
Spanish: 
(música)
¡Hola a todos!
Hoy vamos a preparar un delicioso guiso de marisco
¿Hecho con qué?
¡Cangrejos!
Cangrejos coreanos.
¡Allá vamos!
Estos son cangrejos coreanos, kkotge.
Los llamamos kkotge.
Kkotge.
¿No os parece un nombre mono?
Hoy, voy a preparar un guiso de cangrejo coreano, kkorgetang.
Los cangrejos frescos son muy sabrosos.
Pero ya sabéis, en América no los puedo encontrar frescos.
Así que los he comprado en un supermercado coreano.
Están limpios y congelados.
Los he dejado descongelar en la nevera.
Probablemente vosotros estéis más familiarizados con los cangrejos azules
porque en América, todos los cangrejos
que se pueden encontrar son los azules.
El problema es que su cáscara es muy dura,
pero los cangrejos coreanos tienen la cáscara más blanda
Son muy carnosos por dentro,
mucha mucha carne,

Polish: 
(wesoła muzyka)
Witam wszystkich!
Dzisiaj robimy przepyszny koreański gulasz z krabem
Zrobiony z?
Krabami!
Koreańskimi krabami.
Widzicie?
To są koreańskie kracy, nazywane kkotge.
Nazywamy je kkotge.
Kkotge.
Czy to nie urocza nazwa?
Dzisiaj mam zamiar ugotować gulasz z koreańskimi krabami, nazywany kkotgetang.
Świeże kraby są przepyszne.
Jednak w Ameryce trudno dostać świeże kraby (mowa tu o Portunus pelagicus, flower crab)
Więc te kupiłam w koreańskim markecie.
Są wyczyszczone i zamrożone.
Rozmrażałam je w lodówce.
Wy pewnie jesteście przyzwyczajeni do błękitnych krabów (chodzi o Kalinki błękitne)
ponieważ w Ameryce, wszystkie kraby,
są łatwo dostępne, można dostać najczęściej błękitne kraby
Rzecz w tym, że skorupy błękitnych krabów są zbyt twarde
A te koreańskich krabów bardziej miękkie.
Bardzo mięsiste w środku,
Bardzo dużo mięsa

German: 
(glückliche Musik)
Hallo zusammen!
Heute werden wir einen leckeren Meeresfrüchte-Eintopf zubereiten.
Mit was zubereitet?
Krabben!
Koreanischen Krabben.
Los geht's!
Das sind koreanische Krabben, Kktoge.
Wir nennen sie kktoge.
Kkotge.
Ist das nicht ein niedlicher Name?
Heute werde ich einen koreanischen Krabben-Eintopf zubereiten, kktogetang.
Frische Krabben sind sehr lecker.
Aber weißt Du, ich finde in Amerika keine blaue Schwimmkrabben.
Also habe ich diese hier im koreanischen Supermarkt gekauft.
Sie sind geputzt und gefroren.
Ich habe sie zum auftauen in den Kühlschrank gelegt.
Vielleicht kennt ihr Leute eher die Blaukrabben,
weil in Amerika sind alle Krabben
die man einfach bekommt Blaukrabben.
Das Problem ist, dass die Schale der Blaukrabben zu hart ist,
koreanische Krabben sind weicher.
Sehr viel Fleisch ist in Ihnen,
sehr sehr viel Fleisch

Japanese: 
 
皆さん、こんにちは!
今日は美味しいシーフードの鍋料理を作ります。
そのシーフードが何かというと……
カニ!
韓国のカニです。
じゃ〜ん!
これが韓国のカニです。
韓国語では「コッケ」といいます。
コッケ。
可愛い名前でしょ?
今日私が作るのは、韓国のカニ鍋、コッケタンです。
とれたてのカニは最高ですよね!
でもアメリカではなかなか生のカニが手に入らなくて
これは韓国系のスーパーで買ってきました。
もう既に洗われていて、冷凍されている状態です。
それを冷蔵庫で解凍したのがこれ。
皆さんがよく知っているのはアオガニという種類のカニかもしれませんね。
アメリカで簡単に手に入るカニは
ほとんどがアオガニです。
ただ、アオガニの殻は少し硬いんです!
韓国のカニはもう少し柔らかくて
身がたっぷり
中に詰まっています。

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
오늘은 맛있는 해물탕을 만들겁니다.
무엇으로 만드냐구요?
게!
한국게
여기요!
한국 게 꽃게입니다.
꽃게라고 부르죠.
꽃게
이름이 귀엽죠?
오늘 저는 이 게로 꽃게탕을 만들겁니다.
얼리지않은 신선한 게가 맛있죠.
그렇지만 이곳 미국에선 신선한 꽃게를 구할 수가 없어요.
그래서 이녀석을 한국식품점에서 구입했죠.
깨끗이 손질된 냉동게입니다.
냉장고에서 해동했어요.
여려분들께선 블루크랩에 더 친숙하시죠.
미국에선 대부분
블루크랩을 쉽게 구할 수 있기 때문이죠.
문제는 블루크랩 껍집이 너무 단단하지만
한국게는 좀더 부드럽죠.
속살도 많아
게살로 차있죠.

Czech: 
 
Ahoj, všichni!
Dnes budeme dělat vynikající dušené mořské plody.
A z čeho?
Z krabů!
Korejských krabů.
Tady jsou!
Tohle jsou korejští krabi, kkotge.
Říkáme jim kkotge.
Kkotge.
Nezní to roztomile?
Dnes připravím dušeného korejského kraba, kkotgetang.
Čerství krabi jsou tak chutní.
Ale víte, v Americe nemůžu najít čerstvé flower kraby.
Takže tohle mám z obchodu s korejským zbožím.
Všichni jsou vyčištění a zmražení.
Nechala jsem je rozmrazit v ledničce.
Vy asi znáte spíše blue kraby
protože kdekoliv v Americe
se blue dají sehnat velice snadno.
Problém je, že jejich krunýř je moc tvrdý,
ale korejští krabi jsou měkčí.
A uvnitř jsou hodně masití,
je v nich spousta a spousta masa.

Indonesian: 
(musik ceria)
Hai, Semua!
Hari ini, kita akan membuat seafood kukus yang lezat.
Dibuat dengan apa?
Kepiting!
Kepiting korea.
Ini dia!
Ini adalah kepiting korea, kkotge
Kita memanggilnya kkotge
Kkotge
Bukankah itu nama yang imut?
Hari ini, Aku akan membuat Korean kepiting rebus, kkotgetang.
Kepiting segar sangat enak.
Tapi kamu tau, di Amerika, Aku tidak dapat menemukan kepiting segar.
Jadi aku mendapatkan ini dari toko bahan Korea
Mereka telah dibersihkan dan dibekukan
Saya mencairkan dari dari kulkas.
Mungkin kalian lebih
akrab dengan kepiting biru
karena di Amerika, semua kepiting,
seperti mudah, Anda bisa mendapatkan kepiting biru.
Masalahnya adalah bahwa kepiting biru
memiliki cangkang yang terlalu keras,
tapi kepiting Korea lebih lembut.
Sangat banyak daging di dalamnya,
banyak dan banyak daging,

Dutch: 
(vrolijke muziek)
Hallo iedereen!
Vandaag gaan we heerlijke visstoofpot maken.
Met wat gemaakt?
Met crabben!
Koreaanse crabben.
Kijk hier zijn ze.
Dit zijn koreaanse crabben, kkotge.
We noemen dit kkotge.
Kkotge.
is dat niet een leuke naam?
Vandaag gaan we een koreaanse crab stoofpot maken, kkotgetang.
Verse crabben zijn zo smaakvol.
Maar in Amerika kan ik nooit verse bloemkrabben vinden.
Dus ik heb deze gekocht van de koreaanse supermarkt.
Ze zijn al schoongemaakt en ingevroren.
Ik heb ze in de koelkast ontdooid.
Jullie zijn waarschijnlijk meer bekend met blauwe crabben.
Want in Amerika zijn blauwe crabben
makkelijk te verkrijgen.
Het probleem is dat de schaal van de blauwe crab te hard is.
van de koreaanse zijn zachter.
Veel crabvlees binnenin
heel veel crabvlees.

Arabic: 
موسيقى سعيده
مرحبا، الجميع!
اليوم، نحن سوف نصنع حساء الماكولات البحرية الذيذة
تتكون من ماذا
السرطانات
السلرطان الكوري
هذا هو
هذا السرطان الكوري
نسمية بالكوري ...
.....
اليس اسمة ظريف
اليوم سوف نصنع طاجن السرطان الكوري
السرطان طازج الطعم
لكن..انتم تعرفون في امريكا لااستطيع ان اجد السرطان الكوري الطازج
لذلك .انا فقط ذهبت الى المحل الكوري
هو نظيف و مجمد
لقد تم اذابتة خارج الثلاجة
ربما يا رفاق هم أكثر  دراية في سرطان البحر الأزرق
لأنه في أمريكا، جميع السرطانات،
يالسرطانات الازقاء يمكنك الحصول عليها بكل سهوله
لكن المشكله في قواقع السرطانات الازرقاء صعبد جدا
لكن السرطان الكوري سهل
في داخلها لحم كثير
الكثير والكثير من اللحوم،

Chinese: 
(开心的音乐)
嗨 大家好!
今天，我们要做一道美味的海鲜炖汤
用什么做?
螃蟹!
韩国螃蟹
在这里
这是韩国螃蟹，kkotge (꽃게)
我们叫这个 꽃게
Kkotge
这名字是不是很可爱
今天，我们要做韩国螃蟹炖汤，kkotgetang (꽃게탕)
新鲜的螃蟹很好吃
但你知道，在美国，我找不到新鲜的花蟹
所以我在韩国杂货店买这个
他们是已经被清理干净还有冷冻
我从冰箱拿了他出来
你们大概都比较常见到蓝蟹
因为在美国，全部的螃蟹
都很容易，你都可以找到蓝蟹
问题是那些蓝蟹的壳太硬了
但韩国螃蟹是软的
里面很有肉
很多很多的肉

Vietnamese: 
 
Chào cả nhà!
Hôm nay, chúng ta sẽ cùng làm một nồi hầm hải sản thật ngon nhé ;)
Nguyên liệu là gì?
Cua!
Cua Hàn Quốc đó cả nhà.
Đây, tôi chỉ cho bạn thấy nhé
Đây là loại cua Hàn Quốc, kkotge
Chúng tôi gọi nó là kkotge
kkotge
Cái tên dễ thương phải không?
Hôm nay tôi sẽ làm món cua Hàn Quốc hầm, kkotgetang
Cua rất tươi ngon
nhưng bạn biết không, ở Mỹ, tôi không thể tìm được loại cua tươi (có "hoa" trên mai)
Vì thế tôi mua chúng ở cửa hàng tbán đồ Hàn Quốc
Tất cả chúng đều đã được sạch sẽ và đông lạnh
Tôi rã đông chúng bằng cách để ra bên ngoài
Bạn có thể thay thế chúng bằng loại thông thường hơn, loại cua xanh (loại cua có màu xanh nước biển ở chân, càng, thường sống ở vùng Bắc Mĩ)
bởi vì ở Mỹ, loại cua dễ tìm thấy nhất
là cua xanh, do đó bạn có thể dùng loại cua xanh cũng được.
Vấn đề ở đây là mai loại cua xanh rất cứng
nhưng loại cua Hàn Quốc thì mềm hơn
Rất nhiều thịt bên trong
cực, cực nhiều thịt

Portuguese: 
(música feliz)
Olá, pessoal!
Hoje vamos fazer um delicioso 
ensopado de frutos do mar.
Feito com o quê?
Caranguejos!
Caranguejos coreanos.
Aqui vamos nós.
Isso é caranguejo coreano, kkotge.
Nós chamamos de kkotge.
Kkotge.
Não é um nome bonito?
Hoje eu vou vou fazer ensopado de caranguejo coreano, kkotgetang.
Caranguejos frescos são muito saborosos.
Mas sabe, na América, eu não consigo achar siris pintados frescos.
Então eu os comprei em uma loja coreana.
Eles estão limpos e congelados.
Eu os descongelei na geladeira.
Provavelmente vocês estão 
mais familiarizados com siri-azul
Porque na América, ao invés de caranguejos,
é mais fácil de encontrar siris.
O problema é que a casca dos siris são muito duras,
caranguejos coreanos são mais moles.
Cheios de carne dentro,
muita e muita carne,

English: 
(happy music)
- Hi, everybody!
Today, we are going to make
delicious seafood stew.
Made with what?
Crabs!
Korean crabs.
Here you go!
This is Korean crabs, kkotge.
We call this kkotge.
Kkotge.
Isn't it a cute name?
Today, I'm going to make
Korean crab stew, kkotgetang.
Fresh crabs are so tasty.
But you know,  in America, I
can't find fresh flower crabs.
So I just got this from
a Korean grocery store.
They're all cleaned and frozen.
I thawed this out in the fridge.
Probably you guys are more
familiar with blue crabs
because in America, all the crabs,
are like easily, you can get blue crabs.
The problem is that blue crab
shells are too hard,
but Korean crabs are softer.
Very meaty inside them,
lots and lots of meat,

French: 
(Musique joyeuse)
- Salut tout le monde !
Aujourd'hui, nous allons faire
un délicieux ragoût de fruits de mer.
Fait avec quoi ?
Des crabes !
Des crabes coréens.
Voilà !
C'est des crabes coréen, Kkotge.
Nous les appelons Kkotge.
Kkotge.
C'est un joli nom n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, je vais faire un
ragoût de crabe coréen, kkotgetang.
Les crabes frais sont si savoureux.
Mais vous savez, en Amérique, je
ne trouve pas de "crabe fleur" frais.
J'ai eu ceux-là à l'épicerie coréenne.
Ils sont nettoyés et congelés.
Je les ai décongelés dans le réfrigérateur.
Vous connaissez sûrement plus les crabes bleus,
parce qu'en Amérique,
on trouve généralement des crabes bleus.
La carapace du crabe bleu est trop dur,
les crabes coréens sont plus mous.
Très charnus à l'intérieur,
beaucoup, beaucoup de chair,

Russian: 
►►►
♫
♪ - ♪
♫ - ♫
♪
Здравствуйте ребята!
Сегодня мы приготовим восхитительное рагу из морепродуктов
Из чего?
Из крабов!
Корейских крабов
Вот и мы
Это корейские крабы
По нашему они называются - Ккотге
Ккотге. Разве это не милое название?
Сегодня я приготовлю крабовое рагу по Корейски
Свежие крабы такие вкусные
Но знаете, в Америке я не могу найти свежих цветочных крабов
По этому, я просто купила этих в Корейском продуктовом магазине
Они все очищенные и замороженные
Я разморозила их в холодильнике
Вы ребята возможно более знакомы с голубыми крабами
Потому как знаете, в Америке - все крабы что чаще всего встречаются - это голубые крабы
Проблема в том что у голубого краба панцирь слишком жесткий
Ну, а у Корейских крабов она мягче
И очень мясные, внутри много-много мяса

Chinese: 
 
大家好
今天我們要做美味的海鮮湯
用什麼做呢？
螃蟹！
韓國的螃蟹
你看
這是韓國的螃蟹
我們叫這個꽃게
꽃게
好可愛的名字
今天我要做韓式螃蟹湯 꽃게탕
新鮮的蟹好鮮美
但是在美國我找不到新鮮的花蟹
所以我在韓國超市買了這個
已經清理好了冷凍的
我放在冰箱裡解凍
可能你們對藍蟹比較熟悉
畢竟在美國
藍蟹是最常見易得的品種
問題是藍蟹的外殼太堅硬了
韓國的螃蟹的外殼比較軟
也比較多肉
很多很多肉

Swedish: 
(Glad musik)
- Hej, alla!
Idag ska vi laga en god skaldjurs gryta.
Gjord på vadå?
Krabbor!
Koreanska krabbor.
 
Det här är koreanska krabbor, kkotge.
Vi kallar dom kkotge.
Kkotge.
Är det inte ett gulligt namn?
Idag ska jag laga en koreansk krabbgryta, kkotgetang.
Färska krabbor är så goda.
Men som du vet, i Amerika kan jag inte hitta färska krabbor.
Så jag köpte dessa från en koreansk matbutik.
Dom är alla rensade och frysta.
Jag lät dessa tina upp i frysen.
Ni är säkert mer bekanta med blåkrabbor.
för i Amerika, är alla krabbor
är liksom enkla, du kan på blåkrabbor.
Problemet är att blåkrabbans skal är för hårt,
men koreanska krabbans skal är mjukare.
De är köttiga,
mycket, mycket kött,

Malay (macrolanguage): 
(Muzik gembira)
- Hai semua!
Hari ini, kita akan membuat
rebus makanan laut yang sedap.
Dibuat dengan apa?
Ketam!
ketam Korea.
Di sini ia!
Ini adalah ketam Korea, kkotge.
Kami menyebut ini kkotge.
Kkotge.
Bukankah ia satu nama comel?
Hari ini, saya akan membuat
ketam rebus Korea, kkotgetang.
ketam segar begitu lazat.
Tetapi anda tahu, di Amerika, saya
tidak dapat mencari ketam bunga segar.
Jadi saya hanya mendapat ini daripada
kedai runcit Korea.
Mereka semua dibersihkan dan dibekukan.
Saya cairkan ini di dalam peti sejuk.
Mungkin anda semua lebih
biasa dengan ketam biru
kerana di Amerika, semua ketam,
adalah sangat senang, anda boleh mendapatkan ketam biru.
Masalahnya ialah bahawa ketam biru
kulit adalah terlalu keras,
tetapi ketam Korea adalah lebih lembut.
Sangat penuh daging di dalamnya,
banyak dan banyak daging,

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα θα φτιάξουμε νόστιμο βραστό με θαλασσινά.
Φτιαγμένο με τί?
Καβούρια!
Κορεάτικα καβούρια.
Ορίστε!
Αυτό είναι Κορεάτικα καβούρια, kkotge.
Το λέμε kkotge.
Kkotge.
Δεν είναι ωραίο όνομα?
Σήμερα θα φτιάξω Κορεάτικο βραστό με καβούρια, kkotgetang.
Τα φρέσκα καβούρια είναι τόσο νόστιμα.
Αλλά ξέρετε, στην Αμερική δεν μπορώ να βρώ φρέσκα καβούρια. (flower crabs)
Έτσι το πήρα αυτό απο ένα μαγαζί με Κορεάτικα τρόφιμα.
Είναι όλα καθαρισμένα και κατεψυγμένα.
Το απόψυξα στο ψυγείο.
Πιθανώς να γνωρίζετε τα μπλε καβούρια
επειδή στην Αμερική όλα τα καβούρια,
μπορείτε να βρείτε εύκολα μπλε καβούρια.
Το πρόβλημα είναι πως το κέλυφος των μπλε καβουριών είναι πολύ σκληρό,
αλλά τα Κορεάτικα καβούρια είναι πιο μαλακά.
Έχουν πολύ ψαχνό μέσα,
πολύ πολύ ψαχνό,

Malay (macrolanguage): 
dan harga yang begitu murah.
hanya lebih daripada satu
pound, ia hanya $ 4,99.
Anda boleh membuat untuk empat
orang, empat hidangan.
Saya cuba untuk mencari T-shirt saya untuk
sepadan dengan tema hari ini!
Ini adalah sepupu ketam.
Saya akan meletakkan ini
 kembali ke dalam peti sejuk saya
sehingga saya bersedia untuk memasak ini.
Pertama, saya akan membuat nasi.
Putih, beras kembang hari ini.
Pertama, air susu, saya akan buang.
satu saat.
Saya hanya akan menempah air ini
untuk membuat kkotgetang ini.
Meletakkan sedikit air di sini.

