
Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Leonardo Silva
Normalmente eu estaria
de pé aqui neste palco
conduzindo a orquestra da faculdade,
pois sou professor de música.
Mas nesta noite vou falar
sobre minhas atividades
clandestinas no campo da ciência.
(Risos)
E como elas me levaram à pesquisa
do câncer num laboratório
e a uma importante descoberta.
Nos últimos oito anos,
tive o enorme prazer
de trabalhar com alguns cientistas
brilhantes e dedicados.
Eles tinham a mente muito aberta,
e tínhamos um sonho em comum:

Romanian: 
Traducător: Oana Micheten
Corector: Cristina Nicolae
De obicei aș fi stat pe scenă, acolo,
dirijând orchestra colegiului,
fiindcă sunt profesor de muzică.
Dar în această seară vă voi vorbi
despre activitățile mele obscure
din domeniul științei.
(Râsete)
Și cum au dus la crearea
unui laborator de cercetare a cancerului
și la o descoperire importantă.
Vreme de opt ani am avut marea plăcerea
de a lucra cu niște oameni de știință
foarte deștepți și pasionați.
Erau fost deschiși la minte
și am avut un vis comun:

Arabic: 
المترجم: Waleed Murad
المدقّق: Samar Mohamed Alanazi
عادة ما أكون واقفاً على هذا المسرح ها هنا،
أقود الأوركسترا الخاصة بالكلية،
لأنني أستاذ موسيقى.
ولكن في هذه الليلة سأتحدث
حول نشاطاتي المضيئة في مجال العلم.
(ضحك)
وكيف آلت بي إلى مختبر بحوث السرطان
وإلى طفرة معرفية جليلة.
فعبر السنوات الثمانية 
حظيت ببالغ السرور
من خلال العمل مع بعض 
من العلماء البارعين المتفانين.
لقد كانوا من ذوي العقول المتفتحة،
وكان يجمعنا حلم مشترك:

English: 
Translator: Delia Bogdan
Reviewer: Ilze Garda
Usually, I would be standing
on this stage over here,
conducting the college orchestra,
because I'm a music professor.
But tonight I'm going to talk
about my moonlight activities
in the field of science.
(Laughter)
And how they led to a cancer research lab
and an important breakthrough.
Over the past eight years,
I've had the great pleasure
of working with some brilliant
and dedicated scientists.
They were very open-minded,
and we had a common dream:

French: 
Traducteur: Dominique Caplier
Relecteur: Claire Ghyselen
Habituellement, je me tiens là
sur cette scène,
et je dirige l’orchestre du collège,
car je suis professeur de musique.
Mais ce soir, je vais vous parler
de mes activités nocturnes
en matière de sciences,
(Rires)
et comment elles m'ont mené à un
laboratoire de recherche en cancérologie
et à ce grand pas en avant.
Ces huit dernières années,
j’ai eu l’immense plaisir
de collaborer avec des scientifiques
brillants et dévoués.
Ils avaient l’esprit ouvert
et nous avions un rêve commun :

Romanian: 
ca în viitor, copiii să nu mai sufere
din cauza cancerului
sau a groaznicelor efecte secundare
ale medicamentelor toxice și radiațiilor,
fiindcă credeam că există o cale mai bună.
Trebuia să existe o cale mai bună
și credem că poate am descoperit-o.
Un om de știință a spus:
„Omori mai multe celule maligne
decât dacă ai fi folosit radiațiile.”
Aceiași oameni de știință au afirmat:
„Dacă ai fi cheltuit milioane de dolari,
dezvoltând un nou medicament ce-ar omorî
atât de multe celule canceroase,
ar fi un succes impresionant.”
Era minunat să aud asta, 
mai ales fiind un profesor de muzică
care doar ce-a teminat primul lui
experiment într-un laborator de oncologie.

English: 
that in the future, children
would not have to suffer from cancer
or from the terrible side effects
of toxic drugs or radiation,
because we believed
there just had to be a better way.
There had to be a better way,
and we think we may have found it.
A scientist said,
"You're killing more cancer cells
than as if you had used radiation."
That same scientist went on,
"If you had spent millions of dollars
developing a new drug
that killed this many cancer cells,
it would be a home run."
This was an astonishing thing to hear,
especially for a music professor
who had just completed
his first experiments in a cancer lab.

French: 
à l’avenir, les enfants n’auraient plus
à souffrir de cancers,
ni des terribles effets secondaires
des médicaments ou radiations toxiques
parce que nous croyons qu'il devait
y avoir une bien meilleure solution.
Il doit y en avoir une
et nous l’avons peut-être trouvée.
Un scientifique nous a dit :
« Vous tuez plus de cellules cancéreuses
qu’avec des rayons. »
Il a poursuivi :
« Si vous aviez dépensé
des millions de dollars
pour créer un nouveau médicament
qui tue autant de cellules cancéreuses,
vous feriez un carton. »
Impressionnant à entendre,
surtout pour un professeur de musique
qui venait tout juste de faire
ses premières expériences
de laboratoire en cancérologie.

Arabic: 
بأن في المستقبل، لن يعاني 
الأطفال من السرطان
أو من الأعراض الجانبية جراء
تعاطي العقارات السامة أو الإشعاع،
لأننا نؤمن أنه لا بد
من وجود طريقة أفضل.
لابد من وجود طريقة أفضل، 
ونعتقد بأننا قد نكون وجدناها.
فأحد العلماء قال،
"إنكم تقضون على خلايا سرطانية
أكثر مما لو أنكم استعملتم الإشعاع."
ومضى ذات العالم بقوله،
"حتى لو أنكم وظفتم ملايين الدولارات
على تطوير عقار جديد أمكنه القضاء 
على كل هذا الكم من الخلايا السرطانية
فما قمتم به لهو جولة بارعة."
كان هذا شيئا مدهشا أسمعه،
خصوصاً كأستاذ موسيقى
أكمل لتوّه أولى تجاربه داخل 
مختبر لبحوث السرطان.

Portuguese: 
que, no futuro, as crianças
não tivessem de sofrer com o câncer
ou com os terríveis efeitos colaterais
de drogas tóxicas ou da radiação,
pois acreditávamos que tinha
de haver uma alternativa melhor.
Tinha de haver uma maneira melhor,
e acho que a encontramos.
Um cientista disse:
"Vocês estão matando mais células
cancerosas do que se usassem a radiação".
E disse mais:
"Se tivessem gasto milhões de dólares
desenvolvendo uma nova droga que matasse
tantas células cancerosas assim
já teria sido um golaço".
Foi incrível ouvir isso, especialmente
para um professor de música
que tinha acabado de fazer seus primeiros
experimentos num laboratório de câncer.

Portuguese: 
Mas não usamos nenhuma radiação.
Não usamos nenhuma droga.
Então, o que foi que fizemos?
Aqui estão dois diapasões de garfo
idênticos, ambos afinados na nota "lá",
a nota usada para afinar uma orquestra.
Ambos os garfos foram feitos
para vibrar 440 vezes por segundo.
Dizemos que sua frequência é de 440 hertz.
Se eu encostar neste garfo, aplicando
nele pequenos impulsos de energia,
o segundo garfo vai vibrar também
em sintonia com o primeiro
e, se eu silenciar este garfo,
o outro vai continuar vibrando.
(Som da nota "lá")
Diz-se que estou induzindo
uma vibração ressonante
simpática no segundo garfo.

English: 
But we didn't use any radiation.
We didn't use any drugs.
So what did we do?
I have here two identical tuning forks,
both tuned to the note A,
the note an orchestra tunes to.
These forks are both made to vibrate
440 times per second.
We say their frequency is 440 hertz.
If I tap this fork,
putting little pulses of energy into it,
the second fork
will also vibrate in sympathy,
and if I silence this fork,
we just may hear the other
singing its tone.
(Sound of an A note)
We say that I'm inducing
a sympathetic resonant vibration
in the second fork.

