
Russian: 
Это одно из самых саморазрушительных 
событий в советской истории.
Это пик давно уже угнетающего, подавляющего и кровожадного сталинского режима.
Это пародия на правосудие и
 позор даже для самих коммунистов.
Оно натравливает друг на друга друзей 
и приятелей, мужей и жён, детей и родителей,
и подрывает общественное
 устройство Советского Союза.
Это признак того, что Сталин не только безжалостен, - он ещё хронический параноик.
Это унесёт тысячи жизней за какие-то месяцы, 
и из-за неё впоследствии умрут ещё миллионы.
Это Большой сталинский террор и чистки военных.
Это "Меж Двух Войн" - краткое 
изложение событий межвоенного периода,
отображающее все грани жизни: 
неопределённость, гедонизм и эйфорию

English: 
It is one of the most self-destructive series
of events in Soviet history. It is an escalation
of the already oppressive, suppressive, murderous
behaviour of Josef Stalin's regime. It is
a parody of justice and a disgrace even to
Communism. It pits friends against friends,
spouses against spouses, children against
parents, and destroys the social fabric of
the Soviet Union. It is a sign that Stalin
is not only ruthless, but pathologically paranoid.
It will cost hundreds of thousands of lives
over mere months, and its consequences will
waste millions more. It is Stalin's great
terror and military purges.
Welcome to Between-2-Wars a chronological
summary of the interwar years, covering all
facets of life, the uncertainty, hedonism,
and euphoria, and ultimately humanity's descent

Russian: 
вплоть до окончательного падения 
человечества во тьму Второй Мировой войны.
Меня зовут Инди Найделл.
В эпизоде про Голодомор мы увидели, что Сталин делает с возможными врагами и "вредителями" -
убивает их миллионами.
Политический террор - это 
основа советской политики 30-х;
Позднее историк Хирояки Куромия опишет её так:
"Это была политика необычайно усиленного, сосредоточенного и умышленного убийства
по меньшей мере сотен тысяч человек."
Она не ограничивалась особыми 
мерами по отношению к конкретным группам, .
как, например, к украинцам.
В истерике массово
 арестовывались советские граждане и военные,
которых по решению суда 
приговаривали к смерти, либо выгоняли из армии.
Террор и чистки повлияют 
на всё советское общество,
они перетекают от известнейших 
генералов до самых невзрачных колхозников.
Потому что не только 
известные имена вроде Михаила Тухачевского,

English: 
into the darkness of the Second World War.
I'm Indy Neidell.
We saw in our episode on the Holodomor that
Stalin is willing to have perceived enemies
or 'undesirables' killed by the millions.
Political terror is a cornerstone of 1930s
Soviet politics, and as historian Hiroaki
Kuromiya will later describe it, 'it was a
policy of extraordinarily intense, concentrated
and purposeful killing of, at least, hundreds
of thousands of people.' This is not limited
to specific operations directed at particular
groups like the Ukrainians. Hordes of Soviet
citizens and soldiers get caught up in the
hysteria and are sentenced to death by Soviet
courts or purged from the army.
The terror and the purges impact the entire
Soviet community, and it trickles down from
the most high-profile people in the army to
the most modest farmer.
Because it isn't just big names like Mikhail
Tukhachevsky, the number one military man

Russian: 
самого выдающегося военного 
во всей стране со времён революции,
и его товарищи были расстреляны 
как "враги народа". Расстреливали всех.
Чистки в рядах Красной армии
 проводились ещё в 20-х годах.
Они проводились с целью 
"улучшить политическую согласованность"
и избавиться от всех, кто не встраивался в 
донельзя политизированную Красную армию.
Фактически советские люди уже 
успели привыкнуть к подобной практике.
Поэтому, когда в 1937 г. по Советскому 
Союзу гремят обвинительные процессы,
многие солдаты и офицеры
 посчитали обязательным
донести на любого, кто может
недобросовестно выполнять свой долг,
или, возможно, является 
идеологическим противником.
Хотя советская история полна перипетий, революционеров, контрреволюционеров,
всё это меркнет по сравнению с событиями 1937 г.
Летом 1936 г. группу лиц, 
подозреваемых в троцкистской контрреволюции,

