
Japanese: 
私は いつの日か死ぬはずです
でも延命のチャンスがあれば迷わず手にします
長すぎる人生とはどれくらいか
死は永遠に拒絶すべきなのか
あるいは死と
宇宙におけるその役割を―
受け入れるべきものなのか
[私は死ぬべきだろうか]

Spanish: 
Un día voy a morir.
Pero ¿debería?
Si me ofrecieran vivir más,
aceptaría sin dudarlo.
Pero ¿cuánto tiempo es demasiado?
¿Debería negar la muerte para siempre
o me conviene aceptarla
y aceptar su papel en el universo?
¿DEBEMOS MORIR?
Empezaré por analizar

Russian: 
Когда-нибудь я умру.
Но должен ли я?
Если бы мне предложили жить долго,
я бы согласился, не задумываясь.
Но долго - это насколько долго?
Должен ли я всегда отвергать смерть,
или смерть и та роль,
которую она играет во Вселенной, -
это что-то, что мне лучше принять?
ДОЛЖЕН ЛИ Я УМИРАТЬ?
Начнём с рассмотрения того, как

Korean: 
언젠가 전 죽습니다
하지만 죽어야 하나요?
더 긴 생명을 제안한다면
즉시 받아들일 겁니다
하지만 얼마나 길어야
생명이 너무 긴 것일까요?
죽음은 제가 영원히
부정해야 하는 걸까요?
아니면 죽음과
우주에서 죽음의 역할을
제가 받아들이는 게
더 잘 사는 길일까요?
"죽어야 하는가?"
죽음이 우리가 어떻게 살고
어떻게 남을 대우하는지에

Portuguese: 
Vou morrer um dia desses.
Mas, eu deveria?
Se me oferecessem uma vida mais longa,
aceitaria na hora.
Mas quanto tempo é muito tempo?
A morte é algo
que eu deveria negar para sempre,
ou é a morte
e o papel que ela tem no universo
algo que eu devo aceitar?
DEVO MORRER?
Quero começar entendendo como

German: 
Eines Tages werde ich sterben.
Aber muss ich das?
Das Angebot, länger zu leben,
würde ich sofort annehmen.
Aber wie lange ist zu lange?
Soll ich den Tod für immer ablehnen,
oder ist der Tod in unserem Universum etwas,
das ich besser akzeptieren sollte?
SOLL ICH STERBEN?
Ich möchte zuerst mal sehen,

English: 
Someday, I will die.
But should I?
If I was offered
a longer life,
I would take that
in a second.
But how long is too long?
Is death something
I should deny forever,
or is death and the role
it plays in the universe
something I am better off
accepting?
I want to start by looking
at a particular way

French: 
Un jour, je mourrai.
Mais dois-je vraiment mourir ?
Si on me proposait de prolonger ma vie,
je n'hésiterais pas.
Mais prolonger de combien ?
Dois-je continuer à nier la mort ?
Ou me sentirais-je mieux en acceptant la mort
et le rôle qu'elle joue dans l'univers ?
DOIS-JE MOURIR ?
Commençons par examiner l'impact

Portuguese: 
a morte afeta como vivemos
e tratamos uns aos outros.
GERENCIAMENTO DO TERROR
O gerenciamento do terror
propõe que as pessoas
gerenciem o medo da inevitabilidade da morte
abraçando valores culturais.
Que quanto mais consciente uma pessoa é
da sua própria mortalidade,
mais veementemente imporá
suas próprias visões de mundo aos outros.
Criado pelos psicólogos Sheldon Solomon,
Jeff Greenberg e Tom Pyszczynski,
a teoria do gerenciamento do terror, ou TGT,
sugere que, muitas vezes, temos receio
de mudar porque temos medo da morte.
Cada um tem suas visões de mundo,
crenças, costumes e normas
os quais acreditamos manter
depois que nossos corpos físicos morrem.
A TGT sugere que ondas de nacionalismo
e preconceito
estão correlacionadas com aumentos
na saliência da mortalidade.
É o quanto a inevitabilidade da morte
está na mente.
O papel que a morte tem me fascina,
e Jeff e Sheldon,

Spanish: 
cómo influye la muerte
en cómo vivimos y nos tratamos unos a otros.
TEORÍA DEL MANEJO DEL TERROR
La teoría del manejo del terror sostiene
que para manejar el terror
que causa la inevitabilidad de la muerte,
nos aferramos a valores culturales.
Que cuanto más consciente es una persona
de su propia mortalidad,
con más vehemencia impone
su cosmovisión a los demás.
Creada por los psicólogos sociales
Sheldon Solomon,
Jeff Greenberg y Tom Pyszczynski,
la teoría del manejo del terror, o TMT,
sugiere que a menudo le tememos al cambio
porque le tememos a la muerte.
Todos tienen una cosmovisión.
Creencias, costumbres y normas
con las que nos identificamos y que perduran
más allá de la muerte.
La TMT sugiere que el aumento
en nacionalismo y prejuicios
tiene correlación con el aumento
de la conciencia de la mortalidad,
con cuán presente se tiene
la inevitabilidad de la muerte.
El papel que tiene la muerte me fascina,
y dos creadores de la TMT, Jeff y Sheldon

