
Hungarian: 
Fordító: Krisztian Stancz
Lektor: Adél Kenyeres
Azért vagyok ma itt, 
hogy egy nyugtalanító kérdésről beszéljek,
melyre a válasz éppoly nyugtalanító.
A témám a családon belüli erőszak titkai,
és a kérdés, mellyel megbirkózok,
az a kérdés, amit mindig feltesznek:
Miért marad?
Miért maradna valaki egy olyan férfival,
aki veri őt?
Nem vagyok pszichiáter, 
sem szociális munkás,
sem a családon belüli erőszak szakértője.
Én csak egy nő vagyok,
egy elbeszélésre váró mesével.
22 éves voltam.
Nemrég diplomáztam a Harvard Egyetemen.
New Yorkba költöztem,
hogy életem első munkájaként
író és szerkesztő legyek
a Seventeen magazinnál.
Kibéreltem az első lakásom,

Albanian: 
Translator: Shqiponja Hoxha
Reviewer: Helena Bedalli
Jam ketu sot per të folur për një çështje shqetësuese,
që ka gjithashtu një përgjigje shqetësuese.
Tema ime është, secretet e dhunës në familje,
dhe çeshtja qe do trajtoj
është pyetja që gjithkush bën:
Përse ajo qëndron?
Përse dikush do vazhdoje të qëndroje me një burrë që e rreh?
Nuk jam as psikiatre as punojëse sociale
as një eksperte në dhunën familjare.
Jam vetëm një grua me një histori për të treguar.
Isha 22 vjeç. Sapo isha diplomuar në universitetin Harvard.
Isha trasferuar në New York City për punën time të parë
si shkrimtare dhe redaktuese për revistën Seventeen.
Kisha apartamentin tim të parë,

Mongolian: 
Translator: Khaliuna Tse
Reviewer: Marla Munkh-Achit
Би өнөөдөр сэтгэл зовоосон асуулт,
эн тэнцүү төвөгтэй хариултын талаар ярья.
Энэ бол гэр бүлийн хүчирхийллийн нууц.
Хүн бүрийн байнга асуудаг асуултад
хариулахыг би оролдоод үзье.
Эмэгтэйчүүд яагаад тэсдэг вэ?
Өөрийг нь зоддог эрийг 
яагаад орхидоггүй вэ?
Би сэтгэл засалч, нийгмийн ажилтан,
гэр бүлийн хүчирхийллийн мэргэжилтэн биш.
Би өөрийн гэсэн түүхтэй, жирийн эмэгтэй.
Би 22 настай, Харвардыг дөнгөж төгсчихсөн.
Анхны ажлаар Нью-Йорк хот руу нүүж
"17" сэтгүүлийн сэтгүүлч, редактор боллоо.
Анхны байр,

Slovenian: 
Translator: Nika Ambrožič
Reviewer: Lenka Tušar
Danes sem tu, da bi govorila o skrb vzbujajočem vprašanju,
ki ima prav tako skrb vzbujajoč odgovor.
Moja tema so skrivnosti nasilja v družini
in vprašanje, ki se ga bom lotila,
je to, ki si ga vsi vedno postavljajo:
"Zakaj ostaja?"
Zakaj bi kdo sploh ostal z moškim, ki te pretepa?
Nisem psihiatrinja, socialna delavka
ali strokovnjak za nasilje v družini.
Sem le ženska z zgodbo.
Stara sem bila 22. Ravno sem diplomirala s kolidža Harvard.
Preselila sem se v New York, kjer je bila moja prva služba,
bila sem avtorica in urednica pri reviji "Seventeen".
Imela sem svoje prvo stanovanje,

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Ardeshir Tayebi
من امروز اینجا هستم تا در مورد یک سوال نگران کننده صحبت کنم،
که به همان اندازه پاسخ نگران کننده ای دارد.
موضوع من رازهای خشونت‌های خانوادگی است،
و سوالی که قصد دارم درگیر آن شوم
سوالی ست که همه همواره می‌پرسند:
چرا او می‌ماند؟
چرا فردی با مردی که او را با مشت و لگد می‌زند باقی می‌ماند؟
من یک روانشاس، مددکار اجتماعی
و یا متخصص خشونت‌های خانوادگی نیستم.
من زنی هستم با داستانی برای گفتن.
من ۲۲ ساله بودم. و از دانشگاه هاروارد تازه فارغ التحصیل شده بودم.
و برای اولین شغلم به نیویورک نقل مکان کرده بودم
به عنوان یک نویسنده و ویرایشگر در مجله سونتین (Seventeen) کار می‌کردم.
من اولین آپارتمانم٬

Bulgarian: 
Translator: Nina V
Reviewer: Darina Stoyanova
Тук съм днес, за да говоря по тревожна тема,
която води до още по-тревожни отговори.
Моята тема е тайните на домашното насилие
и въпросът, който ще повдигна,
е този, който всеки винаги задава:
Защо тя още стои?
Защо някой би стоял при човек, който я малтретира?
Не съм психиатър, социален работник
или експерт по домашно насилие.
Аз съм жена с история за споделяне.
Бях на 22 г., тъкмо завършила Харвард.
Преместих се в Ню Йорк за първата си работа,
като писател и редактор в списание "Севънтийн".
Нанесох се в първия си апартамент,

Portuguese: 
Tradutor: Rita Maia
Revisora: Daniela Reginatto da Costa
Estou aqui hoje para falar
de uma pergunta perturbante,
que tem uma resposta 
igualmente perturbante.
O meu tema é: os segredos 
da violência doméstica.
E a pergunta que vou abordar
é a que toda a gente pergunta sempre:
Porque é que ela fica?
Porque é que alguém ficaria 
com um homem que lhe bate?
Não sou psiquiatra, nem assistente social
nem especialista em violência doméstica.
Sou apenas uma mulher 
com uma história para contar.
Tinha 22 anos. Tinha acabado de me 
formar pela Universidade de Harvard.
Tinha acabado de ir para Nova Iorque,
para o meu primeiro emprego
como escritora e editora 
da revista "Seventeen".
Tinha o meu primeiro apartamento,

Chinese: 
譯者: Gina Wang
審譯者: Anny Chung
我今天在這裡想談談一個令人不安的問題
它有個同樣令人不安的答案
我的題目是家庭暴力的秘密
我將要談到的問題
每個人都在問：
為什麼她要繼續留著？
為什麼會有人要留在打她的男人身邊?
我不是心理學家、社工
或家庭暴力的專家
我只是位有個故事可說的女性
當年我22歲，剛從哈佛畢業
我搬到紐約進行人生第一份工作
是Seventeen雜誌（青少年雜誌）的作家和編輯
我擁有我第一間公寓

Japanese: 
翻訳: Miori Kawata
校正: Ayumi McMullen
今日 私が話す内容は
質問するのも
答えるのも嫌になる内容
家庭内暴力の秘密
について話します
みなさんがよく尋ねる質問に
答えたいと思います　
それは―
「なぜ逃げないの？」
「なぜ暴力を振るう男と一緒にいるの？」
という質問です
私は精神科医でも
ソーシャルワーカーでもありません
家庭内暴力の
エキスパートでもありません
単なる経験者なんです
22歳の時 
ハーバード大学を卒業しました
そして 就職先の
ニューヨークに引っ越して
雑誌セブンティーンの
記者と編集者として働きました
初めてのアパートを借り

Czech: 
Překladatel: Soňa Baštincová
Korektor: Jakub Helcl
Jsem zde, abych hovořila
o znepokojující otázce,
která má stejně tak znepokojující odpověď.
Mým tématem je tajemství domácího násilí,
a otázka, do které se pustím,
bude jediná otázka, 
kterou si každý klade:
„Proč s ním zůstává?“
„Proč by někdo zůstával s mužem,
který ji bije?“
Nejsem psychiatr, sociální pracovník,
ani odborník na domácí násilí.
Jsem jen žena, 
která vám poví svůj příběh.
Bylo mi 22. Právě jsem
vystudovala Harvardovu univerzitu.
Odstěhovala jsem se do 
New Yorku kvůli mé první práci
jako autorka a redaktorka časopisu Seventeen.
Měla jsem svůj první byt,

Portuguese: 
Tradutor: Gislene Kucker Arantes
Revisor: Rafael Portezan
Eu estou hoje aqui para falar sobre uma questão perturbadora,
que possui uma resposta perturbadora.
Meus temas são os segredos da violência doméstica,
e a questão que irei tratar
é aquela que todo mundo se pergunta:
Por que ela fica?
Por que alguém ficaria com o homem que bate nela?
Eu não sou psiquiatra, assistente social
ou especialista em violência doméstica.
Eu sou apenas uma mulher com uma história para contar.
Eu tinha 22 anos. Eu havia acabado de me formar em Harvard.
Havia me mudado para Nova York para o meu primeiro trabalho
como escritora e editora da revista Seventeen.
Eu tinha meu primeiro apartamento,

Danish: 
Translator: Anders Finn Jørgensen
Reviewer: Allan Jensen
Jeg er her for at tale om
et foruroligende spørgsmål,
med et lige så foruroligende svar.
Mit emne er hemmeligheden
om vold i hjemmet.
Og det spørgsmål, jeg skal behandle,
er det, som alle altid stiller:
"Hvorfor bliver hun i det?"
"Hvorfor blive hos en mand, der slår?"
Jeg er ikke psykiater, socialrådgiver
eller ekspert i vold i hjemmet.
Jeg er blot en kvinde
med en historie at fortælle:
Jeg var 22 og havde lige
taget eksamen fra Harvard.
Jeg kom til New York for at arbejde
somskribent og redaktør ved Seventeen.
Jeg havde fået min første lejlighed.

Swahili (macrolanguage): 
Translator: David Mvoi
Reviewer: Joachim Mangilima
Leo niko hapa kuongea kuhusu swala nyeti,
ambalo lina jibu tatanishi.
Swala langu ni zile siri za ugomvi nyumbani,
na swali nitakalokabiliana nalo
ni lile swali moja kila mmoja huliuliza kila mara:
Kwa nini muathirika hubakia?
Kwa nini mtu yeyote abaki na mume ampigaye?
Mie si daktari wa akili, mfanyakazi wa ustawi wa jamii
au mtaalam wa ugomvi wa nyumbani.
Mimi ni mwanamke mwenye hadithi ya kusimulia.
Nilikuwa na umri wa miaka ishirini na miwili. Nilikuwa nimehitimu tu kutoka chuo cha Harvard.
Nilikuwa nimehamia mjini New York kwa ajili ya kazi yangu ya kwanza
kama mwandishi na mhariri wa gazeti la Seventeen.
Nilikuwa na nyumba yangu ya kwanza,

Macedonian: 
Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI
Reviewer: Charlie Psy
Овде сум да зборувам за едно вознемирувачко прашање,
кое има исто толку вознемирувачки одговор.
Ќе зборувам за тајните на домашното насилство,
и ќе се осврнам на прашањето
кое сите постојано го поставуваат:
Зошто го трпи?
Зошто е сè уште со мажот кој ја тепа?
Јас не сум психијатар, социјален работник
или експерт за домашно насилство.
Јас сум само една жена со приказна.
Имав 22. Само што дипломирав на Харвард.
Се доселив во Њујорк за мојата прва работа
како текстописец и уредник во магазинот Севентин.
За првпат имав сопствен стан,

Basque: 
Translator: Ainize Sarrionandia
Reviewer: Jone Aliri Lazcano
Hemen nago gaur galdera kezkagarri 
bati buruz hitz egiteko
non erantzuna ere kezkagarria den.
Nire gaia etxeko indarkeriari loturiko 
sekretuak dira,
eta landuko dudan galdera
denok egiten dugun galdera da:
Zergatik geratzen da?
Zergatik geratuko litzateke inor 
jotzen duen gizonarekin?
Ez naiz psikiatra, ez gizarte langilea
edo etxeko indarkerian aditua.
Kontatzeko istorio bat duen emakume bat 
besterik ez naiz.
22 urte neuzkan. Harvarden graduatu 
berria nintzen.
New Yorkera joan nintzen
nire lehenengo lanera
Seventeen aldizkariko
idazle eta editore gisa.
Nire lehenengo apartamendua nuen,

Polish: 
Tłumaczenie: Joanna Zając
Korekta: Jerzy Perydzenski
Jestem tu dziś, aby zadać niepokojące pytanie,
na które otrzymamy równie niepokojącą odpowiedź.
Tematem są sekrety przemocy domowej.
a pytanie, które zamierzam zadać,
jest pytaniem, które każdy zawsze zadaje:
Dlaczego ona z nim jest?
Czemu ktoś chciałby być z człowiekiem, który go bije?
Nie jestem psychiatrą, ani pracownikiem socjalnym,
czy ekspertem w dziedzinie przemocy domowej.
Jestem po prostu pewną kobietą z historią do opowiedzenia.
Miałam 22 lata, właśnie ukończyłam Harvard College,
przeniosłam się do Nowego Jorku, aby podjąć pierwszą pracę
jako dziennikarz i redaktor magazynu Seventeen.
Miałam swoje pierwsze mieszkanie,

Georgian: 
Translator: Nini Popkhadze
Reviewer: George Tsaava
მე ვარ აქ რომ გესაუბროთ ერთ შემაწუხებელ კითხვაზე,
რომელსაც აქვს ასევე შემაწუხებელი პასუხი.
ჩემი თემა არის ოჯახური ძალადობის საიდუმლოებები
და კითხვა, რომელსაც შევეხები
არის ის, რაც ყველას აინტერესებს :
რატომ ჩერდებოდა ის მასთან?
რატომ უნდა გაჩერდე იმ მამაკაცთან რომელიც გირტყამს?
მე არა ვარ ფსიქოთერაპევტი, სოციალური მუშაკი
ანდა ექსპერტი ოჯახურ ძალადობაზე.
მე ვარ უბრალოდ ერთი ქალი რომელსაც გააჩნია ისტორია.
მე ვიყავი 22 წლის, ახალი დამთავრებული მქონდა ჰარვარდის კოლეჯი.
მე გადავედი ნიუ იორკში ჩემი პირველი სამუშაოსთვის,
მწერალისა და რედაქტორის თანამდებობაზე ჟურნალ "სევენთინ"-ში.
ამ დროისათვის მე მქონდა ჩემი პირველი ბინა,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Sofia Kalamatianou
Επιμέλεια: Christina Anagnostopoulou
Είμαι εδώ σήμερα για να μιλήσω για μία ενοχλητική ερώτηση,
η οποία έχει μια ανησυχητική απάντηση.
Το θέμα μου είναι τα μυστικά της ενδο-οικογενειακή βίας,
και η ερώτηση που θα επιχειρήσω ν' απαντήσω
είναι αυτή που πάντα όλοι ρωτάνε:
Γιατί κάθεται;
Γιατί κάποια μένει με έναν άνδρα που τη χτυπάει;
Δεν είμαι ψυχίατρος, κοινωνική λειτουργός
ή ειδικός στην ενδο-οικογενειακή βία.
Είμαι απλά μια γυναίκα που έχει να διηγηθεί μια ιστορία.
Ήμουν 22. Είχα μόλις αποφοιτήσει από το Κολλέγιο του Χάρβαρντ.
Είχα μετακομίσει στην Νέα Υόρκη για την πρώτη μου δουλειά
ως συγγραφέας και συντάκτης στο περιοδικό Seventeen.
Απέκτησα το πρώτο μου διαμέρισμα,

Swedish: 
Översättare: Torbjörn Perttu
Granskare: Nathalie Auoja
Jag är här i dag för att tala om en besvärande fråga
som har ett lika besvärande svar.
Mitt ämne är hemligheterna bakom våld i hemmet,
och frågan jag kommer att angripa
är den fråga som alla alltid frågar sig:
Varför stannar hon?
Varför skulle någon stanna med en man som slår henne?
Jag är inte psykiatriker, socialarbetare
eller expert på våld i hemmet.
Jag är bara en kvinna med någonting att berätta.
Jag var 22. Jag hade precis tagit examen på Harvard College.
Jag hade flyttat till New York för att börja mitt första jobb
som skribent och redaktör för Seventeen Magazine.
Jag hade skaffat mig min första lägenhet,

Croatian: 
Prevoditelj: Anja Kolobarić
Recezent: Ivan Stamenković
Danas ću vam govoriti o
jednom uznemirujućem pitanju
s jednako uznemirujućim odgovorom.
Govorit ću o tajnama obiteljskog nasilja,
a pitanje kojim ću se pozabaviti
jest pitanje koje svi uvijek postavljaju:
Zašto je ostala s njim?
Zašto bi itko ostao
s muškarcem koji ih tuče?
Nisam psihijatrica ni socijalna radnica,
ni stručnjakinja po pitanju
obiteljskog nasilja.
Ja sam samo obična žena s pričom.
Bile su mi 22 godine.
Tek sam diplomirala na Harvardu.
Preselila sam se u New York
i našla prvi posao
kao novinarka i urednica
časopisa "Seventeen".
Prvi put sam imala vlastiti stan,

Turkish: 
Çeviri: Some Anon
Gözden geçirme: Cagla Taskin
Bugün, rahatsız edici bir soruyla ve onun aynı şekilde
rahatsız edici cevabıyla ilgili konuşmak üzere buradayım.
Konum, aile içi şiddetin sırları
ve ilgileneceğim soru,
herkesin sürekli sorduğu tek soru:
[Kadın] Niye kalıyor?
Bir insan neden kendini döven bir adamla kalır?
Ben bir psikiyatr, sosyal hizmet çalışanı
ya da aile içi şiddet uzmanı değilim.
Sadece, anlatacak bir hikâyesi olan bir kadınım.
22 yaşındaydım. Harvard Üniversitesi'nden yeni mezun olmuştum.
Seventeen dergisinde yazar ve editör olarak ilk işim için
New York'a taşınmıştım.
İlk apartman daireme,

iw: 
מתרגם: Avi Kilmanovich
מבקר: Ido Dekkers
אני נמצאת כאן היום כדי לדון בשאלה מטרידה
אשר התשובה עליה מטרידה לא פחות.
הנושא שברצוני להציג הוא הסודות של אלימות במשפחה
והשאלה שאני מתכוונת להתמודד עמה
היא השאלה שכולם תמיד שואלים:
למה היא נשארת ?
למה שמישהי תישאר בקרבתו של גבר שמכה אותה ?
אני לא פסיכיאטרית, עובדת סוציאלית
או מומחית בתחום האלימות במשפחה.
אני פשוט אשה אחת עם סיפור שברצוני לספר.
הייתי בת 22. בדיוק סיימתי את את חוק לימודיי ב"הרווארד".
עברתי לעיר ניו יורק כדי להתחיל את עבודתי הראשונה
ככותבת ועורכת במגזין "סוונטין".
בפעם הראשונה גרתי בדירה שהייתה כולה שלי,

Ukrainian: 
Перекладач: Vira Kovalova
Утверджено: Halyna Ryfyak
Я говоритиму про неприємне питання,
відповідь на яке так само неприємна.
Моя тема - секрети домашнього насильства,
а питання, що його я збираюсь розкрити,
ставить кожна людина:
Чому вона залишається?
Чому вона залишається із чоловіком, який її б'є?
Я не психіатр, не соціальний працівник,
і не експерт з питань домашнього насильства.
Я - жінка, якій є що розказати.
Мені було 22, я щойно закінчила коледж у Гарварді.
Я переїхала до Нью-Йорка, бо знайшла там першу роботу -
дописувачки і редакторки журналу "Сімнадцять".
Я мала першу власну квартиру,

Romanian: 
Traducător: Dana Pop
Corector: Madalina Dinita
Mă aflu aici pentru a vorbi
despre o întrebare care deranjează,
ce are un răspuns pe măsură.
Subiectul meu e violența domestică,
și întrebarea pe care o voi aborda
e cea pe care o pun toți:
de ce victima rămâne?
De ce ar rămâne alături
de un bărbat care o bate?
Nu sunt psihiatru, asistent social
sau expertă în violența domestică.
Sunt doar o femeie
care are o poveste de spus.
Aveam 22 de ani.
Tocmai absolvisem Universitatea Harvard.
Mă mutasem în New York
pentru prima mea slujbă
ca redactor și editor
la revista Seventeen.
Aveam primul meu apartament,

French: 
Traducteur: Valérie Jacobs
Relecteur: Meryl Ducray
Je suis ici aujourd'hui pour vous parler 
d'une question qui dérange,
et dont la réponse est tout aussi dérangeante.
Mon sujet : les secrets de la violence conjugale,
et la question à laquelle je vais m'attaquer
est la question que tout le monde pose :
Pourquoi reste-t-elle ?
Pourquoi une femme resterait 
avec un homme qui la bat ?
Je ne suis ni psychiatre, ni assistante sociale
ni experte en violence conjugale.
Je suis juste une femme avec une histoire à raconter.
J'avais 22 ans. 
Je venais juste d'être diplômée de Harvard.
Je venais d'emménager à New-York 
pour mon premier emploi
en tant qu'auteur et rédacteur 
pour le magazine Seventeen.
J'avais mon premier appartement,

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
I'm here today to talk about a disturbing question,
which has an equally disturbing answer.
My topic is the secrets of domestic violence,
and the question I'm going to tackle
is the one question everyone always asks:
Why does she stay?
Why would anyone stay with a man who beats her?
I'm not a psychiatrist, a social worker
or an expert in domestic violence.
I'm just one woman with a story to tell.
I was 22. I had just graduated from Harvard College.
I had moved to New York City for my first job
as a writer and editor at Seventeen magazine.
I had my first apartment,

Thai: 
Translator: Chana Chananukul
Reviewer: jinghe sae kuey
วันนี้ฉันจะพูดคุยถึงคำถามที่น่ารำคาญ
ซึ่งมีคำตอบที่น่ารำคาญไม่แพ้กัน
หัวข้อของฉันคือ 
ความลับของความรุนแรงในครอบครัว
คำถามที่ฉันจะแก้ใขปัญหา
เป็นคำถามหนึ่งที่ทุกคนถามเสมอ
ว่าเธอทนอยู่ทำไม
ทำไมต้องทนอยู่กับชายคนที่ตบตีเธอ
ฉันไม่ใช่จิตแพทย์ ไม่ใช่คนงานสังคม
หรือผู้เชี่ยวชาญด้านความรุนแรง
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง ที่มีเรื่องจะเล่า
ฉันอายุ 22 
เพิ่งจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
ฉันย้ายไปนิวยอร์ก สำหรับงานแรกของฉัน
เป็นนักเขียน และบรรณาธิการนิตยสาร Seventeen
เป็นครั้งแรกที่ฉันมีอพาร์ทเมนท์ตนเอง

Spanish: 
Traductor: Mihaela Panayotova
Revisor: Ciro Gomez
Estoy aquí hoy 
para hablarles sobre una pregunta inquietante,
que tiene una respuesta igualmente inquietante.
Se trata de los secretos de la violencia doméstica,
y la pregunta que voy a abordar
es la que todos hacen siempre:
¿Por qué ella se queda?
¿Por qué iba alguien a permanecer con un hombre que le pega?
No soy psiquiatra, ni trabajadora social,
ni experta en violencia doméstica.
Solo soy una mujer con una historia que contar.
Tenía 22 años. Acababa de licenciarme en la Universidad de Harvard.
Me había mudado a Nueva York por mi primer trabajo
como escritora y editora en la revista Seventeen.
Tenía mi primer apartamento,

Arabic: 
المترجم: Lubna Al Omair
المدقّق: Ola Hijazeen
أنا هنا لأتكلم عن سؤال مزعج
وله اجابة تتساوى له بالازعاج.
موضوعي هو أسرار العنف الأسري،
والسؤال الذي سأعالجه
هو السؤال الذي يسأله الجميع دائماً:
لماذا تبقى؟
لماذا تبقى أي واحدة مع رجل يضربها؟
أنا لست اخصائية نفسية ، عاملة اجتماعية
أو خبيرة في العنف الأسري.
أنا فقط أمرأة لديها قصة لتحكيها.
كنت بال22، كنت قد تخرجت للتو من كلية هارفارد.
و كنت قد انتقلت إلى مدينة نيويورك لأبدأ عملي الأول.
ككاتبة ومحررة في مجلة "سفنتين"
حصلت على شقتي الأولى،

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Johan Santoso
Hari ini saya berada di sini untuk bertanya sesuatu yang meresahkan
dengan jawaban yang juga meresahkan.
Tema saya adalah rahasia dari kekerasan dalam rumah tangga
dan pertanyaan yang ingin saya jawab
adalah satu hal yang selalu ditanyakan:
Mengapa dia tidak pergi?
Mengapa dia tetap tinggal dengan pria yang memukulnya?
Saya bukan psikiater, pekerja sosial,
atau ahli dalam kekerasan rumah tangga.
Saya hanyalah seorang wanita dengan sebuah kisah.
Usia saya 22 tahun dan saya baru lulus dari Harvard.
Saya pindah ke New York karena pekerjaan pertama saya
sebagai penulis dan penyunting di majalah Seventeen.
Saya mendapat apartemen pertama saya,

Chinese: 
翻译人员: chen jh
校对人员: Wei Wu
今天，我想聊一个令人不安的问题，
这个问题的答案同样令人烦扰。
我要说的是家庭暴力的秘密，
而我将要回答的问题
这个问题每个人都曾经问起：
“为什么她（家庭暴力受害者）会留下来？”
“怎么会有人愿意和一个打她的男人继续住在一起？”
我并不是精神病医生、社会工作者、
也不是家庭暴力方面的专家。
我只是一个有着亲身经历要讲述的女人。
当时我22岁，刚从哈佛学院毕业。
我搬到了纽约，开始了自己第一份工作
在“Seventeen”杂志社当编辑和撰稿人。
我第一次有了自己的房子（公寓），

Italian: 
Traduttore: Martina Carlini
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Oggi sono qui per parlare di una domanda inquietante
che ha una risposta altrettanto inquietante.
Il mio argomento sono i segreti della violenza domestica
e la domanda che ho intenzione di affrontare
è la domanda che tutti si fanno sempre:
Perché lei rimane?
Ma chi vorrebbe stare con un uomo che la picchia?
Io non sono una psichiatra, un'assistente sociale
o un'esperta di violenza domestica.
Sono solo una donna con una storia da raccontare.
Avevo 22 anni. Mi ero appena laureata ad Harvard.
Mi ero trasferita a New York per il mio primo lavoro
come scrittrice e redattrice per la rivista Seventeen.
Avevo il mio primo appartamento,

Russian: 
Переводчик: Vasili Sviridov
Редактор: Anna Zanina
Я пришла, чтобы поговорить
о тяжёлых вопросах,
на которые есть
столь же тяжёлые ответы.
Моя тема — тайны домашнего насилия,
и вопрос,
который я постараюсь разъяснить,
это тот самый вопрос,
который задаёт каждый:
«Почему она не уходит?
Зачем женщине оставаться с человеком,
который бьёт её?»
Я не психиатр, не социальный работник
и не эксперт по насилию в семье.
Я просто рассказываю свою историю.
Мне было 22. Я только что окончила Гарвардский колледж.
Я переехала в Нью-Йорк
на свою первую работу
в качестве писателя и редактора
в журнале «Seventeen».
У меня появилась моя первая квартира,

Finnish: 
Kääntäjä: Ulla Vainio
Oikolukija: Sami Andberg
Olen täällä kertoakseni teille ikävästä kysymyksestä,
johon on yhtä ikävä vastaus.
Aiheenani on perheväkivallan salaisuudet,
ja kysymys, johon haluan vastata,
on sama, jonka kaikki aina kysyvät:
Miksi hän jää?
Miksi kukaan jäisi suhteeseen häntä hakkaavan miehen kanssa?
En ole psykiatri, sosiaalityöntekijä
tai perheväkivallan asiantuntija.
Olen vain nainen, jolla on tarina kerrottavanaan.
Olin 22-vuotias. Olin juuri valmistunut Harvardista.
Olin muuttanut New Yorkiin ensimmäiseen työpaikkaani
kirjoittajana ja toimittajana Seventeen-lehdessä.
Asuin ensimmäisessä huoneistossani,

Serbian: 
Prevodilac: Aniko Kovac
Lektor: Tatjana Jevdjic
Danas sam ovde da bih govorila
o jednom uznemiravajućem pitanju
na koje je odgovor podjednako
uznemiravajući.
Moja tema su tajne nasilja u porodici,
a pitanje kojim ću se baviti
je pitanje koje svako od nas
redovno postavi:
zašto ona i dalje ostaje?
Zašto bi ijedna žena ostajala
sa muškarcem koji je bije?
Nisam psihijatar, socijalni radnik,
niti ekspert za nasilje u porodici.
Ja sam samo žena sa pričom.
Imala sam 22 godine.
Tek sam diplomirala na Harvardu.
Preselila sam se u Njujork
zbog svog prvog posla
kao pisac i urednik magazina Seventeen.
Imala sam svoj prvi stan,

German: 
Übersetzung: Tanja Daub
Lektorat: Patricia Calderón Koch
Ich möchte heute über eine 
beeunruhigende Frage sprechen,
die eine genauso 
beunruhigende Antwort hat.
Es geht um die Geheimnisse 
häuslicher Gewalt,
und ich möchte 
die Frage angehen,
die immer alle fragen:
Warum bleibt sie?
Warum würde irgendjemand bei 
einem Mann bleiben, der einen schlägt?
Ich bin keine 
Psychiaterin, Sozialarbeiterin
oder Expertin 
in häuslicher Gewalt.
Ich bin nur eine Frau 
mit einer Geschichte.
Ich war 22. Ich hatte gerade 
meinen Abschluss in Harvard gemacht.
Ich war nach New York 
gezogen für meinen ersten Job
als Autorin und Redakteurin 
des Magazins Seventeen.
Ich hatte meine 
erste Wohnung,

French: 
Translator: Serge Brosseau
Reviewer: Sophie Alexandre
Je viens vous parler d’un sujet troublant,
qui appelle une réponse tout aussi troublante
Je parle du cycle de la violence familiale,
et la question à laquelle je m’attaque
est celle que tout le monde pose:
Pourquoi reste-t-elle?
Pourquoi une femme reste avec l’homme qui la bat?
Je ne suis pas psychiatre, ni travailleuse sociale
ou experte en violence familiale.
Je suis seulement une femme 
avec une histoire à raconter.
J’avais 22 ans. 
Je venais d’être diplômée de Harvard.
J’avais déménagé à New York
pour occuper mon premier emploi
d’auteure et de rédactrice 
à la revue Seventeen.
J’avais mon premier appartement,

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Christel Foncke
Ik ben hier vandaag om 
over een verontrustende vraag te praten
met een even verontrustend antwoord.
Mijn onderwerp is het geheim van huiselijk geweld.
De vraag die ik ga aanpakken,
is diegene die iedereen altijd stelt:
waarom blijft ze?
Waarom blijft iemand 
bij een man die haar slaat?
Ik ben geen psychiater, sociaal werker
of expert in huiselijk geweld.
Ik ben gewoon een vrouw met een verhaal.
Ik was 22. Ik was pas afgestudeerd aan Harvard.
Ik was naar New York verhuisd voor mijn eerste job
als schrijver en uitgever 
van het tijdschrift Seventeen.
Ik had mijn eerste flat,

Portuguese: 
Tradutor: Gislene Kucker Arantes
Revisor: Rafael Portezan
Eu estou hoje aqui para falar sobre uma questão perturbadora,
que possui uma resposta perturbadora.
Meus temas são os segredos da violência doméstica,
e a questão que irei tratar
é aquela que todo mundo se pergunta:
Por que ela fica?
Por que alguém ficaria com o homem que bate nela?
Eu não sou psiquiatra, assistente social
ou especialista em violência doméstica.
Eu sou apenas uma mulher com uma história para contar.
Eu tinha 22 anos. Eu havia acabado de me formar em Harvard.
Havia me mudado para Nova York para o meu primeiro trabalho
como escritora e editora da revista Seventeen.
Eu tinha meu primeiro apartamento,

Vietnamese: 
Translator: Duy Pham
Reviewer: Tommy Tran
Hôm nay tôi đến đây để nói về một câu hỏi bối rối
mà câu trả lời cũng gấy bối rối không kém.
Chủ đề là bí mật của bạo lực gia đình,
và câu hỏi tôi đặt ra
là câu hỏi mà mọi người luôn thắc mắc:
Tại sao cô ấy ở lại ?
Tại sao người phụ nữ lại nên ở lại với người đã đánh họ ?
Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội
hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.
Tôi chỉ là một người phụ nữ muốn chia sẻ câu chuyện của mình
Khi đó tôi 22 tuổi, vừa tốt nghiệp trường Cao đẳng Harvard
Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên
viết và biên tập cho tạp chí Seventeen.
Lần đầu tiên tôi có căn hộ,

Lithuanian: 
Translator: Meta Adutaviciute
Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko
Šiandien kalbėsiu apie nerimą
keliantį klausimą,
turintį vienodai nerimą keliantį atsakymą.
Mano tema – smurto šeimoje paslaptys,
o klausimas, kurį ketinu gvildenti,
yra tas, kurio klausia visi:
kodėl ji pasilieka?
Kodėl lieka su vyru, kuris ją muša?
Nesu psichiatrė, socialinė darbuotoja ar
smurto šeimoje ekspertė.
Aš tik viena iš daugelio moterų,
turinčių ką papasakoti.
Man buvo 22-eji.
Buvau ką tik baigusi Harvardo koledžą.
Dėl savo pirmojo darbo persikėliau
į Niujorką
tapau „Seventeen“ žurnalo rašytoja
ir redaktore.
Turėjau pirmąjį savo butą,

Korean: 
번역: Gichung Lee
검토: Han Jungran
저는 오늘 심란한 문제에 대해 
이야기하고자 이자리에 나왔는데요,
그 답 또한 매우 심란합니다.
제 주제는 가정 폭력의 비밀이고,
제가 하려는 질문은,
모두가 항상 묻는 한가지 질문입니다:
왜 피해자는 가해자를 떠나지 않을까요?
그들은 왜 자신을 폭행하는
남자 곁에 머무를까요?
저는 정신과 의사도,
사회복지사도 아닙니다.
가정 폭력에 대한 전문가도 아닙니다.
저는 그저 들려드릴 이야기가
있는 한 여성입니다.
저는 하버드대학교를
갓 졸업한 22살이었습니다.
저는 저의 첫 직장이 있는
뉴욕으로 이사했는데
당시 저는 "세븐틴" 매거진의 
작가이자 편집자였습니다.
저는 첫 아파트가 생겼고,

Swedish: 
mitt första lilla gröna American Express-kort,
och jag hade en enorm hemlighet.
Min hemlighet var att den här pistolen
laddad med hollow-pointkulor hade riktats mot mitt huvud
av mannen som jag trodde var min själsfrände
många, många gånger.
Mannen jag älskade mer än någon annan på jorden
höll en pistol mot mitt huvud och hotade att döda mig
fler gånger än jag kan komma ihåg.
Jag är här för att berätta historien om kärlek till en misshandlare,
en psykologisk fälla förklädd som kärlek,
en kärlek som miljoner kvinnor och till och med några män
drabbas av varje år.
Det kan till och med vara din berättelse.
Jag ser inte ut som en typisk överlevare från kvinnomisshandel.
Jag har en kandidatexamen i engelska från Harvard College,
en MBA i marknadföring från Wharton Business School.
Under den största delen av min karriär har jag arbetat för företag på Fortune 500,
företag som Johnson & Johnson, Leo Burnett och The Washington Post.

Portuguese: 
meu primeiro cartão de crédito American Express
e eu tinha um grande segredo.
Meu segredo era que eu tinha esta arma
carregada de balas de ponta oca, apontada para minha cabeça
pelo homem que eu imaginava ser minha alma gêmea,
muitas e muitas vezes.
O homem que eu amava mais do que qualquer pessoa no mundo
apontou uma arma na minha cabeça e ameaçou me matar
tantas vezes que eu nem me lembro quantas.
Eu estou aqui para contar a história de um amor louco,
uma armadilha psicológica disfarçada de amor,
uma na qual milhares de mulheres e até alguns homens
caem todo ano.
Pode até mesmo ser a sua história.
Eu não pareço uma típica sobrevivente de violência doméstica.
Sou formada em Letras pela Universidade de Harvard,
tenho um MBA em Marketing pela Escola de Administração Wharton.
Passei a maior parte da minha carreira trabalhando para as maiores empresas
como a Johnson & Johnson, Leo Burnett e The Washington Post.

Dutch: 
mijn eerste kleine groene kredietkaart,
en ik had een groot geheim.
Een geweer,
geladen met kogels, 
werd op mijn hoofd gericht
door de man die ik als mijn soulmate beschouwde,
vele, vele keren.
De man die ik meer dan wie op de wereld liefhad,
richtte een geweer op mijn hoofd
en dreigde me te doden,
vaker dan ik me kan herinneren.
Ik ben hier om het verhaal te vertellen
van geschifte liefde,
een psychologische val
vermomd als liefde,
een val waarin miljoenen vrouwen
en zelfs enkele mannen
elk jaar weer in trappen.
Misschien is het jouw verhaal.
Ik zie er niet uit als een typische
overlevende van huiselijk geweld.
Ik heb een Bachelor Engels van Harvard,
en een MBA in marketing 
van Wharton Business School.
Ik heb in mijn carrière vooral
voor Fortune 500-bedrijven gewerkt,
waaronder Johnson & Johnson,
Leo Burnett en de Washington Post.

Russian: 
моя первая маленькая зелёная кредитка
American Express,
и у меня появился очень большой секрет.
Мой секрет состоял в том,
что этот пистолет,
заряженный пулями «дум-дум»,
держал у моего виска
человек, которого
я считала своей половиной.
И так было много-много раз.
Человек, которого я любила
больше всех на свете,
держал пистолет у моей головы
и угрожал убить меня
больше раз, чем я могу даже вспомнить.
Я хочу рассказать вам
о «безумной любви»,
психологической ловушке,
замаскированной под любовь,
в которую миллионы женщин
и даже некоторые мужчины
попадают каждый год.
Это может быть и ваша история тоже.
По мне не скажешь,
что я пережила домашнее насилие.
У меня есть степень бакалавра
по английскому языку из Гарвардского колледжа,
MBA в области маркетинга
от бизнес-школы Wharton.
И большая часть моей трудовой биографии —
компании из списка Fortune 500,
в том числе Джонсон и Джонсон,
Leo Burnett и The Washington Post.

Italian: 
la mia prima cartina verde American Express,
e avevo un grande segreto.
Il mio segreto era che aver avuto una pistola
carica di proiettili a punta cava puntata alla testa
dall'uomo che pensavo fosse la mia anima gemella,
tante, tante volte.
L'uomo che amavo più di chiunque altro al mondo
mi ha puntato una pistola alla testa minacciando di uccidermi
così tante volte che non me lo ricordo più.
Sono qui per raccontarvi la storia di un amore folle,
una trappola psicologica travestita da amore,
in cui milioni di donne ed anche alcuni uomini
cadono ogni anno.
Potrebbe anche essere la vostra storia.
Io non ho l'aspetto della tipica sopravvissuta ad abusi domestici.
Ho una laurea in inglese ad Harvard,
un Master in Marketing alla Wharton Business School.
Ho passato la maggior parte della mia carriera a lavorare per aziende della Fortune 500
tra cui Johnson & Johnson, Leo Burnett e il Washington Post.

Mongolian: 
нов ногоохон, анхны зээлийн карт,
бас маш том нууцтай боллоо.
Тэр нь задардаг сумаар 
цэнэглэсэн буу байв.
Насны хань минь гэж бодсон залуу
тэр бууг өчнөөн удаа толгойд минь тулгаж,
чичлэн сүрдүүлдэг байв.
Ертөнцөд хэнээс ч илүү хайрладаг хүн минь
толгойд буу тулган, 
тоолохын аргагүй олон удаа
намайг ална хэмээн заналхийлдэг байв.
Би та нарт галзуу дурлалын тухай,
хайраар халхалсан 
сэтгэлзүйн хавхны тухай яръя.
Ийм хавханд хэдэн сая эмэгтэй, 
эрчүүд ч мөн
жил бүр орсоор байна.
Энэ таны ч түүх байж магад.
Би гэр бүлийн хүчирхийллийн 
хохирогч шиг харагддаггүй.
Би Харвардын англи хэлний бакалавр,
Вартоны магистр зэрэгтэй.
Fortune 500 компаниуд болох Жонсон Жонсон,
Лео Бөрнетт, Вашингтон Пост 
сонинд ажилласан.

Ukrainian: 
першу зелену кредитну картку American Express
і величезну таємницю.
Таємниця полягала в тому, що до моєї скроні
було приставлено пістолет, заряджений експансивними кулями,
який тримав у руках чоловік, якого я вважала своїм ідеалом.
І це траплялося багато разів.
Чоловік, якого я кохала понад усе на світі,
прикладав пістолет до мого чола і погрожував мене вбити.
Я навіть не підрахую, скільки разів це траплялось.
Я тут, аби розповісти вам історію скаженого кохання,
психологічної пастки, замаскованої під кохання,
до якої щорічно потрапляють мільйони жінок
і навіть кілька чоловіків.
Це може бути навіть ваша історія.
Я не схожа на типовий портрет жертви домашнього насильства.
Я маю диплом бакалавра англійської філології з Гарварду
і диплом магістра з бізнесу від Вортонської бізнес-школи.
Майже все життя я працювала у компаніях зі списку Fortune 500,
серед них були Джонсон і Джонсон, Лео Барнетт і Вашинґтон Пост.

Korean: 
처음으로 작은 초록색 아메리칸 익스프레스 카드
(신용카드)를 가지게 되었습니다.
그리고 저에겐 아주 큰 
비밀이 하나 있었습니다.
그 비밀은 바로 이 총이
할로우 포인트 탄환이 장착된 채 
제 머리를 겨누었다는 것입니다.
그것도 제가 정신적 동반자라고 생각했던 
남자에 의해 말이죠,
그것도 아주 여러번을요.
제가 이 세상 누구보다도
더 사랑했던 남자가
제 머리에 총을 겨누며
저를 죽여버리겠다고 협박했습니다.
그것도 제가 다 기억할 수도 없을만큼
자주 말이죠.
저는 이 비정상적인 사랑 이야기를
들려 드리기 위해 이 자리에 나왔습니다.
사랑으로 위장한 심리적 올가미.
수많은 여성들과
몇몇 남성들까지도
매년 빠지는 것이죠.
심지어 바로 여러분의
이야기가 될 수도 있습니다.
저는 전형적인 가정 폭력 생존자로는 안 보입니다.
저는 하버드대학교
영어 학사 학위가 있고,
와튼 경영 대학원의 마케팅 분야
경영학 석사도 가지고 있습니다.
저는 직장 생활의 대부분을
"포춘"지 선정 500대 기업들에서 보냈습니다.
"존슨 & 존슨"과 "레오 버넷",
"워싱턴 포스트"를 포함해서요.

Basque: 
nire lehenengo American Express 
txartel txiki berdea,
eta sekretu handi bat.
Nire sekretua zen pistola hau nuela
balekin kargatuta nire burura apuntatzen
nire bizitzako gizona zela uste 
nuenarengatik
une askotan.
Munduan inor baino gehiago
maite nuen gizonak
pistolarekin apuntatu eta hilko ninduela
esan zidan
gogoratu dezakedan baino gehiagotan.
Maitasun zoroaren historia
kontatzeko nago hemen
maitasunez mozorrotutako
tranpa psikologikoaz
miloika emakumek eta gizonen batek
urtero sufritzen dutena.
Zure istorioa ere izan daiteke.
Ez dut etxeko indarkeriaren ohiko 
biktima bat ematen.
Harvarden titulatua naiz Ingelesean,
eta marketin masterra dut Wharton
Business Eskolan.
Unibertsitatean ikasi bitartean 
Fortune 500 enpresetan lan egin nuen
Johnson & Johnson, Leo Burnett eta 
The Washington Posten, esaterako.

iw: 
השתמשתי בכרטיס ה"אמריקן אקספרס" הירוק הראשון שלי,
והיה לי סוד גדול מאד.
הסוד היה בעצם האקדח הזה
שהיה טעון בכדורים חלולי-קליע ומכוון לראשי
על ידי הגבר שחשבתי שהוא נפשי התאומה
וזה קרה פעמים רבות.
הגבר שאהבתי יותר מכל אדם אחר על כדור הארץ
כיוון אקדח לראשי ואיים להרוג אותי
יותר פעמים מכפי שביכולתי לזכור.
אני נמצאת כאן היום כדי לספר לכם סיפור על אהבה משוגעת
על מלכודת פסיכולוגית במסווה של אהבה,
אחת כזו שמיליוני נשים ואפילו מספר גברים
נופלים בה מדי שנה.
יתכן וזהו המקרה שלכם.
אני לא נראית כמו הקורבן הטיפוסי של אלימות משפחתית
יש לי תואר ראשון (BA) באנגלית מ"הרווארד",
ותואר שני (MBA) בשיווק מבית הספר למנהל עסקים ב"וורטון".
במשך רוב הקריירה שלי עבדתי עבור חברות הנמנות על מדד ה"פורצ'ן-500"
לרבות "ג'ונסון & ג'ונסון", "ליאו ברנט" ועיתון ה"וושינגטון פוסט".

Slovenian: 
svojo prvo zeleno kartico American Express
in imela sem zelo veliko skrivnost.
Moja skrivnost je bila, da je ob mojo glavo
držal to pištolo s kroglami s prazno konico
moški, za katerega sem mislil, da je moja sorodna duša.
Zelo zelo pogosto.
Človek, ki sem ga ljubila bolj kot kogarkoli na Zemlji,
mi je ob glavo prislonil pištolo in mi grozil, da me bo ubil.
Večkrat kot sploh pomnim.
Tu sem, da vam povem zgodbo o nori ljubezni,
o psihološki pasti, ki je bila zakrinkana kot ljubezen,
o pasti, v katero vsako leto pade na milijon ženske
in tudi nekaj moških.
Morda je to tudi vaša zgodba.
Nisem videti kot tipična preživela žrtev nasilja v družini.
Imam diplomo iz angleščine iz Harvarda
in diplomo iz marketinštva iz poslovne šole Wharton.
Večino svoje kariere sem delala 
za podjetja iz lestvice "Fortune 500",
med njimi Johnson & Johnson,
Leo Burnett in The Washington Post.

Chinese: 
有了第一张信用卡。
我还有一个非常大的秘密。
这个秘密就是我曾经
被我认为是我灵魂伴侣的男人
用这把装满空心弹头的枪指着我的头
太多、太多次。
这个我曾经最爱的人，
用枪指着我的头，并威胁要杀掉我，
我已经记不得对我做了多少次。
现在我所讲述的这个“疯狂爱情”的故事，
是一个伪装成爱情的心理陷阱，
每年都会有上百万的女性，甚至也包括一些男性
会掉进这个陷阱。
或许，它正发生在你的身上。
我看起来不像是典型的家庭暴力受害者。
我拥有哈佛学院的英语学士学位，
还拿到了沃顿商学院的市场营销方面的MBA学位。
我决大多数时间都在为"财富"500强公司工作，
包括强生，李奥贝纳和华盛顿邮报。

Vietnamese: 
thẻ tín dụng American Express của riêng mình,
và tôi đã có bí mật lớn .
Bí mật đó là, cây súng này
được nạp sẵn đạn hollow-point (một loại đạn sát thương lớn) chỉa thẳng vào đầu tôi
bởi người đàn ông tôi đã nghĩ là người bạn đời,
từ lần này qua lần khác.
Người đàn ông tôi đã yêu hơn tất cả mọi người
chỉa súng vào đầu và dọa giết chết tôi
biết bao lần mà tôi không còn nhớ được hết.
Tôi đến đây để kể cho bạn về tình yêu điên rồ,
một cái bẫy tâm lý được ngụy trang dưới lớp vỏ tình yêu
mà hàng triệu phụ nữ và thậm chí một số đàn ông
gắp phải mỗi năm.
Đây có thể là câu chuyện của bạn.
Tôi không giống môt nhà tư vấn bạo lực gia đình.
Tôi có bằng cử nhân Tiếng Anh từ trường Cao đẳng Harvard,
và Quản trị kinh doanh marketing từ trường kinh doanh Wharton.
Tôi đã dàng hết sự nghiệp làm việc cho những công ty trong top 500 của Mỹ
như Johnson & Johnson, Leo Burnett và Thời báo Washington.

English: 
my first little green American Express card,
and I had a very big secret.
My secret was that I had this gun
loaded with hollow-point bullets pointed at my head
by the man who I thought was my soulmate,
many, many times.
The man who I loved more than anybody on Earth
held a gun to my head and threatened to kill me
more times than I can even remember.
I'm here to tell you the story of crazy love,
a psychological trap disguised as love,
one that millions of women and even a few men
fall into every year.
It may even be your story.
I don't look like a typical domestic violence survivor.
I have a B.A. in English from Harvard College,
an MBA in marketing from Wharton Business School.
I've spent most of my career working for Fortune 500 companies
including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

Indonesian: 
kartu kredit American Express hijau kecil saya,
dan saya memiliki rahasia besar.
Rahasia itu adalah saya memiliki senjata
berisi peluru tajam yang diarahkan ke kepala saya
oleh pria yang saya pikir adalah belahan jiwa saya
berkali-kali.
Pria yang paling saya cintai di dunia
mengarahkan senjatanya ke kepala saya dan mengancam akan membunuh saya
berulang kali.
Saya di sini untuk berbicara tentang kegilaan cinta,
jebakan psikologis yang tersamar sebagai cinta,
di mana jutaan wanita dan bahkan beberapa orang pria
terperangkap ke dalamnya setiap tahun.
Mungkin Anda memiliki kisah yang sama.
Saya tidak tampak sebagai korban kekerasan dalam rumah tangga.
Saya memiliki gelar sarjana sastra Inggris dari Harvard
dan MBA dalam pemasaran dari Sekolah Bisnis Wharton.
Saya sudah bekerja di perusahaan anggota Fortune 500
termasuk Johnson & Johnson, Leo Burnett, dan The Washington Post.

Portuguese: 
o meu primeiro cartão verde 
o "American Express"
e tinha um grande segredo.
O meu segredo era ter esta arma,
carregada com balas de ponta oca,
apontada à minha cabeça
pelo homem que eu pensava 
ser a minha alma gémea,
muitas, muitas vezes.
O homem que eu amava 
mais do que tudo na vida
apontou-me uma arma à cabeça 
e ameaçou matar-me
mais vezes do que me consigo lembrar.
Estou aqui para vos contar 
a história de um amor louco,
uma armadilha psicológica 
disfarçada de amor,
na qual milhões de mulheres 
e até alguns homens
caem todos os anos.
Pode até ser a vossa história.
Eu não pareço uma típica 
sobrevivente de violência doméstica.
Licenciei-me em Inglês 
pela Universidade de Harvard
e um mestrado em " Marketing"
na Business School de Wharton.
Passei grande parte da minha carreira
a trabalhar em empresas da Fortune 500,
incluindo a Johnson & Johnson,
Leo Burnett e o "The Washington Post".

Romanian: 
primul meu card verde American Express,
și aveam un secret foarte mare.
Acest pistol, încărcat cu gloanțe dum-dum,
fusese îndreptat spre capul meu
de cel pe care îl credeam
sufletul meu pereche,
de nenumărate ori.
Bărbatul pe care-l iubeam
cel mai mult pe Pământ
m-a amenințat cu moartea de atâtea ori
încât am pierdut șirul.
Mă aflu aici pentru a vă spune
povestea iubirii nebune,
o capcană psihologică deghizată în iubire,
în care milioane de femei
și chiar și câțiva bărbați
cad în fiecare an.
Ar putea fi chiar povestea ta.
Nu par o victimă tipică
a violenței domestice.
Am o diplomă de licență de la Harvard,
și un MBA în marketing
de la Wharton Business School.
Am lucrat pentru companii
din top 500 Fortune,
inclusiv pentru Johnson & Johnson,
Leo Burnett și Washington Post.

Serbian: 
imala sam svoju prvu kreditnu karticu
i imala sam jednu veliku tajnu.
Moja tajna je bila da mi je čovek
koga sam smatrala srodnom dušom
držao pištolj napunjen mecima uz glavu
mnogo, mnogo puta.
Čovek koga sam volela najviše na svetu
držao mi je pištolj uz glavu
i pretio da će me ubiti
više puta nego što mogu da se setim.
Ovde sam da vam ispričam priču
o jednoj ludoj ljubavi,
o jednoj psihološkoj zamci
prerušenoj u ljubav,
zamci u koju milioni žena i muškaraca
upadaju svake godine.
Možda je to i vaša priča.
Ne izgledam kao većina žena
koje su preživele porodično nasilje.
Diplomirala sam engleski na Harvardu
i imam titulu mastera iz marketinga
Poslovne škole Vorton.
Veći deo karijere provela sam
radeći za kompanije
koje su među 500 najboljih u Americi,
uključujući Džonson i Džonson,
Lio Barnet i Vašington post.

Persian: 
اولین کارت اعتباری امریکن اکسپرس،
و یک راز خیلی بزرگ داشتم.
راز من این بود که این هفت‌تیر که با تیرهای پوکه‌ای پر شده بود توسط مردی که فکر می‌کردم دلبر و معشوق من است،
راز من این بود که این هفت‌تیر که با تیرهای پوکه‌ای پر شده بود توسط مردی که فکر می‌کردم دلبر و معشوق من است،
بارها و بارها روی شقیقه‌ی من گذاشته شده بود.
بارها و بارها روی شقیقه‌ی من گذاشته شده بود.
مردی که بیشتر از هر کسی در این دنیا دوستش داشتم
اسلحه را روی سر من می‌گرفت و مرا تهدید به مرگ می‌کرد
بارها بیش از آنچه که حتی بتوانم به خاطر بیاورم.
من اینجا هستم که درباره یک عشق دیوانه‌وار با شما صحبت کنم،
یک تله روانی که چهر‌ه‌ای از عشق داشت،
عشقی که میلون‌ها زن و حتی تعداد کمی از مردان
همه روزه گرفتار آن می‌شوند.
این حتی می‌تواند داستان شما باشد.
من مثل نجات یافته‌ای متداول از خشونت‌های خانوادگی نیستم.
من لیسانس ادبیات انگلیسی از دانشگاه هاروارد دارم،
و فوق الیسانس بازاریابی از دانشگاه تجارت وارتن.
من بیشتر عمرم را برای بیش از ۵۰۰ شرکت موفق
از جمله جانسون اند جانسون، لئو برنت و مجله واشینگتن پست کار کرده‌ام.

Czech: 
svou první malou zelenou kartu American Express,
a měla jsem obrovské tajemství.
Mým tajemstvím byla tato zbraň,
kterou mi na hlavu mířil muž,
o kterém jsem si myslela, 
že je můj životní partner.
Mnohokrát.
Muž, kterého jsem milovala více
než kohokoliv na Zemi,
mi držel zbraň u hlavy
a vyhrožoval, že mě zabije,
tolikrát, že se to ani nedá spočítat.
Jsem zde, abych vám pověděla
příběh šílené lásky.
Psychologické pasti
přestrojené za lásku,
do které se chytí miliony žen 
a dokonce i několik mužů.
A to každý rok.
Tohle může být i váš příběh.
Nevypadám jako typická 
oběť domácího násilí.
Mám bakaláře z angličtiny na Harvardu
a MBA z marketingu na 
Wharton Business School.
Většinu mé kariéry jsem 
pracovala pro firmy z Fortune 500,
včetně Johnson & Johnson,
Leo Burnett a The Washington Post.

Finnish: 
minulla oli ensimmäinen pieni vihreä American Express,
ja minulla oli erittäin iso salaisuus.
Salaisuuteni oli, että tämä ase
oli ladattu reikäpääluodeilla ja mies, jota pidin
sielunkumppaninani, osoitti sillä minua päähän
useita, useita kertoja.
Mies, jota rakastin enemmän kuin ketään muuta,
piti asetta päätäni vasten ja uhkasi tappaa minut
useammin kuin voin edes muistaa.
Olen täällä kertoakseni teille tarinan hullusta rakkaudesta,
psykologisesta ansasta naamioituneena rakkaudeksi,
johon miljoonat naiset ja jopa jotkut miehet
jäävät joka vuosi.
Se saattaa jopa olla sinun tarinasi.
En näytä tyypilliseltä perheväkivallasta selvinneeltä.
Minulla on kandidaatin tutkinto englannin kielestä Harvardista,
MBA-tutkinto Wharton Business Schoolista.
Olen työskennellyt suurimman osan urastani Fortune 500 -listan yhtiöissä,
mukaan lukien Johnson & Johnson, Leo Burnett ja The Washington Post.

Portuguese: 
meu primeiro cartão de crédito American Express
e eu tinha um grande segredo.
Meu segredo era que eu tinha esta arma
carregada de balas de ponta oca, apontada para minha cabeça
pelo homem que eu imaginava ser minha alma gêmea,
muitas e muitas vezes.
O homem que eu amava mais do que qualquer pessoa no mundo
apontou uma arma na minha cabeça e ameaçou me matar
tantas vezes que eu nem me lembro quantas.
Eu estou aqui para contar a história de um amor louco,
uma armadilha psicológica disfarçada de amor,
uma na qual milhares de mulheres e até alguns homens
caem todo ano.
Pode até mesmo ser a sua história.
Eu não pareço uma típica sobrevivente de violência doméstica.
Sou formada em Letras pela Universidade de Harvard,
tenho um MBA em Marketing pela Escola de Administração Wharton.
Passei a maior parte da minha carreira trabalhando para as maiores empresas
como a Johnson & Johnson, Leo Burnett e The Washington Post.

Turkish: 
ilk küçük, yeşil American Express kartıma sahip olmuştum
ve çok büyük bir sırrım vardı.
Sırrım, oyuk uçlu mermilerle dolu olan
bu tabancanın, ruh ikizim olduğunu düşündüğüm adam
tarafından kafama doğrultulmuş olmasıydı,
birçok, birçok kez.
Dünyada herkesten çok sevdiğim adam
kafama bir silah dayadı ve beni öldürmekle tehdit etti,
hatırlayabileceğimden daha fazla kez.
Size "çılgın aşk"ı anlatmak için buradayım,
aşk olarak gizlenen psikolojik bir tuzak,
her yıl milyonlarca kadının ve hatta birkaç erkeğin
düştüğü bir tuzak.
Bu sizin hikâyeniz bile olabilir.
Tipik bir aile içi şiddet sağ kalanı gibi görünmüyorum.
Harvard Üniversitesi'nden İngiliz dili lisans derecem,
Wharton İşletme Fakültesi'nden pazarlama üzerine işletme yüksek lisansım var.
Kariyerimin büyük bölümünü Johnson&Johnson, Leo Burnett ve
Washington Post gibi Fortune 500 şirketleri için çalışarak geçirdim.

Danish: 
Mit første lille
grønne American Express–kort.
Og jeg havde en meget stor hemmelighed:
Nemlig at jeg havde fået denne pistol,
der var ladt med hulspidsprojektiler,
– rettet mod mit hoved af den mand,
som jeg troede var min sjæleven.
Mange, mange gange.
Den mand, jeg elskede
mere end nogen anden på Jorden,
holdt en pistol mod mit hoved
og truede med at slå mig ihjel
flere gange, end jeg kan huske.
Jeg vil fortælle historien
om vanvittig forelskelse.
En psykisk fælde
forklædt som kærlighed,
som millioner af kvinder og også
nogle få mænd
fanges i hvert år.
Den kan endda være din historie.
Jeg ligner ikke en typisk overlevende
fra vold i hjemmet.
Jeg har en BA i engelsk fra Harvard
og en MBA i marketing fra Wharton.
For det meste har jeg arbejdet
for Fortune 500–virksomheder.
Bl.a. Johnson & Johnson,
Leo Burnett og Washington Post.

Modern Greek (1453-): 
την πρώτη μου πράσινη κάρτα American Express,
και είχα ένα πολύ μεγάλο μυστικό.
Το μυστικό μου ήταν ότι υπήρχε αυτό το όπλο
γεμάτο με στρογγυλές σφαίρες που στόχευε το κεφάλι μου
από τον άνθρωπο που νόμιζα ότι ήταν η αδελφή ψυχή μου,
πάρα πολλές φορές.
Ο άνθρωπος που αγαπούσα περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο
στόχευε ένα όπλο στο κεφάλι μου και απειλούσε να με σκοτώσει
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να θυμηθώ.
Είμαι εδώ να σας πω την ιστορία της αρρωστημένης αγάπης,
μια ψυχολογική παγίδα μεταμφιεσμένη σε αγάπη,
στην οποία πέφτουν εκατομμύρια γυναικών, μέχρι και κάποιοι άνδρες
κάθε χρόνο.
Θα μπορούσε να είναι κάλλιστα η ιστορία σας.
Δεν μοιάζω με μια τυπική επιζήσασα ενδο-οικογενειακή βίας.
Έχω πτυχίο Αγγλικών από το Κολλέγιο του Χάρβαρντ,
και μεταπτυχιακό στο μάρκετινγκ από τη Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων Γουάρτον.
Έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου δουλεύοντας σε κάποιες από τις 500 καλύτερες επιχειρήσεις
συμπεριλαμβανομένων των Johnson & Johnson, Leo Burnett και The Washington Post.

Polish: 
swoją pierwszą małą zieloną kartę American Express
i miałam bardzo wielki sekret.
Moim sekretem było to, że miałam ten pistolet,
załadowany nabojami grzybkującymi wycelowanymi w moją głowę
przez mężczyznę, którego uważałam za bratnią duszę.
Wiele, wiele razy.
Ten mężczyzna, którego kochałam najbardziej na Ziemi,
trzymał pistolet przy mojej głowie i groził, że mnie zabije
więcej razy, niż mogę sobie nawet przypomnieć.
Jestem tu, aby opowiedzieć wam historię szalonej miłości,
psychologicznej pułapki przebranej za miłość,
w którą miliony kobiet a także sporo mężczyzn,
wpada każdego roku.
Być może to także wasza historia.
Nie wyglądam jak typowa ofiara domowej przemocy.
Mam tytuł licencjata z języka angielskiego z Harvard College,
stopień MBA w marketingu z Wharton Business School.
Przez większość swojej kariery pracowałam dla firm
z listy Fortune 500,
w tym Johnson & Johnson, Leo Burnett 
i The Washington Post.

Albanian: 
Karten time të vogël American Express të parë,
dhe kisha një sekret të madh.
Sekreti im ishte që kisha këte pistoletë
të mbushur me plumba me majë boshe mbi kokë
e drejtuar nga burri që mendoja 
se ishte njeriu i jetës time,
shumë, shumë herë.
Burri që kam dashur më shumë se gjithçka në botë
mbante një pistoletë mbi kokën time
dhe më kercenonte për vdekje
aq shumë herë sa qe nuk më kujtohen të gjitha.
Jam këtu për të treguar historinë e dashurisë të çmendur,
një kurth psikologjik i maskuar si dashuri,
një kurth ku miliona gra dhe ndonjë burrë
bien çdo vit.
Kjo mund të jetë edhe historia juaj.
Un nuk dukem një e mbijetuar tipike e dhunës familjare.
Kam një diplomë në anglisht nga universiteti Harvard,
një master në marketing nga Wharton Business school.
Kam kaluar karierën time duke 
punuar për 500 kompanitë më të mira
përfshirë Johnson&Johnson, 
Leo Burnett dhe Washington Post.

Macedonian: 
ја добив мојата прва мала зелена Американ Експрес картичка,
и си имав една многу голема тајна.
Мојата тајна се состоеше во тоа
што, мажот за кој мислев дека ми е сродна душа
многу, многу пати ми ставаше пиштол
на глава.
Човекот кој го сакав повеќе од сè
безброј пати ми ставаше пиштол на глава, и ми
се закануваше деќа ќе ме убие.
Овде сум за да ви ја раскажам приказната за лудата љубов,
психолошка стапица маскирана како љубов,
замка во која, секоја година, паѓаат милиони
жени, а дури и неколку мажи.
Ова можеби е, и ваша приказна.
Јас не изгледам како некој кој преживеал домашно насилство.
Имам диплома по aнглиски од Харвард,
магистратура по маркетинг од Вортон факултетот за бизнис.
Најголемиот дел од кариерата го поминав работејќи за компании од Форчн 500,
тука вклучувајќи ги Џонсон и Џонсон, Лио Барнет и Вашингтон Пост.

Lithuanian: 
savo pirmąją mažą žalią
American Express kortelę
ir labai didelę paslaptį.
Mano paslaptis buvo ta, kad šis ginklas
užtaisytas tuščiavidurėmis kulkomis
buvo nukreiptas man į galvą
žmogaus, kurį maniau esant sielos draugu,
daugybę, daugybę kartų.
Žmogus, kurį mylėjau labiau
nei bet ką pasaulyje,
laikė į mano galvą nukreipęs ginklą
ir grasino mane nužudyti daugiau kartų,
nei galiu prisiminti.
Papasakosiu jums beprotiškos meilės
istoriją,
apie meile užmaskuotus psichologinius
spąstus,
į kuriuos kiekvienais metais patenka
milijonai moterų ir net kai kurie vyrai.
Tai gali būti netgi jūsų istorija.
Aš nepanaši į tipišką
smurtą šeimoje išgyvenusią moterį.
Turiu Harvardo anglų kalbos bakalauro
laipsnį,
Wharton verslo mokyklos rinkodaros
magistro laipsnį.
Didžiąją karjeros dalį dirbau į
Fortune 500
sąrašą patenkančiose įmonėse,
kaip „Johnson & Johnson“, „Leo Burnett“
ir „The Washington Post“.

Georgian: 
ჩემი პირველი პატარა მწვანე "ამერიქან ექსპრესს" ბარათი
და მე მქონდა ძალიან დიდი საიდუმლო.
ჩემი საიდუმლო იყო ეს თოფი,
დატენილი ყრუ ტყვიებითა და მიბჯენილი ჩემს თავზე,
კაცის მიერ, რომელიც მეგონა რომ ჩემი სულიერი მეგობარი იყო,
დიდი, ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.
კაცი, რომელიც მე მიყვარდა ყველაზე მეტად დედამიწაზე,
ჩემს თავთან იარაღით მომართული სიკვდილით მემუქრებოდა.
მეტჯერ ვიდრე შემეძლო დამახსოვრება.
მე ვარ აქ რომ მოგიყვეთ გიჟური სიყვარულის ისტორია,
სიყვარულით შენიღბული ფსიქოლოგიური მახე,
რომელშიც მილიონობით ქალი და შედარებით ცოტა მამაკაცი
ებმება ყოველწლიურად.
ეს შესაძლოა თქვენი ისტორიაცაა.
მე არ ვგავარ ტიპიური ოჯახური ძალადობიდან გადარჩენილს,
მე მაქვს ჰარვარდის კოლეჯის ბაკალავრის ხარისხი ინგლისურში
და ვარტონის ბიზნეს სკოლის მაგისტრის ხარისხი მარკეტინგში.
მე დავუთმე ჩემი კარიერის უდიდესი ნაწილი "ფორტუნ 500-ის" კომპანიებში მუშაობას.
მათ შორის ჯონსონ და ჯონსონში, ლეო ბურნეტსა და ვაშინგტონ პოსტში.

Chinese: 
第一張信用卡
而且我個很大的秘密
我的秘密是，我曾經被這支槍
被我自認的靈魂伴侶
裝進中空彈並瞄準我的頭部
很多、很多次
我愛這個男人勝過地球上所有的人
但他拿著槍抵著我的頭，威脅說要殺我
次數多到我都數不清了
我在這要告訴你「瘋狂之愛」的故事
是心理的陷阱偽裝成愛
讓數百萬的女性甚至一些男性
年年陷入不可自拔
這甚至可能也是你的故事
我看起來不像一位典型的家暴生還者
我擁有哈佛大學英文系的學士學位
華頓商學院的商業管理碩士學位
我幾乎都在世界前500大的公司工作
包括強生、李奧貝納和華盛頓郵報

French: 
ma première carte de crédit 
American Express
et j’avais un très gros secret.
Le secret était que j’avais cette arme chargée,
pointée sur la tête
par l’homme que je considérais 
comme mon âme sœur.
C'est arrivé plusieurs fois.
L’homme que j’ai aimé plus 
que n’importe qui au monde
pointait une arme sur moi et 
menaçait de me tuer
plus souvent que je puisse me souvenir.
Je suis venue vous parler 
d’une histoire d’amour insensé,
un piège psychologique déguisé en amour,
un piège dans lequel tombent des millions 
de femmes et même quelques hommes
à chaque année.
Ça peut même être votre histoire.
Je ne ressemble pas à une survivante 
de violence familiale.
J’ai un baccalauréat en anglais de Harvard,
et une maîtrise en marketing de
l’école de management Wharton.
J’ai passé la majeure partie de ma carrière à travailler 
pour les plus grandes entreprises américaines
comme Johnson & Johnson, Leo Burnett 
et le Washington Post.

Swahili (macrolanguage): 
kadi yangu ya kwanza ya American Express,
na nilikuwa na siri moja kubwa sana.
Siri yangu ilikuwa kwamba kulikuwa na bunduki
iliyojaa risasi iliyoelekezwa kichwani mwangu
na mwanamme niliyefikiria alikuwa mpenzi wangu,
mara kadhaa.
Mwanamme huyu niliyempenda kuliko yeyote duniani
alielekeza bunduki kichwani mwangu na kutishia kuniua
mara nyingi kuliko zile ningeweza kukumbuka.
Niko hapa kuwapa hadithi ya upendo wa kupindukia,
mtego wa kisaikolojia uliofichwa kama mapenzi,
ambao mamilioni ya wanawake na hata wanaume wengine
hutumbukia kila mwaka.
Inaweza hata kuwa hadithi yako.
Sionekani kama mtu niliyenusurika na ugomvi katika mahusiano.
Nina shahada ya sanaa katika Kiigereza kutoka chuo cha Harvard,
na shahada ya juu katika mauzo kutoka kwa chuo cha biashara cha Wharton.
Nimetumia muda mrefu maishani nikifanya kazi kwenye kampuni bora duniani
zikiwemo Johnson & Johnson, Leo Burnett na The Washington Post.

Hungarian: 
megkaptam az első kis zöld
American Express kártyám,
és mindeközben volt egy óriási titkom.
A titkom az volt, hogy ezt a pisztolyt,
üreges végű töltényekkel töltve,
a fejemhez szegezte
a férfi, akiről azt hittem,
a lelki társam,
és ezt többszöri alkalommal megtette.
A férfi, akit a Földön 
mindennél jobban szerettem,
pisztolyt tartott a fejemhez,
és azzal fenyegetett, hogy megöl
olyan sokszor, hogy már nem is emlékszem.
Azért vagyok itt, hogy
elmondjam a védtelen szerelem
történetét, egy pszichológiai csapdát,
szerelemnek álcázva,
amibe nők milliói és egy pár férfi is
minden évben beleesik.
Akár az Önök története is lehetne.
Nem úgy festek, mint egy tipikus
családon belüli erőszak túlélő.
Van egy BA diplomám angolból a Harvardról,
egy MBA diplomám marketingből
a Wharton Üzleti Iskolából.
Pályám nagy része során
a Fortune 500 cégeinek dolgoztam,
mint a Johnson & Johnson, a Leo Burnett
vagy a The Washington Post.

German: 
meine 
erste American Express
und ich hatte ein 
großes Geheimnis.
Mein Geheimnis war, 
dass mir diese Waffe,
geladen mit Hohlspitzgeschossen, 
an den Kopf gehalten wurde
von dem Mann, den ich für meinen 
Seelenverwandten hielt,
immer 
und immer wieder.
Der Mann, den ich mehr als 
jeden anderen auf der Welt liebte,
hielt mir eine Waffe an den Kopf 
und drohte, mich umzubringen,
öfter als ich mich 
erinnern kann.
Ich möchte Ihnen von 
verrückter Liebe erzählen,
einer psychologischen 
Falle, getarnt als Liebe,
in die jedes Jahr 
Millionen von Frauen
und auch ein paar 
Männer geraten.
Vielleicht ist es 
sogar Ihre Geschichte.
Ich sehe nicht wie eine typische 
Überlebende häuslicher Gewalt aus.
Ich habe einen Bachelor 
in Englisch von Harvard
und einen MBA in Marketing 
von der Wharton Business School.
Ich habe während des Großteils meiner Karriere 
bei Fortune-500-Unternehmen gearbeitet,
wie Johnson & Johnson, Leo Burnett 
und The Washington Post.

Thai: 
ครั้งแรกที่มีบัตรเครดิตสีเขียวของ อเมริกัน เอกซ์เพรส
และฉันมีความลับที่ยิ่งใหญ่มาก
ความลับของฉันอยู่ที่ปืนนี้
ปีนที่เต็มไปด้วยกระสุน จ่อที่หัวของฉัน
โดยชายคนที่ฉันคิดว่าเป็น คู่ชีวิต ของฉัน
เป็นจำนวนมาก ๆ หลายครั้ง
จากคนที่ฉันรักมากกว่าใครในโลก
ถือปืนจ่อที่หัวของฉัน ข่มขู่ที่จะฆ่าฉัน
หลายครั้ง มากกว่าที่ฉันจะจำได้
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกเล่าเรื่องราว ของความรักที่งมงาย
กับจิตที่ไม่ปรกติปลอมแปลงตัวมาในรูปของความรัก
จำนวนหนึ่งในผู้หญิงนับล้าน และแม้กระทั่งผู้ชาย
ที่ตกอยูในสภาพนี้ทุกปี
มันอาจเป็นเรื่องที่เกิดขี้นกับคุณด้วย
ฉันดูไม่เหมือนผู้เคราะห์ร้าย
จากความรุนแรงของครอบครัวทั่วไป
ฉันจบ ปริญญาตรี ภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
ปริญญาโท การตลาดจาก Wharton Business School
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ทำงานในสายอาชีพ 
ในบริษัทระดับ Fortune 500
รวมถึงจอห์นสัน & จอห์นสัน ลีโอ เบอร์เนตต์
และเดอะวอชิงตันโพสต์

Spanish: 
mi primera tarjetita verde American Express,
y tenía un secreto muy grande.
Mi secreto era que muchas, muchas veces,
el hombre, que yo creía mi alma gemela,
me apuntaba a la cabeza con una pistola,
cargada con balas de punta hueca.
El hombre, al que amaba más que a nadie en este mundo,
puso una pistola en mi cabeza y amenazó con matarme
más veces de las que puedo recordar.
Estoy aquí para contaros la historia de "loco amor",
una trampa psicológica, disfrazada de amor,
donde caen cada año millones de mujeres,
e incluso algunos hombres.
Hasta podría ser su historia.
Yo no parezco una típica superviviente de la violencia doméstica.
Soy licenciada en Inglés de la Universidad de Harvard
y tengo un MBA en Marketing de la Wharton Business School.
He pasado la mayor parte de mi carrera trabajando para compañías de la lista "Fortune 500",
entre ellas Johnson & Johnson, Leo Burnett y The Washington Post.

Bulgarian: 
получих първата си кредитна карта,
но пазех и голяма тайна.
Това че до главата ми
беше опирано заредено оръжие
от човека, когото имах за сродна душа,
много пъти.
Човекът, когото обичах повече от всичко останало,
опираше пистолет в главата ми със заплахи
да ме убие повече пъти, отколкото помня.
Тук съм за да ви разкажа за откачената любов,
психологичен капан прикрит от любовта,
в който попадат милиони жени, дори и мъже,
всяка година.
Това може да е и вашата история.
Аз не съм като повечето оцелели от домашно насилие.
Завърших бакалавър Английски език в Харвард,
след това карах магистратура Маркетинг в Wharton Business School.
През по-голямата част от кариерата си работейки за най-големите компании,
Като Джонсън и Джонсън, Лео Бърнет, Уошингтън Поуст.

Japanese: 
人生初のクレジットカードも持ち
一方で 
大きな秘密を抱えてました
弾の入った銃が
私の頭に向けられていたのです
私がソウルメイトと
信じた男によって
何度も 何度も
地球上で 私が最も愛した男は
私に銃を向け
「殺す」と脅しました
何度されたか
思い出せないくらい何回も
今日は ”危険な愛”
について話します
愛に扮した心の罠
何百万人の女性と男性までもが
毎年経験する 愛の話です
あなたの話かもしれません
私は 典型的な家庭内暴力の
元被害者には見えないでしょう
ハーバード大学で
英語学の学位を習得し
ワートン・ビジネススクールで
マーケティングでMBAを取得しました
そして 収入の高い会社で
キャリアを積んできました
ジョンソン・エンド・ジョンソン 
ワシントン・ポストでも働きました

Arabic: 
بطاقتي الأولى الصغيرة الخضراء "امريكان اكسبريس"،
وكان لدي سر كبير.
سري كان أن لدي هذا المسدس
المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي
من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي،
عدة ، عدة مرات.
الرجل الذي أحبتته أكثر من أي شخص على الأرض
حمل سلاحا عند رأسي وهدد بقتلي
أكثر من المرات التي أستطيع تذكرها.
أنا هنا لأحكي لكم قصة حب مجنون.
فخ نفسي متمثل بصورة الحب،
ملايين النساء وبعض الرجال
يقعون فيه كل سنة.
من الممكن أن تكون أيضا قصتك.
أنا لا أشبه الصورة النمطية لناجية من العنف الأسري.
لدي بكالوريوس في اللغة الانجليزية من كلية هارفارد.
ماجستير في ادارة الاعمال في مجال التسويق من كلية "وارتون" للأعمال
قضيت معظم مهنتي أعمل لدي شركات من أفضل 500 شركة أمريكية
تتضمن "جونسون اند جونسون" ، "ليو برينت" و "الواشنطون بوست"

Croatian: 
vlastitu malu, zelenu
American Express karticu
i jednu ogromnu tajnu.
Moja je tajna bio ovaj pištolj
napunjen ćorcima koji mi je uperio u glavu
čovjek kojega sam smatrala srodnom dušom,
i to mnogo, mnogo puta.
Čovjek kojega sam voljela
više nego bilo koga na svijetu
držao mi je pištolj uperen u glavu
i prijetio da će me ubiti,
ni ne sjećam se više koliko puta.
Ovdje sam kako bih vam
ispričala priču o bolesnoj ljubavi,
psihološkoj zamci prerušenoj u ljubav,
u koju milijuni žena, pa čak
i nekolicina muškaraca,
upadaju svake godine.
Možda je to čak i vaša priča.
Ne izgledam kao tipična
žrtva obiteljskog nasilja.
Imam diplomu iz engleskog s Harvarda,
magisterij iz marketinga
s Poslovne škole Wharton.
Većinu karijeru provela u tvrtkama
s popisa 500 najbogatijih tvrtki,
uključujući Johnson & Johnson,
Leo Burnett i Washington Post.

French: 
ma première carte de crédit American Express,
et j'avais un très lourd secret.
Mon secret était que j'avais ce pistolet
chargé de balles à têtes creuses pointé sur ma tête
par l'homme que je croyais être mon âme soeur,
de très très nombreuses fois.
L'homme que j'aimais plus que quiconque au monde
a pointé un pistolet sur ma tête 
et a menacé de me tuer
plus souvent que je ne peux me le rappeler.
Je suis ici pour vous raconter 
l'histoire d'un amour de folie,
d'un piège psychologique camouflé 
sous forme d'amour,
celui dans lequel tombent des millions de femmes
et même quelques hommes chaque année.
Ça pourrait même être votre histoire.
Je ne ressemble pas 
à la typique survivante de violences conjugales.
J'ai une licence d'anglais de l'université de Harvard,
un MBA en marketing de la Wharton Business School.
J'ai passé la plus grande partie de ma carrière à travailler pour des entreprises du Fortune 500,
comme Johnson &Johnson, Leo Burnett 
et le Washington Post.

Persian: 
حدود ۲۰ ساله که با همسر دومم ازدواج کردم
و ما دارای سه فرزند هستیم.
سگم از نژاد بلک لب است و من یک خودرو هوندا اُدیسی دارم.
( خنده تماشاگران)
خُب اولین پیام من برای شما این است که خشونت خانوادگی
برای همه اتفاق می‌افتد--
در همه نژادها، در همه ادیان، در تمامی سطوح درآمدی و تحصیلی.
این در همه جا هست.
و دومین پیامم این است که همه فکر می‌کنند که
خشونت خانودگی برای زنان اتفاق می‌افتد،
این فقط مشکل زنان است.
دقیقا اینگونه نیست.
بیش از ۸۵ درصد از آزاردهندگان مرد هستند، و خشونت خانوادگی
تنها در مورد افراد نزدیک اتفاق می‌افتد، افراد وابسته و متکی به یکدیگر با رابطه‌ای بلند مدت،
به عبارت دیگر، در خانواده‌ها،
آخرین جایی که ما در آن خشونت را انتظار داریم،
که این یکی از دلایلی است که خشونت خانوادگی گیج کننده است.
دلم می‌خواست به شما می‌گفتم که من آخرین فرد روی زمین هستم
که با مردی که او را کتک می‌زند خواهد ماند٬

Macedonian: 
Со мојот втор сопруг во брак сум веќе 20 години,
и имаме три деца.
Имам куче од расата црн лабрадор и возам Хонда Одисеј мини-комбе.
(Смеа)
Оттука, мојата прва порака до вас е дека домашното насилство
може да му се случи на секого --
на сите раси, сите религии, на секое економско и образовно ниво.
Тоа е насекаде.
Мојата втора порака е дека секој мисли оти
домашното насилство е проблем
само на жените.
Не е баш така.
Над 85 проценти од злоставувачите се мажи, и домашното насилство
се јавува само во интимните, меѓузависни и долготрајни врски,
со други зборови, во семејствата,
последното место каде би сакале или би очекувале да го најдеме насилството,
една од причините поради која домашното насилство е ептен збунувачко.
Порано да сте ме прашале, веројатно ќе сум ви кажела
дека нема шанси да останам со маж кој ме тепа,

Slovenian: 
S svojim drugim možem sem poročena že skoraj 20 let
in skupaj imava tri otroke.
Imam črnega labradorca
in vozim enoprostorca Honda Odyssey.
(smeh)
Moje prvo sporočilo za vas je, da se nasilje v družini
lahko pripeti komurkoli:
vsem rasam, vsem veram, vsem dohodkom
in vsem stopnjam izobrazbe.
Povsod je.
In moje drugo sporočilo je, da vsi mislijo,
da se nasilje v družini dogaja ženskam,
da je to ženska težava.
Ni čisto tako.
Več kot 85 procentov vseh zlorab povzročijo moški
in nasilje v družini se zgodi le v intimnih, 
med seboj odvisnih, dolgotrajnih zvezah,
z drugimi besedami v družinah,
ki so zadnji kraj, kjer bi hoteli ali pričakovali nasilje,
kar je eden izmed razlogov, 
da nas nasilje v družini tako bega.
Sama bi vam rekla, da sem zadnji človek na Zemlji,
ki bi ostal z moškim, ki bi me pretepal,

Croatian: 
Već dvadeset godina u braku sam
sa svojim drugim suprugom
i imamo troje djece.
Imam crnog labradora
i vozim Hondu Odyssey.
(Smijeh)
Stoga je moja prva poruka vama
ta da se obiteljsko nasilje
događa svima -
osobama svih rasa, vjeroispovijesti,
materijalnog statusa i razina obrazovanja.
Ono je posvuda.
Druga moja poruka vama
jest ta da svi misle
da se obiteljsko nasilje događa ženama,
da je to žensko pitanje.
To nije posve točno.
Preko 85 posto zlostavljača čine muškarci,
a do obiteljskog nasilja
dolazi samo u intimnim,
međuovisnim, dugotrajnim vezama.
Drugim riječima - u obiteljima.
Na posljednjem mjestu gdje bismo željeli
ili očekivali naići na nasilje,
što je još jedan od razloga
zašto je ono toliko zbunjujuće.
I ja bih vam sama rekla da nikad
ne bih ostala s muškarcem koji me tuče.

