסיק
רק בגלל שענן עבר מעל הפנל על הגג שלכם.
במגדלים סולריים, מיכלים עצומים
של מלח מותך או שמן
יכולים לשמש כדי לאגור חום עודף
ולהשתמש בו כשיש צורך,
אז כך אתם מטפלים בבעיה

Japanese: 
作り出される電気の量は
増減します
積雲が数個
太陽の前にあるだけで
ソーラータワーによる発電は
直接日射によるので
ほとんどゼロになる場合があります
ソーラーパネルの場合でも
発電量は減りますが
すべてのタイプの
太陽エネルギーを利用できるので
それほど低下はしません
いずれの方式でも
雲がどこにあるかが重要です
反射あるいは
特にミー散乱と呼ばれる現象によって
反射あるいは
特にミー散乱と呼ばれる現象によって
太陽の光は雲によって集められ
ソーラーパネルに届く太陽エネルギーは
50％以上増えることがあります
この増加分を考慮しないと
ソーラーパネルを壊してしまうかもしれません
なぜ問題なのでしょうか
雲が屋根のパネル上空を
通り過ぎただけで
この授業が見れなくなるのは困りますよね
ソーラータワーでは溶融した塩や
油の入った巨大なタンクで
余った熱を蓄えて
必要なときに利用することができます
このように変動する太陽エネルギーを管理し
電気が安定して

Italian: 
possono far aumentare o diminuire
la quantità di elettricità generata.
Per esempio, bastano poche 
nubi cumuliformi di fronte al sole
per ridurre la produzione elettrica
delle torri solari quasi a zero,
perché dipende dall'irradiazione diretta.
Anche con i pannelli solari, 
questo tipo di nuvole
riduce la produzione elettrica
ma non così tanto,
perché i pannelli possono usare 
anche altre forme di irradiazione.
In ogni caso, tutto ciò dipende 
dall'esatta posizione delle nuvole.
Per via della riflessione, 
o di un fenomeno
chiamato "Scattering Mie",
i raggi solari possono in realtà 
venire concentrati dalle nuvole
così da aumentare 
di oltre il 50 per cento
l'irradiazione solare 
che raggiunge il pannello.
Se questo possibile aumento
non è calcolato bene,
può danneggiare il pannello solare.
Perché tutto ciò è importante?
Non vorreste che questa lezione
si interrompesse
ogni volta che una nuvola passa
sopra al pannello che avete sul tetto.
Con le torri solari si possono usare
depositi di sali fusi o oli
per accumulare il calore in eccesso
e usarlo quando necessario.

Chinese: 
它們可以直接增加或減少
電量的產生。
例如，只要有少量的積雲
擋在太陽前方就會減少太陽塔中
電量的產生甚至幾乎為零
因為它非常倚賴直接照射的光線。
太陽能板方面，這些雲層也會
減少能量的輸出沒錯，
只不過沒有這麼多
因為太陽能板可以接收各類型的輻射。
然而，全部都需看雲層實際的位置而定。
由於反射，
或是稱做米氏散射的特殊現象，
太陽光其實可以在雲層前端聚焦
產生多於50%的太陽輻射增加量
到太陽能板上。
如果沒有考慮這些潛在的增加，
可能會損壞太陽能板。
這有什麼重要呢?
我想你應該不希望，
因為雲層通過頂樓的太陽能板
使這堂課就這麼結束了。
在太陽塔中，有一個大缸子的熔鹽或油
可以用來儲存多餘的熱能
在需要的時候使用，
所以這就是他們如何處理這個問題：

Portuguese: 
elas podem aumentar ou diminuir
a quantidade de energia produzida.
Por exemplo, mesmo poucas 
nuvens cumulus
à frente do Sol, podem reduzir
a produção de eletricidade 
nas torres solares
a quase zero, em razão da dependência 
de raios solares diretos.
Em painéis solares, 
essas nuvens fariam diminuir
também a produção de energia,
embora não tanto assim,
porque os painéis solares podem usar 
todos os tipos de radiação solar.
Entretanto, isso depende 
da exata posição das nuvens.
Devido à reflexão 
ou a um fenômeno particular
chamado de dispersão de Mie,
os raios do Sol podem 
ser focalizados mais adiante
pelas nuvens, criando 
um aumento de mais de 50%
na radiação solar 
que chega ao painel solar.
Se esse aumento de potencial
não for levado em conta,
o painel solar poderia ser danificado.
Por que isso importa?
Você não gostaria 
que esta aula fosse interrompída
porque passou uma nuvem
sobre o painel no seu teto.
Nas torres solares, grandes tanques 
de sal fundido ou de óleo
podem ser usados para armazenar 
qualquer calor em excesso
e usá-lo quando for preciso.
É assim que se contorna o problema 

Vietnamese: 
nó có thể làm tăng hoặc giảm
lượng năng lượng được sinh ra.
Ví dụ như, một vài đám mây tích tụ
trước mặt trời
có thể làm giảm hiệu suất 
trong tháp năng lượng
xuống gần 0 
do sự phụ thuộc vào tia trực tiếp.
Với tấm năng lượng, 
mây cũng có thể làm giảm
lượng năng lượng sinh ra,
nhưng không nhiều đến vậy.
bởi tấm năng lượng có thể 
hấp thụ nhiều loại bức xạ.
Tuy nhiên, tất cả đều phụ thuộc 
vào vị trí chính xác của mây.
Dựa vào phản xạ 
hay hiện tượng được gọi là Mie rải rác,
tia mặt trời có thể
được dồn lên phía trước bởi mây
để tăng thêm 50% 
lượng bức xạ mặt trời
đến được tấm năng lượng.
Sự gia tăng này 
nếu không được kiểm soát tốt,
có thể sẽ phá hỏng tấm năng lượng.
Tại sao nó lại quan trọng?
Vâng, bạn sẽ không muốn 
dừng bài học
chỉ vì đám mây lướt ngang 
tấm năng lượng trên mái nhà.
Ở tháp năng lượng, những thùng
muối nóng chảy hoặc dầu
có thể được dùng 
để dự trữ lượng nhiệt dư thừa
và sử dụng khi cần thiết,
đó là cách xử lý

Modern Greek (1453-): 
μπορούν είτε να αυξήσουν είτε να μειώσουν
την ποσότητα του ηλεκτρισμού
που παράγεται.
Για παράδειγμα, ορισμένα πυκνά σύννεφα
μπροστά από τον ήλιο
μπορούν να μειώσουν
την παραγωγή ηλεκτρισμού
στους ηλιακούς πύργους
σχεδόν στο μηδέν, λόγω
της εξάρτησής τους από τις άμεσες ακτίνες.
Στους ηλιακούς συλλέκτες,
αυτά τα σύννεφα θα μείωναν
επίσης την παραγωγή ενέργειας,
αλλά όχι τόσο πολύ
επειδή τα ηλιακά πάνελς μπορούν να
εκμεταλλευτούν όλα τα είδη ακτινοβολίας.
Ωστόσο, όλα αυτά εξαρτώνται
από την ακριβή θέση των σύννεφων.
Λόγω της ανάκλασης
ή ενός συγκεκριμένου φαινομένου
που ονομάζεται σκέδαση Μι,
οι ηλιακές ακτίνες κατ' ουσίαν
επικεντρώνονται μπροστά
από τα σύννεφα, δημιουργώντας
μία αύξηση άνω του 50%
στην ηλιακή ακτινοβολία που φτάνει
σ' έναν ηλιακό συλλέκτη.
Εάν αυτή η πιθανή αύξηση δεν υπολογιστεί,
μπορεί να προκαλέσει βλάβη
στον ηλιακό συλλέκτη.
Γιατί έχει τόση σημασία;
Δεν θα θέλατε αυτό
το μάθημα να σταματήσει
επειδή απλά ένα σύννεφο πέρασε πάνω
από το πάνελ που έχετε στην οροφή σας.
Στους ηλιακούς πύργους, τεράστιες
δεξαμενές με λιωμένο αλάτι ή λάδι
χρησιμοποιούνται για να αποθηκεύσουμε
την περίσσεια θερμότητα
και να τη χρησιμοποιήσουμε
όταν τη χρειαζόμαστε,
έτσι διαχειρίζονται το πρόβλημα

Chinese: 
可以提高或减少
产生的电量。
比如，就算有一点积云
在太阳前也可以减少
太阳塔产的电
甚至于到零，因为它需要直射。
这些云也会减少太阳能板
输出的能量，
但不是那么多
因为太阳能板可以用多种辐射。
但，这些都依赖在云的精确位置。
由于反射，或一种特别现象
叫 Mie scattering
太阳光集中向前放射
因为云的关系可以增加50%
太阳辐照到达太阳能电池板
如果这个提高没有预算到，
会把太阳能电池板损坏。
这个有什么关系呢？
你不会想要这个课程停下
就因为云从你的房顶上过去。
在太阳能塔里，很大罐的熔盐或油
用来储藏多余的热量
需要的时候可以用的，
就这样管理这个

