
Chinese: 
那麼在這之間我們來玩一款不同的遊戲吧
有一款在候選名單內的遊戲
接下來要玩的這款遊戲呢
竟然 竟然 竟然
竟然呢
竟然是有位人士
特地為了月ノ美兎所製作的遊戲
是我的 那個 不是新人
是我的同學
說是同學呢
是我的觀眾
特地為了我作了一款遊戲
令人驚訝地
所以呢想要在這之間
來玩看看這款遊戲
好的
很厲害呢 很厲害
那個呢 我啊
由於是透過にじさんじ的私人訊息知道的
所以我還不曉得是由哪位人士所製作的
所以打算稍後再去詢問にじさんじ
而這位人士如果可以接受宣傳

Japanese: 
ちょっとじゃあ、他のゲームを一回
挟んでみましょうかね。
一個あの、候補があるんですよ。
今からやっていくのは、な、
なんとなんとなんと
なんと、なんと
月ノ美兎のために…　ww
ゲームを作ってくださった方がいるんです！
あの～わたくしのね、あの～、
囚人…じゃない
クラスメートのね、クラスメートの方というか、
わたくしの、リスナーさんがね、
わたくしのためにね、
ゲームを作ってくださいました。
なんとww
なのでちょっとね、そちらのゲームをね、
一回挟んで
やっていきたいと思います、はい。
すごいですよね。すごいですよね。
あのね、ちょっとわたくし、あの～…
その（Twitterの）DMがね、
「にじさんじ」さんを通して来たものなので、あの～
どなたが作ったのかっていうの、ちょっとわたくし
把握しきれていなくって、
ちょっと後でね、「にじさんじ」さんに
聞こうと思うんですけれども、
その方ね、なんか、
あの、宣伝してもよさそうな感じでしたら、

Chinese: 
讓其他人也一起來同樂這款遊戲的話
也想要來宣傳一下這款遊戲
所以在意的話請之後再到我的推特來看
那麼就
這款遊戲呢
我有先看過標題畫面了
雜草E…
這個畫面
嗯…的確是能夠接受
這的確是為了我所製作的遊戲
就以畫面而言掉落下來的雜草和害蟲不能想想辦法嗎
那麼 （特別訂製的糞Game）
是不是糞Game還不曉得
好的 接下來想來玩看看 那個
啊 畫面上方好像切到了
好的
雜草Eater
那麼 這個齒輪的符號是…
哦哦原來如此
非常細心的設計呢

Japanese: 
他の方にもね、プレーしても大丈夫なように
ちょっと宣伝させていただきたいので。
後で気になる方は、わたくしのね、
Twitterの方を見てくださいね。
そうしましたらじゃあ…よいしょ
（キーを叩く音）　はい。
wwwww
これね、タイトル画面は（前もって）見ました。
「ザッソウイーター」www
絵面が…w
あの～…　ま、確かにね。納得です。
確かにこれはわたくしのための…w　ゲームですけど、
草と害虫落ちてくるの、ちょっとw
絵面的にどうにかならないんですかね。
はい。
じゃあちょっとね、特注のクソゲーww
クソゲーかどうかは分からないですからね。
じゃあちょっとあの～、やっていきたいと思います。
はい。あ、じゃあ（画面の）上が
ちょっと切れてるかな？
はい。
「ザッソウイーター」。
じゃあこれ、歯車マークで…？
ああ～なるほどね。
すごい丁寧な仕様ですねww

Chinese: 
C是什麼呢
(※Credit)
 
哦哦是製作相關人員啊
是這位叫做ちう的人士所製作的嗎
真的是非常感謝你 ちう
為了我而這樣特地去寫程式
我真的是非常地高興
真的是非常謝謝你
那麼讓我們開始玩由ちう所製作的雜草Eater吧
好的
開始遊戲
收集生長在路邊的三葉草來提高粉…分數吧！
如果撞到了左右的樹或是撿到紅葉會減少體力哦！
體力沒了就會Game Over所以要多留意！
如果撿到偶然出現的蜈蚣分數就會翻倍！
這是常理不會出現的標準呢
撿到紅葉會扣分
而撿到三葉草和和蜈蚣會加分有點…
以常理的感覺而言是有點難以理解的規則呢
是的 也為了不清楚的觀眾呢

Japanese: 
（左下の）「C」は何？
ああ～クレジットが。あ、「ちう」さんって方が。
作ってくださったんですか？
本当にありがとうございます、ちうさん。
あの、わたくしのために、こんな
プログラムを組んでいただけて
本当に嬉しい限りです。
本当にありがとうございます、はい。
じゃあ、ちうさんの作った「ザッソウイーター」。
始めていきたいと思います、はい。
（効果音）
「はじめる！」
「道端に生えているクローバーを集めて」…フフッw
「スコアを増やそう！」
「左右の木に当たったりモミジを拾うと
体力が減っちゃうよ！」
「体力が無くなるとゲームオーバーに
なるから要注意！」
「たまにいるムカデを拾うとスコアが２倍に！！」
ふっふっふっふww
これ、普段じゃ考えられない基準ですよね。
モミジ拾って減点で、
ww　クロー…じゃない、
ムカデ拾ったら加点ってちょっとw
普通の感覚じゃあちょっと、分からない
ルールかと思うんですけど。はい。