Arabic: 
لكننا لم نستخدم أي اشعاعات.
ولم نستخدم أي عقارات.
إذاً ما الذي فعلناه؟
لدي هنا شوكتان رنّانتان متماثلتان،
كلاهما تعطيان النغمة A،
وهي النغمة التي تُضبط الأوركسترا عليها.
كلا الشوكتين عُملتا لكي تهتزا
440 مرة في الثانية.
ونقول أن تردّدهما هو 440 هرتز.
فلو أنني نقرت على هذه الشوكة، من خلال 
وضع قليل من نبضات الطاقة فيها،
فستقوم الشوكة الثانية 
بالاهتزاز أيضا بالتعاطف،
وإذا ما أخرست هذه الشوكة،
فربما سنظل نسمع 
الأخرى تغرّد نغمتها.
(صوت النغمة A)
نقول عادة بأنني أقوم بحثّ
اهتزاز رنينيّ تعاطفيّ
بالشوكة الأخرى.

Romanian: 
Dar n-am folosit radiații deloc.
N-am utilizat niciun fel de medicament.
Deci, ce-am făcut?
Am aici două diapazoane identice,
ambele acordate la nota La,
nota după care se acordează o orchestră.
Aceste diapazoane sunt menite
să vibreze de 440 de ori pe secundă.
Spunem că frecvența lor e de 440 de herți.
Dacă lovesc acest diapazon, 
adăugând mici vibrații de energie în el,
al doilea diapazon va vibra în sintonie,
și dacă opresc acest diapazon,
îl putem auzi pe celălalt cântându-i tonul
(Sunetul notei La)
ZIcem astfel că-i induc
celui de-al doilea diapazon
o vibrație sintonică rezonantă.

French: 
Nous n’avons pas utilisé de rayons.
Nous n’avons pas utilisé de médicaments.
Qu’avons-nous donc fait ?
Voici deux diapasons identiques
tous deux accordés sur le la,
note sur laquelle
s’accorde l’orchestre.
Ces diapasons vibrent chacun
440 fois par seconde.
On dit que leur fréquence
est de 440 hertz.
Si je frappe ainsi sur ce diapason,
en créant de légères impulsions d’énergie,
le second se met à vibrer
en résonance avec le premier,
et si je fais taire ce diapason,
on entend l’autre
résonner au son du premier.
(son du la)
Ainsi je provoque
une vibration qui résonne
dans le deuxième diapason

Portuguese: 
Só funciona porque ambos os garfos
estão sintonizados na mesma frequência.
Muitos já viram um rapaz
encantador na Internet
estilhaçando copos de cristal
com sua voz potente.
Mas, se olharem de perto,
vão ver que, primeiro, ele toca
o vidro com o dedo e escuta.
O vidro produz sua frequência
ressonante natural.
Aí, ele respira profundamente
e canta uma nota alta, longa.
Ele induz uma vibração
ressonante no copo de cristal.
A vibração aumenta cada vez mais
até o vidro se despedaçar.
Num outro extremo,
temos uma ponte gigantesca
de concreto e aço,
uma ponte suspensa,
a Tacoma Narrows Bridge.
Carros, caminhões e ônibus
passam por ela todos os dias.
Infelizmente, no local
onde a ponte foi construída,

Arabic: 
وهذا يحصل لأن كلتي الشوكتين
مضبوطتان على ذات التردّد تماماً.
لقد سبق للعديد منا أن شاهد هذا
الشاب اللطيف على الإنترنيت
ذاك الذي يفتّت الكؤوس البلّورية
باستخدام صوته الضخم.
لكننا لو راقبناه بتمعن،
لرأينا أنه ينقر الكأس أولا
بإصبعه ويستمع.
إذ تغرد الكأس نغمتها
الرنينية الطبيعية.
ثم يأخذ نفسا عميقا 
ويغني صادحاً بنغمة طويلة.
فهو يحثّ اهتزازاً رنينياً 
عبر الكأس البلورية.
فينمو الاهتزاز أكبر 
وأكبر وأكبر
حتى تتفتّت الكأس.
وعلى الطرف الآخرمن هذا المقياس،
لدينا جسر عملاق مصنوع
من الكونكريت والفولاذ،
جسر معلق،
جسر مضايق تاكوما.
تعبر فوقه السيارات والشاحنات
والباصات كل يوم.
ولسوء الحظ، فحيث 
بنوا هذا الجسر،

English: 
It only works because both forks
are tuned to the exact same frequency.
Many of us have seen this very charming
young man on the Internet
who shatters crystal glasses
with his powerful voice.
But if you watch him carefully,
you'll see that first he taps the glass
with his finger and listens.
The glass sings
its natural resonant pitch.
Then he takes a deep breath
and sings a loud, long note.
He induces a resonant vibration
in the crystal glass.
The vibration grows larger
and larger and larger
until the glass is shattered.
On the other end of this scale,
we have a giant bridge
made out of concrete and steel,
a suspension bridge,
the Tacoma Narrows Bridge.
Cars, and trucks, and busses
are going over it every day.
Unfortunately,
where they built this bridge,

French: 
parce qu'ils sont tous deux accordés
exactement sur la même fréquence.
Nous sommes nombreux à avoir vu
sur Internet ce chanteur
qui, par sa puissante voix,
brise des verres en cristal.
Si vous l’observez attentivement,
vous verrez qu’il tape d’abord le verre
du doigt puis il écoute.
Le verre vibre ainsi
à sa fréquence naturelle.
Puis il prend une inspiration
et chante fortement une longue note.
Il provoque une vibration en résonance
dans le verre en cristal.
La vibration s’intensifie
de plus en plus
jusqu’à ce que le verre vole en éclats.
À l’autre extrême,
nous avons ce pont géant
en acier et en béton,
le pont suspendu de Tacoma
dans l’État de Washington.
Des voitures, des camions et des bus
y circulent tous les jours.
Malheureusement,
là où fut construit ce pont

Romanian: 
Funcționează doar fiindcă ambele
sunt acordate pe aceeași frecvență.
Mulți l-am văzut pe acest tânăr pe net
care spulberă, cu vocea sa puternică,
pahare de cristal.
Însă, dacă-l privești cu atenție,
vei vedea că mai întâi lovește
cu degetele paharul și apoi ascultă.
Paharu-și cântă sunetul natural rezonant.
Apoi ia o gură mare de aer
și cântă cu putere o notă lungă.
El induce o vibrație rezonantă 
în paharul de cristal.
Vibrația crește din ce în ce mai mult
până sparge paharul.
Pe de altă parte,
avem un pod uriaș din oțel și beton,
un pod suspendat, Podul Tacoma Narrows.
Mașini, tiruri și autobuze
trec zilnic pe el.
Din nefericire, acest pod era străbătut

Romanian: 
de un vânt permanent,
și-ntr-o zi, acest vânt a indus
o mică vibrație asupra podului,
aproape invizibilă,
dar frecvența vibrației
se potrivește cu frecvența rezonantă
a unei anumite părți din pod,
și vibrațiile cresc din ce în ce mai tare
până când podul se prăbușește
în râul de sub el.
O frecvență rezonantă distructivă.
Pe de-o parte,
avem un pod uriaș de oțel și beton
distrus de rezonanță,
pe de alta,
un pahar mic de cristal spulberat.
Poate că putem spulbera ceva și mai mic,
ceva foarte mic, ceva microscopic.
Poate putem spulbera un microorganism viu.
Dar pentru a face asta ai nevoie
de o teorie ca punct de plecare.

English: 
there was a steady wind blowing across it,
and one day, this wind induces
a small vibration in the bridge,
hardly noticeable,
but the frequency of the vibration
matches the resonant frequency
of some part of the bridge,
and the vibrations gets larger
and larger and larger
until the bridge collapses
into the river below.
A destructive resonant frequency.
So on one end of the scale,
we have a giant concrete and steel bridge
destroyed by resonance
and on the other,
we have a small crystal glass, shattered.
So maybe we could shatter
something even smaller,
something really small, something
you would need a microscope to see.
Maybe we could shatter
a living microorganism.
But to do that you'd need some sort
of theory to serve as a basis.

Arabic: 
كانت ثمة رياح منتظمة تهبّ عبره،
وذات يوم، قامت هذه الرياح بحثّ
اهتزاز صغير داخل الجسر،
بالكاد ملاحظتها،
لكن تردّد الاهتزاز
وافق التردّد الرنينيّ 
لجزء ما من الجسر،
ليصبح الاهتزاز أكبر 
وأكبر وأكبر
حتى هوى الجسر 
في النهر دونه.
تردد رنينيّ هدّام.
وهكذا فعلى طرف من المقياس،
لدينا جسر عملاق من الكونكريت 
والفولاذ تم تدميره بالرنين
وعلى الطرف الآخر، لدينا
كأس بلورية صغيرة تهشمت.
وهكذا فربّما بوسعنا أن
نفتّت ما هو أصغر من ذلك،
شيئأ صغيرجداً، شيء
يتطلب مجهراً لمشاهدته.
لعلّ بمقدورنا تفتيت
كائن عضوي مجهريّ.
وللقيام بذلك لعلنا بحاجة 
لنظرية معينة تخدمنا كأساس.

