
Korean: 
(충청북도 단양군 적성면 애곡리)
-영화관 가보신적 있으세요? / -없어요 우리
없어
영화관도 못 갔어
시집살이 하는데 어디를 가
(2017년 10월 애곡리 최초의 영화관 개장)
사방이 막힌 집같은게 한 채 있나봐
사방이 막힌?
-마당에 / -마당에
(배우들이 직접 준비하고 운영하는 우씨네 극장)
(4일 동안 매일 밤 열리는)
(작은 시네마 천국)
(영화보다 더 영화같은)
(애곡리 사람들의 이야기...)
(그런데)
야 이거 무슨 재래시장 약장사
약장사 의자 펴는거 같다
(이 극장 직원들이 수상하다)

English: 
(Aegok, Danyang, Chungcheongbuk-do)
- Have you been to the movies? / - No.
No.
I've never been to one.
I had to keep the house.
(2017 October, Aegok's first movie cinema opens)
There seems to be a house closed on all sides.
Closed on all sides?
It's got a courtyard.
(Wu-cinema, prepared and operated by actors)
(Four nights of cinema paradise)
(In a small town of Aegok)
(A story more like a movie than a movie)
(The story of the villagers of Aegok)
(But)
He almost looks like one of those
street sellers in the market.
(The crew of the cinema is very strange)

English: 
Let's get out of this village after two more days.
Get it?
If, on the last day, we
bring out special items for sale...
Set those out and go...
"Grandmas! Kids are useless!"
"Why would we have stayed for 3 days?"
"It's to do what your sons and daughters can't."
(Danyang, Chungcheongbuk-do, October, 2017)
(Small Town Romance Cinema)
(Episode 4: Strange Fellows)
Where's the car?
- My stuff is in the trunk. / - Over there.
(3rd day of Romance Cinema, 4 hours till show time)
I hope the door's open.
(I hope my bag is there)

Korean: 
야 우리 이 마을 내일모레까지만 해 먹고 튀자
알았지?
이렇게 해놓고 마지막날
-약이랑 매트 딱 꺼내면 / -약이랑 매트 딱 꺼내고
할머니들 할아버지들
우리가 왜 3일 동안 왔겠습니까
다 우리 어머니들 자식들이 못 하는걸
(2017년 10월 충청북도 단양에서...)
(시골 마을 낭만 극장)
(제 4화 수상한 녀석들)
차 어디있어?
-차 트렁크에 내거 있는데 / -저쪽 끝에
(낭만 극장 3일 차 상영 4시간 전)
차 문 열렸겠지?
(내 가방 잘 있겠지?)

Korean: 
오케이
(이 수상한 가방의 정체는?)
야 넌 생각해봤냐?
-뭐? / -아 저거
제가 좀 준비를 했어요
-뭐? / -잠시만요
(검은 가방 하나를 들고 나오는 준혁)
-나 이 가방 / -거기서 다 나와?
야 역시 전문가는
나 이거 체코건데
-이거 개시하는 거예요 새건데 / -그래?
나 이거 진짜 아끼고 있었거든
(드디어 오픈)
첫 개시
야 뭐 가져왔냐?
뭐 아주 간단한것만
이거 안 해본지 30년도 더 됐는데
저도 안한지 오래됐어요
(창석도 가방 오픈)
딜라이트 써봤냐? 딜라이트?
아 나 이거 가져왔어요
그래? 가져왔어?
이거 안에 몇개 있어요
그래?
(수상한 물건들을 계속 꺼내는데)
이게 신형이에요?

English: 
Alright.
(What could be in that briefcase?)
Did you think about it?
Oh, that!
I did prepare something.
- What? / - Wait a minute.
(Junhyeok brings in a black briefcase)
- This is it. / - Is that it?
You are a pro.
This is from the Czech Republic.
- It's my first time using it. / - Really?
I've really been saving it.
(Finally, it's open)
Grand opening.
What's in it?
Some really simple stuff.
I haven't done this in like 30 years.
Neither have I.
(Changsuk opens his case, too)
Have you used D'Lites before?
Oh, I brought mine.
You did?
I have a few of them in here.
Really?
(Strange things pour out from the briefcase)
Is that the new one?

English: 
- We can collect money in this. / - Yeah, we can.
Sure, why not.
Give me my money!
(Another item)
Rose...
Is this reusable?
It looks like it.
(I'll show it to you)
You light it up and it goes pop!
(Pop goes the rose)
It doesn't seem like
we're going there to show them movies.
Shall we sell some potions, too?
You're good.
I'm really bad at it.
Try it.
This is better for me.
This is easy.
Even Sungkyoung can learn this in 5 minutes.
Good, good.
(Love it)

Korean: 
돈 내라 그래가지고
그렇게해도 되지
내 돈 내놔
(스윽)
장미
이건 반영구인가 봐요?
계속 쓸 수 있는건가보다
(내가 보여주지)
불 붙이면 팍
(장미 뿅)
-아니 근데 / -이게 우리가
이게 영화를 상영하러 가는 게 아니고
간단한 건강약품도 팔까요?
오 잘하시네
나는 마술 진짜 못해요
해봐봐
전 이게 편하죠
금방 이건 금방하니까
성경이도 한 5분이면 할걸요
잘해 잘해
(맘에 쏙)

Korean: 
(날이면 날마다 오는 마술쇼가 아닙니다)
-우린 바람잡고 / -바람잡는거 잘해요
그러면 총 리허설?
(첫 순서는 준혁)
(잔기술로 기선제압)
(뿅)
여기서 진짜 네 오바가 어울린다
(다음은 딜라이트 마술)
어 좋아
야 성경이 잘한다

English: 
(This isn't going to be just any magic show)
- We can lead the crowd. / - I'm good at that.
- Time for a final rehearsal? / - Yeah, let's do that.
(First up, Junhyeok)
(Simples tricks to catch the crowd's attention)
(Pop)
Your overreaction goes so well with this.
(Next up is the D'Lite magic)
Very good.
Sungkyoung is good.

Korean: 
(찰떡호흡)
박수
(마지막은 소환 마술)
(선수 교체)
에이 종이
(먹고 싶은 걸 종이에 그려 넣고)
(어리둥절)
(퐈이아!!)
(무서워)
얘네 시라노 조작단 같아
얘들 데리고 다단계 한번 해봐야겠는데
(몹시 궁금)
하나 둘 셋

English: 
(Perfect teamwork)
Applause!
(Last magic is appearing magic)
(Player change)
Just paper!
(Sketches something that he wants to eat)
(Confused)
(Fire!)
(So scary)
They're like swindlers.
I should start a pyramid scheme with them.
(Very curious)
One, two, three!

Korean: 
(종이에 그렸던 음식이 짠~)
네가 집어서 할머니 드리고
-할머니 / -먹기도 하고
나 하는동안에 마무리하고
안잠기면 이렇게 들고가
-자 하나 둘 셋 / -소리 빠밤
(지금까지 우씨네 마술단이었습니다)
영화 시작하겠습니다
그리고 빠지면 되지 오케이
성경아 밖에 걸려 있는
아뇨
선배님 쓰세요 어차피 다 똑같은데
(우씨네에서 빨간 모자의 의미는)
(출근 준비 완료)
(슬슬 상영 준비를 해 볼까)
(세심 세심)
지금 해요?
아 이것만 끼워 놓으려고

English: 
(And appears the food that he drew on paper)
And you hand them out.
- Grandma! / - And also eat it.
Then we wrap up the show. Come, Sungkyoung.
If it doesn't close, just carry it.
Now, one, two, three!
(Thanks for watching Wu-cinema Magic Show)
Let's start the movie!
And then we come off stage.
Is this red hat out here yours, Sungkyoung?
- Nope! / - I'm wearing mine.
- Just put that on. It's all the same. / - Mine's here.
(The meaning of the red hat at Wu-cinema is)
(Ready for work)
(Shall we get ready for tonight's screening?)
(Careful, careful)
Do it now?
No, I'm just doing these.

Korean: 
아 의자 빨리 해놔야겠다
화장실 갔다 온 사이에 많이 했네
(마지막 직원까지 출근완료)
(순조롭게 상영 준비 중?)
와 이 바람 어떡하지?
이거 천막 빨리 쳐야되지 않을까요?
비 오는 거 대비해서
바람이 너무 불어서
이 대문을 닫아봐도
(급하게 대문을 닫아보지만)
너무 추울거 같은데 밤에
야 바람 어때 이거 막으면?
그래도 그래?
물론 조금 낫긴 한데
그래?
비는 안 올 거예요
(그렇게 호언장담 하였으나)
비가 오나?
나 한 방울 맞은거 같은데

English: 
Oh, let me help with the chairs.
They've done a lot while I was in the restroom.
(The last employee is ready, too)
(Everything going well?)
What do we do about the wind?
Shouldn't we make a roof?
Like preparing for a rain?
The wind is too strong.
Closing the gate won't help.
(Urgently closes the gate)
I think it's going to be really cold tonight.
Is it better with this closed?
Still bad?
It's slightly better.
Really?
It probably won't rain.
(He was so sure about it, but...)
Is it raining?
I think I felt a drop.

English: 
(It's raining?)
(Light shower begins to rain over the cinema)
(Startled)
It's raining a little...
(What will be the destiny of Wu-cinema today?)
- It's only 4:30 p.m. / - Yeah.
We have time for instant noodles.
Noodles?
Are there any cup noodles?
- Yeah, there is. / - There is?
- I'll pass. / - I'm also fine.
- Two, please. / - Hey!
Three.
- Total of four. / - Four.
You won't be able to have dinner.
I'll get the water.
Let's eat here.
We also have frozen persimmons.
- But it's cold. / - Really?
Shall I bring one out?
- Why don't you have that instead of this? / - I will.
(I'll have a persimmon instead of noodles)
Is one enough?

Korean: 
(비가 온다고?)
(조금씩 내리기 시작한 가랑비)
(깜짝)
살짝
(오늘 우씨네마의 운명은?)
-네시반 밖에 안됐네? / -그러니까
라면 먹을 수 있겠는데?
라면?
컵라면 같은거 없나?
-있어 컵라면 / -있어요?
-저는 괜찮아요 / -저도 괜찮아요 두개만
-두개만 / -야
세개
-네개 합이 네개 / -네개
그럼 또 저녁 못드실텐데
물 끓일게요
우리 여기서 먹자
아이스 홍시도 있는데
-춥다 지금 / -아 그래?
하나만 가져가볼까요?
너는 그럼 이거 대신 그거
(저는 라면 대신 홍시 먹을게요)
한개가지고 되나?

English: 
Does it peel easily if I wash it in water?
Make a small cut on the skin.
Small cut?
- Make a cross-cut... / - Just slightly.
It peels easily if you leave it in water
for about a minute.
Awesome!
It really peels off easily.
You can just have it like an ice cream.
It's so good!
That looks good.
I'm going to have hot food first.
- It's better if it melts a little. / - It's good.
Is it?
(Here comes hot water)
- How much water... / - Put in less?
- No, just up to the line. / - So, regular?
Yeah, it's always best to follow the recipe.
Water's hot, right? Is it steaming?
If 3 minutes isn't enough, we'll wait 5 minutes.
Alright!