Chinese: 
姑且作個說明
我在以前的時候呢
說是過去其實就是在小學的時候經常在吃雜草
也相當的喜歡吃三葉草
而紅葉非常的難吃
所以並不是很喜歡
至於蜈蚣就不太清楚了
好的那麼OK 開始玩吧
那麼三葉草 好的
嗯哦哦 哦感覺還蠻簡單的
是在之後會那個嗎
會變得越來越快的感覺之類的
（因為好像會喜歡蜈蚣）
這可不是ぺろぺろりん啊
好的好的
嘿 嘿
好的好的好的
這個就不撿比較好吧
啊 原來如此 不能到旁邊去
好的好的
好的 好的
啊糟了
好哦好哦好哦
好哦好哦
這有類似終點的
啊啊啊啊糟了
不能太貪心呢

Japanese: 
あのね、分からない方のためにね、
一応説明いたしますと、
あの～わたくしがね、過去に…
過去というか小学生のころ、
雑草をよく食べてて、で、
クローバーを結構好んで食してて、
で、モミジはめちゃくちゃに不味いと。
で、まあ、あんまり好んでなかったわけですね。
で、まあムカデっていうのはよく分からないですw
はい、じゃあ、オッケー。やっていきます、はい。
あああぁ～おお～　じゃあクローバー、はい。
はいはいはい。あ、なんか結構、
楽勝ですけど、
のちのち…あれですか？
なんか…速くなっていくような感じですか？
ムカデいきますw　（効果音）
「ピロリロリン♪」じゃないですけどねw
はい、はいはいはい
これは捨てたほうがいいかな？
あっ、そっか横に行っちゃダメなんだ。
よいしょよいしょ…
はい、はい。
あーっ、やっちゃった。
ほいほいほい…
これはゴールとかは…　あぁ～やっちゃった。
あんまり欲張っちゃダメだな～。
はい。

Japanese: 
これ、普通にアプリゲー化
できそうじゃないですか、なんか。
よいしょよいしょ…あっ、
ムカデ取りたい！　はいはい…
うわ～やっちゃった。
えっ？めっちゃ減った今！
めっちゃ減った…あ～やばいやばいやばい！
よいしょよいしょ…　はいはいはい…
あ～ムズっ…ムズいムズい！
結構ムズいぞこれ…
ちょっとコツを掴ん…あはははw
www
「ツイッターでつぶやく」（のボタンがある）ww
じゃあわたくしの、初期のやつをちょっと、　www
あっ、あっ、ちょっと待って。
はい。　あ、はいはい。
www
これ、完全にわたくし以外（の人）がやる事も
想定されてるゲーム作りじゃないですかw
www
雑草を…いち、じゅう、ひゃく、せん、まん…
「９２６６００個食べました」w
じゃあはい、ツイートしていきます、はい。
wwww

Chinese: 
這可以拿來做成App遊戲之類的吧
很好很好 啊
我想要撿蜈蚣
好好好好
好喔好喔
唔哇完了
扣了好多扣了好多
啊啊糟了糟了
很好很好很好很好
好的好的好的好的
啊好難 好難好難
這好難啊
要再抓訣竅…
在推特上推文
那麼就把我的
剛剛的
啊 啊 等一下
好 好的
這完全是預設了除了我以外還會有其他玩家的製作規格呢
吃了個十百千萬十萬…
92萬6千6根雜草
好的 發送推文 好的

Chinese: 
好的 再玩一次吧
這個還蠻有趣的呢
做成App之類的可能有點搞頭
ちう ちう有沒有打算考慮看看App化呢
或是就乾脆和我們合作…
是的
這還蠻有趣的
各位應該也能夠從我推文內的連結玩到
那個請務必挑戰看看
好厲害啊
真的很厲害呢
ちう真的很厲害呢
真的是非常感激
為了我而這樣地
是的
啊糟了
位置相對關係還有點抓不太到
在這之後慢慢地去熟悉位置關係吧
啊糟了
還蠻難的
很好很好
很好很好

Japanese: 
はい。　ww　…もう一回やってみよ。
結構楽しいですね、これ。なんか、
アプリとかになったら、割と
いけそうじゃないですか？なんか。
ちうさん、ちょっとアプリ化考えてみませんかね？
なんならあの、いちからさんタイアップでも…
あははw
はい、よいしょ…
結構楽しいですねこれ。あの、皆さん
あの～、わたくしがつぶやいたリンクから、
おそらく（プレイ）できるかと思うので、
あの～、是非挑戦してみてくださいw
すごいな～、本当に。
すごいな～。
ちうさん、本当にすごいですよ。
www
もう本当にありがたい限りですね～。
わたくしのためにこんな…
はい…
あ～、やっちゃった。
なんか、位置関係がまだちょっと掴みづらいかな？
これからちょっと慣れていきましょうかね、
位置関係は。はい。
あ～、やっちゃった。
…結構ムズいぞ。
よいしょよいしょ…

Japanese: 
あ～、やっちゃった…
ほいほいほい…
ほい、ほい、ほい。　ほいほいほい…
あ～、極めたい。極めたいこれ。
わたくしが極めないで誰が極めるんですか、これ？
よいしょよいしょ…　はい、はい。
あ～やっちゃった！
よいしょ…　はい…
ムカデ！
よいしょ…　ムカデ！あ～ムカデ…
よいしょ…
あ～ムズいムズいムズい！これムズい…
ムカデは確実に拾っていきたいところですよね。
ああ゛～！
さっきの…さっきのタイム越した？これ…
いち、じゅう、ひゃく…　一千万か
あれ？これ越してないのかな？
さっきはなんか、最初のケタ９でしたよね。
ああ～なるほど…　フフッ
これは普通に面白くないですか？
なんかこれ、アプリゲーで
できそうじゃないですかね？
ちょっとポッシランw…　ポッシランっぽいですよね、
なんかね、若干ね。

