
Portuguese: 
Tradutor: Andrea Pilenso Siqueira
Revisor: Maricene Crus
Tenho 63 anos
e tenho sido solteira
por toda a minha vida.
(Aplausos)
Obrigada.
(Aplausos)
Já amo vocês.
(Risos)
Quando eu tinha meus 20 e 30 anos,
sabia que deveria me casar,
e eu sabia que deveria
querer ser casada.
Até hoje, eu vivo sendo lembrada.
Então, nos Estados Unidos, há um mês,
uns cerimonialistas
foram notícia nacional.
Eles passaram meses alvoroçados
sobre flores, música, e convites,
e todo o detalhe possível e imaginável.
No dia do casamento,
eles estavam muito animados.

Russian: 
Переводчик: Eugenia K
Редактор: Yulia Kallistratova
Мне 63 года,
и я никогда не была замужем.
(Аплодисменты)
Спасибо!
(Аплодисменты)
Вы мне уже нравитесь.
(Смех)
Когда мне было 20, а потом и 30 лет,
я знала, что я должна выйти замуж.
Я знала, что я должна была этого хотеть.
Даже сейчас мне об этом напоминают.
Около месяца назад в Америке
во всех новостях только и говорили,
что об этих организаторах свадьбы.
Они потратили несколько месяцев,
выбирая цветы, музыку, дизайн приглашений,
пытаясь продумать все детали.
Их восторг в день свадьбы
сложно передать словами.

Spanish: 
Traductor: Larisa Esteche
Revisor: Paula Motter
Tengo 63 años
y he sido soltera toda mi vida.
(Aplausos)
¡Gracias!
(Aplausos)
Ya los quiero.
(Risas)
Cuando tenía entre 20 y 40,
se suponía que debía casarme,
y se suponía que quería casarme.
Incluso hoy me lo siguen recordando.
Así que hace un mes, en EE. UU.,
ciertas planificadoras de bodas
fueron noticia en todo el país
al pasar meses ocupándose
de las flores, la música, las invitaciones
y cada detalle que se puedan imaginar.
El día de la boda,
estaban muy emocionadas.

Swedish: 
Översättare: Lina Klingberg
Granskare: Lisbeth Pekkari
Jag är 63 år
och jag har varit singel hela mitt liv
(Applåder)
Tack så mycket!
(Applåder)
Jag älskar er redan.
(Skratt)
När jag var 20-30 år
visste jag att jag förväntades gifta mig.
Och jag visste att jag
förväntades vilja gifta mig.
Jag blir fortfarande påmind om det.
I USA, för en månad sedan
tog några bröllopsplanerare
sig upp på första sidan i tidningarna.
De la ner månader på blommor,
musik och inbjudningar
och varje liten möjlig detalj.
På bröllopsdagen var de helt upprymda.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Panagiota Prokopi
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Είμαι 63,
και είμαι εργένισσα όλη μου τη ζωή.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ!
(Χειροκρότημα)
Σας αγάπησα κιόλας.
(Γέλια)
Στα 30 μου και στα 40 μου
ήξερα πως έπρεπε να παντρευτώ,
και ήξερα πως έπρεπε να θέλω να παντρευτώ.
Ακόμα και τώρα
συνεχώς μου το υπενθυμίζουν.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, έναν μήνα πριν,
κάποιοι διοργανωτές γάμου
έγιναν εθνικό πρωτοσέλιδο.
Για μήνες ψείριζαν τις ανθοδέσμες
και τη μουσική και τις προσκλήσεις
και την κάθε παραμικρή λεπτομέρεια.
Την ημέρα του γάμου,
ήταν τόσο ενθουσιασμένοι.

English: 
Translator: Queenie Lee
Reviewer: Panagiota Prokopi
I'm 63,
and I have been single my whole life.
(Applause)
Thank you!
(Applause)
I love you already.
(Laughter)
When I was in my 20s and 30s,
I knew I was supposed to get married,
and I knew I was supposed
to want to be married.
Even now, I keep getting reminded.
So in the United States, a month ago,
these wedding planners made national news;
they spent months fussing over the flowers
and the music and the invitations
and every imaginable detail.
On the day of the wedding,
they were so excited.

Russian: 
Вам интересно, о ком речь?
Это была группа пятилетних детей,
а жених и невеста были утками.
Организовав эту свадьбу,
дети поведали нам
ту же самую историю,
с которой мы знакомы
с самого детства:
после свадьбы вы будете
жить долго и счастливо,
и вам больше никогда не будет одиноко.
В детстве мы читаем об этом в сказках.
Взрослыми мы видим это во всех
сериалах, фильмах и различных шоу,
которые заканчиваются свадьбой.
Верховный суд США
вторит этим детям,
приняв знаковое решение
о легализации однополых браков.
Судья Энтони Кеннеди писал:
«Брак призван бороться
с общечеловеческим страхом,

Portuguese: 
Quem eram esses cerimonialistas?
Eram uma turma de crianças de cinco anos,
e a noiva e o noivo eram patos.
(Risos)
Ao organizar um casamento,
as crianças viraram nossos narradores,
e eles estavam contando as mesmas
histórias que crescemos ouvindo:
"Case-se, e você viverá
feliz para sempre,
e você nunca mais
estará sozinho novamente".
Quando criança, nós ouvimos
essas histórias nos contos de fadas.
Como adultos, nós continuamos a ouvi-las
nas novelas, filmes e programas de TV
que constroem a ideia do casamento.
A Suprema Corte dos Estados Unidos
está contando essas mesmas histórias.
Na decisão histórica que legalizou
o casamento entre pessoas do mesmo sexo,
o juiz Anthony Kennedy escreveu:
"O casamento resolve o medo universal

Modern Greek (1453-): 
Ποιοι ήταν αυτοί οι διοργανωτές;
Ήταν μια τάξη από πεντάχρονα,
και ο γαμπρός και η νύφη ήταν πάπιες.
Διοργανώνοντας έναν γάμο,
τα πεντάχρονα έγιναν οι αφηγητές μας,
και λέγαν τις ίδιες ιστορίες
που ακούγαμε όλοι μεγαλώνοντας:
παντρευτείτε και θα ζήσετε
ευτυχισμένοι για πάντα,
και δεν θα νιώσετε ποτέ μοναξιά.
Ως παιδιά, ακούμε
αυτές τις ιστορίες στα παραμύθια.
Ως ενήλικες, συνεχίζουμε να τις ακούμε
σε μυθιστορήματα, σε ταινίες και εκπομπές,
που όλα οδηγούν στον γάμο.
Το Ανώτατο Δικαστήριο
των Ηνωμένων Πολιτειών
λέει τις ίδιες ιστορίες.
Για τη δικαστική απόφαση
που νομιμοποίησε γάμους ιδίου φύλλου,
ο Δικαστής Άντονι Κένεντι επισήμανε,
«Ο γάμος απαντά στον κοινό φόβο

Spanish: 
¿Quiénes eran estas planificadoras?
Eran una clase de niñas de 5 años
y los novios eran patos.
Al organizar una boda,
las niñas se convirtieron
en las narradoras
de las mismas historias
que de niños escuchábamos:
cásate y vivirás feliz por siempre
y nunca volverás a estar solo.
De niños, escuchamos
esas historias en cuentos de hadas.
De adultos, seguimos escuchándolas
en novelas, películas y programas de TV
que tienen como gran final una boda.
La Corte Suprema de EE. UU.
cuenta esas mismas historias.
En el fallo trascendental que legalizó
la unión entre personas del mismo sexo,
el juez Anthony Kennedy escribió:
"El matrimonio responde al miedo universal

English: 
Who were these wedding planners?
They were a class of five-year-olds,
and the bride and groom were ducks.
By putting on a wedding,
the five-year-olds
became our storytellers,
and they were telling the same stories
we all grew up hearing:
get married, and you will live
happily ever after,
and you will never be lonely again.
As children, we hear
those stories in fairy tales.
As grown-ups, we keep hearing them
in all the novels and movies and TV shows
that build up to a wedding.
The Supreme Court of the United States
is telling those same stories -
in the landmark ruling
that legalised same-sex marriage,
Justice Anthony Kennedy wrote,
"Marriage responds to the universal fear

Swedish: 
Vilka var dessa bröllopsplanerare?
De var en grupp femåringar
och bruden och brudgummen var ankor.
Genom att ställa till ett bröllop
blev femåringarna våra historieberättare
och de berättade samma saga
som vi alla är uppvuxna med:
gift dig och lev lycklig i alla dina dagar
och du behöver aldrig mer vara ensam.
Dessa sagor berättas för oss
när vi är barn.
När vi är vuxna berättas de
i romaner, filmer och tv-serier
som leder fram till ett bröllop.
USA:s högsta domstol
berättar samma saga.
I det epokgörande domslut
som gjorde samkönat äktenskap lagligt
skrev domare Anthony Kennedy:
"Äktenskapet svarar på
en universell rädsla

Spanish: 
que una persona solitaria puede tener
y darse cuenta de que no hay nadie allí".
Pero esta es la cuestión: 
esa nunca fue mi historia.
Yo nunca quise casarme.
Todo en mi vida me llevó
a una historia diferente:
que el ser soltera sería 
mi "feliz para siempre".
Pero por mucho tiempo
no me di cuenta de ello.
Nunca escuché que alguien
fuera soltero y lo disfrutara.
Y resulta que eso es cierto
para muchas personas, incluso hoy.
No se dan cuenta de que
aceptar la soltería es posible,
entonces se dicen a sí mismos:
"Claro, estoy buscando la persona
indicada. Eso es lo que quiero".
Pero luego, cuando 
observas su conducta real,
ves que para encontrar a esa persona
habría que estar entre borrar correos
antiguos de la bandeja de entrada

Russian: 
что на зов одинокого человека
может никто не откликнуться».
Но дело в том, что
мне это никогда не было близко:
я никогда не хотела выйти замуж.
Вся моя жизнь была подтверждением тому,
что моя версия долгой и счастливой жизни
включает в себя одиночество.
Но мне понадобилась
уйма времени, чтобы это понять.
Мне никогда не рассказывали, 
что можно быть одному и наслаждаться этим.
Как оказалось, это касается 
и современного поколения.
Они не догадываются, 
что стоит ценить одиночество,
и продолжают убеждать себя:
«Конечно, я ищу свою половинку.
Это мечта всей моей жизни».
Но если взглянуть на их поведение,
то становится понятно, 
что в их понимании усилия,
необходимые для успешных поисков,
стоят не больше, чем удаление старых писем

Swedish: 
att en ensam människa söker efter någon
utan att finna en enda människa där."
Men så här är det:
det var inte min saga,
jag ville aldrig gifta mig.
Allt i mitt liv ledde till en annan saga,
att leva som singel
var mitt "lyckliga i alla sina dagar".
Men under lång tid 
fick jag det inte att gå ihop.
Jag hade aldrig hört talas om
att leva som singel och älska det.
Och det visar sig att det
fortfarande stämmer för många.
De inser inte att det finns något
som heter att omfamna singellivet
så de intalar sig själva att
"Visst, jag söker den stora kärleken.
Det är vad jag vill ha."
Men när man tittar på
det faktiska beteendet
ser man att vad som krävs
för att hitta den personen
verkar vara prioriterat mellan
att ta bort gamla mejl från inkorgen

