
Japanese: 
第三の御使がラッパを吹き鳴らした。
すると，たいまつのように燃えている大きな星が，空から落ちてきた。
そしてそれは、川の三分の一とその水源との上に落ちた
その星の名は
チェルノブイリ
「 Wormwood 」
水の三分の一が「Wormwood」のように苦くなり，そのために多くの人が死んだ。
黙示録 8:10-11
チェルノブイリのことを知らない人はいないだろう

English: 
IN UKRAINIAN: A great star, blazing like a
torch, fell from the sky on a third of the
rivers and on the springs of water.
The name of the star is Wormwood.
A third of the waters turned bitter, and many
people died from the waters that had become bitter.
Revelation 8:10-11
Everyone knows something about Chernobyl.

Ukrainian: 
І велика зоря спала з неба, палаючи, як смолоскип. І спала вона на третину
річок та на водні джерела.
А ймення зорі тій - Чорнобиль.
І стала третина води гіркою як полин, і багато з людей повмирали від води, бо згіркла вона...
Одкровення 8: 10-11
Всім відомо щось про Чорнобиль.

Ukrainian: 
Будь-яка катастрофа з такими наслідками по всьому світі залишає свій слід в історії,
але Чорнобиль
інакший.
Він вабить нас якимось чином, і
став предметом натхнення
для незліченної кількості медіа та мистецтва.
Відеоігри не є винятком.
У певному сенсі, ігри дозволяють нам відчувати зв'язок з місцем найсильніше.
Як гравці ми досліджуєм і блукаєм
 по фантастичних світах.
Один з цих світів існує.
Бути в такому місці, яким би це було?
Чи є зображення в медіа правдивими до життя?
Що може відування знайомого оточення показати мені мені, чого я ще не бачив?
Що б я дізнався?
Спочатку я повинен був туди потрапити.

English: 
Any disaster with such worldwide implications
tends to leave a mark in history, but Chernobyl
is different.
It has struck a chord with us somehow, and
has become the subject of, and inspiration
for, countless pieces of media and art.
Video games are no exception.
In some ways, games allow us to feel a connection
with a place the strongest.
As players we explore and get lost in fantasy
worlds.
One of those worlds exists.
What would being in such a place be like?
Are the depictions in media true to life?
What could visiting a familiar setting show
me that I hadn’t already seen?
What would I learn?
First I had to get there.

Japanese: 
チェルノブイリ原発事故は数ある災害の中でも特異なものだ
それは人々の心に共感を呼び，数え切れないほどの
メディアや芸術に影響を及ぼしてきた
ビデオゲームも例外ではない
プレイヤーとして幻想の世界に迷い込み，探索するにつれ
ゲームはその土地との強いつながりを感じさせてくれる
そんな世界が地球上にも実在する
そのような場所にいるのはどんなものだろう？
メディアの描写はどれだけ正確なのだろう？
慣れ親しんだようでまだ見たことがない光景は何を見せてくれるだろう？
一体僕は何を学ぶのだろう？
まずはそこに行かなくちゃいけない

English: 
Chernobyl is still under military control,
so anyone wishing to visit has to jump through
some hoops.
Thankfully there are many tour agencies willing
to arrange everything for you.
I used a company called, fittingly, Chernobyl
Tour that I met up with on the outskirts of
Kiev.
Once we got in the van we were handed a map
and a geiger counter.
This was happening.
The most important person today in this bus is, of course,
our driver. His name is Vladimir.
And my name is Natalya, I'll be your guide.
Chernobyl Exclusion Zone itself is divided
into two parts.
10km zone, the small circle, that is the closest
area to the nuclear power plant and the most
contaminated.
And 30km zone, that bigger circle, that's
kind of a buffer between the contaminated
area and normal Ukraine, clean area.
Relatively clean.
Natalya then explained the reason for all
the checkpoints we would encounter.
Because there is no tourism in the zone.
The area is still quite radioactive, some
parts of the zone are quite radioactive.

Japanese: 
チェルノブイリは未だ軍の統治下にあるため，訪れるには
いくつかの手順を踏まなければならない
ありがたいことに，多くの旅行代理店がその手続きを済ませてくれる
キエフの郊外で，その名も「チェルノブイリツアー」の面々と合流した
 
車に乗り込んだ後，地図とガイガーカウンターを手渡された
ついに実感が湧いてくる
このバスで最も重要な人物
ドライバーのヴラジミールです
私はナタリア，皆さんのガイドをします
立ち入り禁止区域は２つに区分けされていて
最も汚染された発電所付近10kmの小さなエリアと
他のウクライナの地域との緩衝地帯になっている
30kmの大きなエリアに分かれていて，後者は比較的クリーンです
これから通過するチェックポイントが設けられた理由も説明してくれた
観光が許されていないからです
未だに幾つかの場所は汚染されているため

Ukrainian: 
Чорнобиль все ще знаходиться під контролем
 військових, тому всім, хто бажає його відвідати потрібно пройти через
деякі перешкоди.
На щастя, є багато туристичних агентств, які можуть
організувати все для вас.
Я використовував слушно названу компанію "Чорнобиль-Тур", що я знайшов з на околиці
Києва.
Після того, як ми сіли в фургон нам передали карту
і лічильник Гейгера.
Це справді відбувалося.
Найважливішою людиною сьогодні в цьому автобусі, звичайно ж,
є наш водій. Його звуть Володимир.
А мене звуть Наталя, і я буду вашим гідом.
Чорнобильська зона відчуження розділена
на дві частини.
10км зона, невелике коло, яке є найближчою областю до атомної електростанції і найбільш
забруднена.
І 30км зона, це більше коло, яке є
свого роду буфер між забрудненою
областю і нормальною Україною, чистий район.
Відносно чистий.
Наталя тоді пояснила причину для всіх блокпостів які ми бачили.
Тому що тут немає ніякого туризму в цій зоні.
Цей район ще є досить радіоактивним, а деякі
частини зони дуже радіоактивні.

