
German: 
Das ist also die zentrale Figur
Das Model, wenn Sie so wollen
von einem der schönsten Gemälde der Welt, so denke ich, wieso es also erwähnen?
Ich sage das jede Woche, ich weiss, aber trotzdem
genannt eines der schönsten der Welt vielleicht
Das ist also das Atelier des Malers Jan Vermeer
Heute befindet es sich im Kunsthistorischen Museum von Wien
Und jetzt wie man es sich von letzter Woche gewohnt ist, ist es
Im Detail ist es sehr frustrierend
Hier als ganzes Gemälde
Und dieses mal sieht man, dass wir ganz oder fast ganz die Gewohnheit  geändert haben es anzuschauen
Um ehrlich zu sein, normalerweise sprechen wir von anderen Sachen. Dieses Mal möchte ich
vielleicht nicht mit dem Estetischen aber vielleicht mit den Fragen und Rätseln beginnen, die sich stellen,
weil, wenn wir, wie vorher das Bild von Vermeer nehmen, um dieses ''Atelier des Künstlers'' im Kontext einzuordnen

English: 
So that the central figure
or the model, if you want so
of one of the most beautiful painting in the world. why say so, I think
I say that every week, I know, but still
named one of the world's most beautiful oeuvre
which is this atelier of the painter Jan Vermeer
today conserved in the Kunsthistorisches Museum of Vienna
And as we had the habit, this last week
it's frustrating in detail
here the entier painting
And we see, one changes completely or almost completely the way of looking at it
actually, normally we talk about other things first
But this time I might start, not  by talking about the esthetic, but about the questions and enigmas, which arise
because, if we take this work of Vermeer from just like a few minutes ago, so that we can put this painter's atelier in a context

English: 
We realize that the question and question marks concerning this alien painting are
are likely to be solved in advance
so lets start with the questions first
So you know that this is one of Vermeers most marvelous paintings
of course
and also one of his biggest, with a hight of 1.30 m (51 in)
a format,a ctually
which he used just a little during the beginning his career
just to abandon it completely
to Privilege the format, which almost never surpasses the high of 50 cm
so a very confidential  painting
so here
so here a return, on can not say that, but to the monumentality
so here a return to a painting of the grand dimension
Like always it's a theme without a theme
what do I want to say by that?
so, actually the canvas is a interior scene
as Vermeer painted (them) throughout his whole career
with a certain amount of people. here two
like Vermeer paints it a lot during his career
those two people are connected  by

German: 
Wir sehen, dass gewisse Fragen, gewisse Fragezeichen, die bezüglich dieses seltsamen Werkes
gestellt werden, vorzeitig gelöst werden.
Also stellen wir die Fragen zuerst.
Also, Sie wissen, dass dieses Gemälde eines der wunderbarsten von Vermeer ist.
Natürlich, auch eines der Grössten
weil es misst 1.30 Meter in der Höhe
Ein Format, welches Vermeer ein bisschen zu Beginn seiner Kariere gebraucht hatte
welches er komplett wegliess
um die Formate, welche fast nie die Höhe von 50 cm überschreiten, zu bevorzugen
Also ein sehr vertrautes Gemälde
Hier also
Er kehr zurück, anders gesagt
eine Rückkehr
Trotzdem, ein Gemälde von einer gössen Dimension.
Wie immer, es ist ein Thema ohne Thema
damit will ich folgendes sagen
Das Bild, ist eigentlich eine innere Szene
mit einer gewissen Anzahl von Personen, hier zwei
wie es Vermeer of während seiner ganzen Kariere gemalt hatte

English: 
one can say so
a connection (link) of the silence
which means a space in total silence from one person to the other
so it's simply, I say so, a play of light and space, which separates them
and at the same time joins them with each other
and which creates slowly this affective rapport, extremely specific
on this very painting here
extremely particular with Vermeer's oeuvre in general
so, that's this painting with a theme without a theme, with which I would like to talk about more
and now I ll go from person to person
actually since this painting is known, and believe me that's a while ago
one asked oneself what is this painting really representing
who are the people in the painting?
What, what are the curiosities of the iconography?
and you know what? a number of this questions are extremely interesting
First of all, the person of the painter
quite individual