English: 
that a lonely person
might call out and find no one there."
But here's the thing.
That was never my story.
I never wanted to get married.
Everything about my life
added up to a different story,
that living single
was my happily ever after.
But for the longest time,
I never did add it up,
I never heard of such a thing
as living single and loving it.
And it turns out, the same thing
is still true of many people even today.
They don't realise that
embracing single life is a thing,
and so they tell themselves,
"Sure, I'm looking for the one.
That's what I want."
But then, when you look
at their actual behaviour,
you see that doing what it
would take to find that person
seems to rank somewhere between
deleting ancient emails from their inbox

Modern Greek (1453-): 
ενός μοναχικού ανθρώπου 
που θα φωνάξει και δεν θα βρει κανέναν».
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
Αυτό δεν με αφορούσε ποτέ.
Δεν ήθελα ποτέ να παντρευτώ.
Όλα στη ζωή μου με οδηγούσαν σε κάτι άλλο,
κάτι μου έλεγε πως το να ζω μόνη
θα με έκανε ευτυχισμένη.
Αλλά για το μεγαλύτερο διάστημα
δεν οδηγήθηκα εκεί.
Ποτέ δεν άκουσα κάποιον να λέει 
πως ζει μόνος και του αρέσει.
Και όπως φαίνεται, το ίδιο πράγμα
αληθεύει για πολλούς ακόμα και σήμερα.
Δεν συνειδητοποιούν πόσο σημαντικό 
είναι το να αποδεχθείς την άγαμη ζωή,
και έτσι λένε στους εαυτούς τους,
«Βέβαια, ψάχνω τον ιδανικό. Αυτό θέλω».
Όταν όμως παρατηρείς
την πραγματική τους συμπεριφορά,
διαπιστώνεις πως οι ενέργειες
για την αναζήτηση του ιδανικού συντρόφου
έχουν μια προτεραιότητα κάπου ανάμεσα
στο ξεσκαρτάρισμα πολυκαιρισμένων μέιλ

Portuguese: 
que uma pessoa solitária tem
de precisar e não encontrar ninguém".
Mas é o seguinte:
essa nunca foi a minha história.
Eu nunca quis me casar.
Tudo na minha vida fazia sentido
com uma história diferente,
o programa de TV das garotas solteiras
era o meu "felizes para sempre".
Mas por um longo tempo,
eu não me encontrei,
eu nunca tinha ouvido falar disso,
viver solteira e adorar.
E no fim, a mesma coisa ainda é
a verdade de muitas pessoas, mesmo hoje.
Elas não percebem que adotar
a vida de solteiro é um estilo,
e então dizem a si mesmas:
"Claro, eu estou procurando
a pessoa certa. É isso que eu quero".
Mas então, quando você olha
como elas se comportam,
você vê que "fazer de tudo"
para encontrar essa pessoa
parece estar em algum lugar
entre excluir e-mails antigos

Russian: 
или наведение порядка в ящике для белья.
Некоторые всё-таки осознают,
что вступление в брак
не вызывает у них энтузиазма.
Они обращаются к терапевтам
или пишут в колонку вопросов в журналах.
Джоан дель Фатторе
поделилась разговором, 
который произошёл у неё с терапевтом.
На вопрос терапевта,
каким Джоан представляет
своего потенциального жениха,
Джоан ответила:
«Он должен иметь широкий круг интересов,
работать на интересной должности,
заниматься волонтёрской деятельностью,
разными видами спорта и т. д.»
Терапевт уточнила:
«То есть вам нужен состоявшийся мужчина,
мотивирующий вас развиваться».
Джоан возразила: «Нет, мне нужен 
мужчина, которого никогда нет дома».
(Смех)
Письмо Кэй в колонку ответов
может служить ещё одним примером.
Кэй рассказывает,

Modern Greek (1453-): 
και στην τακτοποίηση
του συρταριού με τις κάλτσες του.
Κάποιο άλλοι πάλι καταλαβαίνουν πολύ καλά
πως το θέμα του γάμου είναι
ένα ερώτημα που απευθύνεται σε εκείνους.
Επισκέπτονται ψυχοθεραπευτές. 
Ζητούν συμβουλές από στήλες περιοδικών.
Η Τζόαν ΝτεΦατόρε
ανέφερε μια συζήτηση
που έκανε με τον θεραπευτή της.
Ο θεραπευτής είπε,
«Τζον, αν αποφάσιζες να παντρευτείς,
τι είδους άντρα θα διάλεγες;»
Η Τζόαν απάντησε,
«Κάποιον που να έχει απαιτητική δουλειά,
με πολλές δραστηριότητες εκτός σπιτιού,
να προσφέρει εθελοντική δουλειά, 
να αθλείται, κάπως έτσι».
Και ο θεραπευτής είπε,
«Οπότε ψάχνεις κάποιον πολυπράγμονα
και διαλεκτικώς οξυδερκή».
Και η Τζόαν είπε, «Όχι, θέλω κάποιον
που να λείπει συνέχεια από το σπίτι».
(Γέλια)
Ένα άλλο παράδειγμα είναι μια επιστολή
που έγραψε η Κέι σε στήλη περιοδικού.
Η Κέι είπε

Portuguese: 
e limpar a gaveta de meias.
Agora, outras pessoas de fato percebem
que o tema "casamento"
é um problema para elas.
Elas vão a terapeutas
e escrevem para colunistas.
Joan DelFattore
contou sobre a conversa
que teve com o terapeuta.
O terapeuta dela disse:
"Joan, se você decidisse mesmo se casar,
que tipo de homem você procuraria?"
E Joan disse:
"Alguém com um emprego desafiador,
com muitos outros interesses,
que faça trabalho voluntário,
goste de esportes, algo assim".
O terapeuta disse:
"Então você quer alguém equilibrado
e intelectualmente estimulante".
E ela disse: "Não, quero alguém
que nunca esteja em casa".
(Risos)
Outro exemplo é uma carta que Kaye
escreveu para um colunista,

English: 
and cleaning out their sock drawer.
Now other people do realise
that this marriage issue
is a question for them.
They're talking to therapists.
They're writing to advice columnists.
Joan DelFattore
told the story of a conversation
she had with her therapist.
Her therapist said,
"Joan, if you do decide to get married,
what kind of man would you look for?"
And Joan said,
"Someone with a challenging job,
has lots of outside interests,
does volunteer work,
play sports, like that."
And her therapist said,
"Oh, so you want someone well-rounded
and intellectually stimulating."
And Joan said, "No, I'd want
someone who's never home."
(Laughter)
Another example is a letter
that Kaye wrote to an advice columnist.
Kaye said

Spanish: 
y limpiar el cajón de calcetines.
Otras personas se dan cuenta
de que el matrimonio
es todo un tema para ellos.
Hablan con terapeutas,
escriben a columnistas consejeros.
Joan DelFattore
contó una conversación
que tuvo con su terapeuta.
Su terapeuta dijo:
"Joan, si decides casarte,
¿qué clase de hombre buscarías?".
Joan respondió:
"Alguien con un trabajo desafiante,
que tenga otros intereses,
que haga trabajo voluntario
y practique deportes, algo así".
Y el terapeuta le dijo:
"Entonces quieres alguien multifacético
y que te estimule a nivel intelectual".
Joan respondió: "No, me gustaría 
alguien que nunca esté en casa".
(Risas)
Otro ejemplo es una carta que Kaye 
le escribió a un columnista consejero.

Swedish: 
och städa ur strumplådan.
Nu börjar andra personer inse
att det här med äktenskap
är en fråga som gäller dem.
Så de pratar med terapeuter.
Rådfrågar i frågespalter.
Joan DelFattore
berättade om ett samtal
hon haft med sin terapeut.
Hennes terapeut sa:
"Joan, om du bestämmer dig för äktenskap,
vilken slags man letar du då efter?"
Och Joan svarade:
"Någon med ett utmanande jobb,
många utomhusintressen,
jobbar som volontär, sportar och så."
Hennes terapeut sa:
"Så du söker någon som är
mogen och intellektuellt stimulerande:"
Och Joan sa: "Nej, jag söker någon
som aldrig är hemma."
(Skratt)
Ett annat exempel är
Kaye som skrev till en frågespalt.
Kaye skrev

Swedish: 
hon var i ett långvarigt förhållande
med en "fantastiskt underbar man".
"Jag får fortfarande gåshud
när han kysser mig.
När han kommer genom dörren
blir jag helt hypnotiserad.
Varför känns det ibland
som att jag borde leva ensam?"
Så hon börjar svara på sin egen fråga
genom att skriva:
"Jag har alltid varit en fri själ,
en självständig människa"
och hon undertecknar brevet
"Är kärlek tillräckligt?"
Berättelser som positivt
bekräftar singellivet
hade talat till Joan och Kaye
precis som de hade talat till mig
för alla dessa år sedan.
Men dessa berättelser var aldrig
en del av våra liv så som sagor var.
Mitt livsverk har blivit att
hitta singellivets sanna berättelser,
berättelserna som ingen berättar för oss.

Spanish: 
Kaye dijo que tenía 
una relación de varios años
con un "hombre maravilloso e increíble".
"Cuando me besa, todavía
siento la piel de gallina.
Cuando entra por la puerta, me cautiva.
Entonces, ¿por qué a veces
tengo ganas de estar sola?".
Ella misma comienza a responder
su propia pregunta diciendo:
"Siempre fui de espíritu libre,
una persona independiente".
Y firma su carta diciendo:
"¿Es suficiente el amor?".
Las historias positivas sobre la soltería
habrían sido bien vistas por Joan y Kaye
como lo habría sido para mí 
todos esos años atrás.
Pero esas historias nunca han sido parte
de nuestra vida como los cuentos de hadas.
Me he dedicado a buscar historias
reales sobre la vida de gente soltera,
historias que nadie nos cuenta.

English: 
she was in a long-term relationship
with a "wonderful amazing man".
"When he kisses me,
I still get goosebumps.
When he walks into the door,
I'm mesmerised.
So why is it that sometimes
I just feel like I should be alone?"
She offers the beginnings of an answer
to her own question by saying,
"I've always been kind of a free spirit,
an independent kind of person."
And she signs her letter,
"Is love enough?"
Positive affirming stories
about single life
would have resonated with Joan and Kaye
just like they would've resonated
with me all those years ago.
But those stories have never been part
of our lives the way fairy tales have.
I've made it my life's work
to find the true stories of single life,
stories no one is ever telling us.

Modern Greek (1453-): 
ότι είχε μια μακροχρόνια σχέση 
με έναν «υπέροχο, καταπληκτικό άντρα».
«Όταν με φιλά, ακόμη ανατριχιάζω.
Όταν φτάνει στην πόρτα, με μαγνητίζει.
Άρα γιατί συμβαίνει και κάποιες φορές
νιώθω πως θέλω να είμαι μόνη;»
Απαντάει η ίδια στο ερώτημά της
λέγοντας στη συνέχεια,
«Πάντα ήμουν ελεύθερο πνεύμα,
ανεξάρτητο άτομο».
Και υπογράφει: «Αρκεί η αγάπη;»
Ιστορίες που επιβεβαιώνουν 
θετικά την άγαμη ζωή
θα είχαν την ίδια απήχηση
με την Τζόαν και την Κέι
όπως θα είχαν και σε μένα
όλα τα περασμένα χρόνια.
Όμως αυτές οι ιστορίες δεν μας
συντρόφευσαν ποτέ όπως τα άλλα παραμύθια.
Το έκανα σκοπό της ζωής μου
να βρω αληθινές ιστορίες άγαμου βίου,
ιστορίες που δεν μας λέει ποτέ κανείς.

