
Portuguese: 
ó, então, vamos lá, que tá perigando de você ganhar nessa rodada
como se eu só tenho uma nota?
resiliência, né, Rochelle?
A gente tem que se esforçar
pelo menos eu conquistei com o meu dinheiro,
não foi herança
Exato!
Não, é com um dado só
porque você é mulher e latina
ai, três
ó, que tristeza
um, dois, ixi
parece que eu tinha essa propriedade também, ó
eu fui olhar aqui, eu tinha
o grande palácio
é dois mil dólares a estadia
mas, dona Rita, eu já não tenho mais nada
O minha casa, minha vida negou o meu crédito,
se eu não pagar aluguel esse mês eu vou ser expulsa, então
por favor, não me cobra, só nessa rodada,
eu não tenho mais para onde ir
bom, ó, o nome do jogo é monopólio,
não é bancada ativista do PSOL,
você tá vendo o Ivan Valente por aqui?
Não, só o João Dória, aqui, queimando a Cracolândia
Tá vendo a Erundina?
uhm-uhm Só a Joice Hasselman
A Táliria? Não, né?
Não tem ninguém ecossocialista,

English: 
look, so, come on, there’s a danger of you winning this round
How come? If I only have one note?
resilience, right, Rochelle?
We have to strive
at least I conquered with my money,
it was not inheritance
Exactly!
No, it's just one dice
because you are a woman and latina
oops, three
oh, how sad
one, two, oops
it seems that I had this property too, look
I looked here, I have it
the grand palace
is two thousand dollars a stay
but, Miss Rita, I don't have anything anymore
My home, My life (Brazilian housing program for the poor) denied my credit,
if i don't pay rent this month I will be expelled, so
please don't charge me, just for this round,
I have nowhere else to go
well, look, the name of the game is Monopoly,
it is not PSOL activist bench,
are you seeing Ivan Valente around here?
No, only João Dória (São Paulo's governor), here, burning the Crackland
Do you see Erundina (Brazilian hero)?
Nope. Just Joice Hasselman
Táliria? No, right?
There is no eco-socialists,

English: 
I will have to charge the rent anyways
Look, you lost
But, Miss Rita, I didn't want to lose
If you didn't wanted to lose, Rochelle
it was just not being a poor f**k,
you poor
f**k
[little music]
Well, as you may have seen somewhere on this screen
the topic of today's video is
Adorno, the culture industry and the game of life
Today, I'm trying to take a look
and making an invitation
For you to meet one of the philosophers,
social critic
that most marked my academic life
for a long time I was unable to write a paper
that didn’t mention any little phrase,
a little writing of Adorno
Today's video starts with Rochellinha and I playing Monopoly

Portuguese: 
vou ter que cobrar o aluguelzinho mesmo
Ó, você perdeu
Mas Dona Rita, eu não queria ter perdido
Se você nas quisesse ter perdido, Rochelle
era só não ter sido uma pobre f****a,
sua pobre
f****a
[musiquinha]
Bom, como você já deve ter visto em algum local desta tela
o tema do vídeo de hoje é
Adorno, a indústria da cultura e o jogo da vida
Hoje, eu estou tentando lançar aqui um olhar
e um convite
para que vocês conheçam um dos filósofos,
críticos sociais
que mais marcou a minha vida acadêmica
durante muito tempo eu era incapaz de escrever um paper
que não citasse alguma frasezinha,
um escritinho do Adorno
O vídeo de hoje começa com eu e Rochellinha jogando Banco Imobiliário

Portuguese: 
e eu não me surpreenderia se esse tivesse sido um dos jogos de tabuleiro mais presentes da sua infância
mais ou menos aqui que não importa a sua idade, tá?
por que esse jogo vem sendo mantido como um bem e cultura das nossas infâncias
por um interesse que não mudou muito desde os nossos pais até a gente
bom, e aqui quero falar sobre outros jogos
que devem ter também marcado sua infância
como, por exemplo, o Jogo da vida ou o War
o que esses jogos têm em comum é que eles transformam em brincadeira
modos de estar no mundo e de encarar a vida
por  exemplo, no jogo da vida você ganha se você juntar bastante dinheiro,
se tornar um magnata
e você perde se você virar filosofo e for morar no campo
no banco imobiliário, vence quem juntou mais propriedade
e conseguiu o monopólio imobiliário
ao passo que perde quem for à falência
e não tiver onde morar e nem dinheiro