Russian: 
смерть влияет на нашу жизнь
и наше отношение друг к другу.
ТЕОРИЯ УПРАВЛЕНИЯ СТРАХОМ СМЕРТИ
Теория управления страхом смерти
утверждает, что мы
стремимся к культурным ценностям
из-за страха неизбежности смерти.
И что чем больше
человек осознает собственную смертность,
тем больше он навязывает
своё определённое мировосприятие другим.
Созданная социальными психологами
Шелдоном Соломоном,
Джеффом Гринбергом и Томом Пищински,
теория управления страхом смерти, или ТУСС,
предполагает, что часто мы боимся перемен,
потому что мы боимся смерти.
У каждого есть своё мировоззрение,
ряд верований и норм,
благодаря которым его жизнь как бы
продлится после смерти физического тела.
ТУСС предполагает,
что всплески национализма и предрассудков
соотносятся с напоминанием о смертности.
Так неизбежность смерти присутствует
в умах людей.
Меня захватил этот взгляд на роль смерти,
и двое из авторов ТУСС,
Джефф и Шелдон,

English: 
death affects how we live
and treat one another.
Terror Management Theory
proposes that people
like you and me
manage the terror
of death's inevitability
by embracing cultural values.
That the more aware a person is
of their own mortality,
the more vehemently
they will enforce
their particular views
of the world onto others.
Created by social psychologists
 Sheldon Solomon,
 Jeff Greenberg
 and Tom Pyszczynski,
 Terror Management Theory,
 or TMT,
 suggests that, often,
 we are afraid of change
 because we're afraid
 of death.
 Each one of us
 has a worldview,
 a set of beliefs,
 customs and norms
 we identify with
 that can live on
after our physical bodies die.
 TMT suggest that rises
 in nationalism and prejudice
 are correlated with rises
 in the salience of mortality.
 That is, how present
 the inevitability of death is
 in people's minds.
Now this role that death plays
 fascinates me,

French: 
de la mort sur notre vie et nos interactions.
THÉORIE DE LA GESTION DE PEUR
Selon la Théorie de la Gestion de la Peur,
nous gérons la peur de la mort
en adhérant à des valeurs culturelles.
Plus une personne est consciente
de sa mortalité,
plus elle a tendance
à imposer sa vision du monde aux autres.
Créée par les psychosociologues
Sheldon Solomon,
Jeff Greenberg et Tom Pyszczunski,
La Théorie de la Gestion de la Peur, ou TGP,
avance que notre peur du changement
est liée à notre peur de la mort.
Nous avons tous une vision du monde,
des croyances et des valeurs
auxquelles nous nous identifions
et qui survivront à notre mort physique.
Selon la TGP,
les nationalismes et les préjugés
sont corrélés à l'intensification
de la saillance de la mort.
La prise de conscience
de l'inéluctabilité de la mort.
Le rôle joué par la mort me fascine,
et deux des créateurs de la TGP,
Jeff et Sheldon,

Korean: 
영향을 주는 특별한 방식을
살펴보는 거로 시작하고 싶습니다
"공포 관리 이론"
공포 관리 이론은 여러분과 저 같은
사람들이 피할 수 없는 죽음의 공포를
문화적 가치를 포용함으로써
감당하길 제안하는 겁니다
자신의 죽을 운명을
더 잘 인식할수록
다른 사람을 향한 특정한 세계관을
더욱 강경하게 시행한다는 거죠
사회 심리학자인 셸던 솔로몬
제프 그린버그와 톰 스젠스키가 만든
공포 관리 이론 또는 TMT는
우리가 죽음을 두려워하기 때문에
변화를 두려워한다고 제안합니다
우리는 각자 육체가 죽은 후에도
계속 생존해서 동일시할 수 있는
세계관, 신념의 체계
관습과 규범이 있습니다
TMT는 민족주의와 편견의 증가는
죽을 운명이 더욱더 드러나는 것과
서로 상관관계가 있다고 합니다
그건 죽음의 필연성이 사람들
마음속에서 어떻게 존재하는가죠
죽음이 하는 역할은
제 마음을 사로잡았고
TMT 창시자 두 명인
제프와 셸던은

German: 
wie der Tod unser Leben
und Zusammenleben beeinflusst.
TERROR-MANAGEMENT-THEORIE
Die Terror-Management-Theorie besagt,
dass Menschen
der Angst vor dem Tod
mit kulturellen Werten begegnen.
Je bewusster ein Mensch
sich seiner Sterblichkeit ist,
desto vehementer wird er
seine Weltanschauung anderen aufdrängen.
Die Sozialpsychologen Sheldon Solomon,
Jeff Greenberg und Tom Pyszczynski
entwickelten die Terror-Management-Theorie,
kurz TMT.
Sie besagt, unsere Angst vor Veränderung
gründet auf der Angst vor dem Tod.
Jeder Mensch hat eine Weltanschauung
und Glaubenssätze,
die nach unserem Tod weiter bestehen können.
Nationalismus und Vorurteile nehmen zu,
wenn die Sterblichkeit deutlicher wird.
Mortalitätssalienz bedeutet,
wie sehr den Menschen der Tod bewusst ist.
Mich fasziniert diese Rolle des Todes.
Zwei Theoriebegründer...

Japanese: 
まずは死が我々の人生に与える影響を考えます
「恐怖管理理論」によれば我々人間は―
文化的価値観を受け入れることで
死の恐怖に取り組んでいます
人は死を意識すればするほど―
自分の価値観を他人に押し付けるそうです
提唱者は社会心理学者のシェルドン･ソロモン
ジェフ･グリーンバーグ　トム･ピジンスキー
恐怖管理理論「ＴＭＴ」によれば―
人間が変化を恐れるのは死を恐れるから
各人の世界観 信念 慣習や規範は―
肉体が消えた後も残ると考えるのです
ＴＭＴによればナショナリズムや偏見は―
死に対する恐怖と相関関係があります
人間は常に死を意識しているのです
死の役割に興味を持った私は―