Russian: 
что она давно в отношениях
с «чудесным, замечательным мужчиной».
«У меня до сих пор мурашки,
когда мы целуемся.
При его появлении
у меня всё внутри замирает.
Так почему у меня иногда возникает 
чувство, что мне лучше быть одной?»
Она сама предлагает ответ
на свой вопрос, продолжая:
«Я всегда была независимой
и очень ценила свободу».
Кэй заканчивает письмо фразой:
«Разве просто любви не достаточно?»
Жизнеутверждающие истории
неженатых людей
могли бы найти отклик у Джоан и Кэй
точно так же, как произошло
со мной много лет назад.
Но их никогда не популяризовали
так, как это делали со сказками.
Я посвятила свою жизнь поиску
правдивых историй о жизни в одиночестве,
историй, которые нам не рассказывают.

Portuguese: 
e que dizia estar num relacionamento sério
com um "homem incrível e surpreendente".
"Quando ele me beija,
ainda sinto arrepios.
Quando ele entra, fico hipnotizada.
Então por que às vezes sinto
que deveria estar sozinha?"
Ela começa a responder
a própria pergunta, dizendo:
"Sempre fui uma espécie de espírito livre,
uma pessoa independente".
E ela finaliza a carta:
"O amor é suficiente?"
Histórias positivas que defendem
a vida de solteiro
estariam de acordo com Joan e Kaye,
assim como elas estariam em sintonia
comigo por todos esses anos.
Mas essas histórias nunca fizeram parte
da nossa vida como os contos de fadas.
Eu defini como objetivo encontrar
histórias verdadeiras da vida de solteiro,
histórias que ninguém nos conta.

Portuguese: 
No começo, porém, não estava tão certa
de que ia gostar do que encontraria.
Eu tinha duas preocupações principais.
A primeira era
que apesar de amar
minha vida de solteira,
eu não amava tudo sobre ela.
Doía quando meus amigos se casavam
e saíam para jantar com outros casais,
e eu era rebaixada para o almoço.
No trabalho, achava injusto
quando me pediam para assumir
as aulas que ninguém mais queria,
porque eu era solteira.
Mais tarde, percebi que isso é o de menos,
e que a posição das pessoas casadas
é muito mais abrangente do que isso.
Nos Estados Unidos, por exemplo,
existem mais de mil leis
que beneficiam e protegem apenas
as pessoas que são legalmente casadas.
Minha segunda preocupação
era que a ciência estava contra mim.
Antes que eu mesma lesse
alguma das revistas científicas,

Modern Greek (1453-): 
Στην αρχή, βέβαια, δεν ήμουν σίγουρη
αν θα μου άρεσε αυτό που θα έβρισκα.
Δύο ήταν οι κύριοι φόβοι μου.
Ο πρώτος ήταν πως
όσο και αν μου άρεσε η άγαμη ζωή,
υπήρχαν και σημεία που δεν μου άρεσαν.
Στεναχωριόμουν όταν οι φίλοι παντρεύτηκαν
και πήγαινα για φαγητό με άλλα ζευγάρια,
κι εμένα με υποβίβαζαν στο μεσημεριανό.
Στη δουλειά μού φαινόταν άδικο
που έπαιρνα τις τάξεις
που δεν βόλευαν τους άλλους συναδέλφους,
επειδή ήμουν ανύπαντρη.
Αργότερα κατάλαβα
πως αυτά είναι μικροπράγματα,
και ότι η ξεχωριστή θέση των έγγαμων
είναι πολύ πιο ευρεία.
Στις ΗΠΑ, για παράδειγμα,
υπάρχουν περισσότεροι από χίλιοι νόμοι
που ωφελούν και προστατεύουν
μόνο άτομα που είναι νομικά παντρεμένα.
Ο δεύτερος φόβος μου ήταν
πως η επιστήμη ήταν εναντίον μου.
Προτού προλάβω να διαβάσω 
κανένα επιστημονικό περιοδικό

Swedish: 
Först var jag däremot inte säker på
att jag skulle gilla det jag upptäckte.
Jag hade två primära farhågor.
Den första var
att hur mycket jag än älskade
mitt liv som singel,
älskade jag inte allt med det.
Det sårade mig när vännerna gifte sig
och gick på parmiddagar
och jag blev degraderad till lunch.
På jobbet kändes det orättvist
när jag tillfrågades att ta lektionstider
som ingen annan ville ha
för att jag var singel.
Senare insåg jag
att detta var bara småsaker
och att äkta makars speciella status
är mer vida spridd än så.
I, till exempel, USA
finns över 1 000 lagar
som endast gagnar och skyddar
gifta människor.
Min andra farhåga
var att jag hade forskningen emot mig.
Innan jag själv hade läst 
en vetenskaplig tidskrift

Russian: 
Вначале я даже не была уверена,
что мои поиски увенчаются успехом.
Меня заботили два вопроса.
Во-первых,
как бы я ни любила свой образ жизни,
меня устраивало в нём не всё.
Мне было обидно, когда мои друзья женились
и ходили на семейные ужины к другим парам.
Меня же приглашали только на обед.
На работе мне казалось несправедливым,
что только из-за отсутствия у меня штампа,
мне отдавали учебные часы,
которые никто не хотел брать.
Позже я поняла, что
это только вершина айсберга
и статус женатого человека
даёт гораздо больше преимуществ.
Например, только в США
существует более тысячи законов,
призванных защищать права лишь тех,
кто официально состоит в браке.
Во-вторых, мне казалось, что наука
была на стороне этих мифов.
Прежде чем я начала 
читать научные журналы,

English: 
At first, though, I wasn't so sure
I was going to like what I found.
I had two main worries.
The first one was
that as much as I loved my single life,
I didn't love everything about it.
It hurt when my friends got married
and went out to dinner with other couples,
and I got demoted to lunch.
At work, I thought it was unfair
when I got asked to take the
teaching times that nobody else wanted,
because I was single.
Later, I realised
that's just the small stuff,
and that the special status
of married people is far more sweeping.
In the United States, for example,
there are more than a thousand laws
that benefit and protect
only people who are legally married.
My second worry
was that science was against me.
Before I ever read any
of the scientific journals for myself

Spanish: 
Sin embargo, al principio no estaba segura
de que me iba a gustar lo que descubrí.
Tenía dos preocupaciones principales.
La primera era que, por mucho que
me gustara mi vida de soltera,
no todo me encantaba.
Dolía cuando mis amigos se casaban
y salían a cenar con otras parejas,
y yo quedaba relegada al almuerzo.
En el trabajo, pensaba que era injusto
cuando me pedían que tomara las horas
de docencia que nadie más quería
porque era soltera.
Luego me di cuenta de que
eran simplemente pequeñeces
y que el estatus especial de la gente 
casada es mucho más extenso.
En EE. UU., por ejemplo,
hay más de mil leyes
que benefician y protegen solo a aquellos
que están legalmente casados.
Mi segunda preocupación era
que la ciencia estaba en mi contra.
Antes de leer cualquier revista científica

Spanish: 
para ver qué decían realmente,
antes de llevar a cabo
mis propios estudios,
creía lo que escuchaba en los medios.
Pensé que la ciencia ya había demostrado
lo que prometían los cuentos de hadas:
cásate y vivirás feliz para siempre.
No como la gente soltera.
También piensan eso 
los estudiantes de la universidad.
Al pedirles que predijeran cuán felices
serían si fueran solteros año tras año,
contestaron lo siguiente:
que serían muy infelices.
Ahora miren lo que dijeron
cuando les preguntaron 
cuán felices serían si se casaran.
Dijeron que serían sumamente felices.
Lo que ven ahí
es la versión del cuento de hadas
del matrimonio y la soltería.
Ahora déjenme mostrarles
cuán feliz es la gente realmente
cuando está soltera
y luego cuando se casa.

English: 
to see what they really did say,
before I did any of my own studies,
I believed what I was hearing
in the media.
I thought science had already shown
what the fairytales promised:
get married, and you
will live happily ever after.
Not like those single people.
That's what college students think too.
Asked to predict how happy they would be
if they stayed single year after year,
this is what they said.
They think they'd be miserable.
Now look what they said
when asked how happy
they would be if they got married.
They think they would be about
as happy as they could possibly be.
What you see there
is the fairy tale version
of marriage and single life.
Now let me show you
how happy people really are
when they are single
and then when they get married.

Portuguese: 
para ver o que elas realmente diziam,
antes de fazer meus próprios estudos,
eu acreditava no que ouvia na mídia.
Eu achava que a ciência já tinha mostrado
o que os contos de fadas prometiam:
"Case-se, e você viverá feliz pra sempre".
Não como aquelas pessoas solteiras.
Isso é o que os universitários
pensavam também.
Perguntaram a eles que previssem o quão
felizes seriam se permanecessem solteiros,
e isso foi o que eles disseram:
eles achavam que seriam
extremamente infelizes.
Agora veja o que eles disseram
quando perguntados sobre o quão felizes
seriam caso se casassem.
Eles pensavam que não poderiam
ficar mais felizes.
O que vocês veem nessa pesquisa
é a versão de conto de fadas
do casamento e da vida de solteiro.
Agora vou mostrar a vocês
o quanto as pessoas realmente são felizes
quando são solteiras e após se casarem.

Swedish: 
för att se vad som stod där,
och innan jag gjorde egna studier,
trodde jag på det jag hörde i media.
Jag trodde att vetenskapen redan bevisat
sanningen i vad sagan lovade:
gift dig och lev lycklig
i alla dina dagar.
Inte som de här singelmänniskorna.
Det är vad collegestudenter tror också.
På frågan om hur lyckliga
de trodde sig vara efter år som singlar
svarade de
att de trodde de skulle vara olyckliga.
Låt oss se vad de svarade
när de tillfrågades om hur lyckliga
de skulle vara om de gifte sig.
De trodde att de skulle vara så lyckliga
som de möjligen kunde vara.
Vad vi ser här
är sagoversionen 
av äktenskap och singelliv.
Låt mig nu visa hur lyckliga
människor egentligen är
när de är singlar
och när de sedan gifter sig.

Modern Greek (1453-): 
να δω τι έλεγαν στην πραγματικότητα,
προτού να αρχίσω τις δικές μου έρευνες,
πίστευα ό,τι άκουγα στα ΜΜΕ.
Νόμιζα ότι η επιστήμη είχε ήδη αποδείξει
ό,τι υπόσχονταν τα παραμύθια:
παντρευτείτε και
θα ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.
Όχι σαν αυτούς τους εργένηδες.
Αυτό πιστεύουν και οι φοιτητές.
Ζητήθηκε να προβλέψουν πόσο ευτυχισμένοι
θα ήταν με τα χρόνια αν έμεναν μόνοι,
και δείτε τι απάντησαν.
Θεωρούν πως θα ήταν δυστυχισμένοι.
Τώρα δείτε τι είπαν
όταν ρωτήθηκαν πόσο ευτυχισμένοι
θα ήταν αν παντρευόντουσαν.
Νομίζουν ότι θα ήταν
όσο ευτυχισμένοι γίνεται να είναι.
Αυτό που βλέπετε εδώ
είναι η παραμυθένια εκδοχή 
της παντρεμένης και εργένικης ζωής.
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς όντως είναι οι ευτυχισμένοι άνθρωποι
όταν είναι εργένηδες 
και μετά όταν παντρεύονται.