Thai: 
มันง่ายที่จะทำให้มีการเพิ่มหรือลด
พลังงานทั้งหมดที่ผลิตได้
ในทันทีที่เมฆคิวมูลัสเพียงเล็กน้อย
ลอยเข้ามาบดบังแสงก็สามารถลด
กำลังในการผลิตไฟฟ้าในหอคอยแสงอาทิตย์
จนเกือบเท่ากับ 0 เพราะมันต้องใช้แสงโดยตรง
ส่วนในแผงโซลาร์เซลล์ เมฆเหล่านี้จะลด
พลังที่ได้ในระดับหนึ่ง
แต่ก็ไม่มากเท่าไร
เพราะแผงโซลาร์เซลล์สามารถรับ
ความเข้มแสงได้ทุกแบบ
อย่างไรก็ตามทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับตำแหน่งเมฆ
การสะท้อน หรือปรากฏการณ์พิเศษ
ที่เรียกว่า การกระจัดกระจายแบบมี
(Mie scattering)
แสงแดดสามารถถูกรวม
โดยกลุ่มเมฆและเพิ่มความเข้มแสง
ได้มากกว่า 50% ก่อนจะกระทบกับแผงโซลาร์เซลล์
และถ้าความเข้มแสงที่เพ่ิมขึ้นนี้
ไม่ได้ถูกคำนวณเพื่อรองรับไว้
มันก็จะสร้างความเสียหายให้กับแผงโซลาร์
ทำไมเราต้องใส่ใจกับมัน?
ในเมื่อคุณไม่ต้องการให้บทเรียนนี้ชะงัก
เพียงเพราะเมฆมาบังเหนือ
แผงโซลาร์เซลล์บนหลังคาบ้านคุณ
ในหอคอยแสงอาทิตย์ ถังขนาดใหญ่
ที่มีเกลือหรือน้ำมันหลอมเหลว
สามารถกักเก็บความร้อนส่วนเกิน
และใช้มันเมื่อต้องการ
ดังนั้นนี่คือการแก้ปัญหา

Dutch: 
zorgen ze voor een toe- of afname
van de hoeveelheid 
geproduceerde energie.
Slechts een paar stapelwolken
voor de zon
kunnen de elektriciteitsproductie 
van zonnetorens al bijna stopzetten,
omdat ze afhankelijk zijn
van directe zonnestralen.
Bij zonnepanelen zullen de wolken 
ook de energieopbrengst verminderen,
hoewel niet zo veel,
want ze kunnen 
alle soorten straling gebruiken.
Maar dit hangt allemaal af 
van de exacte positie van de wolk.
Door weerkaatsing
of het fenomeen
dat Mie-verstrooiing heet,
kunnen de zonnestralen door de wolken
zelfs naar voren gericht worden 
en zorgen voor meer dan 50% toename
van de zonnestralen 
die het zonnepaneel bereiken.
Als met deze mogelijke toename, 
geen rekening is gehouden
kan dit het zonnepaneel beschadigen.
Waarom is dit belangrijk?
Nou, je wilt niet dat deze les stopt
omdat er een wolk 
over je zonnepaneel komt.
Bij zonnetorens staan grote tanks 
met gesmolten zout of olie
om de overtollige hitte op te slaan
voor later gebruik.

Spanish: 
pueden aumentar o disminuir
la cantidad de electricidad producida.
Por ejemplo, incluso algunas nubes cumulus
frente al sol pueden reducir
la producción de electricidad 
en las torres solares
a casi cero debido a esta 
dependencia de los rayos directos.
En los paneles solares, 
esas nubes disminuirían
la producción de energía también,
aunque no tanto
porque los paneles solares pueden 
usar todo tipo de radiación.
Sin embargo, todo esto depende de 
la posición exacta de las nubes.
Debido a la reflexión, 
o a un fenómeno particular
llamado dispersión de Mie,
los rayos solares pueden 
enfocarse hacia adelante
por las nubes para crear un 
aumento de más del 50 %
en la radiación solar que 
llega a un panel solar.
Si este potencial aumento 
no se contabiliza,
podría dañar al panel solar.
¿Por qué es importante?
Bueno, no querrías que 
se detenga esta lección
solo porque pasó una nube 
por el panel de tu techo.
En las torres solares, enormes 
depósitos de sal fundida o aceite
pueden usarse para almacenar 
el exceso de calor
y usarlo cuando sea necesario,
y así sortear el problema

Arabic: 
يمكن زيادة أو تقليل
كمية الكهرباء المولدة.
على سبيل المثال: 
يمكن للقليل من السحب المتراكمة
أمام الشمس أن تقلل من
توليد الكهرباء في الأبراح الشمسية
إلى ما يقرب من الصفر بسبب الاعتماد على
الأشعة الشمسية المباشرة.
في الألواح الشمسية، هذه السحب يمكن أن تقلل
الطاقة الخارجة أيضًا،
وإن لم يكن بنفس القدر
لأن الألواح الشمسية يمكن 
أن تستخدم جميع أنواع الإشعاع.
ومع ذلك، كل هذا يعتمد على 
تحديد مكان السحب بدقة.
بسبب الانعكاس، أو ظاهرة معينة
تُسمى بتبعثر ماي (Mie).
يمكن في الواقع أن تتركز أشعة الشمس
بواسطة السحب لتحدث زيادة أكثر من 50%
في الإشعاع الشمسي الذي يصل للألواح الشمسية.
وإن لم تتم مراعاة هذه الزيادة،
فقد يتم إتلاف الألواح الشمسية.
لماذا يهم هذا؟
حسناً، قد لا تريد أن ينتهي هذا الدرس
بسبب مرور سحابة فوق الألواح الشمسية
أعلى سطح منزلك فقط.
في الأبراج الشمسية، يمكن استخدام 
خزانات ضخمة من الملح أو الزيت
لتخزين أي حرارة زائدة
واستخدامها عند الحاجة،
لذا، فهذه هي طريقة التعامل مع مشكلة

Indonesian: 
awan dapat meningkatkan atau menurunkan
daya listrik yang diproduksi.
Misalnya, sedikit saja ada 
awan kumulus menghalangi matahari
produksi listrik pada menara surya
akan berkurang sampai hampir nol
karena sistem ini tergantung
pada sinar langsung.
Pada panel surya awan juga dapat
mengurangi produksi energi,
walaupun tidak banyak
karena panel surya dapat
menggunakan semua jenis radiasi.
Namun, semua ini tergantung
pada posisi awan.
Karena refleksi atau fenomena khusus
yang disebut Mie scattering,
sinar matahari dapat diteruskan
dan difokuskan oleh awan
sehingga ada peningkatan
lebih dari 50%
radiasi matahari yang dapat
mencapai panel surya.
Jika potensi kenaikan ini
tidak diperhitungkan,
hal ini dapat merusak panel surya.
Mengapa hal ini penting?
Tentu, kamu tak ingin
pelajaran ini terhenti
hanya karena ada awan
melewati panel di atas atapmu.
Pada menara surya, tanki besar
berisi garam cair atau minyak
dapat digunakan untuk
menyimpan kelebihan panas
yang dipakai jika diperlukan,

Russian: 
они могут как увеличивать, так и уменьшать
объём вырабатываемого электричества.
К примеру, даже несколько кучевых облаков,
заслонивших Солнце,
могут сократить выработку электричества
солнечной башней
практически до нуля
из-за их зависимости от прямого излучения.
На солнечных батареях
эти облака тоже сократят
объём производимой энергии,
но не настолько сильно,
так как солнечные батареи способны
воспринимать все типы излучения.
Однако всё зависит
от точного расположения облаков.
В виду отражения
или такого частного явления,
как рассеяние Ми,
облака могут сфокусировать солнечные лучи
таким образом, что произойдёт
более чем 50-процентное повышение
солнечного излучения,
достигающего солнечной батареи.
Если возможность такого увеличения
не учтена заранее,
то это может повредить солнечную батарею.
Почему это важно?
Ну, вы же не хотели бы,
чтобы этот урок прервался
только потому, что над солнечной батареей
у вас на крыше проплыло облако.
В солнечных башнях огромные резервуары
с расплавленной солью или маслом
могут применяться
для хранения и извлечения
избыточного тепла по мере необходимости.
Вот так решается задача

Swedish: 
kan de antingen öka eller minska
mängden alstrad elektricitet.
Endast några få stackmoln framför solen
kan t.ex. minska elproduktionen
i soltornen till nära noll,
på grund av beroendet av direktstrålning.
I solpaneler skulle molnen 
också minska energiutbytet
men inte lika mycket,
då solpaneler kan använda 
all slags solstrålning.
Allt detta beror dock på
molnens exakta position.
På grund av reflektion, 
eller ett fenomen kallat Mie-spridning,
kan solens strålar faktiskt 
riktas framåt av moln
och orsaka en mer än 50-procentig ökning
av den strålning som når solpanelen.
Om hänsyn inte tas till detta scenario
kan solpanelen skadas.
Varför är det viktigt?
Jo, för att du ska kunna se denna video
även om ett moln passerar 
över panelen på ditt tak.
I soltorn kan stora tankar 
med smält salt eller olja
användas för att lagra överskottsvärme
för framtida behov.
Detta löser problemet

Hungarian: 
növelhetik és csökkenthetik is
a megtermelt áram mennyiségét.
Például már néhány,
a nap előtt lévő gomolyfelhő is
közel nullára csökkentheti
a napenergia-tornyokban
az áram termelést,
mivel az teljes mértékben
a közvetlen sugárzástől függ.
A napelemekben ezek a felhők
szintén csökkentenék a kibocsájtást,
bár nem annyira,
mivel a napelemek mindenféle sugárzást
tudnak hasznosítani.
Azonban mindez a felhők
pontos helyzetétől függ.
A visszaverődés, vagy egy Mie-szórásnak
nevezett sajátos jelenség miatt,
a napsugarakat a felhők
előrefelé is fókuszálhatják,
és ezzel több mint 50%-kal megemelhetik
a napelemet elérő
napsugárzás mennyiségét.
Ha ezzel a lehetséges növekedéssel
nem számolnak
a napelem megsérülhet.
Miért baj ez?
Mivel, te sem akarnád
hogy ez a film megálljon
csak mert egy felhő ment el
a tetődön lévő napelem felett.
A napenergia-tornyokban
nagy tartályokban lévő
olvadt sót vagy olajat
tudnak használni az extra hő tárolására,
amit aztán szükség esetén használnak.
Tehát, ezzel oldják meg

