
English: 
My name is Akram El Janati.
I am the Tanger Dragons head coach
 and Team Morocco American Football quaterback.
Today I will tell you how Morocco became African champion.

French: 
Mon nom est Akram El Janati.
Je suis entraineur des Tanger Dragons
 et quaterback de l'Equipe Nationale Marocaine de Football Américain.
Aujourd'hui je vais vous raconter comment le Maroc est devenu champion d'Afrique.

French: 
La préparation de la rencontre a commencé à Salé en Août 2014
par un camp de préselection organisé par l'Association Nationale Marocaine de Football Américain.
Le camp était ouvert à tous les joueurs Marocains, qu'ils évoluent sur le sol Marocain,
ou en dehors.
Ce camp était le résultat de 3 ans de travail soutenu de l'Association Nationale Marocaine au Maroc.
Au final, 45 Marocains furent séléctionnés pour représenter le Maroc lors de ce Championnat d'Afrique.
Chaque joueur a payé son billet d'avion
et a fourni un effort intense pour donner la meilleure image de son pays.
Ne le frappe pas ici, frappe-le là.

English: 
We started to prepare for the game in Salé in Août 2014
through a preselection camp organized by the Moroccan National Association of American Football.
Camp was open to all Moroccans, whether they played on Moroccan soil,
or oversees.
This camp was the result of three 3 years of hard work from ANMFA in Morocco.
In the end, 45 Moroccans made the final roster to represent Morocco in this African Championship game.
Every player paid his own flight ticket
and gave a tremendous effort to show the best image of his country.
Don't hit him here, hit him there.

French: 
Vous avez tous vu, nous ne sommes pas comme la France ou l'Allemagne.
Nous n'avons pas d'argent, nous n'avons pas de moyens,
mais ce que nous avons c'est la volonté.
Notre adversaire s'entraînait chaque jour.
L'Equipe nationale n'avait qu'un jour pour préparer cette rencontre.
Aucune minute n'était à perdre si nous voulions être prêts le lendemain.

English: 
You've all noticed, we are not France nor Germany
We don't money, we don't have any means
but what we do have is our will.
Our opponents were praciticing every day
Team Morocco only had one day to prepare for the game.
There was no time to lose in order to be ready the day after.

English: 
All right, let's go!
I will introduce you to our organization and our coaching staff.
My name is Ahmed Ben El Cadi, I am ANMFA president and the chef de mission for this trip here.
In our association, we also have Akram El Janati who's among the players.
He's the vice-president
We also have Rachdi Zaoui and Samir Khazaz who are also among the players.
We are the ones who are working every day to make all this happen
to help the local teams in their development
and to start and promote the Moroccan domestic league.
For this trip, we have the chance to count on a physio, Imanol Sallaberry.
A round of applause for him.

French: 
Allez, on est partis!
Je vais vous présenter l'organisation de l'association et le coaching staff.
Je m'appelle Ahmed Ben El Cadi, je suis le président de l'association et le chef de mission pour ce voyage ici.
C'est le vice-président.
C'est nous qui travaillons chaque jour pour que tout cela soit possible,
que les clubs au Maroc se développent également
et pour que le championnat démarre et fonctionne correctement.

English: 
Give him a warm round of applause because he paid his own money to come with us.
Despite all the trouble we had we are here,
we are ready,
 and inshallah we are going to win this afternoon.

French: 
Applaudissez-le car c'est lui qui a payé lui-même son billet pour nous suivre.

English: 
After this motivational moment in the bus, time for concentration has finally come.
There was no time left, it was the game of our lives
and every one started to feel the pressure.
All senior officials of this sport were here
for what was the first international game in Africa.

French: 
Après cet instant de motivation dans le car, le temps de la concentration était venu.
Il ne restait plus rien avant le match de notre vie,
 et chacun a commencé à ressentir la pression.
Les plus hauts responsables de ce sport étaient présents 
pour ce qui constituait le premier match de Football Américain en Afrique.
Je suis le Vice-Président de la fédération Internationale de Football Américain.
C'est un grand plaisir pour l'IFAF de voir cette rencontre finalement se dérouler
après tous les efforts fournis par les deux fédérations.

English: 
We go on the field, now it's the moment of truth.
Let's step up.
In the next episode.

French: 
Entrée sur le terrain, l'heure de vérité est arrivée.
A nous d'être à la hauteur.
Dans le prochain épisode.
