
French: 
Il y a une pénurie de services
voués à la santé mentale
au sein de la communauté.
Tu es inquiet ?
Un peu, oui.
Il n’y a pas vraiment
de système en place
pour les protéger.
Ils sont laissés à eux-mêmes.
Aujourd’hui je vais mieux.
Je vais mieux.
J’ai du mal à comprendre
qu’une société intelligente accepte
que les gens soient traités
de cette manière.
On est ici à la prison de
Cook County, à Chicago,
la plus grande prison sur
un site unique dans le pays.
La prison accueille aujourd’hui
9,000 détenus,
dont 30% seraient atteints
de troubles mentaux,
et beaucoup considèrent
que cette prison
est le plus grand établissement
public de santé mentale
en Amérique aujourd’hui.
Les gars, vous allez tourner
et après, vous allez vous
ranger sur la gauche.
Les mains derrière le dos.
On va aller voir la zone d’admission
du matin.
C’est ici que les personnes
qui ont été arrêtées hier soir

English: 
There is a paucity of mental health services in the community.
Are you worried?
A little bit, yeah.
There's really no system that's really looking out for them.
We're just leaving them to fend for themselves.
Today, man, I am a better man. I am getting better.
I just can't think to myself that a thoughtful society would agree this is how we should treat people.
We're here at Cook County Jail in Chicago,
which is the largest single-site jail facility in America.
Right now it houses 9000 inmates,
and it's estimated that 30% of them have mental illnesses.
That makes this what's thought to be the largest mental health care provider
in America right now.
CORRECTIONAL OFFICER: Fellas, when we go around this corner, you're going to go on the left hand wall.
Keep and your hands behind your backs.
So right now we're headed to the morning intake area
that's where everyone who was arrested last night

Spanish: 
Hay una escasez de
servicios para la salud mental en
la comunidad.
¿Estás preocupado?
Un poco, sí.
Realmente no hay ningún sistema,
eso es realmente
preocupante para ellos.
Los estamos dejando
a su suerte.
Hoy soy un hombre mejor.
Estoy mejorando.
Simplemente me cuesta pensar
que una sociedad reflexiva estaría de acuerdo
en que es así cómo debemos tratar a las personas.
Estamos en la cárcel del condado de Cook
en Chicago, que representa
las instalación carcelarias más grandes
de Estados Unidos.
Ahora alberga a 9.000
reclusos,
y se estima que
30% de ellos padecen
enfermedades mentales.
Eso hace que sea el más grande
proveedor de atención de salud mental
en EEUU ahora mismo.
Muchachos, vayan por esa
esquina, van a ir por
la pared izquierda.
Mantengan sus manos detrás
de la espalda.
Así que ahora nos dirigimos
a la zona
ingesta de la mañana.
Ahí están quienes
fueron detenidos anoche
y

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει ανεπάρκεια
των υπηρεσιών ψυχικής υγείας
στην κοινότητα.
Ανησυχείς;
Λίγο, ναι.
Αλήθεια δεν υπάρχει σύστημα
που πραγματικά
τους προσέχει.
Απλά τους αφήνουμε
να φροντίσουν τον εαυτό τους.
Σήμερα, φίλε, είμαι ένας
καλύτερος άνθρωπος.
Καλυτερεύω.
Απλά δεν μπορώ
να σκεφτώ
ότι μία συμπονετική κοινωνία
θα συμφωνούσε
ότι αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο πρέπει
να φροντίζουμε ανθρώπους.
Βρισκόμαστε εδώ στη φυλακή Cook County
στο Σικάγο, που είναι
η μεγαλύτερη μεμονωμένη επιτόπια
εγκατάσταση φυλακών της Αμερικής.
Τώρα φιλοξενεί 9.000
κρατούμενους
και έχει υπολογιστεί πως
το 30% από αυτούς πάσχει από
ψυχικές ασθένειες.
Αυτά γίνονται εδώ όπου υποτίθεται
ότι είναι η μεγαλύτερη
ιατρική μονάδα ψυχικής υγειονομικής
περίθαλψης
στην Αμερική τώρα.
Παιδιά, όταν στρίψετε αυτή
τη γωνία θα πάτε
στον αριστερό τοίχο.
Κρατήστε τα χέρια σας πίσω
από την πλάτη.
Έτσι, ακριβώς τώρα, πηγαίνουμε
στην περιοχή
της πρωινής υποδοχής.
Εδώ είναι όπου μεταφέρονται όποιοι
έχουν συλληφθεί
την προηγούμενη νύχτα και

English: 
is brought in and where their mental health is assessed.
It's the first point of contact in this sort of mental health treatment process
that happens in Cook County Jail.
*unintelligible speaking*
Over 100 arrestees were shuffling through lines, getting checked
for weapons and drugs, and moving in and out
of various bullpens.
ELLI: And what's your charge today? Possession?
ARRESTEE: Yeah.
ELLI:Okay, anything else?
ARRESTEE: No.
Elli Montgomery is a social worker who heads up the sheriff's
pre-bond initiative.
ELLI: My job is to help you, okay?
Before you ever started using, was there depression or anxiety?
Do you suffer from that?
She screens each arrestee that passes through the intake center before they see a judge,
a process that is unique to Cook County Jail.
ELLI: Have you ever tried to hurt yourself?
Okay, how many times?
Three attempts.
Okay, you think a lot about ending your life and death?

French: 
sont soumises à une
évaluation psychiatrique.
C’est la première étape
du suivi psychiatrique
au sein de la prison
de Cook County.
Il y a plus de 100 détenus
en train de faire la queue.
On les fouille pour voir s’ils ont
des armes ou de la drogue,
et on les pousse d’une cellule
à l’autre comme du bétail.
Pourquoi tu es là?
Pour possession?
Ouais.
C’est tout?
Oui.
Elli Montgomery est l’assistante sociale
responsable du programme d’évaluation
mentale mise en place par le shérif.
Je suis là pour t’aider, d’accord?
Avant de te droguer,
est-ce que tu étais
dépressif ou anxieux?
Tu souffres de ça?
Ouais.
Elle évalue chaque détenu qui passe
par le centre d’admission
avant leur passage devant le juge —
une initiative unique, développée
à la prison de Cook County.
Tu as déjà essayé
de te faire du mal?
Ouais.
D’accord.
Combien de fois?
Environ trois.
Trois tentatives?
J’y pense souvent.
Tu penses souvent à mettre
fin à tes jours?

Spanish: 
donde su salud mental
es evaluada.
Esa es la primera parte de
la toma de contacto con el proceso de
tratamiento de
salud mental que ocurre en
la cárcel del condado de Cook.
Más de 100 detenidos fueron
haciendo colas,
registrados por
armas y drogas, y
entrando y saleniendo de
varias calabozos.
¿Bajo qué cargo estás aquí?¿Posesión?
Sí
Ok, ¿algo más?
No.
Elli Montgomery es una
trabajadora social que encabeza
la iniciativa de unión previa del sheriff.
Mi trabajo es ayudarlo a usted,
¿Ok?
Antes de que usted empezara
a consumir,
¿padeció depresión o ansiedad?
No.
¿Usted padece esto?
Sí.
Ella hace un ingreso por cada detenido
que pasa por
el centro de admisión antes
de que ellos vean a un juez,
un proceso que es exclusivo
de la cárcel del condado de Cook.
¿Intentó auto lesionarse alguna vez?
Sí.
Ok, ¿cuántas veces?
Unas tres.
¿Tres intentos?
Pienso un montón en eso.
Ok, ¿piensa mucho en acabar con su vida?

Modern Greek (1453-): 
όπου αξιολογείται
η ψυχική τους υγεία.
Αυτό είναι το πρώτο μέρος
της επαφής στο είδος της διαδικασίας
για την περίθαλψη της ψυχικής υγείας
που ισχύει
στη φυλακή του Cook County.
Πάνω από 100 κρατούμενοι
έσερναν τα βήματά τους ανάμεσα στις γραμμές,
περνώντας από έλεγχο
για όπλα και ναρκωτικά και
έμπαιναν και έβγαιναν στα
διάφορα κρατητήρια.
Ποια είναι η κατηγορία,
κατοχή;
Ναι.
Εντάξει, κάτι άλλο;
Όχι.
Η Elli Montgomery είναι μια
κοινωνική λειτουργός που είναι επικεφαλής
του προγράμματος Pre-bond
Initiative του Σερίφη.
Δουλειά μου είναι να σε βοηθήσω,
εντάξει;
Πριν ξεκινήσεις
τη χρήση,
υπήρχε κατάθλιψη ή
άγχος;
Όχι.
Υπέφερες από αυτό;
Ναι.
Ελέγχει κάθε κρατούμενο
που περνάει μέσα
από το κέντρο υποδοχής πριν
δει τον δικαστή,
μία διαδικασία που είναι μοναδική
για τις φυλακές του Cook County.
Προσπάθησες ποτέ να κάνεις κακό
στον εαυτό σου;
Ναι.
Εντάξει.
Πόσες φορές;
Περίπου τρεις.
Τρεις απόπειρες;
Το σκέφτομαι πολύ.
Εντάξει, σκέφτεσαι πολύ
να δώσεις τέλος στη ζωή σου;

Spanish: 
Y, ¿quién lo ayuda
fuera con sus medicamentos?
Nadie.
¿Solo aquí?
¿ve esto?
Esto es una linea de ayuda al suicida.
Por si alguna vez siente que
quiere hacerse daño.
Tiene que conseguir dejar
la heroína.
Se está auto medicando.
Muy bien.
¿Usted entiende que
se está auto medicando con heroína
por la depresión y las voces?
¿Quieres cargos violentos
o que?
Nadie me quiere.
Usted cree que no le gusta
a nadie, ¿eso es por?
caariño, el juez
no tomar una decisión
en función de si
le gustas,
ellos miran los cargos.
Todo el mundo quiere que esté muerto.
Necesito morir.
Ok, eso no va a pasar.
Sargento, le voy asignar una
celda unipersonal para
vigilancia de suicidio.
Notificaréa la corte.
¿Ok?
Vamos.
¿Podría explicarnos qué ha sucedido con ese
joven?
Ok, él es suicida activo, bipolar,
Está muy, muy preocupado por su caso,
pero más que nada,
él no está orientado.
Así que, algunas preocupaciones.
Él tiene un plan.
Y ya ha tenido varios intentos de suicidio.
Entonces, ¿qué habría pasado
con este joven
si no hubiera sido filtrado
hacia aquí?

French: 
Il y a quelqu’un à l’extérieur qui
t’aide, pour tes médicaments?
Personne.
Seulement ici?
Tu vois, ça?
C’est le numéro d’un service
de prévention du suicide.
Si tu as des pensées suicidaires.
Il faut que tu arrêtes l’héroïne.
C’est de l’automédication.
- D’accord.
- Tu es conscient que l’héroïne,
c’est de l’automédication
pour ta depression
et contre les voix?
Tu veux être poursuivi
pour violences?
Personne ne m’aime.
Tu penses que c’est parce
que personne ne t’aime?
Chéri, le juge s’en fiche
de t’aimer ou pas.
Il regarde seulement
les accusations.
Tout le monde veut que je meure.
Je dois mourir, c’est tout.
Non, ce n’est pas ça, la solution.
Sergent! Il faut le placer dans une
cellule sous haute surveillance
pour risque de suicide.
Je vais prévenir le tribunal.
D’accord?
On y va.
Est-ce que vous pouvez nous
expliquer ce qui vient de se passer
avec ce jeune homme?
Ok, il fait des démarches suicidaires,
il souffre de troubles bipolaires,
il est très anxieux par
rapport à son dossier,
mais surtout, il n’a aucun
encadrement.
C’est inquiétant.
Il a l’intention de se tuer.
Il a déjà fait plusieurs
tentatives de suicide.
Qu’est ce qui lui serait arrivé
s’il n’avait pas reçu d’évaluation?

Modern Greek (1453-): 
Και μετά, ποιος σε βοηθάει
έξω με τα φάρμακά σου;
Κανένας.
Μόνο εδώ μέσα;
Το βλέπεις αυτό;
Αυτή είναι μία γραμμή βοήθειας
για αυτοκτονίες,
αν νιώσεις ποτέ ότι θέλεις
να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Πρέπει να κόψεις
την ηρωίνη.
Παίρνεις μόνος σου τα φάρμακα.
Εντάξει.
Καταλαβαίνεις πώς
παίρνεις μόνος σου τα φάρμακα
για την κατάθλιψη και
την εξάρτηση από
την ηρωίνη;
Θέλεις κατηγορίες για βία
ή όχι;
Κανένας δεν με συμπαθεί.
Πιστεύεις ότι κανένας δεν σε συμπαθεί
και αυτός είναι ο λόγος;
Γλυκέ μου, ο δικαστής
δεν βγάζει απόφαση
βασισμένη στο αν
σε συμπαθούν,
βλέπει τις κατηγορίες.
Όλοι απλά θέλουν
να πεθάνω.
Πρέπει να πεθάνω.
Εντάξει, αυτό δεν πρόκειται
να συμβεί.
Αρχιφύλακα, θα τον βάλω
μόνο του σε κελλί
για επίβλεψη απόπειρας αυτοκτονίας.
Θα ενημερώσω τα δικαστήρια.
Εντάξει;
Έλα.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε
τι συνέβη μόλις
με αυτόν τον νεαρό;
Εντάξει, λοιπόν αυτός είναι ενεργά
αυτοκτονικός, είναι διπολικός,
είναι πολύ, πολύ ανήσυχος
για την υπόθεσή του,
αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
δεν είναι προσανατολισμένος.
Έτσι, έχει κάποιες ανησυχίες.
Έχει ένα σχέδιο
και είχε αρκετές
απόπειρες αυτοκτονίας πριν.
Άρα, τι θα είχε συμβεί
σε αυτόν τον νεαρό άντρα
αν δεν είχε εξεταστεί εδώ
πέρα τώρα;

English: 
Okay. And then who helps you outside with your meds?
Just in here? See this? This is a suicide hotline number.
If you ever feel like hurting yourself. You gotta get off the heroin. You're self medicating.
Right. Do you understand you're self medicating for the depression and the voices with the heroin?
Do you have violent charges or what?
ELLI: You think that nobody likes you and that's why?
Sweetie, the judge doesn't make the decision based on whether they like you.
They look at the charges.
ELLI: Okay, that's not going to happen.
ELLI: Sarge!
ELLI: Okay. Come on.
Can you explain to us what just happened with that young man?
Okay, so he is actively suicidal, he is bipolar.
He is very, very worried about his case.
But more than anything he's not oriented to time.
So some concerns is, he's got a plan, he's had several suicide attempts before.