Chinese: 
啊啊糟了
好哦好哦好哦好哦
好哦好哦好哦好哦
好哦好哦好哦
好哦好哦 好哦好哦好哦
啊啊 我想追求極致
如果不是由我登峰造極還有誰能呢
很好很好很好
好的好的好的好的
啊啊啊啊糟了糟了
好的 好的
蜈蚣
嘿 蜈蚣 啊 蜈蚣
啊好難好難好難
這好難
想要確保能撿到蜈蚣呢
這有超越剛剛的 剛剛的時間嗎
個十百千萬十萬百萬千萬…
咦沒有超過嗎
剛剛的好像 一開始的紀錄是9開頭呢
哦哦 原來如此
這挺有趣的呢
這可以做成App遊戲呢
(※Impossible Runner)
 
有點像possirun…有點像possirun的感覺呢

Chinese: 
是吧
那麼 啊這分數變低了呢
那麼 這個呢
各位請務必從我的連結過去玩看看
真的非常謝謝你 ちう
我真的非常高興
而且是款挺好的遊戲
我有點驚訝是款挺不錯的遊戲
好的 那麼
讓我們再回去降低SAN值吧
來玩「熊熊銀河」
好的
哦 感覺好像還不錯
感覺還不錯的 還不錯的
那個
那麼來玩看看吧
因為是無限重撥所以如果對人生(感到疑惑的話就關掉吧)
咦 啊 咦

Japanese: 
へぇ～…
じゃあ…　（スコア）下がりました？これ。
そしたらじゃあ、これね、
皆さん、ぜひぜひわたくしの（Twitterの）リンクから
たどってみてください。
ちうさん、本当にありがとうございました。
とっても嬉しいですわたくし。
あの、普通に良ゲーなので。
普通に良ゲーでびっくりいたしました、わたくし。
は～い、じゃあちょっとね、あの、また。
SAN値を下げに戻っていきたいと思います。
じゃあちょっと「くまさんギャラクシー」
やってみます。
はい。
（軽快なBGM）
あ、なんか結構…いい感じの…
（軽快なBGM）
いい感じのね、いい感じの…
（軽快なBGM）
アレがね、フフッw
（軽快なBGM）
じゃあちょっとやっていきます、はい。
「エンドレスだから人生に疑問を感…」
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
えっ、はっw　へ～…
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』

Japanese: 
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
すぅーっ…
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
…いやぁ～…　皆さんね、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
どうして自分がこの世に生を受けたのか、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
まあ日頃気になっている所ではあると思うんですよ。
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
ただね、わたくしの考えとしては、ですよ？
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
あの、どうしてこの世に生を受けたかっていう
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
わたくし、あんまり深く考えてないんですよ。
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
ただ、あの～…
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
なんですかね、やっぱり自分のやりたい事を
やってから、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
生を全うしたいじゃないですか。
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
なので、まあやっぱりわたくしはね、あの、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
前、（樋口）楓さんのコラボ雑談でも
言ったんですけれども、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
なんか自分のね、「死ぬまでにこれを
やっておきたいな」っていう事を
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
日頃ね、ちょっとメモで書き留めてるんですよ。
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
なのでね、まあ、なんか
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
この世に生を受けたかどうかっていうのは、
わたくしそんな気にしてないというか、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
まあなんか、あの…　やはりね、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
楽しむために皆さん生まれてきたわけですから。
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
あの、そういう意味で言ったら、

Chinese: 
名人～♪　名人～♫
那麼
各位有想過為什麼自己會誕生在這個世界上嗎
我想雖然這是平常也會去思考的事情
只是就我的想法是
我並沒有很盛大地去思考為什麼會誕生在這世上
只是 那個 怎麼說呢
果然還是去做了自己想做的事情才是圓滿的人生
所以呢 我啊 果然
雖然在之前和楓的合作閒聊時也有提到
那個呢 在自己死前呢 一定要做過的事情
那個 在平常的時候都會寫進筆記裡
所以呢
像是自己會誕生在世上之類的其實我並不是太在意
怎麼說呢
果然我們還是為了感到快樂才誕生下來的
所以就以這層意義來說

Chinese: 
這種「在還沒做過這件事之前不能死」的
這類像是自己的目標的東西
即使是簡單的「我想吃大腸鍋」的也好
果然寫成項目列表之類的
寫成文字之後 人生看起來也會比較明亮呢
果然 那個
怎麼說呢
自己能在人生中感受到多少快樂
是能夠自己下功夫去改變的
各位也請務必試著去作看看
如果有像是「試看看吧 這樣做會很有趣哦」
或是「班長要不要玩看看這個」一類的事情
也請務必積極地告訴我
就算是回文或是問題箱都沒問題
(※B級スポット：指較為與眾不同的、會因為個人的喜好而有所感受差異的觀光設施或是觀光地。)
 
像是「這個地方是B級地點很有趣哦」
或是「我在還沒做過這件事情之前不能死」之類的
如果能聽聽各位在這方面上的意見我會很高興的
好的那麼也解開了人生的疑問就讓我們回去吧
好的
那麼 再來怎麼辦好呢
各位有什麼推薦的嗎

