
Portuguese: 
Vem, vem!
Bem-vindo ao Céu, meu filho!
Estávamos te esperando.
Eu mesmo vim te receber, hein?
Muito obrigado, Deus, de verdade,
o Céu está muito legal.
-Obrigado.
-Está muito bonito.
Você ainda não viu nada.
Vou te apresentar um amigo. Fito!
Rubén, Fito. Fito, Rubén.
Faz o tour deluxe,
com todas as histórias,
que você adora falar.
-É Hitler.
-Sim, mas aqui o chamamos de Fito.
-E o que ele está fazendo aqui?
-Mora aqui.
Não sei se sabe,
mas ele foi um filho da puta.
Cometeu crimes hediondos
contra a humanidade.
Sim, me comportei meio mal,
não vou negar.
-Se sujou um pouquinho.
-Um pouquinho.
É o pior genocida
de toda a História.
Depois de mim. Não me tirem
esse crédito, por favor.

English: 
Come, come!
Welcome to Heaven, my son!
We were expecting you.
I came to see you myself.
Thank you very much, Lord.
Heaven is looking great.
Thank you.
It does look great.
Wait until you see more.
Come meet a friend of mine. Fito!
Rubén, Fito. Fito, Rubén.
Give him the deluxe tour,
with all the stories
you like to tell.
-It's Hitler.
-Yes, but here we call him Fito.
-Why is he here?
-He lives here.
Maybe you don't know,
but he was a huge son of a bitch.
He committed awful crimes
against humanity.
Yeah, my behavior wasn't great.
I won't deny that.
-You messed up a bit.
-Just a bit.
He's History's
worst genocidal.
After me. Don't take that
away from me.

Spanish: 
¡Ven, ven!
¡Bienvenido al cielo, mihijo!
Te estábamos esperando.
Te vine a recibir yo mismo, ¿eh?
Muchas gracias, Dios, de verdad,
está padrísimo el cielo.
-Gracias.
-Sí, está muy bonito.
Y no has visto nada.
Te voy a presentar un amigo. Fito!
Rubén, Fito. Fito, Rubén.
Dale el tour deluxe,
con todas las historias,
que te gusta mucho hablar.
-Es Hitler.
-Sí, pero aquí le decimos Fito.
-¿Y qué hace aquí?
-Aquí vive.
No sé si sepas,
pero fue un güey de la chingada.
Cometió crímenes atroces
contra la humanidad.
Sí, me porté un poquito mal,
no lo voy a negar.
-Te manchaste tantito.
-Un tantito.
Es el peor genocida
de toda la Historia.
Después de mí. Ese crédito
no me lo quiten, por favor.

English: 
But he repented. That's that.
I'm a romantic.
It's every man for himself,
right?
Lord, can I see my mother?
-She's chubby, a bit short...
-Martita.
Yes.
-She's in Hell.
-What? She was super Catholic.
Yes, but she ate meat
during Lent.
But she loved all people.
Indeed, and I fought hard
for her, right?
-Yeah, I remember.
-Yeah.
But each piece of meat
was like getting my back whipped.
But she had nothing to do
with the crimes committed by...
Fito, but...
-What about my father?
-He's Satan's lapdog.
He worked in a holy day.
We were 9 brothers!
Can't you cut him some slack?
It's in the Old Testament.
Sorry.
Then can I meet Gandhi?
-He was Hindu.
-Martin Luther King?

Portuguese: 
Mas se arrependeu. Pronto.
Eu sou um romântico.
Agora é cada um por si, né?
Deus, posso ver a minha mãe?
-É gordinha, meio baixinha...
-Martita.
Isso.
-Está no Inferno.
-O quê? Mas ela era supercatólica.
Sim, mas comeu carne
na Vigília.
Mas era muito linda
e amava o próximo.
Era muito linda, sim, lutei muito
por ela no conselho, né?
-Sim, eu sou testemunha.
-Sim.
Mas cada pedaço de carne
é uma chicotada nas minhas costas.
Mas não tem nada a ver
com os crimes desse aí...
Fito, mas, bom...
-E o meu pai?
-É o cão de Satanás.
Trabalhou em dia santo.
Éramos 9 irmãos,
não pode dar um desconto?
É que é o Antigo Testamento,
sinto muito.
Bom, Gandhi.
Posso conhecer Gandhi?
-Era hindu.
-Martin Luther King?