Modern Greek (1453-): 
Πιθανότατα θα έκανε
απόπειρα αυτοκτονίας.
Εξαιτίας της
διπολικής διαταραχής και
της ασθένειας, τα πράγματα είναι,
ξέρεις,
η σκέψη του είναι κάπως
θολή, οπότε, κατά κάποιον τρόπο
ενώνει τα κομμάτια του
τώρα
και όσο πιο πολύ ενώνει
τα κομμάτια,
τόσο περισσότερη ανησυχία και οργή
έχει, τόσο περισσότερο
πρόκειται, πρόκειται πραγματικά
να κάνει κάτι.
Μπείτε στη γραμμή, κύριοι.
Καθώς η πρωινή υποδοχή έφτανε
στο τέλος της,
η Ellie και η ομάδα της
μας έλεγε ότι το 45%
των ατόμων που ελέγχθηκαν
αυτή τη μέρα, έδειξε ξεκάθαρα
σημάδια ψυχικής ασθένειας.
Εϊ, δήμαρχε Rahm, θα έπρεπε
να ξέρεις,
το κλείσιμο των κλινικών πρέπει
να σταματήσει.
Το Illinois ήταν μία από τις 10 πολιτείες
που έκοψαν
τη χρηματοδότηση της ψυχικής υγείας
μεταξύ 2009-2012
σε ποσοστό 32%.
Ήταν μία προσπάθεια που αποσκοπούσε να βοηθήσει
στη δημοσιονομική κρίση
των πολιτειών.
Αυτές οι περικοπές του προϋπολογισμού έπληξαν
σκληρά το ήδη βασανισμένο
σύστημα υγείας του Illinois.
Η ειρωνεία αυτής
της προσέγγισης είναι ότι
στην πραγματικότητα κόστισε στην πολιτεία
περισσότερα χρήματα.

French: 
Il aurait probablement fait
une tentative de suicide.
À cause des troubles bipolaires
et de sa maladie, c’est...
Il a du mal a y voir clair,
et il essaye
de recoller les morceaux.
Et au fur et à mesure
qu’il recolle les morceaux,
il est de plus en plus anxieux
et de plus en plus en colère,
et il risque de vraiment passer à l’acte.
Mettez-vous en ligne, messieurs!
Alors que les admissions matinales
touchaient à leur fin,
Ellie et son équipe nous ont dit
que 45% des individus
qu’ils venaient d’évaluer
souffraient certainement
de troubles mentaux.
Écoute, Rahm:
fin à la fermeture des cliniques!
L’état de l’Illinois est parmi les
10 états à avoir le plus réduit
leur budget de santé mentale
entre 2009 et 2012,
avec une baisse de 32%,
sensée remédier
à la crise financière.
Ces coupes budgétaires
ont touché de plein fouet
un système médical
déjà en difficulté.
Et ce qui est ironique,
c’est que ça coûte
encore plus d’argent à l’état.

English: 
HOST: So what would have happened to that young man had he not been screened here right now?
He would probably have a suicide attempt. Because of the bipolar disorder
and the illness, his thinking is a little off. He's putting the pieces together right now,
and the more he puts that together, the more anxiety and fear he has, the more likely
that he's gonna... he's really gonna do something.
CORRECTIONAL OFFICER: Line up, gentlemen!
As morning intake came to a close, we were told by Elli and her team
that 45% of the individuals that they screened that day showed clear signs of mental illness.
CROWD CHANTING: Hey Rod, you should know, closing clinics has got to go!
Illinois was one of the top ten states to cut mental health funding between 2009 and 2012 with a 32% cut.
It was an attempt to help fix the state's fiscal crisis.
These budget cuts hit Illinois' already beleaguered  mental health system hard.
The irony of this approach is that it actually cost the state more money.

Spanish: 
Probablemente intentaría matarse.
Por el desorden bipolar,
la enfermedad, las cosas son,
ya sabes,
su pensamiento está un poco
apagado, por lo que ahora hay que
poner las piezas juntas.
Pero cuanto más junatas las pone,
más ansiedad y furia
tiene, más probable
es que acabe haciendo algo.
Alinearse, caballeros.
Como la ingesta de la mañana llegó a
su fin,
Ellie y su equipo
nos dijeron que el 45% de los
individuos que examinaron
ese día mostraron claros
signos de enfermedad mental.
Hey Rahm, que debieras
saber,
los cierres de clínicas llegaron.
Illinois fue uno de los
10 estados que más recortaron
la financiación de la salud mental
entre 2009-2012, con
un recorte del 32%.
Fue un intento para combatir la
crisis fiscal del estado.
Estos recortes presupuestarios afectaron
duramente al asediado sistema de salud de Illinois.
La ironía de este
enfoque es que
en realidad cuesta mas dinero el estado.

Spanish: 
Durante este tiempo, la
Estado incrementó 131 millones de dólares
el gasto en hospitalizaciones e
institucionalización.
Ese fue el comienzo de
lo que algunos se llaman
una crisis total en la salud pública.
En medio de los rampantes recortes presupuestarios de 2012,
Rahm Emanuel cerró seis
de los 12 centros públicos de salud
mental de Chicago, lo que desató indignación
a través de las comunidades y un
frenesí en los medios de comunicación.
Gracias.
Fuimos a conocer al
Sheriff del condado, Tom Dart,
quien dirige la cárcel y
frecuentemente ha hablado por
de la población de enfermos mentales que alberga
y trata en sus instalaciones.
Este asunto es enorme.
Es enorme y complejo.
Hey, Sheriff Dart.
¿Cómo está?
Mucho gusto en conocerle
El placer es mio,
mucho gusto.
Conducimos la División 2
una de las capas diseñadas
y operadas especialmente
para los internos que padecen
enfermedad mental.
Voy observar tus cosas hoy.
Quiero decir, no sé si yo
pueda hacer algo antes
la próxima cita en la corte, pero
esto es una gran mierda
y todos lo sabemos.
El Sheriff Dart visita estas
instalaciones frecuentemente y
está familiarizado con la
reclusos y sus casos.
¿Tiene usted algún hecho de violencia
en su haber?
Ninguna violencia.
¿Nada?
Nada.

Modern Greek (1453-): 
Εκείνη την εποχή,
η πολιτεία είδε μία αύξηση 131 εκατ. δολαρίων
στα έξοδα νοσηλείας και
ιδρυματοποίησης.
Αυτό ήταν η αρχή
της κρίσης στην οποία μερικοί αναφέρονται ως
κρίση της συνολικής δημόσιας υγείας.
Μεταξύ ανεξέλεγκτων περικοπών
στον προϋπολογισμό του 2012,
ο Rahm Emanuel έκλεισε έξι
από τις δώδεκα δημόσιες εγκαταστάσεις
ψυχικής υγείας στο Σικάγο,
πυροδοτώντας την οργή
σε όλες τις κοινότητες και
ένα κρεσέντο κάλυψης από τα μίντια.
Ευχαριστώ.
Πήγαμε να συναντήσουμε τον σερίφη
του Cook County, Tom Dart,
που διοικεί τη φυλακή και συχνά
μιλά ανοιχτά
για τον ψυχικά ασθενή
πληθυσμό που φιλοξενεί και
νοσηλεύει στις εγκαταστάσεις του.
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο.
Είναι ένα τεράστιο συγκρότημα.
Γειά σου, σερίφη Dart.
Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Η χαρά είναι δική μου.
Χαίρω πολύ.
Κατευθυνθήκαμε στον τομέα
δύο,
ένα από τα επίπεδα που σχεδιάστηκε
και λειτουργεί ειδικά
για κρατούμενους που παλεύουν
με ψυχικές ασθένειες.
Θα ελέγξω τα δικά σου
σήμερα.
Θέλω να πω, δεν ξέρω αν μπορώ
να κάνω κάτι πριν
από την επόμενη ημερομηνία δικαστηρίου, αλλά
αυτά είναι οι απόλυτες μαλακίες
και όλοι μας το ξέρουμε αυτό.
Ο σερίφης Dart επισκέπτεται συχνά
αυτές τις εγκαταστάσεις και
είναι ενήμερος για τους
κρατούμενους και τις περιπτώσεις τους.
Έχεις καθόλου βία
στο παρελθόν σου;
Καθόλου βία.
Καθόλου;
Καθόλου.

English: 
During this time, the state saw a $131 million increase in spending on hospitalizations and institutionalizations.
That was the beginning of what some refer to as an all-out public health crisis.
Amid rampant budget cuts in 2012,
Rahm Emanuel closed 6 out of 12 public mental health facilities in Chicago,
sparking outrage across communities and a flurry of media coverage.
HOST: Thank you.
We went to meet Cook County Sheriff Tom Dart,
who runs the jail and has frequently spoken out
for the mentally ill population he houses and treats in his facility.
This thing is massive. It is a massive complex.
Hey, Sheriff Dart. How are you doing? Very nice to meet you.
DART: My pleasure, nice to meet you!
We headed to Division 2,
one of the tiers designed and operated especially for inmates who struggle with mental illness.
DART: I'll check on your stuff today.
DART: I mean, I don't know if I can do anything before the next court date.
DART: But this is complete bullshit and we all know it.
Sherriff Dart visits these facilities frequently
and is familiar with the inmates and their cases.
DART: Do you have any violence in your background?
PRAVEON: No violence at all.
DART: None at all?
PRAVEON: None at all.

French: 
Durant cette époque, les dépenses
publiques liées aux hospitalisations
et au placement en institution
ont augmenté de $131 million.
.
C’est le début de ce que
certains considèrent
comme étant une crise
de santé publique.
À la suite des coupes
budgétaires de 2012,
Rahm Emanuel a fermé 6 des 12
centres psychiatriques de Chicago,
suscitant l’indignation générale
et une importante couverture
médiatique.
Merci.
On est allé à la rencontre du shérif
de Cook County, Tom Dart,
qui dirige la prison et qui
s’est souvent prononcé
en faveur des détenus
atteints de troubles mentaux.
C’est énorme.
C’est un bâtiment énorme.
Bonjour, shérif Dart.
Comment ça va?
Enchanté.
Le plaisir est pour moi.
Enchanté.
On est allé voir l’unité 2,
un étage réservé
aux détenus atteints
de troubles mentaux.
Je vais vérifier aujourd’hui.
Je ne suis pas sûr de pouvoir
faire quoi que ce soit
avant la prochaine audience
mais c’est n’importe quoi
et tout le monde le sait.
Le shérif fait des tournées
régulières
et connaît bien les détenus
et leurs dossiers.
Est-ce que tu as un passé violent?
Pas du tout.
Pas du tout?
Pas du tout.

Modern Greek (1453-): 
Πού ζούσες
πριν σε πιάσουν...
Σε ένα τραίνο.
Σε ένα τραίνο;
Τι ήταν αυτό που σε κατηγορούν
ότι έκλεψες;
Ένα παντελόνι τζιν.
Εντάξει.
Αλλά εσύ μόλις έλεγες
στο σερίφη ότι βρίσκεσαι
εδώ για δύο μήνες επειδή έκλεψες
ένα παντελόνι τζιν.
Ναι κύριε.
Και ήσουν άστεγος
πριν από αυτό,
ζούσες σε ένα τραίνο;
Ναι κύριε.
Και τι
σου λένε σε ότι αφορά
τη δίκη σου,
τι πρόκειται να συμβεί,
οτιδήποτε τέτοιας φύσης;
Δεν μου λένε
τίποτα απολύτως.
Περιμένω
περίπου τρεις μήνες.
Μμ-χμ.
Και τίποτα, καμία
πληροφόρηση;
Απολύτως καμία πληροφόρηση.
Δύο είναι ευγενικοί
και με βοηθούν
με τα θέματα της ψυχικής υγείας μου.
Μμ-χμ.
Επειδή
παίρνω αγωγή για μανιοκατάθλιψη
και κατάθλιψη.
Έπαιρνες κάποια αγωγή
όταν ήσουν
εκτός συστήματος;
Όχι, έκανα χρήση
ναρκωτικών.
Μμ-χμ.
Αντί να παίρνω
τα φάρμακά μου.
Έκανες χρήση ναρκωτικών, για να βοηθήσεις
στη θεραπεία σου.
Ναι.
150.000 δολάρια εγγύηση
ορίστηκε για αυτόν.
Αυτό είναι που του όρισαν;
Ναι.
Δηλαδή, αυτός ο κύριος
που μόλις μιλήσαμε,
για την κλοπή ενός
παντελονιού τζιν,
του ορίστηκε εγγύηση 150.000 δολαρίων.
Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκεται εδώ.

French: 
Tu vivais où, avant de -
Dans, dans un train.
Dans un train?
Et on t’accuse d’avoir volé quoi?
Un jean.
D’accord.
Tu viens de dire au shérif que
tu es là depuis deux mois
pur avoir volé un jean.
Oui, monsieur.
Et avant ça, tu étais sans domicile
et tu vivais dans un train?
-Oui, monsieur.
-Et qu’est-ce qu’on t’a dit
sur ton procès,
sur ce qui va se passer, etc?
Personne ne m’a rien dit.
Ça fait trois mois que j’attends.
Et rien? Aucune info?
Aucune information.
Ils m’aident
avec mes problèmes
de santé mentale.
Parce que je prends des médicaments
contre les troubles bipolaires
et la dépression.
Est-ce que tu étais soigné,
à l’extérieur?
Non, je me droguais.
Au lieu de prendre mes médicaments.
Tu veux dire, comme
automédication?
Oui
Il a une caution de $150,000.
Vraiment?
Ouais.
Le monsieur à qui l’on vient de parler
a une caution de $150,000
pour avoir volé un jean.
C’est pour ça qu’il est là.

