
Arabic: 
في 14 فبراير 2019 ، هاجم مهاجم انتحاري
قافلة من قوات الأمن الهندية.
"نحن نتلقى تقارير عن خسائر متعددة
في جانب الطريق ... "
لقد قتل 40 جنديًا هنديًا على الأقل
في كشمير.
"الهجوم الأكثر دموية في المنطقة
هذا القرن."
وكان المفجر جزءا من متشدد اسلامي
مجموعة مقرها في باكستان.
"جيش محمد أعلن مسؤوليته عن
هذا الهجوم. "
بعد 12 يومًا ، نفذت الهند غارات جوية
في شمال غرب باكستان.
ثم أسقطت باكستان هندي واحد على الأقل
طائرة هنا.
تصاعد التوتر بين الدولتين المتنافستين.
["تصعيد" يتكرر في نشرات الأخبار.]
"أخطر التصعيد منذ سنوات."
كشمير هي واحدة من أكثر الأماكن المتنازع عليها
على الارض.
على مدار 70 عامًا ، كان الأمر كذلك
مركز ثلاث حروب
قاتل بين جيشين ضخمة.
انها محتلة بشدة من قبل أكثر من نصف
مليون جندي هندي ومجموعة مميتة
الميليشيات والجماعات الإرهابية.
كشمير هي مرحلة الصراع الدؤوب
بين الهند وباكستان.

English: 
On February 14th 2019, a suicide bomber attacked
a convoy of Indian security forces.
"We're getting reports of multiple casualties
in a roadside..."
He killed at least 40 Indian soldiers here
in Kashmir.
"The deadliest attack the region has seen
this century."
The bomber was part of an Islamic militant
group based in Pakistan.
"Jaish-e-Mohammed claimed responsibility for
that attack."
12 days later, India carried out airstrikes
in Northwestern Pakistan.
Then Pakistan shot down at least one Indian
aircraft around here.
Tensions rose between the two rival nations.
["Escalate" repeated in news broadcasts.]
"The most serious escalation in years."
Kashmir is one of the most disputed places
on Earth.
Over the course of 70 years, it’s been at
the center of three wars
fought between two massive armies.
It's heavily occupied by more than half a
million Indian troops and a deadly collection
of militias and terrorist groups.
Kashmir is the stage for the relentless conflict
between India and Pakistan.

Czech: 
14. února 2019, sebevražedný atentátník zaútočil na konvoj indických bezpečnostních sil.
"Dostáváme zprávy o několika ztrátách na životech na okraji silnice..."
Zabil nejméně 40 indických vojáků tady v Kašmíru.
"Nejvražednější útok
v tomto regionu za poslední století."
Atentátník byl členem Islamistické militantní skupiny sídlicí v Pákistánu.
"Jaish-e-Mohammed byl odpovědný za tento útok."
12 dní poté,
Indie provedla nálety v Severozápadním Pákistánu.
Potom Pákistán
 sestřelil alespoň jedno z indických letadel někde tady.
Napětí mezi dvěma rivalovými národy se zvyšovalo.
["Zostření" okapující se v novinách.]
"Nejserióznější zostření posledních let."
Kašmír je jedním z nejspornějších území na Zemi.
V průběhu 70 let bylo centrem tří válek
mezi dvěma masivními armádami.
Je těžce okupováno více než půl miliónem indických jednotek a smrtelnou sbírkou
militantních a teroristických skupin.
Kašmír je jevištěm
neúnavného konfliktu mezi Indií a Pákistánem.

English: 
But focusing on the two countries can obscure
what's really at stake: The voice of Kashmiris
who are caught in a vicious cycle of violence.

Czech: 
Ale soustředit se na tyto 2 státu může zatemnit to opravdu důležité: hlas Kašmířanů,
kteří jsou chyceni v začarovaném kruhu násilí.
Kdykoliv je mezi Indií a Pákistánem konflikt,
Kašmír je vždy bitevním polem.
Kašmír je sporné územi.
Nepatří ani Indii ani Pákistánu.
Dva obři — jaderní obři. My jsme nic mezi nimi.
Je tu vždycky nejistota.
Nikdy nevíte co se bude dít.
Může to být hartal [protest]. Může to být útok.
Kdokoliv může být kdykoliv zabit.
Jsme pěšáky v jejich rukou.
Je to bordel. Je to bordel.
A nás ovlivňuje
všemy přímými i nepřímými způsoby.
Já se v tomto konfilktu narodila.
A v tomto konfliktu musím zemřít.