Korean: 
이거 물에다 씻으면
그걸 갖다가 홈을 살짝만 내서
홈을 내서?
십자가로 홈을 내서
그리고 물에다 1분 담가놨다 꺼내가지고
껍질을 벗기면 잘 벗겨지거든
짱
껍질이 진짜 일어나요
아이스크림 먹듯이 먹으면 돼
음 맛있어
맛있겠다 그거
아니 일단 뜨끈한거 먼저 먹고
-살짝 녹여 먹으면 더 맛있는데 / -맛있어요
그래?
(뜨거운 물 대령이오)
물은 어떻게 조금
-조금 부을까요? / -아니 그 라인까지
-정량으로? / -뭐든지 레시피대로가
뜨거운 물 맞죠? 연기 나는거 맞죠?
아이고 3분에 안되면 5분 있으면 된다 괜찮다
오케이

Korean: 
근데 의외로 물이 안뜨거운거 같아
그러니까요
너 팔팔팔 끓었어?
다 끓였는데
쟤도 한 3일 있다보니까 믿음이 안가
불신만 쌓이네 계속
(이들의 불신을 키운 또 하나의 사건이 발생하는데)
어 이게 뭐야?
수프 어디갔어?
밑에 있는거 아니죠?
-몰라 나는 / -이거 누가 넣었어 물?
수프 없어
나는 두개는 확실히 넣었다
누가 수프 몰빵 했나봐 딴데다
야
-얘는 몰라 / -저 수프 안넣었어요
(의심)
누가 몰빵했어
선배님 왜 웃으세요?
선배님이 몰빵했죠?
나 아니다 야
두 개 들어가면 짜서 못먹지 인마
수프가 여기있나?
대기업이 거짓말은 안하거든
너 들어봐 국물 봐봐 쟤 봐봐
너 유난히 빨간데?

English: 
The water doesn't seem so hot.
I know.
Did you let it boil?
I did.
It's been 3 days and I can't trust her anymore.
- Distrust just piles up... / - Distrust does pile up.
(Another incident that adds distrust to the group)
- What's this? / - There's no soup powder.
Where did it go? What did you do with it?
It's not at the bottom, is it?
- I don't know. / - Who added water to this?
There's no soup!
I definitely added it for two.
Somebody must has put two in his.
Hey!
- It's not her. / - I didn't touch it. I just added water.
(Distrust)
Who is it?
Why are you laughing?
It's you, right?
No, it's not me.
It'll be a sodium bomb if you put two in it.
Could it be here?
Big firms don't fool around with such things.
Show us your noodles. Show it.
Yours is especially red.

English: 
Aren't you just trying to have it spicy?
- No. / - It'll be extremely salty!
Wouldn't it make
more sense for me to just have two noodles?
Switch, then.
If mine's got two in it?
Are you sure?
How can this happen?
(Checking his noodles)
I guess we can mix the two noodles.
This does taste like it's got two in it.
Let me see!
Does that actually have two in it?
Are you sure about it?
That's definitely got two packets in it.
Who added the soup powder?
- You, right? / - Nope!
- So it's you two. / - Did you add a packet?
I did put one in one of the noodles.
Let's eat here.
(Let's find out what happened)
(Soup powder 1)
(Soup powder 2)

Korean: 
얼큰하게 드시려고 하는거 아니에요?
아니
두개 넣으면
차라리 이걸 먹지 두개 넣은걸 어떻게 먹습니까
바꿔드세요
두개 넣은거면?
아 진짜 없어?
야 이거 어떻게 이럴수가 있지?
(셀프 검열 중)
이거 섞으면 되겠다 이렇게
이거 진짜 두개 들어갔는데?
봐봐 봐봐
진짜 두개 들어가셨대?
새거 버리신거 아니에요?
아우 두개 들어갔네
수프 누구 누구 만졌어
-너 만졌지? / -제가 안만졌어요
너네 둘이네
전 제 앞에 있는거 넣었죠
우리 여기서 먹자
(사건의 전말)
(수프 1)
(수프 2)

Korean: 
(수프 2 + 수프 3)
(잡았다 요놈!)
네가 넣었네
전 두개 넣었습니다 두개
그러니까 두개 넣었는데
-두개 여기다 넣은거 아냐 / -하나 넣고
하나 여기에 넣었죠
(어이없음)
이제 3일 되니 불신이 쌓이는구나
아무래도 올라갈 때 각자 올라갈 거 같아요
올라갈 때?
안 싸우고 가려나 모르겠다
(싸움도 식후경)
(호로록)
(갓 담근 깍두기까지 더하면)
(여기가 지상 낙원)
(귀염)
이걸로하면 넷이 다 나오나?
(이번엔 단체 사진 도전)
과연

English: 
(Soup powder 2 plus soup powder 3)
(Got you now!)
It was you!
I added two packets.
So you added two...
- But in a single one. / - One in this one...
And one in that one.
(Dumbfounded)
There's now a distrust growing among us.
We might be going home individually.
When we go home?
Let's just hope we don't fight.
(Time to eat first)
(Slurping)
(Instant noodles and freshly-made radish kimchi)
(It's a paradise)
(Cute)
Would this get all four of us?
(Let's try a group photo)
Let's try!

Korean: 
제가 별명이 셀카봉이에요
팔이 길어가지고
팔이 짱 길어가지고
-셀카봉 / -셀카봉이래
팔이 너무 길어가지고 셀카봉이에요
-선배님 가래떡 어디있어요? / -떡 떡
떡 내가 좀 구워올게
-딱딱한데 / -딱딱해도 된다
저 불 자체에 바로 구울까요?
어 내가 할게 한개만
장난아니다
(직화구이)
오 말랑말랑해진다 끝에
그거 하나 있어?
떡 되게 많아요
야 이 조청 떨어지는순간
(I'm 조청)
정말 찐득하네
-진짜 조청 탄력좋다 이거봐 / -그러니까
거미줄같아
반 자를까요 이따가?
(낼름)

English: 
My nickname is selfie stick
because of my long arms.
Because of my very long arms.
- Selfie stick. / - Selfie stick?
Yeah, that's what some people call me by.
- Where are the bar rice cakes? / - Rice cakes?
Let me grill some.
- It's very hard. / - That's alright.
Should we just grill on that fire?
I'll do it. One should be enough since we're full now.
That looks legit.
(Grilling)
It's getting soft at the end!
Is that the only bar?
No, we've got many.
Get ready for the grain syrup to fall.
(I'm grain syrup!)
Look at it flow.
- Look how sticky the syrup is. / - Yeah.
It's like a spider web.
Shall I cut it in half?
(Yum)

English: 
This has to be done carefully.
- Are your hands clean? / - It burns easily.
Yes.
From the way he answers so easily,
I don't think he did.
- Distrust to the max. / - Distrust to the max.
What has he earned in the last 3 days...
This takes a long time.
Can you turn this on for me?
I want to try.
I want to do mine there, too. I can't trust Changsuk.
Then let's each do his own.
Why do you react so emotionally?
That one smells the best.
Which one?
(Toasty, toasty)
It's already looking toasty.
This is already done inside.
- It is? / - Of course.
That one smells the best.
Hey.
- It is already done! / - I told you.
(The competitor is ready)

Korean: 
섬세하게 구워야겠네
-너 손 씻었어? / -잘 타죠?
네
너무 쉽게 얘기하는거 보니까
내가 볼 땐 안 씻었어
-신뢰도 바닥 / -신뢰도 바닥이야
3일 동안 얻은것은 무엇인가
이거 뭐 한참 구워야되네
저 여기 불 좀 켜주세요
저도 해볼래요
그래 나도 거기서 할래
그럼 각자 것 각자 구워 먹기
야 뭐 너 감정적으로 나와
냄새는 저기가 최고네요
어디?
(노릇 노릇)
노릇노릇 해졌는데?
이거 벌써 안에 익었어
-벌써 익었습니까? / -그럼
냄새는 저기가 짱이야
-벌써 다 익었네요? / -그럼

English: 
It's like cheese.
Nice.
(Let's try it)
Oh, it's good!
- I know it hurts your pride... / - I have mine here.
But it's alright to try it.
Don't let this hurt your pride.
You're going to pick on something.
- What is that? / - Oh, no!
This will taste good.
Alright, alright.
Perfect, right?
What are you making?
You'll die young eating burnt food like that.
You want to live long?
You want to live long?
Mine's chewier, right?
Well, overall...
Yours is better.
(Hmph)
Really?
Sungkyoung!
Can you eat something this burnt?

Korean: 
치즈처럼 익었잖아 봐봐
좋은데요?
(일단 한번 잡솨봐)
오 맛있어
-자 창석아 자존심 상하지 / -아뇨 저 여기 있어요
그냥 먹어봐 괜찮아
이런일로 자존심 상해
너 뭐 한마디 하려그러지
-야 이게 뭐야 이게 / -아 어떡해
이게 맛있습니다
알았다
딱이지?
그게 뭐야 그게
야 이런 숯 먹으면 일찍 죽어
오래 살아 뭐 할래?
오래 살아 뭐 할래?
내거가 쫄깃하지?
아니 근데 전체적으로는
이쪽이 맛이 없어요
(흥)
진짜?
성경아
너 이렇게 탄거 먹을 수 있어?

Korean: 
-까만거 / -다 탔잖아
-전체 다 탔어 / -아니야 먹을 수 있어요
너 일찍 죽어
-암걸린다니까 / -오래 살아 뭐할래?
근데 맛은 진짜 있는데
엄청 맛있는데요?
완벽해
(성경 떡집도 OPEN)
(회전 바비큐 스타일)
우리 의지의 성경이
-하나 굽고 또 굽는거예요 / -그래?
(헤헷)
선배님
진짜 잘 구웠죠?
그래그래
-그쵸? / -그래
잘 구웠죠?
지금 몇시야?
6시 반이죠?

English: 
- It's black. / - It's all burnt!
- It's all burnt. / - No, I can have it.
- You'll die young and become sick. / - Plus cancer.
- Yeah, that's right. / - You want to live long?
But it's really good.
It's so delicious!
Perfect!
(Sungkyoung's rice cake shop is now open)
(Spinning like barbecue)
Wow, there she goes.
- I'm making another one. / - Really?
(Hehe)
Senior!
This is good, right?
Yes, yes.
- Right? / - Yes, very nice.
Well done, right?
What time is it?
6:30 p.m., right?

English: 
Let's get this popping.
This isn't for eating, anyway.
D'Lites! Where are they?
(Are they here?)
(Twinkle, twinkle)
(Searching for a background music)
(♪ She is my baby ♪)
"Be-bop-a-lula."
Was this it? Was it this before?
Yes.
Okay, let's use this.
It's for the first scene.
"Washington Square" is good, too.
- Search that up. / - Let's hear it.
(How's this song?)
- This? / - This is fun.
Let's do that!
Is this the best we can do?
This one?
Keep playing it. Let me see.
(Checking the movie resolution and sound)
This is such a big fish!