English: 
DART: Where have you been living before you got arrested?
PRAVEON: On a train.
DART: On a train?
What are you accused of stealing?
PRAVEON: One pair of jeans.
HOST: You were just telling the sheriff that you've been here for two months over one pair of stolen jeans
Yes sir.
And you were homeless before that living on the train?
Yes, sir.
And what are they telling you in terms of your trial, of what's going to happen? Anything of that nature?
They're not telling me anything at all. I just been waiting, like, for three months.
And nothing, no information?
No information at all.
They have been kind of helping me with like, my mental health issues because I'm being medicated
for bipolar and depression.
HOST: Were you receiving any treatment while you were outside the system?
No. I was like, using drugs instead of taking my medication.
Using drugs to help medicate yourself?
Yes.
DART: $150,000 bond was set on him.
That's what he's got?
So that gentleman we just spoke to for stealing  a pair of jeans has $150,000 bond set on him.
That's why he's here.

Spanish: 
¿Dónde has estado
viviendo antes de...
En un tren.
¿En un tren?
¿Qué que robo se le acusa?
Un par de jeans.
Ok.
¿Pero tú estás diciendo que has estado
aquí durante dos meses por un par de pantalones vaqueros robados?
Sí señor.
¿Y eras un sin techo antes de eso,
viviendo en un tren?
Sí señor.
¿Y qué
te están diciendo en
términos de tu juicio,
qué va a suceder?
¿algo de eso?
No me están diciendo nada de nada.
Llevo esperando como tres meses.
Mm-hm.
¿Y nada, ninguna información?
Ninguna información.
Dos recibiendo una especie de ayuda
para mi
enfermedad mental.
Mm-hm.
Porque estoy medicado
a causa de una depresión bipolar.
¿Estabas recibiendo algún
tratamiento cuando estabas
fuera del sistema?
No, estaba consumiendo drogas.
Mm-hm.
En vez de tomar mi medicación.
Consumiendo drogras para auto medicarte.
SÍ.
Bonos por $150,000
se fijaron para él.
¿Eso es lo que tiene?
Sí.
A ese caballero con quién acabamos de hablar,
que robó un par de
pantalones vaqueros,
le han asignado $ 150,000 en bonos.
Por eso está aquí.

Modern Greek (1453-): 
Σε μία από τις μονάδες του κοιτώνα
ψυχικής υγείας,
λάμβανε χώρα
μία συνεδρία ομαδικής θεραπείας.
Εδώ είναι όπου φιλοξενούμε
τους ψυχικά ασθενείς χαμηλού επιπέδου
κακοποιούς μας.
Αυτές οι μονάδες είναι σχεδόν
πάντα γεμάτες
και αυτό είναι ένα από τα
σημεία που πάντα προσπαθούσα
να εξηγήσω στους ανθρώπους.
Με αυτές τις τάσεις του εθνικού εγκλήματος
να πέφτουν
σε όλη τη χώρα, όπως εδώ,
καταφέραμε
να κλείσουμε κάνα δυό
από τους τομείς μας και
το μοναδικό μέρος το οποίο
πάντα ήταν ασφυκτικά γεμάτο
τα τελευταία επτά χρόνια
ήταν ο όροφός μας με τα σοβαρά περιστατικά
ψυχικής υγείας
και είναι ασφυκτικά γεμάτος
σχεδόν κάθε μέρα.
Και τι είναι αυτό που βλέπουμε
εδώ τώρα;
Αυτό είναι ένα πρόγραμμα στο οποίο
έχουμε εξωτερικό συνεργάτη
μία ομάδα που ονομάζεται
West Care και
είναι ένα πρόγραμμα όπου
κάθονται και
μιλούν με το άτομο
που πραγματικά προσπαθεί
να περάσει μέσα από ένα ολόκληρο
τελετουργικό πραγμάτων εδώ
και λέω, εντάξει, δώσε μου
τη φιλοσοφία και
τη θεωρία τού γιατί αυτό
το πρόσωπο πρέπει να είναι εδώ μέσα
και όλοι που συνεχίζουν να επιστρέφουν
εδώ είναι...
έχουν διαπράξει έγκλημα.
Και λέω, καλά, όταν
εμφανίζονται
στην πόρτα μου μέσα σε ώρες
από τότε που διέπραξαν
το αδίκημα και έχουν βαρειάς μορφής
ψυχικό νόσημα,
πώς μπορείς να δείξεις
την πρόθεση;
Γειά σου, να προσέχεις,
να προσέχεις.

French: 
Dans l’une des unités
de santé mentale,
des détenus étaient en train de
participer à une séance de groupe.
C’est ici qu’on loge les détenus
atteints de troubles mentaux.
C’est presque toujours plein.
J’essaye toujours d’expliquer .
ça aux gens.
Le taux de criminalité est en baisse,
au niveau national,
et c’est pareil ici,
on a pu fermer quelques unités.
depuis sept ans,
la seule unité surpeuplée,
c’est celle où on loge les détenus atteints
de maladies mentales aiguës.
Elle est constamment surpeuplée.
Qu’est-ce qui se passe, là?
On a un contrat avec un groupe
qui s’appelle West Care.
C’est une initiative où ils discutent
avec les personnes qui essayent
de confronter tout une
liste de problèmes.
Je demande souvent aux gens de m’expliquer,
de me dire pourquoi telle ou telle
personne devrait être ici,
et la réponse est toujours:
ils ont commis un crime.
Et moi je leur dis, quand
ils se ramènent ici
quelques heures après avoir
commis un crime,
et qu’ils sont atteints de
maladies mentales graves,
comment savez-vous qu’ils avaient
l’intention [de commettre un crime]?
Au revoir, prends soin de toi.

English: 
In one of the mental health dorm units, a group therapy session was taking place.
These are where we house our low level mentally ill offenders. These units are almost always filled.
That's one of the points I always try to explain to people.
With these national crime trends all going down around the country and the same here
we have been able to close down a couple of our divisions
The only place we've ever been overcrowded in the last seven years
has been our acute mentally ill floor.
That's overcrowded almost every day.
And what are we watching right here right now?
DART: This is a program that we contract out with a group called Westcare.
It's a program where they sit and they talk with the individual who is really trying to
go through a whole litany of things here.
They'll say OK, give me the philosophy and the theory of why this person should be in here.
All I keep coming back with is "Well, they've committed a crime."
I say well, when they're showing up at my door within hours of having committed an offense
and they are accutely mentally ill, how can you show the intent?
Take care. Hi, guys. Hi, guys.

Spanish: 
En una de las habitaciones de las unidades de salud mental,
una sesión de terapia de grupo
que estaba acontenciendo.
Aquí es donde albergamos
a nuestros delincuentes enfermos mentales
de bajo nivel.
Estas unidades están casi siempre llenas.
Y este es uno de los puntos que siempre he intentado
de explicarle a la gente.
Con una tendencia nacional de
disminución de la delicuencia
en todo el país, mismo
aquí, hemos podido
cerrar un par de divisiones y
el único lugar que ha estado en condiciones de hacinamiento
en los últimos siete años,
ha sido nuestro
piso de enfermos mentales agudos.
Y está en condiciones de hacinamiento
casi todos los días.
¿Y qué estamos viendo aquí y ahora?
Es un programa que estamos llevando
a cabo con un grupo llamado
Atención del oeste y
es un programa donde ellos
se sientan y
hablan con el individuo
que están tratando
de atravezar su
letanía aquí,
y yo digo, bueno, dame
la filosofía y
la teoría de por qué esta
persona debería estar aquí,
y por qué siguen volviendo.
Bueno, cometieron un crimen.
Y yo decía, bueno, cuando
están apareciendo
en mi puerta a las pocas horas
de haber cometido
el delito, y son
enfermos mentales agudos,
¿cómo se puede probar la
intención?
Adiós, tenga cuidado.

Modern Greek (1453-): 
Γειά σας, παιδιά, γειά σας, παιδιά.
Βρίσκονται εκεί για όσο,
τελοσπάντων, χρειάζεται
και μετά τους ρίχνουν
έξω στους δρόμους.
Κανένας μηχανισμός στήριξης
εκεί και
αυτοί αμέσως γυρίζουν μέσα
και
όλοι οι δείκτες αυτό δείχνουν.
Και έτσι, γυρίζουν μέσα
και το κάνουν ξανά
και ξανά και ξανά και
ξανά και
αυτό κοστίζει εξωφρενικά
ποσά χρημάτων.
Υπολογίζεται πως
το κόστος της φυλάκισης
ενός ατόμου είναι περίπου
στα 150 δολάρια τη μέρα, αλλά
ο σερίφης Dart μάς είπε ότι
όταν έχεις να κάνεις με κάποιον
με σοβαρή ψυχική
ασθένεια,
το κόστος μπορεί
να τριπλασιαστεί.
Οι ειδικοί εκτιμούν ότι το να
νοσηλεύσεις το ίδιο άτομο
έξω από μία σωφρονιστική
εγκατάσταση
είναι απλά ένα κλάσμα
αυτού του κόστους,
περίπου 10.000 δολάρια
ετησίως.
Αυτό είναι 27 δολάρια την ημέρα.
Άρα, πώς είναι
οικονομικά βιώσιμο;
Πώς είναι οικονομικά,
πώς βγάζει νόημα;
Δεν βγάζει.
Είναι τρομερό.
Θέλω να πω, μα τω Θεώ,
δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ
ότι μία συμπονετική
κοινωνία θα συμφωνούσε
στο ότι έτσι θα πρέπει
να θεραπεύουμε τους ανθρώπους.
Μία από τις πρωτοβουλίες
που ο σερίφης έχει
εφαρμόσει είναι το Mental
Health Transition Center,

French: 
Salut, salut.
Ils sont là aussi longtemps
que nécessaire,
et ensuite on les met à la porte,
sans aucun mécanisme de soutien,
et ils reviennent direct ici.
Il n’y a qu’à regarder les statistiques.
Ils reviennent ici et ça recommence
à n’en plus finir.
Et ça coûte des sommes pharamineuses.
On estime que le coût d’incarcération
d’un détenu est de $150 par jour.
Mais d’après le shérif Dart,
s’il s’agit d’un individu
atteint de graves troubles mentaux,
ça peut coûter trois fois plus cher.
D’après les experts, traiter le même individu
en dehors d’un établissement
pénitentiaire
coûte bien moins cher -
environ $10,000 par an.
Soit $27 par jour.
Est-ce que c’est viable,
financièrement?
Est-ce que c’est logique,
financièrement?
Non. C’est horrible.
Franchement, j’ai du mal à accepter
qu’une société intelligente accepte
que les gens soient traités
de cette manière.
L’une des initiatives mises
en oeuvre par le shérif
est le Centre de Transition
de Santé Mentale,

English: 
They're there for just however long it takes.
And then they're shot back out into the street
with no support mechanisms and they come right back in and all the numbers show that.
So they come back in and they do it over and over and over again.
And it costs outrageous amounts of money.
It's estimated that the cost of incarcerating an individual runs around $150 a day.
Sheriff Dart told us that when you're dealing with somebody with serious mental illness
the cost could be three times that number.
Experts estimate that to treat the same individual outside of a correctional facility
is just a fraction of this cost, about $10,000 annually.
That's $27 per day.
So how is this financially sustainable?
How is it make sense? It doesn't. It's horrible. I mean honest to God.
I can't think to myself that a thoughtful society would agree this is how we should treat people.
One of the initiatives that the Sheriff has implemented is the Mental Health Transition Center

Spanish: 
Adiós, muchachos.
Están ahí,
sin importar el tiempo que haga falta,
y luego son eyectados a la calle.
No hay mecanismos de apoyo,
ellos vuelven y
todos las cifras muestran eso.
Y regresan una y otra
y otra vez.
Cuesta muchísimo dinero.
Se estima que el costo de encarcelar
un individuo es de alrededor de
$ 150 por día, pero
Sheriff Dart nos dijo que
cuando se está tratando con
alguien que tiene graves problemas mentales,
el coto puede ser el triple.
Expertos aseguran que dar el mismo tratamiento
fuera del correccional tiene un
coste mucho menor.
Aproximadamente 10,000 dólares
anualmente.
Eso es $27 al día
¿Como se hace esto económicamente sustentable?
¿Cómo es posible financieramente?
¿tiene sentido?
No. Es horrible.
Quiero decir, honestamente,
no se puedo pensar que
una sociedad reflexiva podría estar de acuerdo
en que esta es la forma de
tratar a las personas.
Una de las iniciativas
que el sheriff
quiere implementar es el Centro
de Transición de la Salud Mental

Spanish: 
donde se ofrece a los reclusos servicios de tratamiento
terapéutico mientras se preparan para
regresar a sus comunidades.
Y
esta es la importancia de comprender el ciclo,
¿cómo podemos quebrar el ciclo?
¿Cómo entender los
desencadenantes y disparadores?
Echemos un vistazo a los
acontecimientos y la situación.
¿Cuáles son esos
factores precipitantes
que nos hacen enojar, que
nos joden?
Entonces, Jose, lo siento
George,
puedes ir por encima de tu
ciclo con nosotros?
Sí.
Sé que mi
salud mental está
hecha un desastre realmente,
algo que realmente
me enoja es cuando
veo a otras personas
mejor de lo que yo estoy.
eso me jode. sabes.
Y siento rabia, resentimiento
tristeza, amargura, todo
mezclado.
Y como yo no tengo una
enfermedad mental,
porque eso no es normal, sabes.
No es normal, no es una
forma normal de pensar.
Tienes que estar feliz por
ti, por tu próximo 'yo',
pero con mi abuso de sustancias y mi
enfermedad mental, no se
cómo lidiar con eso.
Así que sólo recurro a
beber y

