
English: 
my mission to shoot Saturn for 75 quid
has gone a little bit off piste having
bought a telescope for 24 quid and a
webcam from a fellow nerd I ended up
shooting Jupiter.
just stacking it now.
So for £59 you can get this...
... an out-of-focus blob. What we've got is
pretty ****. We can do better than that
folks we've got 16 pounds left in the
bank and we need to use it to somehow
improve the telescope's focusing and
with British summer being particularly
rubbish we need a clear night and we
need it soon.
Hey Siri how much further away is Saturn getting
from us every day

Spanish: 
Mi misión es disparar a Saturno por 75 libras.
Se ha ido un poco fuera de pista teniendo
Compré un telescopio por 24 libras y un
webcam de un compañero nerd terminé
disparando a jupiter
solo apilándolo ahora.
Así que por £ 59 puedes conseguir esto ...
... una gota fuera de foco. Lo que tenemos es
bonita ****. Podemos hacerlo mejor que eso
gente que nos queda 16 libras en la
Banco y tenemos que usarlo de alguna manera
mejorar el enfoque del telescopio y
con el verano británico siendo particularmente
basura necesitamos una noche clara y nosotros
lo necesito pronto
Hola, Siri, ¿cuánto más lejos está Saturno?
de nosotros todos los días

Spanish: 
Mi misión es disparar a Saturno por 75 libras.
Se ha ido un poco fuera de pista teniendo
Compré un telescopio por 24 libras y un
webcam de un compañero nerd terminé
disparando a jupiter
solo apilándolo ahora.
Así que por £ 59 puedes conseguir esto ...
... una gota fuera de foco. Lo que tenemos es
bonita ****. Podemos hacerlo mejor que eso
gente que nos queda 16 libras en la
Banco y tenemos que usarlo de alguna manera
mejorar el enfoque del telescopio y
con el verano británico siendo particularmente
basura necesitamos una noche clara y nosotros
lo necesito pronto
Hola, Siri, ¿cuánto más lejos está Saturno?
de nosotros todos los días

Spanish: 
buscando
Nos estamos moviendo 900 mil millas de Saturno
todos los días.
Veinticuatro días y dos millones de millas.
mas tarde ... oye mira esto
Después de semanas tenemos un poco de azul.
cielo, así que estoy casi en casa ahora
un poco de trabajo por hacer y luego me
calcular el tiempo para sacar el telescopio y
Podré arreglarme, deshacernos
por supuesto
como el sol se pone en el oeste el cielo
borrado hooray
y tengo tiempo suficiente para hacer mis arreglos a partir
con el enfoque
problema
muy emocionante
¿mencioné esto que es
una tapa de tarro de mermelada la perilla original es que

Spanish: 
buscando
Nos estamos moviendo 900 mil millas de Saturno
todos los días.
Veinticuatro días y dos millones de millas.
mas tarde ... oye mira esto
Después de semanas tenemos un poco de azul.
cielo, así que estoy casi en casa ahora
un poco de trabajo por hacer y luego me
calcular el tiempo para sacar el telescopio y
Podré arreglarme, deshacernos
por supuesto
como el sol se pone en el oeste el cielo
borrado hooray
y tengo tiempo suficiente para hacer mis arreglos a partir
con el enfoque
problema
muy emocionante
¿mencioné esto que es
una tapa de tarro de mermelada la perilla original es que

English: 
searching
we are moving 900 thousand miles from Saturn
every day.
Twenty four days and two million miles
later... Hey look at this
After weeks we have a little bit of blue
sky so I'm nearly home now
a little bit of work to do and then I
reckon time to get the telescope out and
I'll be able to get set let's get rid
over of course
as the Sun sets in the west the sky
cleared hooray
and I've got enough time to do my fixes starting
with the focus
problem
very exciting
did I mention this that is
a jam jar lid the original knob is that

English: 
little knob there look that's a little
can't get very precise focus with that
but with this nice jam jar lid yes much
better focus
jam jar lid 69 earth pennies
next the bouncy roof causing
saturn to fly out of my field of view
every time I try and squash a mosquito
problem
I try and use the plank to make a kind of
balance beam for me to stand
on
my genius plan avoid wobbling the roof by
standing on
the balance beam
next up the big one
I found a cheap laser collimator which had
a faulty switch which I fixed and I can
use this to check the optics on my 24
pound telescope
this is beautiful and straight this laser
collimator only eight