Korean: 
지금 빨리 튀겨야겠다
어차피 이건 먹을게 아니기 때문에
손가락 손가락 어쨌지?
(여기 있나...)
(반짝 반짝)
(마술 연습했던 노래 찾아 놓는 성경)
(she is my baby)
비밥 아 룰라
이거였어? 이 노래였어 아까?
네
그래 이거로 하자
이게 처음 등장
-아니면 / -야 워싱턴 스퀘어가 재밌어
그거 해봐 봐
(이 노래 어떠신가요?)
이거?
어 그거 하자
이거 화면 다 키운거니?
이거요?
틀어봐 나둬봐 화질 좀 보게
(관객들 오기 전 상영 시스템 체크)
이렇게 큰 붕어가 어디있어

Korean: 
그렇지 엄마?
이렇게 큰 붕어가 어디있어
나름 잘 사는 집이였어 되게
야 이 바람 어쩔거야
(좀 심한데...)
바람 봐...
(점점 거세는 바람)
소리 조금만 키워봐라
(동일은 최종 확인 중)
(화면 OK)
(소리 OK)
놀라지 말게
(어느새 상영시간이 다가오면)
(예쁘게 단장하고 오시는 할머니)
아이고 어머니 오셨어요?
오늘도 제일 먼저 오셨네
그러니까요 아이고
야 이거 어머니 잘 쓰시네

English: 
Right, mother?
This is such a big fish!
They were a pretty well-off family.
Gosh, help us with this wind!
(I'm getting worried)
Oh, gosh.
(The wind is getting stronger)
Turn up the volume a bit.
(Dongil's doing a final check)
(Screen, good)
(Sound, good)
Don't be shocked.
(As the show time approaches)
(Elders make their way, all dressed up)
Oh, you're here!
You're today's first guest again!
Yes, I see.
You seem to use it well.

English: 
It's warm to sit on the bench.
Come in, please.
Welcome!
- Welcome! Be careful! / - Hello!
Welcome back! I missed you!
Me, too!
(Small Town Cinema: Overgrown Bromance)
Welcome!
Welcome!
I'll do it a little after.
(Today's special, honey tea)
Taste it for me.
Taste?
It's honey tea.
(Taking a sip)
I think you can add more honey.
You can't add all.
I'll add a bit more.
Make it sweet.
(Sweet and thick honey tea is ready)
(Brushing on the butter)
(Adding corn and salt finishes it)
This is going to be great.

Korean: 
저기 평상에 앉으시면 따뜻해요
들어오세요
어서오세요
-어서오세요 조심조심 / -안녕하세요
어서오세요 보고싶었어요
보고 싶었어
(철부지브로망스 절찬상영중)
어서오십쇼
어서오세요
아니 좀 온다음에 해야지
(오늘의 특별 메뉴 꿀물)
한번 간 좀 봐주세요
간?
꿀물 탔는데
(후룹)
꿀을 좀 더 넣어 다 넣어 다 넣어
다 넣으면 안돼
좀 더 넣어야 하나
달달하게
(달달하고 진한 꿀물 준비 완료)
(버터를 스윽~)
(옥수수와 소금을 뿌려 넣으면 끝)
이거 되게 맛있게 될 거 같아요

Korean: 
물티슈 어디갔지?
팝콘이 옥수수에...
이거 소금이랑 버터가 제대로 버무려졌어요
정말 맛있게 될거예요 역대급으로
절찬상영중 영화관에 오신 것을 환영합니다
한쪽 문을 좀 닫던지
-이걸 갔다가 / -해봐야겠다
아 그쪽을 닫고
아 이장님 오셨어요
네 바람이 좀 많이 차서
오늘은 좀 저희가...
이장님 오셨습니까?
수고하십니다
(이장님도 3일째 개근 중)
어서오세요
아이고 어서오십쇼
(천천히 낭만 극장을 채워갑니다)
(저 멀리서 천천히 오시는 한 분)
오늘도 오시느라 고생 많으셨어요

English: 
Where are the wet wipes?
This popcorn is...
It's got a perfect balance of butter and salt.
This is going to be amazing.
Welcome, everyone, to our Small Town Cinema!
We'll have to close one side...
- This one. / - Or something...
Close that side.
Oh, welcome, sir!
Yes, the wind is really cold today.
We're getting ready for it.
Welcome, sir!
Thanks for your trouble.
(The village leader has also been coming everyday)
Welcome!
Oh, welcome!
(The seats slowly start to fill up)
(Someone is slowly walking to the cinema)
Thank you for coming again today.

English: 
By the way, grandma,
we've prepared a small gift for you.
Look at that.
This is our gift to you, grandma.
It's yours.
For me?
- Yes, for you. / - Oh, this is too much!
Thank you so much.
Try sitting down.
Try it to see if it's good.
- Yes, like that. / - Oh, it's very nice.
You are doing so much.
(She seems to like the walker very much)
Be healthy!
- Thank you. / - I hope you like it.
I'm sorry I don't have anything for you
It's fine. It's from our heart.
- I'll put this on one side. / - We'll put it out here.
Grandma, take this...
- Take this with you. / - Um, grandma...
You can take...
Hello.
Have some warm honey tea.
It's cold.

Korean: 
저기 어머니 다른 게 아니라
어머니를 위해서 선물 하나를 준비했는데
저거 저거 한번 보세요
이거 저희가 선물을 준비했어요 어머니
이거 쓰시라고
이걸 쓰라고요?
-우리 어머니 선물로 / -뭘 이런 걸 주지
아이 고맙게
여기 한번 앉아보세요
한번 앉아보세요 편하신지
-예 이렇게 / -아이고 편하고 좋네
참 골고루 잘하시네
(다행히 보행기 선물이 맘에 드신 할머니)
건강하게
-참 고맙네 / -크시고 해서 저희가
미안해서 어떡해
-아니에요 / -저희도 마음이라
-그럼 제가 파킹 / -밖에다 둘테니까
어머니 이거 가지고
-이거 끌고 가시지 / -이거 어머니
그냥 안가지고...어머니
안녕하세요
여기 꿀물 좀 탔습니다 드세요
추우시니까

Korean: 
(마음까지 따뜻해지는 꿀물)
안녕하세요
고마워요
(깜찍)
앉으세요
팝콘 받으셨어요?
저쪽에 앉으세요 의자 이쪽에 많이 있습니다
(상영 20분 전)
(오씨네마 개장 이후 최다 관객이 모인 오늘)
자 이제 저희가
이쪽에 의자 있어요 이리 앉으시면 돼요
나 지금 가야될 거 같아
나 지금 갈게
-준비해줘 / -앞에 앉으세요
마지막 연습
(한쪽이 말썽)
이러면 안돼
연습을 잘해놔야지
오늘은 저희가

English: 
(Honey tea that warms up their hearts)
Hello.
Thank you.
(Cute)
Take a seat!
Did you get the popcorn?
You can sit there. There are lots of seats there.
(20 minutes till show time)
(The largest audience of Wu-cinema yet)
Today, we have prepared a magic show.
Come in! There are seats up here!
I think I'm on now.
I'm going.
- Get ready. / - Sit up here.
Last practice...
(One side isn't working well)
Don't do that.
Let me get it right.
Tonight,

Korean: 
전문 마술 공연팀이 있어서
짧게 마술 한번 보여드리고
바로 영화 시작하겠습니다
고맙습니다
음악 바꾸시고
조명 이 상태로 일단 가겠습니다
나와주세요
(객석 뒤편에서 등장하는 준혁)
(이게 뭔 소리래?)
저기 뒤에 뒤에
(어디 어디)
(능청스러운 오늘의 메인 마술사)
아빠
-아들아 / -아빠
빠빠 빠빠
(쪽)
따가워라

English: 
our professional magicians
will do a little show
before we begin the movie.
Thank you all.
Change the music
and we'll get the show going.
Let's start!
(Junhyeok appears from the back)
(What's that noise?)
There! At the back!
(Where?)
(Our main magician of today)
Daddy!
- My son! / - Daddy!
Dada, dada!
(Muah)
Ouch!

Korean: 
(마술쇼 이제부터 시작합니다)
(끼익)
(준혁의 주 전공인 마임으로 시선 끌기)
(잘하네)
(마술 가방 오픈)
(궁금하시죠?)
(여기 귀여운 생쥐 만화책이 있어요)
(깜짝)
(맙소사 생쥐들이 사라졌어요)
(저요?)
(어떻게 된거야 아무것도 없잔아)

English: 
(The magic show starts now!)
(Screech)
(Junhyeok starts off with a pantomime show)
(He's good)
(And the bag is open)
(Are you curious?)
(Here's an interesting book)
(Huh?)
(Oh, no! The pages are blank!)
(Me?)
(What's wrong with this book?)

Korean: 
우리 할머니 콧기름 콧기름
할머니도
(짠)
아버지 콧기름
콧기름 한번 발라주세요
콧기름 뾱
자 이 안에다가 색깔을 부여합니다 색깔
그림에다 색깔을 넣을게요
(셰킷 셰킷)
(컬러풀 쥐돌이 친구들)
(리스펙 리스펙)
(다음은 팀워크가 중요한 딜라이트 마술)

English: 
We need some of your luck!
And yours!
(Ta-da!)
Help us out here!
Give us your luck!
Luck!
She wants to color the pictures now.
Yes, she's going to color it.
(Shake it, shake it)
(How colorful the pages are!)
(She was awesome)
(Next up is the D'Lite show that requires teamwork)

English: 
(So fun!)
(Oh, my)
(Fantastic)
(Here it is)

Korean: 
(꿀잼)
(어머나)
(환상호흡)
(요기 있지롱!)

Korean: 
(이제 마술쇼의 하이라이트)
(소환 마술)
(나?)
(박수주세요)
(아무것도 없는 빈 쟁반에)
(성경이 가져온 옥수수 알갱이를)
이게 옥수수를 말린겁니다
(점화)
(뚜껑을 덮고)
자 하나 둘 셋
하나 둘
셋
셋
(팝콘 소환)

English: 
(Now, time for the highlight of tonight's show)
(Appearing magic)
(Me?)
(Give me an applause)
(It's an empty tray)
(Sungkyoung adds some corn kernels)
She added dried corn kernels.
(Fire!)
(Put the lid on and...)
Count with us!
One! Two!
Three!
Three!
(Popcorn!)

Korean: 
(흥미진진)
(냠)
(옥수수 알갱이가 팝콘으로 소환)
박수 좀 주세요
(고소한 팝콘 드세요)
팝콘
저희가 준비한 공연은 여기까지고요
오늘 일부러 우리 어머님들
옛날 생각 많이하시라고 미워도 다시한번
68년도에 처음 나온
불 입장
불 입장
(본격 영화 상영 필수 아이템)
서울에서부터 불을 가지고 내려와서
좀 중간중간에
자 여기다가도 놔주시고 오케이
(숯불 난로)
팔찌
팔찌 팔찌
할머니 야광팔찌 야광팔찌
야광팔찌 못 받으셨죠?

English: 
(Amazing!)
(Yum)
(Popcorn has appeared)
Give them an applause!
(Have some popcorn)
Popcorn!
That's it for the magic show we've prepared.
Today's movie is called
"Farewell My Love," and it was released in 1968.
It'll remind many of the mothers here of the past.
Bring in the fire!
Bring in the fire!
(An essential part of the cinema)
We've carried the flame from Seoul.
Spread it out.
We need one here, please. Okay!
(A warm heater)
Bracelet!
Bracelet! Bracelet!
It's a glow-in-the-dark bracelet!
Did you get one yet?

