
Italian: 
Il programma ha contenuti
non adatti ai minori.
Si consiglia discrezione.
Il mio sogno, fin da piccolo,
era di salire sul palco
e lasciare il segno nel mondo.
Pensavo al mio futuro nel calcio,
ma ho amato la musica
fin da piccolo.
Questo è il mio sogno, essere qui con voi.
Ma dover nascondere il dolore
è stato difficile.
Maluma!
Ho sacrificato tutto.
I miei amici.
La mia famiglia.
Maluma è nell'occhio del ciclone.
Non doveva vivere questo tipo di scandalo
per essere famoso.

Portuguese: 
Este programa tem cenas
inadequadas para menores.
Visualização a critério do espectador.
Meu sonho, desde menino,
era estar no palco
e deixar minha marca no mundo.
Achava que meu futuro seria o futebol,
mas eu adorava música desde a infância.
Este é meu sonho, estar aqui com vocês.
Mas ter de esconder a minha dor
foi muito difícil.
Maluma!
Sacrifiquei tudo.
Meus amigos.
Minha família.
Maluma está no olho do furacão.
Ele não precisava desse tipo
de escândalo para ficar famoso.

English: 
This program has footage
that is not suitable for minors.
Viewer discretion is advised.
My dream, since I was young,
was to be onstage
and leave my mark on the whole world.
I thought my future was going
to be in soccer,
but I've loved music
since I was a little boy.
This is my dream, to be here with you.
But having to hide my pain
was very difficult.
Maluma!
I sacrificed everything.
My friends.
My family.
Maluma is in the eye of the hurricane.
He didn't need to go through
this type of scandal to be famous.

German: 
Die nachfolgende Sendung ist für Zuschauer
unter 18 Jahren nicht geeignet.
Es war schon immer mein Traum,
auf der Bühne zu stehen
und die Welt zu beeindrucken.
Erst wollte ich Fußballer werden,
doch die Musik habe ich immer geliebt.
Das ist mein Traum. Bei euch zu sein.
Doch meinen Schmerz zu verbergen
war sehr schwer.
Maluma!
Ich habe alles geopfert.
Meine Freunde.
Meine Familie.
Die Ruhe vor dem Sturm.
Er brauchte diesen Skandal nicht,
um berühmt zu werden.

French: 
Ce programme contient des images
pouvant heurter
la sensibilité des plus jeunes.
Mon rêve, depuis que je suis jeune,
était de monter sur scène
et de laisser mon empreinte.
Je pensais devenir footballeur,
mais j'aime la musique depuis tout petit.
Mon rêve c'est d'être ici avec vous.
Mais devoir cacher ma douleur
a été très difficile.
Maluma !
J'ai tout sacrifié.
Mes amis.
Ma famille.
Maluma, en pleine tourmente.
Il n'avait pas besoin de ces scandales
pour être célèbre.

Spanish: 
[PÚBLICO ACLAMA]
MALUMA: Este sueño
 de este joven fue
 estar en grandes escenarios
 y dejar huella
 en todo el mundo.
Yo veía mi futuro
en el fútbol,
pero desde chico
me encanta la música.
Este es mi sueño,
estar aquí con todos ustedes.
 Pero tener que esconder
 ese sufrimiento
 fue muy difícil.
TODOS: ¡Maluma!
[PÚBLICO ACLAMA]
HOMBRE: [EN INGLÉS]
¡A la mierda!
MALUMA: [EN ESPAÑOL]
 Sacrifiqué todo.
 Mis amigos.
 Mi familia.
Maluma está
en el ojo del huracán.
HOMBRE: No ha tenido que llegar
 a este tipo de escándalos
 para ser famoso.

English: 
It was the price I had to pay
to become who I am today.
Ready, let's do it.
Three, two, one, Maluma's interview.
MALUMA
WHO I WAS, WHO I AM, WHO I WILL BE
Everyone wants to be the center of attention,
but the normal person doesn't understand
how hard it is.
JUAN LUIS LONDOÑO
I gave everything I had,
body, soul, heart, to my music career.
I can't believe I came to Houston for...
How many hours?
Six, seven.
Being the sister of a public figure
is very complicated.
MANUELA LONDOÑO ARIAS
SISTER OF MALUMA
Because you lose your privacy.
Roll it down a little bit.

Spanish: 
MALUMA: Fue el precio que tuve
que pagar para convertirme
en lo que soy hoy en día.
[EN INGLÉS] ¡Maluma, baby!
[EN ESPAÑOL]
Listo, vamos, venga.
Tres, dos, uno,
entrevista a Maluma.
[TARAREA]
MALUMA: Todos quieren ser
el centro de atención,
 pero la persona normal
 no entiende
 lo difícil que es.
Yo entregué todo,
cuerpo, alma, corazón
a mi carrera musical.
No puedo creer que vine
¿por cuántas horas a Houston?
HOMBRE: Seis, siete.
Ser la hermana
de una figura pública es
muy complicado...
Porque se pierde mucho
la privacidad.
Bájala un poquito.

German: 
Den Preis musste ich zahlen,
um zu dem zu werden, der ich heute bin.
Es kann losgehen.
Drei, zwei, eins, Malumas Interview.
Jeder möchte im Mittelpunkt stehen,
doch jemand Normales versteht nicht,
wie schwer es ist.
Ich steckte alles, was ich hatte,
Körper, Seele und Herz,
in meine Musikkarriere.
Ich bin tatsächlich in Houston für...
Wie lange?
Sechs, sieben Stunden.
Die Schwester eines Stars zu sein,
ist sehr schwer.
MALUMAS SCHWESTER
Man hat keine Privatsphäre mehr.
Ein wenig runterfahren.

Portuguese: 
Foi o preço que tive de pagar
para me tornar quem sou hoje.
Maluma, baby!
Pronto, vamos lá.
Três, dois, um: Entrevista com Maluma.
Todo mundo quer ser o centro das atenções,
mas as pessoas comuns não entendem
como isso é difícil.
Dei tudo que eu tinha,
corpo, alma, coração,
para a minha carreira musical.
Não acredito que vim para Houston...
Por quantas horas?
Seis, sete.
Ser irmã de uma pessoa conhecida
é muito complicado.
IRMÃ DE MALUMA
Você perde a privacidade.
Abra um pouco.

French: 
C'était le prix à payer
pour devenir qui je suis aujourd'hui.
Prêt, allons-y.
Trois, deux, un, l'interview de Maluma.
On veut tous être au centre de l'attention,
mais les gens normaux
ne comprennent pas comme c'est dur.
J'ai donné tout ce que j'avais,
corps, âme et cœur, à ma carrière musicale.
J'arrive à Houston pour combien de temps ?
Six ou sept heures.
C'est très compliqué
d'être la sœur d'une star.
SŒUR DE MALUMA
Car on perd notre vie privée.
Baisse la vitre.

Italian: 
Ma è stato il prezzo che ho dovuto pagare
per diventare chi sono oggi.
Pronti, diamoci da fare.
Tre, due, uno, l'intervista a Maluma.
Ognuno vuole essere
al centro dell'attenzione,
ma la gente normale
non capisce quanto sia difficile.
Ho dato tutto,
il corpo, l'anima, il cuore,
alla mia carriera musicale.
Non posso credere
che sono a Houston da... Quante ore?
Sei, sette.
Essere la sorella di uno famoso
è complicato.
MANUELA LONDOÑO ARIAS
SORELLA DI MALUMA
Perché perdi la privacy.
Abbassala un po'.

French: 
Maluma !
On ne le voit pas.
J'aimerais passer du temps avec lui
mais je ne peux pas le suivre.
Beaucoup de gens pensent
que ma carrière m'a été offerte
du jour au lendemain,
mais c'est bien plus complexe que ça.
Attention !
On va chanter Joyeux anniversaire au petit.
Le petit ? Un peu de respect !
Luis Alfonso et moi adorions les enfants.
MÈRE DE MALUMA
On en voulait trois ou quatre.
Je suis tombée enceinte de Manu,
et son arrivée a été une grande joie,
car c'était la seule petite-fille
de la famille.
Le deuxième n'était pas prévu.
PÈRE DE MALUMA
Je travaillais à Villavicencio.

Portuguese: 
Maluma!
Você nunca o vê.
Queria poder estar mais com ele
porque não posso acompanhá-lo.
Muita gente pensa
que minha carreira caiu no meu colo,
que aconteceu do dia para a noite,
mas não sabe da história por trás dela.
Atenção!
Vamos cantar Parabéns para o garoto.
Sou um garoto? Tenha respeito!
Luis Alfonso e eu adorávamos crianças.
Sempre dissemos que teríamos três ou quatro.
Engravidei da Manu,
e a chegada dela foi uma alegria,
era a única neta das duas famílias.
Nunca planejamos o segundo filho.
Eu gerenciava uma empresa em Villavicêncio.

German: 
Maluma!
Man sieht ihn nie.
Ich wünschte,
ich könnte mehr Zeit mit ihm verbringen.
Viele denken,
meine Karriere fiel mir in den Schoß,
dass es über Nacht passierte,
doch sie kennen die wahre Geschichte nicht.
Aufgepasst!
Singen wir dem Jungen
ein Geburtstagsständchen.
Jungen? Ich bin ein Junge. Hab mal Respekt!
Luis Alfonso und ich liebten Kinder.
MALUMAS MUTTER
Wir wollten drei oder vier.
Ich wurde schwanger mit Manu,
und als sie da war, waren alle glücklich,
denn sie war das einzige Enkelchen.
Das zweite war nicht geplant.
MALUMAS VATER
Ich war Manager in Villavicencio.

Italian: 
Maluma!
Non lo vedi mai.
Vorrei passare più tempo con lui
perché non posso andare con lui.
Tanta gente pensa
che la mia carriera mi sia stata regalata,
che sia arrivato tutto
in una notte,
ma non sanno cosa c'è dietro.
Attenzione!
Cantiamo Tanti auguri al ragazzo.
Ragazzo? Io sono un ragazzo.
Un po' di rispetto!
Io e Luis Alfonso amavamo i bambini.
MARLLI ARIAS
MADRE DI MALUMA
Volevamo averne tre o quattro.
Sono rimasta incinta di Manu
e il suo arrivo è stata una gioia
perché era l'unica nipotina
di entrambe le famiglie.
Non ne volevamo un altro.
LUIS ALFONSO LONDOÑO
PADRE DI MALUMA
Mi occupavo di una ditta di Villavicencio.

Spanish: 
MULTITUD: ¡Maluma!
MANUELA:
 No verlo.
 Quisiera poder compartir
 mucho más con él,
 porque no lo puedo acompañar.
 ♪ Y es que ya no me aguanto
 ♪ Y quiero tocar su piel
Muchas personas creen que
las cosas que me pasan en
mi carrera han sido regaladas.
 ♪ Hasta hacerte enloquecer
 ♪ Ven perdamos los modales
 Que todo fue
 de la noche a la mañana,
pero no,
hay una historia detrás.
[PÚBLICO ACLAMA]
¡Atención!
MUJER: Le vamos a cantar
el Happy birthday al pequeño.
¿Al pequeño?
Ya no hay pequeño. Respete.
A Luis Alfonso y a mí
nos encantaban los hijos.
Siempre dijimos que íbamos
a tener tres o cuatro.
Yo quedé embarazada de Manu,
 y su llegada
 fue la felicidad más grande
 porque era la única nieta
 de las dos familias.
No decidimos tener
un segundo hijo.
Yo gerenciaba
una compañía en Villavicencio.

English: 
Maluma!
You never see him.
I wish I could spend more time with him
because I can't go with him.
Lots of people think that
I had my career handed to me,
that it happened overnight,
but they don't know the story behind it all.
Attention!
Let's sing Happy Birthday to the boy.
Boy? I'm a boy. Have some respect!
Luis Alfonso and I loved children.
MARLLI ARIAS
MOTHER OF MALUMA
We always said we'd have three or four.
I got pregnant with Manu,
and her arrival was pure joy
because she was the only granddaughter
for both families.
We never planned the second one.
LUIS ALFONSO LONDOÑO
FATHER OF MALUMA
I was managing a company in Villavicencio.

English: 
We arrived in Medellín, and it happened.
We have always been more than just siblings.
We are friends.
What I always tell people is
that if you think he's beautiful
on the outside,
that's nothing compared
to how he's on the inside.
My parents made me feel so loved,
from day one.
That was the most important value
they instilled in me
Yudy, my sister, loves Juan Luis
as if he were her own son.
From the day he was born,
Yudy has been devoted to him.
YUDY ARIAS
AUNT OF MALUMA
I was devoted to him, as an aunt, nanny,
a sister, everything,
because I was too young to be an aunt,
but Juan Luis was my baby.
The world will never really understand
because the connection
we have is on another level.
We have a soul connection.
She raised me too.
That's why she's like a second mother to me.
I always loved music,
since I was a little boy.
My grandparents loved salsa,
especially my mother's father.

Spanish: 
 Llegamos a Medellín
 y sucedió.
MANUELA: Siempre hemos sido
 más que hermanos.
 Es una amistad.
Y lo que siempre
les digo a las personas
 es que si les parece
 lindo por fuera,
 no es nada comparado
 con lo que es por dentro.
Tuve unos padres que
me llenaron de amor
desde el primer día.
Ese fue el valor más importante
que inculcaron en mí.
MARLLI: Yudy, mi hermana,
 ha querido a Juan Luis
 como si fuera su hijo.
Desde de que nació, Yudy
se ha entregado a él.
Yo era su entregada,
como la tía, nana,
hermana, de todo,
 porque era muy chiquita
 para ser tía, pero
 Juan Luis era mi bebé.
El planeta nunca entenderá
 que la conexión que tenemos
 es a otro nivel.
MALUMA: Tenemos
 una conexión de almas.
Y ella también me crió.
Por eso, también representa
como a una segunda madre.
 Siempre fui amante
 de la música,
 desde muy niño.
 Mis abuelos siempre fueron
 muy salseros, en especial
 el papá de mi mamá.

French: 
Une fois à Medellin, c'est arrivé.
On a toujours été très proches.
On est amis.
Je dis toujours,
que si vous le trouvez beau,
ce n'est rien comparé à sa beauté intérieure.
Mes parents m'ont toujours donné de l'amour.
C'est la valeur la plus importante
qu'ils m'ont inculquée.
Ma sœur Yudy aime Juan Luis
comme s'il était son propre fils.
Depuis qu'il est né,
Yudy s'est dévouée à lui.
TANTE DE MALUMA
Je lui étais dévouée en tant que tante,
nounou, sœur.
J'étais jeune pour être tante,
mais Juan Luis était mon bébé.
Le monde ne saisira jamais vraiment
car le lien que nous avons
est tellement fort.
Nos âmes sont connectées.
Elle m'a élevé aussi.
Donc elle est comme une seconde mère.
J'adore la musique depuis que je suis petit.
Mes grands-parents aimaient la salsa,
surtout le père de ma mère.

Italian: 
Arrivammo a Medellín e lì successe.
Siamo sempre stati più che fratelli.
Siamo amici.
Alla gente dico sempre
che se pensate
che sia bello esternamente
non è niente in confronto
a quanto lo è dentro.
I miei genitori mi hanno fatto
sentire amato dal primo giorno.
È il valore più importante
che mi hanno inculcato.
Yudy, mia sorella, ama Juan Luis
come se fosse figlio suo.
Dalla sua nascita,
Yudy gli è sempre stata devota.
YUDY ARIAS
ZIA DI MALUMA
Gli ero devota, come zia, come tata,
come sorella, tutto,
perché ero troppo giovane per essere zia,
ma Juan Luis era il mio bambino.
Il mondo non capirà mai
perché il nostro legame
è a un altro livello.
Siamo anime gemelle.
Mi ha cresciuto.
Per questo è come
una seconda madre per me.
Ho sempre amato la musica,
fin da piccolo.
I miei amavano la salsa,
soprattutto mio nonno materno.

Portuguese: 
Chegamos a Medellín, e aconteceu.
Sempre fomos mais que irmãos.
Somos amigos.
O que sempre digo é
que se as pessoas o acham bonito por fora,
isso não é nada comparado
a como ele é por dentro.
Meus pais me fizeram
sentir amado desde sempre.
Foi o valor mais importante que me passaram.
Minha irmã Yudy adora o Juan Luis
como se fosse filho dela.
Desde o dia em que ele nasceu,
a Yudy se dedica a ele.
Me dediquei a ele como tia, babá, irmã, tudo,
porque eu era muito jovem para ser tia,
o Juan Luis era o meu bebê.
O mundo jamais entenderá
pois nossa conexão se dá em outro patamar.
Somos almas gêmeas.
Ela também me criou.
Por isso ela é como minha segunda mãe.
Sempre amei a música, desde menino.
Meus avós adoravam a salsa,
especialmente o pai da minha mãe.

German: 
Es passierte in Medellín.
Wir waren schon immer mehr als Geschwister.
Wir sind Freunde.
Ich sage den Leuten immer:
Seine äußere Schönheit
ist nichts im Vergleich zu
seiner inneren Schönheit.
Meine Eltern haben mich immer geliebt.
Das ist das Wichtigste,
was sie mir geben konnten.
Meine Schwester Yudy liebt Juan Luis
wie einen eigenen Sohn.
Er war Yudy sofort ans Herz gewachsen.
MALUMAS TANTE
Er war mein Ein und Alles,
als Tante, Nanny, Schwester.
Ich war zu jung, um Tante zu sein.
Juan Luis war mein Baby.
Das kann niemand verstehen,
denn unser Verhältnis ist einzigartig.
Wir haben eine Seelenverbindung.
Sie hat mich mit großgezogen.
Deshalb ist sie
wie eine zweite Mutter für mich.
Ich liebe die Musik, seit ich klein war.
Meine Großeltern liebten Salsa,
besonders der Vater meiner Mutter.

German: 
Die Musik liebe ich seit jeher.
MALUMAS GROSSVATER
Sonora, Billo's Caracas,
Tango, Bolero, und er fing an zu tanzen.
Früher waren es die Los Cuyos, Los Panchos...
MALUMAS GROSSVATER
Conjunto America.
MALUMAS GROSSMUTTER
Er hörte genau zu.
Als er zwei Jahre alt war,
machten wir einen Ausflug.
Ein Freund sagte: "Ich habe ein Schlagzeug
und brauche es nicht."
Er gab es Juan Luis.
Ein Zweijähriger mit Schlagzeug.
Bring mir was bei, das ich live spielen kann.
Er spielte Schlagzeug und machte Krach.
Das trieb uns in den Wahnsinn,
deswegen sagte Mutter: "Hey, nein.
"Was soll das? Das geht nicht.
"Weg damit. Es reicht."
Er sang ständig.
Ihm gefiel romantische Musik.
Er sagte: "Ich möchte Andrés Cepeda hören",
und sang mit.

Portuguese: 
Sempre adorei música.
AVÔ MATERNO DE MALUMA
Sonora, Billo's Caracas,
tango, bolero, ele começava a dançar.
Na minha época,
eram Los Cuyos, Los Panchos...
O Conjunto America.
Ele prestava atenção a tudo que ouvia.
Quando ele tinha dois anos,
fomos viajar com uns amigos.
Um deles disse: "Não sei o que fazer
com minha bateria profissional".
Então a deram ao Juan Luis.
Uma bateria para um menino de dois anos.
Me ensine algo legal para tocar ao vivo.
Ele tocava a bateria e batia em tudo.
Nós estávamos ficando doidos com aquilo,
então a mamãe disse: "Não.
"O que é isso? Não aguentamos.
"Dê essa bateria. Já chega."
Ele estava sempre cantando.
Adorava música romântica.
Ele queria ouvir Andrés Cepeda
e conhecia as músicas.

Italian: 
Ho sempre amato la musica.
PEDRO ARIAS
NONNO MATERNO DI MALUMA
Sonora, Billo's Caracas,
tango, bolero, e iniziava a ballare.
Ai miei tempi,
c'erano Los Cuyos, Los Panchos...
JAIRO LONDOÑO
NONNO PATERNO DI MALUMA
Conjunto America.
BERENICE ZAPATA
NONNA PATERNA DI MALUMA
Ascoltava tutto ciò che sentiva.
A due anni,
eravamo andati a trovare degli amici.
Uno disse: "Ho una vera batteria
e non so cosa farne,"
e la diede a Juan Luis.
Una batteria a un bambino di due anni.
Insegnami qualcosa di bello
da fare dal vivo.
Suonava la batteria e colpiva tutto.
Alla fine,
ascoltarlo ci faceva impazzire tutti,
così la mamma disse: "Ehi, no.
"Cos'è questo? È insopportabile.
Dalla via. Ora basta."
Cantava sempre.
Adorava la musica romantica.
Diceva: "Voglio ascoltare Andrés Cepeda,"
e sapeva le canzoni.

English: 
I've always loved music.
PEDRO ARIAS
MATERNAL GRANDFATHER OF MALUMA
Sonora, Billo's Caracas,
tango, bolero, and he would start to dance.
In my day, it was Los Cuyos, Los Panchos...
JAIRO LONDOÑO
PATERNAL GRANDFATHER OF MALUMA
Conjunto America.
BERENICE ZAPATA
PATERNAL GRANDMOTHER OF MALUMA
He paid attention to everything he heard.
When he was two years old,
we were on a day trip with some friends.
One said, "I have a professional drum set,
and I don't know what to do with it,"
so they gave it to Juan Luis.
Drums to a two-year-old.
You gotta teach me something
really cool to play live.
He would play the drums
and just hit everything.
Finally, we were all going crazy
listening to him,
so Mom said, "Hey, no.
"What is this? We can't have this.
"Give it away. That's enough."
He was always singing.
He loved romantic music.
He would say,
"I want to listen to Andrés Cepeda,"
and he knew the songs,

Spanish: 
Toda la vida me ha gustado
mucho la música.
Sonora, Billo's Caracas,
 tango, bolero,
 y se ponía a bailar.
En mi época era Los Cuyos,
Los Panchos,
Conjunto América...
Y el todo lo que oía,
le ponía el oído.
LUIS: Cuando tenía
 dos años de edad,
 estuvimos en un paseo
 de amigos.
Uno dijo: "¿Sabes?
Tengo una batería profesional
"y no sé qué hacer con esto".
Y se la regaló a Juan Luis,
una batería a uno de dos años.
Me tienes que enseñar
algo genial
para que lo toque en vivo.
Él tocaba los tarros,
él le pegaba a todo.
Finalmente, la batería
nos estaba enloqueciendo
a todos,
y mamá dijo: "Ey, no.
"¿Esto qué es?
No podemos con esto.
"Regálela, no hay forma".
YUDY: Siempre estaba cantando.
 Le encantaba
 la música romántica.
Decía: "Tía, quiero escuchar
a Andrés Cepeda".
Se sabía las canciones

French: 
J'ai toujours aimé la musique.
GRAND-PÈRE MATERNEL
Sonora, Billo's Caracas,
le tango, le boléro et il dansait.
À mon époque c'était Los Cuyos,
Los Panchos...
GRAND-PÈRE PATERNEL
...Conjunto America.
GRAND-MÈRE MATERNELLE
Il écoutait tout.
À deux ans,
nous étions en balade avec des amis.
Un d'eux a dit : "J'ai une batterie pro,
je ne sais pas quoi en faire",
alors il l'a donnée à Juan Luis, à deux ans.
Apprends-moi quelque chose
à jouer en concert.
Il jouait de la batterie et tapait partout.
À la fin, ça nous rendait dingues
de l'entendre,
maman a dit : "Non,
"ce n'est plus possible.
"On s'en débarrasse, ça suffit."
Il chantait tout le temps.
Il aimait la musique romantique.
Il disait : "Je veux écouter Andrés Cepeda",
il connaissait les chansons.

Italian: 
Le cantava. Non solo le cantava,
le interpretava, con sentimento.
Ricordo che quando c'erano visite,
la prima cosa che faceva
era infilarsi gli stivali e cantare.
A cinque anni, portava il cappello,
si tirava su le maniche
e cantava la canzone di Vicente Fernández.
Cosa?
Diceva sempre di essere nel coro
e io dicevo:
"Quale coro? Non sai cantare."
Ridevo e gli dicevo
che non sapeva cantare.
Imparava le canzoni con facilità,
ma era concentrato sul gioco del calcio.
I primi anni che giocavo a calcio
li ricordo bene perché era il mio sogno.
Volevo diventare un calciatore.
Fu la mia prima esperienza
di responsabilità,
fatica e sacrificio.
In quel periodo
sono stato con lui nove anni.
Aveva molto talento.
E ce la metteva tutta.

Portuguese: 
E ele as interpretava.
Não cantava simplesmente.
Ele tinha toda uma postura.
Cantava com sentimento.
Lembro que quando chegavam visitas,
a primeira coisa que ele fazia
era calçar botas e cantar.
Com cinco anos, de chapéu,
mangas arregaçadas,
cantando uma música de Vicente Fernández.
Como assim?
Ele dizia que estava no coral,
e eu perguntava:
"Que coral? Você não sabe cantar."
Eu ria e dizia que ele não cantava nada.
Ele aprendia as músicas com muita facilidade,
mas estava muito concentrado
em jogar futebol.
Lembro muito bem dos primeiros anos
que joguei futebol, porque era meu sonho.
Queria ser jogador.
Foi a primeira experiência dele
com a responsabilidade,
o esforço e o sacrifício.
Naquela época, fiquei com ele por nove anos.
Ele era muito talentoso e esforçado.

French: 
Il les jouait. Il ne faisait pas que chanter.
Il avait l'attitude,
il y mettait des sentiments.
Je me souviens que
dès que nous avions des invités,
il enfilait des bottes
et se mettait à chanter.
À cinq ans, avec un chapeau,
les manches relevés
il chantait du Vicente Fernández !
Il disait être dans une chorale,
et je disais : "Mais tu ne sais pas chanter."
Je rigolais en lui disant
qu'il ne savait pas chanter.
Il retenait les chansons facilement,
mais il était très concentré sur le foot.
Je me souviens très bien
de mes premières années au foot,
car c'était mon rêve.
Je voulais jouer au foot.
C'était ses premières vraies responsabilités,
d'efforts et de sacrifices.
J'ai passé neuf ans avec lui, à cette époque.
Il avait du talent
et faisait beaucoup d'efforts.

Spanish: 
e interpretaba, o sea,
no solo las cantaba.
No, él le ponía el tono
y la actitud.
Cantaba con sentimiento.
 Yo me acuerdo de que venían
 visitas, y él lo primero
 que hacía era
 ponerse una botas puntudas
 y salir a cantar.
Cinco años, con un sombrero
y una camisa arremangada
y cantando música
de Vicente Fernandez.
¿Cómo así?
MANUELA: Él decía
que estaba en el coro,
y yo siempre le decía:
"¿Cuál coro? Si tú no cantas".
Yo siempre me reía
y le decía que él no cantaba.
Se aprendía
las canciones superfácil,
pero él siempre estaba
con su fútbol.
Mis primeros años
jugando fútbol
los recuerdo muy bien,
porque era
con lo que siempre soñaba.
 Siempre he querido
 ser futbolista.
LUIS: Esa fue su primera
experiencia de responsabilidad,
de esfuerzo, de sacrificio.
Durante nueve años,
estuve acompañándolo
durante ese periodo.
Y él tenía talento
para jugar, y mucho esfuerzo.

German: 
Er führte sie richtig auf.
Er sang sie nicht bloß.
Nein, er war mit Leib und Seele dabei.
Er sang mit Gefühl.
Wenn wir Besuch hatten,
holte er zuerst seine Stiefel und sang.
Fünf Jahre alt, ein Hut,
Ärmel hochgekrempelt,
singt ein Lied von Vicente Fernández. Was?
Er sagte, er sei im Chor.
Ich fragte: "Welcher Chor?
Du kannst nicht singen."
Ich lachte und sagte, er könne nicht singen.
Er lernte schnell Lieder auswendig,
doch konzentrierte sich auf den Fußball.
Ich erinnere mich noch gut daran,
wie ich anfangs Fußball spielte,
denn das war mein Traum.
Ich wollte Fußballer werden.
Da übernahm er das erste Mal Verantwortung
und zeigte Einsatz.
Da war er neun Jahre alt.
Er hatte viel Talent und gab sich Mühe.

English: 
And he would perform them.
He didn't just sing the songs.
No, he would do it with an attitude.
He'd sing with feeling.
I remember when we had visitors over,
the first thing he would do
was go put on some boots and sing.
Five years old, wearing a hat,
his sleeves rolled up,
singing a Vicente Fernández song. What?
He would always say he was in the choir,
and I was like, "What choir? You can't sing."
I would laugh and tell him he couldn't sing.
He always learned songs so easily,
but he was very focused on playing soccer.
My first years playing soccer,
I remember very well
because that was my dream.
I wanted to be a soccer player.
That was his first experience
with responsibility,
effort and sacrifice.
I was with him for nine years
during that time.
And he was really talented.
And he put in a lot of effort.

Spanish: 
...21, 22...
Su vida siempre había estado
enfocada al fútbol,
fútbol, solo fútbol.
Perdón, amigo.
Con nosotros tuvo
la oportunidad de jugar
en varios torneos.
Era un jugador de esos
que le gustaba mucho el balón,
y que tenía incidencia
con los otros compañeros.
Por eso se ganó muchas veces
el título de capitán en
los partidos más importantes.
 Y tenía liderazgo.
MALUMA: Todos nos criamos
 en Colombia o Medellín
 viendo fútbol.
 Algunos de nuestros amigos
 son jugadores profesionales.
De ahí viene esa inspiración.
 Siempre me acuerdo
 de ver a la selección
 de Colombia hace muchos años.
 Y siempre quise estar
 en el terreno de juego
 como ellos.
Hola, amigos.
Estamos aquí, en el aeropuerto
internacional de Medellín.
Vinimos a recoger
a uno de mis amigos,
Juanfer Quintero.
Está representando a Colombia.
JUAN: Lo conozco
 hace mucho tiempo,
 éramos como
 un grupo de amigos.
Mira esto.
Patea con la pierna izquierda.
Tiene potencia.

Italian: 
...21, 22...
La sua vita era il calcio, solo il calcio.
Scusa.
5° CIPA-METRO CUP
BAMBINI DI 10 ANNI
Con noi, ha potuto giocare
in vari tornei.
CHALO MONTOYA
ALLENATORE DI CALCIO - SCUOLA ABC
Era uno di quei giocatori
che amano palleggiare
e influenzava positivamente gli altri.
Per questo è stato capitano
nelle nostre partite più importanti.
Aveva le capacità di un leader.
Chi è cresciuto in Colombia,
a Medellín, guardava il calcio.
Alcuni amici
sono diventati professionisti.
Da lì viene l'ispirazione.
Guardavo la nazionale colombiana.
E volevo essere in campo con loro.
Ehi, amici! Siamo qui,
all'aeroporto di Medellín.
Siamo venuti a prendere un amico,
Juan Fer Quintero.
Rappresenta la Colombia.
L'ho conosciuto tanto tempo fa.
Eravamo un gruppo di amici.
Guarda.
Calcia di sinistro. Ha potenza.
JUAN FERNANDO QUINTERO
CALCIATORE DELLA NAZIONALE COLOMBIANA

French: 
...21, 22...
Sa vie n'avait toujours tourné
qu'autour du foot.
Excuses.
6E COUPE CIPA-METRO
CATÉGORIE 10 ANS
Il pouvait participer à plusieurs tournois.
ENTRAÎNEUR - ÉCOLE ABC
C'était un joueur
qui aimait beaucoup dribbler
et il avait une bonne influence.
Il était capitaine pour les matchs importants
qu'on disputait.
C'était un vrai meneur.
À Medellin, tout le monde regardait le foot.
Certains de nos amis sont passés pros.
C'était une source d'inspiration.
Je suivais l'équipe de Colombie.
Je voulais être sur le terrain, comme eux.
Salut ! On est à l'aéroport international
de Medellin.
On est venu chercher un ami,
Juan Fer Quintero.
Il représente la Colombie.
Je l'ai rencontré il y a longtemps,
dans un groupe d'amis.
Regarde ça.
Il frappe du gauche. Il est puissant.
JOUEUR DE L'ÉQUIPE DE COLOMBIE

English: 
...21, 22...
His life had always been soccer, only soccer.
Sorry, man.
5TH CIPA-METRO CUP
10-YEAR-OLDS
With us, he had the opportunity to play
in several tournaments.
CHALO MONTOYA
SOCCER COACH - ABC SCHOOL
He was one of those players
who liked ball-handling a lot
and was a good influence
on the other players.
That's why he was captain for some of
the more important games we played.
He had leadership skills.
Everyone who grew up in Colombia,
in Medellín, watched soccer.
Some of our friends ended up being
professional players.
That's where the inspiration comes from.
I remember watching
the Colombian national team.
I always wanted to be on the field like them.
Hey, friends! We're here,
at Medellín's International Airport.
We came to pick up one of my friends,
Juan Fer Quintero.
He's representing Colombia.
I met him a long time ago.
We were part of a group of friends.
Check this out.
He kicks with his left. He has power.
JUAN FERNANDO QUINTERO
SOCCER PLAYER FOR COLOMBIA NATIONAL TEAM

Portuguese: 
...21, 22...
A vida dele se resumia ao futebol.
Desculpe.
5ª COPA CIPA-METRO
10 ANOS DE IDADE
Conosco, ele teve a oportunidade
de jogar vários torneios.
TÉCNICO DE FUTEBOL - ESCOLA ABC
Ele gostava muito de dominar a bola
e era uma ótima influência
para os outros jogadores.
Por isso foi o capitão em alguns
dos jogos mais importantes.
Ele exercia liderança.
Todo mundo que cresceu em Medellín,
Colômbia, assistia futebol.
Alguns amigos se tornaram
jogadores profissionais.
É daí que vem a inspiração.
Lembro de ir ver a seleção colombiana.
Sempre quis estar no campo com eles.
Olá, amigos! Estamos
no Aeroporto Internacional de Medellín.
Viemos buscar um amigo, Juan Fer Quintero.
Ele está representando a Colômbia.
Nos conhecemos há muito tempo.
Tínhamos um grupo de amigos.
Olhe isto.
Ele chuta com a esquerda. Tem força.
JOGADOR DA SELEÇÃO COLOMBIANA

German: 
...21, 22...
Es drehte sich für ihn alles nur um Fußball.
Tut mir leid.
5. CIPA-METRO-CUP
U10
Wir nahmen
an verschiedenen Wettbewerben teil.
FUSSBALLTRAINER
Er konnte gut mit dem Ball umgehen
und war ein guter Einfluss
auf die anderen Spieler.
Deswegen war er
bei wichtigen Spielen der Captain.
Er konnte gut führen.
Jeder, der in Medellín, Kolumbien,
aufwuchs, verfolgte Fußball.
Ein paar Freunde wurden Profi-Fußballer.
Das hat mich inspiriert.
Ich habe der kolumbianischen
Nationalmannschaft zugeschaut.
Ich wollte immer aufs Feld so wie sie.
Hey, Leute! Wir sind
am internationalen Flughafen von Medellín.
Wir holen einen Freund ab, Juan Fer Quintero.
Er repräsentiert Kolumbien.
Wir lernten uns
durch gemeinsame Freunde kennen.
Guck mal.
Er kickt mit links, hat Kraft.
KOLUMBIANISCHE NATIONALMANNSCHAFT

Spanish: 
Los zurdos no se dan
mucho en el fútbol,
es un privilegiado.
Nosotros teníamos un convenio
de jugadores talentosos.
Le vimos muchas cualidades
para ser lateral.
 Nadie le decía Juan Luis.
 "¡Ey, Joaco!".
Y hablaba arrastrado.
MALUMA: Ay, papi,
qué cara de gánster.
Sí parezco ruso.
ALEJANDRO: "Vamos, pásala".
Vengo a jugar fútbol.
Eso.
Vengo a saludar
a los muchachos.
¿Cómo estás, amigo?
Todo bien.
Te queda bonita la camisa.
Nos queda bonita a los dos.
Él podría haber llegado a ser
un jugador profesional.
Vamos a jugar fútbol.
Con la técnica que tiene,
para mí, hubiera llegado,
seguro.
Lograba marcar la diferencia
cuando jugaba fútbol,
 entonces, yo siempre lo vi
 como mi futuro.
Era un complemento
de educación,
era un complemento
de crecimiento.

Italian: 
I mancini non sono comuni nel calcio.
Lui è eccezionale.
Avevamo un accordo
con i calciatori di talento.
ALEJANDRO ARBOTEDA
ALLENATORE - SCUOLA ALEXIS GARCIA
Avevamo visto il suo potenziale
di attaccante.
COPPA DEL MONDO 2018
MOSCA, RUSSIA
Nessuno lo chiamava Juan Luis.
"Ehi, Joaco!"
E si mangiava le parole.
Guarda che faccia da gangster che ho.
Sembro una spia russa.
"Dai, su, passa la palla."
Sono venuto a giocare a calcio.
Ci siamo.
Sono venuto a salutare i ragazzi.
- Come va?
- Bene.
- Ti sta bene.
- Stiamo bene tutti e due.
Poteva diventare professionista.
Giochiamo a calcio.
Con il suo talento, poteva farcela.
Ero determinante quando giocavo a calcio,
e pensavo
che il futuro sarebbe stato così.
Ha completato la sua istruzione
e il suo sviluppo.

English: 
Lefties aren't common in soccer.
He's exceptional.
We had an agreement with talented players.
ALEJANDRO ARBOTEDA
SOCCER COACH - ALEXIS GARCIA SCHOOL
We saw potential in him as a forward.
2018 WORLD CUP
MOSCOW, RUSSIA
Nobody called him Juan Luis. "Hey, Joaco!"
And he slurred his words.
Oh, man, look at my gangster face.
I look like a Russian spy.
"Come on, man, pass the ball."
I came to play soccer.
That's it.
I came to say hello to the guys.
-What's up, man?
-All good.
-Looks good on you.
-We both look good.
He could have gone pro.
Let's play some ball.
With his skills, yeah, I think he could have.
I really made a difference
when I played soccer,
so I always thought that'd be my future.
It complemented his education
and complemented his development.

French: 
Les gauchers, c'est rare, au foot.
Il est exceptionnel.
On avait un accord
avec des joueurs talentueux.
ENTRAÎNEUR - ÉCOLE ALEXIS GARCIA
On a vu son potentiel
comme attaquant de pointe.
COUPE DU MONDE 2018
MOSCOU, RUSSIE
Personne ne l'appelait Juan Luis, mais Juaco.
Il le prenait mal.
Regarde cette tête de gangster.
On dirait un espion russe.
"Vas-y, mec, passe la balle."
Je suis venu jouer au foot.
Voilà.
Allons voir les vrais joueurs.
- Ça va ?
- Ça roule.
- Ça te va bien.
- On fait la paire.
Il aurait pu passer pro.
Allons jouer.
Avec ses capacités, oui, il aurait pu.
Je faisais la différence quand je jouais,
je pensais que c'était mon avenir.
Ça complétait son éducation
et son développement.

German: 
Linksfüßer kommen im Fußball nicht oft vor.
Er ist die Ausnahme.
Es gab ein Abkommen für talentierte Spieler.
FUSSBALLTRAINER
Wir sahen Potenzial als Stürmer.
WELTMEISTERSCHAFT 2018
MOSKAU, RUSSLAND
Niemand nannte ihn Juan Luis. "Hey, Joaco!"
Er sprach undeutlich.
Ich sehe aus wie ein Gangster.
Wie ein russischer Spion.
"Komm, Mann, pass den Ball."
Ich will Fußball spielen.
Das war's.
Ich wollte Hallo sagen.
- Wie geht's, Mann?
- Gut.
- Steht dir gut.
- Wir sehen beide gut aus.
Er hätte Profi werden können.
Lasst uns spielen.
Bei seinem Talent, ja, ich denke schon.
Ich war gut im Fußball.
Ich dachte, es wäre meine Zukunft.
Es war Teil seiner Ausbildung
und seiner Entwicklung.

Portuguese: 
Canhotos são raros no futebol.
Ele é excepcional.
Tínhamos um acordo com jogadores talentosos.
TÉCNICO DE FUTEBOL - ESCOLA ALEXIS GARCIA
Vimos potencial de atacante nele.
COPA DO MUNDO DE 2018
MOSCOU, RÚSSIA
Ninguém o chamava de Juan Luis. "Oi, Joaco!"
E ele falava arrastado.
Olhe que cara de gângster.
Pareço um espião russo.
"Vamos, passe a bola."
Vim jogar futebol.
É isso.
Vim cumprimentar os rapazes.
-E aí, cara?
-Tudo bem.
-Ficou bonita em você.
-Nós dois estamos bonitos.
Ele poderia ter se profissionalizado.
Vamos jogar bola.
Com o talento dele, acho que poderia.
Quando jogava futebol, eu fazia a diferença,
então sempre achei que seria o meu futuro.
O futebol complementava
a educação e o desenvolvimento dele.

