
Japanese: 
こんにちは
オンライン教室にようこそ
こちらはイルザとライノです
パイオニア・トレーニング・スクールの運営を助けて
世界中をまわっています
ここでは、あなたの見られた他のビデオとは
以前のビデオとは、大変違った物になります
｢神との冒険7日間｣や、｢最後の改革～始まり～｣
パイオニアスクールなどを観たかもしれません　
またほかのレッスンも
私達は頻繁に語っています。
「イエスの弟子であるとはどういうことか」
「どのように福音を伝えるか」
「どのように病人を癒すか、悪霊を追い出すか」
「どのように聖霊に導かれるか」などです
神とクリスチャン・ライフについての、
前向きな教えです
このビデオは、それとは全く違います
より警告的なビデオになり、
あまり良くない物事について見ていきます
教会に忍び込んできてしまっているものです

Portuguese: 
Olá! Bem-vindo a este vídeo.
Estes são Ilze e Reino.
Eles ajudam com a "Escola de
Treinamento Pioneira" no mundo todo.
Queremos fazer um vídeo muito
diferente de todos os anteriores.
Talvez você tenha visto nosso filme
"7 Dias de Aventura com Deus"
ou "A Última Reforma: O Início".
Você pode ter visto a Escola Pioneira
ou alguns outros ensinamentos nossos.
Muitas vezes falamos sobre o que
significa ser um discípulo de Jesus,
como pregar o Evangelho,
como curar os doentes,
como expulsar demônios,
ser liderado pelo Espírito Santo...
E também ensinos "positivos"
sobre Deus e a vida cristã.
Este vídeo será diferente
porque será mais como um aviso.
Vamos ver as coisas não muito boas
que entraram na igreja.

German: 
Hey, ich möchte Sie herzlich Willkommen heißen zu diesem Video!
Ich sitze hier zusammen mit "Name?"... Sie hilft
die Pionier Schulen auf der ganzen Welt am Laufen zu halten.
Und wir wollen hier ein Video machen, welches sehr anders ist,
als die vielen Videos, die du vielleicht bisher von uns gesehen hast.
Vielleicht hast du unseren Film: "7 Days Adventures with God",
den Film "The Last Reformation" gesehen.
Vielleicht hast du "The Pioneer School" oder eine von unseren Lehren die wir haben.
Und sehr oft handeln diese Schulen von...
'Was ist ein Nachfolger Jesu'
'Wie gebe ich das Evangelium weiter?'
'Wie heile ich Kranke?', 'Wie treibe ich Dämonen aus'
'Wie lasse ich mich vom Heiligen Geist leiten?'
Und 'positives Lehren' über Gott
und das christliche Leben.
Dieses Video wird sehr anders werden,
denn dieses Videos soll eher ein 'Warnungs-Video' sein.
Ein Video wo wir auf etwas schauen,
was nicht so gut ist...
Etwas, was sich in die Kirchen geschlichen hat...

Estonian: 
Hei! Ma tahan öelda teretulemast selle video vaatamisele.
Ma olen siin koos Ilse ja Reinoga, kes aitavad juhtida Jüngrite koole ülekogu maailma.
Ja me tahame teha siin video, mis on väga erinev paljudest teistest videotest, mida sa oled varem näinud.
Võibolla sa oled näinud meie filmi "7 päevane seiklus Jumalaga" või filmi "Viimane reformatsioon"
võibolla sa oled näinud Jüngrite kooli videosid ja mõningaid õpetusi, mis meil on.
Ja väga tihti räägivad need sellest, mida tähendab jüngriks olemine, kuidas jagada evangeeliumi,
kuidas tervendada haigeid, ajada välja deemonei, kuidas olla juhitud Püha Vaimu poolt.
Ja positiivsed õpetused selle kohta, kes on Jumal ja milline on kristlik elu.
See video saab olema väga erinev, sest see video saab olema rohkem natuke hoiatav video,
kus me hakkame vaatama midagi, mis ei ole nii hea. Millegi kohta, mis on hiilinud sisse kogudustesse.

Hungarian: 
Hello, szeretnélek üdvözölni titeket.
Itt ülök Ilze-vel és Reino-val,
akik a Pioneer Training School-ok
képzéseiben segédkeznek szerte a világon.
Most egy olyan videót 
szeretnénk készíteni,
ami nagyon különbözik az összes többi
videótól, amit eddig láthattatok.
Talán már láttátok a "7 Days Adventure With God"
vagy a "The Last Reformation" című filmjeinket.
talán már láttátok a Pioneer Schoolt 
és a többi tanításunkat,
és leggyakrabban a tanítások arról szólnak,
hogy mit is jelent Krisztus tanítványának lenni.
Hogyan osszuk meg az evangéliumot,
hogyan gyógyitsuk a betegeket, űzzünk démonokat
hogyan vezet a Szent Szellem.
Ezek pozitív tanítások Istenről 
és a keresztény életről.
Ez a videó teljesen más lesz,
mivel ebben a videóban 
egy figyelmeztetésről lesz szó.
Ez egy olyan videó, ahol olyan dolgokat 
vizsgálunk, amik nem olyan jók,
egy olyan dolgot, 
ami belopózott az egyházba.

Polish: 
Hej! Pragnę was 
powitać w tym nagraniu.
Przedstawiam wam Ilze i Reino.
Pomagają prowadzić 'Pioneer 
Training Schools' na całym świecie.
Chcemy nagrać wideo mocno 
inne niż wszystkie poprzednie.
Może widzieliście nasz film
"7 dni w podróży z Bogiem"
albo "Ostatnia Reformacja: Początek",
może obejrzeliście Szkołę Pionierów
albo jeszcze inne nasze nauczania.
Bardzo często w nich mówimy 
co to znaczy być uczniem Jezusa,
jak głosić ewangelię, 
jak uzdrawiać chorych
jak wyganiać demony czy być 
prowadzonym przez Ducha Świętego
a także 'pozytywne' nauczania 
o Bogu i życiu chrześcijanina.
To nagranie będzie inne 
bo będzie bardziej ostrzeżeniem.
Przyjrzymy się rzeczom niezbyt 
dobrym, które się wkradły do kościoła.

Serbian: 
Hej, želim da vam poželim
dobrodošlicu na ovaj video.
Tu sam sa Ilze i Reinom
koji pomažu oko vođenja
"Pionir trening škola" širom sveta.
Želimo da napravimo video koji
je veoma različit od
mnogih drugih videa koje ste
videli.
Možda ste pogledali naš film
"Sedam dana avantura sa Bogom",
film "Poslednja reformacija".
Možda ste videli "Pionir školu"
i neka od učenja koja imamo.
Veoma često su to učenja o tome
šta znači biti Hristov učenik,
kako govoriti jevanđelje,
kako lečiti bolesne, izgoniti demone,
kako biti vođen Svetim Duhom i
pozitivna učenja o Bogu i hrišćanskom
životu.
Ovaj video će biti veoma drugačiji,
jer će ovaj video biti više video
upozorenja,
video u kojem ćemo pogledati nešto
što nije tako dobro,
nešto što je upuzalo u crkvu.

Polish: 
Prawda jest taka, że istnieje potrzeba 
zrobienia takiego nagrania już.
O czym dziś będziemy rozmawiać?
- Smutne jest to, że mnóstwo 
rzeczy z New Age wchodzi
i temu się przyjrzymy.
Przyjrzymy się takim rzeczom 
jak dziwne manifestacje,
tiki, drgawki i rzeczy 
związane z duchem Kundalini.
Pojawiają się fałszywe duchy 
podszywające się pod Ducha Świętego.
Różne praktyki jak Teofostic,
Inner Healing 
(wewnętrzne uzdrowienie),
Muscle Testing 
(testowanie przez mięśnie).
Wszystko co ludzie przynoszą,
co ma korzenie w New Age
ale teraz chcą to 
nazywać działaniem Boga
lub działaniem Ducha Świętego.
- Nakładają wszystkiemu 
chrześcijańską łatkę.
- Rozważymy jak najwięcej 
ich się da za chwilę.
Jeszcze raz chcę powiedzieć, 
że nie robimy tego bez potrzeby.
Ostatnia Reformacja rośnie i 
spotykamy wielu ludzi na całym świecie
i stykamy się z New Age w wielu miejscach.
W niektórych miejscach 
jest więcej niż w innych

Estonian: 
Ja tõde on see, et me näeme vajadust sellise video järele tänapäeval.
Ja millest me hakkame selles videos rääkima?
Raamistik on selline, et New Age on hakkanud sisse tungima paljudesse kogudustesse ja see on see, mida me hakkame vaatama.
Me hakkame vaatama selliseid asju, nagu kummalised manifestatsioonid: tikid, krambid ja Kundalini vaim
ja nö vale Püha Vaim, teofostiline tervenemine, sisemine tervenemine,
lihaste tõmblemine, Igasugused asjad, mida inimesed sisse toovad
ja neil on New Age´i juured. Aga nad tahavad neid nüüd kutsuda Jumalaks.
Nad tahavad nüüd öelda, et see on Püha Vaim.
Tuues selle sisse kristluse sildi all.
Me hakkame põhjalikumalt vaatama neid asju hiljem
ja taaskord, selle video tegemisel on ka üks selge põhjus.
Ja see on see, et Viimane Reformatsioon on kasvamas
ja me kohtume mitmete inimestega ülemaailma
ja puutume kokku selliste New Age´i asjadega kokku väga paljudes kohtades.
Mõnedes kohtades rohkem kui teistes.

Portuguese: 
A verdade é que vemos uma necessidade
para fazer um vídeo assim agora.
Sobre o que vamos falar hoje?
- É triste que muita coisa
da Nova Era veio, como veremos.
Vamos ver coisas como
manifestações estranhas,
tiques, convulsões e coisas associadas
ao espírito de Kundalini.
Também há um 'falso espírito santo'.
Várias práticas como Teofóstica,
Cura Interior, Teste Muscular
também são coisas que as pessoas trazem
e têm raízes na Nova Era,
mas agora querem chamar ação de Deus,
do Espírito Santo.
- Eles rotulam tudo como cristão.
- Consideraremos bastante sobre
tudo isso mais tarde.
De novo quero dizer que há uma razão
para fazermos este vídeo.
A Última Reforma está crescendo e
conhecemos muitas pessoas no mundo todo
e encontramos estas coisas de Nova Era
em muitos lugares.
Em alguns lugares
é mais do que em outros

Japanese: 
実際このようなビデオを今作って、
見ていく必要があります
何から話していきましょうか
残念な事ですが、ニューエイジの多くの物が
入り込んでしまっています
多くの奇妙な現象を見ていきたいと思います
ティック（頭を震わせる）とかクリアとか
クンドリー二ですとか、要するに偽聖霊の事です
シォフォスティックス、インナーヒーリング、
マッスル・テスティングなど
ニューエイジが起源の教えの物を持ちこんでしまい、
しかも人々は、それを「神」と呼んでしまっています
「これは、聖霊だ」と言っています
これら多くの事について後でじっくり見ていきます
どうしてこの様なビデオを作る必要があるかというと
ラスト・レフォメーションが成長していくにつれて、
世界中で多くの人々と会う機会があって
そしてニューエイジの霊から来るものを
世界中で見てきました
場所によって、影響度の違いがあります

German: 
Und die Wahrheit ist, wir sehen die Notwendigkeit,
ein solches Video JETZT zu machen.
Und was ist das worüber wir in diesem Video reden wollen?
Die traurige Sache ist, dass da sehr viel New Age hinein kommt.
Wir sehen Dinge kommen wie: 'seltsame Manifestationen',
wir haben 'ticks', 'creers' und den 'kundalini spirit',
und wir haben diesen 'falschen heiligen Geist',
wir haben 'Angstfokussierung', 'innere Heilung',
'Muskeltests' ...
All diese Dinge... so dass Menschen diese 'New Age-Wurzeln' reinbringen
Aber nun wollen sie es "Gott" nennen...
nun wollen sie sagen, dass dies der "Heilige Geist" sei
Jetzt kleben sie ein 'christliches Etikett' darauf...
Wir werden auf viele dieser Dinge später schauen,
Da gibt es einen Grund, warum wir dieses Video machen,
dieser ist, dass "Last Reformation" am Wachsen ist,
wir begegnen vielen Menschen auf dieser Welt
und wir begegnen diesen 'New Age' Sachen
an vielen Orten!
An einigen Orten mehr als an anderen.

Hungarian: 
Az az igazság, hogy szükségesnek tartjuk,
hogy erről készítsünk egy videót most.
Miről is fogunk beszélni ebben a videóban?
Igen, az a szomorú helyzet, hogy nagyon sok 
New Age dolog jött be, és ezeket fogjuk megnézni.
Megvizsgálunk olyan dolgokat, 
mint a furcsa manifesztációk (megnyilvánulások),
mint szemhéj remegés, rángás, kriák, 
a Kundalini szellem, ami egy hamis szent szellem.
Megnézzük a Theophostic-ot 
vagy belső gyógyulást
az izom tesztelést.
Sokféle dolgot, amit az emberek behoztak,
és amiknek New Age gyökerei vannak,
de ma azt mondják rá, hogy ez Isten, 
hogy ez a Szent Szellem.
Átcímkézték ezeket, kaptak egy keresztény címkét
és bekerültek az egyházba.
Ezeket mind megnézzük majd később,
de mégegyszer, fontos oka van, 
hogy megcsináltuk ezt a videót:
Az, hogy a The Last Reformation
mozgalom növekszik,
nagyon sok emberrel találkozunk 
az egész világon.
Nagyon sok helyen látjuk ezeket 
a New Age dolgokat,
Sok helyen többet, mint máshol,

Serbian: 
Istina je da vidimo potrebu za
pravljenjem ovakvog videa sada.
O čemu ćemo pričati u ovom videu?
Tužna stvar je što ulazi mnogo
od Nju Ejdža i to ćemo pogledati.
Pogledaćemo stvari kao što su
čudne manifestaije.
Imamo tikove, bizarnosti i
Kundalini duh.
Imamo i lažni Sveti Duh.
Imamo teofostike i "Unutrašnje lečenje",
"Mišićno testiranje", sve vrste stvari koje
ljudi unose, a koje imaju korene u
Nju ejdžu, ali sada žele da ih nazovu
"Bog". Sada žele da kažu da je to
Sveti Duh, da je od Boga.
Prelepljuju nalepnicom
hrišćanstva i unose u crkvu.
Pogledaćemo kasnije mnoge 
od tih stvari.
Ponovo, postoji razlog zašto
snimamo ovaj video, a to je...
"Poslednja reformacija" raste,
srećemo mnogo ljudi širom sveta
i srećemo se sa ovim Nju ejdž
stvarima na mnogim mestima.
Na nekim mestima više nego
na drugim,

Portuguese: 
mas queremos gravar
um vídeo sobre como isso é errado
e não participamos disso.
Precisamos melhorar em discernir
o que é Deus e o que não é.
Quando falamos sobre essas coisas
que Ilze mencionou
como tiques ou convulsões
e o espírito de Kundalini,
ficando bêbado no espírito
e manifestações, etc.
Alguns de vocês sabem
do que estamos falando,
outros não têm ideia.
Quando você digita no YouTube
"manifestação do espírito Kundalini",
"bêbado no espírito"
e coisas assim,
você encontrará muitos vídeos lá.
Há muitos vídeos sábios
de alerta sobre isso,
e eles dizem que isso entrou
sorrateiramente na igreja.
Eu acho que você pode olhar
alguns destes vídeos,
mas não os assista demais.
Não se concentre
sobre o que está errado.

Hungarian: 
de szerettünk volna készíteni egy videót, hogy
elmondjuk, hogy ez rossz.
Egy olyan dolog, aminek 
mi nem vagyunk a részesei,
és jobbnak kell lennünk abban, hogy
meg tudjuk ezeket különböztetni,
mi van Istentől és mi nincs Tőle.
Ha megnézzük ezeket a dolgokat, 
amikről Ilze beszélt,
a szemhéj remegés, rángások, 
a Kundalini szellem, különböző manifesztációk,
mint a "megrészegedés a Szent Szellemtől"
és a többi.
Néhányan közületek tudjátok, 
hogy miről beszélünk,
de néhányatoknak fogalmatok sincs mi az.
Ha felmentek a Youtube-ra és
beírjátok, hogy
Kundalini szellem, manifesztációk, 
megrészegedés Szent Szellemtől,
és beírjátok ezeket,
nagyon sok videót fogtok találni,
és sok olyan videót is, amik
szintén figyelmeztetések ezekről,
amelyekben beszélnek ezekről, és 
elmondják, hogy ezek belopóztak az egyházba.
Szerintem hasznos megnézni 
néhány ilyen videót,
de ne nézzetek meg túl sokat.
Ne arra figyeljetek arra ami rossz,

German: 
Aber wir wollen ein Video machen,
um zu sagen: Das ist falsch!
Das ist etwas woran wir NICHT beteiligt sind!
Und wir müssen besser unterscheiden:
Was ist von Gott und was ist nicht von Gott.
Wenn wir auf solche Dinge schauen...
wir haben gerade gesprochen von
Creers, Ticks und kundalini Spirit,
Manifestationen, ... wir sprachen von
dem "falschen Heiligen Geist" und all diese Dinge...
Einige von euch wissen wovon wir reden,
einige von euch haben "keine Ahnung" :-)
Wenn ihr auf Youtube geht,
und schreibt: kundalini Spirit, ... Manifestationen,
"falscher Heiliger Geist", ... wenn ihr etwas davon eintippt,
findet ihr dort viele Videos.
Viele Videos, die davor warnen,
die davon sprechen und sagen, dass sich diese Dinge
in die Kirchen geschlichen haben.
Ich denke es ist gut,
sich einige dieser Videos anzusehen,
aber seht nicht "zu viel" ... fokussiert euch nicht auf das Negative.

Serbian: 
ali želimo da napravimo video
u kojem ćemo reći - ovo je pogrešno
i ovo je nešto čega mi nismo deo.
I treba da budemo bolji u tome da
razlučimo šta je od Boga, a šta nije od Boga.
Ako pogledamo neke od tih stvari o
kojima je upravo govorila Ilze,
bizarnosti, tikovi, Kundalini duh,
manifestacije o kojima smo govorili,
"pijanstvo u duhu", sve to, neki od
vas znaju o čemu pričamo,
a neki od vas nemaju pojma.
Ako odete na Jutjub i ukucate
"manifestacije Kundalini duha",
"pijanstvo u duhu", ako napišete
nešto od toga,
naći ćete mnogo videa. Mnogi su
snimili videa u kojima su upozorili
na to, gde govore o tome i kažu da
se to uvuklo u crkvu.
Mislim da je dobro pogledati neka
od tih videa, ali nemojte ih gledati

Japanese: 
ビデオで言いたいのは、
これは間違っているという事です
これらと私達は関係がありません
私達は、より良く見分ける必要があります
なにが神からのもので、
なにが神からのものではないか
私達が話しているのは、
クリアの霊や、ティック、クンドリーニの霊
いろいろな現象 聖霊に酔うとか
ある人はこれらの事を
知っているかもしれませんが、
ある人は全く知らないと思います
ユーチューブで
「クンドリーニ」や
「聖霊に酔う」などを検索すれば
沢山のビデオがでてきます
警告したり、議論をしている
ビデオを見ることができます
それらが教会に入り込んだと言っています
これらのビデオを見るのは良いとは思いますが、
見過ぎないで欲しいです
悪いものに集中しすぎないでください

Polish: 
ale chcemy nagrać 
filmik o tym, że to jest złe
i my nie bierzemy w tym udziału.
Musimy być trzeźwi i umieć 
rozpoznać co jest od Boga a co nie.
Gdy mówimy o tych rzeczach 
o których wspomniała Ilze
jak tiki czy drgawki
i duch Kundalini,
upijanie się w duchu 
i manifestacje itd.
Niektórzy z was wiedzą 
o czym mówimy,
a niektórzy nie mają pojęcia co to jest.
Gdy wpiszecie na YouTube
"kundalini spirit manifestation",
"drunk in the spirit"
(pijani w duchu),
"spoczynek w duchu"
znajdziecie wiele materiału 
na ten temat.
Wiele z tych filmów 
ostrzegają przed tym
i mówią, że to się 
wkradło do kościoła.
Myślę, że można spojrzeć 
na parę przykładów
ale nie oglądajcie ich za dużo, 
nie zagłębiajcie się w to.
Nie skupiajcie się 
na tym co jest złe

Estonian: 
Aga me tahame teha video, et öelda, et see on vale.
See on midagi, millest me ei ole osa.
Ja me peame saama paremaks eristamises, mis on Jumalalt ja mis mitte.
Kui me vaatame mõningaid neid asju, mida Ilse mainis
nagu krambid ja tikid ja Kundalini vaim ning manifestatsioonid
nagu purjus olemine Pühast Vaimust ja muu taoline,
siis mõned teist teavad, millest me räägime ja mõnedel pole õrna aimugi.
Kui sa lähed Youtube´i ja kirjutad Kundalini vaim, selle manifestatsioonid
nagu purjus Vaimust - kirjuta midagi sellist.
Siis sa leiad selle kohta väga palju videosid.
On palju videosid selle kohta, kus hoiatatakse nende asjade eest.
Kus nad räägivad sellest ja ütlevad, et need asjad on hiilinud kogudustesse.
Ma arvan, et on hea mõningaid neid videosid vaadata,
aga ära vaata liiga palju.
Ära keskendu sellele, mis on halb,

Polish: 
ale dobrze jest 
być tego świadomym,
żeby wiedzieć co to jest, a potem 
skupić się na prawdzie zamiast tego.
Skupcie się na tym co mówi Biblia.
My także zaczniemy od Biblii.
Biblia dała nam jasne nakazy.
Nie tylko odnośnie 
ewangelii, uczniostwa
i nie tylko o Jezusie 
co to znaczy go naśladować
ale także jasne nakazy odnośnie 
rozsądzania duchów,
rozsądzania co jest od Boga
a co nie jest od Boga
i badania rzeczy, ostrzeżeń.
Uważajcie, bo fałszywe duchy 
się wkradną do kościoła
i wielu ludzi w czasach 
ostatecznych będzie zwiedzonych.
Zaczniemy od czytania Biblii,
potem powiemy o dwóch skrajnościach
bo są ludzie, którzy 
w nic nie wierzą

Japanese: 
でもそこに悪いものがあることを知っていることは良いことです
それが何であるかわかったら、それの代わりに、
真実にフォーカスしてください
聖書が言っていることに、フォーカスしてください
私達もここで聖書から始めます
なぜなら聖書は私達に
とてもはっきりとした命令を与えています
福音の事だけではなく、
弟子訓練の事だけでもなく、
キリストに来て、ついていくという事が
どういう事であるかだけではなく、
それと共に、霊を見分ける事について
はっきりした命令があります
神から来たものは何か？
神からの物ではないのは何か？
霊をテストし、注意させるということです
気を付けて下さい
偽の霊が教会に入り込もうとしているからです
終わりの時、大勢の人が欺かれる
では最初に少し聖書を見て
2つの極端な例について話し合っていきます
「霊」と呼ばれるものすべてにおいて疑い深い人と、

Portuguese: 
É bom estar ciente disso
para saber o que é
e depois de saber,
concentre-se na verdade.
Concentre-se no que a Bíblia diz.
Também começaremos com a Bíblia.
A Bíblia nos deu instruções claras.
Não apenas sobre Evangelho,
sobre discipulado
e não apenas sobre Jesus
e o que é segui-Lo.
Mas também dá instruções claras sobre
discernimento de espíritos,
saber o que é e o que não é de Deus,
sobre testar as coisas, avisos...
Cuidado!
Pois falsos espíritos
entrarão na igreja
e muitas pessoas nos tempos finais
serão enganadas.
Então, vamos começar olhando a Bíblia,
depois falaremos sobre os 2 extremos,
pois há pessoas céticas com tudo

Estonian: 
on hea olla sellest teadlik, et sa teaksid, mis see on.
Ja siis, kui sa tead mis see on, siis keskendu tõele.
Keskendu sellele, millest Piibel räägib.
Ja me alustame ka siin Piibliga,
sest Piibel on meile andnud selged juhtnöörid,
mitte ainult evangeeliumi puhul või jüngerdamise puhul,
mitte ainult Kristuse kohta ja mida tähendab talle järgnemine.
Aga ka selged juhtnöörid vaimude eristamise kohta
eristamaks mis on Jumalalt ja mis mitte,
mis puudutab asjade läbikatsumist, hoiatamist.
Ole ettevaatlik, sest valevaimud imbuvad kogudustesse
ja paljud inimesed lõpuaegadel saavad olema eksitatud.
Nii et me alustame kõige pealt Piibli vaatamisega
ja siis me vaatame nö kahte kraavi,
sest on inimesi, kes on skeptilised kõige suhtes

Serbian: 
previše, nemojte se fokusirati na
to što je loše, ali je dobro biti svestan toga,
da znate šta je to, a onda, kada znate
šta je, fokusirajte se na istinu.
Fokusirajte se na to što kaže Biblija.
I mi ćemo početi sa Biblijom zato što
nam je Biblija dala jasne zapovesti,
ne samo kada se radi o jevanđelju,
ne samo kada se radi o učeništvu,
ne samo kada se radi o Hristu i
šta znači slediti Njega,
već i jasne zapovesti kada dođemo do
razlikovanja duhova, razlučivanja šta
je od Boga, šta nije od Boga, kada dođemo
do ispitivanja stvari, kada dođemo do
upozorenja - budite oprezni, jer će
lažni duhovi upuzati u crkvu i mnogi ljudi
će u poslednjim vremenima biti zavarani.
Počećemo tako što ćemo pogledati u
Bibliju.
Onda ćemo pogledati dve krajnosti,
jer ima ljudi koji su skeptični oko svega

German: 
Aber es ist gut, sich dessen bewusst zu sein,
zu wissen, was das ist, und dann ... wenn ihr wisst, was das ist,
fokussiert euch auf die Wahrheit stattdessen,
fokussiert euch darauf, was die Bibel sagt.
Wir fangen nun auch mit der Bibel an.
Weil die Bibel uns klare Hinweise gegeben hat,
nicht nur, wenn es um das Evangelium geht,
nicht nur, wenn es um die Nachfolge geht,
nicht nur darüber, wie ihr zu Christus kommt und was es bedeutet ihm zu folgen.
Aber auch klare Kommentare,
wenn es um die Geisterunterscheidung geht,
oder darum, zu unterscheiden, was von Gott ist und was nicht von Gott ist,
wenn es zu Prüfungen und Warnungen kommt.
Seid vorsichtig!
Weil sich falsche Geister in die Kirchen geschlichen haben
und viele Menschen zu dieser Zeit getäuscht werden.
So werden wir damit anfangen in die Bibel zu schauen.
Wir werden über die zwei Seiten sprechen,
da gibt es Menschen, die haben Skepsis gegen ALLES
und andere Menschen, die alles empfangen,

Hungarian: 
de azért jó tudni ezekről,
jó tudni, hogy mik ezek,
és amikor tudod, hogy mik ezek, 
utána figyelj inkább az igazságra.
Figyelj arra, amit a Biblia mond.
Mi is a Bibliával fogjuk kezdeni,
mivel a Biblia egyértelmű utasításokat ad nekünk,
nem csak akkor, amikor az evangéliumról beszélünk,
nem csak, mikor a tanítványságról beszélünk,
nem csak, mikor Krisztusról és
az Ő követéséről beszélünk,
de vannak egyértelmű utasítások
a szellemek megkülönböztetéséről is,
annak a megkülönböztetéséről, hogy
mi van Istentől és mi nem,
az egyes dolgok megvizsgálásáról, 
a figyelmeztetésekről,
óvatosnak kell lenni,
mivel hamis szellemek fognak belopózni az egyházba,
és az utolsó időkben sok ember lesz megtévesztve.
Szóval azzal kezdjük, hogy megnézzük, 
mit mond a Biblia,
aztán beszélni fogunk a két végletről,
mert vannak olyan emberek, akik
mindenben kételkednek,

Portuguese: 
e pessoas que aceitam tudo
como se fosse de Deus.
- Sem pesquisar.
- Sim.
Então contarei minha história,
quando saí de igrejas carismáticas
e movimentos de fé,
porque eu vi coisas ruins nisso.
Ilze e Reino contarão suas histórias.
E, depois disso,
entramos em alguns detalhes.
Onde falaremos sobre estar bêbado
no espírito, risada santa, e o que são.
Vamos falar sobre impartições
e manifestações.
E então vamos terminar.
Este é o plano para esta gravação.
- Vai ser bom.
Vamos começar com a Bíblia.
- Muitas pessoas anunciam ter alta
autoridade mas não a tem,
como vemos claramente em 1 João 4:1,
"Amados, não creiam em qualquer espírito,
mas examinem os espíritos para ver
se eles procedem de Deus,
porque muitos falsos profetas
têm saído pelo mundo.
Vocês podem reconhecer
o Espírito de Deus deste modo:

Japanese: 
あるいは「霊」と言われるものは
すべて神からのものだと信じ、
受け入れてしまう人がいるからです
私自身の経験について、少し話します
どのようにしてカリスマ教会と
信仰ムーブメントを離れたか
そこに良くないものをいくつか見たからです
イルザとライノも個人的な経験を話します
それからもっと詳しく話して行きたいと思います
聖霊に酔う、聖なる笑い、とは何なのか
賜物の分与、霊的現象について
見ていきます
以上がこのビデオの教えです
さあ聖書と共に始めましょう
自分が正しいと言い張って、
テストしようとしない人が多いです
しかし、第１ヨハネ４章では
はっきりとこう書かれています
愛するものたち。すべての霊を信じることはしないで
それらの霊が神から出たものであるかかどうか
ためしなさい。
なぜなら、多くのにせ預言者が
世に出て来ているからです。

Hungarian: 
és vannak olyan emberek, akik mindent 
úgy fogadnak, mintha Istentől lenne.
- Anélkül, hogy megvizsgálnák.
- Igen.
- Ezután pedig elmondom az én történetemet,
arról, hogyan "hagytam el" egyes karizmatikus
gyülekezetet és a Hit mozgalmat,
mert láttam, hogy volt valami,
ami nem jó.
Ilze és Reino szintén elmondják
az ő történetüket.
Ezután pedig jobban belemegyünk
a részletekbe,
és beszélünk a "Szent Szellemtől való megrészegedésről"
és a "szent nevetésről" hogy mi is az,
megnézzük az impartációt - kenet átadást.
Megnézzük a manifesztációkat,
és ezzel fogjuk befejezni.
Szóval ezekről lesz szó ebben a videóban.
Kezdjük a Bibliával!
Tehát látjuk, hogy sok ember tudja hogy van 
felsőbb hatalom, de nem vizsgálja meg ezeket,
az 1János 4-ben világosan láthatjuk:
"Szeretteim, ne higgyetek minden szellemnek,
hanem próbáljátok meg a szellemeket,
hogy vajon Istentől valók-e,
mert sok hamis próféta ment szét a világba.
Erről ismerhetitek meg az Isten Szellemét:

Polish: 
i ludzie, którzy przyjmują 
wszystko jakby to było od Boga.
- ...bez badania tego.
- Tak.
Potem opowiem moją historię jak opuściłem 
charyzmatyczne kościoły i ruchy wiary,
ponieważ widziałem złe rzeczy w tym.
Ilze i Reino opowiedzą swoje historie
i po tym wejdziemy trochę w szczegóły.
Powiemy co nie co o 'upojeniu w duchu' 
i 'świętym śmiechu' i co to jest.
Powiemy o podziałach,
powiemy o manifestacjach
i wtedy skończymy.
Taki jest plan na to nagranie.
- Będzie dobrze.
- Zacznijmy od Biblii.
- Wielu ludzi ogłasza najwyższy 
autorytet lecz go nie mają,
więc wyraźnie widzimy 
w liście Jana 4:1
"Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, 
ale badajcie duchy, czy są z Boga,
gdyż wielu fałszywych 
proroków wyszło na świat.
Po tym poznacie Ducha Bożego:

Serbian: 
i ima ljudi koji primaju sve kao da je 
od Boga.
- Koji ne ispituju.
- Da.
Onda ću ja ispričati moju priču o
tome, kako sam napustio neke od
harizmatskih crkava i "Pokret vere",
jer sam video da je bilo nešto što
nije bilo dobro. Ilze i Raino će
ispričati svoju priču.
Kada ispričamo naše priče ući ćemo
više u detalje, gde ćemo pričati
o "pijanstvu u duhu" i "svetom smehu",
šta je to. Pogledaćemo "prenošenje darova",
pogledaćemo manifestacije i onda
ćemo završiti.
To su neke od stvari koje će se
desiti u ovom videu.
- Da.
- Biće dobro.
Počnimo sa Biblijom.
- Da.
Mnogi ljudi slove za vrhunske
autoritete, ali ne ispituju.
Jasno vidimo u Prvoj Jovanovoj
poslanici 4:1, gde vidimo:
"Dragi prijatelji, ne verujte svakome
ko tvrdi da priča Duhom.
Morate ih proveriti da vidite da li taj duh
koga imaju dolazi od Boga, jer su mnogi lažni

German: 
als sei es von Gott.
Und dann werde ich
meine Geschichte darüber erzählen,
als ich einige dieser charismatischen Kirchen und Glaubensbewegungen verließ ...
Weil ich sah, dass da etwas war, was nicht gut war.
"Name?" wird ihre Geschichte erzählen,
Und nachdem wir unsere Geschichten erzählt haben, werden wir mehr ins Detail gehen.
Wo wir über den "falschen Heiligen Geist" sprechen werden,
und über "Heiliges Lachen", was ist das?
Wir werden über Manifestationen sprechen
und dann werden wir zum Schluss kommen.
Lasst uns mit der Bibel starten!
Wir können sehen, dass viele Menschen Anspruch
auf die höchste Autorität haben, diese aber nicht gebrauchen.
So können wir in 1 John 4:1 klar lesen:
Liebe Freunde, glaubt nicht jedem der behauptet, Gottes Geist rede durch ihn.
Ihr müsst sie prüfen um zu sehen, ob ihr Geist von Gott stammt.
Denn da gibt es viele falsche Propheten in der Welt.

Estonian: 
ja on inimesi, kes võtavad kõike vastu justkui see oleks Jumalalt.
Ja siis ma räägin oma loo, kuidas ma lahkusin karismaatilisest kirikust
ja ususõna liikumisest, sest ma nägin et seal on asju, mis pole head.
Ilse ja Reino räägivad oma loo
ja pärast seda kui me oleme oma lood rääkinud
siis me läheme rohkem detailidesse.
Kus me räägime Vaimus purju olemisest ja pühast naerust - et mis see on.
Me vaatame impartatsiooni (ülekandmist),
me vaatame manifestatsioone ja siis me tõmbame otsad kokku.
Nii et need on mõningad asjad, mis hakkavad toimuma selles videos.
Alustame Piibliga.
Me näeme, et paljud inimesed räägivad kõrgemaist autoriteedist, aga ei testi seda
ja me võime selgelt näha 1. Joh 4:1:
"Armsad, ärge usaldage iga vaimu, vaid katsuge vaimud läbi, kas nad on Jumalast, sest palju valeprohveteid on läinud välja maailma.

Portuguese: 
todo espírito que confessa que Jesus Cristo
veio em carne procede de Deus..."
Nós também temos outra passagem forte
na carta a Gálatas.
Paulo escreve em Gálatas 1:6,
"Admiro-me de que vocês estejam
abandonando tão rapidamente
aquele que os chamou pela graça de Cristo,
para seguirem outro evangelho
que, na realidade, não é o evangelho.
O que ocorre é que algumas pessoas
os estão perturbando,
querendo perverter o evangelho de Cristo."
Isso é sério.
- Então, Paulo deu advertências.
Quando Paulo escreve
"examine os espíritos",
não aceite tudo
como se fosse de Deus.
Temos que examinar.
Há uma razão para isso.
Qual é a razão?
Precisamos examinar.
A razão é que falsos espíritos e
ensinamentos estão entrando na igreja.

Japanese: 
あなたがたは、こうして神の霊を知るのである。その人が預言者であると主張するなら、
彼はイエスが肉体を取ってこられたことを認めます。
またガラテヤ書にも、これについての
力強い御言葉があります
（1:6）私は、キリストの恵みをもって
あなたがたを召してくださったその方を、
あなたがたがそんなにも急に見捨てて、
ほかの福音に移っていくのに驚いています。
（1:7）ほかの福音といっても、
もう１つ別の福音があるのではありません。
あなたがたをかき乱す者たちがいて、
キリストの福音を変えてしまおうとしているだけです。
これは大問題です
聖書ではパウロが警告を与えていますね
まず霊をテストしないさい、と
すべてが神からのものとして受け取ってはいけない
テストしなければならない
なぜパウロはそれを言ったのでしょう？
テストする必要があるから
理由は　偽の霊と　偽の教えが今の教会に
実際に入り込んでいるからです
ガラテヤ書では「しかし、
天の御使いであろうと、

Serbian: 
proroci u svetu. Ovako znamo da imaju
Duha od Boga: ako osoba tvrdi da je prorok,
priznaje da je Isus došao u telu."
Imamo još jedan veoma snažan
stih u Galatima. U Galatima 1:6 se kaže:
"Šokiran sam da se tako brzo odvraćate
od Boga koji vas je pozvao Sebi kroz
milost Hrista. Idete drugim putevima
koji se pretvaraju da su Dobra vest,
ali uopšte nisu Dobra vest. Prevareni
ste od strane onih koji namerno
izvrću istinu koja se tiče Hrista."
To je ozbiljno.
Dakle, Pavle opet upozorava.
Kada kaže: ispitujte duhove,
nemojte primati sve kao da je
od Boga. Moramo ispitati.
Postojao je razlog zašto je to
rekao. Šta je razlog?
Moramo da proverimo. Razlog je
zato što su se lažni duhovi,
lažna učenja uvukla u crkvu.
Dalje u Galatima on takođe kaže:

Polish: 
każdy duch, który wyznaje, że Jezus 
Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga."
Mamy także inny mocny 
fragment w liście do Galacjan 1:6.
Paweł pisze "Dziwię się, że tak szybko 
dajecie się odwieść od tego,
który was powołał ku łasce 
Chrystusa, do innej ewangelii.
Która nie jest inną; 
są tylko pewni ludzie,
którzy was niepokoją i chcą 
wypaczyć ewangelię Chrystusa." (UBG)
To jest poważne.
- Czyli w Biblii Paweł dawał ostrzeżenia.
Skoro Paweł pisze "badajcie duchy"
to nie przyjmujcie wszystkiego 
jakby to było od Boga.
Musimy to sprawdzać.
Nie bez powodu to mówi.
Jaki jest powód?
Powodem jest to, że fałszywe nauki i 
fałszywe duchy wkradają się do kościoła.
Tam dalej w liście do Galacjan pisze,

Estonian: 
Te tunnete Jumala Vaimu sellest: iga vaim, kes tunnistab Jeesust
Kristust lihasse tulnuna, see on Jumalast."
Ja meil on üks teine üsna tugev kirjakoht Galaatlaste kirja 1:6:
"Ma imestan, et teie nii ruttu pöördute ära temast, kes teid
Kristuse armu kaudu on kutsunud, mingi teistsuguse evangeeliumi poole. "
Mingit teist evangeeliumi ei ole, on vaid mõningaid, kes teid segadusse ajavad ja tahavad Kristuse evangeeliumi pahupidi pöörata. "
Nii et jällegi Piiblis annab Paulus hoiatusi,
kui ta ütleb et katsuge vaimud läbi
ja ärge võtke vastu kõike nagu see oleks Jumalalt.
Me peame selle läbikatsuma.
Sellel on ka põhjus, miks ta nii ütleb.
Mis see põhjus on?
Me peame läbikatsuma.
Põhjus on see, et valevaimud ja valeõpetused hiilivad sisse kogudustesse.
Ja Galaatlaste kirjas ütleb ta hiljem,

Hungarian: 
Istenből való minden szellem, aki vallást tesz a Felkent Jézus mellett, aki húsban jött el."
Szintén van egy ehhez hasonló rész a Galata levélben.
Galata 1:6-ban ezt találjuk:
"Meglep, hogy ilyen gyorsan elfordultatok Istentől,
aki Krisztus kegyelmére hívott meg titeket,
és átpártoltatok egy másik örömhírhez.
De hiszen más örömhír nincs.
Csak néhány ember megzavar titeket,
és el akarja ferdíteni a Krisztusról szóló örömüzenetet."
Ez elég komoly.
Szóval a Bibliában Pál figyelmeztet,
amikor azt mondja, hogy
vizsgáld meg a szellemeket.
Ne fogadj el mindent, 
mintha Istentől lenne.
Meg kell vizsgálnunk mindent.
Van-e ennek oka, hogy ezt mondja?
Mi az?
Meg kell vizsgálnunk mindent,
és ennek az az oka, hogy hamis szellemek,
és hamis tanítás lopózik be az egyházba,
és később a Galata levélben írja is:

German: 
Das ist wie wir wissen, ob ihr Geist von Gott ist:
Wenn eine Person vorgibt ein Prophet zu sein, bekennt er, dass Jesus Christus ins Fleisch gekommen ist.
In Galater 1:6 lesen wir: Ich bin geschockt, dass ihr euch so schnell von Gott abwendet, der euch zu sich berufen hat,
und euch in seiner Gnade das neue Leben durch Jesus Christus geschenkt hat.
Ihr meint, einen anderen Weg zur Rettung gefunden zu haben?
Doch es gibt keinen anderen!
Ihr wurdet hereingelegt durch gewisse Leute, die unter euch Verwirrung stiften,
indem sie die Botschaft von Christus verdrehen.
Das ist ernst.
So in der Bibel gibt Paulus Warnungen...
Wenn er sagt: Ihr müsst die Geister prüfen,
heißt das: nehmt nicht alles an, als sei es von Gott.
Wir müssen es prüfen.
Da gibt es einen Grund, warum das so gesagt wird...
Was ist der Grund, dass wir es prüfen müssen?
Der Grund ist: Falsche Geister und falsche Lehren haben sich in die Kirche geschlichen!
In Galater wird auch gesagt:

Polish: 
że nawet gdyby anioł z nieba 
zstąpił i głosił inną ewangelię niż my,
niech będzie przeklęty.
Dlaczego tak mówi?
Bo w tamtych czasach tak samo 
jak i w dzisiejszych czasach
są ludzie, którzy 
manifestacje i mówią
"to anioł na mnie 
zstąpił i mi to objawił"
albo "to był Duch Święty mi objawił ..."
ale to jest sprzeczne z Biblią.
Jak to możemy przetestować?
Sprawdzamy to oczywiście po owocach,
znacie 'poznacie 
drzewo po jego owocach',
sprawdzamy po tym, 
czy głoszą Chrystusa
i to nie jest tylko mówienie jednego 
słowa ale czy życie na to wskazuje,
czy żyje świętym życiem itd.
ale sprawdzamy także przez Słowo Boże.
- Duch Święty nigdy nie zrobi 
nic przeciwko Słowu Bożemu.
Jeśli więc zauważycie sprzeczność 
w głoszeniu i działaniu,
widzicie, że coś jest nie tak.

Japanese: 
もし私たちが宣べ伝えた福音に反することを
あなたがたに宣べ伝えるなら、
その者は呪われるべきです。」と書かれています
なぜパウロはそう言ったか？
その当時の教会は
正直に言って現在の教会もですが
何かの現象について話す人々がいて、
「ああ、天使が来た、これを示した」
「聖霊がそれを現わした」などと言います
でもそれは、聖書に反しています
どうやってテストするのか？
テストする時、もちろん実によってテストします
実によって木を見分ける事ができる
「キリストを告白する」ことでテストする
でもこれは言葉だけではなく
私たちの生き方、ライフスタイルです
聖い人生を送っているかという事です
同時に御言葉からも見つけられるものです
何故なら聖霊は、
決して聖書の言葉と矛盾しないからです
もしも説教の内容と行動に矛盾があるなら
それは何かが間違っています
それらは決して矛盾しないからです

Estonian: 
et isegi kui ingel taevast tuleb
ja kuulutab sulle teist evangeeliumi, siis olgu ta neetud.
Miks ta ütleb nii?
Sest sellel ajal ja kui aus olla ka kogudustes täna,
siis inimesed, kes jagavad manifestatsioone,
öeldes, et "Hei, mulle ilmus ingel ja ilmutas seda"'
Et see oli Püha Vaim, kes mulle seda ilmutas,
aga see läheb vastuollu Piibiliga,
Ja kuidas me testime asju?
Me testime seda muidugi viljade järgi
me testime selle järgi, et nad tunnistavad Kristust,
mis ei ole ainult sõnad vaid ka eluviis.
See on tegelikult püha elu elamine jne.
Aga samuti ka sõnades.
Sest Vaim ei lähe kunagi vastuollu Jumala Sõnaga.
Nii et kui sa näed midagi vastuolulist kuulutatamas ja tehtamas,
siis sa tead, et midagi on valesti.
Need ei lähe kunagi vastuollu Piibliga,

Hungarian: 
"Még ha egy mennyből jött angyal hirdetne is 
egy másik evangéliumot,
Legyen átkozott!"
Miért mondja ezt?
Mert abban az időben és
őszintén szólva ma is,
vannak emberek, akik
megosztanak átéléseket,
és azt mondják, hogy egy angyal jött
és mutatta meg ezt,
vagy a Szent Szellem volt, aki megmutatta ezt,
de ez szemben áll a Biblia igazságával.
Hogyan vizsgáljunk meg dolgokat?
Megvizsgálhatunk valamit a gyümölcsei alapján
(tudjátok, a fát a gyümölcséről).
Megvizsgálhatjuk, hogy Krisztust hirdeti-e.
De ez nem csak a szavainkra vonatkozik, 
hanem egy életmódra is.
Tehát egy szent életről is szól.
De viszonyítani kell a Bibliához is.
- Mert a Szellem soha nem fog ellent mondani a Bibliának.
Tehát ha látunk egy ellentmondást
a tanítás és a gyakorlat között,
akkor tudhatjuk, hogy valami nem stimmel.
Ezek nem mondhatnak ellent egymásnak.

Portuguese: 
Mais tarde em Gálatas, ele diz que
mesmo se um anjo do céu vier
e pregar um evangelho diferente,
que seja amaldiçoado.
Por que disse isso?
Porque naquele tempo
e, na verdade, hoje em dia
há pessoas que compartilham
manifestações, dizendo:
"Um anjo veio e me revelou"
ou "Foi o Espírito Santo que revelou".
Mas isso é contrário à Bíblia.
Como podemos testá-lo?
Verificamos, é claro, pelos frutos,
você conhece uma árvore por seus frutos.
Nós verificamos, como foi lido,
se eles proclamam a Cristo.
E não é apenas falar uma palavra,
mas um estilo de vida,
se ele vive uma vida santa, etc.
Mas também verificamos
pela Palavra de Deus.
- O Espírito Santo nunca irá
contradizer a Palavra de Deus.
Então, se você notar uma contradição
na pregação e nas ações,
você vê que algo está errado.
Ele nunca se contradiz.

German: 
Selbst, wenn ein Engel des Himmels kommt
und euch ein anderes Evangelium predigt,
der sei verflucht!
Warum sagte er das?
Weil zu dieser Zeit … und auch heute sehen wir immer wieder Menschen,
die Manifestationen teilen,
so als wäre ein Engel gekommen und offenbarte es ihnen.
So als hätte es der „Heilige Geist“ ihnen offenbart...
ABER
Es widerspricht der Schrift.
Und wie müssen wir Dinge prüfen?
Wir prüfen Dinge anhand der Früchte,
durch die Bekennung, dass Christus ins Fleisch gekommen ist.
Und damit ist nicht nur das reine Sprechen gemeint,
das ist ein Lebensstil, dass sie also das heilige Leben, leben und so weiter.
Weil der Heilige Geist würde niemals dem Wort Gottes widersprechen. Nein!
Wir sehen hier einen Widerspruch bezüglich dem predigen und deren Verhalten und du weißt: etwas stimmt nicht...

Serbian: 
ako čak i anđeo sa neba dođe i
propoveda drugo jevanđelje -
neka je prokletstvo na njemu.
Zašto je to rekao?
Zato što u to vreme, a da budem
iskren, i u današnjoj crkvi,
ima ljudi koji imaju manifestacije
kao - hej, došao je anđeo i otkrio mi.
Sveti Duh mi je otkrio to. Ali,
to ide protiv Biblije.
I kako proveravamo stvari?
Proveravamo, naravno, po plodovima,
znamo drvo po plodovima, proveravamo
po tome da li objavljuju Hrista,
a to nije samo na rečima, to je 
način života - da li žive svetim životom, itd.
Ali isto i preko Reči.
Zato što se Duh nikada ne bi
suprotstavljao Božjoj Reči.
- Ne.
- Ako vidite kontradiktornost u
tome šta se govori i kako se radi,
znate da je nešto pogrešno.

German: 
So wenn wir Gott lieben und tun dies... wir müssen wissen,
dass jeder Mensch getäuscht werden kann.
Die Bibel warnt uns immer wieder davor...
wenn wir zum Anfang zurückgehen,
wo Adam und Eva verführt wurden von Satan.
Und wie Satan nun kommt als ein Engel des Lichts, um Menschen zu verführen.
Und in dieser Zeit werden viele viele Menschen abfallen.
Weil sie dämonischen Geistern zuhören werden.
Und nicht jeder der sagt: "Herr, Herr" wird am Ende ins Königreich Gottes eingehen werden.
Viele werden am Ende sagen:
Habe ich nicht geweissagt? Habe ich nicht geheilt?
Habe ich nicht Dämonen ausgetrieben in deinem Namen?
Und Jesus wird sagen: Weicht von mir ihr Übeltäter, ich habe euch nie gekannt.
Jetzt gibt es da zwei Seiten, wegen dieser Verse die wir nun verwendet haben.
Wir wissen auch, dass es da Menschen gibt,
die gegen uns, gegen alles sind.
Sie kommen mit dem Satz:

Japanese: 
だからもし私たちが神を愛しているなら、私達はそうします
私達が認識しなければならないのは
誰でも欺かれることが出来るということです
聖書は何度も何度もこれに対し警告しています
創世記では悪魔によって
イブがどう欺れたかが書かれています
今もサタンは光の御使いに
変装して人間を欺くのです
聖書には、最後の時は、どんなに
多くの人がつまずくか、書かれています
なぜなら彼らは
欺きの霊に聞き従うからです
主よ、主よ、と言う者がすべて
天国に入るのではないからです
多くの人が「私は主の御名によって預言しました、
病人を癒し、悪霊を追い出して、
あなたの御名によってこれらの事をしました」
と言うでしょうが
「わたしから離れなさい。わたしはあなたを
全然知らない」とイエスは言うでしょう
ここでも２つ流れがあります なぜなら
私達が今使った聖書のことばを、使って
私達に反対する事を言ったり、全てに反したりします

Portuguese: 
Se amamos a Deus, e fazemos isso,
nós devemos reconhecer que
qualquer pessoa pode ser enganada.
A Bíblia adverte diversas vezes
contra isso.
Desde o início, começando com Adão e Eva
quando foram enganados por Satanás.
Agora Satanás vem como
um anjo de luz para enganar as pessoas.
A Bíblia diz que nos tempos finais
muitos se afastarão,
porque eles ouvem espíritos enganadores.
E nem todo aquele que diz 'Senhor, Senhor'
entrará no Reino de Deus.
Muitos dirão: "Não profetizamos
ou curamos os doentes,
e não expulsamos demônios
em Seu nome?"
E Ele responderá:
"Nunca vos conheci.
Afastem-se de mim,
vocês que praticam iniquidade."
E agora existem dois extremos.
Algumas das passagens que já citamos,
sabemos que pessoas estão usando-as
contra nós, contra tudo.

Serbian: 
Nikada se ne bi suprotstavljao.
Dakle, ako volimo Boga, a volimo Ga,
moramo priznati da svaka osoba
može biti zavarana. Biblija nas iznova
i iznova upozorava na to.
Od početka, kako su Adam i Eva
bili zavarani od Satane i kako Satana
sada dolazi kao anđeo svetla da
obmane ljude.
Biblija kaže da će u poslednjim vremenima
mnogi, mnogi, mnogi ljudi otpasti.
Zato što slušaju duha obmane.
I neće svako ko govori "Gospode, Gospode"
ući u Carstvo Božje. Mnogi će jednog dana
reći: zar nisam prorokovao, zar nisam
lečio bolesne, zar nisam izgonio demone,
zar nisam to radio u tvoje ime.
A On će reći: idite od mene, nikad vas
nisam poznavao.
- Koji činite bezakonje.
- Da.
Sada postoje dve krajnosti.
Za neke od tekstova koje smo sada
pročitali takođe znamo da ih ljudi

Estonian: 
Nii et kui me armastame Jumalat ja me teeme seda,
siis me peame äratundma, et iga inimene võib saada eksitatud.
Piibel taas ja taas kord hoiatab selle vastu
ja see algas juba algusest, kui Aadam ja Eeva
said eksitatud saatana poolt.
Ja kuidas saatan ilmub nüüd valguse inglina,
et eksitada inimesi ja Piibel ütleb,
et lõpuaegadel mitmed, mitmed inimesed langevad ära,
sest nad kuulavad eksitavaid vaime.
Ja mitte kõik kes ütlevad "Issand, Issand",
ei saa Jumala kuningriiki.
Paljud ütlevad sel päeval,
et kas ma ei ole ennustanud sinu nimel, kas ma ei ole tervendanud haigeid,
ajanud deemoneid välja, kas ma pole neid teinud sinu nimel?
Ja ta ütleb neile, taganege minust, ma ei ole teid kunagi tundnud, te ülekohtutegijad.
Siin on nüüd kaks kraavi,
sest mõned nendest kirjakohtadest, mis me oleme siin kasutanud,
me teame, et inimesed on neid ka meie endi vastu kasutanud, kõige vastu.

Hungarian: 
Tehát, ha szeretjük Istent,
fel kell ismernünk, hogy minden embert
meg lehet téveszteni.
A Biblia újra és újra figyelmeztet.
Menjünk csak vissza a legelejére,
ahogy Ádámot és Évát megtévesztette a Sátán.
A Sátán a világosság angyalának
tudja mutatni magát,
hogy megtévessze az embereket.
A Biblia azt is mondja, hogy az
utolsó időkben sokan fognak elesni,
mert hitető szellemekre fognak hallgatni.
Nem mindenki, aki mondja:
"Uram, Uram" fog belépni Isten Királyságába.
Sokan fogják mondani, hogy nem a Te nevedben
próféltáltam, gyógyítottam, űztem ki démonokat,
de Jézus azt fogja mondani:
"Távozzatok tőlem, soha nem ismertelek benneteket."
Manapság két véglet van,
Mert sok olyan Ige van, amit most megnéztünk,
tudjuk, hogy vannak olyanok, akik
ezeket ellenünk használják.
Más dolgok ellen is.

Polish: 
To nigdy sobie nie zaprzecza.
- Jeśli kochamy Boga i robimy to
musimy zdać sobie sprawę, że 
każda osoba może być zwiedziona.
Biblia co chwilę przestrzega przed tym.
To się zaczęło już na samym 
początku z Adamem i Ewą
gdy zostali zwiedzeni przez Szatana.
Teraz Szatan przychodzi jako 
jakiś anioł światłości by zwodzić ludzi.
Biblia mówi o tym, że w czasach 
ostatecznych wielu ludzi odpadnie,
ponieważ słuchają zwodniczych duchów.
I nie każdy kto woła 'Panie, Panie' 
wejdzie do Królestwa Bożego.
Wielu kiedyś powie 'czy nie 
prorokowaliśmy ani nie uzdrawialiśmy
i czy nie wyganialiśmy 
demonów w twoim imieniu?'
a On odpowie 'Nigdy was nie znałem.
Precz ode mnie wy, 
którzy czynicie bezprawie.'
I teraz są dwie skrajności.
Niektóre z fragmentów, 
które teraz przytoczyliśmy
ludzie używają przeciwko nam
i w ogóle wszystkiemu...

Portuguese: 
Uma citação que me veio é:
"No final, muitos dirão 'Senhor, Senhor,
não curamos e fizemos coisas em Seu nome?'
e Jesus diz: "Não os conheço".
Ouvi pessoas citarem-na para dizer que
cura, libertação
e o poder do Espírito Santo
cessaram com os apóstolos,
e, portanto, quem acredita
na cura e expulsão de demônios
está enganado, porque
Jesus disse isso.
Então, temos dois extremos.
Jesus não disse que a cura é ruim
ou que não devemos expulsar demônios.
Mas o que Jesus disse é que precisamos
de mais do que essas coisas.
Devemos viver uma vida santa e
temos que ter esse fruto.
A verdade é que nós também vimos coisas.
Vimos pessoas que aprenderam a curar pela fé
e eles praticam,
- talvez tenham começado bem
mas acabaram mal -
ou pessoas que nunca
se arrependeram de verdade.

Serbian: 
koriste protiv nas, protiv svega.
Citat koji sam upotrebio:
u poslednjim vremenima mnogi će
reći: "Gospode, Gospode, zar nismo
lečili bolesne, zar nismo to radili u
tvoje ime", a Isus je rekao: "Idite od
mene, nikada vas nisam poznavao."
Čuo sam da ljudi to citiraju da kažu
da je lečenje, oslobođenje, sila Svetog
Duha prestalo sa apostolima.
I zato svi koji veruju u lečenje, isterivanje
demona - gledajte, prevareni su,
zato što je Isus to rekao.
Dakle, ima dve krajnosti.
Isus nije rekao da je lečenje pogrešno.
On nije rekao da ne treba da izgonimo
demone, već je rekao da ako to imamo,
da nam treba više od toga.
Treba da živimo svetim životom.
Potreban nam je plod toga.
Istina je da smo i mi to videli.
Videli smo ljude koji su "naučili" da leče
bolesne u veri, koji rade to. Možda
počnu dobro, ali završe loše.
Ili ljude koji se nikada zaista
nisu pokajali,

German: 
Zum Ende dieser Zeit werden viele kommen und sagen:
"Herr, Herr, haben wir nicht geheilt und dies und das in deinem Namen getan?"
Und Jesus sagt: "Weicht von mir, ich habe euch nie gekannt."
Ich habe Menschen gehört die sagen, dass Heilen,
Befreiung und Empfangen der Kraft des Heiligen Geistes
nur zur Apostelgeschichte gehört.
Und deswegen sei jeder, der an Heilung glaubt und Dämonen austreibt,
verführt worden, weil Jesus das sagte.
Diese beiden Extremen gibt es.
Jesus sagte nicht, dass Heilen falsch ist,
er sagte nicht, dass wir keine Dämonen austreiben dürfen.
Aber was wir da haben ist, ... wir brauchen mehr als das.
Wir müssen ein heiliges Leben leben. Wir brauchen die Früchte des Geistes Gottes.
Und die Wahrheit ist...
Wir haben es auch gesehen...
Wir sehen Menschen, die gelernt haben dem satanischen Glauben zu folgen.
Und Menschen die nie richtig Buße taten oder bereuten.

Japanese: 
先ほど話した聖句ですが「終わりの日には、多くの人が
『主よ、主よ。私はあなたの名によって病人を癒し
あなたのお名前でこれらのことをしました』と言うが、
イエスは『私から離れなさい。あなたを全然知らない。』と言います
人々がこの聖句を引用して
こんな風に言うのを聞いた事があります：
癒し、悪霊からの解放、聖霊の力は
使徒とともに終わりました、と
彼らは言います「今も病気の癒しを信じる者
悪霊を追い出しを信じる者は誰でも
ほら、欺かれている」
なぜならイエスがそう言ったからだ、と
そのように、二つの流れがあります
イエスは「癒しは悪いことだ」とも
「悪霊の追い出しをしてはいけない」とも言わなかった
イエスが言うのは、私達に必要なのはそれに加えて
聖い生活を送らなくてはいけない
聖霊の実を結ばなくてはならない
真実は、あとで真実について語りますが、
私達はこのような人たちを見ました
信仰によって癒しを学び、そのように歩んでいます
最初は良かったかもしれない、でも、最後は悪くなった
この人たちは、本当に悔い改めたことがない

Hungarian: 
Gyakran idézik ezt az Igét, hogy az utolsó időkben
sokan mondják majd "Uram, Uram,
nem a Te nevedben gyógyítottunk stb."
és Jézus azt feleli: "Távozzatok tőlem, 
soha nem ismertelek titeket."
Sokszor hallottam, hogy azért idézik ezt az Igét,
mert a gyógyulások, a szabadulások,
és a Szent Szellem ereje
megszűntek az apostolokkal.
Ezért mindenki, aki hisz a gyógyulásban
és démonokat űz,
az meg van tévesztve, 
mert Jézus ezt mondta.
Szóval van két véglet.
Jézus nem azt mondja, hogy
a gyógyulás rossz.
Nem mondja, hogy nem kellene
démonokat űznünk,
hanem azt mondja, hogy ennél
többre van szükségünk.
Egy szent életet kell élnünk,
jó gyümölcsöket kell teremnünk.
Az az igazság... erről még később beszélünk,
az az igazság, hogy láttunk embereket,
akik "megtanulták" gyógyítani a betegeket hittel,
és folyamatosan ezt tették.
Akik lehet, hogy jól kezdték az elején, 
de aztán rossz lett a vége.
Olyan emberek, akik valójában 
soha nem tértek meg,

Polish: 
Przytoczyłem ten cytat, że
'w czasach ostatecznych wielu powie
panie panie, czyśmy nie prorokowali itd.'
Słyszałem jak ludzie to 
cytują, by powiedzieć,
że uzdrowienia, uwolnienia i
w ogóle moc Ducha Świętego
zanikła razem z Apostołami
i dlatego każdy, kto wierzy 
w uzdrowienie i wygania demony
jest zwiedziony, bo 
Jezus takie coś powiedział.
Tak więc mamy dwie skrajności.
Jezus nie powiedział, 
że uzdrawianie jest złe.
Jezus nie powiedział, że nie
powinniśmy wyganiać demonów.
W tamtym miejscu Jezus powiedział, że 
potrzebujemy czegoś więcej niż te rzeczy.
Musimy żyć świętym życiem i
musimy mieć tego owoc.
Takie rzeczy także widzieliśmy.
Widzieliśmy ludzi, którzy 
'nauczyli się' uzdrawiać przez wiarę
i którzy to praktykują,
- może zaczęli dobrze 
ale skończyli źle -
albo ludzi, którzy nigdy 
tak na prawdę nie pokutowali.

Estonian: 
See sama kirjakoht, mis ma just tõin,
et paljud ütlevad "Issand, Issand kas me pole ennustanud sinu nimel,
tervendanud haigeid...teinud neid asju sinu nimel"
ja Jeesus ütleb neile, taganege minust, ma pole teid kunagi tundnud.
Ma olen kuulnud inimesi seda tsiteerimas,
et öelda, et tervendamine, vabastamine ja Püha Vaimu vägi
on midagi, mis lakkas apostlitega.
Nii et seega kõik, kes usuvad tervenemisse ja deemonite väljaajamisse,
on eksitatud, sest Jeesus on nii öelnud.
Nii et on kaks kraavi.
Jeesus ei öelnud, et tervendamine on vale
või et me ei peaks deemoneid välja ajama,
vaid ta ütles, mida me loeme sealt,
et vaja on enamat kui see.
Me peame elama püha elu, meil peavad olema selle viljad,
ja tõde on see, et me oleme seda ka näinud.
Me oleme näinud inimesi, kes on õppinud haigeid tervendama usus,
kes kõnnivad selles.
Võibolla nad alustasid õigesti, aga lõpetavad halvasti
või inimesed, kes ei ole kunagi tõeliselt meelt parandnud,

German: 
Oder niemals erkannten, wer Jesus Christus ist.
So ... wir müssen Dinge unterscheiden,
wir müssen Dinge prüfen.
Genau und die Sache ist die, Gott ist eins mit seinem Wort.
Er ist der Heiler. Jesus ist derjenige der heilt.
Und nur weil jemand einen Menschen sieht der heilt,
bedeutet es nicht, dass Gott diesen Menschen bestätigt.
Er bestätigt Jesus, denn er ist der Heiler.
Das ist was ich manchmal sehe, Menschen die heilen,
aber ihre Lebensweise und ihre Früchte stimmen nicht mit dem Wort Gottes überein.
Es kommt dann raus, sie sind gefangen in Pornographie,
betrügen ihre Frauen oder was auch immer der Fall ist.
Aber Menschen kommen und sagen: Oh, aber das war doch dieser Mann von Gott.
Er war ein Mann von Gott, nicht nur weil er Kranke heilte.
Da gibt es jetzt zwei Seiten.
Die einen Menschen sind sehr offen für das Geistige und sie lieben alles.
Ob es Manifestationen sind, sie denken das ist gut
und glauben alles ist von Gott.

Hungarian: 
soha nem ismerték meg valójában, 
hogy kicsoda Krisztus.
Szóval meg kell különböztetnünk a dolgokat,
meg kell vizsgálnunk mindent.
- Az a helyzet, hogy Isten mindig igazolja az Igéjét,
Ő a gyógyító.
Jézus az, aki gyógyít.
Csak azért, mert látsz valakit, aki gyógyít,
az nem jelenti azt, hogy Isten azt a személyt igazolja.
Ő azt igazolja, hogy ki Ő,
Ő a gyógyító.
Ezért van, hogy láthatsz olyanokat, 
akik meggyógyítanak másokat,
de a cselekedeteik, a gyümölcsök az életükben
nem passzolnak Isten Igéjéhez.
Kiderül, hogy elesnek olyan bűnökben,
mint a pornográfia,
vagy megcsalják a feleségüket,
vagy más egyéb dolgokat tesznek,
és az emberek azt mondják:
"De hát ő az Isten embere."
Akkor vagy Isten embere, 
ha engedelmeskedsz Istennek.
Nem azért, mert meggyógyítod a betegeket
vagy hirdeted az evangéliumot.
De van két véglet, két oldal.
Vannak olyan emberek, akik 
nagyon nyitottak a szellemi dolgokra,
és szeretnek mindent.
Ha van egy manifesztáció, az biztosan jó,
és abban hisznek, hogy minden Istentől van.

Estonian: 
kes ei ole kunagi selle teadmiseni jõudnud, kes Kristus on.
Nii et me peame asju eristama ja läbikatsuma.
Ja veel üks asi on see, et Jumal alati kinnitab oma sõna,
Ta on tervendaja ja Jeesus oli see, kes tervendas.
Ja ainult selle pärast, et sa näed kedagi, kes tervendab,
ei tähenda, et Jumal kinnitab seda inimest,
vaid ta kinnitab seda, kes tema on - ta on tervendaja.
Nii et sellepärast me võime mõnikord näha, et keegi tõuseb üles
ja tervendab inimesi, aga nende teod ja nende elustiil ei kattu tegelikult Piibliga.
Tuleb näiteks välja, et nad langenud pornograafia sõltuvusse või petavd oma naist
või mis iganes see juhtub võib olla.
Ja inimesed ütlevad, et aga ta oli ju Jumala mees?!
Sa oled Jumala mees, kui sa kuuletud Jumalale
mitte selle pärast, et sa tervendad haigeid või kuulutad evangeeliumi.
Aga siin on kaks kraavi, kaks poolt.
On inimesed, kes on väga avatud Vaimule, kes armastavad kõike,
et kui on mingi manifestatsioon, siis see on hea ja nad usuvad et kõik on Jumalalt.

Portuguese: 
Pessoas que nunca compreenderam
quem é Jesus realmente.
Então nós temos que
discernir e provar as coisas.
- Outra coisa é que Deus
sempre confirma Sua palavra.
Ele é o curador,
então Jesus é quem cura
e só porque você vê alguém que curou
não significa que Deus confirma
essa pessoa.
Ele confirma quem Ele é,
Ele é o curador.
É por isso que às vezes você pode
ver alguém que cura
mas o fruto de sua vida não combina
com a Palavra de Deus.
- Acontece que eles caem na pornografia,
traem a esposa ou outras coisas ruins,
e então as pessoas dizem:
'Mas era o homem de Deus'.
Você é o homem de Deus
se você obedecer a Deus
e não porque você cura os doentes
ou prega o Evangelho.
Então, existem dois extremos,
dois campos.
Há pessoas muito abertas
para o espiritual e elas gostam de tudo.
Se há alguma manifestação, então ótimo.
Eles creem que tudo é de Deus.