Portuguese: 
havia um vento constante soprando.
Um dia, esse vento induziu
uma pequena vibração na ponte,
difícil de se notar,
mas a frequência da vibração
correspondia à frequência ressonante
de algumas partes da ponte,
e a vibração ficou cada vez maior,
até que a ponte caiu no rio.
Um frequência ressonante destrutiva.
Assim, num extremo,
temos uma ponte gigante de concreto
e aço destruída pela ressonância
e, no outro, temos um pequeno
copo de cristal estilhaçado.
Assim, talvez pudéssemos
destruir algo menor ainda,
algo realmente pequeno, que precisaríamos
de um microscópio para enxergar.
Talvez pudéssemos despedaçar
um micro-organismo vivo.
Mas, para isso, precisaríamos de algum
tipo de teoria para nos embasar.

French: 
soufflait un vent régulier
et un beau jour le vent a provoqué
une légère vibration dans le pont,
à peine perceptible,
mais la fréquence de cette vibration
était identique à celle
d’une partie du pont
et les vibrations se sont amplifiées
jusqu’à l’effondrement du pont
dans le fleuve.
Une fréquence de résonance destructrice.
D’un côté, nous avons
un pont géant en acier et en béton
détruit par la résonance
et de l’autre, un petit verre en cristal
qui vole en éclats.
Peut-être pourrait-on briser
quelque chose d’encore plus petit
vraiment tout petit et visible
seulement au microscope.
Peut-être pourrait-on briser
un micro-organisme vivant.
Mais il faudrait une théorie
qui puisse servir de base.

English: 
And we find that basis in a wonderful book
called "The Rainbow and the Worm:
The Physics of Organisms",
by a scientist, Mae Wan Ho.
That book makes a very strong case
that living organisms and cells
are liquid crystals,
or in the least, they have
many properties of liquid crystals.
Now, we are all familiar
with liquid crystals
because they are in our laptop,
computer screens:
LCD display, Liquid Crystal Display.
We can change the qualities
of the liquid crystals
in our computer screen by sending
special electronic signals to it.
We can change the color and the shape
on the screen with these signals.
So maybe we could change

Romanian: 
Și-o găsim într-o carte minunată
denumită Curcubeul și Viermele:
Fizica Organismelor,
scrisă de omul de stiință, Mae Wan Ho.
Acea carte explică faptul că celulele
și organismele vii
sunt cristale lichide,
sau cel puțin, au multe
din proprietățile cristalelor lichide.
Suntem familiarizați cu cristalele lichide
fiindcă sunt în laptopurile
și-n ecranele computerelor noastre:
ecran LCD, Liquid Crystal Display.
Putem schimba calitățile
cristalelor lichide
din ecranelor noastre trimițându-le
semnale electronice speciale.
Prin aceste semnale putem schimba
culoarea și forma de pe ecran.
Deci, poate că putem schimba

Portuguese: 
E encontramos essa base
num livro maravilhoso
chamado "The Rainbow and the Worm:
The Physics of Organisms",
do cientista Mae-Wan Ho.
O livro usa argumentos convincentes
para mostrar que os organismos vivos
e as células são cristais líquidos
ou, pelo menos, têm diversas
propriedades dos cristais líquidos.
Estamos acostumados
com os cristais líquidos,
pois eles estão em nossos laptops,
na tela dos computadores:
LCD, Tela de Cristal Líquido.
Podemos mudar as características
dos cristais líquidos
em nosso computador enviando
sinais eletrônicos especiais para ela.
Podemos mudar a cor e a forma
da tela com esses sinais.
Então talvez possamos mudar

French: 
Cette théorie, nous l'avons trouvée
dans cet excellent livre
intitulé « L'arc-en-ciel et le ver :
la Physique des Organismes »,
par la scientifique Mae Wan Ho.
Ce livre insiste sur le fait que
les cellules et organismes vivants
sont des cristaux liquides,
ou du moins ils en possèdent
de nombreuses propriétés.
Nous connaissons tous
les cristaux liquides.
Ils sont dans les écrans
de nos ordinateurs portables :
écran LCD, à cristaux liquides.
On peut modifier les qualités
des cristaux liquides de nos écrans
en leur envoyant
des signaux électroniques particuliers.
Grâce à ces signaux, on peut modifier
les couleurs et les formes sur l'écran.
Ainsi pourrait-on modifier

Arabic: 
وقد وجدنا ذلك الأساس في كتاب رائع
بعنوان "قوس قزح والدودة: 
فيزياء الكائنات العضوية "،
من تأليف العالمة ماي وان هو.
ويمثل ذلك الكتاب قضية مهمة جداً
ذلك أن الكائنات العضوية والخلايا
ما هي إلا بلّورات سائلة،
أو على الأقل، تتمتع بالعديد
من خصائص البلّورات السائلة.
ولطالما أننا جميعا نألف
البلورات السائلة
لأنها موجودة في 
شاشات حواسيبنا
وهي العارضة البلّورية السائلة.
فبوسعنا تغيير مزايا 
البلّورات السائلة
الموجودة في شاشاتنا عبرإرسال
إشارات إلكترنية خاصة إليها.
فبوسعنا تغيير اللون والشكل الظاهرين
على الشاشة بهذه الإشارات.
ولعلّ باستطاعتنا أن نغيّر

English: 
a biological living liquid crystal
with a special electronic signal.
But in order to do that,
we would need some kind of device.
So we searched the US Patent database,
and we found this invention by a physician
Dr. James Bare of Albuquerque, New Mexico.
It's called 
Resonant Frequency Therapy Device,
and its purpose is to induce
a resonant vibration
in a living organism or a cell.
And there are two really important things
about this device.
The first is that it uses
a very special kind of antenna:
they take a hollow glass sphere,
they evacuate the air,
they put in some helium gas,
and when we send in
our electronic signals,
the helium gas lights up
like a fluorescent light.
An electrified gas is called a plasma,
so this is called a plasma antenna.

Romanian: 
un cristal biologic lichid viu
cu un semnal electronic special.
Pentru a face asta,
am avea nevoie de un fel de dispozitiv.
Am căutat în baza de date a Brevetelor SUA
și am găsit invenția fizicianului
Dr. James Bare din Albuquerque,
New Mexico.
Se numește Dispozitivul Terapiei
de Frecvență Rezonantă,
iar menirea lui e să inducă
o vibrație rezonantă
într-o celulă sau într-un organism viu.
Sunt două lucruri demne de menționat 
în privința acestui dispozitiv.
Primul e faptul că folosește
o antenă foarte specială:
o sferă de sticlă goală pe interior,
se elimină aerul, se adaugă niște heliu,
iar când trimitem înăuntru
semnalele noastre electronice,
heliul se aprinde
ca o lumină fluorescentă.
Un gaz electrificat se numește plasmă,
aceasta se numește antenă de plasmă.

French: 
un cristal liquide biologique vivant
grâce à un signal électronique spécial.
Pour ce faire,
il nous faudrait un appareil.
On a consulté la base de données
des brevets américains
et on y a trouvé cette invention
par le docteur James Bare
d'Albuquerque au Nouveau Mexique.
C'est un appareil de thérapie
par fréquences de résonance.
Il sert à provoquer
une vibration par résonance
dans une cellule
ou un organisme vivant.
Cet appareil comporte
deux aspects importants.
Le premier est son antenne très spéciale.
On prend une sphère creuse en verre,
on la vide de son air
et on la remplit d'hélium
et lorsqu'on y envoie
nos signaux électroniques,
l'hélium s'allume
comme une lumière fluorescente.
Un gaz électrifié se nomme plasma.
On appelle donc ça une antenne plasma.

