
Filipino: 
 
Kumusta sa inyong lahat
Ako ay nasa Nice,France.
Nanatili sa lumang bayan.
Ang bawat sulok at eskinita ay napakaganda
Lahat ng mga maliliit na paupahan ay mukhang antigo
Napakaganda
Lahat rin ng tao ay mababait
Kaya mahal ko ang Nice
Puwede akong tumira rito habang-buhay
Pero kailangan kong umalis
Bukas, Babalik na ako papuntang Paris
Sumakay ako ng tren, kung saan ako nanggaling
TGV ang tawag doon
Sa korea, karaniwan
Sa loob ng tren, may mga nagbebenta ng magandang lunch box o dosirak
Naisip ko na baka puwede silang magbenta
ng mga talagang masasarap
pero hindi.
Mga simpleng sanwits at malamig na sanwits lamang.
Oh, hindi iyon ang gusto ko.
Kahapon, nilaga ko itong pugita
pugita
at gagawa ako ng baon na pananghalian
Kaninang umaga, nagpunta ako sa kitchenware shop,
at nabili ko itong magandang baunan

Modern Greek (1453-): 
(Γαλλική μουσική ακορντεόν)
-Γειά σε όλους!
Είμαι στη Nice, France.
Μένω στην παλιά πόλη.
Κάθε γωνία, σοκάκια, τόσο όμορφα.
Όλα τα μικρά διαμερίσματα φαίνονται σαν αντίκες.
Τόσο χαριτωμένα.
Και οι άνθρωποι είναι καλοί, επίσης,
οπότε αγαπώ την Nice.
Μπορώ να ζήσω εδώ για πάντα,
αλλά πρέπει να φύγω.
Αύριο, γυρνάω πίσω στο Παρίσι.
Όταν ήρθα εδώ, πήρα ένα τρένο.
Λέγεται TGV.
Στην Κορέα, συνήθως,
σε ένα τρένο, πουλάνε ωραία, ωραία δοχεία με φαγητό, dosirak.
Απλά νόμιζα ότι ίσως θα πουλούσαν
μερικά νόστιμα δοχεία με φαγητά,
αλλά όχι.
Απλά ένα πολύ απλό σάντουιτς και κρύο σάντουιτς.
Α, αυτό δεν είναι αυτό που μου αρέσει.
Χθές, έβρασα αυτό το muneo.
χταπόδι,
και θα φτιάξω ένα δοχείο με φαγητό.
Αυτό το πρωί, πήγα σε ένα μαγαζί με κουζινικά,
και πήρα αυτό το ωραίο ωραίο ταπεράκι.

Vietnamese: 
Xin chào mọi người
Tôi đang ở Nice, nước Pháp
Tôi đang ở ngay trong thành phố, mọi ngóc ngác, mọi nơi đều rất đẹp
Ồ đó là một căn hộ nhỏ, nhìn trông như nhà cổ nhỉ
Dễ thương nhỉ
Mọi người ở đây rất tôt.Tôi thích nơi này đến nỗi có thể ở đây mãi mãi
Nhưng tôi sẽ phải rời đi, ngày mai tôi sẽ quay lại Paris
Khi tới đây tôi đã đi bằng xe lửa
Tên của nó là TGV
Ở Hàn Quốc thì trên những chuyến tàu họ thường bán những hộp cơm trưa rất đẹp
Được gọi là dosirak
Tôi đã nghĩ rằng ở đây họ sẽ phục vụ những hộp cơm trưa rất ngon
Nhưng thật ra thì không như tôi nghĩ
Trong đó chỉ có những lát sandwiches đơn giản và nguội ngắc
Đó không phải là cái tôi thích
Hôm qua tôi đã luộc con bạch tuộc này (muneo trong tiếng Hàn)
Tôi sẽ làm một hộp cơm trưa
Sáng này tôi đã vào một cửa hàng chuyên bán đồ dùng trong bếp
Và tôi đã chọn được một hộp đựng cơm trưa rất đẹp này

Chinese: 
（法國手風琴音樂）
- 大家好！
我在法國尼斯。
住在老城區。
每一個角落、小巷是如此美麗。
小房子看起來像古董。
好可愛。
而人們也都很友善。
所以我喜歡尼斯。
我想永遠住在這裡
但我不得不離開。
明天，我要回巴黎。
當我來到這裡，我坐火車。
這就是所謂的TGV(高速列車)。
在韓國，通常，
在火車上，他們會賣好吃的餐盒---dosirak。
我以為也許他們(TGV)也有賣
一些好吃的便當
但他們(TGV)並沒有賣。
只有很簡單的三明治和冷三明治。
喔，那不是我喜歡的。
昨天，我燙了這隻章魚
(章魚)
我想做一個餐盒。
今天上午我去廚具店，
而我買了這個漂亮、漂亮的餐盒。

English: 
(French accordion music)
- Hi, Everybody!
I am in Nice, France.
Staying in the old town.
Every corner, alleyways, so beautiful.
All small apartments look like antique.
So cute.
And people are nice, also,
so I love Nice.
I can live here forever,
but I have to leave.
Tomorrow, I'm going back to Paris.
When I came here, I took a train.
It's called TGV.
In Korea, usually,
on a train, they sell nice,
nice lunchbox, dosirak.
I just thought that maybe they could sell
some really delicious one,
but no.
Just only really simple
sandwich and cold sandwich.
Oh, that's not what I like.
Yesterday, I just boiled this muneo.
octopus,
and I'm going to make a lunchbox.
This morning, I went to kitchenware shop,
and I got this nice, nice lunchbox.

Thai: 
(ดนตรีเพลงฝรั่งเศส)
- สวัสดีทุกคน!
ฉันอยู่ที่นีซประเทศฝรั่งเศส
อยู่ในเมืองเก่า
ทุกซอกทุกมุม ตรอกซอกซอยสวยงามมาก
อพาร์ทเมนท์ขนาดเล็กเหล่านี้เป็นแนวโบราณ
น่ารักมาก
และคนที่นี่ก็นิสัยดีอีกด้วย
ฉันเลยรักเมืองนีช
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดไป
แต่ฉันต้องจากไปอยู่ดี
พรุ่งนี้ฉันจะกลับปารีส
ฉันมาที่นี่ด้วยรถไฟ
มันเรียกว่าทีจีวี
โดยปกติแล้วที่เกาหลี
บนรถไฟเขาจะขายข้าวกล่องแสนอร่อย (Dosirak)
ฉันคิดว่าบางทีพวกเขาน่าจะขาย
ข้าวกล่องอร่อยๆ
แต่ดันไม่มี
มีแค่แซนวิชธรรมดาแถมเย็นชืดอีก
โอ้, ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ
เมื่อวานนี้ฉันได้ต้ม muneo นี้
ปลาหมึกยักษ์
และฉันจะทำข้าวกล่อง
เมื่อเช้านี้ฉันไปที่ร้านเครื่องครัว
ฉันซื้อกล่องข้าวที่ดีมาก

Indonesian: 
(musik akordian Perancis)
Hallo semuanya!
Aku sedang berada di Nice, Perancis.
Aku tinggal di kota tua.
Setiap sudut, gang-gangnya sangat indah.
Semua apartemen kecil terlihat sangat antik
Sangat lucu.
Dan juga orang-orangnya sangat baik,
aku mencintai Nice.
Aku dapat tinggal disini selamanya,
tapi aku harus pergi.
Besok, aku akan kembali ke Paris.
Ketika aku kesini, aku menggunakan kereta.
Mereka menyebutnya TGV.
Di Korea, biasanya
didalam kereta, mereka menjual kotak makan siang yang enak, namanya dosirak.
Aku pikir mungkin mereka dapat menjual
beberapa yang sangat enak,
tapi tidak.
Hanya ada roti lapis yang sangat sederhana dan roti lapis yang dingin.
Oh, itu bukan seleraku.
Kemarin, aku merebus muneo.
gurita,
dan aku akan membuat kotak makan siang.
Pagi ini, aku pergi ke toko peralatan dapur,
dan aku mendapatkan kotak makan siang yang bagus.

Portuguese: 
 
- Olá a todos!
Estou em Nice, França.
Ficando na velha cidade.
Cada esquina, beco, é tão bonito.
Todos os apartamentinhos parecem antiguidades.
Muito fofo.
E as pessoas são muito legais, também,
então eu amo Nice.
Eu posso morar aqui para sempre,
mas tenho de ir.
Amanhã volto para Paris.
Quando vim para cá, vim de trem.
Se chama TGV.
Na Coreia, geralmente,
no trem eles vendem lancheiras deliciosas, dosirak.
Achei que talvez eles pudessem vender
algumas deliciosas,
mas não.
Apenas sanduíches bem simples e frios.
Isso não é o que eu gosto.
Ontem, eu cozinhei esse muneo.
Polvo,
e vou preparar uma lancheira.
Hoje de manhã, fui à loja de produtos para cozinha,
e comprei essa bela lancheira.

Slovak: 
 
Ahoj!
Nachádzam sa v Nice, vo Francúzsku.
Bývam v starom meste.
Každý roh, každá ulička je tu krásna.
Každý malý byt tu vyzerá ako starožitnosť.
Sú také milé.
Aj všetci ľudia sú tu milí,
takže to tu milujem.
Dokázala by som tu žiť naveky,
ale musím odísť.
Zajtra sa vraciam späť do Paríža.
Na toto miesto som cestovala vlakom.
Nazýva sa TGV.
V kórejských vlakoch zvyčajne
predávajú milé, malé obedáriky, nazývané dosirak.
Myslela som si, že by tu mohli predávať
nejaké veľmi chutné obedáriky,
ale nie je tomu tak.
Ponúkajú tu len jednoduché sendviče.
Och, takéto nemám veľmi rada.
Včera som uvarila muneo -
chobotnicu,
a nachystám si vlastný obedár.
Dnes ráno som sa vybrala do obchodu
a kúpila som si tento zlatučký obedárik.

Danish: 
(Fransk harmonikamusik)
- Hej, Allesammen!
Jeg er i Nice, Frankrig.
Jeg bor i den gamle by.
Hvert hjørne, allévejene, så smukke.
All de små lejligheder ser antikke ud.
Så nuttet.
Og menneskene er også søde,
Så jeg elsker Nice.
Jeg kan bo her for evigt.
Men jeg må nødt til at forlade det.
Imorgen, rejser jeg tilbage til Paris.
Da jeg kom her, tog jeg et tog.
Den hedder TGV.
I Korea,
plejer de at sælge en god, god madpakke på toget, dosirak.
Jeg tænkte bare, at måske kunne de sælge
nogle virkelig lækre nogle,
men nej.
Kun en virkelig simpel sandwich og kold sandwich.
Åh, det er ikke hvad jeg kan lide.
I går, kogle jeg denne muneo.
blæksprutte,
Og jeg kommer til at lave en madpakke.
Denne morgen, gik jeg hen i en køkkenudstyrsforretning,
og jeg gik denne gode, gode madpakke.

Malay (macrolanguage): 
(Muzik akordion Perancis)
Hai,  semua!
Saya di Nice,  Perancis.
Tinggal di bandar lama.
Setiap tempat,  jalan,  sangat cantik.
Semua apartment kecil nampak antik.
Sangat comel.
Dan orangnya juga baik.
Jadi saya suka Nice.
Saya boleh hidup disini selamanya,
Tapi saya kena balik.
Esok,  saya akan kembali ke Paris
Bila saya datang ke sini,  saya naik keretapi.
Ia dipanggil TGV.
Di Korea,  biasanya,
Dalam keretapi,  mereka jual bekal makanan tengah hari yang menarik,  dosirak.
Saya ingat mungkin mereka ada jual
Seperti itu yang lebih sedap,
Tapi tak.
Hanya sandwich yang ringkas dan sejuk.
Oh,  bukan itu yang saya suka.
Semalam,  saya baru rebus muneo ni.
Sotong,
Dan saya akan buat bekal makanan tengah hari (lunchbox)
Pagi tadi, saya pergi ke kedai alatan dapur,
Dan saya beli bekas bekal yang sangat menarik.

Turkish: 
 
Herkese merhaba!
Fransa-Nice'teyim.
Eski şehirde kalıyorum.
Her köşe, sokak çok güzel.
Tüm küçük apartmanlar antika gibi görünüyor.
Çok güzel.
ve ayrıca insanlar iyiler
Nice'i sevdim.
Burada sonsuza kadar yaşayabilirim.
ama gitmek zorundayım.
Yarın Paris'e dönüyorum.
Buraya geldiğimde bir trene bindim.
Ona TGV deniyor.
Kore'de, genellikle,
trende, çok güzel lunchbox satarlar, dosirak.
Onlarında gerçekten lezzetli bir tane
satabildiklerini düşündüm.
ama hayır
sadece gerçekten normal bir sandviç ve soğuk sandviç.
Oh, beğendiğim bu değil.
Dün, mueno haşladım.
ahtapot,
ve lunchbox yapacağım.
Bu sabah mutfak araçları mağazasına gittim,
ve bu güzel lunchbox'ı aldım.