Korean: 
야광팔찌 받으세요 야광팔찌
빨리 만들어올게요
(영화 상영 중에도 멈추지 않는 열정)
(1인 1팔찌를 향해)
야광팔찌
(어둠 속의 작은 불빛들)
(야광 목걸이 쓰고 펑펑 우셨다는...)
자 불 좀 줄여주시고
자 이제 영화 시작하겠습니다
(낭만 극장 우씨네 세번째 영화)
(미워도 다시 한 번 1968)
(신영균&문희 주연)
(불륜 소재 영화의 조상 격)
(최루성 신파극의 정점)
(미워도 다시 한 번,혜영(문희)과 신호(신영균)는)
(서로 사랑하며 행복한 미래를 꿈꾸지만)
(신호가 처자식이 있는)
(유부남이었다는 사실이 뒤늦게 밝혀진다)

English: 
You don't have one yet, do you?
I'll get one for you.
(Their hard work continues throughout the movie)
(One bracelet for each guest)
Glow-in-the-dark bracelet!
(Small lights that glow in the darkness)
(She cried wearing that glowing necklace...)
Dim the lights, please.
We'll start the movie now.
(The third movie of Wu-cinema)
("Farewell My Love," 1968)
(Starring Shin Youngkyun and Munhui)
(One of Korea's first movies dealing with love affairs)
(The epitome of tear-jerker movies)
(Two lovers, Hyeyeong and Sinho)
(Dream of a sweet future together)
(But Sinho turns out to be)
(A married man with a wife and a child)

Korean: 
(그 사실 알았을 때 혜영은 이미)
(그의 아기를 임신 중인 상태였고)
(외롭게 홀로 키운 아들을 데리고)
(8년 만에 다시 나타난다)
(아들 영신의 장래를 위해)
(눈물의 생이별을 각오한 그녀)
오늘부터는 내가 영신이의 엄마입니다)
-영신아 / -엄마
(매일 밤 악몽을 꾸며)
내가 이거 탈거란 말야
(새로운 환경이 낯설기만 한 아들)
(서글픈 모자의 미래는)
(50년 전 개봉했던 이 영화)
(바로 지금)

English: 
(However, Hyeyeong was already pregnant with)
(Sinho's child by the time she found out about him)
(After raising the child by herself)
(She reappears before him in 8 years)
(For her child's future)
(She's ready to let go of her child)
From today, I'm Yeongsin's mother.
- Yeongsin! / - Mother!
(Every night, she dreams of her son)
I'm going to ride this!
(And the child also has a hard time with the change)
(What will happen to this poor mother and child?)
(A movie released 50 years ago...)
(That movie)

English: 
(Begins again now)
(Let's start the movie)
(A dramatic filming technique from the first scene)
Start from...
It's the beginning, right.
(It's a peaceful Sunday afternoon)
Wow! He caught one!
I'll catch one as big as you.
There's no such big fish!
(A happy looking family)
(But)
Hey, Professor Kim!
(A friend makes a surprise visit on a weekend)
What's the matter?

Korean: 
(여기에서 시작합니다)
(영화 상영 시작)
(첫 신부터 거침없는 연출 기법)
처음부터
이게 처음? 네
(때는 평화로운 일요일 오후)
야 잡았다 잡았다
내가 영옥이만큼 큰걸 잡아주지
그렇게 큰 붕어가 어디있어
(몹시 화목해 보이는 한 가족)
(그런데)
요 김교수
(주말인데도 불쑥 찾아온 친구)
그래 무슨일인데?

English: 
Don't be shocked.
Well, the thing is...
Someone wants to meet you urgently.
Who?
She's been gone for 8 years.
It's Hyeyeong.
(Shocked)
Hyeyeong...
(8 years ago, the two were lovers)
(Actress Munhui played Hyeyeong)
(It's Munhui!)
(The audience is familiar with the actress)
How was it? Tired?
No. Have dinner at my place today.
Huh? Again?
Not today.
(The two were very close lovers)
(Munhui boasts her natural beauty in the movie)
(One of the three beauties of the time)

Korean: 
놀라지 말게
실은
급히 자네를 좀 만나게 해 달라는데
도대체 누군데?
8년 동안 소식이 없던
혜영 씨일세
(충 to the 격)
혜영이
(8년 전 연인 사이였던 두 사람)
(혜영 역을 맡은 문희)
(문희다 문희)
(관객들에겐 익숙한 얼굴)
어때? 고단하지?
아뇨 우리 집에서 저녁 잡수고 가요
응? 오늘 또?
오늘은 그만 됐어
(집을 드나들 정도로 가까운 사이)
(천연 미모를 자랑하는 문희)
(당대 여배우 트로이카 중 한 사람)

Korean: 
(예쁘다)
혜영이
(죽고 못 살아)
-5분? / -그래?
어머 어머
지금보면 진짜 웃기지
사실은
내 자네한테 상의할 게 하나 있어
뭔데?
사실은 혜영이는 내가 총각인 줄 알고 있어
예끼 이 사람
자네가 처자식이 있다는걸 속이고 있었으니까
(본인이 유부남인 것을 속여온 신호)
지금 막 선생님 댁에 가서
빨래 가져오는 길이에요
근데 하숙집 할머니가 막 놀리잖아요
국수 언제쯤 먹이느냐고
이건 빵꾸
곧 꼬매드릴게요

English: 
(So pretty)
Hyeyeong!
(Can't live without each other)
- Five minutes? / - Really?
Oh, my goodness...
It's funny if you look at it now.
I...
Actually want your advice on something.
What is it?
Hyeyeong thinks that I'm an unmarried man.
You're a jerk.
You've been lying to her about your wife and child!
(Sinho has been keeping his family a secret)
I just came back
with your laundry.
Anyway, the landlord kept on teasing me around.
She thinks we're getting married soon.
This one's got a hole.
I'll stitch it for you soon.

Korean: 
(슬슬 죄책감이 밀려오는 남자)
늦었는데 여기서 주무세요
(영문도 모르고 마냥 행복한 혜영)
금방 끝낼게요
(부끄 부끄)
혜영이한테 할 얘기가 있어
되게 야하다 뭔가
야릇하다 옛날 영화는
나 오늘 혜영이한테 할 얘기가 있어
그럼 기대할 거 아니야
오랫동안 나 혼자 괴로워하고 있었던 문제가 있었어
나는
전 부자 같은 건 부럽지 않아요
혜영이
내 얘기는 그게...

English: 
(He starts to feel guilty)
It's late. Sleep here tonight.
(Hyeyeong has no idea and is all happy)
I'll finish it soon.
(Shy, shy)
I have something to say to you tonight.
There's something erotic
about these old movies.
I have something to say to you tonight.
She's going to expect something else.
It's something that's been bothering me for long.
I...
I don't care about how rich you are.
Hyeyeong...
That's not what...

Korean: 
(상황 파악 전혀 안 됨)
(에라 모르겠다)
머리카락 머리카락
(결국 끝내 사실을 고백하지 못하고)
(다음을 기약하는데...)
(초집중)
옛날 영화는 옛날 영화네요
옛날 영화 같아요?
(#시골에서 갑자기 집 싸들고 상경한 처자식)
아니 어떻게 별안간 왔어
전보를 받고 깜짝 놀랐잖아
(들킬까 봐 무서운거겠지...)
여보
(바람난 남편은 말이 많고)
우리 여관으로 갑시다
(NO!)
(조마 조마)

English: 
(She has no idea)
(Oh, whatever)
Her hair! Hair!
(He eventually fails to tell her the truth)
(And plans on telling her next time)
(Focused on the screen)
It's an old movie, alright.
Does it seem like it?
(His wife and child suddenly came to Seoul)
What brought you here all of a sudden?
I was surprised by your letter.
(He's just afraid that he'll get caught)
Honey...
(The cheating husband is getting worried)
Let's go to an inn.
(No)
(Nervous, nervous)

English: 
Seoul life has ruined you!
Why waste money when you have your own room?
(That's right!)
Follow me.
(Eventually, the whole family heads to his place)
(Right then)
(Here comes the climax)
(The wife's slowly getting suspicious)
- Why does she ask you that? / - What?
(Popcorn is needed at times like this)
What are you talking about?
(Feels like sitting on pins and needles)
Imagine how nervous it'll be.
Why eat out?
Sir,
come have dinner!
Your laundry's done, too!
(Oh, no...)

Korean: 
당신 정말 서울 와서 사람 배렸구먼
아니 자기 방 놔두고 돈지랄 나서 여관을 가요?
(사이다 발언)
어서 따라와요
(결국 온 식구가 하술집으로 향하는데...)
(바로 그때)
(올 것이 온다...!)
(이런저런 낌새를 눈치 챈 아내)
-왜 당신까지 부탁을 하오? / -아 이런
(일촉즉발에 팝콘 흡입)
뭘 부탁을 해 부탁을 하긴
(가시방석)
얼마나 가시방석일까
왜 나가서 사먹어?
선생님
저녁 잡수러 오세요
빨래도 다 다려놨어요
(헐...)

Korean: 
어디 저 색시여?
당신 식당에서 왔소?
(졸지에 식당 직원 취급)
여기 설렁탕 네 그릇만 갖다 줘요
우리 가족이야
(흐어엉 ㅠㅠ)
-어딜 나가요 / -놓으라고
(흥미진진)
(쯧쯧쯧 한심한 남자 같으니...)
(수군 수군)
옛날엔 다 그랬어요
옛날에 다 그랬어요?
나보다 한참 앞에 태어나셨나 봐?

English: 
Is she it?
Are you a delivery girl?
(Suddenly called a delivery girl)
Bring us four bowls of soup.
This is my family.
(No way)
- Where are you going? / - Let me go.
(So much fun)
(What a pathetic man...)
(Whispering)
It was all like that in the past.
It was all like that in the past?
He must've been born way earlier than me.

English: 
They're really enjoying it.
Hey, wait!
Hey!
(They love the serious scenes)
Must be funny.
They love it.
(Why was that so funny?)
Because he got caught!
Isn't that funny that he finally got caught?
So he's going to get scolded for his actions.
- And he deserves that. / - Right.
(So right)
That was only possible in the past.
That wouldn't work these days.
- Right. / - These days...
Girls are smarter than boys.
Because...
After all that he's done, I felt that
it served him right.
(How did the men react to this?)

Korean: 
반응 뜨겁네요 진짜
아니 이봐요
이봐요
(다소 심각한 장면에서)
재밌으신가봐
박장대소하시네
(대체 왜?)
들켰으니까 우습죠
안들켰어야지 들키니까 안 우스워요?
그거 뭐 어떡해 들켰으면 혼나야 되잖아
-고소하다 그런 / -그렇죠
(레알 고소)
옛날 사람이나 그렇게 살았겠지
요즘은 그렇게 살겠어요?
-그렇지 / -요즘에는요
여자들이 더 똑똑해요
왜냐하면
그게 가만히 가만히 하다가 들키니까
쌤통이지 뭐 쌤통 한마디로
(한편 아버님들의 반응은?)

Korean: 
(아내한테 들키고도 여기 와 있음)
(정신 차리려면 다음 생 넘어갈 듯)
(이때 아버님들 표정은)
(세상 불편)
(이 표정의 의미는 무엇일까)
암만 그래도 그렇지
본처 놔두고 바람을 피워가지고
다른 여자랑 산다는게 이게
저는 그런 생각은 여태 안 해봤어요
여자 관객들은 막 웃으시고
남자 관객들은 심각하셨거든요
아버님 포함해가지고
왜 그랬을까요? 왜 반응이 달랐을까요?
다 제 감정대로 생각하다 보니 그렇겠지 뭐
아버님 감정은 뭐였나요?
당신은 어땠어?
내가 그럴땐 모르고
남이 그럴땐 잘못된거고

English: 
(Even after getting caught, he's here again)
(He's going to have a hard time realizing his guilt)
(And the reaction of our male audience is...)
(So uncomfortable)
(What was in their minds?)
That was too much.
I can't imagine cheating on my wife
and going off to live someone else.
I've never imagined such a thing.
The ladies were all laughing
while the gentlemen, including yourself,
were all serious.
Why do you think the reactions were so different?
Everyone just has a different thought, I guess.
How did you feel about it?
How did you feel?
A sin for others,
a destiny for me.

