
Vietnamese: 
Oh. Hey! Xin lỗi, tôi không có nghĩa là thô lỗ. Tôi chỉ
cố gắng tìm ra cách xa ngón tay cái của tôi là.
Làm thế nào? Parallax.
Nhiều thế kỷ trước, người ta nghĩ rằng các ngôi sao
lỗ trong một quả cầu pha lê khổng lồ, cho qua
ánh sáng trên trời. Rõ ràng là không chỉ lớn như thế nào
hình cầu được, nhưng nó là hơi to.
Tôi có một số thông cảm cho họ. Bằng mắt, và
cho tất cả các tính năng, các ngôi sao
vô cùng xa. Nếu bạn lái xe xuống một con đường
bạn sẽ nhìn thấy những cây gần đó bay qua bạn,
nhưng ngọn núi phía xa di chuyển chậm hơn.
The Moon được cho đến nay nó dường như không di chuyển
tại tất cả so với đối tượng gần đó - và
nó dễ dàng cho bộ não của bạn nghĩ rằng đó là
gần gũi hơn, nhỏ hơn, và thực sự sau
bạn, mà là một chút đáng sợ. Đôi khi mọi người

iw: 
היי! סליחה. אני לא מתכוון להיות גס רוח.
אני רק מנסה להבין כמה אני רחוק מהאגודל שלי.
איך? היסט.
לפני מאות שנים, אנשים חשבו
שהכוכבים הם חורים בכיפת זכוכית,
שאור שמימי חודר דרכם.
לא היה ברור מה הגודל של הכיפה, אבל היא בטח די גדולה.
אני מבין אותם. הכוכבים נראים,
ובעצם לא רק נראים, רחוקים מאוד.
אם נוסעים בכביש,
רואים את העצים לצד הכביש חולפים על פנינו,
אבל ההרים הרחוקים זזים לאט יותר.
הירח רחוק כל כך שלא רואים אותו זז בכלל
ביחס לעצמים קרובים יותר,
וקל יותר למוח שלכם לחשוב
שהוא קרוב יותר, קטן יותר ועוקב אחריכם.
קצת מלחיץ.

Modern Greek (1453-): 
Ω Α Συγγνώμη, δεν ήθελα να φανώ αγενής. Προσπαθώ απλά να υπολογίσω πόσο μακριά είναι ο αντίχειράς μου
Πως είπατε ! Παράλλαξη
Παλιά οι άνθρωποι πίστευαν ότι τ' αστρα είναι τρύπες σε μια τεράστια κρυστάλλινη σφαίρα
από τις οποίες περνά ουράνιο φως. Δεν ήξεραν πόσο μεγάλη ήταν η σφαίρα αλλά θα ήταν τεράστια!
Τους κατανοώ. Όπως και να το σκεφτείς με το μάτι, τα άστρα φαίνονται
άπειρα μακριά. Ας πούμε ότι οδηγείς, τότε βλέπεις τα κοντινά σου δέντρα να φεύγουν πίσω σου,
αλλά τα πιο μακρινά βουνά να κινούνται πιο αργά. Η σελήνη είναι τόσο μακριά, που φαίνεται ακίνητη
σε σχέση με τα κοντινά αντικείμενα και είναι εύκολο για το νου σου να σκεφτεί
ότι είναι πιο κοντά σου, πιο μικρή και σε ακολουθεί, πράγμα που είναι λίγο φρικαλέο. Μερικές φορές

English: 
Oh. Hey! Sorry, I don’t mean to be rude. I’m just
trying to figure out how far away my thumb is.
How? Parallax.
Centuries ago, people thought the stars were
holes in a huge crystal sphere, letting through
heavenly light. It wasn’t clear just how big
the sphere was, but it was pretty dang big.
I have some sympathy for them. By eye, and
for all intents and purposes, the stars are
infinitely far away. If you drive down a road
you’ll see trees nearby flying past you,
but distant mountains moving more slowly.
The Moon is so far it doesn’t seem to move
at all compared to nearby objects — and
it’s easy for your brain to think it’s
much closer, smaller, and actually following
you, which is a bit creepy. Sometimes people

Arabic: 
آسف، لا أقصد أن ألا أكون لبقًا
إنما أحاول معرفة بُعد إبهامي.
كيف؟ بالتزيّح.
"الأبعاد"
منذ قرون، اعتقد الناس النجوم ثقوبًا
في كرة سماوية بلورية ضخمة، تُنفذ ضوءًا سماويًا.
لم يكن مدى كبر الكرة واضحًا
لكنها كانت كبيرة جدًا.
أشعر بشيء من التعاطف معهم.
بالنظر وعمليًا، بُعد النجوم لا محدود.
إذا قدت سيارتك على الطريق
سترى الشجر القريب يتطاير خلفك،
لكن الجبال البعيدة حركتها أبطأ. القمر البعيد
جدًا يبدو ثابتًا مقارنة بالأشياء القريبة.
والأسهل على دماغك أن يعتقد
أنه أقرب وأصغر وأنه في الحقيقة يتبعك.
وهو أمر غريب قليلًا.

Arabic: 
أحيانًا، يعتقده الناس طبقًا طائرًا يلاحقهم.
معرفة بُعد شيء بعيد جدًا صعب.
ليس الأمر ببساطة أن تقيس المسافة بقدميك.
أم تستطيع؟
عرف قدماء الإغريق أن الأرض مستديرة،
وأن هناك وسائل كثيرة لمعرفة ذلك.
فمثلًأ، السفن التي تبحر في الأفق
يبدو أنها تختفي من الأسفل إلى الأعلى.
كما تتوقع، حيث تنزلق مع انحناء الأرض.
لكن، ما حجم الأرض؟ قبل أكثر من ألفي سنة،
حسبه الفيلسوف اليوناني إيروتاسطونيز.
فقد عرف أن الشمس في الانقلاب الصيفي
تشرق مباشرة في بئر مدينة أسوان ظهرًا.
كما عرف أنها في نفس الوقت
لا تشرق مباشرة في البئر في الإسكندرية
واستطاع قياس تلك الزاوية.
هناك أسطورة تقول إنه دفع لأحدهم
ليقيس بقدميه المسافة بين المدينتين،
ليعرف المسافة بينهما. لكن الأغلب أنه أخذ
بالأرقام التي اكتشفتها بعثات المسح السابقة.
على كل حال، بمعرفته المسافة
والزاوية، وبتطبيق القليل من الهندسة
حسب محيط الأرض. حسابه أنها
أكثر قليلًا من أربعين ألف كيلو متر

iw: 
לפעמים אנשים אפילו חושבים
שעב"ם עוקב אחריהם.
קשה לגלות את המרחק בינינו
לבין משהו רחוק מאוד.
אי אפשר פשוט ללכת את מנקודה לנקודה
ולספור את הצעדים.
או שבעצם כן?
ביוון העתיקה ידעו שכדור הארץ עגול,
ויש דרכים רבות לגלות זאת.
למשל, אוניות ששטות מעבר לאופק
נעלמות מלמטה למעלה,
כשהן נעות עם העיקול של כדור הארץ.
אבל מה הגודל של כדור הארץ? לפני מעל אלפיים שנה,
גילה הפילוסוף היווני ארטוסתנס את הפתרון.
הוא ידע שביום הראשון של הקיץ,
השמש זרחה ממש מעל הבאר באסואן ב-12 בצוהריים.
הוא גם ידע שבאותו הזמן,
היא לא זרחה בדיוק למעלה באלכנסדריה,
והוא מדד את הזווית.
לפי האגדה, הוא שילם למישהו
כדי שיספור את הצעדים בין שתי הערים,
כדי למצוא את המרחק ביניהם.
אבל כנראה הוא השתמש במרחק
שנמדד במשלחות מדידה שנערכו קודם לכן.
כך או כך, בזכות ידיעת המרחק והזווית
ושימוש בגאומטריה, הוא חישב את היקף כדור הארץ.
התוצאה, מעט יותר מ-40 אלף קילומטרים,
נכונה להפליא.

Modern Greek (1453-): 
κάποιοι πιστεύουν ότι είναι ένα ΟΥΦΟ που τους ακολουθεί !
Να βρεις την απόσταση ως προς κάτι που είναι πραγματικά μακριά είναι δύσκολο. Δεν μπορείς
να περπατήσεις τέτοιες αποστάσεις
Η μήπως όχι !!
Οι αρχαίοι Έλληνες γνώριζαν ότι η γη είναι στρογγυλή και υπάρχουν πολλοί τρόποι για να το συμπεράνεις
Για παράδειγμα τα πλοία που φεύγουν, στον ορίζοντα φαίνονται να εξαφανίζονται από κάτω προς τα πάνω
όπως θα περιμέναμε αν περνούσαν από την καμπύλη της γης.
Αλλά πόσο μεγάλη είναι η Γη; Πάνω από 2000 χρόνια πριν ο Έλληνας φιλόσοφος Ερατοσθένης
το βρήκε. Ήξερε ότι κατά την εαρινή ισημερία, το μεσημερι, ο Ήλιος φώτιζε κατευθείαν τον πυθμένα
ενός πηγαδιού στην πόλη της Συήνης. Επίσης γνώριζε ότι την ίδια ώρα, δεν φώτιζε
κατακόρυφα στην Αλεξάνδρεια και κατάφερε να μετρήσει αυτή τη γωνία.
Υπάρχει ένας μύθος που λέει ότι πλήρωσε κάποιον να μετρήσει βηματίζοντας την απόσταση των πόλεων
αλλά πιο πιθανό είναι να βρήκε τα νούμερα παλαιότερων μετρήσεων.
Όπως και να έχει γνωρίζοντας απόσταση και γωνία και εφαρμόζοντας
λίγη γεωμετρία, υπολόγισε την περιφέρεια της Γης. Το αποτέλεσμά του, λίγο πάνω από 40.000 χλμ
είναι στην πραγματικότητα απίστευτα ακριβές !!