French: 
(musique d'accordéon)
Bonjour tout le monde
Je me trouve à Nice, en France
me promenant dans la vieille ville
chaque rue, chaque quartier, tout est magnifique
les petites maisons semblent être des antiquités
tellement mignon
et les gens sont gentils aussi
donc j'adore Nice
Je pourrais y vivre pour toujours
mais je dois partir
demain, je retourne à Paris
Quand je suis venue ici, j'ai pris un train
Ça s'appelle TGV
En Corée, habituellement
sur le train, on vend de jolis et bons paniers repas : dosirak
je pensais qu'ils pouvaient vendre quelque chose de bon,
quelque chose de délicieux
mais non
juste un simple sandwich très froid
ah non ce n'est pas ce que je veux
Hier, j'ai simplement fait bouillir ce muneo
poulpe
et je vaix en faire un panier repas
Ce matin, je suis aller dans un magasin de matériel culinaire
et j'ai acheter cette jolie boite à repas

Italian: 
(musica francese)
Ciao a tutt*!
Sono a Nizza, in Francia
Nella vecchia città
è così bello in ogni angolo e vicolo
Tutti i piccoli appartamenti sembrano antichi.
Carini.
e anche le persone sono carine.
quindi amo Nizza.
Potrei vivere qui per sempre
ma devo partire
Domani tornerò a Parigi
Quando venni qui, presi il treno
chiamato TGV
in Corea di solito
sul treno vendono degli ottimi lunchbox, dosirak
e ho pensato che magari ne vendessero
alcuni molto buoni
invece no.
Solo un semplicissimo sandwich, un freddo sandwich
Oh, non è quel che mi piace
Ieri ho bollito questo muneo
Polpo
e farò un lunchbox
Questa mattina sono andata in un negozio di cucina
e ho comprato questa bella lunchbox

Korean: 
(프랑스풍 아코디언 음악)
- 안녕하세요, 여러분!
저는 프랑스 니스에 있어요.
Old Town에 머물고 있습니다.
모든 귀퉁이와 골목들이 정말 아름다워요.
작은 아파트들이 다 앤티크 같이 생겼네요.
귀여워요.
여기 사람들도 친절하고요.
그래서 저는 니스가 정말 좋아요.
여기서 영원히 살 수도 있을 것 같아요.
하지만 저는 떠나야 한답니다.
내일은 파리로 돌아갈 거예요.
기차를 타고 여기까지 왔습니다.
TGV라고 해요.
보통 한국
기차안에서는 맛있는 도시락을 판매해요.
그래서 저는 여기서도
맛있는 음식을 팔겠구나 라고 생각했는데
아니더라고요. :(
그냥 간단한 차가운 샌드위치만 팔더군요.
오, 그건 제가 원하는게 아니예요.
어제는 이 문어를 삶았어요.
문어,
그래서 이걸로 도시락을 쌀거예요.
오늘 아침에 주방용품점에 가서
이 예쁜 도시락통을 사왔어요.

Czech: 
 
Ahoj, všichni!
Jsem v Nice ve Francii.
Pobývám ve starém městě.
Každý roh, každá ulička jsou nádherné.
Všechny ty malé byty tu vypadají tak starobyle.
Tak rozkošné!
A i lidé jsou tu hodní,
takže Nice miluji.
Mohla bych tu žít navěky,
ale musím odejít.
Zítra se vracím do Paříže.
Sem jsem jela vlakem.
Říká se mu TGV.
V Koreji se obvykle
ve vlaku prodávají takové pěkné obědové boxy - dosirak.
Tak mě napadlo, že třeba něco podobného
budou prodávat i tady,
ale ne.
Jenom obyčejné, studené sendviče.
Oh, ale to já nemám ráda.
Včera jsem vařila tuhle muneo.
Chobotnici.
a udělám si vlastní obědový box.
Dnes ráno jsem šla do obchodu s kuchynskými potřebami,
a našla jsem tam tenhle krásný box.

Filipino: 
Bukas ay masaya kong kakainin ito
habang ako ay nasa tren
Nakakatuwa, hindi ba?
Halika na sa loob at tayo nang maluto
 
Ito yung baunan na nabili ko
Gawa ito sa Germany
Siguro para ito sa mga Europeans
Alam mo, gumagawa sila ng pasta lunchbox.
Gagawa ako ng Korean lunchbox ngayon,
Ilalagay ko ang kanin sa ilalim
at pagkatapos pito
pitong putahe
at kanin
gagawin ko itong lahat na magkakasya sa box na ito.
Ito ay apat na onsa.
Sinukat ko na ito,
lutong pugita
galamay ng pugita
Napakalaki ng pinili ko
Isang kutsrarang mantika
Isang pirasong bawang
Tadtarin ang bawang

Turkish: 
Trende iken yarın dosirakın
tadını çıkaracağım.
Çok heyecan verici değil mi?
İçeri geçelim ve beraber pişirelim!
 
Bu satın aldığım lunchbox.
Almanya'da üretilmiş.
Bence bu Avrupalılar için.
Bilirsiniz, onlar makarna lunchbox'ı yaparlar.
Ben bugün bir Kore lunchbox'ı yapacağım.
bu yüzden pirinci alta koyacağım,
ve sonra yedi,
yedi yan yemek
ve pirinç.
Hepsini bu kutuya sığdıracağım.
Bu dört ons.
Bu arkadaşı ölçtüm,
pişmiş ahtapot,
ahtapot dokunaçları,
büyük bir tane seçtim.
Bir yemek kaşığı yağ
Sadece bir diş sarımsak
sarımsağı kıyın.

Thai: 
ฉันจะได้เพลิดเพลินกับ Dosirak ในวันพรุ่งนี้
ขณะที่ฉันนั่งรถไฟ
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ?
เข้าไปข้างใน
และไปทำอาหารกันเถอะ!
(ดนตรีเพลงฝรั่งเศส)
นี่คือกล่องข้าวที่ฉันซื้อมา
มันผลิตที่เยอรมัน
ฉันคิดว่านี่คือสำหรับชาวยุโรป
พวกเขาทำพาสต้าใส่กล่องอาหารกลางวัน
วันนี้ฉันจะทำข้าวกล่องเกาหลี
ดังนั้นฉันจะใส่ข้าวที่ด้านล่าง
และจากนั้น 7
เครื่องเคียง 7 อย่าง
และข้าว
ซึ่งทั้งหมดจะเข้าไปอยู่ในกล่องนี้
นี่หนัก 4 ออนซ์
ฉันชั่งน้ำหนักปลาหมึกนี่
ปลาหมึกต้ม
หนวดปลาหมึก
ฉันเลือกชิ้นที่ใหญ่
น้ำมันหนึ่งช้อนโต๊ะ
กระเทียมเพียง 1 กลีบ
สับกระเทียม

Chinese: 
明天我將享用dosirak(便當)，
當我搭乘火車的時候。
很令人興奮，不是嗎？
讓我們去裡面並讓我們一起煮。
（法國手風琴音樂）
這是我買的飯盒。
它是德國製造。
我覺得這是給歐洲人使用的。
你知道，他們做義大利麵便當。
我會做今天韓國便當，
所以我打算把白飯放在底部，
然後放七個
七個配菜
和白飯。
我將全部的東西都放進這個餐盒裡面。
這是個四盎司的餐盒。
我量測這個傢伙---
熟章魚，
章魚觸手，
我選擇大塊的。
加入一湯匙的油
只用一個蒜瓣
剁碎大蒜。

Italian: 
e mi gusterò questo dosirak domani
mentre sono un treno
Eccitante, vero?
Andiamo dentro e cuciniamo insieme
(Musica francese)
Questa è la lunchbox che ho comprato
è fatto in Germania
Penso sia fatto per gli europei
Sapete, per metterci la pasta
Oggi farò la lunchbox coreana
metterò il riso sul fondo
e poi sette
sette contorni
e il riso
metterò tutto ciò nella lunchbox
Questo è per 100 grammi circa
L'ho misurato
ho cucinato il polpo
il tentacolo del polpo
ne ho scelto uno grande
Un cucchiaio di olio
Un solo spicchio di aglio
Tritate l'aglio

Portuguese: 
Vou aproveitar o dosirak amanhã,
enquanto estiver no trem.
É animador, não é?
Vamos para dentro e cozinhar juntos.
 
Esta é a lancheira que eu comprei.
É feita da Alemanha.
Acho que é para europeus.
Sabe, eles fazem lancheiras de massa.
Vou fazer uma lancheira coreana hoje,
então colocarei arroz em baixo,
e depois sete,
sete acompanhamentos
e arroz.
Vou fazer caber tudo nessa caixa.
Comporta quatro onças.
Eu medi esse cara,
polvo cozido,
tentáculo de polvo,
um bem grande eu escolhi.
Uma colher de sopa de óleo
Apenas um dente de alho
Pique o alho.

Korean: 
저는 이 도시락을
기차를 탈 때 먹을겁니다.
정말 신이 나네요, 그렇죠?
안에 들어가서 요리를 해봅시다.
(프랑스풍 아코디언 음악)
이것이 제가 산 도시락통 입니다.
독일에서 만들었군요.
이건 유럽인들을 위한 통인 것 같아요.
유럽인들은 대부분 파스타를 싸잖아요.
오늘은 한국식 도시락을 만들거에요.
밥을 통 바닥에 넣고,
그리고 일곱,
일곱가지 밑반찬과
밥.
이것들을 다 이 통안에 넣을거예요.
이건 4 온스 (113 그램) 입니다.
이 녀석을 계량했어요.
익힌 문어,
문어 다리중,
큰걸로 골랐습니다.
식용유 1 큰술
마늘 1 쪽
마늘을 슬라이스 해주세요.

English: 
I will enjoy the dosirak tomorrow,
while I'm taking the train.
So exciting, isn't it?
Let's go inside and
let's cook together.
(French accordion music)
This is the lunchbox I bought.
It's made in Germany.
I think this is for Europeans.
You know, they make pasta lunchbox.
I'm gonna make a Korean lunchbox today,
so I'm going to put
the rice on the bottom,
and then seven,
seven side dishes
and rice.
I will make this all fit in this box.
This is four ounces.
I measured this guy,
cooked octopus,
octopus tentacle,
huge one, I chose.
One tablespoon oil
Just one garlic clove
Mince the garlic.

Danish: 
Jeg vil nyde dosiraken i morgen,
mens jeg tager toget.
Så spændende, ikke?
Lad os gå indenfor og lave mad sammen.
(Fransk harmonikamusik)
Det her er den madpakke som jeg købte.
Den er lavet i Tyskland.
Jeg tror den er for europæere.
Du ved, de laver en pastamadpakke.
Jeg kommer til at lave en koreansk madpakke i dag,
Så jeg kommer til at lægge ris i bunden,
og så syv,
syv slags tilbehør
og ris.
Jeg kommer til at fylde hele madpakken.
Det er fire ounces.
Jeg har vejet denne fyr,
kogt blæksprutte,
blækspruttetentakel,
jeg har valgt en kæmpe en.
En spiseske olie
Kun et fed hvidløg
Hak hvidløgen.

Modern Greek (1453-): 
Θα απολαύσω το dosirak αύριο,
καθώς είμαι στο τρένο.
Ενθουσιαστικό, δεν είναι?
Ας πάμε μέσα και ας μαγειρέψουμε μαζί.
(Γαλλική μουσική ακορντεόν)
Αυτό είναι το ταπεράκι που αγόρασα.
Είναι φτιαγμένο στη Γερμανία.
Νομίζω οτι αυτό είναι για τους Ευρωπαίους.
Ξέρετε, φτιάχνουν φαγητοδοχείο με μακαρόνια.
Θα φτιάξω ένα Κορεάτικο δοχείο με φαγητό σήμερα,
έτσι θα βάλω το ρύζι στον πάτο,
και μετά εφτά,
εφτά συνοδευτικά
και ρύζι.
Θα τα κάνω όλα να χωρέσουν σε αυτό το κουτί.
Αυτό είναι 4 ουγγιές.(113γρ. περίπου)
Ζύγισα αυτόν τον κύριο,
μαγειρεμένο χταπόδι,
πλοκάμι χταποδιού,
ένα μεγάλο, διάλεξα.
Μία κουταλιά της σούπας λάδι
Απλά μια σκελίδα σκόρδο
Ψιλοκόψτε το σκόρδο.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan menikmati dosirak esok,
Semasa saya menaiki keretapi.
Sangat menyeronokkan,  bukan?
Mari masuk ke dalam dan mari masak bersama.
(muzik akordion Perancis)
Ini bekas yang saya beli.
Dibuat di Jerman.
Saya rasa ini untuk orang Eropah.
Awak tahu,  mereka buat bekal pasta.
Saya akan buat bekal Korea hari ini,
Jadi saya akan letak nasi di bawah,
Kemudian tujuh,
Tujuh hidangan sampingan
Dan nasi.
Saya akan muatkan semuanya dalam bekas ini.
Ini empat auns.
Saya sukat ia,
Sotong yang telah dimasak,
Sesungut sotong,
Paling besar,  saya pilih.
Satu sudu besar minyak
Hanya satu ulas bawang putih
Cincanh bawang putih ini.

Slovak: 
Zajtra si počas cesty vlakom
zjem jedlo z vlastného dosirak-u.
Je to vzrušujúce, však?
Poďme spolu dovnútra variť.
 
Toto je ten obedárik, ktorý som si kúpila.
Bol vyrobený v Nemecku.
Myslím, že je pre Európanov.
Veď viete, napríklad na cestoviny.
Ale ja dnes pripravím kórejský obedár,
takže naspodok dám ryžu.
Naukladám doň
sedem druhov príloh
a, samozrejme, ryžu.
Všetko sa mi vojde to tejto krabičky.
Kus tejto chobotnice - už uvarenej,
váži 4 unce (cca 113,4g),
presne som ho odvážila.
Použijem jedno
veľmi veľké chápadlo.
Do panvice dám polievkovú lyžicu oleja.
Jeden strúčik cesnaku
nadrobno nasekám.

Vietnamese: 
Tôi sẽ thưởng thức dosirak
Vào ngày mai khi tôi đang đi trên tàu
Các bạn đang rất phấn khởi phải không nào
Hãy vào trong nhà và nấu cùng nhau nào
Đây là hộp cơm trưa mà tôi đã mua
Nó được sản xuất ở nước Đức
Tôi nghĩ cái này được sản xuất cho người châu Âu, họ dùng để đựng mì ý
Nhưng hôm nay tôi sẽ làm hộp cơm trưa kiểu Hàn
Vậy cho nên tôi sẽ cho cơm vào phần đáy hộp
Và sau đó tôi sẽ cho7 món ăn kèm này vào hộp cùng với cơm
Tôi sẽ làm sao cho những thứ này vừa với kích cỡ của hộp
Chừng này khoảng 4 ounces, nó đã được nấu chín
Đây là bạch tuộc
Những cái xúc tua của bạch tuộc
Tôi đã chọn cái to nhất
1 muỗn canh dầu ăn
Chỉ cần một tép tỏi thôi nhá
Và sau đó bỏ nó vào chảo để phi

Czech: 
Takže zítra, až pojedu vlakem,
můžu si pochutnat na dosirak.
Vzrušující, že?
Tak pojdme dovnitř a jdeme vařit.
 