German: 
Der Fußball hat mir beigebracht,
verantwortungsbewusst,
diszipliniert, zielstrebig
und ausdauernd zu sein.
Diese Aspekte sind
in meiner Musikkarriere sehr wichtig.
Ich habe immer gesagt,
dass er Stadien füllen wird,
sei es als Fußballer oder Musiker.
Und so ist es.
Hallo, Israel!
Ich fahre ins Hotel.
Genießt die Show. Ich habe euch vermisst.
Danke, dass ihr an meine Musik glaubt.
Das wird unvergesslich.
Ich liebe euch. Auf geht's.

Spanish: 
MALUMA: El fútbol
 me dio responsabilidad,
disciplina, constancia,
perseverancia,
y han sido factores
muy importantes
en mi carrera musical.
Yo siempre le decía
que él iba a llenar estadios,
fuera por medio del fútbol
o por la música. Y aquí está.
[EN INGLÉS] ¡Hola, Israel!
[EN ESPAÑOL]
Me voy hasta el hotel.
 Muchachos, buen show.
 Ya los extrañaba, cabrones.
Gracias por creer en la música.
 Y que sean muchos momentos
 y lugares inolvidables
 los quiero. Vamos.
[PÚBLICO ACLAMA]

English: 
Soccer helped me develop responsibility,
discipline, determination, perseverance,
which have been key factors
in my music career.
I always told him
he was going to fill stadiums,
whether it was with soccer or music,
and here we are.
Hello, Israel!
I'm going to the hotel.
HAYARKON PARK
TEL AVIV, ISRAEL
Have a great show. I missed you guys.
Thank you for believing in the music.
Let's make this unforgettable.
Love you. Let's do this.

Italian: 
Il calcio mi ha aiutato
a sviluppare responsabilità,
disciplina, determinazione, perseveranza,
fondamentali per la mia carriera musicale.
Gli dicevo sempre
che avrebbe riempito gli stadi,
per il calcio o per la musica,
ed eccoci qui.
Salve, Israele!
Vado in hotel.
Buon divertimento. Mi siete mancati.
Grazie per credere nella musica.
Rendiamo tutto indimenticabile.
Vi amo. Forza.

French: 
Le foot a développé
mes sens de responsabilité,
de discipline, de détermination,
de persévérance,
qui ont été des facteurs clés
dans ma carrière.
Je lui ai toujours dit
qu'il remplirait des stades,
que ce soit avec le foot ou la musique,
et voilà le résultat.
Salut, Israël !
Je vais à l'hôtel.
PARC HAYARKON
Bon spectacle. Vous m'avez manqué, les gars.
Merci de croire en ma musique.
Que ce soit inoubliable.
Je vous aime. C'est parti.

Portuguese: 
O futebol me ensinou a responsabilidade,
a disciplina, a determinação, a perseverança,
que foram vitais à minha carreira.
Sempre disse a ele
que ele encheria os estádios
fosse com o futebol ou com a música,
e aqui estamos.
Olá, Israel!
Vou para o hotel.
Tenham um ótimo show. Senti falta de vocês.
Obrigado por acreditarem em minha música.
Vamos tornar esta noite inesquecível.
Amo vocês. Vamos lá.

Spanish: 
 ♪ Tú me partiste el corazón
 ♪ Pero, mi amor,
 No hay problema, no, no
 ♪ Ahora puedo regalar
 ♪ Un pedacito a cada nena
 ♪ Solo un pedacito
 ♪ Tú me partiste el corazón
 ♪ Ay, mi corazón
 ♪ Pero, mi amor,
 No hay problema, no, no
 ♪ Ahora puedo regalar
¿Qué? ¿Qué?
 ♪ Un pedacito a cada nena
 ♪ Solo un pedacito
 ♪ Ya no vengas más
 Con esos cuentos, mami
 ♪ Si desde el principio
 Siempre estuve pa' ti
 ♪ Nunca me avisaron
 Cuál era el problema
 ♪ Te gusta estar rondando
 Por camas ajenas
 ♪ Y ahora me tocó a mí
 Cambiar el sistema
 ♪ Andar con gatas nuevas
 ♪ Repartiendo el corazón
 Sin tantas penas
 ♪ Ahora te digo goodbye

Spanish: 
♪ Muito obrigado
 Pa' ti ya no hay
 ♪ Uh, oh, uh, oh, uh, oh
 Uh, oh, uh, oh, uh, oh
 ♪ No tengo miedo
 De decir adiós
 ♪ Hoy quiero repartir
Meu coração
 ♪ Uh, oh, uh, oh, uh, oh
 ♪ Uh, oh, uh, oh, uh, oh
 ♪ Ahora te digo goodbye
♪ Muito obrigado
 Pa' ti ya no hay
 ♪ Tú me partiste el corazón
 ♪ Ay, mi corazón
 ♪ Pero, mi amor,
 No hay problema, no, no
 ♪ Ahora puedo regalar
¿Qué? ¿Qué?
 ♪ Un pedacito a cada nena
 ♪ Solo un pedacito
[PÚBLICO ACLAMA]

French: 
Lors du divorce de mes parents,
j'étais très jeune, mais je comprenais tout.
C'était très dur, très douloureux.
Je n'arrivais pas à en parler.
C'était impossible.
Chaque divorce est difficile.
C'est toujours compliqué.
Ça n'a pas été facile.
C'était compliqué et difficile.
C'était dur,

English: 
The whole chapter, when my parents divorced,
even though I was really young,
I understood everything.
It was very hard, very painful.
I couldn't talk about it.
I said, "No, this isn't happening."
Every divorce is difficult.
It makes for very complicated times.
Ours wasn't easy.
It was complicated and difficult.
It was hard because

Italian: 
Poi c'è stato
il divorzio dei miei genitori
e anche se ero giovane, capivo tutto.
Fu un'esperienza dura, dolorosa.
Non ne potevo parlare.
Dicevo: "Non è possibile."
Ogni divorzio è difficile.
Causa momenti complicati.
Il nostro non è stato facile.
È stato complicato e difficile.
È stata dura perché

Spanish: 
 ♪ Tú me partiste el corazón
 ♪ Ay, mi corazón
 ♪ Pero, mi amor,
 No hay problema
 ♪ No, no
 ♪ Ahora puedo regalar
 ♪ Un pedacito a cada nena
 ♪ Solo un pedacito ♪
[BESO]
MALUMA: Todo este capítulo,
 cuando mis padres se separan,
a pesar de que era muy joven,
yo entendía todo.
Fue muy duro, muy doloroso.
No lo mencionaba.
Yo decía: "No,
esto no va a pasar".
Cada separación
trae una angustia.
 Trae momentos muy complicados.
 Y la nuestra no fue sencilla.
Fue muy complicado y difícil.
Fue muy fuerte porque

Portuguese: 
Quando meus pais se divorciaram,
apesar de ser muito novo, eu entendi tudo.
Foi muito difícil e doloroso.
Eu não tocava no assunto.
Pensava: "Isto não está acontecendo."
Todo divórcio é difícil.
É uma época muito complicada.
O nosso não foi fácil.
Foi complicado e difícil.
Foi difícil porque

German: 
Als sich meine Eltern scheiden ließen,
verstand ich das,
obwohl ich noch sehr jung war.
Es war sehr schwer und schmerzhaft.
Ich konnte nicht darüber sprechen
und wollte es nicht glauben.
Jede Scheidung ist schwierig.
Es wird kompliziert.
Unsere war nicht leicht.
Es war kompliziert und schwierig.
Es war schwer, weil

French: 
car je les avais vus ensemble pendant 17 ans,
alors je n'arrivais pas à comprendre.
Après le divorce,
Luis Alfonso est parti à Bogota.
Il avait des offres d'emploi,
et ça n'allait pas fort à Medellin,
alors il est parti pour travailler.
Grâce à Dieu, je suis restée avec eux.
J'ai essayé d'aller de l'avant
mais ce n'était pas facile.
On m'avait abandonnée. C'était dur.
En tant qu'homme de la maison, à dix ans,
je devais consoler ma mère et ma sœur.
Juan Luis était très proche de son père.
Il allait au garage.
Le vigile m'appelait
pour me prévenir qu'il était là-bas,
à moitié endormi.
On l'a retrouvé en pleurs,
attendant le retour de son père.
Je ne sais plus ce que j'ai dit.
C'était décidé, il n'y avait rien à faire.
Ça fait encore mal, bon sang.

English: 
I'd spent 17 years watching them together,
so I just couldn't understand.
Luis Alfonso, after we divorced,
moved to Bogotá.
He had several job offers in Bogotá,
and things were not good in Medellín,
so he left to go find that help.
Thank God, I stayed with them.
I tried to move on, but it wasn't easy.
I'd been abandoned. It was hard.
As the only man in the house,
as a ten-year-old,
I had to comfort my mom and my sister.
Juan Luis was really close to his dad.
He'd go out to the garage.
The superintendent called me and said,
"Ma'am, Juan Luis is in the garage."
He was half asleep.
We found him there, crying,
waiting for his dad to come.
I don't remember what I told him.
We made a decision,
and there was nothing to do about it.
Damn, it still hurts.

Spanish: 
 yo llevaba 17 años
 viéndolos juntos,
entonces no lo entendía.
Luis Alfonso, después
de que nos separamos,
se fue a vivir a Bogotá.
MALUMA: Le ofrecieron
 varios trabajos en Bogotá,
 y en Medellín
 las cosas no estaban bien,
 y él se fue
 en busca de esa ayuda.
Gracias a Dios,
yo quedé con ellos.
Tratando de salir adelante,
pero no era fácil.
Es un abandono muy duro.
Yo siendo el único hombre
en la casa, y con diez años,
tenía que consolar a mi madre
y a mi hermana.
MARLLI: Juan Luis era
 muy apegado a su papá.
 Se iba al garaje.
 Me llama el portero y dice:
 "Doña Marlli, vemos
 a Juan Luis en el garaje".
 Estaba medio dormido.
Y ese día lo encontramos
en el garaje llorando,
que estaba esperando a su papá.
No recuerdo qué le dije.
Era una decisión tomada,
y no había nada que hacer.
Maldición, aún duele.
MALUMA: Fue un momento de caos.

German: 
ich sie 17 Jahre lang zusammen erlebt hatte.
Deswegen verstand ich es nicht.
Nach unserer Scheidung
zog Luis Alfonso nach Bogotá.
Er bekam Jobangebote in Bogotá,
und in Medellín lief es nicht gut,
deswegen zog er dorthin.
Gott sei Dank blieb ich bei ihnen.
Ich wollte nach vorne blicken,
doch es war nicht leicht.
Ich wurde verlassen. Es war schwer.
Als einziger Mann im Haus, als Zehnjähriger,
musste ich für meine Mutter
und Schwester da sein.
Juan Luis stand seinem Vater sehr nahe.
Er ging in die Garage.
Die Polizei rief mich an:
"Señora, Juan Luis ist in der Garage."
Er war fast eingeschlafen.
Wir fanden ihn dort weinend vor.
Er wartete auf seinen Vater.
Ich weiß nicht mehr, was ich ihm sagte.
Wir hatten uns entschieden.
Daran war nichts zu machen.
Mist, es tut immer noch weh.

Portuguese: 
passei 17 anos vendo os dois juntos,
então eu não entendia.
Depois do divórcio,
Luis Alfonso se mudou para Bogotá.
Ele tinha ofertas de emprego em Bogotá,
as coisas não iam bem em Medellín,
então ele foi embora para lá.
Graças a Deus, fiquei com eles.
Tentei tocar a vida, mas não foi fácil.
Tinha sido abandonada. Foi difícil.
Como o único homem na casa, aos dez anos,
eu tinha de apoiar minha mãe e minha irmã.
Juan Luis era muito apegado ao pai.
Ele foi para a garagem.
O porteiro me chamou e disse:
"Senhora, o Juan Luis está na garagem."
Ele estava meio dormindo.
Nós o encontramos lá, chorando,
esperando o pai voltar.
Não me lembro do que disse a ele.
Tomamos uma decisão, e não havia o que fazer.
Poxa, ainda dói.

Italian: 
avevo passato 17 anni a vederli insieme
e non riuscivo a capire.
Luis Alfonso, dopo il divorzio,
si trasferì a Bogotá.
Aveva avuto offerte di lavoro
e le cose a Medellín erano difficili,
così se ne andò a cercare aiuto.
Grazie a Dio, io rimasi con loro.
Cercai di andare avanti, ma non fu facile.
Ero stata abbandonata. Fu dura.
Come unico uomo di casa, a dieci anni,
dovevo consolare mia madre e mia sorella.
Juan Luis era molto legato a suo padre.
Andava in garage.
Il sovrintendente mi chiamava dicendo:
"Signora, Juan Luis è in garage."
Era mezzo addormentato.
Lo trovammo là che piangeva
in attesa del ritorno del padre.
Non ricordo cosa gli dissi.
Avevamo deciso e non c'era niente da fare.
Maledizione, fa ancora male.

English: 
It was a chaotic time.
The family was in a kind of fog.
We couldn't see clearly.
We didn't know what was going to happen.
I thought it was the best thing to happen.
I split up with my partner, not my kids.
No, never.
Our financial situation hit rock bottom.
I had never worked before.
Luis Alfonso always had very good jobs,
but he ended up in a very bad situation.
I was the leader of the team.
Those are critical times.
Times you never imagined would happen.
That's when you ask yourself,
who am I? What am I made of?
Even if I was really young, I knew
we had to find a way to move on.
We couldn't just sink
because of a family problem.
That's when I told her
to give me the little money she had,
so I could...

German: 
Es war chaotisch.
Die Familie war umgeben von Nebel.
Wir konnten nicht klar sehen
und wussten nicht, was passieren würde.
Ich hielt es für das Beste.
Ich trennte mich von meiner Partnerin,
nicht meinen Kindern.
Nein, niemals.
Finanziell ging es uns so schlecht
wie nie zuvor.
Ich hatte noch nie gearbeitet.
Luis Alfonso hatte immer gut verdient,
doch am Ende ging es schief.
Ich war der Anführer der Familie.
Es war eine kritische Zeit,
mit der man nie gerechnet hätte.
Da fragt man sich:
Wer bin ich? Was macht mich aus?
Obwohl ich sehr jung war, wusste ich,
dass wir nach vorne blicken mussten.
Familienproblem hin oder her.
Ich sagte ihr,
sie solle mir ein wenig Geld geben,
damit ich...

Italian: 
Fu un periodo caotico.
Era come se la famiglia
vagasse nella nebbia.
Non vedevamo chiaro. Non sapevamo
cosa sarebbe successo.
Pensavo che fosse la cosa migliore.
Avevo lasciato la mia compagna,
non i miei figli.
No, mai.
La nostra situazione finanziaria
toccò il fondo.
Non avevo mai lavorato.
Luis Alfonso aveva sempre
dei buoni lavori,
ma era finito in una situazione difficile.
Ero il leader della squadra.
Furono tempi critici. Tempi
che non immaginavamo potessero arrivare.
Tempi in cui ti chiedi
chi sei, di cosa sei fatto.
Anche se ero giovane, sapevo che dovevamo
trovare un modo per andare avanti.
Non potevamo affogare
solo per un problema familiare.
E così le dissi
di darmi i pochi soldi che aveva
affinché io potessi...

Portuguese: 
Foi uma época caótica.
A família estava numa espécie de névoa.
Não enxergávamos claramente.
Não sabíamos o que aconteceria.
Foi a melhor coisa que aconteceu.
Me separei de minha parceira,
não de meus filhos.
Não, nunca.
Financeiramente, chegamos ao fundo do poço.
Eu nunca tinha trabalhado antes.
Luis Alfonso sempre teve bons empregos,
mas acabou numa situação muito ruim.
Eu era o líder da equipe.
Foram tempos críticos
que nunca imaginamos viver.
Então você se pergunta
quem você é e de que você é feito.
Mesmo sendo muito jovem,
eu sabia que tínhamos de seguir em frente.
Não podíamos afundar num problema familiar.
Foi quando eu disse a ela
para me dar o pouco dinheiro que ela tinha,
para eu poder

French: 
C'était très chaotique.
La famille était
dans une sorte de brouillard.
On n'y voyait pas clair.
On ignorait ce qui se passerait.
C'était la meilleure chose à faire.
J'ai quitté ma compagne, pas mes enfants.
Non, jamais.
Nos finances ont touché le fond.
Je n'avais jamais travaillé.
Luis Alfonso avait de bons emplois,
mais il s'est retrouvé
dans une mauvaise situation.
C'est moi qui menais l'équipe.
C'était une période critique. Le genre
de situation à laquelle on ne s'attend pas.
C'est là qu'on se demande
qui on est, et de quoi on est fait.
J'étais jeune mais je savais
qu'il fallait trouver un moyen d'avancer.
On ne pouvait pas couler à pic à cause de ça.
C'est là que je lui ai dit
de me confier ses économies,
pour pouvoir

Spanish: 
Había una visión nublada
en la familia.
No se podía ver claramente
lo que iba a pasar,
no había nada sucediendo.
Yo consideraba que era
lo mejor que podría pasar.
Era un momento
de separación de pareja,
no de hijos.
No, jamás.
MALUMA: La situación
 económica de la familia
 se fue al piso.
MARLLI: Yo nunca
 había trabajado.
Luis Alfonso siempre tuvo
buenos empleos,
pero terminó
en una situación muy dura.
Yo era la cabeza
responsable del equipo.
Son momentos críticos
que uno jamás imagina.
Ahí debes decir: "¿Quién soy?
¿De qué estoy hecho?".
A pesar de estar muy joven,
sabía que debíamos buscar
el modo de salir adelante,
que no nos podíamos hundir
en un problema familiar.
Ahí es donde yo le digo a ella
que con la poca plata
que tenía en el bolsillo,
que me diera para,

Italian: 
fare dei sandwich e io...
Così potevo venderli a scuola.
Juan Luis mi aiutava.
Andava da El Hueco
a comprare sacchi di dolci.
E mi dava i soldi che guadagnava.
Diceva: "Mamma, questo è per il latte
o per quel che ti serve domani."
Compravamo il pane, il prosciutto
e il formaggio più economici.
Andavo in una scuola
di gente piena di soldi.
E io avevo lo zainetto
pieno di sandwich da vendere a scuola.
Quando tornavo a casa con i soldi,
li davo a mia mamma
così poteva andare al mercato
a comprare il cibo per noi.
Juancho me li dava e diceva:
"Questi sono per fare altri sandwich

English: 
make some sandwiches, and I...
So I could sell them at school.
Juan Luis helped me.
He would go to El Hueco to buy bags of candy.
And he would give me the money he made.
He'd say, "Mom, this is for milk,
or whatever you need for tomorrow."
We bought the cheapest bread, ham and cheese.
And I went to school
with people who had money.
And there I was with my backpack
full of sandwiches to sell at school.
And when I got home with the money,
I'd give it to my mom,
so she could go to the market
and get food for us.
Juancho would give it to me and say,
"This is to make more sandwiches,

Spanish: 
para hacer sándwiches, y yo,
pues, venderlos en el colegio.
[TOSE]
MARLLI: Juan Luis me ayudaba.
Se iba a El Hueco,
y compraba bolsas de dulces.
Y la plata que hacía,
me la daba.
Y me decía: "Mami, esto es
para que compres la leche,
"o lo que necesites
para mañana".
[EXHALA CON FUERZA]
Comprábamos el pan, el queso
y el jamón más barato.
Y yo estudiaba en un colegio
de personas de dinero.
 Y salía con mi mochila
 llena de sándwiches
 para venderlos en el colegio.
Y cada vez que llegaba
a mi casa, con el dinero,
se lo daba a mi mamá
para que ella fuera al mercado
y nos podamos alimentar.
Juancho me la daba y me decía:
"Con esto compras
para hacer más sándwiches".
[RESOPLA]
"Y lo otro lo gastas
en lo que necesites,
no me des nada".

French: 
faire des sandwichs, et je...
Pour pouvoir les vendre au collège.
Juan Luis m'aidait.
Il allait acheter des paquets de bonbons.
Et il me donnait l'argent qu'il gagnait.
Il me disait : "Ça, c'est pour le lait,
ou ce dont tu as besoin demain."
On achetait le pain, le jambon
et le fromage les moins chers.
J'étais dans un collège de personnes aisées.
Mon sac à dos était plein de sandwichs
à vendre au collège.
En rentrant, je donnais l'argent à ma mère
pour qu'elle puisse aller au marché
nous acheter à manger.
Juancho me disait : "Ça, c'est
pour les prochains sandwichs et le reste,

Portuguese: 
fazer sanduíches e...
Para vendê-los na escola.
Juan Luis me ajudou.
Ele comprava doces em El Hueco.
E me dava o dinheiro que ganhava.
E dizia: "Mamãe, isto é para o leite
ou o que precisar para amanhã."
Comprávamos o pão,
o presunto e o queijo mais baratos.
E eu estudava em colégio
de gente abastada.
E lá ia eu com a mochila
cheia de sanduíches para vender.
Quando chegava com o dinheiro em casa,
eu o dava à minha mãe
para ela ir ao mercado
comprar comida para nós.
O Juancho me dava o dinheiro e dizia:
"É para fazer mais sanduíches.

German: 
Sandwiches machen
und sie in der Schule verkaufen könnte.
Juan Luis half mir.
Er ging zu El Hueco,
um Süßigkeiten zu kaufen.
Er gab mir das Geld, das er verdient hatte.
Er sagte: "Mama, das ist für Milch
oder was immer du für morgen brauchst."
Wir kauften das billigste Brot,
den billigsten Schinken und Käse.
Und ich ging auf eine Schule,
wo die Leute Geld hatten.
Ich ging also zur Schule
mit meinem Rucksack voller Sandwiches.
Wenn ich mit dem Geld nach Hause kam,
gab ich es meiner Mutter,
damit sie auf dem Markt Essen kaufen konnte.
Juancho gab es mir und sagte:
"Damit können wir mehr Sandwiches machen.

Italian: 
"e usa il resto per quel che ti serve.
A me non servono."
Fu un grande aiuto
da un bambino così piccolo.
Mi dava i soldi per la colazione
o il pranzo.
Compravo dolci e cioccolato.
Li vendevano
in sacchetti da uno o due dollari,
ma io li vendevo a un dollaro l'uno.
Così guadagnavo 35 dollari
mentre ne avevo speso solo uno o due
per tutto il sacchetto.
Quando ne parla, lo fa con orgoglio.
E io lo lodo.
Aveva capito che era un momento
difficile per la famiglia,
per suo papà,
e questo lo motivava a vendere dolci.
Un uomo d'affari.
Così ho iniziato a fare l'imprenditore
già da piccolo
nella mia vita.
E, di nuovo,
ogni periodo della mia vita è stato bello.
A volte doloroso,
ma è stato questo a renderci più forti
come famiglia.

English: 
"and use the rest for whatever you need.
I don't need any of it."
That was a big help
from such a little person.
He was giving me money
for breakfast or lunch.
I got some candy and chocolate.
They came in bags
that cost a dollar or two,
but I sold each one for a dollar.
So I'd make 35 dollars,
when I'd only spent one or two dollars
for the whole bag.
When he talks about that,
he does it with pride.
And I applaud him.
Because he saw that it was
a difficult time for his family,
for his dad,
and it motivated him to sell that candy.
Businessman.
That's how I started being an entrepreneur
at such an early age
in my life.
And, again,
every time in my life has been beautiful.
With some pain on occasion,
but those times only made my family stronger.

Spanish: 
Eso fue un gran apoyo
de mi niño pequeño.
Era el que me daba
para un desayuno
o para un almuerzo.
MALUMA: Yo conseguí
 unos dulces, unos bombones.
Venían en una bolsa
que valía uno o dos dólares.
Yo vendía cada uno a un dólar.
O sea que me quedaban
35 dólares
después de haber gastado
uno o dos dólares
en todo el paquete.
LUIS: Cuando él dice esto,
 lo dice con orgullo,
 con aliento.
Y yo lo aplaudo.
Porque reconoce un momento
difícil de familia,
un momento difícil del papá,
y él con ese empuje,
con esas ganas,
buscaba vender un dulce.
Empresario.
Así fue como la mentalidad
de emprendedor llegó
a muy corta edad
a mi vida.
Y, repito,
cada momento de mi vida
ha sido hermoso.
Con mucho dolor
en muchas ocasiones,
pero momentos que han hecho
de mi familia
una familia más fuerte.

Portuguese: 
"E use o resto para o que precisar.
Não preciso dele para mim."
Foi uma enorme ajuda
de um menino tão pequeno.
Estava me dando dinheiro
para o café ou almoço.
Eu comprava doces e chocolates.
Vinham em sacos
que custavam um ou dois dólares,
mas eu vendia cada um por um dólar.
Então eu ganhava 35 dólares
e tinha pago apenas um ou dois
pelo saco todo.
Quando ele fala disso, fala com orgulho.
E eu o aplaudo.
Ele viu que era
um momento difícil para a família,
para o pai,
e isso o motivou a vender os doces.
Um homem de negócios.
Foi assim que comecei
a ser um empresário tão cedo
na vida.
Mais uma vez,
todos os momentos na minha vida
têm sido lindos.
De vez em quando, há alguma dor,
mas esses momentos fortalecem a família.

French: 
"pour ce que tu veux. Je n'en ai pas besoin."
C'était une aide considérable
pour son jeune âge.
Il me donnait de quoi manger
le matin ou à midi.
J'achetais des bonbons et des chocolats.
Ils étaient vendus en sachets
qui coûtaient un ou deux dollars,
mais je les vendais un dollar l'unité.
Alors je gagnais 35 dollars,
en ayant payé à peine un dollar ou deux
pour le sachet.
Quand il en parle, c'est avec fierté.
Et je le félicite.
Il a vu que les temps étaient durs
pour sa famille,
pour son père,
et ça l'a motivé à vendre ces bonbons.
Quel homme d'affaires.
C'est ainsi que je suis devenu entrepreneur
à un jeune âge,
dans ma vie.
Je le répète,
chaque période de ma vie a été magnifique.
Avec de la peine, parfois,
mais ces moments ont renforcé ma famille.

German: 
"Mit dem Rest kannst du kaufen,
was du brauchst."
Diese kleine Person war eine große Hilfe.
Er gab mir Geld
fürs Frühstück oder Mittagessen.
Ich kaufte Süßigkeiten und Schokolade.
Die Tüten kosteten ein oder zwei Dollar,
doch ich verkaufte den Inhalt
für jeweils einen Dollar.
Ich verdiente also 35 $,
gab aber nur ein oder zwei Dollar
für eine ganze Tüte aus.
Er ist stolz, wenn er darüber spricht.
Und Hut ab.
Seine Familie machte schwere Zeiten durch,
sein Vater,
und das motivierte ihn dazu,
Süßigkeiten zu verkaufen.
Ein Geschäftsmann.
Ich versuchte mich also schon früh
als Unternehmer
in meinem Leben.
Und noch mal,
mein Leben besteht aus wundervollen Momenten.
Manchmal gab es auch schmerzhafte,
doch diese haben meine Familie
nur stärker gemacht.

German: 
Ich liebe meine Mutter und Schwester,
und ich würde alles für sie tun. Immer.
So wie heute.
Schaltet den Blitz ein. Handys raus!
Eure Handys, na los!

Spanish: 
 Obviamente, amo a mi madre,
 amo a mi hermana,
y haría lo que sea
por ellas. Siempre.
Como hoy en día lo hago.
Prendan el flash.
¡Todo el mundo saque
el celular, sin miedo!
Los celulares. ¡Sube!
[VOCALIZA]
 ♪ Que pare de sufrir
 Eso todo el mundo dice
 ♪ Lloro porque
 Tengo cicatrices
 ♪ Y dolores en el alma
 ♪ Sí que me has hecho falta
 ♪ Hablo de mis entrañas
 Para ser sincero
 ♪ Sé que fui culpable
 Y por eso te pierdo
 ♪ Hablabas
 No te escuchaba
 ♪ Solo desnuda
 Era que me gustabas
 ♪ Hoy sé, llegó el momento

English: 
Obviously, I love my mom and my sister,
and I'd do anything for them. Always.
Like I do today.
AMERICAN AIRLINES ARENA
MIAMI, FLORIDA
Turn on the flash.
Everyone get your cellphones out!
Your phone, come on!

French: 
Évidemment j'aime ma mère et ma sœur,
et je ferai toujours tout pour elles.
Comme aujourd'hui.
Allumez tous vos flashs ! Allez !
Sortez vos téléphones !

Portuguese: 
Obviamente, amo minha mãe e minha irmã,
e faria tudo por elas. Sempre.
Como faço hoje.
Liguem os flashes. Todo mundo com o celular!
Vamos lá, com o celular!

Italian: 
Certo, voglio bene
a mia madre e a mia sorella,
e farei qualunque cosa per loro. Sempre.
Come faccio oggi.
Accendete i flash. Fuori i cellulari!
Il telefono, forza!

French: 
Allez !

Portuguese: 
Vamos!

English: 
Come on!

Italian: 
Forza!

German: 
Los!

Spanish: 
 ♪ Sólo hay ruido
 En nuestra habitación
 ♪ Y silencios
 Que gritan "Adiós",no, no
♪ Mientras me dabas tu corazón
 ♪ Yo era un marinero
 Buscando amor
 ♪ Iba por cada puerto
 Como si nada
 ♪ Entre más olas
 Más naufragaba
♪ Mientras me dabas tu corazón
 ♪ Yo era un marinero
 Buscando amor
 ♪ Iba por cada puerto
 Como si nada
 ♪ Entre más olas
 Más naufragaba
[VOCALIZA]
¡Dice!
 ♪ Aquellos días
 Qué bien lo recuerdo
 ♪ Tú ya graduada
 Y yo en el colegio
 ♪ Tú me ensañabas cosas
 Que me enamoraban
 ♪ Y practicaba con otras
 Cuando no estabas

Portuguese: 
Obrigado, Tel Aviv. Obrigado, Israel.
Estou muito feliz
de cantar de novo para vocês.
Todo mundo levante o celular. Vamos!
A história do meu nome, Maluma.
Meus pais me falaram de um cachorro
que tiveram, chamado Malu,

German: 
Danke, Tel Aviv. Danke, Israel.
Ich freue mich,
wieder für euch singen zu dürfen.
Haltet eure Handys hoch. Los!
Warum ich Maluma heiße.
Meine Eltern erzählten,
dass sie mal einen Hund Malu nannten,

Spanish: 
 ♪ De eso me arrepiento hoy
 ♪ Soy un idiota
 Mi papel fue lastimarte
 ♪ Bebo y me arrepiento hoy
 ♪ Porque cuando
 Volví al muelle
 Era muy tarde
[EN INGLÉS] Gracias, Tel Aviv.
Gracias, Israel.
Me alegra estar de vuelta
para cantarles.
Todos con sus teléfonos arriba.
¡Vamos!
♪ Mientras me dabas tu corazón
 ♪ Yo era un marinero
 Buscando amor
 ♪ Iba por cada puerto
 Como si nada
 ♪ Entre más olas
 Más naufragaba
♪ Mientras me dabas tu corazón
 ♪ Yo era un marinero
 Buscando amor
 ♪ Iba por cada puerto
 Como si nada
 ♪ Entre más olas
 Más naufragaba ♪
 ♪ Sí, sí
La historia del por qué Maluma.
Mis padres me habían contado
que ellos tenían un perro
que se llamaba Malú,

French: 
Merci, Tel Aviv. Merci, Israël.
Je suis content d'être là
et de chanter pour vous.
Levez vos téléphones. Allez !
Voilà pourquoi on m'appelle Maluma.
Mes parents m'ont parlé de leur chien Malu,

Italian: 
Grazie, Tel Aviv. Grazie, Israele.
Sono felice di essere tornato
a cantare per voi.
In aria i cellulari. Forza!
La storia del perché mi chiamo Maluma.
I miei mi avevano raccontato
di un cane di nome Malu,

English: 
Thank you, Tel Aviv. Thank you, Israel.
I'm so happy to be back and sing for you.
Everybody with your phones in the air.
Come on!
The story of why I'm called Maluma.
My parents told me about
a dog they had called Malu,

Spanish: 
por las iniciales
de mi mamá y de mi papá.
Esa historia siempre
se me quedó en la mente
desde muy pequeño.
Juan Luis no tenía tatuajes
y se moría
por tener un tatuaje.
Pero mis padres no le iban
a dar permiso.
MALUMA: La única manera
 de que mi familia
 no se enoje conmigo
era haciéndole
un homenaje a mi familia.
"Sí, las iniciales
'Ma' de Marlli,
"'Lu' Luis, mi papá,
y 'Ma', tú, Manuela,
"es divino,
¿cómo me van a regaña?".
Hace tres años
me hice un tatuaje.
 Cuando empiezo a conocer
 de este ritmo, de la salsa,
 veo de dónde proviene,
 Puerto Rico...
YUDY: Ya de más grande,
 comencé a ir
 al gimnasio con él.
Yo lo pasaba a buscar,
y siempre en el auto poníamos
reguetón superfuerte,
 y él se sabía
 todas las canciones.
Y, más adelante,
fui a un concierto de reguetón.

French: 
appelé d'après les initiales de mes parents.
Je me souviens de cette histoire
depuis que je suis petit.
Juan Luis n'avait pas de tatouages,
et il voulait s'en faire un,
mais mes parents n'étaient pas d'accord.
La seule façon pour qu'ils acceptent
étaient que ce tatouage soit
un hommage à ma famille.
Les initiales "Ma" pour Marlli,
"Lu" pour Luis, mon papa
et "Ma", moi, Manuela.
Parfait. Comment pourraient-ils se fâcher ?
Il y a trois, ans je me suis fait tatouer.
Quand j'ai commencé
à connaître la salsa et ses origines,
Porto Rico...
Quand il a grandi,
on allait à la salle de sport.
J'allais le chercher,
on écoutait du reggaeton à fond,
et il connaissait chaque chanson.
Plus tard, je suis allé
à un concert de reggaeton.

German: 
die Initialen der Namen
meiner Mutter und meines Vaters.
Diese Geschichte habe ich nie vergessen.
Juan Luis hatte keine Tattoos
und wollte unbedingt eins haben,
doch meine Eltern erlaubten es ihm nicht.
Ich wusste, dass meine Familie
es nur gutheißen würde,
wenn ich meiner Familie damit
Tribut zollen würde.
"Die Initialen 'Ma' für Marlli,
"'Lu' für Luis, meinen Vater,
und 'Ma' für Manuela,
"wunderbar. Da kann man nicht sauer sein."
Vor drei Jahren ließ ich mich tätowieren.
Als ich den Salsa kennenlernte
und erfuhr, dass er aus
Puerto Rico kommt...
Als er älter war,
ging ich mit ihm ins Fitnessstudio.
Ich holte ihn ab,
und wir drehten im Auto Reggaeton auf.
Er kannte jedes Lied.
Ich war mal auf einem Reggaeton-Konzert.

Italian: 
le iniziali dei nomi
di mia mamma e di mio padre.
E fin da piccolo mi sono ricordato
di quella storia.
Juan Luis non aveva tatuaggi
e ne desiderava ardentemente uno,
ma i miei genitori
non gli davano il permesso.
L'unico modo accettato dai miei
era se fosse stato
un omaggio alla famiglia.
"Le iniziali 'Ma' di Marlli,
"'Lu', Luis, mio papà,
e 'Ma', tu, Manuela,
"bello. Come potevano arrabbiarsi?"
Tre anni fa, ho fatto un tatuaggio.
Quando iniziai a imparare la salsa
e la sua storia,
Porto Rico...
Quando diventò più grande,
andavo con lui in palestra.
Lo passavo a prendere,
mettevamo il reggaeton fortissimo in auto
e lui conosceva ogni canzone.
Poi andai a un concerto di reggaeton.

English: 
which is the initials of
my mom and my dad's names.
I've always remembered that story
since I was a little boy.
Juan Luis didn't have any tattoos,
and he was dying to get one,
but my parents weren't going
to give him permission.
The only way my family wouldn't complain was
if it was a tribute to my family.
"The initials 'Ma' from Marlli,
"'Lu,' Luis, my dad, and 'Ma,' you, Manuela,
"beautiful. How can they get mad?"
Three years ago, I got a tattoo.
MALUMA
When I started getting to know salsa
and where it came from,
Puerto Rico...
When he was older,
I started going to the gym with him.
I would pick him up,
and we would always play reggaeton
really loud in the car,
and he knew every song.
Later, I went to a reggaeton concert.

Portuguese: 
que são as iniciais dos nomes deles.
Desde criança,
sempre me lembrava dessa história.
O Juan Luis não tinha tatuagens
e estava louco para fazer uma,
mas meus pais não iriam permitir.
A única forma de minha família não reclamar
seria uma homenagem a ela.
"As iniciais 'Ma' de Marlli,
"'Lu', Luis, meu pai, e 'Ma', você, Manuela,
"lindo. Como vão ficar bravos?"
Três anos atrás, fiz uma tatuagem.
Quando comecei a conhecer a salsa
e de onde ela vinha,
Porto Rico...
Quando ele estava maior,
comecei a ir à academia com ele.
Eu o pegava,
e ele sempre tocava reggaeton
muito alto no carro,
e sabia todas as músicas.
Mais tarde, fui a um show de reggaeton.

English: 
Don Omar, Ivy Queen, Wisin & Yandel,
and Tégo Calderón were playing, among others.
When I got there, I saw that stage,
and I went crazy.
I went crazy. I knew all the songs.
And when I saw all those artists onstage,
I realized that's what I wanted to do.
That it was in my blood,
and I wanted to do it.
I wanted to be on that stage with them.
When he started singing,
I think it was partly
because of my influence.
Not partly, it was my influence.
The relationship I have
with my aunt is inexplicable.
She is like my best friend,
my sister, my second mom.
My aunt is everything to me.
They say they're soul mates.
Your soul mate isn't
your boyfriend or your wife.
I believe in karma.
It says that one person will come back
looking for the other one

Portuguese: 
Don Omar, Ivy Queen, Wisin & Yandel,
e Tégo Calderón tocaram, entre outros.
Quando cheguei lá, vi o palco e fiquei louco.
Fiquei louco. Eu sabia todas as músicas.
Quando vi todos aqueles artistas no palco,
percebi que era aquilo que queria fazer.
Estava no meu sangue, era o que queria.
Estar naquele palco com eles.
Quando ele começou a cantar,
acho que foi em parte por influência minha.
Não em parte, foi minha influência.
A relação que tenho com minha tia
é inexplicável.
Ela é minha melhor amiga,
minha irmã, minha segunda mãe.
Minha tia é tudo para mim.
Dizem que são almas gêmeas.
Sua alma gêmea não é
seu namorado ou sua esposa.
Acho que é carma.
É uma pessoa que regressa
procurando por outra

French: 
Don Omar, Ivy Queen, Wisin & Yandel,
et Tégo Calderón y étaient, entre autres.
En arrivant, j'ai vu la scène
et ça m'a rendu dingue.
Je connaissais toutes les chansons.
Quand j'ai vu tous ces artistes sur scène,
j'ai su que c'est ce que je voulais faire.
Que c'était dans mon sang.
Je devais le faire.
Je voulais être sur scène avec eux.
Quand il a commencé à chanter,
c'était en partie grâce à mon influence.
Non, pas en partie. Complètement.
Mon lien avec ma tante est inexplicable.
Elle est ma meilleure amie,
ma sœur, ma deuxième mère.
Elle est tout pour moi.
Ce sont des âmes sœurs.
Ce n'est pas forcément un petit ami
ou votre femme.
Je crois au karma.
Ça dit qu'une personne reviendra
pour retrouver l'autre

German: 
Don Omar, Ivy Queen, Wisin & Yandel,
und Tégo Calderón traten u.a. auf.
Als ich dort ankam und die Bühne sah,
drehte ich durch.
Ich drehte durch, kannte alle Lieder.
Als ich die Künstler auf der Bühne sah,
wusste ich,
dass ich das auch mal machen wollte.
Dass es mir im Blut lag.
Ich wollte das machen.
Ich wollte mit ihnen auf der Bühne stehen.
Als er anfing zu singen,
war das teils sicherlich auch mein Einfluss.
Nicht teils, es war mein Einfluss.
Meine Beziehung zu meiner Tante
ist unbeschreiblich.
Sie ist meine beste Freundin,
Schwester, zweite Mutter.
Sie bedeutet mir alles.
Sie sagen, sie sind Seelenverwandte.
Ein Seelenverwandter
ist nicht der Freund oder die Frau.
Ich glaube an Karma.
Es heißt, dass der eine
die Nähe des anderen aufsucht,

Italian: 
Suonavano anche Don Omar, Ivy Queen,
Wisin & Yandel, e Tégo Calderón.
Quando arrivai, vidi il palco e impazzii.
Impazzii. Conoscevo tutte le canzoni.
E quando vidi quegli artisti sul palco,
capii che era ciò che volevo fare.
Ce l'avevo nel sangue e volevo farlo.
Volevo salire sul palco con loro.
Iniziò a cantare
in parte perché lo influenzai io.
Non in parte, l'ho influenzato io.
Il rapporto che ho con mia zia
è inspiegabile.
È la mia migliore amica,
mia sorella, la mia seconda mamma.
Mia zia è tutto per me.
Dicono di essere anime gemelle.
L'anima gemella
non è il tuo ragazzo o tua moglie.
Credo nel karma.
Dice che una persona ritorna
per cercare l'altro

Spanish: 
 Cantaban Don Omar, Ivy Queen,
 Wisin & Yandel,
 Tego Calderón, entre otros.
Cuando llegué, vi el escenario,
y me enloquecí.
Me volví loco.
Ya conocía todas las canciones.
Y cuando vi a todos
esos artistas en el escenario,
me di cuenta de que es algo
que quería hacer en mi vida.
Que realmente lo tenía
en mis venas y que lo quería
seguir desarrollando.
Yo quería estar
en ese escenario
donde estaban ellos.
YUDY: Cuando comenzó a cantar,
 yo creo que fue, un poco,
 una influencia mía.
Un poco no, fue influencia mía.
MALUMA: La relación
 que yo tengo con mi tía
 es algo inexplicable.
 Es como mi mejor amiga,
 hermana, mi segunda madre.
Mi tía representa todo para mí.
Ellos dicen que son
almas gemelas.
YUDY: El alma gemela
 no es un novio,
 ni la esposa, ni nada.
 Como yo creo en el karma,
es una persona que regresa
y busca a la otra,

Portuguese: 
porque precisa viver perto dela novamente
para fazer grandes coisas.
Eu disse a Arias,
um amigo com quem estudei na escola,
que gostava de cantar
e compor músicas.
E ele disse: "Como assim?
Compus músicas. Já estive em estúdio."
Sempre trabalhei na televisão
e tinha amigos cantores,
acho que ele viu isso.
Arias me mostrou as músicas dele.
Me falou dos produtores com quem trabalhava.
Eu não acreditei.
Eu estava tão perto,
podia dar certo de verdade.
Liguei para minha tia Yudy.
Ele disse:
"Tia, está chegando meu aniversário."
"Compus umas músicas,
mas não conheço nenhum produtor.
"Talvez você possa me ajudar."
Naquela época, minha família
estava muito mal financeiramente.
Não tínhamos dinheiro nem para comer,
quanto mais para música.
"De aniversário, quero gravar uma música."

