
Polish: 
Jako dzieci, obawiamy się ciemności.
Niepokoi nas to, co nie znane.
Tam, na zewnątrz, może się znajdować cokolwiek.
Jak na ironię, życie w ciemności jest naszym przeznaczeniem.
Wyruszając z Ziemi w jakimkolwiek kierunku,
po początkowym niebieskim błysku
zostajemy otoczeni przez czerń,

Norwegian: 
Som barn er vi redd for mørket.
Det ukjente plager oss.
Hva som helst kan være der ute. Ironisk nok er det vår skjebne å leve i mørket.
Dra ut fra Jorden i hvilken som helst retning
og, etter et kort blaff av blått omgis du av mørke

Esperanto: 
Infanaĝe ni timas la mallumon.
La mistero maltrankviligas nin.
Io ajn povus ekzisti ekstere.
Ironie, estas nia sorto loĝi en la mallumo.
Ekvojaĝi de la Tero ajndirekte
kaj, post unua ekbrilo da bluo,
ĉie ĉirkaŭ vi la nigro,

Romanian: 
Cand suntem copii ne temem de intuneric.
Necunoscutul ne nelinisteste.
Orice poate salaslui acolo. Ironic, e soarta noastra sa traim in intuneric.
Plecand de pe Pamant in orice directie ai dori
Dupa o licarire initiala de albastru, vei fi inconjurat de intuneric.

Italian: 
Da bambini, abbiamo paura del buio.
L'ignoto ci spaventa.
Potrebbe esserci qualunque cosa, là fuori.
Ironicamente, vivere nell'oscurità è il nostro destino.
Allontanatevi dalla Terra in qualunque direzione,
e dopo un primo lampo blu,
sarete circondati dall'oscurità,

Slovenian: 
Kot otroci se bojimo teme.
Neznano nas plaši.
Tam zunaj je lahko kar koli. Ironično je naša usoda, da živimo v temi.
Oddidimo v katerokoli smer z Zemlje
in po začetni modrini nas obda črnina

Turkish: 
Çocukken karanlıktan korkarız.
Bilinmezlik bizi ürkütür.
Orada saklı herhangi bir şey olabilir.
İronik olan şu ki, karanlıkta yaşamak bizim kaderimiz aslında.
Dünya'dan istediğiniz herhangi bir yöne doğru uzaklaşın,
bir anlık mavi bir flaştan sonra,
zifiri karanlıkla çevrili bulursunuz kendinizi.

French: 
Commes les enfants, nous avons peur du noir.
L'inconnu nous fait peur.
Tout ce qui pourrait être là-bas.
Ironiquement, c'est notre destin de vivre dans l'obscurité.
Quittez la Terre dans n'importe quelle direction,
et, après un flash bleu initial,
vous êtes entourés d'obscurité,

Estonian: 
Lapsena me kardame pimedust.
Tundmatu teeb meile muret.
Me ei tea, mis seal olla võib.
Imelikul kombel on pimeduses elamine meie saatus.
Kui me eemaldume Maast ükskõik mis suunas,
siis peale sinist välgastust alguses
ümbritseb meid pimedus,

Bulgarian: 
Като деца, ни е страх от тъмното.
Неизвестното ни тревожи.
Всичко би могло да бъде някъде там...
Иронията е в това, че сме обречени
да живеем на тъмно.
Отправете се във всяка
една посока от Земята..
..и след първоначалния син проблясък,
..вие сте заобиколени от непрогледен мрак.

Russian: 
Детьми мы боимся темноты.
Неизвестное тревожит нас.
Там может быть всё что угодно.
Как ни парадоксально, мы обречены жить в темноте.
Отправьтесь в любом направлении от Земли,
и вслед за небольшой голубой вспышкой
вас окружит чернота,

Croatian: 
Kao djeca, bojali smo se mraka.
Nepoznato nas je strašilo.
Tamo je moglo biti bilo što.
Ironično, život u mraku je naša sudbina.
Krenite od Zemlje u kojem god želite smjeru
i, nakon početnoga bljeska plavoga,
okružit će vas crnina,

Persian: 
به عنوان کودک ما از تاریکی می ترسیم
این مشکل ناشناخته ماست.
هرچیزی ممکن در بیرون باشد.
چه بسا، این سرنوشت ماست که در تاریکی زندگی کنیم.
 سر را از زمین در هر جهتی که انتخاب می کنی بیرون کن
و سپس با رنگ آبی نوری بتابان،
شما توسط تاریکی احاطه شده اید،

Swedish: 
Som barn fruktar vi mörkret.
Det okända oroar oss.
Vad som helst kan finnas där ute.
Det är, ironiskt nog, vårt öde att leva i mörkret.
Res från Jorden i vilken riktning du än väljer
och, efter en inledande skymt av blått,
är du omgiven av mörker,

English: 
As children we fear the dark.
The unknown troubles us.
Anything might be out there.
Ironically, it's our fate to live in the dark.
Head out from the Earth in any direction you choose
and, after an initial flash of blue,
you're surrounded by blackness,

