
English: 
It was weird.
It was strange, but it smelled familiar.
You know, you can feel it.
I was asleep, but it felt weird.

Korean: 
이상했어요
낯선데도 익숙한 냄새가 나더라고요
촉감이란 게 있잖아요?
잠결이었는데도 그 느낌이 이상한 거예요

Chinese: 
感觉很奇怪
有一股陌生却又熟悉的味道
那是一种触觉
虽然入睡了仍能感觉到

Malay (macrolanguage): 
Pelik sungguh.
Ia sangat pelik, baunya biasa.
Awak tahu, awak boleh rasa.
Saya tertidur, tapi rasa pelik.

Indonesian: 
Ini aneh.
Ini terasa aneh, tapi aromanya tidak asing.
Kalian tahu kan rasanya sentuhan?
Dalam mimpiku pun, ini terasa aneh.

Vietnamese: 
Thật kì lạ.
Dù xa lạ nhưng vẫn thấy thân quen.
Ta có thể cảm thấy điều đó.
Tôi đang ngủ, nhưng vẫn thấy lạ.

English: 
It wasn't Hajin's touch.
But
the touch of the guy's hand on my back
was so familiar.
You've lost your mind. What were you thinking?

Indonesian: 
Ini bukan Hajin.
Tapi
sentuhan tangan di punggungku
sangat tidak asing.
Dasar gila. Apa yang kau pikirkan?

Chinese: 
不是河镇的触摸
但是
抚摸我后背的他的手
感觉非常熟悉
疯了 你这是做出了什么啊

Vietnamese: 
Không phải cái chạm của Hajin.
Nhưng
bàn tay vuốt ve lưng tôi
rất thân quen.
Mày điên rồi. Mày nghĩ gì vậy?

Korean: 
하진 씨 손길이 아니었어요
근데
내 등을 감싸는 그 남자의 손길이
너무 익숙했어요
미쳤어, 한여름 도대체 어쩌자고...

Malay (macrolanguage): 
Ia bukan sentuhan Hajin.
Tapi
sentuhan lelaki itu
di belakang saya
sangat biasa.
Awak dah gila.
Apa awak fikirkan?

Indonesian: 
Halo?
Hei, Sayang.
Kau sudah bangun? Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau ada di rumah?/ Apa? Ya.
Turunlah. Aku baru memarkir mobil.
Kau ada di mana?
Buka pintunya. Aku ada di depan rumahmu.
Kenapa tidak buka pintu?
Jangan. Pulanglah./ Apa?
Suasana di rumah sedang tidak bagus.
Sol membuatku kesal.
Ada apa dengan Sol?
Dia bertengkar dengan Junho.
Hajin!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Junho dan Sol sedang bertengkar.

Chinese: 
喂
嗯 亲爱的
你起来了吗 祝你生日快乐
谢谢你
-是在家里吗  -啊？ 嗯
要是在房间 到一楼来 我停车了
你在哪儿呢
开门 韩夏天 我在你家门前呢
做什么呢 怎么不开门
-不行 你回去吧  -什么
这儿气氛一早开始很糟糕
都怪尹松
尹松怎么了
她跟都俊浩吵架了
河镇
你在说什么呢
都俊浩跟尹松吵架了

English: 
Hello?
Hi, Honey.
Are you up? Happy birthday.
Thanks.
- Are you home? / - What? Yes.
Come down. I just parked.
Where are you?
Let me in. I'm out front.
Why aren't you opening the door?
- No, just go home. / - What?
Things are a mess here right now.
Sol is driving me crazy.
Sol? Why?
She's fighting with Junho.
Hajin!
What are you talking about?
Junho and Sol are fighting.

Korean: 
여보세요?
어, 자기야
일어났어? 생일 축하해
어, 고마워
- 집이지?
- 어? 응
방이면 1층으로 내려와 나 지금 차 세웠어
어딘데 거기가?
문 열어 한여름, 너희 집 앞이야
뭐 해, 문 안 열고?
- 안 돼 그냥 돌아가
- 응?
집안 분위기 생일 아침부터 완전 꽝이야
미치겠어 솔이 때문에
솔이가 왜?
도준호랑 싸워
하진
너 지금 무슨 소리 하는 거야?
도준호랑 솔이랑 싸워서

Malay (macrolanguage): 
Helo?
Hai, sayang.
Awak dah bangun?
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Awak ada di rumah?
Apa? Ya.
Turun. Saya baru letak kereta.
Awak ada di mana?
Buka pintu. Saya ada di depan.
Kenapa tak buka pintu?
- Tidak, balik saja. / - Apa?
Keadaan kecoh di sini sekarang.
Sol buat saya naik gila.
Sol? Kenapa?
Dia bergaduh dengan Junho.
Hajin!
Apa awak sedang cakapkan?
Junho dan Sol sedang bergaduh.

Vietnamese: 
A lô.
Chào anh yêu.
Em dậy rồi à? Chúc mừng sinh nhật em.
Cảm ơn anh.
- Em có ở nhà không?/ - Sao? Có.
Xuống đây. Anh vừa đỗ xe xong.
Anh đang ở đâu?
Cho anh vào đi. Anh ở bên ngoài rồi.
Sao em không mở cửa?
- Không, cứ về nhà đi./- Cái gì?
Ở đây đang bừa bộn lắm.
Sol làm em tức điên lên.
Sol à? Tại sao?
Cô ấy cãi nhau với Junho.
Hajin.
Em nói gì vậy?
Junho và Sol đang cãi nhau.

Chinese: 
不是切庆生蛋糕的气氛
你没听懂我的话吗
-真抱歉  -韩夏天不在家
昨天她没回来 她在外面过夜了
她不是跟你在一起吗
你现在在哪儿呢
喂 给我电话
夏天 你现在在作坊吧
快回来 咱们切蛋糕吧
你说什么 我在作坊一直待到了凌晨
你是怎么回事
其实我在妈妈的作坊
妈妈好几天没睡觉
现在得给她打点滴

Indonesian: 
Ini bukan waktu yang tepat untuk potong kue.
Kau mengerti maksudku?
Maaf, tapi.../ Yeoreum tidak ada di rumah.
Dia tidak pulang semalam. Dia menginap di luar.
Dia tidak bersama denganmu?
Kau ada di mana sekarang?
Hei. Berikan padaku.
Hei, Yeoreum. Kau ada di bengkel, bukan?
Cepatlah pulang. Kita harus potong kue.
Apa maksudmu? Aku ada di bengkel sampai subuh.
Apa yang terjadi padamu?
Sejujurnya, aku ada di bengkel ibuku.
Ibu sudah beberapa hari tidak bisa tidur,
jadi harus diantar ke rumah sakit.

Malay (macrolanguage): 
Ini bukan masa untuk
potong kek hari jadi.
Awak faham, tak?
Maafkan saya, tapi...
Yeoreum tiada di rumah.
Dia tak balik rumah malam tadi.
Dia bukan dengan awak?
Awak di mana sekarang?
Hei, hei, hei. Beri saya.
Hei, Yeoreum.
Awak di studio, kan?
Cepat balik. Kita perlu
potong kek hari jadi awak.
Apa maksud awak? Saya
berada di studio sampai pagi.
Apa terjadi pada awak?
Sebenarnya saya berada
di studio emak saya.
Dia dah beberapa
hari tak tidur, jadi
dia perlu pergi ke hospital.

English: 
This is no time to cut a birthday cake.
Do you understand?
- I'm sorry, but... / - Yeoreum isn't home.
She didn't come home last night.
She wasn't with you?
Where are you right now?
Hey, hey, hey. Give me that.
Hey, Yeoreum. You're at the studio, right?
Hurry home. We need to cut your birthday cake.
What do you mean? I was at the studio until morning.
What happened to you?
Well, actually, I'm at my mom's studio.
She hasn't slept in days,
so she needs to go to the hospital.

Vietnamese: 
Không phải lúc cắt bánh sinh nhật.
Anh hiểu chứ?
-Em xin lỗi, nhưng.../-Yeoreum không ở nhà
Đêm qua cô ấy không về.
Cô ấy không đi với anh à?
Bây giờ em đang ở đâu?
Thôi, đưa tôi cái đó.
Yeoreum. Cậu đang ở xưởng à?
Mau về đi. Ta cần cắt bánh sinh nhật.
Tớ đã ở xưởng tới sáng nay mà.
Em làm sao vậy?
Thực ra em ở xưởng của mẹ em.
Mẹ nhiều ngày mất ngủ
nên mẹ cần đi bệnh viện.

Korean: 
지금 생일 케이크 자를 분위기가 아니라고
내 말 못 알아듣겠어?
- 정말 미안한데...
- 한여름 집에 없는데?
어제 안 들어왔어 한여름 외박했는데
너랑 같이 있었던 거 아니야?
너 어디야 지금?
야야야, 줘봐 줘봐
어, 여름아 너… 너 지금 공방이잖아 그렇지?
빨리 와 우리 케이크는 잘라야지
무슨 소리 하는 거야? 내가 새벽까지 공방에 있다 왔다니까?
너 어떻게 된 거야?
어... 저기 사실은 엄마 작업실에
엄마가 며칠 내내 잠을 못 자서
지금 링거라도 맞춰야 할 것 같아

Korean: 
거기서 뭐 해?
안 들어오고 뭐 하고들 섰어?
아, 예 어머님 지금 여름이랑 통화합니다
들었지 한여름? 지금 어머님 집에 계신다
어떡해...
하진 씨, 이따가 설명할게
나 전화 끊는다
여보세요? 한여름, 한여름!
어젯밤
우리에게
무슨 일이 일어난 거죠?
(Episode2)

Vietnamese: 
Mọi người làm gì đấy?
Sao không vào đi?
Vâng, mẹ. Con đang nói chuyện với Yeoreum.
Em có nghe thấy không? Mẹ đang ở nhà.
Ôi không.
Hajin, em sẽ giải thích sau.
Tạm biệt.
A lô. Yeoreum! Yeoreum!
Chuyện gì xảy ra
giữa chúng tôi
tối qua?
(Tập 2)

English: 
What are you doing there?
Why aren't you coming in?
Yes, Mother. I'm talking to Yeoreum right now.
Did you hear that? Mother is home right now.
Oh no.
Hajin, I'll explain later.
Bye.
Hello? Yeoreum! Yeoreum!
What happened
between us
last night?
(Episode2)

Chinese: 
你们做什么呢
怎么不进来站在那儿
伯母 我现在正和夏天通电话呢
听到了吧 夏天 伯母现在在家
怎么办
河镇 我一会儿再跟你解释
先挂了
喂 韩夏天 韩夏天
昨天夜里
我们之间
发生了什么事
(第2集）

Indonesian: 
Kalian sedang apa di sana?
Kenapa kalian tidak masuk?
Aku sedang bicara dengan Yeoreum di telepon.
Kau dengar, kan? Ibumu ada di rumah.
Oh, tidak.
Hajin, aku akan menjelaskannya nanti.
Dah.
Halo? Yeoreum! Yeoreum!
Apa yang terjadi
dengan kami
semalam?
(Episode2)

Malay (macrolanguage): 
Apa awak buat di sana?
Kenapa awak tak masuk?
Ya, mak. Saya sedang
bercakap dengan Yeoreum.
Awak dengar?
Mak ada di rumah sekarang.
Oh, tidak.
Hajin, saya akan
terangkan kemudian.
Saya letak dulu.
Helo? Yeoreum! Yeoreum!
Apa terjadi
antara kita
malam tadi?
(Episod 2)

Vietnamese: 
Em có uống cà phê không?
Đã xảy ra chuyện gì?
Sao mà chúng ta lại nằm chung giường?
Em không nhớ gì tối qua à?
Tôi chắc là hay lắm.
Thật tiếc là em không nhớ.
Với tôi thì vui.
Vào đi.
Anh đi xem mặt.
Có lẽ cô ấy uống say và ngất vì buồn.
Là tôi thì cũng không dễ tha thứ đâu.
Nhớ chuyện gì
vào ngày giỗ bố cô ấy năm ngoái chứ?
Cô ấy uống say, ngủ ở công viên rồi bị bắt
Đừng có như thế, bác sĩ Nam. Tôi bực lắm.
Cậu tiêu rồi.

Indonesian: 
Kau mau minum kopi?
Apa yang terjadi?
Bagaimana kita bisa tidur sekasur?
Kau sama sekali tidak ingat tentang semalam?
Itu hal bagus.
Sayang kau tidak ingat.
Bagus untukku.
Masuklah.
Kau pergi kencan buta.
Dia mungkin mabuk dan tidur di suatu tempat karena marah.
Aku pun tidak akan memaafkanmu.
Kau ingat kejadian tahun lalu
saat peringatan kematian ayahnya?
Dia mabuk dan tidur di taman, lalu ditahan polisi.
Jangan hidup seperti itu, dr. Nam. Aku kesal sekali.
Ini hari kematianmu.

English: 
Do you want some coffee?
What happened?
How did we end up sleeping in the same bed?
You don't remember anything from last night?
I'm sure it was good.
It's a shame that you don't remember.
It was good for me.
Come in.
You went on a blind date.
She probably drank and passed out since she was upset.
I wouldn't forgive you that easily either.
Remember what happened on the anniversary
of her father's death last year?
She got drunk and slept in the park and got arrested.
Don't be like that, Dr. Nam. I'm so upset.
You're dead.

Malay (macrolanguage): 
Awak nak kopi?
Apa terjadi?
Macam mana kita boleh
tertidur katil sama?
Awak tak ingat apa-apa
dari malam tadi?
Saya pasti ia bagus.
Sayang sekali awak tak ingat.
Ia bagus untuk saya.
Masuk.
Awak pergi berjanji temu.
Dia mungkin mabuk dan
pengsan sebab dia kecewa.
Saya pun tak akan
maafkan awak semudah itu.
Ingat apa terjadi
semasa ulang tahun
kematian ayahnya tahun lepas?
Dia mabuk dan tertidur
di taman sampai ditangkap.
Jangan begitu, Dr. Nam.
Saya sungguh kecewa.
Matilah awak.

Korean: 
커피 마실래?
어떻게 된 일이야?
어쩌다가, 어젯밤 우리 한 침대에서 잔 거야?
하나도 기억 안 나? 어젯밤 일?
좋았을 텐데
기억 안 난다니까 좀 아쉽네
난 좋았어, 어젯밤
어여 들어와
남 선생이 선 봤잖아
얘 어디서 술 마시고 뻗은 거 같아, 속상해서
나 같아도 그냥은 못 넘어갔다
왜, 걔 작년에 아버님 기일에도
그랬잖아
술 취해 공원에서 자다가 지구대에 끌려간 거 기억 안 나?
그렇게 살지 마, 남 선생 어휴, 속상해 진짜
하아... 오늘이 네 기일이다

Chinese: 
要不要喝咖啡
到底是怎么回事
我们怎么会睡到了一张床上
昨晚的事你一点都不记得了吗
应该很快乐
你不记得了挺遗憾的
我很快乐 昨晚
快进来吧
你不是去相亲了吗
她肯定是难过得喝醉了酒
换上我也不会轻松挺过去
去年她爸爸祭日时
她不也那样了吗
喝醉酒在公园睡着后被巡逻队拖走的
你以后别再做那种事了 真气人
喂 今天是你祭日

Korean: 
하진아, 일단, 일단 들어가자
야, 윤솔!
하진 씨, 이따가 설명할게
나 전화 끊는다
우리
잤니?
잤냐고 우리
내가 잤다고 인정하면 곤란하지 않아?
남자친구도 있으면서
그냥 계속 기억나지 않는 척 넘어가는 건 어때?
뭐 아무 일도 없었다고 믿고 싶으면 그렇게 믿든가
그편이 훨씬 안전하지 않나?
거짓말, 어제 아무 일도 없었거든?
밤에만 뜨거워진 줄 알았더니
아침에도 뜨거워졌구나?
이러면 애인한테 돌려보내기 싫어지는데
하지 마
넌 날 돌려보냈어야 했어
- 무슨 수로?
- 어떤 방법을 쓰든
핸드폰 가지고 있었잖아

Vietnamese: 
Hajin, cứ vào nhà đi.
Sol.
Hajin, em sẽ giải thích sau.
Tạm biệt.
Chúng ta
ngủ với nhau à?
Chúng ta có ngủ với nhau không?
Chẳng phải tệ với em nếu anh nói có?
Em có bạn trai.
Sao em không giả vờ không nhớ?
Em muốn tin không có chuyện gì thì cứ tin.
Thế an toàn hơn còn gì?
Nói dối. Tôi biết là không có chuyện gì.
Anh tưởng em chỉ hấp dẫn vào buổi tối.
Nhìn em kìa, đã hấp dẫn rồi.
Làm anh không muốn trả em về với người yêu
Thôi đi.
Lẽ ra anh nên cho tôi về nhà.
- Bằng cái gì?/- Bất kì cách nào.
Anh có điện thoại của tôi.

Chinese: 
河镇 来 先进去吧
喂 尹松
河镇 我一会儿再跟你解释
先挂了
我们
一起睡了吗
我问你话呢
如果我说是你不会难堪吗
你不是还有男朋友吗
继续装作记不清敷衍过去怎么样
如果希望什么事也没发生就那么想吧
这样不是更安全吗
你说谎 昨天我们什么都没做
还以为你只在晚上爱激动
你现在又激动了
你这样让我不舍得放你回去
别开玩笑
你应该打发我回去
-用什么法子  -不管用什么办法
你不是有我的手机吗

Malay (macrolanguage): 
Hajin, kita masuk sekarang.
Hei, Sol!
Hajin, saya akan
terangkan kemudian.
Saya letak dulu.
Adakah kita
tidur bersama?
Kita tidur bersamakah?
Bukankah ia teruk untuk
awak kalau saya kata ya?
Awak ada teman lelaki.
Apa kata awak buat-buat lupa?
Kalau awak nak percaya
tak ada apa berlaku, teruskan.
Bukankah itu lebih selamat?
Penipu. Saya tahu
tak ada apa berlaku semalam.
Saya ingat awak cuma panas
di waktu malam saja.
Lihatlah awak, dah panas.
Ia buat saya tak mahu hantar
awak pada teman lelaki awak.
Hentikannya.
Awak patut hantar saya balik.
Bagaimana?
Tak kira apa terjadi.
Awak simpan telefon saya.
Awak patut hubungi

English: 
Hajin, let's just go in for now.
Hey, Sol!
Hajin, I'll explain later.
Bye.
Did we
sleep together?
Did we sleep together?
Isn't it bad for you if I say yes?
You have a boyfriend.
Why don't you just keep pretending not to remember?
If you want to believe nothing happened, go ahead.
Isn't that safer?
Liar. I know nothing happened.
I thought you are hot only at night.
Look at you, hot already.
It makes me not want to send you to your boyfriend.
Stop that.
You should've sent me home.
- How? / - Whatever it took.
You had my phone.

Indonesian: 
Hajin, masuk saja dulu.
Hei, Sol!
Hajin, aku akan menjelaskannya nanti.
Aku tutup teleponnya.
Apa
kita tidur bersama?
Kita tidur bersama?
Bukankah posisimu akan sulit jika aku mengiyakan?
Kau punya pacar.
Bagaimana jika pura-pura saja tidak ingat?
Jika kau ingin percaya tidak terjadi sesuatu, silakan saja.
Bukankah itu lebih aman?
Pembohong. Aku yakin tidak terjadi sesuatu semalam.
Kupikir kau hanya panas di malam hari.
Ternyata kau juga panas di pagi hari.
Aku jadi tidak ingin mengirimmu ke pacarmu.
Hentikan.
Harusnya kau mengantarku pulang.
Bagaimana?/ Dengan menggunakan cara apapun.
Kau punya teleponku.

Indonesian: 
Harusnya kau menelepon Sol atau Junho.
Kau tahu kalau aku sudah punya pacar.
Aku tidak ingin mengantarmu pulang.
Aku tidak bersedia.
Aku ingin bersamamu setidaknya satu malam.
Apa maksudmu?/ Seperti ucapanku barusan.
Aku tidak ingin melakukannya karena masih memikirkanmu.
Kau mau sarapan? Ini hari ulang tahunmu.
Benar.
Itu berarti aku harus bersama orang yang kusuka.
Aku pergi. Kuharap kita tidak bertemu lagi.
Ini buruk sekali.
Aku tidak tahu harus berbuat apa

Vietnamese: 
Lẽ ra anh nên gọi Sol hay Junho.
Anh biết tôi có bạn trai.
Anh không muốn đưa em về.
Anh không muốn.
Anh muốn qua đêm với em.
- Ý anh là sao?/- Anh chỉ nói thế thôi.
Thỉnh thoảng anh nghĩ đến em.
Em có muốn ăn sáng không? Sinh nhật em mà.
Đúng vậy.
Tôi nên ở bên người tôi thích.
Tôi về đây. Đừng bao giờ gặp lại.
Tồi tệ nhất.
Mình không biết làm gì

English: 
You should've called Sol or Junho.
You knew I had a boyfriend.
I didn't want to send you home.
I didn't want to.
I wanted to spend the night with you.
- What do you mean? / - Just what I said.
I've thought of you now and then.
Do you want breakfast? It's your birthday.
It is.
So I should be with people that I like.
I'm leaving. Let's never meet again.
It was the worst.
I don't know what to do

Chinese: 
你应该叫尹松或俊浩
你明知我有男朋友
我不愿意打发你走
不愿意
哪怕是一天 也想跟你在一起
-你什么意思  -正如我所说
因为偶尔想过你
要跟我一起吃早饭？今天是你的生日
对
因为是生日 得跟好人在一起
我走了 希望再也不会遇到你
糟糕极了
我不知道该怎么办

Malay (macrolanguage): 
Sol atau Junho.
Awak tahu saya ada kekasih.
Saya tak mahu
hantar awak balik.
Saya tak mahu hantar.
Saya nak bermalam dengan awak.
Apa maksud awak?
Macam apa saya cakap.
Saya kerap teringat pada awak.
Awak nak sarapan?
Hari ini hari jadi awak.
Ya.
Jadi saya patut bersama
orang yang saya suka.
Saya nak balik.
Harap kita tak jumpa lagi.
Itu yang paling teruk.
Saya tak tahu apa nak buat

Korean: 
솔이나 준호 불렀어야지
나 사귀는 사람 있는 거 뻔히 알면서
보내기 싫더라고
보내기 싫었어
하루쯤은 같이 있고 싶었어
- 무슨 뜻이야?
- 말 그대로야
가끔, 네 생각 했으니까
아침 먹고 갈래? 너 생일이잖아
맞아
생일이니까 좋은 사람들이랑 같이 있어야지
갈게, 두 번 다시 볼일 없었으면 좋겠어
최악이에요
어떻게 해야 좋을지 모르겠어요

Chinese: 
因为有些环节我记不起了
我居然在姜泰河家里过夜
对男朋友说谎
哟 小南真是无微不至
还准备了我的礼物？
来先吃饭吧
通了电话 她马上就会来的
好的 伯母
出租车
-去付岩洞  -好
大叔 这儿是什么地方
这不是城北洞吗

Vietnamese: 
vì không nhớ chuyện tối qua.
Không thể tin mình ngủ ở nhà Taeha
và nói dối bạn trai.
Chà, bác sĩ Nam, cậu tốt quá.
Còn tặng bác một bó nữa.
Lên ăn đi.
Chắc con bé về bây giờ đấy.
Vâng, thưa mẹ.
Taxi.
- Buam-dong./- Được.
Xin lỗi. Ta đang ở đâu?
Ta đang ở Seongbuk-dong.

Indonesian: 
karena ada bagian yang tidak kuingat.
Aku tidak percaya aku tidur di rumah Taeha
dan berbohong pada pacarku.
Wow, dr. Nam, kau baik sekali.
Kenapa kau membelikan satu untukku?
Kemarilah. Kita sarapan.
Dia pasti akan segera tiba.
Baik, Bu.
Taksi!
Buam-dong. / Baik.
Permisi. Kita ada di mana ini?
Kita ada di Seongbuk-dong.

Malay (macrolanguage): 
sebab tak ingat malam tadi.
Tak sangka saya tidur
di rumah Taeha dan
tipu kekasih saya.
Wah, Dr. Nam. Baiknya awak.
Kenapa belikan untuk saya juga?
Mari makan.
Saya pasti dia
akan sampai tak lama lagi.
Baik, mak.
Teksi!
- Buam-dong. / - Baik.
Maaf, tapi di mana
kita berada sekarang?
Kita di Seongbuk-dong.

Korean: 
기억이 잘 안 나는 부분이 있으니까
강태하 집에서 잠을 자다니...
남자친구한테 거짓말이나 하고...
어머, 남 선생 정말 자상하다
어떻게 내 것까지 챙겼을까?
그냥 와, 밥부터 먹자
통화했으니까 오겠지, 곧
네, 어머니
택시
- 부암동이요
- 네
아저씨 혹시 여기 어디예요?
성북동이잖아요

English: 
since I don't remember parts of last night.
I can't believe I slept at Taeha's place
and lied to my boyfriend.
Wow, Dr. Nam, you're so nice.
Why did you get one for me, too?
Come up and eat.
I'm sure she'll be here soon.
Yes, Mother.
Taxi!
- Buam-dong. / - Okay.
Excuse me. Where are we right now?
We're in Seongbuk-dong.

Korean: 
이해할 수가 없어요
여름인, 여기 왜 간 거죠?
미역국은 챙겨 먹었어?
막 집에 도착해서 먹으려고 해
촛불 켜줄 사람은 있어?
생일 축하합니다
어, 준호랑 솔이랑 같이
지금 생일 송 불러주고 있어
한여름, 사랑한다
태어나줘서 고마워
- 불어 불어 불어
- 불어 불어

Malay (macrolanguage): 
Saya tak faham.
Kenapa dia di sana?
Awak dah makan sup rumpai laut?
Saya baru balik.
Saya nak makan sekarang.
Ada sesiapa nyalakan
lilin untuk awak?
Selamat hari jadi
Ya, Junho dan Sol sedang
nyanyikan "Selamat Hari Jadi".
Saya cintakan awak, Yeoreum.
Terima kasih kerana lahir.
- Tiup! / - Tiup!