French: 
JEFF GREENBERT - PROFESSEUR
EN PSYCHOLOGIE SOCIALE - UNIVERSITÉ D'ARIZONA
SHELDON SOLOMON
PROFESSEUR EN PSYCHOLOGIE - SKIDMORE COLLEGE
vont m'accompagner
dans une étude pilote sur la TGP
et les rappels de notre mortalité.
EXPÉRIENCE N° 1
GESTION DE LA PEUR
Quelle hypothèse avancez-vous ?
Nous pensons que les participants
soumis à des rappels de la mort
seront enclins à se montrer
plus punitifs dans leurs jugements.
On va voir ça.
On a créé un faux centre de recherches,
les employés sont des acteurs,
et les sujets de notre étude
pensent participer
à un groupe de réflexion
sur le système judiciaire.
Lors de cette étude,
chaque groupe prendra connaissance
d'une série d'affaires judiciaires
et devra proposer une peine
pour chaque coupable,
selon une échelle de gravité de 1 à 7,
1 étant la plus légère
et 7 étant la plus lourde.
GROUPE TÉMOIN
Le groupe témoin ira dans la salle d'étude
et répondra à des questions.
GROUPE EXPÉRIMENTAL

Russian: 
ДР. ДЖЕФФ ГРИНБЕРГ - ПРОФЕССОР
СОЦПСИХОЛОГИИ, АРИЗОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ДР. ШЕЛДОН СОЛОМОН
ПРОФЕССОР ПСИХОЛОГИИ, КОЛЛЕДЖ СКИДМОР
решили принять участие
в экспериментальном исследовании ТУСС
и напоминаний о смерти в реальной жизни.
ДЕМОНСТРАЦИЯ №1
УПРАВЛЕНИЕ СТРАХОМ
Каковы ваши гипотезы на сегодня?
Мы предполагаем, что участники,
которым напоминают об их смертности,
будут карать более сурово на задании.
Посмотрим.
Для нашего эксперимента мы создали
поддельный научный центр с актёрами
ШЕРЛИН
МЛАДШИЕ НАУЧНЫЕ СОТРУДНИКИ
и пригласили участников в, как им сказали,
группу по изучению
криминальной системы правосудия.
В ходе изучения каждой группе будет оглашён
список различных совершённых преступлений,
и они должны будут вынести приговор
для каждого преступника
по шкале от 1 до 7,
где 1 - наиболее мягкое,
а 7 - наиболее суровое наказание.
КОНТРОЛЬНАЯ ГРУППА
Контрольная группа просто войдёт в комнату
и будет отвечать на вопросы.
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ГРУППА

Korean: 
"제프 그린버그 박사
애리조나대 사회심리학 교수"
"셸던 솔로몬 박사
스키드모어대 심리학 교수"
공포 관리 이론과 실제 죽음을
상기시키는 것들에 대한 파일럿 연구를
저와 함께하는 데 동의했습니다
"시범 1번
공포 관리"
오늘의 가설은 무엇인가요?
자신들이 죽을 운명이란 게
상기된 참가자들이
평가에 있어서
더 가혹하길 바랄 거예요
어떻게 되는지 보죠
연구를 위해 직원들은 다 배우인
가짜 연구 센터를 만들었고
"셔린 연구 협회"
참가자들을 모집해서
그들이 형사 사법 제도 대한
포커스 그룹이라고 말했습니다
실제 연구하는 동안
각 그룹은
저질러진 여러 죄목의 목록을 듣고
1에서 7점까지
죄의 심각성에 따라
각 범죄자에 대한 처벌을
제안하도록 요구했습니다
1점은 가장 관대하고
7점이 가장 심한 수준의 처벌입니다
"통제 집단"
통제 집단은
그냥 조사실에 들어와
질문에 대답하게 했습니다
"실험 집단"

English: 
 and two of TMT's originators,
 Jeff and Sheldon,
 have agreed to work with me
 on a pilot study
 of Terror Management Theory
 and real-life reminders
 of death.
What's your hypothesis today?
Well, I think we're going
to hope for the participants
who are reminded
of their mortality
to be more punitive
in their assessments.
See what happens.
 For our study,
 we created a fake research
 center,
 staffed by actors,
 and invited participants
 to be a part
 of what they were told
 was a focus group
 about the criminal justice
 system.
 During the actual study,
 each group will hear a list
 of several different crimes
 that have been committed,
 and will then be asked
 to propose a punishment
 for each offender
 with a severity level
 ranging from 1 to 7,
 with 1 being the most lenient
 and 7 being
 the most severe.
 The control group will simply
 enter the survey room
 and be asked
 to answer the questions.
 The experimental group,
 however,

Portuguese: 
PSICÓLOGO
PSICÓLOGO
concordaram em trabalhar comigo
em um estudo piloto da TGT
e lembretes reais da morte.
DEMONSTRAÇÃO NO. 1 GESTÃO DO TERROR
Qual é a sua hipótese hoje?
Acho que temos que torcer
que os participantes
que são lembrados de sua mortalidade
sejam mais punitivos em suas avaliações.
Esperar para ver.
Criamos um falso centro de pesquisa,
com atores
PESQUISAS CHERLIN
e participantes que acreditaram
que integrariam
um grupo focado
no sistema de justiça criminal.
Durante o estudo,
cada grupo ouvirá uma lista
de vários crimes diferentes,
e então deverão propor
uma punição para cada infrator
com um nível de severidade
que varia de 1 a 7,
sendo 1 o mais leniente
e 7 sendo o mais grave.
GRUPO DE CONTROLE
O grupo de controle entrará
e responderá as perguntas.
GRUPO EXPERIMENTAL

