
Serbian: 
Браниће целу границу од свих 
суседних земаља... Тако сам чуо.
Па, ускоро... нису се још 
ни мобилизовали.
Да, знам...
4. април 1941.
Говорило се: "Немци неће 
напасти до маја"
Говорило се: "Немају довољно људи
и тенкова на континенту"
Говорило се: "Лако ћемо их задржати,
чак и са резервистима"
Али, то нико није рекао Ервину Ромелу.
Ја сам Инди Најдел,
ово је "Други светски рат"
Прошле недеље дошло је до пуча у Југославији,
после којег је принц-регент Павле потписао
споразум о приступању Тројном пакту,
италијанска флота претрпела је тежак пораз у источном Медитерану, јапанци пораз у Кини,
савезници напредују у Еритреји и Абисинији (Етиопији), и немци у северној Африци.

French: 
Ils vont défendre toute la frontière contre toutes ses nations voisines, c'est ce que je comprends....
Enfin, jusqu'à présent, ils ne se sont même pas mobilisés.
Ouais je sais.
4 avril 1941
Les Allemands ne pourraient pas attaquer avant Mai, ont-ils dit.
Ils n'avaient pas assez d'hommes ou de blindés sur le continent jusque-là, ont-ils dit.
Nous pouvons les repousser sans soucis, même avec une équipe minime l'équipage, ont-ils dit.
Et bien, ils ne l'ont pas dit à Erwin Rommel.
Traduction et sous-titres : Nicolas R.
Je suis Indy Neidell; et ceci est la Seconde Guerre mondiale.
La semaine dernière, il y a eu un coup d'État en Yougoslavie après que le Prince Régent Paul a signé l'accord pour rejoindre les forces de l'Axe.
La flotte italienne a subi une grosse défaite en Méditerranée orientale, les japonais une en Chine,
les Alliés ont progressé en Érythrée et Abyssinie et les Allemands en Afrique du Nord.

English: 
They’re gonna defend the whole border against
all neighboring nations That’s what I hear.
Well, eventually- so far they haven’t even
mobilized.
Yeah, I know.
April 4 1941
The Germans wouldn’t be able to attack until
May, they said.
They didn’t have enough men or armor on
the continent until then, they said.
We can hold them just fine even with a skeleton
crew, they said.
Well, they didn’t tell Erwin Rommel.
I’m Indy Neidell; this is World War Two.
Last week there was a coup in Yugoslavia after
Prince Regent Paul signed the agreement to
join the Axis Powers.
The Italian fleet suffered a big defeat in
the Eastern Mediterranean, the Japanese one
in China, the Allies advanced in Eritrea and
Abyssinia, and the Germans in North Africa.

Czech: 
Budou proti sousedním státům
bránit celou svoji hranici.
Tak jsem to slyšel.
No zatím ještě ani nemobilizovali.
Jo, já vím.
4. dubna 1941.
Němci nezaútočí 
dříve než v květnu, říkali.
Nemají na kontinentu 
dostatek mužů ani tanků, říkali.
Můžeme je v pohodě zadržet
s pár vykostěnými divizemi, říkali.
No, neřekli to Rommelovi.
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA
V REÁLNÉM ČASE
Jsem Indy Neidell,
toto je druhá světová válka.
Minulý týden došlo 
v Jugoslávii k puči poté,
co princ regent Paul 
podepsal dohodu o vstupu k Ose.
Italská flotila utrpěla 
ve východním Středomoří velkou porážku,
Japonci utrpěli porážku v Číně,
Spojenci postoupili v Eritrei a Habeši
a Němci v severní Africe.

Russian: 
Они будут оборонять всю границу
 от всех соседей. Ну, я так слышал.
Ну, со временем будут
 оборонять. Они ещё не объявили мобилизаци.
Да, я знаю.
4-е апреля 1941 года.
Немцы начнут наступление
 не раньше мая, говорили они.
До этого времени у них не будет ни людей, 
ни танков на континенте, говорили они.
Мы сможем с легкостью удержать их минимальными силами, говорили они.
Но они не говорили это Эрвину Роммелю.
Меня зовут Инди Найдел. Вы на канале Вторая Мировая.
На прошлой неделе Югославия восстала против подписания соглашения принцем-регентом Павлом
о присоединении к странам Оси.
Итальянский флот потерпел крупное поражение в Восточном Средиземноморье, а японцы - в Китае,
Союзники продвинулись в Эритрее и 
Абиссинии, а немецкие войска - в северной Африке.

Italian: 
Difenderanno tutto il confine con le nazioni vicine, ecco cosa ho sentito.
Beh forse, al momento non si sono mobilitati.
Sì, lo so.
4 aprile 1941
"I tedeschi non potranno attaccare fino a maggio", dicevano.
"Fino ad allora non avremo abbastanza uomini e corazzati sul continente", dicevano.
"Possiamo tenerli a bada anche con due gatti", dicevano.
Ma non avevano detto "Erwin Rommel".
Sono Indy Neidell, questa è la Seconda Guerra Mondiale.
Settimana scorsa era avvenuto un golpe in Jugoslavia dopo che il principe reggente Paolo aveva firmato
l'unione all'Asse.
La flotta italiana aveva subito una grande sconfitta nel Mediterraneo orientale, i giapponesi erano stati battuti
in Cina, gli Alleati avanzavano in Eritrea e Abissinia, e i tedeschi in Nord Africa.

French: 
Et cette avance, par Erwin Rommel, continue cette semaine.
Le 30, ses forces avancent vers Mersa Brega.
Seulement une partie de la 2e Division blindée britannique est en mesure de s’opposer à lui,
et la plupart des Australiens sont à Benghazi et le reste à Tobrouk.
Le lendemain, Rommel attaque Mersa Brega, mais son attaque est stoppée après une bataille acharnée.
Le 1er, cependant, les Alliés se replient de Mersa Brega, laissant derrière eux la seule bonne position défensive
avant les grands plateaux de la Cyrénaïque.
Ce retrait se transforme bientôt en retraite générale, avec les blindés reculant vers Msus.
Le 2, les Allemands avancent et prennent Agedabia.
Rommel décide bientôt qu'il va traverser le désert de la Cyrénaïque
un peu comme les Britanniques l'ont fait il y a deux mois,
et pour voir si Phillip Neame, le commandant général en Cyrénaïque,
prévoit de se battre pour le Jebel.
Même si c'est le cas, cette traversée du désert va menacer leur flanc sud.
Cependant, les unités avancées de Rommel n'ont plus de carburant.

Serbian: 
И то напредовање, под командом Ервина Ромела,
наставља се ове недеље.
30-ог априла, његове снаге 
јуре ка Мерса-Бреги.
Само део британске 2. оклопне дивизије 
је уопште у могућности за одбрану,
док је већина аустралијанаца 
у Бенгазију, а остали у Тобруку.
Следећег дана, Ромел напада Мерса-Брегу,
али његов напад је одбијен у жестокој бици.
Ипак, савезници 1-ог маја одступају, 
остављајући за собом
једине солидне одбрамбене положаје
пре равног платоа Киренаике.
Ово одступање убрзо прелази у пуно повлачење,
са враћањем тенкова до Мсуса.
2. маја, Ромел напредује
и заузима Агедабију.
Брзо се одлучује за прелазак 
Киренајске пустиње, баш као и британци
пре два месеца, и да види да ли Филип Ним,
главнокомандујући у Киренаици,
планира да се бори за Џебел.
Чак и да планира, тај прелазак пустиње
ће угрозити њихово јужно крило.
Међутим, Ромелове ударне јединице
остају без горива.

Czech: 
A tento Rommelův postup
pokračuje tento týden.
30. března vyráží 
jeho vojáci na Mersa Bregu.
Jen část britské 2. obrněné divize
je v pozici, aby se mu postavila,
a většina Australanů
je v Benghází a zbytek v Tobruku.
31. března
Rommel zaútočil na Mersa Bregu,
ale po tuhých bojích
byl jeho postup zastaven.
1. dubna se však Spojenci
z Mersa Bregy stáhli
a před otevřenou Kyrenejsou planinou
ponechali jen silné obranné pozice.
Stahování se brzy změnilo ve velký ústup,
při kterém tanky ustoupily do Msusu.
2. dubna Rommel dobyl Agedabiu.
Brzy se rozhodl, 
že Kyrenejskou poušť překročí –
stejně jako Britové
před dvěma měsíci –
a uvidí, zda Phillip Neame,
hlavní velící důstojník Kyreneiky,
má v úmyslu o Jebel bojovat.
I pokud bojovat budou, 
tak postup pouští ohrozí jejich jižní křídlo.
Rommelovým předsunutým jednotkám
však došlo palivo.

Italian: 
Quell'avanzata, guidata da Erwin Rommel, continua questa settimana.
Il 30 le sue forze avanzano su Mersa Brega.
Solo parte della 2° divisione corazzata britannica è nella posizione di poterlo affrontare, e gran parte degli
australiani sono a Bengasi, il resto è tutto a Tobruk.
Il giorno dopo Rommel attacca Mersa Brega, ma l'attacco viene fermato dopo uno scontro accanito.
Ma il 1° aprile gli Alleati si ritirano da Mersa Brega, lasciandosi dietro l'unica posizione difensiva
solida prima dell'ampio altopiano della Cirenaica.
Questa piccola ritirata presto diventa una ritirata generale, coi corazzati che si dirigono a Msus.
Il 2 Rommel avanza e prende Agedabia.
Presto decide di voler attraversare il deserto della Cirenaica, proprio come i britannici fecero due
mesi fa, per vedere se Philipp Neame, comandante generale della Cirenaica,
combatterà sul Jebel Akdar.
Anche se lo facessero, l'attraversamento del deserto minaccerebbe il loro fianco meridionale.
Però le unità avanzate di Rommel finiscono il carburante.

