
Vietnamese: 
Translator: Dieu Dang NguyenTran
Reviewer: Nguyen Trang
Mắt người là một cỗ máy tuyệt vời,
nó có thể nhận dạng từ nơi chỉ có
vài hạt photon đến ánh sáng mặt trời,
hay đổi tiêu cự nhìn ngay trước bạn
đến chân trời xa tắp chỉ trong1/3 giây.
Thật ra, sự linh hoạt kì diệu này
đòi hỏi
những cấu trúc vô cùng phức tạp
mà Charles Darwin đã ý thức được
điều này có liên quan đến tiến hóa
ở một mức độ cao nhất.
Chưa hết, đó chính xác điều 
đã diến ra 500 triệu năm trước.
Câu chuyện mắt con người bắt đầu
với một đốm sáng,
như cái được tìm thấy
ở cơ thể đơn bào,
như tảo mắt euglena.
Đây là cụm những protein
nhạy cảm với ánh sáng
nối với roi của cơ thể,

Portuguese: 
Tradutor: Patrícia Gomes
Revisora: Margarida Ferreira
O olho humano tem um mecanismo fantástico
capaz de detectar poucos fotões
até luz directa
ou mudar o foco de um ecrã perto de ti
para um horizonte distante
num terço de um segundo.
De facto, as estruturas necessárias
para tão incrível flexibilidade
foram, em tempos,
consideradas tão complexas
que o próprio Charles Darwin
reconheceu que
a ideia de estas terem evoluído de algo
era completamente absurdo.
E no entanto, foi exactamente isso que
aconteceu, há mais de 500 milhões de anos.
A história do olho humano começa
com um pequeno ponto de luz
como aqueles encontrados
em organismos unicelulares
como a euglena.
Este é um conjunto de proteínas sensíveis
à luz ligadas ao flagelo do organismo,
activando-se quando encontram luz
e, por isso, comida.

Spanish: 
El ojo humano es
un mecanismo increíble,
capaz de detectar desde unos pocos
fotones hasta la luz solar directa,
o alternar su enfoque desde
la pantalla que tienes delante
al lejano horizonte en
un tercio de segundo.
De hecho, las estructuras necesarias
para esa increíble flexibilidad
se consideraron alguna vez tan complejas
que el propio Charles Darwin reconoció
que la idea de que hubieran evolucionado
parecía absurda al extremo.
Y sin embargo, eso es
exactamente lo que pasó,
empezando hace más
de 500 millones de años.
La historia del ojo humano empieza
con un simple mancha sensible a la luz,
igual a la que se encuentra
en organismos unicelulares,
como la euglena.
Es un grupo de
proteínas sensibles a la luz
vinculado al flagelo del organismo,

French: 
Traducteur: Emily Reboul
Relecteur: Elisabeth Buffard
L'oeil humain est une incroyable machine,
capable de détecter aussi bien
quelques simples photons
que la lumière directe du soleil,
ou encore de changer de focalisation
et de passer d'un écran sous vos yeux
à l'horizon lointain en 
un tiers de seconde.
En effet, les structures qui sont 
à la base d'une telle flexibilité
étaient autrefois considérées si complexes
que Charles Darwin lui-même confessa 
que la possibilité que notre œil
soit le produit de l'évolution était 
une idée des plus absurdes.
Et pourtant, notre œil évolue bien 
depuis plus de 500 millions d'années.
L'histoire de l’œil humain débute
par une simple tâche lumineuse,
comme celle que l'on trouve
dans les organismes unicellulaires,
tels les euglènes.
Ceci est un amas de
protéines photosensibles
lié à la flagelle de l'organisme,
qui s'active lorsqu'il trouve
de la lumière,
et donc de la nourriture.

Arabic: 
المترجم: Salih Ahmed
المدقّق: khalid marbou
العين البشرية آلية مذهلة
قادرة على الكشف عن أي مكان
من بضعة فوتونات لأشعة الشمس المباشرة،
أو تبديل التركيز من الشاشة أمامك
إلى الأفق البعيد
في ثلث ثانية.
في الواقع، المنشآت المطلوبة 
لمرونة مثل هذه لا تصدق
اعتبروا مرة معقدة جدًا
حيث أن تشارلز داروين نفسه اعترف
أن فكرة أن هناك تطورات
تبدو سخيفة في
أعلى درجة ممكنة.
ومع ذلك، هذا ما حدث بالضبط
بدأ هذا قبل أكثر من 500 مليون سنة مضت
قصة أن العين البشرية بدأت 
مع بقعة ضوء بسيطة،
مثل تلك الموجودة في الكائنات وحيدة الخلية
مثل الحنديرة.
هذه عنقودية
البروتينات الحساسة للضوء
مربوطة إلى سوط الكائن الحي
تنشط عندما تجد الضوء
وبالتالي، الغذاء.

English: 
The human eye is an amazing mechanism,
able to detect anywhere 
from a few photons to direct sunlight,
or switch focus from 
the screen in front of you
to the distant horizon 
in a third of a second.
In fact, the structures required
for such incredible flexibility
were once considered so complex
that Charles Darwin himself acknowledged
that the idea of there having evolved
seemed absurd in the 
highest possible degree.
And yet, that is exactly what happened,
starting more than 500 million years ago.
The story of the human eye begins
with a simple light spot,
such as the one found 
in single-celled organisms,
like euglena.
This is a cluster 
of light-sensitive proteins
linked to the organism's flagellum,

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Masaki Yanagishita
人間の目というのは
実にすごい機構です
数個の光子から
強烈な直射日光まで捉えることができ
目の前の画面から
彼方の水平線まで
焦点を切り替えるのに
３分の１秒しかかかりません
この驚くほどの柔軟性を
実現する構造は
かつては極めて
複雑だと考えられ
チャールズ・ダーウィン自身
そのようなものが —
進化によってできたとするのは
極めて考えにくいことを認めています
しかしそれがまさに起こったことであり
始まりは５億年以上前に遡ります
ヒトの持つの目の起源は
単純な感光点で
ミドリムシのような
単細胞生物に
見ることができます
これは感光性の
タンパク質の集まりで
鞭毛に繋がっていて

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Elena Montrasio
L'occhio umano 
è un meccanismo straordinario
in grado di rilevare ovunque, pochi 
fotoni fino alla luce diretta del sole
o di spostare la messa a fuoco 
dal monitor che abbiamo davanti
al lontano orizzonte 
in un terzo di secondo.
In effetti le strutture necessarie 
per una tale incredibile flessibilità
una volta erano considerate 
così complesse
che persino Charles Darwin ritenne 
l'idea di una loro evoluzione
più che mai assurda.
Eppure fu proprio ciò che accadde,
e iniziò più di 500 milioni di anni fa.
La storia dell'occhio umano 
inizia da un semplice fotorecettore
simile a quello scoperto 
negli organismi unicellulari
come l'Euglena.
Questo recettore è un agglomerato 
di proteine fotosensibili
collegate al flagello dell'organismo,
che si attiva quando individua
la luce e, quindi, il cibo.

Chinese: 
譯者: 毓翔 王
審譯者: Simon Sun
人類的眼睛是一個了不起的機制
能夠檢測任何位置，
小到幾個光子，大到直射的陽光
而且能在三分之一秒內
把焦點從你面前的屏幕
切换到遙遠的地平線
事實上，由於眼睛的構造如此靈巧
曾被認為太過複雜
以致達爾文意識到眼睛進化的速度
高得太離譜
而眼睛的進化正是如此，
這在五百萬年前就已經開始了
有關人類眼睛的故事，
開始於一个極其簡单的感光點
正如眼蟲這種單细胞生物體中
發現的一樣
它是連接在生物體鞭毛上的
一群光敏蛋白

Turkish: 
Çeviri: firdevs altuntov
Gözden geçirme: Sevkan Uzel
İnsan gözü harika bir mekanizma.
Birkaç fotondan direkt güneş ışığına
kadar herhangi bir yeri algılayabilir
ya da odak noktasını, önündeki ekrandan
uzaktaki ufuk çizgisine saniyenin
üçte birinde değiştirebilir.
Aslında böyle inanılmaz
bir esneklik için gereken yapılar
bir zamanlar o kadar karmaşık 
olarak görüldü ki
Charles Darwin'in kendisi bile gözün
evrimleştiği fikrinin
mümkün olan en yüksek derecede saçma
göründüğünü kabul etti;
ama gözün evrimi 500 milyon yıldan
daha önce başlamıştı.
İnsan gözünün hikayesi,
öglena gibi tek hücreli canlılarda bulunan
basit bir ışık beneği ile başladı.
Bu yapı ışığa duyarlı,
organizmanın kamçısına
bağlı olan proteinler yığınıdır.

Portuguese: 
Tradutor: Francisco Dubiela
Revisor: Ruy Lopes Pereira
O olho humano é um mecanismo incrível,
capaz de detectar desde alguns fótons
até a luz solar direta,
ou mudar o foco 
da tela em sua frente
para o horizonte distante
em um terço de um segundo.
Na verdade, as estruturas necessárias
para essa flexibilidade incrível
foram consideradas tão complexas
que o próprio Charles Darwin reconheceu
que a ideia de tudo isso ter evoluído
parecia o absurdo dos absurdos.
Mas foi exatamente isso o que aconteceu,
a partir de mais de 500 milhões de anos.
A história do olho humano começa
com um simples ponto de luz,
tal como o encontrado
em organismos unicelulares,
como a euglena.
É um aglomerado
de proteínas sensíveis à luz
ligado ao flagelo do organismo,

Korean: 
번역: Won Jang
검토: Jihyeon J. Kim
인간의 눈은 놀라운 구조로 
되어 있습니다.
광자 몇 개부터 직사광선까지의
모든 빛을 인식할 수 있고
당신의 눈 앞의 화면으로부터
저 멀리의 수평선까지
초점을 전환하는데는
0.3초 밖에 걸리지 않습니다.
사실 이 정도의 놀라운
유연성을 가진 구조물은
한때 너무나 복잡하다고 여겨져서
찰스 다윈 조차도 
눈이 진화했다고 보기엔
너무 터무니 없다고 
인정했을 정도였습니다.
그럼에도 진화는 사실이며 이것은
5억년 훨씬 이전에 시작되었습니다.
우리 눈의 역사는 하나의 단순한
광점에서 시작합니다.
이런것은 단세포 유기체인
유글레나에서 볼 수 있지요.
광점은 빛에 민감한 
단백질들의 군집입니다.
이 광점은 편모와 이어져 있으며,

Chinese: 
翻译人员: Jian Zhipeng
校对人员: Ru Zha
人的眼睛是一种十分神奇的结构，
它能够探查任何地方
小到几个光子，大到直射的阳光，
且能在三分之一秒内，将焦点
从你面前的屏幕切换到遥远的地平线。
事实上，由于眼睛如此灵巧，
其结构曾被认为极其复杂，
以至于达尔文意识到眼睛进化的程度
高得离谱。
而眼睛的进化正是如此，
这早在五百万年前就开始了。
有关人类眼睛的故事，
开始于一个极其简单的感光点，
正如在诸如眼虫等
单细胞生物体中
发现的一样。
它是连接在生物体鞭毛上的
一簇光敏蛋白，

Russian: 
Переводчик: Alex Stavrovich
Редактор: Madina Juarez
Глаз человека — удивительный механизм,
способный уловить как несколько фотонов,
так и поток солнечного света
или перевести фокус
с экрана монитора перед вами
на далёкий горизонт
за треть секунды.
На самом деле, структура,
нужная для такой невероятной гибкости,
когда-то считалась настолько сложной,
что сам Чарльз Дарвин признал идею
эволюционного развития глаз
в высшей степени абсурдной.
И всё же 500 миллионов лет назад
произошло именно это.
История человеческого глаза началась
с единственной фоточувствительной клетки,
подобной найденным
в одноклеточных организмах,
таких как эвглена.
Это кластер
светочувствительных протеинов,
соединённых со жгутиком организма.