French: 
et ils ne sont pas chers.
pour 500g c'est seulement 4,99 $.
Vous pouvez faire pour quatre
personnes, quatre portions.
J'ai essayé d'assortir mon tshirt avec le thème d'aujourd'hui.
Ces gars-là sont des cousins ​​des crabes.
Je vais les remettre dans mon frigo
jusqu'à ce que je sois prête à les cuire.
D'abord, je vais faire du riz.
Du riz blanc moelleux aujourd'hui.
D'abord, je jette l'eau laiteuse.
Une deuxième fois.
Je vais garder cette eau
pour faire la kkotgetang.
Mettez un peu d'eau ici.

Czech: 
A jsou i docela levní.
za necelou libru zaplatím jenom $4.99.
Můžete z nich udělat čtyři porce pro čtyři lidi.
Snažila jsem se najít triko, které by se hodilo k dnešnímu tématu.
Tohle jsou bratranci krabů.
Zatím je vrátím do ledničky,
než budu připravena je vařit.
Nejprve si udělám rýži.
Dnes to bude bílá, nadýchaná rýže.
První dávku vody vyleju, je kalná.
Druhou.
Tuhle vodu si dám stranou k přípravě kkotgetang.
Přidejte trochu vody.

Arabic: 
وسعر رخيص جدا
هو فقط الباوند الواحد سعره  $4.99
ينكنك ان تصنع لاربعة اشخاص اربع حصص
انا حاولت ان اجد تيشيرت يتناسب مع هذا اليوم
هولاء الرفاق ابناء عمومة السرطانات اليوم
انا سوف اعيد وضع هولاء الرفاق في الثلاجة
حتى استعد لطهيم
اولا سوف اصنع الارز
الارز ابيض ورقيق اليوم
اولا الماء حليبي سوف اتخلص منه
ثانيا
انا سوف احتفط بهذه المياة للسرطان الكوري (ماعرفت اكتب اسمه بالعربي )
سوف اضع كمية من الماء هنا

Chinese: 
还有价格也很便宜
就只多过1磅，这只需美金$4.99
你可以弄给4个人，4人份
我尝试找我的恤衫来配合今天的主题
这些东西是螃蟹的亲戚
我要把他们放回进冰箱
直到我准备煮他们
首先，我们要做米饭
今天做白又松软的米饭
首先，牛奶色的水，我会倒掉
第二次
我要留着这些水来做螃蟹炖汤
放些水在这里

Dutch: 
en ze zijn zo goedkoop
Voor iets meer dan een pond is het maar $ 4.99.
Je kunt het voor vier personen maken.
Ik heb een een T-shirt gevonden die bij het thema van vandaag past!
Deze zijn de neefjes van de koreaanse crabben.
Ik ga deze crabben terug in de koelkast leggen
totdat ik klaar ben om ze te koken.
Eerst ga ik rijst maken
Witte pluizige rijst vandaag.
Het eerste melkerige water gooi ik weg.
Tweede wasbeurt.
Ik bewaar dit water om de kkotgetang te maken.
Wat water erbij.

Polish: 
A cena jest niska.
Za trochę więcej niż pół kilograma, cena to 4.99 dolara.
Z takiej porcji wyjdą 4 porcje, obiad dla czterech osób
Próbowałam znaleźć t-shirt, który będzie pasował do dzisiejszego motywu przewodniego.
Te stworzonka to kuzyni kraba.
Odłożę je do lodówki,
dopóki nie będę ich gotować.
Najpierw ugotuję ryż.
Dziś robimy biały, puszysty ryż.
Najpierw, należy odlać tę "mleczną wodę" po wypłukaniu.
Płuczemy po raz drugi.
Ta woda posłuży nam do gulaszu, więc ją odstawię na bok.
Dodaję wody do ryżu.

German: 
und sie sind sehr günstig.
Für ca. 500g nur $4.99
Der Eintopf reicht für vier Leute, vier Teller.
Ich habe versucht ein T-Shirt passend zum heutigen Thema zu finden.
Diese Kerlchen hier sind Krabben-Cousins.
Ich werde die Krabben zurück in den Kühlschrank legen,
bis ich bereit bin sie zu kochen.
Zuerst bereite ich den Reis zu.
Heute gibt es weißen, fluffigen Reis.
Das milchige Wasser des ersten Waschgangs schütte ich weg.
Zweiter Waschgang
Dieses Wasser hebe ich für den kkotgetang auf.
Etwas Wasser in den Topf.

Japanese: 
しかも安いんです!
1ポンドより少し多いくらいで4.99ドル。
これで4人前の料理が作れるくらい!
ところで今日はテーマに合った服を探してみたんです!
これってカニのいとこみたいなものでしょ(笑)
このカニはひとまず冷蔵庫に戻して
料理に使うまで置いておきます。
まずはお米を炊きましょう!
今日は白くて柔らかいお米です。
はじめに出てくる濁った水は捨ててしまいましょう。
2回目は……
料理に使うので水をとっておきます。
もう1度水を入れて、

Russian: 
Да и цена-то какая низкая. Всего чуточку больше одного фунта и они стоят лишь 4,99$
Из этого получится еды для четырех человек, четыре порции
Я пыталась найти футболку которая соответствовала бы сегодняшней теме!
Эти ребята - кузены крабов
Я положу их обратно в холодильник, пока не буду готова приготовить их
{Если не можете найти Корейских крабов-попробуйте со своими местными}
Сначала я приготовлю рис
Белый и пушистый сегодня рис
Сначала мутную воду я солью
Второй раз
Я оставлю эту воду что-бы приготовить Ккотгетан
Наливаем воды
И оставляем замачиваться где-то 10-20 минут

Modern Greek (1453-): 
και είναι τόσο φτηνά.
Για λίγο περισσότερο απο μια λίβρα (453γρ. περίπου) είναι μόνο 4,99 δολλάρια.
Μπορείτε να φτιάξετε τέσσερις μερίδες για τέσσερα άτομα.
Προσπάθησα να βρω ένα μπλουζάκι να ταιριάζει με το σημερινό θέμα!
Αυτοί οι κύριοι είναι ξαδέρφια με τα καβούρια.
Θα βάλω αυτούς τους κύριους πίσω στο ψυγείο
μέχρι να είμαι έτοιμη να τους μαγειρέψω.
Πρώτα, θα φτιάξω ρύζι.
Άσπρο, αφράτο ρύζι σήμερα.
Αρχικά, θολό νερό, θα το πετάξω.
Δεύτερη φορά.
Θα φυλάξω αυτό το νερό για να φτιάξω το kkotgetang.
Βάλτε λίγο νερό εδώ.

Indonesian: 
dan harganya sangat murah.
untuk hanya lebih dari satu
pound, hanya $ 4,99.
Anda dapat membuatnya untuk empat
orang, empat porsi.
Saya mencoba untuk memakai T-shirt yang sesuai dengan tema hari ini!
Ini adalah sepupu dari kepiting.
Aku akan menempatkan ini
kembali ke kulkas saya
sampai aku siap untuk memasak ini.
Pertama, aku akan memasak nasi.
Putih, nasi lembut hari ini.
Pertama, air pertama seperti susu, aku akan buang.
Kedua.
Aku akan menggunakan air ini
untuk membuat kkotgetang.
Masukan air di sini.

English: 
and price is so cheap.
for just more than one
pound, it is only $4.99.
You can make for four
people, four servings.
I try to find my T-shirt to
match with today's theme!
These guys are cousins of crabs.
I'm going to put these
guys back into my fridge
until I'm ready to cook this.
First, I'm going to make rice.
White, fluffy rice today.
First, milky water, I will throw away.
Second one.
I'll just reserve this water
to make this kkotgetang.
Put some water here.

Chinese: 
而且很便宜
這裡超過一磅的蟹 只需＄4.99
你可以做四人份的
我想找一件衣服配合今天的主題
這龍蝦算是螃蟹的表親吧 （笑）
我先把它們放回冰箱
準備料理的時候再取出來
首先 我要先做飯
白花花蓬鬆鬆的飯
第一遍洗的水 不能要
第二遍
這些水我留著做湯
放一些水在這

Portuguese: 
e o preço é barato.
Um pouco mais de uma libra custa $4.99.
Serve quatro pessoas, quatro porções.
Eu tentei achar uma camiseta que combinasse 
com o tema de hoje.
Esses caras são primos dos cranguejos.
Vou colocar esses de volta na geladeira,
Até que eu esteja preparada para cozinhá-los.
Primeiro, vou fazer o arroz.
Arroz branco e fofo.
Primeiro, jogo fora a água leitosa.
Segundo.
Vou reservar essa água para fazer o kkotgetang.
Coloco um pouco de água aqui.

Spanish: 
y el precio es muy barato.
Por un poco más de medio kilo, $4.99
Se pueden hacer para cuatro personas, cuatro raciones.
¡He intentado escoger una camiseta que pegue con el tema de hoy!
Estos son primos de los cangrejos.
Voy a ponerlos de nuevo a la nevera
hasta que esté lista para cocinarlos.
Primero, voy a hacer arroz.
Arroz blanco y esponjoso.
Primero tiro el agua lechosa.
Segunda vez.
Guardaré este agua para hacer el kkotgetang.
Poned un poco de agua aquí.

Vietnamese: 
và giá thì rẻ nữa
chỗ này khoảng hơn 1 pound, chỉ có 4.99$
Bạn có thể làm cho 4 phần ăn
Tôi đã cố tìm cái áo phông này cho hợp với chủ đề hôm nay ^^
các đồng chí này là anh chị em họ hàng của cua
Tôi sẽ để lại chỗ cua này vào trong tủ lạnh
cho đến khi tôi sẵn sàng để nấu
Đầu tiên là nấu cơm
chúng ta dùng gạo tẻ trắng
đầu tiên là đổ nước gạo đi
lần vo thứ hai
tôi sẽ dùng nước này để làm kkotgetang
Đổ ít nước vào đây

Swedish: 
och priset är så billigt.
För lite på ett pound (~0,5kg) är priset bara 4.99 dollars (~43kr, ~4.50€)
Du kan laga för 4 personer, 4 serveringar.
Jag försökte hitta min t-shirt att matcha dagens tema!
Dom här killarna (krabborna) är kusiner till krabbor.
Jag tänker lägga tillbaka dessa krabbor tillbaka i kylskåpet.
tills jag är färdig för att koka dom.
Först, ska jag laga ris.
Vitt, fluffigt ris idag.
Först, häller jag bort mjölkiga vattnet.
Andra sköljningen.
Jag sparar detta vatten för att laga kkotgetang.
Lägg lite vatten i här.

Korean: 
가격도 저렴해요.
1파운드 (453그램) 약간 넘는데 가격이  $4.99이네요.
이걸로 4인분을 만들 수 있어요.
오늘의 테마에 맞는 티셔츠를 찾으려고했는데
얘네들이 게들의 사촌쯤되죠?
이 게들을 냉장고에 다시 넣겠어요.
조리 준비가될때까지
첯째, 밥을 지을거예요.
포슬포슬한 흰밥
첫번째 뜨물은 따라버리고
두번째 뜨물은
남겨두어 꽃게탕을 만들거예요.
물을 좀 넣은 후

Russian: 
А потом я начну готовить рис
А пока, займемся рагу!
Нам понадобиться около 3 или 3.5 чашек воды
Я всегда готовлю крабовое рагу с мутной водой
Но, вам необязательно. Вы можете готовить с обычной, чистой водичкой
Еще немного, три с половиной пойдет
Это сушеные анчоусы
Сушеные анчоусы - по желанию. Если у вас их нет - пропустите
Все равно получится восхитительно благодаря вкусному веществу выходящему из крабов
Но если вы добавите еще 7 анчоусов - будет вкуснее
Это...
Мешочек для анчоусов. Так же продается в Корейских продуктовых магазинах
Я буду держать анчоусы в этих мешочках
Мешочках для анчоусов
{Или пользуйтесь ситом}
Но если у вас их нет, просто закиньте анчоусы, позже вспомните - семь анчоусов вытащить, ок?
Вытащим внутренности
Голову...
Видите? Здесь...

Portuguese: 
Vou deixar de molho, talvez por 10 ou 20 minutos,
E depois vou começar a fazer o arroz.
Enquanto isso, vamos fazer o ensopado.
Precisamos de cerca de 3, 3 1/2 xícaras de água.
Quando faço kkotgetang, eu sempre uso a água leitosa,
mas você não precisa.
Você pode usar água pura.
Só um pouco mais, 3 1/2 xícaras vamos usar.
Isso é anchova desidratada.
Anchovas desidratadas são opcionais.
Se não tiver, pode pular.
Ainda ficará delicioso, porque coisas deliciosas
virão dos caranguejos.
Mas se adicionar mais, sete anchovas vou adicionar,
ficará mais gostoso.
Essa é a embalagem das anchovas,
vende também em mercados coreanos.
Vou deixar as anchovas dentro deste saquinho.
Saquinho de anchovas, mas se você não tiver,
coloque aqui.
Depois você precisa lembrar de tirar as sete anchovas.
Vamos remover a parte de dentro.
Cabeça, viu? Aqui.

Arabic: 
سوف نضعه ينقع حوالي 10 الى 20 دقيقة
ثم انا سوف ابدا بتحضير الارز
في الوقت نفسة دعوني اصنع الحساء او الطاجن
نحن نحتاج حوالي ثلاث او ثلاث ونصف اكواب ماء
عندما اصنع الككوتجتانج دائم استخدم ماء الارز الحليبي
لكن باستطاعتك الاستغناء عنه
بامكانك استخدام الماء العادي او النظيف
دعونا نستخدم ثلاث اكواب ونصف فقد قليلا
هدا هوالانشوفي المجفف (سمك معروف في كوريا الانشوجه
 
اذا كان لايوجد فقط تخطي
مازال لذيد لانه شي لذيد
انه اتي من السرطانات
اضيفي سبع انشوفي لكن اذا اضفتي اكثر من ذلك
سوف يصبح نكهة حلوه
هذا هو كيس الانشوجه
كما تباع في محل للبقالة الكورية.
انا سوف احتفط بهذه الانشوجه داخل الكيس
لكني ليس لدي كيس الانشوجه
سوف اضعهم هنا
 
دعوني اتخلص منه جانبا
راس هنا

Japanese: 
10〜20分くらいお米を水につけておきます。
それから火を点けて炊き始めましょう!
その間に、スープづくりに取り掛かります。
水を大体3~3.5カップくらい。
私はこのレシピにはいつもお米のとぎ汁を使うのですが
絶対にそうする必要はありません。
普通の水でも大丈夫。
もう少しかな。水の量は3カップ半くらいです。
これは煮干しです。
煮干しはなくても構いません!
もし手に入らなければ、省いてくださいね。
煮干しがなくても
カニからとっても良い味が出ますからね。
でも煮干しを7匹分くらい加えると
ますますスープの旨味が増しますよ。
これは煮干しを入れるための袋です。
これも韓国系スーパーで買えますよ。
この煮干しを袋の中に入れて使います。
でももしこういう物を持っていないなら
そのままお鍋に入れて構いません。その場合は
「7尾煮干しを入れたな」と覚えておいて、後で忘れずに取り出してください。
煮干しから内蔵を取り除きます。
頭をこうして取って……

Spanish: 
Así que voy a dejarlo a remojo sobre 10 - 20 minutos
y luego empezaré a hacer el arroz.
Mientras tanto, vamos a hacer el guiso.
Necesitamos sobre tres o tres y media tazas de agua.
Cuando preparo kkotgetang, siempre uso el agua lechosa del arroz
pero vosotros no tenéis por qué hacerlo.
Podéis usar agua normal.
Un poco más, vamos a usar tres tazas y media.
Esto son anchoas secas.
Las anchoas secas son opcionales.
Si no tenéis, saltáos este paso.
Seguirá siendo delicioso, por todo el sabor
proveniente de los cangrejos.
Pero si añadís más, añadid siete anchoas
y estará más sabroso.
Ésta es mi bolsa para anchoas,
que se vende también en el supermercado coreano.
Voy a meter las anchoas dentro de esta bolsa.
Pero si no tenéis una bolsa para anchoas,
ponedlo ahí.
Pero luego recordad sacar las siete anchoas.
Vamos a quitar el interior.
La cabeza, ¿veis?

Chinese: 
然后我要让他们浸水，大概10或20分钟
接着我才开始做米饭
同时，我们一起做炖汤
我们需要大概3或3杯半的水
当我做螃蟹炖汤，我每次都会用淘米水
但你不需要跟着
你也可以只用普通水
就一点多，3杯半，我们用
这些是江鱼仔(干缇鱼)
江鱼仔不是必需品
如果你不要，就忽略它
一样美味，因为所有美味的东西
都从螃蟹出来
但如果你要加更多，加7个江鱼仔
这会更加好味
这是个隔渣汤袋
韩国杂货店也有卖
我会把这些江鱼仔放进这袋里
隔渣汤袋，但如果你没有
就只放在那里
要记得迟些，把7个江鱼仔，都拿出来
我们清掉里面
头，还有看，这里

English: 
So I'm going to let it soak,
maybe 10 or 20 minutes,
and then I will just start making rice.
Meanwhile, let's make stew.
We need around three or three
and a half cups of water.
When I make kkotgetang, I
always use the milky water,
but you don't have to.
You can use just plain clear water.
Just a little more, three
and a half cups, let's use.
These are dried anchovies.
Dried anchovies are optional.
If you don't have, just skip it.
Still delicious, because delicious stuff
is coming from crabs.
But if you add more,
seven anchovies added,
it'll be more tasty.
This is an anchovy bag,
sold also at a Korean grocery store.
I will just keep these
anchovies inside of this bag.
Anchovy bags,
but if you don't have,
just put it there.
Later remember, seven anchovies, take it out.
Let's remove the inside.
head, and see? here.

Korean: 
10분에서 20분 정도 불릴거예요.
그다음 밥을 지을거예요.
그동안 찌개를 만들죠.
3컵에서 3컵반 물이 필요합니다.
저는 꽃게탕 만들땐 항상 뜨물을 사용하는데
꼭 사용하지 않아도돼요.
그냥 수도물을 사용하셔도돼요.
조금 더, 3컵반을 넣죠.
국물용 마른 멸치예요.
선택사양입니다.
없으면 넣지않아도돼요.
안넣어도 맛있을거예요 왜냐하면 게로부터
맛있는게 나오니까요.
그러나 이 일곱마리 멸치를 넣으시면
더 맛있게 만들어질거예요.
이건 멸치 다시백이예요.
한국식품점에서 구할 수 있어요.
이 멸치들을 다시백에 넣을거예요.
다시백에, 없으면
일단 그대로 넣으시고
일곱마리 기억하시고 빼내세요 나중에
속을 제거하죠.
머리, 보세요, 여기

Vietnamese: 
Sau đó tôi sẽ ngâm trong vòng 10 hoặc 20 phút
sau đó tôi sẽ bắt đầu nấu cơm
trong lúc đó, cùng làm món hầm thôi
chúng ta cần 3 hoặc 3,5 cup nước
khi tôi làm kkotgetang, tôi luôn dùng nước gạo
nhưng bạn không phải bắt buộc làm thế đâu nhé
bạn có thể dùng nước bình thường cũng được
một ít nữa, là 3,5 cup
đây là cá cơm khô
cá cơm khô là một sự lựa chọn
nhưng nếu bạn không có, thì không cần dùng cũng được
nồi hầm vẫn ngon, vì thứ làm cho nồi hầm ngon
đến từ cua
Nhưng nếu bạn cho thêm, tầm 7 con cá khô
thì nó sẽ ngon hơn
Đây là túi đựng cá cơm
chúng cũng được bán ở cửa hàng Hàn Quốc luôn
Tôi cho cá khô vào túi này
túi cá cơm khô, nhưng nếu bạn không có túi này
thì chỉ cần đặt chúng vào đây
rồi sau đó nhớ vớt chúng ra là được
Bỏ ruột của chúng đi
đầu, và xem? Đây

Indonesian: 
Jadi aku akan biarkan terrendam,
mungkin 10 atau 20 menit,
dan kemudian saya akan mulai membuat nasi.
Sementara itu, mari kita membuat sup.
Kita membutuhkan sekitar tiga atau tiga
dan setengah cangkir air.
Ketika saya membuat kkotgetang, saya
selalu menggunakan air cucian beras
tetapi kamu tidak harus
Anda dapat menggunakan air biasa.
sedikit lagi, tiga setengah cangkir, mari kita gunakan.
Ini adalah ikan teri kering.
teri kering tidak harus (sesuka).
Jika Anda tidak punya, lewatkan saja.
Masih lezat, karena yang lezat
datang dari kepiting.
Tetapi jika Anda ingin menambahkan lebih banyak, menambahkan 7 teri,
akan menjadi lebih lezat.
Ini adalah kantong ikan teri,
dijual juga di toko kelontong Korea.
Saya hanya akan memasukkan
teri ke dalam tas ini.
tas ikan teri,
tetapi jika Anda tidak punya,
hanya taruh di sana saja.
Kemudian nanti ingat, tujuh teri, keluarkan.
Mari kita buang dalamnya.
kepala, dan lihat? sini.