German: 
SOZIALPSYCHOLOGE
PSYCHOLOGE
wollen mit mir
an einer Pilotstudie zur TMT arbeiten,
mit realen Hinweisen auf die Sterblichkeit.
DEMONSTRATION NR. 1
TERROR-MANAGEMENT
Wie lautet deine Hypothese?
Dass die Teilnehmer,
die an ihre Sterblichkeit erinnert werden,
bei ihren Beurteilungen härter vorgehen.
Mal sehen.
In das fingierte Studienzentrum
mit Schauspielern
SCHAUSPIELERIN
luden wir Teilnehmer zu einer angeblichen
Fokusgruppe zum Thema Strafrecht ein.
Dabei hören die Teilnehmer eine Reihe
verschiedener Straftaten.
Für jeden Täter sollen sie
eine Strafe vorschlagen,
mit einer Härte von eins bis sieben,
wobei eins die mildeste
und sieben die härteste Strafe ist.
KONTROLLGRUPPE
Die Kontrollgruppe wird die Fragen
in einem Umfrageraum beantworten.
VERSUCHSGRUPPE

Spanish: 
DR. JEFF GREENBERG - PROFESOR
DE PSICOLOGÍA SOCIAL - UNIVERSIDAD DE ARIZONA
DR. SHELDON SOLOMON
PROFESOR DE PSICOLOGÍA - UNIVERSIDAD SKIDMORE
aceptaron trabajar conmigo
en un estudio piloto de TMT
con recordatorios reales de la muerte.
DEMOSTRACIÓN NRO. 1
MANEJO DEL TERROR
¿Cuál es la hipótesis?
Esperamos que los participantes
que tienen más presente su mortalidad
hagan juicios más punitivos.
Veamos qué pasa.
Creamos un centro de investigación falso,
contratamos actores
CHERLIN
INVESTIGACIONES
e invitamos
a un número de personas a ser parte
de un supuesto grupo focal
sobre el sistema penal.
Cada grupo escuchará una lista
de varios crímenes que se han cometido,
y les pediremos que propongan
el nivel de severidad del castigo
para cada caso.
La escala es del uno al siete,
donde uno es el castigo menos severo
y siete, el más severo de todos.
GRUPO DE REFERENCIA
El grupo de referencia
simplemente entrará a la sala
y deberá responder las preguntas.
GRUPO EXPERIMENTAL

Japanese: 
ＴＭＴの提唱者であるジェフとシェルドンの
協力を得て―
パイロット･テストを
実施することにしました
[実験１　恐怖管理]
検証する仮説は？
死を意識した被験者はそうでない者より―
犯罪者に対してより厳しい罰則を与えると思う
見てみよう
舞台は偽の研究所でスタッフは役者です
被験者には刑事司法制度に関する実験だと
伝えました
両グループにいくつかの犯罪事例を聞かせ―
犯人に対する刑罰を提示します
厳しさのレベルは１から７
１が最も軽く７が最も重い罰です
対照群の被験者には
部屋で質問するだけですが―

Korean: 
하지만 실험 집단은 먼저
죽을 운명을 상기시키기 위해
전략적으로 로비에 붙인
포스터에 노출될 것입니다
또 자기 죽음에 관한 질문을
포함하는 설문지를 작성할 겁니다
수십 년간의 TMT 연구에 의하면
일반적인 세계관의 위반이 제시되면
자기 죽음을
더 인식하는 사람들은
제시된 범죄에 대해
더 큰 처벌을 추천할 겁니다
하지만 늘 사용하는
설문 질문이 아닌
실제 죽음을 상기한 사람들은
차이를 보일까요?
먼저 통제 집단 참가자들을 봅시다
"통제 집단
죽음에 대한 상기가 없었음"
참여해주셔서 매우 감사해요
아무리 강조해도 지나치지 않은 건
정답이나 오답은 없다는 거예요
그냥 여러분의
직관적인 반응을 보는 거죠
그럼, 시작하죠
"조사 연구"
"사례: 장학금 횡령"
가난한 어린이들의
교육을 지원하는 명목으로
수백만 달러의 지원금을 모은 후
불만을 가진 기금 모금자가
돈을 전부 가지고 달아났고
수개월 뒤 다른 이름을 가지고 살던
태즈메이니아에서 체포됐습니다

Russian: 
Экспериментальной же группе сначала покажут
напоминания об их смертности -
стратегически расположенные плакаты
в приёмной.
Также анкеты, которые им надо заполнить,
включают вопросы об их смерти.
Десятилетние исследования ТУСС показали,
что, видя нарушения
обычного миропорядка, люди,
более осознающие собственную смерть,
будут выносить
более строгое наказание для преступников.
Но наши напоминания о смерти в реале,
не просто вопросы в анкете, -
будут ли они действенны?
Посмотрим сначала на контрольную группу.
КОНТРОЛЬНАЯ ГРУППА
НЕТ НАПОМИНАНИЙ О СМЕРТИ
Спасибо вам, что пришли.
Напоминаю, здесь нет
правильных и неправильных ответов.
Просто отвечайте, как вам подскажет интуиция.
Хорошо, давайте начнём.
НАУЧНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ
ДЕЛО: ПРИСВОЕНИЕ УЧЕБНОГО ПОСОБИЯ
Из организации по сбору средств
на образование для нуждающихся детей
сбежал менеджер, недовольный своей жизнью,
забрав все деньги.
Поздее он был арестован в Тасмании,
где жил под вымышленным именем.

Spanish: 
En cambio, al grupo experimental
lo expondremos
a recordatorios de su mortalidad
mediante carteles estratégicamente
ubicados en el vestíbulo.
Además, los cuestionarios incluirán
preguntas sobre su propia muerte.
Décadas de TMT han demostrado
que frente a las violaciones
de cosmovisiones comunes,
los más conscientes de su propia muerte
recomiendan castigos mayores
para los crímenes presentados.
Pero ¿habrá alguna diferencia
al usar recordatorios reales de la muerte
y no las preguntas que generalmente se hacen?
Primero observemos al grupo de referencia.
GRUPO DE REFERENCIA
SIN RECORDATORIOS DE LA MUERTE
Muchas gracias por venir.
Quiero recalcar que no hay
respuestas incorrectas.
Necesitamos sus reacciones instintivas.
Bien, empecemos.
ESTUDIO DE INVESTIGACIÓN
CASO: MALVERSACIÓN DE BECAS
Tras recaudar millones de dólares
para dar becas a niños necesitados,
un directivo descontento con su vida
huyó con el dinero,
y lo arrestaron meses después en Tasmania,
donde vivía bajo otro nombre.

