
Modern Greek (1453-): 
Ξέρω ότι το κολέγιο
στοχεύει στη μόρφωση,
όμως εδώ μορφώνεσαι αφενός
σε ακαδημαϊκό επίπεδο
και παράλληλα παίρνεις μαθήματα ζωής.
Μεγάλο μέρος αυτού
είναι η αίσθηση αδελφοσύνης,
κάτι που πίστευα ότι είναι σπάνιο.
Όταν έφτασε η ώρα να κάνεις
αίτηση σε κάποια σχολή,
έκανες αίτηση σε καμία άλλη, ή...
Όχι, το Morehouse είναι η μόνη σχολή
που έκανα αίτηση.
Το να περπατάς στην οδό Brown
και να συναντάς ανθρώπους που
σε αναγνωρίζουν και σε στηρίζουν,
αυτό είναι κάτι που το κάνουν
εδώ και το λατρεύω.
Είναι κάτι σαν πολιτισμικό σοκ.
Η φιλοξενία του Νότου
είναι κάτι πολύ όμορφο.

English: 
Noooooo.
Noooooo.
I know college is really about
getting an education.
But here you can get
an education academically,
as well as an education through life.
Also, so much of it is that
brotherhood component that
I thought was... was rare.
And so when it came time to apply to
schools did you apply anywhere else?
No, Morehouse is the only school
that I applied to.
Walking down Brown Street
and having people acknowledging you
and affirming you.
That’s something that they do here.
And I love that part of the
culture shock.
Southern hospitality 
is a beautiful thing.

Modern Greek (1453-): 
Οι μαθητές εδώ δουλεύουν πολύ σκληρά
και είναι πολύ δημιουργικοί.
Παράγουμε περισσότερους
μαύρους δικηγόρους,
παράγουμε τους περισσότερους
μαύρους γιατρούς.
Όλοι γύρω σου είναι μαύροι φοιτητές,
είναι μαύροι καλλιτέχνες.
Αυτό το μέρος είναι ιερό.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα ασφαλές
μέρος για τους μαύρους φοιτητές
και αυτή η σχολή θα μου
προσφέρει προκλήσεις
που ίσως να μην συναντούσα
σε κάποιο άλλο ίδρυμα.
Και αν έρχονταν εδώ λευκοί
εγώ θα αισθανθώ προσβεβλημένος.
Αυτό που είμαι οφείλεται
σε αυτή τη σχολή.
Αισθάνεσαι ότι ανήκεις εδώ;
Αισθάνομαι ότι ανήκω εδώ,
εφόσον δουλεύω γι αυτό.
Τόσο απλά.
[ΚΟΛΕΓΙΑ ΟΠΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΑ
ΦΟΙΤΟΥΝ ΜΑΥΡΟΙ ΣΠΟΥΔΑΣΤΕΣ]
[ΚΟΛΕΓΙΟ MOREHOUSE
AΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ]
Βρισκόμαστε στην πανεπιστημιούπολη
του κολεγίου Morehouse.
Στο κολέγιο Morehouse φοιτούν
ιστορικά μαύροι άντρες φοιτητές
και ιδρύθηκε λόγω της αναγκαιότητας
να δημιουργηθεί

English: 
Students here, they’re extremely 
hardworking and creative.
We produce more black attorneys.
We produce the most black doctors.
Everybody around you, they’re black
students, they’re black artists.
This place is sacred.
I think this is a safe space
for black students.
And this school was going to
challenge me in ways that I probably
would not have gotten at other
institutions.
And if we had white people just
coming in here,
I will feel... disrespected.
Completely.
Everything that I am
is a result  of this school.
Do you feel like you
really belong here?
I feel like I belong here,
if I’m putting in the work.
It’s that simple.
[Minority Reports]
[Historically Black Colleges]
We’re on the campus of 
Morehouse College.
Morehouse is an historically black, 
men’s college
that was founded
out of the necessity to give

English: 
a culturally safe space to black
students, who were being excluded by
predominantly white institutions.
You will not replace us!
In 2018, their existence 
feels necessary
for a lot of the same reasons.
In the past year alone,
hate groups are openly marching
on college campuses,
a white student admitted on Instagram
to tampering with her
black roommate’s personal belongings,
another black student had the
police called on her while
sleeping on a couch in the common
area of her dorm, and others are
still victims of racially
motivated attacks.
The thing is, Morehouse, like so many
other HBCUs, is navigating one of
the most difficult financial climates
it’s seen since its establishment.
And in order to keep
their doors open, they’ve turned to
the recruitment 
of non-black students.
Don’t we want to come together?
For some of you, coming together
means ignoring our experiences.
And while shows like 
Dear White People
have dramatized the tension around
white students entering black spaces
on college campuses,

Modern Greek (1453-): 
ένας ασφαλής πολιτισμικά χώρος
για τους μαύρους φοιτητές
που εξαιρούνταν από τα ιδρύματα
όπου φοιτούσαν κυρίως λευκοί.
Δεν θα μας αντικαταστήσετε!
Το 2018, η ύπαρξή τους μοιάζει
αναγκαία για τους ίδιους λόγους.
Μόνο τον περασμένο χρόνο,
ομάδες μίσους οργάνωσαν
πορείες σε κολέγια.
Ένας λευκός φοιτητής παραδέχτηκε
στο Instagram ότι προκάλεσε φθορές
στα προσωπικά αντικείμενα
του μαύρου συγκατοίκου του.
Μια άλλη φοιτήτρια κάλεσε
την αστυνομία για να συλλάβει
την μαύρη συμφοιτήτριά της
επειδή κοιμόταν σε καναπέ,
σε κοινόχρηστο χώρο του κοιτώνα της
και άλλοι εξακολουθούν να πέφτουν
θύματα ρατσιστικών επιθέσεων.
Το θέμα είναι ότι το Morehouse,
όπως και άλλα HPCUs (πανεπιστήμια
όπου ιστορικά φοιτούν μαύροι)
διανύει μια από τις δυσκολότερες
οικονομικά περιόδους
από την ίδρυσή του.
Προκειμένου να κρατήσουν
τις πόρτες τους ανοιχτές,
άρχισαν να δέχονται φοιτητές
που δεν είναι μαύροι.
Δεν θέλουμε να ενωθούμε;
Για κάποιους από εσάς,
η ένωση σημαίνει
να αγνοήσουμε τις εμπειρίες μας.
Ενώ σειρές όπως το
«Dear White People»
έχουν δραματοποιήσει την ένταση
που προκύπτει όταν λευκοί φοιτητές
μπαίνουν σε μέρη για μαύρους
σε εγκαταστάσεις κολεγίων,

English: 
that tension is very real at
places like Morehouse.
So, we’re here to meet Tiago.
He’s a non-traditional freshman
at Morehouse,
and we’re going to find out what
it’s like being a non-black student
at an all-black school.
-Tiago? 
-What’s going on?
-What’s up, homey?
-How you doing?
-What’s your name, man?
-Christopher.
Chris, nice to meet you.
So, I’ve got to actually put on my
outfit before we start.
Do you mind if I sit on your bed?
I don’t want to disrespect you.
No, I got you, I got you.
Always ask first, I appreciate it.
I’m not trying to violate.
So how’s freshman year been?
It’s a little bit of a culture shock,
having it be a new setting,
a new city.
You know, when I first got here they
told me people are going to
always come up to you and ask you,
“Why’d you come to Morehouse?”
You know, people looking at me, like,
“Oh wow, who is this person?”
So, that’s something that
was totally different.
But, the cool thing is that it’s
representative of Southern 
hospitality,
which I really appreciate.
So, my middle name is actually Jimi,
because we share the same birthday.
That's cool.