Georgian: 
უკვე თითქმის 20 წელია რაც გავთხოვდი მეორედ
და ჩვენ გვყავს სამი შვილი,
ჩემი ძაღლი არის შავი ლაბრადორი და მე ვატარებ ჰონდა ოდისეას ფურგონს.
(სიცილი დარბაზში)
შესაბამისად, ჩემი პირველი გზავნილი თქვენ მიმართ არის ის რომ ოჯახური ძალადობა
შეიძლება ყველას შეემთხვეს.
ყველა რასაში, ყველა რელიგიაში, ყველანაირი შემოსავლისა და განათლების მქონე ადამიანიასათვის,
ის ყველგან არის.
ჩემი მეორე გზავნილი არის ის, რომ ყველა ფიქრობს
ოჯახური ძალადობა შეიძლება მხოლოდ ქალებს შეეხოთ,
რომ ეს ქალის საქმეა.
არც ისეა.
მოძალადეთა 85 პროცენტზე მეტი არის მამაკაცი და ოჯახური ძალადობა
ხდება მხოლოდ ინტიმურ, ურთიერთდამოკიდებულ, გრძელვადიან ურთიერთობებში.
სხვა სიტყვით რომ ვთქვათ - ოჯახში,
უკანასკნელი ადგილი სადაც ჩვენ ვისურვებდით რომ დავუპირისპირდეთ ძალადობას,
ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი თუ რატომ არის ოჯახური ძალადობა ესეთი გაუგებარი.
მე მითქვამს ჩემი თავისთვის რომ მე ვიქნებოდი უკანასკნელი ადამიანი დედამიწაზე,
რომელიც გაჩერდებოდა მოძალადე ადამიანთან,

Lithuanian: 
Už antrojo savo vyro esu ištekėjusi
beveik 20 metų,
kartu susilaukėme trijų vaikų.
Auginu juodą labradorą, vairuoju
„Honda Odyssey“ mikroautobusą. (Juokas.)
Taigi mano pirmoji žinia jums –
smurtą šeimoje gali patirti visi –
bet kokios rasės, religijos, pajamų ir
išsilavinimo žmonės.
Smurtas yra visur.
O antroji žinia ta, kad visi galvoja,
jog smurtą šeimoje
daugiausiai patiria moterys, kad tai
moterų problema.
Ne visai. Daugiau nei 85 proc. smurtautojų
yra vyrai,
o smurtaujama tik artimuose, ilgalaikiuose
tarpusavio priklausomybe susijusiuose
santykiuose,
kitaip tariant, šeimose,
ten, kur mažiausiai norime
ar tikimės patirti smurtą –
tai viena priežasčių, kodėl smurtas
šeimoje taip trikdo.
Aš pati būčiau sakiusi,
kad esu paskutinis žmogus Žemėje,
kuris pasiliktų su smurtaujančiu vyru,

English: 
I've been married for almost 20 years to my second husband
and we have three kids together.
My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.
(Laughter)
So my first message for you is that domestic violence
happens to everyone --
all races, all religions, all income and education levels.
It's everywhere.
And my second message is that everyone thinks
domestic violence happens to women,
that it's a women's issue.
Not exactly.
Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse
happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,
in other words, in families,
the last place we would want or expect to find violence,
which is one reason domestic abuse is so confusing.
I would have told you myself that I was the last person on Earth
who would stay with a man who beats me,

Japanese: 
２人目の夫と
結婚して 約20年経ちます
３人の子供にも恵まれました
黒のラブラドールを飼っていて
車はホンダのミニバンです
（笑）
私の１つ目のメッセージは家庭内暴力というものは
誰にも起こり得るということです
人種も宗教も
収入も学歴も関係ありません
どこでも起こり得るのです
２つ目のメッセージは
家庭内暴力は女性に起きるもの
だから 女性の問題と
思われがちですが
必ずしもそうとは言えません
加害者の85％以上は男性です
暴力は 親密で相互依存した
長い付き合いのカップルに起きます
つまり 家庭で
起きているのです
最も暴力が
存在してほしくないと願う場所です
だから 家庭内暴力は
やっかいものなのです
”暴力を振るう男性と
一緒にならない人間”
自分ではそうだと信じていました

Romanian: 
Sunt căsătorită de 20 de ani
cu cel de-al doilea soț
și avem trei copii împreună.
Am un labrador negru
și conduc o Honda Odyssey.
(Râsete)
Primul meu mesaj e că oricine poate deveni
victimă a violenței domestice -
indiferent de rasă, religie,
venit sau nivel de educație.
E pretutindeni.
Al doilea mesaj e că lumea crede că
doar femeile cad victime
violenței domestice,
că e o problemă a femeilor.
Nu e chiar așa.
Peste 85% din agresori sunt bărbați
și abuzul domestic
are loc doar în cadrul relațiilor intime,
interdependente de lungă durată,
adică în familii,
ultimul loc unde ne-am aștepta
să vedem violență -
de aceea abuzul domestic
e o problemă derutantă.
Eu însămi v-aș fi spus că sunt ultima
persoana de pe Pământ
care ar fi stat cu un bărbat care o bate,

French: 
Je suis mariée à mon deuxième mari 
depuis presque 20 ans
et nous avons eu trois enfants ensemble.
Mon chien est un Labrador noir et je conduis
une mini fourgonnette Honda Odyssey.
(Rires)
Mon premier message est 
que la violence familiale
arrive à tout le monde
– peu importe la race, la religion, 
le niveau le revenus ou l’éducation –
C’est partout.
Mon deuxième message est que tout le monde croit
que la violence familiale n'arrive qu'aux femmes,
que c’est un problème de femme.
Pas exactement.
Plus de 85% des agresseurs sont 
des hommes, et la violence familiale
arrivent seulement lors de relations durables, d’interdépendance et d’intimité.
En d’autres mots: dans les familles.
Le dernier endroit où nous penserions
trouver de la violence.
C'est une raison pour laquelle 
la violence familiale est si déroutante.
Je vous aurais dit que j’étais 
la dernière personne sur terre
qui resterait près d’un homme qui me bat,

Bulgarian: 
Омъжена съм от приблизително 20 г. за втория си съпруг,
от когото имам три деца.
Имам куче черен лабрадор и карам миниван Хонда.
(Смях)
Първото ми съобщение относно домашното насилие е,
че то се случва на всички,
независимо от раса, религия, доход или образование.
То е навсякъде.
И второ, всички си мислят,
че домашното насилие е само над жени
и то е техен проблем.
Не е точно така.
Над 85% от насилниците са мъже, домашното насилие
се проявява в лични, вазимнозависещи, дългогодишни връзки,
така наречените - семейства.
Последното място, на което очакваме да срещнем насилието,
ето защо домашното насилие е неясно.
Мислех, че аз ще съм последният човек на Земята,
който би стоял при човек, който ме малтретира,

Russian: 
Я замужем уже почти 20 лет —
за моим вторым мужем —
и у нас трое детей.
Моя собака — чёрный лабрадор, и я езжу
на минивэне Honda Odyssey.
(Смех)
Первое, что я хочу сказать:
насилие в семье
может случиться с каждым —
с человеком любой расы, религии,
с любым уровнем дохода и образования.
Оно везде.
А второе, что
я хочу сказать: каждый думает,
что бытовое насилие
происходит с женщинами,
что это женский вопрос.
Не совсем так.
Свыше 85% домашних истязателей
составляют мужчины, и насилие
случается только в интимных,
взаимозависимых, долгосрочных отношениях,
другими словами — в семьях,
там, где мы никак не ждём
и не хотим насилия.
Это одна из причин, по которой
насилие в семье — такая запутанная тема.
Я бы сказала вам сама,
что я последний человек на земле,
который остался бы с мужчиной,
избивающим меня,

Portuguese: 
Estou casada com o meu segundo marido por quase 20 anos
e temos três filhos.
Meu cachorro é um labrador preto e dirijo uma minivan Honda Odyssey.
(Risos)
Meu primeiro recado para vocês é que a violência doméstica
acontece com qualquer um,
independentemente de raça, religião, classe social ou educação.
Está em todos os lugares.
E meu segundo recado é que todo mundo pensa
que violência doméstica acontece apenas com mulheres,
que é um problema da mulher.
Não é bem assim.
Mais de 85 por cento dos agressores são homens e a violência doméstica
somente acontece em relações familiares, interdependentes e de longa duração,
ou seja, em famílias,
o último lugar que gostaríamos ou suspeitaríamos encontrar violência,
por esse motivo a violência doméstica é tão confusa.
Eu mesma teria dito que eu seria a última pessoa na Terra
que ficaria com um homem que me batesse,

Portuguese: 
Estou casada com o meu segundo marido por quase 20 anos
e temos três filhos.
Meu cachorro é um labrador preto e dirijo uma minivan Honda Odyssey.
(Risos)
Meu primeiro recado para vocês é que a violência doméstica
acontece com qualquer um,
independentemente de raça, religião, classe social ou educação.
Está em todos os lugares.
E meu segundo recado é que todo mundo pensa
que violência doméstica acontece apenas com mulheres,
que é um problema da mulher.
Não é bem assim.
Mais de 85 por cento dos agressores são homens e a violência doméstica
somente acontece em relações familiares, interdependentes e de longa duração,
ou seja, em famílias,
o último lugar que gostaríamos ou suspeitaríamos encontrar violência,
por esse motivo a violência doméstica é tão confusa.
Eu mesma teria dito que eu seria a última pessoa na Terra
que ficaria com um homem que me batesse,

Basque: 
Ia 20 urtez ezkonduta egon naiz nire 
bigarren senarrarekin.
eta 3 seme-alaba dauzkagu elkarrekin.
Labrador bat daukagu eta 
Honda Odyssey bat gidatzen dut
(barreak)
Nire lehenengo mezua da etxeko indarkeria
edozeini gertatzen zaiola --
arraza, erlijio, errenta eta hezkuntza 
maila guztiei.
Edonon dago.
Eta bigarren mezua da denek 
pentsatzen dutela
etxeko indarkeria emakumeei 
gertatzen zaiela,
emakumeen kontua dela.
Ez zehazki.
Erasotzaileen %85 baino gehiago
gizonak dira, eta etxeko indarkeria
erlazio estu, luze eta
elkarren menpekoetan ematen da
beste hitz batzuetan, familietan,
indarkeria esperoko genuen azken lekuan,
eta hori da etxeko indarkeria hain 
nahasia egiten duen arrazoia.
Esango nizueke ni nintzela munduan 
azken pertsona
jotzen zuen gizonarekin geratuko zena,

Korean: 
저의 두 번째 남편과 결혼한 지
거의 20년이 되어갑니다.
그리고 저희에게는 
세명의 아이들이 있습니다.
저의 애완견은 까만 래브라도 리트리버이고 
저는 혼다 오딧세이 미니벤을 몹니다.
(웃음)
그래서 저의 첫 메세지는,
가정 폭력이
누구에게나
일어날 수 있다는 것입니다.
인종, 종교, 수입,
그리고 교육 수준을 떠나서 말이죠.
가정 폭력은 어디에나 존재합니다.
그리고 저의 두 번째 메세지는 모두가
가정 폭력은 여성들에게
일어나는 것이고,
여성들의 문제라고
생각한다는 것입니다.
반드시 그렇지는 않습니다.
학대자의 85%이상이 남자이고,
가정 학대는
친밀하고, 상호 의존적이며, 장기간의
관계에서만 일어납니다.
즉, 가정 안에서만 일어난다는 것입니다.
폭력이 가장 없기를 바라고 
또 기대하는 곳이죠.
이는 가정 학대가 굉장히
혼란스러운 이유 중 하나이기도 합니다.
이미 말씀드린 것 처럼 저는
저를 때리는 남자곁에 머물만할 이유가 
전혀 없던 사람이었습니다.

Indonesian: 
Saya sudah menikah selama hampir 20 tahun dengan suami kedua saya
dan memiliki tiga orang anak.
Saya memiliki anjing Labrador hitam dan mengendarai Honda Odyssey.
(Tawa)
Jadi pesan saya adalah bahwa kekerasaan dalam rumah tangga
terjadi pada siapa saja --
semua ras, agama, tingkat penghasilan, tingkat pendidikan,
dan di mana-mana.
Dan pesan kedua saya adalah jika semua orang berpikir
bahwa kekerasan dalam rumah tangga hanya terjadi pada wanita,
bahwa itu adalah masalah kaum wanita.
itu tidak sepenuhnya benar.
Lebih dari 85 persen pelaku adalah pria, dan kekerasan dalam rumah tangga
hanya terjadi pada hubungan jangka panjang yang intim dan saling tergantung.
Dengan kata lain, ada di dalam keluarga
tempat yang paling tidak kita perkirakan,
yang merupakan salah satu alasan kekerasan dalam rumah tangga sangat membingungkan.
Dulu saya akan berkata bahwa saya adalah orang terakhir di muka Bumi
yang akan tinggal dengan pria yang memukul saya,

Portuguese: 
Estou casada há quase 20 anos 
com o meu segundo marido
e temos três filhos juntos.
O meu cão é um Labrador preto e 
conduzo um monovolume Honda Odyssey.
(Risos)
A minha primeira mensagem 
é que a violência doméstica
acontece a qualquer pessoa,
de qualquer etnia, religião
e nível de educação e rendimentos.
Está por todo o lado.
A minha segunda mensagem 
é que toda a gente pensa
que a violência doméstica 
acontece às mulheres,
que é um assunto das mulheres.
Não propriamente.
Mais de 85% dos agressores são homens,
e a violência doméstica passa-se apenas
em relações de intimidade,
de interdependência e de longa duração,
por outras palavras, nas famílias,
o último sítio em que desejaríamos
ou esperaríamos encontrar violência,
o que é um dos motivos pelo qual
a violência doméstica é desconcertante.
Eu própria vos teria dito
que eu era a última pessoa no planeta
que ficaria com um homem 
que me batesse

Danish: 
Jeg har været gift i næsten 20 år
med min anden ægtemand.
Og vi har tre børn sammen.
Min hund er en sort Labrador, og jeg
kører i en Honda Odyssey minivan.
(Latter)
Så mit første budskab til jer er,
at vold i hjemmet kan ske for alle.
Alle racer, alle religioner.
Alle indkomst– og uddannelsesniveauer.
Det forekommer alle vegne.
Mit andet budskab er, at alle tror,
at vold i hjemmet sker for kvinder.
At det er et kvindeproblem.
Ikke helt.
Over 85% af dem, der begår vold,
er mænd.
Og vold i hjemmet sker kun
i nære, langvarige forhold.
Med andre ord: I familier.
Det sidste sted, vi ville ønske
eller forvente at møde vold.
Det er det, der gør spørgsmålet
om vold i hjemmet så forvirrende.
Jeg havde troet, at jeg var den sidste
til at blive hos en mand, der slog.

Mongolian: 
Хоёр дахь нөхөртэйгээ 
20 гаруй жил амьдарч,
гурван хүүхдийн аав, ээж болсон.
Би хар лабрадор нохой, Хонда унадаг.
(Инээд)
Нэгдүгээрт, гэр бүлийн хүчирхийлэл
шашин, орлого, 
боловсролын түвшингээс үл хамааран
бүх хүнд тохиолдож болно.
Эргэн тойронд чинь, хаа сайгүй байна.
Хоёрдугаарт, хүмүүс 
гэр бүлийн хүчирхийллийн
хохирогчид нь эмэгтэйчүүд учраас
энэ бол эмэгтэйчүүдийн асуудал гэж боддог.
Үнэндээ тийм биш.
Хүчирхийлэгчдийн 85-аас 
илүү хувь нь эрчүүд ба
хүчирхийлэл урт хугацааны, 
дотно харилцаанд үүсдэг.
Өөрөөр хэлбэл, гэр бүлийн нандин орчинд,
хамгийн ээлтэй, энэрэнгүй байх тэр орчинд
хүчирхийлэл бий болдог нь 
хүмүүсийг төөрөгдүүлдэг.
Намайг зоддог эрийг тэвчих хүн би биш гэж
өөртөө ч, та нарт ч хэлмээр байвч

iw: 
אני נשואה בשנית כבר כמעט 20 שנים
ולי ולבעלי השני יש שלושה ילדים משותפים.
יש לי כלב מגזע לברדור שחור ואני נוהגת ברכב משפחתי מסוג "הונדה אודיסי"
(צחוק)
אז המסר שהראשון שלי אליכם הוא שאלימות משפחתית
יכולה לקרות לכל אדם -
מכל גזע, דת, רמת הכנסה או רמת השכלה.
זה בכל מקום.
המסר השני הוא שכולם חושבים
שאלימות משפחתית נוגעת רק בנשים
ועל כן זה נושא שמשפיע על נשים בלבד.
זה לא בדיוק המצב.
מעל 85 אחוזים מהמתעללים הם גברים ואלימות במשפחה
מתרחשת רק במערכות יחסים אינטימיות, ארוכות טווח, שיש בהן תלות הדדית,
במילים אחרות - במשפחות,
המקום האחרון שבו אנו מצפים למצוא אלימות,
שזו אחת הסיבות לכך שאלימות במשפחה היא כה מבלבלת.
אם הייתם שואלים אותי הייתי אומרת לכם שאני האדם האחרון
שיהיה מוכן להישאר בקשר עם גבר שיכה אותי,

Swedish: 
Jag har varit gift i nästan 20 år med min andra man
och vi har tre barn tillsammans.
Min hund är en svart labrador och jag kör min minivan Honda Odyssey.
(Skratt)
Så mitt första budskap till er är att våld i hemmet
drabbar vem som helst,
alla folkslag, alla religioner, alla olika inkomst- och utbildningsnivåer.
Det finns överallt.
Och mitt andra budskap är att alla tror
att våld i hemmet drabbar kvinnor,
att det är en kvinnofråga.
Inte riktigt.
Mer än 85% av förövarna är män och misshandel i hemmet
sker enbart i intima, långvariga förhållanden där båda är beroende av varandra,
med andra ord, i familjer,
det sista stället vi vill att våld ska finnas eller förväntar oss att hitta våld,
vilket är den stora anledningen till varför våld i hemmet är så märkligt.
Jag skulle själv ha sagt till er att jag var den sista människan på jorden
som skulle ha stannat med en man som slog mig,

Turkish: 
20 yıldır ikinci eşimle evliyim
ve üç çocuğumuz var.
Köpeğim siyah bir labrador ve arabam Honda Odyssey minivan.
(Gülüşmeler)
Yani size ilk mesajım, aile içi şiddetin
herkesin başına geldiği;
bütün ırklar, bütün dinler, bütün gelir ve eğitim düzeyleri...
Her yerde.
Ve ikinci mesajım şu ki, herkes aile içi şiddetin
kadınların başına geldiğini,
bunun bir kadın meselesi olduğunu düşünüyor.
Tam olarak böyle değil.
İstismarcıların %85'ten fazlası erkek ve aile içi istismar
sadece çok yakın, karşılıklı bağımlılık içeren, uzun süreli ilişkilerde yaşanıyor;
başka bir deyişle, ailelerde;
şiddetin olmasını isteyeceğimiz ya da onu bulmayı bekleyeceğimiz son yer;
ki bu, aile içi istismarın bu kadar kafa karıştırıcı olmasının da bir nedeni.
Size, beni döven bir adamla yaşamaya devam edecek
dünyadaki son kişi olduğumu kendim söylerdim;

Chinese: 
我嫁給我第二任丈夫已快20年了
我們有三個小孩
有一隻黑拉不拉多犬
我開本田Odyssey小箱型車
（笑聲）
我要講的第一件事是
家庭暴力會發生在所有人身上
所有種族、信仰、職業和教育程度
它無所不在
而我想讓大家思考的第二件事是
大家都認為家庭暴力只發生在女性身上
是件女性議題
其實並不然
超過百分之85的施暴者為男性
而家庭暴力只發生在親密、相互依存且長期的關係中
換句話說，是在家庭內
是我們最不希望、或期待看到暴力的地方
這也是家庭暴力令人困惑的地方
我很想告訴你，我是世界上最不可能
在先生打我時還留在他身邊的人

Spanish: 
Llevo casi 20 años casada con mi segundo marido
y tenemos tres niños.
Mi perro es un labrador negro 
y conduzco una minivan Honda Odyssey.
(Risas)
Así que mi primer mensaje para Uds. 
es que la violencia doméstica
le puede pasar a cualquiera,
todas las razas, todas las religiones, 
todos los niveles de renta y educación.
Está por todos lados.
Y mi segundo mensaje es que todos piensan
que la violencia doméstica pasa a las mujeres,
que es un problema de mujeres.
No exactamente.
Más del 85 % de los maltratadores 
son hombres, y el abuso doméstico
solo sucede en relaciones íntimas, 
interdependientes y de larga duración
o, dicho de otra manera, en las familias,
el último lugar donde querríamos 
o esperaríamos encontrar violencia;
motivo por el cual, el abuso doméstico 
resulta tan desconcertante.
Yo misma les habría dicho que sería 
la última persona en el mundo
que se quedaría con un hombre que le pega,

Finnish: 
Olen ollut lähes 20 vuotta naimissa toisen mieheni kanssa,
ja meillä on kolme yhteistä lasta.
Koirani on musta labbis, ja ajan Honda Odyssey -tila-autoa.
(Naurua)
Ensimmäinen viestini teille on, että
perheväkivaltaa tapahtuu kaikille --
kaikille roduille, uskonnoille, tulotasosta ja koulutuksesta riippumatta.
Sitä on kaikkialla.
Ja toinen viestini on, että kaikki kuvittelevat
perheväkivallan tapahtuvan naisille,
että se on naisten ongelma.
Ei suoranaisesti.
Yli 85 prosenttia pahoinpitelijöistä on miehiä, ja perheväkivaltaa
tapahtuu vain läheisissä, riippuvaisissa, pitkissä suhteissa,
toisin sanoen, perheissä,
viimeisessä paikassa, mistä odottaisi löytyvän väkivaltaa,
mikä on yksi syy, miksi perheväkivalta on niin hämmentävää.
Olisin kertonut teille, että olen viimeinen henkilö maailmassa,
joka jäisi suhteeseen hakkaavan miehen kanssa,

Albanian: 
Kam 20 vjet që jam martuar me burrin e dytë
dhe kemi tre femijë.
Qeni im është një labrador i zi,
dhe ngas një minivan Honda odissey.
(Të qeshura)
Mesazhi parë që kam për ju, është që dhuna familjare
i ndosh gjithkushi --
gjitha racat, gjitha fetë, ne të gjitha nivelet e pasurise dhe arsimit.
Eshtë kudo.
Mesazhi im i dytë, është qe re gjithë mendojnë se
dhuna familjare i ndodh grave,
është problemi i grave.
Nuk është e saktë.
Më shumë se 85% i abuzuesve
jane burra, dhe abuzimi familjar
ndodh vetëm në marrëdhënie
të gjata, intime dhe të ndervarura,
me pak fjalë, në familje,
vendi i fundit ku duam ose
mund të presim të gjejme dhunë,
q eshte një nga arsyet për të cilën dhuna
familjare është kaq e ngatërruar.
Do ju kisha thënë për mua qe isha njeriu i fundit në botë
qe do qendronte me një burrë qe e rreh,

Hungarian: 
Második férjemmel majdnem
20 éve vagyunk házasok,
és három gyerekünk van.
Van egy fekete labradorom, és 
egy Honda Odyssey kisteherautót vezetek.
(Nevetés)
Tehát az első üzenetem Önöknek az,
hogy a családon belüli erőszak
bárkivel megtörténhet...
minden fajjal, minden vallással, mindenféle
jövedelmű és neveltetésű emberrel.
Mindenhol ott van.
A második üzenetem pedig, hogy
mindenki azt gondolja,
a családon belüli erőszak nőkkel történik,
hogy ez a nők problémája.
Ez nem teljesen így van.
Az erőszakot elkövetőknek több mint 85%-a férfi,
és a családon belüli erőszak
csak közeli, egymástól kölcsönösen függő,
hosszútávú kapcsolatokban fordul elő,
más szóval családokban,
ahol a legkevésbé akarnánk 
vagy számítanánk az erőszakra,
és ez az egyik oka, hogy a családon belüli
erőszak ennyire zavarba ejtő.
Magamnak azt mondogattam, hogy én lennék
a Földön az utolsó ember,
aki együtt maradna egy férfival, aki ver,

Thai: 
ฉันแต่งงานใหม่เกือบ 20 ปีแล้ว กับสามีคนที่สอง
และเรามีลูกด้วยกันสามคน
มีหมาลาบราดอร์สีดำ
และขับมินิแวนฮอนด้า รุ่นออดิสซี่
(เสียงหัวเราะ)
ดังนั้นข้อความแรก ที่ฉันจะบอกคุณคือ
ความรุนแรงของครอบครัว
เกิดขึ้นกับทุกคน
ทุกเชื้อชาติ ทุกศาสนา ทุกระดับรายได้ 
และทุกระดับการศึกษา
ความรุนแรงในครอบครัว มันเกิดได้ทุกที่
และข้อที่สองที่ฉันจะบอก คือการที่ทุกคนคิดว่า
ความรุนแรงที่เกิดขึ้นกับผู้หญิง
เป็นปัญหาของผู้หญิง
ไม่จริงเสมอไป
กว่า 85 เปอร์เซ็นต์ของ ผู้ทารุณคือผู้ชาย
และเป็นการทารุณภายในครอบครัว
จะเกิดขึ้นเฉพาะเวลาที่มีความสัมพันธ์สนิทใกล้ชิด 
และมีการพึ่งพากันในระยะยาว
กล่าวอีกที ก็คือภายในครอบครัว
ซึ่งควรเป็นสถานที่สุดท้ายที่เรา
คาดหวังที่จะพบความรุนแรง
ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่การทารุณในครอบครัว
เป็นเรื่องวุ่นวายสับสน
ฉันบอกคุณได้ว่า ฉันเป็นคนสุดท้ายบนโลก
ที่จะอยู่กับชายคนที่ตบตีฉัน

Arabic: 
أنا متزوجة لتقريبا 20 سنة من زوجي الثاني
ولدينا ثلاثة أطفال سويا.
كلبي لابرودر أسود وأقود حافلة صغيرة "هوندا اوديسي"
(ضحكة)
فرسالتي الأولى لكم هي أن العنف الأسري
يحصل للجميع
كل الأعراق، كل الأديان، كل الطبقات الاجتماعية والتعليمية
موجود في كل مكان.
ورسالتي الثانية أن الكل يفكر
أن العنف الأسري يحدث للنساء،
أنه شأن نسائي.
ليس تماماً.
أكثر من 85% من المعتدين رجال والعنف الأسري
يحدث فقط في العلاقات الحميمية المترابطة طويلة المدى،
بكلام أخر، في العائلات
هو آخر مكان نتوقع و نريد أن نجد فيه العنف،
لهذا السبب العنف الأسري محير جداً.
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض
اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها.

Dutch: 
Ik ben al bijna 20 jaar getrouwd
met mijn tweede man
en we hebben samen drie kinderen.
Mijn hond is een zwarte labrador
en ik rijd met een Honda Odyssey bestelwagen.
(Gelach)
Mijn eerste boodschap voor jullie is
dat huiselijk geweld iedereen overkomt --
alle rassen, religies, inkomens- en onderwijsniveaus.
Het is overal.
Mijn tweede boodschap is dat iedereen denkt
dat huiselijk geweld vrouwen overkomt,
dat het een vrouwenzaak is.
Niet bepaald.
Meer dan 85 procent van de geweldenaars 
zijn mannen, en huiselijk geweld
komt alleen voor in intieme, onderling afhankelijke,
langetermijnrelaties,
met andere woorden in families,
de laatste plaats waar we
geweld wensen of verwachten --
huiselijk geweld is dan ook erg verwarrend.
Ik zou je zelf gezegd hebben
dat ik de laatste persoon op de wereld was
die bij een man zou blijven die me slaat,

Serbian: 
U braku sam skoro 20 godina
sa svojim drugim mužem
i imamo troje dece.
Imam psa, crnog labradora
i vozim kombi Honda Odisej.
(Smeh)
Dakle, moja prva poruka za vas
jeste da se nasilje u porodici
dešava svima -
bez obzira na rasu, religiju,
prihod, obrazovanje.
Ono je svuda.
Moja druga poruka je da svi misle da se
nasilje u porodici dešava ženama,
da je to problem žena.
A to nije baš tako.
Preko 85 procenata zlostavljača
su muškarci, a ova vrsta nasilja
se dešava isključivo u prisnim,
međuzavisnim, dugoročnim vezama,
drugom rečju, u porodici,
a to je poslednje mesto gde bismo želeli
ili očekivali da se susretnemo s nasiljem,
upravo zbog toga je nasilje
u porodici toliko zbunjujuće.
Rekla bih da sam poslednja osoba
na planeti
koja bi ostala s muškarcem koji je bije,

Ukrainian: 
Зі своїм другим чоловіком я прожила вже майже 20 років,
у нас троє дітей.
Я маю чорного лабрадора і мінівен Honda Odyssey.
(Сміх)
Звідси моє перше твердження: домашнє насильство
може торкнутися кожного,
незалежно від раси, релігії, доходів або рівня освіти.
Воно всюди.
Моє друге твердження: усі вважають,
що домашнє насильство стосується лише жінок,
що це жіноча проблема.
Не зовсім так.
Понад 85% насильників - чоловіки, а домашнє насильство
трапляється лише у близьких, взаємозалежних, довготривалих стосунках,
іншими словами, в сім'ї.
Це місце, де ми найменше сподіваємося стикнутись з жорстокістю,
і саме тому проблема домашнього насильства збиває нас з пантелику.
Я сама запевнила б вас, що я зовсім не та людина,
яка погодиться залишатися з чоловіком, який мене б'є.

Swahili (macrolanguage): 
Nimeolewa takriban miaka ishirini kwa mme wangu wa pili
na tuna wana watatu pamoja
Mbwa wangu ni mweusi, na mie huendesha gari ndogo la Honda Odyssey.
(Kicheko)
Kwa hivyo ujumbe wangu wa kwanza kwenu ni kwamba ugomvi wa nyumbani
humtokea yeyote--
kila jamii,dini, kila kipato na ngazi ya kimasomo.
Iko kila mahali.
Na ujumbe wangu wa pili ni kwamba kila mtu hufikiri
ugomvi wa nyumbani huwaathiri wanawake,
ati ni swala la wanawake.
Si sahihi.
Zaidi ya asili mia 85 ya wanyanyasaji ni wanaume, na ugomvi wa nyumbani
hutokea haswa katika mahusiano ya undani, ya kutegemeana na yale ya muda mrefu,
yaani, katika familia,
mahali tusipotaka au kutarajia kupata ugomvi,
ndio sababu tuhuma za kinyumbani ni tatanishi hivi.
Ningekuambia kwamba ningekuwa mtu wa mwisho duniani
kukaa na mwanaume anayenipiga,

German: 
Ich bin seit fast 20 Jahren mit 
meinem zweiten Mann verheiratet
und wir haben 
drei Kinder.
Wir haben einen schwarzen Labrador und 
ich fahre einen Honda Odyssey Minivan.
(Gelächter)
Meine erste Botschaft an Sie ist, 
dass häusliche Gewalt
jedem passieren kann –
in allen Völkern, allen Religionen, 
auf jedem Einkommens- und Bildungsniveau.
Sie ist überall.
Meine zweite Botschaft ist, 
dass alle denken,
häusliche Gewalt würde 
nur Frauen passieren,
es sei Frauensache.
Nicht unbedingt.
Mehr als 85% der Täter sind 
Männer, und häusliche Gewalt
kommt nur in intimen, wechselseitigen, 
langfristigen Beziehungen vor,
also in Familien,
dem letzten Ort, an dem wir Gewalt 
wollen oder erwarten würden.
Deswegen ist häusliche
Gewalt so verwirrend.
Ich selbst hätte Ihnen 
versichert, ich sei die Letzte,
die bei einem Mann 
bleiben würde, der mich schlägt.

Polish: 
Jestem mężatką z moim drugim mężem od prawie 20 lat
i mamy trójkę wspólnych dzieci.
Mój pies to czarny labrador a jeżdżę minivanem
Honda Odyssey.
(Śmiech)
Zatem moje pierwsze przesłanie do was brzmi: przemoc domowa
spotyka każdego
niezależnie od rasy, religii, dochodu czy poziomu wykształcenia
Jest wszędzie.
A moje drugie przesłanie brzmi: wszyscy myślą,
że przemoc domowa stosowana jest wobec kobiet
że to problem wyłącznie kobiet.
Nie do końca.
Oprawcami w 85 procentach są mężczyźni, a domowe znęcanie się
zdarza się tylko w intymnych, współzależnych, długotrwałych związkach,
innymi słowy w rodzinach.
w ostatnim miejscu, gdzie chcielibyśmy i spodziewalibyśmy się napotkać przemoc.
co jest jednym z powodów, dla których przemoc domowa
jest tak zagmatwana.
Powiedziałabym wam , że jestem ostatnią osobą na ziemi,
która będzie z mężczyzną, który mnie bije.

Modern Greek (1453-): 
Είμαι παντρεμένη με τον δεύτερο σύζυγό μου για περίπου 20 χρόνια
και έχουμε μαζί τρία παιδιά.
Ο σκύλος μου είναι ένα μαύρο Λαμπραντόρ, και οδηγώ ένα μίνιβαν Honda Odyssey.
(Γέλια)
Το πρώτο μου λοιπόν μήνυμά είναι ότι η ενδο-οικογενειακή βία
συμβαίνει στον καθένα --
οποιασδήποτε φυλής, θρησκείας, εισοδήματος και μορφωτικού επιπέδου.
Βρίσκεται παντού.
Το δεύτερο μήνυμά μου είναι ότι όλοι πιστεύουν
ότι η ενδο-οικογενειακή βία συμβαίνει στις γυναίκες,
ότι είναι ένα γυναικείο πρόβλημα.
Όχι ακριβώς.
Περισσότερο από το 85% αυτών που ασκούν βία είναι άνδρες, και η ενδο-οικογενειακή βία
συμβαίνει μόνο σε πολύ στενές, αλληλοεξαρτώμενες, μακροχρόνιες σχέσεις,
με άλλα λόγια, σε οικογένειες,
το τελευταίο μέρος που θα θέλαμε ή θα περιμέναμε να υπάρχει βία,
που είναι κι ένας λόγος για τον οποίο η ενδο-οικογενειακή βία προκαλεί σύγχυση.
Εγώ η ίδια θα σας έλεγα ότι θα ήμουν η τελευταία γυναίκα στη γη
που θα έμενε με έναν άνδρα που τη χτυπάει,

French: 
J'ai été mariée pendant plus de 20 ans 
à mon second mari
et nous avons trois enfants ensemble.
Mon chien est un labrador noir 
et je conduis un monospace Honda Odyssey.
(Rires)
Donc le premier message que je veux vous adresser c'est que
les violences conjugales concernent tout le monde -
toutes les races, toutes les religions, 
tous les revenus, tous les niveaux d'études.
On en trouve partout.
Et mon deuxième message 
c'est que tout le monde pense que
les violences conjugales n'arrivent qu'aux femmes,
que c'est un problème de femmes.
Pas exactement.
Plus de 85% des auteurs de violences conjugales sont des hommes, et ces violences
ont uniquement lieu dans le cadre de relations privées, interdépendantes, et à long terme,
en d'autres termes, dans des familles,
le dernier endroit où nous voudrions ou supposerions y trouver de la violence,
ce qui constitue une des raisons pour lesquelles
les violences conjugales sont si perturbantes.
Je vous aurais moi-même dit 
que j'êtais la dernière personne sur Terre
à rester avec un homme qui me bat,

Chinese: 
我嫁给我的第二任丈夫差不多20年了
并育有3个孩子。
我养了一只黑色拉布拉多猎犬，开本田奥赛德面包车。
（笑）
这就是我要告诉你的第一个事实：家庭暴力
可能发生在每个人身上
无关你的种族、信仰、收入和教育水平。
它随处可见。
我要说的第二个事实，是很多人认为
既然家庭暴力发生在女性身上，
那应该是女性自身的问题。
不是的。
超过85%的施虐者是男性，并且家庭暴力
只发生在亲密的、相互依存的、长期的关系中，
换句话说，发生在家庭中，
这是我们最不愿意，或最不期望看到暴力的地方。
这也是为什么家庭暴力如此叫人困扰的原因之一。
我原本以为世界上只有我一个人
会继续留在一个打我的男人身边，

Vietnamese: 
Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm
và có với nhau ba đứa trẻ.
Con chó của tôi là giống Black Lab, và tôi lái chiếc Honda Odyssey minivan.
(Tiếng cười)
Do vậy, điều đầu tiên tôi muốn nói với bạn là bạo lực gia đình
xảy ra với tất cả mọi người
mọi giới, mọi tôn giáo, mọi mức độ thu nhập và giáo dục.
Nó xảy ra mọi nơi.
Và điều thứ hai tôi muốn nói là mọi người nghĩ rằng
bạo lực gia đình xảy ra với phụ nữ,
đó là vấn đề của phụ nữ.
Không đúng.
Hơn 85 phần trăm kẻ bạo hành là đàn ông, và bạo lực gia đình
xảy ra chỉ trong những mối quan hệ thân thiết, ràng buộc, lâu dài,
nói cách khác, là trong gia đình,
nơi cuối cùng chúng ta mong muốn hoặc trông chờ tìn thấy bạo lực
đó là một lí do khiến bạo hành gia đình là vấn đề gây bối rối.
Tôi đã tự nhủ bản thân mình, tôi là người còn lại trên trái đất
chung sống với người đàn ông đã đánh mình,

Italian: 
Sono sposata da quasi 20 anni col mio secondo marito
e abbiamo avuto tre figli.
Ho un labrador nero e guido un minivan Honda Odyssey.
(Risate)
Quindi, il mio primo messaggio per voi è che la violenza domestica
capita a tutti --
a tutte le razze, le religioni, gli stipendi, i livelli di istruzione.
È ovunque.
Il mio secondo messaggio è che tutti pensano
che la violenza domestica capiti alle donne,
che sia un problema femminile.
Non esattamente.
Oltre l'85 per cento di chi commette un abuso sono uomini e la violenza domestica
si sviluppa solo in relazioni intime, interdipendenti, a lungo termine,
in poche parole, nelle famiglie,
l'ultimo posto in cui vorremmo o ci aspetteremmo di trovare la violenza,
che è uno dei motivi per cui la violenza domestica è così sconcertante.
Vi avrei detto io per prima che ero di certo l'ultima persona al mondo
a voler stare con un uomo che mi picchia,

Czech: 
Téměř 20 let jsem provdaná
za svého druhého manžela
a spolu máme tři děti.
Můj pes je černý labrador,
a řídím minidodávku Hondu Odyssey.
(Smích)
Takže mým prvním vzkazem pro vás je, 
že domácí násilí
se děje každému –
všem rasám, všem náboženstvím,
nehledě na příjem a stupeň vzdělání.
Je všude.
A mým druhým vzkazem je,
že si všichni myslí,
že se domácí násilí
děje jen ženám.
Že je to ženská záležitost.
Ne tak úplně.
Přes 85 procent agresorů tvoří muži,
a k domácímu násilí
dochází jen v důvěrných, vzájemně závislých,
dlouhotrvajících vztazích,
jinými slovy v rodinách.
Na posledním místě,
kde bychom předpokládali násilí,
což je důvod, proč je domácí násilí tak matoucí.
Řeknu vám, že jsem se považovala
za poslední bytost na Zemi,
která by zůstala s člověkem, co ji bije.

Hungarian: 
de valójában egy nagyon tipikus 
áldozat voltam a korom miatt.
22 éves voltam
és az Egyesült Államokban,
a 16 és 24 év közötti nők
háromszor nagyobb valószínűséggel
válnak családon belüli erőszak áldozatává,
mint az eltérő korú nők,
és több mint 500
ilyen korú nőt illetve lányt
ölnek meg évente erőszakos partnereik,
fiúik vagy férjeik az Egyesült Államokban.
Azért is voltam még nagyon tipikus áldozat,
mert semmit sem tudtam
a családon belüli erőszakról, annak figyelmeztető
jeleiről és megnyilvánulási formáiról.
Conort egy hideg, esős januári éjszakán ismertem meg.
Mellém ült a New York-i metrón,
és beszélgetésbe elegyedett velem.
Két dolgot mondott el nekem.
Az egyik, hogy ő is nemrég diplomázott
egy borostyán ligás egyetemen,
és hogy egy igazán lenyűgöző Wall Street-i
bankban dolgozik.
De a legnagyobb hatással az volt rám
azon az első találkozón,

Bulgarian: 
но на практика бях типичната жертва поради възрастта си.
Бях на 22 г. и в САЩ,
жените между 16 и 24 г. са три пъти по-вероятни
жертви на домашно насилие
от жените на друга вързраст.
И над 500 момичета на тази възраст
биват убити всяка година от насилници партньори,
гаджета, съпрузи в САЩ.
Бях типичната жертва, защото нищо не знаех
за домашното насилие и неговите признаци.
Срещнах Конър в една студена януарска нощ.
Той седна до мен в метрото в Ню Йорк
и ме заговори.
Той ми каза две неща.
Първо, че и той е завършил престижен университет
и работи в престижна банка на Уол Стрийт.
Но мен ме впечатли фактът,

Czech: 
Ale ve skutečnosti jsem kvůli svému
věku byla úplně typická oběť.
Bylo mi 22 a ve Spojených státech
je u žen mezi 16 až 24 lety 
třikrát pravděpodobnější,
že se stanou oběťmi domácího násilí
než ženy jiného věku.
A přes 500 žen a dívek tohoto věku
zabije každý rok jejich násilný partner,
přítel, nebo manžel v USA.
Byla jsem také typická oběť,
protože jsem nevěděla nic
o domácím násilí, jeho varovných 
signálech nebo vzorech.
Potkala jsem Conora jedné
studené, deštivé, lednové noci.
Posadil se vedle mě v newyorském metru
a začal mě balit.
Řekl mi dvě věci.
První byla, že také vystudoval
univerzitu v Ivy League,
a že pracuje v působivé bance na Wall Street.
Ale nejvíce na mě při našem
prvním setkání zapůsobilo,

Swedish: 
men i verkligheten var jag ett typiskt offer på grund av min ålder.
Jag var 22, och i USA
är risken för kvinnor mellan 16 och 24 tre gånger så stor
att utsättas för våld i hemmet
än för kvinnor i andra åldrar
och mer än 500 kvinnor och tjejer i den här åldern
dödas varje år av våldsamma partners,
pojkvänner och äkta män i USA.
Jag var också ett typiskt offer eftersom jag inte visste någonting
om våld i hemmet, dess varningssignaler eller mönster.
Jag träffade Conor en kall, regnig januarinatt.
Han satt bredvid mig på tunnelbanan i New York
och började småprata med mig.
Han berättade två saker för mig.
Det ena var att han också precis hade tagit examen från en Ivy League-skola
och att han arbetade på en väldigt respektingivande bank på Wall Street.
Men det som gjorde det bästa intrycket på mig vid det första mötet

Serbian: 
ali sam u stvari bila veoma
uobičajena žrtva zbog svojih godina.
Imala sam 22 godine, a žene
između 16 i 24 godine u Americi
su u tri puta većoj
opasnosti da postanu žrtve
porodičnog nasilja
od žena druge starosti
i preko 500 žena i devojaka ove starosti
biva ubijeno u Americi svake godine
od strane svojih
partnera i muževa koji ih zlostavljaju.
Ja sam takođe bila veoma uobičajena žrtva
zato što nisam znala ništa
o nasilju u porodici, znacima upozorenja
ili obrascima ponašanja.
Konora sam upoznala jedne hladne,
kišne, januarske noći.
Seo je pored mene u njujorškom metrou
i započeo razgovor.
Rekao mi je dve stvari.
Prva je bila da je i on upravo završio
jedan od najprestižnijih univerziteta
u Americi
i da trenutno radi u jednoj veoma
impresivnoj banci na Volstritu.
Ali ono što je na mene ostavilo
najveći utisak prilikom tog prvog susreta

Persian: 
اما در حقیقت به دلیل سِنم من یک قربانی عادی و متداول بودم.
من ۲۲ ساله و در ایالات متحده بودم،
زنان در سنین ۱۶ تا ۲۴ ساله نسبت به سایر زنان
سه برابر بیشتر احتمال قربانی شدن
در خشونت های خانوادگی را دارند،
و سالیانه بیش از ۵۰۰ زن و دختر در این سنین
توسط شرکای جنسی سوءاستفاده کننده‌شان،
دوست پسرشان و یا همسرشان در ایالت متحده کشته می‌شوند.
من قربانی بسیار متداولی بودم زیرا که من
درباره علائم هشدار دهند و یا الگوهای خشونت‌های خانوادگی هیچ چیزی نمی‌دانستم.
من کانر را در یک شب سرد بارانی در ماه ژانویه دیدم.
او در ایستگاه مترو شهر نیویورک کنار من نشست،
و شروع به صحبت کردن کرد.
او به من دو چیز را گفت.
یکی اینکه او از مدرسه ایوی لیگ فارغ التحصیل شده،
و دیگری اینکه او در یک بانک مهم در وال استریت کار می‌کرد.
اما چیزی که بشترین جذابیت احساسی را در اولین ملاقات در من ایجاد کرد

Swahili (macrolanguage): 
lakini kusema kweli nilikuwa mwathirika kwa sababu ya umri wangu.
Nilikuwa mwenye umri wa miaka ishirini na mbili na Marekani,
wanawake wenye umri kati ya miaka kumi na sita hadi ishirini na nne wana uwezekano wa mara tatu zaidi
kuwa waathirika wa ugomvi wa nyumbani
ikilinganishwa na wanawake wa umri mwingine,
vilevile zaidi ya wanawake mia tano na wasichana wa umri huu
huuawa kila mwaka na wapenzi wanyanyasaji,
wapenzi, na waume zao Marekani.
Nilikuwa muathirika kwa sababu sikujua chochote
kuhusu ugomvi wa nyumbani, maonyo yake ama mifano yake.
Nilikutana na Conor usiku mmoja wenye baridi na mvua, mwezi wa Januari.
Alikaa kando yangu kwenye treni katika mji wa New York,
na alianza kuniongelesha.
Aliniambia mambo mawili.
La kwanza kuwa, yeye pia, alikuwa amehitimu kutoka kwa kati ya zile shule bora zaidi Marekani,
na kwamba alifanya kazi kwenye benki moja ya kuvutia sana huko Wall Street.
Lakini kile kilichonivutia zaidi siku hiyo

Georgian: 
მაგრამ სინამდვილეში მე ვიყავი ჩემი ასაკის ტიპიური მსხვერპლი.
მე ვიყავი 22 წლის და ამერიკის შეერთებულ შტატებში
ქალები 16 დან 24 წლამდე 3 ჯერ მსგავსად
არიან ოჯახური ძალადობის მსხვერპლნი
როგორც სხვა ასაკის ქალები.
და ზოგადად ამ ასაკის 500 ზე მეტი გოგონა და ქალი
არის მოკლული მოძალადე პარტნიორის,
შეყვარებულისა და ქმრების მიერ ამერიკაში.
მე ვიყავი ძალიან ტიპიური მსხვერპლი იმიტომ რომ მე არაფერი გამეგებოდა
ოჯახურ ძალადობაზე, მის გამაფრთხილებელ ნიშნებსა და ნიმუშებზე.
მე შევხვდი კონორს იანვრის ცივ და წვიმიან ღამეს.
ის იჯდა ჩემს გვერდზე ნიუ იორკის მეტროში
და გამიბა საუბარი.
მან მითხრა ორი რაღაც,
ერთი, რომ მასაც ახალი დამთავრებული ჰქონდა "ივ ლიგის" სკოლა
და მუშაობდა საკმაოდ შთამბეჭდავ "ვოლ სთრიით" ბანკში,
მაგრამ ყველაზე მეტად რაც ჩემზე გავლენა იქონია

Chinese: 
但是事实上在我这个年龄段这种事情非常普遍。
我当时22岁。而在美国，
16至24岁的女性相比其他年龄段的女性
受到家庭暴力伤害的可能性
要高出两倍以上。
同样在美国，每年有超过500位
妇女或女孩被施虐者杀害，
凶手是她们的男友，或者丈夫。
我是一个非常典型的受害者，
还因为我家庭暴力的预兆和发展模式一无所知。
我在一个雨夜遇见了康纳，那时是一月份，天很冷。
我们在纽约的地铁上碰巧坐在一起，
他先跟我聊了起来。
他告诉我两件事。
第一件是他也毕业于常春藤联盟学校，
并且在一个非常好的华尔街银行工作。
但是第一次见面给我留下最深印象的是

Portuguese: 
mas na verdade eu era uma típica vítima por causa da minha idade.
Eu tinha 22 e nos Estados Unidos,
mulheres entre 16 e 24 anos têm três vezes mais chances
de serem vítimas de violência doméstica
do que as mulheres de outras idades
e mais de 500 mulheres e meninas dessa idade
são mortas todo ano por companheiros,
namorados e maridos agressores aqui nos Estados Unidos.
Eu também fui uma típica vítima porque eu não sabia nada
sobre violência doméstica, seus sinais de alerta ou padrões.
Eu conheci Connor em uma fria e chuvosa noite de janeiro.
Ele sentou ao meu lado no metrô em Nova York
e começou a conversar comigo.
Ele me disse duas coisas.
Ele havia acabado de se formar na escola Ivy League
e trabalhava para um banco importante em Wall Street.
Mas o que mais me impressionou no primeiro encontro

Japanese: 
しかし 私の年齢こそ
典型的な被害者の特徴でした
当時 私は22歳でした
アメリカ人女性の
16歳から24歳の女性は
他の年齢と比べると
被害者になる確率が
３倍も高いのです
アメリカでは この年齢層の
500人以上の女性が
暴力的な彼氏や夫によって
毎年 命を失っているのです
”無知”だったのも典型です
家庭内暴力の危険信号や
パターンを知りませんでした
コーナーに会ったのは
寒い１月の雨の夜
ニューヨークの地下鉄で
彼は私の隣に座りました
そして 私を口説きました
彼は ２つの事を教えてくれました
彼も アメリカ屈指の
名門大学を卒業したこと
そして ウォール街の
銀行で働いているということです
この時 彼への
強い第一印象は

Finnish: 
mutta itse asiassa olin hyvin tyypillinen uhri ikäni takia.
Olin 22, ja Yhdysvalloissa
naiset 16:n ja 24:n välillä ovat kolme kertaa todennäköisemmin
vaarassa joutua perheväkivallan uhriksi
kuin muun ikäiset naiset,
ja yli 500 naista ja tyttöä siinä iässä joutuu
Yhdysvalloissa väkivaltaisten partnereidensa tappamiksi joka vuosi,
poikaystävien ja aviomiesten.
Olin myös hyvin tyypillinen uhri, koska en tiennyt mitään
perheväkivallasta, sen varomerkeistä tai muodoista.
Tapasin Conorin kylmänä, sateisena tammikuun iltana.
Hän istui viereeni New Yorkin metrossa,
ja hän alkoi jutustella kanssani.
Hän kertoi kaksi asiaa.
Yksi oli, että hänkin oli juuri valmistunut Ivy Leaguen koulusta,
ja että hän työskenteli hyvin vaikuttavassa Wall Streetin pankissa.
Mutta suurimman vaikutuksen minuun teki tuona ensimmäisessä tapaamisessa

Ukrainian: 
Але насправді я була типовою жертвою через свій вік.
Мені було 22 роки, а в Сполучених Штатах
жінки між 16 і 24 роками мають втричі більше шансів
стати жертвами домашнього насильства,
ніж жінки інших вікових груп.
Понад 500 жінок і дівчат із цієї вікової категорії
гинуть щороку у США від рук своїх партнерів,
хлопців або чоловіків.
Я була типовою жертвою ще й тому, що нічого не знала
про домашнє насильство, його форми і ранні ознаки.
Я зустріла Конора холодного, дощового січневого вечора.
Він сидів біля мене у вагоні нью-йоркського метро
і заговорив першим.
Він розповів мені дві речі:
по-перше, він так само, як і я, щойно закінчив університет з асоціації Ліги плюща,
по-друге, він працював в одному з відомих банків на Волл-стріт.
А найбільше враження на мене справило те,

Modern Greek (1453-): 
αλλά στην πραγματικότητα ήμουν ένα πολύ συνηθισμένο θύμα λόγω της ηλικίας μου.
Ήμουν 22 χρονών και στις Η.Π.Α.,
οι γυναίκες μεταξύ 16 και 24 χρονών έχουν τρεις φορές περισσότερες πιθανότητες
να πέσουν θύματα ενδο-οικογενειακής βίας
σε σχέση με γυναίκες άλλων ηλικιών,
και περισσότερες από 500 γυναίκες και κορίτσια αυτής της ηλικίας
σκοτώνονται κάθε χρόνο από βίαιους συντρόφους,
φίλους και συζύγους στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ήμουν επίσης ένα πολύ τυπικό θύμα επειδή δεν γνώριζα τίποτα
για την ενδο-οικογενειακή βία, τα σημάδια και τα μοτίβα της.
Γνώρισα τον Κόνορ μια κρύα, βροχερή νύχτα του Γενάρη.
Κάθισε δίπλα μου στο μετρό της Νέας Υόρκης,
μου έπιασε την κουβέντα.
Μου είπε δύο πράγματα.
Το ένα ήταν ότι και εκείνος είχε μόλις αποφοιτήσει από ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια
και ότι δούλευε σε μια πολύ εντυπωσιακή τράπεζα της Γουόλ Στριτ.
Αλλά αυτό που μου έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση σε αυτή την πρώτη συνάντηση

Dutch: 
maar ik was eigenlijk het typische slachtoffer
omwille van mijn leeftijd.
Ik was 22, en in de VS
hebben vrouwen van 16 tot 24 
drie keer meer kans
om slachtoffer van huiselijk geweld te zijn
dan vrouwen van andere leeftijden.
Meer dan 500 vrouwen en meisjes 
van deze leeftijd
worden elk jaar gedood
door gewelddadige partners,
vriendjes en echtgenoten in de VS.
Ik was ook een typisch slachtoffer
omdat ik niets afwist
van huiselijk geweld, de alarmsignalen
of de patronen ervan.
Ik leerde Conor op een koude,
regenachtige januari-avond kennen.
Hij zat naast me op de metro van New York,
en hij begon met me te babbelen.
Hij vertelde me twee dingen.
Eén: dat ook hij pas was afgestudeerd
van een topuniversiteit
en dat hij werkte voor een indrukwekkende
Wall Street-bank.
Maar wat me van die eerste ontmoeting
het meeste bijbleef,

Romanian: 
dar eram o victimă tipică
din cauza vârstei mele.
Aveam 22 de ani și în SUA,
femeile cu vârsta între 16 și 24 de ani
au de trei ori mai mare riscul
sa cadă victime violenței domestice
decât femeile de alte vârste
și peste 500 dintre ele
sunt ucise în fiecare an de parteneri,
prieteni sau soți violenți în SUA.
Eram o victimă tipică
fiindcă nu știam nimic
despre violența domestică,
semnalele și tiparele sale.
L-am întâlnit pe Conor într-o seară
rece și ploioasă de ianuarie.
S-a așezat alături de mine
în metroul din New York
și a intrat în vorbă cu mine.
Mi-a spus două lucruri:
că și el tocmai absolvise
de la o universitate de prestigiu,
și că lucra la o bancă
faimoasă de pe Wall Street.
Dar ce mi-a atras cel mai tare atenția

Russian: 
но на самом деле я была
очень типичной жертвой из-за своего возраста.
Мне было 22, а в Соединённых Штатах
женщины в возрасте
от 16 до 24 в три раза чаще
подвергаются насилию в семье
по сравнению с женщинами других возрастов.
Свыше 500 женщин и девочек этого возраста
каждый год погибают
от рук жестоких партнёров,
парней и мужей в Соединённых Штатах.
Я также была очень типичной жертвой,
потому что я ничего не знала
о насилии в семье, о предупреждающих
сигналах и сценариях.
Я встретила Коннора холодным,
дождливым январским вечером.
Он сел рядом со мной в Нью-Йоркском метро
и начал меня убалтывать.
Он рассказал мне две вещи.
Что он тоже только что окончил
университет из «Лиги Плюща»
и что он работает
в очень впечатляющем банке на Уолл-стрит.
Но наибольшее впечатление
при первой встрече на меня произвело то,

iw: 
אבל למעשה התנהגתי בדיוק כמו קורבן טיפוסי בגלל גילי.
הייתי בת 22 ובארה"ב
נשים בגילאים 16-24 נמצאות בסיכון גבוה פי שלושה
להיות קורבן אלימות במשפחה
בהשוואה לנשים בקבוצות גיל אחרות,
ומעל ל-500 נשים ונערות בגילאים הללו
נהרגות מדי שנה בארה"ב כתוצאה מהתעללות מצד
בני זוג, חברים ובעלים.
הייתי גם קורבן מאד טיפוסי בכך שלא ידעתי כלום
על אלימות במשפחה והדפוסים ואותות האזהרה המיוחדים לה.
פגשתי את קונור בלילה קר וגשום בחודש ינואר.
הוא ישב לידי בקרון הרכבת התחתית בניו יורק,
והוא התחיל לשוחח עמי.
הוא אמר לי שני דברים.
הראשון היה שגם הוא בדיוק סיים את לימודיו באוניברסיטה יוקרתית
ושהוא התחיל לעבוד בבנק השקעות בעל מוניטין בוול סטריט.
אבל מה שהכי הרשים אותי באותה פגישה ראשונה

Danish: 
Men jeg var et typisk offer
på grund af min alder:
Jeg var 22.Og i USA har kvinder
mellem 16 og 24 år tre gange så stor risiko for
at blive udsat for vold i hjemmet
som kvinder i andre aldre.
Og over 500 kvinder og piger
på den alder bliver dræbt hvert år
af voldelige partnere,
kærester og ægtemænd, i USA.
Jeg var også et typisk offer, fordi
jeg intet vidste
om vold i hjemmet.Jeg kendte hverken
advarselstegnene eller mønstrene.
Jeg mødte Conor
en kold, regnfuld aften i januar.
Han sad ved siden af mig
i metroen i New York.
Han begyndte at hyggesnakke.
Han fortalte to ting:
At han også var nyuddannet fra et fint universitet,
og at han arbejdede
i en meget fornem Wall Street–bank.
Men han gjorde især indtryk på mig,

Mongolian: 
би залуу хохирогчийн
нийтлэг дүр байсан юм.
Би 22-той байсан.
АНУ-д 16-24 насны эмэгтэйчүүд
гэр бүлийн хүчирхийлэлд өртөх эрсдэл нь
бусад насныхантай харьцуулбал
гурав дахин их байдаг.
16-24 насны 500 гаруй охид бүсгүйчүүд
жил бүр хамтран амьдрагч, найз залуу,
нөхрийнхөө гарт амь үрэгддэг.
Би хүчирхийллийн шинж тэмдэг, 
дохионы талаар
ямар ч мэдлэггүй, нийтлэг хохирогч байв.
Би Конортой 1 сарын бороотой
жихүүн үдэш танилцсан.
Нью Йоркийн метронд дэргэд минь сууж,
яриа өдөж эхэллээ.
Надад хоёр зүйл хэлсэн юм.
Нэгт, надтай адил Ivy League
сургууль төгссөн
мөн Wall Street дэх
мундаг банкинд ажилладаг.
Анхны уулзалтаар тэр ухаалаг, хөгжилтэй,

Thai: 
แต่ในความเป็นจริงฉันเป็นเหยื่อทั่วไป
ตามอายุของฉัน
ขณะนั้นฉันอายุแค่ 22 ในสหรัฐอเมริกา
หญิงอายุ 16 ถึง 24 
มีโอกาส 3 เท่า
ที่จะกลายเป็นเหยื่อ 
ของความรุนแรงในครอบครัว
เมื่อเทียบกับผู้หญิงอายุอื่น ๆ
และผู้หญิงมากกว่า 500 คนในช่วงอายุนี้
ถูกฆ่าทุกปีจากคู่รัก
แฟน และสามี ในสหรัฐอเมริกา
ฉันก็เป็นเหยื่อทั่วไป เนื่องจากไม่รู้เรื่องอะไร
เกี่ยวกับความรุนแรงในครอบครัว 
ไม่รู้จักสัญญาณเตือน หรือรูปแบบ
ฉันพบกับคอนนอร์
ในคืนที่หนาวและฝนตก เดือนมกราคม
เขานั่งติดกับฉันบนรถไฟใต้ดินนิวยอร์ก
เขาเริ่มพูดคุยกับฉันก่อน
เขาเล่าให้ฉันฟังสองเรื่อง
เรื่องแรก เขาจบจากโรงเรียน ไอวี่ ลีก
(Ivy League) เหมือนฉัน
เขาทำงานที่ธนาคารใหญ่แห่งหนึ่งในวอลล์สตรีท
แต่สิ่งที่สร้างความประทับใจที่มากที่สุด
ในการพบครั้งแรก

Portuguese: 
mas, na realidade, era uma vítima 
típica devido à minha idade.
Eu tinha 22 anos e, nos EUA,
as mulheres entre os 16 e os 24 anos 
têm três vezes mais probabilidades
de serem vítimas de violência doméstica
do que as mulheres de outras idades.
Mais de 500 mulheres
e raparigas destas idades
são assassinadas todos os anos 
por companheiros agressivos,
namorados e maridos, 
nos EUA.
Também fui uma vítima típica 
porque não sabia nada
sobre violência doméstica,
sobre os sinais de alerta
ou os seus padrões.
Conheci o Conor numa noite 
fria e chuvosa de janeiro.
Ele sentou-se ao meu lado 
no metro de Nova Iorque
e meteu conversa comigo.
Ele contou-me duas coisas.
Uma foi que, também ele, se tinha formado 
numa Universidade da Ivy League
e que trabalhava num prestigiado 
banco de Wall Street.
Mas o que me impressionou mais, 
naquele primeiro encontro,

Chinese: 
但事實上，由於我的年紀，我是位典型的受害者
我當時22歲，而在美國
16到24歲的女性成為家暴受害者的機率
是其它年紀的女性的三倍
是其他年紀的女性的三倍
這個年齡中，美國每年有超過500位的女性
被暴力的伴侶、男朋友或丈夫殺害
被暴力的伴侶、男朋友或丈夫殺害
我成為典型的受害者也因為
我對家庭暴力的警訊和模式一無所知
我在濕冷的一月夜晚遇見康納
他在紐約地下鐵坐在我旁邊
並開始與我閒聊
他告訴我兩件事
第一，他也才剛從長春藤盟校畢業
他在華爾街一家極知名的銀行上班
但讓我在這第一次會面裡最印象深刻的是

Lithuanian: 
bet iš tikrųjų aš buvau labai tipiška auka
dėl savo amžiaus. Man buvo 22-eji,
o Jungtinėse Valstijose 16-24 metų moterys
smurtą šeimoje patiria tris kartus dažniau
nei kitų amžiaus grupių moterys,
ir daugiau nei 500 šio amžiaus moterų
ir merginų
kasmet Jungtinėse Valstijose nužudomos
smurtaujančių partnerių, vaikinų, vyrų.
Aš buvau labai tipiška auka ir dėl to,
kad nieko nežinojau apie smurtą šeimoje,
jo įspėjamuosius ženklus ar modelius.
Konorą sutikau šaltą, lietingą sausio
naktį.
Jis sėdėjo šalia manęs Niujorko metro
ir ėmė kalbinti.
Jis man pasakė du dalykus.
Kad irgi ką tik baigė Ivy League mokyklą
ir kad dirbo įspūdingame Wall Street
banke.
Bet didžiausią įspūdį man paliko tai,

Basque: 
baina biktima tipikoa nintzen adinagatik.
22 urte nituen eta EEBBetan,
16-24 bitarteko emakumeek 3 aldiz 
aukera gehiago dute
etxeko indarkeriaren biktima izateko
beste adinetako emakumeekin alderatuz,
eta adin honetako 500 neska eta emakume
hiltzen dituzte euren bikoteek,
mutilagunek eta senarrek EEBBetan.
Ohiko biktima nintzen baita ere 
ez nekielako ezer
etxeko indarkeriaz, honen abisu 
edo patroiez.
Urtarrileko gau ilun, hotz eta euritsuan 
ezagutu nuen Conor.
Nire ondoan eseri zen New Yorkeko metroan,
eta ni seduzitzen hasi zen.
Bi gauza esan zizkidan.
Batetik bera ere graduatu berria zela 
Ivy League eskola batean,
eta bestetik Wall Streeteko banku
batean lan egiten zuela.
Baina gehien txunditu ninduena 
lehen aldi hartan

Croatian: 
No, zapravo sam bila
tipična žrtva, i to po svojoj dobi.
BIle su mi 22 godine, a u SAD-u
žene u dobi od 16 do 24 godine
triput su sklonije postati
žrtve obiteljskog nasilja
nego žene iz ostalih dobnih skupina.
Preko 500 žena i djevojaka te dobi
svake godine biva ubijeno
od strane partnera
i muževa zlostavljača u SAD-u.
Bila sam vrlo tipična žrtva
i po tome što nisam ništa znala
o obiteljskom nasilju, znacima upozorenja 
te o obrascima zlostavljačkog ponašanja.
Conora sam upoznala jedne hladne
i kišovite siječanjske večeri.
Sjeo je pokraj mene
na podzemnoj željeznici u New Yorku
i počeo mi se nabacivati.
Rekao mi je dvije stvari.
Prva - i sam je tek diplomirao
na uglednom fakultetu
i zaposlen je u vrlo uglednoj
banci na Wall Streetu.
No, ono što je na mene ostavilo
najsnažniji dojam nakon tog prvog sastanka

Portuguese: 
mas na verdade eu era uma típica vítima por causa da minha idade.
Eu tinha 22 e nos Estados Unidos,
mulheres entre 16 e 24 anos têm três vezes mais chances
de serem vítimas de violência doméstica
do que as mulheres de outras idades
e mais de 500 mulheres e meninas dessa idade
são mortas todo ano por companheiros,
namorados e maridos agressores aqui nos Estados Unidos.
Eu também fui uma típica vítima porque eu não sabia nada
sobre violência doméstica, seus sinais de alerta ou padrões.
Eu conheci Connor em uma fria e chuvosa noite de janeiro.
Ele sentou ao meu lado no metrô em Nova York
e começou a conversar comigo.
Ele me disse duas coisas.
Ele havia acabado de se formar na escola Ivy League
e trabalhava para um banco importante em Wall Street.
Mas o que mais me impressionou no primeiro encontro

Vietnamese: 
nhưng thật ra, tôi là một nạn nhân điển hình do độ tuổi của tôi.
Tôi chỉ 22 tuổi, sống ở nước Mỹ,
phụ nữ tuổi từ 16 đến 24 có nguy cơ gấp ba lần
trở thành nạn nhân của bạo lực gia đình
so với phụ nữ ở những độ tuổi khác,
và trên 500 phụ nữ và các cô gái ở tuổi này
bị giết mỗi năm bởi những kẻ tình nhân bạo hành,
bạn trai, và chồng ở Mỹ
Tôi cũng từng là một nạn nhân điển hình bởi tôi chẳng biết gì
về bạo lực gia đình, những tín hiệu cảnh báo hay hình mẫu của nó
Tôi đã gặp Conor trong một đêm tháng một, mưa và lạnh.
Anh ta ngồi cạnh tôi trong đường hầm thành phố New york,
và anh bắt chuyện với tôi.
Anh ta kể với tôi về hai thứ.
Một là anh ta, cũng như tôi, vừa tốt nghiệp trường Ivy League
và rằng anh ta làm việc tại một ngân hàng rất ấn tượng ở phố Wall
Nhưng điều gây ấn tương nhất với tôi ở cuộc gặp gỡ đầu tiên

Slovenian: 
a sem bila zelo tipična žrtev zaradi svoje starosti.
Bila sem stara 22 in v ZDA
je za ženske med 16 in 24 let trikrat bolj verjetno,
da bodo žrtve nasilja v družini
kot za ženske drugih let.
V ZDA okoli 500 žensk in deklet te starosti
vsako leto umre zaradi nasilnih partnerjev,
fantov in soprogov.
Tipična žrtev sem bila tudi, ker nisem vedela ničesar
o nasilju v družini, o njegovih svarilih ali vzorcih.
Conorja sem spoznala na mrzel deževen januarski večer.
Usedel se je poleg mene na newyorški podzemni
in se z menoj začel pogovarjati.
Povedal mi je dve stvari.
Prva je bila, da je tudi on ravnokar diplomiral na prestižni šoli
in da je delal v zelo vplivni banki na Wall Streetu.
A na najinem prvem srečanju je največji vtis name naredilo,

German: 
Aber ich war ein sehr typisches 
Opfer, wegen meines Alters.
Ich war 22, 
und in den USA
sind Frauen zwischen 16 
und 24 dreimal so häufig
Opfer häuslicher Gewalt
wie Frauen anderen Alters.
Mehr als 500 Frauen 
in diesem Alter
werden jedes Jahr in den USA von 
gewalttätigen Partnern getötet,
von ihren 
Freunden und Männern.
Ich war auch ein typisches 
Opfer, weil ich nichts
über häusliche Gewalt wusste, 
über deren Anzeichen und Verhaltensmuster.
Ich traf Conor an einem kalten, 
regnerischen Abend im Januar.
Er saß neben mir in 
der U-Bahn in New York
udn er sprach mich an.
Er sagte mir zwei Dinge:
Er hatte auch gerade seinen Abschluss 
an einer Ivy-League-Hochschule gemacht,
und er arbeitete in einer sehr 
beeindruckenden Bank in der Wall Street.
Was mich aber bei diesem ersten 
Treffen am meisten beeindruckte,

French: 
mais en fait, j'étais une victime typique 
à cause de mon âge.
J'avais 22 ans, et aux Etat-Unis,
les femmes âgées de 16 à 24 ans 
ont trois fois plus de risque
d'être victimes de violences conjugales
que les femmes d'un autre âge,
Et plus de 500 femmes ou filles de cet âge
sont tuées chaque année par des partenaires abusifs,
petits-amis et maris, aux Etats-Unis.
J'étais aussi une victime typique 
du fait de mon ignorance
sur les violences conjugales, ses signaux d'alerte 
ou ses schémas.
J'ai rencontré Conor lors d'une nuit froide et pluvieuse de janvier.
Il s'est assis à côté de moi dans le métro à New York,
et il a engagé la conversation.
Il m'a dit deux choses.
La première était qu'il venait aussi d'être diplômé d'une école de la Ivy League,
et qu'il travaillait pour 
une banque très importante de Wall Street.
Mais ce qui a eu la plus forte impression sur moi 
lors de cette première rencontre

Spanish: 
y de hecho fui una víctima muy típica debido a mi edad.
Tenía 22 años, y en los EE. UU.
las mujeres de entre 16 y 24 años de edad 
tienen tres veces más posibilidades
de ser víctimas de violencia doméstica
que las de otras edades,
y más de 500 mujeres y chicas de esa edad
son asesinadas cada año por parejas, novios
y maridos abusivos en los EE. UU.
También fui una víctima típica porque no sabía nada
sobre la violencia doméstica, 
sus señales de advertencia o sus patrones.
Conocí a Conor en una fría y lluviosa noche de enero.
Estaba sentado a mi lado en el metro de Nueva York
y empezó a flirtear conmigo.
Me dijo dos cosas.
La primera fue que él también acababa de 
licenciarse de una universidad de la Ivy League
y que trabajaba en un banco muy importante de Wall Street.
Pero lo que más me impresionó en ese primer encuentro

English: 
but in fact I was a very typical victim because of my age.
I was 22, and in the United States,
women ages 16 to 24 are three times as likely
to be domestic violence victims
as women of other ages,
and over 500 women and girls this age
are killed every year by abusive partners,
boyfriends, and husbands in the United States.
I was also a very typical victim because I knew nothing
about domestic violence, its warning signs or its patterns.
I met Conor on a cold, rainy January night.
He sat next to me on the New York City subway,
and he started chatting me up.
He told me two things.
One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,
and that he worked at a very impressive Wall Street bank.
But what made the biggest impression on me that first meeting

Albanian: 
por ne fakt isha një viktimë
tipike për arsye të moshes time.
Isha 22 vjeç, dhe në ShBA,
grat nga 16 deri në 24 jan tre herë më në rrezik
për të qenë viktima të dhunës familjare
se gratë në moshë tjetër,
dhe më shume se 500 gra dhe vajza në këte moshë
vriten çdo vit nga partnerë abuzues,
të fejuar dhe bashkëshortë në ShBA.
Isha një viktim tipike sepse nuk dija as gjë
për dhunën familjare, per shenjat 
e rrezikut ose për sistemin e saj.
Takova Conor-in një natë të ftohte me shi.
Ai u ul afër meje në metron e New Yorkut
dhe filloi te bëjë muhabet.
Me tha dy gjëra.
E para qe edhe ai sa po ishte diplomuar në një shkollë private me prestigj,
dhe qe punonte në një bankë të rendesishme në Wall street.
Por gjeja që më terhoqi më shumë herën e parë

Indonesian: 
namun pada kenyataannya orang seusia saya biasa menjadi korban.
Saya berusia 22 tahun dan di Amerika Serikat
kemungkinan wanita berusia 16 hingga 24 tahun
menjadi korban 3 kali lebih besar
dibandingkan wanita usia lainnya
dan lebih dari 500 wanita di Amerika Serikat di usia ini
terbunuh setiap tahunnya karena siksaan dari
orang tua, kekasih, atau suaminya.
Orang seperti saya juga biasa menjadi korban karena saya tidak tahu apa-apa
tentang kekerasan dalam rumah tangga, gejala, dan polanya.
Saya bertemu Conor pada suatu malam yang dingin.
Dia duduk di sebelah saya dalam kereta bawah tanah New York
dan mulai mengajak bicara.
Dia mengatakan dua hal.
Yang pertama adalah dia juga baru lulus dari sekolah Ivy League
dan dia bekerja di sebuah bank yang bagus di Wall Street.
Namun yang paling mengesankan saya akan pertemuan pertama itu

Polish: 
Ze względu na swój wiek byłam jednak bardzo typową ofiarą.
Miałam 22 lata, a w Stanach Zjednoczonych
kobiety w wieku od 16 do 24 lat mają trzy razy większe szanse
stać się ofiarami przemocy
niż kobiety z innych grup wiekowych.
a ponad 500 kobiet i dziewcząt w tym wieku
traci życie każdego roku z rąk napastliwych partnerów
chłopaków i mężów w Stanach Zjednoczonych
Byłam też typową ofiarą, bo nic nie wiedziałam
o przemocy domowej, jej znakach ostrzegawczych czy schematach.
Poznałam Conora w styczniu, w zimny deszczowy wieczór.
Usiadł obok mnie w nowojorskim metrze
i zaczął mnie podrywać.
Powiedział mi dwie rzeczy:
pierwsza to, że też ukończył właśnie szkołę Ivy League
i pracował w bardzo prestiżowym banku na Wall Street.
Ale w czasie tego pierwszego spotkania największe wrażenie zrobiło na mnie to,

French: 
mais en réalité, j’étais la victime 
typique dû à mon âge.
J’avais 22 ans, et aux États-Unis,
les femmes entre 16 et 24 ans sont 
trois fois plus susceptibles
d’être victimes de violence familiale
que les femmes de d’autres groupes d’âge,
et plus de 500 femmes et filles de ce groupe
sont tuées chaque année aux É.-U.
par un partenaire violent, un petit ami, un mari.
J’étais aussi une victime classique 
parce que je ne connaissais rien
de la violence familiale, de ses signes 
avant-coureurs ou de ses manifestations.
J’ai rencontré Conor par une nuit 
froide et pluvieuse de janvier.
Il s’est assis à côté de moi 
dans le métro de New York,
et il a commencé à flirter avec moi.
Il m’a dit deux choses.
La première: qu’il venait lui aussi 
de graduer d’une grande université
et qu’il travaillait pour une 
grande banque de Wall Street.
Mais ce qui m’a le plus impressionné 
lors de cette première rencontre

Arabic: 
لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.
كنت بعمر 22 ، وفي الولايات المتحدة
النساء في الولايات المتحدة بين عمر 16 وال 22 أكثر عرضة بتلاث مرات
أن يكونوا ضحايا عنف أسري
من النساء بأعمار أخرى،
وأكثر من 500 امرأة وفتاة في هذا العمر
يقتلن سنويا بسبب شركاء مسيئين
وأحباء وأزواج في الولايات المتحدة.
وكنت أيضاٌ ضحية نمطية لأنني لم أكن أعلم شيئاً
عن العنف الأسري، علاماته التحذيرية أو أنماطه.
قابلت "كونر" في يوم بارد ،ممطر من ليالي يناير.
جلس بجانبي في مترو مدينة نيويورك،
وبدأ بالتحدث معي.
قال لي شيئين.
شيء أنه أيضاً تخرج للتو من جامعة من الجامعات القوية،
وأنه يعمل في بنك من البنوك الشهيرة في "وول ستريت".
ولكن ما كان له الأثر الأكبر علي في هذا اللقاء الأول

Korean: 
하지만 제 나이를 고려해 볼 때
저는 사실 아주 전형적인 피해자였습니다.
저는 그때 22살 이었고,
미국에서
16~24세의 여성들이
다른 나이때 여성들에 비해 3배나 더
가정 폭력의 피해자가 될
확률이 높다고 합니다.
그리고 미국에서는 이 나이대의 
500명이 넘는 여성들이
매년 폭력적인 동반자,
남자 친구, 그리고 남편에 의해 
살해당한다고 합니다.
저 또한 매우 전형적인
가정 폭력의 피해자였던 이유는 제가
가정폭력과 그 경고 조짐 및 양상에 대해 
아무 것도 몰랐기 때문입니다.
저는 1월의 어느 춥고 비내리는 밤, 
남자 친구 코너를 만났습니다.
그는 뉴욕시 지하철에서
제 옆자리에 앉았었고
저와 대화를 나누기 시작했죠.
그는 두가지에 대해 
이야기했습니다.
하나는, 저처럼 그가 막 
아이비리그 대학을 졸업했다는 것이었고
다른 하나는, 그가 월가의 유명한 
은행에서 일한다는 것이었습니다.
그러나 그 첫 만남에서
가장 인상 깊었던 것은

Italian: 
ma la verità è che, vista la mia età, io ero una normale vittima.
Avevo 22 anni ed ero negli Stati Uniti,
Ci sono il triplo delle probabilità che le donne tra i 16 e i 24 anni
siano vittime di violenza domestica
rispetto a donne di età diversa,
e più di 500 donne e ragazze di questa età
vengono uccise ogni anno da partner violenti,
fidanzati e mariti negli Stati Uniti.
Ero una vittima normale anche perché non sapevo nulla
di violenza domestica, dei suoi campanelli d'allarme o dei suoi schemi.
Ho conosciuto Conor una notte fredda e piovosa di gennaio.
Si è seduto vicino a me sulla metropolitana di New York,
e ha iniziato a chiacchierare.
Mi ha detto due cose:
che anche lui si era appena laureato in una delle migliori università,
e che lavorava in una famosa banca di Wall Street.
Ma la prima impressione forte che mi lasciò in quel primo incontro

Turkish: 
fakat aslında yaşımdan dolayı tipik bir kurbandım.
22 yaşındaydım, ve Birleşik Devletler'de
16 ve 24 yaş arasındaki kadınların, diğer yaşlardaki
kadınlara göre 3 kat daha fazla aile içi şiddet
kurbanı olma ihtimalleri var.
Ve her yıl Birleşik Devletler'de bu yaşlardaki 500'den fazla
kadın ve genç kız, istismarcı eşleri, erkek arkadaşları
ve kocaları tarafından öldürülüyor.
Ben de çok tipik bir kurbandım çünkü
aile içi şiddet, uyarıcı belirtileri ya da örüntüleri hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Conor'la soğuk, yağmurlu bir ocak gecesi tanıştım.
New York City metrosunda yanıma oturdu
ve benimle sohbet etmeye başladı.
Bana iki şey söyledi.
Benim gibi o da bir Ivy Ligi okulundan yenice mezun olmuştu
ve çok etkileyici bir Wall Street bankasında çalışıyordu;
fakat o ilk karşılaşmada bende en büyük etkiyi yaratan,

Macedonian: 
но всушност, поради моите години, јас бев одличен пример за тоа како изгледа една жртва.
Имав 22, а во Соединетите Држави,
жените помеѓу 16 и 24 години се трипати поподложни
на домашно насилство
во споредба со другите жени,
и преку 500 жени и девојчиња кои се на оваа возраст,
секоја година, се убивани од нивните насилни партнери,
момчиња и сопрузи, само во Соединетите Држави.
Бев многу типична жртва и поради тоа што не знаев ништо
за домашното насилство, неговите почетни знаци или обрасци.
Конор го сретнав во една ладна, и дождлива јануарска ноќ.
Седна до мене во њујоршкото градско метро,
и почна да ми муабети.
Ми кажа две работи.
Една беше дека, и тој, само што дипломирал на Ајви Лиг факултетот,
и дека работи во една неверојатна банка која се наоѓа на Вол Стрит.
Но најголем впечаток ми остави тоа што