English: 
in the whole nation since the revolution,
and his colleagues who are killed on suspicion
of being 'hidden enemies'. It’s anybody.
Okay, purges already became a thing in the
Soviet military in the 1920s. They were used
to 'improve ideological conformity', and to
get rid of anyone who didn't fit into the
heavily politicized Red Army. In fact, most
people living in the Soviet Union are by now
already kinda used to this practice. So when
the Great Terror takes a hold of the Soviet
Union in 1937, many ordinary soldiers and
officers see it as their duty to report anyone
who might be unfit for duty or could be a
threat to the Soviet Ideology. But while Soviet
History has many twists and turns, with revolutionaries
and counter-revolutionaries left and right,
the events of 1937 really stand out.
In the summer of 1936, a group of alleged
Trotskyist counter-revolutionaries- including

English: 
Lev Kamenev and Grigory Zinovyev, two of the
original seven leaders of the Bolshevik revolution-
are arrested and charged with conspiring to
murder high-ranking communist party members.
But though the Red Army is supposed to keep
a check on its own members, it is the NKVD
which 'discovers’ the conspiracy, and with
that, the trust in the army's ability to cleanse
itself from undesirables vanishes. This is
the starting point of a thorough NKVD sweep
through the Red Army Ranks. It's well illustrated
by a letter sent to one of the most prominent
Soviet political and military leaders, Kliment
Voroshilov. The letter is from his friend,
military commander Semyon Budyonny. 'It seems
to me that it is necessary to check especially
carefully people in the army, since in the
ranks we see people from the command, the
officers and political workers, who on the
one hand have careerist tendencies and on

Russian: 
включая Льва Каменева и Григория Зиновьева, 
двух из семи лидеров революции большевиков,
арестовывают и обвиняют в заговоре 
по убийству высших партийных руководителей.
И хотя это Красная армия должна следить за благонадёжностью своего личного состава,
именно НКВД "вскрывает" заговоры,
и вместе с этим исчезает вера военных в возможность вычистить нужных им людей.
Так НКВД начинает тщательно
 подчищать ряды Красной армии.
Хорошо иллюстрирует чистку письмо,
адресованное одному видных политических и военных руководителей - Клименту Ворошилову.
Письмо ему написал 
его друг, маршал Семён Будённый:
"Мне кажется, что необходимо 
проверять особенно тщательно людей из армии,
поскольку в её рядах есть 
командиры, офицеры и политические работники,
которые с одной стороны
 имеют карьеристские тенденции,

Russian: 
а с другой имеют склонность подходить к серьёзным вопросам не с точки зрения страны,
но с личной, ограниченной точки зрения...
и также людей, которые легко поддаются любому влиянию, в частности, контрреволюционному."
Ворошилов пересылает письмо,
по сути бросая армейских офицеров и политработников на произвол судьбы,
Сталину и влиятельному члену ЦК Николаю Ежову.
В сентябре 1936 г. он сменяет Генриха Ягоду на посту главы НКВД по распоряжению Сталина.
Тут дело и пошло в гору, ведь Ежов не чуждается теорий заговора и даже не прочь придумать свою.
К тому же его не слишком беспокоит,
 насколько прочны доказательства,
чтобы кого-то осудить - 
иногда он может сфабриковать их.
Число показательных процессов резко возрастает.
Масштабы следствий по делу троцкистских заговоров ширятся, аресты растут многократно.

English: 
the other a tendency to consider serious questions
not from the point of view of the state but
from a narrowly personal point of view […] and
also people who easily give in to any kind
of influence, in particular counter-revolutionary.'
Voroshilov forwards this letter, effectively
damning the red Army's Military and Political
officers, to both Stalin and influential Soviet
Bureaucrat Nikolai Yezhov.
In September 1936, Yezhov replaces Genrikh
Yagoda as the new head of the NKVD on Stalin's
orders. This is where things really start
to escalate, as Yezhov is prone to conspiracy
theories and even keen to make up his own.
Also, he doesn't really care that much about
having sufficient evidence before putting
someone on trial - or he just has it fabricated.
The number of show-trials and convictions
rises steeply. The scope of the investigations
into Trotsky-conspiracies is widened, and
the arrests grow in number.

