
Spanish: 
Traductor: Irene Barroso
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Buenos días, hoy hablaré
de arquitectura y prefabricación.
Cómo se puede construir una casa
y cómo podemos mejorar
con la tecnología actual
la calidad de nuestros espacios,
la asequibilidad
y compartirlos
con grandes mercados y personas.
Pensamos que es el presente
y el futuro de la arquitectura.
La casa que construimos en Madrid
es nuestro punto de partida.
Prefabricamos esta casa
con partes de ingeniería civil
que se unen y se equilibran perfectamente

English: 
Transcriber: M M
Reviewer: youjeong kang
Subtitle Provided by JUFE MOOC Studio M
Subtitle Provided by JUFE MOOC Studio M
Good morning, I'm going to talk about architecture and prefabrication.
How a house could be built?
And how we could improve
with the current technology,
the quality of our living spaces, the affordablility,
and share these with greater markets and people.
We think that this is,
the present and the future of architecture.
And, this house that we've built in Madrid,
is our manifesto, our starting point.
We prefabricated towards this house,
You're seeing a civilian engineering parts,
that perfectly assembled and balanced,

Spanish: 
para demostrar 
cómo la prefabricación puede ser
la manera de crear espacios 
increíbles y económicos.
La casa se sostiene
sobre estos componentes
una mezcla de consonancia y armonía
en equilibrio con 20 toneladas de granito
que unen todas las partes.
Esta es nuestra casa en Madrid.
La casa Hemeroscopium
llena de aire y llena de vida.
Hicimos una estructura habitable
que difiere muy poco de la casa en sí.
La casa es un lugar 
para compartir en familia
un espacio diáfano para compartirlo
en conexión con el exterior
y en contacto con la naturaleza.

English: 
to demonstrate that how prefabrication could be,
the way to create amazing, inspiring, and affordable spaces to live.
This house was based in these engineering parts,
balanced in consonance and in harmony,
in equilibrium with this
rock of granite of 20 tons that put all their parts together.
This is our house in Madrid.
The Hemeroscopium House
that is full of air,
and full of life,
to enable it, the structure, that as you can see,
defers very little the house and the structure that created it.
This house is a space to share with our family,
It's a space to share in conspiracy,
in communal with outdoors.
in very intimate relationship with nature.

English: 
This is the space that we were living in Spain and space that
we would like to have here in Boston when we came
at the full of harmony.
This house has been built in Madrid,
and when we came to Boston,
we were looking for
a same space, a similar space to live.
We started struggling with "0",
in the search of housings around.
MIT where I work, POPLab is found that everyone want to be closer with good schools like this one,
and we discovered how insane the prices are,
how expensive these houses become,
and also how these houses were responding to a(n) old American dream.
a lifestyle, a technology,
and a formal unspecialized exact was not

Spanish: 
Hicimos esta casa en España
y queríamos tener una similar
aquí en Boston
para toda la familia.
Esta casa está construida en Madrid
y cuando vinimos a Boston
buscamos un espacio igual
un lugar similar para vivir.
Empezamos la difícil búsqueda online
para encontrar vivienda cerca de MIT,
donde está nuestro POPlab
y cerca de buenos colegios, como este
y encontramos unos precios disparatados
viviendas que se han vuelto carísimas
y casas que respondían
al antiguo sueño americano
un estilo de vida, una tecnología
y un aspecto formal determinado

English: 
there where we understood house should be.
And also when you come as an migrant to United States,
you don't have financial history
and this was part of
the problem that we have to solve
so we actually went low to high.
In the sea of browser,
and we found the cheapest place in the area --
I think it was a cheapest place in Massachusetts and this was how our dream house.
A three base garage
very...
unfinished yet, but with a lot of potential.
(laugh) so we thought
that we could build a house of our dreams
I recruited a group of young architects,
and tell them "let's build the technology that could be
available and fit the house in Brookline."
It was the same being, but very light,
that could be lifted and transported easily,
and that could be estrangedly insulated to the weather in Boston.

Spanish: 
que no era lo que nosotros pensábamos
que debería ser una casa.
Además, cuando vienes
como inmigrante a EE. UU.
no tienes historial financiero
y esto era parte del problema
que teníamos que resolver
así que buscamos 
por todos los rincones de Internet
y encontramos el sitio
más barato de la zona.
Era el más barato de Massachusetts
y era nuestra casa soñada.
Un garaje de tres plazas
muy… sin terminar,
pero con mucho potencial.
Pensamos que podíamos
construir la casa de nuestros sueños.
Reuní a un grupo de jóvenes arquitectos
y propuse construir tecnología disponible
y útil para la casa de Brookline.
Era lo mismo,
pero ultra ligero
que se podía levantar
y transportar fácilmente
y que se podía adaptar bien
al clima de Boston.

