
French: 
Paris se situe dans le nord de la France, sur les rives de la Seine.
Comptant près de 12 millions d'habitants,
la capitale française est au cœur de la région Île-de-France.
Paris obtint son surnom de « Ville Lumière » durant le siècle des Lumières,
car de nombreuses idées visionnaires y virent le jour. Sa renommée est toujours aussi vivace
et attire 42 millions de touristes chaque année,
faisant de Paris la ville la plus visitée au monde.
Paris s'explore facilement en métro, en taxi ou en vélo,
mais c'est à pied que vous en profiterez au mieux.
Les sites touristiques sont proches les uns des autres et

Dutch: 
Parijs ligt in het noorden van Frankrijk, op de oevers van de Seine. 
De Franse hoofdstad met ruim 12 miljoen inwoners 
ligt in het hart van de regio Île-de-France.  
Parijs kreeg haar bijnaam 'lichtstad' tijdens de Verlichting, 
een tijd waarin vele visionaire ideeën 
werden geboren. Dat licht brandt nog steeds 
en trekt nu 42 miljoen bezoekers per jaar. 
Parijs is daarmee de meest bezochte stad ter wereld.  
In Parijs kun je je prima per metro, taxi en fiets verplaatsen, 
maar de mooiste dingen zie je als je loopt. 
Het is nooit ver van de ene bezienswaardigheid naar de volgende. 

Spanish: 
París se encuentra en el norte de Francia,
 en las orillas del río Sena.
Con una población de 12 millones de personas,
la capital parisina se encuentra en el corazón de la región llamada Ile-de-France.
París se ganó el nombre de Ciudad de la Luz, durante el Siglo de las Luces,
cuando surgieron varias ideas visionarias.
 Esta luz aún no se ha apagado
y hoy día atrae a más de 42 millones de personas
 al año,
lo que hace de París la ciudad más visitada
 del mundo.
Es muy fácil visitar París en metro, taxi, o en bicicleta,
sin embargo, descubrirla a pie es lo mejor.
Los lugares de interés nunca están muy lejos el uno del otro

Italian: 
Parigi sorge sulle rive della Senna, nel Nord della Francia.
Con oltre 20 milioni di abitanti,
la capitale si trova nel cuore della regione dell'Île-de-France.
Deve il suo soprannome di "ville lumière" all'età dei Lumi,
epoca fondata su molti ideali. Questa luce non si è affievolita
e, ogni anno, 42 milioni di visitatori
ammirano quella che è la città più visitata al mondo.
Parigi si visita facilmente in metro, taxi e bici,
ma è a piedi che se ne ammira meglio il fascino.
Le sue attrazioni non sono mai troppo lontane

Japanese: 
パリは フランス北部 セーヌ川の岸辺にあります
フランスの首都 パリは 1,200 万人を超える人口を抱え
この街を中心に イル ド フランス地域圏が形成されています
パリに光の都という呼び名が付いたのは啓蒙時代
多くの先見的思想が生まれた時代です
光の都は 決してくもることのないまま 輝きつづけ
現在では 年間 4,200 万人が訪れる
世界有数の旅行者の街でもあります
パリは観光しやすい街で 
地下鉄 タクシー 自転車と何でもそろっていますが
真の魅力を見つけるには 自分の足で歩くのが一番です
パリは 名所どうしの間隔が小さく 効率よく回れます

Indonesian: 
Paris terletak di Prancis Utara di bantaran Sungai Seine.
Dengan populasi lebih dari dua belas juta orang,
ibu kota Prancis ini berada di tengah wilayah Île-de-France.
Paris mendapatkan namanya, Kota Cahaya, selama Era Pencerahan,
ketika banyak ide visioner bermunculan. Kota ini adalah cahaya yang tak kunjung redup
dan kini menarik 42 juta pengunjung setiap tahun,
menjadikan Paris kota paling dikunjungi di seluruh dunia.
Paris adalah kota yang mudah dijelajahi dengan menggunakan Metro, taksi, dan sepeda,
tapi pesonanya dapat Anda lihat paling baik dengan berjalan kaki.
Atraksinya tidak pernah terletak berjauhan dan di sela-sela perjalanan,

Thai: 
ปารีสตั้งอยู่ในตอนเหนือของฝรั่งเศสริมฝั่งแม่น้ำแซน
เมืองหลวงของฝรั่งเศสแห่งนี้อยู่ในใจกลางแคว้นอีล-เดอ-ฟร็องส์
โดยมีประชากรกว่า 12 ล้านคน
ปารีสได้รับชื่อนี้ ซึ่งหมายถึงเมืองแห่งแสงสว่าง ในช่วงยุคเรืองปัญญา
ซึ่งเป็นช่วงที่มีแนวคิดอันมีวิสัยทัศน์มากมายถือกำเนิดขึ้น เมืองนี้เป็นแสงที่ไม่เคยหรี่ลง
และปัจจุบันดึงดูดนักท่องเที่ยวถึง 42 ล้านคนต่อปี
ทำให้ปารีสเป็นเมืองที่มีผู้มาเยือนมากที่สุดในโลก
ปารีสเป็นเมืองที่สามารถเดินทางสำรวจได้อย่างง่ายดาย ไม่ว่าจะด้วยรถไฟใต้ดิน แท็กซี่ หรือจักรยาน
แต่ทางที่ดีที่สุดในการชื่นชมเสน่ห์ของเมืองนี้ก็คือโดยการเดิน
สถานที่น่าสนใจของเมืองนี้อยู่ไม่ไกลจากกัน และถึงอย่างไร เพียงแค่การเดิน

Dutch: 
Parijs ligt in het noorden van Frankrijk, op de oevers van de Seine. 
De Franse hoofdstad met ruim 12 miljoen inwoners 
ligt in het hart van de regio Île-de-France.  
Parijs kreeg haar bijnaam 'lichtstad' tijdens de Verlichting, 
een tijd waarin vele visionaire ideeën 
werden geboren. Dat licht brandt nog steeds 
en trekt nu 42 miljoen bezoekers per jaar. 
Parijs is daarmee de meest bezochte stad ter wereld.  
In Parijs kun je je prima per metro, taxi en fiets verplaatsen, 
maar de mooiste dingen zie je als je loopt. 
Het is nooit ver van de ene bezienswaardigheid naar de volgende. 

Chinese: 
巴黎位於法國北部的塞納河畔，
擁有超過一千兩百萬人口，
是法國的首都，位在法蘭西島的心臟地帶。
巴黎在啟蒙時代獲得了「光明之城」美名，
許多宏觀前衛的想法都在這個時期誕生。而這股光明從未黯淡，
如今每年吸引著四千兩百萬遊客前來造訪，
使巴黎成為全世界遊客人數最多的城市。
搭乘地鐵、計程車或騎單車都能輕鬆探索巴黎，
但若想細細品味巴黎，最好的方法還是步行。
巴黎各個景點彼此都相距不遠，

Vietnamese: 
Paris nằm ở phía Bắc nước Pháp trên bờ Sông Seine.
Với dân số hơn mười hai triệu người,
thủ đô nước Pháp là trung tâm của vùng 
Île -de-France.
Paris có được cái tên, Thành phố Ánh sáng, 
trong Thời kỳ Khai sáng,
khi nhiều ý tưởng nhìn xa trông rộng ra đời.
Ánh sáng ấy chẳng bị lu mờ
và hiện thu hút 42 triệu lượt khách mỗi năm,
biến Paris trở thành thành phố 
được ghé thăm nhiều nhất trên thế giới.
Du khách dễ dàng khám phá Paris
bằng tàu điện ngầm, taxi và xe đạp,
nhưng tốt nhất là đi bộ 
tìm hiểu vẻ quyến rũ của nơi này.
Các điểm tham quan không cách xa nhau 
và giữa các điểm này,

Spanish: 
París se encuentra en el norte de Francia, en las orillas del río Sena. 
Con una población de más de doce millones de habitantes, 
la capital francesa está en el corazón de la región de Isla de Francia.   
París se ganó el nombre de "la Ciudad de la Luz"
durante la Ilustración, 
cuando nacieron numerosas ideas visionarias.
Es una luz que permanece intacta, 
y que ahora atrae a 42 millones de personas al año, 
convirtiendo a París en la ciudad con más visitantes del mundo.   
París es fácil de recorrer en metro, taxi y bicicleta, 
pero la mejor forma de descubrir sus encantos es a pie. 
Los monumentos no están muy lejos entre sí, y entre uno y otro, 

Chinese: 
巴黎位於法國北部，在塞納河岸上。
這個城市人口超過 1200 萬，
是法國的首都，並處於法蘭西島的中心。
巴黎在啟蒙時代得到光之城的美譽，
源於當時出現了很多具遠見的意念。
而這座城市的光芒一直都沒有減退，
每年吸引著 4200 萬名遊客到訪，
使巴黎成為全世界最受遊客歡迎的地方。
無論是乘坐鐵路、的士還是踏單車，
都是遊覽巴黎簡單又容易的好方法，
但要深入發掘巴黎，最好莫過於步行。
城中的景點之間相隔不遠，

Swedish: 
Paris ligger i norra Frankrike på Seineflodens stränder.
Med en befolkning på över tolv miljoner människor
är den franska huvudstaden hjärtat av regionen Île-de-France.
Paris förtjänade sitt namn, ”ljusens stad”, under upplysningstiden,
när många visionära idéer föddes här. Det är ett ljus som står sig
och som nu lockar 42 miljoner besökare per år,
vilket gör Paris till den mest besökta staden i hela världen.
Paris är lätt att utforska med tunnelbana, taxi och cykel,
men charmen hittas bäst till fots.
Sevärdheterna ligger aldrig långt ifrån varandra och

Norwegian: 
Paris ligger i det nordlige Frankrike på bredden av elven Seinen.
Byen har et innbyggertall på over 12 millioner,
og den franske hovedstaden ligger i hjertet av regionen Île-de-France.
Paris fikk kallenavnet "Lysets by" under opplysningstiden,
da mange visjonære ideer så dagens lys. Byen har strålt 
siden den gang,
og den trekker nå til seg 42 millioner besøkende i året.
Dermed er Paris den mest besøkte byen i hele verden.
Paris er en by som enkelt kan utforskes via Metro, drosje og sykkel,
men det er best å oppsøke perlene i byen til fots.
Det er aldri langt mellom attraksjonene, og i mellomtiden, vel ...

Danish: 
Paris ligger i det nordlige Frankrig ved bredden af floden Seinen.
Med en befolkning på over 12 millioner mennesker
ligger den franske hovedstad i hjertet af regionen Île-de-France.
Paris fik sit tilnavn "lysets by" i oplysningstiden,
hvor mange visionære tanker blev født her. 
Lyset er stadig ikke falmet,
og det tiltrækker nu 42 millioner besøgende om året,
hvilket gør Paris til den mest besøgte by i hele verden.
Paris er en by, der er nem at udforske via Metro, i taxa og på cykel,
men du oplever bedst dens charme til fods.
Der er aldrig ret langt mellem seværdighederne, og bare at gå

English: 
Paris is situated in Northern France on the
banks of the River Seine.
With a population of over twelve million people,
the French capital is at the heart of the
Île-de-France region. 
Paris earned her name, The City of Light,
during The Age of Enlightenment,
when many visionary ideas were born. It is
a light that has remained undimmed,
and which now attracts 42 million visitors
a year,
making Paris the most visited city in all
the world. 
Paris is a city easily explored by Metro,
taxi, and bicycle,
but her charms are best found on foot.
Her attractions are never far apart, and in
between, well,

German: 
Paris liegt in Nordfrankreich an den Ufern der Seine.
Mit einer Bevölkerung von mehr als zwölf Millionen Menschen
ist die französische Hauptstadt das Herzstück
der Region Île-de-France.
Den Namen „Stadt des Lichts“ verdiente sich Paris
in der Zeit der Aufklärung,
der Geburtsstunde vieler visionärer Ideen.
Paris, das an Glanz nichts eingebüßt hat,
zieht heute 42 Millionen Besucher im Jahr an
und ist damit die meistbesuchte Stadt der Welt.
Die Stadt lässt sich gut mit der Metro, dem Taxi
und dem Fahrrad erkunden,
ihre Reize erschließen sich jedoch am besten zu Fuß.
Ihre Sehenswürdigkeiten sind nicht weit voneinander entfernt und

French: 
La ville de Paris se situe dans la partie nord de la France, 
sur les rives de la Seine.
Avec une population de plus de 12 millions d'habitants,
la capitale française est au cœur de la région Île-de-France.
Elle est parfois surnommée « la Ville Lumière », en raison 
des idées visionnaires
qui émergèrent au siècle des Lumières. Cette lumière n'a pas faibli 
et Paris
accueille désormais 42 millions de visiteurs par an,
ce qui en fait la ville la plus visitée au monde.
On s'y déplace facilement en métro, en taxi ou à vélo,
mais c'est à pied que vous découvrirez le mieux les charmes de la ville.
Les attractions sont nombreuses et les rues qui les relient

Portuguese: 
Paris está situada ao norte da França, às margens do rio Sena.
Com uma população de mais de 12 milhões de pessoas,
a capital francesa está localizada no
coração da região de Île-de-France.
Paris ganhou seu apelido de Cidade Luz durante
o Iluminismo, quando surgiram muitas ideias visionárias.
É uma luz que se manteve viva,
e que hoje atrai 42 milhões de visitantes por ano,
o que faz de Paris a cidade mais visitada do mundo.
Paris é uma cidade que pode facilmente
ser explorada de metrô, táxi e bicicleta,
mas a melhor forma de conhecer seus encantos é a pé.
Suas atrações estão sempre por perto, e entre elas,