Turkish: 
üretilen elektrik miktarını
artırabilir ya da azaltabilirler.
Örneğin, Güneş'in önündeki
birkaç bulut kümesi bile,
doğrudan gelen ışınlara olan 
bağımlılık nedeniyle,
Güneş kulelerindeki elektrik üretimini
sıfıra kadar düşürebilir.
Bulutlar, Güneş panellerinde de 
enerji üretimini düşürür
ama Güneş panelleri
her türdeki parlaklığı
kullanabildiği için bu düşüş 
daha az miktardadır.
Yine de, bu durum bulutların belirli bir
konumda olmasına bağlıdır.
Yansıma veya Mie saçılımı
denen belirli bir
olay nedeniyle, Güneş ışınları
bulutlar aracılığıyla daha 
fazla oranda toplanabilir
ve Güneş paneline ulaşan parlaklıkta
%50'den fazla bir artış oluştur.
Bu olası artış göz önüne alınmazsa,
bu durum Güneş paneline zarar verebilir.
Bunun önemi nedir?
Bu dersin çatınızdaki panelin üstünden
bir bulut geçtiği için
bitmesini istemezsiniz.
Güneş kulelerinde, fazla olan 
ısıyı depolamak için
büyük erimiş tuz veya 
yağ depoları kullanılabilir
ve gerektiğinde kullanılmalıdır,
çünkü elektrik üretimini

Bulgarian: 
може да увеличат или намалят
количеството произедено електричество.
Например, дори няколко
купести облака,
пред слънцето, могат да намалят
производството на слънчева
енергия в слънчевите кули
до почти нула, заради зависимостта
от директните лъчи.
В слънчевите панели, тези облаци
ще намалят
произведената енергия също,
въпреки че не толкова,
защото слънчевите панели могат да
използват всички видове излъчване.
Въпреки това, всичко зависи от
точното разположение на облаците.
Поради отражението, или 
определен феномен,
известен като разсейване на
сферичните частици (разсейване на Мий),
лъчите на слънцето могат всъщност
да бъдат фокусирани напред
от облаците, за да създадат повече
от 50% увеличение
в слънчевото излъчване, 
достигащо до слънчев панел.
Ако това потенциално
увеличение не е взето предвид,
може да увреди
слънчевия панел.
Защо това има значение?
Ами, няма да искате този
урок да свърши
само защото облак е преминал
над панела на Вашия покрив.
В слъчевите кули, огромни резервоари
от стопена сол или масло
могат да бъдат използвани,
за да се съхранява излишната топлина
и да се използва, когато е нужно,
и така решават проблема

Chinese: 
可以提高或减少
产生的电量。
比如，就算有一点积云
在太阳前也可以减少
太阳塔产的电
甚至于到零，因为它需要直射。
这些云也会减少太阳能板
输出的能量，
但不是那么多
因为太阳能板可以用多种辐射。
但，这些都依赖在云的精确位置。
由于反射，或一种特别现象
叫 Mie scattering
太阳光集中向前放射
因为云的关系可以增加50%
太阳辐照到达太阳能电池板
如果这个提高没有预算到，
会把太阳能电池板损坏。
这个有什么关系呢？
你不会想要这个课程停下
就因为云从你的房顶上过去。
在太阳能塔里，很大罐的熔盐或油
用来储藏多余的热量
需要的时候可以用的，
就这样管理这个

Spanish: 
pueden aumentar o disminuir
la cantidad de electricidad producida.
Por ejemplo, incluso algunas nubes cumulus
frente al sol pueden reducir
la producción de electricidad 
en las torres solares
a casi cero debido a esta 
dependencia de los rayos directos.
En los paneles solares, 
esas nubes disminuirían
la producción de energía también,
aunque no tanto
porque los paneles solares pueden 
usar todo tipo de radiación.
Sin embargo, todo esto depende de 
la posición exacta de las nubes.
Debido a la reflexión, 
o a un fenómeno particular
llamado dispersión de Mie,
los rayos solares pueden 
enfocarse hacia adelante
por las nubes para crear un 
aumento de más del 50 %
en la radiación solar que 
llega a un panel solar.
Si este potencial aumento 
no se contabiliza,
podría dañar al panel solar.
¿Por qué es importante?
Bueno, no querrías que 
se detenga esta lección
solo porque pasó una nube 
por el panel de tu techo.
En las torres solares, enormes 
depósitos de sal fundida o aceite
pueden usarse para almacenar 
el exceso de calor
y usarlo cuando sea necesario,
y así sortear el problema

Ukrainian: 
вони можуть збільшувати, 
або навпаки, зменшувати
кількість електроструму,
що виробляється.
Наприклад: навіть декілька
купчастих хмар,
які загородять сонце, можуть зменшити
виробництво енергії сонячними вежами
майже до нуля, через їх залежність 
від прямих променів.
Наявність хмар зменшить виробництво
енергії і сонячними батареями,
хоча й не набагато,
оскільки сонячні батареї можуть використовувати любі промені.
Втім, це все залежить від місця знаходження хмар.
Через феномен розсіювання світла
сферичними частинками,
сонячні промені 
можуть проходити прямо
крізь хмари, та збільшити кількість променів.
які досягнуть батареї на 50%.
Якщо не врахувати цього потенційного зростання,
воно може призвести до пошкодження сонячних батарей.
Чому це так важливо?
Вам не хотілося б, щоб цей урок перервався
просто тому, що хмара пройшла повз батарею на вашому даху.
Біля сонячних веж є 
величезні резервуари
з розплавленою сіллю чи маслом, які зберігають надлишкове тепло.
Воно може бути використане 
за потребою.
Ось таким чином вони вирішують проблему

Portuguese: 
podem aumentar ou diminuir
a quantidade de eletricidade produzida.
Por exemplo, até algumas nuvens cúmulos
em frente do sol, 
podem reduzir quase a zero
a produção de eletricidade 
nas torres solares
por causa desta dependência 
dos raios diretos.
Nos painéis solares, estas nuvens também
reduziriam a produção de energia, 
embora não tanto
porque os painéis solares 
podem usar todos os tipos de radiações.
No entanto, tudo isto depende 
do posicionamento exato das nuvens.
Devido à reflexão, 
ou a um fenómeno especial
chamado "dispersão de Mie",
os raios de sol podem ser
concentrados pelas nuvens
para criar um aumento 
de mais de 50%
na irradiação solar 
que chega a um painel solar.
Se não se tiver em conta 
esse possível aumento
o painel solar pode ficar danificado.
Porque é que isso é importante?
Vocês não gostariam que esta lição parasse
só porque passou uma nuvem 
por cima do painel no vosso telhado.
Nas torres solares, usam-se 
enormes tanques de sal fundido ou óleo
para armazenar o calor em excess
e usá-lo quando for preciso.

Indonesian: 
jadi begitulah cara sistem itu mengatasi
masalah fluktuasi radiasi matahari
untuk melancarkan produksi listrik.
Tetapi pada kasus panel surya,
saat ini tidak ada cara untuk dapat
menyimpan energi ekstra.
Di sinilah pembangkit
listrik tradisional berperan.
Sebab, untuk mengatasi fluktuasi
pada pembangkit listrik tenaga surya,
listrik tambahan dari
sumber daya tradisional
harus selalu tersedia.
Lalu, kenapa pembangkit
listrik tradisional ini
tidak digunakan sebagai cadangan saja,
alih-alih kita terus bergantung padanya
sebagai sumber energi utama kita?
Karena mustahil pada pembangkit listrik
berbahan bakar batu-bara atau nuklir
terdapat tombol yang mengatur
banyak-sedikitnya produksi listrik
tergantung pada banyaknya awan di langit.
Waktu responsnya akan terlalu lambat.
Kenyataannya, untuk mengatasi
fluktuasi ini,
listrik tambahan dari
pembangkit listrik tradisional
harus selalu diproduksi.
Pada saat langit cerah,
listrik tambahan itu akan terbuang,
tetapi ketika langit mendung,
listrik tambahan itu akan mencukupinya.
Sistem inilah yang kita andalkan
agar pasokan energi tak terputus

Ukrainian: 
коливань сонячного випромінювання
та вирівнюють виробництво електроенергії.
Механізм зберігання надлишкової
сонячної енергії сонячними батареями
ще не винайдено.
Тут приходять на допомогу традиційні електростанції.
Вони коригують будь-які коливання,
які відбуваються у сонячних електростанціях,
тому додаткова електроенергія з традиційних ТЕС
завжди має бути доступною.
Чому ж тоді традиційні ТЕС не використовуються
у якості резервного варіанту,
а є основним джерелом енергії
для людства?
Тому що працівник вугільної
або атомної ТЕС не може
просто повернути важіль для того,
щоб зменшити чи збільшити виробництво енергії,
в залежності від кількості хмар у небі.
Цей процес був би занадто повільним.
Для згладжування цих коливань
невелика кількість традиційної електроенергії
повинна вироблятися постійно.
У дні, коли небо чисте,
ця надлишкова електроенергія буде просто змарнована,
але коли небо захмариться, -
вона заповнить прогалину.
Ось чому зараз ми залежимо
від традиційних джерел електроенергії.