Arabic: 
لكن التركيز على البلدين يمكن أن يحجب
ما هو على المحك: صوت الكشميريين
الذين وقعوا في حلقة مفرغة من العنف.

Czech: 
Kašmír je jedním z nejstategičtějších míst na Zemi, kde se setkávají 3 mocné státy:
Indie, Pákistán a Čína.
Čína provedla invazi a odtrhla si kus Kašmíru od Indie.
A kus jí daroval Pákistán.
Indie a Pákistán kontrolují tyto části,
ale nárokují si víc.
Tento region
je ve středu brutálního konfliktu o tyto sporné hranice.
A tak je důležité začít od chvíle, kdy se tvořily.
V polovině 19. století,
Indie byla slepenec několika stovek provincií
a knížecích států pod Britskou nadvládou.
O století později, když Britská Indie získala nezávislost, Britové odešli a ukvapeně se rozhodli
rozdělit tento region na dva.
Tyto oblasti se staly
 novým, většinově muslimským státem, Pákistánem.
A tyto převážně hinduistickou, ale světskou Indií.
Rozdělení bylo krvavé.
"Obecní nenávist vzplanula v Punjabu."
"Přes noc se z 1 miliónu lidí staly uprchlíci. "
"Utíkají před největším barbartstvím a jatkami, v celé indické bouřlivé historie."

Arabic: 
كشمير هي واحدة من أكثر الأماكن الاستراتيجية في العالم ،
حيث تصطدم 3 دول قوية:
الهند وباكستان والصين.
غزت الصين وأخذت هذه الشريحة من كشمير من الهند.
وأعطيت هذا من باكستان.
الهند وباكستان تسيطران على هذه الأجزاء ،
لكن ادعي أكثر.
هذه المنطقة هي في قلب الصراع الوحشي حول هذه الحدود المتنازع عليها.
لذلك من المهم أن تبدأ عندما يتم رسمها.
في منتصف القرن التاسع عشر ، الهند
كان خليط من عدة مئات من المحافظات
والدول الأميرية تحت الحكم البريطاني.
بعد قرن من الزمان ، عندما حصلت الهند البريطانية على الاستقلال ، غادر البريطانيون وقرّروا على عجل
لتقسيم المنطقة إلى قسمين.
وستكون هذه المناطق أغلبية مسلمة جديدة
بلد باكستان.
وسيكون هذا في الغالب هندوسي ، ولكن العلمانية ،
الهند.
كان القسم دمويًا.
"الكراهية الطائفية تندلع في البنجاب".
"أصبح مليون شخص لاجئين بين عشية وضحاها."
"إنهم يفرون من الوحشية واللحوم التي لم يسبق لها مثيل
تم تجاوزه ، حتى في تاريخ الهند العاصف ".

English: 
Kashmir is one of the most strategic places in the world,
where 3 powerful countries collide:
India, Pakistan, and China.
China invaded and took this slice of Kashmir from India.
And was given this one by Pakistan.
India and Pakistan control these parts,
but lay claim to more.
This region is at the center of a brutal conflict over these disputed borders.
So it's important to start when they were being drawn.
In the mid-1800s, India
was a patchwork of several hundred provinces
and princely states under British rule.
A century later, when British India won independence, the British left and hastily decided
to split the region into two.
These areas would be a new Muslim-majority
country, Pakistan.
And this would be the mostly Hindu, but secular,
India.
The partition was bloody.
"Communal hatred flares up in the Punjab."
"1 million people become refugees overnight."
"They flee from savagery and butchery that has never
been exceeded, even in India's stormy history."