Chinese: 
人的眼睛是一种十分神奇的结构，
它能够探查任何地方
小到几个光子，大到直射的阳光，
且能在三分之一秒内，将焦点
从你面前的屏幕切换到遥远的地平线。
事实上，由于眼睛如此灵巧，
其结构曾被认为极其复杂，
以至于达尔文意识到眼睛进化的程度
高得离谱。
而眼睛的进化正是如此，
这早在五百万年前就开始了。
有关人类眼睛的故事，
开始于一个极其简单的感光点，
正如在诸如眼虫等
单细胞生物体中
发现的一样。
它是连接在生物体鞭毛上的
一簇光敏蛋白，

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
העין האנושית היא מנגנון מופלא,
שמסוגל לזהות בין כמה פוטונים
לאור שמש ישיר,
או לשנות פוקוס מהמסך לפניכם
לאופק המרוחק בשליש שנייה.
למעשה, המבנים הדרושים לגמישות כזו מפליאה
נחשבו פעם לכל כך מורכבים
ש'צארלס דרווין עצמו הודה
שהרעיון שהם התפתחו
נראה אבסורדי ברמה הגבוהה ביותר.
ועדיין, זה בדיוק מה שקרה,
החל מלפני יותר מ 500 מליון שנה.
הסיפור של העין האנושית
מתחיל עם נקודת אור פשוטה,
כמו זו הנמצאת ביצורים בעלי תא יחיד,
כמו יוגליניה.
זה אוסף של חלבונים רגישים לאור
שמקושרים לפלגלום של האורגניזם,

Thai: 
Translator: Pongsakorn Puavaranukroh
Reviewer: Pakawat Wongwaiyut
ดวงตาของมนุษย์เราคือกลไกการทำงานอันน่าทึ่ง
สามารถรับแสงได้ตั้งแต่แสงไม่กี่โฟตอน
จนถึงแสงโดยตรงจากดวงอาทิตย์
หรือเปลี่ยนโฟกัสจากจอที่อยู่ตรงหน้าคุณ
ไปยังเส้นขอบฟ้าไกลๆ
ได้ในชั่วพริบตา
ที่จริง โครงสร้างที่ต้องการ
ความยืดหยุ่นอันน่าเหลือเชื่อนี้
ครั้งหนึ่งเคยถูกมองว่ามีความซับซ้อนมาก
ซึ่ง ชาร์ล ดาร์วิน ยอมรับว่า
ในแง่ของการวิวัฒนาการ
ดูแล้วแทบจะไม่มีทางเป็นไปได้เลย
และนี่ คือสิ่งที่ได้เกิดขึ้น
เริ่มต้นเมื่อกว่า 500 ล้านปีก่อน
เรื่องราวของดวงตามนุษย์
กำเนิดจากจุดรับแสง (light spot) ง่ายๆ
แบบเดียวกับที่พบในสัตว์เซลล์เดียว
เช่น ยูกลีนา (euglena)
มันเป็นกลุ่มก้อนโปรตีนที่มีความไวต่อแสง
ต่อเชื่อมกับ แฟลกเจลลัม (flagellum)

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Toula Papapantou
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Το ανθρώπινο μάτι είναι 
ένας εκπληκτικός μηχανισμός,
ικανός να εντοπίσει οτιδήποτε, από
μερικά φωτόνια μέχρι το άμεσο ηλιακό φως,
ή να αλλάξει την εστίαση
από την οθόνη μπροστά σας
στον μακρινό ορίζοντα στο
ένα τρίτο του δευτερολέπτου.
Στην πραγματικότητα, οι δομές που 
απαιτούνται για τέτοια απίστευτη ευελιξία
κάποτε θεωρούνταν τόσο περίπλοκες
που ο ίδιος ο Κάρολος Δαρβίνος 
αναγνώρισε ότι η ιδέα να έχουν εξελιχθεί
φαινόταν τελείως εξωφρενική.
Ωστόσο, αυτό ακριβώς συνέβη,
αρχής γενομένης,
πριν από 500 εκατομμύρια χρόνια.
Η ιστορία του ανθρώπινου ματιού 
ξεκινάει με ένα απλή κηλίδα φωτός,
όπως αυτή πού βρέθηκε 
σε μονοκύτταρους οργανισμούς,
όπως η ευγλήνη.
Αυτή είναι ένα σύνολο
φωτοευαίσθητων πρωτεϊνών
συνδεδεμένων με το μαστίγιο 
του οργανισμού,
που ενεργοποιείται όταν βρίσκει 
φως και συνεπώς τροφή.

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Daban Q Jaff
چاوی مرۆڤ ئامێرێکی ناوازەیە،
توانای تێبینیکردنی چەند گەردیلەیەکی
ڕووناکی و خۆری هەیە،
یاخود گۆڕینی سەرنج لەسەر 
شاشەیەک کە لەبەردەمت دایە
بۆ ئاسۆیەکی دوور لە ماوەی
یەک لەسەر سێی چرکەیەک.
لە ڕاستیدا، ئەو بنیاتانەی کە پێویستە 
بۆ چاوێکی گونجاوی وا باوەڕپێنەکراو
پێشتر ئەوەندە ئاڵۆزبوون
تەنانەت (چاڕڵس داڕوین) خۆشی دانی پێدانا
کە بیرۆکەی پەرەسەندنی چاوەکان
زۆر زۆر بێ مانا بوو.
بەڵام لە ڕاستیدا ٥٠٠ ملیۆن ساڵ پێش
ئێستا ئەمە ڕوویدا.
چیرۆکی چاوی مرۆڤ بە
خاڵێکی ڕووناکی دەست پێ دەکات
وەکو ئەوانەی لە ناو 
بوونەوەری یەک خانەیی بوونی هەیە
بۆ نموونە (یوگڵینا)
ئەمە کۆمەڵەیەکە لە پڕۆتینی 
هەستیار بە ڕووناکی
کە بەستراوە بە (فلاجێلای) بوونەوەرەکە،

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Ciro Gomez
El ojo humano es
un mecanismo increíble,
capaz de detectar desde unos pocos
fotones hasta la luz solar directa,
o alternar su enfoque desde
la pantalla que tienes delante
al lejano horizonte en
un tercio de segundo.
De hecho, las estructuras necesarias
para esa increíble flexibilidad
se consideraron alguna vez tan complejas
que el propio Charles Darwin reconoció
que la idea de que hubieran evolucionado
parecía absurda al extremo.
Y sin embargo, eso es
exactamente lo que pasó,
empezando hace más
de 500 millones de años.
La historia del ojo humano empieza
con un simple mancha sensible a la luz,
igual a la que se encuentra
en organismos unicelulares,
como la euglena.
Es un grupo de
proteínas sensibles a la luz
vinculado al flagelo del organismo,

Polish: 
Tłumaczenie: Sylwia Gliniewicz
Korekta: Rysia Wand
Ludzkie oko to niezwykły mechanizm,
który potrafi wykryć kilka fotonów
aż po światło słoneczne,
czy przenieść wzrok z ekranu przed nosem
na odległy horyzont w ułamku sekundy.
Struktura potrzebna
do tej niezwykłej adaptacji
była niegdyś uważana za tak złożoną,
że nawet Karolowi Darwinowi
idea ewolucji w tym przypadku
wydawała się absurdalna
aż do granic możliwości.
Jednak to właśnie wydarzyło się
ponad 500 milionów lat temu.
Historia ludzkiego oka zaczęła się
od prostej plamki ocznej,
którą można znaleźć
u jednokomórkowych organizmów,
takich jak euglena.
To zgrupowanie światłoczułych białek
osadzonych na wici,

Kurdish: 
بە بوونی ڕوناکی و خواردن
چالاک دەبێت.
شێوەیەکی ئاڵۆزتری خاڵی ڕووناکی لە کرمێکدا
دەبینرێت کە پێی دەڵێن پلانەریا.
لە جیاتی تەختی، شێوەی پەپکەییە،
کە زیاتر یارمەتی دەدات
ئاڕاستەی ڕووناکی بدۆزێتەوە.
سەرەڕایی سودەکانیتریشی،
ئەم توانایە وای لێدەکات بۆ ڕووناکی بگەڕێت
و خۆی لە ئاژەڵە دڕندەکان بشارێتەوە.
لە دوای هەزاران ساڵ
کە ئەم تیشکانە لە هەندێک بوونەوەردا
قوڵتر بوون،
کونیلەی پێشەوە بچووکتر بووەوە.
لە ئەنجامدا کونێکی بچوک دروست بوو،
کە توانای شیتەڵکردنی چاوی زۆر بەرزکردەوە،
بە تەنها ڕێگەدانی تیشکێکی بچووکی ڕوناکی
بۆ ناو چاو، شێواندنی چاوی کەم کردەوە.
(ناوتیڵەس)
باوانی شەیتانە ماسی، ئەم چاوە کونیلەییە
بۆ زیادکردنی توانای شیتەڵکردن و 
هەستیاری ئاڕاستەیی بەکار دەهێنێت.
هەرچەندە ئەمە ڕێگە بە وێنەی سادەش دەدات،
گرنترین بەشی چاو کە 
خۆمان دەزانین هاوێنەیە.
بڕوامان وایە کە پەرەیسەندووە بە
خانەی ڕوونی ڕووناکی بۆ 
ڕێگریکردن لە پیسبوون

Japanese: 
"餌"である光の方へ
動き出すようになっています
もう少し複雑な形態の感光点が
プラナリアのような扁形動物に見られます
平面的ではなく
凹みになっていることで
光の入ってくる方向を
より良く識別できます
この目のお陰で
物陰を見つけて
捕食者から身を隠すことができます
長い年月をかけ
ある種の生物で
このような感光性の凹みが
より深くなり
開口部が狭まりました
結果として ピンホールカメラの仕組みで
解像度が劇的に向上し
細い光線だけが目に入るようにすることで
像のゆがみが小さくなりました
タコの祖先であるオウムガイは
このピンホール型の目によって
高い解像度と方向性を得ています
ピンホール型の目でも
単純な映像は作り出せますが
ヒトが持つような目に至る
重要なステップとなるのはレンズです
レンズが進化する
元になったのは
感染を防ぐための
開口部を覆う透明な細胞です

Turkish: 
Işığı ve yiyeceği bulduğunda aktifleşir.
Bu ışık beneğinin daha karmaşık bir türü,
yassı solucan olan planaryada bulunur.
Kase biçim gelen ışığın
yönünün algılanmasını
düz biçimden daha iyi sağlar.
Başka kullanımları içinde,
bu beceri, organizmanın gölge bulmasını
ve avcılardan saklanabilmesini sağlar.
Binlerce yıldan fazla sürede,
böyle ışık kaseleri
bazı organizmalarda derinleştikçe
öndeki açıklık küçüldü.
Sonuç iğne deliği etkisiydi. Bu etki
göze sadece ince bir ışık demetinin
girmesine izin verip bozulmayı azaltarak
çözünürlüğü çarpıcı bir ölçüde artırdı.
Ahtapotun atası olan notilusda,
iğne deliği gözü ileri çözünürlüğü ve
yönsel algılamayı sağlar.
İğne deliği basit görüntülerin
oluşumunu sağlasa da,
bildiğimiz göze doğru giden
en önemli adım mercektir.
Merceğin, enfeksiyonu önlemek için
açıklığı kapatan, ışık duyarlılığını ve
ışığın işlemden geçmesini

French: 
On trouve une version plus complexe
de cette tâche lumineuse
chez le ver plat planaria.
N'étant pas plate, 
mais incurvée, la tâche lumineuse
peut mieux capter
la provenance de la lumière.
Entre autres, cela permet
à un organisme,
de rechercher de l'ombre pour 
se protéger d'éventuels prédateurs.
Au fil des millénaires,
alors que la forme incurvée 
de "l’œil" s'est accentuée,
son ouverture 
s'est progressivement réduite.
Il en résulta un oeil "en trou d'épingle",
qui améliora la résolution d'image,
réduisant la distorsion en ne laissant
pénétrer qu'un rai de lumière dans l’œil.
Le nautile, ancêtre du poulpe,
utilise aussi cet œil en trou d'épingle,
qui améliore la netteté et joue un rôle
de détecteur directionnel.
Bien que l’œil en trou d'épingle 
permette de voir des images simples,
l'étape clef qui mène à l’œil que 
nous connaissons, est son cristallin.
On pense qu'il a évolué à travers
les cellules transparentes
qui tapissent l'ouverture de l’œil
pour éviter les infections,

Modern Greek (1453-): 
Μια πιο περίπλοκη εκδοχή 
αυτού του σημείου φωτός
μπορεί να βρεθεί στον 
πλατυέλμινθα πλανάρια.
Όντας κοίλο το σημείο και όχι επίπεδο,
του επιτρέπει να ανιχνεύει καλύτερα
την κατεύθυνση του εισερχόμενου φωτός.
Μεταξύ άλλων χρήσεων, αυτή
η ικανότητα επιτρέπει σε έναν οργανισμό
να αναζητεί σκιά και να κρύβεται
από τους θηρευτές του.
Με το πέρασμα των χιλιετιών,
καθώς το κοίλωμα βάθαινε
σε κάποιους οργανισμούς,
το μπροστινό άνοιγμα
γινόταν μικρότερο.
Το αποτέλεσμα ήταν μια τρυπούλα
που αύξανε εντυπωσιακά την ανάλυση,
μειώνοντας την παραμόρφωση
επιτρέποντας μόνο τη διέλευση μιας 
λεπτής δέσμης φωτός εντός του οφθαλμού.
Ο ναυτίλος, ένας πρόγονος του χταποδιού,
χρησιμοποιεί αυτό το μικροσκοπικό μάτι
για βελτιωμένη ανάλυση
και κατευθυντική ανίχνευση.
Αν και το μικροσκοπικό μάτι 
επιτρέπει την οπτική απλών εικόνων
το σημαντικό ως προς τον οφθαλμό,
όπως γνωρίζουμε, είναι ένας φακός.
Πιστεύεται ότι ο φακός έχει εξελιχθεί
διαμέσου διάφανων κυττάρων που καλύπτουν 
το άνοιγμα για να αποτρέψουν τη λοίμωξη,

