
English: 
So please welcome this week's special guest, Syd.
[Epic theme tune guitar riff thingy]
[Rob] So...
Chris Tarrant, what is Syd to you?
This is my dentist Syd.
And I had to drive her to A&E after
after biting her finger during a checkup.
Right, Mel.
Could you explain how you know Syd?
This is Syd,
we once posed as members of an orchestra
to gain backstage access to meet our idol.
[Rob] Finally, David, what is your relationship with Syd?
[David] Um, this is Syd.
[David] Last year... [Lee] *laughs*
Sorry.
There's something about you that I don't think you know any women or
anyone called Syd.
[David] In which case you will be saying that it's a lie.
[Lee] Correct.
[David] This is Syd. [Lee] Lie!
[Laughter]
[David] This is Syd.

Dutch: 
Dus verwelkom alsjeblieft de speciale
gast van deze week; Syd!
Dus, Chris Tarrant, wie is Syd voor jou?
Dit is mijn tandarts, Syd en 
ik moest haar naar de Eerste Hulp rijden...
...nadat ik in haar vinger had gebeten
tijdens een controle.
Goed, Mel, kun jij uitleggen hoe je Syd kent?
Dit is Syd. We hebben ooit gedaan alsof we leden van een orkest waren...
... zodat we backstage ons idool konden ontmoeten.
En tenslotte David, hoe ken jij Syd?
Euhm...dit is Syd...
Haha, sorry, maar volgens mij ken jij geen
enkele vrouw of persoon die Syd heet.
In dat geval ga jij zeggen dat het een Leugen is.
Correct.
Nou, dit is Syd...
Leugen!

English: 
Last year she rescued me when a seaside donkey went haywire with-
[Laughter]
with me on its back.
Can I just say, I retract my earlier comment. True.
[Rob] So, there we have it
Chris' disgruntled dentist, Mel's orchestral impostor or David's seaside saviour,
Lee where do you want to start?
[Lee] Where shall we start? Let's start with Chris.
What was she doing that made you bite down so hard?
[Laughter]
She's actually a very accomplished dentist.
Her real name is Sydney: Sydney Matthews.
She is the junoir partner in a company called Matthews and Priddy in Weybridge in Surrey.
[Lee] Whoa whoa whoa whoa [Chris] Who are top dentists...
[Lee] Sorry, her real name is Syd-knee?
[Alex] Sydney.
[Chris] Sydney. Girl's name Sydney.
[Lee] I couldn't understand what he was saying but now someone's shouted it
really loudly in Welsh it's a lot clearer.
[Laughter]
[Lee] So, sorry, Chris say it again.
[Chris] I fixed up to go and have a temporary crown taken out and put a proper one in.
[Lee] Oh yeah. Coronation was it?

Dutch: 
Dit is Syd.... en vorig jaar heeft ze me gered toen een
strandezeltje flipte terwijl ik op z'n rug zat.
Mag ik even zeggen...ik neem terug wat ik eerder zei.
'Waarheid!'
Dus, daar hebben we het.
Chris z'n toegetakelde tandarts, Mel's onechte orkest-lid of David's strandsuperheldin?
Lee, waar wil je beginnen?
Jeetje, we zullen maar beginnen bij Chris.
Wat deed ze, waardoor je zo hard dichtbeet?
Ze is eigenlijk een hele goede tandarts, haar echte naam is Sydney.
Sydney Matthews, zij is de junior-partner in een bedrijf
dat "Matthews & Pretty" heet, in Weybridge in Surrey.
Sorry, haar echte naam is Sydney?
Syd-ney.
Sydney, dat is een meisjesnaam.
Ik snapte er niets van, maar nu iemand het hard naar me
gebruld heeft met een Welsh accent, snap ik het wel.
Dus, sorry Chris, zeg het nog eens.
Ik ging erheen om een tijdelijke kroon te laten verwijderen en een mooie nieuwe terug te zetten.
Ohja. Een officiële kroning dus.