Arabic: 
بلّورة سائلة حيّة باستخدام
إشارة إلكترونية خاصة.
ولكن للقيام بذلك سنحتاج
نوعا معينا من الأدوات.
لذا قمنا بالبحث خلال قاعدة 
بيانات براءات الإختراع الأمريكية،
ووجدنا هذا الإختراع المقدم من الطبيب
الدكتور جيمس بير من ألبوكيرك في نيومكسيكو.
ويدعى بجهاز العلاج بالتردّد الرنينيّ،
والغرض منه هو القيام بحثّ
الاهتزاز الرنينيّ
داخل الكائن العضوي الحيّ أو الخلية الحيّة.
وهناك أمران مهمّان جداً
بخصوص هذا الجهاز.
فالأول يتمثل باستخدام الجهاز
لهوائي من نوع خاص جدا:
إذ يأتون بكرة زجاجية خاوية،
ويفرغونها من الهواء، ويملؤونها
بقليل من غاز الهيليوم،
وحينما نقوم بإرسال إشارتنا
الإلكترونية داخلها،
يأخذ غاز الهيليوم بالتوهّج
مثل الضياء الفلوري.
يدعى الغاز المكهرب بالبلازما،
وهكذا يطلق على هذا هوائي البلازما.

Portuguese: 
um cristal líquido biológico vivo
com um sinal eletrônico especial.
Mas, para fazer isso, precisamos
de algum tipo de aparelho.
Daí, pesquisamos a base de dados
das patentes americanas
e encontramos uma invenção
feita por um médico,
Dr. James Bare,
de Albuquerque, Novo México.
Chama-se "Resonant Frequency
Therapy Device",
e seu objetivo é induzir
uma vibração ressonante
num organismo vivo ou numa célula.
E há duas coisas realmente
importantes sobre esse aparelho.
A primeira é que ele usa um tipo
muito especial de antena:
eles pegam uma esfera de vidro vazada,
tiram o ar, colocam gás hélio dentro
e, quando enviamos
nossos sinais eletrônicos,
o gás hélio acende
como uma luz fluorescente.
Um gás eletrificado é chamado plasma,
então isso é uma antena de plasma.

French: 
Cette antenne possède
de multiples propriétés
spécialement adaptées à ce travail.
Le deuxième aspect important
de l'invention du Dr Bare,
c'est que l'appareil émet constamment
des pulsations par intermittence.
C'est très important parce que
quand on fait des recherches sur
les effets des ondes électromagnétiques
sur les cellules et organismes vivants,
si le signal est émis en permanence,
on risque de chauffer ces cellules
or la chaleur détruit
sans discrimination.
Nous ne voulons pas ça.
Nous voulons une destruction ciblée.
Ainsi, nous n'avons pas
à nous soucier de la chaleur.
Allons maintenant
au laboratoire de biologie.
Nous amenons l'appareil
du docteur Bare
et nous commençons à rechercher
au microscope

Romanian: 
Are multe proprietăți speciale,
anume potrivite pentru aceste lucruri.
Al doilea aspect important
al invenției doctorului Bare
e că produsul rezultat pulsează întruna:
pornește, se oprește și tot așa.
Acest lucru e foarte important,
fiindcă atunci când cercetezi
efectele undelor electromagnetice
asupra celulelor și a organismelor vii,
dacă semnalul e mereu pornit,
riști să încălzești acele celule,
iar căldura cauzează mereu
distrugere la întâmplare.
Nu vrem asta.
Vrem distrugere direcționată.
Așa că nu trebuie să ne facem griji
în privința căldurii.
Și acum mergem în laboratorul de biologie.
Luăm dispozitivul doctorului Bare
și începe vânătoarea la microscop

Portuguese: 
Ela possui propriedades especiais feitas
unicamente para esse tipo de trabalho.
O segundo aspecto importante
sobre a invenção do Dr. Bare
é que o resultado sempre pulsa:
liga, desliga, liga e desliga.
Isso é muito importante,
pois, quando estamos pesquisando
sobre os efeitos de ondas eletromagnéticas
em células e organismos vivos,
se o sinal fica constantemente ligado,
corre-se o risco de induzir
calor nessas células,
e o calor destrói de forma indiscriminada.
Não queremos isso.
Queremos destruição precisa.
Assim, não precisamos
nos preocupar com o calor.
Agora, vamos ao laboratório de biologia.
Pegamos o aparelho do Dr. Bare
e, através de um microscópio,
começamos a busca

English: 
It has many special properties
uniquely suited for this kind of work.
The second important aspect
about Dr. Bare's invention
is that the output always pulses:
it's on, it's off, it's on and it's off.
This is very important,
because when you're doing research
on the effects of electromagnetic waves
on living organisms and cells,
if the signal is constantly on,
you're in danger of inducing
heat in those cells,
and heat causes
indiscriminate destruction.
We don't want that.
We want targeted destruction.
So, we don't have to worry about heat.
And now, we go to the biology laboratory.
We take dr. Bare's device
and the hunt begins through a microscope

Arabic: 
ويتميز بالعديد من الخصائص الخاصة
ويتفرد بالتوافق مع هذا النوع من المهام.
والأمر الثاني الذي يميّز 
اختراع الدكتور بير
هو أن المخرجات دائما تكون على شكل نبضات:
مفتوح أو مطفأ أو مفتوح أو مطفأ.
وهذا أمر في غاية الأهمية،
فعند القيام ببحث يتناول
تأثيرات الموجات الكهرومغناطيسية
على الكائنات العضوية والخلايا الحية،
وتكون الإشارة باستمرار بحالة فتح،
يصبح الأمر بمواجهة خطر حثّ
الحرارة داخل تلك الخلايا،
وتتسبّب الحرارة بإلإتلاف
غير المقصود.
ولسنا نرغب بذلك.
فغايتنا الإتلاف المستهدف.
لذا فليس يقلقنا أمر الحرارة.
والآن نذهب إلى مختبر العلوم الحياتية.
آخذين معنا جهاز الدكتور بير
ويتم القيام بالتقصي من خلال المجهر

Romanian: 
pentru o frecvență care va spulbera
un microorganism viu.
Avem o modalitate prin care stăpânim
dispozitivul doctorului Bare:
prin controlul frecvențelor de intrare.
Deci, dacă introduc 100 Hertz,
vor ieși 100 de pulsații pe secundă.
Dacă introduc 200 Hertz,
voi scoate 200 de pulsații.
Acum căutăm frecvența magică,
și începem cu 100 Hertz,
ne uităm la microscop să vedem
dacă s-a întâmplat ceva.
Privim vreme de cinci minute.
Nimic.
Încercăm 101 Hz.
Privim la microscop pentru cinci minute,
și nimic.
Încercăm 102, 103 și tot așa.
Vreme de 15 luni
am încercat sute de frecvențe, poate mii,
până am găsit combinația magică.

Portuguese: 
por uma frequência que conseguisse
destruir um micro-organismo vivo.
Conseguimos um método para controlar
o aparelho do Dr. Bear
por meio da entrada da frequência.
Assim, se colocarmos, digamos, 100 hertz,
produzimos 100 pulsos por segundo.
Se colocarmos 200 hertz,
conseguimos 200 pulsos.
Assim, começamos a pesquisar
a frequência mágica.
Começamos com 100Hz
e olhamos no microscópio para ver
se algo estava acontecendo.
Observamos por cinco minutos.
Não aconteceu nada.
Assim, tentamos 101Hz.
Olhamos pelo visor durante cinco minutos
e não aconteceu nada.
Então, tentamos 102, 103,
e assim por diante.
No transcurso de 15 meses,
tentamos centenas e centenas
de frequências, talvez milhares,
até encontrarmos a combinação mágica.

Arabic: 
عن التردد الذي سيفتّت 
الكائن العضوي المجهري الحيّ.
ولدينا طريقة تمكّننا من 
التحكم بجهاز الدكتور بير
بواسطة تردد التحكم بالإشارة الداخلة.
فلو ضبطت، لنقل، على 100 هرتز،
فالمخرج سيكون 100 نبضة بالثانية.
وإذا ضبطت على 200 هرتز
سأحصل على 200 نبضة.
والآن نحن بطور البحث
عن التردد السحري،
فنبدأ بـ 100 هرتز،
وننظر خلال المجهر 
لنرى إن كان ثمة ما يحدث.
ونراقب لمدة خمس دقائق.
ولا شيء يحدث.
لذا نجرب التردد 101 هرتز.
وننظر خلال المجهر
لمدة خمس دقائق،
ولا شيء يحدث.
فنجرب 102 و 103 وهكذا.
قضينا 15 شهر،
نجرب مئات ومئات 
الترددات، إن لم تكن ألوفاً،
حتى نبلغ الخلطة السحرية.