Polish: 
Więc pozostawię go, żeby nasiąkł, może 10 do 20 minut.
Po tym czasie będę mogła zacząć gotować ryż.
W międzyczasie, zacznijmy robić gulasz.
Potrzebujemy około 3 do 3,5 kubków wody.
Kiedy robię kkotgetang (gulasz z owocami morza), zawsze używam "mlecznej wody" z płukania ryżu.
Ale nie jest to konieczne.
Można użyć zwykłej, czystej wody.
Jeszcze troszkę, użyjmy 3,5 kubka wody.
To są suszone anchovies.
Suszone anchovies są opcjonalne.
Jeśli ich nie macie, pomińcie ten krok.
Gulasz nadal będzie dobry, ponieważ sam w sobie jest pyszny.
Smak pochodzi od krabów, które dodajemy do gulaszu.
Jeśli dodasz więcej, około siedmiu anchovies,
gulasz będzie jeszcze lepszy.
To jest specjalny woreczek na anchovies,
sprzedawany w koreańskich supermarketach,
Będę trzymać wszystkie anchovies właśnie w tym woreczku (można użyć zaparzacza do herbaty)
Używamy woreczka na anchovies, jednak jeśli takiego nie posiadasz,
to włóż je bezpośrednio do garnka.
Ale potem pamiętaj, ile ich włożyłeś i wyciągnij je!
Usuńmy środki z anchovies.
Głowę i widzicie? Tutaj.

Chinese: 
我讓它就這樣浸著 大概十到二十分鐘
然後再開火煮飯
在等的同時 我們來做湯
我們需要三到三杯半的水
我經常用洗米水做螃蟹湯
但是你也可以不用
清水就可以了
再一點點 我們用三杯半
這是鯷魚乾
你也可以不用
如果你沒有的話
湯依然會很鮮甜的
因為有螃蟹
如果你要加鯷魚的話，七隻就可以了
會更美味的
這是鯷魚濾包
韓國超市也有賣的
我把鯷魚放在這個濾包裡面
如果你沒有的話
也可以直接放在湯裡
最後記得七隻鯷魚乾要拿出來
我們把內臟去掉
還有頭 你看這裡

Modern Greek (1453-): 
Θα το αφήσω να μουλιάσει για 10 με 20 λεπτά περίπου,
και μετά θα ξεκινήσω να φτιάχνω το ρύζι.
Εντωμεταξύ, ας φτιάξουμε το βραστό κατσαρόλας.
Χρειαζόμαστε γύρω στις τρείς με τρεισήμιση κούπες νερό.
Όταν φτιάχνω kkotgetang, πάντα χρησιμοποιώ θολό νερό,
αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απλό, καθαρό νερό.
Λίγο ακόμη, τρεις και μισή κούπες, ας χρησιμοποιήσουμε.
Αυτές είναι αποξηραμένες αντζούγιες.
Οι αποξηραμένες αντζούγιες είναι προαιρετικές.
Αν δεν έχετε, απλά μην τις βάλετε.
Ακόμη νόστιμο, επειδή η νοστιμάδα
βγαίνει απο τα καβούρια.
Αλλά αν προσθέσετε περισσότερο, έξι αντζούγιες,
θα είναι πιό νόστιμο.
Αυτό είναι σακουλάκι για αντζούγιες,
πωλείται επίσης στο μαγαζί με τα Κορεάτικα τρόφιμα.
Θα κρατήσω τις αντζούγιες μέσα σ'αυτό το σακουλάκι.
Σακουλάκι με αντζούγιες, αλλά αν δεν έχετε,
απλά βάλτε τες μέσα.
Απλά να θυμάστε, εφτά αντζούγιες, βγάλτε τες.
Ας αφαιρέσουμε τα έντερα.
κεφάλι, και βλέπετε? εδώ.

German: 
So, den Reis lasse ich nun ziehen für 10 bis 20 Minuten,
dann werde ich erst anfangen ihn zuzubereiten.
Währendessen bereiten wir den Eintopf zu.
Wir benötigen drei bis dreieinhalb Tassen Wasser (700-850ml)
Wenn ich kkotgetang zubereite, dann benutze ich immer das milchige Wasser,
aber das muss nicht unbedingt sein.
Du kannst auch klares Wasser benutzen.
Nur noch ein bisschen mehr, lass uns dreieinhalb Tassen benutzen.
Das sind getrocknete Sardellen.
Getrocknete Sardellen sind optional.
Wenn Du keine hast, lass sie weg.
Der Eintopf ist trotzdem lecker, weil
die Krabben ihn lecker machen.
Wenn man allerdings sieben Sardellen hinzufügt,
bekommt er mehr Geschmack.
Das ist ein Sardellen-Beutel.
Die könnt ihr auch im koreanischen Laden kaufen.
Ich werde die Sardellen in diesem Beutel lassen.
Wenn du keinen Beutel hast,
tu sie einfach so dazu.
Merk dir nur, dass Du sieben Sardellen aus dem Topf nehmen musst.
Lass uns die Innereien entfernen.
Der Kopf hier, schau?

Czech: 
Necháme namočit na asi deset až dvacet minut.
a pak začnu dělat rýži.
Mezitím si připravíme zbytek.
Budeme potřebovat asi tři nebo tři a půl šálků vody.
Když dělám kkotgetang, vždycky používám tu vodu z rýže,
ale to nemusíte.
Klidně můžete použít čerstvou, čistou vodu.
Ještě trochu. Dám tam tři a půl šálku.
Tohle jsou sušené ančovičky.
Ty jsou volitelné.
Pokud je nemáte, tak je tam nedávejte.
Pořád to bude dobré, protože ta nejlepší chuť
vychází z těch krabů.
Ale pokud přidáte, třeba sedm ančoviček jako já,
bude to ještě lepší.
Tohle je pytlík na ančovičky,
k dostání také v obchodu s korejským zbožím.
Ty ančovičky si dám do tohole pytlíku.
Je to takový speciální pytlík na ančovičky, ale pokud ho nemáte,
můžete je hodit přímo dovnitř.
Ale musíte si zapamatovat, že pak musíte těch sedm ančoviček vyndat.
Odstraníme vnitřek.
Hlava, a vidíte? Tady.

Dutch: 
Ik laat het weken voor ongeveer 10 of 20 minute.
En daarna ga ik rijst maken.
Laten we in de tussentijd de stoofpot maken.
We hebben drie of drie en een halve cup water nodig.
Als ik kkotgetang maak dan gebruik ik altijd het melkerige water.
Maar dat hoef jij niet te doen.
Je kunt gewoon helder water gebruiken.
Laten we iets meer dan drie en een halve cup gebruiken.
Dit zijn gedroogde ansjovis filets.
Gedroogde ansjovis filets zijn optioneel
Als je ze niet hebt dan kun je ze eruit laten
Het is alsnog heerlijk want de heerlijke smaak
komt van de crabben.
Maar als je er 7 ansjovisjes bij doet
zal het nog lekkerder smaken.
Dit is een netje om de ansjovisjes in te doen
Deze worden verkocht bij de koreaanse supermarket.
Ik doe ze in het netje
ansjoviszakjes maar als je ze niet hebt
doe je ze gewoon los in de pot.
Vergeet later niet om de ansjovisjes er uit te halen.
Laten we de ingewanden verwijderen
hoofd en zie, hier

Malay (macrolanguage): 
Jadi, saya akan biarkan ia menyerap,
mungkin 10 atau 20 minit,
dan kemudian saya hanya akan mula membuat nasi beras.
Sementara itu, mari kita membuat rebus.
Kami memerlukan sekitar tiga atau tiga
setengah cawan air.
Apabila saya membuat kkotgetang, saya
sentiasa menggunakan air susu,
tetapi anda tidak perlu.
Anda boleh menggunakan air sekadar bersih.
Hanya lebih sedikit, tiga
dan setengah cawan, mari kita gunakan.
Ini adalah ikan bilis.
ikan bilis adalah pilihan.
Jika anda tidak ada, hanya terus.
Sedap, bahan masih sedap
datang dari ketam.
Tetapi jika anda menambah lebih banyak,
tujuh ikan bilis,
ia akan menjadi lebih lazat.
Ini adalah beg bilis,
dijual juga di kedai runcit Korea.
Saya hanya akan menyimpan
ikan bilis di dalam beg ini.
beg bilis,
tetapi jika anda tidak mempunyai,
hanya meletakkan ia di sana.
Kemudian ingat, tujuh ikan bilis, alih ia keluar.
Mari kita keluarkan isi dalam.
kepala, dan lihat? di sini.

French: 
Donc, je vais laisser tremper,
environ 10 ou 20 minutes,
et puis je ferai le riz.
Pendant ce temps, nous allons faire le ragoût.
Nous avons besoin d'environ trois ou trois
tasses et demi d'eau.
Quand je fais le kkotgetang, j'utilise toujours utiliser l'eau du riz,
mais vous n'êtes pas obligé
Vous pouvez utiliser de l'eau claire.
Juste un peu plus, trois
tasses et demie,
Ce sont des anchois séchés.
Les anchois séchés sont facultatifs.
Si vous n'en avez pas, sautez l'étape.
Ca sera toujours délicieux, parce que des trucs délicieux
viennent des crabes.
Mais si vous ajoutez sept anchois,
ça aura plus de goût.
C'est un sachet d'anchois,
vendu également dans les épiceries coréennes.
Je vais garder ces
anchois à l'intérieur du sachet.
Mais si vous n'en avez pas,
mettez les simplement là.
Il faut se rappeler de retirer sept anchois plus tard.
Enlevons l'intérieur.
la tête, et vous voyez ? ici.

Swedish: 
Så, jag ska låta riset blöta sig, kanske 10 eller 20 minuter,
och sen ska jag börja laga ris.
Under tiden skall vi laga grytan.
Vi behöver runt 3 och 3 och en halv koppar vatten (7-8dl).
När jag lagar kkotgetang, använder jag alltid det mjölkiga vattnet,
men det måste du inte.
Du kan använda helt vanligt, rent vatten.
Lite till, låt oss använda 3 och en halv koppar (8dl).
Det här är torkad ansjovis.
Torkad ansjovis är frivilligt.
Om du inte har torkad ansjovis, låt det vara.
Ändå gott, för goda smaker
kommer från krabborna.
Men om du lägger till 7 ansjovisfiskar
blir det ännu godare.
Det här är en ansjovis påse,
säljs också i koreanska matbutiker.
Jag bevarar dessa ansjovisfiskar i påsen.
Om du inte har ansjovisfiskpåsar,
sätt dom bara i grytan.
Kom ihåg senare att ta ut 7 ansjovisfiskar.
Rensa bort insidan.
Huvudet, ser ni? Här.

Chinese: 
这是一个黑色物体，这是肠
我要把它加进这里，放进这里
你们跟着我的食谱
你看到我用，很多时候，江鱼仔
来做个美味的高汤，对吗?
刚开始时，大概你们都会害怕，你知道?
"我要如何清理这个?"
但现在，你们都知道很容易了
"我擅长移除内藏!"
然后我会把这些放进这个袋子
接着，盖上，像这样
然后这已经稳固
还有把它放进去
下个，我们要加些白萝卜
我已经洗干净和削皮了
但你要做螃蟹汤，你需要白萝卜
只需一点，4或5盎司
然后切薄片

Indonesian: 
Ini semacam benda hitam, ini adalah jeroan.
Aku akan menambahkan di sini, taruh di sini.
Kalian mengikuti resep saya,
Anda lihat saya sering menggunakan, banyak teri kering
untuk membuat kuah lezat, kan?
Pada awalnya, mungkin
Anda takut, Anda tahu?
"Bagaimana saya bisa membuang ini?"
Tapi sekarang, banyak dari Anda
tahu sangat mudah,
"Saya pandai menghilangkan nya!"
Jadi saya akan menempatkan ini semua dalam tas ini.
Dan kemudian, tutup, seperti ini
sehingga aman,
dan masukkan ke dalam.
Selanjutnya, kita akan menambahkan beberapa lobak.
telah saya cuci dan kupas.
Ketika Anda membuat kkotgetang,
Anda perlu lobak.
Hanya sedikit, empat atau lima ons.
Dan potong tipis-tipis.

Czech: 
Tyhle černé věci, to jsou střívka.
A přidáme je sem do pytlíku.
Pokud sledujete mé recepty,
tak jste si určitě všimli, že často používám sušené ančovičky,
na dochucení vývaru, že?
Možná, jste se zpočátku trochu obávali, že?
"Jak se to odstraní?"
Ale teď už to určitě zvládnete snadno.
"Vážně mi jde ostraňování střívek!"
Takže teď všechny tyhle dám do toho pytlíku.
A pak takhle překryji,
aby se zajistili,
a dám je dovnitř.
Jako další přidám trochu ředkve.
Už jsem jí omyla a oloupala.
K přípravě kkotegetang ředkev potřebujete.
Jenom trochu, čtyři až pět uncí.
A nakrájíme na tenké plátky.

Japanese: 
この黒っぽいものが内蔵です。
内蔵を取ったら、煮干しを袋の中へ。
私のレシピ動画を見てくれている皆さんは
私がいつも美味しいスープを作るために
煮干しの下処理をするのも見慣れちゃいましたね(笑)
はじめは「どうしたら良いの?」と
ちょっと怖かったという人もいると思うけれど
今では「内臓を取るのは簡単ね!」って
言ってくれる人もたくさんいます。
じゃあ、これを全部袋に入れて……
フタをして。
中身が出ないようにします。
鍋に入れましょう!
次に大根を加えます。
この大根はもう洗ってあって、皮むきも済んでいます。
コッケタンを作るときには絶対大根が必要です!
4~5オンスくらい。
薄く切っていきます。

Portuguese: 
É tipo uma coisa preta, esse é o intestino.
Vou adicionar aqui, colocar aqui.
Vocês estão acompanhando minhas receitas,
já viram eu usando, diversas vezes, anchovas desidratadas
para fazer um delicioso molho, né?
No começo, provavelmente você terá receio, sabe?
"Como removo isso?"
Mas agora muitos de vocês já sabem,
"Vou remover as tripas!"
Vou colocar isso no saco.
E depois cobrir, assim
para que fique seguro,
e colocar dentro.
Próximo, vamos adicionar nabo.
Eu já lavei e descasquei.
Quando fizer kkotgetang, você precisa de nabo.
Só um pouco, cerca de 150 g.
E cortar fino.

German: 
Das schwarze Zeug sind die Innereien.
Ich lege sie in die Tasche.
Wenn ihr meinen anderen Rezepten folgt, dann
ist euch bestimmt aufgefallen, dass ich oft getrocknete Sardellen benutze,
um eine Brühe leckerer zu machen?
Am Anfang wart Ihr vielleicht verunsichert, wisst Ihr?
,,Wie entferne ich das?"
Aber jetzt wisst Ihr, wie einfach das ist und könnt von euch behaupten:
,,Ich bin richtig super im Innereien entfernen!"
Also packe ich jetzt alle in den Beutel
und bedeckte ihn so.
So ist es nun gesichtert.
Und füge es hinzu.
Als nächstes kommt Rettich.
Ich habe in schon gewaschen und geschält.
Wenn Du kkotgetang machst, brauchst Du Rettich.
Nur ein bisschen, ungefährt vier bis fünf Unzen (110 bis 140 Gramm)
Nun dünn schneiden.

Korean: 
거무스름한 것이 내장이예요.
여기로 넣으세요.
제 조리법을 따라 음식을 만드시는 여러분들께선
제가 마른 멸치를 많이 사용하는것을 보셨을거예요.
맛있는 국물을 낼때, 그렇죠?
처음엔 좀 무서웠죠?
"어떻게 이걸 제거하나?"
그러나 지금은 많은 여러분들께선
"나는 내장 제거 달인이야!"라고 할것입니다.
얘네들을 이 백에 다 집어넣고
닫으세요.
안 흘러나오도록
냄비 속으로 넣으세요.
다음엔 무를 넣어야죠.
깨끗이 씻고 껍질 벗겨두었어요.
꽃게탕 만들땐 이 무를 꼭 넣어야돼요.
약 4-5 온스 (110-140 그램)정도
얇게 썰으세요.

Spanish: 
Esta cosa negra es el intestino.
Las voy a poner aquí dentro.
Vosotros que seguís mis recetas,
me habéis visto usar muchas veces anchoas secas
para hacer que los guisos sepan deliciosos, ¿verdad?
Al principio, probablemente estéis asustados, ¿no?
¿Cómo puedo quitar esto?
Pero ahora muchos de vosotros sabéis que es muy fácil.
¡Soy bueno/a destripando!
Así que las voy a poner en la bolsa.
Y después tapar, así
para que esté sellado
y lo pongo dentro.
Después, vamos a añadir rábano.
Yo ya lo he lavado y pelado.
Cuando se cocina kkotgetang, se necesita rábano.
Un poco, 100-150 gramos.
Y se corta fino.

Chinese: 
這個黑色的部分是腸子
把它們放進包裡
你看我做菜的時候
常常用這個鯷魚乾
做美味的高湯
開始你可能覺得很滿恐怖的
“怎麼清理這個呢”
但是現在你們知道其實很簡單
“清理腸子真輕鬆”
我們把這些全部放進包裡
然後這樣封起來
就不會掉出來啦
放進去
然後我們要加一些蘿蔔
我已經洗淨削皮了
白蘿蔔是做螃蟹湯必不可少的
只需一點 四到五盎司
切薄片

Arabic: 
من اللطيف ان اتخلص من هذا الشي الاسود
سوف اضيف هذا هنا
انتم يارفاق سوف تتبعون وصفاتي
رايتم كيف استخدم كثير من الانشوجه المجففه
لجعلة لذيد اليس كذلك
هل تعلم انه في البدية كنت خائفه
كيف باستطاعتي ازالة هذا؟
لكن الان كثير من الرفاق انه سهل
انا جيده في ازالة
لذلك انا سوف اضع كل هذا في الكيس
سوف يتم تغطيتهم مثل هذا
ذلك من اْمن له
نضع هذا جانبا
بعد ذلك.نضع بعض من الفجل
انا غسلتها وفشرتها
عندما نصنع ككوتجتنانج سوف نحتاج للفجل
قليلا فقط، أربعة أو خمسة من المقدار
نقطعه بشكل رقيق

Dutch: 
het is een soort zwart spul, de ingewanden
Ik doe het hier in
Als je mijn recepten volgt
dan heb je gezien dat ik heel vaak gedroogde ansjovis gebruik
om de bouillon smaakvol te maken he?
In het begin vond je het vast eng he?
Hoe kan ik dat verwijderen?
Maar nu weten heel veel van jullie hoe makkelijk het is
"ik ben goed in het verwijderen van de ingewanden!"
Nu doe ik ze allemaal in het zakje/netje
en dan doe ik het zo dicht.
Zo dat zit goed vast
Nu in de pan
Nu gaan we radijs toevoegen
Ik heb hem al gewassen en geschild
Als je kkotgetang maakt dan heb je radijs (daikon) nodig
Een klein stukje, vier of vijf ons
Dun gesneden

English: 
It's a kind of black
stuff, this is intestine.
I'm going to add here, put it here.
You guys are following my recipes,
you saw me use, a lot of
times, dried anchovies
to make a stock delicious, right?
At the beginning, probably
you were scared, you know?
"How can I remove this?"
But now, many of you
guys know very easily,
"I'm good at removing guts!"
So I'll put these all in this bag.
And then, cover, like this
so that it's secure,
and put it inside.
Next, we are going to add some radish.
I already washed and peeled.
When you make kkotgetang,
you need radish.
Just a little bit, four or five ounces.
And cut thinly.