English: 
And that advance, under Erwin Rommel, continues
this week.
On the 30th his forces advance toward Mersa
Brega.
Only part of the British 2nd Armored Division
is in any position to oppose him, and most
of the Australians are at Benghazi and the
rest at Tobruk.
The next day, Rommel attacks Mersa Brega,
but his attack is halted after a fierce battle.
On the 1st, though, the Allies withdraw from
Mersa Brega, leaving behind the only solid
defensive positions before the wide open plateau
of Cyrenaica.
This withdrawal soon develops into a major
retreat, with the armor pulling back to Msus.
On the 2nd, the Germans advance and take Agedabia.
Rommel soon decides that he’s going to cross
the desert of Cyrenaica- much like the British
did two months ago- and see if Phillip Neame,
the General Commanding Officer in Cyrenaica,
is planning to fight for the Jebel.
Even if they are, though, that desert crossing
is going to worry their southern flank.
However, Rommel’s forward units run out
of fuel.

Russian: 
И это наступление под командованием 
Эрвина Роммеля продолжается на этой неделе.
30-го его силы продвинулись к Марса Брега.
Только часть британской 2-й танковой 
дивизии могла оказать какое-либо сопротивление,
а большая часть австралийских сил 
расположена в Бенгази, остальные - в Тобруке
На следующий день Роммель штурмует Марса Брегу, но атака буксует после ожесточенного боя.
Первого апреля Союзники
 отводят силы из Марса Брега,
оставив единственные крепкие оборонительные позиции перед отрытым плато Киренаики.
Отвод скоро переходит в крупное отступление. Танковые соединение оттягиваются к Мсус.
Второго апреля, немецкие
 войска захватывают Адждабию.
Вскоре Роммель
 решает пересечь пустыню Киренаики
- как британцы два месяца назад -
 и понять, собирается ли Филипп Ним,
командующий войсками в Киренаике,
сражаться за горный хребет Джебель.
Даже если британцы и станут бороться за него, то переход по пустыне будет угрожать их флангу с юга.
Но у передовых сил Роммеля закончилось топливо.

English: 
“The 5th Light Division’s commander asked
for a four day halt to bring up ammunition
and gasoline.
Rommel had him empty all his trucks- leaving
the division stranded immobile in the desert
for 24 hours- and send them back to depots
to bring up supplies”.
Instead of four days they were on the move
again in 24 hours.
They then divide into several columns, two
taking main routes toward Msus and Mechili,
and with the Italians on the coast toward
Benghazi.
A general complains that he is being asked
to advance into impassible terrain, Rommel
himself drives ahead 20 km to prove him wrong.
On the 3rd, Rommel writes his wife, “We’ve
been attacking since the 31st with dazzling success.
There’ll be consternation amongst our masters
in Tripoli and Rome and perhaps in Berlin too.
I took the risk against all orders and instructions
because the opportunity seemed favorable…
I can’t sleep for happiness.”
But what are the British commanders doing
during all of this?

French: 
«Le commandant de la 5e Division légère a demandé un arrêt de quatre jours pour apporter des munitions et de l'essence.
Rommel lui a fait vider tous ses camions - laissant la division coincée dans le désert pendant 24h
et les renvoient aux dépôts pour faire le plein ».
Au lieu de quatre jours, ils étaient de nouveau en mouvement en 24 heures.
Ils se divisent ensuite en plusieurs colonnes, deux prennent les routes principales vers Msus et Mechili,
et avec les Italiens sur la côte vers
Benghazi.
Un général se plaint qu'on lui demande d'avancer sur un terrain infranchissable,
Rommel lui-même le devance de 20 km pour lui prouver le contraire.
Le 3, Rommel écrit à sa femme: «Nous attaquons depuis le 31 avec un succès fulgurant.
Nos maîtres à Tripoli et Rome seront consternés et peut-être aussi à Berlin.
J'ai pris le risque contre toutes les ordres et instructions car l'opportunité semblait favorable…
Je ne peux pas dormir à cause de mon bonheur. "
Mais que font les commandants britanniques pendant tout cela ?

Serbian: 
"Командир 5. лаке дивизије тражио је
 паузу од 4 дана за допремање
муниције и горива.
Ромел му је наредио да испразни све своје камионе,
остављајући дивизију заглављену у пустињи
на 24 сата, и послао их назад 
у депое да донесу залихе.
Уместо четири дана, били су 
поново у покрету после 24 сата.
Онда се деле у више колона, 
две крећу главним путевима за Мсус и Мехили,
а италијани крећу обалом према Бенгазију.
Један генерал се жали да му траже 
да напредује непроходним тереном,
и Ромел лично вози 20 км испред свих
 да му покаже да греши.
3. маја, Ромел пише жени:
"Нападамо од 31-ог са изванредним успехом.
Наши шефови у Триполију и Риму,
можда чак и Берлину, биће пренеражени.
Ризиковао сам упркос свим наређењима и упутима, 
јер ми је шанса деловала повољном...
Не могу да спавам од среће."
Али, шта раде британски команданти
током свега овога?

Russian: 
Командир 5-й легкой дивизии
 попросил четырёхдневной передышки
для пополнения боеприпасов и бензина.
Но Роммель приказал разгрузить все грузовики, вынудив дивизию сутки простоять в пустыне,
и отправил за припасами в тыл .
И вместо четырех дней отдыха
 дивизия была на ходу в течении 24 часов.
Затем войска разделились на несколько
 колонн: две устремились на Мсус и Эль-Макили,
а итальянские силы - по побережью к Бенгази.
Один генерал пожаловался на то, что от него требуют двигаться по непроходимой местности,
тогда Роммель уехал на 20 км 
вперед, чтоб опровергнуть слова генерала.
3-го апреля Роммель пишет жене : "Мы 
наступаем с 31-го марта с ошеломляющим успехом.
Наше начальство в Триполи и Рим,
 а может даже в Берлине, придет в оцепенение.
Я пошел наперекор всем приказам,
 увидев благоприятную возможность...
Не могу спать от радости."
Но что все это время
 делал британский командующий?

Italian: 
"Il comandante della 5° divisione leggera aveva chiesto di fermarsi per quattro giorni per rifornirsi di munizioni
e benzina.
Rommel gli fece svuotare i camion - lasciando la divisione immobile nel deserto per 24 ore -
e li fece tornare indietro ai depositi per portare i rifornimenti."
Invece di quattro giorni, si rimettono in cammino in 24 ore.
Poi si dividono in varie colonne, due seguiranno le vie principali verso Msus e Mechili, mentre
gli italiani seguiranno la costa verso Bengasi,
Un generale protesta perché gli viene chiesto di passare in un terreno intransitabile, Rommel stesso
guida alla testa per 20 km per provargli di essersi sbagliato.
Il 3 Rommel scrive alla moglie: "Stiamo attaccando dal 31 con un successo stupefacente.
Ci sarà confusione fra i nostri capi a Tripoli e Roma, e forse anche a Berlino.
Ho corso il rischio contravvenendo a tutti gli ordini perché l'opportunità sembrava favorevole ...
Non riesco a dormire dalla gioia."
Ma cosa stanno facendo intanto i comandanti britannici?

Czech: 
„Velitel 5. lehké divize požádal 
o čtyřdenní stopku,
aby doplnil munici a benzín.
Rommel mu přikázal 
vyložit všechny náklaďáky,
ponechat na den
v poušti divizi nepohyblivou
a poslat je zpět do skladů pro zásoby.“
Namísto za čtyři dny 
byla v pohybu už za 24 hodin.
Poté zaútočila do několika směrů,
primárně po dvou cestách 
do Msusu a Mechili,
a také s Italy 
podél pobřeží vstříc k Benghází.
Generál si stěžoval, 
že má postoupit do neprostupného terénu,
a tak sám Rommel postoupil 20 km,
aby mu ukázal, že to nemožné není.
3. dubna Rommel napsal své ženě:
„Neuvěřitelně úspěšně 
útočíme od 31. března.
Naši nadřízení v Tripolisu, Římě 
a možná i v Berlíně budou žasnout.
Riskuji vzdor všem rozkazům.
Musel jsem využít příležitosti.
Radostí ani nemohu spát.“
Ale co během toho všeho
dělají britští velitelé?

