
Portuguese: 
- Uau, este é um lugar
muito agradável, Stuart.
- Bem, eu quis lhe trazer para algum lugar
especial esta noite, senhorita Landon.
Kaylie.
Kaylie.
Eu venho aqui há anos.
Este lugar é praticamente uma instituição.
Estou colocando sua bolsa na
parte de trás da sua cadeira.
- Obrigada.
- Ok.
- Ok.
Namorado do Futuro
- Algo mais, senhor?
- Não, não está tudo bem.

Spanish: 
- Vaya, este lugar es muy bonito Stuart.
- Quería llevarla a algún lugar
especial esta noche, señorita Landon.
- Kaylie.
- Kaylie.
He estado viniendo aquí por años.
Este lugar es prácticamente
una institución.
Estoy poniendo tu bolso en
el respaldo de tu silla.
- Gracias.
- Está bien.
- Ok.
"Futuro Novio"
- ¿Algo más, señor?
- No, no, todo está bien.

German: 
Staub
Bellhouse Productions präsentiert
- Wow, das ist ein wirklich
schönes Restaurant, Stuart.
- Naja, ich wollte dich
heute gern an einen
besonderen Ort ausführen, Frau Landon.
- Kaylie.
- Kaylie.
Ich gehe hier schon seit Jahren essen.
Das ist praktisch schon
ein Stammrestaurant.
Ich hänge deine Handtasche
an deine Stuhllehne.
- Danke.
- Gut.
- Gut.
Zukünfigter Freund
- Darf's noch etwas sein, mein Herr?
- Nein nein, es ist alles in Ordnung.

English: 
(bright music)
(bright piano music)
- Wow, this is a really nice place Stuart.
- Well, I wanted to take you some place
special tonight Miss Landon.
- Kaylie.
- Kaylie.
I've been coming here for years.
This place is practically an institution.
I'm putting your purse on
the back of your chair.
- Thank you.
- Okay.
- Okay.
(intense music)
- Is there anything else sir?
- No, no everything's fine.

German: 
Entschuldige, er kommt
mir einfach bekannt vor.
- Ist schon gut.
Also nächste Woche habe ich ein
Bewerbungsgespräch für einen
neuen Job. Es ist nur ein
Bewerbungsgespräch fürs Marriott,
aber dort hätte ich Gelegenheit,
Fortbildungen zu machen.
Um zu sehen, ob ich noch was
mit Fotografie machen kann.
Hey, das ist in Ordnung.
Ich habe eine wirklich
wunderbare Zeit mit dir.
- So geht es mir auch.
Aber wenn wir fest zusammen sein wollen,
dann sollte ich dir vielleicht
reinen Wein einschenken.
- Gut.
- Weißt du, ich bin nicht sicher,
wie ich's ausdrücken soll.
- Das ist in Ordnung.
- Kaylie,
ich komme aus der Zukunft.

English: 
Sorry, he just looks familiar.
- It's okay.
So, I have an interview
for a new job next week.
It's just a job interview for the Marriott
but it'll allow me to take some classes.
See if I can do some
more photography stuff.
Hey, it's okay.
I'm having a really
delightful time with you.
- I feel the same way.
But if things are gonna
get serious between us
I should maybe come clean about something.
- Okay.
- You should know, I'm
not sure how to say this.
- It's okay.
- Kaylie,
(rapid bell music)
I'm from the future.
(bell music)

Spanish: 
Lo siento, me pareció conocido.
- No hay problema.
Entonces, tengo una entrevista
para un nuevo trabajo
la próxima semana.
Es sólo una entrevista de
trabajo para el Marriott,
pero me permitirá tomar algunas clases.
A ver si puedo hacer
algo más de fotografía.
Oye, está bien.
Estoy pasando un rato
muy agradable contigo.
- Me siento igual.
Pero si las cosas se van a
volver serias entre nosotros,
hay algo que debería confesar.
- Está bien.
- Deberías saber,
no estoy seguro de cómo decirlo.
- Está bien.
- Kaylie,
Vengo del futuro.

Portuguese: 
Desculpe, ele parece familiar.
- Está bem.
Então, eu tenho uma entrevista
para um novo emprego
na semana que vem.
É apenas uma entrevista de
emprego para o Marriott,
mas vai permitir que
eu faça algumas aulas.
Vou ver se consigo fazer mais
algumas coisas de fotografia.
Ei, tudo bem.
Estou me divertindo muito com você.
- Eu me sinto da mesma forma.
Mas se as coisas vão
ficar sérias entre nós,
talvez eu devesse esclarecer uma coisa.
- Certo.
- Você deveria saber, eu
não sei como dizer isso.
- Está tudo bem.
- Kaylie
Eu sou do futuro.