Japanese: 
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
「これをやるまで死ねないな」っていうね、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
自分の目標みたいなのは、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
もう軽いね、「モツ鍋食いたい」とか、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
そういう物でもいいから、やっぱり、
箇条書きとかにしてね、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
文字にしていくと、結構人生も明るく見えたりとかも
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
するんじゃないでしょうか。
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
うん。やっぱりあの、なんですかね？
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
自分がいかに人生を楽しめるか、っていうのは、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
自分の工夫ひとつで変わるものですから。
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
皆さんもね、是非そういう試みをやってみて、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
逆にね、「こういう事やってみたら
楽しいよ！」とか、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
「委員長、ちょっとこれやってみない？」
っていう事があったらね、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
是非是非わたくしに、積極的に教えてください。
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
リプライでも質問箱でも全然大丈夫なので。
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
「この場所、B級スポットで面白かったよ！」とか、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
まあ、「自分はこれをしないと
死ねないな」だとかね。
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
そういう皆さんの意見を聞かせていただけたら、
本当にうれしいです。
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
はい、それでは人生の疑問も解消できたところで、
（歌声）『セレブ～　セレブ～　セレブ～…』
戻っていきたいと思います。はい。
え～っと、じゃあ次どうしようかな。
なんか、おすすめありますか？皆さん。

Chinese: 
冰 冰融化之後會變成什麼呢
那麼Start
冰融化之後會變成什麼呢
是的 （冰融化之後會變成什麼呢—？）
(※こけし：木芥子是一種源自日本東北地區的人偶，名稱源由也因產地有所不同，有取自由木頭所作成的人偶、嬰孩形狀的人偶和由罌粟所製成的人偶的說法，原本是為做為幼童的玩具或是女兒節時祭壇上的裝飾品，在大正(1912年)年代之後為收藏家所注目轉形成為大人的鑑賞物品。)
 
 （木芥子融化之後會變成夢—）咦？
那個 那個
是有錢人什麼的嗎（冰融化之後會變成什麼呢—？）
（次郎融化之後會變成太郎—）
等等
（會變成什—麼或不會變成什麼—）
（會融化或是不會融化—）
（難道世界這樣就被拯救了嗎…）
（燉菜很好吃—♪）
（結束）
嗯
解釋完了呢各位

Japanese: 
氷？「氷がとけたらなにになるのかな？」w
じゃあちょっとやってみます。　じゃあ、スタート
「氷がとけたらなにになるのかな？」
（歌声）『らんららんらら～ん…』
ほうほう…　はい。
（歌声）『氷がとけたらなにになるのかなー？』
（歌声）『こけしがとけたら雪になるー』
えっ？
（歌声）『らんららんらら～ん…』
（歌声）『らんららんらら～ん…』
あの…w　だい…台形ですが、なんですか…
（歌声）『氷がとけたらなにになるのかなー？』
（歌声）『次郎がとけたら太郎になるー』
ちょ…　ちょっと待ってw
（歌声）『らんららんらら～ん…』
ちょっと待って…　げほッ、げほッ
（歌声）『なーにになるとかならないとかー…』
フッフッw
（歌声）『とけるとかとけないとかー…』
あははw
げほッ
（声）『そんなことで世界が救われるとでも
いうのか…』
（歌声）『ふんふふんふふ～ん…』
（歌声）『シチューはおいしー♪』
げほッ…
ん～…
悟れましたね、皆さんw

Chinese: 
這很帶感呢
很帶感呢
在「會變成什—麼不會變成什麼—」的地方就有點
非常地戳到笑點了
(※あらびき団：於2007年至2011年撥映的綜藝節目，由於節目本身特有的偏離常理的氣氛而和其他的綜藝節目顯得不同，並不只以來賓粗略的表演為要素，還有如在表演途中直接中斷、刻意拉長不必要的間隔等工作人員刻意而為的演出和兩位主持人的反應也是該節目的重點趣味要素。)
 
這也有點あらびき団的感覺呢
如果有唱著這種內容的寫真女星在似乎也不奇怪呢
那麼「什麼為什麼動物樂園」
好的
（在這之後的節目）這是節目是嗎
哦 哦
什麼什麼 電源
是新的手法呢 那麼按下電源鍵
（非常感謝各位觀眾這麼久的支持）
 
興趣的義大利盆栽
咦
好像有什麼節目要開始了
「什麼為什麼動物樂園」要開始了
好的
好的
感覺好像還蠻正常的呢
好像很有趣呢 是的
就像是真的節目一樣
（各位乖孩子們你們好—）

Japanese: 
エモいですね、これはね…エモいですね。
ちょっと、「なーにになるとかならないとか」
の辺りでちょっと、
メチャクチャ、ツボに入ってしまいましたww
いや～…
ちょっとこれも、あらびき団の臭いを感じますね、
なんかw
こういう事を歌っているグラビアアイドルいても、
おかしくなさそうじゃないですか？なんか。
じゃあちょっと…「なぜなにどうぶつらんど」
やってみるかな。
はい。
『この後の番組』…これ番組なんですか？
よいしょ。
おっ？何なに？
『電源』…なんか、新たなスタート方式ですね。
じゃあ電源、（ピッ）
はい。
『趣味のイタリアン盆栽』…？
（軽快なBGM）へっ？
なんか始まりましたね、番組が。
『なぜなにどうぶつらんど』始まりましたね。はい。
（軽快なBGM）
なんか…　結構ちゃんとしてるじゃないですか、
わりと。
楽しそうですよね？なんかね。
なんか番組じみてて。
『よいこのみなさん、こんにちは』