English: 
Furthermore, any industrial accident or output
shortfall is explained as sabotage - meaning
that many workers go down for this, especially
since Stalin's five years plans have upset
the industrial and agricultural sectors. People
who had opposed the current leaders back in
the early1930s or the 20s are apprehended
retroactively, and political enemies are taken
care of. Yagoda himself is executed in 1938
after being found guilty of treason and protecting
Trotskyists.
But though Yezhov’s appointment causes an
escalation of terror, it is always Stalin
who has the last word, but they are a deadly
combination.
When Yezhov writes to Stalin in September
1936 that he believes that 'there must still
be Trotskyist officers undiscovered in the
Red Army', everyone in the army who is even
slightly associated with any undesired thought,
movement, action or individual is arrested.

Russian: 
Более того, любое происшествие на производстве
или невыполнение плана
 выпуска продукции объявляется саботажем -
и жертвами репрессий становятся рабочие,
особенно после того, как сталинские пятилетки расстроили промышленность и сельское хозяйство.
Те, кто был в оппозиции в начале 30-х 
или 20-х, задним числом задерживаются,
политическим врагам пощады нет.
Самого Ягоду приговорят к расстрелу
 в 1938 г. за измену и покрывательство троцкистов.
Хотя кажется, что причиной
 террора стало назначение Ежова,
последнее слово всегда было за Сталиным; впрочем вместе они составляют убойный дуэт.
Когда Ежов пишет Сталину в сентябре 1936 г. о том,
что "в Красной армии ещё 
должны остаться офицеры-троцкисты"
все военные, которые хоть как-то
уличены в связи с нежелательными мыслями, движениями или личностями, арестовываются.

English: 
Furthermore, 'guilt by association' is just
as deadly, as the friends, family and intimate
colleagues of an arrestee are easily taken
in along with them. People often report their
friends or co-workers to get rid of any negative
association with them that might cause trouble
in the future. Also, the more people you report,
the more the authorities would think that
you are 'one of the good guys', right? And
you can't just lay low and wait for all of
this to blow over either, as' doing nothing'
implies that you have something to hide. With
someone like Yezhov at the steering wheel
who cares little for evidence or motive, being
denounced means that often you will be sent
straight to a gulag.
And if you think it doesn't get any worse
than this, you're mistaken. With the appointment
of Yezhov and the trial and execution of Mikhail
Tukhachevsky, things are only really getting
started.
See, if even some of the Red Army highest
leaders, like Tukhachevsky, are involved in

Russian: 
Более того, "вина в 
соучастии" также карается смертью,
и друзей, родных и близких коллег 
арестованного легко могут повязать вместе с ним.
Люди часто доносят на друзей и сотрудников, 
чтобы избавиться от негативной связи с ними,
которая может создать проблемы в будущем.
И ещё: чем больше ты доносишь, тем сильнее власти будут верить в то, что ты "за наших", верно?
А молчать и отсиживаться
 в сторонке, дожидаясь конца, нельзя,
ведь если ты "ничего не 
делаешь", значит, ты что-то скрываешь.
Когда за рулём находится человек вроде Ежова, которого не заботят отсутствие улик и мотивов
то попадание в опалу часто 
означает, что вас пошлют прямиком в гулаг.
И если вы думаете, что хуже уже быть
 не может, то глубоко заблуждаетесь.
Назначение Ежова, а также процесс над Тухачевским и его расстрел - только начало.
Понимаете, если даже такие 
высшие армейские чины, как Тухачевский,

Russian: 
уличены в настолько тяжкой измене,
то что говорить о более низких по рангу 
военных - среди них точно есть соучастники.
А эти лидеры были буквально 
знаменитостями - все в армии знали, кто они такие,
и многие офицеры 
имели те или иные связи с ними,
а они, в свою очередь, 
связаны с обычными солдатами
так что тень подозрения
 падает на всю армию целиком.
14-го июня 1937 г. в 
"Красноармейской правде" выходит статья,
призывающая красноармейцев к сотрудничеству 
с НКВД в поиске заговорщиков и вредителей.
Ежов и Ворошилов добавляют
 ещё одно послание 21-го июня,
где они рекомендуют 
виновникам назвать себя и обещают,
что даже если они косвенно имеют
 отношение к преступлениям, то их не арестуют.
На практике же, назвавших себя 
виновниками расстреливали так же, как остальных.
В любом случае, начало уже положено,
и хотя многие верят, что их
 начальники могут быть заговорщиками,