Spanish: 
Así que nos pusimos manos a la obra
y aun sin estar cualificados
para construir casas
diseñamos la prefabricación
combinando la tecnología
de la tradición norteamericana
con la nuestra europea.
Estructuras de acero en vez de madera
paredes gruesas pero muy ligeras
rellenas de espuma y materiales aislantes
que podrían llenarse
con paneles de cemento.
Es una variedad de materiales diferente
pero lo que creamos fue
una tecnología muy económica
y muy ligera
que se puede transportar en un contenedor
porque íbamos a dar el salto a los EE. UU.
Pero no solo con nuestras cosas,
nuestros muebles y nuestros recuerdos
íbamos a mover la casa entera.
Así que lo metimos todo en contenedores

English: 
So we got hands on,
and without being skilled to build a house,
we crafted a prefabrication
putting together their technologies
from their North-Amarican tradition of building houses,
with our European ones.
Framing but in steel instead of in wood.
creating thick walls but very light
filled with forth
and insulating materials that could be clad with cement boards.
It's a different material plate,
but what we created was a very
affordable lightweight technology that could be packed in a container,
because we are going to the move to United States
but not only moving our staff, our furnishing, our memory,
we are going to move their full house.
So we packed it in containers,

English: 
And we made the trip to United States,
Their house in one side and our family in the other one.
When we arrived to Brookline, two blocks away from this place,
It was like receiving an Amazon pack,
instead of a goodie where the full house that we had to and pack.
Craned and assembled together.
This is what we did in Madrid,
but with these pieces that came with the kitchen,
the bathroom, the closets,
the furnishing, everything was embedded into these walls.
These walls had to be assembled
with total precision as a Swiss watch.
And it took 7 days,
of craning,
and putting all these parts together in perfect balance.
We think that this is the way,
architecture should move on to make it really affordable,
real technological, and overall, exciting.

Spanish: 
y nos fuimos a EE. UU.
la casa por un lado, nosotros por otro.
Cuando llegamos a Brookline, 
a dos manzanas de aquí
fue como recibir un paquete de Amazon.
En vez de un producto,
era una casa que había que desempaquetar
levantar con grúa y montar.
Igual que hicimos en Madrid
pero las piezas venían con la cocina
el baño, los armarios, los muebles...
todo estaba integrado en estas paredes.
Las paredes tenían que montarse
con la precisión de un reloj suizo.
Llevó siete días 
levantar la piezas con la grúa
y montarlas en equilibrio.
Creemos que esta es la manera
en la que la arquitectura debería avanzar
para hacerla muy económica, tecnológica
y, sobre todo, emocionante.

Spanish: 
También tiene que inspirar
y crear espacios que mejoren nuestra vida.
La casa se construyó encima del garaje,
que sigue ahí
cubierto por una fina capa de vegetación
que esperamos que crezca en primavera.
No empezamos de cero, sino que reciclamos
solo creamos una gran habitación encima
donde la familia disfrutase
de sus actividades
sin separarse en diferentes habitaciones.
Una gran habitación donde podríamos comer
jugar, estudiar, trabajar
donde disfrutar también de la luz
y de las vistas de los árboles
y donde por la noche,
después de las actividades y la cena

English: 
We think that architecture has to inspire and create
a point of space that make our lives better.
There the house was constructed above a garage,
but the garage is still there.
It's coated with a thin layer of vegetation
that hopefully will grow next spring.
But it was recycle, it wasn't turned on,
we just created a big room above,
where all our family could again enjoy all their activities
without separating ourselves into rooms.
A big room where we could have our meals,
play, study, do some work,
and where we could enjoy also,
the light and the vistas from the neighbors,
trees, and where at night,
even all that activity after their dinner,

Spanish: 
se pudiera transformar en un dormitorio.
La cama sale de la pared
y seguimos disfrutando del gran espacio
que hemos creado encima.
Buenas noches.

English: 
could be transformed in to a fantastic bedroom.
The bed comes from the wall and we still enjoy that big space,
that we created above.
Good night.
(applause).
(applause).