German: 
Diese zwei Personen sind, man kann sagen durch die Still verbunden
Das bedeutet es ist, um ehrlich zu sein, eine total stille  Beobachtung von einer Person zur Anderen
Und so einfach ein Spiel des Raums und Lichtes, welche sie trennt
Und sie zur gleichen Zeit zusammenführt, ein Zusammenspiel vom Einem zum Anderem
und langsam
entsteht dieser Zusammenhang
sehr besonders
aber wir sehen es, extrem besonders beim Werk von Vermeer im Generellen
Das ist also der Moment des Bildes, ein Thema ohne Thema, welches ich anschauen möchte
Und möchte von Person zu Person vorgehen
Um ehrlich zu sein, seit dieses Gemälde bekannt ist, und glauben Sie mir, das ist jetzt schon ein Weilchen,
hat man sich gefragt, was dieses Bild wirklich darstellt
Wer sind die Personen?
Was sind...eh
Was sind die Besonderheiten der Ikonographie
Und wissen Sie was? Einige dieser Fragen sind extrem spannend
Als erstes: Die Person des Malers
sehr unvermeidlich

German: 
die Meisten der Kritiker, seit dem 19 Jahrhundert, wollen ihn als Vermeer selbst erkennen
Vermeers Autoportrait
Ich will nur darauf hinweisen, dass Vermeer alles geplant hat um die totale Sicht zu wahren
Man sieht nichts
was uns erlauben würde den Maler oder einen Maler zu erkennen
weil der Künstler  von hinten präsentiert wird
Man sieht nicht einmal seine Palette oder die Farben
Andere gesagt wirklich das Bild, nun
die Darstellung der Personen
eine Form von einer fast Emblemen Nutzung des Bildes vom Maler
Also, wieso hat es keinen Vermeer?
Bis zu diesem Zeitpunkt wäre es sein einzigstes Autoporträt.
aber es wäre ein eher frustrierendes Autoportrait
Aber nach allem, ausser einigen Haaren und einem Beret ist es nicht sehr eindrücklich
Und dann, eine Kuriosität, welche von mehreren Kritikern unterstrichen wurde
Das Kostüm von Vermeer ist auf gar keinen Fall ein Kostüm, welches man in Holland zur Zeit von 1660/65 getragen hat
Das ist ein sehr altes Kostüm
welches 150 Jahre früher auftauchte und was man ''à la bourginion'' nennt

English: 
most of the critics, since the 19 century, see in him Vermeer , himself.
Vermeer's autoportrait
I want just to remark that Vermeer did everything
to plan the total ambiguity
one sees nothing, which would allow us to  recognize the painter or a painter
because it's solved that painter is presented from behind
one does not even see his palette or the colors
or said in other word, the painting or the way he put his person, is in a sort of a form almost emblematic to picture the painter.
so why is there not a Vermeer?
at this precise moment it would be his only autoportrait
but it's a more frustrating autoportrait
because after all, despite the hair and a beret (hat), it's not that amazing
and then a strange fact, which was pointed out by several critics
Vermeer's costume is absolutely  not a costume one wore in Holland in the years of 1660/65
it's a very old costume one wore 150 years before
and which is know as a costume ''à la bourginoine''

English: 
which was very fashionable in Holland
but in the years of 1530
there a strangeness
if it is Vermeer, why does he report his image 150 years before?
so, a curious anachronism
second thing, concerning the same painter
he is painting right now, that's a evidence
But I think you see that the painting is really
The canvas is white, not to mention that the
Laurel Wreath, which is painted with big brush traits in blue and even the same blue, observe, which on finds on the model.
Only
Strangeness, Why does this painter, maybe Vermeer
use a maulstick/mahlstick, you see this here is called a mahlstick (black thing)
to not put it's hand on a still fresh painting
but a mahlstick is used by the painters of the academy at the end of their work and not at the very beginning
there he can put his wrist on the painting as he wishes