German: 
weil beide sich gegenseitig brauchen,
um Großartiges zu bewirken.
Einem Schulfreund von mir,
Arias, erzählte ich, dass ich gerne sang
und Lieder schrieb.
Er sagte: "Ach ja? Ich habe Lieder
geschrieben und sie aufgenommen."
Ich arbeitete beim Fernsehen
und hatte Freunde, die sangen.
Das hatte er erkannt.
Arias spielte mir seine Musik vor.
Er erzählte mir von seinen Produzenten.
Ich konnte es kaum glauben.
Ich war so nah dran. Es gab eine Chance.
Ich rief meine Tante Yudy an.
Er sagte: "Tante, bald habe ich Geburtstag."
"Ich habe ein paar Lieder geschrieben.
"Vielleicht kannst du mir helfen."
Zu der Zeit ging es meiner Familie
finanziell nicht so gut.
Wir konnten uns kaum Essen leisten, ein Lied
zu produzieren also erst recht nicht.
"Ich wünsche mir zum Geburtstag,
ein Lied aufzunehmen."

French: 
car ils doivent vivre proches
l'un de l'autre de nouveau
pour accomplir de grandes choses.
J'ai dit à un ami de l'école, Arias,
que j'aimais chanter
et écrire des chansons.
Il a dit : "Vraiment ? J'ai écrit
des chansons. J'ai été en studio."
J'ai toujours travaillé pour la télé
et j'avais des amis chanteurs,
et je pense qu'il a vu ça.
Arias m'a montré sa musique.
Il m'a parlé des producteurs
avec qui il avait travaillé.
Je ne le croyais pas.
J'étais tout près, ça pouvait se produire.
J'ai appelé ma tante Yudy.
Il a dit : "C'est bientôt mon anniversaire."
"J'ai écrit des chansons,
mais je ne connais pas de producteurs.
"Tu peux peut-être m'aider."
Ma famille traversait
une grave crise financière.
On avait à peine de quoi manger,
encore moins de quoi financer une chanson.
"Pour mon anniversaire,
je veux enregistrer une chanson."

Spanish: 
porque necesitan vivir
otra vez cerca como sea,
y hacer muchas cosas grandes.
Un amigo mío,
cuando estábamos en el colegio,
 Arias, yo le comenté
 que me gustaba cantar
y hacer canciones.
Me dijo: "¿En serio?
Yo ya hice canciones,
ya he ido al estudio".
Yo siempre he estado
en televisión,
 y mis amigos eran cantantes,
y yo creo que él
veía mucho eso.
MALUMA: Arias me mostró
 las canciones.
 Me mostró productores
 con los que había
 trabajado antes.
Yo no podía creerlo.
Estaba muy cerca,
podía suceder.
Le comuniqué eso a mi tía Yudy.
Él me dijo: "Tía,
ya casi cumplo años".
"He escrito canciones, pero
no conozco a los productores.
"Quizás tú puedas ayudarme".
En ese entonces, mi familia
estaba pasando por una crisis
económica superfuerte.
A veces, no teníamos para comer
diferentes tipos de comida,
mucho menos para una canción.
"Quiero, por mi cumpleaños,
grabar una canción".

Italian: 
perché devono stare di nuovo vicini
per fare grandi cose.
A un mio compagno di scuola,
Arias, avevo detto che mi piaceva cantare
e scrivere canzoni.
E lui: "Ah, sì? Io ho scritto canzoni.
Sono stato in studio."
Ho sempre lavorato in televisione
e avevo amici cantanti,
e penso che l'avesse capito.
Arias mi mostrò la sua musica.
Mi parlò dei produttori
con cui aveva lavorato.
Non ci credevo.
Ero così vicino che poteva avverarsi.
Chiamai mia zia Yudy.
Lui disse:
"Zia, è quasi il mio compleanno.
"Ho scritto delle canzoni,
ma non conosco dei produttori.
"Magari mi puoi aiutare tu."
All'epoca, la mia famiglia
aveva problemi economici.
Non aveva i soldi per comprare del cibo
sano e men che meno per una canzone.
"Per il mio compleanno,
voglio registrare una canzone."

English: 
because they need to live
close to each other again
to do great things.
A friend of mine who I went to school with,
Arias, I told him I liked to sing
and write songs.
He said, "Really? I've written songs.
I've been to the studio."
I've always worked in television,
and I had friends who were singers,
so I think he saw that.
Arias showed me his music.
He told me about the producers
he'd worked with.
I didn't believe it.
I was so close, it could actually happen.
I called my aunt Yudy.
He said, "Aunt, it's almost my birthday."
"I've written some songs,
but I don't know any producers.
"Maybe you can help me out."
At that time, my family was having
serious financial issues.
We didn't even have money for decent food,
much less for a song.
"For my birthday, I want to record a song."

German: 
Ich antwortete: "Ok, heute noch."
So war ich immer mit ihm.
Ich rief einen Produzenten an.
"Hey, wie geht's dir?"
"Ich habe einen supertalentierten Neffen."
Ich machte ihm Mut.
"Du schaffst das. Du hast Talent."
Yudy war immer mittendrin.
MUSIKPRODUZENT
Sie kontaktierte uns über Reykons Manager.
"Hey, Mann, was geht?
"Ich wollte fragen,
ob wir zusammenarbeiten könnten."
Die Chemie stimmte.
Es ist witzig.
Ich erzählte Arias, von der Schule,
dass meine Tante mein Lied aufnahm
und ich ein Duett singen wollte,
Maluma und Arias.
Er sollte ins Studio kommen,
und wir wollten um 17 Uhr aufnehmen.
Er kam eine halbe Stunde zu spät,
deswegen nahm ich das Lied alleine auf.
Ich wusste,
dass, wenn ich das nicht machen würde,

Spanish: 
Y yo: "Ya.
¿La quieres grabar hoy?".
[RÍE] Yo siempre
he sido así con él.
 Llamé a un productor:
 "Hola, ¿cómo estás?".
 "Hola, Wazza, ¿cómo estás?".
"Mira, tengo un sobrino
que es supertalentoso".
Yo le di esas alas.
"Tú puedes, tú eres talentoso".
Yudy siempre estuvo
en el medio de todo.
Ella nos contactó
por el mánager de Reykon.
"Oye, amigo, ¿cómo estás?
"Quiero saber
cómo puedo trabajar contigo".
Tuvimos una excelente química.
Es gracioso.
Me comuniqué con Arias,
del colegio,
y le dije que mi tía
me iba a ayudar con el tema,
que quería hacer
un dúo de Maluma y Arias.
[RÍE]
 Y cuando le dije a él
 que fuera al estudio, no sé,
creo que era
a las 5:00 de la tarde,
la primera vez que grabábamos,
y él llegó tarde,
como por 30 minutos,
y yo decidí hacer
la canción solo.
 ♪ Farandulera
 ♪ Quiere conmigo
 Pasar la noche entera
Sabía que si no tomaba
la decisión en ese entonces,

Portuguese: 
E eu respondi:
"Certo, vamos fazer isso hoje."
Sempre fui assim com ele.
Liguei para um produtor: "Oi, como vai?"
"E aí, garota, como vai?"
"Olhe, tenho um sobrinho muito talentoso."
Dei asas a ele: "Você consegue, tem talento."
Yudy sempre intermediou.
PRODUTORES MUSICAIS
Ela entrou em contato com a gente
através de Reykon.
"E aí, como vai?
"Queria saber como trabalhar
com vocês, essas coisas."
A química foi ótima.
É engraçado.
Liguei para o Arias, da escola,
e contei que minha tia estava
me ajudando com a música,
que eu queria um dueto, Maluma e Arias.
Falei a ele para me encontrar
no estúdio, sei lá,
acho que íamos gravar às 17h.
Ele se atrasou meia hora,
então decidi gravar sozinho.
Sabia que se não tomasse a decisão logo,

English: 
And I told him, "Okay, let's do it today."
I've always been like that with him.
I called a producer, "Hey, how are you?"
"Hey, girl, how are you?"
"Look, I have a very talented nephew."
I gave him wings.
"You can do this, you're talented."
Yudy was always in the middle.
BRYAN LEZCANO / CHAN EL GENIO
THE RUDE BOYZ - MUSIC PRODUCER
She contacted us through Reykon's manager.
"Hey, man, what's up?
"I wanted to know how I could
work with you, and all that."
We had great chemistry.
It's funny.
I called Arias, from school,
and I told him my aunt was helping me
with the song,
that I wanted to do a duet, Maluma and Arias.
When I told him to meet me at the studio,
I don't know,
I think we were supposed to record at 5:00.
He was late, like, 30 minutes late,
so I decided to record the song alone.
I knew if I didn't make that call then,

French: 
Je lui ai dit : "D'accord,
on va le faire aujourd'hui."
J'ai toujours été comme ça, avec lui.
J'ai appelé un producteur : "Salut."
"Salut, quoi de neuf ?"
"Écoute, j'ai un neveu talentueux."
Je lui ai donné des ailes.
"Tu peux le faire, tu as du talent."
Yudy a toujours été impliquée.
PRODUCTEURS DE MUSIQUE
Elle nous a contactés
par le manager de Reykon.
"Salut, comment ça va ?
"Je voulais savoir
si je peux travailler avec vous."
On s'est bien entendus.
C'est drôle.
J'ai appelé Arias, de l'école,
j'ai dit que ma tante m'aidait
et que je voulais faire un duo,
Maluma et Arias.
Quand je lui ai dit
de me retrouver au studio,
je crois qu'on devait y être à 17 h.
Il avait 30 minutes de retard, alors,
j'ai enregistré la chanson seul.
Je savais que si je ne le faisais pas,

Italian: 
Gli dissi: "OK, facciamolo oggi."
Con lui sono sempre stata così.
Chiamai un produttore. "Ciao, come va?"
"Ciao, ragazza, come stai?"
"Senti, ho un nipote con molto talento."
Gli avevo dato le ali.
"Puoi farcela, sei bravo."
Yudy era sempre in mezzo.
BRYAN LEZCANO / CHAN EL GENIO
THE RUDE BOYZ - PRODUTTORE MUSICALE
Lei ci contattò
grazie al manager di Reykon.
"Ciao, come va?
"Volevo sapere
come posso lavorare con te."
C'era grande intesa tra noi.
Che buffo.
Chiamai Arias, amico di scuola,
e gli dissi che mia zia mi aiutava
con la canzone
e che volevo fare un duetto,
Maluma e Arias.
Quando gli dissi di venire in studio,
non so,
dovevamo registrare alle 17:00.
Era in ritardo di mezz'ora
e decisi di registrare la canzone da solo.
Sapevo che
se non avessi colto quell'occasione,

French: 
ce serait plus compliqué à l'avenir
de lancer ma carrière avec lui.
Nous n'étions pas les Rude Boyz, à l'époque.
Il travaillait et moi aussi,
on faisait quelques trucs ensemble.
J'ai passé deux semaines à chercher un nom
parce que J Balvin s'appelle José Álvaro.
Reykon s'appelle Andrés.
Juan Luis, ça n'aurait pas marché.
Ça fait trop années 80, 90.
Personne ne m'aurait pris au sérieux.
J'avais déjà mon tatouage Maluma.
Au studio, on m'appelait Malu ou Maluma.
C'était parfait.
Maluma.
J'étais baptisé.
Maluma, bébé.
On créait des sons avec Juan Luis
tous les jours.
On est tous partis du bon pied.
Le lendemain, à l'école,
j'ai joué la chanson pour mes amis.
On a passé le CD dans la voiture.

Spanish: 
iba a ser mucho más complicado
en un futuro,
después de haber lanzado
la carrera con él.
En ese momento, Kevin y yo
no éramos los Rudeboyz.
Él trabajaba en lo suyo,
yo en lo mío,
y nos juntábamos
a hacer cosas.
MALUMA: Pasé como dos semanas
 antes de ir al estudio,
 buscando un nombre,
porque J Balvin
se llama José Álvaro,
Reykon se llama Andrés,
no podía ser Juan Luis.
Juan Luis es nombre de artista
de los ochenta, noventa.
La gente no me va a copiar,
no me va a creer.
 Ya tenía tatuado Maluma.
Y había gente del estudio
que me decía Malu, Maluma.
Ya está.
Yo soy Maluma.
Y ahí, quedé bautizado.
Maluma, baby.
[RÍE]
 ♪ Yo soy Maluma
 ♪ Chez Tom
 Chan El Genio
 ♪ El Genio, Bull Nene
 Kevin ADG♪
LEZCANO: A diario, estábamos
 en el estudio
 con Juan Luis creando.
Creo que fue un buen principio
para todos nosotros.
MALUMA: Al otro día,
 voy al colegio
y les pongo la canción
a mis amigos.
Recuerdo que llegó
con el CD ese día,

Portuguese: 
seria mais complicado no futuro,
depois de lançar minha carreira com ele.
Naquela época,
Kevin e eu não éramos os Rude Boyz.
Ele tinha o trabalho dele, eu, o meu,
e fazíamos algumas coisas juntos.
Passei duas semanas antes de ir
para o estúdio, pensando no nome
porque o nome de J Balvin é José Álvaro.
O nome de Reykon é Andrés.
Eu não podia ser Juan Luis,
isso é nome dos anos 80 ou 90.
Ninguém me seguiria nem acreditaria em mim.
Eu já tinha a tatuagem Maluma.
As pessoas no estúdio me chamavam
de Malu, Maluma.
Então ficou.
Sou o Maluma.
Fui batizado.
Maluma, baby.
Estávamos em estúdio
com o Juan Luis todo dia, criando.
Foi um ótimo começo para todos nós.
No dia seguinte, fui para a escola
e toquei a música para meus amigos.
Me lembro que ele tinha o CD,
e tocamos no carro.

German: 
es in Zukunft kompliziert würde,
wenn wir das zusammen machten.
Damals waren Kevin und ich
nicht die Rude Boyz.
Er hatte seine Arbeit und ich meine,
und manchmal arbeiteten wir zusammen.
Vorm Studio dachte ich lange
über einen Namen nach,
denn J Balvins Name ist José Álvaro.
Reykons Name ist Andrés.
Juan Luis ging nicht.
So hießen Künstler in den 80ern oder 90ern.
Niemand hätte sich für mich interessiert.
Ich hatte das Maluma-Tattoo.
Die Leute im Studio
nannten mich Malu, Maluma.
Das war's.
Ich bin Maluma.
Es war offiziell.
Maluma, Baby.
Wir waren mit Juan Luis jeden Tag im Studio.
Das war für uns alle ein guter Anfang.
Als ich am nächsten Tag in die Schule ging,
spielte ich das Lied meinen Freunden vor.
Er hatte eine CD und spielte sie im Auto.

English: 
it'd be more complicated in the future,
after launching my career with him.
At that time, Kevin and I weren't
the Rude Boyz.
He had his work, and I had mine,
and we'd do a couple of things together.
I spent two weeks before going to the studio,
thinking about the name
because J Balvin's name is José Álvaro.
Reykon's name is Andrés.
I couldn't be Juan Luis,
Juan Luis is an artist from the '80s or '90s.
No one would follow me or believe me.
I already had the Maluma tattoo.
People at the studio would
call me Malu, Maluma.
That's it.
I'm Maluma.
I was baptized.
Maluma, baby.
We were at the studio
with Juan Luis every day, creating.
I think it was a good start for all of us.
The next day, I go to school,
and I play the song for my friends.
I remember he had the CD,
and we played it in the car.

Italian: 
in futuro sarebbe stato più difficile
dopo essermi lanciato con lui.
In quel periodo, io e Kevin
non eravamo i Rude Boyz.
Lui aveva il suo lavoro e io il mio,
e facevamo delle cose insieme.
Prima di andare in studio,
pensai due settimane al nome
perché il nome di J Balvin è José Álvaro.
Il nome di Reykon è Andrés.
Non potevo essere Juan Luis,
un artista degli anni '80 o '90.
Nessuno mi avrebbe seguito né creduto.
Avevo già il tatuaggio di Maluma.
La gente allo studio
mi chiamava Malu, Maluma.
E così è stato.
Sono Maluma.
Ero stato battezzato.
Maluma, tesoro.
Stavamo in studio con Juan Luis
ogni giorno a comporre.
Per tutti noi è stata una buona partenza.
Il giorno dopo andai a scuola
e suonai la canzone per i miei amici.
Ricordo che aveva il CD
e che lo ascoltammo in auto.

Portuguese: 
Foi naquele dia que percebemos
que era tudo verdade.
Foi uma decisão difícil para ele
escolher entre o futebol e a música.
Sempre fui uma pessoa muito decidida.
É preto ou branco, futebol ou música,
não posso fazer os dois.
Eu não podia dividir minha energia
entre tantas coisas.
Então, em 2010, ele disse:
"Técnico, precisamos conversar."
"O que está havendo?"
"Quero seguir carreira na música."
O lance da música foi
uma surpresa para todos.
-Porque...
-Sim.
Achávamos que ele seria jogador da Colômbia.
No final do treino,
meu pai foi me buscar.
Olhei nos olhos dele e disse:
"Pai, não quero mais jogar futebol."
Foi um choque para mim.
Nem sei explicar.

English: 
CHRISTIAN VALLEJO
FRIEND OF MALUMA
I think that was the day we realized
it was all very real.
I think it was a hard decision for him...
ANA VILLEGAS
FRIEND OF MALUMA
...choosing between soccer and music.
You know, I've always been
a very decisive person.
It's black or white, soccer or music,
I can't do both.
I knew I couldn't split my energy
between so many things.
So, in 2010, he says,
"Coach, I need to talk to you."
"What's going on?"
"Coach, I want a career in music."
The music thing was a surprise for everyone.
-'Cause...
-Yeah.
We thought he was gonna be
a soccer player for Colombia.
I finished soccer practice,
and my dad comes to pick me up.
I look at him in the eye and say,
"Dad, I don't want to play soccer anymore."
That was a shock to me.
I can't even explain it.

Italian: 
CHRISTIAN VALLEJO
AMICO DI MALUMA
Credo fu il giorno
in cui tutto diventò realtà.
Per lui fu una decisione difficile...
ANA VILLEGAS
AMICA DI MALUMA
...scegliere tra il calcio e la musica.
Sono sempre stato un tipo deciso.
Per me è bianco o nero,
calcio o musica, non tutti e due.
Sapevo di non poter dividere
l'energia tra tante cose.
Così, nel 2010, dice:
"Coach, devo parlarti."
"Cosa succede?"
"Coach, voglio fare carriera
nella musica."
La storia della musica
fu una sorpresa per tutti.
- Perché...
- Sì.
Pensavamo che avrebbe giocato
per la Colombia.
Finii l'allenamento di calcio
e mio padre venne a prendermi.
Lo guardai negli occhi e dissi:
"Papà, non voglio più giocare a calcio."
Per me fu uno shock.
Non so neanche spiegarlo.

German: 
FREUND VON MALUMA
Von da an wussten wir,
dass da etwas hintersteckte.
Es war sicherlich nicht leicht für ihn...
FREUNDIN VON MALUMA
...zwischen Fußball und Musik
entscheiden zu müssen.
Ich bin gut darin, Entscheidungen zu treffen.
Ganz klar: Fußball oder Musik,
ich kann nicht beides machen.
Ich kann nicht die Kraft für alles aufwenden.
2010 sagte er:
"Trainer, ich muss mit dir reden."
"Was ist los?"
"Trainer, ich will Musikkarriere machen."
Das mit der Musik hat alle überrascht.
- Weil...
- Ja.
Wir dachten,
er wird mal für Kolumbien spielen.
Nach dem Training
holte mein Vater mich ab.
Ich sah ihn an und sagte:
"Papa, ich will nicht mehr Fußball spielen."
Das war ein Schock für mich.
Ich kann es nicht erklären.

Spanish: 
y lo pone en el auto.
Ese día nos dimos cuenta
de que iba en serio.
Creo que fue
una decisión difícil para él
tener que decidir
entre el fútbol y la música.
MALUMA: Yo siempre he sido
 una persona muy decidida.
 Me gusta blanco o negro,
 voy al fútbol o a la música,
 no hago los dos
porque sé que, energéticamente,
no puedo repartir la energía
entre tantas cosas.
ARBOTEDA: En 2010, me dijo:
"Profe, debo hablar contigo".
"¿Qué sucede?".
"Profe, me voy a dedicar
a la música".
Lo de la música fue
una sorpresa para todos.
Porque...
Sí.
Creímos que sería
otro futbolista colombiano.
Termino el entrenamiento
de fútbol,
y mi padre me recoge
del entrenamiento.
Y yo lo miro a los ojos
y le digo:
"Papá, ya no quiero
jugar al fútbol".
Para mí eso fue un impacto.
No sé cómo explicar eso.

French: 
AMI DE MALUMA
Et là, on a compris que c'était du sérieux.
Ça a été une décision difficile...
AMIE DE MALUMA
...entre le foot et la musique.
J'ai toujours été quelqu'un de déterminé.
C'est noir ou blanc, foot ou musique,
pas les deux.
Je ne pouvais pas consacrer mon énergie
à plusieurs choses.
En 2010, il a dit :
"Coach, il faut que je vous parle."
"Qu'y a-t-il ?"
"Je veux faire carrière dans la musique."
Cela a surpris tout le monde.
- Car...
- Oui.
On pensait qu'il jouerait pour la Colombie.
J'ai fini l'entraînement,
et mon père est venu me chercher.
Je l'ai regardé dans les yeux et j'ai dit :
"Papa, je ne veux plus jouer au foot."
Ça a été un choc, pour moi.
Je ne peux même pas le décrire.

Spanish: 
Porque yo pensaba que el fútbol
me ayudaba, como padre,
al crecimiento personal.
"¿Cómo de la noche a la mañana
me vas a decir que no quieres
jugar al fútbol?
"Esto es tu vida,
has hecho esto
por toda tu vida".
Eso no fue
el primer baldazo de agua.
Porque lo miro otra vez
y le digo:
"Quiero ser músico urbano,
quiero hacer reguetón".
Frené en seco,
casi me estrello.
Estacioné y respiré profundo.
Mi padre casi se infarta.
¿Por qué te gusta el reguetón?
Todos en la tribuna
muertos de risa,
la carcajada más grande.
"¿Cuál música?
Mírate cómo hablas,
bien arrastrado".
Nosotros lo felicitamos,
pero a la vez,
todo el colegio se reía de él.
 En vez de Maluma,
 le decían Maluca.
Hacían comentarios como:
"Está loco, no va
a llegar a ningún lado.
 "Ese video,
 esa canción tan Maluca".
 Comentarios feos sobre él.
Bueno, de la gente que no era
tan cercana a él.
ARBETADO: " Muchas gracias".
 Me dijo una frase
 que fue el mejor pago
que puede tener uno
como entrenador
y como formador.

German: 
Für mich war der Fußball etwas,
das uns verband und unserer Beziehung guttat.
"Du sagst mir einfach so,
du willst mit Fußball aufhören?
"Es ist dein Leben.
Du hast schon immer Fußball gespielt."
Doch das war nicht das Einzige.
Ich sagte ihm:
"Ich will Musiker werden. Reggaeton singen."
Ich hätte fast einen Unfall gebaut.
Ich fuhr beiseite und holte tief Luft.
Er hätte fast einen Herzinfarkt gehabt.
Reggaeton hört doch niemand.
Alle lachten sich kaputt.
Sie kriegten sich nicht mehr ein.
"Wovon redest du? Du nuschelst beim Reden."
Wir gratulierten ihm,
doch alle Schüler
machten sich über ihn lustig.
Sie nannten ihn Maluca anstatt Maluma.
Sie sagten: "Er ist verrückt.
Der schafft es nicht weit.
"Das Video, dieses verrückte Lied."
Sehr negative Kommentare.
Von denen,
die nicht mit ihm befreundet waren.
"Danke." Das sagte er,
und eine bessere Bestätigung
kann man als Trainer
und Lehrer nicht kriegen.

Portuguese: 
Eu achava que o futebol
me ajudava, como pai, no crescimento pessoal.
"Como pode me dizer, do nada,
que não quer mais jogar?
"É o que você fez a vida inteira."
Mas aquele não foi o único choque.
Olhei para ele e disse:
"Quero ser músico urbano.
Quero cantar reggaeton."
Parei o carro, quase bati.
Estacionei e respirei fundo.
Meu pai quase teve um infarto.
Quem gosta de reggaeton?
Todo mundo deu uma sonora gargalhada.
"De que música está falando?
Você fala todo arrastado."
Demos os parabéns a ele,
mas a escola toda estava rindo dele.
Foi chamado de Maluca em vez de Maluma.
Disseram coisas como:
"Ele é doido, não vai a lugar nenhum.
"Esse vídeo é música de maluco."
Comentários muito negativos.
De pessoas que não eram muito próximas dele.
"Muito obrigado." Ele disse a frase
que é o melhor pagamento
que um técnico e professor pode receber.

French: 
Je pensais que le foot
m'aidait, en tant que père, à me développer.
"Comment tu peux me dire ça comme ça ?
"C'est ta vie.
C'est ce que tu as fait toute ta vie."
Mais ça n'a pas été la seule surprise.
Je lui ai dit :
"Je veux faire du reggaeton."
J'ai failli avoir un accident.
Je me suis garé et j'ai inspiré.
Mon père a failli faire une attaque.
Qui aime le reggaeton ?
Tout le monde était mort de rire.
"Avec cette façon de parler ? Ces injures !"
On l'a félicité,
mais toute l'école se moquait de lui.
Ils l'appelaient Maluca au lieu de Maluma.
Ils disaient :
"Il est fou, il n'y arrivera pas.
"Ce clip, cette chanson idiote."
Des commentaires très négatifs,
venant de personnes pas très proches.
"Merci". Il a dit ça,
et c'est le meilleur retour
qu'on puisse recevoir en tant coach ou prof.

English: 
I thought soccer
helped me, as a father,
with my personal growth.
"How can you tell me you don't want
to play soccer, just like that?
"This is your life.
This is what you've done your whole life."
But that wasn't the only shocker.
I looked at him and said,
"I want to be an urban musician.
I want to sing reggaeton."
I stopped the car, almost crashed.
I parked and took a deep breath.
My dad almost had a heart attack.
Who likes reggaeton?
Everyone was laughing so hard,
the biggest laugh ever.
"What music are you talking about?
You slur when you talk."
We congratulated him,
but the whole school was
kind of laughing at him.
They called him Maluca instead of Maluma.
They said things like,
"He's crazy, he won't get anywhere.
"That video, that crazy song."
Really negative comments.
Well, from people not very close to him.
"Thank you." He said that phrase,
which I think is the best payment
you can receive as a coach and teacher.

Italian: 
Pensavo che il calcio
mi aiutasse, come padre,
per la crescita personale.
"Come fai a dire che non vuoi più
giocare a calcio così?"
"È la tua vita.
Hai giocato tutta la vita."
Ma non fu l'unico shock.
Lo guardai e dissi:
"Voglio fare il musicista di reggaeton."
Fermai l'auto, quasi mi schiantai.
Parcheggiai e presi fiato.
A mio padre venne quasi un infarto.
A chi piace il reggaeton?
Tutti ridevano come matti.
"Di che musica parli?
Farfugli quando parli."
Ci congratulammo con lui,
ma tutta la scuola rideva di lui.
Lo chiamavano Maluca invece di Maluma.
Dicevano: "È pazzo,
non arriverà da nessuna parte.
"Quel video, quella strana canzone."
Commenti veramente negativi.
Dalle persone che non gli erano vicine.
"Grazie," disse,
e penso sia stata la cosa più bella
che un coach e un insegnante
potessero ricevere.

Portuguese: 
Ele me disse: "Técnico, agradeço
pela disciplina que me ensinou.
"Sei que vai me servir para tudo
em que estou prestes a embarcar."
E então começou sua carreira.
"Sabe de uma coisa, pai?
"A educação que recebi em casa, na família,
e a disciplina que aprendi com o futebol
"bastarão para o meu sucesso.
"Me apoie, e vamos em frente."
Então, a partir do presente
de minha tia e de seu marido, Juan Parra,
este sonho começou.
Estava assentada
a base para todo o projeto musical.

Italian: 
Mi disse: "Coach, sono grato
per la disciplina che mi hai insegnato.
"So che mi servirà per tutto
ciò che sto per fare."
E si buttò nella nuova carriera.
"Sai una cosa, papà?
L'educazione ricevuta a casa
e la disciplina del calcio
mi basteranno per avere successo.
Sostienimi, e diamoci da fare."
Così, dal regalo di mia zia
e di suo marito Juan Parra,
cominciò quel sogno.
Le fondamenta del progetto musicale
erano state costruite.

German: 
Er sagte: "Trainer,
du hast mir Disziplin beigebracht.
"Sie wird mir auf meinem weiteren Lebensweg
sehr nützlich sein."
Und dann begann seine Karriere.
"Weißt du was, Papa?
"Das, was ich von meiner Familie gelernt,
und die Disziplin, die ich vom Fußball habe,
"reichen für mich aus,
um erfolgreich zu sein.
"Unterstütze mich. Und los."
Durch das Geschenk meiner Tante
und ihrem Mann Juan Parra
wurde mein Traum Wirklichkeit.
Es legte den Grundstein
für das gesamte Musikprojekt.

English: 
He told me, "Coach, I'm thankful
for the discipline you taught me.
"I know it will serve me well for everything
I'm about to embark on."
And then he started on his career.
"You know what, Dad?
"The education I got at home, from family,
and the discipline I've learned from soccer
"will be enough for me to be successful.
"Support me, and let's do this."
So, from my aunt's gift,
and her husband, Juan Parra,
this dream started.
The foundation was built
for this whole music project.
COLISEO GENERAL RUMINAHUI
QUITO, ECUADOR

Spanish: 
Me dijo:
"Profe, le agradezco mucho
"que me enseñó la disciplina.
"Aprendí mucho de eso,
y sé que me servirá para todo
esto que voy a comenzar".
Y ahí empezó su carrera.
Me dijo: "¿Sabes qué, padre?
"La educación de la casa,
la familia y la disciplina
que me ha entregado el fútbol
"será suficiente
para que sea exitoso.
"Apóyame, y vamos
para adelante.
Así que, a partir
de este regalo de mi tía
y de su esposo, Juan Parra,
comienza todo este sueño.
Empiezan las bases
y empieza a formarse
mi proyecto musical.
 ♪ Sí, baby
 Pretty boy, Dirty boy
 ♪ Ayer me besaste
 Y no podías parar
 ♪ Y me bailaste
 Hasta el amanecer
 ♪ Cuando desperté
 Yo te quise llamar

French: 
Il m'a dit : "Merci de m'avoir inculqué
cette discipline.
"Je sais que ça me servira
pour tout ce qui m'attend."
Puis il a lancé sa carrière.
"Tu sais quoi, papa ?
"L'éducation que j'ai reçue de ma famille,
et la discipline que j'ai reçue au foot
"seront suffisantes pour réussir.
"Soutiens-moi, c'est parti."
Grâce au cadeau de ma tante
et de son mari, Juan Parra,
le rêve a commencé.
Les fondations étaient posées
pour ce projet de musique.

Spanish: 
 ♪ Y ahora me dice
 Que borró cassette
 ♪ Que no se acuerda
 De esa noche
 ♪ Porque ella borró cassette
 ♪ Dice que no me conoce
 ♪ Y quiero volverla ver
♪ Y que los tragos
Hicieron estragos en su cabeza
 ♪ Ella con cualquiera
 No se besa
 ♪ Quiero que sepa
 Que me interesa
♪ Y no hay un día que no pare
De pensar en su belleza
♪ Y que los tragos
Hicieron estragos en su cabeza
 ♪ Ella con cualquiera
 No se besa
 ♪ Quiero que sepa
♪ Y no hay un día que no pare
De pensar en su belleza
 ♪ Te dije mami
 Tómate un trago
 ♪ Y cuando estés borracha
 Pa' mi casa nos vamos
 ♪ Me sorprendió
 Cuando sacaste ese cigarro
 ♪ Tomaste tanto
 Que lo has olvidado
♪ Y tranquila ma', no pasa na'
Enloqueciste pero mas na'
♪ Pedías a grito que te besara
En la escalera y en el sofá
 ♪ Y tranquila ma', no pasa na
 Conozco ya tu debilidad
 ♪ Solo un par de copas
 Para conocerte
 ♪ Y tú mami, ¿Cómo dices
 Que no te acuerdas?
 ♪ Y cómo mi cuerpo
 Te calienta

French: 
J'ai commencé par deux chansons en studio.
Et le rêve a commencé.

English: 
I started doing music.
I did two songs in the studio.
And that's how this dream started.

Spanish: 
 ♪ Ven, dímelo a la cara
 Y no mientas
 ♪ Dejemos de jugar
 ♪ Ayer me besaste
 Y no podías parar
 ♪ Y me bailaste
 Hasta el amanecer
 ♪ Cuando desperté
 Yo te quise llamar
 ♪ Y ahora me dice
 Que borró el cassette
 ♪ Que no se acuerda
 De esa noche
 ♪ Dijo que ella
 Borró el cassette
♪ Dice que no me conoce
 ♪ Y quiero volverla a ver
 ♪ Y que los tragos hicieron
 Estragos en su cabeza
 ♪ Y que ella con cualquiera
 No se besa
♪ Y quiero que sepa
♪ Y no hay un día que no pare
De pensar en su belleza
 ♪ Te estoy buscando
 Para ver si lo repetimos
♪ Esa noche que lo hicimos
Y entre tragos nos desvestimos
♪ Las botellas que nos tomamos
A la locura que nos llevaron
 ♪ Fue mucho lo que vacilamos
 Imposible recordarlo ♪
[PÚBLICO ACLAMA]
MALUMA: Bueno, llegó la música,
hice las dos canciones
en estudio.
 Y ahí comienza este sueño.

Italian: 
Ho iniziato a fare musica.
Due canzoni in studio.
Ed è così che è iniziato il sogno.

Portuguese: 
Comecei a fazer música.
Gravei duas faixas em estúdio.
E foi como o sonho começou.

German: 
Meine Musikkarriere begann mit zwei Liedern.
Mein Traum wurde Wirklichkeit.

German: 
Alles begann mit meiner Tante und Juan Parra.
Juan Parra war mein erster Manager.
Yudy Arias und Juan Carlos Parra, ihr Mann,
brachten dieses Projekt ins Rollen.
Dafür sollten wir dankbar sein.
Wir kannten uns in dieser Branche nicht aus.
Wir taten es aus Liebe.
Auch wenn mein Mann, Juan Parra, ihn liebte,
wusste er, was mit Maluma passieren könnte.
Juan war ein Visionär.
Er brachte von Anfang an Struktur
in unsere Firma.
Mein Mann bestand darauf,
dass er zum Unterricht ging.
"Juan Luis, warst du beim Tanzen?
Juan Luis, hast du singen geübt?"
Und Juan Luis ist ein Perfektionist.
Wir drei gegen den Rest der Welt.
Keiner von uns hatte Musik studiert.
Wir wussten nichts über Management.
Ich war ein junger Künstler, 16 Jahre alt.
Das Leben und die Medien zeigten uns,
was zu tun war.
Wir merkten, dass wir einen DJ brauchten

Italian: 
Ho iniziato il viaggio
con mia zia e Juan Parra.
Juan Parra è stato il mio primo manager.
Yudy, Juan Carlos Parra, suo marito,
sono stati il motore
di questo progetto di vita.
Dovremmo sempre apprezzarlo.
Non sapevamo niente di questo mondo.
L'abbiamo fatto per amore.
Mio marito Juan Parra,
oltre al suo affetto per lui,
sapeva cosa poteva succedere
in un anno con Maluma.
Juan è sempre stato un visionario.
Grazie a lui, tutto ha avuto
una struttura, sin dall'inizio.
Mio marito insisteva
che seguisse le sue lezioni.
"Juan Luis, hai fatto lezione di danza?
Hai esercitato la voce?"
Juan Luis è un perfezionista.
Eravamo noi tre contro il mondo.
Nessuno di noi aveva studiato musica.
Non sapevamo niente di gestione.
Ero un giovane artista, avevo 16 anni.
La vita, i media,
tutto ci mostrava cosa fare.
Capimmo che ci serviva un DJ,

Spanish: 
Y empieza un proceso
con mi tía Yudy
y con Juan Parra.
 Juan Parra fue
 mi primer mánager que tuve.
Yudy Arias,
Juan Carlos Parra,
su esposo,
fueron los motores
que iniciaron ese proyecto
de vida.
Debes de reconocerlo siempre.
Nosotros realmente no teníamos
idea de la industria.
 Lo apostamos por amor.
 Y mi esposo, Juan Parra,
 aparte que él lo amaba,
él sabía en un año
qué podía pasar con Maluma.
Juan siempre fue
una persona muy visionaria.
 Y, gracias a él,
 es que hubo una estructura
en la compañía desde entonces,
en un principio.
Mi esposo le insistía diario
con sus clases.
 "Juan Luis,
 ¿ya hiciste baile?
 "Juan Luis, ¿ya hiciste
 técnica vocal?"
Y lo del perfeccionismo...
Juan Luis es
muy perfeccionista.
MALUMA: Y éramos nosotros tres
 contra el mundo.
Ninguno de los tres
había estudiado música.
Ninguno de los tres tenía
una carrera como mánager.
Ni yo como artista,
estaba un niño, tenía 16 años.
La vida, el medio,
todo nos fue mostrando
qué es lo que había que hacer.
 Nos dimos cuenta
 que necesitábamos un DJ,

English: 
I started a journey
with my aunt and Juan Parra.
Juan Parra was my first manager.
Yudy Arias, Juan Carlos Parra, her husband,
they were the engine that got
this life project going.
We should always appreciate that.
We didn't know anything about this industry.
We did it out of love.
And my husband, Juan Parra,
besides his love for him,
he knew what could happen
in a year with Maluma.
Juan was always a visionary.
Thanks to him, we had structure
in our company since the beginning.
My husband always insisted he do his lessons.
"Juan Luis, did you go to dance class?
Juan Luis, did you practice your vocals?"
And Juan Luis is a perfectionist.
It was the three of us against the world.
None of us had studied music.
We didn't know anything about management.
I was a young artist, I was 16.
Life, the media,
everything showed us what to do.
We realized we needed a DJ,

French: 
J'ai commencé ce voyage
avec ma tante et Juan Parra,
qui a été mon premier manager.
Yudy Arias et Juan Carlos Parra, son mari,
étaient les moteurs qui ont lancé le projet.
On sera toujours reconnaissants.
On ne connaissait rien à cette industrie.
On l'a fait par amour.
Et mon mari, Juan Parra,
en plus de son amour pour lui,
savait ce qui pourrait arriver
en un an avec Maluma.
Juan était un visionnaire.
Grâce à lui, on a eu une structure
dans cette entreprise dès le départ.
Mon mari a toujours insisté pour ses cours.
"As-tu été à ton cours de danse ?
As-tu fait tes vocalises ?"
Et Juan Luis est un perfectionniste.
C'était nous trois contre le monde.
On n'avait pas étudié la musique.
On ne connaissait rien à la gestion.
J'étais un jeune artiste de 16 ans.
La vie, les médias,
tout nous indiquait quoi faire.
On s'est aperçus qu'il nous fallait un DJ,

Portuguese: 
Comecei uma jornada
com minha tia e Juan Parra.
Juan Parra foi meu primeiro empresário.
Yudy Arias e Juan Carlos Parra, marido dela,
foram o motor
que iniciou esse projeto de vida.
Agradeceremos sempre por isso.
Não conhecíamos nada desse mercado.
Fizemos tudo por amor.
Meu marido, Juan Parra,
além do amor que tem por ele,
sabia o que poderia acontecer
em um ano com Maluma.
O Juan sempre foi visionário.
Graças a ele, tivemos estrutura
em nossa empresa desde o começo.
Meu marido insistia que ele estudasse.
"Juan Luis, foi à aula de dança?
Estudou a técnica vocal?"
E o Juan Luis é perfeccionista.
Éramos nós três contra o mundo.
Nenhum de nós havia estudado música.
Não sabíamos nada sobre gerenciamento.
Eu era um jovem artista, de 16 anos.
A vida, a mídia,
tudo nos ensinou o que fazer.
Descobrimos que precisaríamos de um DJ,

Spanish: 
 que necesitábamos bailarinas
 y nosotros mismos fuimos
 formando el grupo, el equipo,
 y eso tenía un costo.
Me dicen que si puedo ir
a reemplazar al anterior DJ.
Y pues, yo tomé un arriesgue
y dije que sí.
 Ver a una persona,
 así con tanta disciplina
 y potencial,
yo dije: "Ahí hay un proyecto,
ahí hay futuro".
¿Quién me enseña
a hacer un show a mí?
Nadie.
 ♪ Sería un sueño
 ♪ Tenerla de nuevo
 ♪ En mi habitación ♪
Fue a raíz del trabajo,
de la experiencia,
de la vivencia.
Fui yo mismo
mirándome al espejo,
equivocándome
y haciendo muchos shows.
Yo, en el año 2010, hice
alrededor de 250 a 300 shows
en colegios de Medellín.
 En ese momento, nadie creía.
Yo llegaba a las emisoras
y decían como que:
"Ah, otro más".
Me levanto supertemprano,
siete de la mañana, que tenemos
una entrevista en una emisora.