Japanese: 
キリストが誰であるかという本当の知識を持っていない
だから私達は見分ける必要があり
テストをする必要があります
神はいつも聖書の言葉を立証します　神は
癒す方です　イエスが癒す方です
だからもしあなたが、癒す人をみても
神はその人を認めているわけではない
神はご自分の性質を立証している
癒し主である
だから、時々
癒しの働きをしている人が
行動と実が聖書の言葉と一致せず
そして後で実は、ポルノグラフィにはまっていたり
不倫したり、していたことが何でも、表に出てくる
人々は言います　「あ～、彼は神の人だった」
もし神の人なら、神に従います
ただ病人を癒すだけでも福音を
述べ伝えてるからだけではない
ここにも極端なふたつの側面があります
ある人々は霊に心を開き、そのすべてを愛する
そこに現象があれば
それは良いものだ、全ては神からのものだと信じる

Polish: 
Ludzie, którzy nigdy nie poznali 
kim na prawdę jest Jezus.
Tak więc musimy rozsądzać i badać.
- Inna rzecz jest taka, że Bóg 
zawsze potwierdza swoje słowo.
On jest uzdrowicielem, 
więc to Jezus uzdrawia
i to, że widzisz 
kogoś uzdrowionego
nie oznacza, że Bóg 
potwierdza i poleca tą osobę.
On potwierdza to, kim jest
- jest uzdrowicielem.
Dlatego można czasem 
zobaczyć kogoś, kto uzdrawia
ale owoc tego nie pokrywa się 
ze Słowem Bożym.
- Wychodzi potem na jaw, że ten 
ktoś siedzi po uszy w pornografii,
zdradza żonę albo 
robi inne złe rzeczy
a potem ludzie mówią 
"ale przecież to był mąż boży".
Jesteś mężem bożym 
jeśli jesteś posłuszny Bogu
a nie dlatego, że uzdrawiasz chorych
lub głosisz ewangelię.
Czyli są dwie skrajności,
dwa obozy.
Są ludzie bardzo otwarci 
na duchy i podoba im się wszystko.
Dobrze jak jest jakaś manifestacja i 
wierzą, że wszystko jest od Boga.

Serbian: 
nikada nisu došli u poznanje toga
ko je Hristos zaista.
Dakle, potrebno je da razlikujemo
stvari. Potrebno je da ispitujemo stvari.
Bog uvek potvrđuje svoju Reč.
On je iscelitelj. Isus je taj koji leči.
Samo zato što vidite nekoga ko leči
ne znači da Bog potvrđuje tu osobu.
On potvrđuje ono što On jeste.
On je iscelitelj. Zato nekada možete videti
da neko stoji i leči, ali plod u njegovom
životu se možda ne slaže sa Božjom Rečju.
Ispostavlja se da su pali u pornografiju,
ili varaju svoje žene, ili neki drugi slučaj.
A ljudi kažu: "Oh, ali on je bio Božji čovek."
Vi ste Božji čovek ako ste poslušni Bogu,
ne samo zato što lečite bolesne ili
propovedate jevanđelje.
Ali ima dve krajnosti, dve strane.
Ima ljudi koji su stvarno otvoreni za
Duha i vole sve. Ako ima manifestacija,
onda je dobro i veruju da je sve od 
Boga, a onda postoji i druga strana

German: 
Und da ist die andere Seite, die ist gegen alles.
Wenn es zum Wort Heiliger Geist kommt, oder zur Kraft Gottes.
Ich glaube, dass wir in der Mitte der Straße bleiben müssen.
Ich denke wir brauchen eine Predigt.
Wir müssen Sachen prüfen durch das Wort - und nur durch das Wort.
Nicht anhand unserer Erfahrungen. Nicht anhand unserer Emotionen. Nicht anhand unserer Gefühle.
Nicht anhand unserer Träume. Nicht anhand unserer Visionen.
Aber anhand des Wortes.
Aber zur selben Zeit... wenn wir wirklich eine vernünftige Aussage haben wollen
und wenn wir wirklich ein wahres Verständnis davon haben,
wer Jesus Christus ist im Heiligen Geist und seinem Wort,
dann werden wir natürlich Manifestationen haben.
Natürlich werden wir den Heiligen Geist herunter kommen sehen,
natürlich werden wir Heilungen sehen und Dämonen austreiben.
Wir werden diese Dinge sehen, sie werden folgen. Ja.
So da sind zwei Wasser auf denen wir laufen sollen:
das eine ist das Wort
und das andere ist der Geist.
Wir erleben den Heiligen Geist, aber es muss mit dem Wort übereinstimmen.

Hungarian: 
Van a másik oldal, ami minden ellen van,
amikor a Szent Szellem munkáiról
és Isten erejéről beszélünk.
Én azt hiszem, hogy a középúton kell lennünk.
Én abban hiszek, hogy meg kell tudnunk
különböztetni a dolgokat,
hogy meg kell vizsgálnunk a dolgokat, 
de csakis az Ige alapján,
nem a tapasztalataink alapján,
nem az érzelmeink, érzéseink alapján,
nem az álmaink, látomásaink alapján,
hanem az Ige alapján.
Viszont, ha kaptunk egy egészséges tanítást,
és ténylegesen tudjuk, azt hogy kicsoda Krisztus 
és a Szent Szellem és mit mond az Ige,
akkor természetesen látni fogunk manifesztációkat.
Természetesen látni fogjuk, ahogy
a Szent Szellem leszáll,
természetesen látni fogunk gyógyulásokat,
démonokat fogunk kiűzni,
látni fogjuk ezeket a dolgokat.
- Ezek a dolgok fognak követni minket.
- Akik hisznek.
Mindig azt mondom, hogy két lábon kell állnunk.
Az egyik láb az Ige,
a másik láb pedig a Szellem.
Megtapasztalhatjuk a Szellemet, de annak
az Igével kell összhangban lennie.
Az Igének pedig a Szellemmel kell összhangban lennie.

Serbian: 
koja je protiv svega, kada se radi o
delovanju Svetog Duha i Božjoj sili.
Verujem da treba da se nalazimo
na sredini puta.
Verujem da treba da imamo razlikovanje,
da treba da ispitujemo stvari kroz Reč
i samo Reč. Ne kroz naše iskustvo,
ne kroz naše emocije, ne kroz naša osećanja,
ne kroz naše snove, ne kroz naše vizije,
već putem Reči.
Ali u isto vreme, ako zaista imamo zdravu
doktrinu, kada imamo pravo razumevanje
toga ko je Hristos, Sveti Duh i razumevanje Reči,
onda ćemo, naravno, imati manifestacije.
Naravno da ćemo videti dolazak Svetog
Duha. Naravno da ćemo videti izlečenja.
Izgonićemo demone. Videćemo te stvari.
- Znaci će pratiti.
- One koji veruju.
- Da.
Rekao bih da bi trebali da koračamo
na dve noge. Jedna noga je Reč,
a druga noga je Duh. Iskusili smo
Duha, ali je potrebno da On bude

Japanese: 
もう一方の人達は、それら全てに全面的に反対します
聖霊の働かれる時も、神の力が働く時もです
私はその中間が必要だと思います
私は信じます、私達は見分けなければなりません
私達はテストする必要があります
み言葉によって、み言葉だけによって
私達の感情やフィーリングによってではなく
私達の夢によってではなく
私達の幻によってではなく
神の言葉によってです
同時に
もし本当に健全な教理をもっていて
キリストが誰で、聖霊は誰かを理解しているなら
み言葉が何であるかを理解しているなら
もちろん聖霊の現象があります
もちろん聖霊の降りるのを見ます
癒しを見、私達は悪霊を追い出します
これらのものを見ます
「信じる人には、次のようなしるしが伴います（聖書）」
だから私たちは2本の足で歩かなければなりません
１本の足は神の言葉
もう1本の足は聖霊です
私達は聖霊を経験しますが
同時に、神の言葉に一致しなくてはいけません
神の言葉も聖霊に一致するのです

Polish: 
Drugi obóz jest przeciwko wszystkiemu
co jest związane z pracą Ducha Świętego.
Ja wierzę, że musimy być po środku.
Wierzę, że musimy mieć rozeznanie 
i badać wszystko przez Słowo
i tylko przez Słowo.
Nie przez nasze doświadczenia,
nie przez nasze emocje,
nie przez nasze odczucia,
nie przez nasze sny ani wizje
ale przez Słowo Boże.
Ale jednocześnie jeśli mamy
w sercu zdrową doktrynę
i mamy prawdziwe zrozumienie 
kim jest Jezus i Duch Święty i Słowo
wtedy oczywiście, że 
będziemy widzieć manifestacje.
Oczywiście, że będziemy widzieć
jak zstępuje Duch Święty.
Oczywiście, że będziemy uzdrawiać 
chorych i wypędzać demony.
Będziemy widzieć te rzeczy.
- ...znaki będą im towarzyszyć...
- ...tym którzy uwierzą...
- Tak.
Powiedziałbym, że musimy 
chodzić na dwóch nogach.
Jedna noga to Słowo
a druga to Duch.
Doświadczamy Ducha ale 
musi się to zgadzać ze Słowem.

Estonian: 
Ja siis on teine pool, kes on kõige vastu, mis puudutab Püha Vaimu tööd ja Jumala väge.
Ma usun, et me peaksime olema tee keskel.
Ma usun, et me peame eristama ja läbikatsuma asjad Sõna põhjal ja ainult selle põhjal
ja mitte meie enda kogemuste põhjal, mitte meie emotsioonide, mitte meie tunnete, mitte meie unenägude
mitte meie nägemuste põhjal, vaid Sõna põhjal.
Aga samal ajal kui meil on õige doktriin ja meil on tõeline arusaamine, kes Kristus on
ja kes on Püha Vaim ja õige arusamine Sõnast,
siis muidugi meil on manifestatsioone, muidugi me näeme inimesi kukkumas Püha Vaimu toimel.
Me näeme tervenemisi, me ajame välja deemoneid, me näeme neid asju.
Nii et nö kaks jalga, millel me peame kõndima.
Üks jalg on Sõna ja teine jalg on Püha Vaim.
Me kogeme Püha Vaimu tööd, aga see peab olema kooskõlas Sõnaga

Portuguese: 
O outro lado é contra tudo, com relação à
obra do Espírito Santo e o poder de Deus.
Eu acredito que devemos estar no meio.
Creio que devemos ter discernimento
e provar as coisas pela Palavra
e somente pela Palavra.
Não pela nossa experiência,
não por nossas emoções,
não por nossos sentimentos,
não por nossos sonhos ou visões
mas pela Palavra de Deus.
Mas, ao mesmo tempo, se tivermos
no coração uma sã doutrina
e entendimento real de quem é Jesus,
o Espírito Santo e a Palavra,
então, é claro que
veremos as manifestações.
Claro que veremos
o Espírito Santo descer.
Claro que veremos curas de doentes
e libertação de demônios.
Veremos essas coisas.
- ... Os sinais irão acompanhá-los...
- ... Os que creem...
- Sim.
Eu diria que temos que
andar em duas pernas.
Uma perna é a Palavra
e a outra é o Espírito.
Experimentamos o Espírito, mas
tem que alinhar-se com a Palavra.

Portuguese: 
A Palavra deve ser confirmada
com o Espírito.
Essas duas coisas nunca são contrárias.
Eu acho que este vídeo
chocará mais pessoas,
porque tem um propósito
de alertar contra coisas ruins.
Mas este vídeo não é direcionado
às pessoas que são contra tudo
o que tem a ver com a ação do
Espírito Santo, cura, etc.
Se você pesquisar no YouTube
as coisas sobre as quais falaremos,
muitas pessoas que são contra
estas coisas estão corretas no que dizem
mas geralmente estão contra tudo.
Dizem que a cura
cessou com os apóstolos...
Ouvi um vídeo onde dizem que esses sinais
não acompanham mais os que creem,
porque os sinais eram para os judeus
e não somos judeus,
e portanto os sinais eram para eles,
mas nós precisamos de conhecimento,
porque temos a Bíblia
e não precisamos mais de sinais.
Isso contradiz o entendimento
da Bíblia e a história da Igreja,

Polish: 
Słowo musi się potwierdzać z Duchem.
Te dwie rzeczy zawsze idą w parze,
nigdy się nie zwalczają.
Myślę, że to nagranie 
zszokuje jeszcze więcej ludzi,
ponieważ ma ono na celu 
ostrzec przed złymi rzeczami
ale nie nagrywają go ludzie, 
którzy są przeciwko wszystkiemu
co ma związek z działaniem 
Ducha Świętego itd.
Jeśli się poszuka na YouTube 
tych rzeczy, o których będziemy mówić,
wielu ludzi, którzy są przeciwko 
tym rzeczom mają rację
ale jednocześnie wylewają 
dziecko z kąpielą
i wsadzają wszystko 
do jednego worka.
Mówią, że uzdrowienia 
przeminęły wraz z Apostołami,
albo że te znaki już 
nie towarzyszą wierzącym,
bo te znaki były dla 
Żydów w tamtym czasie
a my nie jesteśmy Żydami,
dlatego ich nie mamy
ale za to potrzebujemy wiedzy,
bo przecież mamy Biblię
i nie potrzebujemy 
już znaków i cudów.
To przeczy zrozumieniu 
Biblii i historii kościoła,

Estonian: 
ja Sõna peab olema kooskõlas Püha Vaimuga.
Need kaks asja ei lähe omavahel vastuollu.
Nii et ma arvan, et see video šokeerib rohkem inimesi, 
sest see on video, mis hoiatab asjade eest.
Aga see ei tule kelleltki, kes on absoluutselt kõige vastu,
mis on seotud Püha Vaimuga tööga, tervenemise...
Ja kui sa lähed youtube´i ja otsid mõningaid neid asju, millest me siin räägime
ja paljud inimesed hoiatavad tegelikult nende asjade vastu,
see on korrektne, mis nad ütlevad, 
aga tihti nad hoiatavad ka kõige vastu.
Näiteks et tervenemine on lakanud pärast apostleid või ma olen näinud ühte videot, kus öeldakse,
et need märgid ei järgne neile, kes usuvad, sest need märgid on juutidele.
Ja me ei ole juudid, nii et märgid on ainult juutidele.
Meil on vaja teadmisi, meil on vaja tarkust.
Meil on Piibel ja me ei vaja enam märke.
See läheb vastuollu Piibliga!
See läheb vastuollu arusaamaga Piiblis ja koguduse ajalooga,

Hungarian: 
Ez a kettő nem mehet egymással szemben.
Szóval úgy gondolom, hogy ez a videó
több embert fog megdöbbenteni,
mert ez a videó figyelmeztet dolgokra,
de nem olyanoktól jön, akik mindennel
kapcsolatban figyelmeztetni akarnak:
A Szent Szellem munkájáról, a gyógyulásról stb.
Ha felmész a Youtube-ra és rákeresel,
néhány olyan dologra, amiről
most beszélni fogunk,
sok ember van, aki figyelmeztet ezekre,
és jó amit mondanak,
de gyakran mindennel
kapcsolatban figyelmeztetnek.
Figyelmeztetnek például, hogy
a gyógyulás megszűnt az apostolokkal,
és láttam egy videót, amiben azt mondták,
ezek a jelek már nem követik azokat, akik hisznek,
mert ezek a jelek a zsidóknak szóltak,
és mi nem vagyunk zsidók,
de a jelek csak a zsidóknak szóltak.
Nekünk tudásra, bölcsességre van szükségünk,
nekünk már itt van a Biblia, tehát már
nincsen szükségünk jelekre.
Ez a tanítás szembe megy a Bibliával
és az egyház történelmével,

Japanese: 
これら二つは互いに反発し合いません
このビデオは多くの人にショックを与えると思います
なぜなら実際は警告のビデオなのに
癒しや聖霊の働き全てに
反対する者からのものではありません
ユーチューブで私たちがここで
話していることを検索すれば
多くの人達が、これらに対して警笛を鳴らし
反対していますが、彼らは実際、正しいことを言っています
ですがそれは、全部に対して反対してしまっています
「癒しは使徒の時に終わった」とか
「しるしはもう信じる人に伴いません」
「しるしはユダヤ人に向けられたものだから」
「私達はユダヤ人ではない」
「しるしはユダヤ人のものだ、私達には知恵、
知識が必要だ」
「聖書があるから、しるしはもう必要ない」
それは聖書に反対するものです
聖書と教会の歴史の理解に対抗するものです

Serbian: 
u saglasnosti sa Rečju. Reč treba
da bude saglasna Duhu.
Ta dva ne idu jedno protiv drugog.
Mislim da će ovaj video šokirati
mnogo ljudi zato što je ovaj video,
zapravo, upozorenje na te stvari.
Ali ovaj video ne dolazi od nekoga
ko upozorava na sve što dolazi od
delovanja Svetog Duha, lečenja, i...
Ako odete na Jutjub i tražite neke
od tih stvari koje ćemo ovde pomenuti,
mnogi ljudi su, zapravo, upozorili
na te stvari. Ispravno je to što govore,
ali često upozoravaju na sve.
Upozoravaju na... kao, lečenje je
prestalo sa apostolima. I gledao sam
video, kao: ti znaci ne prate više one
koji veruju, zato što su znaci za
Jevreje, a mi nismo Jevreji. Dakle,
znaci su bili za Jevreje. Nama je 
potrebno znanje, nama treba mudrost,
mi imamo Bibliju, više nam ne trebaju
znaci. To je protivno razumevanju Biblije

German: 
Das Wort muss mit dem Heiligen Geist übereinstimmen.
Diese beiden Sachen gehen nicht gegeneinander.
Dieses Video soll auch mehr Leute warnen...
Denn dieses Video soll extra vor Dingen warnen!
ABER dieses Video kommt nicht von jemandem,
der gegen ALLES ist, was mit Heilung und dem Heiligen Geist zu tun hat.
Und wenn ihr auf Youtube geht
und sucht...
nach einigen dieser Sachen, die wir hier besprochen haben,
Viele Menschen warnen vor diesen Sachen.
Es ist oft korrekt was sie sagen...
aber meistens warnen sie vor Allem.
Als würden Heilungen nur mit den Aposteln einhergehen,
ich hörte Sachen wie...
diese Zeichen werden ihnen nicht mehr folgen, weil die Zeichen waren für die Juden.
Und wir sind keine Juden und deswegen sind die Zeichen für die Juden.
Wir brauchen Wissen, wir brauchen Weisheit,
wir haben die Bibel, wir brauchen keine Zeichen mehr.
Das geht gegen die Bibel, das geht gegen das Verständnis der Bibel
und Kirchengeschichte, weil...

Hungarian: 
mert a jelek nem szűntek meg az apostolokkal,
a jelek nem csak a zsidóknak szóltak.
A pogányok Péter és Pál kezén keresztül
nagyon sok helyen,
szintén megtapasztalták a Szent Szellemet
és látták a jeleket.
Tehát...
Mi nem vagyunk a Szent Szellem munkái ellen.
Nagyon szeretjük látni a Szent Szellemet.
- Mi magunk is tapasztaljuk a jeleket és csodákat.
Akarjuk ezeket látni.
Megkülönböztetni dolgokat, szkeptikusnak lenni,
egy egészséges szkepticizmussal,
ami nem akadályozza azt, hogy
lássuk a Szent Szellem munkáját.
Az nem akadályozza,
de az emberek gyakran úgy állítják be,
hogy: "Tedd félre az agyad!"
Biztos hallottatok már ilyesmit: 
"Ne gondolkodj!" "Ne legyél vallásos!"
"Légy óvatos!"
"Gyere ki a dobozból!"

Japanese: 
しるしは使徒の時に終わらなかった
しるしはユダヤ人だけに向けられたものではありません
異邦人もペテロやパウロによってしるしを経験しました
世界中でです
彼らも聖霊を体験しました
彼らもしるしを見たのです
だから私達は聖霊の働きに反対するものではありません
聖霊の働きを見るのが大好きです
私たちは、しるしと奇跡の中を歩いています。毎日です。
私達は見たいのです
判別するとは、疑うことではありません
聖霊の働きを妨害することではありません
妨害ではありません
ある人々は言いました
こんな風に言っていました。
「いえ、いえ、思考をわきに置いて、
考えないで、宗教的にならないで。」
「気を付けて」「箱から出なさい」と言います

Estonian: 
sest need märgid ei lakanud apostlite järel,
need märgid ei ilmunud ainult juutidele.
Paganad, läbi Peetruse ja Pauluse käte ja igal pool mujal, 
kogesid Püha Vaimu, nad nägid märke.
Nii et me ei ole Püha Vaimu töö vastu,
Me armastame näha Püha Vaimu tööd!
Me kõnnime imedes ja tunnustähtedes.
Me tahame neid näha.
Ja ma olen näinud, et kui me püüame eristada asju,
kui me oleme skeptilised (tervel viisil), siis see ei ole takistuseks, et Püha Vaimu tööd näha.
See ei ole takistus, aga inimesed on selle esitanud tihti nii,
et pane oma mõistus kõrvale. Ära mõtle! Ära ole religioosne!

Serbian: 
i crkvenoj istoriji, zato što znaci nisu
prestali sa apostolima. Znaci nisu važili
samo za Jevreje. Nejevreji su kroz ruke
Petra i Pavla, i posvuda... i oni su
doživeli Svetog Duha. Oni su videli
znake.
Mi nismo protiv delovanja Svetog Duha,
mi volimo da vidimo Svetog Duha.
- Mi koračamo u znacima i čudesima.
- Svaki dan.
Video sam da razlikovanje stvari,
i zdrav skepticizam,
nisu smetnja da imamo delovanje
Svetog Duha. To nije smetnja.
Ali ljudi često to tako predstave kao:
ne, ne, ne... ne razmišljaj.
Čuo sam ljude, jeste li i vi čuli nešto tako -
ne razmišljaj, nemoj biti religiozan,
budite oprezni.
- Izađite iz kutije.
- Šta?
- Izađite iz kutije.

Portuguese: 
porque os sinais não desapareceram
com a morte dos apóstolos.
Os sinais não eram apenas para os judeus.
Pelas mãos de Pedro e Paulo por exemplo,
os gentios em toda parte
experimentaram o Espírito Santo
e viram os sinais.
Então, não estamos contra
a ação do Espírito Santo.
Nós adoramos o Espírito Santo.
- Andamos em sinais e
milagres todos os dias.
- Queremos ver isso!
Não é uma forma para ser cético
de uma maneira saudável.
Não é um obstáculo para
ter a ação do Espírito Santo.
Não é um obstáculo, mas as pessoas
colocam de uma maneira...
Eles proibiram até pensar nisso,
como ouvi alguns dizerem.
"Não pense, não seja religioso.
Cuidado!"
- Saia da caixa!
- O quê?

Polish: 
ponieważ znaki nie zniknęły 
wraz ze śmiercią Apostołów.
Znaki nie były tylko dla Żydów.
Inni ludzie z pogan, nie-Żydzi także 
doświadczyli Ducha Świętego
i widzieli znaki 
np. przez ręce Piotra i Pawła.
Tak więc nie jesteśmy przeciwko 
działaniu Ducha Świętego.
Kochamy to gdy Duch Święty działa.
- Chodzimy w znakach i 
cudach każdego dnia.
- Chcemy to widzieć
i widzę, że rozsądzać, 
być zdrowo sceptycznym
nie jest utrudnieniem by 
mieć działanie Ducha Świętego.
To nie jest utrudnienie ale
ludzie często robią to w taki sposób,
że zabraniają nawet myśleć o tym,
byle nie zaburzyć jakiegoś spokoju
lub nie przeszkodzić Duchowi Świętemu.
Przestrzegają przed badaniem rzeczy,
by nie stać się 'religijnym' 
ale w ich złym zrozumieniu.

German: 
die Zeichen endeten nicht mit den Aposteln,
die Zeichen gelten nicht nur für die Juden
Die Wunder, durch die Hände von Petrus und Paulus und an allen anderen Stellen,
wird erwähnt, dass sie den Heiligen Geist erfuhren und erprobten.
Sie sahen die Zeichen...
So... Wir sind nicht gegen das Wirken des Heiligen Geistes.
Wir lieben den Heiligen Geist zu sehen.
Dass wir prüfen und skeptisch sein dürfen,
in einer gesunden Weise...
Ist keine Behinderung
für das Wirken des Heiligen Geistes.
Es ist kein Hindernis...
Aber Menschen verstehen es oft so als...
den Verstand weglegen,
denke nicht nach, sei nicht religiös,
sei vorsichtig! Komm heraus aus der Box!

German: 
Ja. Wo es ungesund wird... Ja.
Aber lasst uns anfangen mit der Bibel, über gewisse Dinge zu sprechen,
über falsche Geister,
darüber Dinge zu prüfen,
Ilsa Wilnor...
kommt aus einer charismatischen Ecke wie dieser,
ich komme ebenfalls aus so einer charismatischen Ecke, mit einigen dieser Dinge.
So werde ich mit meiner Geschichte anfangen,
danach kannst du deine Geschichte erzählen.
Als ich in die Kirche kam vor einigen Jahren,
im Jahr 95,
das war vor 22 Jahren,
machte ich Erfahrungen mit Gott.
Und das war eine Glaubensbewegung - Kirche -
Charismatische Kirche - und ihr wisst, wenn ihr neu im Glauben seid,
alles was ihr seht akzeptiert ihr.
Ich als einen neuer Gläubiger würde niemals die Bibel öffnen,
und die Schrift studieren. Wenn ich hineinkommen würde und Menschen sagen würden:
WOW - das ist der Heilige Geist der da wirkt! Ich war so:
Hallelujia, das ist der Heilige Geist der da wirkt!

Portuguese: 
- Saia da caixa!
- Sim, e torna-se insalubre.
Então a Bíblia fala de discernimento,
falsos espíritos, e de provar as coisas.
Ilze e Reino vêm de um ambiente
carismático como estes.
Eu também venho de esferas semelhantes.
Vou começar com a minha história e,
então, contem suas histórias.
Quando entrei na igreja há muitos anos
- em 1995, já fazem 22 anos agora -
eu experimentei Deus.
Foi um movimento de fé
da igreja carismática.
E você sabe que, como você é novo na fé,
aceita tudo o que aparece.
Como um novo crente, que nunca
abriu nem estudou a Bíblia,
se alguém falasse:
"Esta é a ação do Espírito Santo!",
eu diria: "Aleluia!
É o Espírito Santo agindo!".

Japanese: 
「えっ？」「箱から出なさい」、そして、不健康になります
では、始めましょう。
聖書は「霊を判別する、悪い霊、
テストする」ことについて語っています
イルザとライノはカリスマ教会の
バックグラウンドを持っています
私もまたそうです
カリスマ的なバックグラウンドを持っています
私は自分の経験から話をします。それから、
あなた方が話をしてください
とても昔ですが
教会に行きだしたのが
1995年で、22年前になりますが
私は神を経験しました
そこは信仰ムーブメントの教会、カリスマ派の教会でした
あなたが信仰を持ったばかりであれば、
見たものすべて受け入れます
私は、新しい信徒で、聖書を開いたことも無く
み言葉を勉強した事が無かった
誰かがもし「これが聖霊の働きだよ」と言えば
私は「ハレルヤ、これが聖霊の働きだ」と言いました
あなたが、新しい信徒ならば、質問をしないでしょう

Estonian: 
Tule kastist välja! -kus see muutub ebaterveks. Jah.
Aga alustame siis. Nii et Piibel räägib asjade eristamisest,
räägib valedest vaimudest, räägib asjade läbikatsumisest.
Ilse ja Reino on karismaatilisest koguduse taustaga, kust ka mina tulin.
Nii et ma alustan oma looga ja siis te võite rääkida oma loo.
Kui ma tulin kirikusse mitmeid aastaid tagasi, 1995 aastal,
see on siis 22 aastat tagasi nüüdeseks. 
Siis ma kohtusin Jumalaga.
Ja sel ajal toimus ususõna liikumine karismaatilises kirikus.
Ja tead, kui sa oled uus usus, siis kõik mida sa näed, sa võtad vastu.
Mina kui uus usklik, kes ei olnud kunagi avanud Piiblit, ei olnud kunagi uurinud Sõna
kui ma sisenesin sellesse, siis inimesed ütlesid mulle Oo, see on Püha Vaimu tegutsemine!
Ja ma olin nagu Halleluuja, see on Püha Vaimu töö.

Polish: 
I wtedy to staje się niezdrowe.
Czyli Biblia mówi o rozsądzaniu,
o złych duchach, mówi o sprawdzaniu.
Ilze i Reino pochodzą 
z charyzmatycznego środowiska.
Ja także pochodzę z podobnych sfer.
Zacznę może od mojej historii a 
potem opowiecie waszą historię.
Gdy wiele lat temu dołączyłem do kościoła
w 1995 roku, czyli 22 lata temu,
doświadczyłem Boga.
To był charyzmatyczny 
kościół ruchu wiary itp.
I wiecie, że jak się jest nowym w wierze,
to akceptuje się wszystko co popadnie.
Jako świeży wierzący, który nigdy 
nie otworzył i nie zgłębiał Biblii
przyszedłbym i ktoś powiedział
"Ło! To jest działanie Ducha Świętego!"
Ja bym powiedział 
"Haleluja! Duch Święty!".

Serbian: 
- Da. Kada postaje nezdravo.
- Da.
Ali, hajde da počnemo. Govorili smo o
razlikovanju stvari, govorili smo o
pogrešnim duhovima, govorili smo
o ispitivanju stvari.
Ilze i Raino dolaze ih harizmatskog
pokreta iz koga sam i ja došao,
iz harizmatskog pokreta, gde ima
tih nekih stvari.
Počeću sa svojom pričom, a onda 
vi možete ispričati vašu priču.
Kada sam ja došao u crkvu pre mnogo
godina, 1995. godine, pre 22 godine,
doživeo sam Boga. To je bila crkva 
"Pokreta vere", harizmatska crkva,
i znate, kada ste novi u veri sve što
vidite - jednostavno, prihvatate.
Ja, kao novi vernik koji nikada nije
otvorio Bibliju, koji nikada nisam
proučavao Reč, ako bih ušao i
ljudi kažu - hej, ovo je delovanje Svetog Duha,

Hungarian: 
Van amikor ez már nem egészséges.
Tehát kezdjük.
Szóval a Biblia beszél a dolgok megkülönböztetéséről,
beszél a hamis szellemekről,
beszél a dolgok megvizsgálásáról.
Ilze és Reino egy ilyen karizmatikus háttérből jöttek.
Én szintén egy hasonló háttérből jöttem.
Szóval először elmondom az én történetemet, 
aztán ti mondjátok el a tiéteket.
Amikor elkezdtem járni gyülekezetbe,
sok évvel ezelőtt,
1995-ben, vagyis 22 éve már,
megtapasztaltam Istent.
Az egy Hit mozgalomhoz tartozó,
karizmatikus gyülekezet volt,
Tudod, mikor új vagy a hitben, 
bármit amit látsz, azt elfogadod.
Én, mint egy új hívő, aki még soha
nem nyitotta ki a Bibliát,
soha nem tanulmányozta az Igét,
ha bejövök és az emberek azt mondják:
"Ez a Szent Szellem munkája."
Én erre azt mondom: "Halleluja,
ez a Szent Szellem munkája."

Serbian: 
ja bih rekao: Aleluja, to je delovanje
Svetog Duha! Kao novi vernik, ne biste
postavljali pitanja zato što mislite da
ti ljudi oko vas znaju o čemu pričaju.
Zato sam prihvatio mnoge stvari.
Bio sam deo crkve u kojoj je bilo
"pijanstva u duhu", "zlatne prašine".
Čuo sam za sve te stvari koje ćemo
pogledati kasnije. Ali nekoliko
godina kasnije imali smo sastanak
na koji je došao čovek iz Amerike,
koji će došao sa velikom kampanjom.
Trebalo je da govori o svim tim stvarima
sa manifestacijama, o svemu tome.
To je postalo početak kraja za mene koji
sam došao iz te vrste harizmatskog pokreta.
Jer se na tom sastanku mnogo štošta desilo sa ljudima koji su bili "pijani u duhu", ali na tom
sastanku sam video da su se mnogi
ljudi pretvarali, da nisu bili iskreni.

Japanese: 
なぜなら、あなたは
周りの人達は理解しているはずだ、と思うから
だから私は色んなものを受け入れました
私が集っていた教会では
人たちが聖霊に酔ったり、金粉の話をしたりしました
それらについて見聞きしました、あとでまた話をしますが
しかし数年経って特別な集会があり
アメリカから人が来て、
大規模なキャンペーンをしました
彼は様々な現象の話をすることになっていました
大きなカリスマ聖会に参加したのは
これが最初で最後でした
そのミーティングでは沢山のことが起き
人々が霊に酔っていました
多くの人々が「ふり」をしているのを見ました
彼らは正直ではなく、演技をしていました
ある人が自分の妻を前に呼んで

Portuguese: 
Como novo crente,
você nunca fará perguntas
porque você crê que as pessoas
ao redor sabem do que estão falando.
Então aceitei muitas coisas
e eu fazia parte de igrejas
onde eles ficavam "bêbados no espírito"
e havia "poeira dourada"
e eu ouvi sobre todas estas coisas
sobre as quais falaremos.
Mas, alguns anos depois, tivemos
um encontro com um cara da América,
que veio com uma grande campanha
e ele iria falar sobre
todas essas manifestações.
Para mim foi...
o começo do fim
sobre essas coisas carismáticas,
porque nesta reunião muitas pessoas
estavam "bêbadas no espírito".
Porém, eu vi muitas pessoas fingirem.
Não eram verdadeiras.
Estavam fingindo.
Por exemplo, este homem
chamou sua esposa para subir,

Hungarian: 
Új megtérőként még nem kérdőjelezel meg semmit,
mert azt gondolod, hogy a többiek
körülötted tudják, hogy miről beszélnek.
Tehát elfogadtam sok dolgot,
és tagja voltam olyan gyülekezetnek, ahol
"megrészegedtek a Szent Szellemtől",
Volt aranypor, és hallottam minden 
olyan dologról, amiről majd beszélni fogunk.
De néhány évvel később volt
egy összejövetelünk,
ahol volt egy Amerikából jött férfi,
aki egy kampány-körút részeként volt ott.
Ő azért volt ott, hogy a különböző
manifesztációkról beszéljen.
és végül ez lett a kezdete annak, hogy szakítsak
az ehhez hasonló karizmatikus mozgalmakkal.
Mert ezen az alkalmon nagyon 
sok dolog történt,
emberek "megrészegedtek a Szent Szellemtől"
De ezen az alkalmon láttam, hogy
sok ember csak tettette.
Nem voltak őszinték.
Csak tettették.
Például volt egy férfi, akit a felesége hívott ki,

Polish: 
Jako nowowierzący nigdy 
nie zadaje się pytań,
bo myślisz, że wszyscy dookoła 
wiedzą co robią i co mówią.
Tak więc przyjąłem wiele rzeczy 
i byłem częścią kościoła,
w którym byli 'pijani w duchu' 
i mieli 'złoty pył'
i słyszałem o tych wszystkich 
rzeczach o których rozmawiamy.
Ale parę lat później mieliśmy 
spotkanie z gościem z Ameryki,
który przyjechał z wielką kampanią
i miał mówić wszystko 
o tych manifestacjach.
To dla mnie był początek końca jeśli 
chodzi o te charyzmatyczne rzeczy,
ponieważ na tym spotkaniu, na którym 
ludzie także byli 'pijani w duchu',
zobaczyłem, że wiele 
osób to udawało, oszukiwali.

Estonian: 
Sa ei hakka uue usklikuna esitama küsimusi, sest sa arvad, et need inimesed sinu ümber,
nad teavad millest nad räägivad. 
Nii et ma aktsepteerisin paljusid asju.
Ma olin osa kirikutest, kus harrastati Pühast Vaimust purjus olemist,
kus oli kuld tolm ja ma olin kuulnud kõigist neist asjust, mida me hakkame hiljem vaatama.
Aga mõned aastad hiljem, oli meil üks kohtumine,
kus oli üks noormees Ameerikast, kes tuli nö suure kampaaniaga,
kus ta pidi rääkima kõigist neist manifestatsioonidest.
Ja sellest sai tegelikult lõpu algus minu jaoks sellele, mis puudutas taolist karismaatilist liikumist.
Sest sellel koosolekul juhtus palju sellist, kus inimesed olid purjus vaimust
ja sellele koosolekul ma nägin, et paljud inimesed teeesklesid, nad ei olnud ausad.

German: 
Du wirst als neuer Gläubiger keine Fragen stellen,
weil du denkst, diese Menschen um dich herum,
wissen worüber sie reden. Ja.
So habe ich viele Dinge akzeptiert.
Und ich war Teil von Kirchen,
die hatten einen falschen Heiligen Geist, sie wurden zu Staub...
und ich hörte von all diesen Dingen die wir uns später ansehen werden.
Aber einige Jahre später,
hatten wir ein Meeting, in welchem
ein Leader aus Amerika kam...
mit einer großen Kampagne.
Und er sprach über all diese Dinge...
von Manifestationen.
Und so kam es zum Anfang
vom Ende von mir...
von dieser Art charismatischen Bewegung.
Weil bei diesem Treffen, viele Dinge
vor allem bezüglich dem trunkenen Geist,
aber bei diesem Treffen sah ich,
dass viele Menschen vortäuschten,
sie waren nicht ehrlich. Sie spielten etwas vor.
Zum Beispiel dieser Mann hing an seiner Frau,

Japanese: 
彼女が前に出ると酔っ払いのようでしたが
椅子に座ると、とたんに正常に戻るのです
こういったことが何度も何度も起こるのです
私は、ここでは何が起こっているんだろう？と思いました
この場所では、神への畏れはないのか、と思いました
ある集会では、沢山の人が来て
床に倒れたり震えたりしていました
あるものは理解できましたが、
あるものは理解できませんでした
今から何年も前のことで、
今日、知っていることを、当時は知らなかった
その時、友人がいました
伝道師のような人でしたが集会の途中で突然、
その場を去ってしまいました
数日後「おい、どこにいた？
ミーティングの途中でいなくなったね」と、メールを書きました
「いや、自分は帰ったんだ。あれは、大きいサーカス
だからだ」と返事をしてきました
よくそんなことが言えるな！

Serbian: 
Pretvarali su se. Na primer, taj čovek
je pozvao svoju ženu gore. I čim je
izašla, ona je bila kao pijana.
A čim je sela - bila je normalna.
I dešavao se opet i opet. Bio sam
kao: šta se ovde dešava?
Zar nema više straha od Boga na
ovom mestu? Ali šta se desilo?
Bio je sastanak na koji je došlo
mnogo ljudi, ljudi su padali,
tresli se. Neke stvari sam razumeo.
Neke stvari nisam razumeo, ali to
je bilo pre mnogo godina. Tada nisam
znao ono što znam sada.
Sa mnom je bio prijatelj koji je bio kao
jevanđelista i on je odjednom napustio
sastanak. Nekoliko dana kasnije sam
mu pisao: hej, gde si ti bio, nisam te
više video na sastanku. Odgovorio
mi je: ne, napustio sam ga zato što
je bio veliki cirkus. Ja sam bio kao:
Šta? Kako to može reći? Nije

Polish: 
Np. ten mężczyzna zaprosił swoją 
żonę i jak tylko weszła na scenę
zaczęła się zataczać i gdy 
tylko usiadła, była już normalna.
To się cały czas powtarzało.
Nie wiedziałem co się dzieje.
Czy już nikt tu
nie boi się Boga?
Mnóstwo ludzi przyszło 
potem na spotkanie,
ludzie upadali, trzęśli się
i niektóre rzeczy rozumiałem 
a niektórych nie rozumiałem
ale to było dawno temu i nie pamiętam 
już jaka była moja wiedza wtedy.
Był wtedy ze mną przyjaciel, 
który był jakby ewangelistą
i on nagle wyszedł ze spotkania.
Parę dni później napisałem do niego
"Hej gdzie byłeś? 
Nie widziałem cię na spotkaniu."
A od odpisał 
"Wyszedłem bo to był jeden wielki cyrk."
- I byłem w szoku.
- Mocne słowa...
- "Jak on mógł tak powiedzieć!?"

Hungarian: 
és ahogy kiért, olyan volt,
mintha részeg lett volna,
de amint leült, újra normális lett
és ez megtörtént újra és újra.
Én meg nem értettem, hogy
mi történik itt.
Tényleg nincs istenfélelem ezen a helyen?
De ami történt...
Volt egy összejövetel, 
ahova nagyon sokan eljöttek,
és voltak, akik a földre estek,
voltak, akik remegtek,
és volt, amit értettem, volt amit nem,
de ez már sok éve volt.
Nem tudom már, hogy mit tudtam akkor,
amit ma tudok.
De ott volt egy barátom velem, egy evangélista,
és ő hirtelen ott hagyta az összejövetelt.
Pár nap múlva írtam neki:
"Hova lettél?
Nem láttalak később az összejövetelen."
Erre visszaírta:
"Eljöttem róla, mert csak egy
nagy cirkusz volt..."
Én meg: "Micsoda?! Hogy mondhat ilyet??"

German: 
und dann kam raus, dass sie wie betrunken war.
Dann kam sie, setzte sich
und war wieder normal. Und das passierte immer wieder. Und ich dachte mir:
Was passiert hier?
Ist hier wirklich keine Ehrfurcht vor Gott an diesem Ort?
Da gab es ein Treffen dort,
wo viele Menschen kamen... und viele Menschen fielen hin,
manche Menschen zitterten. Manche Dinge verstand ich,
andere wiederum verstand ich nicht.
Aber zu dieser Zeit wusste ich noch nicht das,
was ich heute weiß.
Aber ich hatte einen Freund bei mir,
er war Eventmanager...
und er verließ plötzlich das Meeting.
So einige Tage später schrieb ich ihm.
Ich sagte: "Hey wo warst du, ich sah dich bei diesem Meeting nicht mehr"...
und er schrieb zurück:
"Nein, ich hatte es verlassen, weil es ein großer Zirkus war!"
Und ich so: Was?? Wie kann er das sagen?

Estonian: 
Näiteks see noormees seal, kutsus oma naise ja nagu ta astus välja, oli ta justkui purjus
ja niipea kui ta istus maha, oli ta normaalne.
Ja see juhtus taas ja taas kord.
Ja ma olin nagu - mis siin toimub?
Kas siis tõesti ei ole rohkem Jumala kartust siin kohas kui see?
Aga mis juhtus? Seal oli üks koosolek, kuhu tulid paljud inimesed ja inimesed kukkusid maha
ja mõned värisesid. Mõnedest asjadest ma sain aru, mõnedest mitte.
Aga see oli mitmeid aastaid tagasi ja ma ei tea, mida ma sel hetkel teadsin võrreldes sellega, mida ma tean nüüd.
Aga mul oli üks sõber, kes oli evangelist ja ta lahkus järsku koosolekult.
Nii et paar päeva hiljem, ma kirjutasin talle ja ütlesin
-Hei, kus sa olid, ma ei näinud sind enam koosolekul?
Ja ta kirjutas vastu:
-Ma lahkusin sealt, sest see oli üks suur tsirkus.

Portuguese: 
e assim que ela saiu do palco
começou a cambalear
e quando ela se sentou, estava normal.
Isso se repetia o tempo todo.
Eu não entendia
o que estava acontecendo.
Ninguém mais aqui
tem temor de Deus?
Muitas pessoas vieram
depois para a reunião,
as pessoas caíram, tremiam
e algumas coisas eu entendia
e outras não
mas foi há muito tempo e não lembro
qual era o meu conhecimento na época.
Havia um amigo comigo,
que era como um evangelista
e, de repente, ele saiu da reunião.
Poucos dias depois eu escrevi para ele:
"Ei, onde você estava?
Não te vi mais na reunião."
E ele escreveu:
"Eu saí, porque era um grande circo".
E fiquei chocado.
- Palavras fortes...
- Como ele poderia dizer isso?

Hungarian: 
"Nem szólhatsz a Szent Szellem ellen."
Ez volt az, amit nekem addig tanítottak.
"Ne káromold a Szent Szellemet."
Nem értettem, hogy mondhat ilyet.
Szóval írtam neki:
"Hogy mondhatsz ilyet?
Nem szólhatsz a Szent Szellem ellen!"
Erre visszaírt (emlékszem, ahogy
olvasom az email-jét):
"Ha a Szent Szellem ott volt,
akkor hol volt a bűnökről való meggyőzés,
megigazulás, megítélés?
Hol voltak ezek?"
Olyan dolgokról beszélt, amiket
látunk, hogy a Szent Szellem tesz.
Amikor ezt írta, úgy voltam, hogy
azonnal válaszolok rá,
mert nem jöhet csak úgy ide és
bírálhat mindent!
De nem tudtam visszaírni, mert
végig gondoltam,
és valójában igaza volt.
Mert volt ez a nagy összejövetel,
amin volt sok manifesztáció,
de ennek vége lett és
mi volt a gyümölcse?

Serbian: 
dozvoljeno pričati protiv Svetog Duha!
U tome sam odrastao.
- Nemojte huliti na Svetog Duha.
- Nemojte huliti na Svetog Duha.
Bio sam kao: kako to može da kaže?
Zato sam mu pisao: kako to možeš
reći? Nije dozvoljeno govoriti protiv
Svetog Duha. On mi je odgovorio;
sećam se kada sam pročitao njegov
imejl; napisao je: ako je Sveti Duh bio tamo,
gde je bila osuda greha, pravednost,
sud, gde je bilo to, to i to?
Govorio je o tome šta vidimo da radi
Sveti Duh. Kada je to napisao, ja sam
bio kao - oh, želeo sam odmah da 
odgovorim, jer ne može on ovde da
dođe i da osuđuje to iz čega ja
dolazim, ali nisam mogao da odgovorim,
jer sam mislio - zapravo, on je u pravu.
Zato što je bila velika kampanja,
bilo je mnogo manifestacija, ali pošto
je kampanja bila završena -

German: 
Du darfst nicht den Heiligen Geist lästern!
Ich wurde zornig...
Lästere nicht den Heiligen Geist!
Und ich war so: Wie kann er das sagen?
Ich schrieb ihm: "Du darfst nicht gegen den Heiligen Geist lästern!"
Und er schrieb zurück...
Ich erinnere mich, dass er sagte:
"Wenn der Heilige Geist da gewesen wäre,
wo war die Überführung von Sünde,
Gerechtigkeit und das Gericht?"
Und er sprach darüber,
was der Heilige Geist tut.
Und als er das schrieb, war ich wie...
ich wollte ihm sofort zurückschreiben,
und dagegen angehen. Gegen das Urteilen gegen das wo ich her kam.
Aber ich konnte nicht zurückschreiben, weil...
ich war wie... er hat vollkommen Recht.
Weil da war eine große Kampagne,
da waren viele Manifestationen,
aber dann war die Kampagne vorbei

Polish: 
"Nie wolno ci tak mówić 
o pracy Ducha Świętego!"
W takim klimacie wyrosłem.
- "Nie bluźnij przeciw Duchowi Świętemu."
- Byłem oburzony i odpisałem mu
"Jak tak możesz mówić!? Nie możesz mówić 
nic przeciw Duchowi Świętemu!"
A on odpisał
- i pamiętam uczucie 
gdy to czytałem -
"Jeśli Duch Święty tam był,
gdzie było przekonanie o 
grzechu, sprawiedliwości i sądzie."
On mówił o tym co 
Duch Święty tak na prawdę robi.
Gdy to napisał to się podpaliłem,
bo chciałem mu dać ciętą ripostę,
bo on nie może sobie tak 
przyjść i oceniać i krytykować...
Ale nie mogłem nic odpisać,
bo on właściwie miał rację.
To było wielkie przedstawienie, 
dużo manifestacji
ale potem się skończyło 
i jaki był tego owoc?

Estonian: 
Ja ma olin nagu, mida!! Kuidas ta saab nii öelda, sul ei ole lubatud rääkida Püha Vaimu vastu.
See oli see, millega ma olin üles kasvanud. Ära teota Püha Vaimu!
Ja ma olin nagu, kuidas ta saab nii öelda!?
Nii et ma kirjutasin talle: kuidas sa võid nii öelda, sa ei tohi teotada Püha Vaimu?
Ja ta kirjutas vastu. Ja ma mäletan tema kirja lugemist, ta ütles:
Kui Püha Vaim oli seal, kus oli patutunnetusele toomine, õiglane kohtumõistmine.
Kus olid need ja need asjad? Ta rääkis sellest, mida me näeme Püha Vaimu tegemas.
Ja kui ta kirjutas seda, siis ma tahtsin kohe vastu kirjutada, sest ta ei peaks tulema siia ja minema vastu sellele, millest ma just tulin.
Aga ma ei suutnud talle vastata, sest ma olin nagu - tal on tegelikult õigus.
Sest oli suur kampaania, oli palju manifestatsioone, aga nüüd see kampaania oli läbi
ja mis oli selle vili?

Japanese: 
聖霊に反対することをいってはいけないんだよ、と思いました
私はそういう中で育ったのです
聖霊を冒涜してはいけない、というものです
それで私は友人にメールを書きました
「なんて事を言うんだ？聖霊に反対することを言ってはならないんだ」
すると彼は返事を書いてきました
それを決して忘れることが出来ません
「もし、聖霊があそこに居たなら
罪の自覚や、義なる裁きは、どこにあったんだよ？
これとこれは、どこにあったのか？
彼が語っていたのは、聖霊が働くときに私達がみることについてでした
そのメールを見て、「ああ、これはすぐに
返事をしなくては！」と思いました
彼は、私が来たところのものに反対して、裁くべきではない
でも返事を書けませんでした
何故なら、彼は実際、正しい　と
確かにその大きな集会で沢山の現象がありました
でもキャンペーンは終わり、
どんな実が残っていたのでしょうか

Portuguese: 
"Você não pode dizer isso
sobre o trabalho do Espírito Santo!"
Foi neste clima que eu cresci.
- "Não blasfemem contra
o Espírito Santo".
- Fiquei indignado e respondi-lhe:
"Como pode dizer isso? Você não pode
falar contra o Espírito Santo!"
E ele respondeu, e me lembro de
quando li seu email:
"Se o Espírito Santo estivesse lá,
onde estava a convicção sobre o
pecado, justiça e julgamento?"
Ele estava falando sobre o que
o Espírito Santo realmente faz.
Quando ele escreveu, eu me inflamei
porque eu queria dar-lhe um corte,
porque ele não pode fazer isso,
julgar e criticar de onde vim.
Mas não consegui responder nada,
porque ele estava certo.
Foi uma ótima campanha,
muitas manifestações
mas terminou
e qual foi o resultado?

German: 
und was war die Frucht?
Da gab es keine Lebensveränderung, da war keine Sündenüberführung,
da war keine echte, tiefe Reue...
Da war keine Evangeliums Verkündung und all diese Dinge...
waren nicht da.
Und da kam es bei mir zu einer Kehrtwende,
mir wurde bewusst, dass etwas nicht stimmt. Etwas stimmt nicht.
So fing ich an Prediger zu hören, die nicht so
charismatisch waren, aber mehr gelehrt haben.
Und das war so gut. Es war wie das erste Mal in meinem Leben, dass ich Fleisch zu essen bekam.
Ich hatte mein ganzes Leben nur von Milch gelebt.
Mein christlicher Wandel und dann bekam ich ein gutes Steak...
etwas das solide, etwas, dass gut war.
Etwas, was auf Christus fokussiert war, das Kreuz und Jesus und Jüngerschaft.
Und ich liebte es, ich liebte es und hörte es mir an.
Aber als ich dies eine Weile anhörte, fühlte ich wie ich brauche immer noch mehr.
Ich war der der das Wirken des Heiligen Geistes wollte.
Und ich dachte zu dieser Zeit,
dass ich mich entscheiden muss...

Polish: 
Nie było zmiany życia,
nie było przekonania o grzechu,
nie było głębokiej pokuty i
ewangelia nie była głoszona.
Żadnych z tych rzeczy nie było.
To właściwie był początek podróży 
dla mnie pt. "Coś jest nie tak..."
Zacząłem wtedy słuchać 
niecharyzmatycznych kaznodziejów
ale z bardziej zdrową nauką
i to było takie dobre.
Tak jakbym pierwszy 
raz w życiu jadł kotleta.
Jakbym całe chrześcijańskie 
życie żył o mleku
i nagle ktoś dałby mi wołowinę,
coś co było porządne i dobre,
skupione na Jezusie Chrystusie,
na krzyżu i uczniostwie
i było wybornie.
Uwielbiałem ich słuchać.
Ale po jakimś czasie słuchania ich,
wciąż potrzebowałem czegoś więcej.
Chciałem także pracy Ducha Świętego.
W tamtym momencie moje 
życie tak wyglądało.
Myślałem, że muszę któreś wybrać.

Hungarian: 
Nem változott meg egy élet sem,
nem volt a bűnökről való meggyőződés,
nem volt igazi mély megtérés,
Nem hirdették az evangéliumot.
Ezek a dolgok nem voltak meg.
Ekkor kezdődött az az utazás számomra,
ahol megláttam, hogy valami nem stimmel.
Szóval elkezdtem hallgatni tanítókat, akik
nem voltak annyira karizmatikusak,
de akiknél több volt az egészséges tanítás,
és az annyira jó volt,
Olyan volt, mintha életemben első alkalommal
kaptam volna húst.
Mintha addig a keresztény életemben
csak tejen éltem volna,
és egyszer csak kapok egy 
jó nagy szelet húst.
Valamit, ami szilárd, ami jó, és
aminek a középpontjában Krisztus van,
a kereszt, Jézus és a tanítványság.
Nagyon jó volt, nagyon jó, 
azt hallgattam.
De egy idő után azt éreztem, hogy
még mindig hiányzik valami,
a Szent Szellem munkájára is szükségem van.
Abban az időben azt gondoltam, hogy
választanom kell:

Japanese: 
人生が変わることもない、罪の自覚もない
罪への深い悔い改めも無い
福音も伝えてなかった、そういうものが全然なかった
そこから、私の旅が始まった
「何かがおかしい。何かが間違っている」と思いました
それで説教を聞き始めました
あまりカリスマ的ではない
もっと健全な教義を持つ説教者達
それは、本当に良かった
人生で初めて肉を得たような感じでした
今までのクリスチャン生活は、ミルクだけ飲んできて
急に大きなステーキを得て
なにか固くて、なにか良いもの、
キリストと十字架とイエスと弟子訓練について
良いフォーカスをできる教えでした
それが本当に好きで、聞き続けました
しかし同時に自分にはもっと何かが必要だ、と思いました
聖霊の働きも見たいと思いましたが
当時は選ばなければいけないと思いました

Portuguese: 
Não houve mudança de vida,
não houve convicção de pecado.
Não houve arrependimento profundo e
o Evangelho não foi pregado.
Nenhuma dessas coisas estava lá.
Esse foi o início da jornada para mim,
eu vi que algo estava errado.
Assim, comecei a ouvir pregadores
não carismáticos
mas com um ensino mais saudável
e foi tão bom.
Foi como a primeira vez
na vida que recebi carne.
Como todos os cristãos,
vivia com leite na minha caminhada
e de repente alguém me deu um bom bife,
algo sólido e bom,
centrado em Jesus Cristo,
na cruz e no discipulado
e amei.
Adorei escutá-los.
Mas depois de algum tempo ouvindo-os,
eu ainda precisava de mais.
Eu também queria a obra do Espírito Santo.
Naquele momento, minha vida era assim.
Eu pensei que tinha que escolher.

Serbian: 
šta je bio plod? Nije bilo promenjenih
života, nije bilo osude greha,
nije bilo dubokog, dubokog pokajanja,
nije se propovedalo jevanđelje,
sve te stvari - nisu bile tamo.
I zapravo je postalo putovanje
za mene gde sam ja bio kao:
nešto je pogrešno. Nešto je pogrešno.
Počeo sam da slušam propovednike
koji nisu bili tako harizmatični, ali
koji su imali zdraviju doktrinu.
Bilo je tako dobro. Bio je kao da
po prvi put dobijam neko meso
u životu. Kao da sam živeo na mleku
ceo svoj hrišćanski život, a onda 
sam dobio dobar odrezak.
Nešto što je čvrsto, nešto što je
dobro, dobar fokus na Hrista,
na krst, na Isusa, na učeništvo.
I voleo sam to! Voleo sam to!
Slušao sam to. Ali posle nekog
vremena sam osetio: ipak mi treba još!
Želim i delovanje Svetog Duha.
Takav je bio moj život. Jednom sam

Estonian: 
Ükski elu ei saanud tegelikult muudetud, ei olnud patutunnetusele tulekut,
ei ole mingit sügavat meeleparandust, ei olnud evangeeliumi kuulutamist,
mitte ühtegi neist asjadest ei olnud seal.
Ja sellest sai tegelikult minu jaoks teekond, kus ma mõistsin, et midagi on valesti.
Midagi on valesti.
Nii et ma hakkasin kuulama jutlustajaid, kes ei olnud nii karismaatilised, aga kellel oli selge õpetus.
Ja see oli nii hea. See oli nagu esimest korda sööks liha oma elus.
Justkui ma oleks elanud piima peal terve oma elu, oma kristlikul teekonnal
Ja siis ma järsku sain korraliku suutäie biifsteeki.
Midagi, mis oli kindel, mis oli hea. Hea fookusega Kristusele, ristile ja Jeesusele ja jüngerlusele.
Ja ma armastasin seda. Ma kuulasin seda.
Aga samuti pärast mõnda aega selle kuulamist, ma tundsin, et ma vajan ikkagi enamat.
Ma tahaks ka Püha Vaimu tööd.
See oli hetk minu elus, kus ma arvasin, et ma pean valima, kas panna oma mõistus ära

Portuguese: 
Desligar o pensamento
e aceitar que tudo vem de Deus
ou
ir para o outro lado onde não tem
o poder do Espírito Santo,
cura, liberação, etc.
Mas a verdade é que não temos que escolher.
Somos chamados a caminhar no meio.
Somos chamados a julgar,
para uma doutrina saudável.
E uma doutrina saudável
não é só palavras, mas também poder.
Poder do Espírito Santo.
Então minha jornada começou.
Costumávamos trabalhar
com diferentes igrejas
e fui convidado por um amigo
que era pastor numa igreja.
Eu fui lá e o encontro foi estranho.
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Pessoas falavam sobre
poeira dourada e penas.
Eles tinham fotos com
um ponto muito brilhante,

Polish: 
Wyłączyć myślenie i przyjmować 
wszystko jak od Boga
albo
przejść na drugą stronę po 
której nie ma mocy Ducha Świętego,
uzdrowienia, uwolnienia itd.
Ale prawda jest taka, 
że nie musimy wybierać.
Jesteśmy powołani do chodzenia po środku.
Jesteśmy powołani do rozsądzania,
do zdrowej doktryny
a zdrowa doktryna to 
nie tylko słowa ale również moc.
Moc Ducha Świętego.
Tak się moja podróż zaczęła.
Kiedyś pracowaliśmy 
z różnymi kościołami
i zostałem zaproszony przez 
przyjaciela, który był pastorem.
Pojechałem tam i to było 
przedziwne zgromadzenie.
Nie wiedziałem co się dzieje.
Ludzie rozmawiali o jakimś 
złotym pyle i piórach.
Mieli zdjęcia, na których 
był bardzo jasny punkt

Serbian: 
mislio da treba biram. Ili da stavim
mozak sa strane i samo da primam sve
kao da je od Boga ili da idem na
tu stranu gde nema mnogo sile
Svetog Duha, lečenja, oslobođenja.
Ali istina je da nije potrebno da biramo.
Pozvani smo da idemo sredinom puta.
Pozvani smo da razlikujemo stvari.
Pozvani smo da imamo zdravu doktrinu.
Zdrava doktrina nije samo u rečima.
To je i sila. Sila Svetoga Duha.
Tako je počelo moje putovanje.
Jednom smo radili sa različitim crkvama
i bio sam pozvan kod prijatelja koji je
bio pastor u crkvi. Otišao sam tamo
i kada sam došao na taj sastanak,
to je bio čudan sastanak. Bio sam kao:
šta se dešava? Ljudi govore o zlatnoj
prašini, perima, govore o... Imali su 
slike na kojima je bilo svetlo i govorili su:

German: 
mein Gehirn auszuschalten und einfach alles anzunehmen als sei es von Gott.
Oder auf diese Seite zu gehen,
wo nicht viel Kraft vom Heiligen Geist war...
Heilungen und Befreiungen.
Aber die Wahrheit ist: Wir brauchen nicht zu wählen.
Wir sind dazu berufen auf der Mitte der Straße zu gehen.
Wir sind dazu berufen, Dinge zu unterscheiden... zu gesunder Doktrin.
Gesunde Doktrin,
ist nicht nur schlecht, das ist Kraft...
Kraft des Heiligen Geistes.
So meine Reise begann...
Zu einer Zeit arbeiteten wir mit verschiedenen Kirchen.
Und ich wurde eingeladen,
zu einem Freund, der Pastor in einer Kirche war.
Und ich ging dort hin und als ich zu diesem Meeting kam,
hatte es mich gewundert...
Was war passiert? Menschen haben geredet über...
Goal Dust und Feders
und redeten über... sie hatten Fotos...
mit einem Licht...
Da war wie ein Licht darauf und sie sagten:
Schaut da ist ein Engel hier und da ist ein Engel dort.

Estonian: 
ja võtta vastu kõike justkui tulevat Jumalalt või minna teisele poolele, kus ei olnud just palju Püha Vaimu väge, tervenemist ja vabastust.
Aga tõde on see, et me ei pea valima. 
Ma oleme kutsutud kõndima tee keskel.
Me oleme kutsutud eristama asju, me oleme kutsutud omama selget, puhast doktriini.
Ja selge doktriin ei ole ainult Sõna, vaid seal on ka vägi.
Püha Vaimu vägi.
Ja see oli see, kuidas minu teekond algas.
Ja ükskord me töötasime koos erinevate kirikutega
ja mind kutsus sinna sõber, kes oli seal kirikus pastor.
Ja ma läksin sinna ja kui tulin sellele koosolekule, siis oli see üks veider koosolek.
Ma olin nagu - mis siin toimub? Inimesed räägivad kullatolmust, sulgedest ja siis neil oli pildid, mis nad olid teinud,

Japanese: 
考える事をやめて、すべて神からの物として受け入れるか
もしくは聖霊の力がほとんど働かない真逆の側に行くかです
癒しもないし、解放もない
しかし本当はどちらかを選ぶ必要はないのです
中道を行くために神から召されています
見分けることと、健全な教義のために私達は召されています
健全な教えは言葉だけにあるのではありません
力です
聖霊の力です
それが、私の旅の始まりでした
ある時、別の教会と一緒に働いていました
そこで牧師をしていた友人に招かれました
そこの集まりに出たのですが
本当に変な集会でした
何が起こっているのか？　と思いました
その人達は金粉や羽根について話していました
その人達は写真を見せ合っていました
写真の中に光が映っている写真などです

Hungarian: 
Vagy félre teszem az agyam és 
elfogadok mindent, mintha Istentől lenne,
vagy átmegyek a másik oldalra,
ahol hiányzik a Szent Szellem ereje,
a gyógyulás, és a szabadulás.
De az az igazság, hogy nem kell választanunk.
Arra vagyunk elhívva, hogy a középúton legyünk.
Arra vagyunk elhívva, hogy
megkülönböztessünk dolgokat.
Hogy legyen egy egészséges tanításunk,
és az egészséges tanítás nem csak beszéd,
hanem erő is,
a Szent Szellem ereje.
Szóval ekkor kezdődött az utazásom.
Egyszer, amikor több gyülekezettel
dolgoztunk együtt,
meghívtak egy barátomhoz, 
aki pásztor volt az egyik gyülekezetben.
Elmentem oda, de az egy elég fura
összejövetel volt,
csak néztem, hogy mi történik itt.
Az emberek aranyporról és tollakról beszéltek,
voltak képeik, amiken valamilyen fény volt.
Csináltak fényképeket, amiken
valamilyen fény volt,

Japanese: 
「見て、天使がここにいる、天使があそこにいる」
すべてのフォーカスは現象に向けられていました
福音ではなく
聖書ではなく
ただ現象けです。「悔い改め」はありません
そこで見た奇妙な物のひとつは
女性がニワトリが歩き回るように
「コケコッコー・コケコッコー」と言いながら
人々に預言をしていました
何が起きているのだろう？と
人々は恐れて出て行ってしまう
そう、たしかに。　でも、
裁くな、
自分たちの内にしみついている
バックグラウンドのゆえに、裁くな、裁くな
聖霊に反対するな
聖霊を冒涜する恐れですね、
ええ、でもそのたった一度のミーティングで
今までの考えが完全に断ち切れました
なぜならそのミーティングの牧師を知っていたのですが
彼が経験したと言うのですが
彼が言ったのは、
聖霊が自分に臨んで、彼は倒れた

German: 
Und der gesamte Fokus bei diesem Meeting war
Manifestation... nicht das Evangelium,
nicht der Heilige Geist, nicht die Bibel... nur Manifestation.
Keine Buße? Nein. Und ich sah,
einige dieser merkwürdigen Dinge dort. Da war eine Frau die umher lief
wie ein Huhn...
boak boak boak boak... Leuten geweissagt...
Und ich so...
Was ist hier los? Das schreckt Leute ab...
Ja das tut es. Aber ich denke viele Leute dort dachten so...
okay... wir brauchen nur...
ja... nicht richten!
Nicht richten, nicht urteilen... nicht gegen den Heiligen Geist sein.
Ja, die Furcht den Heiligen Geist zu lästern... ja.
Aber bei diesem Meeting...
das erste Mal brachte es mich dazu,
mit all diesen Dingen zu brechen.
Weil bei diesem Meeting...
Ich kannte den Pastor...
Er erlebte... was er sagte war,
Er sagte: Der Heilige Geist kam auf mich herab und ich fiel um.

Hungarian: 
és azt mondták:
"Nézd, itt és itt van egy angyal".
A középpontban azon az alkalmon
a manifesztációk voltak.
Nem az evangélium, nem a Biblia,
csak a manifesztációk.
- Nem a megtérés.
- Nem.
Sok fura dolgot láttam ott.
Volt egy nő, aki úgy járkált, mint egy csirke....
Közben prófétált embereknek.
Én meg: 
"Mi történik itt?"
- Ez csak elriasztja az embereket.
- Igen.
De úgy gondolom, hogy a legtöbbünk
úgy volt vele, hogy "Oké... ne ítélkezz!"
Annyira bennünk volt a hátterünk miatt, hogy
"Ne ítélkezz, ne ítélkezz."
Ne legyél a Szent Szellem ellen.
- A Szent Szellem káromlástól való félelem.
De valójában az az összejövetel volt,
ami miatt teljesen szakítottam ezekkel.
Mert azon az összejövetelen,
ismertem a pásztort,
és ő megtapasztalt valamit,
amire azt mondta,
hogy a Szent Szellem leszállt rá,
leesett a földre,

Estonian: 
kus oli valgus ja nad ütlesid - et vaata, siin on ingel! Ja kogu fookus oli sellel koosolekul olid manifestatsioonid.
Mitte evangeelium, mitte Piibel, lihtsalt manifestatsioonid.
Ei mingit meeleparandust.
Ja ma nägin mõningaid neid imelikke asju. Seal oli üks naine, kes kõndis ringi nagu kana.
Kes prohveteeris inimeste üle. Ja ma olin nagu - mis siin õieti toimub?
Ja see tegelikult hirmutab inimesed eemale.
-Jah, see teeb seda.
Aga paljude meie jaoks oli see ikkagi, et jah "Ära mõista hukka"
See oli niivõrd meis, meie tausta tõttu.
Et "Ära mõista hukka, ära mõista hukka!", "Ära ole Püha Vaimu vastu"
- Hirm Püha Vaimu teotamise ees.
Aga tegelikult see koosolek pani mind tahtma teha lõpp selle kõigega.
Sest sellel koosolekul, ma teadsin seda pastorit.
Ja tema koges seda, mida ta ise kirjeldas, 
kui Püha Vaimu tema üle tulemist ja ta kukkus maha.