Polish: 
co rozwiązuje problem zmian promieniowania
i wyrównuje ilość produkowanego prądu.
Jednak w przypadku paneli słonecznych
nie ma na razie żadnego sposobu,
żeby przystępnym kosztem
przechowywać nadwyżkę energii.
Tu wkraczają tradycyjne elektrownie,
bo żeby skorygować fluktuacje
elektrowni słonecznych,
zawsze potrzebny jest prąd
z tradycyjnych źródeł.
Ale dlaczego polegamy
na tradycyjnych elektrowniach
jako na głównym źródle energii,
zamiast traktować je jako rezerwę?
Bo pracownik elektrowni
węglowej lub atomowej
nie da rady regulować pokrętłem
ilość wytworzanego prądu
w zależności od aktualnego zachmurzenia.
Czas reakcji byłby po prostu za wolny.
Zamiast tego, żeby uwzględnić fluktuację,
produkuje się pewną ilość prądu 
w tradycyjnych elektrowniach.
W bezchmurne dni
ta nadwyżka się marnuje,
ale kiedy przeważają chmury,
- uzupełnia braki.
Na tym obecnie polega
ciągłe zaopatrzenie w energię.
Z tego powodu wielu badaczy

Vietnamese: 
bức xạ biến động
để quá trình sản xuất điện
vận hành trơn tru.
Nhưng với
tấm năng lượng,
hiện tại, không có cách nào 
hợp túi tiền
để dự trữ năng lượng dư.
Do đó, phải nhờ đến 
nhà máy truyền thống
vì để giải quyết 
biến động
từ nhà máy 
năng lượng mặt trời,
luôn cần có sẵn
điện dư
từ những nguồn truyền thống.
Tại sao những nhà máy này
lại chỉ
được dùng 
như dự phòng
thay vì như 
nguồn năng lượng chính?
Đó là vì 
không thể cho một công nhân
ở nhà máy hạt nhân 
hoặc than đốt
vận hành quy trình 
sản xuất điện
phụ thuộc vào số đám mây trên trời.
Thời gian phản ứng 
có thể bị chậm lại.
Thay vào đó, 
để thích ứng với biến động,
những nhà máy năng lượng
luôn sản sinh.
một số điện dư.
Vào những ngày trời quang,
lượng điện dư có thể bị lãng phí,
nhưng khi trời nhiều mây,
đó lại là cách bù lấp thiếu hụt.
Ta đang phụ thuộc
vào điều này
để duy trì nguồn năng lượng.

French: 
des fluctuations du rayonnement solaire
pour stabliliser la production d'électricité.
Dans le cas des panneaux solaires,
il n'existe aucun moyen 
d'emmagasiner
l'énergie supplémentaire
pour un coût abordable.
C'est là que les centrales 
entrent en action
car pour corriger 
les fluctuations de ces stations,
l'électricité supplémentaire 
provenant de sources traditionnelles
doit toujours être disponible.
Pourquoi ne pas utiliser
ces centrales traditionnelles
uniquement en dépannage,
plutôt que d'en faire dépendre 
toute l'humanité
comme source d'énergie principale ?
Parce qu'il est impossible pour l'employé
d'une centrale à charbon ou nucléaire
d'appuyer sur un bouton
pour produire plus ou moins 
d’électricité
en fonction du nombre de nuages 
dans le ciel.
Le temps de réponse serait
tout simplement trop long.
Au lieu de ça, pour réagir
à ces fluctuations,
l'électricité supplémentaire
des centrales traditionnelles
est toujours en cours de production.
Les jours de ciel dégagé,
cette électricité 
pourrait être gaspillée,
mais lorsque les ciels nuageux
l'emportent,
c'est ce qui comble les manques.
C'est ce dont nous dépendons pour 
assurer une source constante d'énergie.

Swedish: 
med fluktuerande solstrålning
och jämnar ut elproduktionen.
Men för solpaneler
finns det ännu inget lönsamt sätt
att lagra extra energi.
Här kommer vanliga kraftverk in.
För att kompensera för fluktuationer
i de soldrivna kraftverken,
måste extra el från traditionella källor
alltid finnas till hands.
Varför används de vanliga kraftverken
då inte bara som reserv,
istället för att vi använder dem 
som vår främsta energikälla?
Jo, för att en anställd 
vid ett kol- eller kärnkraftverk
inte kan påverka elproduktionen
med ett enkelt knapptryck
beroende på antalet moln på himlen.
Reaktionstiden skulle vara 
alltför långsam.
För att kompensera för fluktuationerna
produceras istället alltid extra el
i de vanliga kraftverken.
En molnfri dag
kan denna extra el gå till spillo,
men en molnig dag
fyller den gapet.
Detta är idag ett måste
för en jämn energiförsörjning.

Bulgarian: 
с вариращото слънчево
излъчване, за да изравнят
производството на електричество.
Но в случая на слънчевите панели,
към момента няма финансово
достъпен начин
за съхранение на излишната енергия.
Тук е мястото, където традиционните
електроцентрали се намесват,
защото, за да се коригират
всички варирания
в тези слънчеви електроцентрали,
излишно електричество от
традиционните източници,
трябва винаги да е налично.
Но тогава, защо тези традиционни 
електроцентрали не се
използват просто за 
резервен вариант,
вместо ние, хората,
да зависим от тях
като наш основен източник
на енергия?
Защото е невъзможно за работник
във въглищна мина да бъде уволнен,
или ядрена електроцентрала
да завърти копчето, за да 
произвежда
повече или по-малко електричество
в зависимост
от това колко облаци има в небето.
Времето за реагиране ще бъде
много бавно.
Вместо това, за да се реши
проблема с това вариране,
част от електричеството от 
традиционните електроцентрали
винаги се произвежда.
В безоблачни дни,
това допълнително електричество
може да бъде изхабено,
но когато небето е облачно,
това ще запълни дупката.
От това зависим в момента
за непрекъсната доставка на енергия.

Chinese: 
利用照度的起伏不定，
來調整發電量
但在太陽能板這方面，
目前沒有任何可行的方法
來儲存多餘的能量。
這就是為何傳統發電廠存在
因為可以補足任何
太陽能電廠的浮動，
傳統發電多餘的電量來源
必須保持隨時可以供給的狀態。
但是𤔡何這些傳統發電廠
不用來當做備用就好，
而人們卻倚賴他們
成為主要能量來源呢?
因為對在火力發電廠或核能發電廠
的員工而言，
依據目前天空有多少雲，
來調整應該輸出的電量，
是不可能的。
反應時間會太慢。
取而代之，為了補足這些浮動，
傳統發電廠多餘的電力
是必須隨時保持供應的。
天氣晴朗時，
多餘的電力或許浪費了，
但當陰天來臨，
這就是派上用場的時刻。
這就是我們現在依賴
一個能持續供給的能源。

Hungarian: 
a váltakozó napsugárzás problémáját,
hogy kiegyenlítsék az áram termelést.
Ám a napelemek esetében
jelenleg nincsen gazdaságos módja annak,
hogy az extra energiát tárolják.
Ezért van a hagyományos erőműveknek
szerepük,
mivel korrigálják ezeket
a naperőművekben történő ingadozásokat.
A hagyományos forrásból származó
extra áramnak
mindig rendelkezésre kell állnia.
De akkor ezeket a hagyományos erőműveket
miért nem csak kiegészítőként használjuk,
ahelyett, hogy az emberiség függ tőlük,
mint az energia legfontosabb forrásaitól.
Azért mert megoldhatatlan,
hogy egy szén-
vagy atomerőmű alkalmazottja
egy gomb elfordításával
több vagy kevesebb energiát állítson elő,
attól függően,
hogy mennyi felhő van az égen.
A reakcióidő egyszerűen túl hosszú lenne.
Ehelyett, hogy kiegyenlítsék
ezeket az ingadozásokat
a hagyományos erőművekben
mindig termelődik
valamennyi extra áram.
Tiszta égbolt esetén
ez az többlet áram elpocsékolt lehet,
de amikor a felhős égbolt az uralkodó,
ez az ami pótolja a hiányt.
Ez az, amitől függünk
a folyamatos energiaszolgáltatás
érdekében.

Chinese: 
太阳辐照变换的问题
使产电平衡。
但太阳能板
现在还不能
储藏多余能源。
传统的发电厂在这有用
因为要改正电源在
太阳能发电厂的变换，
电源从传统的发电厂
总是可用到。
为什么这些传统的发电厂
只是当备用，
而人类不能依靠这些
为主要的能量来源？
因为工作人员不可能
在煤火或核电厂
转动旋钮
来产多或少电
根据天上的云多还少。
反应的时间会很慢。
要适应这样的变幻
传统的发电厂会
多产一些电。
天晴时，
多出的电会浪费，
但天阴时，
有用来补。
我们现在依靠
这个来不断能源供应。

Russian: 
стабилизации выработки энергии
при колебаниях интенсивности
солнечного излучения.
Но в случае солнечных батарей
на сегодняшний день
не существует малозатратного способа
хранить избыток энергии.
Тут-то и пригождаются
привычные электростанции,
поскольку для парирования колебаний
выработки солнечными электростанциями
нужно, чтобы всегда были наготове
дополнительные мощности
от традиционных источников.
Почему же тогда эти обычные электростанции
не служат просто резервом,
вместо того чтобы люди зависели от них
как от своего первичного
источника энергии?
Да потому что сотрудник атомной
или угольной электростанции
не может поворотом ручки
повышать или понижать
объём выработки
в зависимости от количества
облаков на небе.
Время реакции было бы
просто слишком большим.
Вместо этого, с учётом таких колебаний
энергия на обычных электростанциях
всегда вырабатывается
с некоторым избытком.
В ясные дни
эта избыточная энергия
может пропасть попусту.
Когда же преобладает облачность,
как раз она и компенсирует нехватку.
Вот от чего мы сейчас зависим,
если хотим бесперебойного энергоснабжения.