Russian: 
чтобы разобраться в вопросе,
и провела собственные исследования,
я верила образу, созданному масс-медиа.
Я думала, что учёные доказали
правдивость сказочных обещаний:
только сыграйте свадьбу, —
и вы будете жить долго и счастливо.
Не то, что эти одиночки.
Эту точку зрения разделяют и студенты.
Когда их спросили, насколько счастливы
они будут, если не смогут найти пару
в течение долгого времени,
они сказали, что будут несчастны.
А теперь взгляните,
что они думают о том, как их жизнь
может измениться после свадьбы.
Они уверены, что будут так счастливы,
как это только возможно.
Вы видите перед собой
сравнение холостой и семейной жизни
так, как его рисуют в сказках.
Но позвольте показать вам,
как на самом деле обстоят дела
у одиноких и у женатых людей.

English: 
Here are the average happiness ratings
of thousands of single people,
starting years before any of them
ever get married.
They're very happy.
Now, here they are getting married,
and they do get a little happier.
Not that enormous increase
that the college students predicted,
but a small increase.
Then look what happens.
Year after year, their happiness slips
till they end up as happy
as they were when they were single.
So getting married
didn't make people happy;
they just got a little thrill
around the time of the wedding.
But wait, there's something
I didn't tell you; I'm holding back here.
That increase in happiness that people get
when they first get married,
only the people who get married
and stay married experience that.

Portuguese: 
Aqui estão os índices médios de felicidade
de milhares de pessoas solteiras,
começando anos antes
de qualquer uma delas se casar.
Elas são muito felizes.
Agora, aqui elas estão se casando,
e ficam um pouco mais felizes.
Não é aquele aumento enorme
que os universitários previram,
mas um pequeno aumento.
Então vejam o que acontece.
Ano após ano, a felicidade delas cai
até que acabam tão felizes
como quando eram solteiras.
Portanto, casar-se
não fez as pessoas felizes;
elas só tiveram um pouco de emoção
na época do casamento.
Mas esperem, tem algo que não contei
a vocês. Estou escondendo o jogo aqui.
Esse aumento na felicidade
que as pessoas têm assim que se casam,
apenas as que se casam
e ficam casadas experimentam isso.

Russian: 
Это средний уровень счастья, основанный
на оценках тысяч одиноких людей,
принявших участие в опросе
задолго до вступления в брак.
Они очень счастливы.
После свадьбы они действительно
становятся немного счастливее.
Не в таких масштабах,
как думали студенты,
но небольшая разница есть.
Но вот, что происходит потом:
с течением времени график ползёт вниз,
пока в конце концов не достигает
изначального уровня счастья до брака.
Женитьба сама по себе
не делает людей счастливыми.
Небольшой прилив эйфории
ощущают лишь молодожёны.
Однако это далеко не всё, 
что я хотела вам показать.
Такой всплеск счастья после свадьбы
доступен только тем, для кого
этот брак первый и единственный.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ είναι ο μέσος όρος ευτυχίας
χιλιάδων ανύπαντρων ατόμων,
ξεκινώντας χρόνια πριν παντρευτεί
καθένας από αυτούς.
Είναι πολύ ευτυχισμένοι.
Εδώ είναι όταν παντρεύτηκαν και πράγματι
γίνονται λίγο πιο ευτυχισμένοι.
Καμία σχέση με την τρομερή διαφορά
που προέβλεπαν οι φοιτητές.
Απλώς μια μικρή αύξηση.
Μετά δείτε τι γίνεται.
Χρόνο με τον χρόνο η ευτυχία τους υποχωρεί
μέχρι που καταλήγουν το ίδιο ευτυχισμένοι
όσο ήταν πριν παντρευτούν.
Συνεπώς, ο γάμος 
δεν τους έκανε ευτυχισμένους,
απλώς βίωσαν μια συγκίνηση
το διάστημα που παντρεύτηκαν.
Αλλά μισό λεπτό, υπάρχει και κάτι
που δεν σας είπα. Θα σταθώ λίγο σε αυτό.
Αυτή η άνοδος στην ευτυχία που νιώθουν
όταν παντρεύονται στην αρχή,
ισχύει μόνο για τους όσους παντρεύτηκαν
και παρέμειναν παντρεμένοι.

Swedish: 
Här är den genomsnittliga lyckoskattningen
av tusentals singlar
från flera år innan någon av dem
gifte sig.
De var lyckliga.
Här gifter de sig
och de blir faktiskt lite lyckligare.
Inte så stor ökning
som collegestudenterna förutspådde
men en liten ökning.
Och se nu vad som händer.
För varje år glider lyckan iväg
tills de är lika lyckliga
som de var som singlar.
Att gifta sig gjorde inte
människor lyckliga:
de fick bara en liten kick
runt tiden för giftermålet.
Men vänta, det är något jag inte berättat,
jag håller tillbaka här.
Den ökade känslan av lycka
människor upplever när de gifter sig,
det är bara människor som gifter sig
och fortsätter som gifta som upplever det.

Spanish: 
Estos son los promedios de índices
de felicidad de miles de personas solteras
muchos años antes casarse.
Son muy felices.
Aquí vemos los índices cuando se casan,
y se vuelven un poco más felices.
No es el gran aumento que predijeron
los estudiantes universitarios,
sino un leve aumento.
Luego miren qué sucede.
Año tras año esa felicidad decae
y llega al mismo nivel
de cuando eran solteros.
Entonces casarse
no hacía feliz a la gente.
Solo sentían un poco de emoción
al momento de la boda.
Pero, esperen, hay algo que no les dije...
me lo estoy guardando.
Ese aumento de felicidad 
en la gente recién casada
solo ocurre si la gente 
que se casa sigue casada.

Modern Greek (1453-): 
Τι γίνεται με όσους παντρεύτηκαν
και μετά χώρισαν;
Όταν παντρεύτηκαν,
ήταν λιγότερο ευτυχισμένοι.
Και μετά, δείτε τους εδώ
να κατεβαίνουν όλο και περισσότερο,
μέχρι που καταλήγουν λιγότερο ευτυχισμένοι
απ' ό,τι ήταν πριν παντρευτούν.
Οπότε αν θέλετε να πείτε πως ο γάμος
αυξάνει την ευτυχία των ανθρώπων
έστω και για λίγο,
θα πρέπει να εξετάσετε
μόνο όσους είναι τώρα παντρεμένοι.
Υπάρχει ένα πολύ σημαντικό στοιχείο εδώ.
Όποτε ακούτε τον ισχυρισμό
πως οι παντρεμένοι περνούν καλύτερα
από τους ανύπαντρους,
-και θα το ακούτε αυτό πολύ συχνά-
προσέξτε!
Σας λένε,
«Κοίτα εκεί, αυτούς τους παντρεμένους,
και μην κοιτάς εκεί,
δεν υπάρχει τίποτα να δεις».
Αλλά πρέπει να κοιτάξετε εκεί,
γιατί εκεί θα δείτε

Spanish: 
¿Qué sucede con la gente
que se casa y luego se divorcia?
Cuando se casan
son menos felices.
Y allí están... van cada vez más abajo
hasta que terminan siendo menos 
felices que cuando estaban solteros.
Así que si piensan que casarse
aumenta la felicidad de la gente
aunque sea por un momento,
tienen que mirar solo a la gente
que está casada actualmente.
Eso es algo muy importante.
Cuando escuchen la afirmación
de que a la gente casada
le va mejor que a la soltera,
y eso lo escucharán una y otra vez,
¡cuidado!
Les están diciendo:
"Miren allá a la gente casada
y no miren ahí, ahí no hay nada que ver".
Pero sí deberían mirar ahí
porque ahí es donde verán

Swedish: 
Hur är det med människor som gifter sig
och sedan skiljer sig?
När de gifter sig
sjunker lyckan.
Och sedan, där är de.
De sjunker ner, ner, ner
tills dess att de är mindre lyckliga
än de var som singlar.
Så om ni vill påstå att giftermål
ökar människors upplevda lycka,
även om det bara är för ett litet tag,
ska man bara se på de människor
som för närvarande är gifta.
Det säger något väldigt viktigt.
När du än hör påståendet
att gifta människor mår bättre än singlar,
och du kommer höra det om och om igen,
var på din vakt!
Det de säger är:
"Titta där borta, på de gifta människorna,
inte här borta, här finns ingenting."
Men man borde titta här
för här ser man

Portuguese: 
E as pessoas que se casam
e depois se divorciam?
Quando elas se casam,
elas ficam menos felizes.
E então, lá estão elas
descendo, descendo, descendo,
até que acabam menos felizes
do que eram quando eram solteiras.
Então, se você quiser dizer que casar
aumenta a felicidade das pessoas
mesmo que por pouco tempo,
você tem que observar apenas as pessoas
que continuam atualmente casadas.
Há algo realmente importante sobre isso.
Sempre que vocês ouvem a alegação
que as pessoas casadas estão
melhores do que as solteiras,
e vão ouvir isso muitas vezes,
cuidado!
Eles estão dizendo a vocês:
"Olhem ali, para aquelas pessoas casadas,
e não olhem para lá,
não há nada para ver lá".
Mas vocês deveriam dar uma olhada lá,
porque é onde vocês vão ver

English: 
What about the people
who get married and then get divorced?
When they get married,
they get less happy.
And then, there they are,
going down, down, down
until they end up less happy
than they were when they were single.
So if you want to say that getting married
increases people's happiness
even for just a little while,
you have to look only at the people
who are currently married.
There's something really
important about that.
Whenever you hear the claim
that married people
are doing better than single people -
and you will hear that
over and over again -
beware!
They are telling you,
"Look over there, at those married people,
and don't look over there,
nothing to see there."
But you should look over there
because that's where you'll see

Russian: 
В каком положении находятся те,
кому пришлось пережить развод?
После повторной женитьбы
они становятся несчастнее.
И вот их показатели
продолжают снижаться,
пока не достигают уровня ниже
показателей холостых людей.
Таким образом, если вы утверждаете,
что женитьба повышает степень
удовлетворенности жизнью,
пусть даже самую малость,
вам придётся учитывать лишь тех,
кто до сих пор состоит в браке.
Эта поправка на самом деле очень важна.
Каждый раз, когда вы слышите заявление,
что семейные люди живут лучше холостых, —
а слышать это вы будете часто —
будьте настороже!
Вас увещевают:
«Смотрите сюда — на женатых и счастливых,
не смотрите в другую сторону —
там искать нечего».
Не дайте себя обмануть,
потому что, обернувшись,

Russian: 
вы увидите тех, кто женился,
разочаровался и подал на развод.
И таких людей много.
К тому же сегодня
многие состоят в серьёзных
романтических отношениях,
даже не задумываясь о свадьбе.
Так, возможно, имеет значение
не ваш официальный статус,
а что именно из того, что должны,
романтические отношения
привносят в вашу жизнь?
Как ваш партнёр заботится о вас?
Готов ли взять на себя ответственность?
Учёные, занимающиеся исследованием
депрессии, одиночества и стресса
взяли это на вооружение.
Они предложили некую шкалу.
Согласно ей, женатые люди получают
больше заботы и более преданны друг другу.
поэтому они находятся
на верхней ступеньке.
На втором месте пары,
которые просто живут вместе.
Они заботятся друг о друге, но,
вы ведь понимаете, — тут
уровень ответственности другой.
На третьем месте те, кто
встречаются и живут отдельно.