German: 
Ich bin vor zwei Wochen aus
dem Jahr 2078 hierhergereist.
Ich bin mit einer Zeitreise-App gekommen.
- Musst du zurückkehren?
- Nein, es ist wie ein einfaches Ticket.
Das hängt mit dem Reißen
des Zeitgewebes zusammen.
Schau, ich kann dir die App zeigen.
- Hallo Stuart.
Du hast wieder auf dein Handy zugegriffen.
Was soll ich tun?
- Nein, er kam mit der--
- Komisch, derzeit habe ich
ein 4G Netzwerk. In welche
merkwürdige Ödnis hast du
mich da gebracht, 15G-Mann?
Oh mein Gott.
- Nein, Schnitt, nein.
- Die sind ja wie in früheren Zeiten.
Das ist verdammt alt.
Hast du dich impfen lassen,
bevor du hierherkamst?
Denn du solltest dich impfen lassen.
Das ist so alt, das ist super alt.
- Na gut, gut, dreh das Ding einfach ab.
Gut, ich glaube dir.

English: 
(Kaylie chuckles)
I traveled here two weeks
ago from the year 2078.
I came here using a time travel app.
- We have to go back?
- No, it's kind of a one way trip.
There's a whole disrupting
the fabric of time thing.
Look, I can show you the app.
- Hi Stuart.
You accessed you phone again.
What do you want me to do?
- No, he came with the,
- Strange, current network of 4G.
What odd wasteland have
you brought me to 15G man?
Oh my god.
- No, cut no.
- These are like olden days.
This is hella old.
Did you get shots before you came here?
Because you oughta get shots.
This is so old, this is super old.
- Okay, okay, just turn that thing off.
Okay, I believe you.

Portuguese: 
Eu viajei para cá há duas
semanas do ano de 2078.
Eu cheguei aqui usando um
aplicativo de viagem no tempo.
- Nós temos que voltar?
- Não, é uma viagem só de ida.
Há essa coisa sobre
perturbar o tecido do tempo.
Veja, eu posso te mostrar o aplicativo.
Olá, Stuart.
Você acessou seu telefone novamente.
O que você quer que eu faça?
- Não, ele veio com o.
- Estranho, rede atual 4G.
Para que deserto você
me trouxe, cara do 15G?
Oh meu Deus.
- Não, corte, não.
- Isso é como antigamente.
Isso é velho.
Você se vacinou antes de vir aqui?
Porque você deve tomar vacinas.
Isso é tão antigo, isso é super antigo.
- Ok, ok, apenas desligue essa coisa.
Ok, eu acredito em você.

Spanish: 
Viajé aquí hace dos
semanas desde el año 2078.
Vine usando una aplicación
para viajar en el tiempo.
- ¿Tienes que volver?
- No, digamos que es un
viaje con sólo una ida.
Hay algo que interrumpe
el tejido del tiempo.
Mira, puedo mostrarte la aplicación.
- Hola Stuart.
Has accedido a tu teléfono nuevamente.
¿Qué quieres que haga?
- No, él vino con el...
- Extraño, una red de 4G.
¿A qué tierra extraña me
has traído hombre 15G?
Oh Dios mío.
- No, corte, no.
- Estos son como los viejos tiempos.
Es muy viejo.
¿Recibiste disparos antes de venir aquí?
Porque deberían dispararte.
Esto es muy viejo, esto es súper viejo.
- Está bien, está bien, apaga esa cosa.
Está bien, te creo.
Pero, ¿por qué viajar a este presente?

Spanish: 
¿Tienes que prevenir un asesinato
o matar al siguiente Hitler o algo así?
- En realidad volví para salir contigo.
Para ser tu novio.
- Espera, ¿qué?
¿Soy una figura histórica
famosa o algo así?
- No, no.
No, nada de eso.
En realidad eres una residente
en el hogar de ancianos en el que trabajo.
- ¿Hogar de ancianos?
¿Me puede servir un poco más de vino?
Gracias.
Lo siento. Lo siento.
Es sólo que...
¿estoy en un hogar de ancianos?.
- Bueno, sí, quiero
decir, estarás mucho mayor
dentro de 63 años.
No puedes cuidarte tú sola,
así que yo te cuido.
- ¿Y mis hijos? ¿Por
qué no estoy con ellos?
- No tuviste hijos.
Tal vez podemos cambiar eso esta vez.