Chinese: 
啊這個大姊姊是剛剛的大姊姊呢
（我是動物園姊姊哦請多指教）
（今天也來快樂地學習關於動物的事情吧）
好的
啊 小孩的反應不是很熱絡呢
剛剛的小孩還說了＼好—／之類的
是的
（奶奶 是我）
咦 什麼 等一下
咦 什麼
咦
咦 等一下 變成了別的
埃德爾德風賓德爾克神 日本的心
這是什麼
這是什麼 突然被換了節目呢
日本的心 乃是 謝罪和寂靜
亦即是
是動物園姊姊嗎 咦
（我是為什麼君 請多指教！）
（今天要告訴我們什麼動物的事情呢？）
（那麼馬上就進入剪影問答）
(獅子)
 
（今天釣到的這個動物是什麼呢）
咦
（豆腐！這一定是豆腐！）

Japanese: 
あ、このお姉さん、先ほどのお姉さんですね。
『どうぶつおねえさんだよ、よろしくね』
『今日も楽しく動物さんについて学ぼうね』
はい。
あっ、子供ノリ悪いですね、なんか。
さっきの子供は「はーい」とか言ってましたよ？
（ゆったりしたBGM）
はい。
ん？何これ？ちょっと待って。
え？何？
えぇー！
（琴のBGM）
えーちょっと待ってw　別の…
『エデルデフォンビンデルク神　日本の心』
（和風のBGM）
何、これ？
何、これ？　急に番組切り替わりましたね。
『日本の心　それはわびとさび』
『すなわち…』
（軽快なBGM）
どうぶつおねえさんなの？えぇ～w
『ぼく、なんでくん。よろしくね！』
『今日はどんな動物さんについて
教えてくれるの？』
『それじゃあ早速シルエットクーイズ』
『今日とりあげるこの…動物さんは何…かな～？』
えぇ～w
『豆腐だ！絶対豆腐だこれ！』

Japanese: 
『ブブー、ハズレでーす』
はい…　えっ…
『それじゃあ正解はなんだろう。豆…www豆腐かな？』
『正解は～？』
『せつなさでした…』
『わー、せつなさかー
ある意味豆腐かー』
『はい、じゃあ今日はカンガルーさんについて
学ぼうね』
『ぼくカンガルーさんだいすきー、わーい』
『それじゃあ質問よ、カンガルーさんは
どんな動物かな？』
『えっとねー』
はい…
（セリフが長くて読みきれない）
（緊迫したBGM）
えぇ～待って待って…
『この館で連続殺人事件が起こっ…』
（雨の音、緊迫したBGM）
なんですか？なんか、悪夢みたいな
場面の切り替わり方されてません？
これ、なんか体調が悪い時に見る
夢みたいじゃないですか？w
この、これ…　はい。
『これ以上の凄惨な惨劇は
食い止めねばならない…』
『探偵…　名探偵の名にかけて』
なんか女装…されてますけど。
えっちょっと待って。女装を目撃されて
自分で殺してません？
えっ、え～…
（軽快なBGM）

Chinese: 
（噗噗—猜錯了—）
（咦—那麼正確答案是什麼呢…是豆腐嗎？）
（正確答案是—）
（是傷感哦—）
（哇—原來是傷感啊—某種意義上也是豆腐呢）
（好的，那麼今天來學習關於袋鼠的事情吧）
（我最喜歡袋鼠了—耶—）
（那麼首先發問 袋鼠是什麼樣的動物呢）
（那個啊—那個啊—）
（是的，比如說我不並是為什麼君...／為什麼君並不是我而是袋鼠是常與我同在的存在。並且會因為永久都市潘尼巴爾斯的光輝而更上一層地增加…）
咦咦等一下等一下
（這個洋館自從發生了連續殺人事件...／後已經過了三天）
（被暴風雨所阻隔的絕海的孤島）
怎 怎麼 有點像是惡夢
跳到了個有點像是做惡夢會出現的場景
（犯人肯定就在這座旅館的顧客之中）
這有點像是身體狀況不太好的時候會做的惡夢不是嗎
這個 這個 是的
（必須阻止發生更加悽慘的殺戮事件）
（賭上名偵…偵探的名號）
好像正在換上女裝
（絕對不能再讓第3526個犧牲者出現了）
等等 他是不是被人看到自己換上女裝就把人殺了
咦 咦
（簡直就像是窮究了量子力學的足利義政呢）
（說得是呢—）

Japanese: 
えぇ～…
えぇ～w…　はい…
『かつてはそう思われていたわ』
『えーちがうのー？』
『それじゃあ、現在主流のがくせ…』
えぇえ～w
ちょっと待ってくれ、ちょっと待ってくれ…
ちょっと待ってくれww
待ってくれ、私を置いていかないでくれw
私を置いていくのはやめてくれw
『あの袋の中はどうなってるの？』
え…　あ、うん…
（緊迫したＢＧＭ）
（軽快なＢＧＭ）
えぇ～待ってよ、怖いよw　やめてよ…
え゛ぇ゛～？！　ねぇ…
えぇえww
ちょっと…
やめて、もうやめてくれw　もぉ～やめてくれ…
なんか、虚無がしゃべってますけど…
（和風のＢＧＭ）

Chinese: 
（那麼為什麼君是怎麼想的呢？）
咦 （裡面肯定有小孩子在吧） 是的
（嗯，曾經是被這樣認為的呢）
（咦，不是嗎？）
（那麼來看看現在主流的學說吧）
（凶暴貓）
（杉並區發生貓襲擊人的事件）
咦咦
●果然還是小孩
●是黑洞
●是狄奧多．羅斯福
●袋鼠是什麼？
●是大富翁吧
 