Basque: 
azkarra eta dibertigarria zela izan zen
eta baserritar itxura zuela.
Masail handiak zituen, "sagar" masailak
eta gari koloreko ile horia,
eta oso maitagarria zirudien.
Conorrek egindako gauza azkarrenetarikoa
hasieratik,
ni harremaneko dominatzailea nintzela
sinistaraztea izan zen.
Bereziki hasieran egin zuen hori
ni mirestuz.
Geratzen hasi ginen eta 
nire guztia maite zuen,
azkarra nintzela, Harvarden ikasia,
nerabeei laguntzen niela eta lana nuela.
Dena jakin nahi zuen nire familiaz
nire haurtzaroaz eta nire asmo eta ametsez
Conorrek nigan sinesten zuen idazle 
eta emakume gisa
beste inork inoiz ez bezala.
Konfidantzazko giroa sortu zuen 
gure artean
bere sekretua kontatu zidalako,
hau da, haur bat zela, 4 urterekin hasita
behin eta berriz bortizki 
erasotua izan zela

Modern Greek (1453-): 
ήταν ότι ήταν έξυπνος και αστείος
και έμοιαζε σαν επαρχιώτης.
Είχε μεγάλα μάγουλα σε σχήμα μήλου
και ξανθά μαλλιά,
φαινόταν πολύ γλυκός.
Ένα από τα εξυπνότερα πράγματα που έκανε ο Κόνορ από την αρχή,
ήταν να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση ότι εγώ ήμουν το αφεντικό στη σχέση μας.
Το έκανε ιδιαίτερα στις αρχές
εκθειάζοντάς με.
Ξεκινήσαμε να βγαίνουμε και του άρεσαν όλα επάνω μου,
το ότι ήμουν έξυπνη, ότι είχα πάει στο Χάρβαρντ,
ότι βοηθούσα με πάθος τα έφηβα κορίτσια και λάτρευα τη δουλεια μου.
Ήθελε να ξέρει τα πάντα για την οικογένειά μου,
την παιδική μου ηλικία, τις ελπίδες και τα όνειρά μου.
Ο Κόνορ πίστευε σε εμένα, ως συγγραφέα και ως γυναίκα,
έτσι όπως κανείς άλλος δεν είχε πιστέψει ποτέ.
Επίσης δημιούργησε μια μαγική ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης μεταξύ μας
ομολογώντας το μυστικό του,
το οποίο ήταν ότι ως μικρό αγόρι στην ηλικία των τεσσάρων,
τον χτυπούσε άγρια και επανειλημμένα

Czech: 
že byl chytrý a zábavný
a vypadal jako kluk z venkova.
Měl takové velké tváře,
tváře jako jablíčka,
a vlasy blonďaté jako pšenice,
a vypadal tak sladce.
Jedna z nejchytřejších věcí,
které Conor od samého počátku prováděl,
bylo vytváření iluze, že já jsem 
ve vztahu dominantní partner.
Tohle se mu vedlo hlavně ze začátku tím,
že mě zbožňoval.
Začali jsme spolu chodit
a on na mně miloval úplně všechno,
že jsem byla chytrá,
že jsem studovala na Harvardu,
že jsem nadšeně pomáhala mladým 
dívkám a pouštěla se do své práce.
Chtěl vědět všechno o mé rodině,
mém dětství, mých nadějích a snech.
Conor mi důvěřoval.
Jako spisovatelce a jako ženě
způsobem, jakým to nikdo dříve neudělal.
A také mezi námi vytvořil
kouzelné prostředí důvěry,
tím, že mi prozradil své tajemství,
které bylo, že jako hodně malého chlapce od 4 let
ho brutálně a opakovaně
fyzicky týral

Arabic: 
أنه كان ذكياً ومضحكاً.
وكان يشبه أولاد المزارع
كانت لديه وجنتين كبيرتين ، الوجنات التي تشبه التفاح الكبير
والشعر الأشقر القمحي،
وبدا أنه لطيف جداً.
من أكثر الأشياء الذكية التي فعلها "كونر" ، من البداية
خلق هذا الوهم بأنني أنا الشريك المسيطر بالعلاقة.
فعل هذا بالتحديد في البداية
بتأليهي.
بدأنا بالمواعدة، وكان يحب كل شيء في،
أنني كنت ذكية ، أنني ذهبت لهارفارد
أنني كنت أحب مساعدة الفتيات المراهقات، وعملي.
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي
عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.
كونور آمن بي ، ككاتبة و كإمرأة،
بطريقة لم يفعلها أحد من قبل.
وهو أيضاُ خلق جو سحري من الثقة بيننا
عن طريق اعترافه بسره،
الذي كان أنه ،في عمر صغير جدا من بداية عمر الرابعة
كان يتعرض بطريقة وحشية ومتكررة للاعتداء الجسدي

Polish: 
że był inteligentny i zabawny.
a wyglądał jak chłopak ze wsi.
Miał takie duże, pełne policzki,
i blond włosy koloru złocistej pszenicy
i wydawał się taki uroczy.
Na samym początku Conor zrobił jedną z najmądrzejszych rzeczy
stworzył iluzję, że to ja jestem dominującą jednostką w związku.
Dokonał tego szczególnie na początku
ubóstwiając mnie.
Zaczęliśmy ze sobą chodzić, a on wszystko we mnie kochał,
że jestem inteligentna, że poszłam na Harvard,
że miałam pasję, aby pomagać nastoletnim dziewczętom i moją pracę.
Chciał wiedzieć wszystko o mojej rodzinie,
dzieciństwie, moich nadziejach i marzeniach.
Wierzył we mnie jako dziennikarkę i kobietę,
w sposób, w jaki dotąd nie robił tego nikt inny.
I stworzył magiczną atmosferę zaufania między nami
wyznając mi swoją tajemnicę.
a było nią to, że kiedy skończył zaledwie cztery lata
był brutalnie i wielokrotnie fizycznie maltretowany

Macedonian: 
беше паметен, забавен
и изгледаше како фармерско момче.
Имаше големи образи, големи јаболкови образи
и имаше руса коса,
и беше многу сладок.
Уште на самиот почеток, Конор одигра многу паметно,
односно, создаде илузија дека всушност јас сум доминантниот партнер во врската.
Ова го правеше особено на почетокот, на
тој начин што ме идолизираше.
Почнавме да се забавуваме, а на него му се допаѓаше сè во врска со мене,
дека сум паметна, дека сум била на Харвард,
дека многу сакам да им помагам на девојчињата, ја сакаше и мојата работа.
Сакаше да знае сè за моето семејство, за моето
детство, и за моите надежи и соништа.
Конор веруваше во мене, како писател и како жена,
на начин како никој друг порано.
Исто така, на еден магичен начин, создаде огромна доверба помеѓу нас,
кажувајќи ми ги неговите тајни,
дека кога бил многу мал, уште на четири годишна возраст,
бил постојано ѕверски тепан од страна на неговиот

Finnish: 
se kuinka fiksu ja hauska hän oli,
ja hän näytti ihan maalaispojalta.
Hänellä oli isot omenan muotoiset posket,
ja pellavatukka,
ja hän vaikutti niin ihanalta.
Conorin yksi ovelimmista teoista heti alusta asti
oli uskotella minulle, että olin hallitseva osapuoli suhteessamme.
Hän teki sen erityisesti suhteen alussa
idolisoimalla minua.
Kun aloimme seurustella, hän rakasti kaikkea minussa,
sitä, että olin fiksu, olin käynyt Harvardin,
sitä, että olin innostunut auttamaan teinityttöjä ja olin innostunut työstäni.
Hän halusi tietää kaiken perheestäni
ja lapsuudestani ja toiveeni ja unelmani.
Conor uskoi minuun kirjoittajana ja naisena
tavalla, jolla kukaan muu ei koskaan ollut uskonut.
Hän myös loi maagisen luottamuksen ilmapiirin keskellemme
tunnustamalla salaisuutensa,
joka oli, että hyvin nuoresta, nelivuotiaasta asti,
häntä oli julmasti ja toistuvasti fyysisesti pahoinpidelty

Indonesian: 
adalah dia cerdas dan lucu
dan dia terlihat seperti anak desa.
Dia memiliki pipi yang besar seperti apel
dengan rambut pirang
dan tampak sangat manis.
Salah satu hal paling cerdik yang dilakukannya dari awal
adalah menciptakan khayalan bahwa saya adalah orang yang berkuasa.
Dia melakukannya pada awal hubungan kami
dengan mengidolakan saya.
Kami mulai berkencan dan dia menyukai segala hal tentang saya,
bahwa saya cerdas dan akan masuk ke Harvard,
bahwa saya sangat bersemangat dalam menolong gadis remaja dan dalam pekerjaan.
Dia ingin tahu segala hal tentang keluarga,
tentang masa kecil, impian, dan harapan saya.
Conor mempercayai saya, sebagai seorang penulis dan wanita
dengan cara yang berbeda dengan orang lain.
Dan dia juga menciptakan rasa saling percaya di antara kami
dengan mengakui rahasianya
yaitu, bahwa sejak usia empat tahun, dia berulang kali
mengalami kekerasan fisik yang parah

Portuguese: 
foi ele ser inteligente e engraçado.
Parecia um rapaz do interior.
Ele tinha essas grandes bochechas vermelhas
e esse cabelo loiro,
e parecia um pessoa muito doce.
Uma das coisas mais astutas que Connor fez, desde o começo,
foi criar a ilusão que eu dominava a relação.
Ele fez isso principalmente no início,
idolatrando-me.
Começamos a namorar e ele amava tudo em mim,
que eu era inteligente, que estudei em Harvard,
que eu tinha paixão por ajudar meninas adolescentes e pelo meu trabalho.
Ele quis saber tudo sobre a minha família,
minha infância, minhas expectativas e meus sonhos.
Connor acreditava em mim, como escritora e como mulher,
de um modo que ninguém jamais havia feito.
E ele também criou um ambiente mágico de confiança entre nós
ao confessar seu segredo,
que, desde os 4 anos de idade,
ele foi repetidamente agredido fisicamente

Turkish: 
zeki ve matrak olmasıydı;
ve bir çiftlik çocuğu gibi görünüyordu.
Büyük yanakları vardı, büyük elma yanaklar
ve buğday sarısı saçları...
Ve o kadar tatlı görünmüştü ki...
En başından itibaren Conor'ın yaptığı en zekice şey,
ilişkide benim baskın taraf olduğum illüzyonunu yaratmasıydı.
Bunu, özellikle başlarda
beni idolleştirerek yaptı.
Görüşmeye başlamıştık ve benimle ilgili her şeyi seviyordu;
akıllı oluşumu, Harvard'a gitmiş olmamı,
genç kızlara yardım etmeye çok istekli oluşumu ve işimi.
Ailemle ve çocukluğumla ve umutlarımla ve hayallerimle
ilgili her şeyi bilmek istiyordu.
Conor bana, bir kadın ve bir yazar olarak, o güne kadar
kimsenin inanmadığı şekilde inandı.
Ve bir sırrını itiraf ederek
aramızda sihirli bir güven atmosferi de yarattı;
sırrı şuydu, çok küçük bir çocukken
vahşice ve tekrar tekrar üvey babası tarafından

Persian: 
این بود که او مردی باهوش و بامزه بود
و او مثل یک کشاورز می‌ماند.
او گونه های بزرگی داشت و گونه های بزرگ سیب مانند
و موهای طلایی داشت
و در نظر من دوست داشتنی و شیرین بود.
از ابتدا یکی از زیرکانه‌ترین کارهایی که کانر انجام داد،
این بود که این توهم را ایجاد کرد که من مسلط بر روابطمان بودم.
به طور خاص از ابتدا اینکار را
با بت سازی از من انجام داد.
ما شروع به دیدار هم کردیم، و او عاشق همه چیز من بود،
اینکه من باهوش بودم، من به هاوارد رفته بودم،
اینکه من درباره دختران نوجوان اشتیاق زیادی داشتم و درباره کار من.
او می‌خواست همه چیز را درباره خانواده‌ام،
درباره دوران کودکی‌ام، آرزوهایم و رویاهایم بداند.
کانر مرا به عنوان یک نویسنده و یک زن باور داشت،
به شیوه‌ای که کس دیگری هرگز این باور را نداشت.
همچنین او با گفتن رازش فضای جادویی از اعتماد بین ما ایجاد کرده بود،
همچنین او با گفتن رازش فضای جادویی از اعتماد بین ما ایجاد کرده بود،
که وقتی خیلی بچه بوده، از سن ۴ سالگی
بارها و بارها بطور وحشیانه‌ای مورد آزار جسمی توسط ناپدریش قرار می‌گرفته،

French: 
était qu'il était intelligent et amusant
et qu'il avait l'air d'un garçon de ferme.
Il avait ces bonnes joues, ces bonnes joues pleines
et ces cheveux blonds couleur de blé
et il avait l'air si adorable.
Une des choses les plus intelligentes 
que Conor ait fait, dès le départ,
était de créer l'illusion que j'étais le partenaire dominant dans cette relation.
Il l'a fait spécialement au début
en m'idolâtrant.
Nous avons commencé à sortir ensemble 
et il aimait tout à propos de moi,
que j'étais intelligente, que j'étais allée à Harvard,
que j'étais passionée dans mon job, 
pour aider des adolescentes.
Il voulait tout connaître de ma famille,
de mon enfance, de mes espoirs et rêves.
Conor avait foi en moi 
comme écrivain et comme femme
d'une manière que personne n'avait eu auparavant.
Et il a aussi créé une atmosphère magique de confiance entre nous
en confessant son secret,
qui était que dès l'âge de quatre ans
il avait été abusé sauvagement et de façon répétée

Hungarian: 
hogy okos és vicces volt,
és tanyasi fiúnak tűnt.
Nagy orcái voltak, kerek piros orcái,
és búzaszőke haja,
és nagyon aranyosnak tűnt.
Az egyik legagyafúrtabb dolog,
amit Conor már az elején megtett,
hogy kialakított egy illúziót, hogy 
én vagyok a domináns fél a kapcsolatban.
Az elején különösen odafigyelt arra,
hogy bálványozzon.
Elkezdtünk randizni,
és mindent szeretett bennem,
hogy okos vagyok,
a Harvardra jártam,
hogy szenvedélyem volt 
a tinilányok segítése és a munkám.
Mindent tudni akart a családomról,
a gyermekkoromról, a reményeimről
és az álmaimról.
Conor hitt bennem, mint íróban
és mint nőben,
úgy, ahogy még odáig senki.
És a bizalom varázslatos légkörét is
kialakította köztünk
úgy, hogy bevallotta a titkát,
ami az volt, hogy kisfiúként,
négy éves korától,
kegyetlenül és ismételten bántalmazta

Bulgarian: 
че той бе умен и забавен
и приличаше на фермер.
Имаше големи бузи
и светло руса коса.
Стори ми се така мил.
Най-умното нещо, което направи в началото,
бе да създаде илюзията, че аз бях доминиращия партньор.
Още от самото начало започна
да ме боготвори.
Започнахме да се виждаме и той обожаваше всичко в мен,
това че бях умна, завършила Харвард,
колко бях отдадена на работата си, да помагам на тийнейджърки.
Искаше да узнае всичко за семейството ми,
за моето детство и моите надежди и мечти.
Конър повярва в мен, като писател и жена,
по начин, по който никой друг досега.
Той също така създаде магическа атмосфера на доверие между нас,
като ми сподели тайната си,
как още от четири годишен
е бил жестоко и постоянно физически пребиван

French: 
est qu’il était intelligent, drôle,
et qu’il avait l’air d’un jeune fermier.
Il avait ces grosses joues rondes, rouges,
ces cheveux blonds comme les blés,
et qu’il semblait si gentil.
Une chose brillante que Conor 
a fait dès le début
a été de créer l’illusion que j’étais 
le partenaire dominant dans notre relation.
Il l’a fait particulièrement au début
en m’idéalisant.
Nous avons commencé à se fréquenter, 
il aimait tout de moi;
j’étais intelligente, j’étais passée par Harvard,
j’étais passionnée par l’aide 
aux adolescentes et par mon travail.
Il voulait tout savoir de ma famille,
de mon enfance, de mes aspirations,
et de mes rêves.
Conor croyait en moi en tant 
qu'écrivaine et femme,
comme personne ne l’avait jamais fait.
Il a créé une atmosphère de 
confiance magique entre nous
en me parlant de son secret:
à partir de l’âge de quatre ans,
il avait été abusé sauvagement et à répétition

Mongolian: 
жирийн фермийн хүү шиг харагдаж,
гүнзгий сэтгэгдэл үлдээсэн юм.
Тэр алим шиг, том булцгар хацартай,
цайвар шаргал үстэй,
үнэхээр эелдэг залуу байв.
Конорын анхнаасаа зохиосон заль нь
намайг илүү хүчтэй хамтрагч 
гэж төөрөгдүүлэх байв.
Эхэн үедээ намайг тахин шүтэх байдлаар
үүнийгээ илэрхийлж байв.
Болзож эхлэхэд миний талаарх 
бүхнийг биширдэг байв.
Харвард төгссөн, 
өсвөр насны охидыг дэмждэг,
ажилдаа дуртайг минь тэр биширнэ.
Миний гэр бүл, бага нас, мөрөөдлийн тухай
бүхнийг мэдэхийг хүсч байлаа.
Конор эмэгтэй хүн, сэтгүүлчийн минь хувьд,
хэн ч итгэж байгаагүйгээр надад итгэсэн.
Тэр нууцаа надтай илэн далангүй хуваалцаж,
бидний хооронд ид шидийн мэт 
орчин үүсгэлээ.
Дөрвөн настайгаасаа эхлэн хойд аавдаа
зодуулж, эцэст нь хүчирхийллийг тэвчилгүй,

Swahili (macrolanguage): 
ni kuwa alikuwa mwerevu na mcheshi
na alionekana kuwa kijana wa mashambani.
Alikuwa na haya mashavu makubwa, haya mashavu makubwa ya waridi
na hii nywele za rangi kama ya ngano,
na alionekana kuwa mwema sana.
Jambo moja la busara Conor alilofanya, kutoka mwanzoni,
lilikuwa kufanya kana kwamba nilikuwa mwenye ushawishi mkubwa katika huo uhusiano.
Alifanya hivi haswa hapo mwanzo
kwa kunihusudu.
Tukaanza kutoka pamoja, na alipenda kila kitu kunihusu,
ati nilikuwa mwerevu, ati nilisomea chuo cha Harvard,
ati nilikuwa mwenye shauku kusaidia wasichana wadogo, na kazi yangu.
Alitaka kujua kila kitu kuhusu familia yangu
na utoto wangu na matarajio na ndoto zangu.
Conor alikuwa na imani nami, kama mwandishi na mwanamke,
kwa njia ambayo yeyote mwengine alikuwa hajawahi.
Na alileta uaminifu kati yetu
kwa kunieleza siri yake,
ambayo ilikuwa, alipokuwa mvulana mdogo sana akiwa na umri wa miaka minne
alipigwa vibaya sana mara kwa mara

Lithuanian: 
kad jis buvo protingas bei linksmas,
ir atrodė kaip vaikinas iš kaimo.
Jo skruostai buvo apvalūs lyg obuoliai,
o plaukai – kviečių šviesumo.
Jis atrodė toks mielas.
Vienas gudriausių Konoro
nuo pat pradžių padarytų dalykų
buvo sukurta iliuzija,
jog dominuojantis partneris mūsų
santykiuose esu aš.
Jis ypatingai tą darė pačioje pradžioje,
mane idealizuodamas.
Mes ėmėme susitikinėti ir jam viskas
manyje patiko –
kad aš protinga, kad baigiau Harvardą,
kad su užsidegimu norėjau padėti
paauglėms, mėgau savo darbą.
Jis norėjo žinoti viską apie mano šeimą
ir vaikystę,
apie mano norus ir svajones.
Konoras tikėjo manimi,
kaip rašytoja ir moterimi,
taip, kaip niekas daugiau.
Jis tarp mūsų sukūrė magišką
pasitikėjimo atmosferą
atskleisdamas man savo paslaptį,
kad būdamas labai mažas, 4 metų berniukas,
jis patyrė itin žiaurų, nuolatinį

Slovenian: 
da je bil pameten in smešen
in da je bil videti kot kmečki fant.
Imel je polna lica kot jabolka
in pšenično blond lase
in zdel se mi je tako prijazen.
Ena izmed najpametnejši reči,
ki jo je Conor storil že na začetku,
je bila, da je ustvaril iluzijo, 
da sem bila jaz dominanten partner v razmerju.
To je delal predvsem na začetku,
ko me je idealiziral.
Začela sva hoditi in vse na meni mu je bilo všeč;
da sem bila pametna, da sem hodila na Harvard,
da sem bila strastna glede pomoči najstniškim dekletom
in da sem imela to službo.
Hotel je vedeti vse o moji družini
o mojem otroštvu, o mojih upih in sanjah.
Conor je vame verjel kot v pisateljico in žensko,
kot ni še nobeden nikoli poprej.
Med nama je tudi ustvaril čarobno atmosfero zaupanja,
ko je povedal svojo skrivnost,
ki je bila, da ga je že kot majhnega fantka pri štirih letih
večkrat in surovo fizično zlorabil

Danish: 
fordi han var klog og sjov.
Og han lignede en bondedreng
med store æblekinder
og korngyldent hår.
Han virkede bare så sød.
Noget af det smarteste,
Conor gjorde helt fra begyndelsen,
var at skabe en illusion om,
at den dominerende i forholdet var mig.
Det gjorde han især i begyndelsen
ved at forgude mig.
Vi blev kærester,
og han elskede alt ved mig:
Jeg var klog, Harvard–uddannet,
gik op i at hjælpe teenagepiger og i mit job.
Han ville vide alt om min familie,
min barndom, mine ønsker og drømme.
Conor troede på mig
som skribent og kvinde
på en måde, som ingen anden
nogen sinde havde gjort.
Og han skabte en magisk
tillidsfuld stemning mellem os
ved at betro mig sin hemmelighed:
At han som lille dreng,
fra fire–årsalderen,
var blevet brutalt fysisk mishandlet

Spanish: 
fue que era listo y divertido,
y que parecía un chico del campo.
Tenía unos mofletes grandes como manzanas,
y un pelo rubio trigo,
y parecía tan dulce.
Una de las cosas más inteligentes 
que hizo Conor, desde el principio,
fue crear la ilusión de que yo era 
la componente dominante de la pareja.
Lo hizo sobre todo al principio
poniéndome en un pedestal.
Empezamos a salir y le encantaba todo de mí:
que era lista, que había ido a Harvard,
que ponía pasión en ayudar 
a chicas adolescentes, y mi trabajo.
Quería saberlo todo sobre mi familia,
mi infancia, mis sueños e ilusiones.
Conor creía en mí, como escritora y como mujer,
como nadie lo había hecho nunca.
Y además creó entre nosotros 
una atmósfera mágica de confianza mutua
al confesarme su secreto:
cuando era pequeño, a partir de los cuatro años,
su padrastro había abusado físicamente de él

Vietnamese: 
là anh ta thông minh là vui tính
và trông anh ta có vẻ một cậu nhóc nông dân.
Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn
và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng
và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.
Một trong số điều thông minh nhất Conor đã làm, từ lúc mới bắt đầu,
là tạo ra một ảo giác rằng tôi là đối tác quan hệ đầy hứa hẹn
Anh ta đã làm điều đặt biệt này lúc ban đầu
bằng cách tôn sùng tôi.
Chúng tôi bắt đầu hẹn hò, và anh ta yêu tôi về mọi mặt
rằng tôi thông minh, rằng tôi chọn học Harvard,
rằng tôi nồng nhiệt giúp đỡ những cô gái mới lớn và công việc
Anh ta muốn biết mọi thứ về gia đình tôi
và về tuổi thơ của tôi, những hi vọng và mơ ước cảu tôi.
Conor tin tưởng tôi, như một nhà văn và một phụ nữ
theo cách mà chưa ai từng có.
Và anh ta cũng tạo ra bầu không khí huyền diệu của sự tin tưởng giữa chúng tôi
bằng cách thú nhận những bí mật của anh ta,
rằng, anh ta như là một đứa trẻ từ lúc bốn tuổi
đã bị ngược đãi về thân thể một cách độc ác và liên tục

Japanese: 
頭が良く 面白いということ
そして 田舎者に見えました
彼の 大きくて赤い丸い頬
輝く金色の髪の毛
とても優しそうに見えました
知り合いたての頃
彼の行動は 賢いものでした
私が主導権を握っていると
勘違いさせるのです
特に出会ってすぐの頃は
私を崇拝しているかのようでした
付き合い始めると　
彼は私のすべてを愛しました
私の頭の良さや
ハーバード大学出であること
10代の少女を助けることや
仕事に熱心だということ
彼は私の全てを
知りたがりました
家族や 幼少期のこと
望みや 夢など全てです
彼は私を 記者として
女性として信頼していました
こんなことは
彼が初めてでした
彼は秘密を打ち明けることで
私たちの間にー
”信用”を築き上げました
秘密とは ４歳頃から
義理の父親から継続的でひどい
暴力をふるわれていたのです

Romanian: 
a fost că era isteț și amuzant
și că arăta ca un băiat de la țară.
Avea obrajii mari ca două mere
și părul de culoarea grâului
și părea atât de dulce.
A făcut o mișcare
foarte inteligentă de la început:
a creat iluzia ca eu eram
partenerul dominant în relație.
A făcut asta mai ales la început,
idolatrizându-mă.
Am început să ieșim împreună
și adora totul la mine,
că eram inteligentă,
că fusesem la Harvard,
că doream să ajut
adolescentele prin slujba mea.
Dorea să știe totul despre familia mea
despre visurile și speranțele
mele din copilărie.
Conor a crezut în mine,
ca scriitoare și ca femeie,
așa cum nimeni nu o făcuse până atunci.
A creat o atmosferă magică
de încredere între noi doi
mărturisindu-mi secretul lui:
pe când era foarte mic,
de la vârsta de patru ani,
fusese abuzat fizic cu sălbăticie
și în mod repetat

Swedish: 
var att han var intelligent och rolig
och han såg ut som en bondpojke.
Han hade två stora kinder, äppelkinder,
och blont hår,
och han verkade vara så trevlig.
En av de smartaste sakerna Conor gjorde, från första början,
var att skapa illusionen att jag var den dominanta parten i förhållandet.
Speciellt i början gjorde han det
genom att höja mig till skyarna.
Vi började dejta och han älskade allting med mig,
att jag var intelligent, att jag hade gått på Harvard,
att jag var en eldsjäl som hjälpte tonåriga flickor, att jag älskade mitt jobb.
Han ville veta allt om min familj,
min barndom och mina förhoppningar och drömmar.
Conor trodde på mig, som författare och kvinna,
på ett sätt som ingen annan tidigare hade gjort.
Han skapade också en magisk atmosfär av tillit mellan oss
genom att avslöja sin hemlighet,
som var att han, från det att han var fyra år gammal,
hade blivit utsatt upprepade gånger för våldsamma fysiska övergrepp

Albanian: 
ai ishte i zgjuar dhe me humor
dhe dukej si një djalë fshati.
Kishte faqet e medha, faqet si molla
dhe flokët ngjyre gruri,
dhe dukej shumë i ëmbël.
Një nga gjërat më të zgjuara 
qe Conor bëri që nga fillimi,
ishte krijimi i iluzionit se isha unë 
partneri dominues në raportin.
E bëri këte kryesisht në fillim
duke më adhuruar.
Filluam takimet, dhe ai adhuronte çdo gjë timen,
Unë isha e zgjuar, kisha shkuar në Harvard,
qe isha e pasionuar për të ndihmuar vajzat, dhe punën time.
Donte të dinte gjithçka për familjen time
femijerinë time, ëndrat dhe shpresat e mija.
Conor kishte besim tek unë, si shkrimtare dhe si grua,
si askush më parë.
Ai krioi një atmosfere besimi midis nesh
më tregoi sekretin e tij,
që kur ishte një djalë i vogël 4 vjeç,
ai ka qenë egërsisht dhe vazhdimisht i abuzuar fizikisht

Portuguese: 
foi que ele era inteligente e divertido
e parecia um rapaz da quinta.
Tinha grandes bochechas redondas
o cabelo louro claro
e parecia tão amoroso.
Uma das coisas mais inteligentes 
que o Conor fez, desde o início,
foi criar a ilusão de que eu era 
o parceiro dominante na relação.
Fez isso sobretudo no início,
idolatrando-me.
Começámos a namorar
e ele adorava tudo em mim,
eu ser inteligente,
ter andado em Harvard,
gostar de ajudar raparigas
adolescentes, e o meu emprego.
Ele queria saber tudo 
sobre a minha família,
sobre a minha infância, 
os meus desejos e os meus sonhos.
Conor acreditava em mim, 
enquanto escritora e mulher,
de uma forma que mais
ninguém havia acreditado.
Ele também criou um ambiente
mágico de confiança entre nós,
confessando-me o seu segredo:
Quando criança, 
a partir dos quatro anos,
tinha sido fisicamente abusado 
de forma selvagem e repetida

iw: 
היו חוכמתו וחוש ההומור שלו
ושהוא נראה כמו נער חווה ממוצע.
היו לו לחיים גדולות, בצורת תפוחים,
ושיער בלונדיני בגון חיטה,
והוא נראה כל כך מתוק.
אחד הדברים הכי חכמים שקונור עשה מיד בתחילת הקשר
היה ליצור את האשליה שאני זו ששולטת במערכת היחסים בינינו.
בתחילת הקשר הוא עשה זאת באמצעות
המחשת הערצתו כלפיי.
התחלנו לצאת והוא התמוגג מכל דבר שנגע לי,
שאני חכמה, בוגרת "הרווארד",
שהראיתי תשוקה לעזור לנערות צעירות וגם לגבי העבודה שלי.
הוא רצה לדעת הכל על משפחתי
וילדותי וגם על תקוותיי וחלומותיי.
קונור האמין בי, ככותבת וכאשה,
בדרך שבה אף אדם לא האמין בי קודם לכן.
הוא גם יצר מעין אווירה קסומה של אמון בינינו
על ידי חשיפת הסוד שלו,
שהחל מאז שהיה בן ארבע,
הוא חווה התעללות פיזית קשה חוזרת ונשנית

Croatian: 
jest činjenica da je bio pametan i duhovit
i izgledao je kao farmer.
Imao je velike obraze,
velike rumene obraze
i plavu kosu boje žita
i činio se tako drag.
Jedan od najpametnijih Conorovih poteza,
koje je povlačio od samog početka
jest stvaranje iluzije
da sam ja ta koja dominira u vezi.
Činio je to posebno na početku
tako što me dizao u nebesa.
Prohodali smo i činilo se
da mu se sviđa sve na meni.
inteligencija, pohađanje Harvarda,
strast oko pomaganja
tinejdžericama i oko mog posla.
Želio je znati sve o mojoj obitelji,
o mome djetinjstvu,
mojim snovima i nadanjima.
Conor je vjerovao u mene
kao spisateljicu i kao ženu
kao nitko drugi.
Uz to je stvorio čarobnu atmosferu
povjerenja između nas
priznavši mi svoju tajnu:
od vrlo rane dobi,
od njegove četvrte godine,
opetovano ga je
divljački tjelesno zlostavljao

Chinese: 
他的智慧和幽默，
而他的外貌看起来像农场男孩。
他的脸颊像大苹果一样红扑扑的
小麦色的金发，
看起来十分讨人喜欢。
在初次交往中康纳做的最聪明的事情，
是让我相信，在这段感情中我是强势的一方。
尤其刚开始的时候，他让我觉得
我是他崇拜的偶像。
我们开始交往，他喜欢关于我的一切，
例如我的聪明，我在哈佛的求学经历，
我给予青少年女性的热情帮助，以及我的工作。
他很愿意了解我的家庭、
我的童年、我的愿望和梦想。
康纳对我信任的程度，我身为一个女人和撰稿人，
之前从未没有在别人那里得到过。
通过透露他不为人知的秘密，他在我们之间营造了
奇特的相互信任的氛围。
他告诉我，他从四岁开始
他的继父就开始持续野蛮的

English: 
was that he was smart and funny
and he looked like a farm boy.
He had these big cheeks, these big apple cheeks
and this wheat-blond hair,
and he seemed so sweet.
One of the smartest things Conor did, from the very beginning,
was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.
He did this especially at the beginning
by idolizing me.
We started dating, and he loved everything about me,
that I was smart, that I'd gone to Harvard,
that I was passionate about helping teenage girls, and my job.
He wanted to know everything about my family
and my childhood and my hopes and dreams.
Conor believed in me, as a writer and a woman,
in a way that no one else ever had.
And he also created a magical atmosphere of trust between us
by confessing his secret,
which was that, as a very young boy starting at age four,
he had been savagely and repeatedly physically abused

Korean: 
그가 똑똑하면서도
유쾌하고
마치 농장의 소년처럼 
보인다는 것이었습니다.
그의 볼은 큰 사과와 같았고,
머리는 밀 색깔의 금발이었으며,
정말 다정해 보였습니다.
코너가 저와 사귀기 시작한 초반부터 한 
가장 영리한 것들 중 하나는 바로
제가 이 관계에서 주도권을 가지고 있다는 
환상을 만들어낸 것입니다.
특히 사귀기 시작한 초반에 그랬는데
저를 우상처럼 떠받들었습니다.
저희는 데이트를 하기 시작하였고, 
그는 저의 모든것을 사랑해 주었습니다.
제가 똑똑한 것, 하버드대를 졸업한 것,
제가 십대 소녀를 돕는 것과 
제 일에 대해 열정적인 것 등 모든 것을 말이죠.
그는 제 가족, 제 어린 시절, 제 꿈과 희망 등
저의 모든것을 알기를
원했습니다.
코너는 저를 작가로서, 
또 여자로서 믿어주었습니다.
아무도 해주지 않았던 방식으로요.
그리고 그는 우리 사이에 
마법같은 신뢰를 형성하였습니다.
그의 비밀을 털어놓으면서 말이죠,
그것은 그가 4살의 아주 어린 나이에,
매우 야만적이고 반복적으로
육체적 구타를 당했다는 것이었습니다.

Thai: 
ก็คือเขาฉลาด และมีอารมณ์ขัน
และเขาจะดูเหมือนเด็กบ้านนอก
เขามีแก้มที่ใหญ่ เหมือนลูกแอปเปิ้ล
ผมสีทองนวล เหมือนข้าวสาลีออกรวง
และเสมือนเป็นคนที่อ่อนโยนมาก
สิ่งหนึ่งที่ฉลาดมาก ที่คอนนอร์ได้ทำแต่เริ่มแรก
คือการสร้างภาพลวงตา ว่าฉันเป็นคนที่โดดเด่นในความสัมพันธ์
เขาแสดงตั้งแต่เริ่มต้น
โดยการเทิดทูนฉัน
เราเริ่มคบกัน เขารักทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉัน
ที่ฉันฉลาด จบจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
ที่ฉันชอบการงานของฉัน ชอบช่วยเหลือสาววัยรุ่น
เขาต้องการรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน
เกี่ยวกับวัยเด็ก ความหวัง และความฝันของฉัน
คอนนอร์เชื่อมั่นในตัวฉัน 
ในฐานะที่ฉันเป็นนักเขียน และเป็นผู้หญิง
ไม่มีใครเคยให้ความรู้สึกในทางเช่นนี้กับฉัน
และเขายังสร้างบรรยากาศอัศจรรย์ 
ของความไว้วางใจระหว่างเรา
โดยเปิดเผยความลับของเขา
ว่าตอนเป็นเด็ก เริ่มตั้งแต่อายุ 4 ขวบ
เขาถูกทารุณ และตบตีบ่อยมาก

Serbian: 
bilo je to što je bio pametan i zabavan
i što je izgledao kao dečko sa sela.
Imao je velike obraze, nalik jabukama
i kosu boje pšenice
i delovao je jako fino.
Jedna od najpametnijih stvari
koje je Konor uradio od samog početka
bila je to što je stvorio iluziju da sam
ja dominantan partner u našem odnosu.
Na početku je ovo radio
obožavajući me.
Počeli smo da izlazimo
i on je voleo sve u vezi sa mnom,
to što sam bila pametna,
što sam išla na Harvard,
moju strast ka pomaganju tinejdžerkama
i strast prema svom poslu.
Želeo je da zna sve o mojoj porodici,
detinjstvu, snovima i nadama.
Konor je verovao u mene,
kako u pisca tako i u ženu,
na način na koji niko drugi do tada nije.
On je takođe stvorio magičnu atmosferu
poverenja među nama
poveravajući mi svoju tajnu
da ga je kao dečaka,
od njegove četvrte godine,
zverski i neprestano fizički zlostavljo

Dutch: 
was dat hij slim en grappig was
en dat hij er als een boerenjongen uitzag.
Hij had grote kaken,
grote appelkaken,
en vlasblond haar.
Hij zag er zo lief uit.
Eén van de slimste dingen die Conor deed,
van bij de start van de relatie,
was de illusie creëren
dat ik de baas was in de relatie.
Hij deed dit vooral in het begin
door me te verafgoden.
We begonnen uit te gaan,
en hij was dol op alles aan mij,
dat ik slim was,
dat ik naar Harvard was gegaan,
dat ik een passie had voor het helpen
van jonge meisjes, en voor mijn job.
Hij wilde alles weten over mijn familie
en mijn jeugd, mijn hoop en mijn dromen.
Conor geloofde in mij,
als schrijfster en vrouw,
zoals niemand dat ooit had gedaan.
Hij creëerde een magische sfeer
van vertrouwen tussen ons,
door zijn geheim op te biechten:
dat hij als erg jonge knaap,
vanaf zijn vierde,
vreselijk en herhaaldelijk
fysiek was misbruikt

German: 
war seine Klugheit 
und sein Humor
und dass er wie ein 
Bauernjunge aussah.
Er hatte diese großen 
Apfelbäckchen,
weizenblondes Haar
und er wirkte so lieb.
Eine der klügsten Sachen, 
die Conor von Anfang an tat,
war die Erzeugung der Illusion, ich sei 
der dominante Partner in der Beziehung.
Er tat das vor allem am Anfang,
indem er mich anhimmelte.
Als wir anfingen, auszugehen, 
liebte er alles an mir,
dass ich schlau war, dass ich 
nach Harvard gegangen war,
dass es mich für Mädchen 
engagierte und in meinen Beruf.
Er wollte alles über 
meine Familie, meine Kindheit
und meine Hoffnungen 
und Träume wissen.
Er glaubte an mich, 
als Autorin und als Frau,
wie sonst niemand vor ihm.
Er schaffte diese magische Atmosphäre 
von Vertrauen zwischen uns,
indem er mir sein 
Geheimnis anvertraute:
Ab dem Alter 
von vier Jahren
war er brutal und 
wiederholt physisch

Georgian: 
იყო მისი ჭკუა და იუმორი,
ასევე ის გავდა ფერმერ ბიჭს.
მას ჰქონდა დიდი ლოყები, ამ დიდი ვაშლივით ლოყებით
და მისი ხობლისფერი თმებით
ის ძალიან საყვარელი ჩანდა.
ყველაზე ჭკვიანური, რაც კონორმა თავიდანვე გააკეთა,
იყო ის, რომ შემიქმნა ილუზია რომ ჩვენს ურთიერთობაში მე ვიყავი დომინანტი.
მან ეს დასაწყისშივე სპეციალურად გააკეთა
ჩემი გაღმერთებით.
ჩვენ დავიწყეთ შეხვედრები და მას უყვარდა ყველაფერი ჩემში,
ის რომ ვიყავი ჭკვიანი, ნასწავლი მქონდა ჰარვარდში,
რომ მომწონდა თინეიჯერი გოგონების დახმარება და ჩემი საქმე.
მას სურდა ცოდნოდა ყველაფერი ჩემი ოჯახის შესახებ,
ჩემი ბავშობის, ჩემი იმედებისა და ოცნებების შესახებ.
კონორს სჯეროდა ჩემი, როგორც მწერლისა და ქალის,
და ამას იმგვარად გამოხატავდა, რაც არავის არ გაუეკეთებია
და ასე შექმნა მან ნდობის მაგიური ატმოსფერო ჩვენ შორის.
თავისი საუდუმლოებების აღიარებით,
რაც შეეხებოდა იმას თუ როგორ გახდა ოთხი წლის ასაკში
მხეცური და მრავალჯერადი ფიზიკური ძალადობის მსხვერპლი

Chinese: 
他很聰明且幽默
他看起來很純樸
他有著圓通通的紅臉頰
褐黃色頭髮
他看起來也很窩心
從一開始，康納做得最聰明的一件事
是創造出一個假象
讓我成為這感情中的主導者
為達到這個目的，自一開始
他就特別的崇拜我
我們開始約會，他喜歡我的一切
他覺得我很聰明、我讀過哈佛
我對於幫助青少年女性和工作都很有熱情
他想知道關於我家庭的一切
我的童年，對未來的希望與夢想
身為一位作家和女性，康納對我的信任
是所有人中前所未有的
身為一位作家和女性，康納對我的信任
是所有人中前所未有的
他也透過傾訴秘密
創造出一種彼此信任的神奇氛圍
他也透過傾訴秘密
創造出一種彼此信任的神奇氛圍
他說他從很小，四歲開始
他就被他的繼父狠毒地一再施暴

Russian: 
что он был умный и весёлый
и выглядел как мальчишка с фермы.
У него были такие большие щёчки-яблочки
и светлые пшеничные волосы,
и он казался таким милым.
Одной из самых умных вещей, которую
Коннор сделал с самого начала,
было создать иллюзию, что
я доминирую в наших отношениях.
Он делал это особенно усердно в начале,
обожествляя меня.
Мы начали встречаться, и он любил во мне всё:
что я была умной, что закончила Гарвард,
что я активно помогала девочкам-подросткам
и была увлечена своей работой.
Он хотел знать всё о моей семье,
моём детстве, о моих надеждах и мечтах.
Коннор верил в меня как в писателя и женщину,
так, как никто другой.
И он также создал волшебную атмосферу
доверия между нами,
признавшись в своём секрете:
с четырёхлетнего возраста
его неоднократно и жестоко мучил

Portuguese: 
foi ele ser inteligente e engraçado.
Parecia um rapaz do interior.
Ele tinha essas grandes bochechas vermelhas
e esse cabelo loiro,
e parecia um pessoa muito doce.
Uma das coisas mais astutas que Connor fez, desde o começo,
foi criar a ilusão que eu dominava a relação.
Ele fez isso principalmente no início,
idolatrando-me.
Começamos a namorar e ele amava tudo em mim,
que eu era inteligente, que estudei em Harvard,
que eu tinha paixão por ajudar meninas adolescentes e pelo meu trabalho.
Ele quis saber tudo sobre a minha família,
minha infância, minhas expectativas e meus sonhos.
Connor acreditava em mim, como escritora e como mulher,
de um modo que ninguém jamais havia feito.
E ele também criou um ambiente mágico de confiança entre nós
ao confessar seu segredo,
que, desde os 4 anos de idade,
ele foi repetidamente agredido fisicamente

Ukrainian: 
що він був розумним і дотепним,
хоча виглядав як хлопчина з ферми.
У нього були такі великі щоки, наче яблука,
і пшеничне волосся -
він був таким милим.
Конор з самого початку вчинив дуже хитро:
він створив ілюзію, ніби то я була домінуючим партнером в стосунках.
Особливо напочатку:
він обожнював мене.
Ми почали зустрічатись, і йому подобалося в мені усе:
мій розум, те, що я закінчила Гарвард,
те, що я з захопленням ставилася до своєї роботи і допомоги дівчатам-підліткам.
Він хотів дізнатися все про мою родину,
про моє дитинство, про мої мрії і сподівання.
Конор мав стільки віри в мене, як в жінку і як у письменника -
ніхто в мене так сильно не вірив.
Він також створив між нами чарівну атмосферу довіри,
розповівши мені власну таємницю:
у дуже ранньому віці, починаючи з чотирьох років
він багаторазово зазнавав жорстокого насильства

Italian: 
era quella di un tipo intelligente e divertente
e sembrava un ragazzo di campagna.
Aveva delle grandi guance, delle guance grandi come mele
e dei capelli biondo grano,
e sembrava così dolce.
Una delle cose più intelligenti che Conor ha fatto, fin dall'inizio,
è stata creare l'illusione che ero io la parte dominante nel rapporto.
Lo ha fatto soprattutto all'inizio,
idolatrandomi.
Abbiamo cominciato ad uscire, e amava tutto di me,
che ero intelligente, che ero andata ad Harvard,
che adoravo il mio lavoro e aiutare ragazzine adolescenti.
Voleva sapere tutto della mia famiglia
della mia infanzia, del e mie speranze e dei miei sogni.
Conor credeva in me, come scrittrice e come donna,
come nessun'altro aveva mai fatto.
E aveva anche creato una magica atmosfera di fiducia tra noi
confessando il suo segreto:
quando era solo un bambino, all'età di appena quattro anni,
era stato selvaggiamente e ripetutamente abusato

Persian: 
بارها و بارها بطور وحشیانه‌ای مورد آزار جسمی توسط ناپدریش قرار می‌گرفته،
و این آزار و اذیت آنچنان ناجور بوده که او را مجبور به ترک مدرسه در کلاس هشتم کرده٬
حتی با وجود اینکه او بسیار باهوش بوده٬
و حدود بیست سال زمان صرف بازسازی زندگیش کرده بود.
به همین دلیل بود که مدرک دانشگاه لیگ آیوی،
شغلی در وال استریت و آینده درخشانش
برای او معنای زیادی داشت.
اگر شما به من می‌گفتید
که این مرد باهوش، شوخ طبع، احساساتی که مرا ستایش می کند
یک روزی مرا وادار به این میکند که آرایش بکنم یا نکنم٬
دامنم چقدر کوتاه باشد٬
کجا زندگی کنم، چه شغلی بگیرم،
با چه کسی دوست باشم و کریسمس را کجا بگذارانم،
من به شما می‌خندیدم،
زیرا هیچ نشانه ای از خشونت یا کنترل
و یا عصبانیت در ابتدا در کانر وجود نداشت.
من نمی دانستم که اولین مرحله
در هر رابطه‌ی خشونت خانوادگی
اغفال و فریب قربانی‌ست.

Finnish: 
hänen isäpuolensa toimesta,
ja pahoinpitely oli muuttunut niin pahaksi, että hänen oli lopetettava koulu kahdeksannella luokalla,
vaikka hän oli hyvin älykäs,
ja hän oli käyttänyt lähes 20 vuotta elämänsä uudelleenrakentamiseen.
Siksi hänen Ivy League -tutkintonsa,
työnsä Wall Streetillä ja hänen kirkas hieno tulevaisuutensa
merkitsivät niin paljon hänelle.
Jos olisitte kertoneet minulle,
että tämä älykäs, hauska, herkkä mies, joka jumaloi minua,
tulisi yhtenä päivänä määräämään siitä käytänkö meikkiä,
kuinka lyhyitä hameeni ovat,
missä asun, mitä työtä teen,
ketkä ovat ystäviäni ja missä vietän Jouluni,
olisin nauranut teille,
koska silloin alussa väkivallasta ja määräilystä tai vihasta
ei näkynyt merkkiäkään Conorissa.
En tiennyt, että ensimmäisessä vaiheessa
kaikissa perheväkivaltasuhteissa
on uhrin vietteleminen ja hurmaaminen.

Albanian: 
nga njerku i tij,
dhe abuzimet ishin kaq të renda qe u detyrua te lërë shkollen në klasë të tetë
edhe pse ishte shumë i zgjuar,
dhe i jane dashur gati 20 vjet për të rindertuar jetën e tij.
Dhe ja pse diploma në shkollën prestigjose
puna në Wall Street dhe e ardhmja e shkëlqyer
ishin kaq të rendësishme per atë.
Ne se me thonit
Qe ky djalë zgjuar, i qeshur 
dhe i ndjeshëm, qe më adhuronte
një ditë do vendoste në mundesha 
ose jo te vija make up,
sa i shkurtër ishte fundi im,
ku jetoja, çfare pune kisha zgjedhur,
Kush ishin shoqet e mija dhe ku do kaloja krishtlindjet,
do kisha qeshur,
sepse nuk kishte një aluzion dhune ose kontrolli
ose inati te Conor në fillimet.
Nuk dija që faza e parë
në një marrëdhenje me dhunë familjare
është të joshes dhe të magjepsësh viktimën.

Croatian: 
njegov očuh,
a to je zlostavljanje toliko eskaliralo
da se ispisao iz škole u 8. razredu,
usprkos visokoj inteligenciji,
Gotovo 20 godina proveo je
nastojeći ponovno izgraditi svoj život.
Zbog toga mu
ta diploma uglednog sveučilišta,
posao na Wall Streetu i sjajna budućnost
i jesu toliko puno značili.
Da ste mi rekli
da će mi taj pametni, duhoviti,
nježni muškarac koji me obožavao
jednog dana određivati
hoću li nositi šminku,
dužinu suknje,
gdje živim, koje poslove radim,
tko su mi prijatelji
i gdje ću provoditi blagdane,
nasmijala bih vam se u facu
jer se ni trunčica nasilnog ponašanja,
opsjednutosti kontrolom
ni bijesa u početku nije nazirala u Conoru.
Nisam znala da je prva faza
u svakoj nasilnoj vezi
zavesti i šarmirati žrtvu.

Georgian: 
მისი მამინაცვალის მიერ
და ამან იმდენად დიდი დაღი დაასვა რომ მან მიატოვა სკოლა მერვე კლასში.
თუმცა კი ის ძალიან ჭკვიანი იყო
და მან გაატარა თითქმის 20 წელი რომ თავიდან დაეწყო ცხოვრება.
სწორედ ამიტომ იყო რომ "ივ ლიგის" ხარისხი
"ვოლ სთრითის " სამსახური და ბრწყინვალე მომავალი
ძალიან ბევრს ნიშნავდა მისთვის.
მე თუ თქვენ მეტყოდით რომ,
ეს განათლებული, მხიარული, მგრძნობიარე კაცი, რომელიც მე მაღმერთებდა,
ერთ დღესაც დამიწყებდა მბრძანებლობას თუ როგორი მაკიაჟი მქონოდა,
თუ რა სიგრძის ქვედაბოლოები მეტარებინა,
თუ სად მეცხოვრა,სად მემუშავა,
როგორი მეგობრები უნდა მყოლოდა და როგორ უნდა გამეტარებინა შობა,
მე აუცილებლად დაგცინებდით,
რადგან ძალადობის, კონტროლისა
და სიბრაზის მინიშნებაც კი არ იყო კონორში ურთიერთობის დასაწყისში.
მე არ ვიცოდი, რომ პირველი საფეხური
ოჯახური ძალადობის ურთიერთობებში
არის მსხვერპლის მოხიბვლა და შეცდენა.

English: 
by his stepfather,
and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,
even though he was very smart,
and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.
Which is why that Ivy League degree
and the Wall Street job and his bright shiny future
meant so much to him.
If you had told me
that this smart, funny, sensitive man who adored me
would one day dictate whether or not I wore makeup,
how short my skirts were,
where I lived, what jobs I took,
who my friends were and where I spent Christmas,
I would have laughed at you,
because there was not a hint of violence or control
or anger in Conor at the beginning.
I didn't know that the first stage
in any domestic violence relationship
is to seduce and charm the victim.

Mongolian: 
8 дугаар ангиасаа сургуулиа хаяж,
хэдий хичээлдээ сайн байсан ч
20 гаруй жилийн турш хөлөө олох гэж
хэрхэн зүтгэснээ надад ярьсан юм.
Ийм ч учраас Ivy League диплом,
Wall Street-ийн ажил, гэрэлтсэн ирээдүй нь
түүнд маш үнэ цэнэтэй байсан юм.
Энэ ухаалаг, хошин, мэдрэмтгий залуу
нэг л өдөр намайг нүүрээ будах үгүйг,
даашинзны урт, богиныг шүүмжилж,
хаана амьдрах, ямар ажил хийх, 
хэнтэй найзлах,
баярыг хэрхэн өнгөрүүлэхийг зааварчилна
гэдгийг хэн нэгэн надад хэлсэн бол
миний хөх инээд хүрэх байлаа.
Учир нь хүчирхийлэл, уур хилэн, хяналтын
өчүүхэн хэлтэрхий ч түүнээс илрээгүй юм.
Гэр бүлийн хүчирхийллийн эхэн үед
хохирогчийг өөртөө татах, 
урхидах нь чухал гэдгийг
би огтхон ч мэдээгүй.

German: 
von seinem Stiefvater 
missbraucht worden.
Der Missbrauch war so schlimm geworden, dass er 
in der achten Klasse die Schule abbrechen musste,
obwohl er sehr intelligent war,
und er hatte fast 20 Jahre damit 
verbracht, sein Leben neu aufzubauen.
Deswegen bedeuteten ihm 
sein Ivy-League-Abschluss
und sein Wall-Street-Job und 
seine glänzende Zukunft
so viel.
Wenn Sie mir erzählt hätten,
dieser kluge, witzige, 
sensible Mann, der mich anbetete,
würde mir eines Tages vorschreiben, 
ob ich Make-up trage,
wie lang mein Rock sein darf,
wo ich lebe, welche 
Arbeit ich annehme,
wer meine Freunde sind und 
wo ich Weihnachten verbringe,
dann hätte ich 
über Sie gelacht,
weil Connor am Anfang keinerlei 
Anzeichen von Gewalt,
Kontrolle oder Zorn zeigte.
Ich wusste nicht, 
dass die erste Phase
jeder Beziehung mit 
häuslicher Gewalt
darin besteht, das Opfer zu 
verführen und zu bezaubern.

Arabic: 
من زوج أمه،
والاعتداء وصل لمستوى سيئ إلى الدرجة التي تسبب في خروجه من المدرسة في الصف الثامن،
مع أنه كان ذكياً جداً،
وقد قضى حوالي العشرون سنة يعيد بناء حياته.
لهاذا السبب شهادته من الجامعة القوية
وعمله في "وول ستريت" ومستقبله المشرق المنير
كانوا يعنون له الشيء الكثير.
لو قلت لي في السابق
أن هذا الرجل الذكي ،المرح ، الحساس الذي عشقني
في يوم من الأيام سيتحكم ما إذا كنت أضع المكياج أم لا،
ما مقدار قصر تنورتي،
أين سكنت وأي وظيفة أخذت،
من هم أصحابي وأين قضيت أعياد الميلاد،
كنت لضحكت عليك.
لأنه لم يكن هناك أي تلميح لعدوانية أو تحكم
أو غضب عند "كونر" في البداية.
لم أكن أعلم أن أول مرحلة
في أي علاقة عنف أسري
هي أن تغري وتفتن الضحية.

Chinese: 
他就被他的繼父狠毒地一再施暴
這情況嚴重到他在八年級時必須輟學
即使他很聰明
他說他花了近20年重建人生
這也是為什麼長春藤盟校
華爾街的工作和前程似錦的未來
對他而言十分重要
如果當時有人告訴我
這位聰明、幽默、體貼並愛慕我的男人
有一天會主宰我是否要化妝
穿多短的裙子
住哪裡、做什麼工作
我的朋友是誰、我要在哪過聖誕節
我會笑你
因為從一開始
康納根本就沒有暴力、控制、或暴怒的跡象
因為從一開始
康納根本就沒有暴力、控制、或暴怒的跡象
我並不曉得在任何家暴的第一步
我並不曉得在任何家暴的第一步
是要引誘並吸引受害者

French: 
par son beau-père.
Tellement qu’il avait dû quitter 
l’école en huitième année,
bien qu’il était très intelligent.
Il avait passé près de 20 ans 
à se refaire une vie.
C’était pourquoi ce diplôme prestigieux,
l’emploi à Wall Street et son avenir prometteur
représentaient tant pour lui.
Si vous m’aviez dit
que cet homme brillant, drôle, 
et sensible qui m’adorait
me dicterait un jour si je pouvais 
ou non porter du maquillage,
dicter la longueur de mes jupes,
où j’habiterais, quel travail j’accepterais,
qui seraient mes amis et où je passerais Noël,
j’aurais ri de vous
parce qu'au début, il n’y avait pas 
une once de violence, de contrôle
ou de rage en Conor.
Je ne savais pas que la première étape
d’une relation de violence familiale
est de séduire et de charmer la victime.

Portuguese: 
pelo seu padrasto.
Os abusos tornaram-se tão insuportáveis 
que teve de desistir da escola no 8.º ano,
apesar de ser muito inteligente.
Passara quase 20 anos 
a reconstruir a vida.
Daí que o curso da Ivy League,
o trabalho em Wall Street 
e o seu futuro brilhante
tivessem tanta importância para ele.
Se me tivessem dito
que este homem inteligente, divertido 
e sensível, que me adorava,
iria um dia ditar se eu usava 
ou não maquilhagem,
o comprimento das minhas saias,
onde eu vivia, que trabalhos aceitava,
quem eram os meus amigos 
e onde passaria o Natal,
eu ter-me-ia rido de vocês,
porque, no início,
não havia quaisquer vestígios
de violência, controlo ou raiva no Conor.
Eu não sabia que a primeira fase,
em qualquer relação 
de violência doméstica,
é seduzir e encantar a vítima.

Portuguese: 
por seu padrasto
e a agressão era tanta que ele deixou a escola no oitavo ano,
mesmo sendo muito inteligente,
e ele levou quase 20 anos refazendo a vida.
Por isso que a formação em Ivy League,
seu trabalho em Wall Street e seu futuro brilhante
significavam muito para ele.
Se vocês tivessem me dito
que aquele homem inteligente e engraçado que me adorava
iria ditar se eu deveria usar maquiagem ou não,
o comprimento das minhas saias,
onde eu moraria, que empregos eu teria,
quem eram meus amigos e onde eu passaria o Natal,
eu teria rido na cara de vocês,
porque, no inicio, não havia nenhum sinal de violência,
de controle ou ira em Connor.
Eu não sabia que o primeiro estágio
de qualquer relação de violência doméstica
é seduzir e encantar a vítima.

Modern Greek (1453-): 
ο πατριός του,
και η βία ήταν τόσο σοβαρή που αναγκάστηκε να αφήσει το σχολείο στη β' γυμνασίου,
αν και ήταν πολύ έξυπνος,
και πέρασε σχεδόν 20 χρόνια ξαναχτίζοντας τη ζωή του.
Και γι'αυτό το πτυχίο του από ένα μεγάλο πανεπιστήμιο
και η δουλειά στην Γουόλ Στριτ και το λαμπρό του μέλλον
σήμαιναν τόσα πολλά για αυτόν.
Αν μου λέγατε
ότι αυτός ο έξυπνος, αστείος, ευαίσθητος άνδρας που με λάτρευε
κάποια μέρα θα αποφάσιζε εάν έπρεπε ή όχι να φορέσω μακιγιάζ,
πόσο κοντές θα ήταν οι φούστες μου,
που θα ζούσα, τι δουλειές θα δεχόμουν,
ποιοί θα ήταν οι φίλοι μου και που θα περνούσα τα Χριστούγεννα,
θα είχα γελάσει μαζί σας,
επειδή δεν υπήρχε κανένα σημάδι βίας ή ελέγχου
ή θυμού στον Κόνορ στο ξεκίνημα.
Δεν γνώριζα ότι το πρώτο στάδιο
σε οποιαδήποτε σχέση που καταλήγει σε ενδο-οικογενειακή βία
είναι το να αποπλανήσεις και να γοητεύσεις το θύμα.

French: 
par son beau-père,
et que les abus avaient été si loin 
qu'il avait dû quitter l'école en 4ème
même s'il était très intelligent,
et qu'il avait passé près de 20 ans 
à reconstruire sa vie.
C'est pourquoi ce diplôme d'une école Ivy League
et le job à Wall Street 
ainsi que son futur si prometteur
représentaient tant pour lui.
Si vous m'aviez dit
que cet homme intelligent, amusant, sensible 
qui m'adorait
allait un jour régir le fait que je porte ou non du maquillage,
la longueur de mes jupes,
l'endroit où je vivrai, les jobs que je prendrai,
qui sont mes amis et où je passerai Noël,
je vous aurai ri au nez
parce qu'il n'y avait pas la moindre trace 
de violence ou de contrôle
ou de colère en Conor au début.
Je ne savais pas que la première étape
dans toute relation avec violence conjugale
est de séduire et de charmer la victime.

Dutch: 
door zijn stiefvader.
Het misbruik was zo erg geworden
dat hij op zijn dertiende van school was gegaan,
hoewel hij erg slim was,
en dat hij bijna 20 jaar had gedaan
over het heropbouwen van zijn leven.
En dat zijn universitair diploma
en de Wall Street-job
en zijn schitterende toekomst
daarom zoveel voor hem betekenden.
Als je me had verteld
dat deze slimme, grappige, gevoelige man
die me verafgoodde,
op zekere dag zou dicteren
of ik make-up zou dragen of niet,
hoe kort mijn rok was,
waar ik woonde,
welke job ik aannam,
wie mijn vrienden waren
en waar ik kerst vierde,
ik zou je uitgelachen hebben,
omdat er geen zweem van geweld of controle
of woede was bij Conor in het begin.
Ik wist niet dat de eerste stap
in elke relatie van huiselijk geweld
het verleiden en charmeren
van het slachtoffer is.

Chinese: 
在身体上虐待他。
虐待的结果是如此之坏，使得他不得不在八年级的时候辍学，
尽管当时他十分的聪明。
他花了几乎20年的时间重建他的生活。
这也就是为什么常春藤大学的学位，
华尔街的工作和光明的未来，
对他意义重大。
如果那时有人对我说
这个聪明、幽默、体贴并喜欢我的男人
会有一天命令我是否化妆，
我的裙子能多短，
我生活在哪，要做什么工作，
能和谁交朋友和在哪度过圣诞，
我会嘲笑你，
因为我在康纳身上看不出一点暴力或者控制欲
或者愤怒的预兆。
当时我并不知道，
引诱和迷惑受害者是家庭暴力关系
开始的第一步

Thai: 
จากพ่อเลี้ยงของเขา
ผลระทบจากการทารุณอย่างมาก 
ทำให้ต้องหยุดเรียนตอนเกรดแปด
ถึงแม้ว่าเขาจะฉลาดมาก
เขาต้องใช้เวลาเกือบ 20 ปี
เริ่มต้นใหม่สร้างชีวิตใหม่ของเขา
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ ปริญญาจากไอ วี่ลีก
และการทำงานที่วอลล์สตรีท เป็นอนาคตสดใสของเขา
มีความหมายมากสำหรับเขา
ถ้ามีคนบอกฉัน
ว่าผู้ที่มีความฉลาด อารมณ์ขัน ความอ่อนไหว 
และชื่นชมในตัวฉัน
อยู่มาวันหนึ่ง จะบังคับว่าฉันจะแต่งหน้าได้หรือไม่
บอกว่ากระโปรงของฉันสั้นเกินไป
อยู่ที่ไหน ทำงานอะไร
มีใครเป็นเพื่อน และฉันอยู่ที่ไหนในวันคริสต์มาส
ฉันคงหัวเราะคุณ
เนื่องจากมันไม่มีลางของความรุนแรง หรือการควบคุม
ในอาการเริ่มต้นของความโกรธ ที่อยู่ในตัวคอนนอร์
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอาการในระยะแรก
ของอาการที่เกี่ยวกับความรุนแรงต่าง ๆ
คือการหลอกล่อ ทำให้ตัวเองมีเสน่ห์ต่อเหยื่อ

Spanish: 
de manera salvaje y repetida,
y el abuso había llegado a ser tan brutal, 
que había tenido que dejar la escuela en octavo,
a pesar de ser muy listo,
y que había pasado casi 20 años intentando
rehacer su vida.
Y era por eso que la licenciatura en esa prestigiosa escuela
y el trabajo en Wall Street y su futuro brillante
tenían tanta importancia para él.
Si me hubieran dicho
que este hombre listo, divertido y sensible, que me adoraba,
algún día decidiría si tenía que llevar o no maquillaje,
cómo de largas tenían que ser mis faldas,
dónde tenía que vivir, qué trabajos aceptar,
qué amigos tener y dónde pasar la Navidad,
me habría reído en sus caras,
porque al principio no se veía 
ni el más mínimo indicio de violencia,
de control o de cólera en Conor.
Yo no sabía que la primera fase
en cualquier relación de violencia doméstica
es seducir y hechizar a la víctima.

Czech: 
jeho nevlastní otec.
A týrání dosáhlo takových rozměrů,
že ani nedokončil osmou třídu,
i přesto, že byl velice chytrý.
Téměr 20 let strávil budováním nového života.
Proto pro něj také ten titul z Ivy League,
práce na Wall Street a zářivá budoucnost
tolik znamenaly.
Kdybyste mi řekli,
že takový chytrý, vtipný, citlivý muž, 
který mě zbožňuje,
mi jednoho dne bude diktovat, 
jestli mám nosit make-up či nikoliv,
jak krátké budou mé sukně,
kde budu žít, jakou práci vezmu,
kdo budou mí přátelé
a kde strávím Vánoce...
Vysmála bych se vám.
Protože ze začátku nebyly v Conorově chování 
známky násilí,
manipulace ani hněvu.
Nevěděla jsem, že první fáze
v každém vztahu s domácím násilím
je svést a okouzlit oběť.

iw: 
מצד אביו החורג,
ושהמצב הפך כה חמור עד שנאלץ לנשור מבית הספר בכיתה ח',
למרות שהיה חכם מאד,
ושהוא בילה כמעט 20 שנים בשיקום חייו.
זו הייתה הסיבה שהתואר האקדמי היוקרתי שלו
והעבודה ב"וול סטריט" ועתידו הבהיר
היו כה חשובים לו.
אם הייתם אומרים לי
שיבוא יום בו הגבר החכם והמצחיק והרגיש הזה שהעריץ אותי
יכתיב לי האם אתאפר,
כמה קצרה תהיה חצאיתי,
איפה אגור, באילו עבודות אעבוד,
מי יהיו חבריי ואיפה אבלה את חג המולד,
הייתי צוחקת לכם בפנים
כי לא היה שמץ של אלימות או שליטה
או כעס בקונור בתחילת הקשר בינינו.
לא ידעתי שהשלב הראשון
בכל מקרה של אלימות במשפחה
הוא שלב הקסמת ופיתוי הקורבן.

Korean: 
그의 양아버지로부터 말이죠.
그리고 이 학대는 점점 심해져서 
8학년(중학교 2학년)때는 중퇴를 해야 했습니다.
그가 아주 똑똑한 학생이었음에도 
불구하고 말이죠.
그리고 인생을 다시 쌓아올리는데 20년을 보냈습니다.
아이비 리그 학위와
월가의 직장과 밝게 빛나는 미래가
그에게 너무나 소중했던 이유였죠.
만약 여러분이 제게
저를 사랑해주는,
이 똑똑하고, 재미있고, 사려깊은 남자가
언제 제가 화장을 할지 말지,
얼마나 짧은 치마를 입을지,
제가 어디에 살지, 어떤 직장을 가질지,
제 친구들이 누군지, 제가 크리스마스를 
어디서 보낼지를 강요할 거라고 했다면,
저는 웃어 넘겼을 것입니다,
왜냐하면 처음에는 코너에게 
그 어떤 폭력과 억압
또는 분노의 조짐도 
보이지 않았거든요.
저는 가정 폭력 관계의
첫번째 단계가
피해자를 유혹하고 
매료시키는 것임을 몰랐습니다.

Portuguese: 
por seu padrasto
e a agressão era tanta que ele deixou a escola no oitavo ano,
mesmo sendo muito inteligente,
e ele levou quase 20 anos refazendo a vida.
Por isso que a formação em Ivy League,
seu trabalho em Wall Street e seu futuro brilhante
significavam muito para ele.
Se vocês tivessem me dito
que aquele homem inteligente e engraçado que me adorava
iria ditar se eu deveria usar maquiagem ou não,
o comprimento das minhas saias,
onde eu moraria, que empregos eu teria,
quem eram meus amigos e onde eu passaria o Natal,
eu teria rido na cara de vocês,
porque, no inicio, não havia nenhum sinal de violência,
de controle ou ira em Connor.
Eu não sabia que o primeiro estágio
de qualquer relação de violência doméstica
é seduzir e encantar a vítima.

Romanian: 
de către tatăl lui vitreg,
și că gravitatea abuzului l-a obligat
să renunțe la școală în clasa a VIII-a,
deși era foarte inteligent,
și că își petrecuse 20 de ani
încercând să-și reconstruiască viața.
De aceea diploma obținută
de la o universitate de prestigiu
și slujba pe Wall Street
și viitorul lui strălucit
însemnau atât de mult pentru el.
Dacă mi-ai fi spus vreodată
că acest bărbat isteț, amuzant
și sensibil care mă adora
va hotărî dacă mă voi machia sau nu,
cât de scurte îmi sunt fustele,
unde locuiesc, ce slujbe să accept,
cine să-mi fie prieteni
și unde să îmi petrec Crăciunul,
aș fi râs -
nu era nici o urmă de violență,
dorință de control
sau mânie în Conor la început.
Nu știam că primul pas
în orice relație care implică
violența domestică
e să seduci și să farmeci victima.

Slovenian: 
njegov pastor
in da je zloraba postala tako huda, 
da je v osmem razredu moral pustiti šolo,
čeprav je bil zelo pameten,
in da je približno 20 let ponovno gradil svoje življenje.
To je bil razlog, da so mu njegova prestižna diploma,
njegova služba na Wall Streetu in njegova svetla prihodnost
tako veliko pomenile.
Če bi mi dejali,
da mi bo ta pameten, zabaven in občutljiv moški, 
ki me je oboževal
nekega dne ukazoval, ali naj nosim ličila ali ne,
kako kratka so lahko moja krila,
kje naj živim, katere službe lahko imam,
kdo so moji prijatelji in kje lahko preživim božič,
bi se vam smejala,
ker v Connorju na začetku ni bilo niti trohlice
nasilja, kontrole ali jeze.
Nisem vedela, da je prva stopnja
v kateremkoli razmerju, kjer je nasilje v družini,
zapeljati in očarati žrtev.

Vietnamese: 
bởi cha dượng của anh ta,
và sự ngược đãi trở nên tồi tệ khiến anh ta rời bỏ trường lúc tám tuổi,
mặc dù anh ta rất thông minh
và anh ta mất gần 20 năm để xây dựng lại cuộc đời.
Điều đó giải thích tại sao bằng cấp tại Ivy Leage
và công việc tại phố Wall và tương lai tươi sáng của anh ta
có ý nghĩa to lớn với anh ta thế nào.
Nếu bạn nói với tôi rằng
người đàn ông thông minh, vui tính, nhạy cảm này, người quý mến tôi
một ngày ra lênh khi nào thì tôi được trang điểm hay không,
váy của của tôi được ngắn bao nhiêu,
tôi sống ở đâu, tôi làm công việc gì,
ai là bạn của tôi và đâu là nơi tôi nghỉ lễ Giáng sinh,
Tôi sẽ cười mặt vào bạn
bởi vì không có mảy may môt dấu vết nào của bạo lực hay kiểm soát
hay tức giận ở Conor từ lúc đầu.
Tôi đã không biết rằng giai đoạn đầu tiên
trong bất kì mối quan hệ bạo lực gia đình
là cám dỗ và quyến rũ nạn nhân.

Russian: 
его отчим, издевался так сильно,
что он был вынужден
бросить школу в восьмом классе,
несмотря на то, что он был очень умный.
Он провёл почти 20 лет,
восстанавливая свою жизнь.
Именно поэтому его престижный диплом,
работа на Уолл-стрит и блестящее будущее
так много значили для него.
Если бы вы сказали мне
что этот умный, смешной,
чувствительный человек, который обожал меня,
однажды начнёт указывать мне, краситься или нет,
решать, насколько короткой
должна быть моя юбка,
где мне жить, где работать,
с кем мне можно дружить
и где отмечать Рождество —
я бы рассмеялась вам в лицо,
потому не было ни намёка на насилие,
ни попыток манипулировать мной,
ни гнева в словах Коннора. Поначалу.
Я не знала, что первый этап
любого домашнего насилия —
это соблазнить и очаровать жертву.

Danish: 
af sin stedfar igen og igen.
Volden var blevet så slem, at han måtte 
gå ud af skolen i ottende klasse.
Selv om han var virkelig kvik.
Det havde taget ham næsten 20 år
at genopbygge sit liv.
Så universitetsgraden,
jobbet i Wall Street og hans strålende fremtid
betød virkelig meget for ham.
Hvis nogen havde sagt til mig,
at denne kloge, sjove, følsomme mand,
som forgudede mig,
en dag ville bestemme,
om jeg skulle bruge makeup,
hvor korte mine kjoler var,
hvor jeg boede, hvilke job jeg tog,
hvem mine venner var, og hvor jeg holdt jul,
så ville jeg have leet.
For der var ingen antydning af vold,
kontrol eller vrede i Conor - i begyndelsen.
Jeg vidste ikke, at første fase
i ethvert voldeligt parforhold
går ud på at forføre
og charmere ofret.

Polish: 
przez swojego ojczyma.
i to znęcanie się stało się tak dotkliwe, że w ósmej klasie 
musiał rzucić szkołę,
chociaż był bardzo mądry.
i spędził prawie 20 lat odbudowując swoje życie.
Dlatego też zdobycie promocji w Ivy League,
praca na Wall Street, jego świetlana przyszłość
tak wiele dla niego znaczyły.
Gdybyście powiedzieli mi wtedy,
że ten inteligentny, zabawny, wrażliwy człowiek, który mnie uwielbiał
pewnego dnia będzie mi dyktować czy mogę nosić makijaż,
jak krótkie mogą być moje spódnice,
gdzie mam mieszkać, jaką pracę podjąć,
jakich wybrać przyjaciół i gdzie spędzę święta,
roześmiałabym się wam w twarz,
ponieważ nie było oznak przemocy lub chęci kontrolowania
ani gniewu w Conorze na początku
Nie wiedziałam, że pierwszym etapem
w każdym związku, gdzie przemoc domowa występuje
jest uwieźć i zauroczyć ofiarę.

Hungarian: 
a mostohaapja,
és ez odáig fajult, hogy nyolcadikban
ott kellett hagynia az iskolát,
annak ellenére, hogy nagyon okos volt,
és majdnem 20 évet töltött
az élete újjáépítésével.
És ezért az a borostyán ligás diploma,
a Wall Street-i állás,
és a ragyogóan fényes jövője
nagyon sokat jelentettek neki.
Hogyha akkoriban azt mondták volna,
hogy ez az okos, vicces, érzékeny ember,
aki imádott,
egyik nap majd megszabja,
hogy hordhatok-e sminket,
hogy milyen rövidek lehetnek a szoknyáim,
hol lakhatok, hol dolgozhatok,
kik lehetnek a barátaim,
és hogy hol tölthetem a karácsonyt,
akkor csak nevettem volna,
mert eleinte semmi jele nem volt Conornál
az erőszaknak, az irányításnak
vagy a dühnek.
Nem tudtam, hogy az első szakasza
a családon belüli erőszak kapcsolatainak,
hogy elcsábítják
és elbűvölik az áldozatot.

Swahili (macrolanguage): 
na babake wa kambo,
na unyanyasaji ulizidi kuwa mbaya zaidi hadi ikambidi aache shule akiwa daraja la nane,
ingawa alikuwa mwerevu sana,
na kwamba alitumia takriban miaka ishirini kujenga maisha yake upya.
Ndiyo sababu hiyo shahada yake kutoka zile shule bora zaidi Marekani,
na kazi yake Wall Street na maisha yake mazuri siku za usoni
zilikuwa za umuhimu mkubwa sana kwake.
Kama ungeniuliza
kama huyu mwanamme mwerevu, mcheshi na mwenye kujali aliyenipenda sana
angekuja kuniamulia kama ningejipamba au la,
ufupi wa sketi zangu,
mahali ningeishi, kazi gani ningefanya,
marafiki zangu wangekuwa wepi na pale ningekulia Krisimasi
ningekucheka,
kwa sababu hakukuwa na ushahidi wowote wa tuhuma au uthibiti
au hasira kutoka kwa Conor hapo mwanzoni.
Sikujua kwamba daraja la kwanza
katika uhusiano wowote wenye ugomvi
ni kumvuta na kumpumbaza mwathirika

Italian: 
dal patrigno,
e le violenze erano arrivate ad un punto tale che aveva dovuto abbandonare la scuola,
anche se era molto intelligente,
e aveva passato quasi 20 anni a rifarsi la vita.
Per questo la laurea in quell'università
e il lavoro a Wall Street con un futuro così promettente
significavano davvero tanto per lui.
Se mi aveste detto
che quest'uomo intelligente, divertente, sensibile, che mi adorava
un giorno avrebbe deciso se potevo truccarmi o meno,
fino a dove potevano arrivare le mie gonne,
dove dovevo vivere, e che lavoro fare,
chi dovevano essere i miei amici e dove avrei trascorso il Natale,
vi avrei riso in faccia,
perché non c'era un accenno di violenza, controllo
o rabbia in Conor all'inizio.
Non sapevo che la prima fase
in qualsiasi rapporto di violenza domestica
è quella di sedurre e affascinare la vittima.

Swedish: 
av sin styvpappa,
och övergreppen hade varit så omfattande att han hade blivit tvungen att hoppa av skolan i åttonde klass
även fast han var väldigt intelligent
och han hade ägnat nästan 20 år till att återuppbygga sitt liv.
Det var anledningen till varför hans Ivy League-examen
och Wall Street-jobb och hans skinande framtidsutsikter
betydde så mycket för honom.
Om du hade berättat för mig
att den här intelligenta, roliga, känslosamma mannen som älskade mig
en dag skulle diktera om jag skulle ha makeup eller inte,
hur korta mina kjolar skulle vara,
var jag bodde, vilka jobb jag tog,
vilka mina vänner var och var jag firade jul,
skulle jag ha skrattat åt dig.
För det fanns inte den minsta antydan av våld eller kontroll
eller ilska hos Conor från början.
Jag visste inte att den första fasen
i vilket misshandelsförhållande som helst
är att förföra och charma offret.

Lithuanian: 
fizinį savo patėvio smurtą;
smurtas pasiekė tokį lygį,
kad 8 klasėje jis turėjo palikti mokyklą,
nors ir buvo labai gabus,
ir praleido beveik 20 metų
bandydamas atkurti savo gyvenimą.
Štai kodėl Ivy League diplomas
ir darbas Wall Street‘e
bei jo laukianti šviesi ateitis
jam reiškė tiek daug.
Jei jūs būtumėte man tada pasakę,
kad šis protingas, šmaikštus, jautrus
vyras,
kuris mane dievino,
vieną dieną ims nurodinėti,
ar aš galiu pasidažyti,
kokio ilgio sijonus turėčiau nešioti,
kur turėčiau gyventi, ką dirbti, su kuo
draugauti
ir kur turėčiau praleisti Kalėdas,
aš būčiau iš jūsų pasijuokusi,
nes iš pradžių apie smurtą ar agresiją
iš Konoro pusės nebuvo jokios užuominos.
Aš nežinojau, kad pirmasis smurtinių
santykių etapas
yra suvilioti ir sužavėti auką.
Taip pat nežinojau,

Ukrainian: 
від свого вітчима.
Коли все стало зовсім погано, у восьмому класі він пішов зі школи,
хоча дуже добре вчився.
Йому знадобилось 20 років, аби налагодити своє життя.
Ось чому диплом престижного університету,
робота на Волл-стріт і велике майбутнє
мали для нього таке значення.
Якби хтось мені сказав,
ще цей розумний, дотепний, чутливий чоловік, який мене обожнював,
колись буде наказувати мені, чи можу я нафарбуватись,
якою має бути довжина моєї спідниці,
де мені жити, де працювати,
з ким товаришувати і де проводити Різдво,
я б померла зі сміху.
Бо на початку стосунків Конор не подавав жодного натяку
на жорстокість чи жагу контролю.
Я не мала гадки, що перша стадія
у стосунках, що ведуть до домашнього насильства, -
це зваблення жертви.

Japanese: 
義理の父親から継続的でひどい
暴力をふるわれていたのです
虐待はエスカレートし
中学２年生で中退したのです
”できる”生徒
だったのにも関わらず
そして 約20年間を
人生のやり直しに費やしたのです
だから 名門大学を卒業し
ウォール街で働き
待ち受ける輝かしい未来は
彼にとって 
非常に意味があったのです
当時の私は
笑い飛ばしたでしょう
この賢くて面白く 繊細な男がー
化粧をするかどうか
スカートの丈が短いかどうか
どこに住み どこで働くか
だれと友達になり
クリスマスをどこで過ごすか
指図するようになると言われたら
最初の頃の彼に
暴力性や支配力
怒りなど見られなかったのです
私は知りませんでした
どの家庭内暴力でも
相手を魅了し
誘惑することから始まりー

Turkish: 
istismar edilmişti;
ve bu istismar o kadar kötüleşmişti ki sekizinci sınıfta okuldan ayrılmak zorunda kalmıştı,
çok zeki olmasına rağmen.
Ve neredeyse 20 yılını hayatını yeniden kurmak için geçirmişti.
O Ivy Ligi diplomasının
ve Wall Street işinin ve ışıldayan parlak geleceğinin
ona bu kadar çok şey ifade etmesinin nedeni buydu.
Bana tapan bu zeki,
matrak, duyarlı adamın bir gün bana makyaj yapıp yapmayacağımı,
eteklerimin ne kadar kısa olacağını, nerede yaşayacağımı,
hangi işi kabul edeceğimi,
arkadaşlarımın kimler olacağını
ve Noel'i nerede geçireceğimi dikte edeceğini söylemiş olsaydınız
size gülerdim;
çünkü başlangıçta Conor'da şiddetin ya da kontrolün
ya da hiddetin hiçbir emaresi yoktu.
Herhangi bir aile içi şiddet ilişkisinde
ilk aşamanın, kurbanı baştan çıkarmak ve
büyülemek olduğunu bilmiyordum.