Chinese: 
當感受到光亮時該蛋白會被激活，
因而會使鞭毛游動來獲取食物
扁形動物中的渦蟲
則擁有更複雜的感光點結構
其不是扁平的而是凹陷成杯狀
這使渦蟲能更好的感知
入射光線的方向
除了其它用途外
此結構使得生物體可以
尋找遮蔽處並躲避捕食者
過去幾千年
在某些生物體中，
這種杯狀感光體變得更加凹陷
且前端的開口變得越來越小
此變化的結果便是“針孔效應”，
這使分辨率極大地提昇
並只讓一束细光能夠射入眼睛，
以此來降低失真率
章魚的祖先之一「鸚鵡螺」
利用這樣的針孔眼来提高
分辨率和方向感
雖然針孔眼能看到簡單圖像
但正如我們所知，
演化成眼睛的關建是晶狀體
這裡認為是由
透明細胞包裹住前端開口處來防止感染

iw: 
שמופעלים כשהוא מוצא אור, ולכן אוכל.
גרסה יותר מורכבת של נקודת האור
יכולה להמצא בתולעים שטוחות, פלנריה.
בצורת קשת ולא שטוחות,
מאפשר לה לחוש טוב יותר
את הכיוון של האור המגיע.
בין השימושים שלה,
היכולת מאפשרת לאורגניזם
לחפש צל ולהתחבא מטורפים.
במהלך אלפי שנים,
כשקשתות אור כאלו נעשו
עמוקות יותר בכמה אורגניזמים,
הפתח לפניהן קטן.
התוצאה היתה אפקט חור המחט,
שמגביר את ההפרדה באופן דרמטי,
מפחית את העיוותים בכך שהוא מאפשר
רק לקרן אור דקה להכנס לעין.
הנאוטילוס, האב הקדמון של התמנון,
השתמש בחריר עין להפרדה 
משופרת וחישה כיונית.
למרות שחריר העין מאפשר תמונות פשוטות,
השלב העיקרי לכיוון העין 
כמו שאנחנו מכירים אותה הוא עדשה.
חושבים שהיא התפתחה
דרך תאים שקופים שכיסו
את הפתח כדי למנוע זיהום,

Thai: 
จะทำงานเมื่อมันเจอกับแสง 
และแน่นอน อาหาร
จุดรับแสงที่ซับซ้อนมากขึ้น สามารถพบได้ใน
หนอนตัวแบน พลานาเรีย (planaria)
มันเว้าลงไป 
แทนที่การแบนราบ
ทำให้การตรวจจับ
ทิศทางของแสงนั้นดีขึ้น
จำพวกที่ใช้งาน
ความสามารถนี้ทำให้ระบบ
ค้นหาที่ร่มเงา และซ่อนตัวจากนักล่า
กว่าพันปีหลังจากนั้น
จุดเว้ารับแสงนี้ก็ยิ่งขยาย
ลึกลงไปในสิ่งมีชีวิตบางตัว
ขณะที่รูเปิดด้านหน้าหดเล็กลง
ผลคือทำให้เกิดปรากฏการณ์รูเข็ม 
มันเพิ่มความคมชัดของภาพขึ้นอย่างมาก
ลดภาพบิดเบี้ยวโดย
ให้เพียงลำแสงเล็กๆผ่านเข้าสู่ดวงตา
หอยงวงช้าง 
ที่เป็นบรรพบุรุษของปลาหมึก
ใช้ตารูเข็มนี้เพื่อ
เพิ่มความคมชัด และการรับรู้ทิศทาง
อย่างไรก็ตามตารูเข็ม
แค่ทำให้เห็นภาพแบบง่ายๆ
ก้าวสำคัญที่นำไปสู่ดวงตา
อย่างที่เรารู้จัก ก็คือเลนส์
ซึ่งเชื่อมีวิวัฒนาการ
มาจากเซลล์โปร่งแสงที่คลุมอยู่หน้ารูรับแสง
เพื่อป้องกันการติดเชื้อ

Spanish: 
que se activa al encontrar
luz y, por lo tanto, comida.
Una versión más compleja
de este punto de luz
se puede encontrar en 
los gusanos planos, planaria.
Al tener forma de copa,
en lugar de ser plano,
le permite detectar mejor
la dirección de la luz entrante.
Entre sus otros usos,
esta cualidad le permite
a un organismo buscar
sombra y esconderse
de los depredadores.
A lo largo de los milenios,
al hacerse estas copas de luz 
más profundas en algunos organismos,
la apertura de la parte
delantera disminuyó en tamaño.
El resultado fue el llamado
"efecto estenopeico"
que aumentó la resolución
considerablemente,
redujo la distorsión y solo dejó
pasar un fino haz de luz en el ojo.
El nautilus, un
antepasado del pulpo,
usa este ojo estenopeico para mejorar 
la resolución y la detección direccional.
Aunque el ojo estenopeico permite
la formación de imágenes simples,
la etapa decisiva hacia el ojo tal
y como la conocemos, es la lente.
Se cree que ha evolucionado
a través de células transparentes
que cubrían la apertura 
para prevenir infecciones,

English: 
activating when it finds light
and, therefore, food.
A more complex version of this light spot
can be found in the flat worm, planaria.
Being cupped, rather than flat,
enables it to better sense
the direction of the incoming light.
Among its other uses,
this ability allows an organism
to seek out shade and hide from predators.
Over the millenia,
as such light cups grew deeper
in some organisms,
the opening at the front grew smaller.
The result was a pinhole effect,
which increased resolution dramatically,
reducing distortion by only allowing
a thin beam of light into the eye.
The nautilus, 
an ancestor of the octopus,
uses this pinhole eye for improved 
resolution and directional sensing.
Although the pinhole eye allows
for simple images,
the key step towards the eye 
as we know it is a lens.
This is thought to have evolved
through transparent cells covering 
the opening to prevent infection,

Arabic: 
مثال أكثر تعقيدًا من بقعة الضوء هذه
ويمكن العثور عليها في دودة مسطحة،
المستورقات.
تتحول إلى مقعرة، بدلًا من مسطحة
تمكنه من تحسس أفضل
لاتجاه الضوء القادم.
ومن بين استخداماتها الأخرى،
السماح للكائن الحي بالبحث 
عن الظل والاختباء من الحيوانات المفترسة.
وعلى مدى آلاف السنين،
كما نمت أكواب الضوء 
أعمق في بعض الكائنات
الفتحة في المقدمة نمت أصغر.
وكانت النتيجة تأثير الثقب،
والتي زادت بشكل كبير قرار
الحد من التشويه من خلال السماح 
لشعاع رفيع من الضوء فقط بالدخول للعين.
النوتيلوس،
جد الأخطبوط،
يستخدم هذه العين ذات الثقب لتحسين
القرارات واستشعار الاتجاهات.
بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح 
لصور بسيطة،
الخطوة الأساسية نحو العين
كما نعرفها هي العدسة.
ويعتقد أنها قد تطورت
من خلال خلايا شفافة تغطي
الفتحة لمنع العدوى،

Chinese: 
当感受到光亮时该蛋白被激活，
因而会使鞭毛游动来获取食物。
扁形动物中的涡虫
则拥有更复杂的感光点结构。
其不是扁平的而是凹陷成杯状，
这使涡虫能更好的感知
入射光线的方向。
除了其它用途外，
此种结构使得生物体可以
寻找遮蔽处并躲避捕食者。
过去几千年，
在某些生物体中，
这种杯状感光体变得愈发凹陷，
且前端的开口处变得越来越小。
此变化的结果便是“针孔效应”，
这使得分辨率极大地提高，
并只让一束细光能够射入眼睛，
以此来降低失真率。
章鱼的祖先之一——鹦鹉螺
用这样的针孔眼来提高
分辨率和方向感。
虽然针孔眼能看到简单图像
但正如我们所知，
演化成眼睛的关键是晶状体。
这里认为是由
透明细胞包裹住前端开口处以防感染，

Italian: 
Una versione più complessa 
di questo recettore
si trova nella Planaria, 
un verme piatto.
Essendo a forma di coppa
piuttosto che piatto, il recettore
permette di percepire meglio
la direzione della luce in entrata.
Tra gli altri usi
questa capacità permette 
ad un organismo
di cercare l'ombra 
e di nascondersi dai predatori.
In migliaia di anni
in alcuni organismi la coppa ottica 
è diventata più profonda
mentre il foro frontale 
si è fatto sempre più piccolo.
Risultato: un effetto camera oscura
che aumenta sensibilmente
la risoluzione
riducendo la distorsione 
e permettendo il passaggio
attraverso l'occhio 
di un sottilissimo raggio di luce.
Il Nautilus, l'antenato del polpo,
utilizza il suo occhio puntiforme per avere 
una risoluzione e una sensibilità direzionale migliore.
Nonostante l'occhio puntiforme
permettesse già la visione di immagini semplici
la svolta decisiva nell'evoluzione
dell'occhio come lo conosciamo oggi è stata
la comparsa della lente
Si ritiene che lo sviluppo sia avvenuto
da cellule trasparenti che rivestivano
il foro ottico per prevenire infezioni,

Polish: 
uaktywniających się, gdy znajdzie światło,
a tym samym pożywienie.
Bardziej złożona wersja plamki ocznej
występuje u płazińca Planaria.
Jest raczej wpuklona niż płaska,
co pozwala lepiej wykryć
kierunek źródła światła.
Do jej innych funkcji należy
pomoc w znajdywaniu cienia
i schronienia przed drapieżnikami.
Poprzez milenia
kubki oczne wrastały głębiej
u niektórych organizmów,
a otwór z przodu się zmniejszał.
Doprowadziło to do efektu camera obscura,
który znacząco zwiększył rozdzielczość,
redukując zniekształcenia dzięki
przepuszczaniu cienkiej wiązki światła.
Łodzik, przodek ośmiornicy,
ma oko działające jak camera obscura,
które zwiększa rozdzielczość 
i lepiej wykrywa kierunek padania światła.
Choć ten typ oka pozwala 
uzyskać proste obrazy,
kluczową rolę w budowie 
znanego nam oka miała soczewka.
Uważa się, że soczewka wyewoluowała
z przezroczystych komórek
pokrywających otwór, by zapobiec infekcji,

Russian: 
Он включается, когда находит свет
и, как следствие, еду.
Более сложную версию этой клетки
можно найти у плоского червя — планарии.
Будучи скорее чашевидной,
нежели плоской,
эта клетка может чувствовать
направление источника света.
Среди прочих преимуществ,
это дает червю возможность искать тень,
чтобы прятаться от хищников.
За миллионы лет
у некоторых животных эти чаши
стали глубже,
а отверстие в передней части уменьшилось.
В результате появился эффект обскуры,
который сильно увеличил разрешение
и уменьшил искажение, пропуская 
лишь тонкий лучик света внутрь глаза.
Наутилус, предок современного осьминога,
использовал этот эффект, чтобы усилить
зрение и чувство направления.
Хотя такое строение глаза и позволяет
получать простые изображения,
по-настоящему сделать глаза такими,
какими их знаем мы, может лишь линза.
Считается, что линзы развились
из прозрачных клеток, защищавших
отверстие глаза от инфекции.

