
Spanish: 
El mes pasado, Huawei me dio uno de sus teléfonos Mate 20 Pro, y hubo
un reto con ese regalo ... si me deshago de mi iPhone y cambio a Huawei / Android...
me regalarán este nuevo teléfono.
Lo he estado usando durante el último mes,
y me he decidido. 
Les voy a decir qué teléfono elegí y por qué.
Así que primero vamos a empezar con lo bueno.
La batería de este teléfono es increíble! 
Este teléfono tiene dos días completos de batería,
puedo llegar al segundo día con
20% de batería aún en el teléfono,
que es bastante impresionante; eso es algo que nunca he podido lograr en ningún iPhone.
La segunda buena característica es la
cámara. Hay dos lados en esto.
Algunas características de la cámara son mejores, algunas características son peores. Pero en el lado bueno,
está  la cámara de lente gran angular,
que es realmente increíble!
Te permite tomar fantásticas fotos, que no se pueden replicar en una cámara normal.

English: 
Last month, Huawei gave me one of their Mate 20 Pro phones, and there was
a challenge with that gift...  if I drop my
iPhone and and switch to Huawei/Android
they will gift me this new phone.
I've been using it for the last month,
I've made up my mind and I'm gonna
tell you which phone when I picked and why.
So first let's let's start with The Good.
The battery of this phone is amazing! 
This phone has two full days worth of
battery, I can get to the second day with
20% battery still on the phone,
which is pretty impressive; that's something that
I've never been able to achieve on any iPhone.
The second good feature is the
camera. There are two sides to this.
Some features on the camera are better,
some features are worse. But on the good...
side there's the wide-angle lens camera,
which is truly amazing!
It lets you take fantastic photos, that you
absolutely cannot replicate on a regular camera.

Spanish: 
El teleobjetivo es de 3x de
ampliación en lugar de 2x,
esto es zoom óptico, que también es
muy apreciado.
Te permite tomar fotos de objetos distantes con una definición mucho mejor ...
de lo que podés conseguir en un iPhone.
Sin embargo, en una comparación de lado a lado...
la cámara estándar de 24mm, que se supone es de 40 megapíxeles,
si lo comparan con la cámara del iPhone que es solo de 12 megapíxeles,
realmente no ven 4x o 3x la definición; simplemente no está ahí.
Así que se anuncia como 40 megapíxeles.
Pero en realidad no es tres veces la definición.
En general el look y
la sensación del teléfono es muy agradable,
No se siente como un teléfono barato para nada. El reverso es de plástico, eso sí.
La pantalla es curva y tiene una especie de
afilado en los bordes, por lo que proporciona un ...
mucho mejor agarre; no me siento como que podría escurrirse.
La definición de la pantalla es realmente buena, el tamaño es bueno, es cómodo de guardar en mi bolsillo,

English: 
The telephoto lens is 3x
magnification instead of 2x,
that's optical magnification which is also
really appreciated.
It allows you to take pictures of distant objects with much better definition...
than what you can achieve on an iPhone.
However, side to side comparison....
on cameras, the standard 24mm 
camera is supposed to be 40 megapixels
but if you compare that to the iPhone camera which is just at 12 megapixels,
you really don't see 4x or 3x the the definition;
 it's not there.
So it's advertised as 40 megapixel
but in reality it's not three times the definition.
In general the look and
feel of the phone is very nice,
it doesn't feel like a cheap phone by any
means. The back alone is plastic,
the screen is curved and it is sort of
sharp on the edges, so that provides a...
much better grip; I don't feel like its
own and that would slip away.
The screen definition is really good, the size is really good, it's comfortable to hold in my pocket,

English: 
which is something that I not necessarily felt with the larger versions of iPhone.
Next up there are some Android features that are really appreciated,
now remember, I'm an iOS user, I've been an iOS users since iPhone 4,
and so I've never really owned an
Android phone....
There are some Android features that were
appreciated, for example apps like
Facebook Messenger have a bubble that
lives inside other apps,
you can pick up a Facebook message and conversation where you left off, without having to switch
apps in the traditional manner. 
That extra flexibility in the interface is appreciated.
Next up, another feature that
I really appreciated is the fingerprint sensor.
There's a fingerprint sensor that's hidden behind the screen...
so there's no physical button, there's no
sensor behind the phone;
it literally just sits behind the screen, so 
unlocking the phone with that is very easy.
This phone has both a fingerprint
sensor and a front-facing face recognition
camera, and you would ask
why would you need both of those
features to unlock your phone.... and the reason for that is that face