Tohle je ten obědový box, co jsem koupila.
Byl vyroben v Německu.
Myslím, že je určen pro Evropany.
Dělají takové boxy s těstovinami.
Dnes připravím korejský obědový box.
takže na dno přijde rýže
a pak sedm,
sedm příloh
a rýže.
A všechno to vtěsnám do tohohle boxu.
Tohle jsou čtyři unce.
Tuhle jsem zvážila,
vařenou chobotnici,
chobotničí chapadlo,
vybrala jsem jedno velké.
Jedna lžíce oleje
Jeden stroužek česneku
Česnek nasekáme.

Indonesian: 
Besok, aku akan menikmati dosirak,
sementara aku di dalam kereta.
Sangat menarik, kan?
Ayo masuk dan memasak bersama.
(musik akordian Perancis)
Ini adalah kotak makan siang yang aku beli.
Dibuat di Jerman.
Kayaknya ini untuk orang Eropa
Kamu tahu kan, mereka membuat pasta untuk kotak makan siang.
Hari ini aku akan membuat kotak makan siang ala Korea,
jadi aku akan meletakkan nasi dibawah,
dan kemudian tujuh,
tujuh makanan pendamping
dan nasi.
Aku akan membuat mereka semuanya masuk kedalam kotak ini.
Ini 4 ons.
Aku telah menimbang dia,
gurita matang,
tentakel gurita,
aku memilih yang besar.
1 sdm minyak goreng
1 siung bawang putih
Cincang bawang putihnya.

French: 
je pourrais profiter de mon dosirak demain
pendant que je prendrai le train
c'est excitant, n'est ce pas ?
Allons à l'intérieur cuisiner ensemble
(musique d'accordéon française)
c'est la boite à repas que j'ai acheter
c'est fait en Allemagne
Ça doit être pour les européens
vous savez, ils font des pasta box
je ferai un boite à repas coréenne aujourd'hui
donc je vais mettre du riz au fond
et les 7,
7 accompagnements
et le riz
et je vais tout faire rentrer dans cette boite
c'est 115 grammes
lui je l'ai pesé
du poulpe cuit,
un tentacule de poulpe
j'ai choisis un énorme
une grosse cuillère d'huile
juste une gousse d'ail
émincé l'ail

French: 
la poele frétille
65 mL d'eau
sauce soja, une grosse cuillère
une grosse cuillère de gochu-garu, des céréales de piment rouge
mélangez le tout
et puis ajoutez
une grosse cuillère de mulyeot (sirop de riz)
allons préparer ce poulpe
vous pouvez le faire de différentes manières
et puis
coupez, mais pas jusqu'au bout
comme cela
j'ai fait ça comme ça
donc lorsque que l'on va le braiser
toute la sauce va pouvoir aller à l'intérieur
un
deux
trois

Malay (macrolanguage): 
(kuali berdesir)
¼ cawan air
Kicap, satu sudu besar
Satu sudu besar gochu-garu,  emping lada.
Kacaukan ia.
Kemudian tambah
Satu sudu besar Mulyeot.
Mari sediakan sotong ini.
Banyak cara awak boleh sediakan.
Dan kemudian,
Potong, tapi jangan potong terus.
Macam ni.
Saya buat begini,
Supaya apabila kita tumis ia,
Semua sos akan masuk ke dalam.
Satu,
Dua.
Tiga.

Slovak: 
 
Nalejem sem štvrť šálky vody
a jednu polievkovú lyžicu sójovej omáčky.
Ďalej pridám jednu polievkovú lyžicu gochu-garu, vločiek zo štipľavej papriky.
Zamiešam to.
Potom pridám
jednu polievkovú lyžicu Mulyeot. (ryžový alebo kukuričný sirup)
Nachystajme si našu chobotnicu.
Môžete ju nakrájať mnohými spôsobmi.
Pozdĺžne ju nakrojte
a teraz ju narežte, ale neodkrajujte celý kúsok.
Až teraz ho odrežte celý.
Pozrite, ako to má vyzerať.
Keď ho podusíme, tak sa dovnútra
dostane naša omáčka.
Jeden,
dva,
tri.

Italian: 
(frizza)
un quarto d'acqua
un cucchiaio di salsa di soia
Un cucchiaio di gochu-garu, peperoncino
Mescolate
e aggiungete
un cucchiaio di Mulyeot
Prepariamo il polpo
Potete farlo in vari modi
e poi
tagliatelo, ma non fino in fondo
Così
E faccio così
così quando lo brasiamo
tutta la salsa va dentro
Uno
Due
Tre

Korean: 
(지글거리는 소리)
물 1/4 컵
간장, 1 큰술
고춧가루 1 큰술
저어주세요.
그다음에
물엿 1 큰술을 넣어주세요.
자 이제 문어를 손질 해봅시다.
여러가지 방법으로 할 수 있습니다.
그다음에,
자르는데, 끝까지 자르지 마세요.
이렇게요.
저는 이렇게 했습니다.
그래야지 조릴때
양념이 스며들거든요.
하나.
둘.
셋.

Czech: 
 
Čtvrt šálku vody
sojová omáčka, jedna lžce.
Jedna lžíce gochu--garu, vloček z pálivých papriček.
Zamícháme
a přidáme
jednu lžci mulyeot.
Připravíme si tu chobotnici
Dá se připravit mnoha způsoby.
A pak
Nakrojíme, ale nepřekrojíme
Takhle.
Udělala jsem to takhle proto,
aby to nasáklo tu omáčku,
až to budeme dusit.
Jedna
Dva.
Tři.

Chinese: 
（平底鍋炒熱）
加入1/4杯水
加入一湯匙(tablespoon)的醬油
一湯匙的 gochu-garu(韓式辣椒粉)
拌勻
然後加入
一湯匙Mulyeot(糖漿)。
讓我們開始準備這個章魚。
你可以有不同的方法。
接著，
切，但不要切到底。
像這樣。
我通常會這樣做，
所以當我們這個燉它時
醬汁才會進去。
第一刀
第二刀
第三刀 (切斷)

Vietnamese: 
1/4 cup nước
1 muỗn canh nước tương
1 muỗn canh ớt bột
Quậy đều lên
Sau đó bỏ vào 1 muỗn canh mulyeot, si-rô ngô hoặc gạo
Bây giờ chúng ta sẽ chuẩn bị bạch tuộc
Chúng ta có thể dùng nó theo nhiều cách
Và sau đó cắt nó ra, nhưng không cắt hết nhé như thế này này
Khoảng cỡ này nhé
Cắt như vậy đến khi chúng ta ướp nó tất cả gia vị sẽ thấm vào
1,2,3 rồi cắt

Modern Greek (1453-): 
(τσιτσίρισμα τηγανιού)
1/4 κούπας νερό
σάλτσα σόγιας, μια κουταλιά της σούπας
Μια κουταλιά της σούπας gochu-garu, νιφάδες καυτερής πιπεριας
Ανακατέψτε το.
Μετά προσθέστε
μια κουταλιά της σούπας Mulyeot.
Ας ετοιμάσουμε το χταπόδι.
Πολλούς τρόπους μπορείτε να κάνετε.
Και μετά,
κόψτε, αλλά μην κόψετε ως το τέλος.
Έτσι.
Το έκανα έτσι,
ώστε όταν το σιγοβράσουμε αυτό,
όλη η σάλτσα θα πάει μέσα.
Ένα.
Δύο.
Τρία.

Turkish: 
 
1/4 kap su
soya sosu, bir yemek kaşığı
Bir yemek kaşığı gochu-garu, acı biber pulları
karıştırın.
Sonra bir yemek kaşığı
Mulyeot ekleyin.
Haydi bu ahtapotu hazırlayalım.
Yapabileceğiniz birçok yol var.
ve sonra,
kesin, ama uzunlamasına kesmeyin.
Bunun gibi.
Bunun gibi yaptım.
böylece bunu haşladığımız zaman
tüm bu soslar içine girer.
Bir.
İki.
Üç.

Danish: 
(pande syder)
1/4 kop vand
soja, en spiseske
En spiseske gochu-garu, stærke chiliflager
rør dette.
Tilføj så
en spiseske Mulyeot.
Lad os klargøre blæksprutten.
Der er mange måder du kan gøre det på.
Og så,
skær, men skær ikke igennem.
Ligesom det her.
Jeg har gjort det sådan her,
så nu skal vi brase den,
al saucen kommer til at gå ind.
En.
To.
Tre.

Indonesian: 
 
1/4 gelas air
kecap asin, 1 sdm.
1 sdm gochu-garu, bubuk cabe merah
Aduk
Kemudian tambahkan
1 sdm Mulyeot (corn syrup)
Ayo kita siapkan guritanya.
Banyak cara yang bisa kamu lakukan.
Kemudian,
potong, tapi jangan dipotong sepenuhnya.
Seperti ini.
Aku melakukannya seperti inim
jadi, ketika kita memasaknya
semua sausnya dapat masuk kedalamnya.
Satu.
Dua.
Tiga.

Filipino: 
(Mainit na kawali)
sangkapat na tasa ng tubig
Toyo, isang kutsara
Isang kutsara ng gochu-garo, o durog na pinatuyong sili
Haluin ito.
At ilagay
Isang kutsarang Mulyeot
Ihanda na natin ang pugita.
Maraming paraan ng paggawa nito.
At pagkatapos
hiwaan, pero huwag hiwain ng tuluyan.
Ganito.
Ganito ang ginawa ko,
at ito ang panahon para i-braise ito,
lahat ng sarsa ay papasok sa loob.
Isa.
Dalawa.
Tatlo

Thai: 
(กระทะร้อน)
น้ำ 1/4 ถ้วย
ซอสถั่วเหลืองหนึ่งช้อนโต๊ะ
gochu-Garu (พริกป่น) 1 ช้อนโต๊ะ
คนให้เข้ากัน
จากนั้นใส่
Mulyeot (น้ำเชื่อมข้าวโพด) 1 ช้อนโต๊ะ
มาเตรียมปลาหมึกกัน
ทำได้หลายวิธี
และจากนั้น
หั่น แต่อย่าให้ขาด
อย่างนี้
ฉันทำแบบนี้
เพื่อที่ว่าเมื่อเราผัด
ตัวซอสจะได้ซึมเข้าไปข้างใน
หนึ่ง
สอง
สาม

English: 
(pan sizzling)
1/4 cup water
soy sauce, one tablespoon
One tablespoon gochu-garu, hot pepper flakes
Stir this.
Then add
one tablespoon Mulyeot.
Let's prepare this octopus.
Many ways you can do.
And then,
cut, but don't cut it through.
Like this.
I did this like this,
so that when we braise this,
all this sauce goes inside.
One.
Two.
Three.

Portuguese: 
 
1/4 xícara de água
Molho de soja, uma colher de sopa
Uma colher de sopa de gochu-garu: flocos de pimenta
Mexa isso.
Depois acrescente
uma colher de Mulyeot.
Vamos preparar esse polvo.
Várias maneiras de se fazer.
E então,
corte, mas não de lado a lado.
Assim.
Cortei assim,
para que quando refogarmos isto,
todo o molho entre.
Um.
Dois.
Três.

Slovak: 
Omáčka už buble
a
začína byť lepkavá.
Pridám kúsky chobotnice.
Budeme ich dusiť, kým sa nezačnú lesknúť.
Medzitým som si pripravila moju cuketu.
Nakrájala som ju na plátky, ktoré som posolila.
Tieto kúsky pustili vodu,
ktorú teraz vylejem.
Na obaľovanie použijem asi
2 polievkové lyžice zemiakového škrobu. (alebo hladkej múky)

Turkish: 
Cızırtılı.
Ve
yapışkan, biraz yapışkan.
ve bunu ekleyin.
Sadece parlayana kadar haşlayın.
Bu arada bu benim kabağım.
Bunu dilimledim ve biraz tuz serptim.
böylece şimdi ıslaklar.
suyu çıkartın.
Bu patates nişastası.
İki yemek kaşığı koyacağım.

Italian: 
Frizza
e
un poco appiccicoso
e aggiungere il polpo
brasare fino a che brilli
Nel frattempo, queste sono le mie zucchine
Le ho affettate e e coperte di sale
ora sono molto bagnate
Togliete l'acqua
Questa è fecola di patate
Ne aggiungo due cucchiai

Korean: 
지글지글.
그리고
약간 끈적거리네요.
그리고 문어를 넣습니다.
윤기가 날때까지 조려주세요.
한편, 이건 애호박 입니다.
애호박을 얇게 썰고 소금을 살짝 뿌렸습니다.
그래서 굉장히 축축해졌어요.
물기를 제거하세요.
이것은 감자 전분입니다.
2 큰술을 넣을거예요.

French: 
(frétillement)
et
collant, un petit peu collant
et puis ajoutez ça
faites braiser le tout jusqu'à que ça soit brillant
pendant ce temps, je vais préparer cette courgette
je l'ai coupée et parsemée de sel
donc c'est très humide maintenant
enlevez un peu d'eau
c'est de la fécule de pomme de terre
je vais en mettre 2 grosse cuillère

Czech: 
Už to syčí.
A
lepí to trochu.
Přidáme tohle.
Podusíme, dokud se to nebude lesknout.
Mezitím, tohle je moje cuketa.
Nakrájela jsem ji a posolila,
takže je ted vlhká.
Odstraníme vodu.
Tohle je bramborový škrob.
Přidám dvě lžíce.

Portuguese: 
Fervendo.
E
grudento, um pouco grudento.
Adicionamos isso.
Refogamos até que fique brilhante.
Enquanto isso, essa é minha abobrinha.
Eu fatiei e salguei,
então agora estão bem molhadas.
Remova um pouco da água.
Isso é fécula de batata.
Vou colocar duas colheres.

Filipino: 
Mainit
At
Malagkit, medyo malagkit
at ilagay ito
I-braise lamang hanggang sa kumintab
Samantala, ito ang aking pipino
Hiniwa ko ito ang binudburan ng asin,
ngayon ito ay basa.
Tanggalin ang kaunting tubig.
Ito ay arina ng patatas.
Maglalagay ako ng dawalang kutsara.