English: 
a conspiracy of THAT magnitude, then undoubtedly
many, many others in the army below them are
complicit. And those leaders were literal
celebrities, everyone in the army knew who
they were and many officers had in some way
ties to them. And then those officers had
links to the ordinary rank-and-file soldiers,
so suspicion trickles down through the entire
army. A Red Army newspaper article of June
14, 1937 'calls for Red Army organizations
to help the NKVD find conspirators and subversives'.
Yezhov and Voroshilov add another message
on the 21st, urging their men to step forward
while promising that, even if they are implicated
themselves, they would not be arrested. In
practice, the ones that do come forward are
just as likely to be executed. In any case,
there is no stopping it now, and though many
might actually believe that their superiors
are implicated in the conspiracy, there are

Russian: 
есть те, кто доносительством устраивают
 себе карьеру или сводит личные счёты.
Недоверие захлёстывает Красную армию, люди тысячами увольняются или отдаются под суд,
многих расстреливают.
Но даже если Советскому
 Союзу угрожает опасность,
то устранение этой угрозы 
оказывается крайне сложным делом.
Списки НКВД и милиции всё растут
 и растут по мере того, как ведётся следствие.
Директивы Сталина не всегда ясны,
и его подчинённым остаётся
 догадываться, что ему нужно.
Более того, в 1937 г. в 
Советском Союзе живёт 170 млн человек.
Когда государство просит народ докладывать 
о любой подозрительной деятельности,
работы по одной только 
обработке доносов будет выше крыши.
Это всё равно что раскалывать орех кувалдой.
Но тут есть свои преимущества.
Это также время масштабной пропаганды,
и страх закладывает основы
 просоветского менталитета.

English: 
those who abuse the opportunity to further
their own careers or to settle personal feuds.
Distrust sweeps through the ranks, and thousands
are dismissed or put on trial - many executed.
But if there ever was a danger here to the
Soviet Union, removing that threat proves
to be a lot more complicated.
Police and NKVD lists keep expanding as
investigations are made. Stalin is not always
clear in his directives, and his subordinates
have to guess what it is he wants. Furthermore,
the Soviet Union has 170 million inhabitants
in 1937. When the state asks people to report
any 'suspicious behavior', the amount of work
involved in processing this is off the charts.
They are using a sledgehammer to crack a nut.
This does have advantages, though. It is a
big-time propaganda project as well, as fear
becomes a driving force behind a pro-Soviet

English: 
mentality, and any loyalty beyond the state
is to be destroyed, even commitment to family.
Collateral damage is inevitable. There is
no 'real' or tangible evidence to suggest
a coup or invasion is at hand. Instead, the
enemy is always 'hidden' and 'unknown', making
every single person a potential suspect. I
mean, what if the one person you didn't
kill turns out to be the spider in the web
of a lethal conspiracy against Stalin and
the Soviet Union?
In 1937-38 alone, close to 681.000 people
are sentenced to death by the so-called NKVD
Troikas, a three-headed special council of
the Military tribunals from the Soviet Interior
Ministry that uses simplified procedures that
do not give the defendants rights. 635.000
more are sent to prisons and Gulag Camps,
where many more die performing heavy manual

Russian: 
Любая верность, кроме верности государству, искореняется, даже преданность своей семье.
Неизбежно наносится ненужный ущерб.
Нет никаких реальных или видимых признаков 
того, что готовится переворот или вторжение.
Наоборот, враг всегда 
скрывается, он всегда неизвестен,
то есть любой может подпасть под подозрение.
Ну то есть, что если 
единственный человек, который остался жив,
оказывается центром паутины интриг,
цель которых - убийство Сталина
 и разрушение Советского Союза?
Только в 1937-1938 г. почти 681 тыс. 
человек будут приговорены к смерти
так называемыми Тройками НКВД -
особым органом из трёх человек при военном трибунале Комиссариата внутренних дел.
Они ведут дела по упрощённой процедуре - 
у обвиняемого нет права защишаться.
635 тыс. человек будут сосланы в тюрьмы и гулаги, где многие умрут от непосильной ручной работы.