Arabic: 
وسط الفوضى ، كانت بعض الدول الأميرية
إعطاء الخيار للانضمام إلى أي بلد.
في معظم الحالات ، اتبع الملوك الحاكمون
إرادة شعبهم.
ولكن هذه الدولة ، ودعا "جامو وكشمير" كان
مختلف.
كان على حق على طول هذه الحدود الجديدة وكان
أغلبية مسلمة ، ولكن تم حكمها
من قبل الملك الهندوسي.
عندما طلب منك اختيار جانب ، اختار المسطرة الحفاظ على الحياد
خوفًا من انضمام الملك إلى الهند ،
تمرد سكان كشمير هنا في عام 1947
انضم رجال القبائل المسلحة من باكستان قريبا
القتال.
تحول الملك إلى الهند طلبًا للمساعدة العسكرية
وفي تبادل وافق على الانضمام إليهم ، والتي
أشعلت الحرب الهندية الباكستانية الأولى في كشمير.
"وبالتالي زيادة زيادة
تهديد للسلام العالمي وجلب النزاع
لاهتمام الأمم المتحدة.
توسط مجلس الأمن الدولي لوقف إطلاق النار
في عام 1949 ، والتي أنشأت هذا الخط مع

Czech: 
Uprostřed chaosu byla některým knížecím sátům dána možnost vybrat si jeden ze dvou států.
Ve většině případů
vládnoucí panovníci dbali na přání jejich obyvatel.
Ale v tento stát, Džammú a Kašmír byl jiný.
Ležel přesně na nové hranici a měl většinově muslimskou populaci, ale vládnul
mu hinduistický vládce.
Při volbě strany, vládce zvolil zůstat neutrální.
Bojíce se, že se jejich vládce přidá k Indii,
Kašmířané se vzbouřili tady v roce 1947.
Ozbrojení příslušníci
kmenů z Pákistánů se brzy přidali do boje.
Vládce se obrátil na Indii,
žádal pomoc, výměnou za připojení k Indii
což rozjiskřilo první Indo-Pákistánskou válku v Kašmíru.
"Pokračování zvyšovalo
ohrožení světového míru a přineslo tento
spor do OSN."
Rada bezpečnosti OSN zprostředkovala
příměří v roce 1949, které stanovilo tuto linii,

English: 
Amid the chaos, some princely states were
given the choice to join either country.
In most cases, the ruling monarchs followed
the will of their people.
But this state, called "Jammu & Kashmir" was
different.
It was right along this new border and had
a Muslim-majority population, but was ruled
by a Hindu monarch.
When asked to pick a side, the ruler chose to stay neutral
Fearing that the monarch would join India,
the Kashmiri population rebelled here in 1947
Armed tribesmen from Pakistan soon joined
the fight.
The monarch turned to India for military help
and in exchange agreed to join them, which
sparked the first Indo-Pakistan war in Kashmir.
"Continuing thus increased the
threat to world peace and brought the dispute
to the attention of the United Nations.
The UN Security Council brokered a ceasefire
in 1949, which established this line with

English: 
Pakistan controlling this side and India this
one.
It also asked Pakistani tribesmen to withdraw
and Indian troops to follow, so that Kashmir
could hold a direct vote to decide its own
future.
But neither held up their end of the deal.
Pakistan argued that Kashmir’s Muslim-majority
population rightfully belonged with them.
While India insisted that Kashmir was handed over to them by the Hindu monarch.
So they doubled down and added Kashmir to their constution.
Both countries continued to tighten their grip around it for decades.
"Kashmir. Fighting is going on and heavy casualties
in men and equipment have been inflicted on the aggressor."
In 1965, the second India-Pakistan war
broke out in Kashmir.

Czech: 
kde Pákistán kontroloval toto území a Indie toto.
Také požadovalo
odchod Pákistánských kmenových příslušníků,
a indické jednotky měly následovat tak, aby Kašmír
mohl
pořádat přímou volbu k rozhodutí vlastního osudu.
Ale ani jedna strana nedodržela svou část dohody.
Pákistán argumentoval, že Kašmírská většinově muslimská populace právoplatně patřila jim.
Indie zase trvala na tom, že Kašmír jí byl předán hinduistickým vládcem.
Tak na to vsadila vše a přidala Kašmír na jejich ústavu.
Volby nikdy neproběhly.
Myslím si, že život každého člověka v Kašmíru
byl ovlivněn Indií i Pákistánem.
Kašmír je naprosto zničen.
Jak Indií tak Pákistánem.
Tohle je územní spor, tak to nazývají.
Nepotřebují lidi.
Hlavní stranou jsou Kašmířané.
Jejich hlasy nikdo neposlouchá.
Oba státy Kašmír svíraly čím dál těsněji po desetiletí.
"Kašmír. Boje pokračují a těžké ztráty mužů
a vybavení byly způsobeny útočníkovi."
V roce 1965 v Kašmíru propukla druhá Indicko-Pákistánská válka.