English: 
even think it’s a UFO tailing them.
Finding the distance to something really far
away is tough. It’s not like you can you
can just pace off the distance.
Or can you?
The ancient Greeks knew the Earth was round
and there are lots of ways to figure that
out. For example, ships sailing over the horizon
seem to disappear from the bottom up, as you’d
expect as they slip around the Earth’s curve.
But how big is the Earth? Over 2000 years
ago, the Greek philosopher Eratosthenes figured
it out. He knew that at the summer solstice,
the Sun shone directly down a well in the
city of Syene at noon. He also knew that at
the same time, it was not shining straight
down in Alexandria, and could measure that
angle.
There’s a legend that he paid someone to
pace off the distance between the two cities
so he could find the distance between them.
But more likely he just used the numbers found
by earlier surveying missions. Either way,
knowing the distance and the angle, and applying
a little geometry, he calculated the circumference
of the Earth. His result, a little over 40,000
km, is actually amazingly accurate!

Vietnamese: 
thậm chí nghĩ rằng đó là một UFO bám theo họ.
Tìm khoảng cách đến một cái gì đó thật xa
đi là khó khăn. Nó không giống như bạn có thể bạn
chỉ có thể được tốc độ ra khoảng cách.
Hoặc có thể bạn?
Người Hy Lạp cổ đại đã biết trái đất tròn
và có rất nhiều cách để con số đó
ra. Ví dụ, các tàu thuyền trên đường chân trời
dường như biến mất từ ​​dưới lên, như bạn muốn
mong đợi khi họ trượt quanh đường cong của Trái đất.
Nhưng làm thế nào lớn là trái đất? Hơn 2000 năm
trước đây, các nhà triết học Hy Lạp Eratosthenes đã tìm
nó ra. Ông biết rằng tại hạ chí,
Mặt trời chiếu trực tiếp xuống một cái giếng trong
thành phố Syene vào buổi trưa. Ông cũng biết rằng ở
Đồng thời, nó không được sáng thẳng
xuống ở Alexandria, và có thể đo đạc
góc.
Có một truyền thuyết nói rằng anh ta đã trả một ai đó để
tốc độ ra khoảng cách giữa hai thành phố
để anh có thể tìm thấy khoảng cách giữa chúng.
Nhưng nhiều khả năng ông chỉ sử dụng các số được tìm thấy
bởi nhiệm vụ khảo sát trước đó. Dù bằng cách nào,
biết khoảng cách và góc độ, và áp dụng
một hình học nhỏ, ông đã tính toán chu vi
của Trái Đất. Kết quả của mình, một ít hơn 40.000
km, là thực sự đáng kinh ngạc chính xác!

English: 
For the very first time, humans had determined
a scale to the Universe. That first step has
since led to a much, much longer journey.
Once you know how big the Earth is, other
distances can be found. For example, when
there’s a lunar eclipse, the shadow of the
Earth is cast on the Moon. You can see the
curve of the Earth’s edge as the shadow
moves across the Moon. Knowing how big the
Earth is, and doing a little more geometry,
you can figure out how far away the Moon is!
Also, the phases of the Moon depend on the
angles and distances between the Earth, Moon,
and Sun. Using the size of the Earth as a
stepping stone, Aristarchus of Samos was able
to calculate the distances to the Moon and the
Sun as well as their sizes. That was 2200 years ago!
His numbers weren’t terribly accurate, but
that’s not the important part. His methods
were sound, and they were used later by great
thinkers like Hipparchus and Ptolemy to get
more accurate sizes and distances. They actually
did pretty well, and all over a thousand years
before the invention of the telescope! And
I think it also says a lot that these ancient

iw: 
לראשונה, בני האדם החלו למדוד את היקום.
זה היה הצעד הראשון
במסע ארוך מאוד.
ברגע שיודעים מה הגודל של כדור הארץ,
אפשר לגלות מרחקים נוספים.
לדוגמה, בזמן ליקוי ירח,
צל כדור הארץ מוטל על הירח.
אפשר לראות את השיפול של כדור הארץ
כשהצל נע על פני הירח.
אם יודעים מה גודל כדור הארץ ובעזרת גאומטריה,
אפשר לחשב מה המרחק לירח.
בנוסף, מופעי הירח קשורים לזווית ולמרחק
בין כדור הארץ, הירח והשמש.
בעזרת המידע על גודל כדור הארץ,
אריסטרכוס מסאמוס
חישב את המרחק לירח ולשמש ואת הגדלים שלהם.
זה היה לפני 2,200 שנה!
הוא לא הגיע למספרים מדויקים במיוחד,
אבל זה לא העיקר.
שיטת החישוב הייתה טובה, והוגים חשובים
כמו היפרכוס ותלמי השתמשו בשיטה הזאת
כדי להגיע לגדלים והמרחקים המדויקים יותר.
התוצאה הייתה די טובה,
מעל אלף שנה לפני המצאת הטלסקופ.
לדעתי העובדה שההוגים הקדומים הללו

Arabic: 
كانت دقيقة بشكل مذهل.
للمرة الأولى يقرّ البشر مقياسًا للأرض.
تلك الخطوة الأولى
قادت مذ ذاك إلى رحلة أطول كثيرًا.
فحين تعرف حجم
الأرض... يمكنك تحديد أبعاد أخرى.
فمثلًا، حين يحدث خسوف للقمر
فإن ظل الأرض يغطي القمر.
يمكنك رؤية انحناء حافة الأرض
بينما يتحرّك الظل على القمر.
بمعرفة حجم الأرض وبقليل من الهندسة
يمكنك أن تحسب بعد القمر عن الأرض.
كما أن أطوار القمر تعتمد على الزوايا
والمسافات بين الأرض والقمر والشمس.
مستخدمًا حجم الأرض كنقطة انطلاق
استطاع أرسطخرس الساموسي
حساب بعد القمر وبعد الشمس، إضافة
 إلى حجميهما. كان هذا قبل ألفين ومئتي سنة.
لم تكن أرقامه دقيقة، لكن ليس هذا هو المهم.
أساليبه كانت صحيحة. وقد استخدمها لاحقًا
مفكرون عظماء مثل هيبارخوس وبطليموس
لحساب أحجام ومسافات أدقّ. وقد
أجادا ذلك، وهذا كله قبل أكثر من ألف عام
من اختراع التلسكوب.
وأعتقد أن هذا يثبت بقوة أن أولئك المفكرين

Vietnamese: 
Đây là lần đầu tiên, con người đã được xác định
một quy mô vũ trụ. Đó là bước đầu tiên có
kể từ khi dẫn đến một nhiều, cuộc hành trình dài hơn nhiều.
Một khi bạn biết làm thế nào lớn trái đất là, khác
khoảng cách có thể được tìm thấy. Ví dụ, khi
có một nguyệt thực, bóng tối của
Trái đất được đúc trên Mặt trăng. Bạn có thể xem
đường cong của rìa của Trái đất như bóng
di chuyển trên mặt trăng. Biết làm thế nào lớn các
Trái đất được, và làm một chút hình học hơn,
bạn có thể tìm ra cách xa Mặt trăng là!
Ngoài ra, các giai đoạn của mặt trăng phụ thuộc vào
góc và khoảng cách giữa trái đất, mặt trăng,
và Sun. Sử dụng kích thước của Trái đất là một
bàn đạp, Aristarchus xứ Samos đã có thể
để tính toán khoảng cách đến Mặt trăng và các
Sun cũng như kích thước của chúng. Đó là 2200 năm trước!
Số của mình là không terribly chính xác, nhưng
đó không phải là một phần quan trọng. Phương pháp của ông
là âm thanh, và họ đã được sử dụng sau này bằng cách tuyệt vời
nhà tư tưởng như Hipparchus và Ptolemy để có được
kích thước chính xác hơn và khoảng cách. Họ thực sự
đã làm khá tốt, và tất cả hơn một ngàn năm
trước khi phát minh ra kính thiên văn! Và
Tôi nghĩ rằng nó cũng nói lên rất nhiều mà các cổ

Modern Greek (1453-): 
Είναι η πρώτη φορά που οι άνθρωποι υπολόγισαν μια κλίμακα για το Σύμπαν. Αυτό το πρώτο βήμα
ήταν η αρχή για ένα πολύ μακρύτερο ταξίδι
Όταν γνωρίζουμε ΄πόσο μεγάλη είναι η Γη, κι άλλες απόστάσεις μπορούν να υπολογιστούν.
Σε μια σεληνιακή  έκλειψη, η σκια της Γης πέφτει πάνω στη σελήνη. Μπορούμε να δούμε την
καμπύλη της Γης καθώς η σκια κινείται πάνω στη Σελήνη. Γνωρίζοντας το μέγεθος της Γης
και εφαρμόζοντας λίγη γεωμετρία, μπορούμε να βρούμε πόσο μακριά είναι η Σελήνη.
Επίσης οι φάσεις τις Σελήνης εξαρτιούνται  από τις γωνίες και τις αποστάσεις μεταξύ Γης, Σελήνης και
Ήλιου.  Γνωρίζοντας το μέγεθος της Γης, ο Αρίσταρχος ο Σάμιος κατάφερε να υπολογίσει
τις αποστάσεις της Σελήνης και του Ήλιου καθώς και τα μεγέθη τους. Αυτό έγινε 2200 χρόνια πριν !
Τα ευρήματα του δεν ήταν ιδιαίτερα ακριβή αλλά δεν είναι αυτό που έχει σημασία. Οι μέθοδοί του ήταν σωστές
και χρησιμοποιήθηκαν αργότερα από μεγάλους στοχαστές όπως ο Ίππαρχος και ο Πτολεμαίος για να
δώσουν ακριβέστερα μεγέθη και αποστάσεις.  Και τα πήγαν πολύ καλά, πάνω από 1000 χρόνια πριν
την ανακάλυψη του τηλεσκοπίου. Και πιστεύω ότι είναι σημαντικό ότι αυτοί οι Αρχαίοι στοχαστές ήταν