French: 
Paris est située dans le nord de la France sur les rives de la Seine.
La capitale française, qui compte plus de 12 millions d'habitants,
est au cœur de la région de l'Île-de-France.
Paris s'est valu son surnom de Ville Lumière, à l'époque des Lumières,
où bon nombre d'idées visionnaires ont vu le jour. 
Cette lumière est restée vive
et attire aujourd'hui 42 millions de visiteurs par an,
ce qui fait de Paris la ville la plus visitée du monde.
Paris est une ville facile à explorer en métro, en taxi ou en vélo,
mais c'est à pied qu'on perçoit le mieux tous ses charmes.
Ses attractions ne sont jamais bien loin, et dans les rues qui vous y mènent, 
eh bien,

Korean: 
파리는 프랑스 북부의 센 강둑에 자리해 있습니다.
인구가 1,200만 명이 넘는
프랑스의 수도는 일드프랑스 지역의 심장부에 있습니다.
프랑스가 빛의 도시란 애칭을 얻게 된 시기는
혁신적인 수많은 아이디어가 탄생한 계몽시대였습니다.
그 빛이 계속해서 타올라
매년 4,200만 명의 관광객이 모여든 덕분에
현재 프랑스는 세계에서 가장 많은 방문객이 찾는 국가가 되었습니다.
파리는 지하철(Metro), 택시, 자전거로 편히 둘러볼 수 있지만
진정한 매력을 느끼려면 걸어서 여행하는 것이 가장 좋습니다.
파리의 관광명소들은 멀리 떨어져 있지 않아서

Norwegian: 
bare det å gå i gatene er som å vandre gjennom postkort etter postkort.
Sentralt i Paris ligger La Défense.
Dette moderne forretningsdistriktet, fylt med lys og kunst,
vitner om at Paris er utformet med tanke på det å leve, selv på arbeid.
Fra den futuristiske Grande Arche i La Défense
leder den 9 km lange historiske aksen i Paris oss tilbake til 
Frankrikes storslåtte fortid.
Triumfbuen, bygd av Napoleon, stiger opp fra midten av
Place Charles de Gaulle med dominerende utsikt over de 12 store
avenyene, som strekker seg utover som en stjerne.
Fra Triumfbuen fortsetter Champs-Élysées langs den historiske aksen.
Langs denne store avenyen kommer pariserne

Danish: 
rundt i gaderne føles som at bevæge sig 
fra det ene postkort til det andet.
Paris' maskinrum er La Défense.
Dette moderne forretningsområde er fyldt med lys og kunst
og fremstår som bevis på, at Paris er designet 
til at leve livet, også når du er på arbejde.
Fra den futuristiske Grande Arche i La Défense
leder den 8 kilometer lange historiske akse i Paris 
os tilbage til Frankrigs stolte historie.
Arc de Triomphe, der blev bygget af Napoleon, står midt på
Place Charles de Gaulle, og herfra kan du nyde 
den flotte udsigt over de 12 store avenuer,
der udgår herfra som en stjerne.
Fra Arc de Triomphe fortsætter 
Champs-Élysées langs den historiske akse.
Denne store avenue er det sted, hvor pariserne

Vietnamese: 
chỉ đơn thuần thả bộ trên các con phố
là lang thang qua những tấm bưu thiếp.
"Buồng động cơ" của Paris là La Défense.
Khu kinh doanh hiện đại, 
tràn ngập ánh sáng và nghệ thuật,
là bằng chứng cho thấy Paris được thiết kế để
tận hưởng cuộc sống, kể cả khi đang làm việc.
Từ Grande Arche tương lai tại La Défense,
Trục Lịch sử của Paris dài sáu dặm 
đưa chúng ta trở lại quá khứ huy hoàng của Pháp.
Khải Hoàn Môn, được Napoleon xây dựng, 
nổi bật lên từ trung tâm
của Quảng trường Charles de Gaulle 
và đem đến tầm nhìn rộng khắp 12 đại lộ lớn,
tỏa ra bên ngoài như một ngôi sao.
Từ Khải Hoàn Môn, Champs -Élysées
tiếp tục chạy dọc Trục Lịch sử.
Đại lộ lớn này là nơi người dân Paris

French: 
parcourir les rues de la ville revient à évoluer dans un décor de carte postale.
La Défense est le cœur commercial de Paris.
Ce quartier d'affaires moderne, lumineux et artistique
est la preuve que Paris est conçue pour vivre même lorsque l'on travaille.
Depuis la Grande Arche futuriste de La Défense,
l'axe historique parisien de près de dix kilomètres nous rappelle le glorieux passé de la France.
L'Arc de Triomphe, construit par Napoléon, s'élève au centre
de la place Charles-de-Gaulle et offre une vue imprenable sur les 12 avenues somptueuses
qui rayonnent autour de la place.
Depuis l'Arc de Triomphe, les Champs-Élysées suivent le tracé de l'axe historique.
Les Parisiens se rendent sur cette grande avenue

Chinese: 
而且，即使只在市內漫步，就已經好像穿梭於風景明信片中。
在巴黎，最具活力的地方就是拉德芳斯。
拉德芳斯是一個現代化的商業區，當中充滿著繁燈和藝術品，
足以證明巴黎即使在忙碌的節奏下，仍然是一個為生活而設的都市。
由拉德芳斯充滿未來感的新凱旋門開始，
那條六英里長的歷史之軸帶領著我們回望法國偉大的過去。
凱旋門由拿破崙興建，
在夏爾戴高樂的中央宏偉而立，在凱旋門您可以居高臨下，
望見 12 條華麗大道，看上去就好像向外散開的星星般美麗。
從凱旋門出發，沿著香榭麗舍大道歷史之軸繼續伸延。
這條華麗的大道是巴黎人

German: 
es macht Freude, durch die malerischen Straßen zu schlendern.
Der Motor von Paris ist La Défense.
Dieses moderne Geschäftsviertel, voller Licht und Kunst,
beweist, dass Paris als Lebensraum gestaltet ist, auch am Arbeitsplatz.
Vom futuristischen Grande Arche in La Défense
führt die 10 km lange historische Achse von Paris zurück
in Frankreichs große Vergangenheit.
Der von Napoleon erbaute Arc de Triomphe
erhebt sich aus dem Zentrum
des Place Charles de Gaulle und bietet herrliche Ausblicke
auf die 12 großen Alleen,
 die sternförmig in den Platz münden.
Vom Arc de Triomphe aus verläuft die Champs-Élysées
entlang der historischen Achse.
In diese Prachtstraße kommen die Pariser,

Spanish: 
comprobarás que caminar por sus calles
es como entrar en una bonita postal. 
El motor de París es La Défense. 
Este moderno distrito financiero, repleto de luz y arte, 
es la prueba de que París se diseñó para vivir,
incluso cuando se trabaja. 
Desde el futurista Gran Arco de la Defensa, 
los 9 kilómetros del Eje Histórico de París
nos devuelven al esplendor del pasado de Francia. 
El Arco del Triunfo, construido por Napoleón, se alza en el centro 
de la plaza Charles de Gaulle
y ofrece unas vistas impresionantes de las doce grandes avenidas 
que salen de ella formando una estrella.   
Desde el Arco del Triunfo,
los Campos Elíseos continúan a lo largo del Eje Histórico. 
Esta gran avenida atrae a los parisinos 

Portuguese: 
andar por suas ruas é como
caminhar por uma paisagem de cartão-postal.
A sala de máquinas de Paris é La Défense.
Esse moderno distrito comercial, repleto de luz e arte,
é prova de que Paris foi projetada
pensando na qualidade de vida, mesmo no trabalho.
Do futurístico Grande Arche em La Défense,
o Eixo Histórico, com cerca de 9 km,
nos leva ao grande passado da França.
O Arco do Triunfo, construído por Napoleão,
surge no centro da Place Charles de Gaulle e
oferece uma bela vista das 12 grandes avenidas,
que ali convergem formando um
desenho semelhante ao de uma estrela.
Do Arco do Triunfo,
a Av. Champs-Élysées segue ao longo do Eixo Histórico.
Essa grande avenida é onde os parisienses

English: 
merely walking her streets is to wander through
picture postcards.
The engine room of Paris is La Défense.
This modern business district, filled with
light and art,
is testimony that Paris is designed for living,
even when at work.
From the futuristic Grande Arche at La Défense,
the six mile-long Historic Axis of Paris leads
us back into France's grand past.
The Arc de Triomphe, built by Napoleon, rises
from the centre
of Place Charles de Gaulle and offers commanding
views of the 12 grand avenues,
which radiate outwards like a star. 
From the Arc de Triomphe, The Champs-Élysées
continues along the Historic Axis.
This grand avenue is where Parisians

Swedish: 
däremellan kan man bara njuta av de vykortsköna gatorna.
Paris maskinrum är La Défense.
Det moderna affärsdistriktet, med ljus och konst,
är en vittnesbörd om att Paris har utformats för livet, även på jobbet.
Från futuristiska Grande Arche vid La Défense
leder den historiska Parisaxeln tillbaka
in i Frankrikes storslagna förflutna.
Triumfbågen, byggd av Napoleon, stiger från mitten
av Place Charles de Gaulle och erbjuder en bedårande utsikt
över de tolv stora avenyerna
som strålar ut som en stjärna.
Från Triumfbågen fortsätter
Champs-Élysées längs den historiska axeln.
Till denna stora aveny kommer parisarna

Dutch: 
En de wandeling zelf is al een attractie op zich. 
De machinekamer van Parijs is La Défense. 
Deze moderne zakenwijk vol licht en kunst 
bewijst dat Parijs een stad is om 
in te leven, zelfs als je aan het werk bent. 
Vanaf de futuristische Grande Arche in La Défense 
neemt de bijna 10 kilometer lange Axe Historique ons 
mee op een reis door de roemruchte Franse geschiedenis. 
Vanaf de door Napoleon gebouwde Arc de Triomphe 
midden op het Place Charles de Gaulle 
heb je een prachtig uitzicht over de 12 grote lanen, 
die als een ster vanuit het midden stralen.  
Vanaf de Arc de Triomphe loopt de 
Champs-Élysées verder langs de Axe Historique. 
De Parijzenaren komen hierheen 

Indonesian: 
Anda bisa berjalan kaki menelusuri jalan-jalan kota ini yang sering tampil di gambar kartu pos.
Kawasan utama Paris adalah La Défense.
Distrik bisnis modern yang dipadati cahaya dan seni ini,
merupakan gambaran bahwa Paris dirancang agar tetap dinamis, bahkan saat bekerja.
Dari Grande Arche yang futuristik di La Défense,
Pusat Historis Paris sepanjang enam mil ini membawa kita kembali ke masa lalu Prancis yang megah.
Arc de Triomphe, dibangun oleh Napoleon, menjulang dari tengah
Place Charles de Gaulle dan menawarkan pemandangan mengesankan 12 jalan besar,
yang memancar keluar bagaikan bintang.
Dari Arc de Triomphe, jalan Champs-Élysées terus berlanjut di sepanjang Pusat Historis.
Jalan raya besar ini adalah tempat yang dikunjungi penduduk Paris

Spanish: 
y simplemente trasladarse entre ellos, es como caminar en una interminable tarjeta postal.
El motor de París es La Défense.
Esta zona comercial moderna, llena de luces y arte,
es testimonio de que París fue creada para vivir,
 aún cuando se esté trabajando.
Desde el futurístico Gran Arco de La Défense,
el eje histórico de 10 kilómetros de París nos lleva
 al gran pasado de Francia.
El Arco del Triunfo, construido por Napoleón, se eleva desde el centro
de la Plaza Charles de Gaulle y desde allí se pueden ver las 12 grandes avenidas
que se esparcen hacia el exterior, como una estrella.
Desde el Arco del Triunfo, los Campos Elíseos continúan por el eje histórico.
Esta gran avenida es donde los parisinos

French: 
vous aurez l'impression de vous promener dans des images 
de cartes postales.
Le centre économique de Paris est La Défense.
Ce quartier commercial moderne, riche en lumière et en art, 
témoigne du fait
que Paris est conçue pour les gens qui y vivent, 
jusque dans ses espaces de travail.
À partir de la Grande Arche futuriste de La Défense, 
l'Axe historique de Paris,
qui s'étend sur 10 kilomètres, mène au cœur du passé héroïque 
de la France.
L'Arc de triomphe, construit par Napoléon, s'élève au centre
de la place Charles de Gaulle et offre une vue plongeante
sur les douze grandes avenues qui se déploient en étoile.
De l'Arc de triomphe, les Champs-Élysées poursuivent l'Axe historique.
C'est sur cette grande avenue que les Parisiens viennent souper,

Dutch: 
En de wandeling zelf is al een attractie op zich. 
De machinekamer van Parijs is La Défense. 
Deze moderne zakenwijk vol licht en kunst 
bewijst dat Parijs een stad is om 
in te leven, zelfs als je aan het werk bent. 
Vanaf de futuristische Grande Arche in La Défense 
neemt de bijna 10 kilometer lange Axe Historique ons 
mee op een reis door de roemruchte Franse geschiedenis. 
Vanaf de door Napoleon gebouwde Arc de Triomphe 
midden op het Place Charles de Gaulle 
heb je een prachtig uitzicht over de 12 grote lanen, 
die als een ster vanuit het midden stralen.  
Vanaf de Arc de Triomphe loopt de 
Champs-Élysées verder langs de Axe Historique. 
De Parijzenaren komen hierheen 

