
English: 
In the last video
on quasars, I think
I sparked some interest when I
threw out the idea of the Milky
Way galaxy actually
colliding with the Andromeda
galaxy, which people think will
happen in 3 to 5 billion years.
And I threw out in
the context of maybe,
maybe the super
massive black holes
at the core, the galactic
cores of each of those galaxies
will start getting a little
bit more material when
that collision happens, and
maybe quasars will happen.
I don't know.
But given the interest in
that, what I wanted to do here
is kind of an unconventional
thing for the Khan Academy,
and actually show a video.
And before I play
the video, I have
to give credit
where credit is due.
This is a supercomputer
simulation made at the National
Center for Supercomputing
Applications in NASA,
and it's by B.
Robertson of Caltech
and L. Hernquist of
Harvard University.
And what I want you to remember,
this is super sped up in time.
Just to give an idea,
the amount of time
it takes for a star about
as far away as the sun
to make one orbit
around the galactic core

Turkish: 
Galaksi dışındaki yıldızsı gökcismi hakkındaki son videoda, Samanyolu ve Andromeda Galaksilerinin çarpışmasından bahsettiğimde bu konu bence ilgi uyandırdı.
.
Kim üç-beş milyar yıl sonra ne olacağını bilebilir ki!
Merkezde kocaman kara deliklerin oluşması ihtimalini ortaya attım.
Çapışma olduğunda, her galaksinin galaksi merkezinde biraz daha madde olacak.
.
Belki de yıldızsı gökcisimleri oluşacak.
Bilmiyorum.
Daha ilginç olması için Khan Akademi'de alışılmadık bir şey yapmak istiyorum.
.
Aslında bir video göstermek istiyorum.
Videoyu oynatmadan önce biraz bilgi vermek istiyorum.
Bu video NASA'daki süper bilgisayar uygulamaları için National Center denilen bir yerde yapılmış bir süper bilgisayar simülasyonudur.
Cal Tech Üniversitesinden B. Robinson ve Harvard Üniversitesinden L. Hernquist tarafından hazırlanmıştır.
Bu videonun zaman bakımından çok hızlandırılmış olduğunu hatırlatmak isterim.
Zaman hakkında fikir vermek gerekirse güneş kadar uzak bir yıldız galaksi merkezinin etrafında bir kez yörüngesini iki yüz elli milyon yıl sürede tamamlar.

Thai: 
 
ในวิดีโอที่ผ่านมา
เรื่องควอซาร์ ผมคิดว่า
ผมได้สร้างความสนใจขึ้นมาว่าถ้าทาง
ช้างเผือกชนกับแอนโดรเมดาจริงๆ
ซึ่งคาดว่าจะเกิดในอีก
3 ถึง 5 พันล้านปี
แล้วผมก็เดาว่าบางที
บางทีหลุมดำยิ่งยวด
ที่แกนกลางของกาแลคซีทั้งสอง
อาจจะมีขนาดใหญ่มากขึ้น
เมื่อมันชนกัน หรืออาจจะเกิดควอซาร์ขึ้น
ผมไม่แน่ใจ
แต่เนื่องจากความสนใจนั้น 
สิ่งที่ผมจะทำวันนี้คือ
เป็นเรื่องที่พบได้
ไม่บ่อยนักในคานอะคาเดมี่
ที่เราจะเล่นวิดีโอ
ก่อนจะเล่นวิดีโอนี้ ผมต้อง
ให้เครดิตซะก่อน นี่เป็นคลิป
ที่สร้างด้วยซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่ National
Center for Supercomputing 
Applications ที่ NASA
โดย B. Robertson จาก
มหาวิทยาลัยคาลเทค
และ  L. Hernquist
จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
แล้วก็สิ่งที่ต้องรู้อีกอย่างคือ
นี่เป็นภาพเร่งความเร็วมากๆ
เพื่อให้มองภาพออก เวลาที่ใช้
สำหรับดาวดวงหนึ่งที่อยู่ไกลมากเช่นดวงอาทิตย์
กว่าจะโคจรรอบใจกลางกาแลกซี

Romanian: 
browser_id: 50d4bfddecca68e35888fdd9b51052d98aa4bad8
video_id: duiuVxtBDhH6
session_pk: 68251
[{"subtitleid":"uhesbpyscp84768743","text":"","suborder":1},{"subtitleid":"yhqpjffdaf84787251","text":"","suborder":2},{"subtitleid":"vtpkxpifvw84805618","text":"","suborder":3},{"subtitleid":"rgjjcnjpif84838134","text":"","suborder":4},{"subtitleid":"ojvksgcyjd84864713","text":"","suborder":5},{"subtitleid":"bhphqajpqh84879179","text":"","suborder":6},{"subtitleid":"plgrtdcqgf84893102","text":"","suborder":7},{"subtitleid":"neqlxklzfk84912617","text":"","suborder":8},{"subtitleid":"cmxjrrelbb84938322","text":"","suborder":9},{"subtitleid":"zuijrisyhz84959022","text":"","suborder":10},{"subtitleid":"inltrzrpni84986124","text":"","suborder":11},{"subtitleid":"swtydrmcil85017045","text":"","suborder":12},{"subtitleid":"kirsjqjekw85034857","text":"","suborder":13},{"subtitleid":"okedmhbsxj85056618","text":"","suborder":14},{"subtitleid":"pzzbrpmzgr85077174","text":"","suborder":15},{"sub

English: 
In the last video on quasars I think I sparked some interest
when I threw out the idea of the Milky Way galaxy actually colliding
with the Andromeda galaxy, which people think will happen
in 3 - 5 billion years, and I threw out in the context of maybe...
maybe the super massive black holes at the galactic cores of each of those galaxies
will start getting a little more material when that collision happens
and maybe quasars will happen, I don't know.
But given the interest in that what I want to do here is kind of an
unconventional thing for the Khan Academy and actually show a video
and before I play the video I have to give credit where credit is due
This is super computer simulation made at the National Centre for Super Computing Applications
in NASA and it's by B. Robertson of Caltec, and L. Hernquist of Harvard University
and what I want you to remember is this is super sped up in time
just to give an idea, the amount of time it takes for a star about as far away as the sun

Ukrainian: 
В попередньому відео про квазари я
згадував цікавий момент про
зіткнення галактик Чумацького шляху і
Андромеди,
яке згідно з розрахунками станеться через
3 - 5 мільярдів років.
Я говорив, що можливо, надмасивні чорні
дірки в центрі кожної з галактик
отримають більше матерії, коли
станеться зіткнення.
І можливо, утвориться квазар.
Я точно не знаю.
Але враховуючи цікавість, я зроблю
дещо незвичне для Академії Хана.
Я покажу відео.
Але перед тим я хочу висловити вдячність
авторам.
Це чудова комп'ютерна суперстимуляція,
створена в Національному Центрі Суперкомп'ютерних
додатків НАСА. Її автори Б. Робертсон з
Каліфорнійського ТІ, та Л. Гернквіст з Гарварду.
Пам'ятайте, що події надзвичайно 
прискорені в часі.
Щоб зробити один оберт навколо ядра 
галактики, зірці, яка знаходиться на тій

iw: 
 