English: 
we needed dancers,
so we started to build a team,
but that was expensive.
They asked if I could replace
the previous DJ.
DANIEL VELÁSQUEZ / DJ RABIAZ
MALUMA'S FORMER DJ
I took a chance and said yes.
He was so young and so disciplined,
that's how I knew he had a future.
Who taught me how to do a show?
No one.
It was all work, experience, life lessons.
It was just me,
watching myself in the mirror,
making mistakes,
and doing a ton of shows.
In 2010, I did between 250 and 300 shows
in schools in Medellín.
At that time, no one believed in me.
I went to radio stations
and they treated me like, "Oh, another one."
I got up at 7:00 a.m. 'cause we had
an interview at a radio station.

French: 
des danseurs,
alors on a commencé à monter une équipe,
mais c'était cher.
Ils m'ont demandé
de remplacer le DJ précédent.
J'ai pris le risque d'accepter.
Il était jeune et discipliné,
et c'est comme ça que j'ai su
qu'il avait de l'avenir.
Qui m'a appris à faire un spectacle ?
Personne.
C'était le travail, l'expérience,
les leçons de la vie.
C'était moi, me regardant dans un miroir,
faisant des erreurs et des tas de spectacles.
En 2010 j'ai fait entre 250 et 300 spectacles
dans des écoles de Medellin.
À cette époque, personne ne croyait en moi.
Les stations de radios se disaient :
"Oh, encore un."
Je me levais à 7 h
pour une interview à la radio.

Italian: 
dei ballerini,
così costruimmo una squadra,
ma era costosa.
Ci chiesero se potevo sostituire
l'altro DJ.
Ho rischiato e ho detto sì.
Era così giovane e disciplinato
che capii subito
che avrebbe avuto un futuro.
Chi mi ha insegnato a fare uno show?
Nessuno.
È stato tutto lavoro,
esperienza, lezioni di vita.
Ero io che mi guardavo allo specchio,
che facevo errori e tantissimi show.
Nel 2010, ho fatto tra i 250 e i 300 show
nelle scuole di Medellín.
All'epoca, nessuno credeva in me.
Andavo alle radio e tutti mi snobbavano.
Mi alzavo alle 7:00
perché c'era un'intervista alla radio.

German: 
und Tänzerinnen,
also bauten wir ein Team auf, was teuer war.
Sie baten mich,
den vorherigen DJ zu ersetzen.
Ich riskierte es und sagte Ja.
Er war so jung und diszipliniert,
da wusste ich, dass er eine Zukunft hatte.
Wer mir beibrachte, wie man ein Konzert gibt?
Niemand.
Es waren harte Arbeit, Erfahrungswerte
und Lektionen fürs Leben.
Ich beobachtete mich im Spiegel,
lernte aus Fehlern und gab viele Konzerte.
2010 gab ich in Medellín
zwischen 250 und 300 Konzerte in Schulen.
Zu der Zeit glaubte niemand an mich.
Bei den Radiosendern dachten sie nur:
"Oh, noch einer."
Einmal stand ich um 7:00 Uhr auf
für ein Radio-Interview.

Portuguese: 
de dançarinas.
Então começamos a formar uma equipe,
mas isso era caro.
Perguntaram se eu podia substituir
o DJ anterior.
Agarrei a chance e aceitei.
Ele era tão jovem e disciplinado,
eu sabia que ele tinha futuro.
Quem me ensinou a fazer um show?
Ninguém.
Era apenas trabalho,
experiência, lições de vida.
Era apenas eu me observando no espelho,
cometendo erros e fazendo muitos shows.
Em 2010, fiz entre 250 e 300 shows
em escolas de Medellín.
Na época, ninguém acreditava em mim.
Fui a estações de rádio,
e me tratavam como "mais um".
Eu me levantava às 7h
para uma entrevista numa rádio.

Italian: 
Arrivavo, bussavo
e non rispondeva nessuno.
A volte diventava triste.
"Non ce la faccio,
guarda cosa fanno i miei amici."
Per esempio,
invece di andare alla gita di fine anno,
andava a cantare
alle gite delle altre scuole.
Il microfono non funzionava, il suono
non andava, c'era solo un megafono.
Niente musica, niente suono, niente.
Stavo là a cantare nel megafono
e i ragazzi mi guardavano.
"Chi è questo idiota?
"Fatelo smettere."
Creare un artista, in questo caso Maluma,
è difficile.
Nel 2010, ricevetti
una chiamata di Juan Parra.
DJ HZ
DIRETTORE DI MIX 89.9 FM
Diceva di avere un nipote
che voleva cantare reggaeton.
Dissi: "Ok, invitiamo il tuo artista."
Lo incontrai e presentò la sua canzone.
A certi DJ piaceva, ad altri no.
Per me era fantastico.
L'idea era di suonare
la canzone Farandulera
così i ragazzi delle scuole
iniziavano a riconoscerla.
Andammo in tutti i quartieri della città,

English: 
Went there, knocked on the door,
and no one answered.
Sometimes he would get sad.
"I can't do this,
and look at what my friends get to do."
For example,
instead of going to his
end of the year field trip,
he would go sing for other schools
on their trips
The microphone wasn't working, the sound
wasn't working, they only had a megaphone.
No track, no sound, nothing.
There I was, singing with a megaphone,
and all the kids looked at me like,
"Who is this idiot?
"Get him off."
Creating an artist, in this case, Maluma,
is very hard work.
In 2010, I got a call from Juan Parra.
DJ HZ
DIRECTOR AT MIX 89.9 FM
He said he had a nephew
who wanted to sing reggaeton.
I said, "Okay, we'll invite your artist."
I met him, he presented his song.
Some DJs didn't like it, some did.
I loved it.
The idea was to play the song Farandulera
so that kids in schools
would start to recognize it.
We went to all the neighborhoods in our city,

Portuguese: 
Chegava lá, batia à porta e ninguém atendia.
Às vezes, ele ficava triste.
"Não posso fazer isso,
veja o que meus amigos têm de fazer."
Por exemplo,
em vez de ir na viagem
de fim de ano da escola,
ele ia cantar nas viagens de outras escolas.
O microfone não funcionava,
não havia som, apenas um megafone.
Não havia trilha, som, nada.
Eu cantava com um megafone,
e a garotada me olhava pensando:
"Quem é esse idiota?
"Tirem-no daí."
Criar um artista,
no caso, Maluma, é muito trabalhoso.
Em 2010, Juan Parra me ligou.
DIRETOR DA MIX 89,9 FM
Ele disse que tinha um sobrinho
que queria cantar reggaeton.
Eu disse:
"Tudo bem, convidaremos seu artista."
Nos encontramos, ele me mostrou a música.
Alguns DJs não gostaram, outros gostaram.
Eu adorei.
A ideia era tocar a música Farandulera
para os colegas na escola
começarem a reconhecê-la.
Fomos a todos os bairros da cidade,

German: 
Ich ging hin, klopfte an,
und keiner machte auf.
Manchmal war er traurig.
"Ich kann das nicht. Guck mal,
was meine Freunde alles machen."
Zum Beispiel
ging er nicht mit auf Klassenfahrt
am Ende des Schuljahres,
sondern sang für andere Schulen
auf deren Fahrten.
Das Mikro ging nicht, die Soundanlage
war kaputt, es gab nur ein Megafon.
Kein Track, kein Sound, nichts.
Ich sang also in ein Megafon,
und die Schüler sahen mich an wie:
"Wer ist dieser Idiot?
"Weg mit ihm."
Einen Künstler zu schaffen,
in diesem Fall Maluma, ist viel Arbeit.
2010 rief mich Juan Parra an.
LEITER BEI MIX 89.9 FM
Er hätte einen Neffen, der Reggaeton singt.
Ich sagte: "Ok, wir laden ihn ein."
Er präsentierte uns sein Lied.
Den einen DJs gefiel es nicht,
den anderen schon. Mir gefiel es.
Wir wollten das Lied "Farandulera" spielen,
für den Wiedererkennungsfaktor.
Wir besuchten jeden Bezirk der Stadt,

French: 
J'y allais, mais personne ne répondait.
Parfois, il était triste.
"Mes amis sont de sortie
alors que moi je ne peux pas."
Par exemple,
au lieu de participer
à son voyage de fin d'année,
il allait chanter pour les autres écoles.
Le micro et le son ne marchaient pas,
il n'y avait qu'un mégaphone.
Pas de piste, pas de son, rien.
Je chantais avec un mégaphone
et on me regardait l'air de dire :
"C'est qui, cet idiot ?
"Virez-le."
Créer un artiste, dans ce cas, Maluma,
c'est beaucoup de travail.
En 2010, j'ai reçu un appel de Juan Parra.
DIRECTEUR DE MIX 89.9 FM
Son neveu voulait chanter du reggaeton.
J'ai dit : "D'accord,
on invitera ton artiste."
Je l'ai rencontré, il a présenté sa chanson.
Certains DJ l'ont aimée, d'autres non.
Moi, j'ai adoré.
L'idée était de jouer Farandulera
pour qu'elle soit reconnue.
On allait dans chaque quartier,

Spanish: 
Llego allá, toqué la puerta
y nadie me abrió.
Él sí, a veces,
se ponía un poquito triste.
"Ah, pero es que
yo no puedo esto y mis parceros
miren lo que van a hacer".
 O sea, por ejemplo,
en vez de irse a la excursión
de su colegio,
ir a cantar a una excursión
de un colegio.
Se dañó... El micrófono se dañó
el sonido y lo único que había
era un megáfono.
No había pista,
no había sonido, no había nada.
Y me quedé yo ahí cantando,
solo con un megáfono
y todos los jóvenes del colegio
viéndome así como:
"¿Quién es este idiota?".
O sea...
[SILBA]
"Bájenlo".
 YUDY: Para crear un artista,
 en el caso de Maluma,
 fue un trabajo muy arduo.
En el año 2010, recibí
una llamada de Juan Parra.
Me dijo: "Tengo un sobrino
que quiere cantar reguetón".
 Y le dije: "Bueno, vamos
 a invitar al artista tuyo".
Lo conocí,
presenta su canción.
A algunos disc jockeys
no les gustó, a otros sí.
A mí me encantó.
 Entonces, la idea era
 que fuera sonando
 la canción "Farandulera"
y que en los colegios
lo fueran conociendo.
YUDY: Fuimos a todas
las comunas de nuestra ciudad,

French: 
dans toutes les écoles.
On venait me chercher à l'école à 14 h,
pour chanter dans d'autres écoles.
Tout était gratuit.
On faisait notre publicité.
Il devait devenir connu.
J'ai appris de mes erreurs, au jour le jour.
Qu'il y ait une ou deux filles, ou personne
n'avait pas d'importance.
C'était la façon de le promouvoir.
Le premier spectacle pour lequel
j'ai été payé était un anniversaire à Neiva.
Les filles voulaient vraiment le voir.
L'avoir pour sa fête
était le rêve de toutes les filles.
En fin de compte,
on faisait deux anniversaires par soir
presque tous les week-ends.
Elles étaient folles de lui.
Un, deux, trois, quatre !
Le papa éméché ne voulait pas
qu'il s'approche trop de sa fille.
...13, 14, 15 !

Italian: 
in tutte le scuole.
Mi venivano a prendere a scuola alle 14:00
e andavo a cantare nelle altre scuole.
Era tutto gratis. Facevamo promozione.
Doveva farsi conoscere.
Giorno per giorno.
Ho imparato commettendo errori.
Che ci fossero una o due ragazze
o nessuno,
non importava. Si faceva pubblicità.
Mi pagarono la prima volta
a un compleanno a Neiva.
Le ragazze non vedevano l'ora di vederlo.
Averlo al 15esimo compleanno
era un sogno per le ragazze.
Alla fine facevamo due feste di compleanno
quasi tutti i weekend.
Erano pazze di lui.
Uno, due, tre, quattro!
Il padre ubriaco non voleva che Maluma
si avvicinasse troppo alla figlia.
...13, 14, 15!

Spanish: 
 a todas las escuelas.
MALUMA: Me recogían
 en el colegio como a las dos
 de la tarde
 y yo iba
 a otros colegios a cantar.
Todo era gratis.
Nos estábamos promocionando.
Él se necesitaba
hacer conocer.
Fue en el día a día,
aprendiendo, chocándome
y equivocándome.
YUDY: Así haya una
 o dos niñas, o nadie,
 les cante la canción,
eso ya no importaba.
Esa era la promoción
que hacíamos.
El primer show que hice, que
me dieron plata por el show,
fueron unos quinces en Neiva.
 ♪ Cumpleaños feliz ♪
Las niñas se morían
por verlo.
 Tenerlo en los quince
 era ese sueño de esas niñas.
Se convirtió como que tenía
en una noche dos quinces.
 Casi siempre
 todos los fines de semana.
Estaban muertas de...
Locas por él, enloquecidas.
¡Y uno y dos y tres y cuatro!
El papá borracho no quería
que llegara Maluma a la niña.
¡...13, 14, 15!
[RÍE]

German: 
jede Schule.
Sie holten mich um 14 Uhr von der Schule ab,
und dann sang ich an anderen Schulen.
Alles war gratis. Wir promoteten uns selbst.
Er musste bekannt werden.
Ich lernte jeden Tag dazu
und lernte aus Fehlern.
Ob ein oder zwei Mädels da waren
oder niemand,
war egal. So promoteten wir ihn.
Mein erstes bezahltes Konzert
gab ich auf einem 15. Geburtstag in Neiva.
Die Mädels wollten ihn unbedingt sehen.
Er war der Hit bei den Mädels
auf der Geburtstagsparty.
Dann gaben wir
zwei Geburtstagspartykonzerte am Abend,
fast jedes Wochenende.
Sie waren wie verrückt nach ihm.
Eins, zwei, drei, vier!
Der betrunkene Vater wollte nicht,
dass Maluma seiner Tochter zu nahe kam.
...13, 14, 15!

English: 
to all the schools.
They would pick me up at school at 2:00
and I'd go to other schools to sing.
Everything was free.
We were promoting ourselves.
He needed to make himself known.
It was the day to day,
I learned by making mistakes.
Whether there were one or two girls,
or nobody,
it didn't matter.
That was the way to promote him.
The first show I was paid to do was
a 15th birthday party in Neiva.
The girls were dying to see him.
Having him at your 15th birthday party
was the dream for those girls.
Eventually we were doing
two birthday parties a night
almost every weekend.
They were crazy about him.
One, two, three, four!
The drunk dad didn't want Maluma to get
too close to his daughter.
...13, 14, 15!

Portuguese: 
a todas as escolas.
Me buscavam na escola às 14h,
e eu ia cantar em outras escolas.
Tudo era de graça. Estávamos nos promovendo.
Ele tinha de ficar conhecido.
Foi no dia a dia, aprendi errando.
Tivesse uma ou duas garotas, ou ninguém,
não importava. Era o modo de promovê-lo.
O primeiro show que me pagaram para fazer
foi uma festa de 15 anos em Neiva.
As garotas estavam doidas para vê-lo.
Tê-lo na festa de 15 anos
era o sonho daquelas meninas.
Chegou um ponto em que fazíamos
duas festas por noite
quase todo fim de semana.
Eram loucas por ele.
Um, dois, três, quatro!
O pai embriagado não queria o Maluma
perto demais da filha.
...13, 14, 15!

Spanish: 
¿Que si me di cuenta
de lo que estaba provocando
en las mujeres? Pues...
¿Dónde están
las mujeres solteras?
Obviamente, cuando llegaba
a los colegios y cuando
ya conocían "Farandulera"
y que sabían el que había
detrás de la canción,
era notorio.
¡Papacito! ¡Papacito!
Era como algo con lo que yo
siempre soñé también.
Sería mentiroso si te digo
que no me gusta que las niñas
se me tiraran encima, y eso.
Pero sí, siempre...
Siempre hubo esa conexión.
Otro.
 ♪ Ahora que cayó la noche
 ♪ Tu cuerpo y el mío ♪
Muchas veces,
cuando me dijeron que no,
sí consideré irme
por el camino fácil.
Y el camino fácil era
seguir jugando fútbol
o entrar a la universidad.
 Pero cuando pensaba en esto,
 inmediatamente me retractaba
 y decía:
 No, esto es necesario
 que pase en mi vida.
Es necesario que suceda.
"Tengo que tener este momento
de frustración, tengo que tener
este momento de rabia

Portuguese: 
Se eu percebia o efeito
que causava nas mulheres?
Onde estão todas as solteiras?
Claro, quando eu ia a uma escola,
e conheciam Farandulera,
e agora viam quem estava por trás da música,
ficava claro.
Papacito!
Era algo com que sempre sonhei.
Seria mentira dizer que não gostava
das garotas se atirando em mim.
Sempre houve uma conexão.
Outro.
Muitas vezes, quando me davam um não,
eu pensava em pegar o caminho mais fácil.
Ou seja, continuar jogando futebol
ou ir para a faculdade.
Mas, quando pensava assim,
desistia imediatamente,
porque isso tinha de acontecer.
Eu precisava disso.
Preciso de momentos de frustração e de raiva,

German: 
Ob ich wusste, wie ich bei den Frauen ankam?
Wo sind all die Single-Damen?
Wenn sie auf einer Schule
"Farandulera" kannten
und dann sahen, wer hinter der Musik steckte,
war alles klar.
Papacito!
Davon hatte ich immer geträumt.
Es wäre gelogen, wenn ich sagen würde,
dass mir die Aufmerksamkeit nicht gefiel.
Aber ja, es gab immer eine Verbindung.
Noch eins.
Immer wenn ich abgelehnt wurde,
dachte ich darüber nach, aufzugeben.
Also doch wieder Fußball zu spielen
oder zu studieren.
Doch den Gedanken
schob ich immer schnell wieder beiseite,
denn Rückschläge gehörten dazu.
Die brauchte ich.
Ich brauche diese Momente des Frusts,
der Wut,

French: 
Si je savais l'effet que je leur faisais ?
Où sont les filles célibataires ?
Bien sûr,
elles connaissaient toutes Farandulera,
et à présent elles voyaient le chanteur.
Papacito ! Papacito !
J'avais toujours rêvé de ça.
Je ne peux pas dire que ça ne me plaisait pas
qu'elles se jettent sur moi.
Mais oui, il y avait toujours un lien.
Une autre.
Souvent quand on me disait non,
j'envisageais de céder à la facilité.
À savoir, jouer au foot
ou retourner à l'école.
Mais quand je pensais ainsi,
je me ressaisissais
car c'était ce qui devait arriver.
J'en avais besoin.
Il fallait vivre ces moments
de frustration, de colère,

Italian: 
Mi rendevo conto dell'effetto
che avevo sulle donne?
Dove sono tutte le single?
Quando andavo in una scuola
e conoscevano la Farandulera
ora sapevano chi c'era dietro la musica.
Era chiaro.
Papacito!
Era una cosa che avevo sempre sognato.
Mentirei se dicessi che non mi piaceva
il successo con le ragazze.
Ma, sì, c'era sempre un legame.
Un altro.
Spesso quando mi dicevano di no,
pensavo di scegliere
la scappatoia più facile.
Cioè continuare a giocare a calcio
o andare al college.
Ma quando pensavo queste cose,
me le rimangiavo,
perché questo doveva succedere
nella mia vita.
Era una cosa di cui avevo bisogno.
Devo avere i momenti di frustrazione,
di rabbia

English: 
Did I realize the effect I had on women?
Where are all the single ladies?
Of course, when I went to a school
and they knew Farandulera,
and now they saw who was behind the music,
it made it clear.
Papacito! Papacito!
It was something I had always dreamed about.
I'd be lying if I said I didn't like
all the girls throwing themselves at me.
But, yeah, there was always a connection.
Another one.
Often when I was told no,
I considered taking the easy way out.
That is to say, keep playing soccer
or going to college.
But when I would think like that,
I would take it back,
'cause this had to happen in my life.
It's something I needed.
I have to have those moments of frustration,
those moments of anger

Italian: 
per crescere senza lasciare
che mi influenzino.
Devo andare avanti.
Grazie!
Io e mio marito siamo sempre stati
una base per lui.
Lavoravamo insieme per uno scopo positivo.
Non sapevamo ancora quale fosse,
ma sarebbe arrivato.
E lui doveva crescere.
Maluma doveva volare, essere grande.
Dopo la canzone Farandulera,
organizzai un concerto a Bello, Antioquia.
C'era Nicky Jam, che era nuovo in città,
e invitai Maluma.
Da piccolo,
ascoltavo tanti artisti
e oggi ho il privilegio
di condividere il palco con loro.

English: 
to grow, and I won't let it affect me.
I have to go forward.
Thank you!
My husband and I were always like
his grounding influence.
We worked together
towards a positive purpose.
We didn't know what that was yet,
but it would come.
And we needed him to grow.
We needed Maluma to fly, to be great.
After the song Farandulera,
I organized a concert in Bello, Antioquia.
I had Nicky Jam, who was new to town,
and I invited Maluma.
When I was little,
I listened to lots of artists,
and today I have the privilege
to share a stage with them.

Portuguese: 
para crescer. Então não deixo que me afetem.
Tenho de seguir adiante.
Obrigado!
Meu marido e eu sempre
mantivemos os pés dele no chão.
Trabalhamos juntos por um objetivo positivo.
Não sabíamos ainda qual era,
mas chegaria uma hora.
Queríamos que ele crescesse.
Precisávamos que Maluma voasse,
que fizesse sucesso.
Depois da música Farandulera,
organizei um show em Bello, Antioquia.
Chamei Nicky Jam, que era novo na cidade,
e convidei Maluma.
Quando eu era criança,
ouvia muitos artistas,
e hoje tenho o privilégio
de dividir o palco com eles.

Spanish: 
"para crecer y no me voy
a dejar contagiar.
"Voy a echar para adelante".
[CHICAS ACLAMAN]
¡Muchísimas gracias!
 ♪ Hoy van a tomar
 Y van a olvidar
 ♪ A aquel hombre
 Que las quiso controlar ♪
Mi esposo y yo, con él,
siempre fuimos muy
"los pies en la tierra".
 Muy "vamos a trabajar juntos
 por un propósito positivo".
No sabemos cuál es,
pero vendrá.
 ♪ A aquel hombre
 Que las quiso controlar
 ♪ Y no va a parar
 Hasta el sol brillar,
 ♪ Son independientes
Y necesitábamos
crecer el artista.
Necesitábamos que Maluma
volara, fuera grande.
 ♪ Fin de semana
 No hay duda ninguna
 ♪ Y se ven bonitas
 Se ven bonitas ♪
Después de haber programado
la canción "Farandulera",
hago un concierto
en el municipio
de Bello, Antioquia.
Yo uní a Nicky Jam, que apenas
estaba entrando a la ciudad,
y yo invité a Maluma.
Cuando yo era muy niño,
escuchaba
a muchísimos artistas,
que hoy en día
tengo el privilegio
de compartir tarima.

German: 
um zu wachsen,
und ich lasse es nicht an mich ran.
Ich muss weitermachen.
Danke!
Mein Mann und ich waren immer sein Rückgrat.
Wir arbeiteten zusammen
an einem positiven Ziel.
Auch wenn wir es noch nicht kannten.
Er musste über sich hinauswachsen.
Maluma musste abheben und großartig sein.
Nach "Farandulera"
organisierte ich ein Konzert
in Bello, Antioquia.
Nicky Jam kam, der neu in der Stadt war,
und ich lud Maluma ein.
Als ich klein war,
hörte ich viele Künstler.
Heute habe ich das Privileg,
mit ihnen eine Bühne zu teilen.

French: 
pour m'épanouir et ne plus être affecté.
Je devais avancer.
Merci !
Mon mari et moi avons toujours été
son influence de base.
Nous travaillions ensemble
vers un but positif.
Sans savoir lequel mais que ça arriverait.
Il fallait qu'il évolue.
Il fallait que Maluma prenne son essor.
Après la chanson Farandulera,
j'ai organisé un concert à Bello, Antoquia.
Il y avait Nicky Jam,
qui était nouveau en ville,
et j'ai invité Maluma.
Quand j'étais petit,
j'écoutais beaucoup d'artistes,
et j'ai le privilège
de partager la scène avec eux.

Portuguese: 
E um dos primeiros que ouvia era este cara.
Com vocês, Nicky Jam!
Sempre fui fã dos artistas da velha guarda,
então quando tive a chance
de dividir o palco com eles
no meu início de carreira,
a pressão foi muito grande.
E eu não sabia que haveria pirotecnia.
"O que foi aquilo?" E, do outro lado, bum!
Fiquei assustado. Reagi.
Não sabia se as dançarinas se mexeriam
ou se eu bateria nelas.
Eu tinha um ponto no ouvido, podia ouvir,
mas não sabia como funcionava,
então tirei-o durante o show.
Alguns artistas olhavam para ele
de forma estranha,
pensando: "Quem é esse garoto?"
Olá, querida.
Você também não entendeu a música, certo?
É simples.

French: 
Et un des premiers
que j'ai écoutés est cet homme.
Merci d'accueillir Nicky Jam !
J'ai toujours été fan
des artistes old-school,
alors quand j'ai eu la chance
de partager la scène avec eux,
c'était une énorme pression,
à mes débuts.
J'ignorais qu'il y aurait
des effets pyrotechniques.
"C'est quoi ?" Puis de l'autre côté !
J'ai eu peur, j'ai réagi.
Je ne voulais pas percuter les danseuses.
J'avais une oreillette, j'aurais pu écouter,
mais j'ignorais comment ça marchait,
je l'ai enlevée.
Certains artistes
le regardaient de manière bizarre,
et me demandaient qui était ce gamin.
Hé, bébé.
Tu n'as pas compris la chanson ?
Bébé, c'est simple.

German: 
Und einer der Ersten,
die ich hörte, war dieser Mann.
Einen Applaus für Nicky Jam!
Ich bin ein Fan von
diesen klassischen Künstlern.
Wenn ich die Bühne mit ihnen teilen durfte,
ganz am Anfang,
stand ich enorm unter Druck.
Und ich wusste nicht, dass es Feuerwerk gab.
"Was war das?" Dann auf der anderen Seite.
Ich kriegte es mit der Angst zu tun.
Würde ich mit den Tänzern zusammenstoßen?
Ich hatte so einen Knopf fürs Ohr,
doch da ich nicht wusste,
wie der funktioniert, trug ich ihn nie.
Manche Künstler sahen ihn komisch an:
"Wer ist das? Hey, H, wer ist das?"
Hey, Baby.
Hast du das Lied auch nicht verstanden?
Baby, es ist einfach.

English: 
And one of the first ones
I listened to was this man.
Please, welcome Nicky Jam!
I was always a fan of those
old-school artists,
so when I got the chance
to share a stage with them
when I was just starting out,
that was a lot of pressure.
Plus, I didn't know there were
going to be pyrotechnics
"What was that?"
Then other side, bam!
I got scared. I reacted.
I didn't know if the dancers would move
or if I'd bump into them.
I had an earpiece, so I could listen,
but I didn't know how it worked,
so I took it out during the concerts.
Some of the artists
would look at him weirdly,
like, "Who is this kid?
Hey, H, who's this kid?"
Hey, baby.
You didn't understand the song either, huh?
Baby, it's simple.

Spanish: 
Y de los primeros,
de los pilares que yo escuché,
es este señor.
Con ustedes, Nicky Jam.
[PÚBLICO ACLAMA]
Yo siempre fui muy fanático
de todos esos artistas
de la vieja escuela.
Entonces, cuando llegó este
momento de cantar en el mismo
escenario de todos ellos,
yo apenas estaba empezando,
una presión infinita.
Además, yo no sabía
que iba a haber pirotecnia.
"¡Bang!" "Uy, ¿qué es esto?"
Del otro lado, "tantan".
Yo me asusté, ¿me entiendes?
Imagínate la primera reacción.
 No sabía, los bailarines
 iban a moverse y yo los iba
 a chocar.
Que te ponían el auricular acá
para poder escuchar.
Yo no sabía eso
cómo funcionaba.
Me lo terminaba quitando
en todos los conciertos.
[PÚBLICO ACLAMA]
DJ HZ: Y bueno, muchos artistas
de estos lo miraban como raro.
"Uy, ¿este niño, qué?
Eh, H, ¿y este niño?"
Mamacita.
Tú tampoco entendiste
la canción, ¿verdad?
Eh, baby, es bien sencillo.
 ♪ Y hagamos el amor ♪

Italian: 
Uno dei primi
che ho ascoltato era quest'uomo.
Date il benvenuto a Nicky Jam!
Sono sempre stato un fan
degli artisti della vecchia scuola
così, quando ho avuto la chance
di condividere il palco con loro,
agli inizi,
ero davvero sotto pressione.
E non sapevo ci fossero i fuochi.
"Cos'è stato?" Poi dall'altro lato, bum!
Mi spaventai. E reagii.
Non sapevo se i ballerini si spostavano
o se li avrei urtati.
Avevo l'auricolare e potevo sentire,
ma non sapevo come funzionava,
così lo toglievo durante i concerti.
Alcuni artisti lo guardavano
in modo strano,
chiedendosi chi fosse.
"Ehi, H, chi è questo ragazzino?"
Ciao, tesoro.
Neanche tu capivi la canzone, vero?
Tesoro, è semplice.

English: 
Being the youngest, he made an impression.
We needed a teen
who could sing to teen girls.
Since he was their age,
they could identify with him.
I'm 16 years old.
He arrived at the perfect moment.
It's amazing the way you've welcomed me.
I never questioned his voice.
You know why?
Because Juan Luis is pure attitude.
Nice to meet you, princess. I'm Juan Luis.
Juan Luis has something
that makes you want to touch him.
And everything else you can manage.
Then, he launched Obsesión...
NICK ALEJANDRO
BACKUP SINGER OF MALUMA
...the song that I think made him popular
on a national level.
The girls are going crazy over Maluma!
First promotional tour, day two.
It's my first time here, my first interview.
Good things are coming.
This is only the beginning.
Whatever it takes to be successful.

Spanish: 
Siendo el más niño de todos,
causó algo.
 Faltaba un niño
 que le cantara a las niñas.
Como era casi
de la edad de ellas,
y que se identificara.
Tengo 16 años.
DJ HZ: Llegó
 en el momento perfecto.
Es increíble
que me reciban de esta manera.
YUDY: Yo nunca
 me cuestioné su voz.
 ¿Sabes por qué?
Lo que más tiene Juan Luis
en su vida, es actitud.
Mucho gusto, princesa.
Juan Luis.
YUDY: O sea, Juan Luis
 tiene un factor que...
 Que tú lo quieres tocar.
Y de ahí pa'llá,
todo lo otro se puede.
Después lanzó "Obsesión..."
...que esa fue la canción, pues
que yo digo que fue la que
lo impulsó a nivel nacional.
HOMBRE: ¡Las niñas
 se vuelven locas
 con la presencia de Maluma!
El primer programa
de promoción,
día número dos.
Es mi primera vez aquí,
mi primera entrevista,
como te lo decía ahorita.
Y que se vengan
las buenas cosas,
apenas estamos comenzando.
Todo por ser exitoso.

French: 
Étant le plus jeune,
il a provoqué quelque chose.
C'était un ado qui chantait
pour les adolescentes.
Elles pouvaient s'identifier à lui.
J'ai 16 ans.
Il arrivait à point nommé.
Votre accueil a été incroyable.
Je n'ai jamais remis sa voix en question.
Vous savez pourquoi ?
Car Juan avait une attitude pure.
Enchanté, princesse. Juan Luis.
Juan Luis a quelque chose
qui donne envie de le toucher.
Et pas seulement.
Il a lancé Obsesión...
CHORISTE POUR MALUMA
...la chanson qui l'a rendu célèbre
au niveau national.
Les filles sont dingues de Maluma !
Première tournée, deuxième jour.
C'est ma première interview ici.
Le meilleur est à venir.
Ce n'est que le début.
Tout pour le succès.

Italian: 
Essendo il più giovane, li aveva colpiti.
Ci serviva un ragazzo
che cantasse per le adolescenti.
Aveva la loro età
e potevano identificarsi con lui.
Ho 16 anni.
Era arrivato nel momento adatto.
È incredibile come mi avete accolto.
Mai messo in discussione la sua voce.
Sai perché?
Perché Juan Luis è pura determinazione.
Piacere, principessa. Sono Juan Luis.
Juan Luis ha qualcosa
che ti fa venire voglia di toccarlo.
E di fargli qualsiasi cosa.
Poi lanciò Obsesión...
NICK ALEJANDRO
CORISTA DI MALUMA
...la canzone che lo rese popolare
a livello nazionale, penso.
Le ragazze erano pazze di Maluma!
Il primo tour promozionale, giorno due.
Per me è la prima volta qui,
la mia prima intervista.
Arrivano le cose belle.
È solo l'inizio.
Qualunque cosa per il successo.

German: 
Er war der Jüngste und hinterließ Eindruck.
Wir brauchten einen Teenager,
der für Teenagerinnen sang.
Sie identifizierten sich mit ihm.
Ich bin 16 Jahre alt.
Es war der perfekte Zeitpunkt.
Toll, wie ihr mich empfangen habt.
Ich habe immer an seine Stimme geglaubt.
Und warum?
Weil Juan Luis natürlich ist.
Sehr erfreut, Prinzessin. Juan Luis.
Juan Luis besitzt
eine gewisse Anziehungskraft.
Und alles andere kriegt man hin.
Dann kam "Obsesión" raus...
MALUMAS BACK-UP-SÄNGER
...das Lied, das ihn
im ganzen Land bekannt machte.
Maluma macht die Mädels ganz verrückt!
Erste Tour, Tag zwei.
Ich bin zum ersten Mal hier,
mein erstes Interview.
Es wird noch besser. Das ist erst der Anfang.
Was man nicht alles für den Erfolg tut.

Portuguese: 
Sendo o mais jovem, ele causou furor.
Precisávamos de um adolescente
para cantar às adolescentes.
Como ele tinha a idade delas,
elas se identificavam com ele.
Tenho 16 anos.
Ele chegou no momento perfeito.
A acolhida de vocês foi incrível.
Nunca questionei a voz dele.
Sabe por quê?
Porque o que o Juan Luis mais tem é atitude.
Muito prazer, princesa. Sou Juan Luis.
O Juan Luis tem algo
que faz você querer tocá-lo.
E tudo o mais você pode controlar.
Depois, ele lançou Obsesión,
VOCAL DE APOIO DE MALUMA
a música que o tornou popular
no país todo.
As garotas estão enlouquecendo com o Maluma!
Primeira turnê promocional, segundo dia.
É minha primeira vez aqui,
minha primeira entrevista.
Coisas boas virão. Isto é só o começo.
O que for preciso para o sucesso.

Spanish: 
Y feliz, aprovechando.
Es el momento de trabajar.
[CHICAS ACLAMAN]
Papá Parra se le ocurrió
pedir así dos costillitas
muy casuales.
LUIS: Un día, estando
 en Bogotá, fui a un café,
cuando, en la radio...
¿Maluma?
[LOCUTORA] Estamos
 con el nuevo lanzamiento
 de Maluma, el pequeño gigante.
Yo estaba en medio
de todo el mundo
y me puse a llorar.
A llorar,
literalmente, y yo...
"¿Y cómo así?
¡Es mi hijo!
¡Ese hombre es mi hijo!"
Después de que Maluma
se vuelve conocido
en Colombia...
Hablando en tercera persona,
gran estupidez.
Cuando yo me vuelvo conocido
en Colombia,
 viene todo ese proceso
 de girar.
Pero girar ahorrando costos.
¿Qué pasa, familia?
Trabajando 24/7.
Hoy es el día del cumpleaños
de mi mamá y estoy aquí,
laborando.
Ella me está esperando
allá en la casa.
Pos no importa, ¿por qué?
Porque somos el club más
trabajador del planeta Tierra.
Señores, no paramos.
Las personas creen
que el artista ya se hizo
en el jet privado mañana.

Italian: 
Sono felice. Ora tocca a me lavorare.
Papá Parra ha deciso di prendere
le costine. Niente di eccezionale.
Un giorno, a Bogotá, ero in un bar
e, all'improvviso, alla radio...
Maluma?
Il nuovo singolo
del piccolo gigante Maluma.
Mi venne da piangere.
Stavo davvero piangendo.
"Com'è possibile? È mio figlio!
Quell'uomo è mio figlio!"
Quando Maluma
divenne famoso in Colombia...
Parlo di me in terza persona,
che stupido.
Quando divenni famoso in Colombia,
iniziammo con i tour.
Ma lo facevamo in modo frugale.
Come va? Lavoro 24/7.
Oggi è il compleanno di mia madre
e sono qui a lavorare.
Mi aspetta a casa.
Non importa, perché è il gruppo
che lavora di più al mondo.
Non ci fermiamo mai.
La gente pensa che gli artisti
inizino da un jet privato.

English: 
I'm happy. This is my time to get to work.
Papá Parra decided to get two racks of ribs.
No big deal.
One day, in Bogotá, I was in a café,
and suddenly, on the radio...
Maluma?
The little giant Maluma's new single.
I started crying right there.
I was literally crying.
"How can this be? That's my son!
That man is my son!"
After Maluma became well-known in Colombia,
I'm talking about myself in the third person,
how stupid.
When I became well-known in Colombia,
we started with the whole touring process.
But we toured in a frugal way.
What's up, fam? Working 24/7.
Today's my mom's birthday,
and I'm here, working.
She's waiting for me back home.
Doesn't matter, 'cause this is
the most hard-working group in the world.
We never stop.
People think all artists start
on a private jet.