Modern Greek (1453-): 
εκεί όπου οι κρατούμενοι λαμβάνουν
υπηρεσίες θεραπευτικής
αγωγής καθώς ετοιμάζονται
να επανεισέλθουν
στις κοινότητές τους.
Και παιδιά,
αυτή είναι η σημασία
της κατανόησης αυτού του κύκλου.
Άρα, πώς σπάμε
αυτόν τον κύκλο;
Πώς καταλαβαίνουμε
τις προκλήσεις και τα παράπονά μας;
Έτσι, ας δούμε
τα γεγονότα της κατάστασης.
Ποιοι είναι αυτοί
οι βιαστικοί παράγοντες
που μας θυμώνουν, που
μας εξοργίζουν;
Έτσι, Jose, συγγνώμη
George,
μπορείς να εξετάσεις
τον κύκλο σου μαζί μας;
Ναι.
Ξέρω πώς η ψυχική,
η ψυχική μου υγεία είναι πραγματικά
χάλια,
επειδή κάτι που αλήθεια
με εξοργίζει είναι όταν
βλέπω άλλους ανθρώπους
που είναι καλύτερα από εμένα.
Αυτό μου τη δίνει,
το ξέρετε;
Τα αισθήματα που νιώθω
είναι οργή, κακία,
μελαγχολία, πικρία, όλα
σε ένα
και δεν έχω
ψυχική ασθένεια,
επειδή αυτό δεν είναι
φυσιολογικό, το ξέρετε;
Δεν είναι φυσιολογικό, ένας
φυσιολογικός τρόπος να σκέφτεσαι.
Θα πρέπει να χαίρεσαι
με τον διπλανό σου,
ξέρετε, αλλά με την
κατάχρηση ουσιών που κάνω και
την ψυχική ασθένεια, δεν ξέρω
πως να το αντιμετωπίσω.
Έτσι, απλά βρίσκω καταφύγιο
στο ποτό και

English: 
where inmates are offered therapuetic treatment services as they prepare to reenter their communities.
JANELLE: And guys, this is the importance of understanding the cycle.
So how do we break this cycle? How do we understand our triggers and our cues?
So let's look at the events in a situation. What are those precipitating factors that make us angry?
That pisses us off?
JANELLE: George, can you go through your cycle with us?
GEORGE: Yeah. I know like mental health is really messed up.
Something that really angers me is when I see other people better off than I am.
That just like, pisses me off, you know. And the feelings I feel is, um,
anger, resentment, sadness, bitterness, all mixed into one.
And like, I know I have a mental illness cause that's not normal, you know.
That's not a normal way to think. You should be happy for your next man, you know.
But with my substance abuse and my mental illness I don't know how to deal with it so I just resort to

French: 
un endroit qui offrent des soins
thérapeutiques aux détenus
pour les aider à réintégrer
la communauté.
Et c’est important
de comprendre le cycle.
Comment briser le cycle?
Comment reconnaître ce qui
déclenche nos émotions?
On va d’abord regarder
la situation.
Qu’est ce qui déclenche
notre colère?
Ok, Jose, pardon, Jorge,
est-ce que tu peux nous
parler de ton cycle à toi?
Ouais. Je sais qu’au niveau mental...
Au niveau mental, ça va pas,
parce qu’un truc qui me
met vraiment en colère,
c’est de voir ceux qui
ont plus que moi.
Ça me fout les boules.
Ça me met en colère, je deviens rancunier,
triste, amer — tout ça en même temps.
C’es pas une maladie mentale,
mais c’est pas normal.
C’est pas normal, de
penser comme ça.
On est sensé être heureux
pour les autres,
mais entre ma toxicomanie
et mes troubles mentaux,
j’ai du mal à gérer.
Alors j’ai recours à l’alcool

French: 
et à la drogue.
Pour moi, le mieux
serait d’être dans
la communauté,
ça pourrait aider,
ça pourrait transformer
mon avenir.
Merci, Jorge.
De rien.
Jose, tu peux nous parler
de ton cycle de colère?
Mon cycle de colère c’est,
quand les gens me parlent,
que ce soit bon ou mauvais,
ça m’embrouille.
Qu’est ce qu’ils me racontent?
Ça m’énerve.
Je pète les plombs.
C’est comme ça que
je suis devenu accro,
à l’alcool, la cocaïne et plus
récemment, l’héroïne.
C’était, c’était,
j’avais envie de me tuer, j’étais confus,
j’avais des pulsions destructrices.
C’est ça, mon problème à moi.
Jose, je te comprends parce qu’on
deviant habitué à être
mal dans notre peau.
C’es comme ça depuis tellement longtemps.
Je pense que, d’une certaine manière,
j’étais en train d’essayer de me tuer.
D’abord, j’en prenais un tout petit peu,
et hop, des narcotiques.
C’est, c’est une forme de suicide

Modern Greek (1453-): 
στα ναρκωτικά, το ξέρετε;
Νομίζω ότι το καλύτερο
πράγμα για μένα
θα ήταν να βρίσκομαι
μέσα στην κοινότητα,
ξέρετε, θα μπορούσε να βοηθήσει,
αυτό θα άλλαζε
ολόκληρο τον κόσμο μου, ολόκληρο
το μέλλον μου.
Ευχαριστώ, George.
Καλωσόρισες.
Jose,
μπορείς να μας ξεναγήσεις
στον δικό σου κύκλο της οργής;
Ο δικός μου κύκλος της οργής είναι
όταν οι άνθρωποι μού λένε
πράγματα, καλά ή κακά και
μπερδεύομαι.
Τι μού λένε;
Γινόμουν πραγματικά έξαλλος
αμέσως.
Μου έστριβε.
Αυτά είναι που με έκαναν να αρχίσω
με τις καταχρήσεις.
Αλκοόλ, κοκαΐνη, και ακόμη χειρότερα
τελευταία, ηρωΐνη.
Ήταν σαν να ήταν...
να ήμουν ένας αυτοκτονικός άντρας
που περπατάει, ένας μπερδεμένος άντρας και..
και ένας καταστροφικός
άντρας, το ξέρετε;
Είναι το καλύτερο, ξέρετε.
Αυτά είναι που σκέφτομαι.
Jose, μπορώ να καταλάβω,
επειδή αισθανόμαστε
άνετα με το να είμαστε
απότομοι.
Έτσι λειτουργούσε
για πολύ καιρό.
Σε κάποια μορφή, σκεφτόμουν
να προσπαθήσω
να αυτοκτονήσω με κάποιον τρόπο.
Θα κάνω τεστ σε μικρή
κλίμακα και
απλά θα κοπανήσω μερικά ναρκωτικά.
Είναι... είναι μία μορφή
αυτοκτονίας επειδή

Spanish: 
drogarme, ¿sabes?
Creo que como más
me gustaría ser, es estar
en la comunidad,
sabes, podría ayudar, y eso
cambiaría mi todo futuro.
Gracias, George.
Bienvenido.
Jose,
¿Puedes contarnos como funciona
tu ciclo de la ira?
Mi ciclo de la ira es, cuando la gente me dice
cosas, buenas o malas, me confundo.
¿Qué me están diciendo?
Yo solía enojarme
inmediatamente.
Salí de golpe.
Eso es lo que me llevó a
iniciarme en los abusos.
Alcohol, cocaína, y
más tarde peor, heroína.
Yo...
Yo era un suicida caminando, un hombre confundido y
un hombre destructivo.
Es lo mejor, ¿sabes?
Eso es lo que estoy pensando.
José, puedo entender,
porque nos sentimos
cómodos siendo
incómodos.
Así es como funcionó por
mucho tiempo.
En cierta forma, yo solía
pensar que estaba tratando de
suicidarme, de alguna
manera.
Voy a probar en una pequeña
escala y
parar con algunos narcóticos.
Es una forma de
suicidio, porque

English: 
drinking and drugging.
I think the best thing for me is to be like in the community getting help.
That would change my whole future.
JANELLE: Jose, can you walk us through your cycle of anger?
JOSE: My cycle of anger is like, when people tell me things good or bad
I get confused. What are they telling me?
I easily get real mad right away. I snap out and that's what got me starting
to abuse alcohol, cocaine until worse lately heroin.
It's just like I was always a walking suicidal man, confused man,
and a destructive man.
You know, so that's what I'm thinking.
SAMUEL: Jose, I can understand because we feel comfortable being uncomfortable.
That's how I was for a long time.
In some form, I used to think I was trying to commit suicide in some way.
just on a small scale. I just bang some narcotics.

French: 
parce que tu ne sais pas ce qui rentre dans ton corps.
Parfois, je m’en fous.
Vous avez parlé de choses importantes:
la rancune, l’abandon, les problèmes
liés à la confiance.
Comment est-ce qu’on laisse tout ça de côté?
Comment faire face à ces situations
et aller de l’avant?
À qui en parler?
Et ce que j’aimerais
que vous fassiez,
c’est que vous veniez ici
pour un exercise:
vous allez au tableau et vous faites
comme si c’était un miroir,
et tous ceux qui vous ont fait du mal,
que ce soit vos parents,
ou vos camarades de classe à l’école,
je veux vous voir renoncer
à cette colère.
Oubliez la rancoeur
et dites à cette personne
ce que vous ressentez.
Qui a envie de se lancer,
de venir ici et d’essayer cet exercice?
Viens ici,
mets-toi juste en face.
Ok, ça, c’est notre miroir
et tout autour, j’ai écrit
différents sentiments et différentes émotions.
Parle-lui.
Mon père.
Ouais, papa, je suis très
en colère contre toi,

Spanish: 
No se qué soy me estoy metiendo en mi cuerpo.
A veces no me importa.
Ustedes dijeron cosas claves,
resentimiento, abandono,
problemas de confianza.
¿Cómo podemos dejar eso atrás?
¿Cómo como vamos a lidiar
finalmente con eso, y
avanzar?
¿A quién se lo decimos?
Y lo que quería que hicieran con esto
es que lo sacaran, y que hicieran el
ejercicio, en el que se llega
a este foro, y se finge que es un espejo,
y quien sea que te haya dañado en el pasado,
sin importar si han sido
los padres,
si han sido intimidados
en la escuela,
dejar ir la ira.
Dejen pasar ese
resentimiento y
díganle a esa persona lo que
sea que sientes.
Entonces, ¿quién le gustaría ser
el valiente, y
exponerse y comenzar con el ejercicio?
Ven aquí,
Puedes ponerte de pie frente a esto.
Muchachos, este será nuestro espejo y lo que
tengo para ustedes son diferentes sentimientos y emociones.
Bueno, hablale a esa persona.
Oh, mi padre.
Sí. Papá, estoy muy enfadado contigo

English: 
It's a form of suicide because I'm not knowing what I'm about to put in my body.
It doesn't matter to me sometimes.
You guys mention key things: resentment, abandonment, trust issues.
How do we let that go? How do we deal with that finally and move forward?
Who do we say it to?  And what I want you guys to do is come up and do an exercise
where you come to this board here and pretend it's a mirror and whoever hurt you in the past
in your life, whether it's your parents, you've been bullied throughout school - let go of that anger.
let go of that resentment. And tell that person what it is that you feel.
So who would like to be the brave one and come up and try this exercise?
Okay, come up here and you can stand in front of this.
So guys this is our mirror and what I have for you is different feelings and emotions.
So talk to that person.
SAMUEL: I want my father.

Modern Greek (1453-): 
δεν ξέρω τι πρόκειται
να βάλω μέσα στο σώμα μου.
Μερικές φορές δεν έχει
καμία σημασία για εμένα.
Εσείς, παιδιά, επισημάνατε
σημεία- κλειδιά,
κακία, εγκατάλειψη,
θέματα εμπιστοσύνης.
Πώς το αφήνουμε να περάσει;
Πώς το αντιμετωπίζουμε αυτό
τελικά και
προχωράμε;
Σε ποιον το λέμε αυτό;
Και αυτό που θέλω από εσάς
παιδιά να κάνετε για αυτό,
να σηκωθείτε και να κάνετε μία
άσκηση σύμφωνα με την οποία έρχεστε
σε αυτόν τον πίνακα εδώ και
υποκρίνεστε ότι είναι ένας καθρέφτης
και ο οποιοσδήποτε σας πλήγωσε
στο παρελθόν,
ασχέτως αν είναι
οι γονείς,
σας έχουν εκφοβίσει
στο σχολείο,
αφήστε να βγει όλη αυτή η οργή.
Αφήστε να βγει αυτή
η απέχθεια και
πείτε σε αυτό το πρόσωπο τι είναι
αυτό που αισθάνεστε.
Λοιπόν, ποιος θα ήθελε να είναι
ο γενναίος και
να σηκωθεί για να προσπαθήσει
αυτή την άσκηση;
Λοιπόν, έλα εδώ, και
μπορείς να σταθείς μπροστά
από αυτό.
Έτσι, παιδιά, αυτός είναι
ο καθρέφτης μας και αυτό που έχω
για εσάς είναι διαφορετικά
συναισθήματα και συγκινήσεις.
Λοιπόν, μίλα σε αυτό το πρόσωπο.
Ω, ο πατέρας μου.
Ναι, μπαμπά, είμαι πολύ θυμωμένος
μαζί σου,

Spanish: 
porque siento como que me has abandonado.
No estuviste para mi.
Cuando intenté verte,
tu no trataste de verme.
Y yo fui tu único hijo.
No te vi en 7 años.
Cuando finalmente te vi, con 13 años, fue como...
tuve tanto resentimiento.
Y cuando crecí me transformé en alguien como tu.
Abandoné todo,
Todo lo que amé, lo abandoné.
Me siento tan..
con tanto resentimiento, y por los siguientes 25 o 30 años,
yo rechacé verte.
Cuando finalmente moriste,
verte en el hospital,
es como si tu estabas intentando
reparar el mal
no estando ahí conmigo, y
trataste de salir de la cama.
lo intentaste, trataste
de abrazarme, pero yo soy
tan frío, no pude abrazarte.
Porque tenía tanto dentro mio,
en ese momento,
que no podría expresarlo.
2 meses después te moriste.