English: 
But, why travel back to now?
Do you have to stop an assassination
or, kill the next Hitler or something?
- Actually I came back to date you.
To be your boyfriend.
- Wait, what?
Am I like some famous
historical figure or something?
- (chuckles) no, no.
No, nothing like that.
You're actually a resident in
the nursing home I work at.
- Nursing home?
Can I have some more wine?
Thank you.
Sorry, I'm sorry.
I just, I'm in a nursing home.
- Well yeah, I mean, you're a
lot older 63 years from now.
You can't take care of yourself
so I take care of you.
- What about my children,
why aren't I with them?
- You never had any children.
Maybe we can change that this time around.

Portuguese: 
Mas por que viajar de
volta para este momento?
Você tem que evitar um assassinato
ou matar o próximo Hitler ou algo assim?
- Na verdade eu voltei
para namorar com você.
Para ser seu namorado.
- Espere, o quê?
Eu sou alguma figura histórica
famosa ou algo assim?
- Não, não.
Não, nada disso.
Você é na verdade uma
residente na casa de repouso
onde eu trabalho.
- Casa de repouso?
Você pode me servir
mais um pouco de vinho?
Obrigada.
Desculpe, sinto muito.
Eu só, eu estou em uma casa de repouso.
- Bem, sim, quero dizer,
você estará bem mais velha
daqui a 63 anos.
Você não pode cuidar de si mesma,
então eu cuido de você.
- E meus filhos, por
que não estou com eles?
- Você nunca teve filhos.
Talvez possamos mudar isso desta vez.

German: 
Aber warum bist du zum jetzigen
Zeitpunkt zurückgereist?
Musst du ein Attentat verhindern
oder den nächsten Hitler
umbringen oder sowas?
- Eigentlich bin ich zurückgekommen,
um mit dir auszugehen.
Um dein Freund zu werden.
- Warte mal, was?
Bin ich etwa eine berühmte
historische Figur oder sowas?
- Nein, nein.
Nein, nichts dergleichen.
Eigentlich lebst du in einem
Altersheim, in dem ich arbeite.
- Altersheim?
Könnte ich noch etwas Wein haben?
Danke.
Tut mir leid, es tut mir leid.
Ich bin nur, ich lebe in einem Altersheim.
- Nun ja, ich meine, du bist
in 63 Jahren viel älter.
Du kannst dich nicht
mehr selbst versorgen,
also kümmere ich mich um dich.
- Was ist mit meinen Kindern,
warum bin ich nicht bei ihnen?
- Du hattest nie Kinder.
Vielleicht können wir
das ja diesmal ändern.

Spanish: 
Bien, tomémoslo despacio,
lo tomaremos despacio,
lo tomaremos despacio.
- ¿Estoy en un hogar de ancianos?
- Mira, sé que esto es mucho
para asimilar señorita Landon.
Kaylie.
Vaya, realmente necesito
dejar de hacer eso.
Kaylie, Kaylie, Kaylie.
Sé que esto es mucho que asimilar
pero creo que eres una
anciana realmente increíble.
Cuando te conocí hace seis décadas,
Me quedé muy impresionado
con lo bien que nos llevamos.
teníamos tanta química ¿sabes?
Pero la diferencia de edad
era un poco demasiado.
Así que pensé, hey, si
nos llevamos tan bien,
apuesto que si tuviéramos la misma edad
seríamos la pareja perfecta.
- Espera, espera.
¿En qué año naciste?
- 2050.
- 2050.
- Sí, el año que los Cubs finalmente
ganaron la serie mundial.
- Pero...
- Mira, tal vez ver
algunas fotos de nosotros
te hará sentir mejor.
- Hey Stuart, te conseguí...
- [Stuart] Menú de video.
- No.
- Encontré el viejo reproductor
de Blu-ray de mi abuela
y lo instalé en tu habitación
para que pudiéramos ver
esas viejas fotos de alta definición.
- Está bien, creo que está funcionando.
Nunca he probado el modo "droning selfie".
Oh, presiona encender.
Encender.