English: 
And our visit is more like educational visit,
so you are not going to be tourists, you're
going to be something between journalists
and scientists.
Alright we’re here at checkpoint one.
I can’t actually film anything around here
because there are soldiers and stuff.
And since my camera was off during checkpoints,
I subsequently missed a lot of video gold
from Natalya who would say things like “welcome
to the exclusion zone, gentlemen.”
She did have a lot of helpful tips, however.
Those particles that are still present in
different parts of the Exclusion Zone are
safe for us if they are outside, but if they
get into our bodies, then that might cause
problems.
So to avoid us getting them digested or inhaled
it's better to eat and drink our snacks and
water in the bus.
Loud and clear.
Our first stop was a village called Zalissa.
I’d be lying if I said I wasn’t at least
a little bit jittery.
Our first encounter with the exclusion zone,
up close and personal.

Japanese: 
皆さんは観光客ではなく報道関係者と科学者の間のような存在で
学術的な訪問が目的ということになります
チェックポイントについたよ
でも実はなんにも撮れないんだ，兵士やらなんやらがいるしね
カメラの電源を落としている間，もったいないショットを幾つも逃してしまった
ナタリアが「諸君，立入禁止区域にようこそ」みたいなことを言う瞬間とかね
彼女は役立つヒントも沢山教えてくれた
幾つかの場所にある埃や粉塵は，そこにあるだけなら無害ですが
体内に入ってしまうと危険な場合があります
そういったものを取り込まないため，飲食は車の中で行ったほうがいいでしょう
心得ました
最初の目的地はザリッサと呼ばれる村だった
少しも緊張していないといったら嘘になるだろう
禁止区域の実態を初めて間近で見ることになるのだから

Ukrainian: 
І наш візит ще як навчальний візит,
так що ви не будете туристами, а ви
будете кимось між журналістами
і вченими.
Добре, ми добралися до контрольно-пропускного пункту номер один.
Я не можу зараз нічого знімати, тому що тут є солдати...
І так як моя камера була вимкена на контрольно-пропускних пунктах, я пропустив багато чудового відео
від Наталі, яка би казала такі речі, як "Ласкаво просимо до зони відчуження, панове".
Та все ж вона мала багато корисних порад.
Ті частинки, які все ще присутні в
різних районах зони відчуження є
безпечними для нас, якщо вони знаходяться за межами, але якщо вони потраплять в наші тіла, то це може привести до
проблем.
Таким чином, щоб уникнути їх вживання чи вдихання, нам краще їсти і пити нашу їжу та
воду в автобусі.
Чітко і ясно.
Нашою першою зупинкою було село під назвою Залісся.
Я б збрехав, якби я сказав що я не був, принаймні
трохи, знервованим.
Наша перша зустріч із зоною відчуження віч-на-віч.

Japanese: 
最初に立ち入った建物は小さな診療所だった
放射性の埃や腐った木の床をに気をつけながら
恐る恐る歩みを進めてゆく
ここ歩いても大丈夫かな？
ええ，でも気をつけてください
安全と言うわけではありませんよ
ただ気をつけてください
禁止区域に安全なものはありませんから
ここがターニングポイントだった
「安全」という言葉の意味を考え直さなくてはいけない
ここはアメリカでも，ましてや博物館でもない
これが博物館ならば関係者以外は立入が禁止されているだろう
むしろ，ここは開けた工事現場に近いと言える
釘は梁から飛び出し，床に空いた穴を幾つも飛び越えた
この探索は解放的でもあった
妨げるものはなにもないからだ
そうしているうちに，この場所が永久に残ることはないことに気づく
非常に残念だ，なぜなら
ある意味で，チェルノブイリは美しい

English: 
The first building we entered was a small
medical clinic.
You can tell from the footage that I’m tentative.
I was scared to touch anything for fear of
radioactive dust, and stepped cautiously in
case the decaying wood gave way.
DREW: Is it safe to keep walking this way?
NATALYA: Yeah but be careful.
Not safe.
It's not safe, but be careful.
Nothing is safe in the Exclusion Zone.
This was a key moment.
I simply had to recalibrate my safety threshold.
This wasn’t a museum and I wasn’t in America,
which would have had required hard hats and
had all kinds of roped off areas.
Instead, most of the buildings we entered
were the safety equivalent of an open construction
site.
Nails poked out from wooden beams and we often
had to dodge gaping holes in the floor.
It was freeing, in a way, not to be constrained
from exploring, but it reminded me that this
place isn’t going to be around forever.
Which is a shame, because, in its own way,
Chernobyl is beautiful.

Ukrainian: 
Перша будівля, до якої ми увійшли була невеликим медичним центром.
Ви можете бачити з відзнятого матеріалу,
 що я трохи схвильований.
Мені було страшно торкнутися до чогось через радіоактивний пил, і я йшов обережно
на випачок якщо гниюча дошка провалилася б.
Дрю: Чи безпечно продовжувати йти далі сюди?
Наталя: Так, але будьте обережні.
Це не є безпечним.
Це небезпечно, але будьте обережні.
Ніщо не є безпечним в зоні відчуження.
Це було ключовим моментом.
Я просто мав відкалібрувати свій поріг безпеки.
Це не музей, і я не був в Америці,
де були б необхідні каски і
різні відгороджені стрічкою зони.
Натомість, більшість будівель  до яких ми увійшли були такими ж безпечними як відкрита будівельна
зона.
Цвяхи стирчали з дерев'яних балок, і нам часто
доводилося проходити мимо дірок в підлозі.
Це було чудово, могти вільно досліжувати все навколо, але це нагадало мені, що це
місце не є вічним.
Жаль, тому що, по-своєму,
Чорнобиль прекрасний.

English: 
It’s also totally unlike any other place
I had ever been on Earth.
In terms of things I’d experienced, the
closest associations I could make were to
virtual worlds.
Physically, I’d never been in an apocalyptic
wasteland or wandered an abandoned city of
50,000 people.
I’ve never had to check the ambient radiation
level in real life.
Gas masks aren’t a normal part of my everyday
experience.
But in games, we see that stuff all the time.
By the way, The Last of Us absolutely nailed
it.
The game may not be set in Chernobyl, but
the post-apocalyptic details were spot-on.
The washed-out tone of everything, the way
debris accumulates in corners, the encroachment
of nature right up to the outside walls, and
sometimes within them.