Portuguese: 
Uma versão mais complexa do ponto de luz
pode ser encontrada
na minhoca plana, a planária.
Ser uma concha, em vez de um plano,
permite uma melhor percepção
da direcção da luz incidente.
Entre outros usos,
isto permite ao organismo encontrar uma
sombra para se esconder de predadores.
Durante milénios,
essas conchas de luz foram-se aprofundando
no interior do organismo,
enquanto a abertura na frente
se foi tornando mais pequena.
O resultado foi o
"efeito do buraco pequeno",
o que aumenta drasticamente a resolução,
reduzindo a distorção ao permitir
que um pequeno feixe de luz entre no olho.
O náutilus, o antepassado do polvo,
usa este olho para uma melhor
resolução e sensação direccional.
Apesar de este olho
permitir imagens simples,
o passo crucial para o olho
que hoje conhecemos, é a lente.
Pensa-se que esta tenha evoluído
de células transparentes
que cobriam a abertura
para evitar infecções,

Portuguese: 
que é ativado quando encontra luz
e, portanto, comida.
Uma versão mais complexa
deste ponto de luz
pode ser encontrada na planária.
Em forma de concha ao invés de plana,
permite sentir melhor
a direção da luz incidente.
Entre seus outros usos,
essa habilidade permite ao organismo
buscar a sombra
e se esconder de predadores.
Durante milênios,
as conchas de luz foram ficando
mais profundas em alguns organismos,
e a abertura na parte da frente diminuiu.
O resultado foi o efeito
do furo de agulha,
que aumentou drasticamente a resolução,
reduzindo a distorção ao deixar apenas
um raio de luz fino entrar no olho.
O nautilus,
um ancestral do polvo,
usa esse furo de agulha com uma melhor
resolução e senso de direção.
Embora o furo de agulha permita
apenas imagens simples,
o passo fundamental para o olho
como conhecemos foi uma lente.
Acredita-se que ela evoluiu
a partir de células transparentes
que cobriam a abertura
para evitar infecções,

Korean: 
빛이나 음식을 찾을 때 활성화 됩니다.
이 광점의 더 복잡한 형태는
편형동물 플라나리아에서 볼 수 있습니다.
평평한 대신 컵 모양으로 
이루어져 있으며,
들어오는 빛의 방향을
더 정확히 가늠할 수 있게 해줍니다.
또 다른 용도로는
생명체가 그늘을 찾게 해주고 
포식자를 피해 숨게 해 주는것이지요.
수천년 동안,
생물체가 가진 이 컵모양의 광점이
안쪽으로 더 커지게 되었고
빛이 들어오는 입구는 
점점 더 작아졌습니다.
그 결과 핀홀효과로 인해
해상도가 획기적으로 증가하였습니다.
아주 얇은 빛만 눈으로 들어오게 하여
상의 왜곡을 줄여준 것이지요.
문어의 조상인 앵무조개는
이런 핀홀 눈 덕분에 향상된 해상도와 
방향감지능력을 얻게 되었습니다.
하지만 이런 핀홀 눈을 통해 
간단한 이미지를 받아들일 수 있어도
우리가 알고있는 눈의
핵심적인 요소는 수정체입니다.
이런 수정체의 진화과정을 보자면
감염을 막기 위해 눈을 덮고 있던
투명한 세포들 덕분에

Chinese: 
当感受到光亮时该蛋白被激活，
因而会使鞭毛游动来获取食物。
扁形动物中的涡虫
则拥有更复杂的感光点结构。
其不是扁平的而是凹陷成杯状，
这使涡虫能更好的感知
入射光线的方向。
除了其它用途外，
此种结构使得生物体可以
寻找遮蔽处并躲避捕食者。
过去几千年，
在某些生物体中，
这种杯状感光体变得愈发凹陷，
且前端的开口处变得越来越小。
此变化的结果便是“针孔效应”，
这使得分辨率极大地提高，
并只让一束细光能够射入眼睛，
以此来降低失真率。
章鱼的祖先之一——鹦鹉螺
用这样的针孔眼来提高
分辨率和方向感。
虽然针孔眼能看到简单图像
但正如我们所知，
演化成眼睛的关键是晶状体。
这里认为是由
透明细胞包裹住前端开口处以防感染，

Spanish: 
que se activa al encontrar
luz y, por lo tanto, comida.
Una versión más compleja
de este punto de luz
se puede encontrar en 
los gusanos planos, planaria.
Al tener forma de copa,
en lugar de ser plano,
le permite detectar mejor
la dirección de la luz entrante.
Entre sus otros usos,
esta cualidad le permite
a un organismo buscar
sombra y esconderse
de los depredadores.
A lo largo de los milenios,
al hacerse estas copas de luz 
más profundas en algunos organismos,
la apertura de la parte
delantera disminuyó en tamaño.
El resultado fue el llamado
"efecto estenopeico"
que aumentó la resolución
considerablemente,
redujo la distorsión y solo dejó
pasar un fino haz de luz en el ojo.
El nautilus, un
antepasado del pulpo,
usa este ojo estenopeico para mejorar 
la resolución y la detección direccional.
Aunque el ojo estenopeico permite
la formación de imágenes simples,
la etapa decisiva hacia el ojo tal
y como la conocemos, es la lente.
Se cree que ha evolucionado
a través de células transparentes
que cubrían la apertura 
para prevenir infecciones,

Vietnamese: 
khởi động khi nó tìm thấy
ánh sáng và thức ăn.
Phiên bản phức tạp hơn của đốm sáng
là ở giup dẹp, sán dẹp planaria.
Nó cầu chứ không dẹt,
phiên bản này có thể cảm nhận
hướng ánh sáng tốt hơn.
Ngoài các chức năng khác,
khả năng này còn giúp sinh vật
tìm bóng tối để trốn kẻ thù.
Qua nghìn năm,
chúng phát triển cao hơn
ở một số loài sinh vật,
khe ở phía trước nhỏ dần.
Do đó, ảnh đi qua lỗ 
tăng độ phân giải rõ rệt,
giảm độ biến dạng khi cho phép
một tia ánh sáng qua mắt.
Ốc anh vũ,
tổ tiên của loài bạch tuộc,
dùng hốc mắt này để cải thiện
độ phân giải và cảm thụ ánh sáng.
Dù hốc mắt cho phép
những hình ảnh đơn giản đi qua,
bước phát triển kế tiếp của mắt
là thủy tinh thể.
Thủy tinh thể được coi đã tiến hóa
từ những tế bào trong suốt 
bao bọc cái khe để tránh nhiễm trùng,

Chinese: 
并使得眼球内部能够充满液体，
以优化光敏感度和对光的处理。
在眼睛表面形成的蛋白质结晶，
形成了一个被人们证实为有用的结构
此结构使得光线聚焦在视网膜上的一个点。
这晶状体在眼睛视物时起到了关键的调节作用，
它通过改变自身的曲率来调节近景及远景。
这种针孔摄像头加以晶状体的结构，
是最终进化为人眼的基础。
进一步的进化改良包括：一个彩色的圆环——虹膜，
它控制进入眼睛的光线数量；
一个坚韧的白色的外层，也就是所谓的巩膜，
用来保持眼睛的结构；
以及泪腺，来分泌保护性的薄膜。
而同等重要的是，
伴随眼睛一同进化的大脑，
用其不断扩大的视觉皮层，
来加工它所接收到的更清晰更多彩的图像。

Thai: 
มันทำให้ภายในดวงตานั้น
เติมเต็มไปด้วยของเหลว
ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพ
ของความไวแสง และการประมวลผล
ผลึกโปรตีนก่อตัวที่พื้นผิว
เกิดเป็นโครงสร้าง
ที่พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์
ในการโฟกัสแสงให้เป็นจุดๆเดียว
บนจอประสาทตา (retina)
ซึ่งเลนส์นี้เป็นกุญแจสำคัญ
ของความสามารถ ในการปรับตัวของตา
เปลี่ยนความโค้งของมัน
ไปตามระยะของภาพที่อยู่ใกล้ หรือไกล
โครงสร้างที่มีรูเข็มร่วมกับเลนส์
เป็นรากฐาน ในวิวัฒนาการไปเป็น
ดวงตาของมนุษย์
การปรับปรุงขั้นต่อมาได้แก่
วงแหวนสีที่เรียกว่า ม่านตา (iris)
มันคอยควบคุมปริมาณแสงที่เข้าสู่ดวงตา
เยื่อบุตาด้านนอกที่เรียกว่า ตาขาว (sclera)
ช่วยในการคงรูปร่างของลูกตา
และต่อมน้ำตา 
ที่ขับสารออกมาเคลือบปกป้องลูกตา
ที่สำคัญไม่แพ้กัน
คือการพัฒนาที่ควบคู่ไปด้วยกันของสมอง
สมองส่วนการมองเห็น (visual cortex)
ได้ขยายใหญ่ขึ้น
เพื่อประมวลภาพได้อย่างคมชัด
และมีสีสันมากขึ้น

Russian: 
Это позволило заполнить внутреннюю
полость глаза жидкостью,
которая управляет чувствительностью
к свету и обработкой изображения.
Сформировавшиеся у поверхности
кристаллические белки
создали очень эффективную структуру,
позволяющую фокусировать свет
на сетчатке в единой точке.
Именно эта линза служит ключом
к высокой адаптивности глаза,
её искривление позволяет изменять
дальность фокусировки.
Такая структура как у камеры обскура,
да ещё и с линзой,
послужила основой для 
будущего глаза человека.
Последующие улучшения включали в себя
цветное кольцо, радужку,
которая контролирует количество света,
попадающего в глаз,
жёсткий внешний слой белого цвета,
известный как склера,
который поддерживает всю структуру глаза,
а также слёзные железы,
которые секретируют защитную плёнку.
Однако столь же значимой
была сопутствовавшая эволюция мозга,
в ходе которой развилась зрительная кора,
позволившая получать более резкое
и насыщенное изображение.

Japanese: 
それによって目の中を
液体で満たせるようになり
光への感度や
光の処理能力が向上しました
目の表面に形成された
結晶タンパクは
網膜の一点に
光を集める上で
効果を発揮しました
このレンズが
目の適応性の鍵となるもので
湾曲の度合いを変えることで
近くや遠くに焦点を合わせられます
このレンズ付き
ピンホールカメラ構造が
ヒトの目へと進化する
基礎となりました
目をさらに
改善する要素として
目に入る光量を調整する
有色の円盤である虹彩や
目の構造を支えるしっかりした
白色の外層である強膜や
目の保護フィルムとなる涙を分泌する
涙腺などがあります
視覚において目自体と同様に
重要なのが脳の進化です
視覚野の拡大によって
より鮮明で色彩豊かな映像を
処理できるようになりました

Polish: 
pozwalających wnętrzu oka
wypełnić się płynem,
co zwiększyło światłoczułość
i przetwarzanie światła.
Krystaliny, rodzaj białek
powstających na powierzchni,
utworzyły strukturę,
która stała się przydatna
w skupianiu światła 
na jednym punkcie siatkówki.
Soczewka pełni kluczową rolę
w akomodacji oka,
przez zmianę krzywizny, co pomaga 
w bliskim i dalekim widzeniu.
Struktura kamery otworkowej
razem z soczewką
posłużyła za wzór
w ewolucji ludzkiego oka.
Dalsze udoskonalenia obejmują
kolorowy pierścień zwany tęczówką,
który reguluje ilość światła
wpadającego do oka;
twardą, zewnętrzną, białą warstwę,
znaną jako twardówka,
aby zachować jego strukturę;
a także gruczoły łzowe
wydzielające ochronny płyn.
Równie istotna
były towarzysząca temu ewolucja mózgu,
wraz z rozwojem kory wzrokowej,
przetwarzająca bodźce na wyraźniejsze
i bardziej kolorowe obrazy.

Chinese: 
并使得眼球内部能够充满液体，
以优化光敏感度和对光的处理。
在眼睛表面形成的蛋白质结晶，
形成了一个被人们证实为有用的结构
此结构使得光线聚焦在视网膜上的一个点。
这晶状体在眼睛视物时起到了关键的调节作用，
它通过改变自身的曲率来调节近景及远景。
这种针孔摄像头加以晶状体的结构，
是最终进化为人眼的基础。
进一步的进化改良包括：一个彩色的圆环——虹膜，
它控制进入眼睛的光线数量；
一个坚韧的白色的外层，也就是所谓的巩膜，
用来保持眼睛的结构；
以及泪腺，来分泌保护性的薄膜。
而同等重要的是，
伴随眼睛一同进化的大脑，
用其不断扩大的视觉皮层，
来加工它所接收到的更清晰更多彩的图像。

Spanish: 
lo que permitió al interior
del ojo llenarse con líquido
y perfeccionar así la sensibilidad
a la luz y su procesamiento.
Las proteínas cristalinas que
se han ido formando en la superficie
crearon una estructura que resultó útil
para concentrar la luz en
un solo punto en la retina.
Esta lente es la clave de la
capacidad de adaptación del ojo
al cambiar su curvatura para adaptarse
para la visión de cerca y de lejos.
Esta estructura de la cámara
estenopeica con una lente
ha servido de base
para lo que iba
finalmente a evolucionar
como ojo humano.
Otros refinamientos incluirían un
anillo colorido, llamado el iris,
que controla la cantidad de
la luz que entra en el ojo,
una capa exterior blanca dura, llamada 
esclerótica, que mantiene la estructura,
y glándulas lagrimales que
secretan una película protectora.
Pero igualmente importante fue
la evolución del cerebro, a la par,
que expandió la corteza visual
para procesar las imágenes más nítidas
y coloridas que estaba recibiendo.

English: 
allowing the inside of the eye
to fill with fluid
that optimizes light sensitivity
and processing.
Crystalline proteins 
forming at the surface
created a structure that proved useful
in focusing light 
at a single point on the retina.
It is this lens that is the key
to the eye's adaptability,
changing its curvature to adapt
to near and far vision.
This structure of the pinhole camera
with a lens
served as the basis for what would 
eventually evolve into the human eye.
Further refinements would include
a colored ring, called the iris,
that controls the amount 
of light entering the eye,
a tough white outer layer,
known as the sclera,
to maintain its structure,
and tear glands that secrete 
a protective film.
But equally important
was the accompanying evolution
of the brain,
with its expansion of the visual cortex
to process the sharper
and more colorful images it was receiving.

