
Dutch: 
Als je een maand 
geld hebt gespaard...
kun je bij mij 100 procent
Peruviaanse sneeuw krijgen.
Ik ga proberen online
wat drugs te kopen.
Hoe verkopen jullie 
jullie drugs meestal?
Snapchat en Instagram.
Je moet eigenlijk een soort
Instagram-influencer zijn.
Als ik een foto zou posten
en niemand het liket...
dan zou ik dat best 
vervelend vinden.
Totdat ik antwoorden krijg...
en erachter kom wie verantwoordelijk
is voor de dood van mijn dochter...
stop ik niet. Ik stop niet.
Ik snap ook waarom mensen het heft
in eigen handen gaan nemen.
Drugs worden op meer manieren
op de markt gebracht dan ooit.
Van glimmende visitekaartjes 
en loterijen...
tot fluorescerende merkpillen
op websites met menu’s.
Drugs dealen gaat al lang niet meer
om iemand die...
‘Wiet, coke, mdma’ fluistert
op de hoek van de straat.
Nu gaat het allemaal om
Snapchat en Instagram.
Sinds deze industrie explodeerde
op social media...
hebben drugsdealers brutaal
gebruikgemaakt van..

Spanish: 
Ha pasado un mes,
has ahorrado pasta.
Ven a verme,
100 por cien nieve peruana.
Voy a intentar 
comprar drogas por internet.
¿Cómo vendéis drogas normalmente?
Snapchat e Instagram.
Tienes que ser como 
un influencer de Instagram.
Si pusiese una foto 
y nadie le diera me gusta,
me sentaría un poco mal.
Hasta que consiga respuestas
y averigüe quién es el responsable 
de la muerte de mi hija,
no voy a parar, no voy a parar.
Entiendo por qué hay gente 
que se toma la justicia por su mano.
Las drogas nunca 
se habían vendido tanto como ahora.
Desde tarjetas de visita brillantes, 
sorteos,
fluorescentes, pastillas de marca 
en páginas con menús,
el narcotráfico ha evolucionado 
desde el tío que te decía:
“María, cocaína, MDMA”,
en una esquina.
Ahora es todo Snapchat,
Instagram.
Desde que la industria explotó 
en las redes sociales,
los camellos utilizan 
cuentas públicas sin pudor

Italian: 
È passato un mese,
hai risparmiato i soldi.
Vieni da me,
100 percento neve peruviana.
Voglio provare a ordinare
della droga online.
Come fate voi a smerciare?
Snapchat e Instagram.
Devi essere tipo un
influencer di Instagram.
Se carico una foto
e nessuno mette un cuore,
ci rimango male, no?
Finché non ho le mie risposte
e non scopro chi è responsabile
della morte di mia figlia,
non mi arrendo. Non lo farò.
Posso capire perché le persone
si fanno giustizia da sole.
Non c’è mai stato tutto questo
impegno nel vendere la droga.
Dai biglietti da visita patinati,
ai concorsi a premi,
fino alle pillole brandizzate e
fluorescenti su siti con i menù,
ora spacciare è una cosa molto
diversa da un tizio che ti dice,
“erba, coca, MDMA”
all’angolo della strada.
Ora contano solo 
Snapchat, Instagram.
Da quando l’industria è esplosa
sui social media,
gli spacciatori non si fanno problemi
a usare account pubblici

German: 
"Seit ’nem Monat
sparst du ins Portemonnaie
Komm zu mir
Ich hab’ den reinsten Schnee."
Ich versuche, online
ein paar Drogen zu bestellen.
Wie verkauft ihr
normalerweise eure Drogen?
Snapchat und Instagram.
Du musst ein bisschen wie
ein Instagram-Influencer sein.
Wenn ich ein Bild hochlade
und niemand es liken würde,
wäre ich ein bisschen beleidigt,
nicht?
Bis ich Antworten bekomme
und herausfinde, wer für den Tod
meiner Tochter verantwortlich ist,
werde ich nicht aufhören.
Ich kann verstehen, warum Menschen
das Gesetz in ihre Hände nehmen.
Drogen wurden noch nie so
vermarktet wie heute.
Von Hochglanz-Visitenkarten,
Verlosungen,
leuchtende, gebrandete Pillen
und Websites mit Menüs,
Dealen hat sich sehr verändert,
seit ein Typ an der Straßenecke
“Weed, Kokain, MDMA” gesagt hat.
Jetzt läuft alles über
Snapchat, Instagram.
Seit das Geschäft
auf Social Media explodiert ist,
haben Dealer dreist öffentliche
Accounts auf

English: 
It’s been a month,
you’ve saved up your dough.
Come to me,
100 percent Peruvian snow.
I’m going to try and order
some drugs online.
How do you guys usually
sell your drugs?
Snapchat and Instagram.
You’ve kind of got to be like
an Instagram influencer.
If I put a picture up
and no one liked it,
I’d be a bit wounded, wouldn’t I?
Until I get the answers
and I find out who is responsible
for my daughter’s death,
I won’t stop. I won’t stop.
I can see why people take the law
into their own hands, as well.
Drugs have never been more marketed
than they are now.
From glossy business cards, raffles,
fluorescent, branded pills
on websites with menus,
drug dealing has come a long way
from a bloke saying,
“Weed, cocaine, MDMA”
on a street corner.
Now it’s all about
Snapchat, Instagram.
Since this industry exploded
onto social media,
drug dealers have brazenly used
public accounts

French: 
Ça fait un mois,
t’as économisé.
Appelle-moi,
neige 100 % péruvienne.
Je vais essayer de commander
de la drogue sur Internet.
Comment vous vendez
de la drogue d’habitude ?
Via Snapchat et Instagram.
Il faut être en quelque sorte
un influenceur Instagram.
Si je poste une photo
et que personne ne la like,
je vais être un peu blessé, tu vois ?
Tant que je n’ai pas de réponses
et que je ne sais pas qui est
responsable de la mort de ma fille,
je n’arrêterai pas.
Je comprends pourquoi
les gens se font justice eux-même.
Les drogues font l’objet
de beaucoup de marketing aujourd’hui.
Cartes de visite sur papier glacé,
tombolas,
pilules fluorescentes, menus...
C’est fini l’époque
où un type chuchotait :
“Weed, cocaïne, MDMA”
au coin de la rue.
Maintenant, tout se passe
sur Snapchat et Instagram.
Depuis que cette industrie
a explosé sur les réseaux sociaux,
les dealers utilisent
des comptes publics

Dutch: 
openbare accounts op Snapchat en
Instagram om hun waar te verkopen.
Best makkelijk toch? 
Iedereen kan het doen.
Je kunt vanuit huis zo
een account aanmaken.
In de recentste Europese
drugsrapporten wordt dit ook wel...
de ‘uberisering’ van 
de drugsmarkt genoemd.
Het is net zo makkelijk om een gram
coke te bestellen als pizza.
Maar de verlaagde drempel
en de nieuwe marketing...
hebben ook een nadeel:
het drugsgebruik is toegenomen
onder kinderen van tien.
Het is uiteindelijk hun keuze om 
drugs te gebruiken.
Er is een wereldwijde golf
van kinderdoden...
die drugs uit de A-klasse hebben
gebruikt, zoals xtc.
Veel van hen blijken deze drugs
te hebben gekocht...
op Instagram en Snapchat.
Ik onderzocht de apps om te zien hoe
makkelijk het is om drugs te kopen.
Ik ga proberen om 
online wat drugs te kopen.
En dat doe ik door nieuwe accounts op
Instagram en Snapchat aan te maken.
Ik ga proberen om dealers te vinden
en daarna bij ze te kopen.
Ik heb expres foto’s uitgekozen
waarop ik er jong uitzie.
Dit masker was nog best recent,
om eerlijk te zijn.
En ik heb er wat kinderachtige
onderschriften bij geschreven.

German: 
Snapchat und Instagram benutzt,
um ihre Ware zu verticken.
Es ist einfach.
Jeder kann das.
Du kannst zu Hause sitzen
und dir einen Account machen.
Der aktuelle Europäische
Drogenbericht nennt das
eine "Uberisierung" des
Drogenmarkts.
Es ist jetzt leichter, ein Gramm
Koks zu bestellen als eine Pizza.
Aber mit dem erleichterten Zugang
und dem schicken Marketing
ist eine dunkle Seite gekommen:
ein starker Anstieg im Drogenkonsum
unter Kindern, schon 10-Jährige.
Am Ende ist es ihre Entscheidung,
sich die Drogen zu besorgen.
Es gab eine Welle aufsehenerregender
Todesfälle von Kindern,
die harte Drogen wie Ecstasy
genommen hatten.
Und viele hatten diese Drogen
auf Instagram und Snapcht gekauft.
Also habe ich in den Apps geguckt,
wie leicht man an Drogen kommt.
Ich werde versuchen, online
Drogen zu bestellen.
Und dafür erstelle ich meinen
eigenen Instagram-
und Snapchat-Account.
Und ich werde sehen, ob ich Dealer
adden und was besorgen kann.
ich habe ein paar jung aussehende
Fotos gewählt.
Die Maske ist recht neu, um ehrlich
zu sein.
Und ich habe versucht, kindliche
Captions darunter zu setzen.

Spanish: 
en Snapchat e Instagram
para vender su mercancía.
Es fácil. Cualquiera puede hacerlo.
Puedes crear una cuenta 
desde tu casa.
El informe europeo 
más reciente lo llama
una “uberización” 
del mercado de drogas,
en el que es más fácil comprar 
un gramo de speed que una pizza.
Pero la facilidad de acceso
y el llamativo mercado
tienen una terrible consecuencia:
un despunte en el consumo de drogas 
en niños de hasta 10 años.
Es su elección comprar las drogas,
al fin y al cabo.
El mundo se estremece ante 
una ola de muertes de niños
que toman drogas duras,
como éxtasis.
Se ha descubierto que muchos de ellos
compran las drogas
a través de Instagram y Snapchat.
He buscado en estas aplicaciones 
para ver si es fácil comprar drogas.
Voy a intentar
comprar drogas por internet.
Y para ello, voy a crearme 
una cuenta de Instagram
y una de Snapchat.
Voy a ver si puedo 
encontrar camellos para pillar.
He elegido unas fotos
en las que parezco joven.
La de la máscara es reciente,
la verdad.
He intentando poner
pie de fotos infantiles.

French: 
sur Snapchat et Instagram
pour promouvoir leurs marchandises.
C’est facile,
n’importe qui peut le faire.
Il suffit de créer un compte
depuis chez soi.
Le dernier rapport européen
sur les drogues décrit ça
comme une “ubérisation”
du marché de la drogue,
car il est plus facile de commander 
un gramme de meth qu’une pizza.
Mais cette facilité d’accès
et ce marketing tapageur
s’accompagnent d’un côté sombre :
une hausse de la consommation de
drogue chez les enfants dès 10 ans.
Au final, c’est eux qui choisissent
de prendre de la drogue.
Le monde a été frappé par une vague
très médiatisée de décès d’enfants
ayant consommé des drogues dures
comme l’ecstasy.
Et beaucoup d’entre eux
avaient acheté ces drogues
sur Instagram et Snapchat.
J’ai fouillé dans ces applis pour
voir s’il est si facile d’en acheter.
Je vais essayer de commander
de la drogue sur Internet.
Je commence par me créer
des comptes sur Instagram
et sur Snapchat.
Je vais voir si je peux y ajouter
des dealers et choisir parmi eux.
Je publie des photos
où j’ai l’air assez jeune.
Le masque était assez récent
pour être honnête.
J’ajoute des légendes enfantines

English: 
on Snapchat and Instagram
to shot their wares.
It’s easy isn’t it? Anyone can do it.
You can sit at home 
and make an account.
The most recent European
drug report referred to this as
an “Uberization”
of the drug market,
with it now being easier to order
a gram of gak than a pizza.
But with this ease of access
and glossy marketing
has come a dark outcome:
a sharp uptake in drug use
in children as young as 10.
It’s their choice to get the drugs,
at the end of the day.
The world has been hit by a wave
of high-profile deaths of children
who have taken class A drugs,
such as Ecstasy.
And many have been found to have
bought those drugs
on Instagram and Snapchat.
So I searched the apps to see how
easy it is to buy drugs.
So I’m going to try and order
some drugs online.
And to do this I’m going to set
up my own Instagram account
and Snapchat account.
And I’m going to see if I can add
dealers on it and basically pick up.
So I’ve chosen some quite
young-looking pictures.
The mask was quite recent to be fair.
And I’ve tried to put quite
childish captions beneath.

Italian: 
su Snapchat e Instagram
per mettere in mostra la merce.
È facile, no? Chiunque può farlo.
Puoi stare seduto a casa e
fare un account.
L’inchiesta più recente in Europa
ha parlato del fenomeno come di
una “Uberizzazione” del
mercato della droga,
e oggi è più facile ordinare un 
grammo di speed che una pizza.
Ma con la facilità di accesso
e il marketing di lusso
c’è anche il rovescio della medaglia:
un picco vertiginoso di minori 
che usano, anche di 10 anni.
Prendere le droghe è una loro scelta,
alla fine.
C’è stata un’ondata di decessi
di bambini di cui si è parlato molto
avevano preso droghe di classe A,
tipo l’Ecstasy.
Poi si è scoperto che molti di loro
avevano comprato queste droghe
su Instagram e Snapchat.
Così ho setacciato le app, per vedere
quanto facile sia comprarci la droga.
Ora proverò a ordinare
della droga online.
E per farlo apro prima
un account Instagram
e uno Snapchat.
Poi, vedo se riesco ad aggiungere
uno spacciatore e darci appuntamento.
Ho scelto le foto in cui
sembro più giovane.
Quella con la maschera è
davvero recente!
Ho cercato di scrivere delle 
frasi infantili sotto.