Portuguese: 
Estou feliz. É minha hora de trabalhar.
Papá Parra pediu duas porções de costela.
Nada de mais.
Um dia, em Bogotá, eu estava num café,
e de repente, no rádio...
Maluma?
E agora vamos ouvir o lançamento de Maluma.
Comecei a chorar no meio de todos.
A chorar literalmente.
"Como assim? É meu filho!
Esse homem é meu filho!"
Depois que Maluma ficou
conhecido na Colômbia...
Estou falando de mim na terceira pessoa,
que ridículo.
Quando me tornei conhecido na Colômbia,
começamos as turnês.
Mas nossas turnês eram econômicas.
E aí, família? Trabalhando sem parar.
Hoje é aniversário de minha mãe,
e estou aqui, trabalhando.
Ela está me esperando em casa.
Não importa, este é o grupo
mais trabalhador do mundo.
Nunca paramos.
As pessoas pensam que todos os artistas
começam com um jatinho.

French: 
Je suis content.
Je dois me mettre au travail.
Parra a décidé de prendre deux côtelettes.
Ça va.
Un jour, on était dans un café à Bogota,
et soudain, à la radio...
Maluma ?
Le nouveau titre de Maluma, le petit géant.
J'ai fondu en larmes.
Je pleurais, littéralement.
"Comment est-ce possible ? C'est mon fils !
Cet homme est mon fils !"
Quand Maluma
est devenu célèbre en Colombie...
Je parle à la troisième personne,
c'est stupide.
Quand je suis devenu célèbre,
on a commencé à faire les tournées.
Mais c'était de manière frugale.
Ça va, la famille ? Je bosse constamment.
C'est l'anniversaire de ma mère
et je travaille.
Elle m'attend à la maison.
Peu importe, je suis là
avec le groupe le plus travailleur au monde.
On n'arrête jamais.
Les gens pensent que les artistes
ont tous un jet privé, direct.

German: 
Ich freue mich. Jetzt haue ich rein.
Papá Parra hat zweimal Rippchen bestellt.
Keine große Sache.
Eines Tages war ich in Bogotá in einem Café,
und plötzlich im Radio...
Maluma?
Die neue Single des kleinen Riesen Maluma.
Ich fing auf der Stelle an zu weinen.
Ich weinte wirklich.
"Wie ist das möglich? Das ist mein Sohn!
Dieser Mann ist mein Sohn!"
Nachdem Maluma
in ganz Kolumbien bekannt war...
Ich rede von mir in der dritten Person. Dumm.
Als ich in Kolumbien bekannt war,
begannen wir mit den Touren.
Doch auf sparsame Weise.
Wie geht's? Ich arbeite rund um die Uhr.
Heute hat meine Mutter Geburtstag,
und ich arbeite.
Sie wartet zu Hause auf mich.
Egal, denn das hier
ist die fleißigste Truppe der Welt.
Wir hören nie auf.
Alle denken, dass sich Künstler
sofort einen Privatjet leisten können.

Spanish: 
No.
En ese entonces,
mis conciertos
no valían casi nada.
 Éramos un grupo
 que tenía que viajar,
entonces, tenía que pagarle
al DJ, tenía que pagarle
al mánager, tenía que pa...
A todo el mundo
que me acompañaba
en ese entonces.
El proceso era de cómo ahorrar
costos, llegar al lugar, hacer
un buen show y volver a casa.
 Teníamos que dormir todos
 en un mismo cuarto.
 Todos éramos una familia.
Tres meses en una van
por todo el país.
Yo te reto
a que te comas un chicle
más grande que este.
MUJER: ¡No!
[RISAS]
Éramos siameses, o sea,
no nos despegábamos
el uno del otro.
 En los aeropuertos,
 los aviones.
Obviamente, en los aviones,
todos estábamos así.
 Pero bueno,
 son cosas y otras
 que pasan en el día a día
 en todas estas aventuras.
[CHICAS ACLAMAN]
Qué chimba el regalo, cucho
que te pueden dar a los 20.
HOMBRE: Todos los gatos
vinieron al cumpleaños
del Muñeco.
La Rata, Chan Malgenio,
Lavaperros y Marc Anthony.

Italian: 
No.
All'epoca, i miei show
non davano profitti.
Eravamo un gruppo, dovevamo viaggiare,
dovevamo pagare il DJ, il manager,
chiunque facesse il tour con me.
Il piano per risparmiare era arrivare là,
fare un bello show e tornare a casa.
Dormivamo tutti in una stanza.
Eravamo come una famiglia.
Tre mesi in un furgone
attraversando il Paese.
Ti sfido
a mangiare una gomma più grande.
No!
Eravamo gemelli siamesi, sempre insieme.
Negli aeroporti, sugli aerei.
Certo, sugli aerei eravamo così.
Ma erano le cose che accadevano
durante quelle avventure.
Mi fece questo regalo per i miei 20 anni.
Sono tutti qui
per il compleanno di Muñeco.

Portuguese: 
Não.
Na época, meus shows não eram lucrativos.
Éramos um grupo, tínhamos de viajar,
pagar o DJ, o empresário,
todo mundo que ia comigo na turnê.
O plano para economizar era chegar no local,
fazer um bom show e ir para casa.
Dividíamos um só quarto.
Éramos como uma família.
Três meses numa van cruzando o país.
Desafio você
a mascar um chiclete maior que este.
Não!
Éramos como irmãos siameses, sempre juntos.
Nos aeroportos, nos aviões.
Claro, nos aviões é tudo apertado.
Eram essas coisas que aconteciam
nessas aventuras.
Ele me deu este presente nos meus 20 anos.
Estão todos aqui
para o aniversário do Muñeco.

German: 
Nein.
Damals warfen meine Konzerte
noch nicht viel ab.
Wir waren ein Team auf Reisen,
mussten den DJ bezahlen, den Manager,
alle, die mit mir auf Tour gingen.
Um Geld zu sparen, lieferten wir
eine gute Show ab und gingen wieder.
Wir teilten uns alle ein Zimmer.
Wir waren eine Familie.
Drei Monate mit einem Van quer durchs Land.
Trau dich,
ein größeres Stück Kaugummi zu kauen als das.
Nein!
Wir waren wie siamesische Zwillinge.
Immer zusammen.
Am Flughafen, im Flugzeug.
Im Flugzeug saßen wir so.
Doch so was passierte nun mal
auf solchen Abenteuern.
Ein Geschenk zum 20. Geburtstag.
Alle sind zu Muñecos Geburtstag gekommen.

English: 
No.
Back then, my shows weren't very profitable.
We were a group, we had to travel,
we had to pay the DJ, the manager,
everyone who toured with me back then.
So, the plan to save money was get there,
do a good show, and go home.
We all shared a room.
We were like a family.
Three months in a van
across the whole country.
I dare you
to eat a piece of gum bigger than this.
No!
We were like Siamese twins, never apart.
In airports, on planes.
Of course, on planes, we were like this.
But those were the kind of things
that happened during those adventures.
He gave me this gift for my 20th.
All the guys are here for Muñeco's birthday.

French: 
Non.
Ces spectacles n'étaient pas rentables.
Dans ce groupe, en voyage,
il fallait payer le DJ, le manager,
tous ceux qui nous accompagnaient.
L'idée était d'économiser
en faisant un bon spectacle puis en rentrant.
On partageait tous une chambre.
On était une famille.
Trois mois dans un van à travers le pays.
Je vous défie
de manger un chewing-gum plus gros que ça !
Non !
On était comme des frères siamois,
jamais séparés.
À l'aéroport, dans l'avion.
On était tous comme ça, dans l'avion.
C'était les choses qui arrivaient
au cours de ces aventures.
Il m'a offert ça pour mes 20 ans.
Tout le monde est là
pour l'anniversaire de Muñeco.

English: 
Rat, Grumpy, Dog Washer, and Marc Anthony.
MSG LIVE MADISON SQUARE GARDEN
NEW YORK, NY
What's up, Miami?
Three, two...

Italian: 
Rat, Grumpy, Dog Washer, e Marc Anthony.
Come va, Miami?
Tre, due...

French: 
Rat, Grumpy, Dog Washer, et Marc Anthony.
Quoi de neuf, Miami ?
Trois, deux...

German: 
Ratte, Brummbär,
Hundewäscher und Marc Anthony.
Was geht, Miami?
Drei, zwei...

Portuguese: 
Rato, Zangado, Lava-Cão e Marc Anthony.
MSG LIVE MADISON SQUARE GARDEN
NOVA YORK, NY
E aí, Miami?
Três, dois...

Spanish: 
[RISAS]
 ♪ Le tengo que decir un par
 De cosas,
♪ Pero ella no quiere escuchar
 ♪ Solo por curiosidad
 ♪ Te tengo que preguntar
 ♪ ¿Me lo dejo
 O te lo vas a llevar?
 ♪ No ves
 Que lo tengo que usar
 ♪ Contigo y con otras más
 ♪ Prometí no volverlo
 A maltratar
 ♪ Perdona pero tengo
 Mis motivos
 ♪ En el juego del amor
 Mucho he perdido
 ♪ Así me convirtió el pasado
 ♪ Y prefiero hablarte claro
¿Cómo dice, Miami?
Tres, dos...
 ♪ Yo no lo di
 Yo no lo di
 ♪ Yo lo presté
 ♪ Lo más grande que tenía
 ♪ Y no lo quieres devolver

French: 
Allez, c'est parti !

Portuguese: 
Muito bem, vamos lá!

German: 
Ok, Baby, na los!

Italian: 
Forza, dai!

Spanish: 
 ♪ Yo no lo di
 Yo no lo di
 ♪ Yo lo presté
 ♪ Te entregué todo mi amor
[EN INGLÉS]
Bien, nena, ¡vamos!
 ♪ ¿Qué pasó, bebé?
 ¿Que te iba a regalar qué?
 ♪ Ya llevo varios meses
♪ Y dándote lo que mereces
♪ Tres por la mañana
y por la noche otras dos veces
 ♪ Y parece que esto
 Crece y crece
 ♪ Ojalá no olvides
 De pagar los intereses
 ♪ No llegaste
 En el mejor momento
 ♪ Si digo lo contrario
 Te estaría mintiendo
 ♪ Analizo y lo concluyo
 ♪ Y cada loco con lo suyo
 ♪ No te quedes sola
 ♪ Hombres hay de sobra
 ♪ ¿Por qué no te buscas
 Quien te ame y te enamoras?
 ♪ Yo no lo di
 Yo no lo di
 ♪ Yo lo presté
 Oye
 ♪ Lo más grande que tenía
 ♪ Y no lo quieres devolver
 ♪ Yo no lo di
 Yo no lo di
 ♪ Yo lo presté
 ♪ Te entregué todo mi amor

English: 
All right, baby, come on!

Spanish: 
¡Miami, sube las manos!
¡Sin miedo!
 ♪ Yo no lo di
 Yo no lo di
 ♪ Yo lo presté
 ♪ Lo más grande que tenía
 ♪ Y no lo quieres devolver
 ♪ Yo no lo di
 Yo no lo di
 ♪ Yo lo presté
 ♪ Te entregué todo mi amor
 ♪ Y no lo quieres devolver ♪
[CHARLAS INDISTINTAS]
Dame algo
más pesado, huevón.
HOMBRE: Voy, voy, voy.
Robby, Robby.
MALUMA: El segundo paso
 de mi carrera,
cuando dejo de girar
en quinces y todo esto,
es cuando nació
la canción "Temperatura".
Creo que hay
una transición,
tanto corporal,

Italian: 
Miami, alza le mani in aria!
Mi serve qualcosa di più pesante.
Io.
Robby.
Il secondo stadio della mia carriera,
dopo aver smesso
di fare feste di compleanno,
fu la canzone Temperatura.
C'era stata un'evoluzione fisica.
KEVIN JIMENEZ / KEVIN ADG
THE RUDE BOYZ - PRODUTTORE MUSICALE

Portuguese: 
Miami, mãos para cima!
Preciso de algo mais pesado.
Eu.
Robby.
O segundo passo na minha carreira,
depois que deixei as festas de 15 anos,
foi com a música Temperatura.
Creio que houve uma evolução corporal.
PRODUTOR MUSICAL

French: 
Mettez la main en l'air !
Il me faut quelque chose de plus lourd.
Moi, moi.
Robby.
La deuxième étape de ma carrière,
après avoir arrêté les anniversaires,
c'était ma chanson Temperatura.
Il y a eu une évolution physique.
PRODUCTEURS

German: 
Miami, Hände in die Höhe!
Ich brauche etwas Schwereres.
Ich.
Robby.
Den nächsten Erfolg,
nachdem ich
mit Geburtstagspartys aufgehört hatte,
hatte ich mit "Temperatura".
Er hatte sich weiterentwickelt.
MUSIKPRODUZENT

English: 
Miami, put your hands in the air!
I need something heavier, man.
Me, me.
Robby, Robby.
The second step in my career,
after I stopped doing
birthday parties and stuff,
was with the song Temperatura.
I think there was an evolution,
a physical one.
KEVIN JIMENEZ / KEVIN ADG
THE RUDE BOYZ - MUSIC PRODUCER

Italian: 
Il passaggio da ragazzo ad adulto.
Il ritmo era importante
essendo un merengue elettronico.
Era pronto per fare quel passo.
Un altro stadio della mia carriera.
E iniziai a sperimentare cose diverse.
Indietro!
I primi mesi furono duri.
Capii che non potevo più
scendere dall'aereo.
Oggi è il giorno della mamma, ma...
Anche ora, dopo otto, nove anni
di carriera, non scendo.
Non mi fermo. Questa è la mia vita.
Di solito gli artisti diventano famosi
dopo l'adolescenza,
dopo essersi divertiti
e goduti quel periodo.
Io non avevo tempo.

German: 
Aus dem Jungen wurde ein Mann.
Es war ein elektronischer Merengue-Rhythmus.
Er war bereit dafür.
Ein weiterer Schritt in meiner Karriere.
Plötzlich war alles anders.
Zurück!
Die ersten Monate waren sehr schwer.
Ich konnte nicht mehr einfach
aus dem Flugzeug steigen.
Heute ist Muttertag, aber...
Selbst heute, nach acht, neun Jahren,
ist es noch so.
Immer weiter. Das ist mein Leben.
Normalerweise werden Künstler
im Erwachsenenalter berühmt,
nachdem sie sich ausgetobt haben.
Dafür hatte ich keine Zeit.

English: 
He went from being a kid to an adult.
MALUMA - ELI PALACIOS
LA TEMPERATURA
Rhythm had a lot to do with it
because it was an electronic Merengue.
I think he was ready for that step.
That was another step in my career.
And I started experiencing different things.
Get back! Get back!
The first few months were really hard.
I realized I couldn't
just get off a plane anymore.
Today's Mother's Day, but...
Even now, eight, nine years into my career,
I don't get off planes.
No stopping. This is my life.
Usually artists become famous
after living their adolescence,
after having fun and enjoying that time.
I didn't have time for that.

Portuguese: 
Ele passou de menino a adulto.
O ritmo teve muito a ver com isso,
era um merengue eletrônico.
Ele estava pronto para esse passo.
Foi outro passo em minha carreira.
Comecei a viver coisas diferentes.
Para trás!
Os primeiros meses foram muito duros.
Entendi que não podia mais sair de um avião.
Hoje é Dia das Mães, mas...
Mesmo agora, com oito, nove anos de carreira,
não saio dos aviões.
Sem parar. Esta é a minha vida.
Em geral, os artistas ficam famosos
depois da adolescência,
depois de terem aproveitado essa fase.
Não tive tempo para isso.

Spanish: 
porque ya pasó de ser
un niño a una persona adulta.
 El ritmo tuvo
 que ver mucho porque
 es un merengue electrónico,
 entonces, creo que ya estaba
 preparado para dar ese paso.
De ahí donde mi carrera
crece un escalón más.
 ♪ Yo estoy buscando
 ♪ Desatar el fuego
 En su cintura densa y dura
 ♪ Que suba, suba
 La temperatura ♪
MALUMA: Y empiezo
 a vivir cosas diferentes.
¡Vuelve! ¡Vuelve acá!
MALUMA: Me dio muy duro
los primeros meses,
 cuando entendí
 que ya no me iba
 a bajar de un avión...
Hoy es el día
de las madres, pero...
Hasta ahora, después de ocho
o nueve años de mi carrera,
yo no me bajo de un avión.
Esto no para.
Esta es mi vida.
[CHICAS GRITAN]
Muchos artistas se volvieron
grandes ya después de que
tuvieron su adolescencia,
después de que disfrutaron
y que quemaron muchas etapas.
Yo no tuve tiempo
de quemar etapas.

French: 
Il est devenu un adulte.
Le rythme était un merengue électro.
Il était prêt pour ça.
C'était une autre étape de ma carrière.
J'ai essayé de varier.
Reculez !
Les premiers mois étaient vraiment durs.
Je passais mon temps dans les avions.
C'est la fête des Mères, mais...
Après neuf ans de carrière,
c'est encore des avions.
Je n'arrête pas. C'est ma vie.
D'habitude, les artistes deviennent célèbres
après l'adolescence,
après avoir profité de cette période.
Je n'avais pas le temps pour ça.

French: 
L'artiste numéro un en Colombie !
Maluma !
Je suis intense, j'aime travailler.
Prêt à attaquer la tournée.
Panama, nous voici.
On était au Pérou.
Trop d'amour au Venezuela.
J'ai tout sacrifié, ma famille,
qui ne peut pas m'accompagner. Mes amis...
On reprend depuis le début.
Au lieu de passer mon temps libre
avec des amis,
je préférais rester en studio
et faire de la musique.
La bonne musique parle d'elle-même,
les gens aiment ça.
ARTISTE
J'ai dû quitter ma copine,
car ma priorité, c'était la musique.
Il l'a quittée et m'a appelée en pleurs.
Il était...
Il était inconsolable.
Je suis un peu ému
car il y a beaucoup de monde ici.

Spanish: 
HOMBRE: ¡El artista
 número uno en Colombia!
 ¡Maluma!
 ♪ Ven, perdamos los modales
 ♪ Que aquí todo se vale
♪ Demuéstrame
Tus dotes sensuales ♪
La cosa es que soy intenso
y me encanta trabajar.
Listo para empezar mañana
otra vez una gira.
Por ahí vamos, Panamá.
Perú también estuvimos.
[EN INGLÉS]
Mucho amor, Venezuela.
 Sacrifiqué absolutamente todo,
 a mi familia,
 pues no me podían acompañar,
 mis amigos...
Dame desde el principio.
Desde el principio del tema.
En los momentos que tenía
libres, en vez de irme
a rumbear con mis amigos,
 prefería irme,
 meterme al estudio
 y seguir haciendo música.
La música habla por sí sola.
Lo que es bueno,
va pa' la calle,
a la gente le va a gustar,
ahí no hay de otra.
Mi novia, me tocó decirle
que dejáramos ahí
porque ella no era
mi prioridad. Mi prioridad
era la música.
Cuando terminó con ella,
me llamó y se puso a llorar.
Casi no podía, así...
[IMITA SOLLOZO]
Estaba inconsolable.
Así como un poquito sentimental
porque veo mucha gente
por aquí.

Portuguese: 
O artista número um da Colômbia!
Maluma!
Sou intenso e adoro trabalhar.
Pronto para outra turnê amanhã.
Lá vamos nós, Panamá.
Fomos ao Peru também.
Muito amor, Venezuela.
Sacrifiquei tudo, como a minha família,
que não pôde vir comigo. Meus amigos...
Do começo da música.
Em meu tempo livre,
em vez de sair com os amigos,
preferia ficar no estúdio compondo.
A música fala por si só.
O que é bom é lançado
e as pessoas gostam. É assim.
Tive de desmanchar meu namoro
porque não era prioridade. A música era.
Quando ele terminou com ela,
me ligou chorando.
Ele fazia assim...
Estava inconsolável.
Estou um tanto sentimental,
tem muita gente aqui.

Italian: 
L'artista numero uno in Colombia!
Maluma!
Sono forte e amo lavorare.
Pronto per il tour di domani.
Eccoci, Panama.
Siamo stati anche in Perù.
Troppo amore, Venezuela.
Ho sacrificato tutto, come la famiglia,
non potevano venire con me.
I miei amici...
Dall'inizio. Dall'inizio della canzone.
Nel tempo libero,
invece di uscire con gli amici,
preferivo restare in studio
e continuare a comporre.
La musica parla per sé.
Le cose belle vengono fuori
e piacciono. Funziona così.
Ho dovuto chiudere con la mia ragazza
perché non era la priorità.
Lo era la musica.
Quando si lasciarono,
lui mi chiamò in lacrime.
Era...
Era inconsolabile.
Sono commosso, c'è tanta gente qui.

English: 
The number one artist in Colombia!
Maluma!
I'm intense, and I love to work.
Ready to start another tour tomorrow.
Here we come, Panama.
We were in Peru too.
Too much love, Venezuela.
I sacrificed everything, like my family,
they couldn't come with me. My friends...
From the top. From the top of the song.
During my free time,
instead of going out with my friends,
I preferred to stay in the studio
and keep making music.
The music speaks for itself.
The good stuff gets out there,
and people like it. That's how it is.
FLEX
ARTIST
I had to break up with my girlfriend
'cause she wasn't a priority. Music was.
When he broke up with her,
he called me up crying.
He was like...
He was inconsolable.
I feel a little emotional,
there are a lot of people here.

German: 
Die Nummer eins in Kolumbien!
Maluma!
Ich bin stark und arbeite gerne.
Bereit für die nächste Tour.
Wir kommen, Panama.
Wir waren auch in Peru.
So viel Liebe, Venezuela.
Ich habe alles geopfert, meine Familie,
sie konnten nicht mitkommen. Meine Freunde...
Noch mal von vorne. Das ganze Lied.
Anstatt in meiner Freizeit
mit Freunden auszugehen,
blieb ich lieber im Studio und machte Musik.
Die Musik spricht für sich.
Den Leuten gefällt sie.
KÜNSTLER
Ich musste mit meiner Freundin
Schluss machen,
weil nicht sie meine Priorität war,
sondern die Musik.
Er machte Schluss, rief mich an und weinte.
So...
Er war untröstlich.
Ich bin emotional,
es sind so viele Leute hier.

English: 
I love you! I love you with all my heart!
I was very ambitious,
always wanting to be number one,
always wanting to be the hottest artist.
The party tonight will be awesome.
We're going to kill it like always.
And I was like,
"What did they do to you? What happened?"
"It's okay, there are plenty of women
out there. Don't worry."
Thank you for believing in me,
for believing in Juan.
Without him, none of this would've happened.
The people in the back, make some noise!
What about the ones in the front?
I didn't really have an adolescence.

German: 
Ich liebe euch von ganzem Herzen!
Ich war ehrgeizig,
wollte immer die Nummer eins sein,
immer der angesagteste Künstler sein.
Die Party heute Abend wird mega.
Wir rocken den Laden, wie immer.
Ich fragte:
"Was ist mit dir? Was ist passiert?
"Es ist alles ok.
Es gibt noch mehr Frauen da draußen."
Danke, dass ihr an mich glaubt,
an Juan glaubt.
Ohne ihn wäre das alles nicht passiert.
Ihr da hinten, wo seid ihr?
Und was ist mit euch hier vorne?
Ich hatte keine Jugend.

Portuguese: 
Amo vocês com todo o meu coração!
Eu era muito ambicioso,
sempre querendo ser o número um,
o artista mais famoso.
A festa hoje será incrível.
Vamos arrebentar como sempre.
E eu perguntei: "O que fizeram com você?"
"Está tudo bem, há muitas mulheres por aí.
Não se preocupe."
Obrigado por acreditarem em mim,
por acreditarem em Juan.
Sem ele, nada disto teria acontecido.
Quem está lá atrás, quero ouvir vocês!
E quem está na frente?
Não tive adolescência.

Italian: 
Vi voglio bene! Con tutto il cuore!
Ero molto ambizioso,
volevo essere sempre il numero uno,
volevo essere l'artista più bravo.
La festa di stasera sarà bellissima.
Andrà bene, come sempre.
E io: "Cosa ti hanno fatto?
Cos'è successo?"
"Va bene, ci sono tante donne.
Tranquillo."
Grazie per aver creduto in me, in Juan.
Senza di lui, non ci sarebbe niente.
La gente in fondo, fate rumore!
E quella davanti?
Non ho avuto un'adolescenza.

Spanish: 
¡Los amo, los amo, los amo
de corazón!
 Era como un joven mucho
 más ambicioso y siempre
 quería ser número uno
 y siempre quería ser
 el artista de moda y todo.
El party esta noche
va a estar brutal.
Vamos a romper,
como siempre.
Y yo: "Ay, ¿qué le hicieron?
¿Qué le pasó?
"No, no pasa nada.
Hay muchas mujeres,
tranquilo".
[CHICAS ACLAMAN]
Muchas gracias por creer
en mí, por creer en Juan,
que sin Juan, nada de esto
hubiera pasado.
La gente de atrás,
una bulla sin miedo, arriba.
¿Y cómo está mi gente
de adelante?
Esa adolescencia
la dejé de vivir.
 ♪ Vinimos a pasarla
 Bien
 ♪ Muy bien ♪
[CHICAS GRITAN]
[ACLAMANDO] ¡Maluma! ¡Maluma!

French: 
Je vous aime de tout mon cœur !
J'étais très ambitieux,
je voulais être le numéro un,
l'artiste le plus en vue.
La fête va être au top ce soir.
On va tout déchirer.
Je me suis dit : "Le pauvre..."
"Ne t'en fais pas,
il y a plein d'autres femmes."
Merci de croire en moi, de croire en Juan,
sans qui tout ça ne serait pas arrivé.
Vous, au fond, faites du bruit !
Et vous, devant, maintenant !
Je n'ai pas vraiment eu d'adolescence.

English: 
Man, I love my fans, I love them!
Son-of-a... Never mind.
The Latin Grammy nomination was
a perfect moment in my career.
I was 19.
When they told me, I was so happy.
There were so many stars.
He was like, "Aunt, did you see..." "Yeah!"
And these big, important people would say,
"Hi, Juan Luis. Hi, Maluma."
"They know my name."
We went to the Grammys,
but we really had no clue.
We knew nothing about that industry.
We had a focus, but no ambitions.
Everyone here is proud of being Latino!
Pump it up! Pump it!

German: 
Mann, ich liebe meine Fans! Wirklich!
Und... Egal.
Die Latin-Grammy-Nominierung
kam zu einem perfekten Zeitpunkt.
Ich war 19 Jahre alt.
Als ich es erfuhr, war ich so glücklich.
Dort waren so viele Stars.
"Tante, hast du den gesehen..." "Ja!"
Und diese großen, wichtigen Leute sagten:
"Hi, Juan Luis. Hi, Maluma."
"Sie kennen meinen Namen."
Wir gingen zu den Grammys,
doch hatten keine Ahnung.
Wir wussten nichts über die Branche.
Wir hatten ein Ziel, doch keine Ambitionen.
Jeder hier ist stolz, ein Latino zu sein!
Wo sind eure Hände?

Italian: 
Adoro i miei fan, li amo!
Figlio di... Lascia stare.
La nomination ai Latin Grammy fu
il momento perfetto della mia carriera.
Avevo 19 anni.
Quando me lo dissero, ero felicissimo.
C'erano tante stelle.
Disse: "Zia, hai visto..." "Sì!"
E questa gente importante diceva:
"Ciao, Juan Luis. Ciao, Maluma."
"Conoscono il mio nome."
Andammo ai Grammy, ma non sapevamo niente.
Non conoscevamo quel mondo.
Avevamo uno scopo, ma nessuna ambizione.
Qui sono tutti fieri di essere ispanici!
Forza!

Spanish: 
Papi, amo a mis fanáticos,
¡los amo!
Hijo de... Ah, buena.
Pasé un momento perfecto
en mi carrera, cuando pasan
la nominación al Latin Grammy,
Tenía 19 años.
Bueno, cuando me llegó
la noticia, casi me muero
de la felicidad.
YUDY: Había una cantidad
 de estrellas.
Era como que: "Tía,
¿viste a no sé quién?"
"¡Sí!"
Y era gente ya grande
e importante, que de: "Ay,
Juan Luis". "Hola, Maluma".
Como que... [GRITO AHOGADO]
"¡Se sabe mi nombre!"
 Pero llegar a un Grammy,
 pues sin nosotros tener idea.
Porque nosotros,
en nuestra ignorancia
de la industria,
teníamos un foco,
pero no teníamos ambiciones.
¿Realmente, cuántos de los
que están aquí son
orgullosos de ser latinos?
[PÚBLICO ACLAMA]
¡Suban las manos! ¡Súbanlas!

French: 
J'adore mes fans !
Fils de... Laisse tomber.
Les Grammys Latinos
ont été un moment parfait dans ma carrière.
J'avais 19 ans.
J'étais tellement heureux
quand on me l'a dit.
Il y avait tant de stars.
Il m'a demandé : "Tu as vu ?",
j'ai dit : "Oui !".
Ces personnes importantes le saluaient
et l'appelaient par son nom.
"Ils connaissent mon nom !"
On est allés aux Grammys
mais on n'avait aucune idée.
On ne connaissait rien à cette industrie.
Nous avions un but mais pas d'ambition.
Qui est fier d'être Latino, ici ?
Levez les mains !

Portuguese: 
Poxa, adoro meus fãs!
Filho da... Deixa pra lá.
A indicação ao Grammy Latino foi
um momento perfeito na minha carreira.
Eu tinha 19 anos.
Quando me disseram, fiquei muito feliz.
Havia muitas estrelas.
Ele dizia: "Tia, você viu fulano?" "Sim!"
E gente importante dizia:
"Oi, Juan Luis. Oi, Maluma."
"Eles sabem meu nome."
Fomos ao Grammy, mas não fazíamos ideia.
Não sabíamos nada desse meio.
Tínhamos um foco, mas nenhuma ambição.
Todos aqui têm orgulho de serem latinos!
Vamos pular!

English: 
We had conquered one area,
Latin America.
We needed him to be a superstar.
One day, I received an email that said,
"This person who manages that person
wants to contact you
"regarding Maluma."
I told my husband, and he said,
"Wow, that guy is big."
Guys, we're here at a very gringo place.
The most gringo place
I've ever seen in my life.
Are we going to play Jenga or what?
We started spending more time
in the States, in Miami,
while I focused on making
my career international.
We moved to Miami, so his career could grow.
We moved the whole family.
We got in touch with Walter Kolm.
He started working on my musical career.

French: 
On avait conquis une arène,
l'Amérique latine.
Il fallait qu'il devienne une superstar.
Un jour, j'ai reçu un e-mail disant :
"Cette personne qui gère tel artiste
veut vous contacter
"au sujet de Maluma."
Je l'ai dit à mon mari, qui a répondu :
"Ouah, c'est un poids lourd."
On est dans l'endroit "gringo"
par excellence,
le plus "gringo" que j'ai vu.
On va jouer à Jenga ?
On a commencé à passer plus de temps à Miami,
et je me concentrais
sur l'internationalisation de ma carrière.
On a déménagé à Miami
pour développer sa carrière.
Toute la famille a déménagé.
On a contacté Walter Kolm,
qui a travaillé sur ma carrière.

Italian: 
Avevamo conquistato un'area,
l'America Latina.
Doveva diventare una superstar.
Un giorno ricevetti un'e-mail che diceva:
"L'agente di questa persona
vuole contattarti
"per Maluma."
Lo riferii a mio marito e lui disse:
"Wow, è uno importante."
Siamo in un posto da gringos.
Il posto più da gringos
che abbia mai visto.
Giochiamo a Jenga o no?
Iniziammo a passare più tempo negli USA,
a Miami,
mentre mi concentravo per diventare
una star internazionale.
Ci trasferimmo a Miami
così poteva migliorare la carriera.
Si trasferì tutta la famiglia.
Contattammo Walter Kolm.
E lui si mise a lavorare
sulla mia carriera.

German: 
Wir hatten einen Teil erobert,
Lateinamerika.
Jetzt musste er ein Superstar werden.
Eines Tages erhielt ich eine E-Mail,
in der stand:
"Ein Manager von XY möchte dich kontaktieren.
"Es geht um Maluma."
Ich erzählte es meinem Mann, und er sagte:
"Wow, der Typ ist riesig."
Wir sind hier
in einem sehr amerikanischen Laden.
Amerikanischer kann es nicht sein.
Spielen wir jetzt Jenga?
Wir verbrachten mehr Zeit
in den USA, in Miami,
um international bekannt zu werden.
Wir zogen nach Miami,
damit er weiter Karriere machen konnte.
Die ganze Familie zog hin.
Wir kontaktierten Walter Kolm.
Er arbeitete an meiner Musikkarriere.

Portuguese: 
Havíamos conquistado uma região,
a América Latina.
Queríamos que ele fosse um superastro.
Um dia, recebi um e-mail que dizia:
"O empresário de um certo artista
quer falar com você
"sobre o Maluma."
Contei a meu marido e ele disse:
"Esse é o cara."
Estamos aqui num lugar muito gringo.
O mais gringo em que já estive.
Vamos jogar Jenga?
Começamos a passar mais tempo
nos EUA, em Miami,
para eu me concentrar
na internacionalização de minha carreira.
Nos mudamos para Miami,
para a carreira dele crescer.
Levamos a família toda.
Entramos em contato com Walter Kolm.
Ele começou a cuidar de minha carreira.

Spanish: 
YUDY: Ya teníamos
 un territorio dominado
 por nosotros,
 Latinoamérica.
 Y necesitábamos
 que él fuera una megaestrella.
Un día cualquiera,
abrí mi correo y decía:
"Esta persona, que es mánager
de este artista,
quiere contactarte
"acerca de Maluma".
Yo le dije a mi esposo.
Él me dijo: "Guau,
ese señor es el propio".
Señores, estamos aquí
en un sitio, en una gringada.
Pero lo más gringo
que haya yo visto en mi vida.
¿Vamos a jugar Jenga o qué?
MALUMA: Tomo la decisión
 de pasar más tiempo
 en EE. UU. En Miami.
 Y me enfoco
 en la internacionalización
 de mi carrera.
YUDY: Nos vamos a vivir
a Miami, justamente,
pa' que su carrera crezca más.
 Mudamos toda la familia.
 MALUMA: Nos ponemos
 en contacto con Walter Kolm.
Él llega a mi carrera musical.

French: 
Il a aidé beaucoup de stars
et connaît bien cet univers.
On a vu une opportunité.
Il s'occuperait de Juan Luis,
mais on resterait les managers.
C'était simple car on se complétait bien.
Ils donnaient de la stabilité à Juan Luis,
et je gérais sa carrière internationale.
Ça s'est développé.
Pour gérer le projet Maluma,
j'ai fait appel à Miguel Lua.
C'était un partenariat.
Juan s'occupait de son quotidien,
je prenais les décisions marketing.
Mon contrat est passé
de Sony Colombia à Sony Latin.
J'ai compris
que c'était les débuts d'un artiste
qui connaîtrait un succès mondial.
EX-PRÉSIDENT - SONY MUSIC LATIN US
Il a choisi un style précis
et l'a rendu accessible.
C'était une équipe solide,
et ça a bien marché pendant plusieurs années.
Un jour, mon mari m'a dit :
"Juan Luis me dit des choses bizarres."
L'infrastructure que j'avais à l'époque
n'était plus suffisante pour ma carrière.

Italian: 
Ha aiutato tante star
e conosce bene il mondo.
Avevamo compreso l'opportunità.
Si occupava di Juan Luis,
anche se i manager eravamo ancora noi.
Non era facile
perché eravamo complementari.
Diedero a Juan Luis
la stabilità necessaria
mentre io lo facevo diventare
un artista globale.
Tutto iniziò a crescere.
Per gestire il progetto Maluma,
assunsi Miguel Lua.
Era una collaborazione
con Juan che si occupava
della routine artistica,
e io mi occupavo di marketing.
Il mio contratto passò da Sony Colombia
a Sony Latin.
Capii che era l'inizio per un artista
che sarebbe diventato un successo globale.
Aveva occupato un genere di nicchia
rendendolo accessibile.
Era un team solido
e ha funzionato bene per anni.
Un giorno mio marito mi disse:
"Juan Luis mi ha detto delle cose strane."
L'infrastruttura che avevo non bastava
per la mia carriera musicale.

English: 
He's helped make lots of stars,
and he knows the world really well.
We saw an opportunity.
He'd be in charge of Juan Luis,
but we'd still be managing him.
It was an easy deal because
we complemented each other well.
WALTER KOLM
CEO - WK ENTERTAINMENT
They gave Juan Luis the stability he needed,
and I worked on making him a global artist.
Everything started to grow.
To manage the Maluma project,
I got Miguel Lua.
It was a partnership
MIGUEL LUA
MANAGEMENT - WK ENTERTAINMENT
with Juan continuing to manage
the artist's day-to-day,
and me making the marketing decisions.
My contract went from Sony Colombia
to Sony Latin.
I understood that this was
the beginning of an artist
who could transcend and have global success.
NIR SEROUSSI
EX PRESIDENT - SONY MUSIC LATIN US
He took a niche genre and made it accessible.
It was a solid team,
and it worked well for several years.
One day, my husband told me,
"Juan Luis is telling me some weird things."
The infrastructure that I had at that time
wasn't enough for my music career.

German: 
Er hat schon viele Stars rausgebracht
und kennt sich gut aus.
Es war eine Chance.
Er kümmerte sich um Juan Luis,
doch wir managten ihn noch.
Der Deal war schnell abgeschlossen.
Wir ergänzten uns gut.
Sie gaben Juan Luis Stabilität,
und ich machte ihn zu einem Weltstar.
Alles nahm seinen Lauf.
Miguel Lua managte das Maluma-Projekt.
Wir waren Partner.
Juan regelte den Alltag des Künstlers,
ich war fürs Marketing zuständig.
Mein Vertrag wechselte von Sony Colombia
zu Sony Latin.
Ich erkannte,
dass das der Anfang eines Künstlers war,
der weltweit Erfolg haben könnte.
EHEMALIGER VORSITZENDER
Er machte eine Nische zugänglich
für die breite Masse.
Es war ein gutes Team,
und es hat ein paar Jahre gut funktioniert.
Eines Tages kam mein Mann zu mir:
"Juan Luis
erzählt mir ein paar komische Sachen."
Die Infrastruktur, die ich damals hatte,
reichte nicht mehr für meine Musikkarriere.

Portuguese: 
Ele ajudou muitas estrelas,
conhecia muito bem esse mundo.
Vimos uma oportunidade.
Ele cuidaria de Juan Luis,
mas ainda estaríamos ligados a ele.
Foi um acordo fácil
porque nos complementávamos.
Eles davam ao Juan Luis
a estabilidade necessária,
e minha proposta era
fazer dele um artista global.
Tudo começou a crescer.
Para gerenciar o projeto Maluma,
chamei Miguel Lua.
Era uma parceria
com o Juan cuidando do dia a dia do artista,
e eu tomando as decisões de marketing.
Meu contrato passou da Sony Colombia
para a Sony Latin.
Entendi que era o início de um artista
que poderia transcender
e fazer sucesso global.
EX-PRESIDENTE SONY MUSIC LATIN EUA
Ele pegou um nicho e o tornou acessível.
Era uma equipe sólida
que trabalhou bem por muitos anos.
Um dia, meu marido me disse:
"O Juan Luis está me falando
umas coisas estranhas."
A infraestrutura que eu tinha na época
não era suficiente para minha carreira.

Spanish: 
Había construido
muchas estrellas y sabía
perfectamente este mundo.
 Y vimos ahí la oportunidad.
Que siguiera encargado
con Juan Luis,
sin desligarnos de él.
Pues vi un trato
bien fácil porque creo
que nos complementábamos.
 Ellos aportaban
 la estabilidad a Juan Luis,
 y mi propuesta fue:
 "¿Cómo lo hacemos global?"
Todo se empieza a crecer.
 KOLM: Para arrancar
 el proyecto Maluma,
 busqué a Miguel Lua.
LUA: Iba a ser
 un partnership
de Juan continuando manejando
el día a día del artista
y yo, de decisiones
de marketing.
Pasan mi contrato
de Sony Colombia a Sony Latin.
NIR SEROUSSI: Yo entendí
que estaban los cimientos
de un artista
que iba a poder trascender
y tener un éxito global
 porque llevaba a un género
 que viene de un nicho
 a algo mucho más accesible.
MALUMA: Hago un equipo
 totalmente sólido y trabajo
 así por unos cuantos años.
Resulta que un día
mi esposo me dijo:
"Juan Luis me está diciendo
unas cosas tan raras".
La estructura e infraestructura
que tenía en ese entonces no
soportaba mi carrera musical.

German: 
Ich wollte nicht mehr
mit Juan Parra arbeiten.
Das hatten wir nicht erwartet.
Er hatte nie gesagt:
"Ich will das nicht mehr."
Es war sehr kompliziert. Es war schwer,
denn für die Familie
war das eine Katastrophe.
Und das ist es immer noch.
Wir fragten uns,
wer ihm das gesagt hatte, woher das kam.
Die Sache ist die: Ich hatte es kommen sehen.
Es ist wie in einer Ehe.
Man sieht die Scheidung kommen.
Dass er sagte, dass er das nicht mehr wolle,
gab einen Bruch.
Zu wissen, dass ich weniger Zeit
mit ihm verbringen würde,
machte mich traurig.
Sehr traurig.
So traurig war ich noch nie in meinem Leben.