Czech: 
2. dubna přiletí Archie Wavell,
velitel blízkovýchodního válčiště,
do Káhiry a přiveze s sebou
Richarda O'Connora,
kterého chce
opět jmenovat polním velitelem.
Teď záleží, 
kterému zdroji budete věřit,
ale buď O'Connor odmítne 
a rozhodne se přijmout jen roli poradce,
nebo mu Wavel tu nabídku nedá
a jmenuje O'Connora ihned poradcem.
Wavell si totiž myslí, že Rommel 
není připraven na velkou ofenzivu,
a tak plánuje udržet Benghází,
které považuje za německý cíl.
Avšak Wavellovy rozkazy 
pro obranu Benghází přišly až 4. dubna,
kdy už bylo opuštěno.
Osa do něj vstoupila ve stejný den.
Opět postupuje na Msus a Mechilli
a prorazila britským jižním křídlem.
Luftwaffe zničila kolonu 
21 ustupujících britských náklaďáků
a s nimi tuny spojeneckého benzínu.
A na konci týdne „panoval 
v XIII. sboru nevídaný zmatek,

Russian: 
Второго апреля  Арчи Уэйвелл - командующий
 всего Ближневостоного театра - прилетел из Каира,
и вместе с ним вернулся Ричард О`Коннор, 
которого он хотел назначить полевым командиром
По некоторым источникам, О'Коннор либо отказался, но согласился быть советчиком,
или Уэйвелл решил оставить Нима командующим, 
а О`Коннора назначить его советчиком
Уэйвелл все еще считает, что Роммель не готов к крупномасштабному наступлению, и поэтому хочет
организовать серьезную оборону у Бенгази,
 которая, как он полагает, является целью Роммеля.
Но приказы Уэйвелла оборонять
 Бенгази были получены только 4-го апреля,
когда город уже был оставлен и занят армией Оси.
Немцы вновь продвигаются к Мсусу и Эль-Мекали, проникнув на восточный фланг Британской армии
Люфтваффе разгромило
 британскую колонну из 21 грузовика,
и тонны топливы достаются пустыне.

French: 
Eh bien, au 2e Archie Wavell - aux commandes de l'ensemble du théâtre du Moyen-Orient
S'envole depuis Le Caire et emmène Richard O'Connor qu'il souhaite placer à nouveau au commandement sur le terrain.
Maintenant- selon quelle source vous croyez- O'Connor refuse et dit qu'il va se contenter d'être un conseiller,
ou Wavell décide de laisser Neame en charge avec O'Connor comme conseiller.
Vous voyez, Wavell pense toujours que Rommel n'est pas prêt pour une offensive majeure
et prévoit donc de monter sa défense à Benghazi, qu'il pense être l'objectif allemand.
Cependant, les ordres défensifs de Wavell pour Benghazi ne sont pas reçues avant le 4,
date à laquelle c'est déjà abandonné, et l'Axe la prennent ce jour-là.
Ils sont de nouveau en route vers Msus et Mechili et ont pénétré le flanc sud des britanniques.
La Luftwaffe détruit une colonne britannique de 21 camions se repliant, éparpillant des tonnes de pétrole allié dans le désert.
Et alors que semaine se termine...
«… un rare confusion était présente dans le XIIIe Corps,

English: 
Well, on the 2nd Archie Wavell- in command
of the whole Middle Eastern Theater- flies
in from Cairo and brings back in Richard O’Connor
whom he wishes to once again place in field command.
Now- depending which source you believe- O’Connor
either refuses and said he’ll take just
an advisory roll or Wavell decides to leave
Neame in charge with O’Connor as his advisor.
See, Wavell still thinks Rommel is not ready
for a major offensive and thus plans to make
a big defense at Benghazi, which he thinks
is the German objective.
However, Wavell’s defensive orders for Benghazi
are not received until the 4th, by which time
it’s already been abandoned, and the Axis
take it that day.
They are on the move again toward Msus and
Mechili and have penetrated the southern British flank.
The Luftwaffe destroys a British column of
21 withdrawing trucks sending tons of Allied
gasoline into the desert.

Italian: 
Il 2 Archie Wavell - comandante del teatro Medio Orientale - vola partendo dal Cairo
e riporta Richard O'Connor, il quale desidera nominarlo comandante di campo ancora una volta.
Ora, a seconda di quale fonte crediate, O'Connor si rifiuta e dice che piuttosto svolgerà un ruolo consultivo
o Wavell decide di lasciare Neame in comando e O'Connor come suo consigliere.
Vedete, Wavell pensa ancora che Rommel non sia pronto per lanciare un'offensiva, quindi pianifica di
difendere Bengasi, quello che lui pensa sia l'obiettivo dei tedeschi.
Comunque, gli ordini difensivi di Wavell non vengono ricevuti fino al 4 aprile, quando ormai è già stata
abbandonata, e le truppe dell'Asse la prendono nello stesso giorno.
Si muovono ancora verso Msus e Mechili e sono penetrati nel fianco meridionale britannico.
La Luftwaffe distrugge una colonna britannica in ritirata di 21 autocarri che trasporta tonnellate
di benzina alleata nel deserto.

Serbian: 
Па, од 2-ог, Арчи Вејвел, командант 
целе Средње-источне ратне зоне,
долеће из Каира са Ричардом О' Конором, кога 
планира да опет постави за команданта на терену.
Међутим, у зависности од коме извору верујете,
О'Конор то одбија, или каже да ће прихватити
само улогу саветника, или Вејвел одлучује да остави Ниму команду са О'Конором као саветником...
Видите, Вејвел и даље мисли да Ромел
није спреман за већу офанзиву и стога планира
озбиљну одбрану у Бенгазију, 
за који мисли да је немачки циљ.
Ипак, Вејвелово наређење за одбрану
у Бенгазију није примљено до 4-ог,
до када је већ напуштен,
И Силе Осовине га заузимају тог дана.
Крећу се ка Мсусу и Мехилију,
и пробили су британско јужно крило.
Луфтвафе уништава британску колону
од 21 камиона у повлачењу,
којима су слате тоне 
савезничког бензина у пустињу.
И, како се недеља ближила крају, 
"Ретко стање конфузије постојало је у XIII корпусу,

English: 
And as the week ends “…a rare state of
confusion existed in XIII Corps, caused by
an absence of information, hopelessly bad
signal communications, and the speed of the German advance.”
Yet a British advance far to the southeast,
from Harar toward Addis Ababa, continues this week.
Two companies of the 1st Transvaal Scottish
Regiment enter Diredawa without opposition
on the 29th.
By this time, after the crazy pursuit across
Abyssinia, the British and Commonwealth forces
are as far from their starting points as London
is on a line to Athens.
For real.
However, the taking pf the port of Berbera
two weeks ago had cut 900 km off the lines
of communication.
Also, taking Diredawa gives a valuable aerodrome
from which the SAAF can now harass the enemy
columns retreating to the capital.
They’re doing the same thing in Eritrea,
actually.
The RAF is gunning the refugee columns of
Luigi Frusci’s broken Italian forces on

Italian: 
Col termine della settimana "... un raro stato di confusione regnava nel XIII Corpo, causato dalla
assenza di informazioni, da segnali radio estremamente errati e dalla velocità dell'avanzata tedesca."
Comunque questa settimana i britannici continuano ad avanzare a sud-est da Harar verso Addis Abeba.
Due compagnie del 1° reggimento scozzese del Transvaal entrano a Diredawa senza opposizione
il 29 marzo.
Allo stesso tempo, dopo il pazzesco inseguimento attraverso l'Abissinia, le forze britanniche e del
Commonwealth sono distanti dal loro punto iniziale come Londra lo è da Atene.
Davvero.
Comunque, la presa del porto di Berbera due settimane aveva ridotto di 900 km le linee di
comunicazione.
Inoltre la presa di Diredawa porta alla presa di un aeroporto importante, dal quale la SAAF può attaccare
le colonne in ritirata verso la capitale.
E stanno facendo la stessa cosa in Eritrea.
La RAF mitraglia le colonne in fuga delle forze italiane sfiancate di Luigi Frusci

French: 
causée par une absence d'information, des communications désastreuses, et la vitesse de l'avancée allemande. "
Pourtant, une avance britannique loin au sud-est, de Harar vers Addis-Abeba, continue cette semaine.
Deux sociétés du 1er régiment écossais Transvaal entre à Diredawa sans opposition ke 29.
D'ici là, après la folle poursuite à travers l'Abyssinie,
les forces britanniques et du Commonwealth sont aussi loin de leur point de départ que Londres l'est d'Athènes.
Pour de vrai.
Cependant, la prise du port de Berbera il y a deux semaines avait coupé 900 km des lignes de communications.
De plus, prendre Diredawa donne un aérodrome précieux depuis lequel l'armée de l'air sud-Af'l'ennemi
peut désormais harceler les colonnes se repliant vers la capitale.
Et ils font la même chose en Érythrée.
La RAF tire sur les colonnes de réfugiés italiens commandées par Luigi Frusgi

Russian: 
С окончанием недели, "...в XIII корпусе 
поселилось состояние замешательства, вызванное
отсутствием сведений, безнадежно плохой
 связью и скоростью немецкого наступления."
Но к юго-востоку на этой неделе продолжается британское наступление из Харара на Аддис-Абебу.
29-го марта две роты 1-го трансваальского шотладского полка занимают Дире-Дауа без боя.
К этому моменту после
 безумной гонки по Абиссинии,
Силы британцев с стран Содружества 
удалились от начальной точки на расстояние,
равное расстоянию между Лондоном и Афинами.
Серьезно
Однако захват порта Берберы две недели 
назад сократил пути сообщения на 900 км.
Также, после захвата Дире-Дауа в распоряжении ВВС ЮАР оказался важный аэродром,
с которого можно беспокоить
 врага, отступающего к столице.
То же происходит в Эритрее.
Королевские ВВС расстреливают
 колонны разбитых сил Луиджи Фруши
на дороге Кэрэн-Асмара.