Vietnamese: 
Bây giờ tới phần gia vị, các bạn có thấy nó trở nên đặc hơn không
Và bỏ bạch tuộc vào
Chúng ta sẽ làm như vậy cho đến khi phần bạch tuộc này trở nên bóng hơn
Đây là bí ngòi, tôi đã cắt nó ra thành lát và rắc muối lên, cho nên bây giờ nó ra rất nhiều nước
Vắt nước ra
 
Đây là bột khoai tây, khoảng 2 muỗn canh

Indonesian: 
(mendesis)
Dan
lengket, sedikit lengket.
Dan tambahkan ini.
Masak perlahan sampai dia mengkilat.
Sementara itu, ini adalah zucchini.
Aku iris dan ditaburi sedikit garam,
jadi sekarang dia sangat lembab.
Buang sedikit airnya.
Ini adalah pati kentang.
Aku akan masukkan 2 sdm.

Danish: 
Syder.
Og
klistret, lidt klistret.
Og tilføj dette.
Braser bare indtil det skinner.
I mellemtiden, det her er min squash.
Jeg har skåret det og drysset noget salt,
Så nu er den virkelig våd.
Fjern noget vand.
Det her er kartoffelmel.
Jeg tilføjer to spiseske.

Chinese: 
炒熱。
接著
炒有點黏的狀態
然後加入章魚。(接著降低爐火的溫度以避免燒焦)
燉煮有光澤的狀態。
同時，這是我的櫛瓜。
我將櫛瓜切片並撒上一點鹽
所以它會出水
除去一些水份
這是馬鈴薯澱粉(potato starch)
我會放兩湯匙。
或者也可以使用中筋麵粉(All-purpose flour)

Thai: 
ปุดๆ
และ
เหนียวเล็กน้อย
และใส่ปลาหมึก
ผัดจนมันวาว
ขณะเดียวกัน
นี้คือซูกีนี่ของฉัน
ฉันหั่น และโรยเกลือบางๆ
ตอนนี้มันเปียกมาก
เทน้ำออกบางส่วน
นี่คือแป้งมัน
เราจะใส่ 2 ช้อนโต๊ะ

English: 
Sizzling.
And
sticky, a little sticky.
And add this.
Just braise this until shiny.
Meanwhile, this is my zucchini.
I sliced this and sprinkle some salt,
so now really wet.
Remove some water.
This is potato starch.
I will put two tablespoons.

Modern Greek (1453-): 
Τσιτσίρισμα.
Και
κολλώδες, λίγο κολλώδες.
Και προσθέστε αυτό.
Απλά σιγοβράστε το μέχρι να είναι γυαλιστερό.
Εν τω μεταξύ, αυτό είναι το κολοκυθάκι μου.
Το έκοψα και πασπάλισα λίγο αλάτι,
οπότε τώρα είναι υγρό.
Αφαιρέστε λίγο νερό.
Αυτό είναι άμυλο πατάτας.
Θα προσθέσω δύο κουταλιές της σούπας.

Malay (macrolanguage): 
Berdesir.
Dan
Melekit,  sedikit melekit
Dan tambahkan ini.
Tumis hingga nampak berkilat.
Sementara itu,  ini zukini saya.
Saya hiris dan taburkan garam,
Jadi sekarang sangat basah.
Buangkan airnya.
Ini kanji kentang.
Saya akan bubuh dua sudu besar.

Vietnamese: 
Làm như thế này, áo bột nó
1 quả trứng, bỏ muối vào
Phần bạch tuộc đã xong
WOW, sau đó tắt lửa
Nhìn nó rất là bóng và sền sệt, nó được áo phần sốt rất đều
Đây là món ăn kèm Muneo-jorim
Đây là Muneo-jorim, món ăn kèm đã xong

Indonesian: 
Seperti ini. Balur dia.
 
 
Masukkan garam.
(bunyi garpu bertabrakan dengan gelas)
Ini sudah selesai.
Wow.
Matikan apinya.
Mengkilat dan sedikit lengket.
Sangat terlapisi dengan baik.
Makanan pendamping yang baik: muneo-jorim.
Ini adalah muneo-jorim, makanan pelengkap sudah selesai.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι. Καλύψτε το.
(Τσιτσίρισμα τηγανιού)
(Το τηγάνι τσιτσιρίζει)
Προσθέστε αλάτι.
(το πιρούνι χτυπάει το τζάμι)
Αυτό είναι έτοιμο.
Ουάου.
Κλείστε τη φωτιά.
Γυαλιστερό και λίγο κολλώδες,
Πολύ καλά καλυμμένο.
ένα καλό συνοδευτικό: muneo-jorim
Το muneo-jorim συνοδευτικό είναι έτοιμο.

Malay (macrolanguage): 
Macam ni.  Salutkan ia.
(kuali berdesir)
(kuali berdesir)
Tambah garam.
(garfu berlaga dengan gelas)
Dah siap.
Wow.
Padamkam.
Berkilat dan sedikit melekit,
Bersalut dengan baik.
Lauk sampingan yang bagus: muneo-jorim
Muneo-jorim,  lauk sampingan dah siap.

Korean: 
이렇게요. 전분옷을 입혀주세요.
(지글거리는 소리)
(지글거리는 중)
소금을 넣고.
(포크가 유리에 부딪히는 소리)
다됐어요.
와우.
불을 끄시고.
윤기나고 끈적거리네요.
양념도 잘 스며들었네요.
좋은 밑반찬: 문어 조림
문어조림은 다됐어요.

Italian: 
Così, Copritele
(Frizza)
(Frizza)
Aggiungere sale
(rumore della forchetta)
è fatta!
Wow.
Spegnete
Brillante e un po' appiccicoso
Coperti per bene
un buon contorno: muneo-jorim
Il muneo-jorim è fatto

Turkish: 
Bunun gibi. Kaplayın.
 
 
Tuz ekleyin.
 
Bu bitti.
Wow.
Kapatın.
Parlak ve biraz yapışkan malzeme,
Gerçekten iyi kaplamış.
güzel bir yan yemek: muneo-jorim
Muneo-jorim, yan yemek bitti.

Chinese: 
像這樣，裹上粉。
（平底鍋拌炒）
（潘滋滋作響）
加入鹽。
（叉子敲打玻璃的聲音）
這部分完成了。
哇。
關掉。
有光澤，有點黏糊糊的東西，
醬汁包裹得很好。
這是個很好的配菜：燉煮章魚(muneo-jorim)
燉煮章魚 這個配菜完成了

Czech: 
Takhle obalíme.
 
 
Přidáme sůl.
 
Tohle je hotovo.
Wow.
Vypneme.
Leskne se to a trochu lepí,
Je to dobře celé pokryté.
Skvělá příloha: muneo-jorim
Příloha muneo-jorim je hotova.

Portuguese: 
Assim. Cobrindo.
 
 
Adicionamos sal.
 
Está pronto.
Uau.
Desligamos.
Brilhante e um pouco grudento,
Bem envolvido.
Um bom acompanhamento: muneo-jorim.
O muneo-jorim está pronto.

French: 
comme ça. maintenant recouvrez les de farine
(frétillement)
(frétillement)
ajoutez le sel
(bruit de fourchette)
c'est fait
Ouah
éteignez le feu
brillant et un petit peu collant
très bien imbibé de sauce
c'est un bon accompagnement: muneo-jorim
Ce muneo-jorimest terminé

English: 
Like this. Coat this.
(Pan sizzling)
(Pan sizzles)
Add salt.
(fork clinking on glass)
This is done.
Wow.
Turn off.
Shiny and a little sticky stuff,
Really coated it well.
a good side dish: muneo-jorim
The muneo-jorim, side dish is done.

Slovak: 
Takto ich v ňom obaľte.
 
 
Rozmiešajte vajíčko so soľou.
 
Už sú hotové.
Wow.
Odstavím ich z plameňa.
Krásne sa lesknú a sú
dobre pokryté omáčkou.
Pripravili sme skvelú prílohu: muneo-jorim.
Jednu prílohu k ryži už máme hotovú,

Filipino: 
Katulad nito, Balutin ito
 
 
Lagyan ng asin
 
Tapos na ito.
Wow.
Patayin.
Makintab ant medyo malagkit
Nabalutan nang maigi.
Magandang putahe: muneo-jorim
Ang putaheng muneo-jorim, ay luto na.

Thai: 
อย่างนี้ ให้แป้งคลุก
(กระทะร้อน)
(กระทะร้อน)
ใส่เกลือ
(เสียงคนส้อมกระทบแก้ว)
เสร็จแล้ว
ว้าว
ปิดเตา
เงางามและซอสเหนียวเล็กน้อย
เคลือบมันได้ดีจริงๆ
เครื่องเคียง: muneo-jorim
muneo-jorim, เครื่องเคียงเสร็จแล้ว

Danish: 
Ligesom her. dæk det.
(pande syder)
(pande syder)
Tilføj salt.
(gaffel klirrer på glass)
Det her er færdigt.
Wow.
Sluk blusset.
Blankt og en smule klistret.
virkelig godt overtrukket.
En god sideret: muneo-jorim
Denne muneo-jorim sideret er færdig.

Czech: 
Přidám ji do svého boxu.
A tohle je Hobakjeon.
Vážně jednoduchý na přípravu.
Jakýkoliv stolní olej
Já používám olej hroznový.
Takhle namočíme.
Snížíme teplotu.
nechci, aby to mělo hnědou barvu,
chci, aby byly pěkně žluté.
Otočíme.
 

French: 
je vais l'ajouter à ma boite à repas
et voilà du  Hobakjeon
très facile à faire
n'importe quelle huile de cuisson
j'utilise de l'huile de pépin de raisin
trempez le comme ceci
baissez le feu
je ne veux pas qu'ils brunissent
donc je les fait bien jaunes
éteignez le feu
(léger frétillement)

Filipino: 
Ilalagay ko ito sa aking baunan o lunchbox.
Ilagay itong Hobakjeon.
Talagang madali lang gawin.
Kahit anong mantika
Ang gamit ko ay mantika ng buto ng ubas
Isawsaw katulad nito.
Hinaan ang apoy
Ayoko magkaroon ng kulay kayumanggi
Kaya gusto kong maging maganda ito, magandang dilaw
Baliktarin.
 

Slovak: 
vložím ju do svojho obedáriku.
A toto je Hobakjeon - cuketová palacinka/placka.
Pripravuje sa veľmi ľahko.
Použijem olej na varenie,
dnes tu mám olej z hroznových jadierok.
Kúsok namočím do vajíčka.
Trochu stíšim plameň.
Nechcem, aby zhnedli, ale aby
si zachovali krásnu žltú farbu.
Prevrátim ich na druhú stranu.
 

Portuguese: 
Vou adicionar à lancheira.
E isso é Hobakjeon.
Bem fácil de fazer.
Qualquer óleo
Estou usando óleo de semente de uva.
Mergulhamos assim.
Abaixamos o fogo.
Eu não quero que fique com uma cor marrom,
gosto de fazer bem amarelas.
Viramos.
 

Vietnamese: 
Tôi sẽ thêm 2 thứ này vào hộp cơm của tôi
Chúng ta sẽ làm hobakjeon, nó rất dễ để làm
Bỏ dầu ăn vào, tôi dùng dầu hạt nho
Nhún bí ngòi vào và bỏ lên chảo
Sau đó, chúng ta sẽ hạ lửa xuống
Thêm một lát nữa, tôi muốn nó có màu vàng nâu, làm cho nó có màu thật đẹp
Lật mặt dưới lên

Thai: 
ฉันจะใส่ลงในกล่องข้าวกลางวันของฉัน
และนี่คือ Hobakjeon
ทำง่ายมาก
น้ำมันปรุงอาหารอะไรก็ได้
ฉันใช้น้ำมันจากเมล็ดองุ่น
จุ่มลงไปแบบนี้
ลดไฟ
ฉันไม่ต้องการให้มีสีน้ำตาล
ฉันอยากจะให้ได้สีเหลืองสวยงาม
กลับด้าน
(ฉ่า)

Italian: 
Lo aggiungerò alla mia lunchbox
E questo è Hobakjeon
Molto facile da fare
Un po' di olio
Io uso l'olio di semi di vinacciolo
Tuffateli così
Abbassate la fiamma
Non voglio che diventino marroni
Li voglio belli gialli
Spegnete
(la luce frizza)

Indonesian: 
Aku akan memasukkannya kedalam kotak makan siangku.
Dan ini adalah Hobakjeon (Zucchini pancake)
Sangat mudah untuk dibuat.
Minyak goreng tipe apa saja.
Aku menggunakan minyak biji anggur.
Celupkan seperti ini.
Matikkan apinya.
Aku tidak mau mereka berwarna coklat,
jadi aku akan membuat warna kuning yang indah.
Balik dia.
 

Turkish: 
Bunu lunchbox'ıma ekleyeceğim.
ve bu Hobakjeon.
Yapması gerçekten kolay.
Herhangi yemeklik yağ
Ben üzüm çekirdeği yağı kullanıyorum.
Böyle daldırın.
Ateşi kısın.
Kahverengi bir rengi olsun istemiyorum,
bu yüzden iyi güzel bir sarı yapmak istiyorum.
Arkaya çevirin.
 