Russian: 
Ко всему прочему, это не оценочные цифры.
Это записи официальных документов судебных решений по политической уголовной статье,
беспорядочных и хаотичных убийств не было.
Просто чтобы осознать масштаб трагедии:
91% от всех смертных приговоров, вынесенных советскими судами между 1921 и 1940гг.,
приходится на 1937 и 1938 гг.
Сотни тысяч человек сажают в
 гулаги и по другим уголовным статьям,
общее число заключённых в гулаги в
 1937-1938гг. - 1 млн 360 тыс. человек,
потом в них гибнут ещё десятки тысяч.
Масштаб всего этого слишком 
велик, чтобы помнить всех жертв.
Среди тех, о ком помнят 
и пишут в исторических книгах,
есть высшие политические
 и военные руководители,
включая четырёх членов первого Политбюро, созданного после Октябрьской революции.

English: 
labor. And these numbers are no guesses either.
These are bureaucratically recorded court-mandated
sentences for 'political crimes' - not the
result of random, chaotic killings. But just
to get a grasp of the scale, 91% of the death
sentences passed by the Soviet courts between
1921 and 1940 are passed in only two years,
1937 and 1938. Hundreds of thousands more
are sent to Gulags for other criminal offences,
making the total of prisoners sent to gulags
in 1937-1938 1.36 million - resulting in the
deaths of tens of thousands more.
The scale of it all is just too large to really
do the victims any justice by remembrance.
The ones that do make it into the history
books are those most prominent Soviet political
and military leaders, including eventually
four of the original members of the 1917 November

Russian: 
Их тоже казнят во время чистки.
Те, кто снискал себе политическую славу в советской истории, забываются и часто убиваются.
К ним прибавляются учёные, художники и музыканты, писатели и прочая интеллигенция -
точнее, те из них, кто вообще дожил до 1937 г. -
все те, кто был назван 
"антисоветчиком" и сослан гулаг или расстрелян.
Те же меры применяются к кулакам, православному священству и нацменьшинствам вроде поляков.
В результате чисток армия практически 
вырезается под корень, почти буквально.
За 1937-1938 годы около 
35 тыс. офицеров отстраняется от командования,
Впрочем, 11 тыс. из них 
впоследствии будут восстановлены в должности.
Около 10 тыс. арестовывается, 
многих из которых потом расстреляют.
Общее число понесённых потерь гораздо 
больше, так как эти числа не учитывают солдат.
Но в эти числа входит подавляющее 
большинство влиятельных генералов,

English: 
Revolution Politburo. They too, are executed
in the purges. Many others who had acquired
political renown in Soviet History are removed
and often murdered. Additionally, multitudes
of scientists, artists, writers, and other
intellectuals - at least those who were fortunate
enough to make it to 1937 in the first place,
are considered to be un-Soviet and are also
killed or sent to the Gulags. The same applies
to 'Ex-Kulaks', the Orthodox Clergy, and ethnic
minorities such as Poles. As for the military,
it is decimated by these purges. Almost literally.
Some 35,000 officers are discharged during
in 1937 and 1938. 11,000 of them will eventually
return to the ranks, though. Roughly 10.000
more are arrested, of which many are executed.
The total number of Red Army casualties is
much higher though, as these estimates do
not include regular soldiers. They do however,
include a majority of the top Generals, army

English: 
commanders, admirals, and army commissars.
On 17 November 1938, Stalin calls for the
end of the purge. It's intensity slowly but
steadily decreases over the rest of the year.
Also in November 1938, Voroshilov writes how
'the enemy has lost his eyes and ears in our
ranks', and how the number of purged military
personnel is 'fairly impressive'. Sure, he
said, there might still be dangerous people
in the Red Army ranks, but they should be
found carefully, and not by, quote, 'shooting
from the hip'. This suggests that Voroshilov
too thought that the purges were too carelessly
executed and that many innocent and in fact
essential people died. And the fact is that
a vast wealth of experience was destroyed
when large numbers of Red Army officers were
executed and that many inexperienced new ones
took their place.