German: 
Okay, gehen wir es langsam an,
wir gehen es langsam an,
wir gehen es langsam an.
- Ich sitze in einem Altersheim fest?
- Also gut, sieh mal, ich
weiß, dass das eine Menge
zu verarbeiten ist, Frau Landon.
- Kaylie.
- Wow, ich muss wirklich damit aufhören.
Kaylie, Kaylie, Kaylie.
Ich weiß, dass das viel
zu verarbeiten ist,
aber ich finde, dass du eine
wirklich tolle alte Frau bist.
Als ich dich in sechs
Jahrzehnten getroffen habe,
war ich wirklich überrascht,
wie gut wir uns verstanden.
Da war einfach eine
solche Chemie, weißt du?
Aber der Altersunterschied
war ein wenig zu viel.
Also dachte ich, he, wenn
wir uns so gut verstehen,
dann wette ich, wenn wir gleich alt wären,
wären wir das perfekte Paar.
- Warte, warte.
In welchem Jahr wurdest du geboren?
- 2050.
- 2050.
- Ja, das Jahr, in dem die
Cubs endlich die World Series
gewinnen.
- Aber.
- Sieh mal, vielleicht
fühlst du dich besser,
wenn du ein paar Bilder von uns siehst.
- Hey Stuart, es hat dir ein paar--
- [Stuart] Videomenü.
- Nein.
- Ich habe den alten
Bluray-Spieler meiner Oma gefunden
und ihn in deinem Zimmer aufgebaut,
also könnten wir all die alten
Hochauflösungsbilder sehen.
- Okay, ich glaube, es funktioniert.
Ich habe noch nie den
Selfie-Drohnenmodus probiert.
Oh, du hast den Anschaltknopf gedrückt.
Anschaltknopf.

English: 
Right, let's take it slow,
we'll take it slow,
we'll take it slow.
- I get stuck in a nursing home?
- Okay look, I know this is
a lot to take in Miss Landon.
Kaylie.
Wow, I really need to stop doing that.
Kaylie, Kaylie, Kaylie.
I know this is a lot to handle
but I think you're a
really amazing old woman.
When I met you six decades from now
I was really taken back with
how well you and I clicked.
There was just this chemistry, you know?
But the age difference was a bit much.
So I thought, hey, if we get along so well
I bet if we were the same age
we would be the perfect couple.
- Wait, wait.
What year were you born?
- 2050.
- 2050.
- Yeah, the year the Cubs
finally win the world series.
- But.
- Look, maybe seeing some images of us
will make you feel better.
- Hey Stuart it got you some
- [Stuart] Video menu.
- No.
- I found my grandma's old Blu-ray player
and set it up in your room
so we could watch all those old high-defs.
- All right, I think it's working.
I've never tried the selfie droning mode.
Oh, you hit power.
Power.

Portuguese: 
Certo, vamos devagar,
vamos devagar,
vamos devagar.
- Eu fico presa em uma casa de repouso?
- Ok, eu sei que isso
é muito para assimilar,
Miss Landon.
Kaylie.
Uau, eu realmente preciso
parar de fazer isso.
Kaylie, Kaylie, Kaylie.
Eu sei que isso é muito para lidar,
mas eu acho que você é
uma mulher muito incrível.
Quando eu te conheci daqui a seis décadas,
eu fiquei realmente
impressionado com o quão bem
você e eu clicamos.
Havia essa química, sabe?
Mas a diferença de idade
foi um pouco demais.
Então eu pensei, ei, se nos damos tão bem,
eu aposto que se tivéssemos a mesma idade,
seríamos o casal perfeito.
- Espere, espere.
Em que ano você nasceu?
- 2050
- 2050.
- Sim, o ano em que os Cubs finalmente
vencem a série mundial.
- Mas.
- Veja, talvez ver algumas imagens nossas
fará você se sentir melhor.
- Olá, Stuart, você tem algumas.
- [Stuart] Menu de vídeo.
- Não.
- Eu encontrei o velho leitor
de Blu-ray da minha avó
e o configurei no seu quarto
para que pudéssemos assistir
a todos aqueles velhos high-defs.
- Tudo bem, acho que está funcionando.
Eu nunca tentei o modo de droning selfie.
Você aperta ligar.
Ligar.