Albanian: 
i luhatjes së rrezeve solare , për ta lehtësuar
prodhimin e energjisë elektrike.
Por për panelet solare
momentalisht nuk ka ndonjë 
mënyrë për ta ruajtur
energjinë e tepërt në mënyrë të përballueshme.
Dhe këtu vjen në shprehje fabrika tradicionale
sepse për të përmirësuar çfarëdo luhatje
në fabrikat e energjisë solare,
gjithmonë duhet të jetë në dispozicion
një sasi shtesë e energjisë elektrike
nga burimet tradicionale.
Por pse atëherë nuk përdoren këto fabrika tradicionale të energjisë
vetëm si rezervë,
në vend qe ne njerëzit të varemi në to
si burime kryesore të energjisë?
Sepse është e pamundur për një punëtor
në një fabrikë thëngjilli apo nukleare
që të ktheje çelësin e prodhimit të energjisë
më shumë apo më pak, varësisht
se sa re janë në qiell.
Koha e reagimit thjesht 
do të ishte shumë e ngadaltë.
Në vend të kësaj, një sasi shtesë 
e energjisë prodhohet
gjithmonë nga fabrikat tradicionale 
për të rregulluar
këto luhatje.
Në ditët me qiell të kthjellët,
ajo energji e tepërt mund të humbase,
por kur retë paraqiten në qiell
atëherë plotësohet hapësira e mbetur.
Momentalisht nga kjo varemi
për furnizim të vazhdueshëm me energji.

Chinese: 
太阳辐照变换的问题
使产电平衡。
但太阳能板
现在还不能
储藏多余能源。
传统的发电厂在这有用
因为要改正电源在
太阳能发电厂的变换，
电源从传统的发电厂
总是可用到。
为什么这些传统的发电厂
只是当备用，
而人类不能依靠这些
为主要的能量来源？
因为工作人员不可能
在煤火或核电厂
转动旋钮
来产多或少电
根据天上的云多还少。
反应的时间会很慢。
要适应这样的变幻
传统的发电厂会
多产一些电。
天晴时，
多出的电会浪费，
但天阴时，
有用来补。
我们现在依靠
这个来不断能源供应。

Portuguese: 
É assim que se resolve o problema
da irradiação solar flutuante
para equilibrar 
a produção de eletricidade.
Mas, no caso dos painéis solares,
não há atualmente nenhum modo
aceitável de armazenar a energia extra.
É aí que entram 
as centrais de energia tradicionais
porque corrigem quaisquer flutuações
nestas instalações de energia solar.
A eletricidade extra de fontes tradicionais
tem que estar sempre disponível.
Porque é que as instalações
de energia tradicionais
não são apenas usadas como reforço,
em vez de nós dependermos delas
como a nossa principal fonte de energia?
Porque é impossível que um empregado,
numa central a carvão ou nuclear,
abra ou feche uma torneira
para produzir mais eletricidade ou menos,
consoante quantas nuvens haja no céu.
O tempo de resposta seria demasiado lento.
Em vez disso, 
para equlibrar estas flutuações,
as centrais de energia tradicionais
estão sempre a produzir 
eletricidade extra.
Nos dias de céu limpo,
essa eletricidade extra 
pode ser desperdiçada,
mas quando prevalece um céu nublado,
é ela que preenche o buraco.
É disso que dependemos
para um abastecimento 
constante de energia.

Romanian: 
iradiaței solare fluctuante 
pentru a regla
producția de electricitate.
În cazul panourilor solare însă,
nu există momentan nicio modalitate
accesibilă
de a stoca energia suplimentară.
Aici intră-n scenă centralele electrice
tradiționale
deoarece, pentru a corecta orice fluctuație
în aceste centrale solare,
electricitatea suplimentară 
de la surse tradiționale
trebuie să fie mereu disponibilă.
Dar de ce nu sunt folosite aceste centrale
tradiționale
ca și acoperire,
în loc ca noi, oamenii, să depindem de ele
ca sursă principală de energie?
Pentru că e imposibil pentru un angajat
al unei centrale pe cărbuni sau nucleare
să răsucească un mâner pentru a produce
mai multă sau mai puțină electricitate
în funcție de câți nori sunt pe cer.
Timpul de reacție ar fi prea scurt.
În schimb, pentru a regla aceste fluctuații,
se produce mereu electricitate suplimentară
de la centralele electrice tradiționale.
În zile cu cer senin,
acea electricitate suplimentară 
ar putea fi irosită,
dar când e înnorat,
asta umple golul.
În prezent depindem de asta
pentru o sursă constantă de energie.

Dutch: 
Zo wordt het probleem aangepakt 
van de schommelende zonnestraling
op de productie van elektriciteit.
Maar in het geval van zonnepanelen
is er momenteel 
geen betaalbare manier
om extra energie op te slaan.
Dat is waar 
de ouderwetse centrales helpen,
want om de schommelingen
van zonnecollectoren op te vangen,
is extra elektriciteit 
van ouderwetse bronnen
nog altijd noodzakelijk.
Waarom gebruiken we
die ouderwetse krachtcentrales
niet gewoon als ondersteuning,
in plaats van er afhankelijk van te zijn 
als onze belangrijkste energiebron?
Het is gewoon onmogelijk
om bij een kolen- of kerncentrale 
een knop om te draaien
om meer of minder energie
te produceren,
afhankelijk van 
het aantal wolken in de lucht.
De reactietijd zou simpelweg 
te lang zijn.
In plaats daarvan 
voorkomt men de schommeling
door altijd 
extra elektriciteit te produceren
in ouderwetse krachtcentrales.
Op heldere dagen wordt 
deze energie misschien verspild,
maar als het bewolkt is, 
vangt het de tekorten op.
Hiervan zijn we nu afhankelijk 
voor een constante aanvoer van energie.

Korean: 
변동하는 일조량을 없애려고
이 문제를 다루는 것이지요.
하지만, 이 태양 패널의 경우,
현재까지 여분의 에너지를
여유롭게 저장할 수 있는 방법은 
아직 존재하지 않죠.
그래서 전통적인 발전소가 
그 위치를 메꾸게 되는 데
이 태양 발전소의 변동을
교정하기 위해서
전통적인 요소를 집어넣어서
항상 이용가능하게
만들어야하기 때문입니다.
하지만 왜 이 전통적인 발전소가
그냥 예비용으로 쓰이지 않고,
대신 우리 인간이 
그것들에게 의존함으로써
주 전기에너지원이 
되지 않는 이유는 무엇일까요?
왜냐하면
석탄이나 핵발전소에
근무하는 직원들이
하늘에 있는 구름의
많고 적음을 판단해서
버튼을 켜고 끄기란 
불가능하기 때문입니다.
반응시간이 단순히 
매우 느릴 것이니까요.
대신, 이러한 변동을 수용하기 위해
몇몇 에너지를
발전소에서 만들 것입니다.
화창한 날씨에,
많은 전기가 
쓸모없이 버려질 수 있지만,
구름이 하늘을 덮을 때
그 차이는 줄어들 것입니다.
이 것은 우리가 현재 
계속적인 에너지 공급에
매달리는 이유입니다.

Spanish: 
de la fluctuación de la 
radiación solar para suavizar
la producción de electricidad.
Pero en el caso de los paneles solares,
en la actualidad no hay manera de almacenar
la energía extra de forma asequible.
Ahí entran las centrales 
de energía tradicionales
porque para corregir las fluctuaciones
en estas centrales de energía solar,
siempre tiene que haber 
electricidad disponible
de fuentes tradicionales.
Entonces ¿por qué no usar 
estas centrales tradicionales
como respaldo,
en vez de depender de ellas
como principal fuente de energía?
Porque es imposible que un empleado
de una central nuclear 
o de combustión a carbón
gire una perilla para producir
más o menos electricidad en función
de la cantidad de nubes 
que hay en el cielo.
El tiempo de respuesta sería 
simplemente demasiado lento.
En cambio, para dar cabida 
a estas fluctuaciones,
siempre se produce algo 
de electricidad extra
en las centrales tradicionales.
En días despejados,
esa electricidad extra 
podría derrocharse
pero cuando prevalecen 
los cielos nublados,
es lo que llena el vacío.
De esto dependemos actualmente
para un suministro constante de energía.

English: 
of fluctuating solar irradiance to smooth out
electricity production.
But in the case of solar panels,
there currently isn't any way to affordably
store extra energy.
That's where traditional power plants come in
because to correct for any fluctuations
in these solar powered plants,
extra electricity from traditional sources
always needs to be available.
But then why aren't these tradtional power plants
just used as a backup,
instead of us humans depending on them
as our main sources of energy?
Because it's impossible for an employee
at a coal fired or a nuclear plant
to turn a knob to produce
more or less electricity depending
on how many clouds there are in the sky.
The response time would simply be too slow.
Instead, to accommodate these fluctuations,
some extra electricity from traditional power plants
is always being produced.
On clear sky days,
that extra electricity might be wasted,
but when cloudy skies prevail,
it's what fills the gap.
This is what we currently depend on
for a constant supply of energy.