Dutch: 
Het ziet er duidelijk ‘jong’ uit.
Ik ben benieuwd of ze me vragen
hoe oud ik ben...
en het ze wat kan schelen
hoe oud ik ben.
Ik ben ook benieuwd hoelang...
het duurt voordat je 
een antwoord van ze krijgt.
Ik typ even ‘xtc’ in om te zien...
wat je dan krijgt.
O mijn God, oké.
Er zijn Mastercard-pillen...
paddenstoelen...
lsd...
mdma...
pillen...
Trump-pillen.
Er zijn ook supreme-pillen.
Deze jongen spuit crystal meth.
Dit ziet er niet zo smakelijk uit.
Dit account bestaat uit 104 dealers
die Snapchat gebruiken...
die je kunt benaderen door gewoon
hun naam in te typen.
Dus het is eigenlijk een adresboek
voor drugsdealers.
Snapchat richt zich vooral op mensen
onder de achttien.
Dus het is niet zo verrassend...
dat kinderen vooral via Snapchat
aan drugs komen...
aangezien ze dat
de hele tijd gebruiken.
Ik heb net een berichtje gekregen...
van iemand die zichzelf
‘Plug Life’ noemt.
Hij zegt gewoon ‘hoi’.
’Hoi, hoe gaat het met je?′

German: 
Das schreit Teenie.
Ich werde sehen, ob sie mich
nach meinem Alter fragen.
Oder sich dafür interessieren.
Mal schaeun, wie schnell man
eine Antwort von ihnen bekommt.
Ich tippe mal "Ecstasy" ein
und schaue ...
was auftaucht.
Oh mein Gott, OK.
Hier sind Mastercard-Pillen,
Pilze,
LSD,
MDMA,
Pillen,
Trump-Pillen.
Hier gibt es sogar Supreme-Pillen.
Der Typ vertickt Crystal Meth.
Oh Gott, das sieht nicht
sehr lecker aus.
Ich habe diesen Account gefunden. Das
sind 104 Dealer bei Snapchat,
die du kontaktieren kannst, wenn
du einfach ihre Namen eingibst.
Es ist quasi ein
Dealer-Verzeichnis.
Und Snapchat ist ein Markt für
größtenteils Unter-18-Jährige.
Es überrascht also nicht,
dass viele Kinder bei Snapchat
auf Drogen stoßen,
weil sie es buchstäblich
die ganze Zeit benutzen.
Ich habe gerade
eine Nachricht bekommen
von jemandem, der "Plug Life" heißt.
Er schreibt einfach “Hi”.
"Hey, wie geht’s?"

English: 
Screams “Youth.”
And I’m going to see if they
ask me how old I am,
or care how old I am.
And I’m also going to try
and see how quick it is
to get a response from them.
I might type in “Ecstasy” 
and see...
what comes up.
Oh my God, OK.
So there’s Mastercard pills,
mushrooms,
acid,
MDMA,
pills,
Trump pills.
There’s also some Supreme pills here.
This guy is shotting crystal meth.
Oh God, it doesn’t look
very appetizing.
I found this account, which is
104 dealers that are using Snapchat,
that you can contact if you just
type in their name.
So it’s basically
a drug dealer’s directory.
And Snapchat is a predominantly
under-18 market.
So it’s kind of unsurprizing
that a lot of kids come across
drugs on Snapchat,
because they literally
use it all the time.
I’ve just got a message
from someone called ‘Plug Life.’
He just goes, “Hi.”
“Hey how are you?”

Italian: 
Questa grida “gioventù.”
Vediamo se mi chiedono
quanti anni ho,
o se gli interessa saperlo.
Voglio provare anche a vedere
quando sia facile
ottenere una risposta.
Provo a digitare “Ecstasy”
e vediamo...
cosa succede.
Oddio, OK.
Ci sono pillole Mastercard,
funghetti,
acidi,
MDMA,
pasticche,
pillole di Trump.
Ci sono anche delle pillole Supreme.
Questo tizio spaccia crystal meth.
Oddio, non ha un aspetto invitante.
Ho trovato questo account, che sono
104 spacciatori che usano Snapchat,
che puoi contattare, ti basta
digitare il loro nome.
Per cui è una specie di 
elenco di spacciatori.
E Snapchat è un mercato
prevalentemente fatto da minorenni.
Non stupisce che
un sacco di ragazzini si imbattono
nelle droghe su Snapchat,
perché usano la app
letteralmente sempre.
Ho appena ricevuto un messaggio
da qualcuno di nome ‘Plug Life.’
Mi ha scritto, “Ciao.”
“Come va?”

Spanish: 
Gritan "juventud”.
Voy a ver si me preguntan mi edad
o si les importa.
También voy a intentar ver 
lo rápido
que te responden.
Voy a escribir “éxtasis” y a ver
qué sale.
Ay, Dios.
Vale.
Hay pastillas Mastercard,
setas,
ácido,
MDMA,
pastillas,
pastillas de Trump.
también hay pastillas de Supreme.
Este pavo vende cristal.
Ay, dios, no parecen 
muy llamativas.
He encontrado una cuenta que tiene
104 camellos que usan Snapchat,
con los que puedes contactar 
si escribes su nombre.
Así que es básicamente 
un directorio de camellos
y Snapchat es principalmente 
para menores de 18.
Así que es de esperar
que un montón de niños 
consigan drogas en Snapchat,
porque lo usan literalmente 
todo el rato.
Acabo de recibir un mensaje
de alguien que se llama “Plug Life”.
Dice: “Hola”.
“Hola, ¿qué tal?“.

French: 
qui crient : “Jeunesse.”
Je vais voir
si on me demande mon âge,
ou même si on s’en soucie.
Et je vais aussi voir
à quelle rapidité
j’obtiens une réponse.
Je vais taper “ecstasy”
et on verra bien...
ce que ça donne.
Oh, OK.
Il y a donc des pilules Mastercard,
des champignons,
de l’acide,
de la MDMA,
des pilules,
des pilules Trump.
Il y a aussi des pilules Supreme.
Ce type a de la crystal meth.
Ça n’a pas l’air très appétissant.
J’ai trouvé ce compte Snapchat
qui appartient à 104 dealers.
Vous pouvez les contacter
en tapant leur nom.
En gros, c’est un annuaire
de trafiquants de drogue.
Et Snapchat est un marché
composé de jeunes de moins de 18 ans.
Donc il n’est pas étonnant
que beaucoup de jeunes tombent
sur de la drogue sur Snapchat,
parce qu’ils utilisent l’appli
littéralement tout le temps.
Je viens de recevoir un message
d’un type appelé “Plug Life”.
Il dit juste : “Salut.”
“Hey, ça va ?”

Spanish: 
Ay, siempre les pregunto 
qué tal están.
Madre mía, hay un montón.
Quiere enviarlo por correo.
Supongo que así no les intimida tanto
a los niños que compran drogas.
Todo lo que necesitan 
es una cuenta de Snapchat.
Vale, “Espero que podamos
proceder de inmediato”.
Es un poco pesado.
No quiero pillarle a este tío.
He recibido un mensaje 
de un chico que dice,
“Eh, ¿qué quieres y dónde estás?".
Y he dicho: "Hola, estoy en Londres,
¿te va bien?".
Y dice: “Sí, ¿qué quieres pedir
y a qué dirección lo entregamos?
He tardado cinco minutos
y ya podría estar recogiendo drogas.
Puesto que comprar drogas 
en las redes sociales
es tan rápido y fácil,
me pregunto si las plataformas 
se lo ponen incluso más fácil
a los camellos para que vendan.
He quedado con un camello joven
que acaba de empezar a vender
cocaína y maría en redes sociales.
¿Cómo te metiste?
Todos mis amigos vendían, 
así que pillé un poco
empecé por ahí.
Me hice una cuenta sin mi nombre,
claro está,

Italian: 
Oh, chiedo sempre come va.
Oddio, sta smattando.
Vuole consegnare.
Immagino che così, in un certo senso,
diventa meno spaventoso
comprare droga per un ragazzino.
Basta un indirizzo e un
account Snapchat.
Ok, “Spero che possiamo
procedere subito.”
È un po’ pesante.
Non voglio ordinare niente da lui.
Mi ha mandato un messaggio
che era tipo,
“Yo, cosa vuoi ordinare
e dove sei?”
E io ho detto, “Ehi, sono a Londra,
va bene per te?”
E lui ha risposto, “Sì, cosa vuoi
e qual è l’indirizzo di consegna?”
Mi ci sono voluti
cinque minuti
e avrei potuto già avere
della droga.
Poiché comprare droga
sui social media
è così facile e veloce,
mi chiedo se le piattaforme
abbiano semplificato anche
il mestiere stesso 
dello spacciatore.
Così ho preso accordi per incontrare
un giovane spacciatore
che si è dato da poco alla vendita
di cocaina ed erba sui social media.
Come hai iniziato?
Tutti i miei amici lo facevano,
così mi hanno dato un po’ di roba
e ho cominciato così.
Ho fatto un account senza il mio
nome, ovviamente, sai,

English: 
Oh, I keep asking how they are.
Oh God, it’s popping off.
He wants to post it.
I guess, in a way, that kind of
makes it less intimidating
for kids to buy drugs.
All they need is an address
and a Snapchat account.
OK, “I hope we are to
proceed immediately.”
He’s a bit aggy.
I don’t want to order off this guy.
I got a message from this guy 
being like,
“Yo, what’s your order
and where are you located?”
And I said, “Hey, I’m in London,
is that OK?”
And he goes, “Yeah, what’s your order
and what’s your address
for drop off?”
That literally took me five minutes
and I could already be going
to pick up some drugs.
With buying drugs on social media
being so fast and simple,
I wondered whether the platforms
had also made it easier
to operate as a dealer
in the first place.
So I organised to meet a young dealer
who had recently got into selling
cocaine and weed on social media.
How did you first get into it?
All my friends are doing it,
so I just got a little bit of stuff
and went from there really.
Got an account without my name on it,
obviously, you know,

German: 
Oh, ich frage immer,
wie es ihnen geht.
Oh Gott, es geht ab.
Er will es verschicken.
Ich schätze, das macht es
weniger bedrohlich
für Kinder, Drogen zu kaufen.
Alles, was sie brauchen, ist eine
Adresse und einen Snapchat-Account.
OK, "Ich hoffe, wir kommen
direkt zum nächsten Schritt."
Er ist etwas nervig.
Von dem will ich nichts bestellen.
Ich habe eine Nachricht von diesem
Typen bekommen:
"Yo, was ist deine Bestellung
und wo wohnst du?"
Ich habe geantwortet: "Hey, ich bin
in London. Ist das OK?"
Und er schreibt: "Ja, was ist
deine Bestellung
und was ist deine Adresse
für die Übergabe?"
Das hat mich buchstäblich fünf
Minuten gekostet
und ich könnte schon los
und Drogen abolen.
Wenn Drogen-Kaufen auf Social Media
so schnell und einfach geht,
fragte ich mich, ob die Plattformen
es auch leichter gemacht haben,
als Dealer aufzutreten.
Also habe ich ein Treffen mit
einem jungen Dealer organisiert,
der vor Kurzem begonnen hat, online
Koks und Gras zu verkaufen.
Wie bist du dazu gekommen?
Alle meine Freunde machen es,
also habe ich etwas Stoff besorgt
und dann einfach gemacht.
Ich habe mir einen Account,
mit meinem Namen gemacht,

Dutch: 
O, ik blijf ze maar vragen 
hoe het met ze gaat.
O God, dit gaat goed.
Hij wil het per post versturen.
Dat maakt het misschien wat
minder intimiderend...
voor kinderen om drugs te kopen.
Alles wat ze nodig hebben is
een adres en een Snapchat-account.
‘Ik hoop dat we meteen ter zake
kunnen komen.’
Wel een beetje agressief.
Ik wil niks bestellen van deze gast.
Ik heb een berichtje waarin staat:
‘Wat wil je bestellen 
en wat is je locatie?’
En ik zei: ‘Hey, ik ben in Londen.
Is dat goed?’
En hij zegt:
’Ja, wat wil je bestellen...
en naar welk adres kan ik
het versturen?′
Dat duurde letterlijk 5 minuten...
en ik kon gelijk al drugs kopen.
Drugs kopen via social media...
gaat zo snel en eenvoudig...
dat ik me afvroeg of de platforms
het zelf ook makkelijk...
maken om als dealer te opereren.
Dus ik sprak af 
met een jonge dealer...
die sinds kort cocaïne en wiet
verkoopt op social media.
Hoe ben je erin beland?
Al mijn vrienden doen het ook,
dus ik zorgde dat ik ook wat had...
en van daaruit ging ik verder.
Ik maakte een account aan,
natuurlijk zonder mijn echte naam...