Korean: 
이동하느라 파리 거리를 걷는 것만으로도
우편엽서 속에 들어와 있는 듯 느껴집니다.
파리의 기관실 역할을 하는 곳은 바로 라 데팡스입니다.
이 현대식 업무 지구는 빛과 예술로 가득 차
파리가 삶을 영위하기 위해 설계된 곳임을 입증해 줍니다.
일하고 있을 때조차도요.
라 데팡스의 초현대적인 신개선문(Grande Arche)을 시작으로
길이가 6마일에 달하는 프랑스 역사의 축(Historic Axis of Paris)이
여러분을 프랑스의 위대했던 과거로 안내해 드립니다.
나폴레옹이 만든 개선문은
샤를 드골 광장 중심부에 서 있으며, 별처럼 퍼져나가는
12개의 대로를 내려다보고 있습니다.
개선문에서 시작되는 샹젤리제는 역사의 축을 따라 계속 이어집니다.
이 대로는 파리 사람들이

Thai: 
ไปตามถนนของเมืองนี้ก็เหมือนคุณกำลังเดินผ่านภาพวาดบนโปสการ์ดแล้ว
ย่านขับเคลื่อนของปารีสคือ ลาเดฟองส์
เขตธุรกิจที่ทันสมัยแห่งนี้เต็มไปด้วยแสงสีและศิลปะ
และเป็นเครื่องยืนยันว่าปารีสนั้นออกแบบมาเพื่อการใช้ชีวิต แม้ขณะทำงานอยู่ก็ตาม
จากอนุสาวรีย์ กร็อง อาร์ช เดอลาเดฟ็องส์ แห่งโลกอนาคต
ถนนประวัติศาสตร์แกนกลางของปารีสซึ่งยาวหกไมล์จะนำเรากลับไปยัง
อดีตอันยิ่งใหญ่ของฝรั่งเศส
อนุสาวรีย์ อาร์ก เดอ ทรียงฟ์ ที่สร้างโดยกษัตริย์นโปเลียนผงาดขึ้นเหนือแยก
จัตุรัสชาร์ล เดอ โกล และเป็นจุดที่มองเห็นทิวทัศน์ถนนหลักทั้ง 12 สาย
ซึ่งแผ่ทิศทางเป็นวงรัศมีเหมือนดาวได้อย่างชัดเจน
จาก อาร์ก เดอ ทรียงฟ์ คุณจะพบกับถนน ชองเอลีเซ่ เลียบไปกับ แกนกลางอันเก่าแก่ (Historic Axis)
ถนนหลักสายนี้เป็นที่ที่ชาวปารีสมา

Italian: 
e poi passeggiare per le strade è come trovarsi
in paesaggi da cartolina.
Il centro operativo è La Défense.
Questo moderno distretto d'affari, pieno di luce e arte,
testimonia che Parigi è pensata per vivere, anche quando lavora.
Dal futuristico Grande Arche de La Défense,
l'Axe historique, lungo circa 10 km,
ci riporta al grande passato francese.
L'Arc de Triomphe, edificato da Napoleone, sorge al centro
di place Charles de Gaulle e ci regala viste mozzafiato dei 12 viali
che si dipartono da qui, a formare una stella.
Dall'Arc de Triomphe, l'Axe historique prosegue sugli Champs-Élysées.
Su questo maestoso viale, i parigini pranzano, fanno shopping,

Japanese: 
移動途中も 絵はがきの中に迷い込んだような気分を味わえます
そのパリのエンジン ルームと言えるのが ラ デファンス
現代的なビジネス街で すみずみまで光とアートで満たされています
暮らし重視のパリの設計は 
職場にまで貫かれていることが よくわかります
ラ デファンスにそびえる 未来都市風のグランダルシュから
10 km 近く伸びたパリの歴史軸を歩くと 
この街の偉大な過去を振り返ることができます
シャルル ド ゴール広場の中央には ナポレオンが築いた凱旋門が建ち
そこから 12 本の大通りが放射状に伸びる様子を
観察できます
パリの歴史軸は 凱旋門からシャンゼリゼ通りに続きます
この大通りは パリの人たちが

French: 
offrent un véritable décor de carte postale.
« Salle des machines » de Paris,
la Défense est un quartier d'affaires moderne, avec un côté lumineux 
et artistique
qui montre que Paris se soucie de la qualité de vie, même au travail.
Depuis la futuriste Grande Arche de la Défense,
l'axe historique parisien retrace le glorieux passé de la France 
sur près de 10 kilomètres.
L'Arc de triomphe, construit par Napoléon, s'élève au centre de la place Charles de Gaulle
et offre une vue imprenable sur les 12 grandes avenues
qui partent du monument comme les branches d'une étoile.
De l'Arc de triomphe, l'axe historique se poursuit 
avec les Champs-Élysées,
où les Parisiens dînent, font les magasins,

Chinese: 
在前往下個景點的路上，就像走在風景明信片般的享受。
拉德芳斯區是巴黎的核心區域。
這個現代化的商業區充滿了光明與藝術氣息，
證明巴黎人即使在工作中也不忘享受生活。
從極具未來感的新凱旋門出發，
跟著 9.66 公里長的「巴黎歷史軸線」重回法國過去的輝煌年代。
拿破崙所建的凱旋門
巍巍矗立於戴高樂廣場中心，從凱旋門頂
可居高眺望呈星型放射的 12條大道。
從凱旋門繼續前進，
下一站來到歷史軸線上的香榭麗舍大道。
巴黎人在這條大道上不僅

Chinese: 
進餐、購物、觀賞戲劇和慶祝節日的地方。
沿著大道便可見到典雅的花園和雄偉的建築，
香榭麗舍大道更連接著巴黎最大的廣場─
協和廣場。
再往前走，便是世界上最偉大的藝術收藏館：
羅浮宮。
羅浮宮曾是 14 世紀的皇宮，
今天是世界上最受遊客歡迎的藝術博物館。
宮內有超過 35,000 件藝術品，當中最著名的是蒙羅麗莎
和米洛的維納斯。
但要提醒您，這些無價的藝術品和古董，
沒可能在一天內將它們全看一遍。
距離羅浮宮不遠的便是龐畢度中心，
這裡展示了歐洲最大量的現代藝術品。

Japanese: 
食事、ショッピング、舞台芸術を楽しみ 
人生をおう歌しに集まる場所です
シャンゼリゼ通りを行くうち 
本格的な庭園や巨大なビル群が見えてくると
パリで一番大きな広場
コンコルド広場に行き着きます
世界最大の芸術の殿堂
ルーブル美術館は ここから歩いてすぐ
ルーブルは 14 世紀に宮殿として建てられ 
現在は来館者数 世界一の美術館となっています
3 万 5,000 点を上回る所蔵品の中には
『モナリザ』や『ミロのヴィーナス』も含まれています
ここには 極めて貴重な芸術品や骨董品が 
非常に大量に集められているため
1 日では鑑賞しきれないかもしれません
ルーブルの近くには ポンピドゥー センターがあります
ヨーロッパ最大のモダン アート コレクションが展示されていますが

Spanish: 
para comer, ir de compras, disfrutar del teatro o vivir la vida. 
Después de abrirse poco a poco con jardines y edificios majestuosos, 
los Campos Elíseos se unen con la plaza más grande de París, 
la plaza de la Concordia. 
A pocos pasos se encuentra el mayor tesoro artístico del mundo, 
el Museo del Louvre. 
Antiguo palacio del siglo XIV,
hoy día el Louvre es la galería de arte más visitada del mundo. 
Entre sus más de 35 000 obras de arte destacan la Mona Lisa 
y la Venus de Milo.   
Pero ten en cuenta que esta colección de obras de arte
y antigüedades de valor incalculable 
es demasiado amplia para explorarla en un solo día. 
A poca distancia del Museo del Louvre
se encuentra el Centro Pompidou, 
que alberga la mayor colección de arte moderno de Europa. 

Danish: 
kommer for at spise, shoppe, gå i teateret og nyde livet.
Avenuen munder gradvist ud i anlagte haver 
og løber forbi majestætiske bygninger,
og til sidst ender Champs-Élysées på den største plads i Paris,
Place de la Concorde.
I kort gåafstand herfra ligger verdens største samling af kunstskatte,
Musée du Louvre.
I det 14. århundrede var Louvre et slot, 
men i dag er det verdens mest besøgte kunstgalleri.
Blandt de over 35.000 kunstværker er de mest berømte Mona Lisa
og Venus fra Milo.
Vær forberedt på, at denne samling 
af uvurderlige kunstværker og antikviteter
er så stor, at du ikke kan nå at se det hele på én dag.
Ikke langt fra Musée du Louvre ligger Centre Pompidou,
hvor du kan se Europas største samling af moderne kunst.

Swedish: 
för att äta, shoppa, njuta av teater och fira livet.
Avenyn öppnar gradvis upp i formella trädgårdar
och majestätiska byggnader
och bildar till slut det största torget i Paris,
Place de la Concorde.
Bara en kort promenad bort
ligger världens största skattkammare för konst,
Louvren.
Louvren, tidigare ett 1300-talspalats,
är idag det mest besökta konstgalleriet i världen.
Här finns över 35 000 konstverk och de världskända verken Mona Lisa
och Venus de Milo.
Men tänk på att denna samling
av ovärderliga konstverk och antikviteter
är för stor för att utforska på bara en dag.
Inte långt från Louvren står Centre Pompidou,
med den största samlingen av modern konst i Europa.

Dutch: 
om te eten, winkelen, het theater te bezoeken
 en van het leven te genieten. 
De Champs-Élysées loopt geleidelijk uit in mooie tuinen en majestueuze gebouwen 
en komt uiteindelijk uit op het grootste plein van Parijs, 
de Place de la Concorde. 
Hier vlakbij ligt 's werelds grootste schat aan kunstwerken, 
het Musée du Louvre. 
Dit 14e-eeuwse voormalige paleis is 
het drukst bezochte museum ter wereld. 
Van de ruim 35.000 kunstwerken zijn de beroemdste 
toch wel de Mona Lisa en de Venus van Milo. 
Maar pas op, deze onschatbare verzameling van kunst en oudheden 
is simpelweg te groot om in één dag te bekijken. 
Niet ver van het Musée du Louvre staat het Centre Pompidou, 
met de grootste collectie moderne kunst van Europa. 

Norwegian: 
for å spise, handle, gå på teater og nyte livet.
Der den gradvis åpner seg opp mot sirlig anlagte hager og 
majestetiske bygninger,
smelter Champs-Élysées sammen med den største plassen i Paris,
Place de la Concorde.
Bare en liten gåtur unna ligger verdens største skattekiste med kunst –
Louvre-museet.
Louvre var opprinnelig et palass fra 1300-tallet, men er i dag 
verdens mest besøkte kunstgalleri.
Det har over 35 000 kunstverker, og de mest berømte av dem 
er Mona Lisa
og Venus fra Milo.
Men du er advart: Denne samlingen av uerstattelige 
kunstverk og antikviteter
er ganske enkelt for omfattende til at du får sett alt på bare én dag.
Ikke langt fra Louvre-museet ligger Centre Pompidou,
med den største samlingen av moderne kunst i Europa.

French: 
pour profiter des restaurants, des boutiques, des théâtres et flâner.
Élargis peu à peu par de somptueux jardins et édifices,
les Champs-Élysées prennent fin sur la plus grande place de Paris,
la place de la Concorde.
À quelques pas se trouve la plus prestigieuse collection d'œuvres d'art du monde,
le musée du Louvre.
Autrefois un palais du XIVe siècle, le Louvre est aujourd'hui le musée le plus visité au monde.
Les plus célèbres des 35 000 œuvres d'art présentées sont la Joconde
et la Vénus de Milo.
Sachez-le, cette collection d'œuvres et d'antiquités inestimables
est bien trop vaste pour être visitée en une journée.
Non loin du musée du Louvre se tient le Centre Pompidou,
qui abrite la plus grande collection d'art moderne d'Europe.

French: 
assistent à des spectacles et profitent de la vie.
L'avenue s'ouvre progressivement sur de beaux jardins et de majestueux bâtiments
avant de déboucher sur la plus grande place de Paris,
la Concorde.
À quelques pas de là, le musée du Louvre
abrite les trésors artistiques les plus précieux de la planète.
Cet ancien palais du XIVe siècle est le musée d'art 
le plus visité au monde.
La Joconde et la Vénus de Milo sont les plus célèbres
des 35 000 œuvres de ses collections.
Il est impossible de découvrir l'intégralité des inestimables œuvres d'art 
et antiquités
en une seule journée tant elles sont nombreuses.
Non loin du musée du Louvre, le Centre Pompidou
possède la plus grande collection d'art moderne en Europe.

Spanish: 
salen a comer, al teatro, a hacer compras
 y a celebrar la vida.
Abriéndose paso gradualmente hacia jardines formales y majestuosos edificios,
Los Campos Elíseos se fusionan con la plaza principal de París,
la Plaza de la Concordia.
Aquí cerca se encuentra el mayor tesoro y casa de arte del mundo,
el Museo del Louvre.
Un Palacio en el siglo XIV, hoy día el Louvre es la galería de arte más visitada del mundo.
Con más de 35,000 obras de arte, sus residentes más famosas son la Mona Lisa
y la Venus de Milo.
Sin embargo, estás advertido; esta invaluable colección de obras de arte y antigüedades
es demasiado grande para verla en un solo día.
No lejos del Museo del Louvre se encuentra el Centro Pompidou,
con la más grande colección de arte moderno de Europa.