English: 
(both laughing)
- Oh my god.
That's me.
- Here we are at your
bone density screening.
I love that dress on you.
Do you have it yet?
- No.
- And look, here's from
your 98th birthday party.
- Who are you?
(bright bell music)
- Happy birthday.
- What?
- Okay, you know what,
this is too weird.
I can't.
I, I was planning on having
sex with you tonight.
- Really that's great.
- No, not great.
It would be super weird to
be naked in front of you now.
- No, it'll be fine.
I see you naked everyday
when I give you your morning sponge bath.
- Gross.
- Kaylie, do you know how many people
end up dating their nurses.
- This is different Stuart.

Portuguese: 
- Oh meu Deus.
Sou eu.
- Aqui estamos na sua
triagem de densidade óssea.
Eu amo esse vestido em você.
Você já o tem?
- Não.
- E olha, aqui está sua festa
de aniversário de 98 anos.
- Quem é você?
- Feliz Aniversário.
- O quê?
- Ok, quer saber,
isso é muito estranho.
Não dá.
Eu estava planejando fazer
sexo com você hoje à noite.
- Sério, isso é ótimo.
- Não, não é ótimo.
Seria super estranho estar
nua na sua frente agora.
- Não vai dar tudo certo.
Eu te vejo nua todos os dias
quando eu te dou seu
banho de esponja matinal.
- Nojento.
- Kaylie, você sabe quantas pessoas
acabam namorando suas enfermeiras.
- Isso é diferente Stuart.

German: 
- Oh mein Gott.
Das bin ich.
- Hier sind wir bei deiner
Knochendichtemessung.
Ich liebe dieses Kleid an dir.
Hast du es schon?
- Nein.
- Und sieh, das hier ist von
deiner Geburtstagsparty zum 90.
- Wer bist du?
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Was?
- Okay, weißt du was,
das ist zu merkwürdig.
Ich kann nicht.
Ich, ich hatte geplant, mit
dir zu schlafen heute Nacht.
- Wirklich, das ist toll.
- Nein, nicht toll.
Es wäre jetzt total komisch,
vor dir nackt zu sein.
- Nein, es wird in Ordnung sein.
Ich sehe dich jeden Tag nackt,
wenn ich dich morgens
mit dem Schwamm wasche.
- Ekelhaft.
- Kaylie, weißt du,
wie viele Leute am Ende
mit ihren Krankenschwestern
zusammenkommen?
- Das ist was anderes, Stuart.

Spanish: 
- Oh, Dios mío.
Esa soy yo.
- Aquí estamos en tu
examen de densidad ósea.
Me encanta como te queda ese vestido.
¿Ya lo tienes?
- No.
- Y mira, esta es de tu fiesta
de cumpleaños número 98.
- ¿Quién eres tú?
- Feliz cumpleaños.
- ¿Qué?
- Ok, ¿sabes qué?
esto es demasiado raro.
No puedo.
Estaba planeando tener
sexo contigo esta noche.
- ¿En serio? Eso es genial.
- No, no es genial.
Sería súper raro estar
desnuda delante de ti ahora.
- No, estará bien.
Te veo desnuda todos los días
cuando te doy tu baño de
esponja por las mañanas.
- Qué asco.
- Kaylie, ¿sabes cuántas personas
terminan saliendo con sus enfermeras?
- Esto es diferente Stuart.

German: 
Wir haben uns ja nicht in
der Physiotherapie getroffen.
Wir wären nie normal.
Ich würde nie deine Freunde kennenlernen,
oder deine Familie oder deine Eltern.
- Du kannst meine Großeltern kennenlernen.
Meine Großmutter geht
gerade auf das Gymnasium,
das gleich neben deiner Wohnung liegt.
- Jesus.
Ich bin älter als deine Großmutter.
- Wir können das hinkriegen.
Du und ich, wir können es schaffen.
Nächste Woche bekommst du
diesen Job im Marriott.
Und sie geben dir dieses tolle
Schild, wenn du in Pension
gehst. 50 Jahre Dienst.
Er ist genau wie dieser Jay Weathermans.
Jay Weatherman. Oh mein Gott,
unser Kellner ist Jay
Weatherman, der berühmte Musiker.
- Der was, der Job in der Rezeption?
- Er wird der Pate des
Psych-Rock in ein paar Jahren.
Ich meine, er ist riesig.
- Wenn ich in Pension gehe,
was wird mit meiner Fotografiekarriere?
- Ich dachte eigentlich, das
das ein Hobby von dir wäre.
- Also gut, nein.
Das war's.
Das war's.
Ich kann nicht, ich kann einfach nicht.
- Gut, wo gehst du hin?
- Schau, ich weiß nicht, warum
du gedacht hast, in der Zeit
zurückzureisen und mich
anzulügen darüber, wer du bist,
und dann einfach alles abzuladen,
jedes grimmige Detail meines Lebens,