English: 
and I wouldn't be surprised if this had been one of the most present board games of your childhood
more or less here, doesn't matter your age, okay?
because this game has been maintained as a culture good of our childhoods
for an interest that hasn't changed much from our parents to us
So, and here I want to talk about other games
that must also have marked your childhood
such as the Game of Life or War
what these games have in common is that they turn into play
ways of being in the world and facing life
for example, in the game of life you win if you accumulate a lot of money,
become a tycoon
and you lose if you become a philosopher and move in the woods
in Monopoly, wins who gathered more property
and achieved a real estate monopoly
while who goes bankrupt loses
and have no place to live and no money

English: 
in War, whoever dominates a x number of territories, continents or decimates an army wins
when playing Apache, wins who decimate the Indians
playing G.I. Joe or lead soldiers, the one who decimates the enemy army wins
well, I hope it's clear by now
that more or less all our games are training for the
violent,
capitalist,
of loot,
of expropriation,
and to make money without any scruple world
and we grow up playing it
and what impact does this have on our lives?
Well, Adorno was born in 1903, right?
in Germany,
he comes from a very rich family,
his family was a wine merchant,
and he wanted to be a composer, but, luckily for us,
he met philosophy at school and became
a philosopher
in 1934, he is already banned from teaching at the university,
he had a very fruitful academic life and

Portuguese: 
no War, vence quem dominar um número x de territórios, continentes ou dizimar um exército
ao brincar de forte Apache, vence quem dizimar os índios
ao brincar de comandos em ação ou soldadinhos de chumbo, vence quem dizimar o exército inimigo
bom, eu espero que já tenha ficado claro até aqui
que, mais ou menos todas as nossas brincadeiras são treinos pro mundo
violento,
capitalista,
de espólio,
de expropriação,
e de fazer dinheiro sem nenhum tipo de escrúpulo
e a gente cresce brincando disso
e que impacto será que isso tem na nossa vida?
Bom, o Adorno nasce ali em 1903, né?
na Alemanha,
ele vem de uma família muito rica,
a família dele era de comerciantes de vinho, tal
e ele queria ser compositor, mas, né, por uma sorte nossa,
ele conheceu a filosofia na escola e se tornou
um filósofo
em 1934, ele já é proibido de lecionar na universidade,
ele tinha uma vida acadêmica muito profícua e

Portuguese: 
ao ser proibido pela ascensão do regime nazista da Alemanha
ele foge para Oxford, na Inglaterra
e depois pra Nova Iorque, nos EEUU
aqui fica curioso a gente pensar que, ao chegar nos EEUU,
nos anos 1930,
o seu Adorno se depara com uma classe operária muito diferente da que ele conhecia,
com uma classe trabalhadora e com uma classe média
muito diferentes das que estavam  constituídas na Europa de então
um dos choque dele é tentar entender o que essas duas classes,
a média e a trabalhadora,
fazem no seu tempo livre
com elas passam as suas noites após o expediente e o que elas consideram lazer
o Adorno percebia que
o tempo de lazer se torna tóxico no capitalismo moderno
o seu Adorninho, ele tinha uma percepção de que, no seu tempo de lazer,
no seu tempo livre,

English: 
by being banned by the rise of Germany's Nazi regime
he flees to Oxford, England
and then to New York, in the US
here it’s curious for us to think that when arriving in the US,
in the 1930s,
Adorno is faced with a working class very different from the one he knew,
with a working class and with a middle class
very different from those established in Europe then
one of his shocks is trying to understand what these two classes are,
the mid class and the worker class,
do in their free time
how they spend their nights after work and what they consider leisure
Adorno realized that
leisure time becomes toxic in modern capitalism
Adornito, he had a perception that, in ones leisure time,
in ones free time,