Modern Greek (1453-): 
Θα το προσθέσω στο φαγητοδοχείο μου.
Και αυτό είναι Hobakjeon.
Πολύ εύκολο να το φτιάξετε.
Οποιοδήποτε μαγειρικό λάδι
Χρησιμοποιώ λάδι απο κουκούτσια σταφυλιών.
Βουτήξτε το έτσι.
Χαμηλώστε τη φωτιά.
Δεν θέλω να έχω ένα καφέ χρώμα,
οπότε μου αρέσει να το κάνω ένα ωραίο κίτρινο.
Γυρίστε το.
(Απαλό τσιτσίρισμα)

Danish: 
Jeg kommer til at tilføje det til min madpakke.
Og det her er  Hobakjeon.
Virkelig nemt at lave.
Enhver madlavningsolie
Jeg bruger vindruekerneolie.
Dyp disse på denne måde.
Skru ned for varmen.
Jeg vil ikke have en brun farve,
så jeg kan godt lide at stege dem, smukt gult.
Vend den.
(let sydende)

Malay (macrolanguage): 
Saya akam tambahkan ia dalam bekal saya.
Dan ini Hobakjeon.
Sangat mudah dibuat.
Apa-apa minyak masak
Saya guna minyak biji anggur.
Celup macam ni.
Perlahankan api.
Saya tak mahu ia menjadi coklat,
Jadi saya nak buat ia menjadi warna kuning yang elok,  cantik.
Terbalikkan.
(berdesir perlahan)

Chinese: 
我會將它放到我的飯盒中
這是櫛瓜煎餅
作法十分簡單
使用任何烹調油
我用葡萄籽油。
像這樣沾一點蛋汁
調低的爐火的溫度
我不希望把食物燒焦
所以我喜歡做出漂亮的黃色
把它翻面
（輕微的滋滋聲）

English: 
I'm going to add this to my lunchbox.
And this is Hobakjeon.
Really easy to make.
Any cooking oil
I'm using grapeseed oil.
Dip this like that.
Turn down the heat.
I don't want to have a brown color,
so I like to make nice, beautiful yellow.
Turn it over.
(Light sizzling)

Korean: 
이걸 제 도시락통에 넣겠습니다.
그리고 이건 호박전이예요.
정말 쉽게 만들 수 있어요,
아무 식용유를 두르시고,
저는 포도씨유를 사용하고 있습니다.
달걀물에 살짝 담가주새요.
불을 줄이세요.
갈색이 되는것을 원치않기 때문이죠.
에쁜 황금빛을 원해요.
뒤집으시고.
(약간 지글거리는 소리)

Slovak: 
Pripravili sme Hobakjeon.
Vyzerajú nádherne!
Toto je reďkovka.
Podusila som reďkovku
a mám tu aj  gamja-bokkeum,
kúsky zemiaku osmažené
so sójovou omáčkou,
cesnakom,
cibuľou
a mrkvou.
Ďalej tu mám uhorku a ančovičky.
Sušené ančovičky, ako prílohu k ryži.
A ešte mumallaengi-muchim, sušenú reďkovku
zmiešanú so štipľavou omáčkou.
Takže máme 1, 2, 3, 4, 5 príloh.
Teraz sem pridám ešte jednu,
muneo-jorim: dusené kúsky chobotnice.
Dám ich sem.
Vyzerá to skvelo.
Naspodok dám ryžu.
A na ňu naukladám prílohy.
Takto.

Malay (macrolanguage): 
Ini Hobakjeon
Bagus!
Ini lobak,
Saya tumis lobak ini,
Dan juga ini gamja-bokkeum.
Ini kentang,  kentang kacau goreng
Dengan kicap,
Bawang putih,
Dan bawang
Dan lobak karot.
Ini timun dan ikan bilis.
Lauk sampingan ikan bilis kering.
Dan mu-mallaengi,  lobak kering.
Dan saya campur dengan sedikit sos pedas.
Jadi,  ini satu,  dua,  tiga, empat,  lima lauk sampingan.
Saya tambahkan ini,
Muneo-jorim: sotong tumis.
Ini.
Nampak bagus.
Nasi.
Dan,  lauk sampingan.
Di sini.

English: 
This is hobokjeon.
Nice!
This is radish.
I braised this radish,
and also this is gamja-bokkeum.
it's potato, stir fried potato
with soy sauce,
garlic,
and onion,
and carrot.
This is cucumber and anchovy.
Dried anchovy side dish.
And mu-mallaengi, dried radish.
And I mixed with some spicy sauce.
So, this is one, two, three,
four, five side dishes.
I'm going to add this,
muneo-jorim: braised octopus.
Here.
It looks so good.
Rice.
And then, side dishes.
Over here.

Czech: 
Toto je hobokjeon.
Paráda!
Tohle je ředkev.
Podusila jsem ji
a tohleto je gamja-bokkeum.
Je to brambora smažená
se sojovkou,
česnekem,
a cibulí,
a mrkví.
Tohle je okurka a ančovičky.
Příloha se sušenými ančovičkami.
A mu-mallaengi, sušená ředkev.
A zamíchala jsem jí s trochou pálivé omáčky.
Takže tohle je jedna, dvě, tři, čtyři, pět příloh.
Přidám tuhle muneo-jorim
chobotnici
sem.
Vypadá to dobře.
Rýže.
A pak přílohy.
Sem.

Filipino: 
Ito ay hobokjeon
Mahusay
Ito ay labanos
Nag braise ako ng labanos
at ito rin ay gamja-bokkeum
ito ay patatas, ginisang patatas
na may toyo,
bawang,
at sibuyas,
at karot
Ito ay pipino at dilis
Tuyong dilis ang putahe
at mu-mallaengi, tuyong labanos.
At hinaluan ko ng mga maanghang na sarsa
Kaya, ito ay, isa, dalawa, tatlo, apat, limang putahe.
Ilalagay ko ito,
muneo-jorim: braised pugita.
Ito.
Mukhang masarap.
Kanin.
at pagkatapos, putahe
Dito.

Chinese: 
這是櫛瓜煎餅(hobokjeon)。
太棒了
這是蘿蔔
燉蘿蔔
而這是醬煮馬鈴薯(gamja-bokkeum)
馬鈴薯、炒的馬鈴薯
和醬油、
大蒜
洋蔥、
和胡蘿蔔做成的。
這是小黃瓜和魚乾(anchovy)
乾的魚乾做的小菜
還有蘿蔔干(mu-mallaengi)
和一些辣醬混合
所以，這裡總共有一、二、三、四、五，五種小菜
我要放上這個
燉煮章魚(braised octopus)
這裡
看起來很棒
白飯
然後，我將小菜
放在這裡

Thai: 
นี่คือ hobokjeon
ดี!
นี่คือหัวไชเท้า
ฉันตุ๋นหัวไชเท้านี้
และนี่คือ gamja-bokkeum
มันคือมันฝรั่งผัด
กับซอสถั่วเหลือง
กระเทียม
และหัวหอม
และแครอท
นี่คือแตงกวาและแอนโชวี่
เครื่องเคียงปลาแห้ง
และ MU-mallaengi (หัวไชเท้าแห้ง)
และฉันผสมกับซอสเผ็ดเล็กน้อย
ดังนั้นนี้คือเครื่องเคียง 1 2 3 4 5 ชนิด
ฉันจะเพิ่มสิ่งนี้
muneo-jorim: ปลาหมึกตุ๋น
ตรงนี้
มันดูดีมาก
ข้าว
จากนั้นก็เครื่องเคียง
บนนี้

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι hobokjeon.
Ωραία!
Αυτό είναι ραπανάκι.
Το σιγόβρασα αυτό το ραπανάκι,
και επίσης αυτό το gamja-bokkeum.
είναι πατάτα, ελαφρως τηγανητή πατάτα
με σάλτσα σόγιας,
σκόρδο,
και κρεμμύδι,
και καρότο.
Αυτό είναι αγγούρι και αντζούγια.
Συνοδευτικό αποξηραμένη αντζούγιας.
Και mu-mallaengi, αποξηραμένο ραπανάκι.
Και το ανάμειξα με μια πικάντικη σάλτσα.
Έτσι, αυτό είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε συνοδευτικά.
Θα προσθέσω αυτό,
muneo-jorim: σιγοβρασμένο χταπόδι.
Εδώ.
Δείχνει τόσο ωραίο.
Ρύζι.
Και μετά, συνοδευτικά.
Εδώ.

Turkish: 
Bu hobokjeon.
Güzel!
Bu turp.
Bu turpu haşladım,
ve ayrıca bu gamja-bokkeum.
Bu patates, kızarmış patates
soya sosu ile
sarımsak
ve soğan
ve havuç
Bu salatalık ve ançuez.
Kurutulmuş ançuez mezesi.
Ve mu-mallaengi, kurutulmuş turp.
ve biraz baharatlı sos ile karıştırdım.
Bir,iki,üç,dört,beş yan yemek.
Bunu ekleyeceğim.
Muneo-jorim: haşlanmıç ahtapot.
Buraya.
Çok güzel görünüyor.
Pirinç.
ve sonra, yan yemekler.
Burada.

Danish: 
Det her er hobookjeon.
Godt!
Det her er radis.
Jeg har braset denne radis,
og det her er også gamja-bokkeum.
Det er kartoffel, lynstegt kartoffel
med soya,
hvidløg,
og løg,
og gulerod.
Det her er agurk og ansjoser.
Tørret ansjos sideret.
Og mu-mallaenhi, tørret radis.
Og jeg har blandet med noget soja.
Så, det her er, en to, tre, fire, fem slags tilbehør.
Jeg kommer til at tilføje dette,
muneo-jorim: braset blæksprutte.
Her.
Det ser så godt ud.
Ris.
Og så, tilbehør.
herovre.

Portuguese: 
Isso é hobokjeon.
Legal!
Isso é rabanete.
Eu refoguei esse rabanete,
e também esse gamja-bokkeum.
É batata, batata frita refogada
com molho de soja,
alho,
cebola,
cenoura.
Isso é pepino e anchovas.
Acompanhamento de anchovas secas.
E mu-mallaengi: rabanete seco.
E misturei com um pouco de molho picante.
Então agora são uma, duas, três, quatro, cinco acompanhamentos.
Vou adicionar isso,
muneo-jorim: polvo refogado.
Aqui.
Parece muito bom.
Arroz.
E depois, os acompanhamentos.
Aqui.

French: 
c'est du hobokjeon
Super!
c'est du radis
je l'ai braiser aussi
et aussi ce gamja-bokkeum
ce sont des patates sautées à la poêle
avec de la sauce soja
de l'ail
et de l'onion
et de la carotte
Ça c'est du concombre et des anchois
un accompagnement d'anchois séchés
et mu-mallaengi, radis sécher
mélangé avec de la sauce épicée
donc ce sont un, deux, trois, quatre, cinq accompagnements
je vais ajouter celui-ci
muneo-jorim: du poulpe braisé
ici
ça à l'air délicieux
riz
et puis, les accompagnements
juste là

Indonesian: 
Ini adalah hobakjeon.
Bagus!
Ini adalah lobak.
Aku masak pelan-pelan lobaknya,
dan ini adalah gamja-bokkeum.
Ini adalah kentang, kentang goreng
dengan kecap asin,
bawang putih,
dan bawang bombay,
dan wortel.
Ini adalah mentimun dan ikan teri.
Ikan teri kering.
Dan mu-mallaengi, lobak kering.
Dan aku mencampurnya dengan sedikit saus pedas.
Jadi, ini ada satu, dua, tiga, empat, lima makanan pendamping.
Aku akan memasukkan ini,
muneo-jorim: gurita yang dimasak secara perlahan.
Disini.
Ini terlihat sangat enak.
Nasi.
Dan kemudian makanan pendamping.
Disini.

Vietnamese: 
Món hobakjeon của chúng ta đã xong
Nhìn đẹp không nào?
Đây là củ cải trắng, củ cải hầm, đây là kamchaboko
Khoai tây xào với nước tương, tỏi, hành tây và cà rốt
Đây là dưa leo và cá cơm khô những thứ này đều là món ăn kèm, còn đây là củ cải sấy khô
Tôi đã trộn nó với một ít nước sốt cay
Và đây là 5 món ăn kèm của chúng ta
Tôi sẽ cho muneo- jorim vào, bạch tuộc om
Nhìn nó thật ngon
Cơm
Và sau đó tới các món ăn kèm của chúng ta, đặt ở đây

Korean: 
호박전 완성.
좋아요!
이건 무 입니다.
무를 조린거예요.
그리고 이건 감자볶음 입니다.
감자예요, 감자.
간장이랑,
마늘
그리고 양파와
당근을 넣고 볶은
이건 오이랑 멸치입니다.
말린 멸치 반찬.
무말랭이, 말린 무.
매운 양념에 무쳤어요.
그래서 총 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯가지 반찬이에요.
이 문어조림을
여기에
놓을거예요.
맛있어 보이네요.
밥.
그리고 밑반찬.
여기다가.

Italian: 
Questo è hobokjeon
Bene!
Questo è rafano
Ho brasato il rafano
e questo è gamja-bokkeum
Patata fritta
con salsa di soia
aglio
e cipolla
e carote
Questo è cetriolo e acciughe
Acciughe secche come contorno
e mu-mallaengi, rafano secco
che ho mescolato con la salsa piccante
quindi uno, due, tre, quattro e cinque contorni
Aggiungerò questo
muneo-jorim: polpo brasato
Qui
Sembra buono
Riso.
e dopo, i contorni
Qui

Slovak: 
Dobre,
ešte munero-jorim.
 
Dnes sme si ukázali ich prípravu.
Teraz sem strčím
cuketové palacinky/placky.
Krásne sa mi sem zmestia.
Vyzerá to prekrásne, však?
Pridáme sem ešte pár sezamových semienok.
Takto vyzerá môj zajtrajší, špeciálne pripravený
dosirak do vlaku.
Už teraz sa veľmi teším na zajtrajšiu cestu.
Teraz svoj obedárik zavriem
a dám ho
do chladničky.
 
Ahoj!

Malay (macrolanguage): 
Ini dia.
Dan,  muneo.
Jorim.
Hari ni kita buat muneo-jorim.
Ini penkek zukini.
Saya cuma letakkan di sini.
Bagus.  Muat dengan elok.
Cantik,  kan?
Bijan.
Jadi,  ini bekal yang saya buat istimewa untuk esok,
Dosirak-keretapi.
Saya mula teruja tentang perjalanan saya esok.
Saya akan simpan bekal ni,
Selepas tutup,
Di dalam peti sejuk.
(muzik akordion Perancis)
Helo,  semua!