English: 
It's not like we met in physical therapy.
We would never be normal.
I would never meet your friends,
or your family, or your parents.
- You can meet my grandparents.
My grandma actually
attends the junior high
right by your apartment.
- Jesus.
I'm older than your grandmother.
- We can make this work.
You and me we can do this.
Next week, you're gonna get
that job at the Marriott.
And they give you this really
great plaque when you retire.
50 years of service.
It's just like that Jay Weathermans.
Jay Weatherman.
Oh my god, our waiter is Jay
Weatherman the famous musician.
- The what, the reception job?
- He's gonna be the godfather
of psych-rock in a few years.
I mean, he's huge.
- When I retire,
what about my photography career?
- Sort of thought that was
a hobby you used to have.
(somber music)
- Okay, nope.
I'm done.
I'm done.
I can't, I just can't.
- Okay, where are you going?
- Look, I don't know why you thought
coming back in time and lying
to me about who you were
and then just unloading
every little grizzly detail about my life

Portuguese: 
Não é como se tivéssemos nos
conhecido na fisioterapia.
Nós nunca seríamos normais.
Eu nunca encontraria seus amigos,
sua família ou seus pais.
- Você pode conhecer meus avós.
Minha avó frequenta o ensino fundamental
perto do seu apartamento.
- Jesus.
Eu sou mais velha que sua avó.
- Podemos fazer isso funcionar.
Você e eu podemos fazer isso.
Na semana que vem, você vai
conseguir o emprego no Marriott.
E eles te darão uma bela placa
quando você se aposentar.
50 anos de serviço.
É como Jay Weathermans.
Jay Weatherman.
Oh meu deus, nosso garçom é Jay
Weatherman, o famoso músico.
- O quê, o trabalho de recepção?
- Ele vai ser o padrinho do
psych-rock daqui a alguns anos.
Quero dizer, ele é ótimo.
- Quando eu me aposentar,
e sobre a minha carreira fotográfica?
- Eu meio que pensei que
era um hobby que você tinha.
- Ok, não.
Já basta.
Já basta.
Não dá, não dá.
- Ok, aonde você está indo?
- Veja, eu não sei porque você pensou
que voltando no tempo e mentindo para mim
sobre quem você era
e depois simplesmente descarregar
cada detalhe grisalho sobre minha vida

Spanish: 
No es como si nos conocimos
en terapia física.
Nunca seríamos normales.
Nunca conocería a tus amigos,
ni a tu familia, ni a tus padres.
- Puedes conocer a mis abuelos.
Mi abuela va a la secundaria
que está justo al lado de tu apartamento.
- Jesús.
Soy mayor que tu abuela.
- Podemos hacer que esto funcione.
Tú y yo podemos hacer esto.
La próxima semana, vas
a conseguir ese trabajo
en el Marriott.
Y te darán una placa cuando te retires.
50 años de servicio.
Así como Jay Weathermans.
Jay Weatherman.
Dios mío, nuestro
camarero es Jay Weatherman
el famoso músico.
- ¿El qué, el trabajo de recepción?
- Va a ser el padrino del
psico-rock dentro de unos años.
Es grandioso.
- Cuando me retire,
¿qué pasa con mi carrera fotográfica?
- Pensaba que era un
pasatiempo que solías tener.
- Ok, no.
Olvídalo.
Olvídalo.
No puedo, simplemente no puedo.
- ¿Adónde vas?
- Mira, no sé por qué pensaste
que volver en el tiempo y
mentirme sobre quién eras
y luego simplemente descargar
cada pequeño detalle sobre mi vida,

German: 
würde beziehungsmäßig gut
für dich funktionieren?
Aber ich bin nicht die
alte Dame, die du kennst.
Ich will nicht die alte
Dame sein, die du kennst.
Du hättest in deiner
eigenen Zeit bleiben sollen.
Dort hättest du bessere
Chancen bei mir gehabt.
Oh.
- Das könnte mir gefallen,
das hätte vielleicht geklappt.
- Nein, das ist widerlich.
Nein, ich bin einfach--
Du bist ein Widerling und
ich sehe dich in 50 Jahren.
- Bitte sehr, mein Herr.
- Bleib dran, Mann.
Die Band wird es schaffen.
- Band?