Serbian: 
узроковано одсуством информација, безнадежно лошим комуникацијама, и брзином напада.
Ипак, британско напредовање југоисточно од 
Хараре-а ка Адис Абеби, наставља се ове недеље.
Две чете 1-ог Трансвалског шкотског пука
29-ог улазе у Диредаву без опозиције.
Дотад, после луде потере преко Абисиније,
снаге Британског Комонвелта
су далеко од својих почетних места,
исто колико је Лондон удаљен од Атине.
Стварно!
Ипак, заузимање Берберске луке пре две недеље
пресекло је 900км дуге
линије комуникације.
Такође, заузимање Диредаве пружа важне
аеродроме, са којих ће Јужноафричка авијација
ометати непријатељске колоне
које се повлаче ка престоници.
Заправо, то исто раде и у Еритреји.
РАФ митраљира бежеће колоне
разбијених снага Луиђија Фрушија

Czech: 
způsobený nedostatkem informací,
neuvěřitelně špatnou signálovou komunikací
a rychlostí německého postupu.“
Přesto tento týden pokračuje 
britský postup z Hararu na Addis Abebu.
Dvě čety 
1. transvaalského skotského pluku
vstoupily 29. března
bez boje do Diredawy.
Nyní jsou po šíleném úprku Habeší
Spojenci tak daleko od výchozích pozic,
jako je Londýn od Atén. Opravdu.
Avšak dobytí
přístavu Berbera před dvěma týdny
zkrátilo zásobovací linii
o 900 kilometrů.
Rovněž dobytí Diredawy 
poskytlo drahocenné letiště,
ze kterého může SAAF obtěžovat
nepřítele ustupujícího k hlavnímu městu.
Totéž dělají v Eritrei.

English: 
the Keren-Asmara Highway.
But here reinforcements have arrived from
Addis Ababa and Gondar and take positions
before Ad Teclesan.
These are actually really strong natural defenses-
stronger even than Keren was, but the Italians
have no wish to fight another Keren.
On the 1st, a car with a white flag flying
comes out of Asmara to negotiate terms of surrender.
“The signal sent to HQ in Khartoum announcing
the surrender of Asmara ended with the assurance
that this was NOT, repeat NOT an April Fool.”
The British capture the entire reserve of
clothing and equipment for the Italian East
Africa Armies, including 1.5 million shells,
and 3 million rounds of ammunition.
Frusci flees to Tigre province where he thinks
he can still resist, Platt is having all movement
on the roads there bombed.
Massawa is the last town of import still not
taken.

Italian: 
sull'autostrada Cheren-Asmara.
Ma qui sono arrivati i rinforzi da Addis Abeba e Gondar e prendono posizione
prima di Ad Teclesan.
Queste sono delle fortissime difese naturali, più di quanto lo fossero a Cheren, ma gli italiani
non vogliono combattere un'altra Cheren.
Il 1° aprile una macchina con una bandiera bianca esce da Asmara per negoziare i termini della resa.
"Il segnale inviato al QG a Khartoum annunciante la resa di Asmara terminò assicurando che
questo non era, e ripeto NON era, un pesce d'aprile."
I britannici catturano l'intera riserva di indumenti ed equipaggiamento per l'esercito in Africa Orientale
Italiana, compresi 1,5 milioni di colpi d'artiglieria e 3 milioni di munizioni.
Frusci fugge nella provincia del Tigrè, dove pensa di poter ancora resistere. Platt bombarda tutto quello
che si muove sulle strade.
Massaua è l'ultima città per l'importazione non ancora conquistata.

Serbian: 
на аутопуту Керен - Асмара.
Али овде добијају појачање из Адис Абебе
и Гондара, која заузимају положаје
пред Ад Теклесаном.
Ово су, заправо, врло јаке природне утврде,
чак и јаче од Керена, али Италијани
Немају намере да опет 
воде битку као за Керен.
Првог, аутомобил са белом заставом излази из Асмаре са циљем да договори услове предаје.
"Порука послата Генералштабу у Картуму са вестима о предаји код Асмаре завршена је са уверењем
да то није, понављамо, 
НИЈЕ првоаприлска шала."
Британци заробљавају целокупну
резерву одеће и опреме италијанске
Афричке Армије, укључујући милион и по граната, 
као и три милиона метака.
Фруши бежи ка провинцији Тигар, где се нада
да ће још моћи да се брани, и Плат
бомбардује све путеве до тамо.
Масава је последњи важан град
који још није заузет.

French: 
sur l'autoroute Keren-Asmara.
Mais ici, des renforts sont arrivés depuis 
 Addis-Abeba et Gondar
et prennent position avant Ad Teclesan.
Ce sont en fait de très fortes défenses naturelles
plus fortes même que celles de Keren,
mais les Italiens n'ont aucun désir revivre les combats de Keren.
Le 1er, une voiture avec un drapeau blanc flottant sort d'Asmara pour négocier les conditions de la cession.
"Le signal envoyé au siège à Khartoum annonçant la cession d'Asmara s'est terminée avec l'assurance
que ce n'était PAS, répétez PAS un poisson d'avril. "
Les Britanniques capturent toutes les réserves de vêtements et équipements
Pour les armées italiennes en Afrique de l'est.
Ainsi que 1,5 million d'obus, et 3 millions de cartouches de munitions.
Frusci s'enfuit dans la province de Tigre où il pense pouvoir encore résister,
Plate les bombardes sur toutes les routes.
Massawa est la dernière ville d'importation toujours pas prise.

Russian: 
Но в этот момент прибыло 
подкрепление из Аддис-Абеба и Гондэра
и заняло позиции перед Ад-Теклесаном.
Это сильные естественные
 укрепления, сильнее чем, те, что перед Кэреном,
но Итальянцы не хотят повторения боя у Кэрена.
Первого апреля, машина с белым флагом приезжает из Асмары для обсуждения условий капитуляции
"Сообщение штабу в Хартуме, извещающее
 о сдаче Асмары, сопровождалось пометкой о том,
что это не, повторяю, НЕ первоапрельская шутка."
Британцам достаётся весь резерв одежды и снаряжения итальянскцев в восточной Африке
включая 1,5 млн. снарядов и 3 млн. патронов.
Фруши отступает в провинцию Тигре, надеясь оказать там сопротивление.
Платт пользуется моментом и бомбит дороги.
Массауа - последний еще не захваченный город.

Czech: 
RAF útočí na utíkající italské vojáky
na dálnici z Kerenu do Asmary.
Ale tady dorazily posily 
z Addis Abeby a Gondaru
a zaujaly pozice
před Ad Teclesanem.
Jsou to silné přírodní obranné pozice,
ještě silnější než u Kerenu,
ale Italové nemají v úmyslu
události o Kerenu opakovat.
1. dubna přijelo z Asmary auto s bílou
vlajkou vyjednat podmínky kapitulace.
„Zpráva poslaná z velitelství 
v Chartúmu oznamující kapitulaci Asmary
skončilo ujištěním, 
že to není, opakuji, není to apríl.“
Britové ukořistili ošacení a vybavení 
pro italské východoafrické armády,
včetně 1,5 milionů dělostřeleckých granátů
a 3 milionů nábojů.
Frusci utekl do provincie Tigre,
kde si myslel, že může dále vzdorovat,
zatímco Platt bombarduje
veškerý pohyb na cestách.
Poslední důležité město
Massawa stále nepadlo.

Czech: 
Tato ofenzíva se zdánlivě blíží ke konci,
ale jiné zanedlouho začnou.
Adolf Hitler nenapadne
jen Řecko, ale také Jugoslávii,
jejíž železniční systém 
chce využít k invazi do Řecka
a taky k přemístění jednotek 
po pádu Řecka pro invazi do SSSR.
Jugoslávie má armádu čítající milion mužů,
28 pěších a 3 jízdní divize,
ale jen dva tankové prapory,
každý po 100 zastaralých tancích.
Kromě tanků 
to není nijak motorizovaná armáda,
spoléhá na koně, muly a voly,
těch má 900 000, ale víte co?
Od puče z minulého týdne
armáda pořád nemobilizovala.
Britský vrchní velitel sir John Dill
1. dubna tajně přijel do jugoslávského štábu
a ohlásil, že se chová:
„Jako by měl na rozhodnutí měsíce,
a další měsíce, 
ve kterých rozhodnutí provede.“

English: 
Well, that offensive seems to be nearing its
end, but there are those that are soon to begin.
Adolf Hitler is going to invade not just Greece,
but also Yugoslavia, primarily because he
wants to use their railway system for deployment
against Greece, and redeployment after that
for his summer offensive against the Soviet
Union.
Yugoslavia does have a million man army, though,
in 28 infantry divisions and three cavalry,
but only has two tank battalions, of 100 vehicles
each, and they are obsolete.
Well, other than tanks, it isn’t really
a motor vehicle kind of army, it relies on
horses, mules, and oxen- some 900,000 of them,
but you know what?
Since the coup last week that army is still
not mobilized.
British CoS Sir John Dill pays a secret visit
to the Yugoslavian General Staff this week
on the 1st, and he reports that it behaves
“…as if it had months in which to make
decisions and more months in which to put
them in effect.”