Modern Greek (1453-): 
αυτή η ένταση είναι πραγματική
σε μέρη όπως το Morehouse.
Είμαστε εδώ για να γνωρίσουμε
τον Tiago.
Είναι ένας νέος φοιτητής
στο Morehouse
και θα μάθουμε πώς είναι να είσαι
ένας λευκός φοιτητής
σε μια σχολή όπου φοιτούν
μόνο μαύροι.
-O Tiago;
-Πώς πάει;
-Πώς πάει αδερφέ;
-Τι κάνεις;
-Πώς σε λένε φίλε;
-Chris.
Χαίρω πολύ.
Κάτσε να φορέσω τη στολή μου
πριν ξεκινήσουμε.
Σε πειράζει να καθίσω
στο κρεβάτι σου;
-Όχι, καθόλου.
-Δεν θέλω να δείξω ασέβεια.
Σε έπιασα.
-Πάντα ρωτάς πρώτα, το εκτιμώ.
-Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Πώς είναι το πρώτο σου έτος εδώ;
Είναι ένα μικρό πολιτισμικό σοκ,
βρίσκομαι σε ένα νέο σκηνικό,
σε μια νέα πόλη.
Όταν πρωτοήρθα εδώ, μου είπαν:
«Να ξέρεις, ο κόσμος
θα έρχεται διαρκώς
και θα σε ρωτάει γιατί ήρθες
στο Morehouse».
Με κοιτάνε σαν να λένε:
«Ουαου, ποιος είναι αυτός;»
Αυτό ήταν κάτι πολύ διαφορετικό.
Όμως το ωραίο είναι ότι
είναι αντιπροσωπευτικό
της φιλοξενίας του Νότου,
κάτι που εκτιμώ πολύ.
Το μεσαίο μου όνομα είναι Jimi,
επειδή έχουμε γενέθλια την ίδια μέρα.
-Ωραία.
-Ναι.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό μου το έδωσε ο οδοντίατρός μου,
το φύλαγε δεκαετίες.
Φοβερό.
Μεγάλωσα σε έναν παιδικό σταθμό
όπου φοιτούσαν κυρίως μαύροι μαθητές,
το ίδιο και στο δημοτικό σχολείο.
Έπειτα ήμουν μέλος μιας
εύπορης κοινότητας λευκών
στο λύκειο.
Βιώνεις δύο διαφορετικές καταστάσεις.
Νομίζω ότι από ψυχολογικής άποψης,
βρέθηκα σε μια θέση,
κατά την οποία με ελκύει περισσότερο
η μαύρη κοινότητα από την λευκή.
Τι σε έκανε να θες να έρθεις
σε αυτή τη σχολή;
Γιατί επέλεξες το Morehouse;
Νομίζω ότι απλώς ήθελα
κάτι διαφορετικό.
Πώς αντέδρασαν οι φίλοι σου,
οι συμμαθητές σου
και η οικογένειά σου
σε αυτή την απόφαση;
Η οικογένειά μου ήταν
εντάξει με αυτό,
όμως δεν νομίζω ότι πίστευαν
πως τελικά θα συμβεί.
Δεν το λέω για κακό,
αγαπώ την οικογένειά μου.
Οι συμμαθητές μου...
δεν αντέδρασαν και τόσο καλά
στην ιδέα του Morehouse.

English: 
My dentist gave me this to me, that
he’s been saving for decades.
That's awesome.
You know, growing up in a 
predominantly black kindergarten
and elementary school,
and then transitioning to a
more white, affluent community
in my high school, you get to see
the two different levels.
I think it just psychologically,
you know, put me into this position
where I’m naturally more gravitated
towards the black community
than the white community.
What made you want to
come to this school?
Why Morehouse?
I think I just wanted something,
you know, different.
How did your friends and peers 
and your family,
how did they 
respond to this decision?
My family was cool with it, but I
don’t think they really believed
that, you know, it was 
going to end up happening.
And that’s no knock on them,
I love my family.
And then, you know, peers...
they didn’t respond initially well 
to the idea of Morehouse.

Modern Greek (1453-): 
-Δηλαδή τα παιδιά σε κορόιδευαν.
-Ναι, οπωσδήποτε.
Στην αρχή ήταν
μια δύσκολη διαδικασία.
Ήταν το όνειρό μου, εντάξει;
Ο κόσμος όμως το κορόιδευε,
οπότε είχα πολλές αμφιβολίες,
περνούσα κάτι σαν κρίση ταυτότητας.
Σκεφτόμουν: «Τι κάνω; Κάνω το σωστό;»
Επειδή όλοι μου έλεγαν
ότι είναι λάθος.
Όμως κάθε φορά που ερχόμουν
εδώ πάνω, στο Morehouse,
ο κόσμος μου έλεγε:
«Φίλε, θα σε λατρέψουν εδώ».
Σκεφτόμουν: «Εντάξει, γιατί μου
φέρονται καλύτερα οι άγνωστοι εδώ,
στο Morehouse, από τους ανθρώπους
πίσω, στο σπίτι μου;»
Το Morehouse, όπως
πολλά από τα 101 HPCUs
που εξακολουθούν
να λειτουργούν στις ΗΠΑ,
ιδρύθηκε στα τέλη του 1800 για την
μόρφωση των απελευθερωμένων σκλάβων,
που δεν είχαν πρόσβαση σε ιδρύματα
που κυριαρχούνταν από λευκούς.
Με τον καιρό, εξελίχθηκαν
σε πολιτισμικά ασφαλείς χώρους,

English: 
-So, kids they ridiculed you?
-Yeah, definitely.
At first, it was a hard process.
This was my dream, right?
And people were trashing it.
So, I had a ton of self-doubt and
going through this...
sort of identity crisis, 
kind of realizing,
“Oh, what am I doing?
Am I doing what’s right?”
Because everybody’s saying 
it’s wrong.
But every time I took a trip 
up here, at Morehouse,
people would tell me, “Oh man,
they’re going to love you here.”
I was like, “OK, why am I being 
treated better here at Morehouse,
by strangers, than by people
back home?”
Morehouse, like many of the 101 HBCUs
still operating in the United States,
was founded in the late 1800s 
to educate freed slaves,
who were refused access to
predominantly white institutions.
Over time they evolved into
culturally safe spaces,

English: 
where black students were encouraged 
to be freethinking and could escape
the oppression that lived outside
their campus gates.
These environments helped sculpt
the great black minds of America.
Morehouse in particular has produced
alumni like Martin Luther King, Jr.,
Spike Lee,
and Samuel L. Jackson.
But this legacy is put at risk with
the recruitment of non-black students
like we’ve seen at West
Virginia State or Bluefield State,
both HBCUs with black student
populations of less than ten percent.
So I spoke with Damon Phillips from
the school’s Communications Office
to find out why.
I mean, ultimately, it’s
about finances.
Ultimately, we need to 
find ways to...
fund our institutions differently 
than we have in the past.
And so a lot of schools are now
recruiting what we consider
non-traditional HBC students:
white students, Asian students, 
Hispanic students.
There's a big push.
Has that been met with any criticism
from alumni or current students?
A lot of people have issue with it.
You know, you guys are current
Morehouse students,