French: 
Pourquoi je demande toujours
comment ils vont ?
Il en arrive de tous les côtés.
Il veut envoyer la drogue
par la poste.
Je pense que ça rend
l’achat moins intimidant
pour les enfants.
Ils ont juste besoin d’une adresse
et d’un compte Snapchat.
OK. “J’espère qu’on va
procéder immédiatement.”
Il est un peu nerveux.
Je ne veux pas commander à ce type.
J’ai reçu un message qui dit :
“Yo, tu veux quoi et
t’es où ?”
Je réponds : “Hey, je suis à Londres,
c’est OK ?”
Il continue : “Ouais, tu veux quoi
et à quelle adresse ?”
Il m’a fallu
littéralement cinq minutes
pour réussir à commander
de la drogue.
L’achat de drogue
sur les réseaux sociaux
étant si simple et rapide,
je me demande si les plateformes
ont également rendu plus facile
de devenir dealer
en premier lieu.
Donc je rencontre un jeune dealer
qui s’est lancé récemment
dans la vente de coke et de weed.
Comment tu as commencé ?
Tous mes amis le font,
alors j’ai récupéré quelques produits
et je suis parti de là.
J’ai créé un compte anonyme

German: 
damit die Leute mir bei Snapchat
oder Instagram schreiben.
Ich mache das seit Jahren und bin
noch nie verhaftet worden oder so.
Findest du das ein bisschen riskant?
Weil alle das sehen können?
Ich kenne die Risiken, aber
wenn du Geld willst,
musst du das machen.
Nichts, was sich lohnt,
bekommst du geschenkt.
Wie viel Prozent deiner Kunden kommen
durch Social Media?
Gut 90 Prozent, mindestens.
Wow, das ist viel.
Ja, es sind wahrscheinlich mehr.
Fast alle über Social Media.
Wie läuft das ab?
Ich stehe morgens auf,
kaufe meinen Stoff, was auch immer.
Und dann poste ich ein Bild davon
bei Instagram.
Die Leute liken es
und schicken mir Nachrichten.
Und von da geht’s dann weiter.
Alles, was die wollen, habe ich.
Dann treffen wir uns
und ich verkaufe es ihnen.
Wenn du ein Bild postest und
das viele Likes bekommt,
fühlt sich das dann wie
ein Urlaubsfoto an?
Fühlt sich das gut an?
Wenn ich ein Bild hochladen
würde und es niemand likt,
wäre ich ein bisschen beleidigt.
Musst du eine Art Instagram-
Influencer sein, um weiterzukommen?
Ich schätze, wenn du schon
viele Follower hast
und die Leute dir vertrauen,
ist das für den Anfang besser.
Ich benutze nicht unbedingt
Hashtags und so.

Spanish: 
para que la gente me escribiera
por Snapchat o Instagram.
Llevo haciéndolo años 
y nunca me han arrestado.
¿Crees que es arriesgado,
porque todo el mundo lo puede ver?
Conozco los riesgos,
pero si quieres dinero,
tienes que hacerlo,
¿no?
Nada que merezca la pena
es fácil de conseguir.
¿Qué porcentaje de clientes 
te llega por redes sociales?
un 90 por ciento, al menos.
Eso es mucho.
Probablemente es más,
casi todo está en redes sociales.
Cuéntame el proceso, cómo funciona.
Bueno, me levanto por la mañana,
voy a por mercancías
y pongo una foto en Instagram.
La gente le da me gusta 
y me envían mensajes privados,
y ya está.
Lo que quieran lo tengo.
Luego vienen adonde
yo esté y se lo vendo.
Cuando publicas una foto 
y recibe muchos me gusta,
¿sientes lo mismo que 
con una foto de vacaciones?
¿Te sienta bien?
Si pongo una foto 
y nadie le da me gusta,
sería un poco decepcionante.
¿Tienes que ser una especia 
de influencer para progresar?
Obviamente, imagino que si tienes 
muchos seguidores
y la gente confía en ti 
es mucho más fácil empezar.
Yo no uso hashtags y esas cosas.

French: 
pour que les gens m’écrivent
sur Snapchat ou Instagram.
Je fais ça depuis des années
et je n’ai jamais été arrêté.
C’est pas un peu risqué ?
Sachant que c’est
à la vue de tout le monde ?
Je connais les risques,
mais si tu veux faire du fric,
tu dois te lancer, pas vrai ?
Rien de ce qui vaut la peine
n’arrive facilement.
Quel pourcentage de tes clients
utilise les réseaux sociaux ?
Un bon 90 %.
C’est beaucoup.
Ça se passe principalement
sur les réseaux sociaux maintenant.
Parle-moi du processus,
de son fonctionnement.
Je me réveille le matin,
je vais acheter ma marchandise.
Je la prends en photo
et je la mets sur Instagram.
Les gens vont liker
et m’envoyer des messages.
Tout part de là.
Quoi qu’ils veuillent,
j’ai ça en stock.
Ensuite on se rencontre
pour faire la transaction.
Quand tu postes une photo
et qu’il y a plein de likes,
c’est un peu comme si tu postais
une photo de vacances ?
Ça fait plaisir ?
Si je poste une photo
et que personne ne la like,
je vais être un peu blessé, tu vois ?
Faut être une sorte d’influenceur
Instagram pour progresser ?
Évidemment. Si t’as déjà
beaucoup de followers
et qu’ils te font confiance,
ça vaut mieux pour toi.
J’utilise pas forcément de hashtags.

Dutch: 
zodat mensen me berichtjes konden
sturen op Snapchat of Instagram.
Ik doe het nu al jaren en ben nooit
gearresteerd of iets dergelijks.
Vind je het toch niet wat riskant...
dat het gewoon voor iedereen
zichtbaar is?
Ik weet wat de risico’s zijn,
maar als je geld wilt verdienen...
moet je het gewoon doen, toch?
Voor niets gaat alleen de zon op.
Hoeveel van je klanten benaderen je
via social media?
Een goede 90 procent, op z’n minst.
Wauw, dat is best veel.
Ja, waarschijnlijk nog wel meer,
bijna alles gaat via social media.
Vertel eens over het proces,
hoe het werkt.
Ik word ’s ochtends wakker,
koop mijn spul...
en dan post ik er een foto van
op Instagram.
Dan liken mensen het,
en sturen ze me een DM...
en dan zijn we er.
En wat ze ook willen, ik heb het.
Dan spreken we af en verkoop ik het.
Als je een foto post 
en je veel likes krijgt...
voelt dat dan een beetje
alsof je een vakantiefoto post?
Voelt het goed?
Als ik een foto zou posten 
en niemand het liket...
dan zou ik dat best 
vervelend vinden.
Moet je hier een beetje 
een Instagram-influencer voor zijn?
Als je al veel volgers hebt...
en mensen je vertrouwen, 
dan is dat natuurlijk wel zo handig.
Maar ik gebruik verder 
geen hashtags en zo.

English: 
so people would message me on
Snapchat or Instagram.
I’ve been doing it for years and
I’ve never been arrested or anything.
Do you think that’s a bit risky,
because it’s kind of just out there
for everyone to see?
I know the risks,
but if you want money
then you’ve got to do it, 
haven’t you?
Nothing worth having
comes easy, does it?
What percentage of your customers
come through social media?
A good 90 percent, at least.
Wow, that’s quite a lot.
Yeah, it’d probably be more,
mainly all on social media now.
So tell me the process, how it works.
Well, I wake up in the morning,
go buy my stuff, whatever.
And then put a picture of it
on Instagram.
People will like it and stuff,
they’ll DM me,
and then it goes from there really.
Just whatever they want,
I’ve got it, haven’t I?
Then they’ll come meet me
and I’ll sell it to them.
When you post a pic and it gets
loads of likes,
does it feel kind of
like a holiday pic?
Does it feel good?
If I put a picture up
and no one liked it,
I’d be a bit wounded, wouldn’t I?
Have you kind of got to be like an
Instagram influencer to progress?
Obviously, I suppose if you already
got a big following
and people trust you then it’s better
to start like that.

Italian: 
così le persone mi scrivevano
su Snapshat o Instagram.
Lo faccio da anni e non sono
mai stato arrestato o altro.
Pensi che sia un po’ rischioso,
dato che chiunque può trovarti?
So quali sono i rischi,
ma se vuoi fare soldi
questo è l’unico modo, no?
Niente che vale la pena avere
è facile da ottenere, no?
Quale percentuale dei tuoi clienti
ti trova tramite i social media?
Un buon 90 percento, almeno.
Caspita, sono un sacco.
Sì, forse sono anche di più,
è tutto via social media ora.
Spiegami il processo, come funziona.
Mi sveglio al mattino e
compro la mia roba.
Poi metto una foto su Instagram.
Le persone mettono like e via,
poi mi scrivono in DM,
e da lì è fatta, davvero.
Qualsiasi cosa vogliano,
io posso dargliela, no?
Poi vengono a trovarmi e
io gliela vendo.
Quando pubblichi una foto e si prende
una pioggia di like,
la sensazione è quella che danno
le foto delle vacanze?
Ti fa sentire bene?
Se carico una foto e
nessuno mette un like,
Ci resto male, no?
Sei dovuto diventare come un
influencer di Instagram?
Ovviamente, se hai già
un buon seguito
e le persone si fidano  è meglio
iniziare così.
Non uso per forza gli hashtag
e cose del genere.

French: 
Ça marche surtout
via les likes sur mes photos.
D’autres personnes les voient.
Mais la photo ne reste pas longtemps
en ligne de toute façon.
Une demi-journée environ,
puis je l’enlève.
Aujourd’hui,
n’importe qui peut vendre.
Il y a même des gamins de 12 ans
qui se créent des comptes.
Parce que c’est facile,
n’importe qui peut le faire.
Il suffit de créer un compte depuis
chez soi pour gagner de l’argent.
Qui ne voudrait pas ?
Pour les jeunes,
les réseaux sociaux ont facilité
l’accès à la drogue
et à sa consommation.
Depuis que la drogue s’est déplacée
dans la sphère numérique,
il y a eu une série de décès
parmi les jeunes.
Une jeune fille de 13 ans
est décédée à Warrington.
Elle s’appelait Ebony.
Elle a fait une overdose
d’ecstasy en 2018.
Se sentant abandonnée par la police,
sa mère, Kerry,
s’est donnée pour mission
de retrouver la personne
qui a vendu de la drogue à sa fille.
Le 1er décembre,
quelque chose m’a poussée
à sortir du lit et à aller la voir.
J’ai ouvert la porte de sa chambre.
Elle faisait une crise.

English: 
I don’t necessarily use hashtags
and stuff.
It’s just more through
people liking my pictures
and then other people see it.
But the picture doesn’t stay up
for long anyway.
It only stays up for about
half a day, then I take it down.
Anyone can sell nowadays.
You see little kids, 12-year-olds
and everything, you know,
setting up accounts and that.
Because it’s easy, isn’t it?
Anyone can do it.
You can sit at home, make an account
and make money.
Who doesn’t want to do that?
Social media has clearly made it
easier for young people
to both become drug dealers
and take drugs.
And since drugs have radically
shifted into the digital sphere,
there has been a slew of deaths
among young people.
I’d heard about the death 
of a 13-year-old girl in Warrington
named Ebony,
who had died of an Ecstasy overdose
at the end of 2018.
Feeling let down by the police,
her mother, Kerry, has since
made it her mission to find
who was responsible for selling drugs
to her child.
On the first of December,
something just made me get up out of
bed and just go and check on her.
Walked to her bedroom,
opened the door,
and she was having a seizure.

German: 
Es läuft mehr darüber, dass
Leute meine Bilder liken
und andere es dann sehen.
Aber das Bild bleibt nicht
lange online.
Nach einem halben Tag
nehme ich es wieder runter.
Heutzutage kann jeder dealen.
Du siehst kleine Kinder,
12-Jährige, und alles,
die sich Accounts machen.
Weil es so einfach ist?
Jeder kann das.
Du kannst dir zu Hause einen Account
machen und Geld verdienen.
Wer will das nicht?
Social Media hat es definitiv für
junge Menschen leichter gemacht,
Drogendealer zu werden und
Drogen zu nehmen.
Und da sich Drogen radikal in
die digitale Sphäre verlagert haben,
gab es eine Reihe Todesfälle
unter jungen Menschen.
Ich hörte vom Tod eines 13-jährigen
Mädchens in Warrington,
mit dem Namen Ebony,
die Ende 2018 an einer
Ecstasy-Überdosis gestorben war.
Von der Polizei im Stich gelassen
hat es sich ihre Mutter, Kerry,
zur Aufgabe gemacht, diejenigen
zu finden, die Drogen an ihr
Kind verkauft haben.
Am 1. Dezember hat mich
irgendetwas dazu gebracht,
aufzustehen und nach ihr zu sehen.
Ich ging zu ihrem Schlafzimmer,
öffnete die Tür
und sie hatte einen Anfall.