בסרטון הקודם על קווזארים, אני חושב
שעוררתי קצת עניין כשזרקתי לאוויר את הרעיון
ששביל החלב יתנגש עם גלקסיית אנדרומדה,
אנשים חושבים שזה יקרה בעוד 3-5 מליארד שנים.
ואמרתי את זה מחוץ להקשר, שאולי,
אולי, החורים השחורים העל-מאסיבים
בליבה, המרכזים הגלקטיים של כל אחת מהגלקסיות האלו
יתחילו לקבל קצת יותר חומר כאשר
ההתנגשות תתרחש, ואולי קווזארים יווצרו.
אני לא יודע.
אבל לאור העניין בנושא, מה שאני רוצה לעשות כאן
זה דבר לא קונבנציונאלי עבור אקדמיית קהאן,
ולמעשה אני אראה סרטון.
ולפני שאתחיל את הסרטון, אני חייב
לתת קרדיט, היכן שנדרש לתת קרדיט.
זו היא סימולציית מחשב-על שנעשתה
במרכז הלאומי ליישומי מחשוב-על בנאס"ה,
על ידי ב. רוברסטון מקאלטק
ול. הרנקיסט מאוניברסיטת הרווארד.
ואני רוצה שתזכרו, הזמן כאן זז סופר מהר.
רק כדי שתבינו, משך הזמן שלוקח
לכוכב שנמצא במרחק של השמש
להקליף את המרכז הגלקטי פעם אחת

Korean: 
 
퀘이사에 관한 저번 영상에서
제가 30억에서 50억년 후에
우리 은하와 안드로메다 은하의
충돌에 대해 잠시 얘기했죠
그리고 이런 은하들의
중심에 있는 거대한 블랙홀들이
충돌하게 되면
질량이 늘어나
퀘이사가 생길 가능성도 있습니다
뭐 확실하진 않죠
이 얘긴 이 정도로 하고 이번 영상에서는
실제 영상을 보여드릴게요
보통 칸 아카데미의 영상에서는
다른 영상을 사용하지 않죠
이 영상을 틀기 전에
누가 만들었는지를 알려드려야 겠네요
이 영상은 NASA의
National Center for
Supercomputing Application
에서 진행한 슈퍼컴퓨터 시뮬레이션이고요
칼텍의 B. Robertson과
하버드 대학교의
L. Hernquist가 만들었습니다
이 영상에서 시간을 엄청
가속했다는 것을 알아야 합니다
대충 말하자면
태양 정도 위치에 있는 별이
은하 중심을 기준으로 공전을 하는데

Portuguese: 
No último vídeo sobre os quasares, eu acho que eu causei um certo interesse
Quando eu joguei a ideia de que a Via Láctea está colidindo
com a galáxia de andrômeda, que as pessoas vão pensar que irá acontecer
em 3 - 5 bilhôes de anos, e eu mencionei no contexto talvez....
talvez os buracos negros nos centros destas galáxias
comessarão a ganhar mais matéria quando a colisão acontecer
e talvez haverão quasares, eu não sei.
Mas dado o interesse que o que eu quero fazer aqui é algo
inconvencional para a Khan Academy como mostrar um vídeo
e antes de mostrar esse vídeo eu tenho que dar credito.
Essa é uma simulação por supercomputadores da National Centre for Super Computing Applications
da NASA, por B. Robertson of caltec, e L. Hermquist da Harvard University
e o que eu quero te lembrar é que essa é super velocidade na passagem do tempo
apenas para dar uma ideia, o tanto de tempo que leva para uma estrela tão longe quanto o sol

Indonesian: 
Pada video sebelumnya tentang kuasar kelihatannya saya memicu rasa keingintahuan ketika saya mengatakan bahwa...
Galaksi Bima Sakti (Milky Way) nantinya akan bertabrakan dengan Galaksi Andromeda.
Dimana orang-orang memperkirakan akan terjadi tiga sampai lima miliar tahun lagi.
Saya menyatakannya mungkin dalam hal, dalam hal lubang hitam supermasif di dalam inti.
Inti galaksi dari kedua galaksi tersebut akan memiliki materi yang sedikit lebih banyak ketika...
tabrakan terjadi.
Dan mungkin kuasar akan tercipta.
Saya tidak tahu.
Tapi didasarkan adanya ketertarikan pada hal ini saya akan melakukan hal yang tidak biasanya ada di Khan...
Academy.
Yakni menunjukkan sebuah video.
Dan sebelum saya menjalankan videonya saya harus memberikan penghargaan kepada yang berhak.
Video ini merupakan simulasi super computer yang dibuat di National Center for Super Computing Application di NASA.
Dan dibuat oleh B. Robinson dari Caltech dan L. Hernquist dari Universitas Harvard.
Dan satu hal yang saya ingin kalian ingat adalah video ini sangat dipercepat waktunya.
Untuk memberikan kalian gambaran, waktu yang diperlukan untuk bintang sejauh matahari (dari inti) untuk membuat satu...

Bulgarian: 
 
Мисля, че предизвиках интерес,
когато споменах в последното видео за квазарите
за сблъсъка на Млечния път с галактиката Андромеда,
което се смята, че ще стане след около 3 до 5 милиарда години.
В контекста на предположенията казах и
че може би супермасивните черни дупки в ядрата
на всяка от тези галактики
ще започнат да стават малко по-материални,
когато сблъсъците се случат, и може и да се получат квазари.
Не знам.
Предвид интереса по темата обаче ми се прищя,
по малко нетипичен за Кан Академията начин,
да покажа видео.
Преди да го пусна трябва да спомена създателя.
Това е симулация от суперкомпютър,
създадена в Националния център за суперкомпютърни приложения в НАСА
от Б. Робъртсон от Калтек
и Л. Хернкуист от Харвард.
Искам да запомниш, че времето тук е много забързано.
За да имаш представа – времето,
необходимо на звезда, отдалечена колкото Слънцето,
да направи една орбита около галактичното ядро,

Portuguese: 
No último vídeo em que falamos de quasares
acho que despertei o seu interesse quando
falei que a Via Láctea está se colidindo
com a galáxia de Andrômeda.
Acredita-se que isso vai acontecer em
três a cinco bilhões de anos.
Disse também que talvez serão formados
buracos negros supermassivos bem no centro.
Os centros galácticos irão receber cada
vez mais material quando a colisão
acontecer.
E talvez quasares se formarão.
Eu não sei.
Mas devido o interesse nesse assunto, vou
fazer algo incomum para a Khan
Academy
Eu vou mostrar um vídeo.
Antes de mostrar o vídeo, vou dar as
devidas referências.
É uma super simulação feita pela NASA, no
Centro Nacional de super computadores,
criada por B. Robinson, da Caltech, e
L. Hernquist, da Universidade de Harvard.
É importante falar que o tempo do vídeo
está super acelerado.
Assim, uma estrela na posição do Sol
para orbitar em torno do centro da galáxia