Swedish: 
Inälvorna är de svarta grejerna.
Jag lägger till här, lägg dem här.
Om ni följer mina recept,
så har ni sett mig många gånger använda torkad ansjovis
för att laga läcker buljong, eller hur?
I början var du säkert rädd, vet du?
"Hur kan jag ta bort det här?"
Men nu vet många av er att det är väldigt enkelt,
"Jag är bra på att ta bort inälvor!"
Så, jag lägger dessa alla i den här påsen.
Och sedan täcker den, så här
så att den är säkert fastsätt,
och lägger den här i grytan.
Till nästa, ska vi lägga till rädisa.
Jag har redan tvättat och skalat.
När du lagar kkotgetang behöver du rädisa.
Bara lite, 4 eller 5 ounces (~100-150g).
Och skär tunt.

Modern Greek (1453-): 
Είναι μαύρο πράγμα, είναι τα έντερα.
Θα τις βάλω εδώ,
Εσείς που ακολουθείτε τις συνταγές μου,
με είδατε πολλές φορες να χρησιμοποιώ αποξηραμένες αντζούγιες
για να κάνω τον ζωμό νόστιμο, σωστά?
Στην αρχή ίσως είχατε τρομάξει, ξέρετε?
"Πως μπορώ να το βγάλω αυτό?"
Αλλά τώρα, πολλοί απο εσάς ξέρετε,
"Είμαι καλός στο να αφαιρώ έντερα!"
Οπότε θα τα βάλω όλα σε αυτή τη τσάντα.
Και μετά θα το καλύψω, έτσι
ώστε να είναι κλειστό,
και θα το βάλω μέσα.
Μετά, θα προσθέσουμε ραπανάκι.
Ήδη το καθάρισα και το ξεφλούδισα.
Όταν φτιάχνετε kkotgetang, χρειάζεστε ραπανάκι.
Λίγο, τέσσερις ή πέντε ουγγιές. (140γρ. περίπου)
Και κόψτε το σε ψιλές φετούλες.

Russian: 
Такая вот черная штука - это внутренности
Положу сюда и отложу
Вы ребята, которые следят за моими рецептами
Вы видели что я часто использую сушеные анчоусы в своих блюдах что бы сделать бульон вкуснее, да?
Поначалу вам наверное было страшновато, знаете
"Как я могу вытаскивать их?"
Но теперь многие из вас ребята знают - очень легко
Я хороша в вытаскивании кишек!
"Я могу вычистить мистера анчоуса за 1 сеунду" :)
Я сложу их все в этот мешочек
И закрою
Так что бы было надежно
И положу
Далее добавляем редис
Который я уже помыла и очистила
Когда вы готовите крабовое рагу - редис необходим
Совсем немного, 4 или 5 унций (1 унция - 28,3 гр)
И... нарезаем
Тоненько

French: 
Ce truc noir, c'est l'intestin.
Mettez-les ici.
Quand suivez mes recettes,
vous me voyez souvent
utiliser des anchois séchés
pour faire un bouillon délicieux, non ?
Au début, probablement
vous aviez peur,
"Comment puis-je retirer ça ?"
Mais maintenant, beaucoup d'entre vous
savent le faire facilement,
"Je suis doué pour enlever les tripes !"
Donc, je vais mettre tout ça dans ce sachet.
Et puis, couvrir, comme ça
pour qu'il soit bien fermé
et le mettre dedans.
Ensuite, nous allons ajouter un peu de radis.
Je les ai déjà lavés et épluchés.
Lorsque vous faites kkotgetang,
il faut du radis.
Juste un peu, 100 ou 150 grammes.
Et couper finement.

Polish: 
Taka czarna rzecz, to jest jelito.
Włożę je teraz do woreczka.
Znacie moje przepisy i z nich korzystacie
więc pewnie widzieliście mnie, tyle już razy, że używam suszonych anchovies
żeby ulepszyć smak bulionu, prawda?
Na początku byliście prawdopodobnie przerażeni
Jak to usunąć?
Ale teraz, większość z was już wie, że jest to bardzo łatwe.
"Jestem całkiem dobry w usuwaniu wnętrzności!"
Więc włożę je wszystkie do woreczka.
A potem go zamknę, dokładnie tak.
Tak, aby było dobrze zamknięte i zabezpieczone
i włożę go do garnka.
Następnie, dodamy trochę koreańskiej rzodkiewki.
Ja swoją już umyłam i obrałam.
Kiedy robicie kkotgetang, potrzebujecie rzodkiewki.
Tylko trochę, cztery do pięciu uncji (czyli około 150 gramów)
Krojcie cieniutko.

Vietnamese: 
Những thứ bên trong màu đen, là ruột
tôi sẽ cho vào đây, rồi để đây
Các bạn đang theo dõi công thức của tôi
bạn đã nhìn tôi sử dụng rất nhiều lần với nguyên liệu cá cơm khô
để làm nước dùng ngon, đúng chứ?
Bắt đầu, có thể bạn sẽ lo lắng, bạn biết không?
Tôi bỏ chúng thế nào đây?
Nhưng giờ, nhiều bạn đã làm rất thuần thục rồi
Tôi có thể bỏ đi ruột cá rất siêu!!!
Rồi tôi cho chúng lại vào trong túi
sau đó, buộc lại, như này
làm thế để cá sẽ không bị bung ra ngoài khi nấu
rồi, đặt vào trong
sau đó, chúng ta sẽ cho thêm ít củ cải
tôi thường rửa rồi gọt vỏ
khi bạn làm kkotgetang, bạn cần củ cải
chỉ cần một ít, tầm 4 - 5 ounces
cắt mỏng ra

Malay (macrolanguage): 
Ia adalah sejenis hitam, ini adalah usus.
Saya akan letak di sini, letakkan di sini.
Kalian mengikuti resipi saya,
anda melihat saya menggunakan, banyak
kali, ikan bilis
untuk membuat stock yang lazat, bukan?
Pada mulanya, mungkin
anda takut, anda tahu?
"Bagaimana saya boleh mengeluarkan ini?"
Tetapi sekarang, ramai daripada anda
semua tahu dengan mudah,
"Saya pandai berani mengeluarkan"
Jadi saya akan meletakkan ini semua dalam beg ini.
Dan kemudian, tutup, seperti ini
supaya ia selamat,
dan meletakkannya di dalam.
Seterusnya, kita akan menambah beberapa lobak.
Saya sudah dibasuh dan dikupas.
Apabila anda membuat kkotgetang,
anda perlu lobak.
Hanya sedikit, empat atau lima auns.
Dan potong nipis.

Chinese: 
可以入口的薄片
加入這裡
然後我們要加韓式豆醬
大概兩湯匙
然後韓式辣醬 一湯匙
我們把它煮開
中火
煮二十分鐘
然後再加螃蟹和蔬菜
櫛瓜 大概四盎司
只需要一點
櫛瓜在這個湯裡很好吃

Russian: 
Кусочками
Размером с укус
И добавляем сюда
Далее добавляем Твенджа́н - это Корейская ферментированная бобовая паста. Около двух столовых ложек
А это паста из острого соуса Кочхуджа́н. Одна столовая ложка
А затем варим
На средний огонь
Варить я его буду 20 минут
Затем добавлю крабов и овощи
Кабачок
Около 4 (113 гр) унций кабачков
Немножко. Просто потому что кабачок очень хорош в этом рагу

Portuguese: 
Fatie em pedacinhos.
Adicione aqui.
Depois, vamos adicionar doenjang,
pasta de feijão fermentado coreana,
 cerca de duas colheres.
E isso é gochujang: pasta de pimenta, uma colher.
E depois, deixar cozinhar.
Fogo médio.
Vou deixar cozinhar por 20 minutos,
e depois vou adicionar os caranguejos e os vegetais.
Abobrinha, cerca de 110 g.
Só um pouco, porque abobrinha
tem bastante sabor quando colocada no ensopado.

Korean: 
한입크기로
여기로 넣으세요.
다음엔 된장을 넣어요.
콩을 발효시켜 만든 한국 된장, 약 2 큰술
이건 고추장인데 약 1큰술 넣으세요.
이제 끓여요.
중불에서
20분간 끓일거예요.
그다음엔 야채와 게를 넣을거예요.
애호박은 조금 약 4온스정도 (110 그램)
애호박은
이 찌개에 넣으면 맛있어요.

Modern Greek (1453-): 
Κόψτε σε μπουκίτσες.
Προσθέστε το εδώ.
Και μετά, θα προσθέσουμε doenjang,
Κορεάτικη πάστα ζυμωμένων φασολιών, γύρω στις δύο κουταλιές της σούπας.
Και αυτό είναι πάστα καυτερής πιπεριάς,  gochujang, μια κουταλιά της σούπας.
Ας το βράσουμε.
Μεσαία φωτιά.
Θα το βράσω για 20 λεπτά,
και μετά θα προσθέσω τα καβούρια και τα λαχανικά.
Κολοκυθάκι, γύρω στις 4 ουγγιές κολοκυθάκι. (113γρ. περίπου)
Λίγο, επειδή το κολοκυθάκι
είναι πολύ νόστιμο όταν φτιάχνετε αυτό το βραστό.

French: 
Couper en petits morceaux.
Ajoutez ici.
Nous allons ajouter du doenjang,
de la pâte de haricots fermentés coréenne,
environ deux cuillères à soupe.
Et ça c'est de la pâte de piment,
gochujang, une cuillère à soupe.
Et puis, nous allons faire bouillir.
Température de cuisson moyenne.
Je vais juste faire bouillir pendant 20 minutes,
et puis je vais ajouter les crabes et les légumes.
Environ 120g de courgettes.
Juste un peu, parce que les courgettes
donnent beaucoup de goût quand vous faites un ragoût.

Polish: 
Pokrojcie w kawałki wielkości jednego kęsa.
Dodajemy rzodkiew do gulaszu.
Teraz musimy dodać doenjang
Koreańską sfermentowaną pastę sojową, około dwóch łyżek.
A to jest pasta z ostrej papryczki, gochujang, jedna łyżka
Gotujmy!
Średni ogień.
Będziemy gotować około 20 minut
Po tym czasie, dodamy kraby i warzywa
Cukinia, około 4 uncje (100g) cukinii
Tylko troszkę, ponieważ cukinia
jest przepyszna, kiedy robicie gulasz

Arabic: 
نقطعه الى شرائح او قطع
نضيف هذا
بعد ذلك نحن سوف نضيف دوينجانغ
معجون الفول المخلل حوالي ملعقتين
وهذا هو معجون الفلفل الحار، gochujang، ملعقة واحدة.
وبعد ذلك دعوه يغلي
حراره متوسطه
سوف يغلي فقط لمدة 20 دقيقة،
وبعد ذلك سوف نضيف سرطان  والخضروات.
كوسة، حوالي 4 اوقية من الكوسة
قليلا فقط، لأن كوسة
لذيده جدا عندما اصنع هذا الحساء

German: 
Am besten in mundgerechte Stücke.
Den Rettich nun hinzufügen.
Nun fügen wie doenjang dazu.
Koreanische, fermentierte Bohnenpaste. Ca. zwei Esslöffel.
Diese Chilli-Paste. Ca. ein Esslöffel.
Nun lassen wir es kochen.
Mittlere Hitze.
Ich lasse es für 20 Minuten kochen und
dann füge ich die Krabben und Gemüse hinzu.
Nun Zucchini. Ca. 4 Unzen (110 Gramm).
Nur ein bisschen, weil Zucchini
hat einen starken Geschmack bei diesem Eintopf.

Spanish: 
Se corta en trozos de bocado.
Y lo añadimos aquí.
Y ahora, vamos a añadir doenjang,
pasta coreana de alubias fermentadas, sobre dos cucharadas.
Y esto es pasta de chile picante, gochujang, una cucharada.
Y ahora, lo dejamos hervir.
A fuego medio.
Lo herviré por 20 minutos
y luego añadiré los cangrejos y las verduras.
Calabacín, sobre 100 gramos
Sólo un poco, porque el calabacín
da mucho sabor cuando lo cocinas así.

English: 
Slice into bite-size pieces.
Add this here.
And then, we are going to add doenjang,
Korean fermented bean paste,
around two tablespoons.
And this is hot pepper paste,
gochujang, one tablespoon.
And then, let's boil.
Medium heat.
I'll just boil for 20 minutes,
and then I will add crabs and vegetables.
Zucchini, around
4 ounce of zucchini.
Just a little bit, because zucchini
is very tasty when you make this stew.

Indonesian: 
Iris menjadi potongan-potongan kecil.
Tambahkan di sini.
Dan kemudian, kita akan menambahkan doenjang,
Korea pasta kacang fermentasi,
sekitar dua sendok makan.
Dan ini adalah cabai paste,
gochujang, satu sendok makan.
Dan kemudian, mari didihkan.
Panas sedang.
Aku hanya akan didihkan selama 20 menit,
dan kemudian saya akan menambahkan kepiting dan sayuran.
Zucchini, sekitar
4 ons zucchini.
Hanya sedikit, karena zucchini
sangat lezat ketika Anda membuat rebusan ini.

Malay (macrolanguage): 
Potong ke dalam ketulan kecil.
Tambahkan ini di sini.
Dan kemudian, kita akan menambah Doenjang,
Korea pes kacang ditapai,
kira-kira dua sudu.
Dan ini adalah pes cili lada,
gochujang, satu sudu besar.
Dan kemudian, mari kita mendidih.
api yang sederhana.
Saya hanya akan mendidih selama 20 minit,
dan kemudian saya akan menambah ketam dan sayur-sayuran.
Zucchini, sekitar
4 auns zucchini.
Hanya sedikit sedikit, kerana zucchini
adalah sangat lazat apabila anda membuat stew ini.

Japanese: 
食べやすい大きさにスライスしましょう。
これも鍋に入れて
更にテンジャンを加えます。
韓国のお味噌です。2テーブルスプーン分。
そこにまたコチュジャンを1テーブルスプーン加えます。
そしたら沸騰させましょう。
中火で煮ます。
ここからまず20分煮て、
その後カニと、今から切っていく野菜を入れます。
まずズッキーニを4オンス程度。
ズッキーニは鍋料理に加えると
すごく美味しいんですよ。

Chinese: 
切一口大小片块
加这个
接着，我们要加doenjang (된장)
韩国发酵豆酱，大约2汤匙
然后这是辣椒酱，gochujang (고추장)，1汤匙
接着，我们一起让他滚热
中火
我只让他滚20分钟
接着我会放螃蟹和蔬菜
夏南瓜，大约4盎司的夏南瓜
只需要一点点，因为夏南瓜
会非常好味当你做这道炖汤

Vietnamese: 
cắt thành miếng vừa ăn
rồi cho vào đây
sau đó, chúng ta sẽ cho doenjang
Sốt tương đậu nành Hàn Quốc, khoảng 2 thìa cà phê
đây là tương ớt đặc, gochujang, 1 thìa cà phê
sau đó, đun lên
Lửa vừa
tôi sẽ ninh trong vòng 20 phút
rồi sẽ cho cua và rau vào
zucchini, khoảng 4 ounces
một tí thôi, vì zucchini
mang lại vị rất ngon khi bạn làm món hầm

Czech: 
Tak, aby se vešly do pusy.
Přidáme sem.
A pak přidáme doenjang,
korejská kvašená fazolová pasta, asi dvě lžíce.
A tohle je pasta z pálivých papriček, gochujang, jednu lžíci.
A pak přivedeme k varu.
Střední plamen.
Budu vařit asi dvacet minut.
Pak přidám kraby a zeleninu.
Zucchini, asi čtyři unce zucchini.
Opět jenom trochu. Zucchini
se do tohohle dušeného skvěle hodí.

Dutch: 
In hapklare stukjes snijden
Doe dit in de pot
Dan gaan we doenjang erbij doen
Dat is koreaanse gefermenteerde bonenpasta, 2 eetlepels
dit is hete peperpasta, gochujang, 1 eetlepel
En laten we het nu aan de kook brengen
Middelhoog vuur
Ik laat het 20 minuten koken
en dan doe ik de crabben en groente er bij
Courgette, ongeveer 4 ons.
Een klein beetje want courgette
is erg smakelijk als je deze stoofpot maakt.

Swedish: 
Skiva upp till munsbit storlek.
Lägg till här.
Och sedan, ska vi lägga till doenjang.
Koreansk fermenterad bönpasta, ungefär två matskedar.
Och det här är chilipasta, gochujang, en matsked.
Och låt sedan koka.
Medium värme.
Jag ska bara koka för 20 minuter,
och sedan lägger jag till krabborna och grönsakerna.
Zucchini, ungefär 4 ounce (~1dl) av zucchini.
Bara lite, för zucchini
är väldigt gott när du lagar denna gryta.

Chinese: 
这个青葱
就只一条青辣椒
青辣椒，你要用他
这会给你很好的风味
还有洋葱，一颗小洋葱
4颗大蒜
大蒜
你看到蒸汽吗?
这真的很好味
哇
白萝卜还没煮熟
我要关到小火

Dutch: 
En deze groene ui
Een groene peper maar
Je moet een groene peper gebruiken
Het geeft een heerlijke smaak
een ui, een kleine ui
Vier knoflooktenen
knoflook
Zie je de stoom?
Het ruikt heerlijk!
Wow!
De radijs is nog niet gaar.
Ik zet het vuur op laag

Modern Greek (1453-): 
Και φρέσκο κρεμμυδάκι.
Απλά μια πράσινη πιπεριά τσίλι.
Πράσινη πιπεριά τσίλι, πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
Δίνει πολύ ωραία γεύση.
Και κρεμμύδι, ένα μικρό κρεμμυδάκι.
Τέσσερις μεγάλες σκελίδες σκόρδο.
Σκόρδο.
Βλέπετε τον ατμό?
Πολύ ωραία μυρωδιά!
Ουάου!
Το ραπανάκι δεν είναι ακόμη μαγειρεμένο.
Θα χαμηλώσω τη φωτιά στο χαμηλό.

Russian: 
И зеленый лук
Один зеленый перец чили
Зеленый перец чили необходим, потому что он отдает очень хороший аромат
И лук, один маленький лучок
4 большие дольки чеснока
Чесночек
Видите пар?
Как же хорошо пахнет!
Редис еще не приготовился, я снижу огонь до маленького

Korean: 
파도 넣으세요.
청고추 한개
청고추는 꼭 넣어야돼요.
맛을 한층 올려주죠.
작은 양파 한개
마늘 4쪽
마늘도 넣으세요.
김이 나오는것 보이죠?
맛있는 냄새
아..
무는 아직 설익었어요.
약불로 줄이고 계속 끓여요.