Japanese: 
世界中のどこにも似たような場所は見たことがない
唯一経験した中で一番近いものは，やはりバーチャルな世界のものだろう
今まで終末的な街や土地に実際に行ったことはないし
放射能レベルを測ったこともない
ガスマスクを日常的に見かけることもないだろう
しかしゲームではよくあるシチュエーションだ
余談になるが，The Last of Usはこの雰囲気をよく掴んでいる
チェルノブイリが舞台ではないが，この破滅的な世界観はまさにそのものだ
あらゆるものが色あせ，侵食され，隅には瓦礫が集積され
内外から朽ちてゆく壁の様子や

Ukrainian: 
Він також абсолютно не як будь-яке інше місця де я коли-небудь був на Землі.
З мого досвіду, найближчі асоціації які я міг би зробити - це були
віртуальні світи.
Фізично, я ніколи не був в апокаліптичній
пустищі і не бродив по місту що покинуло
50000 чоловік.
Я ніколи не мав перевіряти навколишній рівень випромінювання в реальному житті.
Протигази не є нормальною частиною мого повсякденного життя.
Але в іграх, ми бачимо, це все весь час.
До речі, The Last of Us
 абсолютно ідеально зображує це.
Гра не відбувається ​​в Чорнобилі, але
постапокаліптичні деталі були ідеальні.
Знебарвлений тон всього, як сміття накопичується в кутах, вторгнення
природи, аж до зовнішніх стін, а
іноді і в сердину них.

English: 
Even the wallpaper looks the part.
It was a weird confluence to experience those
things in real life.
It sounds strange, but, like seeing a prehistoric
skeleton in a museum, I often had to remind
myself that what I was seeing was real.
The apocalyptic effect was magnified the more
identifiable our surroundings became.
It was in these places especially that I found
myself snapping back to reality.
When we entered an apartment complex, I couldn’t
put my finger on why it felt so strange until
I realized: it’s odd to be walking through
a large building and feel a breeze.
But the most striking thing I felt was the
sense of trespassing.
Despite these ruins being over thirty years
old, there are still a lot of reminders that
people actually lived here.

Ukrainian: 
Навіть шпалери виглядають схожими.
Це було дивним поєднанням, бачити ці
речі в реальному житті.
Це звучить дивно, але як дивлячись на доісторичний
скелет в музеї, мені часто доводилося нагадувати
собі що те, що я бачив є реальним.
Апокаліптичний ефект збільшувався чим більш
ідентифікованим наше оточення стало.
Саме в цих місцях, особливо, я помітив своє
повернення до реальності.
Коли ми увійшли в житловий комплекс, я не міг зрозуміти чому все відчувалось так дивно, і тоді
я зрозумів: це дивно ходити по
великому будинку і відчувати вітер.
Але те, що я відчував найсильніше, це було
відчуття вторгнення.
Незважаючи на те що цим руїнам понад тридцять років, тут є ще багато нагадувань про те що
люди насправді жили тут.

Japanese: 
壁紙すらもそっくりだ
こうしたものに実際に出くわすと奇妙な感じがする
変に聞こえるかもしれないが，博物館に展示されている骸骨を見て
"ここにあるのは本物だ"と意識を切り替えなければならないことと同じだ
周囲を見渡すと，その終末的な雰囲気はどんどん鮮明になってくる
そうした中で，ふと我に返るような感覚に襲われる
団地に足を踏み入れてみても，屋内なのに風を感じることのおかしさに気づくまで
この場所の奇妙さの原因がわからなかった
最も強く感じたのは不法侵入を犯してしまったような感覚だ
30年経ったとはいえ
ここには人々の生活の足跡が残されている

Japanese: 
これは作り物のテーマパークではない
子供の宿題が床に散らばり
調理器具は壁にぶら下がったままだ
70号室では確かに人が生活していた
留守中の他人の家に上がった事があるだろうか
これはその感覚に近いかもしれない
この新聞は1986年の3月4日に出版されたものです
"ムアンマル・アル＝カッザーフィーのインタビュー，リビアの前書記長"
これが現実の場所だと認識する度，ある疑問が湧いてくる
終末的世界はそれほど空想的なものだろうか？
今，僕は現実にそんな世界にいる！
冷却池沿いにあるキャンプについたとき
ガイガーカウンターが鳴り響いた
ナタリアがカウンターのしきい値を3.0μSvに修正してくれた
ありがとう
どういたしまして

Ukrainian: 
Це не якийсь парк розваг,
дитячі домашні завдання лежать на підлозі,
кухонна техніка стоїть біля стіни, хтось
насправді жив в квартирі 70.
Якщо ви коли-небудь були в когось
вдома, поки вони не були там, ви будете мати
поняття того, що я відчував.
Наталя: І газета вийшла, панове,
4 березня 1986 року.
"Інтерв'ю з Муаммаром Каддафі, колишнім лідером
Лівії".
І коли ця реальність доходить до вас, ви не можете
не думати: Чи є апокаліптичний кінець
таким фантастичним?
Я стою в середині одного!
Ніколи це ще не було більш очевидним, ніж коли
наші лічильники Гейгера запанікували, як
коли ми відвідали літній табір, розташований на
березі ставка-охолоджувача.
Для того, щоб зупинити пищання, Наталя просто збільшила поріг лічильника від 1.0 до 3.0
мікрозівертів.
Дрю: Дякую.
Наталя: Немає за що.

English: 
It’s not some amusement park recreation,
children’s homework lays around on the floor,
kitchen appliances sit against walls, somebody
actually lived in apartment 70.
If you’ve ever been in someone else’s
home while they’re not there, you’ll have
a sense of what this felt like.
NATALYA: And the newspaper was issued, gentlemen,
on 4th of March, 1986.
"Interview with Muammar Gaddafi, former leader
of Libya."
And when that reality hits you, you can’t
help but wonder: IS an apocalyptic outcome
so fantastical?
I’m standing in the middle of one!
At no time was that more apparent than when
our geiger counters would freak out, like
when we visited a summer camp located on the
shore of the cooling pond.
To stop the beeping, Natalya simply increased
the counter’s threshold from 1.0 to 3.0
microsieverts.
DREW: Thank you.
NATALYA: You’re welcome.

Ukrainian: 
Якщо би ми знову почули сигнал тривоги, ми були б в
справжній гарячій точці.
Страх перед випромінюванням був як постійний
гул в наших головах.
На щастя, у нас була Наталя, щоб сказати нам, куди було безпечно ходити.
Проте, я дуже радий, що у нас були власні
лічильники Гейгера.
Ви не можете бачити чи відчувати випромінювання, так що без пристрою що скаже вам "так, ця
зона безпечна", ви б побоялися б взяти
крок в будь-яку сторону.
Якщо би ви, скажімо, стали таким захопленим отриманням хороших кадів, що ви відірвалися
від вашої групи ... в середині Чорнобиля,
милі від допомоги, в оточенні невидимих ​​зон
випромінювання.