Serbian: 
hej, gledajte, ovde je anđeo, i onamo
je anđeo. Ceo fokus na tom sastanku
je bio na manifestacijama. Ništa jevanđelje,
ništa Biblija, samo manifestacije.
- Nije bilo pokajanja?
- Ne. I video sam neke od tih čudnih stvari tamo.
Bila je tamo žena koja je išla okolo kao
kokoška... i prorokovala ljudima.
Bio sam kao: šta se dešava ovde?
- Zapravo odvraćaju ljude.
- Da.
- Nove vernike.
Ali mislim da su mnogi od nas još uvek bili kao: 
OK, samo treba da...
- Nemojte osuđivati.
- Da, nemojte osuđivati.
Toliko je to bilo u nama, iz naše pozadine:
nemojte osuđivati, nemojte osuđivati,
nemojte biti protiv Svetog Duha.
- Strah od huljenja na Svetog Duha.
Ali taj sastanak je učinio da, zapravo,
prekinem sa svim tim, jer na tom sastanku...
Znao sam pastora. On je doživeo,
ono što je on rekao, on je doživeo da
Sveti Duh dođe na njega, pao je na pod.
I druga žena je doživela da Sveti Duh

Portuguese: 
e eles disseram:
"Olha, há um anjo na foto!"
E todo o foco do encontro
estava nas manifestações.
Não no Evangelho, nem na Bíblia,
apenas manifestações.
- Sem arrependimento...
- Nada.
E vi essas coisas estranhas lá.
Havia uma mulher
agindo como uma galinha
e ainda profetizou para o povo...
E eu pensava:
"O que está acontecendo aqui?"
- Realmente assusta as pessoas.
- Exatamente.
- Assusta os novos crentes.
Muitos de nós vemos isso
e pensamos que...
- Não julgue.
- Isso mesmo! "Não julgue".
Está enraizado em nós pelo nosso
passado que não podemos julgar.
"Não julgue. Não critique."
- Esse medo de não ofender
o Espírito Santo.
Mas nesta reunião, me fez
acabar de uma vez com isso.
Porque eu conhecia esse pastor e
nesta reunião, conforme ele disse,
sentiu o Espírito Santo vir sobre ele
e ele caiu

Polish: 
i mówili 
"Spójrzcie, to jest anioł na zdjęciu!"
i całe skupienie było na manifestacjach.
Nie na ewangelii, nie Biblii,
po prostu manifestacje.
- Nie na pokucie...
- Zupełnie nie.
I widziałem tam parę 
tych dziwnych rzeczy.
Była tam kobieta, która 
zachowywała się jak kura
i jeszcze prorokowała do ludzi...
A ja wyglądałem tak...
- To właściwie odstrasza ludzi.
- Dokładnie.
- Odstrasza nowych wierzących.
Wielu z nas myślało o tym
i się męczyło...
- "Nie oceniaj."
- Właśnie! "Nie oceniaj."
Byliśmy zakodowani przez denominację,
że nie można oceniać.
"Nie osądzaj. Nie krytykuj."
- Ten strach, żeby 
nie obrazić Ducha Świętego.
Ale na tym spotkaniu raz 
na zawsze z tym skończyłem.
Znałem tego pastora i 
na tym spotkaniu upadł,
mówił, że to Duch Święty 
na niego zstąpił

German: 
Und eine andere Frau erlebte den Heiligen Geist herabkommen und sie fiel um.
Und sie lagen auf dem Boden nebeneinander...
Und dann bekamen sie eine Vision...
In dieser Vision kamen sie in den Himmel
und Jesus verheiratete sie miteinander.
So kam er heraus aus dieser Vision,
teilte seiner Leaderschaft mit: das ist was Gott getan hat.
Gott hat sie miteinander verheiratet. Ja, Gott hat uns gerade verheiratet
und wenn du verheiratet bist, kannst du zusammen ins Bett gehen.
So er könne jetzt mit ihr ins Bett gehen.
Sie brauchen keinen Eheschluss auf dem Papier, weil Jesus sie verheiratete.
Das ist schräg... das ist es.
Aber...
Er war bereits verheiratet...
Mit einer anderen Frau... und er hatte zwei Kinder.
Und ich so...
Als ich das hörte und sah,
dass da Menschen um ihn herum waren...
die das akzeptierten.
Als wäre das das Wirken des Heiligen Geistes. Nein.
Ich konnte sehr klar sagen,
ohne irgendeine falsche Furcht,

Japanese: 
他の女性も聖霊を体験したと言って
それで牧師と並んで床に倒れ彼と同じ幻を見ました
その２人は一緒に天国へ行き、
イエスが牧師とその女性を結婚させました
その幻から戻り、その牧師はリーダー達に言いました
「これは神のしたことだ。
神が私たちを結婚させた、私たちは結婚しているので、
ベッドを共にすることができる」
彼は彼女とベッドを共にすることができる、
婚姻届けがないのに、
なぜならイエスが彼らを結婚させたから
異常です
しかし彼は結婚していました
別の女性とです
子供が2人いました
私は
それを聞いた時、また、彼の周りの人達が、
聖霊の働きとして
受け入れた
彼らは聖霊の働らきを見た、と
私ははっきりと言えます
間違った恐れとか無しに、

Hungarian: 
és egy másik nő szintén megtapasztalta
a Szent Szellemet és leesett a földre.
Egymás mellett feküdtek a földön,
és ugyanazt a látomást kapták:
A látomásban elmentek a Mennybe,
és Jézus összeházasította őket.
Szóval, mikor kijöttek a látomásból,
elmondták a vezetőiknek, 
hogy ezt tette Isten.
- Abban hittek, hogy most már házasok.
- Igen: "Isten már összeházasított minket",
és ezért le is feküdhetnek egymással.
Tehát: "Lefeküdhetek vele, akkor is, ha
papíron nem vagyunk házasok",
Mert Jézus összeadta őket.
Ez elég fura....
De a férfi már házas volt.
- Ó, ne...
Egy másik nő volt a felesége,
és volt két gyerekük.
Én meg nem értettem?!
Amikor ezt meghallottam,
és azt, hogy voltak körülöttük olyanok,
akik elfogadták ezt,
mint a Szent Szellem munkáját....
Azt tudom mondani nagyon egyértelműen,

Portuguese: 
e outra mulher experimentou o mesmo
e caiu, e estavam lado a lado no chão
e eles tiveram a mesma visão.
Nesta visão, eles foram ao céu
e Jesus os casou, um com o outro.
Quando acordaram dessa visão,
disseram aos seus superiores
o que Deus fizera.
- Então eles estavam casados ​​agora?
- Sim.
"Deus nos casou e quando você se casa,
vocês podem dormir juntos."
Assim, ele poderia ir para a cama com ela,
mesmo que não sejam casados no papel
pois Jesus fez o casamento deles.
Isso é estranho.
Mas ele já tinha uma esposa.
- Oh não...
- Com outra mulher?
- Sim.
E eles tinham dois filhos.
Quando ouvi aquilo...
Eu também ouvi que as pessoas
ao redor deles aceitaram
como obra do Espírito Santo.
Eu posso dizer sem medo de errar

Polish: 
ale inna kobieta też upadła
i leżeli sobie obok siebie na ziemi
i dostali tę samą wizję.
W tej wizji, poszli do nieba
i Jezus ich ze sobą poślubił.
Gdy się przebudzili z tej wizji,
powiedział swoim zwierzchnikom,
to zrobił Bóg.
- Czyli że byli od teraz małżeństwem?
- Tak.
"Bóg dał nam już ślub a gdy masz ślub, 
to można już razem iść do łóżka"
Od teraz myślał, że 
może iść z nią do łóżka,
nawet jeśli nie są 
małżeństwem na papierze
bo przecież Jezus ich poślubił.
To jest dziwne.
Ale on już miał żonę.
- O nie...
- Miał już żonę oraz dwójkę dzieci.
Słyszałem także, że ludzie w 
najbliższym otoczeniu to zaakceptowali
jako pracę Ducha Świętego.

Serbian: 
dođe na nju i ona je pala na pod i oni
su ležali na podu jedno pored drugog.
I onda su dobili istu viziju. U viziji su
otišli na nebo i Isus ih je venčao jedno
sa drugim. On je izašao iz te vizije,
rekao svom starešini - to je ono što je
Bog uradio. Bog nas je venčao, a kada
ste venčani možete ići u krevet jedno
sa drugim, tako da je sada mogao da
ide u krevet sa njom, iako nisu bili
venčani na papiru, zato što ih je
Isus venčao. To je čudno.
Ali on je bio već oženjen.
- Drugom ženom?
Drugom ženom i imao je dvoje dece.
Ja sam bio kao... kada sam to čuo,
i takođe sam čuo da je bilo ljudi oko
njega koji su to prihvatali,
za delovanje Svetog Duha. Mogu 
jasno da kažem, bez ikakvog pogrešnog

Estonian: 
Ja teine naine koges kuidas Püha Vaim tuli tema üle
ja tema langes maha.
Ja nad lamasid kahekesi maas üksteise kõrval
ja siis nad said sama nägemuse.
Selles nägemuses nad läksid taevasse
ja Jeesus laulatas nad teineteisega.
Nii et nad tulid välja sellest nägemusest ja ütlesid juhtkonnale.
See on see, mida Jumal meile tegi:
Jumal on meid nüüd juba laulatanud.
Ja kui sa oled laulatatud, siis sa võid minna koos voodisse.
Nii et ta võis nüüd temakesega voodisse minna,
vaatamata sellele, et nad ei olnud abielus paberite järgi,
aga siiski, Jeesus on neid ju laulatanud!
See on imelik!
Ja mees oli tegelikult juba abielus teise naisega.
Ja tal oli kaks last.
Kui ma kuulsin seda, siis ma kuulsin ka et on inimesi tema ümber, kes seda aktsepteerisid,
justkui see oleks Püha Vaimu töö.
Ma võin öelda väga selgelt,

Japanese: 
聖霊を冒涜することへの恐れなしに言えますが
それは
聖霊の働きではありません。
聖霊の働きはみ言葉をもって吟味できます
何故なら聖霊は明確に言っています
神は、決して誰かを
誰かをすでに伴侶のいる人と結婚させたりしません
このような話は
これは・・・、これは狂っています
この結果の実は、もちろん多くの人がそれを見ました
ある人達は見なかった、欺きがあった
教会は分裂しました
他の人達は後で離れて行きました
これは最も危険な事だと言えます
人はある現象から始めて
ある教理を作り上げる
そこに現象があれば
あー 神がおられる
だからそれは正しいに違いない
チェックしません
聖書の言葉によってチェックしません
私は人々が間違った霊によって

Estonian: 
ilma igasuguse valehirmuta Püha Vaimu teotamise ees, öeldes midagi valesti.
See ei ole Püha Vaimu töö!
Sest me võime seda testida Jumala Sõna põhjal.
Püha Vaim on selge.
Jumal ei laulataks mitte kunagi kedagi kellegagi, kes on juba abielus.
See on hullumeelne!
Ja muidugi selle vili oli see, et paljud inimesed nägid seda ja mõned ei näinud seda, nad olid nii eksitatud.
Nii et kogudus jagunes. Ja osad langesid ära hiljem.
Ja ma ütleks, et see on suurim oht, et kui me alustame manifestatsioonidega,
siis me ehitame doktriine sellele....me näeme manifestatsiooni ja ütleme, et ooo, Jumal peab siin olema, nii et seega see on õige.
Nii et me ei katsu enam läbi asju, me ei kontrolli seda Sõna põhjal.

Portuguese: 
e blasfemar contra o Espírito Santo
que esta não é a ação do Espírito Santo.
- ... porque podemos
testá-lo na Palavra de Deus.
- Podemos examinar
e o Espírito Santo é claro.
Ele nunca casaria alguém com
uma terceira pessoa que já é casada.
É loucura!
Claro que o resultado foi que
muitas pessoas viram isso
mas alguns não viram
e foram enganados,
a igreja foi dividida
e o resto se afastou de Deus.
Este é o maior perigo,
quando começamos com a manifestação,
nós construímos doutrinas sobre elas
e pensamos: "Se a manifestação ocorre,
então Deus deve estar aqui, deve ser bom",
e não a examinamos mais,
e deixamos de confirmar pela Palavra.

Polish: 
Mogę jasno powiedzieć bez 
żadnego niewłaściwego strachu
przed obrażeniem Ducha Świętego
i mówienia czegoś przeciwko Niemu,
że to nie jest działanie Ducha Świętego.
- ...ponieważ możemy 
to sprawdzić w Słowie Bożym.
- Możemy to zbadać i 
Duch Święty mówi wyraźnie.
On nigdy by nie poślubił kogoś 
w małżeństwie z jakąś trzecią osobą.
To szaleństwo.
Oczywiście owocem tego było 
to, że wielu ludzi widziało to
ale niektórzy byli tak zwiedzeni, 
że tego nawet nie widzieli
i kościół się podzielił a 
reszta potem odpadła od Boga.
To jest największe niebezpieczeństwo,
gdy zaczynamy od manifestacji
i budujemy na ich podstawie doktryny
i myślimy, że jeśli jest tam 
manifestacja, to Bóg tu musi być,
czyli to musi być dobre 
i nie badamy już tego,
nie przepuszczamy 
tego przez Słowo Boże.

Hungarian: 
bármilyen helytelen félelem nélkül,
hogy káromolnám a Szent Szellemet és
valami rosszat mondok,
hogy ez nem a Szent Szellem munkája volt.
- Mert meg tudjuk vizsgálni az 
Ige tükrében.
A Szent Szellem egyértelmű.
Ő soha nem adna senkit sem össze 
egy másik emberrel, aki már házas.
Egy ilyen módon!
Ez őrület.
Persze ennek a gyümölcse,
ahogy ezt sok ember látta,
páran viszont ezt nem látták,
ők meg voltak tévesztve.
Ezért a gyülekezet szétszakadt.
A többiek pedig később elhagyták a közösséget.
Én azt mondom, 
ez a legnagyobb veszély.
Amikor a megnyilvánulásokkal kezdünk foglalkozni,
és elméletet kezdünk gyártani.
Ha van egy manifesztáció, Istennek biztos 
itt kell lennie, ezért ez helyes.
Szóval mi már többé nem vizsgáljuk meg, 
nem vizsgáljuk meg az Ige tükrében.

German: 
etwas falsches zu sagen und den Heiligen Geist zu lästern,
dass das nicht das Wirken des Heiligen Geistes ist!
Weil wir es mit dem Wort Gottes prüfen können!
Und der Heilige Geist ist klar.
Er und Gott würden niemals
jemanden mit einer anderen Person verheiraten,
die bereits verheiratet ist mit einer Person.
Das ist verrückt!
Und natürlich die Frucht dessen war...
viele Menschen sahen es...
manche Leute sahen es nicht... sie waren so verführt.
So wurde die Kirche gespalten und der Rest fiel ab später.
Das ist die große Gefahr, dass
als wir anfingen mit Manifestationen,
wir bildeten Doktrinen über...
Wenn da eine Manifestation war:
Ah, Gott muss hier sein und deshalb ist es korrekt.
Wir prüfen es nicht mehr, wir überprüfen es nicht mit dem Wort Gottes.
So sah ich...

Serbian: 
straha od huljenja na Svetog Duha,
da ću reći nešto pogrešno:
to nije delovanje Svetog Duha.
- Zato što možemo ispitati kroz Božju Reč.
Možemo ispitati. Sveti Duh je jasan.
Bog nikada ne bi venčao nekoga
drugom osobom, ko je već venčan
nekom osobom. Tako. To je ludo.
I naravno da je plod toga bio to da
su mnogi ljudi videli. Neki ljudi nisu videli.
Bili su tako zavarani. I tako se
crkva podelila. Ostatak je otpao kasnije.
Rekao bih da je ovo najveća opasnost.
Kada počnemo sa manifestacijama,
izgradimo doktrinu... ako ima 
manifestacija - a, Bog mora biti ovde,
stoga je ispravno, i zato više ne
ispitujemo. Ne proveravamo Rečju.

Serbian: 
Video sam ljude da otpadaju zbog
pogrešnog duha, kao što je Pavle
rekao tamo. Video sam to. Bio sam
deo toga, pre mnogo, mnogo godina,
kada sam došao u veru, bio sam 
u crkvi gde sam video mnogo
čudnih stvari. Napustio sam to.
Jednom sa otišao sa druge strane,
slušao neke stvari, ali sam video -
nešto je i ovde pogrešno.
Potrebno je da vidimo Božju silu.
Potreban nam je Sveti Duh.
Onda sam se vratio, ono što sam rekao -
na sredinu puta. I tuda smo išli godinama,
do sada. Vi koji ste pogledali naša videa
znate: hajde, mi verujemo u silu Svetog Duha.
Tako je divno. I šta je delovanje Svetog Duha?
To je - On vodi ljude u pokajanje.
On vodi ljude u sveti život. Sveti Duh nije
tu da drži fokus na sebe. Sveti Duh je tu
da nam da fokus na Hrista, da se fokusiramo
na Hrista, na Isusa, na krst, na to što je Isus

Polish: 
Tak więc widziałem ludzi, 
którzy odpadali przez fałszywe duchy,
tak jak Paweł pisał,
widziałem to i gdy się nawróciłem 
byłem częścią tego kościoła,
który brał udział w 
takich dziwnych akcjach.
Wyszedłem z tego i zacząłem 
słuchać odmiennych nauczań
ale tam też było coś nie tak.
Musimy widzieć Bożą moc,
potrzebujemy Ducha Świętego.
Następnie znowu wróciłem 
i byłem po środku drogi
i idziemy nią od lat.
Widzieliście nasze nagrania,
wiecie, że wierzymy 
w moc Ducha Świętego.
To jest piękne.
A czym jest działanie Ducha Świętego?
Działaniem Ducha Świętego jest 
prowadzenie ludzi do upamiętania.
On prowadzi ludzi do świętego życia.
Duch Święty nie działa po to, 
żeby się na nim skupić.
On jest po to, by się skupić na Jezusie
i na tym co zrobił na krzyżu.
Tak więc to była moja podróż.

Hungarian: 
Azt látom, hogy emberek elhagyják Istent
a hamis szellem miatt, ahogy Pál mondja ott.
Láttam ezt, a részese voltam, sok-sok évvel 
ezelőtt, amikor hitre jutottam,
egy gyülekezetben jártam, ahol sok furcsa 
dolgot láttam és otthagytam.
Majd átmentem egy másik helyre, 
de azt éreztem itt szintén rossz valami.
Szükség van arra, hogy lássuk az Isten erejét,
a Szent Szellemet, majd visszajöttem,
ahogy már mondtam a középútra, 
és már évek óta járunk ezen.
Ha megnézed a videókat láthatod, hogy hiszünk 
a Szent Szellem erejében, olyan csodálatos.
Mi is a Szent Szellem munkája? 
Az, hogy bűnbánatra vezeti az embereket.
Szent életre vezeti az embereket.
A Szent Szellem nem azért van, hogy 
magára vonja a figyelmet,
a Szent Szellem Krisztusra irányítja a figyelmet.
Krisztusra, Jézura, a keresztre, hogy Jézus mit tett.

German: 
Menschen abfallen,
wegen falschen Geistern, wie Paulus es dort sagte.
Ich habe es gesehen.
Ich war Teil davon in dieser Weise, dass vor vielen Jahren als ich zum Glauben kam,
ich kam in eine Kirche, in der ich viele verrückte Sachen sah.
Ich verließ es...
Und einmal ging ich raus,
hörte mir einige der anderen Dinge an und dachte: etwas hier ist falsch.
Wir brauchen das Wirken des Heiligen Geistes...
und dann kam ich zurück...
auf die Mitte der Straße und gehe hier nun seit Jahren.
Und...
Ihr seht in unseren Videos, dass wir an die Kraft des Heiligen Geistes glauben.
So wunderschön...
Und was bewirkt der Heilige Geist?
Er führt Menschen zur Buße, zur Reue!
Er führt Menschen in ein heiliges Leben.
Der Heilige Geist ist nicht da, um einen Fokus auf sich selbst zu bekommen...
Der Heilige Geist ist da, um einem Fokus auf Jesus Christus zu bekommen.
Zu fokussieren auf Jesus, auf das Kreuz!
Was Jesus getan hat. So das ist meine Reise...

Portuguese: 
Então eu vi pessoas se afastarem
por causa de falsos espíritos,
como Paulo escreveu.
Eu vi isso.
Eu fazia parte disso há anos atrás,
logo que me converti,
onde via muitas coisas estranhas.
E eu a deixei.
Depois, fui para o outro lado e
ouvi ensinamentos diferentes
e percebi que também havia algo errado.
Devemos ver o poder de Deus,
precisamos do Espírito Santo.
Então voltei novamente
para onde chamo o meio da estrada
onde nós estamos caminhando por anos.
Você viu nossas gravações
e sabe que nós acreditamos
no poder do Espírito Santo.
É lindo.
E qual é a ação do Espírito Santo?
É levar as pessoas ao arrependimento.
Ele leva as pessoas a uma vida santa.
O Espírito Santo não foca em Si mesmo,
mas para trazer o foco para Jesus.
Para se concentrar em Jesus
e sobre o que Ele fez na cruz.
Esta foi minha história.

Estonian: 
Nii et ma olen näinud inimesi ära langemas valede vaimude tõttu, nagu Paulus ütles seal.
Ma olen seda näinud, ma olin osa sellest viisil, et mitmed mitmed aastad tagasi pärast seda kui ma tulin usule
olin ma kirikus, kus ma nägin väga palju imelikke asju.
Ja ma jätsin selle.
Ja korraks ma läksin teise äärde ja kuulasin asju, kus ma ka jõudsin järeldusele, et midagi on ka siin valesti.
Me peame nägema Jumala väge.
Me vajame Püha Vaimu.
Ja siis ma tulin tagasi, kus ma olin keset teed ja me oleme kõndinud siin nüüdseks aastaid
ja sa oled meie videosid näinud. Me usume Püha Vaimu väesse, see on nii ilus.
Aga mis on Püha Vaimu töö? 
See on see, et ta juhib inimesed meeleparandusse.
Ta juhib inimesed pühasse ellu.
Püha Vaim ei ole olemas seal selleks, et endale tähelepanu tõmmata.
Püha Vaim on seal selleks, et juhtida tähelepanu Kristusele.
Et keskenduda Kristusele, ristile ja sellele, mida Jeesus on teinud.
Nii et see on minu teekond.
Nii et ma tulin sellisest taustast,

Japanese: 
脱落するのを見てきました
パウロが言ったようにです
私はそれを見てきました
クリスチャンになって教会の一員だったので
何年も前に信仰を持った時ですが、その時いた教会で
その様な変なことをたくさん見ました
そこを去りました
ある時は反対側の流れに行って、
そこで話を聞きましたが、
ここでもなにかおかしい
神の力を見なければならない、聖霊が必要だ
帰ってきて、ここでは、中道に戻りました
ここで何年も働いていますが
あなたもビデオでご覧になっている通りです
聖霊の力に信頼してきましたが、本当に素晴らしいです
聖霊はどう働かれるかというと
彼は人々を悔い改めに導きます
聖霊は人々を、聖い生活へと導きます
聖霊が存在する理由は
彼自身に集中させるためではありません
聖霊が存在される理由は
イエス・キリストに集中させるためです
イエス、十字架
イエスが成し遂げた事にフォーカスします
これが私の旅、背景です

Polish: 
Wyszedłem z tego środowiska,
poszedłem na drugą stronę,
parę lat tam spędziłem aż 
w końcu znalazłem równowagę.
Teraz jest już dobrze.
Jeśli skupiamy się na Jezusie i
nie tracimy czasu na manifestacje
ale jeśli skupiamy się 
na Jezusie i uczniostwie,
będziemy widzieć manifestacje
będziemy widzieć moc Ducha Świętego.
- To jest piękne.
- Jaka jest wasza historia?
- Pierwsza rzecz o której myślałem
to problem ze zwiedzeniem jest taki,
że gdy ludzie są oszukani i 
my też byliśmy, nie wiesz o tym.
Zwłaszcza gdy jesteś nowowierzącym
i nie wiesz jeszcze jak badać 
na podstawie Słowa Bożego.
- Wydaje ci się, że badasz...
- Myślisz, że to sprawdzasz 
ale tak na prawdę nie testujesz.
My tak byliśmy zwiedzeni.
Oboje wyrośliśmy w 
Holenderskim Kościele Reformowanym.
Ja zostałem ochrzczony 
w wodzie i Duchu Świętym
w duchowym kościele ale nie badałem 
wszystkiego co tam się działo
i mieliśmy bardzo podobne odczucia
gdy widzieliśmy te 
manifestacje w kościele,

Japanese: 
反対側に行き、
そちら側にいましたが
もはや関係はありません
私はそこに数年間いましたが
今は中道を見つけました
もしイエスにだけ集中し
私がいま見つけたことは
現象に長時間集中しないで
イエスと弟子訓練に集中するなら
現象を経験します
聖霊の力を見るでしょう
あなたの話を聞かせてください
先ずは、話を聞きながら思ったのは
欺きの問題は
（私たちもこの立場にいたが）
人は騙されている時、それに気が付きません
特に、あなたが信徒になったばかりなら
どうやって聖書の言葉でテストするのかもわかりません
私達もテストしたと思っていました
実際テストしておらず、私達も欺かれていました
私達はオランダ改革派の教会で育ち
私に関しては聖霊に満たされるバプテスマを受け
聖霊派の教会でしたが
でも、その場で起こる全ての事を、
私はテストしませんでした
これら教会で起きることを見てきましたし
教会で人々が霊に酔ったりするのも見てきました

Hungarian: 
Szóval ez az én utam. Ebből a háttérből
jöttem, majd elmentem a másik oldalra,
mert nem tudtam ezzel a szélsőséggel mit kezdeni. 
Egy pár évig itt voltam,
majd megtaláltam a középutat és ma rendben van,
ha csak Jézusra nézünk.
Jó ha nem töltjük azzal az időt, hogy a manifesztációkra
nézünk, hanem Jézusra és a tanítványságra figyelünk,
látni fogunk megnyilvánulásokat, 
és látni fogjuk a Szent Szellem erejét.
-Ez gyönyörű.
-Mi a te történeted?
Az első dolog, amin gondolkodtam: a probléma
a megtévesztéssel az, mikor meg vagy tévesztve,
(mi voltunk ilyen helyzetben) nem tudtuk, 
hogy meg vagyunk tévesztve.
Különösképpen ha friss hívő vagy, nem tudod,
hogy vizsgáld meg az Isten igéje által a dolgot.
Azt hisszük, hogy megvizsgáljuk, 
de valójában nem vizsgáljuk meg.
Szóval meg voltunk tévesztve, mindketten
holland református gyülekezetben nőttünk fel.
Én Szent Szellemmel egy karizmatikus
gyülekezetben keresztelkedtem meg.
De nem vizsgáltam meg mindent, ami ott történt. 
Hasonlóakat tapasztaltunk, mint te.
Láttuk ezeket a manifesztációkat a gyülekezetben, 
az emberek megrészegedtek.

Estonian: 
ma läksin teise äärmusesse, sest ma ei tahtnud enam sellega midagi tegemist teha.
Ma olin mõned aastad seal ja siis ma leidsin kesktee. 
Ja nüüd on nii, et kui me lihtsalt keskendume Jeesusele,
ja ei veeda palju aega, et keskenduda manifestatsioonidele. Aga kui me keskendume Jeesusele ja jüngerlusele
siis me näeme ka manifestatsioone. Me näeme Püha Vaimu väge!
See on ilus.
Milline on sinu lugu?
Esimene asi millele ma mõtlesin on see,
et probleem sellega kui inimesed on eksitatud,
et tol ajal kui meie olime seal, siis sa ei saa aru et sa oled eksitatud.
Eriti kui sa oled uus usklik, siis sa ei tea veel kuidas asju läbikatsuda Jumala Sõnaga
sa arvad, et sa katsud läbi, aga tegelikult ei tee seda.
Me olime eksitatud, me mõlemad.
Me kasvasime üles Hollandi reformeeritud kirikus ja mina sain ristitud ja Püha Viamuga täidetud Vaimuga täidetud kirikus.
Aga ma ei katsunud läbi kõike, mis seal tehti.
Me nägime samuti erinevaid manifestatsioone esinemas kirikutes,
kus inimesed jäid purju jne.

German: 
Ich komme aus dieser Ecke... ich lief in diese andere Richtung,
weil ich nichts damit zu tun haben wollte.
Ich verbrachte ein paar Jahre dort, aber dann fand ich die Mitte.
Wenn wir uns nur auf Jesus fokussieren, verbringen wir nicht viel Zeit mit Manifestationen.
Aber wir fokussieren uns auf Jesus und die Jüngerschaft.
Werden wir Manifestationen sehen.
Werden wir die Kraft des Heiligen Geistes sehen.
Was ist deine Geschichte?
Das erste was ich denke ist,
dass Problem ist, dass wenn Täuschungen kommen
und Menschen verführt werden... wenn wir dagewesen wären,
du weißt nicht, dass du getäuscht wirst. Vor allem, wenn du frisch zum Glauben gekommen bist,
hast du das Wort Gottes noch nicht geschmeckt. Du denkst, dass du es kostest...
aber du kostest es gerade nicht.
So werden wir getäuscht... wir beiden wuchsen auf in dieser Täuschung.
Ich komme aus einer Ecke,
wo man sich auf den Heiligen Geist fokussierte,
in einer spirituellen Kirche.
Aber ich kostete nicht alles, was dort geschah.
So hatten wir ein sehr ähnliches Kosten,
wir sahen all diese Manifestationen, die in der Kirche passieren.

Portuguese: 
Eu saí desse ambiente,
fui para o outro lado,
porque não tinha nada a ver com aquilo,
passei alguns anos ​​lá, mas finalmente
encontrei o meio-termo.
Agora está tudo bem.
Se focarmos apenas em Jesus e não
perdermos tempo com manifestações,
mas se forcamos em Jesus e no discipulado,
veremos as manifestações.
Veremos o poder do Espírito Santo.
- É lindo.
- Qual é a sua história?
- A primeira coisa que eu pensei
é o problema com o engano,
pois quando as pessoas são enganadas,
como nós fomos, você não sabe disso.
Ainda mais quando você é novo na fé
e ainda não sabe como investigar
baseado na Palavra de Deus.
- Você acha que está examinando,
- ... mas na verdade não o faz.
Nós fomos enganados.
Nós crescemos em uma igreja
reformada.
Fui batizado na água
e cheio do Espírito Santo
numa igreja espiritual, mas não passei
por tudo que faziam lá.
Nós também vimos várias
manifestações nas igrejas,
pessoas ficando "bêbadas"...

Serbian: 
uradio. To je bilo moje putovanje. Došao sam
iz te pozadine. Otišao sam na drugu stranu,
jer: "neću ništa da imam sa ovim". Imam tamo
nekoliko godina. Ali onda sam našao sredinu
i sada je samo - OK, ako se samo fokusiramo
na Isusa, ne trošimo mnogo vremena
fokusirajući se na manifestacije, ako se
fokusiramo više na Isusa i učeništvo
videćemo manifestacije. Videćemo silu
Svetoga Duha.
- To je divno.
- Koja je vaša priča?
Prvo o čemu smo mislili da pričamo je
problem sa obmanom. Ljudi su zavarani.
I mi smo bili tamo. Ne znaš kada si zavaran.
Naročito ako si nov vernik i ne znaš još uvek
kako da ispitaš kroz Božju Reč.
- Misliš da ispituješ.
Misliš da ispituješ, ali zapravo 
ne ispituješ. I mi smo bili zavarani.
Oboje smo odrasli u Holandskoj
reformističkoj crkvi.
Ja sam dobio krštenje Svetim Duhom
u crkvi gde je bilo Duha, ali nisam
proveravao sve što se tamo dešavalo,
tako da smo imali vrlo slična iskustva.
Videli smo sve te manifestacije koje
su se dešavale u crkvi.

Serbian: 
Ljudi su postajali "pijani". Ali zato što
smo došli odatle, i ništa se nije dešavalo,
zgrabili smo to sa obe ruke. Odjednom
je bilo nekog života, bilo je više nego...
Nešto se dešavalo. Bilo je uzbudljivo.
Razlika je bila u tome što smo verovali
u sve to: pomazanje, posebno prenošenje
darova, pijanstvo ili šta god da je bilo.
Ja sam često... ah, nedelju za nedeljom,
toliko mnogo puta smo išli u crkvu,
imali bi predivan sastanak, ljudi su se
kotrljali okolo smejući se. Zvali su to "sveti haos".
Odlazila bih kući, iako smo čak i mi bili na podu,
mi smo se isto smejali, razlika je bila u tome
što bih odlazila kući i osećala sam se tako
odbačenom. Zato što sam se smejala
da bih bila deo toga. I drugi ljudi su se 
valjali i smejali. Mislila sam... često sam
počinjala smejanjem njima, a onda sam
bila kao: ah, i ti si deo nas...
Osećao se kao licemer u jedno vreme
jer sam znao... ja sam znao... nisam bio
siguran, mislio sam da oni imaju pravu
stvar, ali ja sam se smejao samo zato

Japanese: 
でも、私達は何も起きない側から来たので
熱心に受け取ろうとしました
突然、そこに命があった、何かもっと、、
なにか起こっていた、興奮するようなことが、
違いといえば、しばしば見たのが
私達は信じていたので、
油注ぎ、特別な霊の分与などです
霊に酔う、それがどんな霊であれ
毎週日曜日教会に通い、何度も
驚くような集会があって
人が床に転げ回るとか、笑うとかでしたが
彼らはそれを「聖なる混乱」と呼んでいました
家に帰ると・・・
私たちも床に転がったり、笑ったりしましたが
それと違うのは
家に帰るとすごく拒絶された感じがしました
彼らの一員となるために笑ったから
他の人が床に転がって笑うのを見ました
私が彼に向って笑い始めて「私達は仲間だね！」
でも偽善ですね
私はよくわからなかった
彼らが本物をもっていたかどうか

Polish: 
ludzi, którzy się zataczają
ale dlatego, że pochodzimy z 
denominacji, w której nic się nie działo
łykaliśmy to jak pelikany 
bo nagle coś się działo.
- Coś się działo i to było ekscytujące.
Odkryliśmy, że różnica 
polegała na tym,
że przez to że wierzyliśmy w te 
wszystkie specjalne namaszczenia,
upijanie się w jakimś duchu i
cokolwiek to było,
niedziela za niedzielą ludzie się 
tarzali po podłodze w kościele,
ludzie się śmiali i 
dużo się działo
- nazywali to 'święty chaos' -
wracaliśmy do domu,
i nawet pomimo tego, że my 
też się tarzaliśmy i śmialiśmy,
różnica była taka, że potem 
czułam się niesamowicie odrzucona,
ponieważ ja rechotałam, 
żeby być tego częścią.
Widziałam innych ludzi 
tarzających się na ziemi
i zazwyczaj zaczynałam 
od śmiania się z nich
i stawałam się jedną z nich.
- Właściwie to czułem się jak 
hipokryta w pewnym momencie
ponieważ nie byłem pewien 
czy to jest prawdziwe

Estonian: 
Aga kuna me tulime sellelt poolelt, kus midagi ei juhtunud,
siis me haarasime sellest kahe käega kinni,
et järsku oli elu, toimus midagi, mis oli põnev.
Ja erinevus oli selles, mida me sageli leidsime,
et kuna me uskusime võidmisse, erilisse andide ülekandmisse, joobumisse või mis iganes see oli,
siis pühapäev pühapäeva järel me läksime kirikusse ja seal oli selline imeline teenistus, kus inimesed rullisid ringi,
naersid, oli nö "Püha kaos" nagu nad seda kutsusid.
Ja ma läksin koju,
ja vaatamata sellele, et ka meie olime seal põrandal,
ka meie naersime, siis erinevus oli see,
et ma läksin koju ja tundsin ennast nii kõrvale heidetuna.
Sest ma naersin, et olla osa sellest
ja teised inimesed rullisid põrandal ja naersid ja mina alustasin tihti sellega, et hakkasin nende üle naerma.
Ja siis oli see, et oo, sa kuulud meie hulka!
Mina tundsin ühel hetkel silmakirjatsejana.

Portuguese: 
Mas porque nós viemos de uma denominação
na qual nada acontecia,
fomos tomados pelas mãos
porque houve vida de repente.
- Algo aconteceu e foi emocionante.
A diferença estava naquilo
que encontramos,
porque acreditávamos numa unção,
impartição especial de dons,
ficar como bêbado no espírito,
ou seja como for...
Domingo após domingo íamos à igreja
e havia esta reunião incrível,
as pessoas se rolavam no chão,
gargalhando...
Eles chamavam de "caos sagrado".
E quando chegava em casa,
mesmo que nós também
estávamos rolando e rindo,
a diferença era que depois
eu me sentia tão abandonada,
porque eu ria por ser parte disso.
Eu via outras pessoas
rolando no chão e rindo
e comecei a rir deles
e então foi, "Oh, você pertence a nós!"
- Na verdade, em um ponto,
me senti como um hipócrita
porque eu não tinha certeza
se experimentavam algo real

German: 
Wo Menschen betrunken wurden.
Nur wir kamen
von einer Seite wo nichts passierte, was man mit beiden Händen anfassen konnte.
Weil plötzlich war dort Leben,
etwas passierte, es war aufregend. Ja.
Der Unterschied war, wir fanden oft...
weil wir glaubten an das alles... Salbung,
spezielle Übertragung, Trunkenheit was immer es war.
Sonntag für Sonntag, so viele Male gingen wir zur Kirche,
wo wir diese großen Treffen hatten, Menschen rollten sich herum...
lachten,... "Heiliges Chaos" würde sie es nennen.
Und ich ging nach Hause,
obwohl wir auch auf dem Boden herumrollten und gelacht haben,
der Unterschied war,
ich kam nach Hause und ich fühlte mich so verbannt.
Weil ich lachte, um dazu zu gehören... ich sah andere Menschen herumrollen und lachen,
ich lachte oft durch das Zusehen wie andere lachten.
Und sie so: Ah, du bist ein Teil von uns!
Ich war mir nicht sicher,... ich fühlte als
ob sie das echte Dinge hatten, aber ich war nur am Lachen. Weil ich wie sie fühlen wollte.

Hungarian: 
De mivel egy olyan vonalról érkeztünk,
ahol semmi sem történt,
ezért 2 kézzel kapaszkodtunk ezekbe.
Végre hirtelen élet volt, valami több...
Érdekes volt, hogy végre valami történik.
A különbség, amit gyakran felfedeztünk,
mivel hittünk a kenetben, és kenet átadásban
megrészegedésben, bármi is volt az.
Gyakran... Vasárnapról vasárnapra, számos 
alkalommal, amikor gyülekezetbe mentünk,
elképesztő összejövetelünk volt, 
az emberek fetrengtek körbe-körbe, nevettek...
"Szent káosz", ahogy ezt nevezték.
Én hazamentem, és annak ellenére, hogy mi is 
a földön kötöttünk ki, és nevettünk mi is,
a különbség az volt, hogy amikor hazamentem,
annyira elutasítottnak éreztem magam.
Mert nevettem, hogy részese legyek, láttam más 
embereket is a földön gurulni és nevetni,
én szintén elkezdtem nevetni rajtuk, majd 
visszanevettek, hogy te is egy vagy közülünk.
Tulajdonképpen elég képmutatónak éreztem
magam egy bizonyos ponton.
Nem voltam biztos benne, hogy valóságos-e,
de én is csak nevettem,

Hungarian: 
mert nem akartam úgy érezni, hogy kimaradok
valamiből, de képmutatónak éreztem magam,
mert úgy tettem, mintha ez is a Szent Szellem
lenne, amit velem történik. Igen.
Mi csak annyira elutasítottnak éreztük magunkat,
hogy mikor érint már meg minket a Szent Szellem.
Mikor leszünk elég jók a számára, hogy adjon 
egyfajta megtapasztalást... feltételeztem.
A mi utunk is ugyanaz, ott voltunk egy ideig.
Mindig ugyanazok az emberek nevettek a leghangosabban és estek el.
Mi is elkezdtünk néhány dolgot észrevenni.
Emlékszem egy nő mindig a földön volt, az alkalom
alig kezdődött el, de ő már manifesztált.
Elhagyta a férjét egy másik férfi miatt.
Egy másik házaspár, ugyanaz, "szellemi" emberek,
parázna viszonyt kezdtek.
Megdöbbentő volt. Mégis mi folyik itt?
Majd másik országba költöztünk, és a barátaink,
akik kikísértek a repülőtérre, és túlságosan 
féltek előtte, hogy odaadják,

Portuguese: 
e eu apenas ri porque não queria
me sentir excluído.
Então eu me senti como um hipócrita
como se eu traísse o Espírito Santo
que fez tudo isso.
- Nós nos sentimos muito rejeitados.
"Quando o Espírito Santo nos tocará?"
"Quando seremos bons o suficiente
para Ele nos dar essa experiência?"
Isso se passava com ambos.
Nós ficamos lá por um tempo.
Era sempre as mesmas pessoas que
riam alto e caíam no chão.
E começamos a ver algo estranho.
Por exemplo, uma mulher estava
todo o tempo no chão,
o louvor nem começara ainda
e ela já "manifestava",
e ela deixou o marido por outro homem.
Outro casal, também eram pessoas
"cheias espiritualmente"
e começaram a cometer adultério.
Foi chocante.
O que está acontecendo aqui?
Então nós imigramos
e amigos vieram ao aeroporto
e nos entregaram um DVD com um filme,
porque eles tinham medo de fazê-lo antes.

Polish: 
ale też się śmiałem bo 
nie chciałem być gorszy,
więc czułem się jak hipokryta
bo oszukiwałem, że 
Duch Święty 'mi też to robi'.
- Czuliśmy się bardzo odrzuceni
i zadawaliśmy pytanie
"Kiedy Duch Święty dotknie nas?"
"Kiedy będziemy się nadawać, 
żeby dać nam to doświadczenie?".
U nas było tak samo.
Byliśmy tam przez jakiś czas.
Zawsze ci sami ludzie śmiali się 
najgłośniej i się przewracali
i zaczęliśmy zauważać pewne rzeczy.
Np. pewna kobieta była 
cały czas na podłodze,
nabożeństwo się nawet jeszcze 
nie zaczęło a ona już 'demonstruje'
- zostawiła męża dla innego mężczyzny.
Inna parka, też napełniona 'duchem'
zaczęli cudzołożyć i mieć romanse.
To było szokujące.
Wtedy wynieśliśmy się stamtąd
i na lotnisku przyjechali przyjaciele
i wręczyli nam dvd z filmem,
bo wcześniej bali się to zrobić.

Japanese: 
私が笑ったのは、仲間外れにされたくなかったから
自分は偽善者だと思いました
聖霊が私にもそうしているかのようにふるまった
私達は、聖霊に拒絶されていると感じていた
いつ聖霊が私達に触れてくれるのか？
聖霊が私達にそのような経験をくれたくなるほど
自分たちがよくなるのはいつなのか
そのような体験をです
私達もしばらくの間そこにはいましたが
いつも同じ人達、大声で笑う人、床に転げる人など
そこで私たちも物事が見えてきました
ある女性はいつも床に寝ていました
礼拝が始まっていないのに
彼女は既に現象を現し始めていました
彼女は夫を棄てて、他の男性に行きました
他の夫婦は、同じく聖霊に満たされた人々で
不倫やみだらなことを始めました
ただただショックでした
ここでは一体何が起こっているのだろう、と思いました
それから、私たちは移民しました
友人たちが空港に来ました
それまで、彼らにはこの話をする勇気が無かったが
彼らは空港に来て、DVDをくれました

Estonian: 
Ma arvasin, et nad kogevad midagi reaalset ja mina lihtsalt naersin, sest ma ei tahtnud tunda ennast kõrvale lükatuna.
Nii et ma tundsin ennast nagu silmakirjatseja,
sest ma vedasin alt ka Püha Vaimu, kes tegi seda kõike.
Ja me tundsime ennast nii kõrvale heidetuna,
küsides endalt et "Millal ometi siis Püha Vaim puudutab meid?",
"Millal oleme me ometi piisavalt head Tema jaoks, et ta tahaks meile ka anda sellist kogemust?" - ma arvan.
Ja meie teekonnaga oli sama asi. Me olime seal mõnda aega, alati olid need samad inimesed, kes naersid kõvemini,
kes kukkusid pikali ja siis me hakkasime ka midagi nägema.
Ma mäletan et üks naisterahvas oli alati põrandal,
teenistus ei olnud isegi alanud ja tema juba manifesteerus
ja tema jättis oma abikaasa teise mehe pärast.
Ja siis üks teine abielupaar, sama asi:
"Vaimuga täidetud inimesed", kes alustasid abielusväliseid suhteid.
Ja see oli lihtsalt šokeeriv. Et mis siin õieti toimub?
Ja siis me emigreerusime sealt ja meil olid sõbrad, kes tulid meile lennujaama järgi,
nad olid liiga hirmul, et seda varem teha.

Serbian: 
što nisma želeo da se osećam izostavljenim,
i osećao sam se kao licemer.
Kao da bih izdao Svetog Duha koji
je ovo radio sa mnom.
Da. I tako smo se osećali odbačenim.
I kada, kada će Sveti Duh dotaći nas?
Kada ćemo mi biti dovoljno dobri Njemu
da i nama da tu vrstu iskustva? Pretpostavljam.
Onda, naše putovanje je isto. Bilo smo tamo
neko vreme. Uvek su bili isti ljudi koji su
se smejali jače, kotrljali, i onda smo i mi 
počeli da sagledavamo stvari.
Jedna žena je bila... sećam se, uvek je
bila na podu. Služba nije ni počela,
ona je već imala manifestacije. Ona je
ostavila svog muža zbog drugog čoveka.
Onda drugi par. Ista stvar. Duh pada
na ljude. Počinju da imaju preljubničke veze.
Bilo je, jednostavno, šokantno. Stajali
smo pozadi. Mislili smo: šta se ovde događa?
Onda smo ih napustili. Zapravo smo imali
prijatelje koji su došli na aerodrom.
Previše su se plašili da to urade ranije,
ali su došli na aerodrom i dali su nam DVD -

German: 
Ich dachte, dass der Heilige Geist dies mit mir machen würde, aber...
Ja und wir fühlten uns so abgelehnt, weil wir dachten: wenn der Heilige Geist uns berühren würde,
wenn wir gut genug für ihn wären,
dann würde er uns diese Art
von Erfahrungen geben... nahm ich an.
Wir gehen dort hin für eine Weile,
es waren immer dieselben Leute, die am lautesten lachten und hinfielen.
Und dann fingen wir an dies zu erkennen... und erinnern uns an eine, die immer auf dem Boden lag.
Die Zeremonie hatte gerade erst begonnen uns sie war bereits manifestiert.
Sie verließ ihren Ehemann für einen anderen Mann.
Und bei einem anderen Ehepaar, das Gleiche...
Der Geist füllte Menschen,
machte, dass Menschen anfingen fremdzugehen und Affären zu haben.
Es war einfach schockierend. Ich trat zurück und fragte, was ist hier los?
Und dann traten wir aus und wir hatten eigentlich Freunde,
die kamen zum Flughafen, sie waren zu ängstlich es vorher zu tun.
Sie kamen zum Flughafen... und sie machten eine Gegenüberstellung...

Estonian: 
ja nad andsid meile DVD - "Tõde vs müstilised kogemused. "
Ja see tõesti avas meie silmad.
Ja alguses oli see väga raske, seda näha. See oli laastav minu jaoks.
Väga raske!
Sest pidage nüüd, me ju katsusime läbi vaime.
Me võtsime pastori kirjakohad, koos pastori prillidega, vaadates seda tema kontekstis ja mitte Sõna kontekstis
ja me olime šokeeritud, kui me saime aru, et me olime eksitatud.
See oli raske.
Aga tuli ka kergendus - Jumal ei ole mind kõrvale lükanud.
Ma olen Vaimuga täidetud, ma räägin keeltes,
ma tahan püha elu ja minu elu on tegelikult lähemal sellele, mida ma näen Piiblist,
kui see mida ma nägin seal kirikus.
Sa leaid alati kirjakohti?!
-Jah.
See viis kuidas saatan ahvatles Jeesust kõrbes,
siis ta ei kasutanud saatanlikke sõnu Piiblist selle ajal,
vaid ta kasutas Jumala Sõna.
Aga Sõna kontekstist väljas.

Japanese: 
「真理 VS 神秘的体験」についてというもので
それを見たとき
本当に私たちの目が開かれたのです
DVDを見るのは、最初は本当に辛かった
自分達は霊をテストしていると思っていたからです
でも実際は私たちはただ
牧師の言った聖書の節を取り出して
牧師のメガネを通して、彼の文脈を
見て、他の聖書の文脈は見なかった
ショックでした
欺かれたと思った、それはつらかった
でも解放でした
神は私を拒絶していない
私は聖霊に満たされているし、異言も話します
聖い生活を送りたいと思っている
でも自分の実際の人生は、教会でみたことよりも、
聖書の中に見ることにより近いです。
あなたはいつも聖書からみ言葉を見つけてきましたね
サタンがイエスを荒野で誘惑したやり方は
サタンは当時の
「悪魔的な聖書の言葉」を使わなかった
彼はただ言葉を使いました
しかし、聖書の言葉の一節を、文脈を無視してとりだし

Serbian: 
"Istina protiv mističnih iskustava". I to nam je
zaista otvorilo oči. Prvo je bilo veoma teško.
- I za mene je bilo isto da vidim to, istina.
- Veoma teško, zato što: čekaj, mislila sam
da ispitujemo duhove. Ali mi smo samo
uzimali pastorove stihove, sa pastorovim
naočarima, gledali u njegov kontekst,
ne u kontekstu Reči, i... bili smo šokirani.
Videli smo da smo obmanuti, to je bilo
teško, ali olakšanje. Bog me nije odbacio.
Ja jesam duhovna. Ja govorim u jezicima.
Želim sveti život, a moj život je bliži onome
što, zapravo, vidim u Bibliji, nego onome
što vidim u crkvi.
- Uvek ste nalazili tekstove iz Biblije?
- Da.
Satana, kako je iskušavao Isusa u pustinji,
on nije koristio "satanske stihove" iz Biblije
u to vreme. On je koristio Reč, ali Reč van
konteksta. Jedan stih van konteksta kaže

German: 
von Wahrheit versus mystische Erfahrungen.
Und das öffnete uns wirklich die Augen.
Und zuerst war es wirklich hart...
das war es auch für mich, weil...
wir dachten wir prüfen die Geister.
Aber wir nahmen nur ein paar Verse,
zogen unsere Brillen auf,
und schauten auf seinen Kontext... nicht im Kontext der Heiligen Schrift.
Und wir waren geschockt... wir wurden getäuscht, das war hart.
Aber was für eine Befreiung...
Gott weist mich nicht ab.
Ich bin geistvoll, ich spreche in Zungen,
ich will ein heiliges Leben...
und mein Leben ist näher an dem dran, was ich in der Bibel sehe,
als an dem, was ich in der Kirche sah.
Du wirst immer die Schrift finden... Ja.
Und Satan, die Art wie er Jesus in der Wüste versuchte...
Er nutzte nicht die satanischen Wörter aus der Bibel zu dieser Zeit,
er benutzte das Wort... aber aus dem Zusammenhang gerissen.
Ein Vers aus dem Zusammenhang gerissen, sagt etwas anderes aus...

Portuguese: 
O filme foi sobre a verdade versus
experiências místicas.
E isso realmente abriu nossos olhos.
No começo, foi difícil...
- Foi devastador para mim...
- Foi muito difícil ouvir
porque nós pensávamos estar
experimentando o espiritual.
Mas nós apenas tomávamos
os versículos do pastor,
com seus óculos religiosos,
no contexto do pastor
e não no contexto da Bíblia,
e tudo bem.
Ficamos chocados.
Primeiro, nós estávamos enganados.
Foi difícil mas, ao mesmo tempo,
um alívio.
Isso significa que Deus não me rejeitou,
eu tenho o Espírito Santo,
eu falo em línguas,
eu quero uma vida santa
e minha vida está mais próxima da Bíblia
do que eu vejo na igreja.
- Você sempre encontrará a passagem certa.
Quando Satanás tentou Jesus no deserto
não usou nenhum verso da "bíblia do diabo".
Ele usou a Palavra de Deus
mas não em contexto.

Hungarian: 
de kijöttek a repülőtérre és odaadtak egy DVD-t: 
"Az Igazság kontra misztikus élmények."
Ez tényleg kinyitotta a szemünket.
Elsőre nehéz volt, nagyon nehéz volt meghallgatni.
-Nekem lesújtó volt.
Várjunk csak, azt hittük megvizsgáljuk a szellemeket.
De csak vettük azt az ige verset, amit a pásztor mondott,
felvettük a pásztor szemüvegét, az ő szövegösszefüggését 
néztünk, nem a Bibliai szövegkörnyezetet,
és megdöbbentünk. Rájöttünk, hogy
megtévesztettek, ez nehéz volt.
De megkönnyebbülés is éreztünk, 
hogy Isten nem utasított el.
Bennem van a Szent Szellem, beszélek 
nyelveken, szent életet akarok élni.
Az életem közelebb áll, ahhoz amit a Bibliában
olvasok, mint amit a gyülekezetben láttam.
Mindig találsz igeverset, pl. amikor a Sátán 
megkísértette Jézust a pusztában,
nem használt ördögi igeverseket a Bibliából.
Az Igét használta, de nem a szövegkörnyezetben.

Polish: 
Film mówił o prawdzie kontra 
mistycznych doświadczeniach
i to na prawdę otworzyło nam oczy.
- To mnie zniszczyło...
- To było bardzo trudne do słuchania
bo zaraz... myśleliśmy, 
że badamy duchy.
Tak się wydawało ale my po prostu 
braliśmy fragment z kazania,
mieliśmy na nosie religijne okulary,
patrzyliśmy na kontekst pastora
a nie na kontekst w Biblii
i się wszystko zgadzało.
Byliśmy w szoku.
Po pierwsze, że byliśmy 
zwiedzeni - to było ciężkie
ale jednocześnie ulga.
To znaczy, że Bóg mnie nie odrzucił,
mam jednak Ducha Świętego,
mówię na językach, 
chcę świętego życia
i moje życie jest jednak bliższe 
Biblii niż temu co widzę w kościele.
- Zawsze się znajdzie odpowiedni fragment.
Szatan gdy kusił Jezusa na pustyni
nie używał jakichś 
diabelskich wersetów z Biblii.
On używał Słowa Bożego 
ale Słowa nie w kontekście.

Portuguese: 
Um verso tirado de
contexto diz algo diferente
do que deveria em contexto.
É o que vemos, por exemplo,
por estar bêbado no espírito.
Temos em Atos 2 onde as pessoas
pensavam que eles estavam bêbados.
Mas eles não dançaram
ao redor como bêbados.
Eles foram cheios do Espírito Santo,
estavam cheios de coragem.
Afinal, o que significa estar bêbado?
Vemos pessoas bêbadas de verdade
onde o álcool os torna ousados.
Mas também há pessoas que
se comportam estranhamente.
Então, sempre devemos ver no contexto.
Os primeiros cristãos não andavam
de maneira estranha.
Eu acho que havia uma ousadia,
outras pessoas viram isso.
"Por que estão ousados? O que está
acontecendo? Parecem bêbados!"
Porque havia coragem neles
e alegria e força,
não dançando estranhamente, fingindo
ou rolando no chão.

Polish: 
Werset wyrwany z 
kontekstu mówi coś innego
niż to co powinien w kontekście.
Taką sytuację często widzimy
z tym upijaniem się
gdzie w Dziejach Apostolskich 2,
ludzie myśleli, że uczniowie są pijani
ale oni nie tańczyli ani 
nie tarzali się po ziemi.
Oni byli napełnieni Duchem Świętym,
zostali napełnieni odwagą
bo co to znaczy być pijanym?
Ludzie którzy się upijają 
alkoholem nabierają animuszu
ale są też ludzie, którzy się 
wtedy dziwnie zachowują:
Tak więc musimy zawsze 
czytać Biblię w kontekście.
Pierwsi uczniowie 
nie chodzili w dziwny sposób.
Myślę, że to była odwaga i 
inni ludzie to widzieli.
'Co się dzieje? Popili?'
Bo była w nich odwaga 
i radość i siła,
a nie że dziwnie się zachowywali, 
tarzali się po ziemi czy tańczyli.

German: 
als ein Vers im Zusammenhang.
Und das sehen wir wie...
mit der Trunkenheit.
Wir hatten auch Pokerfaces dort, die getrunken haben.
Aber die tanzten nicht herum,
die waren gefüllt mit dem Geist, da kam ein Fluss...
weil was ist betrunken sein?
Wir können Menschen begegnen mit einem trunkenen Geist im realen Leben...
Da ist ein kleiner Fluss...
Aber ihr könnt ebenfalls Menschen im Leben treffen die seltsam sind.
Wir müssen innerhalb des Kontext bleiben.
Und die ersten frühen Christen liefen nicht herum...
seltsam...
Ich denke da war eine Fülle...
dass die Menschen dachte: Oh, was passiert hier? Sind sie betrunken?
Weil da war eine Fülle, eine Freude, eine Kraft...
Nicht, dass sie herumtanzten,
was vorspielten und auf dem Boden lagen.
Aber weil wir das Wort haben oder zwei... akzeptieren wir es leicht als sei es wahr.

Estonian: 
Üks salm kontekstist väljas ütleb midagi muud kui see sama salm kontekstis.
Ja see on see, mida me sageli näeme näiteks selle Vaimus purjus olemisega.
Meil on näiteks Apostlite tegude raamatu 2. peatükis, kus nad oli justkui purjus.
Aga nad ei tantsinud seal ringi nagu purjus, nad olid täidetud Vaimuga. 
Neile tuli suur julgus.
Sest mida tähendab purjus olemine?
Me võime kohtuda inimestega, kes on Vaimust purjus päris elus
ja neil on teatud julgus.
Aga me kohtame ka inimesi, kes käituvad imelikult.
Nii et me peame seda nägema kontekstis.
Ja esimesed kristlased,
kas nad kõndisid ringi kummalistena?
Ma arvan, et neil oli selline julgus,
kus teised inimesed kõrval ütlesid, et vauuu, miks nad on nii julged?
Mis siin toimub?
Kas nad on purjus? Sest neis oli julgus ja rõõm ja tugevus.
Mitte aga et nad olid ringi tantsinud imelikena

Serbian: 
nešto drugo nego stih u kontekstu.
Ovo često vidimo kao sa "pijanstvom".
Imamo u Delima, glava 2: bili su pijani.
Ali oni nisu igrali okolo kao pijani.
Bili su ispunjeni Duhom. Dolazila je
smelost. Šta znači - biti pijan?
Vidimo ljude koji su pijani u stvarnom
životu. Oni jesu malo smeli.
Ali isto srećemo ljude koji su pijani
u stvarnom životu, koji su čudni.
Moramo gledati u kontekstu. Prvi, rani
hrišćani nisu išli okolo čudni.
Mislim da su imali smelost gde bi
drugi ljudi rekli: vou, zašto su tako
hrabri, šta se dešava ovde? Jesu li
pijani, zato što imali smelost, i radost,
i snagu. Ne da su igrali okolo čudno,
prevrtali se po podu. Ali zato što imamo

Japanese: 
元の聖書箇所が意味するものとは、違うことを言っている
酔うということとかに関して、
使徒行伝の2章に、彼らは
「酔っていたのだ」と言いますが
彼らはダンスや酔ったりしていたのではありません
聖霊に満たされていたのです
大胆さが来るのです
酔うとはどんなことでしょう
私達は、現実社会で、酔っている人を見ます
少し大胆さがあります　
でも現実社会の中で酔った人の中には
奇妙な人たちもいます、アアーーウーウー
だから、私たちは
聖書を文脈ごとに見る必要があります
初期のクリスチャン達は
決しておかしな言動をして歩き回ってはいませんでした
私はそこに大胆さがあったと思います
そこにいた人々は思ったでしょう
「どうしてそんなに大胆なの？
何が起こっているの？酔っているの？」
何故なら、彼らはただ大胆さと、喜びや力と共にありました
踊り回ったり、なにか変なふりをしたり
床を転がり回っていたのではありません
そこに聖書の1節2節があれば、いとも簡単に

Hungarian: 
A szövegkörnyezetből kivett egy verset és valami mást
állított, mint amit az a szövegkörnyezetben mondott.
Ez az, amit gyakran látunk, a megrészegedéssel
kapcsolatban, ott van az ApCsel 2.
Ott megrészegedtek, de nem táncoltak körbe,
mint a részegek.
Szent Szellemmel voltak betelve és bátorsággal.
Mert mit is jelent részegnek lenni? Találkozunk
emberekkel, akik részegek a való életben.
Ekkor kicsit bátrabbak, de szintén találkozol 
részeg emberekkel, akik furcsák.
Szükséges szövegkörnyezetben 
néznünk a dolgokat.
Az első, korai keresztények nem sétáltak 
körbe furcsán.
Azt hiszem bátorság volt az, 
amit az emberek láttak bennük.
"Azta miért ennyire bátrak? Mi történt itt?"
"Lehet részegek?" 
Mivel bátorságot, örömet és erőt láttak rajtuk.
Nem táncoltak körbe furcsán 
és fetrengtek a földön.

Japanese: 
それが「真実であった」かのようにしてしまう
あなたには
何も問題がなかった
これが、このビデオを必要としている沢山の人に
教えなければならない理由です
私達がスクールでこれを教え始めた時
「これを聞くことができ、本当に嬉しいです。
世界中からたくさんの人が来て言ったのです
私の何が間違っているのだろうかと思っていました。」と
私達も同じでした。
聖霊の現象が現われるフリをしていました
それは、肉の思いです
集団の一員でいたかったのです
誰かが私に手を置くと、私は倒れました
私は、自分の意思で選んで床に倒れました
なぜなら、自分だけ立っていて
変わり者になりたくなかったからです
全員床に倒れているのに。プレッシャーです
私は笑いました
人を笑いました
人と共に笑いました
それ自体は悪魔の働きではありません
私の肉のゆえに
皆の仲間でいたかったんです
でも解放された時に、理解しました
私はこれをしなくてよかったんだ
これは悪霊の働きとは言わないまでも
聖霊の働きではないんだ
私がおかしいのではない

Portuguese: 
Mas porque temos 1 ou 2 versos,
aceitamos muito facilmente.
Sobre o que você disse, vocês achavam
não ter nada de errado com vocês.
Comente isso porque esta é a razão pela
qual muitos precisam ouvir esse ensino.
Muitas pessoas sentiram-se aliviadas em
nossas escolas quando falamos sobre isso.
Eles também pensaram que algo
estava errado com eles.
- Sim. Foi o mesmo conosco.
Nós fizemos "manifestações"
e era da nossa carne.
Queríamos fazer parte disso
e quando alguém impunha as mãos,
eu caía. Era minha escolha ir ao chão.
Eu não queria ser a única em pé
enquanto todos estavam no chão.
Pura pressão.
Eu ri das pessoas,
eu ri com as pessoas.
Não era uma manifestação demoníaca.
Era carnal, eu queria estar neste grupo.
Mas veio o alívio quando entendi
que eu não tenho que fazer isso,
que não é necessário.
Não digo que é um demônio
mas não é o Espírito Santo.

Polish: 
Ale dlatego, że mamy 1 czy 2 wersety
akceptujemy to bardzo łatwo.
Mówiłaś, że z tobą 
było wszystko w porządku.
Powiedz coś na ten temat bo myślę, 
że wiele osób potrzebuje to usłyszeć.
Wiele ludzi w naszych szkołach poczuło 
ulgę, gdy rozmawialiśmy o tym.
Oni też myśleli, że coś z nimi nie tak.
- Tak. Tak samo było u nas.
Robiliśmy 'manifestacje' i 
to było z naszej woli.
Chcieliśmy być tego częścią
i gdy ktoś położył na mnie ręce, wtedy 
specjalnie upadałam, to był mój wybór.
Nie chciałam być jedyną dziwną, 
która się trzyma na nogach.
Presja tłumu.
Śmiałam się z ludźmi, 
śmiałam się z ludzi.
To nie była demoniczna manifestacja.
To było cielesne, 
chciałam być w tej grupie.
Ale ta ulga, gdy zdałam sobie 
sprawę, że nie muszę tego robić
i to raczej nie Duch Święty 
ale też nie demon.

German: 
Aber was ich auch sagen wollte ist,
dass...
da war nicht falsch mit dir! Sag etwas...
Ich denke das ist was viele Menschen wissen sollen,
wenn sie diesen Unterricht sehen.
Weil als wir anfangen darüber zu sprechen, in unseren Schulen überall...
da waren so viele Menschen die sagte: Oh, ich bin so froh, dass zu hören!
Weil, ich dachte, etwas stimmt nicht mit mir! Ja.
Es war immer das... herbeigeführt, manifestiert...
Es war im Fleisch.
Wir wollten dazu gehören... jemand lag bei mir Hand auf, ich fiel...
ich wählte auf dem Boden zu liegen.
Ich wollte nicht die einzige sein, die steht, während alle anderen auf dem Boden waren.
Echter Druck...
Ich lachte,
ich lachte über Menschen, ich lachte mit Menschen.
Es war keine dämonische Manifestation, es war Fleisch. Ich wollte ein Teil davon sein...
Dann die Befreiung, als ich realisierte...
Ich muss das nicht tun.
Das ist nicht notwendig... Es ist nicht dämonisch,
aber es ist nicht der Heilige Geist. Und es ist nichts verkehrt bei mir.

Estonian: 
ja lamades põrandal. Aga kuna meil on üks või kaks salmi, 
siis me kergesti aktsepteerime seda kui tõena.
Aga see on nagu te ütlesite, et ei olnud midagi valesti teiega.
Kas te võite selle kohta midagi öelda? Sest see on see põhjus, miks paljud vajavad selle õpetuse kuulmist,
sest kui me hakkasime sellest rääkima natuke meie koolis ja mujal, 
siis oli palju inimesi, kes ütlesid,
et ohh, mul on nii hea meel seda kuulda. Sest ma mõtlesin, et mis on küll minu valesti?
Ja see oli sama ka meiega. Me küll manifesteerusime, aga see oli lihas.
Me tahtsime olla osa sellest, et kui keegi asetas mulle käed peale,
siis ma kukkusin. Ma otsustasin lamada põrandal, sest ma ei tahtnud olla see imelik, kes seisab, kui kõik teised on põrandal.
Puhas surve.
Ma naersin, ma naersin inimeste üle, ma naersin nendega koos,
see ei olnud deemonlik manifestatsioon, see oli minu liha.
Ma tahtsin olla sellest osa.
Aga siis see kergendus, kui ma mõistsin
et ma ei pea seda tegema, et see ei ole tingimata Püha Vaim.
Ma ei ütle, et see oli deemonlik,
aga see ei ole ka Püha Vaim.

Serbian: 
stih ili dva, mi to lako prihvatamo kao da
je istina. Takođe želim da kažem: mislim...
rekli ste da ste mislili da ništa nije pogrešno
sa vama. Mislim da i zato mnogi ljudi
treba da vide ovo, jer kada počnemo da
pričamo o ovome, a naših škola ima svuda,
mnogi ljudi će reći: ah, tako sam srećan što
ovo čujem, jer sam mislio -
šta nije u redu sa mnom?
Isto je bilo i sa nama.
Imali smo "manifestacije",
ali to je bilo u telu. Želeli smo da budemo
deo toga. Kada je neko stavljao ruke
na mene - ja bih padala. Ja sam birala
da padnem na pod, jer nisam želela
da budem ona čudna koja stoji kada
su svi drugi bili na podu. Čist pritisak.
Smejala sam se. Smejala sam se ljudima.
Smejala sam se sa ljudima.
To nije bila demonska manifestacija.
To je bilo od telesnosti. Želela sam da
budem deo toga. Ali onda olakšanje,
kada sam shvatila da nisam to morala
da radim. Nije to nužno... Ne kažem da
je demon, ali nije Sveti Duh.

Hungarian: 
De mivel 1 vagy 2 igeversünk van erről, 
nagyon könnyen igaznak fogadjuk el.
De amit mondtál, hogy nem volt semmi baj veled.
Mondj valamit róla, mert úgy gondolom, 
sok embernek hallania kell ezt.
Amikor elkezdünk beszélni erről az iskoláinkban,
sok ember mondta:
"Nagyon örülök, hogy ezt hallom,
mert azt gondoltam, valami baj van velem"
Igen. Ugyanígy volt velünk is.
Manifesztációkat színleltünk testből.
Részesei akartunk lenni, amikor valaki rám
tette a kezét elestem, én döntöttem így,
és földre estem, mert nem akartam
a "fura" lenni, aki állva marad,
amikor mindenki más a földön van.
Ez a tömeg nyomás.
Nevettem. Nevettem embereken,
nevettem emberekkel.
Nem démoni megnyilvánulás volt, csak testi.
A részese akartam lenni.
De megkönnyebbülés volt, amikor 
rájöttem, hogy nem kell ezt csinálnom.
Ez nem szükséges. Nem mondom, hogy ez egy démon,
de nem is a Szent Szellem.