Italian: 
vanno a teatro e festeggiano.
A poco a poco il viale si snoda tra giardini formali
e grandiosi palazzi, fino a sfociare
nella più grande piazza di Parigi:
place de la Concorde.
Poco distante, si trova il più famoso scrigno d'arte:
il Museo del Louvre.
Il palazzo nel Trecento era una fortezza,
oggi è la galleria d'arte più visitata al mondo.
Tra le oltre 35.000 opere custodite, le più celebri sono la Gioconda
e la Venere di Milo.
Ma siete avvisati: è impossibile visitare in un giorno solo
questa collezione di inestimabili capolavori e antichità.
Vicino al Museo del Louvre, il Centro Pompidou
ospita la più grande collezione d'arte moderna in Europa.

English: 
come to dine, shop, enjoy the theater and
to celebrate life.
Gradually opening into formal gardens and
majestic buildings, 
The Champs-Élysées merges into the largest
square in Paris,
the Place de la Concorde.
Just a short stroll away is the world's greatest
treasure-house of art,
the Musée du Louvre.
Once a 14th Century Palace, today the Louvre
is the most visited art gallery in the world.
With over 35,000 artworks, her most famous
residents are the Mona Lisa
and the Venus de Milo. 
But be warned, this collection of priceless
artworks and antiquities
is simply too vast to explore in just one
day.
Not far from the Musée du Louvre stands the
Centre Pompidou,
displaying the largest collection of modern
art in Europe.

Dutch: 
om te eten, winkelen, het theater te bezoeken
 en van het leven te genieten. 
De Champs-Élysées loopt geleidelijk uit in mooie tuinen en majestueuze gebouwen 
en komt uiteindelijk uit op het grootste plein van Parijs, 
de Place de la Concorde. 
Hier vlakbij ligt 's werelds grootste schat aan kunstwerken, 
het Musée du Louvre. 
Dit 14e-eeuwse voormalige paleis is 
het drukst bezochte museum ter wereld. 
Van de ruim 35.000 kunstwerken zijn de beroemdste 
toch wel de Mona Lisa en de Venus van Milo. 
Maar pas op, deze onschatbare verzameling van kunst en oudheden 
is simpelweg te groot om in één dag te bekijken. 
Niet ver van het Musée du Louvre staat het Centre Pompidou, 
met de grootste collectie moderne kunst van Europa. 

German: 
um zu speisen, einzukaufen, ins Theater zu gehen und das Leben zu genießen.
Die Champs-Élysées führt vorbei an majestätischen Gebäuden
durch formale Gärten
und geht in den größten Pariser Platz über,
den Place de la Concorde.
Nur einen kurzen Spaziergang entfernt ist die weltweit größte Schatzkammer der Kunst,
der Louvre.
Der Palast aus dem 14. Jahrhundert ist heute
die meistbesuchte Kunstgalerie der Welt.
Unter den über 35.000 Kunstwerken sind
die berühmtesten die Mona Lisa
und die Venus von Milo.
Seien Sie gewarnt, Sie werden diese Sammlung unschätzbarer Kunstwerke und Antiquitäten
 nicht an nur einem Tag erkunden können.
Nicht weit von dem Musée du Louvre steht das Centre Pompidou
mit der größten Sammlung moderner Kunst in Europa.

Thai: 
นั่งรับประทานอาหาร ช้อปปิ้ง ชมละคร และสนุกกับการใช้ชีวิต
ค่อยๆ เปิดเข้าสู่สวนทางการและอาคารอันยิ่งใหญ่
ชองเอลีเซ่จะนำท่านไปสู่จัตุรัสที่ใหญ่ที่สุดในปารีส
นั่นก็คือ จัตุรัสคองคอร์ด
เดินไปอีกไม่ไกล คุณจะพบกับขุมทรัพย์ทางศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์
ครั้งหนึ่งที่นี่เคยเป็นพระราชวังสมัยศตวรรษที่ 14 แต่ปัจจุบัน ลูฟวร์ เป็นแกลเลอรี่ศิลปะ
ที่มีผู้เยี่ยมชมมากที่สุดในโลก
ที่นี่มีงานศิลปะกว่า 35,000 ชิ้น และงานที่โดดเด่นที่สุดของพิพิธภัณฑ์นี้คือภาพวาดโมนาลิซา
และวีนัส เดอ มีโล
แต่ขอเตือนไว้ก่อน คอลเล็กชั่นงานศิลปะและของโบราณอันหาค่ามิได้ที่นี่
มีมากเกินกว่าที่คุณจะสำรวจภายในวันเดียว
ไม่ไกลจากพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ ก็คือศูนย์ศิลปะและวัฒนธรรมปงปิดู
ซึ่งจัดแสดงคอลเล็กชั่นงานศิลปะสมัยใหม่จำนวนมากที่สุดในยุโรป

Korean: 
저녁 식사와 쇼핑, 연극을 즐기고 생을 기념하기 위해 찾는 곳입니다.
샹젤리제를 따라 걸으며 정연한 정원과
위엄 있는 건물을 하나씩 구경하다 보면
파리에서 가장 큰 광장인
콩코르드 광장에 다다릅니다.
여기서 조금만 더 걸어가면 설명이 필요 없는 세계 최고의 보물 창고,
루브르 박물관이 모습을 드러냅니다.
14세기에 지어진 이 궁전은 오늘날 세계에서
가장 많은 관람객이 찾는 갤러리로 탈바꿈했습니다.
예술 작품 35,000여 점이 보관된 이곳 최고 인기 작품은 모나리자와
밀로의 비너스입니다.
하지만 이 귀한 미술품과 골동품을
단 하루 만에 다 돌아볼 수는 없다는 점을 염두에 두셔야 합니다.
루브르 박물관에서 멀리 떨어져 있지 않은 퐁피두 센터에는
유럽 최대 규모의 현대 미술품이 전시되어 있습니다.

Chinese: 
吃飯、逛街、看戲，更在此享受人生。
慢慢地，您會看到齊整的庭園和宏偉的建築，
在香榭麗舍大道尾端便是巴黎最大的廣場，
協和廣場。
再散步一小段路，眼前就是世界上最偉大的藝術寶藏，
羅浮宮。
羅浮宮在十四世紀時曾是一座宮殿，
如今則是全球參觀人數最多的美術館。
館中珍藏超過 35,000件藝術品，
其中最為人熟知的就是蒙娜麗莎
和米羅的維納斯像。
但請注意，這裡收藏太多珍貴的藝術品和骨董館藏，
不可能在短短一天就全部看完。
距離羅浮宮不遠的龐畢度中心，
展示全歐洲館藏數量最多的現代藝術作品。

Vietnamese: 
đến ăn uống, mua sắm, thưởng thức kịch 
và ca ngợi cuộc sống.
Dần dần dẫn vào các khu vườn chính thức 
và các tòa nhà đồ sộ,
Champs -Élysées nối liền quảng trường lớn nhất 
ở Paris,
Place de la Concorde.
Chỉ cách một đoạn ngắn là kho tàng
nghệ thuật vĩ đại nhất thế giới,
Bảo tàng Louvre.
Từng là một Cung điện thế kỷ 14, Louvre ngày nay
là bảo tàng nghệ thuật hút khách nhất thế giới.
Với trên 35.000 tác phẩm nghệ thuật, những tác
phẩm nổi tiếng nhất của bảo tàng là Mona Lisa
và Tượng Thần Vệ nữ.
Nhưng hãy chuẩn bị tinh thần, bộ sưu tập 
các tác phẩm nghệ thuật vô giá và cổ vật này
đồ sộ đến nỗi du khách không thể khám phá 
chỉ trong một ngày.
Không xa Bảo tàng Louvre là Trung tâm Pompidou,
trưng bày bộ sưu tập nghệ thuật hiện đại 
lớn nhất ở Châu Âu.

French: 
magasiner, assister à une pièce de théâtre et célébrer la vie.
S'ouvrant progressivement sur des jardins classiques 
et des édifices majestueux,
les Champs-Élysées aboutissent sur la plus grande place de Paris,
la place de la Concorde.
À quelques pas de là se trouve le plus magnifique trésor de l'art 
du monde,
le Musée du Louvre.
Cet ancien palais du 14e siècle est aujourd'hui le musée le plus visité 
du monde.
De ses 35 000 œuvres d'art, ses trésors les plus célèbres sont 
la Mona Lisa
et la Venus de Milo.
Mais ne rêvez pas, cette collection d'œuvres d'art 
et d'antiquités inestimables
est beaucoup trop vaste pour être explorée en une journée.
Non loin du Musée du Louvre, vous trouverez le Centre Pompidou,
où est exposée la plus importante collection d'art moderne d'Europe.

Indonesian: 
untuk bersantap, berbelanja, menikmati teater, dan bersenang-senang.
Dengan taman umum dan bangunan megah yang dibuka secara bertahap,
Champs-Élysées menyatu dengan alun-alun terbesar di Paris,
Place de la Concorde.
Setelah berjalan kaki sejenak Anda akan melihat pusaka terhebat di dunia-griya seni,
Musée du Louvre.
Sebagai bekas Istana Abad ke-14, Louvre kini adalah galeri seni paling sering dikunjungi di dunia.
Dengan lebih dari 35.000 karya seni, penghuni galeri yang paling termasyhur adalah Mona Lisa
dan patung Venus de Milo.
Tapi harap ketahui bahwa koleksi karya seni dan barang antik tak ternilai ini
terlalu banyak jumlahnya untuk dapat dijelajahi hanya dalam satu hari.
Tidak jauh dari Musée du Louvre berdiri Centre Pompidou,
yang menampilkan koleksi terbesar karya seni modern di Eropa.

Portuguese: 
se reúnem para comer, comprar,
assistir a espetáculos teatrais e celebrar a vida.
Abrindo-se gradativamente para
jardins franceses e prédios majestosos,
a avenida Champs-Élysées se integra à maior praça de Paris,
a Place de la Concorde.
A apenas alguns minutos de distância
está o maior museu de arte do mundo,
o Museu do Louvre.
Antigo palácio do século XIV, hoje o Louvre
é a galeria de arte mais visitada do mundo.
Com mais de 35.000 obras de arte, seus habitantes mais famosos são
 a Mona Lisa e a Vênus de Milo.
Mas vale lembrar, essa coleção
inestimável de obras de arte e antiguidades
é grande demais para ser vista em um só dia.
Não muito distante do Museu do Louvre fica o Centro Pompidou,
que abriga a maior coleção de arte moderna da Europa.

Spanish: 
Los parisinos todavía están debatiendo si este diseño radical
¡es la visión de un loco o de un genio!
La Catedral de Notre Dame se encuentra en la Ile-de-la-Cité,
una isla natural en el río Sena. Completada en 1345,
esta obra maestra gótica con sus arbotantes
 y gárgolas
ha protagonizado algunos de los momentos definitivos de la historia y la literatura francesa.
Los parisinos tienen como objetivo vivir la vida
 al máximo.
Los jardines de Luxemburgo, con su gran espejo de agua, huertos frutales,
y más de 100 estatuas y fuentes, es el lugar ideal para recostarse en un camastro
y descansar como un parisino.
Nada es más simbólico de París que La Torre Eiffel.
La dama de hierro francesa puede ser vista desde cualquier parte de la ciudad.

Portuguese: 
Os parisienses ainda discutem se esse design radical
representa a visão de um louco ou de um gênio!
A Catedral de Notre-Dame está situada na Île de la Cité,
uma ilha natural no rio Sena.
Concluída em 1345, essa obra-prima
gótica, com seus arcobotantes e gárgulas,
teve um papel central em momentos
decisivos da história e da literatura francesa.
Os parisienses acreditam que devem aproveitar a vida ao máximo.
O Jardin du Luxembourg, com seu lago, seus pomares
e mais de 100 estátuas e fontes, é
o lugar ideal para colocar uma espreguiçadeira
e brincar de "parisiense relaxando".
Nada representa melhor Paris do que a Torre Eiffel.
A Dama de Ferro pode ser vista
de praticamente qualquer parte da cidade.

French: 
Les Parisiens débattent encore pour savoir si sa conception radicale
est la vision d'un fou ou d'un génie!
La cathédrale Notre-Dame s'élève sur l'île de la Cité, une île naturelle située sur la Seine.
Achevé en 1345, ce chef-d'œuvre de l'architecture gothique,
avec ses arcboutants et ses gargouilles, a joué un rôle central
dans certains des événements marquants 
de l'histoire et de la littérature françaises.
Les Parisiens pensent qu'il est de leur devoir de profiter de la vie 
au maximum.
Le Jardin du Luxembourg, avec son grand bassin, ses orangers
et plus de 100 statues et fontaines, est l'endroit idéal pour s'installer 
sur une chaise
et jouer le Parisien au repos.
Le monument le plus symbolique de Paris est la tour Eiffel.
La Dame de fer est visible d'un peu partout dans la ville.

Italian: 
I parigini si chiedono ancora se il design radical
sia la visione di un folle o l'opera di un genio!
La cattedrale di Notre-Dame sorge sull'Île de la Cité,
un'isola naturale della Senna. Completato nel 1345,
questo capolavoro gotico, con archi rampanti e gargoyle,
è stato al centro della scena in determinanti momenti
della storia e letteratura francesi.
I parigini sentono il dovere di godersi pienamente la vita.
Il Jardin du Luxembourg, con il Grand Bassin, i frutteti
e le oltre 100 statue e fontane, è l'ideale
per sedersi e rilassarsi "alla parigina".
La vera icona di Parigi è la Tour Eiffel.
La torre è visibile da qualunque punto in città.