Modern Greek (1453-): 
επειδή νιώθω ότι
με εγκατέλειψες.
Δεν ήσουν εκεί για εμένα.
Όταν προσπαθούσα να σε δω,
εσύ δεν προσπαθούσες
να με δεις.
Το ξέρεις, και ήμουν
το μόνο σου παιδί.
Δεν σε έχω δει
για επτά χρόνια.
Όταν τελικά σε είδα
στα 13, ήταν σαν... φίλε,
είχα τόση πολλή απέχθεια.
Και όταν μεγάλωσα,
έγινα ακριβώς σαν εσένα.
Εγκατέλειψα όλα όσα
έκανα.
Όλα όσα αγάπησα,
τα εγκατέλειψα.
Ξέρεις, έτσι, είχα τόσο
πολύ κακία και για τα
επόμενα 25, 30 χρόνια,
απλά αρνιόμουν ακόμη
και να σε δω.
Έτσι, όταν εσύ, όταν εσύ
τελικά πέθανες,
ξέρεις, το να σε δω
στο νοσοκομείο,
ήταν σαν να προσπάθησες
να επανορθώσεις που δεν
ήσουν εκεί για μένα, και... και...
πραγματικά προσπάθησες
να σηκωθείς από το κρεβάτι.
Προσπάθησες να... προσπάθησες να
με αγκαλιάσεις, αλλά είμαι
απλά τόσο απόμακρος, δεν μπορούσα καν
να σε αγκαλιάσω, φίλε,
επειδή είχα τόσα πολλά
μέσα μου και
εκείνη τη στιγμή, φίλε,
δεν μπορούσα ούτε να τα εκφράσω.
Δύο μήνες μετά, πέθανες.

English: 
Yeah Dad, I'm very angry at you because I feel like you abandoned me.
You wasn't there for me. When I tried to see you, you wouldn't try to see me.
And I was your only kid.
I didn't see you for seven years.
When I finally saw you at 13,
it was like, man, I had so much resentment
and as I got older I became just like you.
I abandoned everything I did.
Everything that I loved, I abandoned it.
You know, I felt so much resentment.
And for the next 25-30 years, I just refused to even see you.
So when you finally passed away,
you know, just seeing you in the hospital,
it's like you was trying to make amends
to not being there with me.
And you tried to actually get out the bed.
You tried to embrace me,
but I'm just so cold I couldn't even embrace you.
Because I had so much going on in me.
At that time man I couldn't even express it.
Two months later, you passed.

French: 
parce que j’ai l’impression
que tu m’as abandonné.
Tu n’étais pas là pour moi.
Quand je voulais te voir,
tu ne voulais pas me voir.
Et pourtant, j’étais ton fils unique.
Je ne t’ai pas vu pendant sept ans.
Quand on s’est enfin vu, j’avais 13 ans,
et j’étais tellement en colère.
Et en grandissant, je suis devenu
exactement comme toi.
J’ai, j’ai tout abandonné.
Tout ce que j’aimais,
je l’ai abandonné.
Tu sais, j’étais tellement en colère
que pendant 25, 30 ans,
j’ai refusé de te voir.
Alors quand tu es mort,
tu sais, quand je t’ai vu à l’hôpital
on aurait dit que tu voulais t’excuser.
Tu étais là, avec moi,
tu as même essayé de sortir de ton lit.
Tu as essayé, tu as essayé de me
prendre dans tes bras,
mais je suis tellement renfermé
que je n’y suis pas arrivé,
j’étais tellement bouleversé
quand ça s’est passé, j’arrivais
pas à l’exprimer.
Deux mois plus tard, tu es mort.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρεις, τώρα, δεν μπορώ
ούτε να τα εξηγήσω αυτά τα πράγματα
σε σένα, φίλε, επειδή
έφυγες.
Ξέρεις, όλα τα κακά
που κάνω στους άλλους
ανθρώπους, φίλε, πιστεύω ότι ήταν
ένα άμεσο αποτέλεσμα, φίλε,
από όλα αυτά, φίλε,
που έπρεπε να βγάλω
σε σένα.
Και μετά, πάνω απ' όλα,
όταν με ειδοποίησαν
και μου είπαν ότι
είχες πεθάνει, μού είπαν,
φίλε, πως είχα κάθε δικαίωμα
να σου τραβήξω την πρίζα.
Είχες παραχωρήσει αυτό το δικαίωμα
σε μένα.
Πώς μπόρεσες να δώσεις
αυτό το δικαίωμα σε μένα και εγώ
δεν υπήρξα ποτέ γιος;
Ξέρεις,
αυτά είναι πράγματα που ήθελα
να σου πω, φίλε.
απλά, ξέρεις,
σε συγχωρώ, ξέρεις.
Ξέρω ότι μάλλον
δεν ήσουν ο καλύτερος μπαμπάς, φίλε,
αλλά σε συγχωρώ, φίλε.
Έτσι, σήμερα, φίλε, είμαι
ένας καλύτερος άνθρωπος, φίλε.
Γίνομαι καλύτερος.
Συνειδητοποιώ ότι δεν έχω
πικρίες.
Σ' αγαπώ.
Δεν είμαι απογοητευμένος
από εσένα, φίλε, επειδή, ξέρεις,
έκανες ότι μπορούσες.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

Spanish: 
Ahora ni siquiera puedo explicarte todo esto
porque te has ido.
Y todo el daño que he hecho
a otra gente, creo que fue un resultado directo,
por todo
lo que tenía que salirme para
ti.
Y luego, para colmo, cuando me llamaron,
y me dijeron que
te habías ido, me dijeron,
tenía todo el derecho de
anularte.
Me habías dado ese derecho.
¿Cómo pudiste darme ese
derecho a mí, y yo,
no es sido un hijo?
¿sabes?
estas son las cosas que quería
que decirte.
Ya te perdone, ya sabes.
Te conozco, probablemente,
no eras el mejor papá,
pero te perdono.
Hoy, soy una mejor persona.
Estoy mejorando.
Me doy cuenta que no tengo resentimientos.
Te amo.
No estoy decepcionado contigo, ya sabes,
hiciste lo que pudiste.
Te amo papá.

French: 
Je ne peux même pas te
l’expliquer aujourd’hui,
parce que tu n’es plus là.
Tout le mal que j’ai fait aux autres,
pour moi c’est à cause
de tout ça,
tout ce que j’avais envie de te dire.
Et pour couronner le tout,
quand ils m’ont appelé
pour me dire que tu étais décédé,
ils m’ont dit que tu m’avais donné
le droit de te débrancher.
Tu m’avais donné ce droit.
Comment est-ce que tu as
pu me donner ce droit,
moi qui n’ai pas été un fils?
Tu sais,
j’avais besoin de te dire tout ça.
Tu sais, je te pardonne.
Je sais que tu n’étais probablement
pas le meilleur père,
mais je te pardonne.
Aujourd’hui, je vais mieux.
Je vais mieux.
Sache que je n’ai aucun ressentiment.
Je t’aime.
Tu ne m’as pas déçu,
tu as fait ce que tu as pu.
Je t’aime, papa.

English: 
Now, I can't even explain these things to you man, because you're gone.
You know, and all the hurt that I did to other people,
I believe it was a direct result from all the stuff
that I didn't get out of you.
And then to top all that off,
when they called me and said that you had passed,
they told me I had all the rights to pull the plug on you.
You had given that right to me.
How can you give that right to me?
I ain't been no son.
These are things I wanted to tell you, man.
And I'm just, you know, I forgive you.
I know you probably wasn't the best dad, but I forgive you, man.
So today I am a better man. I'm getting better.
I realize I don't have no resentments.
I love you.
I'm not disappointed in you
because you know, you did what you could.
I love you, Dad.
*applause*

Modern Greek (1453-): 
Αρχίζοντας από εδώ ακριβώς,
τώρα, επιλέγουμε
να κάνουμε τις απαραίτητες
αλλαγές στη ζωή μας
για να γίνουμε επιτυχημένα, παραγωγικά
μέλη της κοινωνίας μας.
Δεν θα είμαστε πλέον αυτό
που οι άλλοι πιστεύουν για εμάς
ή αυτό που εμείς πιστεύουμε
για τον εαυτό μας.
Είμαστε μία κοινότητα αντρών
που πασχίζει
για ένα νέο τρόπο ζωής.
Η αλλαγή είναι η μόνη μας
επιλογή
και αυτή η αλλαγή θα είναι
για πάντα.
Γιατί βλέπετε
τόσους πολλούς ψυχικά ασθενείς κρατούμενους
που έρχονται εδώ μέσα;
Ξέρεις, δυστυχώς,
υπάρχει έλλειψη
υπηρεσιών ψυχικής υγείας
στην κοινότητα.
Είναι πολύ πιο εύκολο για πολλά
από αυτά τα άτομα
να δουν τον τοπικό έμπορο ναρκωτικών
στη γωνία να τους περιμένει
παρά να πάρουν
δύο τραίνα και ένα λεωφορείο
για την βόρεια πλευρά του Σικάγου
για να δουν έναν ψυχίατρο
για πέντε λεπτά.
Μμ-χμ.
Τι συνέβη πραγματικά
εδώ
το 2012 με το σύστημα
ψυχικής υγείας και
πώς επέδρασε
σε αυτή τη φυλακή;
Το 2012, η πόλη
του Σικάγου,
η οποία είχε 12 κλινικές
ψυχικής υγείας σκορπισμένες
σε όλη την πόλη,
αποφάσισε να κόψει τις μισές
και να τις κάνει έξι.

French: 
Ça commence ici, maintenant.
Nous prenons la décision
de changer de vie,
afin d’être des membres
productifs de la communauté.
Fini, d’adhérer à l’image que
les autres ont de nous,
ou à l’image que nous
avons de nous-mêmes.
Nous sommes une
communauté d’hommes
qui oeuvre pour une vie nouvelle.
La seule option est de changer.
De changer pour toujours.
Pourquoi y a t’il tant de détenus
atteints de troubles mentaux ici?
Malheureusement, il y a
une pénurie de services
voués à la santé mentale
au sein de la communauté.
C’est beaucoup plus facile
pour ces personnes
d’aller voir le dealer qui les
attend au coin de la rue
que de prendre deux trains et un bus
pour aller passer cinq minutes
avec un psychiatre
au nord de Chicago.
Qu’est ce qui s’est
passé ici en 2012,
au niveau du système
de santé mentale
et quel a été l’impact
sur cette prison?
En 2012, la ville de Chicago,
qui avait 12 cliniques
psychiatriques
sur l’ensemble de la ville,
a décidé d’en fermer la moitié
et de n’en garder que six.

Spanish: 
Comenzando aquí y
ahora, elegimos
hacer los cambios necesarios
en nuestras vidas
para tener éxito, y ser productivos
miembros de nuestra comunidad.
Ya no vamos a ser más aquello que
otros piensan de nosotros, o
lo que nosotros mismos pensamos.
Somos una comunidad de hombres
luchando por
un nuevo estilo de vida.
Cambiar es nuestra única opción.
Y ese cambio tiene que ser para siempre.
¿Por qué estabas viendo
muchos reclusos con enfermedades mentales viniendo aquí?
Desafortunadamente,
hay una escasez de
servicios de salud mental en
la comunidad.
Es mucho más fácil para muchos
de estos individuos
quedar con el distribuidor local de drogas,
que los está esperando en una esquina
que tomar dos trenes y un autobús
para ir al norte de Chicago y
ver a un psiquiatra
5 minutos.
Mm hm.
Lo que en sucedió aquí en
2012 con el sistema de salud mental,
¿Cómo ha afectado a
esta cárcel?
En 2012, la ciudad de Chicago,
que tenía 12 clínicas para la salud mental repartidas
por toda la ciudad,
decidió cortarlas al
medio, y dejar seis.

English: 
INMATES: Starting right here, right now, we're choosing
to make the necessary changes in our lives
to be successful productive members of our community.
We would no longer be what others think of us
or what we think about ourselves.
We are a community of men aspiring for a new way of life.
Change is our only option and this change must be forever.
*clapping*
Why were you seeing so many mentally ill inmates coming in here?
DR. NNEKA JONES: You know, unfortunately, there is a paucity of mental health services in the community.
It's much easier for many of these
individuals to see the local drug dealer on the corner,
waiting for them, than it is to take two trains and a bus
to the north side of Chicago to see a psychiatrist for five minutes.
What actually happened here in 2012 with the mental health care system
and how has that affected this jail?
In 2012, the city of Chicago, which had run 12
mental health clinics spread throughout the city decided to cut that in half

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπήρχε κανένας
λόγος.
Δεν προηγήθηκε συζήτηση.
Δεν υπήρχε ούτε καταστρωμένο σχέδιο.
Απλά τις έκοψαν
και ως αποτέλεσμα αυτού,
βρήκαμε
αμέτρητους κρατούμενους εδώ
να περιμένουν τη δίκη τους,
οι οποίοι έρχονταν σε μένα
και μού έλεγαν ξανά και ξανά,
ξέρεις πού θα πάω;
Τι θα κάνω;
Εννοώ, αυτή ήταν η κλινική μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξέρεις, λόγω των περικοπών
του προϋπολογισμού και
το κλείσιμο των κλινικών
ψυχικής υγείας,
εδώ στην πόλη
του Σικάγου, πολλοί από αυτούς
δεν λαμβάνουν ψυχιατρικές
υπηρεσίες
και το να μπορείς
να ψάξεις να τους βρεις
συχνά είναι πολύ δύσκολο.
Η κατάσταση της ψυχικής
περίθαλψης στο Σικάγο
έχει γίνει ένα καυτό ζήτημα
και συζητήθηκε
κατά τη διάρκεια του ντιμπέιτ των δημάρχων
στις 26 Μαρτίου.
Ένα τεράστιο ποσοστό, μερικές...
μερικές μέρες πάνω από τους μισούς
από τους συλληφθέντες από την
αστυνομία του Σικάγου
που εμφανίστηκαν στη φυλακή
Cook County,
διαγνώσθηκαν, η αρχική
διάγνωση είναι
ότι έχουν ψυχική
ασθένεια.
Έγινα δήμαρχος.
Οι οντότητες της ψυχικής
υγείας εδώ στην πόλη
του Σικάγου είχε χάσει το 90%
της πολιτειακής χρηματοδότησης,
λόγω της πολύ κακής
διαχείρισης.