（但是最近終於得出了一個共通的結論）
 
等一下 等一下 等一下
（哇—是什麼是什麼）
 
等一下 不要丟下我
不要拋棄我
（在那個袋子裡面發生了什麼呢？）
（阿彌陀佛液哦）
咦 等一下啦 好可怕 不要啦
（炸肉餅完成了！）
咦咦咦
喂
等一下
住手 快住手
快住手
（從印表機裡）
（流出了味噌湯）
虛無好像在說著話
長頸鹿

Chinese: 
咦
啊按錯了
這 這下出事了呢
出事了呢
那個
等等 還沒結束
すっぺらぴっちょん體操要開…
すっぺらぴっちょん也…
咦 這
按下電源會從頭開始嗎
啊 從頭開始了 （非常感謝各位觀眾這麼久…）
各位 出事了呢這個
（回收了大量的伏筆）
似乎世界觀是連接在一起的呢
有種在平行世界裡
經歷了其中一個故事的感覺呢
有點像是黑色追緝令一樣
所有的拼圖在最後湊起來了

Japanese: 
（和風のＢＧＭ）
あっ待って、間違えたw
（和風のＢＧＭ）
これは…
これは…やってしまいましたねぇ…　フフッw
やってしまいましたねぇ…
あの…
ww
『すっぺらぴっちょん体操ー！』
ちょっと待てw　まだ終わってない…
すっぺらぴっちょん、また映ったけど…
すっぺらぴっちょん…
え？　…これ、電源押したらまた最初から…？
あ、最初からだ。
『長い間たくさんの応援
ありがとうございました…』
（息を吸い込む）
やってしまいましたね、これは。皆さん…
伏線回収しまくってたw
なんか、世界観つながってらっしゃいましたね。
なんかパラレルワールド的なね、なんか一つの物語の…
なんか一周した感じを…　覚えましたね。
なんかまるでね、
「パルプ・フィクション」のような、
全てのね、ピースが、最後に集結する、みたいなね。

Chinese: 
雖然很隨便就是了
喝口水
這位作者是天才呢
還是說 那個
有在種植什麼特殊的藥性植物之類的呢
是哪種呢
那麼
來玩下一款遊戲吧
「大家來找碴」
那麼就是「大家來找碴」和「熊熊銀河」選一了呢
「熊熊銀河」好
咦「熊熊銀河」是不是已經玩過了
玩過了啦 又想再讓我長談人生嗎
那麼來玩「大家來找碴」吧
好的
長談了人生呢
（大家來找碴遊～戲）
（A. 如果能因為憎恨而將他人　　了話）
（B. 在正面的意義上來說狗狗好可愛汪汪）
 
（你的人生是在哪裡犯錯了呢？）
咦 而且不能點擊

Japanese: 
（適当）ですねこれは…
ちょっと水飲みます…
はぁー…
（コップを置く音）
作者の方は、まあ天才なのか、それともあの、
何か、特殊なハーブを育てていらっしゃるのか、
どちらなんでしょうね。
じゃあ、ちょっと次、やっていきたいと思います。
（チャット欄を見て）まちがいさがし？
じゃあ、まちがいさがしと
くまさんギャラクシーやろうかな。
「くまさんギャラクシー」、はい。
あれ？「くまさんギャラクシー」
もう、やんなかったっけ？
やったよw　また、わたくしに
人生を語らせる気ですか？w
まちがいさがし、じゃあやっていきましょうかね。
はい。
語ってんだよなぁ～、人生…w
「まちがいさがしゲーム」
『あなたの人生でまちがっているところはどこかな？』ww
えっ…しかもクリックできないし。

Japanese: 
…あら～…
あらま～…www
げほッ　げほッ
『憎しみで人を　せたらなぁ』
あぁ～…　まあまあまあ…
まあね？
間違いはね、誰にでもありますから…
でもわたくしね、ゲームのチョイスは
間違ってなかったと信じたいです。
はい。
今のところわたくしもね、ちょっと色々悟りの境地に
達することができているんで、決してあの、
ゲームのチョイスが間違っていたとは
まったく思ってないですね。
（チャット欄を見て）あ、「日本むかしばなし」
やりますか？
「大日本むかしばなし」ね。
あれ？どこにあるの…　あ、「ＮＧ集」？これ？
ＮＧ集ですか？じゃあ、やってみます。
じゃあこれと、もう一個くらいやったら、
あの、ちょっと、他の候補ゲームに
移っていきたいと思います。
スタート。
「日本昔話」
はい。
「大日本」…　大日本帝国的なあれですか？
はい。

Chinese: 
唉呀
（如果能因為憎恨而將他人　　了的話）
唉呀唉呀唉呀
嗯
可能也有…犯過錯
但是我想相信我沒有挑錯遊戲
是的
至今為止呢我也多次到達了領悟的境界
所以我完全不覺得挑選那款遊戲是個錯誤哦
那麼來玩玩「日本的老故事」吧
「大日本老故事」
咦 是在哪裡 咦
咦 NG集 是這個嗎 是NG集嗎
那來玩看看吧
那麼在這個
和再一款遊戲之後
那個 再來玩玩其他的候選遊戲
Start
日本老故事
好的
大日本 是類似大日本帝國的感覺嗎
好的