Serbian: 
I ništa nije bilo pogrešno sa mnom.
Bog me je prihvatio. Ovo mi nije bilo
potrebno da dokažem da sam Božje
dete, da sam voljena, da sam prihvaćena.
Bila mi je potrebna Božja Reč da mi
dokaže da sam voljena i prihvaćena.
Bilo je potrebno da svoj život
samerim s Božjom Rečju.
Ono što vidimo, takođe,
plodove Svetog Duha.
Ako to pogledamo.
Samo nekoliko njih.
Jedna stvar koja se meni zaista
isticala je samokontrola.
Potrebno je da imamo kontrolu kada
manifestujemo, kada idemo po Duhu.
Uvek postoji samokontrola. Treba da
volimo, da budemo ljubazni i nežni.
Samokontrola je velika stvar, jer u
mnogim od ovih manifestacija koje vidimo
postoji manjak samokontrole.
Doveo sam u pitanje neke od tih stvari.
Zato, ako nema samokontrole i ako nije
plod Svetog Duha - šta je?
- Ko se manifestuje?
- To je velika stvar za mene.
Uvek treba da budemo spremni, da pružimo
naše svedočenje, da govorimo jevanđelje,
da govorimo o pokajanju, ali mnogo puta
vidite ove sastanke na kojima se ljudi okupljaju,

Hungarian: 
Semmi baj sincs velem. 
Isten elfogadott engem.
Nincs szükségem erre, hogy bebizonyítsam,
hogy Isten gyermeke vagyok.
Hogy szeretett és elfogadott vagyok.
Szükségem volt Isten Igéjére, hogy bebizonyítsa: 
Isten által szeretett és elfogadott vagyok.
Az Igén keresztül kellett 
megvizsgálnom az életemet.
Azt is látjuk, hogy a Szent Szellem gyümölcsei
többek között, ami jelentőségteljes volt, az önuralom.
Szükség van önkontrollra, 
amikor szellemben járunk.
Persze kell a szeretet, kedvesség, szelídség,
de az önuralom egy fontos dolog,
mert sok ilyen megnyilvánulásnál,
az a benyomásom, hogy nincs önuralom.
Ha nincs önuralom, az nem a Szent Szellem
gyümölcse.
Akkor mi ez? 
- Manifesztáció
Mi nyilvánul meg?
Ez fontos számomra.
Mindig késznek kell lennünk arra, hogy 
bizonyságot tegyünk és hirdessük az evangéliumot,
hogy bűnbánatról beszéljünk.
De sokszor, amikor látjuk ezeket 
az összejöveteleket, semmi sem történik.

Portuguese: 
Não havia nada errado comigo.
Sou aceita por Deus.
Eu não precisava daquilo para
provar que sou filha de Deus,
que sou amada e aceita.
Eu preciso da Palavra de Deus
para provar isso.
É pela Palavra que tenho
que considerar minha vida.
- Também vemos os frutos
do Espírito Santo.
Se observamos apenas alguns deles.
Uma coisa que me impressionou
foi o domínio próprio.
Nós temos que nos controlar quando
andamos pelo poder do Espírito.
Devemos ser amorosos,
educados e gentis.
Autocontrole é essencial porque
muitas dessas manifestações
sinto que estão fora de controle.
Eu questionei algumas delas.
Então, se for descontrolado
e este não é o fruto do Espírito Santo,
o que é isso?
- Quem está se manifestando?
- É um grande problema para mim.
E sempre devemos estar
prontos a testemunhar
e pregar o Evangelho
ou falar sobre o arrependimento.
Mas muitas vezes vemos estas reuniões
e nada disso acontece.

German: 
Ich bin von Gott angenommen... ich brauche das nicht
um zu prüfen, dass ich ein Kind Gottes bin. Dass ich geliebt bin.
Dass ich angenommen bin. Ich brauche das Wort Gottes
um zu prüfen, dass ich geliebt und angenommen bin.
Das ist was ich stattdessen für mich und mein beben brauche.
Und was wir sahen war,
die Früchte des Heiligen Geistes...
Eine Sache die wirklich für mich steht ist Selbstkontrolle.
So wir brauchen Selbstkontrolle, wenn wir manifestieren.
Wenn wir durch den Heiligen Geist geleitet sind.
Wir müssen liebevoll, freundlich und geduldig sein. Und Selbstkontrolle
ist eine wichtige Sache.
Bei vielen Manifestationen die wir sehen,
ist ein Verlust an Selbstkontrolle. Ich hinterfrage solche Dinge...
So wenn da keine Selbstkontrolle ist und es nicht die Frucht des Heiligen Geistes ist...
Was ist es? Es ist Manifestierung.
Das ist ein wichtiger Punkt für mich. Wir müssen immer aufstehen und bereit sein,
unser Zeugnis abzugeben... das Evangelium zu verbreiten... über Buße zu reden.
Aber viele Male sehen wir bei diesen Treffen,
dass da nichts derartiges passiert.

Polish: 
Ze mną było wszystko w porządku.
Nie byłam odrzucona przez Boga.
Nie potrzebowałam tego, by udowodnić, 
że jestem Bożym dzieckiem,
że jestem kochana i akceptowana.
Potrzebowałam Słowa Bożego 
by to udowodnić.
Przez Słowo muszę mierzyć moje życie.
- Widzimy także, że owoce Ducha Świętego
między innymi to 
panowanie nad sobą.
Musimy panować nad sobą 
gdy chodzimy w mocy Ducha.
Musimy być pełni miłości i 
uprzejmi i delikatni i opanowani.
To jest duża sprawa bo 
wiele z tych manifestacji
mam wrażenie są poza kontrolą
więc jeśli to jest niekontrolowane 
i to nie jest owoc Ducha Świętego,
co to jest?
- Kto się manifestuje?
- Dla mnie to jest ważna sprawa
i musimy być zawsze 
w stanie głosić ewangelię
i dać świadectwo 
albo mówić o pokucie
ale gdy się ogląda te nabożeństwa 
to nic z tego się nie dzieje.

Japanese: 
そして私は神に受け入れられている
愛され受け入れられている神の子どもであると
証明するためにこれは必要なかったんだ
私が愛され受け入れられていることを証明するためには、
聖書の言葉が私には必要だった
人生をやり直すために
私に本当に必要なものはこれだと
私達がフォーカスしたのは、聖霊の実です
その中で最も自分の中で際立っていたものが「自制」です
現象がある所には自制心が必要です
聖霊によって歩む時には、常に自制心があります
愛、親切、喜びに歩むことも必要ですが
自制心が重要です
なぜなら現象がある時
自制心が欠けている事が多いのです
これらのいくつかには非常に疑問があります
自制心が無い時は聖霊の実がありません
だとするとこの現象は一体なんだろう？
これは私にとって重要問題でした
私たちは皆、立ち上がって、証をし、福音を分かち合い、
悔い改めについて語る必要があるのです
でも多くの場合、人が集まる集会では
そのような事は何も起きません

Estonian: 
Ja mul ei olnud midagi valesti,
ma olen aktsepteeritud Jumala poolt,
mul ei olnud seda vaja tõestust,
et ma olen Jumala laps.
Et ma olen armastatud, et ma olen aktsepteeritud.
Mul oli vaja Jumala Sõna, et näha et ma olen armastatud ja aktsepteeritud.
See on see millega ma pidin oma elu kaaluma.
Ja kui me vaatame Püha Vaimu vilju,
siis üks asi, mis minu jaoks tõesti esile tõusis, on enesekontroll.
Nii et meil peab olema enesekontroll, 
kui me manifesteerume,
kui me kõnnime Vaimus. Seal on alati enesekontroll.
Me peame olema armastavad ja lahked ja õrnad
ja enesekontroll mängib sellest suurt rolli.
Ja paljud neist manifetstaioonidest, mida me näeme,
seal puudub enesekontroll ja ma sean mõningad need asjad kahtluse alla.
Nii et kui puudub enesekontroll ja see oli ei ole Püha Vaimu vili, siis mis see on?
Mis seal tegelikult manifesteerub?
Ja see on minu jaoks suur asi. Sest me peame olema alati valmis püsti tõusma
ja jagama oma tunnistust, alati jagama evangeeliumi, rääkima meeleparandusest.
Aga tihti kui sa näed neid koosolekuid, kus inimesed kogunevad,
siis seal ei toimu mitte midagi.

German: 
Da ist keine Reue, da ist nichts von dem.
Für uns war das Freiheit... als ich das sah, realisierten wir:
Wow, wir können mit Selbstbeherrschung gehen und das Evangelium predigen.
Ich muss nicht umfallen, um zu wissen, dass Gott mich liebt.
Es war so ein Frieden für mich, ich wusste: Gott liebt mich!
Weil sein Wort das sagt... er kann nicht lügen. Gott sagt, dass er mich liebt.
Ich muss nicht umfallen, um von Gott geliebt zu werden.
Und das ist es was ich sagen will...
Wenn du zusammen bist mit vielen Menschen...
es ist einfach mit zu schwimmen.
Was ich sagen will ist,
wir haben Menschen fallen sehen und sie befreit wurden von Dämonen.
Wir haben Menschen fallen sehen und die Kraft des Heiligen Geistes erlebten.
Und ich liebte es, wenn es passierte, draußen auf der Straße.
Ich bin immer besorgt, wenn man vorher erst
über 1,5 Stunden Gottesdienst haben muss...
Bevor etwas passieren kann.
Der Heilige Geist sollte immer und überall bei uns und mit uns sein...

Serbian: 
ništa se ne dešava. Nema pokajanja,
nema ničega takvog.
- I ne propoveda se Reč.
- Za nas je bilo oslobođajuće.
Kada sam to video, shvatio sam:
vau, možemo hodati u samokontroli!
Mogu propovedati jevanđelje.
Ne moram nikome da dokazujem
da me Bog voli. To je bilo tako
oslobađajuće za mene.
Zaista, znao sam da me Bog voli
zato što to kaže Njegova Reč.
On ne može lagati. Bog kaže
da me voli, da me je znao
pre stvaranja. Ne moram da se prevrćem
da bi me Bog voleo.
Kada ste zajedno sa mnogo ljudi,
lako je doći u uzbuđenje...
Rekao bih - video sam ljude da padaju
i oslobađaju se demona.
Video sam ljude da padaju i doživljavaju
silu Svetog Duha i snažne stvari.
Volim kada se to dešava na ulici.
Ali trebalo bi da bude isto.
Uvek sam zabrinut ako prvo treba da
imate 1,5 sat slavljenja
pre nego što se nešto desi.
Ne vidim to.
Vidim da bi Sveti Duh trebalo da
bude u nama, nad nama, sa nama,

Polish: 
Nie ma pokuty, nikt nie głosi Słowa
ani nic z tych rzeczy.
Dla nas to było uwalniające 
gdy zdaliśmy sobie sprawę
z tego, że możemy panować 
nad sobą gdy głosimy ewangelię.
Nie muszę się przewracać, 
żeby poczuć, że Bóg mnie kocha.
To było wielka ulga, bo 
wiedziałem, że Bóg mnie kocha
i to jest napisane w Jego Słowie 
i tam nie ma kłamstwa.
Bóg mówi, że mnie kocha i zaplanował 
to przed stworzeniem świata.
Nie muszę się tarzać po ziemi, 
żeby być kochanym przez Boga.
- Ja bym dodał jeszcze, że 
gdy się jest pośród wielu ludzi
łatwo jest się nakręcić i 
sfiksować bez kontroli.
Widzieliśmy ludzi upadających 
i uwalnianych od demonów,
doświadczających mocy 
Ducha Świętego itd.
i kocham gdy to się dzieje na ulicy
ale to powinno być to samo.
Zawsze mam obawy jeśli przed tym 
musisz mieć 1,5h muzyki i 'uwielbienia'
zanim coś się może wydarzyć.
Duch Święty powinien być 
w nas, nad nami i z nami cały czas.

Hungarian: 
Nincs bűnbánat, vagy ilyesmi.
-Senki sem hirdeti az Igét.
Számunkra felszabadító volt, amikor rájöttünk, hogy 
van önuralmunk, és tudjuk hirdetni az evangéliumot.
Nem kell elesnem valahol, hogy 
úgy érezzem, Isten szeret engem.
Felszabadító volt a számomra, mert tudtam,
hogy Isten szeretet engem,
mert az Ige ezt mondja, 
és nincs benne hazugság.
Isten azt mondja, hogy szeretett engem,
a világ megteremtése előtt gondolt felőlem.
Nem kell a földre esnem, 
hogy Isten szeressen.
- Amikor együtt vagy sok emberrel, 
nagyon könnyű bezsongani, vagy felpörögni.
Látunk embereket elesni 
és démonoktól megszabadulni.
Láttuk elesni őket és megtapasztalták a Szent Szellem
erejét, és más erőteljes dolgokat.
Szeretem, amikor ez kint az utcán történik.
Ugyanaz kellene, hogy legyen mindenhol.
Mindig aggodalomra ad okot, ha 1.5 órányi
dícsőítést kell előtte tartani,
mielőtt bármi megtörténhetne.
De nem látom ezt az Igében. A Szent Szellemnek
bennünk kellene lenni, felettünk, velünk.

Estonian: 
Seal ei ole mingit meeleparandust, mitte midagi taolist.
Nii et meie jaoks oli see vabastav, kui ma nägin seda,
et vauu, me võime kõndida enesekontrollis,
me võime kuulutada evangeeliumi. Ma ei pea ümber kukkuma, et teada,
et Jumal armastab mind.
See oli minu jaoks nii vabastav.
Sest ma teadsin siis, et Jumal armastab mind, sest Tema Sõna ütleb seda ja Ta ei saa valetada.
Jumal ütleb, et ta armastab mind. Et ta on mind planeeritud
juba enne maailma algust.
Ma ei pea ümber kukkuma, et olla Jumala poolt armastatud.
Ja ma ütleks seda, et kui me oleme koos paljude inimestega,
siis on kerge saada üleskeritud, mõjutatud.
Aga ma ütleks, et me oleme näinud inimesi maha kukkumas
ja saamas vabaks deemonitest.
Me kuulutame ka kuidas inimesed kogevad Püha Vaimu väge
ja kogevad tugevaid asju.
Ja ma armastan seda, kui see juhtub väljas tänavatel,
aga see peaks olema sama.
Ma olen alati mures, kui meil peab olema kõigepealt poolteist tundi ülistust
enne kui midagi saab juhtuda.
Aga ma ei näe seda... Ma näen, et Püha Vaim peaks olema meie sees,
meie üle ja koos meiega. Ja kui me palvetame inimeste eest

Japanese: 
悔い改めも。そういったものが何も
私達にとっては解放です
私たちが開放を経験したとき
ああ、私達は自制によって歩める
福音を伝えることができる
神がわたしを愛しているとわかるために
床に転げ回らなくてもいいんだ
私はとても自由になった、
神が私を愛してることが分かった
聖書に書いてあるからです
神は嘘をつくことができない
「神は世界の始まる前から、私を愛して選んだ」
と聖書に書かれています
神に愛されるために
私は床を転がらなくてもいいのです
人は集まると、興奮状態になりやすいです
私たちが、人が床に倒れて
悪霊から自由になるのを見てきました
人が倒れて聖霊の力を
強く体験したりすることも見てきました
それが、路上で起きるのを見るのは素晴らしいです
だからこれは同じでなければなりません
私が心配する事なのですが
何かが起きるためには
最初に一時間半の賛美を
しなければいけないのかということです
聖霊はいつも私たちの中にいて
私たちを覆い、共にいるはずで

Portuguese: 
Não há arrependimento, ninguém prega
a Palavra ou nada disso.
Para nós foi libertador quando percebi
que podemos andar em autocontrole,
que podemos pregar o Evangelho.
Eu não tenho que me revirar
para sentir que Deus me ama.
Foi um grande alívio, porque
eu sabia que Deus me amava
pois sua Palavra diz
e Ele não mente.
Deus diz que me ama e planejou-me
antes da criação do mundo.
Eu não tenho de rolar no chão
para ser amado por Deus.
- Eu também acrescentaria que
quando está entre muitas pessoas
é fácil ficar animado, se envolver...
Vimos pessoas caírem
e serem libertas de demônios,
vimos pessoas experimentando
o poder do Espírito Santo, etc.
E eu adoro quando acontece na rua.
Mas isso deveria ser o mesmo.
Eu sempre me preocupo se antes disso
você tem que ter 1,5 hora de música
antes que algo aconteça.
Eu não vejo isso.
O Espírito Santo deveria estar em nós,
sobre nós e conosco

Japanese: 
私たちが祈り、悪霊を追い出すと
聖霊の働きが現れます
特に聖霊の働きが
路上で、今まで経験したことがない人達に現れる時
そのようなことが起こると
これは真実だと知り、
興奮しすぎではないとわかります
私自身の経験からも同じことが言えます
1995年4月5日　私が悔い改めた時のことです
泣いて神に祈り、聖霊が力強く来ました
それまで一度も床に倒れたことや
そういった事は経験がありませんでした
でも聖霊が力を伴って私に来て
私を満たし私は倒れてしまった
体全体に信じられないような感覚があって
そのまま横になっていた
「神だ。これは、神だ。宇宙全体を創造された神が
たった今、私に触れられたのだ。神だ」と思いました
それはとてもパワフルで
立ち上がった時、私は変わっていました
完全に変えられました
あの瞬間を決して忘れることができない
あの瞬間、私は神を体験したのです
それから、正直、床に倒れるのを学んできました
あなた達もしたような事を、見たり聞いたりしてきた

German: 
Und wenn wir für Menschen beten und wir Dämonen austreiben,
dann ist da eine Manifestation. Und es ist besser wenn es auf der Straße passiert...
bei Menschen, die zuvor keine Erfahrungen auf der Straße gemacht haben...
und so weiter... du weißt, es ist real!
Es ist keine Show. Und ich will für mich sagen...
als ich Buße tat in 1995...
weinte ich sehr tief vor Gott
und der Heilige Geist kam kraftvoll.
Ich fiel nie um, ich tat nichts dergleichen...
Aber der Heilige Geist kam mit der Kraft und füllte mich auf... und ich fiel um.
Und ich lag da mit dem schönsten Gefühl das ich je in meinem Körper hatte...
Ich so: Das ist Gott des Universums
der mich gerade berührt. Das ist Gott.
Es war so kraftvoll... ich stand auf und war verändert.
Ich war total verändert...
Ich konnte nicht loslassen von diesem Moment.
Ich hatte Gott erlebt!
Seit dem, lernte ich zu fallen wie diese...
weil du hast diese Treffen und so weiter...

Portuguese: 
e quando oramos por pessoas e expulsamos
demônios, há uma manifestação.
Especialmente quando ocorre na rua
com pessoas que nunca vimos antes.
Então você sabe que é verdade.
Não é inventado.
Digo por mim. Eu me arrependi em
5 de abril de 1995.
Foi muito, muito profundo.
Eu clamei a Deus.
E o Espírito Santo
veio com poder.
Eu nunca tinha caído,
não sabia nada sobre isso.
Eu era novato mas o Espírito Santo
veio com poder, me encheu e eu caí.
E deitei-me com a sensação mais incrível
em todo meu corpo.
"Este é Deus, o Deus do universo
acabou de me tocar. É Deus."
Foi uma experiência muito forte.
Eu me levantei e estava mudado.
Estava totalmente mudado.
Eu não poderia ignorar que
naquele instante experimentei Deus.
Desde então, na verdade, eu aprendi
a "cair" como eles,
por causa das reuniões, etc.

Estonian: 
ja ajame välja deemoneid, siis on manifestatsioonid.
Ja eriti kui see juhtub nende inimestega, kes pole kunagi varem
neid asju kogenud väljas tänavatel ja nii edasi. Nii et sa tead, et see on päris.
Ja ma räägiks oma kogemuse ka.
Ma parandasin meelt 5. aprilli 1995 aastal,
ma nutsin Jumala poole ja Püha Vaim tuli võimsalt minu üle.
Ma ei kukkunud pikali, ma ei olnud kunagi sellest kuulnud,
ma olin täiesti uus selles. Aga Püha Vaim lihtsalt tuli võimsalt
ja täitis mind ja ma kukkusin pikali.
Ja ma lamasin maas kõige imelisema tundega oma kehas,
et see on Jumal, see on universumi Jumal, kes mind praegu puudutab.
See on Jumal! Ja see oli nii võimas ja ma seisin püsti
ja ma olin muudetud!
Ma olin täielikult muudetud,
ma ei suutnud sellest hetkest lahti lasta,
kus ma olin kogenud Jumalat.
Sellest hetkest alates, kui aus olla, olen ma õppinud kukkuma
nii nagu nemad tegid. Sest sa oled kogunemisel jne.

Polish: 
Także wtedy gdy się modlimy o ludzi 
i wyganiamy demony są manifestacje.
Zwłaszcza gdy przeżywają to ludzie, 
którzy nigdy tego nie przeżyli na ulicy,
czy gdzieś indziej - 
wtedy wiesz, że to jest prawdziwe.
Wtedy to nie jest nakręcone.
Z mojej strony, ja pokutowałem 
5 kwietnia 1995 roku
bardzo głęboko, 
wołałem do Boga,
płakałem i Duch Święty 
przyszedł z mocą.
Nigdy nie upadłem, 
nic o tym nie wiedziałem.
Byłem zupełnie świeży w tym 
ale Duch Święty przyszedł z mocą
napełnił mnie i właściwie upadłem
i leżałem z najbardziej 
niesamowitym uczuciem w życiu.
"To jest Bóg. Bóg wszechświata 
mnie właśnie dotknął."
To było bardzo mocne przeżycie.
Wstałem i w tym 
momencie się zmieniłem.
Byłem już całkiem inny.
Nie mogłem zignorować 
tego doświadczenia Boga.
Od tamtego momentu, 
nauczyłem się przewracać jak oni.
Tak samo nabożeństwa, 
dużo ludzi itd...

Hungarian: 
Amikor imádkozunk emberekért, kiűzzük
a démonokat vannak megnyilvánulások.
Különösen amikor olyan emberekkel történik ez,
akik még sosem tapasztalták ezt az utcán.
Tudod, hogy ez valóságos, 
ez nincs felpörgetve.
Ezt magam miatt is mondom.
Amikor én megbántam a bűneimet, 1995. 
április 5-én, nagyon mélyen, csak sírtam Istennek.
A Szent Szellem erőteljesen jött, sosem
estem el, nem tudtam semmit erről.
Teljesen friss voltam ebben, 
de a Szent Szellem hatalommal jött.
Tulajdonképpen elestem, 
és ez volt a legcsodálatosabb érzés.
Ez Isten, a világegyetem Istene megérintett.
Ez Isten.. annyira erőteljes volt.
Felálltam és megváltoztam, 
teljesen megváltoztam.
Nem tudtam elengedni azt a pillanatot,
amikor megtapasztaltam Istent.
Azóta őszintén szólva megtanultam
"elesni", ahogy ti is, mert ott vagy az alkalmon.

Serbian: 
i kada se molimo za ljude i isterujemo
demone, ima manifestacija,
a posebno kada se dešava ljudima
koji nikada ranije to nisu doživeli na ulici.
Onda znate da je stvarno. Nije od uzbuđenja.
Rekao bih iz mog sopstvenog iskustva.
Kada sam se ja pokajao 5. aprila 1995. godine,
duboko, duboko, plakao sam Bogu
i Sveti Duh je došao snažno. Nikada nisam
pao, ništa nisam znao o tome.
Bio sam potpuno nov u tome, ali Sveti Duh
je samo došao sa silom, ispunio me i
pao sam. I ležao sam sa najneverovatnijim
osećanjem u celom telu.
I bio sam kao: ovo je Bog. Ovo je Bog
univerzuma koji me upravo dodiruje.
Ovo je Bog. I bilo je tako moćno. Ustao
sam i bio sam promenjen.
Bio sam potpuno promenjen. Od tog
momenta nisam to mogao da ostavim.
Doživeo sam Boga. Od tada, da budem
iskren, naučio sam da padam, kao što

German: 
Aber ich habe niemals irgendetwas in dieser Art gesagt.
Es war mehr so... okay, man tat es und man spielte sich auf.
Und nochmal: Leben wurden nicht verändert zu dieser Zeit.
So wir sind nicht gegen...
das Wirken, wenn es wirklich der Heilige Geist ist.
Aber wir fokussieren uns nicht darauf...
Das Ziel ist nicht, Menschen zum Umfallen zu bringen.
Und außerdem musst du nicht exakt das Gleiche Erlebnis haben...
das ich mit dem Heiligen Geist hatte.
Ich betete für viele, die den Heiligen Geist hatten und in Zungen redeten...
wie: (Zungengebet)
Wo einfach etwas aus ihnen heraus kam.
Ich hatte niemals dieses Erlebnis. Nie habe ich so etwas bei mir erlebt.
Wenn sie beteten für mich mit dem heiligen Geist,
meine Zunge betete... es war keine kraftvolle Sache.
Aber das macht nichts...
Denn ich lebe nicht von Erfahrungen, ich lebe durch das Wort.
Beneidet nicht andere Menschen wegen ihrer Erlebnisse...
Lasse den Heiligen Geist wirken...
Lass den Heiligen Geist tiefer in deinem Leben wirken.

Estonian: 
Aga see ei olnud kunagi midagi sellist, see oli lihtsalt et sa tegid seda
ja sa said ülespööratud sellest,
aga elu ei muutunud sellest.
Nii et me ei ole töö vastu, kui see on tõesti Pühast Vaimust,
aga me ei keskendu sellele.
Eesmärk ei ole saada inimesi kukkuma, fookus ei ole selles.
Ja samuti sul ei pea olema sama kogemust nagu minu oli Püha Vaimuga
Ma olen palvetanud paljude eest, kes on saanud Püha Vaimu
ja on hakanud rääkima keeltes
ja see on nagu ....ja nad seisavad ja ülistavad Jumalat.
Ma ei ole ise seda kunagi kogenud.
Kui nad palvetasid minu eest, et ma saaks Püha Vaimu
ja kui ma hakkasin rääkima keeltes,
siis see ei ole nii võimas asi.
Aga see ei loe.
Sest ma ei ela kogemuste järgi,
ma elan sõna järgi ja nii edasi.
Nii et ära kadesta teiste inimeste kogemusi,
aga lase Pühal Vaimul töötada sügavamalt sinu elus ja järgi seda.

Japanese: 
でもこのような物ではありませんでした
ただやって、興奮するだけで
しかしそのようなことをしても人生は変わりませんでした
私たちは聖霊の働きに反対しません
本当に聖霊の働きであるならばです
でも、私たちはそれにフォーカスしません
ゴールは人々が床に倒れることではありません
また、あなたは私が聖霊を経験したように、
全く同じ経験をしなくてもいい
人びとが聖霊を受けるため、または
異言を話すために沢山祈ってきました
ただ神を賛美し、「(異言)」と立ち上がって　主を賛美して
ただ単に、「わー」
そういうのは私は経験したことがありません
私自身は一度もないです
彼らが聖霊を受けるように私のために祈った時
私は異言で話しましたが
全然パワフルではなかった
でも構いません
なぜなら私は経験によって生きているのではなく
聖書の言葉によって生きているからです
などなど
ですから、人の経験をねたまず
聖霊の働かれるままにして下さい
聖霊があなたの人生に深く働かれるようにして下さい
それを求めてください

Polish: 
Ale to nigdy nie było nawet 
podobne do tego przeżycia z Bogiem.
Ok, nakręciłem się i to zrobiłem
ale życie się wtedy nie zmienia.
Tak więc nie jesteśmy przeciwni 
prawdziwemu działaniu Ducha Świętego.
Ale nie skupiamy się na tym.
Celem nie jest przewrócić 
ludzi na ziemię.
Jednocześnie nie musicie mieć takiego 
przeżycia z Duchem Świętym jak ja.
Modliłem się o wiele osób, które tak 
przeżyły chrzest w Duchu Świętym:
I mówili na językach i uwielbiali Boga
i to po prostu wypłynęło.
Ja nigdy czegoś takiego nie miałem.
Gdy modlili się o mnie o Ducha Świętego 
i zacząłem mówić na językach
to nie działo się nic spektakularnego
ale co z tego?
Ja nie żyję doznaniami 
ale Słowem Bożym.
Tak więc nie zazdrośćcie 
ludziom takich 'przeżyć'.
Pozwólcie Duchowi Świętemu 
pracować głębiej w waszym życiu.

Portuguese: 
Mas nunca foi semelhante
àquela experiência.
Foi mais por você ter fez isso por
estar animado, mas a vida não mudou.
Então não estamos contra
a verdadeira ação do Espírito Santo.
Mas não nos concentramos nisso.
O objetivo não é fazer pessoas caírem.
Além disso, você não precisa ter as
experiências com o Espírito Santo como eu.
Orei por muitos que foram batizados
no Espírito Santo e falaram em línguas.
Falando e adorando a Deus,
apenas fluindo.
Nunca experimentei nada assim.
Quando oraram por mim pelo Espírito Santo
e comecei a falar em línguas
não houve nada espetacular.
Mas que importa?
Porque não vivo por experiências,
mas vivo pela Palavra.
Não inveje as experiências de outras pessoas.
Deixe o Espírito Santo trabalhar
mais fundo em sua vida e vá em frente.

Serbian: 
su oni radili, jer ste imali sastanke, itd.
Ali rekao bih - nikada, nikada nešto
kao ovo. Više je bilo kao: OK, uradio si
to, bio si uzbuđen, ali život se nije promenio.
Dakle, nismo protiv delovanja, ako je
zaista od Svetog Duha.
Ali ne fokusiramo se na to. Cilj nije na
tome da se imitira.
Fokus nije to. Takođe, ne morate imati
isto iskustvo koje sam ja imao sa Svetim Duhom.
Molio sam se za mnoge koji su dobili
Svetog Duha i govorili su u jezicima
koji su bili kao... (pokazuje i govori u 
jezicima)... stoje i slave Boga, i bilo je samo....
Ja to nikada nisam doživeo.
Ja to NIKADA nisam doživeo.
Kada su se molili za mene za Svetog Duha,
kada samo počeo da govorim u jezicima,
to nije bila moćna stvar. Ali nije važno.
Jer ja ne živim po iskustvu, živim po Reči, itd.
Ne zavidite na iskustvima drugih ljudi.
Pustite da Sveti Duh radi duboko
u vašem životu i idite za tim.

Hungarian: 
De sosem volt semmi ehhez hasonló. Inkább 
olyan volt, hogy felpörögtünk és ezt csináltuk.
De az életek nem változtak meg ettől.
Tehát nem ellenezzük a Szent Szellem
igazi munkáját.
De nem erre koncentrálunk. A cél nem az,
hogy az emberek a földre essenek.
Szintén nincs szükséged ugyanolyan megtapasztalásra
a Szent Szellemtől, mint ami nekem volt.
Imádkoztam sok emberért, megkapták
a Szent Szellemet így keresztelkedtek meg...
és nyelveket beszéltek és imádták Istent.
Én sose tapasztaltam ezt meg. Amikor értem imádkoztak és elkezdtem nyelveken szólni, nem volt erőteljes dolog.
De ez nem számít.
Nem megtapasztalások által élek, 
hanem Isten Igéje alapján.
Ne irigyeld mások megtapasztalásait, hagyd 
a Szent Szellemet mélyen dolgozni az életedben.
Így haladj előre.

German: 
Ich sehe oft von Gefühlen geleitete Menschen.
Sie wollen Gott fühlen und erleben mit einem physischen Gefühl... Manifestation oder durch Umfallen.
Um die Liebe Gottes zu fühlen.
Aber wir sollten nicht von Gefühlen geleitet werden. Wir sollten durch den Geist geleitet sein,
und nicht durch das Fleisch.
Und ich denke das ist ein große Sache, die mir einen Durchbruch brachte.
Weil ich wollte umfallen,
ich habe in meinem Leben sehr viel Ablehnung erfahren,
als ich aufwuchs. So es war mir wichtig,
die Liebe Gottes zu spüren.
Und wenn ich das nicht fühlte, musste ich immer Kontrolle darüber behalten...
umzufallen, um zu zeigen, dass Gott mich liebt.
Aber als ich um die Liebe Gottes wusste,
es ist erst ein Wissen, dass Gott mich liebt... bevor da ein Gefühl ist.
Ich erlebte viele Male Gott, dass er mich liebt...
und hatte Manifestationen, dass ich wusste, dass Gott da war.
Aber es ist zuerst ein Wissen, dass Gott mich liebt und das änderte alles für mich.
So wir glauben...
die Bibel sagt... prüft alles, erprobt alles.
Und nur weil du in etwas aufgewachsen bist,

Japanese: 
身体で神を感じたい、現れるのを感じたい、
彼らは倒れます 、神の愛を感じるために
でも私たちは感覚で歩むべきではありません
「聖霊」で歩むべきです
肉で歩むべきではない
これは私の突破したい問題でした
私が感じたかったのは、
私の人生には何度も拒絶されることがあったので
重要なのは、神の愛を「感じ」る事でした
でも何も感じないので
自分をコントロールしなければならず、床に転がりました
それは、神が私を愛しているのを見せるためでした
このことに先に触れましたが、
私が神の愛を知った時、
第一に神が私を愛しているのを知って、感覚の前にです
神の愛を何度も感じました
感覚は来ます
神が私を愛していることがわかります
そこに現象があり、神がそこにいることが私にはわかった
でも「最初に神が私を愛された」ということを知って
全てが変えられました
ですから私達は信じます
聖書は「すべてをテストしなさい。すべてを試しなさい」
と言っています
私たちがある事を習ってきたからと言って

Serbian: 
Ali vidim da su ljudi vođeni osećanjima.
Žele da osete Boga ili iskuse Boga
fizičkim osećajima ili manifestacijama -
padanjem, da osete Božju ljubav.
Ali ne bi trebalo da idemo po osećanjima.
Trebalo bi da idemo po Duhu,
a na po telu. To je velika stvar u kojoj 
sam ja imao proboj zato što sam želeo
da osetim. Imao sam dosta odbacivanja
u svom životu, gde sam odrastao.
To mi je bio važno. 
Želeo sam da osetim Božju ljubav.
I kada to nisam osetio, morao sam, maltene,
da preuzmem kontrolu, da padnem na pod,
da pokažem da me Bog voli.
Ali kada sam spoznao Božju ljubav,
prvo da znam da me Bog voli
pre nego što je osećaj.
Da, to je osećaj koji dolazi, 
doživeo sam mnogo puta,
znam da me Bog voli i imao sam neke
manifestacije da znam da je Bog tamo.
Ali prvo je da znam da me Bog voli
i to je promenilo sve za mene.
Biblija kaže - sve testirajte,
proveravajte sve.

Hungarian: 
De láttok embereket, akiket az érzelmeik
vezérelnek és érezni akarják Isten,
vagy megtapasztalni Istent fizikailag, vagy 
megnyilvánulásokat akarnak, elesni.
Így akarják érezni Isten szeretetét. De nekünk 
nem kellene az érzelmeink szerint járnunk.
Szellemben kell járnunk, nem testben.
Azt hiszem ez az egyik nagy dolog, amit legyőztem,
mert előtte érezni akartam ezt,
nagyon sok elutasítás volt az életemben,
ahogy felnőttem.
Számomra fontos volt, hogy érezzem
az Isten szeretetét.
Amikor nem éreztem, rásegítettem és elestem, hogy
megmutassam, hogy Isten szeret engem.
De amikor tudatosult bennem Isten szeretete,
az egy dolog, hogy tudod Isten szeret,
de tudom mielőtt érezném. Sokszor megtapasztaltam 
az érzést, hogy Isten szeret engem.
Voltak megnyilvánulások, és tudtam, 
hogy Isten ott volt.
De az első, hogy tudom, hogy Isten szeret engem,
és ez mindent megváltoztatott számomra.
Tehát a Biblia azt mondja, mindent vizsgálj meg,
próbálj meg mindent.

Portuguese: 
Eu notei que as pessoas são levadas
pelas emoções, elas querem sentir Deus
ou experimentar fisicamente Deus,
daí as manifestações
e, portanto, eles caem
para sentir o amor de Deus.
Mas não devemos nos guiar pelas emoções.
Devemos andar pelo Espírito,
não pela carne.
Para mim, era algo importante a superar
porque eu queria sentir.
Eu me senti muito rejeitado
na minha vida quando cresci,
por isso era importante para mim
'sentir' o amor de Deus.
E quando eu não senti isso,
eu tive que tomar o controle
e cair por mim mesmo para
mostrar que Deus me ama.
Conforme já falei, quando
eu conheci o amor de Deus...
Primeiro é entender que
Deus me ama
antes que haja um sentimento.
Sim, a sensação vem.
Muitas vezes eu experimentei que
Deus me ama
e eu tive algumas manifestações,
mas eu sabia que era Deus.
Mas primeiro foi compreender
que Deus me ama
e isso mudou tudo para mim.
A Bíblia diz para por à prova
todas as coisas.

Estonian: 
Aga ma näen, et inimesed kes on kaasa tõmmatud tunnetest,
nad tahavad tunda Jumalat, kogeda Jumalat füüsilise tunde läbi,
näiteks manifestatsioonina kukkuda maha, et tunda Jumala armastust.
Aga me ei peaks kõndima tunnete järgi, me peaks kõndima Vaimu järgi
ja mitte liha järgi.
Ja ma arvan, et see on üks suur asi, kus mul oli läbimurre.
Sest ma tahtsin kogeda...mul oli palju eemale tõrjumist minu elus,
seal kus ma üles kasvasin.
Minu jaoks oli oluline tunda Jumala armastust.
Ja kui ma ei tundnud seda, siis ma pidin
peaaegu, et ise selle üle kontrolli haarama
ja maha kukkuma, et näidata, et Jumal ju armastab mind.
Aga kui ma sain teadma Jumala armastusest...
Esiteks on teadmine, et Jumal armastab mind,
enne kui sellest saab tunne.
Sest tunne tuleb ka.
Ma olen kogenud Jumalat mitmeid kordi
ja ma tean, et Jumal armastab mind.
Ma kogesin teatud manifestatsioone, kus ma teadsin, et Jumal on seal
Aga kõige pealt on teadmine, et Jumal armastab mind
ja see muutis kõik minu jaoks.
Piibel ütleb, et katsu läbi kõik, pane kõik proovile.
Ja ainult selle pärast, et sa kasvad millegagi üles

Polish: 
Zauważyłem, że ludzie targani 
przez emocje chcą czuć Boga
czy też fizycznie doświadczyć Boga,
stąd te manifestacje
i dlatego się przewracają, 
żeby poczuć Bożą miłość.
Ale nie powinniśmy kierować się uczuciami.
Powinniśmy kierować się 
Duchem a nie ciałem.
Dla mnie to była ważna 
rzecz do pokonania
bo bardzo chciałem 
właśnie tak poczuć Boga.
Czułem się bardzo odrzucony 
w życiu gdy dorastałem,
dlatego to było dla mnie 
ważne 'poczuć' Bożą miłość.
A gdy tego nie czułem, to 
musiałem temu pomóc
i przewracałem się, żebym 
mógł pokazać, że Bóg mnie kocha.
Gdy poznałem Bożą miłość...
Najpierw jest zrozumienie, 
że Bóg mnie kocha
zanim się to poczuje ale tak,
to uczucie przychodzi.
Wiele razy doświadczyłem, 
że Bóg mnie kocha
i miałem jakieś manifestacje ale
wiedziałem, że robi to Bóg.
Ale pierwsze jest zrozumienie, 
że Bóg mnie kocha
i to wszystko zmieniło dla mnie.
Czyli Biblia mówi badajcie 
wszystko, próbujcie wszystkiego.

Portuguese: 
Só porque você cresce em algo
não significa que esteja correto.
Tudo bem fazer perguntas.
Tudo bem testar as coisas.
A Bíblia diz: "... prove e retende
o que é bom". (1 Ts 5:21)
Nós dois fomos salvos.
E Deus usa tudo.
Mesmo quando há coisas erradas,
as pessoas ainda vêm a crer.
Fomos salvos nas igrejas
onde havia muitas coisas boas
mas também houve coisas muito ruins.
Parte do caminhar com Cristo é
nos livrarmos das coisas ruins
e ficarmos com o que é bom.
Então, deve ser assim.
Nós não julgamos vocês que foram salvos
nestes ambientes como nós fomos,
mas a obra do Espírito Santo deveria agir
em vocês também para que façam perguntas
e a avaliar as coisas, crescendo em
compreensão e conhecimento
para que vocês possam reconhecer
o que está errado e se livrar disso

German: 
heißt das nicht, dass es korrekt ist.
Es ist okay Fragen zu stellen, es ist okay Dinge zu prüfen.
Die Bibel sagt, prüft die Dinge... testet sie und behaltet das Gute.
Wir beide...
wurden gerettet.
Und Gott verwendet alles...
Auch wenn da Dinge sind, die falsch laufen... Menschen kommen trotzdem zum Glauben.
Wir beide wurden in Kirchen gerettet,
in der viele Sachen gut waren, aber da waren ebenfalls Dinge die sehr böse waren.
Teil des Weges, den wir mit Christus gehen ist,
beinhaltet, dass wir die bösen Sachen loswerden und zu dem kommen, was gut ist.
Das sollte so sein... so richten wir euch da draußen nicht...
die ihr diese Hintergründe habt und gerettet wurdet, wie wir.
Aber die Arbeit des Heiligen Geistes
sollte in dir wirken. So dass du anfängst Fragen zu stellen...
Anfängst Dinge zu unterscheiden...
Wachsen an Erkenntnis und Weisheit... Dass du dann erkennst: Das ist falsch!
Und es dann loswirst und das nimmst, was gut ist.

Serbian: 
Samo što ste odrasli u nečemu -
ne znači da je to i ispravno.
OK je postavljati pitanja.
OK je proveravati stvari.
Biblija kaže: proveravajte, probajte i
držite se onoga što je dobro.
Obojica smo se spasili. A Bog koristi
sve. Čak i kada je pogrešno.
Ljudi ipak dolaze u veru.
Obojica smo se spasili u crkvama
gde je bilo mnogo dobrih stvari,
ali je bilo nečega što je bilo zaista loše.
Deo koračanja sa Hristom je da
se otarasimo loših stvari
i da dođemo u ono što je dobro.
Tako bi trebalo da bude.
Mi ne sudimo vama tamo koji ste došli,
koji ste spaseni u tim sredinama kao i mi,
ali Sveti Duh bi trebalo i u vama da radi
da počnete da postavljate pitanja
i počnete da razlučujete stvari,
da rastete u razumevanju znanja
kako bi onda prepoznali - ovo je pogrešno
i kako bi se toga otarasili i onda uzmete

Hungarian: 
Csak mert felnőttél valamiben, 
az nem jelenti azt, hogy az helyes.
Kérdezzünk..
Renden van ha kérdéseket teszel fel.
Rendben van ha leellenőrzöd a dolgot. A Biblia azt mondja:
"Vizsgáljunk meg mindent, és tartsuk meg a jót."
Mindketten megtértünk és attól, hogy volt
rossz dolog is, Isten munkálkodott,
az emberek attól még hitre jutnak.
Mindketten hitre jutottunk a gyülekezetben,
ahol volt sok jó dolog is,
de voltak szintén nagyon rossz dolgok is.
Az Úrral való járás része, 
hogy kidobjuk a rossz dolgokat,
és ragaszkodjunk ahhoz ami jó.
Így kellene lennie.
Szóval nem ítélünk el téged, aki olyan 
környezetben tértél meg, mint mi.
De a Szent Szellemnek benned is működnie kell,
hogy kérdéseket tegyél fel.
Elkezdj megvizsgálni dolgokat, felnövekedni 
a megértésben és tudásban,
hogy észrevedd, hogy valami rossz, 
és kidobd azt, és megtartsd ami jó.

Estonian: 
ei tähenda veel, et see on õige.
On normaalne esitada küsimusi.
On ok asju läbi katsuda, sest Piibel ütleb katsu läbi kõik
ja hoia kinni sellest, mis on hea.
Me mõlemad saime päästetud
ja Jumal on meid kasutanud igal pool,
isegi siis kui meil on valesid arusaamasid,
inimesed ikkagi tulevad usule.
Me mõlemad saime päästetud kirikutes,
kus oli palju häid asju, aga oli ka asju, mis olid väga halvad.
Osa Kristusega koos kõndimisest on see,
et me saame lahti halbadest asjadest
ja tuleme selle juurde, mis on hea.
Nii et see peaks nii olema
ja me ei mõista sind hukka seal,
kes sa oled saanud päästetud sellise taustaga kirikutes nagu meie
aga Püha Vaimu töö peaks toimuma ka sinus, et sa hakkad esitama küsimusi
ja hakkad asju eristama, et sa kasvad üles arusaamises ja teadmises
ja siis saad aru, et see on vale ja eemaldad selle
ja siis võtad selle, mis on hea.

Japanese: 
正しい、という意味ではなく
私たちに必要なのは
私達は「質問してもいい」「テストしても良い」
聖書は識別して、良いものは守れ　と言っています
私たちは、ともに
救われました
神に用いられて
間違ったことがあっても
人々は救われます
私達はそれぞれ別な教会で救われましたが
そこには多くの良いことと同時にまた
非常に悪いことがありました
キリストと歩む事の一部に
悪い物を取り除き
そして良いものに来る
そうならなければなりません
だからあなた達をも決して裁いたりしない
こうした背景で救われた私達のような人です
でも聖霊の働きが
あなたの中にもなければならない
あなたは質問を始め、
又、物事を見分け始めます
理解と、神の知恵の言葉において成長し
「これは過ちだ。取り除こう」と、
自分で見分けて判断できる様になり
正しいものを受けとります

Polish: 
Tylko dlatego, że wyrastasz w czymś 
nie oznacza, że to jest poprawne.
Dobrze jest zadawać pytania.
Dobrze jest sprawdzać i badać.
Biblia mówi
"Próbujcie wszystkiego, tego 
co dobre się trzymajcie."
Oboje zostaliśmy zbawieni i 
Bóg zawsze dąży do dobrego.
Używa nawet tych złych rzeczy, 
żeby ludzie uwierzyli.
Zostaliśmy zbawieni w kościołach,
w których było dużo dobrych rzeczy
ale były też bardzo złe rzeczy.
Częścią Drogi Pańskiej jest to, 
że pozbywamy się złych rzeczy
a trzymamy się tego co dobre.
Tak to powinno być.
Nie osądzamy tych z was, którzy zostali 
zbawieni w takich środowiskach jak my
ale Duch Święty powinien działać 
także w was abyście zadawali pytania
i zaczęli oceniać różne rzeczy, 
wzrastać w zrozumieniu i poznaniu
abyście mogli rozpoznać, że 
coś jest złe i się tego pozbyć

Serbian: 
ono što je dobro. Ako pogledamo neke stvari. Neke od stvari koje ćemo prvo pogledati su...
"pijanstvo" i "sveti smeh". Možeš li reći
šta je to ako ljudi ne znaju šta je to?
U osnovi to je kada ljudi postanu uzbuđeni,
kada veruju da Sveti Duh dolazi na vas,
imaju nekontrolisani smeh ili radost koja
dolazi nas vas. Naravno, pošto dožive
neku radost, imamo radost u Gospodu,
radost u Gospodu je moja snaga,
to znamo, to je Biblija, ali ono što vidimo
u ovim manifestacijama je nekontrolisani smeh
gde postaju zaista uzbuđeni i skoro je
zarazno i poremećeno,
ljudi padaju na zemlju, prevrću se i smeju,
prave životinjske zvuke, smeh,
ne prestaje, nastavlja, i ide, ide, ide.
- Preuzima propovedanje jevanđelja.
- Preizima propovedanje, da.
I isto su pijani. Idu okolo kao pijani,
padaju i ustaju, i padaju...

Estonian: 
Kui me vaatame neid asju,
siis üks asi millest me võiksime rääkida on "purjus olek" ja "püha naer".
Kas sa võiksid selgitada, mis see on?
See on põhimõtteliselt midagi sellist, kus inimesed saavad üles keritud
uskudes et Püha Vaim tuleb nende üle ja see kutsub esile kontrollimatu naermise
ja rõõmu, mis tuleb sinu üle.
Ja ma olen kogenud rõõmu, muidugi, meil on rõõm Issandas
ja nagu me teame, siis rõõm Issandas on meie tugevus, 
me teame seda kirjakohta.
Aga mida me näeme selle manifestatsiooni puhul,
siis on siin tegemist kontrollimatu naermisega,
kus inimesed saavad tõesti üles keritud, peaaegu nakkavalt,
mis on lausa häiriv.
Kus inimesed hakkavad põrandale kukkuma, 
ringi keerutama ja naerma,
hakkavad tegema looma hääli segamisi naermisega.
Ja see ei lakka, vaid jätkub ja jätkub.
Ja see hakkab domineerima ka jutlustamise üle.
Ja sama asi on ka purjus olemisega.
Inimesed käivad ringi nagu nad oleksid purjus,
nad kukuvad maha ja tõusevad jälle püsti ja kukuvad taaskord.

German: 
Wenn wir auf die Dinge schauen, über die wir zuerst geredet haben...
ist...
"Trunkenheit" und "heiliges Lachen" ...
Kannst du sagen, was das ist? Menschen wissen nicht was das ist...
Im Grunde genommen ist es...
immer wenn Menschen außer sich sind. So wenn du glaubst, dass der heilige Geist auf dich kommt,
ist da ein unkontrollierbares Lachen oder eine Freude,
die über dich kommt. Ich erlebte natürlich eine gewisse Freude
wir haben natürlich Freude im Herrn.
Und die Freude Gottes ist eine Stärke steht in der Schrift.
Aber was wir bei dieser Manifestation sehen, ist dieses unkontrollierbare Gelächter.
Wo sie wirklich aufgedreht werden... es ist immer ansteckend...
Es ist eine Unterbrechung...
Menschen beginnen auf den Boden zu fallen und zu lachen...
Machen Tiergeräusche...
Mit dem Lachen... Es hört nicht auf.
Es geht immer so weiter...
Es hält an während der Predigt? Ja.
Und genauso laufen die trunkenen Leute rum wie betrunken und fallen um...
Stehen wieder auf und fallen wieder um... Und...

Portuguese: 
e ficar com o que é bom.
Para começar, podemos discutir
primeiramente sobre
"ficar bêbado em espírito" e "riso santo".
Vocês podem dizer o que é?
Porque alguém pode não saber...
Basicamente, quando as pessoas
se excitam ao acreditar
que o Espírito Santo vem sobre você,
elas dizem experimentar um riso
ou alegria incontroláveis.
Claro, já experimentei alegria no Senhor.
A alegria do Senhor é a nossa força.
Sabemos disso, está nas Escrituras.
Mas o que vemos nesta manifestação
é um riso incontrolável
onde estão realmente excitados
e torna-se quase contagioso
e até desordenado, porque
as pessoas caem no chão,
eles rolam no chão e riem,
fazem sons de animais
juntamente com a risada...
Não tem fim. E vai, vai, vai.
Isso durante a pregação do Evangelho.
- Sim.
Há também a "embriaguez", onde agem
como bêbados, caem, levantam, caem...

Hungarian: 
Ha megnézzük, az elején beszéltünk 
"részegségről szellemben" és "szent nevetésről"
Elmondanád mi ez? 
Azoknak akik nem tudnák.
Alapvetően az amikor az emberek
felpörögnek, bezsonganak,
azt hiszem amikor a Szent Szellem betölti 
őket és kontrollálatlan nevetésben,
vagy örömben törnek ki.
Ezt az örömöt persze mi is megtapasztaltuk,
természetesen örömünk van az Úrban.
Az Úr öröme a mi erősségünk,
tudjuk ezt, ez a Szentírás.
De amit mi megtapasztaltunk, ezt a kontrollálatlan
nevetést, ezt a felpörgött állapotot,
szinte fertőző... és zavaró. Emberek 
elesnek, gurulnak a földön, nevetnek,
állati hangokat adnak ki a nevetéssel...
és ez nem áll meg.
Csak folytatódik és folytatódik...
majd uralja majd a prédikációt is.
És mint a részegség, az emberek olyanok, mint 
a részegek, elesnek és felállnak, és ismét elesnek.

Japanese: 
それでいくつか見ていく中から、最初
「聖霊に酔う」「聖なる笑い」について見ていくと
これがどんなものか、話してください
それが何か知らない方のために
基本的にこれは何かというと
聖霊が来る時、人々は興奮状態になる
自分で笑いや喜びをコントロール出来なくなる
制御不能の笑い や 喜び が来ると人々は信じている
私にはもちろん「喜んだ」経験があります
「主に在って喜ぶ」「主を喜ぶことは私たちの力です」など
この言葉は聖書からですが
でもこの現象は強い興奮で、笑いを
コントロール出来なくなるというもので
そして ”ほとんど伝染する” ものです
混乱させます、それは間違いです
人々は床に転げまわって笑い
動物の鳴き声を作ったりして
笑って笑って、ただ笑いを止めず
ずっと笑い続けるのです
そして、説教を乗っ取ってしまう
はい。又人々は酔って倒れ
出て行ったり、立って倒れて、又転がり

Polish: 
a wziąć to co dobre 
i tego się trzymać.
Na początku możemy omówić 
'upijanie się w duchu' i 'święty śmiech'.
Możecie powiedzieć co to jest?
Bo ktoś może nie wiedzieć...
Tak właściwie to się dzieje, 
gdy ludzie się nabuzują.
Wierzą wtedy, że to Duch Święty 
zstępuje na ciebie
i zaczyna się niekontrolowany 
śmiech czy radość.
Doświadczyłem oczywiście radości,
radości w Panu.
Radość w Panu jest naszą siłą,
tak jest napisane
ale widzimy, że w tej manifestacji 
jest niekontrolowany śmiech
podczas którego jeden drugiego 
nakręca i staje się to zaraźliwe
a nawet wyniszczające, bo 
ludzie upadają na ziemię,
tarzają się po ziemi, 
śmieją się do utraty tchu,
wydają zwierzęce dźwięki
razem ze śmiechem
i to nie ma końca.
To ma miejsce podczas głoszenia.
Jest też 'upojenie', gdzie ludzie się 
zataczają, przewracają się i wstają itd.

Polish: 
Widzieliśmy nabożeństwo na 
którym pastor miał głosić Słowo
i miał przygotowaną Biblię 
ale zaczął się śmiać
i nie mógł przestać się 
śmiać, więc powiedział
"Nie mogę głosić. 
Muszę odłożyć Słowo Boże."
To jest szokujące.
To jest Słowo Boże.
Nie ma tu panowania nad sobą.
Można obejrzeć filmiki na 
YouTube z tym zjawiskiem.
Czy to jest demoniczne 
czy nie jest demoniczne?
Nie chcę tego osądzać i 
myślę, że nie powinniśmy
ale myślę, że możemy 
to osądzić przez Słowo Boże...
Ja bym powiedział, że są trzy rzeczy:
- może być demoniczne
- może być od Ducha Świętego
- lub może być zmysłowe.
Czego ja doświadczyłem w tym temacie...
Gdy byłem nowy w wierze,
byłem na spotkaniach
na których ludzie się śmiali, przewracali 
i w ogóle to wszystko z YouTube'a
i jakoś też się nauczyłem 'pić'.
Myślałem sobie "O, umiem już 'pić.
Czuję to w całym ciele."

Portuguese: 
Vimos um serviço no qual o pastor
estava pronto para pregar a Palavra
e tinha uma Bíblia preparada
mas ele começou a rir.
E não conseguiu parar de rir,
então ele disse:
"Eu não posso pregar. Devo deixar
de lado a Palavra de Deus."
Foi chocante.
Esta é a Palavra de Deus.
- Não há domínio próprio.
- Nenhum autocontrole.
Você pode assistir vídeos no
YouTube com esse fenômeno.
É demoníaco?
Ou não é demoníaco?
Eu não quero julgá-lo e
acho que não devemos,
mas acho que podemos
julgar pela Palavra de Deus...
Eu diria que há três coisas:
- pode ser demoníaco;
- pode ser do Espírito Santo;
- ou pode ser da alma.
O que experimentei neste assunto...
Quando eu era novo na fé,
estive em reuniões
em que as pessoas riram, rolavam,
e tudo que se vê no YouTube.
E de alguma forma,
eu também aprendi a "beber".
Eu pensei: "Oh, agora estou bêbado."
Eu senti tudo no meu corpo.

Serbian: 
Zapravo smo videli službe sa pastorom,
spremao se da propoveda Reč,
on je imao svoju Bibliju i počeo je da
propoveda i počeo se smejati.
I nije mogao da prestane da se smeje
i rekao je: ne mogu da prestanem da se
smejem, moram da odložim Božju Reč.
To je šokantno.
To je Božja Reč.
- Nema samokontrole?
- Nema samokontrole.
Možete pogledati videa na Jutjubu o tome.
Je li to demonski ili nije demonski?
Ne želim da budem sudija toga. Mislim da
ne treba da sudimo. Možemo suditi na
osnovu Božje Reči.
Rekao bih da ima tri stvari. Ima demonsko,
ima od Svetog Duha... ili je od duše.
Ono što sam ja doživeo sa ovim je da
ja... kada sam bio nov u veri, bio sam na
sastancima gde su se ljudi smejali, padali
na pod, sve to možete videti na Jutjubu.
I ja sam, na izvestan način, naučio da pijem.
I ja sam mislio - o, i ja sada pijem, osetio sam

Japanese: 
実際、牧師が説教を始めるとき
聖書を持って始めようとしましたが
実際メッセージを始めようとしたのですが
人々が笑っておりそれを止められませんでした
「今日は説教ができない」と言って
神の言葉である聖書を置いてしまった
それはショックでした
これは神の言葉です
そこに自制はないですね
自制はありません
YouTubeでそれについてのビデオが見られますが、
それは悪魔的ですか？　悪魔的ではありませんか？
私は裁きたくないですし、裁くべきではないですけど
判断するとしたら神の言葉で判断しなければなりません
３つに分けることができます
悪魔的、聖霊、もしくは、人の魂
私が経験したのは
信仰を持ったばかりの頃ですが
当時参加した集会では人々が
笑ったり床に転がるなど
ユーチューブで見られるようなことをしてました
何であれ、私も飲み始めました
ああもう立っていられないと感じて立てなくなったり、

Estonian: 
Me oleme isegi näinud teenistust, kus pastor,
kes oli valmis hakkama Jumala sõna kuulutama
ja tal oli Piibel valmis, et hakata kuulutama
ja siis ta hakkas naerma.
Ja ta ei suutnud lakata naermast
ja ta ütles, et ma ei saa täna kuulutada
ja ta pani Jumala Sõna käest.
Ja see on šokeeriv!
See on Jumala Sõna. 
Puudub igasugune enesekontroll.
Sa võid näed Youtube´s videosid selle kohta.
On see deemonlik või see ei ole deemonlik?
Ma ei taha olla selle kohtumõista.
Ma ei usu, et me peaksime kohut mõistma,
aga me võime seda hinnata Jumala Sõna põhjal.
Ma ütleks, et siin on kolm asja.
On deemonlikud asjad, on asjad, mis on Pühast Vaimust
või on asjad, mis on hingelised.
Mida mina selle puhul kogen, on see...
et kui ma olin noor usus ja ma olin kogunemisel,
kus inimesed naersid ja kukkusid pikali.
Siis ma õppisin samuti olema purjus,
ma mõtlesin et ooo, nüüd ma olen joonud,
ma tunnen seda oma kehas
ja ma peaaegu ei suutnud isegi seista

German: 
Ich habe einen Gottesdienst von einem Pastor erlebt,
der anfangen wollte das Wort zu predigen
und er hatte seine Bibel und fing an zu lachen.
Und er konnte nicht aufhören zu lachen und dann hörte er auf und sagte:
"Ich kann nicht predigen" und legte das Wort Gottes beiseite.
Und das ist schockierend.
Das ist das Wort Gottes. Da ist keine Selbstkontrolle.
Ihr könnt darüber Videos bei Youtube sehen.
Ist es dämonisch?
Ich möchte nicht der Richter darüber sein... ich möchte nicht darüber urteilen...
Aber ich denke, wir können es mit dem Wort Gottes beurteilen.
Ich denke da gibt es drei Möglichkeiten:
Es ist Dämonisch... Es ist der Heiliger Geist... Oder es ist die Seele.
Was ich damit für Erfahrungen habe ist,...
Als ich neu im Glauben war,
war ich bei Treffen wo Menschen am Lachen und umfallen waren... all das was du bei Youtube siehst.
Und ich lernte, dies zu erbringen...
Oh jetzt trinke ich,
ich fühlte etwas in meinem Körper und ich konnte nicht stehen

Hungarian: 
Még egy olyan szolgálatot is láttunk, ahol
egy lelkész kész volt Isten Igéjét hirdetni,
készen állt arra, hogy az Igét elkezdje hirdetni,
majd nevetni kezdett, és nem tudta abbahagyni.
És azt mondta, ma nem tudok prédikálni,
és letette Isten Igéjét.
És ez megdöbbentő. Ez Isten Igéje.
Nincs önkontroll...
Youtube videókat láthatsz erről.
Ez démoni vagy nem?
Nem akarom megítélni, nem hiszem, 
hogy meg kellene ítélnünk.
Azt hiszem az Isten Igéje által kell megítélnünk.
Azt mondanám, hogy három dolog van itt.
Vannak démoni dolgok, olyan dolgok, 
amelyek a Szent Szellemtől származnak,
és vannak testi dolgok.
Amit én megtapasztaltam...
Új hívőként egy összejövetelen voltam,
ahol az emberek nevettek és elestek...
Minden amit Youtube videókon látsz...
Én is valahogy megtanultam "részegnek lenni."
Azt gondoltam: "Ó, most már részeg vagyok,
érzem a testemben, nem tudok állva maradni..."

Serbian: 
u svom telu - oh, skoro da nisam mogao da
stojim, pao sam, i osetio sam u celom svom telu.
U to vreme sam mislio da je Sveti Duh.
Zašto? Zato što nisam imao nikakvo razlučivanje.
Onda mi je Bog počeo da otkriva i daje
razlikovanje i da vidim šta kaže Reč
i počeo sam da postavljam pitanja.
Onda sam sreo ženu koja mi je sve
postavila na mesto. Ona je, zapravo, bila
nehrišćanka koja je došla na jedan od tih
sastanaka. Bila je narkomanka. Nije bila ponovo
rođena. Došla je i rekla: hej, znam ovo!
Ja: šta? - Znam ovo!
Bio sam kao: ti ovo ne znaš! Hajde!
Nikada ranije nisi bila u crkvi. Ne možeš
znati šta je ovo.
Ona je rekla: da, mi to često radimo.
Mislio sam: hajde, vi često radite to da
Sveti Duh deluje. Nije imao smisla.
Ona je rekla: mi to zovemo "suvi fiks".

Estonian: 
ja ma kukkusin pikali ja ma tundsin seda ülekogu oma keha.
Ja sellel ajal ma arvasin, et see on Püha Vaim.
Miks? Sest mul puudus eristamisvõime.
Siis Jumal hakkas mulle asju ilmutama
ja aitas mul eristada ja näitas, mida Sõna ütleb selle kohta
ja ma hakkasin esitama küsimusi.
Ja siis ma kohtasin naist, kes pani kõik minu jaoks paika.
See oli tegelikult mitte kristlasest naine,
kes tuli ühele neist kogunemistest.
Ja ta oli narkosõltlane ja mitte uuestisündinud.
Ta tuli sisse ja ütles "Hei,ma tean seda!"
"Mida?" 
-"Ma tean seda!"
Ja ma olin nagu "Sa ei tea seda, ole nüüd!
Sa ei ole kunagi varem kirikus käinud,
sa ei saa teada, mis see on"
Ja ta ütles "Jaa,me teeme seda tihti"
Ja ma mõtlesin "Ole nüüd! Mida? Kas sa teed tihti Püha Vaimu tööd?
See on täiesti ebaloogiline."
Ja ta ütles "Me kutsume seda lihtsalt: kuivaks fikseerimiseks"

Japanese: 
酔ったように感じたり倒れたり
体全体で感じるというようなものです
その当時はそれが聖霊だと思っていました
何故？何故なら私は見分けることをしなかったからです
それから、神が私に教え始め
見分ける力をくれました
み言葉が何を語っているかわかるように
それでクリスチャン達に尋ね始めました
そこで
私の考えのすべてを入れ替えてくれた女性に会いました
彼女は実はノン・クリスチャンで
このような酔った集会にやって来ました
彼女はドラッグ中毒でした
新生していませんでした
彼女は入ってくるなり
「ちょっと～私これを知ってるわ！」
と言うので何かと思ったら、
「あなたはこれを知らないはずだ
あなたは教会に行ったこともない
あなたはこれを知っているはずがないでしょう」
「知ってるわよ！私もしょっちゅうこれをしているわよ」
ちょっと待って
聖霊の働きをしばしば経験しているって？
そんなはずはない
彼女は言いました
「私達はこれをドライ・フィクシングと呼んでいるのよ」

Hungarian: 
Elestem és éreztem az egész testemben.
Ebben az időben azt hittem,
hogy ez a Szent Szellem.
Miért? Mert nem tudtam különbséget tenni.
Majd Isten elkezdett megmutatni dolgokat,
segített megkülönböztetni,
meglátni mit mond az Ige, 
és elkezdtem kérdéseket feltenni.
Aztán találkoztam egy nővel
aki helyre tett bennem mindent.
Igazából egy nem hívő nő volt.
Aki eljött az egyik ilyen alkalmunkra.
Egy drogfüggő volt, 
nem született újjá.
Jött és azt mondta: "Hé! Ismerem ezt!"
Én erre: "Mi?" Ismerem ezt!
Ugyan már... nem ismerheted ezt. Még sosem
voltál gyülekezetben ez előtt. Nem tudod mi ez.
Erre ő: "Mi sokszor csináljuk ezt."
És azt gondoltam: "Mi van? Mit csinálsz gyakran 
a Szent Szellem munkájával?" Ennek nincs értelme.
És azt mondta: "Mi egyszerűen
"száraz felpörgésnek" nevezzük.

Polish: 
Nie mogłem ustać i się przewracałem 
i prawie to czułem w ciele.
W tamtym czasie myślałem,
że to jest Duch Święty.
Dlaczego?
Bo nie miałem żadnego rozeznania.
Wtedy Bóg zaczął mi to 
odkrywać i dawać rozeznanie.
Pokazał mi co mówi Pismo a ja
zacząłem zadawać pytania.
Potem poznałem kobietę, która 
mi poukładała wszystko w głowie.
To była niewierząca kobieta,
która przyszła na jedno z tych spotkań
i to była nienarodzona 
na nowo narkomanka.
Przyszła i powiedziała
- Hej! Znam to!
- Że co?
- Znam to!
- Nie znasz tego. Nigdy 
nie byłaś w kościele.
Nie możesz wiedzieć co to jest.
- Nie no wiem. 
Robimy tak cały czas.
Zszokowała mnie. Jak mogą cały 
czas robić pracę Ducha Świętego?
Bez sensu.

Portuguese: 
Quase não pude ficar em pé e caí
e senti em todo corpo.
Naquela época eu pensei,
"É o Espírito Santo". Por quê?
Porque eu não tinha
qualquer discernimento.
Então, Deus começou a revelar-me
e dar-me discernimento.
Ele me mostrou o que a Palavra diz
e eu comecei a fazer perguntas.
Então, conheci uma mulher que
esclareceu tudo para mim.
Era uma mulher incrédula,
que veio a uma dessas reuniões
e ela era viciada em drogas.
Não tinha nascido de novo.
Ela veio e disse:
- Ei! Eu conheço isso!
- O quê?
- Eu entendo disso!
- Você não entende isso.
Nunca esteve numa igreja antes.
Você não pode saber o que é.
- Não, nós fazemos isso o tempo todo!
- Como é? Vocês entendem o trabalho
do Espírito Santo? Não tem sentido.
Ela explicou que eles chamam
de "brisa a seco".

German: 
und fiel hin und füllte meinen Körper.
Zu dieser Zeit dachte ich, dass das der Heilige Geist war.
Weil ich kein Urteilsvermögen hatte...
Dann fing ich an mich zu hinterfragen
und mir Urteilsvermögen zu verschaffen.
Und las, was das Wort sagt.
Und fing an, Fragen zu stellen...
Dann traf ich eine Frau, die einfach alles für mich richtig ordnete.
Sie war eine langjährige Christin.
Und sie kam auf eine dieser Treffen...
Sie war drogenabhängig und nicht neu geboren.
Sie kam rein und sagte:
"Hey, ich kenne das!"
Und ich: "Was?" - Sie: "Ich kenne das!"
Und ich so: "Du kennst das nicht... komm schon..."
"Du warst bisher nie in einer Kirche gewesen. Du kannst das nicht kennen."
Und sie sagte: "Klar, wir machen das oft."
Und ich so: "Ach komm..."
"Du machst das was der Heilige Geist tut? Das macht keinen Sinn."
Und sie sagte: "Wir nennen es nur...
'dry fixing'..."

Estonian: 
Ma ütlesin: "Mida?"
"Me kutsume seda kuivaks fikseerimiseks".
Ja ta ütles, et "Kui mina ja mu sõbrad,
kui meil ei olnud raha et osta narkootikume,
siis me teesklesime, et me võtame narkot
ja me justkui suitsetasime sisse, niimoodi...
Ja siis hahahahaa, sinu kord.
Ja siis hingasime, nagu see oleks suits"
Nagu nad võtaksid narkootikume.
Ja nad hakkasid tundma teatud emotsioone,
hakkasid midagi tundma oma kehas.
Ja nad said "pilve".
Ja kui ta seda ütles, siis ma olin nagu, mida?!!
Ja kui ma siis tagasi mõtlesin,siis...
Ma olin kirikus, kus inimesed olid purjus
ja mina ei suutnud juua nagu nemad.
Mina mõtlesin nagu teie,
et mis mul viga on?
ja üks päev ma lihtsalt andsin endast kõik,
et ma tahan seda, ma tahan seda!
Ja ma tegin niimoodi

German: 
Und ich sagte: "Was?" - Sie: "Wir nennen es 'dry fixing'."
Und sie sagte: "Wenn ich und meine Freunde...
kein Geld für Drogen haben...
tun wir so, als würden wir Drogen nehmen."
"Und wir tun so als würden wir uns etwas reinziehen, etwa so..."
Und dann atmen sie ein, als würden sie rauchen und Drogen nehmen.
Und sie fangen an Emotionen zu bekommen.
Und sie werden "high"...
Und sie sagte das und ich so: "Was?"
Und dann als ich nachdachte...
Ich war in einer Kirche wo Leute "trunken" waren.
Ich konnte nicht trinken wie sie...
Ich dachte wie ihr: "Was stimmt hier nicht?" Aber eines Tages gab ich einfach alles, nach dem Motto: "Ich will es!"
"Ich will es!"
Und dann plötzlich dachte ich...