Spanish: 
lo que permitió al interior
del ojo llenarse con líquido
y perfeccionar así la sensibilidad
a la luz y su procesamiento.
Las proteínas cristalinas que
se han ido formando en la superficie
crearon una estructura que resultó útil
para concentrar la luz en
un solo punto en la retina.
Esta lente es la clave de la
capacidad de adaptación del ojo
al cambiar su curvatura para adaptarse
para la visión de cerca y de lejos.
Esta estructura de la cámara
estenopeica con una lente
ha servido de base
para lo que iba
finalmente a evolucionar
como ojo humano.
Otros refinamientos incluirían un
anillo colorido, llamado el iris,
que controla la cantidad de
la luz que entra en el ojo,
una capa exterior blanca dura, llamada 
esclerótica, que mantiene la estructura,
y glándulas lagrimales que
secretan una película protectora.
Pero igualmente importante fue
la evolución del cerebro, a la par,
que expandió la corteza visual
para procesar las imágenes más nítidas
y coloridas que estaba recibiendo.

Modern Greek (1453-): 
επιτρέποντας το εσωτερικό του 
ματιού να γεμίσει με υγρό
που βελτιστοποιεί τη 
φωτοευαισθησία και την επεξεργασία.
Οι πρωτεΐνες κρυσταλλίνες
σχηματιζόμενες στην επιφάνεια
δημιούργησαν μια δομή
που αποδείχθηκε χρήσιμη
στην εστίαση του φωτός σε ένα 
σημείο του αμφιβληστροειδούς.
Αυτός ο φακός είναι το κλειδί της 
προσαρμοστικότητας του ματιού,
αλλάζοντας την καμπυλότητα του
για να προσαρμόζεται 
σε κοντινή και μακρινή όραση.
Αυτή η δομή της μικροσκοπικής 
κάμερας με φακό
αποτέλεσε τη βάση σε αυτό που θα
εξελιχθεί τελικά στο ανθρώπινο μάτι.
Περαιτέρω βελτιώσεις θα περιλαμβάνουν
έναν χρωματιστό δακτύλιο ονόματι ίριδα,
που ελέγχει την ποσότητα φωτός 
που εισέρχεται στο μάτι,
ένα σκληρό εξωτερικό στρώμα,
που ονομάζεται σκληρός χιτώνας,
για να διατηρεί τη δομή του
και τους δακρυϊκούς αδένες που 
σχηματίζουν ένα προστατευτικό υμένιο.
Όμως εξίσου σημαντική
ήταν και η παράλληλη εξέλιξη του εγκεφάλου
με τη διόγκωση του οπτικού φλοιού
για να επεξεργάζεται τις έντονες
και έγχρωμες εικόνες που δεχόταν.

iw: 
מה שאפשר לתוך העין להתמלא בנוזל
ששיפר את הרגישות לאור והעיבוד.
חלבונים גבישיים שנוצרים על פני השטח
יצרו מבנה שהוכח כיעיל
למיקוד אור לנקודה מסויימת על הרשתית.
העדשה היא המפתח ליכולת ההתאמה של העין,
כשהיא משנה את העקמומיות שלה
כדי להתאים לראיה קרובה ורחוקה.
המבנה הזה של מצלמת חור מחט עם עדשה
שירתה כבסיס למה שלבסוף יתפתח לעין האנושית.
שיפורים בהמשך יכללו טבעת צבעונית
שנקראת האיריס,
ששולטת בכמות האור שנכנסת לעין,
שכבה לבנה חיצונית קשיחה,
שידועה כסקלרה, כדי לשמור על מבנה שלה,
ובלוטות דמע שמפרישות קרום מגן.
אבל חשוב לא פחות היתה
ההתפתחות המקבילה של המוח,
עם ההתרחבות של הקורטקס הראייתי
כדי לעבד את התמונות החדות
והצבעוניות יותר שהוא קיבל.

Italian: 
facendo in modo che l'interno dell'occhio
si riempisse di una sostanza liquida
che ottimizza la sensibilità alla luce
e la sua elaborazione.
Le proteine del cristallino
che si formarono sulla superficie
crearono una struttura
che si rivelò utile
per convogliare il fascio di luce
in un solo punto della retina.
Questa lente è proprio la chiave
della flessibilità dell'occhio
perché adatta la sua curvatura
per vedere gli oggetti vicini e lontani.
La struttura a camera oscura
con la lente
servì come base per quello che poi
si sarebbe trasformato nell'occhio umano.
Ulteriori perfezionamenti furono
l'iride, un anello colorato
che controlla la quantità di luce
che entra nell'occhio,
la sclerotica, uno strato esterno
bianco e rigido
che serve a stabilizzare 
la struttura dell'occhio,
e le ghiandole lacrimali, che secernono
una pellicola protettiva.
Altrettanto importante è stata
la concomitante evoluzione del cervello
che, con lo sviluppo della corteccia visiva,
è stata in grado di elaborare le immagini
più definite e colorate captate dall'occhio.

Arabic: 
بالسماح لداخل العين
بالامتلاء بالسوائل
التي تحسن الحساسية للضوء
والمعالجة
البروتينات البلورية
تتشكل على السطح
تنشئ بنية تثبت جدواها
في تركيز الضوء
عند نقطة واحدة على الشبكية.
هذه هي العدسة التي هي مفتاح
القدرة على تكيف العين،
تغيير انحنائها لتتكيف لتتمكن
من الرؤية القريبة والبعيدة.
هذه البنية من الكاميرا ذات الثقب
مع عدسة
تخدم كأساس لما من شأنه في نهاية 
المطاف أن يتطور إلى عين بشرية.
ومزيد من التحسينات تشمل
حلقة ملونة، تسمى القزحية،
التي تتحكم في كمية
الضوء التي تدخل العين،
وطبقة خارجية بيضاء متينة،
المعروفة باسم الصُّلبَة،
للحفاظ على بنيتها،
والغدد المسيلة للدموع التي تفرز
طبقة واقية.
ولكن بنفس القدر من الأهمية
كان تطور المرافق
من الدماغ،
مع توسعها في القشرة البصرية
لمعالجة أكثر وضوحًا
وتلقي صور أكثر تلوينًا

Vietnamese: 
cho phép phần trong mắt
chứa đầy chất dịch
nhằm tối ưu hóa độ nhạy sáng
và xử lí ánh sáng.
Protein thủy tinh thể ở bề mặt
tạo ra một cấu trúc hữu ích
tập trung ánh sáng vào
một điểm ở võng mạc.
Thủy tinh thể là bí quyết làm nên
khả năng thích ứng của mắt,
thay đổi độ cong để nhìn xa hay gần.
Cấu trúc hốc mắt với thủy tinh thể
là nền tảng để tiến hóa nên mắt người.
Sự phát triển tiếp gồm
một cái vòng màu, gọi là con ngươi,
nó kiểm soát lượng ánh sáng vào mắt,
một màng ngoài dày màu trắng
được gọi là màng cứng của mắt,
duy trì cấu trúc của con ngươi,
và tuyến nước mắt tiết ra một màng bảo vệ.
Điều quan trọng tương đương
là sự tiến hóa trong não
với sự mở rộng của vỏ não thị giác
để xử lí hình ảnh sắc nét
và nhiều màu sắc mà nó nhận được.

French: 
permettant à l'intérieur de l’œil
de se remplir d'un fluide,
ce qui optimise la sensibilité à la
lumière et le traitement des images.
Les protéines cristallines qui se 
formaient en surface
ont formé une structure
qui s'est avérée utile
pour diriger la lumière vers 
un point unique sur la rétine.
C'est le cristallin qui est la clef
de l'adaptabilité de l'oeil :
il ajuste son incurvation pour
s'adapter à la vision de près et de loin.
C'est cette structure - cette
sorte de sténopé muni d'une lentille -
qui est à la base de ce qui deviendra
par la suite l’œil humain.
L’œil compte d'autres raffinements
tels un cercle coloré, l'iris,
qui contrôle la quantité de lumière
qui pénètre dans l'oeil,
une couche externe blanche et résistante,
appelée sclère ou sclérotique
qui permet le maintien
de la structure,
et des glandes lacrymales qui sécrètent
un film protecteur.
L'autre évolution importante accompagnant
celle de l’œil, est celle du cerveau,
avec l'élargissement
du cortex visuel
pour traiter les images plus précises
et plus colorées que l’œil percevait.

Kurdish: 
کە ئەمە ڕێگەیدا ناوەوەی چاو پڕببێت لە شلە
بووە هۆی باشترکردنی هەستیاری و 
خوێندنەوی چاو.
پڕۆتینی کریستاڵی کە لەسەر 
ڕووکەشەکە گەشە دەکات
بنیاتێک درووست دەکات کە بە سوودە
بۆ کۆکردنەوەی ڕووناکییەکی 
زۆر لە خاڵێکدا لە تۆڕی چاودا.
ئەم هاوێنەیە، گرنگترین 
پارچەی خۆ گوونجاندنی چاوە،
بە گۆڕینی چەماوەییەکەی، خۆی 
دەگونجینێت لەگەڵ دووری و نزیکی
ئەم بنیاتە لە کامێرای کونیلەیی هاوێنەیی
بووە ئەو بناغەیەی کە دواتر
پەرەدەسێنێت بۆ چاوی مرۆڤ.
دواتر زیاتر گەشەی کرد و بوو بە 
بازنەیەکی ڕەنگاوی و ناسرا بە ڕەنگینە،
ڕەنگینەش کۆنتڕۆڵێ ڕێژەی ڕووناکی دەکات
کە دێتە ناو چاوەوە،
چینێکی سپی دەرەکی بەهێز، 
کە ناسراوە بە سپێنە،
بۆ پاراستنی بنیاتەکە
و ڕژێنەی فرمێسک کە
چینێکی تەنکی پاراستن دەڕژێنێت.
بەڵام شتێکی گرنگتر
کە ئەویش پەرەسەندنی 
مێشک بووە لە هەمان کاتدا،
بە فراوانبوونی توێکڵی بینایی مێشک
بۆ خوێندنەوەی وێنەی جوانتر و
پڕ ڕەنگتر.

Turkish: 
en iyi hale getiren sıvıyla
gözün içinin dolmasına imkan veren
şeffaf hücrelerden
evrimleştiği düşünülüyor.
Yüzeyde oluşan kristal proteinler,
ağ tabaka üzerindeki tek bir noktaya
ışığı odaklamada yararlı olduğunu
kanıtlayan bir şekil yarattı.
Gözün adapte olabilmesinde
mercek en önemli olan yapıdır.
Yakın ve uzak görüşe uyum
sağlamak için merceğin eğriliği değişir.
Mercekle birlikte bu iğne deliği
kamerasının şekli,
eninde sonunda insan gözüne
evrimleşecek şeyin temelini oluşturdu.
Daha ileri bir gelişme, iris denilen,
göze giren ışık miktarını
kontrol eden renkli bir halkayı ve
sklera denilen, gözün yapısını koruyan,
sağlam, beyaz, dış bir tabakayı ve
koruyucu ince örtü salgılayan
göz yaşı bezlerini içerecekti;
ama eşit derecede önemli olan,
aldığı daha keskin ve
renkli görüntüleri işlemek için
görsel korteksin genişlemesiyle,
gözün evrimine eşlik
eden beynin evrimiydi.

Korean: 
눈 안쪽이 액체로 채워지게 되었고
덕분에 빛에 대한 감지와 처리가
더 개선 되었습니다.
눈 표면에서 형성된 단백질 결정은
빛을 망막 한 곳으로 모으기 쉬운
구조를 형성하여 주었고
바로 이 수정체가 우리 눈의 적응력에 
중요한 역할을 합니다.
굴곡을 변화시켜 멀고 가까운 시야에 
적응 할 수 있도록 해주지요.
이런 렌즈가 있는 핀홀 카메라의 구조가
결국 인간의 눈으로 진화하는 것의
기초가 되었습니다.
이런 기초가 조금 더 개선되어
색칠된 고리, 즉 홍채가 생겨나서
눈에 들어오는 빛의 양을 조절하고
백막이라고 불리는
단단한 외부의 흰색의 막이
전체의 구조를 유지해 줍니다.
또한 눈물샘이 발달하여
필요 할 때에는 보호액을 분비하지요.
여기에 뇌의 진화 또한 
큰 역할을 했습니다.
특히 시각 피질이 발달하여
우리 눈에 들어오는 상이 
훨씬 또렷하고 선명하게 보이지요.