Indonesian: 
Aku tidak bisa memahaminya.
Kenapa dia pergi ke sana?
Kau sudah makan sup rumput laut?
Aku baru saja tiba. Aku baru akan makan.
Ada orang yang menemanimu menyalakan lilin?
Selamat ulang tahun.
Ada. Junho dan Sol sedang menyanyikan
lagu selamat ulang tahun untukku.
Aku mencintaimu, Yeoreum.
Terima kasih sudah dilahirkan.
Tiup!/ Tiup!

Vietnamese: 
Mình không hiểu.
Sao cô ấy lại ở đó?
Em có canh rong biển không?
Em vừa về, sắp ăn đây.
Em có ai thắp nến cho em chưa?
Chúc mừng sinh nhật
Phải, Junho và Sol đang hát
Chúc mừng sinh nhật.
Anh yêu em, Yeoreum.
Cảm ơn em vì đã ra đời.
- Thổi nến đi./-Thổi đi.

English: 
I don't understand.
Why was she there?
Did you have seaweed soup?
I just got home, so I'm about to eat now.
Do you have anyone to light the candles for you?
Happy birthday to you
Yes, Junho and Sol are
singing "Happy Birthday" right now.
I love you, Yeoreum.
Thanks for being born.
- Blow it out! / - Blow it out!

Chinese: 
我不明白
夏天为什么会去那个地方
喝海带汤了吗
刚到家 正要喝
有人给你点蛋糕蜡烛吗
祝你生日快乐
嗯 俊浩和尹松
现在在给我唱生日歌呢
韩夏天 我爱你
谢谢你来到这个世上
-快吹 快吹  -快吹 快吹

Vietnamese: 
Chúc mừng sinh nhật.
Hỏi thẳng nhé.
Tối qua cậu ngủ ở đâu?
- Xin lỗi, tớ đi tắm trước đã./- Ngồi đi.
Cậu đã gặp Taeha đúng không?
Thật nực cười.
Tớ muốn chết.
Cậu đã ở với Taeha à?
Ở khách sạn, bọn tớ lấy nhầm điện thoại.
Nên bọn tớ gặp nhau để đổi lại.
Cậu có ngủ với anh ta hay không?
Vậy cậu có làm hay không?
Sol, yên nào.
Cậu gặp để đổi điện thoại và ngủ với nhau?
Thật vô lí.
Thật khó chấp nhận.
Cậu sẽ nói sao với bác sĩ Nam?
Bảo anh ấy cô ấy không ngủ với anh ta.
Trời ạ.
Cả 2 anh đều làm cho tôi à?
Tôi sẽ cắt mắt trong và ngoài và nếp nhăn.
Tôi sẽ làm cằm và xương gò má.

Malay (macrolanguage): 
Selamat hari jadi!
Okey, mari berterus terang.
Awak tidur di mana malam tadi?
Maaf, biar saya mandi dulu.
Duduk.
Awak jumpa Taeha, bukan?
Merepek.
Saya nak mati.
Awak bersama Taeha?
Telefon kami tertukar di hotel.
Jadi kami jumpa untuk tukar...
Awak tidur dengannyakah?
Awak lakukannyakah?
Sol, diamlah.
Jadi awak berjumpa untuk tukar
telefon dan tidur bersama?
Itu tak masuk akal!
Saya tak boleh terangkan.
Saya pun rasa sukar nak terima.
Apa awak cakap pada Dr. Nam?
Jelas sekali jangan beritahu
dia tidur dengan seseorang.
Oh tuhan.
Awak berdua akan perbaiki saya?
Saya akan betulkan mata
luar dalam dan kedutan.
Saya akan buat dagun dan pipi.

Chinese: 
祝你生日快乐
来 长话短说
你昨晚去哪儿了
-抱歉 我去冲个澡  -坐下
你是不是见泰河了
怎么可能
我想死
你跟姜泰河在一起了吗
在酒店我的手机跟他的被调换了
为了要回手机见的他
跟他一起睡的吗
我是说 你跟他上床了吗
尹松 你闭嘴
你是说去拿手机却在那儿睡了
移动路线不对劲啊
我没法解释 也难以接受事实
跟男大夫怎么说
当然得说没在那儿睡
唉
你们俩一起做吗
双眼皮前后眼角我来做
下颌和脸颊我来做

English: 
Happy birthday!
Okay, let's get to the point.
Where did you sleep last night?
- Sorry, but let me shower first. / - Sit.
You saw Taeha, didn't you?
That's ridiculous.
I want to die.
You were with Taeha?
Our phones were accidentally switched at the hotel.
So we met up to swap phones...
Did you sleep with him or not?
So did you do it?
Sol, be quiet.
So you met to swap phones and slept together?
That makes no sense!
I can't explain. It's difficult for me to accept, too.
What will you tell Dr. Nam?
Tell him she didn't sleep with him, obviously!
Gosh.
Are you both going to work on me?
I'll do the inner and outer eye cuts and the crease.
I'll do the chin and cheekbones.

Korean: 
축하해
자, 시간 줄여서 간단히 말하자
너 어젯밤 어디서 잤어?
- 미안, 나 샤워부터 좀 할게
- 앉아
너 태하 만났지?
야, 말이 되는 소리를 해
죽고 싶어...
강태하랑 같이 있었어?
호텔에서 핸드폰 바뀌었어, 강태하랑
그거 바꾸려고 만났다가
잤어, 안 잤어?
그러니까 내 말... 했어?
윤솔, 너 입 다물고 있어
그러니까 핸드폰을 바꾸려다 잤다?
야, 동선이 안 나오잖아 동선이!
설명할 수 없어 나도 받아들이기 힘들고
남 선생한테는 뭐라 그래?
아, 안 잤다고 해야지! 말이라고 해 그걸?
으이그...
두 분이 같이하시는 거예요?
음, 쌍꺼풀, 앞트임 뒤트임은 제가 할 거고요
턱하고 광대는 제가

Indonesian: 
Selamat ulang tahun!
Baik. Aku tidak akan basa-basi.
Kau tidur di mana semalam?
Maaf. Aku mau mandi dulu./ Duduk.
Kau bertemu Taeha, bukan?
Katakan sesuatu yang masuk akal.
Aku mau mati.
Kau bersama Taeha?
Ponsel kami tidak sengaja tertukar.
Jadi kami bertemu untuk menukar ponsel.
Kalian tidur bersama atau tidak?
Maksudku kau melakukannya?
Sol, tutup mulutmu.
Jadi kalian pergi untuk menukar telepon, lalu tidur bersama?
Itu tidak masuk akal!
Aku tidak bisa menjelaskannya. Aku juga sulit menerimanya.
Apa yang akan kita katakan pada dr. Nam?
Bilang mereka tidak tidur bersama!
Astaga.
Kalian berdua yang akan mengoperasiku?
Aku akan melakukan pembesaran kelopak mata dan hidung.
Aku akan melakukan tulang dagu dan pipi.

Korean: 
잠깐만 잠깐만 광대는 그러면
눈은 조금만 찢죠
그리고 특별히 연예인이시니까
- 이 팔자 주름 서비스
- 서비스
작품 나오겠는데요
저 이제 개그 안 할 거예요
배우 할 거예요
음, 개그우먼에 배우, 개배우
아휴, 쉽지 않은 수술이었어
참 여름이, 솔이 말이 맞았어
술 마시고 공원에서 빌빌대다가
지구대에서 잤단다
너 선 본 게 엄청 충격인 거지
네가 잘못한 거니까 한 번 봐줘라
흐흠, 아무튼 내가 아주 엄청 혼내줬다고 그거, 어?
저도 느낄 거야 이제
걔 옛날에는 안 그랬는데

Indonesian: 
Tunggu. Jika begitu...
Aku akan membuka sedikit matamu.
Dan karena kau selebriti,
lipatan di kening gratis./ Gratis.
Ini akan menjadi sebuah mahakarya.
Aku tidak akan bermain komedi lagi.
Aku ingin menjadi aktris.
Pelawak sekaligus aktris. Hebat.
Ini bukan operasi mudah.
Jadi Sol benar tentang Yeoreum.
Dia pingsan karena mabuk di taman
dan berakhir tidur di kantor polisi.
Dia terguncang karena kencan butamu.
Karena ini kesalahanmu, jadi biarkan dia.
Aku sudah memarahinya.
Aku yakin dia akan menyadarinya.
Dulu dia tidak pernah seperti ini.

Chinese: 
等等 那脸颊
眼睛稍微扩一下
另外您是艺人
-法令纹免费  -免费
结果应该不错
我以后不再演搞笑了
我要当演员
搞笑加演员 两个都演
唉 手术难度够大了
对了 夏天 尹松说得对
她说喝酒后在公园呆着
被巡逻队带走的
是你相亲的事给她打击了
是你做错的 就宽容她一次吧
总之我狠狠训了她一顿
她会知错的
她从前没那样

English: 
Wait. So the cheekbones...
Let's cut open the eyes slightly.
And since you are a celebrity,
- the frown lines are free. / - Free.
It'll be a work of art.
I won't do comedy anymore.
I want to become an actress.
A comedian and actress. A comedian actress.
That was a difficult surgery.
You know, Sol was right about Yeoreum.
She passed out drunk in a park and
ended up sleeping in a police station.
She was in shock about your blind date.
You were wrong first, so let it slide.
Anyway, I gave her a good scolding.
I'm sure she'll repent.
She wasn't like this before.

Malay (macrolanguage): 
Tunggu. Jadi pipi...
Kita buka mata sedikit.
Memandangkan awak selebriti,
kedutan dahi percuma.
Percuma.
Ia seperti satu seni.
Saya tak boleh buat lagi.
Saya nak jadi pelakon.
Pelawan dan pelakon.
Ia pembedahan yang sukar.
Awak tahu, betul kata
Sol tentang Yeoreum.
Dia mabuk di taman dan
bermalam di balai polis.
Dia terperanjat dengan
janji temu buta itu.
Awak juga yang salah,
jadi biarkan sajalah.
Apa pun, saya dah marah dia.
Saya pasti dia akan serik.
Dulu dia bukan begini.
Dia berubah selepas

Vietnamese: 
Khoan đã. Xương gò má...
Mắt cắt một chút thôi.
Cô là người nổi tiếng,
- xóa nếp nhăn miễn phí./- Miễn phí.
Đó sẽ là một tác phẩm nghệ thuật.
Tôi không muốn đóng hài nữa.
Tôi muốn là diễn viên.
Diễn viên hài và diễn viên.
Đó là ca mổ khó khăn.
Sol đã đúng về Yeoreum.
Cô ấy say không biết gì trong công viên
và ngủ ở đồn cảnh sát.
Cô ấy sốc về việc anh đi xem mặt.
Anh sai trước, nên bỏ qua đi.
Dù sao, tôi đã mắng cô ấy một trận.
Tôi chắc cô ấy sẽ ăn năn.
Cô ấy chưa từng như thế.

Malay (macrolanguage): 
ayahnya dia meninggal.
Itu yang saya beritahu dia.
Nampak macam dia percayakannya.
Saya tipu dia.
Kenapa dia percayakan awak?
Dia berlagak dungu
kerana dia sukakan saya.
Awak tak kenal dia lagi?
Mak, terima kasih
kerana melahirkan saya
di tengah musim panas.
Saya sayang mak.
Itu pasti pengerusi.
Tunggu! Kenapa awak datang?
Saya tanya kenapa awak datang!
Saya hantar skrip tepat
pada waktunya dan
mendapat rating terbaik.
Kenapa awak selalu kembali?
Adakah awak bosan
kerana bajet dipotong?
Yunhui.
Biar saya tidur sini sebentar.

Indonesian: 
Dia berubah sejak ayahnya meninggal.
Itu yang kukatakan padanya.
Tampaknya dia percaya begitu saja.
Aku sudah membohonginya. Dia tidak mungkin percaya padamu.
Dia pura-pura sedang dibodohi karena dia menyukaiku.
Kau masih belum mengenalnya?
Ibu, terima kasih telah melahirkanku
di tengah musim panas yang panas ini. Aku sayang ibu.
Sepertinya itu Presdir.
Tunggu! Kenapa kau datang lagi?
Kenapa kau datang lagi?
Aku tidak pernah telat mengirim naskah. Rating pun tinggi.
Kenapa kau terus datang kemari?
Kau merasa bosan karena biaya produksi dipotong?
Yunhui.
Tolong biarkan aku tidur di sini.

Vietnamese: 
Cô ấy đã thay đổi từ khi bố mất.
Tớ bảo anh ấy như vậy.
Trông anh ấy tin tớ.
Tớ đã nói dối anh ấy. Sao anh ấy tin cậu?
Anh ấy giả vờ thôi vì anh ấy thích tớ.
Bây giờ cậu vẫn chưa rõ về anh ấy à?
Mẹ, cảm ơn mẹ đã sinh ra con
vào giữa mùa hè nóng nực. Con yêu mẹ.
Chắc là giám đốc.
Khoan, sao ông lại đến đây?
Tôi hỏi tại sao ông đến.
Tôi đã gửi kịch bản đúng hẹn, ăn khách.
Sao ông cứ quay lại đây?
Ông chán vì kinh phí bị cắt giảm à?
Yunhui.
Để tôi ngủ ở đây một lát đi.

Korean: 
아버지 돌아가신 후부터 그래
일단은 그렇게 말했어
그냥 그렇게 믿는 눈치야
내가 그렇게 거짓말했는데 어떻게 믿어 오빠 말을
하진 씨가 나 좋아하니까 눈 감고 속아주는 척하겠지
하진 씨를 그렇게 몰라?
엄마, 이렇게 더운 여름에
여름이 낳느라고 고생했어요 사랑해
대표님 오셨나 봐요
잠깐, 잠깐! 너 여기 왜 또 왔어?
- 왜 왔냐니까!
- 아후...
대본 안 밀리고 제때 보내줘 시청률 잘 나와
왜 자꾸 오는 건데, 왜?
제작비 줄어드니까 편해서 죽겠니?
윤희야...
나 여기서 좀 자고 가자

English: 
She changed since her father passed away.
That's what I told him.
He looked like he believed me.
I lied to him. Why would he believe you?
He's pretending to be fooled because he likes me.
Don't you know him by now?
Mom, thank you for giving birth to me
in the middle of a hot summer. I love you.
It must be the president.
Wait! Why are you here again?
I asked why you're here!
I sent the scripts on time and the ratings are good.
Why do you keep coming back?
Are you bored because the budget was cut down?
Yunhui.
Let me sleep here for a while.

Chinese: 
自从她爸爸去世后才那样的
我是这么跟他说的
他好像是相信了
我撒谎都露馅了 他怎么能相信
他是因为喜欢我 装作相信的
你那么不了解他吗
妈 当年您这么热的天
为了生我吃苦了 爱你哦
好像是代表
等等 你怎么又来了
-快回答啊  -哎唷
我及时给你写剧本 收视率也高
你干吗老来找我
是不是制作费减少了 舒心得要命
允煕
我想在这儿睡一会儿

Indonesian: 
Selama empat hari ini,
aku hanya tidur dua jam di mobil.
Kalau begitu pulanglah ke rumahmu.
Kenapa kau selalu tidur di studioku? Bangun!
Aku tidak bisa tidur satu menit pun di rumah!
Mendiang istriku berkeliaran di dalam rumah.
Jika aku berbaring di tempat tidur,
dia tidak akan berhenti mengomeliku untuk
menyikat gigi, mandi, dan ganti baju.
Dia juga membahas insiden 20 tahun lalu...
Itu sebabnya kau harus bersikap baik selagi dia hidup.
Aku tahu.
Yunhui, aku serius.
Biarkan aku tidur di sini.
Aku akan tidur di kursi selagi kau bekerja semalaman.
Aku tidak akan membuat keributan.
Setidaknya aku bisa tidur di sini.
Terima kasih.
Terima kasih, Yunhui. Kau memang bisa diandalkan!
Aku serius.
Haruskah aku membelikan pakaian untuk dia?

Korean: 
사흘 동안
차에서 두 시간 잤어, 진짜야
그러니까 집으로 가지 왜 만날
남의 작업실에 와서 자냐고 왜왜! 일어나, 일어나, 일어나!
집에선 1분도 못 자, 진짜야
죽은 마누라가 온 집안을 돌아다녀
자려고 눕잖아?
양치질해, 샤워해, 속옷 갈아입어
온갖 잔소리를 다 퍼부어 대고
미주알고주알 케케묵은 20년 전 얘기까지 다 꺼내서...
그러니까 살아 있을 때 좀 잘하지
그러니까
윤희야, 진짜야
나 여기서 좀 자고 갈게
이 소파에서 조용히 너 밤새울 동안
끽소리도 안 하고 잠만 자고 갈게
그래도 내가 여기서 좀 자잖니
땡큐
고맙다 윤희야, 너밖에 없어
진짜야
대표님 편한 옷이라도 사다 놓을까요?

Vietnamese: 
4 ngày qua,
tôi chỉ ngủ 2 giờ trong xe.
Thế thì về nhà đi.
Sao ông ngủ ở xưởng của tôi? Dậy đi.
Tôi không thể ngủ một phút ở nhà.
Bà vợ quá cố của tôi cứ đi lại trong nhà.
Tôi mà nằm xuống ngủ,
bà ấy đánh răng, tắm rửa, thay đồ lót
và không ngừng càu nhàu.
Bà ấy lôi chuyện tôi làm từ 20 năm trước.
Lẽ ra ông phải tử tế khi bà ấy còn sống.
Tôi biết.
Yunhui, tôi nói thật đấy.
Cho tôi ngủ ở đây đi.
Tôi sẽ ngủ ở xô pha khi bà làm việc cả đêm
Tôi sẽ không làm ồn đâu.
Ít ra tôi được ngủ ở đây.
Cảm ơn.
Cảm ơn Yunhui.
Tôi nói thật đấy.
Tôi mua quần áo tử tế cho ông ấy nhé.

English: 
In the past four days,
I only slept for two hours in the car.
Then go home.
Why do you always sleep in my studio? Get up!
I can't sleep a single minute at home.
My late wife walks around the house.
If I lie down to sleep,
she brushes her teeth, showers, changes her underwear,
and nags nonstop.
She brings up things I did 20 years ago...
You should've been good to her while she was alive.
I know.
Yunhui, I mean it.
Let me take a nap here.
I'll sleep on this couch while you work all night.
I won't make a peep.
At least I can sleep here.
Thank you.
Thanks, Yunhui. I can always count on you.
I mean it.
Shall I buy him some comfortable clothes?

Chinese: 
整整四天
我只在车上睡了两个小时 真的
你回家睡啊 为什么成天
到人家的工作室睡 给我起来
我在家一分钟也睡不了 真的
死去的老婆幽灵在屋子里萦绕
我刚躺下
她就让我刷牙 洗澡 换内衣
唠叨个不停
20年前的老黄历也都拿出来
谁叫你在她生前不好好待她
就是啊
允煕 是真的
就让我在这儿睡吧
在这张沙发上安安静静的
绝对不会打扰你写剧本
我在这儿不是还能睡得着吗
谢谢
谢谢你了 允煕 你最有义气了
真的
要不要给代表买几件换穿的衣服

Malay (macrolanguage): 
Dalam empat hari ini,
saya cuma dapat tidur
dua jam dalam kereta.
Kalau begitu, baliklah.
Kenapa selalu datang
studio saya? Bangun!
Saya tak boleh tidur
walau seminit di rumah.
Roh isteri saya
masih ada di rumah.
Kalau saya cuba baring,
dia gosok gigi, mandi,
tukar seluar dalam,
dan membebel tanpa henti.
Dia akan bangkitkan benda
yang saya buat 20 tahun dulu...
Awak patut baik dengannya
semasa dia masih hidup.
Saya tahu.
Yunhui, saya maksudkannya.
Biar saya tidur di sini.
Saya akan tidur di kerusi
sementara awak kerja.
Saya tak akan buat bising.
Sekurang-kurangnya
saya boleh tidur di sini.
Terima kasih.
Terima kasih, Yunhui.
Saya boleh harapkan awak.
Saya maksudkannya.
Nak saya belikan
pakaian selesa untuknya?

Chinese: 
您也难过吧
你们不是20多年的老朋友了吗
代表失去妻子后看来不好过
-把鞋拿出去  -什么
我真受不了他臭脚丫味儿
放到外边去 脏死了
夏天像在等你的电话
你不想给她打电话吗
-等等  -哎
都俊浩大夫 你认识我吗
噢 是上次做过隆鼻吗
我的鼻子是天生的

English: 
You must be upset.
I heard you've been friends for over 20 years.
He must be struggling since his wife passed away.
- Put his shoes away. / - Excuse me?
That stench is killing me.
Put them outside. They're so gross.
Yeoreum seems to be waiting for your call.
Aren't you going to call her?
- Give me a minute. / - Excuse me.
Dr. Do, do you remember me?
Nose job?
My nose is all natural.

Korean: 
속상하시겠어요
두 분 20년 넘은 친구시라면서요
사모님 돌아가시고 많이 힘드신가 봐요
- 신발 좀 치워
- 네?
난 정말, 저 냄새 때문에 죽겠어
밖으로 내놔, 더러워 죽겠어 진짜
여름이 전화 기다리던 눈치던데
전화 안 해봐?
- 잠시만요
- 저기요, 저기...
도준호 선생님 저 아시죠?
음... 음...지난번에 코하신 분?
제 코는 자연산이거든요?

Indonesian: 
Kau pasti kesal.
Kalian sudah berteman selama lebih dari 20 tahun.
Dia pasti mengalami kesulitan setelah istrinya meninggal.
Singkirkan sepatunya./ Apa?
Aku tidak tahan dengan baunya.
Taruh di luar. Menjijikan.
Sepertinya Yeoreum menunggu teleponmu.
Kau tidak akan menghubunginya?
Sebentar saja./ Permisi.
dr. Do, apa kau mengenalku?
Aku yang mengoperasi hidungmu?
Hidungku alami.

Vietnamese: 
Chắc bà buồn lắm.
2 người làm bạn 20  năm rồi còn gì.
Hẳn ông ấy khổ lắm từ khi vợ qua đời.
- Cất giày ông ta đi./- Gì cơ?
Mùi hôi đó làm tôi chết mất.
Để chúng ở ngoài. Kinh quá.
Yeoreum có vẻ như đang chờ anh gọi.
Anh không gọi cho cô ấy à?
- Cho tôi một phút./- Xin lỗi.
Bác sĩ Do, anh có nhớ tôi không?
Ca làm mũi à?
Mũi của tôi là tự nhiên.

Malay (macrolanguage): 
Awak pasti susah hati.
Dengar awak dah
berkawan lebih 20 tahun.
Dia pasti bersedih
sejak isterinya meninggal.
- Simpan kasutnya. / - Apa?
Bau busuk itu menusuk.
Letak di luar. Jijik betul.
Yeoreum tunggu panggilan awak.
Awak tak nak menghubungi dia?
- Bagi saya seminit./ - Maaf.
Dr. Do, awak masih ingat saya?
Saya baiki hidung awak?
Hidung saya asli.

Malay (macrolanguage): 
- Jus segar? / - Ya.
Saya dibuang kerja kerana awak.
Saya tak suruh
mereka pecat awak.
Saya mengaku saya ada buat
kesilapan penghantaran sedikit.
Bukan sedikit. Tapi kerap.
Awak kerap masukkan akar bunga.
Maafkan saya.
Awak berhak minum
apa yang awak pesan dan
saya akan melindungi hak itu.
Saya akan buat lebih baik.
Saya beri awak sebulan.
Awak tak ada bakat
dalam penghantaran.
Berhenti sajalah.
Siapa buat penghantaran
kerana mereka berbakat?
Saya buat untuk hidup.
Hidup dengan benda lain.
Awak tak ada bakat dalam itu.
Lepaskan saya!
Saya tahu saya buat silap, tapi
awak tak perlu begitu kejam!
Batalkan permintaan
untuk penghantar baru!
Tolong.
Perempuan ini...
Kenapa dengan awak?
- Parut ini... / - Apa ini?
Mana awak dapat parut ini?
Saya tercedera semasa
mendaki sewaktu kecil. Kenapa?
Awak akan hubungi kedai, kan?
Nama awak...

English: 
- Fresh juice? / - Yes.
I got fired thanks to you.
I never told them to fire you.
I admit I made some mistakes with your delivery.
Not "some." It was consistently.
Every other time, you kept putting in bellflower roots.
I'm sorry.
You have the right to drink what you ordered
and I will protect that right.
I'll do better.
I gave you a month. You have no talent in delivery.
Just quit while you're at it.
Who makes delivery because they're talented?
I do it to survive.
Survive on something else. You have no talent in that.
And let me go!
I know I made some mistakes,
but you don't have to be so nasty!
Cancel your request for a new delivery person!
Please.
Why you...
What are you doing?
- This scar... / - What is it?
Where did you get this scar?
I got hurt while hiking when I was little. Why?
You'll call the shop, won't you?
Your name is...

Indonesian: 
Jus!/ Benar.
Aku dipecat karena kau!
Aku tidak pernah bilang untuk memecatmu.
Aku memang beberapa kali melakukan kesalahan saat mengirim pesananmu.
Tidak beberapa kali, tapi setiap kali.
Kau terus memasukkan jus akar kembang kol!
Maafkan aku.
Kau berhak untuk meminum pesananmu,
dan aku akan melindungi hakmu itu.
Aku akan mengerjakannya dengan baik.
Aku sudah bersabar selama sebulan, tapi kau tidak berbakat di bidang ini.
Menyerahlah selagi kau dipecat.
Mengirim pesanan tidak membutuhkan bakat.
Aku melakukannya untuk mencari nafkah.
Lakukan hal lain untuk mencari nafkah. Kau tidak berbakat.
Lepaskan tanganku.
Aku tahu aku sudah melakukan kesalahan.
Kenapa kau harus begitu kejam padaku?
Tarik kembali ucapanmu untuk mengganti orang baru!
Aku mohon.
Kenapa kau...
Apa yang kau lakukan?
Bekas luka ini.../ Kenapa?
Kau dapat bekas luka ini di mana?
Aku terluka saat naik gunung waktu kecil. Kenapa?
Tolong hubungi tokonya lagi.
Siapa namamu?