iw: 
היו מוכנים לקבל את העובדה שמערכת השמש
הייתה בת כמה מיליוני קילומטרים לפחות מעידה רבות.
בשלב הזה העניינים הסתבכו.
כוכבי הלכת רחוקים למדי, ונראים כמו נקודות.
השיטות שהיו לנו למציאת מרחקים
לא עזרו במקרה שלהם.
לפחות לזמן מה.
במאה ה-17 הניחו יוהאנס קפלר ואייזק ניוטון
את היסודות המתמטיים
לחקר מסלולי כוכבי הלכת, מה שאפשר,
בתאוריה, לחשב את המרחק לכוכבי הלכת.
אבל הייתה בעיה. כשמחשבים זאת,
רואים שמדידת המרחקים
לכוכבי הלכת דורשת מאיתנו לדעת
את המרחק המדויק בין כדור הארץ לשמש.
לדוגמה, ידענו שצדק רחוק פי חמישה
מהשמש מאשר כדור הארץ,
אבל זה לא עוזר לנו לדעת
את המרחק בקילומטרים.
אז מה המרחק לשמש? הם ידעו פחות או יותר,
בזכות החישובים של היוונים,
אבל כדי להבין את מערכת השמש,
הם היו זקוקים למספר מדויק הרבה יותר.
המרחק בין השמש לירח היה
חשוב כל כך,
שהם העניקו לו שם יומרני למדי:
היחידה האסטרונומית.

Vietnamese: 
nhà tư tưởng đã sẵn sàng để chấp nhận một hệ thống năng lượng mặt trời
đó là ít nhất hàng triệu km trong kích thước.
Nhưng tại thời điểm này mọi thứ đã dính. Planets
là khá xa và trông giống như dấu chấm. Của chúng tôi
phương pháp cho việc tìm kiếm những khoảng cách không thành công cho họ.
Trong một thời gian, ít nhất.
Trong thế kỷ 17, Johannes Kepler và Isaac
Newton đã đặt nền tảng toán học của
quỹ đạo hành tinh, và điều đó sẽ làm cho nó có thể,
trong lý thuyết, để có được những khoảng cách tới các hành tinh.
Ah, nhưng đã có một nắm bắt. Khi bạn làm việc
toán, bạn thấy rằng cách đo khoảng cách
các hành tinh khác có nghĩa là bạn cần phải biết
khoảng cách từ Trái đất đến Mặt trời chính xác.
Ví dụ, người ta đã biết rằng sao Mộc là
khoảng 5 lần xa hơn từ mặt trời hơn
Trái đất, nhưng điều đó không cho bạn biết những gì
nó là bằng km.
Vì vậy, làm thế nào xa là mặt trời? Vâng, họ đã có
một ý tưởng thô sử dụng các số được tìm thấy bởi những người Hy Lạp,
nhưng để có thể thật sự hiểu về hệ thống năng lượng mặt trời,
họ cần một giá trị chính xác hơn nhiều cho nó.
Để cung cấp cho bạn một ý tưởng về tầm quan trọng của khoảng cách
từ Trái đất đến Mặt trời là, họ đã đưa nó
một tên 'khá cao falutin: thiên văn
đơn vị, hoặc AU. Tâm trí bạn, không phải "một" thiên văn

Arabic: 
كانوا راغبين في فهم النظام الشمسي
الذي يبلغ حجمه ملايين الكيلو مترات على الأقل.
لكن في هذا المرحلة، صارت الأمور شائكة.
فالكواكب بعيدة جدًا وتبدو كالنقط.
وأساليبنا في قياس المسافات
فشلت في قياس بعدها، مؤقتًا على الأقل.
في القرن الـ17، وضع يوهان كبلر وإسحاق
نيوتن الأساس الرياضي للمدارات الفلكية.
وهذا بدوره سهّل، نظريًا
حساب المسافات إلى الكواكب.
لكن كان هناك خدعة. حين تحسب، تكتشف...
أن قياس المسافات إلى الكواكب الأخرى
يتطلّب معرفة المسافة بين الأرض والشمس بدقة.
فمثلًا، كان معروفًا أن المشتري
أبعد من الأرض عن الشمس بخمسة أضعاف.
لكن هذا لا يحدد لك المسافة بالكيلو متر.
فكم تبعد الشمس عنا؟ حسنًا، كانت لديهم
فكرة عامة من استخدامهم أرقام الإغريق.
لكن كي يتمكنوا من الفهم الحقيقي
للنظام الشمسي، احتاجوا قيمة أدقّ للمسافة.
لإعطائكم فكرة عن أهمية المسافة بين
الأرض والشمس منحوها اسمًا خاصًا جدًا
الوحدة الفلكية، أو "آي يو"،
 لاحظوا أنها ليست "وحدة فلكية"

English: 
thinkers were willing to accept a solar system
that was at least millions of kilometers in size.
But at this point things got sticky. Planets
are pretty far away and look like dots. Our
methods for finding distances failed for them.
For a while, at least.
In the 17th century, Johannes Kepler and Isaac
Newton laid the mathematical groundwork of
planetary orbits, and that in turn made it possible,
in theory, to get the distances to the planets.
Ah, but there was a catch. When you do the
math, you find that measuring the distances
to the other planets means you need to know
the distance from the Earth to the Sun accurately.
For example, it was known that Jupiter was
about 5 times farther from the Sun than the
Earth was, but that doesn’t tell you what
it is in kilometers.
So how far away is the Sun? Well, they had
a rough idea using the number found by the Greeks,
but to be able to truly understand the solar system,
they needed a much more accurate value for it.
To give you an idea of how important the distance
from the Earth to the Sun is, they gave it
a pretty high-falutin’ name: the astronomical
unit, or AU. Mind you, not “an” astronomical

Modern Greek (1453-): 
δεν δίσταζαν να δεχτούν ένα ηλιακό σύστημα με μέγεθος τουλάχιστον εκατομμύρια χιλιόμετρα.
Αλλά εδώ τα πράγματα βάλτωσαν. Οι πλανήτες είναι αρκετά μακριά και φαίνονται σαν σημεία.
Οι μέθοδοι υπολογισμού αποστάσεων αποτυγχάνουν γι' αυτούς.
Για κάποια χρόνια, τουλάχιστον.
Τον 17ο αιώνα, ο Κέπλερ και ο Νεύτωνας δημιούργησαν το μαθηματικό πλαίσιο των
πλανητικών τροχιών και έγινε δυνατόν να βρεις θεωρητικά τις αποστάσεις των πλανητών.
Α! υπάρχει όμως ένα θέμα. Για να κάνεις τους υπολογισμούς για τις αποστάσεις
μεταξύ των πλανητών χρειάζεται να ξέρεις την απόσταση Γης - Ηλίου με ακρίβεια.
Π.χ ήταν γνωστό ότι ο Δίας ήταν 5 φορές μακρύτερα από τον Ήλιο από την απόσταση
Γης - Ηλίου, αλλά μ' αυτό δε γνωρίζεις την απόσταση σε χιλιόμετρα.
Άρα πόσο απέχουμε από τον Ήλιο; Λοιπόν είχαν μια ιδέα παίρνοντας την τιμή των Αρχαίων Ελλήνων
αλλά για να είναι σε θέση να καταλάβουν το ηλιακό σύστημα, χρειάζονταν πολύ ακριβέστερη τιμή .
Για να πάρετε μια ιδέα για το πόσο σημαντική ήταν η απόσταση Γης - Ηλίου, την ονόμασαν με
ένα βαρύγδουπο όνομα: η Αστρονομική Μονάδα (Α.Μ) Προσέξτε όχι "μια" αστρονομική μονάδα, "η" αστρονομική

Modern Greek (1453-): 
μονάδα, αυτό δείχνει πόσο σημαντική είναι για να κατανοήσουμε τα πάντα !
Δοκιμάστηκαν πολλές μέθοδοι. Μερικές φορές η Αφροδίτη και ο Ερμής διαβαίνουν μπροστά από τον
Ήλιο. Οι χρόνοι στους οποίους συμβαίνουν αυτά τα γεγονότα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
στις τροχιακές εξισώσεις και να βρούμε το μήκος της Α.Μ. Οργανώθηκαν αποστολές σε διάφορα μέρη
για να χρονμετρήσουν τις διαβάσεις και δεν πήγαν άσχημα. Αλλά η ατμόσφαιρα θολώνει τις εικόνες
των πλανητών, δημιουργώντας μεγάλα σφάλματα στις μετρήσεις.
Το καλύτερο που μπόρεσαν να πετύχουν ήταν 1ΑΜ= 148.510.000 km συν ή πλην 800.000 km
Καλό είναι, αλλά όχι τόσο ώστε να είναι χαρούμενοι οι αστρονόμοι.
Τελικά τη δεκαετία του '60, οι αστρονόμοι έστειλαν με ραδιοτηλεσκόπια παλμούς ραντάρ στην Αφροδίτη
Εφόσον γνωρίζουμε την ταχύτητα του φωτός με εξαιρετική ακρίβεια, με βάση το χρόνο που χρειάζεται
το φως για να πάει και να έρθει από την Αφροδίτη μπορεί να μετρηθεί η απόσταση με ακρίβεια
Τελικά μετά από αιώνες η αστρονομική μονάδα καθορίστηκε