French: 
la fréquence capable de pulvériser
un micro-organisme vivant.
Nous employons une méthode pour contrôler
l'appareil du docteur Bare,
une commande de fréquence d'entrée.
Si je mets, disons, 100 hertz,
on va obtenir 100 pulsations par seconde.
Si je mets 200 hertz,
on aura 200 pulsations.
On recherche à présent
la fréquence magique
et on commence avec 100 Hz.
On regarde au microscope
pour voir s'il se passe quelque chose.
On observe pendant cinq minutes.
Rien ne se passe.
Alors on essaie 101 Hz.
On observe au microscope
pendant cinq minutes.
et toujours rien.
Alors on essaie 102, 103
et ainsi de suite.
Durant 15 mois,
on essaie des centaines et des centaines
de fréquences, si pas des milliers,
jusqu'à ce qu'on trouve enfin
la combinaison magique.

English: 
for a frequency which will shatter
a living microorganism.
We have a method
of controlling Dr. Bear's device
by an input control frequency.
So if I put in, say, 100 hertz,
out will come 100 pulses per second.
If I put in 200 hertz,
I will get 200 pulses.
So now we're searching
for the magic frequency,
and we start with 100 Hz,
and we look through the microscope
to see if anything is happening.
We watch for five minutes.
Nothing happens.
So we try 101 Hz.
We look through the scope
for five minutes,
and nothing happens.
So we try 102, 103 and so on.
Over the course of 15 months,
we try hundreds and hundreds
of frequencies, if not thousands,
until we find the magic combination.

Arabic: 
ويقتضي الجواب تهيئة إثنين
من تردّدات الإدخال
واحدة واطئة، والأخرى عالية
وعلى العالية أن تكون أحد 
عشر مرة من مقدار الواطئة
وهذا ما نطلق عليه نحن الموسيقيون
التناغم الحادي عشر.
فعندما نضيف التناغم الحادي عشر،
نبدأ حينها بتفتيت الكائنات 
العضوية كالكأس البلّورية.
وهذه أولى الفيديوهات التي أخذت.
عرضنا هذه الفيديوهات على أصدقائنا
في قسم الأحياء.
وأخبرونا بأنهم لم يسبق لهم أن 
رأوا ما يشبه هذا على الإطلاق.
ويبدو أنها ظاهرة جديدة.
وهذه الكائنات العضوية وهي تتفتّت
بفعل إشاراتنا الإلكترونية.
وهذا كائن عضوي عديم الضرر،
حميد على الأغلب، بليفاريزما.
عادة ما تكون سريعة السباحة،
لكن عند بلوغ التردد الذي
عنده تفقد حصانتها،

Romanian: 
Răspunsul e că trebuie
să introduci două frecvențe,
una joasă, și-una înaltă,
și frecvența înaltă trebuie să fie
de unsprezece ori mai mare decât cealaltă.
E ceea ce noi, muzicienii,
numim a unsprezecea armonie.
Când adăugăm a unsprezecea armonie,
începem să spulberăm microorganismele
ca pe-un pahar de cristal.
Acestea sunt primele imagini luate.
Am arătat aceste imagini prietenilor
din departamentul de biologie.
Au spus că n-au mai văzut
niciodată așa ceva.
Pare a fi un fenomen nou.
Aceste organisme sunt spulberate
de semnalele noastre electronice.
Acesta e un organism inofensiv,
aproape prietenos, un mic blepharisma.
De obicei sunt buni înotători,
dar când te apropii de o frecvență
la care sunt vulnerabili,

French: 
Il faut en fait
deux fréquences d'entrée
- une basse et une haute -
et la fréquence la plus haute doit être
onze fois la fréquence la plus basse.
En musique, on appelle cela
la onzième harmonique.
En ajoutant la onzième harmonique,
on commence à détruire
les micro-organismes
comme un verre en cristal.
Voici les premières vidéos.
Nous les avons montrées à nos collègues
du département de biologie.
Ils n'avaient jamais rien vu
de semblable.
Il semblait s'agir
d'un nouveau phénomène.
Ces organismes se désintègrent
sous l'effet de nos signaux électroniques.
Voici un organisme inoffensif tout gentil,
un petit blépharisme.
Normalement, ils nagent très vite,
mais quand on choisit une fréquence
à laquelle ils sont vulnérables,

Portuguese: 
A resposta é que precisamos ter
duas entradas de frequências,
uma baixa, outra alta,
e a frequência maior tem que ser
11 vezes o valor da mais baixa.
É o que nós, músicos,
chamamos de 11º harmônico.
Quando adicionamos o 11º harmônico,
começamos a destruir micro-organismos
como se fossem um copo de cristal.
Esses foram os primeiros vídeos feitos.
Mostramos esses vídeos aos nossos amigos
do Departamento de Biologia.
Eles nos disseram que nunca
tinham visto algo assim.
Parece ser um fenômeno novo.
Esses organismos estão sendo
destruídos por sinais eletrônicos.
Este é um organismo inofensivo,
quase amigável, um pequeno blepharisma.
Normalmente, são nadadores velozes,
mas, quando nos aproximamos
da frequência à qual são vulneráveis,

English: 
The answer is you have to have
two input frequencies
- one low, one high -
and the higher frequency
must be eleven times the lower.
It's what we, musicians,
would call the eleventh harmonic.
When we add the eleventh harmonic,
we begin to shatter microorganisms
like a crystal glass.
These are the first videos taken.
We showed these videos to our friends
in the Biology department.
They said they hadn't seen
anything quite like it.
Seems to be a new phenomenon.
These organisms are being shattered
by our electronic signals.
This is a harmless organism,
almost friendly, a little blepharisma.
Normally, they're very fast swimmers,
but when you approach a frequency
to which they are vulnerable,

Arabic: 
تأخذ بالتباطؤ حتى تتوقف،
وعندها تأخذ بالتفتّت
خلال حوالي ثلاث دقائق.
والآن أصبحنا نعرف أن بوسعنا
تدمير الكائنات العضوية المجهرية،
ليقفز السؤال،
"هل بالإمكان استهداف كائن عضوي 
محدّد باستخدام تردد محدّد؟"
فعبر الفيديو التالي هذا،
ستشاهدون كائنا عضويّا كبيرا في المنتصف،
وهو البراميسيوم يعاني من التفتّت،
بينما تعوم من حوله،
كائنات عضويّة صغيرة 
متنوعة دون أن ينالها أذى.
وإن حالفنا الحظ،
سنصغي أيضا للصوت حيث أروي مجرى 
التجربة حيّة في المختبر المفعم بالضوضاء.
(فيديو) "ربما بوسعكم مشاهدة هذا النوع
من تأثيرات الألعاب النارية قيد الحدوث،
على الفقاعة الآخذة بالنمو على 
اليمين من الكائن العضوي.
وهنا تقترب جارة صغيرة،
تتساءل عما يحدث.
إنه يختبر.

Romanian: 
încep să încetinească, apoi se opresc
și cam în trei minute
încep să se dezintegreze.
Acum știm că putem distruge
un microorganism,
apoi apare întrebarea:
„Oare poți viza un anumit organism
cu o anumită frecvență?”
În următorul videoclip,
veți vedea în mijloc un organism mare,
un parameci în plină dezintegrare,
iar înotând în jurul său,
e un mic organism diferit
complet neafectat.
Dacă suntem norocoși,
vom putea auzi vocea mea narând
experimentul în timp real în laborator.
(Video) „Poate puteți vedea acest efect
ce arată ca un fel de artificii,
în bula ce crește în dreapta organismului.
Și acum vine un vecin,
întrebându-se ce se-ntâmplă.
El testează terenul.

English: 
they begin to slow down, then they stop,
and then they begin to disintegrate
within about three minutes.
So now we know we can destroy
a microorganism,
and the question comes up,
"But can you target a specific organism
with a specific frequency?"
So in this next video,
you'll see a large organism in the center,
a paramecium undergoing disintegration,
and swimming all around it,
a tiny different organism
which is unharmed.
If we're lucky,
we'll also hear the audio as I narrate
the experiment live in a noisy lab.
(Video) Perhaps you can see
this sort of fireworks effect happening,
in the growing blister
to the right of the organism.
And here comes a little neighbor,
wondering what's going on.
He's testing.