Chinese: 
（很久很久以前，）
開場看起來很正經呢
（在某個地方）
是的
怎麼了呢
（一隻鶴和）
畫風好像有點
咦等一下
爺爺自爆了
這就是NG集呢
原來如此呢
啊さょちゃん也玩了不少呢 我有看哦
那麼
原來如此呢
啊 「大日本老故事」在這上面還有啊
那麼來看看其他的「大日本老故事」吧
咦
這個是
剛剛的是好像是NG集之類的
那麼這個呢

Japanese: 
「むかしむかし…」
なんか、まともそうな始まりですね。
「あるところに…」　はい。
なんでしょうか？
「鶴と…」
なんか、絵柄が…　なまってｍ
え゛っちょっと待って！
（爆発音）
おじいさん、自爆されたんですけど…
これは、ＮＧ集…っていうこと
なんでしょうかね。
なるほどね。
（チャット欄を見て）あ、さょちゃんね。
ライブやってましたよね。見てましたよ。
えーーっと。
なるほどね。
あ、「大日本昔話」。
この、上のあれもあるんだ。
ちょっとまた別の「大日本昔話」みたいで。
ちょっとこれやろう。
あれ？
これ…は？　先ほどのがなんか、
ＮＧ集みたいなやつで、
で、これは…？

Chinese: 
這是
是
應該不會是一樣的東西吧
剛剛點的好像是NG集
這個作者的NG集就只有這樣嗎
應該不會就這樣而已吧
那個 我也沒有找到任何的警告
（一隻鶴和）是的
噢噢
哦哦 有點沒想到會這樣來呢
（一隻鶴和報恩住在一起）
啊因為是鶴的報恩所以才是鶴和報恩嗎
報恩有點類似是概念…的附屬呢
（鶴到山裡去砍柴）
好像各方面都
是的
（報恩則到了河邊去洗衣服）
是的
世界觀果然也是相當的獨特呢
嗯？
（報恩正在）
（洗…）那個

Japanese: 
これは…？
はい。
もしかして、同じなんて事ないですよね？
さっきなんか、ＮＧ集とかいうやつ
クリックしたんですよ。
ww　この作者の中で、ＮＧはこれだけなのかw
ま、これだけなんじゃないですか？
あの、なんにもわたくし、
あらも見つからなかったので。
『鶴と…』　はい。
おぉお（驚）
ほうほうほう…　その発想はちょっと…
なかったですね。
『鶴と恩返しが住んでおった』
あ、「鶴の恩返し」じゃなくて、
「鶴と恩返し」ってことですか？
あの、恩返しというような、なんか概念とね、
すき…いたんですね。『鶴は、山へ芝刈りへ』
なんか、色々とごっちゃになってますね。
はい。
『恩返しは、川へ洗濯に行きました。』
はい。
世界観もね、やはり独創的ですね。
…ん？
『恩返しが…
洗』…！　あの～、

Japanese: 
洗濯機がおありなら、自分のおうちで洗濯を
されたらよいのではないでしょうか。
今、わたくしの目の前にもありますけど。
洗濯機。
『どんぶらこっこ～、どんぶらこ』
あの～…w
なんか、色的にすごい、
死体表現みたいじゃないですか？
死体…なのではないでしょうか。
『それを見た恩返しは、おもむろに』
はい。
『お侍さん、それではお寒いでしょうと』
『自分の頭にしていた手ぬ…w』
あ、それ手ぬぐいだったんだ。
『手ぬぐいを、お侍さんにしてあげたのでした』ww
お侍さん、あの、水死体になって
流れてきていらっしゃいませんか？
普通に流れていきましたし。
『そして、』　はい。
なんか、Flash感ありますね、やっぱりね。
『その日の夜のことです』
はい。なんでしょうか。
www　恩返しさん、自分の身を削って、
手ぬぐいを分け与えてらっしゃったんですね。

Chinese: 
如果有洗衣機的話在自己的家裡洗不就好了嗎
雖然在我的眼前也有台洗衣機
（飄啊飄啊）
那個
（大大的一寸法師飄了下來）
 
有個以顏色上看起來像是屍體的
那是屍體吧
（看見了的報恩慢慢地）
是的
（說了「武士先生」）
（「想必你這樣很冷吧」）
（將自己頭上的手巾）
原來那是手巾啊
（替武士掛上了手巾）
武士是不是那個 變成浮屍繼續地飄流下去了
很普通地飄流下去了
（之後）是的
這有種FLASH作品的氛圍呢
（之後，就是當晚發生的事情）
是的 什麼呢
（報恩正在吃著晚餐時）
報恩削減了自己的身體將手巾分給了他人呢

Japanese: 
www
わざわざ、それ用の書体を用意してある…
『外から、物音が聞こえてきました』
怖くないですか、なんか。
さっきの明らかに水死体だし。
霊的なものが来るんじゃないですか？
あ、でも地蔵なんだ。そこは。
『えんやこらよいしょどっこいしょ』
『えんやこらよいしょどっこいしょ』
なんかちゃんと、昔話できてる感じがしますね。
今のところ。
一番まともな流れじゃないですか？恩返しくんのあの、
ビジュアルを除いたら。
『何かと思った恩返しが、玄関の戸を…』
なに？探偵？誰？
なんかジップロックに、手ぬぐい…　えぇー！？
（せつない感じのBGM）
ちょっと待ってよ…
何これ…
え？　あれ？
水死体に自分の手ぬぐいをかけたら、
その手ぬぐいが証拠物になって、
「お前が殺したんだろう」って疑われたってこと？
はぁ～世知辛いのじゃ～…