Chinese: 
並使得眼球内部能夠充滿液體
以優化光敏感度和對光的處理
而在眼睛表面形成的蛋白質结晶
形成了一個重要结構，而人們證實了
此結構在將光線聚焦在視網膜
上的一點時會起到作用
正是晶狀體在調節眼睛看物體時
起到了關鍵作用
其通過改變自身的曲率來
調節眼睛看近景和遠景
這種針孔攝像頭加上晶狀體的結構
最終演變為人眼的基礎
進一步的進化改良包括：
一個彩色的圓環——虹膜
它控制進入眼睛的光線数量；
一個堅韌白色的外層，
也就是所謂的鞏膜
用來保持眼睛的結構；
以及淚腺，
來分泌具有保護性的薄膜
然而同樣重要的是
伴隨眼睛一起進化的大腦
用其不斷擴大的視覺皮層
來處理接收到的
更清晰多彩的圖像

Portuguese: 
com o interior do olho
preenchido de líquido
que otimiza a sensibilidade 
e processamento da luz.
Proteínas cristalinas
formadas na superfície
criaram uma estrutura que se mostrou útil
para focalizar a luz
num único ponto sobre a retina.
Esta lente é a chave para 
a capacidade de adaptação do olho,
mudando sua curvatura para se adaptar
à visão de perto e de longe.
Esta estrutura de câmera escura, 
com um furinho e uma lente,
serviu de base para o que
evoluiria para o olho humano.
Outros aperfeiçoamentos
foram um anel colorido, chamado íris,
que controla a quantidade
de luz que entra no olho,
uma dura camada branca externa,
conhecida como esclera,
para manter sua estrutura,
e glândulas lacrimais que secretam
uma película de proteção.
Mas igualmente importante
foi a evolução concomitante do cérebro
com sua expansão do córtex visual
para processar imagens mais nítidas
e coloridas que recebia.

Portuguese: 
permitindo ao interior do olho
encher-se de fluído
optimizando a sensibilidade
e o processamento da luz.
As proteínas cristalinas
que se foram formando na superfície
criaram uma estrutura que se mostrou útil
para focar a luz num único ponto da retina.
É esta lente que é a chave
da adaptabilidade do olho,
mudando a sua curvatura para adaptar
a visão ao perto e ao longe.
Esta estrutura de câmara
com lente serviu de base
para aquilo
que se tornaria o olho humano.
Ajustamentos posteriores
incluíram o anel colorido — a íris —
que controla a quantidade de luz 
que entra no olho;
uma forte camada branca externa
— a esclera —
que mantém a estrutura ocular;
e as glândulas lacrimais
que segregam o filme protector.
Mas igualmente importante
foi a evolução acompanhante do cérebro,
com a expansão do córtex visual
para processar as imagens mais coloridas
e definidas que estava a receber.

Chinese: 
現在我們知道的，
遠不如想像中大師級的傑作
我們的眼睛擁有其一步一步的進化過程
舉個例子，人類的視網膜是倒置的
其上方布滿了背向眼睛前端的感光细胞
這形成了盲點
在盲點處，視神經必須穿過視網膜
來到達其背后的感光層
頭足綱動物擁有類似的眼睛
他們的眼睛是獨立進化的
有著一個朝前的視網膜，
使得牠們的視野没有盲區
其他生物的眼睛也呈現出了不同的適應性
Anableps，即所謂的四眼魚
擁有分成兩區的眼睛，
一個用來看水上，一個用來看水下
讓牠们能夠很好的發現
捕食者及獵物
貓——經典的夜間捕食者，
進化出了反射層
大大增強了眼睛對光的捕捉能力
這給予了貓科動物出色的夜視能力，
以及他们標誌性會發光的貓眼

Vietnamese: 
Chúng ta biết rằng để có được
một đôi mắt tuyệt vời như bây giờ,
mắt của ta đã tiến hóa dần dần. 
Ví dụ, võng mạc người đã bị đảo ngược,
với những tế bào cảm thụ ánh sáng
quay lưng lại với khe mắt.
Điều này tạo ra điểm mù,
nơi dây thần kinh thị giác
phải xuyên qua võng mạc
để chạm tới lớp cảm quang ở phía sau.
Tương tự ở mắt động vật thân mềm,
chúng lại tiến hóa độc lập,
có võng mạc quay ra trước,
cho phép chúng nhìn mà không có điểm mù.
Mắt của sinh vật khác lại
thích nghi khác nhau.
Anableps, cá bốn mắt,
mắt chúng được chia thành 2 phần
để nhìn trên và dưới mặt nước,
thích hợp cho việc tìm kiếm 
con mồi và kẻ thù.
Mèo, thợ săn đêm lão luyện,
đã phát triển một lớp phản chiếu,
tối đa hóa lượng ánh sáng
mà mắt có thể nhìn được,
cho phép chúng nhìn trong đêm,
với những đôi mắt phát sáng đặc trưng.

Spanish: 
Ahora sabemos que lejos de ser una
perfecta obra maestra de diseño,
nuestro ojo conserva las huellas
paso a paso de su evolución.
Por ejemplo, en la retina humana
se proyecta una imagen invertida
con las células que detectan la luz
colocadas de espaldas a de la apertura.
Esto se traduce en un punto ciego,
donde el nervio óptico
debe atravesar la retina
para llegar a la capa fotosensible
de la parte posterior.
Los cefalópodos tienen ojos
que lucen similares
y evolucionaron de forma independiente,
tienen una retina orientada hacia delante
que les permite ver sin un punto ciego.
Los ojos de otras criaturas
muestran diferentes adaptaciones.
Los zipoteros, llamados
peces cuatro ojos,
tienen los ojos divididos en dos secciones
para mirar sobre y bajo el agua,
perfectos para avistar tanto los
depredadores como las presas.
Los gatos, cazadores nocturnos habituales,
han desarrollado una capa reflectante
que aumenta la cantidad de
luz que el ojo puede detectar,
otorgándoles una excelente visión
nocturna y su firma resplandeciente.

Portuguese: 
Agora sabemos que, apesar de não ser
uma obra-prima do "design",
o nosso olho tem traços
da sua evolução passo-a-passo.
Por exemplo, a retina humana é invertida,
com as células detectoras de luz viradas
para o lado oposto da abertura do olho.
Isto origina um ponto cego,
onde o nervo óptico perfura a retina
para alcançar a camada
fotossensível posterior.
Os olhos semelhantes dos cefalópodes,
que evoluíram separadamente,
têm uma retina voltada para a frente,
permitindo-lhes ver sem o ponto cego.
Outras criaturas têm olhos
com diferentes adaptações.
O Anableps, o peixe com quatro olhos,
tem olhos divididos em duas secções
para ver acima e abaixo de água,
perfeito para ver
tanto predadores como presas.
Os gatos, como caçadores nocturnos,
desenvolveram uma camada reflectiva
que maximiza a quantidade de luz
que o olho consegue detectar,
permitindo uma excelente visão nocturna,
bem como o seu brilho característico.

Portuguese: 
Sabemos agora que, longe de ser
uma obra-prima de design,
nosso olho tem vestígios 
de sua evolução passo-a-passo.
Por exemplo,
a retina humana é invertida,
com células fotossensíveis na direção 
oposta à abertura dos olhos.
Isso resulta em um ponto cego,
onde o nervo óptico
deve perfurar a retina
para alcançar a camada 
fotossensível na parte de trás.
Os cefalópodes têm olhos semelhantes
que evoluíram de forma independente,
têm uma retina na mesma direção,
permitindo ver sem um ponto cego.
Os olhos de outras criaturas exibem
adaptações diferentes.
Anableps, o chamado peixe quatro-olhos,
tem olhos dividido em duas seções
para olhar de cima e debaixo d'água,
perfeito para observar
seus predadores e presas.
Os gatos, clássicos caçadores noturnos,
evoluíram com uma camada reflexiva
maximizando a quantidade de luz
que o olho pode detectar,
concedendo a eles uma ótima visão noturna,
bem como o seu brilho característico.

Kurdish: 
ئێستا دەزانین کە هەرچەندە چاوی مرۆڤ 
کارێکی هونەری تەواو نییە،
بەڵام تیایدا پاشماوەی هەنگاو بە هەنگاوی 
پەرەسەندنی تێدا تێبینی دەکەین.
بۆ نموونە،
تۆڕی چاوی مرۆڤ پێچەوانەیە،
کە تیایدا خانەکانی ڕووناکی
ڕوویان لە کونیلەی چاو نییە.
ئەمەش دەبێتە هەبوونی خاڵی کوێری،
کە لەوێدا، دەماری بینین 
دەبێت تۆڕی چاو ببڕێت
بۆ گەیشتن بە چینی خانە 
هەستیارەکان لە دواوە.
بە هەمان شێوە چاوەکانی ئاژەڵە
سەرپێیەکان،
کە بە سەربەخۆیی پەرەیانسەندووە،
ڕوویان لە پێشەوەی تۆڕەی چاوە کە
ڕێگەیان پی دەدات بە بێ خاڵی کوێری ببینن.
چاوی بوونەوەرەکانیتر شێوەیان جیاوازە.
ماسی چوارچاوی کە پێی دەوترێت (ئانابلێپس)،
چاوەکانیان بۆ دوو پارچە دابەش کراوە
بۆ ئەوەی لە سەروو ئاو و ژێر ئاو ببینن،
کە زۆر باشە بۆ بینینی ڕاوچی و نێچیر.
پشیلە کە لە شەودا ڕاو دەکات،
چاوەکانی چینێکی پەرچ دانەوەی هەیە
کە ڕێژەی ڕووناکی وەرگیراو زیاد دەکات،
ئەمەش بینینیان لە شەودا زۆر باش دەکات
هەروەها چاویشیان دەتروسکێتەوە.

Korean: 
물론 디자인 측면에서 
완벽하다고 말 할 수는 없지만
우리의 눈에는 단계적으로 진화해온
흔적들이 남아있습니다.
예를 들어, 사람의 망막은 
뒤집혀있습니다.
감광세포가 빛이들어오는 방향의
반대편을 향하고 있는 것이지요.
이런 구조 때문에 
맹점이 생기게 됩니다.
시신경이 감광층에 도달하기위해
망막의 일부분을 관통하는 부분이지요.
보기에는 비슷해 보이는 문어류의 눈은
독립적으로 진화하였으며
망막이 전면을 향해있고,
덕분에 맹점이 없습니다.
여러 생명체의 눈들은 각자 다르게
적응한 모습을 보여줍니다.
네눈박이 물고기로 불리는 아나 블렙스는
눈이 수면 위아래를 볼 수 있도록
눈이 두 부분으로 나뉘어져
완벽하게 포식자와 먹이를 
찾을 수 있습니다.
전형적인 야행성 사냥꾼인 고양이는
반사막이 진화되어
눈에 들어오는 빛의 양을 최대화 시켜
그들의 특징인 빛나는 눈이
훌륭한 야간의 시야를 보장합니다.

Italian: 
Oggi sappiamo che l'occhio
è tutt'altro che un capolavoro dell'ingegneria
perché mostra i segni 
della sua evoluzione per tappe.
Per esempio,
la retina nell'uomo è al contrario,
con i fotorecettori
rivolti verso l'interno dell'occhio.
Il risultato è un punto cieco,
proprio dove il nervo ottico
deve attraversare la retina
per raggiungere
lo strato fotosensibile posteriore.
Gli occhi dei cefalopodi invece,
che hanno avuto un'evoluzione separata,
hanno la retina rivolta verso l'esterno
e la loro vista non ha punti ciechi.
Gli occhi di altri animali ancora
mostrano diversi tipi di adattamento.
Negli Anablepidi, 
i cosiddetti pesci quattrocchi,
gli occhi sono divisi in due parti
per poter guardare sopra e sott'acqua,
e sono perfetti per individuare
predatori e prede.
Nei gatti, predatori tipicamente notturni,
si è sviluppato uno strato riflettente
che aumenta la quantità di luce
percepibile dai loro occhi
dando loro una vista notturna eccezionale
oltre a quella tipica luminescenza.
Questi sono solo alcuni esempi
dell'enorme varietà di occhi nel regno animale.