German: 
Es ist sehr in der Mode in Holland, aber in den Jahren von 1530
Also eine Seltsamkeit
Falls es Vermeer ist, wieso trägt er in diesem Bild  etwas von 150 Jahren früher?
eine kuriose Anakromist
Zweitens, ganz einfach immer noch die Person des Malers angehend
Er ist am Malen. Das ist klar.
Aber ich glaube Sie sehen es auch, das Bild ist wirklich und zerstückelt
Die Leinwand ist weiss
mal davon abgesehen, dass Die Lorbeer-Kranz zu gross gemalt ist und ganz in Blau
das gleiche Blau wie man es beim Model vorfindet
nur
seltsam
Wieso benutzt dieser Maler, vielleicht Vermeer, einen Malstock?
Sie sehen hier, das ist was man einen  Malstock/Ruhestab nennt (Das schwarze Stab).
um nicht auf eine noch frische Komposition anzulehnen
Doch die Maler der Akademie benutzen das am Ende ihrer Arbeit und nicht ganz zu Anfang
Hier kann er noch immer wie er will sein Handgelenk auf die Leinwand aufstützen!

German: 
Also wieso dieser seltsame Malstock bei einem Bild, auf dem eigentlich noch gemalt wird?
Also schon beim ersten Portrait viele Fragezeichen und nicht wenige Seltsamkeiten
Man kann zusammenfassen: Vielleicht ein Autoportrait von Vermeer
Aber ganz sicher in einem Gewand von vor 150 Jahren vor seiner Karriere
das Malen ist eine Tatsache, aber in einer sehr seltsamen Art, da er ein Gegenstand für das Ende einer Arbeit benutzt, also nicht für den Anfang einer Arbeit.
Die Zweite Figur ist auch voller Fragezeichen. Die Person der Frau
für die Hälfte der Kritiker handelt es sich um die Frau von Vermeer, Katharina Vermeer
für die andere Hälfte handelt es sich um seine älteste Tochter, Gerda Vermeer
bis jetzt werden Sie sagen, Ja das ist nicht sehr interessant und ich bin komplett einverstanden.
Nur, dass das Alter des Models sehr jung ist
Ich denke, dass können Sie sehen
erlaubt es uns eine Annahme zu machen
Falls es Madame Vermeer ist, ist es sehr nahe ihrer Hochzeit

English: 
So why this strange mahlstick at the beginning of a painting, when there are just some brush lines?
So already in the first portrait a lot of strangeness
one can summarize that
maybe an auto portrait by Vermeer, but in a suit, which is 150 years before his career
It's a fact that he is painting, but in a strange manner
but strange, because he uses an objet for the end of a work
but he is at the beginning of a work, said in other words the mahlstick
The second person, is a total question mark
The person of the woman
For the half of the critics it's Vermeer's wife, Catharina Vermeer
for the other half, it's his eldest daughter, Gerta Vermeer
until to this point you will say, it's not that interesting and I am completely okay with that.
just that the age of the woman is very young, I think you see that
which allows a imposition
if it is Madame Vermeer, it would be very close to their marriage

English: 
in this moment the date  must be taken before 1665
in the years of 1640
just that it is impossible that Vermeer had mastered the problem of the space and light at this moment,
which is shown in this painting and shows his great maturity in this painting
So we have proved, my dear Watson, it can only be his daughter, just that we know his daughter already, who doesn't look like this Dame at all
So lets continue with this female figure, her costume is strange
the blue leafs on her head
it's this huge drapery around her
on a white skirt
and in this way, we dare to say
she wears it wrong and a book
this one can be called a trumpet
but it's clearly not a young woman being taught
not more than that
If you prefer there trumpet, okay
so she represent someone
so you take your favorite  book of Iconologia

German: 
Also ist in diesem Moment muss das Datum sehr vor 1665 vorgezogen werden, in die Jahre von 1640.
Aber es ist unmöglich,
dass Vermeer damals schon das Raum und Licht Problem hätte bewältigen können
welches ein Bild seines grossen Könnens ist
Also, mein Lieber Watson
Das könnte also seine Tochter sein, abgesehen
nur, dass man seine Tochter schon kennt und sie hier gleicht ihr überhaupt nicht
wenn man weiterfahrt, es ist eine weibliche Figur, ihr Kostüm ist aber seltsam
Da sind einige blaue Blätter auf dem Kopf
Dieses blaue Tuch um sie gewickelt
aber ich sage eher düster
des weiteren einen weissen Rock
und bei dieser Art kann man es wagen zu sagen, dass es falsch getragen wird
Und ein Buch
und was man eine Trompete nennen könnte
aber es ist sicher keine junge Lehrerin
falls Sie die Trompete bevorzugen
Vermeer stellt also jemanden dar
Nehmen Sie also ihr Lieblingsbuch der Ikologie
Man weiss seit dem 16. Jahrhundert