Hungarian: 
Hogy minek?
"Száraz felpörgésnek" hívjuk.
Amikor nekem és a barátaimmal
nincs pénzünk drogra,
akkor azt tettetjük, hogy drogozunk.
És belélegezzük így....
Hahaha, te...
Belélegzik, mintha kábítószert
szednének be.
És elkezdenek érezni bizonyos érzelmeket,
elkezdenek érezni valamit a testükben.
És "felpörögnek".
És amikor ezt mondta, olyan volt.. "Hogy mi?"
És aztán arra gondoltam...
Akkor egy olyan gyülekezetben voltam,
ahol az emberek "részegek" voltak.
Nem tudtam úgy "inni" mint ők.
Azt gondoltam, mint te. Mi a baj velem?
De egy nap azt mondtam, 
akarom ezt, én akarom ezt!
És ezt tettem...

Japanese: 
私は「何だって？」と言いました
「ドライ　フィクシング」
彼女は言いました
私と友人は昔、ドラッグを買うお金が無い時
ドラッグに酔っているふりをしました
私たちは吸うふりをして
このようにしてです（スパーッと息を吸う、吐く）
ハハハ。次、お前。というような
その時、深く息を吸い込むことで
あたかもドラッグを吸ったように
それから感情が変わり始めます
何かを感じ始めて、
それから、ハイになるのです
彼女がそう話した時
私は「何だって？」と言いました
私は振り返ってみました
人々が 「酔っている」教会にいました
しかし私は、あんな風に酔うことが出来ませんでした
逆に、あなた方と同じく
「私の何が間違っているのだろうか？」と思っていた
そしてある日、すべてを捧げて、吸い込みました
「それが欲しい！欲しい」息をこのように吸いこみ

Serbian: 
Rekao sam: Šta? - Zovemo to "suvi fiks".
Rekla je: kada ja i moji prijatelji nemamo
novca da kupimo drogu, pretvaramo se
da smo uzeli drogu i kao da uvlačimo,
ovako... ah...
I onda... ha, ha, ha... ti.
I onda udišu kao da puše, kao da su 
uzimali drogu.
Onda počinju da osećaju emocije,
počinju da osećaju nešto u telu
i postaju "haj". Kada je to rekla, bio sam
kao: Šta? Onda, kada sam ponovo razmišljao
- bio sam u crkvi u kojoj su ljudi bivali "pijani",
ja nisam mogao da pijem kao oni.
Ja sam mislio kao vi: šta je pogrešno sa mnom?
Ali jednog dana sam uplašio sve.

Polish: 
Ona wytłumaczyła, że 
nazywają to "dry fixing".
Powiedziała, że gdy ona i jej 
znajomi nie mają pieniędzy na narkotyki,
oni udają, że zażyli narkotyki
i oni udają, że wdychają 
dym w ten sposób:
a następnie wydychają powietrze,
jak gdyby coś palili
i wtedy zaczynają coś czuć, 
gałki oczne im drgają
i są już 'na haju' .
Nie mogłem w to uwierzyć,
gdy to powiedziała
ale przemyślałem to.
Byłem w kościele, w którym 
ludzie byli 'pijani'
ale ja nie mogłem 
tak 'pić' jak oni.
Zadawałem sobie to samo 
pytanie co wy: Co jest ze mną nie tak?
Ale pewnego dnia dałem 
z siebie wszystko...
"Chcę tego, chcę tego!"

Portuguese: 
- Como é?
- Chama-se "brisa a seco".
Ela disse que quando ela e seus amigos
não têm dinheiro para comprar drogas,
então eles fingem tomar drogas
e respiram assim:
"Hahaha, agora você."
E depois exalam o ar, como se
estivessem tomando alguma droga
e então eles começam a sentir
algumas emoções em seus corpos
e então ficam "chapados".
Eu não podia acreditar
quando ela disse isso
mas então pensei a respeito.
Eu estava em uma igreja onde
as pessoas estavam "bêbadas"
mas eu não pude "beber" como eles.
Pensei como vocês:
"O que há de errado comigo?"
Mas um dia eu chutei o balde:
"Eu quero isso, eu quero isso!"
E fiz assim.

Serbian: 
Želeo sam to, želeo sam to, i ovako sam
radio, i odjednom sam osetio:
da, sada osećam, jer ... osećam trnce u
rukama... nešto u telu... uh... moje ruke...
počela je vrtoglavica i pao sam.
To nije delovanje Svetog Duha.
To je bila hiperventilacija.
Udisao sam previše kiseonika, prebrzo,
i moje telo je reagovalo. I kada sam
odjednom shvatio, bio sam kao:
koliko je to ludo! Imamo crkvu u Danskoj,
bio sam nov u veri, nisam znao za bolje,
ali imamo crkvu u Danskoj sa nekoliko
stotina ljudi koji trče okolo i hiperventiliraju
i misle - ovo je Bog. To nije Bog.
Rekao bi da to nije ni demonski, ali
to je totalno duševno. Dakle, imali smo
ljude koji su stvarali duševne manifestacije,
slavili kao da je od Boga, a onda sam shvatio
zašto su ljude odnosili u kola posle sastanka,

Portuguese: 
E de repente eu comecei a sentir.
"Sucesso! Agora eu sinto!"
"Oh, eu sinto minhas mãos dormentes!"
E em todo o corpo e nas mãos.
E comecei a ficar tonto e eu caí.
Não foi a ação do Espírito Santo.
Foi hiperventilação.
Inalei intensa e rapidamente o ar
e meu corpo começou a reagir.
Quando de repente entendi isso,
pensei, "Que loucura!".
Eu era um novo crente,
eu não sabia muito bem.
Mas aqui havia uma igreja na Dinamarca,
em que centenas de pessoas correm por aí
hiperventilando e pensando que é de Deus.
Isso não é de Deus!
Naquele caso também não era demoníaco
mas é completamente da alma.
Então nós temos pessoas que
produzem manifestações carnais,
adorando como se fosse de Deus.
E agora eu entendo porque as pessoas
voltavam carregadas para casa,

Japanese: 
それで突然思いました
「ああ、やっと感じるようになった。今やっと
だって、おお、手が無感覚だ」
身体もそうなった、頭がクラクラし始め、
床に倒れました
あれは聖霊の働きではありませんでした
あれは過呼吸でした
呼吸をしすぎたので酸素を身体に取り込みすぎました
速い呼吸で、身体に急激に酸素が回って
身体がそれに反応したんです
突然私は、理解しました
なんて馬鹿なことをしていたのだろう！
ここデンマークの教会で
私はその時、新しい信者で、
よくわかりませんでした！
でもこれはデンマークにある教会で
数百人もの人々が集い
教会の中を走り回り、過呼吸発作になり、
” これが、神だ ” と思っているのです
それは神ではありません
このケースが悪霊だとも言わないですが
完全に 魂からのものです
ある人々は
自分の魂で現象を作り出している
それで私がわかったのは、
人々は車で運び出されて家に帰り
翌週、また車でやってきて

German: 
"Ja! Jetzt fühle ich es , weil..."
Mir wurde schwindelig und ich fiel um.
Das war nicht das Wirken des Heiligen Geistes.
Das war 'hyperventilating'.
Ich atmete zu viel Oxygen ein...
Zu schnell...
Und mein Körper reagierte!
Und als ich das plötzlich erkannte, war ich wie: "Wie verrückt ist das?"
Hier taten wir es in einer Kirche stattdessen.
Ich war neu im Glauben, ich wusste es nicht besser.
Aber hier hatten wir eine Kirche stattdessen... wir waren viele andere Menschen... am herum liefen...
hyperventilierten... und dachten "Das ist Gott!"
Das ist nicht Gott!
Ich würde in diesem Fall sagen... das ist auch nicht dämonisch...
Aber das ist total seelisch! Ja.
Wir hatten also Leute, die kreierten sich seelische Manifestationen...
Anbetung als wäre es Gott. Und dann verstehe ich,
Menschen ihr Auto nach dem Treffen nehmen, heimfahren...

Polish: 
I nagle zacząłem to czuć.
Sukces!
"Uuu, czuję jak mi ręka 
drętwieje i całe ciało..."
i upadłem.
To nie było działanie Ducha Świętego.
To była hiperwentylacja.
Zbyt intensywnie wdychałem 
powietrze i moje ciało zaczęło reagować.
"Jakie to jest zwariowane!"
Byłem nowym wierzącym, nie wiedziałem 
nic więcej niż to co mi mówiono.
Byłem w kilkusetnym zborze w Danii,
w którym ludzie biegają dookoła
i się hiperwentylują i 
myślą, że to jest Bóg.
To nie jest Bóg.
Powiedziałbym też, że ten 
przypadek nie jest też demoniczny
ale to jest całkowicie zmysłowe.
Tak więc mamy ludzi, którzy 
produkują zmysłowe manifestacje,
które chwalą jakby to był Bóg
i teraz rozumiem dlaczego 
ludzie wracali do domów

Hungarian: 
És hirtelen éreztem... húú
mert a kezem zsibbadt, és a testem...
Hú... a kezem... elkezdtem szédülni és elestem.
Ez nem a Szent Szellem munkája volt,
hanem hiperventilláció.
Túl gyorsan és túl sok oxigént 
lélegeztem be, és a testem reagált.
És amikor megértettem azt gondoltam:
Mekkora őrültség ez?
Itt van egy gyülekezet Dániában...
Új voltam hitben, így nem tudtam mindent,
de itt egy gyülekezet Dániában,
ahol párszáz ember körbefut,
és hiperventilál és azt gondolják, 
hogy ez Isten.
Ez nem Isten! Ebben az esetben azt is mondanám,
hogy nem démonikus, de teljesen lelki.
Tehát vannak olyan emberek, akik lelki
manifesztációkat hoznak létre,
és imádják mintha Isten lenne.
Aztán megértettem amikor az emberek
beülnek az autóba, hazamennek az alkalomról,

Estonian: 
ja siis järsku ma tundsin, et jess, nüüd ma tunnen seda,
sest ma tunnen tuimust oma kätes
ja oma kehas!Oo minu käed...
Ja ma hakkasin muutuma uimaseks
ja ma kukkusin maha.
See ei olnud Püha Vaimu tööd!
Nad olid hüperventileeritud!
Ma hingasin sisse liiga palju hapnikku,
liiga kiiresti ja mu keha reageeris sellele
ja kui ma järsku sellest aru sain,
siis ma olin nagu - kui hull see ikka on!
Siin on meil kirik Taanis
ja ma olin usus uus, nii et ma ei teadnud paremat,
aga meil on siin Taanis kirik, kus paarsada inimest jooksevad ringi,
olles hüperventileeritud ja arvavad, et see on Jumal.
See ei ole Jumal!
ja selle puhul ma ütleks ka, et see ei ole deemonlik.
See on täielikult hingeline.
Nii et meil on inimesed, kes tekitavad hingelisi manifestatsioone,
mida nad ülistavad kui Jumalat.
Ja siis ma sain aru, miks inimesi kantakse koosolekult minema autosse,
nad sõidavad koju ja tulevad järgmine nädal tagasi,

Serbian: 
vozili kući, dolazili iduće nedelje sa istim
iskustvom, odnosili, vozili kući i nisu bili
promenjeni. Jer se ne menjaš iskustvom
duše. Menjaš se delovanjem Svetog Duha
i Božjom Rečju. Za mene, kada je to rekla,
postalo je tako jasno da... hajde...
I isto sa "svetim smehom". Kako to rade
ljudi u crkvi? Oni su kao: ho, ho, ho, ha, ha, ha...
Jednom kada počnu da se smeju: ha, ha, ha...
Onda se smeju i idu okolo, gledaju
jedni druge. Onda sledeće. Jedna stvar
je smešna: ha, ha, ha... neko: ha, ha, ha...
I odjednom sve više smeha, sve više smeha,
i na kraju se ljudi toliko mnogo smeju
da se previjaju po podu sa bolom u
stomakom i smeju se.
Rekao bih da to nije demonski, ali to nije
Sveti Duh.
Ali deo koji plaši, Torben, je što počne kao telesna stvar, ali ako se nastavi - postaje im udobno.
Da, može biti. Ali ta stvar sa smehom;
imate to i u svetu; u Danskoj imamo

Polish: 
i za tydzień robili to samo
i ich życie się nie zmieniało.
Ponieważ nie będziesz zmieniony, 
przez zmysłowe przeżycia.
Możesz być zmieniony przez 
działanie Ducha Świętego i Słowo Boże.
Tak więc stało się to dla mnie 
jasne, gdy ona to powiedziała.
Tak samo jest ze 'świętym śmiechem'.
Jak ludzie to rozpoczynają w kościele?
'Ho Ho Ho He He He'
Jeden zaczyna się z tego śmiać,
dołącza drugi i nagle wszyscy się śmieją.
Po jakimś czasie tak długo się śmieją,
że tarzają się po ziemi, boli ich 
brzuch a nie mogą już przestać.
Nie powiedziałbym, że to jest 
demoniczne ale to nie jest Duch Święty.
- Przerażające jest to Torben, że 
zaczyna się od cielesnych reakcji
ale myślę, że jeśli dążysz do tego,
to może się stać demoniczne.
- 'Święty śmiech' właściwie 
jest już w świecie.
W Danii mamy Kluby Śmiechu
(laughter clubs).

Japanese: 
その晩また車で運ばれて家に帰る
何の変化もありません
なぜなら ” 魂が作り出す経験” で、人は
何も変わらないからです
聖霊の働きによって
神の言葉によってのみ、人は変わる事が出来ます
ですから、その女性がそれを話した時、
自分にはとても明確になりました
ワオ
”聖なる笑い” についても
それを教会でどうやるかというと
アハハと笑いあい
一度、笑い出すと、笑いが止まらずに、ただ歩き回り
互い見合って、
次に、何か一つおかしいことがあると、
笑い出し、突然
もっともっと笑って、最後には、
床の上を転げまわって、お腹が痛くなるほど
笑います。これを悪魔的とは言いませんが
かといって、これは聖霊ではないです
でもそこで恐ろしいのは、トーベン、
肉から始まって、悪魔的になる可能性がある
確かにその可能性はあります
でも、聖なる笑いについては
デンマークには「笑いのクラブ」というお店があるのです

Hungarian: 
aztán következő héten ugyanazt 
a megtapasztalást kapják, ez folytatódik,
és semmi változás nem történik.
Mert nem lehet lelki élmény által megváltozni.
A Szent Szellem munkája által, és Isten
munkája által tudsz megváltozni.
Számomra amikor ezt mondta... olyan
világossá vált, hogy... Ugyan már...
A szent nevetéssel kapcsolatban is...
Hogyan csinálják az emberek az gyülekezetekben?
"Ho, ho, ho, ő, ő, hahaha"
És egy ember elkezd nevetni "hahaha",
majd nevet és körbesétál, és egymásra néznek...
Majd a következő azt gondolja ez vicces
és nevetni kezd "hahaha"
És hirtelen már mindenki nevet, és elesnek
a padlóra és már fáj a gyomruk a nevetéstől.
Ez nem démoni, de nem is a Szent Szellem.
De az ijesztő az, hogy testi reakcióval
kezdődik, de démonikussá is válhat.
De ez a világban is jelen van. 
Itt Dániában vannak "nevető klubok".

Estonian: 
et saada see sama kogemus. Kantaksea välja, sõidavad koju
ja ei saa muudetud.
Sest sa ei saa muudetud hingelise kogemuse läbi,
sa saad muudetud Püha Vaimu töö tulemusel
ja Jumala Sõna tulemusel.
Nii et minu jaoks, kui ta seda ütles,
siis see sai nii selgeks, et ole nüüd...
Ja samamoodi ka püha naeruga.
Kuidas inimesed teevad seda kirikutes?
"Ho, ho, ho, he, he, hahaha"
Üks hakkab naerma "hahaha" ja siis naerab ja kõnnib ringi
ja vaatab teistele otsa
ja siis järgmine hakkab naerma.
Ja järsku on veel ja veel naermist.
Ja lõpuks on inimesi, kes naeravad nii palju,
et nad rullivad maas põrandal,
nii et neil on valu kõhus.
See ei ole deemonlik, ma ütleks,
aga see ei ole ka Püha Vaim.
Aga hirmutav osa selle juures on see,
et see algab lihalikust reaktsioonist,
aga kui sa hakkad seda taga ajama,
siis see võib muutuda deemonlikuks.
Aga selle püha naermise juures - see on tegelikult olemas ka väljas maailmas.
Taanis on meil naeru klubid.

German: 
und kommen in der nächsten Woche wieder zurück... dieselbe Erfahrung machen,
wieder nach Hause fahren und nicht verändert waren.
Weil du wirst nicht verändert,
durch seelische Erlebnisse,
du wirst verändert durch das Wirken des Heiligen Geistes und durch das Wort Gottes.
Für mich... als sie das sagte,
wurde es so klar.
Und auch so mit dem Heiligen Gelächter...
Wie machen das Menschen in der Kirche?
Hohoho... hahaha... Und wollen anfangen zu lachen... hahaha.
Lachen und laufen herum, gucken sich an.
Und alles wird lustig... hahaha.
Hahaha....
Und plötzlich
wird immer mehr gelacht und am Ende lachen sie so sehr,
dass sie am Boden herumrollen und... hahaha...
Schmerzen haben vor Lachen...
Das ist... das ist nicht dämonisch denke ich,
aber das ist nicht der Heilige Geist.
Aber ich glaube, wenn es mit dem Fleisch anfängt, kann das passieren.
Ja, es kann sein. Aber die Sache mit dem Heiligen Lachen...
Vielleicht habt ihr das in der Welt gesehen... In Dänemark gibt es das 'Laughter klops'...

Portuguese: 
e na semana seguinte tinham
a mesma experiência,
eram carregadas para casa
e não havia mudança.
Porque você não será mudado
por experiências carnais.
Você pode ser mudado pelo agir
do Espírito Santo e pela Palavra de Deus.
Então para mim ficou muito claro
quando ela disse aquilo. Puxa...
O mesmo é verdade com a "risada santa".
Como as pessoas começam na igreja?
'Ho Ho Ho, Ha Ha Ha'
Um começa a rir, vai rindo até um outro
e, de repente, alguém acha engraçado.
Um faz: "Ha ha ha".
E o outro: "Ha ha ha."
E de repente, mais e mais risadas.
E no fim, eles riram tanto
que rolam no chão, com dores na barriga
por não poder parar de rir.
Eu não diria que seja demoníaco,
mas não é o Espírito Santo.
- O assustador, Torben,
é que começa com reações carnais
mas eu acho que se você buscar isso,
pode se tornar demoníaco.
- Mas a coisa do "riso santo"
já se espalhou pelo mundo.

Serbian: 
klubove za smeh. Tu se okupljaju ljudi i smeju se.
Uradio sam to sa nekim prijateljima pre nekoliko
godina, samo radi zabave, jer smo o tome
pričali, kako je smeh zarazan.
Bili smo zajedno u letnjikovcu sa prijateljima, i rekao sam: hajde da se smejemo - ha, ha, ha...
I stvorili smo smeh i na kraju sam počeo stvarno
da se smejem.
Toliko sam se smejao, svaki put kada sam ih čuo
da se smeju i ja sam se smejao i stomak me je boleo.
Rekao sam: moram da odem. Bez obzira gde sam
bio u kući, još uvek sam čuo smeh.
Smejao sam se. Nema ničeg lošeg u smehu.
Nemojte hiperventilirati. Izvinite, to je glupo. Zašto?
Smeh je dobar, ali nemojte ga zvati delovanjem
Svetog Duha. To je smejanje. OK je smejati se,
ali problem je što ljudi stvaraju manifestacije, a ima
ljudi danas koji putuju svetom i rade te stvari iz duše,

Hungarian: 
Amikor az emberek összejönnek és nevetnek.
A barátaimmal csináltuk ezt néhány évvel ezelőtt,
viccből kipróbáltuk, hogy a nevetés ragályos.
Egy baráti társaságban voltunk egy nyaralóban,
és megegyeztünk abban,
hogy nevetni fogunk "hahaha"
Úgy tettünk mintha nevetnénk,
de a végére tényleg nevettem.
És túl sokat nevettem, és mindig
amikor halottam ezt a nevetést,
nevetnem kellett és már fájt a gyomrom.
És mondtam el kell mennem, bárhol voltam 
a házban hallottam a nevetést és nevettem.
Nincs semmi baj a nevetéssel.
De ne hiperventilálj. 
Sajnálom, de ez hülyeség!
A nevetés jó,
de ne hívd a Szent Szellem munkájának.
Jó nevetni, ez rendben van.
De a probléma az, hogy az emberek
manifesztációkat hoznak létre,
és az emberek ma utaznak a világban
és teszik ezeket a lelki dolgokat,

German: 
Das ist wenn Menschen zusammen kommen und lachen.
Ich tat das mit ein paar Freunden vor einigen Jahren, einfach zum Spaß.
Wir sprachen darüber wie ansteckend das Lachen ist.
Wir waren zusammen mit ein paar Freunden in einem Sommerhaus
und wir sagten: Lasst uns lachen... hahaha... hahaha.
Und wir kreierten ein Gelächter
und am Ende fing ich tatsächlich an zu lachen.
In echt.
Und bei mir war es auch so... immer wenn ich dieses Lachen hörte, musste ich ebenfalls lachen.
Und ich hatte Schmerzen in meinem Bauch...
Und ich so: Ich muss hier weg... wer es auch immer war in dem Haus,
ich hörte noch immer dieses Lachen. So war ich am lachen.
Da ist nichts falsch am Lachen.
Aber 'hyperventiliere' nicht!
Sorry, dass ist dumm.
Lachen ist gut, aber nennt es nicht das Wirken des Heiligen Geistes.
Das ist lachen!
Es ist okay zu lachen.
Aber das Problem ist,
dass Menschen eine Manifestation kreieren.
Und es ist so, dass Menschen heute durch die Welt reisen
und diese seelischen Dinge tun.

Portuguese: 
Na Dinamarca, temos "Clubes de Riso".
As pessoas se reúnem para rir.
Eu costumava me encontrar com
amigos para se divertir
e nós conversamos sobre
como o riso é contagioso.
Nós estávamos na casa de algum amigo
e um deles dizia:
"Vamos rir! Hahaha!"
Nós criávamos as risadas e no final
comecei a rir de verdade.
Eu ri tanto que assim que ouvia
alguém rir, eu também estava rindo
e já estava com dor na barriga
que eu tinha que sair.
Não importa onde estava na casa,
eu os ouvia e continuava rindo.
Não há nada de errado com o riso.
Não faça hiperventilação.
Desculpe, mas é estúpido.
Por quê?!
O riso é bom, mas não chame isso
de obra do Espírito Santo.
É apenas risada.
É divertido rir, mas o problema é que
as pessoas produzem manifestações
e há pessoas que viajam por todo o mundo
e fazem essas coisas carnais

Polish: 
Polega to na tym, że ludzie się 
zbierają i się śmieją.
Spotykałem się kiedyś ze 
znajomymi dla zabawy
i rozmawialiśmy o tym, 
jak śmiech jest zaraźliwy.
Byliśmy wtedy w domu u 
znajomych i jeden z nich mówi
"Pośmiejmy się!"
"Ha Ha Ha"
Wytworzyliśmy śmiech i na koniec 
zacząłem się śmiać już na prawdę.
Śmiałem się tak mocno, że potem
jak tylko usłyszałem ich śmiech
znowu się śmiałem i już mnie tak 
bolał brzuch, że musiałem odejść.
W całym domu ich słyszałem, 
więc ciągle się śmiałem.
Nie ma nic złego w śmiechu.
Ale się nie 'hiperwentylujcie'.
Wybaczcie ale to jest głupie.
W ogóle po co...
Śmiech jest dobry ale nie 
nazywajcie tego pracą Ducha Świętego.
To jest po prostu śmianie się.
Fajnie się jest śmiać ale problemem jest,
że ludzie produkują manifestacje
i są ludzie, którzy podróżują po całym 
świecie i robią te zmysłowe rzeczy

Estonian: 
See on see, kui inimesed tulevad kokku ja naeravad.
Ma tegin seda koos mõningate sõpradega,
lihtsalt nalja pärast, sest me rääkisime sellest,
kuidas naer on nakkav.
Me olime koos ühes suvemajas koos mõningate sõpradega
ja me leppisime kokku, et hakkame naerma "hahaha"
ja me tekitasime naeru ja lõpuks ma hakkasin tõeliselt naerma.
Ja ma naersin nii palju, et igakord kui ma kuulsin neid naermas,
siis mul oli valu kõhus.
Ja ma olin nagu - ma pean minema ära!
ja kus iganes ma seal majas olin, ma ikka kuulsin nende naeru.
Ja ma naersin. Ja naermise puhul ei ole midagi valesti,
aga ära hüperventileeri. Vabandust, aga see on rumal!
See on nagu, milleks?
Naermine on hea, aga ära kutsu seda Püha Vaimu tööks.
On ok naerda, aga probleem on selles,
et inimesed loovad manifestatsiooni
ja on inimesi tänapäeval, kes reisivad ringi ülemaailma

Japanese: 
そこでは単に、笑うために人が集まります
友人と一緒にただ興味から何年か前に行って来ました
笑いが如何に
伝染していくか
その店でとにかく友人などと集まって
「さあ笑おう」と
最終的には、笑いの創造です。
私は実際に笑い始めました
真正の笑いのように
誰かが笑う出す度に
私も笑い出し、おなかが痛くなって
私はそこを去らなければならなかった
私が家の中のどこにいても
彼らの笑い声が聞こえて
私はただ、笑い続けていました
笑うこと自体に何の問題もありません
過呼吸発作にならなければ別にね・・・いや失礼
それは愚かだ、
笑いは良いものです
しかしそれを、
聖霊によるものだ、とは言わないで下さい
笑いは笑いです
笑う事は悪くない
問題はそれら単なる「笑い」から
現象を創造してしまう事です
現在人々は世界中を旅して、
こういう「魂によること」をしています

Japanese: 
空気をスパスパ飲み込み過ぎて
「はい、吸い込みます、はい、吸います」
適当な音楽が流れ、感情に来て
説教もなく、悔い改めもなく、
聖霊の働きもありません
人々は笑いながら、走り回っており
ある人だけが、ごく稀に
「私はどこかが間違っていないだろうか？」と考えます
そして、ある人はこう考えます
「私は努力して受け取ろうとしたけど、駄目だった」
でもあなたが言ったように、もし自分自身を
何かに捧げてしまって、現象を求めるなら
あなたはなにか悪魔的なものに
戸口を開いてしまうこともあります
もしユーチューブを見るなら、
多くのビデオを見過ぎないで欲しいのですが
”霊に酔う人々” という事について見ると
「おお、聖霊　マリワナ　聖霊」
と人々が言っているのを見ます
これは神とは関係ないです
これは聖書とは一切関係がないです
聖霊と何の関わりもありません
それは、
過呼吸です
ドライ・フィクシングと呼ばれています

German: 
Führen Menschen zu: inhalieren... jetzt trinken wir...
Und die Musik ist korrekt und sie fallen in Emotionen.
Da ist keine Predigt, da ist keine Buße, kein Wirken des Heiligen Geistes.
Und Menschen lachen und rennen herum...
und sehr oft werden manche Menschen enttäuscht,
weil sie sich genauso fragen: Was ist falsch mit mir?
Und so denken viele Menschen: Ich suche Gott, aber es funktioniert nicht.
Aber wie du es sagst...
Wenn du deine Macht abgibst an etwas
und du eine Manifestierung suchst,
kannst du dich etwas öffnen, das dämonisch ist.
Aber wenn ihr auf Youtube geht - seht nicht zu viele Videos.
Aber wenn ihr auf Youtube geht auf 'drunken spirit'...
Da sind Leute wie... inhalieren... oh, "Heiliger Geist"...
'Marihuana' - "Heiliger Geist"...
Kommt schon, das hat nichts mit Gott zu tun!
Das hat nichts mit der Bibel zu tun!
Das hat nichts mit dem Heiligen Geist zu tun.
Das ist 'hyperventilating'!

Polish: 
takie jak hiperwentylacja, 
jakieś 'picie ducha',
muzyka ładnie gra i 
poddajesz się emocjom.
Nie ma tam nauczania, nie ma pokuty, 
nie ma pracy Ducha Świętego.
Ludzie się śmieją i turlają i 
często ludzie są rozczarowani
bo niektórzy pytają
"Co jest ze mną nie tak?"
Potem mówią "Próbowałem 
Boga ale nie zadziałało."
Ale tak jak mówicie....
Jeśli oddajesz się czemuś i
jeśli szukasz manifestacji
możesz otworzyć się na demony.
- ...i będziesz potrzebował uwolnienia.
- Nie oglądajcie za dużo tych filmików
ale gdy wpiszecie 
"drunk in spirit" na YouTube,
zobaczycie ludzi, którzy tak robią:
"Uu, Duch Święty, wciągaj go"
Nie bądźmy głupi.
To nie ma nic wspólnego z Bogiem
ani Biblią ani Duchem Świętym.
To jest hiperwentylacja.

Portuguese: 
levando outros à hiperventilação,
"agora estamos bêbados",
a música é apropriada
e você chega à emoção
onde não há pregação, arrependimento
ou ação do Espírito Santo.
As pessoas estão rindo e rolando, e
muitas vezes as pessoas estão desapontadas
porque alguns se perguntam,
"O que há de errado comigo?".
Alguns dizem: "Eu tentei, Deus,
mas não funcionou."
Mas, como você disse...
Se você desistir de algo e
se está procurando manifestações
você pode abrir para algo demoníaco.
- ... e você precisará de libertação.
- Não veja muito desses videos no Youtube,
mas se pesquisar "bêbado no espírito"
você verá pessoas assim:
"Oh, o Espírito Santo, maconha,
Espírito Santo..."
As pessoas...
Não tem nada a ver com Deus,
nem com a Bíblia ou com o Espírito Santo!
É hiperventilação.

Serbian: 
navodeći ljude da... Sada pijemo, sada pijemo...
Muzika je odgovarajuća, i dolazite u emociju
gde nema propovedanja, nema pokajanja,
nema delovanja Svetog Duha.
Ljudi se smeju i idu okolo. Vrlo često neki ljudi
se razočaraju. jer kažu: šta nije u redu sa mnom?
- Tačno.
- Neki ljudi kažu: pokušao sam sa Bogom, ali
nije funkcionisalo. Ali kao što ste rekli, ako se
predate nečemu i ako tražite manifestacije,
možete se otvoriti nečemu što jeste demonsko.
- I treba vam oslobođenje, treba vam oslobođenje.
Ali ako odete na Jutjub, nemojte gledati previše
tih videa, ali ako odete na Jutjub -
"sveto pijanstvo u duhu", ... oh, Sveti Duh,
marihuana, Sveti Duh, ljudi kao...
Hajdete, to nema nikakve veze sa Bogom.
Nema nikakve veze sa Biblijom.
Nema nikakve veze sa Svetim Duhom.
To je hiperventilacija.

Hungarian: 
tanítják az embereket, hogy húú..
most iszunk, most iszunk...
és a zene megfelelő,
és ez bizonyos érzelmekhez vezet.
De nincs ott prédikálás, nincs bűnbánat, 
sem a Szent Szellem munkája.
És az emberek nevetnek, körbefutnak és
nagyon gyakran néhány embernek csalódást okoz.
Azt kérdezik magukban: 
"Mi a baj velem?"
Sok ember gondolja: 
"Megpróbáltam Istenem, de nem működött."
De - ahogy mondtad - ha átadod magad valaminek,
és megnyilvánulásokat keresel,
akkor ez megnyithat valamit, ami démoni.
Ha a Youtube-ra mész 
(ne nézz túl sok ilyen videót)
De ha rákeresel: "részegség a Szent Szellemtől".
Vannak olyanok, akik azt mondják: 
"Óó a Szent Szellem...
"A Szent Szellem marihuánája."
Ugyan már... semmi köze Istenhez!
Ennek semmi köze a Bibliához!
Ennek semmi köze a Szent Szellemhez!
Ez hiperventilláció.

Estonian: 
ja teevad neid hingelisi asju.
Kus nad õpetavad inimesi, et nüüd me joome
ja muusika on sobiv ja see viib teatud emotsiooni.
Aga seal ei ole mingit kuulutamist,
mingit meeleparandust, mingit Püha Vaimu tööd.
Ja inimesed naeravad ja jooksevad ringi
ja väga tihti paljud inimesed
saavad pettumuse osaliseks.
Nad küsivad, et mis minul on viga?
Ja mõned inimesed mõtlevad, et ma püüan, Jumal,
aga see ei toiminud.
Aga nagu sa ütled, kui sa annad ennast millelegi üle
ja kui sa otsid manifestatsioone
siis sa võid ennast avada millelegi;
mis on deemonlik.
Aga kui sa lähed Youtube, ära otsi liiga paljusid videosid!
Aga kui sa lähed Youtube ja otsid Pühast Vaimust purjus olemise kohta
siis on seal inimesi, kes räägivad: ooo Püha Vaimust pilves, 
marihuaana Püha Vaim.
Olge nüüd, sellel ei ole midagi tegemist Jumalaga!
Sellel ei ole midagi tegemist Piibliga!
Sellel ei ole midagi tegemist Püha Vaimuga!
See on hüperventileerimine.

Portuguese: 
É o que ela chamou de "brisa a seco".
Sim, eles fazem no mundo e
nós não devemos fazer na igreja.
Deus nos chamou para sermos
sóbrios na mente.
Especialmente nos últimos dias
devemos estar sóbrios.
Ao mesmo tempo, acredito que as pessoas
podem ter uma ferida interior
e o Espírito Santo pode vir sobre elas
e experimentam uma alegria santa
e até risadas. Algo vem sobre eles
e experimentam uma libertação.
Mas isso não é algo que você produz
executando uma seqüência.
Esta é a ação do Espírito Santo e
esta não é a necessidade de todos
e não é incontrolável.
- Há autocontrole nisso.
O Espírito Santo é um cavalheiro.
Ele não força você a fazer algo.
Ele não te obriga a falar em línguas
nem a colocar as mãos sobre
os enfermos para curá-los.
Então, Ele trabalha conosco.
Primeiro, entramos numa sociedade
com o Espírito Santo

Hungarian: 
Ez "száraz bepörgés", ahogy a nő nevezte.
Ez az amit a világban csinálnak, nem kéne 
ezt tennünk az egyházban.
Isten arra hívott el bennünket, hogy
éberek legyünk, különösen az utolsó időkben.
De úgy gondolom, hogy az embereknek
lehetnek sérelmeik, és a Szent Szellem betölti őket,
és megtapasztalhatják az örömöt,
megtapasztalhatják a szent örömöt.
Persze nevetnek és
megtapasztalják a szabadságot.
De ez nem valami, amit te létrehozol
egy bizonyos módon.
Ez a Szent Szellem munkája, és
ez nem mindenki számára ugyanaz,
és ez nem az, ahol elveszíted az önkontrollt.
A Szent Szellem úriember, és nem kényszerít
benneteket semmire.
Nem kényszerít benneteket,
hogy nyelveken beszéljetek.
Nem kényszerít benneteket arra,
hogy betegekre tegyétek a kezeteket,
és meggyógyítsátok őket.

Polish: 
To jest jak ona to nazwała "dry fixing".
Tak robią narkomani a my 
tego nie powinniśmy robić w kościele.
Bóg powołał nas abyśmy 
byli trzeźwi na umyśle.
Szczególnie w dniach ostatecznych 
musimy być trzeźwi.
Ja jednocześnie wierzę, że ludzie 
mogą mieć zranienie w środku
i Duch Święty może zstąpić na nich 
i doświadczą świętej radości
a także nawet śmiechu.
Coś na nich przychodzi 
i doświadczają wolności
ale to nie jest coś, 
co ty produkujesz
przez wykonywanie jakiejś sekwencji.
To jest działanie Ducha Świętego i
to nie jest każdemu potrzebne
i to nie jest niekontrolowane.
Jest w tym opanowanie.
Duch Święty jest gentleman'em 
i On cię do niczego nie zmusza.
On cię nie zmusza do mówienia językami 
ani kładzenia rąk na chorych ludzi,
więc on pracuje z nami.
Najpierw wchodzimy w spółkę 
z Duchem Świętym

Estonian: 
See on, nagu tema seda nimetas, "kuiv fikseerimine"
Nad teevad seda väljas maailmas.
Aga me ei peaks seda tegema kirikus!
Jumal on kutsunud meid olema kained ja eriti viimastel päevadel - 
me peaksime olema kaine mõtlemisega.
Aga ma usun, et inimestel võib olla valu sees
ja Püha Vaim võib tulla nende üle
ja nad võivad kogeda rõõmu
ja kogeda ka püha rõõmu.
Ja isegi naermist või et midagi tuleb nende üle
ja nad kogevad vabadust.
Aga see ei ole midagi, mida sa ise tekitad, 
tehes teatud viisil asju,
vaid see on Püha Vaimu töö.
Ja see ei ole igaühe jaoks sama
ja see ei ole midagi, kus sa kaotad enesekontrolli.
Püha Vaim on härrasmees ja ta ei sunni sind midagi tegema.
Ta ei sunni sind keeltes rääkima,
ta ei sunni sind haigetele käsi peale panema, 
et neid tervendada.
Ta töötab koos meiega,
me oleme Püha Vaimuga partnerlussuhtes

Serbian: 
To je ono, kako je ona nazvala, "suvo fiksanje".
To rade u svetu, ali mi to ne bi trebali da radimo u crkvi.
Bog nas je pozvao da budemo trezni u duhu, naročito u poslednjim danima, da budemo trezvenog duha.
Zato, želim da kažem, verujem u isto vreme,
verujem da ljudi mogu imati bol unutra
i da Sveti Duh može doći na njih i da 
mogu doživeti... - Radost.
Radost, sa iskuse svetu radost. I smeh. Nešto dolazi nad njih. Doživljavaju slobodu.
Ali to nije nešto što stvaraš tako što nešto radiš na određeni način. To je delovanje Svetog Duha. I to ne rade svi.
I to nije nešto što je nekontrolisano...
- Ima samokontrole u tome.
- Da. Ima samokontrole u tome.
- Sveti Duh je gospodin i On te ne primorava da
radiš bilo šta. On te ne primorava da govoriš u
jezicima. On te ne primorava da polažeš ruke na bolesne

German: 
Das ist... sie nannte es: 'dry fixing'
Sie tun das draußen in der Welt!
Aber wir sollten das nicht in der Kirche tun!
Gott nennt es: Bleibt nüchtern im Verstand... vor allem in den letzten Tagen! Seid nüchternen Verstandes. Ja.
So wir wollen damit sagen...
Ich glaube gleichzeitig...
Ich glaube, dass Menschen einen Schmerz in sich haben können
und der Heilige Geist kommt dann über einen.
Und sie können dann eine Freude erleben...
eine heilige Freude...
Und auch ein Lachen und etwas kommt über sie
und sie erleben einen Frieden. Aber es ist nicht etwas,
dass du kreierst,
dadurch, dass du etwas bestimmtes tust. Es ist das Wirken des Heiligen Geistes.
Und es ist nicht für jeden... Und es ist nicht etwas,
dass du unkontrollierbar tust.
Ja. Die Selbstkontrolle ist darin enthalten. Der Heilige Geist ist ein Gentleman!
Und er zwingt dich nicht zu etwas...
Er zwingt dich nicht in Zungen zu reden,
er zwingt dich nicht die Hand jemandem aufzulegen und ihn zu heilen.
Er arbeitet mit uns.
Wir kommen in eine Partnerschaft mit dem Heiligen Geist.

Japanese: 
この世の人達はそれをしますが
教会ではそれをすべきではない
神は私達を ”慎み深さ” を保つように言われました
今のような終末の時代は、特に
しかし同時に私は、
私は人々が心の中で傷ついていて
聖霊が彼らの上にやってきて
彼らが経験することができる
喜び、聖なる喜びを
笑いを経験する
何かがやってきて、彼らは自由になる
でも、それは、なにかあなたが、あなたが、
作り出すものではない
何かある方法に従ってやってみて
聖霊の働きをつくりだすのではない
それはだれにでもというわけではない
あなたにとってコントロール不可能なものではない
自制（自分をコントロール）がそこにあります
聖霊は紳士的です
彼は、あなたに強制したりしません
彼は異言を話すように強要しませんし、
病人に手を置き病気を癒すようにと
強制したりもしません
彼は私達と共に働いておられます
彼は私達と共にいて働くために来られ

Japanese: 
どこにでも一緒に行かれますが
決して強要したりはしません
悪魔は逆に、あなたにそれをする様にと強制します
あなたに何かをするように強要します
時々人が尋ねてきます
「どうしたら自分に悪魔がいるか分かるのですか？」と
私の最初の質問は
「あなたの縛られている事は何ですか？」です
「あなたが奴隷にさせられている物は何ですか？」
もしあなたがなにかの奴隷になっていて
あなたがコントロールできないなら、
それは悪霊的なものです
何かが間違っています
でも聖霊は紳士です
私達は聖霊とともにはたらきます
彼は私に強制しませんし、私を乗っ取りません
私たちは一緒なのです
これが”聖なる笑い”、”霊に酔う”についての少しの説明でした
次は金粉や天使の羽についてです
聖霊が色んな事が出来ると
私達は信じています
しかし、それらの特別な現象が
ある特定の伝道やある特定の人々によってだけ
起こされるということを
聖書の箇所で見たことがありません
しかし現在では
”ダイヤモンド”や”金粉””の
プロフェッショナルの人までいます
勘弁してほしいです

Portuguese: 
então vamos e cooperamos,
mas Ele nunca impõe nada.
O diabo te compele a fazer as coisas.
Ele te obriga a fazer.
As pessoas muitas vezes perguntam:
"Como eu sei que tenho um demônio?"
Minha primeira pergunta é
"Com o que você está lutando?"
"A que você está preso?"
"Você é escravo de quê?"
Se você é escravo e não tem controle
sobre isso, então é demoníaco.
- Algo o obriga.
- Então, algo está errado.
Mas o Espírito Santo?
Ele é um cavalheiro.
Trabalhamos junto com Ele.
Ele não me força. Ele não me obriga.
Nós trabalhamos juntos.
Nós falamos um pouco sobre "riso santo"
e "ficar bêbado no espírito".
A próxima coisa é o caso do 'pó dourado'.
Nós acreditamos que o Espírito Santo
pode fazer muitas coisas
mas eu não vejo na Bíblia que
essas manifestações especiais
acompanharam certos ministérios e pessoas.
Mas agora há pessoas profissionais
em pó de ouro e diamantes.

German: 
Und dann gehen wir und wir arbeiten zusammen. Aber da ist nie ein Zwang!
Der Teufel zwingt dich dazu etwas zu tun.
Oftmals kommen Menschen zu uns und fragen: Wie erkenne ich, dass ich einen Dämon habe?
Und meine erste Frage ist: Womit kämpfst du?
Woran bist du gebunden? Wovon bist du eine Sklave?
Wenn du ein Sklave bist und du keine Selbstkontrolle hast... dann ist es dämonisch!
Dann stimmt etwas nicht!
Aber der Heilige Geist - er ist ein Gentleman!
Wir arbeiten mit ihm. Er beherrscht mich nicht, er besetzt mich nicht!
Wir arbeiten zusammen.
So das war ein wenig über das Heilige Gelächter und den trunkenen Geist...
Und da sind dann die ganzen Geistersachen.
Das Ding ist, dass...
Wir glauben, dass der Heilige Geist Dinge tun kann, aber
ich sehe nicht in der Bibel, dass diese
speziellen Manifestationen
bestimmten Ministerien und bestimmten Menschen folgen.
Aber da gibt es Menschen, die sind professionell jetzt in 'Goal dust' Sachen und Dämonen.
Kommt schon,

Polish: 
a potem idziemy i współpracujemy
ale On nigdy niczego nie wymusza.
Diabeł zmusza cię do 
robienia różnych rzeczy.
Często ludzie zadają pytanie
"Jak mam wiedzieć, że mam demona?"
Moim pierwszym pytaniem jest
"Z czym się zmagasz?"
"Co cię wiąże?"
"Czego jesteś niewolnikiem?"
Jeśli jesteś niewolnikiem i 
nie masz nad tym kontroli,
wtedy to jest demoniczne.
Wtedy coś jest nie tak.
Ale Duch Święty?
On jest uprzejmy.
My pracujemy razem z nim.
On mnie do niczego nie zmusza.
On mnie nie pęta 
ani nie obezwładnia.
Pracujemy z Duchem Świętym.
Powiedzieliśmy trochę o 'świętym śmiechu'
i 'upijaniu się w duchu'.
Następna rzecz to 
sprawa ze 'złotym pyłem'.
Rzecz w tym, że wierzymy w to,
że Duch Święty może robić różne rzeczy
ale nie widzę w Biblii, 
żeby te wyjątkowe manifestacje
towarzyszyły ludziom w służbie.
Ale są ludzie, którzy w diamentach 
i złotym pyle są profesjonalistami.
Dajcie spokój...

Estonian: 
ja siis me lähme edasi ja töötame temaga koos.
Ei ole kunagi mingit sundust.
Saatan sunnib sind tegema asju.
Tihti inimesed tulevad minu juurde ja küsivad,
ett kuidas ma tean, et mul on deemon?
Ja minu esimene küsimus on, et mis patuga sa hädas oled?
Mille küljes sa oled kinni?
Mille ori sa oled?
Kui sa oled ori ja sul ei ole mingit kontrolli, siis on see deemonlik?
Siis on midagi valesti.
Aga Püha Vaim - Ta on härrasmees.
Me töötame temaga koos, Ta ei sunni mind.
Ta ei oma mind.
Me töötame koos.
Nii et see oli natuke püha naeru ja vaimust purjus olemise kohta.
Seejärel on kuld tolmuga seotud asjad.
Asi on selles, et me usume, et Püha Vaim võib teha asju.
Aga ma ei näe Piiblis, et need erilised manifestatsioonid,
mis käivad kaasas teatud teenistuste ja inimestega.
Aga on inimesi tänapäeval, kes on professionaalsed kuld tolmus
ja teemantides.

Hungarian: 
Ő velünk dolgozik, a Szent Szellemmel
együttműködünk, együtt dolgozunk.
Soha nincs kényszer. A Sátán az aki kényszerít,
hogy dolgokat tegyünk.
Gyakran jönnek hozzánk, és megkérdezik,
honnan tudom, hogy démon van bennem?
És az első kérdésem az,
hogy milyen bűnnel harcolsz?
Minek vagy a szolgája?
Ha szolga vagy és nincs ellenőrzésed,
az démoni.
Akkor valami nincs rendben.
De a Szent Szellem egy úriember.
Együtt dolgozunk vele. 
Nem kényszerít engem. Nem száll meg.
Szóval volt szó a szent nevetésről, a részegségről, 
aztán vannak aranyporral kapcsolatos dolgok.
Hisszük, hogy a Szent Szellem
képes dolgokat tenni.
De nem látom a Bibliában,
hogy ezek a különleges megnyilvánulások,
csak egy bizonyos szolgálatokat vagy
embereket követnének.
De vannak ma emberek, akik hivatásosak
az aranyporban és gyémántokban.

Serbian: 
da ih lečiš. On radi sa nama. Mi dolazimo u partnerski odnos sa Svetim Duhom i onda radimo zajedno,
ali nikada nema primoravanja. Đavo vas prisiljava
da radite neke stvari. Prisiljava vas da radite neke stvari.
Često nam dolaze ljudi i kažu: kako da znam da
imam demona? Moje prvo pitanje je: sa čime se boriš?
Čime si vezan? Čega si rob? Ako si rob i nemaš
kontrolu, onda je demonski.
- Nešto te prisiljava da radiš nešto.
- Onda je nešto pogrešno.
Ali Sveti Duh je gospodin. Radimo sa Njim.
On me ne prisiljava. On me ne poseduje. Mi radimo zajedno.
Ovo je bilo malo o svetom smehu, pijanstvu u duhu. Onda cela ta stvar sa "zlatnom prašinom", perima...
Mi verujemo da Sveti Duh može činiti određene
stvari, ali ne vidim u Bibliji da te posebne manifestacije
prate određena poslanstva i neke ljude. Ali sada ima ljudi koji su profesionalci u "zlatnoj prašini", "dijamantima".

Japanese: 
昔参加した集会で、あちこち人が駆け回っていました
光を口に当てていた女性が
「金の歯になった！」と言うので、全員が拍手して
彼女に金の歯が現れたと思っていましたが
翌週また集まると
彼女はその前の週に、歯医者の治療で
金の詰め物をした事を思い出しました
でも集会ではそのことを忘れていたのです
もちろん私達は人間ですから間違えもします・・・
でも・・・
私は神が聖書にある現象から
始めると思います
神が、病人を癒し、人を罪から解放します
神が何かをしたいのであれば
開かれていると信じます
でも人は、現象を求め始めるとすぐに
福音をのべ伝えるのを止めてしまいます
弟子を作ることを止めてしまいます
私達がすべきだと神に言われていることを止めてしまいます
私は何度も、何度も、それを見てきました
初めは最初は弟子訓練などの
良いフォーカスをしていたのに、止めてしまう。
現象に邪魔されてしまう
私が思うに
これらのいくつかの事は、

Estonian: 
Olge nüüd! Ma olen olnud kogunemistel,
kui ma olin seotud usu sõna liikumisega,
kus inimesed jooksid ringi, kellel oli valgus suus
ja kes ütlesid, et hei, ma sain kuldsed halbad!
Ja kõik naersid ja mina mõtlesin, et vauu
ta sai kuld hambad.
Järgmine nädal tal tuli meelde, et ta sai selle parandatud
hamba arsti juures,
aga sellel hetkel läks tal see meelest.
Jah muidugi võib olla selliseid inimesi....
Ma usun, et Jumal alustab manifestatsioonidega
nagu me loeme Piiblist.
Ta teeb inimesed vabaks nende haigustest
ta teeb inimesed vabaks nende pattudest.
Ja kui Jumal tahab midagi teha, siis muidugi ma usun,
et selleks on võimalus
aga kohe kui inimesed hakkavad otsima manifestatsioone,
siis nad lakkavad kuulutamast evangeeliumi.
Nad lakkavad tegemast jüngreid,
nad lakkavad tegemast seda, mida me oleme kutsutud tegema.
Ja ma olen seda näinud, ma olen näinud inimesi,
kes on alustanud hea fookusega jüngerlusele,
aga lõpetavad manifestatsioonidega. 
Nende tähelepanu saab hajutatud manifestatsioonide poolt.
Ja ma arvan tihti, et paljud nendest asjadest, mida me näeme,

Hungarian: 
Ugyan már! Voltam olyan alkalmon,
ahol az emberek körbejártak,
és valakinek megvilágosodott a szája,
és egy nő azt modta:
"Lett egy arany fogam!"
És mindenki tapsolt, én is
gondoltam "húú arany fogat kapott".
A következő héten már emlékezett, hogy a fogorvosnál
volt rögzíttetni, de akkor ezt elfelejtette.
Igen, lehetnek ilyen emberek...
Hiszem, hogy Isten megnyilvánulásokkal kezd,
ahogy olvassuk a Bibliában.
Megszabadítja az embereket a betegségekből, megszabadítja a bűneikből.
Ha Isten tenni akar valamit, persze, 
azt hiszem, nyitottságra van szükség.
De ahogy az ember elkezd a manifesztációkra
figyelni, nem hirdeti az evangéliumot többé,
nem tanítványoz, és már nem tesszük azt
amire el vagyunk hívva, hogy tegyük.
Én láttam ezt, hogy az emberek
jól kezdték, tanítványoztak,
de a vége a manifesztációk lettek. 
- A figyelmüket elterelték a megnyilvánulások.

Portuguese: 
Eu estive em reuniões onde uma vez
uma mulher estava correndo
com uma lanterna na boca e dizendo:
"Olha, eu tenho um dente de ouro!"
Todos aplaudram e fiquei surpreso
por ela ter um dente de ouro.
Em uma semana, ela lembrou-se
de quando o dentista o colocou lá
mas naquele momento
ela havia esquecido disso.
Claro que pode ter pessoas...
Creio que Deus começa uma manifestação
como vemos na Bíblia.
Primeiro, Ele libertaria as pessoas
de suas doenças,
Ele libertaria as pessoas de seus pecados.
Se Deus quiser fazer alguma coisa
- claro, creio que há uma abertura -
mas assim que as pessoas começam
a procurar as manifestações,
elas deixam de pregar o Evangelho,
elas param de fazer discípulos,
param de fazer o que
somos chamados para fazer.
Eu vi pessoas começarem
com boas intenções de discipulado
e acabarem em manifestações.
- Eles ficam distraídos por elas.
Eu acho que algumas dessas
coisas que vemos

German: 
ich war bei Meetings, als ich neu im Glauben war... Sie rannten herum...
Und eine Frau sagte:
Hey, ich habe einen goldenen Zahn bekommen! Alle waren am Klatschen und ich dachte:
Wow sie hat einen Goldzahn bekommen!
Nächste Woche erinnerte sie sich, dass sie diese Fixierung beim Zahnarzt bekam.
Aber in diesem Moment vergaß sie es.
Vielleicht gibt es da Menschen, aber...
Ich glaube, Gott beginnt mit der Manifestation die wir in der Bibel sehen.
Er möchte Menschen befreit von ihrer Erkrankung sehen.
Er möchte Menschen befreit von ihren Sünden sehen.
Und wenn Gott etwas tun möchte, natürlich
glaube ich, dass da eine Offenheit ist.
Aber wenn Menschen anfangen Manifestationen zu sehen,
hören sie auf das Evangelium zu predigen. Sie hören auf Jünger zu machen.
Sie hören auf Dinge zu tun, zu denen wir berufen sind.
Und ich habe das gesehen... Ich habe Menschen gesehen, die
mit einem guten Fokus auf Jüngerschaft anfingen
und endeten bei Manifestation.
Ich denke oft, dass einige dieser Dinge die wir da sehen, zusammen gehen

Serbian: 
Hajdete, bio sam na sastancima kada sam bio u
"Pokretu vere" kada sam išao okolo
sa svetlom u ustima i žena je rekla: hej, dobila sam
zlatni zub. Svi su pljeskali. I mislio sam: hej, ona je
dobila zlatni zub. Sledeće nedelje se setila kako je dobila to od zubara. Ali u tom momentu je zaboravila.
Naravno da ima ljudi...
Verujem da Bog počinje sa manifestacijama
koje vidimo u Bibliji. On će osloboditi ljude
njihovih bolesti, oslobodiće ljude od njihovih greha.
Ako Bog želi nešto da uradi, naravno da verujem
da postoji otvorenost,
ali čim ljudi počnu da traže manifestacije,
prestanu da propovedaju jevanđelje,
prestaju da stvaraju učenike, prestaju da
rade ono na šta smo pozvani.
Video sam to. Video sam ljude da počnu sa
dobrim fokusom učeništva, a završe sa manifestacijama.
- Manifestacije ih odvraćaju.
- Da.

Polish: 
Byłem na spotkaniach niegdyś, na których 
kobieta biegała z latarką w buzi
i wołała 
"Patrzcie, dostałam złotego zęba!"
Wszyscy klaskali a ja byłem zdziwiony.
Za tydzień przypomniała sobie, że 
to jednak dentysta go tam wmontował
ale w tamtej chwili 
zapomniało jej się o tym.
Oczywiście może to 
gdzieś się wydarza ale...
Bóg zacząłby od manifestacji,
które znamy z Biblii.
Najpierw uwolniłby ludzi od chorób,
uwolniłby ludzi od ich grzechów.
Jeśli Bóg chce coś zrobić, 
wiadomo, że może
ale jak tylko ludzie zaczynają 
szukać manifestacji,
przestają głosić ewangelię,
przestają tworzyć nowych uczniów,
przestają robić to do 
czego jesteśmy powołani.
Widziałem już to, że ludzie zaczynają 
w dobrej intencji uczniostwa
a kończą na manifestacjach.
- Są rozpraszani przez nie.
Myślę, że niektóre z tych 
rzeczy, które widzimy

Estonian: 
käivad koos õpetusega andide ülekandmisest (impartatsioonist).
Kas sa võiksid midagi öelda andide ülekandmise kohta?
Jah, ma arvan et see on midagi, mida me näeme tänapäeval tihti,
me näeme seda inimeste puhul, kes tulevad kickstart seminarile,
et nad tahavad andide ülekannet, nad tahavad värsket võidmist,
nad tahavd erilist võidmist. Nad tulevad hõõruvad ennast Torbeni külje alla,
või nad tahavad meid puudutada ja tahavd nö meie võidmist.
Et ma tahan ülekannet sinult.
Ja see on selle pärast, et inimestel on sageli Vana Testamendi mõtteviis
kus Püha Vaim tuli näiteks Eliisa puhul,
Püha Vaim tuli ja ta sooritas oma ülesande ja siis Püha Vaim läks ära.
Nii et sa oled võitud teatud ülesande jaoks.
Aga millest me ei saa aru, on see et Uues Testamendis,
Püha Vaim kui ta tuleb, siis ta tuleb ja jääb.
Ta ütleb, et ta ei jäta meid kunagi.
Ja ta ei lähe kopitama, kui sa tahad et Püha Vaim jätkaks sinu sees voolamist,
siis sa pead jätkama Jeesusele kuuletumist.
Sa pead jätkama teekonda. Kui sa annad, siis ta tuleb ja tuleb.
Aga kui sa peatud, siis sa võid summutada Püha Vaimu töö.

Serbian: 
Mislim, često, neke od stvari koje vidimo, idu
zajedno sa svim tim učenjem o prenošenju darova.
Možete li nešto reći o prenosu darova?
Mislim da je to nešto što često viđamo sada
i dosta smo to viđali kod ljudi koji dolaze
na kikstart, da žele prenos darova, da žele
sveže pomazanje, da žele posebno pomazanje,
da žele da se očešu o Torbena, da žele da
nas dodirnu, kao - želim tvoje pomazanje,
želim da mi se prenesu darovi od vas.
Mislim da je to zato što ljudi i dalje imaju
starozavetni način razmišljanja, po kojem
će Sveti Duh doći, hajde da uzmemo Iliju,
Sveti Duh će doći, on će izvršiti svoj zadatak,
Sveti Duh će otići.
Dakle, pomazani ste za zadatak. Ali ono što
ne razumemo da u Novom zavetu,
Sveti Duh, kada dođe, On dolazi i ostaje.
- Da.
On kaže da nas nikada neće ostaviti niti
napustiti.
I on ne postaje "ustajao".
Ako želite da Sveti Duh nastavi da teče
kroz vas, morate nastaviti da slušate Isusa.
- Morate biti poslušni.
- Morate koračati. Ako dajete, On će dolaziti.

Japanese: 
賜物の分与 と一緒になっている
賜物の分与について何か言ってくれる？
私達はしばしば見ることですが、
キックスタートに求めてくる人たちがたくさん来ます
分与が欲しい、新たな油注ぎが欲しい
彼らは特別な油注ぎが欲しい、
やってきて、トーベンにこすってみたり、
私達に触ってみたり
私はあなたから油注ぎがほしい
あなたから賜物を分けて欲しい　などです
これらは、今もまだ人々が、
旧約聖書の考えにとらわれている事が原因です
聖霊が来て、人に臨む時とは
例えば、預言者エリヤに聖霊が来て
彼が特別な仕事をして
聖霊は去っていく
ある仕事のために、油注ぎされる
私達が理解していないのは、新約聖書では
聖霊が来ると、聖霊はその人に留まる、と書かれています
聖霊は決して私達から去らず、私達を見捨てない
聖霊は古くなることはありません もしあなたが
聖霊があなたを通して働き続けるのを望むなら
イエスに絶え間なく従い続けなければなりません
従順です
彼に与え続ければ、彼は来続けてくれます
でもあなたが止めるなら、聖霊の働きを消してしまいます

Polish: 
idą w parze z nauczeniem 
o specjalnym namaszczeniu.
Możecie coś powiedzieć o tym 
otrzymywaniu i przekazywaniu?
To jest coś, co często widzimy teraz,
także wśród uczestników Kickstartów.
Przychodzą by otrzymać coś specjalnego,
nowe i świeże namaszczenie.
Chcą po prostu jakieś
specjalne namaszczenie
czyli otrzeć się o Torbena albo 
nas dotknąć, żeby coś na nich przeszło.
"Chcę, żebyś przekazała 
mi swoje namaszczenie."
To się dzieje dlatego, 
że ludzie wciąż mają
starotestamentowy sposób myślenia,
w którym Duch Święty przychodzi,
czyni coś za 
dotknięciem i odchodzi,
czyli jesteś namaszczony 
do pewnego zadania.
Ale nie rozumiemy tego, 
że w Nowym Testamencie
gdy przychodzi Duch Święty,
On już zostaje.
Jest napisane, że On nas nigdy 
nie opuści ani nie zdradzi.
On także nie przychodzi stęchły.
Jeśli chcesz, żeby Duch Święty 
z ciebie wypływał,
musisz trwać w posłuszeństwie Jezusowi.
Musisz wychodzić na przód.
Jeśli będziesz dawał,
to będzie przychodził
ale gdy przestaniesz, możesz 
zniszczyć pracę Ducha Świętego

German: 
mit dem ganzen Netz von 'Übertragung'.
Was ist Impartation? Ja, ich denke das ist etwas, was wir gerade sehr oft sehen...
Und wir sehen vieles, wofür Menschen zum Kickstarting kommen.
Dass sie eine Übertragung haben wollen... eine frische Salbung.
Sie wollen eine spezielle Salbung, so dass sie kommen
und sich an uns reiben... oder an Torben. Und wollen uns anfassen.
So wie: Ich möchte eine Salbung. Ich möchte eine Übertragung von dir.
Und das ist weil Menschen...
denke ich ein alttestamentliches Verständnis vom Heiligen Geist haben.
Wo der Heilige Geist kommt...
wie ein Licht... er erfüllt seine Aufgabe
und der Heilige Geist geht wieder.
So dass du gesalbt bist für eine Aufgabe.
Aber wir verstehen das nicht.
Denn im neuen Testament... Wenn der Heilige Geist kommt,
kommt er und bleibt er.
Er sagt: Er wird uns nie verlassen oder im Stich lassen.
Und er wird nicht alt. Wenn du möchtest, dass der Heilige Geist kontinuierlich durch dich fließt,
musst du kontinuierlich Jesus nachfolgen.
Du musst rausgehen und wenn du gibst,
wird er immer wieder kommen. Aber wenn du stoppst...
kannst du das Wirken des Heiligen Geistes blockieren.

Portuguese: 
andam de mãos dadas com
o ensino de transferência de unção.
Você pode dizer algo sobre 
transferência de unção?
- Vemos muito disso agora, também entre
aqueles que vem ao evento de ativação.
Eles querem uma impartição,
uma unção nova e fresca.
Eles querem uma unção especial,
querem se esfregar no Torben ou que
os toquemos para obter algo sobre eles.
"Eu quero sua unção, quero uma
impartição vinda de você."
Isto é porque as pessoas ainda têm
a mente do Antigo Testamento
onde o Espírito Santo vinha...
Por exemplo, no caso de Eliseu,
o Espírito Santo veio,
ele realizou uma tarefa
e o Espírito Santo se foi.
Você é ungido para
uma determinada tarefa.
Mas não entendemos assim,
porque no Novo Testamento
quando o Espírito Santo vem,
Ele vem para ficar.
Está escrito que Ele nunca
nos deixará ou abandonará.
Ele também não envelhece.
Se você quer o Espírito Santo
fluindo através de você
você deve continuamente obedecer a Jesus.
Você precisa seguir em frente.
Se você der, Ele continuará vindo.
Mas quando você parar, pode
bloquear o agir do Espírito Santo

Hungarian: 
Azt hiszem sok mindenről beszéltünk, és ezeket
mind láthatjuk a kenet átadásban.
Mondasz valamit a kenet átadásról?
Igen, azt hiszem, ez valami,
amit ma gyakran látunk.
Ezt látjuk azoknál az embereknél, akik
a kickstart konferenciára jönnek,
hogy kenet átadást szeretnének, 
friss, különleges kenetet akarnak.
Torben oldalát dörzsölgetik,
vagy meg akarnak érinteni minket,
és szeretnék megkapni a kenetünk.
Át akarják venni a kenetünket.
Ez azért van, mert az embereknek a
gondolkodásuk gyakran még mindig Ószövetségi,
ahol a Szent Szellem eljött,
mint például Illés esetében,
a Szent Szellem jött, elvégezte a feladatot,
majd a Szent Szellem elment.
Szóval egy bizonyos feladatra volt kenete.
De amit nem értünk, hogy az Újszövetségben
a Szent Szellem, mikor jön, ő eljön és maradni fog.
Azt mondja, soha nem fog elhagyni minket.
Ha nem megy le... ha azt akarod, hogy
a Szent Szellem továbbra is benned áradjon,
akkor továbbra is engedelmeskedned kell Jézusnak.
-Engedelmességben.
Menned kell az úton, és ha te adsz 
Ő folytatja és ad még folyamatosan.

Hungarian: 
De ha megállsz... elnyomhatod a Szent Szellem
munkáját, ezt engedetlenség által.
De akkor nincs szükség új kenet átadásra.
A Szent Szellem nem megy el.
Az az oka, hogy ilyen videót készítünk,
hogy komoly aggodalmaink vannak ezzel kapcsolatban.
Körbe a világban utazunk, 
és találkozunk emberekkel.
Ez nem egy ószövetségi gondolkodás, hanem egy hamis tanítás, amely ma az egyházban van.
Rossz a hangsúly a kenetátadással kapcsolatban.
Látom ezt mindig, amikor kickstart-ot csinálunk,
odajönnek az emberek:
"Torben imádkoznál értem?"
Én erre: Igen, szükséged van gyógyulásra?
-Nem. De tényleg akarom, ami neked van.
-Megvan a Szent Szellem?
-Igen.
-Oké akkor megvan, viszlát.
-Nem, én a kenetet akarom!
-Milyen kenetet?
Bennem Krisztus Szelleme van,
ugyanaz a szellem ami benned van,
aki feltámasztotta Jézust a halálból.
Krisztus Szelleme a miénk.
Ez nem egy különleges kenet vagy ajándék.
Nagyon aggódom emiatt, rengeteg 
furcsa videó van a Youtube-on...

Serbian: 
Ali ako stanete, možete ugasiti delovanje
Svetog Duha. Ali to je neposlušnost.
- Ali nam ne treba novi prenos darova.
- Sveti Duh ne odlazi. On kaže: nikada
te neću ostaviti ni napustiti.
Razlog zbog kojeg pravimo ovakav video jer
nas ovo sada zaista zabrinjava.
Putujemo sada širom sveta i srećemo
ljude. Nije to starozavetni um.
To je pogrešno učenje u današnjim crkvama
gde ima pogrešnog fokusa na celu tu stvar
sa prenosom darova. Vidim svaki put kada
radim kikstart, svaki put mi dolaze ljudi:
oh Torben, možeš li se moliti za mene?
I ja kažem: Da, jesi li bolestan, treba li ti lečenje?
- Ne. Ali zaista želim to što ti imaš.
- Imaš li Svetog Duha? - Da.
- OK, imaš to, zdravo!
Ali ljudi kao: želim pomazanje.
Koje pomazanje? Imam Duh Hrista, isti
Duh koji i vi imate, koji je digao Isusa iz mrtvih,
Duh Hrista. Imamo Ga. I nema posebnog
pomazanja, posebne nadarenosti.

Polish: 
ale to już się dzieje 
przez nieposłuszeństwo.
- I nie potrzebujesz 
specjalnego namaszczenia.
- Duch Święty nie odejdzie bez powodu.
Robimy to nagranie dlatego,
bo nas te rzeczy niepokoją.
Podróżujemy po całym świecie 
i spotkamy różnych ludzi
i to nie jest starotestamentowy 
sposób myślenia.
To po prostu złe nauczanie, 
które jest w kościołach
w którym jest błędna 
koncentracja na namaszczeniach.
Widzę to na każdym Kickstarcie.
Za każdym razem podchodzą ludzie i 
proszą o modlitwę...
- Ok. Chorujesz na coś?
Potrzebujesz uzdrowienia?
- Nie ale bardzo chcę to co ty masz.
- A masz Ducha Świętego?
- Mam!
- Ok, no to masz to.
Na razie.
Ale ludzie ciągną
"Nie nie, chce twoje namaszczenie!"
Jakie namaszczenie?
Mam Ducha Chrystusowego, 
tego samego co Ty masz,
który wzbudził Jezusa z martwych.
Mamy Ducha Chrystusowego.
I nie ma innego specjalnego 
namaszczenia ani obdarowania.
I to mnie na prawdę niepokoi.