Modern Greek (1453-): 
όπου οι μαύροι μαθητές ενθαρρύνονταν
να σκέφτονται ελεύθερα
και μπορούσαν να ξεφύγουν
από την καταπίεση που βίωναν
έξω από τις πύλες των ιδρυμάτων.
Αυτά τα περιβάλλοντα βοήθησαν
την καλλιέργεια
των μεγάλων μυαλών των μαύρων
στην Αμερική
και ειδικότερα από το Morehouse,
αποφοίτησαν άτομα
όπως ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
ο νεώτερος, ο Σπάικ Λι
και ο Σάμιουελ Λ. Τζάκσον.
Όμως αυτή η κληρονομιά κινδυνεύει,
λόγω της στρατολόγησης φοιτητών
που δεν είναι μαύροι,
όπως είδαμε να συμβαίνει
στο κολέγιο West Virginia State
και στο Bluefield State.
Στα δύο αυτά HBCUs,
το ποσοστό των μαύρων φοιτητών
είναι κάτω από 10%.
Μίλησα με τον Damon Phillips από
το γραφείο επικοινωνίας της σχολής
για να μάθω τον λόγο.
Σε τελική ανάλυση,
έχει να κάνει με τα χρήματα.
Τελικά, πρέπει να βρούμε
τρόπους χρηματοδότησης
των ιδρυμάτων μας διαφορετικούς
από εκείνους του παρελθόντος.
Έτσι, πολλές σχολές στρατολογούν
μαθητές που δεν επιλέγονταν
παραδοσιακά από τα HBCUs.
Λευκούς, Ασιάτες, Λατίνους,
αυτοί δίνουν μεγάλη ώθηση.
Αυτό έχει αποτελέσει αντικείμενο
κριτικής από αποφοίτους
ή τωρινούς φοιτητές;
Πολλοί έχουν πρόβλημα με αυτό.
Πλέον έρχονται εδώ όλο
και περισσότεροι νέοι φοιτητές,

Modern Greek (1453-): 
πώς νιώθετε γι αυτό, όταν
σκέφτεστε ότι ενδέχεται να αυξηθεί
ο αριθμός των λευκών φοιτητών
σε αυτή τη σχολή;
Προσωπικά, είμαι διχασμένος,
επειδή αισθάνομαι, ξέρεις,
ότι πρέπει να δεχόμαστε τους άλλους
γι αυτό που είναι,
ωστόσο υπήρξε μια περίοδος που
δεν μας δέχονταν στο λύκειο
λόγω του χρώματος του δέρματός μας.
Δεν λέω ότι λόγω του χρώματός
τους δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Όμως λέω ότι...
Εδώ, στο κολέγιο Morehouse,
είναι γνωστοί για τους μαύρους
άντρες αποφοίτους.
Αυτό που μας διδάσκουν εδώ,
δεν είναι μόνο το πώς να παλεύουμε
για το σημείο όπου βρισκόμαστε,
αλλά και το πώς να παλεύουμε γι αυτό
που είμαστε έξω από αυτές τις πύλες.
Αν μεγάλωνες σε ένα περιβάλλον όπου
σου φέρονταν άσχημα, σε κακοποιούσαν
και σε υποτιμούσαν
οι λευκοί άνθρωποι,
μετά δεν θες να τους δεις όταν
πηγαίνεις σε έναν χώρο για μαύρους.
Με ενοχλεί επειδή
πρέπει να παρέχουμε ένα ασφαλές
καταφύγιο στα παιδιά μας.
Υπάρχει μια προσέγγιση
που βασίζεται στον φόβο.
Αν αφήσεις έναν να μπει,
πριν το καταλάβεις,
θα αρχίσουν να έρχονται όλοι
στις σχολές τους.
Έχουμε δει να συμβαίνει
αυτό ιστορικά.

English: 
how does that make you feel when you
think about the idea
that there can be a growing number 
of white students on this campus?
I’m on the fence about it, because
I feel like, you know...
I should still accept people 
for who they are.
However, at one point in time we
weren’t allowed in schools
because of the color of our skin.
Now, I’m not saying 
because of the color of their skin
they’re not welcome here, no.
But I am saying...
Here at Morehouse College, they’re
known for producing black men.
What’s taught here is not only 
how we fight for it,
for where we are.
But how we fight for who we are 
outside of these gates.
If you grew up in an environment
where you were mistreated
and abused and just, you know, 
belittled by white people,
you really don’t want to see them 
when you come to a black space.
That bothers me because...
we have to provide a safe haven
for our children.
So, there’s a frame of thought
that’s based in fear.
That if you let one person in then,
before you know it,
everyone will come in.
And there are schools that we’ve 
seen historically that have had that.

English: 
Where you’ve got Kentucky States 
and Tennessee States
and West Virginia States, which is
95 percent white, but still a HBCU.
So, people are afraid of that
type of thing happening.
You’d be more a kind of 
tipping point.
If you have ten black students, 
ten white students at Morehouse,
that’s not going to affect 
the culture.
But a hundred may.
If they made the decision to come to
an HBCU, you have to expect
that there is a level 
that they are at.
You know, you have to assume that 
they’re at a base level if they
decide to come to an HBCU.
The white student that conceivably
would come here,
wouldn’t necessarily have 
the same commitment,
because they don’t understand 
the struggle.
If they’re not coming in
with a base level of knowledge...
you know, this is the knowledge that
you need to have.
Have you ever gotten a “How to 
Navigate White America” handbook?
I missed my copy.
I’m very comfortable with things 
not necessary being integrated.
Do you feel like your presence here,
you’re infringing upon what’s
supposed to be a culturally 
safe space
for people that don’t look like you?
I see how people would think
of it from that perspective.

Modern Greek (1453-): 
Σε κολέγια του Κεντάκι, του Τενεσί
και της Δυτικής Βιρτζίνια
το ποσοστό των λευκών είναι 95%,
όμως εξακολουθούν να είναι HBCUs.
Ο κόσμος λοιπόν φοβάται
μήπως συμβεί κάτι τέτοιο.
Θα χαθεί η ισορροπία.
Αν έχεις 10 λευκούς φοιτητές
στο Morehouse,
αυτό δεν θα επηρεάσει την κουλτούρα,
όμως οι 100 μπορεί.
Αν αποφασίσουν να έρθουν σε ένα HBCU,
αναμένεις ότι θα βρίσκονται σε ένα
συγκεκριμένο επίπεδο.
Αν υποθέσουμε φυσικά ότι βρίσκονται
σε ένα βασικό επίπεδο,
αν αποφασίσουν να έρθουν σε ένα HBCU.
Ο λευκός μαθητής που θα έρθει εδώ,
δεν θα έχει απαραίτητα
την ίδια αφοσίωση,
επειδή δεν κατανοεί τον αγώνα.
Αν δεν έρχονται έχοντας
ένα βασικό επίπεδο γνώσης...
Ξέρεις, πρέπει να βρίσκεσαι
σε αυτό το επίπεδο.
Έχεις διαβάσει ποτέ το εγχειρίδιο
«How to Navigate White America»;
Εμένα μου λείπει το δικό μου.
Είμαι πολύ άνετος με την ιδέα
να υπάρχει αυτός ο διαχωρισμός.
[ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΘΗΚΑΤΕ
ΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ MOREHOUSE]
Αισθάνεσαι ότι η παρουσία σου εδώ
παραβιάζει
έναν χώρο που υποτίθεται
ότι είναι πολιτισμικά ασφαλής
για τους ανθρώπους που
δεν μοιάζουν με εσένα;
Καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα
μπορούσε να το σκεφτεί έτσι.