Arabic: 
باكستان تسيطر على هذا الجانب والهند هذا
واحدة.
كما طلبت من رجال القبائل الباكستانيين الانسحاب
والقوات الهندية لمتابعة ، بحيث كشمير
يمكن إجراء تصويت مباشر لاتخاذ قرار خاص به
مستقبل.
لكن لا تمسك بنهاية الصفقة.
جادلت باكستان بأن غالبية كشمير من المسلمين
السكان ينتمون بحق معهم.
بينما أصرت الهند على تسليم كشمير لهم من قبل الملك الهندوسي.
لذا تضاعفوا وأضفوا كشمير إلى مضايقتهم.
واصل البلدان تشديد قبضتهما حوله لعقود.
"كشمير. القتال مستمر وخسائر فادحة
في الرجال والمعدات التي وقعت على المعتدي ".
في عام 1965 ، الحرب الهندية الباكستانية الثانية
اندلعت في كشمير.

Arabic: 
قتل الآلاف من الناس بين
جيوش ضخمة على كلا الجانبين.
وقف لإطلاق النار أنهى الحرب ، لكنه لم يتغير
هذا الخط.
بقيت كشمير منقسمة ومحتلة.
واندلعت حرب أخرى في عام 1971.
هذه المرة لم يكن التركيز في كشمير - كان في شرق باكستان.
هنا ، ساعدت الهند المتمردين في القتال من أجل الاستقلال
وتناولت باكستان هزيمة مدمرة.
أصبحت هذه المنطقة دولة جديدة ، بنغلاديش ، وفقدت باكستان النصف الشرقي.
جعل هذا كشمير أكثر أهمية من أي وقت مضى:
أصبح واحدا من أكثر الأماكن عسكريا
على الأرض ، حيث نشرت الهند وباكستان طائرات ،
الدبابات والمدفعية والجنود على طول الخط
السيطرة.
على الجبهة السياسية ، في عام ٨٧٩١ ، ذُكر أن الهند قد زورت انتخابات ،
الإعلان عن حزب مؤيد للهند
الفائز.
الآن كانت هذه نقطة تحول كبيرة للعديد من الكشميريين ،
الذين شعروا أنهم حُرموا مرة أخرى من فرصة التصويت.
خرج الآلاف إلى الشوارع في كشمير التي تسيطر عليها الهند
للاحتجاج على الاحتلال.
لكن الهند قابلت الحركة من أجل الاستقلال بمقاومة قاسية.

Czech: 
Tisíce lidí
bylo zabito na obou stranách dvou obrovských armád.
Příměří ukončilo válku, ale nezměnilo tuto linii.
Kašmír zůstal rozdělen a okupován.
A dálší válka propukla v roce 1971.
Tentokrát ohnisko
nebylo v Kašmíru — bylo ve Východním Pákistánu.
Tady Indie pomáhala rebelům bojovat za nezávislost
a uštědřila Pákistánu devastující porážku.
Z tohoto regoinu vznikl nový stát
Bangladéš, Pákistán ztratil svojí východní polovinu.
To udělalo Kašmír důležitějším než kdy předtím.
Stal se jedním z nejmilitarizovanějších míst na Zemi, jelikož Indie i Pákistán nasadili letadla,
tanky, dělostřelectvo a vojáky podél Linie kontroly.
Na politické frontě, v 87., Indie údajně zmanipulovala volby
a prohlásila pro-Indickou stranu za vítěze.
A to byl bod zvratu pro hodně Kašmířanů,
kteří měli pocit, že jim byla odepřena možnost volit.
Tisíce jich vyrazilo do ulic v Indií kontrolovaném Kašmíru
na prostest okupace.
Ale Indie čelila hnutí za nezávislost tvrdým odporem.