German: 
Die Versuchsgruppe wird vorab
mit Hinweisen auf die Sterblichkeit
durch speziell platzierte
Plakate konfrontiert.
Die Fragebögen enthalten dazu
Fragen zum eigenen Tod.
Die jahrzehntelange Forschung zeigte,
dass Verstöße gegen allgemeine Weltsichten
von jenen mit einem höheren Bewusstsein
für den eigenen Tod härter bestraft werden.
Aber werden unsere Hinweise,
nicht nur die Studienfragen,
einen Unterschied machen?
Kommen wir zuerst zur Kontrollgruppe.
KEINE HINWEISE
Vielen Dank, dass Sie hier sind.
Bedenken sie, es gibt
weder richtige noch falsche Antworten.
Es geht um Ihre intuitive Reaktion.
Gut, dann starten wir.
FORSCHUNGSSTUDIE
GELDVERUNTREUUNG
Millionen von Spendengeldern
für die Ausbildung bedürftiger Kinder
wurden von einem unzufriedenen
Manager gestohlen.
Man verhaftet ihn in Tasmanien,
wo er unter falschem Namen lebte.

Portuguese: 
O grupo experimental será exposto
a lembretes da sua mortalidade
com cartazes
estrategicamente colocados no lobby.
E responderão questionários
com perguntas sobre sua própria morte.
Décadas de pesquisa da TGT mostraram
que ao ver violações
de visões de mundo comuns,
aqueles mais conscientes de suas mortes
darão punições mais severas
para os crimes apresentados.
Mas será que os lembretes reais da morte,
e não só as perguntas, farão a diferença?
Vejamos os participantes do controle.
SEM LEMBRETE DE MORTE
Muito obrigada por estarem aqui.
Tenho que enfatizar
que não há respostas certas ou erradas.
Queremos sua primeira reação.
Certo, vamos começar.
ESTUDO DE CASO
FRAUDE EM BOLSAS DE ESTUDO
Ao arrecadar milhões em doações
para a educação de crianças carentes,
o gestor, infeliz com sua vida,
fugiu com todo o dinheiro
e foi preso meses depois na Tasmânia,
onde vivia com um nome diferente.

English: 
 will first be exposed
 to reminders of their own
 mortality
 with strategically placed
 posters in the lobby.
 Also, the questionnaires
 they fill out
 will include questions
 about their own death.
 Decades of TMT research
have shown that when presented
 with violations
 of common worldviews,
 those who are more aware
 of their own deaths
 will recommend bigger
 punishments
 for the crimes presented.
 But will our real life
 reminders of death,
 not just the survey questions
 usually used,
 make a difference?
 Well, first, let's look
 at the control participants.
[woman] Well, thank you
so much for being here.
Now, I cannot
emphasize this enough.
There are no
right or wrong answers.
This is just about
your gut-level reactions.
All right, let's begin.
After raising millions
of dollars in grant money
to fund education
for needy children,
a fundraising manager
unhappy with this life
fled with all the money
and was arrested months later
in Tasmania,
where he was living
under a different name.

French: 
Les gens du groupe expérimental
seront d'abord exposés
à des rappels de leur propre mort,
grâce à des affiches
stratégiquement placées dans le hall.
Les questionnaires comprendront
des questions sur leur propre mort.
Des décennies de recherche
ont démontré qu'en cas
de violation des règles communes,
les sujets les plus conscients
de leur mortalité
proposent des peines plus lourdes
pour les délits présentés.
Mais nos rappels de la mort,
au-delà du questionnaire,
impacteront-ils les résultats ?
Commençons par examiner le groupe témoin.
GROUPE TÉMOIN
AUCUN RAPPEL DE LA MORT
Merci beaucoup d'être venus.
J'insiste sur un point.
Aucune réponse n'est bonne ou mauvaise.
Nous étudions vos réactions instinctives.
Bien, allons-y.
ÉTUDE DE RECHERCHE
DÉTOURNEMENT DE BOURSE D'ÉTUDE
Après avoir récolté des millions de dollars
destinés à financer l'éducation
d'enfants défavorisés,
un responsable de collecte
de fonds malheureux a fui avec l'argent
et a été arrêté plusieurs mois après
en Tasmanie, où il vivait sous un faux nom.

Japanese: 
実験群は入室前に
死を想起させるものを見せます
ロビーに貼られたポスターです
またアンケートで死に関する質問をします
数十年のＴＭＴ研究によれば
自分の死を意識するほど―
犯罪に対して重い刑罰を選ぶ傾向があるそうです
死を連想するものを見ただけでも
同じ効果があるでしょうか
まず対照群を見ましょう
[対照群]
ご協力に感謝します
強調しますが正解はありません
感じたまま答えてください
では始めます
恵まれない子供のための教育募金の責任者が―
集めた金を持ち逃げしました
数ヵ月後
彼は逃亡先のタスマニアで捕まりました

Russian: 
Итак, 1, самое мягкое наказание -
три месяца тюрьмы.
7, самое суровое - десять лет тюрьмы.
Пожалуйста, отвечайте.
Я думаю, это имеет
мировоззренческие моменты с обоих стороны.
Да.
КОНТРОЛЬНАЯ ГРУППА
Вышло много семёрок.
Если в контрольной группе
уже наказание по максимуму,
то как же мы сможем увидеть эффект
от показа напоминаний о смерти?
Выявить такие случаи, как этот,
лучше понять эффект
напоминаний о смертности, -
для этого нам и нужен эксперимент.
Эй, личные противоречия, да?
ДЕЛО: ПОДДЕЛЬНЫЙ ВРАЧ
Самозванец без медицинского образования,
выдавая себя за хирурга,
провёл операцию по удалению гланд у ребёнка.
Пациент в порядке,
но его пришлось лечить дополнительно.
1 - шесть месяцев условно,
7 - десять лет тюрьмы.
Хорошо.
Когда идёшь к врачу,
ты ожидаешь от него образцового поведения.