Spanish: 
Es más los me gusta de la gente
y que otros lo vean.
Pero la foto no dura mucho tiempo.
La dejo medio día y luego la borro.
Cualquiera puede vender hoy día.
Se ven niños pequeños, 
de 12 años y todo,
creando cuentas y eso.
Por que es fácil.
Cualquiera puede hacerlo.
Puedes sentarte en casa, 
crear una cuenta y conseguir dinero.
¿A quién no le gusta hacer eso?
Las redes sociales han facilitado 
el acceso a gente más joven
para que vendan y consuman drogas.
Y puesto que las drogas 
han invadido la esfera digital
ha habido un montón de muertes 
de menores.
Escuché que una niña de 13 años 
había muerto en Warrington,
llamada Ebony,
y que murió de una sobredosis 
de éxtasis a finales de 2018.
Decepcionada por la policía,
su madre, Kerry, desde entonces 
se ha propuesto encontrar
al responsable 
de venderle drogas a su hija.
El 1 de diciembre de 2018,
algo me hizo levantarme de la cama 
e ir a ver que estaba bien.
Fui a su habitación, abrí la puerta,
y estaba sufriendo convulsiones.

Dutch: 
Bij mij liken mensen mijn foto’s...
waardoor ook anderen het 
te zien krijgen.
Maar de foto’s blijven sowieso
niet heel lang online staan.
Het blijft er een half dagje op,
daarna haal ik het er weer af.
Iedereen kan tegenwoordig dealen.
Ook kleine kinderen,
zelfs van 12 jaar oud...
die accounts aanmaken.
Want het is makkelijk, toch?
Iedereen kan het doen.
Je kunt gewoon thuis zitten, een
account aanmaken en geld verdienen.
Wie wil dat nou niet?
Social media hebben het duidelijk
makkelijker gemaakt...
voor jonge mensen 
om drugs te dealen en te gebruiken.
En aangezien drugs nu zo diep in de
digitale wereld zijn doorgedrongen...
vallen er ook steeds meer dodelijke 
slachtoffers onder jonge mensen.
Zo hoorde ik van de dood van een
13-jarig meisje in Warrington...
genaamd Ebony...
die eind 2018 aan 
een xtc-overdosis was overleden.
Doordat ze zich in de steek gelaten
voelt door de politie...
heeft haar moeder Kerry er sindsdien
haar missie van gemaakt om...
erachter te komen wie 
haar kind drugs had verkocht.
Op 1 december zorgde iets ervoor dat
ik uit bed stapte...
om te kijken hoe het met haar ging.
Toen ik naar haar kamer liep
en de deur opende...
zag ik dat ze een beroerte had.

Italian: 
Sta tutto nelle persone
che mettono like alle mie foto
poi le altre persone le vedono.
Ma una foto non sta mai su a lungo.
Resta online solo per mezza giornata,
poi la tolgo.
Tutti vendono, oggi.
Vedi ragazzini, anche di 12 anni,
che si fanno l’account e tutto.
Perché è facile, no?
Chiunque può farlo.
Puoi stare seduto a casa, fare
un account e un po’ soldi.
Chi non vuole farlo?
I social media hanno chiaramente reso
più facile per i giovani
sia diventare spacciatori
che assumere droghe.
E da quando le droghe sono passate
nella sfera digitale,
c’è stata un’ondata di morti
tra i giovanissimi.
Ho sentito la notizia della morte di
una ragazzina di 13 anni a Warrington
si chiamava Eboney,
è morta di overdose da Ecstasy
alla fine del 2018.
Sentendosi abbandonata dalla polizia,
sua madre, Kerry, ha deciso che la
sua missione sarebbe stata trovare
chi aveva venduto
droga alla sua bambina.
Il primo di dicembre,
qualcosa mi ha spinto ad alzarmi
e andare a controllare.
Sono arrivata alla sua camera,
ho aperto la porta,
e lei era in preda alle convulsioni.

French: 
Les ambulanciers sont arrivés
et j’ai vu Ebony sur le brancard.
Ils tentaient de la réanimer.
Je suis désolée.
Ils tentaient de la ramener à la vie,
de faire repartir son coeur.
Je me suis évanouie.
Je me suis évanouie à l’hôpital.
Il s’est passé quoi ?
On sait qu’il y avait de la drogue
dans son eau.
Sa bouteille était pleine de MDMA.
Il paraît que beaucoup d’adolescents
de 13-14 ans en prennent.
Mais c’est dans les environs
de Liverpool
qu’il y a eu le plus de décès.
Plusieurs personnes m’ont dit
que les dealers
utilisent Instagram et Snapchat
pour vendre de la drogue.
Peut-être qu’Ebony
s’en est procuré comme ça.
On a créé une page 
en son hommage.
C’est une page Instagram
gérée par trois de ses amis.
Des amis proches.

Spanish: 
La ambulancia llegó,
y vi a Ebony en la camilla.
Y estaban tratando de reanimarla.
Lo siento.
Trataban de traerla de vuelta,
de que su corazón funcionara.
Yo colapsé.
Colapsé en el hospital.
¿Qué crees que pasó?
Bueno, se lo pusieron en la bebida, 
eso lo sabemos.
Habían espolvoreado 
las botellas con MDMA.
He oído que hay muchos adolescentes
de 13, 14 años para arriba,
que toman estas cosas.
Pero en las áreas cerca de Liverpool
es donde más muertes ha habido.
La gente viene 
y me dice que hay gente
que usa Instagram y Snapchat
para vender drogas.
Y que Ebony 
quizás consiguió las drogas por ahí.
Hemos creado una página de 
"descansa en paz Ebony".
Es una página en Instagram 
que llevan tres de sus amigos.
Sus mejores amigos.

Italian: 
Sono arrivati i paramedici,
e vedo Eboney lì, sulla barella.
La stanno rianimando.
Mi dispiace.
Stanno provando a riportarla in vita,
a far ripartire il suo cuore.
Sono collassata.
Collassata all’ospedale.
Cosa sospetti sia successo?
Sappiamo che le hanno messo
qualcosa nella bevanda.
I risultati dicono che
c’erano tracce di MDMA.
Ho sentito che ci sono tanti
adolescenti
giovanissimi, tipo 13 o 14 anni,
che prendono questa roba.
Ma è intorno a Liverpool
dove si concentrano le morti.
Le persone si fanno avanti,
mi dicono che c’è gente
che usa Instagram e Snapchat
per vendere droga.
E forse Eboney si è procurata
così le droghe.
Abbiamo creato una pagina
“Riposa in Pace Eboney.”
È una pagina su Instagram gestita
da tre sue amiche,
le più care amiche di Eboney.

German: 
Die Sanitäter kamen rein
und ich sehe Ebony
auf der Trage.
Und sie beleben sie wieder.
Tut mir leid.
Sie versuchten, sie wiederzubeleben,
ihr Herz in Gang zu setzen.
Ich bin einfach
zusammengebrochen.
Bin im Krankenhaus
zusammengebrochen.
Und was glaubst du, ist passiert?
Nun, es wurde ihr ins Getränk
gemacht. Das wissen wir.
Es hat sich herausgestellt, dass die
Flaschen mit MDMA versetzt waren.
Ich habe gehört, dass es ziemlich
viele Teenager gibt,
also junge, 13, 14 aufwärts,
die das Zeug nehmen.
Aber insbesondere um Liverpool herum
hat es einige Todesfälle gegeben.
Leute melden sich bei mir,
sagen, dass da Menschen sind,
die Instagram und Snapchat benutzen,
um Drogen zu verkaufen.
Und vielleicht hatte Ebony
ihre Drogen von da.
Wir haben eine "Rest in Peace Ebony"-
Seite erstellt.
Das ist eine Instagram-Seite, die von
drei Freundinnen betrieben wird,
Ebonys engsten Freunden.

English: 
So the ambulance people got in,
and I just see Ebony
on the stretcher.
And they’re resuscitating her.
I’m sorry.
Trying to bring her back to life,
trying to get her heart working.
I just collapsed.
Collapsed in the hospital.
And what do you suspect happened?
Well, it’s been put in her drink,
we know that.
It’s come back that actually
the bottles were laced with MDMA.
I have heard that there’s 
quite a lot of teenagers,
like young, say 13, 14 onwards,
that are taking this stuff.
But it is around Liverpool areas
where there has been 
quite a few deaths.
People are coming forward,
saying to me that there are people
that are using Instagram and Snapchat
to sell drugs.
And maybe Ebony got her drugs
from there.
We put a ‘Rest in Peace Ebony’
page up.
That’s a page on Instagram which is
run by three of her friends,
Ebony’s close friends.

Dutch: 
De mensen van de ambulance 
kwamen binnen...
en ik zag dat Ebony werd weggedragen
op een brancard.
Ze werd gereanimeerd.
Sorry.
Ze probeerden haar weer 
tot leven te wekken...
haar hart weer te laten kloppen.
Ik viel gewoon flauw.
Ik viel flauw in het ziekenhuis.
Wat denk je dat er gebeurd is?
Er is iets in haar drankje gedaan,
dat weten we.
We kwamen erachter dat er
mdma in de flesjes zat.
Ik heb gehoord dat er 
best veel jonge tieners zijn...
van zelfs 13 en 14 jaar oud,
die dit spul gebruiken.
Maar in de omgeving van Liverpool...
zijn al best wat doden gevallen.
Sommigen hebben gezegd
dat er mensen zijn die...
Instagram en Snapchat gebruiken
om drugs te verkopen.
En misschien is Ebony ook wel zo
aan haar drugs gekomen.
We hebben de pagina ‘Rest in Peace 
Ebony’ aangemaakt...
een Instagram-pagina die wordt 
beheerd door drie van haar vrienden.
Goede vrienden van Ebony.

Italian: 
In pratica, dice, “Chiunque sa
qualcosa, ci dia informazioni,
resteranno anonime.”
E ne abbiamo ricevute moltissime.
Una buona parte dei messaggi recita
“Quella roba viene da una gang
chiamata ‘Happy Dayz’.”
La polizia deve indagare.
La polizia non mi ha mai risposto.
Non è mai venuta a farmi visita.
Io e i vicini ci siamo organizzati
per indagare da soli.
Questa è una conversazione avuta
con uno degli agenti di polizia.
Sembra che questo caso
sia stato perso di vista
nel senso che è finito nel
mucchio di tutti i casi
che al momento non hanno
nessuno incaricato.
Mi dispiace, è una *****.
- È una *****, sì.
- Già.
C’è bisogno di indagare.
Ma io non ho i mezzi né le
risorse per farlo.
È compito della polizia.
Kerry ha ricevuto una serie
di soffiate anonime
secondo cui la droga venduta a Eboney
proviene da una gang di Snapchat
nota come ‘Happy Dayz’,
che spaccerebbe fuori da un’area
giochi per bambini con quel nome.

French: 
On demande à quiconque
a des informations
de nous les fournir
de manière anonyme.
Et on a reçu plein d’informations.
Plusieurs messages
disent la même chose :
“La drogue venait d’un gang
appelé ‘Happy Dayz’.”
La police doit se pencher là-dessus.
Je n’ai pas eu de nouvelles
des autorités.
Elles ne m’ont pas rendu visite
une seule fois.
J’ai mené ma propre enquête
avec l’aide de mes voisins.
Voilà une conversation
que j’ai eue avec une policière.
Il semble que cette affaire soit
passée à travers les mailles du filet
et qu’elle ait atterri
sur une pile de dossiers
dont personne
ne s’occupe actuellement.
Navrée de l’entendre, ça craint.
- Ça craint.
- Ouais.
Ces personnes doivent
faire l’objet d’une enquête.
Mais je n’ai pas les moyens
et les ressources pour le faire.
C’est le boulot de la police.
Kerry a reçu des tuyaux anonymes
qui disent qu’Ebony
a acheté sa drogue
au gang “Happy Dayz” sur Snapchat.
Ils dealent devant un centre de
softplay qui porte ce nom.

German: 
Da steht: "Bitte gebt uns
irgendwelche Informationen
und es wird anonym bleiben."
Und wir haben reichlich
Informationen bekommen.
In vielen Nachrichten steht:
"Die Drogen kamen von einer Gang
namens ‘Happy Dayz’."
Die Polizei sollte sich das angucken.
Ich habe keine Rückmeldung
von der Polizei bekommen.
Die Polizei war nicht einmal bei mir.
Ich und die Nachbarn, wir haben
unsere eigenen Ermittlungen gemacht.
Das ist eine Unterhaltung, die ich
mit einer der Polizistinnen hatte.
Es scheint, als sei der Fall
durch’s Netz gefallen.
Das heißt, dass es bei einer 
Gruppe Fälle gelandet ist,
die momentan von niemandem
bearbeitet werden.
Das tut mir leid, das ist scheiße.
– Das ist scheiße.
– Ja.
Gegen diese Leute muss
ermittelt werden.
Aber ich habe nicht die Mittel
und Ressourcen dafür.
Das ist der Job der Polizei.
Kerry hat eine Reihe
anonymer Tipps bekommen,
dass Ebony die Drogen von der
Snapchat-Gang ‘Happy Dayz’
bekommen hat,
die anscheinend vor einem Indoor-
Spielplatz mit dem Namen verkaufen.