English: 
[Laughter]
[Lee] You're getting above yourself, Tarrant.
[Chris] So she starts doing this little bit of drilling and of course you've got so much drill in your mouth
I'm going "It really hurts I want an anaesthetic."
and she says "What?" at which point I bit her finger,
and in fact two fingers, really quite badly.
CHOMP
And she is pouring blood.
[Lee] And has Syd treated you since?
[Chris] No but she's due to in about three months so I'm trying to be quite nice to her.
[Rob] Right, do you want to move on to another suspect?
[Lee] Ok. David, what did it do the donkey?
[David] It ran suddenly in one direction with me on its back.
[Lee] No? [David] Yes. [Lee] Where were you?
[Lee] I bet he says Blackpool.
[David] No, I was on the beach I was in Norfolk.
[Lee] In a beach in Norfolk, do you know which beach? I know Norfolk quite well. Which beach in Norfolk was it?
[David] Oh damn.
[Laughter]
[David] It was -er- Great Yarmouth.
[Lee] When was this?
[David] About- it was last year.
[Alex] Do they let adults ride donkeys?
[Lee] Good question. Ask him.
[David] Yes, they do.
They do, they did. I got on the donkey it went haywire. [Alex] Hang on.

Dutch: 
Jij begint 't wel een beetje hoog in je bol
te krijgen, Tarrant.
Dus ze begint voorzichtig te boren en
natuurlijk zit haar hand dan in je mond.
En ik zeg (licht onverstaanbaar)
'Het doet heel erg pijn, ik wil verdoving!'
En ze zegt; 'Wat?' en op dat moment bijt in 
in haar vinger, twee zelfs, vrij diep.
En het bloed stroomt eruit.
En heeft Syd je sindsdien nog behandeld?
Nee, maar over 3 maanden moet ze dat wel weer, 
dus ik zal proberen wat vriendelijker te zijn.
Oké, wil je verdergaan naar een volgende verdachte?
David!
Wat deed het ezeltje?
Hij rende plotseling in een bepaalde richting,
met mij op z'n rug.
Nee, echt?
- Ja
Waar was je?
- Ik durf te wedden dat hij Blackpool zegt.
- Nee, ik was op het strand, het was in Norfolk.
- Een strand in Norfolk?
Weet je ook welk strand in Norfolk?
Ik ken Norfolk best goed, weet je welk strand het was?
Oh, verdomme.
GELACH
Het was eh....het was Great Yarmouth.
- Wanneer was dit?
Het was eh...vorig jaar.
- Laten ze volwassenen op de ezeltjes rijden?
- Goede vraag. Vraag maar aan hem.
Ja, ja dat doen ze. Dat doen ze, dat deden ze. 
Ik stapte op, hij flipte.

English: 
[David] Are you saying I'm a lier?
[Laughter]
[Lee] I honestly don't-
[David] THE DONKEY WENT HAYWIRE
AND SYD RESCUED ME!
[Alex] But what scared the donkey?
[Lee] There, I can answer that.
[Alex] W-what scared... [Laughter]
[Rob] You haven't explained why you were on the donkey.
[David] Um. [Rob] when I look at you I don't think "donkey".
[David] Thank you. [Rob] I think Mel does.
[David] The aim was-
[Laughter and applause]
[David] One child of some friends of mine wanted to have a donkey ride and then was sort of a bit nervous
of the donkey ride and I said
well I'd have a donkey ride to sort of demonstrate that it was, you know, fine and safe and-
[Rob] Oh, so it was a disaster then.
[David] It was a disaster. [Rob] Yeah, yeah. [David] It was an absolute disaster
a very very sad day.
[Lee] Did you have to pay for the ride?
[David] Uh, I think so, yeah.
[Lee] Do you remember roughly what that was?
[David] I think roughly about a thousand pounds.
[Laughter]
[David] It may have been less.

Dutch: 
Zeg je soms dat ik een leugenaar ben?!
Het ezeltje flipte en Syd redde me!
Maar waar was het ezeltje dan zo bang voor?
Nou, dat kan ik je wel vertellen.
Je hebt nog niet uitgelegd waarom je op het ezeltje zat.
Als ik naar je kijk, denk ik niet; 'Ah, ezeltje.'
Dankjewel.
Maar Mel denkt dat wel, geloof ik.
GELACH
Een kind van vrienden van me, wilde op het ezeltje rijden
en was een beetje nerveus over het ezeltje rijden.
En ik zei; 'Ik rijd wel eerst een rondje op de ezel', om te demonstreren dat het...weetjewel...veilig was.
- Oh dus het was een regelrechte ramp?
- Het was een ramp, een regelrechte ramp inderdaad, een zeer trieste dag.
Moest je betalen voor het ritje?
Eh...dat denk ik wel, ja.
Weet je nog ongeveer hoeveel dat was?
Eh...nou ik geloof dat het ongeveer 1000 pond was, ja.