Arabic: 
وهذا البصل الأخضر.
واحد فقط تشيلي الفلفل الأخضر.
الأخضر الفلفل الحار بامكانك الاستخدام
أنه حقا يعطي نكهة جيدة
وهذا البصل واحد بصل صغير
أربعة فصوص كبيرة من الثوم.
ثوم
هل ترى البخار؟
انه حقا رائحتة جيده
واو
هذا الفجل لم ينضج او ينطبخ بعد
سوف اخفظ الحراره

Japanese: 
それから青ネギ。
それと、青唐辛子をひとつ。
これは必須です!
すごくいい味が出るんですよ。
それから小さめの玉ねぎを1つ使います。
あとは大きなにんにくを4かけです。
 
鍋から湯気が出てきました!
いい匂い〜。
わあ!
大根がまだ生ですね。
弱火にして煮続けます。

Indonesian: 
Dan daun bawang.
Hanya satu cabai paprika hijau..
Cabai hijau, yang harus anda gunakan.
Ini memberikan rasa yang baik.
Dan bawang bombay, satu bawang bombay kecil.
Empat siung besar bawang putih.
Bawang putih.
Anda melihat uap?
bau nya benar-benar enak!
Wow!
lobak belum matang.
Aku akan menurunkan panas ke rendah.

French: 
Et cet oignon vert.
Seulement un piment vert.
Je devez utiliser du piment vert.
Il donne un très bon goût.
Et l'oignon, un petit oignon.
Quatre grosses gousses d'ail.
L'ail.
Vous voyez la vapeur?
Vraiment une bonne odeur !
Hou la la !
Le radis n'est pas encore cuit.
Je vais baisser le feu.

German: 
Nun dieses Lauchzwiebeln.
Nur eine grüne Chillischote.
Die grüne Chillischote musst du benutzen.
Sie gibt einen wirklich guten Geschmack.
Nun eine ,,kleine" Zwiebel hinzufügen (für deutsche Supermarktverhältnisse ziemlich groß)
Vier große Zehen Knoblauch.
Knoblauch.
Siehst Du den Dampf?
Das riecht sehr gut!
Wow!
Der Rettich ist noch nicht durch.
Ich werde die Hitze nun kleiner stellen.

Chinese: 
還有蔥
一隻青辣椒
你一定要用青辣椒
會給湯增加風味
還有洋蔥 一個小的洋蔥
四瓣蒜 要大瓣的
蒜
你看到蒸氣了嗎？
好香啊
哇
蘿蔔可以再煮一下
我們把火調小

English: 
And this green onion.
Just one green chile pepper.
Green chili pepper, you have to use.
It gives a really good flavor.
And onion, one small onion.
Four large cloves of garlic.
Garlic.
You see the steam?
Really good smell!
Wow!
The radish is not cooked yet.
I'm going to lower the heat to low.

Czech: 
A tahle zelená cibule.
A jednu zelenou chilli papričku.
Musí to být zelená chili paprička.
Dodá tomu tu správnou chuť.
A cibule, jedna menší cibule.
Čtyři velké stroužky česneku.
Česnek.
Vidíte tu páru?
Voní to skvěle!
wow!
Ředkev ještě není uvařená.
Snížím teplotu na nízkou.

Malay (macrolanguage): 
Dan bawang hijau.
Hanya satu hijau  cili lada.
Cili lada hijau, anda perlu menggunakan.
Ia memberikan rasa yang sangat baik.
Dan bawang, satu bawang kecil.
Empat ulas besar bawang putih.
Bawang putih.
Anda lihat stim?
bau sangat sedap!
Wow!
lobak tidak dimasak lagi.
Saya akan mengurangkan haba rendah.

Spanish: 
Y esto es ajo tierno.
Chile verde.
Tienes que usar uno.
Le da muy buen sabor.
Y cebolla, una cebolla pequeña.
Cuatro dientes de ajo grandes.
Ajo.
¿Véis el vapor?
¡Huele muy bien!
¡Wow!
El rábano no está cocinado todavía.
Voy a dejarlo a fuego bajo.

Swedish: 
Och sedan salladslök.
Bara en grön chili.
Du måste använda grön chili.
Den ger jätte god smak.
Och lök, en liten lök.
4 stora vitlöksklyftor.
Vitlök.
Kan du se ångan?
Jätte härlig doft!
Wow!
Rädisan är inte färdigt kokt ännu.
Jag tar ner värmen till svag.

Polish: 
Teraz zielona cebulka (czyli cebula szczypiorowa)
Jeszcze jedna zielona papryczka chilli.
Wręcz należy jej użyć
Nadaje gulaszowi mocniejszy smak
I jedna mała cebula.
Cztery duże ząbki czosnku
Czosnek
Widzicie tę parę?
Pięknie pachnie!
Wow!
Rzodkiewka jest jeszcze lekko niedogotowana.
Zmniejszam ogień do małego.

Portuguese: 
E isso é cebolinha.
Uma pimenta chili verde.
Pimenta chili verde, você precisa usar.
Dá um sabor muito bom.
E uma cebola pequena.
Quatro dentes grandes de alho.
Alho.
Viram a fumaça?
O cheiro está muito bom.
Uau!
O nabo não está cozido ainda.
Vou abaixar o fogo.

Vietnamese: 
đây là hành lá
1 quả ớt xanh
ớt xanh, bạn phải dùng
Nó giúp vị món hầm rất ngon
đây là hành, một củ hành tây nhỏ
4 tép tỏi to
tỏi
Bạn thấy hơi nước bốc lên không?
Mùi rất thơm
ohhhh
Củ cải chưa ổn lắm
tôi sẽ ninh với lửa nhỏ hơn

Malay (macrolanguage): 
Jadi mari kita menjaga ketam kami.
Mereka semua dibersihkan, tetapi kita
masih perlu bersihkan lebih.
Masih tidak beku.
Beberapa jam yang lalu,
Saya pindahkan ini dari peti sejuk.
Dan kamu melihat ...
lihat ini.
Bahagian ini, kita biasanya
potong, seperti ini.
Dan kemudian, menggigit-saiz
keping, seperti ini.

Arabic: 
دعوني اخذ بحرص السرطانات
هم بكامل نظيف لكن مازال يحتاج نظافه اكثر
مازال مجمده قليلا
بضع ساعات مضت
سوف انقل هذا من الفريزر
هل ترى
انظر الى هذا
هذا الجزء دائما يقطع بشكل هذا
بعد ذلك نقطعه بشكل هذا

Vietnamese: 
rồi, đến phần cua của chúng ta
Chúng đều được làm sạch rồi, nhưng chúng ta vẫn cần rửa lại
còn một ít đông đá
một vài giờ trước
Tôi chuyển nó vào trong tủ đông
và bạn nhìn xem
nhìn nhé
phần này, chúng ta thường cắt nó ra, như này
sau đó, cắt thành những miếng vừa ăn

French: 
Occupons nous des crabes/
Ils sont déjà nettoyés, mais il faut les laver encore plus.
Ils sont encore un peu gelés.
Il y a quelques heures,
Je les ai transférés du congélateur
Et vous voyez ...
regardez ça.
Cette partie, on l'enlève en général, comme ça.
Et puis, en petit morceaux, comme ça.

Chinese: 
然后我们处理我们的螃蟹
他们全部已经干净了，但我们还需要弄得更干净
还有一点冷冻
几个小时前
我已经把他从冷冻库转到冷藏库
然后你看
看这个
这个部分，我们通常都会剪掉他，像这样
接着，就一口大小块，像这样

Polish: 
Zajmijmy się krabami.
Wszystkie są wyczyszczone, ale musimy je jeszcze trochę oczyścić.
Nadal lekko zamrożone.
Parę godzin temu
Przeniosłam je z zamrażarki do lodówki
I widzicie
Popatrzcie na to
Tą część, zwykle ją odcinamy, dokładnie tak
A potem kroimy w kawałki wielkości kęsa, o tak.

Portuguese: 
Vamos pegar os nossos caranguejos.
Estão todos limpos, mas precisamos limpar mais.
Ainda um pouco congelados.
Umas duas horas atrás,
eu tirei do freezer.
E vejam...
Olhem isso.
Essa parte, nos cortamos fora, assim.
Depois, em pedacinhos assim.

Chinese: 
我們來處理螃蟹
它們都已經清理乾淨了 但是我們要進一步清理
還有一點冰
幾個小時前
我把它們從冷凍拿出來放進了冰箱
你看
看這個
這一部分我們要去掉 像這樣
然後把它切成一口的大小

Korean: 
이제 게를 손질해요.
깨끗하지만 그래도 좀 손질이 필요해요.
약간 얼어있죠.
두세시간 전에
냉동실에서 냉장실로 옮겨두었죠.
네,
보이죠.
이 부분은 보통 이렇게 잘라버려요.
그리곤 한입크기로 잘라요 이렇게

German: 
So jetzt bereiten wir die Krabben zu.
Sie sind schon geputzt, aber wird putzen sie noch etwas mehr.
Immernoch etwas gefroren.
Vor ein paar Stunden,
habe ich sie aus dem Gefrierfach genommen.
Du siehst...
Schau dir das an.
Diesen Teil schneiden wir meistens so weg.
Und nun einfach mundgerechte Stücke schneiden.

Dutch: 
Zo laten we aan onze crabben werken
Ze zijn al schoon maar ze moeten nog meer schoongemaakt worden
Nog een beetje bevroren
Een aantal uren geleden
heb ik ze uit de vriezer gehaald.
En je ziet...
Kijk hier naar
Dit stuk knippen we meestal af, zo
En dan hapklare stukjes, zoals dit

Czech: 
Tak a pojďme na naše kraby.
Už jsou očištění, ale pořád je musíme dočistit.
Jsou ještě trochu zmrzlí.
Před pár hodinami,
jsem je vyndala z mrazáku.
A vidíte...
dívejte na to.
Tahle část se většinou takhle odřízne.
A pak, na kousky, aby se vešly do pusy.

Spanish: 
Así vamos a encargarnos de los cangrejos.
Están limpios, pero necesitamos limpiarlos más.
Están todavía un poco congelados.
Hace un par de horas
los pasé del congelador a la nevera
Y como podéis ver...
mirad.
Esta parte se suele cortar, así.
Y luego, en trozos de bocado, así.

Japanese: 
次はカニを準備します。
既に洗われてはいるけど、もう1回洗いましょう。
まだ少しだけ凍ってます……
2時間くらい前に
冷凍庫から冷蔵庫に移したんですけどね。
じゃあ下準備をしていきましょう。
見ててくださいね。
この部分は、ふつうこんな風に取り除きます。
それから食べやすい大きさにしていきます。

English: 
So let's take care of our crabs.
They're all cleaned, but we
still need to clean more.
Still a little frozen.
A couple of hours ago,
I transferred this from the freezer.
And you see...
look at this.
This part, we usually
cut it off, like this.
And then, just bite-size
pieces, like this.

Swedish: 
Så låt oss ta hand om våra krabbor.
De är alla rena och rensade, men vi behöver ändå rensa dom mer.
Ännu lite frysta.
Ett par timmar sedan,
tog jag dessa från frysen.
Och som du kan se...
titta på de här.
Den här delen skär vi oftast bort, så här.
Och sedan till munsbitar, så här.

Russian: 
Что-ж. Давайте займемся нашими крабами
Они все очищенные, но нам все равно нужно почистить еще
Все еще замороженные
Несколько часов назад я вытащила их из холодильника
Видите?
Смотрите
Эта часть обычно отрезается
Так, и затем
На кусочки с укус

Modern Greek (1453-): 
Οπότε ας φροντίσουμε τα καβούρια μας τώρα.
Είναι όλα καθαρισμένα, αλλά πρέπει να τα καθαρίσουμε.
Είναι λίγο παγωμένα ακόμη.
Πριν μερικές ώρες,
το μετέφερα απο την κατάψυξη.
Και βλέπετε...
δείτε αυτό.
Αυτό το κομμάτι συνήθως το κόβουμε, έτσι.
Και μετά, μπουκίτσες, έτσι.

Indonesian: 
Jadi mari kita beralih ke kepiting.
Mereka semua sudah dibersihkan, tapi kami masih perlu membersihkannya lagi.
Masih sedikit beku.
Beberapa jam yang lalu,
Saya pindahkan ini dari freezer.
Dan Anda lihat ...
Lihat ini.
Bagian ini, kita biasa
memotongnya, seperti ini.
Dan kemudian, hanya potong ukuran sekali gigit, seperti ini.

French: 
La pointe,
Je mets aussi des carapaces, des grosses carapaces,
J'utilise tout, mais je coupe toujours la pointe.
Parce que après, la pointe n'a pas l'air bonne.
Vous devez donc nettoyer.
Nous allons laver, rincer rapidement,
parce qu'il est déjà propre.
Je ne veux pas laver trop de fois
Parce que, toutes les bonnes choses vont partir.
Et une fois de plus.
Ouvrons ça.
un peu translucide,
nous allons faire cuire plus longtemps.
Retirons les anchois.

Czech: 
Špičku tohohle.
Používám i větší kusy toho krunýře,
používám všechno, ale vždycky odříznu ty špičky.
Protože po uvaření nevypadají moc dobře.
Teď se musí vyčistit.
Omyjeme, rychle opláchneme pod vodou,
protože už byli očištění.
Nechi je čistit zbytečně moc,
protože pak by mohli ztratit chuť.
A ještě jednou.
Otevřeme to.
už je trochu průsvitná,
takže budeme ještě vařit.
A prostě jenom vyndáme ty ančovičky.

Modern Greek (1453-): 
Η άκρη αυτού.
Επίσης χρησιμοποιώ τα κελύφη, μεγάλα κελύφη,
Χρησιμοποιώ τα πάντα αλλά πάντα κόβω την άκρη.
Επειδή μετά το μαγείρεμα η άκρη δεν δείχνει όμορφη.
Οπότε πρέπει να το καθαρίσετε.
Θα τα πλύνουμε, βρέξτε τα γρήγορα,
επειδή είναι ήδη καθαρισμένα.
Δεν θέλω να τα πλύνω πολλές, πολλές φορές.
Επειδή θα φύγει όλη η νοστιμάδα.
Και μια ακόμη φορά.
Ας το ανοίξουμε αυτό.
Λίγο ημιδιάφανο,
οπότε θα το μαγειρέψουμε για λίγο ακόμη.
Ας τις βγάλουμε, τις αντζούγιες.

Vietnamese: 
đầu này
tôi thường dùng luôn cả mai, những cái mai cua lớn
Mọi thứ tôi đều dùng, nhưng luôn luôn cắt cái phần đầu chúng đi
Bởi vì sau khi nấu, những phần đầu của chân cua trông không được đẹp
vì thế bạn cần cắt chúng đi
Chúng ta sẽ rửa, rây qua nước nhanh thôi
bởi vì chúng đã sạch sẵn rồi
Tôi không rửa quá nhiều lần
Vì, trong trường hợp rửa quá nhiều, những thứ ngon sẽ trôi đi hết
một lần nữa
rồi, mở ra nào!
Có một tí trong suốt của củ cải
nên chúng ta sẽ nấu lâu hơn
Giờ thì chỉ bỏ cá ra thôi

Spanish: 
La punta de esto.
También uso la cáscara, las grandes.
Lo uso todo, pero siempre corto las puntas.
Porque después de cocinarlo, esto no se ve bonito.
Así que lo tienes que limpiar.
Vamos a limpiarlo rápidamente con agua
porque ya viene limpio.
No me hace falta limpiarlo muchas veces.
Porque en ese caso, todo lo bueno se va.
Una vez más.
Vamos a abrir esto.
Está un poco translúcido
así que lo vamos a cocinar un poco más
y vamos a quitar las anchoas.

Japanese: 
この先っちょの部分。
私はいつも大きなかたまりのカニを使って
ほとんどの部分を食べるけど、この先端だけは切り落とします。
そうせずに調理すると出来上がりがきれいに見えないんです。
切り終わったら、もう1回洗いましょう。
さっと洗うだけです。
もうすでにきれいにされているから
あんまり何度も洗うと
美味しさが出ていっちゃいますよ!
あと1度だけすすぎます。
ここで、もう1回鍋を見てみます!
大根が半透明になってるから
あと少しかな。
あと、ここでこの煮干しは取り出しましょう。

Dutch: 
de tip van deze
Ik gebruik altijd grote schalen
ik gebruik alles maar ik knip altijd de tip eraf.
Omdat het er niet goed uit ziet als het gekookt is
dus moet je het schoonmaken
We gaan het nog even wassen, even snel spoelen
want ze zijn al schoon
Ik wil het niet heel veel keren wassen
anders gaat de heerlijke smaak verloren
En nog een keer
Laten we het deksel eraf halen
nog een beetje transparant
dus gaan we het langer koken.
Laten we de ansjovisjes eruit halen

Portuguese: 
A ponta disso.
Eu também sempre uso as cascas, cascas grandes,
Uso tudo, mas sempre corto as pontas.
Porque depois de pronto, as pontas não ficam bonitas.
Então é preciso limpá-las.
Vamos lavar rapidamente,
porque já estão limpos.
Não quero lavar muitas vezes.
Porque se não toda a parte delicosa vai embora.
Mais uma vez.
Vamos abrir isso.
Um pouco translúcido,
vamos cozinhar por mais tempo.
Vamos só tirar essas anchovas.

Arabic: 
من الطرف هذا
انا دائما استخدم قواقع قواقع كبيره
كل شي بعد ذلك يصنع
في الرحلات ليس جيد عندما نصنع هذا
لذلك نحتاج للتنظيف
الان سوف نغسل، وشطفه بسرعة فقط،
جاهز لانه نظيف
انا لااريد ان اغسله كثيرا
لانه في حالة ذلك  سوف تدهب جميع طعمه الذيذ
مره اخرى
دعوني افتح هذا
قليلا شفاف
لذلك سوف نطبخه لمده اطول
دعوني اخذ هذا خارج ززالانشوجه

German: 
Die Spitze hier.
Ich benutze immer Schalen, große Schalen.
Ich benutze alles, aber schneide immer die Spitze ab,
weil nach dem Kochen sieht sie nicht gut aus.
Also musst Du putzen und schneiden.
Wir waschen sie schnell,
weil sie sind ja schon gewaschen.
Ich möchte sie nicht oft waschen,
weil in dem Fall geht all der Geschmack verloren.
Noch ein mal.
Lass uns den öffnen,
ein bisschen durchsichtig,
also müssen wir es länger kochen lassen.
Lass uns den Sadellen-Beutel entfernen.

Indonesian: 
ujung ini.
Saya juga selalu menggunakan
cangkang, cangkang besar,
Semua yang saya gunakan, tapi
selalu memotong ujung.
Karena setelah dibuat, ujung ini tidak terlihat baik.
Jadi, Anda perlu untuk bersihkan.
Kita akan cuci, bilas dengan cepat,
karena itu sudah bersih.
Saya tidak ingin mencuci banyak, banyak kali.
Karena, dalam kasus itu, semua
hal kelezatan hilang.
Dan sekali lagi.
Mari kita buka ini.
sedikit terawang,
jadi kita akan masak lebih lama.
Dan mari kita keluarkan, teri ini.

Korean: 
이 끝부분을
저는 등딱지가 있으면  항상 그것까지 사용해요.
다 사용하지만 이 끝부분은 잘라요.
찌개가 완성된 후 보면 모양이 좋지 않기 때문에
떼어버리죠.
이제 재빨리 헹굴께요.
이미 깨끗이 손질되어
많이 씻지 않을거예요.
그러면 맛있는 성분이 빠져나가 버리니까요.
한번만 더
뚜껑을 열어볼까요.
약간 투명하네요.
좀더 끓일거예요.
그리고 이 멸치는 빼내세요.