Russian: 
командармов, адмиралов и военных комиссаров.
17-го ноября 1938 г. Сталин 
даёт отмашку закончить чистки.
Их число будет медленно, 
но верно сокращаться в течение года.
Также в ноябре 1938 г. Ворошилов пишет о том, что
"...враг потерял глаза и уши в среде наших военных,
число вычищенного личного
 состава весьма впечатляет."
Конечно, пишет он, в рядах Красной
 армии ещё есть опасные личности,
но их нужно искать 
внимательно, а не "стреляя от бедра".
Судя по этой цитате, Ворошилов тоже думал, что чистка была проведена слишком небрежно,
и умерло много невиновных
 и порой очень нужных людей.
Факт в том, что богатый опыт был уничтожен,
когда значительную долю
 офицерства Красной армии казнили.
Ещё один факт в том, что на их места 
пришли молодые и неопытные офицеры.
Последняя волна репрессий
 имеет цель дистанцироваться о террора.

Russian: 
В попытке "отмыться" Сталин отдаёт 
распоряжение арестовать Ежова в апреле 1939 г.
Что посеешь, то и пожнёшь: Ежову 
предъявляется обвинение в некомпетентности,
пособничестве с немцами и гомосексуализме.
Его объявят виновным в измене 
и расстреляют в феврале 1940 г.
Но остаётся главный вопрос:
зачем Сталин всё это затеял?
Не было никакого заговора военных-фашистов, 
того, из-за которого Тухачевского расстреляли.
Заговоры троцкистов, 
фашистов и контрреволюционеров -
тоже плод воображения, 
порождённый паранойей и недоверием.
"Улики" - это, в основном, 
признания, вытянутые под пытками,
либо подлог агентов НКВД,
И после того, как страна пережила эпоху чисток,
кажется, что они велись без всякой ясной причины,
а некоторые теории выглядят убедительными 
до тех пор, пока не изучишь их внимательнее,
Самая популярная гласит, что 
Сталин добивался абсолютной власти,

English: 
The final wave of execution is designed to
create distance from the terror. In an attempt
to wash his hands, Stalin has Yezhov arrested
on April 10, 1939. Reaping what he sowed,
Yezhov is charged with incompetence, collaboration
with the Germans, and homosexuality. He is
found guilty of treason and will be shot February
4, 1940.
But the big question that remains is: why
did Stalin do all this?
There was no military-fascist conspiracy-
you know, the one that got Tukhachevsky killed.
The Trotskyist, fascist, and counter-revolutionary
plots too were mainly just figments of paranoia
and distrust. 'Evidence' was, in most cases,
the product of forced confessions under torture
or was created by NKVD agents, so while the
whole country fell into a culture of purging,
it seems that it didn't serve a clear purpose
at all.
Some theories seem plausible until you take
a closer look. The most common one is that

English: 
Stalin simply pursued total power and that
he wanted to get rid of anyone who was, is
or might become his opponent. But that doesn't
explain the grand scale of the purges - ranging
from high ranking officers to ordinary workers
and soldiers. Another common explanation is
Stalin's paranoia. He saw civil disobedience
and internal conspiracy everywhere and was
afraid of a foreign invasion of the Soviet
Union. But we don't know if he was actually
paranoid - historians aren’t trained to
diagnose anyone with anything. And as Stalin
is dead now, neither can psychiatrists.
But even IF he was paranoid, why did he decide
to purge his military NOW, with the growing
prospect of war?
For war is looming in 1937 and 38, that's
for sure. The Soviet Military budget skyrockets
in the late 1930s, Stalin definitely knows
that 'something is up'. The Second Sino-Japanese
War breaks out in 1937 - and keep in mind
that Manchuria borders the USSR. At the same

Russian: 
что он хотел избавиться от всех кто был, 
является или, возможно, станет его соперником.
Но это не объясняет большой масштаб чисток,
затронувших как высшие армейские
 чины, так и обычных рядовых солдат.
Другое объяснение гласит,
 что у Сталина была паранойя.
Якобы повсюду ему мерещились недобросовестность и заговоры,
и он опасался вторжения в Советский Союз.
Но мы не знаем, был ли он параноиком.
Историки не умеют 
диагностировать ничего ни у кого,
а коль скоро Сталин уже давно 
умер, то не сумеют и психиатры.
Но даже если он был параноиком, то почему 
решил провести чистки военных именно сейчас?
Нарастающая угроза войны.
Ибо война уже нависла над
 миром в 1937-1938 гг., тут спору нет.
В конце 30-х советский 
военный бюджет взлетает до небес,
Сталин точно знает, что что-то грядёт.
В 1937 г. развязывается 
вторая японо-китайская война,
(не забывайте, что Маньчжурия граничит с СССР);