Spanish: 
Dice: “Si alguien sabe algo,
por favor, dínoslo
y quedará en el anonimato”
Y nos ha llegado mucha información.
Bastantes mensajes dicen:
“Esa droga viene
de una banda llamada ‘Happy Dayz’“.
La policía tiene que investigarlo.
La policía no me ha respondido 
todavía.
Ni siquiera me han visitado 
una sola vez.
Hemos estado investigando 
con los vecinos.
Esta es una conversación 
que tuve con uno de los policías.
Parece que este caso 
ha pasado desapercibido
y ha caído en un mar de casos
con los que nadie está
trabajando en este momento.
Lo siento, es una mierda.
-Es una mierda.
-Sí.
Hay que investigarlo.
Pero no he conseguido 
los medios ni los recursos para ello.
Es trabajo de la policía.
Kerry ha recibido 
una serie de soplos anónimos
de que Ebony podría 
haber comprado las drogas
a una banda de Snapchat 
conocida como “Happy Dayz”,
que al parecer venden cerca de 
un parque infantil con ese nombre.

Dutch: 
Wat er staat is: ’Laat alsjeblieft 
weten als je informatie hebt...
het blijft anoniem.′
We hebben al best wat 
informatie gekregen.
In een paar berichten stond...
dat deze drugs van een gang komen 
genaamd ‘Happy Dayz’.
Daar moet de politie naar kijken.
Ik heb nog geen reactie 
van de politie gehad.
De politie heeft me nog 
niet een keer bezocht.
De buren en ik zijn het maar
zelf gaan onderzoeken.
Dit is een gesprek dat ik met
een van de agenten had.
’Het ziet ernaar uit dat deze zaak
erbij in is geschoten...
we zijn met meerdere zaken bezig...
en op deze zit momenteel niemand.′
Dat is echt zuur.
Dat is zuur.
-Ja.
Deze mensen moeten onderzocht worden.
Maar ik heb de middelen niet
om dat te kunnen doen.
Dat is ook het werk van de politie.
Kerry heeft een aantal 
anonieme tips gekregen...
dat Ebony misschien drugs 
heeft gekocht...
van een groep op Snapchat die ook wel
bekendstaat als ‘Happy Dayz’...
en die vlak bij een gelijknamig 
speelcentrum voor peuters verkopen.

English: 
Basically says, “Anybody please give
any information
and it will remain anonymous.”
And we have had
plenty of information.
Quite a few of the text messages say,
“This drug has come from a gang
called ‘Happy Dayz’.”
The police need to look at that.
I've had no response off the police.
The police haven’t visited me once.
Myself and the neighbors, we’ve been
doing our own investigations.
This is a conversation that I had
with one of the police officers.
It looks like this job
has fallen through the net
in that it’s fallen
into a pool of jobs
currently not being handled
by anybody.
I’m sorry, that’s ****.
- That is ****.
- Yeah.
These people need investigating.
But I haven’t got the means
and the resources to be doing that.
That's the police's job.
Kerry has received a series
of anonymous tip-offs
that Ebony may have been sold drugs
by a Snapchat gang known as
‘Happy Dayz’,
who apparently sell outside a toddler
softplay center of that name.

Dutch: 
Ik ging erheen om Kerry te helpen
met posters plakken.
Hier heb ik een poster.
Het is een oproep aan iedereen
die informatie over de doden heeft.
Ik heb deze posters in 
dit gebied opgehangen.
Totdat ik antwoorden krijg...
en erachter kom wie verantwoordelijk
is voor de dood van mijn dochter...
stop ik niet. Ik stop niet.
En weet je? 
Ik snap ook wel waarom mensen...
het heft in eigen handen gaan nemen.
Absoluut.
Dit is Happy Dayz,
het gebouw waar we op aflopen.
Happy Dayz is een speelcentrum
voor kinderen.
Maar ’s nachts, als het dicht is...
weten we dat er bendes rondhangen...
die drugs aan kinderen verkopen.
Ze noemen zichzelf de 
‘Happy Dayz Crew’.
Hoe ben je hierachter gekomen?
Kinderen op het internet
hadden het me verteld.
Ze denken dat de drug van Ebony
hier ook vandaan kwam.
‘Happy Dayz’ is bezig met Instagram
en drugs verkopen...
ik weet dat er een verband is.
Denk je dat social media
daar verantwoordelijk voor...
moeten worden gehouden?

French: 
Je file un coup de main à Kerry.
J’ai un flyer.
En gros, c’est un appel
à quiconque possède
des informations sur les décès.
J’en ai collé autour de cette zone.
Tant que je n’ai pas de réponses
et que je ne sais pas qui est
responsable de la mort de ma fille,
je n’arrêterai pas.
Et honnêtement,
je comprends pourquoi les gens
se font parfois justice eux-même.
On approche du bâtiment qui abrite
Happy Days.
C’est un centre de softplay
dédié aux enfants.
Mais la nuit,
une fois que le centre est fermé,
des gangs viennent y traîner
et vendre de la drogue aux enfants.
Un d’eux se fait appeler
le “Happy Dayz Crew”.
Comment tu le sais ?
Des gamins me l’ont dit sur Internet.
Ils pensent que la drogue d’Ebony
venait de là.
“Happy Dayz” vend aussi
de la drogue sur Instagram.
Je sais que c’est lié.
Tu penses que les réseaux sociaux
ont une part de responsabilité  ?

German: 
Ich habe Kerry beim Flyern geholfen.
Ich habe einen Flyer hier.
Im Grunde fragt er alle,
ob sie Informationen
zu den Todesfällen haben.
Ich habe die ganzen Poster
überall in dieser Gegend aufgehängt.
Bis ich die Antworten bekomme
und herausfinde, wer verantwortlich
für den Tod meiner Tochter ist,
werde ich nicht aufhören.
Und weißt du was?
Ich verstehe, warum Menschen
das Gesetz in ihre Hände nehmen.
Definitiv.
Das hier ist Happy Days,
das Gebäude, auf das wir zugehen.
Happy Days ist ein Indoor-Spielplatz,
in den Kinder gehen.
Aber nachts, wenn die
Halle zu ist,
hängen hier
ein paar Gangs ab
und verkaufen Kindern Drogen.
Sie nennen sich selbst
die "Happy Dayz Crew".
Wie hast du das herausgefunden?
Kinder im Internet haben
mir das gesagt.
Sie glauben, dass Ebonys Drogen
von hier stammen.
"Happy Dayz" sind auf Instagram
und verkaufen Drogen.
Ich weiß,
dass da eine Verbindung ist.
Denkst du, die Social-Media-Seiten
müssen verantwortlich gemacht werden?

Italian: 
Sono andata lì con Kerry
a distribuire volantini.
Ho un volantino qui.
In pratica, chiede se qualcuno
ha informazioni sulle morti.
Ho messo tutti questi cartelloni
nella zona.
Finché non ricevo risposte
e non scopro chi è responsabile
della morte di mia figlia,
non mi fermerò. Non lo farò.
E sai cosa? Capisco perché
le persone si fanno
giustizia da sole, 
lo capisco benissimo.
Questo qui è Happy Days,
l’edificio a cui ci avviciniamo ora.
Happy Days è un’area giochi dove
vanno i bambini.
ma di notte, quando l’edificio
è chiuso,
si sa che un paio di gang
si trovano qui
e vendono droga ai ragazzini.
Si fanno chiamare
la ‘Happy Dayz Crew’.
Come l’hai scoperto?
Me l’hanno detto dei ragazzini
su internet.
Pensano che la droga che ha preso
Eboney venga da qui.
‘Happy Dayz’ fa parte di questo
mercato delle droghe su Instagram,
so che c’è una connessione.
Pensi che i social media
debbano essere ritenuti responsabili?

English: 
I went to help Kerry flyer there.
I’ve got a flyer here.
Basically, it’s asking for anybody
with any information
about the deaths.
I’ve been putting all these posters
up around this area.
Until I get the answers
and I find out who’s responsible 
for my daughter’s death,
I won’t stop. I won’t stop.
And do you know what? 
I can see why people take the law
into their own hands as well, 
definitely.
So this here’s now Happy Days,
the building we’re approaching.
Happy Days is a softplay area
where kids go.
But overnight, when
the building’s shut down,
it’s been known that a few gangs
will hang around here
and sell the drugs to the kids.
They called themselves
the ‘Happy Dayz Crew’.
And how did you find that out?
It was kids on the internet
telling me.
They think that Ebony’s drug
came from here.
‘Happy Dayz’ does have a part
of Instagram and selling drugs,
I know there’s a connection.
Do you think social media sites
need to be held accountable?

Spanish: 
Ayudé a Kerry 
a pegar carteles por ahí.
He puesto un cartel aquí.
Básicamente, buscamos a cualquiera
que pueda ofrecernos información 
sobre las muertes.
He estado poniendo carteles 
por toda la zona.
Hasta que consiga respuestas
y averigüe quién es el responsable 
de la muerte de mi hija,
No voy a parar, no voy a parar.
¿Y sabes qué?
Entiendo por qué hay gente
que se toma la justicia por su mano.
Este edificio es Happy Days.
Happy Days es un parque infantil 
donde van niños.
Pero por la noche, 
cuando cierran el edificio,
varias bandas vienen aquí
y venden drogas a niños.
Se hacen llamar 
los “Happy Dayz Crew”.
¿Y cómo averiguaste eso?
Me lo dijeron niños por internet.
Creen que la droga de Ebony 
salió de aquí.
“Happy Dayz” está relacionada 
con Instagram y la venta de drogas,
Sé que hay una conexión.
¿Crees que las redes sociales 
deberían hacerse responsables?

French: 
On ne peut pas y faire grand-chose.
Il faudrait que quelqu’un
les dénonce.
Les parents doivent se montrer
plus conscients
et aborder le sujet de la drogue
avec leurs enfants.
C’est notre devoir
en tant que parents.
C’est ce que j’ai fait
avec les miens.
Il faut leur dire de se tenir
loin de tout ça.
Ils ne savent pas ce qu’ils achètent
et ils jouent à la roulette russe
avec leur vie.
Quoi qu’il se passe sur
les réseaux sociaux,
mieux vaut s’en tenir éloigné.
C’est quoi, le but de tout ça ?
Je veux savoir qui est responsable
de la mort d’Ebony.
Je veux qu’ils soient
tenus responsables.
Je vais rencontrer
des adolescents qui dealent.
Le genre de personnes à qui
Ebony et ses amis
ont pu acheter de la drogue.
Ils dealent sur Instagram
et Snapchat, et j’aimerais leur avis
sur l’impact des réseaux sociaux
sur le trafic de drogue.
Vous vendez quoi ce soir ?
De la cocaïne.
De la cali.
C’est de la weed.
On a différents types de weed.
Et là-dedans ?
Ça, c’est du sleigh.
De la cocaïne, quoi.

Italian: 
Non penso che possiamo farci molto,
onestamente.
A meno che qualcuno non fa 
un passo avanti e li denuncia.
Bisogna che i genitori siano
più consapevoli
e affrontino il discorso droghe
con i loro figli.
So che lo facciamo tutti, 
come genitori.
Io l’ho fatto coi miei figli.
Bisogna dire ai bambini di stare
lontani da quella roba.
Non sapete cosa vi stanno dando
e state giocando alla roulette russa
con la vostra vita
Ma se c’entrano i social media,
state lontano.
Qual è il tuo obiettivo finale?
Voglio trovare i responsabili
della morte di Eboney.
Voglio che si assumano le loro
responsabilità.
Sto per incontrare un paio di
spacciatori adolescenti.
Sono il tipo di spacciatori
da cui Eboney e gli amici
potrebbero aver comprato della droga.
Vendono su Instagram e Snapchat,
e io voglio scoprire cosa pensano
di come i social media hanno
cambiato il mondo dello spaccio.
Cosa vendete stasera?
Coca.
Erba.
Erba.
Diversi tipi di erba.
E lì cosa c’è?
È coca.
Cocaina, eh?

Spanish: 
No creo que podamos 
hacer demasiado, la verdad.
A menos que alguien dé la cara
y los denuncie por lo que hacen.
Los padres tienen que ser un poco 
más conscientes
y hablar con sus hijos 
sobre las drogas.
Sé que todos lo hacemos, como padres.
Yo lo hice con mis hijos.
Hay que decirle a los niños 
que no tomen esas cosas.
No sabes lo que te dan
y juegas a la ruleta rusa 
con tu vida.
Pero si ves algo 
en las redes sociales,
aléjate.
¿Cuál es tu intención con todo esto?
Quiero encontrar a los responsables 
de la muerte de Ebony.
Quiero que se hagan responsables.
Voy a quedar con un par 
de camellos juveniles.
Son el tipo de camello 
del que Ebony y sus amigos
comprarían drogas.
Las venden en Instagram y Snapchat,
y quiero averiguar si piensan que
las redes sociales han cambiado 
el panorama del narcotráfico.
¿Qué vendéis esta noche?
Coca.
Sales de baño.
María.
Diferentes tipos de hierba.
¿Y qué tienes ahí?
Eso es farlopa.
Cocaína, ¿sí?