Korean: 
1점은 가장 형량이 낮은
3년 징역이고
7점은 가장 형량이 높은
10년 징역입니다
지금 바로 답을 써주세요
이건 양쪽 모두에게서
세계관을 볼 수 있는 문제예요
네
"통제 집단"
7점이 많이 나왔습니다
통제 집단이 이미 저렇게
최대 점수를 준다면
우리 등급 규모는
죽을 운명이 두드러지는 효과를
보여줄 방향으로는
여지가 전혀 없어 보입니다
이런 문제점을 발견하고
죽을 운명이 두드러지는 효과를
더 잘 분리하는 법을 터득하는 것이
정확히 이 파일럿 실험을
하는 이유입니다
와, 개인차가 크네요
"사례: 가짜 의사"
의학을 전공하지 않은 사기꾼이
외과 의사로 사칭하고
어린이의 편도선을 제거하는
가벼운 수술을 완전히 망쳤습니다
환자는 추가로 치료를 받은 후
완전히 회복했습니다
1점은 6개월 집행 유예
7점은 10년 징역입니다
그래요
의사라는 모습을 갖고 있다면
선한 행위를 예상하게 돼요

German: 
Eins ist die mildeste Strafe,
drei Monate Gefängnis.
Sieben die härteste, zehn Jahre Gefängnis.
Ihre Antwort bitte.
Die eine hat Ansichten zu beiden Seiten.
Ja.
KONTROLLGRUPPE
Das sind viele mit sieben.
Wenn die Kontrollgruppe
schon so hoch anfängt,
wird es schwierig, den Effekt
der Mortalitätssalienz zu zeigen.
Zu erkennen, wie man den Effekt
der Mortalitätssalienz besser isoliert,
ist der Zweck einer Pilotstudie.
Persönliche Differenzen.
SCHARLATAN
Ein Betrüger ohne medizinische Ausbildung
entfernte einem Kind die Mandeln.
Nach weiteren Behandlungen
war der Patient gesund.
Eins ist sechs Monate auf Bewährung,
Sieben ist zehn Jahre Gefängnis.
Ok.
Von einem Arzt würde man
gutes Verhalten erwarten.

Japanese: 
最も軽い罪は３ヵ月の服役
最も重い罪は10年の服役
答えてください
[対照群　死の連想なし]
こちらは世界観の違いが出るようですね
[対照群]
７が多い
対照群が最も重い罪を選ぶなら―
実験群がこれ以上 厳しい選択をする余地はない
こうした問題を解決し
実験の精度を高めるのが―
パイロット･テストの目的です
人によってかなり違うね
ニセ医者が手術を行い
誤って子供のへんとうを摘出
患者は治療後に回復しました
１は６ヵ月の保護観察で７は10年の服役
相手が医者だと聞くと我々は―
善行を期待するものだ

Portuguese: 
Onde 1 é a menor punição,
três meses de prisão,
e 7 é a mais severa, dez anos de prisão,
por favor, respondam.
Este é um que acho
que tem visões de mundo dos dois lados.
Sim.
CONTROLE
Temos muitos setes aqui.
Se o grupo de controle está
maximizando assim,
nossa escala não retrata bem
o efeito da saliência mortalidade.
Descobrir esses problemas,
saber como isolar a saliência da mortalidade,
é o objetivo de um teste piloto.
Diferenças pessoais, hein?
CASO: FALSO MÉDICO
Um impostor que se dizia cirurgião
errou ao operar as amígdalas de uma criança.
O paciente se recuperou após um tratamento.
1 é seis meses em liberdade condicional
e 7 é dez anos de prisão.
Muito bem.
Se está assumindo personalidade de médico,
esperamos bom comportamento.

French: 
1 est la peine la plus légère,
trois mois de prison,
7 est la plus lourde, dix ans de prison.
Veuillez répondre.
Les réponses seront
très partagées dans ce cas.
Oui.
GROUPE TÉMOIN
Il y a beaucoup de 7.
Si le groupe témoin est déjà aussi sévère,
notre échelle semble mal adaptée
pour montrer
l'incidence de la saillance de la mort.
Découvrir ce genre de faille,
mieux isoler l'effet de la saillance
de la mort,
voilà à quoi sert un essai pilote.
Des différences personnelles, hein ?
FAUX MÉDECIN
Un imposteur s'étant fait passer
pour un chirurgien
a bâclé une ablation des amygdales
pratiquée sur un enfant.
Le patient a été soigné et s'est rétabli.
1, six mois en liberté surveillée,
7, dix ans de prison.
Bien.
Quand on a affaire à un médecin,
on exige une intégrité sans faille.