French: 
ils ralentissent, puis s'arrêtent,
et ils commencent à se désintégrer
au bout de trois minutes.
On sait maintenant qu'on peut détruire
un micro-organisme,
et on se demande :
« Peut-on cibler un organisme spécifique
avec une fréquence spécifique ? »
Dans la vidéo suivante,
on voit un grand organisme au centre,
une paramécie en train de se désintégrer,
et on voit nager tout autour
un autre petit organisme,
qui, lui, est indemne.
Avec de la chance,
on va m'entendre commenter l'expérience
en direct dans ce laboratoire bruyant.
(Vidéo) Peut-être voyez-vous
cet effet de pyrotechnie
à droite où l'organisme
présente ce gonflement.
Passe par là un petit voisin
qui se demande ce qui se passe.
Il teste.

Portuguese: 
eles começam a ficar lentos, até pararem,
e começam a se desintegrar
em cerca de três minutos.
Bem, agora que sabíamos que podíamos
destruir um micro-organismo,
veio a pergunta:
"Mas podemos atingir um determinado
organismo com uma frequência específica?"
Assim, no próximo vídeo,
vão ver um organismo grande no centro,
um paramecium, sendo desintegrado
e, nadando ao seu redor,
um minúsculo organismo
diferente, que não foi atingido.
Tomara que a gente consiga ouvir o áudio
em que narro o experimento
ao vivo no laboratório barulhento.
(Vídeo) "Talvez possam ver um efeito
tipo fogos de artifício acontecendo
na crescente bolha à direita do organismo.
E aqui vem o pequeno vizinho,
se perguntando o que está acontecendo.
Ele está testando.

Romanian: 
Și-acum puteți vedea bulele formându-se
în cvadrantul din stânga jos și sus.
Acum se schimbă forma.
Și sus o explozie masivă.”
Acum avem niște dovezi
că putem viza anumite microorganisme
cu anumite frecvențe.
Și-am făcut mai multe videoclipuri
în care am filmat distrugerea
a sute de microorganisme.
Tot în acea vreme
am întâlnit un cercetător oncolog
căruia i-am arătăm aceste videoclipuri.
Ca rezultat, acesta ne-a invitat
să petrecem patru luni într-un laborator
de cercetare oncologică pentru a încerca
să spulberăm celulele canceroase.
Acesta e echipamentul nostru.
Vedeți microscopul
cu celule canceroase pe el.
Aici e tubul de plasmă,

Arabic: 
وبإمكانكم مشاهدة فقاعات تتشكّل الآن
على الربع السفلي الأيسر
والربع العلوي الأيسر.
الشكل يتغيّر الآن.
وانفجار كبير في الأعلى."
فالآن أصبح بين يدينا بعض الدليل
على إمكانية قيامنا باستهداف كائن عضويّ 
دقيق محدّد بتردّدات محدّدة.
وقمنا بعمل العديد من الفيديوهات،
وصوّرنا تلف المئات من 
الكائنات العضوية المجهرية.
وأثناء هذا الوقت،
كنّا نقابل أحد الباحثين بالسرطان،
وعرضنا عليه هذه الفيديوهات.
وانتهى الأمر بتوجيه دعوة
لقضاء أربعة أشهر
في مختبر بحثي للسرطان للقيام
بتجارب تفتيت خلايا سرطانية.
وهنا تظهر معداتنا في المختبر.
حيث بمقدوركم مشاهدة المجهر
مع الخلايا السرطانية عليه.
وهنا الأنبوية البلازمية،

French: 
Et on voit se former des gonflements
sur le quadrant gauche inférieur
et le quadrant gauche supérieur.
La forme est en train de changer.
Puis l'explosion au sommet.
On a donc maintenant la preuve
qu'il est possible de cibler
des micro-organismes
avec des fréquences spécifiques.
On a filmé d'autres vidéos
qui montrent la destruction
de centaines de micro-organismes.
A cette même époque,
nous rencontrons un chercheur en
cancérologie et lui montrons ces vidéos.
S'ensuit une invitation
à aller passer quatre mois
en laboratoire de recherche
en cancérologie
pour détruire des cellules cancéreuses.
Voilà notre installation.
On voit le microscope
avec les cellules cancéreuses.
Voilà le tube plasma,

Portuguese: 
E podemos ver bolhas se formando agora
no quadrante inferior esquerdo
e no quadrante superior esquerdo.
Agora a forma está mudando.
E a grande explosão no topo."
Então agora tínhamos alguma evidência
de que podíamos alvejar micro-organismos 
específicos com frequências específicas.
Fizemos muitos outros vídeos
e filmamos a destruição
de centenas de micro-organismos.
A essa altura,
conhecemos um pesquisador do câncer
e mostramos a ele esses vídeos,
o que resultou num convite
para passar quatro meses
num laboratório de pesquisa do câncer,
tentando despedaçar células cancerosas.
Esse é o laboratório montado.
Vocês podem ver o microscópio
com as células cancerosas nele.
Aqui está o tubo de plasma,

English: 
And you can see blisters forming now
on the lower left quadrant
and upper left quadrant.
The shape is now changing.
And a major explosion at the top."
So now we have some evidence
that we can target specific microorganisms
with specific frequencies.
And we made several more videos,
and we filmed the destruction
of hundreds of microorganisms.
About this time,
we meet a cancer researcher,
and we [show] him these videos.
This results in an invitation
to spend four months
in a cancer research lab
trying to shatter cancer cells.
This is our setup in the lab.
You can see the microscope
with cancer cells on it.
Here's the plasma tube,

French: 
et mon petit boîtier
de commande de fréquences.
D'abord on s'attaque
au cancer du pancréas.
Regardez bien cette diapositive.
La suivante sera
complètement différente.
Une fois que nous traitons ces cellules,
elles changent de forme et de taille,
et des sortes de mini-cordes
commencent à pousser sur les côtés.
On dirait des antennes.
Je les appelle antennes bio
ou antennes biologiques.
C'est comme si les cellules cancéreuses
tentent de se connecter à notre signal.
C'est aussi
le début d'un processus de destruction
des cellules cancéreuses.
On sait maintenant
que le cancer est vulnérable
aux fréquences comprises entre
100 000 et 300 000 hertz.
Attaquons-nous maintenant
à des cellules leucémiques.
La cellule leucémique 1
essaie de se multiplier en deux cellules

Arabic: 
وهنا صندوقي الصغير 
للتحكّم بالتردّدات.
في البدء نقوم بمهاجمة سرطان البنكرياس،
أرجو إلقاء نظرة فاحصة على هذه الشريحة
لأن التالية ستبدو مختلفة تماما.
بعد قيامنا بمعالجة هذه الخلايا،
تقوم الخلايا بتغيير شكلها وحجمها،
وتبدأ بالاستطالة، على شكل
تراكيب حبلية خارج الجوانب.
لتظهر كأنها أشياء شبيهة بالهوائيات.
وأطلق عليها أنا تسمية العضوائيات،
عوضا عن الهوائيات العضوية.
إنها تبدو كأن الخلايا السرطانية
تقوم بمحاولة توجيه الضبط صوب إشارتنا.
كما ينتج عن الأمر أن
هذه هي البداية لمرحلة 
إتلاف الخلايا السرطانية.
وأصبحنا نعلم بأن السرطان يكون عرضة للتلف
ما بين التردّدات البالغة
100000 و 300000 هرتز.
وسنقوم الآن بمهاجمة خلايا اللوكيميا.
خلية اللوكيميا رقم 1
تحاول أن تنشئ نسخة عن نفسها،

Portuguese: 
e aqui está minha caixinha
de controle de frequência.
Primeiro, atacamos o câncer de pâncreas.
Observem bem este slide,
pois o próximo vai parecer
bem diferente dele.
Depois de tratarmos essas células,
elas mudaram de forma e tamanho,
e começaram a aparecer nelas estruturas
parecidas com fios longos nos lados.
Ficaram parecidas com antenas.
Eu as chamo de bioantenas,
ou seja, antenas biológicas.
É como se as células cancerosas
tentassem sintonizar nosso sinal.
E acontece que também
este é o início de um processo
de destruição das células cancerosas.
Agora sabemos que o câncer é vulnerável
a frequências entre 100 mil hertz
a 300 mil hertz.
Agora atacamos células da leucemia.
A célula da leucemia nº 1 tenta
criar uma cópia de si mesma,