English: 
Isn't that how it goes?
You've never cheated, right?
No, of course.
My wife's right here. That would be wrong.
(A different feeling for another)
I compared it with my past.
I had a moment so regretful as that.
The main character reminded you of your past?
Well, it's good to see you realize
what you've done wrong in the past.
(I love you, honey)
(Hyeyeong was pregnant with Sinho's child)
Calm down.
Don't be so harsh. She's got a child.
Way to dishonor our family name!
How dare you come home pregnant!
(Silence)
(From this moment on)

Korean: 
당연한거 아닙니까
아버님은 그러신적 없죠?
예 없죠
마누라가 여기있는데 있다 그러면 잘못된거지
(다른 감정도 있었으니)
옛날 나의 삶과 비교하니까
아 참 나도 그렇게 후회할 때가 있었구나
아버님이 살아오신거랑
호강스럽게 살아놓고
그런 생각하는거 보니 기특하네
(여보 사랑해)
(#신호의 아이를 임신하고 있었던 혜영)
참어라 참어
홀몸도 아닌데 어쩌려고 이러느냐
집안 망신을 시켜도 유만부동이지
아비 없는 자식을 배어서 오다니
(숙연....)
(이 순간부터는)

Korean: 
(그저 엄마로서의 감정이 샘솟기 시작한다)
현실로 왔어
지루할 틈이 없어 진짜
그러니까 8년 만에 만났다잖아
(8년 만에 아이를 데리고 나타난 혜영)
옛날 배우들이 참 예쁘네 진짜
저분 아니에요? 저
-김정훈씨 꼬마시절 / -예 그쵸?
(귀엽구먼~)

English: 
(The ladies share the emotion as mothers)
Back to the present...
There's no time to be bored.
They're about to meet in 8 years.
(Hyeyeong appears before him after 8 years)
Actresses back in the old days were really beautiful.
Isn't that him?
- Actor Kim Jeonghun, when he was young. / - Right?
(Such a cutie)

Korean: 
아부지 안녕하셨습니까?
(그토록 만나고 싶었던 아버지)
김형신이에요
(엄마 미소)
나보고 영신이를 맡으란 얘기는 알아듣겠소
또 당연한 얘기야
그러면 나한테 조금 더 일찍 얘기해주지
집에선 아이가 있다는 것을
안 되신다면 다시 데리고 떠나죠
집에 가서 상의를 하고 오겠소
영신이를 갖게 되었을 때에도
영신이 아빠는

English: 
Hello, father.
(The father he wanted to meet so badly)
Say, "I'm Kim Yeongsin."
(A smile of a mother)
I understand that you want me to take care of him,
and I must.
But you could have told me a little earlier.
My family doesn't know about this child's existence.
If you can't raise him, I'll just leave with him.
I'll discuss it with my wife.
When I was pregnant with Yeongsin,
did you also discuss it with your wife?

Korean: 
(핵 사이다)
저는 8년을 기다렸습니다
애비 없는 자식이라는 천대를 받아가면서
대문이 흔들려도
파도 소리의 인기척이 있어도
아빠가 왔다고
우리 아빠가
우릴 데리러 왔다고
(안타까운 엄마의 마음)
어? 비가 오나?
한방울 맞은거 같은데
(빗방울이 살짝 보이는데)
(지붕 없는 낭만 극장에)
(때아닌 불청객 등장)

English: 
(You go, girl)
I've waited 8 years.
Even after years of suffering as a fatherless child,
at the sound of the door
and of the noisy wave,
he would wait
and wait for
his father to come for us.
(Hearts of the mothers ache)
Is it raining?
I think I felt a drop.
(Light shower seems to have begun)
(An unwelcomed guest called rain)
(Has made a visit to the roofless Wu-cinema)

Korean: 
(그러나 미동도 없이)
(영화에만 집중하는 관객들)
혹시 모르니까 차를 대기시킬까?
그렇게하죠 일단
조금 지켜보고
(다행히 빗방울은 잦아들고)
(영신이에게도 해 뜰 날이 올까)
영신이는 뭐가 되고 싶어?
아버지처럼 배불때기 사장이 되고 싶어요
(당차고 귀여워라)
남자는 울지 않아요
(청천벽력 같은 소식을 들은 아내)
(한 남자의 잘못된 행동이)
(여러 사람의 인생을 고달프게 한다)
(#아들과의 이별을 준비하는 혜영)
엄마 말 잘 듣는 거
또?

English: 
(However, the audience is)
(Only focused on the movie)
Shall we get the cars ready, just in case?
We'll do that for now.
Let's see how it goes.
(Fortunately, the rain began to cease)
(Would there be a sunny day for Yeongsin, too?)
What is your dream, Yeongsin?
I want to be a chubby businessman like you!
(How cute)
Men do not cry.
(His wife hears about this shocking news)
(A man's misbehavior in the past)
(Brought great suffering for everyone)
(Hyeyeong gets ready to part with his son)
To follow mother's words.
And?

English: 
To not cry.
And?
To study hard, of course.
Who did I tell you is at father's house?
Big auntie.
And?
A big sister and a big brother.
And how should you behave?
(The mother is worried about her son)
(And give him her heart-felt advice)
They'll love me then.
That's right.
(The hearts of the fathers in the audience ache)
Buy some snacks when you miss me.
When will you come back?
(I won't be able to see you again...)
Ten nights...
No, if you sleep 20 nights, I'll be back.

Korean: 
울지 않는 거
또?
열심히 공부하는 거지 뭐
아버지 집에 가면 누가 계신다고 그랬지?
큰 엄마
그리고?
누나하고 형이 있댔어
어떻게 해야된다고 그랬지?
(이복 남매와 잘 지낼지가 걱정되는 엄마)
(아들에게 진심 어린 당부를 하고)
귀여움 받는다고 그랬어
그래
(그 모습을 지켜보는 아빠들은 맴찢)
보고싶을 때 과자 사먹어
엄마 언제 오는데?
(엄마는 앞으로 볼 수 없을 거야...)
열 밤
아니 스무밤 지나면

Korean: 
그럼 나 이 돈 안 까먹고 가지고 있을게
그래
엄마 오면 우리 같이 과자 사 먹어
(꼬마의 기특한 마음씨에)
(감정이 복받치는 준혁)
오늘부터는 내가 영신이의 엄마입니다
각오하고 있습니다
저게 옛날 정서가 그렇다는 거 아니야
저렇게 받아들이기도 쉽지 않은데
-바로 이혼인데 / -말도 안되지
(그리하여 영신은)
(큰엄마의 극진한 보살핌을 받는다)
(흐뭇)
남자만 기분 좋네
괴롭히겠네
(새로운 동생을 견제하는 이복형&누나)

English: 
Then I'll make sure not to lose this money.
Alright.
We'll have biscuits together when you come back.
(Junhyeok's heart aches)
(At the words of the small child)
From today, I'm Yeongsin's mother.
I'm prepared for it.
That's how people thought back then.
It's not something easy to accept.
- Straight to divorce, these days. / - Right.
(Hence, Yeongsin's stepmother)
(Begins to take care of Yeongsin)
(Pleased)
He's the only one happy.
Bullying's going to start.
(His step-siblings aren't very accepting)

English: 
(They begin to bully Yeongsin)
Why are you teasing your little brother?
You, little!
Get off now!
- I will. / - Get off right now!
I will!
I'm late for school!
(The siblings can't get along)
What's this?
You could have hurt your little brother!
What's wrong with you?
Yeongsin!
(The mother, all by herself)
(Is getting sick from missing her son)

Korean: 
(소소한 괴롭힘이 시작되고...)
아니 너희들 동생한테 무슨 짓들이니?
저게
저게 내리지 못해?
-내려올게 / -빨리 내리지 못해?
내린단 말이야
나 학교 늦었단말야
(갈등은 점점 깊어만 가는데)
아니...
이게 어린동생을 저렇게 떠밀어서
다치면 어떡하려고 그래
영신아
(묵호에 홀로 남겨진 엄마는)
(아들을 향한 그리움에 사무친다)

Korean: 
(내 자식이 더 나은 형편에서 자라길 바라는)
(다 같은 부모 마음)
영신아
(그런 아들에게)
(엄마 곁보다 더 나은 환경 따윈 없었다)
(가난했지만 행복했던 지난날)
(바라보기만 해도 흐뭇해지는 광경)
엄마 엄마

English: 
(All parents wish for their children)
(To live in a better environment)
Yeongsin...
(But to her son)
(No place was better than by his mother's side)
(A poor but a happy past)
(A scene that warms up everyone's heart)
Mother... Mother...

Korean: 
이리 내놔
목걸이를 아버지한테 내놔
묵호를 생각하면 안 된다고 그랬잖아
얘
이놈아
너 말 안 들을래?
영신아 이리내
놔 놔
-영신아 / -놓으란 말이야
너 인마 사진 안 내놔?
어서 내놔
-영신아 / -아니 이놈
(결국 아버지는 힘으로 영신을 제압하여)
(하나뿐인 엄마의 사진마저 빼앗는다)
놔
아버지 미워
(덩달아 심각해진 객석 분위기)
-놔 / -여보
(#자전거를 선물받았지만 하나도 기쁘지 않은 영신)

English: 
Give it to me.
Give me that necklace.
I told you not to think of your past home!
Hey!
You, punk!
Listen to me!
Yeongsin, give it here.
Let me go!
- Yeongsin! / - Let me go!
Give me that picture.
Give it!
- Yeongsin. / - You, little!
(His father eventually uses force)
(To take away his only photo of his mother)
Don't!
I hate you!
(The audience is also feeling down)
- Let go! / - Honey!
(Yeongsin isn't happy at all even with his gift)

Korean: 
아버지 엄마가 보고 싶어요
자전거 안 가질래요
엄마가 보고싶어요
(어린 아들이 바라는건)
(오직 따뜻한 엄마의 품)
(#다짜고짜 엄마를 찾아 나선 영신)
(철거 전 조선총독부)
엄마 엄마
(꼬마의 막막한 발걸음에)
(나도 모르게 눈물이...)
할아버지
묵호로 가려면 어디로 가요?
뭐? 묵호?

English: 
Father, I miss my mother.
I don't want a bicycle.
I want my mother.
(The only thing the child wishes for)
(Is the warm love of his mother)
(Yeongsin goes off to find his mother)
(Government-General Building before its removal)
Mother, mother...
(At the heavy footsteps of the child)
(Her eyes start to tear up)
Grandpa.
How do I get to Mukho?
Where? Mukho?