Portuguese: 
as classes trabalhadoras e as classes médias deveriam otimizar suas potências,
capacidades e instrumentos de decodificar a realidade
o tempo livre serviria, então, para que nós nos tornássemos versões melhores de nós mesmos
é importante começar a atentar para esses fatos
porque todos esses pensamentos tão sendo lançados
numa época no mundo
onde uma guerra vai assolar quase o planeta inteiro
e o planeta inteiro vai sofrer consequências dessa guerra
ter uma classe que sempre foi a maior parte da população
as classes médias e as classes mais baixas, trabalhadoras
alienada
não envolvida no processo histórico,
nas lutas,
nas notícias,
nas decisões
é interessantíssimo para quem controla essas classes
esse termo, indústria da cultura,
designa um novo tipo de produção que tava acontecendo naquela época no mundo

English: 
the working classes and the middle classes should optimize their powers,
capabilities and instruments to decode reality
free time would serve, then, for us to become better versions of ourselves
it is important to start paying attention to these facts
because all these thoughts are being released
at a time in the world
when a war will ravage almost the entire planet
and the entire planet will suffer the consequences of this war
having a class that has always been the majority of the population
the middle classes and the lower classes, working classes
alienated
not involved in the historical process,
in fights,
in the news,
in decisions
is very interesting for those who control these classes
that term, culture industry,
designates a new type of production that was happening at that time in the world

Portuguese: 
uma produção em série e em massa
de filmes, livros, músicas e outras obras de arte e outros
bens de cultura
o adorno vai atentar, por exemplo,
para um fato super curioso
que é a forma com a qual a gente recebe as notícias durante um noticiário, né?
os noticiários, eles não são separados de modo que a gente receba uma notícia,
tenha tempo para refletir sobre ela
e, a seguir, possa fazer alguma proposta ou ver um aprofundamento daquela notícia
normalmente, o que a gente recebe é: uma noticia escandalosa sobre um rombo financeiro,
sobre um roubo de verba pública
e, logo em seguida,
uma notícia de futebol ou de qualquer outra futilidade
isso vai fazendo com que a audiência se torne apenas
espectadora
ela apenas observe,
assista e espere a próxima coisa
a indústria da cultura nos oferece sempre entretenimento
para que a gente preencha nosso tempo vago,

English: 
a mass and serial production of
films, books, music and other works of art and others
cultural goods
Adorno will pay attention, for example,
for a super curious fact
which is the way we receive news during a newscast, right?
the news, they are not separated so that we receive news,
take time to think about it
and then, make a proposal or see a deepening of that news
normally, what we get is: scandalous news about a financial breach,
about theft of public funds
and then immediately
football news or any other futility
this end up making he audience just
spectator
it just watches,
watch and wait for the next thing
the culture industry always offers us entertainment
so that we fill our free time,

English: 
rest our heads,
don't think about reality
it's like after an exhausting day at work,
which already should not at all be exhaustive,
we resort to, for example,
a streaming platform to see something silly
to take us out of our
troubled and suffered reality
then, the culture industry takes on this role of opium of the people,
this role of offering something that reassures the masses
and be a kind of bread and circus
so that there is no interaction in the real problems
and a real desire to change these problems
After thinking about the news,
I would like us to think, for example,
social networks, with their infinite feeds
and our inability to absorb everything that is there
or, I'm not even going to go here that we are losing social skills on the social network

Portuguese: 
descanse a nossa cabeça,
não pense sobre a realidade
é como se depois de um dia exaustivo de trabalho,
que já não deveria ser exaustivo,
a gente recorresse a, por exemplo,
uma plataforma de streaming para ver alguma coisinha boba
que nos tirasse da nossa realidade
conturbada e sofrida
então, a indústria da cultura pega para si esse papel de ópio do povo,
esse papel de oferecer alguma coisa que tranquilize as massas
e que seja uma espécie de pão e circo
para que não haja interação nos reais problemas
e um desejo real de mudança desses problemas
Depois de pensar o noticiário,
eu gostaria que a gente pensasse, por exemplo,
as redes sociais, com seus feeds infinitos
e a nossa incapacidade de absorção de tudo que está ali
ou, eu não vou nem aqui entrar no mérito de que a gente tá perdendo a habilidade social na rede social