Czech: 
V posledním videu o kvazarech
jsem myslím zažehl zájem,
když jsem nadhodil myšlenku kolize 
Mléčné dráhy s galaxií v Andromedě.
Lidé si myslí, že toto se stane
za 3 až 5 miliard let.
Nadhodil jsem to v kontextu možných
supermasivních černých děr v jádru.
Galaktická jádra každé z těchto galaxií
se stanou o něco více hmotná,
když se přihodí tento střet.
A možná se vytvoří kvazary.
Ale vzhledem k tomu, že to,
co jsem chtěl rozvést,
je jaksi nekonvenční
pro Khan Academy.
Ukáži video.
Předtím, než pustím video,
musím uvést pár faktů.
Toto je výkonná počítačová
simulace vyrobená
v Národním centru pro vysoce
výkonné počítačové aplikace v NASA.
A je od B. Robinsona z Caltech
a od L. Hernquist z Harvardovy univezity.
A chci, abyste věděli,
že je tu velmi zrychlený čas.
Jen pro představu... Množství času, které
zabere hvězdě vzdálené jako Slunce,

Polish: 
Myślę, że w ostatnim filmie, o kwazarach, rozbudziłem Waszą ciekawość
mówiąc, że nasza Galaktyka, Droga Mleczna, jest w trakcie zderzenia
z galaktyką Andromedy i ludzie sądzą, że to zdarzy
się w ciągu 3-5 miliardów lat i rzuciłem hasło że być może
supermasywne czarne dziury, znajdujące się w jądrach obu tych galaktyk.
zaczną skupiać nieco więcej materii gdy dojdzie do tego zderzenia
i że być może staną się kwazarami, być może.
Biorąc pod uwagę to zainteresowanie, w tym filmie zrobię coś
nietypowego dla Khan Academy i pokażę film,
ale zanim go pokaże, muszę oddać co cesarskie cesarzowi.
Film pokazuje symulację wykonaną w National Centre for Super Computing Applications
w NASA, przez B. Robertsona z Caltechu i L. Hernquista z Harvardu.
Chcę, żebyście oglądając pamiętali, że jest czas płynie tu bardzo szybko,
żeby dać Wam wyczucie, o co chodzi, czas potrzebny do tego by gwiazda, odległa od centrum galaktyki mniej więcej tak daleko jak nasze Słońce

Polish: 
zrobiła jeden pełen obrót wokół jądra galaktyki wynosi około 250 milionów lat,
i jak się przekonacie, na filmie zdarzy się to wiele razy.
Ten film w rzeczywistości opisuje zjawiska trwające miliardy lat,
ale w przyspieszonym tempie, jak się sami przekonacie, można
zrozumieć jak wygląda dynamika tych oddziaływań.
Zanim obejrzymy film wideo chciałbym, żebyście
zrozumieli, że gdy mówimy o zderzeniach galaktyk
nie znaczy to wcale że zderzają się gwiazdy.
Tylko bardzo niewiele gwiazd literalnie zderzy się z innymi gwiazdami,
prawdopodobieństwo takiego zderzenia jest bardzo małe.
Dlatego, że jak wiecie z opowieści o skalach odległości, gwiazdy oddzielone
są od siebie olbrzymimi obszarami pustki.
Najbliższa gwiazda oddalona jest od nas o 4.2 roku świetlnego.
To jest mniej więcej 30 milionów razy średnica Słońca,
więc jest o wiele więcej pustki, niż przestrzeni zajętej przez gwiazdy,
a nawet przez Układ Słoneczny.
A teraz włączę animacje, jest naprawdę rewelacyjna.
To, co widzicie tutaj to..., oczywiście
jeden obrót wokół centrum galaktyki trwa mniej lub więcej 250 milionów lat.

English: 
is 250 million years.
And you're going to see
that this is happening
multiple times over the
course of this video.
So this video is actually
spanning billions of years.
But when you actually
speed up time like that,
you'll see that it
really gives you
a sense of the actual dynamics
of these interactions.
The other thing I want to
talk about before I actually
start the video is
to make you realize
that when we talk about
galaxies colliding,
it doesn't mean that
the stars are colliding.
In fact, there are going
to be very few stars that
actually collide.
The probability of a star
star collision is very low.
And that's because
we learned, when
we learned about
interstellar scale,
that there's mostly free
space in between stars.
The closest star to us
is 4.2 light years away.
And that's roughly 30 million
times the diameter of the sun.
So you have a lot more free
space than star space, or even
solar system space.
So let's start up
this animation.
It's pretty amazing.
And what you're gonna
see here, so these
are just the-- obviously--
so one rotation is actually
250 million years, give or take.

Turkish: 
.
Ama videoda bunun birkaç kere olduğunu göreceksiniz.
Bu video birkaç milyar yılı kapsıyor.
Zamanı böyle hızlandırdığımızda bu etkileşimin canlılığını daha iyi anlayabiliyoruz.
.
Videoyu başlatmadan önce söylemek istediğim diğer bir şey ise galaksiler çarpışması yıldızların çarpışmasıyla aynı şey değil.
.
Aslında birkaç yıldızın çarpışacak.
Ama yıldızların çarpışma ihtimali çok düşüktür.
Bu yüzden yıldızlararası maddeyi öğrenirken yıldızların arasının genelikle boş olduğunu söyledik.
.
Bize en yakın yıldız 4.2 ışık yılı uzaklıkta.
Bu kabaca güneşin çapının 30 milyon katıdır.
Yani yıldız boşluğundan ya da güneş sistemi boşluğundan bile daha boş.
.
Hadi animasyona başlayalım.
Aslında bu olay bir hayli şaşırtıcı.
Burada göreceğiniz şey aslında yaklaşık olarak 250.000.000 (250 milyon) yılda gerçekleşiyor.
.

Thai: 
ใช้เวลา 250 ล้านปี
แต่คุณจะเห็นว่ามันเกิดขึ้น
หลายครั้งมากในวิดีโอนี้
วิดีโอนี้จึงเหมือนกับวิดีโอที่
ยาวเป็นพันล้านปี
แต่ถ้าคุณเร่งความเร็วมัน
คุณจะเห็นว่า
ทำให้คุณเข้าใจพลวัตของอันตรกิริยาพวกนี้
อีกเรื่องที่ผมอยากบอกก่อนที่
จะเริ่มวิดีโอคือ ผมอยากให้คุณทราบว่า
เมื่อเราพูดถึงการชนกันของกาแลกซี
ไม่ได้แปลว่าดาวก็จะชนกันด้วย
ที่จริงแล้วมันมีดาวน้อยมาก
ที่จะชนกัน
ความเป็นไปได้ที่ดาวจะชนกันนั้นน้อยมาก
เนื่องจาก เหมือนสิ่งที่เราเรียนไป
ตอนที่เราเรียนเรื่องสเกลของอวกาศ
ว่าระหว่างดาวแต่ละดวง
ส่วนใหญ่เป็นที่ว่าง
ดาวที่อยู่ใกล้เราที่สุด
ห่าง 4.2 ปีแสงออกไป
ประมาณ 30 ล้านเท่าของ
เส้นผ่าศูนย์กลางของดวงอาทิตย์
ทำให้มีพื้นที่ว่างเยอะ
มากกว่าระหว่างดาวฤกษ์หรือแม้แต่
ในระบบสุริยะ
ขอเริ่มวิดีโอเลย
มันเจ๋งมาก
และสิ่งที่คุณกำลังจะเห็น นี่คือ
มันคือ แน่นอน หนึ่งรอบที่หมุนที่จริงแล้ว
มันผ่านมา 250 ล้านปี

