
Ukrainian: 
Ласкаво просимо мандрівника. 
Влаштуйтеся зручніше.
Сьогодні ми вам розповімо історію про  
 те як Одін заволодів Медом Поезії.
Аеґір не надто довго затягував час перед тим як знову запросити до себе Браґі
щоб він продовжив свою оповідь про те як Аси заволоділи Медом Поезії.
І Браґі продовжив розповідь...
У давній сагі йдеться що до Одіна дійшлов поголос
про мед котрий наділяє вмінням скальда та великою мудрістю того хто його вип'є.
І так як Одін завжди шукав нові джерела знань,
він вирішив роздобути цей Мед Поезії.

English: 
Greetings traveller. Make yourself comfortable.
Today we shall tell you a tale about Odin and how he had obtained Mead of Poetry.
Aegir did not wait too long before inviting Bragi once more
to hear how Aesir had obtained Mead of Poetry.
So Bragi had continued his tale…
An old saga tells us that Odin had heard rumors
about mead that will grant skaldic skills and great wisdom to one who will drink it.
And as Odin was always searching for new sources of knowledge,
he decided to get this so called Mead of Poetry.

Ukrainian: 
Таким чином він вирушив у подорож із Асґарда та у Йотунхейм,
де він натрапив на дев'ятерох невільників котрі пшеницю збирали.
Він спитав їх, чи не потрібна часом їм допомога, так як він міг би їм загострити коси,
на цб пропозицію вони радо погодилися.
Одін тоді дістав свій точильний камінь котрий висів у нього на поясі, і заточив 
їхні леза.
Бідолахи невільники були в захваті від того наскільки покращився їхній інструмент,
і відразу почали розпитувати чи міг би добрий чоловік їм продати цей камінь?
Одін відповів що той хто бажає купити це точило повинен заплатити справедливу ціну за нього.
На що всі відповіли що вони ладні дати будь яку ціну яку забажає добродій,
і кожен хтів щоб саме йому дістався цей камінь.
Та Одін підкинув точило у повітря,
і коли невільники намагалися впіймати цей інструмент, то вони збилися так
що лезами один одному зачепили гормянки...

English: 
So he traveled from Asgard and into the Jotunheim,
there he came to a place where nine thralls were harvesting wheat.
He asked them if they wanted some help to sharpen their scythes,
and to this they happily agreed.
Odin then took a whetstone that was hanging from his belt and sharpened the blades of their scythes.
Those poor thralls were overjoyed as their scythes were much improved,
and asked whether the whetstone was for sale.
Odin had answered that he who would buy it must pay a fair price for it.
All said they were willing to give the sum demanded,
and each wanted Odin to sell it to him.
But he threw the whetstone up in the air,
and when all wished to catch it they scrambled about it in such a manner
that each brought his scythe onto the other’s neck…

English: 
After this event Odin decided to seek lodgings for the night at the house of the giant Baugi,
who was a brother of Suttungr.
Baugi complained of what had happened to his household,
saying that his nine thralls had slain each other
and that he did not know where he should get other workers
Odin who had decided to travel under the name Bolverk,
offered Baugi to do the unfinished job of those thralls if he could get a drink of Suttungr’s mead.
But Baugi said that he had no control over that mead,
as Suttungr has kept it for himself.
But he agreed to go with Bolverk and try whether they could get the mead.
So Odin stayed with Baugi for the rest of the summer, doing the job of the nine thralls.
When the first snow started to fall, he asked Baugi for his payment.
And they traveled together to Suttung’s home.

Ukrainian: 
Після цієї події Одін вирішив попроситися переночувати у велета Бауґі
котрий був братом Сутунґра.
Бауґі відразу почав розповідати про горе котре зійшло на його дім,
що дев'ять його невільників повбивали оин одного
і що він не знав де ще шукати нових працівників...
Одін котрий вирішив подорожувати під іменем Болверк,
запропонував Бауґі доробити роботу за тиз невільників, та тільки якщо йому дадуть скуштувати мед Сутунґра.
На це Бауґі зауважив що він не може розпоряжатися тим медом,
так як Сутунґр його привласнив собі.
Та він погодився піти разом іх Болверкомі постаратися домовитись щоб йому його трішки вділили.
Тож Одін лишився з Бауґі до закінчення літа, виконуючи всю роботу дев'яти невільників.
Колиж випав перший сніг, він звернувся до Бауґі за платнею.
І вони вирішили разом до домівки Сутунґра.