French: 
C’est une décision qui
n’avait aucun fondement.
Il n’y a eu aucune discussion.
Il n’y avait aucun plan.
Ils ont juste fermé les portes.
Et ce qui s’est passé, c’est que
de nombreux détenus coincés
ici en attendant leur procès
venaient me voir pour me demander:
où est-ce que je vais aller?
Qu’est ce que je vais faire?
C’était ma clinique,
je ne sais pas quoi faire.
À cause des coupes budgétaires
et de la fermeture des
cliniques psychiatriques
ici à Chicago, beaucoup
[de détenus]
n’ont pas accès à des
soins psychiatriques.
Et souvent, il ont du mal
à s’y retrouver
dans le système de santé.
L’état du système de santé
mentale à Chicago
est un dossier chaud
qui a été débattu
lors d’un débat électoral
le 26 mars.
Certains jours, plus de la moitié
des personnes mises en garde à vue
à la prison de Cook County
sont des individus souffrant
d’une maladie mentale.
J’ai été élu maire.
Les services de santé mentale,
ici dans la ville de Chicago
ont perdu 90% de leurs subventions
à cause d’une mauvaise gestion.

Spanish: 
No había orden ni razón.
No hubo discución.
No hubo plan.
Simplemente lo cortaron.
Y, como resultado de ello,
encontramos
innumerables detenidos aquí
a la espera de su juicio
que venían a mí, y
me decían una y otra vez,
ya sabes,
¿dónde voy a ir?
¿Qué voy a hacer?
Quiero decir, esa era mi
clínica.
No sé qué hacer.
Ya sabes, por recortes de presupuesto y
cierres de clínicas de salud mental
aquí en la ciudad de
Chicago, muchos de ellos
no reciben servicios psiquiátricos.
Y simplemente ser capaz de
encontrarlos
es a menudo muy difícil.
El estado en la atención de la salud mental en Chicago se ha
convertido en un tema caliente, y fue discutido
durante el debate de la alcaldía el 26 de marzo.
Un gran porcentaje,
algunos días más de la mitad
de las personas detenidas por
la policía de Chicago,
es llevada a la cárcel del condado de Cook, y
son diagnosticados,
su diagnóstico inicial es
que tienen un trastorno mental.
Me convertí en alcalde.
Nuestras entidades de salud mental
aquí en la ciudad
de Chicago han perdido el 90%
de la financiación estatal,
debido a lo mal que
fueron gestionadas.

English: 
and make that six. There was no rhyme or reason.
There was no discussion.
There was no plan put together.
They just cut it and as a result of it, we found that countless detainees
here waiting on their trial who would come to me and tell me over and over again
"You know, where am I going to go? What am I going to do?
That was my clinic. I don't know what to do."
You know, due to budget cuts and closures of mental health clinics here in the city of Chicago,
many of them don't receive psychiatric services.
And just being able to navigate finding them is often too difficult.
The state of mental health care in Chicago has become a hot button issue
and was discussed during the March 26th mayoral debate.
A huge percentage, some days more than half of the people arrested
by the Chicago Police Department show up at the Cook County Jail and are diagnosed
The initial diagnosis is that they have a mental illness.
I became mayor. Our mental health entities here in the city of Chicago had lost
90% of the state funding because of how badly they were managed.

English: 
Many of the clinics Mayor Emmanuel closed were situated in vulnerable urban communities
that have been generally under-served.
N'Dana Carter is an activist who represents these communities.
She is a strong supporter of Rom Emmanuel's opponent, Jesus Chuey Garcia
and a spokesperson for the mental health movement.
We met up with her on Chicago's Southside to pay a visit to some of the shut down facilities.
Can you just tell us what are we looking at right here?
That is the old Woodlawn Clinic.
Where you see it says, Woodlawn Adult Health Center, it was also the Woodlawn Mental Health Clinic
It was one of the oldest. It was over 20 years old.
It had won national awards for excellence
in helping stabilize families and communities.
So what's there right now?
Right now there is, uh, one of the private providers was given that space by the City of Chicago.
They are able to treat 50 people but no one knows
who those 50 people are that they are treating.
The problem here is that the clinic beforehand
had treated over 300 people.

French: 
La plupart des cliniques fermées
par le maire [Rahm] Emanuel
étaient situées dans des banlieues difficiles
et dans des zones mal desservies.
N’Dana Carter est une militante
qui défend les intérêts
de ces communautés.
Elle soutient également l’adversaire
politique de Rahm Emanuel,
Jesus Chuy Garcia,
et est porte-parole du mouvement
pour la santé mentale.
On l’a rencontrée dans le
South Side de Chicago
pour une tournée des cliniques fermées.
Est-ce que vous pouvez nous dire...
C’est quoi, ça?
Ça c’est l’ancienne clinique de Woodlawn.
Tu vois l’écriteau “Clinique Adulte Woodlawn?”
C’était également la Clinique
Psychiatrique de Woodlawn.
L’une des plus vieilles [de la ville].
Elle était là depuis
plus de 20 ans.
Elle a remporté des prix d’excellence
pour son travail avec les familles
et la communauté.
Et aujourd’hui, c’est quoi?
Aujourd’hui, la ville de Chicago
a donné le site
à une entreprise privée
capable de traiter jusqu’à 50 personnes,
mais personne ne sait qui sont ces
50 personnes qui sont soignées ici.
Le problème ici, c’est que la
clinique qui était là avant
pouvait soigner plus
de 300 personnes.

Spanish: 
Muchas de las clínicas que el
Alcalde Emanuel cerró
estaban situadas en comunidades urbanas vulnerable que
han sido, en general,
desatendidos.
Nadonna Carter es una
activista que representa
a estas comunidades.
Ella es una firme partidaria
del opositor de Rahm Emanuel,
Jesus Chuy Garcia, y
es portavoz del movimiento de salud mental.
Nos encontramos con ella en
lado sur de Chicago
para visitar algunas de
las instalaciones cerradas.
¿Puedes contarnos
qué
estamos viendo
aquí?
Esa es la antigua Clínica Woodlawn, ¿donde
ves que dice Centro de Salud para Adultos Woodlawn?
También fue Clínica de Salud Mental Woodlawn.
Fue una de los más antiguas.
Fue hace más de 20 años.
Había ganado premios nacionales
a la excelencia,
y ayudaba a estabilizar a
las familias y a la comunidad.
¿qué es lo que hay
ahora ahí?
En estos momentos, hay uno
de los proveedores privados
que recibió el espacio por parte
de la ciudad de Chicago, y
tienen capacidad de tratar a 50
personas, pero nadie sabe
quienes son esas 50 personas
que están tratando.
El problema aquí es la clínica previa
trataba a más de 300 personas.

Modern Greek (1453-): 
Πολλές από τις κλινικές που έκλεισε
ο δήμαρχος Emanuel
βρίσκονταν σε ευάλωτες
αστικές κοινότητες
που γενικά είναι
υποεξυπηρετούμενες.
Η Nadonna Carter είναι μια
ακτιβίστρια που εκπροσωπεί
αυτές τις κοινότητες.
Είναι ένθερμη υποστηρίκτρια
του αντιπάλου του Rahm Emanuel,
του Jesus Chuy
Garcia και
εκπρόσωπος του κινήματος
για την ψυχική υγεία.
Συναντηθήκαμε μαζί της
στη νότια πλευρά του Σικάγου
για να επισκεφτούμε κάποιες
από τις κλειστές εγκαταστάσεις.
Μπορείτε να μας πείτε
τι βλέπουμε εδώ ακριβώς;
Αυτή είναι η παλιά κλινική
Woodlawn, όπου
βλέπετε ότι γράφει Κέντρο Υγείας
Ενηλίκων Woodlawn;
Ήταν επίσης η Κλινική Ψυχικής
Υγείας Woodlawn.
Ήταν μία από τις παλαιότερες.
Ήταν πάνω από 20 χρόνια παλιά.
Είχε κερδίσει εθνικά
βραβεία για αρίστευση
και για την βοήθεια στη σταθεροποίηση
οικογενειών και κοινότητας.
Λοιπόν, τι είναι, τι είναι
εκεί τώρα;
Τώρα, υπάρχει ένας
από τους ιδιώτες προμηθευτές
που του δόθηκε αυτός ο χώρος
από την πόλη του Σικάγου και
μπορούν να νοσηλεύουν
50 ανθρώπους, αλλά κανείς δεν γνωρίζει
ποιοι είναι αυτοί οι 50 άνθρωποι
που νοσηλεύονται.
Το πρόβλημα εδώ είναι ότι
η προηγούμενη κλινική
νοσήλευε πάνω από
300 ανθρώπους.

French: 
N’Dana nous a montré une autre
clinique fermée à Ashland,
dans un quartier hispanique.
Voilà.
Oui.
On est en train de parler des
cliniques psychiatriques.
D’accord.
Ils ne sont jamais revenus, pas vrai?
Non.
Est-ce que vous savez
où vont les gens?
Je ne sais pas.
Il y a une pancarte dans la fenêtre.
Je ne sais pas si,
s’ils sont ouverts.
Ici, c’était une clinique.
Oui, je sais.
Vous voyez la pancarte
dans la fenêtre?
Oui.
Mais ils n’ont même pas de psychiatre
à Greater Lawn.
Ils sont toujours là?
Il n’y a plus de psychiatre
à Greater Lawn.
Greater Lawn perd ses patients.
Ils n’ont plus du tout de psychiatre.
Ce centre est fermé depuis le 9 Avril, 2012.
C’est l’une des six cliniques -
Exactement.
Qui ont fermé leurs portes.
Il n’y a pas de psychiatre ici.
Et avant, il y avait des
psychiatres ici.
Il y avait des psychiatres,
des thérapeutes.
Il y avait une infirmière.
Tout ça, c’est nécessaire
lorsqu’il s’agit de santé mentale.
Tout comme il y a des préjugés dans
la communauté afro-américaine,

Spanish: 
Nadonna nos llevó a otras instalaciones
cerradas en Ashland
cerca de la comunidad hispana.
Ahi tienes.
Sí.
Estamos hablando de éstas
clínicas de salud mental.
Ok.
Nunca volvieron,
¿verdad?
No.
¿Dónde se están atendiendo
las personas?
Oh, no lo se.
Nosotros tenemos un cartel en la
ventana.
No sé si está abierto.
Este fue uno aquí.
Bueno, lo se.
Ok, ves esta señal
en la ventana?
Sí.
Bueno, ellos ni siquiera tienen psiquiatras
en Greater Lawn, sin embargo.
¿Siguen ahí?
Greater Lawn no tiene
psiquiatras en absoluto.
Oh.
Entonces Greater Lawn está perdiendo pacientes.
Sí.
No tienen
psiquiatras en absoluto.
Este fue cerrado el 9 de abril de 2012.
Era una de las seis clínicas-
Exacto.
que fueron cerradas.
Este lugar no tiene
psiquiatra.
Y el sitio que había antes sí tenía psiquiatras.
Ha tenido psiquiatras,
tenía terapeutas.
Tenía una enfermera ..
Y estas son todas cosas que se necesitan
para tratar la salud mental.
Al igual que con la comunidad afro americana,

English: 
N'Dana took us to the site of another closed down facility on Ashland,
in a nearby Hispanic community.
N'DANA: There you go. Yeah sure. We're talking about these mental health clinics.
They never came back right?
SECURITY GUARD: No.
Where are people going? Do you know?
SECURITY GUARD: Oh, I don't know. We got a sign on the window.
I don't know if it's open. This was one here.
N'DANA: Yeah, I know.
SECURITY GUARD: Can you see the sign on the window?
N'DANA: Yeah.
They don't even have psychiatrists at Greater Lawn.
Greater Lawn has no psychiatrists at all.
So Greater Lawn is losing patients.
They have no psychiatrists at all.
So this was shut down April 9, 2012
It was part of the 6 clinics that were shut.
This place has no psychiatrists.
And the place that was here had psychiatrists?
It had psychiatrists, had therapists, it had a nurse.
These are all the things that you need when dealing with mental health.
Just as with the African-American community,

Modern Greek (1453-): 
Η Nadonna μας πήγε
στο μέρος μίας άλλης
κλειστής εγκατάστασης στο Ashland
σε μία κοντινή κοινότητα
ισπανόφωνων.
Εδώ είμαστε.
Ναι, σίγουρα.
Μιλάμε για αυτές
τις κλινικές ψυχικής υγείας.
Εντάξει.
Δεν γύρισαν ποτέ,
σωστά;
Όχι.
Πού πήγαν οι άνθρωποι,
ξέρετε;
Ω, δεν ξέρω.
Έχουμε ένα χαρτί
στο παράθυρο.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω
αν είναι ανοιχτό.
Έχουμε... αυτό ήταν εδώ.
Καλά, ξέρω.
Εντάξει, βλέπετε αυτό το χαρτί
στο παράθυρο;
Ναι.
Δεν έχουν καν
ψυχιάτρους
στο Greater Lawn, όμως.
Είναι ακόμη εκεί;
Το Greater Lawn δεν έχει
καθόλου ψυχιάτρους.
Ωχ.
Έτσι, το Greater Lawn
χάνει ασθενείς.
Ναι.
Δεν έχουν καθόλου
ψυχιάτρους.
Οπότε, αυτό έκλεισε
στις 9 Απριλίου του 2012.
Ήταν μέρος των έξι
κλινικών...
Βεβαίως.
...που έκλεισαν.
Αυτό το μέρος δεν έχει
ψυχίατρο
και το μέρος που ήταν εδώ
είχε ψυχιάτρους.
Είχε ψυχιάτρους,
είχε θεραπευτές,
είχε νοσοκόμα
και αυτά είναι όλα όσα
χρειάζεσαι
όταν έχεις να κάνεις
με την ψυχική υγεία.
Ακριβώς όπως στην αφροαμερικανική
κοινότητα,

French: 
Il y en a également dans
la communauté latine
et la communauté hispanique.
Les maladies mentales
sont un sujet tabou.
Alors si on a la chance de vivre
près d’un endroit comme celui-ci,
on le fréquente.
Il est loin, le nouveau centre?
On est au 1600,
1600 West.
D’accord.
L’autre est au 4100 West.
Donc il faut prendre un bus...
Oui.
Il faut prendre trois bus.
Je suis devant le Centre Psychiatrique
de Tinley Park.
À une époque, environ 2,000 personnes
souffrant de troubles psychiatriques
étaient logées et soignées
dans ces bâtiments.
Aujourd’hui, ils sont abandonnés.
Lorsque le gouverneur a ordonné
la fermeture du centre,
cela a soulevé une tempête
de protestations.
Cela illustre bien le problème,
à Chicago
et au niveau national.
Les centres ferment leur portes
mais aucun filet de sécurité
n’est mis en place
pour ceux qui étaient
logés et soignés ici.
Les hôpitaux psychiatriques
comme celui de Tinley Park
sont apparus aux États-Unis
vers la fin du 18ème siècle.