Spanish: 
Cuando somos niños, tememos la oscuridad.
Lo desconocido nos angustia.
En ella puede haber oculta  cualquier cosa.
Irónicamente, nuestro destino es vivir  en la oscuridad.
Distanciémonos de la Tierra en cualquier dirección
y, tras un destello inicial de azul,
nos encontraremos rodeados de oscuridad,

Catalan: 
De nens, ens fa por la foscor.
El que desconeixem ens preocupa.
Podria haver-hi qualsevol cosa allà fora.
Irònicament, el nostre destí és viure en la foscor.
Surt de la Terra en qualsevol direcció que triis
i, després d'un flaix inicial de blau,
t'envolta la negror,

Tamil: 
சிறுபிள்ளையாய் இருந்தபோது நாம் இருளுக்கு பயந்தோம்.
அறியாத நிலை எங்களை சங்கடப்படுத்தியது.
அவை எதுவாகவிருந்த போதும்.
ஆனாலும், இருளில் வாழ்வதே எமது விதியாகிப் போனது. 
நீங்கள் விரும்பிய திசையில் பூமியின் பால் விரிந்து செல்கையில்
முதலில் தோன்றும் நீலநிற ஒளிக்கீற்றைத் தொடர்ந்து,
உங்களை இருள் சூழ்ந்து கொள்ளும்

Chinese: 
从小我们就害怕黑暗
未知使我们恐惧
黑暗中危机四伏
讽刺的是，我们注定生活在黑暗中
从地球向任何方向进发
短暂的蓝色瞬间过后
你就浸入黑暗中

Hindi: 
बच्चों के रूप में हमे अंधेरे से डर लगता है |
अज्ञात हमें परेशान करता है |
बाहर वहाँ कुछ भी  हो सकता है |
विडंबना यह है कि, अंधेरे में रहना हमारा भाग्य है |
पृथ्वी से बाहर आप किसी भी दिशा में बढ़ो
तो, नीले रंग के एक प्रारंभिक दमक के बाद,
आप अन्धकार से घिर जाते हो ,

Russian: 
лишь кое-где нарушенная бледными и далёкими звёздами.
Даже когда мы взрослеем, темнота сохраняет способность пугать нас.
Поэтому всегда будут такие, кто считает неправильным слишком интересоваться тем,
кто ещё может жить в этой темноте.
Лучше не знать, говорят они.
В галактике Млечный Путь 400 миллиардов звёзд.
Среди этого безмерного числа,
может ли случиться так, что только наше
старое доброе Солнце имеет населённую планету?
Возможно.
Возможно, источник жизни или разума чрезвычайно невероятен.
Или, возможно, цивилизации возникают постоянно,

Italian: 
interrotta, di quando in quando, solo da stelle lontane e distanti.
Anche una volta cresciuti, l'oscurità mantiene il suo potere di spaventarci.
E quindi non manca chi sostiene che non dovremmo indagare troppo a fondo
su chi altri potrebbe vivere in quella oscurità.
Meglio non sapere, dicono.
Ci sono 400 miliardi di stelle nella Via Lattea.
Di questa immensa moltitudine,
è possibile che il nostro Sole hum drum
sia l'unico con un pianeta abitato?
Forse.
Forse l'origine della vita, o l'intelligenza, è troppo improbabile.
O forse di civiltà ne sorgono in continuazione,

Turkish: 
Etrafınızda sadece uzak yıldızların tek tük ufak ışıltıları vardır.
Büyüdükten sonra bile karanlık bizi korkutmaya devam eder.
Bazıları karanlık yerlerde başka nelerin yaşadığını çok fazla
araştırmamız gerektiğini söylerler.
Derler ki, bilmemek daha iyidir.
Samanyolu'nda 400 milyar yıldız var,
bu müthiş sayının içinde,
üzerinde yaşam barındıran bir gezegeni olan
tek yıldız bizim güneşimiz olabilir mi?
Belki.
Belki de zekanın ya da yaşamın kaynağı çok çok düşük bir olasılık.
Ya da belki uygarlıklar  sürekli ortaya çıkıyor,

English: 
punctuated only here and there by the faint and distant stars.
Even after we're grown, the darkness retains its power to frighten us.
And so there are those who say we should not inquire too closely
into who else might be living in that darkness.
Better not to know, they say.  
There are 400 billion stars in the Milky Way galaxy,
of this immnse multitude,
could it be that our hum drum sun 
is the only one with an inhabited planet?
Maybe.
Maybe the origin of life or intelligence is exceedingly improbable.
Or, maybe civilizations arise all the time,

Catalan: 
només puntuada de tant en tant per estels llunyans i febles.
Fins i tot d'adults, la foscor manté el poder d'espantar-nos.
I per això hi ha qui diu que no hauriem de preguntar-nos gaire
qui podria viure en aquesta foscor.
Millor no saber-ho, diuen.
Hi ha 400 mil milions d'estels en la galàxia de la Via Làctia,
d'aquesta immensa multitud
podria ser que el nostre humil sol
sigui l'únic amb un planeta habitat?
Potser.
Potser l'origen de la vida o la intel.ligència és extremadament improbable.
O, potser les civilitzacions sorgeixen continuament,