Korean: 
아, 음...생즙? / -  맞아요
댁 덕분에 잘렸어요, 저
음, 난 자르라고 한 적 없어요
몇 번 배달에 실수가 있었던 건 인정해요
몇 번이 아니라 계속이죠
두 번에 한 번씩 자꾸 도라지 넣고
잘못했어요
선생님은 당당히 주문한 걸 마실 권리가 있고
그 권리, 제가 잘 지켜드릴게요
이제 잘할게요
난 한 달을 참았고 그쪽은 배달에 재능이 없어요
잘린 김에 그만둬요
배달을 재능으로 하는 사람이 어딨어요?
먹고 살려고 하는 거지
아, 그... 그 다른 거 해서 먹고 살아요 재능도 없는데
그리고, 이 팔은 좀 놓고!
아, 몇 번 주문이랑 다른 거 넣었다고
이렇게 못되게 구는 게 어딨어요?
배달 사원 바꾸기로 한 거 취소하세요
제발요
아, 저...
왜 이래요?
- 아, 이 흉터
- 왜 이래요?
이 흉터 어디서 다쳤어요?
어릴 적에 산에 갔다가요 근데 왜요?
선생님 지점에 다시 전화하실 거죠?
저... 이름이...

Vietnamese: 
- Nước quả tươi à?/- Phải.
Tôi bị sa thải vì anh.
Tôi có bảo họ sa thải cô đâu.
Tôi thừa nhận đã có vài sai sót với anh.
Không phải "vài", mà liên tục.
Cô cứ cho hoa chuông vào.
Tôi xin lỗi.
Anh có quyền uống thứ anh gọi
và tôi sẽ bảo vệ quyền đó.
Tôi sẽ làm tốt hơn.
Cô không có khiếu giao hàng.
Cô bỏ việc đó đi.
Ai giao hàng mà có khiếu chứ?
Tôi làm nghề đó để kiếm sống.
Kiếm nghề khác đi. Cô không có khiếu.
Và buông tôi ra.
Tôi biết tôi phạm vài sai sót,
nhưng anh không phải bực mình như thế.
Hủy yêu cầu tìm người giao hàng mới đi.
Đi mà.
Tại sao cô...
Anh làm gì vậy?
- Cái sẹo này.../- Làm sao?
Sao cô có cái sẹo này?
Tôi bị thương khi đi bộ hồi nhỏ. Tại sao?
Anh sẽ gọi cho cửa hàng chứ?
Tên cô là...

Chinese: 
-是鲜果汁  -对
因为你我被炒鱿鱼了
我可没让他们炒你鱿鱼
我承认有几次是送错了
不是几次 是一直
你每隔两次老送桔梗汁
我错了
你有权喝你点的果汁
我今后会保障你的权利
我会好好的
我忍了一个月了 你没有送货的素质
趁这次被解雇就别干了
送货哪儿讲什么素质
都是为了糊口才干的
那你做别的糊口吧 反正没能力
另外 拿开你的胳膊
就因为送错了几次
怎么能这样对人
请你取消换人的要求
拜托你了
唉
你这是干什么
-这个伤疤  -你想干什么
这个伤疤是在哪儿留下的
小时候上山伤着的 为什么问这个
你会重新给分店打电话吧
你叫

Chinese: 
为什么问我的名字
知道你的名字才能取消换人要求啊
-我叫安雅琳  -安雅琳？
哎 像是她吗
伤疤的确是她 名字
你也听到了 不是寻常的名字
对 对
我正要打电话 要不要打听一下？
这边
南大夫还没来电话吗
不知道 别问我
他为什么不接电话呢
好不安啊

English: 
Why do you want to know my name?
I need to know your name to talk to the shop.
- It's Ahn Arim. / - Ahn Arim?
Hey, do you think it's her?
The scar is the proof. And the name...
You heard her. It's not a common name.
Sure.
Should I look into it? I have to call the shop anyway.
Here.
Dr. Nam still hasn't called?
I don't know. Don't ask.
Why won't he pick up?
I'm so nervous.

Korean: 
제 이름 알아서 뭐하게요?
아니 그 이름을 알아야 취소를 하든지 말든지 할 거 아닙니까
- 안아림이에요, 안아림
- 안아림?
야야, 맞는 거 같아?
흉터는 분명해, 이름...
형도 들었잖아 흔한 이름도 아니고
그렇지, 그렇지
내가 한번 알아볼까? 이왕 지점에 전화하는 김에?
여기 여기
남 선생한테는 아직 연락 없나?
몰라, 묻지 마
왜 전화도 안 받지?
불안해 죽겠어

Indonesian: 
Kenapa kau harus tahu namaku?
Aku harus tahu untuk menelepon toko.
Ahn Arim. / Ahn Arim?
Menurutmu itu dia?
Bekas lukanya benar.
Namanya pun tidak biasa.
Benar.
Mau kuperiksa? Lagipula aku harus menelepon tokonya.
Ini.
dr. Nam masih belum menghubungimu?
Aku tidak tahu. Jangan tanya.
Kenapa dia tidak menjawab teleponku?
Aku gugup sekali.

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak nak tahu nama saya?
Saya perlu tahu nama awak untuk
bercakap dengan pihak kedai.
- Ahn Arim. / - Ahn Arim?
Hei, awak rasa dia orangnya?
Parut itu buktinya. Nama dia...
Awak dengar.
Namanya bukan biasa.
Ya.
Nak saya siasat? Saya perlu
hubungi kedai itu pun.
Sini.
Dr. Nam masih belum telefon?
Saya tak tahu. Jangan tanya.
Kenapa dia tak nak jawab?
Saya rasa gelisah.

Vietnamese: 
Anh muốn biết tên tôi làm gì?
Tôi cần biết tên cô để nói với cửa hàng.
- Ahn Arim./ - Ahn Arim?
Sao anh nghĩ đó là cô ta?
Vết sẹo là bằng chứng. Còn tên thì...
Anh nghe thấy rồi, tên đó phổ biến.
Phải.
Tôi có nên điều tra? Gọi cửa hàng.
Đây.
Bác sĩ Nam vẫn chưa gọi à?
Tớ không biết nữa. Đừng hỏi.
Sao anh ấy không nghe máy?
Tớ lo quá.

Malay (macrolanguage): 
Hei, Dr. Nam!
Mari kita makan.
Awak belum makan, kan?
Nak makankah?
Saya tak nak ikut. Saya perlu
usahakan laman sesawang kita.
Awak tak ada apa nak beritahu?
Malam itu...
Malam sebelum hari jadi awak.
Awak tidur di mana?
Tak, saya tak patut tanya itu.
Biar saya betulkan soalan.
Saya tak boleh lepaskan ini.

Vietnamese: 
Chào bác sĩ Nam.
Ta đi ăn tối đi. Em chưa ăn đấy chứ?
Ta đi nào.
Tớ không đi đâu. Tớ cần làm trang chủ.
Em không có gì để nói với anh à?
Đêm hôm đó...
Đêm trước ngày sinh nhật em.
Em đã ngủ ở đâu?
Không, như thế nhỏ nhen quá.
Để anh hỏi lại.
Anh không thể quên nó đi.

Chinese: 
嗯 南大夫
吃晚饭吧 还没吧？
你也去吗
你们俩去吃吧 我还要经营网页
你没有话要对我说吗
前天晚上你
生日的前一天
你在哪儿睡的
不 我不该问得这样卑鄙
重新问你吧
这件事不能不过问

Indonesian: 
Hei, dr. Nam!
Ayo kita makan. Kau pasti belum makan.
Kau mau?
Aku tidak ikut. Aku harus mengurus situs.
Tidak ada yang ingin disampaikan padaku?
Malam itu...
Malam sebelum ulang tahunmu.
Kau tidur di mana?
Tidak. Pertanyaanku salah. Itu pengecut.
Aku akan mengulangnya.
Aku tidak bisa membiarkan hal ini.

Korean: 
어, 남 선생!
저녁 먹자, 아직 안 먹었지?
그럴래?
아... 난 빼줘 홈페이지 관리해야 돼
나한테 할 얘기 없어
그제 밤 너...
생일 전날
어디서 잤어?
아니, 질문이 잘못됐다, 비겁했어
다시 말할게
그냥은 못 넘어가겠어

English: 
Hey, Dr. Nam!
Let's grab dinner. You haven't eaten yet, have you?
Shall we?
Count me out. I need to work on our homepage.
Don't you have anything to tell me?
That night...
The night before your birthday.
Where did you sleep?
No, that was a cheap shot.
Let me rephrase that.
I can't let it slide.

Malay (macrolanguage): 
Sejujurnya,
saya jejak telefon awak.
Saya risau, dan saya tak faham.
Awak yang muat naik aplikasi
itu dalam telefon saya.
Kenapa awak di Seongbuk-dong
pada jam begitu?
Awak tipu saya juga.
Saya tak faham.
Kenapa tak tanya saya semalam?
Sebab ia hari jadi awak.
Saya nak awak gembira
pada hari jadi awak.
Saya tertanya-tanya kalau
perlu beritahu hal sebenar.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Hajin.
Saya tak tahu yang
Yeoreum akan kata begitu.
Saya ingat dia pasti
ada alasan lain.

Indonesian: 
Sejujurnya,
aku melacak ponselmu.
Aku khawatir dan aku sama sekali tidak mengerti.
Kau yang memasang aplikasi itu di ponselku.
Kenapa kau berada di Seongbuk-dong selarut itu?
Kau bahkan berbohong padaku.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau tidak tanya kemarin?
Karena itu ulang tahunmu.
Aku ingin kau bahagia di hari ulang tahunmu.
Aku dilema antara berkata jujur atau tidak.
Maaf.
Maafkan aku, Hajin.
Bukan itu yang ingin kudengar dari Yeoreum.
Kupikir dia memang memiliki alasan lain.

Chinese: 
其实
我查过你手机位置
因为既担心你又无法理解你
是你在我手机安装的那个APP
那个时间你在城北洞
还对我撒谎
我有些不理解你
你昨天为什么没问我
因为昨天是你的生日
生日当天我希望你过得幸福
我考虑过该不该对你说实话
对不起
对不起 河镇
我没想到夏天会说出那种话
我以为会是有其他因由

English: 
To be honest,
I tracked your phone.
I was worried, and I didn't understand.
You're the one who installed that app on my phone.
Why were you in Seongbuk-dong at that hour?
And you lied to me, too.
I don't get it.
Why didn't you ask me yesterday?
Because it was your birthday.
I wanted you to be happy on your birthday.
I wondered whether or not I should tell him the truth.
I'm sorry.
I'm sorry, Hajin.
I didn't know Yeoreum would say that.
I thought she would've had another reason.

Korean: 
사실은
핸드폰 위치 확인했었어
걱정이 되기도 했고 솔직히 이해가 좀 안 가기도 했어
내 핸드폰에 그 어플 깔아놓은 건 너잖아
그 시간에 성북동
나한테 거짓말까지 하고
난 좀 이해가 안 가
왜 어제 안 물어봤어?
생일이었으니까
생일만큼은 행복하게 해주고 싶었으니까
사실대로 말해도 될까 고민했어요
미안해
미안해 하진 씨
여름이 입에서 그 말이 나올 줄은 몰랐어요
뭔가... 다른 이유가 있을 거라고 생각했어요

Vietnamese: 
Nói thật,
anh đã dò theo điện thoại của em.
Anh đã lo lắng, anh không hiểu.
Em là người cài ứng dụng đó cho anh.
Tại sao em ở Seongbuk-dong vào giờ đó?
Và em cũng nói dối anh.
Anh không hiểu.
Sao hôm qua anh không hỏi em?
Vì đó là sinh nhật em.
Anh muốn em vui vào ngày sinh nhật.
Không biết mình có nên nói thật với anh ấy
Em xin lỗi.
Em xin lỗi, Hajin.
Mình không ngờ Yeoreum lại nói vậy.
Mình tưởng cô ấy lại có lí do khác.

Vietnamese: 
Em xin lỗi là sao?
Em chỉ xin lỗi thôi à?
Điện thoại của em bị đổi với gã khác.
Em gặp lại anh ta để đổi điện thoại
và cuối cùng ngủ ở nhà anh ta.
Em uống nhiều ở Jinju sau khi gặp mẹ anh.
Em khá say.
Em say thì phải gọi cho anh chứ.
Anh ghét thấy em say mà.
Nhưng em vẫn nên gọi.
Em không thể.
Không có chuyện gì xảy ra cả, quên đi nhé.
Làm sao anh quên được?
Anh biết em thế nào khi say.
Em cười và tán tỉnh bất kì ai khi em say.
Kể cả khi lần đầu ta gặp nhau,
em say ở công viên...
Anh nói khi say, em dễ dãi à?
Ý anh không phải thế.
Anh nghĩ em làm chuyện đó với gã đó à?
Vì em đã thích anh...

Indonesian: 
Maaf? Apa maksudmu?
Katakan padaku. Hanya maaf yang bisa kau katakan?
Ponselku tertukar dengan pria yang kutemui di hotel.
Aku menemuinya untuk menukar ponselku
dan berakhir tidur di rumahnya.
Aku minum alkohol setelah menemui ibumu.
Aku agak mabuk.
Jika kau mabuk, harusnya kau menghubungiku.
Kau tidak suka melihatku mabuk.
Meski begitu, kau harus meneleponku.
Aku tidak bisa.
Tidak ada yang terjadi. Bisakah kau melupakannya?
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Aku tahu kebiasaanmu saat mabuk.
Kau tersenyum dan menggoda orang saat mabuk.
Bahkan ketika kita pertama bertemu,
kau mabuk di taman...
Jadi setiap aku mabuk, aku menjadi wanita gampangan?
Bukan itu maksudku.
Kau pikir aku melakukannya pada setiap pria?
Aku melakukannya karena menyukaimu.

Chinese: 
对……对不起？ 你是什么意思
你再说一遍 就这些吗
我的手机跟在酒店碰见的那个男人
调换了 我去取我的手机
结果在他家睡了
见过你妈后我在珍珠酒馆喝了点儿酒
喝多了
喝多了就该给我打电话
你不是不喜欢我喝醉吗
那也该给我打电话啊
当时情况由不得
我真的什么事都没发生
你不能不过问吗
我知道你喝醉酒是什么样
你喝醉了会对谁都笑嘻嘻的撒娇
跟我第一次喝酒时也是
在公园喝醉的时候
你是说我喝醉酒就会变得放荡吗
我说错了 不是那个意思
你认为我随便对哪个异性都那样吗
我是因为喜欢你才......

Korean: 
미... 미안하다니? 너 그게 무슨 뜻이야?
다시 말해봐 미안하다는 말이 전부야?
호텔에서 만난 남자랑 핸드폰 바뀌었고
핸드폰 바꾸러 갔다가…
그 남자 집에서 자게 됐어
하진 씨 어머님 뵙고 와서 진주집에서 술 좀 많이 마셨거든
좀 많이 취했었어
그렇게 술을 많이 마셨으면 나한테 전화를 했어야지
나 취한 거 싫어하잖아
아무리 그래도 전화를 했어야지
그럴 상황이 아니었어
나 진짜 아무 일도 없었는데 그냥 넘어가 주면 안 돼?
이게 그냥 넘어갈 일이야?
내가 너 술 취하면 어떻게 하는지 몰라서?
너 술 취하면 아무한테나 막 웃고 애교 떨면서 끼부리잖아
나랑 처음 술 마셨을 때도...
공원에서 술 취했을 때...
그러니까 지금 하진 씨 말은 내가 술만 마시면 헤퍼진다 그거야?
말이 잘못 나왔어, 그 뜻 아니야
내가 아무 남자한테나 막 그런 애로 보여?
난 하진 씨가 좋았으니까...

English: 
"Sorry"? What do you mean?
Tell me. Is "sorry" all you have to say?
My phone got switched with the guy's from the hotel.
I met him to swap phones
and ended up sleeping at his place.
I drank a lot at Jinju after seeing your mom.
I got pretty drunk.
If you were drunk, you should've called me.
You hate seeing me drunk.
Still, you should've called.
I couldn't.
Nothing happened. Can't you just forget it?
How can I just forget it?
I know how you get when you're drunk.
You smile and flirt with anyone when you're drunk.
Even when we first met,
you were drunk in the park...
So you're saying whenever I drink, I become easy?
That's not what I meant.
Do you think I'd do that to any guy?
It's because I liked you...

Malay (macrolanguage): 
"Maaf"? Apa maksud awak?
Cakap. Awak cuma
boleh minta maaf saja?
Telefon saya tertukar
dengan seseorang di hotel.
Saya jumpa dia
untuk tukar telefon
dan tidur di rumahnya.
Saya banyak minum di Jinju
lepas jumpa mak awak.
Saya agak mabuk.
Kalau awak mabuk,
awak patut hubungi saya.
Awak tak suka lihat saya mabuk.
Awak patut hubungi saya saja.
Saya tak boleh.
Tak ada apa berlak.
Bolehkah awak lupakannya saja?
Macam mana nak lupakannya?
Saya tahu perangai
awak apabila awak mabuk.
Awak senyum dan goda
sesiapa saja semasa mabuk.
Semasa kita berjumpa dulu pun,
awak mabuk di taman...
Jadi awak katakan apabila
saya mabuk, saya mudah digoda?
Bukan itu maksud saya.
Awak ingat saya akan buat
begitu kepada sebarang lelaki?
Ia kerana saya sukakan awak...

Korean: 
데려다 줄게
당분간 전화하지 마
알았어, 전화 안 할 테니까 집에는 같이 가자
아니, 갈 데가 있어
- 어디?
- 어딜 가든
아까 말한 거, 그런 뜻은 아니었어
상처받은 건 알겠는데
오해는 풀고 괜히 힘들어하지 마
내가 잘못했어
가지고 가

Indonesian: 
Aku akan mengantarmu pulang.
Jangan menghubungiku untuk sementara.
Baik, tapi kita pulang bersama.
Tidak. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?/ Kemanapun!
Soal ucapanku tadi, aku tidak bermaksud begitu.
Aku tahu kau terluka,
tapi jangan salah paham dan terluka.
Maafkan aku.
Ambil ini.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan bawa awak pulang.
Jangan telefon saya
buat sementara waktu.
Baik, saya tak akan telefon,
jadi kita balik bersama.
Tak, saya perlu ke satu tempat.
- Ke mana? / - Apa kaitan awak?
Apa saya katakan tadi,
saya tak maksudkannya.
Saya tahu awak terluka,
tapi bukan itu maksud saya.
Maafkan saya.
Ambil ini.

Vietnamese: 
Để anh đưa em về.
Tạm thời đừng gọi cho em nữa.
Được, anh sẽ không gọi, ta cùng về nhà.
Không, em cần đi đâu đó.
- Đi đâu?/- Quan trọng gì với anh?
Điều lúc nãy anh nói, anh không có ý đó.
Anh biết em bị tổn thương,
nhưng hãy hiểu anh không có ý đó.
Anh xin lỗi.
Cầm lấy.

Chinese: 
我送你回去
暂时别给我打电话
知道了 我不会打的 让我送你吧
不 我要去个地方
-去哪儿  -不告诉你
我刚才的话不是那个意思
我明白你受到了伤害
但要消除误会 别一个人难过
是我错了
这个你拿着

English: 
I'll take you home.
Don't call me for a while.
Fine, I won't call, so let's go home together.
No, I need to go somewhere.
- Where? / - What's it to you?
What I said before, I didn't mean it.
I know you're hurt,
but know that's not what I meant.
I'm sorry.
Take this.

Vietnamese: 
Em chỉ mang 10 đôla theo người.
Anh lo vì không đưa em về.
Anh sẽ không gọi, nên em muốn, cứ gọi anh.
Về nhà an toàn nhé.
Nó mà bẩn, dùng giấy ướt lau.
Không nên tắm cho thỏ nếu không biết cách.
May là nó không bị nước vào tai.
Từ giờ trở đi, anh cần cẩn thận.
Tôi có thể mua lồng và thức ăn ở đây?
Anh có thể hỏi trợ lí của tôi khi đi ra.

Chinese: 
你平时只带着一张一万韩元的钞票
我不能送你回家 放不下心
我听你的不打电话 你随时联系吧
路上小心了
感觉脏了的话 就用湿纸巾擦一下
兔子不能随便给它洗澡的
幸好耳朵里没进水
今后得注意点儿
这儿卖笼子和饲料吗
出去后您可以问职员

English: 
You only carry 10 dollars with you.
I'm just nervous about not taking you home.
I won't call like you asked, so call me when you want.
Get home safely.
If she seems dirty, wipe her down with a wet wipe.
You shouldn't bathe rabbits if you don't know how.
Luckily, she didn't get water in her ears.
You need to be careful from now on.
Can I get a cage and rabbit food here as well?
You can ask my assistant on your way out.

Korean: 
현금 만 원짜리 한 장 가지고 다니는 애잖아, 너
집에 못 데려다 줘서 안심이 안 돼서 그래
시키는 대로 전화 안 할 테니까 네가 하고 싶을 때 연락해
조심해서 들어가
너무 더럽다 생각되면 간단히 물티슈로 닦아주는 정도만 하세요
토끼는 함부로 목욕시키시면 안 돼요
다행히 귀에는 물이 안 들어간 모양이니까
앞으로 조심하시고요
아, 저기 케이지하고 사료도 여기서 구입할 수 있죠?
나가서 직원한테 부탁하세요

Malay (macrolanguage): 
Awak cuma bawa 10 dolar.
Saya gelisah
tak hantar awak pulang.
Saya tak akan telefon
seperti awak minta, jadi
hubungi saya bila awak nak.
Balik dengan selamat.
Kala dia nampak kotor,
lap dengan tisu basah.
Awak tak patut mandikan
arnab kalau tak tahu caranya.
Nasib baik air
tak masuk telinganya.
Awak perlu berhati-hati
mulai sekarang.
Boleh saya dapatkan sangkar
dan makanan arnab di sini juga?
Awak boleh minta pembantu saya
dalam perjalanan keluar.

Indonesian: 
Kau hanya membawa 10 ribu won kemana-mana.
Aku hanya khawatir karena tidak bisa mengantarmu.
Aku takkan menghubungimu, jadi hubungi aku saat kau ingin.
Hati-hati pulang ke rumah.
Jika dia terlihat kotor, lap dia dengan tisu basah.
Jangan dimandikan jika tidak tahu caranya.
Beruntung air tidak masuk telinganya.
Kau harus hati-hati.
Bisakah aku beli kandang dan makanan kelinci di sini?
Tanyakan pada asistenku di luar.

Indonesian: 
Kau tahu kalau kelinci itu betina, kan?
Kau sudah memberinya nama?
Dia akan menyukaimu jika kau memberinya nama.
Kenapa kau kemari? Kau bilang tidak ingin bertemu lagi.
Aku ingin memastikan sesuatu.
Aku melepas sepatu lalu masuk ke dalam.
Aku masuk ke kamar mandi lalu keluar.
Kemudian aku basah saat memandikan kelinci.
Tapi aku tak ingat kejadian setelah itu.
Bagaimana aku melepas pakaianku?
Bukan kau yang melepasnya, kan?
Kedengarannya kau ingin menuntutku.
Aku bertengkar dengan pacarku karena kejadian malam itu.
Bukankah kau pandai berbohong? Dia tidak tertipu?

Malay (macrolanguage): 
Awak tahu ia betina, kan?
Awak ada nama untuknya?
Dia akan cepat mesra dengan
awak kalau awak namakannya.
Apa awak buat di sini?
Awak kata tak nak jumpa lagi.
Saya nak periksa sesuatu.
Saya tanggalkan kasut
dan masuk.
Saya pergi ke bilik air
dan keluar.
Saya basah semasa
mandikan arnab, kan?
Tapi saya tak ingat
apa-apa selepas itu.
Macam mana saya
tanggalkan baju saya?
Awak tak tanggalkannya
untuk saya, kan?
Awak nampak seperti nak
laporkan saya kepada polis.
Saya bergaduh dengan teman
lelaki saya tentang malam itu.
Awak pandai menipu.
Dia tak terpedayakah?
Dia tanya tentang malam itu

Chinese: 
对了 您知道它是母的吧
起名字了吗
起个名字才会加深感情
你怎么来了 不说再也不会来了吗
我想确认一件事
我脱鞋后进了房间
去了趟洗手间后出来了
然后给兔子洗澡 被水淋湿了 对吧
接下来的我想不起来了
我的衣服是怎么脱下来的
不会是你给我脱的吧
你这架势像要控告我
因为那天晚上的事我跟男友吵架了
你不是很会撒谎吗 他不信吗

English: 
Oh, and you know she's a female, right?
Do you have a name for it?
She'll grow on you faster if you name her.
What brings you here? You said we'd never meet again.
I needed to check something.
I took off my shoes and walked in.
I went to the bathroom and came out.
I got soaked while bathing the rabbit, right?
But I can't remember anything past that.
How did I take off my clothes?
You didn't take them off of me, did you?
You look like you're about to report me to the police.
I got into a fight with my boyfriend about that night.
You're such a good liar. He didn't fall for it?

Vietnamese: 
Mà nó là thỏ cái đúng không?
Anh đặt tên cho nó chưa?
Nó sẽ lớn nhanh hơn nếu anh đặt tên cho nó
Sao em đến đây? Em nói ta không gặp lại,
Tôi cần kiểm tra một thứ.
Tôi đã bỏ giầy và đi vào.
Tôi vào phòng tắm và đi ra.
Tôi bị ướt khi tắm cho thỏ, đúng không?
Nhưng tôi không nhớ cái gì sau đó.
Tôi cởi quần áo thế nào?
Anh không cởi cho tôi đấy chứ?
Trông em như sắp báo cảnh sát.
Tôi cãi nhau với bạn trai vì tối hôm đó.
Em giỏi nói dối mà. Anh ta không tin à?