Spanish: 
a todos los que se casaron, no les gustó
y se negaron a seguir casados.
Son muchas personas.
Hoy en día, mucha gente tiene relaciones
románticas serias sin llegar a casarse.
Tal vez lo que importa
no es si están casados o no,
sino qué reciben de lo que la relación 
amorosa tiene para ofrecerles.
¿Cuánto me están cuidando?
¿Cuán grande es la entrega?
Los investigadores que estudian
la soledad, la depresión y el estrés
tomaron ese enfoque.
Propusieron una jerarquía.
Dijeron: "La gente casada es más cuidada
y la entrega del otro es mayor,
entonces debería irles 
mejor que a cualquier otro".
En segundo lugar, la gente que convive.
Los cuidan pero quizá 
la entrega del otro no es tan grande
como le ocurre a la gente casada.
En tercer lugar, la gente 
soltera que está en una relación.

Portuguese: 
todas as pessoas que se casaram, odiaram,
e se recusaram a permanecer casadas.
Isso é um monte de gente.
Atualmente,
muitas pessoas têm
relacionamentos românticos sérios
sem nunca se casarem.
Então, talvez, o que importe
não é se você é casado ou não,
mas o quanto você tem
dessas coisas boas
que o relacionamento romântico
tem para oferecer?
Quanto cuidado está recebendo?
Quanto compromisso?
Pesquisadores que estudam
solidão, depressão e estresse
seguiram essa abordagem.
Eles propuseram uma hierarquia.
Então disseram: "Pessoas casadas recebem
mais cuidado e compromisso,
deveriam estar em uma situação
melhor do que a dos demais.
Em segundo lugar,
pessoas que moram juntas.
Elas recebem muito cuidado,
mas talvez não tenham
o mesmo compromisso
que as pessoas casadas têm.
Em terceiro lugar, as pessoas
que são solteiras e namoram.

Modern Greek (1453-): 
όσους παντρεύτηκαν, μίσησαν το γάμο,
και αρνήθηκαν να μείνουν παντρεμένοι.
Είναι πάρα πολλοί.
Στο σήμερα,
πολλοί άνθρωποι
έχουν σοβαρές ερωτικές σχέσεις
και δεν παντρεύονται ποτέ.
Επομένως, αυτό που μετρά
δεν είναι αν θα παντρευτείτε η όχι,
αλλά πόσα καλά πράγματα
σας προσφέρει αυτή η σχέση;
Πόσοι φροντίδα απολαμβάνετε;
Πόση αφοσίωση;
Ερευνητές που μελετούσαν τη μοναξιά
και την κατάθλιψη και το στρες
ακολούθησαν αυτή την προσέγγιση.
Πρότειναν μια ιεραρχία.
Έτσι είπαν: «Οι παντρεμένοι απολαμβάνουν
την περισσότερη φροντίδα και αφοσίωση,
άρα πρέπει να τα πηγαίνουν καλύτερα
από όλους τους άλλους.
Στη δεύτερη θέση, όσοι συμβιώνουν.
Απολαμβάνουν πολύ φροντίδα
αλλά ίσως δεν παίρνουν
όση αφοσίωση παίρνουν οι παντρεμένοι.
Στην τρίτη θέση, όσοι είναι ανύπαντροι
και βγαίνουν ραντεβού.

Swedish: 
alla de som gifte sig, hatade det
och vägrade fortsätta som gifta.
Det är många människor.
Idag
har många människor
seriösa kärleksrelationer
utan att någonsin gifta sig.
Så det kanske inte spelar någon roll
om du är gift eller inte
utan hur mycket av det goda
som en kärleksrelation kan ge?
Hur mycket omtanke får du?
Hur mycket engagemang?
Forskare som studerar ensamhet,
depression och stress
gick in med den inställningen.
De föreslog en hierarki.
De påstod att "gifta människor
får mest omtanke och engagemang
så de borde må bättre än alla andra."
På andra plats kom de som är sambos
De får mycket omtanke men, du vet,
kanske inte samma mängd engagemang
som gifta människor får.
På tredje plats hamnade de som
är singlar och dejtar.

English: 
all the people who got married, hated it,
and refused to stay married.
That's a lot of people.
Now today,
lots of people have
serious romantic relationships
without ever getting married.
So maybe, what matters
isn't whether you're married or not,
but how much of that
good stuff are you getting
the romantic relationship has to offer?
How much caring are you getting?
How much commitment?
Researchers studying loneliness
and depression and stress
took that approach.
They proposed a hierarchy.
So they said, "Married people,
they get the most caring and commitment,
so they should do better
than everyone else."
In second place,
people who are cohabiting.
They get a lot of caring but - you know -
maybe not the same amount
of commitment that married people get.
In third place, people
who are single and dating.

Modern Greek (1453-): 
Και στο τέλος,
οι ανύπαντροι που δεν έχουν ούτε σύντροφο,
ούτε βγαίνουν ραντεβού.
Οι ερευνητές ήταν σίγουροι
πως αυτοί θα ήταν που θα είχαν
τη χειρότερη ψυχολογική υγεία.
Αλλά όταν είδαν τα αποτελέσματα
για τις γυναίκες,
βρήκαν ότι...
τίποτα!
Οι γυναίκες ψηλότερα στην ιεραρχία
δεν ήταν λιγότερο μοναχικές,
δεν ήταν λιγότερο καταθλιπτικές,
δεν ήταν λιγότερο στρεσαρισμένες 
απ' ό,τι οι άλλες γυναίκες.
Και τα ευρήματα για τους άντρες
δεν ήταν και τόσο καλύτερα.
Πώς γίνεται αυτό;
Οι άγαμοι δεν λαμβάνουν καμία φροντίδα
και αφοσίωση από σύζυγο.
Οι ζωές τους δεν επιδοκιμάζονται
όπως αυτές των παντρεμένων.
Δεν λαμβάνουν νομικά οφέλη και προστασία.
Και οι ανύπαντροι 
στις μελέτες κοινωνικών σπουδών

Spanish: 
Y al final,
los solteros que no tienen pareja,
ni siquiera acompañante.
Los investigadores estaban seguros
de que ellos tendrían 
la peor salud psicológica.
Pero cuando vieron
los resultados de las mujeres,
lo que encontraron fue...
¡nada!
Las mujeres en lo alto de la jerarquía
no estaban menos solas,
no estaban menos deprimidas,
y no estaban menos estresadas
que el resto de las mujeres.
Y los resultados para los hombres
no fueron mucho mejores.
¿Cómo es posible?
La gente soltera no es cuidada
ni tiene la entrega de su pareja.
No celebran la vida de la manera
en que lo hacen los casados.
No reciben ninguno de esos
beneficios ni protecciones legales.
Y según los estudios de ciencias
sociales, la gente soltera

Swedish: 
På botten
finns de singlar som inte ens har
en kärlekspartner, inte ens en dejt.
Forskarna var säkra på
att de skulle ha
den allra sämsta psykiska hälsan.
Men när de studerade kvinnornas resultat
upptäckte de...
ingenting!
Kvinnorna högre upp i hierarkin
var inte mindre ensamma
de var inte mindre deprimerade,
och de var inte mindre stressade
än de andra kvinnorna.
Och männens resultat
var inte mycket bättre.
Hur är det ens möjligt?
Singlarna får ingen omtanke
eller engagemang från en partner.
Deras liv hyllas inte
på samma sätt som de giftas liv.
De har inte tillgång till några av
de lagliga förmånerna eller skyddsnäten.
I socialvetenskapliga studier är singlar

Portuguese: 
E bem no fundo,
aqueles solteiros que nem sequer têm
um par romântico nem mesmo um encontro.
Os pesquisadores tinham certeza
que eles teriam a pior saúde psicológica.
Mas quando observaram
os resultados para as mulheres,
o que eles acharam foi...
nada!
As mulheres mais altas na hierarquia
não eram menos solitárias,
não estavam menos deprimidas,
e não estavam menos estressadas
do que as outras mulheres.
E as descobertas para os homens
não eram muito melhores.
Como isso é possível?
As pessoas solteiras não recebem nenhum
cuidado e compromisso de um cônjuge.
Suas vidas não são celebradas
como as vidas das pessoas casadas.
Elas não recebem nenhum desses
benefícios legais e proteções.
E as pessoas solteiras
em estudos de ciências sociais

Russian: 
В самом низу иерархии
те, у кого нет даже пары на вечер,
не говоря о постоянном партнёре.
Исследователи были уверены,
что у последних психологическое здоровье
будет в самом ужасном состоянии.
Но когда они взглянули 
на результаты опроса женщин,
то не нашли абсолютным образом...
ничего!
Женщины наверху их шкалы
не были менее одинокими,
не испытывали меньше депрессии
или стресса, чем те, кто
находился на других позициях.
Результаты опроса мужчин
тоже не показали разницы между группами.
Как это может быть возможно?
Ведь у них нет супруга, дающего
чувство защищённости и уюта.
Их жизнь не ставится в пример так,
как жизнь семейных людей.
Им не полагается всех этих
привилегий и поблажек от закона.
Социологические исследования
берут во внимание не только тех,

English: 
And at the very bottom,
those single people that don't even
have a romantic partner - not even a date.
The researchers were sure
that they were going to have
the very worst psychological health.
But when they looked
at the results for the women,
what they found was ...
nothing!
The women higher on the hierarchy
were not any less lonely,
they were not any less depressed,
and they weren't any less stressed
than the other women.
And the findings for the men
weren't that much better.
How is this even possible?
Single people aren't getting any caring
and commitment from a spouse.
Their lives aren't celebrated
the way married people's lives are.
They aren't getting any of those
legal benefits and protections.
And single people
in social science studies

Portuguese: 
não são apenas pessoas como eu,
que amam a vida de solteiro.
Elas também incluem as pessoas
que odeiam ser solteiras.
Então, tudo parece estar contra
as pessoas solteiras.
Ainda assim lá estão elas,
com seus altos níveis de felicidade
e seus baixos níveis de solidão,
depressão e estresse.
Como podemos entender isso?
Acho que as histórias
que nos foram contadas muitas vezes,
por todos, das crianças de cinco anos
aos juízes da Suprema Corte,
estão nos distraindo de outras
histórias mais reveladoras:
as histórias que ninguém nunca
nos contou sobre pessoas solteiras.
Eu vou contar a vocês três delas.
A primeira história que nos contam
repetidamente é essa:
"Pessoas casadas têm alguém.
Elas têm a pessoa certa.
Pessoas solteiras não têm ninguém".