Spanish: 
solamente salpicado aquí y  allá por tenues y distantes estrellas.
Incluso en la edad adulta, la oscuridad sigue manteniendo su poder para asustarnos.
Hay quien sostiene que no deberíamos insistir  demasiado
en averiguar quién más habita en esa oscuridad.
«Mejor no saberlo»,  afirman.
En la galaxia Vía Láctea hay cuatrocientos mil millones de estrellas.
De entre esa  inmensa multitud,
¿es posible que nuestro Sol, siendo tan vulgar, 
sea el único que posea un planeta habitado?
Quizá.
Quizá el hecho de que se origine vida o inteligencia  sea extraordinariamente improbable.
O tal vez todo el tiempo estén surgiendo  civilizaciones,

Bulgarian: 
Тук-там проблясват някои изтощени
и отдалечени звезди.
Дори след като пораснем,
тъмнината продължава да ни плаши.
И така, появяват се онези, които твърдят,
че не трябва прекалено да се интересуваме..
кой друг би могъл да живее в тази чернота.
По-добре да не знаем.. казват те!
Над 400 милиарда звезди блещукат
в нашата галактика - Млечния Път.
Сред това огромно множество..
..възможно ли е нашето монотонно
Слънце да е единственото..
..с обитаема планета?
Може би!
Може би наличието на живот или интелект..
..е слабо вероятно.
Или, може би..

Persian: 
تکامل فقط اینجاست وآنجا توسط ستاره های کم نور و دور.
حتی پس از بلوغ ما، تاریکی قدرت خود را برای جنگ با ما حفظ می کند.
و به این ترتیب کسانی هستند که می گویند که ما نباید خیلی  پرس و جو کنیم
بر کسانی که ممکن است در تاریکی زندگی کنند.
بهتر است ندانیم، آنها می گویند.
درکهکشان راه شیری 400 میلیون ستاره وجود دارد،
 آن همه گروهای بسیار بزرگ
آیامی تواند همهمه طبل یکشنبه ما
این باشد که تنها یک سیاره مسکونی وجود دارد؟
شاید.
شاید منشاء زندگی یا هوش فوق العاده غیر محتمل باشد
یا شاید تمدن در همه زمانها بوجود می آید،

Polish: 
upstrzoną gdzieniegdzie bladymi, odległymi gwiazdami.
Nawet, gdy jesteśmy dorośli, ciemność wciąż utrzymuje nad nami swą przerażającą moc.  
Są więc tacy, którzy twierdzą, że nie powinniśmy zbytnio dociekać tego,
kto jeszcze może przebywać w tej ciemności.
Lepiej nie wiedzieć, mówią.
W galaktyce Mlecznej Drogi istnieje 400 milionów gwiazd.
Przy całej tej bezkresnej wielkości,
czy w ogóle jest to możliwe, że nasze pospolite słońce
jest jedynym posiadającym zamieszkałą planetę?
Może.
Może pochodzenie życia albo inteligencji jest niezwykle nieprawdopodobne.
A może cywilizacje powstają nieprzerwanie, 

Hindi: 
बस कुछ यहाँ और वहाँ धुंधले तारे नजर आते हैं |
बड़े होने के बाद भी, अँधेरा हमें डराने की शक्ति रखता है |
और यही वो लोग हैं  जो लोग कहते हैं कि हमें बारीकी से पूछताछ नहीं करना चाहिए
कि और कौन है जो  कि अंधेरे में रह रहा होगा |
वे कहते हैं, बेहतर है कि यह पता न किया जाये |
आकाशगंगा में 400 अरब तारे हैं,
इस भारी भीड़ में से एक,
क्या हमारा ही सूर्य है जिसमे
एक ग्रह है जन्हा जीवन है ?
हो सकता है |
शायद जीवन या ज्ञान का मूल अत्यंत असंभव है |
या, शायद सभ्यताएं हर समय उत्पन्न होती हैं,

Slovenian: 
samo tu in tam prebodena z šibkimi in daljnimi zvezdami.
Tudi ko odrastemo tema obrdži moč ki nas straši
in tako so tu tisti, ki pravijo, da naj se ne zanimamo preveč kdo še bi lahko živel v tej temi.
Bolje da ne vemo, pravijo.
V galaksiji, ki jo imenujemo Mlečna cesta je 400 miljard zvezd.
Ali je v tej izjemni številčnosti mogoče, da je naše sonce edino z naseljenim planetom?
Mogoče.
Mogoče je izvor življenja ali inteligence izredno maloverjeten

Chinese: 
（黑暗旅程）偶尔被远处零星的昏暗星星打断
即使在长大后，黑暗还能使我们恐惧
所以人们说我们不应该苦苦探索
生活在远际黑暗中的未知生命
他们说，最好别知道
四亿星星在银河系中闪耀
在这个无边无际的银河中
难道这个孤零零的太阳系
会是唯一的一个有着孕育生命的行星么？
有可能
可能生命起源，或者智慧起源，本就荒谬
又或者，文明随处自生