Spanish: 
que es algo que no necesariamente sentí con las versiones más grandes de iPhone.
A continuación hay algunas características de Android que son muy apreciadas,
ahora recuerden, soy un usuario de iOS, he sido un usuario de iOS desde el iPhone 4,
y nunca he tenido realmente una
teléfono Android....
Hay algunas características de Android que fueron
apreciadas, por ejemplo, aplicaciones como
Facebook Messenger tienen una burbuja que vive dentro de otras aplicaciones,
puede reanudar mensaje de Facebook y una conversación donde la dejaron, sin tener que cambiar...
aplicaciones de la manera tradicional. 
Esa flexibilidad extra en la interfaz es apreciada.
A continuación, otra característica que
realmente aprecio es el sensor de huellas dactilares.
Hay un sensor de huellas dactilares que está oculto detrás de la pantalla ...
así que no hay botón físico, no hay
sensor detrás del teléfono;
literalmente está detrás de la pantalla, por lo que desbloquear el teléfono con eso es muy fácil.
Este teléfono tiene tanto un sensor de huella digital, y una cámara de reconocimiento facial frontal.
Y preguntarían, 
¿Por qué necesitarías ambos?
Y la razón de eso es que...

English: 
recognition doesn't always work as
expected. For example, isn't able to...
recognize me with glasses, so I've had to default to the fingerprint reader a couple times.
Now let's move into The Bad, I'm gonna start again with the camera.
Some stuff is clearly superior on
iPhone.... like slow motion.
This phone shoots up to 960 frames per second, that's a super slow motion,
that is recorded on 720p regular HD, not full HD...  but the quality of the video is very poor.
It seems out of focus ,the
colors are very faded,
it doesn't look like a 720p video by any measure.  
You can have a regular 720p video,
and then switch to super slow-motion, and you would very well notice where the cut happens...
because the quality changes completely.
Now, iPhone doesn't have 960 frames per
second, you would call that an advantage,
but if you compare side to side on 240
frames per second,

Spanish: 
el reconocimiento no siempre funciona como esperado. Por ejemplo, no es capaz de ...
reconocerme con gafas, así que tuve que usar el lector de huellas varias veces.
Ahora vamos a pasar a lo malo, voy a empezar de nuevo con la cámara.
Algunas cosas son claramente superiores en iPhone .... como cámara lenta.
Este teléfono dispara hasta 960 cuadros por segundo, eso es una cámara super lenta,
que se graba en 720p HD normal, no en full-HD ... pero la calidad del video es muy mala.
Parece fuera de foco,
los colores están desteñidos,
no parece un video de 720p por ninguna medida.  
Pueden tener un video regular de 720p,
y luego cambiar a super cámara lenta, y notarían muy bien dónde ocurre el corte ...
porque la calidad cambia por completo.
Ahora, el iPhone no tiene 960 cuadros por
segundo, ustedes llamarían a eso una ventaja,
Pero si comparan lado a lado en 240
cuadros por segundo,

English: 
which is something that iPhone does support on full HD,
the iPhone is still superior.
Definition is much better, sharpness is
much better, colors are much better,
so you're stretching the camera to
its limits to be able to record 240fps,
and you can tell, the phone  can't really handle it.
And then, there are a bunch of cool features on the camera,  that I believe we're sort of useless,
so for example, the camera is
able to recognize what you're taking a of,
whether it's food or landscape, or what not;
but I don't feel that it makes any difference in the results of the photo.
The problem, I think, is that
overcomplicates the camera app,
so camera app is complicated to say the least.
For example, if you set your camera
resolution to 40 megapixels,
for some reason it blocks out the zoom, or it blocks out switching to the other lenses*,
which doesn't make sense to me, I
wouldn't expect to have to go and change it myself.
Some other annoyances... 
pre-installed software on Android.
It reminded me of old times when
I purchased a PC, that had some...

Spanish: 
que es algo que iPhone soporta en Full HD,
el iPhone sigue siendo superior.
La definición es mucho mejor, la nitidez es mucho mejor, los colores son mucho mejores.
Así que están estirando los límites de la cámara para poder grabar 240fps,
y el teléfono realmente no puede manejarlo.
Y luego, hay un montón de características interesantes en la cámara, que creo que son un poco inútiles,
por ejemplo, la cámara es
capaz de reconocer lo que estás tomando,
ya sea comida, paisajes,....
pero no creo que haga ninguna diferencia en los resultados de la foto.
El problema, creo, es que
complica la aplicación de la cámara,
La aplicación de la cámara es complicada por decir poco.
Por ejemplo, si configuran su cámara a una resolución de 40 megapíxeles,
por alguna razón, bloquea el zoom, o bloquea el cambio a los otras lentes *,
lo cual no tiene sentido para mi, yo
no esperaría tener que ir y cambiarlo yo mismo.
Algunas otras molestias ... 
Software preinstalado en Android.
Me recordó a los viejos tiempos cuando compraba una PC, que tenía ...