English: 
we make a video of it another time
but one of the channel's first videos was about that
Rochellinha will leave it here somewhere
so, if we stop to think about the biggest blockbusters of our time,
from other times,
they usually take us to fantasy worlds
and then, during the 1960s / 70s,
much has been said about alien invasions and space races
in the 1980s, we saw the explosion of sci-fi, horror films
and cinema, it usually takes us to this place of anesthesia, the imagination of another world and,
unless it’s very well managed to give us ideas,
I will leave Bacurau (Brazilian masterpiece) here,
what it does is just anesthetize and misinform people
when we think of music for the masses,
soon we will think about popular music
and in the case of the US,
pop music

Portuguese: 
depois a gente faz um vídeo disso
mas um dos primeiros vídeos do canal foi sobre isso
a Rochellinha vai deixar aqui em algum lugar
então, se a gente parar para pensar nos maiores blockbusters do nosso tempo,
de outros tempos,
eles costumam nos levar para mundos de fantasia
e aí, durante os anos 1960/70,
se falou muito em invasões de alienígenas e em corridas espaciais
nos anos 1980, a gente viu a explosão de filmes de ficção científica, de terror
e o cinema, ele costuma nos levar para esse lugar da anestesia, da imaginação de outro mundo e,
a não ser que ele seja muito bem manejado para nos dar ideias,
vou deixar aqui o Bacurau,
o que ele faz é apenas anestesiar e desinformar as pessoas
quando a gente pensa em música para as massas,
logo a gente vai pensar em música popular
e, no caso, dos EEUU,
a música pop

English: 
or even in England if we think about the Beatles,
it’s always about finding a lover,
live a great love
idealize romantic love
want one for yourself and think only about sentimental life
another barbaric indication for this topic
is The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction
a text, by Walter Benjamin,
in which he corresponds with Adorno
and there is a joke that Adorno would have told Walter Benjamin, in correspondence, that
the most dangerous man in the US was Walt Disney
[capitalist laugh]
the second point of our video
is to imagine that Adorno managed to point out that
capitalism never sells us what we really want
and here i'm talking a little bit about
commodity fetish, from Karl Marx
but I think I'm more talking about fetish in the Freudian sense
so the idea is more or less the following

Portuguese: 
ou mesmo na Inglaterra se a gente pensar nos Beatles,
ela é sempre sobre encontrar um conje,
viver um grande amor
idealizar o amor romântico
querer ele pra si e pensar apenas em vida sentimental
uma outra indicação bárbara para esse tema
é A obra de arte na era da reprodutibilidade técnica
um texto, do Walter Benjamin,
no qual ele se corresponde com Adorno
e existe uma brincadeira de que o Adorno teria dito ao Walter Benjamin, em correspondência, que
o homem mais perigoso dos EEUU era o Walt Disney
[risada capitalista]
o segundo ponto do nosso vídeo
é imaginar que o seu Adorninho conseguiu apontar que
o capitalismo nunca nos vende o que a gente quer de fato
e aqui eu estou falando um pouco sobre
fetiche da mercadoria, do seu Karlinho
mas eu acho que eu estou mais falando mais sobre fetiche no sentido freudiano
então a ideia é mais ou menos a seguinte

English: 
bring in your head the last commercial you saw
so, it’s the commercial for a product, right?
and then, it is a margarine commercial
but what is being sold to you is not margarine
is the idea of ​​a breakfast with plenty of time and plenty food
and a happy family
and a beautiful house
smelling good
and tidy
and a sunny day
that is,
everything capitalism can never sell
but that he imbues in his advertisements
in its advertisement
so that we bound these ideas with the products
and so fetish it
and so want to run after them
believing that our needs for
understanding,
affection,
care,
friendship,
community life
will be met when consuming some products
as if the toothpaste commercial came to mind,
because i am retro, (she used an old word for toothpaste)
in which everyone has six pack
and jump in the water