Norwegian: 
Pariserne diskuterer forstsatt om denne radikale designen
er visjonen til en galning eller et geni!
Notre Dame-katedralen ligger på Île de la Cité,
en naturlig øy i Seinen. Den ble oppført i 1345.
Dette gotiske mesterstykket med sine strebebuer og dragehoder
har vært midtpunktet under noen av de mest avgjørende øyeblikkene i fransk historie og litteratur.
Pariserne ser det som en plikt å nyte livet fullt ut.
Luxemburg-hagene – med Grand Basin, fruktlunder
og over 100 statuer og fontener – er et ideelt sted for å finne en klappstol
og spille rollen som "den hvilende pariser".
Ingenting er mer typisk Paris enn Eiffeltårnet.
Jernmadammen kan ses fra hele byen.

Thai: 
ชาวปารีสยังคงเถียงกันไม่จบว่าการออกแบบชนิดสุดโต่งนี้
เป็นผลงานของคนบ้าหรืออัจฉริยะ
วิหารนอทเทอร์ดามตั้งอยู่ใน อีล เดอ ลา ซิเต้
ซึ่งเป็นเกาะธรรมชาติในแม่น้ำแซน ผลงานชิ้นเอกแนวโกธิคซึ่งประกอบด้วย
โครงสร้างฐานลอยตัวและรูปปั้นสัตว์ประหลาดแห่งนี้สร้างเสร็จในปี 1345
มีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์และวรรณกรรมของฝรั่งเศส
ชาวปารีสเชื่อว่าเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องสนุกกับชีวิตให้มากที่สุด
สวนลุกซอมบูร์กซึ่งมีบ่อน้ำขนาดใหญ่ สวนผลไม้
ตลอดจนรูปปั้นและน้ำพุกว่า 100 จุดเหมาะกับการพักผ่อนบนเก้าอี้อาบแดด
และสวมบทบาท "ชาวปารีสขณะผ่อนคลาย"
ไม่มีอะไรจะบ่งบอกถึงปารีสได้ดีไปกว่าหอไอเฟล
หอเหล็กแห่งนี้สามารถมองเห็นได้จากทุกมุมเมือง

Japanese: 
この建物が 狂人の幻想なのか 天才の偉大な設計なのかは
パリっ子たちの間で いまだに物議を醸す話題です
ノートルダム寺院が建つシテ島は
セーヌ川に浮かぶ自然の島1345 年に建設されたノートルダム寺院は 
ゴシック建築の傑作です
高い天井を支える「飛び梁」やガーゴイルの像などを備え
フランスの重要な歴史や文学で 何度も 主要舞台となった教会です
パリでは 人生は最大限 楽しむものと考えられています
リュクサンブール公園には 水を満々とたたえるグランバサン 果樹園
100 を超える彫塑像や噴水 があり
パリっ子の休息を実体験できます
パリと言えば エッフェル塔です
この優美な鉄の塔は 市内のどこにいても目に入りますが

French: 
Les avis des Parisiens divergent encore sur l'architecture de cet espace :
est-ce l'œuvre d'un fou ou d'un génie ?
La cathédrale Notre-Dame se trouve sur l'Île de la Cité,
île naturelle située sur la Seine. Achevé en 1345,
ce chef-d'œuvre gothique aux arcs-boutants et gargouilles caractéristiques,
a joué un rôle central dans des événements déterminants de l'histoire 
et de la littérature françaises.
Les Parisiens s'attachent à jouir pleinement de la vie.
Avec son grand bassin, son verger et plus de 100 statues et fontaines,
le jardin du Luxembourg est l'endroit idéal pour prendre un transat
et se reposer.
Paris ne serait pas Paris sans la tour Eiffel.
La Dame de fer est visible depuis de nombreux endroits de la ville.

Dutch: 
De Parijzenaren zijn het er nog steeds 
niet over eens of dit bijzondere ontwerp 
nu het werk van een gek of een genie is... 
De Notre Dame staat op het Île de la Cité, 
een natuurlijk eiland in de Seine. Deze gotische kathedraal 
met haar luchtbogen en waterspuwers werd in 1345 voltooid 
en was het toneel voor vele belangrijke 
momenten in de Franse geschiedenis en literatuur. 
De Parijzenaren nemen het genieten van het leven heel serieus. 
De Jardin du Luxembourg met haar grote vijver, fruitbomen 
en meer dan honderd standbeelden en fonteinen, is de perfecte plek 
om te ontspannen als een Parijzenaar.  
Hét symbool voor Parijs is natuurlijk de Eiffeltoren. 
De IJzeren Dame is vanuit de hele stad te zien. 

Korean: 
퐁피두 센터의 급진적인 디자인은
광기인지, 천재성의 발현인지를 두고
파리 사람들은 여전히 논쟁을 벌이고 있습니다!
노트르담 대성당은 센 강의 자연 섬인
시테 섬에 있습니다. 플라잉 버트레스와 가고일로 장식된
이 고딕 양식의 결정체는 1345년에 완공되어
프랑스 역사와 문학의 위대한 순간들을
나타내는 중요한 배경이 되었습니다.
파리 사람들은 인생을 최대한 즐겨야 한다는 철학을 가지고 있습니다.
거대한 연못과 과수원을 비롯해 조각상과 분수가 100여 개나 있는
룩셈부르크 정원은 의자에 앉아
'파리의 여유'를 만끽할 수 있는 최고의 장소입니다.
에펠탑처럼 파리를 잘 보여주는 곳도 없습니다.
이 철의 여신은 도시 전역에서 볼 수 있습니다.

Spanish: 
Los parisinos siguen discutiendo hoy en día si este diseño radical 
fue obra de un loco o de un genio. 
La catedral de Notre Dame se encuentra en la Isla de la Cité, 
una isla natural en el río Sena. Construida en 1345, 
esta obra maestra del gótico, con sus arcos arbotantes y sus gárgolas 
ha ocupado el lugar central de algunos de los momentos
más importantes de la historia y literatura francesas. 
Los parisinos sienten la necesidad de disfrutar de la vida al máximo. 
El Jardín de Luxemburgo,
con su bonito estanque, sus huertos frutales, 
y más de 100 estatuas y fuentes,
es el lugar ideal para tomar una tumbona 
y jugar al "descanso en París".   
Nada representa París como la torre Eiffel. 
La Dama de Hierro puede divisarse desde toda la ciudad. 

Chinese: 
巴黎人仍然不能斷定這些前衛的設計
究竟是出自天才還是瘋子的手筆！
巴黎聖母院位於西岱島上，
這個島是塞納河上的一個天然島嶼。
聖母院於 1345 年竣工，這座歌德式傑作有著扶壁及石像怪獸，
並見證著法國歷史和文化中一些重要的時刻。
巴黎人認為盡情享受生活是他們應該做的事。
盧森堡公園擁有華麗的池塘和果園，
而在那超過 100 座的雕像和噴泉附近，則是躺在椅子上去學習
「巴黎式休息」的最理想的地點。
說到巴黎，艾菲爾鐵塔最具代表性。
市內任何地方都可以見到這座鐵塔。

Dutch: 
De Parijzenaren zijn het er nog steeds 
niet over eens of dit bijzondere ontwerp 
nu het werk van een gek of een genie is... 
De Notre Dame staat op het Île de la Cité, 
een natuurlijk eiland in de Seine. Deze gotische kathedraal 
met haar luchtbogen en waterspuwers werd in 1345 voltooid 
en was het toneel voor vele belangrijke 
momenten in de Franse geschiedenis en literatuur. 
De Parijzenaren nemen het genieten van het leven heel serieus. 
De Jardin du Luxembourg met haar grote vijver, fruitbomen 
en meer dan honderd standbeelden en fonteinen, is de perfecte plek 
om te ontspannen als een Parijzenaar.  
Hét symbool voor Parijs is natuurlijk de Eiffeltoren. 
De IJzeren Dame is vanuit de hele stad te zien. 

Chinese: 
對於這建築的極端設計，究竟是出自瘋子還是天才之手，
巴黎人至今仍爭論不休！
西堤島是塞納河中的一座天然島嶼，
島上座落著知名的聖母院。聖母院建於 1345年，
這棟哥德式偉大建築和它的飛扶壁、滴水石獸，
在法國歷史和文學上都扮演了舉足輕重的角色。
巴黎人將盡情享受人生奉為最高圭臬。
在盧森堡花園中的大水池、果園
和 100多座雕像和噴泉旁，最適合拉張躺椅坐下，
扮演「休息中的巴黎人」。
沒有任何東西比艾菲爾鐵塔更能代表巴黎。
從巴黎的任何角落都能看到這位「鐵娘子」。

Vietnamese: 
Những người dân Paris giờ đây vẫn tranh luận 
liệu thiết kế cấp tiến này
là sự tưởng tượng của một kẻ điên 
hay của một thiên tài!
Nhà thờ Đức Bà tọa lạc trên Île de la Cité,
một hòn đảo tự nhiên trên Sông Seine.
Hoàn thành vào năm 1345,
kiệt tác có trụ tường và miệng máng xối 
đặc trưng kiến trúc gothic này
đã giữ vị trí trung tâm trong một số khoảnh khắc 
quan trọng của lịch sử và văn học Pháp.
Người dân Paris coi việc tận dụng tối đa 
cuộc sống là nghĩa vụ của mình.
Vườn Luxembourg, với Grand Basin, vườn trái cây
và hơn 100 bức tượng và đài phun nước là
nơi lý tưởng để chọn một chiếc ghế và
vào vai "người dân Paris nghỉ ngơi".
Không gì mang đậm chất Paris hơn Tháp Eifel.
Du khách có thể nhìn thấy Quý bà Sắt 
từ khắp nơi trong thành phố.

German: 
Noch immer diskutieren die Pariser darüber, ob das radikale Design
der Vision eines Verrückten oder eines Genies entstammt!
Die Kathedrale Notre-Dame liegt auf der Île de la Cité,
einer natürlichen Insel in der Seine. Im Jahr 1345 fertiggestellt,
stand dieses Meisterwerk der Gotik mit ihren
Strebepfeilern und Wasserspeiern
im Zentrum literarischer Werke und entscheidender Momente
der französischen Geschichte.
Pariser betrachten es als ihre Pflicht,
das Leben in vollen Zügen zu genießen.
Der Jardin du Luxembourg mit dem Grand Basin, den Obstbäumen
und über 100 Statuen und Springbrunnen ist der ideale Ort,
um sich einen Liegestuhl zu schnappen
und sich auszuruhen.
Nichts ist so bezeichnend für Paris wie der Eifelturm.
Die Eiserne Dame ist von der ganzen Stadt aus zu sehen.

Swedish: 
Parisarna diskuterar fortfarande om denna radikala design
är en galnings eller ett genis vision!
Notre Dame är belägen på Île de la Cité,
en naturlig ö i floden Seine. Detta gotiska mästerverk,
som stod färdigt 1345
med sina flygande strävpelare och gargoyles,
har varit centrum för avgörande ögonblick
i fransk historia och litteratur.
Parisare ser det som sin plikt att njuta av livet till fullo.
Jardin du Luxembourg, med dess Grand Basin, fruktlundar
och över 100 statyer och fontäner är en idealisk plats att ta en solstol
och en ”parisisk paus”.
Inget säger Paris som Eiffeltornet.
Denna järndam kan ses från hela staden.

Indonesian: 
Penduduk Paris masih berdebat, apakah rancangan radikal ini
merupakan pandangan dari seorang yang tak waras atau justru jenius!
Gereja Katedral Notre Dame berada di Île de la Cité,
pulau alami di Sungai Seine. Diselesaikan pada tahun 1345,
karya agung bergaya gotik dengan dinding penopang melayang dan patung pancuran air ini
memainkan peran penting pada sejumlah momen menentukan di sejarah dan literatur Prancis.
Warga Paris menganggap diri mereka wajib menikmati kehidupan semaksimal mungkin.
Taman Luxembourg, dengan Cekungan Besar, belukar buah,
dan lebih dari 100 patung dan air mancur, merupakan tempat ideal untuk mengambil kursi lipat
dan bergaya bagaikan 'Warga Paris yang sedang beristirahat'.
Tidak ada satu pun yang mencerminkan Paris seperti Menara Eiffel.
Wanita Besi, sebutan lain Menara Eiffel, dapat dilihat dari segala penjuru kota.

Danish: 
Pariserne er stadig uenige om, hvorvidt dets nyskabende design
er en genistreg eller en gal mands værk.
Notre Dame-katedralen ligger på Île de la Cité,
som er en naturlig ø midt i Seinen. Katedralen stod færdig i 1345,
og dette gotiske mesterværk med sine stræbepiller og gargoiler
har dannet ramme om nogle af de vigtigste 
begivenheder i fransk historie og litteratur.
Pariserne ser det som deres pligt at nyde livet i fulde drag.
Luxembourghaven med sit Grand Bassin, sine frugthaver
og over 100 statuer og springvand 
er det ideelle sted at finde en liggestol
og lege "afslappet pariser".
Der er ikke noget mere parisisk end Eiffeltårnet.
Denne imponerende jernkonstruktion kan ses overalt i byen.