Modern Greek (1453-): 
δεν είναι μόνο άνθρωποι σαν εμένα 
που τους αρέσει να ζουν μόνοι.
Περιλαμβάνουν επίσης και όσους
μισούν να ζουν μόνοι.
Έτσι όλα είναι εναντίον των εργένηδων.
Εν τούτοις έχουν αυξημένα επίπεδα ευτυχίας
και χαμηλά επίπεδα μοναξιάς
και κατάθλιψης και στρες.
Πώς μπορούμε να το κατανοήσουμε αυτό;
Νομίζω πως οι ιστορίες που ακούμε
ξανά και ξανά από όλους,
-από πεντάχρονα 
μέχρι Δικαστές Ανωτάτων Δικαστηρίων-
μας αποσπούν την προσοχή
από άλλες αποκαλυπτικές ιστορίες:
τις ιστορίες που δεν μας είπε κανείς
για τους άγαμους ανθρώπους.
Θα σας πω τρεις ιστορίες.
Η πρώτη ιστορία που ακούμε
επαναλαμβανόμενα είναι η εξής:
Οι παντρεμένοι έχουν κάποιον.

Spanish: 
no es gente como yo que ama vivir soltera.
También incluye la gente 
soltera que odia ser soltera.
De modo que todo conspira
contra la gente soltera.
Sin embargo, ahí están,
con altos niveles de felicidad
y bajos niveles de soledad,
depresión y estrés.
¿Cómo podemos entender esto?
Creo que las historias que 
nos cuentan una y otra vez,
desde las niñas de 5 años
hasta la Corte Suprema de Justicia,
nos distraen de otras 
historias más reveladoras,
las historias que nunca nos 
contaron sobre la gente soltera.
Les contaré tres.
La primera que nos cuentan 
siempre es la siguiente:
la gente casada tiene a alguien.
Tienen a alguien.
Los solteros no tienen a nadie.

Swedish: 
helt enkelt inte människor som jag
som älskar att vara singel.
De inkluderar även de singlar
som hatar att vara singlar.
Så allting talar emot singlarna.
Men här är de, med högt skattad lycka,
lågt skattad ensamhet,
depression och stress.
Hur ska vi kunna förstå det här?
Jag tror att sagorna som berättas
om och om igen
av allt från femåringar
till Högsta Domstolens domare,
distraherar oss från
mer avslöjande berättelser:
berättelserna som ingen berättar för oss
om de människor som är singlar.
Jag ska berätta tre av dem.
Den första berättelsen som
upprepade gånger berättas är att:
gifta makar har någon.
De har Hen. Singlar har ingen.

Russian: 
кому, подобно мне,
нравится быть одному.
В них участвуют также те,
кто ненавидит одиночество.
Таким образом, всё будто
обращено против одиночек.
Тем не менее, результаты перед вами:
они чрезвычайно довольны жизнью,
не испытывают сильного стресса,
депрессии или одиночества.
Есть ли этому объяснение?
Мне кажется, сказочные истории,
которые мы слышим от всех вокруг,
начиная с пятилетних детей и
заканчивая верховным судом США,
не дают нам увидеть то, 
о чём предпочитают молчать, —
гораздо более вдохновляющие
примеры одиноких людей.
Я поделюсь тремя из них.
Первый миф, который нам
продолжают повторять, гласит:
у женатых людей есть кто-то ещё.
У них есть вторая половинка.
У одиночек нет никого.

English: 
aren't just people like me
who love living single.
They also include the single people
who hate being single.
So everything is stacked
against the single people.
Yet there they are,
with their high levels of happiness
and their low levels of loneliness
and depression and stress.
How can we understand that?
I think the stories we are getting told
over and over again
by everyone, from five-year-olds
to Supreme Court Justices,
are distracting us from other
more revealing stories:
the stories no one has ever told us
about people who are single.
I'll tell you three of them.
The first story
we are told repeatedly is this:
married people have someone.
They have the one.
Single people have no one.

Spanish: 
Pero cuando los psicólogos comenzaron
a estudiar la vida de la gente soltera
encontraron algo completamente diferente.
La gente soltera tiene más amigos,
la gente soltera hace más
que la gente casada
para mantenerse en contacto
con sus hermanos.
Los solteros se ocupan más de sus padres,
ayudan a sus vecinos,
contribuyen con la vida
de sus pueblos y ciudades.
Por el contrario,
cuando las parejas se van 
a vivir juntas o se casan,
tienden a aislarse.
Y hacen eso incluso si no tienen niños.
Así que no pueden culpar a los niños.
La historia que nos cuentan es
que la gente casada tiene a alguien.
La historia no contada y más reveladora
es que los solteros tienen a muchos.

Russian: 
Но когда психологи начали
проводить исследования
с участием одиноких людей,
результаты их удивили.
Именно у холостых
больше всего друзей.
Именно холостые прилагают
гораздо больше усилий, чтобы
поддерживать отношения с семьёй.
Именно холостые чаще ухаживают
за пожилыми родителями,
помогают своим соседям,
участвуют в общественной жизни города.
По сравнению с ними
пары, которые женятся или
даже просто съезжаются,
как правило, живут более обособленно.
Даже в том случае, если у них нет детей.
Так что оправдания у них нет.
Поэтому, когда нам рассказывают,
что у женатых есть тот самый человек,
нам забывают сказать, что
у неженатых есть те самые.

Swedish: 
Men när psykologer började studera
singlars egentliga liv
hittade de något helt annat.
Det är singlarna som har fler vänner.
Det är singlarna som gör mer än
de gifta paren
för att hålla kontakten med syskon.
Det är singlarna som oftare
tar hand om föräldrarna,
utbyter tjänster med sina grannar,
bidrar till livet i sin ort och stad.
Till skillnad från
när par flyttar in tillsammans
eller när de gifter sig,
tenderar de att bli mer isolerade.
Och de tenderar att göra det
oavsett om de har barn eller inte.
Så de kan inte skylla på barnen.
Så berättelsen vi får höra
är att gifta par har Hen
den icke-berättade, mer avslöjande
berättelsen är att singlar har Dem.

English: 
But when psychologists actually started
studying the real lives of single people,
they found something entirely different.
It's the single people
who have more friends;
it's the single people who are doing
more than married people
to stay in touch with their siblings.
It's the single people who are
more often tending to their parents,
exchanging help with their neighbours,
contributing to the life
of their towns and cities.
In contrast,
when couples move in together
or when they get married,
they tend to be more insular.
And they tend to do that
even if they don't have kids.
So they can't blame it on the kids.
So the story we're told
is that married people have the one;
the untold, more revealing story
is that single people have the ones.

Portuguese: 
Mas quando os psicólogos foram de fato
estudar a vida real de pessoas solteiras,
encontraram algo totalmente diferente.
São as pessoas solteiras
quem têm mais amigos;
são as pessoas solteiras que estão
se esforçando mais que pessoas casadas
para manter o contato com seus irmãos.
São as pessoas solteiras que estão
mais frequentemente cuidando de seus pais,
trocando ajuda com seus vizinhos,
contribuindo para a vida
das suas vilas e cidades.
Em contraste,
quando os casais vão morar juntos
ou quando eles se casam,
eles tendem a ser mais isolados.
E tendem a fazer isso
mesmo que não tenham filhos.
Então vocês não podem
culpar as crianças.
Então a história que nos contam
é que os casados têm a pessoa certa;
a história não contada e reveladora
é que os solteiros têm as pessoas certas.

Modern Greek (1453-): 
Έχουν τον ιδανικό.
Οι ανύπαντροι δεν έχουν κανέναν.
Αλλά οι ψυχολόγοι άρχισαν να μελετούν
τις αληθινές ζωές των εργένηδων
και βρήκαν κάτι εντελώς διαφορετικό.
Οι ανύπαντροι έχουν πιο πολλούς φίλους.
Οι ανύπαντροι προσπαθούν
περισσότερο από τους παντρεμένους
να διατηρήσουν επαφές με τα αδέρφια τους.
Οι ανύπαντροι προσέχουν
περισσότερο τους γονείς τους,
αλληλοβοηθούνται με τους γείτονες,
συνεισφέρουν στα κοινά στις πόλεις τους.
Εν αντιθέσει,
όταν τα ζευγάρια συζούν 
ή όταν παντρεύονται,
τείνουν να γίνουν πιο εσωστρεφείς.
Και αυτό κάνουν
ακόμα και όταν είναι άτεκνα.
Οπότε δεν μπορούν
να το φορτώσουν στα παιδιά.
Η ιστορία που μας λένε είναι
πως οι παντρεμένοι έχουν τον ένα.
Η ανείπωτη, αποκαλυπτική ιστορία 
είναι πως οι ανύπαντροι έχουν τον ένα.

Modern Greek (1453-): 
Το δεύτερο παραμύθι που μας λένε είναι
«Παντρέψου να μη νιώθεις ποτέ μοναξιά».
Οι ερευνητές που πρότειναν την ιεραρχία
ήταν βέβαιοι πως οι παντρεμένοι
δεν θα ήταν μοναχικοί.
Δεν ήταν.
Αλλά ξέρετε πραγματικά ποιοι
ήταν προστατευμένοι από τη μοναξιά;
Όσοι είχαν φίλους και συγγενείς
που μπορούσαν να τους ανοιχτούν και
να στηριχτούν πάνω τους αν είχαν πρόβλημα.
Αυτό μετρούσε,
όχι αν είχαν σύζυγο ή σύντροφο.
Στις ιστορίες που μας λένε,
οι ανύπαντροι είναι
απομονωμένοι και μοναχικοί.
Αλλά στην πραγματικότητα,
όσο αυτοί που ζουν μόνοι
έχουν το ίδιο εισόδημα 
με αυτούς που ζουν με άλλους,
είναι κατά μέσο όρο λιγότερο μοναχικοί.
Στις ιστορίες που μας λένε,
όσοι είναι μόνοι στο σπίτι
κλαίνε και πίνουν μπύρες,

Portuguese: 
A segunda história que nos contam é:
"Case-se e nunca será
solitário novamente".
Os pesquisadores
que propuseram a hierarquia
tinham certeza de que as pessoas casadas
seriam as menos solitárias;
elas não eram.
Mas sabem quem realmente
estava protegido da solidão?
As pessoas que tinham amigos e familiares
com quem pudessem se abrir
e confiar se tivessem um problema.
Isso é o que importava,
e não se elas tinham um cônjuge
ou parceiro romântico.
Nas histórias que nos contam,
pessoas que moram sozinhas
são isoladas e solitárias.
Mas na verdade,
enquanto as pessoas que vivem sozinhas
tem o mesmo rendimento
das pessoas que vivem com outras,
elas estão na realidade
entre os menos solitários.
Nas histórias que nos contam,
pessoas que estão sozinhas
em casa ficam se lamentando,

Russian: 
Второй распространённый миф:
после свадьбы вы больше
никогда не будете одинокими.
Учёные, предложившие ту шкалу,
были уверены, что женатые люди
окажутся наименее одинокими,
но вышло иначе.
Кто оказался по-настоящему
защищён от одиночества?
Те, у кого были 
друзья и родственники,
на кого можно было положиться и
обсудить с ними возникшие трудности.
Важно именно это,
а вовсе не наличие супруга
или романтического партнёра.
Согласно популярной версии,
люди, живущие одни,
более изолированы и одиноки.
Но на самом деле,
если у холостых
уровень дохода примерно равен
уровню людей, состоящих в отношениях,
то первые, как правило,
менее одиноки, чем последние.
Нам рассказывают, что
одиночки страдают дома,
топя горе на дне бутылки,

English: 
The second story we are told is
"Get married and you
will never be lonely again."
The researchers who proposed the hierarchy
were sure that married people
were going to be the least lonely;
they weren't.
But you know who really
was protected from loneliness?
The people who had friends
and family members
they could open up to
and rely on if they had a problem.
That's what mattered,
not whether they had a spouse
or romantic partner.
In the stories we are told,
people who live alone
are isolated and lonely.
But in fact,
as long as the people living alone
have about the same income
as people living with others,
they are actually
on the average less lonely.
In the stories we are told,
people who are home alone
are crying in their beer,