English: 
and you know that since the 16 century, the great the manner of representing
an emblem of a vertues muse is still
And you discover that the one, who carries a book, in which the history is written, is the Muse
in General it's Erodote ()
the one, who carries the trumpet is the Muse of history.
or said in other words,  It's the Muse Clio
So we have here the representation of Vermeer painting someone, maybe his wife, maybe his daughter in the form of Clio.
a further strangeness
you realize maybe that the woman is neither looking at her book, nor the painter or even the spectator, but the still life, which is in front of them
And you realize very quickly that there is a big open booklet,
and more difficult to identify, but if one knows it, it's easier; a plaster mask
put there in reverso

German: 
vom sehr grossen Wissenden, die veröffentlicht
Die Art ein Emblem von den grossen Virtuosen Musen der Kunst
und sie werden entdecken, dass
dass diese, welche ein Buch trägt, in dem sich die Geschichte niederschreibt
ist im Generellen Rodete
Diese welche eine Trompete trägt, ist die Muse der Geschichte
anders gesagt, es handelt sich um Clio
Also wie haben hier die Darstellung
von Vermeer, der jemanden malt, vielleicht seine Frau, vielleicht seine Tochter in From der Clio
Eine weitere Seltsamkeit
Sie stellen fest, dass die junge Frau weder sein Buch, noch seinen Maler oder seinen Zuschauer anschaut, aber das Stilleben, welche sich vor ihr befindet
Und sie erkennen sehr schnell
, dass es da ein grosses offenes Heft gibt
Und dann schwieriger zu erkennen, aber wenn man es weiss geht es.
Eine Maske (Material Putz) umgekehrt hingestellt

German: 
Ich will sagen, dass die Haare da sind, die Nase, da der Mund und das Kinn
Eine Maske umgekehrt gesehen
Also auch hier hilft uns die Ikonographie
es ist offenbar, offenbar, ich sags genau, dass
das Heft entweder musikalisch oder Emblem der Musik
Und ind diesem Moment die Maske ist die Ikonographie von Thalia, der Komödie
Also das Gemälde stellt einen Maler dar, vielleicht Vermeer
dabei eine von den  neun Musen zu malen
schon mit notwendigen Attributen für die An
mindestens Euterpe  und Thalia
wenigstens die Musik und die Komödie
Also, das ist klar, Die Bedeutung des Themas selbst
Und hier noch zwei kleine, nein drei kleine Seltsamkeiten
Vorne eine Geographie Karte, welche man in den meisten von Vermeers Bildern findet

English: 
So there we have the hair, nose, the lips and the chin.
a plaster mask seen reverso
So, also here the Iconography helps us
it's likely , and I do say likely
that it could be the musical part
And at this moment the mask would be
the Iconography says so
Thalia, the comedy
So the painting represents a painter, maybe Vermeer
representing one of the nine muses
but already with the needed attributs to represent the others
at least some of the others
at least Euterpe  or at least Thalia
at least the music or comedy
So that's clear, even the meaning of the theme
So here still two little, no three little strange things
in the back a geographical map
like in most of Vermeer's work

German: 
Und wir sehen, dass er diese oft braucht
Also sind sind in die Archive und Bibliotheken suchen gegangen
den Ursprung dieser Karte suchen gegangen und haben
sie noch immer gefunden
Diese hier ist eine Karte von Nicolas Piscator
eine grosser holländischer Geograph wie auch Chroniken
von etwa den Jahren 1620
Und die Karte repräsentiert also 17 Regionen der Niederlande
Die wichtigsten Städte , und dahinter eine Darstellung der Globalisität, die Vermeer hier platziert hat
Die zweite Sache, von den dreien, die ich hinzufügen wollte
Wir sehen einen Kronleuchter
man kann es nicht mehr holländisch machen
Das ist der am holländischsten Kronleuchter
Sie erkennen hier
den eigentlichen
der berühmte Leuchter
in allen holländischen Inneneinrichtungen zu finden