Portuguese: 
traz aqui na sua cabeça o último comercial que você viu
então, ele é o comercial de um produto, certo?
e aí, ele é um comercial de margarina
mas o que tá sendo vendido para você não é margarina
é a ideia de um café-da-manhã com bastante tempo e fartura
e uma família feliz
e uma casa bonita
cheirosa
e arrumada
e um dia de sol
ou seja,
tudo que o capitalismo nunca consegue vender
mas que ele imbui nas suas propagandas
no seu advertisement
para que a gente cole essas ideias com os produtos
e assim os fetichise
e assim queira correr atrás deles
por acreditar que as nossas necessidades de
compreensão,
afeto,
carinho,
amizade,
vida em comunidade
serão atendidas ao consumir alguns produtos
se por um acaso veio na sua cabeça o comercial de dentifrício (pasta de dente),
porque eu sou retro,
no qual todo mundo tem tanquinho
e pula na água

Portuguese: 
e se diverte num dia de sol
ou comercial de cerveja
no qual todo mundo é bonito
paquera e se diverte num dia de sol
ou quando...
que sempre é a mesma coisa
todo mundo se diverte,
é feliz,
tá em conjunto,
dividindo um momento muito contente
e que não tem, aparentemente, nada a ver com o produto que está ali sendo vendido para você
e o seu Adorno é fundamental
para que a gente consigo perceber a manufatura dos nossos desejos
aqui no canal eu falo muito sobre a colonização deles
e eu gosto de adicionar o termo colonização é porque, normalmente,
a estrutura de pensamento, a estrutura de venda e a estrutura de consumo
vêm de fora
O Adorno permanece uma das minhas referências mais queridas
talvez porque ele faça um apontamento que provoca o marxismo ortodoxo
é pensar que a nossa batalha e os nossos conflitos e as nossas disputas
não estão tão somente no campo da nossa
realidade material

English: 
and have fun on a sunny day
or  beer commercials
in which everyone is beautiful
flirts and have fun on a sunny day
or when ...
which is always the same
everyone has fun,
and happy,
is in community,
sharing a very happy moment
and that apparently has nothing to do with the product that is being sold to you
and Adorno is fundamental
so that we can understand the manufacture of our desires
here in the channel I talk a lot about  colonization of our desires
and I like to add the term colonization because, normally,
the thought structure, the sales structure and the consumption structure
come from out of our borders
Adorno remains one of my most beloved references
maybe because he makes a note that provokes orthodox Marxism
It is to think that our battle and our conflicts and our disputes
are not just in the field of our
material reality

Portuguese: 
porque hoje a gente já tem tecnologia e recursos suficientes
para que ninguém estivesse passando fome,
morando na rua
ou sem poder ter acesso a uma universidade
no entanto, o Adorno e toda a escola de Frankfurt
vão nos apontar que o nosso problema
é um empecilho cultural e psicológico
e são nesses campos que a gente precisa travar nossas batalhas
porque são esses campos que impedem as pessoas de lutarem pela sua realidade material
a provocação final que o Adorno nos deixa
e uma que eu sempre tento puxar aqui no canal
é de que a gente está vivendo numa cultura doente
bom, é isso, eu espero que vocês tenham gostado desse vídeo
até semana que vem
um beijinho
tchaaaau

English: 
because today we already have enough technology and resources
so that no one was starving,
living on the streets,
or without being able to access a university
however, Adorno and the entire Frankfurt school
will point us out that our problem
is a cultural and psychological obstacle
and it is in these fields that we need to fight our battles
because it is these fields that prevent people from fighting for their material reality
the final provocation that Adorno leaves us
and one that I always try to pull here on the channel
is that we are living in a sick culture
well, that's it, i hope you enjoyed this video
till next week
a little kiss
byyyyye