English: 
If we heard the alarm again, we’d be in
a real hot spot.
The fear of the radiation was like a constant
hum in the back of our minds.
Thankfully we had Natalya to tell us where
it was safe to go.
That said, I’m really glad we had our own
geiger counters.
You can’t see or feel the radiation, so
without a device telling you “yes, this
area is safe,” you’d be afraid to take
a step anywhere.
Like if you were to, say, get so wrapped up
in getting good footage that you become separated
from your group...in the middle of Chernobyl,
miles from help, surrounded by invisible pockets
of radiation.

Japanese: 
もしまたアラームが鳴ったときは，そこがホットスポットであることを意味する
心の奥底で放射能への恐怖がちらつく
ありがたいことに，ナタリアがどの場所が安全なのか教えてくれた
ガイガーカウンターを渡されてよかった
放射線は味も匂いもしないから
カウンターで安全を確かめないことにはどこにも行くにも億劫だ
でももしビデオを撮るのに夢中ではぐれてしまったら...?
チェルノブイリのど真ん中，助けが期待できる状況でもなく
見えない放射能地帯に囲まれてしまったら?

English: 
NATALYA: Were you looking for us?
DREW: Yeah, sorry!
It was a long first day of our two-day excursion,
and I needed a break.
By the time evening rolled around, I was eager
for a meal and some sleep.
Our hotel was located within the exclusion
zone in the town of Chernobyl.
NATALYA: Drew, you can stay here, you'll be
alone.
DREW: Alright.

Ukrainian: 
Наталя: Ви шукали нас?
Дрю: Так, вибачте!
Це був довгий перший день нашої дводенної екскурсії, і мені потрібна була перерва.
До того часу коли настав вечір, я нетерпляче чекав на їжу і хотів спати.
Наш готель був розташований в зоні відчуження
в місті Чорнобиль.
Наталя: Дрю, ви можете залишитися тут, ви будете
один.
Дрю: Добре.

Japanese: 
もしかして探してました？
ああ，ごめんなさい！
長い一日になった
そろそろ休憩が必要だ
そろそろ夕方といったころ
腹も減り眠くなってきた
宿泊するホテルは市内の立入禁止区域にあった
ドリューさんはここ
一人部屋になります
わかったよ

Ukrainian: 
Наталя: Панове, о сьомій, ми йдемо вниз.
Ми приєдналися до кількох інших груп в їдальні готелю для несподівано хорошої вечері.
Мої колеги по групі, два тихих німецьких геокашера,
запросли мене випити в барі готелю після цього,
але все, що я хотів це був душ і трохи поспати.
Як ви можете побачити, я тільки що прийняв душ, і свого роду найцікавішою частиною,
з того що ви знаходитесь в готелі в Чорнобилі є те, що все, що ви робите, ви робите в
Чорнобилі.
Таким чином, я щойно прийняв душ в Чорнобилі.
Просто зав'язую своє взуття, в Чорнобилі.
Підключаюсь до Wi-Fi, в Чорнобилі.
...також, Чорнобиль має Wi-Fi.
Заряджаю всі свої пристрої, в Чорнобилі.
Граю в Final Fantasy VI ...
в Чорнобилі.
Але всі жарти в сторону, це вже була дивовижна перша половина поїздки.
Ми бачили так багато всього.
Я пройшовся по 80% моїх батарейок.

English: 
NATALYA: Gentlemen, at seven, we go downstairs.
We joined a few other groups in the hotel
dining room for some surprisingly good food.
My fellow group mates, two quiet German geocachers,
invited me for a drink at the hotel bar afterward,
but all I wanted was a shower and some sleep.
As you might be able to tell, I just took
a shower, which is kind of the most fun part,
I think, about being in a hotel in Chernobyl
is that everything that you do, you do in
Chernobyl.
So, I just took a shower in Chernobyl.
Just tying my shoes, in Chernobyl.
Connecting to wifi, in Chernobyl.
Also Chernobyl has wifi.
Charging all my devices, in Chernobyl.
Playing Final Fantasy VI...
in Chernobyl.
But all kidding aside, this has been an awesome
first half of the trip already.
We’ve seen so many things.
I actually burned through 80% my batteries.

Japanese: 
7時に下の階に行きますからね
他の宿泊客と共に，意外なほど美味しい夕食を堪能した
同じグループのドイツ人2人組が晩酌に誘ってくれたが
今すぐシャワーを浴びて眠りにつきたかった
今シャワーを浴びてきたんだけど
なんだか楽しかったよ
ここでやることがすべてチェルノブイリで起こっているってことを考えるとね
僕はチェルノブイリでシャワーを浴びたんだ
靴紐を結ぶよ
チェルノブイリでね
Wifiに接続中
チェルノブイリでね
ここにもWifiってあるんだな
デバイス充電中
チェルノブイリで
ファイナルファンタジーVIをプレイ中...
チェルノブイリで！
冗談は置いといて，この一日は最高のものになったよ
いろいろなものを見れたし
バッテリーは八割方使っちゃった

Ukrainian: 
Тут не багато відбувається в місті Чорнобиль в нічний час, через комендантську годину
починаючи з 9 вечора.
Наталя: Не залишітися зовні, тому що якщо вони закриють ворота, то це буде проблемою
для вас, щоб потрапити всередину.
Тут також подають пиво внизу
в барі готелю, але я збираюся просто відключитися
від всіх фізичних навантажень сьогодні, і
я хочу відчувати себе свіжим завтра.
Так що я збираюся перенести деяке відео і тоді йти спати.
Надобраніч!
Я спав десять годин.
Сніданком на наступний ранок були смачні тістечка, яйця, і ОБОЖЕКАВААА.
Перед від'їздом, проте, була ще одна річ, яку я повинен був дослідити.
телевізор показує 11 каналів.
У Чорнобилі.