English: 
So they went looking in the Archives and Libraries to find the origins of this map
and they still found it!
this one here
is a map of Nicolas Piscatore
a great geographer as well as chronicler
of the dutch wars from around the year 1620
And the map represents here
the 17 Low Countries (so called in the 14. -16. Century)
and the 20 most important cities
So basically
a representation of the  Low Countries' globalization
which Vermeer has placed here (in the painting)
Second thing
of the three I wanted to add
We see a chandelier
it's not possible to create a more dutch (looking) chandelier
It's THE dutch chandelier to eh to film
You see here actually the infamous chandelier
which one finds in every (!) dutch interior

English: 
It is very beautiful
but  see how there aren't any candles in it
none, not one
and third thing
you realize that scene opens up to us, because
there is a curtain drawn
this curtain is actually an enormous tapestry
This embroidery had been worked out step by step (lit. point by point)
and now we can reveal what's it really about:
a tapestry from the beginning of the 16th century
by a Spanish factory
So we advanced well on this paintings' description. We summarize
maybe Vermeer maybe painting
his wife in the form of one of the Muses
and probably painted the others
because the attributes are there
in a workshop (atelier), which is essentially represented through the Netherlands
dominated by a dutch chandelier
and opened by a Spanish curtain, which we have here
I am absolutely not going to talk about its beauty
but I think since time

German: 
Er ist sehr schön, aber schaut, es hat keine Kerzen darin, keine Einzige.
Und drittens; Ihr stellt fest, dass die Szene sich öffnet, weil man einen Vorhang gezogen hat.
Dieser Vorhang ist eigentlich eine grosse (Teppich) Stickerei
Diese Stickerei wurde Punkt für Punkt ausgearbeitet und wenn man ihn zurückrollt sieht man
dass es eine Stickerei vom Anfang des 16 Jahrhundert aus einer spanischen Manufaktur ist.
Wir sind schon nicht schlecht vorangekommen bei diesem Bild.
Wir fassen zusammen
Vielleicht Vermeer, malt vielleicht seine Frau in From einer der Musen
 
und wahrscheinlich die Anderen gemalt, weil alle Attribute sind da
In einem Atelier, welches ganz fest im holländischen Stil dekoriert ist
dominiert durch einen holländischen Leuchter und geöffnet durch einen spanischen Teppich, welchen ihr hier seht.
welchen Sie hier haben
Ich will gar nicht von der Schönheit des Bildes sprechen, aber ich denke, dass wir absolut
aber in dieser Zeit überdenken ich die Argumente
und Sie haben die Zeit sich zu überzeugen

English: 
according to certain historians
I could be
for this strange painting
those strangenesses, which I hope can be catalogized
It could be
that this painting could actually  have a significant  political importance / meaning
When one represents a garment from the year 1530
(then) Vermeer shows a nostalgic of this 1530 period
So you take then your history books
What could your ideas be?
for in this epoch
Holland is under the Spanish yoke
appears to be strange
yes, but
You  have also noticed this dutch chandelier, but without any candles in it
And the curtain we've got here
raised, rifled, Spanish

German: 
wenn wir es anschauen, sehen wir, dass es sich um ein schieres Wunder handelt
Also es handelt sich jetzt
wir versuchen noch etwas weiter zu gehen
Nach gewissen Historikern könnte es, dass dieses seltsame Gemälde ist
Ich hoffe, dass die Seltsamkeiten
, die Sie bald katalogisieren
dass diese Seltsamkeiten eigentlich, dass sie eigentlich eine politische Bedeutung haben könnte
wenn er sich in einem Gewandt aus dem Jahr 1530 darstellt
zeig Vermeert eine Nostalgie für diese Periode von 1530
also ihr nehmt eure Geschichtsbücher hervor, was sind eure Ideen?
Zu dieser Zeit war Holland unter dem Spanischen Joch
also ein Holländer, der der spanischen Herrschaft nachtrauert, gilt als seltsam
Ja, aber
Ihr habt auch den holländischen Leuchter bemerkt, wie ist es nicht möglich, aber ohne Kerzen
und den Teppich, den wir haben, angehoben, gezogen
Spanisch