Korean: 
아 참, 그 녀석 암컷인 건 아시죠?
이름은 정했어요?
이름이 있어야 정이 빨리 들 텐데
어쩐 일이야? 다시 만날 일 없다더니?
확인할 게 있어서 왔어
신발 벗었고, 안으로 들어섰고
화장실 갔다가 나왔어
그리고 토끼 목욕시키다가 물벼락 맞았어, 그렇지?
근데 그다음이 생각이 안 나
내 옷은 어쩌다 벗겨졌어?
설마 강태하 씨가 벗긴 건 아니지?
이러다 고소하겠다?
남자친구랑 싸웠어 그날 밤 일 때문에
너 거짓말 잘하던데, 안 속아?

Korean: 
남자가 자꾸 그 날 일에 대해서 물어보는 건 안심을 시켜달란 말이야
거짓말로 안심시키는 게 아니라
떳떳하게 말하고 싶어
욕실에서 나와서 어떻게 된 거야?
헤어질 생각은 없나 보네?
너 몰래 선 보고 다닌 남자잖아
자존심, 같은 건 없어?
응, 없어
자존심 같은 거 생각도 못 할 만큼 괜찮은 남자니까
맞아
연애할 때 넌 자존심 같은 거 없었어
나 만날 때도 그랬으니까
좋은 사람이야 그러니까 내가 사랑하는 거고
사랑? 허, 쳇
넌 정말 사랑이 쉽구나
여름이 기다려요 아직 집에 안 들어왔대서
아까, 그렇게 헤어지고 마음이 너무 안 좋아서요
이해가 좀 안 가긴 하지만

English: 
His asking about that night means he wants assurance.
I don't want to assure him using lies.
I want to be honest.
What happened after the bathroom?
You don't want to break up with him?
He went on blind dates behind your back.
Don't you have any pride?
No. I don't.
He's such a great guy that I don't care about pride.
You're right.
You have no pride when you're in a relationship.
You were like that with me, too.
He's a good guy and that's why I love him.
Love? Whatever.
Love must come easily to you.
I'm waiting for Yeoreum. She still isn't home, so...
I felt bad about how we left things earlier.
I don't fully understand,

Vietnamese: 
Anh ta hỏi về đêm đó nghĩa là muốn yên tâm
Tôi không muốn nói dối để anh ấy yên tâm.
Tôi muốn thành thật.
Chuyện gì đã xảy ra sau lúc ở nhà tắm?
Em không muốn chia tay anh ta à?
Anh ta lén lút đi xem mặt.
Em không có lòng kiêu hãnh à?
Tôi không có.
Anh ấy rất tốt, tôi mặc kệ lòng kiêu hãnh.
Em nói đúng.
Em không có lòng kiêu hãnh khi yêu.
Em từng cũng như thế với anh.
Anh ấy là người tốt, tôi yêu anh ấy.
Yêu à? Sao cũng được.
Tình yêu hẳn nhẹ nhàng với em.
Tôi đang chờ Yeoreum. Cô ấy vẫn chưa về...
Tôi thấy áy náy về cuộc nói chuyện lúc nãy
Tôi không hiểu hết,

Indonesian: 
Jika dia terus bertanya tentang malam itu, maka dia ingin kepastian.
Aku tidak ingin meyakininya dengan kebohongan.
Aku ingin jujur padanya.
Apa yang terjadi setelah aku keluar dari kamar mandi?
Kau tidak ingin putus dengannya?
Dia pergi kencan buta di belakangmu.
Apa kau tidak punya harga diri?
Tidak. Aku tidak punya.
Aku tidak peduli soal harga diri karena dia pria baik.
Benar.
Kau tidak punya harga diri saat berpacaran.
Kau pun seperti itu saat bersamaku.
Dia orang baik karena itu aku mencintainya.
Cinta?
Cinta pasti begitu mudah di matamu.
Aku sedang menunggu Yeoreum karena dia belum pulang.
Aku merasa bersalah karena berpisah seperti tadi.
Aku memang tidak memahaminya,

Chinese: 
他不断问那件事是想得到抚慰
我不想用谎话抚慰他
我想理直气壮地说
从浴室出来后发生了什么事
看来你不想跟他分手
他瞒着你背地去相亲了
你没有自尊心吗
嗯 没有
丝毫没有 因为他的确很棒
对
恋爱时你没有自尊心
跟我交往时也是那样
他是个好人 所以我才爱他
爱？切
你真容易爱上一个人
我在等夏天呢 她还没回来
白天跟她拌嘴分开后 心情不太好
虽然我不能理解她

Malay (macrolanguage): 
bermaksud dia nak kepastian.
Saya tak nak yakinkan
dia dengan penipuan.
Saya nak jadi jujur.
Apa terjadi selepas bilik air?
Awak tak nak
berpisah dengannya?
Dia berjanji temu buta
di belakang awak.
Awak tak ada maruahkah?
Tak. Tak ada.
Dia lelaki yang baik sampai
saya tak pedulikan maruah.
Awak betul.
Awak tak ada maruah apabila
berada dalam hubungan.
Awak begitu dengan saya juga.
Dia lelaki yang baik
dan saya cintakan dia.
Cinta? Apa-apalah.
Cinta pasti mudah bagi awak.
Saya tunggu Yeoreum.
Dia belum balik lagi, jadi...
Saya rasa bersalah dengan
cara kami berpisah tadi.
Saya tak faham sepenuhnya,
tapi cinta tak ada kaitan

English: 
but love isn't something you do with your head.
I decided to just trust her since I love her.
Did you come to brag about your boyfriend?
Just explain it to him.
The hotel guy was your boyfriend of five years.
You went to swap phones, and then slept together.
We did not sleep together! We did not!
Tell me exactly what happened that night.
It's so obvious.
We were wet and had to change.
Just give me anything!
Clearly, I have no women's clothes here.
Just give me anything. I don't care.
I can wear anything and go.

Indonesian: 
tapi cinta tidak menggunakan logika.
Aku akan mempercayainya karena aku mencintai dia.
Kau datang untuk membanggakan pacarmu?
Jelaskan saja seperti kejadiannya.
Pria yang ada di hotel adalah pacarmu selama lima tahun.
Saat bermaksud menukar telepon, malah tidur bersama.
Kita tidak tidur bersama! Tidak!
Katakan padaku. Kejadian yang sebenarnya malam itu.
Itu jelas sekali.
Kita berdua basah sehingga harus ganti pakaian.
Beri aku pakaian apa saja!
Aku tidak punya pakaian wanita di sini.
Beri pakaian apa saja. Aku tidak peduli.
Asal bisa dipakai untuk pulang.

Malay (macrolanguage): 
dengan kepala kita.
Saya nak percayakan dia saja
memandangkan saya cintakan dia.
Awak datang untuk bermegah
tentang teman lelaki awak?
Terangkan saja kepadanya.
Lelaki hotel itu teman lelaki
awak selama 5 tahun.
Awak pergi tukar telefon,
dan akhirnya tidur bersama.
Kita tak tidur bersama! Tidak!
Beritahu saya
apa berlaku malam itu.
Ia jelas sekali.
Kita berdua basah dan
perlu tukar baju.
Beri saja apa-apa!
Jelas sekali saya tak ada
baju wanita di sini.
Beri saja apa-apa.
Saya tak kisah.
Saya boleh pakai
apa-apa dan pergi.

Vietnamese: 
nhưng tôi không yêu bằng cái đầu.
Tôi quyết định tin cô ấy vì tôi yêu cô ấy.
Em đến đây khoe bạn trai đấy à?
Đi mà giải thích với anh ta.
Gã ở khách sạn là bạn trai em 5 năm.
Em đến đổi điện thoại rồi ngủ với nhau.
Chúng ta không ngủ với nhau.
Kể cho tôi chính xác điều xảy ra đêm đó.
Quá rõ rồi còn gì.
Chúng ta bị ướt và phải thay đồ.
Đưa tôi cái gì cũng được.
Anh không có quần áo phụ nữ ở nhà.
Đưa tôi cái gì cũng được.
Tôi mặc vào rồi đi.

Korean: 
사랑을 머리로 하는 건 아니니까요
그냥... 저는 믿기로 했어요 사랑하는 여자니까
남자친구 자랑하러 왔어?
있는 그대로 해명해!
호텔에서 만난 남자가 5년 사귄 남자고
핸드폰 바꾸려다가 잤다고
안 잤잖아 우리, 안 잤어!
말해줘 그날일, 있는 그대로
뻔한 얘기를...
우린 물에 젖었고 옷을 갈아입어야 했으니까
그냥 아무 옷이나 줘!
여자 옷이 있을 리가 없잖아
적당한 옷 아무거나 괜찮다니까
대충 입고 가면 돼

Chinese: 
但谈恋爱毕竟不是用大脑谈
我决定相信她了 因为我爱她
你是来炫耀你男朋友的吗
你如实地跟他解释吧
在酒店碰见的是交往五年的男朋友
去取手机 在那儿睡了
我们没睡 没睡的
你把那天的事如实告诉我
不是明摆着的吗
我们的衣服湿透了 得换衣服
随便给我一件
这儿不可能有女人的衣服啊
大小差不多就行 没关系的
对付穿一件就行

English: 
How could you fall asleep at a guy's place so easily?
How did you dry my clothes? They were dry.
I hung them up and they just dried overnight.
Still, how could you leave me like that?
You should've woke me up!
Of course I tried.
Still, why did we sleep together?
I moved you to the couch and I slept on my bed.
What a gentleman.
I live here. The bed is mine.

Chinese: 
你太大意了 在别人家轻易就睡着了
早上我看到衣服都干了 怎么弄干的
挂起来后它自己干的
不管怎么说你不能任我在这儿睡啊
应该把我叫醒才是
你以为我没叫你吗
那我们也不能一起睡啊
我把你挪到沙发上后我在床上睡的
真没风度
我是主人 床是我的

Malay (macrolanguage): 
Macam mana awak boleh tertidur
di rumah lelaki dengan mudah?
Macam mana awak keringkan
baju saya? Ia kering.
Saya sidai dan
ia kering semalaman.
Tapi macam mana awak boleh
biarkan saya begitu saja?
Awak patut kejutkan saya!
Tentulah saya cuba.
Tapi kenapa kita tidur bersama?
Saya pindahkan awak ke kerusi
dan tidur di katil saya.
Budiman sungguh.
Saya tinggal di sini.
Katil ini milik saya.
Awak patut gembira

Vietnamese: 
Sao em có thể ngủ ở nhà đàn ông dễ như thế
Anh sấy quần áo cho tôi thế nào? Chúng khô.
Anh treo chúng lên, để qua đêm là khô.
Nhưng sao anh để tôi như thế?
Anh phải đánh thức tôi chứ?
Tất nhiên, anh đã cố.
Nhưng sao chúng ta ngủ với nhau?
Anh chuyển em ra xô pha, anh ngủ ở giường.
Thật lịch sự.
Nhà anh, giường của anh.

Korean: 
아니, 얼마나 무신경하면 남의 집에서 그렇게 쉽게 잠들지?
옷은 어떻게 말렸어? 아침에 보니까 다 말라있던데?
그냥 걸어두니까 알아서… 잘 마르던데?
아무리 그래도 날 그대로 두면 어떡해
흔들어 깨웠어야지!
내가 안 깨웠겠어?
그래도 같이 잔 건 말이 안 되잖아
너 소파에 옮겼고 난 침대에서 잤어
매너 없어
집주인은 나야, 침대는 내 것이고

Indonesian: 
Bisa-bisanya kau tidur di rumah laki-laki semudah itu?
Bagaimana kau mengeringkan bajuku? Bajuku kering saat pagi.
Aku hanya menggantungnya. Bajumu kering sendiri.
Meski begitu, kenapa kau membiarkanku seperti itu?
Harusnya kau membangunkanku!
Kau pikir aku tidak mencobanya?
Lalu kenapa kita tidur bersama?
Aku memindahkanmu ke sofa dan tidur di kasur.
Kau memang pria bermoral.
Ini rumahku. Itu tempat tidurku.

Vietnamese: 
Em nên vui vì anh cho em ngủ ở xô pha.
Tôi ghét anh, Kang Taeha.
Em vẫn ghét anh
đến thế à?
Nhưng chờ đã.
Nếu tôi ngủ ở xô pha, sao tôi thức ở gường
Sao anh biết được?
Hẳn là nửa đêm em đi ra giường.
Thôi, ta sẽ không gặp lại nhau nữa.

Indonesian: 
Harusnya kau bersyukur kupindahkan ke sofa.
Aku membencimu, Kang Taeha.
Apa kau masih
begitu membenciku?
Sebentar.
Jika aku tidur di sofa, kenapa aku bangun di kasur?
Bagaimana aku tahu?
Kau pasti pindah sendiri atas kemauanmu.
Sudahlah. Kita pun tidak punya alasan bertemu lagi.

English: 
You should be happy I gave you the couch.
I hate you, Kang Taeha.
You still
hate me that much?
But wait.
If I slept on the couch, why did I wake up on the bed?
How should I know?
You must've walked over in the middle of the night.
Whatever. It's not like we'll see each other again.

Chinese: 
让你在沙发上睡 你也该谢我
我恨你 姜泰河
你现在
还那么恨我吗
不对啊
既然睡在沙发上了 早上怎么在床上
我怎么知道
可能是你自己到我床上了呗
好了 反正以后不用再见面了

Korean: 
너 소파에서 재워준 것도 고마운 줄 알아
미워... 강태하...
넌 아직도
내가 그렇게 밉니
근데, 어?!
소파에서 잤는데 왜 다음 날 아침은 침대야?
내가 어떻게 알아?
네가 자다가 왔겠지 내 침대로
됐어, 뭐 이제 서로 볼 일 없을 테니까

Malay (macrolanguage): 
saya beri awak kerusi.
Saya bencikan awak, Kang Taeha.
Awak masih
bencikan saya sangat?
Tapi tunggu.
Kalau saya tidur di kerusi,
kenapa saya terjaga di katil?
Mana saya tahu?
Awak pasti naik katil
di tengah malam.
Apa-apalah. Bukannya
kita akan berjumpa lagi.

Chinese: 
你的主人脾气很臭
你要做好思想准备
赶紧把它带走
我走了
总之多谢你了
那天 今天 在酒店的那天
虽然你挺可恨 还是好好道别吧
我们没到握手那么亲
再见
我走了
不许遗弃兔子
-你把人看扁了  -我太了解你了
世上最自私最刻薄的男人
炫耀完男朋友了就走吧
保重了
再见
我做错了什么
都做错了 凡事都做错了
本来
不想说这种小气的话

English: 
Your owner is so mean.
Be strong.
Take it with you.
Bye.
Thanks, anyway.
For back then, and now, and even at the hotel.
I hate you, but let's end this nicely.
Are we close enough to hold hands?
Take care.
Bye.
Don't throw the rabbit away.
- What do you take me for? / - I know you well enough.
You're the most self-centered and mean man.
If you're done with the compliments, please leave.
Take care.
Bye.
Just what did I do that was so wrong?
Everything. Every single thing.
You know,
I didn't want to say this.

Korean: 
너희 주인 까칠해
마음을 굳건히 하고 살아
지금이라도 데려가라
갈게
어쨌든 고마웠어
그날도 오늘도 호텔에서 만난 지금까지 다
얄미운 건 많지만 뭐 마무리는 잘하자
우리가 손 잡을 만큼 친해?
잘 있어
언니 간다
버리지 마라 토끼
- 날 뭐로 보고...
- 알만큼은 알아
세상에서 제일 이기적이고 까칠한 남자
칭찬 끝났으면 가기나 하시지
잘 있어
안녕
아니 내가 뭘 또 그렇게 잘못했는데요
다 잘못했어요 다, 사사건건
아... 이런 말
좀 치사해서 안 하려고 했는데

Indonesian: 
Pemilikmu sangat kejam.
Kau harus kuat menghadapinya.
Bawa dia ke rumahmu.
Dah.
Pokoknya, terima kasih atas semuanya.
Hari itu, hari ini, dan bahkan saat di hotel.
Aku masih membencimu tapi mari kita akhiri dengan baik.
Apa kita sedekat itu untuk berjabat tangan?
Jaga dirimu.
Dah. Aku pulang.
Jangan buang kelincinya.
Kau anggap apa aku ini?/ Aku mengenalmu.
Kau orang paling egois dan kejam di dunia ini.
Jika selesai dengan pujianmu, pulanglah.
Hiduplah dengan baik.
Dah!
Memang apa kesalahanku?
Semuanya. Semua hal kecil.
Sebenarnya,
aku tidak ingin mengatakan ini.

Malay (macrolanguage): 
Pemilik awak sangat kejam.
Kuatkan diri.
Bawa ia pergi.
Jumpa lagi.
Apa pun, terima kasih.
Untuk dulu, sekarang
dan di hotel juga.
Saya bencikan awak, tapi
kita akhiri ini dengan baik.
Kita cukup rapat
untuk pegang tangan?
Jaga diri.
Jumpa lagi.
Jangan buang arnab itu.
Awak ingat saya apa?
Saya cukup mengenali awak.
Awak lelaki paling
pentingkan diri dan kejam.
Kalau dah puas puji saya,
tolong pergi.
Jaga diri.
Jumpa lagi.
Apa salah saya buat?
Semuanya. Semua benda.
Awak tahu,
saya tak nak katakan ini.

Vietnamese: 
Chủ của mày thật xấu tính.
Mạnh mẽ lên nhé.
Em cầm nó đi đi.
Tạm biệt.
Dù sao cũng cảm ơn.
Vì ngày xưa, bây giờ, và lúc ở khách sạn.
Tôi ghét anh, nhưng hãy kết thúc nhẹ nhàng
Ta đủ thân để nắm tay à?
Bảo trọng nhé.
Tạm biệt.
Đừng vứt con thỏ đi.
- Anh không phải loại đó./- Tôi hiểu anh.
Anh là kẻ xấu xa, ích kỉ nhất.
Em khen xong rồi thì đi đi.
Bảo trọng nhé.
Tạm biệt.
Mình làm gì sai vậy nhỉ?
Mọi điều. Từng điều một.
Bạn biết đấy,
tôi không muốn nói điều này.

English: 
He's so selfish.
Whenever he drinks, he only eats dried squid tentacles.
I like the tentacles so much.
Oh my gosh.
That was my being thoughtful. I like the mantle.
I let her eat the tasty mantle
and ate the gross tentacles all the time.
He loves legs. He only eats chicken drumsticks, too.
I like chicken breast. The breast meat.
He made me eat the dry breast meat.
You know,
I held back a lot.
She always says only she held back.
I hated hearing that while we were dating.
Like I didn't hold anything back?
Just what did he hold back?
Whenever she came over, my place was a mess.
Nothing was in its right place.
She kept using my toothbrush.
How hard is it to tell which is hers?
She'd cut her nails anywhere, so they'd fly everywhere.
It's a good thing we broke up, then.

Chinese: 
他非常自私
喝酒的时候非吃鱿鱼干爪
要知道我多喜欢吃鱿鱼干爪
唉 真是无语
我是为了她 我喜欢吃鱿鱼干的身子
为了让她吃好吃的那一块
我成天吃了难吃的爪子
他特喜欢吃腿 吃炸鸡也只吃鸡腿
我其实喜欢吃鸡胸
我只吃干巴巴的鸡胸
我
忍了很久
她天天说就她自己忍了
在我们交往的期间我听够了这句话
难道我就没忍受吗
他到底忍受了什么
她要是来趟我家
没有一件东西放在原地
还有牙刷
她连自己的都分不清 天天用别人的
剪指甲时不铺张纸 溅得到处都是
那分手真是分得对了

Malay (macrolanguage): 
Dia sangat pentingkan diri.
Setiap kali dia minum, dia cuma
makan sesungut sotong goreng.
Saya suka sangat sesungut.
Oh, tuhan.
Itu saya jadi baik.
Saya suka bahagian moluska.
Saya biar dia makan
bahagian moluska yang sedap
dan makan sesungut yang jijik.
Dia suka kaki. Dia cuma
makan peha ayam saja.
Saya suka dada ayam.
Daging dada.
Dia buat saya akan
daging dada yang kering.
Awak tahu,
saya banyak bersabar.
Dia kata dia selalu bersabar.
Saya tak suka dengar
itu semasa kami bercinta.
Macam saya tak bersabar?
Apa yang dia bersabar?
Setiap kali dia datang,
rumah saya bersepah.
Tak ada di tempatnya.
Dia asyik guna berus gigi saya.
Awak tahu betapa sukar
nak tahu berus miliknya?
Dia potong kuku merata tempat,
jadi ia terbang merata tempat.
Baguslah kami berpisah.

Vietnamese: 
Anh ta quá ích kỉ.
Mỗi khi uống, anh ta chỉ ăn râu mực khô.
Tôi cũng thích râu mực.
Trời ơi.
Thế là tôi chu đáo đấy. Tôi thích nang mực
Tôi để cô ta ăn nang mực cho ngon
còn tôi ăn râu mực, ghê ơi là ghê.
Anh ta thích chân, chỉ ăn đùi gà.
Tôi thích ức gà. Thịt ức.
Anh ta bắt tôi ăn ức gà khô ơi là khô.
Bạn biết đấy,
tôi đã kiềm chế rất nhiều.
Cô ta luôn nói chỉ có cô ta kiềm chế.
Tôi ghét nghe điều đó khi chúng tôi hẹn hò
Còn tôi thì không kiềm chế chắc?
Anh ta kiềm chế cái gì?
Mỗi lần cô ta qua, nhà tôi bừa hết cả lên.
Không có cái gì ngăn nắp.
Cô ta cứ dùng bàn chải đánh răng của tôi.
Cô ta không phân biệt cái nào của mình à?
Cô ta cắt móng tay khắp nơi, bay tứ tung.
May mà chúng tôi chia tay.

Indonesian: 
Dia sangat egois.
Setiap kami minum alkohol, dia selalu makan kaki cumi-cumi kering.
Padahal aku begitu menyukai kaki cumi-cumi.
Astaga.
Itu bentuk perhatianku. Aku suka badan cumi-cumi.
Aku memberikannya badan cumi-cumi yang lezat
dan selalu makan kaki cumi-cumi yang tidak ada rasa.
Dia menyukai bagian kaki. Dia selalu makan paha ayam.
Aku suka dada ayam yang banyak dagingnya.
Dia hanya meninggalkan daging dada kering untukku.
Aku...
...benar-benar sangat menahannya.
Dia selalu mengatakan bahwa dia yang menahannya.
Aku sangat tidak suka mendengar itu ketika kami berkencan.
Apakah aku tidak pernah menahan diriku?
Memang apa yang dia tahan?
Setiap kali dia ke rumahku, rumahku berantakan.
Barang-barangku tidak ada di tempat seharusnya.
Dia selalu menggunakan sikat gigiku.
Dia bahkan tidak tahu yang mana sikat giginya.
Saat menggunting kuku, kukunya berantakan.
Untunglah kami putus waktu itu.

Korean: 
진짜 이기적인 게
걘 술 먹으면서 안주 먹으면 꼭 오징어 다리만 먹어요
내가 오징어 다리 얼마나 좋아하는데
아... 미치겠네
나한텐 그게 배려였어요 난 오징어 몸통 좋아해요
저 맛있는 몸통 먹으라고
난 맨날 맛대가리 없는 오징어 다리나 씹어먹고
다리 참 좋아해 치킨도 다리만 먹고
내가 좋아하는 건 닭가슴살, 가슴살
나는 퍽퍽한 가슴살만 먹이고
저요...
정말 많이 참았었어요
맨날 저만 참았대
사귀는 동안 그 말 정말 듣기 싫었거든요
아, 뭐 누구는 안 참았나?
뭘 참았대요 도대체?
와! 걔 한 번 왔다 가면 온 집안이 다 흐트러져 있어요
뭐하나 제대로 그 장소에 있는 게 없어요
칫솔도 말이야
자기 칫솔 하나 구분도 못 해서 맨날 남의 칫솔 쓰고
손톱, 발톱 깎을 때도 종이도 안 대고 깎아서 이리저리 막 다 튀고!
잘 헤어졌네요, 그런 여자랑

Korean: 
그럼 지금 무지 좋아야 되는 거 아니에요? 안 그래요?
예, 맞아요!
만세! 완전 만세다 만세 ! 만세...
만세
쟨 또 왜 저래?
야! 너 왜 내 욕실 써?
1층은 솔이가 샤워해
어제 하진이 내내 집 앞에서 기다리다 갔다
들어오래도 안 들어오고
나도 속상해
마음이 너무 아파
1층 가서 씻을게

Vietnamese: 
Anh ta nên mừng vì điều đó.
Cô nói đúng.
Hoan hô. Hoan hô. Hoan hô.
Hoan hô.
Cô ấy làm sao nữa đây?
Sao cậu dùng phòng tắm của tớ?
Sol đang tắm ở dưới nhà.
Tối qua Hajin chờ bên ngoài hàng giờ.
Anh ấy không chịu vào.
Tớ cũng buồn.
Rất đau lòng.
Tớ sẽ xuống dưới nhà rửa mặt.

Indonesian: 
Berarti dia bahagia sekali  Iyakan?
Ya, itu benar!
Hore!
Hore!
Ada masalah apa dengan dia sekarang?
Hei! Kenapa kau menggunakan kamar mandiku?
Sol sedang mandi di bawah.
Hajin menunggu berjam-jam di luar semalam.
Dia tidak mau masuk meski kuajak.
Aku juga marah.
Marah sekali.
Aku akan mandi di bawah.

English: 
So he should be super happy, don't you think?
You're right!
Hurray! Hip hip hurray! Hurray!
Hurray.
What's wrong with her now?
Hey! Why are you using my bathroom?
Sol is showering downstairs.
Hajin waited outside for hours last night.
He wouldn't come in.
I'm upset, too.
My heart aches.
I'll go wash up downstairs.