Spanish: 
pequeña perilla mira que es un poco
no se puede obtener un enfoque muy preciso con eso
Pero con esta bonita tapa de tarro de mermelada sí mucho
mejor enfoque
tarro de mermelada tapa 69 centavos tierra
siguiente el techo hinchable causando
Saturno para volar fuera de mi campo de visión
Cada vez que trato de aplastar un mosquito.
problema
Intento usar el tablón para hacer una especie de
barra de equilibrio para que me ponga de pie
en
Mi plan genio evita el bamboleo del techo
de pie sobre
la barra de equilibrio
al lado del grande
Encontré un colimador láser barato que tenía
un interruptor defectuoso que he arreglado y puedo
Utilice esto para comprobar la óptica en mi 24
telescopio libra
esto es hermoso y recto este láser
colimador solo ocho

Spanish: 
pequeña perilla mira que es un poco
no se puede obtener un enfoque muy preciso con eso
Pero con esta bonita tapa de tarro de mermelada sí mucho
mejor enfoque
tarro de mermelada tapa 69 centavos tierra
siguiente el techo hinchable causando
Saturno para volar fuera de mi campo de visión
Cada vez que trato de aplastar un mosquito.
problema
Intento usar el tablón para hacer una especie de
barra de equilibrio para que me ponga de pie
en
Mi plan genio evita el bamboleo del techo
de pie sobre
la barra de equilibrio
al lado del grande
Encontré un colimador láser barato que tenía
un interruptor defectuoso que he arreglado y puedo
Utilice esto para comprobar la óptica en mi 24
telescopio libra
esto es hermoso y recto este láser
colimador solo ocho

Spanish: 
genial porque la parte superior necesitaba arreglarlo no era
encendiendo
pero ahora lo hace con
mi pequeña solución
ponlo aquí
cuando lo enciendo oh se ve bonito
bueno
Para una perfecta colimación el rayo láser necesita
para golpear el agujero en el medio
Lo que necesito hacer es girar estos tornillos
que ajustan el primario
espejo
Bien, eso es realmente hecho
que se colimó no tomó mucho tiempo lo hizo
eso
Colimador láser 88 libras 30 que es bastante
barato
Y lo último que compré es otro barlow.
lente que yo
Creo que será mejor que el original.
y eso lleva mi total hasta 24 más
24 más err 35 ... eso es
Esta noche estamos siendo iluminados por el conejito rosa.
mientras trabajo cuánto cuesta todo
Por favor, note lo que se está moviendo desde el
al oeste sobre la parte posterior de mi hombro

Spanish: 
genial porque la parte superior necesitaba arreglarlo no era
encendiendo
pero ahora lo hace con
mi pequeña solución
ponlo aquí
cuando lo enciendo oh se ve bonito
bueno
Para una perfecta colimación el rayo láser necesita
para golpear el agujero en el medio
Lo que necesito hacer es girar estos tornillos
que ajustan el primario
espejo
Bien, eso es realmente hecho
que se colimó no tomó mucho tiempo lo hizo
eso
Colimador láser 88 libras 30 que es bastante
barato
Y lo último que compré es otro barlow.
lente que yo
Creo que será mejor que el original.
y eso lleva mi total hasta 24 más
24 más err 35 ... eso es
Esta noche estamos siendo iluminados por el conejito rosa.
mientras trabajo cuánto cuesta todo
Por favor, note lo que se está moviendo desde el
al oeste sobre la parte posterior de mi hombro

English: 
great because the top needed fixing it wasn't
turning on
but it does now with
my little fix
pop it on here
when I turn it on oh it's looking pretty
good
for perfect collimation the laser beam needs
to hit the hole in the middle
what I need to do is just turn these screws
which adjust the primary
mirror
alright that's actually done it
that is collimated didn't take very long did
it
Laser Collimator 88 pounds 30 that's quite
cheap
and the last thing I bought another barlow
lens which i
think will be better than the original
and that brings my total up to 24 plus
24 plus err 35 … that is
tonight we're being illuminated by pink bunny
while I work out how much it all cost
please notice what is moving in from the
west over the back of my shoulder