English: 
I know that I come here as a
white person, white male.
In this country, 
we do have privilege.
Now, how can we use our privilege
for the betterment of society?
Fire it up
Fire it up
Just know that you cannot hate
If you’re not from a POC
We are the oldest and the coldest
So you already know
Break it down
How do you feel like this experience
is changing you, thus far?
The most fundamental change,
right, out of everything,
is... turning me away from 
a self-absorbed experience.
Ice cold
Decentralizing the attitude
of whiteness, right?
The attitude that I’m smarter,
that I deserve this opportunity
more than you,
the attitude of supremacy.
Understanding that, had I not come
across Morehouse,
I probably would have never delved 
deep into learning about, you know,

Modern Greek (1453-): 
Ξέρω ότι έρχομαι εδώ
ως λευκός άντρας
και σε αυτή τη χώρα
έχουμε κάποια προνόμια.
Όμως πώς μπορούμε
να τα χρησιμοποιήσουμε
για να βελτιώσουμε την κοινωνία;
Πώς πιστεύεις ότι σε αλλάζει
αυτή η εμπειρία μέχρι στιγμής;
Η πιο ριζική αλλαγή απ' όλες,
είναι ότι με έκανε να σταματήσω να
ενδιαφέρομαι μόνο για τον εαυτό μου.
Απομακρύνθηκα από την αντίληψη
που έχουν πολλοί λευκοί,
την αντίληψη ότι είμαι πιο έξυπνος,
ότι μου αξίζει αυτή η ευκαιρία
περισσότερο από εσένα.
Την αντίληψη της λευκής υπεροχής.
Καταλαβαίνω ότι αν δεν είχα
έρθει στo Morehouse,

Modern Greek (1453-): 
πιθανότατα δεν θα είχα μάθει
σε βάθος την πραγματική ιστορία
αυτής της χώρας.
Όλα όσα έχει κάνει η κυβέρνηση
των ΗΠΑ
για να καταδυναστεύσει
τους ανθρώπους.
Δεν πιστεύω ότι είναι δίκαιο
να σε χαρακτηρίζουν
άνθρωπο που θέλει να ζήσει μια
εμπειρία σε ένα περιβάλλον μαύρων,
όμως πώς απαντάς σε εκείνους
που σκέφτονται
ότι είσαι εδώ επειδή θα ήθελες
να είσαι μαύρος;
Απλώς ξέρω ότι
δεν είναι αυτή η αλήθεια.
Όχι, δεν θέλω να αλλάξω
το χρώμα του δέρματός μου
ή να συμπεριφέρομαι όπως στερεοτυπικά
αντιλαμβάνεται η κοινωνία
τους μαύρους.
Όμως υπάρχουν στοιχεία
στην κουλτούρα των μαύρων,
όπως η φιλοξενία...
-Οι μπάτσοι.
-Ναι, μας ακούνε.
Η CIA σε παρακολουθεί
αυτή τη στιγμή.
Φίλε, το ξέρω.
«Χάνουμε έναν».
Αυτό ήταν αστείο.

English: 
the true history of this country.
All the things that the 
US government has done
to keep people down.
I wouldn't think it's fair for
someone to characterize you
as a person that is seeking
a black experience.
But, how do you respond to people who
think you’re here because you want
to be black?
Just recognizing that
that’s just not my truth.
No, I don’t want to change, you know,
the color of my skin,
or act like they stereotype 
black people in society.
But there are elements to black
culture, like the hospitality...
I couldn’t find stereotype 
black label society--
-Woah.
-LOL.
-The Feds. 
-Yeah, they’re listening.
-The CIA is monitoring you right now.
-Oh, man. I know they are.
“We’re losing one.”
Textbook.

Modern Greek (1453-): 
Το πιάτο με το ψητό κοτόπουλο
και το κίτρινο ρύζι.
Είπες το πιάτο με το ψητό κοτόπουλο
και το ρύζι;
Με το κίτρινο ρύζι, ναι.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι σας
είχατε μια ιδέα
σχετικά με το πώς θα είναι
το Morehouse πριν έρθετε εδώ.
Σκεφτήκατε ποτέ ότι
θα αποκτούσατε έναν λευκό φίλο
όταν έρθετε στο Morehouse;
Όχι.
Απ' όλους εδώ μέσα...
-Ναι, είναι αστείο.
-Όχι, καθόλου.
Μένει στον κοιτώνα δίπλα μου, οπότε
όταν τον είδα τη μέρα της μετακόμισης
έμεινα άναυδος, πραγματικά.
«Τι κάνεις εκεί;»
Δεν περίμενα να γνωρίσω τον Tiago
και ακόμα και αφότου τον γνώρισα,
δεν περίμενα να συνεχίσω
να του μιλάω.
Σωστά.
Λοιπόν, στην αρχή,
δεν γνώριζα τις προθέσεις του.
Οπότε δεν τον εμπιστευόμουν και πολύ.
Όλοι ήταν κάπως διστακτικοί...
βλέποντας έναν λευκό μέσα
σε έναν χώρο μαύρων,
επειδή, στην Αμερική,
έχουμε ένα είδος ιστορικού,
λευκοί να μπαίνουν σε χώρους μαύρων
κάνοντας όχι και τόσο καλά πράγματα.
-Σωστά.
-Όμως ο Tiago είναι φοβερός τύπος.
Δεν το κάνει για να βιώσει
ένα είδος πειράματος.
Είναι εδώ για τον ίδιο λόγο
που είμαι και εγώ,
για τον ίδιο λόγο που
είναι ο Brandon εδώ.
Και όταν μου εξήγησε για ποιον λόγο
επέλεξε το Morehouse εντυπωσιάστηκα.
Είναι εντυπωσιακό.

English: 
The grilled chicken, 
yellow rice dish.
You said the grilled chicken,
healthy rice?
Yellow rice, yeah.
I’m sure all of you had, sort of like
an idea of what Morehouse
was going to be
by the time that you got here.
Did you guys think that you were
going to have a white friend
when you got to Morehouse?
No.
Of all people like...
-Yeah, that’s funny.
-No, not at all.
He stays in the dorm next to me too,
so when I saw him on move in day,
I was very kind of
boggled like, “Oh.”
“What are you doing here?”
I didn’t expect to meet Tiago,
and even after I did meet Tiago,
I didn’t expect to
talk to Tiago after.
Well at first I didn’t know
his intentions.
So I didn’t trust Tiago too much.
Everyone was a little bit skeptical
of a white person in this black space
just because, in America, we kind
of do have a history of
white people coming into black spaces
and doing not such great things.
-Right.
-But Tiago is a great dude.
He’s not doing this
to be in some experiment.
He’s doing this for the same
reason I’m here,
the same reason Brandon’s here.
And when he explains to me why he
wants to go to Morehouse,
it’s like, “Wow.”
That’s mind blowing, you know?

English: 
He kind of has the same vision
that a Morehouse man should have.
So the only reason that I’m
able to be cool with everybody,
is because of these
sort of interactions,
that guys like Khalil, guys like
Brandon, Jonathan Jackson, Kip,
men of Morehouse,
and Morehouse men,
throughout my life, that have
helped me develop as a person.
So really, I’m just
another person here, ultimately.
After speaking to Tiago
for the first time,
I knew the wrong thing to do was to
make him feel like he’s not welcome,
because then you can’t change him.
So in order for me to change his
mindset, I needed to be cool.
What is the thing that you love
the most about Morehouse?
What do you value the most
about this place?
What I pretty much love the most is
the mission of Morehouse.
That unique mission of having
men become leaders,
that just changed the
world, practically.
And that's something that I
wanted to be a part of.
Have you taken any leadership
positions since you’ve arrived here?