Esperanto: 
interpunktita nur tie kaj tie per feblaj foraj steloj.
Eĉ poste je la plenaĝo, la mallumo plu povas timigi nin.
Kaj do, estas iuj, kiuj diras ke ni ne tro esploru
pri kiaj alivivaĵoj eble ekzistas en tiu mallumo.
Pli bone ne scii, ili diras.
Estas 400 miliardoj da steloj en la Lakta Vojo.
El tioma multego,
ĉu povus esti ke nia bagatela suno
estas la sola kun loĝata planedo?
Eble.
Eble la probablo de viviĝo aŭ inteligenteco tre etas.
Aŭ, eble civilizacioj estiĝas oftege,

Norwegian: 
bare her og der punktert av de svake og fjerne stjernene.
Selv når vi er blitt voksne beholder mørket sin kraft til å skremme oss.
Og derfor er det dem som sier at vi ikke bør undersøke for nøye hvem andre som kan tenkes å leve i det mørket.
Bedre å ikke vite, sier de.
Det er 400 milliarder stjerner i Melkeveigalaksen.
Kan det være mulig at vår kjedelige sol er den eneste i denne enorme mengden som har en beboelig planet?
Kanskje.
Kanskje livets opprinnelse, eller utvikling av intelligens, er overveidende usannsynlig.

Croatian: 
tek ponegdje probušena nježim i dalekim zvijezdama.
Čak i nakon što odrastemo, tama zadržava moć da nas straši.
Zato i ima onih koji govore na ne bismo trebali previše istraživati
tko bi drugi mogao živjeti u toj tami.
Bolje da ne znamo, kažu.
U galaksiji Mliječna staza ima 400 milijardi zvijezda,
a od toga ogromnoga broja,
je li moguće da je naše neupadljivo Sunce
jedina zvijezda s naseljenim planetom?
Možda.
Možda je nastanak života ili inteligencije izrazito nevjerojatan.
Ili, možda civilizacije cijelo vrijeme nastaju,

French: 
ponctué ici et là par des étoiles faibles et lointaines.
Même après avoir grandi, l'obscurité conserve le pouvoir de nous effrayer.
Et de ce fait, il y a ceux qui disent que nous ne devrions pas examiner de trop près
les autres qui pourrait vivre dans cette obscurité.
Ils disent qu'il est préférable de ne pas savoir.
Il y a 400 milliars d'étoiles dans la voie lactée,
au sein de cette immense multitiude,
se pourrait-il que notre soleil monotone
soit le seul à avoir une planète habitée?
Peut-être.
Peut-être l'origine de la vie ou de l'intelligence est extrêment improbable.
Ou, peut-être les civillisation évoluent au fil du temps, 

Swedish: 
avbrutet endast här och där av de vaga och avlägsna stjärnorna.
Även när vi är vuxna har mörkret förmågan att skrämma oss.
Och det är vissa som säger att vi inte ska granska för noga
om det finns andra som lever i mörkret.
Det är bättre att leva i ovetskap, säger de.
Det finns 400 miljarder stjärnor i galaxen Vintergatan.
Av denna enorma mängd,
kan det vara så att vår enkla och vardagliga Sol
är den enda med en bebodd planet?
Kanske.
Det kanske är så att livets eller intelligensens uppkomst är otroligt osannolik.
Eller så kanske civilisationer uppkommer hela tiden

Tamil: 
ஆங்காங்கே, அடிக்கடி விட்டுவிட்டு ஒளிரும் விண்மீன்களும் தோன்றும்.
நாம் வளர்ந்துவிட்ட போதும், இருள் எம்மை பயமுறுத்துகின்ற தனது சக்தியை தன்னகம் கொண்டிருக்கும்.
ஆனாலும், இந்த இருளில் வாழ்வோர்கள் பற்றி ஆழமாக நாம் ஒருபோதும் ஆராயக்கூடாது எனச்
சொல்லும் ஒரு தரப்பினரும் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள்.
அறியாமல் இருந்துவிடுவதே நலமானது, என அவர்கள் சொல்கின்றனர்.
பால்வெளியின் பரப்பிலே 400 பில்லியன் நட்சத்திரங்கள் உள்ளன, 
இந்த பரந்துபட்ட வெளியில்,
எமது சூரியனைச் சூழ்ந்த பரப்பில்
ஒரேயொரு கிரகம் மட்டுந்தான் குடியிருப்பாளர்களை கொண்டதா?
இருக்கலாம்.
ஒருவேளை உயிரின் தொடக்கமோ அல்லது மதிநுட்பமோ உருவாவதற்கான சாத்தியங்கள் அரிதானதே.
அல்லது, ஒருவேளை எல்லா நேரங்களிலும் நாகரிகங்கள் தோன்றியிருக்கலாம்.