Estonian: 
Aga ka siis sa ei vaja uut ülekannet. Püha Vaim ei lähe ära,
Ta on öelnud, et ta ei jäta meid kunagi.
Ja põhjus miks me teeme sellist videot on see,
et meil on tõsine mure selle pärast.
Me reisime ringi igal pool maailmas ja me kohtame inimesi.
Ja see ei ole Vana Testamendi mõtteviis, vaid see on valeõpetus,
mis on kirikutes täna, kus on vale fookus ülekandmisel
ja ma näen seda iga kord kui ma teen kickstarti. Igakord.
Inimesed tulevad minu juurde, et oo Torben, kas sa võid mu eest palvetada
-Jah, kas sa vajad tervenemist?
Ei, aga ma tõesti tahan seda, mis sinul on.
Kas sul on Püha Vaim?
Jah.
Ok, siis sul on kõik olemas. Head aega!
Aga kui inimesed ütlevad, et nad tahavad kellegi võidmist.
Siis mis võidmist?
Mul on Kristuse Vaim, see sama Vaim, mis sinul on,
see kes äratas Jeesuse surnuist.
Kristuse Vaim, meil on Ta.
Ja ei ole mingit erilist võidmist või erilisi ande.
Ja see teeb mind väga murelikuks,
et on väga palju imelikke videoid Youtube´s

German: 
Aber er verlässt dich nicht. Er geht nicht weg.
Er sagt, er wird dich niemals verlassen.
Und der Grund warum wir ein Video wie dieses machen ist,
dass wir um die ganze Welt reisen
und wir treffen Menschen...
Und da ist eine falsche Lehre
aktuell in die Kirchen gekommen.
Da liegt der gesamte Fokus auf die ganze Sache mit Übertragung.
Und ich sehe das jedes Mal, wenn ich ein Kickstarting mache.
Jedes mal kommen Menschen zu mir: Oh Torben kannst du für mich beten?
Ja... ich sage natürlich nicht nein. Aber ich möchte wirklich wissen,
was du hast. Hast du den Heiligen Geist? - Ja!
Okay, du hast ihn... Bye bye!
Und Menschen sagen: Aber ich möchte eine Salbung. - Was für eine Salbung?
Ich habe den Geist von Christus... den gleichen Geist den du hast.
Den Jesus von den Toten auferweckt hat.
Den Geist von Christus haben wir in uns.
Und da gibt es keine besondere Salbung oder eine bestimmte Gabe.
Und es betrifft mich wirklich...
Da sind so viele schreckliche Videos auf Youtube.

Portuguese: 
mas isso já está acontecendo
por desobediência.
- E você não precisa de uma
unção especial.
- O Espírito Santo não vai embora.
Ele disse que não te deixaria.
Fazemos essa gravação
porque essas coisas nos preocupam.
Nós viajamos por todo o mundo
e encontramos com pessoas diferentes.
E não é uma mentalidade
do Antigo Testamento.
É apenas um ensino errado
que está nas igrejas hoje
com esse foco na ideia de impartição.
Eu vejo isso em cada Ativação.
Toda vez que as pessoas vêm
e me pedem oração...
- Ok. Você precisa de cura?
- Não, mas eu realmente quero
o que você tem.
- Você tem o Espírito Santo?
- Eu tenho!
- Ok, então você já tem, tchau.
Mas as pessoas continuam:
"Não, eu quero sua unção!"
Qual unção?
Eu tenho o Espírito de Cristo,
o mesmo que você tem,
que ressuscitou Jesus dentre os mortos.
Nós temos o Espírito de Cristo.
E não há outra unção especial ou dom.
E isso realmente me preocupa.

Japanese: 
単に従順です。聖霊はどこへも行きません
分与はいらない。聖霊は去りません
彼は何処へも去らないし、あなたを見捨てません
なぜこのようなビデオがあるかと言いますと、
非常に心配な事があるからです
世界中を旅して人と会ってきましたが
旧約聖書による誤った理解ではなく、
間違った教えをしているのを見てきました
今日、教会で教えられている誤まった教えです
聖霊の分与の全体について、
間違ったフォーカスをしていることです
キックスタートをする度に毎回のように人が
トーベン、私のために祈ってください、と言ってきます
「はい、病気ですか？」
「いえ、あなたの持っている物が欲しいのです
それが欲しいのです」
「あなた、聖霊を持ってますよね？」と聞くと
「はい」と言う
「OK, 持ってるんですね。さよなら。」
私が「油注ぎ」について不可解に思うのは
人々の言う「油注ぎ」って何ですか？
私はキリストの霊を持っています
ちょうどあなたの中におられるのと同じ霊です
イエスを死から蘇らせた霊です
「キリストの霊」を私達は持っています
それは特別な油注ぎではないし、特別の賜物ではない
本当にいろいろ懸念してしまうのですが

Estonian: 
ja inimesed teevad imelikke asju
ja seda on kahju öelda.
Aga on olemas ka selline asi nagu "haua imamine",
kus inimesed arvavad et nad võivad minna surnuaeda,
mõne surnud pühaku hauale.
Ma nägin kord videot Smith Wigglesworthi poolt,
üks mees Inglismaalt, kellel on tugev karakter
ja tugev usk - ta ei kaldunud kõrvale
Ja siis inimesed läksid tema hauale 
ja panid käed sinna peale niimoodi
ja ütlesid "oo, ma tahan seda erilist võidmist,
sest Wiggleworth ei läinud valele teele terve oma eluaeg
ja ta elas Püha elu". 
Ja nad tahavad seda sama asja.
Aga iseloom - sa ei saa tema iseloomu mingi ülekande läbi.
Mõnikord tulevad inimesed minu juurde ja ütlevad, 
et nad tahavd kõndida selles samas, milles mina kõnnin.
Ok, sul on see sama Püha Vaim.
Kui sa tahad kõndida selles samas Vaimus,

German: 
Menschen tun verrückte Sachen. Sorry, wenn ich das so sage.
Aber da gibt es etwas wie 'grave soaking'...
Dass Menschen denken, sie können zu Gräbern gehen von toten Heiligen.
Ich sah ein Video über einen Mann in England,
der hatte einen starken Charakter. Ich weiß nicht viel darüber... Aber einen starken Glauben.
Aber diese starken Charaktere gehen nicht kaputt.
Und dann liefen Menschen zu seinem Grab
und lagen Hände darauf wie:
Oh ich will diese besondere Salbung, weil mit (Name) geht nichts schief.
Und er lebte ein Heiliges Leben...
Und wir wollen dasselbe haben.
Aber Charakter... Ihr bekommt nicht seinen Charakter,
durch eine Übertragung von etwas.
Auch nicht durch Anfassen seines Grabes.
Ich habe manchmal Leute mit: Torben,
ich will in demselben gehen, was du hast.
Okay, du hast den gleichen Heiligen Geist.
Wenn du in demselben Geist laufen möchtest, dann laufe den selben Lauf.

Hungarian: 
és az emberek furcsa dolgokat csinálnak,
és ez sajnálatos.
Például "sírról való kenetvétel", amikor az emberek
elmennek a temetőbe, halott szentek sírjához.
Egyszer láttam a videót Smith Wigglesworth-ről,
egy ember Angliából, aki erős karakter volt,
és erős hite volt, erős karaktere,
és nem bukott el.
Aztán az emberek elmentek a sírjához, 
és így rátették a kezüket és azt mondták:
"Ó, én ezt a különleges kenetet akarom, mert
Wiggleworth nem bukott el egész életében,
és szent életet élt.
Mi ugyanezt akarjuk.
De a karakter... Nem kaphatod meg a karakterét
átruházással, átadással vagy ilyesmi...
Néha az emberek hozzám jönnek, és azt mondják,
hogy úgy akarnak járni, ahogy én.
Oké, ugyanaz a Szent Szellem van benned.
Ha ugyanabban a Szellemben akarsz járni,
akkor járj ugyanazon az úton.

Serbian: 
Zaista me brine. Takođe, ima previše čudnih videa
na Jutjubu na kojima ljudi rade čudne stvari.
Izvinite što kažem, ali ima nešto što se zove
"sisanje grobova" gde ljudi misle da
mogu da odu na grob mrtvog sveca...
Video sam video sa grobom Smita Vigelzvorta
u Engleskoj koji je imao jak karakter. 
Ne znam baš mnogo o njemu, ali jaku veru,
ali isto i jak karakter. Nije grešio.
Onda ljudi odlaze na njegov grob
da stave ruke, kao: oh, želim ovo posebno
pomazanje, zato što Smit Vigelzvort nije
grešio u svom životu, živeo je svetim životom
i mi želimo istu stvar.
- Žele pomazanje od njega.
- Ali ne dobijate njegov karakter prenošenjem
nečega. Ali ja nekada imam ljude... ljudi kažu:
Torben, hoću da koračam u istome što i ti imaš.
OK, imate istog Svetog Duha. Ako želite da
koračate u istom Svetom Duhu na isti način,

Polish: 
Jest tyle dziwnych nagrań na YouTube.
Wybaczcie, że to mówię 
ale jest coś takiego
jak 'grave sucking'
(wysysanie grobów).
Ludzie idą na grób 
martwych świętych,
widziałem filmik, jak idą 
na grób Smitha Wiggleswortha,
który miał mocny charakter,
nie znam szczegółów
ale miał mocną wiarę i charakter
i który nie zbłądził
i ludzie idą na jego grób,
( soczysta mowa :) )
kładą ręce na jego grób 
i sobie 'ssą'.
"O, chcę to namaszczenie bo 
Smith Wigglesworth nie był zwiedziony
przez całe życie i żył świętym 
życiem i chcemy tego samego."
ale nie dostaniecie jego charakteru
przez transplantacje czy jakiś transfer.
- Na pewno nie przez 
dotykanie jego grobu.
- Czasami ludzie podchodzą i mówią
"Torben, chcę chodzić 
w tym samym co ty masz."
Ok... masz tego samego Ducha Świętego.
Jeśli chcesz chodzić w tym samym 
Duchu, idź tymi samymi krokami.

Japanese: 
ユーチューブには多くのおかしなビデオがありますが
人々が変な事に集中しすぎて残念になりますが
いわゆる「墓をめぐる」というものがあります
人々は死んだ聖人の墓に
行きます 私は、ビデオを見ました。
イギリス人のスミス・ウィグルワースという人のビデオです
とても強い個性の持ち主で、
彼について詳しくは知りませんが
強い信仰の人で、間違いをおかしませんでした
人々が彼のお墓に行き、手を置いて言うのです
「ああ、この人の特別な油注ぎが欲しい。強い信仰の人で
何も間違いを犯さなかったし、聖い人生だった。
私達もそれが欲しい」
でも彼の人格は分与とかで受け取る事は出来ません
触ること（分与）とか、で
時々人がこういって、私の所に来ます
「トーベン、あなたが歩んでいる道と、同じ道が欲しい」
同じ聖霊を持っているなら、同じ道を歩けますよ
同じ聖霊の道を歩きたいなら、

Portuguese: 
Há tantos vídeos estranhos no YouTube.
Pessoas fazendo coisas esquisitas...
Desculpe-me por dizer isso,
mas há algo como "absorver túmulos".
As pessoas vão ao túmulo
de santos mortos...
Eu vi um vídeo que pessoas vão ao túmulo
de Smith Wigglesworth, na Inglaterra.
Não sei muito sobre ele, mas parece que
foi alguém de caráter forte e fé firme.
Era uma pessoa que não se desviava.
E as pessoas foram ao túmulo dele
e colocaram as mãos sobre ele.
"Oh, eu quero essa unção especial porque
Smith Wigglesworth não se desviou
durante toda a vida e viveu em santidade,
e eu quero o mesmo."
Mas você não receberá seu caráter
pela transferência de alguma coisa.
- Definitivamente não por
tocar em seu túmulo.
Às vezes, as pessoas vêm e falam:
"Torben, eu quero andar
no mesmo que você tem."
Ok, você tem o mesmo Espírito Santo.
Se você quer andar no mesmo
Espírito, siga os mesmos passos.

Japanese: 
同じ歩みをしてください。人格のために同じ厳しいところを通過して
自分自身に死ななければならない
荒野に行かなければならない、
自分自身を律しなければならない
神とともにいる生活をして、祈らなくてはならない
でも、人々は祈りたくない
聖なる生活をしたくない
毎日、自分の十字架を負って、彼についていきたくない
どんな小さな事でも、主に従いたくないのです
誰かが既に持っているものをもらいたいのです。今すぐに。
分与　に関する教え、全体に
とても不健康なものを感じます
聖書的だとは私は思いません
手を置くことで聖霊を受けるというのは、聖書的です
でもこれとは違います
例えば、私は１５年間、神と歩んでいます
何かを建て上げてきたが もし私が
新しい信徒であるあなたに手を置いたからといって、
あなたはいろいろな経験をする必要がなく、
ここ（高いところ）から始められる
神は決してそんな事はされません
エペソ１－３だと思います
天にあるすべての霊的祝福をもって祝福してくださった
といった記述だったと思います
あなたが聖霊を持っているなら、
聖霊のすべてを持っていなければなりません
それと又、ロンドンにいた時に
キックスタートの最終日に、人がやって来て、言いました

Polish: 
Musisz przejść przez 
te same trudne rzeczy
by zbudować charakter.
Musisz umrzeć.
Musisz przejść pustynię.
Musisz zbudować dyscyplinę w sobie.
Musisz się modlić.
Ale ludzie nie chcą 
tego wszystkiego robić.
Nie chcą żyć świętym życiem i nie chcą 
brać swojego krzyża każdego dnia.
Nie chcą być wiernym w małym.
Oni chcą kogoś kto to już ma
i żeby im to dał.
Myślę, że jest coś na prawdę 
niezdrowego w tym nauczaniu,
które uważam za niebiblijne.
Biblijnym jest nakładanie rąk na ludzi 
aby otrzymali Ducha Świętego
ale nie to, że ja przeszedłem 
już 15 lat drogą Pańską,
mam coś już zbudowane 
i jak położę na ciebie ręce,
na nowowierzącego,
ty nie będziesz musiał 
przejść tej samej drogi
a raczej sobie wskoczysz 
od razu tutaj...
Bóg nigdy by tak nie zrobił.
- Myślę o liście do Efezjan 1:3,
"...Ojciec...który pobłogosławił nas 
wszelkim duchowym błogosławieństwem..."
Czyli jeśli masz Ducha Świętego,
masz pełnię Ducha Świętego.
Gdy byłem w Londynie, 
ludzie podchodzili do mnie

German: 
Du musst zu demselben harten Ding kommen wie
Charakter! Du musst sterben. Du musst in die Wüste gehen!
Du musst dich unterwerfen.
Du musst ein lebendiges Ziel haben. Du musst beten.
Aber Menschen wollen nicht beten. Wollen kein heiliges Leben führen.
Menschen wollen nicht ihr Kreuz jeden Tag auf sich nehmen.
Und ihm folgen... Und treu sein in den kleinen Dingen.
Sie wollen jemanden haben, der es hat.
Und die Hände auf ihn legen.
Und ich denke da ist etwas sehr ungesundes,
in der ganzen Übertragungslehre. Ich sehe es nicht biblisch.
Ich sehe es biblisch, Menschen die Hände aufzulegen um den Heiligen Geist zu empfangen.
Aber nicht wie...
Ich gehe mit Gott seit 15 Jahren... Ich habe etwas erreicht...
Aber wenn ich meine Hände auf dich neuen Gläubigen lege...
musst du nicht denselben Weg gehen - du kannst gleich da anfangen.
Gott wird niemals so etwas tun.
Ich denke Epheser 1:3 spricht darüber: Du erhältst nun alle besonderen Geschenke des Himmels.
So in etwa. Ja.
So wenn du den Heiligen Geist hast, hast du die Fülle des Heiligen Geistes!
Und genauso...
Ich war in London und da waren Menschen, die zu mir kamen beim letzten Kickstarting und sagten:

Estonian: 
siis kõnni seda sama teekonda.
Sa pead minema läbi nendest samadest raskustest.
Iseloom - sa pead surema, sa pead minema kõrbe, sa pead ehitama üles distsipliini.
Et omada elu Jumalaga, pead sa palvetama.
Aga inimesed ei taha palvetada, nad ei taha elada Püha elu
inimesed ei taha võtta risti enda peale iga päevaselt,
et järgneda talle ja olla ustav väikestest asjades.
Nad tahavad kedagi, kellel see on juba olemas ja et neile käed peale pandaks.
Ja ma arvan, et on midagi väga ebatervet 
kogu selles ülekandmise õpetuses.
Ma ei näe, et see oleks piibellik.
Ma näen, et piibellik on käte peale panemine, et Püha Vaimu saada.
Aga mitte nii, et ma olen kõndinud Jumalaga 15 aastat
ma olen ehitanud üles midagi, aga kui ma panen sulle käed peale,
sinu kui värske uskliku, et siis sa ei pea kõndima seda sama teekonda,
vaid sa võid kohe sealt alustada.
Jumal ei tee kunagi nii.
Ma mõtlen Efeslaste 1:3 peale, see räägib sellest,
et meid on õnnistatud kõigi vaimsete andidega
või midagi taolist.Nii et kui sul on Püha Vaim, 
siis sul on Püha Vaimu terviklikkus olemas.
Kui ma olin Londonis, siis seal oli inimesi,
kes tulid minu juurde peale viimast kickstarti

Hungarian: 
Ugyanazokat a nehézségeket kell átélned.
Karakternek meg kell halnia, keresztül kell menned
a pusztán, ki kell munkálni a fegyelmet az életedben,
hogy Istennel élhess, imádkoznod kell.
De az emberek nem akarnak imádkozni.
Nem akarnak szent életet élni, nem akarják
naponta felvenni a keresztet és követni Őt,
és hűségesnek lenni kis dolgokban. 
Ők csak akarnak valakit, akinek már megvan,
és rájuk teszi a kezét.
-És azonnal akarják ezt
Úgy gondolom, hogy van valami nagyon 
egészségtelen ebben a kenet átadási tanításban.
Nem látom, hogy bibliai lenne. A kézrátétel
bibliai, hogy megkapjuk a Szent Szellemet.
De nem úgy, hogy Istennel járok már 15 éve,
már felépítettem valamit,
ha én rád teszem a kezem, mint új hívőre,
már nem kell ugyanazt végigjárnod, csak itt kezded.
Isten soha nem fogja ezt tenni.
Az Efézus 1:3 beszél arról hogy, hogy megáldott
minket minden szellemi áldással a mennyekben, a Krisztusban.
Ha benned van a Szent Szellem, 
akkor benned van a teljessége.
Amikor Londonban voltam, volt ott egy ember,
aki a kickstart utolsó napján odajött hozzám,

Portuguese: 
Você tem que passar pelas mesmas
dificuldades para construir caráter.
Você deve morrer.
Você tem que passar por um deserto.
Você precisa disciplinar-se.
Você precisa ter uma vida de oração.
Mas as pessoas não querem orar
ou viver uma vida santa.
Não querem pegar sua cruz
diariamente e seguir a Jesus,
não querem ser fiéis no pouco.
Querem alguém que já tenha.
- E querem agora.
- Ao impor as mãos sobre eles.
Eu acho que há algo insalubre
nesse ensino de impartição.
Eu não a vejo biblicamente.
A Bíblia diz da imposição de mãos sobre
as pessoas para receber o Espírito Santo.
Mas não que eu andei 15 anos com o Senhor,
e eu já construí algo,
e assim que eu colocar as mãos
sobre um novo-convertido,
ele não terá que andar da mesma maneira,
basta ele começar a partir daqui.
Deus nunca faria isso.
- Penso que em Efésios 1:3 fala disso:
"O Pai nos abençoou com todas
as bênçãos espirituais."
Então, se você tem o Espírito Santo,
você tem a plenitude do Espírito Santo.
Quando eu estava em Londres,
as pessoas se aproximaram de mim

Serbian: 
onda idite istim putem. Morate da prođete
kroz sve teške stvari za karakter,
morate umreti, morate proći kroz pustinju,
morate izgraditi disciplinu,
morate se moliti. Ali ljudi ne žele da se mole,
ne žele da žive svetim životom, ne žele
da svakodnevno uzimaju krst i da Ga slede
i budu verni u malim stvarima.
Oni žele nekoga ko TO ima!
- I hoće odmah.
I da se polože ruke na njih. I mislim da je
u tome nešto zaista nezdravo, u celom tom
učenju u prenošenju darova. Ne vidim da
je to biblijski. - Ne.
Vidim da je biblijski polaganje ruku da ljudi
prime Svetog Duha... - Da.
...ali ne kao, išao sam sa Bogom 15 godina,
izgradio sam nešto, ali ako položim ruke na tebe
kao novog vernika, ti ne moraš da prođeš
isti put. Možeš samo početi odatle.
Bog tako nikada ne bi uradio.
- Mislim da se u Efescima 1:3 govori o
tome da smo blagosloveni svim duhovnim
darovima na nebesima, mislim nešto tako.
Ako imate Svetog Duha, imate punoću
Svetog Duha.
Bio sam u Londonu, dolazili su mi ljudi
na poslednjem kikstartu.

Portuguese: 
e pediram: "Por favor, Torben,
quer ser batizado com fogo."
Certo... Batismo com fogo.
- Você pode ler as Escrituras?
- Sim. Nós temos em Mateus...
- Há pessoas que pensam que
há uma unção extra:
uma com o Espírito Santo
e outra com fogo.
Em Mateus 3:11, João Batista diz:
"Eu os batizo com água
para arrependimento.
Mas depois de mim vem alguém
mais poderoso do que eu,
tanto que não sou digno
nem de levar as suas sandálias.
Ele os batizará com
o Espírito Santo e com fogo."
- E as pessoas param aí.
João Batista diz
que ele batiza com água
mas aquele que virá após ele (Jesus),
batizará com o Espírito Santo e fogo.
Mas o que é o batismo no fogo?
Muitas vezes ouvimos dizerem:
"Bem, em Atos dos Apóstolos
houve línguas como de fogo."

Polish: 
i prosili "Proszę cię Torben,
ochrzcij mnie ogniem."
Dobra.... Chrzest ogniem.
- Możesz przeczytać Pismo?
- Tak. Mamy tu ewangelię Mateusza...
- Są ludzie, którzy myślą, że jest 
jeszcze jakieś dodatkowe namaszczenie
oprócz chrztu w Duchu Świętym 
- co jest już namaszczeniem
a mowa o namaszczeniu ogniem.
Jan Chrzciciel mówi
"Ja was chrzczę wodą ku pokucie;
ten zaś, który idzie za mną, 
jest mocniejszy ode mnie;
nie jestem godny nosić mu obuwia.
On będzie was chrzcił 
Duchem Świętym i ogniem."
- I ludzie dalej nie czytają...
- Ludzie tu się zatrzymują.
Jan Chrzciciel mówi, 
że on chrzci wodą
ale ten, który idzie za nim - Jezus, 
będzie chrzcił Duchem Świętym i ogniem.
Ale czym jest chrzest w ogniu?
Wtedy często odpowiadamy
"No przecież mamy języki 
ognia w Dziejach Apostolskich."
To był chrzest w Duchu Świętym.

Serbian: 
Torben, dođi sa Svetim Duhom, želim da
budem kršten Svetim Duhom... ne - vatrom.
Mislio sam... oh, stvar sa vatrom.
OK, možeš li pročitati stih?
Imamo stih ovde kod Mateja.
Ima ljudi koji misle - da, ali postoji neko
ekstra pomazanje. Treba nam pomazanje
Svetog Duha, ali nam isto treba i pomazanje vatre.
Kaže ovde. Jovan Krstitelj govori i kaže: "Ja krštavam vodom one koji se pokaju od greha i okrenu Bogu;
ali neko dolazi uskoro ko je jači od mene; toliko jači da ja nisam dostojan da mu budem rob i nosim mu sandale;
on će vas krstiti Svetim Duhom i ognjem." (Mateja 3:11) - I ljudi se tu zaustavljaju.
Dakle, ljudi se tu zaustavljaju. Ljudi kažu: Isuse,
dođi... a Jovan Krstitelj kaže da on krštava vodom,
ali onaj koji dolazi da njim, Isus, će krstiti Svetim
Duhom i - vatrom.
Ali šta je krštenje vatrom? Onda često kažemo:
da, ali u Delima apostolskim su bili jezici vatre.

Japanese: 
「トーベン、聖霊と一緒に来てください
火のバプテスマを受けたい」
「ああ。火の話か･･･」と思いました
聖書を読んで貰えますか？
聖書のマタイです
多くの人が聖霊の油注ぎを受けたい、と同時に
火の油注ぎを受けなければ、と考える人がいるからです
マタイ３章11節　バプテスマのヨハネの言葉です
私はあなた方に、悔い改めのバプテスマを水で授けているが
私の後に来られる方は私よりも力ある方です
私には、その方のくつを脱がせて上げる資格もない
その方は聖霊と火であなた方にバプテスマを授けます
人々はここで止まってしまう
人々はここで止まります
ヨハネはイエスについて言いました
私は水で洗礼を授けるが、
私の後から来る方、イエスが、聖霊のバプテスマを授ける
そして、火のバプテスマを授ける、と
しかし、火のバプテスマとは何でしょう？
ここでよく引き合いに出される使徒行伝ですが
舌のように見える火が出てきますが
あれは聖霊のバプテスマでした

Estonian: 
Torben, palun tule ma tahan saada ristitud Püha Vaimuga...ei tulega,
Ja see on nagu - oehh!
Tule teema. Kas sa võid lugeda kirjakohta.
Meil on siin kirjakoht Matteuse evangeeliumis.
Ja on inimesi, kes arvavad, et on olemas lisavõidmine.
Me vajame Püha Vaimu võidmist, aga me vajame ka tulega võidmist.
Ja see ütleb siin (Mt 3:11): "Mina ristin teid veega, et te meelt parandaksite, aga see, kes tuleb pärast mind, on minust vägevam. Mina ei kõlba tooma talle jalatseidki. Tema ristib teid Püha Vaimu ja tulega. "
Ja inimesed peatuvad seal.
Nad ütlevad, et ristija Johannes ütleb,
et tema ristib veega, aga see kes tuleb peale teda - Jeesus - 
tema ristib Püha Vaimu ja tulega.
Aga mis on see tulega ristimine siin?
Ja siis paljud ütlevad, et Apostlite tegude raamatus

German: 
Torben, bitte komm mit dem Heiligen Geist. Ich möchte mit dem Heiligen Geist getauft werden... nein...
Mit Feuer!
Oh das Feuer Ding... Okay, kannst du die Schrift vorlesen?
Da sind Leute, die denken, dass wir eine extra Taufe brauchen... Einmal mit dem Heiligen Geist
und einmal mit Feuer.
Ja, Matthäus 3:11 sagt:
Ich taufe mit Wasser die, die Buße für ihre Sünden getan haben
und zu Gott umkehren.
Aber nach mir wird jemand kommen der größer ist als ich.
So viel größer, dass ich nicht mal würdig bin
ihm seine Schuhriemen zu lösen.
Er wird euch taufen mit dem Heiligen Geist und mit Feuer.
So lasst uns hier stoppen.
Johannes sagt, dass er mit Wasser tauft. Aber nach ihm kommt Jesus...
der mit dem Heiligen Geist tauft und Feuer.
Aber was ist die Feuertaufe?
Sehr oft wird gesagt, im Buch der Apostel, da sind Zungen wie Feuer.

Hungarian: 
mert szeretne megkeresztelkedni
Szent Szellemmel, vagyis tűzzel...
És... ohh ez a tűz dolog... 
Felolvasnád az igeverset?
Igen, a Máté-ban van.
Vannak olyanok, akik úgy gondolják,
hogy van egy extra kenet.
Szükségünk van a Szent Szellem kenetére,
de szükségünk van egy tűzzel való kenetre is.
Igen itt mondja keresztelő János:
Máté 3:11 "Én ugyan vízzel keresztellek titeket
megtérésre, de aki utánam jő erősebb nálam,
akinek a saruját hordozni sem vagyok méltó,
Ő Szent Szellemmel és tűzzel keresztel majd titeket."
Az emberek megállnak itt.
Azt mondják, hogy Keresztelő János azt mondja:
hogy ő vízzel keresztel,
de aki jön utána, Jézus, Ő keresztel
Szent Szellemmel ÉS tűzzel.
De mi itt a tűz keresztség? Aztán mondják sokan, hogy
az Apostolok cselekedeteiben a lángoló tűznyelvek.

Estonian: 
tuleb Püha Vaim tulena.
Aga see on Püha Vaimu ristimine, see ei ole tulega ristimine.
Aga keel on nagu tuli, mis võib suurima metsa panna põlema;
sest keelel on võim.
Ja me peame õppima oma keelt kontrollima.
Aga tuli selles kontekstis räägib kohtumõistmisest.
Esimene kord kui Jeesus tuli, tuli ta ristima Püha Vaimuga,
järgmine kord tuleb ta ristima tulega.
Esimene kord ta tuleb kui päästja
ja teine kord ta tuleb kui kohtunik.
Loe järgmist salmi. Järgmine salm:
"Tal on visklabidas käes ja ta puhastab oma rehealuse ning
kogub oma nisud aita, aga aganad põletab ta ära kustutamatu
tulega.”
See on nii selge, kes pole?
Nii et kui inimesed tulevad, et oo ma tahan saada ristitud Püha tulega!
Kas sa tõesti tahad kohtumõistmist?
Kas sa tahad, et Jeesus tuleks ja viskaks su ja põletaks su igaveses tules?

Serbian: 
To je bilo krštenje Svetim Duhom. To nije bilo
krštenje vatrom. To ih je Sveti Duh krstio.
Ali jezik, ako pogledate kod Jakova, jezik jeste
kao vatra, koji može zapaliti najveće drvo,
jer je sila u jeziku. I moramo naučiti da
kontrolišemo jezik. Vatra u ovom kontekstu,
o kojem se ovde govori, je osuda. Prvi put
je Isus došao da krštava Svetim Duhom.
Sledeći put će krštavati vatrom.
Prvi put dolazi kao Spasitelj,
drugi put će doći kao Sudija.
Pročitaj sledeći stih. Tako je jasno.
Matej, 3:12: "Njemu je lopata u ruci njegovoj, pa će otrebiti gumno svoje, i skupiće pšenicu svoju u žitnicu,
a plevu će sažeći večnom vatrom."
- Tako je jasno, zar ne?
I ako ljudi dođu i kažu: Oh, ja želim da budem
kršten svetom vatrom -
želite li da budete osuđeni? Želite li da vas Isus uzme, baci i spali večnom vatrom?

Hungarian: 
Ez volt a Szent Szellem keresztség,
nem egy tűz keresztség.
De a nyelvek, ha megnézzük Jakab levelét,
a nyelv olyan, mint a tűz,
amely a legnagyobb erdőt is égeti.
Mert a nyelvnek hatalma van.
Meg kell tanulnunk megfékezni a nyelvünket.
A tűzről ebben a kontextusban, mint
az ítéletről beszél.
Először Jézus jött és 
Szent Szellemmel keresztelt,
a következő alkalommal tűzzel keresztel.
Először Megváltóként jött,
másodszor Bíróként jön el.
Olvassuk a következő verset.
"Akinek szórólapát van a kezében, 
és megtisztítja az Ő szérűjét.
és az Ő gabonáját csűrbe takarja,
a polyvát megégeti olthatatlan tűzzel."
-Olyan világos, nem?
-Tehát amikor az emberek jönnek:
"Ó, meg akarok keresztelkedni a Szent Tűzzel..."
Ítéletet akarsz?
Azt akarod, hogy Jézus megfogjon, eldobjon 
és megégessen az örökkévaló tűzben?

German: 
Das war die Heilige Geist - Taufe. Das war keine Feuertaufe.
Das war die Taufe des Heiligen Geistes.
Aber eine Zunge... Eine Zunge ist wie Feuer.
Das den größten Wald in Brand setzen kann.
Weil da liegt Kraft in der Zunge
Wir müssen die Zunge zügeln.
Feuer in diesem Kontext spricht vom Gericht.
Zuerst kam Jesus um
mit dem Heiligen Geist zu taufen.
Beim nächsten Mal kommt Jesus um mit Feuer zu taufen.
Zuerst kommt Jesus als ein Retter, beim zweiten Man kommt er als ein Richter.
Lies das nächste Wort.
Nächster Vers: Schon hat er die Schaufel in seiner Hand, mit der er die Spreu vom Weizen trennt.
Seinen Weizen wird er in die Scheune bringen,
die Spreu aber wird er in seinem Feuer verbrennen, das nie verlöscht.
Es ist so klar! Ist es das nicht?
So kommen Menschen an mit: Oh ich will getauft werden
mit dem heiligen Feuer!
Willst du verurteilt werden? Willst du, dass Jesus dich nimmt
und dich in das ewige Feuer wirft?

Portuguese: 
Foi o batismo no Espírito Santo.
Não foi um batismo de fogo.
Mas, conforme Tiago 3,
a língua é como fogo
que pode incendiar uma grande floresta,
porque há poder na língua
e temos que aprender
a controlar a língua.
Neste contexto, o fogo significa o juízo.
Primeiro, Jesus veio para
batizar com o Espírito Santo.
Na próxima vez, Ele virá julgar com fogo.
Primeiro Ele vem como o Salvador,
na segunda vez vem como Juiz.
Leia o próximo verso.
- Mateus 3:12 diz:
"Ele traz a pá em sua mão e limpará
sua eira, juntando seu trigo no celeiro,
mas queimará a palha com fogo
que nunca se apaga".
- Isso é tão claro, não é?
Então, se as pessoas dizem:
"Oh, quanto eu desejo
ser batizado com o fogo santo!"
Você quer ser julgado?
Você quer que Jesus pegue você,
te jogue e te queime no fogo eterno?

Polish: 
To nie był chrzest w ogniu.
A język, gdy przeczytacie w
liście Jakuba, jest jak mały ogień,
który może podpalić wielki las,
ponieważ jest moc w języku
i musimy nauczyć się go kontrolować.
W tym kontekście ogień oznacza sąd.
Jezus przyszedł po raz pierwszy 
by chrzcić w Duchu Świętym.
Drugi raz przyjdzie, by osądzić ogniem.
Za pierwszym razem jako Zbawiciel,
za drugim razem jako Sędzia.
Dalej jest napisane
"Ma swoje wiejadło w ręku 
i wyczyści swoje klepisko,
i zgromadzi swoją pszenicę do spichlerza, 
a plewy spali w ogniu nieugaszonym."
- To jest takie jasne prawda?
Tak więc jeśli ludzie mówią
"Jak ja bardzo pragnę 
być ochrzczony w ogniu!"
Chcesz być osądzony?
Czy ty chcesz, żeby Jezus wrzucił 
cię do ognia nieugaszonego?

Japanese: 
火のバプテスマではありませんでした
あれは聖霊のバプテスマでした
ヤコブ書を見ると
「舌がまるで火のよう」で、と書いてあり
それが大きな森をも燃やします
なぜなら、舌に力があるからです
私達は舌をコントロールする事を学ばなくてはなりません
この文脈の「火」は「（死後の）裁き」です
最初にイエスが来たのは聖霊でバプテスマを授けるため
次は、火で裁くために来ます
最初に「救い主」として来て
次は「裁き主」として来ます
次の節を読んで下さい　マタイ３：１２
また手に蓑を持って、ご自分の脱穀場を隅々まで清めます。
麦を集めて蔵に納め、殻を消えない火で焼き尽くします
とても明確です
人々はこう言います
「聖なる火のバプテスマを受けたい！」と。
あなたは死後の最後の裁きを受けたいのですか？
永遠に尽きることの無い燃える地獄の炎の中に、
イエスがあなたを掴んで投げ込むのを、望みますか？

Hungarian: 
Azt hiszem, meg kell értenünk,
mindenünk megvan Krisztusban.
A Szent Szellem bennünk van,
de ez a szentségről, a tanítványságról szól,
arról, hogy kis dolgokban legyél hűséges,
és felvedd mindennap a keresztet.
Ezért kellett ezt a videót készíteni, mert a kickstart
alkalmakra jönnek emberek különböző háttérből,
ahol ezeket a rossz megértést kapták,
és odajönnek hozzám minden alkalommal,
és én mindig amikor odajönnek hozzám:
"Torben! Imádkoznál értem?"
"Nagyon szeretném a kenetedet."
Egy dolgot tudok: Nem látták a Pioneer School-t.
Csak azt mondom: Oké menj 
és nézd meg a Pioneer School-t.
-Már láttam!
-Nem, nem láttad, mert akkor nem kérnél speciális kenetet.
Imádkozunk a gyógyulásodért, a szabadulásodért,
és hogy megkapd a Szent Szellemet.
Ez az amit mi tehetünk.
Erről szól.
Rángások.

Serbian: 
Mislim da moramo razumeti da imamo sve u Hristu. Sveti Duh je u nama. Ali radi se o svetosti,
radi se o učeništvu, radi se o tome da se bude 
veran u malim stvarima, da se podigne svoj krst i sve to.
Bilo je potrebno da napravimo ovaj video
jer imamo sastanke, kikstarte i sve više i više
ljudi dolazi iz različitih oblasti gde su ljudi dobili ovo
pogrešno razumevanje. I dolaze nam sve vreme.
Svaki put kada mi dođu ljudi - hej Torben, možeš
li moliti za mene, zaista želim tvoje pomazanje.
Znam jednu stvar - nisu pogledali "Pionir školu".
- Da.
I onda ja kažem: idite i pogledajte "Pionir školu".
Video sam. - Ne, nisi, jer me u suprotnom
ne bi pitao za posebno pomazanje. Možemo
moliti za tvoje izlečenje, možemo isterati demone
i možeš primiti Svetog Duha. To je ono što
možemo da uradimo.
To je nešto od toga.
Tikovi.

Portuguese: 
Eu acho que temos que entender...
Temos tudo em Cristo.
O Espírito Santo está em nós.
Mas é sobre a santidade,
discipulado
e sobre ser obediente no pouco,
pegar sua cruz diariamente, etc.
Então, temos que fazer essa gravação
porque fazemos reuniões e ativações
e mais e mais pessoas vêm
de diferentes partes do mundo,
onde eles têm este entendimento errado,
e eles sempre chegam a nós...
Toda vez que alguém vem
e pede pela "minha unção",
eu já sei uma coisa:
Eles não viram a Escola Pioneira.
- Certo.
Eu respondo:
"Assista a Escola Pioneira."
- Já a vi.
- Não, você não viu,
porque se você visse, você não me pediria
por uma unção especial.
Podemos orar por cura para você,
podemos expulsar demônios e
você pode receber o Espírito Santo.
Essas coisas podemos fazer...
Isso foi uma coisa.
Outra coisa é... tiques.

German: 
Und ich denke, wir müssen verstehen...
Wir haben alles in Christus. Den Heiligen Geist in uns.
Aber es geht um Heiligkeit und Jüngerschaft.
Es geht darum, treu zu sein in den kleinen Dingen. Das Kreuz auf sich zu nehmen.
Und das alles.
Wir müssen dieses Video machen, weil wir haben Meetings,
machen Kickstartings und mehr und mehr Menschen kommen
aus verschiedenen Gebieten und haben dieses falsche Verständnis.
Und sie kommen die ganze Zeit zu uns.
Und ich jedes mal wenn Menschen zu mir kommen...
Torben, kannst du für mich beten? Ich möchte wirklich deine Salbung haben.
Da weiß ich eine Sache: Er war nicht in der Pionierschule gewesen.
Okay, geh und sie dir die Pionierschule an. - Ich habe sie angesehen.
- Nein, hast du nicht. Weil sonst würdest du mich nicht um eine spezielle Salbung bitten.
Wir können für dich für Heilung beten.
Und wir können Dämonen austreiben. Und du kannst den Heiligen Geist erhalten.
Das ist was wir tun können. Aber ja.
Das ist etwas davon...
Ticks

Japanese: 
我々は理解しなくてはなりません
私達はキリストにあって全てのものを持っています
私達の内に聖霊がいます
それはしかし「聖さ」についてや「弟子訓練」についてです
どんな小さいことにおいても、信仰を持って
自分の十字架を背負うという意味です
それら全てについてです
こういうビデオが必要なのは
集会、キックスタート等に来る人が毎年増え
世界のあちこちから人々が来ますが
間違った理解をしています
彼らは私たちの所に来ます
毎回、こう聞いてくる方がいます
「トーベン、祈ってくださいますか。
あなたの油注ぎが欲しいんです」
私にわかることは
彼らはパイオニア・スクールをみていないということです
「それじゃパイオニア・スクールに行ってみてください」
「私はもう見ました」「いいえ、あなたは見たことがない、
もし見ていれば、特別な油注ぎ　を求めないでしょう」
私は、あなたのために祈れます
あなたの癒しのために祈り、悪霊を追い出すことができます
あなたは聖霊を受けることができます
これが私達の出来ることです
以上がいくつかの問題です。
次は「ティックス」についてです

Estonian: 
Ja ma arvan, et me peame arusaama: meil on kõik olemas Kristuses 
- Püha Vaim meis.
Aga asi on seotud pühadusega, jüngerlusega,
olla ustav väikestes asjades, võtta oma rist selga ja kõik see.
Nii et me peame tegema sellise video, sest rohkem ja rohkem inimesi
tuleb kickstartidele erinevates valdkondadest,
kus nad on sellest valesti arusaanud ja nad tulevad koguaeg meie juurde.
Igakord kui inimesed tulevad minu juurde, hei Tom,
kas sa saad mu eest palvetada
ma tõesti tahan sinu võidmist.
Siis ma tean ühte asja - nad ei ole näinud jüngrite kooli.
Siis ma olen nagu - mine ja vaata jüngrite kooli.
Ma olen seda näinud!
Ei sa ei ole. Sest vastasel juhul sa ei küsiks minult erilist võidmist.
Me võime palvetada sinu tervenemise eest ja ajada välja deemoneid
ja sa võid vastu võtta Püha Vaimu.
See on see, mida me saame teha.
Nii et see on üks osa sellest.
Tikid?

Polish: 
Myślę, że musimy zrozumieć,
że mamy wszystko w Chrystusie
gdy Duch Święty jest w nas
ale tu chodzi o świętość,
o uczniostwo
i o bycie posłusznym 
w małych rzeczach.
Chodzi o branie swojego 
krzyża codziennie itd.
Dlatego musimy zrobić to nagranie
bo robimy spotkania i Kickstarty
i coraz więcej ludzi poznajemy 
z różnych stron świata,
w których mają to 
niewłaściwe zrozumienie.
Za każdym razem ktoś przyjdzie 
i prosi modlitwę o moje namaszczenie.
Od razu wiem już
jedną rzecz -
nie obejrzeli Szkoły Pionierów.
- Racja.
Odpowiadam wtedy, żeby 
obejrzeli Szkołę Pionierów.
- Już ją widziałem.
- Nie, nie widziałeś,
bo gdybyś obejrzał, nie prosiłbyś 
o specjalne dodatkowe namaszczenie.
Możemy pomodlić się 
o uzdrowienie dla ciebie,
możemy wygonić demony i 
możesz otrzymać Ducha Świętego.
Te rzeczy możemy zrobić...
Tiki?

Serbian: 
To isto vidimo. Dolazi ta Nju ejdž stvar i
ljudi počinju da imaju čudne manifestacije.
Ako pogledate istočnjački misticizam ili
istočnjačke religije, tu dolazimo do
Kundalini. Vidite tikove i bizarnosti.
Imate ljude koji dolaze i misle da je
Sveti Duh došao na njih, ali imaju ove
vrlo čudne...
- Možeš li pokazati?
- Ne.
- Ima ljudi koji vole... stoje i
- Iz mišića... viču određene reči...
Vidimo ih na sastancima kada ljudi dolaze.
OK, hajde da se molimo za tebe.
Oni stoje i ja kao: Prestani, hajde,
hoću da se molim za tebe.
- Kada kažete Kundalini?
- To je zmija.
- U hinduizmu ili šta?
- U hinduizmu imaju probuđivanje Kundalini,
da se otvoriš duhu, da pobudiš duh da se digne,
na različite načine. Joga, kao jedan od načina.

Japanese: 
今まで見てきたものと同じく
ニューエイジから持ち込んだもので
人々が、変な現象を始めてしまいました
東洋の神秘主義や、東洋の宗教を
見るとわかりますが
そこからクンドリーニが入ってきます
ティックスやクリアです
「 聖霊 が私達の上に来ている」と考える人たちがいます
本当に奇妙な様子を見せるのです
やって見せてはくれませんか？嫌ですよ
身体を震わせ
立ったり、体をよじったりするのです
また、ある言葉を叫んだり悲鳴を上げたりします
デンマークで昔、集会に人が来て
祈りましょう、という時に
彼らは立って身体を揺する
「止まって、
あなたのために祈りたいのだから」
それで
クンドリーニとは何ですか？
それは蛇です
ヒンディーズム
クンダリーニ　ライジング、あなたがその霊に心を開いたり
または、その霊が上がってくるようにする、とか
いろいろありますが、ヨガはその一つの方法です
今見ているように、たくさん教会に入り込んでいます

German: 
Das ist etwas was wir auch sehen. Das New Age Ding ist am kommen...
Wo Menschen kommen und haben komische Manifestationen.
Wenn ihr euch die östliche Mystik anschaut,
oder die östlichen Religionen...
Und das ist was wir haben mit dem kundalini Ding. Du siehst die Ticks und die Karrieren.
Wir haben Menschen die reinkommen und denken, dass sie den Heiligen Geist bekommen haben,
aber sie haben eine sehr komische Manifestation.
Kannst du zeigen, wie das aussieht? - Nein!
Es sind Menschen die so machen... Strecken und dehnen.
Schreien und rufen Worte aus wie ein Schaf.
So wir sehen das bei Meetings,
wo Menschen kommen und dann...
Okay, lasst uns für dich beten und plötzlich... werden sie rot... Und ich: Hör auf damit!
Komm schon, ich will für dich beten!
Wenn du sagst kundalini?
Es ist eine Schlange. Im Wesentlichen Menschen im Hinduismus...
Ja, sie haben das kundalinische Erwachen.
Um sich dem Geist zu öffnen,
oder um den Geist zu bekommen, über verschiedene Wege.
Yoga ist ein Weg und wir sehen, dass das gerade sehr häufig in die Kirchen kommt .

Portuguese: 
É algo que temos visto bastante
e vem da Nova Era.
As pessoas começam a ter
manifestações estranhas.
Se olharmos os misticismos ou
as religiões orientais
é de onde aparece o tal de Kundalini.
Vemos tiques e convulsões.
Então temos pessoas pensando que
o Espírito Santo desceu sobre eles
mas eles têm umas manifestações...
- Você pode demostrar?
- Não...
Mas parece mais assim,
as pessoas não podem parar no lugar,
eles tem espasmos, eles sacodem...
- Eles berram como ovelhas.
- Vemos isso em reuniões
quando as pessoas pedem orações
e eles começam...
Eu digo:
"Pare com isso!
Quero orar por você."
Você falava de Kundalini,
o que é?
- É uma cobra. Basicamente, as pessoas...
- No hinduísmo ou onde?
- Sim, no hinduísmo.
Eles têm o 'Despertar da Kundalini',
Trata-se de se abrir aos espíritos
ou estimulá-los de diferentes maneiras.
Por exemplo, a ioga é uma maneira,
e temos visto entrar nas igrejas...

Estonian: 
See on ka üks asi mida me näeme.
New Age´s asjad sisse tulemas,
kus inimestel on kummalised manifestatsioonid.
Kui me vaatame ida müstitsismi või ida religioone
ja see on see, kus me siseneme Kundalini teemasse.
Sa näed seal tikke ja krampe.
Nii et on inimesed, kes arvavad et Püha Vaim tuleb nende üle,
aga neil on väga kummalised....
Kas sa võid seda näidata? 
-Ei, ma ei hakka näitama!
On inimesed, kes tõmblevad ja väänlevad
või karjuvad teatud sõnu.
Nii et me näeme neid meie kogunemistel,
kus inimesed tulevad ja me hakkame nende eest palvetama
ja nad seisavad...Lõpeta see! Ma tahan su eest palvetada.
Kui sa ütled Kundalini?
-See on madu.
See on põhimõtteliselt.. mõned inimesed ütlevad..
Jah, hinduism.
Seal on neil Kundalini ärkamine, kus sa avad ennast sellele vaimule
või lased sellel vaimul esile tulla erinevatel viisidel.
Jooga on üks viis ja me näeme seda tulemas kirikutesse väga palju nüüd

Hungarian: 
Ez is egy dolog, amit látunk.
Ez egy "New Age"-es dolog,
ahol az embereknek furcsa manifesztációjuk van.
Ha keleti misztikát vagy keleti vallásokat nézünk,
és itt érünk a kundalini témához,
amikor rángásokat és görcsöket látsz.
Tehát vannak olyan emberek, akik úgy gondolják, 
hogy a Szent Szellem betölti őket.
De nagyon fura...
- Meg tudod mutatni? 
- Nem, nem fogom megmutatni!
Vannak emberek, akik ránganak, 
kiabálnak bizonyos szavakat.
Látjuk az alkalmakon, ahol az emberek jönnek, 
hogy imádkozzunk értük... és ilyeneket csinálnak...
Állj le! Imádkozom érted.
-Amikor azt mondtad Kundalini...
-Az egy kígyó.
- Ez alapvetően .. egyesek azt mondják ..
- Igen, a hinduizmus.
Ott van a Kundalini felébredése, ahol megnyílik
a szellem, és különféleképpen jelenik meg.
A jóga az egyik módja, és látjuk
ezt sok helyen bejönni a gyülekezetekbe.

Polish: 
Kolejną rzecz jaką 
widzimy z New Age to tiki.
Ludzie zaczynają mieć dziwne manifestacje.
Gdy spojrzymy na 'instant mysticism'
(błyskawiczna duchowość ?)
lub 'instant religions'
widzimy wejście w Kundalini.
Wtedy widzimy tiki i drgawki.
Mamy więc ludzi, którzy myślą,
że zstępuje na nich Duch Święty
ale mają raczej bardzo 
dziwne manifestacje...
- Mogłabyś pokazać jak to wygląda?
- Nie...
- No ale wygląda to mniej więcej tak,
że ludzie nie mogą ustać w miejscu,
tańczą, drgają...
- Krzyczą jakieś słowa
- Widujemy to na spotkaniach
gdy ludzie przychodzą, 
żeby się o nich pomodlić
a oni wariują.
"Przestań już!
Chcę się o ciebie pomodlić."
Mówisz Kundalini ale 
co to tak właściwie jest?
- To jest wąż.
- W Hinduizmie czy gdzie?
- Tak, w Hinduizmie.
Mają tam 'Powstanie Kundalini',
które polega na otworzeniu się na duchy
lub pobudzeniu ich w różny sposób
np. Joga, którą widzimy 
w kościołach bardzo dużo...

Estonian: 
Nad kutsuvad seda lihtsalt kristliku nimega.
Või ülekandmise teel,
näiteks käte peale panemise kaudu, jogi läbi kes avab sinu kolmanda silma
et lasta sellele mao vaimul tõusta üles sinu selgroogu pidi,
et tekitada sinus Kundalini ärkamine.
Ja see annab sulle erinevaid asju,
sa võid näiteks hakata põrandal püherdama ja inimesed arvavad, et see on Püha Vaim kahjuks.
Ja see ei ole lihalik, see on deemonlik.
Või nad kogevad ebatavaliselt suurt eufooriat 
või armastust või rõõmu.
Nad naeravad, nad teevad tikke.
Me näeme ka teist poolt sellel Vaimul.
Kui sa juba tead, mida sa otsid nende inimeste puhul,
siis meil on olnud mõned õpilased, kes on tulnud meie kooli
ja nad kõnnivad sisse
ja see vaim hakkab manifesteeruma ja siis nad hakkavad vanduma ja teotama.
Sest nüüd ta ei püüa enam teeselda, et ta on Püha Vaim, 
sest ta on nüüd paljastatud.
Aga need inimesed on saanud selle kirikutes!
Nad ei ole teinud joogat, nad said selle ülekandmise teel,
käte pealepanemise kaudu.

Hungarian: 
Vagy a kenet átadással, amikor rád teszi a kezét
egy jógi és megnyílik a harmadik szem.
Ezáltal ez a kígyó szellem felemelkedik a gerincedben,
és ezt nevezik a Kundalini felébredésének.
Ez különböző dolgokat adhat,
például elkezdhet tekeregni a padlón,
és az emberek úgy érzik, sajnos,
hogy ez a Szent Szellem.
- És ez nem testi, hanem démoni.
Vagy szokatlanul nagy eufóriát, szeretetet
vagy örömet tapasztalnak.
Nevetnek, rángatóznak...
Ennek a szellemnek másik oldalát is láttuk. 
Ha már tudod, hogy mit keresel az emberekben,
volt pár diákunk, akik az iskolánkba jöttek,
és sétáltak és a szellem elkezdett megnyilvánulni,
elkezdték megdorgálni, mert most már nem
próbálták tettetni, hogy ez a Szent Szellem.
Mert most már kiderült. Valójában ezek
az emberek az egyházban kapták ezt a szellemet.
Nem csináltak jógát, de kenetátadásban
vettek részt, és rájuk tették a kezüket...

Serbian: 
- Vidimo da to ulazi u crkvu dosta sada.
- Samo su stavili hrišćansko ime.
Čak i u prenošenje darova. Polaganje ruku
jogija da otvori tvoje "treće oko", da se ta
zmija podigne uz kičmu da bi imali probuđenje
Kundalini. Ovo vam, zapravo, daje različite stvari.
Ili ćete se valjati po podu. Ljudi misle da je to
Sveti Duh, nažalost.
Ali to je samo telesno. Vidimo da je to zaista
demonski.
To je demonski. Ili imaju ekstremna osećanja
euforije, ljubavi, radosti, smeju se, imaju tikove.
Vidimo i drugu stranu duha, kada već znate 
šta tražite, imali smo nekoliko učenika koji
su dolazili u naše škole, ulaze, duh počinje da
se manifestuje, ali onda oni počinju da psuju
i da hule. Jer sada više ne mora da se pretvara
da je Sveti Duh. Sada je otkriven.
- Zato što je otkriven, da.
- Ali ovi ljudi su došli u crkve. Oni nisu radili jogu,
ali su to dobili kroz prenošenje darova, kroz
polaganje ruku.

German: 
Yoga...
Oder sogar Übertragungen.
Sie legen Hände auf, um dein drittes Auge zu öffnen.
Um den bestimmten Geist zu bekommen, deine Wirbelsäule
aufzurichten und ein kundalinisches Erwachen zu bekommen.
Und das gibt dir verschiedene Dinge...
Entweder rollst du dich am Boden
und Menschen denken es ist der Heilige Geist... leider...
Aber das ist kein Fleisch hier... Wir haben gesehen, dass das dämonisch ist.
Oder sie haben ein extremes Gefühl von Euphorie
oder Liebe oder Freude und sie lachen...
Sie haben Ticks.
Wir haben auch die andere Seite der Geister gesehen.
Wenn du wirklich weißt wonach du suchst...
wir haben ein paar Schüler die kommen zu einer der Schulen,
sie kommen rein... Die Geister fangen an sich zu manifestieren.
Aber dann fangen sie an zu fluchen und Gott zu lästern.
Weil jetzt er versucht er nicht mehr der Heilige Geist zu sein.
Weil jetzt wird er aufgedeckt. Aber da sind Leute, die das in Kirchen bekommen haben.
Sie machen kein Yoga.
Aber sie bekommen das durch Übertragung vom Hände auflegen.

Polish: 
- Nadają tym rzeczom 
jakieś 'chrześcijańskie' nazwy.
- Nawet przez 
'przekazanie namaszczenia'
czyli nakładanie rąk przez 
yogina by otworzyć trzecie oko
by duch węża mógł się 
swobodnie wkręcać w kręgosłup
i dać ci Przebudzenie Kundalini.
I to daje ci różne rzeczy.
Albo będziesz walał się po podłodze i 
ludzie będą myśleć, że to Duch Święty
- niestety...
- Ale tutaj mówimy już konkretnie 
o demonicznych sytuacjach.
- ...albo będzie ci towarzyszyć 
potężne uczucie euforii
albo miłości, radości albo
będziesz się śmiał.
Oni mają też tiki.
Widzieliśmy także drugie 
oblicze tego ducha.
Gdy wiesz czego szukać, mieliśmy 
paru studentów w naszej szkole
i gdy weszli, duch zaczął się manifestować
ale zaczął też przeklinać i bluźnić,
bo teraz już nie próbował udawać,
że jest Duchem Świętym.
Teraz był już ujawniony.
Ale ci ludzie nabrali się 
tego w kościołach.
Oni nie uprawiali jogi ale dostali
to przez 'namaszczenie'
poprzez nałożenie rąk.
To jest smutne.

Japanese: 
同様にして、クリスチャンの使う名前も通して、
霊の分与を通しても入り込みました
ヨギが手を置いて、
３つ目の目を開け、
ヘビの霊を
背骨を通して上へ上げて
クンドリーニ・スピリットが目を覚ます、というものです
これは確実に他の様々な事をもたらします
人は体ごと床に転がって
人は聖霊の技だと勘違いしますが
残念ながら悪霊です
肉体の身体に作用しますが、悪霊からの力です
それ以外には人々は極端な感情を体験します
異常な幸福感とか、愛とか、喜びとか、笑いとか
チックもします
その霊の別な面をも見ます。もし探しているものを、
既に知っているならば、、　私たちのクラスに
何人かの生徒が入ってきた時の事です
彼らが部屋に入ると同時に、霊が姿を現し始めました
彼らは呪い、冒涜を始めました
なぜなら、霊が、最初は聖霊を演じていたが
もう演じる必要が無くなるからです
今はっきりと明らかにされたからです
でも彼らはその霊を教会で受け取ったのです。
彼らはヨガをしていなかったけれど、
分与の祈りを受け、手を置かれたことで
霊が入り込んだのです

Portuguese: 
- Dão alguns nomes "cristãos"...
- E até mesmo por 'impartição'.
Ou seja, como um iogue impõe as mãos
para abrir o terceiro olho,
para que o espírito da serpente possa
subir livremente pela espinha
e dar-lhe o Despertar da Kundalini.
Na verdade, isso lhe dá coisas diferentes.
Você pode cair no chão e as pessoas pensam
que é o Espírito Santo, infelizmente.
- Mas não é a carne aqui, vemos que
são situações demoníacas.
- ... ou terá um poderoso sentimento
de euforia, de amor, de alegria...
Eles riem.
Eles também têm tiques.
Nós também vimos
o outro lado deste espírito.
Quando você sabe o que procurar...
Nós temos alguns estudantes em nossa
escola, e assim que eles entraram,
o espírito começou a se manifestar
mas ele também amaldiçoou e blasfemou,
porque agora ele não tenta mais
fingir ser o Espírito Santo.
Agora ele foi revelado.
Mas essas pessoas receberam
isso nas igrejas.
Eles não praticaram ioga, mas adquiriram
por impartição ao imporem as mãos neles.
É triste.

Hungarian: 
Szóval vannak rossz, démoni szellemek...
Kundalini szellemének nevezik, 
de nem hiszem, hogy van Kundalini szellem.
Ez egy tisztátalan szellem, ami olyan mint
a kundalini szellem más vallásokban.
Szóval egy tisztátalan démoni szellem
kúszik be az egyházba.
Ez az amiben hiszünk és ez az amiről
beszélünk, amit látunk.
Olyan szomorú látni, mert...
Amikor elkezdtünk utazni, felismertük ezt...
és néha olyan vagyok, hogy... "oh, ne már..."
Ha ilyen kickstart alkalmakon vagyok,
és látom, hogy az emberek 
egy csoportja ezzel jön,
és gyakran látom honnan jönnek.
Oké ezek az emberek ebből a biblia iskolából,
vagy ők ennek a szolgálatnak a részesei...
Megkérdeztem néhány embert: 
"Nem aggódsz amiatt, hogy meg tudom mondani honnan jöttél?"
A manifesztációk miatt.

Serbian: 
Mi, zapravo, govorimo da je to pogrešan
demonski duh. Oni ga zovu Kundalini duh.
Ne verujem da postoji Kundalini duh.
Postoji nečisti duh, ali ga vidite kao
Kundalini duh u drugim religijama. Ali
nečisti, demonski duh se uvukao u crkvu.
- Da.
- To je ono što verujemo i to je ono što govorimo,
i vidimo to. Tako je tužno to videti zato što sam ja...
Kada smo počeli dosta da putujemo,
ja sam to prepoznao i nekada sam kao...
o ne, kada imam te sastanke, kikstartove,
vidim - OK, postoji grupa ljudi koji dolaze
sa ovim. I često vidim odakle dolaze.
Ok, bili su na ovoj školi Biblije.
Bili su deo ovog poslanstva.
Rekao sam nekome: hej, zar te ne brine što
ja, zapravo, mogu videti odakle ti dolaziš

Japanese: 
私達は人がクンドリーニの霊と呼ぶものを、
間違った霊、悪霊と呼ぶべきでしょうか？
彼らはクンドリーニ霊と呼びますが、私はクンドリーニという名があるとは思いません
ただ単に、汚れた霊です
ただ他の宗教の中にも、こういうクンドリーニのような霊を見られると思います
しかし、汚れた悪魔的な霊が、
教会に入り込んでいます
これが私達が信じていることです
また、言っていることで、見ていることです
これを見るのは、本当に悲しいことです
なぜなら、多くの旅をするようになって
私は認識するようになりました
時々
これらの集会を持つ時
キックスタートでわかるのです
ああ・・・この人達はあの場所から来た
人々か・・・
彼等が何処から来たのが、しばしば私にはわかるのです
「ああ、あの聖書学校、
このミニストリーから出て来た人」と。
ある人に言ったことがあります 「あなたはどこから
来たのか私にはわかるんだけど、
それは気になりませんか？

German: 
So hier ist es das Gleiche.
Dass wir sagen, dass ein falscher dämonischer Geist...
Sie nennen es kundalini Geist, aber ich glaube das ist...
Ich glaube nicht, dass da ein kundalini Geist.
Es ist ein unreiner Geist,
wie der kundalinische Geist in anderen Religionen.
Aber ein unreiner dämonischer Geist,
hat sich in die Kirchen eingeschlichen.
Das ist was wir glauben. Und das ist was wir sagen.
Und wir sehen es.
Und es ist so traurig zu sehen, weil...
Als wir anfingen viel zu reisen, ist mir dies aufgefallen.
Und manchmal bin ich wie: Oh nein...
Wenn ich diese Meetings hatte... Kickstarting... Konnte ich sehen:
Okay, da ist eine Gruppe von Leuten die damit ankommen.
Und ich kann oft sehen, woher sie kommen.
Okay, der war an dieser Bibelschule und der war Teil von dieser Ministerium.
Und ich habe zu jemandem gesagt:
Hey, mach dir keine Sorgen, wenn ich dir sagen kann, woher du kommst.

Portuguese: 
- Então falamos sobre
um espírito impuro, demoníaco.
Chamam de espírito de Kundalini
mas eu não acredito que seja isso.
É apenas um espírito impuro,
mas ele se comporta como 'espírito
de Kundalini' nas outras religiões.
Um espírito demoníaco impuro
entrou nas igrejas.
Nós acreditamos nisso,
o que temos falado e visto.
É muito triste ver isso.
Quando começamos nossas viagens,
eu o reconheci.
E eu penso: "Ah não..."
Nas Ativações, costumo notar
um grupo de pessoas que o trazem.
Muitas vezes posso dizer de onde eles vêm.
Eles estiveram em tal escola bíblica
e faziam parte de tal ministério...
Uma vez perguntei a alguém:
"Você não se preocupa que eu posso
dizer de onde você vem,

Estonian: 
Nii et kas me ütleme, et valed, deemonlikud vaimud....
Nad kutsuvad seda Kundalini vaimuks, aga ma ei usu, 
et on olemas Kundalini vaim.
On olemas rüve vaim.
Aga sa näed Kundalini sugust vaimu teistes religioonides.
Aga rüve, deemonlik vaim on hiilinud sisse kirikutesse.
See on see, mida me usume.
Ja see on see, mida me ütleme ja me näeme seda.
Ja seda on nii kurb näha.
Kui me oleme palju reisima hakanud, siis ma olen hakanud seda äratundma.
Ja mõnikord ma olen nagu - oh ei!
Kui ma olen nendel kogunemistel, kict-startidel ja ma näen, et
siin on grupp inimesi, kes tulevad sellega.
Ja ma võin tihti näha, kust see tuleb.
Ok nad on käinud selles Piibli koolis
või nad on osalenud selles teenistuses.
Ja ma olen öelnud mõnedele inimestele:
Hei, kas sind ei pane muretsema, et ma võin tegelikult näha,
kust sa pärit oled?

Polish: 
- Czyli mówimy o nieczystym, 
demonicznym duchu.
Nazywają do duchem Kundalini 
ale ja nie wierzę, że to ten.
To po prostu nieczysty duch ale 
zachowuje się podobnie do Kundalini.
Nieczysty, demoniczny duch 
wkradł się do kościoła.
W to wierzymy
to widzimy i o tym mówimy.
To jest bardzo smutne do oglądania,
bo dzięki tym podróżom 
zdałem sobie z tego sprawę.
Na Kickstartach często zauważam 
grupkę ludzi, którzy to wnoszą.
Często potrafię stwierdzić skąd pochodzą.
"Aha, byli na tej szkole biblijnej
i byli częścią tej służby..."
I kiedyś spytałem jednego człowieka

Estonian: 
Sinu manifestatsioonide tõttu.
Kui see oleks Püha Vaim, siis miks sa näed seda alati tulemas sellest või sellest kohast?
Miks on see limiteeritud ainult teatud piirkonda?
Sest see on see koht, kust vale vaim tuli sisse ja nad on sealt levinud edasi.
Ja sa võid seda äratunda.
Meil on olnud mitmeid inimesi meie Jüngrite koolis, kes on tulnud sellega.
Me oleme inimesi vabaks teinud sellest.
Mõnikord on vaja olnud vabastust. Aga me oleme ka näinud, et inimesed peavad
lihtsalt võtma enesekontrolli enda kätte ja uuendama oma meelt.
Ja ütlema, et see ei ole nii ja see ei ole hea ja siis nad kogevad vabadust selles.
Aga see on suur frustratsioon palvetada inimeste eest, sest nad arvavad, et see on Püha Vaim.
Ja kui nad arvavad et see on Püha Vaim, siis ei ole lihtne...
Nad ei taha saada vabastust Pühast Vaimust.
Aga ilus asi on see, et kui nad saavad vabaks,
siis nad kogevad tõelist vabadust, nad suudavad sellega tõeliselt kokku puutuda.
Ja seda on ilus näha, kuidas inimesed saavad tõeliselt vabaks.

Portuguese: 
devido a sua manifestação?"
Se fosse o Espírito Santo, por que
sempre vem dos mesmos lugares?
- Porque é limitado a uma certa área...
Porque o demônio entrou lá
e a partir dali se espalhou
e você pode reconhecê-lo.
Nós recebemos muitas pessoas com isso
na Escola de Treinamento Pioneira.
Nós os liberamos disso. Às vezes,
foi necessário expulsar demônios.
Havia também pessoas que
só precisam de domínio próprio,
renovar sua mente,
dizer o que é bom e o que é ruim
e experimentar liberdade disso.
Mas é muito frustrante
orar por eles
porque eles pensam que
isto é o Espírito Santo.
E se eles pensam assim, eles não
querem abandonar isso.
- Mas o lindo é,
quando são libertos,
eles experimentam a verdadeira liberdade,
eles confessam isso.
É lindo ver as pessoas libertas.

Hungarian: 
Ha ez tényleg a Szent Szellem, 
akkor miért csak itt és itt látni?
Miért csak egy adott területre van lekorlátozva?
Mert bejön egy hamis szellem és elkezd 
terjedni és fel tudod ismerni.
Sok ember jött a Pioneer Training School
iskolánkba ezzel.
Embereket szabadítottunk meg ettől.
Sokszor szabadultak meg démonoktól.
De azt is láttuk, hogy az embereknek
csak önkontroll kellett és megújítani az elméjüket.
Rá kellett jönniük, hogy ez nem jó, 
és utána szabadságot tapasztaltak meg.
De nagyon frusztráló ilyen emberekért imádkozni,
mert azt hiszik, hogy ez a Szent Szellem.
Ez nem egyszerű, hiszen nem akarnak 
a "Szent Szellemtől" megszabadulni.
De a jó dolog az, hogy ha megszabadulnak
akkor tényleges szabadságot élveznek,
és gyönyörű látni, hogy az emberek
valósággal szabadok lesznek.