English: 
I decided to stop working with Juan Parra.
We really didn't expect that.
He never said,
"Aunt, I don't want this anymore."
It was very complicated. It was hard
because at a family level, it was traumatic.
It still is traumatic.
It was like...
"Who told him... Where did this come from?"
The thing is, I could see it coming.
It's like a marriage.
You can see the divorce coming.
That tear, "Aunt, I'm leaving.
I don't want this anymore."
Knowing I was going to spend
less time with him,
it was sad.
Very sad.
One of the saddest things
I've ever experienced in my life.

French: 
J'ai décidé d'arrêter
de travailler avec Juan Parra.
On ne s'y attendait vraiment pas.
Il a dit : "Je ne veux plus de ça."
C'était très compliqué. C'était difficile,
car au niveau de la famille,
ça a été un traumatisme.
Ça l'est encore.
C'était comme...
"Qui lui a dit... D'où ça vient ?"
Le fait est que, je l'avais vu venir,
pour ma part.
C'est comme un mariage.
On sent le divorce approcher.
C'était un déchirement.
"Je ne veux plus de ça, je pars."
Savoir que je passerais
moins de temps avec lui,
ça m'a rendue triste.
Très triste.
Une des choses les plus tristes de ma vie.

Italian: 
E interruppi la collaborazione
con Juan Parra.
Non ce l'aspettavamo.
Non aveva mai detto:
"Zia, non lo voglio più."
Fu complicato, difficile,
perché fu un trauma per la famiglia.
Lo è ancora adesso.
Fu come...
"Chi gliel'ha detto... Da dove è uscito?"
Tuttavia l'avevo previsto.
Come in un matrimonio.
Capisci che sta arrivando il divorzio.
Quel "Zia, me ne vado.
Non lo voglio più."
Sapere che avrei passato
meno tempo con lui,
fu triste.
Molto triste.
Una delle cose più tristi
che abbia mai vissuto.

Spanish: 
Decido dejar de trabajar
con Juan Parra.
[GRITO AHOGADO]
De verdad, nosotros
no lo esperábamos.
 Nunca dijo: "Tía, ya no más" .
Fue muy complicado.
Fue muy difícil
en ese entonces
porque, a nivel familiar,
era traumático.
Sigue siendo traumático.
Yo como que...
"¿Quién le dijo? O sea,
¿de dó...? ¿Por qué
está diciendo eso?" O sea...
Lo que pasa es
que ya se veía venir
por mi parte.
Es que yo siempre he dicho
que eso es como un matrimonio.
¿Me entiendes?
 Y un divorcio
 se ve venir también.
Como esa desgarradita,
como que: "Tía, me voy.
Tía, ya no más".
Y estar un poco menos
con él porque ya no había
más tiempo.
O sea, es triste.
Es supertriste.
Es yo creo que, de las cosas
que a mí me han parecido
supertristes en la vida.

Portuguese: 
Decidi deixar de trabalhar com Juan Parra.
Não esperávamos aquilo.
Ele nunca disse: "Tia, não quero mais isso."
Foi muito complicado. Foi difícil,
porque no nível familiar foi traumático.
Ainda é.
Foi algo como...
"Quem disse a ele... De onde saiu isso?"
O fato é que eu já previa.
É como um casamento.
Você vê o divórcio se aproximando.
Uma ruptura.
"Tia, vou embora. Não quero mais isto."
Saber que ia estar menos com ele
foi triste.
Muito triste.
Uma das coisas mais tristes que vivi.

Portuguese: 
E aí, família?
Não estou feliz porque...
Há situações que acontecem na vida
e temos de encarar.
Tomei aquela decisão, mas eu era muito jovem.
Não sabia quem me apoiaria.
Muitas coisas estavam acontecendo,
e fiquei sozinho em meio a tudo.
Não sabia o que fazer.
Nunca fui à faculdade,
não sabia gerenciar meu dinheiro.
Fizemos nosso acordo e fomos embora.
O pai dele chegou e preencheu o vácuo.
Meu pai não é meu empresário.
Só veio me ajudar com as finanças
e a me tornar um pouco mais estável.
Porque sem estabilidade financeira,
eu não faria música boa, não seria feliz.
As coisas positivas não aconteceriam.

German: 
Was geht, Familie?
Ich bin nicht glücklich, denn...
Es passieren Dinge im Leben,
die man nicht ändern kann.
Ich hatte mich entschieden,
doch ich war so jung.
Wer würde mich unterstützen?
Es passierte so viel,
und ich stand ganz alleine da.
Was sollte ich tun?
Ich ging nie zur Uni,
konnte also nicht mit Geld umgehen.
Wir einigten uns und gingen.
Sein Vater kam und übernahm.
Er füllte die Leere.
Mein Vater ist nicht mein Manager.
Er kam nur, um mir mit den Finanzen zu helfen
und mir Stabilität zu geben.
Denn ohne finanzielle Stabilität
hätte ich keine gute Musik machen können
und wäre unglücklich geworden.
Es wäre nichts Gutes bei rumgekommen.

Italian: 
Come va?
Non sono felice perché...
Ci sono situazioni nella vita
che dobbiamo affrontare.
Avevo preso una decisione,
ma ero così giovane.
Non sapevo chi mi avrebbe sostenuto.
Accadevano tante cose
e restai solo ad affrontarle.
Non sapevo cosa fare.
Non ero andato al college
e non sapevo come gestire i soldi.
Ci accordammo e ce ne andammo.
Venne suo padre a riempire il vuoto.
Mio padre non è il mio manager.
Era venuto da me solo per aiutarmi
con le mie finanze
e a darmi un po' di stabilità.
Perché se non ero stabile
negli affari,
non potevo fare bella musica
e quindi essere felice.
Le cose positive non succedevano.

French: 
Salut, la famille.
Je ne suis pas content car...
Il y a des situations dans la vie
auxquelles il faut faire face.
J'étais si jeune
quand j'ai pris cette décision.
Je ne savais pas qui me soutiendrait.
Il se passait tant de choses
et je me suis retrouvé seul avec tout ça.
Je ne savais pas quoi faire.
Je n'ai jamais été à l'université,
je ne savais pas gérer mon argent.
On s'est mis d'accord et on est partis.
Son père est venu
combler l'espace et le vide qu'on a laissés.
Mon père n'est pas mon manager.
Il est venu m'aider avec mes finances
et à retrouver de la stabilité.
Si je n'étais pas financièrement stable,
du côté de ma carrière,
je n'aurais pas fait de la bonne musique,
j'aurais été malheureux.
Il n'y aurait rien eu de positif.

English: 
What's up, fam?
I'm not happy because...
there are situations that happen in life
that we have to face.
I made that decision, but I was so young.
I didn't know who would support me.
So many things were happening,
and I was left all alone with all of it.
I didn't know what to do.
I never went to college,
so I didn't know how to manage my money.
We agreed on the terms, and we left.
His father came and took over the space,
the emptiness, the void.
My dad isn't my manager.
He just came to help me with my finances
and to help me be a little more stable.
Because if I wasn't financially stable,
on the business side,
then I couldn't make good music,
I wouldn't be happy.
The positive things wouldn't happen.

Spanish: 
Ey, ¿qué pasa, familia?
Realmente no estamos
muy contentos porque...
[SE DESPEJA LA GARGANTA]
Hay situaciones que pasan
en la vida que
nos tocan afrontar.
MALUMA:
 Yo era quien había tomado
 la decisión, estaba muy joven.
 No sabía en quién apoyarme.
Muchas cosas, a raíz
de una situación quedo,
entre comillas, desamparado,
con un montón de cosas.
Que no sabía qué hacer.
Pues no había estado
en la universidad para saber
qué hacer con mi dinero.
Y nosotros salimos
en unos acuerdos
que aceptamos.
 Su padre retoma un espacio,
 un vacante, un vacío.
Mi papá no es mi mánager.
 Llega a apoyarme netamente
 en un tema financiero
y con el rol de ayudarme
a ser un poco más estable.
Porque si yo no estaba estable
en mi parte financiera
y en mi parte de mis negocios,
no iba a hacer buena música,
no iba a ser feliz,
nada de las cosas positivas
iban a volver a suceder.

German: 
Damals sagte er:
"Nicht einmischen, ich schaffe das."
Das habe ich immer respektiert.
In einem Restaurant in Miami
schrieb er auf eine Serviette:
"Papa, so war ich,
"so bin ich und so möchte ich sein.
"Hilf mir. Ich schaffe das nicht alleine."
Meine Beziehung zu meiner Tante
ist nicht mehr dieselbe.
Wir lieben uns immer noch.
Vielleicht sogar noch mehr.
Doch es ist nicht dasselbe,
weil wir nicht mehr alles teilen.
Was am meisten weh tat, war,
ihn nicht mehr in der Nähe zu haben.
Das Handy reicht mir nicht.
Ich will das Baby, das ich großzog,
das ich aufwachsen sah.
Ginge es nach mir,
wäre sie jeden Tag bei mir.
Doch ich verstehe.
Sie brachte mir Mitgefühl bei.

English: 
Back then, he'd say,
"Dad, don't meddle, I can handle it."
I always respected his decision.
In a restaurant, in Miami,
he wrote on a napkin,
"Dad, this is who I was,
"this is who I am,
and this is who I want to be.
"Help me, I can't do this alone.
I don't know about this stuff."
My relationship with my aunt isn't the same.
We still love each other.
Maybe even more.
But it's not the same because there are
so many situations that we cannot share.
What hurt the most was not being able
to have him near.
I don't want to use the phone.
I want the baby I raised,
the one I saw grow up.
If it were up to me,
she'd be with me every day.
But I understand.
It's something she taught me, compassion.

French: 
Avant il disait :
"Papa, ne t'en mêle pas, je gère."
Je respectais ses choix.
Dans un resto, à Miami,
il a écrit sur une serviette :
"Papa, voici qui j'étais,
"qui je suis, et qui je veux devenir.
"Aide-moi, je n'y arriverai pas seul.
Je ne connais pas ces choses."
Mon lien avec ma tante n'est plus le même.
On s'aime toujours.
Peut-être même plus.
Mais ce n'est plus pareil car on partage
beaucoup moins de choses.
Le plus douloureux
était de ne pas être auprès de lui.
C'est différent par téléphone.
Je voulais le bébé que j'ai élevé,
celui que j'ai vu grandir.
Si ça ne tenait qu'à moi,
on se verrait tous les jours.
Mais je comprends.
Elle m'a enseigné la compassion.

Spanish: 
LUIS: Hacia atrás, me decía:
 "Papá, no te metas,
 déjame a mí".
Siempre lo respeté.
Y en una servilleta
de un restaurant
en Miami, me dijo:
"Papá, esto es lo que yo era,
"esto es lo que soy
y esta es mi profesión
de vida
"Y ayúdame".
Porque solo no es capaz.
"Yo de esto no conozco".
La relación con mi tía
no es lo mismo.
O sea, nos amamos igual.
 O puede que nos amemos más.
Pero no es lo mismo porque
hay muchas situaciones
en las que
no podemos compartir.
Lo que me dolió fue
no poder tenerlo tan cerca.
¿Por un teléfono?
Ay, no quiero.
O sea, yo quiero al bebé
que yo vi crecer
y que yo crié.
[LLORA]
MALUMA: Por mí,
 que esté conmigo
 todos los días, ¿me entiendes?
Pero también es entendible.
Algo que ella misma
me enseñó,
que es la compasión.

Portuguese: 
Antes, ele havia dito:
"Pai, não se meta, eu dou conta."
Sempre respeitei a decisão dele.
Em um restaurante, em Miami,
ele escreveu num guardanapo:
"Pai, este é quem eu era,
"este quem sou e este quem quero ser.
"Me ajude, não consigo sozinho.
Não conheço essas coisas."
Minha relação com minha tia não é a mesma.
Ainda nos amamos.
Talvez até mais.
Mas não é a mesma. Há muitas situações
que não podemos compartilhar.
O que me dói mais é
não poder estar perto dele.
Não quero falar pelo telefone.
Quero o menino que criei, o que vi crescer.
Por mim, ela estaria comigo todo dia.
Mas entendo.
Ela me ensinou a ter compaixão.

Italian: 
Diceva: "Papà, non t'immischiare,
ce la faccio."
Ho sempre rispettato la sua decisione.
In un ristorante di Miami,
scrisse su un tovagliolo:
"Papà, questo è ciò che ero,
"questo è ciò che sono
e questo è ciò che voglio essere.
"Aiutami, da solo non ce la faccio.
Non so niente."
Il mio rapporto con mia zia
non è più lo stesso.
Ci vogliamo ancora bene.
Forse anche di più.
Ma non è più lo stesso perché
ci sono situazioni che non condividiamo.
La cosa più dolorosa
è non poterlo avere vicino.
Non voglio usare il telefono.
Voglio il bambino che ho cresciuto
e che ho visto crescere.
Se fosse per me,
lei sarebbe con me ogni giorno.
Ma lo capisco.
È una cosa che m'ha insegnato lei,
la compassione.

Portuguese: 
Eu entendo. Me coloco no lugar deles.
É saudável e normal
que as coisas não sejam as mesmas.
Gostaria que fossem,
sinto muita saudade dela.
Quando comecei com Maluma na Colômbia,
ele era um fenômeno com as garotas,
nas redes sociais,
mas vi algo nele que poucos artistas têm.
O potencial para virar uma celebridade.
Então, eu disse: "Ele tem de aparecer na TV."
Isto é incrível.
Estamos nos bastidores de La Voz Kids.
Me sinto uma criança no primeiro dia de aula.
Maluma não anda se comportando bem.
Mas acho que vai aprender.
Não, senhora.
Ponha um pouco mais sob... Isso mesmo.

English: 
I understand. I put myself in their shoes.
It's healthy and it's normal
that things aren't the same.
I wish they were 'cause I miss her a lot.
When I started with Maluma in Colombia,
he was a phenomenon with the girls,
on social media,
but I saw something in him
that very few artists have.
The potential to become a celebrity.
So, I said, "He's got to be on a TV show."
This is awesome.
We're backstage at La Voz Kids.
I feel like a kid on his first day of school.
Maluma hasn't been behaving very well.
But I think he'll learn, right?
No, ma'am.
Put a little bit more under the...
Yeah, that's right.

Spanish: 
Y lo entiendo,
me pongo en los zapatos.
 Y es totalmente sano
 y totalmente normal
que las cosas no...
No sean igual.
Quisiera que fueran
como antes porque
sí me hace mucha falta.
KOLM: Cuando yo comienzo
 con Maluma en Colombia,
 era un fenómeno
 de las niñas, de las redes,
 pero yo veía en él algo
 que muy pocos artistas tienen,
 que es convertirse
 en un celebrity.
 Entonces, digo:
 "Él tiene que estar
 en un programa de televisión".
Ah, ¿qué es eso tan chingón?
Estamos aquí en los camerinos
de La Voz Kids.
Hoy me siento como un niño
llegando al colegio
el primer día.
Maluma se ha portado
regular hoy. Regular.
Pero pronto yo creo
que aprenderá, ¿no?
No, señora...
Échenmele un poquito más
debajo de la...
Eso. Por ahí. Muy bien.

Italian: 
Capisco. Mi metto nei suoi panni.
È sano e normale
che le cose non siano più le stesse.
Vorrei che non fosse così
perché mi manca tanto.
Quando iniziai con Maluma in Colombia,
era un fenomeno con le ragazze,
sui social,
ma in lui avevo notato
qualcosa che pochi artisti hanno.
Il potenziale per diventare famoso.
Così dissi: "Deve andare in TV."
È fantastico.
Siamo nel backstage di La Voz Kids.
Mi sento come un bambino
il primo giorno di scuola.
Maluma non si è comportato bene
ultimamente.
FANNY LU
DIRETTRICE DI LA VOZ KIDS
Ma penso che imparerà, giusto?
No, signora.
Metti un po' di più sotto... Sì, va bene.

German: 
Ich kann ihre Situation nachvollziehen.
Es ist gut so und normal,
dass nicht mehr alles so ist wie vorher.
Doch ich wünschte, es wäre so,
denn ich vermisse sie sehr.
Als ich mit Maluma in Kolumbien anfing,
war er ein Phänomen bei den Mädels
und in den sozialen Medien,
doch ich sah etwas in ihm,
das nur wenige Künstler haben.
Das Potenzial eines Stars.
Also sagte ich: "Er muss ins Fernsehen."
Wie cool.
Wir sind Backstage von La Voz Kids.
Ich fühle mich wie ein Kind
am ersten Schultag.
Maluma ist ein wenig frech.
REGISSEURIN VON LA VOZ KIDS
Aber das lernt er noch, oder?
Nein, Señora.
Ein bisschen weiter runter... Ja, gut so.

French: 
Je me mets à leur place.
C'est sain et normal
que les choses
ne soient plus les mêmes qu'avant.
J'aimerais que ce soit le cas
car elle me manque beaucoup.
Quand j'ai débuté avec Maluma en Colombie,
c'était un phénomène
auprès des filles, des réseaux sociaux,
mais j'ai vu quelque chose en lui
que peu d'artistes ont.
Le potentiel de devenir une célébrité.
Alors j'ai dit : "Il faut qu'il soit
dans une émission télé."
C'est génial.
On est dans les coulisses de The Voice Kids.
J'ai l'impression d'être un gosse,
le premier jour d'école.
Maluma ne s'est pas bien comporté.
Réalisatrice de The Voice Kids
Mais il apprendra, pas vrai ?
Non, madame.
Un peu plus sous le... Oui, voilà.

German: 
Musikalisch und gesangstechnisch
wirklich gut.
Diese zwei Staffeln
trieben Malumas Karriere in Kolumbien an,
weswegen wir ihn
international bekannt machen wollten.
Es erschien Pretty Boy, Dirty Boy
mit den ersten internationalen Hits.
Hey, was geht, Leute?
Wir sind auf einem Fotoshoot für mein Album
Pretty Boy, Dirty Boy.
Der Plan ging sehr schnell auf,
doch wir hatten lange an ihm gearbeitet.
Endlich, nach zwei Jahren
geht es in den Endspurt.
Nicht die Kassette löschen.
Wie ich schon sagte,
alle müssen gehen.
Das darf niemand verpassen.
Hallo!
Wer will Karten?
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Kämpfe für deine Frau
oder verlasse dein Haus wie ein Hund

Portuguese: 
Musical e vocalmente, vocês são excelentes.
Essas duas temporadas reforçaram
a carreira de Maluma na Colômbia,
então começamos a pensar em exportá-lo.
Saiu o disco Pretty Boy, Dirty Boy,
com os primeiros sucessos internacionais.
E aí, pessoal?
Estamos numa sessão de fotos
para o álbum Pretty Boy, Dirty Boy.
Foi um plano que aconteceu muito depressa,
mas trabalhamos nele muito tempo.
Finalmente, depois de dois anos,
estamos nos retoques finais.
Não apague a fita cassete.
Como eu disse antes,
todos têm de ir. Não podem perder.
Oi!
Quem quer ingressos?
Há dois caminhos.
Lutar por sua mulher
ou sair de casa como um cachorro

Spanish: 
Musicalmente y vocalmente,
lo veo perfecto,
veo excelente.
Esas dos temporadas hacen
que ya Maluma consolide
su carrera en Colombia,
y ya pensemos en exportarlo.
 Sale el disco
Pretty Boy, Dirty Boy,
con los primeros éxitos
internacionales de él.
MALUMA: Ey,
¿qué pasa, parceros?
Estamos aquí trabajando
en las fotos del disco
 Pretty Boy, Dirty Boy.
KOLM: Y fue todo un plan
 que fue muy rápido,
 pero con mucho tiempo
 trabajándolo.
Hasta que por fin, finalmente,
después de dos años, estamos
ya finalizando los detalles.
Y no borren el cassette.
Como ya lo he dicho
anteriormente,
por cierto, todo el mundo
tiene que ir. Nadie
se puede quedar por fuera.
¡HI!
[FANÁTICAS GRITANDO]
¿Quién quiere boletos?
Hay dos caminos.
Luchar por tu mujer,
o sencillamente, salir
como un perro de tu casa,
con una cara de...
"Perdedor".

English: 
Musically and vocally, I think you're great.
Those two seasons strengthened
Maluma's career in Colombia,
so we started thinking of exporting him.
Pretty Boy, Dirty Boy comes out,
with his first international hits.
Hey, what's up, guys?
We're on a photoshoot
for my album Pretty Boy, Dirty Boy.
And it was a plan that happened very fast,
but we spent a lot of time working on it.
Finally, after two years,
we're doing the final touches.
Don't erase the cassette.
As I said before,
everyone has to go. No one can miss it.
Hi!
Who wants tickets?
There are two ways.
Fight for your woman,
or leave your house like a dog

French: 
Musicalement et vocalement,
ça me semble parfait.
Ces deux saisons ont renforcé la carrière
de Maluma en Colombie,
alors on a commencé
à envisager de l'exporter.
Pretty Boy, Dirty Boy est sorti,
avec ses premiers tubes internationaux.
Salut, les amis !
C'est la séance photo pour mon nouvel album,
Pretty Boy, Dirty Boy.
Et ce plan s'est déroulé très vite,
mais on a passé
beaucoup de temps à travailler.
Enfin, après deux ans,
on s'occupe des touches finales.
N'effacez pas cette cassette.
Comme je l'ai dit,
tout le monde doit y aller,
personne ne doit rater ça.
Salut !
Qui veut des billets ?
Il y a deux chemins.
Se battre pour sa femme,
ou quitter la maison comme un chien

Italian: 
Musicalmente e vocalmente, sei grande.
Quelle due stagioni hanno rinforzato
la carriera di Maluma in Colombia
e così abbiamo iniziato a esportarlo.
Esce Pretty Boy, Dirty Boy
con i suoi primi successi internazionali.
Ehi, come va?
Siamo a una sessione fotografica
per l'album Pretty Boy, Dirty Boy.
Era stata una cosa veloce,
ma ci abbiamo lavorato su tanto.
Alla fine, dopo due anni,
stiamo dando gli ultimi ritocchi.
Non cancellare la cassetta.
Come ho detto prima,
devono andare tutti.
Non possono mancare.
Ciao!
Chi vuole i biglietti?
Ci sono due modi.
Lotta per la tua donna
o vattene come un cane

English: 
with the face of a... Perdedor.

French: 
avec un visage de perdant, de... Perdedor.

German: 
mit dem Gesicht eines... Perdedor.

Portuguese: 
com a cara de... Perdedor.

Italian: 
con la faccia di un... Perdedor.

Spanish: 
 ♪ Baby, no más
 ♪ Dime si es verdad
 Que él te trae loca
 ♪ Aún no lo creo
 En tan poco tiempo
 Y ya besas otra boca
 ♪ Y dime
 ¿Cuál fue mi error?
 ♪ Si mi único delito
 Solo fue amarte
 ♪ Hoy soy el perdedor
♪ Y él me ha robado
El truco para enamorarte
 ♪ Y dime que me amas
 Aunque sea mentira
♪ Y no puedo negarte
Los celos me están matando
 ♪ Y dile en su cara
 Que aún por mí suspiras
 ♪ Me parte el alma
 No volver a verte
 ♪ Y dime que me amas
 Aunque sea mentira
 ♪ Tú sabes
 Que no hay nadie como yo
 ♪ Y dile en su cara
 Que aún por mí suspiras
 ♪ No te engañes
 No me olvidarás
 ♪ Y está claro que tú
 ♪ Mereces alguien mejor
 ♪ No sé en qué fallé

Portuguese: 
Sabem de uma coisa?
Amo vocês, mas...
Não há ninguém como o Pretty Boy.
Quando comecei com o Maluma,
era um artista de reggaeton,
e eu sempre disse que ele era mais que isso.
O Maluma é um artista
que pode cantar reggaeton, pop, salsa,
mas ninguém me deu ouvidos.
Então, me reuni com Afo Verde,
o presidente da Sony Latin,
e Afo disse que tinha um plano.
E o processo de conquista mundial começou.

French: 
Tu sais quoi, chérie ?
Je t'aime, mais...
Personne n'égale le Pretty Boy.
Au début, avec Maluma, c'était du reggaeton,
mais je savais qu'il était plus que ça.
Maluma est un artiste
qui peut chanter du reggaeton,
de la pop, de la salsa,
mais personne ne me croyait.
J'ai rencontré Afo Verde,
le président de Sony Latin,
et il a dit qu'il avait un plan.
La conquête du monde a commencé.

German: 
Weißt du was, Baby?
Ich liebe dich, aber...
Pretty Boy gibt es nur einmal.
Maluma sah man als Reggaeton-Künstler,
doch für mich war er mehr als das.
Maluma ist ein Künstler,
der Reggaeton, Pop und Salsa singen kann,
doch niemand hörte auf mich.
Also traf ich mich mit Afo Verde,
dem Vorsitzenden von Sony Latin,
und Afo sagte, er hätte einen Plan.
Und wir begannen, die Welt zu erobern.

Spanish: 
 ♪ Pero no hay otro como yo
 ♪ Oye, ma
 Dame otra oportunidad
 ♪ Ya sabes, no soy así
 Que solo tú me haces rogar
 ♪ Y mirándome al espejo
 Peleándome con mi ego
 ♪ Si entre más me alejo
 Más te pienso
 ♪ Y dime cuál fue mi error
 ♪ Si mi único delito
 Solo fue amarte
 ♪ Hoy soy el perdedor
 ♪ Que me ha robado
 El truco para enamorarte ♪
¿Sabes qué, mi vida?
Me encantas, pero...
No hay nadie
como el Pretty Boy.
[PÚBLICO ACLAMA]
KOLM: Cuando comencé
con Maluma,
 siempre decían
 "el reguetonero".
Y yo decía, Maluma
no es reguetón.
 Maluma es un artista
que puede cantar un reguetón,
que puede cantar pop,
que puede cantar una salsa,
 y no me lo creían,
 siempre me lo tildaban
 de reguetonero.
Entonces, me siento
con Afo Verde,
el chairman de Sony Latin,
y ahí fue donde Afo dice:
"Bueno, tengo un plan".
Y era el proceso de cómo
empezamos a conquistar
el mundo.

Italian: 
Sai cosa, tesoro?
Ti voglio bene, ma...
Non c'è nessuno come Pretty Boy.
Di Maluma dicevano
che era un artista reggaeton
mentre io dicevo che era molto di più.
Maluma è un artista
che sa cantare reggaeton, pop, salsa,
ma nessuno mi ascoltava.
Così incontrai Afo Verde,
presidente della Sony Latin
che disse di avere un piano.
Così iniziò la conquista del mondo.

English: 
You know what, baby?
I love you, but...
There's no one like Pretty Boy.
When I started with Maluma,
they said he was a reggaeton artist,
and I always said he was more than that.
Maluma is an artist
who can sing reggaeton, pop, salsa,
but no one would listen to me.
So I met with Afo Verde,
the Chairman of Sony Latin,
and Afo said he had a plan.
And the process
of conquering the world began.

Spanish: 
Con Maluma, me parecía que era
un artista mucho más amplio
que un artista de un género.
 Quería verlo
 en otro terreno, ¿sabes?
 Tenía mucha ilusión
 de ver a Maluma
 con un grande al lado,
 y la primera experiencia
 con él en ese terreno
 fue "Vente Pa'cá".
 Y le hablé a Ricky de él.
Le encantó la idea.
Mira a este loco.
No le hagan caso
a este loco.
¡Dímelo, Ricky!
¿La apruebas?
Duro.
Pero me la envías.
Claro.
[PÚBLICO ACLAMA]
Y la siguiente vez
fue en casa de Shakira.
 Ella empezaba a trabajar
 en música
después de haber
sido mamá de su segundo hijo
y ella me decía:
"Cuéntame qué está pasando".
Yo estaba en un momento
de una gran receptividad.
Y dije que sí. Que sí,
que a ver qué pasaba.
En el estudio nunca se sabe
lo que va a suceder.
Es como una especie
de experimento que puede
salir bien como mal.
Y en nuestro caso,
salió demasiado bien.

German: 
Ich fand, Maluma deckte
ein breiteres Spektrum ab...
...als bloß einen Stil.
Ich wollte, dass er etwas anderes machte.
Ich wollte, dass Maluma
mit einem großen Star auftritt
und der erste war Vente Pa' Ca.
Ich redete mit Ricky über ihn.
Ihm gefiel die Idee.
Guckt euch den an. Beachtet ihn nicht.
Ricky!
- Gefällt's dir?
- Ja.
- Schick's mir.
- Na klar.
Dann war ich bei Shakira zu Hause.
Nach ihrem zweiten Kind
machte sie wieder Musik.
Sie sagte: "Was gibt's Neues?"
KÜNSTLERIN
Ich war sehr offen.
Ich sagte Ja. Ich wollte sehen, was passiert.
Man weiß nie, was im Studio passiert.
Es ist ein Experiment.
Es kann gut-, aber auch schiefgehen.
In diesem Fall lief es extrem gut.

Portuguese: 
Achei que o gênio artístico de Maluma...
...não se restringiria a um único gênero.
Queria vê-lo fazer algo mais.
Queria Maluma ao lado de uma grande estrela,
e a primeira experiência dele
nesse terreno foi Vente Pa' Ca.
Falei com o Ricky sobre ele.
Ele adorou a ideia.
Olhe esse maluco. Não dê atenção a ele.
Ricky!
-Gostou?
-Sim.
-Mande pra mim.
-Claro.
Na próxima vez que fui à casa da Shakira,
ela estava pensando em compor
depois de ter o segundo filho,
e disse: "Conte-me o que anda rolando."
Eu estava num momento muito aberto.
Aceitei. Queria ver no que ia dar.
Nunca se sabe como será no estúdio.
É um experimento. Pode ir bem ou mal.
Neste caso, foi extremamente bem.

French: 
Maluma était un artiste varié
et pas seulement...
...un artiste de genre.
Je voulais le voir faire autre chose.
Je voulais le voir avec une grande star,
et sa première expérience de ce genre
fut Vente Pa' Ca.
J'ai parlé de lui à Ricky.
Il a adoré l'idée.
Ce type est fou. Ne fais pas attention à lui.
Ricky !
- Ça te plaît ?
- Grave.
- Tu me l'envoies ?
- Bien sûr.
Ensuite, c'était chez Shakira.
Elle recommençait à faire de la musique
après son deuxième enfant,
et voulait connaître la tendance.
ARTISTE
J'étais très réceptive, à ce moment-là.
J'ai dit oui pour voir ce qui arriverait.
On ne sait jamais ce qui arrivera en studio.
C'est une sorte d'expérience.
Ça peut aller bien ou mal.
Ça s'est extrêmement bien passé.

Italian: 
pensavo che Maluma
fosse un artista più ampio...
...che un artista di genere.
Volevo vederlo fare cose diverse.
Volevo vedere Maluma
accanto a una grande star
e la sua prima esperienza fu Vente Pa' Ca.
Ne parlai con Ricky.
E l'idea gli piacque.
Guarda questo pazzo. Non badare a lui.
Ricky!
- Ti piace?
- Sì.
- Mandamela.
- Certo.
Quando tornai a casa di Shakira,
si era rimessa a fare musica
dopo il secondo figlio
e disse: "Dimmi cosa succede."
Ero in un buon momento.
Dissi di sì. Ero curiosa.
Non si sa mai cosa succede in studio.
È un esperimento. Può andare bene o male.
In questo caso, era andato bene.

English: 
I thought Maluma was a broader artist...
AFO VERDE
CHAIRMAN & CEO - SONY MUSIC LATIN IBERIA
...than a genre artist.
I wanted to see him doing something else.
I wanted to see Maluma next to a big star,
and his first experience with that
was Vente Pa' Ca.
I talked to Ricky about him.
He loved the idea.
Look at this crazy guy.
Don't pay attention to him.
Ricky!
-Like it?
-Yeah.
-Send it to me.
-Of course.
The next time I was at Shakira's house,
she had started making music again
after having her second child,
and she said, "Tell me what's going on."
SHAKIRA
ARTIST
I was in a very open moment.
I said yes.
I wanted to see what would happen.
You never know what'll happen at the studio.
It's an experiment.
It can go well, or it can go wrong.
In this case, it went extremely well.

English: 
-We can interchange it.
-And what we have are "chanteos."
Like Pimpinela...
Between you and I,
we can do a duo like them.
Us two.
How do you know Pimpinela
if you are so young?
My mom! And my dad too!
I see all those hours of work
reflected at an international level
and I begin to do concerts
in different parts of the world.
SANT JORDI CLUB
BARCELONA, SPAIN
What's up, Barcelona?
We're the Spanish fan club!

Spanish: 
Claro, Pimpinela, Pimpinela.
Aquí nosotros dos.
 ♪ ¿Qué vienes a buscar?
 Es tarde♪
¿Cómo conoces la música
de Pimpinela?
Tú eres muy joven.
Mi mamá.
Mi papá también.
 ♪ Puro puro chantaje
 ♪ Vas libre como el aire
 ♪ No soy de ti
 Ni de nadie, pretty boy♪
Y ya se ve reflejado
todas esas horas de trabajo
a nivel internacional,
ahí donde ya empiezo
a hacer conciertos
en diferentes partes del mundo.
¿Qué pasó, Barcelona?
[FANÁTICAS ACLAMANDO]
¡Somos el fan club de España!
 ♪ Existe quien te admira

French: 
- On peut échanger.
- Ce sont des "chanteos".
Comme Pimpinela...
On peut faire un duo comme eux.
Tous les deux.
Comment tu connais ça, à ton âge ?
Mes parents écoutaient ça !
Toutes ces heures de travail
ont payé au niveau international,
et j'ai fait des concerts
aux quatre coins du monde.
Quoi de neuf, Barcelone ?
On est le fan club d'Espagne !

Italian: 
- Possiamo alternare.
- Così avremo i "chanteos".
Come Pimpinela...
Possiamo fare un duo come loro.
Noi due.
Come fai a conoscere Pimpinela
giovane così?
Mia mamma! E anche mio papà!
Vedo tutte quelle ore di lavoro
riflesse a livello internazionale
e inizio a dare concerti
in varie parti del mondo.
SANT JORDI CLUB
BARCELLONA, SPAGNA
Come va, Barcellona?
Siamo il fan club spagnolo!

German: 
- Wir können wechseln.
- Das sind "Chanteos".
Wie bei Pimpinela...
So ein Duo kriegen wir auch hin.
Wir zwei.
Woher kennst du in deinem Alter Pimpinela?
Meine Mama! Und auch mein Papa!
Die vielen Stunden harter Arbeit
zahlten sich auf internationaler Ebene aus,
und ich begann,
Konzerte auf der ganzen Welt zu geben.
BARCELONA, SPANIEN
Was geht, Barcelona?
Wir sind der spanische Fanclub!

Portuguese: 
-Podemos trocar.
-O que temos são "chanteos".
Como Pimpinela...
Podemos fazer um dueto como eles.
Nós dois.
Como conhece Pimpinela se é tão jovem?
Minha mãe! E meu pai também!
Vejo todas as horas de trabalho
refletidas no nível internacional
e começo a fazer shows
em diferentes partes do mundo.
BARCELONA, ESPANHA
E aí, Barcelona?
Somos do fã-clube espanhol.

Portuguese: 
Estou muito feliz. A turnê é um sucesso.
Lotamos em todas as cidades,
shows inesquecíveis em todas elas.
Maluma está no olho do furacão.
A controvérsia do momento...
Por que transgredir? É uma provocação.

Spanish: 
 ♪ Y el que no también
 ♪ Pero lo negativo
 ♪ Lo dejo en el retén
 ♪ Con mi consciencia limpia
♪ Porque siempre hago el bien
 ♪ Y con Dios de la mano
 ♪ Yo sigo en este tren
 ♪ Ponte en mis zapatos
 Y no me critiques
 ♪ Y si vas a hacerlo
 Quiero que me expliques
♪ Soy con quien sueña tu novia
No puede negarlo
 ♪ Por mí se derrite
 Siempre la paso bien
 ♪ Viviendo en un hotel
 ♪ Millones de fanáticos
♪ Nadie sabe lo que he pasado
 ♪ He trabajado fuerte
 Mi lugar me lo he ganado
 ♪Todos dicen
 Que por mi imagen he pecado
 ♪ Tres, dos, uno ♪
MALUMA: Es una alegría inmensa
porque la gira
ha sido todo un éxito.
Ciudad tras ciudad
ha sido sold out.
Ciudad tras ciudad
ha sido shows inolvidables.
Maluma está en el ojo
del huracán.
La controversia del momento.
¿Por qué trasgredir?
Esto es una provocación.

German: 
Ich freue mich sehr.
Die Tour ist ein voller Erfolg.
Wir sind überall ausverkauft.
Unvergessliche Konzerte in jeder Stadt.
Die Ruhe vor dem Sturm.
Die momentane Kontroverse...
Warum tut er das? Er provoziert.

French: 
Je suis très content.
Cette tournée est un succès.
On jouait à guichets fermés,
des spectacles inoubliables.
Maluma, en pleine tourmente.
La polémique du moment...
Pourquoi cette provocation ?

English: 
I'm very happy. The tour has been a success.
We sold out city after city,
unforgettable shows city after city.
Maluma is in the eye of the hurricane.
The controversy of the moment--
Why would he transgress?
This is a provocation.

Italian: 
Sono molto felice.
Il tour è stato un successo.
Tutto esaurito in ogni città,
concerti indimenticabili in ogni città.
Maluma è nell'occhio del ciclone.
La polemica del momento...
Perché trasgredire? È una provocazione.

French: 
Critiqué pour son dernier tube,
Cuatro Babys.
C'est une chanson violente.
Les femmes en Espagne
veulent la faire interdire.
En enregistrant Cuatro Babys,
tu t'attendais à cette polémique ?
C'est une interview
pour ma chanson avec Pipe.
Mais on peut parler d'autre chose.
Ils ont dit à Tony :
"C'est la chanson de Felipe,
"le clip de Felipe, allez."
ARTISTE
"N'en parle pas, ça rend Juancho dingue."
À la fin, il a déraillé.
- Tu ferais une chanson trap ?
- Mon Dieu.
Je ne pense pas que tu devrais répondre.
- Parlons du clip vidéo, alors.
- D'accord.
Vous voulez parler de Cuatro Babys ?
Je plaisante.
Cuatro Babys est un tube.
Un artiste populaire
provoque toujours des polémiques.

English: 
He's being criticized for his latest hit,
Cuatro Babys.
This is a violent song.
Women in Spain want to ban it.
When you recorded Cuatro Babys,
did you expect all this controversy?
This is supposed to be an interview
about my song with Pipe.
Yes, but we can talk about other stuff.
They told Tony, "It's Felipe's song,
"it's Felipe's video, come on."
FELIPE "PIPE" PELAEZ
ARTIST
"Don't talk about that.
It's driving Juancho crazy."
Then at the end, he derailed.
-Would you record a trap song?
-Oh, God.
I don't think you should answer that.
-Let's talk about that music video then.
-Okay.
Are you really asking me
about Cuatro Babys?
I'm just messing with you.
Cuatro Babys is a hit.
When an artist is popular,
there will always be controversy.

Portuguese: 
Ele está sendo criticado
por sua última música, Cuatro Babys.
É uma música violenta.
As mulheres espanholas querem vetá-la.
Quando gravou Cuatro Babys,
esperava tanta controvérsia?
Devia ser uma entrevista
sobre minha música com Pipe.
Sim, mas podemos falar de outras coisas.
Disseram ao Tony: "É música do Felipe
"e o vídeo é do Felipe. Qual é?
"Não fale sobre ela.
Juancho está enlouquecendo."
Então, no fim, ele se desviou.
-Você gravaria trap music?
-Meu Deus.
Não devia responder isso.
-Então falemos do videoclipe.
-Certo.
Vai mesmo perguntar sobre Cuatro Babys?
Estou brincando com você.
Cuatro Babys é um sucesso.
Quando um artista é popular,
sempre haverá controvérsia.

Spanish: 
Es criticado
por su última canción
"Cuatro Babys".
Esta canción es violenta.
Las mujeres en España
quieren hacer un veto.
Cuando tú grabaste
"Cuatro Babys",
¿esperabas tanta controversia?
Es que yo creo que vinimos
a hacer la entrevista
de lo de Pipe.
Sí, pero también vamos
a hacer un ping pong.
Le dijeron a Tony:
"Es la canción de Felipe,
"es el video de Felipe, joda.
"No hables de eso, por favor.
Que Juancho está así que no".
Entonces, él a lo último
ya se desvió.
¿Tú grabarías un trap?
Ay, Dios mío.
Yo creo
que no debería
responder a eso.
Hablemos entonces
del video musical.
Vale.
¿Y de verdad me va a preguntar
de "Cuatro Babys"? No.
 ♪ Ya no sé qué hacer
 No sé con cuál quedarme
 ♪ Estoy enamorado
 De cuatro babys
 ♪ Siempre me dan
 Lo que quiero
Estaba molestando.
"Cuatro Babys" es un hit.
Y cuando son artistas grandes
siempre van a generar
polémicas.