Portuguese: 
daria certo para você romanticamente.
Mas eu não sou aquela velha
senhora que você conheceu.
Eu não quero ser aquela velha
senhora que você conheceu.
Você deveria ter ficado
em seu próprio tempo.
Você teria tido mais
chances comigo dessa forma.
Ooh.
- Eu poderia, poderia
ter funcionado talvez.
- Não, isso é nojento.
Não, eu apenas.
Você é um maluco e eu
te vejo daqui a 50 anos.
- Aqui está, senhor.
- Continue assim, cara.
A banda vai chegar lá.
- Banda?

Spanish: 
te funcionaría bien románticamente.
Pero no soy esa vieja que conociste.
No quiero ser esa vieja que conociste.
Deberías haberte quedado
en tu propio tiempo.
Habrías tenido un mejor chance conmigo.
Oh.
- Podría estar en eso, podría
haber funcionado tal vez.
- No, eso es asqueroso.
No, yo sólo...
Eres un loco y te veré dentro de 50 años.
- Aquí tiene señor.
- Sigue así.
La banda lo logrará.
- ¿Banda?

English: 
was going to work out
well for you romantically?
But, I am not that old lady that you knew.
I don't want to be that
old lady that you knew.
You should have stayed in your own time.
You would've had a
better shot with me then.
Ooh.
- I might be in to it,
it could've worked maybe.
- No that's gross.
No, I just.
You're a creep and I
will see you in 50 years.
(somber music)
- Here you are sir.
- Keep it up man.
The bands gonna make it.
- Band?
(somber music)

Spanish: 
- Stuart, parece que estabas
intentando acceder...
oh, ¿se fue?
Oh Stuart.
Oh amigo.
Oh rayos.
Oh, pobre Stuart.
No soy bueno en estas situaciones.
Siento que tu cita no haya funcionado.
- ¿Lista?
Sí.
Uno,
dos,
tres.
Sí, sí, lo lograste, lo logro.
Sí.
- La estoy pasando muy bien
contigo esta noche, jovencito.
- Sí, bueno, solías pensar eso.
- ¿Sabes dónde está mi bolso?
- ¿Sabes dónde está mi bolso?

English: 
- Stuart, it looked like you
were attempting to access,
oh, she go?
Oh Stuart.
Oh buddy.
Oh poodle do.
Oh, poodle baby Stuart.
I'm not good in these situations.
I'm sorry your date didn't work out.
- All right ready?
Yes.
One,
two,
three.
Yay, yay, you did it, she did it.
Yay.
- I'm having a really delightful time
with you tonight young man.
- Yeah, well you used to think so anyway.
- Do you know where my purse is?
- Do you know where my purse is?

German: 
- Stuart, es sieht aus, als
wolltest du zugreifen auf,
oh, ist sie weg?
Oh Stuart.
Oh Junge.
Oh Süßer du.
Oh süßer Baby-Stuart.
Ich bin nicht gut in dieser
Art Situation. Es tut mir Leid,
dass deine Verabredung
nicht gut gelaufen ist.
- Also gut, fertig?
Ja.
Eins,
zwei,
drei.
Juhu, juhu, du hast es
geschafft, sie hat es geschafft.
Juhu.
- Ich habe eine wirklich
wunderbare Zeit mit dir
heute Abend, junger Mann.
- Ja, naja, zumindest
hast du früher so gedacht.
- Weißt du, wo meine Handtasche ist?
- Weißt du, wo meine Handtasche ist?

Portuguese: 
- Stuart, pareceu que você
estava tentando acessar,
ah, ela foi embora?
Oh, Stuart.
Oh, amigo.
Oh, coitado.
Pobre Stuart.
Eu não sou bom nessas situações.
Sinto muito que seu
encontro não deu certo.
- Tudo bem, pronta?
Sim.
Um,
dois,
três.
Eba, você fez conseguiu, ela conseguiu.
Eba.
- Estou me divertindo muito
com você esta noite, meu jovem.
- Bem, você costumava pensar assim.
- Você sabe onde está minha bolsa?
- Você sabe onde está minha bolsa?

English: 
Let me just get this straight.
In the year 2075 I'm a
single, retired hotel worker
with no children, living in
a state funded nursing home?
- Yes.
- You are a man who not only
enjoyed spending time with me
as a doddering old lady,
but you also decided to
dangerously travel back in time
to go on a date with me?
- Well, yeah.
- And if things worked between us,
there's a possibility we
could change that future?
- Absolutely.
(romantic music)
- I need you to forget
the future you know.
We're gonna make our own future.
Deal?
- Deal.
- Let's go.
(bright romantic music)
- Can I just say one thing?
- What?