Polish: 
"Nie martwi cię to, że potrafię określić 
skąd pochodzisz po twojej manifestacji?"
Gdyby to był Duch Święty, dlaczego 
widać powiązania z miejscem?
- Dlaczego to jest ograniczone 
do pewnego obszaru...
- Ponieważ to tam demon wszedł 
i się stamtąd rozprzestrzeniał
i można to zauważyć.
Mieliśmy mnóstwo ludzi z tym
na Pioneer Training School.
Uwolniliśmy ich od tego,
czasami trzeba było wyganiać demony.
Byli też ludzie, którzy po prostu musieli 
się ogarnąć i zapanować nad sobą
oraz odnowić umysł i powiedzieć 
sobie co jest dobre a co złe
i doświadczyli wolności już w tym.
Ale to jest bardzo frustrujące 
modlić się o nich
bo oni myślą, że 
to jest Duch Święty
a jeśli oni tak myślą, to nie będą 
chcieli się od tego uwolnić.
- Ale piękną rzeczą jest wtedy, 
gdy są już uwolnieni,
doświadczają tej prawdziwej wolności,
wtedy na prawdę ją wyznają
i to jest piękne widzieć 
uwolnionych ludzi.

German: 
Wegen deiner Manifestation. Wenn das der Heilige Geist gewesen wäre,
warum kann man immer sehen,
ob man von da, von da oder von da kommt.
Weil sie das anziehen und der falsche Geist kommt herein
und es wurde von dort aus verteilt. Und du kannst das erkennen.
Und wir hatten das mit vielen Leuten in unserer Pionierschule,
die damit ankamen.
Wir haben Menschen davon befreit.
Manchmal musste ein Rettung stattfinden.
Wir haben auch Menschen gesehen, die wirklich Selbstkontrolle übernehmen mussten.
Und den Verstand erneuern mussten.
Und sagen: Okay, das ist nicht so und das ist gut.
Und sie erlebten Freiheit.
Aber es ist...
manchmal sehr frustrierend für Leute zu beten,
weil sie denken, dass das der Heilige Geist ist. Und wenn sie denken, dass das der Heilige Geist ist,
ist es nicht leicht sie davon zu befreien.
Aber das schöne daran ist,
wenn sie tatsächlich davon befreit werden, erleben sie eine echte Freiheit.
Sie bekennen das wirklich.
Es ist schön zu sehen, dass Menschen wirklich frei werden.

Japanese: 
何故なら、あなたがこの現象を持っているからです」
これが本当にもし聖霊から来たものならば
なぜこれが、しばしば、あちらこちらの
なぜある特定の場所から来るのか
なぜなら、違う霊が入り込んで来た場所から
あちらこちらに広がりました。それを認識できるのです
沢山の人がパイオニア・スクールに参加しましたが
それらの霊を持ち込んできたので
彼らをその霊から自由にしなければなりませんでした
あるときは解放が必要でした
もちろんただ「自制」が必要な人もいて
そういう人には考え（心）を一新してもらいます
「OK、これはこうではなくて、これはよい」
といった中で彼らは自由を経験します
しかし、このような人たちのために祈るのは大変です
もしこれが聖霊の働きならば
聖霊からのものだとすると
ことは簡単ではありません
彼らは ”聖霊” から自由にされたくないからです
でも素晴らしい事は、彼らが自由になった時
彼らは本当に自由になるということです
彼らはそれを告白します。
人が本当に自由になるのを見ることは
素晴らしいことです

Serbian: 
zbog tvojih manifestacija? Ako je ovo
Sveti Duh, zašto uvek dolazi odavde,
ili odavde, ili odande?
Zato što je pogrešan duh ušao
i širio se odatle. Možete to prepoznati.
I bavili smo se mnogim ljudima u našoj
"Pionir trening školi" koji su dolazili sa tim.
Oslobađali smo ljude od toga. Nekada
je trebalo da se desi oslobođenje.
Videli smo da nekada ljudi samo treba
da imaju samokontrolu i da obnove um.
Govorili smo: OK, ovo nije tako, a ovo je
dobro, i oni su doživeli slobodu u tome.
Ali je velika frustracija moliti se za ljude,
jer oni misle da je to Sveti Duh, a ako
oni misle da je Sveti Duh, ne žele da se
oslobode Svetog Duha.
Divna stvar je kada se oslobode, kada
dožive istinsku slobodu, onda to zaista
ispovede i zaista je lepo videti kako se
ljudi oslobađaju.

Serbian: 
Iz mog iskustva, ljudi su nam isto rekli:
hej, mi isto radimo sa Kundalini duhom
jer su videli videa na kojima ljudi
padaju i tresu se.
I da, mi imamo te manifestacije na
našim videima.
Ali morate videti, svaki put kada
vidimo te manifestacije,
često ih pokažemo, nekada ih ne
snimamo, ali šta se dešava?
Kada vidimo te manifestacije da
ljudi padaju dole i tresu se,
mi ne stojimo i kažemo: Aleluja!
Više Gospode! Više Gospode!
Jer to nije delovanje Svetog Duha.
To je demonsko.
Zato sednemo i kažemo: Izlazi napolje,
demonu, izlazi napolje demonu
i taj demon odlazi.
Rekao bih...
Brine me da ima poslanstava
u kojima ima dosta manifestacija,
ali ih nikada nisam video da izgone
demone. - Da.
Ako ima manifestacija, znate zasigurno
da su mnoge od tih manifestacija demonske.

Japanese: 
私自身のためにですが、
人々が私たちに言ったことがあります
「私達に、クンドリーニの霊が働いている」
彼らは、私のビデオを見て、そこでは、床へ倒れたり、震えたりする人たちがいる、と言います
だから「そうですね」と答えます
私達のビデオには、ある現象が撮られています
しかし毎回確認してほしいのが、
これらの現象を見るときに
現象は頻繁に起こりますが、撮影をしません。何が起こっているかというと、私達が現象を見る時、
人々が床に倒れて震えている時に
私達は立って「ハレルヤ、主よ！
もっと、もっと！」とは言いません
なぜならこれは聖霊の働きではなく、悪霊の働きだからです
代わりに座って、言います
「悪霊よ、出て行け。この人から去れ。」すると悪霊は出て行きます
だから、言いたい事があります
私が心配する事は、外で様々な現象のミニストリーをする人がいますが
悪霊追い出しをしている人を、
今まで一度も見たことがないのです
もしそこに現象があるならば、
あなたは確かに知っています
そこにある多くの現象は悪霊のものです。

Estonian: 
Aga inimesed on ka meile öelnud:
-Hei, me oleme näinud Kundalini vaimu
Sest nad on näinud mind, nad on näinud videosid, kus inimesed kukuvad pikali ja värisevad.
Ja, jah, meil on sellised manifestatsioonid meie videotel.
Aga sa pead nägema, et igakord kui me näeme neid manifestatsioone,
siis tihti me näitame neid, mõnikord me ei filmi neid.
Aga mis juhtub on see, et tihti kui me näeme neid manifestatsioone,
kus inimesed kukuvad maha ja värisevad, siis me ei seisa ja ei ütle:
halleluuja, veel Issand, veel Issand.
Sest see ei ole Püha Vaimu töö, see on deemonlik.
Nii et me istume maha ja ütleme tule välja deemon, tule välja deemon!
Ja see deemon läheb.
Ja see on see, mis ma ütleks....et mulle teeb muret, et on olemas teenistusi,
kus on palju manifestatsioone, aga ma ei ole neid kunagi näinud deemoneid välja ajamas.
Nii et kui on manifestatsioonid, siis sa tead kindla peale, et paljud neist

Portuguese: 
- Quero dizer que
pessoas também nos falaram:
"Vocês também dão o espírito de Kundalini
porque vimos vocês orando pelas pessoas
e elas caem no chão e tremem."
E sim, temos essas manifestações
em nossos filmes
mas note que, toda vez que
vemos essa manifestação,
- nós as mostramos,
mas algumas vezes não gravamos -
o que acontece quando as pessoas
caem e se agitam?
Não estamos do lado falando:
"Aleluia, mais Senhor,
mais Senhor!"
Porque não é ação do Espírito Santo.
Isso é demoníaco.
Nós viemos e dizemos:
"Vamos, demônio, saia!"
e esse demônio sai do corpo.
Mas o que digo é...
O que me preocupa é que há
ministérios com muitas manifestações
mas nunca os vemos expulsarem demônios.
- Exato.
Se houver manifestações, sabemos com
certeza que muitos delas são demoníacas.

Hungarian: 
De az emberek szintén mondják nekünk:
"Hé, láttuk a kundalini szellemet nálatok."
Mert látták videóinkat, ahol az emberek
elesnek és rángatóznak,
és igen vannak ilyen manifesztációk a videóinkban.
De látnod kell azt, hogy minden alkalommal, 
amikor látjuk ezeket a megnyilvánulásokat,
gyakran megmutatjuk ezeket, néha nem.
De mi történik akkor, amikor látjuk, hogy
az emberek elesnek és rángatóznak?
Mi nem állunk és mondjuk: 
Hallelujah, még Uram, még többet...
Mivel ez nem a Szent Szellem munkája,
ez démoni.
Szóval mi azt mondjuk: 
Démon kifelé, démon menj ki!
És ez a démon elmegy.
Azt mondanám...
Aggódom, mivel ezek a szolgálatok 
akiknek sok manifesztációik vannak,
de még soha nem láttam őket démont űzni.
Ha ezek a manifesztációk... és ezeknél biztosan
tudod, hogy démonikusak.

German: 
Menschen haben auch zu uns gesagt:
Hey, habt macht auch diese Dinge mit dem kundalinischen Geist.
Weil sie sehen Videos von uns, wo Menschen umfallen und sich schütteln.
Und ja - wir haben diese Manifestationen
auf unseren Videos.
Aber ihr müsst sehen... Jedes mal, wenn wir diese Manifestationen sehen...
Wir zeigen es oft, wir filmen es nicht.
Aber was passiert, wenn wir diese Manifestationen sehen und Menschen umfallen und sich schütteln?
Wir stehen nicht da und sagen: Hallelujah, mehr Gott! Mehr Gott!
Weil das nicht das Wirken des Heiligen Geistes ist. Das ist dämonisch.
So machen wir uns daran und sagen: Dämon, komm heraus!
Dämon, komm heraus! Und dieser Dämon geht!
Und das ist was ich sagen will, dass
es mich betrübt, dass da Ministerien draußen sind,
die eine Vielzahl an Manifestationen haben.
Aber ich habe sie nie Dämonen austreiben sehen. Ja!
Aber wenn da Manifestationen sind,
du weißt sicher: Viele dieser Manifestationen

Polish: 
- Z mojego doświadczenia, 
ludzie także mówili do nas
"To wy rozdajecie ducha Kundalini
bo widzieliśmy jak modlisz się
o ludzi i ci ludzie się 
przewracają i trzęsą."
I tak, mamy te manifestacje 
na naszych filmach
ale musicie zauważyć, 
że za każdym razem
gdy widzimy tą manifestację,
- czasem tego nie nagrywamy -
gdy ludzie padają i się trzęsą,
my nie stoimy z boku i nie mówimy
"Halleluja, więcej Panie, 
więcej Panie!"
ponieważ to nie jest 
działanie Ducha Świętego.
To jest demoniczne.
My podchodzimy i mówimy
"Wyłaź demonie, wyjdź!"
i ten demon wychodzi z ciała.
Zasmuca mnie to, że jest 
mnóstwo służb z manifestacjami
ale nigdy nie widziałem, 
żeby wypędzili jakiegoś demona.
Jeśli są jakieś manifestacje
wiesz na pewno, że 
wiele z nich są demoniczne.

Hungarian: 
Nálunk ilyen manifesztációknál kiűzzük a démont.
Amikor a Szent Szellem működik, hagyjuk
a Szent Szellemet működni.
De vannak ma olyan emberek, akik soha nem 
különböztették meg a szellemeket,
és ennek eredményeként bejött 
a New Age szellem, és mindent összekever.
Olyanok, mint: "Ó Hallelujja, nézz oda, nézz oda..."
Ma vannak gyülekezeti alkalmaink nagyon
sok démoni manifesztációkkal.
És.. és az emberek nem űzik ki
azokat a démonokat.
Imádják, mintha a Szent Szellem lenne.
Ezért kellett csinálnunk ezt a videót.
Meg kell vizsgálni a szellemeket
a gyümölcseik által, Isten Igéje által.
Amikor a gyümölcsről beszélek,
az önkontrollra és más dolgokra gondolok.
-Milyenek a gyümölcsök ezeknek 
az embereknek az életében?
Egy szent életet élnek-e egyre közelebb Istenhez, vagy sem?
Ez az amit gyakran látok...
Az emberek akik olyan háttérből jönnek, ahol
nagy hangsúlyt fektetnek a megnyilvánulásokra,

Polish: 
Manifestacje demoniczne wyganiamy.
Gdy Duch Święty pracuje,
dajemy mu pracować.
Ale są tacy ludzie, którzy przez 
to, że nigdy nie rozeznali duchów,
wprowadzili te duchy z New Age
i to się wszystko miesza.
Przez to mamy wiele zgromadzeń 
z demonicznymi manifestacjami
a ludzie nie wyganiają tych demonów.
Oni je podziwiają i adorują
jakby to był Duch Święty.
Dlatego musimy nagrać ten filmik.
Musimy badać duchy patrząc 
na ich owoc, przez Słowo Boże...
Mówiąc owoc ducha mam 
na myśli samokontrolę itp.
- Także owoc, który wydaje ich życie.
Czy oni żyją świętym życiem i 
zbliżają się do Boga czy nie?
Właśnie to często widzę,
że ludzie, którzy 
pochodzą z miejsc,

Portuguese: 
Nós expulsamos manifestações demoníacas.
Quando o Espírito Santo está trabalhando,
nós O deixamos trabalhar.
Mas há pessoas que porque
nunca discerniram os espíritos,
eles introduziram esses espíritos da
Nova Era e está tudo misturado.
Dizem aleluia para tudo
e temos reuniões hoje com muitas 
manifestações demoníacas
e as pessoas não expulsam esses demônios.
Eles louvam como se fosse
o Espírito Santo.
Por isso temos que gravar este vídeo.
Devemos avaliar os espíritos olhando
qual seu fruto, pela Palavra de Deus...
Quando digo fruto do Espírito,
quero dizer domínio próprio, etc.
- Também o fruto que a vida deles dá.
Eles vivem uma vida santa,
se aproximando de Deus ou não?
Isto é o que muitas vezes vejo,

Serbian: 
Demonske manifestacije izgonimo.
Kada Sveti Duh radi, mi puštamo
da Sveti Duh radi.
Ali ima ljudi danas, zato što nikada nisu
razlikovali duhove i uvukli su se u te
Nju ejdž duhove. Oni sve to pomešaju.
Oni su kao: Aleluja, gledaj tamo, gledaj tamo.
Imamo sastanke danas sa dosta
demonskih manifestacija
i ljudi ne isteruju te demone. Oni ih 
obožavaju kao da je Sveti Duh.
Zbog toga moramo da uradimo ovaj video.
Potrebno je da ispitamo duhove po plodu,
po Božjoj Reči... A kada kažem - plod,
mislim na plod Svetog Duha - samokontrolu
i druge stvari.
Plod koji se proizvodi u životu te osobe.
Da li žive svetim životom, da li dolaze bliže Bogu.
Ovo je ono što nekada vidim da ljudi koji
dolaze iz oblasti gde ima dosta fokusa na

Estonian: 
manifestatsioonidest on deemonlikud.
Deemonlikud manifestatsioonid me ajame välja,
Kui Püha Vaim töötab, siis me laseme tal töötada.
Aga on inimesi täna, kes ei ole kunagi eristanud, mis vaimuga on tegemist
ja seeläbi on see New Age vaim sisse imbunud.
See segab kõik selle ära.
Ja nad on nagu, oo, halleluuja, vaata seda ja seda!
Ja meil on tänapäeval kogunemised, kus on väga palju deemonlikke manifestatsioone
ja inimesed ei aja neid deemoneid välja, nad kummardavad neid nagu
see oleks Püha Vaim.
Ja see on see põhjus, miks me pidime selle video tegema.
Me peame vaimud läbikatsuma nende viljade järgi, Jumala Sõna põhjal..
Ja kui ma räägin viljadest, siis see on enesekontroll ja muud asjad.
Ja need viljad on näha nende inimeste eludes. Kas nad elavad püha elu liikudes lähemale Jumalale või mitte?
See on üks asi, mida ma mõnikord näen, et inimesed, kes tulevad piirkondadest

German: 
sind dämonisch!
Dämonische Manifestationen treiben wir aus!
Wenn der Heilige Geist am arbeiten ist, lassen wir ihn arbeiten!
Aber da sind Menschen heute...
Weil sie niemals falsche Geister unterschieden haben
und sie in den New Age hineingeklettert sind.
Und sie vermischen es alles miteinander.
Sie sind so: Hallelujah - Sieh da, sieh da!
Und wir haben Meetings heute mit einer Vielzahl an dämonischen Manifestationen.
Und Menschen treiben diese Dämonen nicht aus!
Sie beten an, so als wäre es der Heilige Geist.
Und das ist der Grund, warum wir dieses Video machen müssen!
Wir müssen die Geister prüfen!
Anhand der Früchte...
Durch das Wort Gottes... Wenn ich sage Früchte des Geistes, meine ich damit Selbstkontrolle und andere Dinge.
Die Früchte des Geistes im Leben einer Person.
Leben sie ein heiliges Leben um Gott näher zu kommen?
Das ist was ich manchmal sehe, dass
Menschen, die wirklich von Orten kommen,
wo der Hauptfokus auf Manifestation liegt...

Japanese: 
悪霊の現象がある場合、私達は悪霊を追い出します
聖霊が働いているなら、聖霊が働くままに任せます
でも今日、人々は見分けることをしません
何の霊が働いているのか。そして、ニューエイジの霊が入り込んでしまいました
ごちゃまぜに一緒くたになっているのです
だから「おお、ハレルヤ！あれを見て！見て！」
とやっているような集会があり、
そこに多くの悪霊の現象があります
彼らは、それらの悪霊を追い出しもせず、
礼拝しています
それを「聖霊」だと言って
それが、このビデオが必要な理由です
私達は　霊をテストしなければなならいのです
実によってテストし、神の言葉でテストし、
実とは、聖書に書かれている聖霊の実　の事で、
自制　その他の事です
その人自身の生活からもテスト出来ます
神に近づくために聖なる生活を送っているか。
それとも、そうではないか
これも言っておきたいのですが、
現象に対してとてもフォーカスする
背景を持った人々には

Serbian: 
manifestacijama, dosta je teže učiti ih,
zato što imaju preterani fokus na osećanjima,
na emocijama... Oh, Sveti Duh kaže... Hajde
to da uradimo... Ne, Sveti Duh mi ne govori tako.
Hej, hajde da idemo... Ne, Sveti Duh...
I postaje čudno.
Mi verujemo u to da smo vođeni Svetim Duhom,
ali Sveti Duh ne govori jedan protiv drugog.
Ako Sveti Duh kaže: ti si deo ovoga, radi sada
sa tim, i mi kažemo: idemo ovim putem,
Sveti Duh ne kaže: ne, ti idi ovim putem, ti idi
ovim putem, ti idi ovim putem...
- Tačno.
- Ili menjaju mišljenje. Danas ti kaže da
moraš biti ovde, a sutra promeni mišljenje:
ne, ne, izvini, pogrešio sam, ne treba da budeš ovde.
Hajde da damo neke primere - kako srećemo
Nju ejdž duh u crkvi i manifestacije.
Mislim da je zanimljivo. Mi smo jednom isterali
demona iz žene koja je bila uključena u Nju ejdž.

Estonian: 
kus on palju fookust manifestatsioonidel, siis neid inimesi on keerulisem jüngerdada,
sest neil on liigne fookus tunnetel ja emotsioonidel.
Oo, Püha Vaim ütleb...Ok, teeme seda,
Ei, Püha Vaim ei räägi minuga nii!
Hei, lähme.... Ei, Püha Vaim...
See muutub kummaliseks!
Kui sa usud, et sa oled Püha Vaimu poolt juhitud,
aga Püha Vaim ei räägi üksteisele vastu.
Püha Vaim ütleb, et sa oled osa sellest, tee nüüd koostööd.
Ja me ütleme, ok, lähme selles suunas.
Püha Vaim ei ütle, et sina mina selles suunas ja sina mina selles suunas
Või muudab oma meelt. Et täna ta ütleb, et sa pead siin olema
ja homme ta muutis oma meelt.
Ei, ei, ei, vabandust ma tegin vea, sa ikkagi ei pea seal olema!
Kasutame mõningaid näiteid.
Tooge mõningaid näiteid, kuidas me kohtame New Age vaime kirikutes
ja millised on manifestatsioonid.
Ma arvan, et see on huvitav.
Meil ajasime kord deemoni välja naisest, 
kes oli olnud seotud New Age´ga

German: 
Es ist schwieriger sie zu Jüngern zu machen.
Weil sie einen Überfokus auf Gefühle und Emotionen haben.
Wie: - Oh der Heilige Geist sagt gerade...
- Okay, lasst uns das machen! - Oh nein, der Heilige Geist sagt das gerade nicht zu mir.
- Hey, lasst uns gehen! - Nein, der Heilige Geist...
Und es wird seltsam! Wir glauben daran, vom Heiligen Geist geleitet zu sein.
Aber der Heilige Geist spricht nicht gegen einander.
Der Heilige Geist sagt: Du bist Teil davon! Du arbeitest nun mit denen.
Und wir sagen: Okay, lasst uns diesen Weg gehen!
Der Heilige Geist sagt nicht zu den anderen: Nein, du gehst diesen Weg. Und du gehst diesen Weg!
Und wechselnde Gedanken: Heute sagt er, dass du hier sein sollst
und morgen ändert er seine Meinung... Nein, nein, nein, tut mir Leid...
Ich habe einen Fehler gemacht. Du solltest nicht hier sein.
So kannst du mit mehr kommen?
Verwende ein paar Beispiele...
Wie begegnen wir dem New Age Geist und den Manifestationen in den Kirchen?
Ich denke das war interessant. Wir haben zuerst
Dämonen aus einer Frau ausgetrieben,
die in New Age involviert war. Sie kam zu Christus

Japanese: 
弟子訓練がもっと困難になります
なぜなら全てのフォーカスは、感情や、
感覚が中心になっているからです
「ああ、聖霊～聖霊～」と言っていて、これはどうだ？と聞いても「あー聖霊は私にそう言ってない」
「行こうか？」というと、「いや、聖霊は、、、」
これは変です。
私達は聖霊に導かれることを信じています
しかし、聖霊は互いに反対しません
反対ではなく、聖霊は言います「あなたはこれらの一部となったのだから、一緒に働きなさい」
私達が「こちらの方向へ行こう」と進んでいる時に、
聖霊は「いや、違う。お前はこっちの方向に行け。
お前はこっちの方向に」とは言いません
または、考えを変えます
今日はここにいなければならないと決め、
明日は考えが変わるようなものです
「だめだめ、やっぱり間違えたみたい。ごめん、やっぱりそこには行かないほうがいい」というような。
なにかそのような例がありますか？
教会にいるニューエイジの霊とその現象を
どうやって知ればいいのですか？
私達の経験で興味深かったのは、
ひとりの女性から悪霊を追い出しましが、
彼女はニューエイジをやっていました
彼女はニュー・エイジから、キリストへ来ました

Polish: 
w którym jest duży nacisk 
i skupienie na manifestacjach
są o wiele trudniejsi do 
zrobienia z nich uczniów,
ponieważ są przewrażliwieni 
na punkcie odczuć i emocji
" - Zróbmy to!
- O nie, Duch Święty mówi co innego..."
"- Chodźmy tam.
- Nie, Duch tak mi nie mówi..."
I to staje się przeduchowione.
Wierzymy w prowadzenie Ducha Świętego
ale Duch Święty nie mówi 
sprzecznych rzeczy.
Duch Święty powiedział jesteś 
tego częścią, pracuj z tym,
więc mówimy "pójdźmy w tą stronę"
ale Duch Święty na następny dzień 
nie powie "Zawracaj! Idź gdzie indziej."
- ...albo zmienia zdanie, że 
dziś ci mówi masz tu być
a jutro mówi ci
"Aj, jednak nie, wybacz, 
pomyliłem się. Ma cię tu nie być."
- Powiedzmy teraz jakieś przykłady
jak spotykaliśmy się z duchem 
New Age w kośćiele i tymi manifestacjami.
- Raz wygoniliśmy demona z kobiety,
która była zaangażowana w New Age.
Przyszła do Jezusa z New Age.

Hungarian: 
sokkal nehezebb őket tanítványozni.
Mert túlzottan koncentrálnak
az érzésekre és az érzelmekre.
"Ó, a Szent Szellem mondja ..." Oké, csináljuk,
"Nem, a Szent Szellem nem így beszél velem!"
Hé, menjünk...
"Nem, Szent Szellem ..."
Ez nagyon furcsává válik...
Hiszünk a Szent Szellem vezetésében,
de a Szent Szellem nem beszél önmaga ellen.
A Szent Szellem azt mondja, most 
már ennek a részese vagy, velük dolgozol,
és mi azt mondjuk, oké menjünk ebbe 
az irányba,
A Szent Szellem nem fogja azt mondani holnap:
"Te menj erre, te pedig arra..."
Vagy gondolja meg magát. Ma azt mondja, hogy
itt kell lenned, és holnap már meggondolja magát.
Nem, nem, nem, sajnálom, hogy hibáztam, 
nem kellene ott lenned!
Tudnál néhány példát arra, hogyan találkozunk 
a New Age-gel és a manifesztációkkal a gyülekezetekben?
Azt hiszem, ez érdekes volt,
kiűztünk egy démot egy olyan nőből,
aki részt vett a New Age-ben,
Krisztushoz jött a New Age-ből.

Portuguese: 
que as pessoas que vêm de lugares
onde o foco é nas manifestações,
é mais difícil de discipulá-los
porque eles têm muita atração
por sentimentos e emoções.
"Oh, o Espírito Santo está dizendo..."
"Vamos fazer isso!"
"Oh, o Espírito Santo não me diz assim..."
"Vamos..."
"Não, o Espírito..."
E se torna esquisito.
Acreditamos em ser liderados
pelo Espírito Santo
mas o Espírito Santo não fala
coisas contraditórias.
Se o Espírito Santo diz: "Vocês
são parte disso, trabalhem assim."
Então, dizemos, "Vamos naquela direção".
Mas no dia seguinte, Ele não vai dizer:
"Vocês pra cá, vocês pra lá."
- Ou mudar Sua opinião, que hoje
diz que você tem que estar aqui
e amanhã muda de ideia.
"Ah, não, me perdoe, Eu errei.
Você não deveria estar aqui."
Você pode trazer alguns exemplos
de como encontramos o espírito da
Nova Era na igreja e na manifestação?
- Uma vez expulsamos um demônio
de uma mulher envolvida na Nova Era.
Ela veio da Nova Era para Jesus.

German: 
von New Age... Sie machte Yoga,
transzendentale Meditation...
Volle New Age Person. Sie hörte das Evangelium,
die kam zum Glauben, wurde gefüllt mit dem Heiligen Geist, getauft und dann wurde sie befreit.
Und das war ganz sicher eine Manifestation.
Wir sahen die Ticks, die Crears... Wir sahen
diese dämonische Manifestation. Und wir trieben sie aus.
Dann hatten wir eine andere Person, das war eine neugeborene Gläubige.
Und ich tat das, weil
ich war der Meinung sie hat das auch.
Und sie hatte dieselbe Manifestation
wie diese New Age Person.
Jetzt nennen sie es den Heiligen Geist.
Und sie hatten andere Sünden in ihrem Leben,
von denen sie loskommen wollten. Wir baten sie
sich von der Manifestation loszusagen. Wir beteten für sie...
Die gleiche Manifestation als die New Age Person.
Dieses Mal war das ihr "Heiliger Geist" den wir austrieben.
Was nicht der Heilige Geist war.
Aber sie haben das in der Kirche empfangen.
So was du sagst ist: Da war eine New Age Person, die in New Age

Polish: 
Uprawiała jogę,
medytacje transcendentalne,
po prostu New Age po całości.
Usłyszała ewangelię, 
uwierzyła w Jezusa
została ochrzczona, uwolniona
i napełniona Duchem Świętym.
I miała właśnie te manifestacje:
tiki, drgawki, skurcze,
demon się manifestował
a my go wygoniliśmy.
Potem mieliśmy inną osobę, która 
była "nowonarodzonym chrześcijaninem"
- w cudzysłowie bo może 
była, może nie była -
i miała te same manifestacje 
jak ta pani z New Age
i do tej pory głosili, 
że to Duch Święty.
Okazało się, że potrzebują 
uwolnienia z jakiegoś grzechu.
Powiedzieliśmy, żeby 
wyrzekła się tych manifestacji,
pomodliliśmy się o nią,
znowu ta sama manifestacja 
jak u pani z New Age
ale tym razem wyganialiśmy 
'ich ducha świętego',
który nie był Duchem Świętym
ale otrzymali go w kościele.

Serbian: 
Došla je Hristu iz Nju ejdža. Radila je jogu,
transcedentalnu meditaciju, potpuno Nju ejdž
osoba. Rekli smo joj jevanđelje. Došla je u
veru. Bila je ispunjena Svetim Duhom,
krštena, a zatim oslobođena.
I bilo je izvesnih manifestacija.
Videli smo tikove, videli smo bizarnosti,
videli smo da se demon manifestuje.
I isterali smo ga. Onda smo imali drugu
osobu koja je bila "ponovo rođeni" vernik,
a radim ovo (pokazuje navodnike) zato što
je možda bila, možda nije, ali one su imale
iste manifestacije kao i ova Nju ejdž osoba.
A ipak su tvrdili da je Sveti Duh.
Onda su imali druge grehe u svom životu.
Želeli su slobodu od toga.
Tražili smo da se odreknu ovih manifestacija.
Molili smo se za njih. Iste manifestacije
kao i Nju edž osoba. Ovog puta je bio to
njihov Sveti Duh koga smo isterali.
Koji nije bio Sveti Duh.
- Ali su ga primili u crkvi.
- Ali su ga primili u crkvi.
- Dakle, kažete da je bila Nju ejdž osoba

Hungarian: 
Csinált jógát, transzcendentális meditációt...
Teljesen New Age-es személy.
Hallotta az evangéliumot, hitre jutott,
betelt Szent Szellemmel, megkeresztelkedett,
majd megszabadult.
Különleges megnyilvánulások voltak ott.
Láttunk rángásokat, görcsöket...
Láttuk ahogy ez a démon manifesztál, és kiűztük.
Aztán volt egy másik személy, aki újjászületett 
keresztény volt (vagy lehet, hogy mégsem)
De ugyanazok a manifesztációi voltak, 
mint a New Age-es embernek,
mégis azt állították, hogy ez a Szent Szellem.
Más bűnei is voltak az életében,
ahol szabadulást akartak.
Kértük, hogy utasítsák el ezeket
a manifesztációkat is.
Imádkoztunk értük. Ugyanazok 
a megnyilvánulások, mint ez a New Age-embernél.
Ebben az esetben a "Szent Szellem" volt amit
kiűztünk, de valójában ez nem a Szent Szellem volt.
De ezt a gyülekezetben kapták.
Tehát volt egy New Age-es ember, aki részt vett 
a New Age-ben, aki megkapta ezt a szellemet,

Portuguese: 
Ela praticava ioga,
meditações transcendentais...
Uma pessoa totalmente da Nova Era.
Ela ouviu o Evangelho,
veio à fé,
foi cheia do Espírito Santo,
batizada e liberta.
E ela teve certas manifestações.
Vimos tiques, convulsões
e o demônio se manifestar.
E nós o expulsamos.
Então nós tivemos outra pessoa que
era um "cristão nascido de novo"
- entre aspas porque pode ser que
ele era, talvez ele não fosse -
e teve as mesmas manifestações
como essa pessoa da Nova Era,
e ainda assim dizia ser do Espírito Santo.
Eles descobriram que precisavam
de libertação de algum pecado.
Nós dissemos para ele também
renunciar a essas manifestações,
oramos por ele,
novamente a mesma manifestação
como a pessoa da Nova Era,
mas desta vez expulsamos
o 'seu espírito santo'
que não era o Espírito Santo
mas eles o receberam na igreja.

Estonian: 
ja ma mäletan, et ta tuli Kristuse juurde New Age´st.
Ta tegi joogat, transtsendentaalset meditatsiooni,
täielikult New Age´i inimene.
Ta kuulis evangeeliumi, ta tuli usule,
ta sai täidetud Püha Vaimuga, ristitud ja siis ta sai vabastatud.
Ja seal olid konkreetsed manifestatsioonid.
Seal olid tikid, krambid..me nägime seda deemonit manifesteerumas ja me ajasime selle välja.
Siis oli meil üks teine inimene, kes oli uuestisündinud kristlane.
Ja ma teen nii " ", selle pärast, et ta võis olla, aga võis ka mitte olla.
Ja neil olid samad manifestatsioonid nagu sellel New Age´i inimesel,
samas nad aga väitsid, et see on Püha Vaim
ja neil oli teisi patte nende elus, millest nad tahtsid vabastust,
me palusime lahti öelda neist manifestatsioonidest samuti,
me palvetasime nende eest ja ilmnesid samad manifestatsioonid nagu sellel New Age inimesel.
Aga seekord oli see nende Püha Vaim, mida me välja ajasime - mis ei olnud tegelikult Püha Vaim.
Aga nad said selle kirikus.
Nii et mida me ütleme on see, et oli üks New Age´i inimene,

Japanese: 
彼女は、ヨガ、超越瞑想など、完全にどっぷりと
ニュー・エイジに浸かっていた人でした
彼女に福音を教え、彼女は信仰を持ち、
聖霊に満たされ、バプテスマを受け、解放されました
いくつかの現象もあり、ティックスも
クリアも見ました
これらの悪霊の現象を目の当たりにし、
その悪霊を追い出しました
他にも、新生した（？）と言う
クリスチャンがいました
なぜ「（？）」かというと、彼らはそうだったかもしれないし、そうではなかったかもしれないので
でも、彼らもニュー・エイジから来た人と
同じ悪霊の現象を持っていたからです
それでも、彼らはそれを 「聖霊だ”」と宣言していました
彼らは、他の罪があって、それらの罪から自由になりたいと
願っていました
私達は彼らにその現象を放棄するように言って、
私達は祈りました
ニュー・エイジの女性と全く同じ現象でした
この時に私達が追い出したのは、「彼らの聖霊」でした
それは 聖霊 ではありませんでした
しかし、彼らはその霊を教会で受け取ったのです
つまりニュー・エイジの背景を持つ女性が
霊を受けたので

Serbian: 
koja je u Nju ejdžu primila duha, doživela
manifestacije, bila je oslobođena,
došla je u crkvu i doživela iste manifestacije...
- Ne, to je bila druga osoba koja je primila
tog duha, ali u crkvi. To su dve odvojene osobe.
Bio je isti duh koji je bio van crkve, u Nju ejdžu,
i unutar crkve.
- Tačno.
- Ali je bilo lakše osloboditi Nju ejdž osobu,
zato što je ona znala da je to pogrešan duh,
dok su hrišćani mislili da je Sveti Duh.
Tačno. Ali smo onda, takođe, imali jedan
primer, sećaš se, u Engleskoj, kada smo imali
čoveka koji je došao na kikstart i on je, takođe,
potpuno bio u Nju ejdžu. Otvarao je čakre i
ko zna šta je još naumio.
- Bio je na veoma visokoj poziciji u Nju ejdžu.
Bio je veoma visoko u Nju ejdžu.
On je shvatio da mora da postoji više.
Počeo je da traga za Isusom. Odlučio je da
da svoj život Isusu. Počeo je da čita Bibliju,
uzbudio se - šta ja radim, ja sam sada
vernik, ići ću u crkvu.

German: 
diesen Geist empfing und diese geistige Manifestation.
Sie wird befreit... Sie geht in die Kirche
und bekommt die gleiche Manifestation?
Nein, das war eine andere Person,
die hatte diesen Geist empfangen,
aber in einer Kirche. Aber zwei unterschiedliche Menschen.
Der Gleiche Geist... der außerhalb der Kirche in New Age war
und einmal innerhalb der Kirche war. Aber es ist leichter
diese New Age Frau zu befreien. Weil sie wusste, dass es ein falscher Geist war.
Während die Christin dachte, dass das der Heilige Geist ist. Exakt.
Aber wir hatten noch so ein Beispiel, kannst du dich erinnern?
In England.
Ein Mann kam zu einem Kickstart
und er war auch ein New Ager - komplett. Er öffnete Chakren
und was auch immer er öffnete.
Er war sehr weit in dem New Age.
Dann realisierte er, dass da mehr sein muss.
So fing er an Jesus zu suchen... Er übergab Jesus auch sein Leben.
Er fing an die Bibel zu lesen.
Er entschied: Was mache ich jetzt? Ich bin ein Gläubiger. Ich werde anfangen in die Kirche zu gehen.
So er ging zu einer der sehr großen Kirchen in London.

Hungarian: 
és tapasztalt manifesztációkat.
Majd megszabadult és eljött a gyülekezetbe,
és ugyanazokat a manifesztációkat tapasztalta...
Nem, ez egy másik személy, aki megkapta ezt a szellemet,
ilyen manifesztációkkal, de egy gyülekezetben.
Tehát két különböző ember.
Tehát ugyanaz a szellem, az egyházon kívül,
a New Age-ben és az egyházban is.
De valójában könnyebb volt a New Age-es nőt szabadítani,
mert tudta, hogy ez egy rossz szellem volt,
amíg a keresztény azt a Szent Szellemnek tekintette.
-Pontosan.
De volt egy másik példa is.
Emlékszel, amikor Angliában voltunk?
Ahol eljött egy ember a kickstartra és
ő is teljesen New Age-es volt.
Kinyitotta a csakráit,
és még ki tudja mikben volt benne.
Nagyon mélyen benne volt a New Age-ben.
Aztán felismerte, hogy valami többnek kell lennie.
Elkezdte keresni Jézust. Elhatározta, hogy
odaadja az életét Jézusnak.
Elkezdte olvasni a Bibliát, nagyon izgatott volt,
'Mit tegyek most, most már hívő vagyok,
elmegyek gyülekezetbe'

Portuguese: 
- Então, havia uma pessoa na Nova Era, que
recebera um espírito e teve manifestações.
Ela foi libertada, ela veio à igreja...
e experimentou a mesma manifestação?
- Não, não...
Havia outra pessoa que recebeu
esse espírito, mas na igreja.
São pessoas diferentes.
- O mesmo espírito da Nova Era
estava na igreja também.
Mas é mais fácil de libertar
a pessoa da Nova Era
porque ela sabia que este
era um espírito maligno,
enquanto o cristão pensa que
este era o Espírito Santo.
- Exatamente.
Também há outro exemplo.
Você se lembra da Inglaterra?
Um homem veio para o evento de ativação,
e ele também estava imerso na Nova Era.
Ele abriu seus chakras
e não sei mais o que ele abriu.
Ele estava num nível alto da Nova Era.
Mas ele percebeu que devia haver mais.
Então ele começou a procurar por Jesus,
ele mesmo tomou a decisão
de entregar sua vida a Jesus,
ele começou a ler a Bíblia
e ficou empolgado:
"O que faço agora? Eu sou um crente,
então vou à igreja."

Polish: 
- Czyli była osoba z New Age i w New Age 
otrzymała ducha i miała manifestacje.
Została uwolniona, przyszła do kościoła...
- Nie nie...
Była druga osoba, która otrzymała 
tego ducha ale w kościele.
- Czyli ten sam duch spoza kościoła 
- z New Age - oraz w kościele.
Ale łatwiej jest uwolnić 
człowieka z New Age,
bo ta kobieta wiedziała, 
że to jest zły duch
a chrześcijanin myślał, 
że to jest Duch Święty.
- Dokładnie. 
Mieliśmy też inny przykład.
Pamiętasz w Anglii?
Przyszedł mężczyzna na Kickstart
i on też był w New Age po całości,
otwierał swoje czakry
i nie wiadomo co tam 
jeszcze miał otwarte.
Był na wysokim poziomie tego New Age
ale zdał sobie sprawę, 
że jest coś więcej.
Zaczął więc szukać Jezusa,
podjął nawet decyzję, że 
oddaje swoje życie Jezusowi,
zaczął czytać Biblię i 
spodobało mu się to.
"Co mam teraz zrobić?
Jestem wierzący, 
więc idę do kościoła."

Japanese: 
ある現象が現れたのですね？
彼女は悪霊から解放されて
そして教会に来て、同じ現象を体験した
いえいえ、それは別な人です その人はその霊を、
その霊を受け取ったのです、ある教会の中で
2人の別の人達です
同じ霊が、教会の外の人、ニューエイジの人、と、
教会の中の人に入っていた
しかし、ニュー・エイジの女性を自由にする方が、
簡単だった
彼女が悪い霊だと知っていたからです
しかし、クリスチャンの方は、
「悪霊」を「聖霊」だと思い込んでいたからです
イギリスでも同じ例がありました
キック・スタートに来た男性でしたが
彼もニュー・エイジでした
ニュー・エイジにどれほど浸かっていたかわかりません
彼は本当に深くニュー・エイジに浸かっていました
それでも、彼はもっと他になにかあると考えて
彼はイエスを捜し求め始めました
彼は実際イエスに自分の命を捧げる決心をしました
聖書を読み始め、興奮して
「何をしよう、自分は信徒だ、よし、教会へ行こう」

Estonian: 
kes oli olnud New Age´iga seotud, kes sai vaimu ja koges manifestatsioone,
ta saab vabastatud ja tuleb kirikusse, kus ta kogeb neid samu manifestatsioone....
Ei, see on üks teine inimene, kes sai selle vaimu,
selliste manifestatsioonidega, aga seda kirikus.
Nii et kaks eraldi inimest.
Seega see sama vaim, mis oli väljaspool kirikut New Age´is ja ka kirikus sees.
Aga tegelikult oli seda New Age´i inimeste kergem vabastada,
sest ta teab, et see oli vale vaim, mida kristlane pidas Püha Vaimuks.
Aga meil on olnud ka näide (kas sa mäletad, kui me olime Inglismaal?),
kus üks meesterahvas tuli meie kick-stardile ja ta oli samuti New Age´iga tegeleja,
ta oli avanud oma shakraid ja kes teab veel mida. Ta oli väga kõrgel tasemele New Age´is.
Ja siis ta jõudis tõdemusele, et peab olema enamat.
Nii et ta hakkas otsima Jeesuse kohta ja ta otsustas oma elu anda Jeesusele
ta hakkas lugema Piiblit, sattus elevusse, et mis ma peaksin nüüd tegema.

Serbian: 
Odlazi u jednu od onih zaista velikih
crkva u Londonu gde se može videti
dosta tih manifestacija. Ulazi u crkvu.
Ljudi se valjaju okolo,
i on kaže: ah, ovo znam. Odatle sam
došao.
- Isti je duh.
- Ovo je isti duh.
Momentalno je taj čovek iz Nju ejdža prepoznao
taj duh.
Prvo što se desilo sa njim je da je počeo da postavlja pitanja, ali čim je počeo da postavlja pitanja i rekao:
ovo je isti Nju ejdž duh, zgrabio ga je strah,
osuda da je hulio na Svetog Duha.
Odmah je rekao samom sebi: obećavam da nikada
neću ovo reći ponovo. Sveti Duše, molim te, vrati se.
Nikada neću govoriti ovo, i samo je nastavio sa njima. Ali tako je bio vezan pogrešnim duhom.
Kada je došao na jedan od naših kikstartova, a želeo je samo da primi dar govorenja u jezicima,
tako da smo se molili za njega, ali je imao jake
manifestacije. Nije imao nikakvu kontrolu.
Imao je zaista, zaista snažne manifestacije i
mi smo bili kao: šta se ovde dešava, Gospode?
U jednoj fazi smo došli do toga da ga ubedimo da
se odrekne tih stvari i krstili smo ga.

Japanese: 
そして彼はロンドンにある大きな
教会の一つに行きます
私達もこれらの現象をたくさん見てきましたが
彼が教会に足を踏み入れると、沢山の人が床に
転がっており、それをずっとし続けていました
彼は「ああ、これを知っている。私が昔いた場所だ。ここから私は来たんだ」と思いました
これは同じ霊だ
このニュー・エイジの男性は、先程の女性と
同じようにすぐに霊を見分けたのです
最初、彼は疑問を持ちました
疑問を持つと同時に、「これは
ニュー・エイジと全く同じ霊だ」と言って、
聖霊を冒涜してしまったと自分を責めました
そしてすぐに、自分自身に言いました
「私は二度とこのことに反対しないと約束します
聖霊、どうか帰ってきて下さい。
もう2度と言いません、、」
彼はそう言って、悪い霊と絆を結び、その悪霊に
縛られてしまった
私達のキックスタートに彼が来た時、彼は
異言の賜物をうけとりたいと言ったので、私達は祈りました
強い現象が現れ、彼は
コントロール出来ない状態でした
その現象があまりに強力だったので、私達は
「主よ、ここで何が起きているのですか？」と言いました
ある時点で、私達は人々に洗礼を施します、
等アナウンスしました

Estonian: 
Ma olen nüüd usklik - ma lähen kirikusse. Nii et ta läheb ühte neist suurtest kirikutest Londonis, kus sa näed palju taolisi manifestatsioone.
Ta kõnnib kirikusse sisse, inimesed püherdavad maas põrandal. Ja ta läheb sinna ja ütleb:
"Oo, ma tean seda. See on see, kust ma tulen." See on see sama vaim.
Nii et koheselt see New Age´i inimene tunneb ära selle vaimu.
Ja esimene asi, mis juhtub on see, et ta seab selle kahtluse alla.
Aga nagu ta seab selle kahtluse alla, öeldes, et see on see sama New Age´i vaim,
siis ta kogeb hukkamõistu - sa oled naeruvääristanud Püha Vaimu.
Ja koheselt ta annab lubaduse, et ta ei räägi kunagi enam Püha Vaimu vastu.
Püha Vaim palun tule tagasi - ma ei räägi kunagi enam...Ja ta läheb sellega kaasa.
Aga ta oli nii seotud valede vaimudega.
Kui ta tuli ühele meie kickstartidest , siis ta tahtis lihtsalt keeltes rääkimise andi saada.
Ja me palvetasime ta eest, aga tal ilmnesid väga tugevad manifestatsioonid,
tal puudus igasugune kontroll, väga, väga tugevad manifestatsioonid.
Ja me küsisime "Mis siin toimub, Issand?"
Ja teatud hetkel me saime ta lahti ütlema
kõigist neist manifestatsioonidest ja me ristisime ta.

Hungarian: 
Szóval elment egy nagy gyülekezetbe Londonba,
ahol látta ezeket a manifesztációkat.
Besétált a gyülekezetbe, 
az emberek elesnek, és hasonlók.
Erre azt mondta: 'Oh.. ismerem ezt, innen jövök.
-Ugyanaz a szellem!'
Azonnal ez a New Age-es ember 
ugyanúgy felismeri ezt a szellemet.
Az első dolog, ami történik, az az,
hogy megkérdőjelezi.
De ahogy kételkedik, mondván, hogy
ez az New Age szelleme,
jön a kárhoztatás,
hogy káromlod a Szent Szellemet.
Azonnal megígéri: 'Nem szólok
a Szent Szellem ellen még egyszer'
Szent Szellem, kérlek, jöjj vissza - soha 
nem fogok így beszélni ... És egyetért ezzel.
De még mindig meg volt kötözve,
a gonosz szellemmel.
Szóval mikor eljött az egyik kickstartra,
csak meg akarta kapni a nyelveken szólást.
Imádkoztunk érte, de nagyon erősen
elkezdett manifesztálni, nem volt semmi kontroll.
És mi erre: "Mi folyik itt, Uram?"
Kértük, hogy tagadja meg ezeket,
és aztán bemerítettük,

German: 
Wo wir viele solcher Manifestationen sehen.
Er ging in diese Kirche hinein... Menschen rollten sich am Boden herum...
Und er so: Oh, ich kenne das!
Da komme ich her. Der gleiche Geist.
Das ist derselbe Geist. So sofort hatte dieser Mann
diesen Geist auch erkannt.
Das erste Ding was er tat, war es zu hinterfragen...
Aber sobald er das hinterfragte, sagte er:
Das ist der gleiche New Age Geist.
Nun lästerte gegen den Heiligen Geist.
Und sofort sagte er: Ich verspreche, ich möchte nie wieder etwas dagegen sagen.
Und er war lange mit ihm gewesen.
Heiliger Geist bitte komm zurück... Ich will nie wieder...
So als er zu einem unserer Kickstarts kam,
er wollte nur die Gabe des Zungengebets erhalten. So beteten wir dafür...
Er hatte sehr starke Manifestationen. Er hatte keine Kontrolle.
Sehr sehr starke Manifestationen.
Und wir so: Was geht hier vor sich Gott?
Und dann haben wir uns davon losgesagt und wir tauften ihn.
Und dieser Mann, ein russischer Mann,

Polish: 
Poszedł do jednego z tych 
wielkich kościołów w Londynie,
w których widzimy dużo tych manifestacji.
Wszedł do kościoła a tam 
ludzie się tarzali po podłodze,
więc powiedział sobie "Już to znam."
"Z tego właśnie wyszedłem."
"To jest ten sam duch."
Ten człowiek z New Age błyskawicznie
rozpoznał ducha z New Age...
- W pierwszej chwili zwątpił 
w to wszystko
ale jak tylko pomyślał, że to jest 
ten sam duch New Age,
ścisnął go strach, potępienie
"Bluźnisz przeciw Duchowi Świętemu!?"
i z miejsca przysiągł sobie, że nigdy 
nie powie nic przeciwko Duchowi Świętemu,
"Duchu Święty proszę wróć, 
nigdy cię już nie obrażę."
i dalej już tak żył według tego ale był 
potężnie związany nieczystym duchem.
Gdy przyszedł na nasz Kickstart,
chciał otrzymać dar mówienia językami,
modliliśmy się o niego i 
zaczęła się potężna manifestacja.
Nie miał żadnej kontroli nad sobą,
to było bardzo mocne.
Pytaliśmy 
"Panie co tu się dzieje?"
W pewnym momencie powiedzieliśmy 
mu, żeby się wyrzekł tego wszystkiego

Portuguese: 
Ele foi a uma dessas
grandes igrejas em Londres,
onde vemos muitas dessas manifestações.
Ele entrou na igreja e lá as pessoas
estavam rolando no chão,
então ele disse: "Oh, eu conheço isso!
Foi disso que eu vim."
- O mesmo espírito.
Este homem da Nova Era
reconheceu o mesmo espírito.
A primeira coisa que fez foi questionar,
mas assim que ele reconheceu que era
o mesmo espírito da Nova Era,
ele teve temor e a convicção de que
blasfemava contra o Espírito Santo.
Imediatamente ele disse para si mesmo:
"Eu prometo que nunca mais direi isso.
Espírito Santo, por favor, volte."
Ele viveu por muito tempo com aquilo.
Mas ele ainda estava preso
por um espírito impuro.
Quando ele chegou ao nosso evento,
queria receber o dom de falar em línguas,
nós oramos por ele e
começou uma poderosa manifestação.
Ele não tinha qualquer controle,
foi realmente muito forte.
Nós indagávamos:
"O que está acontecendo aqui, Senhor?"
Em certo momento, ele renunciou aquilo
e nós o batizamos.

Portuguese: 
E um russo,
que falava pouco inglês,
na verdade, esse demônio, começou a me
zombar em minha língua africana nativa.
Encontramos estas coisas a todo momento.
Estas não são apenas
manifestações carnais,
são manifestações demoníacas reais.
- Mas ele foi libertado disso.
- É o mais importante.
- Ele percebeu que não havia
encontrado o Espírito Santo.
- Como a liberdade vem?
A liberdade vem através por
reconhecer e do arrependimento.
Você não pode se arrepender
de algo que ama. Você precisa odiá-lo.
Você precisa mudar o pensamento e
então há poder no Evangelho:
arrependimento, batismo, etc.
Vocês também viram como pessoas
começam na Nova Era...
Nós fazemos eventos de ativação
e às vezes as pessoas chegam
e tentam fazer algo assim.
Como foi?
- Sim, coisas estranhas.
Já fomos para a América recentemente
e assim que saímos,
havia uma pessoa muito ocupada lá
fazendo "teste muscular".
É algo muito Nova Era.
Consiste no fato de que
uma pessoa esticar a mão

Hungarian: 
és ez az orosz férfi, aki alig beszélt angolul.
Elkezdett minket (a szellem) gúnyolni 
anyanyelvemen - az afrikansz nyelven.
És ezek azok a dolgok, amelyekkel
kapcsolatba kerülünk.
Ezek a szellemek - ezek nem csak testi megnyilvánulások, 
hanem valódi, démoni megnyilvánulások.
De megszabadult tőle.
Rájött, hogy nem a Szent Szellem.
Honnan jön a szabadság?
A szabadság a bűnbánat révén jön,
megtérésen keresztül.
Te nem térhetsz meg abból, amit szeretsz.
Meg kell utálnod a bűnt,
meg kell újítanod az elmédet.
Erő van az evangéliumban,
megtérés, bemerítkezés, stb.
Amikor kickstart konferenciát csinálunk,
az emberek néha odajönnek és látjuk ezt... mi is ez?
Ez egy furcsa dolog volt. Amerikában voltunk
nemrég, és amikor kimentünk,
akkor volt ott egy ember, aki izom
tesztelésében volt - ahogy ezt hívják.
Ez valójában egy nagyon New Age-es dolog.
De mi is ez?

Estonian: 
Ja see mees, venelane, kes vaevu rääkis inglise keelt,
hakkas mind mõnitama (see vaim) minu emakeeles - afrikaani keeles.
Ja need on need asjad, millega me kokku puutume.
Need vaimud - need ei ole lihtsalt lihalikud manifestatsioonid, need on tõelised, deemonlikud manifestatsioonid.
Aga ta sai vabaks sellest. Ta sai aru, et see ei olnud Püha Vaim.
Ja kuidas tuleb vabadus?
Vabadus tuleb läbi arusaamise, tuleb läbi meeleparanduse.
Sa ei saa millestki meelt parandada, mida sa armastad.
Sa pead seda vihkama, sa pead oma meelt muutma
ja siis on vägi evangeeliumis. Meeleparandus, ristimine jne
Me teeme kickstarte ja inimesed tulevad ja me oleme näinud neid tegemas..mis see oli?
See on üks kummaline asi. Me olime Ameerikas hiljuti ja kui me läksime välja,
siis oli seal üks inimene, kes oli parajasti ametis lihaste testimisega - 
nagu nad seda kutsuvad.
See on tegelikult ka üks väga New Age´ilik asi. 
Ja mida nad teevad on see,

Serbian: 
I taj čovek, Rus, koji je loše govorio engleski,
počeo je da mi se ruga, duh je počeo da mi se ruga
zbog mog maternjeg jezika, afričkog.
I na to smo naišli. Ovaj duh nije samo od
duševnih manifestacija. Ovo su zaista prave
demonske manifestacije.
- Zaista demonske. Ali je bio oslobođen.
- Ali je bio oslobođen toga. To je važno.
Shvatio je da taj duh sa kojim se sreo 
nije bio Sveti Duh.
Kako dolazi sloboda? Sloboda dolazi kroz
razumevanje, kroz pokajanje,
ne samo pokajati se od nečega što voliš.
Moraš to mrzeti, moraš promeniti um.
I onda je sila u jevanđelju: pokajanje,
krštenje, itd.
Ti si isto video da ljudi počnu sa Nju ejdžom...
Mi radimo kikstartove. Ljudi nekada dolaze
i pokušavaju da... Šta je to bilo?
Bili smo u Americi nedavno i kako smo
izašli napolje bila je jedna osoba koja je
sprovodila "Mišićno testiranje", što je isto
Nju ejdž stvar. Ono što oni rade je

Polish: 
i ochrzciliśmy go i ten Rosjanin,
który prawie nie mówił po angielsku,
a właściwie ten demon, zaczął szydzić 
z mojego ojczystego języka afrykańskiego.
Na takie rzeczy się co chwilę natykamy.
Te duchy to nie są tylko 
cielesnymi manifestacjami,
to są prawdziwe 
manifestacje demoniczne.
Ale został uwolniony z tego,
to jest najważniejsze.
- Zdał sobie sprawę, że 
nie spotkał wtedy Ducha Świętego.
- Jak przychodzi wolność?
Wolność przychodzi przez
uświadomienie sobie i pokutę.
Nie można pokutować z czegoś,
czego się nie nienawidzi, co się kocha.
Trzeba przemienić myślenie i 
wtedy jest moc w ewangelii:
pokuta, chrzest w wodzie i
chrzest w Duchu Świętym.
Robimy Kickstarty i czasami 
ludzie podchodzą
i próbują robić takie coś.
Co to było?
- Tak, dziwna rzecz.
Byliśmy w Ameryce niedawno i
jak tylko wyszliśmy na zewnątrz,
była tam osoba bardzo zajęta
'testowaniem przez mięśnie',
co tak na prawdę jest 
bardzo New Age'owskie.
Polega to na tym, że 
jedna osoba wystawia rękę

German: 
ein wenig Englisch sprechend...
Fing an mich zu verspotten. Der Geist verspottete mich in meiner Muttersprache...
Afrikanisch.
Und das ist das Ding was uns über den Weg lief. Diese Geister...
Es sind nicht nur fleischliche Manifestationen,
sondern echte dämonische Manifestationen.
Aber er wurde davon befreit. Ja.
Er realisierte, dass das nicht der Heilige Geist war, den er hatte.
Wie kommt Freiheit? Freiheit kommt den durch die Erkenntnis...
Durch die Buße/Reue.
Du bereust nicht etwas,
dass du liebst. Du musst es hassen.
Du musst deine Gedanken ändern.
Und dann ist da Kraft im Evangelium, Buße, Taufe usw.
Du hast auch gesehen, wie Menschen anfingen mit New Age...
Wir machen die Kickstarts
und Menschen kommen manchmal rein
und wir sehen Leute etwas tun...
Wir waren kürzlich in Amerika und
als wir rausgingen, waren da Personen die
gerade "Muskeltesting" gemacht haben... so nannten sie es.
Was eigentlich auch eine Sache aus dem New Age ist.
Sie baten Menschen ihre Arme auszustrecken und

Japanese: 
この男性はロシア人で、殆ど英語を話せませんでした
彼は、その霊は私をののしり始めました。
その霊が、私の母国語の、アフリカ―ン語で
私をののしりました
これが私の経験したことです
これらの霊は、人間が作った現象ではありません
本物の悪霊の現象でした
でも彼は、自由になりました　そこから自由になりました
彼は、見分けられました　あれは聖霊ではなかったと
どのようにして自由は来るのでしょう？
自由は、見分ける事、悔い改めから来ます
あなたが大事にしているものを、あなたは、
悔い改めることはできません
あなたはそれを嫌うべきです
その考えを変えるべきです
そうすれば、福音に力があります。悔い改めや洗礼、
などです
私達はキックスタートを一緒にするのですが
時々人が来て
あれは何でしたっけ
最近アメリカにいたのですが、
私が外に出ると、「マッスル・テスティング」を
していた人がいました
それは実際、ニューエイジのものです

Hungarian: 
Azt csinálják, hogy megkérik az embereket,
hogy nyújtsák ki a kezüket,
és megpróbálják megnézni az izom erejét.
Így azt mondják az izomnak és a testnek, 
hogy feltesznek néhány kérdést,
és ha 'igen' a válasz, akkor az erőd ellenáll nekem,
de ha 'nem' a válasz, akkor nincs ereje.
Ez a személy, akiért imádkoznak,
azt tapasztalja, hogy nem tud ellenállni.
Valami blokkolja ezt a személyt, és
nem tudja kinyitni a kezét például.
Az illető keresztény volt. 
Vagy legalábbis azt állította.
De ez New Age dolog.
Ez az, amit látunk ma a világban.
Ahogy a vizualizáció is. Látjuk sokszor,
ahogy az emberek csinálják ezt...
Most bemegyünk... képzeljétek el...
Mondanál valamit róla?
Ez a másik dolog amit szintén látunk 
bejönni az iskolánkban mostanában.
Az emberek elmennek tanácsadásokra,
úgynevezett "belső gyógyulás" vagy "theophostic"
és szintén elkezdték ezt csinálni a "sozó"-ban is,
regresszív terápiának is nevezik.

German: 
und sie versuchten sie runter zu drücken.
Und sie versuchten die Stärke der Muskeln zu sehen.
So sie sprachen zu den Muskeln und sagten zum Körper:
Ich will dir ein paar Frage stellen. Wenn es eine Ja-Antwort ist,
hast du Kraft mir zu widerstehen. Wenn du eine Nein-Antwort gibst,
hast du keine Kraft.
Und was die Person für die gebetet wurde gerade erlebte,
dass können sie nicht abwehren.
So etwas blockiert sie und sie können zum Beispiel ihre Hand nicht öffnen.
Etwas blockiert diese Person ihre Hand öffnen zu können.
Das war ein Christ?
Ein Christ.
Das sind New Age Sachen! Das sehen wir auch draußen in der Welt. Exakt.
Auch dieses Visualisieren.
Wir sehen das oft, dass Menschen visualisieren.
Wie: Jetzt gehen wir in uns und stellen uns vor...
Und das ist - Kannst du etwas darüber sagen?
Ja, das ist auch so ein Ding, das wir oft in unsere Schulen kommen sehen.
Wo Menschen beraten werden,
sie reden über innere Heilung, oder "fear fost dicks".
Und nun fangen sie am soso zu hören.
Soso bedeutet regriss authority...

Estonian: 
nad paluvad inimesed käe välja sirutada ja nad püüavad välja selgitada jõu lihases
nii et nad ütlevad lihasele ja kehale, et ma küsin sinult mõned küsimused
ja kui see on jah vastus, siis sul on jõudu, et mulle vastu panna, aga kui see on ei vastus,
siis sul ei ole jõudu. Ja see inimene, kelle eest nad palvetavad, kogeb, on see, et nad ei suuda vastu panna.
Nii et miski blokeerib. Sa ei suuda näiteks kätt avada. Nii et miski blokeerib seda inimest kätte avamast.
Ja see oli kristlane. Või vähemalt nad väidavad endid olevat.
Aga see on New Age´i tegevus! 
See on see, mida me näeme väljas maailmas.
-Täpselt.
Ja samuti ka igasugused visualiseerimised.
Me näeme seda palju, kus inimesed visualiseerivad: et nüüd me siseneme ja kujutame ette...Kas võid midagi selle kohta öelda?
See on veel üks neist asjust, mida me näeme tulemas meie koolidesse,
kus inimesed käivad nõustamise sessioonidel
ja nad käivad sellistes kohtades,
mida kutsutakse "sisemine tervendamine" või "teofostika"
ja nüüd nad on hakanud ka seda tegema
Seda kutsutakse ka regressiiv teraapiaks.

Serbian: 
da kažu osobi da ispruži ruku i pokušavaju
da vide snagu tog mišića.
Govore mišiću, telu, i kažu: postaviću ti
neka pitanja. Ako je odgovor: da, imaćeš
snagu da mi se odupreš. Ako je odgovor: ne,
nemaš snagu. I osoba za koju smo se
molili je doživela da ne može da se odupre.
Nešto je blokiralo... nije mogla da otvori ruku,
na primer. Nešto je blokiralo ovu osobu da
ne može da otvori ruku.
- I bio je hrišćanin?
- Hrišćanin.
- Tvrdili su da su hrišćani.
- Ali ovo je Nju ejdž stvar. To je ono što vidimo u svetu.
- Tačno.
- Takođe i vizuelizacija. Vidimo toga mnogo,
kada ljudi vizuelizuju, kao: sada ulazimo i zamišljamo... Možeš li reći nešto u vezi sa tim?
Da, to je druga stvar koju često viđamo da dolazi
u naše škole, gde ljudi idu na sesije savetovanja,
ili idu na ono što se zove "Unutrašnje lečenje" ili
teofosticizam. Počinju to da rade, itd, itd.

Polish: 
a inni naciskają na nią, sprawdzając 
jaka siła drzemie w mięśniach.
Zadają pytania ciału 
albo ręce i mówią
"Zadam ci pytanie. 
Jeśli 'tak', nie uginaj się,
jeśli odpowiedź brzmi 'nie',
nie będziesz miał mocy."
I ta osoba, o którą się 
modlili doświadczyła tego,
że nie mogła dać oporu.
Np. nie można otworzyć dłoni.
Coś blokuje tą dłoń przed otwarciem.
- To był chrześcijanin?
- Chrześcijanin.
- Tak się deklarował, że 
jest chrześcijaninem.
- Zobaczcie jakie to 
jest New Age'owskie.
- Takie rzeczy robią w świecie.
- Dokładnie.
- Także wizualizacje.
Widzimy tego bardzo dużo,
jak ludzie sobie wizualizują
"Wchodzimy w wyobraźnię..."
Czy możesz powiedzieć coś o tym?
- Tak. To kolejna rzecz,
którą widzimy w ludziach 
przyjeżdżających do naszych szkół.
Ludzie chodzą do 
psychologów na terapie
przechodzą tam tzw. 
'Inner Healing'
lub 'Theophostic' a teraz 
to się zaczyna.
Nazywają ją także 'terapią regresywną',

Portuguese: 
e outros pressionam, verificando
qual é a força do músculo.
Eles falam com os músculos
e dizem ao corpo:
"Eu vou fazer algumas perguntas.
Se a resposta for sim, você resistirá;
se a resposta for não,
você não terá força."
E essa pessoa por quem
eles oravam, não podia resistir.
Algo estava bloqueando, e eles
não podiam abrir a mão, por exemplo.
Então, algo bloqueava a abertura da mão.
- Foi um cristão?
- Alegava ser cristão.
- Veja o que é a Nova Era!
Eles fazem estas coisas no mundo.
- Exatamente.
- Também há as visualizações.
Nós vemos isso muito,
que as pessoas visualizam.
"Estamos entrando, imaginem..."
Você pode dizer algo sobre isso?
- Sim, é algo que temos visto muito
vindo às nossas escolas.
As pessoas vão para
sessões de aconselhamento,
eles chamam de "cura interior"
ou "teofóstica".
E agora começaram a fazer isso e tal.
Alguns chamam de "terapia de regressão".

Japanese: 
彼らは一人の人に、こうして腕を突き出すように言って、
筋肉の力を試します。
筋肉、身体に向かって話します。
私はこれから質問します。答えが「はい」なら、腕が突っ張って硬くなり、抵抗できます
「いいえ」なら、腕に力が
全然入らないというものです
祈られる側の人が経験するのは、抵抗できない、
ということです
何かがブロックしていて、例えば、手なら
手を開く事が出来ない状態です
何かが、この人の手を開く行為を阻んでいるのです
その人は自分がクリスチャンだと言っているのですね？ーー本人はそう言っています
これが、ニューエイジです。世界中で見られます
またビジュアライゼーションも
こういう人々を私たちはたくさん見ています
人々はビジュアライズして、「今、私達は入ります、想像して、、」と言って
これについてなにか話してくれますか？
これもまた、よくこういう事があるのですが
私達のスクールに来る人で
その人達がカウンセリング・セッションに通い
”インナー・ヒーリング” に通ったり
”フィア・フォースティックス” "ソーゾー"
などに通い始めています
これらは、過去に戻るセラピーです

Hungarian: 
Tehát ha az embereknek volt egy nagy traumájuk,
megkérik őket, hogy menjenek vissza arra a trauma helyére,
és képzeljék el a szituációt, és vizualizálják
Jézust abban a szituációba.
"Jézus, hol voltál?" És látják. Ők tényleg látják, 
hogy ez a Jézus megjelenik,
és beszél különböző dolgokról.
Sokan azt állítják, hogy valóban meggyógyulnak.
De amit nem fogják fel, hogy valóban
megnyitják magukat egy bizonyos szellemnek,
mert a vizualizáció nem Istentől kapott látomás.
Ismerjük Isten hogyan ad látást.
Itt ülsz, és a következő pillanatban
Isten ad neked egy látást.
Nem te idézted elő, nem kerested, Ő adja neked.
De itt, te hívod, te mész el, és teremtesz egy képet
az elmédbe, és visszamész emlékezetedben.
Ezzel megnyitják magukat egy bizonyos 
szellemnek, melyet Jézusnak tartanak.
Volt egy nagyon erős bizonyság,
nemrég Kanadában, az iskolánkban,
ahol volt egy fiatal nő, nyilvánvalóan 
valami nem volt rendben vele.