Spanish: 
Pero se arrepintió. Ya está.
Soy un romántico.
Ahora, sí que cada quien, ¿no?
Dios, ¿puedo ver a mi mamá?
-Es gordita, medio bajita...
-Martita.
Sí.
-Está en el Infierno.
-¿Qué? Pero ella era supercatólica.
Sí, pero comió carne
en vigilia.
Pero era muy linda
y puro amor con el prójimo.
Era muy linda, sí, luché mucho
por ella en la junta, ¿verdad?
-Sí, me consta.
-Sí.
Pero es que cada taco de carnita
es un latigazo en mi espalda, hijo.
Pero no tiene nada que ver
con los crímenes de aquí...
Fito, pero, bueno...
-¿Y mi papá?
-Es la perra de Satán.
Trabajó en día santo.
Éramos 9 hermanos,
¿no le puedes hacer el paro?
Es que es el Antiguo Testamento,
lo siento.
Bueno, Gandhi.
¿Puedo conocer a Gandhi?
-Era hindú.
-¿Martin Luther King?

Spanish: 
-Protestante.
-¿La princesa Diana?
-No era princesa.
-¿George Michael?
-Sí, era princesa.
-¿Juan Gabriel?
-No se ha muerto.
-¡Sabía!
Sabía que no se había muerto.
¿Hay alguien que yo conozca?
Está tu tío Héctor.
-Él me tocaba de chiquito.
-Pero se arrepintió.
Ah...
Igual es un crimen.
Ay, ya, por favor, párale ya
con lo de los crímenes, por favor.
Aprendan a perdonar,
aprende a perdonar tú también.
¿O quieres pasar un tiempo
en el limbo?
-No.
-Ah, bueno.
Entonces cálmate, relájate,
ya llegaste, estás en el cielo,
tranquilo, te traigo
un vaso de agua, siéntate.
Te voy a presentar a un amigo
de tu tío que te va a caer perfecto.
Maciel!
¡Mussolini! Ciao, ragazzi.
¡Joder, Franco, hijo!
Olé, nos vemos al rato.
Hasta luego.

Portuguese: 
-Protestante.
-A princesa Diana?
-Não era princesa.
-George Michael?
-Esse era princesa.
-Juan Gabriel?
-Não morreu.
-Sabia!
Sabia que não tinha morrido.
Tem alguém que eu conheça?
O seu tio Héctor.
-Ele abusava de mim quando criança.
-Mas se arrependeu.
Ah...
Mesmo assim, é crime.
Ai, por favor,
para com essa história de crime!
Aprendam a perdoar,
aprende a perdoar, você também.
Ou quer passar um tempo
no purgatório?
-Não.
-Ah, bom.
Então calma, relaxa,
já chegou, está no Céu,
calma, vou pegar
um copo d’água, senta.
Vou te apresentar um amigo
do seu tio que vai adorar.
Maciel!
Mussolini! Ciao, ragazzi.
Joder, Franco, filho!
Olé, nos vemos daqui a pouco.
Até logo.

English: 
-Protestant.
-Princess Diana?
-She wasn't a princess.
-George Michael?
-But he was.
-Juan Gabriel?
-He's not dead.
-I knew it!
I knew it.
Is there anyone here I know?
Your uncle Héctor.
-He molested me.
-But he repented.
Ah...
It's still a crime.
Oh, stop saying
everything is a crime!
You should learn to forgive.
Or do you want
to spend some time in Purgatory?
-No.
-Good.
So calm down, relax.
You're in Heaven.
Let me get you a glass of water.
Sit down.
You'll love a friend
of your uncle's.
Maciel!
Mussolini! "Ciao, ragazzi".
"Joder, Franco", my man!
Olé! See you soon.