Indonesian: 
dari ayah tirinya,
begitu parahnya sehingga dia harus keluar dari sekolah di kelas 8,
walaupun dia sangat cerdas,
dan dia menghabiskan hampir 20 tahun untuk membangun kembali hidupnya.
Karena itulah gelar Ivy League,
pekerjaan di Wall Street, dan masa depan yang cerah
sangat berharga baginya.
Jika Anda mengatakan
bahwa pria cerdas, lucu, dan sensitif yang mencintai saya ini
suatu hari akan mendikte apakah saya harus berdandan,
seberapa pendek rok saya,
di mana saya hidup, pekerjaan apa yang saya ambil,
siapa saja teman-teman saya, dan di mana saya menghabiskan libur natal,
saya akan menertawai Anda,
karena tidak ada tanda-tanda bahwa Conor akan mengawasi,
marah, dan melakukan kekerasan pada awalnya.
Saya tidak tahu itulah awal dari
kekerasan dalam rumah tangga
dengan menggoda dan mempesona si korban.

Basque: 
bere aitaordearen eskutik,
eta erasoak hain ziren larriak non 
eskola utzi behar izan zuen 8. mailan
azkarra zen arren,
eta ia 20 urte eman zituen 
bere bizitza berreraikitzen.
Horregatik Ivy Leagueko tituluak
Wall Streeteko lanak eta bere 
etorkizun oparoak
asko esan nahi zuen beretzat.
Esan izan bazenidate
miresten ninduen gizon azkar, 
dibertigarri eta sentikorrak
makilatu edo ez esango zidala egun batean,
nire gonak ze laburrak ziren,
non bizi edo ze lan egin,
nire lagunak nortzuk ziren edo 
gabonak non pasatu,
barre egingo nizueke,
ez zegoelako indarkeri edo kontrol izpirik
edo haserrerik Conorrengan hasieran.
Ez nekien lehenengo pausua
etxeko indarkeria harremanetan
biktima seduzitu eta liluratzea zenik.

Bulgarian: 
от доведения си баща.
така жестоко, че му се е наложило да спре с училището в осми клас.
Но въпреки това, той бе умен,
прекарвайки 20 г. в изграждане на живота си.
И ето защо престижният университет,
работата на Уол Стрийт и бляскавото му бъдеще,
бяха така значими за него.
Ако ми бяхте казали,
че този умен, забавен, чувствителен мъж, който ме боготвореше,
ще решава един ден дали да се гримирам,
колко да са къси полите, които нося,
къде да живея, къде да роботя,
кои да са приятелите ми, къде да прекарам Коледа,
щях да ви се изсмея,
защото нямаше никакъв признак за насилие
или гняв у Конър в началото.
Не знаех, че първият етап
на всяко домашно насилие
е да прелъстиш и очароваш жертвата си.

Macedonian: 
очув, и дека злоставувањето
било толку сериозно, што морал уште во осмо одделение да го напушти училиштето,
и покрај тоа што бил многу паметен,
и дека 20 години потрошил обидувајќи се да си го обнови животот.
И дека токму поради ова, дипломата од Ајви Лиг,
работата на Вол Стрит и неговата светла иднина
му значат премногу.
Ако тогаш ми кажевте
дека овој паметен, забавен, чувствителен маж кој ме обожаваше,
еден ден ќе ми наредува дали да носам шминка,
колку да ми биде куса сукњата,
каде да живеам, што да работам,
ќе ми кажува со кого да се дружам и каде да го поминам Божиќ,
веројатно ќе ви се изнасмеев,
бидејќи кај Конор на почетокот, воопшто немаше знаци
на гнев и желба за контрола.
Не знаев дека првата фаза
во секоја насилна врска е
заведување и шармирање на жртвата.

Serbian: 
njegov očuh
i da je to zlostavljanje
postalo toliko loše
da je morao da napusti školu
u osmom razredu
iako je bio veoma pametan
i skoro 20 godina proveo je
gradeći svoj život iznova.
To je bi razlog zašto su mu diploma
jednog od najprestižnijih univerziteta,
posao na Volstritu
i njegova blistava budućnost
toliko značili.
Da ste mi rekli
da će ovaj pametan, zabavan,
osećajan čovek koji me je obožavao
jednog dana odlučivati
da li ću se šminkati ili ne,
koliko će biti duga moja suknja,
gde živim, šta radim,
ko su mi prijatelji i gde provodim Božić,
ismejala bih vas,
jer nije bilo ni znaka nasilničkog
ponašanja ili kontrolisanja
ili besa u Konoru na početku.
Nisam znala da je prva faza
u bilo kom odnosu
koji uključuje nasilje u porodici
zavođenje i šarmiranje žrtve.

Portuguese: 
Eu também não sabia que o segundo 
passo era isolar a vítima.
Conor não chegou a casa
um dia e anunciou:
"Sabes, toda esta coisa do 
Romeu e Julieta tem sido boa
"mas preciso de passar
para a fase próxima,
"em que te isolo e maltrato"
(Risos)
"portanto tens que sair 
deste apartamento,
"onde os vizinhos podem ouvir-te gritar
"e sair desta cidade
onde tens família e amigos
"e colegas de trabalho
que podem ver as nódoas negras".
Em vez disso, o Conor chegou 
a casa numa 6.ª feira à tarde
e disse-me que se tinha despedido 
do emprego nesse dia,
do seu emprego de sonho.
Disse que se havia 
despedido por minha causa,
porque eu o fazia sentir-se 
tão seguro e amado
que ele já não tinha que 
dar provas em Wall Street
e só queria sair da cidade,
para longe da sua família 
agressiva e disfuncional
e mudar-se para uma cidadezinha 
em Nova Inglaterra,
onde podia recomeçar a vida
comigo ao seu lado.
A última coisa que eu queria
era deixar Nova Iorque

Serbian: 
Takođe nisam znala
da je drugi korak izdvajanje žrtve.
Konor nije došao kući
jednog dana i izjavio:
"Znaš, sve ovo s Romeom i Julijom
što smo imali je bilo super,
ali moram da krenem dalje
i sada ću da te odvojim
od društva i zlostavljam", (Smeh)
"tako da te molim da napustiš ovaj stan
gde komšije mogu da te čuju kako vrištiš
i da odemo iz ovog grada
gde imaš prijatelje i porodicu
i kolege koje mogu da vide modrice."
Umesto toga, Konor je došao kući
u petak uveče jednog dana
i rekao mi da je taj dan
napustio svoj posao,
svoj posao iz snova,
i rekao je da je učinio to zbog mene,
jer se sa mnom osećao
toliko sigurno i voljeno
da nije više morao
da se dokazuje na Volstritu
i da sada samo želi da napusti grad,
ode daleko od svoje disfunkcionalne
porodice koja ga je zlostavljala
i preseli se u mali grad u Novoj Engleskoj
gde će započeti svoj život sa mnom.
Poslednja stvar koju sam želela da uradim
bila je da napustim Njujork

Hungarian: 
Azt sem tudtam, hogy a második lépés
az áldozat elszigetelése.
Na most, Conor nem állított be
egy nap azzal, hogy:
„Hé, tudod mit? Ez a Rómeó és Júlia
dolog szuper volt,
de muszáj továbblépnem
a következő fázisba,
ahol elszigetellek és bántalmazlak."
-- (Nevetés) --
„El kell vigyelek téged innen,
ahol a szomszédok
hallhatják a sikolyaidat,
és ebből a városból,
ahol a barátaid, családtagjaid
és munkatársaid,
megláthatják a zúzódásokat."
Ehelyett, Conor hazajött egy péntek estén,
és elmondta, hogy aznap
felmondott a munkahelyén,
álmai munkahelyén,
és azt mondta miattam mondott fel,
mert én a teljes biztonság és szeretet
érzését keltettem benne,
így már nem érezte, hogy 
bizonyítania kell a Wall Streeten,
és csak el akart menni a városból,
távol az erőszakos 
és működésképtelen családjától,
elköltözni egy pici városkába
New Englandbe,
ahol újrakezdheti az életét
velem az oldalán.
Viszont én a legkevésbé sem akartam
elhagyni New Yorkot,

Ukrainian: 
Я також не знала, що друга стадія - ізоляція жертви.
Звичайно, Конор не повернувся одного дня з роботи і не сказав:
"От ми добре погралися в Ромео і Джульєтту,
час рухатись далі:
зараз я ізолюю тебе і буду з тебе знущатись" - (Сміх) -
"отож, нам треба виїхати з цієї квартири,
бо сусіди почують, як ти верещиш,
і покинути місто, де живуть твої друзі, сім'я
і колеги, які помітять твої синці".
Натомість, Конор якось повернувся додому в п'ятницю ввечері
і сказав мені, що щойно звільнився з роботи,
з роботи своєї мрії,
і сказав, що він зробив це через мене,
бо зі мною йому було так затишно і добре,
що в нього більше не було потреби щось комусь доводити за допомогою Волл-стріт.
Тепер він просто хотів поїхати з міста,
подалі від своєї жахливої родини,
переїхати в маленьке містечко в Новій Англії,
де він міг почати життя спочатку, поруч зі мною.
Я ні в якому разі не хотіла покинути Нью-Йорк

Chinese: 
我也不曉得第二步是要孤立受害者
康納當然沒有突然某天回家宣布
"嘿！這場羅密歐與茱麗葉的戀愛很棒
但我必須向下一步邁進
我必須孤立你並施暴於你"
（笑聲）
"所以我必須要讓你遷出這間公寓
因為鄰居會聽見你的尖叫
也要搬出這城市，這樣你的朋友、家人和同事
才看不到你身上的瘀青"
某周五晚上康納回家後
告訴我他那天辭掉了他的夢想工作
告訴我他那天辭掉了他的夢想工作
他說他辭職是因為我的緣故
因為我讓他感到安全並且被愛
他不需要再到華爾街去證明自己的能力
他只想要離開這個城市
遠離他暴力的、不正常的原生家庭
搬到新英格蘭的小鎮
在那裡與我一起開始他的新生活
當時，我壓根不想搬離紐約並辭掉我的夢想工作

Arabic: 
ولم أكن أعلم أن ثاني خطوة هي أن تعزل الضحية.
الأن ،"كونر" لم يأتي البيت في يوم وأعلن
"هل تعلمين، يا ، أن كل أمور روميو وجولييت كانت رائعة،
لكن لابد أنتقل لمرحلة أخرى
حيث اعزلك وأعتدي عليك"-(ضحكة)-
"لذلك علي أن أخرجك من هذه الشقة
اللتي يستطيع الجيران فيها أن يسمعونك تصرخين
و خارج هذه المدينة التي لديك فيها أصحاب وأهل
وزملاء عمل الذين يمكن أن يروا الرضوض"
عوضاً عن ذلك، "كونر" رجع البيت في مساء يوم جمعة
وقال لي أنه ترك عمله في ذلك اليوم،
وظيفة حلمه،
وقال أنه ترك وظيفته من أجلي،
لأنني جعلته يشعر أنه في أمان ومحبوب
أنه لا يحتاج أن يثبت نفسه في "وول ستريت" بعد الآن،
و هو ققط يريد أن يخرج من المدينة
وبعيداً عن عائلته المعنِفة والمختلة،
وأن ينتقل الي مدينة صغيرة في "نيو انجلاند"
بحيث يبدأ حياته من جديد معي بجابنه.
الآن، آخر شيء كنت أريده هو أن أترك نيويورك،

Chinese: 
我当时也不知道，第二步是孤立受害者。
康纳并不是回到家，向我宣布
“嘿，虽然罗曼蒂克之类的很棒，
但是我们要进入下一阶段了
我要孤立你然后虐待你。”（笑）
“所以我要你离开你自己的公寓，
防止你的邻居他听见你的惨叫，
我还要让你离开这个有你的朋友、家人和同事的城市
不然他们会看到你的伤痕。”
事实是，康纳在一个周五的晚上回到家，
告诉我他辞掉了他的工作，
他梦寐以求的工作，
他说他是因为我才辞职，
我让他拥有了无比的幸福和安全感，
他再不需要到华尔街证明自己。
现在他只想离开这座城市，
原理那个充满虐待的、不正常的家庭，
搬到新英格兰的某个小镇
和我一起在那里开始新的生活。
当时，我最不想做的就是离开纽约，

Thai: 
ฉันก็ไม่รู้ว่า ขั้นตอนที่สองคือการแยกเหยื่อออกจากคนอื่น
วันหนึ่งคอนนอร์ไม่ได้กลับมาบ้าน แล้วเขาประกาศว่า
"คุณรู้ไหมว่า ความรักแบบโรมิโอกับจูเลียต
มันสวยงามดีนะ
แต่เราต้องเดินหน้าไปฉากถัดไป
ฉันขังคุณ และทำร้ายคุณ" 
(เสียงหัวเราะ)
"ดังนั้นคุณต้องย้ายออกจากอพาร์ทเมนท์นี้"
เพื่อนบ้านจะได้ไม่ได้ยินเสียงร้อง
และย้ายออกจากเมือง ที่คุณมีเพื่อน ญาติ พี่น้อง
เพื่อนร่วมงาน ที่สามารถมองเห็นรอยฟกช้ำ
แต่กลับกัน
คอนนอร์กลับมาบ้านเย็นวันศุกร์
เขาบอกว่า เขาเพิ่งลาออกจากงานวันนี้
จากงานในความฝันของเขา
และบอกต่อว่า เขาออกจากงานเพราะฉัน
เนื่องจากฉันทำให้เขารู้สึกปลอดภัย 
และมีความรัก
กระทั่งว่า เขาไม่จำเป็น
ต้องพิสูจน์ตัวเองในวอลล์สตรีทอีกต่อไป
และเขาต้องการย้ายออกไปจากเมืองนี้
หนีออกจากความรุนแรง
ความผิดปกติของครอบครัว
ย้ายไปยังเมืองเล็กๆ ในนิวอิงแลนด์
ที่ที่เขาสามารถเริ่มต้นชีวิตของเขาใหม่ 
โดยมีฉันเคียงข้างเขา
ตอนนี้ สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการทำ
คือการย้ายออกออกจากนิวยอร์ก

Italian: 
Non sapevo neanche che il secondo passaggio consiste nell'isolare la vittima.
Ora, non è che Conor un giorno è arrivato a casa e mi ha detto,
"Senti, tutta questa roba di Romeo e Giulietta è stata bella,
ma devo passare alla fase successiva
dove ti isolo e abuso di te"
-- (Risate) —
"Quindi devo portarti via da questo appartamento
dove i vicini possono sentirti urlare
e fuori da questa città dove hai amici, famiglia
e colleghi che possono vedere i lividi."
Invece, Conor è venuto a casa un venerdì sera
e mi ha detto che aveva lasciato il suo lavoro,
il lavoro dei suoi sogni,
e ha detto che lo aveva fatto per me,
perché lo avevo fatto sentire così sicuro ed amato
che non aveva più bisogno di dimostrare niente a se stesso a Wall Street
e voleva solo andarsene dalla città,
lontano dalla sua famiglia disfunzionale e abusiva,
e trasferirsi in una piccola città del New England
dove poteva ricominciare una vita con me al suo fianco.
Ora, l'ultima cosa che volevo fare era lasciare New York,

Swedish: 
Jag visste inte heller att det andra steget var att isolera offret.
Nu var det inte så att Conor kom hem en dag och deklamerade att:
"Du förstår, allt det här vi har hållit på med, som värsta Romeo och Julia, har varit underbart,
men nu behöver jag gå vidare till nästa fas
där jag isolerar och misshandlar dig," - (Skratt) -
"så jag behöver se till att du flyttar ut från den här lägenheten
där grannarna kan höra dig skrika
och bort från den här staden där du har vänner och familj
och medarbetare som kan se blåmärkena."
I stället kom Conor hem en fredagskväll
och berättade för mig att han hade sagt upp sig samma dag,
från sitt drömjobb
och han sade att han hade sagt upp sig på grund av mig,
eftersom jag hade fått honom att känna sig så trygg och älskad
att han inte längre behövde bevisa någonting på Wall Street längre,
och att han bara ville flytta bort från staden
och bort från sin förtryckande, dysfunktionella familj,
och flytta till ett litet samhälle i New England
där han kunde börja om från början i livet med mig vid sin sida.
Nu var det så att det sista jag ville göra var att flytta från New York,

Danish: 
Jeg vidste heller ikke, at anden fase
går ud på at isolere ofret.
Conor kom ikke bare hjem
en dag og meddelte:
"Alt det Romeo og Julie–halløj
har været fedt."
"Men nu vil jeg ind i næste fase,
hvor jeg isolerer dig og er voldelig."
"Så du må væk fra lejligheden,
hvor naboerne kan høre dig skrige."
"Væk fra byen, hvor du har venner,
familie og kolleger, der ser mærkerne."
Nej, Conor kom hjem en fredag aften
og sagde, at han havde sagt sit job op.
Sit drømmejob.
Han sagde, at det var på grund af mig:
Jeg havde fået ham til at føle sig
så tryg og elsket,
at han ikke behøvede præstere noget
på Wall Street mere.
Han ville væk fra byen og sin
voldelige, samspilsramte familie
og flytte til en lille by
i New England,
hvor han kunne begynde forfra
med mig ved sin side.
Det sidste, jeg ønskede, var at forlade
New York ...

Croatian: 
Nisam znala ni da je
druga faza izolirati žrtvu.
Conor nije samo došao kući
jednog dana i objavio mi:
"Znaš što, ovo furanje
na Romea i Juliju bilo je super,
ali sad moram prjeći na sljedeću fazu
i odsad ću te izolirati i zlostavljati" 
- (Smijeh) -
"pa ćemo napustiti ovaj stan
da te susjedi ne čuju kako vrištiš
i iz ovog grada u kojem
imaš prijatelje i obitelj
i kolege koji bi primijetili modrice."
Ne, Conor je jednog
petka uvečer došao kući
i rekao da je dao otkaz na poslu,
a to je bio njegov posao iz snova,
i rekao mi da ga je dao zbog mene
jer se uz mene osjeća
toliko sigurno i voljeno
da više ne osjeća potrebu
dokazivati se na Wall Streetu
te da sad samo želi otići iz grada,
maknuti se od svoje
zlostavljajuće disfunkcionalne obitelji
i preseliti se u gradić u Novoj Engleskoj
gdje će moći uz mene
iznova započeti svoj život.
Naravno, ja nisam željela otići
iz New Yorka

Bulgarian: 
Не знаех и, че втората стъпка е да изолираш жертвата.
И така, Конър не дойде един ден с думите:
"Целият този романс беше страхотен,
но искам да минем на следващ етап,
където те изолирам и малтретирам.
Затова ще се изнесеш от апартамента,
където съседите могат да чуят писъците ти,
далеч от този град, в който са приятелите, семейството,
колегите ти, които могат да видят синините."
Вместо това, Конър се прибра една петъчна вечер
и ми каза, че е напуснал работа,
мечтаната му работа,
която е напуснал заради мен,
защото съм го карала да се чувства сигурен и обичан,
и нямало защо да се доказва на Уол Стрийт повече,
искал да се махне от този град,
далеч от семейството, което го е малтретирало,
в малък град в Ню Инглънд,
където да започне живота си отначало заедно с мен.
Да напусна Ню Йорк бе последното, което желаех,

Japanese: 
次段階では 相手を
孤立させるということを
ある日 彼が帰宅して突然
こう言ったわけではありません
「ロミオとジュリエットのような
日々は最高だったね」
「でも 次の段階に進みたいんだ」
「君を隔離して痛めつけたいんだ」
（笑）
「今から引っ越そう」
「近所に叫び声を聞かれずにー」
「君の友達も家族もいなくてー」
「同僚に あざがバレない所にさ」
現実には
ある金曜日 仕事から戻った彼は
仕事を辞めたと言ってきたのです
彼の夢の仕事ですよ
私が理由で辞めたと言うのです
私が彼に
安心と愛を与えたから
ウォール街で 
自分の証明をする必要がなくなったと
ただ街を出たいと言ったのです
暴力にまみれ
崩壊した家族から離れて
ニューイングランドの
小さな町に引っ越し
私と人生を
再スタートさせたいと言ったのです
ニューヨークを離れることは
私が最もしたくないことでした

French: 
Je ne savais pas non plus que la deuxième étape 
est d'isoler la victime.
Ok, Conor n'est pas rentré à la maison un jour
en annonçant :
« Tu sais, toute cette histoire de Romeo et Juliette a été bien sympa
mais je dois passer à l'étape d'après
où je t'isole et j'abuse de toi » -- (Rires) --
« donc je dois te sortir de cet appartement
où les voisins peuvent entendre tes cris
et de cette ville où tu as tes amis et ta famille
ainsi que tes collègues qui peuvent voir tes bleus. »
Au contraire, Conor est rentré à la maison 
un vendredi soir
et il m'a annoncé qu'il venait de quitter son job,
le job de ses rêves,
et il a dit qu'il avait quitté son job à cause de moi,
parce que je l'avais fait se sentir si protégé et aimé
qu'il n'avait plus besoin 
de prouver quoique ce soit à Wall Street,
et qu'il voulait juste quitter la ville,
mettre de la distance avec sa famille abusive et dysfonctionnelle,
et déménager 
dans une petite ville de la Nouvelle Angleterre
où il pourrait recommencer sa vie 
avec moi à ses côtés.
La dernière chose que je voulais 
était de quitter New York,

Swahili (macrolanguage): 
Pia sikujua kuwa daraja ya pili ni kumtenga mwathirika.
Conor hakuja nyumbani siku moja na kutangaza,
"Unajua huu uhusiano wetu kama wa Romeo na Julieti umekuwa mtamu,
lakini nataka kwenda katika hatua inayofuata
ambapo nitakutenga na kukunyanyasa" - (Kicheko) -
"kwa hivyo nataka kukuhamisha kutoka nyumba hii
ambapo majirani wanawezakusikia ukipiga mayowe
na kukupeleka nje ya mji huu ambapo una marafiki na familia
na wafanyakazi wenzako wanaoweza kuona hiyo michubuko."
Badala yake, Conor alikuja nyumbani jioni ya Ijumaa moja
na akaniambia kuwa alikuwa ameacha kazi siku hiyo,
kazi ya ndoto zake,
na akasema kwamba alikuwa ameacha kazi hiyo kwa sababu yangu,
kwa sababu nilimfanya ahisi usalama na kupendwa
ati hakuhitaji tena kujithibitisha huko Wall Street,
na alitaka tu kutoka mjini
na kukaa mbali na familia yake iliyomnyanyasa.
na kuhamia mji mdogo wa New England
ambapo angeweza kuanza upya maisha yake nikiwa kando yake.
Sikutaka kamwe kuhama kutoka New York,

Portuguese: 
Eu também não sabia que o segundo passo é isolar a vítima.
Connor não chegou um dia e anunciou:
"Bem, todo esse romance tipo Romeu e Julieta tem sido ótimo,
mas eu preciso passar para a segunda fase
em que eu isolo e agrido você". - (Risos) -
"por isso preciso tirá-la desse apartamento
onde os vizinhos podem ouvir os seus gritos
e também dessa cidade onde você tem amigos e família
e colegas de trabalho que podem ver suas lesões."
Em vez disso, Connor chegou numa noite de sexta-feira
e contou que tinha largado o emprego naquele dia,
o seu emprego dos sonhos,
e disse que fez aquilo por minha causa
porque eu fazia ele se sentir tão seguro e amado
que ele não precisava mais provar para ele mesmo em Wall Street,
e que ele queria sair da cidade,
ir para longe da sua família abusiva e conturbada
e mudar-se para uma pequena cidade na Nova Inglaterra
onde ele pudesse recomeçar a vida comigo a seu lado.
A última coisa que eu queria era sair de Nova York

Persian: 
همچنین نمی‌دانستم که قدم دوم منزوی کردن قربانی‌ست.
کانر یک شب به منزل نیامد و بگه،
«هی، می‌دونی تمامی این رومئو ژولیت بازی‌ها خیلی عالی بودند،
اما من نیاز دارم که قدم به مرحله بعدی بگذارم،
که همان منزوی کردن و آزار دادن توست» - ( خنده تماشاگران)
«بنابر این من باید تو را از این آپارتمان بیرون ببرم
جایی که ممکن‌هست همسایگان صدای فریاد تو را بشنوند،
و تو را از این شهر که دوستان، اقوامی و همکارانی داری
که ممکن است کبودهای تن تو را ببینند بیرون ببرم.»
در عوض، کانر در یک عصر روز جمعه به خونه آمد
و به من گفت که از کارش همان روز استعفاء داده،
شغل رویاییش،
و گفت که او از کارش به خاطر من استعفا داده،
زیرا من باعث شدم که او احساس امنیت و دوست داشته شدن کند
دیگرنیازی به اثبات خودش در وال استریت ندارد،
و فقط می‌خواهد که از شهر برود
و از خانواده تعدی‌گر و ناکارآمدش به دور باشد،
و به شهر کوچکی در منطقه نیو انگلند برود
جایی که او بتواند در کنار من زندگی اش را شروع کند.
آخرین چیزی که من در زندگی می ‌خواستم ترک کردن شهر نیویورک بود،

Basque: 
Ez nekien ere bigarren pausua 
biktima isolatzea zenik.
Conor ez zen egun batean etxera etorri 
eta esan
"Badakizu Romeo eta Julieta kontu hau 
ondo egon da
baina hurrengo etapara pasatu behar gara
non zu isolatu eta eraso egingo dizudan" 
(barreak)
"beraz hemendik irten behar gara
auzokoek entzun zaitzaketelako
eta lagun eta familia dituzulako
edo ubeldurak ikus diezazkizuten 
lankideak"
Horren ordez, ostiral iluntze batean 
etxera etorri
eta lana utzi zuela esan zidan,
bere ametsetako lana,
eta lana nigatik utzi zuela esan zidan,
hain seguru eta maitatua 
sentiarazten nuenez
ez zuela Wall Streeten ezer frogatu behar,
hiritik irten besterik ez zuela nahi
bere famlia erasotzaile eta 
disfuntzionaletik urrun
eta Ingalaterra berriko herri txiki 
batera joan
non bizimodu berri bat hasiko zuen nirekin
bere ondoan.
Nik egin nahi nuen azken gauza zen 
New York uztea

Czech: 
Také jsem nevěděla, že druhým
krokem je oběť izolovat.
Conor prostě nepřišel domů a neřekl:
„Hele, tyhle blbosti
s Romeem a Julií byly skvělý,
ale musím se dostat do další fáze,
kde tě budu izolovat a týrat.“ (Smích)
„Takže potřebuju, abys vypadla z baráku,
kde můžou sousedi slyšet tvůj křik
a taky z města, kde máš přátele, rodinu
a kolegy, kteří můžou vidět modřiny.“
Místo toho přišel Conor v pátek večer domů
a řekl mi, že toho dne podal výpověď
ve své vysněné práci,
a řekl, že podal výpověď kvůli mně.
Protože díky mně se cítí v bezpečí a milovaný,
takže si už na Wall Street 
nemusel nic dokazovat.
A tak chtěl prostě odjet z města,
pryč od jeho násilnické, dysfunkční rodiny,
a přestěhovat se do
malého městečka v Nové Anglii,
kde by spolu se mnou mohl začít nový život.
Poslední věc, kterou jsem já chtěla,
bylo opustit New York

Slovenian: 
Nisem niti vedela, da je drug korak osamiti žrtev.
No, Connor ni nekega dne prišel domov in naznanil:
"Veš, tole Romeo in Julia zadeva je bila super,
ampak moram v naslednjo fazo,
v kateri te izoliram in zlorabljam." (smeh)
"Moram te spraviti ven iz tega stanovanja,
kjer lahko tvoje kričanje slišijo sosedje,
in ven iz tega mesta, kjer imaš prijatelje in družino
in sodelavce, ki lahko vidijo tvoje modrice."
Namesto tega je Connor nek petkov večer prišel domov
in mi rekel, da je tisti dan pustil svojo službo,
svojo sanjsko službo,
in rekel je, da jo je pustil zaradi mene,
ker se je počutil tako varno in ljubljeno,
da se ni rabil več dokazovati na Wall Streetu
in si je le želel ven iz tega mesta
in stran od svoje nasilne disfunkcionalne družine
in se preseliti v majhno mestece v Novi Angliji,
kjer bi lahko na novo začel svoje življenje z menoj ob njim.
Zadnja stvar, ki sem si jo želela, je bila zapustiti New York

English: 
I also didn't know that the second step is to isolate the victim.
Now, Conor did not come home one day and announce,
"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,
but I need to move into the next phase
where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —
"so I need to get you out of this apartment
where the neighbors can hear you scream
and out of this city where you have friends and family
and coworkers who can see the bruises."
Instead, Conor came home one Friday evening
and he told me that he had quit his job that day,
his dream job,
and he said that he had quit his job because of me,
because I had made him feel so safe and loved
that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,
and he just wanted to get out of the city
and away from his abusive, dysfunctional family,
and move to a tiny town in New England
where he could start his life over with me by his side.
Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

French: 
Je ne savais pas non plus que
la deuxième étape est d’isoler la victime.
Conor n’est pas arrivé un jour en annonçant :
« Tu sais, tout ce roman à la 
Roméo et Juliette était fantastique,
mais je dois passer à l’étape suivante,
celle où je t’isole et te maltraite. » 
– (Rires) –
« Alors je dois te sortir cet appartement,
d'où les voisins peuvent t’entendre crier,
et t'emmener loin de cette ville où 
tu as des amis, de la famille
et des confrères de travail qui 
peuvent voir tes ecchymoses. »
Au lieu de cela, Conor est arrivé 
à la maison un vendredi soir
et m’a dit qu’il avait quitté 
son travail ce jour-là,
son emploi de rêve,
et il m’a dit qu’il l'avait quitté 
à cause de moi,
parce que je le faisait se sentir
tellement en sécurité et aimé
qu’il n’avait plus à se prouver 
quoi que ce soit sur Wall Street,
et qu’il voulait seulement quitter la ville,
aller loin de sa famille abusive 
et dysfonctionnelle,
et déménager dans un petit coin 
de la Nouvelle-Angleterre
où il pourrait recommencer sa vie 
avec moi à ses côtés.
À ce moment-là, la dernière chose que 
je voulais était de quitter New York,

Spanish: 
Y tampoco sabía que el segundo paso es aislarla.
Ahora bien, Conor no vino a casa un día a anunciarme:
"Oye, sabes, todo ese rollo tipo 
Romeo y Julieta ha estado genial,
pero ahora necesito pasar a la segunda fase
donde te aíslo y abuso de ti" —(Risas)—
"así que necesito sacarte de este apartamento,
donde los vecinos pueden escuchar tus gritos,
y de esta ciudad, donde tienes amigos, familiares
y compañeros de trabajo que pueden ver tus moretones".
Al contrario, Conor volvió a casa un viernes por la tarde
y me contó que había dejado su trabajo ese mismo día,
el trabajo de sus sueños,
y dijo que lo había hecho por mí,
porque le había hecho sentir tan seguro y querido
que ya no necesitaba ponerse a prueba en Wall Street,
y solo quería irse de la ciudad,
lejos de su familia abusiva y desestructurada,
para mudarse a un pequeño pueblo de New England,
donde podía empezar su vida de nuevo junto a mí.
Ahora bien, la última cosa que quería hacer era irme de Nueva York

Polish: 
Nie wiedziałam też, że drugim etapem jest wyizolowanie ofiary.
Wtedy, pewnego dnia Conor nie wrócił do domu i oznajmił :
"Wiesz, hej, ten cały układ z Romeo i Julią był super,
ale teraz chcę przejść do następnej fazy,
gdzie cię odizoluję i wykorzystam". (Śmiech)
"Dlatego muszę zabrać cię z tego mieszkania,
gdzie sąsiedzi mogą usłyszeć twój krzyk,
z tego miasta, gdzie masz przyjaciół i rodzinę
i współpracowników, którzy mogliby zobaczyć siniaki".
Zamiast tego Conor przyszedł pewnego piątkowego wieczoru
i powiedział mi, że rzucił pracę tego dnia,
jego wymarzoną pracę.
i powiedział, że zrezygnował z niej ze względu na mnie,
ponieważ dzięki mnie poczuł się tak bezpieczny i kochany,
że nie musi już dalej wykazywać się na Wall Street.
i chciałby właśnie wydostać się z tego miasta,
uciec od swojej okrutnej, dysfunkcyjnej rodziny
i przenieść się do małego miasteczka w Nowej Anglii,
gdzie mógłby rozpocząć nowe życie ze mną u swego boku.
Wtedy, ostatnią rzeczą jakiej pragnęłam to opuścić Nowy Jorku,

Finnish: 
En myöskään tiennyt, että seuraava askel on uhrin eristäminen.
Conor ei tietenkään tullut kotiin yhtenä päivänä ja ilmoittanut:
"Hei, kaikki tämä Romeo ja Julia -juttu on ollut kivaa,
mutta nyt siirrymme seuraavaan vaiheeseen,
jossa eristän sinut ja aloitan pahoinpitelyn" -- (Naurua) --
"Joten haluan sinut ulos
tästä huoneistosta, jossa naapurit kuulevat
sinun huutavan, ja pois tästä kaupungista,
jossa ystävät ja tuttavat voivat nähdä mustelmat."
Sen sijaan Conor tuli kotiin yksi perjantai-ilta
ja kertoi minulle ottaneensa
lopputilin unelmatyöstään,
lopettaneensa työnsä minun vuokseni,
koska tunsi itsensä niin rakastetuksi,
ettei hänen enää tarvinnut todistella itselleen Wall Streetillä,
hän vain halusi pois kaupungista
ja pois hänen pahoinpitelevästä, toimimattomasta perheestään,
ja muuttaa pieneen kaupunkiin Uudessa-Englannissa,
missä hän voisi aloittaa elämänsä uudelleen minun kanssani.
New Yorkista lähteminen ja unelmatyöni jättäminen

Romanian: 
Nu știam că al doilea pas
e izolarea victimei.
Conor nu a venit pur și simplu
într-o zi să mă anunțe:
„Știi, toată chestia asta cu Romeo
și Julieta a fost grozavă,
dar trebuie să trecem la faza următoare
în care te izolez și te abuzez”
(Râsete)
„așa că trebuie să te scot
din apartamentul ăsta
unde vecinii te pot auzi țipând
și din orașul ăsta,
unde ai prieteni și familie
și colegi care îți pot vedea rănile.''
În schimb, Conor a venit acasă
într-o vineri seara
și mi-a spus că și-a dat demisia
de la slujba lui de vis,
și că a demisionat datorită mie,
fiindcă îl făcusem să se simtă
atât de iubit și de în siguranță,
încât nu mai simțea nevoia să demonstreze
nimic nimănui pe Wall Street
și își dorea doar să plecăm din oraș
departe de familia lui violentă
și disfuncțională,
și să ne mutam într-un orășel
în New England
unde și-ar putea reîncepe
viața alături de mine.
Ultimul lucru pe care doream
să-l fac era să părăsesc New York-ul

Indonesian: 
Saya juga tahu bahwa itu adalah langkah kedua untuk mengucilkan si korban.
Suatu hari Conor tidak pulang ke rumah dan mengumumkan
"Kau tahu, semua kisah Romeo dan Juliet ini hebat
namun saya harus melangkah ke tahap berikutnya
yaitu mengucilkan dan melakukan kekerasan" (Tawa)
"jadi saya harus mengajakmu pergi dari apartemen ini
di mana para tetangga dapat mendengar teriakanmu
dan pergi dari kota ini di mana ada sahabat, keluarga,
dan rekan kerja yang dapat melihat luka-luka itu."
Namun, suatu Jumat malam Conor pulang
dan mengatakan bahwa dia sudah berhenti dari pekerjaannya,
pekerjaan impiannya,
dan dia berkata bahwa dia berhenti karena saya,
karena saya membuatnya merasa begitu aman dan dicintai
sehingga dia tidak perlu membuktikan dirinya lagi di Wall Street,
dan bahwa dia ingin pergi dari kota ini
dan menjauh dari keluarganya yang hancur dan suka menyiksa
dan pindah ke sebuah kota kecil di New England
di mana dia dapat memulai hidup baru bersama saya di sisinya.
Hal yang paling tidak ingin saya lakukan adalah meninggalkan New York

Portuguese: 
Eu também não sabia que o segundo passo é isolar a vítima.
Connor não chegou um dia e anunciou:
"Bem, todo esse romance tipo Romeu e Julieta tem sido ótimo,
mas eu preciso passar para a segunda fase
em que eu isolo e agrido você". - (Risos) -
"por isso preciso tirá-la desse apartamento
onde os vizinhos podem ouvir os seus gritos
e também dessa cidade onde você tem amigos e família
e colegas de trabalho que podem ver suas lesões."
Em vez disso, Connor chegou numa noite de sexta-feira
e contou que tinha largado o emprego naquele dia,
o seu emprego dos sonhos,
e disse que fez aquilo por minha causa
porque eu fazia ele se sentir tão seguro e amado
que ele não precisava mais provar para ele mesmo em Wall Street,
e que ele queria sair da cidade,
ir para longe da sua família abusiva e conturbada
e mudar-se para uma pequena cidade na Nova Inglaterra
onde ele pudesse recomeçar a vida comigo a seu lado.
A última coisa que eu queria era sair de Nova York

Dutch: 
Ik wist ook niet dat de tweede stap
het isoleren van het slachtoffer is.
Het is niet zo dat Conor op een dag thuiskwam
en aankondigde:
"Schat, dat Romeo en Julia-gedoe was geweldig,
maar ik moet overgaan tot de volgende fase
waarbij ik jou isoleer en misbruik" -- (Gelach) --
"dus je moet uit deze flat
waar de buren je kunnen horen schreeuwen
en uit deze stad waar je vrienden en familie hebt
en collega's die de blauwe plekken zien."
Nee, Conor kwam op een vrijdagavond thuis
en zei me dat hij die dag ontslag had genomen
uit zijn droomjob,
en dat hij dat omwille van mij had gedaan:
door mij voelde hij zich zo veilig en geliefd
dat hij zichzelf niet meer moest bewijzen 
op Wall Street.
Hij wilde de stad uit,
weg van het misbruik van zijn dysfunctionele familie,
verhuizen naar een klein stadje in New England
waar hij een nieuw leven kon beginnen met mij.
Het laatste wat ik wilde was New York verlaten

Modern Greek (1453-): 
Επίσης δεν γνώριζα ότι το δεύτερο βήμα είναι να απομονώσεις το θύμα.
Ο Κόνορ δεν ήρθε σπίτι μια μέρα και ανακοίνωσε
"Ξέρεις, όλη αυτή η ιστορία Ρωμαίος και Ιουλιέτα ήταν υπέροχη,
άλλα πρέπει να προχωρήσω στην επόμενη φάση
στην οποία σε απομονώνω και σε κακοποιώ" --- (Γέλια) ---
"οπότε πρέπει να σε βγάλω από αυτό το διαμέρισμα
όπου οι γείτονες θα μπορούσαν να σε ακούσουν να φωνάζεις
και έξω από αυτή την πόλη όπου έχεις φίλους και οικογένεια
και συναδέλφους που μπορούν να δουν τους μώλωπες."
Αντιθέτως, ο Κόνορ ήρθε σπίτι ένα απόγευμα Παρασκευής
και μου είπε ότι είχε παραιτηθεί από τη δουλειά του εκείνη την ημέρα,
τη δουλειά των ονείρων του,
και μου είπε ότι παραιτήθηκε εξαιτίας μου,
επειδή τον είχα κάνει να αισθάνεται τόσο ασφαλή και αγαπητό
ώστε δεν χρειαζόταν να αποδείξει ποιός ήταν στην Γουόλ Στριτ,
και ήθελε απλά να φύγει από την πόλη
και μακριά από την βίαιη, δυσλειτουργική οικογένειά του,
και να μετακομίσει σε μια μικρή πόλη στην Νέα Αγγλία
όπου μπορούσε να ξεκινήσει την ζωή του από την αρχή με εμένα στο πλευρό του.
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν να φύγω από τη Νέα Υόρκη,

Turkish: 
İkinci adımın kurbanı izole etmek olduğunu da bilmiyordum.
Şimdi, Conor bir gün eve gelip şöyle buyurmadı:
"Tamam, tüm bu Romeo ve Juliet muhabbetleri harikaydı
fakat seni izole edip istismar edeceğim
bir sonraki aşamaya geçmem gerekiyor." (Gülüşmeler)
"Dolayısıyla seni, çığlıklarını komşuların duyabileceği
bu apartman dairesinden ve darp izlerini görebilecek
arkadaşlarının, ailenin ve iş arkadaşlarının olduğu
bu şehirden çıkarmalıyım."
Bunun yerine, Conor bir cuma gecesi eve geldi
ve bana işinden ayrıldığını söyledi,
-rüyalarının işinden-,
ve işinden benim yüzümden ayrıldığını söyledi;
çünkü ona o kadar güvende olduğunu ve sevildiğini hissettirmiştim ki,
artık kendisini Wall Street'te kanıtlamasına gerek kalmamıştı
ve sadece şehirden çıkmak
ve istismarcı ve sorunlu ailesinden uzaklaşmak
ve yanında benimle hayatına baştan başlayacağı
New England'daki küçük bir kasabaya taşınmak istiyordu.
Şimdi, benim en son istediğim şey New York'tan

German: 
Ich wusste auch nicht, dass die zweite 
Phase ist, das Opfer zu isolieren.
Conor kam nicht einfach 
eines Tages heim und sagte:
„Der ganze Romeo und 
Julia Kram war toll,
aber wir müssen jetzt
zu Phase 2 übergehen,
wo ich dich isoliere und 
missbrauche“ – (Gelächter) –
„also musst du jetzt 
aus der Wohnung raus,
wo die Nachbarn dich 
schreien hören können,
und aus der Stadt, in der 
du Freunde, Familie
und Kollegen hast, die deine 
blauen Flecken sehen.“
Stattdessen kam Conor 
an einem Freitag Abend heim
und sagte mir, er habe an dem 
Tag seinen Job gekündigt,
seinen Traumjob,
und zwar meinetwegen,
weil er sich meinetwegen 
so sicher und geliebt fühle,
dass er sich nicht mehr an der 
Wall Street beweisen müsse.
Er wolle einfach 
aus der Stadt raus,
weg von seiner misshandelnden, 
zerrütteten Familie,
und in ein Städtchen 
in Neuengland ziehen,
wo er sein Leben neu anfangen 
konnte, mit mir an seiner Seite.
New York und meinen 
Traumberuf zu verlassen,

Mongolian: 
Дараагийн шатанд түүнийг ганцаардуулдаг.
Гэхдээ Конор нэгэн өдөр гэнэт л
"Энэ Ромео, Жульетта хэсэг маань 
сайхан байлаа.
Одоо дараагийн шатандаа оръё, би чамайг
шахаж хавчиж, хүчирхийлье" - (Инээд)
"Тиймээс одоо эндээс нүүж,
чамайг зодоход хөршүүд сонсохгүй,
гэр бүл, найзууд чинь 
хөхөрсөн ул мөрийг харахгүй
хол газар нүүе" гэж хэлээгүй.
Оронд нь, Конор нэг Баасан гарагийн орой
мөрөөдлийн ажлаасаа гарсан тухай,
надаас болоод ажлаасаа гарахаар шийдсэн,
надаас хичнээн их хайр, 
аюулгүй байдлыг мэдэрдэг,
Wall Street-д өөрийгөө 
батлан харуулах шаардлагагүй,
харин ч хөл хөдөлгөөн ихтэй хотоос,
хүчирхийлэлд автсан гэр бүлээсээ холдож,
Нью Ингланд мужийн бяцхан хот руу нүүж,
амьдралаа цоо шинээр эхлэн, надтай хамт
амар амгалан амьдрах хүсэлтэйгээ хэлэв.
Нью Йоркоос нүүж, дуртай ажлаа солих нь

Korean: 
저는 또한 그 두번째 단계가 
피해자를 격리시키는 것임을 몰랐죠.
코너가 어느날 갑자기 집에 돌아와 
이렇게 말했던 것은 아닙니다.
"이봐, 이 로미오와 줄리엣 흉내는
꽤 재미있었어,"
하지만 나는 이제 새로운 단계로
넘어가야 해.
너를 격리시켜서 학대하는 단계로 말이지."
(웃음)
"그러니까 나는 너를 
아파트 밖으로 끌어내서
이웃이 너의 비명을 들을 수 없는 
곳으로 가야겠어.
이 도시 밖, 너의 친구들과 가족
그리고 동료들이 네 멍든 상처를 
볼 수 없는 곳으로 말이지."
대신, 코너는 어느 금요일 저녁 
집에 오더니
직장을 그만두었다고 하더군요,
그의 꿈의 직장을 말이죠,
그는 나 때문에 
직장을 그만두었다고 하더군요,
왜냐하면 제 덕분에 너무나 
안정감과 사랑을 느껴서
더이상 월가에서 스스로를 
증명할 필요가 없다고 말이죠,
그는 도시를 벗어나서
그의 가학적이고 
문제있는 가정으로부터 벗어나,
뉴 잉글랜드의 작은 마을로
이사가고 싶어했습니다.
저를 곁에 두고 그가 새 인생을 
시작할 수 있는 곳으로 말이죠.
저는 뉴욕을 떠나기가 
정말 싫었습니다,

Macedonian: 
Исто така не знаев дека вториот чекор е изолирање на жртвата.
Е сега, Конор не ми го кажа тоа на директен начин,
"Еј, знаеш, целата оваа Ромео и Јулија приказна беше супер,
ама сега морам да преминам во следната фаза
кога ќе те изолирам и ќе те злоставувам" - (Смеа) -
''морам да те оттргнам од овој стан
за да не слушнат соседите како врескаш,
и да те оттргнам од градот во кој имаш пријатели, семејство
и соработници кои би ги виделе лузните."
Наместо тоа, една петочна вечер Конор си дојде дома,
и ми кажа дека морал да ја напушти работата,
неговата сакана работа,
и рече дека ја напуштил работата поради мене,
дека покрај мене се чувствувал толку сигурен и сакан
што веќе немал потреба да се докажува на Вол Стрит,
и само сакаше да се отселиме од градот
подалеку од неговото злоставувачко и дисфункционално семејство,
и да отидеме во едно мало градче во Њу Ингланд
каде што одново ќе си го започне животот со мене.
Е сега, воопшто не сакав да го напуштам Њујорк и

Russian: 
Я также не знала, что второй этап —
изолировать жертву.
И Коннор не пришёл однажды домой и не заявил:
«Ты знаешь, все эти романтические
глупости — это конечно замечательно,
но мне нужно переходить к следующему этапу,
где я изолирую тебя и начну тебя бить».
(Смех)
«Так что мне нужно
увезти тебя из этой квартиры,
где соседи могут услышать твои крики,
и из этого города,
где у тебя есть друзья, семья,
и коллеги, которые могут видеть синяки».
Вместо этого Коннор пришёл домой
однажды вечером в пятницу
и сказал мне, что он бросил свою работу,
работу его мечты,
и что он сделал это из-за меня,
потому что со мной он почувствовал
такую безопасность и любовь,
что ему больше незачем
самоутверждаться на Уолл-стрит,
и он просто хочет уехать из города,
подальше от его жестокой семьи,
и переехать в крошечный городок
в Новой Англии,
где он смог бы начать
свою жизнь вместе со мной.
Я абсолютно не хотела
уезжать из Нью-Йорка

Georgian: 
მე არც ის ვიცოდი რომ მეორე ნაბიჯი იყო მსხვერპლის იზოლირება.
ეს არ ნიშნავს რომ კონორი ერთ დღეს სახლში მოვიდა და განაცხადა :
"იცი რა, ეს რომეო და ჯულიეტას ამბები კარგი იყო მაგრამ
მე მინდა გადაგიყვანო შენ შემდეგ საფეხურზე,
სადაც მე შენს იზოლირებას მოვახდენ და შეურაცხყოფას მოგაყენებ" - (სიცილი დარბაზში)
"შესაბამისად მე უნდა გაგიყვანო ამ შენობიდან,
სადაც მეზობლების შეუძლიათ გაიგონონ შენი ყვირილი
და მოგაშორო ოჯახს, მეგორბებსა
და თანამშრომლებს ვისაც შეუძლიათ დაინახონ შენი დალურჯებული ადგილები."
ამის ნაცვლად, ერთ პარასკევ საღამოს კონორი სახლში მოვიდა
და მითრა რომ ის წამოვიდა სამსახურიდან,
თავისი საოცნებო სამსახურიდან
და მან ხაზი გაუსვა რომ ეს გააკეთა ჩემი გულისთვის,
იმიტომ რომ მე ვაგრძნობინე მას სიყვარული და სიმშვიდე,
ამიტომ მას აღარ ჭირდებოდა დაემტკიცებინა თავისი თავისთვის ბევრი რამე, აღარ ჭირდებოდა "ვოლ სთრითი"
და მას უნდოდა ქალაქის, მისი მოძალადე და
დისფუნქციური ოჯახიდან მოშორება
და "ნიუ ენგლანდის " პატარა ქალაქში გადასვლა,
სადაც ის შეძლებდა თავის ცხოვრების თავიდან დაწყებას ჩემთან ერთად.
უკანასკნელი რამ რაც მინდოდა იყო ის რომ დამეტოვებინა ნიუ იურკი

Albanian: 
Dhe nuk dija as se faza dytë ishte izolimi i viktimës.
Conor nuk erdhi në shtepi një ditë dhe tha
"E di qe kjo historia me Romeon dhe Julieten është e lezeçme
por me duhet të kaloj në fazën tjetër
ku të izoloj dhe të abuzoj" (Të qeshura)
"me duhet të te nxjerr jashtë nga ky apartament
ku fqinjët të degjojne kur bërtet
dhe larg nga ky qytet ku ke shoqeri, familje
dhe kolegë qe shohin shenjat."
Përkundrazi, Conor erdhi një të premte në darkë
dhe më tha qe kishte lënë punën atë ditë,
punën e ëndrave të tij,
dhe tha që arsya për të cilen kishte lërë punën isha unë,
sepse me mua ndihej kaq i dashuruar dhe i mbrojtur
qe nuk kishte më nevoje per te treguar 
vlerën e vet në Wall Street,
dhe donte vetëm të largohej nga qyteti
dhe nga familja e tij abuzive dhe e shkatërruar,
dhe të levizte në një qytezë e vogël në New England
ku mund të fillonte një jetë re me mua për krah.
Gjeja fundit qe doja të beja në atë moment ishte të largohesha nga New York,

Vietnamese: 
Tôi cũng không biết rằng giai đoạn thứ hai là cô lập nạn nhân.
Bấy giờ, Conor không trở về nhà vào một ngày và thông báo rằng
"Này, Cô biết không, tất cả ngón nghề kiểu Romeo và juliet này thật tuyệt,
nhưng tôi cần phải chuyển sang giai đoạn tiếp theo
nơi mà tôi cô lập và hành hạ cô" — (Tiếng cười) —
" do vậy tôi cần phải đưa cô ra khỏi căn hộ này
nơi mà những người hàng xóm có thể nghe tiếng cô la hét
và ra khỏi thành phố này nơi cô có bạn bè và gia đình
và những đồng nghiệp có thể nhìn thấy những vết thâm tím."
Thay vì vậy, Conor đã về nhà vào một tối thứ sáu
và anh ấy nói với tôi rằng anh ấy nghỉ việc ngày hôm nay
công việc mơ ước của anh ta,
và anh ta nói rằng, anh ta bỏ việc vì tôi,
bởi vì tôi làm anh cảm thấy thật an toàn và được yêu thương
rằng anh ta không cần chứng tỏ bản thân ở phố Wall thêm nửa
và anh ta chỉ muốn đi khỏi thành phố này
xa rời gia đình bất thường và đầy ngược đãi của anh ta,
đi đến một thị trấn nhỏ ở New England
nơi anh ta có thể bắt đầu lại cuộc sống của anh với tôi
Bấy giờ, điều cuối cùng tôi muốn làm là rời bỏ New York

iw: 
דבר נוסף שלא ידעתי הוא שהשלב השני הוא בידוד הקורבן.
עכשיו, זה לא שקונור הגיע יום אחד הביתה והודיע בקול גדול
"את יודעת, כל הקטע הזה של רומאו ויוליה היה נהדר,
אבל אני צריך לעבור לשלב הבא
בו אני מבודד אותך ומתעלל בך" - (צחוק) -
"אז אני צריך להוציא אותך מהדירה הזו
שבה השכנים עלולים לשמוע אותך צורחת
ולהרחיק אותך מהעיר הזו שבה יש לך חברים ובני משפחה
וחברים לעבודה שיכולים להבחין בחבורות שלך."
במקום זאת, קונור הגיע הביתה בערב שישי אחד
והודיע לי שהוא התפטר ממקום עבודתו באותו יום,
משרת חלומותיו,
והוא אמר שהוא התפטר בגללי,
משום שגרמתי לו להרגיש כה בטוח ונאהב
עד שהוא כבר לא היה צריך להוכיח את עצמו ב"וול סטריט"
ושהוא פשוט רצה להתרחק מהעיר
הרחק ממשפחתו המתעללת והבלתי-מתפקדת
ולעבור לגור בעיירה קטנטנה בניו אינגלנד
היכן שהוא יוכל להתחיל מחדש את חייו איתי לצידו.
עכשיו, הדבר האחרון שרציתי לעשות היה לעזוב את ניו יורק

Lithuanian: 
kad antrasis žingsnis – izoliuoti auką.
Taigi nebuvo taip, jog Konoras
grįžtų kartą namo ir pareikštų:
„Žinai, visas šis Romeo ir Džuljetos
reikalas buvo šaunus,
bet turiu pereiti į kitą etapą,
kuriame tave izoliuosiu ir prieš tave
smurtausiu“ – (juokiasi) –
„todėl reikia išsikelti iš šio buto,
kuriame tavo riksmą
gali išgirsti kaimynai, ir iš šio miesto,
kuriame turi draugų,
šeimos narių ir bendradarbių, galinčių
pamatyti mėlynes“.
Vietoje to, vieną penktadienio vakarą
Konoras grįžo namo ir pasakė,
kad tą dieną išėjo iš darbo, savo svajonių
darbo,
pasakė, kad išėjo iš darbo dėl manęs,
nes aš jam leidau jaustis tokiu saugiu
ir mylimu,
kad jis nebeturi ką sau įrodinėti
Wall Street‘e,
jis tenori išvykti iš miesto,
kuo toliau nuo savo smurtaujančios,
disfunkcinės šeimos,
ir persikelti į mažą miestelį
Naujojoje Anglijoje,
kur jis galėtų pradėti naują gyvenimą
kartu su manimi.
Aš mažiausiai norėjau palikti Niujorką,

Thai: 
ลาออกจากงานในฝันของฉัน
แต่ฉันคิดว่า มันเป็นการเสียสละสำหรับคู่ชีวิต
ดังนั้นฉันจึงตกลง ลาออกจากงาน
คอนนอร์และฉันย้ายออกจากแมนฮัตตันด้วยกัน
ฉันไม่มีความคิดเลยว่า ฉันตกอยู่่ในความรักที่งมงาย
ซึ่งฉันหัวทิ่มปรักปรำเดินเข้าไป 
ในแผนการอันรอบคอบ
มันเป็นกับดักทางกายภาพ ทางการเงิน และจิตใจ
ขั้นตอนถัดไปก็มา
ในรูปแบบของความรุนแรงในครอบครัว
คือการให้เริ่มรู้จัก การขมขู่ด้วยความรุนแรง
ดูว่าเธอจะตอบสนองอย่างไร
นี่คือแหล่งที่มาของปืนเหล่านั้น
ทันทีที่เราย้ายไปนิวอิงแลนด์ รู้ไหม
มันเป็นสถานที่ ที่คอนนอร์ควรจะรู้สึกว่าปลอดภัย
เขาซื้อปืนสามกระบอก
เขาเก็บหนึ่งกระบอกไว้ในช่องเก็บของหน้ารถ
เขาเก็บหนึ่่งกระบอกใว้ใต้หมอน
และกระบอกที่สาม เขาพกไว้ในกระเป๋าของเขาตลอดเวลา
เขาอ้างว่า เขาต้องการปืนเหล่านั้น
เนื่องจากว่า เขาได้รับ
ความชอกข้ำทางจิตใจตอนเป็นเด็ก

Bulgarian: 
както и мечтаната си работа,
но се сетих, че за сродната душа се жертваш,
затова се съгласих и напуснах работа
и с Конър напуснахме заедно Манхатън.
Нямах представа, че ме очаква откачена любов,
че се втурвах право към внимателно положен
физически, финансов и психически капан.
Следващата стъпка от домашното насилие
е да приложиш такова
и да очакваш ответна реакция.
И точно тук дойде ред на оръжията.
Веднага, щом се приместихме в Ню Инглънд,
където Конър трябваше да се чуства на сигурно място,
той си купи три пистолета.
Единия държеше в жабката на колата.
Един под възглавницата,
а третия го носеше в джоба си постоянно.
Каза, че му трябвали,
заради травмата, която е преживял като малък.

Italian: 
e il lavoro dei miei sogni,
ma ho pensato che per la propria anima gemella bisogna fare dei sacrifici,
così ho accettato, e mi sono licenziata,
e Conor ed io siamo venuti via da Manhattan.
Non avevo idea che stavo precipitando in questo folle amore,
che mi stavo buttando a capofitto in una trappola posta accuratamente,
una trappola fisica, economica e psicologica.
Il passo successivo nello schema della violenza domestica
è quello di introdurre la minaccia della violenza
e vedere lei come reagisce.
E qui torniamo a quelle pistole.
Appena ci siamo trasferiti in New England -- sapete,
quel luogo dove Connor doveva sentirsi così sicuro-
ha comprato tre pistole.
Ne teneva una nel vano portaoggetti della macchina.
Un'altra sotto i cuscini del letto,
e la terza la teneva sempre in tasca.
Diceva che quelle pistole gli servivano
per colpa del trauma che aveva vissuto da ragazzo.

Slovenian: 
in svojo sanjsko službo,
a mislila sem, da se za svojo sorodno dušo žrtvuješ.
Pristala sem in pustila svojo službo
in s Connorjem sva skupaj zapustila Manhattan.
Nisem vedela da se noro zaljubljam,
da hodim naravnost v skrbno načrtovano
fizično, finančno in psihološko past.
Naslednji korak v vzorcu nasilja v družini
je vpeljati grožnjo z nasiljem
in videti, kako se bo odzvala.
Tu pridejo na plan pištole.
Takoj, ko sva se preselila v Novo Anglijo - saj veste
v kraj, v katerem naj bi se Connor počutil tako varno -
je kupil tri pištole.
Eno je imel v predalu v najinemu avtomobilu.
Eno je imel pod vzglavnikom na najini postelji
in tretjo je vedno nosil v žepu.
Rekel je, da potrebuje te pištole
zaradi travme, ki jo je doživel kot majhen fantek.

Vietnamese: 
và công việc mơ ước của tôi,
nhưng tôi đã nghĩ rằng bạn phải hi sinh cho bạn đời của mình,
vì vậy, tôi đồng ý và nghỉ việc,
Conor và tôi cùng nhau rời bỏ Manhattan.
Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ,
rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào
cái bẫy tâm lý, tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận
Bước tiếp theo trong kịch bản bạo lực này
là đưa vào sự đe dọa bạo lực
và xem cô ta phản ứng ra sao.
Từ đây, những cây súng bước vào
khi chúng tôi chuyển đến New England -- bạn biết đấy,
nơi mà Conor dựa vào để cảm thấy an toàn --
anh ta mua ba cây súng
Anh ta giữ một cây trong ngăn chứa đồ của chiếc xe của chúng tôi.
một cây dưới gối chỗ giường ngủ của chúng tôi
cây thứ ba anh luôn ta giữa trong ví
Và anh ta nói rằng anh ta cần những cây súng này
bởi vì những tổn thương mà anh đã trải qua trong quá khứ khi là một đứa trẻ.

Lithuanian: 
savo svajonių darbą,
bet maniau, kad turiu pasiaukoti dėl savo
sielos draugo,
todėl sutikau ir išėjau iš darbo,
ir mudu su Konoru kartu palikome
Manheteną.
Aš net nenutuokiau, kad įsimyliu
beprotiška meile,
kad žengiu tiesiai į kruopščiai paspęstus
fizinius, finansinius ir psichologinius
spąstus.
Kitas žingsnis smurto modelyje –
parodyti smurto grėsmę
ir pažiūrėti kaip ji reaguos.
Štai tuomet atsiranda ginklai.
Vos tik persikraustėme į Naująją Angliją –
na žinote, tą vietą, kurioje Konoras
turėjo jaustis toks saugus –
jis nusipirko tris šautuvus.
Vieną laikė mūsų automobilio daiktadėžėje.
Kitą laikė po pagalve mūsų lovoje,
o trečiąjį visą laiką nešiojosi kišenėje.
Jis sakė, kad tie šautuvai jam reikalingi
dėl vaikystėje patirtos traumos.

German: 
war das Letzte, 
was ich wollte,
aber ich dachte, man bringt Opfer 
für seinen Seelenverwandten.
Also stimmte ich zu 
und kündigte meinen Job.
Conor und ich 
verließen Manhattan.
Ich hatte keine Ahnung, 
dass ich mich verrückt verliebte,
dass ich Hals über Kopf 
in eine sorgfältig gelegte
physische, materielle und 
psychologische Falle ging.
Der nächste Schritt in der 
Struktur häuslicher Gewalt
ist die Einführung 
von Gewaltandrohung
und zu sehen, 
wie sie reagiert.
An dieser Stelle kommen 
die Waffen ins Spiel.
Sobald wir nach 
Neuengland zogen –
den Ort, an dem Conor sich 
hatte sicher fühlen wollen –
kaufte er drei Pistolen.
Eine hatte er im Handschuhfach 
unseres Autos,
eine unter den Kissen 
in unserem Bett
und die dritte hatte er 
immer in seiner Tasche.
Und er sagte, er 
brauche diese Waffen
wegen des Traumas, das
er als Kind erlebt hatte.

Korean: 
제 꿈의 직장도 
그만두고 싶지 않았죠.
하지만 제 정신적 동반자를 위해서는
그 정도 희생은 감수해야 한다고 생각했습니다.
그래서 저는 동의했고,
직장을 그만두었습니다,
그렇게 코너와 저는 함께
맨하탄을 떠났습니다.
저는 제가 비정상적인 사랑에 
빠지고 있다는 걸 전혀 몰랐습니다.
제가 무모하게도 공들여 짜놓은
육체적, 금전적, 정신적인 덫에 
제발로 걸어들어가고 있음을요.
가정 폭력의 다음 단계는
폭력을 가지고 협박해서
그녀가 어떻게 반응하는지 보는 것이죠.
여기서 그 총들이 등장합니다.
우리가 뉴잉글랜드로 이사하자마자
코너가 안전하다고 느꼈어야 할 
바로 그 곳에서
그는 권총 3자루를 샀습니다.
한 자루는 
우리 차 조수석 수납함에 두었고,
한 자루는 
우리 침대 베개 밑에 두었으며,
마지막 한 자루는 항상 그의
주머니에 지니고 다녔습니다.
그는 그 총들이 필요한 이유에 대해서
그가 어릴 때 겪은 충격적 경험
때문이라고 말했습니다.

Portuguese: 
e o meu emprego de sonho,
mas pensei que tínhamos que fazer
sacrifícios pela nossa alma gémea.
Então, concordei
e deixei o meu emprego.
Conor e eu saímos juntos de Manhattan.
Eu não fazia ideia de que estava 
a cair num amor louco,
que estava a entrar de cabeça
numa armadilha física,
financeira e psicológica 
muito bem montada.
O passo seguinte no padrão 
da violência doméstica
é apresentar a ameaça da violência,
e ver como ela reage.
E é aqui que entram as armas.
Assim que nos mudámos 
para Nova Inglaterra,
aquele lugar onde o Conor
se deveria sentir tão seguro,
ele comprou três pistolas.
Guardava uma no porta-luvas do carro.
Guardava outra debaixo
das almofadas da cama,
e a terceira andava sempre 
no bolso dele.
Disse que precisava dessas pistolas
por causa do trauma 
que vivera em criança.

Turkish: 
ve rüyalarımın işinden ayrılmaktı;
fakat ruh ikiziniz için fedakârlıklar yapılır diye düşündüm;
yani kabul ettim ve işimden ayrıldım
ve Conor'la birlikte Manhattan'dan ayrıldık.
"Çılgın aşk"a düşmekte olduğumu,
dikkatle planlanmış fiziksel, ekonomik ve psikolojik
bir tuzağa doğru balıklama daldığımı hiç fark etmedim.
Aile içi şiddet örüntüsündeki sıradaki adım,
şiddet tehdidini ortaya koymak
ve karşı tarafın buna nasıl tepki vereceğini görmektir.
Ve silahların karıştığı nokta da burası.
New England'a taşındığımız gibi -biliyorsunuz,
hani Conor'ın kendisini güvenli hissedeceği o yer-
3 silah getirdi.
Birini arabamızın torpido gözünde tuttu,
birini yatağımızdaki yastıkların altında
ve üçüncüsünü her zaman cebinde.
Ve o silahlara küçükken yaşadığı travmalar
nedeniyle ihtiyacı olduğunu söyledi.

Dutch: 
en mijn droomjob,
maar ik dacht dat je offers moest brengen
voor je soulmate,
dus gaf ik toe.
Ik gaf mijn job op
en Conor en ik verlieten Manhattan samen.
Ik had er geen idee van 
dat dit geschifte liefde was,
dat ik met open ogen
in een zorgvuldig uitgekiende
fysieke, financiële en psychologische val trapte.
De volgende stap in het patroon
van huiselijk geweld
is de dreiging met geweld introduceren
en kijken hoe ze reageert.
Hier komen die geweren op de proppen.
Zodra we naar New England waren verhuisd --
die plek waar Conor zich zo veilig zou voelen --
kocht hij drie geweren.
Hij bewaarde er één 
in het handschoenkastje van de auto.
Hij bewaarde er één
onder het hoofdkussen,
en het derde had hij voortdurend op zak.
Hij zei dat hij die geweren nodig had
vanwege het trauma 
dat hij als jonge knaap had ervaren.

Croatian: 
i napustiti vlastiti posao iz snova,
ali smatrala sam da se
za srodnu dušu treba žrtvovati,
pa sam se složila i dala otkaz,
Conor i ja zajedno smo
napustili Manhattan.
Nisam imala pojma da sam
na putu u poremećenu vrstu ljubavi,
da naglavce padam u pažljivo postavljenu
fizičku, financijsku i psihološku stupicu.
Sljedeći korak u ponašanju zlostavljača
jest uvesti prijetnju nasiljem
i vidjeti kako žrtva reagira.
I tu ulaze u priču oni pištolji.
Čim smo se preselili
u Novu Englesku - znate,
mjesto gdje se Connor
navodno osjećao tako sigurno -
ponio je sa sobom tri pištolja.
Jedan je čuvao u pretincu našeg auta.
Drugi je držao pod jastukom
na našem krevetu,
a treći je stalno nosio u džepu.
Rekao je da mu ti pištolji trebaju
zbog trauma koje je pretrpio kao dječak.

Arabic: 
ووظيفة حلمي،
ولكنني فكرت أنك تقدم تضحيات لتوأم روحك،
فوافقت، وتركت عملي،
و "كونر" وأنا تركنا "مانهاتن" معا.
لم تكن لدي ادنى فكرة أنني أقع في حب مجنون،
أنني أخطو برأسي نحو ما وضِع بدقة
فخ جسدي ومالي ونفسي.
الخطوة الثانية في نمط العنف الأسري
هو تقديم تهديد العنف
وترى كيف تتفاعل.
وهنا تأتي تلك المسدسات.
حالما انتقلنا إلى"نيو انجلاند" -- تعرفون،
ذلك المكان الذي يفترض أن يحس فيه كونر بالأمان--
اشترى ثلاث مسدسات.
وضع واحد في درج السيارة.
وضع واحد تحت مخدات سريرنا،
والثالث حفظه في جيبه طوال الوقت.
وقال أنه يحتاج هذه المسدسات
بسبب الصدمة التي تعرض لها عندما كان فتىً صغيراً.

Indonesian: 
dan pekerjaan impian saya,
namun saya rasa Anda harus berkorban untuk belahan jiwa Anda,
sehingga saya setuju dan keluar dari pekerjaan saya,
lalu saya dan Conor meninggalkan Manhattan.
Saya tidak tahu bahwa saya sudah jatuh ke dalam kegilaan cinta
bahwa saya telah memimpin langkah menuju jebakan fisik, keuangan,
dan psikologis yang sudah dipersiapkan dengan hati-hati.
Langkah berikutnya dalam pola kekerasan dalam rumah tangga
adalah mengenalkan ancaman kekerasan
dan melihat tanggapannya.
Di sinilah senjata itu muncul.
Segera setelah kami pindah ke New England -- Anda tahu --
tempat di mana Conor seharusnya mereasa aman --
dia membeli tiga senjata.
Dia menyimpan satu senjata di tempat sarung tangan dalam mobil kami.
Satu senjata di bawah bantal di tempat tidur
dan menyimpan yang ketiga di sakunya setiap saat.
Dan dia berkata bahwa dia memerlukan senjata itu
karena trauma yang dirasakannya saat masih kecil.

Modern Greek (1453-): 
και από την δουλειά των ονείρων μου,
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω θυσίες για την αδελφή-ψυχή μου,
οπότε συμφώνησα και παραιτήθηκα από τη δουλειά μου,
και έφυγα με τον Κόνορ από το Μανχάτταν.
Δεν είχα ιδέα ότι έπεφτα σε μια αρρωστημένη αγάπη,
ότι βουτούσα με το κεφάλι σε μια προσεκτικά σχεδιασμένη
φυσική, οικονομική και ψυχολογική παγίδα.
Το επόμενο βήμα στην ενδο-οικογενειακή βία
είναι να φέρεις την απειλή της βίας
και να δεις πώς θα αντιδράσει εκείνη.
Και εδώ είναι το σημείο που μπαίνουν τα όπλα.
Μόλις μετακομίσαμε στη Νέα Αγγλία -- ξέρετε,
εκείνο το μέρος στο οποίο ο Κόνορ υποτίθεται θα ένιωθε τόσο ασφαλής --
αγόρασε τρία όπλα.
Φύλαγε ένα στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου μας.
Ένα κάτω από τα μαξιλάρια στο κρεβάτι μας,
και το τρίτο το είχε στην τσέπη του συνεχώς.
Είπε ότι χρειαζόταν αυτά τα όπλα
λόγω του τραύματος που είχε βιώσει ως μικρό παιδί.

Swahili (macrolanguage): 
na kuacha kazi ya ndoto zangu,
lakini nilifikiria mtu hujitoa muhanga kwa mpenzi wake,
kwa hivyo nikakubali na nikaacha kazi yangu,
na Conor na mimi tukaondoka Manhattan pamoja.
Sikuwai kufikiria kwamba penzi nililokuwa nalo halikuwa la kawaida,
na kwamba nilikuwa nikitembea bila habari ndani ya
mtego mzuri wa kimwili, kifedha na kiakili
Daraja ya pili katika ugomvi wa kimahusiano
ni kuleta tishio la vurugu
na kuangalia vile linavyomgusa.
Na hapa ndipo bunduki zinapoingia.
Muda tu tulipohamia New England--unajua,
mahali Connor aliposema pangemfanya ajisikie salama--
alinunua bunduki tatu.
Aliweka moja garini.
Aliweka moja chini ya mto kitandani mwetu,
na ya tatu alitembea nayo mfukoni nyakati zote.
Na alisema alihitaji bunduki hizo
kwa sababu ya uchungu aliopitia akiwa mchanga.

Basque: 
nire ametsetako lana,
baina sakrifizioak egiten dira 
bizitzako gizonagatik
beraz baietz esan eta lana utzi nuen,
Eta Conorrek eta biok Manhattan 
utzi genuen.
Ez nekien maitasun zoro batean nengoenik,
zuzenean nindoala kontu handiarekin 
ezarritako
tranpa fisiko, ekonomiko eta 
psikologikora.
Etxeko indarkeriaren hurrengo pausua
indarkeriaren mehatxua egitea da
eta biktimaren erreakzioa ikustea.
Eta hemen agertu ziren pistolak.
Ingalaterra berrira iritsi bezain laster 
- badakizu
Conor seguru sentituko zen lekua -
3 pistola erosi zituen.
Bat kotxeko eskularru kaxan gorde zuen.
Beste bat oheko burko azpian,
eta hirugarrena bere poltsikoan 
gordetzen zuen denbora guztian.
Eta esan zuen pistolak behar zituela
haurtzaroan sufritutako traumagatik.

Albanian: 
dhe nga puna që kisha ëndëruar,
por mendoja se është normale të 
sakrifikohesh për njeriun e jetës,
keshtu pranova, dhe lashe punën time,
Dhe u larguam të dy nga Manhattan.
Nuk mendoja fare se po bija në një dashuri të çmendur,
qe po shkoja drejt një kurthi
fizik, financjar dhe psikologjik.
Faza tjetër në sistemin e dhunës familjare
është të futësh kërcënimin e violencës
dhe të shohësh se si ajo reagon.
Dhe ja ku dolën pistoletat.
Sa po levizëm në New England-- e dini,
ai vend ku Conor do ndihej kaq i sigurt--
bleu tre pistoleta.
Mbante një në kroskot të makinës tonë.
Mbante një posht jastëkut në krevatin tonë,
dhe tjetrën e mbante gjithmonë në xhep.
Dhe tha që i nevojiteshin këta pistoleta
për arsye të traumës qe kishte kaluar kur ishte femijë.

Swedish: 
och mitt drömjobb,
men jag tänkte att man gör uppoffringar för sin själsfrände,
så jag gick med på det och sade upp mig från mitt jobb,
och Conor och jag lämnade Manhattan tillsammans.
Jag hade inte aning om att jag höll på att bli förälskad i en förtryckande man,
att jag höll på att gå huvudstupa rätt in i en noggrant gillrad
fysisk, finansiell och psykologisk fälla.
Nästa steg i mönstret för hustrumisshandel
är att introducera ett våldshot
för att se hur hon reagerar.
Det är här pistolerna kommer in.
Så snart vi hade flyttat till New England, ni vet,
det ställe på jorden det var meningen att Conor skulle känna sig så säker på,
köpte han tre pistoler.
Han förvarade en i handskfacket i vår bil.
Han lade en under kudden i vår säng,
och den tredje hade han i fickan hela tiden.
Och han sade att han behövde pistolerna
på grund av det trauma han hade upplevt som liten pojke.

Chinese: 
离开我热爱的工作，
但是为了自己灵魂伴侣，我想我需要做出牺牲。
所以我同意了，辞掉了工作，
跟康纳一起离开了曼哈顿。
我以为自己陷入了疯狂的爱情，还不知道
我已经懵懂的走进了一张精心编织的
控制你身体、心灵和经济的陷阱。
家庭暴力模式的第三阶段
就是开始用暴力威胁（受害者）
并观察她的反应。
这就是刚才（我拿出来的）枪的用途。
我们刚搬到新英格兰小镇
——我想，康纳应该是觉得这里很安全——
他就买了三支枪。
一支放在车子的置物箱里，
一支放在床的枕头下面，
第三支则一直放在口袋里。
他说小时候的精神创伤
使得他需要拥有这些枪

Portuguese: 
e do meu emprego dos sonhos,
mas eu achava todos faziam sacrifícios pela alma gêmea
e eu aceitei, larguei meu emprego
e Conor e eu deixamos Manhattan juntos.
Eu não tinha ideia de que estava caindo no amor louco,
que eu estava entrando de cabeça em uma armadilha
psicológica, física e financeira, cuidadosamente armada.
O próximo passo padrão da violência doméstica
é introduzir a ameaça à violência
e ver como ela reage.
Nessa hora as armas entraram.
Assim que mudamos para Nova Inglaterra,
este lugar onde Connor supostamente se sentiria seguro,
ele comprou três armas.
Ele deixava uma no porta-luvas do carro.
Uma embaixo do travesseiro
e a terceira ele mantinha dentro do bolso o tempo todo.
Ele dizia que precisava dessas armas
por causa do trauma que ele havia passado quando era jovem.

Macedonian: 
мојата прекрасна работа,
но од друга страна си мислев дека треба да се жртвуваме за нашите сакани,
па така се согласив, ја напуштив работата,
и заедно со Конор се отселивме од Менхетн.
Немав поим дека ова е луда љубов,
дека ќе паднам директно во една внимателно поставена
физичка, финансиска и психолошка стапица.
Следната фаза од домашното насилство
е започнување со заканите за да
видите како ќе реагира жртвата.
И тому овде пиштолите влегуваат во игра.
Веднаш штом се доселивме во Њу Ингланд -- знаете,
местото во кое Конор требаше да се чувствува безбедно --
тој си купи три пиштоли.
Еден од пиштолите го чуваше во колата.
Другиот го чуваше под перниците во нашиот кревет,
а третиот постојано го носеше со себе во џеб.
И рече дека овие пиштоли му требале
поради траумата што ја доживеал уште како мал.

iw: 
ואת משרת חלומותיי,
אבל חשבתי שעלי להקריב מעצמי עבור ידיד הנפש שלי,
אז הסכמתי והתפטרתי ממקום עבודתי,
ואני וקונור השארנו את מנהטן מאחורינו.
לא ידעתי שאני צוללת לתוך אהבה מטורפת,
שצעדתי היישר לתוך מלכודת מחושבת היטב מכל בחינה שהיא
פיזית, כלכלית ופסיכולוגית.
השלב הבא בדפוס של אלימות במשפחה
הוא לאיים להשתמש באלימות
כדי לראות איך האשה תגיב.
וכאן האקדחים נכנסים לתמונה.
ברגע שעברנו לניו אינגלנד -- אתם יודעים,
המקום שבו קונור היה אמור להרגיש כה בטוח --
הוא קנה שלושה אקדחים.
אחד מהם הוא שמר בתא הכפפות של מכוניתנו.
את השני החזיק תחת הכריות של מיטתנו,
והשלישי היה מונח בכיסו בכל עת.
הוא אמר שהוא זקוק לאקדחים האלה
בגלל הטראומה שחווה כילד רך בשנים.

Georgian: 
და ჩემი ოცნების სამსახური,
მაგრამ მე ამას შევხედე როგორც თავის განწირვა სულიერი მეგობრისათვის.
შესაბამისად მე დავთანხმდი და მივატოვე სამსახური,
მე და კონორმა კი დავტოვეთ მანჰეტენი.
მე აზრადაც კი არ მომსვლია როგორ გიჟურ სიყვარულში ვეშვებოდი,
თუ როგორ წინდაუხედავად მივდიოდი ფრთხილად დაგებულ
ფიზიკურ, ფინანსწურ და ფსიქოლოგიურ მახეში.
შემდეგი ნაბიჭი ოჯახური ძალადობის ნიმუშში
არის ძალადობის მუქარის გაცნობა მსხვერპლისთვის
და შემდეგ დაკვირვება მის რეაქციებზე.
და სწორედ ესაა მომენტი როდესაც ჩნდება იარაღი.
როგორც კი "ნიუ ინგლენდში" გადავედით,
ადგილი, სადაც კონორს უნდა ეგრძნო თავი დაცულად,
მან იყიდა სამი იარაღი.
აქედან ერთი შეინახა ჩვენი მანქანის შიდა უჯრაში,
მეორე შეინახა ჩვენი საწოლის ბალიშის ქვეშ
და მესამე კი გამუდმებით ჯიბეში ედო.
მიზეზი, რომლითაც ის ხსნიდა ამ თოფების აუცილებლობას იყო ის
ტრამვა რაც ახალგაზრდობის ჟამს შეემთხვა

French: 
et mon emploi de rêve;
mais comme je croyais qu'on devait faire 
des sacrifices pour son âme sœur,
alors j’ai accepté et j’ai quitté mon travail.
Conor et moi avons quitté 
Manhattan ensemble.
Je ne me doutais pas que je tombais
dans un amour insensé,
que je plongeais tête première 
dans un piège bien élaboré.
Un piège physique, financier 
et psychologique.
L’étape suivante dans le cycle 
de la violence familiale
est de faire apparaître 
la menace de violence
et de voir sa réaction.
C’est ici que les armes font leur apparition.
Dès notre arrivée en 
Nouvelle-Angleterre -- vous savez,
là où Conor devait se sentir 
tellement en sécurité –
il a acheté 3 armes à feu.
Il en gardait une dans 
le coffre à gant de notre voiture,
une sous les oreillers de notre lit,
et une troisième qu'il gardait 
toujours dans ses poches.
Il disait qui avait besoin de ces armes
à cause du traumatisme 
subi dans sa jeunesse.

Chinese: 
當時，我壓根不想搬離紐約並辭掉我的夢想工作
但我想，人會為了靈魂伴侶而做出犧牲
所以我同意了，我辭掉我的工作
而康納和我一起離開曼哈頓
我一點也不曉得我正陷入瘋狂之愛
我正一頭栽進一個經過小心盤算
是身體、財務與心理的陷阱
家庭暴力模式中的下一步
是引入暴力的威脅
並觀察女性的反應
槍就是在這時出現的
當我們一搬到新英格蘭
一個康納應該要感到十分安全的地方
他買了三把槍
他把一把放在車子前側的置物櫃
一把放在我們床上枕頭的下面
第三把放在口袋裡隨身攜帶
他說他需要這些槍
是因為他童年時經歷的創傷

Serbian: 
i svoj posao iz snova,
ali sam mislila da se ljudi žrtvuju
zarad svoje srodne duše,
pa sam pristala i napustila posao
i Konor i ja smo napustili
Menheten zajedno.
Nisam imala pojma da me čeka
jedna luda ljubav,
da sam upravo ušetala
u pažljivo isplaniranu
fizičku, finansijsku i psihološku zamku.
Sledeći korak u porodičnom nasilju
je uvođenje straha od nasilja
i osmatranje reakcije.
I tu su na scenu došli pištolji.
Čim smo se preselili u Novu Englesku -
znate, ono mesto gde je Konor trebalo 
da se oseća sigurnim -
kupio je tri pištolja.
Jedan je držao u pretincu u kolima.
Drugi je držao pod jastukom
u našem krevetu,
a treći je sve vreme nosio
sa sobom u džepu.
I rekao je da su mu ta tri pištolja
bila potrebna
zbog traume koju je preživeo kao dečak.