English: 
time, Hitler is re-arming the Rhineland, re-arming
his army, and aiming his arrows to the east.
But still, Stalin disables his Red Army by
removing a ton of experience and vision - not
a smart move if you're about to enter a war,
you might think.
But think of this: ever since the Revolution,
twenty long years before the start of the
Great Terror, many groups, movements, individuals,
and states have tried to influence Soviet
politics. Political feuds left losers bitter
in dead-end positions, and so, loads of enemies
have been made along the way, many of whom
are still somehow operating in the Soviet
Union. And though the many smaller or larger
uprisings and attempts to overthrow the Soviet
Government were manageable in the 1920s and
early 1930s, would they still be manageable
during a war with Germany or Japan? Or both?

Russian: 
в то же время Гитлер ремилитализует Рейн, перевооружает армию и метит стрелки на восток.
И всё же... Сталин разваливает 
Красную армию, угробив уйму опыта и знаний.
Не очень умный ход, если ты
 собираешься вступить в войну, верно?
Но подумайте вот о чём:
с начала революции за эти двадцать
 долгих лет до начала Большой чистки
многие группы, движения, личности и структуры пытались повлиять на советскую политику,
политические междоусобицы 
оставляли у обочины тех, кто потерпел неудачу,
и была нажита куча врагов, многие из которых 
всё ещё занимают не последние посты в СССР.
И хотя с малыми и крупными восстаниями, 
а также попытками свергнуть советскую власть
удавалось справляться в 20-х и начале 30-х,
удасться ли с ними справиться во время войны 
с Германией или Японией? Или сразу с двумя?

English: 
So in the event of war, those internal enemies,
old and new, might become a big problem. Cynically
speaking, Stalin and his government had made
an enormous mess to get where they are in
1937, and they want to clean house before
inviting new guests. Stalin deals with all
his old enemies or with friends he things
might challenge his position in case of a
war. The 'whites' from the Russian Civil war?
They have to go. His 1917 revolution buddies?
They too have to go. Nothing is to be left
to chance. And as I said, Stalin figured that
it's better to kill a few too many than not
kill the one who is going to overthrow you.
So it seems like it was precisely because of
the threat of war that Stalin decides to do
this at this moment - and at this scale.
But ever so tragically, hundreds of thousands
of innocent people die. Fathers, mothers,

Russian: 
Поэтому в случае войны старые и новые 
внутренние враги могут стать большой проблемой.
Если говорить цинично, то 
правительство Сталина наделало бардака к 1937 г.,
и оно наводит порядок перед приходом гостей.
Сталин расправляется со всеми своими врагами
и даже друзьями, которые, по его мнению, 
могут оспорить его лидерство в случае войны.
Бывшие белогвардейцы? Их нужно убрать. Друзья-революционеры с 1917 г.? Их тоже надо убрать.
Никому не давать ни лазейки.
И как я говорил, Сталин 
рассудил, что лучше убить много,
чем не убить того, кто тебя свергнет.
Поэтому угроза войны видится той причиной,
по которой Сталин решил сделать это
 именно сейчас и в таких масштабах.
Но в результате трагически 
погибли сотни тысяч невинных людей:
отцов, матерей, братьев, друзей,
 коллег, знаменитых, неизвестных -

Russian: 
они все заплатили жизнью 
за жажду Сталина обезопасить себя.
Как пишет один автор:"Москва всегда опасалась умеренности больше, чем неумеренности."
Сам Сталин считал, что 
всё делает ради всышего блага,
после войны он скажет о жертвах репрессий:
"Кто будет помнить этих 
негодяев через 10-20 лет?[...] Никто.
[...] Люди должны знать: они избавляются от 
врагов. В конце каждый получил то, что заслужил."
Подумайте о последствиях трагедии
Мы не можем знать,
действительно ли кто-то из репрессированных лидеров, офицеров, крестьян или рабочих
задумывал антисталиснкий 
заговор и мог ли он вообще получиться,
но мы точно знаем, что чистки военных 
не оставили от Красной армии камня на камне.
Был не только сотрясён состав войск, 
прорежен людской ресурс, утрачен опыт,
но и доверие к высшему 
армейскому руководству было подорвано.
Красную армию нужно в 
срочном порядке реорганизовать,