Modern Greek (1453-): 
υπάρχει ένα στίγμα
στην κοινότητα των Λατίνων και
στην ισπανόφωνη κοινότητα.
Η ψυχική ασθένεια δεν είναι
μία αποδεκτή διάγνωση.
Έτσι, αν έχεις την ευκαιρία
να πας σε ένα μέρος σαν αυτό,
στο οποίο έρχεσαι με τα πόδια,
τότε πηγαίνεις.
Πόσο μακριά είναι, είναι
η νέα διεύθυνση που είναι στο...
Είμαστε στο 1600,
αυτό είναι το 1600 West.
Εντάξει.
Αυτό είναι στο 4100 West.
Δηλαδή, μιλάμε ότι πρέπει να πάρεις
λεωφορεία.
Μιλάμε...
Ναι.
Είναι περίπου
τρία λεωφορεία.
Πίσω μου είναι το Tinley
Park Mental Health
Center και μέχρι κάποιο σημείο,
αυτά τα κτίρια φιλοξενούσαν
και νοσήλευαν πάνω από 2.000
ψυχικά ασθενή άτομα.
Τώρα, έχουν
εγκαταλειφθεί.
Έκλεισαν από τον
κυβερνήτη
με τεράστιο σάλο
και αυτό είναι ένα είδος
εμβλήματος του προβλήματος
που βλέπουμε
στο Σικάγο και
στ' αλήθεια σε όλη
τη χώρα, γενικά,
όπου τέτοιες εγκαταστάσεις
έκλεισαν και
δεν υπάρχει το αληθινό δίχτυ ασφαλείας
που παρεχόταν
στους ανθρώπους που
φιλοξενούνταν και νοσηλεύονταν εδώ.
Ψυχιατρικά νοσοκομεία
όπως το Tinley Park
πρωτοεμφανίστηκαν στις Ηνωμένες
Πολιτείες στο τέλος

English: 
there is a stigma in the Latin community, in the Hispanic community.
Mental illness is not an accepted diagnosis.
So if you have a chance to go to a place like this,
that is walking distance, you go.
How far away is the new...?
We're 1600, this is 1600 West That is 4100 West.
So we're talking bus rides. We're talking..
Yes. It's about three bus rides
Behind me is the Tinley Park Mental Health Center
and at one point these buildings housed and treated
up to 2000 mentally ill individuals.
Right now it's abandoned.
It was shut down by the governor to a huge uproar.
And that's sort of emblematic of the problem that we're seeing in Chicago
and actually, across this country in general,
where these facilities are being shut down and there is no real
safety net provided for the people that were housed and treated here.
Psychiatric hospitals, like Tinley Park,
made their debut in the United States

Spanish: 
hay un estigma para la comunidad latina y
la comunidd hispánica.
Enfermedad mental no es un
diagnóstico aceptado.
Por lo tanto, si tienes la oportunidad
de ir a un lugar como
este, que está a una distancia
que se puede caminar, vas.
¿Qué tan lejos es la
nueva dirección que está en-
Estamos en 1600,
Esto es 1600 oeste.
Ok..
Eso es 4100 Oeste.
Por lo tanto, estamos hablando de un viaje en autobuses.
Sí.
Es como tres viajes en autobus.
Detrás mio está el Centro
Tinley Park de Salud Mental
y en un momento,
estos edificios alojaban
y trataban hasta 2000
personas con enfermedades mentales.
En este momento, está abandonado.
Fue cerrado por el gobernador
y causó un gran alboroto.
Y es una especie de
emblema del problema
que estamos viendo en
Chicago, y
en realidad a lo largo de todo este
país en general,
donde este tipo de instalaciones
están siendo cerradas, y
no hay realmente una red de contención proporcionada
a las personas que fueron alojadas y tratadas aquí.
Hospitales psiquiátricos
como el Tinley Park hicieron
su debut en los Estados
Unidos a finales del sigol 18

Spanish: 
y estaba previsto inicialmente
que proporcionaran cuidado terapéutico,
todo lo contrario de la
reputación que ganaron
por sí mismos a mediados del siglo 20.
Falta de financiación,
dotación de personal incompetente, y
tratamientos ineficaces y abusivos,
-almacenes como
ambientes.
En la década de 1950, horribles
tratamientos de pacientes
se convirtieron en una práctica habitual en estas instalaciones, y
ahí empezaron la
des-institucionalización
a lo largo del país.
Estas instalaciones fueron
cerradas bajo la pretensión
que las personas que necesitan
cuidados tendrían
acceso a un tratamiento de la comunidad,
pero vivirían en sus hogares,
lo cual sigue siendo ampliamente
aceptado como el mejor
enfoque terapéutico.
En muchos casos,
esta red de contención no fue
presentada adecuadamente,
una tendencia que persiste hasta hoy.
Desde la década de 1950, ha
habido una disminución del 95% en
la capacidad de camas en hospitales psiquiátricos
en toda la nación, y
Chicago tiene una de
las más bajas disponibilidad
de camas psiquiátricas por habitante
que en ninguna otra zona urbana
el país.
Con la infraestructura del cuidado de la salud mental
colgando de un hilo en Chicago,
y la cárcel del condado
sobrecargada, el gobernador de Illinois, Bruce Rauner,
propone nuevos recortes a la salud mental por $ 87 millones de dólares,

English: 
in the late 18th century, and were
initially intended to provide therapeutic care.
Quite the opposite of the reputation they earned for themselves
by the mid-twentieth century.
Lack of funding and competent staffing
and ineffective treatment led to abusive warehouse-like environments.
By the 1950's, horrific treatment of patients in these facilities
became standard practice and they began
de-institutionalizing across the country.
These facilitites were closed
under the pretense that individuals who need care
would be able to access community based treatment
and live in their homes,
which remains widely accepted as the most therapeutic approach.
In many cases, the safety net was not adequately delivered,
a trend that persists to this day.
Since the 1950s, there has
been a 95% decrease in psychiatric
hospital bed capacity around the nation.
And Chicago has one of the lowest psychiatric bed capacities per capita
out of any urban area in the country.
With mental healthcare infrastructure in Chicago
hanging on by a thread,
and the county jail overloaded,
Illinois Governor, Bruce Rauner, is proposing another
87 million dollars in cuts to mental health spending

French: 
À l’époque,
ils proposaient une prise
en charge thérapeutique —
le contraire de la réputation
qu’ils ont acquis
au milieu du 20ème siècle.
Un manque de subvention,
un personnel incompétent
et des soins inefficaces
ont transformé ces centres
en usines à abus.
Dans les années 50, les atrocités
médicales sont devenues
une pratique courante dans ces centres,
et les centres ont commencé
à fermer leurs portes
partout dans le pays.
Les centres ont fermé sous prétexte
que les personnes nécessitant des soins
auraient accès aux programmes
communautaires,
et pourraient continuer
à vivre chez eux,
une approche considérée comme
étant la meilleure solution.
Pour beaucoup,
ces guaranties n’ont
pas été fournies,
un problème qui persiste
encore à ce jour.
Depuis les années 50,
il y a 95% en moins
de lits dans les cliniques
psychiatriques
des États-Unis.
À Chicago, il y a moins de lits
d’hôpitaux par habitant
que n’importe quelle autre
ville des États-Unis.
Le système de santé
mentale à Chicago
ne tient qu’à un fil et
la prison régionale
est surpeuplée. Le gouverneur
de l’Illinois, Bruce Rauner,
vient de proposer de réduire
le budget santé mentale de 2016

Modern Greek (1453-): 
του 18ου αιώνα και αρχικά
προορίζονταν
να παρέχουν θεραπευτική
φροντίδα,
ακριβώς το αντίθετο
από το όνομα που απέκτησαν
στα μέσα
του 20ού αιώνα.
Έλλειψη χρηματοδότησης,
ανίκανο προσωπικό και
αναποτελεσματική θεραπεία οδήγησαν
σε βάναυσα,
που έμοιαζαν με αποθήκες,
περιβάλλοντα.
Γύρω στο 1950, η τρομακτική
νοσηλεία ασθενών
σε αυτές τις εγκαταστάσεις έγινε
η συνήθης πρακτική και
ξεκίνησαν την
απο-ιδρυματοποίηση
σε όλη τη χώρα.
Αυτές οι εγκαταστάσεις
έκλεισαν με την πρόφαση
ότι τα άτομα που χρειάζονται
φροντίδα θα μπορούσαν
να έχουν πρόσβαση στη θεραπεία
της κοινότητας και
να ζουν στα σπίτια τους,
κάτι που παραμένει ευρέως
αποδεκτό ως η πιο
θεραπευτική προσέγγιση.
Σε πολλές περιπτώσεις,
αυτό το δίχτυ ασφαλείας
δεν παρεχόταν επαρκώς,
μία τάση που επιμένει
μέχρι και σήμερα.
Από το 1950, υπάρχει
μείωση 95%
στις διαθέσιμες κλίνες
των ψυχιατρικών νοσοκομείων
σε όλο το έθνος και
το Σικάγο έχει
τις λιγότερες διαθέσιμες κλίνες
ανά άτομο
από οποιαδήποτε αστική περιοχή
στη χώρα.
Με τις υποδομές των ψυχικών
νοσημάτων στο Σικάγο
να κρέμονται από μία κλωστή
και την κοινοτική φυλακή
υπερφορτωμένη, ο κυβερνήτης
του Illinois, ο Bruce Rauner,
προτείνει ακόμη 87 εκατ. δολ.
περικοπές στην ψυχική

French: 
de $87 millions.
Les conséquences de ces politiques
et de ces restrictions budgétaires
sont particulièrement ressenties au
sein des communautés desservies,
ou des milliers de personnes atteintes
de troubles mentaux graves
sont abandonnées à leur sort,
sans soins et sans médicaments,
avant d’être ramassées
par le système pénitentiaire.
La Division 8 est la dernière division
que nous avons visitée à la prison.
C’est un bâtiment énorme
réservé aux détenus atteints
de maladies mentales graves,
comme les troubles bipolaires
ou la schizophrénie.
Les détenus sont regroupés par dortoirs,
où ils passent leur temps à jouer
aux cartes et aux jeux de société
et dorment sur des lits de camp.
Ici, nous avons parlé à deux détenus.
Je suis ici parce que je suis bipolaire
et antipsychotique.
J’ai aussi un diagnostic de TDAH,
de trouble schizo-affectif
et de trouble anxieux.
Tu recevais de l’aide avant
ton incarcération,
quand tu étais à Chicago?
Non, le seul endroit où je sais que
je peux trouver des médicaments,
c’est chez ma tante Martha.
Et pour aller chez ma tante Martha,
de chez moi à Hazelcrest,

English: 
for the 2016 budget.
What comes out on the other end of these policies and
budget cuts is under-served urban communities,
where thousands of people with serious mental illnesses
are out on the street untreated and unmedicated.
And the criminal justice system ultimately ends up having to pick up the pieces.
Division 8 is the last tier we visited during our time at the jail.
It's a huge facility, designated for
inmates with severe mental illnesses,
such as bipolar disorder and schizophrenia.
The inmates are grouped into dorm-like settings,
where they play cards and board games,
and sleep on small cots.
We spoke to two of the inmates housed here.
DON: I'm here because I'm bipolar and antipsychotic
CHARLES: I am diagnosed with ADHD, schizoaffective, and anxiety disorder.
Were you getting help when you were outside? When you were in Chicago?
DON: The only place I know to get my meds is Aunt Martha's.
For me to get to Aunt Martha's
from my town to Hazelcrest is

Spanish: 
en el presupuesto del 2016.
Lo que sale por el
otro extremo de estas
políticas y recortes presupuestarios
es comunidades urbanas marginadas
donde miles de personas
con graves enfermedades
mentales están en la
calle sin tratamiento y
sin medicar, y el sistema de justicia penal
en última instancia, termina siendo
el que recoge los pedazos.
La división Ocho es el
último
nivel que visitamos durante
nuestro tiempo en la cárcel.
Es una enorme instalación
designada para
presos con graves
enfermedades mentales como
trastorno bipolar y
esquizofrenia.
Los reclusos se agrupan
en dormitorios
donde se juegan a las cartas,
y juegos de mesa, y
duermen en pequeños catres.
Hablamos con dos de los
reclusos alojados aquí.
Estoy aquí porque soy
bipolar y
antipsicótico.
Me diagnosticaron TDAH
Mm.
Esquizoafectivo, y
trastorno de ansiedad.
¿Recibías ayuda
cuando estabas fuera,
cuando estabas en Chicago?
No, el único lugar que conozco
para conseguir mis medicamentos es
tía Martha.
Y para llegar a tía
Martha desde Hazelcrest, mi ciudad,

Modern Greek (1453-): 
υγεία για τον προϋπολογισμό
του 2016.
Αυτό που ξεπηδά
στην άλλη άκρη αυτών
των πολιτικών και των περικοπών
του προϋπολογισμού,
είναι υποεξυπηρετούμενες αστικές
κοινότητες
όπου χιλιάδες άνθρωποι
με σοβαρές ψυχικές
ασθένειες να είναι έξω
στον δρόμο χωρίς περίθαλψη και
χωρίς φάρμακα και το
σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
να καταλήγει τελικά να πρέπει
να μαζέψει τα κομμάτια.
Ο Τομέας Οκτώ είναι το τελευταίο
επίπεδο που επισκεφτήκαμε όσο βρισκόμασταν
στη φυλακή.
Είναι μία τεράστια εγκατάσταση
σχεδιασμένη
για κρατούμενους με σοβαρές
ψυχικές παθήσεις όπως
η διπολική διαταραχή και
η σχιζοφρένεια.
Οι κρατούμενοι είναι σε ομάδες
μέσα στο χώρο που μοιάζει με κοιτώνα,
εκεί όπου παίζουν χαρτιά
και επιτραπέζια παιχνίδια και
κοιμούνται σε μικρά ράντζα.
Μιλήσαμε με δύο από τους
κρατούμενους που φιλοξενούνται εδώ.
Βρίσκομαι εδώ επειδή είμαι
διπολικός και
αντιψυχωσικός.
Έχω διαγνωστεί με Ελλειμματική Προσοχή-
Σύνδρομο Υπερκινητικότητας (ADHD)
Μμ.
Σχιζοσυναισθηματική διαταραχή και
διαταραχή άγχους.
Από πού έπαιρνες βοήθεια
όταν ήσουν έξω,
όταν ήσουν στο
Σικάγο;
Όχι, το μόνο μέρος που ξέρω
για να παίρνω τα φάρμακά μου
είναι το Aunt Martha's
και για μένα για να φτάσω στο
Aunt Martha's από την πόλη μου στο

English: 
five to six bus transfers
and a whole day.
So what's it like for you when you're not on your medication
when you're having an episode? What goes through your head?
CHARLES: I usually get real manic and real anxious.
Like I get real fidgety and nervous.
and I'm actually kind of violent usually.
Like if I get into an altercation with somebody,
it will usually turn out to be violent.
For example, my criminal damage to property residential burglary.
At the time, I was taking schizophrenia medication, bipolar
anxiety and depression.
What happened was me and my fiancee at the time
had gotten into an altercation and she was
staying with a friend of hers.
Due to me not having my medication to have a sound mind,
I went and I busted out all the windows on his house.
I ended up breaking into his house.
I blacked out.
I don't remember what all else happened.
But I remember I woke up in the city police station.