German: 
Lass mich das klarstellen.
Im Jahr 2075 bin ich eine
alleinstehende, pensionierte
Hotelangestellte ohne Kinder,
die in einem staatlichen
Altersheim lebt?
- Ja.
- Du bist ein Mann, der
nicht nur gern mit mir Zeit
verbringt, wenn ich eine
tatterige alte Dame bin,
sondern der auch eine gefährliche
Zeitreise unternommen hat,
um mit mir auszugehen?
- Nun, ja.
- Und wenn es mit uns funktioniert,
gibt es eine Chance, das wir
diese Zukunft ändern könnten?
- Bestimmt.
- Du musst für mich die
Zukunft vergessen, weißt du.
Wir werden unsere eigene Zukunft schaffen.
Abgemacht?
- Abgemacht.
- Gehen wir.
- Kann ich dir etwas sagen?
- Was?

Spanish: 
Déjame ver si entiendo.
¿En el año 2075 voy a ser
una solterona jubilada
que no tiene hijos viviendo
en un hogar de ancianos
financiado por el estado?
- Sí.
- ¿Tú eres un hombre que no
sólo disfruta pasar el tiempo
conmigo como una anciana
sino que también decides viajar
peligrosamente en el tiempo
para tener una cita conmigo?
- Bueno, sí.
- Y si las cosas
funcionaran entre nosotros,
¿existe la posibilidad de que
podamos cambiar ese futuro?
- Absolutamente.
- Necesito que olvides
el futuro que conoces.
Vamos a hacer nuestro propio futuro.
¿Trato hecho?
- Trato hecho.
- Vámonos de aquí.
- ¿Puedo decir sola una cosa?
- ¿Qué?

Portuguese: 
Deixe-me apenas ver se entendi.
No ano de 2075 eu sou uma
funcionária de hotel, solteira,
aposentada, sem filhos,
vivendo em uma casa de repouso
financiada pelo estado?
- Sim.
- Você é um homem que não somente gostava
de passar o tempo comigo
como uma velhinha trêmula,
mas você também decidiu
viajar perigosamente
de volta no tempo
para ir a um encontro comigo?
- Bem, sim.
- E se as coisas derem certo entre nós,
existe a possibilidade
de mudarmos esse futuro?
- Absolutamente.
- Eu preciso que você esqueça
o futuro que você conhece.
Nós vamos fazer o nosso próprio futuro.
Combinado?
- Combinado.
- Vamos lá.
- Posso apenas dizer uma coisa?
- O quê?

Portuguese: 
- Eu realmente quero que você cuide melhor
de seus dentes desta vez.
Stuart.
- Você tem dentes muito bonitos.
Este está apodrecendo no futuro.
- [Kaylie] Pare com isso,
não está bem, não está bem.
- [Locutora] Assista Dust.
Curta este vídeo.
Inscreva-se para novas
visões do futuro toda semana.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.

English: 
- I just really want
you to take better care
of your teeth this time around.
- Stuart.
- You have really beautiful teeth.
This one's rotting in the future.
- [Kaylie] Stop it, not okay, not okay.
(bright romantic music)
- [Announcer] Watch Dust.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is Dust.

German: 
- Ich will nur, dass du dieses Mal
deine Zähne besser pflegst.
- Stuart.
- Du hast wirklich schöne Zähne.
Dieser da fault in der Zukunft.
- [Kaylie] Hör auf, nicht in
Ordnung, nicht in Ordnung.
- [Ansagerin] Sieh dir Dust an.
"Like" dieses Video.
Subkribiere für neue Visionen
der Zukunft jede Woche.
Es ist die Aufgabe der
Zukunft, gefährlich zu sein.
Deine Zukunft ist Staub.

Spanish: 
- Realmente quiero que cuides mejor
tus dientes esta vez.
- Stuart.
- Tienes unos dientes realmente bonitos.
Pero hay uno que está
pudriéndose en el futuro.
- [Kaylie] Basta, no
está bien, no está bien.
- [Anunciador] Vea "Dust".
Dale "Me Gusta" a este video.
Suscríbete para nuevas visiones
del futuro cada semana.
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es "Dust".