English: 
trial software that you need to get rid of or pay;  this phone came with...
booking.com and eBay... for some reason; 
which annoyed the hell out of me.
There's also some duplicate functions, 
Huawei has this EMUI system that they...
installed on top of Android, and it has
duplicate functions for a lot of things.
So there's a mail, there's Gmail the actual Android-owned Gmail app,
which is what I ended up using; and there's
another Huawei mail,
and there's no clarification on which is which.... and then for example the default is set to the Huawei.
So even though set up Gmail, moving from other apps into mail...
sometimes caused it to go to the
default Huawei, which I had not set up.
So you need to create, you need to handle
two separate IDs: we got your Huawei ID,
and you have your Google Play ID; which is
probably going to be confusing for a lot of people.
So this EMUI thing doesn't
work that well.
Some Android-specific annoyances, for example, having to accept multiple terms of service,
for some reason. Even though you accept your Terms of Service or

Spanish: 
software de prueba que necesitaba borrar o pagar; este teléfono traía ...
booking.com e eBay ... por alguna razón; 
lo que me molestó muchísimo.
También hay algunas funciones duplicadas, 
Huawei tiene este sistema EMUI que ...
está instalado encima de Android, y tiene
funciones duplicadas para muchas cosas.
Así que hay Gmail, la aplicación de Gmail real de Android,
que es lo que terminé usando; y hay también otro app de email de Huawei,
y no hay ninguna aclaración sobre cuál es cuál ... Luego, el valor predeterminado es el de Huawei.
Entonces, a pesar de configurar Gmail, pasar de otras aplicaciones al correo ...
a veces causaba que fuera al app de
Huawei por defecto, que yo no había configurado.
Así que necesitan tener dos cuentas separadas: su cuenta de Huawei,
y su ID de Google Play; lo que probablemente va a ser confuso para mucha gente.
Así que este EMUI no
funciona tan bien.
Algunas molestias específicas de Android, por ejemplo, tener que aceptar varios términos de servicio,
por alguna razón. Aunque acepté sus Términos de Servicio o

English: 
Terms of Use, when you connect the
phone and set it up,
whenever you log into Chrome for the first time, you also need to accept Chrome Terms of Service,
and so on with some other apps, which
again is rather annoying especially if...
they're the default Android/Google functions.
Another annoyance, another bad about the phone is,
it didn't really play well with my car.
So I'm able to connect my phone to my car, and you can stream music,
and then usually when I'm driving what I do is just ask Siri to play music;
that doesn't really work well with
with this phone, first of all the car
didn't really recognize it. This is a
rather new car, it's not this...
old stereo that that would be  incompatible...  So it won't recognize the phone,
it won't recognize the song ,and then
'OK Google' didn't work as well,
because I  needed to unlock the phone for OK Google to play music,
which obviously is not feasible
when you're driving.
Now moving into the Ugly, which is functionality that really annoyed the hell out of me,

Spanish: 
Términos de Uso, cuando conecté el
teléfono y lo configuré,
cuando inicie sesión en Chrome por primera vez, también tuve que aceptar los Términos de Chrome.
Y así sucesivamente con algunas otras aplicaciones, que de nuevo es bastante molesto, especialmente si ...
son las funciones predeterminadas de Android / Google.
Otra molestia, otra mala parte del teléfono es,
que realmente no funcionó bien con mi carro.
Normalmente puedo conectar mi teléfono a mi auto, y se puede transmitir música,
y luego cuando estoy manejando, lo que hago es simplemente pedirle a Siri que toque música;
y esto realmente no funciona bien con
con este teléfono. Antes que nada el carro...
no lo reconoció. Este es un auto bastante nuevo, no es...
un radio viejo que sería incompatible ... Así que no reconoció el teléfono,
no reconoció la canción, y luego
'OK Google' no funcionó tan bien,
porque necesitaba desbloquear el teléfono para que OK Google reproduzca música,
lo que obviamente no es factible
cuando estás manejando.
Ahora moviéndome hacia lo Feo, que es la funcionalidad que realmente me molestó muchísimo...