Portuguese: 
Isso aí.
E o muneo
jorim.
Hoje fizemos muneo-jorim.
Isso é panqueca de abobrinha.
Vou colocar aqui.
Legal. Coube bem.
Não está lindo?
Sementes de gergelim.
Esse é meu, especialmente feito,
doriak para o trem amanhã.
Já estou bem ansiosa com a viagem de amanhã.
Vou deixar essa lancheira,
depois de fechar,
na geladeira.
 
Oi, pessoal!

Turkish: 
 
ve muneo
Jorim.
Bugün muneo-jorim yaptık.
Bu kabak krepi.
Buraya koyacağım.
Güzel.  Güzel sığdı.
Çok güzel değil mi?
Susam tohumları.
Bu benim yarın için özel yapılmış
tren-dosirakım.
Zaten yarın ki seyahat için çok heyecanlıyım.
Bu lunchbox'ı
kapattıktan sonra
buzdolabında tutacağım.
 
Merhaba, gençler!

Czech: 
A tady.
A muneo
jorim.
Dnes jsme připravili muneo-jorim.
Tohle je cuketová placka.
Dám ji sem.
Akorát tam pasuje.
No není to překrásné?
Sezamová semínka.
Takže tohle je můj speciálně udělaný dosirak do vlaku
na zítra.
Už ted se na zítřejší cestování velmi těším.
Tenhle obědový box
si po uzavření
schovám do lednice.
 
Ahoj, lidi!

Filipino: 
Ayan.
At, muneo.
Jorim.
Ngayon gumawa tayo ng muneo-jorim.
Ito ang pipinong pancake.
Ilalagay ko na lamang dito.
Ayos, Maayos na kasya
Napakaganda, hindi ba?
Linga.
Ito ay espesyal na gawa ko para bukas
Tren-dosirak
Nasasabik na ko para sa byahe ko bukas
Itatabi ko na itong lunchbox,
pagkasara
sa pridyider
 
Kumusta kayo!

Indonesian: 
Ini dia.
Dan, muneo
jorim.
Hari ini kita membuat muneo-jorim.
Ini adalah zucchini pancake.
Aku akan meletakannya disini.
Bagus. Tertata dengan baik.
Sangat indah, kan?
Biji wijen.
Jadi, ini adalah menu kotak makan siang spesial untuk
dikereta besok.
Aku sudah sangat gembira tentang perjalanan besok.
Aku akan menyimpan kotak makan siang ini,
setelah ditutup,
didalam kulkas.
(musik akordian Perancis)
Hai teman-teman!

Korean: 
됐다.
그리고 문어
조림.
오늘은 문어조림을 만들었어요.
이건 호박전이에요.
여기다 그냥 넣을게요.
좋아, 쏙 들어가네요.
정말 아름답네요. 그렇죠?
참깨.
이것은 내일 가져갈
기차 도시락입니다~
벌써 신이 나네요.
이 도시락을
뚜껑을 덮은 다음에
냉장고에 넣을거예요,
(프랑스풍 아코디언 음악)
안녕하세요!

Modern Greek (1453-): 
Ορίστε.
Και, muneo.
Jorim.
Σήμερα φτιάξαμε muneo-jorim.
Αυτό είναι τηγανίτα κολοκυθιού.
Θα το βάλω εδώ.
Ωραία. Ταιριάζει όμορφα.
Τόσο όμορφο, δεν είναι?
Σπόροι σουσαμιού.
Έτσι, αυτό είναι το αυριανό ειδικά φτιαγμένο
dosirak τρένου.
Είμαι ήδη ενθουσιασμένη για το αυριανό ταξίδι.
Θα κρατήσω αυτό το ταπεράκι,
αφού το κλείσω,
στο ψυγείο.
(Γαλλική μουσική ακορντεόν)
Γειά σας!

English: 
There go.
And, muneo.
Jorim.
Today we made muneo-jorim.
This is zucchini pancake.
I will just put it here.
Nice. Nicely fit.
So beautiful, isn't it?
Sesame seeds.
So, this is my tomorrow's specially-made
train-dosirak.
I'm already very excited
about tomorrow's travel.
I'm going to keep this lunchbox,
after closing,
in the refrigerator.
(French accordion music)
Hello, guys!

Thai: 
เอาล่ะ
และ muneo
Jorim
วันนี้เราทำ muneo-jorim
นี่คือแพนเค้กซูกีนี่
ฉันจะใส่ไว้ตรงนี้
พอดีเลย
สวยมากใช่ไหมล่ะ?
งาขาว
นี่คือเมนูพิเศษสำหรับพรุ่งนี้
รถไฟ Dosirak
ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้เที่ยวในวันพรุ่งนี้
ฉันจะเก็บกล่องอาหารกลางวันนี้
หลังจากที่ปิดฝา
ในตู้เย็น
(ดนตรีเพลงฝรั่งเศส)
สวัสดีทุกคน!

French: 
et voilà
et, muneo
Jorim
aujourd'hui nous avons fait du muneo-jorim
voila des pancakes de courgettes
je vais le placer là
super! Ça tient très bien
Magnifique n'est ce pas ?
graines de sésames
Donc c'est mon plat spécial du jour
train-dosirak.
je suis déjà excitée à l'idée de voyager demain
je vais le garder dans ma boite à repas
je la ferme
et je la place dans le frigo
(musique d'accordéon)
Bonjour tout le monde !

Danish: 
Sådan der.
Og, muneo.
Jorim.
i dag har vi lavet muneo-jorim.
Det her er squashpandekage.
Jeg vil lægge den her.
Godt, fylder godt.
Så smukt, ikke?
Sesamfrø.
Så, det her er i morgens specielt-lavede
tog-dosirak.
Jeg er allerede meget spændt over rejsen i morgen.
Jeg kommer til at opbevare denne madpakke,
Efter at jeg har lukket den,
I køleskabet.
(Fransk harmonikamusik)
Hej, alle!

Italian: 
Ecco
e muneo
Jorim
Oggi abbiamo fatto il muneo-jorim
E queste frittelle di zucchina
Le metto qui
è ben sistemato
Bello, vero?
Semi di sesamo
Questo è il mio pasto speciale per domani
dosirak
Sono molto eccitata per il viaggio di domani
Terrò questa lunchbox
dopo averla chiusa
nel frigorifero
(musica francese)
Ciao, ragazz*!

Chinese: 
放進去
接著，
燉煮章魚
今天我們做了燉煮章魚(muneo-jorim)
這是櫛瓜煎餅
我想把它放在這裡
很好，剛剛好
太美了，不是嗎？
灑上一些芝麻
所以，這是我為了明天特製的
列車便當(train-dosirak)。
我為明天的旅程感到很興奮
我要把飯盒
在蓋上蓋子後
放進冰箱中保存
（法國手風琴音樂）
大家好！

Vietnamese: 
Và tới lượt muneo-jorim mà chúng ta đã làm
Đây là bánh pancake bí ngòi, tôi sẽ để nó ở đây
Đẹp nhỉ, và nó vừa khít luôn
Nhìn nó tuyệt đẹp, đúng không nào
Và đây là món muneo-jorim dosirak đặc biệt của tôi dành cho ngày mai
Tôi đang rất háo hức chờ đến chuyến đi ngày mai
Tôi sẽ giữ hộp cơm này trong tủ lạnh sau khi đóng nắp lại
Chào các bạn

English: 
I'm on the train.
This area is called Provence.
Provence area has really,
lots of lots of wineries,
and trees.
And, I saw the trees, Cyprus trees,
You know, I  always saw
them in the painting,
first time I saw this!
This is Van Gogh's cyprus trees.
Along the seaside, so gorgeous.
And, also, mountains, winery,
The color is yellowish right now.
Usually, when I make my lunchbox at home,
I never put this in the refrigerator,
because rice is going to get
hard in the cold temperature
in the refrigerator,
So, usually I wake up
early in the morning,
I make lunchbox,
but no choice but to put
it in the refrigerator.
That's why, this morning
I woke up early,
and I removed my lunchbox
side dishes first,
and then I reheated the rice
in the  microwave oven,
so now it's perfect.

Malay (macrolanguage): 
Saya dalam keretapi.
Kawasan ini namanya Provence.
Kawasan Provence ada,
Banyak ladang anggur,
Dan pokok.
Dan,  saya nampak pokok,  pokok Cyprus,
Awak tahu,  saya selalu nampak ia dalam lukisan,
Pertama kali saya lihat ia!
Ini pokok cyprus Van Gogh.
Sepanjang tepi pantai,  sangat menarik.
Dan juga gunung,  ladang anggur,
Warnanya kuning sekarang.
Biasanya,  bila saya buat bekal di rumah,
Saya takkan simpan dalam peti sejuk,
Sebab nasi akan jadi keras dalam suhu sejuk
Di dalam peti sejuk,
Jadi,  biasanya saya bangun pagi,
Saya buat bekal,
Tapi tiada pilihan dan kena letak dalam peti sejuk.
Sebab tu,  pagi ni saya bangun awal,
Keluarkan bekal saya
Lauk dahulu,
San saya panaskan semula dalam microwave,
Jadi sekarang dah elok.

Indonesian: 
Aku sedang di kereta.
Area ini disebut Provence.
Area Provence sangat memiliki
banyak kilang anggur,
dan pohon.
Dan, aku melihat pohon ini, pohon Cyprus.
Kamu tahu, aku selalu melihatnya di lukisan,
ini pertama kalinya aku melihatnya!
Ini adalah pohon Cyprus Van Gogh
Sepanjang tepi laut ini, sangat permai.
Dan juga, gunung, kilang anggur,
warnanya sangat kekuningan sekarang.
Biasanya, ketika aku membuat kotak makan siang dirumah,
Aku tidak pernah menaruhnya dikulkas,
karena nasinya akan mengeras di suhu dingin
di dalam kulkas.
Jadi, biasanya aku membuatnya di pagi hari.
Aku membuat kotak makan siang,
tapi tidak ada pilihan lagi selain meletakkannya dikulkas.
Karena itu, pagi ini aku bangun agak awal
dan pertama mengeluarkan makanan pendamping
di kotak makan siang
dan kemudian aku memanaskan kembali nasinya di microwave,
jadi sekarang dia sudah sempurna.

French: 
je suis dans le train
c'est région est appelée "Provence"
les régions de la Provence sont magnifiques
beaucoup beaucoup de vignobles
et d'arbres
et, j'ai vu de ces arbres, des cyprès
vous savez, on les voit dans les toiles de maîtres
la première fois que j'en vois !
ce sont les cyprès de Van Gogh
au bord de la mer, magnifique !
et les montagnes, les vignobles
les paysages sont jaunes maintenant
D'habitude, quand je fait ma boite à repas à la maison
je ne l'a met jamais dans le frigo
parce que le riz devient dur et sec lorsqu'il est froid
dans le frigo
donc d'habitude je me lève très tôt le matin
je fais mon panier repas
mais je n'ai pas le choix, je dois le mettre dans mon panier repas
c'est pourquoi, ce matin, je me suis levé très tôt
et je défais mon panier repas
les accompagnements d'abord
et puis j'ai réchauffé le riz au micro-onde
donc maintenant c'est parfait

Vietnamese: 
Tôi đang ở trên xe lửa, khu vực này được gọi là Bourgogne
Khu vực này rất trộng và có rất nhiều nhà máy làm rượu vang
Rất nhiều cây, tôi mới thấy mấy cái cây trông như cây trắc bá
Tôi luôn thấy nó ở trong các bức tranh, nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy nó ở bên ngoài
Đây là cây trắc bá mà Van Gogh vẽ
Dọc bờ biển cảnh vật tuyệt đẹp và những ngọn núi
Và những cánh đồng hoa có màu vàng tuyệt đẹp với các nhà máy
Khi mà tôi làm hộp cơm trưa ở nhà thì tôi không bao giờ bỏ nó vào tủ lạnh cả
Vì gạo sẽ trở nên cứng ở nhiệt độ trong tủ lạnh
Vậy nên tôi thường thức dậy sớm vào buổi sáng để làm hộp cơm
Nhưng lần này tôi không có lựa chọn khác, cho nên tôi phải bỏ nó vào tủ lạnh
Vì vậy sáng nay tôi phải dậy sớm và lấy hộp cơm của mình ra, bỏ nó vào một cái dĩa
Và tôi đã hâm nóng cơm lại trong lò nướng của mình

Filipino: 
Nasa tren ako.
Ang tawag sa lugar na ito ay Provence.
Ang lugar ng Provece ay talagang mayroong,
napakadaming pagawaan ng alak,
at mga puno.
At, nakakita ko ng mga punos, Puno ng Cyprus
Alam mo, sa mga larawan ko lamang sila madalas makita.
Unang beses ko itong makita!
Ito ang puno ng cyprus ni Van Gogh
Sa tabing dagat, kaaya-aya
At ang bundo, pagawaan ng alak din
Ang kulay ay madilaw-dilaw ngayon.
Kadalasan, kapag gumagawa ako ng lunchbox sa bahay,
hindi ko ito nilalagay sa pridyider
kasi ang kanin ay tumitigas kapag nasa malamig na temperatura
sa pridyider,
Kaya, kadalasan gumigising ako ng maaga,
Gagawa ako ng lunchbox,
pero wala akong magagawa kundi ilagay ito sa pridyider.
Kaya, gigising ako ng maaga,
at tatanggalin ko ang lunchbox
mauuna ang mga ulam,
at pakatapos iinitin ko ang kanin sa microwave oven,
and ngayon ito  ay perpekto.

Modern Greek (1453-): 
Είμαι στο τρένο.
Αυτή η περιοχή λέγεται Προβηγκία.
Η περιοχή της Προβηγκίας έχει,
πολλά πολλά οινοποιεία,
και δέντρα.
Και, είδα τα δέντρα, κυπαρίσσια,
Ξέρετε, πάντα τα έβλεπα στις ζωγραφιές,
πρώτη φορά τα βλέπω!
Αυτά είναι τα κυπαρίσσια του Βαν Γκόγκ.
Δίπλα στη παραλία, τόσο όμορφα.
Και επίσης βουνά, οινοποιεία,
Το χρώμα είναι κιτρινωπό τώρα.
Συνήθως, όταν φτιάχνω το φαγητοδοχείο μου στο σπίτι,
ποτέ δεν το βάζω στο ψυγείο,
γιατί το ρύζι θα γίνει σκληρό στη χαμηλή θερμοκρασία
στο ψυγείο,
Έτσι, συνήθως ξυπνάω νωρίς το πρωί,
φτιάχνω το φαγητοδοχείο μου,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή απο το να το βάλω στο ψυγείο.
Γι'αυτό, αυτό το πρωί ξύπνησα νωρίς,
και έβγαλα το φαγητοδοχείο
τα συνοδευτικά πρώτα,
και μετά ξαναζέστανα το ρύζι στον φούρνο μικροκυμάτων,
έτσι τώρα είναι τέλειο.