Ukrainian: 
же відстані від ядра, що і Сонце,
знадобиться 250 мільйонів років.
А ви побачите кілька таких обертів
у цьому відео.
Тобто, воно охоплює мільярди років.
Але тільки при такому прискоренні можна
побачити
динаміку таких взаємодій.
Ще одну річ варто згадати перед 
демонстрацією цього відео.
Пам'ятайте, що говорячи про зіткнення
галактик, ми не маємо на увазі зіткнення зірок.
Насправді дуже невелика кількість зірок
дійсно зіштовхнуться.
Імовірність зіткнення зірок дуже мала.
Як ми вже бачили у відео про міжзірковий
масштаб, більша частина міжзіркового
простору пуста.
Відстань від Землі до найближчої зірки
складає 4,2 світлові роки.
А це приблизно в 30 мільйонів разів більше
за діаметр Сонця.
Між зірками справді дуже багато вільного
простору.
Або між сонячними системами.
Отже, давайте запустимо цю анімацію.
Вона дійсно вражаюча.
Ви зараз побачите...
Очевидно, що один оберт в реальності 
триває 250 мільйонів років.

iw: 
זה 250 מליון שנים.
ואתם הולכים לראות את זה קורה
מספר פעמים לאורך הסרטון הזה.
כך שלמעשה הסרטון הזה מתרחש לאורך מליארדי שנים.
אבל כאשר מריצים את הזמן בצורה כזו,
אתם תראו שזה נותן המחשה
לדינמיקה המתקיימת באינטראקציות האלו.
הדבר הנוסף עליו אני רוצה לדבר לפני
שאני מתחיל את הסרטון הוא שאנו מדברים
על התנגשות של גלקסיות,
זה לא אומר שהכוכבים מתנגשים.
למעשה, יהיו מספר מועט מאוד של כוכבים
שבאמת יתנגשו.
ההסתברות להתנגשות בין שני כוכבים נמוכה מאוד.
וזה בגלל שלמדנו, כאשר
דיברנו על קנה מידה בין כוכבי,
שיש בעיקר מקום פנוי בין הכוכבים.
הכוכב הקרוב ביותר אלינו נמצא במרחק 4.2 שנות אור.
וזה בערך שווה ל-30 מליון פעמים הקוטר של השמש.
כך שיש הרבה יותר מקום פנוי מאשר מקום שנתפס על ידי כוכבים,
או אפילו על ידי מערכות שמש.
אז בואו נתחיל את האנימציה.
זה דיי מדהים.
מה שאתם הולכים לראות כאן, אז אלו
רק ה.. כמובן, סיבוב אחד הוא למעשה
250 מליון שנים, פחות או יותר.

Indonesian: 
orbit mengitari inti galaksi adalah dua ratus lima puluh juta tahun.
Dan kalian akan menemukan bahwa hal itu akan terjadi berulang kali sepanjang video dijalankan.
Jadi video ini sebenarnya memiliki rentang waktu miliaran tahun.
Namun ketika kalian mempercepat waktunya kalian akan menemukan bahwa hal itu dapat memberikan gambaran tentang dinamika
sebenarnya yang terjadi.
Hal lain yang ingin saya sampaikan sebelum menjalankan video adalah mengingatkan pada kalian bahwa
ketika kita membicarakan tabrakan antar galaksi itu tidak berarti bahwa bintang-bintangnya saling bertabrakan.
Sesungguhnya hanya sedikit sekali bintang yang benar-benar saling bertabrakan.
Peluang tabrakan antar bintang sangat kecil.
Dan itu karena kita memahami bahwa pada skala antarbintang kebanyakan hanyalah ruang kosong...
diantara bintang-bintang.
Bintang yang terdekat dengan kita berjarak 4.2 tahun cahaya.
Dan jarak tersebut secara kasar besarnya tiga puluh juta kali diameter matahari.
Jadi jauh lebih banyak ruang kosong daripada ruang bintang...
atau bahkan ruang tata surya.
Jadi mari kita jalankan animasinya.
Ini cukup mengagumkan.
Dan apa yang akan kalian lihat disini, jadi ini hanya...
tentu saja, jadi satu rotasi sebenarnya terjadi selama 250,000,000 tahun.

Portuguese: 
demora duzentos e cinquenta milhões de
anos.
Você verá que isso acontence várias vezes
no vídeo.
Então esse vídeo dura bilhões de anos.
Essa aceleração permite que vejamos
as dinâmicas dessas interações.
Outra coisa que eu quero falar antes
de mostrar o vídeo
é que quando digo que as galáxias colidem 
não quero dizer que as estrelas colidem.
Na verdade poucas estrelas realmente
colidem.
A probabilidade de uma colisão entre
estrelas é bem baixa.
Aprendemos isso quando estudamos
escalas interestelares,
que diz que existe muito espaço
vazio entre as estrelas.
A estrela mais próxima da Terra está a
4.2 anos luz.
Isso é mais ou menos trinta milhões de
vezes o diâmetro do sol.
Então existe muito mais espaço vazio do
que estrelas,
até mesmo no sistema solar.
Vamos começar a animação que é
muito impressionante.
O que vamos ver aqui obviamente
é uma rotação que dura 250 000 000 anos.

Portuguese: 
para dar a volta orbital em torno da galáxia é cerca de 250 milhões de anos
e você verá que isso acontecerá várias vezes ao decorrer do vídeo
este vídeo na verdade se passa por bilhões de anos
mas quando se acelera o tempo, da para ver que ele pode dar o sentido
da real dinâmica dessas interações.
A outra coisa que quero falar antes que mostrar o vídeo
é sobre faze-lo perceber que quando falamos sobre colisão se galáxias
isso não implica que as estrelas estão colidindo
Na verdade, há algumas estrelas que colidirão
Mas a probabilidade de colisão entre estrelas é muito pequena
isso porque aprendemos que na escala interestelar
há muito espaço entre as estrelas
a estrela mais próxima de nós esta a 4.2 anos luz de distância
e é quase trinta milhões de vezes o diâmetro do sol
então voçê tem mais espaço entre as estrelas do que volume estelar
ou até área de sistema solar
Então vamos mostrar essa animação que é realmente facinante
e o que verás aqui é somente, é claro
então uma rotação representa 250 milhões de anos para acontecer

Korean: 
2억 5천만년 정도 걸립니다
이 영상에서는 그런 공전을
여러 번 볼 수 있습니다
수십억년치의 시간을 돌리고 있는 것이죠
이렇게 시간을 빠르게 가속하면
두 은하의 상호작용의
대략적인 모습을 볼 수 있을 것입니다
영상을 틀기 전에
알고 있어야 하는 것이
은하들이 충돌하는 것이지
별들이 충돌하는게 아닙니다
뭐 사실 몇몇 별들은
진짜 충돌하겠지만
별들끼리 충돌할 확률 자체는 엄청 낮습니다
저번에 성간 규모에
대한 영상에서
항성 간의 공간은 거의 비어있다고 배웠습니다
우리랑 가장 가까운 별은 4.2광년 떨어져있고
이는 태양 지름의 3천만배 입니다
별도 아니고 태양계 전체의 크기보다
더 큰 공간이 있는 것입니다
영상을 한 번 보죠
멋지지 않나요?
아까 말했다시피
공전을 한 번 하는데
2억 5천만년 정도 걸립니다