English: 
that I would consider a deal-breaker. 
So first of all iMessage: I'm very used
to iMessage, I prefer iMessage over
WhatsApp, I think it's much simpler
and responsive, cleaner interface. Most conversations with my family....
or my close friends are handled via iMessage.  So without notifying them that I was
switching phones, I moved everything to WhatsApp, and then a lot of conversations met a dead end.
Another big annoyance was the lack of a Wallet/GPay functionality,
I use Apple wallet a lot, I have a bunch of my coupon cards, my Starbucks card is there,
and I use it for plane tickets.
I took a flight during this experiment...
airline tickets land on passbook,
and they have this automatic ticket that you add to your wallet, just double tap,
and you show it at the door... but there's just nothing similar to that on this phone.
There is a wallet by Huawei, part of these EMUI interface, but you need to
create this Huawei ID, and I just didn't
bother to set it up... I knew that many of

Spanish: 
que yo consideraría un factor decisivo.  Antes que nada iMessage: estoy muy acostumbrado
a iMessage, prefiero iMessage sobre
WhatsApp, creo que es mucho más simple,
y responsivo, interfaz más limpia. La mayoría de las conversaciones con mi familia ...
o mis amigos cercanos son a través de iMessage. Así que sin notificarles que estaba cambiando
de teléfono, moví todo a WhatsApp, y luego muchas conversaciones terminaron en nada.
Otra gran molestia fue la falta de una funcionalidad Wallet / GPay,
uso mucho la billetera de Apple, tengo un montón de mis tarjetas de cupones, mi tarjeta de Starbucks,
y lo uso para los billetes de avión.
Tomé un vuelo durante este experimento...
los billetes de avión aterrizan en 'Passbook',
y automáticamente se agregan a su billetera... solo hay que hacer doble tap,
y se muestra en la puerta ... pero no hay nada parecido a eso en este teléfono.
Hay una billetera de Huawei, parte de esta interfaz EMUI, pero necesita...
un ID de Huawei, y simplemente no me molesté en configurarlo ... Sabía que muchos de

English: 
these airline tickets were not going to
work here, so I I just didn't bother doing it.
And the phone doesn't really support GPay, at all,
it's not listed as a compatible device... so that's a shame.
Now another ugly, and this is really ugly, 
their very sad attempt at animoji,
I don't use animoji that much, but these guys tried to...
build this crappy animoji on top of
this phone, but the face recognition was...
really poor, the characters are really creepy, and then the animation is just not smooth at all.
I think it just goes in detriment of the experience.
It's more like a copy, a bad a copycat...
don't do it at all!
So one of the biggest issues was
security...
so my phone is a big part of my productivity,
I'm connected to my
Stripe account, which is the revenue
account for my business, and me and we
invoice thousands people through Stripe...
and then I need to make sure that my
phone is fully secure.
During the presentation, when they gave me the phone, they talked a lot about these...
security features, but I'm still not a
hundred percent sure.

Spanish: 
estos tiquetes de avión no iban a
funcionar aquí, así que no me molesté en hacerlo.
Y el teléfono realmente no soporta GPay del todo,
no está listado como un dispositivo compatible ... así que es una pena.
Ahora otro feo, y esto es realmente feo, 
su muy triste intento de animoji,
No uso mucho animoji, pero Huawei intentó...
construir este animoji en de
este teléfono, pero el reconocimiento facial fue muy pobre,
los personajes son raros, y la animación simplemente no es agradable.
Creo que solo va en detrimento de la experiencia.
Es más como una copia, una copia mala ...
mejor no hacerlo del todo.
Uno de los mayores problemas fue
seguridad...
mi teléfono es una gran parte de mi productividad,
Estoy conectado a mi
cuenta de Stripe, que es la cuenta de
cobros para mi negocio, facturamos amiles de personas a través de Stripe ...
y necesito asegurarme de que el teléfono está completamente seguro.
Durante la presentación, cuando me dieron el teléfono, hablaron mucho sobre estas ...
características de seguridad, pero todavía no estoy
cien por ciento seguro.

Spanish: 
Es bien sabido, que muchas aplicaciones en el Google Play Store tienen troyanos o virus,
así que tuve que tener mucho cuidado con las aplicaciones que descargué ...
De hecho, solo descargué aplicaciones que también uso en mi iPhone,
que son cruciales para mi productividad;
pero no descargué ningún juego,
sólo en esa preocupación de que algo sería hackeado.
Y sé que hay un chip de enclave seguro en el teléfono, que se supone que protege la
información personal, pero no me quedó claro si este chip protege...
información almacenada en otras aplicaciones; por ejemplo mis inicios de sesión a mis cuentas bancarias,
que están almacenados en mi aplicación de Bank of America. Así que no estoy muy seguro,
y definitivamente no me iba a arriesgar.
Y luego eso se extiende a todo este problema con ...
Huawei, donde ha sido prohibido en ciertos países ... ¿podría ser un problema político?
Sí; pero Huawei fue prohibido 
 en Nueva Zelanda,
el gobierno detuvo el proceso para que Huawei construya torres de telefonía celular en el país,
obviamente está prohibido en los Estados Unidos,
y podría ser un problema político, pero si se basa en algunas preocupaciones de seguridad sobre ...