Dutch: 
Ik denk niet dat we daar veel aan
kunnen doen, om eerlijk te zijn.
Tenzij iemand opstaat en aangeeft
dat ze dit doen.
Ouders moeten gewoon
wat beter opletten...
en met hun kinderen 
over drugs praten.
Dat moeten we allemaal als ouders.
Ik deed het bij mijn kinderen.
We moeten kinderen vertellen dat
ze van dat spul af moeten blijven.
Je weet niet wat je precies koopt...
en je speelt Russisch roulette
met je leven.
En als er zoiets gebeurt 
op social media...
blijf er dan weg.
Wat je uiteindelijke doel hiermee?
Ik wil weten wie verantwoordelijk
is voor Ebony’s dood.
Ik wil dat ze verantwoordelijk
worden gehouden.
Ik heb afgesproken met een paar
drugsdealers die nog tieners zijn.
Ze zijn het soort drugsdealers
waar Ebony en haar vrienden...
misschien hun drugs
van hebben gekocht.
Ze verkopen op Instagram en Snapchat,
en ik wil erachter komen...
hoe social media wat hen betreft
het drugs dealen heeft veranderd.
Wat verkopen jullie vanavond?
Wat coke.
Wat Cali.
Een beetje wiet.
Meerdere soorten wiet.
Wat zit daarin?
Dat is sleigh.
Cocaïne.

English: 
I don’t think there’s a lot we can
do about that, to be honest.
Unless somebody stands up
and reports them for doing it.
It needs parents just to be
a little bit more aware
and talk to their kids about drugs.
I know we all do, as parents.
I did, to my kids.
Kids needs to be told
to stay away from that stuff.
You don’t know what you’re getting,
and you are playing Russian
roulette with your life.
But if there is anything going
on with social media,
just stay away from it.
What is your end goal for all this?
I just want to find out who is
responsible for Ebony’s death.
I want them held accountable.
I’m going to meet a couple of
teenage drug dealers.
They’re the kind of drug dealers
that Ebony and her friends
might have been buying drugs off.
They sell on Instagram and Snapchat,
and I want to find out how they think
social media has changed the game
of drug dealing.
So what are you guys selling tonight?
Some flake.
Some Cali.
Some weed.
Different types of weed.
And what’s in there?
That’s sleigh, that.
Cocaine, yeah?

German: 
Ich glaube nicht, dass wir viel
daran ändern können.
Solange niemand aufsteht und
sie dafür meldet.
Eltern müssen sich dessen
einfach ein bisschen bewusster sein
und mit ihren Kindern
über Drogen sprechen.
Ich weiß, dass wir als Eltern
das alle tun.
Habe ich auch
mit meinen Kindern.
Du musst Kindern sagen:
Halt dich von dem Zeug fern.
Du weißt nicht, was du kriegst.
Und du spielst Russisches Roulette
mit deinem Leben.
Aber wenn irgendwas
auf Social Media los ist,
halt dich einfach fern.
Was möchtest du hiermit erreichen?
Ich will nur herausfinden, wer für
Ebonys Tod verantwortlich ist.
Ich will, dass sie zur Verantwortung
gezogen werden.
Ich werde mich mit ein paar
jungen Dealern treffen.
Sie gehören zu der Sorte Dealer,
von der Ebony und ihre Freunde
vielleicht Drogen gekauft haben.
Sie verkaufen auf Instagram
und Snapchat und ich will wissen,
wie Social Media in ihren Augen
das Dealen verändert hat.
Was verkauft ihr heute Abend?
Bisschen Koks.
Bisschen Cali.
Bisschen Weed.
Verschiedene Sorten Gras.
Und was ist das?
Das ist Schnee.
Kokain, ja.

Italian: 
Da quanto tempo fate
quello che fate?
Cinque anni.
Quanti anni hanno i clienti?
Qual è l’età media delle persone?
In genere adulti per la cocaina.
Per lo più adulti per la cocaina.
Vero, perché è costosa.
È perché l’MDMA è economica
che piace ai ragazzini?
Sì, puoi prendere dell’MD
per spiccioli.
Sì, spiccioli.
Dieci sterline, tipo.
- Seriamente, dieci sterline?
- Per un grammo, questo è un grammo.
Per un grammo? Caspita, è
davvero economica.
Chi è che chiama?
Non importa.
È il tuo telefono da spacciatore?
A-ha.
Come funziona la vendita per voi?
Via Snapshat e ***** del genere.
Snapchat e Instagram.
Questi sono tipi...
di erba diversi, no?
Questo è un menù, vedi?
Questi sono soldi.
Diverse qualità e tutto.
Facciamo un sacco di soldi.
La mettiamo su Snapchat e
arrivano molte più persone da noi.
Fai un sacco di soldi in più.
Aiuti le persone facendo loro
favori, o cose del genere
e sovraccarichi le buste, tipo.

French: 
Vous faites ça depuis longtemps ?
Cinq ans.
Quelle est la tranche d’âge
de vos clients ?
Pour la cocaïne, ce sont des adultes.
Principalement des adultes.
Parce que c’est cher.
Les enfants achètent de la MDMA
parce que c’est bon marché ?
Ouais, tu peux avoir de la MD
pour par cher.
Ouais, vraiment pas cher.
Dix euros, un truc comme ça.
- Vraiment, dix euros pour ça ?
- Pour un gramme, oui.
Pour un gramme ?
C’est vraiment pas cher.
Qui appelle ?
Peu importe.
C’est ton téléphone de dealer ?
Ouais.
Comment vous vendez de la drogue ?
Via Snapchat et des trucs comme ça.
Snapchat et Instagram.
Ce sont les différentes sortes
de weed.
Là ce sont des menus.
De l’argent.
Des bourgeons différents.
On se fait beaucoup de fric.
On met ça sur Snapchat
et beaucoup de gens nous contactent.
Ça rapporte beaucoup.
T’aides les gens
en leur faisant des faveurs.
En en mettant plus dans les pochons,
par exemple.

German: 
Und das macht ihr schon
wie lange?
Fünf Jahre.
Wie alt sind die Leute in der Regel?
Was ist die Altersspanne der Leute?
In der Regel Erwachsene für Koks.
Vor allem Erwachsene für Kokain.
Es stimmt, weil es teuer ist.
Liegt es daran, dass MDMA so billig
ist, dass Kinder es mögen?
Ja, du bekommst MD richtig billig.
Ja, super billig.
Für einen Zehner oder so.
– Echt, einen Zehner?
– Für ein Gramm, das ist ein Gramm.
Für ein Gramm? Wow, das ist billig.
Wer ruft an?
Ist egal.
Ist das dein Dealer-Handy?
Ja, ja.
Wie verkauft ihr in der Regel
eure Drogen?
Durch Snapach und solchen Scheiß.
Snapchat und Instagram.
Das sind die verschiedenen Sorten ...
Gras.
Das sind die Menüs.
Das ist die Kohle.
Verschiedene Sorten und so.
Wir bekommen viel Geld.
Wir haben es auf Snapchat gepackt,
da kommen viel mehr Leute zu uns.
Du machst viel mehr Geld.
Du hilfst Menschen aus, tust
ihnen Gefallen und so.
Du machst mehr in die Tütchen.

Spanish: 
¿Y cuánto tiempo llevas vendiendo?
Cinco años.
¿Y qué edad tienen tus clientes?
¿Cuál es el rango de edades?
Normalmente adultos para cocaína.
Principalmente adultos para cocaína.
Es verdad, porque es cara.
¿Los niños prefieren MDMA 
porque es más barata?
Sí, puedes conseguir MDMA 
baratísima.
Sí, baratísima.
Diez pavos o así.
-¿En serio? ¿Diez pavos por eso?
-Por un gramo, es un gramo.
¿Por un gramo? Es muy barato.
¿Quién te llama?
No importa.
¿Es tu teléfono de camello?
Sí, sí.
¿Cómo vendéis drogas normalmente?
A través de Snapchat y mierdas así.
Snapchat e Instagram.
Estos son los diferentes 
tipos de maría.
Son menús.
Eso es el dinero.
Diferentes capullos y tal.
Sacamos mucha pasta.
Lo ponemos en Snapchat 
y viene mucha gente.
Consigues mucho dinero.
Ayudas a la gente 
con favores y cosas,
así que pesas de más 
las bolsas.

Dutch: 
En hoelang doen jullie dit al?
Vijf jaar.
Hoe oud zijn jullie klanten meestal?
Wat is hun gemiddelde leeftijd?
Bij coke zijn klanten 
meestal volwassenen.
Het zijn vooral volwassenen bij coke.
Dat komt vast doordat het duur is.
Willen kinderen liever mdma omdat
dat goedkoper is?
Ja, je kunt mdma 
heel goedkoop krijgen.
Voor heel weinig geld.
Een tientje of zo.
Echt, een tientje hiervoor?
-Per gram. Het is een gram.
Per gram? Wauw, dat is goedkoop.
Wie belt er?
Maakt niet uit.
Is dat je dealer-telefoon?
Ja, ja.
Hoe verkopen jullie meestal
jullie drugs?
Via Snapchat en dat soort dingen.
Snapchat en Instagram.
Dit zijn de verschillende 
soorten wiet.
Het zijn gewoon menu’s.
Dat is het geld.
Verschillende soorten.
We verdienen veel geld.
Als we het op Snapchat aanbieden
komen er veel meer mensen op af...
en verdienen we veel meer geld.
We doen mensen er een plezier mee..
en geven ze wat extra’s.

English: 
And you’ve been doing
that for how long?
Five years.
And how old are the people usually?
What’s the age range of people?
Usually adults for cocaine.
It’s mostly adults for cocaine.
That’s true, because it’s expensive.
Is it because MDMA is cheap
that kids like that?
Yeah, you can get MD for dirt cheap.
Yeah, dirt cheap.
A tenner or something.
- Really, a tenner for that?
- For a gram, it’s a gram.
For a gram? Wow, that’s cheap.
Who is that ringing?
It doesn’t matter.
Is that your dealer phone?
Yeah, yeah.
How do you guys usually
sell your drugs?
Through Snapchat and **** like that.
Snapchat and Instagram.
This is the different sorts of...
weed, isn’t it?
It’s just menus, isn’t it?
That’s the money.
Different buds and that.
We get a lot of money.
We put it out on Snapchat, there’s
a lot more people coming to us.
You get a lot more money.
You help people out by doing them
favours, things and stuff,
so you overweigh the bags and stuff.

Italian: 
Così loro ti ringraziano
e arrivano ancora più clienti.
Tipo, i loro amici vengono da te,
così ti fanno guadagnare soldi,
capisci che intendo?
Pensi che i ragazzini siano più
esposti alle droghe oggi?
Ho visto bambini anche di 12
anni farsi qualcosa.
Cose così,
davvero giovani.
Non importa che età hai,
non importa.
È una loro scelta mettersi
su Snapchat.
È più il tuo gruppo di amici.
Sono i tuoi amici, non noi,
capisci che intendo?
Sei tu che mandi un messaggio,
non siamo noi a chiederti,
“Ehi, ne vuoi un po’?”
Per cui sono loro che vengono da noi.
Ma noi non facciamo niente
per convincerli,
non proviamo a vendergli altro.
Se ci scrivono per la roba
che lui ha messo in una story,
allora il servizio è garantito, 
chiaro.
E poi ti ringraziano e ti mettono
nelle loro story.
Allora i loro amici vengono da te,
ora capisci?
Ti procurano clienti loro.
Capito, quindi è così che
trovano le droghe?
- Esatto.
- Già, esatto.
Per cui ci sono più persone
che lo dicono una all’altra.
È un passaparola, giusto?
È una loro scelta prendere la droga,
alla fine.
Le persone devono fare
soldi in qualche modo.
Se devi vendere droga,
devi farlo.
Avete sentito di ragazzini
in questa zona

French: 
Comme ça, ils te ramènent
plus de clients.
Leurs potes vont te contacter
et te rapporter encore plus d’argent,
tu vois ?
Les enfants sont davantage exposés
à la drogue aujourd’hui ?
J’ai vu des gosses
d’à peine 12 ans en prendre.
Ils sont très jeunes.
Mais peu importe leur âge.
C’est leur choix
de nous contacter sur Snapchat.
Ça dépend surtout
de leur groupe d’amis.
Si leurs amis en consomment ou pas.
C’est eux qui nous écrivent,
nous, on ne leur demande pas :
“T’es sûr que t’en veux ?”
Ce sont eux qui viennent à nous.
Mais on n’essaie pas
de les convaincre non plus.
On n’essaie pas
de leur proposer des deals.
S’ils nous contactent
par rapport à ce qu’on met en story,
ils sont servis.
Ensuite, ils nous taguent
dans leur propre story.
Et leurs potes nous contactent.
En gros, ils nous ramènent
des clients.
Ok, donc c’est comme ça
qu’ils vous trouvent ?
- Ouais.
- Ouais.
Ils se font passer le mot.
C’est du bouche-à-oreille.
C’est leur choix de se procurer
de la drogue, en fin de compte.
Et nous, on doit gagner de l’argent
d’une manière ou d’une autre.
Si ça passe par la drogue, soit.
Vous avez entendu parler de jeunes
dans la région

