
Dutch: 
Ik ben mij zeer bewust van de kostbaarheid van tijd.
Grijp het moment.
Handel nu.
Ik heb mijn leven lang door het universum gereisd in mijn gedachten.

Portuguese: 
Estou muito ciente da preciosidade do tempo.
Aproveite o momento.
Aja agora.
Passei minha vida viajando pelo
Universo dentro da minha mente.

English: 
I am very aware of the preciousness of time.
Seize the moment.
Act now.
I have spent my life travelling across the
Universe inside my mind.

Portuguese: 
Estou muito ciente da preciosidade do tempo.
Aproveite o momento.
Aja agora.
Passei minha vida viajando pelo
Universo dentro da minha mente.

Dutch: 
Door middel van theoretische natuurkunde heb ik antwoorden gezocht op enkele van de grote vragen
maar er zijn andere uitdagingen,
andere grote vragen die we moeten beantwoorden,
en die vereisen ook een nieuwe generatie die geïnteresseerd is,
betrokken,
en met begrip van de wetenschap.
Hoe kunnen we een groeiende bevolking voeden,
zorgen voor schoon water,
duurzame energie opwekken,
ziektes voorkomen en genezen
en wereldwijde klimaatverandering vertragen?
Ik hoop dat wetenschap en techniek de antwoorden zal vinden op deze vragen,
maar er zijn mensen nodig,
personen met kennis en verstand
om de oplossing uit te voeren.
Een van de grote openbaringen van het ruimtevaarttijdperk

English: 
Through theoretical physics I have sought
to answer some of the great questions
but there are other challenges,
other big questions which must be answered,
and these will also need a new generation
who are interested,
engaged
and with an understanding of science.
How will we feed an ever-growing population,
provide clean water,
generate renewable energy,
prevent and cure disease
and slow down global climate change?
I hope that science and technology will provide
the answers to these questions,
but it will take people,
human beings with knowledge and understanding
to implement the solution.
One of the great revelations of the space age

Portuguese: 
Através da física teórica, busquei
para responder a algumas das grandes perguntas
mas existem outros desafios,
outras grandes questões que devem ser respondidas,
e estes também precisarão de uma nova geração
quem estiver interessado
acionado
e com uma compreensão da ciência.
Como vamos alimentar uma população cada vez maior,
fornecer água limpa,
gerar energia renovável,
prevenir e curar doenças
e desacelerar a mudança climática global?
Espero que a ciência e a tecnologia forneçam
as respostas para essas perguntas,
mas vai levar as pessoas,
seres humanos com conhecimento e compreensão
para implementar a solução.
Uma das grandes revelações da era espacial

Portuguese: 
Através da física teórica, busquei
para responder a algumas das grandes perguntas
mas existem outros desafios,
outras grandes questões que devem ser respondidas,
e estes também precisarão de uma nova geração
quem estiver interessado
acionado
e com uma compreensão da ciência.
Como vamos alimentar uma população cada vez maior,
fornecer água limpa,
gerar energia renovável,
prevenir e curar doenças
e desacelerar a mudança climática global?
Espero que a ciência e a tecnologia forneçam
as respostas para essas perguntas,
mas vai levar as pessoas,
seres humanos com conhecimento e compreensão
para implementar a solução.
Uma das grandes revelações da era espacial

Portuguese: 
tem sido uma perspectiva que deu à humanidade
em nós mesmos.
Quando vemos a Terra do espaço
nos vemos como um todo;
nós vemos a unidade
e não as divisões.
É uma imagem tão simples,
com uma mensagem convincente:
um planeta
uma raça humana.
Estamos aqui juntos,
e precisamos viver juntos
com tolerância e respeito.
Nós devemos nos tornar cidadãos globais.
Eu fui enormemente privilegiado pelo meu trabalho
para poder contribuir para a nossa compreensão
Do universo.
Mas seria realmente um universo vazio,
se não fosse pelas pessoas que amo
e quem me ama.

Dutch: 
was de blik die het gaf aan de mensheid op onszelf.
Wanneer we de Aarde zien vanuit de ruimte,
zien we onszelf als een geheel.
We zien de eenheid
in plaats van verdeeldheid.
Het is zo'n eenvoudig beeld
met een dringende boodschap:
één planeet,
één menselijk ras.
We zijn hier samen
en we moeten samen leven
met tolerantie en respect.
We moeten wereldburgers worden.
Ik ben enorm bevoorrecht geweest om met mijn werk
een bijdrage te leveren aan ons begrip van het universum.
Maar het zou maar een leeg universum zijn
zonder de mensen van wie ik hou
en die van mij houden.

Portuguese: 
tem sido uma perspectiva que deu à humanidade
em nós mesmos.
Quando vemos a Terra do espaço
nos vemos como um todo;
nós vemos a unidade
e não as divisões.
É uma imagem tão simples,
com uma mensagem convincente:
um planeta
uma raça humana.
Estamos aqui juntos,
e precisamos viver juntos
com tolerância e respeito.
Nós devemos nos tornar cidadãos globais.
Eu fui enormemente privilegiado pelo meu trabalho
para poder contribuir para a nossa compreensão
Do universo.
Mas seria realmente um universo vazio,
se não fosse pelas pessoas que amo
e quem me ama.

English: 
has been a perspective that has given humanity
on ourselves.
When we see the Earth from space
we see ourselves as a whole;
we see the unity
and not the divisions.
It is such a simple image,
with a compelling message:
one planet,
one human race.
We are here together,
and we need to live together
with tolerance and respect.
We must become global citizens.
I have been enormously privileged through my work
to be able to contribute to our understanding
of the Universe.
But it would be an empty Universe indeed,
if it were not for the people I love
and who love me.

Dutch: 
We zijn allemaal tijdreizigers, samen op weg naar de toekomst.
Maar laat ons samenwerken aan een toekomst die we willen bezoeken.
Wees dapper,
wees vastberaden,
doe wat onmogelijk lijkt.
Het is mogelijk.

English: 
We are all time travellers journeying together
into the future.
But let us work together to make that future
a place we want to visit.
Be brave,
be determined,
overcome the odds.
It can be done.

Portuguese: 
Todos nós somos viajantes do tempo viajando juntos
no futuro.
Mas vamos trabalhar juntos para tornar esse futuro
um lugar que queremos visitar.
Seja corajoso,
seja determinado,
superar as probabilidades.
Pode ser feito.

Portuguese: 
Todos nós somos viajantes do tempo viajando juntos
no futuro.
Mas vamos trabalhar juntos para tornar esse futuro
um lugar que queremos visitar.
Seja corajoso,
seja determinado,
superar as probabilidades.
Pode ser feito.

Portuguese: 
Pode ser feito.

English: 
It can be done.

Portuguese: 
Pode ser feito.

Dutch: 
Het is mogelijk.