Spanish: 
Uno es el castigo menos severo:
tres meses en prisión,
y siete es el más severo:
diez años en prisión.
Contesten ahora.
En este grupo hay cosmovisiones opuestas.
Sí.
GRUPO DE REFERENCIA
Muchos sietes.
Si el grupo de referencia
ya llega a estos extremos,
nuestra escala no podrá
demostrar el efecto
de la conciencia de la mortalidad.
Para descubrir este tipo de problemas
y aislar mejor el efecto
de la conciencia de la muerte
es que se hace una prueba piloto.
Vaya, muchas diferencias personales, ¿no?
CASO: FALSO MÉDICO
Un impostor sin formación médica
fingió ser cirujano
e hizo mal la amigdalectomía de un niño.
El paciente se recuperó
tras tratamiento adicional.
Uno son seis meses de libertad condicional
y siete, diez años en prisión.
De acuerdo.
Si te haces pasar por un médico,
se espera buen comportamiento.

English: 
So, 1, least punishment:
three months in prison;
7 is most severe:
ten years in prison.
Please answer now.
This is one that I think does
have worldviews on both sides.
[Michael]
 That is a lot of 7s.
 If our control group is
 already maxing out like that,
 well, then our scale
 has no room in that direction
 to show any effect
 of mortality salience.
 Discovering issues like this,
learning how to better isolate
 mortality salience's effect,
 is exactly what a pilot test
 is for.
Hey, personal differences, huh?
[woman] An imposter
with no medical training
posed as a surgeon and bungled
a minor operation
to remove a child's tonsils.
The patient recovered fully
after additional treatment.
1 is six months on probation,
7 is ten years in prison.
[Sheldon]
Okay.
If you are taking on the persona
of a doctor,
we would expect good behavior.

Spanish: 
El cirujano cometió mala praxis
CASO: RONQUERA PERMANENTE
por haber consumido narcóticos,
lo que le causó a ella ronquera permanente
y arruinó su carrera.
Una chica de 16 que acababa de obtener
su carnet pasó un semáforo en rojo
CASO: NO FRENÓ
y chocó a un pianista talentoso.
CASO: EXHIBICIONISMO
Una pareja llevaba a sus dos hijos
al patio de juegos,
y vieron a una mujer tomando sol desnuda.
Miren eso. Podría ser una brecha de género.
Estamos aprendiendo mucho
sobre su cosmovisión.
Sí, desde luego.
Arrestan a una manifestante
CASO: VANDALISMO
por pintar obscenidades
en el Monumento a Lincoln en Washington, D.C.
Uno: 40 horas...
Vaya, ella puso uno enseguida.
- Siete: cinco años en prisión.
- No le gusta la autoridad ni las normas.
Sí.

German: 
Der Arzt verpfuschte die OP,
STIMMSCHÄDEN
und nahm Drogen.
Sie blieb permanent heiser
und ihre Karriere war vorbei.
Eine Fahranfängerin fuhr
über eine rote Ampel,
AUTOUNFALL
und stieß mit einem Auto zusammen,
in dem ein Pianist saß.
OBSZÖN
Auf einem Spielplatz
sonnte sich eine Frau nackt.
Gibt es hier ein Geschlechtergefälle?
Man erfährt viel
über die Weltsichten anderer.
Ja, total.
Ein Regierungsgegner kam in Haft,
VANDALISMUS
weil er Schimpfwörter
auf das Lincoln Memorial sprühte.
Eins ist 40 Stunden...
Sie schrieb sofort eins.
- Sieben ist fünf Jahre Gefängnis.
- Eine Rebellin.
Ja.

Russian: 
Хирург неудачно прооперировала,
ДЕЛО: ПОСТОЯННАЯ ХРИПОТА
пребывая под влиянием наркотиков,
что привело к постоянной хрипоте,
испортившей ей карьеру.
Девушка 16-ти лет, только получившая права,
проехав на красный свет,
ДЕЛО: ОНА НЕ ОСТАНОВИЛАСЬ
врезалась в машину талантливого пианиста.
ДЕЛО: НЕПРИЛИЧНОЕ ОБНАЖЕНИЕ
Семейная пара привела двух детей
на детскую площадку,
где они увидели женщину,
загорающую обнажённой.
А здесь может быть половое различие.
Мы также многое узнаём о мировозрении людей.
Да, точно.
Участник антиправительственной акции
был арестован
ДЕЛО: ВАНДАЛИЗМ
за оскорбительные надписи
на памятнике Линкольну в Вашингтоне.
1 - сорок часов...
Ого, она сразу написала 1.
- 7 - пять лет тюрьмы.
- Она не любит власти и правила.
Да.

Korean: 
그 외과 의사는 수술을 망쳤고
"사례: 영구적인 쉰 목소리"
마약을 한 상태여서
환자가 영구적으로
쉰 목소리가 됐고 경력을 망쳤습니다
운전면허를 방금 딴 16세 소녀가
적색 신호등에 멈추지 않아
"사례: 정지하지 않음"
재능 있는 피아니스트가 몰던
다른 차를 치었습니다
"사례: 부적절한 노출"
한 커플이 두 자녀를 데리고
놀이터에 갔는데
누드로 일광욕을 하는
여성을 보았습니다
저것 보세요, 성별 격차가 있네요
사람들의 세계관에 관해서도
많이 배우고 있습니다
네, 그렇고말고요
반정부 시위자가
"사례: 공공 기물 파손죄"
워싱턴 DC에 있는 링컨 기념관에
페인트로 욕설을 써서 체포됐습니다
1점은 40시간...
와, 저 여성은 즉시 1점을 줬네요
- 7점은 5년 징역입니다
- 권위와 규칙의 팬은 아니네요
그래요

English: 
[woman] The surgeon botched
the operation
and was found to be under
the influence of narcotics,
causing her to have permanent
hoarseness
and ruining her career.
A 16-year-old girl who had just
received her license
drove through a red light,
hitting another car
that was being driven
by a talented pianist.
A couple was taking their two
children to the playground
when they saw a woman
sunbathing nude.
Look at that.
There could be a gender gap.
We're also learning a lot about
the worldviews people have.
[Jeff]
Yeah, absolutely.
An anti-government protester
was arrested
for spray-painting profanities
at the Lincoln Memorial
in Washington, D.C.
1: 40 hours...
Wow, she went 1
right away.
She's not a fan of authority
and rules.
[Sheldon]
Yeah.