English: 
They shout you out
and then you get more customers.
Like, their mates will come
round to you,
so they’re earning you money,
do you know what I mean?
And do you think that kids are 
subjected to drugs more now?
I’ve seen kids doing them about
12 years old and that.
Things like that,
like really young ages.
No matter what age you are,
it doesn’t matter.
It’s their choice to go out
on Snapchat.
It’s more your sort of friends group.
Your friends, they do it, we don’t,
you know what I mean?
You’re the one that texts for it,
we don’t text you asking,
“Do you want it?”
So they’re the ones coming to us.
But we’re not like, persuading them,
we don’t try and do them deals
or something.
If they text us from what he
puts in his story, or something,
then they’ll get served, obviously.
And then they shout you out
and put you in their story.
And then their friends come to you,
do you know what I mean?
So they’re getting you
customers and that.
Right, so that’s the way
that they find it?
- Yeah.
- Yeah, yeah.
So there’s more people
telling each other.
It’s word getting about, isn’t it?
It’s their choice to get the drugs,
at the end of the day.
People have got to make the
money some way.
If you’ve got to sell drugs,
you’ve got to do it.
Have you guys heard of young people
around this area

Dutch: 
Dan geven ze je een shout-out
en krijg je ook weer meer klanten.
Hun vrienden komen dan naar jou...
en daar verdien je dan
ook weer geld aan.
Denk je dat kinderen tegenwoordig
meer aan drugs worden blootgesteld?
Ik heb kinderen van 12 
drugs zien gebruiken.
Op een hele jonge leeftijd al.
Maar hoe oud je bent maakt niet uit.
Het is hun keuze om 
op Snapchat te gaan.
Het gaat ook om je vriendengroep.
Jij en je vrienden doen het,
wij niet.
Zij zijn degene die 
de berichtjes sturen.
Wij vragen je niet: ‘Wil je dit?’
Zij komen naar ons toe.
Maar we proberen ze niet 
over te halen.
We proberen ze niet tot deals
aan te zetten.
Als ze reageren op wat hij in zijn
story heeft gezet...
dan helpen we ze natuurlijk wel.
En dan geven ze je een shout-out
en kom je in hun story terecht.
En dan komen hun vrienden ook
weer naar je toe.
Dus ze bezorgen je ook weer klanten.
Dus dat is de manier 
waarop ze jullie vinden?
Ja.
-Ja, ja.
En dan vertellen nog meer 
mensen elkaar erover.
Het is mond-tot-mondreclame.
Uiteindelijk is het hun keuze
om drugs te kopen.
Mensen moeten toch een manier
vinden om geld te verdienen.
Als je drugs moet verkopen,
moet je dat doen.
Hebben jullie gehoord over de jonge
mensen in dit gebied...

German: 
Die empfehlen dich weiter
und so bekommst du mehr Kunden.
Dann kommen ihre Kumpel
zu dir,
die bringen dir also Geld,
verstehst du?
Und denkst du, dass Kinder jetzt
mehr mit Drogen in Kontakt kommen?
Ich habe Kinder welche nehmen sehen,
um die 12 Jahre alt.
Solche Sachen.
Richtig jung.
Ganz egal, wie alt du bist,
es ist egal.
Es ist ihre Entscheidung, auf
Snapchat zu gehen.
Es hat mehr mit deinem
Freundeskreis zu tun.
Deine Freunde, sie machen es,
nicht wir. Verstehst du?
Du bist derjenige,
der deswegen schreibt.
Wir schreiben dir keine SMS:
"Willst du was?"
Die kommen zu uns.
Aber wir überreden sie nicht,
wir versuchen nicht, ihnen Deals
anzubieten oder so.
Wenn sie uns wegen was anschreiben,
das er in seine Story gepackt hat,
dann werden sie natürlich bedient.
Und dann empfehlen sie dich weiter
und packen dich in deren Story.
Und dann kommen ihre Freunde zu dir,
verstehst du?
Sie bringen dir also Kunden.
OK, so finden sie
euch also?
– Ja.
– Ja, ja.
Da sind also immer mehr
Leute, die es weitersagen.
Das ist Mundpropaganda.
Es ist am Ende ihre Entscheidung,
die Drogen zu besorgen.
Die Leute müssen irgendwie
Geld verdienen.
Wenn du Drogen verkaufst,
musst du das tun.
Habt ihr von jungen Leuten in
der Gegend gehört,

Spanish: 
Se lo cuentan a los demás 
y consigues más clientes.
Sus amigos vienen a verte,
así que consigues más pasta, 
¿sabes?
¿Crees que los niños están 
más expuestos a las drogas ahora?
He visto niños de 12 años tomándolas.
Cosas así,
niños muy pequeños.
No importa la edad,
no importa.
Es su decisión meterse en Snapchat.
Es más su grupo de amigos.
Son tus amigos, no nosotros,
¿sabes lo que te digo?
Tú eres el que nos escribes.
Nosotros no te escribimos diciendo:
“¿Lo quieres?“.
Ellos son los que vienen a nosotros.
Pero nosotros no los convencemos,
no tratamos de hacerles ofertas 
ni nada.
Si nos escriben porque alguien 
nos pone en su historia,
entonces les vendemos, obviamente.
Y entonces te mencionan
y te ponen en su historia.
Y vienen sus amigos.
Te consiguen más clientes.
¿Así que lo encuentran así?
-Sí.
-Sí.
Se trata del boca a boca.
Corre la voz.
Es su elección comprar drogas,
al fin y al cabo.
La gente tiene que ganarse 
la vida de alguna manera.
Si tienes que vender drogas,
lo haces.
¿Habéis oído de gente joven
en la zona

Spanish: 
que haya muerto por tomar drogas?
Hay gente que toma 
pastillas baratas de éxtasis.
Como los adolescentes.
Adolescentes, de 15 y 16 años.
¿Y has oído hablar de las historias 
de gente joven que muere
por comprar drogas 
en Snapchat e Instagram.
No saben de dónde vienen.
No lo saben.
Apágalo.
Otra vez.
Vale, venga, yo te llamo.
¿Qué querían?
No importa.
Es mamá.
Son dos de los muchos niños
que se han lanzado 
a vender drogas en la zona.
Y a pesar de conocer 
las fatales posibles consecuencias
parece que no les importa 
mucho vender a menores.
Esta explosión de tráfico de drogas 
en redes sociales y su repercusión
son ahora el debate 
entre los políticos.
La ONG Volteface publicó 
un estudio recientemente

Dutch: 
die aan drugs zijn overleden?
Sommige mensen gebruiken xtc
die niet te vertrouwen is.
Zoals tieners.
Tieners, van 16 à 15 jaar.
En hebben jullie de verhalen gehoord
dat er jonge mensen zijn overleden...
nadat ze via Snapchat en
Instagram hebben gekocht?
Ze weten niet waar het vandaan komt.
Dat weten ze niet.
Zet ’m uit.
En weer.
Oké. Ik bel je wel.
Wat vroegen ze?
Maakt niet uit.
Was het je moeder?
Dit zijn twee van 
de vele jonge mensen...
in dit gebied die 
in de drugshandel zijn beland.
En ondanks dat ze weten welke
fatale gevolgen het heeft...
lijkt het ze weinig te kunnen schelen
dat ze aan minderjarigen verkopen.
Deze geëxplodeerde drugshandel op
social media...
en de gevolgen daarvan...
zijn nu onderwerp van gesprek
bij de regering.
Drugsorganisatie Volteface
publiceerde onlangs een onderzoek...

German: 
die an Drogen gestorben sind?
Manche Leute nehmen schlechte
Ecstasy-Tabletten und so.
So Teenager.
Das sind Teenager, 16, 15.
Und habt ihr von den Storys
über die jungen Leute gehört,
die gestorben sind, als sie bei
Snapchat und Instagram gekauft haben?
Die wissen nicht, wo es herkommt.
Keine Ahnung.
Mach es aus.
Und wieder.
OK. Ja, ich ruf dich an.
Wonach haben sie gefragt?
Ist egal.
Es ist Mama.
Das sind nur zwei von vielen
Jugendlichen,
die in dieser Gegend mit dem
Dealen angefangen haben.
Und obwohl sie die potenziell
tödlichen Konsequenzen kennen,
scheint es sie nicht zu stören,
an Minderjährige zu verkaufen.
Die Ausbreitung des Dealens auf
Social Media und seine Konsequenzen
werden jetzt in Regierungskreisen
diskutiert.
Die Drogen-NGO Volteface hat vor
Kurzem eine Studie veröffentlicht,

Italian: 
che sono morti di overdose?
Alcuni prendono delle pasticche
di ecstasy sospette.
Tipo gli adolescenti.
Sono adolescenti, 16, 15 anni
Avete sentito storie di giovani
che sono morti
per aver comprato roba
su Snapchat e Instagram?
Non sanno da dove arriva.
Non lo sanno.
Spegnilo.
Ancora.
Ok. Fai così, poi ti chiamo.
Cosa chiedevano?
Non importa.
Era mamma.
Questi sono solo due di molti ragazzi
che si sono dati allo spaccio
in questa zona.
E nonostante siano consapevoli delle
conseguenze potenzialmente fatali,
non sembra che vendere ai minori
li preoccupi.
Questa esplosione di spaccio via
social media e le sue ripercussioni,
sono ora oggetto di dibattito
nelle sale del governo.
La ONG Volteface ha pubblicato
uno studio, di recente,

English: 
dying from taking drugs?
Some people take
dodgy ecstasy tablets and that.
Like teenagers.
It’s teenagers, 16, 15, isn’t it?
And have you heard of the stories
of young people dying
from buying off Snapchat
and Instagram?
They don’t know where it comes from.
Don’t know.
Turn it off.
And again.
Alright. Go on, I’ll ring you.
What were they asking for?
Doesn’t matter.
It’s mum.
These are just two of many kids
who have gotten into drug dealing
in this area.
And despite knowing the
potential fatal consequences,
they seem quite unconcerned
about selling to minors.
This explosion of drug dealing onto
social media, and its repercussions,
are now being debated in the
halls of government.
Drug NGO Volteface
recently published a study

French: 
qui sont morts à cause de la drogue ?
Certaines personnes prennent
des ecstasy douteux.
Surtout les adolescents.
Des adolescents de 16 ou 15 ans.
Et vous avez entendu parler
de jeunes qui seraient morts
à cause de drogues achetées
sur Snapchat ou Instagram ?
Ils ne savent pas
d’où elles viennent.
Ils ne savent pas.
J’éteins ça.
Encore.
Très bien. Vas-y, je t’appelle.
Ils voulaient quoi ?
Peu importe.
C’était ta mère ?
Ce ne sont là que deux
des nombreux jeunes
qui se sont lancés dans le trafic
de drogue dans cette région.
Même s’ils ont conscience des
conséquences potentiellement fatales,
ils semblent peu concernés
par la vente aux mineurs.
L’explosion et les répercussions du
trafic de drogue sur les réseaux
sont maintenant débattues
dans les couloirs du gouvernement.
L’ONG antidrogue
Volteface a publié une étude

French: 
sur la façon dont la technologie
a révolutionné cette industrie.
Selon nos sondages, c’est sur
Facebook, Snapchat et Instagram
que l’on trouve
le plus souvent de la drogue.
Les réseaux sociaux sont
parfaits pour les dealers.
Ils peuvent adopter des techniques
de marketing similaires
à celles des entreprises légitimes :
offres groupées, cadeaux.
On a constaté qu’un jeune sur quatre
voit des publicités pour la drogue
sur les réseaux sociaux,
ce qui me semble étonnamment élevé.
Le cannabis est en première position.
Mais la cocaïne, la MDMA,
le Xanax et l’oxyde nitreux
arrivent pas loin derrière.
Les données du NHS ont montré
que la consommation de drogues dures
augmente chez les 11-15 ans.
Les autorités ont les ressources
pour aller sur les réseaux sociaux
et retrouver les dealers ?
Pas d’après ce que j’en ai vu.
Elles n’ont même pas les ressources
pour gérer les méthodes
plus traditionnelles de trafic,
comme la vente dans la rue.
Dans le rapport, on retrouve
différents emojis

English: 
that documents the tech-savvy ways
the industry has been revolutionized.
Our polling data identified that it’s
Facebook, Snapchat, and Instagram
where drugs are most commonly seen.
Social media is the ideal platform
for drug dealers.
So they can adopt similar
marketing techniques
that legitimate businesses would use,
do bundles, they can do giveaways.
We found that one in four young
people see drug adverts
on social media, which I thought
was astonishingly high.
We found that most of what they see
is cannabis.
But actually cocaine, MDMA,
Xanax, nitrous oxide
were also quite high up.
I think we should note
that NHS data has shown that
class A drug use amongst
11-to-15-year-olds is increasing.
Do the police force have resources
to go through social media
and look for drug dealers?
From what I can see, no they don’t.
They don’t even have the resources
to be dealing with more traditional
methods of dealing,
where it would happen on the street.
When I went through your report,
there was a text of different emojis

German: 
die dokumentiert, wie das Geschäft
technisch revolutioniert wurde.
Unsere Umfragedaten zeigen, dass
es Facebook, Snapchat und Instagram
sind, wo Drogen meistens
gesehen werden.
Social Media ist die ideale Plattform
für Drogendealer.
So können sie sich ähnliche
Marketing-Techniken aneignen,
die ordentliche Unternehmen nutzen:
Kombipakete anbieten, Verlosungen.
Wir fanden heraus, dass einer von
von vier Jugendlichen Drogenwerbung
auf Social Media sieht, was ich
für erstaunlich hoch halte.
Wir fanden heraus, dass sie vor allem
Cannabis sehen.
Aber Kokain, MDMA,
Xanax und Lachgas
waren auch weit oben.
Zahlen der staatlichen
Gesundheitsbehörde haben gezeigt,
dass der Konsum harter Drogen
bei den 11- bis 15-Jährigen steigt.
Hat die Polizei die Ressourcen,
soziale Netzwerke zu durchsuchen
und nach Dealern zu gucken?
Soweit ich das sehen kann:
Nein, haben sie nicht.
Sie haben noch nichtmal
die Ressourcen,
mit den traditionelleren Dealer-
Methoden umzugehen,
wo es auf der Straße passiert.
Als ich durch Ihren Bericht bin,
war da ein Text mit Emojis,