Malay (macrolanguage): 
Dia pasti gembira, bukan?
Awak betul!
Bersorak! Bersorak! Bersorak!
Bersorak.
Kenapa dengan dia sekarang?
Hei!
Kenapa guna bilik air saya?
Sol mandi di bawah.
Hajin tunggu di luar
berjam-jam malam tadi.
Dia tak nak masuk.
Saya pun sedih.
Hati saya sakit.
Saya akan mandi di bawah.

Chinese: 
现在是不是应该很高兴 不是吗
对 是很高兴
万岁 万岁 万万岁
万岁
她又怎么了
喂 你怎么又用我的浴室
一楼浴室尹松在用呢
昨天河镇在门前等了好久
让他进来他也不进来
我也心里不好受
心痛得很
我去一楼洗吧

Chinese: 
是夏天让我转交给你的
戒指也摘掉了
你是故意在我面前摘的戒指吧
好让我告诉河镇
我一直都在饿着
她连饭都不吃
一连四天只喝水
城北洞的事 你问清楚了吗
吓死我了
告诉他我听你说后哭了很久
她大滴大滴地流着眼泪
说是喝醉了睡着的
男的睡床 夏天睡的沙发
然后怕你担心 撒谎说在公园睡的
你就看不见我也痛苦吗
你可把那老实人折腾苦了
仔细看你其实是个狐狸精

Indonesian: 
Yeoreum memintaku untuk mengantarkan ini padamu.
Dia bahkan melepaskan cincinnya.
Kau sengaja melepas cincinmu agar kulihat, iyakan?
Agar aku menceritakannya pada Hajin.
Aku juga tidak nafsu makan.
Dia bahkan tidak makan.
Dia hanya minum air selama empat hari.
Apa kau menanyakannya soal Seongbuk-dong?
Kau mengagetkanku.
Bilang kalau aku menangis setelah mendengar itu.
Air matanya bercucuran deras sekali.
Dia tidur di situ karena dia mabuk.
Pria itu tidur di kasur dan Yeoreum tidur di atas sofa.
Kubilang dia tidur di taman agar tidak membuatmu cemas.
Apa kau tidak lihat kalau aku juga menderita?
Berhenti mempermainkan pria tidak berdosa itu.
Dasar rubah wanita.

Korean: 
여름이가 전해주래
반지도 뺐더라
에이그 진짜 너 반지 일부러 나 보라고 뺐지?
하진이한테 말하라고
나... 내내 밥도 굶고 있어
걔 밥도 안 먹어
4일 동안 물만 마시고 있다니까
성북동 이야기는… 제대로 물어봤어?
아이 깜짝이야
나 그 얘기 듣고 엄청 울었다 그래
야, 그냥 닭똥 같은 눈물을 뚝뚝 흘리는데
그냥 술 취해서 잔 거래
남자는 침대에서 여름이는 소파에서
그리고 인마, 네가 신경 쓸까 봐 공원에서 잤다고
형은 나 힘들어하는 건 안 보여?
아주 순진한 애를 들었다 놨다 들었다 놨다
가만 보면 진짜 여우

Malay (macrolanguage): 
Yeoreum minta saya bawa ini.
Dia tanggalkan cincinnya juga.
Oh tuhan! Awak dah
tanggalkan cincin awak dan
tunjuk saya agar saya
beritahu Hajin, kan?
Saya pun tak boleh makan.
Dia tak boleh makan pun.
Dia hanya bergantung
kepada air selama 4 hari.
Awak ada tanya tentang
Seongbuk-dong?
Terkejut saya.
Beritahu dia saya menangis
teruk apabila dengar.
Air mata sebesar hujan
jatuh daripada matanya.
Dia cuma tidur sebab dia mabuk.
Lelaki itu tidur di katil,
dan dia tidur di kerusi.
Saya kata dia tidur di taman
agar awak tak risau...
Awak tak nampak
saya pun terluka?
Jangan bermain
dengan budak baik itu.
Awak perempuan jahat.

Vietnamese: 
Yeoreum bảo tôi đưa anh cái này.
Cô ấy cũng tháo nhẫn ra rồi.
Trời. Cậu tháo nhẫn để tôi thấy
và kể cho Hajin phải không?
Tớ không ăn nổi.
Cô ấy không ăn uống được.
Cô ấy sống nhờ nước 4 ngày liền.
Anh có hỏi về Seongbuk-dong?
Trời ơi.
Bảo anh ấy tôi khóc rất nhiều khi biết tin
Những giọt nước mặt to tướng trên mắt.
Cô ấy ngủ thiếp đi vì quá say.
Anh ta ngủ trên giường, cô ấy ngủ ở xô pha
Tôi nói cô ấy ở công viên để anh không lo.
Anh không thấy tôi cũng đau đớn à?
Đừng đùa với anh ấy nữa.
Cậu đúng là phù thủy.

English: 
Yeoreum asked me to bring you this.
She took her ring off, too.
Gosh! You took off your ring so I'd see it
and tell Hajin, didn't you?
I haven't been able to eat, either.
She isn't eating, either.
She's living on water for four days straight.
Did you ask about Seongbuk-dong?
Oh my gosh.
Tell him I cried so much when I heard.
These huge teardrops were falling from her eyes.
She just slept because she was drunk.
He slept on the bed, and she slept on the couch.
I said she slept in the park so you wouldn't worry...
Don't you see I'm hurting, too?
Stop toying with that nice kid.
You're such a witch.

Indonesian: 
Benar. Aku rubah wanita.
Berikan ini pada Hajin.
Tidak! Tidak akan! Aku tidak mau!
Lebih baik mati karena menggigit lidahku!
Hajin, kau sungguh bodoh.
Berikan ini pada Yeoreum.
Kau tidak lihat? Sepertinya aku yang akan mati.
Itu bubur.
Hei, Wanita Jahat.
Aku tidak kencan karena takut bertemu wanita sepertimu.
Apa kau tahu betapa baiknya Hajin itu?
Aku tahu.
Astaga!
Berkat Taeha, aku jadi mengetahuinya.
Bahwa wanita tidak boleh bergerak duluan.
Wanita harus membuat pria bergerak.

Korean: 
어, 나 여우야
이거 남하진한테 갖다 줘
싫어! 안 해! 나 안 할 거야!
나 혀 깨물고 죽을 거야!
남하진 등신 진짜...
여름이 갖다 줘
너는 난 안 보이냐? 나 죽을 거 같은데 진짜
죽이야
야 이 나쁜 년아
내가 너 같은 여자 만날까 봐 연애를 안 하는 거야
너 남하진이 얼마나 괜찮은 놈인 줄은 아냐?
응
아휴! 우웩!
강태하 때문에 알았어요
연애는 여자가 움직이는 게 아니라는 걸
남자를 움직이게 만들어야 되는 거더라고요

Vietnamese: 
Phải, tớ là phù thủy.
Đưa cái này cho Hajin.
Không, tớ không đưa đâu.
Tớ sẽ cắn lưỡi tự tử.
Hajin, cậu đúng là cô gái kinh khủng.
Đưa cái này cho Yeoreum.
Anh không thấy à, tôi sắp chết rồi.
Đó là cháo.
Này, phù thủy xấu xa.
Tớ không hẹn hò vì sợ gặp người như cậu.
Cậu có biết Hajin tuyệt vời thế nào?
Có.
Trời ạ.
Tôi phát hiện ra vì Taeha
rằng con gái không nên yêu.
Ta phải khiến đàn ông có động thái trước.

Malay (macrolanguage): 
Ya, saya perempuan jahat.
Bawa ini kepada Hajin.
Tak! Saya tak akan lakukannya!
Saya akan gigit lidah dan mati!
Hajin, awak perempuan teruk.
Bawa ini kepada Yeoreum.
Awak tak nampak sayakah?
Saya rasa saya nak mati.
Ia bubur.
Hei, perempuan jahat.
Saya tak bercinta sebab takut
dengan orang macam awak.
Awak tahu betapa baiknya Hajin?
Ya.
Oh tuhan!
Saya dapat daripada Taeha
yang wanita tak patut
bergerak dalam hubungan.
Awak perlu buat
lelaki bergerak.
Dengan itu, saya boleh dapat

English: 
Yes, I'm a witch.
Take this to Hajin.
No! I won't do it! I won't!
I'll bite my tongue and just die!
Hajin, you horrible woman.
Take this to Yeoreum.
Don't you see me? I think I'm going to die.
It's porridge.
Hey, Wicked Witch.
I don't date for fear I'd meet someone like you.
Do you know how great a guy Hajin is?
Yes.
Gosh!
I found out because of Taeha that
the woman shouldn't move in a relationship.
You have to make the man move instead.

Chinese: 
对 我是狐狸精
你把它拿去给南河镇
不 我不 我不干
我要咬断舌头死掉
南河镇这个傻子真是
拿去给夏天吧
你就看不见我辛苦吗 我要死了
这是粥
你这个坏丫头
我不谈恋爱就是怕遇到你这种人
你知道南河镇是多好的男孩吗
嗯
唉
我是通过姜泰河懂得
谈恋爱女方不该主动的
而是应该让男方积极起来

Korean: 
그래야 내가 원하는 걸 얻는 게임이 연애더라고요
예전에는 그걸 몰랐어요
여름이 처음 만났을 때 사진이요
아, 죄송합니다
여기요
어? 내 옆자리네
저기 되게 시끄러워요 동생이 가출했나 봐요
오빠라는 사람이 따라와서 엄청 싸워요

Malay (macrolanguage): 
apa saya nak. Itu permainannya.
Saya tak tahu itu sebelum ini.
Ini gambar Yeoreum
semasa kami bertemu.
Maafkan saya.
Sini.
Apa? Awak di sebelah saya?
Kuatnya. Saya rasa
adiknya lari dari rumah.
Abangnya datang cari dia
dan mereka asyik bergaduh.

Chinese: 
只有这样恋爱我才能如我所愿
从前我不明白这个道理
是第一次认识夏天时候的照片
对不起
给你
噢 是我邻座
那边可吵了 妹妹离家出走了
哥哥来找她 吵得很厉害

Indonesian: 
Dengan begitu, keinginanku tercapai. Kencan itu permainan.
Aku tidak tahu itu sebelumnya.
Ini foto Yeoreum saat kami pertama bertemu.
Maaf.
Ini.
Oh? Kau duduk di sebelahku.
Di sana berisik sekali. Sepertinya adiknya kabur dari rumah.
Kakaknya mengejar dan sekarang mereka bertengkar.

English: 
That way, I can get what I want. That's the game.
I didn't know that before.
This is a picture of Yeoreum when we first met.
I'm sorry.
Here.
What? You're next to me.
They're loud. I guess the sister ran away from home.
The brother came after her and they keep fighting.

Vietnamese: 
Như thế, ta mới có điều ta muốn.
Trước đây tôi không biết điều đó.
Đây là ảnh Yeoreum khi chúng tôi mới gặp.
Tôi xin lỗi.
Đây.
Cái gì? Anh ngồi cạnh tôi.
Ồn quá. Chắc em gái đó bỏ nhà đi.
Anh trai đuổi theo và họ cãi nhau.

Indonesian: 
Fotoku.
Ini.
Hasilnya bagus.
Apakah restoran di sebelah sana?/ Ya.
Taruh saja kopermu. Di sana benar-benar berisik.
Bisa-bisanya orang dewasa kabur dari rumah?
Jangan menatapku seperti itu!
Aku tidak kabur! Aku sedang berlibur!
Beraninya kau berteriak padaku!
Jika ibu tidak tahu ke mana kau pergi,
itu namanya kabur!
Bisa-bisanya kau kabur karena dicampakkan pria?
Siapa yang menyuruhmu mengikutiku?
Bagaimana bisa kau dicampakkan
pria yang sedang tugas militer?

Chinese: 
我的照片呢
给你
照得挺漂亮呢
-餐车在那边吧  -对
放好东西后过来吧 那边真的很吵
大姑娘了还离家出走 不嫌丢人
瞪什么瞪 你还有理啊
我不是离家出走 是旅行
谁让你这么大嗓门了
你妈妈知道你去哪儿才是旅行
不知道就是离家出走
被男朋友甩了就离家出走
谁让你跟我来了
你多没出息
还被参军的男朋友甩了

Vietnamese: 
Ảnh của tôi.
Đây.
Trông đẹp đấy.
- Cà phê ô tô ở hướng đó à?/- Vâng.
Bỏ đồ xuống. Ở đó ồn lắm.
Sao cô gái trưởng thành lại bỏ nhà đi?
Đừng nhìn anh như thế.
Em không bỏ nhà. Em đang đi chơi.
Sao em dám cao giọng với anh.
Nếu mẹ không biết em ở đâu,
thì đó gọi là bỏ nhà đi.
Em bỏ nhà đi vì em bị trai bỏ à?
Ai bảo anh đi theo em?
Sao em bị bỏ
bởi một gã đi nghĩa vụ quân sự được?

Malay (macrolanguage): 
Gambar saya.
Sini.
Ia nampak cantik
- Kafe di sanakah? / - Ya.
Letak barang awak.
Ia bising di sana.
Kenapa gadis cukup umur
boleh lari dari rumah?
Jangan pandang saya begitu!
Saya tak lari! Saya bercuti!
Kenapa tinggikan
suara pada saya?
Kalau mak tak tahu
di mana awak,
ia digelar melarikan diri!
Awak lari kerana awak
ditinggalkan seorang lelaki?
Jadi siapa suruh
awak kejar saya?
Kenapa awak ditinggalkan lelaki
yang sedang dalam
perkhidmatan tentera?

Korean: 
내 사진요
아...여기요
예쁘게 나왔네
- 아, 식당칸 저쪽 맞죠?
- 네
짐 놓고 와요 저기 진짜 시끄러워요
아이고, 다 큰 계집애가… 가출은 무슨...아유 쪽팔려
아니, 뭘 잘했다고 노려봐?
가출 아니고, 여행이라니까!
이게 어디서 큰소리야
너희 엄마가 너 어디 갔는지 알면 여행이고
모르면 가출이야
남자한테 차였다고 가출을 해 이 자식
아, 그러니까 누가 따라오래?
아, 얼마나 못났으면
군대 간 놈한테 차이냐?

English: 
My picture.
Here.
It looks good.
- Is the cafe car that way? / - Yes.
Drop off your stuff. It's really loud there.
How could a grown girl run away from home?
Don't give me that look!
I didn't run away! I'm taking a trip!
How dare you raise your voice at me?
If your mom doesn't know where you are,
it's called running away!
You ran away because you got dumped by some guy?
So who told you to come after me?
How did you get dumped by a guy
doing his military service?

Korean: 
아직 안 차였거든?
아... 예 그러셨어요? 제가 몰랐네요
- 역시 시끄럽던데요?
- 그렇죠?
- 어디 가세요?
- 저도 진주요
아까 배낭 보니까 여행 중인 것 같던데
아, 저 연화도라는 섬이 좋다고 해서
마지막으로 찍고 다시 서울 올라가려고요
아 연화도?
- 어, 의자네요?
- 아, 네
- 가구 만들고 싶은가 봐요
- 네, 나무가 좋아서
그럼 목조형학과?
음? 어떻게 알았어요? 완전 대박
와!

Chinese: 
还没被他甩呢
是吗 那是我没弄清楚
-果真很吵  -是吧
-你去哪儿  -我也是去晋州
我看到你有旅行背包 是出来旅行吧
我听说莲花岛不错
作为最后一个景点去看看后回首尔
莲花岛？
-是椅子  -嗯 是的
-想做家具吗  -对 我喜欢木头
那你是木材造型专业的了？
你怎么知道 猜得这么准
哇

Vietnamese: 
Em không bị bỏ.
Vậy à? Lỗi tại anh.
- Họ ồn quá./- Đúng không.
- Cô đang đi đâu?/- Tôi cũng đi Jinju.
Tôi thấy balo của anh, có vẻ anh đi chơi.
Thấy bảo Yeonhwa đẹp lắm.
Nên tôi muốn chụp ảnh ở đó rồi về Seoul.
Yeonhwa-do?
- Đó là cái ghế à?/- Vâng.
- Cô muốn làm nội thất?/- Vâng.
Vậy cô học chuyên ngành mộc?
Sao anh biết? Chà.
Chà.

English: 
I haven't been dumped yet.
Is that so? My mistake.
- They really are loud. / - Right?
- Where are you going? / - I'm going to Jinju, too.
I saw your backpack. It looked like you were on a trip.
I heard Yeonhwa-do is nice,
so I want to take a picture there and return to Seoul.
Yeonhwa-do?
- Is that a chair? / - Yes.
- You want to make furniture? / - Yes, I love trees.
Then, you're woodworking major?
How did you know? Wow.
Wow!

Indonesian: 
Aku belum dicampakkan.
Begitu rupanya? Aku tidak tahu.
Mereka benar-benar berisik./ Benarkan?
Kau mau pergi ke mana?/ Aku juga pergi ke Jinju.
Kulihat tasmu tadi. Sepertinya kau sedang berlibur.
Kudengar Pulau Yeonhwa bagus sekali,
Aku ingin memotret pemandangannya dan pulang ke Seoul.
Pulau Yeonhwa?
Kau menggambar kursi?/ Ya.
Kau ingin membuat mebel?/ Ya. Aku suka pohon.
Berarti kau jurusan pertukangan?
Bagaimana kau tahu?
Hebat!

Malay (macrolanguage): 
Saya belum ditinggalkan lagi.
Betulkah? Salah saya.
- Bising betul. / - Bukan?
Awak nak ke mana?
Saya nak ke Jinju juga.
Saya nampak beg awak. Nampak
macam awak nak pergi bercuti.
Saya dengar Yeonhwa-do bagus,
jadi saya nak ambil gambar
di sana dan balik ke Seoul.
Yeonhwa-do?
- Itu kerusikah? / - Ya.
Awak suka buat perabot?
Ya, saya suka pokok.
Awak belajar kerja kayukah?
Macam mana awak tahu? Wah?
Wah!

Chinese: 
原来是这样的感觉
是这样的
我刚才
好像迷上你了

Indonesian: 
Jadi ini.
Pasti ini.
Kurasa...
Aku jatuh hati padamu.

Vietnamese: 
Vậy đó.
Đúng rồi.
Tôi nghĩ
tôi đã phải lòng anh.

Korean: 
아, 이거구나
으... 이런 거였어
저, 방금
그쪽한테 반한 것 같아요

Malay (macrolanguage): 
Jadi ini dia.
Pasti ini.
Saya rasa
saya mula jatuh cinta
dengan awak.

English: 
So this is it.
This must be it.
I think
I totally fell for you.

Malay (macrolanguage): 
Ada lampu...
Ada lampu di sekeliling awak...
Jadi ini dia. Hebatnya.
Sebentar, awak cuba katakan
awak suka saya...
Awak jatuh cinta dengan saya...
Jatuh cinta pada
pandang pertama? Begitukah?
Ya.
- Ya? / - Ya.
- Ya? / - Ya.
- Benarkah? / - Ya!
Wah, hebatnya.

Chinese: 
眼前出现光环
环绕着你
原来是这种感受 真是新奇
你是说
你喜欢我 迷上了我
对我一见钟倩是吗
对
-啊？  -是的
-啊？  -是的
-真的吗  -是的
真是新奇

English: 
There is a glow...
There is a light surrounding you...
So this is it. It's so cool.
Wait, so you mean
you like me... You fell for me...
It's love at first sight? Is that it?
Yes.
- Yes? / - Yes.
- Yes? / - Yes.
- Really? / - Yes!
Wow, this is so cool.

Indonesian: 
Kau punya sinar ini...
Ada aura ini di sekelilingmu.
Jadi ini. Luar biasa!
Sebentar, jadi...
kau menyukaiku atau jatuh hati padaku.
Cinta pada pandangan pertama? Begitu?
Ya.
Ya?/ Ya.
Ya?/ Ya.
Benarkah?/ Ya.
Luar biasa.

Vietnamese: 
Có một ánh sáng...
Một luồng sáng bao quanh anh.
Đúng là nó. Hay quá.
Khoan đã, ý cô là
cô thích tôi... Cô phải lòng tôi...
Đó là tình yêu đầu tiên, đúng không?
Phải.
- Vậy à?/- Vâng.
- Vậy à?/- Vâng.
- Thật không?/- Vâng.
Chà, tuyệt quá.

Korean: 
빛이... 이... 막...
그... 후... 후광이 막...
이런 거였어… 신기해...
아니... 아 그러니까... 그게
지금 뭐 내가 맘에 든다… 반했다...
첫눈에 좋아하게 됐다 뭐 그런 소리 하는 거예요 지금?
네
- 네?
- 네
- 네?
- 네
- 아니 진짜로?
- 네!
아 신기해...

English: 
She was so cute and pretty.
It was adorable how she bluntly said she fell for me.
To say that to my face...
I must've been blind.
That face isn't one to fall for at first sight.
She was pretty the entire time we were dating.
She is still pretty now, too.
But she was the prettiest at that moment.
I still think of that day whenever I see a train.
Gosh! I don't want to take a train ever again.
We broke up at that station five years ago.
10 minutes into the train ride,
we absolutely had nothing to talk about.
- Is that fun? / - What?
Is that any fun?
What?

Chinese: 
那时她美得亮眼
说对我一见钟情的样子也好可爱
而且是当着面说的
那时 我是瞎了眼
他长得并不是那么吸引人
那几年她在我眼里一直很美
现在虽然也美
那天是她最美的时候
现在每当看到火车我还会想起那天
啊 火车我连坐都不想坐
五年前我们就是在那个火车站分手的
坐火车不到十分钟
就没话可说了
-有意思吗  -嗯？
我说有意思吗
你指什么

Vietnamese: 
Cô ấy rất đáng yêu và xinh.
Thật đáng yêu vì cô ấy nói thẳng với tôi.
Nói thẳng với tôi...
Hẳn là tôi bị mù.
Gương mặt đó thì không thể bị sét đánh.
Cô ấy xinh suốt thời gian bọn tôi hẹn hò.
Bây giờ cô ấy vẫn xinh.
Nhưng cô ấy xinh nhất vào lúc đó.
Tôi vẫn nghĩ về ngày đó, mỗi khi thấy tàu.
Trời, tôi không muốn đi tàu nữa.
Chúng tôi chia tay ở ga đó 5 năm trước.
10 phút đi tàu,
chúng tôi không biết nói gì với nhau.
- Có vui không?/- Hả?
Có vui không?
Cái gì?

Malay (macrolanguage): 
Dia sangat comel dan cantik.
Comel sungguh apabila dia cakap
begitu saja dia cintakan saya.
Cakap terus pada muka saya...
Saya pasti buta.
Muka itu bukan yang patut jatuh
cinta pada pandang pertama.
Dia cantik sepanjang
masa kami bercinta.
Dia masih cantik sekarang juga.
Tapi dia paling
cantik pada saat itu.
Saya masih fikirkan hari itu
setiap kali naik kereta api.
Oh tuhan! Saya tak nak
naik kereta api lagi.
Kami berpisah di stesen itu
lima tahun lepas.
10 minit lepas naik kereta api,
kami tak ada benda nak cakap.
- Seronokkah? / - Apa?
Seronokkah itu?
Apa?

Indonesian: 
Dia benar-benar lucu dan cantik.
Dia menggemaskan saat mengatakan itu di depan mataku,
bahwa dia jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku pasti buta pada saat itu.
Wajahnya tidak begitu tampan untuk cinta pada pandangan pertama.
Sepanjang kami berpacaran, dia selalu kelihatan cantik.
Meski sekarang masih cantik.
Namun saat itu dia paling cantik.
Aku masih teringat momen itu setiap melihat kereta.
Aku tidak pernah mau naik kereta lagi!
Kami putus di stasiun kereta lima tahun yang lalu.
10 menit sejak kereta kami berangkat,
tak ada hal yang dapat kami bicarakan.
Apa itu menyenangkan?/ Apa?
Apa itu menyenangkan?
Apa?

Korean: 
환하게 예뻤어요 그때
첫눈에 반했다는 말을 그렇게 쉽게 하는 것도 귀엽고
그것도 당사자 앞에서
제가... 그때 눈이 삐었었나 봐요
그 얼굴이 첫눈에 반할 얼굴까지는 아니었는데
사귀는 내내 예뻤고
뭐 지금도 예쁘지만
그때가 최고로 예뻤어요 여름이는
지금도 기차만 보면 그날이 생각나요
어후! 저는 이제 정말 기차는 타기도 싫어요
그때 그 기차역에서 헤어졌잖아요 우리, 5년 전에
기차에 탄 지 10분도 안 됐는데
더 이상 할 말이 없는 거예요
- 재밌어?
- 응?
재밌냐고
뭐가?

Chinese: 
算了
列车前方到站是鸟致院站
请下车的旅客携带好物品 谢谢
列车前方到站是鸟致院站
请下车的旅客携带好物品 谢谢
-想不想一起看  -不用
他变了
我们的恋爱结束了
我全身细胞告诉我
心痛得粉碎
我那时正迫切需要安慰

Indonesian: 
Tidak jadi.
Sebentar lagi kereta tiba di Stasiun Jochiwon.
Mohon pastikan membawa semua barang anda.
Sebentar lagi kereta tiba di Stasiun Jochiwon.
Mohon pastikan membawa semua barang anda.
Mau menonton ini bersama?/ Tidak.
Pria ini berubah.
Hubungan ini sudah berakhir.
Aku bisa merasakannya di sekujur tubuhku.
Hatiku sakit sekali.
Saat itu aku butuh orang untuk bersandar.

English: 
Never mind.
We will soon be arriving at Jochiwon Station.
Please make sure you have all your belongings with you.
We will soon be arriving at Jochiwon Station.
Please make sure you have all your belongings with you.
- Do you want to watch this together? / - No, thanks.
This man has changed.
This relationship is over.
I could feel it with my whole body.
My heart really ached.
I needed someone to lean on back then.