Russian: 
Такой кончик
Я так же всегда использую панцири, большие панцири
Я все использую, но всегда отрезаю этот конец потому что когда блюдо приготовится он будет выглядеть нехорошо, знаете.
Так что их надо отрезать
Сейчас мы их помоем, прополоскаем по быстрому
Потому что они уже чистые а я не хочу мыть много-много раз
Потому как в этом случае все вкусное вещество пропадет
И еще разок
Открываем
Немного полупрозрачный, так что надо готовить дольше
И... вытаскиваем наши анчоусы
{Миссия анчоусов завершена! :)}

Chinese: 
尾端這裡
我也經常料理貝類
每一次都要把尾端去掉
因為料理之後，尾端不美觀
所以你要清理乾淨
我們稍稍沖洗一下
因為這個已經清理過了
我不想洗太多次
因為不想把鮮味都洗掉了
再一次
我們看看這個
有一點半透明
再煮一下
把鯷魚乾拿出來

Chinese: 
这个尖部
我每次都会用他的壳，大壳
每个东西我用，但我每次都剪掉这个尖部
因为做好之后，这个尖部会不好看
所以你需要清理
我们要清洗他，快速冲洗
因为他已经干净了
我不要洗好多，好多次
因为，如果这样，那些精华就会流失
再多一次
我们开这个
一点半透明
所以我们再煮久一点
然后我们把这个拿出来，这些江鱼仔

Malay (macrolanguage): 
Petua ini.
Saya juga selalu menggunakan
kerang, kerang besar,
Semua yang saya gunakan, tetapi
sentiasa memotong hujung.
Kerana selepas membuat, ini
tip tidak kelihatan baik.
Jadi, anda perlu untuk membersihkan.
Kita akan mencuci, bilas hanya dengan cepat,
kerana ia sudah bersih.
Saya tidak mahu untuk mencuci banyak, banyak kali.
Kerana, dalam kes itu, semua
barangan kelazatan hilang.
Dan sekali lagi.
Mari kita buka ini.
lut sedikit,
jadi kami akan memasak lebih lama.
Dan hanya mari kita ia
keluar, ikan bilis ini.

Polish: 
Odetnijcie to.
Ja zawsze używam dużych, nawet bardzo dużych skorup
Używam każdej części kraba, ale końce zawsze odcinam.
Ponieważ po ugotowaniu, te końce nie wyglądają najlepiej.
Więc trzeba się ich pozbyć.
Teraz należy kraby wypłukać, opłukać krótko
Bo są już wyczyszczone
Nie chcę myć ich dużo razy
ponieważ gdy za dużo razy się je myje, znika pyszny smak
I jeszcze raz.
Zajrzyjmy do środka.
Troszkę prezroczyste
więc gotujemy dalej.
Teraz jest moment, aby wyciągnąć anchovies.

Swedish: 
Ändan av den här.
Jag använder också skalen, stora skalen,
Jag använder allting, men jag skär alltid av ändan.
För att när grytan är färdig ser inte ändan så bra ut.
Så du behöver rensa den.
Vi ska tvätta av krabborna bara snabbt,
för de är redan rena.
Jag vill inte tvätta av för många gånger.
För om jag gör det så tvättar jag bort all smak.
Ännu en gång.
Låt oss lyfta på locket.
Lite genomskinlig,
så vi låter dom koka längre.
Och låt oss ta bort ansjovisen.

English: 
Tip of this.
I also always use 
shells, large shells,
Everything I use, but
always cut off the tip.
Because after making, this
tip doesn't look good.
So you need to clean up.
We are going to wash, rinse just quickly,
because it's already clean.
I don't want to wash many, many times.
Because, in case of that, all
deliciousness stuff is gone.
And one more time.
Let's open this.
a little translucent,
so we are going to cook longer.
And just let's take it
out, these anchovies.

Chinese: 
然後這些蔬菜
蔬菜和蒜
加大到中高火
把蟹加進去
蓋子蓋上
用中高火
直到把蟹煮熟
蘿蔔變得透明
湯非常鮮美
現在可以開始煮飯了
煮開了 攪拌一下 把火調小
這湯 太驚人了

Vietnamese: 
cho Rau vào
Rau và tỏi
vặn lửa to lên mức trung bình lớn
cho cua vào
đậy vung lại
đun với lửa trung bình- cao
cho đến khi cua chín đều
và củ cải thì trong suốt
nồi hầm sẽ rất rất ngon
Giờ đến lúc nấu cơm
Cơm thì đang sôi, chúng ta sẽ đảo cơm và vặn nhỏ lưa
Ôi, nồi súp

Korean: 
야채
야채와 마늘
불을 중강으로 올리세요.
게도 넣으세요.
뚜껑 닫고
중강불에서 끓여요.
게가 다 익고
무는 투명해지고
국물이 아주 맛있어질때까지
이제 밥을 지을 시간이예요.
밥이 끓어 넘치죠. 젓고 불을 낮추세요.
이 국물..와우!

Portuguese: 
E depois, os vegetais.
Vegetais e alho.
E aumentar o fogo para médio-alto.
Adicionar os caranguejos.
Fechar a tampa.
Cozinhe em fogo médio-alto
até que os caranguejos fiquem bem cozidos,
o nabo fique translúcido,
o ensopado, a sopa fica muito gostosa.
Agora é hoje de fazer o arroz.
Arroz está cozinhando, vamos mexes e diminuir o fogo.
A sopa está... Uau!

Polish: 
A teraz, dodajemy warzywa.
Warzywa i czosnek.
Ogień pod garnkiem zmieniamy z małego na średni.
Dodajemy kraby.
Zakładamy pokrywkę.
Gotujemy gulasz na średnim ogniu,
dopóki kraby się nie ugotują,
a rzodkiewka będzie przezroczysta
Wtedy gulasz będzie bardzo, bardzo dobry.
Czas przygotować ryż!
Ryż jest już ugotowany, mieszamy i zmniejszamy ogień.
Zupa jest... wow!

Modern Greek (1453-): 
Και μετά, τα λαχανικά.
Λαχανικά και σκόρδο.
Και ανοίξτε το μάτι στο μεσαίο-υψηλό.
Προσθέστε τα καβούρια.
Κλείστε το καπάκι.
Μαγειρέψτε το στη μεσαία-υψηλή φωτιά
μέχρι να είναι τα καβούρια καλά μαγειρεμένα,
το ραπανάκι να είναι ημιδιάφανο,
το βραστό, η σούπα είναι πολύ, πολύ νόστιμη.
Τώρα είναι ώρα να φτιάξουμε το ρύζι.
Το ρύζι βράζει, ανακατέψτε το και χαμηλώστε τη φωτιά.
Η σούπα είναι... ουάου!

Swedish: 
Och sedan, dessa grönsaker.
Grönsakerna och vitlöken.
Och skruva upp värmen till medium hög värme.
Lägg till krabborna.
Lägg på locket.
Koka det här på medium hög värme
tills alla krabborna är ordentligt kokade,
rädisan är genomskinlig,
grytan, soppan är väldigt, väldigt god.
Nu är det tid att laga ris.
Riset kokar över, rör om och ta ner värmen.
Soppan är... wow!

Arabic: 
بعد ذلك نضع الخضروات
الخضروات والثوم
تحويله الى حراره متوسطه
اضافة السرطانات
اغلاق الغطاء
طهي هذا على نار متوسطة وعالية
حتى جميع السرطانات تنضج جيدا،
الفجل تبدو شفافة،
الحساء، الحساء ، لذيذ جدا.
الان في هذا الوقت نصنع الارز
الأرز يغلي، ويحرك وخفض الحرارة.
الحساء انه واو

Czech: 
A pak, tuhle zeleninu.
Zeleninu a česnek.
A změníme na středně velký plamen.
Přidáme kraby.
Zavřeme.
Vařte na středně velkém plameni,
dokud se všichni krabi pořádně neuvaří,
ředkev vypadá průsvitně,
a to dušené, ta polévka, je velmi velmi dobrá.
Teď si doděláme tu rýži.
Rýže už se vaří, takže snížíme teplotu a zamícháme.
Polévka je ... wow!

Chinese: 
接着，这些蔬菜
蔬菜还有大蒜
然后调到中大火
加这些螃蟹
盖上锅盖
用中大火来煮他
直到全部的螃蟹都煮熟
白萝卜看起来半透明
这道炖汤，汤非常非常好喝
这时候该煮米饭了
饭已经滚溢出来，搅拌他和调小火
这个汤......哇!

German: 
Und fügen wir dieses Gemüse hinzu.
Gemüse und Knoblauch.
Und erhöhen die Hitze wieder auf mittlere Temperatur.
Wir fügen diese Krabben hinzu.
Packen den Decken wieder drauf und
lassen es bei mittlerer Hitze kochen,
bis die Krabben gekocht sind und
der Rettich durchsichtig.
Der Eintopf, die Suppe, ist sehr sehr lecker.
Nun ist es Zeit für den Reis.
Der Reis kocht über, also umrühren und die Hitze runterstellen.
Die Suppe ist... wow!

Japanese: 
それでは野菜を加えます!
さっき切った野菜とにんにくです。
それから火を強めの中火にして
カニも投入します。
そしてフタをして
強めの中火で
カニに完全に火が通って
大根が透明になるまで煮ます。
このスープは本当に美味しいですよ〜。
そろそろお米も炊き始めます。
沸騰したら、一度かき混ぜて火を弱めます。
スープはどんな感じかな? ...わっ!

Indonesian: 
Dan kemudian, sayuran ini.
Sayuran dan bawang putih.
Dan muncul untuk api sedang-tinggi.
Tambahkan kepiting ini.
Tutup penutupnya.
Masak ini lebih sedang-tinggi
sampai semua kepiting dimasak dengan baik,
lobak terlihat tembus,
rebusan, sup ini sangat, sangat lezat.
Sekarang saatnya untuk membuat nasi.
Nasi mendidih di atas, dan
aduk dan turunkan panas.
sup ... wow!

Russian: 
Затем
Овощи
Овощи и чеснок
Снижаем огонь на средне-высокий
И добавляем крабов
Закрываем крышку
Готовьте на средне-высоком огне
Пока все крабы не приготовятся хорошенько
Редис начнет выглядеть полупрозрачно
Рагу, супчик будет очень-очень вкусным
Теперь настало время приготовить рис
Рис закипает, помешайте его
И снизьте огонь
Супчик... вау!
Как же хорошо пахнет!

English: 
And then, these vegetables.
Vegetables and garlic.
And turn up to a medium-high heat.
Add these crabs.
Close the lid.
Cook this over medium-high heat
until all the crabs are well cooked,
radish looks translucent,
the stew, the soup is very, very tasty.
Now it's time to make rice.
Rice is boiling over, and
stir this and lower the heat.
The soup is... wow!

Malay (macrolanguage): 
Dan kemudian, sayur-sayuran.
Sayur-sayuran dan bawang putih.
Dan hadir kepada api sederhana tinggi.
Tambahkan ketam ini.
Tutup penutup.
Masak ini dengan api yang sederhana tinggi
sehingga semua ketam dimasak dengan baik,
lobak kelihatan lut,
rebus, sup adalah sangat, sangat lazat.
Kini sudah tiba masanya untuk membuat nasi.
Nasi sedang mendidih ke atas, dan
kacau ini dan menurunkan panas.
Sup ini ... wow!

Dutch: 
En dan deze groenten
groenten en knoflook
Zet het vuur weer op middelhoog
Voeg de crabben toe
en doe het deksel op de pan.
Kook het op middelhoog vuur
totdat de krabben helemaal gekookt zijn
de radijs transparent lijkt
de soep is heel, heel erg smaakvol.
Nu is het tijd om de rijst te maken
De rijst kookt over, roer dit en zet het vuur lager
De soep is....wow!

French: 
Et puis, ces légumes.
Les légumes et l'ail.
Et monter jusqu'à un feu moyen-élevé.
Ajouter ces crabes.
Fermez le couvercle.
Cuire à feu moyen-élevé
jusqu'à ce que tous les crabes soient bien cuits,
Les radis sont translucides,
le ragoût, la soupe a beaucoup de goût.
Maintenant, il est temps de faire du riz.
Quand le riz boue, mélangez et baissez le feu.
La soupe est ... wow!

Spanish: 
Y ahora, las verduras.
Las verduras y el ajo.
Y ponemos el fuego a medio-alto.
Añadimos los cangrejos.
Y ponemos la tapa.
Cocinaremos esto a fuego medio - alto
hasta que los cangrejos estén bien cocidos,
el rábano se vea translúcido
y el guiso, el caldo, sepa muy sabroso.
Ahora es el momento de cocinar el arroz.
El arroz está hirviendo, así que lo removemos y bajamos el fuego.
La sopa está... ¡wow!

Swedish: 
Det doftar jätte gott.
Kkotgetang doftar så gott.
Doften är en riktigt kkotgetang doft!
Använd alltid en fuktig trasa för att städa upp.
Jag tar ner värmen.
Så, 15 minuter.
15 minuter får det koka.
Totaltid på 35 minuter.
Låt oss förbereda lite röd chili
och kranskrage.
Det kallas för ssukgat på koreanska, väldigt doftande.
Jag lägger till detta i de sista minuterna, dessa två grönsaker
för de är så färggranna.
Du kan äta hela växten, stammen är också väldigt god,
och när du lagar ssam wraps,
sallads wraps med ssamjang,
då äter du hela växten.
Väldigt gott, jag älskar det.
Då ska jag visa er vad för sidorätter jag har lagat.
Det här är äggplanta(aubergine).

French: 
Ça sent vraiment bon.
Le Kkotgetang sent si bon.
Cette odeur est une vraie odeur de kkotgetang!
Utilisez une serviette propre pour bien nettoyer.
Je vais baisser le feu.
Donc, 15 minutes.
Je vais cuire 15 minutes.
Un total de 35 minutes.
Préparons des piments rouges
et des feuilles de chrysanthème.
Ça s'appelle ssukgat en coréen,
c'est vraiment parfumé.
Je les ajouterai à la dernière minute
parce qu'ils sont colorés.
Vous pouvez tout manger, cette tige est aussi très savoureuse,
et quand vous faites des rouleaux Ssam,
des rouleaux de laitue avec du ssamjang,
vous la mangez en entier.
Vraiment savoureux, j'adore ça.
Je vais vous montrer l'accompagnement que j'ai fais.
De l'aubergine.

Czech: 
Voní vážně dobře.
Kkotgetang voní skvěle.
Tohle je ta pravá vůně kkotgetangu!
K čištění používejte vlhčený ubrousek.
Snížím tepltou.
Tak 15 minut.
15 minut budu ještě vařit.
Takže celkově 35 minut.
Připravíme si červené chili papričky
a zlateň věncovou.
Korejsky ssukgat, je opravdu aromatická.
Tyhle dvě ingredience přidám až na poslední chvíli.
protože tomu dodají barvu.
Dají se jíst celé, i ten stonek je chutný,
a když děláte závitky,
salátové závitky se ssamjang,
tak se jí celé.
Opravdu chutné, zbožňuju je.
A nyní vám ukážu přílohy, co jsem připravila.
Tenhle lilek.

Chinese: 
这味道很香
螃蟹炖汤的味道真好
这味道是真正螃蟹炖汤的味道
每次用个湿纸巾来清理
我要把他调小火
然后15分钟
15分钟，我煮了
总共35分钟
我们一起准备些红辣椒
和皇帝菜
这在韩文叫ssukgat(쑥갓)，非常香
我将会在最后才，这两样东西
因为他们颜色丰富
你可以把他们吃完，这茎部也是非常好吃
当你做这个ssam (쌈)包卷
生菜包卷和ssamjang (쌈장,豆瓣酱)
你吃这全部
很好吃，我喜欢那样
然后我要示范给你们看我做的配菜
这是茄子

Vietnamese: 
Mùi rất ngon
kkotgetang thơm quá
Mùi vị này đúng là mùi kkotegang rồi
Dùng khăn giấy ướt để lau nhé
Tôi sẽ vặn nhỏ lưả
khoảng 15 phút
15 phút nấu thêm
tổng cộng là 35 phút
chuẩn bị một ít ớt đỏ
rau cải cúc
Nó được gọi là ssukgat trong tiếng Hàn, thực sự rất thơm
Tôi sẽ cho hai đồng chí này vào phút cuối cùng
để tạo màu
Chúng ta có thể ăn hết, phần thân rất ngon
và khi bạn làm các món cuốn
rau diếp cuộn với ssamjang
bạn có thể ăn hết mọi thứ
rất là ngon, tôi yêu chúng
Giờ, tôi sẽ chỉ bạn thấy các món ăn kèm mà tôi đã làm
Đây là cà tím

Spanish: 
Huele muy bien.
Kkotgetang huele tan bien...
¡Éste es el verdadero olor a kkotgetang!
Uso siempre una toallita mojada para limpiar.
Voy a bajar el fuego.
Sólo 15 minutos.
Voy a cocinarlos por 15 minutos más.
Un total de 35 minutos.
Vamos a preparar un poco de chili rojo
y hojas de cristantemo.
En coreano se llama ssukgat, muy aromático.
Los añadiré en el último minuto
porque son coloridos.
Te lo puedes comer entero, esta parte del tallo también, es muy sabrosa
y cuando hagáis rollos de ssam,
rollos de lechuga con ssamjang,
os lo coméis todo así.
Es muy sabroso. Me encanta.
Os voy a enseñar los acompañamientos que he hecho.
Esto es berenjena.

Modern Greek (1453-): 
Μυρίζει πολύ ωραία!
Το kkotgetang μυρίζει πολύ ωραία.
Αυτή η μυρωδιά είναι αληθινή μυρωδιά kkotgetang!
Χρησιμοποιήστε μια νωπή πετσέτα να καθαρίσετε.
Θα χαμηλώσω τη φωτιά.
Οπότε, 15 λεπτά.
Θα το μαγειρέψω για 15 λεπτά.
Συνολικά 35 λεπτά.
Ας ετοιμάσουμε την κόκκινη πιπεριά τσίλι
και τα χόρτα Χρυσάνθεμου. (Chrysanthemum greens)
Λέγεται ssukgat στα Κορεάτικα, είναι πολύ αρωματικό.
Θα τα προσθέσω στο τελευταίο λεπτό, αυτούς τους δύο κυρίους
επειδή είναι χρωματιστοί.
Μπορείτε να το φάτε όλο, το κοτσάνι είναι επίσης πολύ νόστιμο,
και όταν φτιάχνετε τυλιχτά ssam,
τυλιχτά λάχανου με ssamjang,
το τρώτε όλο αυτό.
Πολύ νόστιμο, το λατρεύω.
Θα σας δείξω τα συνοδευτικά που ετοίμασα.
Αυτό είναι μελιτζάνα.

Malay (macrolanguage): 
Ia berbau benar-benar baik.
Kkotgetang berbau begitu baik.
Bau ini adalah satu bau kkotgetang sebenar!
Gunakan tuala basah untuk sentiasa bersih.
Saya akan menolak
haba.
Jadi 15 minit.
15 minit, saya akan memasak.
Seramai 35 minit.
Mari kita menyediakan beberapa lada cili merah
dan Chrysanthemum greens.
Ia dipanggil ssukgat dalam
Korea, benar-benar wangi.
Saya hanya akan menambah ini dalam lalu
minit, kedua-dua lelaki
kerana mereka berwarna-warni.
Anda boleh makan semua, batang ini
bahagian adalah juga benar-benar lazat,
dan apabila anda membuat balutan ssam,
balutan salad dengan Ssamjang,
anda makan seluruh perkara ini.
Benar-benar lazat, saya suka itu.
Kemudian saya akan menunjukkan kepada anda
hidangan sampingan saya yang saya buat.
Ini adalah terung.

German: 
Es riecht sehr gut.
Kkotgetang riecht so gut.
Das riecht wie ein richtiger Kkotgetang!
Benutzt ein feuchtes Tuch, um den Kopf sauber zu wischen.
Ich stelle die Hitze wieder runter.
So, 15 Minuten.
15 Minuten kocht er jetzt.
Insgesamt 35 Minuten.
Nun bereiten wir rote Chillischoten vor
und das Grün von Chrysanthemen.
In Korea nennt man es ssukgat. Es riecht sehr gut.
Ich werde diese zwei Zutaten erst am Ende hinzufügen,
weil sie so bunt sind.
Man kann auch den Stil essen, er ist sehr lecker
und Du kannst ssam wraps machen.
Salatwraps mit ssamjang.
Du kannst alles davon essen.
Wirklich lecker, ich leibe es.
Ich zeige dir die Beilagen, die ich zubereitet habe.
Das ist Aubergine.