Italian: 
Se quell'offensiva sembra sul punto di terminare, altre invece sono sul punto d'iniziare.
Adolf Hitler invaderà non solo la Grecia, ma anche la Jugoslavia, principalmente perché vuole usare il suo
sistema ferroviario per il dispiegamento in Grecia e per il  trasporto indietro dopo, affinché le truppe partecipino
all'offensiva estiva contro l'Unione Sovietica.
La Jugoslavia ha un esercito di un milione di uomini, con 28 divisioni di fanteria e 3 di cavalleria,
ma ha solo 2 battaglioni di carri armati di 100 veicoli ciascuno, e sono obsoleti.
Oltre ai carri, quest'esercito non è nemmeno motorizzato, fa affidamento a cavalli,
muli e buoi, ne hanno circa 900.000, ma sapete cosa?
Dal colpo di stato l'esercito non è stato mobilitato.
Il capo di stato maggiore britannico John Dill fa visita segretamente al capo di stato maggiore jugoslavo
il 1° aprile e riferisce che questo si comporta: " ... come se avesse avuto mesi per prendere decisioni
e altri mesi per metterle in pratica."

Russian: 
Кажется, что это наступление
 подходит к концу, но скоро начнутся другие.
Гитлер собирается захватить
 не только Грецию, но и Югославию,
главным образом ради её системы железных
 дорог для развертывания войск против Греции
и их переброски к границам 
СССР для грядущей кампании.
Югославия располагает армией в 1 млн. человек
 из 28 пехотных и три кавалерийских дивизий,
но только два танковых батальона, 
имеющих 100 танков устаревших моделей.
Да и помимо танков армия
 не отличается высокой степенью моторизации.
Она полагается на тягловую силу коней, мулов
 и быков - где-то 900 тыс. всего, но знаете что?
После переворота на прошлой
 неделе армия все еще не мобилизована.
Британский начштаба сэр Джон Дилл тайно посещает югославский генеральный штаб
на этой неделе первого числа и рапортует,
 что они ведет себя так, "будто бы у них есть месяцы
на принятие решений
 и еще месяцы на их осуществление."

French: 
Et bien, cette offensive semble approcher de sa fin, mais il y en a qui vont bientôt commencer.
Adolf Hitler va envahir non seulement la Grèce, mais aussi la Yougoslavie,
principalement parce qu'il veut utiliser son système ferroviaire pour le déploiement contre la Grèce, et son redéploiement par la suite
pour son offensive d'été contre l'Union Soviétique.
La Yougoslavie a cependant une armée d'un million d'hommes, dans 28 divisions d'infanterie et trois de cavalerie,
mais n'a que deux bataillons de chars, de 100 véhicules chacun, et ils sont obsolètes.
Et bien, à part les chars, ce n'est pas vraiment une armée véhiculée,
elle repose sur les chevaux, mulets et bœufs quelque 900 000 d'entre eux, mais vous savez quoi?
Depuis le coup d'État de la semaine dernière, cette armée n'est toujours pas mobilisée.
Le Chef d'état-major britannique Sir John Dill effectue une visite secrète à l'état-major yougoslave cette semaine le 1er,
et il rapporte qu'il se comporte «… Comme si ils avianet des mois pour prendre des décisions
et encore plus de mois pour les appliquées. "

Serbian: 
Добро, та офанзива изгледа као да се ближи крају,
Али неке друге ће ускоро да почну.
Адолф Хитлер намерава да изврши инвазију,
не само на Грчку, већ и на Југославију;
пре свега да би користио њене железничке мреже за напад на Грчку, као и прегруписање после тога,
за своју летњу  офанзиву на Совјетски Савез.
Југославија има милионску армију, подељену у 28 пешадијских и 3 коњичке дивизије,
али има само два тенковска батаљона
са по 100 возила, већином застарелих.
Поред тенкова, то једноставно није
механизована армија, јер се ослања
на коње, мазге и волове
- око 900.000 њих, али знате шта?
Још од пуча прошле недеље,
та војска још није мобилисана.
Начелник брит. Генералштаба, сер Џон Дил, долази ове недеље у тајну посету југ. Генералштабу
1-ог априла, и рапортира да се они понашају 
"Као да имају пар месеци на располагању
да донесу одлуке, и још 
неколико месеци да их спроведу."

Italian: 
In più ci sono degli incontri col comandante greco Alexandros Papagos ad Atene il 3 e il 4 aprile,
lo stato maggiore jugoslavo si rifiuta di attuare una strategia combinata, concentrando le forze nel sud del
paese per aiutare sia le forze greche che le forze britanniche unitesi a loro,
invece decide di difendere tutto il confine con l'Italia, la Germania, l'Ungheria e la Bulgaria:
1.600 km.
Vi cito qualcun altro citato a sua volta da Keegan e poi vi citerò Keegan stesso.
Federico il Grande disse: "Chi difende tutto non difende nulla."
E John Keegan scrive: " ... nessuna nazione ha forse mai disperso irrazionalmente le sue forze come gli
jugoslavi fecero nell'aprile del 1941, cercando di difendere con fucili datati e artiglieria di montagna
trainata da muli una delle frontiere più lunghe d'Europa contro le divisioni panzer e
2.000 aerei moderni."

Russian: 
Несмотря на встречи с греческим главкомом
Александросом Папагосом
 в Афинах 3-го и 4-го апреля,
югославский генеральный штаб отклоняет предложение выработать совместную стратегию
сосредоточения сил на юге страны для взаимной поддержки греческих и британских войск,
и решают занять позиции вдоль границы
 с Италией, Германией, Венгрией и Болгарией
длиной в 1600 км.
Сейчас приведу чужую цитату
из книги Кигана, а потом его собственную:
"Фридрих Великий говорил, что 
тот, кот защищает все, защищает ничего.
И Джон Киган пишет:"... ни одна
 страна так нелогично не распыляла силы,
как Югославия в апреле 1941 г.,
пытаясь оборонять с допотопными винтовками и горной артиллерией на животной тяге
одну из самых длинных границ 
в Европе против танковых дивизий
и 2 тыс. современных самолетов."

Serbian: 
И, иако се састаје и са Грчким командантом Александросом Папагосом у Атини 3. и 4. априла,
југословенски Генералштаб одбија
разраду заједничке стратегије одбране
на југу земље, да би се узајамно помагали
са грчким и британским снагама,
и уместо тога одлучује да брани целу границу
са Италијом, Немачком, Мађарском и Бугарском
- укупно 1600 километара.
Цитираћу некога из Киганове књиге,
а онда ћу цитирати и самог Кигана:
Фридрих II (Велики) рекао је:
"Онај ко брани све, неће одбранити ништа"
И Џон Киган пише: "Вероватно ниједна земља
није тако ирационално распоредила снаге
као југословени у априлу 1941-ве,
покушавајући да застарелим пушкама
и артиљеријом вученом коњима бране једну од најдужих копнених граница у Европи од тенкова
и 2000 модерних авиона."

English: 
And though there is a meeting with Greek Commander
Alexandros Papagos in Athens the 3rd and 4th,
the Yugoslavian General Staff declines to
make a joint strategy of concentrating forces
in the south of the country to mutually support
the Greeks and the British forces joining
them, but instead decides to line the whole
border with Italy, Germany, Hungary and Bulgaria-
that’s 1600 kilometers.
I’ll quote someone else quoted in Keegan
now and then quote Keegan himself again.
Frederick the Great said, “He who defends
everything defends nothing.”
And John Keegan writes, “…no country has
perhaps ever as irrationally dispersed its
forces as the Yugoslavs did in April 1941,
seeking to defend with ancient rifles and
mule-borne mountain artillery one of the longest
land frontiers in Europe against Panzer Divisions
and 2,000 modern aircraft.”

Czech: 
A i když v Aténách 3. a 4. dubna
jednal s řeckým velitelem Papagosem,
jugoslávský generální štáb odmítl 
společnou koncentraci sil na jihu země
a vzájemnou podporu
s řeckou a britskou armádo.
Namísto toho se rozhodl bránit celou hranici
s Itálií, Německem, Maďarskem
a Bulharskem, 
to je 1 600 kilometrů.
Budu teď citovat někoho z Keeganovy knihy
a potom Keegana samotného:
Fridrich Veliký řekl: 
„Kdo brání vše, nebrání nic.“
A John Keegan řekl:
„Snad nikdo tak nesmyslně neroztříštil 
síly jako Jugoslávie v dubnu 1941,
když chtěla s prastarými puškami
a mulami taženým horským dělostřelectvem
ubránit jednu z nejdelších hranic
v Evropě proti tankovým divizím
a dvěma tisícům moderních letadel.“

French: 
et même s'il y a une réunion avec le commandant grec Alexandros Papagos à Athènes les 3 et 4,
l'état-major yougoslave refuse de faire une stratégie commune
de concentration des forces dans le sud du pays pour se soutenir mutuellement avec les forces Grecs et Britanniques les rejoignant,
mais décide plutôt de garder l'ensemble des frontière avec l'Italie, l'Allemagne, la Hongrie et la Bulgarie-
c'est 1600 kilomètres.
Je vais maintenant citer quelqu'un d'autre cité par Keegan, et ensuite citer Keegan lui-même.
Frédéric le Grand a dit: «Celui qui défend tout ne défend rien. »
Et John Keegan écrit: «… aucun pays n'a probablement jamais aussi irrationnellement dispersé ses forces
comme les Yougoslaves l'ont fait en avril 1941, cherchant à défendre avec de vieux fusils et de l'artillerie de montagne tracté par des mules,
l'une des plus longues frontières terrestres en Europe contre des divisions Panzer et 2 000 avions modernes. »

Serbian: 
Ипак, тај напад је на крају ове недеље
још у будућности.
А Југославија није једина земља
у којој се тог пролећа десио пуч.
Од 1. до 3. априла, пучем у Ираку
успостављена је нова влада.
Вођа пуча, Рашид Али, и официри
"Златног квадрата", опиру се
британском присуству у Ираку.
Британија брзо шаље војнике из Индије и Блиског Истока да обезбеде витална нафтна поља.
Хитлер шаље Вишијевске трупе из Багдада,
као и немачке војне стручњаке да одрже
Рашида на власти.
А дешавају се још неке
политичке промене у Европи.
2. априла, мађарски премијер Пал Телеки извршава
самоубиство, да не би сносио одговорност
за дозволу проласка немачким трупама кроз Мађарску, што би довело до савезничке објаве рата.
"Прекршили смо дату реч
из кукавичлука..."
"Склопили смо савез са битангама..."
"Постаћемо смеће од нације..."
"Ја сам крив."
Ово је одломак из
његове опроштајне поруке.