Malay (macrolanguage): 
Tak apalah.
Kita akan tiba di Stesen
Jochiwon tak lama lagi.
Pastikan awak ada
semua barang milik awak.
Kita akan tiba
di Stesen Jochiwon.
Pastikan awak ada
semua barang milik awak.
Awak nak tonton bersama?
Tak apalah.
Lelaki ini dah berubah.
Hubungan ini dah berakhir.
Saya boleh rasa dengan
seluruh badan saya.
Hati saya benar-benar sakit.
Saya perlu bersandar kepada
seseorang pada masa itu.

Vietnamese: 
Thôi khỏi.
Chúng ta sắp đến ga Jochiwon.
Quý khách nhớ mang theo hành lí.
Chúng ta sắp đến ga Jochiwon.
Quý khách nhớ mang theo hành lí.
Anh có muốn ta cùng xem?
Người này đã thay đổi.
Mối quan hệ này chấm dứt.
Cả cơ thể tôi cảm thấy điều đó.
Trái tim tôi đau.
Tôi cần ai đó để dựa vào.

Korean: 
아니야
우리열차는 잠시 후 조치원 역에 도착합니다
미리 준비하시기 바랍니다. 고맙습니다.
We will soon be arriving at Jochiwon Station.
Please make sure you have all your belongings with you.
- 같이 볼래?
- 괜찮아
이 남자는 변했구나
이 연애는 끝났구나
온몸으로 느꼈고
마음이 너무 아팠어요
난 그때… 너무 기댈 데가 필요했거든요

Vietnamese: 
Em khóc đấy à?
Không có gì.
Ta còn nhiều thời gian chờ phà tới Yeonhwa
Ta nên làm gì?
Em có muốn đi tắm hơi không?
Anh còn không muốn biết sao em khóc à?
Sao em khóc?
Chẳng phải dạo này
em cư xử kì lạ sao?
Phải, dạo này em cư xử kì lạ.
Em phải làm điều này khi ta đi nghỉ à?
Nếu anh định như thế này,
sao ta còn đến đây?
Anh không nói một lời trên đường đi.
Anh không quan tâm. Sao ta đến đây?
Em là người muốn đến đây mà.

Malay (macrolanguage): 
Awak menangiskah?
Tak ada apa.
Kita ada banyak masa sebelum
naik feri di Yeonhwa-do.
Apa kita nak buat?
Awak nak berehat di sauna?
Awak tak tahu pun
sebab saya menangis?
Kenapa awak menangis?
Saya
berkelakuan pelik
kebelakangan ini?
Ya, awak berkelakuan pelik.
Awak perlu buat begini
semasa kita bercuti?
Kalau awak nak terus begini,
kenapa kita datang ke sini?
Awak tak cakap apa-apa pun
dalam perjalanan ke sini.
Awak tak peduli perasaan saya.
Jadi kenapa kita datang?
Awak yang nak datang!

English: 
Are you crying?
It's nothing.
We have a lot of time until the ferry to Yeonhwa-do.
What should we do?
Do you want to chill at a sauna or something?
Don't you even want to know why I'm crying?
Why are you crying?
Haven't I been
acting strange lately?
Yes, you have been acting strange.
Must you do this while we're on vacation?
If you were going to be like this,
why are we even here?
You didn't say one word on our way here.
You don't care how I feel. So why did we come here?
You're the one who wanted to come!

Chinese: 
怎么了 你哭了？
不 没什么
要坐去莲花岛的船
还早着呢 怎么办
要不去桑拿浴之类的地方怎么样
你不想知道我为什么哭吗
你为什么哭
最近
你不觉得我反常吗
嗯 你很反常
出来旅行你非得闹情绪吗
你既然这个态度
何必出来旅行
一直闭着嘴一句话不说
也不关心我的想法 为什么到这儿来
不是你要来的吗

Indonesian: 
Kau menangis?
Tidak.
Waktu kita masih banyak hingga naik kapal ke Yeonhwa-do.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau mau mampir ke sauna?
Kau sama sekali tidak ingin tahu alasanku menangis?
Kenapa kau menangis?
Belakangan ini,
bukankah sikapku agak aneh?
Ya. Sikapmu aneh.
Haruskah kau membahasnya saat kita sedang berlibur?
Jika kau akan bersikap tidak acuh seperti ini,
kenapa kau setuju untuk berlibur?
Sepanjang perjalanan kau sama sekali tidak bicara.
Kau tidak peduli dengan perasaanku. Kenapa kita harus kemari?
Kau yang ingin datang kemari!

Korean: 
왜, 너 울어?
아니야, 아무것도
아, 연화도 가는 배타려면
시간이 너무 많이 남았네 어떡하지?
뭐 찜질방 같은 데라도 들렀다 갈래? 응?
내가 왜 우는지 궁금하지도 않니?
아 왜 우는데?
최근에...
나 이상하지 않아?
어... 이상해 너
아 꼭 여행까지 와서 이래야겠어?
너야말로 이럴 거면…
여행 왜 왔어?
내내 입 꾹 붙이고 앉아서 말 한마디도 안 하고
내 마음이 어떤지 궁금하지도 않은데 여기 왜 왔냐고!
아 네가 오자고 했잖아!

Indonesian: 
Apa kau tidak tahu betapa sulitnya hidupku akhir-akhir ini?
Aku hanya tidur 3 jam setiap malam karena pekerjaan.
Tapi aku tetap datang karena kau kelihatan sedih akhir-akhir ini!
Kita bersenang-senang saja selagi berada di sini.
Tidak. Aku ingin mengakhirinya.
Kenapa kau berpacaran denganku?
Tidak. Aku sudah sering menanyakan ini.
Kau pikir aku tidak tahu alasanmu berpacaran denganku?
Tidak. Apa alasanku?
Apa alasanku? Aku juga penasaran.
Selama tiga tahun pertama,
kita begitu saling menyukai.
Tapi belakangan ini, kita selalu bertengkar!
Lalu apa alasanku berpacaran denganmu?
Apa kau sungguh tidak tahu?

English: 
Don't you know how hard it is for me right now?
I sleep three hours a night because of work.
But I came anyway because you seemed depressed!
Let's have fun while we're here, okay?
No. I quit.
Why are you dating me?
No, I don't know how many times I've asked this.
You think I don't know why you're dating me?
No. Why am I dating you?
Why? I want to know, too.
For the first three years,
we liked each other so much.
But now, all we ever do is fight!
So why would I date you? Right?
Do you really not know?

Korean: 
나 요즘에 얼마나 힘든지 몰라?
일 때문에 세 시간도 못 자고 버티는 거 알잖아
그런데도 너 요즘 우울해 하니까 온 거 아니야!
기분 좋게 놀다 가자, 응?
아니야, 그만둘래
나 왜 만나니?
아니다, 이런 질문 몇 번째인지 모르겠다
나 왜 만나는지 내가 모를 줄 알아?
아니 뭐 때문에 만나는데?
뭐 때문에 만나는데? 나도 좀 알자! 어?
사귀는 5년 동안 3년은
비가 오는지 눈이 오는지 모르게 서로 좋아하다가
아, 요즘은 내내 싸우기만 하잖아!
이런데 내가 널 왜 만나겠니? 어?
아니, 진짜 몰라서

Malay (macrolanguage): 
Awak tak tahu betapa sukar
ia bagi saya sekarang, kan?
Saya tidur 3 jam
semalam kerana kerja.
Tapi saya datang juga
sebab awak nampak tertekan!
Kita berseronok sementara
kita ada di sini, okey?
Tak. Saya berhenti.
Kenapa kita berjanji temu?
Tak, saya tak tahu berapa
banyak kali saya tanya ini.
Awak fikir saya tak tahu
sebab awak cintakan saya?
Tak. Kenapa saya
berjanji temu dengan awak?
Kenapa? Saya pun nak tahu.
Selama tiga tahun pertama,
kita saling menyukai sangat.
Tapi sekarang
kita asyik bergaduh!
Kenapa saya nak berjanji temu
dengan awak, kan?
Awak betul tak tahu?
Sebab itu awak tanya

Chinese: 
你不知道我最近多吃力吗
我为了工作连三个小时都睡不上
但因为你抑郁我不是陪你来了吗
咱们玩得开心点儿好不好
不 不玩了
你为什么跟我交往
不 我不知问过你多少次了
你以为我不知道吗
你说我是为了什么
我是为了什么 我倒想听听
恋爱五年 前三年
我们爱得轰轰烈烈
最近怎么老是拌嘴
你说可我为什么还跟你在一起
你真的因为不知道

Vietnamese: 
Em không biết anh hiện khó khăn thế nào.
Anh bận làm việc chỉ ngủ 3 giờ một đêm.
Nhưng anh vẫn đi vì em muốn.
Đến đây rồi thì vui vẻ đi.
Không, em bỏ.
Tại sao anh hẹn hò em?
Không biết em hỏi điều này bao lần.
Em không biết tại sao anh hẹn hò em nữa.
Không. Tại sao anh hẹn hò em?
Tại sao? Anh cũng muốn biết.
3 năm đầu,
chúng ta rất thích nhau.
Nhưng bây giờ, ta chỉ cãi nhau.
Sao anh hẹn hò em chứ? Đúng không?
Em không biết thật à?

Korean: 
만날 때마다 그렇게 물어보는 거냐?
잠자려고 만나는 거잖아
만나서 잠밖에 더 자?
밖에 나가서 데이트하자고 하면 피곤해 죽으려고 하고
집으로 가면 뭐 하는데? 뭐 했는데? 나랑!
비참하고, 자존심 상해
야, 한여름
아이, 그런 거 아니야
- 헤어지자
- 아 말이 되는 소리를 해!
아 우리가 어떻게 헤어져?
아니… 그만둘래
힘들어서 못 하겠어
혼자만 속 끓이고 혼자만 너 기다리고
혼자만 너 쳐다보고
둘이 같이 있어도 너무너무 외롭고
이런 게 연애니?

English: 
Is that why you ask every time we're together?
You date me so you can sleep with me.
All we ever do is sleep together.
If I want to go out, you say you're exhausted.
And what do we do when we're home? What?
It's degrading and insulting.
Hey, Han Yeoreum.
It's not like that.
- Let's break up. / - Stop talking nonsense!
How can we break up?
No, I quit.
It's too hard.
Hurting by myself... Waiting for you by myself...
Looking at you by myself...
I'm so lonely even when we're together.
You call that a relationship?

Chinese: 
每次见我都要问这个问题吗
你是为了跟我上床
我们在一起除了上床还做什么
我要出去拍拖你就喊累
到家里去做什么 你跟我做什么了
我又寒酸 又伤自尊心
喂 韩夏天
不是你想的那样
-咱们分手吧  -胡说什么呢
咱们怎么能分手
不 我要离开你
我没法支撑下去了
总是自己忍受着 自己等着你
自己想着你
两个人在一起也觉得好孤单
这还是恋爱吗

Vietnamese: 
Có phải vì thế mà em hỏi mỗi khi ta gặp?
Anh hẹn hò em để anh ngủ với em.
Chúng ta chỉ ngủ với nhau.
Em muốn đi chơi, anh nói anh mệt.
Ta làm gì khi ta ở nhà?
Thật hèn hạ và sỉ nhục.
Này, Han Yeoreum.
Không phải như vậy.
- Ta chia tay đi./- Đừng nói vớ vẩn.
Sao mà chia tay được?
Không, em bỏ.
Quá khó.
Một mình đau khổ, một mình chờ anh.
Nhìn anh một mình.
Kể cả ta ở bên nhau, em cũng cô đơn.
Anh gọi đó là một mối quan hệ à?

Indonesian: 
Itukah sebabnya kau selalu bertanya padaku?
Kau melakukannya agar bisa tidur denganku.
Apa yang kita lakukan selain tidur bersama?
Jika aku mengajakmu kencan, kau selalu bilang lelah.
Dan apa yang kita lakukan di rumah? Apa?
Ini menjatuhkan dan melukai harga diriku.
Han Yeoreum.
Bukan seperti itu.
Kita putus./ Bicara yang masuk akal!
Bagaimana bisa kita putus?
Tidak. Aku ingin berhenti.
Ini terlalu sulit untukku.
Hanya aku yang terluka. Hanya aku yang menantimu.
Hanya aku yang melihatmu.
Aku sangat kesepian meski kita sedang bersama.
Apa ini yang disebut berpacaran?

Malay (macrolanguage): 
setiap kali kita bersama?
Awak berjanji temu dengan saya
agar boleh tidur dengan saya.
Kita cuma tidur bersama.
Kalau saya nak keluar,
awak kata awak penat.
Apa kita buat lepas balik? Apa?
Ia memalukan saya.
Hei, Han Yeoreum.
Ia bukan begitu.
Mari kita berpisah.
Jangan merepek!
Macam mana kita nak berpisah?
Tak, saya berhenti.
Ia terlalu sukar.
Lukakan diri saya...
Tunggu awak sendirian...
Pandang awak sendirian...
Saya rasa sunyi
walaupun kita bersama.
Awak gelar itu hubungan?

English: 
If you love me, why do you make me feel so pitiful?
Let's break up.
We started here, so let's end it here.
You just asked me to break up.
Yes, I did.
Why? Why?
Why must we break up?
Why must we break up?
It's because you don't know, that I want to break up.
You never once thought about why I'm hurting.
Everyone else goes through this. Why are you so...

Korean: 
나 사랑한다면서 왜 이렇게 비참하게 만들어
헤어져!
여기서 시작했으니까 여기서 끝내자
너 방금 헤어지자고 했어
그래 그랬어
왜… 어? 왜!
왜 헤어져야 되는데...
우리가 왜 헤어져야 되는데?
그 이유를 모르는 남자니까 헤어지자고 한 거야
내가 왜 힘들어하는지 한 번도 생각해 보지도 않는 남자잖아
야 남들도 다 이래 너만 유독 왜!

Indonesian: 
Jika kau mencintaiku, kenapa membuatku begitu menyedihkan?
Mari kita putus.
Hubungan kita bermula di sini, jadi kita akhiri di sini.
Barusan kau mengatakan kita putus.
Benar.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kita harus putus?
Kenapa kita harus putus?
Itu karena kau tidak tahu alasanku ingin putus.
Kau tidak pernah memikirkan alasanku terluka.
Setiap orang mengalami ini. Kenapa hanya kau...

Vietnamese: 
Nếu anh yêu em, sao anh khiến em hối tiếc.
Ta chia tay đi.
Ta bắt đầu ở đây, hãy kết thúc ở đây.
Em vừa đề nghị anh chia tay.
Đúng vậy.
Tại sao? Tại sao?
Tại sao ta phải chia tay?
Tại sao ta phải chia tay?
Vì anh không biết em muốn chia tay.
Anh không bao giờ nghĩ tại sao em khổ.
Ai cũng trải qua chuyện này. Sao em lại...

Chinese: 
你说你爱我 为什么让我这么悲惨
分手吧
我们在这儿开始的 就在这儿结束吧
你刚才说要分手
对 我是那么说的
为什么 回答我 为什么
为什么要分手
我们为什么要分手
你不明白理由就是分手的原因
你从来没想过我为什么痛苦
别的情侣也都是这样 就你特别

Malay (macrolanguage): 
Kalau cintakan saya, kenapa
awak buat saya kelihatan teruk?
Mari kita berpisah.
Kita bermula di sini,
jadi kita akhiri di sini.
Awak baru saja ajak berpisah.
Ya, betul.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kita perlu berpisah?
Kenapa kita perlu berpisah?
Sebab awak tak tahu
itulah saya nak berpisah.
Awak tak pernah fikir
pun sebab saya terluka.
Semua orang lalui ini.
Kenapa awak...

Chinese: 
都谈了五年了 也该平淡一点儿了吧
怎么可能天天轰轰烈烈的
我忙碌的时候你就不能理解一下
所以我要你去忙你的
你知道我脾性吧
你这样走了
会再也见不到我
真因为知道你的脾气忍到了现在
在我提出分手的时刻起
你会再也不看我一眼
所以我拼命忍受着 支撑着
挺到了今天
但是我错了
我们结束了
喂

Indonesian: 
Ini sudah lima tahun. Kau harus lebih santai.
Kita tidak bisa bermesraan sepanjang waktu.
Aku sedang sesibuk ini, cobalah untuk mengerti.
Jadi fokus saja pada hal-hal yang lebih penting dari aku!
Kau mengenalku, kan?
Kalau kau pergi sekarang,
kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Karena itu aku tidak mengatakannya sejak dulu.
Sekali aku mengatakan kata putus,
kau tidak akan menemuiku lagi.
Jadi aku menahannya sendirian dan menunggumu.
Aku berusaha menahannya.
Tapi cukup.
Hubungan kita sudah berakhir.
Hei!

English: 
It's been five years. Can't you be more relaxed?
How can love be passionate all the time?
When I'm this busy, can't you understand...
So focus on things that are more important than me!
You know me, right?
If you leave now,
you'll never see me again.
That's why I haven't said this sooner.
Because once I say let's break up,
you'll never look at me again.
So I kept trying to deal with it, and waited.
I kept holding back.
But no.
It's over between us.
Hey.

Korean: 
아니 5년이나 됐으면 좀 무덤덤할 때도 됐잖아 어?
어떻게 연애가 맨날 뜨겁니?
아 내가 이렇게 바쁠 땐 네가 이해를 좀
그러니까 나보다 더 중요한데 신경 쓰라고!
아! 우쒸 너 내 성격 알지? 어?
너 이러고 가면
나 두 번 다시 못 본다
그런 성격 아니까 여태 말도 못 꺼낸 거야
내가 헤어지자고 말하는 순간
너는 영원히 쳐다도 안 볼 거니까
그래서 나는 혼자 어떻게든 견뎌보고 기다려 보고
참아 보려고 했던 거야
근데 아니야
끝났어... 우리는...
야

Malay (macrolanguage): 
Sudah lima tahun.
Awak tak boleh bertenangkah?
Macam mana cinta ghairah
sepanjang masa?
Apabila saya sesibuk ini,
awak tak boleh fahamkah...
Tumpulah perhatian pada perkara
lebih penting daripada saya!
Awak kenal saya, kan?
Kalau awak pergi sekarang,
awak tak akan jumpa saya lagi.
Sebab itu saya tak dapat
katakan ini lebih awal.
Sebab saya pernah kalau
saya ajak berpisah,
awak tak akan
pandang saya lagi.
Jadi saya cuba
terima dan tunggu.
Saya bersabar.
Tapi tidak.
Ia sudah berakhir antara kita.
Hei.

Vietnamese: 
Đã 5 năm rồi. Em thoải mái tí đi.
Có phải lúc nào cũng say đắm được đâu?
Khi anh bận, em phải hiểu chứ.
Hãy tập trung vào điều quan trọng hơn em.
Em hiểu anh mà.
Nếu em đi bây giờ,
em sẽ không bao giờ gặp lại anh.
Vì thế em không nói điều này sớm hơn.
Vì em từng nói chia tay đi,
anh không gặp lại em nữa.
Nên em cố nhịn và chờ đợi.
Em cứ phải kiềm chế.
Nhưng không.
Chuyện 2 ta kết thúc rồi.
Này.

English: 
Shoot!
Han Yeoreum!
Fine, go! Go!
Gosh!
I don't get it.
I still can't understand why we broke up.
We dated for five years, so yes, things cooled down.
But it wasn't enough to break up.
Why does he keep saying he doesn't get it?
I told him everything when we broke up.
He wasn't curious about me and
stopped caring about my feelings.
All he wanted to do was sleep together. That's why.
Wait, hold on.
I really didn't want to say this.
I didn't want to stoop so low.
I hate things like this, you know?

Malay (macrolanguage): 
Aduh!
Han Yeoreum!
Okey, pergi! Pergi!
Oh tuhan!
Saya tak faham.
Saya masih tak faham
sebab kami berpisah.
Kami bercinta selama 5 tahun,
ya, keadaan tak sehangat dulu.
Tapi itu tak cukup
untuk berpisah.
Kenapa dia asyik
katakan dia tak faham?
Saya beritahu semuanya
semasa kami berpisah.
Dia tak nak tahu tentang saya
dan tak pedulikan
perasaan saya.
Dia cuma nak tidur bersama.
Sebab itulah.
Sebentar.
Saya betul tak nak kata ini.
Saya tak nak turun sejauh ini.
Saya benci benda begini, tahu?
Saya nak jadi selamba.

Indonesian: 
Sial!
Han Yeoreum!
Baik. Pergi! Pergi!
Astaga.
Aku tidak mengerti.
Aku masih tidak mengerti alasan kami putus.
Kami berpacaran selama lima tahun, tentu hubungan menjadi dingin.
Tapi itu tidak cukup sebagai alasan putus.
Kenapa dia terus mengatakan tidak mengerti?
Aku mengatakan semuanya saat kami putus.
Dia tidak penasaran tentang hidupku.
Dia tidak peduli pada perasaanku.
Yang dia mau hanya tidur bersama. Itu alasannya.
Sebentar.
Aku sungguh tidak ingin mengatakan ini.
Aku tidak ingin terdengar jahat.
Aku tidak suka hal semacam ini.

Vietnamese: 
Chết tiệt.
Han Yeoreum!
Được, cứ đi đi. Đi đi.
Trời ạ.
Tôi không hiểu.
Vẫn không hiểu tại sao chúng tôi chia tay.
Chúng tôi hẹn hò 5 năm, tình cảm đã nguội.
Nhưng chưa đủ để chia tay.
Tại sao anh ta cứ nói không hiểu?
Tôi đã nói hết khi chúng tôi chia tay.
Anh ta không tò mò về tôi
và không quan tâm đến cảm xúc của tôi.
Anh ta chỉ muốn ngủ chung. Đó là lí do.
Khoan, từ từ đã.
Tôi không muốn nói điều này.
Tôi không muốn hạ mình.
Tôi ghét những việc như vậy.

Korean: 
어우 씨!
한여름!
그래 가 가!
그냥 아우! 진짜
이해가 안 가요
헤어진 이유를 아무리 생각해도 모르겠어요
5년이나 사귀었으니까 조금 식기는 했지만
정말 헤어질 정도는 아니었거든요
아니, 왜 자꾸 모르겠데?
헤어질 때 할 말 다했잖아요
나에 대해서 궁금한 것도 없고
내 감정에 대한 배려도 없고
만나면 잠만 자려고 하니까 헤어진 거죠
아, 잠깐만요
제가 끝까지 이런 말은 안 하려고 했는데
아, 나 진짜 모양 빠져서
전 이런 게 싫거든요 네?

Chinese: 
该死
韩夏天
好 你走吧
走好了 真是
我不明白
怎么想也不明白她跟我分手的理由
谈了五年恋爱 虽然淡漠了一些
但的确没到分手的程度
他为什么老说不明白
分手时我不是都说了吗
他对我没有想知道的
也不体谅我的感受
一见面只想上床 所以分手的
噢 稍等
这句话我本来始终不打算说的
我觉得自己很没面子
我不愿意这样

Chinese: 
人生一场 潇洒地走完多好
但韩夏天非坚持那种态度
我也只好 揭晓真相了
真相？ 什么真相？
从那以后她不知多么纠缠我
你为什么不接我电话
尹松和俊浩的电话你也都不接
知道我为了找这个电话亭走了多远吗
我再也不会跟你说分手
求求你接我电话
是我错了
姜泰河 干什么呢
是
快开门 姜泰河
开门啊 姜泰河
求求你了

Malay (macrolanguage): 
Kita cuma ada satu hidup.
Tapi kalau dia terus begitu,
saya perlu beritahu kebenaran.
Kebenaran? Kebenaran apa?
Awak tahu betapa dia cuba
berpaut selepas hari itu?
Kenapa tak jawab
panggilan saya?
Awak tak jawab panggilan Sol
atau Junho.
Awak tahu betapa sukar
nak cari telefon awam ini?
Saya tak akan
ajak berpisah lagi.
Tolong jawab telefon.
Maafkan saya.
Taeha. Taeha! Apa awak buat?
Ya?
Benarkah saya masuk, Taeha!
Benarkah saya masuk!
Tolong!

Indonesian: 
Aku ingin hidup dengan santai karena hidup hanya satu kali.
Tapi jika Yeoreum mengatakannya seperti itu,
aku pun hanya perlu mengungkapkan kebenarannya.
Kebenaran? Kebenaran apa?
Kau tahu dia terus mengejar-ngejarku setelah hari itu?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Kau tidak menjawab telepon Sol dan Junho.
Kau tahu betapa sulitnya mencari telepon umum?
Aku tidak akan minta putus lagi.
Tolong jawab teleponmu.
Aku bersalah.
Taeha. Taeha! Kau sedang apa?
Ya?
Buka pintunya, Taeha!
Buka pintunya!
Aku mohon!

English: 
I want to be cool. I mean, we only get one life.
But if that's how she's going to be,
I'll just have to tell the whole truth.
The truth? What truth?
Do you know how clingy she was after that day?
Why won't you answer my calls?
You won't take Sol's calls or Junho's calls.
You know how hard it was to find this payphone?
I won't say let's break up ever gain.
Please answer the phone.
I'm sorry.
Taeha. Taeha! What are you doing?
Yes?
Let me in, Taeha!
Let me in!
Please!

Korean: 
이왕 태어난 거 멋있게 살다가 죽으면 얼마나 좋아요
근데 한여름이 그런 식으로 나온다니까
저도 뭐… 진실을 밝힐 수밖에 없네요
진실... 요? 무슨 진실이요?
그 뒤에 걔가 나한테 얼마나 매달린 줄 아세요?
왜 내 전화 안 받아?
솔이 전화도 안 받고 준호 전화도 안 받고...
내가 이 공중전화 찾는다고 얼마나 헤맸는지 알아?
다시는 헤어지잔 말 안 할게…
제발 전화 좀 받아...
내가 잘못했어...
강태하 씨, 강태하 씨! 뭐 해?
네
문 좀 열어 강태하...
문 열어, 강태하!
제발...