Bulgarian: 
е 250 милиона години.
Ще видиш как това се случва няколко пъти по време на това видео.
То обхваща милиарди години.
При ускоряване на времето обаче наистина се създава усет
за динамиките на тези взаимодействия.
Другото нещо, което искам да направя преди да го пусна,
е да те накарам да разбереш,
че когато става въпрос за сблъсък на галактики,
не означава, че и звездите се сблъскват.
Всъщност много малко звезди ще се сблъскат в такъв случай.
Вероятността за сблъсък на две звезди е много малка.
Когато говорихме за междузвезден мащаб, научихме,
че между звездите има основно празно пространство.
Най-близката звезда до нас е на 4,2 светлинни години разстояние.
Това е някъде 30 милиона пъти диаметъра на Слънцето.
Тоест има много повече празно пространство, отколкото заема звездата,
или дори дадената слънчева система.
Нека пуснем анимацията.
Невероятна е.
Това, което ще видиш, ще са тези –
очевидно, звезди, – но една ротация
е около 250 милиона години.

Czech: 
aby jednou oběhla galaktické jádro,
je 250 milionů let.
A uvidíte, že toto se
ve videu stane vícekrát.
Toto video vlastně pokrývá miliardy let.
Když ale zrychlíte čas, tak uvidíte,
že vám to dá ponětí,
o skutečné dynamice
těchto interakcí.
Jiná věc, o které chci mluvit předtím, než
pustím video, je ujistit vás,
že když mluvíme
o střetávajících se galaxiích,
neznamená to,
že se střetávají hvězdy.
Ve skutečnosti je zde málo hvězd,
které se opravdu střetnou.
Pravděpodobnost hvězdné
kolize je velmi nízká.
Když jsme mluvili o mezihvězdném měřítku,
zjistili jsme,
že je mezi hvězdami
mnoho volného prostoru.
Naše nejbližší hvězda
je 4,2 světelných let daleko.
A to je zhruba 30 milionů
krát průměr Slunce.
Je zde mnohem více volného místa
než prostoru zabraného hvězdami
nebo dokonce sluneční soustavou.
Začněme tuto animaci.
Je to velmi ohromující.
A to, co zde uvidíte,
toto jsou prostě...
1 oběh je
více méně 250 milionů let.

English: 
to make one orbit around the galactic core is 250 million years
and you're going to see that this is happening multiple times over the course of this video
so this video is actually spanning billions of years
but when you actually speed up time like that you'll see that it really gives you the sense
of the actual dynamics of these interactions.
The other thing that I want to talk about before I start the video
is to make you realise that when we talk about galaxies colliding
it doesn't mean that the stars are colliding.
In fact there are going to be very few stars that actually collide
the probability of a star-star collision is very low
and that's because we learned when we learned about interstellar scale
that there's mostly free space in between stars
the closest star to us is 4.2 light years away
and that's roughly 30 million times the diameter of the sun
so you have a lot more free space than star space
or even solar system space.
So lets start up this animation it's pretty amazing
and what you'll see here so these are just the... obviously...
so one rotation is actually 250 million years give or take.

Thai: 
ตอนนี้คุณจะเห็นว่าดาวตรงนี้
เริ่มถูกดึงดูดไปที่แกนกลางของฝั่งนี้
แล้วมันก็ถูกดึงดูดไปแกนกลางของอีกฝั่ง
แล้วสิ่งอื่นๆใน
แกนกลางก็ถูกดึงดูด แล้วมันก็
ถูกผลักออกไป
มันคือครั้งแรกที่กาแลกซีชนกัน
มีบางอย่างถูกเหวี่ยงออกไปนอกกาแลกซี
คุณอาจจะกังวลว่ามันจะเกิดขึ้นกับโลก
มันมีความเป็นไปได้อยู่บ้าง
ที่มันจะเกิดกับโลก แต่มันแทบ
จะไม่ส่งผลอะไรกับ
ระบบสุริยะ
เพราะมันเกิดขึ้นช้ามาก 
คุณจึงแทบจะไม่รู้สึก
ว่ามีความเร่ง หรืออะไรบางอย่าง
แล้วมันก็ชนกันอีกรอบ
พวกมันชนกัน
แล้วก็ชนกันอีกรอบ ที่เราเห็นนี้
ใช้เวลามากกว่าร้อยล้าน
หรือพันล้านปี
และในครั้งที่สอง มันรวมกัน
และอันตรกิริยาทั้งหมดนี้เป็นแค่
จากแรงโน้มถ่วงระหว่างกาแลกซี --
ตามระยะระหว่างกาแลกซี
คุณเห็นว่ามันรวมเข้าเป็นสิ่งที่อาจจะ
เรียกว่า ทางช้างแอนโดรเมดา
หรืออาจจะเป็น แอนโดรเมดาช้างเผือก
ผมไม่รู้
แล้วแต่ว่าคุณจะเรียกว่าอะไร
แต่แม้ว่ามันจะรวมเข้ากัน หลายๆอย่าง
ก็จะถูกโยนออกไปนอกกาแลกซี

Ukrainian: 
Ви бачите, що ці зірки починають
притягуватися до ядра.
Вони дійсно притягуються до ядра.
А потім речовина ядра притягується до
зірок.
І вони зміщуються.
Це був перший прохід галактик.
Відбувся викид галактичної матерії
в міжгалактичний простір.
Вас, можливо, хвилює, що те ж саме може
трапитися з Землею.
І дійсно таке може трапитися.
Але таке зіткнення не впливає на сонячні
системи.
Це стається дуже повільно.
Ви не відчуєте ніякого прискорення.
А потім відбувається другий прохід.
Другий прохід відбувається через сотні
мільйонів чи мільярдів років.
І після другого проходу галактики
нарешті зливаються.
Всі ці взаємодії відбуваються завдяки
силі тяжіння на міжзоряних
або ж міжгалактичних відстанях.
Ви бачите, як вони зливаються у єдину
галактику.
Можете вибрати будь-яке ім'я для неї.
Але навіть після їх зіткнення, багато
матерії викидається у міжгалактичний простір.