English: 
so, for some
it should be representing the following (fact that)
not only Vermeer, but a lot of dutch artists from this time
even the fact that Holland
got to defend itself against the Dutch, ehm, the Spanish, my apologies
it's the famous Eighty Years' War /  Dutch War of Independence
of which you know of, of course, and of which we are going to talk about shortly after
it's confirmed that there aren't any Spanish around anymore
it's a new society
the big merchandise society
who might know how to be rich and prosperous
and less likely to support art
the chandelier without candles is a way of showing
the declare of the dutch society
And the tapestry, which is drawn
and colourful
represents actually the nostalgia for the ancient lifestyle
the nostalgia for this
which the Spanish had
Duke of Alba said it well
that he might have had appalling politics

German: 
Also für einige handelt es sich um eine Repräsentation
nicht nur von Vermeer, aber auch viele andere Künstler von dieser Zeit haben es gespürt
Die Tatsache, dass Holland
sich gegen gegen das holländische Joch verteidigt konnte, eh das spanische, Entschuldigung
und er hat selbst die Zeit angegeben, es ist der berühmte 80 jährige Krieg
den kennen Sie
und wir werden von ihm in wenigen Augenblicken sprechen
Es ist wahr, dass es nun keine Spanier mehr da hat
Es hat eine neue dirigierende Gesellschaft
Die Gesellschaft der grossen Händler, welche vielleicht reich und wohlhabend sind
aber eine exquisiten Kult und der Kunst wenig zugetan
Der Leuchter ohne Kerzen ist eine Art zu zeigen,
dass die holländische  Gesellschaft wenig erleuchtet ist (oder Teil ihres Glanzes verloren hat)
Und die Stickkunst, ein farbiges Accessoire etwas weggezogen, zeigt die Nostalgie
der Kultur, die Nostalgie des guten Geschmacks für
Kunst
welches die Spanier hatten
Der Herzog von Albe hat es richtig gesagt

English: 
but he was at least a man, who maintained the arts in all its ways as the good Spaniard he was
so the paintings has a new dimension
it's a splendid interior painting
so everybody agrees, it's one of the most beautiful Vermeers
But in addition
he (Vermeer) had very discreetly this cryptic connotation of a meloconic form to the past
and in which one the Spanish supported the flemish (lit. hollandaise) arts

German: 
dass er vielleicht eine furchtbare Politik hatte
aber im Gegenzug war er immerhin ein Mann, der die Künste unterstützt hat.
wie der gute Spanier, der er war
Also man kann sagen, dass das Bild eine neu Dimension hat
wage ich zu sagen
 
es ist ein leuchtendes Gemälde der Innenarchitektur
Alle sind einverstanden, das ist einer unter den Schönsten Vermeers
aber des weiteren musste er sehr diskret
eine Art der Traurigkeit (Melachanie)
und während jener die Spanier die holländische Kunst
und sie blühte

German: 
Und dann, eine Margarita
von Österreich in blauer Seide
ein strahlendes Bild, aber mit einer unglaublichen Kälte
Und ein Jahr später, das zweite, eh das dritte, aber das zweite Portrait dieses kleinen Mädchen
Das Gemälde ist so schön im bildnerischen Aspekt
dass ich denke, das Detail könnten euch gefallen,
schaut, aber schaut mit welcher Freiheit
und Geschwindigkeit

German: 
so als Vermeer anfing zu malen
war Holland  frei, und reich
am gedeihen
friedlich

German: 
ruhig und glücklich

English: 
Holland really will symbolize the best their richness

English: 
the still-life

English: 
the master of this genre
Willem Kalf
and we will talk about him, because Chardin had a