Romanian: 
și aici e mica mea cutie
de control a frecvențelor.
Mai întâi atacăm cancerul pancreatic.
Priviți cu atenție această imagine
fiindcă următoarea
va arăta cu totul diferit.
După ce tratăm aceste celule,
ele își schimbă forma și mărimea
și încep să se alungească,
ca niște frânghii pe margini.
Arată ca niște antene.
Le-am denumit antene bio,
de la antene biologice.
E ca și cum celula malignă
încearcă să se acordeze la semnalul nostru
S-a dovedit
că acesta e începutul procesului
de distrugere al celulelor maligne.
Acum știm că frecvențele
la care cancerul e vulnerabil
sunt între 100.000 și 300.000 Hz.
Acum atacăm celulele leucemice.
Celula leucemică nr. 1
încearcă să se dividă,

English: 
and here is my little
frequency control box.
First, we attack pancreatic cancer.
Take a good look at this slide
because the next one
will look quite different.
After we treat these cells,
they change their shape and size,
and they begin to grow long,
rope-like structures out the sides.
They look something like antennas.
I call them bio-antennas,
for biological antennas.
It's as if the cancer cells
are trying to tune in to our signal.
It also turns out
this is the beginning of a process
of destruction for cancer cells.
We now know that cancer is vulnerable
between the frequencies
of 100 000 hertz and 300 000 hertz.
So now we attack leukemia cells.
Leukemia cell no. 1
tries to grow a copy of itself,

Romanian: 
dar noua celulă e spulberată
în zeci de fragmente
și împrăștiată pe acestă lamă.
Celula leucemică nr. 2
se balonizează și apoi moare.
Celula leucemică nr. 3 încearcă
să producă o altă celulă malignă,
noua celulă e spulberată
și celula originară moare.
Dar uciderea câtorva celule leucemice
nu e suficient pentru un pacient.
La ce scară putem acționa?
În repetatele experimente de laborator
încercate în mod independent
de doi experți de top,
am omorât între 25 și 42%
dintre celule leucemice,
maximumul fiind de 60%.
Am aflat că încetinim rata de creștere
a cancerului cu până la 65%.

Portuguese: 
mas a nova célula é despedaçada
em dezenas de fragmentos.
e espalhada por todo o slide.
A segunda célula de leucemia então
superinfla e também morre.
A terceira célula de leucemia então tenta
fazer outra célula do câncer,
a nova célula é despedaçada,
e a célula original morre.
Mas matar um monte de células
de leucemia não basta para um paciente.
Quantas conseguimos alcançar?
No laboratório, em repetidos
experimentos controlados,
independentemente testados
pelos dois melhores especialistas,
matamos uma média de 25% a 42%
das células de leucemia,
chegando a um máximo de 60%.
Também determinamos
que reduzimos a taxa de crescimento
do câncer num máximo de 60%.

French: 
mais la nouvelle cellule est pulvérisée
en des douzaines de fragments
qui se dispersent sur la diapositive.
La cellule leucémique 2
gonfle excessivement et meurt aussi.
La cellule leucémique 3 essaie
de créer une autre cellule cancéreuse,
la nouvelle cellule est détruite
et la cellule initiale meurt.
Mais pour un patient, tuer une poignée
de cellules leucémiques ne suffit pas.
À quelle échelle
peut-on les éliminer ?
Lors d'expériences en laboratoire
contrôlées et répétées
et testées indépendamment
par les deux meilleurs experts,
nous avons éliminé en moyenne 25 à 42 %
des cellules leucémiques,
et jusqu'à 60 %.
Nous avons aussi déterminé
que nous avons ralenti la prolifération
du cancer jusqu'à 65 %.

Arabic: 
لكن الخلية الجديدة تتعرض للتفتيت
إلى عشرات الشظايا
وتتبعثر عبر الشريحة.
أما خلية اللوكيميا رقم 2
تنتفخ كثيراً وأيضاً تهلك.
بينما تحاول خلية اللوكيميا رقم 3
إنتاج خلية سرطانية أخرى،
لكن الخلية الجديدة يتم تفتيتها
والخلية الأصلية تهلك.
لكن إهلاك حفنة من خلايا اللوكيميا
لا يعدّ بالأمر الكافي بالنسبة للمريض.
ما فئة الأرقام التي يتوجب علينا معالجتها؟
من خلال تكرارنا للتجارب
المختبرية تحت السيطرة،
والتي تم إجراؤها بشكل مستقل
من قبل إثنين من أحسن الخبراء،
تمكّنا من إهلاك ما يتراوح معدّله بين 25% 
إلى 42% من خلايا اللوكيميا،
وبنسبة عليا بلغت 60%.
كما أننا عقدنا العزم
على إبطاء معدل نمو السرطان
بنسبة بلغت حتى 65%.

English: 
but the new cell is shattered
into dozens of fragments
and scattered across the slide.
Leukemia cell no. 2
then hyperinflates and also dies.
Leukemia cell no. 3 then tries,
to make another cancer cell,
the new cell is shattered
and the original cell dies.
But killing a handful of leukemia cells
is not enough for a patient.
What kind of numbers can we do?
In repeated
controlled laboratory experiments,
independently essayed
by the two top experts,
we killed an average of 25% to 42%
of the leukemia cells,
as high as 60%.
We also determined
that we slow the growth rate
of the cancer by as much as 65%.

Arabic: 
وهكذا حققنا تأثيراً مضاعفاً.
نهاجم الآن الخلايا السرطانية المبيضية
وهذه تعدّ تسديدة أبعد تصويباً.
وتلاحظون هنا قيام الأقواس
بالالتفاف حول الخلايا،
مبينة مجاميع من الخلايا السرطانية 
المبيضية التي يتم إتلافها.
وبمقدوركم عند نهاية الفيديو أن تشاهدوا
بأن عددا هائلا من الخلايا السرطانية
المبيضية قد تم إتلافها.
والآن نهاجم سرطان البنكرياس مرّة أخرى.
يظهر في مركز الشاشة تجمّعات من
الخلايا السرطانية البنكرياسية
كأنها ورم دقيق موضوع تحت المجهر.
وما إن نشغّل إشاراتنا الإلكترونية،
حتى يبدأ الورم بالانكماش والتفكك.

French: 
Un double effet.
Et maintenant, attaquons
des cellules cancéreuses ovariennes.
La vue est moins agrandie.
On voit des crochets apparaître
autour de ces cellules,
qui montrent des groupes de cellules
cancéreuses en train d'être détruites.
À la fin de la vidéo, on voit que
de nombreuses cellules cancéreuses
ovariennes ont été détruites.
Attaquons-nous une nouvelle fois
au cancer du pancréas.
Au centre de l'écran se trouve un groupe
de cellules cancéreuses pancréatiques
comme une micro-tumeur
au microscope.
On envoie les signaux électroniques
et la tumeur rétrécit et se fragmente.

Portuguese: 
Então, um duplo efeito.
Aqui atacamos células
cancerosas do ovário.
Esta é uma tomada mais distante.
Aqui vocês veem colchetes
ao redor das células,
mostrando grupos de células
de câncer do ovário sendo destruídas.
Podemos ver no fim do vídeo
que muitas das células grandes
do câncer de ovário foram destruídas.
Agora, atacamos o câncer
pancreático mais uma vez.
No centro da tela, há um grupo
de células cancerosas do pâncreas
como um microtumor no microscópio.
Ligamos nossos sinais eletrônicos,
e o tumor murcha e é quebrado.

Romanian: 
Deci, un efect dublu.
Acum atacăm celulele cancerului ovarian.
Acesta e un cadru mai îndepărtat.
Aici vedeți paranteze în jurul celulelor,
ce arată grupuri de celule
ale cancerului ovarian ce sunt distruse.
Puteți observa la sfârșitul
acestui videoclip
că majoritatea celulelor
cancerului ovarian au fost distruse.
Acum mai atacăm o dată
cancerul pancreatic.
În mijlocul ecranului e o aglomerare
de celule maligne pancreatice,
ca o microtumoare sub microscop.
Pornim semnalele noastre electronice
și tumoarea se micșorează și se rupe.