Portuguese: 
O cheiro está muito bom.
Kkotgetang tem cheiro muito bom.
Esse é o cheiro de um kkotgetang de verdade!
Use uma toalha úmida sempre para limpar.
Vou diminuir o fogo.
15 minutos.
Vou cozinhar por 15 minutos.
Um total de 35 minutos.
Vamos preparar um pouco de pimenta chili
e crisântemo.
Se chama ssukgat na Coreia, bastante aromático.
Vou adicionar isso no último minuto, esses dois
porque eles são coloridos.
Pode comer tudo, o caule é também bem gostoso,
E quando você prepara rolinhos ssam,
rolinhos de alface com ssamjang,
você come inteiro.
Muito gostoso, eu adoro.
Depois vou mostrar os acompanhamentos que eu fiz.
Isso é berinjela.

Arabic: 
ورائحته حقا لذيده
الككوتجيتانج رائحته جيده
هذه رائحة حقا الككوتجيتانج
نستخدم منشفة مبللة دائما نظيفة.
سوف اخفض الحراره
حوالي 15 دقيقه
15 دقيقه سوف اطبخه
مجموع هذا 35 دقيقه
دعونا إعداد بعض الفلفل الحار الأحمر
والاقحوان الخضر.
يدعى سسوكجات في كوريا حقا معطر
انا فقط سوف اضيف بضع دقايق
لأنه الملونة.
يمكنك أن تأكل كله وهذا جزء الساق هو أيضا لذيذ حقا،
عند صنع يلف سسام
يلتف الخس مع ssamjang،
بمقدورك اكل كل هذا الشي
حقا انه طعمه احببته
سوف ااريكم الاطباق الجانبية كيف تصنع
هذا هو الباذنجان.

Russian: 
Это крабовое рагу так хорошо пахнет
Это запах настоящего крабового рагу!
Используйте влажное полотенце что бы все время чистить
Снижу огонь
15 минут
Я буду готовить 15 минут
Всего 35 минут
Приготовьте красный перец чили
И зелень хризантемы
Она называется Ссуккат по Корейски
Очень душистая
Я добавлю в последнюю минуту эти две связки потому что они яркие
Ее можно есть всю, стебель так же очень вкусный
И когда вы делаете "ссам"
Обертки салата с "ссамджан"
Вы съедаете всю эту штуку, она очень вкусная мне нравится
Далее я покажу вам свои гарниры которые я приготовила
Это баклажан
Время есть

Chinese: 
很香
太香了
這是真正的螃蟹湯的味道
如果煮沸了 拿濕布擦乾淨
我要把火調小
大概十五分鐘
我要煮
一共三十五分鐘
我們準備一些紅辣椒
和茼蒿
韓文叫쑥갓 很香
這兩樣 我們最後放
因為它們顏色鮮豔
全部都可以吃的 梗的部分也很美味
當你做韓式包飯的時候
生菜包飯加包飯醬
這個整個吃下去
好吃 我很喜歡
這些是我做的一些拌菜
這是茄子

English: 
It smells really good.
Kkotgetang smells so good.
This smell's a real kkotgetang smell!
Use a wet towel to always clean.
I'm going to turn down
the heat.
So 15 minutes.
15 minutes, I'm going to cook.
A total of 35 minutes.
Let's prepare some red chili pepper
and Chrysanthemum greens.
It's called ssukgat in
Korean, really fragrant.
I'll just add this in the last
minute, these two guys
because they're colorful.
You can eat it all, this stem
part is also really tasty,
and when you make ssam wraps,
lettuce wraps with ssamjang,
you eat whole this thing.
Really tasty, I love that.
Then I'm going to show you
my side dishes that I made.
This is eggplant.

Japanese: 
すっごくいい香り!
コッケタンの匂いはとても良いんです。
そうそう、この香り!
鍋をきれいに拭くときは濡れたタオルを使ってくださいね。
火を弱めて……
更に15分
煮込みます。
だから合計の煮込み時間は35分ですね。
この間に赤唐辛子と
春菊を切っておきます。
これは韓国ではスクカッと呼ばれているハーブで、いい香りがするんです。
この2つの材料を加えるのは最後、出上がる直前です。
料理に色が加わって華やかになるんです。
春菊は茎の部分まで食べられますよ!
豚肉をサムジャンと一緒にレタスで巻いて
食べるときなんかにもこれを加えて
まるごと食べるんです。
ほら。美味しいですよ!
それから、
なすで作っておいた副菜があるので

Indonesian: 
Baunya benar-benar enak.
Kkotgetang berbau begitu lezat.
Bau ini adalah bau kkotgetang nyata!
Gunakan handuk basah agar selalu bersih.
Aku akan mengecilkan
panas.
Jadi 15 menit.
15 menit, aku akan memasak.
Sebanyak 35 menit.
Mari kita menyiapkan beberapa cabai merah
dan daun Krisan.
Ini disebut ssukgat di
Korea, benar-benar harum.
Saya hanya akan menambahkan kedua dalam menit terakhir
karena mereka berwarna-warni.
Anda dapat makan semuanya, batang ini
Bagian ini juga benar-benar lezat,
dan ketika Anda membuat membungkus Ssam,
selada membungkus dengan Ssamjang,
Anda makan semua ini.
Benar-benar lezat, aku suka itu.
Lalu aku akan menunjukkan kepada Anda
saya lauk yang saya buat.
Ini adalah terong.

Korean: 
냄새 좋아요!
꽃게탕 냄새 끝내줘요.
바로 이냄새, 꽃게탕 냄새죠!
항상 젖은 타월로 깨끗이 닦으세요.
불을 약간 줄이겠어요.
15분더
15분 동안 끓일께요.
모두 합쳐서 35분 끓이게되는 셈이죠.
홍고추도 준비해주세요.
쑥갓도
Chrysanthemum green 은 한국어로 쑥갓이라고 부르는데 향이 좋아요.
마지막에 넣을거예요. 이 두녀석들을
색깔이 예쁘죠.
다 먹을 수 있어요. 이 줄기부분도 맛있어요.
쌈싸드실때
쌈장을 겻들인 상추쌈에 함께 넣어
전체를 다 드실 수 있어요.
아주 맛있어요.
제가 만든 반찬들을 보여드릴께요.
가지나물이예요.

Polish: 
Pięknie pachnie.
Kkotgetang, nasz gulasz, pachnie niesamowicie!
Zapach prawdziwego kkotgetang.
Zawsze używaj mokrego ręcznika papierowego do wytarcia garnka.
Zmniejszam teraz ogień pod garnkiem.
Piętnaście minut.
Piętnaście minut gotowania.
Czy cały czas przygotowywania tego dania to 35 minut.
Przygotujmy trochę czerwonej papryczki chilli.
i trochę zielonych chryzantem.
Po koreańsku nazywa się to "ssukgat" i jest bardzo aromatyczna (najwidoczniej jest to rodzaj ziół)
Te dwa składniki dodam w ostatniej chwili gotowania,
ponieważ są kolorowe
Można to jeść, część łodygi też jest bardzo smaczna
I kiedy robicie wrapy ssam (różne składniki zawijane w liście sezamowe)
wrapy z sałaty z ssamjang
jecie całość.
Pyszna rzecz, ja je uwielbiam.
Pokażę wam teraz przystawki, jakie zrobiłam.
To jest bakłażan

Dutch: 
Het ruikt heel erg lekker.
Kkotgetang ruikt zo heerlijk.
Deze geur is echt van Kkotgetang!
Gebruik een natte handdoek om schoon te maken
Ik zet het vuur lag.
15 minuten
15 minuten ga ik het koken
Totale tijd 35 minuten
Laten we wat rode peper snijden
en chrysanthemum groen
In het koreaans heet het Ssukgat, heel erg aromatisch
Ik doe het erbij in de laatste minuut
omdat ze heel kleurvol zijn
Je kunt het allemaal eten, de stam is ook heel erg smaakvol.
en als je ssam wraps maakt
sla wraps met ssamjang
eet je het hele ding op
Echt smaakvol, ik hou ervan
Ik ga je de bijgerechten laten zien die ik gemaakt heb
Dit is aubergine

Japanese: 
今回のお鍋と一緒に食べることにします。
きゅうりもありますよ!
このジャンジョリムという牛肉の佃煮も。
お米が炊きあがったみたいです。
火を消します。
お米、準備完了〜!
スープも仕上げましょう。
唐辛子粉を1ティースプーン分だけ
加えます。

Indonesian: 
Jadi saatnya untuk makan.
Dan ini adalah mentimun.
Dan ini jangjorim,
direbus Sandung lamur daging sapi.
beras sudah matang.
Matikan.
Nasiku!
Dan kemudian rebusannya.
Hanya satu sendok teh.
Dan ini.

Russian: 
А это...
Огурец
{Все рецепты этих гарниров у меня на сайте!}
Это "Jangjorim" тушеная говяжья грудинка
Рис готов
Выключаем
Мой рис
Затем рагу
Всего одну чайную ложечку
"Что это?"
"Хлопья острого перца по Корейски!"
И ее

Chinese: 
然后这时候吃了
还有这是黄瓜
和这个是jangjorim (장조림)，红烧牛肉
这个饭好了
关火
我的饭
和这个炖汤
只要1茶匙
还有这个

Polish: 
Czas jeść!
To jest ogórek.
To jest jangjorim, duszony mostek wołowy
Ryż jest już gotowy
Wyłączmy.
Mój ryż!
Teraz gulasz.
Tylko jedna mała łyżeczka.
I to.

Chinese: 
開飯囉
這是黃瓜
這是장조림 滷牛肉
飯好了
關火
我的飯！
然後這個湯
一小勺韓式辣椒粉
和這個

Vietnamese: 
đến lúc chén được rồi
đây là dưa chuột
đây là jangjorim, ức thịt bò om
cơm chín rồi
tắt bếp
Đây là cơm của tôi
giờ đến nồi hầm
một thìa
cho vào đây

Modern Greek (1453-): 
Είναι ώρα να φάμε.
Και αυτό είναι αγγούρι.
Και αυτό είναι jangjorim, σιγοβρασμένη σπάλα βοείου.
Το ρύζι είναι έτοιμο.
Σβήστε τη φωτιά.
Το ρύζι μου!
Και το βραστό.
Μια κουταλιά του γλυκού.
Και αυτό.

Korean: 
오, 먹을 시간이네요.
이건 오이로 만들었고
이건 장조림이죠. 오랫동안 끓인 쇠고기 양지머리
밥이 다 됐어요.
불을 끄세요.
제 밥이예요!
찌개를 볼까요.
1 작은술만 넣을께요.
이제 이것을 넣으세요.

Swedish: 
Då är det dags att äta.
Och det här är gurka.
Och det här är jangjorim, bräserad nötbringa.
Riset är färdigt.
Stäng av.
Mitt ris!
Och sedan grytan.
Bara en tesked.
Och detta.

English: 
So it's time to eat.
And this is cucumber.
And this is jangjorim,
braised beef brisket.
The rice is done.
Turn off.
My rice!
And then the stew.
Just one teaspoon.
And this.

Arabic: 
لذلك حان الوقت لتناول الطعام.
وهذا هو الخيار.
وهذا هو jangjorim، مطهو ببطء صدر  لحوم البقر.
هذا الارو استوا
أطفأ.
انه ارزي
بعد ذلك الحساء
ملعقة صغيرة واحدة فقط.
وهذا هو

Czech: 
Takže je čas jíst.
A tuhle okurku.
A tohle je jangjorim, dušené hovězí.
Rýže je hotova.
Vypneme.
Má rýže!
A teď to dušené.
Jen jednu lžičku.
A tohle.

German: 
Es ist zeit zu essen.
Das ist Gurke.
Das ist jangjorim, geschmorte Rinderbrust.
Der Reis ist fertig.
Den Herd ausschalten.
Mein Reis!
Und nun der Eintopf.
Nur ein Teelöffel. (Chilliflocken)
Und das.

Dutch: 
Het is tijd om te eten
En dit is komkommer
Dit is Jangjorim, gestoofd rundvlees.
De rijst is klaar.
Doe het vuur uit.
Mijn rijst!
En dan de stoofpot.
Een theelepel
En dit

Malay (macrolanguage): 
Jadi sudah tiba masanya untuk makan.
Dan ini adalah timun.
Dan ini adalah jangjorim,
tumis punggung daging lembu.
nasi sedang dilakukan.
Matikan.
nasi Saya!
Dan kemudian rebus.
Hanya satu sudu teh.
Dan ini.

Spanish: 
Así que es hora de comer.
Y esto es pepino.
Y esto es jangjorim, falda de ternera estofada.
El arroz está hecho.
Lo apagamos.
¡Mi arroz!
Y ahora el guiso.
Sólo una cucharadita.
Y esto.

French: 
Il est temps de manger.
Et du concombre.
Et ça c'est du jangjorim,
de la poitrine de boeuf baisée.
Le riz est prêt.
Éteindre.
Mon riz !
Et puis le ragoût.
Juste une cuillère à café.
Et ça.

Portuguese: 
É hora de comer.
E isso é pepino.
E isso é jangjorim, bife cozido no vapor.
O arroz está pronto.
Desliga.
Meu arroz!
E depois o ensopado.
Apenas uma colher.
Assim.

Polish: 
I to wszystko! Gotowe!
Wow!
Pełne smaku
Smak jest lekko ziemisty, ponieważ dodaliśmy pasty sojowej
I ostry!
Krab daje pyszny, lekko słodki smak
A ta rzodkiewka, uwielbiam jeść rzodkiewkę
Zawsze mam pod ręką rzodkiewkę
gdzieś na dnie mojej lodówki
Nieważne jakie danie robię, zawsze dodaje rzodkiewkę.

Arabic: 
هذا هو
اووه واو
لذيذ جدا.
لاننا نضيف معجون فول الصويا
 
وحار.
وهذا الفجل، وأنا أحب أن أكل الفجل.
الفجل، وأنا دائما املك بعض منه
في ركن من الثلاجه
أي نوع منه أنا صنع، أنا فقط إضافة.

Spanish: 
¡Ya está!
Ooh, ¡wow!
Muy sabroso.
Olor a tierra, porque añadimos pasta de soja.
Y picante.
Y delicioso y dulce sabor del cangrejo.
Y el rábano, me gusta comer rábano.
Rábano, siempre tengo un poco
en la nevera.
Cada vez que hago algún caldo, añado rábano.

Chinese: 
完成了！
哇！
味道真好
有豆醬古樸的風味
還有辣味
然後螃蟹的鮮甜
這蘿蔔 我喜歡
我家裡的冰箱
必備的就是白蘿蔔
每次做湯我要用蘿蔔

Malay (macrolanguage): 
Itu sahaja!
Ooh, wow!
Sangat rasa.
Warna tanah, kerana kami menambah pes kacang soya.
Dan pedas.
Dan dari ketam, benar-benar
barangan manis yang lazat yang keluar.
Dan lobak ini, saya suka makan lobak.
Lobak, saya sentiasa mempunyai beberapa
di sudut peti sejuk saya.
Mana-mana jenis saham saya membuat, saya hanya menambah.

Portuguese: 
É isso!
Uau!
Muito saboroso.
Terroso, porque adicionamos pasta de soja.
E picante.
E do caranguejo um sabor delicioso, doce.
E esse nabo. Eu gosto de comer nabo.
Nabo, eu sempre tenho um pouco
no canto da geladeira.
Qualquer tipo de caldo que faço eu adiciono.

Swedish: 
Det är det!
Ooh, wow!
Väldigt smakrikt!
Jordigt, för vi lade till sojabönspasta.
Och hett.
Och från krabban väldigt läcker söt smak.
Och den här rädisan, jag gillar att äta rädisa.
Jag har alltid lite rädisa
i ett hörn i mitt kylskåp.
Vilken buljon som helst jag lagar, lägger jag till rädisa.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό ήταν!
Ωωω, ουάου!
Πολύ γευστικό.
Γήινο, επειδή προσθέσαμε πάστα σόγιας.
Και πικάντικο.
Και απο το καβούρι, βγαίνει πολύ νοστιμάδα.
Και αυτό το ραπανάκι, θέλω να φάω το ραπανάκι.
Ραπανάκι, πάντα έχω λίγο
στη γωνία του ψυγείου μου.
Οποιοδήποτε ζωμό φτάχνω, απλά το προσθέτω.

Indonesian: 
Itu dia!
Ooh, wow!
Sangat beraroma.
Aroma tanah, karena kami menambahkan pasta kedelai.
Dan pedas.
Dan dari kepiting, benar-benar hal yang
lezat yang keluar.
Dan lobak ini, saya suka makan lobak.
Lobak, saya selalu memiliki beberapa
di sudut kulkas saya.
Setiap jenis kaldu yang ku buat, saya tambahkan.

Russian: 
Вот и все!
Очень ароматно
Землисто, потому что мы добавили пасту из соевых бобов
И остро
А из краба выходит это восхитительное вещество
И редиска, мне нравится редис
Редис я всегда, храню несколько, в уголке своего холодильника
Какой бы... в любой бульон который бы ни делала, я добавляю ее

Chinese: 
就这样
哦 哇!
非常有味道
一点泥泥的，因为我们加了豆酱
和辣辣的
然后从那个螃蟹，非常美味鲜甜的东西都出来了
还有这个白萝卜，我喜欢吃白萝卜
白萝卜，我每次都要有一些
在我的冰箱角落
我做每一种的汤，我会加

Dutch: 
Dat is het!
Ooh, wow!
Zo smaakvol.
Aards omdat we sojabonenpasta toegevoegd hebben.
En pittig
En uit de crab komt heerlijk zoet spul
En deze radijs, ik hou ervan om de radijs te eten
Radijs, ik heb altijd radijs
In de hoek van mijn koelkast
Welke bouillon ik dan maak, doe ik erbij

Vietnamese: 
thế là xong
wwoooow
Hương vị tuyệt vời
Có mùi đậm đà dân dã của tương đậu nành
và vị cay
Cua thì cho vị ngọt đậm đà
Đây là củ cải, tôi thích ăn củ cải
Tôi luôn có một vài cây củ cải
trong góc tủ lạnh của mình
Mọi loại nước dùng, tôi đều cho củ cải vào

English: 
That's it!
Ooh, wow!
Very flavorful.
Earthy, because we added soybean paste.
And spicy.
And from the crab, really
delicious sweet stuff coming out.
And this radish, I like to eat the radish.
Radish, I always have some
in the corner of my refrigerator.
Any kind of stock I'm making, I just add.

German: 
Das wars!
Ooh, wow!
Äußerst geschmacksreich!
Herb, weil wir die Sojabohnenpaste hinzugefügt haben.
Und scharf.
Die Krabben sorgen für einen süßen Geschmack.
Und dieser Rettich, ich mag es Rettich zu essen.
Vom Rettich habe ich immer
etwas in der Ecke von meinem Kühlschrank.
Egal welche Brühe ich mache, ich füge immer Rettich hinzu.

French: 
C'est tout !
Ooh, wow !
Plein de saveurs.
Terreux, parce que nous avons ajouté la pâte de soja.
Et épicée.
Et avec le crabe, des trucs vraiment
savoureux sont là.
Et ce radis, j'aime manger le radis.
J'ai toujours du radis
dans un coin de mon réfrigérateur.
J'en mets dans tous les bouillons.

Czech: 
A je to!
Ooh, wow!
Plné chutí.
Zemité, protože jsme přidali sójovou pastu.
A pálivé.
A z těch krabů je vážně skvělá, sladká chuť.
A tuhle ředkev ráda jím.
Nějakou ředkev vždycky najdete
v rohu mé ledničky.
Vždycky ji přidávám do všech vývarů.