Spanish: 
La segunda historia que nos cuentan es:
"Cásate y nunca volverás a estar solo".
Los investigadores que 
propusieron la jerarquía
estaban seguros de que la gente 
casada sería la menos solitaria,
pero no fue así.
Pero ¿saben quiénes realmente
estaban protegidos de la soledad?
La gente que tenía amigos y familiares
en los que podían confiar
y contarles un problema.
Eso es lo que importaba,
no si tenían cónyuge
o un compañero romántico.
En las historias que nos cuentan,
la gente que vive sola
está aislada y solitaria.
Pero, de hecho,
mientras que la gente que vive sola
tenga casi el mismo ingreso
que la gente que vive en compañía,
por lo general está menos sola.
En las historias que nos cuentan,
la gente que está sola en casa
llora con una cerveza,

Swedish: 
Den andra berättelsen vi lär oss är
"Gift dig
och du kommer aldrig vara ensam igen."
Forskarna som föreslog hierarkin
var säkra på att gifta par
skulle vara de minst ensamma:
det var de inte.
Men vet ni vilka som faktiskt
var skyddade från ensamhet?
De människor som hade vänner
och familjemedlemmar
som de kunde öppna sig för
och lita på när de hade problem.
Det var det som betydde något,
inte om de hade en respektive
eller kärleksrelation.
I de berättelser vi hör
är människor som är själva
isolerade och ensamma.
Men faktum är
att så länge människor som lever ensamma
har mer eller mindre inkomst
än de som lever med andra
är de faktiskt lika ensamma.
I berättelserna vi får höra
gråter människor
som är ensamma hemma i sin öl,

Portuguese: 
perturbadas por não estarem
com aquela pessoa especial.
Mas de fato, algumas pessoas
que moram sozinhas são como Joan,
a mulher que disse ao terapeuta
que o marido ideal seria alguém
que nunca estivesse em casa.
Muitas pessoas solteiras
apreciam a solidão;
elas não a temem.
Lembrem-se de que
o Supremo Tribunal de Justiça disse:
"O casamento resolve
o medo universal
que uma pessoa solitária tem
de precisar e não encontrar ninguém".
Bem, meu medo é o de acordar
no meio da noite
e descobrir que mais alguém está lá,
roubando os cobertores,
roncando e peidando!
(Risos)
Tudo isso contribui para uma história
muito diferente de: "Case-se
e nunca será solitário novamente".
A terceira história que nos contam é:
"Tudo o que você precisa é amor;
amor é tudo o que você precisa".
Quando Kaye perguntou ao colunista,

English: 
distraught that they're not
with that special someone.
But in fact, some people
who live alone are like Joan,
the woman who told her therapist
that her ideal husband
would be someone who's never home.
Many single people savour solitude;
they don't dread it.
Remember that Supreme Court Justice
who said marriage responds
to the universal fear
that a lonely person might call out
and find no one there.
Well, my fear is that I'll wake up
in the middle of the night
and find that someone else is there,
hogging the blankets, snoring and farting!
(Laughter)
All of that adds up to a story
very different from "Get married,
and you will never be lonely again."
The third story we are told is
"All you need is love;
love is all you need."
When Kaye asked the advice columnist,

Spanish: 
desconsolada por no estar
con ese alguien especial.
Pero, de hecho, algunas personas
que viven solas están como Joan,
la mujer que le dijo a su terapeuta
que su marido ideal sería alguien
que no esté nunca en casa.
Mucha gente soltera disfruta la soledad,
no le tienen miedo.
Recuerden la Corte Suprema de Justicia
que dijo: "El matrimonio
responde al miedo universal
que una persona solitaria puede tener
y darse cuenta de que no hay nadie allí".
Bueno, mi miedo es levantarme
en medio de la noche
y encontrar que hay alguien ahí,
acaparando la manta, 
roncando y ¡tirándose pedos!
(Risas)
Todo eso nos lleva a una historia
muy distinta de "Cásate
y nunca más estarás solo".
La tercera historia que nos cuentan:
"Todo lo que necesitas es amor;
amor es todo lo que necesitas".
Cuando Kaye le preguntó
al columnista consejero,

Modern Greek (1453-): 
επειδή στεναχωρούνται
που δεν είναι με το ιδανικό ταίρι.
Αλλά στην πραγματικότητα, μερικοί 
που ζουν μόνοι είναι σαν την Τζόαν,
τη γυναίκα που είπε στον θεραπευτή της
πως ο ιδανικός σύζυγος 
θα ήταν αυτός που δεν θα ήταν ποτέ σπίτι.
Πολλοί ανύπαντροι απολαμβάνουν τη μοναξιά,
δεν τη φοβούνται.
Θυμηθείτε τον Δικαστή Ανωτάτου Δικαστηρίου
που είπε πως ο γάμος
απαντά στον κοινό φόβο
ενός μοναχικού ανθρώπου που θα φωνάξει
και δεν θα βρει κανέναν.
Ο δικός μου φόβος είναι
πως θα ξυπνήσω μέσα στη νύχτα
και θα βρω κάποιον εκεί,
να παίρνει όλη την κουβέρτα,
να ροχαλίζει και να κλάνει!
(Γέλια)
Όλα αυτά μας φτιάχνουν μια ιστορία
πολύ διαφορετική από το «Παντρέψου,
και δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος».
Η τρίτη ιστορία που μας λένε είναι,
«Χρειάζεσαι μόνο αγάπη, 
αγάπη είναι ό,τι χρειάζεσαι».

Russian: 
в отчаянии от того, что
у них нет второй половинки.
На самом деле есть
одиночки, подобные Джоан —
женщине, сказавшей своему терапевту,
что идеального в её понимании мужа
никогда не должно быть дома.
Многие одиночки 
не страшатся своего статуса —
они наслаждаются им.
Вспомните, что по версии
Верховного суда США, брак
призван защищать нас от того,
что на наш зов просто
может никто не откликнуться.
Но вы знаете, я боюсь, что
однажды ночью я проснусь
и обнаружу рядом с собой кого-то ещё,
перетягивающего одеяло, 
храпящего и портящего воздух
(Смех)
И все эти примеры
рисуют другую картину,
весьма отличную от утверждения,
что в браке никогда не бывает одиноко.
Наконец, нам неустанно повторяют:
«Всё, что тебе нужно — любовь,
любовь — всё, что тебе нужно».
Когда Кэй обратилась в журнал с вопросом

Swedish: 
förtvivlade över att de inte
är med sin älskade.
I verkligheten är vissa människor
som lever ensamma som Joan,
kvinnan som berättade för terapeuten
att den perfekta maken
är den som aldrig är hemma.
Många singlar njuter av avskildhet,
de räds inte det.
Minns ni domaren i Högsta domstolen
som sa att äktenskap
svarar på en universell rädsla
att en ensam människa söker efter någon
utan att finna en enda människa där.
Min rädsla är däremot
att vakna mitt i natten
och upptäcka att det är någon annan där
som snor täcket, snarkar och fiser!
(Skratt)
Allt detta leder fram
till en annan berättelse
som skiljer sig mycket från "gift dig
och du behöver aldrig vara ensam igen."
Den tredje historien vi får höra är
"Allt du behöver är kärlek;
kärlek är allt du behöver."
När Kaye skrev till frågespalten:

Spanish: 
"¿Es el amor suficiente?",
ella ya tenía amor romántico.
Estaba fascinada con su compañero.
Hay gente soltera que
valora otros tipos de amor,
como el amor de los amigos
de la familia o de figuras espirituales,
tal y como lo hizo la gente
durante el curso de la historia.
Pero una vida feliz, una buena vida,
no se trata solo de amor,
ni siquiera de los amores más amplios.
Los humanos también ansiamos autonomía,
dominio, propósito y significado.
La gente soltera tiene esa autonomía.
Están a cargo de sus propias vidas.
La gente soltera desarrolla dominio.
Vean lo que hace la gente casada
al dividirse todas las tareas...
Tú te encargas del coche y el dinero,
yo de las comidas y los parientes.
Bueno, la gente soltera
se organiza para hacer todo eso.
La gente soltera también
tiene propósito y significado.

Russian: 
достаточно ли любви,
она уже была в романтических отношениях.
Она была очарована своим партнёром.
Одинокие люди также ценят и
другие виды любви:
любовь близких друзей,
семьи или религиозных лидеров.
И выбор в пользу любви не романтической
делали многие на протяжении веков.
Но для полноценной и счастливой жизни
одной любви недостаточно,
даже самой всеобъемлющей.
Нам также необходима независимость,
цель, компетентность, смысл.
У неженатых есть эта независимость,
они сами в ответе за свою жизнь.
Он могут достичь компетентности.
В женатой паре, как правило,
обязанности разделяются:
«ты занимаешься машиной и финансами,
я — родственниками и приготовлением еды».
Неженатым приходится осваивать
весь спектр этих навыков.
У неженатых есть и цель, и смысл.

English: 
"Is love enough?"
she already had romantic love.
She was mesmerised by her partner.
Other single people
value other kinds of love,
like the love of close friends
or family or spiritual figures,
just as people so often have done
over the course of history.
But a happy life, a good life
is not just about love,
not even the most expansive kinds.
We humans also crave autonomy
and mastery and purpose and meaning.
Single people have that autonomy.
They are in charge of their own lives.
Single people develop mastery;
you know, that thing married people do
where they split up all the tasks:
you deal with the car and the money;
I'll handle the meals and the relatives.
Well, single people figure
out how to do all of it.
Single people also
have purpose and meaning.

Modern Greek (1453-): 
Όταν η Κέι ρώτησε τον σύμβουλο στήλης,
«Αρκεί η αγάπη;»
είχε ήδη ερωτικό σύντροφο.
Ήταν γοητευμένη από τον σύντροφό της.
Άλλοι που είναι ανύπαντροι
εκτιμούν άλλα είδη αγάπης,
όπως τον στενών φίλων
ή των συγγενών ή των πνευματικών ηγετών,
όπως κάνουν άνθρωποι συχνά
σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας.
Αλλά μια ευτυχισμένη ζωή, μια καλή ζωή,
δεν είναι μόνο για αγάπη, 
ούτε καν τα πιο διαδεδομένα είδη.
Εμείς οι άνθρωποι επιθυμούμε επίσης
την αυτονομία, κυριότητα, σκοπό και νόημα.
Οι ανύπαντροι έχουν αυτονομία.
Είναι υπεύθυνοι για τη ζωή τους.
Οι ανύπαντροι αναπτύσσουν κυριότητα.
Ξέρετε τη διανομή καθηκόντων
που κάνουν οι παντρεμένοι:
ανέλαβε εσύ το αμάξι και τα λεφτά,
εγώ το μαγείρεμα και τους συγγενείς.
Οι ανύπαντροι το κάνουν όλα μόνοι.
Επίσης, οι ανύπαντροι 
έχουν σκοπό και νόημα.