Mongolian: 
огт төлөвлөөгүй, хүсээгүй зүйл байсан ч,
ханийнхаа төлөө золиос гаргах ёстой гээд
би ажлаасаа гарч, Конор бид хоёр
Манхаттенаас нүүсэн билээ.
Би "галзуу" дурлалд автаж, 
хянамгай бэлдсэн,
бие, санхүү, сэтгэл зүйн хавханд
эргэлт буцалтгүй орсноо мэдээгүй юм.
Гэр бүлийн хүчирхийллийн 
дараагийн алхам бол,
хүчирхийллийн аюулыг мэдрүүлж,
хохирогчийн хариу үйлдлийг турших байдаг.
Энэ үед л буу амьдралд минь орж ирсэн.
Чухам аюулгүй гээд байсан
Нью Ингландад нүүж ирэнгүүтээ
Конор гурван буу худалдаж авлаа.
Нэгийг нь машины урд тасалгаанд,
хоёр дахийг орон дотроо, дэрэн доор,
гурав дахийг халаасандаа байнга авч явна.
Бага насандаа үзсэн хүчирхийллийн улмаас
буутай болохыг хүссэн гэж тэр тайлбарлав.

Polish: 
ani porzucić moją wymarzoną pracę,
ale sądziłam, że dla bratniej duszy trzeba się poświęcać,
więc zgodziłam się i rzuciłam pracę,
i Conor i ja wyjechaliśmy z Manhattanu.
Nie miałam pojęcia, że stopniowo pakuję się w szaloną miłość
że zmierzam prosto do ostrożnie zastawionej
fizycznej, finansowej i psychologicznej pułapki.
Kolejną fazą w schemacie przemocy domowej
jest wprowadzenie groźby przemocy
i sprawdzenie jak ofiara zareaguje.
I wtedy pojawiły się tamte pistolety.
Gdy tylko przenieśliśmy się do Nowej Anglii - rozumiecie
miejsce, gdzie Conor miał poczuć się tak tak bezpiecznie,
Kupił trzy pistolety.
Jeden trzymał w schowku naszego samochodu.
Jeden pod poduszką w naszym łóżku.
a trzeci miał cały czas przy sobie w kieszeni.
I powiedział, że potrzebuje ich
ze względu na uraz, jakiego doznał jako młody chłopak

Czech: 
a mou vysněnou práci.
Ale myslela jsem, že pro
životního partnera se musíte obětovat,
Takže jsem souhlasila, opustila svou práci
a spolu s Conorem jsme opustili Manhattan.
Neměla jsem ponětí, 
že jsem se pustila do šílené lásky,
že jsem po hlavě padala do pečlivě nastražené
fyzické, finanční i duševní pasti.
Dalším krokem v domácím násilí je
vyhrožovat samotným násilím
a sledovat její reakci.
A právě tady přišly na řadu zbraně.
Jakmile jsme se přestěhovali do Nové Anglie,
tedy místa, kde se měl Conor
cítit bezpečně,
koupil si tři zbraně.
Jednu nechával v přihrádce našeho auta.
Druhou schovával pod polštář v naší posteli,
a třetí nosil pořád u sebe v kapse.
A říkal, že tyhle zbraně potřebuje
kvůli traumatu, které zažil jako malý kluk.

Danish: 
og mit drømmejob.
Men jeg tænkte, at man jo ofrede sig
for sin sjæleven.
Så jeg sagde ja. Jeg sagde mit job op,
og Conor og jeg
forlod Manhattan sammen.
Jeg anede ikke, at jeg var ved at kaste
mig ud i en vanvittig forelskelse.
At jeg gik hovedkulds ind i en snedig
fysisk, økonomisk og psykisk fælde.
Næste fase i voldsmønstret er
at indføre truslen om vold
og se, hvordan hun reagerer.
Det er her,
pistolerne kommer ind i billedet.
Så snart vi kom til New England,
hvor Conor jo skulle føle sig tryg,
købte han tre pistoler.
Han havde en i bilens handskerum,
en under vores hovedpuder,
og den tredje
havde han altid i lommen.
Han sagde, han havde brug for de våben
på grund af sine barndomstraumer.

Romanian: 
și slujba mea de vis,
dar m-am gândit că trebuie să faci
sacrificii pentru sufletul pereche,
așa că am acceptat, mi-am dat demisia
și am părăsit Manhattan-ul
alături de Conor.
Nu știam că alunec spre o iubirea nebună,
că mă aruncam cu capul înainte
într-o capcană
fizică, financiară și psihologică
foarte bine montată.
Următorul pas în tiparul
violenței domestice
e să introduci amenințarea violenței
și să vezi cum reacționează victima.
Și aici intră în scenă armele.
Imediat ce ne-am mutat în New England,
locul acela în care Connor
trebuia să se simtă în siguranță,
și-a cumpărat trei arme.
Păstra una în torpedoul mașinii.
pe alta o ținea sub pernă,
în patul nostru,
și pe a treia o avea
în buzunar tot timpul.
Spunea că avea nevoie de acele arme
din cauza traumei suferite în copilărie.

Finnish: 
ei todellakaan ollut sitä mitä halusin,
mutta ajattelin, että sielunkumppaninsa vuoksi
pitää tehdä uhrauksia, joten jätin työni,
ja Conor ja minä lähdimme Manhattanilta yhdessä.
En arvannut, että olin kiinni hullussa rakkaudessa,
että olin kävelemässä huolellisesti valmisteltuun
fyysiseen, taloudelliseen ja psykologiseen ansaan.
Seuraavassa vaiheessa perheväkivaltakuviossa
otetaan esiin väkivallan uhka
ja katsotaan miten nainen reagoi.
Ja siinä vaiheessa nuo aseet tulivat kuvaan.
Heti kun muutimme Uuteen-Englantiin --
siihen paikkaan, jossa Conorin piti tuntea olonsa niin turvalliseksi --
hän osti kolme asetta.
Hän piti yhtä automme hansikaslokerossa.
Hän piti yhtä sänkymme tyynyjen alla,
ja kolmatta hän piti koko ajan taskussaan.
Ja hän sanoi tarvitsevansa niitä aseita
lapsuuden traumansa takia.

Hungarian: 
sem álmaim munkahelyét,
de gondoltam, 
áldozatot hozunk lelki társunkért,
így beleegyeztem,
felmondtam a munkahelyemen,
majd Conor és én
együtt hagytuk el Manhattant.
Fogalmam sem volt,
hogy védtelen szerelembe estem,
hogy éppen egy gondosan felállított
fizikai, pénzügyi és pszichológiai
csapdába sétáltam bele.
A következő lépés 
a családon belüli erőszak
felépítésében, 
az erőszakkal fenyegetőzés bevezetése,
és a nő reakciójának megfigyelése.
És itt lépnek színre a pisztolyok.
Amint elköltöztünk New Englandbe 
-- emlékeznek, a hely ahol
Conor olyan biztonságban kellett volna,
hogy érezze magát --
vett három pisztolyt.
Egyet az autónk 
kesztyűtartójában tartott.
Egyet az ágyunkon,
a párnák alatt tartott,
és a harmadikat állandóan
a zsebében hordta.
Azt mondta, a trauma miatt
kellettek a pisztolyok,
amit kisfiúként élt át.

Spanish: 
y dejar el trabajo de mis sueños,
pero pensé que había que hacer sacrificios por tu pareja,
así que acepté, dejé mi trabajo
y Conor y yo nos fuimos juntos de Manhattan.
No tenía ni idea de que estaba cayendo en un "loco amor",
que estaba entrando de cabeza en una trampa física,
financiera y psicológica cuidadosamente preparada.
El siguiente paso en el patrón de violencia doméstica
es introducir la amenaza de violencia
para ver cómo reacciona ella.
Y aquí es donde entran en escena esas pistolas.
En cuanto nos mudamos a New England —ya saben,
ese sitio donde se supone que Conor 
tenía que sentirse tan seguro—
se compró tres pistolas.
Una la tenía en la guantera del coche.
Otra la guardaba debajo de la almohada en nuestra cama
y la tercera siempre en su bolsillo.
Y decía que necesitaba esas pistolas
a causa del trauma que vivió de pequeño.

French: 
et le job de mes rêves,
mais j'ai pensé que l'on fait des sacrifices 
pour son âme soeur,
j'ai donc accepté, j'ai quitté mon job,
et Conor et moi sommes partis de Manhattan ensemble.
Je n'avais pas idée 
que je tombais dans un amour de folie,
que je fonçais la tête la première dans un piège
physique, financier et psychologique 
soigneusement préparé.
L'étape suivante du schéma de violence conjugale
est d'introduire la menace de violence
et de voir comment elle réagit.
Et c'est à ce moment que les pistolets entrent en jeu.
Dès que nous avons emménagé 
en Nouvelle Angleterre -- vous savez
cet endroit où Conor était supposé 
se sentir en sécurité --
il a acheté trois pistolets.
Il en gardait un dans la boîte à gants de notre voiture.
Il en gardait un sous les oreillers de notre lit,
et il gardait le troisième dans sa poche tout le temps.
Et il disait qu'il avait besoin de ces armes
à cause du traumatisme qu'il avait vécu étant enfant.

Russian: 
и бросать свою любимую работу,
но я думала, что нужно идти на жертвы
ради своего возлюбленного,
поэтому я согласилась, бросила работу,
и мы с Коннором уехали с Манхеттена.
Я и понятия не имела,
что это была безумная любовь,
что я шла прямо в аккуратно расставленные
физические, финансовые и психологические ловушки.
Следующий шаг
в сценарии семейного насилия —
продемонстрировать источник угрозы
и посмотреть, как жертва среагирует.
Так появились пистолеты.
Как только мы переехали
в Новую Англию — туда,
где Коннор должен был
чувствовать себя так безопасно, —
он купил три пистолета.
Один он держал в бардачке нашей машины,
Другой — под подушкой,
а третий постоянно носил в кармане.
Он сказал, что пистолеты ему нужны
из-за травмы, которую он пережил в детстве,

Portuguese: 
e do meu emprego dos sonhos,
mas eu achava todos faziam sacrifícios pela alma gêmea
e eu aceitei, larguei meu emprego
e Conor e eu deixamos Manhattan juntos.
Eu não tinha ideia de que estava caindo no amor louco,
que eu estava entrando de cabeça em uma armadilha
psicológica, física e financeira, cuidadosamente armada.
O próximo passo padrão da violência doméstica
é introduzir a ameaça à violência
e ver como ela reage.
Nessa hora as armas entraram.
Assim que mudamos para Nova Inglaterra,
este lugar onde Connor supostamente se sentiria seguro,
ele comprou três armas.
Ele deixava uma no porta-luvas do carro.
Uma embaixo do travesseiro
e a terceira ele mantinha dentro do bolso o tempo todo.
Ele dizia que precisava dessas armas
por causa do trauma que ele havia passado quando era jovem.

Japanese: 
私の夢の仕事も
辞めたくありませんでした
でも ソウルメイトのためには
自分を犠牲にするべきだと信じていたのです
だから 彼に賛成し
仕事を辞めました
私たちは 
マンハッタンを後にしました
危険な恋をしていると
思いもしませんでした
慎重に計画された
肉体的 金銭的 精神的な罠に
私は頭から
飛び込んでいったのです
家庭内暴力の
次の段階のパターンは
暴力を垣間見せることです
そして 相手の反応を見るのです
私たちの生活に銃が
紛れ込んだのは この段階でした
ニューイングランドに
引っ越した直後でした
彼が安心して
暮らせると言っていた場所です
彼は３丁の銃を購入したのです
ダッシュボードの中に１丁
ベッドの枕の下に１丁
そして最後の１丁は
ポケットの中に常備していました
銃がいる理由を
教えてくれました
少年時代の経験が
トラウマになっていて

Ukrainian: 
і улюблену роботу,
але я вирішила, що інколи треба йти на жертви заради кохання,
тому я погодилася, звільнилася з роботи,
і ми з Конором покинули Мангеттен.
Я й гадки не мала, що рухаюся до скаженого кохання,
добровільно прямую до ретельно підготовленої для мене
фізичної, фінансової і психологічної пастки.
Наступна стадія побутового насильства -
вперше застосувати погрози
і подивитись на її реакцію.
Ось коли з'являються пістолети.
Щойно ми переїхали до Нової Англії, пам'ятаєте,
цього місця, де Конор збирався жити у затишку і безпеці,
він купив три пістолети.
Один він тримав у машині,
другий - у себе під подушкою,
а третій завжди був в нього в кишені.
Він пояснив, що має потребу в цих пістолетах
через психологічну травму, яку зазнав в дитинстві.

English: 
and my dream job,
but I thought you made sacrifices for your soulmate,
so I agreed, and I quit my job,
and Conor and I left Manhattan together.
I had no idea I was falling into crazy love,
that I was walking headfirst into a carefully laid
physical, financial and psychological trap.
The next step in the domestic violence pattern
is to introduce the threat of violence
and see how she reacts.
And here's where those guns come in.
As soon as we moved to New England -- you know,
that place where Connor was supposed to feel so safe --
he bought three guns.
He kept one in the glove compartment of our car.
He kept one under the pillows on our bed,
and the third one he kept in his pocket at all times.
And he said that he needed those guns
because of the trauma he'd experienced as a young boy.

Persian: 
و ترک شغل رویایی‌ام٬
ولی من فکر کردم که باید برای معشوقم فداکاری کنم،
بنابر این من موافقت کردم، و از شغلم استعفا دادم،
و کانر و من منهتن را ترک کردیم.
اصلا فکر نمی‌کردم که دارم درگیر یک عشق مجنون‌وار می‌شوم٬
که من سراسیمه قدم به طرف یک تَله جسمی، مالی و روانی که به دقت کار گذاشته شده بود بر می‌داشتم.
که من سراسیمه قدم به طرف یک تَله جسمی، مالی و روانی که به دقت کار گذاشته شده بود بر می‌داشتم.
گام بعدی در الگوی خشونت‌های خانوادگی
تهدید به خشونت و دیدن اینکه او چگونه واکنش نشان می‌دهد است.
تهدید به خشونت و دیدن اینکه او چگونه واکنش نشان می‌دهد است.
و اینجاست که اون تفنگ‌هایی که صحبتش رو کردم سر و کله‌ش پیدا شد
به محض اینکه ما به نیو انگلند رفتیم-- می‌دونید که
انتظار میرفت که در این محل کرنر احساس امنیت کنه--
او سه تا اسلحه خرید.
او یک اسلحه را در داشبورد خودروی‌مان گذاشت.
یکی را هم زیر بالش‌ در رختخواب‌مان نگه داشت،
و سومی را در تمام اوقات در جیبش نگه می‌داشت.
و گفت که به دلیل آسیب جدی روحی که در زمان نوجوانی دیده به این اسلحه نیاز دارد.
و گفت که به دلیل آسیب جدی روحی که در زمان نوجوانی دیده به این اسلحه نیاز دارد.

Portuguese: 
Precisava delas para se sentir protegido.
Mas essas armas eram, na realidade, 
uma mensagem para mim.
Embora ele não me tivesse levantado a mão,
a minha vida já estava em grande 
perigo a cada minuto, de cada dia.
Conor atacou-me fisicamente, 
pela primeira vez,
cinco dias antes do nosso casamento.
Eram 7h da manhã e eu ainda 
estava de camisa de noite.
Estava ao computador a tentar
acabar um trabalho de escrita
e estava a ficar frustrada.
Conor usou a minha 
irritação como desculpa
para pôr as duas mãos 
à volta do meu pescoço
e para apertar com tanta força
que eu não conseguia respirar ou gritar.
Ele usou o estrangulamento
para bater com a minha cabeça 
repetidamente contra a parede.
Cinco dias depois, as dez nódoas negras 
no meu pescoço haviam desaparecido
e eu vesti o vestido de 
noiva da minha mãe
e casei-me com ele.
Apesar do que havia acontecido,

Persian: 
این را نیاز دارد تا احساس امنیت کند.
اما این اسلحه‌ها برای من واقعا یک پیام داشتند،
با اینکه او دست روی من بلند نکرده بود٬
زندگی‌ام درهر دقیقه از هر روز در معرض خطر شدیدی قرار گرفته بود.
اولین باری که کانر جسماً به من حمله کرد
پنج روز قبل از ازدواج مان بود.
ساعت ۷ صبج بود. من هنوز لباس خواب تنم بود.
داشتم با کامپیوترم کار می‌کردم تا یک تا مقاله را تمام کنم،
و فکرم به هم ریخت و کارم مختل شد.
و کانر عصبانیت مرا بهانه کرد
تا هر دو دستش را دور گردن من بگذارد
و به سختی فشار دهد تا من نتوان نفس بکشم و یا فریاد بزنم،
واز دستش که دور گردن من حلقه شده بود استفاد کرد و سر مرا بارها و بارها به دیوار کوبید.
واز دستش که دور گردن من حلقه شده بود استفاد کرد و سر مرا بارها و بارها به دیوار کوبید.
پنج روز بعد، ده نقطه کبود شده روی تنم از بین رفت،
و من لباس عروسی مادرم را پوشیدم،
و با او ازدواج کردم.
علی رغم اتفاقی که افتاده بود،

German: 
Er brauche sie, um sich 
geborgen zu fühlen.
In Wirklichkeit waren diese 
Waffen eine Botschaft an mich,
und obwohl er nie seine Hand 
gegen mich erhoben hatte,
war ich bereits in Lebensgefahr, 
jede Minute, jeden Tag.
Fünf Tage vor unserer Hochzeit
griff Conor mich das 
erste Mal tätlich an.
Es war 7 Uhr. Ich hatte 
noch mein Nachthemd an.
Ich versuchte, am Computer 
einen Auftrag fertigzustellen
und ich regte mich auf.
Conor verwendete 
meinen Zorn als Vorwand,
seine Hände um 
meinen Hals zu legen,
und so fest zuzudrücken, dass ich 
weder atmen noch schreien konnte,
und mit diesem Würgegriff
schlug er meinen Kopf 
mehrfach gegen die Wand.
Fünf Tage später waren die blauen 
Flecken gerade so verschwunden
und ich heiratete ihn
im Hochzeitskleid meiner Mutter.
Trotz alledem, was passiert war,

Portuguese: 
Ele precisava delas para se sentir protegido.
Mas aquelas armas era um recado para mim,
e mesmo que ele não tivesse levantado a mão para mim,
minha vida já estava em grande perigo a cada minuto, todo dia.
A primeira vez que Conor me agrediu foi
cinco dias antes do nosso casamento.
Eram 7 da manhã e eu ainda estava de camisola.
Eu estava trabalhando no computador, tentando terminar um trabalho
e fiquei frustrada,
e Connor usou a minha raiva como desculpa
e colocou suas duas mãos no meu pescoço
e apertou tão forte que eu não pude respirar ou gritar
e ele usou a imobilização
para bater minha cabeça contra a parede várias vezes.
Cinco dias depois, as dez marcas no meu pescoço tinham desaparecido
e coloquei o vestido de noiva da minha mãe,
e casei com ele.
Apesar do que aconteceu,

Thai: 
เขาต้องการปืน เพื่อให้รู้สึกว่าปลอดภัย
แต่จริงๆ แล้ว ปืนเหล่านั้นเป็นการส่งสัญญาณให้กับฉัน
แม้ว่าเขาไม่ใด้ยกปืนส่องมาทางฉัน
ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
ในทุกๆ นาที ของทุุกวัน
คอนนอร์ทำร้ายร่างกายฉันครั้งแรก
ห้าวันก่อนการแต่งงานของเรา
เวลา 7 โมงเช้า ฉันยังอยู่ในชุดนอนของฉัน
ฉันทำงานอยู่กับคอมพิวเตอร์
พยายามส่งงานเขียนให้เสร็จตามกำหนด
แต่ฉันมีความหงุดหงิดกับงาน
คอนนอร์จึงใช้ความหงุดหงิดนี้เป็นข้ออ้าง
ใช้มือทั้งสองข้างของเขาบีบคอฉัน
และแน่นพอที่ฉันไม่สามารถหายใจ หรือร้องตะโกน
เขาเค้นกำคอหอย
กระแทกหัวของฉันกับกำแพงหลายๆ ครั้ง
ห้าวันต่อมา หลังจากที่รอยฟกช้ำดำเขียวสิบกว่าแห่ง 
บนรอบคอจางลง
ฉันได้ใส่ชุดเจ้าสาวของแม่ฉัน
แต่งงานกับเขา
แม้จะมีสิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้น

Slovenian: 
Potreboval jih je, da bi se čutil varnega.
A te pištole so bile pravzaprav sporočilo meni,
in, čeprav nikoli ni dvignil roke nadme,
je bilo moje življenje vsako minuto vsakega dne 
v večji nevarnosti.
Connor me je prvič fizično napadel
pet dni pred najino poroko.
Ura je bila 7 zjutraj in še vedno sem bila v spalni srajci.
Delala sem na računalniku in poskušala dokončati samostojni pisateljski projekt
in bila sem živčna.
Connor je mojo jezo uporabil za izgovor,
da je obe roki ovil okrog mojega vratu
in tako močno stisnil, da nisem mogla ne dihati in ne kričati.
In med davljenjem
je z mojo glavo večkrat udaril ob zid.
Pet dni kasneje je mojih deset modric na vratu zbledelo,
oblekla sem si poročno obleko moje mame
in se poročila z njim.
Kljub temu, kar se je zgodilo,

Modern Greek (1453-): 
Τα χρειαζόταν για να νιώθει προστατευμένος.
Αλλά αυτά τα όπλα ήταν πραγματικά ένα μήνυμα για εμένα,
αν και δεν είχε απλώσει χέρι πάνω μου,
η ζωή μου ήταν ήδη σε μεγάλο κίνδυνο κάθε λεπτό της κάθε μέρας.
Ο Κόνορ με χτύπησε πρώτη φορά
πέντε ημέρες πριν το γάμο μας.
Ήταν 7 π.μ. Ακόμα φορούσα το νυχτικό μου.
Δούλευα στον υπολογιστή μου προσπαθώντας να τελειώσω μια γραπτή δική μου δουλειά
και εκνευρίστηκα,
και ο Κόνορ χρησιμοποίησε το θυμό μου σαν δικαιολογία
για να περάσει και τα δυο του χέρια γύρω από λαιμό μου
και να πιέσει τόσο δυνατά ώστε εγώ να μη μπορώ να αναπνεύσω ή να φωνάξω,
και χρησιμοποίησε τη λαβή του στο λαιμό μου
για να χτυπήσει επανειλημμένα το κεφάλι μου στον τοίχο.
Πέντε ημέρες αργότερα, οι δέκα μώλωπες είχαν εξαφανιστεί από το λαιμό μου,
και έβαλα το γαμήλιο φόρεμα της μητέρας μου,
και τον παντρεύτηκα.
Παρ'όλα αυτά που συνέβησαν,

Russian: 
нужны, чтобы
чувствовать себя защищённым.
Но на самом деле это было послание мне.
И хотя он не поднимал на меня руку,
моя жизнь уже была в серьёзной опасности
каждую минуту и каждый день.
Коннор впервые физически напал на меня
за пять дней до нашей свадьбы.
Было 7 утра.
Я всё ещё была в ночной рубашке.
Я сидела за компьютером,
пытаясь закончить статью,
я была уставшей и раздражённой,
и мой гнев послужил Коннору поводом
схватить меня за шею обеими руками
и сдавить так плотно, что я не могла
ни дышать, ни кричать.
Держа меня так,
он несколько раз
ударил меня о стену головой.
Пять дней спустя, когда десять синяков
только сошли с моей шеи,
я надела мамино свадебное платье
и вышла за него замуж.
Несмотря на то, что случилось,

Dutch: 
Ze gaven hem een gevoel van bescherming.
Maar die geweren waren eigenlijk
een boodschap voor mij.
Hoewel hij geen vinger naar me had uitgestoken,
was mijn leven al elke minuut
ernstig in gevaar.
Conor viel me voor het eerst fysiek aan
vijf dagen voor ons huwelijk.
Het was 7u 's ochtends.
Ik was nog in mijn nachtjapon.
Ik werkte aan mijn computer
een freelance schrijfopdracht af.
Ik geraakte gefrustreerd.
Conor gebruikte mijn woede als excuus
om zijn twee handen om mijn nek te leggen
en zo hard te knijpen
dat ik niet kon ademen of schreeuwen.
Hij gebruikte die wurgklem
om mijn hoofd herhaaldelijk 
tegen de muur te beuken.
Vijf dagen later, de tien blauwe plekken
in mijn nek waren nog maar net vervaagd,
deed ik de trouwjurk van mijn moeder aan
en trouwde ik met hem.
Ondanks het gebeurde

Finnish: 
Hän tarvitsi niitä turvakseen.
Mutta ne aseet olivat todellisuudessa viesti minulle,
ja vaikka hän ei vielä ollut nostanut kättään minua vastaan,
olin jo suuressa vaarassa joka päivän jokaikinen minuutti.
Conor satutti minua fyysisesti
viisi päivää ennen häitämme.
Kello oli seitsemän aamulla. Olin yöpaidassani.
Yritin saada loppuun yhtä kirjoitustani,
ja hermostuin,
ja Conor käytti äksyyttäni tekosyynä
laittaa kätensä kurkkuni ympärille
ja kuristaa niin tiukasti, etten voinut hengittää tai huutaa,
ja hän käytti kuristusotetta
hakatakseen päätäni seinään.
Viisi päivää myöhemmin kymmenen mustelmaa kaulassani olivat juuri hälventyneet
ja laitoin äitini hääpuvun päälleni
ja menimme naimisiin.
Huolimatta kaikesta tapahtuneesta

Serbian: 
Bili su mu potrebni
da bi se osećao zaštićeno.
Ali ti pištolji su u stvari
bili poruka za mene,
da je, iako nije podigao ruku na mene,
moj život svakog minuta, svakog dana
bio u smrtnoj opasnosti.
Konor me je prvi put fizički napao
pet dana pre našeg venčanja.
Bilo je 7 sati ujutru
i još sam bila u spavaćici.
Radila sam na svom kompjuteru
pokušavajući da završim honorarni tekst
i nervirala sam se
i Konor je iskoristio moj bes kao izgovor
da obe svoje ruke stavi oko mog vrata
i stegne toliko jako da nisam mogla
da ni da dišem ni da vrištim
i držao me je tako
udarajući mi glavu o zid iznova i iznova.
Pet dana kasnije, deset modrica
na mom vratu je tek izbledelo
i obukla sam venčanicu svoje majke
i udala sam se za njega.
Uprkos onome što se desilo,

Georgian: 
და იარაღები ეხმარებოდნენ მას დაცულობის შეგრძნებაში.
სინამდვილეში ეს თოფები იყო პირდაპირი გზავნილი ჩემთვის
და მიხუდევად ამისა მას არასოდეს აუწევია ხელი ჩემზე.
ყოველი დღის ყოველ წუთში ჩემს ცხოვრებას უკვე სერიოზული საფრთხე ემუქრებოდა.
კონორი პირველად ფიზიკურად გამისწორდა
ჩვენს ქორწილამდე ხუთი დღით ადრე.
დილის 7 საათი იყო, მე ჯერ კიდევ ღამისპერანგი მეცვა
და ვმუშაობდი კომპიუტერზე, ვცდილობდი დამემთავრებინა შტატგარეშე წერითი დავალება,
რამაც ჩემი გაღიზიანება გამოიწვია
და კონორმა ჩემი სიბრაზე გამოიყენა როგორც მობოდიშება იმისათვის,
რომ ორივე ხელი მომხვია ყელზე
და მომიჭირა მჭიდროთ რათა მე არ შემძლებოდა სუნთვა ანდა ყვირილი.
ჩემი გაგუდვის მცდელობის დროს
ის განმეორებით მარტყმევინებდა თავს კედელზე.
ხუთი დღის შემდეგ ჩემს კისერზე არსებული ათი ჩალურჯება გაქრა
და მე ჩავიცვი დედაჩემის ნაქონი საქორწინო კაბა
და გავყევი ცოლად.
მიუხედავად იმისა თუ რაც მოხდა,

Swedish: 
Han behövde dem för att känna sig beskyddad.
Men pistolerna var egentligen ett meddelande till mig,
för även om han inte hade höjt handen mot mig,
var mitt liv i allvarlig fara vartenda ögonblick, varje dag.
Den första gången Conor angrep mig fysiskt
var fem dagar innan vårt bröllop.
Klockan var sju på morgonen och jag hade fortfarande på mig mitt nattlinne.
Jag satt vid datorn och försökte avsluta ett frilansuppdrag,
och jag blev frustrerad,
och Conor använde min ilska som en förevändning
att sätta båda händerna runt min hals
för att hålla dem så tätt att jag inte kunde andas eller skrika,
och han använde stryptaget
till att slå mitt huvud upprepade gånger mot väggen.
Fem dagar senare hade de tio blåmärkena på min hals precis bleknat bort,
och jag satte på mig min mors bröllopsklänning
och gifte mig med honom.
Trots det som hade hänt,

Turkish: 
Korunmuş hissetmek için onlara ihtiyacı vardı.
Fakat o silahlar gerçekten benim için bir mesajdı.
Ve bana hiç el kaldırmamış olsa da
hayatım çoktan her günün her dakikası ciddi tehlike altındaydı.
Conor bana ilk defa düğünümüzden beş gün önce
fiziksel olarak saldırdı.
Saat sabah 7'ydi, hâlâ geceliğim üzerimdeydi.
Aldığım bir yazı işini bitirmek üzere bilgisayarımda çalışıyordum
ve yılmıştım;
ve Conor, kızgınlığımı, iki eliyle boynumu tutup
nefes alamayacağım ya da çığlık atamayacağım
kadar sıkmak için bahane olarak kullandı
ve bu şekilde
kafamı defalarca duvara çarptı.
Beş gün sonra boynumdaki on iz ancak yok olmuştu
ve annemin gelinliğini giydim
ve onunla evlendim.
Olanlara rağmen

Danish: 
Han måtte føle sig beskyttet.
Men pistolerne var reelt
et budskab til mig.
Selv om han ikke havde lagt hånd på mig,
var jeg konstant i livsfare.
Conor angreb mig fysisk første gang
fem dage før vores bryllup.
Klokken var syv om morgenen,
og jeg var stadig iført natkjole.
Jeg sad ved computeren og lagde
sidste hånd på en freelance–artikel.
Og jeg blev frustreret.
Conor brugte min vrede som påskud til
at lægge begge hænder om halsen på mig
Og klemme så hårdt,
at jeg hverken kunne ånde eller skrige.
Og han brugte kvælertaget til at slå
mit hoved mod væggen flere gange.
Fem dage senere var de 10 blå mærker
på min hals lige blegnet.
Og jeg iførte mig min mors brudekjole
og giftede mig med ham.
Trods det, der var sket,

Japanese: 
銃があると
守られていると感じるのだと
しかし実際は私への
メッセージだったのです
この時点で
暴力はありませんでしたが
私の生活は 毎日少しずつ
重大な危険に近づいていたのです
彼が私に初めて
暴力を振るったのは
結婚式の５日前でした
朝の７時 私はまだ
ねまきを着ていました
フリーランスの執筆の仕事を
終わらせようと パソコンに向かい
イライラしていました
彼は私の怒りを言い訳に
両手で私の首を絞めたのです
息も 叫ぶこともできない程
強く絞められました
彼は私の首を絞めたまま
私の頭を壁に
何度も叩き付けたのです
首の10個のあざが
やっと消えた５日後に
私は母のウェディングドレスを着て
彼と結婚しました
こんな事が起きたにも関わらず

Vietnamese: 
Anh ta cần chúng để cảm thấy được bảo vệ.
Nhưng những cây súng này thật ra là một lời nhắn cho tôi,
và mặc dù anh ta chưa đưa cánh tay về phía tôi,
nhưng cuộc sống của tôi ở trong tình thế nguy hiểm từng phút mỗi ngày.
Conor đã tấn công vào tôi
năm ngày trước đám cưới của chúng tôi.
Đó là lúc 7 giờ sáng khi tôi còn đang mặc áo ngủ.
Tôi đang lamg việc trên mái tính, cố hoang thành bài viết được giao
và tôi thấy nản lòng,
Conor dùng sự tức giận của tôi như lời bào chữa
để lấy hai tay vòng quanh cổ tôi
và xiết chặt đến nổi tôi không thể thở hay la hét,
và anh ta dùng cùi chỏ
đập đầu tôi vào tường liên tục.
Năm ngày sau, mười vết bầm trên cổ tôi đã hiện lên rõ,
và tôi mặc chiếc váy cưới của mẹ tôi,
và kết hôn với anh ta.
Mặc cho những điều đã xảy ra,

iw: 
הוא נזקק להם כדי להרגיש מוגן.
אבל האקדחים הללו היוו בעצם מסר עבורי,
ולמרות שהוא לא הרים עלי יד,
חיי כבר היו נתונים בסכנה חמורה בכל דקה של כל יום.
הפעם הראשונה בה קונור תקף אותי פיזית
הייתה חמישה ימים לפני חתונתנו.
השעה הייתה 7 בבוקר ואני עדיין לבשתי את כותונת הלילה שלי.
עבדתי על המחשב שלי בניסיון לסיים לכתוב עבודה צדדית כלשהי,
והגעתי למצב בו הייתי מאד מתוסכלת מעצמי,
וקונור ניצל את הכעס שלי כתירוץ
להניח את ידיו על צווארי
וללחוץ בעוצמה כה רבה עד שלא יכולתי לנשום או לצרוח,
והוא השתמש באחיזת החנק בה הייתי נתונה
כדי להטיח את ראשי בקיר שוב ושוב.
חמישה ימים מאוחר יותר, עשרת החבורות על צווארי כבר הספיקו לדהות
לבשתי את שמלת החתונה של אמי,
ונישאתי לו.
למרות מה שקרה,

Spanish: 
Las necesitaba para sentirse seguro.
Pero esas pistolas en realidad eran un mensaje para mí
y, aunque nunca me había levantado la mano,
mi vida ya estaba en serio peligro, cada minuto de cada día.
El primer ataque físico de Conor
ocurrió cinco días antes de nuestra boda.
Eran las 7 de la mañana y aún tenía puesto el camisón.
Estaba delante de la computadora intentando 
acabar un trabajo freelance,
y me desesperé,
y Conor utilizó mi cólera como excusa
para poner ambas manos alrededor de mi cuello
y apretar tan fuerte que no podía ni respirar, ni gritar,
y aprovechó esta llave
para golpear mi cabeza repetidamente contra la pared.
Cinco días después, cuando los 10 moretones 
de mi cuello habían desaparecido,
me puse el traje de novia de mi madre
y me casé con él.
A pesar de lo que había ocurrido,

Lithuanian: 
Reikalingi tam, kad jis jaustųsi saugus.
Bet tie ginklai iš tiesų buvo perspėjimas
man,
ir nors jis nepakėlė prieš mane rankos,
mano gyvybė kiekvieną minutę buvo
didžiuliame pavojuje.
Konoras pirmą kartą mane fiziškai užpuolė
likus penkioms dienoms iki vestuvių.
Buvo 7 valanda ryto. Aš vis dar buvau su
naktiniais marškiniais.
Dirbau prie kompiuterio bandydama
užbaigti rašinį,
ir susierzinau,
ir Konoras panaudojo mano pyktį kaip
pretekstą
abiem rankomis suimti mane už kaklo
ir suspausti taip stipriai,
kad negalėčiau nei kvėpuoti, nei rėkti,
ir pasinaudojęs mano dusuliu,
ėmė trankyti mano galvą į sieną.
Po penkių dienų,
dešimčiai mėlynių vos spėjus išnykti
nuo mano kaklo,
apsirengiau motinos vestuvinę suknelę
ir ištekėjau už jo.
Nepaisant to, kas nutiko, tikėjau,

Chinese: 
他需要它們才能感到受到保護
但那些槍其實對我是件警訊
即使他從沒對我動手
每時每刻，我的生命已經充滿危機
康納第一次對我肢體攻擊
是在婚禮前五天
那時是早上7點，我還穿著睡衣
我在電腦前工作，試著完成一份寫作的案子
我那時有些沮喪
康納拿我的憤怒做為藉口
將他雙手掐住我的頸部
掐得很用力以至於我不能呼吸或尖叫
他勒著我脖子
抓著我的頭去不斷撞牆
五天後，我脖子上的十隻指印已散去
我穿上我母親的婚紗
嫁給了他
即使發生了那件事

Bulgarian: 
Трябват му, за да се чуства защитен.
Но пистолетите бяха съобщение за мен,
въпреки че не би ме посегнал,
че животът ми ставаше все по-опасен с всяка изминала минута.
За пръв път Конър ми посегна
пет дни преди сватбата ни.
Беше седем сутринта, бях още по пижама.
Работех на компютъра в опит да завърша журналистическа статия
и бях изнервена,
което Конър използва за предтекст,
за да ме хване за врата
стискайки така силно, че нито можех да дишам, нито да крещя,
възползвайки се от което,
няколко пъти удари главата ми в стената.
Пет дни по-късно, десетте синини на врата ми бяха изчезнали,
облякох сватбената рокля на майка ми
и се омъжих за него.
Независимо от случилото се,

Albanian: 
I duheshin për t'u ndjerë i mbrojtur.
Por ata pistoleta ishin një mesazh për mua,
se edhe se pse ai nuk më kishte ngritur dorë,
jeta ime ishte në rrezik të madh çdo minut të çdo dite.
Conor më sulmoi për herë të parë
pesë dite para martesës.
Ishte ora 7 e mengjesit. Kisha akoma këmishën e natës.
Po punoja në komputer për të mbaruar një shkrim të pavarur,
dhe u irritova,
dhe Conor perdori inatim tim si një justifikim
për të më vërë dy duart ne fyt
dhe për të me shtrënguar kaq fort sa që nuk mundesha të merrja frymë ose të bërtisja,
dhe me këte shtrengim
më përplasi koken shumë herë kundra murit.
Pes dite më pas, dhjetë shenjat mbi fytin tim kishin kaluar
dhe vendosa fustanin e dasmes se mamase time,
dhe u martova.
Pavarësisht nga çfarë kishte ndodhur,

Korean: 
총이 있어야 
보호받는 기분을 느낀다고 했죠.
하지만 그 총들이 실제로는 
저에 대한 메세지였습니다,
그리고 그가 제게 손가락 하나
까딱하지 않았음에도 불구하고,
제 인생은 이미 매일 매순간
엄청난 위험에 빠지고 있었죠.
코너가 저를 처음 
육체적으로 공격한 것은
결혼식 5일 전이었습니다.
아침 7시였고
저는 아직 잠옷을 입은 채였죠.
저는 프리랜스 업무를 끝내기 위해
컴퓨터로 작업을 하다가
짜증이 난 상태였는데,
코너는 제 화를 핑계삼아
두 손을 제 목 주변에 두르고
너무 꽉 조여서 저는 비명을 지르거나
숨을 쉴 수조차 없었죠.
그리고 그는 목을 조른 상태로
제 머리를 몇 번이고 벽에 찧었습니다.
5일 후, 제 목에 생긴 
10개의 멍이 희미해졌을 때,
저는 저희 어머니의 
웨딩 드레스를 입고
그와 결혼했습니다.
이미 일어난 사건에도 불구하고,

Swahili (macrolanguage): 
Alizihitaji kujisikia salama.
Lakini bunduki hizo zilikuwa ujumbe kwangu,
na ingawa hakuwai kuninyoshea mkono,
maisha yangu tayari yalikuwa hatarini kila dakika ya kila siku.
Kwanza Conor alinishambulia
siku tano kabla ya harusi yetu.
Ilikuwa saa moja asubuhi na bado nilikuwa nimevalia vazi la kulala
Nilikuwa nafanya kazi kweny kompyuta yangu nikijaribu kumaliza kazi fulani ya uandishi,
na nilikuwa nimekasirika,
na Conor akatumia hasira zangu kama kisingizio
kunikaba koo
na kuikaza hadi sikuweza kupumua au kupiga kelele,
na alitumia mkazo huo
kugonga kichwa changu mara kadhaa kwenye ukuta.
Siku tano baadaye, ile michubuko kumi shingoni mwangu ilipotea
na nikavaa nguo ya mama yangu ya harusi,
na nikafunga ndoa naye.
Licha ya yaliyotokea,

English: 
He needed them to feel protected.
But those guns were really a message for me,
and even though he hadn't raised a hand to me,
my life was already in grave danger every minute of every day.
Conor first physically attacked me
five days before our wedding.
It was 7 a.m. I still had on my nightgown.
I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,
and I got frustrated,
and Conor used my anger as an excuse
to put both of his hands around my neck
and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,
and he used the chokehold
to hit my head repeatedly against the wall.
Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,
and I put on my mother's wedding dress,
and I married him.
Despite what had happened,

Arabic: 
احتاجهم ليشعر بالأمان.
ولكن تلك المسدسات كانوا بالحقيقة رسالة لي،
وبالرغم من أنه لم يرفع يد علي،
حياتي كانت قد أصبحت في خطر كبير في كل دقيقة من كل يوم.
"كونر" أعتدى جسديا علي أولاً
خمس أيام قبل زفافنا.
كانت الساعة السابعة صباحاً. وكنت لا ازال بملابس النوم.
كنت أشتغل على جهازي الحاسوب أحاول انهاء مهمة مستقلة بالكتابة ،
فأصبحت محبطة
و"كونر" استخدمت غضبي كعذر
ليضع يديه الاثنتين حول عنقي
ويضغط بشدة بحيث لم أستطع التنفس أو الصراخ،
وأستخدم وضعية الخنق
ليضرب رأسي مراراً بالجدار.
خمسة أيام بعدها، الرضوض العشر على عنقي تلاشت
ولبست فستان زفاف والدتي،
وتزوجته.
على الرغم مما حدث،

Chinese: 
来让他自己保持安全感。
那些枪对我来说是一个明显的信号，
尽管他并没有拿起枪指着我，
我已经无时不刻不处在危险的边缘。
康纳第一次打我
是在我们婚礼的五天前。
那是早上七点，我还穿着睡袍。
我正在用电脑工作，想要完成自由职业撰稿的任务，
当时我有些烦躁，
康纳以我的愤怒为借口，
用双手掐住我的脖子，
死死的掐着，让我无法呼吸，喊不出声。
他从背后勒着我的脖子
一次一次的把我的头往墙上撞。
五天之后，脖子上的十个手指印刚消退，
我就穿上我妈妈的婚纱，
嫁给了他。
尽管发生了那些事情，

Portuguese: 
Ele precisava delas para se sentir protegido.
Mas aquelas armas era um recado para mim,
e mesmo que ele não tivesse levantado a mão para mim,
minha vida já estava em grande perigo a cada minuto, todo dia.
A primeira vez que Conor me agrediu foi
cinco dias antes do nosso casamento.
Eram 7 da manhã e eu ainda estava de camisola.
Eu estava trabalhando no computador, tentando terminar um trabalho
e fiquei frustrada,
e Connor usou a minha raiva como desculpa
e colocou suas duas mãos no meu pescoço
e apertou tão forte que eu não pude respirar ou gritar
e ele usou a imobilização
para bater minha cabeça contra a parede várias vezes.
Cinco dias depois, as dez marcas no meu pescoço tinham desaparecido
e coloquei o vestido de noiva da minha mãe,
e casei com ele.
Apesar do que aconteceu,

Italian: 
Ne aveva bisogno per sentirsi protetto.
Ma quelle pistole erano in realtà un messaggio per me,
e anche se non aveva ancora alzato un dito contro di me,
la mia vita era già in grave pericolo ogni minuto di ogni giorno.
Conor prima mi ha aggredita fisicamente
cinque giorni prima del nostro matrimonio.
Erano le sette. Avevo ancora la camicia da notte indosso.
Stavo lavorando al computer cercando di finire un lavoro freelance,
e mi sono infastidita,
e Conor usò la mia rabbia come scusa
per mettermi le mani al collo
e premere così tanto da non farmi respirare o urlare.
Usò questa presa
per sbattere ripetutamente la mia testa contro il muro.
Cinque giorni dopo, i dieci lividi sul collo erano sbiaditi,
ho indossato l'abito da sposa di mia madre,
e l'ho sposato.
Nonostante ciò che era accaduto,

Basque: 
Babestuta sentitzeko behar zituen.
Baina pistolak niretzako mezuak ziren,
eta nahiz eta ez ninduen inoiz jo,
nire bizitza arriskuan zegoen 
minuturo eta egunero.
Conorrek fisikoki lehen aldiz 
eraso ninduen
ezkontza baino bost egun arinago.
Goizeko 7ak ziren eta 
kamisoian nengoen oraindik
Ordenagailuan lanean nenbilen 
freelance lan bat amaitzen
eta zapuztuta sentitzen nintzen,
eta Conorrek nire haserrea aitzakiatzat 
erabili zuen
bere eskuak nire lepo inguruan jartzeko
eta hain gogor estutzeko non ezin nuen 
arnasa hartu edo oihukatu
eta honetaz baliatu zen
nire burua hormaren kontra jotzeko.
5 egun beranduago, lepoko 10 ubeldurak 
desagertu egin ziren
amaren ezkontza soinekoa jarri
eta berekin ezkondu nintzen.
Gertatutakoa gertatu bazen ere,

French: 
Il en avait besoin pour se sentir protégé.
Mais ces pistolets étaient en fait 
un message pour moi,
et même s'il n'avait pas levé la main sur moi,
ma vie était déjà en grand danger 
chaque minute de chaque jour.
La première fois que Conor m'a attaquée physiquement,
c'était cinq jours avant notre mariage.
Il était 7h du matin, 
je portais encore ma chemise de nuit.
Je travaillais sur mon ordinateur 
pour finir un article pour une mission freelance,
et j'étais frustrée,
et Conor a utilisé ma colère comme excuse
pour placer ses deux mains autour de mon cou
et serrer si fort que je ne pouvais ni respirer ni crier,
et il a utilisé la prise
pour frapper ma tête plusieurs fois contre le mur.
Cinq jours plus tard, les dix marques sur mon cou venaient juste de disparaître,
et j'ai enfilé la robe de mariée de ma mère,
et je l'ai épousé.
Malgré ce qui s'était produit,

Indonesian: 
Dia memerlukannya agar merasa aman.
Namun senjata itu sebenarnya adalah pesan bagi saya,
dan walaupun dia tidak menyentuh saya,
hidup saya sudah berada dalam bahaya setiap saat.
Conor pertama kali menyerang saya secara fisik
lima hari sebelum hari pernikahan kami.
Saat itu jam 7 pagi dan saya masih memakai gaun malam saya.
Saya sedang bekerja untuk menyelesaikan tugas penulisan lepas
dan saat itu saya merasa frustrasi.
Lalu Conor menggunakan kemarahan saya sebagai alasan
untuk menaruh kedua tangannya di leher saya
dan mencekik saya begitu erat sampai saya tidak dapat bernafas atau berteriak
dan sambil mencekik saya
dia menghantamkan kepala saya ke dinding berkali-kali.
Lima hari kemudian, sepuluh luka di leher saya baru saja sembuh
dan saya mengenakan pakaian pengantin ibu saya
dan menikahinya
Saya yakin kami akan hidup bahagia selamanya

Polish: 
Potrzebował ich by czuć się chronionym.
Ale te pistolety były tak naprawdę wiadomością dla mnie,
i chociaż nie podniósł na mnie ręki,
moje życie było już w poważnym niebezpieczeństwie o każdej porze dnia.
Po raz pierwszy Conor uderzył mnie
pięć dni przed naszym ślubem.
Była 7 rano, ja ciągle jeszcze byłam w koszuli nocnej.
Pracowałam przy komputerze próbując skończyć pisanie zlecenia
i byłam sfrustrowana,
a Conor wykorzystał mój gniew jako pretekst
by objąć moją szyję obiema rękami
i ścisnąć tak mocno, że nie mogłam oddychać ani krzyczeć,
i trzymając mnie w duszącym uścisku.
kilkakrotnie uderzał moją głową o ścianę.
Pięć dni później te dziesięć siniaków na mojej szyi zniknęły,
a ja założyłam suknię ślubną mojej matki
i wyszłam za niego.
Pomimo tego, co się stało,

Romanian: 
Avea nevoie de ele să se simtă protejat.
Dar acele arme erau de fapt
un mesaj pentru mine,
și deși încă nu ridicase mâna asupra mea,
viața mea era deja într-un mare
pericol în fiecare clipă.
Conor m-a atacat fizic pentru prima dată
cu cinci zile înainte de nunta noastră.
Era șapte dimineața
și eram încă în cămașa de noapte.
Lucram la calculator încercând
să termin un proiect editorial,
când m-am enervat,
și Conor s-a folosit de mânia mea ca scuză
să-și pună ambele mâini
în jurul gâtului meu
și să strângă atât de tare încât
nu mai puteam să respir sau să strig,
și m-a lovit repetat
cu capul de perete.
Cinci zile mai târziu, cele zece răni
de pe gâtul meu dispăruseră,
am îmbrăcat rochia de mireasă a mamei,
și m-am căsătorit cu el.
În ciuda acelor evenimente,

Macedonian: 
Му требале за да се чувствува безбедно.
Но овие пиштоли, всушност, беа порака упатена кон мене,
и покрај тоа што немаше кренато рака врз мене,
сепак животот веќе ми беше во огромна опасност.
Конор за првпат физички ме нападна
на пет дена пред нашата свадба.
Беше 7 наутро. Сè уште бев во ноќница.
Работев на мојот компјутер, обидувајќи се да го завршам хонорарниот текст,
и тогаш се изнервирав,
а Конор го искористи мојот гнев како изговор
за да ги стави рацете околу мојот врат
и потоа да притисне толку силно што не можев ниту да дишам, ниту да викам.
Држејќи ме така
тој ми ја удри главата во ѕидот неколку пати.
Пет дена подоцна, десетте лузни на мојот врат избледеа,
а јас го облеков невестинскиот фустан од мајка ми,
и се омажив за него.
И покрај тоа што се случи,

Mongolian: 
Аюулгүй байдлыг мэдрэхэд буу хэрэгтэй гэв.
Хэдийгээр тэр надад гар хүрээгүй ч,
мөч бүрт амь насанд минь 
заналхийлж буйг
тэр буунууд сануулж байлаа.
Конор анх удаа миний биед халдсан нь
хуримаас таван хоногийн өмнө байв.
Өглөөний 7 цагт би унтлагын хувцастайгаа,
компьютер дээрээ ажиллаж суув.
Би цагтай уралдаж, бачимдуу байлаа.
Конор байдлыг ашиглаж, хоёр гараараа
хоолойг минь чанга боож хашгирах бүү хэл,
амьсгалахад хэцүү болгоод зогсохгүй
хоолойг боосон барьцаараа толгойгоор минь
хана балбасан юм.
Үүнээс таван өдрийн дараа, хүзүүн дээрх
гарын ормоор хөхөрсөн нь 
арилав уу үгүй юу
ээжийнхээ хуримын даашинзыг 
өмсөөд түүнтэй гэрлэлээ.
Ийм зүйл тохиолдсон ч,

Hungarian: 
Azért kellettek, 
hogy védettnek érezze magát.
De a pisztolyok valójában
nekem szánt üzenetek voltak,
és annak ellenére,
hogy még nem emelt rám kezet,
az életem máris komoly veszélyben volt
a nap minden percében.
Először öt nappal az esküvőnk előtt
támadott rám fizikailag.
Reggel 7 óra volt.
Még a hálóingemben voltam.
A számítógépemen dolgoztam, egy szabadúszó
írói megbízást próbáltam befejezni,
felidegesítettem magam,
és Conor a dühömet ürügynek használta,
hogy mindkét kezét a nyakam köré fonja,
és addig szorongasson, míg nem tudtam
se lélegezni, se sikítani,
és a fojtogató fogást használva,
többször beverte a fejem a falba.
Öt nappal később a tíz zúzódás
a nyakamon épp kifakult,
mikor felvettem édesanyám
menyasszonyi ruháját,
és feleségül mentem hozzá.
A történtek ellenére,

Ukrainian: 
Він мав у них потребу, аби почуватися в безпеці.
Але насправді пістолети були сигналом для мене,
і навіть якщо він ще не підняв на мене руку,
моє життя вже було в небезпеці щодня і щохвилини.
Конор вперше напав на мене
за п'ять днів до весілля.
Була 7 ранку, я ще була в нічній сорочці.
Я працювала за комп'ютером, намагаючись закінчити статтю на замовлення.
Я була роздратована,
і Конор скористався цим приводом:
він поклав руки мені на шию,
і стиснув їх так міцно, що я не могла ні кричати, ні дихати.
Тримаючи мене таким чином,
він бив мою голову об стіну.
Через п'ять днів, коли десять синців ледве зникли з моєї шиї,
я одягла весільну сукню моєї матері
і вийшла за нього заміж.
Попри те, що сталось,

Croatian: 
Trebali su mu da bi se osjećao zaštićeno.
No, ti su pištolji zapravo
bili poruka meni
i iako još nije digao ruku na mene,
život mi je već tad bio u opasnosti
svake minute svakog dana.
Connor me prvi puta fizički napao
pet dana prije našeg vjenčanja.
Bilo je sedam ujutro,
ja sam još bila u spavaćici.
Bila sam za računalom,
pokušavala završiti članak
i iživcirala sam se.
Conor je moj gnjev iskoristio kao povod
da stavi obje ruke oko moga vrata
i stisne ga tako čvrsto
da nisam mogla ni disati ni vrištati,
pa je tako me držeći
nekoliko puta udario mojom glavom o zid.
Pet dana kasnije, deset masnica
na mom vratu taman je izblijedjelo,
ja sam obukla majčinu vjenčanicu
i udala se za njega.
Unatoč tome što se dogodilo,

French: 
Il en avait besoin pour se sentir protégé.
Mais en réalité, ces armes étaient 
un message pour moi.
Même s’il ne m’avait pas frappée,
ma vie était déjà en grave danger 
à chaque minute de chaque jour.
Conor a commencé par 
m'agresser physiquement
cinq jours avant notre mariage.
Il était 7 heures du matin, 
j’étais encore en robe de nuit.
Je travaillais sur mon ordinateur pour 
terminer un travail de rédaction à la pige
et j'étais plutôt frustrée.
Conor s’est servi de 
ma colère comme excuse
pour mettre ses mains autour de mon cou
et serrer tellement que je ne pouvais 
plus respirer ou crier.
En me prenant par le cou de cette façon,
il a pu me frappé la tête sur le mur 
à plusieurs reprises.
Cinq jours plus tard, les dix marques 
sur mon cou avaient disparues.
J'ai revêtu la robe de mariée 
de ma mère
et je l’ai épousé.
Malgré ce qui était arrivé,

Czech: 
Potřeboval je, aby se cítil chráněný.
Ale ty zbraně pro mě byly skutečným znamením,
a i když na mě nevztáhl ruku,
můj život byl ve vážném nebezpečí
každou minutu každého dne.
Poprvé mě Conor fyzicky napadl
pět dnů před naší svatbou.
Bylo 7 ráno a ještě jsem 
na sobě měla noční košili.
Pracovala jsem na počítači a snažila 
se dokončit jednu písemnou práci,
byla jsem z toho tak otrávená
a Conor využil můj vztek jako záminku,
aby položil své ruce kolem mého krku
a sevřel ho tak pevně, že jsem
nemohla dýchat ani křičet.
A využil toho sevření,
aby mou hlavou několikrát praštil o zeď.
O pět dnů později už modřiny na krku akorát vybledly
a já jsem si oblékla matčiny svatební šaty
a vzala si ho.
Navzdory tomu, co se stalo,

Portuguese: 
eu estava certa de que iríamos 
viver felizes para sempre,
porque o amava
e ele amava-me muito.
Ele estava muito, 
muito arrependido.
Estava muito nervoso com o casamento
e por ir formar uma família comigo.
Fora um incidente isolado
e nunca mais me iria magoar.
Aconteceu mais duas vezes na lua-de-mel.
A primeira vez, eu ia a conduzir,
à procura de uma praia desconhecida
e perdera-me.
Ele bateu-me com tanta força 
de um lado da cabeça
que o outro lado da cabeça 
bateu várias vezes
na janela, do lado do condutor.
Uns dias mais tarde, de regresso 
a casa após a lua-de-mel,
ele ficou frustrado com o trânsito
e atirou-me com um Big Mac frio à cara.
Conor continuou a bater-me
uma a duas vezes por semana
durante os dois anos e meio 
do nosso casamento.
Eu estava enganada
ao pensar que era a única
e que estava sozinha naquela situação.
Uma em cada três 
mulheres norte-americanas

Spanish: 
estaba segura de que viviríamos felices para siempre,
porque yo le amaba y él también me quería muchísimo.
Y estaba muy, muy arrepentido.
Simplemente se había sentido muy agobiado por la boda
y por el hecho de formar una familia conmigo.
Había sido un accidente aislado
y nunca más me haría daño.
Pasó dos veces más en nuestra luna de miel.
La primera vez yo estaba conduciendo 
hacia una playa secreta
y me perdí,
y él me dio tan fuerte en la cabeza
que reboté varias veces
contra la ventanilla del coche.
Y luego, un par de días después, 
conduciendo de vuelta de nuestra luna de miel,
se agobió por el tráfico
y me tiró una Big Mac fría a la cara.
Conor siguió pegándome una o dos veces por semana
durante los siguientes dos años y medio 
de nuestro matrimonio.
Me equivocaba cuando pensaba que era la única
en esta situación.
Una de cada tres mujeres estadounidenses

Hungarian: 
biztos voltam benne, hogy boldogok leszünk,
amíg meg nem halunk,
mert szerettem, és ő is nagyon szeretett.
És mert rettentően sajnálta.
Csak nagyon ideges volt az esküvő miatt,
és mert mi ketten
egy családot fogunk alkotni.
Ez csak egy egyszeri alkalom volt,
soha többé nem tudna bántani.
Még kétszer előfordult a nászúton.
Az első alkalommal,
autóval kerestem egy titkos partot
és eltévedtem,
és olyan erősen megütötte a fejem oldalát,
hogy a másik fele többször nekicsapódott
a vezető felőli ablaknak.
Egy pár nappal később,
épp hazafelé vezettünk a nászútról,
mikor felidegesítette a forgalom,
és egy hideg Big Macet vágott az arcomba.
Conor ezek után egyszer-kétszer
megvert hetente
a házasságunk következő
két és fél évén keresztül.
Tévesen hittem, hogy kivételes
és páratlan voltam ebben a helyzetben.
Az amerikai nők egyharmada élete során

Chinese: 
我當時相信我們仍會過著幸福快樂的日子
因為我愛他，他也深愛著我
而且他也非常、非常後悔
他只是因為婚禮和跟我共組家庭而備感壓力
他只是因為婚禮和跟我共組家庭而備感壓力
這是單一個案
他不會再傷害我
這樣的事情在蜜月又發生了兩次
第一次，我正在開車找尋秘密海灘
我迷路了
他用力地揍我的側邊頭部
用力到我另一邊的頭不斷的撞擊駕駛側的車窗
用力到我另一邊的頭不斷的撞擊駕駛側的車窗
幾天之後，從蜜月開車回來時
他又因為塞車而生氣
把冷掉的大麥克堡往我臉上丟
在我們接下來兩年半的婚姻中
康納持續的以一週一或兩次的頻率打我
我當時誤以為我是特例並孤單無援
我當時誤以為我是特例並孤單無援
三位美國女性的其中一位

Arabic: 
كنت متأكدة أننا سنعيش سعيدين للأبد،
لأنني أحببته، وأحبني كثيراً.
وكان متأسفاً جدا،جداً.
كان فقط متوتراً جداً من الزفاف
وبأن يكون عائلة معي.
كانت حادثة منعزلة،
ولم يكن ليؤذيني مرة أخرى.
حدثت مرتين أكثر في شهر العسل.
المرة الأولى، كنت أقود السيارة لأبحث عن شاطئ سري
وضللت الطريق
ولكمني على جانب رأسي بشدة
لدرجة أن الجانب الآخر من رأسي ضرب بصورة متتالية
النافذة الجانبية لسائق السيارة.
وبعدها بأيام معدودة، في طريق العودة من شهر العسل،
استشاط غضباً من زحمة المرور
ورمى برجر"بيج ماك" على وجهي.
"كونر" استمر في ضربي مرة أو مرتين اسبوعيا
خلال السنتين والنصف التاليتين من زواجنا.
كنت مخطئة في تفكيري أنني فريدة
ووحيدة في هذا الوضع.
واحدة من كل ثلاث نساء أمريكيات

Ukrainian: 
я була впевнена, що ми будемо жити довго й щасливо,
бо я його кохала і він також сильно мене кохав.
І йому було так надзвичайно шкода.
Він так хвилювався через весілля
і через те, що ми станемо сім'єю,
і то був один-однесенький раз -
він ніколи більше не завдасть мені болю.
Він зробив це двічі під час медового місяця.
Вперше, коли ми шукали таємний пляж, я була за кермом
і заблукала,
а він вдарив мене по голові так, що від сили його удару
моя голова кілька разів стусанула скло
з боку водія.
Кілька днів потому, по дорозі додому,
він роздратувався через дорожній рух
і кинув мені в обличчя холодний Біг Мак.
Конор бив мене один чи два рази на тиждень
протягом двох з половиною років нашого шлюбу.
Я помилялася, думаючи, що я єдина
потрапила в таку ситуацію.
Кожна третя американка

Persian: 
من مطمئن بودم که ما زندگی شادی را برای همیشه خواهیم داشت،
زیرا من عاشق او بودم و او بسیارعاشق من بود
او خیلی خیلی متاسف بود.
او فقط برای مراسم ازدواج و تشکیل خانواده با من بسیارعصبی شده بود.
او فقط برای مراسم ازدواج و تشکیل خانواده با من بسیارعصبی شده بود.
واین حادثه جداگانه بوده،
و اوهرگز دوباره صدمه‌ای به من نخواهد زد.
دو مرتبه دیگر در ماه عسل این اتفاق افتاد.
اولین مرتبه، من رانندگی می‌کردم که یک ساحل خلوت پیدا کنم
و گم شدم،
او مشت محکمی به کنار سرم زد
و طرف دیگر سرم چند بار
به پنجره‌ی سمت راننده خورد.
و سپس چند روز بعد، در راه بازگشت از ماه عسل به خانه٬
از ترافیک خسته شده بود،
و یک ساندویج بیگ مک را به صورتم پرتاب کرد.
کرنر به مدت دو سال و نیم از ازدواج‌مان هفته‌ای یکی دوبارمرا کتک می‌زد.
کرنر به مدت دو سال و نیم از ازدواج‌مان هفته‌ای یکی دوبارمرا کتک می‌زد.
من در اشتباه بودم که فکر می‌کردم من در این موقعیت
منحصربفرد و تنها هستم.
از هر سه زن آمریکایی یکی از آنها

Mongolian: 
бид бие биедээ дэндүү хайртай учраас
аз жаргалтай амьдарна гэж итгэсээр байлаа.
Тэр үнэхээр харамсч, 
олонтаа уучлалт гуйсан.
Хуримлана, надтай гэр бүл босгоно гэдэг
түүнд их цочрол өгч, сандаргасан гэв.
Энэ бол ганц удаагийн тохиолдол,
дахиж надад хэзээ ч гар хүрэхгүй гэлээ.
Бал сарын үеэр дахиад 2 тохиолдол гарлаа.
Эхний удаад, далайн нууцхан эрэг хайн
машин жолоодож явахдаа би төөрч,
Конор толгой руу хүчтэй цохисноос
жолоочийн талын цонхыг би
хэдэнтээ мөргөж билээ.
Ингээд бал сарын аяллаас буцахад
замын түгжрэлд бачуурсан тэр
нүүр рүү минь хүйтэн бургер шидсэн.
Конортой гэрлэсэн 2 жил хагасын туршид
би 7 хоногт 1-2 удаа зодуулдаг байв.
Надад л ийм зүйл таарсан,
ганцаараа ийм байна гэж 
бодсон нь эндүүрэл байв.
Америк эмэгтэйчүүдийн 1/3 нь 
амьдралынхаа аль нэг үед

Finnish: 
olin varma, että eläisimme onnellisina ikuisesti,
koska rakastin häntä ja hän rakasti minua niin paljon.
Ja hän oli hyvin, hyvin pahoillaan.
Hän oli vain ollut niin stressaantunut häistä
ja perheen tekemisestä kanssani.
Se oli yksittäinen tapahtuma,
eikä hän tulisi vahingoittamaan minua enää ikinä.
Se tapahtui kahdesti häämatkallamme.
Ensimmäisellä kerralla olin ajamassa salaiselle rannalle
ja eksyin,
ja hän löi minua päähän niin kovaa,
että pääni osui
ajajan puoleiseen ikkunaan.
Ja muutamaa päivää myöhemmin ajaessamme kotiin häämatkaltamme
hän hermostui liikenteeseen
ja heitti kylmän Big Macin naamaani.
Conor jatkoi hakkaamista kerran tai kaksi viikossa
avioliittomme seuraavan kahden ja puolen vuoden ajan.
Olin erehtynyt luulemaan, että olin ainoa
ja yksin tällaisessa tilanteessa.
Yksi kolmesta naisesta Amerikassa

Basque: 
seguru nengoen zoriontsuak izango ginela 
aurrerantzean,
asko maite nuelako eta maite ninduelako.
eta asko sentitzen zuelako.
Oso estresatuta egon zen ezkontzagatik
eta nirekin familia osatzeagatik.
Gertaera isolatua izan zen,
eta inoiz ez ninduen berriz minduko.
Eztei-bidaian beste bitan gertatu zen.
Lehenengo aldian, 
hondartza sekretu batera gidatzen
galdu egin nintzen,
eta ukabilkada bat eman zidan 
buruaren alde baten hain gogor
beste aldearekin behin eta berriz jo nuela
gidariaren aldeko lehioa.
Egun batzuk beranduago, eztei-bidaitik 
etxera gidatzen,
trafikoagatik zapuztu
eta Big Mac bat bota zidan arpegira.
Conor astean 1-2 aldiz ni jotzen hasi zen
ezkonduta egon ginen bi urte eta erdian.
Oker nengoen bakarra nintzela pentsatzen
eta egoeran bakarrik nengoela.
Ameriketan hirutik emakume batek

Japanese: 
私は幸せな生活が
待っていると信じていました
なぜならば 私たちは
お互いに愛し合っていたからです
また彼は深く反省していました
結婚式や 私と家族になることが
ストレスになっていたと
今回限りであって
もう暴力を振るわないと
約束しました
しかし ハネムーンで
２度同じことが起きました
私が穴場のビーチへ運転していて
道に迷ってしまったのです
すると彼は私の側頭部を
思い切り殴りつけました
殴られなかった側の頭は
何度も 運転席の窓に
打ち付けられました
それから数日後
ハネムーンから帰宅する車の中で
彼は渋滞に我慢できなくなり
冷えたハンバーガーを
私の顔に投げつけました
彼は週に１〜２度
暴力を振るうようになり
これが２年半ほど続きました
私はこの状況を
勘違いしていました
特別で孤独な状況と
思っていたのです
アメリカ人女性の３人に１人は

Modern Greek (1453-): 
ήμουν σίγουρη ότι θα ζούσαμε ευτυχισμένοι,
επειδή αγαπιόμασταν πάρα πολύ.
Είχε μετανιώσει πραγματικά.
Ήταν πολύ αγχωμένος με τον γάμο
και με το οτι θα γινόμασταν οικογένεια.
Ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό,
και δε θα με πλήγωνε ποτέ ξανά.
Συνέβη άλλες δύο φορές στο μήνα του μέλιτος.
Την πρώτη φορά οδηγούσα για να βρούμε μια μυστική παραλία
και χάθηκα,
και μου έριξε μια γροθιά στο πλάι του κεφαλιού μου τόσο δυνατή
που η άλλη μεριά του κεφαλιού μου χτύπησε επανειλημμένα
το παράθυρο του οδηγού.
Και μετά από λίγες μέρες, γυρίζοντας σπίτι από το μήνα του μέλιτος
εκνευρίστηκε από την κίνηση,
και πέταξε ένα κρύο μπέργκερ στο πρόσωπό μου.
Ο Κόνορ συνέχισε να με χτυπάει μια με δύο φορές τη βδομάδα
για τα επόμενα 2,5 χρόνια του γάμου μας.
Έκανα λάθος που πίστευα πως ήμουν μοναδική
και μόνη σε αυτή την κατάσταση.
Μια στις τρεις Αμερικανίδες

Lithuanian: 
kad gyvensime ilgai ir laimingai,
nes aš mylėjau jį, o jis mane.
Ir jis labai labai gailėjosi.
Jis tiesiog labai nerimavęs dėl artėjančių
vestuvių
ir šeimos kūrimo su manimi.
Tai tebuvęs pavienis incidentas
ir jis manęs daugiau niekada
nenuskriausiąs.
Tai nutiko dar du kartus per medaus
mėnesį.
Pirmąjį kartą važiavau ieškoti paplūdimio
ir pasiklydau,
ir jis smogė man į galvą taip stipriai,
kad ji kelis kartus atsitrenkė
į vairuotojo pusėje esantį langą.
O po kelių dienų, važiuojant namo
po medaus mėnesio,
jis susierzino dėl eismo
ir metė man į veidą šaltą „Big Mac“.
Konoras mušdavo mane kartą ar du
per savaitę
visus dvejus su puse mūsų santuokos metų.
Aš klydau manydama,
kad mano padėtis yra unikali ir tokia esu
viena.
Kas trečia moteris Amerikoje

iw: 
היית בטוחה שאנחנו הולכים לחיות באושר ועושר,
כי אהבתי אותו והוא אהב אותי כל כך.
והוא כל כך הצטער על מה שקרה.
הוא פשוט היה נתון ללחצים אדירים בגלל החתונה
ולאור העובדה שהוא הקים איתי משפחה.
זו הייתה תקרית מבודדת,
והוא לעולם לא יפגע בי שוב.
זה קרה פעמיים נוספות במהלך ירח הדבש לנו.
בפעם הראשונה, איבדתי את הדרך תוך שאני נוהגת ומחפשת
אחר חוף מבודד,
והוא היכה בצד ראשי בעוצמה כה רבה
עד שהצד האחר של ראשי פגע שוב ושוב
בחלון הנהג.
כמה ימים מאוחר יותר, בזמן שנסענו הביתה חזרה מירח הדבש,
הוא התרגז כל כך בגלל פקק התנועה בכביש
והטיח בפרצופי המבורגר קר.
קונור המשיך להכות אותי פעם או פעמיים בשבוע
במשך השנתיים וחצי הבאות של נישואינו.
טעיתי כשחשבתי שזה קורה רק לי
ושאני בודדה במערכה.
אחת מכל שלוש נשים אמריקאיות

Italian: 
ero comunque sicura che saremmo stati per sempre felici e contenti,
perché lo amavo e lui mi amava così tanto.
Ed era molto, molto dispiaciuto.
Il matrimonio e creare una famiglia con me
lo aveva stressato molto.
Era stato un incidente isolato,
e non mi avrebbe mai più fatto del male.
Accadde altre due volte durante la luna di miele.
La prima volta, stavo guidando per trovare una spiaggia nascosta
e mi sono persa.
Mi ha dato un pugno così forte ad un lato della testa,
che l'altro lato ha colpito ripetutamente
il finestrino del conducente.
E poi un paio di giorni dopo, tornando a casa dalla luna di miele,
si è arrabbiato per il traffico,
e mi ha gettato un Big Mac freddo in faccia.
Conor ha continuato a picchiarmi una o due volte a settimana
per altri due anni e mezzo di matrimonio.
Sbagliando, credevo di essere l'unica
e sola in questa situazione.
Una donna su tre in America

Bulgarian: 
бях сигурна, че ще заживеем щастливо,
защото много го обичах, както и той мен.
А пък и той ужасно много съжаляваше.
Просто се е изнервил покрай сватбата и факта,
че ще бъдем едно семейство.
Било е единичен случай
и той никога повече не ще го повтори.
Случи се още два пъти на медения ни месец.
Първият път, тръгнах с колата в търсене на таен плаж
и се изгубих,
при което той ме удари острани на главата така силно,
че главата ми се удари няколко пъти
в страничното стъкло на колата.
След няколко дни, на връщане към вкъщи от медения месец,
той се изнерви от трафика
и хвърли бургера си в лицето ми.
Конър продължи да ме бие веднъж или два пъти седмично,
през следващите две и половина години от брака ни.
Грешах, мислейки, че съм единствен случай
и, че съм сама в тази ситуация.
Една от три американки

Danish: 
var jeg sikker på, at vi ville
leve lykkeligt til vores dages ende.
For jeg elskede ham,
og han elskede mig så højt.
Og han var så ked af det.
Han havde bare været stresset over brylluppet og
udsigten til at stifte familie med mig.
Det var en enkeltstående hændelse,
og han ville aldrig gøre mig ondt igen.
Det skete to gange til
på bryllupsrejsen.
Første gang kørte jeg bil og ville
finde en hemmelig strand,
men fór vild.
Han stak mig en knytnæve
på siden af hovedet så hårdt,
at den anden side af hovedet
slog mod sidevinduet flere gange.
Nogle få dage senere,
på vej hjem fra bryllupsrejsen,
blev han frustreret over trafikken og
smed en kold burger i hovedet på mig.
Derefter slog Conor mig en til to gange om ugen
i de næste to et halvt år.
Jeg tog fejl i, at jeg var
ene om at være i den situation.
En ud af tre amerikanske kvinder

Russian: 
я была уверена,
что мы будем жить «долго и счастливо»,
потому что я любила его,
и он любил меня так сильно.
И он очень-очень сожалел.
Он испытывал сильный стресс из-за свадьбы
и перспективы семейной жизни.
Это был единичный случай,
и он никогда не причинит мне боль снова.
Это случилось ещё дважды
во время медового месяца.
Первый раз я была за рулём,
мы искали дикий пляж,
и я заблудилась,
а он ударил меня в висок так сильно,
что я несколько раз стукнулась головой
об окно машины.
А несколько дней спустя, когда
мы возвращались после медового месяца,
он был так взбешён пробками,
что бросил холодный Биг Мак
мне прямо в лицо.
Коннор продолжал избивать меня
раз или два в неделю
на протяжении
двух с половиной лет нашего брака.
Я ошибочно думала, что была уникальна
и одинока в этой ситуации.
Одна из трёх американских женщин

Turkish: 
sonsuza kadar mutlu olacağımıza emindim
çünkü onu seviyordum ve o da beni o kadar çok seviyordu ki...
Ve çok çok üzgündü.
Düğünden ve benimle aile olmaktan dolayı
gerçekten strese girmişti.
Bu istisnai bir olaydı
ve beni bir daha asla incitmeyecekti.
Balayında iki kere daha oldu.
Birincisinde, gizli bir kumsal bulmak için araba sürüyordum
ve kayboldum;
ve kafamın yanına o kadar sert bir yumruk attı ki
kafamın diğer yanı sürücü yan camına
defalarca çarptı.
Ve birkaç gün sonra, balayından eve dönüşte arabadayken
trafikten sıkıldı
ve yüzüme soğuk bir Big Mac [hamburger] attı.
Conor, evliliğimizin sonraki iki buçuk yılında haftada
bir ya da iki kez olmak üzere beni dövmeye devam etti.
Böyle bir durumda tek ve yalnız olduğumu
düşünerek yanılmıştım.
Her üç Amerikalı kadından biri

Czech: 
jsem si byla jistá, že budeme žít šťastně až do smrti.
Protože jsem ho milovala 
a on hrozně miloval mě.
A tolik, tolik ho to mrzelo.
Jen byl tak strašně vystresovaný z naší svatby
a z toho, že budeme rodina.
Byl to ojedinělý incident,
a on mi už nikdy neublíží.
Opakovalo se to dvakrát na líbánkách.
Poprvé, když jsem řídila,
abych našla jednu skrytou pláž
a ztratila jsem se.
Udeřil mě z boku do hlavy tak silně,
že jsem se druhou stranou hlavy několikrát
praštila o okénko.
A pak o pár dní později, když 
jsme jeli domů z líbánek,
se rozčílil kvůli dopravě
a hodil mi do tváře vychladlý Big Mac.
A pak mě Conor mlátil jednou
či dvakrát týdně
dalších dva a půl roku našeho manželství.
Pletla jsem se, když
jsem si myslela, že jsem jediná
a samotná v takové situaci.
Každá třetí americká žena

Portuguese: 
eu tinha certeza que viveríamos felizes para sempre,
porque eu o amava e ele me amava muito.
E ele estava muito, muito arrependido.
Ele estava apenas muito estressado pelo casamento
e por formar uma família comigo.
Havia sido um incidente isolado
e ele nunca mais iria me machucar de novo.
Aconteceu mais duas vezes na lua de mel.
A primeira vez, eu estava dirigindo para uma praia deserta
e me perdi,
ele me deu um soco tão forte na lateral da minha cabeça
que o outro lado bateu
no vidro do motorista.
Dez dias depois, voltando para casa da lua de mel
ele estava tão irritado com o tráfego,
que atirou um Big Mac frio na minha cara.
Connor me bateu de uma a duas vezes por semana
pelos dois anos e meio seguintes de nosso casamento.
Eu errei em pensar que eu era a única
e sozinha nessa situação.
Uma em cada três mulheres americanas

Georgian: 
მე დარწმუნებული ვიყავი რომ ჩვენ ვიცხოვრებდით დიდხანს და ბედნიერად,
რადგან მე ის მიყვარდა და მასაც ძალიან ვუყვარდი მე
და ამავდროულად ის ძალიან, ძალიან წუხდა,
მომხდარს აბრალებდა წინა საქორწინო სტრესსა და იმ ფაქტს
რომ ჩემი ოჯახის წევრი ხდებოდა.
მისი თქმით ეს იყო იზოლირებული ინციდენტი
და რომ აღარასოდეს მატკენდა.
თუმცა ანალოგიური ორჯერ განმეორდა თაფლობის თვისას.
პირველად მაშინ როდესაც მანქანას ვმართავდი საიდუმლო სანაპიროს საპოვნად
და დავიკარგე,
რაზეც ისე დამარტყა თავში,
რომ ჩემი თავის მეორე ნაწილით
დავეტაკე გვერდითა ფანჯარას.
მეორედ კი მაშინ, როდესაც რამდენიმე დღის შემდეგ ისევ მანქანით ვბრუნდებოდით თაფლობის თვიდან,
ის გაღიზიანდა გადატვირთული მოძრაობის გამო
და მესროლა სახეში ცივი "ბიგ მაკი".
კონორი აგრძელებდა ჩემს ცემას კვირაში ერთხელ ან ორჯერ მაინც,
ჩვენი ქორწინების შემდეგი ორ-ნახევარი წელიწადის განმავლობაში.
მე ვცდებოდი, როდესაც ვფიქრობდი რომ ვიყავი ერთადერთი
და მარტო მსგავს სიტუაციაში.
ყოველი სამი ამერიკელი ქალიდან ერთს

Romanian: 
eram sigură că vom trăi fericiți
până la adânci bătrâneți,
pentru că îl iubeam
și el mă iubea atât de mult.
Și pentru că îi părea atât, atât de rău.
Fusese doar foarte stresat
din cauza nunții
și că urma să devenim o familie.
Fusese un incident izolat
și nu mă va mai lovi niciodată.
În timpul lunii de miere
m-a lovit de două ori.
Prima dată, conduceam spre o plajă ascunsă
m-am rătăcit
și m-a lovit atât de tare cu pumnul în cap
încât capul mi s-a lovit repetat
de geamul din partea șoferului.
Câteva zile mai târziu,
ne întorceam din luna de miere,
s-a enervat din cauza traficului,
și mi-a aruncat un Big Mac rece în față.
Conor a continuat să mă bată
o dată sau de două ori pe săptămână
în următorii doi ani
și jumătate de căsnicie.
Mă înșelam gândindu-mă că eram
singura în acea situație.
Una din trei femei americane

English: 
I was sure we were going to live happily ever after,
because I loved him, and he loved me so much.
And he was very, very sorry.
He had just been really stressed out by the wedding
and by becoming a family with me.
It was an isolated incident,
and he was never going to hurt me again.
It happened twice more on the honeymoon.
The first time, I was driving to find a secret beach
and I got lost,
and he punched me in the side of my head so hard
that the other side of my head repeatedly hit
the driver's side window.
And then a few days later, driving home from our honeymoon,
he got frustrated by traffic,
and he threw a cold Big Mac in my face.
Conor proceeded to beat me once or twice a week
for the next two and a half years of our marriage.
I was mistaken in thinking that I was unique
and alone in this situation.
One in three American women

Korean: 
저는 우리가 행복하게 
살 것이라고 확신했습니다.
왜냐하면 저는 그를 사랑했고,
그 또한 너무나 저를 사랑했기 때문입니다.
그리고 그는 정말, 정말
미안해했습니다.
그는 단지 결혼식과
저와 가족이 된다는 사실에 매우 
스트레스를 받은 것 뿐이었습니다.
어디까지나 별개의 사건이었고,
앞으로는 절대로 그가 저를
다치게 하는 일이 없을거라 생각했습니다.
그 일은 신혼 여행에서 
두 번 더 일어났습니다.
첫번째는, 제가 비밀 해변을 찾아
운전하고 있을 때였는데
제가 길을 잃자,
그가 제 머리를 너무나 세게 때려서
머리 반대 쪽이 계속
운전석 창문 쪽을 때렸습니다.
그리고 며칠 후에, 
신혼 여행에서 운전해서 돌아오던 길에
교통 체증으로 짜증이 난 그는,
차갑게 식은 "빅맥"을
제 얼굴에 던졌습니다.
코너는 일주일에 한 두 번씩 
저를 구타했는데
이는 저희의 2년 반동안의 
결혼 생활내내 계속되었습니다.
제가 틀렸던 것은 
제가 특이한 경우이고
저는 혼자라고 생각했던 것이었습니다.
미국 여성의 3명중 1명이

Vietnamese: 
Tôi vẫn chắc rằng chúng tôi sẽ sống hạnh phúc mãi
bởi vì tôi yêu anh ấy và anh ấy cũng yêu tôi rất nhiều.
và anh ta đã vô cùng hối lỗi.
Anh ta đã thật sự rất căng thẳng vì đám cưới
và việc lập gia đình với tôi.
Đó là môt sự cố cá biệt,
và anh ta sẽ không bao giờ làm đau tôi nữa.
Nó đã xảy ra thêm hai lần trong tuần trăng mật.
Lần đầu tiên, Tôi đang lái xe để tìm một bãi biển bí mật
và tôi bị lạc,
anh ta đánh vào một bên đầu tôi rất mạnh
khiến đầu tôi liên tục đập
vào cửa kính của xe
Vài ngày sau đó, khi đang lái xe về nhà sau tuần trăng mật,
anh ta mệt mỏi vì xe cộ,
và anh ta ném cả túi thức ăn Big Mac vào mặt tôi.
Conor tiếp tuc đánh tôi một đến hai lần mỗi tuần
trong suốt hai tháng sau và nửa năm từ khi kết hôn.
Tôi đã sai lầm khi nghĩ rằng tôi là trường hợp duy nhất
và mình tôi đơn độc trong chuyện này.
Một phần ba phụ nữ Mỹ