English: 
Baugi explained to Suttungr his bargain with Bolverk,
but Suttungr stoutly refused to give even a drop of the mead.
Bolverk then proposed to Baugi that they should try
whether they could not get the mead by the aid of some trick,
and Baugi agreed to this.
Then Odin drew forth the auger which is called Rati
and requested Baugi to drill a hole through the rock,
if the auger was sharp enough.
After a while Baugi came back and said he had drilled the hole into the mountain,
but Bolverk blowed into the hole that the auger had made, and the chips flew back into his face.
Thus he saw that Baugi intended to deceive him…
Still he asked him to continue his work.
Baugi drilled again, and when Bolverk blew a second time the chips flew inward.

Ukrainian: 
Бауґірозповів своєму брату про договір із Болверком,
та Сутунґр категорично відмовився виділити навіть капельку меду.
Болверк тоді запропонував Бауґі інший шлях
він запропонував роздобути мед за допомогою хитрості,
і Бауґі на це погодився
Тоді Одін дістав бур котрий носив імя Раті
та запропонував Бауґі просверлити дирку у скалі,
за умови якщо бур був достатньо гострим.
Після деякого часу, Бауґі повернувся та запевнив що прбрив діру у горі,
та Болверк подув у діру котру бур зробив, і скалки вилетіли із неї та й йому у обличчя.
Таким чином він зрозумів що Бауґі намагався його надурити...
Всеж він попросив його продовжити роботу.
Бауґі знову взявся за роботу, і коли Болверкподув знову то скалки полетіли всередину отвору.

Ukrainian: 
Болверк тоді перемінився у змія і прослизнув у отвір зроблений йотуном.
Бауґі побачивши що Болверк не був звичайним мандрівником, спробував вдарити його буром, та не влучив.
Болверк неспішно рухався через отвір, поки не вислизнув у кімнату,
де Ґунлод, дочка Сутунґра, стерегла Мед Поезії.
Болверк перевернувся назад у свою людську подобу і звабив Ґунлод.
Він спав з нею три ночі,
і протягом цього часу він тричі куштував Мед Поезії.
Після першої ночі він спорожнив Одренір,
після другої - Бодн,
а після останньої третьої ночі він спорожнив Сон,
і таким чином він заволодів всім медом.
Тоді він швидко перемінився у орла і полетів чимдуж подалі.
Коли ж Сутунґр це побачив,

English: 
Now Bolverk changed himself into a serpent and crept into the hole made by jotun.
Baugi seeing that Bolverk was not an ordinary traveler, tried to hit him with the auger but missed him.
Bolverk moved slowly forward until he came out of the hole and into a room,
where Gunnlod, Suttung’s daughter, guarded the Mead of Poetry.
Bolverk shapeshifted back to his human form and seduced Gunnlod.
He slept with her for three nights,
and during this time he took three mouthfuls of the mead of poetry.
After first night he emptied Odrerir,
after second Bodn,
and after last third night he emptied Son,
and thus he had all the mead.
He now quickly shapeshifted into an eagle and flew away as fast as he could.
When Suttungr  saw this,

English: 
he changed himself into an eagle and flew after him.
When the aesir saw Odin coming,
they set their jars out in the yard.
When Odin reached Asgard, he spewed the mead up into the jars.
He was, however, so near being caught by Suttungr,
that he had pooped some of the mead of poetry out along the way,
and whoever wanted it took it.
Anyone who had tasted this defiled mead is what we call bad poets.
But rest of Suttungr’s mead Odin gave to the aesir and to those men who are able to make verses.
And this is how poetry was spread throughout the nine worlds…
And that will be all for today about Mead of Poetry.
I hope you liked this story.
Let me know what you think about this tale, and how Odin obtained this precious mead.
Come here again we have a lot of stories to tell.

Ukrainian: 
то й сам перемінився у орла і полетів навздогін.
Коли Аси запримітили Одіна на обрії
вони винесли свої ємності у двір.
Коли Одін досяг Асґарда, він сплюнув мед у ємності.
Та через те що Сутунґр майже наздогнав його
Одін випустив Мед Поезії не з того боку по дорозі до своєї мети,
і хто забажав міг його отримати.
Будь хто, хто скуштує цей плюгавий мед отримує здібності поета невдахи.
Та решта меду Сутунґра Одін віддав Асам та тим хто має здібності до віршування.
І ось таким чинном поезія поширилася світами...
Ось і все на сьогодні про мед поезії.
Надіюся вам сподобалася ця історія.
Буду радий дізнатися що ви думаєте про цю повіть та про те як Одін роздобув цей дорогоцінний мед.
Приходьте ще, ми ще маємо багацько історій які можемо розповісти.