German: 
Sein neuer Hit,
"Cuatro Babys", wird kritisiert.
Ein brutales Lied.
Die Spanierinnen wollen ihn verbieten.
Hättest du gedacht, dass "Cuatro Babys"
so kontrovers diskutiert wird?
Es sollte um mein Lied mit Pipe gehen.
Ja, aber doch nicht nur.
Sie sagten Tony: "Es ist Felipes Lied,
"Felipes Video, na kommt."
KÜNSTLER
"Nicht darüber reden.
Es treibt Juancho in den Wahnsinn."
Am Ende gab er nach.
- Würdest du Trap machen?
- Oh, Gott.
Darauf solltest du nicht antworten.
- Dann reden wir über das Musikvideo.
- Ok.
Fragst du wirklich nach "Cuatro Babys"?
Ich veräppel dich bloß.
"Cuatro Babys" ist ein Hit.
Ist man berühmt, gibt es immer Kontroversen.

Italian: 
È stato criticato per l'ultimo successo,
Cuatro Babys.
È una canzone violenta.
Le donne in Spagna vogliono vietarla.
Quando hai registrato Cuatro Babys,
ti aspettavi questa polemica?
Dovrebbe essere un'intervista
sulla mia canzone con Pipe.
Sì, ma possiamo anche parlare di altro.
L'hanno detto a Tony:
"È la canzone di Felipe,
è il video di Felipe, dai."
"Non ne parlare. Fa impazzire Juancho."
E, alla fine, ha sviato.
- Registreresti una canzone trap?
- Oddio.
Non dovresti rispondere, secondo me.
- Parliamo del video allora.
- Ok.
Mi stai chiedendo di Cuatro Babys?
Ti prendo in giro.
Cuatro Babys è un successo.
Se un artista è famoso,
ci saranno sempre polemiche.

Italian: 
Il trap è diventato famoso a Porto Rico.
Anche più del reggaeton.
A Juan Luis interessava perché voleva
coinvolgersi in cose grosse,
in cose che la gente vuole sentire.
Il mondo discografico ha fatto un errore
che il cinema e la TV non hanno fatto.
Quando accendi la TV
e guardi una scena violenta,
uno che punta la pistola a un altro,
sappiamo che è una finzione.
Per qualche ragione,
con la musica non funziona così.
È stata dura.
Non per me, ma per la mia famiglia.
Dicevo: "Mamma, tranquilla.
Copriti le orecchie.
Scoprile quando senti Cuatro Babys
e cantala con me.
Durante i suoi concerti,
è la canzone che canto di più. E la ballo.
Sì, si è discusso molto di quella canzone.
Ha registrato Cuatro Babys,
e poi voleva registrarne altre.
Abbiamo girato un film sulle canzoni trap.
Questa è una scena del film.

English: 
Trap started being very popular
in Puerto Rico.
Even more popular than reggaeton.
Juan Luis was interested because he wants
to be involved in what's hot,
in what people want to hear.
The music industry has made a mistake
that movies and TV haven't.
When you turn on the TV
and watch a violent scene,
a guy pointing his gun to another guy,
we all know that's fiction.
For some reason, that's not true for music.
It was a hard time.
Not for me, but for my family.
I'd say, "Mom, don't worry. Cover your ears.
"But uncover them when Cuatro Babys is on
and sing it with me."
During his shows, that's the song
I sing the most. I dance to it.
But, yes, that song got talked about.
He records Cuatro Babys,
and then he wanted to record other songs.
We shot a movie with all the trap songs.
This is a movie scene.

French: 
La musique trap
est devenue populaire à Porto Rico.
Encore plus que le reggaeton.
Juan Luis était intéressé par cette tendance,
que les gens
veulent entendre.
L'industrie de la musique a commis une erreur
contrairement au cinéma et à la télé.
Quand on allume la télé
et qu'on voit une scène violente,
un homme qui pointe son arme sur un autre,
on sait que c'est de la fiction.
Ce n'est pas la même chose pour la musique.
Ça a été difficile.
Pas pour moi, pour ma famille.
Je disais : "Maman, ne t'en fais pas,
bouche-toi les oreilles.
"Sauf quand Cuatro Babys passe,
chante avec moi."
C'est la chanson
qui me fait chanter et danser le plus.
Mais oui, cette chanson a fait parler.
Il a enregistré Cuatro Babys,
et il voulait en enregistrer d'autres.
On a tourné un film avec les chansons trap.
C'est une scène de film.

Portuguese: 
O gênero trap
se tornou popular em Porto Rico.
Mais ainda que o reggaeton.
Juan Luis estava interessado,
queria se envolver com as tendências,
com o que as pessoas querem ouvir.
A indústria da música cometeu o erro
que a do cinema e da TV não cometeu.
Quando você liga a TV e vê uma cena violenta,
um cara apontando uma arma para outro,
todos sabemos que é ficção.
Por alguma razão,
isso não acontece com a música.
Foi difícil.
Não para mim, mas para minha família.
Eu dizia: "Mãe, não se preocupe.
Cubra os ouvidos.
"E destampe quando Cuatro Babys tocar
e cante comigo."
Nos shows dele, é a que mais canto. E danço.
Mas, sim, a música foi muito falada.
Ele gravou Cuatro Babys,
e depois quis gravar outras músicas.
Fizemos um filme com todas as músicas trap.
Esta é uma cena de filme.

German: 
Trap war in Puerto Rico
sehr beliebt geworden.
Beliebter noch als Reggaeton.
Juan Luis war interessiert,
denn er will das machen, was angesagt ist,
was die Leute hören wollen.
Die Musikbranche hat einen Fehler gemacht,
den die Filmbranche nicht machte.
Wenn man Fernsehen guckt
und eine Gewaltszene sieht,
wie jemand mit einer Waffe zielt,
weiß man, dass es fiktiv ist.
Doch bei Musik ist es anders.
Es war schwer.
Nicht für mich, aber meine Familie.
Ich sagte: "Mama, keine Sorge. Hör nicht hin,
"außer, 'Cuatro Babys' wird gespielt,
dann sing mit."
Auf seinen Konzerten singe ich dieses Lied
am meisten mit und tanze.
Aber ja, das Lied wurde heiß diskutiert.
Er nahm "Cuatro Babys" auf,
und dann wollte er andere Lieder aufnehmen.
Wir drehten einen Film
mit all den Trap-Liedern.
Das ist eine Filmszene.

Spanish: 
LUA: Llega un punto
 donde el trap se vuelve
 muy popular en Puerto Rico.
En ciertos momentos,
más popular que el reguetón.
 A Juan Luis le interesó
 porque él quiere estar metido
 en lo que está caliente.
En lo que la gente
quiere escuchar.
La industria de la música
ha cometido un error grande
que el cine y la tele no.
Cuando prendes la tele y ves
una escena superviolenta,
un tipo poniéndole
el revólver
en la cabeza al otro,
todos tenemos claro
que es una ficción.
Por alguna razón
en la música,
pareciera que no.
Fue un momento
un poco difícil.
No para mí,
sino para mi familia.
 Yo le decía: "Mamá,
 no importa.
 Tápate los oídos.
"Pero eso sí, te los destapas
cuando suene 'Cuatro Babys'
y la vas a cantar conmigo".
En los conciertos, yo soy
la que más la canto,
yo me la bailo.
Pero, sí, dio mucho
de qué hablar esa canción.
LUA: Entonces,
graba "Cuatro Babys",
y luego le interesa
mucho más grabar
otras canciones.
Hicimos justo una película
donde eran todas
canciones de trap.
[MULTITUD ACLAMANDO]
Esto es una escena
de una película.

Italian: 
Ci siamo tutti, papi, a sostenere Maluma.
Lo stallone originale.
È nato stallone.
Azione!
- Ce l'hai fatta!
- Ce l'ho fatta!
Da artisti, ci si esibiva...
...ma questa è recitazione.
È bello fare qualcosa di diverso.
Per me, è storico.
Sei video in cinque giorni.
Pronto a picchiare, tesoro.
Perché siamo venuti qui?
Per piangere o cosa?
Aiuta molto il movimento del trap.
La prima volta l'ho visto
nel video di Cuatro Babys.
- "Ehi, quanti anni hai?"
- "Diciotto."

Portuguese: 
Estamos todos aqui, apoiando o Maluma.
O garanhão original.
Ele é um garanhão nato.
Ação!
-Conseguiu!
-Consegui!
Estamos acostumados com o palco,
mas isto é atuação.
É legal fazer algo diferente.
Para mim, é histórico.
Seis vídeos em cinco dias.
Pronto para a luta.
Por que viemos aqui?
Para chorar ou o quê?
Isso ajuda muito o movimento trap.
Conheci esse cara no vídeo de Cuatro Babys.
-"Ei, quantos anos você tem?"
-"Dezoito."

German: 
Wir unterstützen Maluma.
KÜNSTLER
Er ist ein richtiger Weiberheld.
Er ist ein geborener Weiberheld.
Action!
- Du hast es geschafft!
- Ja!
Als Künstler performen wir...
KÜNSTLER
...doch das hier ist schauspielen.
Es ist schön, mal was anderes zu machen.
Ein historischer Moment.
Sechs Videos in fünf Tagen.
Bereit, zuzuschlagen.
Warum sind wir hier?
Um zu weinen oder was?
KÜNSTLER
Das unterstützt die Trap-Bewegung.
Ich traf ihn das erste Mal
zum Dreh von "Cuatro Babys".
- "Baby, wie alt bist du?"
- "Achtzehn."

French: 
On encourage Maluma.
ARTISTE
L'étalon, le vrai.
C'est un étalon-né.
Action !
- Tu as réussi !
- J'ai réussi !
Un artiste fait des spectacles.
ARTISTE
Là c'est un film. C'est sympa
de faire quelque chose de différent.
C'est historique.
Six clips en cinq jours.
Je suis prêt, bébé.
Pourquoi on est là ?
Pour pleurer, ou quoi ?
ARTISTE
Ça aide grandement le mouvement trap.
La première fois que je l'ai rencontré,
c'était avec Cuatro Babys.
- "Salut, t'as quel âge ?"
- "Dix-huit ans."

English: 
We are all here, papi, supporting Maluma.
DE LA GHETTO
ARTIST
The stud, the original stud.
He's a born stud.
Action!
-You made it!
-I made it!
As artists, we're used to performing...
BAD BUNNY
ARTIST
...but this is acting, which is nice.
It's nice to do something different.
For me, this is historic.
Six videos in five days.
Ready to punch, baby.
Why did we come here?
To cry, or what?
BRYANT MYERS
ARTIST
This helps the trap movement a lot.
I think the first time I met this guy,
it was in the video of Cuatro Babys.
-"Hey, baby, how old are you?"
-"Eighteen."

Spanish: 
Estamos aquí, papi,
apoyando a Maluma.
[RUGIDO DE MOTOR]
El chulito,
el chulito verdadero.
Este es el chulo de nacimiento.
[HOMBRE EN INGLÉS] ¡Acción!
[EN ESPAÑOL]
¡Lo lograste!
¡Lo lograste!
Nosotros como artistas
estamos acostumbrados
a hacer un performance,
 pero esto es más actuación
 y es agradable hacer
cosas distintas a lo que
estás acostumbrado a hacer
todo el tiempo.
Para mí, esto es histórico.
 Seis videos en cinco días.
Listo para dar puños.
 ♪ Están enamorados de mí
 De mí
 ♪ Están asustados
 Desde que salí ♪
¿Para qué nosotros
vinimos para acá?
¿Para estar llorando
o para qué?
Esto es algo que ayuda mucho
al movimiento del trap.
Yo me acuerdo de la primera
vez que conocí a este cabrón,
fue en el video
de "Cuatro Babys".
¿Cuántos años tienes tú?
HOMBRE: Dieciocho.

Spanish: 
Yo soy de Puerto Rico,
pero mi Whatsapp es colombiano.
¡Para mi Maluma!
[EN INGLÉS] Recibes la bala
aquí y caes en la colchoneta.
¡Papi, aprendí a morirme!
MALUMA: Cuando salió
"Cuatro Babys", buscaban
el target de Maluma,
querían que yo quitara
la canción,
o querían que yo dejara
de cantar la canción, pero no.
Disco de cuádruple platino
en los Estados Unidos.
¡Para "Cuatro Babys"!
Así que gracias
a todas las personas
que no querían
que la canción creciera
porque le dieron
mucha energía.
Y si a ustedes les gusta
una canción
como "Cuatro Babys",
yo voy a seguir
haciendo ese tipo
de canciones.
Y sí, estoy enamorado
de "Cuatro Babys".
 ♪ Ya no sé qué hacer
 No sé con cuál quedarme
 ♪ Todas saben
 En la cama maltratarme
 ♪ Me tienen bien
 De sexo me tienen bien
[HABLA EN INGLÉS] ¡Vamos!
 ♪ Estoy enamorado
 De cuatro babys

German: 
Ich komme aus Puerto Rico,
doch mein WhatsApp aus Kolumbien.
Für meinen Maluma!
KÜNSTLER
Die Kugel trifft dich, und du fällst.
Ich habe gelernt, wie man stirbt!
Als "Cuatro Babys" rauskam,
stürzten sich alle auf Maluma.
Sie wollten mir das Lied verbieten,
doch nein.
Viermal Platin in den Vereinigten Staaten.
Für "Cuatro Babys"!
Also danke an alle,
die dieses Lied nicht wollten,
denn das trieb es an.
Wenn euch Lieder wie "Cuatro Babys" gefallen,
mache ich noch mehr von der Sorte.
Ja, ich liebe "Cuatro Babys".
MEXIKO-STADT-ARENA
MEXIKO-STADT, MEXIKO

Portuguese: 
Sou de Porto Rico,
mas meu whatsapp é colombiano.
Para o meu Maluma!
Você leva o tiro aqui e cai no colchonete.
Aprendi a morrer!
Quando Cuatro Babys foi lançada,
tentaram mirar no Maluma,
queriam que retirasse a música,
parasse de cantá-la, mas não.
Disco quádruplo de platina nos EUA.
Por Cuatro Babys!
Agradeço a todos que não queriam
que a música crescesse
porque deram a ela grande ímpeto.
Se vocês gostam de músicas como Cuatro Babys,
vou continuar a fazê-las.
Eu adoro Cuatro Babys.

French: 
Je suis de Porto Rico
mais mon WhatsApp est colombien.
Pour mon Maluma !
ARTISTE
Tu reçois la balle et tu tombes là.
J'ai appris à mourir, mec !
Quand Cuatro Babys est sorti,
on s'en est pris à Maluma.
Ils voulaient interdire la chanson,
l'empêcher de chanter, mais non.
Quadruple disque de platine aux États-Unis.
Pour Cuatro Babys !
Merci à tous ceux qui ne voulaient pas
que cette chanson marche,
ça a donné de l'énergie.
Si vous aimez les chansons
comme Cuatro Babys,
je continuerai à faire ce genre de chansons.
Oui, j'adore Cuatro Babys.

Italian: 
Vengo da Porto Rico,
ma il mio Whatsapp è colombiano.
Per il mio Maluma!
Qui ti prendi la pallottola
e cadi indietro.
Ho imparato a morire!
Quando uscì Cuatro Babys,
volevano colpire Maluma,
volevano che togliessi la canzone
o che smettessi di cantarla, ma no.
Quattro dischi di platino negli USA.
Per Cuatro Babys!
E grazie a chi non voleva
che la canzone avesse successo,
perché le hanno dato energia.
Se vi piacciono canzoni come Cuatro Babys,
continuerò a farle.
Sì, amo Cuatro Babys.

English: 
I'm from Puerto Rico,
but my Whatsapp is Colombian.
For my Maluma!
ARCANGEL
ARTIST
JESSY TERRERO
DIRECTOR
You'll take the bullet here
and you fall back on the mat.
I learned how to die, man!
When Cuatro Babys came out,
they really tried to target Maluma,
they wanted me to remove the song,
or stop singing it, but no.
Quadruple platinum record
in the United States.
For Cuatro Babys!
So, thanks to all those people
who didn't want the song to grow
because they gave it a lot of energy.
If you like songs like Cuatro Babys,
I'm going to keep making songs like this.
Yeah, I'm in love with Cuatro Babys.
MEXICO CITY ARENA
MEXICO CITY, MEXICO

Spanish: 
♪ Siempre me dan lo que quiero
 ♪ Chingan cuando yo les digo
 Ninguna me pone pero
 ♪ Dos son casadas
 ♪ La otra es medio psycho
 Y si no la llamo
 ♪ Estoy enamorado
 De cuatro babys
♪ Siempre me dan lo que quiero
 ♪ Chingan cuando yo les digo
 Ninguna me pone pero
 ♪ Y dos son casadas, baby
 ♪ Hay una soltera, baby
 ♪ La otra es medio psycho
 Y si no la llamo
 ♪ La primera se desespera
 Se encojona
 Si se lo echo afuera
 ♪ La segunda tiene la funda
 ♪ Y me paga
 Pa' que se lo hunda
♪ La tercera me quita el estrés
 ♪ Polvos corridos
 Siempre echamos tres
 ♪ A la cuarta
 De una le bajo la luna
♪ Pero ella quiere con Maluma
Y conmigo a la vez
 ♪ Estoy enamorado
 De cuatro babys
♪ Siempre me dan lo que quiero
 ♪ Chingan cuando yo les digo
 Ninguna me pone pero
 ♪ Dos son casadas
 Hay una soltera

Spanish: 
 ♪ La otra es medio psycho
 Y si no la llamo
 ♪ Vamos
 Tres, dos, uno
 ♪ Estoy enamorado
 De cuatro babys
♪ Siempre me dan lo que quiero
 ♪ Chingan cuando yo les digo
 Pero ninguna me pone pero
 ♪ Dos son casadas
 Hay una soltera
 ♪ La otra es medio psycho
 Y si no la llamo
 ♪ Cuatro chimbitas
 Cuatro personalidades
 ♪ Dos me hablan bonito
 Dos me dicen maldades
 ♪ Pero cuando chingan
 Gritan todas por iguales
 ♪ Quiere que la lleve
 Para Medallo
♪ Quiere que la monte
En carros del año
 ♪ Que a una la coja
 Que a otra la apriete
 ♪ Y a las otras dos
 Les dé juntas en el baño
 ♪ Digan qué más quieren hacer
♪ El dirty las va a entretener
 ♪ En la casa gigante
 Y un party en el yate
 Que él quiere tener
 ♪ Estoy enamorado
 De cuatro babys
♪ Siempre me dan lo que quiero
 ♪ Chingan cuando yo les digo
 Ninguna me pone pero
 ♪ Dos son casadas
 Hay una soltera

Spanish: 
 ♪ La otra es medio psycho
 Y si no la llamo
[PÚBLICO ACLAMANDO]
[HOMBRE EN INGLÉS] Juan,
tengo una sorpresa para ti.
[EN INGLÉS] ¿Qué es eso? No.
Es una broma, cabrón.
[HOMBRE EN INGLÉS]
Todos para ti, baby.
[MALUMA SILBA]
¡Ay, papá!
[MALUMA RESPINGA]
[EN INGLÉS] Esto es FAME.
Viernes. ¡El viernes!
[EN INGLÉS] Estoy temblando.
[EN ESPAÑOL]
¿Les gustan las sorpresas?
[EN INGLÉS]
Con tantas mujeres sexis aquí,
tienes que dejarme
en la tarima un rato más.
Así que vamos.
Empezaste de cero
y ahora estás aquí.
¡Hagan un poco de ruido!
[EN ESPAÑOL]
Parece que estuviéramos
en Navidad.

Portuguese: 
Juan, tenho uma surpresa para você.
O que é? Não.
Ah, merda. Está brincando.
Tudo para você.
Poxa vida!
É o F.A.M.E.
Na sexta-feira!
Estou tremendo.
Gostam de surpresas?
Com tantas mulheres sensuais aqui,
quero ficar mais no palco.
Começou do nada, agora está aqui.
Quero ouvir vocês!
Parece Natal.

Italian: 
Juan, ho una sorpresa per te.
Che cazzo è? No.
Oh, merda. Stai scherzando.
Tutti per te, tesoro.
Cavolo!
Questo è F.A.M.E.
Venerdì!
Sto tremando.
Vi piacciono le sorprese?
Con tante signore sexy,
dovrete tenermi sul palco di più.
Partendo dal basso, ora sei qui.
Fatti sentire!
Sembra Natale.

German: 
Ich habe eine Überraschung für dich.
Was ist das? Nein.
Oh, krass. Echt jetzt?
Alle für dich, Baby.
Oh, Mann!
Das ist F.A.M.E.
Freitag. Am Freitag!
Ich zittere.
Werdet ihr gerne überrascht?
Bei so vielen sexy Damen
muss ich noch hier bleiben.
Du hast unten angefangen,
jetzt bist du hier. Applaus!
Das ist wie Weihnachten.

English: 
Juan, I have a surprise for you.
What the fuck is that? No.
Oh, shit. You're kidding me.
All for you, baby.
Oh, man!
This is fame.
Friday. On Friday!
I'm shaking.
Do you like surprises?
With so many sexy ladies here, you gotta
keep me on stage for a little longer.
Started from the bottom, now you're here.
Make some noise!
This is like Christmas.
JENNIFER LOPEZ
CARLOS VIVES
OZUNA

French: 
Juan, j'ai une surprise pour toi.
C'est quoi ? Non.
Oh, merde. Tu déconnes ?
Tout pour toi, mec.
Ça, alors !
C'est F.A.M.E.
Vendredi !
J'en tremble.
T'aimes les surprises ?
Avec ces jolies filles,
je dois rester sur scène.
T'es parti du bas et te voilà.
Faites du bruit.
On dirait Noël.

English: 
Long live the Latinos!
NORIEL
WISIN
JASON DERULO
FLO RIDA
Guys, we're ready for tonight.
A spectacular gala, The Art of Dreams
and the Eva Longoria Foundation.
We're here on Facebook Live
from the Global Gift Gala with Eva Longoria.
-How are you?
-Good, thanks.
And, Maluma, how are you?
Very good.
He'll speak in English,
and I'll speak in Spanish.
Okay, all right.
We always dreamed of starting a foundation,
but were never sure what for.
We want to give back to society,
to the community,
all of the love they've given my brother,
so we started a foundation for urban art.
Say "Maluma!"
Maluma!
It's called The Art of Dreams.

Spanish: 
¡Qué viva la raza latina!
Ya estamos listos
para esta noche.
 Una gala espectacular,
 El Arte de los Sueños,
Y la Fundación de Eva Longoria.
Estamos aquí
en el Facebook Live
del Global Gift Gala
con Eva Longoria
¿Cómo estás, Eva?
Muy bien, gracias.
Y, Maluma, ¿cómo estás?
[EN INGLÉS] Muy bien.
[RISAS]
Él va a hablar en inglés,
yo voy a hablar en español.
Perfecto.
Siempre habíamos tenido
un sueño, era tener
una fundación,
pero nunca teníamos
claro de qué.
 Lo que queremos es devolver
 a la sociedad, a la comunidad,
 tanto amor que le han
 entregado a mi hermano,
y era hacer
una fundación
de arte urbano.
FOTÓGRAFA: ¡Digan: "Maluma"!
TODOS: ¡Maluma!
MANUELA: Se llama
 El Arte de los Sueños.

French: 
Longue vie aux Latinos !
On est prêts pour ce soir.
Un gala spectaculaire, L'Art des Rêves,
avec la fondation Eva Longoria.
ACTRICE
On est sur Facebook Live en direct
du Gala Global Gift avec Eva Longoria.
- Ça va ?
- Oui, merci.
Et Maluma, ça va ?
Très bien.
Il va parler anglais et moi espagnol.
D'accord.
On a toujours rêvé de lancer une fondation,
sans trop savoir laquelle.
On veut rendre à la société
et à la communauté,
l'amour qu'ils ont donné à mon frère,
alors on a lancé une fondation d'art urbain.
Dites : "Maluma !"
Maluma !
Elle s'appelle L'Art des Rêves.

German: 
Es leben die Latinos!
Wir sind bereit für heute Abend.
Eine Gala der Stiftung Die Kunst der Träume
und der Eva Longoria Foundation.
SCHAUSPIELERIN
Wir sind hier mit Facebook Live
auf der Global Gift Gala mit Eva Longoria.
- Wie geht's?
- Gut, danke.
Maluma, wie geht's?
Sehr gut.
Er spricht Englisch und ich Spanisch.
Ok.
Wir wollten immer eine Stiftung gründen,
doch wussten nicht, für was.
Wir wollen den Leuten,
der Gemeinde, etwas zurückgeben,
für all ihre Zuneigung,
deswegen unterstützt unsere Stiftung
urbane Kunst.
Sagt "Maluma"!
Maluma!
Sie heißt Die Kunst der Träume.

Portuguese: 
Vida longa aos latinos!
Estamos prontos para esta noite.
Um evento espetacular, El Arte de Los Sueños
e Eva Longoria Foundation.
Estamos aqui no Facebook Live
direto do Global Gift Gala com Eva Longoria.
-Como vai?
-Muito bem, obrigada.
E, Maluma, como vai?
Muito bem.
Ele falará em inglês e eu, em espanhol.
Muito bem.
Sempre sonhamos ter uma fundação,
mas não sabíamos para quê.
Queremos retribuir à sociedade, à comunidade,
por todo o amor dado a meu irmão,
então criamos uma fundação para arte urbana.
Digam "Maluma!"
Maluma!
Ela se chama El Arte de Los Sueños.

Italian: 
Lunga vita ai latinos!
Ragazzi, siamo pronti per stasera.
Un gala spettacolare, The Art of Dreams
e la Eva Longoria Foundation.
EVA LONGORIA
ATTRICE
Siamo in diretta Facebook
dal Global Gift Gala con Eva Longoria.
- Come va?
- Bene, grazie.
Maluma, tu come stai?
Molto bene.
Lui parlerà in inglese
e io parlerò in spagnolo.
Ok.
Abbiamo sempre sognato di creare
una fondazione, ma non sapevamo per cosa.
Vogliamo restituire alla società,
alla comunità,
tutto l'amore
che hanno dato a mio fratello,
così abbiamo creato
una fondazione per l'arte urbana.
Dite "Maluma"!
Maluma!
Si chiama The Art of Dreams.

German: 
Unterstützt und glaubt an sie.
Junge Menschen, eure Kinder zu unterstützen,
ist am allerwichtigsten.
Ich war schon immer dankbar.
Meine Botschaft ist,
dass Träume wahr werden können,
wenn man diszipliniert ist
und sich auf sein Ziel konzentriert.
Die Großzügigkeit unserer Herzen
kennt keine Grenze,
deswegen wollen wir immer unser Bestes geben.
Unser größter Träumer, unser Gründer, Maluma!
Alles fing mit meiner Familie,
meinen Eltern, an, als ich noch klein war.
Ich erinnere mich daran,
wie sie anderen immer geholfen haben,
und das prägt einen.
Das Mindeste, was ich für die tun kann,
die meine Musik hören, ist,

Portuguese: 
Continuem apoiando e acreditando neles.
Esse apoio para os jovens, para as crianças,
é a coisa mais importante.
Sempre fui uma pessoa grata.
Quero mandar uma mensagem positiva,
de que os sonhos se realizam
se você for disciplinado
e se concentrar no que quer.
A generosidade de nossos corações
não tem limite,
então, a cada experiência vivida,
queremos dar o nosso melhor.
Nosso maior sonhador e fundador, Maluma!
Tudo isto começou em minha família,
com meus pais, quando eu era muito jovem.
Lembro de vê-los ajudando as pessoas,
e isso é algo que você herda.
Hoje, o mínimo que posso fazer
por quem ouve a minha música

Italian: 
Continuate a sostenerli,
a credere in loro.
Il sostegno per i giovani,
per i vostri figli, è determinante.
Sono sempre stata una persona grata.
Voglio mandare un messaggio positivo,
che i sogni si avverano
se si è disciplinati
e concentrati su ciò che si vuole.
La generosità dei nostri cuori
non ha limiti e,
con ogni esperienza vissuta,
vogliamo dare il massimo.
Il nostro sognatore più grande,
il fondatore, Maluma!
Tutto è iniziato nella famiglia,
con i miei genitori, quando ero giovane.
Ricordo che mi svegliavo
e li vedevo aiutare la gente
ed è una cosa che si eredita.
Oggi, il minimo che posso fare
per la gente che ascolta la mia musica

Spanish: 
Sigan acompañándolos,
sigan creyendo en ellos.
Ese acompañamiento
para los jóvenes,
para los niños, sus hijos,
es lo más importante.
Yo siempre he sido
una persona muy agradecida.
Quiero dar un mensaje bonito,
dar un mensaje positivo,
de que los sueños
sí se hacen realidad
con mucha disciplina
y teniendo el rumbo
y el foco siempre presente.
La generosidad
de nuestros corazones
no tiene límite,
y por tanto,
en cada experiencia vivida
queremos dar lo mejor.
 ♪ Que pare de sufrir
 Eso todo el mundo dice ♪
Nuestro soñador mayor,
fundador, ¡Maluma!
Esto todo comenzó
desde mi familia,
comenzó desde mis padres,
desde que yo estaba muy niño.
Lo único que recuerdo es
que me levantaba y los veía
ayudando a la gente,
y uno, de cierto modo,
hereda todo eso.
Y hoy, lo mínimo que puedo
hacer con la gente
que escucha mi música,
con la gente que me ayuda
es devolverles un poquito
ese granito de arena
de lo que hacen por mi familia
y por mi carrera.

English: 
Keep supporting them, keep believing in them.
That support for young people, for your
children, is the most important thing
I have always been a grateful person.
I want to send a positive message,
that dreams do come true
if you're disciplined
and focused on what you want.
The generosity of our hearts has no limit,
and so, with each experience lived,
we want to give our best.
Our biggest dreamer, our founder, Maluma!
All of this started within my family,
with my parents, when I was very young.
What I remember is that I would wake up
and see them helping people,
and that's something you inherit.
Today, the very least I can do
for the people who listen to my music,

French: 
Continuez à croire en eux
et à les encourager.
Ce soutien pour les jeunes,
pour les enfants, c'est primordial.
J'ai toujours été reconnaissant.
Je veux envoyer un message positif.
Les rêves se réalisent,
lorsqu'on est discipliné
et concentré sur ce qu'on désire.
La générosité de nos cœurs
n'a pas de limites.
À chaque expérience que l'on vit,
on donne le maximum.
Notre plus grand rêveur,
notre fondateur, Maluma !
Tout ceci est parti de ma famille,
mes parents, quand j'étais jeune.
Je me souviens de me réveiller
et de les voir aider les gens,
et c'est quelque chose dont on hérite.
Le moins que je puisse faire
pour ceux qui écoutent ma musique,

English: 
is to give back a drop in the bucket
of what you've given my family and my career.
Welcome to The Art of Dreams. God bless.
Whenever you're ready.
What's up, peeps? It's Maluma.
Come celebrate 50 years of the fair.
In the Sambil parking lot.
Talk to me, fam!
Greetings from paradise. Julieta!
Julieta! Where are we going?
She's excited too, see?
He's the most followed
Latin male artist in Instagram.
What role does social media play in my life?
CHANTAJE - 2.3 BILLION VIEWS
FELICES LOS 4 - 1.4 BILLION VIEWS
A big one.
PERDEDOR - 1.1 BILLION VIEWS
SIN CONTRATO - 1 BILLION VIEWS
4 BABYS - 874 MILLION VIEWS
VENTE PA' CA - 1.5 BILLION VIEWS
MALUMA - SUBSCRIBE - 18M
Social media has become
one of my best allies.
I'm here with my pals walking in LA.
These platforms allow me to
connect directly with my fans
like I never had before.
@princeroyce
I've always been real.
Look at this after-party.

Spanish: 
 Bienvenidos
 al Arte de los Sueños.
 Dios los bendiga.
[APLAUSOS]
HOMBRE: Dale,
cuando quieras.
Ey, ¿qué tal, mi gente?
Yo soy Maluma.
Los invito a celebrar
los 50 años de la feria.
En el estacionamiento
del Sambil.
Dímelo, familia, dímelo.
Los saludo desde el paraíso.
¡Julieta!
[PERRO LADRANDO]
¡Julieta! ¿Para dónde vamos?
Ella también está emocionada.
[HOMBRE EN INGLÉS]
Es el artista latino
más seguido en Instagram.
MALUMA: [EN ESPAÑOL]
¿qué papel juega
en mis redes sociales mi vida?
 Juega muchísimo.
 Las redes sociales
 se convirtieron
 en mis mejores aliados.
Aquí estoy con el combo,
caminando en Los Ángeles.
Y a raíz de estas plataformas,
me pude conectar de una manera
directa con mis fanáticos,
 como no pasaba antes.
 ♪ Dímelo, dímelo, mami
♪ Por ese... yo te entrego
hasta mis Grammys.
[EN INGLÉS]
¿Qué es bueno?
MALUMA: [EN ESPAÑOL]
 Siempre me he mostrado
 tal cual y como soy.
¿Qué tal el after-party
este que tenemos?
Este es mi after-party.

German: 
ihnen etwas von dem zurückzugeben, was sie
meiner Familie und mir Gutes getan haben.
Willkommen zu Die Kunst der Träume.
Gott segne euch.
Wenn du so weit bist.
Wie geht's? Hier ist Maluma.
Feiert mit uns das 50-Jährige.
Auf dem Parkplatz von Sambil...
Redet mit mir, Familie!
Grüße aus dem Paradies. Julieta!
Julieta! Wo gehen wir hin?
Sie freut sich auch.
Der Latino-Star mit den meisten Followern.
Wie wichtig mir die sozialen Medien sind?
CHANTAJE - 2,3 MILLIARDEN KLICKS
FELICES LOS 4 - 1,4 MILLIARDEN KLICKS
Sehr wichtig.
PERDEDOR - 1,1 MILLIARDEN KLICKS
SIN CONTRATO - 1 MILLIARDE KLICKS
4 BABYS - 874 MILLIONEN KLICKS
VENTE PA' CA - 1,5 MILLIARDEN KLICKS
ABONNIEREN
Die sozialen Medien sind meine Verbündeten.
Ich bin mit meinen Kumpels in L.A.
Über diese Plattformen
kann ich mit meinen Fans interagieren,
so wie nie zuvor.
Ich verstelle mich nie.
Seht euch diese After-Party an.

Italian: 
è ridare una goccia di ciò che avete dato
alla mia famiglia e alla mia carriera.
Benvenuti a The Art of Dreams.
Che Dio vi benedica.
Quando sei pronto.
Come va, gente? È Maluma.
Vieni a celebrare i 50 anni della fiera.
Nel parcheggio di Sambil...
Parlatemi!
Saluti dal paradiso. Julieta!
Julieta! Dove andiamo?
Anche lei è felice, vedi?
È l'artista latino
più seguito su Instagram.
Quale ruolo hanno i social nella mia vita?
CHANTAJE - 2.3 MILIARDI VISUALIZZAZIONI
FELICES LOS 4 - 1.4 MILIARDI VISUAL.
Grande.
PERDEDOR - 1.1 MILIARDI VISUAL.
SIN CONTRATO - 1 MILIARDO VISUAL.
4 BABYS - 874 MILIONI VISUAL.
VENTE PA' CA - 1.5 MILIARDO VISUAL.
I social sono diventati
i miei migliori alleati.
Sono qui con gli amici a LA.
Queste piattaforme mi permettono
di collegarmi direttamente con i miei fan
come non avevo mai fatto.
Sono sempre stato reale.
Guarda questa festa.

Portuguese: 
é retribuir um pouquinho do muito que vocês
deram à minha família e à minha carreira.
Bem-vindos a El Arte de Los Sueños.
Deus os abençoe.
Quando estiver pronto.
E aí, minha gente? Sou Maluma.
Venham comemorar 50 anos da feira.
No estacionamento de Sambil...
Fale comigo, família!
Saudações do paraíso. Julieta!
Julieta! Aonde vamos? Ela está empolgada.
Ele é o artista latino
mais seguido no Instagram.
Qual é o papel das redes sociais
na minha vida?
CHANTAJE - 2,3 BILHÕES DE ACESSOS
FELICES LOS 4 - 1,4 BILHÃO DE ACESSOS
Grande.
PERDEDOR - 1,1 BILHÃO DE ACESSOS
SIN CONTRATO - 1 BILHÃO DE ACESSOS
4 BABYS - 874 MILHÕES DE ACESSOS
VENTE PA' CA - 1,5 BILHÃO DE ACESSOS
MALUMA - 18M INSCRITOS
As redes sociais se tornaram
minhas melhores aliadas.
Estou aqui com meus amigos passeando em LA.
Essas plataformas permitem
que eu me conecte diretamente com meus fãs
como nunca antes.
Sempre fui verdadeiro.
Veja o pós-festa.

French: 
c'est de rendre une partie infime de
ce que ma famille et ma carrière ont reçu.
Bienvenue à L'Art des Rêves.
Quand vous voudrez.
Salut à tous ! C'est Maluma.
Venez fêter les 50 ans du parc.
Au parking Sambil...
Parlez-moi, la famille !
Salutations du paradis. Julieta !
Où est-ce qu'on va ? Elle est emballée aussi.
Artiste masculin Latino
le plus suivi sur Instagram.
Quel rôle jouent les réseaux sociaux
dans ma vie ?
CHANTAJE - 2,3 MDS DE VUES
FELICES LOS 4 - 1,4 MD DE VUES
Un rôle énorme.
PERDEDOR - 1,1 MD DE VUES
SIN CONTRATO - 1 MD DE VUES
4 BABYS - 874 MNS DE VUES
VENTE PA' CA - 1,5 MD DE VUES
Les réseaux sociaux
sont un de mes meilleurs alliés.
On se balade à Los Angeles.
Ces plateformes me permettent
d'être connecté à mes fans
comme jamais.
J'ai toujours été authentique.
Regardez cet after.

Portuguese: 
Este é meu pós-festa.
Vou apresentar o DJ.
DJ Travesseiro!
Quero ser uma pessoa real.
AGORA OU NUNCA
Quero que as pessoas se identifiquem
com um jovem que quer ser melhor
e, como todos, tem sonhos
e trabalha duro por eles.
Estou muito feliz!
Fizemos história!
É a primeira vez que um artista latino
canta uma música totalmente em espanhol
no VMA.
E o vencedor do prêmio Artista do Ano,
Redes Sociais, é...
-Maluma!
-Maluma!
ARTISTA DO ANO, REDES SOCIAIS
Bom dia, pessoal!
Desculpem, ela é doida.
Vamos lá. Bom dia, pessoal! E aí?
Vejam esta princesinha.
É Halloween. Estou vestido de Maluma.
Este cara venceu,
e eu o conheço desde quando era pobre.

English: 
This is my after-party.
Let me introduce you to the DJ.
DJ Pillow!
I want to be real.
NOW OR NEVER
I want people to relate to a young man
who wants to better himself,
and, like anyone, has dreams
and works hard for them every day.
I'm so happy!
We made history!
This is the first time that a Latin artist
performs a song completely in Spanish
at the VMAs.
And the winner for Artist of the Year,
Social Media, is...
Maluma!
MALUMA
ARTIST OF THE YEAR, SOCIAL MEDIA
Good morning, guys!
Excuse her, she's crazy.
Here we go. Good morning, guys! What's up?
Look at this little princess.
It's Halloween! I'm dressing up as Maluma.
This guy is successful,
and I've known him since he was poor.
@echohits

Italian: 
È la mia festa.
Ti presento al DJ.
DJ Pillow!
Voglio essere reale.
ORA O MAI PIÙ
Voglio che la gente possa relazionarsi
con un giovane che vuole migliorare
e che, come tutti, ha dei sogni
e lavora duramente ogni giorno.
Sono così felice!
Abbiamo fatto la storia!
È la prima volta che un artista latino
fa una canzone tutta in spagnolo
ai VMA.
Il vincitore come Artista dell'anno,
social media, è...
Maluma!
MALUMA
ARTISTA DELL'ANNO, SOCIAL MEDIA
Buongiorno, ragazzi!
Scusala, è pazza.
Eccoci. Buongiorno, ragazzi! Come va?
Guarda questa principessa.
È Halloween! Mi travesto da Maluma!
Ha successo
e lo conosco da quando era povero.