Vietnamese: 
Tôi muốn sống tốt, ta chỉ có một cuộc sống
Nhưng nếu cô ta sẽ như thế,
tôi sẽ phải nói thật.
Sự thật? Sự thật nào?
Bạn có biết cô ta đeo bám thế nào sau đó?
Sao anh không nghe điện thoại của em?
Anh không nghe điện thoại của Sol và Junho
Anh biết khó tìm bốt điện thoại thế nào?
Em sẽ không đòi chia tay nữa.
Anh trả lời điện thoại đi.
Em xin lỗi.
Taeha. Taeha. Làm gì thế?
Dạ?
Cho em vào, Taeha.
Cho em vào.
Đi mà.

Korean: 
야!
진짜 헤어지고 싶었던 건 너야
헤어지잔 말까진 못 하겠으니까
결국 내 입에서 그 말 나오게 만든 거잖아
인마, 강태하!
네!
너 그딴 짓 할 거면 현장 나오지 마
낙하산이라고 봐줄 줄 아나
이렇게 설렁설렁할 거면 여긴 왜 나와 일을 배우겠다는 거야?
아니, 아버지 회사 기어들어 와 다 차려준 밥상 받을 거면
그냥 현장 우리한테 맡기고 술이나 마시고 다니지
욕심을 왜 내냐!
회사 맡으면 형님부터 자르려고 일 배웁니다, 됐습니까?
자존심은 있어가지고… 다트 이거 다시 붙어
한 장도 남기지 말고 다 뜯어내!
아, 씨 또 뭐가 잘못됐는데?
네가 생각해봐, 뭐가 잘못됐는지!
도대체 나한테 왜 이러는 건데? 어?

Chinese: 
喂
真想分手的其实是你
因为不好先提出来
就逼着我先说出这句话
臭小子 姜泰河
是
你要想这样干 就别到工地来
你门子硬我就会给你面子吗
这么游手好闲的干吗要到工地学东西
既然到你爸爸公司吃现成的
就把工地交给我们 去花天酒地多好
为什么要勉强自己
因为我想继承公司后先炒了你
自尊心还挺强的 这个重新贴上去
一张不要剩都拆掉
又有什么问题
你自己想想 是哪儿有问题
到底为什么这样对我 说啊

Indonesian: 
Hei!
Kau yang sesungguhnya ingin putus.
Kau tidak bisa mengucapkannya sendiri,
jadi kau membuatku mengucapkan kata itu.
Kang Taeha!
Ya!
Jika kau melakukan hal lain, sebaiknya berhenti datang.
Aku tidak akan memaklumimu karena statusmu.
Jika kau bekerja setengah hati, untuk apa datang kemari?
Jika kau ingin mengambil alih perusahaan ayahmu,
biarkan kami bekerja di lapangan. Kau pergi saja minum.
Jangan serakah!
Aku ingin belajar di sini agar bisa memecatmu kelak.
Harga dirimu itu. Pasang itu kembali.
Kau harus melepasnya sebelum dipasang!
Apa lagi yang salah?
Kau cari tahu sendiri!
Kenapa kau bersikap seperti ini padaku?

English: 
Hey!
You're the one who really wanted to break up.
You couldn't bear to say it yourself,
so you made me say it myself.
Hey, you. Kang Taeha!
Yes, Sir!
If you're going to keep this up, stop coming.
I won't go easy on you because of who you are.
If you are so lazy, why do you bother coming here?
If you're going to just take over your dad's company,
let us take care of the construction. Just go drink.
Stop being selfish!
I want to learn so I can fire you once I take over!
You and your pride. Stick that on again.
Rip off every single sheet!
What went wrong this time?
You figure out what went wrong!
Why are you doing this to me?

Malay (macrolanguage): 
Hei!
Awak yang nak berpisah.
Awak sendiri
tak tahan nak cakap,
jadi awak buat saya katakannya.
Hei, awak. Kang Taeha!
Ya, tuan!
Kalau awak nak terus begini,
berhenti datang kerja.
Saya tak akan ambil mudah
sebab saya kenal siapa awak.
Kalau awak malas,
kenapa datang?
Kalau nak ambil alih
syarikat ayah awak saja,
biar kami uruskan pembinaan.
Pergilah minum.
Jangan pentingkan diri!
Saya nak belajar supaya boleh
pecat awak lepas ambil alih!
Awak dah maruah awak.
Peganglah kepada itu.
Tanggalkan setiap helai!
Apa lagi masalah kali ini?
Awak lihatlah apa masalahnya!
Kenapa buat begini pada saya?

Vietnamese: 
Này.
Anh là người muốn chia tay.
Anh không dám nói ra,
nên anh khiến em nói ra.
Này. Kang Taeha.
Vâng.
Cậu cứ thế này thì đừng đến nữa.
Tôi không dễ tính với cậu đâu.
Cậu lười như thế còn đến đây làm gì?
Cậu chỉ lo tiếp quản công ty của bố cậu,
cứ để chúng tôi lo xây dựng. Đi uống đi.
Đừng ích kỉ nữa.
Tôi muốn học để tôi sa thải anh sau này.
Cậu và lòng kiêu căng của cậu. Dán lại đi.
Gỡ từng miếng ra.
Lần này làm sao vậy?
Cậu tự biết đi.
Sao anh làm thế với tôi?

Malay (macrolanguage): 
Ajar dengan baik dan
suruh saya buat semula!
Saya pun belajar sendiri.
Awak patut buat begitu juga.
Oh tuhan.
Saya ingat Taeha
tak guna lima tahun lepas dan
saya masih tak rasa dia baik.
Tapi secara objektif,
saya tak kenal lelaki.
Saya tak tahu
cara nak kawal mereka.

Vietnamese: 
Dạy cho tôi tử tế đi, bảo tôi làm lại.
Tôi đã tự học.
Cậu cũng tự học đi.
Trời ạ.
Tôi nghĩ Taeha là đồ khốn từ 5 năm trước
và tôi vẫn không nghĩ anh ta tử tế.
Một cách khách quan tôi không hiểu đàn ông
Tôi không biết cách điều khiển họ.

English: 
Teach me properly, and then tell me to do it again!
I learned on my own, too.
You should do the same.
For goodness' sake.
I thought Taeha was a jerk five years ago
and I still don't think he's a nice guy.
But objectively speaking, I just didn't know men.
I didn't know how to control them.

Chinese: 
教明白后再让人重新干啊
我也是动手学的
你也要像我一样
该死
五年前我认为姜泰河很坏
现在也并不认为他是好人
冷静地说 是我不懂男人
不懂得应付男人的手腕

Korean: 
제대로 가르쳐나 주고 다시 하라고 해야 할 거 아니야!
나도 몸으로 배웠거든?
너도 그렇게 해
아우, 씨!
5년 전에는 강태하가 나빴다고 생각했고
지금도 좋은 사람이라고 생각하진 않지만
냉정하게 따지고 보면 내가 남자를 몰랐던 거예요
남자를 다루는 방법을 몰랐던 거

Indonesian: 
Ajari aku dengan benar sebelum menyuruhku melakukannya lagi!
Aku juga mempelajarinya sendiri.
Lakukan sepertiku.
Menyebalkan!
Kupikir lima tahun yang lalu, Taeha itu jahat.
Sekarang pun aku masih berpikir dia tidak baik.
Tapi secara objektif, aku tidak mengenal banyak pria.
Aku tidak tahu cara menangani pria.

English: 
It was hard for you, right?
You're so cute.

Chinese: 
看来没过好
南河镇好可爱

Indonesian: 
Ini juga sulit untukmu, ya?
Kau sungguh menggemaskan.

Vietnamese: 
Cũng khó với mày nhỉ.
Mày dễ thương quá.

Korean: 
힘들었구나
남하진 귀여워

Malay (macrolanguage): 
Sukar bagi awak, kan?
Awak sangat comel.

Indonesian: 
Ini warna kesukaan Hajin.
Hei.
Aku bermaksud pulang setelah beberes.
Bukan datang untuk menemuiku?
Bukan.
Terima kasih telah membereskan rumahku.

Vietnamese: 
Hajin thích màu này.
Chào anh.
Em định đi sau khi dọn dẹp.
Em không đến để gặp anh à?
Không.
Cảm ơn em đã dọn dẹp.

Chinese: 
这是河镇喜欢的颜色
嗨
我打算只清扫后就走
不是因为想我来的？
不是的
谢谢你为我清扫

Malay (macrolanguage): 
Hajin suka warna ini.
Hai.
Saya nak pergi lepas bersihkan.
Awak tak datang jumpa saya?
Tidak.
Terima kasih kerana bersihkan.
Awak nak saya

English: 
Hajin likes this color.
Hi.
I was going to leave after cleaning.
You didn't come to see me?
No.
Thanks for cleaning up.

Korean: 
하진 씨가 좋아하는 색깔이에요
안녕
그냥... 청소나 좀 하고 가려고
보고 싶어서 온 건 아니고?
그건 아닌데?
청소 고마워,

Indonesian: 
Mau kuantar pulang?
Bicara saja sesuai perasaanmu. Itu lebih baik.
Kau saja duluan. Kau yang bersalah.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kau ingin selalu menang?/ Ya.
Jika kau menyuruhku pulang, aku akan pulang.
Bisakah kau mengalah sekali saja?
Aku sudah datang, bukan?
Hentikan./ Aku tidak akan mencium bibirmu.
Sudah kubilang jangan lakukan ini jika aku marah.
Kau tidak suka?
Bukannya tidak suka.
Lanjutkan saja. Itu saja tidak cukup.

Korean: 
바래다줄까?
그냥 진심을 말하는 게 신상에 이로울 텐데
너부터 말해야지, 잘못한 사람부터
별로 잘못한 게 없어서
- 끝까지 이겨 먹을래?
- 응
집으로 가라면 이대로 갈 거야
한 번만 져주면 안 되겠어?
왔잖아
- 하지 마
- 입술엔 안 할게
너, 내가 화낼 때마다 이러지 말랬지?
그래서 싫어?
아니, 싫은 건 아니고
하던 거마저 해봐 이 정도론 안 풀리는 사건이야

Vietnamese: 
Muốn anh đưa về không?
Tốt nhất là chúng ta thành thật.
Em trước, vì em gây chuyện.
Em không làm gì sai cả.
- Em cứ phải cãi thắng à?/- Phải.
Nếu anh bảo em về, em sẽ về.
Em không chịu thua anh một lần à?
Em đã đến mà.
- Thôi đi./- Em không hôn môi anh đâu.
Anh bảo em không làm thế này khi anh bực.
Anh không thích à?
Không phải anh không thích.
Cứ làm thế đi. Chưa đủ đâu.

Malay (macrolanguage): 
hantar awak pulang?
Lebih baik kalau kita jujur.
Awak dulu,
sebab awak buat silap.
Saya tak buat salah.
Awak perlu menang
- setiap pergaduhan? / -Ya.
Kalau awak suruh saya balik,
saya akan balik.
Tak boleh kalah
sekali ini saja?
Saya dah datang.
Hentikannya.
Saya tak akan cium bibir awak.
Saya dah kata jangan buat
begini setiap kali saya marah.
Awak tak suka?
Tak, bukannya saya tak suka...
Teruskan. Ia tak cukup lagi.

English: 
Do you want me to drive you home?
It would be best if we were honest.
You first, since you messed up.
I didn't do anything wrong.
- Must you win every fight? / - Yes.
If you tell me to go home, I'll leave.
Can't you lose to me just once?
I came over.
- Stop. / - I won't kiss your lips.
I told you not to do this whenever I'm upset.
You don't like it?
No, it's not that I don't like it...
Keep doing it. This isn't enough yet.

Chinese: 
要不要我送你回去
吐露真情会有利于你
你先说 做错的是你
我没做错什么
-始终想赢我是吗  -嗯
让我走 我现在就可以走
就不能输给我一次吗
这不是来了吗
-别  -不会吻你嘴的
我警告过我生气的时候不许你这样
你不喜欢吗
不 倒不是不喜欢
继续吧 这程度可不会让我消气

English: 
Will you let it slide now?
No. Definitely not. Work harder.
That moron. He fell for it again.
Relationships are crazy.
Who is the one who turns psychotic whenever she dates?
That's all in the past.
I haven't done anything psychotic since I met Eungyu.
I'm so cool and relaxed now.

Malay (macrolanguage): 
Awak nak lepaskan sekarang?
Tak. Belum lagi. Berusaha lagi.
Tak guna itu.
Dia terpedaya lagi.
Hubungan memang gila.
Siapa yang jadi gila
setiap kali dia bercinta?
Semua itu dah berlalu.
Saya tak buat apa-apa gila
sejak berjumpa dengan Eungyu.
Saya tenang dan selamba.

Indonesian: 
Kau akan melupakan masalah ini, kan?
Tidak. Itu tidak mungkin. Berusaha lebih keras.
Dasar bodoh. Dia tertipu lagi.
Pacaran itu memang gila.
Siapakah yang gila setiap kali berpacaran?
Itu semua masa lalu.
Aku tidak melakukan hal gila setelah bertemu Eungyu.
Aku menjadi lebih santai dan tenang.

Korean: 
이제 그냥 넘어갈 거지?
아니, 어림없어 강도를 높여 봐
아, 등신 같은 놈 또 넘어갔어
하여튼 연애는 미친 짓이야
연애만 하면 미친년 되는 게 누군데
다 옛날 얘기지
내가 언제 은규 만나고 또라이 짓 한 적 있어?
내가 얼마나 쿨해졌는데

Chinese: 
以后不会再过问了吧
不 远远不够 再热烈点儿
那个傻瓜又输给她了
总之恋爱是发疯的行为
一恋爱就发疯的是谁
都是过去的事了
你见过我跟恩奎交往后发疯过吗
我变得多酷

Vietnamese: 
Giờ thì anh cho qua chưa?
Chưa được. Cố thêm nữa đi.
Đồ ngốc. Anh ấy lại tin rồi.
Yêu đương thật điên cuồng.
Ai mới phát điên khi hẹn hò chứ?
Quá khứ rồi.
Tớ chưa làm gì điên từ khi gặp Eungyu.
Tớ rất bình tĩnh và thoải mái.

English: 
Are you busy?
No, I have time to come see you.
Didn't you miss me?
Must you ask? Of course I did.
But what brings you here?
Well...
- Are you free this weekend? / - Why?
Let's go somewhere.
Where?
- Let's take a trip. / - A trip?
You wear this.
What is this?
A trip? Where to?
Gangwon-do.
What? You don't like it?
Sol. We're not
in a relationship where we'd take trips together.

Malay (macrolanguage): 
Awak sibukkah?
Tak, saya ada
masa nak jumpa awak.
Awak tak rindukan saya?
Awak perlu tanyakah? Tentulah.
Tapi apa awak buat di sini?
Itu...
Awak lapang hujung minggu ini?
Kenapa?
Mari kita ke mana-mana.
Ke mana?
- Kita bercuti. / - Bercuti?
Awak pakai ini.
Apakah ini?
Bercuti? Ke mana?
Gangwon-do.
Apa? Awak tak suka?
Sol. Kita bukan
dalam hubungan di mana kita
pergi bercuti bersama-sama.

Korean: 
많이 바빠?
아니야 잠깐 너 얼굴 볼 시간은 있어
나 안 보고 싶었어?
왜 안 보고 싶었겠어, 보고 싶었지
근데 어쩐 일이야, 여기까지?
있잖아...
- 주말에 시간 있어?
- 왜?
나랑 어디 좀 같이 가
어디?
- 우리 여행 가자
- 여행?
너 이거 입고 와
뭐야, 이게?
근데 여행이라니 어디?
강원도
왜? 맘에 안 들어?
아니 솔아
우리가 여행 갈 사이는 아니지 않아?

Indonesian: 
Kau sibuk?
Tidak. Aku punya waktu untuk menemuimu.
Kau tidak merindukanku?
Kenapa kau tanya? Tentu aku merindukanmu.
Ada apa kau kemari?
Aku...
Kau ada waktu akhir pekan ini?/ Kenapa?
Ayo kita pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Kita berlibur./ Berlibur?
Pakai ini ketika datang.
Apa ini?
Kita akan berlibur ke mana?
Gangwon-do.
Kenapa? Kau tidak suka?
Sol. Memangnya hubungan kita
sedekat itu untuk pergi liburan bersama?

Chinese: 
忙吗
不 跟你坐一会儿的时间还是有的
你不想我吗
怎么会不想 当然想了
你到这儿来有什么事吗
那个
-周末有时间吗  -什么事
跟我去个地方
什么地方
-我们去旅行吧  -旅行？
你穿着它来
这是什么
你说的旅行是去哪儿
江原道
怎么 不喜欢吗
不 尹松
我们不是一起去旅行的关系吧

Vietnamese: 
Anh bận à?
Không, anh không có thời gian đến gặp em.
Anh không nhớ em à?
Còn phải hỏi. Tất nhiên là nhớ chứ.
Nhưng sao em đến đây?
À...
- Cuối tuần này anh rỗi không?/- Làm gì?
Đi đâu đó chơi đi.
Đi đâu?
- Đi chơi một chuyến./- Chơi một chuyến?
Anh mặc cái này đi.
Cái gì đây?
Đi đâu chơi một chuyến?
Gangwon-do.
Sao, anh không thích à?
Sol. Quan hệ của ta
chưa đến mức đi chơi xa với nhau.

Vietnamese: 
Anh nói gì vậy?
Em chỉ là bạn gái anh thôi.
Cô gái là bạn.
- Cái gì?/- Chúng ta chỉ là bạn.
Em không biết à?
Tôi nói là tôi bình tĩnh.
Tôi tưởng chúng tôi hẹn hò, mà chả sao.
Phải không, nếu không phải cũng được.
Tôi không cực đoan. Đó là cảm xúc của tôi.
Choi Eungyu, anh xong chưa?
Chúng ta không hẹn hò, chỉ là bạn à?
Sao chúng ta có thể chỉ là bạn?
Sol, anh biết em đang sốc, nhưng...
Anh không hiểu em.
Ta đi uống cà phê hàng tuần đi thư viện,

Chinese: 
你说什么
你只是我的普通女朋友
就是说 是女性朋友
-什么？  -只是朋友而已
你不知道吗
我不是说我很酷吗
我单方认为是恋爱 那就不是了
不对吗 不是就不是
我不是强词夺理 是真心的
崔恩奎 你说完了吗
你说我们没谈恋爱 只是朋友？
我们怎么能只是朋友
尹松 我知道你受到了冲击
说实话我没法理解
你就职前每个周末我们一起喝咖啡

Korean: 
무슨... 말이야?
아니 넌 그냥, 여자친구잖아
그러니까 그냥, 여자 사람 친구
- 어?
- 그냥 친구 just friend
몰라?
제가 쿨하다 그랬잖아요
난 연애라고 생각했지만 한쪽이 아니라면 아닌 거죠
안 그래요? 아니면 나도 마는 거지, 뭐
합리화가 아니라 정말 그렇게 생각해요, 나는
야, 최용규 너 말 다 했어?
우리가 안 사귀었다고? 그냥 친구라고?
야, 우리가 어떻게 그냥 친구야?
솔아, 네가 충격받은 건 알겠는데
난 사실 네가 이해가 안 가
너 취직하기 전에 주말마다 커피 마시고

English: 
What are you saying?
Well, you're just my girl friend.
You know, a girl who is a friend.
- What? / - We're just friends.
You didn't know that?
I told you I'm cool.
I thought we were dating, but he didn't, so okay.
Right? If we weren't, okay.
I'm not rationalizing. That's just how I feel.
Hey, Choi Eungyu, are you done?
We weren't dating? We're just friends?
How could we be just friends?
Sol, I know you're in shock, but...
I don't understand you.
We met for coffee every weekend, went to the library,

Malay (macrolanguage): 
Apa awak katakan?
Awak cuma kawan wanita saya.
Awak tahu, kawan yang wanita.
- Apa? / - Kita cuma kawan.
Awak tak tahukah?
Saya dah kata saya selamba.
Saya ingat kami bercinta,
tapi dia tak, jadi okey.
Bukan? Kalau tak, okey.
Saya tak fikirkannya.
Itu saja perasaan saya.
Hei, Choi Eungyu, dah selesai?
Kita tak bercinta?
Kita cuma berkawan?
Kenapa kita berkawan saja?
Sol, saya tahu
awak terkejut, tapi...
Saya tak faham.
Kit selalu minum kopi hujung
minggu, pergi perpustakaan,
tonton wayang,

Indonesian: 
Apa maksudmu?
Kau hanya teman wanitaku.
Maksudku teman yang wanita.
Apa?/ Kita hanya teman.
Kau tidak tahu?
Kubilang aku orang yang santai, bukan?
Jika kupikir itu cinta, tetapi pihak lain tidak, maka artinya tidak.
Bukan begitu? Aku tidak masalah jika tidak.
Ini bukan logika. Ini yang kurasakan.
Hei, Choi Eungyu. Kau sudah selesai bicara?
Kita tidak berpacaran? Kita hanya teman?
Bagaimana bisa kita hanya teman?
Sol, aku mengerti jika kau terkejut.
Hanya saja aku tidak mengerti ucapanmu.
Kita bertemu setiap akhir pekan di kafe,

English: 
watched movies, and ate and drank together.
Aren't those dates?
We went on picnics and for drives for two years.
I'm the first person you called when you got your job.
I helped you pick out your car and your apartment!
But what? We weren't dating?
How could we be just friends?
We didn't sleep together.
- What? / - We didn't sleep together.
They didn't sleep together?
That's so sad.
You used to make him lunch and bring it to the library.
That jerk.
He dumped her after he found a job.
Eungyu, that jerk. I ought to...
Calm down.
Do you like Sol or something?

Indonesian: 
perpustakaan, bioskop, makan dan minum bersama.
Itu bukan kencan?
Kita pergi tamasya dan jalan-jalan selama dua tahun.
Aku orang pertama yang kau hubungi saat diterima bekerja.
Aku membantumu memilih mobil dan apartemen.
Tapi kita tidak berpacaran?
Apa masuk akal jika hanya teman?
Kita tidak tidur bersama.
Apa?/ Kita tidak tidur bersama.
Mereka tidak tidur bersama?
Itu memalukan.
Kau selalu membuatkannya bekal untuk diantar ke perpustakaan.
Pria brengsek.
Dia dicampakkan setelah mendapatkan pekerjaan.
Eungyu, bajingan ini. Aku akan...
Kenapa kau berlebihan?
Apa kau menyukai Sol?

Chinese: 
一起去图书馆 看电影 吃饭喝酒
那不是拍拖吗
我们两年来春天去郊游 秋天去兜风
你找到工作时最先给我打的电话
你买车租房时都是我们一起去的
可你怎么能说我们没谈恋爱
我们怎么能只是普通朋友
我们没一起睡过
-你说什么  -我们没一起睡过
没睡过？
真让人难过
你成天包紫菜饭卷往图书馆送
坏蛋
是找到工作后把她甩了
崔恩奎这小子我去揍他
你干吗这么夸张
难道你喜欢尹松吗

Vietnamese: 
đi xem phim, ăn uống với nhau.
Đấy không phải là hẹn hò à?
Chúng ta đi picnic, đi chơi suốt 2 năm.
Em là người đầu tiên anh gọi khi xin việc.
Em giúp anh chọn xe, chọn nhà.
Nhưng sao? Chúng ta không hẹn hò?
Sao chúng ta chỉ là bạn?
Chúng ta không ngủ cùng nhau.
- Cái gì? /- Chúng ta không ngủ cùng nhau.
Họ không ngủ với nhau?
Buồn quá.
Cậu nấu ăn cho anh ta, mang đến thư viện.
Đồ ngốc.
Anh ta bỏ cô ấy sau khi tìm được việc.
Eungyu, đồ ngốc. Mình phải...
Bình tĩnh.
Cậu có thích Sol không?

Malay (macrolanguage): 
makan dan minum bersama.
Awak tak kata itu janji temu?
Kita berpiknik dan
memandu selama dua tahun.
Saya orang pertama awak hubungi
lepas awak dapat kerja.
Saya bantu awak pilih
kereta dan apartmen!
Tapi apa? Kita tak bercinta?
Kenapa kita berkawan saja?
Kita tak tidur bersama.
Apa?
Kita tak tidur bersama.
Mereka tak tidur bersama?
Sedihnya.
Awak buat makanan untuknya
dan bawa ke perpustakaan.
Tak guna itu.
Dia tinggalkan dia
lepas dapat kerja.
Eungyu, tak guna itu. Saya...
Bertenang.
Awak suka Sol?
Apa? Tidak! Tapi saya akan

Korean: 
도서관 가고, 영화 보고 밥 먹고, 술 마시고
그거 데이트 아니야?
우리 2년 동안 봄 되면 소풍 가고 가을 오면 드라이브하고
너 취직했을 때 제일 먼저 전화한 사람도 나고
너 차 살 때도 같이 가고 너 집 구할 때도 같이 보러 다니고
근데 우리가 안 사귀었다고?
그냥 친구라는 게 말이 돼?
안 잤잖아
- 뭐?
- 안 잤잖아 우리
안... 안 잤어?
아후, 야 진짜 안타깝다
김밥 사다가 만날 도서관에 나르더니
나쁜 놈...
취직하고 나서 찬 거잖아
진짜 최용규 이 자식을 내가 진짜...
왜 오버야?
설마 솔이 좋아해?