English: 
Well, such an attack, though, is still in
the future as the week ends.
And Yugoslavia is not the only nation having
a coup this spring.
From he 1st-3rd, a coup in Iraq sees a new
government installed.
Coup leader Rashid Ali and officers of “The
Golden Square” are opposed to the British
presence in Iraq.
Britain quickly sends troops from India and
the Middle East to hopefully secure vital oil supplies.
Hitler orders Vichy French arms sent in from
Baghdad, and German military experts to help
Rashid stay in power.
There are more political changes around Europe.
On the 2nd, Hungarian PM Pal Teleki commits
suicide rather than be responsible for allowing
German troops to cross Hungary, which would
lead the Allies to declare war on Hungary.
“We broke our word out of cowardice…
We have allied ourselves to scoundrels…
We will become… a nation of trash…
I am guilty.”
That is from his suicide note.

Russian: 
Но нападение к концу
 недели ещё ожидается в будущем.
И Югославия не единственная страна,
 в которой происходит государственный переворот.
С 1-го по 3-е апреля, в результате переворота в Ираке устанавливается новое правительство.
Лидеры переворота - 
Рашид Али и офицеры "Золотого квадрата" -
выступают против 
британского присутствия в Ираке.
Британия быстро отправляет 
войска из Индии и Ближнего Востока
в надежде захватить 
жизненно важные запасы нефти.
Гитлер приказывает Вишисткой Франции 
отправить оружие в Багдад, а немецкой армии -
экспертов для того, 
чтоб помочь Рашиду удержать власть.
В Европе также происходят
 другие политические изменения.
2-го апреля, венгерский премьер 
Пал Телеки совершает самоубийство,
не желая нести ответственность за то, что он позволил немцам перейти границу Венгрии,
что приведет к объявлению ей войны Союзниками.
"Мы нарушили наше обещание из-за трусости.
Мы объединились в подонками...
Мы станем... нацией отбросов...
Я виновен в этом"
Так гласит записка, 
написанная перед самоубиством.

Czech: 
Takový útok je však
na konci tohoto týdne věcí budoucí.
A Jugoslávie není jedinou zemí,
kde na jaře došlo k puči.
Od 1. do 3. dubna probíhá puč v Iráku,
jehož výsledkem je nová vláda.
Vůdce puče Rašíd Ali 
a důstojníci Zlatého náměstí
jsou proti britské přítomnosti v Iráku.
Británie rychle poslala vojáky z Indie
a Blízkého východu zachránit ropná pole.
Hitler nařídil Vichistické Francii
poslat zbraně do Bagdádu
a vyslal německé armádní experty
pomoci Rašídovi zůstat u moci.
Evropa je svědkem více politických změn.
2. dubna spáchal maďarský 
premiér Pal Teleki raději sebevraždu,
než aby byl zodpovědný 
za vpuštění německých vojáků do Maďarska,
což by vedlo Spojence
k vyhlášení války Maďarsku.
„Ze zbabělosti jsme porušili slib.
Spřáhli jsme se s vyvrženci.
Staneme se národem šmejdů.
Je to moje vina.“
To stálo v dopise na rozloučenou.

French: 
Et  bien, une telle attaque, est toujours à venir alors que la semaine se termine.
Et la Yougoslavie n'est pas la seule nation à avoir un coup d'État ce printemps.
Du 1er au 3, un coup d'État en Irak voit un nouveau gouvernement installé.
Le chef du coup d'État Rashid Ali et les officiers de «The Golden Square » sont opposés à la présence Britanniques en Iraq.
La Grande-Bretagne envoie rapidement des troupes de l'Inde et du Moyen-Orient en espérant sécuriser les ravitaillements vitaux de pétrole.
Hitler commande que des armes de la France de Vichy soient envoyées depuis Bagdad
avec des experts militaires allemands pour aider Rachid à rester au pouvoir.
Il y a plus de changements politiques en Europe.
Le 2, le PM hongrois Pal Teleki se suicide
plutôt que d'être responsable de permettre aux troupes allemandes de traverser la Hongrie.
ce qui entraînera les Alliés à déclarer la guerre à la Hongrie.
«Nous avons rompu notre parole par lâcheté…
Nous nous sommes alliés aux scélérats…
Nous deviendrons… une nation de détritus…
Je suis coupable."
Ça vient de sa note de suicide.

Italian: 
Quell'attacco non avverrà questa settimana.
E la Jugoslavia non è l'unica nazione a subire un golpe in questa primavera.
Un golpe dal 1° aprile al 3 in Iraq porta all'installazione di un nuovo governo.
Il leader del golpe Rashid Ali e gli ufficiali del "Quadrato d'Oro" si oppongono alla presenza britannica
in Iraq.
I britannici inviano subito truppe da India e Medio Oriente sperando di tenere al sicuro vitali pozzi petroliferi.
Hitler ordina di inviare armi della Francia di Vichy a Baghdad, così come esperti militari per aiutare Rashid
Ali a tenere il potere.
Ci sono molti cambi politici in Europa.
Il 2 il premier ungherese Pal Teleki si suicida piuttosto che rendersi responsabile di aver permesso alle truppe
tedesche di attraversare l'Ungheria, il che porterebbe gli Alleati a dichiarare guerra all'Ungheria.
"Ci siamo rimangiati la parola per codardia ...
Ci siamo allineati a delle canaglie ...
Siamo diventati ... una nazione spazzatura ...
Sono colpevole."
Questo viene dalla sua nota per il suicidio.

Serbian: 
Он је контроверзна личност јер, иако јесте
покушавао да очува аутономију своје земље,
такође је одговоран за 
неке тешке анти-семитске законе.
И Адолф Хитлер декретом доноси
законе за Немачку ове недеље.
30. марта, он проглашава 'Комесарски декрет'
свим својим високим официрима за предстојећу
Инвазију на СССР.
Њим поручује: "Рат против Русије
не може се водити у витешком маниру."
"Ово је битка идеологија
и расних разлика, и мора се водити
са невиђеном, немилосрдном
и неумољивом жестином."
Руске политичке комесаре сматра
"криминалцима које све треба ликвидирати."
Многи његови официри су шокирани, али
Хитлер им поручује да наређења неће мењати,
и да морају да се изврше
са безусловном послушношћу.
У Совјетском савезу, 
наређењем Бр. 008130 од 26. марта,

Russian: 
Телеки - спорная фигура. Хоть он и благородно
пытался сохранить самостоятельность Венгрии,
он также ответственен 
за серьезные антисемитские законы.
На этой неделе Гитлер издает немцам приказ.
30-го марта он подписывает "Приказ о комиссарах", предназначенный высшему командному составу,
посвящённый грядущему вторжению в СССР.
Из документа: "Войну в 
России нельзя вести по-рыцарски.
Это будет противостояние мировоззрений и рас,
и оно будет вестись с неслыханной, 
беспощадной и неумолимой жестокостью."
Гитлер говорит о том, что русские комиссары - преступники и должны быть уничтожены.
Многие офицеры шокированы, Гитлер 
говорит, что не собирается изменять приказы,
и что их нужно выполнять безоговорочно.
Тем временем в СССР приказом 
№008130 Западный особый военный округ

Czech: 
Je kontroverzní osobností.
Chvíli se asi snažil 
zachovat maďarskou autonomii,
ale je také zodpovědný 
za tvrdou protižidovskou legislativu.
Adolf Hitler tento týden vydává dekret.
30. března adresoval starším velitelům
dekret ohledně invaze do SSSR. Píše:
„Válka proti Rusku 
nemůže být vedena rytířskou ctností.
Je to válka 
ideologií i rasových rozdílů,
a povedeme ji nevídanou, 
nelítostnou a nepolevující silou.“
Vysvětluje, že každý ruský komisař
je zločinec a musí být zlikvidován.
Mnoho důstojníků je v šoku,
ale Hitler jim řekl,
že svůj rozkaz nezmění
a že musí být bezpodmínečně proveden.
A co se týče Sovětského svazu,
tak 26. března byl západnímu zvláštnímu
vojenskému okruhu vydán rozkaz 008130,