Swedish: 
"Är kärlek tillräckligt?"
hade hon redan en romantisk kärlek.
Hon var hypnotiserad av sin partner.
Andra singlar värdesätter
en annan typ av kärlek,
som kärlek från nära vänner,
familj eller andliga varelser
som så många ofta har gjort
genom historien.
Men ett lyckligt liv, ett bra liv
handlar inte bara om kärlek,
inte ens den dyrbaraste av kärlek.
Människan behöver även autonomi,
en känsla av kompetens, syfte och mening.
Singlar har den autonomin.
De styr sina egna liv.
Singlar utvecklar en känsla av kompetens.
Ni vet, det där som gifta par gör
när de delar upp hemsysslorna mellan sig:
du sköter bilen och ekonomin:
jag sköter måltider och släktingar.
Singlar lär sig hur man gör allt det.
Singlar upplever också syfte och mening.

Portuguese: 
"O amor é suficiente?",
ela já tinha um amor romântico.
Estava hipnotizada por seu parceiro.
Outras pessoas solteiras
valorizam outros tipos de amor,
como o amor de amigos íntimos
ou figuras familiares ou espirituais,
assim como as pessoas
sempre fizeram ao longo da história.
Mas uma vida feliz, uma boa vida
não é só sobre amor,
nem mesmo os tipos mais expansivos.
Nós humanos também ansiamos por autonomia,
domínio, propósito e significado.
As pessoas solteiras têm essa autonomia.
Estão no comando de suas próprias vidas.
Pessoas solteiras desenvolvem domínio.
Sabem, aquela coisa que os casados
fazem, dividindo todas as tarefas:
você lida com o carro e o dinheiro;
eu cuidarei das refeições e dos parentes.
Bem, as pessoas solteiras descobrem
como fazer tudo isso.
Pessoas solteiras também
têm propósito e significado.

Spanish: 
Pueden perseguir lo más importante
para ellos y por lo general lo logran.
Por ejemplo, la gente soltera
valora un trabajo significativo
más que la gente casada.
Los solteros de toda la vida
experimentan más crecimiento personal.
Es más probable que digan
que sus vidas han sido un proceso continuo
de aprendizaje, cambio y crecimiento.
Esa tercera historia que nos cuentan
es que todo lo que necesitas es amor.
La historia más reveladora que no cuentan
es que también anhelamos autonomía,
dominio, propósito y significado.
Y la gente soltera
tiene todo eso con creces.
Las historias no contadas de la soltería
nunca fueron más relevantes que ahora.
Más gente que nunca,
en muchas naciones
de todo el mundo, está soltera.

English: 
They can pursue what matters most
to them, and often they do.
For example, people who stay single
value meaningful work
more than married people do.
Lifelong single people
also experience more personal growth.
They are more likely
than married people to say
that their lives have been
a continuous process
of learning, change, and growth.
So that third story we are told
is all you need is love.
The untold more revealing story
is that we also yearn for autonomy,
mastery, purpose, and meaning.
And single people
have those things in spades.
The untold stories of single life
have never been more relevant
than they are now.
More people than ever before
in many nations
around the world are single.

Russian: 
Они могут следовать зову сердца
и зачастую так и делают.
Например, для них
гораздо важнее, чтобы их работа
приносила реальные результаты.
Часто они демонстрируют
большее личностное развитие.
Одиночки уверенней, чем женатые,
смогут сказать, что их жизнь
была непрерывным процессом
обучения, роста и изменений.
Таким образом, если третий миф в том,
что любовь может заменить всё,
то скрытая и более 
поучительная правда в том,
что мы также жаждем независимости,
осмысленности, цели и профессионализма.
У неженатых этого не занимать.
Развенчание этих мифов
сейчас актуально как никогда.
Всё больше и больше людей
разных наций во всём мире
остаются неженатыми.

Swedish: 
De kan sträva efter det som betyder mest
för dem och det gör de ofta.
De som fortsätter som singlar
värdesätter ett meningsfullt arbete
mer än vad gifta människor gör.
De som är singlar för livet
upplever hög grad av personlig utveckling.
Det är mer sannolikt
att singlarna upplever
att livet varit en pågående process
i lärande, förändring och utveckling.
Den tredje sagan vi hör
är att allt som behövs är kärlek.
Den sällan nämnda
och mer avslöjande historien
är att vi också söker autonomi,
en känsla av kompetens, syfte och mening.
Och singlar har detta i överflöd.
Den sällan berättade historien
om singellivet
är mer relevant nu än någonsin.
Fler människor än tidigare
i många länder runt om i världen
är singlar.

Modern Greek (1453-): 
Μπορούν να επιδιώξουν ό,τι είναι
πιο σημαντικό για αυτούς, και το κάνουν.
Για παράδειγμα, όσοι μένουν μόνοι
εκτιμούν την ουσιαστική δουλειά
περισσότερο από τους παντρεμένους.
Οι ισόβια ανύπαντροι επίσης βιώνουν
περισσότερη προσωπική ανάπτυξη.
Έχουν περισσότερες πιθανότητες
από τους παντρεμένους να πουν
πως οι ζωές τους
ήταν μια διαρκής διαδικασία
μάθησης, αλλαγής, και ανάπτυξης.
Άρα, η τρίτη ιστορία που μας λένε
είναι πως χρειάζεσαι μόνο αγάπη.
Η ανείπωτη πιο αποκαλυπτική ιστορία
είναι πως επίσης ποθούμε την αυτονομία,
την κυριότητα, τον σκοπό και το νόημα.
Και πως οι ανύπαντροι
τα έχουν όλα αυτά σε αφθονία.
Οι ανείπωτες ιστορίες για την εργένικη ζωή
δεν ήταν ποτέ πιο επίκαιρες
απ' ό,τι είναι τώρα.
Περισσότεροι άνθρωποι από ποτέ
σε πολλά έθνη ανά στον κόσμο 
είναι ανύπαντροι.

Portuguese: 
Elas podem buscar o que realmente importa,
e sempre fazem isso.
Por exemplo, pessoas que ficam solteiras
valorizam um trabalho significativo
mais do que as pessoas casadas.
Pessoas solteiras pela vida toda também
experimentam um crescimento pessoal maior.
Elas têm mais chance
que as pessoas casadas de dizer
que suas vidas foram
um processo contínuo
de aprendizado, mudança e crescimento.
Então a terceira história que nos contam
é: "Tudo o que você precisa é amor".
A história não contada mais reveladora
é que também ansiamos por autonomia,
domínio, propósito e significado.
E pessoas solteiras
tem essas coisas em quantidade.
As histórias não contadas
da vida de solteiro
nunca foram tão relevantes
do que são agora.
Mais pessoas do que nunca,
em muitos países,
por todo o mundo são solteiras.

Spanish: 
Vivir solo es la norma
incluso para gente casada.
Los estadounidenses, por ejemplo,
pasan más años de su vida adulta
sin estar casados que casados.
Eso significa que la vida soltera
es la mayor parte de nuestras vidas.
Por mucho tiempo,
a los solteros nos dijeron
que la única manera de ser 
completamente felices era casándonos.
Ahora sabemos que no es así,
y todos pueden beneficiarse de eso.
A la gente casada, ahora que conocen
los secretos de una vida soltera exitosa:
siéntanse libres de robarlos y de agregar
nuevos tonos de alegría a su vida.
Y a los solteros, ya saben qué hacer:
salgan y vivan sus vidas 
de solteros al máximo,
alegremente y sin arrepentimiento.
Gracias.
(Aplausos)

Russian: 
Жизнь в одиночку является нормой 
и для тех, кто в итоге вступает в брак.
Американцы, например,
бóльшую часть взрослой жизни
проводят в статусе холостяков.
Таким образом, холостая жизнь —
лучший период в нашей жизни.
Слишком долго нам, одиночкам, говорили,
что женитьба — это единственный
способ достичь реального счастья.
Но теперь мы знаем, что это неправда,
и от этого знания могут выиграть все.
Женатые люди, познакомившиеся
с секретами успешной холостой жизни,
могут позаимствовать их, чтобы
их жизнь заиграла новыми красками.
Неженатые, вы знаете, что делать:
продолжайте жить по вашему усмотрению,
в полную меру, счастливо и без оправданий.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Swedish: 
Att leva som singel är normen
även för gifta människor.
Amerikanerna, till exempel,
tillbringar större del av vuxenlivet
som ogifta än som gifta.
Det betyder att singellivet
är det bästa i vårt liv.
Under alltför lång tid
har vi singlar fått höra
att det enda sättet vi kan bli
riktigt lyckliga är att gifta oss.
Vi vet att det faktiskt inte är så
och alla kan vi dra nytta av det.
Så alla ni gifta, när ni nu vet
hemligheterna bakom ett lyckat singelliv,
känn er manade att använda dem
och nå nya nivåer av lycka i livet.
Och ni singlar, ni vet vad ni ska göra:
fortsätta leva era liv till fullo,
med glädje och utan att be om ursäkt.
Tack.
(Applåder)

Modern Greek (1453-): 
Η εργένικη ζωή είναι το πρότυπο
ακόμα και για αυτούς που παντρεύονται.
Οι Αμερικανοί, για παράδειγμα,
περνούν τα περισσότερα χρόνια της ενήλικης
ζωής τους ανύπαντροι παρά παντρεμένοι.
Άρα αυτό σημαίνει πως η ενήλικη ζωή είναι
πραγματικά το καλύτερο μέρος της ζωής μας.
Για πάρα πολύ καιρό,
λένε σε εμάς τους ανύπαντρους
πως μόνο αν παντρευτούμε θα ευτυχήσουμε.
Τώρα ξέρουμε πως αυτό δεν ισχύει,
και όλοι μπορούν να επωφεληθούν από αυτό.
Οι παντρεμένοι, τώρα που ξέρετε
τα μυστικά της επιτυχημένης εργένικης ζωής
μη διστάσετε να τα κλέψετε, και να βάλετε
νέες αποχρώσεις ευδαιμονίας στις ζωές σας.
Και οι ανύπαντροι, ξέρετε τι να κάνετε:
βγείτε έξω και ζήστε τη ζωή σας
στο έπακρο, χαρούμενα και χωρίς τύψεις.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Portuguese: 
Vida de solteiro é a norma
mesmo para pessoas que se casaram.
Os norte-americanos, por exemplo,
passam mais anos de sua vida adulta
solteiros do que casados.
Isso significa que a vida de solteiro
de fato é a melhor parte de nossa vida.
Por muito tempo, disseram a nós,
pessoas solteiras
que a única maneira de sermos
verdadeiramente felizes é nos casando.
Agora sabemos que não é bem assim,
e todos podem se beneficiar disso.
Então, casados, agora que sabem
os segredos de uma vida feliz de solteiro,
sintam-se livres para roubá-los, e somem
novos tons de felicidade à vida de vocês.
E pessoas solteiras,
vocês sabem o que fazer:
saiam e vivam a vida de vocês por inteiro,
felizes e sem pedir desculpas por isso.
Obrigada.
(Aplausos)

English: 
Living single is the norm
even for people who get married.
Americans, for example,
spend more years of their adult life
not married than married.
So that means single life really
is the better part of our lives.
For way too long,
we single people have been told
that the only way we can
be truly happy is to get married.
Now we know that's just not so,
and everyone can benefit from that.
So married people, now that you know
the secrets of a successful single life,
feel free to steal them,
and add new shades of bliss to your lives.
And single people, you know what to do:
go out and live your single lives
fully, joyfully, and unapologetically.
Thank you.
(Applause)