Korean: 
지금 기차안에 있어요.
여기는 프로방스이예요.
프로방스에는
포도주 양조장이 굉장히 많이요.
나무들도요.
키프로스 나무도 많이 봤어요.
저는 그림에서만 봤는데
실제로는 처음이네요!
이건 반 고흐의 키프로스 나무입니다.
바닷가가 너무 아름답네요.
그리고 산과 포도밭
누리끼리 하네요.
보통 도시락을 집에서 쌀때는
절대로 냉장고에 넣지 않아요.
왜냐면 밥은 낮은 기온에서 딱딱해지거든요.
냉장고 안에서 말이지요.
그래서 보통 저는 도시락을
아침 일찍 일어나서 만들어요.
할 수 없을 때만 냉장고에 넣어둡니다.
그래서 아침 일찍 일어나서
도시락에서
반찬들 먼저 빼고
그다음에 밥을 전자레인지에 재가열을 했습니다.
이제는 완벽하군요.

Chinese: 
我現在在火車上。
這個區域被稱為普羅旺斯。
普羅旺斯地區有
很多很多酒廠
和樹
並且我看到了樹木、絲柏
你知道的，我之前只能在畫裡看見它們
這是我第一次看到！
這是梵谷的作品: 麥田裡的絲柏樹
沿著海邊，多麼華麗
還有山、酒廠
顏色現在是黃色的
通常，我在家做飯盒
我從來不把它放在冰箱裡
因為米飯在低溫時會變硬
在冰箱裡面
所以，通常我會早起
做午餐餐盒
無奈這次只能將它放在冰箱裡
這就是為什麼，今天早上我很早起
我拿出我的飯盒
先把小菜都拿出來
然後用微波爐加熱米飯
所以現在它十分完美

Danish: 
Jeg er på toget.
Dette område kaldes Provence.
Provence-området har virkelig,
meget og meget af vinfabrikker,
og træer.
Og, jeg så træerne, Cyprestræer,
I ved, jeg så dem altid i malerierne,
Første gang jeg så det her!
Det her er Van Goghs cyprestræer.
Ved havkanten, så pragfuldt.
Og, også, bjergene, vinfabrikkerne,
Farven er gul-agtig lige nu.
Normalt, når jeg laver min madpakke hjemmefra,
Lægger jeg den aldrig i køleskabet,
Fordi risene bliver hårde ved den kolde temperatur
i køleskabet,
Så, jeg plejer at vågne tidligt op om morgenen,
Jeg laver madpakke,
Men intet valg, men at proppe den i køleskabet.
Derfor stod jeg tidligt op denne morgen,
Og jeg fjernede min madpakke
tilbehør først,
og så genopvarmede jeg risene i mikroovnen,
så nu er den perfekt.

Portuguese: 
Estou no trem.
Essa região se chama Provence.
A área de Provence têm
muitas vinícolas
e árvores.
E eu vi as árvores de cipreste,
Sabe, eu sempre via elas em pinturas,
A primeira vez que às vi,
Foi nos ciprestes de Van Gofh.
Junto à costa marinha, muito lindo.
E também as montanhas, vinícolas,
As cores estão amareladas agora.
Geralmente, quando faço minha lancheira em casa,
eu nunca coloco na geladeira,
porque o arroz fica duro na temperatura fria
da geladeira,
Então, geralmente eu acordo cedo de manhã,
e faço a lancheira,
mas não tive opção além de colocar na geladeira.
É por isso que hoje de manhã eu acordei cedo,
e tirei da lancheira
os acompanhamentos primeiro,
e depois reaqueci o arroz no microondas,
agora está perfeito.

Slovak: 
Už som vo vlaku.
Táto oblasť sa nazýva Provence. (Provensalsko)
V Provensalsku je mnoho,
mnoho vinárstiev
a stromov.
Takéto stromy - Cyprusy,
som vídala vždy len na maľbách,
teraz ich prvýkrát vidím naživo!
Toto je Van Goghov obraz cyprusových stromov.
Cesta po pobreží je krásna,
takisto sú nádherné aj hory a vinice,
všetko začína pekne žltnúť.
Keď si doma pripravím obedárik,
tak ho nikdy nedávam do chladničky,
pretože ryža môže v chlade
stvrdnúť.
Takže zvyčajne vstanem skoro ráno
a pripravím si obedár vtedy.
Ale tentokrát som nemala na výber.
Takže som ráno pred cestou vstala skôr,
a vybrala som ho z chladničky.
Dala som z neho von prílohy
a v mikrovlnnej rúre som ohriala ryžu,
takže teraz je perfektná.

Thai: 
ฉันอยู่บนรถไฟ
บริเวณนี้เรียกว่าโปรวองซ์
พื้นที่โปรวองซ์มี
โรงบ่มไวน์จำนวนมาก
และต้นไม้
และฉันเห็นต้นไม้, ต้นไซปรัส
ฉันเคยเห็นแต่ในรูปภาพมาตลอด
นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็น!
นี่คือต้นไม้ไซปรัสของแวนโก๊ะ
ตลอดริมทะเลงดงามมาก
และยังมีภูเขาโรงกลั่นไวน์
สีเหลืองไปหมดเลยตอนนี้
โดยปกติเวลาฉันทำข้าวกล่องที่บ้าน
ฉันไม่เคยใส่ในตู้เย็น
เพราะข้าวจะแข็งในอุณหภูมิที่เย็น
ในตู้เย็น
ดังนั้นฉันมักจะตื่นขึ้นมาตอนเช้าตรู่
ฉันทำให้ข้าวกล่องอาหารกลางวัน
แต่ไม่มีทางเลือกต้องเก็บในตู้เย็น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตื่นแต่เช้า
และฉันเอาเครื่องเคียง
ออกมาก่อน
จากนั้นนำข้าวเข้าไปอุ่นในไมโครเวฟ
ดังนั้นตอนนี้มันสมบูรณ์แบบ

Czech: 
Jsem ve vlaku.
Téhle oblasti se říká Provence.
V Provence je spousta
vinařství
a stromů.
A zahlédla jsem ty stromy, cypřiše,
Víte, znám je jen z obrazu,
ale dnes jsem je poprvé uviděla.
Tohle jsou cypřiše Van Gogha.
Tady u pobřeží je krásně.
A ty hory a vinařství,
Zrovna ted je venku všechno nažloutlé.
Obvykle, když si obědový box doma připravím,
tak ho nikdy nedávám do lednice,
protože rýže ztvrdne v nízkých teplotách
v ledničce,
Takže většinou vstanu velmi brzo,
abych box připravila.
Ted jsem ale neměla jinou možnost a měla jsem ho v lednici.
Proto jsem dnes vstala brzy,
a vyndala jsem ze svého boxu
přílohy
a rýži jsem ohřála v mikrovlnce,
takže ted je perfektní.

Italian: 
Sono sul treno
Questa zona è chiamata Provenza
La Provenza ha molti
molti vigneti
e alberi
e ho visto gli alberi di cipresso
Sapete, li ho sempre visti nei quadri
è la prima volta che li vedo!
Questo sono i cipressi di Van Gogh
Lungo la costa è così bello!
e le montagne, i vigneti
Il colore è giallastro adesso
Di solito, quando preparo la lunchbox a casa
non la metto mai del frigorifero
perché il riso diventa duro a basse temperature
nel frigorifero
Quindi di solito mi sveglio presto la mattina
e lo preparo
ma non avevo scelta e l'ho messa del frigo
Ecco perché mi sono svegliata presto stamattina
e l'ho tolta dal frigo
i contorni prima
e dopo ho riscaldato il riso del microonde
e ora è perfetto

Turkish: 
Trendeyim.
Bu bölgeye Provence deniyor.
Provence bölgesinde gerçekten
çok çok fazla şarap imalathanesi var.
ve ağaçlar.
ve ağaçları gördüm, selvi ağaçları,
Bilirsiniz, Onları her zaman tablolarda gördüm,
Bunu ilk görüşüm!
Bu Van Gogh'un selvi ağaçları.
Uzun bir sahil, çok etkileyici.
ve ayrıca dağlar, sarapçılık,
Şimdi renk sarımsı.
Genellikle, evde lunchbox'ımı yaptığımda,
Asla bunu buzdolabına koymam,
çünkü pirinç buzdolabında soğuk havada
sertleşecek
Bu yüzden, Sabah erken uyanırım,
Lunchbox yaparım,
ama buzdolabına koymak zorunda olmam.
Bu yüzden, bu sabah erken uyandım,
ve ilk önce lunchbox yan yemeklerimi
kaldırdım
ve sonra pirinci mikrodalga fırında yeniden ısıttım.
şimdi o harika.

Turkish: 
Acıkıyorum.
Bu lezzetli öğle yemeğini yiyeceğim.
Wow. Çok güzel kokuyor.
Muhteşem.
Her zaman, pirinç ilk önce.
Haşlanmış ahtapot.
Oh rabbim! Tatlı, baharatlı, gevrek ve sert,
Çiğnediğimde, daha çok çiğnediğimde,
bu lezzetli şey ahtopun tadından
dışarı çıkıyor.
Güçlü ahtapot tadı.
Salatalık turşusu.
Imm!
Ve bu mumallaengi-muchim. Bu kurutulmuş turp.
Bahratlı sos ile terbiye edilmiş.

French: 
j'ai faim !
je vais manger ce délicieux repas
Ouah, ça sent tellement bon
Magnifique
Toujours le riz en premier
le poulpe grillé
Oh la la ! sucré, épicé, moelleux et ferme
et plus je mache,
plus je sens la délicieuse sauce
qui sors du poulpe braisé
le poulpe a un gout très fort
le radis fermenté
Miam!
Et c'est mumallaengi-muchim, le radis séché
assaisonné avec de la sauce épicé

Italian: 
sono affamata
mangerò un delizioso pranzo
Wow. l'odore è ottimo
Buonissimo
Come sempre, il riso per prima
il polpo brasato
Oh wow! Dolce, piccante, gommoso e tenace
Più mastico
e più il sapore delizioso esce
dal polpo
Un sapore forte di polpo
Il cetriolo
Yum!
e questo è mumallaengi-muchim. Rafano secco
con la salsa piccante

Chinese: 
我餓了
我要吃這個美味的餐盒
哇，很香
很華麗
我總是先吃飯
燉煮章魚
天啊！嚐起來甜、辣、有嚼勁而且很紮實
當我多咀嚼幾次
好吃的味道
會從章魚出來
強烈的章魚味道
醃小黃瓜
好吃！
這是mumallaengi-muchim、蘿蔔乾
用辣醬調味

Indonesian: 
Aku sudah lapar.
Aku akan memakan makanan siang yang enak ini.
Wow. Aromanya sangat enak.
Cantik.
Selalu, pertama yaitu nasi.
Gurita.
Oh, my! Manis, pedas, kenyal dan keras.
Ketika aku mengunyahnya, semakin lama aku mengunyah,
rasa yang enak keluar
dari gurita.
Rasa guritanya sangat kuat.
Acar mentimun.
Yum!
Dan ini adalah mumallaengi-muchim. Ini adalah lobak kering
yang dibumbui dengan saus pedas.

Danish: 
Jeg bliver sulten.
Jeg kommer til at spise denne lækre frokost.
Wow. Dufter så godt.
Pragfuldt.
altid, ris først.
Braset blæksprutte.
Åh gud! sødt, stærkt, sejt, og fast,
Når jeg tygger, jo mere jeg tygger,
jo mere lækkert sauce kommer ud
Fra blækspruttesmagen.
Stærk blækspruttesmag.
Syltet agurk.
Nam!
Og det her er mumallaengi-muchim. Det er tørret radis
krydret med stærk sauce.

Filipino: 
Nagugutom na ako.
Kakainin ko na itong masarap na pananghalian
Wow. Napaka bango
Napakaganda.
Lagi una ang kanin.
Braised pugita
Oh, Matamis, maanghang, at medyo matigas,
Kapag ngumuya ako, mas lalo ko pang gustong ngumuya,
napakasarap ng katas
galing sa lasa ng pugita
matapang na lasa ng pugita.
pipunong atsara.
Sarap!
At ito ang mumallaengi-muchim. Tuyong labanos
tinimplahan ng malasang sarsa.

Portuguese: 
Estou ficando com fome.
Vou comer esse almoço delicioso.
Uau, o cheiro está muito bom.
Lindo.
Sempre o arroz primeiro.
Polvo refogado.
Minha nossa! Doce, picante, macio e firme,
Quando mastigo, quanto mais mastigo,
as coisas gostosas saem
do sabor do polvo.
Sabor forte de polvo.
Picles de pepino.
Hmm!
E isso é mumallaengi-muchim, o rabanete seco
temperado com molho picante.