Vietnamese: 
đơn vị, "cơ chế" một. Đó là cách cơ bản
nó là sự hiểu biết tất cả mọi thứ!
Rất nhiều phương pháp đã được cố gắng. Đôi khi
Mercury và Venus quá cảnh, hoặc qua mặt
của Sun. Thời gian các sự kiện chính xác
sau đó có thể được sử dụng để cắm những con số vào
phương trình quỹ đạo và có được độ dài của một
AU. Đại thám hiểm đã được gửi qua
thế giới nhiều lần để đo lường sự đi qua,
và đã không làm quá nặng. Nhưng bầu không khí của chúng tôi
làm mờ đi hình ảnh của các hành tinh, đặt khá
thanh lỗi lớn trên các phép đo thời gian.
Việc tốt nhất mà họ có thể làm là để nói rằng AU là
148.510.000 km - cộng hoặc trừ đi 800.000 km.
Đó là tốt, nhưng không đủ để tốt
làm cho các nhà thiên văn hạnh phúc.
Cuối cùng, trong những năm 1960, các nhà thiên văn sử dụng đài phát thanh
kính thiên văn để trả lại xung radar tắt của Venus.
Vì chúng ta biết tốc độ của ánh sáng cực kỳ
chính xác, số lượng thời gian cần cho
ánh sáng để đến Venus và lại có thể là
đo với độ chính xác tuyệt vời.
Cuối cùng, sau khi tất cả các thế kỷ, thiên văn
đơn vị đã bị đóng đinh xuống.

iw: 
לא סתם יחידה אסטרונומית, אלא "היחידה האסטרונומית".
זה היה הבסיס שבעזרתו אפשר להבין הכול.
ניסו שיטות רבות. לפעמים חמה ונוגה
עוברים על פני השמש.
תזמון האירועים הללו במדויק
יכול להניב מספרים לחישוב במשוואות,
וכך להגיע לאורך היחידה האסטרונומית.
יצאו משלחות לכל רחבי העולם
מספר פעמים כדי למדוד את המעברים,
והתוצאה הייתה לא רעה.
עם זאת, האטמוספרה מטשטשת את כוכבי הלכת
ויוצרת מרחב גדול למדי לטעות.
המספר הכי מדויק שהם יכלו להגיע אליו
הוא כ-148,510,000 ק"מ - 800,000 ק"מ לכאן או לשם.
זה לא רע, אבל לא טוב מספיק
כדי שהאסטרונומים יהיו מרוצים.
לבסוף, בשנות ה-60, אסטרונומים השתמשו
בטלסקופ גלי רדיו כדי לשלוח גלי רדאר לנוגה וחזרה.
מכיוון שאנחנו יודעים את מהירות האור במדויק,
אפשר למדוד בדיוק רב מאוד
את משך הזמן שיידרש לאור
להגיע לנוגה ולחזור אלינו.
סוף סוף, לאחר מאות שנים,
פוענחה היחידה האסטרונומית.

English: 
unit, “the” one. That’s how fundamental
it is to understanding everything!
A lot of methods were attempted. Sometimes
Mercury and Venus transit, or cross the face
of the Sun. Timing these events accurately
could then be used to plug numbers into the
orbital equations and get the length of an
AU. Grand expeditions were sent across the
globe multiple times to measure the transits,
and didn’t do too badly. But our atmosphere
blurs the images of the planets, putting pretty
big error bars on the timing measurements.
The best they could do was to say the AU was
148,510,000 km -- plus or minus 800,000 km.
That’s good, but not QUITE good enough to
make astronomers happy.
Finally, in the 1960s, astronomers used radio
telescopes to bounce radar pulses off of Venus.
Since we know the speed of light extremely
accurately, the amount of time it takes for
the light to get to Venus and back could be
measured with amazing precision.
Finally, after all these centuries, the astronomical
unit was nailed down.

Arabic: 
بل "الوحدة"
هذا يبين كم هي أساسية لفهم كل شيء.
جُربت كثير من الطرق. أحيانًا، ينتقل
عطارد والزهرة أو يمران مقابل سطح الشمس.
توقيت هذه الأحداث بدقّة يمكن توظيفه
لاحقًا لتثبيت أرقام في المعادلة المدارية
وتحديد طول الوحدة الفلكية، أرسلت بعثات ضخمة
عبر الكرة الأرضية عدة مرات .
لحساب التنقلات
ولم تكن نتائجها سيئة. لكن غلافنا الجوي...
يغشي صور الكواكب واضعًا
مؤشرات كبيرة على أخطاء في قياس التوقيت.
أفضل ما أمكنهم هو القول إن الوحدة الفلكية
تساوي 148.510 مليون كم تزيد أو تقل800 ألف كم
هذا جيد، لكنه ليس كافيًا لإرضاء الفلكيين.
أخيرًا، في 1960 استخدم الفلكيون التلسكوب
اللاسلكي لردّ الذبذبات اللاسلكية من الزهرة.
وبما أنا نعرف سرعة الضوء بدقّة شديدة
فإن الوقت اللازم لوصول الضوء إلى الزهرة
والرجوع منها يمكن قياسها بدقّة مذهلة.
أخيرًا، بعد كل هذه القرون حُددت الوحدة الفلكية.

Vietnamese: 
Một điều đã được xác định là 149,597,870.7 km.
Vậy đó.
Trái đất quay quanh mặt trời trên một hình elip, vì vậy
nghĩ về nó như khoảng cách trung bình của
Trái đất từ ​​Mặt trời
Biết số này mở khóa hệ thống năng lượng mặt trời.
Đó là meterstick cơ bản của thiên văn học,
và quy mô chúng ta sử dụng để đo lường tất cả mọi thứ.
Sau khi con số này có nghĩa là chúng ta có thể dự đoán
chuyển động của các hành tinh, mặt trăng, sao chổi,
và các tiểu hành tinh. Thêm nữa, nó có nghĩa là chúng ta có thể khởi động
tàu thăm dò của chúng tôi vào không gian và khám phá những kỳ lạ
thế giới mới cho mình, nhìn thấy họ đến gần,
và thật sự hiểu được bản chất của năng lượng mặt trời
hệ thống.
Và nó thậm chí còn tốt hơn thế. Hiểu biết
Astronomical Unit có nghĩa là mở khóa các ngôi sao.
Chúng tôi có hai con mắt, và điều này cho chúng ta hai mắt
tầm nhìn. Khi bạn nhìn vào một đối tượng ở gần đó,
mắt trái của bạn thấy nó ở một hơi khác nhau
góc hơn mắt phải của bạn. Puts não của bạn
hai hình ảnh này lại với nhau, so sánh chúng,
hiện các hình học, và mang lại cho bạn một cảm giác
khoảng cách đến đối tượng đó.
Và bạn nghĩ rằng giáo viên của bạn đã nói dối khi cô
cho biết toán học là hữu ích trong cuộc sống hàng ngày.

iw: 
כעת נקבע שהמספר הוא
149,597,870.7 ק"מ. הינה לכם!
כדור הארץ מקיף את השמש באליפסה,
אז זה המרחק הממוצע
בין כדור הארץ לשמש.
המספר הזה היה המפתח למערכת השמש כולה.
זו יחידת המרחק הבסיסית באסטרונומיה,
ומשתמשים בה כדי למדוד הכול.
בעזרת המספר הזה אפשר לחזות
את תנועות כוכבי הלכת, הירחים,
השביטים והאסטרואידים.
בזכותו אפשר לשגר גשושיות לחלל
ולחקור את העולמות החדשים הללו,
לראות אותם מקרוב ולהבין
את טבע מערכת השמש.
וזה לא הכול. גילוי היחידה האסטרונומית
היה המפתח לגילוי הכוכבים.
יש לנו שתי עיניים.
כשאתם מסתכלים על עצם קרוב,
עין שמאל שלכם רואה אותו
בזווית מעט שונה מעין ימין שלכם.
המוח שלכם מחבר את התמונות הללו,
משווה ביניהן, מחשב את הגאומטריה
ומאפשר לכם לדעת
את  המרחק לעצם הזה.
ואתם חשבתם שהמורה למתמטיקה שיקרה
כשהיא אמרה שזה שימושי בחיי היומיום.

English: 
It’s now defined to be 149,597,870.7 kilometers.
So there.
The Earth orbits the Sun on an ellipse, so
think of that as the average distance of the
Earth from the Sun.
Knowing this number unlocked the solar system.
It’s the fundamental meterstick of astronomy,
and the scale we use to measure everything.
Having this number meant we could predict
the motions of the planets, moons, comets,
and asteroids. Plus, it meant we could launch
our probes into space and explore these strange
new worlds for ourselves, see them up close,
and truly understand the nature of the solar
system.
And it’s even better than that. Knowing the
Astronomical Unit meant unlocking the stars.
We have two eyes, and this gives us binocular
vision. When you look at a nearby object,
your left eye sees it at a slightly different
angle than your right eye. Your brain puts
these two images together, compares them,
does the geometry, and gives you a sense of
distance to that object.
And you thought your teacher lied when she
said math was useful in everyday life.

Modern Greek (1453-): 
 
Η Γη στρέφεται γύρω από τον Ήλιο σε έλλειψη, οπότε φανταστείτε την σαν την μέση απόσταση
Γης - Ηλίου
Γνωρίζοντας αυτό τον αριθμό ξεκλειδώσαμε το ηλιακό σύστημα.  Αποτελεί τη βασική κλίμακα με την
οποία μετρούμε τα πάντα. Έχοντας αυτό τον αριθμό μπορούσαμε να προβλέψουμε
τις κινήσεις των πλανητών, των δορυφόρων, των κομητών και αστεροειδών. Επίσης μπορούσαμε να
εκτοξεύσουμε συσκευές στο διάστημα και να εξερευνήσουμε νέους κόσμους, να τους δούμε από
κοντά και να κατανοήσουμε τη φύση του ηλιακού συστήματος.
Και ακόμα καλύτερα, με την αστρονομική μονάδα ξεκλειδώνουμε τον κόσμο των αστεριών.
Έχοντας δύο μάτια, διαθέτουμε στερεοσκοπική όραση.
Το αριστερό μάτι βλέπει σε ελαφρώς διαφορετική γωνία από το δεξί. Ο εγκέφαλος συγκρίνει τις
δύο εικόνες, εφαρμόζει γεωμετρία και μας δίνει την αίσθηση της
απόστασης από το αντικείμενο.
Κι' εσύ νόμιζες ότι η καθηγήτρια σου έλεγε ψέματα ότι τα μαθηματικά είναι χρήσιμα στην καθημερινότητα.