German: 
es hat, und das wäre das erste Mal in Europa, haltet das fest!
Es hat Blumenstrauss-Spezialisten
Einer der grössten Spezialisten ist Brueghel de Velour (B. der ältere)
und hier habt ihr das bekannteste von allen Brueghel des älteren
noch unglaublicher als Brueghel, das wäre van Huysum
So, es ist nicht nur schön im Jahre 1660 Holländer zu sein
aber, ich sage noch besser als das, es ist  schön um 1660 holländischer Maler zu sein

German: 
weil egal ob man Landschaften, Portraits
Szenen in Innenräumen, Stillleben, oder Blumen malt
man ist sicher Kundschaft zu finden
vielleicht noch keine Kundschaft mit Geschmack,
schaut euch das an
es ist lieblich/süss
das ist ein Bild, dass weiss nicht was darstellt,
vielleicht eine Szene in einem Gasthaus
Wie auch immer, ein Zwerg ist gerade mit einem Hund am tanzen
Dieses Bild hier, kann man sagen, ist nicht so genial, ich bin mit Ihnen einverstanden
aber wartet
Da habt ihr eigentlich nur ein Gemälde in einem Gemälde gesehen
Ich erkläre mich, ihr habt eigentlich nur das gesehen
Das ist eine Witzelei
vom Maler
aber extrem interessant, so sage ich
eh der Maler, er ist hier natürlich abgebildet
und das ist das Atelier des Malers
anders gesagt
er hat seine Modelle, die da sind
Ihr seht sie natürlich

English: 
the flower still life
one is sure to find a client, maybe not a client with a good taste yet
look at this painting
it's adorable
That's a painting, which represents, I don't know what
however, a dwarf dancing with a dog
this painting here, you would say, isn't that brilliant
I am fine with you, but wait
though, we saw a painting in a painting
I ll explain, that what you see is
So it's a joke
the painter's joke
but really Interesting, I would say so
eh, the painter, which is of course represented here,
the painter's atelier
his models are there
they are sitting down, while he is preparing the colours

English: 
but you all recognize them
the dog is there, the dwarf is there
the lady is there
etc.
that's one of the first times int the occidental painting

German: 
Das ist also eines  des ersten Male, in der Geschichte der westlichen Kunst,
dass man sich an diesem Spiel der Illusion erfreut
Das Bild in dem Bild
so frech wie dieser hier
und all das hier
auf Vermeer, natürlich
wovon ich ihnen 3:40 Minuten versprochen habe,
das sind nur 2:45, ich verspreche es euch
Von Vermeer kennen wir folgende Fakten:
der  31. Oktober. 1632
der 31. Oktober. 1632

German: 
hat man in der Neue Kerk, also in der neuen Kirche von Delft,
Johannis oder Jan, Sohn von Reynier und Digna Vermeer getauft
Der erste Fakt
Die zweite Sache
der 5. April.1653
der 5. April.1653
Im Hotel der Stadt Delft
hat man die zivile Hochzeit von
Jan Vermeer und von Katharina Bolnes
ursprünglich von Guda
5 Jahre älter als er
Also, in 1653 heiratet Vermeer
Drittens:
am 15. Dezember 1675
15 Dezember 1675
Jan Vermeer, Maler vom Stand, wurde in der Oude Kerk, der alten Kirche von Delft begraben
Und Sie wissen alles

German: 
Geburt, Hochzeit und Tod
sind die drei einzigen Dokumente bezüglich Vermeers Leben
Abgesehen von einigen, vagen Familiengeschichten,
von einigen kleinen ,vagen Erbgeschichten
gewisse vage Geschichten von
einige vage Geschichten von Gasthöfen
aber nichts, Ich kann Ihnen sagen, nichts  mehr sagen, als diese drei Ereignisse!
So jetzt wissen Sie alles, alles, alles
Das ist vielleicht der grösste Maler aller Zeiten
Ich habe noch etwas Zeit um ihnen das zu Beweisen.
Wir kennen
weder seinen Lehrer

German: 
noch seine Modelle
oder seine Kollegen
oder seine Kumpels
auch nicht, was er von seinen Werken hielt
wir haben nicht eine geschriebene Zeile von Vermeer
aber im Gegensatz haben wir sein Werk und das spricht jetzt für ihn.
Dieses hier kennt man als ersten Vermeer