English: 
Thousands of people were killed between the
huge armies on both sides.
A ceasefire ended the war, but didn’t change
this line.
Kashmir was kept divided and occupied.
And another war broke out in 1971.
This time the focus wasn't in Kashmir — it was in East Pakistan.
Here, India helped rebels fight for independence
and dealt Pakistan a devastating defeat.
This region became a new country, Bangladesh, and Pakistan lost its eastern half.
This made Kashmir more important than ever:
It became one of the most militarized places
on Earth, as India and Pakistan deployed planes,
tanks, artillery, and soldiers along the Line
of Control.
On the political front, in '87, India reportedly rigged an election,
declaring a pro-India party as the
winner.
Now this was a big turning point for many Kashmiris,
who felt they were again denied the chance to vote.
Thousands took to the streets in Indian-controlled Kashmir
to protest the occupation.
But India met the movement for independence with harsh resistance.

Arabic: 
التي تصاعدت بسرعة إلى مزيد من العنف.
"في يناير ، أطلقت قوات الأمن النار على المتظاهرين الانفصاليين ،
تحويل حركة تكافح منذ عامين إلى انتفاضة شعبية كاملة. "
"قتل أكثر من 600 شخص في اشتباكات بين القوات والانفصاليين."
ميليشيات كشمير ، مثل جامو وكشمير
جبهة التحرير ، بدأت تجنيد المسلمين
الشباب للقتال من أجل الاستقلال.
ويتزايد هجوم الجيش الهندي.
رأت باكستان فرصة في هذا التمرد.
لقد ساعدوا في تقديم نوع جديد من المتشددين
المجموعة: المقاتلون الإسلاميون الراديكاليون الذين قاتلوا
لكشمير الموالية لباكستان.
بحلول منتصف التسعينيات ، سيطرت هذه المجموعات على
التمرد.
وردت الهند مع الجيش لا يصدق
القوة ، نشر 500000 جندي في كشمير.
وقاموا بقمع المتشددين والمتظاهرين.
قتل مدنيون عزل وكثيرون
أكثر اضطروا إلى الفرار من العنف.
وفي عام 98 تم رفع المخاطر مرة أخرى.

English: 
Which quickly escalated to more violence.
"In January security forces opened fire on demonstrating separatists,
turning a two-year old struggling movement into a full-blown popular uprising."
"More than 600 people have been killed in clashes between troops and separatists."
Kashmiri militias, like the Jammu and Kashmir
Liberation Front, started recruiting Muslim
youth to fight for independence.
And increasingly attacked the Indian military.
Pakistan saw an opportunity in this insurgency.
They helped introduce a new kind of militant
group: Radical Islamic fighters who fought
for a more pro-Pakistan Kashmir.
By the mid '90s, these groups dominated the
insurgency.
India responded with incredible military
force, deploying 500,000 troops to Kashmir.
And they cracked down on militants and protestors.
Unarmed civilians were killed and many
more were forced to flee the violence.
And in '98 the stakes were raised yet again.

Czech: 
Který rychle vyeskaloval ve více násilí.
"V lednu začaly bezpečnostní síly střílet do demonstrujících separatistů,
tím přeměnily
dvouleté usilující hnutí do povstání v plné síle."
"Více než 600 lidí mezi sepiratisty a jednotkami bylo ve střetech zabito."
Kašmírské milice, jako Džammú a Kašmírská fronta osvobození, začaly rekrutovat muslimskou
mládež k boji za nezávislost.
A stále více útočily na indickou armádu.
Pákistán viděl v této spouře příležitost.
Pomohl úvest nový druh militantní skupiny: radikální islamistické bojovníky, kteří bojovali
za více pro-pákistánský Kašmír.
Uprostřed 90. let tyto skupiny povstání ovládly.
Indie odpověděla neuvěřitelnou armádní silou, nasadila do Kašmíru 500 000 jednotek.
A ti rázně zakročili proti milicím a prostestujícím.
Neozbrojení civilisté byly zabiti a mnoho dalších bylo donuceno před násilím uprchnout.
A v 98. se sázky ještě zvýšily.