Japanese: 
このように変動する太陽エネルギーを管理し
電気が安定して
作り出せるようにします
しかしソーラーパネルの場合には
余った太陽エネルギーを
保存する経済的な方法が
まだ見つかっていません
従来型の発電所は
まだここで必要になります
太陽光発電による変動を抑えるため
不足する電力を従来型の発電によって
不足する電力を従来型の発電によって
いつでも補えることが
必要だからです
ではなぜ従来型の発電所を
主なエネルギー源としてではなく
ただ予備電力として
主なエネルギー源としてではなく
ただ予備電力として
利用することが出来ないのでしょうか
それは火力発電や原子力発電所で
作業員がノブを回して
空の雲の量に応じて
発電量を制御することが
できないからです
応答時間が遅すぎるのです
その代り 太陽光発電の
変動をカバーするために
従来型の発電所による電力が
常にある程度発電されているべきです
晴れた日には
予備の電力は無駄になるかも知れません
けれども空が曇ってきたら
電力が不足分を埋めてくれます
それが現在我々が常に一定量の電力を
確保するために行なっている方法です

Italian: 
È così che affrontano le fluttuazioni
di irradiazione solare,
per rendere omogenea la produzione 
di energia elettrica.
Ma con i pannelli solari
al momento non c'è alcun modo
sufficientemente economico
di accumulare energia.
Ed è qui che entrano in gioco
le centrali tradizionali
perché per correggere le fluttuazioni
di energia solare,
c'è sempre bisogno di avere
a disposizione
dell'energia di riserva 
da fonti tradizionali.
Ma perché non usiamo
le centrali tradizionali
soltanto come riserva
invece di dipendere da loro
come fonte principale di energia?
Perché è impossibile per un impiegato
a una centrale a carbone, o nucleare
girare una manopola per produrre
una quantità variabile di energia
a seconda della quantità di nuvole 
che sono nel cielo.
Il tempo di reazione sarebbe 
troppo lungo.
Invece, per gestire queste fluttuazioni,
le centrali tradizionali producono
costantemente l'energia di riserva.
Nei giorni sereni,
l'energia di riserva verrà sprecata,
ma quando il cielo è nuvoloso
servirà a fornire il fabbisogno.
È da questo che dipendiamo al momento
per una fornitura costante di energia.

Spanish: 
de la fluctuación de la 
radiación solar para suavizar
la producción de electricidad.
Pero en el caso de los paneles solares,
en la actualidad no hay manera de almacenar
la energía extra de forma asequible.
Ahí entran las centrales 
de energía tradicionales
porque para corregir las fluctuaciones
en estas centrales de energía solar,
siempre tiene que haber 
electricidad disponible
de fuentes tradicionales.
Entonces ¿por qué no usar 
estas centrales tradicionales
como respaldo,
en vez de depender de ellas
como principal fuente de energía?
Porque es imposible que un empleado
de una central nuclear 
o de combustión a carbón
gire una perilla para producir
más o menos electricidad en función
de la cantidad de nubes 
que hay en el cielo.
El tiempo de respuesta sería 
simplemente demasiado lento.
En cambio, para dar cabida 
a estas fluctuaciones,
siempre se produce algo 
de electricidad extra
en las centrales tradicionales.
En días despejados,
esa electricidad extra 
podría derrocharse
pero cuando prevalecen 
los cielos nublados,
es lo que llena el vacío.
De esto dependemos actualmente
para un suministro constante de energía.

iw: 
של קרינת שמש משתנה כדי לאזן
יצור חשמל.
אבל במקרה של פנלים סולריים,
אין כרגע דרך בעלות סבירה
לאגור את האנרגיה העודפת.
שם תחנות כוח מסורתיות נכנסות
כדי לתקן עבור תנודות כלשהן
בתחנות הכוח הסולריות.
חשמל עודף ממקורות מסורתיים
תמיד צריך להיות זמין.
אבל אז למה תחנות הכוח המסורתיות האלה
לא משמשות רק כגיבוי,
במקום שהאנשים יסתמכו עליהם
כמקור הכוח העיקרי?
מפני שזה בלתי אפשרי לעובד
בתחנות כוח פחמית או גרעינית
לסובב את הכפתור ולייצר
יותר או פחות חשמל כתלות
בכמה עננים יש בשמיים.
זמן התגובה יהיה פשוט איטי מדי.
במקום, כדי לענות לתנודות האלו,
חשמל נוסף מתחנות כוח מסורתיות
תמיד מיוצר.
בימי שמיים נקיים,
הכוח הנוסף הזה מבוזבז,
אבל כשהשמיים מעוננים,
זה מה שממלא את החוסר.
על זה אנחנו מסתמכים כרגע
לאספקה קבועה של חשמל.

Portuguese: 
de variação da radiação e se mantém
a produção de eletricidade sem flutuações.
No caso dos painéis solares,
não há atualmente um modo econômico
de armazenar energia extra.
É onde entram 
as usinas tradicionais de energia,
pois para corrigir quaisquer flutuações
nas usinas de energia solar,
eletricidade extra 
obtida de fontes tradicionais
deve estar sempre disponível.
Então, qual o motivo dessas 
usinas tradicionais de energia
não serem usadas 
apenas em uma emergência,
em vez de nós humanos 
ficarmos dependentes delas
como nossas principais fontes de energia?
Porque é impossível para um funcionário
de usina que queima carvão
ou movida a energia nuclear
girar um botão para produzir
maior ou menor quantidade de eletricidade
dependendo de quantas nuvens
estejam no céu.
A reação do funcionário seria muito lenta.
Para dar conta dessas flutuações,
eletricidade extra fornecida 
por usinas de energia tradicionais
está sempre sendo produzida.
Em dias de céu sem nuvens,
essa energia extra pode ser desperdiçada,
mas quando predomina 
um céu com nebulosidade,
é ela quem preenche as lacunas.
É disso que hoje dependemos
para termos um fornecimento 
contínuo de energia.

Turkish: 
düzenlemek için, 
artıp azalan parlaklık sorunuyla
bu şekilde başa çıkılır.
Ancak, Güneş panelleri açısından,
fazla enerjiyi ekonomik biçimde
depolamak için mevcut bir yöntem yok.
Burada, geleneksel 
elektrik santralleri devreye giriyor,
çünkü bu Güneş enerjili
santrallerdeki artış ve azalışları
düzenlemek amacıyla, 
geleneksel kaynaklardan
elde edilen ekstra elektrik bulunmalıdır.
Peki neden bu geleneksel 
elektrik santralleri
insanların onlara ana enerji
kaynağı olarak bağımlı olması yerine,
yalnızca yedek olarak kullanılmıyor?
Çünkü gökyüzünde kaç bulut 
olduğuna bağlı olarak,
kömür ocağındaki bir çalışanın
kovulması veya bir nükleer santralin
daha az ya da fazla enerji
üretmek için çalışmaya 
başlaması imkânsızdır.
Buna göre hareket etmek çok uzun sürerdi.
Onun yerine, bu dalgalanmaları 
düzenlemek için,
geleneksel elektrik santrallerinde
sürekli olarak 
ekstra elektrik üretiliyor.
Havanın açık olduğu günlerde,
bu ekstra elektrik boşa gidebilir
ama hava çoğunlukla bulutlu olduğunda
oluşan boşluk karşılanmış olur.
Bugünlerde, enerji
elde etmek için buna bağımlıyız.

Thai: 
การผันแปรของความเข้มแสง
เพื่อให้เกิดความสม่ำเสมอ
ของการผลิตไฟฟ้า
แต่ในกรณีของแผงโซล่าเซลล์
ยังไม่มีวิธีการที่สามารถ
กักเก็บพลังงานส่วนเกินได้
จึงเป็นเหตุว่าทำไม
เรายังต้องใช้โรงไฟฟ้าแบบเก่า
เพื่อที่จะชดเชยความผันแปรของ
การผลิตพลังงานจากแสงอาทิตย์
พลังงานเพิ่มเติมจากโรงไฟฟ้าแบบเก่า
จึงยังต้องมีพร้อมใช้ตลอดเวลา
แต่เหตุใดเราจึงไม่ใช้โรงงานไฟฟ้าแบบเก่านี้
เป็นแค่แหล่งพลังงานเสริม
แทนการที่เราต้องพึ่งพลังงานเหล่านี้
เป็นพลังงานหลักของพวกเรา
นั่นเพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่คนงาน
ที่โรงไฟฟ้าถ่านหิน หรือ โรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์
จะบิดปุ่มสร้างพลังงาน
ขึ้นๆ ลงๆ ไปกับ
จำนวนเมฆที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
การตอบสนองมันช้าเกินไป
แทนที่เราจะจัดการกับความไม่แน่นอนนี้
พลังงานบางส่วนจากโรงไฟฟ้าแบบเก่า
จึงต้องถูกผลิตตลอดเวลา
ในวันที่ท้องฟ้าสดใส
พลังงานมากมายเหล่านี้คงสูญเปล่า
แต่ในวันที่ท้องฟ้าไม่เป็นใจ
มันก็จะเข้ามาเติมเต็ม
นี่คือสิ่งที่เราต้องพึ่งพาอยู่ในตอนนี้
เพื่อให้มีพลังงานใช้อย่างต่อเนื่อง

Arabic: 
تذبذب الإشعاع الشمسي الذي يقلل من
الإنتاج الكهربائي.
لكن في حالة الألواح الشمسية،
فلا توجد حاليا وسيلة ما
لتخزين الطاقة الزائدة بتكلفة معقولة.
وهنا يأتي دور "محطات الطاقة التقليدية"
لأنه لكي يتم تفادي أي تقلبات
في محطات الطاقة الشمية هذه،
فإن الكهرباء الزائدة من المصادر التقليدية
يجب أن تكون متاحة دائمًا.
لكن لماذا إذن لا يتم استخدام محطات
الطاقة التقليدية هذه
فقط كاحتياطيات.
بدلاً من اعتمادنا كبشر عليها
كمصدر رئيسي للطاقة؟
لأنه من المستحيل على أي موظف
في محطة معتمدة على الفحم أو نووية
أن يتحول لإنتاج
أكثر أو أقل من الكهرباء اعتمادًا
على عدد السحب في السماء.
ببساطة، فإن زمن الاستجابة بطيء جدًا.
وبدلاً من ذلك، لاستيعاب هذه التقلبات،
يتم إنتاج بعض الكهرباء الإضافية من محطات
الطاقة التقليدية باستمرار.
في الأيام التي تكون السماء صافية،
تلك الكهرباء الإضافية قد يتم إهدارها،
لكن عندما تكون السماء ملبدة بالغيوم،
تعوض تلك الكهرباء الإضافية العجز.
هذا ما نعتمد عليه حاليًا
من أجل ثبات الإمدادات من الطاقة.