Romanian: 
Punctuat doar aici si acolo de stelele vagi si indepartate.
Chiar si dupa ce crestem, intunericul isi pastreaza puterea de a ne infricosa
Si asa, exista unii care sustin ca nu ar trebui sa ne interesam prea mult de cine altcineva ar mai trai in acel intuneric.
Mai bine sa nu stii, zic ei.
Sunt 400 de miliarde de stele in galaxia Calea Lactee.
Din multitudinea asta enorma, e oare posibil ca soarele nostru banal sa fie singurul cu o planeta locuita?
Poate.
Poate ca originea vietii, sau a inteligentei, este extrem de improbabila

Estonian: 
millesse nõrgad ja kauged tähesilmad siin-seal auke teevad.
Isegi suureks saades ei kao meie hirm pimeduse ees.
On neid, kes ütlevad, et me ei tohikski süvitsi uurida,
kes selles pimeduses veel võivad elada.
Nad ütlevad: "Parem on seda mitte teada."
Linnutee galaktikas on 400 miljardit tähte -
kas võib olla nii, et selles tohutus kogumis
on meie teada-tuntud Päike
ainuke, kel on asustatud planeet?
Võib ju olla.
Võib-olla on elu või arukate olendite tekkimine ülimalt ebatõenäoline.
Või tekivad tsivilisatsioonid küll kogu aeg,

Catalan: 
però s'aniquilen tan aviat com en son capaces.
O, aquí i allà, distribuits per l'espai,
potser hi ha altres móns, una mica com el nostre,
on altres éssers miren amunt i es pregunten, igual que nosaltres,
qui més viu en la foscor.
La vida és una raresa comparativa,
pots investigar dotzenes de móns i averiguar que només en un d'ells
sorgeix la vida i evoluciona i persisteix.

Norwegian: 
Eller, kanskje sivilisasjoner oppstår hele tiden, men utrydder seg  selv så snart de får mulighet.
Eller, her og der, strødd ut gjennom rommet,
er det kanskje verdner som ligner vår egen,
der andre vesener titter opp og undres, som vi gjør
over hvem andre som lever i mørket.
Livet er en sjeldenhet, relativt sett.

Estonian: 
kuid hävitavad end niipea kui võimalik.
Või on taevastes avarustes siin ja seal
meie omale sarnased maailmad,
kus olendid vaatavad üles ja mõtlevad nagu meiegi,
kes veel pimeduses elab?
Elu on suhteliselt haruldane - 
võib uurida kümneid maailmu ja leida ainult ühelt
tekkinud, arenevat ja püsivat elu.

Turkish: 
ama belirli seviyeye ulaşır ulaşmaz kendilerini yok ediyorlar.
Ya da belki, uzayda dört bir yana dağılmış gezegenler var,
bizimkine benziyorlar,
ve onlardaki canılar da aynı bizim yaptığımız gibi gökyüzüne bakarak
uzaklardaki karanlıkların içinde kimlerin yaşadığını merak ediyor.
Yaşam, göreceli nadirlikte bir şey
düzinelerce gezegeni inceleyebilir ve bunlardan sadece
bir tanesinde yaşamın evrimleştiğini ve sürdüğünü görebilirsiniz.

Tamil: 
ஆனாலும், அவர்களே அவர்களின் பலத்தின் நிலையில், தங்களை மாய்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
அல்லது, எமது பிரபஞ்சத்தின் எங்கோ ஒரு மூலையில்
ஒருவேளை எமது உலகத்தைப் போன்ற உலகங்கள் காணப்படலாம்,
அங்குள்ள உயிர்கள் நாம் என்ன செய்கின்றோம் என பார்த்து கொண்டு,
வேறு யாரெல்லாம் இருளில் வாழ்கிறார்கள் என ஆராயலாம்.
வாழ்க்கை என்பது ஒப்பீட்டளவில் அரிதானது,
நீங்கள் பல உலகங்களை ஆய்ந்தரிந்து கண்டறிந்தால், அவற்றில் ஒன்று மட்டும்
வாழ்வைத் தொடங்கி, பரிணாமித்து, நிலைத்திருக்கும்.

French: 
mais disparaissent d'elles-même dès qu'elles en sont capables.
Or, ici et là, dispersé dans l'espace,
il y a peut-être des mondes, quelque chose comme le notre,
que les autres êtres regardent et se demandent, comme nous le faisons,
s'il y a d'aures vivants dans l'obscurité.
La vie est une rareté,
vous pouvez l'enquête des dizaines de mondes et de constater que seul sur un d'entre eux,
la vie évolue et persiste.

Russian: 
но стирают себя с лица планет, как только смогут.
Или, скупо разбросанные по просторам космоса,
возможно, существуют миры вроде нашего собственного,
жители которых пристально смотрят вверх и, как и мы, гадают,
живёт ли кто-то ещё там, в темноте.
Жизнь – относительно редкая вещь.
Можно исследовать десятки миров и обнаружить, что только на одном из них
возникает, развивается и сохраняется жизнь.