Japanese: 
これで出来上がり!
わあ〜。
風味豊かで美味しい!
お味噌を加えたので独特の香りもしますね。
それに辛い!
カニからは旨みや甘味が出ています。
それから大根。私の大好きな野菜です。
いつも冷蔵庫に
必ず入っているの。
それで、どんなお出汁を作るときにも少し加えるんです。

Korean: 
완성!
오, 오, 와!
맛있네요!
된장은 넣어 깊은 맛이나고.
매콤하면서
게로부터 나온 맛있는 달콤한 맛 국물
무, 무 맛좀 봐야겠어요.
저는 항상 무를
냉장고 한쪽에 두어요.
그리곤 어떤 종류의 국물을 만들더라도 넣어요.

Spanish: 
Arroz.
¡Caliente!
Un poco picante, dulce y salado.
Con sabor a cangrejo y sabroso.
¿Y cómo se come?
Coges esto, que tiene un poco de carne.
El kkotge, el cangrejo, su caparazón está más blando.
Así que puedes sacar la carne fácilmente, os enseñaré cómo comerlo.
Así.
Con tus dientes.
Y este pequeño... bueno no se cuánta carne tendrá dentro.
Y la sopa.

Chinese: 
飯
好燙！
一點辣 一點甜 一點鮮
螃蟹的味道 很好吃
怎麼吃這個螃蟹呢
你可以拿著這端 這邊有肉
韓國的花蟹殼比較軟
肉很容易就可以吸出來 我會示範一下
像這樣
用你的牙齒
這個小東西 我不知道裡面有多少肉
還有湯

English: 
Rice.
Hot!
A little spicy, sweet, and savory.
A little crabby, and tasty.
So how you can eat.
You can grab this, and
there's some meat here.
This kkotge, flower crabs,
the shells are softer.
You can suck the meat easily,
and I'll show you how to eat it.
Like this.
With your teeth.
And this small guy, I don't
know how much meat is inside.
And soup.

French: 
Du riz.
C'est chaud !
Un peu épicé, sucré et savoureux.
Un petit goût de crabe, et avec du goût.
Alors, comment vous pouvez manger.
Vous pouvez attraper ça,
il y a de la chair ici.
Ce kkotge, les crabes "fleur" ont des carapaces plus molles.
Vous pouvez aspirer la chair facilement,
et je vais vous montrer comment manger.
Comme ça.
Avec vos dents.
Et ce petit gars, je ne sais pas
quelle quantité de chair il y a dedans.
Et la soupe.

Vietnamese: 
Cơm
nóng quá :v
Một chút cay, ngọt và rất ngon
Vị cua, tuyệt vời
bạn ăn thế nào :)
Bạn cầm nó, chúng nó thịt bên trong
đây là kkotge, cua hoa, vỏ của chúng mềm
bạn có thể ăn thịt của chúng rất dễ, tôi sẽ chỉ cho bạn cách ăn
như thế này
dùng răng là có thể lấy thịt được ra
Với những phần nhỏ nhỏ như này, tôi không biết có bao nhiêu thịt bên trong
và canh

Arabic: 
الارز
حار
وحار قليلا، والحلو، وفاتح للشهية.
وقليلا من السرطان لذيد
كيف بمقدوري ان اكله
يمكنك انتزاع هذا، وهناك بعض اللحوم هنا.
 
يمكنك تمتص اللحوم بسهولة، وسوف تظهر لك كيفية أكله.
احبببته
مع أسنانك.
وهذا الرجل الصغير، وأنا لا أعرف كم من اللحوم هو في الداخل.
في الحساء

German: 
Reis.
Heiß!
Etwas scharf, süß und herzhaft.
Ein wenig krabbig und lecker.
So isst man:
Du nimmst das und es ist Fleisch drin.
Die Schale dieser Kktoge-Krabbe ist weich,
Du kannst das Fleisch einfach raussaugen und ich zeige dir, wie Du es isst.
Etwa so.
Mit deinen Zähnen.
Unser dieses kleine Kerlchen hier... keine Ahnung wie viel Fleisch darin ist.
Und Suppe.

Modern Greek (1453-): 
Ρύζι.
Καυτό!
Λίγο πικάντικο, γλυκό και αλμυρό.
Λίγο καβουρένιο και νόστιμο.
Οπότε πως μπορείτε να το φάτε.
Μπορείτε να το πάρετε, και υπάρχει λίγο ψαχνό εδώ.
Αυτό το kkotge, τα καβούρια (flower crabs), το κέλυφος είναι πιο μαλακό.
Μπορείτε να ρουφήξετε το ψαχνό εύκολα και θα σας δείξω πως να το φάτε.
Έτσι.
Με τα δόντια σας.
Και αυτός ο κύριος, δεν ξέρω πόσο ψαχνό υπάρχει μέσα.
Και σούπα.

Dutch: 
Rijst
Heet!
Een beetje pittig, zoet en hartig
Een beetje crabbig en lekker
Zo kun je het eten
Je kunt deze pakken en er zit hier wat vlees in
De schalen van de bloem crabben zijn zachter
Je kunt het vlees er makkelijk uitzuigen, ik zal je laten zien hoe het moet
Zo
Met je tanden
En dit kleine ventje, ik weet niet hoeveel vlees hier in zit
En soep

Swedish: 
Ris.
Hett!
Lite hett, sött och välsmakande.
Lite krabbigt, och gott.
Så här kan du äta.
Du tar denna, och sedan lite kött härifrån.
Den här kkotge, koreanska krabbornas skal är mjukare.
Du kan enkelt suga ut köttet och jag ska visa hur du kan äta det.
Så här.
Med dina tänder.
Och den här lilla biten, jag vet inte hur mycket kött det finns i den.
Och soppan.

Indonesian: 
Nasi.
Panas!
Sedikit pedas, manis, dan gurih.
sedikit kepiting, dan lezat.
Jadi bagaimana Anda bisa makan.
Anda bisa ambil ini, dan
ada beberapa daging di sini.
kkotge ini, kepiting bunga,
cangkang yang lebih lembut.
Anda dapat menyedot daging dengan mudah, dan saya akan menunjukkan cara memakannya.
Seperti ini.
Dengan gigi Anda.
Dan kepiting kecil ini, saya tidak
tahu berapa banyak daging di dalamnya.
Dan sup.

Russian: 
Рис
Немного остро, сладко, пикантно, немного крабовато, вкусно!
И так, как же его есть?
Его можно так взять, и тут вот, немного мяса есть
У этих Ккотге, цветочных крабов. Оболочка мягче
Вы можете высосать мясо свободно
Я вам покажу как его есть
Вот так
Зубами
"Но у моей бабушки нет зубов!"
В этом, небольшом кусочке, я не знаю сколько там мяса
"Тогда она могла бы воспользоваться своими сильными деснами!"
И...
Суп
Очень вкусно

Polish: 
Ryż.
Gorące!
Trochę ostre, słodkie i słone.
Lekko "krabowe" i pyszne!
A tu jak możesz jeść to danie.
Bierzesz to, jest tu trochę mięsa
Skorupki tego konkretnego kraba są bardziej miękkie
Więc możesz wyssać mięso z łatwością, pokażę Ci, jak to zrobić
O właśnie tak!
Użyj zębów.
A ten malutki kawałek, nie wiem ile w środku jest mięsa.
A zupa

Czech: 
Rýže.
Horká!
Trochu pálivé, sladké, pikantní.
Trochu krabí a chutné.
A jak se to jí.
Tohle chytnete a tady najdete maso.
Krunýře těchto kkotge krabů jsou měkčí.
Maso můžete snadno vysát, a ukážu vám jak.
Takhle.
Vašimi zuby.
Nevím kolik masa je v tomhle kousíčku.
A polévka.

Japanese: 
お米も食べてみます。
あつっ!
少し辛くて、甘みと塩味もある。
カニの出汁も味わえるし、旨みがたっぷりです。
どんなふうに食べるかというと、
こうして手で掴みます。この中に身があるんですが
韓国のカニは殻が柔らかいので
簡単に身を吸い出すことが出来るんです。
こんな風に。
歯を使ってくださいね。
これは小さいけど、どれくらい身が入ってるかな?
それからスープも。

Korean: 
밥
뜨거워요!
매콤, 달콤, 감칠맛이
게맛과 어울어져 맛있어요!
어떻게 먹을까요.
이렇게 들고 이쪽에 살이 있으니까
이 꽃게 껍질은 부드러운 편이라
살을 쉽게 빨아 뺄 수 있죠. 보여드릴께요.
이렇게
이를 사용해서
이 작은 녀석은 얼마나 살이 속에 들어있을지 모르겠네요.
국물

Portuguese: 
Arroz.
Quente!
Um pouco picante, doce e salgado.
Um pouco de caranguejo, muito saboroso.
Então, como se come?
Você pega isso e tem carne dentro.
Esse kkotge, siri pintado, a casca é mais macia.
Você pode chupar a carne facilmente e vou mostrar como comer.
Assim.
Com os dentes.
E esse carinha, não sei quanta carne tem dentro.
E sopa.

Chinese: 
米饭
烧!
一点辣，甜和开胃
一点蟹味，和好吃
然后你怎样吃
你可以抓这里，然后那里有些肉这里
这个螃蟹，花蟹，的壳都是软的
你可以容易的吸那些肉，我会示范给你们看怎样吃这个
像这样
用你的牙齿
还有这个小个的，我不知道有多少肉在里面
然后汤

Malay (macrolanguage): 
Nasi.
Panas!
A sedikit pedas, manis, dan berperisa.
A membelit sedikit, dan lazat.
Jadi bagaimana anda boleh makan.
Anda boleh merebut ini, dan
ada beberapa daging di sini.
kkotge ini, ketam bunga,
cengkerang lebih lembut.
Anda boleh menghisap daging dengan mudah,
dan saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana untuk memakannya.
Seperti ini.
Dengan gigi anda.
Dan lelaki kecil ini, saya tidak
tahu berapa banyak daging di dalam.
Dan sup.

Swedish: 
Väldigt god.
Kimchi.
Allting har jag själv lagat.
Det är därför det är så gott.
Förstås är detta inte mat för en första dejt.
Kan du tänka dig?
Plötsligt, när han eller hon ser detta, så här.
Senare, när du känner honom eller henne bättre,
behöver du inte bekymra dig över det.
Idag lagade vi kkotgetang, koreansk krabbgryta.
Njut av mitt recept!
Vi ses nästa gång!
Hejdå!
(glad musik)

Korean: 
아주 맛있어요.
김치도
모두 방금 만든 반찬들이라
다 맛있어요.
단연코 처음 데이트할때 먹을 음식은 아니죠?
상상해보세요.
갑자기 그녀 또는 그가 이렇게 먹는다면...
나중에 좀더 서로를 알게된 경지엔
걱정할 필요가 없겠지만요.
오늘 우린 꽃게탕을 만들었어요.
조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요!
안녕!
(happy music)

Arabic: 
حقا لذيذ
كميتشي
انا صنعته طازج
هذا هو السبب في أنه لذيذ.
بالتأكيد، وهذا ليس للمرة الأولى تاريخ الغذاء.
تستطيع ان ترى الصوره
فجأة، مرة واحدة انه أو انها ترى هذا، مثل هذا.
وفي وقت لاحق، عندما يمكنك الحصول على معرفة له أو لها على نحو أفضل،
لم يكن لديك ما يدعو للقلق حول هذا الموضوع.
اليوم صنعنا حساء السرطانات الكوريه
تمتعو
اراكم وقت لاحق
باااااااااااااااااااااااااي
موسيقي سعيده

German: 
Wirklich lecker.
Kimchi.
Ich habe das alles frisch zubereitet.
Darum schmeckt es so lecker.
Das ist definitiv nichts für ein erstes Treffen.
Kannst Du dir vorstellen, dass
pplötzlich er oder sie das sieht.
Später, wenn Du ihn oder sie besser kennst, dann
musst Du dir keine Sorgen mehr darum machen.
Heute haben wir Kkotgetang zubereitet, koreanischen Krabbeneintopf.
Viel Spaß mit meinem Rezept.
Bis zum nächsten Mal!
Tschö mit ö! :-)
(glückliche Musik)

French: 
Vraiment délicieuse.
Du Kimchi.
Tout est frais.
C'est pour ça que c'est bon.
Ce n'est certainement pas un plat
pour un premier rendez-vous.
Vous imaginez ?
Il ou elle vous voit soudainement faire comme ça.
Plus tard, quand vous vous connaîtrez mieux,
vous ne serez plus gênés avec ça.
Aujourd'hui, nous avons fait un kkotgetang,
un ragoût de crabe coréen.
Profitez de ma recette.
À la prochaine !
Au revoir !
(Musique joyeuse)

Spanish: 
Muy delicioso.
Kimchi.
Lo he preparado yo todo.
Por eso está sabroso.
Definitivamente, esto no es comida para una primera cita.
¿Os lo imagináis?
De repente, ellos se ven comiendo así, jaja
Eso es para después, cuando ya os conozcáis
para que no os tengáis que preocupar por ello.
Hoy hemos hecho kkotgetang, guiso de cangrejos coreano.
¡Disfrutad de mi receta!
¡Nos vemos!
¡Hasta la próxima!
~ <3

Indonesian: 
Benar-benar lezat.
Kimchi.
Saya membuat semua baru dibuat.
Itulah mengapa hal ini lezat.
Jelas, ini bukan untuk makan kencan pertama kali.
Dapatkah Anda bayangkan?
Tiba-tiba, setelah dia
melihat ini, seperti ini.
Kemudian, ketika Anda
tahu dia lebih baik,
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Hari ini, kami membuat kkotgetang,
rebusan kepiting Korea.
Nikmati resep saya.
See you next time!
Bye!
(Musik senang)

Malay (macrolanguage): 
Benar-benar lazat.
Kimchi.
Saya membuat semua yang baru dibuat.
Itulah mengapa ia lazat.
Yang pasti, ini bukan untuk
tarikh kali pertama makanan.
Boleh awak bayangkan?
Tiba-tiba, apabila dia
melihat ini, seperti ini.
Kemudian, apabila anda sampai ke
tahu dia atau dia lebih baik,
anda tidak perlu bimbang tentang hal itu.
Hari ini, kami membuat kkotgetang,
rebus ketam Korea.
Nikmati resipi saya.
Jumpa awak lain kali!
Selamat tinggal!
(Muzik gembira)

English: 
Really delicious.
Kimchi.
I made all freshly made.
That's why it's tasty.
Definitely, this is not for
the first-time date food.
Can you imagine?
Suddenly, once he or she
sees this, like this.
Later, when you get to
know him or her better,
you don't have to worry about it.
Today, we made kkotgetang,
Korean crab stew.
Enjoy my recipe.
See you next time!
Bye!
(happy music)

Portuguese: 
Muito delicioso.
Kimchi.
Tudo fresquinho.
É por isso que é delicioso.
Definitivamente, isso não é 
comida para um primeiro encontro.
Dá para imaginar?
De repente, quando ela ou ele ver isso.
Mais tarde, quando vocês se conhecerem melhor,
não precisa se preocupar.
Hoje fizemos kkotgetang, ensopado coreano
 de caranguejo.
Aproveitem a minha receita.
Vejo vocês na próxima!
Tchau!
 

Russian: 
Кимчхи
"Jangjorim" Сладкий говяжий гарнир
"Gaji-namul" Баклажан на пару, гарнир
"Oi-muchim" Острый огурец, гарнир
Я все это недавно сделала, оно все свежее. По этому оно и вкусно
Однозначно это блюдо не для первого свидания
Можете себе представить?
Внезапно он или она видит такое
Позже, когда вы лучше узнаете его или ее
Вам ненужно будет об этом переживать
Сегодня мы приготовили "Ккотгетхан". Крабовое рагу по Корейски.
Насладитесь моим рецептом. Увидимся в следующий раз, пока!
Еще больше рецептов рагу по Корейски в моей кулинарной книге!

Chinese: 
很好喝
泡菜
全部都是我新鮮做的
所以才那麼好吃
這絕對不是第一次去約會你要吃的食物
你能想像嗎？
第一次見面 他或她看到你的吃相
還是留到你們彼此熟悉了
就不用擔心這個了
今天我們做了韓式螃蟹湯
希望你喜歡
下次見
Bye！
 

Czech: 
Vážně výborná.
Kimchi.
Všechno je čerstvě udělané.
Proto je to tak chutné.
Tohle jídlo se určitě nehodí na první rande.
Dovedete si to představit?
Najednou byste jí nebo ho viděli takhle.
Později, až se budete trochu lépe znát,
tak si s tím nemusíte lámat hlavu.
Dnes jsme připravili kkotgetang, dušeného korejského kraba.
Užijte si můj recept.
Uvidíme se příště!
Ahoj!
 

Chinese: 
非常美味
泡菜
我所有都是新鲜做的
那样就是为什么那么好吃
很确定，这不适和给第一次约会的菜肴
你可以想象
突然间，当他或她看见这样，像这样
迟些，当你知道他或她好了
你就不需要担心这样了
今天，我们做了꽃게탕，韩国螃蟹炖汤
享用我的食谱
下次再见!
拜!
(开心的音乐)

Dutch: 
Zo heerlijk
Kimchi
Ik heb alles vers gemaakt
Daarom smaakt het zo goed
Dit is geen eten voor je eerste afspraakje
Kun je het je voorstellen?
Opeens ziet hij of zij dit, zo
Later wanneer je hem of haar beter leert kennen.
je hoeft je er niet druk om te maken.
Vandaag hebben we Kkotgetang, koreaanse crabstoofpot gemaakt
Geniet van mijn recept
Zie je de volgende keer weer!
Daag!
vrolijke muziek

Polish: 
przepyszna.
Kimchi.
Wszystko robiłam na świeżo.
Dlatego właśnie wszystko jest przepyszne.
Nie jest to jednak danie na pierwszą randkę!
Wyobrażacie to sobie?
Nagle on widzi ją, a ona widzi jego jak wysysa mięso ze skorupki, o tak
Po czasie, kiedy lepiej się zna tę drugą osobę
nie trzeba się tym martwić.
Dzisiaj robiliśmy kkotgetang, koreański gulasz z krabem.
Mam nadzieję, że przepis się wam podoba.
Do zobaczenia następnym razem!
Pa!
(wesoła muzyka)

Japanese: 
美味しい〜。
キムチも一緒に食べます。
この料理は全部私がたった今作ったもの。
出来たてだから美味しいんです。
でもこの料理を初デートで食べるのはやめておいて!
考えてみてください。
こんな風に食べるところを相手が見たら……(笑)
お互いのことをもっとよく知った後でなら
心配せずに食べられますね(笑)。
今日は韓国のカニ鍋、コッケタンを作りました!
楽しんで作ってみてくださいね。
それではまた次回のビデオで!
さよなら〜!
 

Vietnamese: 
thực sự rất ngon
kimchi
tôi đều chế biến với các nguyên liệu tươi
đó là tại sao nó lại ngon
Chắc chắn, đây không phải món ăn dành cho bữa ăn đầu tiên khi hẹn hò
Bạn tưởng tưởng được hông?
Tự nhiên, một lần anh ấy hoặc cô ấy nhìn thấy như thế này (Có vẻ hơi choáng :)) )
sau đó, khi bạn biết rõ hơn về bên kia
bạn không cần phải lo lắng khi ăn nó nữa
Hôm nay, chúng ta đã làm kkotgetang, Cua Hàn Quốc hầm
Thưởng thức công thức của tôi
Hẹn gặp lại sau :D
chàoooooo
 

Modern Greek (1453-): 
Πολύ νόστιμο.
Kimchi
Τα έφτιαξα όλα φρέσκα.
Γι'αυτό είναι νόστιμο.
Οπωσδήποτε, αυτό δεν είναι φαγητό για το πρώτο ραντεβού.
Μπορείτε να το φανταστείτε?
Ξαφνικά, όταν αυτή η αυτός το δεί, έτσι.
Αργότερα, όταν τον/την γνωρίζετε καλύτερα,
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
Σήμερα φτιάξαμτε kkotgetang, Κορεάτικο βραστό κατσαρόλας με καβούρι.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)