Dutch: 
Of ietsje minder, ongeveer 1000.
Maar zeker geen miljoen, geen miljoen pond.
Het was geen 4 cent, zegmaar.
David, hoe heeft Syd je gered?
Zij had een geografische voorsprong op
het ezeltje, want ik denk, ik...
Ik denk niet dat ik grof ben naar Syd, als ik zeg dat ze dit gestoorde beest niet had kunnen inhalen.
Zij stond zegmaar, waar het ezeltje heen rende
en had de gelegenheid om in te grijpen...
...en de touwtjes te pakken die aan het ezeltje
z'n gezicht vastzaten.
Het is net alsof we Zara Philips bij ons hebben.
Volgens mij heb jij letterlijk van je levensdagen
nog nooit een ezeltje in het echt gezien.
Oké, goed en Mel dan?
Herinner ons nog eens aan jouw verhaal?
Dit is Syd en wij hebben ons ooit voorgedaan als 
orkest-leden, zodat we ons idool konden ontmoeten.
Juist.
Wie was het idool, gewoon uit interesse?
-Lesley Judd

English: 
Less than a thousand pounds. Certainly not a million pounds. [Lee] Would it be fair to say...
[David] It wasn't like 4p.
[Alexander] David, how did Syd rescue you?
[David] She had a geographical advantage on the donkey. [Alexander] Mhm-hmm.
[David] 'Cause I don't think, I'm not being rude to Syd to say that
she probably couldn't have matched this crazed beast for speed.
[David] She was over where the donkey was headed, sort of near there,
and was able to intercept and grab the bit of string that's attached to a donkey's face.
[Laughter]
[Rob] It's like having Zara Phillips with us isn't it? Really is.
[Lee] You have literally never seen a donkey in your life, have you?
[Rob] Right, what about Mel then?
[Lee] Just remind us again of your story.
[Mel] This is Syd. [Lee] Yeah. [Mel] And we once posed as members of an orchestra... [Lee] Yeah.
[Mel] ...to meet our idol.
[Lee] Right. [Alexander] Who's the idol? Just for fun.
[Mel] Lesley Judd. The um-
[Laughter]

Dutch: 
De eh... de ex-Blue Peter presentatrice.
Je hoeft mij niet te vertellen wie Lesley Judd is.
Dus speelt Lesley Judd dan ook in een orkest?
Niet dat ik weet.
- Wat deed ze daar dan?
Zij presenteerde het evenement.
- Waar was het?
- Het was in het gemeentehuis van Oxford.
En jij was toen...hoe oud?
- Zestien.
Je zei dat jullie je voordeden als orkest-leden. Hoe dan?
Kochten jullie een instrument?
We leenden, van een vriend,
grappig genoeg, een cello-koffer.
Meer heb je niet nodig,
want een van jullie kan erin gaan zitten.
- Ja
Dus wacht even, toen jij zestien was...
Lesley Judd, weten we allemaal, als een Blue Peter presentatrice...
...vroeger, in de glorieuze dagen.
- De Fab 4, de Fab 4. - Precies!
- Noaks, Purves, Singleton, Judd.
Toen ze volwassen was, presenteerde ze Blue Peter.
Eh..mooie tijden.
Werkte het plan?
We zijn langs de beveiliging gekomen.
Ik ben er niet zo zeker van dat er
beveiliging was, om eerlijk te zijn.

English: 
[Mel] The ex-Blue Peter presenter.
[Alexander] You don't need to tell me who Lesley Judd is.
[Alex] So, does Lesley Judd also play in an orchestra?
[Mel] Not that I know of.
[Alex] What was she doing there then? [Lee] What was she doing there?
[Mel] She was hosting the event.
[Alexander] Where was it?
[Mel] It was in Oxford Town Hall.
[Lee] And you were how old?
[Mel] Sixteen.
[Rob] You say you posed...
[Mel] We- [Rob] ...as orchestra members. [Mel] Yep.
[Rob] How? Did you go and buy an instrument?
[Mel] We borrowed from a friend -er-, funnily enough, a cello case.
[Lee] That's all you'd need 'cause one of you gets in it.
[Mel] Yeah.
[Alexander] So hang on when you were sixteen, I'm just thinking this through.
Lesley Judd as we all know was a Blue Peter presenter
back in the glorious heyday for Blue Peter. [Mel] The fab four. The fab four. [Alexander] Exactly.
[Mel] Noakes, Purves, Singleton, Judd.
[Alexander] When grownups used to [Mel] Yeah, exactly, [Alexander] When grownups used to host Blue Peter.
[Alexander] Great times.
[Laughter]
[Lee] Did it work?
[Mel] We got past security.
[Lee] I'm not sure about this security business to be honest with you.