English: 
Mukho of Gangwon-do?
Yes.
Why are you trying to get there?
My mother is in Mukho.
(A sudden reminder of)
(That special someone)
I cried a lot.
My child, my very own child...
How would it feel
to be unable to take my own child with me?
My mother passed away very early.
So...
I cried a lot watching the movie.
(An old movie keeps on knocking on his heart)
(In his fading memory)

Korean: 
강원도 묵호?
네
아니 왜 묵호를 가려고?
우리 엄마는 목호에 있어요
(문득 떠올라버린)
(내 가슴속 한 사람)
많이 울었어요
내 자식, 내가 낳은 자식을
내가 못 데리고 가고
떠나야 하는 여자의 마음은 어땠을까 이거지
제가 어머니가 일찍 돌아가셨어요
그래가지고
그때 그 영화 보고 많이 울었지요
(한편의 낡은 영화가 자꾸만 마음을 두드린다)
(아련한 기억 속)

English: 
(Lives his mother who led a hard life)
So I was reminded of her a lot.
Had she passed away
after living a long, long time like others,
I wouldn't be so sad.
But she really had it hard.
"Farewell My Love" is set around that time.
So that's why
it kept on reminding me of the past.
(His mother still lives on in his heart)
(Movies reflect the story of the people)
(And through such movies)
(We look back into our past)
(Everyone lives in a story)
(A movie of his own)
(That's what makes movies interesting)

Korean: 
(고생만 하셨던 내 어머니)
그래서 생각이 많이 나더라고요
그럼 뭐 지금 이렇게
남처럼 떳떳하게 살다 돌아가셨으면 괜찮은데
그럼 별 생각이 없는데
너무 어렵게 살아서요
미워도 다시한번 그 영화가
그러다 보니까
옛날 생각이 많이 나더라고요
(엄마는 지금껏 그의 가슴속에 사신다)
(영화는 사람들 사는 이야기를 담고)
(우리는 그런 영화를 통해)
(다시금 삶을 돌이켜본다)
(마치 한편의 영화와도 같은)
(저마다의 이야기들을...)
(이것이 바로 영화의 매력이고)

English: 
(And cinemas possess a magical power)
Yeongsin!
I'm so cold.
Yeongsin, don't fall asleep!
Don't fall asleep!
Movie-making involves the heart.
So those who see it
also see it through their heart.
(The highlight scene that's remembered)
(By many of the viewers of the movie)
- Yeongsin! / - Father! I'm sorry.
I'm sorry, father!
Stop it, honey!
Father!
I won't do it again.

Korean: 
('극장'이라는 공간이 지닌 힘)
영신아
앗 추워
아니 영신아 자면 안돼
자면 안돼
가슴이 있는 작업이다 보니까
영화를 보신 분들도
가슴으로 보는 것 같아요
(많은 이들의 가슴속에 남아 있는)
(이 영화의 명장면)
-아니 영신아 / -아버지
잘못했어요 아버지
그만해요 당신
아버지

English: 
I'm sorry!
Mother! Mother!
Mother!
Mother!
- Yeongsin! / - Mother!
Yeongsin!
Mother!
The sound of the next person breathing,
or that person's tears...
It's all delivered to you as if it were an explosion.
Mother!
Mother!
(Finally, the son is reunited with his mother)
Mother!

Korean: 
제가 잘못했어요
엄마 엄마
엄마
엄마
-영신아 / -엄마
영신아
엄마
영상을 같이 보는 옆 사람의 숨소리나
아니면 옆 사람의 눈물이
그게 뭐 이렇게
엄마
엄마
(비로소 아들은 엄마의 품으로...)
엄마

Korean: 
혜영이
죄 많은 나를 실컷 원망해줘
언제든지
무슨 일이든지 나에게 연락해줘
생활비를 보내야지
-생활비를 보내야지 / -생활비를 보내야지 무슨
(백번 옳은 말씀)
사내자식이 아닌가
크면 다시 찾아오게 되네
미워도 다시 한번 반드시 만나야 할
사람들이 아닌가
안녕
(속편 기대해주시기 바랍니다 끝)
뭐야
속편을 기대해주세요
어떻게 재밌게 보셨어요?

English: 
Hyeyeong...
Resent this sinful man.
Reach out to me
whenever and whatever you need help with.
Send her the money.
- Child-rearing expenses. / - Yeah, money.
(That's right)
He's a boy.
He'll come searching for me again.
We'll have to meet again even though we may
hate each other.
Good-bye.
(Please look forward to our next sequel, the end)
What's that?
"Please look forward to our next sequel."
Did you enjoy the movie?

Korean: 
-네 / -네 이게 속편이
저희가 준비가 안됐습니다
어떠세요? 내 남편이 저러면
어떠실거 같아요?
좋지않지 뭘
-네? / -좋지 않지
좋지 않죠?
그러면 안돼
-저러면 안되죠? / -여자는 하나 생겨야지
둘 생기면 안돼
(오늘의 교훈 깊이 새깁시다!)
영화에도 그렇잖아
(영화가 끝나고...)
조심히 가세요 조심히
들어가세요
내일도 오세요 내일도
-조심하십쇼 / -들어가세요
-조심히 들어가십쇼 / -내일도 오세요
(오늘 우리의 영화가)
또 오세요
(즐거운 시간으로 기억되길)
저희가 차로 댁에 모셔다 드릴까요?
조심조심

English: 
- Yes! / - Alright! But the sequel...
Hasn't been prepared.
How would it feel? Had that been
my husband?
Not good, of course.
- Sorry? / - Not good.
Not good, right?
That's not good.
- It's not, right? / - One woman's enough.
Two's too much to handle.
(That's today's lesson)
You just saw the movie.
(After the movie...)
Be careful on your way back!
Good-bye!
See you again tomorrow!
- Be careful! / - See you!
- Good-bye! / - See you tomorrow!
(We wish our movie tonight)
Come again!
(Became a good memory for them)
Would you like a ride to your place?
Be careful!

Korean: 
(오늘은 셔틀버스 운행)
모셔다 드리고 오는 길에
어머님 댁에 모셔다 드리겠습니다
어머님 천천히
(밤길이 어두운 초승달 밤)
얼른 들어가요
-아이고 미안하네 / -가시는거
-들어가시는거 / -얼른 가요
-예 안녕히 주무세요 / -들어가셔요
뒤에 차가 많이 기다리고 있다 빨리 가야지
가자
어머니 오늘 영화 재밌으셨어요?
(재밌었지)
천천히 여기 딛으시고
(가시는 길 불편하지 않게)
다 왔네요
다 왔네
다 왔어
-보자 뭐 줄 것도 없고 / -아뇨 아뇨
재밌게 보셧으면 그걸로 족해요
(내 집에 온 손님 빈손으로 보내지 않는 정)

English: 
(Shuttle bus service tonight)
We'll first drop her off
and then drop you off.
Be careful, ma'am.
(A dark night with a crescent moon)
You can go now.
- I'm sorry for the trouble. / - Let me see...
- You get inside. / - Go now.
- Good night, ma'am. / - Thank you.
There are lots of cars behind us. Let's go.
Let's go.
Did you like tonight's movie?
(I did)
Climb down carefully.
(Lighting the way for her)
We're here.
Yes, we are.
We're here.
- I don't have anything to offer. / - No, no!
We're happy that you enjoyed your time.
(The love that the elders have for guests)

Korean: 
고맙습니다 잘 먹을게요
-감사합니다 / -잘 가셔
드려도 시원치 않은데
이런 걸 주시고
(PM 09:30 낭만 극장 3일 차 상영 종료)
어머니 저희가 어제도 그렇고
그냥 땅에 앉아계시길래
의자로 대문 앞에 계실 때
-가지고 계시다가 / -가지고 계시다가 어머니
왜 나와계세요?
(벽돌에 앉아 계시던 우씨네 어머님)
한번 앉아보세요
-다리가 너무 불편하셔서 / -그러니까
의자 의자
괜찮죠 할머니?
-오다가다 앉아있기 좋겠구만 / -맞아요
잘 쓰시고
이걸 저쪽 처마밑에 갔다놓을게요
네 쉬세요
(그럼 이제 밥을 먹어 볼까?)
(오늘의 메뉴는?)

English: 
Thank you very much.
- Thank you. / - Good night.
We don't deserve this.
She gave this to me.
(9:30 p.m., 3rd day of Romance Cinema is over)
Ma'am, we've prepared something
for you because we saw
you just sitting on the floor several times.
- This is for you. / - Keep this for yourself.
Why are you here?
(Mrs. Wu was sitting on the floor earlier today)
Try sitting down.
- Her legs must be uncomfortable. / - I know.
- It's a chair. / - Use this to sit outside.
It's good, right?
- This would be nice to sit on. / - Right.
Use it well.
I'll put this in that corner.
Good night!
(And now... Shall we have dinner?)
(Today's menu is)

English: 
(Meat again)
(Having just meat isn't good for your health)
(So let's get some vegetables)
Do you need help?
No, it's fine.
(Cabbage from earlier today)
(Getting only the soft leaves)
(Washing)
(Tastes the best now)
(Meanwhile, Dongil checks the men's bedroom)
(Is the wind getting in?)
Didn't we have weather strips?
Give me some of that.
(Doing his job, head of installations)
(Detailed work)
Not even a sound is getting in.
(This should do it)
(Looks like I'm done)
Let's eat.

Korean: 
(또 고기)
(고기만 먹으면 체하니까)
(채소도 좀 챙김)
도와드릴까요?
아니 괜찮아
(낮에 얻어온 배추)
(부드러운 배춧속만 빼서)
(쏴아~~~)
(이 상태가 제일 꿀맛)
(그 사이 동일은 남자 방 난방 점검)
(바람이 좀 세나?)
그거 있다고 하지 않았냐? 문풍지?
문풍지 좀 줘봐
(역할 수행 중, 시설담당 성동일)
(꼼꼼)
야 이제 밖에 소리도 안들려
(이 정도면 되겠지?)
(이제 다 한 것 같으니...)
먹자

English: 
(Sizzling)
This is from Mrs. Wu.
(3 delicious pastes)
Do you have the scissors there?
Yeah, I have it all here.
(Jackpot)
There's Korean beef in here.
That's for tomorrow's soup.
- Stew? / - Oh, but we're eating out tomorrow.
This is for stew, but let's just grill it.
Hey, you, cook and leave quickly.
Huh? Sorry?
Cook and leave.
Where to?
Home.
I'll eat first.
(He's not so easy)
(Sungkyoung's back from washing)
There she is.
Sungkyoung's back.
You'll catch a cold.
(While Sungkyoung dries her hair)

Korean: 
(지글 지글)
어머님이 주신 거
(장 3종 세트)
가위 가져가셨어요?
어 갖다놨다 집게랑
(노다지 발견!)
야 여기 한우 있네
그건 내일 아침에 저기
-찌게? / -아 근데 내일 밥을 사먹기로 했지?
아 이거 국거리인데 그냥 구워 먹자
네 이놈 어서 굽다 가거라
예? 뭐라고요?
굽다 가라고 빨리
어딜 가요?
집에
먹고 가야죠
(한마디를 안 져...)
(씻고 온 성경)
어 왔다
성경이 왔네
야 감기 걸려
(성경이 머리를 말리는 동안)

Korean: 
(노릇 노릇)
-고생하셨습니다 / -고생하셨습니다
(벌컥 벌컥)
(어흐~)
(우씨네는 매일 고기 회식)
(아삭 아삭)
여기 앉아 여기
내가 조금 뒤로 갈게
니가 올라와 위로 올라오고
아니 제가 구워야되가지고
-이걸 조금 / -제가 구울게요
많이 안먹으니까
그래 이리 와
넌 이리 올라와
-제가 많이 안먹으니까 / -이리 와
-국거리를 구워 먹기로 했어 / -국거리 구워먹자 소고기
이거 준혁이 구워주게
이거 구워줘 준혁이
우리가 내일은 맛있는거 먹기로 했어
사먹기로 했어
국거리를 구이로 먹는것도
-처음본다 / -진짜죠? 진짜?
쏟아버려 그냥

English: 
(Looking tasty)
- Good job, everyone. / - Good job!
(Gulping down)
(Yes!)
(Meat every night, the best welfare for the staff?)
(Crunchy)
Sit here.
I'll move a bit.
You come sit up here.
No, I have to grill the meat.
I'll do it!
I'm not going to eat much.
Yes, you come up.
You come sit here.
- I won't eat much. / - Come.
- We've decided to have the beef. / - Yes, we did.
Grill it for Junhyeok.
That's for Junhyeok.
We've decided to eat out tomorrow.
Something nice...
I've never seen anyone grill...
- Beef for stew. / - Grill it, right?
Just dump it in.