French: 
C'est un personnage controversé, car pendant qu'il a essayé "noblement" de préserver l'autonomie de sa nation,
il est également responsable de graves législations antisémites.
Adolf Hitler légifère par décret cette semaine pour l'Allemagne.
Le 30 mars, il émet le décret du Commissaire à tous ses commandants supérieurs
Par rapport à l'invasion à venir de l'URSS.
Cela déclare: «La guerre contre la Russie ne peut pas être combattu de façon chevaleresque.
La lutte est de différences d'idéologie et raciale, et devra être menée avec
une dureté sans précédent, impitoyable et implacable."
Il explique que tous les commissaires russes sont criminels et doivent être éliminés.
Beaucoup de ses officiers sont choqués, mais Hitler leur dit qu'il ne changera pas ses ordres
et ils doivent être obéis sans questions.
Quant à l'Union soviétique, à partir du 26 mars,
L'ordre numéro 008130 à destination du district militaire de l'ouest,

English: 
He is a controversial figure, for while he
did I guess nobly try to preserve his nation’s
autonomy, he is also responsible for some
serious Anti-Semitic legislation.
Adolf Hitler is legislating by decree this
week for Germany.
On March 30th, he issues the Commissar Decree
to all his senior commanders about his upcoming
invasion of the USSR.
This declares, “The war against Russia cannot
be fought in knightly fashion.
The struggle is one of ideologies and racial
differences, and will have to be waged with
unprecedented, unmerciful, and unrelenting
hardness.”
He explains that all Russian commissars are
criminals and must be liquidated.
Many of his officers are shocked, but Hitler
tells him that he will not change his orders
and they must be carried out with unconditional
obedience.
As for the Soviet Union, from March 26th in
the USSR, order number 008130 to the Western

Italian: 
È una figura controversa, sebbene lo abbia fatto nobilmente per preservare l'autonomia del suo paese,
egli era anche responsabile per delle leggi fortemente anti-semitiche.
E Adolf Hitler va avanti a decreti per la Germania questa settimana:
Il 30 marzo dirama il Decreto per i Commissari a tutti i suoi comandanti d'alto rango per l'invasione
prossima dell'URSS.
Si afferma che: "La guerra contro la Russia non può essere combattuta in modo cavalleresco.
È una lotta fra ideologie e differenze razziali, e dovrà essere portata avanti con
un'inesorabile, senza precedenti e spietata durezza."
Spiega che tutti i commissari russi sono criminali e quindi vanno liquidati tutti.
Molti dei suoi ufficiali sono scossi, ma Hitler dice loro che non cambierà i suoi ordini e che
dovranno essere eseguiti con obbedienza incondizionata.
E riguardo all'Unione Sovietica: dal 26 marzo nell'URSS arriva l'ordine n°008130 per il Distretto

English: 
Special Military District is to institute
a state of readiness until June 15th.
Baltic, Western, and Kiev district commanders
are ordered to strengthen their fortifications.
58, 35, and 43,000 men respectively begin
the work, but in many cases there are shortages
of things like concrete, so what is supposed
to be a continuous line has gaps anywhere
from 5 to 50 miles long.
Also, at the urging of Semyon Timoshenko and
Georgy Zhukov, Josef Stalin agrees to call
up 500,000 men too the border districts, and
a few days later another 300,000 to the fortified districts.
But it might be too late.
Richard Sorge writes from Tokyo, “according
to the German ambassador, the German General
Staff has completed all its preparations for
war.
In Himmler’s circles and those of the General
Staff there is a powerful trend to initiate
war against the Soviet Union”.

Italian: 
Militare Speciale Occidentale, per preparare tutto fino al 15 giugno.
Ai comandanti dei distretti baltici, occidentali e di Kiev viene ordinato di rinforzare le fortificazioni.
Rispettivamente 58.000, 35.000 e 43.000 uomini iniziano i lavori, ma in molti casi ci sono carenze di materiali
come il calcestruzzo. Quindi quella che dovrebbe essere una linea continua ha delle falle lunghe
dalle 5 alle 50 miglia.
In più Josif Stalin accetta la richiesta incessante di Semyon Timoshenko e Georgy Zhukov di inviare fino a
500.000 uomini nei distretti di frontiera e pochi giorni dopo altri 300.000 nei distretti fortificati.
Ma potrebbe essere troppo tardi.
Richard Sorge scrive da Tokyo: "Secondo l'ambasciatore tedesco, lo stato maggiore tedesco
ha completato tutte le sue preparazioni per la guerra.
Nei circoli di Himmler e nello stato maggiore c'è una forte tendenza a scatenare
la guerra contro l'Unione Sovietica."

Czech: 
který se má do 15. června
dostat do stavu připravenosti.
Velitelé baltského, 
západního a kyjevského okruhu
mají rozkazy posílit opevnění.
58, 35 a 43 tisíc mužů se dá do práce,
ale na mnoha místech jim schází beton,
takže zamýšlená nepřetržitá linie 
má 8–80kilometrové díry.
Rovněž na naléhání 
Semjona Timošenka a Georgije Žukova
Stalin souhlasí povolat 
do hraničních oblastí 500 000 mužů.
A o několik dní později dalších 
300 000 do opevněných oblastí.
Ale na to už může být pozdě.
Richard Sorge píše z Tokia:
„Podle německého vyslance
dokončil německý generální štáb
všechny přípravy k válce.
V Himmlerových kruzích 
zasedajících v generálním štábu
panuje silná touha 
zahájit válku proti Sovětskému svazu.“

French: 
doit instituer état de préparation jusqu'au 15 juin.
Les commandants des districts de la Baltique, de l'Ouest et de Kiev reçoivent l'ordre de renforcer leurs fortifications.
58, 35 et 43 000 hommes commencent respectivement les travaux,
mais dans de nombreux cas, il y a des pénuries de matériels tel que le béton,
donc ce qui est supposé être une ligne continue a des trous allant de 8 à 80 km de long.
Aussi, à la demande de Semyon Timoshenko et Georgy Zhukov,
Joseph Staline accepte d'envoyer 500 000 hommes dans les districts frontaliers.
et quelques jours plus tard, 300 000 supplémentaires dans les districts fortifiés.
Mais il pourrait être trop tard.
Richard Sorge écrit de Tokyo,
«selon l'ambassadeur allemand, le staff allemand a terminé tous ses préparatifs pour la guerre.
Dans les milieux de Himmler et ceux des généraux, il y a une grosse envie de déclencher la guerre contre l'Union Soviétique."

Serbian: 
Западном војном округу наређује се увођење
стања приправности до 15. јуна.
Командантима Балтичког, Западног и Кијевског
округа наложено је да ојачају одбрану.
58, 35 и 43.000 људи у њима крећу на посао,
али у многим случајевима долази до несташица
нпр. бетона, и због тога замишљена
линија одбране има доста прекида,
дугих од 5, до чак 50 км.
Такође, на инсистирање Тимошенка и Жукова,
Јосиф Стаљин пристаје да распореди
до 500.000 људи у пограничне округе,
а за пар дана још 300.000 у утврђене округе.
Али, можда је прекасно...
Рихард Зорге пише из Токија:
"Према немачком амбасадору, немачки
Генералштаб завршио је
све припреме за рат.
У Химлеровим и круговима Генералштаба,
постоји јака тенденција
започињања рата
са Совјетским савезом."

Russian: 
с 26-го марта до 15-го июля
 приводится в состояние боевой готовности.
Командирам балтийского, западного и киевского округов приказано усилить фортификации.
58, 35 и 43 тыс. человек начинают работать над укреплениями,
но часто не хватает материалов, например, бетона,
и в итоге то, что задумывалось, как 
сплошная линия, имеет бреши длиной 8-80 км.
Сталин одобрил предложение Тимошенко и Жукова
призвать к границе 500 тыс. человек и 
позже ещё 300 тыс. в укрепленные районы.
Но, может быть, уже слишком поздно.
Из донесения Рихарда Зорге 
из Токио: "Согласно словам немецкого посла,
немецкий генеральный штаб
 закончил подготовку к войне.
В близком кругу Гиммлера и 
Генерального штаба имеется сильное стремление
начать войну против Советского союза."