English: 
It is well known, that a bunch of apps in the Google Play Store have trojans or viruses in them,
I had to be extra careful, with the apps that I downloaded...
as a matter of fact, I only downloaded apps that I also use on my phone,
that are crucial to my productivity;
but I didn't download any games,
just in that concern that something would get hacked.
And I know that there's this secure enclave chip on the phone, that's supposed to protect some of your
personal information, but I
don't know if this chip protects
information stored on other apps, for
example my logins to my Bank accounts,
that are stored in my Bank of America app.  So I'm not really sure and I...
wasn't gonna risk.
And then that's extended to this whole issue with...
Huawei, where it's been banned from certain countries... could it be a political issue?
Yes; but you know Huawei was banned 
 from New Zealand,
the government halted this process for Huawei to build cell phone towers in the country, 
always looking in the US and it might be
it's obviously banned in the US,
and it might be a political issue, but if it is grounded in some security concerns about ...

Spanish: 
el espionaje chino a través de dispositivos Huawei, yo ciertamente no quería arriesgarme.
Así que esta es una molestia por la que uno debería preocuparse, para ser honesto.
Y finalmente, y esta es probablemente la razón final que me hizo ...
elegir cuál teléfono me quedaba... 
la incompatibilidad con el entorno de Apple!
Tengo un Apple Watch que tuve que dejar de usar durante estos meses.
Tengo Apple TVs en ambos
televisores en mi apartamento, tengo una Mac,
y este teléfono no funcionó bien con ninguno de esos dispositivos.
Una cosa que hago a menudo es que estoy viendo un video en YouTube, y luego quiero verlo en la televisión,
y solo reproduzco ese video en la TV con AirPlay.
Podría hacer esto con el Huawei si tuviera un Chromecast, pero no tengo uno,
y no voy a ir a comprar un nuevo conjunto de dispositivos.
Ese es el punto que creo que personas acostumbras a Apple van a...
encontrar extremadamente molesto.
No se pueden enviar archivos fácilmente desde la computador al teléfono,
normalmente lo hago a través de AirDrop, 
pero aquí probablemente tendrían que enviar
un correo electrónico, o subir un archivo a
Google Drive y luego volver a descargar,
que ciertamente son pasos adicionales... y esto realmente perjudica mi productividad,

English: 
the Chinese spying via Huawei devices, I
certainly didn't want to risk that.
So this is an annoyance that shouldn't have to worry about, to be honest.
And then finally, and this is probably the final reason that made me...
choose which from when I was keeping... 
incompatibility with my device environment!
So I own an Apple Watch which I had to stop using for these few months,
I own Apple TV's on both of the
TVs in my apartment, I own a Mac,
and then this phone didn't really play well with neither of those devices.
One thing that I do often is I'm watching a video on YouTube, and then I want to watch it on the TV,
and then I just AirPlay that video to the TV.
I could do this with the Huawei if I had a Chromecast, but I don't have one,
I'm not gonna go and buy a new set of devices.
That is one that I think most
people that are living on an Apple...
environment will find extremely
annoying.
You can't send files easily from your
computer to your phone,
I normally do that via AirDrop, 
but here you would probably have to send
an email, or an upload that file to
Google Drive and then re-download,
which is certainly extra steps, and this stuff really hurt my productivity,

Spanish: 
publico regularmente en Instagram, hay muchas cosas que ..
comienzo en mi computadora y termino en el teléfono o viceversa,
esos pequeños detalles en la productividad son lo que terminó por decidirme.
Así que realmente aprecio y realmente agradezco Huawei por darme la oportunidad de probarlo,
pero parece que voy a
Tengo que devolverlo y quedarme con mi iPhone X.

English: 
I post regularly on Instagram, there are a lot of things that..
I start on my computer and finish on the
phone or vice versa,
those little things on productivity are 
what ended up making up my mind.
So I really appreciate and I really thank
Huawei for giving me the chance to try this,
but it would seem that I'm gonna
have to return it and keep my iPhone X.