English: 
yes
i thought you were gonna help me
well I thought we were going to look at *4mins*
saturn
thats not very nice is it
75 pounds and 60 pence by the way.
Total waste of money though I'm off on my
holes in two days
and saturn will be too far away to bother
with when I get back
then by chance I wake up at 2:00 and see this
oh my god there's a break in the sky which
means
I've gotta get it before the next band of
clouds comes
this could be the last chance
I've got unlucky bunny
oh the sky is crystal clear in this gap in
the clouds
we’re about to kick ass
Clear sky for a bit

Spanish: 
sí
pensé que me ibas a ayudar
bueno pensé que íbamos a mirar a * 4mins *
Saturno
eso no es muy bueno es eso
75 libras y 60 peniques por cierto.
Desperdicio total de dinero aunque estoy fuera de mi
agujeros en dos días
y Saturno estará demasiado lejos para molestar
con cuando vuelva
Entonces por casualidad me levanto a las 2:00 y veo esto.
Oh, Dios mío, hay un descanso en el cielo que
medio
Tengo que conseguirlo antes de la próxima banda de
las nubes vienen
esta podría ser la última oportunidad
Tengo conejito desafortunado
oh el cielo es cristalino en esta brecha en
las nubes
estamos a punto de patear el culo
Cielo despejado por un rato

Spanish: 
sí
pensé que me ibas a ayudar
bueno pensé que íbamos a mirar a * 4mins *
Saturno
eso no es muy bueno es eso
75 libras y 60 peniques por cierto.
Desperdicio total de dinero aunque estoy fuera de mi
agujeros en dos días
y Saturno estará demasiado lejos para molestar
con cuando vuelva
Entonces por casualidad me levanto a las 2:00 y veo esto.
Oh, Dios mío, hay un descanso en el cielo que
medio
Tengo que conseguirlo antes de la próxima banda de
las nubes vienen
esta podría ser la última oportunidad
Tengo conejito desafortunado
oh el cielo es cristalino en esta brecha en
las nubes
estamos a punto de patear el culo
Cielo despejado por un rato

Spanish: 
donde esta la camara web
Te voy a apagar para ahorrar batería
pero básicamente tener que alinear el montaje entonces
volverte a encender
Voy a tener suerte de conseguir un minuto de nubes.
viniendo ahora
ah hombre voy a tener suerte de conseguir un minuto
nubes que vienen ahora
ido ido ido
el día siguiente
Estoy muerto pero
el dia antes de irme de vacaciones
¿Qué tenemos su desigual pero en el medio
las nubes esta despejada

Spanish: 
donde esta la camara web
Te voy a apagar para ahorrar batería
pero básicamente tener que alinear el montaje entonces
volverte a encender
Voy a tener suerte de conseguir un minuto de nubes.
viniendo ahora
ah hombre voy a tener suerte de conseguir un minuto
nubes que vienen ahora
ido ido ido
el día siguiente
Estoy muerto pero
el dia antes de irme de vacaciones
¿Qué tenemos su desigual pero en el medio
las nubes esta despejada

English: 
where's the web camera
I'm gonna turn you off to save battery
but basically having to align the mount then
turn you back on
I’m going to be lucky to get a minute clouds
coming right now
ah man I'm gonna be lucky to get a minute
clouds coming right now
gone gone gone
the next day
I am dead but
the day before I go on holiday
what have we got its patchy but in between
the clouds it is clear

Spanish: 
si puedo conseguir un poco entre las nubes entonces
Finalmente lo descubriré
Si mis modificaciones han funcionado y si
No podemos obtener Saturno por 75 libras
Esa tarde mira lo que pasa con las nubes.
cuando saque mi telescopio
prueba si alguna vez lo necesitamos que la ley es jodida
real
lo voy a hacer de todos modos
y como una pequeña bonificación la luna está fuera, que
es una gran cosa para centrarse en
sólo por diversión puse un ocular en el
telescopio y luego pegó mi iPhone en
Al final de todo y esto es lo que tengo
Realmente es así de fácil
Ahora volvemos a la webcam y al barlow.
y centrándose