Serbian: 
Вођа немачког СС-а, Хајнрих Химлер,
тренирао је своје људе таквим темпом
да је од јануара десет њих
погинуло током саме обуке.
3. Априла, он зове команданте СС-а у Берлин
и наређује припрему напада на Грчку,
док се специјалне јединице војске припремају
за СССР. 4. априла, тим снагама је речено
да ће бити буквално без санкција иза линија фронта и да су овлашћене за "самоиницијативне
мере против цивилног становништва."
Мисле на масовно убиство.
3. априла, Хитлер издаје 'Директиву Бр. 26',
са детаљима сарадње са својим савезницима
у предстојећој инвазији Балкана.
Четвртог, доноси 'Директиву Бр. 27', са прецизним
наређењима за напад на Грчку и Југославију.
Ове нападе треба спровести
следеће недеље.
Тако се завршава ова недеља - са напретком
Сила Осовина у Северној Африци, савезничким у

English: 
German SS Chief Heinrich Himmler has been
training his SS men so hard for this that
since January 10 have been killed just in
training.
On the 3rd, he summons SS commanders to Berlin
and tells them to prepare for the attack on
Greece, as the Special Task Forces prepare
for the USSR- on the 4th those forces are
told they will be virtually unrestricted behind
the lines and authorized to “take executive
measure affecting the civilian population”.
That is mass murder.
On April 3rd, Hitler issues directive 26,
details for cooperation with his allies in
the coming Balkan campaigns.
On the 4th, comes directive 27, specific orders
for the attacks on Greece and Yugoslavia.
These attacks are to take place next week.
And this week comes to an end, a week seeing
Axis gains in North Africa, Allied gains in

Italian: 
Il capo delle SS Heinrich Himmler ha addestrato fortemente le sue SS per questo,
che da gennaio 10 uomini sono morti solo nelle esercitazioni.
Il 3 egli convoca i comandanti delle SS a Berlino e dice loro di prepararsi per l'attacco alla Grecia,
mentre la task force speciale si preparerà per l'URSS, il 4 a queste forze viene detto che saranno
potenzialmente libere d'agire dietro le linee e autorizzate a "prendere misure esecutive
contro la popolazione civile."
Tradotto, omicidi di massa.
Il 3 aprile Hitler dirama la direttiva n°26: i dettagli per la cooperazione coi suoi alleati per la
vicina campagna dei Balcani.
Il 4 arriva la direttiva n°27: ordini specifici per l'attacco alla Grecia e alla Jugoslavia.
Questi attacchi inizieranno settimana prossima.
E questa settimana termina: abbiamo visto conquiste dell'Asse in Nord Africa, conquiste Alleate in Africa

Czech: 
Náčelník SS Heinrich Himmler
trénoval své esesáky tak tvrdě,
že jich od ledna 
při tréninku 10 zemřelo.
3. dubna si do Berlína
povolal velitele SS a řekl jim,
aby se připravili k útoku na Řecko.
A speciální jednotky 
k útoku na Sovětský svaz.
4. dubna se tyto jednotky dozvěděly,
že budou mít za frontou volnou ruku
a jejich činy se „budou smět
dotknout civilní populace.“
Budou moci masově vraždit.
3. dubna Hitler vydal dekret č. 26
ohledně spolupráce se spojenci
na balkánském tažení.
4. dubna vydal dekret č. 27
upřesňující rozkazy
k útoku na Řecko a Jugoslávii.
K útokům dojde příští týden.
A jsme na konci týdne.
Týdne zisků Osy v severní Africe,
zisků Spojenců ve východní Africe,
puče v Iráku,
sebevraždy v Maďarsku

Russian: 
Гиммлер проводил настолько
 суровую подготовку бойцов СС,
что с января 10 погибло во время тренировок.
3-го апреля он вызвал командующих СС в Берлин и приказал подготовиться для нападения на Грецию,
в то время как специальные 
оперативные группы готовились для атаки на СССР
4-го им объявили о том, что они могут 
действовать без ограничений за линией фронта
и "принимать меры против гражданского населения"
То есть заниматься массовыми убийствами.
3-го апреля Гитлер издал приказ №26, 
в котором обозначил подробности взаимодействия
с немецкими союзниками
 во время балканской кампании
4-го апреля издается приказ 27 с деталями
 насчет нападения на Грецию и Югославию.
Они произойдут на следующей неделе.
Вот так подходит к концу неделя, во время которой силы Оси добиваются успеха в Северной Африке,
а Союзники - в Восточной Африке, происходит переворот в Ираке, самоубийство в Венгрии,

French: 
Le chef SS allemand Heinrich Himmler a former ses SS si dur pour cela
que depuis janvier, 10 ont été tués juste pendant l'entraînement.
Le 3, il convoque les commandants SS à Berlin
et leur dit de se préparer à l'attaque de la Grèce.
alors que les groupes spécialisés se préparent à celle de l'URSS .
le 4, ces forces apprennent...
qu'ils n'auront pratiquement aucune restriction derrière les lignes et seront autorisés à
«prendre des mesures décisives affectant la population civile ».
C'est le meurtre de masse.
Le 3 avril, Hitler publie la directive 26, des consignes pour coopérer avec ses alliés pendant la campagne des Balkans.
Le 4, vient la directive 27, ordonnances spécifiques pour les attaques contre la Grèce et la Yougoslavie.
Ces attaques doivent avoir lieu la semaine prochaine.
Et cette semaine se termine, une semaine avec des Gains de l'Axe en Afrique du Nord,

Serbian: 
Источној, пучем у Ираку, самоубиством у Мађарској; и низом Хитлерових наређења, једног за другим.
У данашњем закључку недеље не може се
закључити много, осим очигледног:
Немачка ће напасти Грчку и Југославију.
Следеће недеље, велики број људи ће умрети.
Ако желите да вратите сат уназад 20 година,
и видите тек створени Совјетски савез
у рату са западом, кликните овде за епизоду наше
серије 'Између два рата' о Пољско-руском рату.
Најбољи 'војник' наше 'Временске армије'
засад је Јон Хенинг Опегард.
'Временска армија' финансира овај канал, тако да вас молим за подршку на Patreon.com, и timeghost.tv
И пријавите се, и позвоните на 'звонце', и гледајте
у оба смера кад прелазите улицу, и видимо се!

French: 
des gains alliés en Afrique de l'Est, un coup d'État en Irak, un suicide en Hongrie, et des ordres, des ordres et des ordres d'Adolf Hitler.
Il n'y a pas grand-chose que je puisse conclure aujourd'hui, sauf l'évidence :
la semaine prochaine, l'Allemagne envahira la Grèce et la Yougoslavie;
la prochaine semaine, beaucoup de gens vont mourir.
Si vous souhaitez revenir en arrière 20 ans et voir la jeune Union soviétique faire
ses guerres en ouest, vous pouvez cliquer ici pour notre épisode de B2W sur la guerre polono-soviétique.
Notre soldat de guerre TG Army est Jon Henning Oppegaard.
L'armée TG est ce qui finance ce canal, en effet
tout notre travail, veuillez donc nous soutenir sur patreon.com ou timeghost.tv.
Abonnez-vous, faites sonner la cloche, regardez dans les deux sens avant
traverser la rue, à la prochaine fois.

English: 
East Africa, a coup in Iraq, a suicide in
Hungary, and orders, orders, orders from Adolf Hitler.
There’s not much I can conclude in today’s
conclusion except the obvious: next week Germany
will invade Greece and Yugoslavia; next week
a great many people will die.
If you’d like to turn the clock back 20
years and see the young Soviet Union making
war of its own to the west, you can click
here for our B2W episode of the Polish-Soviet War.
Our TG Army soldier of the war is Jon Henning Oppegaard.
The TG Army is what funds this channel, indeed
all our work, so please support us at patreon.com or timeghost.tv.
Subscribe, ring the bell, look both ways before
crossing the street, see you next time.

Czech: 
a rozkazů, rozkazů 
a rozkazů Adolfa Hitlera.
Kromě toho zřejmého 
nemám dnes na závěr co dodat.
Příští týden zaútočí Německo
na Řecko a Jugoslávii.
Příští týden umře spoustu lidí.
Pokud se chcete vrátit o 20 let zpět
a vidět mladý Sovětský svaz
válčit na západě,
podívejte se na tuto epizodu MDV
o polsko-sovětské válce.
Vojákem TimeGhost armády týdne
je Jon Henning Oppegaard.
TimeGhost armáda 
jako jediná financuje tento kanál,
takže nás prosím podpořte
na patreon.com a timeghost.tv.
Odebírejte, zazvoňte na zvoneček,
před přechodem ulice se rozhlédněte
na obě strany a uvidíme se za týden.

Russian: 
и множество приказов, изданных Гитлером.
В итоге что-то кроме очевидного сказать сложно:
на следующей неделе немцы захватят Грецию и Югославию. На этой неделе погибнет много людей.
Если хотите вернуться на двадцать лет назад и увидеть, как только появившийся Советский союз
ведет войну на западе, смотрите наш эпизод "Меж двух войн", посвященный Польско-Советской войне.
На этой неделе к TG Army присоединился 
новый солдат по имени Йон Хеннинг Оппегаард.
TG Army спонсирует выход новых роликов, поэтому подписывайтесь на patreon.com или timeghost.tv.
Подписывайтесьна канал, жмите на колокольчик, переходя дорогу, смотрите по сторонам...
До встречи.

Italian: 
Orientale, un colpo di stato in Iraq, un suicidio in Ungheria e sempre più ordini da Adolf Hitler.
Non c'è molto da dire nelle conclusioni di oggi se non delle ovvietà: settimana prossima la Germania invaderà
la Grecia e la Jugoslavia. Settimana prossima moltissime persone moriranno.
Se voleste tornare indietro di 20 anni e vedere la giovane Unione Sovietica fare la sua guerra
verso occidente, potete cliccare per l'episodio di B2W sulla guerra polacco-sovietica.
Il nostro membro del TimeGhost Army è Jon Henning Oppegaard.
Il TimeGhost Army è ciò che finanzia questo canale, e quindi il nostro lavoro, quindi per favore supportateci su patreon.com o timeghost.tv
Iscrivetevi, fate suonar la campanella, guardate in tutte le direzioni quando attraversate la strada e ci vediamo alla prossima.