French: 
C'est mon after.
Je vous présente le DJ.
DJ Oreiller !
Je veux être vrai.
MAINTENANT OU JAMAIS
Je veux que les gens s'identifient
à un jeune qui veut évoluer,
qui a des rêves comme tout le monde
et qui travaille dur tous les jours.
Je suis si content !
J'ai écrit l'histoire !
C'est la première fois qu'un artiste latino
chante une chanson entièrement en espagnol
aux VMA.
Et le gagnant du titre d'Artiste de l'Année,
Réseaux Sociaux, est...
Maluma !
MALUMA
ARTISTE DE L'ANNÉE, RÉSEAUX SOCIAUX
Bonjour, les amis !
Pardon, elle est dingue.
C'est parti. Bonjour ! Quoi de neuf ?
Regardez la petite princesse.
C'est Halloween ! Je me déguise en Maluma.
Ce gars a du succès, je l'ai connu pauvre.

Spanish: 
[EN INGLÉS] Permítanme
presentarles al DJ.
¡DJ Almohada!
 Quiero ser una persona real.
 Y que la gente se sienta
 identificada con un joven
 que quiere salir adelante,
y que, como cualquier otro,
tiene un millón de sueños
y trabaja por ellos día a día.
¡Estoy muy feliz!
¡Hicimos historia!
Es la primera vez
que un artista latino
canta una canción completa
en español
en los VMAs.
Y el ganador
Artista del Año,
Redes Sociales, es...
¡Maluma!
MUJER: Buenos días, chicos.
Discúlpenme a esta loquita.
Bueno, ahora sí.
Buenos días, chicos.
¿Cómo van?
Mi cosita, con esta princesita.
¡Es Halloween!
Estoy disfrazado
de Malumita hoy.
Este es exitosos
y yo lo conozco
desde que era pobre.

German: 
Meine After-Party.
Ich stelle dich dem DJ vor.
DJ Kopfkissen!
Ich will echt sein.
JETZT ODER NIE
Ich will ein junger Mann sein,
der stetig an sich arbeitet
und, wie jeder andere auch,
Träume hat, an denen er arbeitet.
Ich bin so glücklich!
Wir haben Geschichte geschrieben!
Das erste Mal, dass ein Latino-Star
komplett auf Spanisch gesungen hat
bei den VMAs.
Der Gewinner in der Kategorie
Künstler des Jahres,
Soziale Medien, ist...
- ...Maluma!
- Maluma!
KÜNSTLER DES JAHRES, SOZIALE MEDIEN
Guten Morgen, Leute!
Sie ist verrückt.
Also. Guten Morgen, Leute! Was geht?
Guckt euch diese Prinzessin an.
Es ist Halloween!
Ich bin als Maluma verkleidet.
Er hat Erfolg.
Ich kannte ihn schon, da war er noch arm.

Spanish: 
Me encantan Los Ángeles.
No sé si sabían eso.
Pero nada como mi tierra,
nada como Colombia.
♪ Como quien no quiere la cosa
10 de Noviembre, Bogotá.
¡Los extrañé!
¡Maluma, baby!
 ♪ Me besé a tu novia
 ♪ Mala mía
 ♪ Me pasé de tragos
 ♪ Mala mía
♪ Me cagué en el party
 ♪ Mala mía
 ♪ Siempre he sido así
 Todos ustedes lo sabían
 ♪ Así es mi vida
 ♪ Es solo mía
 ♪ Tú no la vivas
 ♪ Si te molesta
 ♪ Mala mía
 ♪ Así es mi vida
[EN INGLÉS] ¡Vamos!
 ♪ Es solo mía
 ♪ No importa lo que digas
 ♪ En el fondo me quieren
 Y por eso me imitan
 ♪ Esa vez en el party
 Te encontré
 ♪ Yo no sabía
 Que venías con él
 ♪ Te me pusiste terca
 Me abriste la puerta
♪ Tu novio se descuidó

English: 
I love Los Angeles.
I don't know if you knew that.
But it's nothing like my country,
like Colombia.
#FAMETOUR
November 10th in Bogotá.
MOVISTAR ARENA
BOGOTA, COLOMBIA
I missed you!
Maluma, baby!

German: 
Ich liebe Los Angeles. Wusstest du das?
Doch an Kolumbien kommt es nicht ran.
10. November in Bogotá.
BOGOTA, KOLUMBIEN
Ich habe euch vermisst!
Maluma, Baby!

Italian: 
Amo Los Angeles.
Non so se lo sapevi.
Ma niente è come il mio Paese,
come la Colombia.
10 novembre a Bogotá.
Mi sei mancato!
Maluma, tesoro!

French: 
J'adore Los Angeles.
Vous l'ignoriez peut-être.
Ça n'a rien à voir avec la Colombie.
Le 10 Novembre, Bogota.
Vous m'avez manqué !
Maluma, bébé !

Portuguese: 
Adoro Los Angeles. Não sei se sabia disso.
Mas nada como o meu país, a Colômbia.
Dia 10 de novembro em Bogotá.
Senti saudade de vocês!
Maluma, baby!

French: 
C'est dur, je ne voulais pas le faire,
mais il le fallait, ils ont insisté.
Je dois me sacrifier pour l'équipe.
Pauvre de moi.
Mettez les mains en l'air !

English: 
This is pretty rough. I didn't want to do it,
but I had to, they insisted.
I have to sacrifice myself for the team.
Poor me.
Put your hands in the air!

Italian: 
È dura. Non volevo farlo,
ma ho dovuto, hanno insistito.
Devo sacrificarmi per il team.
Povero me.
Mani in alto!

Spanish: 
 ♪ Aquí estoy yo, yo
 Para darte
 Lo que tú quieras beber
 ♪ Aquí estoy yo, yo
 Mala mía
 Si te tumbé el plan con él
 ♪ Aquí estoy yo, yo
 Para darte
 Lo que tú quieras beber
[EN INGLÉS] ¡Vamos!
♪ Aquí estoy yo, yo
Dame tu número
Pa' volverte a ver
 ♪ Me besé a tu novia
 ♪ Mala mía
♪ Me cagué en el party
 ♪ Mala mía
 ♪ Me pasé de tragos
 ♪ Mala mía
Está jodida la coreo.
Yo no quería hacerlo
pero me tocó,
me insistieron mucho.
Me toca sacrificarme
por el equipo, pero bueno.
Mala mía.
¡Suban las manos sin miedo!
 ♪ Así es mi vida
 ♪ Es solo mía
 ♪ Tú no la vivas
 ♪ ¿Si qué?
 ♪ Si te molesta
 Mala mía
 ♪ Así es mi vida
 ♪ Es solo mía
 ♪ No importa lo que digas
 ♪ En el fondo me quieren
 Y por eso me imitan ♪

German: 
Es ist anstrengend.
Ich wollte das nicht machen,
aber sie bestanden darauf.
Ich opfere mich dem Team.
Ich Armer.
Hände in die Höhe!

Portuguese: 
Isto é difícil. Eu não queria fazer,
mas eles insistiram.
É um sacrifício pela equipe.
Coitado de mim.
Mãos para cima!

French: 
Pourquoi j'ai pleuré au concert à Miami ?
Il y avait 17 000 personnes
qui m'applaudissaient.
Tous ces cœurs connectés.
Une telle énergie. C'était un moment spécial.
Et à ce moment-là, je ne pensais
qu'aux sacrifices et aux épreuves traversées
pour en arriver là.
Je veux passer mon temps libre
avec ma famille,
je suis un homme de famille.
Quand je dis que Dieu m'a pris des choses,
je ne parle pas de choses matérielles.
Les choses matérielles
ne signifient rien pour moi.

English: 
Why did I cry like a baby
at the concert in Miami?
Well, there were like 17,000 people clapping.
So many connected hearts.
So much energy. It was a magical moment.
And at that moment, all I could think of was
all the sacrifices and the things
I've gone through to get to where I am now.
The truth is, in my free time,
I just want to spend time with my family,
I'm a family man.
When I say God took things from me,
I don't mean material things.
Material things don't mean anything to me.

Italian: 
Perché ho pianto come un bambino
al concerto di Miami?
C'erano 17.000 persone che applaudivano.
Tanti cuori collegati.
Così tanta energia. Era un momento magico.
E in quel momento, pensavo solo
a tutti i sacrifici e a cosa ho passato
per arrivare dove sono ora.
La verità è che, nel tempo libero,
voglio stare con la mia famiglia.
Amo la famiglia.
Quando dico
che Dio mi ha preso delle cose,
non intendo cose materiali.
Le cose materiali
non significano niente per me.

Spanish: 
[LA AUDIENCIA ACLAMA]
[CANCIÓN COMIENZA]
[FANÁTICAS ACLAMANDO]
¿Por qué lloré en el concierto
de Miami de esa manera?
Parecía un niño chiquito.
Viendo, no sé cuántas personas
habían allí, 17000 personas
aplaudiendo.
Tantos corazones conectados.
Y tanta energía.
Como un momento tan mágico.
Y en ese momento, lo único
que llegaba a mi mente,
a mi cabeza era
todos los sacrificios
y todas las cosas que he tenido
que pasar para llegar acá.
La verdad es que cuando estoy
en mi tiempo libre
lo único que me gusta
es compartir con mi familia.
De verdad que soy
un hombre bien familiar.
Cuando yo me refiero
a que Dios me ha quitado cosas,
nunca me voy a mencionar
las cosas materiales.
Porque las cosas materiales
para mí no representan
absolutamente nada.

Portuguese: 
Por que chorei feito criança
no show em Miami?
Havia 17 mil pessoas aplaudindo.
Tantos corações conectados.
Tanta energia. Foi um momento mágico.
Naquele momento, eu só podia pensar
nos sacrifícios e nas coisas por que passei
para chegar onde estou.
A verdade é que, em meu tempo livre,
só quero ficar com minha família,
sou um homem de família.
Quando digo que Deus me tirou coisas,
não são coisas materiais.
Elas não significam nada para mim.

German: 
Warum ich in Miami wie ein Baby weinte?
Nun, es applaudierten mir
etwa 17.000 Menschen.
So viel Herz.
So viel Energie. Es war ein magischer Moment.
In diesem Moment musste ich
an all die Opfer denken,
die ich gebrachte hatte,
um dahin zu kommen, wo ich heute bin.
In meiner Freizeit möchte ich Zeit
mit meiner Familie verbringen.
Ich bin ein Familienmensch.
Wenn ich sage, Gott hat mir was genommen,
meine ich nichts Materielles.
Materielles bedeutet mir nichts.

Spanish: 
 Momentos importantes
 en los que hubiera
 querido estar.
Tomé mi carrera
como una prioridad,
y dejé a personas
a un lado.
[FANÁTICAS ACLAMANDO]
 Pero entender eso
 cuando tienes 16 años
 no es fácil.
 Porque tienes amigos,
 tienes familia,
 tienes momentos.
Feliz Navidad,
feliz este diciembre,
compartiendo con mi familia,
con mi crew.
Quieres vivir como un joven
común y corriente,
pero no puedes.
 Entonces ya te empiezas
 a volver famoso.
[HABLA EN ITALIANO]
Ya no puedes salir por ahí
y tomar lo que te quieres
tomar con tus amigos
porque te van
a tomar fotografías.
No, no sale.
Mi amor, ¿qué hago
con la niña?
Dámela.
Entonces, tienes que empezar,
de una u otra forma,
a crear como una cara falsa,
para que la gente piense,
entre comillas, lo mejor de ti.
Y para mí, eso fue muy difícil.
Tener que esconder
ese sufrimiento,

English: 
Important moments
I would have liked to be a part of.
My priority has been my career,
and I've had to leave some people behind.
It's not easy to understand that
when you're 16.
You have a family, friends, moments.
Merry Christmas, I'm happy this December,
I'm here, with my family, my group.
You want to have the life
of a regular teenager, but you can't.
You become famous.
You can't just go out for drinks
with your friends
because everyone's taking your picture.
No, he's not in it.
-What should I do with the girl?
-Give her to me.
So you have to, in a way,
to create a false self,
so that people think the best about you.
To me, that was really hard.
Having to hide all that suffering,

Italian: 
I momenti importanti
in cui avrei voluto esserci.
La mia priorità è stata la carriera
e ho dovuto abbandonare alcune persone.
Non è facile capirlo a 16 anni.
Hai una famiglia, degli amici,
dei momenti.
Buon Natale, sono felice questo dicembre,
sono qui con famiglia e gruppo.
Vorresti una vita da adolescente,
ma non puoi averla.
Diventi famoso.
Non puoi andare a bere con gli amici
perché tutti ti scattano foto.
No, non c'è.
- Cosa dovrei fare della bambina?
- Dalla a me.
In un certo senso,
devi crearti un'identità falsa
così la gente ti ama.
Per me è stato difficile.
Dover nascondere la sofferenza,

German: 
Wichtige Momente,
an denen ich gerne teilgehabt hätte.
Meine Karriere hatte Priorität.
Da blieb so mancher auf der Strecke.
Das versteht man nicht mit 16 Jahren.
Man hat eine Familie, Freunde, erlebt was.
Frohe Weihnachten. Ich bin glücklich,
denn mein Team ist hier.
Man will einfach nur Teenager sein,
aber das geht nicht.
Man wird berühmt.
Man kann nicht einfach
mit Freunden was trinken gehen,
denn alle wollen Fotos mit dir.
Er ist nicht mit drauf.
- Was soll ich mit ihr machen?
- Gib sie mir.
Man muss im Prinzip
eine falsche Version
seiner selbst erschaffen,
damit die Leute Gutes von einem denken.
Das fiel mir schwer.
Den Schmerz zu verstecken,

Portuguese: 
Os momentos importantes
de que eu gostaria de ter participado.
Minha prioridade tem sido minha carreira,
e tive de deixar algumas pessoas para trás.
Não é fácil entender isso aos 16 anos.
Você tem família, amigos, momentos.
Feliz Natal, estou feliz neste dezembro,
estou aqui com minha família, meu grupo.
Você quer ter a vida de um adolescente comum,
mas não pode.
Você fica famoso.
Não pode sair para beber com os amigos
porque todos tiram fotos suas.
Ele não está aqui.
-O que faço com a menina?
-Passe-a para mim.
De certa forma, você tem
de criar uma personalidade falsa,
para as pessoas pensarem o melhor de você.
Para mim, isso foi muito difícil.
Ter de esconder todo o sofrimento,

French: 
Les moments importants
dont j'aurais aimé faire partie.
Ma priorité a été ma carrière,
et j'ai dû quitter des gens.
C'est dur à comprendre à 16 ans.
On a une famille, des amis, des instants.
Joyeux Noël. Je suis content,
je suis en famille.
On veut vivre comme un ado normal,
mais on ne peut pas.
On devient célèbre.
On ne peut pas sortir avec ses amis
pour boire un verre
sans être pris en photo.
Non, il n'y est pas.
- Je fais quoi de la petite ?
- Passe-la-moi.
D'une certaine façon,
il faut créer un "faux-soi",
pour que les gens
pensent le meilleur de vous.
Pour moi, ça a été très dur.
Devoir cacher toute la souffrance,

Portuguese: 
toda a raiva dentro de mim por ter
de deixar para trás as coisas belas
que estavam acontecendo na minha vida
e na minha juventude.
Como seria sua mulher ideal?
Uma trabalhadora que goste de Juan Luis,
não do Maluma.
Essa é a vida. Olhe...
Minha carreira
me deu muitas coisas,
mais do que eu poderia imaginar,
mas também tirou muito de mim.
Nem tudo são flores.
Mas tudo bem.
Em cinco anos, estarão falando de você
como falam de Marc Anthony.
Está preparado para essa responsabilidade?
Claro.
-Que se foda.
-Vamos fazer direito.

English: 
all that anger inside me at having to
leave behind all the beautiful things
that were happening in my life and my youth.
What is your ideal woman?
A hard worker who likes Juan Luis,
not Maluma.
That's life. Look...
My career
has given me lots of things,
more than I could ever imagine,
but it also took a lot from me, you know?
It's not all a bed of roses.
But it's all good.
In five years, they will be talking about you
like they talk about Marc Anthony.
Are you ready for that kind
of responsibility, Maluma?
Of course.
-Fuck that shit.
-We'll figure this shit out.

German: 
die Wut in mir,
all die schönen Dinge zurückzulassen,
die es in meinem Leben und meiner Jugend gab.
Wie sieht deine Traumfrau aus?
Sie ist fleißig und liebt Juan Luis,
nicht Maluma.
Das ist das Leben.
Meine Karriere
hat mir viel gegeben,
mehr als ich mir je hätte erträumen können,
doch sie hat auch viel von mir genommen.
Es ist nicht immer nur rosig.
Aber es ist alles gut.
In fünf Jahren reden sie über dich
wie über Marc Anthony.
Bist du bereit,
diese Verantwortung zu übernehmen?
Natürlich.
- Scheiß drauf.
- Wir kriegen das hin.

French: 
toute la rage à l'intérieur,
d'avoir dû laisser toutes ces belles choses
qui se passaient dans ma vie
et dans ma jeunesse.
Comment serait ta femme idéale ?
Une travailleuse qui apprécie Juan Luis
plus que Maluma.
C'est la vie. Écoutez...
Ma carrière
m'a donné plus de choses
que j'aurais pu imaginer,
mais elle en a aussi pris beaucoup.
Ce n'est pas qu'un lit de roses.
Mais ça va.
Dans 5 ans on parlera de toi
comme de Marc Anthony.
Es-tu prêt
pour ce genre de responsabilité, Maluma ?
Absolument.
- Et merde.
- On trouvera bien.

Spanish: 
tener que esconder esa rabia
que tenía por dentro de dejar
todas las cosas bonitas
que estaban pasando
en mi vida y mi juventud.
¿Y cómo sería tu chica ideal?
Que sea trabajadora
y que se fije en Juan Luis
y no en Maluma.
Así es la vida. Mira que...
Mi carrera
 me ha dado muchas cosas,
más de lo que
en algún momento imaginé,
pero en realidad, es que
también me ha quitado mucho.
¿Me entiendes?
No todo es color de rosa.
Pero todo está bien.
DJ DE RADIO: En cinco años,
estarán hablando de ti
en los mismos términos
que tú hablas de Marc Anthony.
¿Estás listo para asumir
ese peso de responsabilidad
en tu espalda, Maluma?
Total.
 ♪ No me importa el qué dirán.
♪ Somos tal para cual
[EN INGLÉS] Mierda.
Lo resolveremos.
[RISAS]

Italian: 
la rabbia dentro di me
per aver abbandonato le cose belle
della mia vita e della mia gioventù.
Com'è la tua donna ideale?
Una gran lavoratrice che ama Juan Luis,
non Maluma.
Questa è la vita. Guarda...
La mia carriera
mi ha dato tanto,
più di quanto potessi immaginare,
ma si è anche presa molto.
Non è tutto rose e fiori.
Ma va bene.
Fra cinque anni, parleranno di te
come parlano di Marc Anthony.
Sei pronto
per questa responsabilità, Maluma?
Certo.
- Basta stronzate.
- Ci pensiamo noi.

French: 
On a fait un remix en deux secondes !
D'accord, c'est cool !
Je t'ai à l'œil.
Enfoiré, tu trouves toujours le moyen
de me charrier.
Je t'aime. Déchire tout.

Spanish: 
No acabamos de hacer
un remix en dos segundos.
Digo: "Bien". Te seguiré.
Maldito, siempre encuentras
la forma de meterte conmigo.
Te quiero.
¡Suerte!
[PÚBLICO ACLAMANDO]
MUJER: ¡Maluma, baby!
 ♪ Apenas sale el sol
 Y tú te vas corriendo
♪ Sé que pensarás
Que esto me está doliendo
 ♪ Yo no estoy pensando
 En lo que estás haciendo
♪ Si somos ajenos
Y así nos queremos
 ♪ Si conmigo te quedas
 ♪ O con otro tú te vas
 ♪ No me importa un carajo
 Porque sé que volverás
 ♪ Si conmigo te quedas
 ♪ O con otro tú te vas
 ♪ No me importa un carajo
 Porque sé que volverás

Italian: 
No, abbiamo fatto un remix
in due secondi, va bene, tranquilli.
Ti seguo.
Cazzo, trovi sempre
il modo giusto di fregarmi.
Ti voglio bene. Basta.

English: 
No, take it, we just did a fucking remix
in two seconds, I'm like, all right, cool.
I'm gonna follow you.
Motherfucker, you're always finding
the right way to fucking fuck with me, man.
I love you. Yo, kill that shit.

German: 
Wir haben in zwei Sekunden
einen Remix hingekriegt, also cool.
Ich folge dir.
Du verstehst es, mich zu verarschen, Mann.
Ich mag dich. Hau rein.

Portuguese: 
Fizemos um remix em dois segundos, muito bem.
Vou seguir você.
Desgraçado, sempre acha o jeito certo
de mexer comigo.
Eu te amo. Arrase.

Spanish: 
♪ Y si con otro pasas el rato
 ♪ Vamos a ser feliz
 Vamos a ser feliz
 Felices los cuatro
♪ Que agrandamos el cuarto
 ♪ Si con otro pasas el rato
 ♪ Vamos a ser feliz
 Vamos a ser feliz
 Felices los cuatro
 ♪ Yo te acepto el trato
 Y lo hacemos otro rato
 ♪ Y lo hacemos otro rato
 ♪ Y lo hacemos otro rato
 ♪ Y lo hacemos otro rato
 ♪ Y lo hacemos otro rato,
 Lo nuestro no depende
 De un pacto
 ♪ Disfruta
 Y solo siente el impacto
♪ Y del boom boom que te quema
Ese cuerpo de sirena
 ♪ Tranquila
 Que no creo en contratos
 ♪ Siempre que se va
 Regresa a mí
 ♪No importa el qué dirán
 Nos gusta así
 ♪ Sí
 ♪ Siempre que se va
 Regresa a mí
 ♪ Felices los cuatro
 ♪ No importa el qué dirán
[EN INGLÉS]
Vamos, canten conmigo.

German: 
Mein neues Album heißt 11:11.
Alle Lieder auf dem Album erinnern mich

French: 
J'ai un nouvel album appelé 11:11.
Toutes les chansons de l'album me rappellent

Portuguese: 
Tenho um novo álbum chamado 11:11.
Todas as músicas no álbum me lembram

English: 
I have a new album called 11:11.
All the songs on the album remind me

Spanish: 
♪ Y si con otro pasas el rato
 ♪ Vamos a ser feliz
 Vamos a ser feliz
 Felices los cuatro
 ♪ Yo te acepto el trato
 ¿Y qué?
 ♪ Y lo hacemos otro rato
 ♪ Y lo hacemos otro rato
 ♪ Y lo hacemos otro rato
 ♪ Y lo hacemos otro rato
 ♪ Vamos a ser feliz
 Vamos a ser feliz
 Felices los cuatro
♪ Sé que voy a volver a verte
♪ En mis brazos tenerte, mujer
 ♪ Vamos a hacer un trato
 ♪ Vamos a ser feliz
 Vamos a ser feliz
 Felices los cuatro
Tengo un nuevo álbum
que se llama 11:11.
Todas las canciones que van
a haber en el álbum,

Italian: 
Ho un nuovo album dal titolo 11:11.
Tutte le canzoni dell'album mi ricordano

French: 
quand j'ai commencé ma carrière.
Je voulais un son plus urbain
pour retrouver mes racines.
J'ai des chansons avec d'autres artistes.
Voici ce qui arrivera cette année,
de la bonne musique et du dur labeur.
Je ne veux pas ralentir.
Ma carrière ne fait que commencer.
Le meilleur est encore à venir.
Le Grammy Latino va...

Portuguese: 
de quando comecei minha carreira.
Eu queria um som mais urbano
para voltar às minhas raízes.
Tenho músicas com outros artistas.
É o que acontecerá este ano,
boa música e trabalho duro.
Neste momento, não quero pisar no freio.
Minha carreira está só no começo.
Sinto que o melhor está por vir.
O Grammy Latino vai para...

Spanish: 
me recuerdan un poco
a cuando empecé
mi carrera musical.
♪ Ella no está buscando novio
 ♪ Quiere salir a joder
Quería tener un sonido
un poco más urbano
y volver un poquito más
a mis raíces.
 Tengo canciones
 con otros artistas.
Así que eso es
lo que viene este año,
muy buena música
y seguir trabajando fuerte.
 ♪ Quiere salir, beber, fumar
 ♪ Subir un video
 Pa' que lo vea él
 ♪ Pa' que se dé cuenta
 De lo que perdió
 ♪ Pa' que el hijue...
 Se sienta peor
 En estos momentos,
 yo no pienso pisar el freno
 para nada.
 Apenas estoy empezando
 mi carrera.
 Yo siento que lo mejor
 está por llegar.
Y el Latin Grammy es para...
[INDISTINTO]

German: 
an den Anfang meiner Musikkarriere.
Ich wollte einen urbaneren Sound,
zu meinen Wurzeln zurück.
Ich habe Lieder mit anderen Künstlern.
Das erwartet euch dieses Jahr,
gute Musik und harte Arbeit.
Ich möchte noch nicht auf die Bremse treten.
Das ist erst der Anfang.
Das Beste kommt noch.
Der Latin Grammy geht an...

English: 
of when I started my music career.
I wanted a more urban sound
to get back to my roots.
I have songs with other artists.
So, that's what's coming this year,
good music and hard work.
Right now, I don't want to slow down.
My career is just starting.
I feel the best is yet to come.
The Latin Grammy goes to...

Italian: 
di quando ho iniziato la carriera.
Volevo un suono più urbano
per tornare alle mie radici.
Ho canzoni con altri artisti.
Ecco cosa arriva quest'anno,
buona musica e duro lavoro.
Ora non voglio rallentare.
La mia carriera è solo all'inizio.
Sento che il meglio deve ancora venire.
Il Latin Grammy va a...

English: 
From Colombia, my friend, Maluma!
I want to dedicate this award to my team,
who are always with me,
to my family, who couldn't be here today.
Mom, it was hard, but we made it!
A big kiss for you!
And, finally,
I want to dedicate it to the kids
in my foundation, The Art of Dreams
Keep dreaming, it's worth it, guys.
I had to stop touring,
I had to quit promoting,
I had to stop making videos,
I had to pause my career a little.
I injured my right knee.
I felt it was a sign from God, life, destiny,
telling me I needed to slow down.
My first painting.
I'll sign it. Just wanted to show
the love I have for this.
That's when I stopped for a while
and got connected on a spiritual level
and went through this rebirth
that I feel is happening today.

French: 
À la Colombie, mon ami, Maluma !
Je veux dédier ce prix à mon équipe
qui est toujours avec moi,
à ma famille, qui n'est pas là.
Maman, c'était dur mais on a réussi !
Je t'embrasse fort !
Et enfin,
je veux dédier ce prix aux enfants
de ma fondation, L'Art des Rêves.
Continuez de rêver, ça en vaut la peine.
J'ai dû arrêter les tournées,
arrêter la promo, arrêter les clips vidéos,
j'ai dû faire une pause dans ma carrière.
Je me suis blessé au genou droit.
C'était un signe de Dieu,
de la vie, du destin,
qui me disaient de ralentir.
Mon premier tableau.
Je vais le signer.
Je voulais montrer mon amour pour ça.
Je me suis arrêté un moment
et me suis élevé sur le plan spirituel.
J'ai traversé cette renaissance
que je sens aujourd'hui.

Italian: 
Dalla Colombia, il mio amico Maluma!
Voglio dedicare questo premio al mio team
che è sempre con me,
alla mia famiglia
che oggi non può essere qui.
Mamma, è stata dura,
ma ce l'abbiamo fatta!
Un grande bacio per te!
E, per ultimo,
voglio dedicarla ai bambini
della mia fondazione, The Art of Dreams.
Continuate a sognare, ne vale la pena.
Ho dovuto smettere di fare il tour,
di fare promozione, di fare video.
Ho dovuto mettere in pausa
la mia carriera.
Mi sono fatto male al ginocchio.
Sembrava un segno di Dio,
della vita, del destino,
per dirmi che dovevo rallentare.
Il mio primo quadro.
Lo firmerò. Volevo solo mostrare
l'amore che ho per questo.
Ed è quando mi sono fermato
e mi sono collegato spiritualmente
per vivere questa rinascita
che sta accadendo oggi.

Spanish: 
De Colombia,
mi compadre, ¡Maluma!
MALUMA: Quiero dedicarle
 este premio a mi equipo
 de trabajo que me acompaña,
 a mi familia,
 que no pudieron venir hoy.
Mamá, era difícil,
pero lo logramos.
¡Te mando un beso muy grande!
Y por último,
quiero dedicarle esto,
a todos los niños
de mi fundación.
Que soñar sí vale la pena.
 Tuve que parar de girar,
tuve que parar de hacer
promoción, tuve que parar
de hacer videos,
tuve que parar un poco
mi carrera.
 A raíz de que tuve
 una lesión
 en mi rodilla derecha.
Lo sentí como una señal
de Dios, de la vida
y del destino,
 que me decía que tenía
 que parar en algún momento.
Mi primer cuadro.
Y lo voy a firmar.
Y solo quería mostrarles
el amor que siento por esto.
Ahí fue donde pude parar
un poquito y conectarme
a nivel espiritual
y hacer este renacimiento
que estoy sintiendo hoy en día.

Portuguese: 
Da Colômbia, meu amigo, Maluma!
Quero dedicar este prêmio à minha equipe,
que está sempre comigo,
à minha família, que não pôde vir hoje.
Mãe, foi difícil, mas conseguimos!
Um grande beijo para você!
E, finalmente,
quero dedicá-lo às crianças
da minha fundação, El Arte de Los Sueños.
Continuem sonhando, vale a pena.
Tive de interromper as turnês,
as promoções, os videoclipes,
tive de parar minha carreira um pouco.
Lesionei o joelho direito.
Achei que foi um sinal de Deus,
da vida, do destino,
me dizendo que precisava desacelerar.
Meu primeiro quadro.
Vou assiná-lo.
Só queria mostrar o amor que sinto por isto.
Foi quando parei um pouco
e me conectei num nível espiritual,
passei por um renascimento
que sinto que está acontecendo.

German: 
Aus Kolumbien, mein Freund Maluma!
Ich widme diesen Preis meinem Team,
das immer bei mir ist, und
meiner Familie, die nicht kommen konnte.
Mama, es war schwer,
aber wir haben es geschafft!
Ein Kuss an euch!
Und schließlich
möchte ich ihn den Kindern meiner Stiftung,
Die Kunst der Träume, widmen.
Träumt weiter, es ist es wert.
Ich musste meine Tour abbrechen,
aufhören, mich zu promoten
und Videos zu drehen,
ich musste meine Karriere pausieren.
Mein rechtes Knie war verletzt.
Ein Zeichen Gottes, ein Schicksalsschlag.
Ich musste langsamer machen.
Mein erstes Bild.
Ich signiere es. Ich wollte zeigen,
wie begeistert ich davon bin.
Ich pausierte eine Weile,
suchte mich im Spirituellen
und wurde wiedergeboren.
So fühle ich mich heute.

Italian: 
Mi sembra di essere rinato.
Niente di lui mi sorprende.
Per lui, il limite è solo il cielo.
Ancora una canzone e poi andiamo a casa!
La cosa che ammiro di più di Juan Luis
è la disciplina.
Sì, il talento è importante, ma senza
disciplina non arrivi da nessuna parte.
Malu non dorme.
Quando è in tour,
ha uno studio mobile dove lavora.
Prepariamo dell'altra musica. Salute!
Il mondo discografico cambia sempre.
Ora tutto ha un suono urbano.
Ma se cambia, Maluma potrà cantare
altri generi che ancora non esistono.
Vedremo.
I limiti esistono solo nella nostra testa,
nella nostra mente.
Con il lavoro, la perseveranza,
la determinazione, raggiungi grandi scopi.
Cosa mi aspetta?

German: 
Wie neugeboren.
Mich überrascht nichts mehr.
Er kennt keine Grenzen.
Noch ein Lied, dann gehen wir!
Am meisten bewundere ich seine Disziplin.
Talent ist wichtig,
doch ohne Disziplin kommt man nicht weit.
Malu schläft nicht.
Wenn er auf Tour ist,
arbeitet er von einem mobilen Studio aus.
Machen wir mehr Musik. Prost!
Die Musikbranche ist immer im Wandel.
Im Moment klingt alles sehr urban.
Ändert sich das, kann Maluma auch andere
Stile singen, die es noch gar nicht gibt.
Wir werden sehen.
Grenzen existieren nur in unseren Köpfen.
Mit Fleiß, Durchhaltevermögen
und Entschlossenheit kann man viel erreichen.
Was kommt als Nächstes?

French: 
Je me sens renaître.
Rien ne me surprend avec lui.
Rien ne peut l'arrêter.
Encore une chanson et on rentre !
Ce que j'admire chez lui,
c'est sa discipline.
Le talent, c'est important,
mais sans discipline, on ne va nulle part.
Malu ne dort pas.
Quand il est en tournée,
il a un studio mobile pour travailler.
Faisons plus de musique. Santé !
L'industrie musicale évolue vite.
Tout sonne très urbain, pour le moment.
Si ça change, Maluma sera capable de chanter
d'autres styles qui n'existent pas.
On verra.
Les limites existent seulement
dans nos esprits.
Avec du travail, de la persévérance,
de la détermination, tout est réalisable.
Ce qui m'attend ?

English: 
I feel like I'm being reborn.
Nothing about him surprises me.
For him, the sky's the limit.
One more song, then we go home!
What I admire the most about Juan Luis
is his discipline.
Obviously, talent is important,
but without discipline, you'll get nowhere.
Malu doesn't sleep.
When he's on tour,
he has a mobile studio where he can work.
Let's get more music done. Cheers!
The music industry is always changing.
Right now, everything's very urban-sounding.
But if it changes, Maluma will be able
to sing other genres that don't exist yet.
We'll see.
Limitations only exist in our heads,
in our minds.
With work, perseverance and determination,
you can reach great goals.
What's next for me?

Portuguese: 
Me sinto renascido.
Nada nele me surpreende.
Para ele, o céu é o limite.
Mais uma música e vamos para casa!
O que mais admiro em Juan Luis
é sua disciplina.
Obviamente, o talento é importante,
mas sem disciplina, não vai a lugar nenhum.
O Malu não dorme.
Quando está em turnê,
ele trabalha em um estúdio móvel.
Vamos fazer mais música. Saúde!
A indústria musical está sempre mudando.
Agora, é o momento do som urbano.
Mas, se mudar, o Maluma poderá
cantar gêneros que ainda não existem.
Veremos.
As limitações só existem em nossa mente.
Com trabalho, perseverança e determinação,
se alcançam grandes objetivos.
O que ainda há para mim?

Spanish: 
Porque me siento
como renaciendo.
[FANÁTICAS ALENTANDO
Y CANTANDO]
KOLM: Nada me sorprende de él.
Porque sé que no tiene límites.
¡Una más!
SEROUSSI: Lo que más admiro
de Juan Luis es su disciplina.
Obviamente, el talento es
muy importante,
pero si tú no tienes disciplina
no vas a llegar a ningún lado.
 Malu es una persona
 que no duerme.
SEROUSSI: Mientras está
de gira, él está
con estudio portátil.
Que se venga más música.
¡Salud!
El mundo de la música
cambia a cada rato.
Ahorita estamos
en un momento donde
todo es muy urbano.
Pero si llega a cambiar,
 Maluma va a ser capaz
 de cantar otros géneros
 que aún no existen.
Así que veremos.
MALUMA: Las limitaciones están
en nuestras mentes,
en nuestra cabeza.
 Con trabajo, perseverancia
 y constancia se llega
 a grandes metas.
 ¿Qué sigue para mí?

Italian: 
Cantare al Madison Square Garden!
Continuare a riempire gli stadi.
Ci vediamo stasera, Roma.
Ciao, Londra!
Oggi posso dire
che i sogni si avverano.
Maluma è un sogno che si è avverato.
Lo show di stasera è stato
il più bello della mia vita.
Voglio ringraziarvi tutti
per il vostro lavoro,
e per averlo fatto magnificamente.
A presto.
Grazie.

French: 
Jouer au Madison Square Garden !
Continuer à remplir des stades.
À ce soir, Rome.
Salut, Londres !
Aujourd'hui, je peux dire
que le rêve est devenu réalité.
Maluma est un rêve qui s'est réalisé.
Le concert de ce soir
était le meilleur de ma vie.
Je veux tous vous remercier
pour votre travail,
qui est magnifique.
À bientôt.
Merci.

Portuguese: 
Uma apresentação no Madison Square Garden!
Continuar a lotar estádios.
Nos vemos esta noite, Roma.
Boa noite, Londres!
Hoje, posso dizer
que os sonhos se realizam.
Maluma é um sonho que se realizou.
O show de hoje foi o melhor da minha vida.
Quero agradecer a todos vocês
por seu trabalho,
feito de forma magnífica.
Até breve.
Obrigado.

Spanish: 
¡Vamos a cantar
en el Madison Square Garden!
 Seguir llenando estadios.
Nos vemos esta noche, Roma.
¡Buenas noches, Londres!
[HABLA PORTUGUÉS]
Me pongo yo, hoy, acá
y digo: los sueños sí
se pueden hacer realidad.
 Y Maluma hoy, es una realidad
 de un sueño. Es la verdad.
El show de hoy fue el show
más bonito que yo he tenido
en mi vida.
Y se lo quiero agradecer
a todos ustedes,
que hacen su trabajo,
algo magnífico.
[PÚBLICO ACLAMANDO]
[EN INGLÉS]
Nos vemos pronto.
 Gracias.

English: 
Performing at Madison Square Garden!
To keep filling stadiums.
I'll see you tonight, Rome.
Hello, London!
Today, I can say
that dreams do come true.
Maluma is a dream that came true.
Tonight's show was
the best I've ever had in my life.
I want to thank you all for doing your job,
and doing it magnificently.
See you soon.
Thank you.

German: 
Ich trete im Madison Square Garden auf!
Weiter Stadien füllen.
Bis heute Abend, Rom.
Hallo, London!
Heute kann ich sagen,
dass Träume wahr werden.
Maluma ist ein wahr gewordener Traum.
Das heute war
das beste Konzert meines Lebens.
Ich danke euch allen für eure Arbeit,
die hervorragend ist.
Bis bald.
Danke.

Spanish: 
MALUMA: Maluma, baby.
♪ Ella no está buscando novio
 ♪ Quiere salir a joder
♪ Quiere olvidarse de ese bobo
 ♪ Porque el cabrón
 Le fue infiel
 ♪ Oh, no
 ♪ Le rompieron el corazón
 Y no busca a nadie
 Que se lo reponga
 ♪ Solo quiere a alguien
 Que se lo ponga
♪ Ella quiere un man
Que no la llame y que no joda
 ♪ Pa' reemplazar al perro
 Que no la valora
♪ Quiere aprovechar que estar
Más buena es más de moda
 ♪ Empezó a meterle al gym
 Desde que quedó sola
♪ Las envidiosas dicen
Que eso se lo hizo el cirujano
 ♪ Pero es ella misma
 Queriendo salir del daño
 ♪ Quiere salir, fumar, beber
 ♪ Subir un video
 Pa' que lo vea él
 ♪ Pa' que se dé cuenta
 De lo que perdió
 ♪ Pa' que el hijue...
 Se sienta peor
 ♪ Quiere salir, fumar, beber

Spanish: 
♪ Subir un video
Pa' que lo vea él
 ♪ Pa' que se dé cuenta
 De lo que perdió
 ♪ Pa' que el hijue...
 Se sienta peor
♪ Ella no está buscando novio
 ♪ No busca novio, no
 ♪ Quiere salir a joder
 ♪ Sí
♪ Quiere olvidarse de ese bobo
 ♪ Porque el cabrón
 Le fue infiel
 ♪ Oh, no
 ♪ Y cuando se suelta,
 No existe una amiguita
 Que la pare
 ♪ No quiere un novio
 Pa' rendirle cuentas
 ♪ No necesita ningún HP
 En el party que la pare
 ♪ Y cuando se suelta
 No existe una amiguita
 Que la pare
♪ No quiere un novio
Pa' rendirle cuentas
 ♪ No necesita ningún HP
 En el party que la pare
 ♪ Quiere salir, fumar, beber
 ♪ Subir un video
 Pa' que lo vea él
 ♪ Pa' que se dé cuenta
 De lo que perdió
 ♪ Pa' que el hijue...
 Se sienta peor

Spanish: 
 ♪ Quiere salir, fumar, beber
 ♪ Subir un video
 Pa' que lo vea él
 ♪ Pa' que se dé cuenta
 De lo que perdió
 ♪ Pa' que el hijue...
 Se sienta peor
♪ Ella no está buscando novio
 ♪ No busca novio, no
 ♪ Quiere salir a joder
 ♪ Sí
♪ Quiere olvidarse de ese bobo
 ♪ Porque el cabrón
 Le fue infiel
 ♪ Oh, no
♪ Ella no está buscando novio
 ♪ No busca novio, no
 ♪ Quiere salir a joder
 ♪ Sí
 ♪ Para olvidarte de ese bobo
 ♪ Cuenta conmigo, mujer
 ♪ Sí