Serbian: 
To se isto zove i regresivna terapija, tako da ljudi,
ako su imali veliku traumu ili su povređeni,
moraju da vizuelizuju, moraju da se vrate u
ovu traumu i moraju da vizueliziraju situaciju.
I onda moraju da vizuelizuju Isusa u toj
situaciji. Isuse, gde si ti? Završi ovo.
Oni to vide. Oni vide ovog Isusa kako dolazi
i govori, i različite stvari.
Mnogo ljudi tvrdi da je doživelo mnoga
isceljenja, ali ono što oni ne shvataju
je da se, zapravo, otvaraju za poznatog
duha. Jer je vizuelizacija... to nije vizija
od Boga. Viziju od Boga znamo. Sedimo
i sledećeg trena Bog ti da viziju.
Nisi ti to sam dočarao. Nisi tražio.
On ti je dao. Ali ovo - to ti sam sebi
dočaravaš. Ti ulaziš u svoj um i stvaraš
sliku i vraćaš se u sećanja.
Sada se otvaraju za poznate duhove
za koje misle da su Isus.
Imali smo veoma snažno svedočanstvo
nedavno u Kanadi, na jednoj od škola.
Imali smo mladu ženu. Očigledno je
nešto bilo veoma pogrešno sa njom.

German: 
So wenn Menschen einen großen Tumor haben oder einen großen Schmerz,
sie müssen visualisieren... sie müssen zurückgehen zu diesem Tumor
und sie müssen diese Situation visualisieren.
Und dann müssen sie Jesus visualisieren in dieser Situation - Jesus wo bist du?
So sehen sie es. So nun sehen sie, dass Jesus hineinkommt.
Und redet verschiedene Dinge...
Und viele Menschen stellen derzeit Anspruch auf Heilung.
Aber was sie nicht realisieren ist,
sie öffnen sich gerade für einen neuen Geist.
Weil Visualisierung ist keine Vision von Gott.
Eine Vision von Gott, du weißt...
Du sitzt da und im nächsten Moment gibt Gott dir eine Vision.
Du beschwörst es nicht herauf, du suchst es nicht.
Er gibt es dir. Aber das ist: Du konzentrierst dich...
Du gehst in deine Gedanken und kreierst ein Bild.
Oder du gehst zurück zu der Erinnerung.
Und jetzt öffnen sie sich für Millionen Geister, wo sie denken, dass das Jesus ist.
Und wir hatten gerade ein sehr starkes Zeugnis, sehr kürzlich...
In Kanada in einer der Schulen, hatten wir eine junge Frau.
Deutlich stimmte etwas mit ihr nicht.
Ihre Augen gingen hoch zum Kopf und waren weiß.

Japanese: 
ひどいトラウマやひどい心の傷がある場合、それを視覚化しなければなりません
彼らはそのトラウマに戻って、その時の状況を見えるようにしなければなりません
そして、その場面で、イエスを視覚的にイメージしなくてはなりません「イエス様どこですか？」　そして自分たちも
そして実際、彼等は、イエスを見て
イエスが入ってくるのを見るのです
そして、イエスといろいろな話をします
多くの人が、実際、癒しを経験したと言います
でも、実際は、ファミリア（悪霊）に向かって、自分自身を開いてしまっていることに気が付いていません
なぜなら、ビジュアライゼーション（視覚化）は、神からのビジョン（幻し）ではないからです
神からのビジョンとはご存知のように
あなたが座っていて、次に突然、神がビジョンをくれます。あなたが呼び出すものではありません
あなたはそれを求めませんでした　神が与えたのです
でもこれは、あなたが、自分で呼び出しているのです。
あなたの心の中に入り、
自分の絵を作ります 自分自身の過去の記憶に戻って、
彼らは、ファミリア（悪霊）に心を開いています
それを彼らはイエスだと考えています
実際に、つい最近カナダのスクールであった
とても強い証しがあります
そこに若い女性が来ていました
一目見てはっきりと、何かが本当に
おかしいとわかりました

Polish: 
czyli gdy ludzie mają jakieś 
wielkie zranienie lub traumę
mają sobie zwizualizować 
powrót do tamtej sytuacji
a następnie zwizualizować 
sobie Jezusa w tamtej sytuacji
"Jezu gdzie byłeś wtedy?"
No i coś tam widzą.
Widzą jakiegoś 'jezusa' przychodzącego 
i mówiącego różne rzeczy.
Wiele ludzi twierdzi, że 
zostało wewnątrz uzdrowionych
ale nie zdają sobie sprawy, 
że otworzyli się na demony,
ponieważ wizualizacja, to 
nie jest wizja od Boga jaką znamy.
Gdy siedzimy i nagle Bóg 
daje wizję o którą nie prosiliśmy.
To Bóg ją daje.
Ale tutaj to ty coś tworzysz 
i produkujesz w umyśle obraz,
wracasz myślami do tamtego miejsca.
Wtedy ludzie otwierają się na demony,
o których myślą, że to Jezus.
Ostatnio mieliśmy bardzo 
mocne świadectwo z Kanady z PTS.
Młoda kobieta - ewidentnie 
było coś z nią bardzo nie tak.

Estonian: 
Nii et inimesed, kui neil on olnud suur trauma, siis neil palutakse visualiseerida,
minna tagasi sinna traumasse, et visualiseerida seda olukorda ja siis nad peavad visualiseerima Jeesust selles olukorras.
"Jeesus kus sa olid selles olukorras?"
Ja nad näevad seda. Nad tõesti näevad seda Jeesust sisse tulemas
ja rääkimas erinevaid asju. Ja paljud inimesed väidavad selle läbi tõesti tervenemist saavat.
Aga mida nad ei adu, on see, et nad tegelikult avavad ennast teatud vaimule,
sest visualiseerimine on - see ei ole nägemus Jumalalt.
Nägemust Jumalalt me teame.
Sa istud siin ja järgmine hetk Jumal annab sulle nägemuse.
Sa ei kutsunud seda esile, sa ei otsinud seda, Ta andis selle sulle.
Aga see on see, et sina kutsud selle esile, sina lähed oma mõistusesse ja sina tekitad selle pildi oma mälust.
Ja sellega nad avavad ennast teatud vaimule, mis nad arvavad, et on Jeesus.
Ja meil on tegelikult olnud väga tugev tunnistus väga hiljuti Kanadas ühes koolis,

Portuguese: 
Quando as pessoas têm algum
grande trauma ou ferida,
elas têm de visualizar e
retornar a essa situação.
Então devem visualizar
Jesus naquela situação.
"Jesus, onde você estava aqui?"
E eles realmente vêem algo lá.
Eles vêem algum "jesus" vindo
e falando sobre coisas.
Muitas pessoas afirmam que
receberam cura
mas não percebem que se abriram
para os demônios,
porque esta visualização não é a visão
de Deus tal como a conhecemos,
quando nos sentamos e de repente
Deus dá uma visão.
Não a conjuramos. Não a procuramos.
Deus dá a você.
Mas aqui você está conjurando.
Você produz em sua mente uma imagem,
ou você volta àquela memória.
Então as pessoas se abrem
para um demônio familiar,
que eles pensam que são Jesus.
Recentemente, tivemos um testemunho
muito forte na Escola, no Canadá.
Era uma jovem. Evidentemente
havia algo muito errado com ela.

Portuguese: 
Seus olhos viravam para dentro
e ficavam brancos toda vez que orávamos.
Não sabíamos o que estava acontecendo.
Nós oramos a Deus para termos
a oportunidade de orar por ela.
Começamos a orar, no instante seguinte
ela rastejava no chão como uma cobra,
olhos totalmente abertos,
mas brancos, brancos, brancos.
E ela não podia puxá-los de volta.
Então oramos por muito tempo,
muitas coisas saíram, mas esta coisa não.
Dissemos:
"O que é esta coisa que a segura?"
Então ela se levantou, continuou com
olhos brancos e sibilou: "Jesusss".
E tudo ficou claro...
Ela aprendeu a visualizar.
Ela sentou-se e disse:
"Não posso vê-lo".
- Você visualiza. Você geralmente vê Jesus?
- Sim, mas não o vejo agora.
- Este não é Jesus da Bíblia.
Ela foi ensinada.
Eles ensinaram a ela na igreja
como ver, visualizar e procurar Jesus,
mas era um espírito familiar que entrou.
- Foi muito forte,
porque assim que lhe revelamos

Serbian: 
Oči su joj stalno išle naviše i pojavljivalo
se belo.
- Svaki put kada smo se molili.
- Svaki put kada smo se molili.
Šta se ovde dešava? Molili smo da nam
Bog da mogućnost da se molimo za nju.
Počeli smo da se molimo. Sledećeg
trenutka ona je na podu, gmiže kao zmija.
Oči potpuno otvorene, ali bele.
Bele, bele, bele. I ne može da ih vrati.
I mi smo se molili, molili, molili, molili.
Stvari su otišle, ali jedna stvar nije
htela da ode. Koja je to stvar koja ovo
zadržava? I ona je sela i rekla nešto kao:
Isuse!
- Bele oči: Isuse!
Bele oči. Ja sam bila kao: ah, naučila
si da vizuelizuješ.
Rekla je: ne mogu da ga vidim.
Rekla sam joj: ti si vizuelizirala.
Ti normalno vidiš Isusa, zar ne?
Da. I ne mogu ga videti.
Rekla sam joj: to nije Isus iz Biblije.
Dakle, bila je naučena. Bila je naučena
u crkvi kako da vidi, kako da traži,
kako da vizuelizuje Isusa i to je bio
poznati duh koji je došao...
Ovo je bio tako snažno. Čim smo
identifikovali i rekli: ovo nije Isus iz Biblije,

Estonian: 
kus üks noor naine, kellega oli ilmselgelt midagi valesti. 
Ta silmad läksid muudkui üles tema pea poole,
nii et ainult silmavalged olid näha kui me palvetasime ta eest.
Nii et mis siin toimub?
Nii et me palvetasime Jumala poole, et ta annaks meile võimaluse, et me oleksime võimalised tema eest palvetama.
Nii et me palvetasime ja järgmisel hetkel oli ta maas põrandal, rullis ringi nagu madu, silmad täiesti avali, aga täiesti valged.
Ja ta ei saanud neid tagasi. Nii et me palvetasime ja palvetasime. Ja asjad lahkusid, aga see üks asi ei läinud.
Mis asi see on, mis kinni hoiab?
Ja ta tõuseb üles ja ütleb: "Jeesus!". Valgete silmadega: "Jeesus!".
Aaa, sa oled õppinud visualiseerima!
Ja me küsisime temalt ja ta ütles "Ma ei näe Teda".
"Sa visualiseerid! Sa näed tavaliselt Jeesust, kas pole?"
-Jah, ja ma ei näe Teda
See ei ole Jeesus Piiblist.
Nii et talle oli õpetatud kirikus, kuidas näha. Kuidas vaadata üles,
kuidas visualiseerida Jeesust
ja see oli üks sellega seotud vaim, mis tuli välja.
Täpselt siis kui me olime selle identifitseerinud ja ütlesime,
et see ei ole Jeesust Piiblist,

German: 
Jedes mal wenn wir beteten.
Was ist hier los?
So wir beteten zu Gott, ob es eine Möglichkeit gibt
für sie zu beten. So fingen wir an zu beten. Im nächsten Moment
liegt sie auf dem Boden, kriecht herum wie eine Schlange. Die Augen
weit offen. Aber weiß.
Weiß, weiß, weiß, aber sie konnte sie nicht zurück machen.
So wir beteten und beteten. Dinge gingen, aber dieses eine Ding
wollte nicht gehen. Und ich: Was hält diese Sache auf?
Und sie setzte sich auf und sagte nur: Jesus! ... Mit weißen Augen. Und so: Ahh
Sie lernte zu visualisieren.
Sie saß da und sagte: Ich kann ihn nicht sehen.
Und ich: Du bist am visualisieren. Du siehst normalerweise Jesus? Und sie: Ja!
- Und ich kann ihn nicht sehen.
Und ich sagte: Das ist nicht der Jesus aus der Bibel! Sie wurde gelehrt...
Sie wurde in der Kirche gelehrt wie man sieht, wie man hoch sieht,
wie man Jesus visualisiert. Und das war ein falscher Geist
der hinein kam. Als wir das rausfanden,
sagten wir: Das ist nicht der Jesus von der Bibel. Und sie: wahh...

Hungarian: 
A szeme befordult és teljesen
fehér volt amikor imádkoztunk érte.
"Tehát mi folyik itt?"
Ezért imádkoztunk Istenhez, hogy adjon nekünk
lehetőséget arra, hogy imádkozzunk érte.
Így imádkoztunk érte, és a következő pillanatban
a padlóra hullott, úgy mozgott, mint egy kígyó,
a szeme teljesen nyitott volt, de fehér,
és a szeme nem tudott visszafordulni.
Ezért imádkoztunk és imádkoztunk. És sok minden
elment, de ez az egyetlen dolog nem ment el.
"Mégis mi ez az állapot?"
Majd felkelt, és monda: "Jézusss!" 
Fehér szemekkel: "Jézusss!"
Aha, megtanulta elképzelni, vizualizálni.
Megkérdeztük őt,
és azt mondta: "Nem látom."
"Elképzeled most ugye? Általában látod Jézust?"
- Igen, de most nem látom.
Ez nem az a Jézus a Bibliából.
Megtanulta a gyülekezetben hogyan kell látni,
hogyan kell Jézust vizualizálni.
Nagyon erős volt, amikor azonosította és
azt mondta, hogy ez nem Jézus a Bibliából,

Japanese: 
彼女の目はずっと上に向かって動き続けていて、
白目をむき出していました
毎回私たちが祈った時のことです
ここで何がおこっているのだろうか？
彼女のために祈ることができる機会を求め、祈ると
次の瞬間、彼女は床に倒れ込みました
すると、蛇のようにクネクネと床を這いずり回りました
目は、完全に見開いていましたが、
完全に白目でした。真っ白です
彼女は自分で戻せないのです
祈って祈って祈って、何かが出て行ったけれど
まだ、残りの１つが彼女を捕らえていた
「この人を捕らえているものは何？！」と言うと
彼女は座りなおして「イエス、イエス」と言いました、白目をむいて
ああ…と思いました。「ビジュアライズを習った
のね」彼女にもそう尋ねました
彼女は「私はイエスを見ることができない」と言いました
「あなたはビジュアライズ（視覚化）していますよね？普段なら、イエスが見えるのでしょ？」と聞くと
「はい、イエスが見えないんです」と答えました
「それは、聖書のイエスではありません」と私は言いました
彼女は教わってきたのです。教会で、教わってきたのです
どうやってイエスを見るか、
どうやってイエスを仰ぎ見るか、
どうやってイエスを視覚化するか、を。それはファミリア（悪霊）でした
これは非常に強い現象です　その現象を見てすぐ、私達は
「これは、聖書にあるイエスではない」と言いました

Polish: 
Jej oczy obracały się do środka 
i wystawały same białka
za każdym razem gdy się modliliśmy.
Nie wiedzieliśmy co się dzieje.
Modliliśmy się do Boga, by dał 
nam możliwość pomodlić się o nią.
Zaczęliśmy się modlić, w następnej 
chwili ona leży na podłodze,
wije się po niej jak wąż,
oczy szeroko otwarte 
ale całkowicie białe
i nie może ich ściągnąć z powrotem.
Tak więc modliliśmy się długo,
wszystko wyszło poza tym jednym.
Co ją tak trzyma?
Wtedy podniosła się, miała dalej
białe oczy i wysyczała "Jezusss".
I wszystko jasne...
nauczyłaś się wizualizacji.
Ona powiedziała
"Nie widzę go."
- Wizualizujesz sobie Jezusa prawda?
- Tak ale teraz go nie widzę.
To nie jest Jezus z Biblii.
Ona została nauczona tego.
Nauczyli ją w kościele jak 
wizualizować sobie Jezusa,
jak patrzyć w górę i 
pokazywał się demon.
- To było bardzo mocne,
bo jak tylko ujawniliśmy to,
że to nie jest Jezus z Biblii
jej oczy nagle się otworzyły.

German: 
Und plötzlich kam ihr die Offenbarung in den Sinn und sie tat Buße dafür.
Und das Ding war weg.
Sie war so verärgert. Sie sagte: Ich bin so sauer! Ich bin so verärgert!
Ich wurde getäuscht! Und ich sagte: Du wusstest es einfach nicht!
Du wusstest es einfach nicht.
Ich will sagen: Wenn ihr auf Manifestationen schaut wie diese...
Diese Zeichen...
folgen denen, die glauben.
Die Zeichen folgen uns.
Wir machen keine Werbung...
Ich hörte Menschen wie: Hey, ich sah
drei Engel. Drei Männer kamen zu mir.
Und ich bin so...
Ich habe kein Problem damit, wenn Menschen wirklich Engel sehen. Engel sind real.
Aber was läuft vor diesem?
Sie las ein Buch darüber und suchte jeden morgen so:
Ich möchte gerne sehen... und sie war am Suchen...
Und versuchte es zu kreieren.
Sie suchte diese Manifestationen...
Und darüber hinaus öffnete sie sich für falsche Geister.
Aber ich hatte Erlebnisse, wo

Estonian: 
ta läks "pahhh" ja äkki jõudis temani ilmutus ja parandas meelt sellest
ja see asi lahkus koheselt.
Ja ta oli nii vihane, nii endast väljas.
Ta ütles: "Ma olen nii vihane! Ma olin petetud"
"Sa lihtsalt ei teadnud!"
Ma ütleks, et kui sa vaatad manifestatsioone nagu need,
siis "need märgid järgnevad neile, kes usuvad".
Me ei järgne märkidele, need märgid järgnevad meile.
Ja me ei reklaami neid.
Ma olen kuulnud inimesi ütlemas:
"Hei, ma nägin kolme inglit. Kolm meest tuli minu juurde"
Ja mul ei ole probleemi, kui inimesed näevad ingleid, sest inglid on reaalsed,
aga mis juhtus enne seda? 
Ta luges raamatut selle kohta
ja ta on iga hommik - ma tahan näha inglit!
Ta otsis ja püüdis luua seda.
Ta otsis seda manifestatsiooni.
Ja läbi selle ta tegelikult avas ennast sellele valele vaimule.

Serbian: 
ona je uradila: ba! I odjednom joj je
došlo otkrovenje i pokajala se,
a ta stvar je otišla.
- Samo je otišlo.
Bila je tako ljuta. Rekla je: tako sam
uznemirena, tako sam ljuta, bila sam
prevarena...
- U crkvi.
Nije znala. Jednostavno, nije znala.
Rekao bih, ako pogledate manifestacije
kao što su ove - ti znaci prate one
koji veruju. Mi ne pratimo znake.
Oni prate nas.
Čuo sam ljude kako kažu: hej,
video sam tri anđela. Troje ljudi mi je došlo.
Nemam ja problem kada ljudi kažu
da vide anđele. Anđeli su stvarni.
Ali šta se odigralo pre toga?
Čitala je knjigu o tome i svakog jutra je:
oh, želim da vidim anđela. Tragala je
za tim i pokušavala je da to stvori,
tražila je te manifestacije. I u svemu tome
se, zapravo, otvorila za pogrešan duh.

Hungarian: 
hirtelen kinyílt a szeme, és kinyilatkoztatást kapott 
és megtért belőle, és a szellem azonnal elment.
És olyan dühös volt. Azt mondta:
"Nagyon mérges vagyok, hogy becsaptak!"
Mi mondtuk neki: Csak nem tudtad!
Azt mondanám, hogy ha ilyen formájú
megnyilvánulásokat nézel...
"Ezek a jelek követik azokat, akik hisznek."
Nem követjük a jeleket,
ezek a jelek követnek minket.
Nem reklámozzuk őket.
Hallottam, hogy az emberek azt mondják: 
"Hé, láttam három angyalt: három ember jött hozzám."
Nincs gondom, amikor az emberek látják 
az angyalokat, mert az angyalok valóságosak.
De mi történt ez előtt?
Olvastak róla egy könyvet.
És minden reggel: "Látni akarom az angyalt!"
Keresték és megpróbálták létrehozni.
Keresték ezeket a megnyilvánulásokat.
Ezen keresztül valóban megnyitotta 
magát ennek a hamis szellemnek.

Portuguese: 
que não era Jesus da Bíblia,
seus olhos de repente se abriram.
Houve uma revelação, ela se arrependeu
e aquilo saiu imediatamente.
Esta mulher estava muito brava.
"Estou muito chateada! Fui enganada!"
Nós lhe dissemos que
ela simplesmente não sabia.
Quando vemos tais manifestações...
"Estes sinais acompanharão
aqueles que creem".
Não acompanhamos os sinais,
eles são acompanhados por nós.
Nós não os promovemos.
Eu ouvi as pessoas dizerem:
"Ei, eu vi três anjos!
Três homens vieram até mim..."
Não tenho problema com isso,
quando alguém realmente vê anjos.
Os anjos existem e são reais.
Mas o que aconteceu antes de vê-los?
Ela leu um livro sobre o assunto e
todas as manhãs, "eu quero ver anjos".
Ela procurou e tentou criar
alguma visão e manifestação.
Em tudo isso, ela se abriu
para os espíritos malignos.

Polish: 
Przyszło też objawienie i ona pokutowała 
z tego i to wyszło momentalnie.
Ta kobieta była bardzo zła,
że została zwiedziona w kościele.
Powiedzieliśmy jej, że 
po prostu nie miała pojęcia.
Gdy widzimy takie manifestacje...
"Te znaki będą towarzyszyć 
tym, którzy uwierzą."
My nie towarzyszymy znakom,
to one towarzyszą nam.
Słyszałem ludzi jak mówią
"Hej! Widziałem trzech aniołów,
trzech mężów do mnie podeszło..."
Nie mam problemu, 
że ktoś widział anioły.
Anioły istnieją i są prawdziwe
ale co działo się zanim ich zobaczyła?
Przeczytała książkę na ten temat i
każdego ranka "chcę widzieć anioły".
Szukała i próbowała stworzyć 
sobie jakąś wizję i manifestację.
W tym wszystkim 
otworzyła się na złe duchy.

Japanese: 
彼女は　はっとして、啓示が突然来て、
彼女がそれらの事を悔い改めると、
すぐにそれは去っていきました
それで、彼女はとても怒っていました
「本当に頭にくる。本当に腹が立つ。騙された」
「教会の彼らは知らなかっただけなんだよ」
と私達は言いました
こういう現象を見る時、 私は思います
これらのしるし（癒し、悪霊の追出し）は、信じる者達に伴います
私達がしるしに伴うのではなく、しるしが私達に伴うのです
私達が、促進するのではなく
人がこう言っていたのを覚えています
「3人の天使を見た。3人の男性が私に会いに来た」
人が天使を見たことを話しても、私は別に問題を感じません
天使は存在しますし。でも
しかし彼女は、それ以前に天使に関する本を読んでいて
毎朝「ああ、天使を見たい、、」と言って
天使を求めて、作り出そうとしていた
彼女は、その現象を求めていた
そういうことをやったので、
彼女は悪い霊に心を開いてしまった
しかし、私にも経験があります

Serbian: 
Imao sam iskustvo, bilo je kao vantelesno
iskustvo, imao sam iskustvo pakla i raja.
Jednom pakao. Jednom raj. Bilo je to
pravo iskustvo za mene. Bilo je to jedno
od najjačih iskustava u mom životu.
Iskustvo u kojem ne znam da li je bilo
stvarno ili nije bilo stvarno. Za mene
je bilo stvarno.
Nisam ga tražio. Došlo je. Pa iako 
je bilo stvarno za mene,
nećete me čuti da dosta govorim o tome,
jer ako pričam, ljudi će izgraditi doktrinu
na osnovu toga, a ja ne bih gradio
doktrinu na osnovu toga.
Iako je bilo stvarno za mene, znam
da mogu biti zavaran.
Promenilo me je. Učinilo je nešto
u meni. Učinilo me je mnogo ozbiljnijim
kada se radi o raju i paklu, i zašto
sam ovde i šta se dešava posle,
ali nikada ne bih mogao da imam sastanak
i da svoje iskustvo dam drugim ljudima

Estonian: 
Aga mul on selline kogemus, kus ma oli oma kehast väljas.
Ma olen kogenud põrgut ja taevast. Üks kord põrgut ja üks kord taevast.
See oli reaalne kogemus minu jaoks,
see on üks tugevamaid kogemusi, mida ma olen oma elus kogenud.
Eriti põrgu puhul. Ma ei saanud aru, kas see on reaalne või mitte kui ma olin seal.
See oli väga reaalne minu jaoks.
Ma ei otsinud seda, see lihtsalt tuli.
Ja isegi kui see oli reaalne minu jaoks, siis sa ei kuule mind palju rääkimas sellest,
sest kui ma räägin sellest palju inimestele, siis nad ehitavad sellest doktriine
ja ma ei ehitaks sellest doktriini. Sest isegi kui see oli reaalne minu jaoks,
siis ma tean, et ma võin olla eksitatud.
See muutis mind, see tegi midagi minus.
See muutis mind rohkem tõsiseks, kui me räägime taevast ja põrgust.
Ja miks ma olen siin ja mis hakkab toimuma hiljem.
Aga ma ei suudaks kunagi korraldada kogunemist
ja anda oma kogemuse teistele inimestele selle läbi,
et ma ütlen neile, mida nad peavad tegema, et kogeda seda sama.

Japanese: 
身体を抜け出し、地獄と天国を経験しました
一回は地獄。一回は天国でした
自分の人生の中でも、すごい体験でした
その地獄での経験は、本物かどうかは
わかりません
ただ、私には本物でした
私は求めませんでした、それは来たのです
しかも、それがどんなに私には本物に思えても、
それについて私はたくさん話しません
なぜなら、それについて沢山話していくと、
人はそこから教義を作り上げてしまうからです
私はそれについての教義を作りたくはありません
なぜなら・・・私にとってそれがどんなに
凄い真実であったとしても
私が欺かれることがありうると、知っているからです
それは私を変えました
天国や地獄について
より真剣に考えるようにまりましたが
なぜ私はここにいるのか。
後に何がおこるのか、
でも私は集会を開いて、
私の経験を人に話すことはありません
同じ経験をするために、何かしなければならないとは
言いません

Hungarian: 
De van egy ilyen tapasztalatom, 
amikor a testemen kívül voltam.
Megtapasztaltam a poklot és a mennyet. 
Egyszer a pokolban, és egyszer a mennyben.
Ez egy igazi tapasztalat volt számomra, 
Az egyik legerősebb megtapasztalás az életemben.
Különösen a pokolban. Nem értettem, hogy
valóságos-e vagy sem, amikor ott voltam.
Számomra nagyon igazi volt.
Nem kerestem, csak jött.
Még akkor is, ha ez valóságos volt a számomra,
nem fogsz sok szót hallani róla,
mert ha sokat beszélünk róla,
akkor ezekből tanokat építenek,
és én nem akarok ebből tantételt építeni.
Mert akkor is ha valódi számomra,
akkor is tudom, hogy tévedhetek.
Ez megváltoztatott engem, tett valamit bennem.
Komolyabbá váltam, amikor a mennyországról
és a pokolról beszélünk,
és miért vagyok itt, és mi fog történni később.
De sosem rendeznék egy olyan összejövetelt, ahol
átadom a tapasztalataimat más embereknek,
hogy elmondjam nekik, hogy mit kell tenniük,
hogy megtapasztalják ugyanezt.

Polish: 
Ja kiedyś doświadczyłem wyjścia z ciała,
doświadczyłem piekła i nieba.
Raz piekło a drugim razem niebo.
To było prawdziwe doświadczenie, 
jedno z najmocniejszych w moim życiu.
Szczególnie piekło. 
Nie wiem czy to było prawdziwe piekło
ale dla mnie było prawdziwe.
Nie szukałem tego,
to przyszło.
I nawet jeśli było to dla mnie prawdziwe,
nie słyszycie żebym 
opowiadał o tym cały czas
bo gdybym o tym mówił,
ludzie budowaliby na tym doktrynę
a ja nie buduję na tym doktryny
bo nawet jeśli to było dla mnie realne,
wiem, że mogę być zwiedziony.
To mnie zmieniło, 
zrobiło coś we mnie.
Zacząłem poważniej 
traktować niebo i piekło
i dlaczego jesteśmy tutaj 
i co będzie po śmierci
ale nie byłbym nigdy 
w stanie prowadzić spotkania
i dać innym ludziom 
moje doświadczenia
poprzez danie wskazówek, co trzeba 
zrobić, żeby doświadczyć tego samego,

Portuguese: 
Uma vez experimentei estar fora do corpo,
experimentei o inferno e o céu.
Uma vez, o inferno;
na outra, o céu.
Foi uma experiência real,
uma das mais fortes da minha vida.
Especialmente o inferno.
Eu não sei se era o inferno real,
mas para mim era real.
Eu não estava procurando por isso,
veio.
E mesmo que fosse verdade para mim,
você não me escuta falando
sobre isso o tempo todo
porque se eu falar sobre isso,
as pessoas desenvolveriam uma doutrina
e não quero construir
uma doutrina sobre isso.
Porque mesmo que fosse real para mim,
eu sei que posso estar enganado.
Isso me mudou,
fez algo em mim.
Fiquei mais sério quando se
trata de céu ou inferno.
E do porquê estamos aqui
e o que será após a morte.
Mas eu nunca serei capaz
de realizar reuniões
e dar a outras pessoas
minha experiência
dando instruções do que você precisa
fazer para experimentar o mesmo,

German: 
ich außerhalb des Körpers war.
Ich erlebte die Hölle und den Himmel.
Einmal Hölle und einmal Himmel.
Es war eine reales Erlebnis für mich. Es war das stärkste Erlebnis
dass ich in meinem Leben hatte.
Das Erlebnis mit der Hölle... ich weiß nicht, ob es real oder nicht real war.
Als ich da war, war es real für mich.
Ich suchte es nicht... es kam.
Und obwohl es real für mich war,
hörst man mich nicht viel darüber reden, weil
da gibt es eine Vielzahl von Menschen die eine Doktrin daraus machen.
Und ich möchte keine Doktrin daraus machen.
Weil, auch wenn es für mich real war, weiß ich,
dass ich getäuscht werden kann.
Es änderte mich, es machte etwas mit mir...
Es machte mich ernster, wenn es über Himmel oder Hölle ging.
Und warum ich hier bin und was mich danach erwartet...
Aber ich werde niemals fähig sein,
ein Meeting zu haben.
Und anderen Menschen mein Erlebnis zu teilen...
Ihnen sagen, dass sie etwas tun müssen, um dasselbe zu erfahren.

German: 
Weil da gibt es nicht zu tun, um das selbe zu erfahren.
Weil wir es nicht suchen.
Sucht Gott...
Sucht Jesus... Macht Jünger.
Und wenn Gott es dir gibt, sei dankbar dafür.
Wenn nicht, sei dankbar dafür!
So ich will sagen:
Sei nicht gegen Manifestationen,
suche nicht Manifestationen...
Sucht Gott, sucht Jesus, macht Jünger...
Und ich denke, wenn wir ein wahres Verständnis des Wortes haben,
werden Zeichen folgen. Und der Heilige Geist
wird ein Teil unseres Lebens sein. Ich habe kürzlich die Pionierschule gesehen...
In der Pionierschule reden wir über Jüngerschaft, reden wir über das Evangelium...
wir reden über viele Dinge.
Und die Pionierschulen und die Kickstarts,
waren ein Startbrett dafür in ein
übernatürliches Leben mit Gott zu kommen.
Wo der Heilige Geist kommt, und so weiter.
Aber das kommt, weil wir Jünger machen,
nicht weil wir eine Manifestation suchen.

Hungarian: 
Mert nincs, ami lehetővé tenné számukra,
hogy ugyanazt tapasztalják, mert ne kell keresni.
Keressétek Istent, keressétek Jézust,
képezzetek tanítványokat,
Ha Isten megadja neked, akkor örülj neki.
Ha nem, akkor legyél hálás érte.
Tehát ne legyetek a megnyilvánulások ellen!
De ne keressétek a megnyilvánulásokat!
Keressétek Istent, keressétek az Igét, 
tegyetek tanítvánnyá másokat.
Azt hiszem, ha valódi megértést kapunk az Igéről,
akkor a jelek követnek bennünket.
A Szent Szellem része lesz az életünknek.
Bátorítalak nézd meg a Pioneer School-t.
Beszélünk ott a tanítványságról,
az evangéliumról és még sok minden másról.
A Pioneer School és a Kickstart hétvége sokak
számára egy természet fölötti élet kezdete volt,
Istennel és a Szent Szellem vezetésével...
De ez annak köszönhető, 
hogy tanítványokat képzünk.
nem annak, mert manifesztációkat keresünk.

Estonian: 
Sest seal ei ole midagi teha, mis lubaks neil kogeda seda sama. 
Sest me ei ole otsinud seda.
Otsi Jumalat, otsi Jeesust, tee jüngreid ja kui Jumal annab selle sulle,
siis ole õnnelik selle üle. Ja kui mitte, siis ole tänulik selle eest.
Nii et uuesti, me ei ole manifestatsioonide vastu!
Aga ära otsi manifestatsioone! Otsi Jumalat, otsi Sõna, tee jüngreid.
Ja ma arvan, et kui meil on tõeline arusaamine Sõnast, siis märgid järgnevad.
Ja Püha Vaim on osa meie elust. 
Ma julgustan sind vaatama jüngrite kooli.
Sest jüngrite koolis me räägime jüngerlusest,
me räägime evangeeliumist,
me räägime paljudest asjadest.
Ja jüngrite kool ja kickstardid on olnud alguseks paljudele inimestele,
et astuda üleloomulikku ellu Jumalaga,
kus Püha Vaim juhib jne. Aga see tuleb selle pärast, et me teeme jüngreid,
mitte selle pärast, et me otsime manifestatsioone.

Serbian: 
govoreći da nešto treba da urade da
dožive isto. Jer nema ničega što treba da
urade da bi doživeli isto, zato što mi
za tim ne tragamo.
Tražite Boga, tražite Isusa, stvarajte učenike i ako vam Bog da - budite srećni zbog toga.
Ako ne - budite zahvalni za to.
Rekao bih da... opet... razumite,
nemojte biti protiv manifestacija.
Nemojte tražiti manifestacije.
Tražite Boga. Tražite rad, stvarajte
učenike. Mislim da ako imamo
pravo razumevanje Reči - znaci će
pratiti i Sveti Duh će biti deo našeg života.
Ohrabrujem vas da pogledate
"Pionir školu". U "Pionir školi" smo
govorili o učeništvu, govorili smo o
jevanđelju, govorili smo o mnogim
stvarima. "Pionir škola" i kikstartovi su bili
početak za mnoge ljude da uđu u
natprirodni život sa Bogom, gde dolazi
Sveti Duh, itd. Ali će doći kada
stvaramo učenike, ne zato što
tragamo za manifestacijama.

Polish: 
ponieważ nie można tego odtworzyć,
bo my tego nie szukamy.
Szukajcie Boga, 
szukajcie Jezusa,
czyńcie uczniami i 
jeśli Bóg ci to da,
ciesz się z tego,
jeśli nie da, 
bądź wdzięczny za to.
Jeszcze raz, zrozumcie.
Nie bądźcie przeciwko manifestacjom.
Nie zabiegajcie o manifestacje.
Zabiegajcie o Boga,
zabiegajcie o Słowo Boże,
czyńcie uczniami.
I myślę, że gdy będziemy mieć 
prawdziwe zrozumienie Słowa,
znaki będą towarzyszyć.
Duch Święty będzie częścią naszego życia.
Zachęcam was do 
obejrzenia Szkoły Pionierów.
Mówimy w niej o uczniostwie, 
o ewangelii i o wielu innych rzeczach
i Szkoła Pionierów i Kickstarty, 
są często początkiem dla wielu osób
by wejść w ponadnaturalne 
życie z Bogiem,
w którym towarzyszy Duch Święty itd.
Ale to przyszło, 
bo czyniliśmy uczniami,
nie dlatego, że 
biegaliśmy za manifestacjami.

Portuguese: 
porque não pode ser reproduzido,
porque não estamos procurando por isso.
Procure Deus, procure Jesus,
faça discípulos,
e se Deus lhe der, agradeça.
Se não, seja grato por isso.
Mais uma vez, entenda.
Não seja contra manifestações.
Não procure por manifestações.
Procure por Deus, procure a Palavra,
faça discípulos.
E eu acho que quando temos
a compreensão real da Palavra,
os sinais acompanharão.
E o Espírito Santo será
parte de nossas vidas.
Eu te encorajo a
assistir a Escola Pioneira.
Falamos sobre discipulado,
sobre o Evangelho e muitas outras coisas.
A Escola Pioneira e os eventos de ativação
muitas vezes são o começo
para muitas pessoas para entrar
numa vida sobrenatural com Deus,
em que o Espírito Santo vem, etc.
Mas virá quando criarmos discípulos,
não porque estamos procurando
manifestações.

Japanese: 
なぜならこれと同じ体験をするためになすべきことは
何もないからです
なぜなら、私達は求めていなかったからです
神を求め、イエスを求め、
弟子を作り、もし神がそれを下さるなら喜んでください
もしそうでなければ、感謝してください
もう一度、言っておきますが、理解して下さい
現象に反対しないで下さい
現象を、求めないで下さい 神を求めて、
神の言葉を求めて下さい 弟子を作ってください
もし神の言葉を、本当に理解しているのなら、
しるしは伴います。聖霊はあなたの
人生の一部となります
ここでパイオニアスクールを見るよう
お勧めします
パイオニアスクールでは、弟子訓練、福音、多くの事柄について話しています
パイオニア・スクールとキックスタートで、
スタートをしていく中で、人々は神と共にある
超自然的な体験をするようになります
そこには聖霊が降りてきます
なぜそれができるかというと、私達が
弟子訓練をしているからです
私たちが現象を求めてるからではありません

Polish: 
Tak więc próbujcie wszystko,
trzymajcie się tego co dobre.
Jeśli chcecie, możecie spojrzeć 
na filmiki na YouTube jak to wygląda,
te 'upijanie się w duchu',
'złote pyły' itd.,
ale nie poświęcajcie 
temu dużo czasu,
także dlatego, że musimy 
być zawsze trochę sceptyczni,
ponieważ wierzę, że mogli być ludzie, 
którzy robili to lata temu
ale już tego nie robią dzisiaj,
bo dojrzeli i się opamiętali.
Ja także 20 lat temu jako 
nowy wierzący robiłem rzeczy,
których dzisiaj nie robię i cieszę się,
że wtedy nie było YouTube.
Tak więc nie osądzajcie ludzi 
na podstawie jakichś starych filmików
sprzed 20 czy 30 lat 
bo byli tego częścią.
Nie wiemy gdzie oni są teraz
ale wciąż musimy badać,
musimy rozpoznawać i patrzeć na owoc
i wiedzieć, co Biblia mówi na ten temat.
Chcecie coś dodać?
- Tak krótko, myślę, że 
są dwa rodzaje ludzi.

Hungarian: 
Vizsgáld meg a dolgokat, és tartsd meg, ami jó.
Nézhetsz videókat a Youtube-on, ahol
"szellemi részegséget", aranyport és hasonlókat láthatsz,
de ne pazarold erre az időd,
mert szintén van némi szkepticizmusunk.
Azt hiszem, vannak emberek,
akik ezeket tették sok évvel ezelőtt,
de ma már nem fogják megtenni,
mert felnőttek és érettek lettek.
Mert húsz évvel ezelőtt én is csináltam 
dolgokat, új hívőként, amit ma nem teszek.
De örülök, hogy abban az időben
nem volt Youtube.
Tehát ne ítéld el az embereket a régi vagy 
húsz-harminc évvel ezelőtti videó miatt.
Hé, részt vettél a "szellemi részegségben"...
De nem tudjuk, hol vannak ma.
De még mindig meg kell vizsgálnunk a dolgokat, 
meg kell különböztetnünk.
Meg kell vizsgálnunk a gyümölcsöket,
és amit a Biblia mond róla.
Szeretnél valamit mondani a végére?
Azt hiszem, nagyon röviden.
Kétféle embert látunk:

German: 
So, prüfe Dinge und halte an dem Guten fest.
Ihr könnt in Videos bei Youtube sehen...
Seht in einige dieser Videos... wenn ihr seht: trunkener Geist, Goal dust usw
Da sind Dinge die ihr seht... Aber verbringe nicht zu viel Zeit damit!
Auch, weil wir eine gewisse Skepsis haben sollten.
Weil, ich glaube, dass da manche Menschen da draußen sind,
die taten das Jahre zuvor, aber sie machen das heute nicht mehr.
Weil sie wurden getäuscht und sind nun reifer geworden.
Weil ich tat auch Dinge vor 20 Jahren,
als ein neuer Gläubiger, die ich heute nicht mehr tue.
Aber ich war froh, dass da kein Youtube zu der Zeit gab.
So verurteilt nicht Menschen, anhand der Videos
die 20 - 30 Jahre her sind.
Und dann sagen: Hey, die sind Teil vom trunkenen Geist.
Wir wissen nicht wo sie heute sind.
Aber wir müssen dennoch weiterhin Dinge testen. Wir müssen
unterscheiden und auf ihre Früchte schauen.
Und was die Bibel darüber sagt.
Wollt ihr noch etwas sagen zum Ende?
Ich denke... ganz kurz: Wir sehen zwei Typen von Menschen. Zwei Arten Personen,

Serbian: 
Testirajte stvari i držite se onoga
što je dobro.
Možete videti na videima na "Jutjubu",
pogledajte neka od tih videa,
gde ćete videti "pijanstvo u duhu",
"zlatnu prašinu", ima stvari koje možete videti,
ali nemojte potrošiti svoje vreme tamo.
Moramo biti i malo skeptični.
Verujem da ima ljudi koji su ovo radili
pre mnogo godina, ali to ne rade danas,
jer su sazreli i uzrasli su.
I ja sam radio te stvari pre 20 godina, kada
sam bio novi vernik, koje ne radim danas,
ali sam srećan što u to vreme nije bilo
Jutjuba.
Nemojte suditi ljudima na osnovu starog
videa od pre 20, 30 godina, i onda kažete:
hej, oni su deo "pijanstva u duhu".
Mi ne znamo gde su oni danas.
Ali ipak je potrebno da ispitamo stvari.
Potrebno je da razlikujemo, gledamo plod
i šta Biblija kaže o tome. Želite li vi
nešto da kažete na kraju?

Estonian: 
Nii et proovi asju ja hoia kinni sellest, mis on hea.
Sa võid näha videoid Youtube´s, videoid kus sa näed vaimust purjus olekut, kuld tolmu jms.
Aga ära raiska oma aega seal.
Sest meil peab olema ka natuke skeptitsismi.
Ma usun, et on inimesi seal väljas,
kes võibolla tegid seda aastaid tagasi, 
aga nad ei tee seda enam täna,
sest nad on küpsenud ja nad on suureks kasvanud.
Sest mina tegin ka asju kakskümmend aastat tagasi, kui uus usklik,
mida ma enam täna ei tee.
Aga ma olen õnnelik, et tol ajal ei olnud veel Youtube´i.
Nii et ära mõista inimesi hukka vana video põhjal, mis on kakskümmend või kolmkümmend aastat tagasi tehtud.
Et hei, nad võtsid osa vaimust purjus olekust...
Aga me ei tea, kus nad on täna.
Aga me peame siiski testima asju, me peame eristama ja vaatama vilju
ja seda, mida Piibel ütleb selle kohta.
Kas sa tahaksid midagi lõpetuseks öelda?
Ma arvan, et väga lühidalt - me näeme kahte tüüpi inimesi.

Japanese: 
だから実践してみて
良いものを掴み続けて下さい
もしあなたがネットを見るなら
ユーチューブで霊に酔うなど
これらのものを色々見られますが、
それに時間を費やさないで下さい
私達は少し懐疑的でなければなりません
その人達は何年も前の昔は、これを
していましたが現在はしていません
なぜならその人は成長し、成熟したからです
なぜかというと私も20年前はしていました
信者になりたてで、現在のようではなかった
しかし当時はユーチューブがなかったから、良かった
だから20年30年前のビデオを持ち出して
「あの人達は、霊に酔っているグループの
一員だよ」などと言わないで下さい
私達は、今日、彼らがどこにいるか知りません
しかし、私達は今もまだ、
テストする必要があります
見分ける必要があり、
聖霊の実があるかどうかを見、
聖書が何と言っているかを確かめなければなりません
最後に何か言っておきたい事はありますか？
最後に短いシェアです。２種類の人がいて、

Portuguese: 
Então ponha tudo à prova,
retende o que é bom.
Se quiser, você pode ver vídeos
no YouTube, como se parecem
o "bêbado no espírito"
"pó dourado", etc.
Mas não gaste tanto tempo nisso,
também porque temos que
ser sempre um pouco céticos,
porque acredito que pode haver pessoas
que fizeram isso há anos
mas eles não fazem isso hoje, porque
eles foram imaturos e agora cresceram.
Eu também fiz coisas há 20 anos
quando era novo na fé
que eu não faço hoje e fico feliz
por não existir YouTube naquela época.
Então não julgue as pessoas
com base em alguns filmes antigos
de 20 ou 30 anos atrás,
porque eles fizeram parte de algo.
Nós não sabemos onde estão agora.
Mas ainda temos que provar as coisas,
devemos discernir, observar os frutos,
e saber o que a Bíblia diz sobre isso.
Você quer adicionar algo?
- Rapidamente, eu acho que
existem dois tipos de pessoas.

German: 
die suchen, was der Heilige Geist für sie tun kann.
Die einen laufen Manifestationen und derartigem hinterher.
Die anderen wollen den Heiligen Geist kennenlernen. Wer er als Person ist.
Wir müssen Gott suchen für eine Beziehung.
Und das ist meine Botschaft für alle da draußen: Sucht Gott wegen einer Beziehung mit ihm!
Ich war dort... Ich wurde getäuscht!
Und Gott setzte mich wirklich frei.
Und ich möchte euch ermutigen: Habt jetzt keine Angst!
Wir möchten euch befreien in diesem Bereich.
Aber Gott möchte viel mehr, dass ihr frei werdet, als wir wollen, dass ihr frei werdet.
So wenn ihr Gott anruft, wird er es euch zeigen.
Wir sagen also: Sucht nicht diese Manifestationen!
Sucht die Wahrheit!
Wenn du Teil dieser Manifestationen bist und dieses Video dich geschockt hat,
wie kannst du The Last Reformation,
die an Befreiung, Heilung und Dämonenaustreibung glaubt...
Wie kannst du dagegen warnen?
Weil wir sehen, dass das unbiblisch ist... all diese Dinge.
Darum warnen wir davor. Aber wenn dich das geschockt hat,
dann frage Gott! Sage Gott:

Polish: 
Pierwszy będzie szukał, co 
Duch Święty może dla niego zrobić.
Biegają za manifestacjami 
i tymi wszystkimi...
Ci drudzy chce znać 
Ducha Świętego jako osobę.
Musimy szukać Boga i relacji z nim.
Chcę zachęcić was wszystkich,
szukajcie relacji z Jezusem.
Ja byłem w tamtym miejscu,
byłem zwiedziony
a Bóg prawdziwie mnie uwolnił
i chcę was zachęcić, 
byście się teraz nie bali.
Chcemy, żebyście byli wolni w tej sferze
ale Bóg chce tego jeszcze bardziej niż my.
Jeśli będziecie wołać do Boga
on wam wskaże drogę.
A więc nie zabiegajcie o manifestacje,
zabiegajcie o prawdę.
Jeśli jesteś częścią tych manifestacji 
i to nagranie tobą wstrząsnęło, bo
"Jak wy, Ostatnia Reformacja, która 
wierzy w uwolnienie, uzdrawia chorych,
wygania demony i robi to wszystko,
może ostrzegać przed tym?"
Ponieważ widzimy, że 
to wszystko jest niebiblijne,
dlatego przed tym przestrzegamy.
Ale jeśli to cię zszokowało,
pytaj Boga, powiedz

Estonian: 
Ühte tüüpi inimesed otsivad, mida Püha Vaim võib neile teha - nad otsivad manifestatsioone ja kõiki neid asju.
Aga teine inimene tahab tunda Püha Vaimu sellena, kes ta on isikuna.
Me peame otsima Jumalat suhte eesmärgil ja ma tahan julgustada kõiki teid seal -
otsige suhet Jumalaga.
Ma olin seal. Ma olin eksitatud ja Jumal tegi mu tõeliselt vabaks.
Ja ma tahan ka teid julgustada - ärge olge nüüd hirmul!
Me tahame et te oleksite vabad selles valdkonnas, aga Jumal tahab et te olekiste vabad, isegi rohkem kui meie tahame.
Nii et kui sa kutsud Jumalat appi, siis ta näitab sulle.
Nii et mida me ütleme - ärge otsige manifestatsioone, otsige tõde!
Kui sa võtad osa nendest manifestatsioonidest ja see video on sind šokeerinud:
"Et kuidas võite teie, Viimases Reformatsioonis, 
kes te usute haigete tervendamisse,
vabastusse, deemonite väljaajamisse - tehes kõike seda,
kuidas te võite hoiatada selle vastu?"
-Sest me näeme asju, mis on ebapiibellikud
ja selle pärast me hoiatame nende vastu.
Aga kui see on sind šokeerinud, siis küsi Jumalalt.

Serbian: 
Mislim, samo veoma kratko, videli smo
dva tipa ljudi. Jedna vrsta ljudi će
tražiti šta Sveti Duh može učiniti za
njih. Oni jure za manifestacijama,
svim tim stvarima. Druga vrsta ljudi 
želi da zna Svetog Duha onakvim kakav On jeste.
On je osoba. Potrebno je da tražimo Boga,
da imamo odnos. Želim da ohrabrim
svakoga: tražite odnos sa Bogom. 
Bio sam tamo. Bio sam zavaran.
Bog me je stvarno oslobodio. Želim da vas
ohrabrim: nemojte se plašiti sada.
Mi želimo da budete slobodni u ovome,
ali Bog želi da budete slobodni
više nego što to mi želimo.
Ako zovete Boga, On će vam pokazati.
Nemojte tražiti manifestacije.
Tražite istinu. Ako ste deo ovih manifestacija
i ako vas je ovaj video šokirao, kao: kako vi,
"Poslednja reformacija", koji verujete u oslobođenje,
lečenje bolesnih, isterivanje demona, činjenje
svih tih stvari. Kako vi možete upozoravati
na ove stvari? Zato što vidimo da nisu
biblijske sve te stvari. Zato moramo upozoriti.

Hungarian: 
Az emberek egyik fajtája azt keresi,
hogy a Szent Szellem mit tehet értük.
Megnyilvánulásokat és mindezeket keresik.
A másik ember ismerni akarja
a Szent Szellemet, mint egy személyt.
A kapcsolat miatt kell keresnünk Istent.
Csak bátorítani szeretnék mindenkit,
hogy keresse az Istennel való kapcsolatot.
Ott voltam. Be voltam csapva,
és Isten igazán szabaddá tett.
Szeretnélek téged bátorítani is - ne félj!
Azt akarjuk, hogy szabad legyél ezen a területen,
de Isten nálunk sokkal jobban akarja ezt.
Ha megkéred Istent, meg fogja mutatni neked.
Tehát ne keressétek a megnyilvánulást,
keressétek az igazságot!
Ha részt vettél ezekben a megnyilvánulásokban,
és ez a videó megdöbbentett téged,
"Hogyan mondhatod azt a Last Reformation-ban,
aki hisz a gyógyulásban, démonűzésben, stb.
Hogyan figyelmeztethetsz ezek ellen?"
Mert látjuk, hogy ezek nem biblikusak,
ezért figyelmeztetünk ezek ellen.
De ha ez megdöbbentett téged, 
kérdezd meg Istent.

Portuguese: 
O primeiro procurará o que
o Espírito Santo pode fazer por ele.
Eles correm atrás de manifestações
e tudo isso...
O outro quer conhecer
o Espírito Santo como pessoa.
Devemos buscar Deus
e ter relacionamento com Ele.
Quero encorajá-los a todos,
procure relacionamento com Deus.
Eu estive lá, fui enganado
e Deus realmente me libertou.
E eu quero incentivá-lo,
não tenha medo agora.
Queremos que você seja livre nesta área
mas Deus quer ainda mais do que nós.
Se você clamar a Deus,
Ele irá mostrar-lhe o caminho.
Então não corra atrás de manifestações,
procure a verdade.
Se você faz parte dessas manifestações
e este vídeo te abalou, porque
"Como você, da Última Reforma, que
acredita em libertação, cura de doentes,
expulsão de demônios e fazendo tudo isso,
pode avisar contra isso?"
Porque vemos que tudo isso não é bíblico,
todas elas.
Por isso vamos contra elas.
Mas se isso te chocou,
pergunte a Deus, e diga:

Japanese: 
ある人は、聖霊がその人のために出来ることを求めます
彼らは現象やその他全てを追いかけます
もう一方の人は、聖霊を知りたいと思っています
人格を持ったお方としての聖霊です
私達は、神との関係を求める必要があります
私はこれを見ている方々を励ましたいのですが
神との関係を持つために、神を求めてください
私もあの場所にいましたが、欺かれていました
でも神は私を自由にしてくれました
あなたを励ましたいのですが、
今、恐れないで下さい
私達はあなたが自由であることを願っています、
この領域で
でも神は私達が望むよりももっともっと、
あなたを自由にしたいのです
もしあなたが呼び求めれば、
神は見せてくれます
だからあなたに言います
現象を求めないで真理を求めて下さい
あなたがもし、これらの現象に関係していて、
このビデオが衝撃的であったならば
あなたは言うかもしれない、「ラストレフォーメーションは
病人を癒し、悪霊を追い出し、などを
信じて、行っているのに
何故、この話題に対して警告なんか出来るのか？」
なぜなら、私たちはこれらすべてが非聖書的であると
見ているからです。
だから私達は反対しているのです
そしてショックを受けられたのなら
神に尋ねて下さい

Serbian: 
Ali ako vas je ovo šokiralo, onda pitajte
Boga. Kažite: Bože, ne želim da budem
zavaran. Želim da znam šta je istina.
Onda nemojte tražiti manifestacije.
Tražite istinu. I verujemo da će vas
Sveti Duh izvesti iz toga, pokazati vam istinu,
na isti način kako je i nama pokazao istinu
tako da više nemamo ništa sa tim čudnim stvarima.
Mislim da je to - to. Ali ako se držite za
manifestacije: ne, ali ja želim manifestacije,
budite oprezni, molim vas. Nemojte ići
tamo. Rekao bih u ime nas,
iz "Poslednje reformacije" - to nije ono u šta
mi verujemo. Moram da kažem vrlo jasno.
I nije to što mi želimo. Ovo nije deo nas.
I mi nismo deo tih pokreta koji rade te stvari,
jer verujem da je to demonsko. Verujemo da ima
toliko mnogo demonskih stvari
i da moramo da ih budemo svesniji.
I zato smo uradili ovaj video.
Da. Prvo tražite Carstvo Božje i njegovu pravdu,
a onda će te stvari slediti. - Amin.
Oči na Isusu i stvarajte učenike. Slušajte ga.
Živite svet život, pravedan život.

Hungarian: 
"Istenem, nem akarok becsapva lenni,
tudni akarom, mi az igazság."
Ne keresd a megnyilvánulásokat,
keresd az igazságot!
Abban hiszünk, hogy a Szent Szellem
ki fog vezetni belőle,
megmutatja neked az igazságot ugyanúgy,
ahogyan megmutatta nekünk.
Tehát nincs semmi közünk 
ezekhez a furcsa dolgokhoz többé.
Azt hiszem... Ha a meg akarod
tartani a megnyilvánulásokat:
"De szeretném a megnyilvánulásokat ..."
Légy óvatos kérlek! Ne menj oda!
Azt kell hogy mondjam, hogy a Last Reformation-nál
nem ez az, amiben hiszünk.
Azt kell mondanom,
hogy ez nem az, amit akarunk.
Nem vagyunk részesei ezeknek,
sem azoknak a mozgalmaknak,
amelyek ezeket a dolgokat csinálják.
Mert úgy hisszük, hogy ezek démonikusak.
Hisszük, hogy sok démoni dolog van,
és tudatában kell lennünk ezeknek.
Ezért készítettük ezt a videót.
Igen, először keressétek Isten országát
és az Ő igazságát, majd követni fognak a jelek.
Tartsd a szemed Jézuson és képezz
tanítványokat, engedelmeskedve Neki.
Élj szent és igazságos életet.

Portuguese: 
"Deus, eu não quero ser enganado.
Quero saber qual é a verdade."
E não procure manifestações,
busque a verdade
e nós acreditamos que o Espírito Santo
o levará para fora disso!
Ele vai te mostrar a verdade,
como Ele mostrou para nós.
Por isso, não temos nada mais
em comum com essas bizarrices.
Eu acho que é isso.
Mas se você se agarra às manifestações,
"Mas eu quero manifestações!",
tenha cuidado, por favor.
Não ande por aí.
Digo por nós da Última Reforma,
nós não acreditamos nisso.
Eu tenho que dizer isso com clareza.
Nós não queremos isso.
Não temos nada a ver com isso
e não somos parte desses movimentos
que fazem coisas estranhas,
porque acreditamos que é demoníaco.
Nós acreditamos que há abundância
de coisas demoníacas
e devemos estar cientes disso
e, portanto, gravamos esse vídeo.
- Sim.
Procure primeiro o Reino de Deus
e Sua justiça
e então os sinais irão acompanhá-lo.
Então, os olhos em Jesus
e faça discípulos,
seja obediente a Ele,
viva uma vida santa e justa.

German: 
Ich möchte nicht verführt werden,
ich möchte wissen was die Wahrheit ist.
Suche nicht die Manifestation, suche die Wahrheit!
Wir glauben, dass der Heilige Geist dich daraus führen wird!
Dir die Wahrheit zeigen wird! Genauso, wie er uns die Wahrheit gezeigt hat.
Wir haben also nichts mehr zu tun mit diesen seltsamen Sachen.
Ich denke das ist die Sache.
Aber wenn du mit den Manifestationen weitermachst und sagst:
Aber ich will eine Manifestation!
Sei vorsichtig! Bitte gehe nicht da lang!
Und ich will sagen für uns The Last Reformation:
Das ist nicht woran wir glauben!
Und ich muss es so klar sagen: Das ist nicht was wir wollen!
Das ist nicht Teil von uns. Und wir sind nicht Teil dieser Bewegungen!
Wir sind nicht Teil dieser Bewegungen, die diese Dinge tun!
Weil wir glauben, dass das dämonisch ist.
Wir glauben, dass da so viele dämonische Dinge sind,
und wir müssen uns mehr davon abgrenzen. Und das ist, warum wir dieses Video gemacht haben.
Ja! Sucht zuerst das Königreich Gottes und seine Gerechtigkeit.
Und dann werden diese Dinge folgen. So wenn deine Augen auf Jesus gerichtet sind,
einfach Jünger machen, nur ihm gehorchen...

Japanese: 
「神様、私は欺かれたくないです。
なにが真実なのかを知りたいです」
その時、現象を求めないでください
真理を求めて下さい
その時、聖霊があなたをそこから
出して下さると信じます
真実をあなたに見せて下さると。
神が私達に見せて下さったのと同じように
ですから私達は、これらの変なことには
一切関係がありません
以上ですが、それでもまだあなたが現象に固執するなら
「わかるけど、現象がほしいんだ」という場合は
どうか気をつけてください。
そこへ、行かないで下さい
ラスト・レフォメーションとして言います
これは私達の信じるところではありません
私ははっきり
言っておかなければなりません
これは私達が求めているものではありません
私達の一部ではありません
私達は、それらを行うムーブメントの一部ではありません
これらの事をする人々の。なぜなら
それらが悪魔的だと信じているからです
余りに多くの悪魔的なものがあると
私達は信じています
私達はそれらについて、もっとよく
知っておく必要があります
だから、このビデオを作りました
「だから神の国とその義とをまず第一に求めなさい」
「そうすれば、それに加えて、これらのものは
すべて与えられます」マタイ６章３３節
イエスにだけ目を留め続けて下さい
聖い、義なる生活を送ってください

Estonian: 
Ütle: "Jumal, ma ei taha olla petetud. Ma tahan teada, mis on tõde."
Ja siis ära otsi manifestatsioone, otsi tõde.
Ja siis ma usun, et Püha Vaim juhib sind sellest välja,
näitab sulle tõde samal viisil nagu ta on meile tõde näidanud.
Nii et meil ei ole midagi enam pistmist nende imelike asjadega.
Ja ma arvan, et see on see asi.
Aga kui sa hoiad kinni manifestatsioonidest:
"Aga ma tahan manifestatsioone...",
siis ole ettevaatlik! Palun, ära mine sinna!
Ja ma ütleks et meile, Viimases Reformatsioonis, see ei ole see, 
millesse me usume.
Ja ma pean seda ütlema selgelt - see ei ole see, mida me tahame.
See ei ole osa meist ja me ei ole osa nendest liikumistest, kes teevad neid asju,
sest me usume, et need on deemonlikud.
Me usume et on nii palju deemonlikke asju 
ja me peame rohkem teadlikud olema nendest.
Ja selle pärast me oleme selle video teinud.
Jah, otsige esmalt Jumala kuningriiki ja tema õigust
ja siis märgid järgnevad.
Nii et hoia silmad Jeesusel ja jüngrite tegemisel, Temale kuuletumisel, elades püha elu, õiglast elu.

Polish: 
"Boże, nie chcę być zwiedziony.
Chcę wiedzieć co jest prawdą."
I nie szukaj manifestacji,
szukaj prawdy
i wierzymy, że Duch Święty 
wyprowadzi cię z tego,
pokaże ci prawdę, tak
samo jak pokazał ją nam,
abyśmy nie mieli już nic 
wspólnego z tymi dziwactwami.
Myślę, że to jest to.
Ale jeśli nie możesz odpuścić
"Ale ja chcę manifestacje...",
bądź ostrożny proszę.
Nie brnij w to.
My jako Ostatnia Reformacja, 
nie wierzymy w to.
Muszę to powiedzieć wyraźnie.
Nie chcemy tego.
Nie mamy z tym nic wspólnego
i nie jesteśmy częścią tych ruchów,
które robią takie dziwne rzeczy,
ponieważ wierzymy, że to jest demoniczne.
Wierzymy, że jest mnóstwo 
demonicznych rzeczy
i musimy być tego świadomi
i dlatego nagraliśmy to wideo.
- Tak.
Szukajcie najpierw Królestwa Bożego 
i jego sprawiedliwości
a wtedy znaki będą wam towarzyszyć.
Tak więc oczy na Jezusa
i czyńcie uczniami,
bądźcie Jemu posłuszni,
żyjcie świętym i sprawiedliwym życiem.

Serbian: 
Čitajte Dela apostolska. Ako vaš život
izgleda tako - onda ste na pravom putu.
Da. Pogledajte "Pionir školu". Pogledajte
film "Sedam dana avantura sa Bogom".
Pogledajte film "Poslednja reformacija".
Sledeći film "Poslednja reformacija: život"
će izaći vrlo, vrlo skoro. Biće to predivan
film u kojem ćete videti rad Svetog Duha.
Videćete oslobođenje, lečenje, kako se
ljudi ispunjavaju Duhom,
kako se životi menjaju, kako ljudi žive
svet život kao Hristovi učenici.
Videćete jevanđelje kroz ceo film.
Govorićemo o krstu. Govorićemo o Isusu.
Kroz ceo film. Progon. O svemu tome
ćemo govoriti.
Bog vas blagoslovio. Pogledajte videa i
lep dan! Zdravo!
Budite blagosloveni!
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
Leia o livro de Atos.
Sua vida se parece com ele?
Então você está no caminho certo.
- Assista a Escola Pioneira,
o filme '7 Dias de Aventura com Deus',
o filme 'A Última Reforma: O Início'.
O próximo filme 'A Última Reforma: A Vida'
será lançado em breve.
Será lindo.
Você verá o agir do Espírito Santo,
libertação, cura,
como as pessoas são cheias do Espírito,
como suas vidas mudaram,
como as pessoas vivem vidas santas
como discípulos de Jesus Cristo.
Você verá o Evangelho por todo o filme.
Falamos sobre a cruz,
falamos sobre Jesus,
falamos sobre perseguição
ao longo do filme.
Falamos sobre tudo isso.
Que Deus te abençoe,
assista os filmes e tenha um bom dia!
- Nós o abençoamos.
- Tchau!
Legendas pela comunidade Amara.org

Japanese: 
聖書の使徒行伝を読んでください
あなたがその様に生活しているなら
あなたは大丈夫です
パイオニア・スクールを見て、
映画、「神との冒険の7日間」を見て下さい
TLRの次の映画「ライフ」は本当にすぐに出ます
美しいビデオです
聖霊の働き、病人の癒し、悪霊追い出し、
人がどのように聖霊に満たされるか、
神にあって人生がどう変わるのか、
人々がどのようにして聖い人生を送るのか
イエスの弟子として。
また福音書を映画の全編を通して、十字架について、
イエスについて、迫害について、映画全編で見られます
主の祝福があなたにありますように。ビデオをお楽しみに。良い一日を。さようなら
Subtitles by the Amara.org community

German: 
Ein heiliges Leben führen, ein gerechtes Leben.
Lest das Buch der Acts...
Sieht dein Leben so aus? Dann bist du auf dem richtigen Weg.
So... seht die Pionierschule, sieht das Videos 'Abenteuer mit Gott',
sieh das Video 'The Last Reformation'. Das nächste Video der Last Reformation:
'Das Leben' kommt sehr bald heraus.
Es wird ein sehr schönes Video,
in dem ihr das Wirken des Heiligen Geistes sehen werdet. Ihr werdet Befreiungen und Heilungen sehen.
Wie Menschen erfüllt werden mit dem Heiligen Geist, wie Menschen verändert werden.
Wie Menschen ein heiliges Leben als Jünger von Jesus führen.
Ihr werdet das Evangelium sehen im ganzen Video.
Wir reden über das Kreuz, wir reden über Jesus.
Im ganzen Video - entschuldigt mich... Wir reden über alles!
Gott segne euch da draußen! Seht die Videos und...
Habt einen schönen Tag! Bye
Untertitel der Amara.org-Community

Hungarian: 
Olvassátok el az Apostolok Cselekedeteit.
Az életed úgy néz ki?
Akkor jó úton haladsz.
Tehát nézd meg a Pioneer School-t, 
a "7 Day Adventure with God" című filmet,
"The Last Reformation"-t és az új filmünket "The Life"-ot,
ami nemsokára megjelenik.
Gyönyörű film lesz, ahol láthatod
a Szent Szellem munkáját,
látni fogsz szabadulást, gyógyítást, ahogy 
az emberek telve vannak a Szent Szellemmel,
hogyan változnak meg életek, hogyan élnek 
az emberek szent életet, mint Krisztus tanítványai.
Látod az evangéliumot az egész filmen keresztül.
Beszélünk a keresztről, Jézusról...
Az üldöztetésről is, mindenről
beszélünk végig a filmben.
Tehát, Isten áldjon! Nézd meg a videókat.
Szép napot! Szia!
Feliratok az Amara.org közösségétől

Polish: 
Czytajcie Dzieje Apostolskie,
gdy wasze życie wygląda tak samo,
jesteście na dobrej drodze.
- Obejrzyjcie Szkołę Pionierów,
film '7 dni w podróży z Bogiem',
film 'Ostatnia Reformacja: Początek'.
Następny film 'Ostatnia Reformacja: Życie'
pojawi się bardzo niedługo.
Będzie piękny.
Zobaczycie w nim 
działanie Ducha Świętego,
uwolnienia, uzdrowienia, 
jak ludzie są napełniani Duchem,
jak ich życie się zmienia,
jak ludzie żyją świętym życiem
jako uczniowie Jezusa Chrystusa.
Będziecie widzieć 
ewangelię przez cały film.
Mówimy o krzyżu,
mówimy o Jezusie,
mówimy o prześladowaniach 
przez cały film.
O tym wszystkim mówimy.
Niech Bóg was błogosławi,
obejrzyjcie filmy i miłego dnia!
- Błogosławimy was.
- Pa pa
Napisy stworzone przez społeczność Amara.org

Estonian: 
Loe Apostlite tegude raamatut. Kas sinu elu näed välja nagu see?
Siis sa oled õigel teel.
Nii et vaata Jüngrite kooli, vaata filmi "7 päevane seiklus Jumalaga",
vaata filmi "Viimane Reformatsioon" ja järgmine film"Viimane Reformatsioon: Elu"
tuleb välja väga, väga varsti. See saab olema ilus video,
kus sa näed Püha Vaimu tööd, sa näed vabastusi, tervenemisi, kuidas inimesed saavad täidetud Püha Vaimuga.
Kuidas elud saavad muudetud, kuidas inimesed elavad püha elu Jeesuse jüngrina,
sa näed evangeeliumi läbi kogu filmi. Me räägime ristist, me räägime Jeesusest läbi kogu filmi,
tagakiusust, me räägime sellest kõigest. Nii et Jumal õnnistagu teid seal!
Vaadake videosid ja kena päeva!
Nägemist!
Subtitles by the Amara.org community