English: 
if I can get a bit in between the clouds then
I will finally find out
whether my modifications have worked and whether
we can't get saturn for 75 quid
that evening look at what happens to the clouds
when I get my telescope out
proof if ever we needed it that sods law is
real
stuff it I'm gonna go for it anyway
and as a little bonus the moon is out which
is a great thing to focus on
just for fun I put an eyepiece in the
telescope and then stuck my iPhone on
the end of it and this is what I got
it really is that easy
now we're back to the webcam and the barlow
and focusing

Spanish: 
si puedo conseguir un poco entre las nubes entonces
Finalmente lo descubriré
Si mis modificaciones han funcionado y si
No podemos obtener Saturno por 75 libras
Esa tarde mira lo que pasa con las nubes.
cuando saque mi telescopio
prueba si alguna vez lo necesitamos que la ley es jodida
real
lo voy a hacer de todos modos
y como una pequeña bonificación la luna está fuera, que
es una gran cosa para centrarse en
sólo por diversión puse un ocular en el
telescopio y luego pegó mi iPhone en
Al final de todo y esto es lo que tengo
Realmente es así de fácil
Ahora volvemos a la webcam y al barlow.
y centrándose

Spanish: 
Ahora se pone bastante complicado pero lo doy lo mejor que puedo
Disparo
y lo tenemos enfocado mirando esto me
decir que la colimación es acertada
bien, así que sólo se centró en la luna solo
allí y aquí hay un poco de cielo azul
vamos a intentarlo, ¿por qué no qué tengo que perder?
así que, aquí vamos
Saturno a través de nube parcial y mirada.
mira lo bajo que está en el horizonte
Todavía no hay mosquitos, así que eso es bueno
Tengo algo algo
veamos como es
así que esto es lo que obtienes cuando disparas a Saturno
a través de nubes parciales con
un telescopio de 75 libras y una camara
y es bastante bueno en realidad no lo es
eso
Todavía tenemos las divisiones de Cassini y
tenemos algunas bandas pero así que espera

Spanish: 
Ahora se pone bastante complicado pero lo doy lo mejor que puedo
Disparo
y lo tenemos enfocado mirando esto me
decir que la colimación es acertada
bien, así que sólo se centró en la luna solo
allí y aquí hay un poco de cielo azul
vamos a intentarlo, ¿por qué no qué tengo que perder?
así que, aquí vamos
Saturno a través de nube parcial y mirada.
mira lo bajo que está en el horizonte
Todavía no hay mosquitos, así que eso es bueno
Tengo algo algo
veamos como es
así que esto es lo que obtienes cuando disparas a Saturno
a través de nubes parciales con
un telescopio de 75 libras y una camara
y es bastante bueno en realidad no lo es
eso
Todavía tenemos las divisiones de Cassini y
tenemos algunas bandas pero así que espera

English: 
now gets quite tricky but I give it my best
shot
and we have it focus looking at this I'd
say the collimation is spot-on
okay so just focused on the moon just
there and here's a bit of blue sky
lets try it why not what have I got to lose
so here we go
Saturn through partial cloud and look
look how low it is on the horizon
still no Mosquitoes so that's good
I've got something something
lets see how it is
so this is what you get when you shoot Saturn
through partial clouds with
a 75-pound telescope and camera
and it's pretty bloody good actually isn't
it
still we've got the Cassini divisions and
we've got some banding but so hold

Spanish: 
en un minuto está empezando a sí
no se ve obtener en primer plano lo hace
de vuelta de mis vacaciones y, por supuesto, es
cielo azul sangriento ahora.
De cualquier manera, ¿qué pensamos, qué pensamos
del
Saturno que obtuvimos pensé que era bastante bueno
pero no me pareció increíble
No, creo que podemos hacerlo mejor y por eso he
Decidí vender el telescopio y voy a
Vendo la webcam también y voy a subir el
dinero para 100 libras y vamos a conseguir
Júpiter no solo estoy hablando un borroso
Júpiter creo que podemos obtener de Júpiter
Gran mancha roja Creo que podemos conseguir mucho
de bandas creo que detallamos en el
bandas creo que podemos obtener la sombra de
La luna de Júpiter, Europa pasando por el
hemisferio norte creo que puedes hacer increíble
cosas por 100 libras
Saturno fue un poco
lejos en el momento en que llegamos a hacer
eso
pero Júpiter va a ser mejor
eso es todo lo que va a conseguir
Júpiter
esperemos que sea mejor que este