Macedonian: 
јас бев сигурна дека понатаму ќе живееме среќно,
бидејќи го сакав, а и тој ме сакаше премногу.
На него му беше ептен жал.
Бил под многу голем стрес поради венчавката, и поради
тоа што ќе станел семејство со мене.
Тоа беше изолиран инцидент,
и рече дека никогаш повеќе нема да ме повреди.
Ме нападна уште двапати за време на медениот месец.
Првиот пат, возев барајќи некоја затскриена плажа,
и се изгубив,
а тој толку силно ме удри по глава, што со другата
страна неколку пати удрив во
возачкиот прозорец.
Неколку дена подоцна, враќајќи се од медениот месец,
тој се изнервира од сообраќајот,
и ме мавна во лице со еден ладен Биг Мак хамбургер.
Конор продолжи да ме тепа еднаш или два пати неделно
во текот на следните две и пол години од нашиот брак.
Си мислев дека ова само мене
ми се случува, но не бев во право.
Една на секоја три жени во Америка

Thai: 
ฉันแน่ใจว่า เราจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข หลังจากนี้
เพราะฉันรักเขา และเขารักฉันมาก
เขาก็ได้แสดงความเสียใจมากๆ
เขาเครียดจากการแต่งงาน
การมาเป็นครอบครัวร่วมกับฉัน
มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแยกกัน
เขาจะไม่ทำร้ายฉันอีกต่อไป
มันเกิดขึ้นอีกสองครั้งในการไป ฮันนีมูน
ครั้งแรก ขณะที่ฉันกำลังขับรถ ตามหาชายหาดลับ
แล้วฉันหลงทาง
เขาชกอย่างแรงมาที่ข้างใบหน้าของฉัน
จนใบหน้าอีกข้างหนึ่งไปกระแทกซ้ำ
กับกระจกข้างหน้าต่างคนขับ
และภายหลังจากนั้นไม่กี่วัน
ขณะขับรถกลับจากฮันนีมูนกลับบ้าน
เขาเกิดอารมณ์หงุดหงิดจากรถติด
เขาขว้างแฮมเบอร์เกอร์ Big Mac ใส่หน้าฉัน
คอนนอร์ตบตีฉัน หนึ่งหรือสองครั้งต่อสัปดาห์
เป็นเวลาสองปีครึ่ง จากการแต่งงานของเรา
ฉันเข้าใจผิด ว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
หนึ่งในสามผู้หญิงอเมริกัน

Polish: 
byłam pewna, że będziemy żyć szczęśliwie zawsze ,
bo go kochałam a on kochał mnie tak mocno.
A jemu było bardzo, bardzo przykro,
był naprawdę bardzo zestresowany ślubem.
i stworzeniem rodziny ze mną.
To był odosobniony wypadek
i nigdy więcej nie zamierzał mnie uderzyć ponownie.
Ale sytuacja powtórzyła się dwukrotnie w czasie miesiąca miodowego.
Pierwszy raz, gdy wiozłam nas na sekretną plażę
i się zgubiłam,
i uderzył mnie pięścią w bok głowy tak mocno,
że jeszcze parę razy uderzyłam drugą stroną głowy
w okno po mojej stronie .
Drugi, gdy kilka dni później wracaliśmy do domu
on zdenerwował się korkiem ulicznym
i rzucił mi w twarz zimnym Big Mac'iem.
Conor bił mnie raz lub dwa razy w tygodniu
przez następne dwa i pół roku naszego małżeństwa.
Mylnie sądziłam, że jestem osamotniona,
że tylko ja jestem w takim położeniu.
Jedna na trzy amerykańske kobiety

Swedish: 
var jag övertygad om att vi skulle leva lyckliga tillsammans för evigt
eftersom jag älskade honom och han älskade mig så mycket.
Och han var väldigt, väldigt ledsen.
Han hade varit väldigt stressad på grund av det kommande bröllopet
och för att han och jag hade bildat en familj.
Det var en isolerad händelse
och han skulle aldrig någonsin skada mig igen.
Det hände två gånger till under smekmånaden.
Den första gången satt jag bakom ratten och försökte hitta en hemlig strand
och jag körde vilse
och han slog mig så hårt på sidan av mitt huvud
att den andra sidan upprepade gånger träffade
sidorutan på förarsidan.
Och några dagar senare, medan han körde hem från vår smekmånad
blev han frustrerad av trafiken
och slängde en kall Big Mac i mitt ansikte.
Conor fortsatte att slå mig en eller två gånger i veckan
under de kommande två och ett halvt åren av vårt äktenskap.
Jag hade gjort misstaget att tro att jag var unik
och ensam i den här situationen.
En av tre amerikanska kvinnor

Slovenian: 
sem bila prepričana, 
da bova srečno živela do konca svojih dni,
ker sem ga ljubila in on me je imel tako zelo rad.
In bilo mu je zelo, zelo žal.
Bil je le pod stresom zaradi poroke
in zaradi tega, ker bi postal del moje družine.
Bil je osamljen dogodek
in nikoli več mi ne bi storil česa hudega.
Še dvakrat se je zgodilo na poročnem potovanju.
Prvič sem vozila avto in iskala skrito plažo
in se izgubila
in tako močno je udaril stran moje glave,
da je moja druga stran glave večkrat udarila
ob okno ob voznikovem sedežu.
Nekaj dni kasneje, ko sva se vozila domov s poročnega potovanja,
je postal slabe volje zaradi prometa
in mi v obraz vrgel mrzel Big Mac.
Conor me je še naprej pretepal nekajkrat na teden
nadaljnji dve leti in pol najinega zakona.
Motila sem se in mislila, da sem edina
in sama v tej situaciji.
Vsaka tretja američanka

Portuguese: 
eu tinha certeza que viveríamos felizes para sempre,
porque eu o amava e ele me amava muito.
E ele estava muito, muito arrependido.
Ele estava apenas muito estressado pelo casamento
e por formar uma família comigo.
Havia sido um incidente isolado
e ele nunca mais iria me machucar de novo.
Aconteceu mais duas vezes na lua de mel.
A primeira vez, eu estava dirigindo para uma praia deserta
e me perdi,
ele me deu um soco tão forte na lateral da minha cabeça
que o outro lado bateu
no vidro do motorista.
Dez dias depois, voltando para casa da lua de mel
ele estava tão irritado com o tráfego,
que atirou um Big Mac frio na minha cara.
Connor me bateu de uma a duas vezes por semana
pelos dois anos e meio seguintes de nosso casamento.
Eu errei em pensar que eu era a única
e sozinha nessa situação.
Uma em cada três mulheres americanas

Swahili (macrolanguage): 
nilikuwa na hakika tungeishi maisha ya raha milele,
kwa sababu nilimpenda, na alinipenda sana.
Na aliniomba msamaha.
Alikuwa amechoshwa sana na mipango ya harusi yetu
na kwa kuwa kitu kimoja na mimi.
Halikuwa jambo la kawaida
na asingeniumiza tena.
Ilitokea mara mbili katika fungate.
Mara ya kwanza, nilikuwa naendesha gari kutafuta ufukwe wa siri
na nikapotea,
na akanipiga ngumi nzito kwenye upande wa kichwa changu
hata ule upande mwengine wa kichwa changu ukagonga
dirisha lililo kando ya dereva mara kadhaa.
Alafu tena siku chache baadaye, tukielekea nyumbani baada ya likizo ya harusi,
alikasirishwa na trafiki,
na akarusha Big Mac baridi usoni mwangu.
Conor aliendelea kunipiga mara moja au mbili kwa wiki
kwa miaka miwili na nusu ya ndoa yetu.
Nilifanya makosa kufikiria nilikuwa wa kipekee
na peke yangu katika hali hii.
Mmoja kati ya wanawake watatu wakiAmerika

Albanian: 
isha e sigurt se ne do të jetonim të lumtur,
sepse unë e doja dhe ai më donte akoma më shumë.
Dhe i vinte shumë, shumë keq.
Ishte vetëm shumë i stresuar nga dasma
dhe nga idea qe do kishim një familje.
Ishte një episod i vetem,
dhe ai nuk do më lendonte kurrë më.
Ndodhi dy herë tjera në muaj të mjaltit.
Herën e parë, isha duke ngarë makinën për të gjetur një plazh të fshehur
dhe humba,
dhe ai më goditi në kokë kaq fort
qe ana tjetër e kokës preku shumë herë
xhamin e shoferit.
Dhe prap pak ditë më pas, duke u kthyer në shtëpi nga muaji i mjaltit,
u bërë nervos nga trafiku,
dhe më hodhi një Big Mac të nxehtë në fytyrë.
Conor vazhdoi të më rrahi një ose dy herë në javë
gjate dy vitet e gjysem të marteses sonë.
Gaboja kur mendoja se isha e veçantë
dhe e vetmuar në këte situatë.
Një ne tre gra në amerikë

Serbian: 
bila sam sigurna da ćemo živeti
srećno do kraja
jer sam ga volela i on me je mnogo voleo.
A njemu je bilo veoma, veoma žao.
Bio je pod velikim stresom zbog venčanja
i zbog toga što ćemo postati porodica.
Bio je to izolovani incident
i nikada me više neće povrediti.
Uradio je to još dva puta
na našem medenom mesecu.
Prvi put sam vozila pokušavajući
da pronađem skrivenu plažu
i izgubila sam se,
udario mi je glavu
tolikom jačinom sa strane
da mi je glava nekoliko puta udarila
u prozor s druge strane.
Nekoliko dana kasnije,
u povratku sa medenog meseca,
iznervirao se zbog saobraćaja
i bacio mi je hladan Big Mek u lice.
Konor je nastavio da me bije jednom
ili dva puta nedeljno
sledeće dve i po godine našeg braka.
Grešila sam kada sam mislila da sam jedina
i sama u ovoj situaciji.
Jedna od tri žene u Americi

German: 
war ich sicher, dass wir für immer
glücklich zusammenleben würden,
weil ich ihn liebte, 
und er mich so sehr liebte.
Und es tat ihm 
sehr, sehr leid.
Er war einfach richtig gestresst 
gewesen wegen der Hochzeit
und wegen der Gründung einer 
Familie mit mir.
Es war ein 
isolierter Einzelfall,
und er würde mir 
niemals wieder weh tun.
Es passierte noch zwei 
mal in den Flitterwochen.
Das erste Mal versuchte ich, zu einem 
versteckten Strand zu fahren
und ich verfuhr mich,
und er schlug mir so 
heftig gegen den Kopf,
dass die andere Seite 
meines Kopfes mehrfach
gegen das Fahrerfenster stieß.
Und ein paar Tage später, 
auf der Heimfahrt,
ärgerte er sich 
über den Verkehr
und warf einen kalten 
BigMac in mein Gesicht.
Von da an schlug mich Conor 
ein oder zwei mal die Woche
innerhalb der nächsten 
zweieinhalb Jahre unserer Ehe.
Ich nahm fälschlicherweise 
an, ich sei einzigartig
und alleine 
in dieser Situation.
Eine von 
drei amerikanischen Frauen

Indonesian: 
walaupun apa yang sudah terjadi
karena saya mencintainya dan dia juga begitu mencintai saya.
Dia begitu menyesal
dan merasa tertekan karena kami akan menikah
dan kami akan menjadi satu keluarga.
Itu adalah peristiwa satu-satunya
dan dia tidak akan melukai saya lagi.
Dia mengulanginya kembali dua kali selama bulan madu
Yang pertama, saya sedang mengemudi ke pantai rahasia
dan saya tersesat,
lalu dia memukul sisi kepala saya dengan sangat keras
sampai sisi kepala saya yang lain menghantam
jendela kaca mobil berulang kali.
Lalu beberapa hari kemudian, saat kami kembali dari berbulan madu,
dia menjadi frustrasi karena lalu lintas
dan dia melempar Big Mac dingin ke wajah saya.
Conor terus memukuli saya satu atau dua kali setiap minggu
selama dua setengah tahun pernikahan kami.
Saya salah karena berpikir bahwa saya adalah orang satu-satunya
dan sendirian dalam situasi ini.
Satu dari tiga wanita di Amerika

Chinese: 
我还是相信我们以后能幸福的生活，
因为我们如此的相爱，也因为
他表现出的深深的悔意。
他只是压力太大了，婚礼的筹备和
我家庭成员的到来让他喘不过气。
这是一个意外，
而他以后不会再伤害我。
蜜月期间我又被打了两次。
第一次，我驾车去寻找秘密的海滩
我迷路了，
他（坐在副驾驶座上）不停的打我的头，打得如此的使劲
以至于我的头不断的撞到
驾驶座车门的玻璃。
没过几天，过完蜜月开车回家的路上
堵车让他很烦躁，
他把一个冰冷的巨无霸砸在我的脸上。
在我跟康纳两年半的婚姻生活中，
我每周都会被打一到两次。
我曾经误以为只有我一个人
有这样的遭遇。
事实上，每三个美国女性中

French: 
j’étais persuadée que nous allions vivre 
heureux pour le restant de nos jours
parce que je l’aimais et 
qu’il m’aimait tellement.
Il était vraiment, vraiment désolé.
Il avait tellement été stressé 
par le mariage
et par la perspective de former 
une famille avec moi.
C’était un incident isolé
et il ne me ferait plus jamais mal.
C’est arrivé à deux autres reprises 
durant la lune de miel.
La première fois, je conduisais 
à la recherche d’une plage sécrète
et je me suis perdue.
Il a cogné le côté de ma tête si fortement
que l'autre côté de ma tête 
a frappé à plusieurs reprises
la fenêtre de côté du conducteur.
Puis quelques jours plus tard, 
sur le chemin du retour,
il a été frustré par le trafic
et m’a lancé un BigMac froid au visage.
Conor a continué à me battre 
une ou deux fois par semaine
durant les deux années et demi 
qu’a duré notre mariage.
Je me trompais en croyant que j'étais unique
et seule dans cette situation.
Une américaine sur trois

Dutch: 
was ik zeker dat we gelukkig zouden worden,
want ik hield van hem,
en hij hield zoveel van mij.
En hij had er zo vreselijk veel spijt van.
Hij was zo gestresseerd door het huwelijk
en doordat we familie zouden worden.
Het was een alleenstaand incident,
en hij zou me nooit meer pijn doen.
Het gebeurde nog twee keer op huwelijksreis.
De eerste keer reed ik naar een geheim strand,
en ik reed verloren.
Hij stompte me zo hard op de zijkant van mijn hoofd
dat de andere kant van mijn hoofd herhaaldelijk
tegen de zijruit bonkte.
Een paar dagen later,
op weg naar huis van onze huwelijksreis,
was hij zo gefrustreerd door het verkeer
dat hij een koude Big Mac
in mijn gezicht gooide.
Conor begon me één of twee keer per week te slaan
de volgende 2,5 jaar van ons huwelijk.
Ik dacht ten onrechte dat ik uniek was
en alleen stond in deze situatie.
Eén op drie Amerikaanse vrouwen

French: 
j'étais certaine que nous allions vivre 
heureux pour toujours
parce que je l'aimais et qu'il m'aimait tellement.
Et il était vraiment, vraiment désolé.
Il avait juste été terriblement stressé par le mariage
et par le fait de fonder une famille avec moi.
C'était un incident isolé,
et il n'allait jamais me faire du mal à nouveau.
Cela s'est reproduit deux fois 
durant notre voyage de noces.
La première fois, 
je conduisais pour trouver une plage secrète
et je me suis perdue,
et il m'a cognée sur le côté de la tête tellement fort
que l'autre côté de ma tête a heurté plusieurs fois
la fenêtre côté conducteur.
Et ensuite, quelques jours plus tard, 
en rentrant de notre lune de miel,
il était frustré par le trafic
et il m'a jeté un Big Mac froid en pleine tête.
Conor prit l'habitude de me battre 
une ou deux fois par semaine
durant les deux années et demie de notre mariage.
Je me suis trompée en pensant que j'étais unique
et seule dans cette situation.
En Amérique, une femme sur trois

Croatian: 
bila sam uvjerena da ćemo živjeti sretno
do kraja svojih života
jer sam ga voljela,
a i on je mene toliko volio
i bilo mu je tako silno žao.
Jednostavno je bio
pod velikim stresom zbog vjenčanja
i zbog činjenice da ćemo postati obitelj.
Bio je to izolirani incident
i nikada me više neće povrijediti.
No, dogodilo se još dvaput
na medenom mjesecu.
Prvi put, vozila sam se
u potrazi za zabačenom plažom
i izgubila se,
a on me šakom udario u glavu tako jako
da sam drugom stranom
nekoliko puta udarila
u staklo prozora na vozačevoj strani.
Zatim je, nekoliko dana poslije,
vraćajući se s medenog mjeseca,
bio iživciran prometom,
pa mi je bacio hladni Big Mac u lice.
Conor me nastavio tući
jednom do dva puta tjedno
tijekom sljedeće
dvije i pol godine našeg braka.
Bila sam u zabludi
misleći da sam jedinstvena
i jedina u takvoj situaciji.
Svaka treća Amerikanka

Bulgarian: 
преживява домашно насилие или следене в даден етап от живота си,
докладите сочат, че 15 милиона деца
биват малтретирани всяка година, 15 милиона.
Същност не бях изобщо сама в това отношение.
Да се върнем на въпроса ми.
Защо останах?
Отговорът е лесен.
Не знаех, че той ме малтретира.
Независимо от това че насочваше пистолет в главата ми,
буташе ме по стълбите,
заплашваше да убие кучето ни,
вадеше ключа от стартера, докато карах по магистралата,
изсипваше кафе върху главата ми,
докато се приготвях за интервю за работа,
но нито веднъж не гледах на себи си, като на малтретирана съпруга.
Вместо това се имах за силна жена,
влюбена в сериозно увреден мъж,
когото единствено аз можех да
предпазя от психическа разруха.
Другият въпрос, който всеки задава е,

Turkish: 
aile içi şiddeti ya da tacizci takibi hayatının bir noktasında yaşıyor.
Ve CDC [ABD Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri], her yıl 15 milyon çocuğun
istismar edildiğini bildiriyor, 15 milyon.
Yani aslında, bu durumda hiç yalnız değildim.
Soruma geri dönelim:
Neden kaldım?
Cevap basit.
Beni istismar ettiğini bilmiyordum.
O dolu silahları kafama tutsa da,
beni merdivenlerden aşağı itse de,
köpeğimizi öldürmekle tehdit etse de,
otoyolda giderken anahtarı kontaktan çıkarsa da,
bir iş görüşmesi için giyinmişken
kafama öğütülmüş kahve dökse de
kendimi hiç şiddet gören bir eş olarak düşünmedim.
Tersine, derin sorunları olan bir adamla
evli olan çok güçlü bir kadındım.
Ve Conor'a şeytanlarıyla yüzleşmekte
yardım edebilecek dünyadaki tek kişiydim.
Herkesin sorduğu diğer soru şu:

Croatian: 
tijekom života postane žrtvom
obiteljskog nasilja ili uznemiravanja
a CDC izvještava o 15 milijuna djece
koje je svake godine
zlostavljano, čak 15 milijuna.
Dakle, zapravo nas je bilo jako puno.
Vratimo se na moje pitanje:
Zašto sam ostala s njim?
Odgovor je jednostavan.
Nisam bila svjesna da me zlostavlja.
Iako mi je uperio
napunjen pištolj u glavu,
gurnuo me niz stube,
prijetio da će nam ubiti psa,
izvlačio ključ iz motora
dok sam vozila autocestom,
istresao mi kavu na glavu
dok sam se oblačila za razgovor za posao,
nikad se nisam vidjela
kao zlostavljanu ženu.
Umjesto toga, mislila sam
da sam veoma snažna žena
koja voli jednog teškog muškarca,
kao i da sam jedina osoba na svijetu
koja može pomoći Conoru
da pobijedi svoje demone.
Drugo pitanje koje svi uvijek postavljaju:

Macedonian: 
е жртва на домашно насилство или демнење во одреден период од животот,
а извештајот на СиДиСи вели дека 15 милиони деца
се злоставувани секоја година, 15 милиони.
Што значи дека сум била во многу добро друштво.
Да се навратам на прашањето:
Зошто останав со него?
Одговорот е лесен.
Не знаев дека ме злоставува.
Иако ми ставаше пиштоли на глава, иако ме
туркаше надолу по скалите,
се закануваше дека ќе го убие кучето,
ги вадеше клучевите од колата додека возев по автопатот,
ми истураше мелено кафе врз глава
додека се облекував за работно интервју,
јас ниту еднаш за себе не помислив дека сум жртва.
Наместо тоа, јас бев многу силна жена
која е заљубена во човек со многу проблеми,
и си мислев дека само јас можам
да му помогнам на Конор да се соочи со неговите демони.
Другото прашање што сите го поставуваат е,

German: 
erfährt häusliche Gewalt 
oder Stalking in ihrem Leben
und laut CDC werden jährlich
15 Millionen Kinder missbraucht.
Also war ich eigentlich 
in bester Gesellschaft.
Zurück zu meiner Frage:
Warum blieb ich?
Die Antwort ist einfach.
Ich wusste nicht, dass 
er mich missbrauchte.
Obwohl er geladene Waffen 
an meinen Kopf hielt,
mich die Treppe hinunterstieß,
androhte, 
unseren Hund umzubringen,
den Schlüssel aus der Zündung zog, 
während ich auf der Autobahn fuhr,
mir Kaffeesatz über 
den Kopf schüttete,
während ich mich für ein 
Vorstellungsgespräch umzog,
erachtete ich mich selbst nie 
als eine misshandelte Frau.
Im Gegenteil, ich war eine 
sehr starke Frau,
die einen Mann mit 
schweren Problemen liebte,
und ich war die einzige 
Person auf der Welt,
die Conor dabei helfen konnte, 
sich seinen Dämonen zu stellen.
Die andere Frage, 
die jeder stellt, ist:

Czech: 
má zkušenosti s domácím násilím 
nebo pronásledováním v průběhu života,
a CDC hlásí 15 milionů dětí,
které jsou každý rok zneužívány.
15 milionů.
Vlastně jsem byla
v opravdu dobré společnosti.
Zpátky k mé otázce:
Proč jsem zůstala?
Odpověď je prostá.
Nevěděla jsem, že mě zneužívá.
I přes to, že mi u hlavy držel nabitou zbraň,
shodil mě ze schodů,
vyhrožoval, že zabije našeho psa,
vytáhl klíček ze zapalování,
když jsem jela po dálnici,
nasypal mi do vlasů mletou kávu,
když jsem se oblékala na pracovní pohovor.
Nikdy jsem si o sobě nepomyslela,
že jsem týraná žena.
Místo toho jsem byla velmi silná žena,
zamilovaná do velmi nešťastného muže,
a byla jsem jediný člověk na Zemi,
který mohl pomoci Conorovi 
čelit svým problémům.
Druhá otázka, na kterou se každý ptá:

Ukrainian: 
хоча б раз у житті зазнала побутового насильства.
За статистикою Центру із запобігання захворюванням,
щороку жертвами насильства стають 15 мільйонів дітей.
Отже, я була в непоганій компанії.
Повернемось до запитання:
чому я лишилась з ним?
Відповідь проста.
Я не знала, що він знущається наді мною.
Навіть коли він тримав заряджений пістолет біля моєї скроні,
штовхав мене зі сходів,
погрожував вбити нашу собаку,
витягнув ключ з запалювання, коли я їхала по автотрасі,
вилив кавову гущу мені на голову
тоді, коли я збиралася на співбесіду,
я жодного разу не подумала, що я - жертва насилля.
Натомість я вважала себе сильною жінкою,
яка кохає чоловіка з серйозними проблемами,
і саме я була тою єдиною в світі людиною,
яка могла допомогти Конору у боротьбі з його примарами.
Інше питання, яке виникає у кожного:

Portuguese: 
tiveram experiências de violência ou perseguição em algum momento da vida,
as estatísticas mostram que 15 milhões de crianças
são agredidas todo ano, 15 milhões.
Na verdade, eu estava em grande companhia.
Voltando à minha pergunta:
Por que eu fiquei?
A resposta é fácil.
Eu não sabia que ele estava me agredindo.
Mesmo ele apontando aquelas armas carregadas na minha cabeça,
jogando-me escada abaixo,
ameaçando matar o nosso cachorro,
tirando a chave da ignição enquanto eu dirigia na estrada,
jogando resto de café na minha cabeça
quando eu estava arrumada para uma entrevista de emprego,
nunca pensei em mim como uma mulher maltratada.
Ao contrário, eu era uma mulher muito forte
apaixonada por um homem profundamente perturbado
e eu era a única pessoa na Terra
que poderia ajudar Connor a enfrentar seus problemas.
A outra pergunta que todo mundo faz é:

Indonesian: 
pernah mengalami kekerasan atau ancaman di dalam hidupnya
dan laporan dari CDC mengatakan bahwa ada 15 juta anak-anak
mengalami kekerasan setiap tahunnya.
Jadi sebenarnya, saya memiliki banyak teman.
Kembali ke pertanyaan saya:
Mengapa saya tidak pergi?
Jawabannya mudah.
Saya tidak tahu dia melakukan kekerasan.
Walaupun dia mengarahkan senjatanya ke kepala saya,
mendorong saya jatuh dari tangga,
mengancam untuk membunuh anjing kami,
menarik kunci mobil saat saya berkendara di jalan raya,
menuang gilingan kopi ke kepala saya
saat saya bersiap-siap pergi untuk wawancara kerja,
saya tidak pernah berpikir bahwa saya mengalami kekerasan.
Namun, saya adalah seorang wanita perkasa
yang mencintai seorang pria bermasalah,
dan sayalah satu-satunya orang di muka Bumi ini
yang dapat membantu Conor menghadapi iblis itu.
Pertanyaan lain yang ditanyakkan semua orang adalah,

Portuguese: 
tiveram experiências de violência ou perseguição em algum momento da vida,
as estatísticas mostram que 15 milhões de crianças
são agredidas todo ano, 15 milhões.
Na verdade, eu estava em grande companhia.
Voltando à minha pergunta:
Por que eu fiquei?
A resposta é fácil.
Eu não sabia que ele estava me agredindo.
Mesmo ele apontando aquelas armas carregadas na minha cabeça,
jogando-me escada abaixo,
ameaçando matar o nosso cachorro,
tirando a chave da ignição enquanto eu dirigia na estrada,
jogando resto de café na minha cabeça
quando eu estava arrumada para uma entrevista de emprego,
nunca pensei em mim como uma mulher maltratada.
Ao contrário, eu era uma mulher muito forte
apaixonada por um homem profundamente perturbado
e eu era a única pessoa na Terra
que poderia ajudar Connor a enfrentar seus problemas.
A outra pergunta que todo mundo faz é:

Romanian: 
e supusă violenței domestice
sau e urmărită în decursul vieții sale
iar CDC raportează că 15 milioane de copii
sunt abuzați în fiecare an - 15 milioane!
Deci chiar eram într-o companie bună.
Revenind la întrebarea mea:
de ce am rămas?
Răspunsul e simplu.
Nu știam că sunt abuzată.
Chiar dacă mi-a pus pistolul la tâmplă,
m-a împins pe scări,
a amenințat că va ucide câinele nostru,
a scos cheia din contact în timp
ce conduceam pe autostradă,
mi-a turnat zaț de cafea în cap
în timp ce mă îmbrăcam pentru un interviu,
nu m-am considerat
niciodată o soție bătută.
În schimb, eram o femeie foarte puternică
îndrăgostită de un bărbat foarte tulburat
și eram singura persoană de pe Pământ
care îl putea ajuta pe Conor
să-și înfrunte demonii.
Cealaltă întrebare pusă de toată lumea e:

Persian: 
خشونت خانودگی و یا چیز مشابهی در زندگی‌اش تجربه می‌کند،
و مرکز توسعه کودکان گزارش می‌دهد که سالیانه ۱۵ میلیون کودک
مورد سوء استفاده و یا مورد آزار قرار میگیرند ، ۱۵ میلیون.
خُب در واقع من در جمع بسیار خوبی بودم.
به سوال برگردیم:
چرا من ماندم؟
پاسخ خیلی ساده است.
من نمی‌دانستم که او با من بد رفتاری می‌کند.
حتی با اینکه او اسلحه پر را روی سر من گرفته بود
مرا به پائین پله‌ها هل داده بود.
تهدید کرده بود که سگ‌مان را می‌کشد،
سوئیچ خودرو را وقتی من در بزرگراه رانندگی می کردم کشیده بود،
دانه‌های قهوه را روی سرم خالی کرده بود
در حالی که من برای مصاحبه کاری لباس مرتبی پوشیده بودم،
من حتی یک بار هم فکر نکردم که یک زن کتک خورده از همسرم هستم.
در عوض، من زنی بسیار قوی
که عاشق مردی که عمیقا مشکل داشت بودم،
و من تنها کسی بودم در این جهان
که می توانست به کانر کمک کند تا با پلیدی‌ها مواجه شود.
سوال دیگری که همه می‌پرسند این است،

Spanish: 
es víctima de violencia doméstica o acoso 
en algún momento de su vida,
y el Centro de Control de Enfermedades 
informa que cada año
15 millones de niños son maltratados, 15 millones.
Así que, en realidad, tenía muy buena compañía.
Volviendo a mi pregunta:
¿Por qué me quedé?
La respuesta es sencilla.
No sabía que él estaba abusando de mí.
Aunque me apuntara a la cabeza con esas pistolas cargadas,
me empujara por las escaleras,
amenazara con matar a nuestro perro,
quitara la llave del coche 
mientras yo conducía por la autopista,
derramara café sobre mi cabeza
mientras me vestía para una entrevista de trabajo,
jamás pensé en mí misma como en una esposa maltratada.
Al contrario, yo era una mujer muy fuerte,
enamorada de un hombre profundamente atormentado,
y era la única persona en el mundo
que podía ayudar a Conor a enfrentarse a sus demonios.
La otra pregunta que todo el mundo hace es:

Albanian: 
perjetojne dhunë familjare ose ndjekje në një moment të jetës,
dhe CDC raporton se 15 miljon femijë
abuzohen cdo vit, 15 miljon.
Keshtu që kisha shoqeri të mirë.
Duke u kthyer tek pyetja ime:
Pse qendrova?
Përgjigja është e thjeshtë.
Nuk e dija se ai ishte duke abuzuar.
Edhe se mbante ata pistoletat mbi kokën time,
më shtyri nga shkallet,
kercenoi të vriste qenin tonë,
hoqi çelesat nga kuadri makinës kur isha në autostradë,
me derdhi kafe të bluar në kokë
kur u vesha për një takim pune,
nuk e konsiderova as një here veten si një grua që rrihet.
Perkundrazi isha një grua shumë e fortë
e dashuruar me një burrë me probleme të thella,
dhe isha i vetmi person në botë
qe mund të ndihmonte Conor-in të perballesh me problemet e tij.
Pyetja tjetër qe gjithkush bën është,

Arabic: 
تمر بتجربة العنف الأسري أو المطاردة في فترة من حياتها.
وال "سي دي سي" يعلن أن 15 مليون طفل
يتعرض للاعتداء كل سنة، 15 مليون.
لذا حقاً، كنت مع صحبة جيدة.
عودةً إلى سؤالي:
لماذا بقيت؟
الجواب سهل.
لم أكن أعرف أنه يسيء إلي.
على الرغم من أنه صوب تلك المسدسات المحشوة على رأسي.
دفعني إلى أسفل السلالم.
هدد بقتل كلبنا،
سحب المفتاح من مشعل السيارة خلال قيادتي بالطريق السريع،
صب البن المطحون على رأسي
وأنا مرتدية ملابسي لاجراء مقابلة عمل،
لم أفكر أبداً بأنني زوجة معنفَة.
على العكس، كنت امرأة قوية
في حالة حب مع شخص مضطرب جداً.
وكنت الوحيدة على وجه الأرض
القادرة على مساعدة "كونر" في مواجهة شياطينه.
السؤال الآخر الذي يسأله الجميع

French: 
est victime de violence conjugale ou de harcèlement 
à un moment de sa vie,
et le CDC rapporte que 15 millions d'enfants
sont abusés chaque année, 15 millions.
Donc en fait, j'étais en très bonne compagnie.
Revenons à ma question :
Pourquoi suis-je restée ?
La réponse est simple.
Je ne savais pas qu'il abusait de moi.
Même lorsqu'il pointait 
ces armes chargées contre ma tête,
me poussait dans les escaliers,
menaçait de tuer notre chien,
ôtait la clé de la voiture 
alors que je roulais sur l'autoroute,
versait du marc de café sur ma tête
alors que je m'habillais pour un entretien d'embauche,
je n'ai jamais pensé de moi 
que j'étais une femme battue.
Au contraire, j'étais une femme très forte
amoureuse d'un homme profondément troublé,
et j'étais la seule personne sur Terre
qui pouvait aider Conor à faire face à ses démons.
L'autre question que tout le monde se pose :

Hungarian: 
átéli a családon belüli erőszakot
vagy a beteges rajongást,
a Betegségmegelőző és Ellenőrző Központ
szerint 15 millió gyereket
bántalmaznak minden évben, 15 milliót.
Szóval valójában
nagyon is jó társaságom volt.
Vissza a kérdésemhez:
Miért maradtam?
A válasz nagyon egyszerű.
Nem tudtam, hogy bántalmaznak.
Annak ellenére, hogy odaszegezte
a töltött pisztolyokat a fejemhez,
hogy lelökött a lépcsőn, hogy a
kutyánk megölésével fenyegetőzött,
hogy kirántotta a kulcsot a gyújtáskapcsolóból
amíg az autópályán vezettem,
hogy őrölt kávét szórt a fejemre
miközben egy állásinterjúra öltöztem,
és egyszer sem gondoltam úgy magamra,
mint egy bántalmazott feleségre.
Ehelyett, egy nagyon erős asszony voltam,
aki szerelmes volt
egy mélyen zaklatott emberbe,
és én voltam az egyetlen ember a Földön,
aki segíthetett Conornak
szembenézni a démonjaival.
A másik kérdés, amit mindenki feltesz,

Japanese: 
家庭内暴力や
ストーカーの被害者なのです
また CDCの統計によると
毎年1500万人の子供が
虐待されています
1500万人ですよ
つまり 私と同じ状況の
仲間がたくさんいたのです
最初の質問に戻ります
「なぜ逃げなかったのか？」
答えは簡単です
私は暴力を受けていると
認識していなかったのです
頭に銃が向けられても
階段から落とされても
ペットの犬を殺すと脅されても
高速道路を運転中に
車の鍵を抜かれても
仕事の面接のために
服を着替えた後ー
熱いコーヒーの粉を
頭にかけられてもです
暴力を受けていると
一度も思いませんでした
代わりに とても強い
女性だと思っていました
多くの問題を
抱えた男を愛した女
そして地球上で私だけが
悪魔と立ち向かう彼を
助けられると思っていたのです
皆から聞かれる もう１つの質問

Modern Greek (1453-): 
βιώνει τη βία στο σπίτι ή την παρενόχληση σε κάποια στιγμή της ζωής της,
και αναφέρεται πως 15 εκατ. παιδιά
κακοποιούνται κάθε χρόνο, 15 εκατομμύρια.
Οπότε σίγουρα δεν ήμουν μόνη σε αυτό.
Γυρίζοντας στην ερώτησή μου:
Γιατί παρέμεινα;
Η απάντηση είναι εύκολη.
Δεν ήξερα πως με κακοποιούσε.
Ακόμα κι αν σημάδευε με γεμισμένα όπλα το κεφάλι μου,
με έσπρωχνε από τις σκάλες,
απειλούσε να σκοτώσει το σκύλο μας,
έβγαζε το κλειδί από τη μηχανή καθώς οδηγούσα στη λεωφόρο,
έριχνε σκόνη καφέ στο κεφάλι μου
καθώς ντυνόμουν για μια συνέντευξη για δουλειά,
ποτέ δεν σκέφτηκα τον εαυτό μου ως κακοποιημένη σύζυγο.
Αντίθετα, ήμουν μια πολύ δυνατή γυναίκα
που είχε ερωτευθεί έναν πολύ προβληματικό άνδρα,
και ήμουν ο μόνος άνθρωπος στη Γη
που μπορούσε να βοηθήσει τον Κόνορ να αντιμετωπίσει τους δαίμονές του.
Η άλλη ερώτηση που όλοι κάνουν είναι,

Georgian: 
მაინც გამოუცდია ოჯახური ძალადობა ან თვალთვალის მსხვერპლი გამხდარა
და "სიდისის" გამოკვლევები ამბობს რომ 15 მილიონი ბავშვი
არის შეურაცხყოფილი ფიზიკურად, 15 მილიონი ბავშვი.
შესაბამისად, მე კიდევ კარგად მქონდა საქმე.
თუ დავუბრუნდე ჩემს კითხვას თუ
რატომ დავრჩი მასთან?
პასუხი მარტივია...
მე ვერ ვაანალიზებდი რომ ის ჩემზე ძალას ხმარობდა,
მიუხედავად იმისა რომ ის დატენილი თოფით მემუქრებოდა,
მაგორებდა კიბეებზე,
მემუქრებოდა რომ მოკლავდა ჩვენს ძაღლს,
გზატკეცილზე მიმავალი მანქანიდან მიძრობდა გასაღებს,
მასხავდა დაფქულ ყავას თავზე
როდესაც სამუშაოს გასაუბრებაზე მივდიოდი.
არასოდეს შემიხედავს ჩემთვის როგორც ნაცემ და ნაწამებ ცოლზე.
მიუხედავად ამისა, მე ვიყავი ძალიან ძლიერი ქალი,
შეყვარებული ღრმა პრობლემების მქონე კაცზე
და მე ვიყავი ერთადერთი ადამიანი დედამიწაზე,
რომელიც ეხმარებოდა კონორს საკუთარ დემონებთან დაპირისპირებაში.
შემდეგი შეკითხვა რომელსაც ყველა სვამს არის :

Basque: 
etxeko indarkeria edo jazarpena
pairatzen du
eta CDCak erakusten du 15 milioi haur
erasotzen direla urtean, 15 milioi.
Beraz, konpainia onean nengoen.
Nire galderara itzuliz:
Zergatik geratu nintzen?
Erantzuna erraza da.
Ez nekien abusua pairatzen nuenik.
Kargatutako pistola horiek 
nire buruan jarri arren,
eskaileretan behera bultzatu,
gure txakurra hiko zuela esan
autopistan gidatzen nindoala 
giltzak kotxetik kendu,
kafe kondarrak burutik jaurti
lan elkarrizketa baterako 
jazten ari nintzenean,
ez nintzen inoiz txarto tratatua sentitu.
Horren ordez, emakume gogorra nintzen
arazoak zituen gizon batekin maiteminduta,
pertsona bakarra nintzen munduan
Conorri bere arazoei aurre egiten 
lagundu ahal ziona.
Denok daukagun beste galdera da

Thai: 
มีประสบการณ์กับความรุนแรงในครอบครัว
หรือการถูกเฝ้าสะกดรอยตามชีวิตของเธอ
และหน่วยงาน CDC รายงานว่า 
เด็กจำนวนกว่า 15 ล้านคน
ถูกทำร้ายทารุณในทุกๆ ปี 
15 ล้านคน
ดังนั้น จริงๆแล้วฉันตกอยูในกลุ่มคนจำนวนมาก
กลับไปที่คำถามของฉัน
ฉันทนอยู่ทำไม
คำตอบง่าย ๆ
ฉันไม่รู้ว่า เขากำลังทำร้ายทารุณฉัน
ถึงแม้ว่าเขาถือปืนพร้อมกระสุนจ่อที่หัวของฉัน
ผลักฉันตกบันได
ขู่ว่าจะฆ่าหมาที่เราเลี้ยงกัน
ดึงกุญแจรถออกขณะที่ฉันขับอยู่บนทางด่วน
เทผงกาแฟ ลงบนหัวฉัน
ขณะที่ฉันแต่งตัวเพื่อไปสัมภาษณ์งาน
ฉันไม่เคยคิดถึงการเป็นภรรยา ที่จะตอบโต้สามี
ในทางกลับกัน ฉันเป็นหญิงที่แข็งแกร่ง
ที่หลงรักกับชายที่มีปัญหาหนัก
และฉันเป็นคนเดียวในโลก
ที่สามารถช่วยคอนนอร์ 
เผชิญหน้าปีศาจของเขา
คำถามอื่น ๆ ที่ทุกคนถามคือ

Swahili (macrolanguage): 
hupitia ugomvi wa nyumbani ama kufuatwa fuatwa wakati mmoja maishani mwake,
na CDC inaripoti kwamba watoto milioni kumi na tano
wananyanyaswa kila mwaka, milioni kumi na tano.
Hivyo basi, nilikuwa kwenye ushirika mzuri sana.
Kurudia swali langu:
Kwa nini nilibaki?
Jibu lenyewe ni rahisi.
Sikujua alikuwa akininyanyasa.
Hata ingawa alielekeza bunduki zilizo na risasi kichwani mwangu,
akanisukuma ngazini,
akatishia kuua mbwa wetu,
akatoa ufunguo wa gari nikiendesha barabarani,
akamwaga maganda ya kahawa kichwani mwangu
nikijitayarisha kwa mahojiano ya kazi,
SIkuwai hata mara moja kujihisi kuwa mke anayenyanyaswa.
Badala yake, nilikuwa mwanamke mwenye nguvu
alimpenda sana mwanaume aliyekuwa na shida,
na nilikuwa mtu wa pekee duniani
ambaye angeweza kumsaidia Conor kukabiliana na mashetani yake.
Swali lingine kila mtu huuliza ni,

Mongolian: 
гэр бүлийн хүчирхийлэлд өртдөг аж.
АНУ-д жил бүр 15 сая хүүхэд 
хүчирхийлэлд өртдөг
хэмээн тайлагнажээ. 15 сая шүү дээ.
Тэгэхээр үнэндээ би ганцаар биш байж.
Эргээд асуултаа санацгаая.
Би яагаад тэссээр байв?
Хариулт нь маш энгийн.
Би хүчирхийлэлд өртөж буйгаа мэдээгүй.
Тэр толгойд минь буу тулгаж,
шатны уруу намайг түлхэж,
нохойгоо егүүтгэхээр сүрдүүлж,
хурдны зам дээр машины 
түлхүүрийг сугалахад ч,
ажлын ярилцлагад явахаар бэлдэж байхад
буталсан кофений үр толгой дээр асгахад ч
хүчирхийллийн хохирогч болсон 
гэж огт бодоогүй.
Харин ч би маш хүчирхэг эмэгтэй,
ийм зовлон, шаналалтай эрийг хайрлан,
Конорыг зөв замд нь залах
цорын ганц хүн гэж бүрэн итгэсэн байв.
Бүх хүний асуудаг дараагийн асуулт бол

Italian: 
subisce violenze domestiche o viene perseguitata ad un certo punto della vita,
e il CDC riferisce che 15 milioni di bambini
subiscono abusi ogni anno, 15 milioni.
Quindi in realtà, ero in ottima compagnia.
Torniamo alla mia domanda:
Perché sono rimasta?
La risposta è semplice.
Non sapevo che lui stesse abusando di me.
Anche se mi puntava quelle pistole cariche alla testa,
mi spingeva giù per le scale,
minacciava di uccidere il nostro cane,
toglieva la chiave di accensione mentre guidavo lungo la statale,
mi versava caffè macinato in testa
mentre mi vestivo per un colloquio di lavoro,
Mai una volta ho pensato di essere una moglie maltrattata.
Al contrario, ero una donna molto forte
innamorata di un uomo profondamente problematico,
ed io ero l'unica persona al mondo
che poteva aiutare Conor ad affrontare i suoi demoni.
L'altra domanda che tutti fanno è,

Korean: 
평생 언젠가는 가정 폭력이나 
스토킹을 경험한다고 합니다.
미국 질병 통제 예방 센터의 보고에 따르면
1,500만명의 아이들이
매년 폭행을 당한다고 합니다,
1,500만 명의 아이들이 말입니다.
그래서 사실, 제게는 많은
동료들이 있었다고 할 수 있죠.
다시 제 질문으로 돌아가 봅시다.
저는 왜 떠나지 않았을까요?
답은 간단합니다.
저는 그가 저를 학대하고 있는지 
몰랐습니다.
그가 장전된 권총을 
제 머리에 갖다 대고,
저를 계단 밑으로
넘어뜨리고,
우리 개를 죽이겠다고 협박하고,
제가 고속도로를 달리는 중에
차 키를 빼서 시동을 꺼뜨리고,
커피 가루를 제 머리에 뿌려
채용 면접 옷차림을 망쳤을 때도,
한번도 제 자신을 학대받는 아내라고 
생각해 본 적이 없습니다.
오히려, 저는 매우 강인한 여성으로서
문제많은 남자 사랑에 빠졌을 뿐이며,
이 세상에 오직 저만이
코너가 그안의 악마들을 물리치도록 
도울 수 있다고 생각했죠.
모두가 묻는 다른 질문은,

Chinese: 
就有一个曾是家庭暴力受害者或潜在的目标，
而CDC的报告称每年有1500万的儿童
遭受虐待，1500万。
所以事实上，我不是个例。
回到我的问题：
为什么我要留下来了？
答案很简单。
我并不知道他是在虐待我。
尽管他用上膛的枪指着我的头，
把我推下楼梯，
威胁杀掉我们的狗，
在高速公路上拔掉车钥匙，
在我为了面试而准备着装时
把咖啡粉从我头上倒下来，
我从来没有想过自己是一个受到虐待的妻子。
正好相反，我是一个很强硬的女性
深爱着这个饱受困扰的男人，
而且我是这世上唯一一个
可以帮助康纳面对自己心魔的人。
大家都想问的另一个问题是，

Lithuanian: 
kažkuriuo savo gyvenimo periodu
patiria smurtą šeimoje arba persekiojimą,
o Ligų kontrolės centrai praneša,
kad 15 milijonų vaikų kasmet kenčia
nuo prievartos.
15 milijonų...
Taigi iš tiesų turėjau neblogą draugiją.
Grįžtant prie mano klausimo: kodėl likau?
Atsakymas paprastas. Aš nesupratau,
kad jis prieš mane smurtauja.
Nors jis laikė užtaisytus šautuvus įrėmęs
man į galvą,
pastūmė mane nuo laiptų,
grasino užmušti mūsų šunį,
ištraukė iš uždegimo spynelės automobilio
raktelius man važiuojant greitkeliu,
pylė kavos tirščius man ant galvos,
man rengiantis darbo pokalbiui,
aš nei karto nepagalvojau,
kad esu mušama žmona.
Ne, aš buvau labai stipri moteris
įsimylėjusi į bėdą papuolusį vyriškį,
ir buvau vienintelis žmogus pasaulyje,
galintis padėti Konorui išsilaisvinti
iš jo demonų.
Kitas klausimas, kurio visi klausia:

Dutch: 
ervaart huiselijk geweld of stalking
op een moment van haar leven,
en de Gezondheidsdienst rapporteert
dat er elk jaar 15 miljoen kinderen
worden misbruikt, 15 miljoen.
Ik was dus in goed gezelschap.
Terug naar mijn vraag:
waarom bleef ik?
Het antwoord is simpel.
Ik wist niet dat hij me misbruikte.
Hoewel hij me een geladen geweer
tegen de slaap hield,
me van de trap duwde,
onze hond dreigde af te maken,
de sleutel uit het contact haalde
terwijl ik op de snelweg reed,
koffiedik op mijn hoofd goot
terwijl ik me klaarmaakte voor een sollicitatie,
zag ik mezelf nooit als een mishandelde vrouw.
Nee, ik was een heel sterke vrouw,
verliefd op een man met grote problemen,
en ik was de enige persoon op Aarde
die Conor van zijn demonen kon afhelpen.
De andere vraag die iedereen stelt, is:

Polish: 
doświadcza przemocy lub prześladowania w pewnym momencie życia.
Według raportu CDC 15 milionów dzieci.
jest prześladowanych corocznie, 15 milionów.
Tak naprawdę byłam jedną z wielu ofiar.
Powrócę do mojego pytania:
Dlaczego z nim ciągle byłam?
Odpowiedź jest prosta.
Nie wiedziałam, że on się znęca nade mną.
Chociaż przystawiał załadowaną broń do mojej głowy,
zepchnął mnie ze schodów,
groził, że zabije naszego psa,
wyszarpnął kluczyk ze stacyjki, gdy jechałam autostradą,
wylał fusy od kawy na moją głowę
gdy ubierałam się na rozmowę o pracę,
nigdy nie myślałam o sobie jako maltretowanej żonie.
Przeciwnie, byłam bardzo silną kobietą
zakochaną w mocno zagubionym człowieku
i byłam jedyną osobą na ziemi,
która mogła pomóc Conorowi pokonać jego demony.
Inne pytanie jakie każdy zadaje to:

Chinese: 
在生命中會經歷過家暴或被跟蹤
疾管處的報告指出每年有1,500萬名兒童受虐
1,500萬名啊
疾管處的報告指出每年有1,500萬名兒童受虐
1,500萬名啊
所以我其實並不孤單
回到我的問題
為何我仍然留下來?
答案很簡單
我並不知道他在對我施暴
即使他拿著那些裝上子彈的槍對著我的頭
把我推下樓梯
威脅要殺我們的狗
在我開高速公路時把車鑰匙拔下
當我正在為工作面試而打扮時
把咖啡渣倒在我頭上
我從來不認為我是位受折磨的妻子
反而，我認為我是位堅強的女性
與一位大有問題的男人相愛
而我是世界上唯一可以幫助康納解決問題
回到正軌的人
而我是世界上唯一可以幫助康納解決問題
回到正軌的人
另一個大家都會問的問題是

Serbian: 
je žrtva nasilja u porodici
ili uhođenja u nekom trenutku života.
Državni zdravstveni centar tvrdi
da je 15 miliona dece
zlostavljano svake godine, 15 miliona.
Dakle, u stvari, bila sam
u veoma dobrom društvu.
Da se vratim na sopstveno pitanje:
zašto sam ostala?
Odgovor je jednostavan.
Nisam znala da me zlostavlja.
Iako je prislanjao napunjen pištolj
uz moju glavu,
gurnuo me niz stepenice,
pretio da će ubiti našeg psa,
izvukao ključ iz brave
dok sam vozila autoputem,
prosuo mi mlevenu kafu po glavi
kada sam bila obučena
za razgovor na posao,
nikada za sebe nisam pomislila
da sam ja zlostavljana žena.
Umesto toga, bila sam veoma jaka žena,
zaljubljena u čoveka sa velikim problemima
i bila sam jedina osoba na planeti
koja je mogla da pomogne Konoru
da se suoči sa svojim demonima.
Drugo pitanje koje svako pita je:

Swedish: 
upplever våld i hemmet eller stalking vid något tillfälle i sitt liv
och CDC (den amerikanska motsvarigheten till Statens folkhälsoinstitut) rapporterar att 15 miljoner barn
utsätts för våld varje år, 15 miljoner.
Så jag var trots allt i ett gott sällskap.
Tillbaka till min fråga:
Varför stannade jag?
Svaret är enkelt.
Jag visste inte att han utsatte mig för övergrepp.
Fastän han höll dessa laddade pistoler mot mitt huvud,
knuffade mig utför trapporna,
hotade att döda vår hund,
drog ut nyckeln ur tändningslåset medan jag körde på motorvägen,
hällde kaffesump på mitt huvud
när jag klädde mig för en jobbintervju,
tänkte jag inte en enda gång på mig själv som en misshandlad fru.
I stället var jag en väldigt stark kvinna
som älskade en svårt skadad man
och jag var den enda människan på jorden
som kunde hjälpa Conor att möta sina demoner.
Den andra fråga alla ställer sig är:

Danish: 
oplever vold i hjemmet eller stalking på et tidspunkt i sit liv.
Ifølge en CDC-rapport udsættes 15 millioner børn for vold
på årsbasis. 15 millioner!
Så jeg var i godt selskab.
Tilbage til mit spørgsmål:
Hvorfor blev jeg i det?
Det er let at svare på:
Jeg vidste ikke, jeg var voldsudsat.
Selv om han holdt
ladte pistoler mod mit hoved,
skubbede mig ned ad trappen,
truede med at dræbe vores hund,
trak nøglen ud af tændingen,
mens jeg kørte ud ad vejen,
hældte kaffegrums ned over mig,
da jeg klædte mig på til jobsamtale,
tænkte jeg aldrig på mig selv
som en voldsudsat hustru.
I stedet var jeg en meget stærk kvinde,
der var forelsket i en plaget mand.
Og kun jeg kunne hjælpe Conor til
at se sine dæmoner i øjnene.
Det andet spørgsmål,
som alle stiller, er:

iw: 
חווה אלימות במשפחה או הטרדה בנקודה מסוימת בחייה,
והמרכז למניעה ושליטה במחלות מדווח ש-15 מיליון ילדים
חווים התעללות בכל שנה, 15 מיליון.
אז בעצם, הייתי בחברה טובה.
הבה נחזור לשאלה שלי:
למה נשארתי?
התשובה פשוטה מאד.
לא ידעתי שהוא מתעלל בי.
למרות שהוא כיוון אקדחים טעונים לראשי,
דחף אותי במורד גרמי מדרגות,
איים להרוג את הכלב שלנו,
הוציא את המפתח מהמצת תוך כדי שאני נוהגת בכביש המהיר
ושפך פולי קפה על ראשי
בזמן שהתלבשתי לקראת ראיון עבודה,
מעולם לא חשבתי על עצמי כאשה מוכה.
ראיתי את עצמי כאשה חזקה
המאוהבת בגבר מתוסבך מאד,
והייתי האדם היחיד על פני כדור הארץ
שיכול לעזור לקונור להתמודד עם השדים שלו.
השאלה האחרת שכולם שואלים היא,

Finnish: 
kokee perheväkivaltaa tai vainoamista jossain vaiheessa elämäänsä
ja CDC raportoi, että 15 miljoonaa lasta
pahoinpidellään joka vuosi.
Joten itse asiassa olin hyvässä seurassa.
Takaisin kysymykseeni:
Miksi jäin?
Vastaus on helppo.
En tiennyt, että hän pahoinpiteli minua.
Vaikka hän piti ladattua asetta ohimollani,
työnsi minut alas portaita,
uhkasi tappaa koiramme,
veti avaimen auton käynnistyslukosta, kun ajoin moottoritiellä,
kaatoi kahvinpuruja päähäni,
kun olin pukeutumassa työhaastatteluun,
en kertaakaan ajatellut itseäni pahoinpideltynä vaimona.
Sen sijaan olin hyvin vahva nainen
rakastuneena syvästi ongelmaiseen mieheen,
ja olin maapallon ainoa ihminen,
joka voisi auttaa Conorin irti demoneistaan.
Toinen kysymys, jonka kaikki kysyvät, on:

Vietnamese: 
trải qua bạo lực gia đình hoặc bị rình rập trong một số giai đoạn cuộc đời
và báo cáo CDC cho thấy 15 triệu trẻ em
bị ngược đãi mỗi năm, 15 triệu.
Vì vậy, tôi thật sự đã ở trong công ty rất tốt
Trở lại câu hỏi của tôi:
Tại sao tôi ở lại ?
Câu trả lời rất dễ.
Tôi không biết anh ta đang bạo hành tôi.
Thậm chí anh ta chĩa súng vào đầu tôi,
đẩy tôi xuống sàn,
đe dọa giết lũ chó của tôi,
rút chìa khóa ra khỏi xe khi tôi đang lái xe vào đường cao tốc
đổ grinds cafe lên đầu tôi
khi tôi đang mặc đồ cho buổi phỏng vấn,
Tôi chưa bao giờ một lần nghĩ bản thân như một người vợ bị hành hạ.
Thay vào đó, tôi là một phụ nữ mạnh mẽ
trong tình yêu với một người đàn ông có vấn đề,
và tôi là người duy nhất trên trái đất
có thể giúp Conor đối mặt với cái xấu xa của anh ta.
Câu hỏi khác mà mọi người hay hỏi là,

Portuguese: 
vive a experiência da violência doméstica 
ou a perseguição em alguma fase da vida.
Os relatórios do Centro de Controlo
e Prevenção de Doenças
estima que, todos os anos,
são abusadas, 15 milhões de crianças.
Portanto, na realidade,
eu estava em muito boa companhia.
Voltando à minha pergunta:
Porque é que fiquei?
A resposta é fácil.
Eu não sabia que ele me
estava a maltratar.
Apesar de ele me ter apontado
as pistolas carregadas à cabeça,
ter-me empurrado escadas abaixo,
ter ameaçado matar o nosso cão,
ter arrancado a chave da ignição do carro
quando eu conduzia autoestrada fora,
ter deitado borras de café
na minha cabeça
quando me vestia para 
uma entrevista de emprego,
nunca pensei em mim
como uma esposa maltratada.
Em vez disso, eu era 
uma mulher muito forte,
apaixonada por um homem 
muito problemático,
e eu era a única pessoa à face da Terra
que podia ajudar Conor
a enfrentar os seus demónios.
A outra pergunta que toda 
a gente coloca é:

English: 
experiences domestic violence or stalking at some point in her life,
and the CDC reports that 15 million children
are abused every year, 15 million.
So actually, I was in very good company.
Back to my question:
Why did I stay?
The answer is easy.
I didn't know he was abusing me.
Even though he held those loaded guns to my head,
pushed me down stairs,
threatened to kill our dog,
pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,
poured coffee grinds on my head
as I dressed for a job interview,
I never once thought of myself as a battered wife.
Instead, I was a very strong woman
in love with a deeply troubled man,
and I was the only person on Earth
who could help Conor face his demons.
The other question everybody asks is,

Slovenian: 
vsaj enkrat v življenju doživi nasilje v družini ali zalezovanje
in center za zdravje poroča, da vsako leto
zlorabijo 15 milijonov otrok. 15 milijonov.
Pravzaprav sploh nisem bila sama.
Nazaj k mojemu vprašanju:
"Zakaj sem ostala?"
Odgovor je preprost.
Nisem vedela, da me zlorablja.
Čeprav je ob mojo glavo prislonil nabito pištolo,
me potisnil po stopnicah,
grozil, da bo ubil najinega psa,
potegnil ključ iz vžiga, ko sem vozila po avtocesti,
mi na glavo stresel kavo,
ko sem se oblačila za razgovor za službo,
se niti enkrat nisem videla kot zlorabljeno ženo.
Namesto tega sem bila zelo močna ženska,
ki je ljubila moškega, s težko preteklostjo,
in ki je bila edini človek na Zemlji,
ki bi Connorju lahko pomagala z njegovimi demoni.
Drugo vprašanje, ki si ga vsi postavljajo, je:

French: 
connaît de la violence familiale ou a l’impression 
d’être traquée une fois dans sa vie
et le Centre pour le contrôle et 
la prévention des maladies 
signale que 15 millions d’enfants
sont maltraités par année, 15 millions.
En réalité, j’étais en 
très bonne compagnie.
Revenons à ma question :
« Pourquoi suis-je restée? »
La réponse est facile.
Je ne savais pas qu’il m'abusait.
Même s’il pointait des armes chargées 
à ma tête,
me poussait dans les escaliers,
menaçait de tuer notre chien,
enlevait la clé du contact pendant 
que je conduisais sur l’autoroute,
me versait du marc de café sur la tête
pendant que je m’habillais 
pour une entrevue d’emploi;
je ne me suis jamais considérée 
comme une femme battue.
Je me voyais comme une femme forte,
en amour avec un homme 
profondément tourmenté,
et comme la seule personne au monde
qui pourrait aider Conor 
à faire face à ses démons.
L’autre question que 
tout le monde pose est:

Russian: 
имеет опыт
бытового насилия или преследования,
а по информации CDC, 15 миллионов детей
испытывают насилие каждый год,
15 миллионов.
Так что, на самом деле,
я была в очень неплохой компании.
Вернёмся к ключевому вопросу.
Почему я жила с ним?
Ответ прост.
Я не знала, что это было насилие.
Несмотря на то, что он
приставлял пистолет к моей голове,
толкал меня с лестницы,
угрожал убить нашу собаку,
вытащил ключ из зажигания автомобиля,
когда я ехала по шоссе,
вылил кофейную гущу мне на голову,
как я одевалась перед собеседованием,
я ни разу не думала о себе,
как об избиваемой жене.
Наоборот, я была сильной женщиной,
любящей мужчину с серьёзной проблемой,
и я — единственный человек на земле,
который мог помочь Коннору
решить его проблемы.
Другой вопрос, который задаёт каждый:

Modern Greek (1453-): 
γιατί απλά δεν φεύγει;
Γιατί δεν έφυγα; Θα μπορούσα να φύγω όποτε ήθελα.
Για μένα αυτή είναι η πιο λυπηρή και πιο επώδυνη ερώτηση που ρωτάνε όλοι
επειδή εμείς τα θύματα ξέρουμε κάτι που εσείς δεν γνωρίζετε:
Είναι πολύ επικίνδυνο να αφήσεις αυτόν που σε κακοποιεί.
Επειδή το τελευταίο βήμα της ενδο-οικογενειακής βίας
είναι να τη σκοτώσεις.
Πάνω από 70% των φόνων ενδο-οικογενειακής βίας
γίνονται αφού το θύμα έχει τερματίσει τη σχέση,
και έχει φύγει,
επειδή τότε ο κακοποιός δεν έχει τίποτα πλέον να χάσει.
Άλλες περιπτώσεις περιλαμβάνουν μακροχρόνια παρενόχληση,
ακόμα και μετά που ο ίδιος που ασκει τη βία έχει ξαναπαντρευτεί,
άρνηση οικονομικών πόρων,
και τη μεταχείρηση του οικογενειακού δικαίου
ώστε να τρομοκρατεί το θύμα και τα παιδιά της,
που συχνά αναγκάζονται από δικαστές
να περνάνε χρόνο χωρίς επίβλεψη

iw: 
למה היא לא קמה ועוזבת?
למה לא קמתי ועזבתי? יכולתי לעזוב בכל זמן נתון.
עבורי זוהי השאלה העצובה והקשה ביותר שאנשים שואלים אותי
מכיוון שכקורבן להתעללות אני יודעת משהו שאתם לא:
זה מאד מסוכן לעזוב בן זוג מתעלל.
משום שהשלב הסופי בדפוס האלימות במשפחה
הוא הריגת האשה.
מעל 70 אחוז ממקרי הרצח שנובעים מאלימות במשפחה
מתרחשים לאחר שהקורבן מסיימת את מערכת היחסים,
אחרי שהיא בורחת,
משום שאז לבן הזוג המתעלל אין מה להפסיד.
מקרים אחרים כוללים הטרדה ארוכת-טווח,
אפילו אחרי שבן הזוג המתעלל נישא מחדש;
חסימת גישה למשאבים כלכליים;
ומניפולציה של מערכת בתי המשפט למשפחה
במטרה להפחיד את הקורבן וילדיה,
אשר כדרך קבע, מצווים על ידי שופטי ביהמ"ש למשפחה
לבלות זמן, ללא כל פיקוח,

Hungarian: 
hogy egyszerűen miért nem megy el?
Miért nem sétáltam ki?
Akármikor elmehettem volna.
Számomra ez a legszomorúbb
és a legfájdalmasabb kérdés,
mert mi áldozatok általában tudunk valamit,
amit mások nem:
Szörnyen veszélyes
elhagyni egy bántalmazót.
Mert az utolsó lépése
a családon belüli erőszaknak,
hogy megöli a nőt.
A családon belüli erőszakból eredő
gyilkosságok több mint 70%-a
akkor történik, mikor az áldozat
véget vetett a kapcsolatnak,
amikor kiszáll,
mert akkor a bántalmazónak
már nincs vesztenivalója.
Következmény lehet még
hosszútávú zaklatás,
még azután is,
hogy a bántalmazó újranősült,
a pénzügyi források megtagadása,
és a családi bírósági rendszer
manipulációja,
hogy megrémissze az áldozatot
és annak gyerekeit,
akiket arra kényszerítenek
a családi bíróság bírói, hogy rendszeresen
időt töltsenek felügyelet nélkül

Spanish: 
¿Por qué simplemente no se marcha?
¿Por qué no me fui? Podía haberme 
ido en cualquier momento.
Para mí esta es la pregunta más triste 
y dolorosa que hace la gente,
porque nosotras, las víctimas, 
sabemos algo que normalmente Uds. ignoran:
es increíblemente peligroso abandonar a un maltratador.
Porque la última fase en el patrón de violencia doméstica
es matarla.
Más del 70% de los asesinatos 
en casos de violencia doméstica
ocurren después de que la víctima 
haya puesto fin a la relación,
después de marcharse,
porque entonces el abusador ya no tiene nada que perder.
Otras repercusiones incluyen el acoso permanente,
incluso después de que el abusador haya vuelto a casarse,
denegación de recursos financieros,
y manipulación del sistema judicial de familia
para aterrorizar a la víctima y a sus hijos,
que normalmente son obligados por los jueces
a pasar tiempo no supervisado

Albanian: 
pse nuk largohet?
Pse nuk ika që aty? Mund të kisha ikur shumë herë.
Kjo për mua është pyetja më
e dhimbshme qe të tjerët më bëjne,
sepse ne viktimat shohim diçka qe ju nuk shikoni në pergjithsi:
Eshtë tepër e rrezikshme të largohesh nga një abuzues.
Sepse faza fundit në sistemin e dhunës familjare
është ta vrases ate.
Me se 70% e vrasjeve nga dhuna familjare
ndodhin pasi viktima ka ndaluar marëdhenien,
pasi ajo ka dale,
sepse vetëm ateherë abuzuesi nuk ka gjë për të humbur.
Rezultate tjera jane ndjekje për nje kohe të gjiatë,
edhe pasi abuzuesi martohet perseri;
mohimi i ndihmës financiare;
dhe manipulimi i sistemit gjygjësor të familjes
për të tmerruar viktimën dhe femijet e saj,
qe jane të detyruar nga gjykata familjare
te kaluar kohë pa supervizim

Polish: 
dlaczego po prostu go nie zostawi?
Dlaczego nie odeszłam? Mogłam odejść w każdej chwili.
Dla mnie to najsmutniejsze i najbardziej bolesne z pytań, jakie ludzie zadają,
ponieważ ofiary wiedzą coś, czego wy zwyczajnie nie wiecie:
Opuszczenie oprawcy jest niewiarygodnie niebezpieczne.
bo ostatnią fazą schematu przemocy domowej
jest zabicie ofiary.
Ponad 70 procent morderstw wskutek domowej przemocy
następuje po tym, jak ofiara zakończyła związek,
po tym jak odeszła,
bo wtedy oprawca nie ma już nic do stracenia.
w innych przypadkach mamy długotrwałe nękanie,
nawet po kolejnym ślubie oprawcy,
odmowa wsparcia finansowego
lub manipulacja systemem praw rodzicielskich
poprzez zastraszanie ofiar i ich dzieci
które zmuszane są przez sędziów sądu rodzinnego
do spędzania nienadzorowanego czasu

Turkish: 
"Neden terk etmiyor?"
Neden çıkıp gitmedim? Her an terk edebilirdim.
Benim için bu, insanların sorduğu en üzücü ve acı verici soru,
çünkü biz kurbanlar sizin genelde bilmediğiniz bir şeyi biliyoruz:
Bir istismarcıyı terk etmek inanılmaz derecede tehlikelidir.
Çünkü aile içi şiddet örüntüsündeki son adım
kadını öldürmektir.
Aile içi şiddet cinayetlerinin %70'ten fazlası
kurban ilişkiyi bitirdikten sonra gerçekleşiyor,
ayrıldıktan sonra;
çünkü bundan sonra istismarcının kaybedecek bir şeyi kalmıyor.
Diğer sonuçlar arasında şunlar var: Uzun süreli tacizci takip
-istismarcı tekrar evlendikten sonra bile-,
parasal kaynakların inkârı
ve aile mahkeme sisteminin, kurbanı ve çocuklarını
korkutmak için manipüle edilmesi;
bu çocuklar aynı zamanda aile mahkemesi hakimleri tarafından
düzenli olarak annelerini döven adamla kontrol

Bulgarian: 
защо просто не си тръгна?
Можех да си тръгна по всяко едно време.
За мен, това е най-болезненият и най-тъжният въпрос,
защото само ние жертвите знаем,
че е изключително опасно да напуснеш насилник.
Защото последната стъпка в домашното насилие е
да убиеш жертвата си.
Над 70% от убийствата от домашно насилие,
стават след като жертвата е прекъснала връзката си,
след като се е измъкнала,
когато вече насилникът няма какво да губи.
Последствията са дългосрочно следене,
дори, ако насилникът се ожени повторно,
отказ на финансова издръжка,
манипулация на семейната съдебна система,
плашейки жертвата и децата й,
който са постоянно принуждавани от съдиите
да прекарват време насаме

Indonesian: 
mengapa dia tidak pergi?
Mengapa saya tidak keluar? Saya bisa keluar kapan saja.
Bagi saya, ini adalah pertanyaan paling menyakitkan dna menyedihkan
karena kami, para korban, mengetahui sesuatu yang biasanya tidak Anda ketahui:
Meninggalkan seorang penyiksa itu sangat berbahaya
karena langkah terakhir dari pola kekerasan dalam rumah tangga
adalah membunuh.
Lebih dari 70 persen pembunuhan dalam kekerasan rumah tangga itu
terjadi setelah si korban mengakhiri hubungan
dan keluar
karena si penyiksa merasa saat itu sudah tidak ada ruginya.
Hasil lainnya adalah si penyiksa menguntit dalam jangka panjang
walaupun setelah dia menikah kembali,
penyangkalan akan sumber-sumber keuangan
dan pengubahan sistem pengadilan keluarga
untuk menakuti si korban dan anak-anaknya
yang terus menerus dipaksa oleh para hakim
untuk menghabiskan waktu dengan pria

Georgian: 
რატომ არ ადგა და უბრალოდ წავიდა?
რატომ არ წავედი? მე შემეძლო ყოველ წუთს დამეტოვებინა.
ჩემთვის, ეს არის ყველაზე მტკივნეული და სევდიანი კითხვა რომელსაც ხალხი სვამს,
რადგანაც მსხვერპლებმა იციან რაღაც რაც თქვენ როგორც წესი არ იცით.
ეს არის წარმოუდგენლად საშიში რომ დატოვო მოძალადე,
რადგან ოჯახური ძალადონის ნიმუშშის ბოლო ეტაპი
არის მსხვერპლის სიკვდილი.
70 პროცენტზე მეტი სიკვდილის ფაქტი ფიქსირდება,
მაშინ როდესაც მსხვეპრლი წყვეტს ურთიერთობას.
როდესაც მსხვერპლი ტოვებს
მოძალადეს აღარაფერი აქვს დასაკარგი.
სხვა სახის შედეგი შეიძლება იყოს გრძელვადიანი დევნა,
მაშინაც კი თუ მოძალადე ხელახლა ქორწინდება;
ფინანსურ მოვალეობებზე თავის არიდება;
და საოჯახო სამართლით მანიპულირება
რათა დააშინოს მსხვერპლი და მისი შვილები,
რომლებიც რეგულარულად არიან იძლებულები საოჯახო სამართლის მოსამართლეების მიერ რომ
გაატარონ დრო ყოლევგვარი ზედამხედველობის გარეშე

Croatian: 
zašto jednostavno ne ode?
Zašto nisam otišla?
Mogla sam otići u bilo kojem trenutku.
Za mene je ovo najtužnije i najbolnije
pitanje koje ljudi postavljaju
jer mi žrtve zlostavljanja znamo
nešto što vi obično ne znate:
užasno je opasno
napustiti zlostavljača
jer je zadnja faza ponašanja zlostavljača
ubojstvo žrtve.
Preko 70% ubojstava
uzrokovanih obiteljskim naslijem
dogodi se nakon što žrtva prekine vezu,
nakon što se izvuče
jer tada zlostavljač 
više nema što izgubiti.
Druge posljedice uključuju
dugotrajno vrebanje i uznemiravanje,
čak i nakon što se
zlostavljač ponovno oženi;
zatim uskraćivanje financijskih sredstava
i manipulacija sudskim sustavom
u svrhu zastrašivanja žrtve
i njezine djece
koju suci obiteljskog suda
redovito prisiljavaju
da provode vrijeme bez nadzora

Serbian: 
zašto ona prosto ne ode?
Zašto nisam otišla?
Mogla sam da odem u bilo kom trenutku.
Za mene, ovo je najtužnije
i najbolnije pitanje
koje mi ljudi postavljaju,
zato što mi žrtve znamo nešto 
što vi uglavnom ne znate:
neverovatno je opasno
napustiti zlostavljača.
Zato što je krajnji korak
u šablonu porodičnog nasilja
da muškarac ubije ženu.
Preko 70 procenata ubistava
u slučaju porodičnog nasilja
dešava se nakon što je žrtva okončala vezu
i izvukla se
jer tada zlostavljač
nema više šta da izgubi.
Drugi ishodi su dugoročno uhođenje,
čak iako se zlostavljač ponovo oženi;
odbijanje pristupa
finansijskim sredstvima;
manipulacija sistema porodičnog suda
kako bi se zastrašili žrtva i njena deca,
koju uobičajeno sudije prisiljavaju
da bez nadzora provode vreme

Slovenian: 
"Zakaj pač ne gre?"
Zakaj nisem kar odšla? Kadarkoli bi lahko.
Zame je to najbolj boleče in žalostno vprašanje, 
ki ga ljudje postavijo,
ker mi žrtve vemo nekaj, česar vi po navadi ne veste:
zelo nevarno je pustiti tistega, ki te zlorablja.
Ker je zadnji korak v vzorcu nasilja v družini,
da jo ubiješ.
Več kot 70 procentov umorov, ki sledijo nasilju v družini,
se zgodi po tem, ko je žrtev končala razmerje,
po tem, ko je odšla,
ker takrat mučitelj ne more več ničesar izgubiti.
Drugi izidi so dolgotrajno zalezovanje,
celo po tem, ko se mučitelj ponovno poroči,
prikrivanje finančnih sredstev
in manipuliranje z družinskim sodnim sistemom,
da bi prestrašil žrtev in njene otroke,
ki jih družinska sodišča redno prisilijo
k nenadzorovanim obiskom

Finnish: 
miksei hän vain lähde?
Miksen vain kävellyt pois? Olisin voinut lähteä milloin vain.
Minusta se on surullisin ja kivuliain kysymyksistä, joita ihmiset kysyvät,
koska uhrit tietävät jotain, mitä kysyjät yleensä eivät:
On erittäin vaarallista erota pahoinpitelijästä.
Koska viimeinen askel perheväkivallan kuviossa
on tappaa uhri.
Yli 70 prosenttia perheväkivaltamurhista
tapahtuu, kun uhri on jättänyt suhteen,
kun hän on päässyt pois,
koska silloin pahoinpitelijällä ei ole mitään menetettävää.
Muita vaihtoehtoja on pitkäaikainen vainoaminen,
jopa pahoinpitelijän uudelleen avioiduttua;
taloudellisten resurssien evääminen;
ja perheoikeuden manipulointi
uhrin ja tämän lapsien pelottelemiseksi.
Lapsien, jotka on pakotettu tapaamisoikeuden perusteella
viettämään kahdenkeskistä aikaa

Chinese: 
为什么她不离开？
我为什么没有逃跑？我有很多的机会。
对我来说，这是人们问过的最让我伤心和痛苦的问题，
你不能理解，但是只有我们受害者自己清楚
离开施虐者是多么的危险。
因为在家庭暴力中的最后一步
就是杀掉她。
超过70%的家庭暴力谋杀
发生在受害者结束这段关系后，
在她离开之后，
因为施虐者已经毫无顾忌。
其他可能的结果包括长期的跟踪，
甚至施虐者再婚之后（仍会跟踪）；
拒绝经济支持；
欺骗家庭法庭
来恐吓受害者和她的孩子。
孩子们通常会被家庭问题法官要求
和那个打他们母亲的男人

Portuguese: 
por que ela simplesmente não vai embora?
Por que eu não sai? Eu poderia ter ido embora a qualquer hora.
Essa é a questão mais triste e dolorosa que fazem,
porque as vítimas sabem algo que vocês não sabem:
é extremamente perigoso deixar um agressor.
O último passo padrão da violência doméstica é
matar a vítima.
Mais de 70 por centro dos assassinatos por violência doméstica
acontecem depois que as vítimas terminam a relação,
depois que elas vão embora,
porque o agressor não tem mais nada a perder.
Outras consequências são: perseguição por um longo período,
mesmo depois do agressor casar novamente;
recusa em fornecer recursos financeiros;
e manipulação do sistema judiciário da família
para aterrorizar a vítima e seus filhos,
que são forçados regularmente pelos juízes de família
a passar um tempo sem supervisão

Dutch: 
waarom gaat ze niet gewoon weg?
Waarom ging ik niet weg?
Ik had elk moment kunnen vertrekken.
Dit is de meest trieste en pijnlijke vraag
die mensen stellen,
want wij slachtoffers weten iets
dat jullie meestal niet weten:
het is ongelooflijk gevaarlijk
om een geweldenaar te verlaten.
Want de laatste stap in huiselijk geweld
is haar vermoorden.
Meer dan 70 procent van de moorden
met huiselijk geweld
gebeuren nadat het slachtoffer
de relatie heeft beëindigd,
nadat ze weggegaan is,
want dan heeft de geweldenaar
niets meer te verliezen.
Soms draait het uit op langdurig stalken,
zelfs nadat de geweldenaar hertrouwd is;
het ontzeggen van financiële middelen;
de manipulatie van het familierecht
om het slachtoffer en haar kinderen te terroriseren,
die door de rechter gedwongen worden 
om regelmatig
tijd door te brengen, zonder toezicht,

Swahili (macrolanguage): 
kwa nini hatoki tu?
Kwa nini sikuondoka? Ningeweza kuondoka wakati wowote.
Kwangu mimi, hili ndilo swali chungu na la kuhuzunisha zaidi ambalo watu huniuliza,
kwa sababu sisi waathiriwa tunajua jambo nyinyi msilojua:
Ni jambo la hatari sana kumtoroka mnyanyasaji.
Kwa sababu daraja ya mwisho katika tuhuma za kinyumbani
ni kumuua.
Zaidi ya asilimia sabini ya vifo vinavyosababishwa na tuhuma za kinyumbani
hutokea baada ya mwathiriwa kukatiza uhusiano huo,
baada ya kutoka,
kwa sababu wakati huo mnyanyasaji hana chochote cha kupoteza.
Matokeo mengine ni pamoja na kufuatwa fuatwa,
hata baada ya mnyanyasaji kuoa tena;
unyimaji wa hela;
na uingiliaji wa mfumo wa mahakama za kifamilia
ili kumtia wasiwasi mwathirika na wanawe,
ambao mara kwa mara hushurutishwa na majaji wa mahakama za kifamilia
kuwa na wakati usiosimamiwa

German: 
„Warum geht sie nicht einfach?
Warum verließ ich ihn nicht einfach?“ 
Ich hätte jederzeit gehen können.
Ich finde, das ist die traurigste 
und schmerzhafteste Frage,
weil wir Opfer etwas wissen, 
was kaum jemand weiß:
Es ist sehr gefährlich, 
einen Täter zu verlassen.
Denn der letzte Schritt im 
Schema häuslicher Gewalt
ist Mord.
Mehr als 70% der Morde 
in häuslicher Gewalt
passieren, nachdem das Opfer 
die Beziehung beendet hat,
nachdem es entkommen ist,
weil der Täter dann nichts 
mehr zu verlieren hat.
Andere Folgen sind 
langfristiges Stalking,
selbst wenn der Täter 
wieder heiratet;
Verweigerung von Geldmitteln
und Manipulation des 
Familiengerichtssystems,
um das Opfer und ihre
Kinder zu verängstigen,
die oft von Familienrichtern 
gezwungen werden,
unbeaufsichtigt Zeit mit 
dem Mann zu verbringen,

Mongolian: 
зүгээр л орхиод явчихгүй яав аа?
Би яагаад яваагүй вэ? 
Боломж үргэлж байсан.
Хамгийн гунигтай, хэцүү асуулт.
Хохирогчийн сайн мэддэг ч 
бусдад хэлдэггүй зүйл бол
хүчирхийлэгчийг орхиж явах маш аюултай.
Гэр бүлийн хүчирхийллийн эцсийн алхам бол,
хохирогчийг хөнөөх байдаг.
Гэр бүлийн хүчирхийллийн аллагын 70% нь
хохирогч харилцаагаа зогсоож,
хүчирхийлэгчийг орхиж явсны 
дараа гардаг.
Хүчирхийлэгчид алдах зүйл үлдээгүй учраас.
Бусад тохиолдолд 
хүчирхийлэгч дахин гэрлэсэн ч
хохирогчийг урт хугацаанд даган мөшгөх,
санхүүгийн туслалцаа үзүүлэхээс татгалзах,
гэр бүлийн шүүхийн тогтолцоог 
буруугаар ашиглаж,
ээжийг нь зоддог эртэй 
хөндлөнгийн ажиглагчгүйгээр,
заавал, тогтмол уулзах шийдвэр гаргуулан
хүүхдүүдийг, хохирогчийг айлгаж,

Romanian: 
de ce nu pleacă pur și simplu?
De ce nu am plecat?
Aș fi putut pleca oricând.
Pentru mine, e cea mai tristă
și dureroasă întrebare
pentru că victimele
știu ceva ce voi nu știți:
e incredibil de periculos
să părăsești agresorul.
Ultimul pas în tiparul violenței domestice
e uciderea victimei.
Peste 70% din crimele cauzate
de violența domestică
se produc după ce victima
a pus capăt relației,
după ce a plecat,
pentru că agresorul
nu mai are nimic de pierdut.
Alte urmări includ hărțuirea
pe termen lung,
chiar și după ce agresorul
se recăsătorește;
refuzul accesului la resursele financiare
și manipularea instanței de tutelă
pentru a teroriza victima și copiii ei,
care sunt obligați
în mod repetat de instanță
să petreacă timp nesupravegheați

Vietnamese: 
tại sao cô ấy lại không bỏ đi ?
tại sao tôi đã không bước đi ? Tôi có thể bỏ đi bất cứ lúc nào.
Với tôi, đó là câu hỏi buồn và đau đớn nhất,
bởi vì chúng tôi, những nạn nhân biết một số thứ mà bạn thường không biết:
thật là một nguy hiểm kinh khủng để rời bỏ một kẻ bạo hành như thế.
Bởi vì bước cuối cùng trong kịch bản bạo hành gia đình
là giết chết cô ta.
Hơn 70 phần trăm tội ác bạo hành gia đình
xảy ra sau khi nạn nhân kết thúc mối quan hệ,
sau khi cô ấy bỏ đi,
bởi vì sau đó kẻ bạo hành đó không còn gì để mất.
Nhưng hậu quả khác như bị theo dõi lâu dài,
thậm chí sau kẻ lạm dụng kết hôn lại;
khước từ những nguồn tài chính;
và vận động của hệ thống toàn án gia đình
để làm khiếp sợ nạn nhân và những đứa trẻ của cô ta,
những đứa trẻ này thường bị ép buộc bởi phán quyết của tòa
dành thời gian không bị giám sát

Lithuanian: 
kodėl ji tiesiog neišeina?
Kodėl aš neišėjau? Galėjau jį palikti
bet kuriuo metu.
Man tai daugiausiai liūdesio ir skausmo
keliantis klausimas,
nes mes, aukos, žinome tai, ko jūs
paprastai nežinote:
palikti smurtautoją yra nepaprastai
pavojinga.
Nes paskutinis smurto šeimoje ciklo
etapas yra
ją nužudyti.
Daugiau nei 70 proc. nužudymų šeimoje
įvyksta po to,
kai auka nutraukia santykius, ištrūksta,
nes tuomet smurtautojas nebeturi ko
prarasti.
Kitos pasekmės apima ilgalaikį
persekiojimą,
net po to, kai smurtautojas vėl veda;
finansinių išteklių apribojimą;
piktnaudžiavimą šeimos teismų sistema
siekiant įbauginti auką ir jos vaikus,
kurie teisėjų nuolat verčiami be kitų
suaugusiųjų priežiūros
leisti laiką su žmogumi, kuris muša jų
motiną.

