
English: 
(أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)
(يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ)
(إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ)
(وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا)
Juz number 5, I picked an ayah from surah An-Nisa
and this is ayah number 29.
Very powerful phrasing
and it captures really one of the big main
ethical principles of Islam.
"Those of you who claim to believe..."
(يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ)
"...don't consume each others money using falsehood."
Don't lie on your hours at your job
when you have to punch in, don't lie about it.
Don't earn, you know when you're a consultant
and you get paid a certain number of hour,
you know to fill a job or by the hour
and you're just sitting having coffee

Indonesian: 
(أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)
(يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ)
(إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ)
(وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا)
Juz ke-5, saya mengambil ayat dari surat An-Nisa
ayat ke 29.
Ungkapan yang sangat luar biasa
dan benar-benar menggambarkan
salah satu prinsip utama
etika dalam agama Islam.
"Hai orang-orang yang beriman..."
(يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ)
"...janganlah kamu saling memakan
harta sesamamu dengan jalan yang batil."
Jangan berbohong untuk jam kerja Anda
ketika Anda harus masuk pada jam kerja tertentu,
jangan berbohong tentang hal itu.
Janganlah misalnya Anda seorang konsultan
dan Anda dibayar sejumlah jam kerja tertentu
pekerjaan yang dilakukan per jam
sedang ternyata Anda duduk-duduk minum kopi

English: 
and chilling or whatever,
and you're getting paid for that,
unless your employer knows
that that's what you're doing...
(إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ)
"...unless it's a trade that's happening,
a business that's happening
with mutual agreement among you."
In other words,
nobody can be 100% productive all the time
and that's not humanly possible.
So, you might feel like,
"Ok. I'm going to work 9 to 5
but I take a 40 minutes break, sometimes.
I just sit there and talk, sometimes.
Is that okay?"
But if your employer knows that's what you do
and it's acceptable to him,
then it's okay because it's mutually agreed.
(إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ)
Unless it's a trade, it's a business,
that's mutually agreed upon.
Other than that, don't scam people out of money.
Don't overprice things.
Don't over charge for your services.
If you're a mechanic,
don't inflate your price
because you're the only mechanic in like 10 miles
and you know this guy has got
a transmission problem,
might as well tell him his timing belt
and his engine fluid and
all this stuff is messed up too,
because what's he gonna do?
So, all he can do is use you, right?

Indonesian: 
berleha-leha atau apa pun,
dan Anda dibayar untuk itu,
kecuali bos Anda tahu
bahwa itulah yang Anda lakukan...
(إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ)
"...kecuali dengan jalan perniagaan yang berlaku,
ada transaksi bisnis yang terjadi
dengan kesepakatan bersama di antara kamu."
Dengan kata lain,
tidak ada yang bisa 100% produktif setiap saat
dan itu tidaklah mungkin secara manusiawi.
Jadi, Anda mungkin merasa,
"Oke. Aku akan bekerja dari 9 pagi sampai 5 sore
tapi kadang aku istirahat selama 40 menit.
Aku kadang duduk-duduk dan mengobrol disana.
Apakah itu tidak apa apa?"
Tetapi jika bos Anda tahu hal itu yang Anda lakukan
dan itu bisa diterima olehnya,
maka tidak apa-apa karena sudah suka sama suka.
(إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ)
Kecuali perniagaan atau bisnis,
itu hal yang telah disepakati bersama.
Selain itu, jangan menipu orang lain karena uang.
Jangan mentarif terlalu mahal.
Jangan berlebihan membebankan
biaya untuk layanan Anda.
Jika Anda seorang mekanik,
jangan menaikkan harga Anda
karena Anda satu-satunya
mekanik dalam jarak 10 mil
dan Anda tahu orang ini memiliki masalah transmisi,
sekalian juga Anda bilang timing belt,
cairan mesinnya, dan semuanya bermasalah juga,
karena, apa yang bisa dia lakukan?
Yang bisa dia lakukan hanyalah
meminta Anda untuk memperbaikinya, bukan?

Indonesian: 
Jangan mentarif orang lain
jika Anda seorang dokter
dan menagih mereka lebih banyak lagi dan lagi,
karena Anda tahu mereka putus asa
dan mereka mendatangi Anda untuk berobat.
Jangan memanipulasi orang lain seperti itu.
Jadi, jangan memakan harta orang lain dengan batil.
Juga, (تَرَاضٍ) berarti kedua pihak sepakat
atas layanan atau produk yang dipertukarkan.
Jadi, jika Anda tahu sesuatu
tentang apa yang Anda jual
atau sesuatu tentang layanan yang Anda sediakan,
cetak detail perjanjiannya jika Anda mau,
Anda tahu bisa jadi pelanggan Anda atau bos Anda
tidak memahami hal-hal
yang seharusnya mereka tahu.
Mereka perlu tahu.
Karena jika mereka tidak tahu
dan Anda misalnya menipu uang dari mereka,
maka ini tidak dapat diterima oleh Allah.
Biasanya kontrak hanya di ponsel kita, kan?
Ini kontrak yang dicetak.
Inilah (تِجَارَةً بِالْبَاطِلِ),
karena disitu ada detail biayanya,
dan biaya lain-lain atau apa pun,
dan Anda bahkan tidak tahu untuk apa biaya ini.
Dan Anda tidak pernah setuju dengan mereka
tapi semuanya telah tertera di sana
dan ada 40 halaman kontrak
yang harus Anda tanda tangani di bagian akhirnya,
dan mereka tahu Anda tidak akan membacanya
jika Anda normal seperti orang-orang.
Jadi, itulah yang mereka lakukan