English: 
brothers, friends, and co-workers, the famous
and the unknown. They all pay the price for
Stalin’s hunger for security.
As one author writes, 'Moscow always considered
moderation a greater danger than excess'.
Stalin himself saw it as contributing to the
greater good though. After the war, he will
go on to say about those killed in the Great
Terror: 'Who Will remember all these scoundrels
in ten-twenty years? […] No one. […] The
people must know: they remove their own enemies.
In the end, each got what he deserved'.
But think of the effects it had.
We can't know if one of the purged leaders,
officers, farmers or workers, would have conspired
against Stalin. Or if they would have succeeded.
However, we do know that the military purges
left a devastated Red Army behind. Not only
are the ranks shaken and thin in manpower
and experience is lost – as is the trust
in the Armies higher ranked officers and leaders.

Russian: 
ей могут потребоваться годы, 
прежде чем она снова встанет на ноги.
Но столько времени у неё нет, и 
очень скоро это станет кристально ясно,
ведь в декабре 1939 г. СССР начнёт войну с Финляндией - маленьким соседом на северо-западе
И хотя советская армия будет 
многократно превосходить финнов числом,
она будет крайне 
переоценивать свои возможности.
Не имея опыта хорошо обученных офицеров и стратегической глубины людей вроде Тухачевского,
она чуть не потерпит унизительное поражение
 от рук гораздо менее сильного противника
и едва одержит победу с 
несоизмеримыми потерями по сравнению с ним.
Из Германии на них смотрит Адольф Гитлер.
Он вместе с военными руководителями в восторге от того, как самоуничтожается Красная армия.
Если могучий германский 
Вермахт решит пойти на Москву,
то как же этот обрубок из
 молодых офицериков выстоит

English: 
The Red Army must be drastically reorganized,
and it might take years to get back on its
feet. Years it doesn't have.
And that will become very clear, very soon.
Because in December 1939, the Soviet Red Army
will make war with Finland, their tiny neighbour
to the North-West. And while that Red Army
massively outnumbers the Finns, it will completely
overestimate its own capabilities. Without
the experience of well-trained officers and
without the strategic vision of men like Tukhachevsky,
it will nearly suffer a humiliating defeat
at the hands of a far, far smaller enemy,
and the bare victory it achieves will be at
the cost of grotesquely disproportionate casualties.
In Germany, Adolf Hitler is watching. He and
his military leaders are delighted at the
self-destruction of the Red Army. Should the
mighty German Wehrmacht choose to attack towards
Moscow, how on earth is this remnant, composed
of junior officers, going to stand a chance

English: 
against the glorious German generals and their
clockwork war machinery. Maybe, just maybe
the answer lies in the deaths of tens of millions
more Soviet citizens.
Do you want to see our World War Two video
about the first Soviet attack on Finland in
the Winter War of 1939? You can click here,
any moment now. Our TimeGhost army member
of the week is J.B. Spence. I mean it when
I say that we wouldn't exist without people
like J B Spence. So be like J B, and join
the TimeGhost Army on Patreon or timeghost.tv.
Subscribe, ring that bell.
And…
Now if you’re wondering if Stalin was really
paranoid… think of what he said to Nikita
Khrushchev at a later point: “I’m finished.
I trust no one, not even myself.” Vashee
zda-ró-vye

Russian: 
против славных немецких генералов, 
управляющих безотказной военной машиной?
Возможно, всего лишь возможно, ответ кроется 
в ещё десятках миллионах советских жизней.
Если хотите посмотреть одно из наших видео 
про Вторую Мировую в реальном времени,
про начало Зимней войны между 
Советским Союзом и Финляндией в 1939 г.,
Щёлкайте по ссылке здесь,
 она должная тут появиться.
Член TimeGhost Army этой недели -  Джей Би Спенс.
Я абсолютно серьёзно говорю, что всего этого не было бы без таких людей, как Джей Би Спенс.
Будьте как Джей Би Спенс и
 поддержите нас на patreon.com timeghost.tv
Подписывайтесь, жмите на колокольчик и...
Что ж, если вам интересно, 
был ли Сталин параноиком,
подумайте над тем, что он сказал позднее Хрущёву:
"Пропащий я человек. Я никому 
не верю, я сам себе не верю."
Vashe zdorovie.

Russian: 
До встречи.