Japanese: 
夜の街では特にやることがないみたい
門限が9時だしね
門が閉まると入れなくなってしまうので
あまり外には出ないでください
下のバーじゃビールも出してるみたいだけど
もう限界，早く寝てリフレッシュしたいよ
データのバックアップを取ったらすぐに寝るよ
おやすみ！
この日は10時間寝た
朝食は美味しい菓子パンと卵と...やったコーヒーだ！
チェックアウトする前に一つ確認しなければいけないことがある
テレビは11チャンネル映るみたい
チェルノブイリではね！

English: 
There’s not a lot going on in the town of
Chernobyl at night because there’s a curfew
starting at 9pm.
NATALYA: Not to stay outside because if they
close the gates then it will be a problem
for you to get in.
They actually serve beer in the bar downstairs
of the hotel, but I am about to pass out just
from all the physical exertion today, and
I want to be fresh tomorrow.
So I’m going to transfer some footage and
then get some sleep.
Good night!
I slept for ten hours.
Breakfast the next morning was a delicious
pastry, some eggs, and OHMYGODCOFFEE.
Before we left, though, there was one more
thing I had to investigate.
The TV gets 11 channels.
In Chernobyl.

Japanese: 
皆さん，ようこそお戻りになりました
二日目は巨大な建造物を見に行く
この場合巨大とは...とんでもなく巨大だ
DUGAはレーダー基地で
まっすぐアメリカの方向を向いている
飛来するミサイルを探知するためだ
計り知れないほど巨大な建物だ
基地局からの干渉音は世界中のラジオでクリック音として聞こえたそうだ
そのため"ロシアのキツツキ"というあだ名を付けられた
しかし，これがどこにあるか，何の建物なのか誰も知らなかったという

Ukrainian: 
Наталя: Так панове, ласкаво просимо на борт.
На 2-й день ми дивилися на величезно-важливі речі.
І під "величезно", я маю на увазі ... величезні.
"Дуга" є радіолокаційною станцією, спрямованою безпосередньо на США, призначена для виявлення
удару ракетами.
Вона незбагненно велика.
Перешкоди від станції було чутно
як клацання на радіоприймачах по всьому світу,
так що вона заробиля собі прізвисько "російський дятел".
Однак, ніхто не знав, де і що це було.

English: 
NATALYA: So gentlemen, welcome back on board.
On Day 2 we hit the big stuff.
And by “big,” I mean… big.
The DUGA is a radar station, aimed directly at
the United States, meant to detect incoming
missiles.
It is unfathomably large.
Interference from the station was audible
as clicks on radio sets around the world,
so much so that it earned itself a nickname, the Russian Woodpecker.
Nobody knew where or what it was, however.

English: 
The secret village surrounding it, called
Chernobyl-2, appeared on maps as a disused
summer camp.
Children from the school in Chernobyl-2 officially
graduated from the school Pripyat, since their
school wasn’t supposed to exist.
Pripyat did exist.
But getting there required one of the more
harrowing experiences of the trip.
Take your geigers out, gentlemen, because
probably in three or five minutes we're going
to cross with you very interesting place called
Western Radioactive Trail.
The way of the of the first radioactive cloud
that was carried by the western wind.
GEIGER CLICKING

Japanese: 
付近にはチェルノブイリ-2という隠された村があった
地図上は廃止されたサマーキャンプとして示されている
チェルノブイリ-2の学生たちはプリピャチの学校を卒業したことになっている
村そのものが秘匿されていたからだ
プリピャチは確かに存在した
そこに行くにはもう一つ恐ろしい体験をしなくてはならなかった
皆さんカウンターを出してください
数分後には
ウェスタンレディオアクティブトレイルという場所を通過します
西からの風によって最初の放射能雲が運ばれた道です
 

Ukrainian: 
Секретне село навколо неї, називається Чорнобиль-2, показане на картах як невикористовуваний
літній табір.
Діти зі школи в Чорнобилі-2 офіційно
закінчили школу Прип'яті, так як їхня
школа не повинна була існувати.
а Прип'ять існувала.
Але доїхати туди потрібно було через один з найбільш тривожних досвідів з поїздки.
Візьміть свої лічильники Гейгера, панове, тому що ймовірно, протягом трьох-п'яти хвилин, ми збираємося
перетнути з вами дуже цікаве місце під назвою
Західний Радіоактивний слід.
Шлях від першої радіоактивної хмари
що була пронесена західним вітром.
[лічильник клацає]

Ukrainian: 
[лічильник пищить]
Слідуйте за мною, будь ласка, весь час.
Тут дуже легко заблукати.
Стояти в центрі міста, де жило 50.000 чоловік було моторошно, але
в основному це просто сумно.
Прип'ять особливо показує відмінні риси для
міста на підйомі.
Перлина ядерної енергетичної програми, Радянського Союзу, вона була повністю самодостатньою
і за всією інформацією - відмінне місце, щоб жити.
Це було нове місто, тільки шістнадцять років
в момент аварії.
Середній вік був тільки 26.
Місто спрямоване в майбутнє, в даний час застрягше в минулому.
Якщо ви знаєте про одне місце в Прип'яті, всі шанси
що це є воно.

Japanese: 
 
ここでは離れずについてきてください
迷いやすい場所ですからね
最大でおよそ50,000人を抱えた町の真ん中にいると
不気味な感覚に襲われる
それでいてまた強く物悲しい
プリピャチはソ連の核エネルギー事業を担う新鋭の町であった
自足できる住みやすい町として評判だったようである
事故は町の発足からわずか16年後に起こった
当時の町の平均年齢はたったの26歳である
未来に向けた都市は，永久に過去のものとなった
プリピャチといえば
これを思い浮かべる人も多いだろう

English: 
GEIGER ALARMS SOUNDING
Follow me please at all times.
It's very easy to get lost here.
Standing in the middle of a town that used
to hold 50,000 people is eerie, but
mostly it’s just sad.
Pripyat especially displays hallmarks of a
city on the rise.
The crown jewel of the Soviet Union’s nuclear
energy program, it was entirely self-sufficient
and by all reports a great place to live.
It was a new city, only sixteen years old
at the time of the accident.
The average age was just 26.
A town looking to the future, now locked in
the past.
If you know one landmark in Pripyat, chances
are it’s this one.

Ukrainian: 
Дрю: Відчуваю, що я маю носити
маскувальний костюм зараз.
Колесо огляду, як і решта невеликого парку атракціонів, повинні були відкритися кілька
днів після катастрофи.
У певному сенсі це метафора для Прип'яті: багатообіцяюче будівництво, якому не судилося ніколи побачити
свій повний потенціал.