Italian: 
ma si distruggono appena ne sono in grado.
Oppure, qui e là, sparsi nello spazio,
ci sono mondi, in qualche modo simili al nostro,
sui quali altri esseri alzano gli occhi e si chiedono, come noi,
chi altri viva nell'oscurità.
La vita è una rarità, in termini comparativi:
puoi osservare dozzine di mondi e trovare che su solo uno di loro
la vita sorge, si evolve e persiste.

Slovenian: 
ali pa se civilizacije vzpenjajo ves čas, ampak se uničujejo kmalu po tej pridobljeni sposobnosti.
Lahko so razsejane po vesolju,
mogoče obstajajo svetovi podobni našemu
na katerih se bitja ozirajo navzgor ter se čudijo in sprašujejo kot mi
ali še kdo živi v temi.
Življenje je redkost.

Chinese: 
又自取灭亡
又或者，天际中随处点点
到处都是像我们的一样的世界
有着仰望天空好奇的人类，像我们一样
想象着黑暗中又有谁人
生命相当珍贵
你能寻遍几十个世界，发现只有一个
生命产生了，进化了，仍然持续着

Bulgarian: 
цивилизации се раждат през цялото време,
но изчезват веднага след
състояние на самоунищожение.
Или пък..
..тук и там..
..посипани в пространството..
..вероятно..
..има Светове, подобни
на нашия собствен Свят.
Светове, в които същества се взират в
небето, точно като нас - чудейки се,
..кой друг живее в тъмното?!
Животът е истинска рядкост!
Можете да иследвате дузина Светове..
..и да откриете, че само на един от тях възниква,
развива се и продължава да съществува Живот.

Romanian: 
Sau, e posibil ca civilizatii sa rasara tot timpul, dar se distrug imediat odata ce sunt capabile.
Sau, aici si acolo, imprastiate prin spatiu,
poate sunt alte lumi ca a noastra.
Pe care, alte fiinte privesc in sus si se intreaba la fel ca noi
Despre cine altcineva traieste in intuneric.
Viata este relativ rara.

Persian: 
اما آنها قادرند که از خود  هر چه زودتر بزدایند.
یا، اینجا یا آنجا، پراکنده در سراسر فضا،
شاید جهان هایی باشد، چیزی مشابه مال ما،
که در آنها گازها سر گشته اند، همچنان که ما هستیم،
در مورد کسان دیگر که در تاریکی زندگی می کنند.
زندگی نسبتا" کمیاب است،
شما می توانید بر تعداد زیای جهان مطالعه کنید و بیابید که تنها یکی از آنها
حیات، تکامل و تداوم وجود دارد

Spanish: 
pero se autoaniquilen tan pronto como tengan ocasión.
Es posible también que, diseminados por el espacio,
existan mundos parecidos al nuestro
en los que haya seres que miren hacia arriba y se pregunten, igual que nosotros,
quién más debe vivir en la  oscuridad.
Comparativamente, la vida es una rareza.
Podemos inspeccionar docenas de  mundos y descubrir que solamente en uno de ellos
surge, evoluciona y persiste la  vida.

Polish: 
aby zmieść się z powierzchni tak szybko, jak tylko mogą.
A może tu i tam, rozsiane w przestrzeni,
znajdują się światy podobne do naszego,
na których inne istoty wpatrują się w niebo nad sobą i zastanawiają się, tak jak my,
kto jeszcze mieszka w tej ciemności.
Życie jest relatywną osobliwością/względną rzadkością,
można przebadać tuziny światów i odkryć, że tylko jeden z nich
pozwala na powstanie, ewolucję i podtrzymanie życia.

Croatian: 
no unište se čim steknu sposobnost za to.
Ili, ponegdje, raspršeni u svemiru
možda postoje svjetovi nalik na naš,
na kojima druga bića podižu pogled i pitaju se, baš kao i mi,
tko još živi u tami.
Život je relativno rijedak,
možete istražiti na desetine svjetova i otkriti da je na samo jednome
od njih život nastao, razvija se i ustraje.

English: 
but wipe themselves out as soon as they are able.
Or, here and there, peppered across space,
maybe there are worlds, something like our own,
on which other beings gaze up and wonder, as we do,
about who else lives in the dark.
Life is a comparative rarity,
you can survey dozens of worlds and find that on only one of them
does life arise and evolve and persist.

Swedish: 
men utplånar sig själva så snart de kan.
Eller, här och där, utspridda över universum,
kanske det finns världar, som vår egen,
på vilka det finns varelser som blickar uppåt och undrar, så som vi gör,
om det finns andra som lever i mörkret.
Livet är en relativ sällsynthet,
du kan undersöka dussintals världar och finna att på endast en av dem
har livet uppkommit, och utvecklats, och kvarstått.

Esperanto: 
sed sin detruas tuj post kiam ili povas.
Aŭ, tie kaj tie, dise trans la kosmo,
povus esti mondoj, iom kiel la nia,
sur kiuj, aliaj estaĵoj mirrigardas supren kaj scivoladas, kiel ni faras,
pri kiuj aliaj vivas en la mallumo.
La vivo estas relativa rareco,
oni povas sondi dekojn da mondoj kaj trovi, ke sur nur unu el ili
la vivo povis ekesti, kaj evolui, kaj daŭri.