English: 
What did you think about the movie?
I wanted to try that style of acting.
Like that kind of acting.
- Exaggerations? / - And like when...
She rubs his gift on her cheeks out of joy.
The elders back in my hometown...
(Sungkyoung's favorite part)
Until the early 80s, all you needed for acting...
Right.
Were a wall and a pillar.
A wall, a pillar and a gate.
Gate! Right!
I really liked the running scene.
It's got that stereotype.
Yeongsuk!
- When he picked her up... / - Oh, that scene!
Hyeyeong!
(Right into his arms)
- Did you wait long? / - 5 minutes?
Really?
- Did you see her back bend? / - Yeah.
And her legs, too.
Should I salt and pepper this?
It's there.

Korean: 
넌 오늘 영화보니까 어때 느낌이?
저 연기를 해보고 싶었어요
흐윽 이런거 있잖아요
-벽타는 연기? / -막 이런거 있잖아요
막 선물받았는데
그러지않아도 고향에서
(성경이 취향 저격)
80년대 초반까지는 벽과 기둥
맞아
그것만 있으면 연기 다 돼
벽 기둥 대문
대문 대문
전 뛰는 게 너무 재밌더라고요
완전 스트레이트함이 있잖아요
영숙이
-딱 안아가지고 돌고 / -아 그 운동장 돌때?
혜영이
(와락)
-많이 기다렸어? / -5분?
아 그래?
-여자 주인공 허리 확 꺾이더라 / -진짜
다리 둥굴게 딱 말려서
여기에 소금 후추 뿌릴까요?
이 앞에 있어

Korean: 
(휙휙)
야 다시 뒤집어봐
그냥 그냥 이렇게
(고기굽기 마스터)
표면만 익으면 되지 않을까요?
(솔솔)
(성경이가 고기를 구우면...)
국거리
-야 성경이 / -냄새 좋은데?
성경이 너를 어찌할고 정말
기가막히지 또
(냠냠)
이게 국거리야?
국거리가 이렇게 맛있어?
소고기 맛이네요
촙스테이크라 해도 되겠네
역시 소고기야
미워도 다시 한 번 에서
내가 가장 자신있는 역할
-저요? / -배역을 준다면
-저는 아버지 역할 해보고 싶어요 / -아버지?
저도 아버지
아버지?
-너는? / -저 주인공
나는 그 하숙집 아줌마
그거 기억나
너무 탐나는거야

English: 
(Snap, snap)
Do that again!
It's nothing much.
(Master of grilling)
Wouldn't this be enough?
(Sprinkling)
(The hands of Chef Sungkyoung)
Meat for stew...
- Wow. / - Smells great.
What would we do without you?
It even tastes great!
(Yum)
How was this for the soup?
Are all soup beef this good?
It really is good.
I could have made chopped steak with this.
Beef is beef indeed.
What role in "Farewell My Love"
do you think you would be best at?
- Me? / - Which role?
- I want to try the father's role. / - The father?
Me, too.
The father?
- And you? / - The main character.
I want to play the landlord.
I remember her scenes.
I really want to try it.

Korean: 
-딱 내 역할이더라고 / -딱이다
-잊을 수 없어 / -그 담배에서
-확 반전이 있잖아 / -표정변화
갑자기 훅 떨어지는거
국수 언제 먹게 해줄거냐고
선생님 들어오셨나요?
아 그 도적맞으면 네가 물어줄테야?
이놈의 하숙도 집어치우든가 해야지 원
저 할머니 여기 담배 있어요
(돌변)
(심지어 오작교 놔 줄 기세...)
그리고 남자 주인공 친구 있잖아요
-술집에서 / -그러니까
술집에서 이야기하는 친구
(조연들의 연기가 돋보이는 미워도 다시 한 번)
-무슨 말인가 자네 / -변화무쌍한 연기
그런데 그 분은
지금처럼 유대전화도 없는데
어떻게 그렇게 잘 연락을 해서
영신이 엄마하고 어떻게 연락을 잘 하는거야?
(수년 만에 여주인공의 연락을 가져온 친구)
(비 맞는 건 또 어떻게 알고...)
난 그 둘이 잘됐으면 싶더라고

English: 
- That's totally for me. / - It really is!
- Can't forget her. / - Yeah! Remember...
- The cigarette scene? / - That facial change!
Yeah, that sort of dramatic change!
Asking her when she's getting married and all...
Is he back yet?
Aren't you going to be careful about that?
I'm going to have to shut this business down soon.
Oh, ma'am, I brought you some cigarette.
(A sudden change)
(She's even about to marry them up anytime now)
And there's that friend of the father...
- At the bar. / - Yeah.
That friend he meets at the bar.
(Supporting actors played a big role in this movie)
- "What are you saying?" / - That multi-faced acting.
By the way...
How do you reckon he kept in contact
with Yeongsin's mom so well
without mobile phones and stuff?
(The one who brought the news of Hyeyeong)
(How did he know that she was in the rain?)
I wished they would get together.

Korean: 
요즘같으면 약간 그럴 수 있다
위로해주면서 연분나고
-서브커플이 원래 딱 잘되잖아요 / -정들고
그렇지 서브커플
넌 어떤 장면이 가장 감동적이니?
감동보다는 뭐라해야지
얼굴 비비면서 막
빨리 꼬매고 올게요 빨리 할게요 이랬나?
빵꾸 이러면서 빨리 꼬맬게요 이러고
뭔가 되게 유혹하는게
야릇했잖아요 대사들이
이건 빵꾸
곧 꼬매 드릴게요
금방 끝낼게요
그 당시의 영화인데 되게
야하다 대놓고 노골적이고 그래서
되게 과감한데
나도 그 맥락에서 제일 약간
어? 했던게 뭐냐면 편지 읽기 전에
편지 읽기 전에
-여기서 / -그러니까요
(상의를 벗다가 멈추는 여주인공)
근데 이걸 이렇게 해서
-그 안에 뭐야 란제리라고 해야되나? / -속옷

English: 
That sounds possible these days.
Fall in love in the process comforting...
Like a secondary couple!
That's right.
Which scene did you find to be most touching?
Rather than touching...
It was when she went
something like, "I'll get it stitched soon."
She said she'll quickly stitch his clothes,
and kind of flirted with him.
The lines sounded a bit sexual.
This one's got a hole.
I'll stitch it for you soon.
I'll be quick.
I thought the movie was
very sexy and bold for it to have been
made at the time.
To add to that, what got me wondering
was when she starts to read the letter.
Her top was pulled up,
but she didn't pull it down again.
(She stops in the middle of changing her shirt)
So in that scene...
- You can see what she's wearing... / - Underwear!

Korean: 
-그걸 이만큼 보였다가 / -나시
내리는데 이만큼만 내려요
그러니까 아 약간
저것도 의도된 건가?
당시 영화치고 되게 과감한 게 많아서
그래서 내가 아까도
그 시대의 상황에 정치,경제,사회,문화하고 연결된다고
서울 시내 거리 봐봐
도심 배경이라고 하는데
높은 건물이 하나도 없잖아 그 당시에
(1960년대 광화문 광장)
(옛 조선총독부 건물이 보이고)
(서울시민회관이 보이는 풍경)
요즘에 만들면 다 CG야
내가 보면 짐들고 찾아간 집 있잖아 하숙집
-안국동 같은거야 느낌에 / -안국동?
기와집들 언덕에 딱 이렇게
형님 그 이야기 많이 하셨잖아요 멍석에
멍석에 윷판이 그려져 있더라고 동그랗게
영석이가 누워있고 엄마 옆에서
-바느질인가 뭐 할때 / -바느질 하고 있을때

English: 
And after that,
she pulls it down, but only a little.
So, I was thinking...
"Is that on purpose?"
It was really bold for a movie made then.
Like I said before, movies reflect that period's
politics, economy, society and culture.
Take the streets of Seoul, for example.
It's supposed to take place in a city,
but there wasn’t a single skyscraper at the time.
(Gwanghwamun Plaza in 1960s)
(The Government-General Building and)
(Seoul Citizen Hall can be seen in the background)
It's all computer graphics these days.
Remember that boarding house on the hill?
- That's probably Anguk-dong. / - Anguk-dong?
Yeah, with all those tile-roofed houses.
And you mentioned a lot about the straw mat.
Yeah, on the straw mat, yut board was drawn on it.
It's the scene where Yeongsin and the mother
- Are in the courtyard. / - When she was sewing...

English: 
On the floor where she was sitting down.
You don't see that anymore now.
What surprised me more was how good
Senior Kim Jeonghun was.
- He was great. / - Just so cute!
- He was adorable! / - Little groom!
(Once a beloved child actor, Kim Jeonghun)
He was the best... Adorable.
"Little Bridegroom" came after that,
and then "Yalkae, a Joker in High School."
He was the best.
Also, Actor Jin Yuyeong and Actor Lee Seunghyeon...
Right, Senior Jin Yuyeong!
They were really popular at the time in Korea.
Even I saw that movie. It was so popular.
Hey, you pay for this today.
Let's go.
I don't have money.
Don't act like a crybaby.
Fire!
- Fire! / - Fire!
Fire! Hot! Hot!
- Fire! / - It's burning!
Hocheol, I'm really sorry.
We screened our third movie, today.

Korean: 
뒹굴때 멍석에 윷판이 그려져 있더라고
요즘 그런거 못보지
근데 난 이 영화가 더 놀라운 것은
김정훈 선배님이
-연기 최고지 / -너무 귀여워
-너무 귀엽더라 / -꼬마신랑
(김정훈의 너무나 귀여운 아역시절)
최고지 귀엽지
저거 끝나고 꼬마신랑
그 다음에 고교얄개
최고였지
그 다음에 진유영 선배님 이승현 선배님
진유영 맞다 진유영
그 분들이 대한민국의 청춘얄개는
나도 그걸 봤으니까 휩쓸었지
야 오늘 빵값은 네가 좀 내
가자
난 돈이 없어
이게 왜 엄살을 부리고 그래
불이야
-불이야 / -불이야
불이야 아 뜨거 아 뜨거
-불이야 / -아 뜨거 아 뜨거
호철아 내가 잘못했다
야 오늘 영화가 세편째인데

Korean: 
첫날 둘째 날은 한마디도 안 하다가
오늘 미워도 다시 한 번에
-아니 진짜 / -진짜
의외였고 약간 지루할 줄 알았거든요
-걱정했는데 / -근데 너무 훌륭한 영화더라고요
맞아
너무 깔끔했어
외국 영화에도
오즈의 마법사가
내가 알기론 사십몇년?
60년도인가?
50년도인가 60년도에
그거 지금도 재밌어요
물론 이게 CG라고 하기에는
CG라기 보다는 그림자 놀이처럼
-그렇지 그렇지 / -그러니까
지금봐도
-이렇게는 안느껴져요 / -그리고 웬만하면
웬만한건 세트에서 찍었어요
다 만들어서
(오즈의 마법사 1939)
(동화 오즈의 마법사를 원작으로 만든)
(주인공 도로시가 회오리에 휩쓸려)
(신비한 나라 오즈에 갔다가 모험을 겪고)
(돌아오는 여정을 담음)
내일도 70년대 영화 틀었으면 좋겠더라
그러니까
돌아오지 않는 해병 이런거
어? 창섭아
아이고 황해 선생님

English: 
We didn't talk much about movies before,
but "Farewell My Love" got us talking a lot.
- Yeah, really. / - Really.
I thought it was going to be boring, but it wasn't.
- I was worried. / - It was just a great movie.
Right.
It was well made.
For a foreign movie,
"The Wizard of Oz" was...
Released around the 40s?
Or 60s?
Somewhere between 50s and 60s...
That's still fun, too.
You can't really call it computer graphics,
but it's more like a shadow play.
- Right. / - Yeah.
So even if you see it now...
- The effects don't look lousy. / - And also...
Most of the scenes were done on a stage,
all built.
("The Wizard of Oz," 1939)
(A musical movie based on a fictional classical story)
(The movie shows the adventure of Dorothy)
(Who is carried to magical word by a tornado)
(And her struggle to come back home)
Another 70s movie would be nice tomorrow.
Yeah.
Like, "The Marines Who Never Returned."
Right, Changsuk?
Oh, Sir Hwanghae!