English: 
But now you see these stars right here are starting to get attracted to this core
and then they're actually attracted to that core
and then some of the stuff in that core was attracted to those stars
and they get pulled away
that was the first pass of these 2 galaxies.
Some stuff is just being thrown off into intergalactic space
and you might worry that might happen to the earth
and there's some probability that it would happen to the earth
but it really wouldn't affect what happens within those star's solar system
this is happening so slow, you wouldn't feel like some type of acceleration or something.
And then this is the second pass
so they passed one pass and once again this is occuring
over hundreds of millions or billions of years
and on the second pass they finally are able to merge.
And all of these interactions are just through the gravity over interstellar or you could call it intergalactic distances.
You can see they merge into what could be called as "Milkomeda"
or maybe the Andromedy Way
I don't know whatever you want to call it
but even though they've merged, a lot of the stuff has still
been thrown off into intergalactic space

English: 
But now you see these
stars right here
are starting to get
attracted to this core,
and then they're actually
attracted to that core.
and then some of
the stuff in that
core was attracted to
those stars, and they get
pulled away.
That was the first pass
of these two galaxies.
Some stuff is just being thrown
off into intergalactic space.
And you might worry maybe
that'll happen to the Earth,
and there's some
probability that it
would happen to the
Earth, but it really
wouldn't affect what
happens within those stars'
solar systems.
This is happening so slow,
you wouldn't feel, like,
some type of acceleration,
or something.
And then this is
the second pass.
So they passed one pass.
And once again,
we're doing this--
this is occurring over
hundreds of millions,
or billions of years.
And on the second pass, they
finally are able to merge.
And all of these
interactions are just
through the gravity over
interstellar-- almost
you could call it
intergalactic distances.
You can see they
merge into what could
be called as a Milkomeda,
or maybe the Andromedy Way.
I don't know.
Whatever you want to call it.
But even though they've
merged, a lot of the stuff
has still been thrown off
into intergalactic space.

Korean: 
여기 있는 별이
저 은하의 중심으로 끌리는게 보이죠?
저 은하의 중심으로 끌리는게 보이죠?
저 중심에 있던 물체들이
저쪽 은하로
끌려 당겨졌습니다
이게 두 은하의 첫 접촉입니다
일부는 은하간 공간으로 날아갑니다
"지구에 이런 일이 일어날까봐
걱정하실 수도 있는데"
이런 일이 실제로 일어날
확률도 있겠지만
이런 일이 일어나도
태양계에는 영향을 끼치지 않습니다
이 현상은 정말 천천히 일어나서
아무 가속이나 특별한 것을 느낄 수 없습니다
이게 두 번째 접촉입니다
아까 한 번 만났고
이제 두 번째로 만나네요
다시 말하지만 이 일은
수십억년에 걸쳐서 일어나는 일입니다
두 번째 접촉 때 드디어 두 은하가 합쳐집니다
일어나는 모든 일들은
은하 간 거리 정도에서
중력에 의해 일어나는 것입니다
두 은하가 합쳐지면
은하수메다, 아니면 안드로은하수
이렇게 불러야 될 수도 있네요
마음대로 부르죠
두 은하가 합쳐지긴 했지만
많은 것들이 바깥 공간으로 날아갔습니다

Portuguese: 
Mas agora as estrelas aqui estão começando a ser atraídas para o centro
e elas estão realmente sendo atraídas para o centro
e alguma coisa desses centros é atraída pelas estrelas
e são puxadas para fora
foi o primeiro passo dessas duas galáxias.
Coisas estão sendo jogadas para o espaço intergaláctico
e voçê pode se preocupar que isso possae acontecer com a Terra
e há uma probabilidade disso acontecer coma Terra
mas isso não irá afetar o que acontece dentro do sistema solar
isso acontece tão devagar, que não sentiria alguma forma de aceleração ou algo assim.
E esse é o segundo passo
então eles passaram um passo e outra vez isso está acontecendo
por durante centenas de milhões de bilhões de anos
e no segundo passo elas finalmente se juntam
E todas essas interações ocorrem somente por conta da gravidade interestelar ou podendo até chamar de distâncias intergaláticas
Voçê pode ver que elas se juntam no que pode ser chamado de "Milkomeda"(ou Lactômeda)
ou talvez Andromedy Way
Voçê pode chamar do que quiser
mas mesmo que estejam juntas, muita coisa
foi lançada para o espaço intergalatico

Turkish: 
Şimdi tam burada, yıldızlar bu merkezi etkiliyor.
.
Daha sonra aslında bu merkezle etki altına alınıyor.
Daha sonra da, merkezdeki maddeler yıldızların etki altına giriyor.
Ve çekiliyorlar.
Bu olay, bu iki galaksinin ilk geçişiydi.
Maddeler, galaksiler arası boşluğa atılır.
Bu olay dünyaya da olacak diye endişelenebilirsiniz.
Ayrıca dünyaya da olma olasılığı var.
Ama bu olay bu güneş sistemlerinde ne olacağını etkilemez.
Çünkü çok yavaş gerçekleşir.
Bir tip ivme gibi hissetmezsin.
Bu da ikinci geçiş.
Yalnızca bir geçiş oldu ve bu yüz milyonlarca ve yüz milyarlarca yıldan fazla zaman alıyor.
İkinci geçişte de son olarak birleşiyorlar.
Bu etkileşimlerin tümü yer çekimi ve yıldızlar arası uzaklığa - ya da galaksiler arası uzaklık da denilebilir - bağlıdır.
.
Birleştiklerinde 'Milkomeda' ya da 'Andromedy Yolu' diye adlandırılabilir.
.
Birleşmiş olmalarına rağmen, hala birçok madde galaksiler arası boşluğa atılıyor.

Polish: 
Ale teraz widać, jak te gwiazdy zaczynają być przyciągane przez to jądro
a teraz są przyciągane przez to jądro
a część materii w jądrze jest przyciągana przez tamte gwiazdy
i są one wyciągane na zewnątrz.
To było pierwsze zbliżenie tych galaktyk obok siebie.
Część materii została po prostu wyrzucona w przestrzeń międzygalaktyczną.
Zastanawiacie się, czy coś takiego nie może zdarzyć się z Ziemią
i rzeczywiście, z pewnym prawdopodobieństwem coś takiego może spotkać Ziemię,
ale nie miałoby to wpływu na to, co dzieje się w układzie słonecznym tej gwiazdy.
Ten proces przebiega tak wolno, ze nie obserwowalibyśmy ani jakiegoś przyspieszenia, ani niczego innego.
A teraz drugie zbliżenie.
Galaktyki zbliżają się do siebie po raz drugi. Wszystko to dzieje się
w skali czasowej setek milionów lub miliardów lat.
W czasie drugiego drugiego zbliżenia w końcu połączą się ze sobą.
Wszystko to spowodowane jest grawitacją, działającą na międzygwiezdnych, albo można powiedzieć międzygalaktycznych odległościach.
Widzicie, że łączą się ze sobą w coś, co moglibyśmy nazwać "Milkomeda" labo "Mlekomeda".
Albo Droga Andromedy.
Nie mam pojęcia, jak chcielibyście to nazwać.
Ale nawet gdy galaktyki się połączą, spora ilość materii
zostanie wyrzucona w przestrzeń międzygalaktyczną.