Arabic: 
وهي الآن محددة بأنها
149،597،870،7 كيلو متر. هذه قيمتها.
الأرض تدور حول الشمس في قطع ناقص،
فاعتبروا هذا متوسط المسافة
من الأرض إلى الشمس.
معرفة هذا الرقم، كشفت النظام الشمسي.
إنه مسطرة الفلك الأساسية،
والمقياس الذي نستخدمه لقياس كل شيء.
معرفة هذا الرقم تعني أن بإمكاننا التنبّؤ
بحركات الكواكب والأقمار والمذنبات والكويكبات.
وتعني أن بإمكاننا إطلاق مسابيرنا إلى الفضاء
واستكشاف تلك العوالم الجديدة الغريبة
بأنفسنا، ومشاهدتها عن قرب،
وأن نفهم حقًا طبيعة النظام الشمسي.
والأفضل من هذا، أن تعريف
الوحدة الفلكية أفاد في كشف النجوم.
لدى كل منّا عينان مما يمنحنا رؤية ثنائية.
حين تنظر لشيء قريب، تراه عينك اليسرى
بزاوية مختلفة عن عينك اليمنى
يجمع دماغك هاتين الصورتين معًا
ويقارن بينهما ويجري العملية الهندسية،
ويشعرك بالمسافة بينك وبين هذا الشيء.
وقد ظننت أن معلمتك تكذب حين قالت
إن الرياضيات مفيدة في حياتنا اليومية.

Vietnamese: 
Chúng tôi kêu gọi khả năng nhận thức sâu sắc này. Bạn
có thể nhìn thấy nó cho chính mình bằng cách làm các ngón tay cái
điều: khi bạn nhấp nháy một mắt và sau đó khác,
ngón tay cái của bạn xuất hiện để thay đổi vị trí tương đối
để vật ở xa hơn. Sự thay đổi đó được gọi là
sai. Lượng thay đổi phụ thuộc vào cách
xa nhau đôi mắt của bạn, và làm thế nào xa
các đối tượng.
Nếu bạn biết khoảng cách giữa hai mắt của bạn
- Chúng tôi sẽ gọi đây là đường cơ sở - sau đó
bạn có thể áp dụng một số lượng giác và hình
ra cách xa các đối tượng. Nếu đối tượng
là gần đó, nó thay đổi rất nhiều; nếu nó xa hơn
đi, nó thay đổi ít. Nó hoạt động khá tốt,
nhưng nó đặt một giới hạn về cách xa chúng ta có thể
hợp lý cảm nhận khoảng cách với con mắt chúng ta.
Sao là một chút ngoài giới hạn đó. Nếu chúng ta muốn
để đo khoảng cách của họ sử dụng sai,
chúng ta cần cơ sở lớn hơn rất nhiều so với vài
cm giữa hai mắt.
Một khi nhà thiên văn học đã tìm ra rằng Trái Đất
đi quanh Mặt Trời hơn là ngược lại,
họ nhận ra rằng quỹ đạo của Trái Đất khiến
một cơ sở rất lớn. Nếu chúng ta quan sát một ngôi sao khi
Trái đất đang ở một chỗ, sau đó chờ đợi sáu tháng
cho trái đất để quay xung quanh Mặt trời đến

iw: 
זה נקרא תפיסת עומק.
אתם יכולים לראות את זה בעצמכם בעזרת האגודל:
אם תעצמו עין אחת ואז עין אחרת,
ייראה לכם שהאגודל זז ביחס לעצמים רחוקים יותר.
התזוזה הזאת נקראת היסט.
מידת התנועה תלויה
במרחק בין העיניים שלכם
ובמרחק שלכם מהעצם שאתם רואים.
אם אתם יודעים מה המרחק בין העיניים,
אפשר לחשב בעזרת טריגונומטריה
את המרחק לעצם.
אם העצם קרוב, התזוזה גדולה.
אם הוא רחוק, התזוזה קטנה.
זה עובד, אבל יש גבול כמה אפשר לחוש מרחקים
בעזרת העיניים בלבד.
כוכבים נמצאים מעבר למרחק הזה.
אם רוצים למדוד את המרחק אליהם בעזרת היסט,
המרווח הקטן בין העיניים שלנו
אינו מספיק.
ברגע שאסטרונומים הבינו שכדור הארץ
סובב סביב השמש ולא ההפך,
הם הבינו שמסלול כדור הארץ
הוא מרווח ענק שכזה.
אם אנחנו רואים כוכב כשכדור הארץ נמצא במקום מסוים,
ומחכים חצי שנה כך שכדור הארץ יקיף את השמש

Arabic: 
نسمي هذه القدرة " التنبّؤ بالعمق".
يمكنك أن تعرفها بنفسك بإجراء تجربة الإبهام.
حين تغلق عينًا ثم تغلق الأخرى
يبدو كأن أصبعك غيّر موضعه
بالنسبة إلى الأشياء الأبعد. هذا الانتقال
يُسمى "التزيّح" وتعتمد مسافة الانتقال
على المسافة بين عينيك، وعلى بُعد الشيء عنهما.
إذا كنت تعرف المسافة
 بين عينيك، فسنسمي هذا "خط الأساس"،
ثم يمكنك تطبيق حساب المثلثات
ومعرفة بعد أي شيء عنك.
إذا كان الشيء قريبًا فسينتقل مسافة كبيرة.
وإن كان أبعد فستقل انتقاله أقلّ. العملية ناجحة
لكنها تحدّ من البعد الذي يمكن خلاله
أن ندرك المسافة بشكل معقول بأعيننا فقط.
النجوم أبعد من هذا الحدّ.
إذا أردنا قياس بعدها بالتزيّح
فسنحتاج إلى خط أساس أكبر كثيرًا
من بضعة السنتمترات التي بين أعيننا.
ما إن عرف الفلكيون
أن الأرض تدور حول الشمس وليس العكس
حتى أدركوا
أن مدار الأرض يمثل خط أساس كبير.
لو راقبنا نجمًا حين تكون الأرض في نقطة معينة،
ثم انتظرنا ستة أشهر لتدور الأرض حول الشمس
إلى الجهة المقابلة من مدارها ثم راقبنا
النجم ثانية، عندها، نستطيع مبدئيًا

Modern Greek (1453-): 
Ονομάζουμε την ικανότητα αυτή αντίληψη του βάθους. Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας με το κόλπο του
αντίχειρα, ανοιγοκλείνοντας το ένα μάτι μετά το άλλο, ο αντίχειρας φαίνεται να αλλάζει θέση σε σχέση
με τα μακρινά αντικείμενα. Η απόκλιση αυτή ονομάζεται παράλλαξη. Το μέγεθός της εξαρτάται
από την απόσταση των ματιών και από τη θέση του αντικειμένου.
Αν γνωρίζουμε την απόσταση ανάμεσα στα μάτια μας- θα το λέμε βάση - τότε
με την εφαρμογή τριγωνομετρίας μπορούμε να υπολογίσουμε την απόσταση του αντικειμένου. Αν αυτό
είναι κοντά, αποκλίνει πολύ, αν είναι μακριά αποκλίνει λιγότερο.  Το σύστημα δουλεύει καλά
αλλά υπάρχει ένα όριο στο πόσο μακριά μπορούμε να έχουμε ρεαλιστική εκτίμηση της απόστασης με τα μάτια.
Τα άστρα είναι πολύ πέρα από αυτό το όριο. Για να μετρήσουμε αποστάσεις χρησιμοποιώντας παράλλαξη
χρειαζόμαστε πολύ μεγαλύτερη βάση από τα λίγα εκατοστά ανάμεσα στα μάτια μας.
Από τη στιγμή που αστρονόμοι κατάλαβαν ότι η Γη γυρίζει γύρω από τον Ήλιο και όχι το αντίστροφο,
σκέφτηκαν ότι η τροχιά της Γης δημιουργεί μια τεράστια βάση. Αν παρατηρήσουμε ένα άστρο όταν η
Γη βρίσκεται σ' ένα σημείο, περιμένουμε έξι μήνες για να φτάσει στο αντιδιαμετρικό

English: 
We call this ability depth perception. You
can see it for yourself by doing the thumb
thing: as you blink one eye and then the other,
your thumb appears to shift position relative
to more distant objects. That shift is called
parallax. The amount of shift depends on how
far apart your eyes are, and how far away
the object is.
If you know the distance between your eyes
— we’ll call this the baseline — then
you can apply some trigonometry and figure
out how far away the object is. If the object
is nearby, it shifts a lot; if it’s farther
away, it shift less. It works pretty well,
but it does put a limit on how far away we can 
reasonably sense distance with just our eyes.
Stars are a bit beyond that limit. If we want
to measure their distance using parallax,
we need a lot bigger baseline than the few
centimeters between our eyes.
Once astronomers figured out that the Earth
went around the Sun rather than vice-versa,
they realized that the Earth’s orbit made
a huge baseline. If we observe a star when
the Earth is at one spot, then wait six months
for the Earth to go around the Sun to the

English: 
opposite side of its orbit and observe the
star again, then in principle we can determine
the distance to the star, assuming we know
the size of the Earth’s orbit.
That’s why knowing the length of the astronomical
unit is so important! The diameter of Earth’s
orbit is about 300 million kilometers, which
makes for a tremendous baseline. Hurray!
Except, oops. When stars were observed, no
parallax was seen. Was heliocentrism wrong?
Pfft, no. It’s just that stars are really
and truly far away, much farther than even
the size of Earth’s orbit. The first star
to have its parallax successfully measured
was in 1838. The star was 61 Cygni, a bit
of a dim bulb. But it was bright enough and
close enough for astronomers to measure its
shift in apparent position as the Earth orbited
the Sun. 61 Cygni is about 720,000 astronomical
units away. That’s a soul-crushing distance;
well over 100 trillion kilometers!
In fact, that’s so far that even the Earth’s
orbit is too small to be a convenient unit.