Modern Greek (1453-): 
Έχει το όραμα που θα έπρεπε
να έχει ένας άντρας του Morehouse.
Ο μόνος λόγος για τον οποίο
μπορώ να είμαι εντάξει με όλους
είναι αυτές οι αλληλεπιδράσεις,
κατά τις οποίες άτομα όπως ο Khalil,
o Brandon, o Jonathan Jackson, o Kip,
άντρες του Morehouse,
κατά τη διάρκεια της ζωής μου
με έχουν βοηθήσει να εξελιχθώ
ως άνθρωπος.
Οπότε σε τελική ανάλυση, είμαι απλώς
ένας ακόμα άνθρωπος εδώ μέσα.
Την πρώτη φορά που μίλησα στον Tiago
ήξερα ότι θα ήταν λάθος να τον κάνω
να νιώσει ότι δεν είναι ευπρόσδεκτος.
Επειδή μετά δεν θα μπορούσε
να αλλάξει αυτό.
Έτσι, για να τον βοηθήσω να αλλάξει
νοοτροπία, έπρεπε να είμαι χαλαρός.
Τι αγαπάς περισσότερο στο Morehouse,
τι εκτιμάς περισσότερο
σε αυτό το μέρος;
Αυτό που αγαπώ περισσότερο
είναι η αποστολή του Morehouse.
Αυτή η μοναδική αποστολή
να κάνει τους άντρες ηγέτες.
Αυτό πρακτικά άλλαξε τον κόσμο
και θέλω να είμαι μέρος αυτού.
Έχεις αναλάβει κάποια αρχηγική θέση
από όταν ήρθες εδώ;
Είμαι πρόεδρος αυτού του κοιτώνα,

Modern Greek (1453-): 
κάτι που θεωρείται σημαντικό,
για προφανείς λόγους.
Περίμενε, τι εννοείς;
Προφανώς, το να είναι
ένας λευκός μαθητής
πρόεδρος ενός από
τους δημοφιλέστερους κοιτώνες.
Είναι πολύ ειρωνικό.
Αυτή είναι η σωστή λέξη;
Είσαι λοιπόν πρόεδρος του Graves.
Αυτό έχει ενοχλήσει κάποιους;
Σίγουρα.
-Πώς έγινες πρόεδρος;
-Ήμουν υποψήφιος στις εκλογές.
Θυμάμαι ότι ήθελα να θέσω
υποψηφιότητα για αντιπρόεδρος
ή ταμίας, επειδή δεν πίστευα ότι
ήταν πιθανό να εκλεγώ πρόεδρος.
Δεν είχα το κουράγιο, όμως
ο κόσμος εδώ με ενθάρρυνε
και τελικά έβαλα υποψηφιότητα.
Κάποιος μου έμαθε ότι δεν
έχει σημασία αν θα σε ψηφίσουν,

English: 
So, I am the president of this dorm,
which is deemed as a big deal, right?
Because of, you know, the obvious.
-Really, what’s the obvious?
-The obvious being a white student
in probably the most famous dorm
here on campus,
being the president of that.
That’s... very ironical, right?
Is that the right word?
So your being the president of Graves
rubs some people the wrong way?
Oh, definitely.
How did you become president?
I ran an election.
And I remember I wanted to run
for vice president or treasurer,
because I didn’t think president
was possible.
I didn’t have that courage, but 
people in this hall encouraged me
and then I ran.
What somebody taught me was that it’s
never about somebody voting for you,
it's always about the message.

Modern Greek (1453-): 
σημασία έχει πάντα το μήνυμα.
Συγκρούστηκες ποτέ με κανέναν λόγω
του ότι είσαι μειονότητα εδώ μέσα;
Ναι.
Ένας μαθητής, στις αρχές
αυτού του εξαμήνου
με σταμάτησε και με ρώτησε
γιατί βρίσκομαι εδώ.
Όμως με ρώτησε με τσαμπουκά.
Όπου και αν πας, θα υπάρχουν
άνθρωποι που δεν θα σε συμπαθούν.
Είχα λίγο άγχος. Δεν φοβόμουν,
όμως ήμουν αγχωμένος.
Ήλπιζα να με αποδεχτούν.
Αν κάποιοι πουν κάτι ή
με κοιτάξουν περίεργα,
δεν με πειράζει,
δεν το παίρνω προσωπικά.
Ειδικά επειδή οι περισσότεροι
δεν με ξέρουν.
Όμως δεν πειράζει.
Η ιστορία αυτής της χώρας
και όλη η καταπίεση έχει οδηγήσει
τον κόσμο να αισθάνεται έτσι.
Θα έλεγα ότι το 99% των εμπειριών
μου εδώ πέρα ήταν εκπληκτικές.
Αυτό το 1% δεν το παίρνω προσωπικά.

English: 
Have you had to confront your
minority status here,
at this institution?
Yeah. A student earlier this semester
stopped me and asked me why I’m here.
In like a...
condescending undertone, right?
Anywhere, you know, people are
not going to like you.
I was a little bit anxious and
whatnot. Not scared, but anxious.
You know, “I hope people accept me.”
People might say something or
look at me in a certain way.
It’s fine. It’s not personal.
Especially because most of 
the people, they don’t know me.
But it’s OK.
The history of this country, right,
and all the oppression,
has led people to feel this way.
I would say 99 percent of my
experiences here have been
extremely amazing.
That one percent, I don’t
take it personally.

Modern Greek (1453-): 
Πώς πάει αδερφέ;
Στο τέλος της μέρας,
όλοι έχουν τη δική τους κρίση.
Εγώ κρίνω, εσύ κρίνεις.
Όλοι μας κρίνουμε.
Όμως όταν με γνωρίσουν, νομίζω ότι
θα σχηματίσουν τη δική τους άποψη.
Θα πάμε να μιλήσουμε
με την καθηγήτρια Robin Marcus,
μια απόφοιτο και πρώην
καθηγήτρια σε HBCU
για να δούμε ποια είναι η άποψή της
σχετικά με τον λόγο που τα κολέγια
που ιστορικά απευθύνονται σε μαύρους
είναι τόσο σημαντικά.
Όταν περπατάς σε ένα πανεπιστήμιο
και αναλογίζεσαι ποιος άλλος
περπάτησε στο ίδιο γρασίδι...
Ποιος έκατσε σε αυτές τις αίθουσες...
Η κληρονομιά είναι χειροπιαστή.
Το γεγονός ότι μπορείς να καθίσεις
σε αυτόν τον χώρο,
γνωρίζοντας ότι χτίστηκε για σένα,
όταν η υπόλοιπη ζωή σου,
λέει κάτι πολύ διαφορετικό
για την αξία σου, την ευφυΐα σου,
τις δυνατότητές σου,
τουλάχιστον για 4 χρόνια δεν θα
χρειάζεται να σκέφτεσαι τον ρατσισμό.