Chinese: 
還特地準備了字體
（從外面聽到了什麼聲音）
好像有點恐怖
剛剛的那個也很明顯是浮屍
是不是有什麼怨靈之類的東西來了
啊但這種情況的話應該是地藏菩薩
(※えんやこら、よいしょ、どっこい：在多人同時進行粗活時所使用的口號、吆喝聲。)
 
（嘿咻嘿咻）
（嘿咻嘿咻）
有種很穩妥的老故事的感覺呢
是不是到現在為止最正常的故事發展呢
除了報恩的外觀以外
（想著是怎麼回事的報恩打開了玄關的門）
什麼 偵探 誰
好像在塑膠袋裡裝著手巾
咦咦咦咦
等一下
這是什麼
咦
咦 替浮屍掛上了自己的手巾
手巾就被當成了證物
被「人就是你殺的吧！」這樣的懷疑了嗎
唉呀 生活真是艱苦呢

Chinese: 
咦 所以就是這樣的故事嗎
還是只是因為我太刻意讓他看起來像是說得通的故事嗎
是以我的倫理所無法理解的故事嗎
嗯嗯原來如此呢
嗯嗯
很穩妥呢
咦為什麼會有兩個報恩呢
啊啊是扮演報恩的報恩的意思呢
不好意思 那個 裡頭也有沒看過的人
（5年3班的各位）
也有可能也在裡頭只是沒注意到
嗯 原來如此呢
(※だんじり：樂車，在神社的祭典中所使用的轎台。)
 
這位奇跡樂車擔任了三個角色
啊不 擔任了四個角色呢
這不是也奇跡樂車嗎 是奇跡樂車呢
反正這也是奇跡樂車呢
旁白什麼的應該是不存在的吧
真要說的話旁白應該是我吧

Japanese: 
ww
え？そういうお話ってことでいいんですか？
それともわたくしが、ちゃんと筋の通る話に
しすぎているっていうだけの話ですか？
わたくしの倫理では測りきれない物語
という事なんでしょうか。
www　あ～なるほどね、あ～…
ちゃんとなんか…
あの、恩返しくんが２人いるのは何なんですか？
あ～、恩返し役の恩返しって事ね。
w　すいませんあの、見覚えのない方も
いらっしゃるんですけど。
『５年３組のみんな』ww
おひとりだった気がするんですけれど。
『ミラクルだんじり』　はい。
ん～、なるほどね。
ミラクルだんじりさん、三役もされ…
あ、四役もされてらっしゃった。
ミラクルだんじりなんじゃないですか？
はい、ミラクルだんじりですね。
あ～もう、どうせミラクルだんじりですよね。
ナレーションなんて存在しなかったと思いますよ。
強いていうなら、わたくしが
ナレーションだったと思うんですけど。
はい。

Chinese: 
啊 還有後續啊
還有沒意義的後續呢 （在那之後）
（一寸法師…）
是的 怎麼了呢
（惠賜了三個孩子 築起了幸福的家庭）
那個 應該不是能夠築起幸福家庭的身體狀況吧
不管怎麼看
剛剛那個是5年3班的各位嗎
（鶴…）
（下落不明）
因為報恩拋下鶴被捕了呢
（佐藤 高橋 村上 因為事故死亡）
哦哦
（刑警…）
（因為交通事故碾過3人而遭到逮捕）
是的
（報恩…）
是的
咦等一下

Japanese: 
（BGM終わり）
あ…　続くんだ、無駄に…
無駄に続きやがるんですね。はい。
『その後…』？
『一寸法師…』
はい。なんでしょう…
『三人の子供に恵まれ、幸せな家庭を…』
あの、築けるコンディションじゃ
ないかと思うんですけれども。
…どう見ても。
今のが「５年３組のみんな」ですか？
『鶴…』
消息不明w
鶴さんをね、置いて、恩返しさんも
出頭されましたからね。
『佐藤くん高橋くん村上さん　事故死』
『刑事…』
『交通事故で三人を撥ねて逮捕』
はい…w
はい。
『恩返し…』
えっ？
はい…
えぇ゛、ちょっと待ってw
『出頭後、世界の人々を

Japanese: 
救いたいというかねてからの夢を
実現することのできるしょ…』
ちょ、ちょっと待ってw
なんか結構、ポジティブなしゃべり出しでしたけど。
『めでたしめでたし』
はい。　www
はい、皆さん。いかがでしたかぁ？
いかがでしたでしょうかww
は～い。
いかがでしたか、皆さんww
とってもね～、
楽しかったですね。
はい。それではね、
ちょっと一旦画面消し…て！
て！
ヨーロッパ企画さんに回帰していきたいと思います。
（キーボードを叩く音）よいしょ。

Chinese: 
（出獄後，決心成為能夠實現以往拯救世界上的人們的夢想…／的職業。三天後，他敲響了相撲部屋的房門。夢想什麼的已經忘記了，不斷地向上爬升展露頭角，然而這時卻因為加藤之亂原本是澤村賞有希望的候選人的他，也被無置可否地捲入了血親的鬥爭。之後的他是這樣談論當時的事情「因為我知道對方會從下方攻來。爭取橫綱？並沒有這樣想呢，我只是走著我自己的相撲之路。」謙虛的）
 
咦等一下
好像是很正面的談話
可喜可賀 可喜可賀
好的
好的 各位 覺得如何呢
覺得怎麼樣呢
好的
各位覺得如何呢
非常的 有趣呢
好的 那麼先暫且關掉畫面
然後
回到歐洲企畫