English: 
Parisians are still debating whether this
radical design
is the vision of a madman or a genius!
Notre Dame Cathedral is situtated on Île
de la Cité,
a natural island in the River Seine. Completed
in 1345,
this gothic masterpiece with her flying buttresses
and gargoyles
has played center stage to some of the defining
moments of French history and literature.
Parisians see it as their duty to enjoy life
to its fullest.
The Luxembourg Gardens, with its Grand Basin,
fruit groves,
and over 100 statues and fountains is the
ideal place to grab a deckchair
and play the 'Parisian at rest'. 
Nothing says Paris like the Eifel Tower.
The Iron Lady can be seen from all over the
city.

French: 
Les habitants se demandent toujours si ce design radical
est la vision d'un fou ou d'un génie !
La cathédrale Notre-Dame se dresse sur l'Île de la Cité,
une île naturelle sur la Seine. Achevé en 1345,
ce chef-d'œuvre gothique avec ses arcs-boutants et ses gargouilles
a joué un rôle majeur dans certains événements historiques et œuvres littéraires en France.
Les Parisiens se font un devoir de profiter pleinement de la vie.
Le jardin du Luxembourg, avec son grand bassin, ses vergers
et plus d'une centaine de statues et fontaines est l'endroit idéal pour vous détendre
sur une chaise longue.
La tour Eiffel est le symbole de Paris par excellence.
On peut apercevoir la Dame de fer depuis n'importe quel endroit de la ville.

Chinese: 
但無論您做了什麼心理準備，當您一站在她的腳下，
或從塔頂俯瞰畢生難忘的景緻時，都難免深受感動。
往北方看，城市地勢向蒙馬特山丘區逐漸隆起。
這裡曾是巴黎的藝術中心，畢卡索、達利和梵谷都曾居住在
這蜿蜒的街道和狹窄巷弄間。
在這裡，您可以盡情探索獨一無二的巴黎時光，即使迷點小路也無妨。
不過，在蒙馬特區可沒辦法迷路太久，
因為只要抬頭仰望，一定會看到聖心堂
閃閃發亮的白色皇冠屋頂。
把熙攘的都市喧囂拋在腦後，走進佩爾拉雪茲公墓的大門。

French: 
Il est impossible d'imaginer ce que l'on ressent la première fois que l'on se tient devant elle,
ou lorsque l'on admire la vue, inoubliable, depuis son sommet.
Au nord de la ville se trouve le quartier quelque peu escarpé de la butte Montmartre.
Jadis centre artistique de Paris, ses rues étroites et sinueuses
accueillirent Picasso, Dali et Van Gogh.
Elles sont parfaites pour vous évader et savourer un moment typiquement parisien.
Vous ne pourrez jamais vraiment vous perdre à Montmartre :
si vous vous dirigez vers le sommet de la butte, vous atteindrez inévitablement sa couronne blanche,
la basilique du Sacré-Cœur.
Fuyez l'agitation de la ville et franchissez les portes du cimetière du Père-Lachaise.

Dutch: 
Het moment dat je voor het eerst aan haar voeten staat, 
of vanaf de top naar beneden kijkt, vergeet je nooit.  
In het noorden van de stad ligt op een heuvel de wijk Montmartre. 
Dit was ooit het artistieke centrum van Parijs. 
Aan de kronkelende straatjes en smalle laantjes 
woonden kunstenaars als Picasso, Dali en Van Gogh. 
Dit is de perfecte plek om alles los te laten 
en van het typisch Parijse leven te genieten. 
Echt verdwalen kun je in Montmartre nooit. 
Zolang je blijft klimmen, kom je altijd uit bij 
de glanzend witte kroon op de top van de heuvel: 
de Basilique du Sacré-Cœur.  
Laat de drukte van de stad even achter je en stap 
door de poort van de Cimetière du Père-Lachaise. 

Vietnamese: 
Tuy nhiên, không có gì gây ấn tượng hơn khi 
đứng dưới chân tháp
hoặc ngắm nhìn từ trên đỉnh tháp sẽ
khiến du khách nhớ mãi suốt cuộc đời.
Nhìn về phía bắc, thành phố mọc lên 
trên khu vực sườn đồi Montmartre.
Từng là trung tâm nghệ thuật của Paris,
những con đường quanh co và ngõ hẹp
từng một thời là nhà của Picasso, 
Dali và Van Gogh.
Chúng là địa điểm hoàn hảo để lạc bước 
và khám phá những khoảnh khắc đặc biệt của Paris.
Nhưng du khách không bao giờ có thể đi lạc lâu 
ở Montmartre,
miễn là cứ hướng lên trên và cuối cùng du khách
sẽ tới được chiếc vương miện lấp lánh màu trắng,
Sacré- Cœur Basilica.
Bỏ lại thành phố nhộn nhịp phía sau lưng và 
bước qua cánh cổng của Cimetière du Père-Lachaise.

Dutch: 
Het moment dat je voor het eerst aan haar voeten staat, 
of vanaf de top naar beneden kijkt, vergeet je nooit.  
In het noorden van de stad ligt op een heuvel de wijk Montmartre. 
Dit was ooit het artistieke centrum van Parijs. 
Aan de kronkelende straatjes en smalle laantjes 
woonden kunstenaars als Picasso, Dali en Van Gogh. 
Dit is de perfecte plek om alles los te laten 
en van het typisch Parijse leven te genieten. 
Echt verdwalen kun je in Montmartre nooit. 
Zolang je blijft klimmen, kom je altijd uit bij 
de glanzend witte kroon op de top van de heuvel: 
de Basilique du Sacré-Cœur.  
Laat de drukte van de stad even achter je en stap 
door de poort van de Cimetière du Père-Lachaise. 

French: 
Une fois à ses pieds, l'émotion est intense
tandis que la vue du haut de ce monument emblématique est inoubliable.
Au nord, se dresse la Butte Montmartre.
Picasso, Dali et Van Gogh ont fréquenté ses rues sinueuses 
et ses allées étroites
à l'époque où le quartier était le foyer artistique de Paris.
Il fait bon se perdre dans ces ruelles et se retrouver dans la peau des Parisiens 
l'espace d'un instant.
Pour retrouver votre chemin à Montmartre,
marchez vers le haut de la butte ; vous ne tarderez pas à apercevoir la couronne blanche
la couronne blanche de la basilique du Sacré-Cœur.
Échappez à l'agitation de la ville en poussant les portes 
du cimetière du Père-Lachaise.

Swedish: 
Men ingenting kan förbereda dig för det ögonblick
då du först står vid tornets fötter,
eller utsikten från toppen som du sent kommer att glömma.
Norrut reser sig staden i den sluttande stadsdelen Montmartre.
Montmartre, med sina slingrande gator och smala gränder,
var en gång i tiden hem till konstnärer som Picasso,
Dali och Van Gogh.
Det är det perfekta stället att gå vilse
och upptäcka speciella parisiska stunder.
Men du hittar snart din väg igen i Montmartre,
så länge du tittar uppåt
kommer du snart att se den glänsande, vita kronan,
basilikan Sacré-Cœur.
Lämna den livliga staden bakom dig
och gå in genom grindarna till kyrkogården Père-Lachaise.

Thai: 
ไม่มีอะไรจะหยุดความน่าตื่นตาตื่นใจของการได้ยืนที่ฐาน
หรือชมวิวจากยอดหอซึ่งคุณจะจดจำภาพนั้นได้ตลอดชีวิต
เมื่อมองขึ้นไปทางเหนือ เมืองนี้ค่อยๆ ไต่ไปตามเนินเขาในย่าน มงมาร์ต
ที่นี่เคยเป็นศูนย์กลางทางศิลปะของปารีส ถนนคดเคี้ยวและทางเดินแคบๆ ของที่นี่
เคยเป็นบ้านของปิกัสโซ ดาลี และแวน โก๊ะ
เป็นที่ที่คุณจะสามารถเดินไปเรื่อยเปื่อยและค้นพบมุมพิเศษของชาวปารีส
แต่คุณอาจหลงได้ไม่นานในมงมาร์ต
เพราะทันทีที่เดินขึ้นมาถึงด้านบน คุณจะพบกับมงกุฏสีขาวแวววาว
มหาวิหารพระหฤทัย
ทิ้งความวุ่นวายของเมืองไว้เบื้องหลัง แล้วก้าวผ่านประตู
เข้ามาที่สุสานแปร์ ลาแชส

Korean: 
하지만 탑 앞에 섰을 때 느껴지는 감동이나
탑 꼭대기에서 바라보는 전경은 평생 잊을 수 없을 것입니다.
이 도시는 북쪽을 바라보는 몽마르트 언덕 주변으로 이어집니다.
한때 파리 미술의 중심지였던 이곳의
구불구불한 도로와 비좁은 골목길은
피카소와 달리, 반 고흐가 살던 곳이기도 합니다.
여기는 정처 없이 다니며 파리의 특별한 분위기에
취해 볼 수 있는 최고의 장소입니다.
하지만 몽마르트에서는 길을 잃어버릴까 걱정할 필요는 없습니다.
위로 올라가기만 하면 결국 찬란한 흰색 왕관을 쓰고 자태를 뽐내는
성심 대성당에 다다르게 되니까요.
북적이는 도시를 뒤로 하고 페르 라쉐즈 공동묘지 입구로 들어가 보세요.

Chinese: 
當您站在鐵塔的腳下，那種震撼會令您目定口呆，
而在塔頂上的景觀，則會令您終生難忘。
向北望去，會見到這座城市與隔鄰的蒙馬特高地相連接。
它曾是巴黎的藝術中心，那裡彎彎曲曲的街道和狹窄的小巷，
就是畢加索、達利和梵高的故鄉。
這裡最適合讓您投入其中，細心去發掘巴黎人獨特的一面。
在蒙馬特高地您永遠不會感到迷失，
因為您只要抬起頭來，就可以看到閃閃發光的白色王冠建築物
聖心堂。
離開熱鬧的城市，來到拉雪茲神父公墓。

Spanish: 
Aunque nada te puede preparar al momento en que finalmente te encuentras a sus pies,
ni a las vistas que tendrás desde arriba y que nunca olvidarás.
Si ves hacia el norte, la ciudad sube por las colinas de Montmartre.
En algún momento el centro artístico de París, sus pequeñas callejuelas y plazas
fueron el hogar de Picasso, Dalí y Van Gogh.
Son el lugar perfecto para dejarte llevar y descubrir esos momentos parisinos tan especiales.
Y nunca te perderás en Montmartre,
siempre y cuando te dirijas hacia arriba, donde te espera su inmaculada corona blanca,
la Basílica del Sagrado Corazón.
Deja atrás el ajetreo de la ciudad y penetra detrás de las rejas del cementerio del Pere-Lachaise.

German: 
Überwältigend ist der Moment, wenn Sie zum ersten Mal
am Fuß des Eiffelturms stehen,
 und unvergesslich bleibt die Aussicht von der Spitze des Turms.
Im Norden erheben sich die Hügel von Montmartre.
In den engen Straßen des alten künstlerischen Zentrums von Paris
waren einst Picasso, Dali und Van Gogh zu Hause.
Montmatres Gassen sind der perfekte Ort, sich treiben zu lassen
und ganz besondere Pariser Momente zu erleben.
Verirren können Sie sich nicht in Montmartre,
solange Sie bergauf laufen. Früher oder später erreichen Sie sie,
die strahlend weiße Krone,
Sacré-Cœur de Montmartre.
Lassen Sie die geschäftige Stadt hinter sich und durchschreiten Sie
die Tore des Cimetière du Père Lachaise.

Italian: 
Nulla però può descrivere le emozioni che proverete
una volta ai suoi piedi,
o le indimenticabili viste dalla sua sommità.
A nord, il quartiere collinare di Montmartre è il punto più alto della città.
Un tempo cuore artistico di Parigi, con le sue stradine ripide e tortuose,
era il luogo prediletto da Picasso, Dalí e Van Gogh.
È il posto perfetto per lasciarsi incantare e scoprire la magia di Parigi.
Ma non correrete il rischio di perdervi a Montmartre;
se alzate lo sguardo, vedrete l'abbagliante cupola bianca
della basilica del Sacro Cuore.
Lasciate la frenesia della città e varcate i cancelli
del Cimetière du Père-Lachaise.

Indonesian: 
Namun, Anda akan terkesima saat pertama kali berdiri di kakinya,
atau saat melihat pemandangan dari atas yang akan Anda kenang seumur hidup.
Lihatlah ke sebelah utara, kota ini naik ke kawasan berbukit Montmartre.
Tempat yang dahulu adalah pusat artistik Paris, jalannya yang berkelok dan jalur sempit
berada di lokasi yang dahulu adalah tempat asal Picasso, Dali, dan Van Gogh.
Ini adalah tempat sempurna untuk berbaur dan menemukan momen istimewa penduduk Paris.
Tapi Anda tidak akan pernah bisa tersesat terlalu lama di Montmartre,
selama Anda menuju ke atas, Anda kemungkinan akan tiba di mahkota putihnya yang bersinar,
Sacré-Cœur Basilica.
Tinggalkan kota yang ramai dan naiki tangga melalui gerbang Cimetière du Père-Lachaise.

French: 
Cependant, rien ne vous prépare au moment où vous vous retrouverez à ses pieds,
ni à la vue que vous aurez depuis son sommet, 
que vous n'oublierez jamais.
Vers le nord de la ville s'élève le quartier vallonné de Montmartre.
Ses rues sinueuses et ses ruelles étroites constituaient autrefois 
le centre artistique de Paris
et ont accueilli Picasso, Dali et Van Gogh.
N'hésitez pas à vous y perdre pour y faire des découvertes 
typiquement parisiennes.
Mais vous ne serez jamais perdu longtemps dans Montmartre
parce que, si vous continuez à monter, vous tomberez forcément 
sur sa couronne étincelante,
la basilique du Sacré-Cœur.
Laissez l'animation de la ville derrière vous et passez les portes 
du cimetière du Père-Lachaise.