English: 
"Today India conducted three underground nuclear tests."
"Pakistan today successfully conducted five nuclear tests."
Kashmir became a battleground between two
nuclear-armed nations
and another war broke out in 1999.
"More evidence of the attacks being launched on the Indian-controlled area of Kargil."
"The past two days have seen some of the fiercest
fighting so far."
"Militant Muslim fighters have also crossed over into some parts of Indian-ruled Kashmir."
The 1999 war ended with another ceasefire,
but that didn't stop either country.
Over the years, Pakistan’s militant groups
got bolder and launched terror attacks in
Kashmir and outside of Kashmir.
In 2001, members of Lashkar-e-Taiba bombed
India’s parliament building in New Delhi
killing 14 people.
And in 2008, 10 militants from  the same group killed 174 people and wounded
300 in Mumbai.
Meanwhile, Indian military cracked down in Kashmir, firing bullets and

Czech: 
"Dnes Indie provedla tři podzemní jaderné testy."
"Pákistán dnes úspěšně provedl pět jaderných testů."
Kašmír se stal bojištěm dvou jaderně ozbrojených zemí
a další válka vypukla v roce 1999.
"Další důkazy o útocích provedených na Indií kontrolovanou oblast Kárgil."
"Poslední dva dny se odehrály jedny z dosud nejzuřivějších bojů."
"Militantí muslimští bojovníci také postoupili do některých částí Indií kontrolovaného Kašmíru."
Válka z roku 1999 skončila dalším příměřím,
ale to nezastavilo ani jeden stát.
Za ty roky se Pákistánské milice staly troufalejšími a prováděly teroristické útoky
v Kašmíru i mimo Kašmír.
V roce 2001 členové Lashkar-e-Taiba bombardovali indickou budovu parlamentu v Novém Dillí
čímž zabili 14 lidí.
A v roce 2008 10 militantů ze stejné skupiny zabilo 174 lidí a zranilo
300 v Bombaji.
Mezitím indická armáda zakročila v Kašmíru, střílela kulky

Arabic: 
"أجرت الهند اليوم ثلاث تجارب نووية تحت الأرض."
"أجرت باكستان اليوم بنجاح خمس تجارب نووية."
أصبحت كشمير ساحة معركة بين اثنين
الدول المسلحة نوويا
واندلعت حرب أخرى في عام 1999.
"المزيد من الأدلة على الهجمات التي شنت على منطقة كارجيل الخاضعة للسيطرة الهندية".
"في اليومين الماضيين شهدت بعض من أعنف
القتال حتى الآن ".
"المقاتلون المسلمون المسلحون عبروا الحدود أيضا إلى بعض أجزاء كشمير الخاضعة للحكم الهندي."
انتهت حرب 1999 بوقف إطلاق نار آخر ،
لكن هذا لم يتوقف أي من البلدين.
على مر السنين ، جماعات باكستان المسلحة
حصلت أكثر جرأة وشنت هجمات إرهابية في
كشمير وخارج كشمير.
في عام 2001 ، قصف أعضاء جماعة عسكر الطيبة
مبنى البرلمان الهندي في نيودلهي
قتل 14 شخصا.
وفي عام 2008 ، قتل 10 مسلحين من نفس المجموعة 174 شخصًا وجرحوا
300 في مومباي.
في هذه الأثناء ، قام الجيش الهندي باتخاذ إجراءات صارمة في كشمير ، حيث أطلق الرصاص و

English: 
pellets on unarmed protesters.
Leaving hundreds wounded and blind.
This is the vicious cycle of violence.
The Indian Army’s crackdown drives some Kashmiris to join Pakistani-backed militant groups,
who carry out violence against the
Indian forces.
It’s a cycle that Kashmiri civilians are stuck in the middle of.
Which brings us back to 2019.
The suicide bomber was 19-year old Adil Ahmed
Dar from Pulwama, Kashmir.
According to his parents, in 2016, Indian
police officers stopped him and humiliated
him by forcing his face into the ground.
The same year he was shot in the leg at a
protest.