Vietnamese: 
phía đối diện của quỹ đạo của nó và quan sát
ngôi sao một lần nữa, sau đó về nguyên tắc chúng ta có thể xác định
khoảng cách đến ngôi sao, giả sử chúng ta biết
kích thước của quỹ đạo của Trái đất.
Đó là lý do tại sao khi biết độ dài của thiên văn
đơn vị là rất quan trọng! Đường kính của Trái Đất
quỹ đạo là khoảng 300 triệu km, trong đó
làm cho một cơ sở to lớn. Hurray!
Ngoại trừ, oops. Khi các ngôi sao được quan sát, không có
sai đã được nhìn thấy. Là hệ nhật tâm sai?
Pfft, không có. Nó chỉ là ngôi sao thực sự
và xa hơn thực sự rất xa, thậm chí nhiều hơn
kích thước của quỹ đạo Trái đất. Ngôi sao đầu tiên
có sai của nó đo thành công
là năm 1838. Ngôi sao này là 61 Cygni, một chút
của một bóng mờ. Nhưng nó đã đủ sáng và
đóng đủ cho các nhà thiên văn để đo lường của nó
thay đổi ở vị trí rõ ràng như Trái Đất quay quanh
mặt trời. 61 Cygni là khoảng 720.000 thiên văn
đơn vị đi. Đó là một khoảng cách tâm hồn nghiền;
hơn 100 nghìn tỉ km!
Trong thực tế, đó là cho đến nay mà thậm chí của Trái đất
quỹ đạo là quá nhỏ cho một đơn vị thuận tiện.

Modern Greek (1453-): 
σημείο της τροχιάς της και παρατηρήσουμε το άστρο ξανά, τότε μπορούμε να καθορίσουμε
την απόσταση του άρθρου, δεδομένου ότι γνωρίζουμε το μέγεθος της Γήινης τροχιάς
Να γιατί η γνώση της τιμής της αστρονομικής μονάδας είναι τόσο σημαντική. H διάμετρος της Γήινης τροχιάς
είναι περίπου 300 εκατομμύρια χιλιόμετρα, τα οποία δημιουργούν μια τεράστια βάση. Ζήτω !
Εκτός Αν Ουψ! Όταν παρατηρούμε τ'άστρα δεν βλέπουμε παράλλαξη. Είναι λάθος η ηλιοκεντρική θεωρία;
Όχι ! Απλά τα άστρα είναι υπερβολικά μακριά πολύ μακρύτερα ακόμα και για
το μέγεθος της Γήινης τροχιάς. Η  πρώτη φορά που μετρήθηκε η παράλλαξη  ενός άστρου αποτελεσματικά
ήταν το 1838. Το άστρο ήταν το 61 του Κύκνου, ένα αχνό λαμπάκι. Αλλά ήταν όσο φωτεινό και όσο κοντά
χρειάζονταν οι αστρονόμοι για να μετρήσουν την απόκλισή της φαινόμενης θέσης του κατά την κίνηση της Γης
ο Κύκνος 61 είναι περίπου 720.000 αστρονομικές μονάδες μακρυά. Απίστευτη απόσταση
πάνω από 100 τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα !
Για την ακρίβεια τόσο μακριά ώστε ακόμα και η ακτίνα  της Γης να είναι άβολη σαν μονάδα.

Arabic: 
تحديد المسافة إلى النجم
على فرض أننا نعرف طول مدار الأرض.
هذا سبب الأهمية الكبرى لمعرفة طول الوحدة
الفلكية. قطر مدار الأرض يصل نحو 300 مليون كم.
مما يجعله خط أساس رائع، مرحى!
لكن، عند مراقبة النجوم لم يلاحظ أي تزيح.
هل كانت مركزية الشمس خاطئة؟
لا، القضية هي أن النجوم بعيدة حقًا.
أبعد حتى من طول مدار الأرض.
أول نجم تزيحه بنجاح عام 1838
هو سيغني 61، وهو أقرب إلى مصباح خافت.
لكن إضاءته كانت كافية
وكذلك قربه  ليقيس الفلكيون تزيحه
في موقع واضح أثناء دوران الأرض حول الشمس.
سيغني 61 يبعد حوالي 720 ألف وحدة فلكية.
هذه مسافة هائلة جدًا.
حسنًا، إنها أكثر من 100تريليون كيلو متر.
الحقيقة أن هذه مسافة كبيرة لدرجة أن مدار
الأرض أصغر من أن يكون وحدة قياس مناسبة.

iw: 
לצד השני של מסלולו, ומסתכלים שוב על הכוכב,
בעיקרון נוכל לקבוע את המרחק לכוכב,
בהנחה שאנחנו יודעים
את גודל המסלול של כדור הארץ.
לכן היה חשוב כל כך לדעת את אורך
היחידה האסטרונומית.
ההיקף של מסלול כדוה"א הוא כ-300 מיליון ק"מ,
וזה מרווח עצום. יש!
רק ש... לא. כשצפו בכוכבים, לא נמדד היסט.
האם כדור הארץ בעצם באמת נמצא במרכז?
ממש לא. הכוכבים פשוט רחוקים מאוד,
הרבה יותר מגודל מסלול כדוה"א.
מדידת ההיסט המוצלחת הראשונה
של כוכב הייתה ב-1838.
זה היה הכוכב 61 בברבור, כוכב חיוור למדי.
אבל הוא היה בהיר וקרוב מספיק
כדי שאסטרונומים יוכלו למדוד את השינוי היחסי
במיקומו עם תזוזת כדוה"א מסביב לשמש.
61 בברבור נמצא 720,000 יחידות אסטרונומיות מכאן.
זה מרחק מטורף.
הרבה יותר מ-100 טריליון קילומטרים!
הוא רחוק כל כך שמסלול כדור הארץ
קטן מכדי לשמש יחידת מרחק נוחה.

Modern Greek (1453-): 
Οι αστρονόμοι πρότειναν μια νέα: το έτος φωτός. Είναι η απόσταση που διανύει το φως σε
ένα έτος. To φως είναι εξαιρετικά γρήγορο και διανύει 10 τρισεκατομμύρια km ανά έτος.
Είναι τεράστια απόσταση αλλά κάνει τους αριθμούς ευκολότερους  για τους πιθηκίσιους μας εγκεφάλους !
Το 61 του Κύκνου είναι 11,4 έτη φωτός μακριά.
Οι αστρονόμοι επίσης χρησιμοποιούν μια άλλη μονάδα το 1parsec. Βασίζεται στη γωνία παράλλαξης.
Ένα άστρο σε απόσταση ενός parsec εμφανίζει παράλλαξη ενός δευτερολέπτου της μοίρας.
Η απόσταση αυτή είναι περίπου 3,26 έτη φωτός. Σαν απόσταση
είναι βολική για τους αστρονόμους.
Το πλησιέστερο γνωστό αστέρι, ο εγγύτερος του Κενταύρου είναι περίπου 4,2 έτη φωτός  μακριά.
Τα πιο μακρινά αστέρια που βλέπουμε με γυμνό μάτι είναι πάνω από χίλια έτη φωτός
αλλά τα περισσότερα από αυτά είναι μέχρι 100 έτη φωτός.
Σήμερα χρησιμοποιούνται τεχνητοί δορυφόροι για να υπολογίσουν με ακρίβεια την απόσταση

English: 
Astronomers came up with another one: The
light year. That’s the distance light travels
in a year. Light’s pretty fast, and covers
about 10 trillion kilometers in a year. It’s
a huge distance, but it makes the numbers
easier on our poor ape brains. That makes
61 Cygni a much more palatable 11.4 light
years away.
Astronomers also use another unit called a
parsec. It’s based on the angle a star shifts
over the course of a year; a star one parsec
away will have a parallax shift of one arcsecond—1/3600th
of a degree. That distance turns out to be
about 3.26 light years. As a unit of distance
it’s convenient for astronomers, but it’s a terrible
one if you’re doing the Kessel Run. Sorry, Han.
The nearest star to the sun we know of, Proxima
Centauri, is about 4.2 light years away. The
farthest stars you can see with the naked
eye are over a thousand light years distant,
but the vast majority are within 100 light
years.
Space-based satellites are used now to accurately
find the distance to hundreds of thousands