English: 
Don't over bill people as
if you are a physician, you know,
and charge them more and more and more
because you know they're desperate
and they're coming to you.
Don't manipulate people like that.
So, don't eat people's money using falsehood.
Also, (تَرَاضٍ) means that both parties are agreeing
to the service or the product
that's being exchanged.
So, if you know something about what you're selling
or something about the service
that you're providing,
fine print if you will,
that you know that your customer or your employer
is not aware of they need to be aware of it.
They need to know.
Because if they don't know
and you're kind of scamming money out of them,
then this is unacceptable to Allah.
Most of our cell phone contracts right,
the fine print.
This is the (تِجَارَةً بِالْبَاطِلِ),
because you get all of these fees
and inconvenience fee or whatever,
and you don't even know what these fees are for.
And you never agreed to them
but they're all tacked on there
and they have a 40 page fine print
that you have to sign at the end.
and they know you're not gonna read that
if you're a normal human being.
So, then that's how they get away with

English: 
these kinds of false agreements.
We, Muslims, when we go into business
or professional agreements or employment,
we cannot consume money based on falsehood.
we cannot eat people's money.
and it's not just about employees with employers,
it's employers with employees too.
That's what I'll end with.
That employers decide to pay a certain amount.
When you know your employees are working harder
and they're doing more,
and you're not paying them more as result,
or you're paying some employees more
than you're paying other employees
for the same exact work
because you're giving preferential treatment,
that's also falsehood.
This isn't right. You can't do that.
These are unethical standards
that you're pay some the same amount,
or you pay somebody else more amount
even though they're doing the same work, you know.
This is, you're eating their money
because it is no longer your money.
The person you underpaid,
you just ate their money, you know.
And the only way you can get away with that is
that they both (عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ).
And finally, if they both agree to it
and they're both happy with it,
that's the amazing thing in the ayah.

Indonesian: 
kontrak yang batil semacam ini.
Kita, Muslim, ketika kita bertransaksi bisnis
atau kontrak profesional atau pekerjaan,
kita tidak boleh memakan harta
dengan cara yang batil,
kita tidak boleh memakan harta orang lain
dan ini bukan hanya tentang
karyawan dengan bosnya,
tapi juga dari bos kepada karyawannya.
Saya akan mengakhiri dengan bahasan ini.
Misal bos memutuskan untuk
membayar sejumlah gaji.
Ketika Anda tahu karyawan Anda bekerja lebih keras
dan mereka melakukan lebih banyak,
dan Anda tidak membayar mereka
lebih banyak sebagai hasilnya,
atau Anda membayar sebagian
karyawan lebih banyak
daripada Anda membayar karyawan lainnya
untuk pekerjaan yang persis sama
karena Anda memberikan perlakuan istimewa,
itu juga salah.
Ini tidak benar. Anda tidak bisa melakukan itu.
Ini adalah standar yang tidak beretika.
Anda membayar gaji yang sama,
atau Anda membayar gaji orang lain lebih banyak
meskipun mereka melakukan pekerjaan yang sama.
Dalam kasus ini, Anda memakan harta mereka
karena itu bukan lagi harta Anda.
Orang yang Anda bayar lebih rendah,
Anda baru saja memakan harta mereka.
Dan satu-satunya cara Anda
terbebas dari hal ini adalah
keduanya haruslah  (عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ).
Dan jika mereka berdua menyetujuinya
dan mereka berdua senang dengan hal itu,
itulah hal yang menakjubkan dalam ayat ini.

English: 
You don't just agree with you consumer,
because you can get them to agree
even if they're not happy.
You know how car salespeople get you to agree
even if you are not happy
and you sign the thing and you regret it later?
You have to be happy.
Both sides have to be happy
and completely content with the agreement,
(عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ).
That's the beauty of this ayah.
If both parties are not content,
then this is not a fair agreement.
And once the fair agreement is in place,
you have no right to complain
because you're the one who consciously
and clearly agreed to this sort of thing.
This, if we abide by this principle,
wallahi our business practices
and our organizations
and our companies, the companies that we run,
and us as employees we're going
to have much better lives.
May Allah (عَزَّ وَ جَلَّى) help us be fair
in our business dealings
and implement the wonderful ethics
that are in this beautiful ayah of surah An-Nisa.
Barakallahuli wa lakum.
Wassalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Indonesian: 
Anda tidak hanya setuju dengan konsumen Anda,
karena Anda bisa membuat mereka setuju
bahkan jika pun mereka tidak senang.
Anda tahu bagaimana sales mobil membuat Anda setuju
bahkan jika sebenarnya Anda
tidak senang dengan transaksinya
dan Anda menandatangani dan kemudian menyesal?
Anda harus senang.
Kedua belah pihak harus bahagia
dan sepenuhnya puas dengan perjanjian tersebut,
(عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ).
Itulah keindahan dari ayat ini.
Jika kedua belah pihak tidak puas,
maka ini bukanlah perjanjian yang adil.
Dan sekali perjanjian yang adil itu ada,
Anda tidak punya hak untuk komplain
karena Anda yang dengan sadar
dan jelas menyetujui perjanjian itu.
Jika kita mematuhi prinsip ini,
wallahi praktik bisnis dan organisasi kita,
serta perusahaan yang kita jalankan,
dan kita sebagai karyawan akan
memiliki kehidupan yang lebih baik.
Semoga Allah (عَزَّ وَ جَلَّى) membantu kita
bersikap adil dalam transaksi bisnis kita
dan menerapkan etika yang luar biasa
yang ada dalam ayat indah dari surat An-Nisa ini.
Barakallahuli wa lakum.
Wassalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