Korean: 
아... 아니! 그... 술값 나가게 생겼잖아!
너 저 계집애 몰라 저거?
연애 끝나면 완전 또라이 되는 거?
솔아, 또... 또라이는 취소할게
아, 미치겠네 진짜...
세상이 왜 이렇게 됐어?
언제부터 사귄다 안 사귄다 그 기준이 잠자는 게 됐어?
친구와 연인의 기준이 그거야?
그 기준이 그렇게 바뀐 지 내가 알기엔 한 5년 넘었지?
며칠 전 그 여자 손님 봐
자기가 타 놓고 자기가 어딘지도 몰라
뻔한 거거든
그런 손님이 한둘이 아니에요
자, 여기가 모텔 골목인데
대학가이기도 합니다,
근데 대낮에도 멀쩡한 얼굴로
대실 쓰고 나오는 커플들이 한둘이 아니야

Indonesian: 
Tidak! Itu karena aku harus buang uang untuk membelikannya alkohol.
Kau tahu kalau dia akan sangat gila
setelah putus dengan seseorang.
Sol, aku tarik kembali kata gila tadi.
Astaga.
Kenapa dunia seperti ini?
Sejak kapan tidur bersama diartikan sebagai pacaran?
Apakah itu perbedaan antara teman dan kekasih?
Sudah begitu sejak lima tahun lalu.
Seperti penumpangku beberapa hari lalu.
Dia bahkan tidak tahu sedang di mana.
Itu kasus yang jelas.
Dia bukan penumpang pertama yang begitu.
Ini adalah jalan motel.
Juga dikenal jalan kampus.
Pada siang hari banyak pasangan
yang keluar dari hotel dengan bangga.

Malay (macrolanguage): 
kehilangan duit sebab minuman!
Awak tahu dia teruk apabila
berpisah dengan seseorang.
Sol, saya tarik balik
komen "jadi teruk".
Apakah?
Apa terjadi pada dunia ini?
Sejak bila tidur bersama
bermaksud bercinta?
Itu perbezaan antara
kawan dan kekasih?
Ia begitu selama 5 tahun.
Seperti penumpang
wanita saya ada.
Dia tak tahu di mana dia.
Ia jelas sekali.
Dia bukan
penumpang pertama begitu.
Okey, Ini Jalan Motel.
Juga dikenali
sebagai Jalan Kolej.
Banyak pasangan keluar
dari sini di siang hari
tanpa rasa segan silu.

English: 
What? No! But I'm about to lose money on drinks!
You know she becomes
a total mess when she breaks up with someone.
Sol, I take back the "total mess" comment.
What on earth?
What happened to the world?
Since when did sleeping together define dating?
That's the difference between a friend and a lover?
It's been like that for about five years now.
Like that female passenger I had.
She had no idea where she was.
It's so obvious.
She wasn't the first passenger like that.
Okay, this is Motel Alley.
Also known as College Alley.
Many couples walk out of them in the middle of the day
with their heads held high.

Chinese: 
不是 不然又要花酒钱了
你不了解她吗
恋爱失败就会发疯的
尹松 我取消刚才那句话
真是愁死人了
世道怎么变成了这样子
什么时候开始谈恋爱的标准是睡觉
是情人还是朋友用睡觉区分吗
区分标准改变都五年多了
你看几天前那个女的
自己上了车还不知道自己在哪儿
明摆着的
那种客人我见得多了
这里是旅馆胡同
也是大学街
可大白天的面不改色
从里面出来的情侣不是一两对

Vietnamese: 
Cái gì? Không. Nhưng tớ sắp mất tiền uống.
Cô ấy suy sụp
khi chia tay bạn trai.
Sol, tớ rút lại từ "suy sụp".
Gì thế này?
Có chuyện gì thế này?
Từ khi nào ngủ với nhau mới là hẹn hò?
Bạn bè và người yêu khác nhau như thế à?
Như thế từ 5 năm nay rồi.
Như nữ hành khách mà tôi chở.
Cô ta không biết mình ở đâu.
Điều đó quá rõ ràng.
Cô không phải hành khách đầu tiên như thế.
Được rồi, đây là nhà trọ Alley.
Còn gọi là Đại học Alley.
Nhiều cặp đôi ra khỏi đó giữa trưa
với cái đầu ngẩng cao.

English: 
They're all college students.
Their parents should know about this.
They're not good just because they go home at night.
See? See? Look at that.
They'll probably go home now.
The parents think they were studying at the library.
You brat! I drove a taxi to send you to college
and you crawl out of a motel?
- You brat! / - Mister!
You jerk! You piece of garbage!
"Mister?" "Father" wouldn't be enough, but "Mister"?
- Why are you doing this? / - Dad!
They have a reputation for making furniture
that merges into the space, rather than
furniture that stands out.
They designed the furniture for
the largest wine bar in Seoul.
Boring. Next.
A design that swallows up the space...
It clashes with the interior.

Malay (macrolanguage): 
Mereka semua pelajar kolej.
Ibu bapa mereka patut tahu.
Mereka bukan baik hanya sebab
mereka balik di waktu malam.
Lihat? Lihat? Lihat itu.
Mereka mungkin nak balik.
Ibu bapa mereka fikir mereka
belajar di perpustakaan.
Tak guna! Ayah pandu teksi
untuk hantar awak ke kolej
dan awak keluar dari motel?
- Tak guna! / - Pak cik!
Tak guna! Sampah masyarakat!
"Pak cik?" "Ayah" tak cukup,
tapi "pak cik"?
- Kenapa buat begini? / -Ayah!
Mereka ada reputasi
membuat perabot yang
masuk dengan ruang berbanding
perabot yang menyerlah.
Mereka reka perabot untuk
bar wain terbesar di Seoul.
Bosan. Seterusnya.
Rekaan yang mengambil ruang...
Ia bercanggah
dengan hiasan dalaman.

Korean: 
죄다 대학생들이야
부모들이 알아야 돼
외박 안 한다고 건전하게 사귀는 게 아니라니까?
땡, 아니야 저, 저, 저, 저거 봐, 저거 봐
저렇게 나와서 집으로 가잖아?
부모들은 도서관에서 공부하고 나온 줄 안다니까?
- 어!
- 이런 미친년 택시 운전해서 대학 보내놨더니
모텔에서 기어 나와?
- 아, 이 년아!
- 아니 아저씨, 아저씨!
야! 이 자식아! 야, 이 개자식아!
아저씨? 아버님이라고 불러도 시원찮을 판에 아저씨?
- 왜, 왜 이러시는 거예요?
- 아빠!
베이직한 디자인으로 공간을 빛내는 가구보다
공간에 스며드는 가구를 만드는 것을
목표로 디자인하는 곳으로
서울 시내에서 가장 크다고 손꼽히는
와인바를 담당했었습니다
아, 지루해요 다음
디자인을 위한 디자인 공간 잡아먹는 디자인, 네?
아니 어떻게 해도 인테리어랑 따로 노는데

Indonesian: 
Padahal mereka masih kuliah.
Orangtua mereka harus tahu soal ini.
Berada di rumah pada malam hari bukan berarti baik.
Lihat itu.
Mereka mungkin sedang menuju rumah setelah dari hotel.
Padahal orangtua mereka berpikir mereka sedang belajar di perpustakaan.
Kurang ajar! Aku menyupir taksi untuk membiayaimu kuliah
dan kau keluar dari dalam hotel?
Kurang ajar!/ Paman!
Bajingan!
Paman? Kau panggil paman?
Kenapa kau melakukan ini?/ Ayah!
Mereka memiliki reputasi membuat mebel
yang menyatu dalam ruangan,
daripada mebel yang terlihat mencolok.
Mereka yang merancang mebel
untuk bar wine terbesar di Seoul.
Membosan. Berikutnya.
Itu rancangan yang memakan tempat.
Tidak terlihat cocok dengan interior ruangan.

Chinese: 
都是大学生
父母得知道
不在外面过夜不一定就是健康交往
不能放心 你看 你看
他们这样出来后回家
父母都会以为是从图书馆回来
你这个疯子 老爸开出租车供你读书
你却从旅馆出来？
-你这该死的丫头  -大叔
混账 你这狗崽子
大叔？叫我伯父都来不及恨你呢
-您这是干什么  -爸爸
不是靠基本的造型渲染空间
而是以制作与空间融合的家具
作为目标设计的公司
曾为在首尔屈指可数的
葡萄酒吧制作过
真枯燥 下一个
为设计而设计 占据空间的设计
跟装潢走不到一块

Vietnamese: 
Họ đều là sinh viên.
Bố mẹ họ phải biết việc này.
Họ không tốt chỉ vì về nhà buổi đêm.
Thấy chưa, nhìn kìa.
Có lẽ họ đang về nhà.
Bố mẹ nghĩ con cái học ở thư viện.
Đồ mất dạy. Bố lái taxi cho mày ăn học
vậy mà mày bò ra từ khách sạn à?
- Đồ mất dạy./- Bác ơi.
Thằng khốn. Đồ rác rưởi.
Bác cái gì, gọi bố còn chưa đủ. Bác à?
- Sao mày làm thế?/- Bố.
Họ nổi tiếng về đồ nội thất
hòa quyện với không gian
hơn là đồ nội thất nổi bật.
Họ thiết kế đồ nội thất
cho quán bar lớn nhất Seoul.
Chán quá. Tiếp theo.
Thiết kết nuốt không gian...
Xung đột với nội thất.

Chinese: 
你怎么能推荐它？
下一个
-这个  -算了
放这种家具不如让我们的装潢部动手
何必要外包给别人
这是才开一年的小作坊
因为只受理个人订单 被排除了
等等
作坊名字是什么
夏天和松树
这家不追求技巧 打造独特风格
前不久我在这儿给弟弟买了新婚家具
这儿 这儿 两个年轻的女性
就定为这家
什么
我们在寻找的就是这样的厂家
-虽说是那样  -不用再看了
枯燥无味 千篇一律的让人腻味
来点新意

Korean: 
지금 저걸 추천한 겁니까?
다음
- 아... 여기...
- 아, 됐어요
아니 저런 가구 놓을 바에 우리 인테리어 팀에서 직접 하지
뭐하러 하청을 놓겠어요?
저, 1년 차 작은 공방이고요
개인 주문만 받고 있어서 제외했습니다만
잠깐만요
공방 이름이?
여름 & 소나무
보시다시피 큰 기교 없이 유니크한 멋을 낼 줄 아는 가구 같습니다
얼마 전 동생 신혼 가구를 여기서 했는데
여기, 여기, 여기 젊은 두 여자 분이
거기로 하죠
네?
우리가 찾던 곳이 여름 & 소나무 같은데요?
- 아, 그건 맞지만...
- 더 볼 것도 없어요
지루하고 뻔한 거 이제 지겹잖아요
새로운 거 해봅시다, 새로운 거

Indonesian: 
Kau sungguh merekomendasikannya?
Berikutnya.
Ini.../ Lupakan.
Tim interior kita juga bisa melakukan ini.
Kenapa harus mencari subkontraktor?
Ini bengkel kecil.
Karena hanya menerima pesanan personal, jadi kuhapus dari daftar.
Sebentar.
Apa nama bengkel ini?
Musim Panas & Pohon Pinus.
Mereka membuat mebel unik dengan teknik sederhana.
Adikku pernah membeli mebel mereka
saat akan menikah dan kedua wanita ini...
Kita lakukan dengan mereka.
Apa?
Ini bengkel yang kita cari.
Itu benar, tapi.../ Jangan buang-buang waktu.
Aku bosan dengan mebel yang menjemukan dan mudah diprediksi.
Ayo coba sesuatu yang baru.

English: 
Are you really recommending that?
Next.
- Here... / - Forget it.
Our in-house interior design team would do better.
Why bother hiring a firm?
This is a small shop.
They only take personal orders, so we excluded them.
Hold on.
What are they called?
Summer and Evergreen.
They make unique furniture using simple techniques.
My sister got her furniture from them
when she got married, and these two women...
We'll go with them.
Pardon?
Summer and Evergreen is what we were looking for.
- That's true, but... / - Let's not waste our time.
I'm sick of the boring and predictable furniture.
Let's do something new.

Malay (macrolanguage): 
Awak nak syorkan itu?
Seterusnya.
- Sini... / - Lupakannya.
Pasukan hiasan dalaman kita
pasti boleh buat lebih baik.
Kenapa nak ambil firma lain?
Ini kedai kecil.
Mereka cuma ambil tempahan
peribadi, jadi tak sertakan.
Sebentar.
Nama syarikat?
Musim Panas dan Malar Hijau.
Mereka reka perabot unik
menggunakan teknik mudah.
Adik saya beli perabot
daripada mereka semasa dia
berkahwin dan dua wanita ini...
Kita akan pilih mereka.
Apa?
Musim Panas dan Malar Hijau
yang kita carikan.
Benar, tapi...
Jangan bazir masa.
Saya bosan dengan perabot yang
boleh diramal dan membosankan.
Mari kita buat sesuatu baru.

Vietnamese: 
Anh đề nghị thế à?
Tiếp theo.
- Đây.../- Quên đi.
Đội thiết kế nội thất của ta làm tốt hơn.
Sao phải thuê công ty?
Đó là cửa hàng nhỏ.
Họ chỉ nhận vài đơn hàng cá nhân.
Chờ đã.
Tên họ là gì?
Mùa hè và Mãi xanh.
Họ dùng kĩ thuật đơn giản làm đồ độc đáo.
Chị tôi mua đồ nội thất của họ
khi chị lấy chồng, 2 người phụ nữ này...
Ta chọn họ.
Gì ạ?
Mùa hè và Mãi xanh là điều ta tìm kiếm.
- Đúng, nhưng.../- Đừng phí thì giờ nữa.
Tôi chán đồ nội thất tẻ nhạt, dễ đoán rồi.
Hãy làm cái gì mới.

Malay (macrolanguage): 
Mesyuarat selesai.
Apa awak beri Presiden Kang
dalam makanan tengah hari?
Kenapa dia pantas buat
keputusan hari ini?
Dia makan burger.
Nak minta itu untuk esok juga?
Panasnya...
Selepas kos bahan dan sewa,
kita tak ada keuntungan pun.
Ia buat saya rasa kecewa.
Ingat meja kopi. Tapi katil?
Taeha?
Lama tak jumpa, Sol.
Saya tak gembira
langsung jumpa awak.
Saya dengar.
Awak masih seorang tak guna?
Awak saling mengenali?
Saya kawan bekas

Korean: 
회의 끝
뭐야 오늘 강 대표 점심 뭐 먹였어?
뭘 먹었는데 그렇게 쉽게 넘어가?
햄버거 먹었는데… 내일도 그거 먹을까요?
덥다...
재료값 빼고, 월세 빼고
겨우 우리 용돈 정도
아휴... 맥빠진다 진짜...
뭐야, 탁자인 줄 알았더니 침대였어?
강태하?
오랜만이다 윤솔
하나도 안 반가워
얘긴 들었다 여전히 싸가지 없다며?
아시는 분이었어?

Chinese: 
会议结束
今天中午让他吃的什么
吃了什么怎么容易就过去了
吃的汉堡 要不明天也吃 汉堡？
真热
扣去材料费 月租金
只剩咱们的零花钱
真是没劲儿
怎么 不是桌子是床啊
姜泰河？
好久不见了 尹松
见到你我一点都不高兴
听说你还是我行我素
原来你认识她们？

English: 
Meeting over.
What did you give President Kang for lunch?
Why was he so quick and decisive today?
He had a burger. Should we have that tomorrow, too?
It's so hot...
After material cost and rent,
we barely have money to take home.
It's so discouraging.
I thought it was a coffee table. Is it a bed?
Taeha?
Long time no see, Sol.
I'm not happy to see you one bit.
I heard. You're still just as big a jerk?
You know each other?

Indonesian: 
Rapat berakhir.
Kalian beri makan apa Presdir Kang?
Kenapa dia begitu mudah setuju hari ini?
Dia makan burger. Kita pesankan lagi besok?
Panas.
Dikurangi biaya material dan sewa,
hampir tidak ada uang untuk dibawa pulang.
Aku lelah sekali.
Kupikir ini meja. Ini tempat tidur?
Taeha?
Lama tidak bertemu, Sol.
Aku tidak senang bertemu denganmu.
Aku sudah dengar. Kau masih saja brengsek.
Kalian saling kenal?

Vietnamese: 
Kết thúc cuộc họp.
Anh cho Tổng giám đốc Kang ăn gì đấy?
Sao hôm nay anh ta nhanh và quyết đoán thế
Anh ấy ăn bánh kẹp. Mai ta cũng nên ăn thế
Nóng quá.
Sau chi phí và tiền thuê vật liệu,
ta không còn tiền.
Thật mất tinh thần.
Tôi tưởng là bàn cà phê. Là giường à?
Taeha?
Lâu rồi không gặp, Sol.
Tôi không vui khi gặp anh.
Tôi biết rồi. Anh vẫn khốn lắm.
2 người biết nhau à?

Malay (macrolanguage): 
teman wanitanya.
Bekas teman wanita?
Mari kita bekerja.
Jadi awak katakan
awak nak kami buat kerja kayu
untuk bar wain ini?
Saya rasa estetik
pelanggan sama dengan awak.
Begitu.
Macam seronok. Mari kita buat.
Kami tak akan ambil kerja ini.
Kenapa?
Tak, kami akan buat.
Kita akan lakukannya!
Mari kita lihat bar.
Kami tak akan lakukannya.
Saya kata tidak.
Saya tak nak ada
kaitan dengan dia lagi.
Awak boleh cakap
dengan saya tentang kerja.
Kita lakukannya sama-sama...

Vietnamese: 
Tôi là bạn của người yêu cũ anh ta.
Người yêu cũ?
Ta làm việc thôi.
Anh nói muốn chúng tôi
làm toàn bộ đồ gỗ cho quán bar à?
Gu của khách hàng hợp với các cô.
Tôi hiểu.
Nghe hay đấy. Ta làm nhé.
Ta sẽ không nhận việc này.
Tại sao?
Không, chúng tôi sẽ làm. Ta sẽ làm.
Ta sẽ làm.
Ta đi xem quán bar thôi.
Chúng tôi không làm.
Tớ nói không mà.
Tớ không muốn dính dáng đến anh ta nữa.
Anh có thể nói với tôi về công việc.

Chinese: 
我是他往日情人的朋友
往日情人？
工作吧 大哥
你是说
要把葡萄酒吧的工程全部交给我们？
因为顾客的喜好跟你们这儿相符
噢
一定很有趣 咱们做吧
我们不接这个工程
为什么
不 我们接
我们做吧
先去现场看一下
不做
我说了不做
我不想继续跟他发生牵扯
工作的事跟我谈就行

Korean: 
이를 갈고 있는 옛 애인 그 친구예요
옛 애인?
일하자 형
그러니까
이 와인바의 목공작업 전체를 우리한테 맡기신다는 말입니까?
클라이언트 취향이 여기랑 맞는 것 같아서요
아 예…
재밌겠는데? 해보자
안 해요 우리, 이 일
왜?
아니에요, 해요 할 겁니다
할 거야
일단 현장도 같이 한번 가 보시고
안 해요
안 한다니까?
계속 엮이기 싫어
일 얘긴 저랑 하시면 돼요

Indonesian: 
Ini mantan pacarnya dan aku temannya.
Mantan pacar?
Ayo kerja.
Jadi kau menyerahkan seluruh pembuatan
mebel untuk bar wine ini pada kami?
Kupikir selera klien kami cocok dengan tempat ini.
Begitu.
Ini menyenangkan. Mari kita coba.
Kami tidak akan melakukannya.
Kenapa?
Tidak. Kami akan melakukannya.
Kita akan melakukannya.
Mari kita lihat dulu tempat bar itu.
Kami tidak akan melakukannya.
Kubilang tidak.
Aku tidak ingin terlibat dengan dia.
Kau bisa membahas bisnis denganku.

English: 
I'm his ex-girlfriend's friend.
Ex-girlfriend?
Let's get to work.
So you're saying
you want us to do all the woodwork for this wine bar?
I think the client's aesthetic is a match with yours.
I see.
It sounds like fun. Let's do it.
We won't take this job.
Why not?
No, we'll do it. We will.
We'll do it!
Let's go check out the bar.
We won't do it.
I said no.
I don't want to be associated with him anymore.
You can talk to me about work.

English: 
- Let's do it together... / - No, no. No.
Drink this and go.
Sit down. I want to talk to you.
We shouldn't smile at each other.
I can't be friends with an ex-boyfriend.
Why not?
Seeing you still makes my blood boil.
I only remember how hard it was for me.
I only remember the good things.
So what?
Han Yeoreum.
If

Chinese: 
-一起谈吧  -不 不
喝完了走吧
你坐下 我有话说
我们不是可以谈笑的关系
我没法跟分手后的男友做朋友
为什么不能
因为看到你我至今还会愤怒
会想起因为你我吃过的苦头
我只会想起美好的记忆
你想怎样
韩夏天
我要是

Vietnamese: 
- Ta cùng làm.../- Không, không.
Anh uống rồi đi đi.
Ngồi xuống. Anh muốn nói chuyện với em.
Ta không nên cười với nhau.
Tôi không thể là bạn với người yêu cũ.
Sao lại không?
Gặp anh, tôi vẫn sôi máu lên.
Tôi chỉ nhớ lúc tôi buồn thôi.
Anh chỉ nhớ những điều tốt đẹp.
thì sao?
Han Yeoreum.
Nếu

Malay (macrolanguage): 
Tidak, tidak, tidak.
Minum ini dan pergi.
Duduk. Saya nak
cakap dengan awak.
Kita tak patut senyum
pada masing-masing.
Saya tak boleh berkawan
dengan bekas teman lelaki.
Kenapa?
Saya masih marah
apabila lihat muka awak.
Saya cuma teringat
betapa sukar bagi saya.
Saya cuma ingat perkara bagus.
Jadi apa?
Han Yeoreum.
Kalau

Indonesian: 
Kita bahas bersama./ Tidak.
Minum ini dan pergilah.
Duduklah. Kita harus bicara.
Hubungan kita tidak baik.
Aku tidak bisa berteman dengan mantan pacar.
Kenapa?
Aku masih marah jika melihatmu.
Aku hanya ingat kenangan buruk denganmu.
Aku hanya ingat kenangan indah bersamamu.
Jadi kenapa?
Han Yeoreum.
Jika

Korean: 
- 같이 해요
- 아니 아니 아니오 아니오
마시고 가
좀 앉아봐 할 얘기 있으니까
웃으며 볼 사이 아니잖아
헤어진 남자친구랑 난 친구 같은 거 못해
왜 못하는데?
아직도 너 보면 불끈불끈 화가 나
너 때문에 힘들었던 기억만 나고
난 좋았던 기억만 나던데
그래서 어쩌자고?
한여름!
너

English: 
I told you to break up with him and come to me,
would you?
If you return to me,
I'll never make you cry again.
No guy is cool with his girlfriend's ex-boyfriend.
It's a complete lie.
You don't even have money to get married.
We can't be choosy with work.
Some construction company wants us to do the woodwork

Vietnamese: 
anh nói em chia tay anh ta để về với anh,
em có làm thế không?
Nếu em về với anh,
anh sẽ không bao giờ làm em khóc nữa.
Không gã nào thích bạn trai cũ người yêu.
Rõ ràng là nói dối.
Cậu còn không có tiền kết hôn.
Ta không thể kén chọn.
Một công ty xây dựng muốn bọn em làm

Chinese: 
让你跟那个人分手 回到我身边
你肯不肯
如果你重新回来
我再也不会让你流泪
男人装作毫不在意女友的前任
那都是撒谎 绝对不可能的
就你现在没钱结婚的处境
还挑三拣四？
有家建筑公司要把负责装潢的葡萄酒吧

Indonesian: 
aku memintamu putus dengannya dan kembali padaku.
Kau bersedia?
Jika kau kembali padaku,
aku takkan membuatmu menangis.
Tidak ada pria yang senang dengan mantan pacar kekasihnya.
Itu semua bohong belaka.
Kau bahkan tidak bisa menikah karena tidak ada uang.
Apa ini saatnya memilih-milih pekerjaan?
Ada perusahaan konstruksi menyerahkan

Korean: 
그 남자랑 헤어지고 나한테 오라면
올래?
다시 오면
절대로 울리지 않을게
남자들이 옛날 애인한테 쿨하다는 거
그거 다 말짱 거짓말이다 절대로 안 쿨해
돈 없어서 결혼도 못 하는 주제에
일 가릴 때야?
어떤 건축회사 인테리어 와인바 목공작업을

Malay (macrolanguage): 
saya suruh awak berpisah
dengannya dan datang pada saya,
awak akan dengarkah?
Kalau awak kembali pada saya,
saya tak akan buat
awak menangis lagi.
Tak ada lelaki baik begini
dengan bekas teman lelaki
teman wanitanya.
Itu satu penipuan.
Awak tak ada duit
pun nak berkahwin.
Kita tak boleh memilih kerja.
Ada syarikat pembinaan
nak kita buat kerja kayu

Malay (macrolanguage): 
untuk bar wain.
Saya patut buatkah?
Buat kalau itu yang awak nak.
Saya rasa dia Ahn Arim
yang awak carikan.
Kita luangkan
sehari lagi bersama.
Saya buat perlahan-lahan sebab
nak rancang lamaran hebat.
Mari kita berkahwin.

Indonesian: 
pekerjaan bar wine pada kami. Haruskah kulakukan?
Lakukanlah. Jika itu keinginanmu.
Kurasa dia memang Ahn Arim yang kau cari.
Temani aku sehari lagi besok.
Aku terlalu lama memikirkan cara melamar yang keren.
Menikahlah denganku.

Chinese: 
木工工程外包给我们 你说做不做呢
做吧 只要你喜欢做
她好像就是你在找的安雅琳
再跟我呆一天吧 我不想就这样分开
为了寻找更感人的方式耽误了时间
嫁给我吧

Vietnamese: 
đồ gỗ cho quán bar. Em có nên thử?
Làm đi, nếu em muốn.
Đó là Ahn Arim mà anh đang tìm.
Hãy dành thêm một ngày bên nhau.
Anh chậm lại vì muốn lên kế hoạch cầu hôn.
Cưới anh nhé.

English: 
for a wine bar. Should I do it?
Do it, if that's what you want.
I think she's the Ahn Arim you've been looking for.
Let's spend one more day together.
I was slow because I wanted to plan a cool proposal.
Marry me.

Korean: 
우리한테 맡긴대, 해도 될까?
해, 네가 하고 싶은 거면
맞는 거 같아 네가 찾던 그 애 안아림
하루만 더 같이 있자 나랑 이대로 헤어지기 싫어
좀 근사한 방법을 연구하느라 늦었는데
결혼하자