Vietnamese: 
Các nhà thiên văn đã đưa ra một số khác: Các
năm ánh sáng. Đó là ánh sáng truyền đi khoảng cách
trong một năm. Ánh sáng của khá nhanh, và bao gồm
khoảng 10 nghìn tỉ km trong một năm. Đó là
một khoảng cách rất lớn, nhưng nó làm cho những con số
dễ dàng hơn trên não khỉ nghèo của chúng tôi. Điều đó làm cho
61 Cygni một 11,4 ánh sáng nhiều càng ngon miệng hơn
năm nữa.
Các nhà thiên văn cũng sử dụng một đơn vị gọi là một
parsec. Nó dựa trên góc độ một ca sao
trong quá trình của một năm; một ngôi sao một parsec
đi sẽ có một sự thay đổi thị sai của một giây cung-1/3600
của một độ. Khoảng cách mà hóa ra là
khoảng 3,26 năm ánh sáng. Là một đơn vị khoảng cách
nó thuận tiện cho các nhà thiên văn, nhưng đó là một khủng khiếp
một nếu bạn đang làm việc Kessel Run. Xin lỗi, Han.
Các ngôi sao gần nhất với mặt trời của chúng ta đã biết, Proxima
Centauri, là khoảng 4,2 năm ánh sáng. Các
sao xa nhất mà bạn có thể nhìn thấy bằng khỏa thân
mắt là hơn một nghìn năm ánh sáng,
nhưng phần lớn là trong vòng 100 ánh sáng
năm.
Vệ tinh trên vũ trụ được sử dụng ngay bây giờ để chính xác
tìm khoảng cách đến hàng trăm ngàn

iw: 
אסטרונומים החלו להשתמש ביחידה נוספת:
שנת אור. זה המרחק שאור נע בשנה אחת.
האור נע די מהר,
והוא עובר כ-10 טריליון ק"מ בשנה.
זה מרחק עצום, אבל כך קל יותר
למוח הקוף המסכן שלנו להבין אותו.
פירושו ש-61 בברבור נמצא 11.4 שנות אור מאיתנו,
מספר שנוח לנו הרבה יותר לתפוס.
אסטרונומים משתמשים ביחידה נוספת בשם פארסק.
זה מבוסס על הזווית של תנועת הכוכב
במהלך השנה. כוכב במרחק פארסק אחד
הוא בעל היסט של שניית קשת אחת,
1/3600 מעלה. המרחק הזה
הוא 3.26 שנות אור.
בתור יחידת מרחק פארסק שימושי לאסטרונומים,
אבל זה לא עוזר בנתיב ההברחה מקסל. מצטער, האן.
הכוכב הקרוב ביותר לשמש הידוע לנו,
פרוקסימה קנטאורי, נמצא 4.2 שנות אור מכאן.
הכוכבים הרחוקים ביותר שאפשר לראות
בעין בלתי מזוינת נמצאים מעל אלף שנות אור מכאן,
אבל רובם עד 100 שנות אור מאיתנו.
כעת משתמשים בלוויינים בחלל כדי למצוא
את המרחק המדויק למאות אלפי כוכבים.

Arabic: 
اخترع الفلكيون وحدة أخرى، هي السنة الضوئية.
وهي المسافة التي يقطعها الضوء في سنة.
الضوء سريع جدًا، ويقطع حوالي
10تريليونات كيلو متر في السنة.
إنها مسافة هائلة،
لكنها تسهّل استيعاب عقولنا الضعيفة للأرقام.
هذا يجعل قولنا إن سيغني 61
يبعد 11،4 سنة ضوئية مستساغًا.
يستخدم الفلكيون وحدة قياس أخرى تُسمى بيرساك
تعتمد على زاوية انتقال النجم خلال سنة.
النجم الذي ينتقل بيرساك واحد يكون
تزيح ثانية قوسية واحدة أي 1.36 من الدرجة.
هذه المسافة تُحول لتصير 362 سنة ضوئية.
كوحدة قياس، هي مناسبة للفلكيين.
لكنها فظيعة إذا كان المرء يتنقل في الفضاء.
أقرب نجم معروف إلى الشمس هو بروكسيما
سنتوري. وهو يبعد عنا حوالي 2.4 سنة ضوئية.
أبعد النجوم التي تراها بالعين المجردة
تبعد أكثر من ألف سنة ضوئية.
لكن الغالبية العظمي تقع ضمن مئة سنة ضوئية.
الأقمار الصناعية المنتشرة في الفضاء تستخدم
الآن لتحديد بعد مئات الآلاف من النجوم بدقة.
رغم ذلك، فإن هذه الطريقة
ناجحة مع النجوم القريبة نسبيًا.

Modern Greek (1453-): 
άστρων. Όμως η μέθοδος ακόμα λειτουργεί για σχετικά κοντινά αστέρια σε απόσταση μικρότερη
των 1000 ετών φωτός. Αλλά όταν βρούμε αυτές τις αποστάσεις μπορούμε να τις χρησιμοποιήσουμε
σε πιο μακρινά αστέρια.
Πως;. Λοιπόν όπως και η βαρύτητα η ένταση του φωτός μειώνεται με το τετράγωνο της απόστασης
Αν δύο αστέρια έχουν την ίδια απόλυτη φωτεινότητα - παράγουν το ίδιο ποσό ενέργειας - και το ένα
είναι σε διπλάσια απόσταση από το άλλο, η λαμπρότητα του θα είναι το 1/4 του πρώτου. Σε
δεκαπλάσια απόσταση, θα είναι 1/100
Έτσι αν γνωρίζουμε πόσο μακριά είναι το κοντινότερο από την παράλλαξή του, θα πρέπει απλά να
συγκρίνουμε τη φωτεινότητα του με το μακρύτερο για να βρούμε την απόσταση. Αλλά πρέπει να είσαι σίγουρος
ότι είναι του ίδιου είδους αστέρι.  Ευτυχώς η σπεκτροσκοπία μας το δείχνει αυτό.
Η απόσταση του αστεριού είναι το κλειδί για σχεδόν τα πάντα. Αν γνωρίζουμε πόσο μακριά είναι και
μπορούμε να μετρήσουμε την φαινομενική του φωτεινότητα μπορούμε να υπολογίσουμε την
απόλυτη φωτεινότητα δηλαδή την ποσότητα του φωτός που εκπέμπει και από το φάσμα τη
θερμοκρασία του. Με αυτά δεδομένα βρίσκουμε τη μάζα και τη διάμετρο
Όταν βρήκαμε πόσο μακριά είναι τα αστέρια αρχίσαμε να φτάνουμε στην πραγματική τους φυσική κατάσταση

Arabic: 
النجوم التي تبعد أقل من ألف سنة ضوئية. لكن
بمعرفة هذه المسافات يمكننا استخدام المعلومات
على نجوم أبعد.
كيف؟ حسنًا، مثل الجاذبية
قوة الضوء تتناسب عكسيًا مع مربع المسافة.
إذا كان لديك نجمان لهما نفس السطوع الذاتي
ويولدان نفس كمية الطاقة
وأحدهما يبعد مسافة تعادل ضعف بعد الآخر
فسيكون سطوعه ربع سطوع الآخر.
وإذا ضاعفت البعد
عشر مرات، فستجعل السطوع 0.001
فإذا عرفت بعد النجم الأقرب بقياس تزيحه
فما عليك إلا مقارنة سطوعه
بسطوع نجم أبعد لتعرف بعده.
لكن تأكد أنهما من نفس النوع. فبعضها أكثر
إضاءة لكن بالتحليل الطيفي، يمكننا معرفة ذلك.
بُعد النجم هو تقريبًا المفتاح لمعرفة
كل شيء عنه. بمجرد معرفة بعده عنّا
وقدرتنا علي قياس سطوعه الظاهر.
سنعرف قوة إشعاعه
وكمية الضوء التي يرسلها،
وسيدلنا طيف ضوئه على درجة حرارته.
بتوفر تلك المعلومات
يمكننا تحديد كتلته وحتى قطره.
ما إن حدّدنا بعد النجوم عنا
حتى بدأنا نفهم طبيعتها الفيزيائية الحقيقية.

Vietnamese: 
của các ngôi sao. Tuy nhiên, phương pháp này chỉ hoạt động cho
sao tương đối gần đó, những người có ít
hơn khoảng 1000 năm ánh sáng. Nhưng một lần
chúng tôi biết những khoảng cách, chúng ta có thể sử dụng thông tin đó
về ngôi sao xa xôi hơn.
Làm thế nào? Vâng, giống như trọng lực, sức mạnh của ánh sáng
rơi khỏi với bình phương khoảng cách.
Nếu bạn có hai ngôi sao đều giống nhau nội tại
sáng-tỏa ra cùng một lượng
năng lượng và một là hai lần như xa như là khác,
nó sẽ được ¼ sáng. Làm cho nó mười lần
xa hơn, nó sẽ có 1 / 100th sáng.
Vì vậy, nếu bạn biết làm thế nào xa một gần hơn
là bằng cách đo thị sai của nó, bạn chỉ cần có
để so sánh độ sáng của mình cho một xa
để có được khoảng cách của nó. Bạn phải chắc chắn rằng họ đang
cùng một loại sao; một số là sáng hơn
những người khác. Nhưng nhờ vào quang phổ, chúng ta có thể làm điều đó.
Khoảng cách của một ngôi sao là chìa khóa cho gần như mọi thứ
về nó. Một khi chúng ta biết làm thế nào đến nay nó là, và
chúng ta có thể đo độ sáng biểu kiến ​​của nó, chúng tôi
có thể tìm ra cách sáng nó là bao nhiêu
ánh sáng nó thực sự tỏa ra, và nó
phổ cho chúng ta biết nhiệt độ của nó.
Với những người trong tay chúng ta có thể xác định khối lượng của nó
và thậm chí cả đường kính của nó.
Một khi chúng ta đã tìm ra cách xa ngôi sao,
chúng tôi bắt đầu để nắm bắt bản chất vật lý thực sự của họ.