Japanese: 
ギリースーツを着てくるべきだったかな
この観覧車を含め，この遊園地は事故が起こる日の数日後に開業予定だった
奇しくもこれそのものがプリピャチの象徴となってしまった
未来に向けて建設されたものの
日の目を見ることはない

English: 
DREW: Really feel like I should be wearing
a ghillie suit for this.
The ferris wheel, like the rest of the small
amusement park, was scheduled to open a few
days after the disaster happened.
In a way it’s a metaphor for Pripyat: a
hopeful construction, destined never to see
its full potential.

English: 
Finally it was time to see ground zero.
NATALYA: And to the left we have Chernobyl
Nuclear Power Plant.
The New Safe Confinement arch, a structure
built next to and then moved over the entire
reactor building, had loomed on the horizon
throughout our trip.
Now it was time to see it up close.
Really close, as it turns out.
Radiation levels here were remarkably low
for how close we were to the reactor.
A testament to how good a job the cleanup
crews did and are still doing.
What did you have right now?
DREW: 1.0.
NATALYA: One?
One microsievert?
So before November 12th, levels were four
microsieverts per hour here.
DREW: Before November 12th of last year?
NATALYA: Yeah, before they covered the ruins
with that new construction.
DREW: Wow.
Sure, it would probably have been cooler to
see the busted-up sarcophagus that’s now

Ukrainian: 
Нарешті прийшов час, щоб побачити початкову точку.
Наталя: А зліва від нас це Чорнобильська
Атомна електростанція.
Новий чорнобильський саркофаг, структура
побудована поруч, а потім перевезена на
будівлю реактора, маячла на горизонті
протягом всієї нашої поїздки.
Тепер прийшов час, щоб побачити саркофаг зблизька.
Дійсно зблизька, як виявляється.
Рівень радіації тут був надзвичайно низьким
для того, як близько ми були до реактора.
Свідчення тому, яку хорошу роботу очищувачі тут зробили і все ще роблять.
Що ви маєте прямо зараз?
Дрю: 1.0.
Наталя: Один?
Один мікрозіверт?
Так до 12 листопада, рівнь був чотири мікрозіверти на годину тут.
Дрю: До 12-го листопада минулого року?
Наталя: Так, перш ніж вони покрили руїни цією новою конструкцією.
Дрю: Ух-ти.
Звичайно, що напевно було б крутіше
побачити старий розвалючийся саркофаг,
 який в даний час

Japanese: 
グラウンドゼロを訪れるときがやってきた
左手に見えるのが原子力発電所です
新しく建設された巨大シェルターは
まず石棺の隣に設けられ，その後覆うように移動された
この旅中どこからでも見えたくらいに巨大だ
近づいて見てみよう
思ったよりもずっと近くでね
リアクターにほど近いとは思えないほど線量は低かった
いまだに続いている除染作業のおかげだろう
いまどれくらいですか？
1.0だね
1.0マイクロシーベルト？
11月12日以前は4.0μSv/hくらいでした
去年の11月?
ええ，新しいシェルターで覆う前のことです
すごいね
石棺を見たかった気持ちもあるが

Ukrainian: 
покритий аркою, але так ми змогли
побачити найбільший в світі рухомий об'єкт, де
вся збірка була пересунута на місце всього лише кілька місяців тому.
Область навколо арки настільки чиста, що ми були в змозі пообідати всього кілька сотень
метрів він неї в буфеті електростанції заводу,
де працівники, які все ще працюють над
очищенням приходять поїсти протягом дня.
Знову ж, фантастична їжа.
Але цей сік був на смак точно як цукерки "Gushers"
з якоїсь причини.
На нашому шляху назад, ми зупинилися біля іншої приголомшливо великої структури, недобудованої охолоджувальної
вежі.
Як колесо огляду, супермаркет, і багато інших частин Прип'яті, вежа була
ще не завершена, коли сталася аварія.
Дрю: Це все відчувається трохи як Парк Юрського періоду.
Де він був побудований, але був не зовсім готовий
ще, а потім сталося лихо.
Наталя: Так.
Або пост-апокаліптичний світ.

English: 
covered by the arch, but this way we got to
see the world’s largest moving object, the
whole assembly nudged into place just a few
months ago.
The area around the arch is so clean that
we were able to have lunch just a few hundred
yards away in the power plant’s canteen,
where workers who are still working on
cleanup come to eat during the day.
Again, fantastic food.
Also that juice tasted exactly like Gushers
for some reason.
On our way out, we stopped by another staggeringly
large structure, an under-construction cooling
tower.
Like the ferris wheel, supermarket, and many
other parts of Pripyat, the tower had not
yet been completed when the accident happened.
DREW: It all feels a little like Jurassic
Park.
Where it was built but it wasn't quite ready
yet, and then a disaster happened.
NATALYA: Yeah.
Or a post-apocalyptic world.

Japanese: 
おかげでちょうど数ヶ月前に組み上がった
世界最大の移動式建築物をみることができた
発電所付近のエリアは
数百メートル先の食堂で食事ができるほどクリーンだった
作業員たちは普段ここで食事をとっているという
またしても美味しかった
なぜかジュースはGushersのような味がした
出口に向かう途中
もう一つ驚くほど大きな建築物を見に行った
建設中だった冷却塔だ
プリピャチの観覧車やスーパーなどと同じく
事故が起こるまでに完成はしなかった
ちょっとジュラシックパークみたいだね
立て始めたはいいけど事故が起こってダメになっちゃった
そうね
あるいは終末後の世界ですかね

Japanese: 
幼稚園のような場所は特にそんな感じですね
残念ながら
残されたのはこういうものしか無いんです
この物体の大きさは
ここで目にした忘れられない光景の一つだ
ただこれが最後ではない
この区域はまだ生きているのではないかという感じがした
5月9日，戦勝記念日ほどここが活気づくことはないだろう
年にたった一度，元市民やその家族が帰郷を許される日だ
彼らの心境は如何なるものだろう
分かることがあるとすれば
この街はきっと素敵な場所だったに違いない
この有様を見るのはさぞ辛いことだろう
中心地からほど近くに記念碑がある
それでは亡くなった村々の墓標が連なっている

English: 
Especially those where there's some things
left, like the kindergarten.
Yeah, those are the only things left, unfortunately.
The size of this thing was just one more in
the list of incomprehensible sights we had
seen throughout our two days in the exclusion
zone.
But it wouldn’t be the last.
At some points during our trip, I felt like the Exclusion Zone was still alive.
At no time was this stronger than in the town
of Chernobyl on May 9th, Victory Day.
This is the one day per year the government
allows former citizens of Chernobyl and their
families to return.
I have no idea what this must have been like
for them, but if I can get a sense of how
lovely a place it was, it must be really hard
for them to see it in such a state.
Near the town center is a set of memorials,
the most affecting being a row of signs from
each evacuated village.