English: 
However, nothing can prepare you for the moment
when you first stand at her feet,
or the views from the top that you will hold
dear for a lifetime. 
Looking north, the city rises into the hillside
neighborhood of Montmartre.
Once the artistic centre of Paris, her twisting
streets and narrow lanes
were at one time the home of Picasso, Dali
and Van Gogh.
They are the perfect place to lose yourself
and discover those special Parisian moments.
But you can never be lost for long in Montmartre,
as long as you head upwards you'll eventually
come to her gleaming white crown,
Sacré-Cœur Basilica. 
Leave the bustling city behind and step through
the gates of The Cimetière du Père-Lachaise.

Japanese: 
遠目に見るのと 足元から見上げるのとでは大違い
てっぺんから眺める景色は 終生 忘れられないものとなるでしょう
北を向けば 小高いモンマルトルかいわいが見えます
曲がりくねった通りや細い路地が続く モンマルトルは
かつてピカソ、ダリ、ゴッホが住んだパリ芸術界の中心地でした
日ごろの殻を破って パリっ子気分を味わうには 最高の街です
道が細く 入り組んだモンマルトルですが
上へ、上へと高い場所を目指して歩けば 必ず着くのが
白亜のサクレ クール寺院
ふもとのにぎやかな街と打って変わった静けさが 
ペール ラシェーズ墓地を満たしています

Spanish: 
Sin embargo no hay nada como el momento
en que te plantas a sus pies, 
o contemplas las vistas desde lo más alto,
que recordarás para siempre.   
Si miras hacia el norte,
la ciudad se eleva hacia el barrio de Montmartre. 
Antiguo centro artístico de París,
sus sinuosas calles y sus estrechas callejuelas 
fueron durante un tiempo el hogar de Picasso, Dalí y Van Gogh. 
Son el lugar ideal para perderse
y descubrir esos momentos parisinos especiales. 
Es imposible perderse en Montmartre durante mucho tiempo, 
porque basta seguir subiendo y, antes o después,
se llega a la reluciente corona blanca, 
la basílica del Sacré-Coeur.   
Abandona por un rato el bullicio de la ciudad
y entra al cementerio del Père-Lachaise. 

Portuguese: 
No entanto, nada pode prepará-lo para estar aos pés dela pela primeira vez
ou para as vistas do topo, que você lembrará pelo resto da vida.
Olhando para o norte, a cidade
se ergue sobre a colina do bairro de Montmartre.
Antigo centro artístico de Paris, suas ruas curvas e vias estreitas
já foram o lar de Picasso, Dali e Van Gogh.
Elas são o lugar ideal para se perder
e descobrir momentos especiais em Paris.
Mas você jamais ficará perdido por muito tempo em Montmartre,
basta seguir para cima e você
encontrará a reluzente coroa branca do local,
a Basílica de Sacré-Cœur.
Deixe a agitação da cidade e cruze
os portões do Cimetière du Père-Lachaise.

Norwegian: 
Ingenting kan imidlertid forberede deg på øyeblikket 
når du først står ved foten,
og heller ikke på utsikten fra toppen, som vil være et kjært 
minne resten av livet.
Nordover stiger byen mot strøket Montmartre oppover åsen.
En gang var dette det kunstneriske sentrum i Paris. De svingete og
smale gatene var en gang hjemstedet til Picasso, Dali og Van Gogh.
Gatene er perfekte til å gå rundt på måfå og oppdage disse 
spesielle parisiske øyeblikkene.
Men du går aldri rundt på måfå særlig lenge i Montmartre.
Så lenge du går oppover, vil du til slutt komme til 
den strålende hvite kronen –
basilikaen Sacré-Cœur.
Legg den hektiske byen bak deg, og gå inn gjennom porten til 
Cimetière du Père-Lachaise.

Danish: 
Dette kan dog ikke forberede dig på det øjeblik, 
hvor du står ved tårnets fod for første gang,
eller på udsigten fra toppen af tårnet, som du vil mindes hele livet.
Mod nord kan du se byen rejse sig i kvarteret Montmartre, 
der ligger på en bakke.
Disse snoede og smalle gader var engang 
Paris' kunstneriske centrum,
og her har både Picasso, Dali og Van Gogh boet.
Dette er det perfekte sted at fare vild 
og opleve nogle helt specielle parisiske øjeblikke.
Du er dog aldrig faret vild ret længe i Montmartre,
for hvis bare du går opad, ender du til sidst 
ved bydelens glitrende hvide krone,
Sacré Cœur-basilikaen.
Forlad den pulserende by, og træd ind ad 
en af portene til Cimetière du Père-Lachaise.

Spanish: 
Aquí, en este lugar tranquilo bajo el canto de las aves y la introspección,
puedes rendir homenaje a Jim Morrison, Oscar Wilde,
y a algunas de las mentes más brillantes del mundo, para quienes París será su hogar por siempre.
Antes situado a un día de viaje en carruaje
 del centro de París,
El Palacio de Versalles ahora está a media hora
 en tren.
Este magnífico castillo del siglo XVII, recibe a todo tipo de personas,
desde Jefes de Estado, hasta mochileros.
El río Sena corre por el corazón de París,
y crea una división natural entre la orilla izquierda y la orilla derecha del río.
De los 37 puentes, el puente Alejandro III es considerado el más ornamentado,
mientras que el elegante Pont Des Arts ofrece una magnífica vista de la ciudad.
Artistas y fotógrafos se reúnen aquí para capturar
 la luz,

Portuguese: 
Aqui, entre a quietude do canto dos
pássaros e um mundo de introspecção,
você poderá prestar sua homenagem a Jim Morrison, Oscar Wilde
e outros gênios para os quais Paris será, agora, o lar eterno.
Antes a um dia de carruagem do
centro de Paris, hoje o Palácio de Versalhes
fica a meia hora de distância de trem.
Esse magnífico Château do século XVII recebe a todos,
de chefes de estado a mochileiros.
O rio Sena corre pelo coração de Paris,
criando uma divisa natural entre
suas famosas margens esquerda e direita.
De suas 37 pontes,
a Pont Alexandre III é considerada a mais ornamentada,
e a graciosa Pont des Arts proporciona vistas incríveis da cidade.
Artistas e fotógrafos se reúnem aqui para captar a luz,

English: 
Here, amid the quiet world of bird song and
introspection,
you can pay your respects to Jim Morrison,
Oscar Wilde,
and some of the world's greatest minds for
whom Paris is now forever home.  
Once a day's coach journey from central Paris,
the Palace of Versailles is now an easy half-hour
train ride away.
This magnificent 17th century Château welcomes
everyone,
from heads of state to backpackers. 
The River Seine runs right through the heart
of Paris,
creating a natural divide between her famous
Left and Right Banks. 
Of her 37 bridges, The Pont Alexandre III
is considered the most ornate,
while the graceful Pont Des Arts offers some
incredible vistas of the city.
Artists and photographers gather here to capture
the light,

Vietnamese: 
Ở đây, trong không gian yên tĩnh 
chỉ có tiếng chim hót và sự trầm tư,
du khách có thể bày tỏ kính trọng đối với 
Jim Morrison, Oscar Wilde
và một số thiên tài vĩ đại nhất thế giới mà
Paris giờ đây mãi mãi là quê hương của họ.
Từng chỉ có một chuyến xe mỗi ngày từ trung tâm Paris, 
Cung điện Versailles giờ đây dễ dàng ghé đến
trên chuyến tàu kéo dài nửa giờ.
Cung điện thế kỷ 17 tráng lệ này 
chào đón tất cả mọi người,
từ các nguyên thủ quốc gia 
cho tới những khách du lịch bụi.
Sông Seine chảy qua trung tâm Paris,
tạo ra ranh giới tự nhiên giữa
Bờ Trái và Bờ Phải nổi tiếng.
Trong số 37 cây cầu, Pont Alexandre III 
được coi là cây cầu trang trí công phu nhất,
trong khi Pont Des Arts duyên dáng đem đến
một số khung cảnh tuyệt vời của thành phố.
Các nghệ sĩ và nhiếp ảnh gia tụ hội ở đây 
để chớp lấy ánh sáng

Japanese: 
ここで 静寂を破るのは 鳥のさえずりばかりです
自分を振り返りながら ジム・モリソンやオスカー・ワイルドなど
パリで没した世界の偉人たちの墓参りをしましょう
パリ中心部から 1 日がかりで
バス ツアーに参加しなければ行けなかったベルサイユ宮殿も
今は電車で 30 分です
17 世紀に建てられた この壮麗な城は
国家元首から庶民の旅行者まで 誰でも見学できます
中心を貫くセーヌの流れで パリは
自然と いわゆる「左岸」と「右岸」に分かれています
37 ある橋の中で デザインは アレクサンドル 3 世橋が一番華麗ですが
パリが最もきれいに見える橋は 優雅なポンデザール (芸術橋)
パリが放つ光をとらえようと 
大勢の画家や写真家が この橋に集まります

German: 
An diesem Ort der Stille und Reflexion
können Sie Jim Morrison, Oscar Wilde und einigen
der größten Denker der Welt die letzte Ehre erweisen,
die nun für immer in Paris zu Hause sind.
Früher mit der Kutsche eine Tagesreise vom Pariser Zentrum entfernt,
ist Versailles jetzt in einer halben Stunde
mit dem Zug zu erreichen.
Dieses prächtige Schloss aus dem 17. Jahrhundert
heißt alle willkommen,
Staatsoberhäupter wie Rucksacktouristen.
Direkt durch das Herz von Paris verläuft die Seine
und unterteilt die Stadt in das berühmte linke und rechte Ufer.
Von ihren 37 Brücken gilt Pont Alexandre III als die prächtigste,
während die anmutige Pont Des Arts einige besonders schöne Blicke auf die Stadt gewährt.
Maler und Fotografen treffen sich hier, um das Licht einzufangen,

Spanish: 
Aquí, en este sereno mundo de cantos de pájaros, 
podrás mostrar tus respetos a Jim Morrison, Oscar Wilde 
y algunas de las mentes más brillantes del mundo,
que descansan para siempre en París.   
El Palacio de Versailles,
que antes estaba a un día de autobús del centro de París
hoy está a solo media hora de tren. 
Este magnífico castillo del siglo XVII acoge a todo el mundo, 
desde dirigentes de estado hasta mochileros.   
El río Sena recorre el corazón de París, 
creando una división natural
entre sus famosas margenes izquierda y derecha.   
De sus 37 puentes, el de Alejandro III es el más exuberante, 
mientras que el bonito puente de las Artes
ofrece unas magníficas vistas de la ciudad. 
Artistas y fotógrafos se reúnen aquí para captar la luz, 

Swedish: 
Här, mitt i en lugn värld av fågelsång och eftertanke,
kan du visa din vördnad för Jim Morrison, Oscar Wilde,
och några av världens största tänkare som nu vilar i Paris för evigt.
Slottet i Versailles, tidigare en dags busstur bort från centrum,
ligger idag en halvtimmes
tågresa bort.
Detta magnifika 1600-talsslott välkomnar alla,
från statschefer till backpackers.
Floden Seine rinner rakt igenom hjärtat av Paris
och skapar en naturlig klyfta mellan de vänstra och högra stränderna.
Av stadens 37 broar är Pont Alexandre III den mest utsmyckade,
medan graciösa Pont Des Arts erbjuder otroliga vyer över staden.
Konstnärer och fotografer samlas här för att fånga ljuset,

Korean: 
새의 노랫소리를 들으며 명상에 잠길 수 있는 이 평온의 장소에서는
짐 모리슨, 오스카 와일드 등 영면에 빠진
세계의 석학들에게 예를 표할 수 있습니다.
한때 파리 중심지에서 마차로 하루를
더 가야 도착했던 베르사이유 궁전은
이제 기차로 30분 안에 다다를 수 있습니다.
장엄한 이 17세기 궁전은
한 나라의 수장부터 평범한 배낭여행자까지 모두를 반겨 줍니다.
파리 심장부 중심을 따라 흐르는 센 강은
파리의 유명한 레프트 뱅크와 라이트 뱅크를 자연스럽게 나누어 줍니다.
파리의 다리 37개 중 알렉상드르 3세 다리는
가장 화려한 자태를 자랑하고
우아한 예술의 다리, 퐁데자르에서는
멋진 도시의 전경을 감상할 수 있습니다.
화가와 사진작가들이 이곳에 모여 석양을 담아내는 동안

Italian: 
Qui, al canto degli uccelli, in un mondo di pace e introspezione,
rendete omaggio a Jim Morrison, Oscar Wilde
e ad alcune delle più grandi menti del mondo
che riposeranno qui in eterno.
Un tempo raggiungibile in una giornata in carrozza,
il palazzo di Versailles
oggi è a soli 30 minuti in treno.
Questo magnifico palazzo secentesco accoglie tutti,
dai capi di Stato ai pellegrini.
La Senna attraversa il cuore di Parigi,
delimitando le sue famose sponde, la Rive Droite e la Rive Gauche.
Dei suoi 37 ponti, il Pont Alexandre III è il più elegante e ornato,
mentre il grazioso Pont des Arts offre incredibili scorci sulla città.
Artisti e fotografi cercano di catturare la luce,