English: 
of stars. Still, this method only works for
relatively nearby stars, ones that are less
than about 1000 light years away. But once
we know those distances, we can use that information
on more distant stars.
How? Well, like gravity, the strength of light
falls off with the square of the distance.
If you have two stars that are the same intrinsic
brightness—giving off the same amount of
energy—and one is twice as far as the other,
it will be ¼ as bright. Make it ten times
farther away, it’ll be 1/100th as bright.
So if you know how far away the nearer one
is by measuring its parallax, you just have
to compare its brightness to one farther away
to get its distance. You have to make sure they’re
the same kind of star; some are more luminous than
others. But thanks to spectroscopy, we can do just that.
A star’s distance is the key to nearly everything
about it. Once we know how far it is, and
we can measure its apparent brightness, we
can figure out how luminous it is, how much
light it’s actually giving off, and its
spectrum tells us its temperature.
With those in hand we can determine its mass
and even its diameter.
Once we figured out how far away stars are,
we started to grasp their true physical nature.

iw: 
השיטה הזאת יעילה רק במקרה של כוכבים
קרובים למדי, פחות מאלף שנות אור מאיתנו.
אבל ברגע שהמרחקים האלה מתגלים,
אפשר להשתמש במידע הזה
כדי ללמוד על כוכבים רחוקים יותר.
איך? כמו כוח הכבידה, גם עוצמת האור יורדת
בריבוע מהמרחק.
אם יש שני כוכבים שהבהירות המוחלטת שלהם זהה,
כלומר הם מפיצים אותה כמות אנרגיה,
ואחד מהם רחוק פי שניים מהאחר,
הוא ייראה ברבע מהבהירות שלו.
אם הוא רחוק פי עשרה,
הבהירות שלו תיראה 1/100 משל האחר.
אם יודעים מה המרחק לכוכב הקרוב
בעזרת היסט,
צריך רק להשוות את הבהירות שלו
לשל הכוכב הרחוק כדי לחשב את המרחק.
עליכם לוודא שהם אותו סוג של כוכב.
חלק מהכוכבים מאירים יותר מאחרים. אבל בזכות ספקטרוסקופיה, אפשר לעשות זאת.
מרחק של כוכב הוא המפתח לגילוי כל המאפיינים שלו.
ברגע שיודעים מה המרחק שלו,
ולחשב את הבהירות הנראית שלו,
אפשר לגלות כמה הוא מאיר,
כמה אור הוא באמת פולט.
הספקטרום שלו מגלה לנו כמה הוא חם.
בעזרת המידע הזה אפשר לקבוע
את המסה וההיקף שלו.
ברגע שגילינו מה המרחק לכוכבים,
התחלנו להבין את טבעם.

English: 
This led to even more methods of finding distances.
The light given off by dying stars, exploding
stars, stars that literally pulse, get brighter
and dimmer over time. All of these and more
can be used to figure out how many trillions
of kilometers of space lie between us and them.
And we see stars in other galaxies, which
means we can use them to determine the actual
size and scale of the Universe itself.
And all of this started when some ancient
Greeks were curious about how big the Earth was.
Curiosity can take us a great, great distance.
Today you learned that ancient Greeks were
able to find the size of the Earth, and from
that the distance to and the sizes of the
Moon and Sun. Once the Earth/Sun distance
was found, parallax was used to find the distance
to nearby stars, and that was bootstrapped
using brightness to determine the distances
to much farther stars.
Crash Course Astronomy is produced in association
with PBS Digital Studios. Head over to their
YouTube channel to catch even more awesome
videos. This episode was written by me, Phil

Vietnamese: 
Điều này dẫn đến nhiều hơn các phương pháp tìm khoảng cách.
Ánh sáng phát ra bằng cách chết sao, nổ
ngôi sao, sao mà nghĩa đen xung, có sáng
và mờ theo thời gian. Tất cả những điều này và nhiều hơn nữa
có thể được sử dụng để tìm ra bao nhiêu nghìn tỷ
cây số của không gian nằm giữa chúng ta và họ.
Và chúng ta thấy ngôi sao trong thiên hà khác, mà
có nghĩa là chúng ta có thể sử dụng chúng để xác định thực tế
kích thước và quy mô của vũ bản thân.
Và tất cả điều này bắt đầu khi một số cổ
Hy Lạp là tò mò về độ lớn của Trái Đất là.
Curiosity có thể đưa chúng ta một lớn, khoảng cách rất lớn.
Hôm nay bạn biết được rằng người Hy Lạp cổ đại là
có thể tìm thấy kích thước của Trái đất, và từ
rằng khoảng cách tới và kích thước của
Mặt trăng và Mặt trời Khi Trái Đất / Sun khoảng cách
đã được tìm thấy, sai được sử dụng để tìm khoảng cách
để ngôi sao gần đó, và đã được bootstrapped
sử dụng độ sáng để xác định khoảng cách
để nhiều ngôi sao xa.
Crash Course Thiên văn học được sản xuất trong hiệp hội
với PBS Digital Studios. Trụ sở để họ
Kênh YouTube để bắt thậm chí tuyệt vời hơn
video. Tập phim này được viết bởi tôi, Phil

iw: 
כך התגלו שיטות נוספות לגילוי מרחקים.
האור שנפלט מכוכבים לפני מותם, מכוכבים מתפוצצים
כוכבים פועמים, שבהירותם משתנה עם הזמן,
כל אלה ועוד
משמשים כדי לחשב כמה טריליוני קילומטרים של חלל
מפרידים בינינו וביניהם.
אנחנו רואים כוכבים בגלקסיות אחרות,
כך שאפשר להשתמש בהם כדי לקבוע
את הגודל וקנה המידה של היקום.
כל זה התחיל כשמישהו ביוון העתיקה
שאל את עצמו מהו גודל כדור הארץ.
סקרנות לוקחת אותנו למרחקים רבים.
היום למדתם שביוון העתיקה
גילו את גודל כדור הארץ,
וכך גילו את המרחק לירח ולשמש והגדלים שלהם.
ברגע שהתגלה המרחק בין כדוה"א לשמש,
השתמשו בהיסט כדי למצוא את המרחק
לכוכבים הקרובים אלינו ביותר,
ומתוך המידע הזה, הבהירות של הכוכבים
עזרה לקבוע את המרחק לכוכבים רחוקים יותר.
"קראש קורס" אסטרונומיה מופק בשיתוף
PBS אולפנים דיגיטליים. לכו לערוץ שלהם,
ותראו עוד סרטונים שווים.
כותב הפרק הוא אני, פיל פלייט.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό οδήγησε σε νέες μεθόδους υπολογισμού απόστασης. Το φως που εκπέμπουν ετοιμοθάνατα άστρα,
άλλα που πάλλονται, γίνονται διαδοχικά λαμπρότερα και αχνότερα. Όλα τα παραπάνω
μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να βρούμε πόσα τρισεκατομμύρια km κενού υπάρχουν ανάμεσα μας.
Και βλέποντας άστρα σε άλλους γαλαξίες, οπότε μπορούμε να συνάγουμε την πραγματική
κλίμακα και το μέγεθος του Σύμπαντος.
Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν κάποιοι Αρχαίοι Έλληνες είχαν την περιέργια να βρουν πόσο μεγάλη είναι η Γη.
Η περιέρεγεια μπορεί να μας οδηγήσει πολύ πολύ μακριά.
Σήμερα μάθατε ότι οι Αρχαίοι Έλληνες βρήκαν τις διαστάσεις της Γης και από κει την απόσταση
και το μέγεθος του Ήλιου και της Σελήνης. Όταν η απόστασης Γης-Ηλίου υπολογίστηκε
η παράλλαξη χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της απόστασης των κοντινότερων αστεριών και αυτό
οδήγησε στο να χρησιμοποιηθεί η φωτεινότητα για να υπολογιστεί η απόσταση σε ακόμη μακρύτερα άστρα.
Crash Course Astronomy is produced in association with PBS Digital Studios. Head over to their
YouTube channel to catch even more awesome videos

Arabic: 
وقد أدى هذا إلى اكتشاف طرق أكثر لقياس
المسافات. الضوء المنبعث من النجوم الهالكة
والنجوم المتفجرة، والنجوم النابضة
حرفيًا التي تسطع وتخفت عبر الزمن.
كل هذا وأكثر، يمكن توظيفه لتحديد تريليونات
الكيلو مترات من الفضاء التي تفصلنا عنها.
ونرى نجومًا في مجرات أخرى،
مما يعني قدرتنا على توظيفها لتحديد
الحجم والمدى الحقيقي للكون نفسه.
وكل هذا حين بدأ حين ثار فضول
بعض الإغريق القدماء لمعرفة حجم الأرض.
الفضول يمكن
أن يأخذنا إلى مسافات بعيدة جدًا.
تعلمتم اليوم أن الإغريق القدماء
استطاعوا تحديد حجم الأرض.
ومن ذلك حددوا المسافة
إلى القمر والشمس وحجم كليهما.
حين عُرفت المسافة بين الأرض والشمس
استخدم التزيّح لتحديد بعد النجوم القريبة.
وكان في ذلك خطوة لاستخدام السطوع
في تحديد بعد النجوم الأبعد.
أنتج Crash Course Astronomy بالتعاون
مع استوديوهات PBS Digital،
تابعوا قناتهم على يوتيوب لمشاهدة
الأفلام المذهلة. أنا فيل بليت كتبت الحلقة

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση υποτίτλων Chalkia.Duck

English: 
Plait. The script was edited by Blake de Pastino,
and our consultant is Dr. Michelle Thaller.
It was directed by Nicholas Jenkins, edited
by Nicole Sweeney, the sound designer is Michael
Aranda, and the graphics team is Thought Café.

Vietnamese: 
Plait. Các kịch bản đã được chỉnh sửa bởi Blake de Pastino,
và tư vấn của chúng tôi là tiến sĩ Michelle Thaller.
Nó được đạo diễn bởi Nicholas Jenkins, sửa
bởi Nicole Sweeney, các nhà thiết kế âm thanh là Michael
Aranda, và các nhóm đồ họa là tư tưởng Café.

iw: 
עורך התסריט הוא בלייק דה פסטינו,
והיועצת שלנו היא ד"ר מישל ת'אלר.
הבמאי הוא ניקולס ג'נקינס, העורכת היא ניקול סוויני,
מעצב הסאונד הוא מייקל ארנדה
וצוות הגרפיקה הוא Thought Café.

Arabic: 
وصحّح النصّ بلايك دي باستينو
ومستشارتنا هي د. ميشيل ثالر.
الحلقة من إخراج نيكولاس جنكنز
ومونتاج نيكول سويني
ومصمم الصوت هو مايكل أراندا
وفريق الرسومات هو Thought Café.