Vietnamese: 
Và bây giờ nó đã vừa ăn
Tôi đang trở nên đói rồi đây, bây giờ tôi sẽ ăn hộp cơm ngon này
Wow, mùi tỏa ra thật tuyệt
Tuyệt hảo, lúc nào tôi cũng sẽ ăn gạo trước
Bạch tuộc om
Ummmm, ôi trời ơi nó rất ngọt, cay và dai dai và cũng mềm nữa
Khi mà tôi nhai, càng nhai thì những vị ngọt trong món này càng tuôn ra
Vị bạch tuộc rất mạnh
Dưa chuột
Đây là củ cải sấy khô được nêm với sốt cay

Thai: 
ฉันเริ่มหิว
ฉันจะกินอาหารกลางวันแสนอร่อยนี้
ว้าว กลิ่นหอมมาก
งดงาม
ข้าวก่อนเสมอ
ปลาหมึกตุ๋น
อื๊มมม! หวานเผ็ด, นุ่มและ เด้ง
เมื่อฉันเคี้ยวมากขึ้น
ซอสแสนอร่อยก็ทะลักออกมา
จากรสปลาหมึก
รสปลาหมึกเข้มข้น
แตงกวาดอง
อร่อย!
และนี่คือ mumallaengi-muchim หัวไชเท้าแห้ง
ปรุงรสด้วยซอสรสเผ็ด

Korean: 
배고프네요.
이 맛있는 점심을 먹어봅시다
와우. 냄새 좋고.
멋지군.
항상 밥 먼저.
문어조림을.
오, 세상에! 달콤하고, 매콤하고, 쫄깃하고, 단단하고.
씹을수록
맛있는 것들이 나오네요.
문어로부터.
강한 문어 맛이 나요.
오이무침.
음!
이건 무말랭이 무침 이예요.
매운 양념이 들어가있어요

English: 
I'm getting hungry.
I'm gonna eat this delicious lunch.
Wow. Smells so good.
Gorgeous.
Always, rice first.
Braised octopus.
Oh, my! Sweet, spicy, chewy, and firm,
When I chew, the more I chew,
the delicious stuff is coming out
from the octopus flavor.
Strong octopus flavor.
Cucumber pickle.
Yum!
And this is mumallaengi-muchim. It is  dried radish
seasoned with spicy sauce.

Malay (macrolanguage): 
Saya dah lapar.
Saya akan makan makanan tengah hari yang sedap ni.
Wow.  Bau yang enak.
Menarik.
Nasi dahulu,  semestinya.
Sotong tumis.
Oh,  my!  Manis,  pedas, kenyal dan anjal.
Bila saya kunyah,  lagi saya kunyah,
Lagi banyak rasa sedap itu keluar
Daripada rasa sotong.
Perisa sotong yang kuat.
Jeruk timun.
Yum!
Dan ini mumallaengi-muchim.  Ini lobak kering
Diperasakan dengan sos pedas.

Modern Greek (1453-): 
Πεινάω.
Θα φάω αυτό το νόστιμο κολατσιό.
Ουάου. Μυρίζει πολύ ωραία.
Καταπληκτικό.
Πάντα, πρώτα το ρύζι.
Σιγοβρασμένο χταπόδι.
Ω! Γλυκό, πικάντικο, έχει υφή,
Όταν μασουλάω, όσο πιο πολύ μασουλάω,
η νοστιμάδα βγαίνει
απο τη γεύση του χταποδιού.
Δυνατή γεύση χταποδιού.
Πίκλα αγγουριού.
Yum!
Και αυτό είναι mumallaengi-muchim. Είναι αποξηραμένο ραπανάκι
καρυκευμένο με πικάντικη σάλτσα.

Slovak: 
Už začínam byť hladná.
Zjem si svoj chutný obed.
Wow, vonia to veľmi dobre.
Fantastické.
Vždy jem najprv ryžu.
Dám si kúsok dusenej chobotnice.
Jaj! Je sladký, štipľavý a tuhý,
ale čím viac ho žujem,
tým viac v ňom začínam cítiť
lahodnú chuť chobotnice.
Má naozaj silnú arómu.
Teraz ochutnám nakladanú uhorku.
Mňam!
A toto je mumallaengi-muchim, sušená reďkovka
ochutená štipľavou omáčkou.

Czech: 
Začínám mít hlad.
Dám si tento výtečný oběd.
Wow. Voní to dobře.
Krása.
Vždycky se začíná rýží.
Dušená chobotnice.
Ach můj! Sladká, pálivá, pevná.
Když žvýkám, čím víc žvýkám,
tím víc vychází štávy
s příchutí chobotnice.
Silná chut chobotnice.
Nakládaná okurka.
Mnam!
A tohle je mumallaengi-muchim. Je to sušená ředkev
ochucená pálivou omáčkou.

Italian: 
Questo è hobakjeon, frittelle di zucchina
Questo è un pezzo di rafano brasato
L'ho brasato con le acciughe secce
e il loro sapore è all'interno
Per questo non è un semplice sapore ma un sapore gentile
Molto molto saporito
Oh wow!
Questa è patata
Morbida

Thai: 
นี่คือ hobakjeon, แพนเค้กซูกีนี่
นี่คือหัวไชเท้าตุ๋น
ฉันเพียงแค่ตุ๋นสิ่งนี้กับปลาแห้ง
รสชาติปลาแห้งอยู่ภายใน
นั่นเป็นเหตุผลที่มันไม่ธรรมดาเลย
รสชาติหวาน
มันอร่อยมาก หัวไชเท้าอร่อย
โอ้!
นี่คือมันฝรั่ง
อ่อนนุ่ม

French: 
ça c'est  hobakjeon, les pancakes de courgettes
ça c'est du radis braisé
je l'ai simplement braisé avec des anchois sèches
on sent la saveur des anchois
c'est pas très simple à faire, ce gout fade
c'est très très gouteux ce radis
Oh ouah
c'est la pomme de terre
moelleuse

Portuguese: 
Isso é hobakjeon, panqueca de abobrinha.
E isso é rabanete refogado.
Eu refoguei com anchovas secas.
O sabor da anchova está dentro,
É por isso que não simple, gosto fraco.
É bem saboroso e rico, o rabanete.
Minha nossa!
Isso é batata.
Macia.

Slovak: 
Toto je Hobakjeon, cuketová placka/palacinka.
Táto príloha je dusená reďkovka.
Podusila som ju so sušenými ančovičkami.
Cítiť v nej ančovičky,
takže nemá len takú obyčajnú, jemnú chuť.
Je to veľmi, veľmi chutná reďkovka.
Bože môj!
Toto je zemiak.
Je mäkký.

Turkish: 
Bu hobakjeon, kabak krepi.
Bu ise haşlanmış turp.
Bunu kurutulmuş ançüez ile haşladım.
Ançüez tadı içinde,
Bu nedenle basit, yumuşak bir tat değil.
Çok lezzetli, lezzetli turp.
Oh tonrem!
Bu patates.
Yumuşak.

Vietnamese: 
Đây là pancake bí ngòi
Đây là củ cải om
Tôi đã om nó với cá cơm khô
Có vị của cá cơm trong đây, cho nên nó không đơn giản chỉ là củ cải om mà rất ngon có cả vị của củ cải nữa
Còn đây là khoai tây
Nó thật mềm
Tôi đang ăn hết hộp cơm của mình từ từ

Malay (macrolanguage): 
Ini hobakjeon,  penkek zukini.
Ini lobak tumis.
Saya tumis dengan ikan bilis kering,
Perisa ikan bilis di dalam,
Sebab itu rasanya tidak tawar.
Lobak yang sangat,  sangat sedap.
Oh,  my!
Ini kentang.
Empuk.

Filipino: 
Ito ang hobakjeon, pipinong pancake.
Ang isa namang ito ay braised na labanos
braised na may tuyong dilis
Ang lasa ng dilis ay nasa loob,
Kaya hindi ito simple, matabang na lasa.a
Napakasarap sarap ng labanos
Oh,my
Ito ang patatas.
Malambot.

Chinese: 
這是hobakjeon、櫛瓜煎餅
這個是紅燒蘿蔔
和小魚乾一起燉煮做成的
魚乾的鮮味在裡頭
這就是為什麼它的口味不是平淡的
這是非常好吃的蘿蔔
天啊！
這是馬鈴薯
很鬆軟

Indonesian: 
Ini adalah hobakjeon, zucchini pancake.
Ini adalah lobak yang dimasak secara perlahan.
Aku memasaknya dengan ikan teri kering.
Rasa ikan teri meresap didalamnya.
Karena itu rasanya tidak tawar.
Ini lobak yang sangat sangat enak.
Oh, my!
Ini adalah kentang.
Lembut.

English: 
This is hobakjeon, zucchini pancake.
This one is braised radish.
I just braised this with dried anchovies.
Anchovy flavor is inside,
That's why it's not
simple, bland taste.
It's very tasty, tasty radish.
Oh, my!
This is potato.
Soft.

Danish: 
Det her er hobakjeon, squashpandekage.
Det her er braset radis.
Jeg har braseret denne med tørrede ansjoser.
Ansjossmagen er indeni,
Derfor er det ikke en simpel, kedelig smag.
Den er meget smagsrig, smagsris radis.
Åh, gud!
Det her er kartoffel.
Blødt.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι hobakjeon, τηγανίτα κολοκυθιού,
Αυτό είναι σιγοβρασμένο ραπανάκι.
Το σιγόβρασα με αποξηραμένες αντζούγιες.
Η γεύση αντζούγιας είναι μέσα,
Γι'αυτό δεν είναι απλό και άνοστο.
Είναι πολύ νόστιμο, νόστιμο ραπανάκι.
Ω!
Αυτό είναι πατάτα.
Μαλακή.

Czech: 
Tohle je hobakjeon, cuketová placka.
Tohle je dušená ředkev.
Dusila jsem ji se sušenými ančovičkami.
Příchut ančoviček je uvnitř.
Proto to nemá obyčejnou, nevýraznou chut.
Je to velice chutná ředkev.
Ach můj!
Tohle je brambora.
Měkká.

Korean: 
호박전.
무조림.
말린 멸치로 조렸어요.
멸치맛도 안에 있어서
단조로운 맛이 안나지요.
무가 정말 맛있네요.
오, 세상에!
이건 감자입니다.
부드럽네요.

Italian: 
Lentamente finirò di mangiare la lunchbox oggi
Questa è la mia lunchbox sul treno. Il dosirak coreano
Spero vi piaccia la mia ricetta
e il mio video
A preso!
Ciao!
(musica francese)

Czech: 
Pomaloučku pomalu si dojím svůj dnešní obědový box.
Tohle je můj obědový box ve vlaku. Korejsky dosirak.
Užijte si můj recept,
a užijte si mé video záběry.
A uvidíme se brzy!
Ahoj!
 

Thai: 
ค่อยกินๆ
ฉันจะกินข้าวกล่องให้เสร็จ
นี่คือข้าวกล่องของฉันในรถไฟ
 อาหารเกาหลี Dosirak
เพลิดเพลินไปกับสูตรอาหารของฉัน
และสนุกกับวิดีโอของฉัน
และเจอกันเร็วๆนี้!
บาย!
(ดนตรีเพลงฝรั่งเศส)

Modern Greek (1453-): 
Σιγά, σιγά θα τελειώσω το φαγητοδοχείο μου σήμερα.
Αυτό είναι το φαγητοδοχείο μου στο τρένο. Το Κορεάτικο dosirak.
Απολαύστε τη συνταγή μου,
και απολαύστε τα βίντεό μου.
Και θα σας δω σύντομα!
Αντίο!
(Γαλλική μουσική ακορντεόν)

Filipino: 
Dahan-dahan kong uubusin ang aking pananghalian ngayon.
Ito ang lunchbox ko sa tren. Korean dosirak
Magsaya sa aking recipe,
at matuwa sa aking mga video clips.
Hanggang sa muli!
Paalam!
 

English: 
Slowly, slowly I'm going to
finish my lunchbox today.
This is my lunchbox on
the train. Korean dosirak.
Enjoy my recipe,
and enjoy my video clips.
And see you soon!
Bye!
(French accordion music)

Chinese: 
我要慢慢地、慢慢地完成我今天的飯盒
這是我火車上的午餐飯盒、韓式便當(dosirak)
希望你喜歡我的食譜
和這支影片
下次見！
再見！
（法國手風琴音樂）

Korean: 
천천히 도시락을 끝낼게요.
이상 제 기차 도시락이었습니다, 한국식 도시락.
제 조리법 즐기시길 바라며
제 비디오도 즐겨주세요.
다음에 뵈요!
안녕!
(프랑스풍 아코디언 음악)

Portuguese: 
Devagar vou terminar minha lancheira.
Essa foi minha lancheira de trem, dosirak coreana.
Curtam minha receita
e curtam meus vídeos.
Vejo vocês em breve!
Tchau!
 

French: 
lentement je vais finir mon panier repas
c'est mon panier repas. dosirak coréen
prenez du plaisir à réaliser ma recette
et j'espère que mes vidéos vous plairont
à la prochaine
Bye!
(Musique d'accordéon française)

Slovak: 
Veľmi, veľmi pomaly si dnes zjem obsah môjho obedáriku.
Takto vyzerá môj obed vo vlaku, kórejský dosirak.
Vychutnajte si môj recept
a užite si pozeranie môjho videa.
Čoskoro sa znovu uvidíme!
Dovidenia!
 

Danish: 
Langsomt, langsomt, kommer jeg til at spise min madpakke i dag.
Det her er min madpakke på toget. koreansk dosirak.
Nyd min opskrift,
og nyd mine videoklips.
Og vi ses snart!
Farvel!
(Fransk harmonikamusik)

Turkish: 
Yavaş yavaş, bugün lunchbox'ımı bitireceğim.
Bu benim trendeki lunchbox'ım. Kore dosirak.
Tarifimin tadını çıkarın,
ve video kliplerimin tadını çıkarın.
ve yakında görüşürüz!
Bby!
Ay lav yu Handemm

Vietnamese: 
Đây là hộp cơm trưa của tôi trên xe lửa, Hộp cơm trưa của người Hàn Quốc
Hãy thưởng thức công thức này của tôi nhé, và cả video này nữa
Và hẹn gặp lại các bạn nhé, bye

Malay (macrolanguage): 
Dengan perlahan saya habiskan bekal tengah hari saya.
Ini bekal dalam keretapi saya.  Dosirak Korea.
Nikmati resipi saya,
Dan semoga terhibur dengan video klip saya.
Dan jumpa lagi!
Bye!
(muzik akordion Perancis)

Indonesian: 
Perlahan-lahan aku akan menghabiskan kotak makan siangku hari ini.
Ini adalah kotak makan siang di kereta. Dosirak ala Korea.
Nikmati resepku,
dan nikmati videonya.
Dan sampai jumpa lagi!
Daaaa!
(Musik akordian Perancis)