Italian: 
che documenta tutti i modi smart
in cui l’industria si è rivoluzionata
Dai nostri sondaggi emerge che è su
Facebook, Snapchat e Instagram
che è più comune vedere droghe.
I social media sono la piattaforma
ideale per gli spacciatori.
Perché possono adottare tecniche
di marketing simili
a quelle che usano imprese legali,
fare offerte, fare omaggi.
Abbiamo scoperto che un giovane
su quattro vede pubblicità di droga
sui social media, un numero
inconcepibilmente alto.
Abbiamo scoperto che per lo più
vedono cannabis.
Ma, in realtà, cocaina, MDMA,
Xanax e ossido nitroso
sono tutti piuttosto alti.
Penso che dovremmo prendere nota
che secondo il Sistema Sanitario
l’uso di droghe di classe A tra
gli 11-15enni sta aumentando.
Le forze di polizia hanno le risorse
per scandagliare i social media
alla ricerca degli spacciatori?
Da quel che vedo, non mi sembra.
Non hanno neanche le risorse
per fare fronte ai metodi più
tradizionali di spaccio,
quando avviene per strada.
Quando ho letto il tuo resoconto,
c’era un messaggio fatto di emoji

Dutch: 
over de revolutie die 
de industrie heeft doorgemaakt.
Uit onze gegevens bleek dat vooral
Facebook, Snapchat en Instagram...
de plekken zijn waar 
drugs worden verkocht.
Social media vormen het
ideale platform voor drugsdealers.
Ze kunnen soortgelijke
marketingtechnieken toepassen...
die legale bedrijven gebruiken, zoals
pakketten aanbieden en weggevertjes.
We kwamen erachter dat één op de vier
jonge mensen reclames voor drugs...
tegenkomt op social media,
wat ik verbazend hoog vond.
Wat ze vooral zien is cannabis.
Maar ook cocaïne, mdma...
Xanax, en lachgas kwamen veel voor.
We moeten ook beseffen dat 
uit gegevens van de NHS blijkt dat...
er steeds meer A-klasse-drugs worden
gebruikt door 11 tot 15-jarigen.
Heeft de politie de middelen om
social media te onderzoeken...
en drugsdealers op te sporen?
Zover ik kan zien niet, nee.
Ze hebben niet eens de middelen...
om met de traditionelere 
dealmethodes om te gaan...
waarbij het op straat gebeurt.
Toen ik jullie verslag las, zag ik
ook dat er verschillende emoji’s...

Spanish: 
que documenta la forma en que las TIC
han revolucionado la industria.
Nuestras encuestas concluyeron 
que en Facebook, Snapchat e Instagram
es donde se venden más drogas.
Las redes sociales son 
el medio ideal para los traficantes.
Y así pueden adoptar 
técnicas de marketing similares
a las que usaría cualquier negocio,
venden paquetes, regalan muestras,
Hemos descubierto que uno de cada
cuatro jóvenes ve anuncios de drogas
en las redes sociales, 
lo cual es sorprendentemente alto.
Descubrimos que 
lo que más ven es cannabis.
Pero en realidad, la cocaína,
MDMA,
Xanax, óxido de nitrógeno 
también se veían mucho.
Los informes del Servicio Nacional 
de Salud Británico muestran
un aumento en el uso de drogas duras
entre jóvenes de 11 a 15 años.
¿La policía tiene recursos 
para meterse en las redes sociales
y buscar traficantes?
Por lo que veo, no tienen.
Ni siquiera tienen recursos
para lidiar con los métodos 
de narcotráfico tradicionales
que se ven en las calles.
Cuando leí vuestro informe, había
un mensaje con varios emoticonos

German: 
die Dealer online
benutzen würden.
Glauben Sie, dass die Polizei
so etwas nicht weiß?
Ja, und wir empfehlen in
unserem Bericht,
dass es eine regulative Pflicht für
Social-Media-Firmen geben sollte,
ihre Seiten zu überwachen,
zu wissen, welche Emojis und
Begriffe Dealer benutzen.
Und wir finden, dass sie diese
Informationen
an die Polizei geben sollten.
Würden Sie sagen, dass Social Media
es Menschen erleichtert hat,
Drogendealer zu werden?
Ja, das würde ich definitiv sagen.
Aber was Social Media
vor allem macht,
ist, jungen Menschen
zu zeigen,
wie leicht es ist,
Drogendealer zu werden.
Das macht uns große Sorgen.
Wie bei jedem anderen Geschäft
hat sich das Dealen zusammen mit
der Technologie verändert,
es verwendet moderne Marketingtools
und findet neues Publikum.
Wenn dazu Minderjährige gehören,
sind wir in der schlimmen Situation,
in der Kinder Substanzen nehmen, die
ihre Körper nicht verarbeiten können.
Was noch dadurch verschlimmert wird,
dass sie nicht aufgeklärt sind
über Drogen und wie viel zu viel ist.

Dutch: 
die drugsdealers volgens jullie
gebruiken als ze online zijn.
Denken jullie dat de politie
zich daar niet bewust van is?
Ja, en wat we in ons verslag
hebben aanbevolen...
is dat er een verplichte regelgeving
moet komen voor social media...
dat ze hun sites in de gaten houden,
en bewust zijn van welke emoji’s...
en taal de dealers gebruiken.
En wat ons betreft moeten ze die
informatie doorgeven aan de politie.
Zou je kunnen zeggen dat social media
het makkelijker hebben gemaakt...
om drugsdealer te worden?
Dat denk ik zeker, ja.
Maar wat social media
eigenlijk doen...
is dat ze juist vooral jonge mensen
laten zien...
hoe makkelijk het is
om drugsdealer te worden.
Daar maken we ons erg veel
zorgen over.
Net als andere soorten handel...
is drugsdealen met de technologie
meegegroeid...
door nieuwe marketingmethoden
te gebruiken...
en een nieuwe doelgroep te vinden.
Nu er ook minderjarigen
tot die doelgroep behoren...
zijn we in een enge,
nieuwe wereld beland...
waarin kinderen stofjes binnenkrijgen
waar hun lichaam niet tegen kan.
Dat wordt nog erger gemaakt door
het feit dat ze geen voorlichting...
krijgen over drugs, en niet weten
wanneer het te veel is.

English: 
that you thought that drug dealers
would use when they’re online.
Do you think the police force
don’t know about that kind of thing?
Yeah, and something that we
recommend in our report
is that there should be a regulatory
obligation for social media platforms
to monitor their sites, be aware
of what would be examples
of the sort of emojis and language
that dealers are using.
And we make the case that they
should be passing that information
on to the police.
Would you say that social media
has made it easier
for people to become drug dealers?
I think it absolutely has.
But actually what social media
is doing
is it’s advertising to
mainly young people,
how easy it is to become
a drug dealer.
We're really worried by that.
Like every other business,
drug dealing has evolved
in conjunction with technology,
using modern tools of marketing
and finding a new audience.
When that audience involves minors,
we’re in a terrifying new world
where kids are taking substances
that their bodies can’t handle.
Which is made worse by the fact that
they don’t have any education
on drugs, and how much is too much.

French: 
que les dealers utilisent en ligne,
selon vous.
La police n’est pas au courant
de ce genre de choses ?
Si, mais dans notre rapport,
on explique
que les réseaux sociaux
devraient avoir pour obligation
de surveiller leurs sites
et d’être conscients
du genre d’emojis et de langage
que les dealers utilisent.
Et qu’ils devraient transmettre
ces informations
à la police.
Les réseaux sociaux
permettent plus facilement aux gens
de devenir dealers ?
Absolument.
Sur les réseaux sociaux,
la publicité se fait principalement
auprès des jeunes,
pour leur montrer qu’il est facile
de devenir dealer de drogue.
C’est ce qui nous inquiète.
Comme toute autre activité,
le trafic de drogue a évolué
en même temps que la technologie,
en utilisant les outils modernes
pour cibler un nouveau public.
C’est un nouveau monde terrifiant
où les enfants
prennent des substances
que leur corps ne peut pas supporter.
Ce qui est aggravé par le fait
qu’ils n’ont aucune connaissance
de la drogue et de ses dosages.

Italian: 
che secondo te gli spacciatori
userebbero quando sono online.
Pensi che le forze di polizia non
siano a conoscenza di queste cose?
Esatto e una cosa di cui ci
raccomandiamo nel report
è che dovrebbe essere obbligatorio
per i social media
monitorare le proprie piattaforme,
sapere quali potrebbero essere esempi
di emoji e formule di linguaggio
usati dagli spacciatori.
E sosteniamo che dovrebbero
condividere quelle informazioni
con la polizia.
Diresti che grazie ai social media
è diventato più facile
per le persone darsi allo spaccio?
Penso di sì, assolutamente.
Ma in realtà ciò che i social media
fanno è
fare pubblicità, diretta soprattutto
ai più giovani,
mostrando quanto sia facile
diventare uno spacciatore.
E questo ci preoccupa davvero.
Come qualsiasi altro tipo di impresa,
lo spaccio si è evoluto insieme
alla tecnologia,
sfruttando strumenti moderni di
marketing e trovando nuovi mercati.
Quando il mercato comprende i minori,
siamo in un nuovo, terrificante mondo
dove i bambini assumono sostanze
che i loro corpi non possono gestire.
E questo è aggravato dal fatto che
non ricevono alcuna educazione
sulle droghe e su quali dosi siano
troppo alte.

Spanish: 
como el que usarían los traficantes
para vender en internet.
¿Crees que la policía 
desconoce ese tipo de cosas?
Sí, y una cosa que recomendamos 
en el informe
es que se debería obligar 
a las plataformas
a que vigilen sus páginas, 
y conozcan
los tipos de emoticonos y lenguaje
que utilizan los traficantes.
Y defendemos que deberían
informar de ello
a la policía.
¿Crees que las redes sociales 
facilitan
que la gente se haga traficante?
Absolutamente.
Pero en realidad lo que 
las redes sociales hacen
es promover principalmente 
entre la gente joven
lo fácil que es hacerse traficante.
Nos preocupa mucho.
Como todo negocio,
la venta de drogas ha evolucionado 
junto a la tecnología
y utiliza herramientas modernas 
para vender y encontrar audiencias.
Pero cuando involucran a menores, 
tenemos un panorama nuevo aterrador
en el que niños toman substancias 
que sus cuerpos no pueden soportar
que empeora con el hecho de que 
no tienen ningún tipo de conocimiento
sobre drogas,
o sobre los límites.

German: 
Sollten Social-Media-Giganten
gezwungen werden, jeden Account zu
schließen, der Drogen verkauft?
Oder sollten die Behörden besser
mit diesen Firmen zusammenarbeiten,
um diesen digitalen Wilden Westen
besser zu regulieren?
Sicher ist, dass Aufklärung zur
Schadensminimierung,
gerade in einem jungen Alter,
helfen würde, die Tode junger
Menschen zu verhindern.

French: 
Selon vous, c’est aux réseaux sociaux
de fermer les comptes
qui vendent de la drogue ?
Ou aux autorités de collaborer plus
étroitement avec ces entreprises
pour mieux réglementer
ce Far West numérique ?
Il faut éduquer les enfants
sur la prévention des risques,
surtout à un jeune âge,
pour éviter tous ces décès inutiles.

English: 
Should social media giants be forced
to shut down every account
that’s selling drugs?
Or should the authorities work closer
with these companies
to better regulate this
digital Wild West?
What’s certain is that spreading
harm reduction education,
especially at a young age,
would help prevent these
endless deaths of young people.

Dutch: 
Zouden social-mediagiganten gedwongen
moeten worden om ieder account...
te blokkeren dat drugs verkoopt?
Of zouden de autoriteiten beter samen
moeten werken met deze bedrijven...
zodat dit digitale Wilde Westen
beter gereguleerd wordt?
Wat we in ieder geval weten is dat 
voorlichting over schadebeperking...
vooral op jonge leeftijd...
kan helpen voorkomen dat er 
eindeloos veel jonge mensen sterven.

Italian: 
I colossi dei social media non
dovrebbero chiudere ogni account
che vende droga?
E le autorità non dovrebbero lavorare
a stretto contatto con queste aziende
per regolamentare meglio
questo far west digitale?
Di certo, fare informazione sulla
riduzione del danno,
specialmente ai più giovani,
aiuterebbe a prevenire la spirale
di morti tra i giovanissimi.

Spanish: 
¿Deberían las redes sociales
cerrar todas las cuentas
que venden drogas?
O deberían las autoridades 
trabajar de cerca con estas compañías
para regular mejor 
este salvaje oeste digital?
Lo que está claro es que 
educar para reducir daños,
especialmente a una edad temprana,
podría ayudar a prevenir el sinfín 
de jóvenes que mueren por drogas.