English: 
[Lee] I can't imagine a meeting in Oxford Town hall where they're going
"Who we got on next week? Lesley Judd is hosting an orchestra.
We're gonna need some security."
[Laughter]
[Alexander] Did she sign anything for you?
[Mel] She did, yep. I had a Blue Peter annual.
[Lee] Yeah. [Mel] I think Lesley was in circus gear on the front.
[Alexander] I've got that one.
[Alex] Ah, that sounds right.
[Rob] Alright, we need an answer so what are you gonna say?
[Alex] I think it's Chris.
[Lee] You think Chris bit a lady? [Alex] Because Syd,
more importantly, [Lee] Yeah. [Alex] looks like she could be
a very good dentist.
[Lee] Nah, you see, I have to disagree. I disagree, if we're going by looks alone
I'd say she's more likely to have manhandled a donkey.
[Laughter]
[Lee] But we can't just go by looks, can we?
[Alexander] I think she looks like a really lovely friend of Mel's.
[Rob] We need an answer so.
[Lee] Alex thinks it's Chris. Are you sticking with that?
[Alex] I'm sticking 100%.
[David] And Lee, presumably, you think me.

Dutch: 
Ik kan me niet voorstellen dat er tijdens een meeting in het gemeentehuis gezegd wordt;
"Hé, wie komt er volgende week? Lesley Judd presenteert dan met een orkest."
"Dan hebben we meer beveiliging nodig."
Heeft ze iets gesigneerd voor jullie?
Dat deed ze, ja. Ik had een Blue Peter tijdschrift.
Ik geloof dat Lesley een circuskostuum
droeg, op de voorkant van het tijdschrift.
Die editie heb ik ook.
- Ja.
Goed, we hebben een antwoord nodig.
Dus wat gaan jullie zeggen?
Ik denk dat het Chris is.
- Je denkt dat Chris een dame heeft gebeten?
Want Syd, en dat is belangrijk, ziet eruit alsof
ze een hele goede tandarts zou kunnen zijn.
Nee, kijk, daar ben ik het niet mee eens.
Als we alleen op uiterlijk gaan beoordelen...
...dan zou ik zeggen dat ze eruit ziet als iemand
die een ezeltje ruw heeft vastgepakt.
Maar we kunnen niet zomaar op het
uiterlijk afgaan, of wel?
Ik vind dat ze eruit ziet als een hele lieve vriendin van Mel.
We hebben een antwoord nodig, dus...
Alex denkt dat het Chris is. Blijf je bij dat verhaal?
Ik blijf erbij, voor de volle 100 procent.
- Lee denkt waarschijnlijk dat ik het ben.

English: 
[Lee] Despite my real gut reaction that it's David.
[Lee] I would say, of the two,
[Lee] we will go with
Mel.
[Odd gull-like noise that I think Alex made but I'm not sure]
[Lee] Or will we go with Chris?
[Laughter]
[David] Split the difference. Me!
[Laughter and applause]
[Lee] Go on. Let's say Mel.
[Rob] You're saying Mel.
Ok so, Syd, would you like to reveal your true identity?
[Syd] My name is Syd and Mel and I posed as members of an orchestra...
[Alex] No! [Alexander] Yes!
[Syd] ...in order to meet our idol.
[Applause]
[Rob] Yes, Syd and Mel did once pose as members of an orchestra
in order to get backstage and meet Lesley Judd.
[Rob] Thank you very much, Syd.

Dutch: 
Ondanks mijn onderbuikgevoel dat het David is...
...zeg ik dat we, van die twee...
iemand uitkiezen en die heet...
Mel.
- Aaaah!
OOOOF gaan we soms met Chris?
Kies ze gewoon allebei niet, dan hou je over; MIJ!
GELACH EN APPLAUS
Kom op, we gaan voor Mel.
Je zegt Mel, oké.
Dus, Syd, wil jij je ware identiteit onthullen?
Mijn naam is Syd en Mel en ik deden alsof
we bij een orkest hoorden.
Zodat we ons idool konden ontmoeten.
GELACH EN APPLAUS
Ja, Mel en Syd deden ooit alsof ze bij een orkest hoorden, zodat ze backstage konden komen...
...om daar Lesley Judd te ontmoeten.
Dankjewel Syd.