English: 
"The Marines Who Never Returned!"
"My Mother and Her Guest!"
Oh, that would be a good movie.
"My Mother and Her Guest..."
Come to think of it, Korea's got...
- Lots of fun movies. / - I agree.
Right?
Yes, I was surprised that this was a Korean movie.
I was thinking, "Oh, was this really filmed in Korea?"
Tomorrow's our last day.
Let's all do our best! Let's wrap up.
Yes, sir!
One, two, three...
- Let's go! / - Go!
(The night deepens with time)
(The 4th morning of Small Town Cinema)
(Huh? Why is Changsuk outside?)
(Changsuk came out early in the morning)
I think I'll be fine. It's not that cold.
You'll catch a cold.
It'll get colder.

Korean: 
돌아오지 않는 해병
사랑방 손님
사랑방 손님 너무 재밌겠다
사랑방 손님과 어머니
그러고 보면 우리나라도 재밌고
-좋은 영화 진짜 많아 / -많죠
그치?
정말 이거 보면서 우리나라 영화라는거에 되게 놀랐어요
와 이게 우리나라 영화야? 이러면서
자 이제 내일 마지막이 남았으니까
우리 파이팅하고 일어나자
하나 둘 셋
-파이팅 / -파이팅
(그렇게 밤이 깊어가고)
(시골 마을 낭만 극장 4일째 아침)
(응? 창석은 왜 마루에??)
(새벽에 다시 나온 창석)
충분이 자겠는데? 안 추운데?
감기 걸리실 텐데 새벽에
더 추울텐데요

English: 
(He didn't want to bother others with his snoring)
(What's he doing?)
(Swish)
(I'm not making this sound with my lips)
(Sungkyoung is also up)
Senior!
(Tidying up the place by himself)
Get some sleep. You didn't sleep well.
I slept well.
You slept really late, no?
- No, I'm fine. / - Sleep in my room.
I'm fine. It's alright.
(Changsuk cleans up the courtyard, too)
(Sungkyoung first does the dishes)
(A perfect harmony of a senior and a junior)

Korean: 
(코골이 원성을 피해 마루로 피신함)
(갑자기 웬..?)
(휙~)
(이건 입에서 나는 소리가 아니야)
(성경도 기상)
선배님
(혼자 뒷정리하던 중)
좀 주무세요 못 주무시지 않으셨어요?
잘 잤는데
되게 늦게 주무셨죠?
-아니다 잘 잤다 / -제 방에서 주무세요
잘잤다 잘잤다
(마당 청소까지 하는 창석)
(설거지부터 하는 성경)
(후배 설거지 도와주는 선배)

Korean: 
선배님 아침밥은 그러면
볶음밥 같은거?
밥이 남았나?
밥이 많이 남았어요
밥 한솥단지 남았어요
(처리해야 할 밥 많음)
계란이랑 간장만 할까?
(한 솥 가득 남은 밥)
-밥 볶아도 되겠다 / -돼지 목살
너는 볶음밥 어떻게 하냐?
파프리카를 어느정도로 썰어?
파프리카 제가 할게요
제가 썰게요 그냥 조그맣게 잘게
(신중한 칼질 중)
파 냄새 나 좋아
버섯 숑
(버섯 떨어짐)
-왜? / -버섯 떨어졌어요
버섯 머리통을 다 흘렸어
아까워 내 버섯
괜찮다 마

English: 
For breakfast, how about...
Something like fried rice?
Do we have rice left?
We've got a lot of rice.
There's a whole pot left.
(Need to eat up that rice)
Shall we make it simple?
(A whole pot of rice)
- Let's do that. / - There's pork.
- How do you make fried rice? / - With bell peppers!
How big should I cut it?
I'll get it ready.
I'll do it. You just dice it small and nice.
(Very serious)
Green onions smell nice.
Mushroom, chop!
(There goes mushrooms)
- What? / - I dropped mushrooms.
I kind of dropped a lot.
Oh, what a waste!
It's alright!

English: 
My mushrooms!
This and meat!
(What should I do next?)
(Huh?)
(Snoring)
(Snoring)
(Hahaha)
I don't think they'll get up.
Just think that breakfast is for us.
From how they're snoring...
Never...
No breakfast for them.
There's no morning for them today.
(Making a weird noise)
(Sungkyoung's doing her morning stretch)
(Calm and peaceful)
Only if I had something to grab on to,

Korean: 
버섯
이거랑 고기
(그 다음 뭘 해야...)
(응?)
(크으응~)
(크어어억~)
(ㅋㅋㅋㅋ)
안 일어나실 거 같은데?
일단 우리끼리 먹을 생각하고 있자
코고시는걸 봤을때는
절대...
아침이란 없다
아침이란 존재하지 않으실거 처럼
(으어어억~)
(모닝 스트레칭 중인 성경)
(여유)
뭘 잡을 게 있으면

English: 
I would exercise.
Had there been a bench press,
I would exercise.
Like this...
Like...
But I don't have one.
I need something to hold on to.
What for?
You know that thing you hold on to?
A bench where you can do leg raises?
Shall I lend you my ankles?
- Sorry? / - Shall I lend you my ankles?
Yes!
Thank you!
(Here come my ankles)
- So troublesome. / - Would it work?
So troublesome.
I've never done it here.
- Let's try. / - Yeah, try it here.
Hold on here...
Nice!
A little more this way...
(Rock solid)
(Like a pillar)

Korean: 
운동할 수 있는데
원래 이렇게 벤치 프레스가 있으면
운동을 할텐데
이렇게 잡고
이렇게
근데 잡을 게 없어
잡을 게 있으면 뭘 할텐데
뭘 할건데?
이렇게 잡고 하는거 있잖아요
벤치 잡고
발목 빌려줘?
-예? / -발목 빌려줘?
네
좋다
(발목 나가신다)
-귀찮게 / -가능할까 여기서?
귀찮게
평상에선 안해봤는데
-누워서 / -해봐라 이번 기회에
여기 잡으면
좋아요
좀만 더 살짝 앞으로
(굳음)
(기둥같음)

English: 
Look at how her legs reach my chest
even in this position.
(Amazing)
And then,
this...
(Making that abs)
(This kind of feels like...)
I'm like her personal coach.
More strength here!
I can't go up higher.
That's good enough.
I need to!
This isn't about snapping your neck.
It should be about your abdominal muscles.
(I'm a little tired)
No resting, go!
Two more sets?
(Two more?)
Two more?
You can do it!
- Let's go! / - Two sets?
You can have fried rice after this.
One, two!
Fried rice! Think about fried rice!

Korean: 
누워서 다리 구부리고 하는데도
내 가슴까지 오네
(기가차네)
이렇게 하고
바로
(복근 생성 중)
(이 장면은 왠지...)
약간 헬스 트레이너 같네
여기 배에 힘!
이게 많이 안올라가져요
이 정도면 충분해
올라가야돼
이 운동은 지금 목 꺾기가 아니야
상복부에 살짝 힘 들어가면 돼
(좀 힘든데...?)
쉬지말고 자
2세트 더
(2세트나 더?)
2세트?
할 수 있다
-자 시작 / -2세트?
이거하면 볶음밥 먹는다
하나 둘
자 볶음밥 생각해 볶음밥

English: 
Five, six!
(Not easy to have that fried rice)
One more!
Don't rest!
Now, go, go, go!
(No time for rest)
Put more power in the abdomen!
Work that muscle!
(A coach from hell)
Always control your mind.
(Putting on a national team coach character)
I can't!
Or else, you're going to become like me.
You won't die.
Don't frown, now.
I can't!
You're going to get wrinkles on your face instead.
Can't do this!
(Doing her best until the end)
This seems like a nice job.
- Good. / - Need a little rest...
Can't breathe! Can't!
Breathe in.
(A quick rest)

Korean: 
다섯 여섯
(밥 먹는 게 쉬운 게 아니야)
한번 더
쉬지 말고 쉬지 말고
자 자 고 고 고
(쉴틈 없음)
자 상복부에 힘 주고
운동 열심히 해
(지옥 훈련)
항상 마인트 컨트롤
(국가대표 감독 몰입 중)
안 올라가
잠깐 방심하면 나처럼 된다
안 죽어 안 죽어
인상 쓰지 말고
안 올라가
배에 복근 안생기고 얼굴에 주름 생긴다
안 올라가
(끝까지 열심히 하는 중)
트레이너 이거 괜찮은데?
-옳지 / -조금 쉬었다 할게요
호흡곤란 호흡곤란
숨 쉬어
(잠시 휴식)

English: 
The sky looks so pretty right now.
I think I'll take a picture from this angle.
(She just wants to rest more)
It's so nice!
It's so pretty!
The cameraman...
- Is looking more closely at it than you. / - It's pretty!
Isn't it?
It looks like his neck is about to break.
I used up all my energy too early.
Ready? Let's go!
Last set! Let's get to it!
(Let's go!)
(Next week)
(Last day of Small Town Romance Cinema)
(Danyang trip for Wu-cinema staff members)
Changsuk looks really cute!
Nice!
It's so nice!
(Last movie, "I Can Speak")

Korean: 
하늘 너무 예쁘다 누워서 보니까
조금 이따가 이렇게 사진 찍어야 되겠다
(사실 계속 쉬고 싶음)
너무 좋다
너무 예쁘다
너보다 저기
-감독님이 더 누워계셔 지금 / -진짜 예뻐요
하늘 그쵸?
?
-아까 중간에 너무 온몸으로 했어 / -숨도 못쉬겠네
봤지? 자 가자
자 마지막
(가즈아~!)
(다음 주)
(시골 마을 낭만 극장 마지막 날)
(우씨네 직원 단양 나들이)
창석이 얼굴 진짜 귀엽다
좋아요
너무 좋다
(마지막 상영장 아이 캔 스피크)

Korean: 
(시중 상영관과 동시 개봉)
(철부지브로망스 절찬상영중)
(그리고 애곡리 사람들의 못다 한 이야기)
(철부지브로망스 절찬상영중)
(BABY IT'S U 정세운)

English: 
(Released at the same time as the theaters)
(Small Town Cinema: Overgrown Bromance)
(And the story still to be told)
(Small Town Cinema: Overgrown Bromance)
("Baby It's U" by Jeong Sewoon)