English: 
What’s up, bro?
-Alright.
-My man.
At the end of the day, everybody
has their own individual judgment.
I judge, you know, you judge.
We all judge.
But when people get to know me,
I think people will have
their own perspectives.
We’re going to go talk to Professor
Robin Marcus, an HBCU alumni
and former professor, to get her
perspective on why
historically black colleges and 
universities are so important.
When you’re walking across a campus 
and you’re reminded of
who also walked on that lawn, right?
Who sat in those rooms.
The legacy is palpable. 
To be able to step into that space,
know that it was carved out for you, 
when the rest of your life
says something very different about 
your value, your intelligence,
your potential.
At least for four years you’re not 
going to have to think about racism.
And so, when a white student says,

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, όταν ένας λευκός μαθητής λέει:
«Θέλω να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό»
ή «ένιωσα ένα κάλεσμα για
την αποστολή αυτής της σχολής»...
Εσείς τι ακούτε;
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
Όμως δεν μπορείς.
Δεν αντιλαμβάνεσαι τη σημασία
αυτού του γρασιδιού,
δεν το ξέρεις.
Αυτό τι σημαίνει όμως;
Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται
για την κοινή μας ιστορία
σε όλο της το εύρος,
τι αντιπροσωπεύει αυτό το ίδρυμα,
τι σημαίνει για μας.
Εμάς, τους μαύρους.
Είναι αντίστροφος ρατσισμός
να έχουμε σχολεία
που απευθύνονται μόνο
σε μαύρους φοιτητές;
Οκ, δεν καταλαβαίνω
αυτή τη λέξη, αυτόν τον όρο.
Αλήθεια;
Και καταλαβαίνω ότι υπάρχει
αυτό το επιχείρημα,
είναι ένα απατηλό, χαζό επιχείρημα.
Ο ρατσισμός έχει να κάνει
με δομές, με συστήματα,
με τη νομοθεσία, όλα αυτά.
Όχι με την αντίληψη πως
κάτι δεν είναι δίκαιο
επειδή εσύ είσαι μαύρος
και μπορείς να το κάνεις,
θα έπρεπε να μπορώ να το κάνω
και εγώ που είμαι λευκός.

English: 
“I wanted to try something 
different.”
Or, you know, “I felt this calling 
to the mission of the school.”
What do you hear?
Well that’s nice. But you can’t...
You don’t understand what it meant
for this grass to be...
this side to be here.
You don't know it.
What does that mean though?
That means that the shared... 
the body, the full weight of history
what that institution has stood for,
what it has meant for us.
Us, black people.
Is it reverse racism to have schools
that are only for black students?
OK, so I don’t even understand that
word, that term. For real.
And I get that it’s an argument, it’s
a specious one, it’s a dumb one.
Racism has to do with structures, 
with systems, with legislation,
all of that.
Not, “It’s not fair because you’re 
black and you can do it,
and I’m white and I should 
be able to do it.”
That ain’t...

English: 
If that’s what you’re calling 
reverse racism,
I ain’t trying to have a 
conversation with you.
Do you guys feel like it is
problematic that we've come here to
showcase the experience of
a non-black student 
at an all-black school?
I mean I genuinely want to...
-I would like to hear an answer.
-Problematic?
No. Controversial? Yes.
Why do you say controversial?
Because, of course society
frowned upon that.
How come “they” can get into 
where we want to be,
but we can’t get into where
they can be.
This is a space where people that
have been consistently marginalized
for the last 400 years have come
to change that narrative.
Yet, when we get here,
when the national media 
comes to have a conversation with us,
who do they
want to speak with?
The only perspective that’s relevant
is the perspective of a young person
that doesn’t look like us.
I do like the fact you’re here to
allow us to drive our own narrative.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό δεν είναι... Αν αποκαλείς
αυτό αντίστροφο ρατσισμό,
τότε δεν θέλω να
το συζητήσω μαζί σου.
Αισθάνεστε ότι είναι προβληματικό
το ότι ήρθαμε εδώ
για να ασχοληθούμε με την εμπειρία
ενός φοιτητή που δεν είναι μαύρος
σε μια σχολή όπου φοιτούν
μόνο μαύροι;
Λοιπόν, εγώ ειλικρινά θα ήθελα
να ακούσω μια απάντηση.
Όχι. Αμφιλεγόμενο, ναι.
Γιατί λες ότι είναι αμφιλεγόμενο;
Επειδή φυσικά ήδη αποδοκιμάζεται
το γεγονός ότι
εκείνοι μπορούν να πάνε εκεί
που θέλουμε να είμαστε εμείς,
όμως εμείς δεν μπορούμε να πάμε
εκεί όπου μπορούν αυτοί.
Αυτός είναι ένας χώρος
όπου οι άνθρωποι
που βρίσκονταν διαρκώς στο
περιθώριο τα τελευταία 400 χρόνια,
ήρθαν για να αλλάξουν
αυτό το αφήγημα.
Ωστόσο όταν φτάσουμε εδώ,
όταν τα κρατικά μέσα ενημέρωσης
έρθουν να συζητήσουν μαζί μας,
με ποιον θέλουν να μιλήσουν;
Η μόνη προοπτική που είναι σχετική,
είναι η εξής:
Πρόκειται για έναν νέο άνθρωπο
που απλώς δεν μοιάζει με εμάς.
Μου αρέσει το ότι είσαι εδώ,
επιτρέποντάς μας να εκφράσουμε
την άποψή μας,
όμως παράλληλα, δεν υπάρχει τίποτα

English: 
But at the same time, there is 
nothing that a young, non-traditional
student can bring to the culture
of Morehouse, Spelman, and Clark.
It’s us culturing him.
So when you ask about this question
of bringing,
I’m going to just be blatant,
bringing a lot more white students
into a predominantly black space.
We’re at Morehouse right now,
I’m slightly uncomfortable with that.
Only because so many students came to
Morehouse specifically to feel human.
To not be dehumanized.
To be the most human that they could 
possibly be in a society like this.
Do you guys take issue with the fact
that there are a certain number
of recruitment dollars that
are reserved to attract a non-black
student to Morehouse, or Spelman, 
or Clark?
-Is that a fact?
-I didn’t even know that.
-I didn’t even know that.
-I didn’t know that either.
That is problematic.
Do you think they could integrate?
This place is sacred.
Our ideas, who we are as people,
we feel safe here.
And if we had white people just
coming in here and taking over,

Modern Greek (1453-): 
που μπορεί να προσφέρει ένας νέος,
μη παραδοσιακός μαθητής
στην κουλτούρα του Morehouse,
του Spelman ή του Clark.
Εμείς διατηρούμε την κουλτούρα εδώ.
Ρώτησες αν θα ήταν καλό να φέρουμε...
Θα με κατηγορήσουν γι'αυτό που θα πω.
Να φέρουμε πολλούς ακόμα
λευκούς μαθητές
σε έναν χώρο που κυριαρχείται
από μαύρους.
Βρισκόμαστε στο Morehouse;
Αισθάνομαι λίγο άβολα με αυτό.
Μόνο και μόνο επειδή πολλοί μαθητές
ήρθαν ειδικά στο Morehouse
για να αισθανθούν άνθρωποι.
Για να μην τους απαξιώνουν.
Εδώ αισθανόμαστε άνθρωποι,
όσο το δυνατόν περισσότερο
σε μια κοινωνία σαν αυτή.
Διαφωνείτε με το γεγονός ότι υπάρχει
ένα συγκεκριμένο ποσό, το οποίο
φυλάσσεται για την προσέλκυση
μαθητών που δεν είναι μαύροι
στο Morehouse, ή στο Spelman
ή στο Clark;
Αυτό όντως συμβαίνει;
-Δεν το ήξερα.
-Δεν το έχουμε ξανακούσει αυτό.
Δεν το ήξερα...
Αυτό το μέρος είναι ιερό.
Οι ιδέες μας, αυτό
που είμαστε ως άνθρωποι.
Αισθανόμαστε ασφαλείς εδώ.
Και αν έρθουν εδώ λευκοί
και τελικά φτάσουν να είναι
το 40% του πληθυσμού μας...