Ukrainian: 
Особливо той, де деякі речі,
залишились, як дитячий садок.
Так, це єдині речі, які залишелись, на жаль.
Розмір цієї штуки був тільки ще одним пунктом у списоку незрозумілих пам'яток що ми
побачили протягом двох наших днів в зоні відчуження.
Але він не був останнім.
У деяких місцях під час нашої поїздки, я відчував ніби зона відчуження була ще жива.
Ніколи не було це сильніше, ніж в місті
Чорнобиль 9 травня, на День Перемоги.
Це один день в році коли влада дозволяє колишнім громадянам Чорнобиля і їх
сім'ям повернутися.
Я поняття не маю, як це було для них, але якщо я можу отримати відчуття того яким
прекрасним це місце було, то їм напевно було дуже важко бачити його в такому стані.
Недалеко від центру міста знаходиться безліч пам'ятників, найбільш вражаючим був рядок знаків з
кожного евакуйованого села.

Ukrainian: 
У деяких випадках знаки були всім, що залишилися після того як очищувачі буквально розібрали
і поховали цілі села через високі рівні радіоактивності.
Останнє, що ми побачили виходячи із зони підкреслило майбутнє цього місця.
Ми були на нашому шляху із зони коли Володимир
раптом зупинив фургон.
Наталя: Ах! Ви бачите їх, хлопці? Там!
Дрю: Звідки ці коні прийшли?
Наталя: Вони з Монголії.
Дрю: Чому вони були привезені сюди?
Наталя: Для експерименту.

Japanese: 
その一部は高レベルの汚染により解体され
埋められた村のものだ
最後に見たものはこの土地の未来を示すものだった
突然，ヴラジミールが車を停めた
あそこです！見えますか？
この馬はどこから来たの？
元々モンゴルにいた馬です
何で連れてこられたんだろう
実験のためですよ

English: 
In some cases, the signs were all that was
left after cleanup crews literally dismantled
and buried entire villages due to high levels
of radioactivity.
The last thing we saw exiting the zone underscored
the future of the place.
We were on our way out of the zone when Vladimir
suddenly pulled over stopped the van.
NATALYA: Ah! Do you see them, guys? There!
DREW: Where did these horses come from?
NATALYA: Originally they are from Mongolia.
DREW: Why were they brought here?
NATALYA: For experiment.

Japanese: 
この森林地帯に適応するか科学者が観察するんです
モンゴルは草原地帯ですからね
同時に，どのように線量が高い環境に適応するのかもね
ご覧の通り，結構うまくいってるみたいですね
今では家畜馬の中では最大のモウコノウマもいますよ
今後もこのような状況が続くようだ
他の地域汚染を防ぐため
それぞれのチェックポイントで
驚くような放射線探知機通過し
"クリーン"のライトが点灯するまで，辛抱強く待たなくてはいけない
クリーン！
放射能フリーだよ
塵の一つも付いてなかったようですね
よくできました

Ukrainian: 
Вчені хотіли перевірити, як вони пристосуютьсяться для цього середовища, лісової
місцевості, тому що Монголія це степові землі.
А також вони хотіли перевірити, як вони будуть пристосовуватися до існуючих умов
більш високих рівнів радіації.
Але, як ви бачите, все вийшло
не так уже й погано.
Сьогодні у нас одне з найбільших стад у світі цих коней, коней Пржевальського.
Дрю: І, ймовірно, все залишиться таким чином.
Влада не хотіла, щоб ми забруднювали інші частини України, тому на кожному контрольно-пропускному пункті
ми пройшли через ці неймовірно виглядаючі
детектори випромінювання і чекали бентежно
довгий час для того щоб лампочка "Чистий" загорілася.
Чистий!
Немає радіації тут!
Наталя: Вам вдалося не підібрати навіть однієї
частинки на себе.
Чудова робота.

English: 
Scientists wanted to check how they will get
used to this environment, to the forestry
area because Mongolia is steppes land.
And also they wanted to check how they will
accommodate to the existing conditions of
higher levels of radiation.
But as you can see, everything turned out
to be not that bad.
Today we have one of the biggest herds in
the world of these horses, Przewalski horses.
DREW: And likely to stay that way.
The authorities didn’t want us contaminating
the rest of Ukraine, so at each checkpoint
we passed through these incredible-looking
radiation detectors and waited a disconcertingly
long time for the “clean” light to illuminate.
Clean!
No rads here!
NATALYA: You managed not to pick up even a
particle on you.
Great job.

Ukrainian: 
Так давайте з'ясуємо яку дозу радіації,
ви накопичили протягом цих двох днів.
Дякую.
Так що Дрю, що у вас є?
У вас є тут вісім мікрозівертів.
Дрю: Це добре?
Наталя: Так, не погано.
Я маю навіть більше.
У мене є десять мікрозівертів, так що у тебе все досить добре.
Десять мікрозівертів насправді не так багато, ви могли б накопичити їх протягом двох або трьох годин
польоту на борту літака.
Тому що, як правило, рівень радіації на борту
літака залежить від висоти літака,
і він змінюється між трьома мкЗв
і шість мкЗв.
Десять мкЗв ви могли б набрати під час, ймовірно, трьох з половиною днів в Києві.
Або, якщо ви зїсте 150 бананів за один раз.

English: 
So let's find out doses of radiation that
you've accumulated during these two days.
Thank you.
So Drew, what do you have there?
You have there eight microsieverts.
DREW: Is that good?
NATALYA: Eh, not bad.
I have even more.
I have ten microsieverts, so you're pretty
fine.
Ten microsieverts—really not a lot—you
would accumulate during two or three hours
of flight on board of plane.
Because, usually, level of radiation on board
of plane depends on the height of that plane,
and it varies between three microsieverts
and six microsieverts.
Ten microsieverts you could also accumulate
during probably three and a half days in Kiev.
Or if you eat 150 bananas at a time.