Hindi: 
पर जैसे ही वो सक्षम होती है, खुद का विनाश कर लेती हैं |
या यहाँ और वहाँ, अंतरिक्ष में फैला हुआ ,
शायद कोई संसार है, कुछ हमारे अपने जैसा ,
जिस पर अन्य प्राणि आश्चर्य करते हों , जिस तरह हम करते हैं कि
और कौन है जो अंधेरे में रहता है |
जीवन एक तुलनात्मक दुर्लभ वस्तु है |
आप दर्जनों दुनिया के सर्वेक्षण करें और पायें कि उनमे केवल एक पर ही
जीवन उत्पन्न होता है और विकसित होता है और कायम रहता है |

Bulgarian: 
Ако ние, хората, някога достигнем тези светове,
..то ще бъде, защото една нация
или обединение от нации..
..вярват, че от това би имало полза
..и преимущество за целия човешки вид.
В нашето време..
..пресякохме Слънчевата система
и изпратихме 4 космически кораба към звездите.
Но продължаваме да търсим нови обитатели!
Животът..
..търси живот!
Световен Военен Бюджет - 2.1$ Трилиона
Световен Космически Бюджет - 38$ Милиарда

Swedish: 
Om vi människor någonsin tar oss till dessa världar
så kommer det att vara för att ett land, eller ett samarbete mellan dem
tror att det skulle vara till deras fördel, eller till hela människoartens fördel.
Under vår tid har vi korsat solsystemet och skickat fyra skepp till stjärnorna.
Men vi fortsätter att söka efter invånare.
Liv söker andra liv.

French: 
Si nous, humains, allons un jour à la rencontre de ces mondes,
ce sera parce qu'une nation, ou un corsortium de nations,
pensera que ceci est à son avantage, ou à celui de l'espèce humaine.
A ce jour, nous avons traversé le système solaire et envoyé quatre navires vers les étoiles.
Mais nous continuons à chercher des habitants.
La vie ressemble à la vie.

Italian: 
Se noi umani andremo mai su questi mondi,
sarà perché una nazione, o un consorzio di nazioni,
crede che le convenga, o convenga alla specie umana.
Nella nostra epoca, abbiamo attraversato il sistema solare e inviato quattro navicelle nello spazio.
Ma continuiamo a cercare nuovi abitanti.
La vita cerca altra vita.

Romanian: 
Poti survola zeci de lumi si ai gasi ca numai pe una din ele ar aparea viata, ar evolua, si ar persista.
Daca noi oamenii ar fi sa ajungem vreodata pe una din acele lumi, va fi din cauza ca o natiune, sau un consortiu de natiuni
ar crede ca e spre avantajul ei, sau spre avantajul speciei umane.
In vremurile noastre am traversat sistemul solar, si am trimis patru nave spre stele.
Dar continuam sa cautam locuitori.
Viata cauta viata.
Bugetul militar global ($2.1 trilioane)
Bugetul spatial global ($38 miliarde)

Slovenian: 
Raziskujemo lahko ducate svetov in ugotovimo, da življenje nastane, se razvija in vztraja samo na enem.
Če ljudje kadarkoli obiščemo te svetove, bo to zaradi narodov ali pa združenja le teh,
ki verjamejo da je to za njihovo prednost ali pa za napredovanje človeštva.
V našem času smo prečkali sončni sistem in poslali štiri ladje na pot do zvezd,
ampak nadaljujemo z iskanjem naseljencev.
Življenje išče življenje.
Svetovni vojašči proračun: 2.1 biljonov $
Svetovni vesoljski proračun: 38 miljard $

Estonian: 
Kui inimesed kunagi neisse maailmadesse lähevad,
siis sellepärast, et üks rahvas, või mitme rahva ühendus
usub, et see on kasulik talle - või inimkonnale.
Oli aeg, mil me väljusime Päikesesüsteemist ja saatsime neli laeva tähtedele.
Me jätkame asukate otsimist.
Elu otsib elu.

English: 
If we humans ever go to those worlds
then it will be because a nation, or a consortium of them
believes it to be to its advantage, or to the advantage of the human species.
In our time, we've crossed the solar system and sent four ships to the stars.
But we continue to search for inhabitants.
Life looks for life.

Croatian: 
Ako ćemo mi, ljudi, ikada stići na te svjetove
to će biti zato što neka nacija, ili skupina nacija
vjeruje da će im to koristiti, ili da će biti u korist ljudske vrste.
U naše smo vrijeme prošli kroz Sunčev sustav i poslali četiri broda prema zvijezdama.
Sada nastavljamo tragati za stanovnicima.
Život traga za životom.