French: 
Dans ce lieu propice à l'introspection et bercé par des chants d'oiseaux,
vous pourrez vous recueillir sur la tombe de Jim Morrison, d'Oscar Wilde,
et d'autres grands esprits dont Paris est désormais la dernière demeure.
Jadis à une journée en carrosse de Paris, le château de Versailles est maintenant accessible
en une demi-heure en train.
Ce superbe château du XVIIe siècle accueille aussi bien
des chefs d'État que des routards.
La Seine coule au cœur de Paris,
créant une frontière naturelle entre les célèbres rives gauche et droite.
Parmi ses 37 ponts, le pont Alexandre III est le plus richement décoré,
tandis que l'élégant pont des Arts offre de superbes vues sur la capitale.
Artistes et photographes viennent y profiter d'une lumière unique,

Norwegian: 
Her, i en stille verden preget av fuglesang og ettertanke,
kan du vise din aktelse til Jim Morrison, Oscar Wilde
og noen av verdens største personligheter som 
nå har Paris som sitt evige hjem.
Før tok det en hel dag med hestevogn å komme hit fra sentrum av Paris, men Versailles ligger nå
bare en halvtime unna via tog.
Dette fantastiske slottet fra det 17. århundret ønsker alle velkommen,
fra statsoverhoder til ryggsekkturister.
Seinen renner gjennom hjertet av Paris og
utgjør et naturlig skille mellom den berømte venstre og høyre bredden.
Av de 37 broene regnes Pont Alexandre III som den mest utsmykkede,
mens den elegante Pont Des Arts kan by på en utrolig 
utsikt over byen.
Kunstnere og fotografer samles her for å fange inn lyset,

Thai: 
ที่นี่ ขณะสำรวจจิตใจตัวเองท่ามกลางเสียงนกขับร้อง
คุณสามารถแสดงความเคารพต่อจิม มอร์ริสัน ออสการ์ ไวด์
และผู้ยิ่งใหญ่ท่านอื่นๆ ของโลกซึ่งพักผ่อนที่นี่ชั่วนิรันดร์
สมัยก่อน การเดินทางมาที่พระราชวังแวร์ซายต้องอาศัยรถโดยสาร
จากใจกลางปารีสที่วิ่งวันละรอบ
แต่ปัจจุบันคุณสามารถเดินทางมาที่นี่ด้วยรถไฟเพียงครึ่งชั่วโมง
ชาโตว์สมัยศตวรรษที่ 17 อันงามสง่าแห่งนี้ยินดีต้อนรับทุกคน
ไม่ว่าจะเป็นคนใหญ่คนโตหรือนักเดินทางสะพายเป้
แม่น้ำแซนไหลผ่านใจกลางกรุงปารีส
ก่อให้เกิดเส้นแบ่งตามธรรมชาติระหว่างริมน้ำฝั่งซ้ายและขวาอันโด่งดัง
จากสะพานทั้ง 37 แห่ง สะพานอะเลคซันดร์ที่ 3
ถือว่าเป็นสะพานที่ประดับประดางดงามที่สุด
ในขณะที่สะพานปงเดซาร์ อันงามสง่าเป็นจุดชมวิวตัวเมืองอันน่าประทับใจ
ศิลปินและช่างภาพมารวมตัวกันที่นี่เพื่อเก็บภาพแสงอาทิตย์

French: 
Ici, dans le monde tranquille des chants d'oiseaux et de l'introspection,
vous pourrez rendre hommage à Jim Morrison, à Oscar Wilde
et à certains des plus grands esprits du monde, qui ont définitivement 
élu domicile à Paris.
Autrefois à une journée de diligence du centre de Paris,
le palais de Versailles est maintenant à une demi-heure de train.
Ce magnifique château du 17e siècle accueille tout le monde,
des chefs d'État aux routards.
La Seine coule en plein cœur de Paris,
créant une frontière naturelle entre les célèbres Rive gauche 
et Rive droite.
Parmi les 37 ponts qui la traversent, Alexandre III est considéré 
comme le plus richement orné,
mais le pont des Arts offre une vue incroyable sur la ville.
Les artistes et les photographes s'y rassemblent 
pour capturer la lumière,

Dutch: 
Hier hoor je alleen de vogels en je eigen gedachten 
en kun je een laatste groet brengen aan Jim Morrison, Oscar Wilde 
en een aantal van 's werelds grootste 
denkers, die voor eeuwig in Parijs rusten. 
De reis naar het paleis van Versailles 
duurde ooit een hele dag per koets. 
Tegenwoordig ben je er met de trein in een half uurtje. 
In dit prachtige 17e-eeuwse Château is iedereen welkom, 
van staatshoofd tot rugzaktoerist.  
De Seine stroomt midden door Parijs 
en creëert zo een natuurlijke grens 
tussen de beroemde linker- en rechteroever.  
Van de 37 bruggen is de Pont Alexandre III het rijkst versierd, 
terwijl de charmante Pont Des Arts 
prachtige uitzichten over de stad biedt. 
Kunstenaars en fotografen komen hier om het beste licht te vangen, 

French: 
Dans une atmosphère d'introspection tout juste troublée par le chant des oiseaux,
vous pourrez ici rendre hommage à Jim Morrison, Oscar Wilde
et d'autres grandes figures mondiales reposant à Paris.
S'il fallait autrefois une journée de carrosse pour rejoindre le château de Versailles 
depuis le centre de Paris,
vous n'aurez besoin que d'une petite demi-heure en train pour faire le trajet.
Ce superbe château du XVIIe siècle voit défiler
toutes sortes de visiteurs, du chef d'État au routard.
La Seine traverse Paris en son milieu,
créant une division naturelle entre les fameuses rive gauche 
et rive droite.
Des 37 ponts de Paris, le pont Alexandre III possède la décoration 
la plus élaborée
tandis que le pont des Arts offre une vue incroyable sur la ville.
Artistes et photographes affluent ici pour capter la lumière

Chinese: 
公墓裡充滿著鳥聲，是一個讓人自省的寧靜世界，
在此您可以向莫里森 (Jim Morrison)、王爾德 (Oscar Wilde)，
以及其他長眠於這裡的世界偉人致敬。
曾經需要花一整天才能從巴黎市中心到達，
現在只需乘坐半小時火車便可來到凡爾賽宮。
這座建於 17世紀的宮殿歡迎任何人前來參觀，
不論是各國元首還是背包旅客都視之為必到景點。
塞納河流經巴黎的中心，
為左右兩岸形成一條天然的分界線。
巴黎擁有 37 座橋，當中的亞歷山大三世橋最為華麗奪目，
而優雅的藝術橋則為巴黎帶來了無可挑剔的美景。
藝術家和攝影師都聚集於此，為求捕捉這裡的光芒，

Chinese: 
在這一片只有鳥鳴和自省的寧靜世界裡，
向吉姆莫里森和奧斯卡王爾德，
以及其他長眠於巴黎的世界偉人們致敬。
以前要從巴黎市中心坐一天車才能到達的凡爾賽宮，
如今只要坐半小時火車就能抵達。
這座宏偉壯麗的十七世紀城堡總會敞開大門歡迎您，
無論您是貴為一國之首還是一般的背包客。
塞納河自巴黎的心臟地帶流過，
自然地將巴黎劃分為著名的左岸和右岸。
在河上的 37 座橋樑之中，以亞歷山大三世橋的建築最為華麗，
而從藝術橋則能欣賞到這座城市最美麗的景色。
藝術家和攝影師們齊聚在此捕捉光影之美，

Dutch: 
Hier hoor je alleen de vogels en je eigen gedachten 
en kun je een laatste groet brengen aan Jim Morrison, Oscar Wilde 
en een aantal van 's werelds grootste 
denkers, die voor eeuwig in Parijs rusten. 
De reis naar het paleis van Versailles 
duurde ooit een hele dag per koets. 
Tegenwoordig ben je er met de trein in een half uurtje. 
In dit prachtige 17e-eeuwse Château is iedereen welkom, 
van staatshoofd tot rugzaktoerist.  
De Seine stroomt midden door Parijs 
en creëert zo een natuurlijke grens 
tussen de beroemde linker- en rechteroever.  
Van de 37 bruggen is de Pont Alexandre III het rijkst versierd, 
terwijl de charmante Pont Des Arts 
prachtige uitzichten over de stad biedt. 
Kunstenaars en fotografen komen hier om het beste licht te vangen, 

Danish: 
I denne fredfyldte verden af fuglesang og stille tanker
kan du vise den sidste ære til Jim Morrison, Oscar Wilde
og nogle af verdens største hjerner, der nu bor i Paris for altid.
Engang lå slottet Versailles en dagsrejse 
med hestevogn fra Paris, men i dag tager turen
kun en halv time med toget.
Dette fantastiske Château fra det 17. århundrede 
byder alle velkommen,
lige fra statsoverhoveder til rygsækrejsende.
Floden Seinen løber lige gennem hjertet af Paris
og skaber en naturlig skillelinje mellem 
den berømte venstre og højre bred.
Af de 37 broer anses Pont Alexandre III 
for at have den flotteste udsmykning,
og fra den yndefulde Pont Des Arts 
er der en fantastisk udsigt over byen.
Både kunstnere og fotografer samles her for at fange lyset,

Indonesian: 
Di sini, di tengah dunia sunyi dengan iringan nyanyian burung dan tempat merenung,
Anda dapat memberi penghormatan pada Jim Morrison, Oscar Wilde,
dan sejumlah pemikir terhebat dunia yang menjadikan Paris rumah abadi mereka.
Dengan perjalanan berpemandu yang diadakan satu kali setiap hari dari tengah kota Paris,
Istana Versailles kini dapat dicapai dengan mudah menggunakan kereta api selama setengah jam.
Kastil megah dari abad ke-17 ini menyambut semua orang,
mulai kepala negara hingga pelancong dengan anggaran terbatas.
Sungai Seine mengalir tepat melewati jantung kota Paris,
menciptakan pembagian alami di antara Bantaran Kanan dan Kiri yang terkenal.
Dari ke-37 jembatannya, Pont Alexandre III dianggap yang paling dekoratif,
sedangkan Pont Des Arts nan anggun menawarkan sejumlah pemandangan kota yang sangat indah.
Seniman dan fotografer berkumpul di sini untuk mengabadikan panoramanya,

French: 
pendant que les amoureux attachent des cadenas au grillage
comme pour faire corps avec Paris.

Indonesian: 
sedangkan pasangan yang kasmaran menggantungkan gembok pada susurannya seolah-olah hendak berkata
"Inilah Paris, dan sekarang cinta kami terpaut di Paris.�

Chinese: 
而戀人們將鎖頭繫於欄杆上，好像在說
「浪漫的巴黎，有著浪漫的戀人。」

Thai: 
ส่วนคู่รักล็อกแม่กุญแจที่ราวสะพานราวกับเป็นการประกาศว่า
"นี่คือปารีส และตอนนี้เราก็เป็นปารีสด้วยเหมือนกัน"

Spanish: 
mientras que las parejas de enamorados ponen candados en sus barandales, como para decir
"Esta es París, y ahora nosotros lo somos también".

English: 
while lovers attach padlocks to the railings
as if to say
"This is Paris, now we are Paris too.�

Spanish: 
mientras las parejas de enamorados
ponen candados en sus barandillas, como diciendo: 
"Esto es París, ahora nosotros también somos parte de París".

Dutch: 
terwijl stelletjes hangslotjes aan de leuningen hangen 
alsof ze willen zeggen ''Dit is Parijs, en nu zijn wij ook Parijs".�

Vietnamese: 
trong khi những người yêu nhau cài khóa móc 
vào lan can như muốn nói
"Đây là Paris, giờ đây chúng tôi cũng là Paris".

Italian: 
mentre gli innamorati appendono lucchetti come per dire:
"Questa è Parigi, anche noi ne facciamo parte".

Japanese: 
一方 恋人たちのお目当ては この橋に南京錠を取り付けること
その姿は「これぞパリ 私たちもパリの一部」と訴えるかのようです

French: 
tandis que les amoureux accrochent des cadenas d'amour sur ses grilles, comme pour dire
« nous faisons également partie de Paris ».

Swedish: 
och älskande par fäster symboliska hänglås i räckena:
"Detta är Paris, nu är vi Paris också."

Korean: 
연인들은 "이 아름다운 파리에 여러분을 초대합니다."라고 읊조리는 듯한
난간에 자물쇠를 채웁니다.

French: 
pendant que les amoureux y accrochent des cadenas comme pour dire :
« Ici, c'est Paris, et nous en faisons maintenant partie nous aussi ».

Dutch: 
terwijl stelletjes hangslotjes aan de leuningen hangen 
alsof ze willen zeggen ''Dit is Parijs, en nu zijn wij ook Parijs".�

Danish: 
mens forelskede par sætter hængelåse på rækværket for at sige
"Dette er Paris, og nu er vi også en del af Paris."

German: 
während Liebespaare Vorhängeschlösser anbringen,
um für immer mit Paris verbunden zu bleiben.

Portuguese: 
e os namorados prendem cadeados
aos parapeitos como se dissessem
"Esta é Paris, agora somos parte dela também."�

Norwegian: 
mens elskende fester hengelåser til rekkverket som for å si:
"Dette er Paris, nå er vi også en del av Paris."

Chinese: 
戀人們在欄杆上掛上鎖頭，彷彿在說
「這裡是巴黎，現在我們也是巴黎的一份子」。