Chinese: 
现在我们知道了，眼睛并不是想象中大师级的设计，
我们的眼睛拥有其一步步的进化过程。
举个例子，人类的视网膜是倒置的，
其上布满了背向眼睛前端的感光细胞。
这形成了生理盲点，
在盲点处，视神经必须穿过过视网膜
来到达其背后的感光层。
头足纲动物拥有相似的眼睛
他们的眼睛是独立进化的，
有着一个朝前的视网膜，使得他们的视野没有盲区。
其他生物的眼睛也呈现出了不同的适应性。
比目鱼，也就是所谓的四眼鱼，
拥有分成两区的眼睛，一只用来看水上，一只用来看水下，
让它们能够很好的发现捕食者以及猎物。
猫——经典的夜间捕食者，进化出了反射层，
大大增强了眼睛对光的捕捉能力，
这赋予了猫科动物出色的夜视功能和他们标志性能发光的猫眼。

Chinese: 
现在我们知道了，眼睛并不是想象中大师级的设计，
我们的眼睛拥有其一步步的进化过程。
举个例子，人类的视网膜是倒置的，
其上布满了背向眼睛前端的感光细胞。
这形成了生理盲点，
在盲点处，视神经必须穿过过视网膜
来到达其背后的感光层。
头足纲动物拥有相似的眼睛
他们的眼睛是独立进化的，
有着一个朝前的视网膜，使得他们的视野没有盲区。
其他生物的眼睛也呈现出了不同的适应性。
比目鱼，也就是所谓的四眼鱼，
拥有分成两区的眼睛，一只用来看水上，一只用来看水下，
让它们能够很好的发现捕食者以及猎物。
猫——经典的夜间捕食者，进化出了反射层，
大大增强了眼睛对光的捕捉能力，
这赋予了猫科动物出色的夜视功能和他们标志性能发光的猫眼。

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα γνωρίζουμε ότι αν και απέχει 
ως ένα αριστούργημα σχεδιασμού,
το μάτι μας ενέχει ίχνη της 
σταδιακής του εξέλιξης.
Λόγου χάρη, ο ανθρώπινος
αμφιβληστροειδής είναι ανεστραμμένος,
με κύτταρα-φωτοϋποδοχείς που
δεν κοιτούν προς το άνοιγμα του ματιού.
Αυτό δημιουργεί ένα τυφλό σημείο,
όπου το οπτικό νεύρο πρέπει
να διαπεράσει τον αμφιβληστροειδή
για να φτάσει στο φωτοευαίσθητο 
στρώμα, στο πίσω μέρος.
Τα παρόμοια μάτια των κεφαλόποδων,
που εξελίχθηκαν ανεξάρτητα,
έχουν πρόσθιο αμφιβληστροειδή που τους 
επιτρέπει να βλέπουν χωρίς τυφλό σημείο.
Τα μάτια άλλων πλασμάτων
έχουν διαφορετικές προσαρμογές.
Το Άναβλεψ, το ονομαζόμενο και
ψάρι με τέσσερα μάτια
έχει μάτια που διαιρούνται σε δύο μέρη
για να βλέπουν πάνω και κάτω απ' το νερό,
ιδανικά για να εντοπίζουν τόσο 
τα αρπακτικά όσο και το θήραμα.
Οι γάτες, κλασσικοί κυνηγοί νύχτας, 
εξελίχθηκαν με ένα φωσφορίζον υπόστρωμα
που μεγιστοποιεί την ποσότητα του φωτός 
που μπορεί να εντοπίσει τα μάτια
παρέχοντάς τους εξαιρετική νυχτερινή 
όραση και τη γνωστή τους λάμψη.

Spanish: 
Ahora sabemos que lejos de ser una
perfecta obra maestra de diseño,
nuestro ojo conserva las huellas
paso a paso de su evolución.
Por ejemplo, en la retina humana
se proyecta una imagen invertida
con las células que detectan la luz
colocadas de espaldas a de la apertura.
Esto se traduce en un punto ciego,
donde el nervio óptico
debe atravesar la retina
para llegar a la capa fotosensible
de la parte posterior.
Los cefalópodos tienen ojos
que lucen similares
y evolucionaron de forma independiente,
tienen una retina orientada hacia delante
que les permite ver sin un punto ciego.
Los ojos de otras criaturas
muestran diferentes adaptaciones.
Los zipoteros, llamados
peces cuatro ojos,
tienen los ojos divididos en dos secciones
para mirar sobre y bajo el agua,
perfectos para avistar tanto los
depredadores como las presas.
Los gatos, cazadores nocturnos habituales,
han desarrollado una capa reflectante
que aumenta la cantidad de
luz que el ojo puede detectar,
otorgándoles una excelente visión
nocturna y su firma resplandeciente.

Thai: 
ตอนนี้เรารู้ว่ามันยาวไกล
กว่าจะมาเป็นผลงานออกแบบขิ้นเอก
ตาของเราได้เผยให้เห็นร่องรอย
ของวิวัฒนาการในแต่ละขั้น
ตัวอย่างเช่น จอประสาทตา
ของมนุษย์น้้นกลับด้าน
โดยเซลล์รับแสงนั้นจะหันหลังให้กับรูรับแสง
ผลคือ เกิดจุดบอด (blind spot)
ตรงที่เส้นประสาทตาใช้เป็นจุดเชื่อมต่อ
กับจอประสาทตา
เพื่อเข้าถึงเซลล์ความไวต่อแสง 
ทีอยู่ทางด้านหลัง
ดวงตาที่ดูคล้ายกัน
ของพวกเซฟาโลพอด (Cephalopod)
วิวัฒนาการโดยอิสระ
มีจอประสาทตาที่หันหน้าไปทางรูรับแสง
ทำให้พวกมันมองเห็นโดยที่ไม่มีจุดบอด
ตาของสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ก็มีการปรับตัวไป
ในลักษณะที่แตกต่างกัน
เอนาเบลป (Anableps)
หรือปลาสี่ตา
มีตาที่แบ่งออกเป็นสองส่วน
ใช้ในการมองเหนือผิวน้ำ และใต้น้ำ
เหมาะสำหรับการมองหา
ทั้งศัตรูและเหยื่อของมัน
แมว นักล่ายามราตรี
ได้พัฒนาชั้นสะท้อนแสง (reflective layer)
เพิ่มความสามารถของดวงตาในการรับแสง
ช่วยให้มันมองเห็นในความมืดได้ดี
มอบดวงตาเรืองแสงอันเป็นเอกลักษณ์ของมัน

iw: 
אנחנו יודעים עכשיו שזה רחוק
מלהיות יצירת מופת עיצובית.
העין שלנו מכילה סימנים של ההתפתחות בשלבים.
לדוגמה, הרשתית האנושית הפוכה,
עם תאים מגלי אור שפונים הרחק מפתח העין.
התוצאה של זה היא נקודה מתה,
בו עצב הראיה חייב לחדור את הרשתית
כדי להגיע לשכבה הרגישה לאור מאחור.
לעינים הדומות של צפלופודים,
שהתפתחו בנפרד,
יש רשתית הפונה קדימה,
המאפשרת להם לראות בלי שטח מת.
עינים של יצורים אחרים מראות התאמות שונות.
לאנבלפס, מה שנקרא הדג הפוזל,
יש עינים מחולקות לשני אזורים
להסתכלות מעל ומתחת למים,
מעולה לראית גם טורפים וגם טרף.
חתולים, באופן קלאסי צדים בלילה,
פיתחו שכבה מחזירת אור
שמשפרת את כמות האור שהעין יכולה לזהות,
מה שנותן להם ראיית לילה מעולה,
כמו גם את הזוהר המוכר.

Russian: 
Нам известно, что будучи
ещё далёкими от совершенства,
наши глаза хранят в себе
свидетельства своей поэтапной эволюции.
Например,
сетчатка человека перевёрнута,
её светочувствительные клетки смотрят
в сторону, обратную отверстию зрачка.
В результате появляется слепое пятно,
в котором зрительный нерв
должен пройти сквозь сетчатку,
чтобы достичь светочувствительного
заднего слоя.
На первый взгляд похожие
глаза головоногих,
которые развивались независимо,
имеют сетчатку, направленную вперёд,
что позволяет им исключить слепое пятно.
У других животных глаза имеют
иные адаптивные особенности.
К примеру,
так называемые рыбы-четырёхглазки
имеют разделённые на две секции глаза,
позволяющие смотреть над и под водой.
Это идеально для наблюдения за
хищниками и добычей одновременно.
Кошки, преимущественно охотящиеся ночью,
развили отражающий слой,
максимизирующий количество света,
попадающего в глаза,
что дало им отличное ночное зрение,
а также фирменные светящиеся глаза.

Arabic: 
نحن نعرف الآن أنها أبعد ما تكون عن
تحفة مثالية التصميم،
أعيننا تكشف آثار
خطواتها من خلال تطور الخطوة
مثلًا
شبكية العين البشرية مقلوبة
مع الخلايا الكاشفة للضوء المواجهة
لفتحة العين،
هذه أدى إلى نشوء بقعة عمياء
حيث يجب على العصب
البشري أن يخترق الشبكية
للوصول للطبقة الحساسة 
في الخلف
أعين مشابهة لهذه هي أعين 
رأسيات الأرجل
والتي تطورت بشكل مستقل،
لديهم شبكيات أمامية مواجهة
تسمح لهم بالرؤية بدون بقعة عمياء
عيون المخلوقات الأخرى تعرض 
تكيفات مختلفة
أنبلابس، ما يسمى بالسمكة ذات الأربعة أعين
لديها عينان مقسمتان إلى قسمين 
لتنظر أعلى وأسفل المياه
مثالية لاكتشاف الحيوانات المفترسة
والفرائس على حدٍ سواء
القطط، صيادة ليلية كلاسيكية
تطورت أعينها مع طبقة عاكسة
تضخم كمية الضوء،
لتتمكن العين من الكشف
منحها ذلك رؤية ليلية ممتازة،
بنفس القدر الذي يتميز به وهج عيونها

French: 
On sait aujourd'hui, que loin d'être
un chef d’œuvre de conception,
notre œil conserve l'empreinte
de son évolution graduelle.
Par exemple, notre rétine est inversée,
les cellules photosensibles font face 
au point opposé de l'ouverture de l’œil.
Ce qui nous crée un scotome,
là où le nerf optique 
doit percer la rétine
pour atteindre la couche photosensible
qui se trouve derrière.
Les yeux des céphalopodes,
qui ressemblent aux nôtres,
mais ont évolué différemment,
possèdent une rétine qui fait face
à l'ouverture de l’œil, et par conséquent,
n'ont pas de scotome.
Certaines créatures disposent 
d'une architecture différente.
L'Anableps, surnommé "poisson à 4 yeux",
possède des yeux divisés en deux sections,
ce qui lui permet de voir simultanément
sous et au-dessus de l'eau,
un avantage considérable pour repérer
proies et prédateurs potentiels.
Les yeux des chats sont dotés 
d'une couche réfléchissante,
qui maximise la quantité de lumière 
perceptible par l’œil,
conférant à ces prédateurs nocturnes
une excellente vision de nuit,
et cette luisance oculaire si caractéristique.

Polish: 
Wiadomo, że nasze oko 
jest dalekie od majstersztyku wzornictwa,
ale nosi ślady stopniowej ewolucji.
Na przykład ludzka siatkówka
jest odwrócona,
a jej fotoreceptory są skierowane
przeciwnie do źrenicy oka.
Wynikiem tego jest plamka ślepa,
gdzie nerw wzrokowy wnika do siatkówki,
by dotrzeć do światłoczułej warstwy
znajdującej się z tyłu.
Podobnie wyglądające oczy głowonogów,
które wyewoluowały niezależnie,
mają siatkówkę zwróconą w stronę źrenicy,
pozwalającą widzieć bez plamki ślepej.
Oczy innych stworzeń pokazują
inne sposoby adaptacji.
Anableps, czyli czworook,
ma oczy podzielone na dwie części,
jedna do patrzenia 
nad wodą, a druga pod wodą,
które są doskonałe do wypatrywania 
zarówno drapieżników jak i ofiar.
Koty, typowi nocni łowcy,
wykształciły błonę odblaskową
zwiększającą ilość światła,
które może wykryć oko,
co zapewnia doskonałe widzenie nocne,
i typowe świecenie w ciemności.

Japanese: 
今では目のデザインが
理想の傑作とはほど遠いことが分かっています
目には段階を経た進化の跡が
残されているのです
たとえばヒトの網膜は
裏返しに付いていて
光を感知する細胞が
後ろを向いており
盲点ができる
原因になっています
感光層に到る視神経を
通すための穴を
網膜に開ける必要が
あるのです
頭足動物の目は
同じように見ても
別個に進化したもので
網膜が前向きになっていて
盲点がありません
別な適応を
示しているものとして
ヨツメウオの目があります
水面の上下を見られるよう
目が２つの部分に分かれていて
獲物と捕食者を
同時に探すことができます
元々夜行性の狩人である猫は
光の検知力を最大化する
反射層を進化させ
これが猫の優れた暗視能力と
闇で光る目をもたらしています

Turkish: 
Artık biliyoruz ki gözümüz ideal
bir tasarım şaheseri olmaktan uzak olup,
adım adım ilerleyen
evrimin izlerini taşır.
Örneğin, insanlarda ağ tabakası
tersine çevrilmiştir ve
ışığı algılayan hücreler
göz açıklığına karşı ters yöne bakar.
Bu durum kör nokta ile sonuçlanır.
Optik sinir, arkadaki ışığa duyarlı
tabakaya ulaşmak için
ağ tabakayı delmek zorundadır.
Bağımsız olarak evrimleşen,
kafadan bacaklıların
benzer görünen gözleri
kör nokta olmadan görmelerini sağlayan
öne doğru bakan ağ tabakaya sahiptir.
Başka yaratıkların gözleri
farklı adaptasyonlar gösterir.
Dörtgöz balık denilen anableps,
suyun üstüne ve altına bakmak için
iki bölüme ayrılmış gözlere sahiptir.
Hem avcılarını hem de avlarını
görmek için mükemmeldir.
Klasik olarak gece avcıları olan kediler
yansıtıcı bir tabakayla evrimleştiler.
Bu tabaka, gözün algılayabileceği ışık
miktarını maksimuma ulaştırır ve
mükemmel gece görüşünü sağlamakla birlikte
kedilere özgü göz parıltısını verir.