Portuguese: 
Você está vendo essas estrelas aqui que
estão começando
a ser atraídas pelo centro,
depois realmente são atraídas pelo
outro centro.
Então o material dentro do centro também é
atraído por essas estrelas.
E elas são puxadas para fora.
Esse foi o primeiro passo entre as duas
galáxias.
Matéria é jogada para fora em direção
ao espaço intergalático.
Será que isso pode acontecer com a Terra?
Existe uma chance de que aconteça,
mas não influenciaria o que ocorre entre
as estrelas do sistema solar.
Isso acontece muito devagar.
Você não sentiria nada, nem uma
aceleração.
Isso seria a segunda passagem.
A primeira passagem dura centenas, milhões
ou bilhões de anos.
Na segunda, finalmente se fundem.
Essas interação ocorrem devido a gravidade
atuando sobre
distâncias intergalácticas.
Você pode ver que elas se fundem formando
a Lacdrômeda ou a Via Andrômeda.
Pode chamar do que quiser.
Mesmo que as galáxias se fundiram, muito
material foi para o espaço intergaláctico.

Indonesian: 
Dan sekarang dapat kalian lihat, bintang yang ada disini...
mulai ditarik ke inti galaksi ini.
Dan akhirnya benar-benar ditarik ke inti tersebut.
Lalu sejumlah materi di inti juga ditarik oleh bintang-bintang itu.
Dan mereka berhasil ditarik.
Itu tadi merupakan pelewatan pertama dari kedua galaksi.
Sejumlah materi terlempar keluar menuju ruang antargalaksi.
Dan mungkin kalian khawatir, mungkin hal itu akan terjadi pada Bumi.
Dan ada kemungkinan hal tersebut akan terjadi pada Bumi.
Tapi itu tidak akan memengaruhi apapun yang ada didalam tata surya bintang-bintang tersebut.
Ini terjadi sangat lambat.
Kalian tidak akan merasakan percepatan atau sejenisnya.
Dan sekarang pelewatan yang kedua.
Mereka telah melakukan pelewatan sekali, dan sekali lagi, ini terjadi selama ratusan juta atau miliaran tahun.
Dan pada pelewatan kedua akhirnya mereka dapat bergabung.
Dan semua interaksi ini terjadi hanya dikarenakan oleh gravitasi pada jarak antarbintang
Atau hampir juga, kalian bisa katakan, jarak antargalaksi.
Kalian bisa lihat mereka bergabung dan gabungannya dapat dinamakan Milkomeda atau mungkin Andromedy Way.
Saya tidak tahu, terserah kalian untuk menamainya.
Tapi walaupun mereka telah bergabung, banyak materi yang masih terlempar keluar ke ruang antargalaksi.

Bulgarian: 
Виждаш обаче как тези звезди
са привлечени от това ядро,
а после и от другото.
А някои от нещата в онова ядро
са привлечени от звездите и се откъсват.
Това беше първата среща на тези галактики.
Някакви неща се изхвърлят в междугалактическото пространство.
Може би се тревожиш, че това може да се случи със Земята,
и има такава вероятност, но реално няма да повлияе
на случващото се в слънчевите системи на тези звезди.
Това се случва толкова бавно, че няма да усетиш
някакъв вид ускорение, или нещо подобно.
Това е втората среща.
Срещнаха се веднъж вече.
Отново, това се случва за стотици милиони
или милиарди години.
По време на втората среща най-накрая успяват да се съединят.
Тези взаимодействия са само
чрез гравитация при междузвездни,
а може и да се каже, междугалактически разстояния.
Виждаш, че се събират в нещо, което може да бъде наречено
Млечномеда, или пък Андромедния път.
Не знам.
Както искаш го наречи.
Въпреки че са се съединили обаче, доста
материал е бил изхвърлен в междугалактическото пространство.

iw: 
אבל כעת אתם רואים את שהכוכבים האלו כאן
מתחילים להימשך לליבה הזו,
ואז הם למעשה נמשים לליבה הזאת.
ואז חלק מהדברים בליבה
הזאת נמשך לכוכבים האלו, והם
נמשכים החוצה.
זה היה המעבר הראשון של שני הגלקסיות.
חלק מהדברים נזרקים לחלל הבינגלקטי.
ואתם עלולים להיות מוטרדים שאולי זה יקרה לכדור הארץ,
וישנה סבירות מסוימת שזה אכן
יקרה לכדור הארץ, אבל זה לא
ישפיע על מה שמתרחש בתוך מערכת השמש
של הכוכבים הללו.
זה מתרחש כל כך לאט, כך שלא תרגישו
שום תאוצה, או כל דבר אחר.
וזהו המעבר השני.
אז הם עברו אחד ליד השני פעם אחת.
ופעם נוספת, אנחנו רואים את זה,
זה מתרחש על פני מאות מליוני,
או מליארדי שנים.
ובמעבר השני, הם לבסוף מסוגלים להתמזג.
כל האינטראקציות האלו הם רק כתוצאה
מכוח המשיכה בין כוכבי,
אפשר לומר במרחקים בינגלקטיים.
אפשר לראות שהם מתמזגים למה שניתן להיקרא
בשם חלבומדה, או אולי שביל האנדרומדה.
אני לא יודע.
איך שתרצו לקרוא לזה.
אבל למרות שהם התמזגו, הרבה מאוד דברים
נזרקו החוצה לחלל הבינגלקטי.

Czech: 
Ale teď vidíte tady tyto hvězdy,
začínají se přitahovat do tohoto jádra.
A pak jsou skutečně přitaženy do jádra.
A pak jsou některé věci v jádru
přitahovány k těmto hvězdám.
A ty se odtáhnou.
To byl první průchod těchto dvou galaxií.
Některé věci jsou jen vyhazovány
do mezigalaktického prostoru.
A možná se obáváte,
že se toto stane Zemi.
Je zde jistá pravděpodobnost,
že se to stane Zemi.
Ale to by neovlivnilo to, co se
stane uvnitř hvězdných soustav.
Toto se děje tak pomalu.
Ani byste necítili nějaké
zrychlení nebo něco.
A toto je druhý průchod.
Prošli jeden průchod a to trvá
stovky milionů nebo pár miliard let.
A druhým průchodem jsou
konečně schopné se spojit.
Všechny tyto interakce se dějí
kvůli mezihvězdné přitažlivosti.
Nebo byste to mohli
nazvat mezihvězdné vzdálenosti.
Vidíte, že se pojí v to, co můžeme nazvat
Milkomeda nebo možná Dráha Andromedy.
Nevím, nazývejte ji, jak chcete.
Ale i když je pojí mnoho věcí, stále jsou
vyhazovány do mezihvězdného prostoru.

Bulgarian: 
Анимацията за мен е доста впечатляваща.
Първо, че е невероятно, като се замислиш как
това може да се случи при галактични времепространствени мащаби,
но е и доста интересно как един суперкомпютър
може да пресметне и да разбере
какво всяка частичка, представляваща звезда,
куп звезди, или група звезди, прави,
за да ни даде представа за динамиките в случая.
Страхотно е.
Наистина страхотно.
Гледай просто.
Имам предвид – всяка малка точка
представлява група звезди, може би дори хиляди звезди.
 

Turkish: 
Bence bu animasyon olayı anlatmak için çok güzel.
Harika; çünkü galaktik uzay ve zaman ölçeğinin dışından düşünmek harika.
.
Ayrıca bir süper bilgisayarın tüm bu hesaplamaların her bir parçasını - yani yıldızları, yıldız kümelerini ya da yıldız gruplarını- yaptığını bilmek daha bir harika.
.
Aslında, gerçek dinamikler hakkında fikir veriyor.
Cidden müthiş.
Şuna bakın!
Yani buradaki her bir nokta bir yıldız grubunu simgeliyor.