English: 
So, a double effect.
Now we attack ovarian cancer cells.
This is a more distant shot.
Here you see brackets
coming up around the cells,
showing groups of ovarian cancer cells
which are being destroyed.
You can see by the end of the video
that great many ovarian cancer cells
were destroyed.
Now we attack pancreatic cancer once more.
In the center of the screen
is a clump of pancreatic cancer cells
like a microtumor under the microscope.
We turn on our electronic signals,
and the tumor shrinks and is broken up.

French: 
Les cellules se déconnectent,
elles se désagrègent ;
tout le contraire
de la formation d'une tumeur.
Et certaines des cellules sont détruites.
Lors de nos récents travaux,
nous nous sommes attaqués au SARM.
Le SARM est particulièrement dangereux
parce qu'il résiste à beaucoup
d'antibiotiques courants.
Des milliers de personnes
meurent chaque année du SARM.
Des médicaments existent mais leurs
effets secondaires sont très toxiques.
Nous avons constaté
que nos signaux électroniques
pouvaient éliminer
la résistance antibiotique du SARM,
puis en ajoutant une petite quantité
d'antibiotique courant,

Romanian: 
Celulele se dezbină, dezagregându-se,
opusul formării unei tumori.
Și câteva celule sunt distruse.
În cel mai recent experimet
am atacat organismul mortal MRSA.
Stafilococul auriu meticilino-rezistent
sau MRSA e foarte periculos
fiindcă e rezistent la multe antibiotice.
Mii de oameni mor anual din cauza MRSA.
Există medicamente împotriva lui,
dar au efecte secundare foarte toxice.
Am descoperit
că semnalele noastre electronice
ar putea elimina rezistența
la antibiotice a MRSA.
Apoi, adăugând o cantitate infimă
de antibiotic banal,

Arabic: 
وتأخذ الخلايا بالانفصال 
عن بعضها والانقسام؛
ما يمثل المعاكس لتشكيل الورم.
وبعض الخلايا يتم اتلافها.
وخلال آخر عمل لنا، نقوم بمهاجمة
الكائنات العضوية الفتاكة المسماة ميرسا
البكتريا العنقودية المقاومة 
للميثيسيلين تعتبر خطيرة
لأنها بكتريا مقاومة للعديد من
المضادات الحيوية الشائعة.
إذ يموت الآلاف من الناس
سنويا بسبب الميرسا.
ورغم توفّرعقاقير لمعالجتها، لكن هذه
العقاقير تسبّب أعراضاً جانبية سامّة.
وقد وجدنا أن إشاراتنا الإلكترونية
قادرة حقا على القضاء على قدرة 
الميرسا مقاومتها المضادّات الحياتية.
فبعد قيامنا بإضافة النزر اليسير 
من المضادّ الحيوي الشائع،

Portuguese: 
As células estão
desconectando, desagregando;
o oposto da formação de um tumor.
E algumas das células são destruídas.
Em nosso trabalho mais recente,
atacamos o organismo mortal MRSA.
O MRSA é particularmente perigoso,
porque é resistente a muitos
dos antibióticos comuns.
Milhares de pessoas morrem
todos os anos de MRSA.
Temos drogas para ele, mas elas provocam
efeitos colaterais muito tóxicos.
Descobrimos que nossos sinais eletrônicos
poderiam na verdade eliminar
a resistência do MRSA a antibióticos.
Assim, adicionando uma quantidade
bem pequena de antibióticos comuns,

English: 
The cells are disconnecting,
disaggregating;
the opposite of forming a tumor.
And some of the cells are destroyed.
In our most recent work,
we attack the deadly organism MRSA.
MRSA is particularly dangerous
because it's resistant
to many common antibiotics.
Thousands of people
die every year from MRSA.
They have drugs for it,
but they have very toxic side effects.
We found that our electronic signals
could actually eliminate
antibiotic resistance in MRSA.
Then, by adding a very small amount
of a common antibiotic,

Arabic: 
تمكنّا من إهلاك بكتريا الميرسا 
وإبطاء معدّل نموّها.
منذ أن كنت في السابعة عشر من 
عمري وكنت طالباً في الثانوية
تمتعت باهتمامين توأمين
تمثّلا بالموسيقى والعلم،
ولم أتخيّل قطّ
أنهما سيجتمعان سويّة ضمن
مختبر بحوث السرطان.
وأنا على يقين من أن غرف معالجة 
الأطفال من السرطان في المستقبل
ستصل لمرحلة مختلفة.
وستكون مرحلة رائعة
حيث يجتمع الأطفال 
لكسب أصدقاء جدد.
وربما لن يعلموا بأنهم
مرضاء حتّى.
سيرسمون صوراً،
ويلوّنون دفاترهم،
ويلعبون بألعابهم،
ويمضون الوقت غيرعابئين بما فوقهم
من أضوية البلازما الزرقاء الوردية
وهي تبثّ الشفاء عبر
المجالات الكهربائية النبضية،
مفتّتة بذلك سرطاناتهم
دون ألم وبطريقة لا تسمّمهم،

English: 
we were able to kill MRSA
and slow its growth rate.
Since I was a 17-year-old
highschool student
with twin interest
in both music and science,
I never imagined
the two would come together
in a cancer research lab.
I now believe that the future
cancer treatment rooms for children
will be a very different place.
It would be a pleasant place
where children gather
and make new friends.
They probably
won't even know they're sick.
They'll draw pictures,
color in their books,
play with their toys,
all the while unaware that above them
are beautiful blue pinkish plasma lights
emanating healing,
pulsing electric fields,
shattering their cancer,
painlessly and non-toxically,

Romanian: 
am fost capabili să ucidem MRSA
și să-i reducem rata de creștere.
Încă de pe vremea când aveam 17 ani
și eram elev de liceu
cu un interes comun
pentru știință și muzică,
nu mi-aș fi imaginat că acestea
ar putea merge mână-n mână
într-un laborator de cercetare oncologică.
Cred că în viitor saloanele de tratament
oncologic pentru copii
vor arăta cu totul diferit.
Vor fi un loc plăcut
unde copiii se adună
și-și fac prieteni noi.
Probabil că nici nu vor ști
că sunt bolnavi.
Vor desena,
vor colora în cărțile de colorat,
se vor juca,
neștiind că-n acest timp, deasupra lor
se află lumini plasmatice albastru rozalii
ce emană câmpuri elctrice
pulsatorii vindecătoare,
ce le spulberă cancerul,
fără dureri și fără toxicitate,

Portuguese: 
fomos capazes de matar o MRSA
e reduzir sua taxa de crescimento.
Desde que era um estudante 
colegial de 17 anos,
com interesse tanto em música
quanto em ciência,
nunca poderia imaginar
que os dois poderiam se unir
num laboratório de pesquisa do câncer.
Acredito agora que as futuras clínicas
de tratamento do câncer infantil
vão se tornar um lugar bem diferente.
Vão ser lugares agradáveis,
onde as crianças se reúnem e fazem amigos.
Provavelmente, elas não vão
nem notar que estão doentes.
Vão desenhar,
colorir seus livros, se divertir
com seus brinquedos,
totalmente alheias às lindas
luzes de plasma azul e rosa
emanando a cura,
campos elétricos pulsados,
destruindo seu câncer
sem dor nem toxicidade,

French: 
on a pu tuer le SARM
et en ralentir la croissance.
Depuis mes 17 ans
sur les bancs du lycée,
je nourris cette double passion
pour la musique et les sciences.
Jamais je n'ai imaginé
pouvoir réunir les deux dans
un laboratoire de recherche sur le cancer.
Je crois maintenant que les salles
de traitement pour enfants cancéreux
seront bientôt bien différentes.
Ce seront des salles agréables
où les enfants se rassemblent
et se font de nouveaux amis.
Ils oublieront même peut-être
qu'ils sont malades.
Ils y feront des dessins,
des coloriages,
ils y joueront avec leurs jouets,
sans savoir qu'au-dessus d'eux brillent de
belles lumières plasma d'un bleu rosâtre
générant des champs électriques pulsés
et guérisseurs
qui détruisent leur cancer
sans douleur ni produits toxiques,

Arabic: 
خلية واحدة كل آن.
شكراً.
(تصفيق)

French: 
une cellule à la fois.
Merci.
(Applaudissements)

Romanian: 
celulă cu celulă.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Portuguese: 
célula por célula.
Obrigado.
(Aplausos)

English: 
one cell at a time.
Thank you.
(Aplause)