English: 
We now know that far from being
an ideal masterpiece of design,
our eye bares traces
of its step by step evolution.
For example,
the human retina is inverted,
with light-detecting cells facing away
from the eye opening.
This results in a blind spot,
where the optic nerve
must pierce the retina
to reach the photosensitive 
layer in the back.
The similar looking eyes 
of cephalopods,
which evolved independently,
have a front-facing retina,
allowing them to see without a blind spot.
Other creatures' eyes display
different adaptations.
Anableps, the so called four-eyed fish,
have eyes divided in two sections
for looking above and under water,
perfect for spotting 
both predators and prey.
Cats, classically nighttime hunters,
have evolved with a reflective layer
maximizing the amount of light
the eye can detect,
granting them excellent night vision,
as well as their signature glow.

Chinese: 
這些只是動物王國裡，
種類繁多的眼睛中的幾個範例
所以，如果你能設計出一種眼睛，
你會設計得有所不同嗎？
這問题並没有聽起來那麼奇怪
目前，醫生和科學家正在研究不同的眼睛結構
來幫助視障患者設計出
移植所需的仿生學植入物
並且在不遠的將來
機器制造出的精確靈活的眼睛
也許能夠超越眼睛本身的進化程度

Polish: 
To zaledwie kilka przykładów
różnorodności oczu w królestwie zwierząt.
Gdybyś miał zaprojektować oko, 
czy zrobiłbyś to inaczej?
To pytanie nie jest tak dziwne,
jak może się wydawać
Lekarze i naukowcy sprawdzają obecnie
inne typy budowy oka,
by zaprojektować biomechaniczne 
implanty dla ludzi z wadami wzroku.
W niedalekiej przyszłości
maszyny zbudowane z precyzją
i elastycznością ludzkiego oka
mogą nawet prześcignąć
jego własną ewolucję.

Portuguese: 
Estes são apenas alguns exemplos da grande
variedade de olhos existente entre animais.
Assim, se pudesses desenhar um olho,
fá-lo-ias de forma diferente?
Esta questão não é tão estranha
quanto possa parecer.
Hoje em dia,
os médicos e cientistas estão a olhar
para diferentes estruturas oculares
para desenvolver implantes biomecânicos
para a disfunção ocular.
E num futuro não tão distante,
as máquinas construídas com
a precisão e flexibilidade do olho humano
poderão permitir que este ultrapasse
a sua própria evolução.

Kurdish: 
ئەمە تەنها چەند نموونەیەکە لە 
جیاوازی چاوەکان لەناو جیهانی ئاژەڵاندا.
کەواتە ئەگەر بتوانیت چاوێک درووست بکەیت،
ئایە بە شێوەیەکی جیاوازتر درووستی دەکەیت؟
ئەم پرسیارە ئەوەندە سەیر و سەمەرەش نییە.
لە ئێستادا، پزیشکان و زانایان
چاودێری بنیاتە جیاوازەکانی چاوە دەکەن
بۆ یارمەتیدانیان لە چارەسەرکردنی ئەوانەی
کە ئاستی بینینیان لاوازە.
لە داهاتوویەکی نزیکدا،
ئەو ئامێرانەی کە بە هەمان وردی و 
گونجاویی چاوی مرۆڤ درووست دەکرێن
ڕەنگە ڕۆژێک پێش لێهاتوویی چاو بکەون.

Japanese: 
これらは動物界に見られる
多様な目の例のほんの一部です
もし目をデザインすることになったら
どんな形態にしようと思いますか？
これはそんなに
変な質問ではありません
今日では医者や科学者が
目の不自由な人向けの
生体工学的インプラントをデザインするため
様々な目の構造を検討しています
それほど遠くない未来に
人間の目のような精度と柔軟性を
備えた人工眼球が
目の進化を凌駕することに
なるかもしれません

Korean: 
이러한 것들은 동물의 왕국에서
다양한 눈 중 몇가지 예에 불과합니다.
만약 당신이 눈을 디자인 할 수 있다면
좀 고치고 싶은 부분이 있나요?
이 질문이 좀 이상하게 
들릴지도 모르지만
실제로 오늘날의 의사와 과학자들은
시각장애인들을 돕기위해
생체공학적으로 디자인 된 새로운
눈의 구조를 연구하고 있습니다.
멀지 않은 가까운 미래에
우리눈의 정확성과 유연성을 갖춘 
인공적인 장치가 생겨나서
인간의 눈이 지금까지 거쳐온 진화를 
능가 할 지도 모릅니다.

Spanish: 
Estos son algunos ejemplos de la enorme
diversidad de ojos en el reino animal.
Y si tu pudieras diseñar un ojo, 
¿lo harías de manera diferente?
Esta pregunta no es tan
extraña como podría parecer.
Hoy, los médicos y los científicos están
buscando diferentes estructuras de ojo
para ayudar a diseñar
implantes biomecánicos
para las personas con
deficiencias visuales,
Y en un futuro no muy lejano,
las máquinas construidas con la precisión
y la flexibilidad del ojo humano
pueden incluso permitirle
superar su propia evolución.

English: 
These are just a few examples of the huge 
diversity of eyes in the animal kingdom.
So if you could design an eye, 
would you do it any differently?
This question isn't as strange 
as it might sound.
Today, doctors and scientists are looking
at different eye structures
to help design biomechanical implants
for the vision impaired.
And in the not so distant future,
the machines built with the precision
and flexibilty of the human eye
may even enable it to surpass
its own evolution.

Chinese: 
这些只是动物王国里，种类繁多的眼睛中的几个范例
所以，如果你能设计出一种眼睛，你会造得有所不同吗？
这问题并没有听起来那么奇怪。
目前，医生和科学家在研究不同的眼睛结构
来帮助设计出为视障患者移植所需的仿生植入物。
并且在不远的将来，
机器制造出的精确又灵活的眼睛，
也许甚至能超越眼睛本身的进化程度。

Italian: 
E allora, se dovessimo progettare un occhio
lo faremmo diverso da questi?
La domanda non è così strana
come potrebbe sembrare.
Oggi medici e scienziati biomeccanici
studiano le diverse strutture ottiche
per progettare i trapianti
sui non vedenti.
In un futuro non troppo lontano
le macchine costruite grazie alla precisione
e alla flessibilità dell'occhio umano
potrebbero anche andare oltre 
l'evoluzione naturale dell'occhio.

Thai: 
นี่เป็นแค่ตัวอย่างเล็กน้อย
ในความหลากหลายของดวงตาเหล่าสรรพสัตว์
ถ้าเกิดคุณสามารถออกแบบตาได้เอง
คุณจะให้มีอะไรต่างไปจากนี้หรือไม่?
นี้ไม่ได้เป็นคำถามประหลาดอย่างที่คิด
ทุกวันนี้ แพทย์และนักวิทยาศาสตร์กำลังศึกษา
โครงสร้างตาหลายๆรูปแบบ
เพื่อช่วยในการออกแบบปลูกถ่ายดวงตาเทียม 
สำหรับผู้พิการทางสายตา
และในอนาคตไม่ไกลจากนี้
ดวงตาเทียมที่มีความคมชัด
และยืดหยุ่นแบบดวงตาของมนุษย์
อาจทำให้เกิดความก้าวล้ำ
ของวิวัฒนาการ กว่าที่เคยเป็นมา

French: 
Ceci ne sont que quelques exemples de la
diversité dont regorge le royaume animal.
Si vous aviez à concevoir un œil,
que feriez-vous différemment ?
Cette question n'est pas aussi étrange
qu'elle le paraît.
Médecins et scientifiques imaginent
des structures d'yeux différentes
afin d'aider à concevoir de nouveaux
implants biomécaniques.
Et dans un futur pas si lointain,
les machines dotées de la précision 
et de la flexibilité de l'oeil humain
seront peut-être à même de 
surpasser leur propre évolution.

Chinese: 
这些只是动物王国里，种类繁多的眼睛中的几个范例
所以，如果你能设计出一种眼睛，你会造得有所不同吗？
这问题并没有听起来那么奇怪。
目前，医生和科学家在研究不同的眼睛结构
来帮助设计出为视障患者移植所需的仿生植入物。
并且在不远的将来，
机器制造出的精确又灵活的眼睛，
也许甚至能超越眼睛本身的进化程度。

Portuguese: 
Estes são alguns exemplos da enorme
diversidade de olhos no reino animal.
Então, se você pudesse projetar um olho,
você faria isso de forma diferente?
Esta questão não é tão estranha
como pode parecer.
Hoje, médicos e cientistas estão 
estudando diferentes estruturas do olho
para projetar implantes biomecânicos
para a visão prejudicada.
E em um futuro não tão distante,
as máquinas construídas com a precisão
e flexibilidade do olho humano
podem até ultrapassar
sua própria evolução.

Russian: 
И это лишь несколько примеров огромного
разнообразия глаз в животном царстве.
Итак, если бы вы могли создать глаза,
сделали бы вы их иными?
Этот вопрос не так необычен,
как может показаться.
Сейчас врачи и учёные исследуют
разные строения глаз,
чтобы создать биомеханические импланты
для слабовидящих людей.
И в не таком уж далёком будущем
машины, обладающие точностью
и гибкостью человеческого глаза,
вполне могут получить зрение
намного совершеннее нашего.

Arabic: 
هذه ليست سوى أمثلة قليلة من بين أمثلة ضخمة
لتنوع العيون في المملكة الحيوانية.
إذن، إذا كنت تستطيع تصميم عين،
هل ستفعل ذلك بأي شكل مختلف؟
هذا السؤال ليس غريبا كما قد يبدو.
اليوم، والأطباء والعلماء يبحثون
في بنيات العين المختلفة
ليساعدوا على تصميم مزروع 
بيوميكانيكي لضعاف الرؤية
وفي المستقبل غير البعيد جدًا،
آلات مبنية بدقة
ومرونة للعين البشرية
قد تتيح لنا تجاوز تطورها الخاص حتى.

Spanish: 
Estos son algunos ejemplos de la enorme
diversidad de ojos en el reino animal.
Y si tu pudieras diseñar un ojo, 
¿lo harías de manera diferente?
Esta pregunta no es tan
extraña como podría parecer.
Hoy, los médicos y los científicos están
buscando diferentes estructuras de ojo
para ayudar a diseñar
implantes biomecánicos
para las personas con
deficiencias visuales,
Y en un futuro no muy lejano,
las máquinas construidas con la precisión
y la flexibilidad del ojo humano
pueden incluso permitirle
superar su propia evolución.

Vietnamese: 
Đây chỉ là vài ví dụ về sự đa dạng của mắt
trong thế giới động vật thôi.
Nếu bạn có thể thiết kế một đôi mắt,
liệu bạn có làm khác đi không?
Câu hỏi này không lạ lắm đâu.
Ngày nay, bác sĩ và nhà khoa học đang
tìm những cấu trúc khác của mắt
để thiết kế những mô cấu hóa-sinh
để cải thiện thị giác.
Và trong tương lai gần,
máy móc có sự chính xác và 
linh hoạt của mắt người
có thể tự viết nên lịch sử
tiến hóa của riêng nó.

Modern Greek (1453-): 
Είναι μερικά παραδείγματα της τεράστιας 
ποικιλίας ματιών στο ζωικό βασίλειο.
Αν μπορούσατε να σχεδιάσετε το μάτι, 
θα το κάνατε διαφορετικά;
Αυτό το ερώτημα δεν είναι 
τόσο περίεργο όσο ακούγεται.
Σήμερα, γιατροί και επιστήμονες 
αναζητούν διαφορετικές δομές του ματιού
που συμβάλουν στο σχεδιασμό 
εμβιομηχανικών εμφυτευμάτων
για άτομα με μειωμένη όραση.
Στο κοντινό μέλλον
τα μηχανήματα που κατασκευάζονται
με την ακρίβεια και την ευελιξία
του ανθρώπινου ματιού,
ίσως να μπορέσουν να το κάνουν
να υπερβεί την ίδια του την εξέλιξη.

Turkish: 
Bunlar hayvanlar alemindeki geniş
göz çeşitliliğinin sadece birkaç örneği.
Eğer bir göz tasarımı yapabilseydin,
farklı bir şekilde yapar mıydın?
Bu soru o kadar da garip değil.
Bugünlerde doktorlar ve bilim insanları
görme engellilere yardım etmek amacıyla
biyomekanik implantların tasarlanması
için farklı göz yapılarını araştırıyorlar.
Çok uzak olmayan bir gelecekte,
insan gözünün hassaslığında ve
esnekliğinde yapılan makineler
kendi evriminin bile ötesine
geçmesini sağlayabilir.

iw: 
אלו רק כמה דוגמאות לגיוון הגדול
בעינים בממלכת החי.
אז אם תוכלו לתכנן עין,
האם הייתם עושים זאת אחרת?
השאלה הזו לא משונה כמו שהיא נשמעת.
היום, רופאים ומדענים
מביטים במבני עין שונים
כדי לעזור לתכנן שתלים
ביו מכניים למוגבלי הראיה.
ובעתיד הלא רחוק,
המכונות שיבנו בדיוק 
וגמישות של העין האנושית
אולי יאפשרו להן להתעלות על האבולוציה.