Modern Greek (1453-): 
Θα νιώσω προσβεβλημένος.
Θα μου άρεσε πολύ αν ένας λευκός,
με σωστές προθέσεις,
ερχόταν εδώ και μάθαινε
για εμάς τους μαύρους.
Έχουμε πολλά να προσφέρουμε
και πιστεύω ότι είναι ντροπή
το ότι θέλουμε να τα κρατήσουμε
για τον εαυτό μας.
«Ελάτε να δείτε τι μπορούν
να κάνουν οι μαύροι».
Δεν το θέλω αυτό.
Μπορείς να μάθεις για την ιστορία μου
σε ένα μάθημα για τους
Αφροαμερικανούς της διασποράς.
Πονάω επειδή κανείς σας δεν βλέπει
την κατάσταση συνολικά.
Βλέπετε μόνο αυτό που είναι μπροστά
σας, δεν το βλέπετε σφαιρικά.
Ακούστε πώς έχουν τα πράγματα.
Το Morehouse και το Spelman δέχονται
τα καλύτερα και εξυπνότερα κορίτσια
και τα βάζει δίπλα στα καλύτερα
και εξυπνότερα αγόρια.
Πάντοτε υπήρχαν λευκοί μαθητές εδώ.
Πάντα. Όταν εγώ ήμουν μαθητής εδώ,
είχαμε έναν που τον φωνάζαμε
«White Mike», έτσι τον έλεγαν.
Κάθε μαθητής που έρχεται
σε αυτή τη σχολή,
ασχέτως των προθέσεών του,
θα επηρεαστεί από όλους εσάς,
δεν έχει επιλογή.
Ο λόγος που δεν έχουμε
τα πάντα, είναι τα χρήματα.

English: 
and 40 percent of the population, I
will feel disrespected.
I would love if a white person with
the right intents, came here
and learned about us as black 
people.
We have a lot to offer, and I think 
it’s just a shame that
we want to keep that 
to ourselves.
Because that’s all we’ve got.
You can look at it... 
a little bit more of your opinion.
Come see what black people can do.
Like, I don’t want to do that.
You can learn my history, like, in
an African-American diaspora class.
We come here to escape all that.
I’m in pain because...
you all don’t see the bigger picture.
You see what’s in front of you.
We just see the bigger picture.
Here's the bigger picture.
Morehouse and Spelman recruit the
best and the brightest girls
and put them next to the best
and the brightest boys.
There has always been 
white students here.
Always.
When I was a student here, 
we called him White Mike.
That was his name.
Any student that comes to the
school, regardless of their intent,
they’re going to be
influenced by you all.
They have no choice.
The reason why we don't have
everything is about money.

English: 
It’s about money. It’s not about 
anything else but money.
But look what we do, what we have.
-Speak.
-Yeah.
Look at what we have.
I think that students have a right
to be concerned.
These schools have, for a long time,
been the only place where you can
get an education. 
But, more importantly,
been a place you can get an 
experience, because a lot of
our students are coming from
environments where they've never
seen a black instructor.
That fear of, “Oh my God, they’re 
going to take this from me too,”
is rooted in a really personal place
for a lot of students.
And I understand that.
It’s a good thing to expand the
applicant pool 
that you’re looking for.
People that criticize that have to 
understand that
the school is trying to figure
out a way to bring in more dollars.
Couldn’t the introduction of the
non-traditional or non-black student
to the HBCU campus usher in
the gentrification of the HBCU?
Either we change and we adapt to
what’s around us, or we’re going to

Modern Greek (1453-): 
Τα χρήματα, τίποτα άλλο,
μόνο τα χρήματα.
Όμως δείτε τι κάνουμε,
δείτε τι έχουμε.
Ναι...
Δείτε όλα όσα έχουμε.
Νομίζω ότι οι μαθητές έχουν
το δικαίωμα να ανησυχούν.
Αυτά τα σχολεία υπήρξαν
για πολύ καιρό το μόνο μέρος
όπου μπορούσαν να μορφωθούν
και κυρίως
ένα μέρος όπου μπορείς
να ζήσεις την εμπειρία.
Επειδή πολλοί από τους μαθητές μας
έρχονται από μέρη στα οποία
δεν είχαν δει ποτέ
έναν μαύρο καθηγητή.
Αυτός ο φόβος: «Θεέ μου,
θα μου το πάρουν και αυτό»
είναι πολύ βαθιά ριζωμένος
σε πολλούς μαθητές
και το καταλαβαίνω αυτό.
Είναι καλό να επεκταθεί
η δεξαμενή των αιτούντων.
Ο κόσμος που το κατακρίνει
αυτό πρέπει να καταλάβει ότι
η σχολή προσπαθεί να βρει έναν τρόπο
να φέρει στα ταμεία της χρήματα.
Η εισαγωγή των σπουδαστών
που δεν είναι μαύροι στα HBCUs
δεν διασφαλίζει τον εξευγενισμό
των ιδρυμάτων αυτών;
Είτε θα αλλάξουμε
και θα προσαρμοστούμε
σε αυτό που συμβαίνει γύρω μας,

Modern Greek (1453-): 
είτε θα δυσκολευτούμε πολύ,
κάποιες σχολές θα κλείσουν
επειδή δεν θα θελήσουν να αποδεχτούν
αυτό που έρχεται.
Τι απαντάς σε κάποιον που λέει ότι
είσαι εδώ μόνο επειδή είσαι λευκός;
Ουσιαστικά ότι προωθήθηκες για
να φανεί ότι δεν υπάρχουν διακρίσεις.
Στη δική μου περίπτωση
δεν ισχύει αυτό.
Πραγματικά νοιάζομαι
γι αυτή τη σχολή
και γι αυτή την αποστολή.
Θα σας μοιράσω αυτά.
Γι αυτό ένιωσες ότι είναι σημαντικό
να γίνεις πρεσβευτής φοιτητής;
Είναι σίγουρα ο βασικός λόγος.
Λοιπόν, πιθανότατα δεν περιμένατε
κάτι τέτοιο, σωστά;
Να σας ξεναγεί ένας λευκός φοιτητής
σε ένα HBCU.
Όταν ήμουν στην πρώτη τάξη
του λυκείου,
είχαμε έναν καθηγητή απόφοιτο
του Morehouse,
ο οποίος πραγματικά ενσάρκωνε
το πνεύμα του αρχηγού.
Ασχέτως της φυλετικής δυναμικής
αυτής της σχολής,
είδα αυτή τη δυνατότητα
στον εαυτό μου.
Θα ήθελα να μάθω λίγα περισσότερα
πράγματα για εσάς,
θέλει κανείς να μου
πει από πού έχει έρθει;

English: 
struggle, a lot, and some schools are
going to close because they didn’t
want to embrace what’s coming.
What is your response to someone
that says
you’re only here 
because you’re white?
Essentially that you are an 
affirmative action admittance.
In my case, you know, it’s not true.
Like, I genuinely care about this
school and this mission.
So I'll just pass these around.
Is that part of the reason why you
felt it so important to become
a student ambassador?
That's definitely the main
reason behind it.
So, this is probably not you what
you were expecting, right?
A white student at a HBCU
giving you the tour, right?
When I was a freshman in high school
we had a Morehouse man.
And he really embodied that
spirit of a leader.
And regardless of the racial dynamics
of this campus,
I saw that potential in myself.
But I would like to know 
a little bit more about you,
so can anybody tell me where they’re
from today?