Persian: 
چرا او (آن زن) ترک نمی‌کند و نمی‌رود؟
چرا من نرفتم؟ من نمی‌توانستم هیچ زمانی بروم.
از منظر من، این غمگین‌ترین و دردناک‌ترین سوالی‌ست که مردم می‌پرسند،
زیرا ما قربانیان چیزی را می‌دانیم که شما نمی‌دانید:
بطور باورنکردنی ترک آزاردهنده خطرناک است.
زیرا آخرین اقدام درالگوی خشونت خانوادگی
کشتن قربانی‌ است.
بیش از ۷۰ دردصد از قتل های ناشی از خشونت خانوادگی
زمانی اتفاق می‌افتد که قربانی رابطه‌اش را با آزاد دهند قطع می‌کند،
وقتی که زن مرد را ترک می‌کند،
زیرا پس از آن آزاردهند دیگر چیزی برای از دست دادن ندارد.
عواقب دیگر از جمله پیوندهای دراز مدت،
حتی پس از ازدواج مجدد آزار دهنده؛
پنهان‌کاری منابع مالی؛
و فریب‌کاری در سیستم دادگاه خانواده
برای مرعوب کردن قربانی و فرزندان او٬
فرزندانی که مرتبا توسط دادگاه خانواده مجبور می‌شوند
اوقات بدون نظارتی را با مردی بگذرانند

Basque: 
zergatik ez du alde egiten emakumeak?
Zergatik ez nuen alde egin? 
Edozein unetan egin ahal izan nuen.
Niretzat hau da jendeak egiten duen
galdera mingarriena,
biktimok zuek ez dakizuen 
zerbait dakigulako:
oso arriskutsua da erasotzaile bat uztea.
Etxeko indarkeriaren azken pausua
emakumea hiltzea delako.
Etxeko indarkeriaren heriotzen 
%70 baino gehiago
biktimak erlazio apurtutakoan 
gertatzen dira
emakumeak alde egindakoan
erasotzaileak ez duelako galtzekorik.
Beste egoera bat iraupen luzeko
jazarpenarena da,
erasotzailea berriz ezkondu arren;
baliabide ekonomikoen ukapena;
eta familia sistemaren manipulazioa
biktima eta haurrak beldurtzeko
nortzuk familia epaileengandik 
behartuak diren
gainbegiratu gabeko denbora pasatzera

Thai: 
ทำไมฉันไม่หนีล่ะ
เหตุใดถึงไม่หนีไป ซึ่งฉันสามารถไปเมื่อไรก็ได้
สำหรับฉัน มันเป็นคำถามที่น่าเศร้า 
และน่าเจ็บปวดมากที่สุด
เพราะเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย จะรู้ถึงสิ่งที่คนปกติไม่รู้
มันอันตรายอย่างเหลือเชื่อ ที่จะหนีจากคนที่ทารุณคุณ
เพราะว่าในขั้นตอนสุดท้าย 
ของความรุนแรงในครอบครัว
คือการฆ่าเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
กว่า 70 เปอร์เซ็นต์ของการฆาตกรรม
จากความรุนแรงในครอบครัว
เกิดขึ้นหลังจากที่เหยื่อสิ้นสุดความสัมพันธ์
หลังจากที่เหยื่อหลุดออกมา
เนื่องจากผู้ทารุณ ไม่มีอะไรที่ต้องสูญเสียอีกแล้ว
นอกจากการฆ่า อาจเป็นการสะกดรอยตาม
แม้กระทั่งหลังจากผู้ทารุณแต่งงานใหม่ไปแล้ว
หรือปฏิเสธการช่วยเหลือทางการเงิน
การจัดการของระบบศาลครอบครัว
เพื่อหลอกเหยื่อและลูกๆ
ผู้ซึ่่งมักถูกศาลครอบครัวบังคับ
ให้ใช้เวลากับลูกโดยไม่มีใครเฝ้าระวัง

Macedonian: 
зошто едноставно не си замине?
Зошто не избега? Можев да си заминам во секое време.
За мене, ова е најтажното и најболното прашање што ми го поставиле,
бидејќи ние жртвите знаеме нешто што вие вообичаено не го знаете:
Ептен е опасно да го напуштите злоставувачот.
Бидејќи последната фаза од домашното насилство е
убиство на жртвата.
Преку 70 проценти од убиствата во рамки на домашното насилство
се случуваат откако жртвата ќе ја прекине врската,
откако ќе избега,
бидејќи тогаш злоставувачот веќе нема што да изгуби.
Другите исходи може да бидат долготрајно демнење,
дури и кога злоставувачот ќе се прежени;
кратење на финансиските средства;
и манипулирање на семејниот судски систем
за да ја преплаши жртвата и нејзините деца,
кои постојано се приморувани од страна на судиите
да поминуваат, без надзор, одредено време

Ukrainian: 
чому вона не залишила його?
Чому я не пішла з дому? Я ж могла піти, коли б не забажала.
З усіх питань, які мені ставлять, це найболючіше для мене.
Бо жертви насильства знають дещо, про що ви не здогадуєтесь.
Піти від свого насильника - це дуже небезпечно.
Бо остання стадія домашнього насильства -
це вбити її.
Понад 70% вбивств на ґрунті домашнього насильства
відбуваються, коли жертва розірвала стосунки з насильником,
коли вона покинула пастку -
тоді насильнику вже немає що втрачати.
Інші можливі наслідки - це довготривале переслідування,
навіть після того, як насильник одружується знов,
відмова у фінансовій підтримці
і маніпулювання судом із сімейних справ,
аби залякати жертву та її дітей,
які за рішенням судді змушені
регулярно і без стороннього контролю

Czech: 
Proč prostě neodejde?
Proč jsem neodešla? 
Mohla jsem přece kdykoliv odejít.
Pro mě je to ta nejsmutnější a nejbolestivější
otázka, na kterou se lidé ptají.
Protože my oběti víme něco,
co vy většinou nevíte:
Je neuvěřitelně nebezpečné 
odejít od násilníka.
Protože posledním krokem v domácím násilí
je zabít ji.
Přes 70 procent vražd během domácího násilí
se stane poté, co oběť ukončí vztah.
Poté, co odejde,
protože pak už nemá násilník co ztratit.
Jiné následky zahrnují 
dlouhotrvající pronásledování,
a to i když se násilník znovu ožení;
odpírání finančních zdrojů;
a manipulace se soudem
pro rodinné záležitosti,
aby vystrašil oběť a její děti,
které soudci pravidelně nutí, aby
trávily svůj čas o samotě

Russian: 
почему бы просто не уйти?
Почему я не ушла?
Я могла уехать в любое время.
Для меня это самый грустный
и болезненный вопрос,
потому что мы, жертвы, знаем кое-что,
чего вы не знаете:
уйти от насильника очень опасно.
Потому что последний этап
семейной жестокости —
смерть жертвы.
Свыше 70% убийств
на почве бытового насилия
случается после того,
как жертва разрывает отношения,
после того, как она выходит из игры,
потому что тогда мучителю
уже нечего терять.
Другие варианты включают в себя
длительные преследования,
даже после того, как насильник
вновь вступает в брак,
лишение финансовых средств,
и манипуляции судебной системой
для устрашения жертвы и её детей,
которых суд по семейным делам
зачастую обязывает
проводить время без присмотра

Japanese: 
「どうして逃げないの？」
なぜ出て行かなかったのか？
いつでも逃げられたのに
私にとって この質問が
最も悲しく辛い質問です
それは 被害者にしか
分からない事があるからです
暴力者から逃げるのは
非常に危険だということです
家庭内暴力の
最終段階のパターンは
相手を殺すことです
家庭内暴力による
殺人の70％以上は
被害者が関係を
終わらせた後に起きています
被害者が逃げてからです
もう加害者には
失う物が何もないからです
長期のストーカー行為に
発展することもあります
相手が再婚した後でさえも
経済援助を拒否したり
家庭裁判所の
制度をうまく使い
被害者と その子供に
恐怖を与えるのです
裁判所の判断によっては
子供たちは定期的に
第三者を交えず
父親と会わなくてはなりません

Italian: 
perché non se n'è andata?
Perché non me ne sono andata? 
Avrei potuto farlo in mille occasioni.
Per me, questa è la domanda più triste e dolorosa 
che la gente mi fa,
perché noi vittime sappiamo qualcosa che voi di solito non sapete:
è pericoloso lasciare un violento.
Perché l'ultima fase nello schema di violenza domestica
è ucciderla.
Oltre il 70 per cento degli omicidi per violenza domestica
avvengono dopo che la vittima interrompe la relazione,
dopo che se n'è andata
perché a quel punto il violento non ha più niente da perdere.
Altri scenari includono stalking a lungo termine,
anche dopo che il violento si risposa;
negazione delle risorse finanziarie;
e la manipolazione del diritto di famiglia
per terrorizzare la vittima e i suoi figli,
che sono regolarmente costretti dai giudici del tribunale
a passare del tempo incustoditi

Arabic: 
لماذا فقط لا ترحل ؟
لماذا لم أخرج ؟ كنت أستطيع المغادرة في أي وقت
بالنسبة لي، هذا هو أكثر سؤال محزن ومؤلم يسأله الناس،
لأننا نحن الضحايا نعرف شيئاً لا تعرفونه أنتم:
من الخطورة الشديدة أن تترك المعتدي.
لأن الخطوة الأخيرة في نمط العنف الأسري
هي اقتلها.
أكثر من 70% من حالات القتل في العنف الأسري
تحدث بعد أن تنهي الضحية العلاقة،
بعد أن تكون قد خرجت
لأن لم يعد هناك للمعتدي شيء ليخسره.
نتائج أخرى تتضمن مطاردة طويلة المدى.
حتى إذا تزوج المعتدي مرة أخرى،
انكار مصادر مالية،
وتلاعب في نظام المحاكم الأسرية
لارهاب الضحية وأطفالها،
الذين وبصورة منتظمة يجبرون من قضاة المحاكم الأسرية
على قضاء وقت غير مراقب

Danish: 
"Hvorfor går hun ikke bare?"
Hvorfor gik jeg ikke min vej?
Det kunne jeg have gjort når som helst.
Det er for mig det sørgeligste
og mest smertefulde spørgsmål.
For vi ofre ved noget,
I som regel ikke ved.
Det er utrolig farligt
at forlade en voldelig partner.
For sidste trin i voldsmønstret er:
"Dræb hende."
Over 70% af partnerdrabene sker,
efter at ofret har gjort det forbi.
Efter hun er sluppet ud.
For så har voldsmanden ikke mere at miste.
I andre tilfælde fører det til langvarig stalking.
Selv efter at voldsmanden gifter sig igen.
Tilbageholdelse af økonomiske midler
og manipulering af retssystemet
for at skræmme ofret og hendes børn,
som jævnligt tvinges af dommere ved familiedomstole
til at opholde sig uden opsyn

Chinese: 
為什麼她不離開？
為什麼我仍留著？我隨時都可以走啊
對我而言，這是人們所問最令我最悲傷、痛苦的問題
因為我們受害者知道一些你們通常不了解的事：
離開施暴者是件非常危險的事
因為家暴模式中的最後一步
是殺害被害者
超過百分之70的家暴謀殺案
發生在受害者決定結束雙方關係之後
是在她離開之後
因為加害者此時已無所顧忌
離開後另外的結果包括長期跟蹤
即使加害者已再婚
或斷絕財務資源
以及操弄家庭法庭制度
讓被害者及其子女感到恐懼
因為家庭法官經常會強迫這些子女
在沒有監控的情形下

French: 
pourquoi ne part-elle pas tout simplement?
Pourquoi je ne suis pas partie? 
J’aurais pu quitter n’importe quand.
Pour moi, c’est la question la plus triste et 
la plus douloureuse que les gens posent,
parce que, nous les victimes, savons 
quelque chose que vous ne savez pas généralement:
c’est extrêmement dangereux 
de quitter un agresseur
parce que la dernière étape dans 
le modèle de violence familiale
est de la tuer.
Plus de 70% des meurtres 
reliés à la violence familiale
se produisent après que la victime 
ait mis fin à la relation,
après qu’elle soit partie.
C'est qu'à ce moment, 
l’agresseur n’a plus rien à perdre.
D’autres dénouements incluent 
la traque à long terme de la victime
– même après le remariage de l’agresseur –
le refus d'accorder 
des ressources financières,
la manipulation du système judiciaire 
– chambre de la famille –
pour terrifier la victime et ses enfants
qui se voient régulièrement imposés
de passer du temps non supervisé

Swedish: 
Varför lämnar hon inte bara honom?
Varför gick jag inte bara? Jag kunde ha lämnat honom när som helst.
För mig är det den mest sorgliga och smärtsamma fråga som folk frågar mig
eftersom vi offer vet någonting som du oftast inte känner till:
Det är väldigt farligt att lämna en misshandlare.
För det sista steget mönstret för kvinnomisshandlare
är att döda henne.
Mer än 70 procent av morden av misshandlade fruar
sker efter det att offret har avslutat relationen,
efter det att hon har lyckats lämna honom,
eftersom misshandlaren inte längre har någonting kvar att förlora då.
Andra följder inkluderar långvarig stalkning,
till och med efter det att förövaren har gift om sig,
nekande till finansiella resurser
och manipulation av familjerätten
för att terrorisera offret och hennes barn,
som regelbundet tvingas till domstolen
för att tillbringa timmar utan tillsyn

English: 
why doesn't she just leave?
Why didn't I walk out? I could have left any time.
To me, this is the saddest and most painful question that people ask,
because we victims know something you usually don't:
It's incredibly dangerous to leave an abuser.
Because the final step in the domestic violence pattern
is kill her.
Over 70 percent of domestic violence murders
happen after the victim has ended the relationship,
after she's gotten out,
because then the abuser has nothing left to lose.
Other outcomes include long-term stalking,
even after the abuser remarries;
denial of financial resources;
and manipulation of the family court system
to terrify the victim and her children,
who are regularly forced by family court judges
to spend unsupervised time

French: 
pourquoi n'est-elle pas simplement partie ?
Pourquoi ne suis-je pas partie ? 
J'aurais pu le faire n'importe quand.
Pour moi, c'est la question la plus triste 
et la plus douloureuse que l'on puisse poser,
parce que nous, victimes, savont quelque chose
que vous ne savez généralement pas :
il est incroyablement dangereux 
de quitter un abuseur.
Car la dernière étape 
du schéma de violences conjugales
est de la tuer.
Plus de 70% des meurtres de violences conjugales
se produisent après que la victime 
ait mis fin à cette relation,
après qu'elle soit partie,
parce qu'alors l'abuseur n'a plus rien à perdre.
D'autres conséquences incluent 
le harcèlement à long terme,
même après que l'abuseur se soit remarié,
le déni de ressources financières,
et la manipulation du système de tribunal familial
pour terrifier la victime et ses enfants
qui sont régulièrement forcés par les juges des tribunaux familiaux
de passer du temps sans surveillance

Portuguese: 
por que ela simplesmente não vai embora?
Por que eu não sai? Eu poderia ter ido embora a qualquer hora.
Essa é a questão mais triste e dolorosa que fazem,
porque as vítimas sabem algo que vocês não sabem:
é extremamente perigoso deixar um agressor.
O último passo padrão da violência doméstica é
matar a vítima.
Mais de 70 por centro dos assassinatos por violência doméstica
acontecem depois que as vítimas terminam a relação,
depois que elas vão embora,
porque o agressor não tem mais nada a perder.
Outras consequências são: perseguição por um longo período,
mesmo depois do agressor casar novamente;
recusa em fornecer recursos financeiros;
e manipulação do sistema judiciário da família
para aterrorizar a vítima e seus filhos,
que são forçados regularmente pelos juízes de família
a passar um tempo sem supervisão

Korean: 
왜 지금이라도 그녀가 떠나지 않을까? 
일 것입니다.
왜 제가 떠나지 않았을까요? 
저는 언제든 떠날 수 있었습니다.
이 질문은 사람들이 던지든 질문들 중
가장 슬프고 고통스러운 것입니다.
왜냐하면 여러분은 모르고
우리 피해자들만 알고 있는 것이 있기 때문이죠.
가해자를 떠나는 것이
엄청나게 위험하다는 것을요.
왜냐하면 
가정 폭력의 마지막 단계는
피해자를 
살해하는 것이기 때문입니다.
가정 폭력 살해의 
70% 이상이
피해자가 관계를
끝냈을 때 일어납니다.
그녀가 마침내 
탈출했을 때 말이죠.
왜냐하면 가해자는
더 이상 잃을 것이 없거든요.
다른 결과들로는 장기간 스토킹,
가해자가 재혼하고 나서도 말이죠,
금전적 지원의 거부,
가정 법원 시스템을 악용하여
피해자와 아이들을 
겁에 질리게 하는 것 등이 있는데
이는 가정 법원 판사들이 
아이들이 정기적으로
홀로 엄마를 때리는 남자와

Portuguese: 
"Porque é que ela não se foi embora?"
Porque é que não o abandonei?
Eu podia ter saído em qualquer altura.
Para mim, esta é a pergunta mais triste
e dolorosa que as pessoas fazem,
porque nós, as vítimas, sabemos algo
que vocês, normalmente, não sabem:
É extremamente perigoso 
abandonar um agressor,
porque o último passo no padrão 
de violência doméstica
é matá-la.
Mais de 70% dos homicídios 
por violência doméstica
acontecem após a vítima ter 
terminado a relação,
após ter saído de casa,
porque aí o agressor 
não tem nada a perder.
Outras consequências incluem 
perseguição de longa duração,
mesmo depois do agressor voltar a casar;
recusa de recursos financeiros
e manipulação do tribunal de família
para aterrorizar
a vítima e os seus filhos,
que são regularmente forçados 
por juízes do tribunal de família
a passarem tempo não supervisionado
com o homem que batia na mãe deles.

Basque: 
ama jo duen aitarekin.
Eta galdetzen dugu 
zergatik ez diren joaten?
Joateko gai izan nintzen
azken eraso sadiko bati esker
zeinak nire ukazioa apurtu zuen.
Konturatu nintzen hainbeste
maite nuen gizonak
hil egingo ninduela utziko banu.
Eta isiltasuna apurtu nuen.
Denei esan nien:
poliziari, auzokoei,
familia eta lagunei, ezezagunei,
eta hemen nago denok lagundu zenidatelako.
Biktimak estereotipatzeko joera dugu
titular beldurgarriekin,
emakume autosuntsitzaile bezala, 
kaltetutako produktu gisa.
"Zergatik geratzen da?" galderari
"bere errua da geratzeagatik" 
erantzuten diote batzuek
biktimek nahita aukeratuko balute bezala 
gizon batekin maitemintzea

Danish: 
hos den mand, som slog deres mor.
Alligevel spørger vi:
"Hvorfor går hun ikke bare?"
Jeg var i stand til at gå på grund af
en sidste sadistisk mishandling,
som slog hul på min benægtelse.
Det gik op for mig, at den mand,
jeg elskede så højt,
ville slå mig ihjel,
hvis jeg lod ham gøre det.
Så jeg brød tavsheden.
Jeg fortalte alle det.
Politiet, mine naboer,
mine venner og min familie. Vildtfremmede.
Og jeg er her i dag,
fordi I alle sammen har hjulpet mig.
Vi har det med
at skære ofrene over en kam
som uhyggelige overskrifter,
selv–destruktive kvinder, beskadigede varer.
Spørgsmålet: "Hvorfor bliver hun?"
er hos nogle en kode for:"Hun er selv ude om det,
fordi hun bliver."
Som om vi ofre aktivt vælger
at falde for mænd,

Bulgarian: 
с човека, който и пребивал майка им.
И въпросът остава, защо тя не си тръгне?
Аз успях да го направя,
благодарение на последния побой,
който ми отвори очите.
Осъзнах, че човека, когото обичах,
щеше да ме убие, ако му бях позволила.
Затова наруших мълчанието.
Казах на всички,
на полицията, съседите,
приятелите и семейството ми, на напълно непознати.
И днес съм тук, благодарение на вашата помощ.
Склонни сме да се отнасяме към жертвите
като стереотипи зад ужасни заглавия,
неуравновесени жени, повредени хора.
На въпроса: "Тя защо още стои?",
хората отговорят с: "нейната си е вината, задето стои",
все едно жените нарочно се влюбват в мъже,

English: 
with the man who beat their mother.
And still we ask, why doesn't she just leave?
I was able to leave,
because of one final, sadistic beating
that broke through my denial.
I realized that the man who I loved so much
was going to kill me if I let him.
So I broke the silence.
I told everyone:
the police, my neighbors,
my friends and family, total strangers,
and I'm here today because you all helped me.
We tend to stereotype victims
as grisly headlines,
self-destructive women, damaged goods.
The question, "Why does she stay?"
is code for some people for, "It's her fault for staying,"
as if victims intentionally choose to fall in love with men

Thai: 
กับคนที่ตบตีแม่ของเขา
และเรายังจะถามว่า ทำไมเธอไม่หนีไป
ฉันหนีออกมาได้
เพราะการตบตีทารุณครั้งสุดท้าย
ที่ทำลายความคิดที่ฉันเคยปฏิเสธ
ฉันคิดได้ว่า คนที่ฉันรักมาก
กำลังจะฆ่าฉัน ถ้าฉันปล่อยให้เขาทำ
ดังนั้นฉันต้องทำลายความเงียบลง
ฉันบอกทุกคน
ทั้งตำรวจ เพื่อนบ้านของฉัน
เพื่อน พ่อแม่ พี่น้อง รวมทั้งคนแปลกหน้า
และฉันมาพูดที่นี่วันนี้ได้ เพราะคนเหล่านั้นได้ช่วยฉัน
เรามักจะตกเป็นเหยื่อ
พาดหัวข่าวน่าสยดสยอง
เป็นผู้หญิงที่ยอมให้ถูกทำลาย ถูกทำให้เสียหาย
คำถามว่า "ทำไมเธอถึงทนอยู่กับมัน"
เป็นอีกนัยของบางคนว่า
"มันเป็นความผิดเธอที่เธอทนอยู่"
ประหนึ่งว่าเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
จงใจเลือกตกหลุมรักกับผู้ชาย

Macedonian: 
со мажот кој ја тепал нивната мајка.
И пак прашуваме, зошто едноставно не си замине?
Јас успеав да си заминам,
заради последното садистичко тепање
кое конечно ме освести.
Сфатив дека мажот кој го сакам, на крај
веројатно ќе ме убие ако му дозволам.
Па така му ставив крај на молкот.
Им кажав на сите:
на полицијата, на соседите,
пријателите и семејството, на луѓе што не ги знаев,
и денес сум овде бидејќи сите вие ми помогнавте.
Честопати ги стереотипизираме жртвите,
им лепиме негативни етикети,
мазохистичка жена, потрошна роба.
Прашањето, "Зошто е сè уште со него?"
за некои луѓе значи, "Нејзина вина е што сè уште е со него,"
божем ние, жртвите, намерно се вљубуваме во мажи кои

Croatian: 
s čovjekom koji je tukao njihovu majku.
A mi još uvijek pitamo,
zašto jednostavno ne ode?
Ja sam uspjela otići
zbog jednog, zadnjeg,
sadističkog premlaćivanja
koje me konačno osvijestilo.
Shvatila sam da će me
muškarac kojeg sam toliko voljela
ubiti ako mu to dopustim.
Zato sam prekinula šutnju.
Rekla sam svima:
policiji, susjedima,
prijateljima, obitelji, potpunim stranicma
I danas sam ovdje
jer ste mi svi vi pomogli.
Obično imamo stereotipnu
predodžbu o žrtvama
kao protagonisticama groznih
naslova u novinama,
kao autodestruktivnim ženama,
oštećenom robom.
Pitanjem "Zašto ostaje s njim?"
neki zapravo žele reći:
";Sama si je kriva kad je ostala."
kao da se žrtve namjerno
zaljubljuju u muškarce

Spanish: 
con el hombre que pegaba a su madre.
Y aún así seguimos preguntando 
¿por qué simplemente no se va?
Yo fui capaz de irme,
a causa de una última sádica paliza
que venció mi negación.
Me di cuenta de que el hombre que amaba tanto,
me habría matado si se lo hubiese permitido.
Así que rompí el silencio.
Lo conté a todo el mundo:
a la policía, a mis vecinos,
a mis amigos y familiares, a completos desconocidos,
y estoy aquí hoy porque todos Uds. me ayudaron.
Tenemos la tendencia a estereotipar a las víctimas
como titulares espeluznantes,
mujeres autodestructivas, bienes dañados.
La pregunta, "¿Por qué se queda?"
para algunas personas es una manera 
de decir "La culpa es suya por quedarse",
como si las víctimas eligiéramos intencionalmente

German: 
der ihre Mutter geschlagen hat.
Und wir fragen immer noch, 
warum sie nicht einfach geht.
Ich war in der Lage, 
zu gehen,
wegen letzter sadistischer Prügel,
die durch meine Leugnung 
hindurchbrachen.
Mir wurde klar, dass der Mann, 
den ich so sehr liebte,
mich umbringen würde, 
wenn ich es zuließ.
Also brach ich 
das Schweigen.
Ich erzählte es jedem:
der Polizei, meinen Nachbarn,
meinen Freunden und 
meiner Familie, völlig Fremden,
und ich bin heute hier, weil Sie 
alle mir geholfen haben.
Wir neigen dazu, 
Opfer als grausige Schlagzeilen
zu stereotypisieren,
als selbstzerstörerische 
Frauen, beschädigte Ware.
Die Frage, warum sie bleibt,
steht bei manchen Leuten für 
„Es ist ihre Schuld, wenn sie bleibt“,
als ob Opfer sich absichtlich 
in Männer verlieben würden,

Portuguese: 
E ainda perguntamos porque 
é que ela não sai de casa?
Eu consegui ir-me embora
devido a uma tareia final e sádica,
que acabou com a negação em que eu estava.
Apercebi-me que o homem 
que eu tanto amava
me mataria, se eu deixasse.
Então, rompi o silêncio.
Contei a toda a gente:
à polícia, aos meus vizinhos,
aos meus amigos, a absolutos estranhos,
e estou aqui hoje porque 
todos vocês ajudaram.
Tendemos a estereotipar as vítimas
em cabeçalhos mistificadores,
mulheres autodestrutivas, 
bens danificados.
A pergunta: "Porque é que ela fica?",
é um código para algumas pessoas,
para: "A culpa é dela por ficar",
como se as vítimas escolhessem 
intencionalmente

Georgian: 
კაცთან, რომელიც ცემდა მათ დედას.
და ჩვენ კი კვლავ ვკითხულობთ, თუ რატომ არ დატოვა მან ის?
მე შემეძლო მისი დატოვება,
და სწორედ ჩემმა საბოლოო და სადისტურმა ცემამ
დაარღვია ჩემი დუმილი,
მე გავაანალიზე რომ კაცი რომელიც მე ასე ძალიან მიყვარდა,
მომკლავდა თუ მე მას ამის ნებას მივცემდი.
შესაბამისად მე დავარღვიე ეს სიჩუმე.
მე ვუთხარი ყველას:
პოლიციას, მეზობლებს,
მეგობრებსა და ოჯახის წევრებს, სრულიად უცნობებსაც კი
და დღეს მე აქა ვარ რადგან ყველა თქვენგანი დამეხმარა.
ჩვენ გვაქვს მიდრეკილება რომ სტერეოტიპირება მოვახდინოთ მსხვერპლების
საზარელი სათაურებით,
როგორიცაა თვითგამანადგურებელი ქალები თვითონვე აზიანებენ საკუთარ თავს.
კითხვა თუ: "რატომ დარჩა ის მასთან?"
არის კანონი ბევრი ადამიანისთვის რომ დაადანაშაულოს ქალები,
რადგან თითქოსდა მსხვერპლებს განზრახ უყვარდებათ კაცები,

Serbian: 
s čovekom koji je tukao njihovu majku.
Ali i dalje, mi pitamo,
zašto ona prosto ne ode?
Ja sam uspela da odem,
zbog jednog konačnog,
sadističkog prebijanja
koje je pobedilo moje poricanje.
Shvatila sam da će čovek
koga sam toliko volela
da me ubije ako mu to dozvolim.
Nisam više ćutala.
Rekla sam svima:
policiji, komšijama,
mojim prijateljima i porodici,
potpunim strancima
i evo me danas ovde,
zato što ste mi svi vi pomogli.
Imamo običaj da stvaramo
stereotipe o žrtvama
kao što su grozne titule,
samodestruktivna žena, oštećena roba.
Pitanje: "Zašto ona ostaje?",
za neke ljude istovremeno znači:
"Ona je kriva što ostaje",
kao da žrtve namerno biraju
da se zaljube u muškarce

Romanian: 
cu bărbatul care le-a bătut propria mama.
Dar tot ne întrebăm:
de ce nu pleacă pur și simplu?
Am reușit să plec,
după o ultimă bătaie cumplită
care m-a scos din faza de negare.
Am înțeles ca bărbatul
pe care îl iubeam enorm
urma să mă omoare dacă l-aș fi lăsat.
Așa că am rupt tăcerea.
Am spus tuturor:
poliției, vecinilor,
prietenilor și familiei mele, străinilor,
și mă aflu azi aici pentru că voi toți
m-ați ajutat.
Avem tendința să stereotipizăm victimele
catalogându-le drept titluri
dezgustătoare de ziar,
femei auto-destructive,
bunuri deteriorate.
Întrebarea "De ce rămâne?"
înseamnă pentru unii
„e vina ei că rămâne”,
de parcă victimele se îndrăgostesc
intenționat de bărbați

Swedish: 
med mannen som slog deras mor.
Och fortfarande frågar vi oss, varför lämnar hon inte bara honom?
Det var möjligt för mig att lämna honom
på grund av en sista sadistisk misshandel
som bröt genom mitt förnekande.
Jag insåg att mannen jag älskade så mycket
skulle döda mig om jag lät honom göra det.
Så jag bröt tystnaden.
Jag berättade för alla:
polisen, mina grannar,
vänner, min familj, fullständiga främlingar
och jag är här i dag eftersom ni alla hjälpte mig.
Vi tenderar att stereotypifiera offer
med otäcka beteckningar:
självdestruktiva kvinnor, skadat gods.
Frågan "Varför stannar hon?"
är en kod för somliga personer att "Det är hennes fel eftersom hon stannar."
som om offer frivilligt väljer att bli förälskade i män

Japanese: 
母親に暴力を振るう父親ですよ
知りたいですよね？
それでも なぜ逃げないのか
私は逃げる事ができました
最後に受けた 残虐な暴力によって
否定し続けたことが
壊されたからです
やっと私は気付いたのです
私が心から愛する男は
私を殺すかも知れないと
だから私は沈黙を破りました
周りの人 全員に話したのです
警察や近所のみんな
友達や家族
全く知らない人にまで
そして今日 ここにいられるのも
そんな皆さんのおかげです
私たちは被害者を
一方的に決めつけがちです
新聞の一面トップになるような
自滅的な女性だと
思い込んでいます
「なぜ逃げないのか」
という質問をするのは
「逃げない彼女の責任」と
決め付けるようなものです
まるで被害者は
わざと暴力を振るう男性に

Hungarian: 
az emberrel, aki verte az anyjukat.
És a kérdés még mindig,
miért nem megy csak el?
Én képes voltam elmenni,
egy utolsó, szadista verés miatt,
ami megtörte a tagadásomat.
Rájöttem, hogy az ember,
akit annyira szerettem,
meg fog ölni, ha hagyom.
Úgyhogy megtörtem a csendet.
Mindenkinek elmondtam:
a rendőrségnek, a szomszédoknak,
a barátaimnak, a családomnak,
teljes idegeneknek,
és azért vagyok ma itt,
mert Önök mind segítettek nekem.
Hajlamosak vagyunk
előítéleteket alkotni az áldozatokról,
hogy ők hátborzongató címsorok,
önpusztító nők, sérült áruk.
A kérdés, „Miért marad?"
egy kód egyes embereknek arra, hogy 
„Az ő hibája, hogy vele maradt",
mintha az áldozatok szándékosan
esnének szerelembe olyan férfiakkal,

Arabic: 
مع الشخص الذي يضرب أمهم.
ونبقى نسأل: لماذا فقط لا ترحل؟
كنت قادرة على الرحيل
بسبب ضربة اخيرة سادية
كسرت حالة انكاري.
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً
كان سيقتلني لو سمحت له.
فكسرت الصمت.
وقلت للجميع
الشرطة، جيراني
أصحابي وأهلي وأشخاص غرباء تماماً
وأنا هنا لأنكم جميعاً ساعدتموني.
نحن نميل لوضع صورة نمطية للضحايا
كعناوين مروعة
نساء مدمرين أنفسهم، بضائع تالفة
السؤال، " لما تبقى؟"
اشارة من بعض الناس على " أنه ما يحدث لها خطئها لأنها بقت"
كأن الضحايا يتعمدون اختيار الوقوع في حب رجال

Korean: 
시간을 보내도록 강요하기 때문입니다.
그런데도 우리는 여전히
왜 그녀는 그냥 떠나버리지 않을까? 라고 묻습니다.
제가 떠날 수 있었던 이유는,
최후의 가학적인 구타가
제가 부정하던 것을 
깨버렸기 때문입니다.
저는 제가 너무나도 사랑하던 남자가
제가 내버려만 두면
저를 죽일 수도 있다는 것을 깨달았습니다.
그래서 저는 침묵을 깨고
모두에게 알렸습니다.
경찰, 이웃,
제 친구들과 가족, 또 생판 모르는 
사람에게까지도 말이죠.
여러분들께서 도와주셨기 때문에
오늘날 제가 이 자리에 있는 것입니다.
우리는 피해자에 대한 
고정 관념을 갖는 경향이 있습니다.
소름끼치는 뉴스 헤드라인으로,
자기파괴적인 여성, 
부서진 물건으로 말이죠.
"왜 그녀는 떠나지 않았을까?"
라는 질문은,
일부 사람들에게는, 
"떠나지 않은 여자 잘못이지"라는 말과도 같습니다.
마치 피해자가 일부러 
둘 다를 무너뜨리려고

Vietnamese: 
với người đàn ông đã đánh đập mẹ chúng.
Và chúng ta có tiếp tục hỏi, tại sao cô ấy không bỏ đi?
Tôi đã có thể bỏ đi,
bởi vì một đòn đánh thô bạo cuối cùng
đã đập tan sự từ bỏ của tôi.
Tôi nhận ra rằng người đàn ông tôi rất yêu thương
sẽ giết tôi nếu tôi bỏ rơi anh ta.
Vì vậy tôi phát vỡ sự yên lặng.
Tôi kể với mọi người:
cánh sát, những người láng giềng,
bạn bè và gia đình tôi, những người hoàn toàn xa lạ,
và tôi đứng đây hôm nay bởi vì bạn đều đang giúp tôi.
Chúng ta có quan niệm rập khuôn về nạn nhân
như những tiêu đề đáng sợ,
những phụ nữ tự hủy hoại mình, những điều tốt bị làm tổn thương.
Câu hỏi, "Tai sao cô ấy ở lại ?"
là lí lẽ của một số người, "Đấy là lỗi của cô ấy khi ở lại"
như thể nạn nhân đã lựa chọn yêu đàn ông

Modern Greek (1453-): 
με τον άνδρα που κακοποιούσε τη μητέρα τους.
Και ακόμα ρωτάμε, γιατί απλά δεν φεύγει;
Εγώ κατάφερα και έφυγα,
εξ αιτίας ενός τελευταίου, σαδιστικού ξυλοδαρμού
που έσπασε την άρνησή μου να δω την πραγματικότητα.
Κατάλαβα πως ο άνδρας που αγαπούσα τόσο
θα με σκότωνε αν τον άφηνα.
Κι έτσι έσπασα τη σιωπή.
Το είπα σε όλους:
στην αστυνομία, στους γείτονες,
στους φίλους μου, στην οικογένειά μου, σε ξένους,
και είμαι εδώ σήμερα γιατί όλοι εσείς με βοηθήσατε.
Έχουμε την τάση να στερεοτυπούμε τα θύματα
ως τα τρομερά πρωτοσέλιδα,
αυτοκαταστροφικές γυναίκες, κατεστραμμένα αγαθά.
Το ερώτημα, "Γιατί μένει;"
για κάποιους σημαίνει "εκείνη φταίει επειδή μένει"
λες και τα θύματα επιλέγουν να ερωτευτούν άνδρες

Chinese: 
與毆打他們母親的加害者共處
但我們仍然會問，為什麼她不離開？
我最後終於離開
是因為最後一場殘暴的毆打
讓我再也無法自我否認
我了解我若不採取手段
這位我所深愛的男人將會殺害我
所以我打破沉默
我告訴所有人
警察、鄰居
朋友、家人和陌生人
我現在之所以能在這裡，是因為你們都幫助過我
我們對受害者常有刻板印象
像是驚悚的頭條新聞
自我毀滅性的女性或像被毀壞的物品
這個問題：為什麼她仍留著?
對某些人有這層含意：她留著是她的錯
好像受害者故意選擇與意欲要傷害人的男人戀愛

Polish: 
z człowiekiem, który katował ich matkę.
A my nadal pytamy: czemu nie odchodzi?
Zdołałam odejść
po pewnym ostatnim sadystycznym pobiciu,
który przedostało się przez moje zaprzeczanie.
Zrozumiałam, że człowiek, którego tak kochałam
zabije mnie, jeśli na to pozwolę.
Więc przerwałam milczenie.
Powiedziałam wszystkim,
policji, moim sąsiadom,
przyjaciołom i rodzinie, całkowitym nieznajomym,
i jestem tutaj dzisiaj, bo wszyscy mi pomogliście.
Mamy tendencję do stereotypowego przedstawiania ofiar
z makabrycznymi nagłówkami,
jako autodestrukcyjne kobiety, uszkodzony towar.
Na pytanie: "Dlaczego ona z nim nadal jest?"
typowym wyjaśnieniem dla niektórych osób jest "sama jest sobie winna",
tak jakby ofiary świadomie wybierały za obiekt swej miłości osoby

Chinese: 
一起度过一段无人监管的时间。
现在我们仍然会问，她为什么不逃走？
我之所以决定离开，
是因为最后一次残暴的殴打
突破了我能承受的极限。
我意识到如果我不反抗，这个我曾
深爱的男人会杀掉我。
所以我打破了沉默。
我向所有人求助：
警察，邻居，
我的朋友和家人，完全陌生的人，
今天我能站在这里，因为你们每个人都帮助了我。
我们倾向于将受害者描述成
作贱自己、轻浮的女人，
就像新闻中可怕的标题所言。
“为什么她要留下？” 问这个问题
的一些人实际上在说，“这是她自己的错“，
就好像受害者是有意的和意图

Lithuanian: 
Ir mes vis dar klausiame, kodėl ji jo
nepalieka?
Aš sugebėjau jį palikti po paskutinio
sadistinio sumušimo,
pralaužusio mano neigimą.
Supratau, kad žmogus, kurį mylėjau,
nužudys mane, jei jam leisiu.
Taigi nutraukiau tylą.
Papasakojau visiems:
policijai, kaimynams, draugams ir šeimai,
visiškai nepažįstamiems žmonėms,
ir šiandien esu čia tik todėl,
kad jūs visi man padėjote.
Aukas stereotipiškai įsivaizduojame
kaip šiurpias antraštes,
kaip linkusias save žaloti moteris,
neadekvačias.
Klausimas „Kodėl ji lieka?“ kai kuriems
žmonėms
tampa būdu pasakyti „Ji pati kalta,
kad pasilieka“,
lyg aukos sąmoningai pasirinktų įsimylėti
vyrą,

Italian: 
con l'uomo che picchiava la madre.
Ma ci domandiamo ancora, perché non se n'è semplicemente andata?
Io sono riuscita ad andarmene,
grazie ad un ultimo e sadico pestaggio
che ha vinto il mio rifiuto.
Ho capito che l'uomo che amavo così tanto
mi avrebbe uccisa se lo avessi lasciato.
Così ho rotto il muro del silenzio.
L'ho detto a tutti:
polizia, vicini,
amici e famiglia, completi sconosciuti,
e oggi sono qui perché tutti voi mi avete aiutato.
Tendiamo a stereotipare le vittime
come macabre maniache di protagonismo
donne autodistruttive, merci danneggiate.
La domanda, "Perché resta?"
per alcune persone sta per, "È colpa sua se resta."
come se le vittime scegliessero intenzionalmente di innamorarsi di uomini

Indonesian: 
yang memukuli ibu mereka tanpa pengawasan.
Lalu kita masih bertanya, mengapa dia tidak pergi?
Saya sanggup pergi
karena satu pukulan terakhir yang sadis
yang menghancurkan penyangkalan saya.
Saya menyadari bahwa pria yang sangat saya cintai
akan membunuh saya jika saya mengijinkannya.
Jadi saya tidak lagi bungkam.
Saya mengatakan kepada semua orang:
polisi, para tetangga,
para sahabat, keluarga saya, dan orang asing,
dan saya bisa berada di sini karena Anda membantu saya.
Kita cenderung mengklisekan para korban
sebagai tajuk berita menyeramkan,
wanita yang menghancurkan dirinya sendiri, barang rusak.
Pertanyaan, "Mengapa dia tidak pergi?"
bagi beberapa orang merupakan sandi bagi, "Itu salahmu karena tidak pergi,"
seperti jika si korban sengaja memilih untuk mencintai pria

Finnish: 
heidä äitiään hakanneen miehen kanssa.
Ja silti kysytään, miksei hän vain lähde?
Onnistuin lähtemään,
koska viimeinen sadistinen hakkaaminen
sai minut tiedostamaan tilanteeni.
Tajusin, että mies, jota rakastin niin paljon,
tappaisi minut, jos antaisin hänen tehdä niin.
Joten rikoin hiljaisuuden.
Kerroin kaikille:
poliisille, naapureille,
ystäville ja perheelleni, täysin tuntemattomille,
ja olen täällä tänään, koska te kaikki autoitte minua.
Tuppaamme stereotypioimaan uhreja
kauhistuttavina otsikkoina,
itsetuhoisina naisina, epäkelpoina.
Kysymys "Miksi hän jää?"
on koodi joillekin ajatella: "On hänen oma syynsä, jos hän jää",
ikään kuin uhrit tarkoituksella valitsisivat rakastua miehiin,

Persian: 
که مادرشان را کتک می‌زند.
و هنوز ما می‌پرسیم که چرا او نمی‌رود؟
من قادر به رفتن بودم،
به خاطر یکی از آخرین کتک زدن‌های دیگرآزارانه‌ی او
که حاشا و عدم پذیرش مرا شکست.
من متوجه شدم که مردی که بسیار عاشقش بودم
اگر من به او اجازه دهم٬ مرا خواهد کشت.
پس من سکوت را شکستم.
به همه گفتم:
به پلیس، همسایه‌هایم،
دوستانم، و خانواده‌ام، و تمامی غریبه‌ها،
و من امروز اینجا هستم زیرا تمامی شما به من کمک کردید.
ما تمایل داریم سرآمد وحشناکی از قربانیان کلیشه‌ای باشیم،
ما تمایل داریم سرآمد وحشناکی از قربانیان کلیشه‌ای باشیم،
زنان «خود مُخرب» و کالاهای آسیب‌دیده باشیم
آیا سوال، «چرا او می‌ماند؟»
رمزی برای بعضی افراد است که بگویند، «این اشتباه او بوده که مانده»٬
به عنوان اینکه قربانیان عمدا عاشق مردانی می‌شوند

Turkish: 
edilmeksizin zaman geçirmeye zorlanıyorlar.
Ve hâlâ soruyoruz: "Neden sadece terk edip gitmiyor?"
Ben bunu yapabildim;
inkârımı kıran son sadistçe bir
dayak sayesinde.
Bu kadar sevdiğim adamın izin verirsem
beni öldüreceğini fark ettim.
Böylece suskunluğumu bitirdim.
Herkese anlattım:
Polise, komşularıma,
aile ve arkadaşlarıma, tamamen yabancılara,
ve bugün buradayım çünkü hepiniz bana yardım ettiniz.
Kurbanları, ürkütücü manşetler gibi
kalıplara sokmaya eğilimliyiz:
kendine zarar veren kadınlar, "defolu mal"lar.
"Neden kalıyor?" sorusu
bazı insanlar için "Kaldığı için kendi suçlu." anlamına gelen bir kod;
sanki kurbanlar kendilerini yok etmeye niyetli erkeklere aşık olmayı

Ukrainian: 
проводити час із чоловіком, який бив їхню матір.
І ми все ще дивуємось, чому вона не йде від нього?
Я змогла покинути його
через останнє жорстоке побиття,
яке змусило мене подивитись правді в очі.
Я зрозуміла, що той, кого я так кохала,
вб'є мене, якщо дозволять обставини.
Отже, я перестала мовчати.
Я розповіла усім:
поліції, сусідам,
друзям, своїй родині, незнайомцям.
Це завдяки вашій допомозі я можу зараз виступати тут.
Ми схильні вигадувати стереотипи щодо жертв,
застосовуючи до них газетні штампи:
"жінки зі схильністю до самознищення", "зіпсований товар".
У запитання "Чому вона не піде?"
деякі люди вкладають зміст "вона сама винна, що залишилась",
вважаючи, що жінки навмисно закохуються у чоловіків,

Czech: 
s mužem, který bil jejich matku.
A přesto se ptáme, proč prostě neodešla?
Byla jsem schopná odejít
až kvůli poslednímu, sadistickému útoku,
který prolomil veškeré mé popírání.
Uvědomila jsem si, že muž,
kterého jsem tolik milovala,
mě zabije, pokud ho nechám.
Takže jsem prolomila ticho.
Řekl jsem to každému.
Policii, sousedům,
mým přátelům a rodině, naprostým cizincům.
A dnes tady stojím, 
protože vy všichni jste mi pomohli.
Máme tendenci škatulkovat oběti
jako příšerné titulky v novinách,
sebevražedné ženy, poškozené zboží.
Na otázku „Proč zůstává?“
odpoví někteří lidé:
„Je to její chyba, že zůstala.“
Jako kdyby se oběti 
schválně zamilovaly do mužů,

Mongolian: 
зовоосоор байдаг.
Гэтэл бид хохирогч яагаад 
тэсдэг вэ гэж асуусаар л.
Сүүлийн удаагийн аймшигтай зодуурын дараа
миний үгүйсгэл нуран унаж,
түүнийг орхих тэнхээтэй болсон юм.
Дуугаа хураасаар байвал хайртай эр минь
намайг алахад ч бэлэн гэдгийг ойлгосон.
Тэгээд л би нам гүм байдлыг эвдсэн юм.
Би бүх хүнд, цагдаа, хөршүүддээ,
найзууд, гэр бүлийнхэн,
танихгүй хүмүүст ч хэлсэн.
Та нар бүгд тусалсан учир би энд байна.
Бид хохирогчдыг хайрцаглах хандлагатай,
"өөрийгөө зовоогч," "гэмтсэн бараа" гэх
тааламжгүй нэр, цол өгдөг.
"Яагаад тэсээд байв?" 
гэх асуулт ч заримдаа
"Тэсээд байсан нь түүний буруу" 
гэсэнтэй адил.
Хохирогчид өөрийг нь егүүтгэх эрчүүдийг л

iw: 
עם האדם שהיכה את אימם.
ועדיין אנו שואלים, מדוע היא לא קמה ועוזבת?
מצאתי את הכוח לעזוב,
אחרי התקפה אחת אכזרית במיוחד
שריסקה את מסך ההכחשה שלי.
הבנתי שהגבר שאהבתי כל כך
עמד להרוג אותי אם לא אעשה משהו בנידון.
אז שברתי את שתיקתי.
סיפרתי לכולם:
למשטרה, לשכנים שלי,
לחבריי ולמשפחתי, לזרים גמורים,
ואני נמצאת כאן היום כי כולכם עזרתם לי.
אנו נוטים לתפוס קורבנות של אלימות במשפחה
ככותרות מזעזעות,
נשים שפוגעות בעצמן, סחורה פגומה.
השאלה "מדוע היא נשארת?"
היא בעצם דרכם של אנשים לומר "זו אשמתה שהיא נשארת"
כאילו שנשים בוחרות להתאהב בגבר

French: 
avec l’homme qui a battu leur mère.
Et nous demandons encore : 
pourquoi est-ce qu'elle ne quitte pas?
J’ai pu quitter à cause
d’une dernière agression sadique
qui m'a sortie de mon déni.
J’ai réalisé que l’homme que j’aimais tant
allait me tuer si je le laissais faire.
Alors j’ai brisé le silence.
Je l’ai dit à tout le monde :
à la police, à mes voisins,
à mes amis et à ma famille,
à de purs étrangers,
et je suis ici parce que 
vous m’avez tous aidée.
Nous avons tendance 
à stéréotyper les victimes
comme d' horribles manchettes,
des femmes autodestructrices, 
des marchandises endommagées.
La question : « Pourquoi reste-t-elle? »
est une façon pour certains de dire: 
« C’est de sa faute, elle est restée. »
Comme si les victimes choisissaient 
délibérément de tomber en amour avec

Swahili (macrolanguage): 
pamoja na mtu yule aliyemtuhumu mama yao.
Na bado twauliza, kwa nini hamtoroki tu?
Niliweza kuondoka,
kwa sababu ya kipigo kibaya cha mwisho
kilichofumbua macho yangu.
Nilitambua kwamba mtu yule niliyempenda sana
angekuja kuniua kama ningeendelea kumuacha hivi hivi tu.
Hivyo nikavunja ukimya.
Nikawaeleza watu wote:
polisi, jirani zangu,
marafiki zangu na familia, wageni,
na niko hapa leo kwa sababu nyote mlinisaidia.
Tuna tabia ya kuwabagua waathirika
kama vichwa vibaya vya habari,
wanaojitakia maovu, watu walioharibika.
Swali hilo, "Kwa nini haondoki?"
kwa wengine ni kama kusema, "Ni makosa yake kuendela kukaa hapo,"
kana kwamba waathirika huchagua kusudi kupenda wanaume

Dutch: 
met de man die hun moeder sloeg.
En nog steeds vragen we:
waarom gaat ze niet gewoon weg?
Ik kon weggaan
omwille van één finaal, sadistisch pak slaag
dat me uit mijn ontkenning haalde.
Ik besefte dat de man van wie ik zoveel hield,
me zou vermoorden als ik hem liet doen.
Dus doorbrak ik de stilte.
Ik vertelde het aan iedereen:
de politie, mijn buren,
mijn vrienden en familie, volslagen vreemden.
Ik sta hier vandaag
omdat jullie me allemaal geholpen hebben.
We maken stereotypen van de slachtoffers:
akelige krantenkoppen,
vrouwen met drang tot zelfvernietiging,
gehavende goederen.
De vraag "Waarom blijft ze?"
is voor sommigen codetaal voor
"Het is haar eigen fout dat ze blijft",
alsof slachtoffers er bewust voor kiezen
om verliefd te worden op mannen

French: 
avec l'homme qui battait leur mère.
Et pourtant nous demandons, 
pourquoi n'est-elle pas juste partie ?
J'étais capable de partir,
à cause d'un raclée finale et sadique
qui a brisé mon deni.
J'ai réalisé que l'homme que j'aimais si fort
allait me tuer si je le laissais faire.
Alors j'ai rompu le silence.
Je l'ai dit à tout le monde :
la police, mes voisins,
mes amis et ma famille, de parfaits étrangers,
et je suis ici aujourd'hui
parce vous m'avez tous aidée.
Nous avons tendance à stéréotyper les victimes
en titres macabres,
en femmes auto-destructrices 
ou en filles endommagées.
La question, « Pourquoi reste-t-elle ? »
est un code pour certains pour dire 
« C'est sa faute car elle reste »
comme si les victimes choisissaient intentionnellement de tomber amoureuses d'hommes

Portuguese: 
com o homem que batia na mãe deles.
E assim mesmo perguntamos, por que ela simplesmente não vai embora?
Eu pude ir embora,
porque houve um último espancamento sádico
que rompeu minha negação.
Eu percebi que o homem que eu amava tanto
iria me matar se eu deixasse.
Então eu quebrei o silêncio
eu contei para todo mundo:
polícia, meus vizinhos,
meus amigos, minha família, estranhos,
estou hoje aqui porque todos vocês me ajudaram.
Tendemos a estereotipar as vítimas
como manchetes macabras,
mulheres auto-destrutivas, que acabam com tudo.
A pergunta, "Porque ela fica?",
significa para alguma pessoas, "A culpa é delas por ficarem."
como se as vítimas escolhessem de propósito se apaixonar

Portuguese: 
com o homem que batia na mãe deles.
E assim mesmo perguntamos, por que ela simplesmente não vai embora?
Eu pude ir embora,
porque houve um último espancamento sádico
que rompeu minha negação.
Eu percebi que o homem que eu amava tanto
iria me matar se eu deixasse.
Então eu quebrei o silêncio
eu contei para todo mundo:
polícia, meus vizinhos,
meus amigos, minha família, estranhos,
estou hoje aqui porque todos vocês me ajudaram.
Tendemos a estereotipar as vítimas
como manchetes macabras,
mulheres auto-destrutivas, que acabam com tudo.
A pergunta, "Porque ela fica?",
significa para alguma pessoas, "A culpa é delas por ficarem."
como se as vítimas escolhessem de propósito se apaixonar

Albanian: 
me burrin qe rreh mamane e tyre.
Dhe ne akoma pyesim, pse ajo nuk largohet?
Pata mundësinë te largoheshar,
fale një goditje të rendë të fundit
qe tejkaloi mohimin tim.
Kuptova qe burri qe dashuroja kaq shumë
do më kishte vrarë në se do e kisha lejuar.
Keshtu thyeva heshtjen.
I thashe të gjitheve:
poilicisë, fqinjëve,
shoqerisë dhe familjes, të huajve,
dhe jam këtu se ju të gjithe më ndihmuat.
Ne i konsiderojme viktimat
si tituj të frikshëm,
si gra vëtë shkatërruese, mallra të demtuar.
Pyetja, "Perse qendron ajo?"
është kodi i disa tjerve për të thënë "është faji i asaj në se qendron,"
sikur viktimat vendosin vetë të dashurohen me burra

Slovenian: 
moškega, ki je pretepal njihovo mamo.
In se še vedno sprašujemo, zakaj enostavno ne odide.
Jaz sem lahko odšla,
ker se je zaradi zadnjega sadističnega tepeža
moje zanikanje ustavilo.
Ugotovila sem, da me bo moški,
ki sem ga tako močno ljubila,
ubil, če mu bom to pustila.
Prekinila sem molk.
Vsem sem povedala:
policiji, sosedom,
prijateljem in družini, popolnim tujcem
in danes sem tu, ker ste mi vi vsi pomagali.
Nagnjeni smo k stereotipom žrtev,
kot so strahovite naslovnice,
samouničujoče ženske, poškodovano blago.
Vprašanje "Zakaj ostaja?"
je za nekatere ljudi koda za: "Sama je kriva, da ostaja,"
kot da bi si žrtve namerno izbrale, da se zaljubimo v moške,

Russian: 
с человеком, который бил их мать.
И мы ещё спрашиваем,
почему она не просто ушла?
Я смогла уйти
после одного последнего,
садистского избиения,
которое разбило все мои заблуждения.
Я поняла, что человек,
которого я так любила,
убьёт меня, если я ничего не предприму.
Поэтому я перестала молчать.
Я рассказала всем:
полиции, соседям,
друзьям и семье, даже незнакомым людям,
и сегодня я здесь потому,
что вы все помогли мне.
Мы склонны классифицировать жертв
как ужасные газетные заголовки:
«склонные к саморазрушению», «ущербные».
Вопрос «Почему она не уходит?»
для некоторых означает
«сама виновата, что осталась»,
как будто жертвы намеренно
влюбляются в тех мужчин,

Czech: 
kteří nás chtějí zničit.
Ale od vydání „Crazy Love“
jsem slyšela stovky 
příběhů od mužů i žen,
které také odešly,
které z toho, co se stalo, 
dostaly neocenitelnou životní lekci
a které si vybudovaly nový život, 
radostný a šťastný život
jako zaměstnankyně, ženy a matky,
život bez jakéhokoli násilí. Jako já.
Protože se ukázalo, že jsem opravdu velice
typická obět domácího násilí
a také typický přeživší domácího násilí.
Znovu jsem se provdala
za milého a něžného muže
a máme spolu tři děti.
Mám černého labradora a minidodávku.
Co už nikdy mít nebudu,
nikdy,
je nabitá zbraň, kterou mi na hlavu
míří někdo, kdo říká, že mě miluje.
Právě teď si možná myslíte:
„Páni, to je fascinující,“

Lithuanian: 
siekiantį jas sunaikinti.
Bet man išleidus knygą „Beprotiška meilė“
išgirdau šimtus istorijų iš vyrų ir
moterų,
kurios taip pat ištrūko,
ir iš to, kas nutiko, išmoko
neįkainojamą gyvenimo pamoką
ir atkūrė savo gyvenimus –
teikiančius džiaugsmą, laimingus
gyvenimus –
kaip darbuotojos, žmonos ir motinos,
gyvenimus be smurto, kaip ir aš.
Pasirodo, kad esu labai tipiška smurto
šeimoje auka
ir tipiška iš jo išsilaisvinusi moteris.
Dar kartą ištekėjau už gero bei
švelnaus žmogaus,
mes susilaukėme trijų vaikų.
Turiu juodą labradorą ir mikroautobusiuką.
Ko niekada daugiau neturėsiu,
tai užtaisyto šautuvo, kurį man į galvą
įrėmęs laiko žmogus,
sakantis, jog mane myli.
Jūs galbūt galvojate „Oho, tai įspūdinga“

Ukrainian: 
здатних завдати їм шкоди.
Але з моменту публікації книги "Скажене кохання"
я почула сотні розповідей жінок і чоловіків,
яким також вдалось втекти,
які винесли безцінний урок зі свого досвіду
і зуміли відбудувати своє життя - почати щасливе життя
у ролі працівників, дружин, матерів,
життя, вільне від насильства, як моє власне.
Виходить, що я типова жертва домашнього насильства
і типова колишня жертва.
Я одружилася знову, з чутливим і добрим чоловіком,
у нас троє дітей.
Я маю чорного лабрадора і мінівен.
Але одної речі в мене вже ніколи не буде,
ніколи в житті
не буде зарядженого пістолету біля моєї скроні,
що його тримає людина, яка каже, що кохає мене.
Можливо ви думаєте:
"Яка дивовижна історія!"

Swedish: 
vars intentioner är att förgöra oss.
Men sedan jag gav ut "Crazy Love"
har jag fått höra hundratals berättelser av män och kvinnor
som också lyckades lämna sina förövare,
som lärde sig en ovärderlig livsinsikt från det som hände
och som har återbyggt sina liv - kärleksfulla, lyckliga liv
som arbetstagare, fruar och mödrar,
liv fullständigt befriade från våld, liksom jag.
För det visar sig att jag faktiskt är ett typiskt offer för hustrumisshandel
och en typisk överlevare av hustrumisshandel.
Jag gifte mig på nytt med en snäll och trevlig man
och vi har de här tre barnen.
Jag har den där svarta labradoren och jag har en minivan.
Det jag aldrig kommer att ha igen,
någonsin,
är en laddad pistol mot mitt huvud
av någon som säger att han älskar mig.
Just nu, kanske du tänker:
"Wow! Det här är fascinerande."

Portuguese: 
por homens que as destroem.
Desde a publicação de "Crazy Love" (Amor Louco),
eu tenho escutado muitas histórias de homens e mulheres
que conseguiram ir embora,
que aprenderam uma inestimável lição de vida sobre o que aconteceu,
e que reconstruiram vidas felizes e alegres
como empregados, mulheres e mães,
vidas sem nenhuma violência, como eu.
Porque verifiquei que sou uma típica vítima de violência doméstica
e uma típica sobrevivente de violência doméstica.
Eu me casei novamente com um homem amável e gentil
e temos três filhos.
Eu tenho aquele labrador preto e uma minivan.
O que eu nunca mais terei de novo,
nunca,
é uma arma carregada apontada na minha cabeça
por alguém que diz que me ama.
Talvez vocês estejam pensando,
"Uau, isso é deslumbrante,"

Croatian: 
koji ih žele uništiti.
Nakon što sam objavila
knjigu "Poremećena ljubav",
čula sam stotine priča muškaraca i žena
koji su i sami izašli iz loših veza,
koji su i sami naučili vrijednu lekciju
iz onoga što im se dogodilo,
te koji su ponovno izgradili svoje živote,
sretne živote pune radosti,
kao zaposlenici, supruge i majke
te žive potpuno slobodni
od nasilja - poput mene
Jer se ispostavilo da sam ja zapravo
tipična žrtva obiteljskog nasilja
te tipična predstavnica onih
koji su preživjeli obiteljsko nasilje.
Ponovno sam se udala,
za nježnog i dobrog muškarca
i imamo onih spomenutih troje djece,
onog crnog labradora i onaj automobil.
Ono što nikad više neću imati,
nikad,
jest uperen pištolj u glavu
koji drži netko tko tvrdi da me voli.
Trenutno možda mislite:
"Ovo je fascinantno."

Polish: 
które chcą je zniszczyć.
Ale od czasu publikacji książki "Crazy Love"
usłyszałam setki historii mężczyzn i kobiet,
którym także się udało wydostać,
którzy wyciągnęli bezcenną naukę życiową z tego, co ich spotkało
i jak odbudowali swoje życie, dziś radosne i szczęśliwe,
jako pracownicy, żony i matki,
nowe życie całkowicie bez przemocy podobnie do mnie
bo okazuje się, że rzeczywiście jestem bardzo typową ofiarą przemocy domowej
i typową osobą po traumie przemocy.
Wyszłam ponownie za mąż za dobrego, łagodnego człowieka
i mamy trójkę tych oto dzieci.
Mam tego czarnego labradora i tego minivana.
Ale już nigdy więcej nie będę miała
nigdy
załadowanego pistoletu przystawionego do głowy
przez osobę, która twierdzi, że mnie kocha.
Teraz może myślicie:
"Och to fascynujące"

Italian: 
che vogliono distruggerle.
Ma da quando ho pubblicato "Crazy Love"
ho ascoltato centinaia di storie di uomini e donne
che come me se ne sono andati,
che hanno imparato una preziosa lezione di vita da ciò che è successo,
e che si sono ricostruiti una vita -- gioiosa, felice --
come impiegati, mogli e madri,
vivono senza violenza, come me.
Perché ciò che viene fuori è che è vero che sono una normale vittima della violenza domestica
e una normale sopravvissuta della violenza domestica.
Mi sono risposata con un uomo buono e gentile,
e abbiamo avuto tre figli.
Il labrador nero, il minivan.
Ma non riavrò mai più
mai più,
una pistola carica puntata alla testa
da qualcuno che dice di amarmi.
Forse ora state pensando,
"Wow, è davvero affascinante"

Japanese: 
恋をしたとでもいうように
しかし『Crazy Love（危険な恋）』の出版以来
性別問わず
多くの話を聞きました
逃げることができた人々です
経験を通し貴重な
人生の教訓を得た人たち
楽しく 幸せな 新しい人生を
スタートさせた人たち
仕事をしたり 妻や母として
皆 私と同様に 暴力が
完全に存在しない人生を送っています
私は家庭内暴力の
典型的な被害者の一人でした
また典型的な暴力から
逃げれた被害者の一人です
私はとても優しい男性と再婚しました
３人の子供に恵まれました
黒のラブラドールを飼い
ミニバンを運転しています
私が２度と手に入れないものは
２度と・・・
それは ”頭に向けられる銃”です
私を愛してるという
男から向けられる銃です
今 あなたたちは
考えていることでしょう
「すばらしい話だ」 とか

Indonesian: 
yang ingin menghancurkan dirinya.
Namun sejak menerbitkan "Crazy Love,"
saya telah mendengar ratusan kisah dari pria dan wanita
yang juga keluar,
yang belajar pelajaran hidup tidak ternilai dari apa yang terjadi,
dan yang membangun kembali hidupnya -- hidup bahagia --
sebagai pegawai, istri, dan ibu,
dan seutuhnya bebas dari kekerasan, seperti saya.
Karena ternyata biasanya korban kekerasan dalam rumah tangga dan yang berhasil selamat
adalah orang-orang seperti saya.
Saya menikah kembali dengan pria yang baik dan lembut,
dan kami memiliki tiga orang anak.
Saya memiliki laboratorium hitam dan juga minivan.
Yang tidak akan pernah saya alami lagi,
selamanya
adalah senjata yang diarahkan ke kepala saya
oleh seseorang yang mengatakan kalau dia mencintai saya.
Sekarang, mungkin Anda berpikir,
"Wow, ini luar biasa,"

English: 
intent upon destroying us.
But since publishing "Crazy Love,"
I have heard hundreds of stories from men and women
who also got out,
who learned an invaluable life lesson from what happened,
and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --
as employees, wives and mothers,
lives completely free of violence, like me.
Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim
and a typical domestic violence survivor.
I remarried a kind and gentle man,
and we have those three kids.
I have that black lab, and I have that minivan.
What I will never have again,
ever,
is a loaded gun held to my head
by someone who says that he loves me.
Right now, maybe you're thinking,
"Wow, this is fascinating,"

Slovenian: 
ki nas nameravajo uničiti.
Odkar sem objavila "Noro ljubezen",
sem slišala na stotine zgodb moških in žensk,
ki so prav tako pobegnili,
ki so se iz tega, kar se je zgodilo, 
naučili neprecenljivo lekcijo,
in ki so na novo zgradili življenja - vesela, srečna življenja -
kot uslužbenci, žene in matere,
življenja popolnoma brez nasilja, kot je moje.
Izkazalo se je namreč, 
da sem zelo tipična žrtev nasilja v družini
in zelo tipična oseba, ki je preživela nasilje v družini.
Poročila sem se z bodrim in nežnim moškim
in imava te tri otroke.
Imam črnega labradorca in enoprostorca.
Nikoli več pa mi ne bo,
res nikoli,
ob glavo prislonila nabito pištolo
oseba, ki pravi, da me ljubi.
Zdaj si morda mislite:
"Vau, to je res fascinantno,"

Romanian: 
care urmăresc să ne distrugă.
De când am publicat "Crazy Love",
am auzit sute de povești
venind de la bărbați și femei,
care au reușit să evadeze,
au învățat o lecție de viață
neprețuită din ce li s-a întâmplat,
și care și-au reconstruit viețile,
vieți pline de bucurie și fericire,
ca angajate, soții și mame,
vieți total lipsite de violență,
la fel ca și mine.
Se pare că sunt o victimă tipică
a violenței domestice
și o supraviețuitoare tipică.
M-am recăsătorit cu un om bun și blând
și avem trei copii împreună.
Am un labrador negru
și mașina de care vă spuneam.
Ceea ce nu voi mai avea niciodată,
dar niciodată,
e un pistol încărcat la tâmplă,
îndreptat de cineva
care pretinde că mă iubește.
Acum, poate vă gândiți,
„e fascinant”

Turkish: 
bilerek seçiyorlarmış gibi.
Ama "Çılgın Aşk"ı yayınladıktan sonra
erkeklerden ve kadınlardan yüzlerce hikâye duydum.
Onlar da sorundan çıkmayı başarmışlar;
olanlardan çok değerli hayat dersleri çıkarmışlar
ve çalışanlar, eşler ve anneler olarak
yeni hayatlar kurmuşlar -keyifli, mutlu hayatlar-;
şiddetten tamamen arınmış hayatlar, benim gibi.
Çünkü öyle görünüyor ki ben tipik bir aile içi şiddet
kurbanıyım ve tipik bir şiddet sağ kalanıyım.
İyi ve hassas bir adamla yeniden evlendim
ve üç çocuğumuz var.
O siyah labradorum ve minivanım var.
Bir daha kesinlikle sahip olmayacağım şey,
-asla-
beni sevdiğini söyleyen biri tarafından
kafama tutulmuş bir silah.
Şu anda belki şöyle düşünüyorsunuz
"Aman tanrım, bu inanılmaz!"

Arabic: 
ينوون على تدميرنا.
لكن من وقت نشر " حب مجنون"
سمعت الكثير من القصص من رجال ونساء
ممن أيضاً خرجوا
ممن تعلموا درس حياة لايقدر بثمن من ما حصل
وممن قاموا باعادة بناء حياة --مبهجة، حياة سعيدة--
كموظفين ، زوجات وأمهات،
حياة خالية من العنف، مثلي أنا.
لأنه تبين أنني ضحية نمطية جدا للعنف الأسري
وناجية نمطية من العنف الأسري.
تزوجت مرة أخرى بـرجل طيب ولطيف،
ولدينا هؤلاء الأطفال الثلاثة.
لدي ذلك الكلب اللابوردي الأسود ولدي تلك الحافلة الصغيرة.
الشيء الذي لن يكون لدي مرة أخرى
أبداً،
هو مسدس محشو مصوب عند رأسي
من شخص يقول أنه يحبني.
في هذه الأثناء، قد تفكرون
"رائع، هذا شيء جميل،"

Korean: 
작정한 남자와 사랑에 빠지기로 
선택한 것처럼 말이죠.
하지만 "비정상적인 사랑"이 
출간된 후로
저는 남성과 여성 모두로부터 
수백 가지 이야기를 들을 수 있었습니다.
저처럼 탈출해서,
경험으로부터 
소중한 인생 교훈을 얻은,
그리고 새로운 삶을,
-즐겁고 행복한 삶- 을 말이죠,
직원으로서, 부인으로서,
그리고 엄마로서
저처럼, 폭력으로부터 
완전히 자유로운 삶을 사는 이야기말입니다.
제가 사실은 아주 전형적인
가정 폭력 피해자이자
생존자임이 드러났기 때문이죠.
저는 친절하고 자상한 
남자와 재혼해서,
3명의 아이들을 키우고 있습니다.
저는 까만 래브라도 리트리버견과 
미니밴을 가지고 있습니다.
제게 다시는 일어나지 것은,
다시는 말이죠,
장전된 총이 
제 머리를 겨누는 일입니다.
저를 사랑한다고 말하는
사람으로부터 말이죠.
지금, 여러분은 이렇게
생각하실 것입니다,
"와, 흥미진진하다."

German: 
die uns zerstören wollen.
Aber seit ich „Crazy Love“
veröffentlicht habe,
habe ich hunderte von Geschichten 
von Männern und Frauen gehört,
die auch entkommen sind,
die eine unschätzbare Lektion fürs Leben 
gelernt haben von dem, was passiert ist,
und die wieder fröhliche, 
glückliche Leben aufgebaut haben
als Angestellte, 
Ehefrauen und Mütter,
völlig gewaltfreie Leben, 
so wie ich.
Weil sich zeigt, dass ich eigentlich ein ganz 
typisches Opfer häuslicher Gewalt bin,
und eine ganz 
typische Überlebende.
Ich habe wieder geheiratet, einen
gütigen und sanftmütigen Mann,
und wir haben 
diese drei Kinder.
Ich habe diesen schwarzen 
Labrador und diesen Minivan.
Was ich nie wieder,
niemals haben werde,
ist eine geladene Waffe, 
an meinem Kopf
von jemandem, der sagt, 
er würde mich lieben.
Jetzt denken Sie vielleicht:
„Wow, das ist faszinierend“,

Serbian: 
odlučne da ih unište.
Ali od objavljivanja "Lude ljubavi"
čula sam stotine priča muškaraca i žena
koji su se takođe izvukli,
koji su naučili neprocenjivu životnu
lekciju iz onoga što se desilo
i koji su iznova izgradili svoje živote -
radosne, srećne živote -
kao radnice, žene i majke,
bez nasilja u životu, kao i ja.
Ispostavilo se da sam ja, u stvari,
veoma uobičajena žrtva porodičnog nasilja
i veoma tipična osoba
koja je preživela to nasilje.
Udala sam se za ljubaznog i nežnog čoveka
i imamo ono troje dece koje sam spomenula.
Imam crnog labradora i mali kombi.
Ono što nikada,
nikada više neću imati,
je da neko ko tvrdi da me voli
drži napunjeni pištolj
prislonjen uz moju glavu.
Možda upravo sada mislite:
"O, ovo je fascinantno",

Dutch: 
die erop uit zijn ons te vernietigen.
Sinds de publicatie van "Geschifte liefde"
heb ik honderden verhalen gehoord
van mannen en vrouwen
die ook ontsnapt zijn,
die een levensles van onschatbare waarde leerden
uit wat er gebeurde,
en die een gelukkig leven hebben heropgebouwd
als medewerker, vrouw en moeder,
een leven volledig vrij van geweld, zoals ik.
Want ik ben blijkbaar 
een typisch slachtoffer van huiselijk geweld
en een typische overlever van huiselijk geweld.
Ik ben hertrouwd met een vriendelijke man.
We hebben drie kinderen.
Ik heb een zwarte labrador
en we hebben een bestelwagen.
Wat ik nooit meer zal hebben,
nimmer,
is een geladen geweer tegen mijn slaap
van iemand die zegt dat hij van me houdt.
Misschien denk je nu:
"Wow, dat is fascinerend",

Bulgarian: 
които в последствие ги пребиват.
След като публикувах "Откачена любов",
чух стотици истории на мъже и жени,
които са се измъкнали,
които са се поучили от станалото,
които са изградили наново щастлив живот,
като работници, съпруги и майки,
живот без никакво насилие, точно като моя.
Защото се оказва, че съм типична жертва на домашно насилие
и типичен оцелял след домашно насилие.
Омъжих се повторно за мил и нежен мъж,
от когото имам три деца.
Отново имам черен лабрадор и миниван.
Но това, което няма да имам отново,
никога,
е опрян зареден пистолет до главата ми,
от някого, който твърди, че ме обича.
В момента сигурно си мислите,
че това е невероятно

Finnish: 
jotka aikovat tuhota heidät.
Julkaistuani kirjan "Crazy Love"
olen kuullut satoja tarinoita miehiltä ja naisilta,
jotka myös pääsivät ulos,
jotka oppivat korvaamattoman opetuksen,
ja jotka rakensivat elämänsä uudelleen -- ilontäytteiset, onnelliset elämät --
työntekijöinä, vaimoina ja äiteinä,
elämät ilman väkivaltaa, kuten minun.
Osoittautuu, että olen itse asiassa tyypillinen perheväkivallan uhri
ja tyypillinen siitä selviytyjä.
Menin uudelleen naimisiin kiltin ja hellän miehen kanssa,
ja meillä on nämä kolme lasta.
Minulla on se musta labbis ja tila-auto.
Mitä en enää ikinä tule kokemaan,
ikinä,
on ladattu ase ohimollani
jonkun minua muka rakastavan toimesta.
Juuri nyt ajattelette ehkä:
"Vau, kiehtovaa",

Modern Greek (1453-): 
που σκοπεύουν να μας καταστρέψουν.
Αλλά από τότε που εκδόθηκε το βιβλίο "Τρελός Έρωτας"
έχω ακούσει εκατοντάδες ιστορίες από άνδρες και γυναίκες
που επίσης ξέφυγαν,
που πήραν ένα ανεκτίμητο μάθημα ζωής από αυτά που έγιναν,
και που ξανάχτισαν τις ζωές τους -- ευτυχισμένες ζωές --
ως υπάλληλοι, σύζυγοι και μητέρες,
ζωές χωρίς βία, όπως έκανα κι εγώ.
Επειδή τελικά είμαι πολύ τυπικό θύμα ενδο-οικογενειακής βίας
και μια τυπική επιζήσασα.
Ξαναπαντρεύτηκα έναν καλό και ευγενικό άνδρα,
και έχουμε αυτά τα τρία παιδιά.
Έχω το μαύρο Λαμπραντόρ, και το μίνιβαν μου.
Αυτό που δεν θα έχω ξανά,
ποτέ ξανά,
είναι ένα γεμισμένο όπλο να σημαδεύει το κεφάλι μου
από κάποιον που ισχυρίζεται πως με αγαπάει.
Αυτή τη στιγμή, ίσως να σκέφτεστε
"Ουάου, είναι συναρπαστικό"

Georgian: 
რომლებიც მათ აზიანებენ.
მაგრამ "გიჟური სიყვარულის" გამოქვეყნების შემდეგ,
მე მოვისმინე ათასობით ისტორიები კაცებისა და ქალებისგან,
რომლებმაც ასევე გადადგეს მსგავსი ნაბიჯი,
რომლებმაც მიიღეს ფასდაუდებელი ცხოვრების გაკვეთილი
და რომლებმაც ააშენეს ახალი ცხოვრება -- მხიარული და ბენდიერი ცხოვრება --
როგორც თანამშრომლებმა,ცოლებმა და დედებმა
და ცხოვრობენ სრულიან თავისუფლად ყოველგვარი ძალადობისაგან, ჩემსავით.
აღმოჩნდა რა რომ მე ვარ ძალიან ტიპიური ოჯახური ძალადობის მსხვერპლი
და ტიპიური ოჯახური ძალადობას გადარჩენილი.
მე ხელახლა გავთხოვდი კეთილ და თავაზიან მამაკაცზე
და ჩვენ გვყავს სამი შვილი ერთად,
მე მყავს შავი ლაბრადორი და ფურგონი .
რაც მე არასოდეს მექნება ისევ,
აღარასოდეს,
არის დატენილი იარაღი ჩემს თავთან
ისეთი ადამიანის მიერ მომართული რომელიც სიყვარულს მიმტკიცებს.
ზუსტად ეხლა, შეიძლება თქვენ ფიქრობთ,
"ვაუ, ეს გასაოცარი ისტორიაა"

Vietnamese: 
với ý định phá hủy chúng ta.
Nhưng từ khi xuất bản "Crazy Love"
Tôi đã nghe hàng trăm câu chuyện từ đàn ông và phụ nữ
những người cũng đã bỏ đi,
những người học được một bài học cuộc sống vô giá từ nhưng điều đã xảy ra,
và những ai xây dựng lại cuộc sống -- hạnh phúc, vui vẻ--
như những nhân viên, những người vợ, người mẹ,
sống cuộc sống hoàn toàn không có bạo lực, như tôi.
Bởi sự thật tôi là một nạn nhân điển hình của bạo lực gia đình đã kết thúc
tôi là người sống sót điển hình khỏi bạo lực gia đình.
Tôi kết hôn lại với một người đàn ông tử tế và tốt bụng,
và chúng tôi có với nhau ba đứa con.
Tôi có con chó Black Lab và tôi có chiếc Minivan.
Điều tôi không bao giờ lại có nửa,
mãi mãi
là một cây súng chĩa vào đầu tôi
bởi ai đó nói rằng anh ta yêu tôi.
Ngay lúc này, có thể bạn đang nghĩ,
"Ồ, điều này thật tuyệt vời"

Chinese: 
好像受害者故意選擇與意欲要傷害人的男人戀愛
但自從出版《瘋狂之愛》後
我聽到了上百個男人或女人的故事
他們也離開家暴
從這件事中學到寶貴的生命教訓
並重建快樂、美滿的人生
成為職員、妻子和母親
再也不受暴力威脅，像我一樣
由於我是個典型的家暴受害者
也是典型的家暴生還者
我後來嫁給了一位善良且溫柔的男人
我們有三個小孩
我有黑拉不拉多犬、和小廂型車
而我再也不會碰上的
永遠不會
是被嘴上說愛我的男人
拿著一把裝了子彈的槍並抵著我頭部
是被嘴上說愛我的男人
拿著一把裝了子彈的槍並抵著我頭部
現在，也許你在想
"哇！好棒"

Portuguese: 
por homens que as destroem.
Desde a publicação de "Crazy Love" (Amor Louco),
eu tenho escutado muitas histórias de homens e mulheres
que conseguiram ir embora,
que aprenderam uma inestimável lição de vida sobre o que aconteceu,
e que reconstruiram vidas felizes e alegres
como empregados, mulheres e mães,
vidas sem nenhuma violência, como eu.
Porque verifiquei que sou uma típica vítima de violência doméstica
e uma típica sobrevivente de violência doméstica.
Eu me casei novamente com um homem amável e gentil
e temos três filhos.
Eu tenho aquele labrador preto e uma minivan.
O que eu nunca mais terei de novo,
nunca,
é uma arma carregada apontada na minha cabeça
por alguém que diz que me ama.
Talvez vocês estejam pensando,
"Uau, isso é deslumbrante,"

Chinese: 
摧残她们的男人相爱。
但”Crazy Love”这本书出版之后，
很多男人和女人跟我诉说了他们的故事
他们也想告诉别人，
他们从发生的事情中学到了无价的一课，
他们重新开始了生活——开心快乐的生活——
作为员工、妻子和母亲，
就像我现在一样生活，远离暴力。
实际上，我是典型的家庭暴力受害者，
也是典型的家庭暴力幸存者。
我和一个温柔善良男人再次结婚，
有了三个孩子。
我养了一只黑色拉布拉多猎犬，开本田奥赛德面包车。
而我永远不会再拥有的，
永远
是一个嘴里说爱我的人用
上膛了的枪指着我的脑袋。
此时此刻，你可能在想，
哇，这才神奇了，

Mongolian: 
албаар сонгож, дурласан мэт хандана.
"Галзуу дурлал" номыг гаргасны дараа
хэдэн зуун эрчүүд, 
эмэгтэйчүүд надад хандаж,
хүчирхийлэгчээс харилцаагаа таслан,
ямар үнэлж баршгүй сургамж авснаа,
одоо баяр баясгалан, хайр дүүрэн амьдарч,
аз жаргалтай ээж, эхнэр болсноо ярьсан.
Тэд надтай адил 
хүчирхийлэлгүй амьдарч байна.
Хүчирхийллийн нийтлэг хохирогч 
байсан шигээ
давж чадсан нийтлэг дүр би мөн байлаа.
Би сайхан сэтгэлтэй, эелдэг эртэй гэрлэж,
бид гурван хүүхэдтэй болсон.
Би хар лабрадор нохой, 
Хонда мини машинтай.
Харин миний амьдралд
юунд дахиад орон зай байхгүй гээч.
Надад хайртай гэж амладаг хүний
толгойд минь чичлэх, дүүрэн сумтай буу.
Яг одоо, та "Ямар хачирхалтай юм бэ?"
"Ямар гэнэн юм бэ?" гэж бодож магадгүй.