Modern Greek (1453-): 
της διακύμανσης της ηλιακής ακτινοβολίας
για να εξομαλύνουν
την παραγωγή ηλεκτρισμού.
Στην περίπτωση των ηλιακών συλλεκτών,
προς το παρών δεν υπάρχει
κάποιος οικονομικός τρόπος
για να αποθηκεύεται η επιπλέον ενέργεια.
Εδώ έρχονται οι παραδοσιακές
μονάδες παραγωγής
για να διορθώσουν τυχόν διακυμάνσεις
σε αυτές τις ηλιακές παραγωγικές μονάδες,
με επιπλέον ηλεκτρική ένέργεια από
παραδοσιακές πηγές
που πάντα πρέπει να είναι διαθέσιμη.
Τότε γιατί αυτά τα παραδοσιακά
ηλεκτροπαραγωγά εργοστάσια
να μην είναι εφεδρικά,
αντί όλοι μας να εξαρτόμαστε από αυτά
ως την κύρια πηγή ενέργειάς μας;
Επειδή είναι αδύνατο για έναν εργαζόμενο
σε ένα συμβατικό ή πυρηνικό
εργοστάσιο παραγωγής
να γυρίσει ένα κουμπί για να παραχθεί
περισσότερη ή λιγότερη ηλεκτρική ενέργεια
ανάλογα με το πόσα σύννεφα
υπάρχουν στον ουρανό.
Ο χρόνος απόκρισης
θα είναι απλά πολύ αργός.
Αντ' αυτού, για να ανταπεξέλθουμε
αυτές τις διακυμάνσεις,
επιπλέον ηλεκτρική ενέργεια από
τις παραδοσιακές μονάδες
πάντοτε παράγεται.
Τις αίθριες ημέρες,
αυτή η επιπλέον ηλεκτρική ενέργεια
ίσως πάει χαμένη,
αλλά όταν επικρατεί συννεφιά,
αυτή είναι που καλύπτει το κενό.
Σε αυτό βασιζόμαστε σήμερα
για μία σταθερή παροχή ενέργειας.

Romanian: 
Din acest motiv, mulți cercetători
sunt interesați să prognosticheze mișcarea
și formarea norilor prin imagini 
din satelit
sau camere video îndreptate spre cer
pentru a maximiza energia de la 
centralele solare
și a minimiza pierderile de energie.
Dacă am putea realiza asta,
ați putea să vă bucurați 
de acest material video
pus în funcțiune doar de razele soarelui,
indiferent de vreme,
deși dacă soarele strălucește,
ați putea fi tentați 
să vă aventurați afară
ca să priviți norii dintr-o altă perspectivă.

English: 
For this reason, a lot of researchers
are interested in forcasting the motion
and formation of clouds through satellite images
or cameras that look up at the sky
to maximize the energy from solar power plants
and minimize energy waste.
If we could accomplish that,
you'd be able to enjoy this video
powered solely by the sun's rays,
no matter what the weather,
although if the sun is shining,
you may be tempted to venture outside
to go and do a different kind of cloud gazing.

Spanish: 
Por esta razón, muchos investigadores
están interesados en predecir el movimiento
y la formación de nubes 
mediante imágenes de satélite
o cámaras que apuntan al cielo
para maximizar la energía de 
las centrales de energía solar
y minimizar el derroche de energía.
De lograr eso,
podrías disfrutar este video
usando solo rayos solares
sin importar el clima,
aunque si el sol brilla,
puedes tener la tentación 
de aventurarte y salir
a hacer un tipo diferente 
de avistaje de nubes.

Portuguese: 
Por isso, muitos investigadores
estão interessados em prever o movimento
e a formação das nuvens 
através de imagens por satélite
ou câmaras que estão viradas para o céu,
para maximizar a energia 
das instalações de energia solar
e minimizar o desperdício de eletricidade.
Se pudermos concretizar isso,
poderão apreciar este vídeo
alimentado apenas pelos raios de sol,
qualquer que seja o tempo.
Mas, se o sol estiver a brilhar,
podem sentir-se tentados 
a sair para o exterior
e partir para uma observação 
diferente das nuvens.

Arabic: 
ولأجل هذا السبب، الكثير من الباحثين
يهتمون بـالتنبؤ بحركة
وتشكيل السحب من خلال صور الأقمار الصناعية
أو الكاميرات الموجهة للسماء
لزيادة الطاقة المولدة من محطات الطاقة الشمسية
وتقليل الطاقة المُهدرة.
لو تمكنا من تحقيق هذا،
قد تستطيع أن تستمتع بهذا الفيديو
مدعومًا فقط بأشعة الشمس،
مهما كانت حالة الطقس،
ولكن إذا كانت الشمس مشرقة،
قد تميل إلى الذهاب في مغامرة خارجًا
وأن تنظر للسحب بشكل مختلف.

Swedish: 
Därför försöker många forskare
att förutsäga molnens utseende 
och rörelser via satellitbilder
eller kameror riktade mot himlen
för att maximera energin från solkraftverk
och minimera energislöseriet.
Om detta lyckas,
skulle du kunna se denna video
med energi från solens strålar,
oberoende av vädret.
Men om solen skiner
kanske du hellre vill gå ut
och titta på molnen -
men av helt andra skäl.

Italian: 
Per questo motivo,
molti ricercatori si interessano
a come prevedere il movimento
e la formazione delle nubi
grazie a immagini satellitari
o a macchine fotografiche
puntate verso il cielo
con lo scopo di massimizzare 
l'energia solare
e minimizzare lo spreco di energia.
Se riusciremo a raggiungere 
questo obiettivo,
potrete seguire questo video
solo grazie ai raggi solari
indipendentemente dal clima.
Anche se, quando il sole splende,
magari preferirete uscire all'aperto
e occuparvi delle nuvole in un altro modo.

Japanese: 
このような理由で多くの研究者が
雲の動きや発達を
人工衛星の写真や
空を観測するカメラで予測して
太陽光発電所からの発電量を最大にし
エネルギーの無駄を
最小にしようとしています
これが実現すれば
どのような天候でも
このビデオを太陽光発電だけで
楽しむことができます
でも天気が良ければ
様々な種類の雲を観察するために
外に出かけたくなるかも知れませんね

Thai: 
ด้วยเหตุนี้ นักวิจัยหลายคน
สนใจที่จะพยากรณ์การเคลื่อนที่
และ โครงสร้างของเมฆผ่านภาพถ่ายดาวเทียม
หรือกล้องถ่ายรูปที่แหงนมองท้องฟ้า
เพื่อเพิ่มกำลังการผลิตสูงสุด
ให้กับโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์
และทำให้เสียพลังงานน้อยที่สุด
ถ้าเราสามารถทำมันสำเร็จ
คุณจะสามารถสนุกกับวิดีโอนี้
โดยใช้พลังงานแสงอาทิตย์
โดยไม่สนแม้สภาพอากาศจะเป็นอย่างไร
สุดท้ายนี้ถ้าดวงอาทิตย์ทอแสงลงมา
คุณก็น่าจะลองออกไปข้างนอก
เพื่อมองดูเมฆรูปต่างๆ ที่ลอยล่อง

Bulgarian: 
Поради тази причина,
много изследователи
се интересуват от прогнозирането
на движението
и формирането на облаци
чрез сателитни снимки
или камери, насочени към небето,
за да максимизират енергията
от слънчевите електроцентрали
и да минимизират загубата.
Ако постигнем това,
ще можете да гледате това видео,
захранени само от слънчевите лъчи,
без значение какво е времето,
въпреки че, ако е слънчево,
може да се изкушите
да излезете навън
за по-различна форма на
наблюдаване на облаците.

Modern Greek (1453-): 
Για αυτό το λόγο, πολλοί ερευνητές
ενδιαφέρονται για
την πρόγνωση της κίνησης
και του σχηματισμού των νεφών,
από δορυφορικές εικόνες
ή κάμερες που παρατηρούν τον ουρανό
για να μεγιστοποιήσουν την ενέργεια
από ηλιακές ενεργειακές μονάδες
και να ελαχιστοποιήσουν
την απώλεια ενέργειας.
Αν το πετυχαίναμε αυτό,
θα μπορούσαμε να απολαύσουμε
αυτό το βίντεο
τροφοδοτούμενο μόνο
από τις ηλιακές ακτίνες
ανεξάρτητα από τον καιρό,
έστω και αν ο ήλιος λάμπει,
θα μπορούσατε να μπείτε
στον πειρασμό να βγείτε έξω
και να ατενίσετε τα σύννεφα με άλλο μάτι.