English: 
-From Indiana.
-Indiana, cool.
-Philadelphia.
-Philadelphia.
-How about you all?
-We’re from Philadelphia as well.
OK, OK.
Are you guys happy about the
Super Bowl and whatnot?
-Absolutely.
-Oh, yeah?
And then the 76ers, they
just won last night.
-Right.
-I’m a Celtics fan,
just to put that out there, sorry.
Boooooooo.
Ah, man!
A lot of those first individuals
to gentrify a cultural
space of some kind,
recognize the value or an
opportunity that exists.
And I’m curious what the difference
between you and that person is?
I guess, the way I try to look at it
is how can I contribute to
the campus, how can I get involved,
how can I be engaged?
How can I make Morehouse a
better place in the truest sense?
So we’re about to enter
King’s Chapel.
This is kind of a sacred
space at Morehouse.
I think this is a safe space for
black students and other students.
And I think it should
remain that way.

Modern Greek (1453-): 
-Ιντιάνα.
-Ιντιάνα, ωραία.
-Φιλαδέλφεια.
-Φιλαδέλφεια.
Εσείς εκεί;
Και εμείς είμαστε
από τη Φιλαδέλφεια.
Οκ, οκ. Είστε χαρούμενοι
για το Super Bowl;
-Εννοείται.
-Οι 76ers κέρδισαν χθες.
-Σωστά.
-Εγώ είμαι οπαδός των Celtics.
Συγγνώμη.
Ω, φίλε!
Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους
που θέλουν να εξευγενίσουν
ένα είδος πολιτισμικού χώρου
αναγνωρίζουν την αξία της
ευκαιρίας που υπάρχει.
Είμαι περίεργος να μάθω
ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και εκείνον;
Ο τρόπος που προσπαθώ
να το αντιμετωπίζω είναι ο εξής:
Πώς μπορώ να συνεισφέρω
σε αυτή τη σχολή;
Πώς μπορώ να εμπλακώ,
να ασχοληθώ με αυτή;
Πώς μπορώ να κάνω
καλύτερο το Morehouse;
Πραγματικά όμως.
Λοιπόν, θα μπούμε στο
παρεκκλήσι «King's Chapel»,
είναι ένας ιερός χώρος στο Morehouse.
Πιστεύω ότι είναι
ένα ασφαλές περιβάλλον
για τους μαύρους μαθητές,
όπως και για άλλους μαθητές.
Και πιστεύω ότι πρέπει
να παραμείνει έτσι.

Modern Greek (1453-): 
Δεν θέλω αυτό να αλλοιωθεί και
να έρθουν εδώ πολλοί λευκοί μαθητές.
Δεν θέλω αυτό.
Πείτε μου.
Πόσοι μαθητές που δεν είναι
μαύροι φοιτούν στο Morehouse;
Δεν γνωρίζω ακριβώς τον αριθμό,
οι λευκοί μαθητές πρέπει να είναι 3
σε ολόκληρη τη σχολή.
Εγώ, ένας στο τμήμα Τεχνών
και ένας Ιάπωνας...
Ήρθα εδώ, γνώρισα τον Tiagο.
Ήταν η πρώτη φορά που είδα έναν
λευκό άντρα να αποτελεί μειονότητα.
Γιατί να θες να μπεις σε έναν χώρο
όπου υπάρχουν μόνο μαύροι;
Νομίζω ότι πολλοί στην αρχή
ήταν αρνητικοί,
όμως αφού γνώρισα τον Tiago και
έμαθα για την ειλικρινή του επιθυμία
να ξεκινήσει την αλλαγή,
αναγνωρίζοντας ότι γεννήθηκε
με ένα προνόμιο,
νομίζω ότι είναι καλό.
Αν κοιτάξετε από εδώ,
αυτό είναι το Century.
Κάθε χρόνο τον Μάιο, αποφοιτούν
από εδώ οι περισσότεροι
Αφροαμερικανοί άντρες στον κόσμο.
Όλοι μαζί σε ένα μέρος.
Αυτό κάποτε ήταν μνημείο
του εμφυλίου.

English: 
I don’t want this to spark a lot of
white students coming here.
I don’t... that’s not what I want.
Yes?
What percentage of the students do
think are non-black or...
that attend Morehouse?
I don't know those numbers.
I do know that there might be three
white students in the entire school.
Me, somebody that’s in the ROTC
Program, and a Japanese exchange...
Coming here, meeting Tiago,
this is the first time I’ve ever seen
a white male as a minority.
Why you would want to immerse
yourself in a completely black space,
I think throws a lot of people off
in the beginning, but meeting Tiago
and hearing his very honest desire to
initiate change and acknowledge
the privilege that he was born with,
I think it’s a good thing.
You look this way, right.
This is Century Campus.
Every year, in May, we graduate
I think the most African-American
men in the entire world,
all in one place.
This used to be a Civil War site.

English: 
Think about that from
a spiritual standpoint.
The most graduating 
African-American men
are on top of the remains of fallen 
Confederate soldiers.
Yeah.
If you are going to diversify,
it’s students like Tiago that you 
want to recruit here,
not people that want to come here 
and take something away,
and feel no calling to
give something back.
How’s it going, bro? You good?
-How you doing?
-I’m good, bro. Chillin’.
How’s it going, yo?
But it’s important to keep in mind
that there are only so many beds
and so many desks, and when you give
one away to even the most
well-intentioned non-traditional
student, you could be taking that
opportunity from a young black
student that may have needed it more.
So do you have any feeling of regret
or guilt that you took a position
away at this school from a young
black man that needed it.
I will. I would be.

Modern Greek (1453-): 
Σκεφτείτε το από μια
πνευματική σκοπιά.
Οι περισσότεροι απόφοιτοι
Αφροαμερικανοί
βρίσκονται πάνω στα απομεινάρια
πεσόντων του ομοσπονδιακού στρατού.
Ναι.
Αν είναι να διαφοροποιηθείς,
θες να φέρεις εδώ μαθητές
όπως ο Tiago,
όχι ανθρώπους που θέλουν
να έρθουν εδώ για να πάρουν κάτι,
χωρίς να αισθάνονται την επιθυμία
να επιστρέψουν κάτι σε αντάλλαγμα.
-Φίλε τι κάνεις;
-Πώς είσαι;
Καλά αδερφέ, χαλαρά.
Όμως είναι σημαντικό
να μην ξεχνάμε ότι
υπάρχει συγκεκριμένος αριθμός
κρεβατιών και γραφείων
και όταν παραχωρείς κάποιο σε έναν
μη παραδοσιακό μαθητή, ακόμα
και αν έχει τις καλύτερες προθέσεις,
ενδέχεται να στερείς αυτή την
ευκαιρία από έναν νέο μαύρο μαθητή
που ίσως να το χρειαζόταν
περισσότερο.
Αισθάνεσαι καθόλου λυπημένος,
νιώθεις τύψεις για το ότι
πήρες μια θέση σε αυτή τη σχολή
από κάποιον νέο μαύρο
που τη χρειάζονταν;

Modern Greek (1453-): 
Θα ένιωθα έτσι και θα νιώσω
έτσι αν δεν το κερδίσω.

English: 
And I would be if I don’t earn it.