Japanese: 
ではこの二日間で蓄積した線量を計算しましょう
 
さて，ドリューさんは...
8 μSvですね
それっていいのかい？
悪くはないです
私のほうが多いくらい
私は10 μSvですから
かなりいい結果と言えます
10 μSvは大した数字ではなくて
飛行機に2~3時間位乗っていたとき位です
というのも飛行機に乗ったときの線量は
高度によって大体3~6μSvくらいですから
10μSvというのはキエフで3日半過ごして蓄積される値と同じです
あるいは一度に150本バナナを食べたときのね

Ukrainian: 
Але банани мають природний радіонуклід калій-40,
і це краще, ніж цезій
що ми накопичували з вами сьогодні.
Ви не будете світитися в темряві, панове, і нічого не буде рости на вас.
Таким чином, ви не повинні турбуватися про це.
Так що їжте банани, і все буде в порядку.
Дрю: Радий чути це.
Залишати це місце було тяжко.
Лише через два дні, я начебто прив'язався до нього.
Але перш, ніж я навіть прибув до Чорнобиля,
 я задавався питанням:
чи правильно це для людей, туристів
приїзджати сюди, до місця такої трагедії?
Я запитав Наталю про українську перспективу
на людей, які приїзджають сюди.
Наталя: Як правило, це молоді люди, тому що
вони зачаровані комп'ютерною грою
що вони грали
Багато ділянок із зони відчуження були викорисані в цій грі, так що вони приходять просто
поглянути на ці місця.

English: 
But bananas have a natural radionuclide, potassium-40,
and it's better have potassium than cesium
that we were accumulating with you today.
You will not glow in the dark, gentlemen,
nothing will grow on you.
So you shouldn't worry about that.
So eat bananas, and everything will be okay.
DREW: Glad to hear it.
Leaving was bittersweet, for sure.
After only two days, I had kind of grown attached
to the place.
But before I had even arrived in Chernobyl,
I wondered: is it right for people, tourists
to come here, to a place of such tragedy?
I asked Natalya for the Ukrainian perspective
on the people who choose to come here.
NATALYA: Usually these are young people, because
they are fascinated with the game they were
playing, computer game.
A lot of sites from the Exclusion Zone were
used in that game so they are coming just
to take a look at those sites.

Japanese: 
バナナはカリウム40と呼ばれる天然の放射性核種をもっていて
今日蓄積したセシウムよりは良いものです
暗闇で光るようなことも
体内で何か育っているようなこともありません
ですので安心してください
それじゃあバナナでも食べて
何も問題はありませんから
安心したよ
後ろ髪を引かれながら帰路につく
二日間でこの土地に愛着が湧いたようだ
ここに着く前は，負の遺産を観光することに少し懐疑的だった
そこでウクライナ人であるナタリアにその疑問をぶつけてみる
普段来るのは若い人たちですね
ゲームで見て興味を持ったそうで
ゲーム内で描かれた場所を
見に来るんです

Ukrainian: 
Але також, щоб дізнатися більше про катастрофу,
щоб побачити ці місця, де все відбувалося.
В рамках України, це цікаве місце щоб
запросити людей сюди.
А також, в той же час, щоб запросити їх
в Україну, щоб вони дізнатися більше про цю
країну, про традиції, про ситуацію
тут, про все.
Я не можу не погодитися.
Якщо ми хочемо, дізнатися про світ, причини,
імпульси, не мають значення, навіть якщо вони є
якими б здавалося незначними, як наприклад  "Я бачив це у відеогрі". Важливо те, що ми
доклали зусиль, і залишаємрся відкритими до того, що світ повинен показати нам.
Я думав, що знаду спустошене, пригнічуюче
місто, стигла мішень для цинізму по відношенню до
людського роду.
Замість цього, я знайшов прекрасне, гірке нагадування крихкості і наполегливості життя,
не кажучи вже про вражаючу демонстрацію
міжнародного співробітництва та збереження.
Кожен побачить щось інше, але
важливо те, що ми пішли і подивилися.

English: 
But also to learn more about the disaster,
to see these places where everything was happening.
As part of Ukraine, as an interesting place
to invite people to.
And also, at the same time, to invite them
to Ukraine, for them to learn more about this
country, about the traditions, about the situation
here, about everything.
I couldn’t agree more.
If we want to learn about the world, the reason,
the impetus, doesn’t matter, even if it’s
as seemingly insignificant as “I saw it
in a video game.” What matters is that we
make the effort, and remain open to what the
world has to show us.
I thought I would find a devastated, depressing
town, a ripe target for cynicism about the
human race.
Instead, I found a beautiful, poignant reminder
of life’s fragility and perseverance, not
to mention an impressive demonstration of
international cooperation and preservation.
Everyone will see something different, but
what matters is that we go and look.

Japanese: 
でも同時に災害についても学び
実際にここで何が起こったのか知ることもできます
人々の興味を誘う場所なのですから
同時に，訪れた人たちには
この国の状況や伝統などを知ってもらえたらいいですね
全く同感だ
もしこの世界について知ろうとするとき
きっかけや理由は関係ない
"ゲームで見たから"といった一見些細なことであったとしてもだ
重要なのは努力し，この世界が見せてくれるものに対して常にオープンでいることだ
この街の以前の印象は
暗く，荒廃した
人類愚かさに対する皮肉の
格好の対象といったものだった
代わりに見たものは美しくも物悲しい
生命の脆さと力強さの標だった
国際協力と保全のための大きな証明でもある
誰もがそれぞれ違う見方をするだろう
大事なのは見に行くことだ

English: 
Cloth Map is supported entirely by viewers
like you on Patreon.
If you’d like access to behind the scenes
notes and documents, extended cuts, exclusive
Q&As, or would just like to support the project,
head over to Patreon.com/clothmap.

Japanese: 
Cloth Mapはあなたのような視聴者の皆様に支えられています
もしメイキングや特典映像，資料集，Q&Aに興味がありましたら
Patreon.com/clothmap
でのサポートをご検討ください

Ukrainian: 
Cloth Map підтримується виключно глядачами
як ви на Patreon.
Якщо ви хочете отримати доступ до додаткових відео за лаштунками, заміток і документів
або просто хотіли би підтримати проект, завітайте на patreon.com/clothmap