Spanish: 
en un minuto está empezando a sí
no se ve obtener en primer plano lo hace
de vuelta de mis vacaciones y, por supuesto, es
cielo azul sangriento ahora.
De cualquier manera, ¿qué pensamos, qué pensamos
del
Saturno que obtuvimos pensé que era bastante bueno
pero no me pareció increíble
No, creo que podemos hacerlo mejor y por eso he
Decidí vender el telescopio y voy a
Vendo la webcam también y voy a subir el
dinero para 100 libras y vamos a conseguir
Júpiter no solo estoy hablando un borroso
Júpiter creo que podemos obtener de Júpiter
Gran mancha roja Creo que podemos conseguir mucho
de bandas creo que detallamos en el
bandas creo que podemos obtener la sombra de
La luna de Júpiter, Europa pasando por el
hemisferio norte creo que puedes hacer increíble
cosas por 100 libras
Saturno fue un poco
lejos en el momento en que llegamos a hacer
eso
pero Júpiter va a ser mejor
eso es todo lo que va a conseguir
Júpiter
esperemos que sea mejor que este

English: 
on a minute it's beginning to yeah it
doesn't look get in close-up does it
back from my hols and of course it's
bloody blue sky now.
any way what do we think what do we think
of the
saturn that we got I thought was quite good
but I didn't think it was amazing
no I think we can do better and so I've
decided to sell the telescope and I'm gonna
sell the webcam as well and I'm gonna up the
money to 100 pounds and we're gonna get
Jupiter I'm not just talking a fuzzy
Jupiter I think we can get Jupiter's
Great Red Spot I think we can get lots
of banding I think we detail in the
banding I think we can get the shadow of
Jupiter's moon Europa passing across the
northern hemisphere I think you can do amazing
things for 100 quid
Saturn was a little bit
far away by the time we got around to doing
it
but Jupiter’s gonna be better
that's it folks he's going to get
Jupiter
let's hope it's better than this one

Spanish: 
siempre tienes que tener la última palabra no
tu conejito
sí
no yo
esta es la ultima palabra
Conejito porque Rick y yo hemos hecho otra.
video chocando galaxias mega zoom in
el cual disparo a dos galaxias que son
chocando
por favor por favor trabaje
y Rick toca una increíble melodía en vivo para
nos acercamos a ellos
un brillante video de locos arruinado cuando mi esposa
vio el corte áspero
y descubrí cuánto costaba todo mi equipo Astro
Vaya, no he gastado 4 de los grandes en un alcance I
no tienen
para no perderse esto
debe suscribirse para suscribirse
comparte el nerdiness con tus amigos
entonces hasta
la próxima vez que este astrobiscuit
cerrando sesión

Spanish: 
siempre tienes que tener la última palabra no
tu conejito
sí
no yo
esta es la ultima palabra
Conejito porque Rick y yo hemos hecho otra.
video chocando galaxias mega zoom in
el cual disparo a dos galaxias que son
chocando
por favor por favor trabaje
y Rick toca una increíble melodía en vivo para
nos acercamos a ellos
un brillante video de locos arruinado cuando mi esposa
vio el corte áspero
y descubrí cuánto costaba todo mi equipo Astro
Vaya, no he gastado 4 de los grandes en un alcance I
no tienen
para no perderse esto
debe suscribirse para suscribirse
comparte el nerdiness con tus amigos
entonces hasta
la próxima vez que este astrobiscuit
cerrando sesión

English: 
you always have to get the last word don’t
you bunny
yes I do
don't I
this is the last word
bunny because Rick and I have done another
video colliding galaxies mega zoom in
which I shoot two galaxies that are
colliding
please please PLEASE work
and Rick plays an incredible tune live to
us zooming in on them
a brilliant bonkers video ruined when my wife
saw the rough cut
and found out how much all my Astro gear cost
oops I haven't spent 4 grand on a scope I
haven't
in order not to miss this
you must subscribe so subscribe
share the nerdiness with your friends
so until
next time this astrobiscuit
signing out