Spanish: 
enamorarnos de hombres que quieren destruirnos.
Pero desde que publiqué "Loco amor",
he escuchado centenares de historias de hombres y mujeres
que también escaparon,
que aprendieron una lección inestimable de lo que les pasó
y que rehicieron sus vidas —vidas alegres y felices—
como empleadas, esposas y madres,
vidas completamente libres de violencia, como la mía.
Porque resulta que en realidad yo soy una víctima
y una superviviente de violencia doméstica muy típica.
Me volví a casar con un hombre tierno y amable
y tenemos esos tres niños.
Tengo ese labrador negro y también esa minivan.
Lo que no volveré a tener nunca más,
jamás,
es una pistola cargada apuntando a mi cabeza
en manos de alguien que dice que me quiere.
En este momento, igual están pensando:
"¡Hala, eso es fascinante!"

Persian: 
که تمایل به تخریب‌شان دارند .
اما از زمانی که کتاب «عشق دیوانه‌وار» منتشر شده
صدها داستان از زنان و مردانی شنیده‌ام٬
که آنها هم رفته‌اند٬
که درسی گران‌بها از آنکه چه که رخ داده گرفته‌اند٬
و کسانی که زندگی شان را دوباره ساختند-- مسرت بخش و زندگی شادمان--
به عنوان کارمندان، همسران و مادران
و کاملا عاری از خشونت مثل من زندگی می‌کنند.
معلوم شد که در واقع من یک قربانی خشونت خانوادگی بسیار متداولی هستم،
و یک نجات یافته متداول خشونت خانوادگی.
من با یک مرد خوب و مهربان دوباره ازدواج کردم،
ما این سه فرزند را داریم.
من اون سگ بلک لب و اون خوردو مینی ون رو دارم.
چیزی که هرگز دیگر نداشتم،
هرگز
یک اسلحه پر بر روی سرم
توسط کسی که می گوید عاشق من است.
حال شاید دارید فکر می‌کنید،
«وای این خیلی جالبه»

Thai: 
ที่แสดงเจตนาที่จะทำร้าย
ตั้งแต่การตีพิมพ์บทความ "Crazy Love" (ความรักที่งมงาย)
ฉันได้รับรู้เรื่องราวเป็นร้อยเรื่อง จากชายและหญิง
ผู้ซึ่งหนีพ้นออกมาได้
ผู้ที่เรียนรู้บทเรียนชีวิตจากสิ่งที่เกิดขึ้น อย่างประเมินค่ามิได้
และผู้เริ่มสร้างชีวิตใหม่ มีชีวิตรื่นเริง และมีความสุข
พนักงาน ภรรยา และ แม่ของลูก
ที่ใช้ชีวิตอิสระอย่างสมบูรณ์
ปราศจากความรุนแรงอย่างฉัน
เพราะมันกลายเป็นว่าฉันจริงๆ
เป็นเหยื่อความรุนแรงในครอบครัวโดยทั่วไป
ที่ผู้รอดชีวิตจากความรุนแรงในครอบครัวโดยทั่วไป
ฉันแต่งงานใหม่กับชาย
ที่มีความเมตตาปราณี และเป็นสุภาพบุรุษ
เรามีลูกด้วยกันสามคน
ฉันมีหมาลาบราดอร์สีดำ และมีรถมินิแวน
สิ่งที่ฉันจะไม่มีอีก
ตลอดไป
คือปืนพร้อมกระสุน จ่อที่หัวของฉัน
จากคนที่บอกว่ารักฉัน
ขณะนี้ คุณอาจกำลังคิดว่า
"มันน่าทึ่งมาก"

Russian: 
которые стремятся их уничтожить.
Но с после публикации
книги «Безумная любовь»
я услышала сотни историй
от мужчин и женщин,
которые тоже спаслись,
которые извлекли бесценный жизненный урок
из того, что произошло,
и стали жить по-другому —
радостно, счастливо,
стали хорошими сотрудниками,
жёнами и матерями,
стали жить без насилия — как я.
Получается, что на самом деле я была
очень типичной жертвой бытового насилия,
и типичной выжившей.
Я вышла замуж повторно,
за доброго и нежного человека,
и у нас трое детей.
У меня есть чёрный лабрадор и минивэн.
То, чего у меня никогда
больше не будет,
так это заряженного пистолета возле виска,
который держит кто-то,
кто якобы любит меня.
Прямо сейчас, может быть, вы думаете:
«Ого, потрясающая история»

Albanian: 
qe duan te na shkatërojne ne.
Qe kur kam publikuar "Crazy Love"
Kam degjuar qindra histori ngra burra dhe gra
qe kane shpetuar,
qe kane mësuar një leksion të rendësishëm për jetën nga ajo qe ndodhi,
dhe qe rindertuan jetën -- jetë të lumtur e të gëzuar --
si punojës, bashkshorte dhe nëna,
jetë komplet të lira nga dhuna, si unë.
Sepse me sa duket jam faktikisht një viktim tipike e dhunës familjare
dhe nje e mbijetuar nga dhuna familjare.
Jam martuar me një burrë të mirë dhe të ëmbël,
dhe kemi këta tre femijët.
Kam labradorin e zi, dhe minivanin.
Cfarë nuk do kem më,
kurrë,
është një pistolete e mbushur mbi kokë
nga nje njeri qe thotë se më do.
Në këte moment po mendoni,
"Sa interesante,"

Danish: 
der vil knuse os.
Men siden jeg udgav "Crazy Love"
har jeg hørt hundredvis af historier
fra mænd og kvinder,
som slap væk.
Som har draget en uvurderlig
lære for livet af det, der er sket.
Og som har genopbygget deres liv,
et glædefyldt, lykkeligt liv,
som ansatte, hustruer og mødre.
Et liv helt uden vold.Som jeg selv.
Det har vist sig, at jeg
er et typisk offer for vold i hjemmet.
Og en typisk overlevende
fra vold i hjemmet.
Jeg giftede mig anden gang
med en rar og blid mand.
Vi har de tre børn.
Jeg har den sorte Labrador og minivanen.
Hvad jeg aldrig mere vil have,
nogen sinde,
er en ladt pistol
holdt mod mit hoved
af en, der siger,
at han elsker mig.
Lige nu tænker I måske:
"Hvor er det fascinerende."

Hungarian: 
akiknek feltett szándéka,
hogy tönkretegyék őket.
De amióta kiadtam a "Védtelen szerelem"
című könyvem,
történetek százait hallottam
férfiaktól és nőktől,
akik elmenekültek,
akik egy felbecsülhetetlen értékű
tanulsággal gazdagodtak az életről,
és akik újjáépítették az életüket 
-- vidám, boldog életeket --
mint alkalmazottak, feleségek vagy anyák,
egy olyan életet, mint az enyém,
teljesen erőszakmenteset.
Mint kiderült, valójában egy nagyon is 
tipikus áldozata vagyok
a családon belüli erőszaknak,
és egy nagyon is tipikus túlélője.
Újraházasodtam egy kedves
és gyengéd emberrel,
és van az a három gyerekünk.
Van az a fekete labradorom
és az a kisteherautóm.
És ami soha többé nem lesz nekem,
soha,
az egy töltött pisztoly
a fejemhez szegezve,
egy olyan ember által,
aki azt vallja, hogy szeret.
Most talán azt gondolhatják,
„Hű, ez nagyon érdekes",

French: 
qui ont l'intention de les détruire.
Mais depuis la publication de « Crazy Love » [Amour de Folie],
j'ai entendu des centaines d'histoires 
d'hommes et de femmes
qui s'en sont aussi sortis,
qui ont appris une leçon de vie inestimable 
de ce qui s'est passé,
et qui ont reconstruit leur vie 
-- joyeuse et heureuse --
comme employées, épouses et mères,
des vies sans aucune violence, comme moi.
Parce qu'en fait, je suis réellement 
une victime tout à fait typique de violences conjugales
et une survivante typique de violences conjugales.
Je me suis remariée à un homme gentil et doux,
et nous avons ces trois enfants.
J'ai ce labrador noir et ce minivan.
Ce que je n'aurai plus jamais,
jamais,
c'est un pistolet chargé sur ma tempe
par quelqu'un qui dit m'aimer.
Maintenant, vous pensez peut-être
« Wow, c'est fascinant »,

iw: 
שכל כוונתו היא לרסק אותנו.
מאז שיצא לאור ספרי "אהבה משוגעת",
נחשפתי למאות מקרים של גברים ונשים,
שהצליחו לברוח,
שלמדו לקח יקר ערך ממה שעברו בחייהם,
וששיקמו את חייהם -- חיים מאושרים ושמחים --
כעובדות, רעיות ואמהות,
חיים חפים מאלימות, כמוני.
מסתבר שאני קורבן מאד טיפוסי של אלימות במשפחה
ואין כל דבר מיוחד בסיפור הישרדותי.
נישאתי מחדש לגבר נדיב ועדין,
ויש לנו שלושה ילדים.
יש לי לברדור שחור ורכב משפחתי.
מה שלעולם לא יחזור על עצמו,
לעולם,
זה שמישהו יכוון אקדח טעון לראשי
בזמן שהוא טוען שהוא אוהב אותי.
יתכן שברגעים אלה ממש אתם חושבים לעצמכם
"וואו, זה סיפור מרתק"

Portuguese: 
apaixonar-se por homens
apostados em as destruírem.
Mas desde a publicação de "Amor Louco",
tenho ouvido centenas de histórias 
de homens e mulheres
que também acabaram com a relação,
que aprenderam uma lição preciosa 
com o que lhes aconteceu
e que reconstruíram a vida
— uma vida alegre, feliz —
enquanto empregados, 
esposas e mães,
uma vida totalmente livre
de violência, como a minha.
Porque, no fim de contas, eu sou a típica 
vítima de violência doméstica
e a típica sobrevivente 
de violência doméstica.
Voltei a casar com um homem
amável e gentil
e temos estes três filhos.
Tenho o tal Labrador preto 
e tenho o tal monovolume.
O que eu nunca mais terei,
nunca mais,
é uma arma carregada 
apontada à cabeça
por alguém que diz amar-me.
Talvez estejam a pensar:
"Uau, isto é fascinante"

Swahili (macrolanguage): 
walio na lengo la kutumaliza.
Lakini tangu niandike kitabu "Crazy Love,"
nimesikia mamia ya hadithi kutoka kwa wanaume na wanawake
ambao pia waliondoka,
waliojifunza somo muhimu la maisha kutokana na yale yaliyotokea,
na waliojenga maisha yao tena--maisha yenye furaha
kama wafanyakazi, wake na kina mama,
maisha yasiyo na unyanyasaji, kama yangu.
Kwa sababu inaonekana kwamba mimi nilikuwa mwathirika halisi wa unyanyasaji majumbani.
na msalimika wa unyanyasaji wa majumbani.
Niliolewa na mtu mwema na mpole,
na pamoja tuna watoto watatu.
Nina yule mbwa wangu mweusi, na nina lile gari ndogo.
Kile sitawahi kuwa nacho tena,
milele,
ni bunduki iliyojaa risasi iliyoelekezwa kichwani mwangu
na mtu anayesema eti ananipenda.
Wakati huu, labda unafikiria,
"Hili ni jambo la kushangaza,"

Macedonian: 
сакаат да нè уништат.
Но откако ја објавив "Луда Љубов,"
слушнав стотици приказни од мажи и жени
кои успешно се справиле,
кои научиле една бесценета животна лекција од она што им се случило,
и кои си ги обновиле животите -- радосни, среќни животи --
како вработени, жени и мајки,
животи без насилство, токму како мене.
Бидејќи се испостави дека јас сум, всушност, еден многу типичен пример на жртва,
на некој кој преживеал домашно насилство.
Се премажив за еден пријатен и нежен маж,
и со него имаме три деца.
Како што реков, си имам црн лабрадор и мини-комбе.
Но повеќе нема да имам,
никогаш,
пиштол на мојата глава, пиштол
кој го држи некој кој ми вели дека ме сака.
Во моментов, можеби си мислите,
"Леле, ова е неверојатно,"

Basque: 
zeinak eurak suntsitu nahi dituzten.
Baina "Maitasun zoroa" argitaratu nuenetik
emakume eta gizonen 
ehundaka istorio entzun ditut
alde egin zutenak,
gertatutakotik ikasi zutenak,
bizitza berreraiki zutenak 
- bizitza zoriontsuak -
langile, emazte eta ama bezala,
indarkeria gabeko bizitzak, nik bezala.
Badirudielako etxeko indarkeriaren 
biktima tipikoa naizela
eta etxeko indarkeriari biziraun diona.
Gizon atsegin eta on batekin 
ezkondu nintzen berriz,
eta hiru ume eduki.
Labrador beltz bat eta furgoneta ditugu.
Berriro edukiko ez dudana,
inoiz,
nire buruan pistola bat da
maite dudan batek apuntatuta.
Orain, pentsa dezakezu
"Uau, zoragarria da."

French: 
des hommes qui ont 
l'intention de les anéantir.
Mais depuis la publication 
de « Crazy Love »
j’ai entendu des centaines d’histoires 
d’hommes et de femmes
qui s’en sont sortis,
qui ont appris une leçon de vie inestimable 
de ce qui s’est passé,
qui ont reconstruit leur vie
– des vies joyeuses, heureuses –
en tant qu'employées, femmes, meres,
des vies totalement libres 
de violence, comme moi.
Parce que, en fait, je suis une 
victime typique de violence familiale,
et une survivante typique 
de ce type de violence.
Je me suis remariée à 
un homme aimable et doux
et nous avons trois enfants.
J’ai un labrador noir et 
une mini fourgonnette.
Ce que je n’aurai plus jamais,
au grand jamais,
c’est une arme chargée pointée à la tête
par quelqu’un qui me dit qu’il m’aime.
Vous pensez peut-être, à l’instant:
« Wow! C’est fascinant! » ou

Danish: 
Eller: "Hvor har hun dog været dum."
Men jeg har faktisk
hele tiden talt om jer.
Jeg lover jer, at der er flere,
der hører på mig her,
som lige nu er voldsudsatte.
Eller som blev udsat for vold som børn.
Eller som selv begår vold.
Vold kan ramme din datter,
din søster, din bedste veninde lige nu.
Det lykkedes mig at gøre min egen
vanvittige kærlighedshistorie forbi.
Ved at bryde tavsheden.
Jeg bryder stadig tavsheden i dag.
Det er sådan, jeg hjælper andre ofre.
Og det er min sidste bøn til jer:
Tal om det, I har hørt her.
Vold trives kun i tavshed.
I har magten til
at gøre op med vold i hjemmet.
Simpelthen ved at kaste lys på det.

Lithuanian: 
arba „Oho, kokia kvaila ji buvo“
bet visą šį laiką iš tiesų kalbėjau
apie jus.
Galiu jus užtikrinti, kad dabar
manęs klausosi keletas žmonių,
prieš kuriuos šiuo metu yra smurtaujama,
arba buvo smurtaujama vaikystėje,
ar kurie patys yra smurtautojai.
Šiuo metu gali būti smurtaujama
prieš jūsų dukterį, seserį, geriausią
draugę.
Aš galėjau užbaigti savo beprotiškos
meilės istoriją
tik nutraukdama tylą.
Vis dar ardau tylą šiandien.
Tai mano būdas padėti kitoms aukoms
ir tai mano prašymas jums.
Kalbėkite apie tai, ką čia išgirdote.
Smurtas tarpsta tik tyloje.
Jūs galite nutraukti smurtą šeimoje
paprasčiausiai atkreipdami dėmesį į jį.

Italian: 
o, "Wow, che stupida che era"
ma in tutti questi minuti in realtà stavo parlando di voi.
Vi assicuro che ci sono persone
che mi stanno ascoltando adesso
che sono attualmente oggetto di violenza
o che sono lo sono state da bambine
o che sono loro stesse violente.
La violenza potrebbe coinvolgere vostra figlia,
vostra sorella, o il vostro migliore amico, 
proprio in questo momento.
Sono riuscita a chiudere con la mia storia d'amore folle
rompendo il silenzio.
E lo sto facendo ancora oggi.
È il mio modo di aiutare altre vittime,
ed è la richiesta finale che vi faccio.
Parlate di quello che avete sentito qui.
La violenza prospera solo nel silenzio.
Avete il potere di porre fine alla violenza domestica
semplicemente puntandoci un riflettore addosso.

Polish: 
albo: " Och jaka ona była głupia",
ale tak naprawdę przez cały ten czas mówiłam o was.
Mogę przyrzec, że wśród was jest kilka osób,
słuchających mnie teraz
które są obecnie prześladowane
lub były prześladowane jako dzieci
lub sami są oprawcami.
Przemoc może dotykać waszą córkę,
siostrę, najlepszą przyjaciółkę w tej chwili.
Udało mi się zakończyć moją własną historię szalonej miłości
poprzez przerwanie milczenia.
ponownie zrywam z nim dzisiaj.
To mój sposób na pomoc innym ofiarom,
i to moja końcowa prośba do was.
Mówcie o tym, co tu usłyszeliście.
Prześladowanie kwitnie tylko w milczeniu.
Macie siłę by zakończyć przemoc domową
po prostu przez rzucanie światła na nią.

Portuguese: 
ou "Uau, como ela era burra,"
mas esse tempo todo eu estava falando sobre vocês.
Eu tenho certeza que há muitos
me ouvindo agora
que são agredidos
ou que foram agredidos quando crianças
ou que são agressores.
Agressão pode estar afetando a sua filha,
sua irmã, sua melhor amiga neste momento.
Eu fui capaz de terminar minha história de amor louco
ao quebrar o silêncio.
Continuo quebrando o silêncio.
É o meu modo de ajudar outras vítimas
e esse é o meu último pedido para vocês.
Falem sobre o que ouviram aqui.
A agressão apenas tem sucesso onde há silêncio.
Vocês têm o poder de acabar a violência doméstica
simplesmente trazendo-a à tona.

iw: 
או, "וואו, כמה טיפשה היא היתה"
אבל למעשה, במשך כל ההרצאה הזו, דיברתי עליכם.
אני מבטיחה לכם שישנם מספר אנשים
שיושבים פה ושומעים את דבריי
אשר חווים התעללות
או שחוו התעללות בתור ילדים
או שהם בעצמם בן הזוג המתעלל.
התעללות יכולה לפגוע בבתכם,
באחותכם, בחבריכם הטובים, ברגעים אלו ממש.
הצלחתי להפסיק את סיפור האהבה המשוגעת שלי
על ידי שבירת השתיקה.
עד היום, אני שוברת את שתיקתי.
זוהי דרכי לעזור לקורבנות אחרים,
וזוהי בקשתי האחרונה אליכם.
ספרו על מה ששמעתם כאן.
התעללות מתאפשרת רק בסביבה של שתיקה.
יש בידיכם הכוח להפסיק אלימות במשפחה
פשוט על ידי הפניית תשומת לב לדבר.

Swahili (macrolanguage): 
ama, "Kwa nini alikuwa mjinga hivi,"
lakini muda huu wote, nimekuwa haswa nikiongea juu yako.
Nakuhakikishia kuna watu kadhaa
wanaonisikiliza saa hii
ambao wananyanyaswa
au ambao walinyanyaswa wakiwa watoto
au walio wanyanyasaji wenyewe.
unyanyasaji unaweza kuwa unamwathiri binti yako,
dadako, rafiki yako wa karibu wakati huu.
Niliweza kumaliza hadithi yangu wazimu ya mapenzi
kwa kuvunja ukimya.
Bado naendelea kuvunja ukimya leo.
Ni njia yangu ya kusaidia waathirika wengine,
na ni ombi langu la mwisho kwenu.
Ongeeni kuhusu mliyosikia hapa.
Unyanyasaji hushamiri tu katika ukimya.
Una nguvu ya kumaliza unyanyasaji majumbani
kwa kuongea kuhusu unyanyasaji.

English: 
or, "Wow, how stupid was she,"
but this whole time, I've actually been talking about you.
I promise you there are several people
listening to me right now
who are currently being abused
or who were abused as children
or who are abusers themselves.
Abuse could be affecting your daughter,
your sister, your best friend right now.
I was able to end my own crazy love story
by breaking the silence.
I'm still breaking the silence today.
It's my way of helping other victims,
and it's my final request of you.
Talk about what you heard here.
Abuse thrives only in silence.
You have the power to end domestic violence
simply by shining a spotlight on it.

Chinese: 
或"哇！她以前真是愚蠢"
但自始至終，我其實是在說你
我向你保證，現在有許多的聽眾
我向你保證，現在有許多的聽眾
正在被家暴
或幼年曾經被施暴
或他們自己是施暴者
家暴可能正在影響你的女兒
姊妹、最好的朋友
我以打破沉默來結束我瘋狂之愛的故事
我以打破沉默來結束我瘋狂之愛的故事
我至今仍然持續地打破沉默
這是我幫助受害者的方式
而這是我對你們的最後的要求
把你們今天聽到的故事告訴別人
沉默只會助長暴力
若你能讓家暴曝光
就有能力結束家暴

Albanian: 
ose, "Sa budallaqe ka qenë,"
por gjate gjithe kesai kohe, kam folur për ju.
Ju betohem se aty jane shume njerëz
qe po më degjojne
qe pesojne abuzime aktualisht
ose qe kane qenë të abuzuar në femijeri
ose qe jane abuzues ato vetë.
Abuzimi mund të preki vajzën tuaj,
motren tuaj, shoqen tuaj të ngushtë në këte moment.
Une rrita të dal nga dashuria ime e çmendur
duke thyer heshtjen.
Akoma sot jam duke thyer heshtjen.
Eshtë mënyra ime per te ndihmuar viktima tjera,
dhe kam një kerkese të fundit.
Flisni për çfarë keni degjuar këtu.
Abuzimi ushqehet vetem nga heshtja.
Ju keni mundësinë për të ndaluar dhunën familjare
vetën duke ndezur një dritë mbi te.

Persian: 
و یا «وای، چقدر او احمق بود،»
اما در تمامی این اوقات من درباره شما داشتم حرف می‌زدم.
من به شما قول می‌دهم که هم اکنون چندین نفر
به حرفهای من گوش می‌دهند
که در حال آزار دیدن هستند
و یا در دوران کودکی آزار دیدند
و یا کسانی که خودشان را آزار می‌دهند.
همین حالا دختر شما، خواهرتان و یا بهترین دوستان می‌تواند مورد آزار قرار گیرند.
همین حالا دختر شما، خواهرتان و یا بهترین دوستان می‌تواند مورد آزار قرار گیرند.
من توانستم عشق دیوانه‌وار خودم را
با شکستن سکوت تمام کنم.
وامروز هنوز در حال شکستن سکوت هستم.
این شیوه من برای کمک به قربانیان است،
و این آخرین تقاضای من از شماست.
درباره آنچه که اینجا شنیده‌اید صحبت کنید.
آزار رسانی تنها در سکوت پیشرفت و گسترش می‌یابد.
شما قدرت آن را دارید که به سادگی خشونت خانوادگی را
به سادگی و با انداختن نور روی آن تمام کنید.

Bulgarian: 
и колко глупава съм била,
но през цялото време говорех за вас.
Гаранция, че има няколко души,
които ме слушат в момента,
които по настоящем биват малтретирани,
или са били като малки,
или пък самите те са насилници.
В момента насилие може да се прилага
над дъщеря ви, сестра ви, най-добрата ви приятелка.
Аз успях да приключа с лудата си любовна история,
като наруших мълчанието.
Което продължавам да правя и до днес.
По този начин помагам на другите жертви,
което е и моята последна молба към вас.
Говорете за това, което чухте тук.
Насилието се запазва с тишината.
Имате силата да сложите край на домашното насилие,
само като го посочите.

Serbian: 
ili "o, kako je ona bila glupa",
ali sve ovo vreme,
ja sam u stvari govorila o vama.
Obećavam vam da ima nekoliko ljudi
koji me upravo slušaju,
a koji su trenutno žrtve nasilja
ili koji su bili zlostavljani kao deca
ili koji su sami zlostavljači.
U ovom trenutku žrtve zlostavljanja
mogu biti vaša ćerka,
vaša sestra, vaš najbolji prijatelj.
Uspela sam da okončam
svoju ludu ljubavnu priču
time što više nisam ćutala.
I ne ćutim ni danas.
Ovo je moj način
da pomognem drugim žrtvama
i to je poslednja stvar
koju ću tražiti od vas.
Govorite o onome što ste čuli ovde.
Zlostavljanje uspeva samo u tišini.
Vi imate moć da okončate
nasilje u porodici
prostim otkrivanjem činjenice
da ono postoji.

Georgian: 
ანდა "ვაუ, როგორი სულელი ყოფილა,"
მაგრამ მთელი ამ ხნის მანძილზე მე თქვენზე ვფიქრობდი.
მე შეგპირდით რომ არის ზოგი ადამიანი
რომელიც ეხლა მისმებს,
რომელიც ეხლაც ძალადობის მსხვერპლია,
ან ბავშობაში იყო მსხვერპლი,
ან ვინც თვითონ მოძალადეა.
ძალადობას შეუძლია გავლენა იქონიოს თქვენს ქალიშვილზე,
თქვენს დაზე, თქვენს საუკეთესო მეგობარზე ზუსტად ეხლა.
მე შევძელი დამესრულებინა ჩემი გიჟური სიყვარულის ისტორია
სიჩუმის დარღვევით.
მე დღესაც სიჩუმეს ვარღვევ.
ეს არის ჩემი გზა სხვა მსხვერპლებს დასახმარებლად
და ეს არის ჩემი საბოოლოო თხოვნა თქვენს მიმართ.
ისაუბრეთ ამაზე როდესაც გაიგონებთ,
ძალადობა მხოლოდ სიჩუმეში ყვავის.
თქვენ შეგწევთ ძალა ბოლო მოუღოთ ძალადობას,
მარტივად თუკი გააშუქებთ მას.

Ukrainian: 
або "Якою ж вона була дурепою",
але весь цей час я розповідала про вас.
Я можу запевнити вас, що декілька людей,
які мене зараз слухають,
зазнають насильства від близької людини,
або зазнали в дитинстві,
або самі чинили насильство.
Проблема насильства може стосуватися вашої дитини,
вашої сестри, вашої найкращої подруги, зараз.
Мені вдалося вирватись зі скаженого кохання,
бо я почала говорити.
Зараз я говорю про це,
бо таким чином я допомагаю жертвам.
Прошу вас:
говоріть про те, що тут почули.
Насильство не любить галасу.
У вас є можливість покласти кінець домашньому насильству,
просто привертаючи до нього увагу.

Korean: 
또는 "와, 어쩜 저렇게 바보같았을까."
하지만 강연 내내, 저는 사실 
여러분에 대해 이야기하고 있었습니다.
제가 단언컨대
지금 제 이야기를 듣고 있는
여러분들 중 몇몇은
최근 학대받은 적이 있거나
어렸을 때 학대를 받았거나
스스로가 가해자일 것입니다.
학대는 여러분의 딸에게도 
일어날 수 있으며,
여러분의 여동생, 여러분의 친한 친구에게
지금 당장 일어나고 있을 수도 있습니다.
제가 저의 비정상적인 사랑 이야기를
끝낼 수 있었던 것은
침묵을 깼기 때문에 가능했습니다.
저는 오늘도 이 침묵을 
깨고 있습니다.
이것이 제가 다른 피해자들을 
돕는 방식입니다.
제가 여러분께 마지막으로 
부탁드리고 싶은 것은 이것입니다.
여기서 들으신 것에 대해
이야기해 주세요.
학대는 오직 침묵 속에서만 
자라납니다.
여러분도 가정 폭력을 끝낼
힘을 가지고 있고
그 힘은 바로 그곳에 
불빛을 비추는 것으로 비롯됩니다.

Arabic: 
أو "رائع، كم كانت غبية،"
ولكن طوال هذا الوقت، كنت في الواقع أتكلم عنكم.
اؤكد لكم ان هناك عدة أشخاص
من الذين يسمعونني الآن
يتعرضون حالياً للعنف
أو تعرضوا للعنف وهم أطفال
أو هم أنفسهم معتدون.
اعتداء قد يكون مؤثراً في ابنتك،
أختك، صديقتك المفضلة الآن.
كنت قادرة على انهاء قصة الحب المجنون الخاصة بي
عن طريق كسر الصمت.
أنا لازلت أكسر الصمت اليوم.
هي طريقتي في مساعدة ضحايا آخرين،
وهو أخر طلب مني لكم.
تكلموا عن ما سمعتموه هنا.
العنف يزدهر فقط في السكوت.
لديك القدرة على انهاء العنف الأسري
ببساطة عن طريق تسليط الضوء عليه.

Swedish: 
eller "Wow! Hur dum var hon?"
men hela den här tiden har jag faktiskt talat om dig.
Jag kan lova er att det finns flera här inne
som lyssnar på mig nu
som för närvarande är utsatt för övergrepp
eller blev utsatta för övergrepp som barn
eller utsätter någon för övergrepp själva.
Din dotter,
din syster eller din bästa vän kan vara utsatt för övegrepp just nu.
Jag kunde avsluta min egen galna kärlekshistoria
genom att bryta tystnaden.
Jag bryter fortfarande tystnaden i dag.
Det här är mitt sätt att hjälpa andra offer
och det är min sista uppmaning till er.
Berätta för andra vad du har hört här.
Övergrepp frodas bara i tystnad.
Du har makten att göra slut på våld i hemmet
helt enkelt genom att belysa fenomenet.

Thai: 
หรือ "ทำไมเธอถึงโง่ได้ขนาดนี้"
แต่ทั้งหมดที่พูดมานี้ ฉันพูดถึงพวกคุณ
ฉันมั่นใจว่ามีหลายๆ คน
ที่กำลังฟังฉันในขณะนี้
ผู้ที่ปัจจุบัน กำลังถูกทำร้ายทารุณ
หรือเคยถูกทำร้ายทารุณเมื่อตอนเป็นเด็ก
หรือเป็นผู้ทำร้ายตัวเองก็ตาม
ลูกสาวของคุณอาจถูกทำร้ายทารุณอยู่
แม้กระทั่งน้องสาว หรือเพื่อนสนิทของคุณ ในขณะนี้
ฉันสามารถยุติเรื่องรักที่งมงายของตัวฉันเอง
โดยการทำลายความเงียบ
ฉันจะยังทำลายความเงียบต่อไปทุกวัน
มันเป็นวิธีของฉันที่จะช่วยผู้เคราะห์ร้ายอื่นๆ
และเป็นคำขอร้องข้อสุดท้ายของฉันต่อคุณ
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้ยินที่นี่
ความทารุณโหดร้ายจะเกิดต่อไป
จากความเงียบสงบเท่านั้น
คุณมีพลังพอ
ที่จะสิ้นสุดความรุนแรงในครอบครัว
เพียงแค่ทำให้มันเรื่องเด่นสำคัญ

Slovenian: 
ali "Vau, kako neumna je bila,"
a ves ta čas sem govorila o vas.
Obljubim vam, da je kar nekaj ljudi,
ki me posluša
in ki jih trenutno zlorabljajo,
ali so jih zlorabljali kot otroke
ali sami zlorabljajo.
Zloraba se lahko dogaja vaši hčeri,
vaši sestri, vaši najboljši prijateljici.
Svojo noro ljubezensko zgodbo sem uspela zaključiti tako,
da sem prekinila molk.
Še danes to počnem.
Tako pomagam drugim žrtvam
in tu je moja zadnja prošnja za vas;
pogovorite se o tem, kar ste tukaj slišali.
Zloraba uspeva le v molku.
Imate moč, da prekinite nasilje v družini,
samo izpostaviti ga morate.

Portuguese: 
ou "Uau, que parva que ela foi",
mas todo este tempo, tenho 
estado a falar de vocês.
Garanto-vos que há várias pessoas
a ouvirem-me neste momento
que estão a ser maltratadas
ou que foram violentadas em criança,
ou que são, elas mesmas, agressoras.
Os abusos podem estar 
a afetar a vossa filha,
a vossa irmã, a vossa 
melhor amiga, neste instante.
Eu consegui acabar com a minha 
própria história de amor louco,
rompendo o silêncio.
Ainda hoje quebro o silêncio.
É a minha forma de ajudar outras vítimas
e é o último apelo que vos faço.
Falem do que aqui ouviram.
Os maus-tratos crescem
apenas com o silêncio.
Vocês têm o poder de acabar 
com a violência doméstica,
basta chamar a atenção para o tema.

Japanese: 
「彼女は なんて馬鹿だったんだ」
しかし 実はずっと
あなたのことを話していました
私は知っていますよ
あなたたちの中にも
現在 暴力を受けている方が
いるということを
子供の頃に
虐待された方や
加害者も いるかもしれません
暴力はあなたの娘や
親友の人生を
脅かしているかもしれないのです
私は自分で"危険な恋”を
終わらせることができました
沈黙を破ったからです
今日も沈黙を破り続けています
これが私なりの
他の被害者を助ける方法です
あなたに最後のお願いです
ここで聞いた事を話してください
暴力は沈黙の中で
脅威を振るいます
あなたには
暴力を止める力があります
単にそこに
スポットライトを当てるだけです

German: 
oder: „Wow, wie dumm sie war“,
aber die ganze Zeit über habe ich 
eigentlich über Sie gesprochen.
Ich versichere ihnen, 
dass mir im Moment
einige Menschen zuhören,
die zur Zeit missbraucht werden
oder die als Kinder 
missbraucht wurden
oder die selbst Täter sind.
Missbrauch könnte 
Ihre Tochter betreffen,
Ihre Schwester, Ihre Freundin.
Ich war in der Lage, meine eigene 
Geschichte verrückter Liebe zu beenden,
indem ich die Stille brach.
Ich breche auch heute 
noch die Stille.
Auf diese Weise helfe 
ich anderen Opfern,
und das ist meine 
abschließende Bitte an Sie.
Sprechen Sie über das, 
was Sie hier gehört haben.
Missbrauch entwickelt 
sich nur in Stille.
Sie haben die Macht, 
häusliche Gewalt zu beenden,
einfach indem Sie 
Licht darauf werfen.

Modern Greek (1453-): 
ή "Ουάου, πόσο χαζή ήταν"
αλλά όλη αυτή την ώρα μιλάω για εσάς.
Σας υπόσχομαι πως υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι
που ακούνε αυτή τη στιγμή
που κακοποιούνται
ή κακοποιούνταν ως παιδιά
ή που κακοποιούν οι ίδιοι.
Η κακοποίηση μπορεί να επηρεάζει την κόρη σας,
την αδελφή σας, την καλύτερή σας φίλη αυτή τη στιγμή.
Μπόρεσα να τελειώσω τη δική μου τρελή ιστορία αγάπης
με το να σπάσω τη σιωπή.
Ακόμα και σήμερα σπάω τη σιωπή.
Είναι ο τρόπος μου να βοηθάω άλλα θύματα,
και είναι η τελευταία μου παράκληση προς εσάς.
Μιλήστε για αυτά που ακούσατε εδώ.
Η κακοποίηση ευδοκιμεί στη σιωπή.
Έχετε τη δύναμη να σταματήσετε τη βία στο σπίτι
απλά με το να στρέψετε έναν προβολέα πάνω της.

Finnish: 
tai: "Vau, kuinka tyhmä hän oikein oli",
mutta koko ajan olen itse asiassa puhunut teistä.
Uskokaa pois, useat ihmiset
kuuntelemassa minua juuri nyt
ovat parhaillaan pahoinpitelyn uhreja,
tai heitä pahoinpideltiin lapsina,
tai he ovat pahoinpitelijöitä itse.
Pahoinpitely saattaa vaikuttaa tyttäreesi,
siskoosi, parhaaseen ystävääsi juuri nyt.
Onnistuin lopettamaan oman hullun rakkaustarinani
rikkomalla hiljaisuuden.
Rikon hiljaisuutta edelleen.
Tämä on tapani auttaa muita uhreja,
ja se on viimeinen pyyntöni teille.
Puhukaa tästä, mitä kuulitte tänään.
Pahoinpiteleminen kukoistaa vain hiljaisuudessa.
Teillä on voima lopettaa perheväkivalta
yksinkertaisesti tuomalla se valoon.

Dutch: 
of "Wow, hoe dom kon ze zijn",
maar ik heb het al de hele tijd over jou.
Ik weet zeker dat er verschillende mensen
nu naar me luisteren
die momenteel misbruikt worden
of die als kind misbruikt werden
of die zelf geweld gebruiken.
Geweld kan je dochter treffen,
je zus, je beste vriendin.
Ik kon mijn geschifte liefdesverhaal beëindigen
door de stilte te doorbreken.
Ik doorbreek vandaag nog steeds de stilte.
Het is mijn manier om andere slachtoffers te helpen
en het is mijn slotvraag aan jou.
Vertel over wat je hier hebt gehoord.
Geweld gedijt alleen in stilte.
Je hebt de kracht om huiselijk geweld te stoppen
gewoon door er de schijnwerpers op te zetten.

Hungarian: 
vagy, „Hű, milyen buta volt",
de ez az egész idő alatt
valójában Önökről beszéltem.
Megígérhetem, hogy több ember is van,
akik most épp hallgatnak,
akiket jelenleg is bántalmaznak,
vagy akiket gyerekként bántalmaztak,
vagy akik maguk is bántalmazók.
A bántalmazás éppen most is érintheti
a lányát, a húgát vagy a legjobb barátját.
Én képes voltam véget vetni a 
védtelen szerelmi történetemnek,
hogy megtörtem a csendet.
Még ma is töröm a csendet.
Ez az én módom arra, hogy segítsek
más áldozatokon is,
és ez az utolsó kérésem magukhoz.
Beszéljenek arról, amit ma itt hallottak.
A bántalmazás a csendben csak erősödik.
Megvan az erejük, hogy véget vessenek 
a családon belüli erőszaknak,
egyszerűen csak reflektorfénybe kell állítaniuk.

Indonesian: 
atau," Wow, dulu dia bodoh sekali,"
namun selama presentasi inik saya sebenarnya membicarakan Anda.
Saya yakin ada beberapa orang
yang sedang mendengarkan saya saat ini
yang sedang mengalami penyiksaan
atau pernah mengalami penyiksaan sewaktu kecil
atau si pelaku penyiksaan itu sendiri.
Penyiksaan dapat terjadi pada putri Anda,
saudara perempuan Anda, atau sahabat terbaik Anda.
Saya dapat mengakhiri kisah gila saya sendiri
dengan tidak lagi bungkam.
Saya masih membuka mulut hingga sekarang.
Itulah cara saya untuk membantu para korban lainnya,
dan saya mohon kepada Anda
untuk membicarakan apa yang Anda dengar di sini.
Penyiksaan dapat berkembang hanya dalam kebungkaman.
Anda dapat mengakhiri kekerasan dalam rumah tangga
hanya dengan menyorotinya.

French: 
ou alors « Wow, ce qu'elle a été stupide »,
mais durant tout ce temps, j'ai surtout parlé de vous.
Je vous promets qu'il y a plusieurs personnes
qui m'écoutent en ce moment
qui sont actuellement abusées
ou qui ont été abusées étant enfant
ou qui sont eux-mêmes des abuseurs.
Les abus peuvent affecter votre fille,
votre soeur, votre meilleure amie en ce moment même.
J'ai été capable de mettre un terme 
à mon histoire d'amour de folie
en rompant le silence.
Je romps encore le silence aujourd'hui.
C'est ma façon d'aider d'autres victimes,
et c'est ma requête finale pour vous.
Parlez de ce que vous avez entendu ici.
Les abus prospèrent avec le silence.
Vous avez le pouvoir de mettre fin 
à des violences conjugales
simplement en les mettant en lumière.

Portuguese: 
ou "Uau, como ela era burra,"
mas esse tempo todo eu estava falando sobre vocês.
Eu tenho certeza que há muitos
me ouvindo agora
que são agredidos
ou que foram agredidos quando crianças
ou que são agressores.
Agressão pode estar afetando a sua filha,
sua irmã, sua melhor amiga neste momento.
Eu fui capaz de terminar minha história de amor louco
ao quebrar o silêncio.
Continuo quebrando o silêncio.
É o meu modo de ajudar outras vítimas
e esse é o meu último pedido para vocês.
Falem sobre o que ouviram aqui.
A agressão apenas tem sucesso onde há silêncio.
Vocês têm o poder de acabar a violência doméstica
simplesmente trazendo-a à tona.

Vietnamese: 
hay, "Ồ, cô ấy mới ngốc làm sao"
nhưng tất cả thời gian này, tôi đã thật sự nói về bạn.
Tôi chắc rằng bạn trong số những người
đang nghe tôi nói lúc này
là những người đang bị ngược đãi
hoặc những người đã bị ngược đãi khi con nhỏ
hoặc những người tự ngược đãi chính mình
sự ngược đãi có thể ảnh hưởng đến con gái bạn,
em gái của bạn, người bạn thân nhất của bạn ngay lúc này.
Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi
bằng cách phá tan sự im lặng.
Tôi đang đập tan sự im lặng hôm nay.
Đây là cách tôi giúp những nạn nhân khác,
và đây là yêu cầu cuối cùng của tôi
Hãy kể về những gì bạn được nghe ở đây.
Sự ngược đãi chỉ đáng sợ trong im lặng.
Bạn có sức mạnh để kết thúc bạo lực gia đình
đơn giản bằng cách rọi vào đó một tia sáng.

Romanian: 
sau „ce proastă a fost”,
dar în tot acest timp
am vorbit despre voi.
Vă garantez că sunt câteva persoane
care mă ascultă chiar în această clipă
care sunt supuse abuzului
sau care au fost agresate în copilărie
sau care sunt, la rândul lor, agresori.
Victima abuzului
ar putea fi chiar fiica ta,
sora ta sau prietena ta cea mai bună.
Am reușit să pun punct coșmarului meu
rupând tăcerea.
Continuu să rup tăcerea și astăzi.
E modul meu de a ajuta alte victime
și e rugămintea mea finală față de voi.
Vorbiți despre ce ați auzit aici.
Abuzul există doar în tăcere.
Aveți puterea de a pune capăt
violenței domestice
aducând-o în lumina reflectoarelor.

Spanish: 
o "¡Hala, qué tonta era!",
pero todo este tiempo yo en realidad 
he estado hablando de Uds.
Les aseguro que hay unas cuantas personas,
de las que me están escuchando ahora mismo,
que están siendo maltratadas
o que lo fueron de pequeños
o que son abusadores ellos mismos.
El maltrato podría estar afectando a su hija,
a su hermana, a su mejor amiga ahora mismo.
Yo fui capaz de poner fin a mi loco amor particular
rompiendo el silencio.
Y sigo haciéndolo hoy.
Es mi manera de ayudar a otras víctimas,
y es mi última petición hacia Uds.
Hablen de lo que han escuchado aquí.
El abuso prospera solamente en el silencio.
Tienen el poder de acabar con la violencia doméstica
simplemente arrojando luz sobre ella.

Russian: 
или «Ну и дурочка же она была».
Но все это время я говорила о вас.
Я могу с уверенностью сказать, что сейчас
меня слушает несколько человек,
которые подвергаются насилию,
или подвергались в детстве,
или сами истязают других.
Насилие может происходить
с вашей дочерью,
вашей сестрой,
лучшей подругой, прямо сейчас.
Я смогла положить конец
своей «безумной любви»,
нарушив молчание.
И я до сих пор пробиваю эту стену молчания.
Это мой способ помочь другим жертвам.
У меня к вам есть просьба.
Говорите о том, что вы слышали здесь.
Насилие процветает только в тишине.
В ваших силах прекратить
насилие в семье,
просто указав на него.

Macedonian: 
или, "Леле, колку била глупава,"
но цело време, јас всушност зборував за вас.
Ви гарантирам дека во моментов ме
слушаат неколку луѓе кои
и самите се жртви на насилство,
биле злоставувани како деца,
или и самите се злоставувачи.
Насилство, токму сега, можеби ја засега вашата ќерка,
вашата сестра или вашиот најдобар пријател.
Јас и ставив крај на мојата луда љубов, на
тој начин што го прекинав молкот.
И денес го правам истото.
На овој начин им помагам на другите жртви,
и за крај имам едно барање до вас.
Зборувајте за она што го слушнавте овде.
Злоставувањето вирее само во тишина.
Вие имате моќ да му ставите крај на домашното насилство
едноставно ако фрлите светлина врз истото.

Basque: 
edo "Uau, ze inozoa zen,"
baina orain arte, 
zuei buruz hitz egiten egon naiz.
Zin egiten dizuet jende asko dagoela
ni entzuten oraintxe bertan
erasoak sufritzen dituena
edo haurtzaroan sufritu zituena
edo erasotzailea dena.
Erasoak zuen alabek sufritu ditzakete,
zuen ahizpek, lagun onenek,
oraintxe bertan.
Nire maitasun zoro istorioa
amaitu ahal izan nuen
isiltasuna apurtuz.
Gaur ere isiltasuna apurtzen nago.
Beste batzuei laguntzeko nire modua da,
eta zuentzako nire azken eskaera da.
Hitz egin hemen entzun duzuenaz.
Erasoak isilpean gertatzen dira.
Etxeko indarkeriarekin amaitu dezakezue
argi izpi bat jarriz.

French: 
« Wow! Qu’elle était bête! »,
mais pendant tout ce temps, 
j'étais en train de parler de vous.
Je vous assure qu’il y a 
plusieurs personnes
qui m’écoutent en ce moment
qui sont actuellement 
victimes de violence
ou qui ont été maltraités 
durant leur enfance
ou qui sont eux-mêmes violents.
En ce moment, votre fille peut être 
victime de maltraitance,
votre sœur, votre meilleure amie.
J’ai pu mettre fin à ma 
propre histoire d’amour insensé
en brisant le silence.
Je brise encore le silence aujourd’hui.
C’est ma façon d’aider d’autres victimes,
et je vous fais une dernière demande :
parlez de ce que vous avez entendu ici.
La maltraitance se développe 
seulement dans le silence.
Vous avez la capacité de mettre fin 
à la violence familiale
simplement en la mettant en lumière.

Turkish: 
ya da "Aman tanrım, ne kadar aptal bir kadın."
ama tüm bu zaman ben aslında sizinle ilgili konuştum.
Sizi temin ederim ki, şu anda
istismar edilmekte olan ya da
çocukken istismar edilmiş olan ya da
kendileri istismarcı olan birkaç kişi var
tam şu anda beni dinleyen.
İstismar tam şu anda kızınızı, kız kardeşinizi,
en yakın arkadaşınızı etkiliyor olabilir.
Ben kendi "çılgın aşk" hikâyemi
sessizliği kırarak bitirebildim.
Bugün hâlâ sessizliği kırmaya devam ediyorum.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim
ve sizden son ricam bu.
Burada duyduklarınızla ilgili konuşun.
İstismar sadece sessizlikte yeşerir.
Aile içi şiddeti basitçe üzerine bir spot ışık
tutarak bitirme gücünüz var.

Chinese: 
或者，“喔，她真蠢，”
但是在整个过程中，事实上，我在谈论的是你。
我敢保证，现在正在听我说话的人中
有一些人
正遭受着虐待
或者曾经在小时候被虐待过
或者你就是一个施虐者。
虐待可能正发生在你的女儿身上，
发生在你的姐妹、你最好的朋友身上。
我能够结束自己“疯狂的爱”的故事
靠的是打破沉默。
今天我仍然在打破着沉默。
这是我帮助其他的受害者的方式，
同时也是我对你们最后的请求。
告诉别人你今天听到的。
虐待只能活在沉默中。
你有能力制止家庭暴力
只需要点亮星星之火。

Mongolian: 
Гэхдээ энэ хугацааны туршид
би таны л тухай яриад байсан юм.
Намайг яг одоо сонсож буй
хэд хэдэн хүн
одоо хүчирхийлэл дор амьдарч,
хүүхэд насандаа хохирогч байсан,
эсвэл өөрөө хүчирхийлэгч байгаа.
Таны охин, эгч дүү, эсвэл найз чинь
хүчирхийлэлд өртөж байж ч магад.
Өөрийн галзуу дурлалын түүхийг би
нам гүм байдлыг зогсоож төгсгөсөн.
Нам гүмийг одоо ч таслахыг хичээж байна.
Үүгээрээ би бусад хохирогчид тусална.
Та бүхнийг ч туслахыг хүсч байна.
Энд дуулсан зүйлийн тухай ярилцаарай.
Хүчирхийлэл нам гүмд л хүчээ авдаг.
Гэр бүлийн хүчирхийллийг гэрэлд гаргаж,
зогсоох хүч танд бий.

Croatian: 
Ili možda "Kako je bila glupa",
no ja sam zapravo cijelo
ovo vrijeme govorila o vama.
Obećajem vam da ima ljudi
koji me trenutno slušaju, a
koji su trenutno zlostavljani,
ili su bili zlostavljani kao djeca
ili su i sami zlostavljači.
Žrtvom nasilja može
postati vaša kći,
sestra ili najbolja prijateljica.
Ja sam svoju poremećenu
ljubavnu priču uspjela prekinuti
tako što sam prekinula šutnju.
Danas još uvijek prekidam šutnju.
Na taj način nastojim
pomoći drugim žrtvama,
a to je i moja završna molba upućena vama.
Govorite o onome što ste ovdje čuli.
Zlostavljanje uspijeva samo u tišini.
Imate moć prekinuti
zlostavljanje u obitelji
jednostavnim ukazivanjem na njega.

Czech: 
nebo „Páni, ta byla ale pitomá,"
ale celou tu dobu jsem vlastně
mluvila o vás.
Přísahám, že je tu několik lidí,
kteří mě teď poslouchají,
a kteří jsou právě týráni
nebo byli týráni jako děti
nebo jsou to násilníci sami.
Týrání může postihnout vaši dceru,
sestru, nejlepší přítelkyni, právě teď.
Byla jsem schopná
ukončit ten svůj šílený románek tím
že jsem prolomila ticho.
Ještě dnes to ticho prolamuji.
Je to můj způsob,
jak pomáhat ostatním obětem
a toto je má závěrečná prosba na vás.
Mluvte o tom, co jste tady slyšeli.
Týrání se daří jen v tichu.
Máte tu moc domácí násilí ukončit
jen tím, že na něj upozorníte.

Arabic: 
نحن الضحايا نحتاج للجميع.
نحتاجكم جميعاً أن تفهموا
أسرار العنف الأسري.
أظهروا العنف للنور بكلامكم عنه
مع أطفالكم، مع زملائكم بالعمل،
أصدقائكم والعائلة
صوروا الناجيين على أنهم أناس رائعين ومحبوبين
بمستقبل كامل.
تعرفوا على العلامات المبكرة من العنف
وتدخلوا بضمير
خففوه، أروا الضحايا طريق آمن للخروج.
سوياً نستطيع جعل أَسِرتنا ،
طاولات عشائنا وعائلاتنا
واحات آمنة وهادئة مثل ما يجب أن تكون.
شكرا لكم.
(تصفيق)

English: 
We victims need everyone.
We need every one of you to understand
the secrets of domestic violence.
Show abuse the light of day by talking about it
with your children, your coworkers,
your friends and family.
Recast survivors as wonderful, lovable people
with full futures.
Recognize the early signs of violence
and conscientiously intervene,
deescalate it, show victims a safe way out.
Together we can make our beds,
our dinner tables and our families
the safe and peaceful oases they should be.
Thank you.
(Applause)

Ukrainian: 
Нам, жертвам, потрібен кожний.
Нам треба, щоб кожен знав
секрети домашнього насильства.
Витягніть насильство на світло, розмовляючи про нього
зі своїми дітьми, колегами,
друзями і родичами.
Запишіть колишніх жертв до категорії чудових людей
з повноцінним майбутнім.
Розпізнайте ранні ознаки насильства
і втручайтеся з чистим сумлінням,
допоможіть жертвам знайти безпечний вихід.
Разом ми можем зробити так, аби наші ліжка,
наші обідні столи, наші родини
залишались оазисами затишку і безпеки, як то має бути.
Дякую.
(Оплески)

Korean: 
우리 피해자들은 여러분이 
필요합니다.
우리는 여러분 모두가
가정 폭력의 비밀을 
이해하시는 것이 필요합니다.
학대에 대해 이야기함으로서
학대 현장에 환한 빛을 비추십시오.
여러분의 아이들에게, 직장 동료들에게,
친구들과 가족에게 말입니다.
생존자들을 멋지고, 사랑스러운 사람들로
바꾸어 주십시오.
밝은 미래가 있는 사람들로요.
폭력의 초기 조짐을 인식하고
양심적으로 개입하고,
완화시켜서, 피해자가 안전하게 
빠져나갈 수 있도록 해주세요.
우리는 함께 우리의 침대,
저녁 식탁, 그리고 우리의 가정을
당연히 그래야 할 안전하고 평화로운 
오아시스로 만들 수 있습니다.
감사합니다.
(박수)

iw: 
אנו הקורבנות זקוקים לכולם.
אנו צריכים שכל אחד מכם יבין
את הסודות של אלימות במשפחה.
חישפו מקרים של אלימות במשפחה על ידי זה שתדברו עליהם
עם ילדיכם, עם חבריכם למקום העבודה,
עם החברים ובני המשפחה שלכם.
קורבנות משוקמים הם אנשים נהדרים וחביבים,
שכל עתידם לפניהם.
זהו את השלבים המוקדמים של אלימות במשפחה
הפעילו את מצפונכם והתערבו,
עזרו לעכב את התהליך והראו לקורבן דרך בטוחה החוצה.
יחד, אנו יכולים להפוך את מיטותינו,
שולחנות המטבח שלנו ומשפחותינו
לנאות המדבר הבטוחים שהם אמורים להיות.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Polish: 
My ofiary potrzebujemy każdego.
Potrzebujemy, by każdy z was zrozumiał
tajemnice domowej przemocy.
Ujawniajcie przemoc poprzez rozmowę o niej
z dziećmi, współpracownikami,
przyjaciółmi i rodziną.
Zmienicie ocalałych na powrót we wspaniałych, kochanych ludzi
z otwartą przyszłością.
Rozpoznawajcie wczesne oznaki przemocy
i świadomie interweniujcie,
zatrzymajcie to, wskażcie ofiarom bezpieczne wyjście.
Razem możemy sprawić, że nasze łóżka,
stoły i nasze rodziny
staną się bezpieczną i spokojną oazą, jaką powinny być.
Dziękuję.
(Oklaski)

Romanian: 
Noi, victimele, avem nevoie de toți.
Avem nevoie ca fiecare
dintre voi să înțeleagă
secretele violenței domestice.
Scoateți abuzul la lumina zilei
vorbind despre el
cu copiii voștri, cu colegii voștri,
cu prietenii și familiile voastre.
Priviți supraviețuitorii ca pe niște
oameni minunați, demni de iubire
care au tot viitorul în față.
Identificați primele semne de violență,
interveniți,
aplanați și arătați-le victimelor
că există o ieșire sigură.
Împreună ne putem transforma căminul
și familiile
în oaze de pace și siguranță,
așa cum ar trebui să fie.
Vă mulțumesc!
Aplauze.

Dutch: 
Wij slachtoffers hebben iedereen nodig.
Elk van jullie moet de geheimen
van huiselijk geweld begrijpen.
Breng geweld aan het licht door erover te praten
met je kinderen, je collega's,
je vrienden en familie.
Geef overlevers een nieuwe rol
als fantastische, beminnelijke mensen
met een volle toekomst.
Herken de vroege tekenen van geweld
en kom bewust tussen,
ontmijn het, toon slachtoffers een veilige uitweg.
Samen kunnen we van onze bedden,
onze tafels en onze families
de veilige en vredevolle oasen maken 
die ze moeten zijn.
Hartelijk dank.
(Applaus)

Portuguese: 
Nós vítimas precisamos de todo mundo.
Nós precisamos que cada um entenda
os segredos da violência doméstica.
Falem a respeito de agressão
com seus filhos, seus colegas de trabalho,
seus amigos e sua família.
Ajudem sobreviventes a serem pessoas amáveis e maravilhosas
com um futuro pleno.
Reconheçam os primeiros sinais de violência
e intervenham conscientemente,
mostrando às vítimas uma saída segura.
Juntos podemos fazer de nossas camas,
de nossa mesas de jantar e de nossas famílias
um oásis seguro e pacífico.
Obrigada.
(Aplausos)

Italian: 
Noi vittime abbiamo bisogno di tutti.
Abbiamo bisogno che ognuno di voi conosca
i segreti della violenza domestica.
Parlate alla luce del sole di violenza
con i vostri figli, i vostri colleghi,
amici e parenti.
Guardate i sopravvissuti come persone meravigliose, amabili
con un futuro stracolmo.
Riconoscete i primi segni di violenza
e intervenite con coscienza,
ridimensionatela, mostrate alle vittime un via d'uscita sicura.
Insieme possiamo far sì che i nostri letti,
le nostre tavole e le nostre famiglie
siano quelle oasi sicure e tranquille che dovrebbero essere.
Grazie.
(Applausi)

Czech: 
My oběti potřebujeme každého.
Potřebujeme každého z vás, 
abyste pochopili
tajemství domácího násilí.
Ať týrání vyjde na povrch tím,
že o něm budete mluvit
se svými dětmi, kolegy,
vašimi přáteli a rodinou.
Znovu udělejte z přeživších úžasné a milované lidi
s řádnou budoucností.
Rozpoznejte první známky násilí
a svědomitě zakročte,
omezte jej, ukažte oběti bezpečnou cestu ven.
Spolu můžeme udělat naše lůžka,
naše jídelní stoly a naše rodiny
bezpečnými a poklidnými oázami,
jakými by měly být.
Děkuji.
(Potlesk)

Chinese: 
我们受害者需要每一个人的帮助。
我们需要你们每一个人理解
家庭暴力的秘密。
和你的孩子，你的同事，
你的朋友和家人讨论这个话题，
将虐待曝之于光，
帮助幸存者重新找回美好、可爱的自己，
重新拥有未来。
发现家庭暴力的预兆
并认真的干预，
减少发生的可能性，给受害者提供安全的出路。
让我们携起手来，
让我们的床，我们餐桌和家庭
成为它们应该成为的安全、和平的绿洲。
谢谢。
（鼓掌）

Russian: 
Нам, жертвам, нужна помощь каждого.
Нам нужно, чтобы вы все узнали
тайну семейного насилия.
Сделайте насилие видимым,
просто говоря об этом
со своими детьми, с коллегами,
с друзьями и семьёй.
Покажите переживших насилие,
как замечательных людей, достойных любви
и счастливого будущего.
Распознавайте ранние признаки насилия
и сознательно вмешивайтесь,
остановите этот процесс,
покажите жертве выход.
Вместе мы сможем сделать наши дома,
наши семьи, наш домашний очаг
безопасными и мирными оазисами,
которыми они и должны быть.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Persian: 
ما قربانیان٬ به همه نیاز داریم.
ما نیاز داریم که همه شما
اسرار خشونت‌های خانوادگی را درک کنید.
با صحبت کرن با فرزندانتان، همکارانتان، و دوستان و اقوامتان درباره آزار رساندن آن را روشن و فاش نماید.
با صحبت کرن با فرزندانتان، همکارانتان، و دوستان و اقوامتان درباره آزار رساندن آن را روشن و فاش نماید.
با صحبت کرن با فرزندانتان، همکارانتان، و دوستان و اقوامتان درباره آزار رساندن آن را روشن و فاش نماید.
و برای نجات یافتگان طرحی نو دراندازید٬ انسان‌هایی شگفت‌انگیز٬ دوست داشتنی
با یک آینده‌ی کامل.
اولین نشانه های خشونت را تشخیص دهید
و با وجدان مداخله کنید،
خشونت را کاهش دهید، و به قربانی راه امنی برای فرار نشان دهید.
ما با هم می‌توانیم تخت خوابمان را درست کنیم،
میز شام را بچینیم و
در یک فضای آرام و ایمن که می‌بایستی چنین باشند، خانواده‌هایمان را تشکیل دهیم.
سپاسگزارم.
( تشویق تماشاگران)

Finnish: 
Me uhrit tarvitsemme kaikkia.
Tarvitsemme teitä kaikkia ymmärtämään
perheväkivallan salaisuudet.
Tuokaa pahoinpitely päivänvaloon puhumalla siitä
lastenne kanssa, työkavereiden,
ystävienne ja perheenne kanssa.
Hyäksykää selviytyjät ihanina, rakastettavina ihmisinä
tulevaisuus edessään.
Havaitkaa väkivallan varhaiset merkit
ja menkää tunnollisesti väliin,
liennyttäkää ne, osoittakaa uhreille turvallinen tie ulos.
Yhdessä voimme tehdä pedeistämme,
ruokapöydistämme ja perheistämme
turvallisia ja rauhallisia keitaita, joita niiden kuuluisi olla.
Kiitos.
(Aplodeja)

Portuguese: 
Nós vítimas precisamos de todo mundo.
Nós precisamos que cada um entenda
os segredos da violência doméstica.
Falem a respeito de agressão
com seus filhos, seus colegas de trabalho,
seus amigos e sua família.
Ajudem sobreviventes a serem pessoas amáveis e maravilhosas
com um futuro pleno.
Reconheçam os primeiros sinais de violência
e intervenham conscientemente,
mostrando às vítimas uma saída segura.
Juntos podemos fazer de nossas camas,
de nossa mesas de jantar e de nossas famílias
um oásis seguro e pacífico.
Obrigada.
(Aplausos)

Albanian: 
Ne viktimave na nevojitet gjithkush.
Na nevojitet qe gjithe ju të kuptoni
sekretet e dhunës familjare.
Tregoni dritën abuzimit duke folur për te
me femijet tuaj, me kolegët,
shoqerinë dhe familjen.
Modeloni mbjetuesit si njerëz të shkëlqyer, të dashur
me të ardhme të plota.
Njihni shenjat e para të dhunës
dhe nderhyni me vetëdije,
e tejkaloni, tregoni viktimës një rrugë për të dalur.
Sebashku mund të bejme krevatet tona,
tavolinat dhe familjet tona
vendin dhe parajsën e sigurt qe duhet të jenë.
Faleminderit.
(Duartrokitje)

Portuguese: 
Nós, as vítimas, precisamos 
de toda a gente.
Nós precisamos que cada 
um de vós compreenda
os segredos da violência doméstica.
Denunciem os maus-tratos,
falando deles
com os vossos filhos,
os vossos colegas de trabalho,
os vossos amigos e família.
Vejam os sobreviventes como 
pessoas maravilhosas, adoráveis
com futuros completos.
Reconheçam os primeiros sinais da violência
e intervenham de forma consciente,
diminuam-na, mostrem às vítimas
uma saída com segurança.
Juntos podemos fazer das nossas camas,
das nossas mesas de jantar 
e das nossas famílias,
o oásis seguro e perfeito que devem ser.
Obrigada.
(Aplausos)

Indonesian: 
Kami, para korban, memerlukan semua orang
agar dapat mengerti
rahasia dari kekerasan dalam rumah tangga.
Berikan terang pada penyiksaan itu dengan membicarakannya
dengan anak-anak, rekan kerja,
sahabat, dan keluarga Anda.
Anggap mereka yang berhasil selamat sebagai orang-orang yang
luar biasa, menyenangkan, dan memiliki masa depan.
Mengenali gejala awal dari kekerasan
lalu dengan sadar melakukan sesuatu,
mengurangi, dan menunjukkan jalan keluar yang aman bagi para korban.
Bersama kita dapat membuat tempat tidur,
meja makan, dan keluarga kita
menjadi tempat yang aman dan damai.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Thai: 
เราผู้เป็นเหยื่อ ต้องการทุกคน
เราต้องการให้ทุกคนเข้าใจ
ความลับของความรุนแรงในครอบครัว
เปิดเผยความทารุณให้แสดงออกมา 
ด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับมัน
คุยกับลูกของคุณ เพื่อนที่ทำงานของคุณ
คุยกับเพื่อนๆ และญาติ พ่อแม่ พี่น้อง
หล่อหลอมผู้รอดชีวิต 
ให้เป็นคนที่น่ารักและแสนวิเศษ
มีอนาคตที่สดใส
จงรู้จักสัญญาณแรกๆ ของความรุนแรง
เข้าไปแทรกแซงให้เแป็นเรื่องราว
ลดระดับมันลง แล้วแสดงหนทางออกให้ผู้เคราะห์ร้าย
เราทุกคนสามารถร่วมกัน
ทำให้บ้านของเรา ครอบครัวของเรา
เป็นสวรรค์ที่เงียบสงบและปลอดภัย 
ดั่งที่มันควรจะเป็น
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)

Chinese: 
我們受害者需要每個人
我們需要你們了解
家庭暴力的秘密
透過談論家暴以讓大家了解
與你的孩子、同事
朋友和家庭談談
重新讓生還者有個美滿、討人喜愛的形象
並有燦爛的未來
了解家暴早期的徵兆
並持續地介入
降低危險並讓受害者知道有安全離開的餘地
若我們一起努力，可以讓我們的床
晚餐桌和家庭
成為安全、安祥的綠洲
謝謝
（掌聲）

Slovenian: 
Me žrtve potrebujemo vse.
Vsakega izmed vas potrebujemo, da razumete
skrivnosti nasilja v družini.
Izpostavite ga tako, da se o njem pogovorite
s svojimi otroki, s svojimi sodelavci,
s svojimi prijatelji in z družino.
Preživele predstavite kot čudovite očarljive ljudi
z bogato prihodnostjo.
Prepoznajte zgodnje znake nasilja
in zavedno posredujte,
zmanjšajte ga, pokažite žrtvi varen izhod.
Skupaj lahko naredimo, da bodo naše postelje,
naše jedilne mize in naše družine
varne in mirne oaze, kot bi morale biti.
Hvala.
(aplavz)

German: 
Wir Opfer brauchen jeden.
Sie alle müssen die Geheimnisse
häuslicher Gewalt verstehen.
Bringen Sie den Missbrauch ans Tageslicht, 
indem Sie darüber sprechen,
mit Ihren Kindern, 
Ihren Kollegen,
Ihren Freunden 
und Ihrer Familie.
Stellen Sie Überlebende als wundervolle, 
liebenswerte Leute dar
mit versprechender Zukunft.
Erkennen Sie die Frühzeichen
von Gewalt
und schreiten Sie 
bewusst ein,
entschärfen Sie die Situation, zeigen Sie 
den Opfern einen sicheren Ausweg.
Zusammen 
können wir unsere Betten,
Esstische und Familien
zu den sicheren und friedlichen 
Oasen machen, die sie sein sollten.
Vielen Dank.
(Beifall)

Vietnamese: 
Chúng ta những nạn nhân cần đến tất cả mọi người.
Chúng ta cần các bạn để thấu hiểu
bí mật của bạo lực gia đình.
soi roi sự ngược đãi ánh sáng của ngày hôm nay bằng cách nói về nó
với những đứa trẻ của bạn, những đồng nghiệp của bạn,
bạn bè và gia đình bạn.
Viết lại cuộc đời họ như nhưng người hạnh phúc, đáng yêu
với tương lai rộng mở.
Nhận biết những tín hiệu sớm của bạo lực
và những dối trá của lương tâm,
giảm nó xuống, chỉ cho nạn nhân lối ra an toàn.
Cùng nhau chúng ta có thể làm cho giường ngủ của chúng ta
bàn ăn và gia đình của chúng ta
trở nên những ốc đảo bình yên và an toàn
Cảm ơn
(Vỗ tay)

French: 
Nous, les victimes, avons besoin de tout le monde.
Nous avons besoin que chacun de vous comprenne
les secrets de la violence conjugale.
Mettez l'abus au grand jour en parlant
à vos enfants, vos collègues,
vos amis et votre famille.
Changez la vision des survivants 
en personnes merveilleuses et sympathiques
avec de vrais futurs.
Reconnaissez les prémisses de la violence
et intervenez consciencieusement,
désamorcez-la, montrez une issue sûre aux victimes.
Ensemble, nous pouvons créer
un oasis de paix autour de nos lits,
de nos tables et de nos familles, comme il se doit.
Merci.
(Applaudissements)

Croatian: 
Mi žrtve trebamo svakoga.
Trebamo da svatko od vas razumije
tajne obiteljskog nasilja.
Ukažite na zlostavljanje
tako što ćete o njemu razgovarati
sa svojom djecom i kolegama,
svojom obitelji i prijateljima.
Prikažite one koji su preživjeli
obiteljsko nasilje kao divne ljude
sa sjajnom budućnosti.
Prepoznajte rane znakove zlostavljanja
i savjesno intervennirajte,
umanjite ga, pokažite
žrtvama siguran izlaz.
Zajedno možemo učiniti svoje postelje,
zajedničke stolove i obitelji
oazama mira i sigurnosti
kakve bi i trebale biti.
Hvala vam.
(Pljesak)

Macedonian: 
Нам жртвите ни требаат сите.
Потребно ни е секој од вас да ги разбере
тајните на домашното насилство.
Разобличете го насилството зборувајќи за истото
со вашите деца, вашите соработници,
вашите пријатели и семејство.
Претставете ги жртвите како прекрасни, сакани луѓе
кои имаат иднина пред себе.
Препознајте ги раните знаци на насилство,
и интервенирајте совесно,
спречето го, покажете им на жртвите безбеден излез.
Заедно можеме да ги направиме нашите кревети,
нашите трепезарии и нашите семејства,
безбедни и мирни оази, баш како што и треба да бидат.
Ви благодарам.
(Аплауз)

Lithuanian: 
Mums, aukoms, reikia jūsų visų.
Mums reikia, kad kiekvienas jūsų
suprastumėte smurto šeimoje paslaptis.
Iškelkite smurtą į dienos šviesą
kalbėdami apie tai su savo vaikais,
kolegomis, draugais ir šeima.
Laikykite išsilaisvinusius nuo smurto
nuostabiais,
mielais žmonėmis su daug žadančia
ateitimi.
Atpažinkite ankstyvus smurto ženklus
ir drąsiai į tai reaguokite,
padėkite įveikti, parodykite aukoms
saugią išeitį.
Kartu mes galime pasiekti, kad
kad mūsų lovos, pietų stalai ir šeimos
būtų saugios ir taikios oazės,
kokios jos ir privalo būti.
Ačiū. (Plojimai.)

Swahili (macrolanguage): 
Sisi waathirika tunahitaji kila mtu.
Tunawahitaji nyote kuelewa
siri za unyanyasaji majumbani.
Mulikieni mwanga unyanyasaji kwa kuuongelea
mkiwa na watoto wenu, wafanyakazi wenzenu,
marafiki zenu na familia.
Ongeleeni waliosalimika kama watu wema na wanaopendeka
walio na maisha kamili kwenye siku za usoni
Eleweni ishara za mapema za tuhuma
na muingilie kati kistadi
malizeni na muonyeshe waathirika njia safi ya kuiepuka.
Pamoja tunaweza kufanya vitanda vyetu,
meza zetu za mlo na familia zetu
mahali pa amani zinavyopaswa kuwa
Asanteni.
(Mahali)

Georgian: 
ჩვენ, მსხვერპლებს გვჭირდებით ყველა,
ჩვენ გვჭირდება თითოეული თქვენგანი რომ იცოდეთ
ოჯახური ძალადობის საუდუმლოებები.
ძალადობის ფაქტების გამომზეურება მოხდება მასზე საუბრებით
თქვენს შვილებთან, თანამშრომლებთან,
მეგობრებსა და ოჯახის წევრებთან.
დავეხმაროთ გადარჩენილებს რომ გახდნენ მშვენიერი და საყვარელი ადამიანები,
დიდი მომავალით.
შეამჩნიეთ ძალადობის ადრეული ნიშნები
და კეთილსინდისიერად ჩაერიეთ,
გაანეიტრალეთ, დაეხმარეთ მსხვერპლს დაცული გამოსავალის ძიებაში.
ერთად ჩვენ შეგვიძლია გავხადოთ ჩვენი საწოლები,
ჩვენი სასადილო მაგიდები და ჩვენი ოჯახი
დაცულ და მშვიდობიან ოაზისად როგორიც უნდა იყოს ის.
გმადლობთ.
(აპლოდისმენტები)

French: 
Nous les victimes, 
avons besoin de tout le monde.
Nous avons besoin que chacun 
d’entre vous comprenne
les secrets de la violence familiale.
Exposez la maltraitance à la
lumière du jour en en parlant
avec vos enfants, 
vos confrères de travail,
vos amis et votre famille.
Représentez-vous les survivants comme 
des personnes formidables et aimables,
dignes d’un avenir bien rempli.
Sachez reconnaître les signes
avant-coureurs de la violence
et intervenez consciencieusement,
désamorcez-la, montrez aux victimes 
une porte de sortie sécuritaire.
Tous ensemble, nous pouvons 
faire de nos lits,
de nos tables et de notre 
environnement familial
les oasis paisibles et sûrs 
qu’ils devraient être.
Merci.
(Applaudissement)

Swedish: 
Vi offer behöver varenda en.
Vi behöver varenda en av er för att förstå
hemligheterna bakom våld i hemmet.
Visa upp övergreppen i solens sken genom att prata om det
med era barn, era medarbetare,
era vänner och er familj.
Se överlevare som underbara, älskvärda människor
med lysande framtidsutsikter.
Uppmärksamma tidiga tecken på våld
och var samvetsgrann och ingrip,
stoppa våldsspiralen, visa offren en säker väg ut.
Tillsammans kan vi göra våra sängar,
våra middagsbord och våra familjer
till de säkra och fredliga oaser de borde vara.
Tack.
(Applåder)

Bulgarian: 
Ние жертвите се нуждаем от всеки.
Всеки един от вас да разбере
тайните на домашното насилие.
Изведете насилието на дневна слетлина, говорейки за него
с децата си, колегите,
приятелите и семейството си.
Гледайте на оцелелите като на невероятни хора
с още по-невероятно бъдеще.
Разпознайте ранните сигнали на насилие
добросъвестно му попречете,
преборете го, помогнете на жертвите да се измъкнат.
Заедно може да направим леглата си,
масите за вечеря и семействата си,
безопастни и спокойни о'азиси, каквито трябва да бъдат.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Basque: 
Biktimok denok behar zaituztegu.
Zuetako bakoitza behar dugu ulertzeko
etxeko indarkeriaren sekretuak.
Erakutsi etxeko indarkeria horri argia,
gaiaz hitz egiten
zuen haurrekin, lankideekin,
lagun eta familiarekin.
Biziraun dutenak pertsona 
maitagarri gisa berrestrukturatu
etorkizun oparoekin.
Indarkeriaren lehen seinaleak identifikatu
eta kontzienteki esku hartu,
intentsitatea gutxitu, 
biktimei bide segurua erakutsi.
Elkarrekin egin dezakegu gure oheak,
gure afaltzeko mahaiak eta familiak
izan beharko liratekeen 
oasi seguruak izatea.
Eskerrik asko.
(Txaloak)

Hungarian: 
Nekünk áldozatoknak mindenkire szükségünk van.
Arra van szükségünk,
hogy mindannyian megértsék
a családon belüli erőszak titkait.
Mutassák meg a bántalmazásnak a napvilágot úgy,
hogy beszélnek róla
a gyerekeikkel, a munkatársaikkal,
a barátaikkal és a családjukkal.
Nézzenek úgy a túlélőkre, mint csodálatos
és szeretetre méltó emberekre,
akiknek teljes a jövőjük.
Ismerjék fel az erőszak korai jeleit,
lépjenek közbe tudatosan,
fékezzék meg, és mutassanak az
áldozatoknak egy biztonságos kiutat.
Együtt képesen vagyunk az ágyunkat,
a vacsoraasztalunkat és a családunkat
biztonságos és békés oázisokká tenni, 
amilyenek kellene, hogy legyenek.
Köszönöm.
(Taps)

Serbian: 
Nama žrtvama su svi potrebni.
Potrebno nam je da svako od vas shvati
tajne porodičnog nasilja.
Isterajte zlostavljanje na svetlost dana
tako što ćete pričati o njemu
s vašom decom, vašim saradnicima,
vašim prijateljima i porodicom.
Predstavite preživele kao divne ljude,
vredne ljubavi,
sa budućnošću pred njima.
Prepoznajte rane znake nasilja
i savesno se umešajte,
sprečite i pokažite žrtvama
bezbedan izlaz.
Zajedno možemo naše krevete,
trpezarijske stolove i naše porodice
da napravimo bezbednim i mirnim oazama
koje bi to i trebalo da budu.
Hvala vam.
(Aplauz)

Modern Greek (1453-): 
Εμείς τα θύματα, τους χρειαζόμαστε όλους.
Πρέπει όλοι να καταλάβετε
τα μυστικά της ενδοοικογενειακής βίας.
Βγάλτε την κακοποίηση έξω στο φως με το να το συζητάτε
με τα παιδιά σας, τους συναδέλφους σας,
τους φίλους και την οικογένειά σας.
Προβάλετε τους επιζώντες ως καταπληκτικούς ανθρώπους, αγαπητούς
με το μέλλον μπροστά τους.
Αναγνωρίστε τα πρώτα σημάδια της βίας
και συνειδητά να επέμβετε,
να τα αποκλιμακώσετε, να δείξετε στα θύματα μια ασφαλή δίοδο εξόδου.
Μαζί μπορούμε να στρώσουμε τα κρεβάτια μας,
τα τραπέζια μας, τις οικογένειές μας
τις ασφαλείς και ήρεμες οάσεις έτσι όπως θα έπρεπε να είναι.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Turkish: 
Biz kurbanların herkese ihtiyacımız var.
Aile içi şiddetin sırlarını her birinizin
anlamasına ihtiyacımız var.
Çocuklarınızla, iş arkadaşlarınızla,
aile ve arkadaşlarınızla konuşarak
istismara gün ışığını gösterin.
Sağ kalanları, eksiksiz bir gelecekleri olan
harika, sevilen insanlar olarak yeniden biçimlendirin.
Şiddetin erken işaretlerini fark edin
ve özenle müdahale edin;
onu azaltın, kurbanlara güvenli bir çıkış yolu gösterin.
Beraberce yataklarımızı, yemek masalarımızı
ve ailelerimizi olmaları gereken
güvenli ve barış dolu vahalar haline getirebiliriz.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Spanish: 
Las víctimas necesitamos a todo el mundo.
Necesitamos que cada uno de Uds. entienda
los secretos de la violencia doméstica.
Saquen el maltrato a la luz hablando de ello
con sus hijos, sus compañeros de trabajo,
sus amigos y familiares.
Replanteen su visión de los supervivientes 
como personas fantásticas y encantadoras,
que tienen un futuro pleno.
Reconozcan los signos tempranos de violencia
para intervenir conscientemente,
para frenar su escalada y mostrar 
a las víctimas una salida segura.
Juntos podemos convertir nuestras camas,
nuestras mesas y nuestras familias
en los oasis seguros y pacíficos que deberían ser.
Gracias.
(Aplausos)

Mongolian: 
Хохирогч бидэнд 
бүх хүний тусламж хэрэгтэй.
Гэр бүлийн хүчирхийллийн нууцыг
бүх хүн таньж мэдэх хэрэгтэй.
Хүчирхийллийн тухай хүүхэдтэйгээ,
хамт олон, найзууд, 
гэрийнхэнтэйгээ ярьж,
нууц байх боломжийг зогсоо.
Хохирогчдыг гайхалтай, 
хайрламаар, ирээдүйтэй
хүмүүс гэж бусдад харуул, итгүүл.
Хүчирхийллийн эхний дохиог таньж мэд.
Ухамсартайгаар таслан зогсоо.
Хүчирхийллийг дараагийн шатанд бүү оруул.
Бид хамтдаа гэр бүлийн орчин,
унтах ор, хоолны өрөөгөө
аюулгүй, амар амгалан газар байлгаж чадна.
Баярлалаа.
(Алга ташилт)

Japanese: 
私たち被害者は
皆さんを必要としています
皆さんの理解が必要です
家庭内暴力の秘密について
伝える事で暴力に
スポットを当てて下さい
あなたの子供や同僚
友達や家族に話して下さい
元被害者のイメージを変えて下さい
素晴らしく 愛されるべき
未来を持つ人々だと
暴力の早期の兆候に気づき
仲介して下さい
暴力を終わらせ
被害者に安全な出口を教えて下さい
皆で力を合わせれば
安心して眠り
食事を楽しみ
家族と過ごせる
本来 安全で幸せな
オアシスであるべき家庭を作れるのです
ありがとう
（拍手）

Danish: 
Vi ofre har brug for,
at I alle sammen forstår
hemmeligheden om vold i hjemmet.
Bring volden frem i lyset
ved at tale om den
med jeres børn, jeres kolleger,
jeres venner og familie.
Få et nyt syn på de overlevende
som dejlige, elskelige mennesker
med en indholdsrig fremtid.
Få øje på de første tegn på vold.
Og grib ansvarsbevidst ind,
nedtrap volden, vis ofrene en sikker vej ud.
Sammen kan vi gøre vores senge,
middagsborde og familier
til de trygge og fredelige oaser,
som de bør være.
Tak.
(Bifald)