Thai: 
แต่มันก็เป็นภาพอนิเมชันที่สวยมาก
หนึ่ง มันน่าทึ่งที่จะคิดว่ามันเกิดขึ้น
ในสเกลของกาแลกซี และเวลาอย่างไร
และมันก็ประณีตมาก
ที่ซูเปอร์คอมพิวเตอร์
สามารถคำนวณมันได้ทั้งหมดและรู้ว่า
ทุกๆอนุภาคซึ่งก็คือดาว หรือกระจุกดาว
หรือกลุ่มดาว มันทำให้เรา
นึกภาพออกว่ามันเคลื่อนไหวจะเป็นยังไง
มันเยี่ยมจริงๆ
เนี๊ยบจริงๆ
ดูมันสิ
ผมหมายความว่า จุดทุกจุด
เหล่านี้น่าจะเป็นกลุ่มดาว มีดาว
เป็นพันๆ ดวง
 

English: 
But this is a pretty
amazing animation to me.
One, it's amazing to think
about how this could happen over
galactic space scales
and time scales,
but it's also pretty neat
how a supercomputer can
do all of the
computations to figure out
what every particle, which
is really a star, cluster
of stars, or group of stars
is actually doing to actually
give us a sense of the
actual dynamics here.
But this is pretty neat.
This is pretty neat.
Look at that.
I mean, these are--
every little dot
is whole groups of stars,
thousands of stars,
potentially.

Portuguese: 
mas essa é uma animação fascinante para mim
É incrível pensar como isso pode acontecer em escalas de espaço intergalático e de tempo
mas também é bem interessante como um supercomputador pose fazer todos esses cálculos
para descobrir o que cada partícula que na verdade é uma estrela um um monte delas
estão fazendo para nos dar algum sentido
das verdadeiras dinâmicas aqui, mas é bem legal
olhe isso!
Cada pontinho é um grupo de estrelas, milhares de estrelas potencialmente.

English: 
but this is a pretty amazing animation to me
1) It's amazing to think about how this could happen over galactic space scales and time scales
but it's also pretty neat how a super computer can do all of the computations
to figure out what every particle which is really a star or cluster of stars
or group of stars is actually doing to actually give us a sense
of the actual dynamics here, but this is pretty neat
look at that!
Every little dot is whole groups of stars, thousands of stars potentially.

iw: 
אבל זו אנימציה דיי מדהימה בעייני.
זה מדהים איך שזה יכול להתרחש לאורך
מימדי אורך וזמן גלקטיים.
אבל זה גם דיי מגניב, איך שמחשב-על מסוגל
לעשות את כל החישובים האלו בכדי להבין
מה כל חלקיק, שהוא למעשה כוכב,
או צביר כוכבים, או קבוצה של כוכבים, עושה בכדי
להמחיש לנו את הדינמיקה האמיתית שמתקיימת.
אבל זה דיי מגניב.
זה דיי מגניב.
תסתכלו על זה.
אני מתכוון, אלו - כל נקודה קטנה
היא קבוצה של כוכבים, אלפי כוכבים,
בתיאוריה.
 

Korean: 
저는 이 영상이 되게 멋지다고 생각합니다
거대한 공간과 시간의 규모에서
일어나는 일을 볼 수 있는 것도 멋지지만
슈퍼컴퓨터가
수많은 별과 성운들로
이루어진 입자들에 대한
연산으로 어떤 일이 일어나는지
보여줄 수 있는 것도 대단합니다
멋지지 않나요?
 
여기 있는
수 많은 점들이 모두
각각 하나의 성운이거나
별이라는 사실 말입니다
 

Czech: 
Ale toto je pro mě vážně
ohromující animace.
Zaprvé je ohromující se zamyslet nad tím,
jak se to mohlo stát
v průběhu galaktických kosmických
a časových měřítek.
A je také skvělé, jak výkonný počítač
může dělat všechny tyto výpočty,
aby zjistil, co každá částice,
která je hvězda
nebo shluk hvězd
nebo skupina hvězd,
co vlastně dělá. To nám dává ponětí 
o skutečné dynamice tohoto děje.
Ale toto je elegantní.
Podívejte se na to.
Víte, každá tečka
představuje skupinu hvězd.
Možná tisíce hvězd.

Polish: 
Według mnie, to jest absolutnie rewelacyjna animacja.
To zupełnie niesamowite, że potrafimy myślą ogarnąć procesy, które zachodzą w galaktycznych skalach czasowych i przestrzennych.
To bardzo fajnie że superkomputer może wykonać te wszystkie obliczenia,
aby przewidzieć, w jaki sposób porusza się każdy punkt w tej symulacji, który w rzeczywistości reprezentuje pojedynczą gwiazdę, albo skupisko
gwiazd, co daje nam wgląd
w mechanizm całego zjawiska. To jest strasznie fajne,
popatrzcie tylko na to!
Każdy maleńki punkt reprezentuje całą grupę gwiazd, nawet tysiące gwiazd.

Indonesian: 
Ini merupakan animasi yang mengagumkan untuk saya pribadi.
Pertama; luar biasa jika membayangkan bagaimana ini dapat terjadi dalam skala ruang antargalaksi...
dan skala waktunya.
Selain itu mengagumkan juga bagaimana super-computer dapat melakukan seluruh komputasi...
untuk memperkirakan setiap partikel, yang berupa bintang, atau kumpulan dari bintang-bintang...
mengenai apa yang dilakukannya untuk memberikan kita gambaran mengenai dinamika yang ada.
Namun ini, ini cukup mengagumkan, cukup mengagumkan.
Lihat itu.
Maksud saya, semuanya, setiap titik kecil adalah kumpulan bintang-bintang.

Ukrainian: 
Це відео просто надзвичайне.
По-перше, вражає міжгалактичний масштаб
подій
і періоди часу.
А також можливості суперкомп'ютера, який
розрахував положення кожної
частинки, кожної зірки, скупчення зірок
чи групи зірок, щоб показати
реальну динаміку.
Дуже гарне відео.
Тільки подивіться.
Кожна цятка в цьому відео - це ціла
група зірок.
Можливо, навіть тисячі зірок.
Переклад на українську мову: Ольга Дейко, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"

Portuguese: 
Mas essa é uma animação muito
impressionante para mim.
Primeiro, é um máximo ver como isso 
acontece numa escala espacial galáctica
e numa escala de tempo.
Também é muito impressionante como o super
computador pode calcular tudo isso
e programar como cada partícula, que são 
estrelas ou grupo de estrelas, age
nos dando uma ideia da dinâmica de tudo.
Isso é fantástico.
Olha isso.
Cada ponto é um grupo imenso de estrelas.
Potencialmente centenas de estrelas.
Legendado por: Claudia Alves
Revisado por: Karina Borges

Indonesian: 
Ribuan bintang, kemungkinan.

Turkish: 
Binlerce yıldız potansiyeli var.