Hungarian: 
Ezért sok tudóst érdekel
a felhők mozgásának
és kialakulásnak előrejelzése
műholdképek vagy eget kémlelő
kamerák segítségével,
hogy maximalizálni lehessen
a naperőművek energiatermelését,
és minimalizálni az energia pazarlást.
Ha mindez sikerülne,
végig tudnád nézni ezt a videót
csak a napsugárzás energiájával,
függetlenül attól milyen az idő.
Bár, ha süt a nap
valószínűleg arra vágynál, 
hogy kimerészkedj
és más módon bámuld a felhőket.

Ukrainian: 
З цієї причини багато дослідників
зацікавлені у прогнозуванні руху
та утворення хмар 
за допомогою знімків із супутників,
або спеціальних камер.
Це максимізувало б виробництво енергії сонячними електростанціями
і мінімізувало б втрати електроенергії.
Якби ми змогли досягти цього,
ви б змогли насолоджуватися цим відео
за допомогою лише сонячних променів,
незалежно від погоди.
Хоча, сонячна погода може вас спокусити,
і ви наважитеся вийти на двір
щоб порозглядати хмари.

Chinese: 
这个原因，很多研究家
有兴测报云的运动
和形成通过卫星图像
看天空用的相机来
最大化太阳能发电个长的电源
最小化电源浪费。
如果我们可以完成这个，
你会看这个视频
仅用太阳供的电，
不管气候如何，
但阳光灿烂时，
你会想向外跑
去体会不同样的一种望云。

Polish: 
zajmuje się przewidywaniem ruchu
i formowania się chmur
przy pomocy obrazów satelitarnych
i kamer skierowanych na niebo
aby zmaksymalizować produkcję energii
i zminimalizować straty.
Gdyby się to udało,
moglibyście cieszyć się tym filmem
zasilani wyłącznie promieniami słońca,
niezależnie od pogody.
Jednak kiedy świeci słońce,
możecie się skusić
aby wypuścić się na zewnątrz
i w inny sposób przypatrywać się chmurom.

Turkish: 
Bu nedenle,
birçok araştırmacı, 
Güneş enerjisi santrallerinden
elde edilen enerjiyi artırmak 
ve enerji israfını azaltmak amacıyla,
uydu görüntüleri veya gökyüzüne bakan
kameralar aracılığıyla 
bulutların hareketlerini
ve oluşumlarını tahmin etmeye odaklanıyor.
Bunu başarabilseydik,
hava durumuna bağımlı olmadan,
enerjisini yalnızca Güneş 
ışınlarından alan
bu videonun keyfini çıkarabilirdiniz.
Hava güneşli olsa, dışarı çıkıp
bulutlara farklı bir gözle 
bakmak isteyebilirdiniz.

Indonesian: 
Karena itulah, banyak peneliti
tertarik untuk meramal
pergerakan dan pembentukan awan
melalui citra satelit atau kamera
yang menghadap ke langit
untuk memaksimalkan energi dari PLTS
dan menekan pemborosan energi.
Jika kita dapat mewujudkannya,
kamu akan dapat menikmati video ini
hanya dengan daya dari sinar matahari
bagaimanapun cuacanya,
meski jika cuaca cerah,
kamu mungkin memilih untuk pergi keluar
dan menjajal berbagai cara
memandangi awan.

Albanian: 
Për këtë arsye, shumë studiues
janë të interesuar në parashikimin e lëvizjes
dhe formimit të reve 
përmes imazheve satelitore
apo kamerave që shikojnë drejt qiellin,
për ta rritur në maksimum energjinë
nga fabrikat e energjisë solare
e për të zvogëluar humbjen e energjisë.
Nëse ja arrijmë kësaj,
atëherë ju do të mund ta shikoni këtë video
të fuqizuar vetëm nga rrezet e diellit,
pavarësisht motit,
edhe pse, nëse dielli ndrin,
mund të tundoheni që të kuturiseni jashtë
për ta bërë një lloj tjetër vështrimi të reve.

iw: 
מהסיבה הזו, הרבה מהחוקרים
מעוניינים בחיזוי התנועה
והמבנה של עננים דרך תמונות לווין
או מצלמות שמביטות לשמיים
כדי למקסם את האנרגיה מתחנות כוח סולריות
ולהקטין את בזבוז האנרגיה.
אם נוכל להשיג את זה,
אתם תהיו מסוגלים להנות מצפייה בסרטון זה
כשהוא מופעל על ידי קרני השמש בלבד,
לא משנה מה מזג האויר,
למרות שאם השמש זורחת,
אתם אולי תתפתו לצאת החוצה
ותחוו סוג שונה של צפיה בעננים.

Portuguese: 
Por essa razão, muitos pesquisadores
estão interessados 
na previsão do deslocamento
e da formação de nuvens
através de imagens de satélites
ou de câmeras apontadas para o céu,
a fim de otimizar a energia 
gerada em usinas solares
e minimizar o desperdício energético.
Se pudermos concretizar isso,
você conseguiria desfrutar este vídeo
usando apenas a energia dos raios solares,
em qualquer condição climática.
Todavia, se o Sol estiver brilhando,
você pode ficar tentado a sair lá fora
e fazer um tipo diferente 
de observação de nuvens.

Chinese: 
就這個理由看來，
有很多的研究者對於
利用衛星雲圖或是拍攝天空的相機
來預測雲的動態和形成
非常有興趣，
因為可以最大化使用太陽能發電廠
並最小化能源的浪費。
如果我們可以完成這些，
你也就可以
純以太陽能所供的電，來享受這部影片
不論在任何天氣狀況下。
當然如果太陽很大，
你也可以到戶外
欣賞雲層。

Korean: 
이러한 근거로, 많은 연구자들이
태양발전소 발전률을 최대화 하고
에너지 손실을 최소화 하기 위해
위성 이미지나 하늘을 찍은 사진으로
구름의 이동과 형성을 예측하는데
많은 관심을 가지고 있습니다.
만약 그것이 이루어진다면,
당신은 이 영상을 오로지 
태양빛으로 발전시켜
전원을 공급하고, 
볼 수 있게 가능할 것이고,
날씨에 관계없이,
비록 만약 태양이 빛나지만
당신은 밖으로 나가서
다른 종류의 구름을 뚫어져라 
응시하는 걸 시도할 수도 있겠죠.

Russian: 
Поэтому многие исследователи
так заинтересованы в предсказании
образования и движения облаков
с помощью спутниковых снимков
или направленных в небо камер
с целью повышения энергетической отдачи
от солнечных электростанций
и снижения потерь энергии.
Если бы это удалось осуществить,
то вы могли бы смотреть это видео
только за счёт энергии солнечных лучей,
независимо от погоды.
Однако же, если светит солнце,
то вам, возможно,
захочется выйти на улицу,
для того чтобы взглянуть
на облака по-новому.

Dutch: 
Daarom zijn veel onderzoekers 
geïnteresseerd in het voorspellen
hoe en waar wolken ontstaan, 
met behulp van satellietbeelden
of camera's die op de lucht letten,
om zo maximale energie 
uit zonnecollectoren te halen
en zo min mogelijk energie 
te verspillen.
Als we dat voor elkaar krijgen, 
zou je van deze video kunnen genieten,
door alleen zonnestralen te gebruiken, 
ongeacht wat voor weer het is.
Hoewel, als buiten de zon schijnt, 
ben je misschien eerder geneigd
om een ander soort wolkenkijken 
te ondernemen.

Spanish: 
Por esta razón, muchos investigadores
están interesados en predecir el movimiento
y la formación de nubes 
mediante imágenes de satélite
o cámaras que apuntan al cielo
para maximizar la energía de 
las centrales de energía solar
y minimizar el derroche de energía.
De lograr eso,
podrías disfrutar este video
usando solo rayos solares
sin importar el clima,
aunque si el sol brilla,
puedes tener la tentación 
de aventurarte y salir
a hacer un tipo diferente 
de avistaje de nubes.

Chinese: 
这个原因，很多研究家
有兴测报云的运动
和形成通过卫星图像
看天空用的相机来
最大化太阳能发电个长的电源
最小化电源浪费。
如果我们可以完成这个，
你会看这个视频
仅用太阳供的电，
不管气候如何，
但阳光灿烂时，
你会想向外跑
去体会不同样的一种望云。

French: 
C'est pour ça que 
de nombreux chercheurs
s'intéressent à la prévision 
du mouvement des nuages
et à leur formation 
à travers des images satellites
ou des caméras tournées 
vers le ciel
pour maximiser l'énergie 
des centrales solaires
et minimiser 
le gaspillage.
Si nous pouvions y parvenir,
vous profiteriez de cette vidéo
alimentée uniquement
par les rayons du soleil,
quelle que soit la météo,
même si le soleil brille,
vous pourriez 
vous aventurer à l'extérieur
à contempler les nuages 
avec un regard neuf.

Vietnamese: 
Thế nên, nhiều nhà nghiên cứu
quan tâm đến dự báo
chuyển động và tụ hợp của mây 
từ hình ảnh vệ tinh
hoặc máy ảnh hướng lên trời
để tối đa hoá năng lượng 
từ nhà máy
và giảm thiểu 
lượng năng lượng lãng phí.
Nếu ta có thể hoàn thiện nó,
bạn có thể thưởng thức video này
nhờ vào duy chỉ ánh mặt trời,
bất kể thời tiết
Dù là mặt trời đang chiếu rọi
bạn vẫn có thể hào hứng
ra ngoài khám phá
và nhìn ngắm mây trôi.