Czech: 
a broky na neozbrojené demonstranty.
Což zanechalo stovky zraněných a slepých.
Toto je začarovaný kruh násilí.
Zakročení indické armády dohání něktěré Kašmířany ke vstoupení do Pákistánem podporovaných militantních skupin,
které provádějí násilí na indických silách.
To je kruh,
uvnitř kterého jsou uvězněni Kašmírští civilisté.
Jen kvůli tomuto konfliktu — ztrácíme naše mladé generace.
Protože jsme zabíjeni.
Každý druhý den — slyšíme ve zprávách, že dva kluci byli zabiti, tři kluci byli zabiti.
A je tu hněv, víte, v mladé generaci.
Jsou tu psychologické efekty toho konfliktu.
Každý čelí nějakému problému v Kašmíru.
Beznaděj je všude, kvůli tomuto konfliktu.
Když vytrhnete mladým pera — nutíte je sebrat zbraně.
Což nás přivádí zpět do roku 2019.
Sebevražedný atentátník byl 19 letý Adil Ahmed Dar z Pulwamy, Kašmíru.
Podle jeho rodičů ho v roce 2016 zastavil a ponížil indický policista
zatlačením jeho obličeje do země.
Ten stejný rok byl v protestech střelený do nohy.

Arabic: 
الكريات على المتظاهرين العزل.
ترك مئات الجرحى والمكفوفين.
هذه هي الحلقة المفرغة للعنف.
حملة الجيش الهندي تدفع بعض الكشميريين للانضمام إلى الجماعات المسلحة المدعومة من باكستان ،
الذين يمارسون العنف ضد
القوات الهندية.
إنها حلقة عالقة فيها المدنيون الكشميريون.
مما يعيدنا إلى 2019.
الانتحاري كان يبلغ من العمر 19 عامًا عادل أحمد
دار من بولواما ، كشمير.
وفقا لوالديه ، في عام 2016 ، الهندي
ضباط الشرطة أوقفوه والإذلال
له من خلال إجبار وجهه على الأرض.
في نفس العام تم إطلاق النار عليه في ساقه في
وقفة احتجاجية.

English: 
The next year, Dar left home with his brothers,
to join Jaish-e-Mohammed, a Pakistani-supported
militia that radicalized him and trained him
to be a suicide bomber.
A year later, he drove explosives into an
Indian military convoy.
For more than 70 years India and Pakistan
have driven a cycle of violence, retaliation,
and exploitation in Kashmir.
But beneath it all is the Kashmiri's wish to
make a choice.
A wish that continues to
be suppressed, again and again, by violence.

Arabic: 
في العام التالي ، غادر دار المنزل مع إخوته ،
للانضمام إلى جيش محمد ، وهو باكستاني المدعومة
الميليشيات التي تطرفت به ودربته
أن يكون الانتحاري.
وبعد عام ، قاد المتفجرات في
القافلة العسكرية الهندية.
لأكثر من 70 سنة الهند وباكستان
دفعت دورة من العنف والانتقام ،
والاستغلال في كشمير.
لكن تحتها كل ما ترغب فيه الكشميري
أختار.
أمنية لا تزال مستمرة
قمعها مراراً وتكراراً بالعنف.

Czech: 
Rok poté Dar s jeho bratry odešli z domova a připojili se k Jaish-e-Mohammed, Pákistánem podporované
milici, která ho radikalizovala a vytrénovala na sebevražedného atentátníka.
Rok poté dovezl výbušniny do indického vojenského kovoje.
Přes více než 70 let Indie a Pákistán poháněli kruh násilí, odplaty
a vykořisťování v Kašmíru.
Ale pod tímhle vším je přání Kašmířanů si vybrat.
Přání, které je stále
potlačováno, znovu a znovu, násilím.
Nejlepší způsob jak vyřešit Kašmírskou situaci je dialog.
A pořádat referendum.
A ani jeden ze dvou států nic takového nedělá.
S každou akcí přichází opačná reakce.
Čím více potlačování čelíte — tím více se bouříte.
Já chci jen získat svobodu — získat právo dělat všechno.
Jako teenager mám velké sny.
Ale jako Kašmířan, tyhle sny jsou tu potlačovány.