Norwegian: 
Du kan overvåke dusinvis av verdner og finne at i bare en eneste av dem oppstår livet, utvikles og vedlikeholdes.
Hvis vi mennesker aldri reiser til disse verdnene vil det være fordi en nasjon, eller en samling av dem,
tror at dette er til deres fordel, eller til hele menneskehetens fordel.
I vår tid har vi krysset solsystemet og sendt fire skip til stjernene
Men vi fortsetter å søke etter innbyggere.
Liv søker liv.
Verdens totale militære budsjett: ($2.1 billioner)
Verdens totale romfartsbudsjett ($38 milliarder)

Russian: 
Если мы, люди, когда-либо отправимся к этим мирам,
это случится потому, что какая-либо нация или их объединение
поверит в выгоду этого предприятия для них и для всего людского рода.
В наше время мы уже пересекли Солнечную систему и послали корабли к другим мирам.
Но мы продолжаем искать их жителей.
Жизнь ищет другую жизнь.

Esperanto: 
Se ni homoj iam ajn atingos tiujn mondojn
tiam estos ĉar nacio aŭ naciaro
opinias tion avantaĝa por si, aŭ avantaĝa por la homa specio.
En nia tempo, ni transiris la sunsistemon kaj sendis kvar ŝipojn al la steloj.
Sed ni daŭras serĉi alimondajn loĝantojn.
Vivo serĉas vivon.

Tamil: 
நாம் மனிதர்கள் அந்த உலகங்களுக்குச் செல்வோமானால், 
அவர்களின் தேசமோ, அல்லது ஆளுகின்ற அமைப்போ, எமது வருகை
அவர்களின் நன்மைக்கென்றோ, அல்லது மனித இனத்திற்கான நன்மை என்று நம்பிக் கொள்ளும்.
எமது காலத்தில், நாம் சூரிய குடும்பத்தை தரிசித்து, நட்சத்திரங்களுக்கு நான்கு ஓடங்களை அனுப்பியிருக்கிறோம்.
ஆனாலும், குடியிருப்பாளர்களை தேடும் எமது படலத்தை தொடர்வோம்.
வாழ்வொன்று இங்கு வாழ்வைத் தேடுகிறது. 

Persian: 
و اگر زمانی ما انسانها به یکی از این جهان ها برویم
به این دلیل  یک ملت خواهد بود ،  یا ائتلافی از آنها 
بر این باور که مزینتی در آن هست، یا مزیتی برای گونه های انسانی.
در زمان ما، ما منظومه شمسی را درنوردیدیم و چهار سفینه به ستاره ها فرستادیم.
اما ما جستجو برای ساکنان را ادامه می دهیم.
زندگی به دنبال زندگیست.

Catalan: 
Si els humans alguna vegada anem a aquests móns
serà perquè una nació, o un consorci de nacions,
creu que en pot treure profit, o que l'espècie humana en pot treure profit.
En la nostra època, hem creuat el sistema solar i hem enviat quatre naus als estels.
Però continuem buscant habitants.
La vida busca la vida.

Chinese: 
如果我们人类有一天会去这些世界
那是因为，一个民族，或者一部分民族
相信这会对他们有利，或者相信这会对人类有利
当今时代，我们已经飞越了太阳系，我们已经送出了四艘飞船去外太空
但我们还是不断寻找着宇宙的其他居民
生命总在寻找生命

Polish: 
Jeśli my, ludzie, kiedykolwiek udamy się do tych światów, 
stanie się tak, ponieważ naród albo zgromadzenie/zrzeszenie narodów
będą uważać, że będzie to z pożytkiem dla owych światów albo z korzyścią dla ludzkiego gatunku.
W naszych czasach zdołaliśmy już przekroczyć układ słoneczny i wysłać w przestrzeń cztery statki kosmiczne.
Ale wciąż poszukujemy istot zamieszkujących inne światy.
Życie poszukuje życia.

Spanish: 
Si nosotros llegamos a viajar alguna vez a dichos mundos,
será porque una nación o un  consorcio de naciones
opina que puede sacar algún provecho o que representa un beneficio para la especie humana.
En la actualidad hemos cruzado el sistema solar y enviado cuatro naves a las  estrellas.
Pero seguimos buscando posibles habitantes.
La vida busca a la vida.

Turkish: 
Biz insanlar, eğer bu dünyalara gidersek
bu ancak bir ülkenin ya da bir ülkeler heyetinin,
bu yolculuğun insan ırkının avantajına olacağına inanması sonucunda olabilir.
Bizim zamanımızda, güneç sistemini baştan başa katettik ve yıldızlara dört araç gönderdilk.
Ama yaşam aramaya devam edıyoruz.
Yaşam yaşamı arıyor.

Hindi: 
अगर हम मनुष्य कभी उस दुनिया में जाते हैं
तो यह एक राष्ट्र,या उनके एक संघ के कारण होगा जो कि
यह मानते ​​है कि यह उनके लाभ के लिए, या मानव प्रजाति के लाभ के लिए किया जाना है |
हमारे समय में,हमने सौर मंडल को पार कर दिया है और चार अंतरिक्ष यान तारों पर भेजा है |
लेकिन हम जीवन की खोज जारी रखेंगे |
जीवन ही जीवन की ओर देखता है |