French: 
c’est cinq ou six bus
et une journée de voyage.
Qu’est ce qui se passe
quand tu ne prends
pas tes médicaments,
et que tu as un épisode?
Qu’est ce qui te passe par la tête?
Je deviens maniaque et très anxieux,
je deviens super agité et nerveux.
Et souvent, je deviens violent.
Par exemple, si j’ai une altercation
avec quelqu’un,
généralement, ça tourne
à la violence.
Par exemple, des dommages
criminels de biens privés,
des cambriolages...
À l’époque, je prenais des médicaments
pour la schizophrénie,
l’anxiété, la dépression, et
les troubles bipolaires.
Un jour, ma fiancée
a une altercation —
elle dormait chez une copine.
Et comme je n’avais pas
pris mes médicaments
et que je n’avais pas
les idées claires,
j’ai cassé toutes les fenêtres
de la maison.
Et je suis entré par effraction
dans cette maison
et j’ai perdu connaissance.
Je ne me rappelle pas,
je ne me souviens pas
ce qui s’est passé.
Je me souviens juste m’être
réveillé au commissariat
d’Academy City.

Spanish: 
son cinco, seis
viajes en autobús y
todo un día.
Entonces, ¿qué cómo es para ti
cuando no tienes tus medicamentos,
cuando tienes un episodio?
¿Qué es lo que pasa por
tu cabeza?
Por lo general me pongo verdaderamente maníaco y ansioso,
me pongo inquieto y nervioso.
Y un poco violento generalmente.
Al igual que, si me meto en una,
en un altercado con
alguien,
por lo general resultan ser violentos.
Por ejemplo, mi
daño criminal
a una propiedad residencial,
en ese momento estaba
medicado contra la esquizofrenia,
bipolaridad, ansiedad y
depresión.
Y lo que sucedió fue, que
mi prometida en ese momento
se había metido en un altercado, y
se alojaba en lo de un amigo de ella.
Y debido a que yo no tenía mi medicación y
no tenía una mente sana, fui y
rompí todas la
ventanas de su casa.
Y terminé rompiendo
dentro de su casa, y,
Me desmayé.
Y no me acuerdo,
que sucedió
pero recuerdo que me desperté
en la Estación de Policía
de la ciudad, y

Modern Greek (1453-): 
Hazelcrest πρέπει να πάρω
πέντε, έξι λεωφορεία και
να έχω μία ολόκληρη μέρα.
Οπότε, πώς είναι για σένα
όταν δεν έχεις τα
φάρμακά σου,
όταν έχεις
μία κρίση;
Τι περνάει μέσα
από το μυαλό σου;
Συνήθως έχω μεγάλο πανικό
και μεγάλη ανησυχία,
γίνομαι πολύ νευρικός
και ευερέθιστος.
Και αλήθεια συνήθως
γίνομαι βίαιος.
Αν βρεθώ
σε διαπληκτισμό με
κάποιον,
συνήθως θα εξελιχθεί
σε βίαιο.
Για παράδειγμα, από τις εγκληματικές
μου ζημιές
κατά τη διάρρηξη κατοικιών,
εκείνη την εποχή έπαιρνα
φάρμακα για σχιζοφρένεια,
διπολική διαταραχή, άγχος και
κατάθλιψη
και αυτό που συνέβη ήταν, εγώ
και η μνηστή μου τότε,
τσακωθήκαμε και
αυτή έμεινε με έναν
φίλο της
και λόγω του ότι εγώ δεν έπαιρνα
τα φάρμακά μου για
να έχω σώας τας φρένας,
πήγα και
έσπασα όλα τα
παράθυρα του σπιτιού του
και κατέληξα να κάνω διάρρηξη
στο σπίτι του και, και
να λιποθυμήσω.
Και δεν θυμάμαι
τίποτα άλλο, τίποτα από ότι
συνέβη,
αλλά θυμάμαι ότι ξύπνησα
στο αστυνομικό τμήμα
του Academy City και

Modern Greek (1453-): 
να μου λένε ότι κατηγορούμαι
για διάρρηξη
και εγκληματική ζημιά σε
περιουσία και
αντιμετωπίζω 4-15 χρόνια.
Πώς είναι για εσένα
όταν δεν παίρνεις τα φάρμακά σου;
Είναι τρομερό, αλλά
αυτό τώρα δεν είναι
η βασική μου ανησυχία.
Η βασική μου ανησυχία
τώρα
είναι το πού θα ζήσω.
Πού θα φάω;
Ξέρεις, τα φάρμακα
είναι το ένα πράγμα.
Όχι, δεν είναι το ίδιο.
Πρώτα, πρέπει να βάλω μία στέγη
πάνω από το κεφάλι μου.
Ανησυχείς;
Λίγο, ναι.
Επειδή ξέρω
ότι έχω τρία κακουργήματα
ήδη και έχω μπει
φυλακή τρεις φορές
και κάθε φορά ήταν
επειδή δεν έπαιρνα
τα φάρμακά μου και έπρεπε
να κάνω αυτοφαρμακία
και όταν μπαίνεις στο σύστημα,
είναι σχεδόν αδύνατον
να βγεις έξω.
Τρία echo, τρία echo και...
Ξέρετε, ακούτε τι έχουν
να πουν αυτοί οι τύποι
και αυτό μιλάει από μόνο του.
Ξέρετε, χρειάζονται
θεραπεία.
Χρειάζονται βοήθεια και
την αναζητούν
και μερικές φορές μπορούν
να τη βρουν και
μερικές φορές δεν μπορούν
και κάθε φορά
επιστρέφουν εδώ μέσα,
είναι άλλη μία χαμένη δουλειά,
είναι ένα χαμένο σπίτι και
έχουν απομείνει χωρίς
τίποτα και
πραγματικά δεν υπάρχει σύστημα
που στ' αλήθεια
θα τους φροντίσει.
Απλά τους αφήνουμε
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

English: 
They're telling me I am charged with burglary
and criminal damage to property and
I'm facing four to fifteen years.
And what's it like for you when you are off your meds?
It's horrible. But that right now ain't my main concern.
My main concern is where I'm going to live.
What am I going to eat?
Meds are one thing that's not even...
First I got to put a roof over my head.
Are you worried?
A little bit, yeah.
Because I know I have three felonies already.
I've been to prison three times.
Every time was because I was off my medication
and I ended up self medicating.
Once you get in the system,
it's almost impossible to get out.
[muffled speaking on intercom]
You know, you hear what these guys have to say and
it speaks for itself.
You know, they need treatment.
They need help and they've sought it out.
Sometimes they can get it and sometimes they can't.
And every time they come back in it's another job lost,
it's a home lost.
They're left with nothing.
There's really no system that's really looking out for them.

Spanish: 
me dijeron que estaba
acusado de robo,
y daño criminal a una
propiedad, y
Me enfrento a una condena de 4 a 15 años.
¿Cómo es
cuando estás sin tus
medicamentos?
Es horrible, pero
en este momento no es mi
principal preocupación.
Mi principal preocupación ahora,
es donde voy a vivir.
¿Dónde voy a comer?
Ya sabes, la medicación es solo una cosa.
No, eso no es uniforme.
En primer lugar, necesito un techo sobre mi cabeza.
¿Estás preocupado?
Un poco, sí.
Porque yo sé, como yo
ya tengo tres delitos graves
y he estado en
prisión en tres ocasiones.
Y cada vez fue porque estaba sin
mi medicación, y tuve que
automedicarme.
Y una vez que te metes en ese
sistema,
es casi imposible salirse.
Tres eco, tres.
Ya sabes, oyes lo que
estos chicos tienen que decir,
y habla por sí mismo.
Ya sabes, necesitan
tratamiento.
Ellos necesitan ayuda, y
la han buscado.
Y a veces la pueden
conseguir y
otras no.
Y cada vez que vienen de nuevo,
es otro trabajo perdido,
es un hogar perdido, y
se quedan sin nada y
realmente no hay ningún sistema
que esté mirando pendiente
de ellos.
Estamos dejándolos
a su propia suerte.

French: 
Ils m’ont accusé de commettre
un cambriolage
et d’avoir occasionné des dommages
sur une propriété privée.
Je risque entre 4 et 15 ans de prison.
Comment tu te sens
quand tu ne prends pas
tes médicaments?
C’est horrible mais
en ce moment, j’ai d’autres
préoccupations.
Ma première préoccupation,
en ce moment,
c’est de trouver un endroit pour vivre.
Qu’est ce que je vais manger?
Tu sais, les médicaments,
c’est une chose.
C’est même pas...
D’abord, il me faut un endroit où dormir.
Est-ce que tu as peur?
Un peu, oui.
J’ai déjà trois condamnations
et j’ai déjà fait de la prison
trois fois.
À chaque fois, c’est parce que
j’avais arrêter mes médicaments —
c’était de l’automédication.
C’est comme un cercle vicieux.
Quand on parle à ces gars,
ça se voit tout de suite qu’ils ont besoin
de traitement.
Ils ont besoin d’aide,
ils cherchent de l’aide.
Parfois ils reçoivent de l’aide,
parfois non.
Et à chaque fois
qu’ils reviennent ici,
ils perdent leur boulot,
leur maison,
ils se retrouvent sans rien,
et il n’y a aucun système
qui les protège.
Ils sont laissés à eux-mêmes.

Spanish: 
La gente aquí es gente real.
Sus vidas son importantes.
Ellos son objetivamente enfermos mentalmente,
y sin embargo, se oyen
estas historias de ellos,
y, sin embargo, se supone que
debemos tratarlos como un número.
Y se supone que debemos esperar.
A menudo digo a la gente,
vaya, tenemos alrededor de 200
personas que dejan esta
la cárcel cada día, y
¿qué se supone que debo hacer
si se están yendo?
Digamos, hey, ¿sabes qué?
Espera.
Vamos a conseguir
un estudio, y vamos a
conseguir cuidado
en los próximos, ya sabes,
20 o 30 años.
Así que simplemente
continúe,
¿Ok?

French: 
Ce sont des personnes réelles,
leur vie compte pour quelque chose.
Ils sont atteints de
maladie mentale,
ils ont des histoires à raconter,
et pourtant, ils sont traités
comme des numéros.
Et on est sensé attendre.
Souvent, je dis aux gens, on
a environ 200 personnes
qui quittent la prison chaque jour,
qu’est ce que je suis sensé faire?
Est-ce que je suis sensé leur dire:
“Attends, on set en train
de faire des recherches,
on va s’en occuper
dans les 20 ou 30 prochaines années.
Attends encore un peu,
sois patient,
d’accord?”

English: 
We're just leaving them to fend for themselves.
The folks here are real people.
Their lives matter.
They're objectively mentally ill though.
And yet, you hear these stories from them
and yet we're supposed to treat them like a number
and we're supposed to wait?
I often tell people, we have about 200 some people
leave this jail everyday.
What am I supposed to do as they're leaving?
Say "hey you wait, we're gonna get around
to a study and we're gonna
get this thing taken care of in the next 20 or 30 years.
You just hang in there okay?"

Modern Greek (1453-): 
Οι άνθρωποι εδώ είναι
αληθινοί άνθρωποι.
Η ζωή τους έχει αξία.
Είναι, αντικειμενικά,
ψυχικά ασθενείς
όμως, και ακόμα, ακούς
αυτές τις ιστορίες για αυτούς,
και ακόμα, υποτίθεται ότι εμείς
πρέπει να τους μεταχειριστούμε σαν αριθμούς.
Και υποτίθεται
περιμένουμε.
Συχνά λέω στον κόσμο,
φεύγω, έχουμε περίπου
διακόσιους ανθρώπους να βγαίνουν από
αυτή τη φυλακή καθημερινά και
τί υποτίθεται πρέπει να κάνω εγώ
καθώς φεύγουν;
Να πω, έι, ξέρετε κάτι;
Περιμένετε.
Εμείς πρόκειται να κάνουμε
μία μελέτη και θα φροντίσουμε
αυτό το ζήτημα
μέσα στα επόμενα, ξέρεις,
20-30 χρόνια.
Έτσι εσείς απλά
να είστε εδώ γύρω,
εντάξει;