Portuguese: 
Ele errou na operação,
CASO: ROUQUIDÃO PERMANENTE
estava drogado e
causou nela rouquidão permanente
e arruinou sua carreira.
Uma jovem de 16 anos avançou o sinal vermelho
CASO: NÃO PAROU
e bateu em um carro conduzido
por um talentoso pianista.
CASO: EXPOSIÇÃO AO INCIDENTE
Pais viram
uma mulher nua na pracinha.
Olhe! Talvez haja diferença de gênero.
Aprendemos aqui
as visões de mundo das pessoas.
Sim, com certeza.
Um manifestante foi preso
por pixar xingamentos no Lincoln Memorial
em Washington.
1, 40 horas...
Ela escolheu 1 imediatamente.
-7, cinco anos de prisão.
-Não é fã de autoridade.
É.

Japanese: 
[対照群]
麻薬常習者の医師が手術に失敗し―
患者は声帯を傷め職業を奪われた
[対照群]
免許を取り立て16歳の少女が信号無視で
才能あるピアニストの車に衝突
[対照群]
全裸の女性がいる公園に子供を連れていった
男女で差が出るかも
世界観の違いもよく分かる
そうだね
[対照群]
反政府活動家がリンカーン記念堂に―
スプレーで落書きをした
１は40時間の…
彼女はすぐ１に決めた
権威や規則が嫌いなんだね
[対照群]

French: 
Le chirurgien a bâclé l'opération
ENROUEMENT PERMANENT
et était sous l'emprise de narcotiques.
Depuis, sa voix est enrouée,
ce qui a ruiné sa carrière.
Une fille de 16 ans qui vient d'avoir
son permis a brûlé un feu rouge
NON-RESPECT DE L'ARRÊT AU FEU
et a heurté une voiture
conduite par un pianiste virtuose.
EXPOSITION INDÉCENTE
Un couple va dans une aire de jeux
avec ses deux enfants,
où une femme nue se fait bronzer.
Il y a peut-être un écart entre les sexes.
On a beaucoup appris
sur la vision du monde des gens.
Oui, absolument.
Un activiste anti-gouvernemental a été arrêté
VANDALISME
pour avoir tagué des insanités
au Lincoln Memorial de Washington, D.C.
1, 40 heures de...
Elle a choisi directement le 1.
- 7 ans de prison.
- Elle n'aime pas l'autorité et les lois.
Non.

Russian: 
Спасибо вам большое, что уделили время.
Мы очень это ценим.
Ладно, вот результаты
математического анализа.
Это средний балл по вопросу.
А это средний балл на участника.
- Четвёрки это хорошо, тройки тоже.
- Это, по крайней мере, обнадёживает.
7 было максимум,
а наш средний балл на группу - 4.5.
КОНТРОЛЬНАЯ ГРУППА
СРЕДНИЙ БАЛЛ = 4.5
- Я рад результату контрольной группы.
- Безусловно.
А теперь -
наши экспериментальные группы.
Помните, они увидят плакаты,
напоминающие им об их смертности,
и у них будут другие вопросы в анкетах.
К примеру...
«Пожалуйста, опишите эмоции,
которые возникают у вас при мысли
о собственной смерти».
«Опишите как можно более подробно то, что,
по-вашему, будет происходить с вашим телом,
когда вы будете умирать».
Цель - настроить их на мысли
о собственной смертности.
Посмотрим, будет ли эта группа более сурова
в вынесении приговоров.

English: 
Okay, thank you so much
for your time.
We really appreciate it.
All right, so here's the results
in a mathematical analysis.
These are averages per question.
These are the averages
and medians per participant.
[Jeff] The 4s are great.
The 3's great.
But this is ground
for optimism, at least.
[Michael] 7 was the max
 sentencing value,
 and our control group
 gave an average of 4.5.
I'm really happy with that
as a control group.
Absolutely.
 Now, our experimental groups.
 Remember, they will be seeing
 posters that remind them
 of their own mortality,
 and will be asked
 different questions
 in their questionnaire.
 For example...
 The point is to prime
 their mortality salience.
 Let's see if this group
 is more punitive
 towards worldview
 violations.

Korean: 
시간을 내주셔서 정말 감사합니다
여기 수학적으로
분석한 결과가 있어요
이것들은 문제당 평균이고요
이것들은 참가자당
평균과 중간값이에요
- 4점과 3점들은 매우 좋아요
- 적어도 이건 낙관론의 근거군요
7점은 최대 형량 치였고
통제 집단은 평균 4점을 줬습니다
"통제 집단
집단 평균 = 4.5점"
- 통제 집단 결과엔 만족해요
- 그렇고말고요
이제 실험 집단입니다
그들은 자신의 죽을 운명을 상기시키는
포스터를 보게 된다는 걸 기억하세요
설문지에선 다른 질문을 받을 겁니다
예를 들자면
"자기 죽음을 생각하면"
"내면에서 일어나는
감정을 설명하세요"
"죽을 때 육체적으로 일어날 거라고"
"생각하는 것을 구체적으로 쓰시오"
요점은 죽을 운명의 특징을
대비시키려는 겁니다
이 집단이 세계관을 위반하는 것에
더 가혹한 처벌을 하는지 봅시다

German: 
Ok, vielen Dank für Ihre Zeit.
Hier sind die Ergebnisse
in einer mathematischen Analyse.
Das ist der Durchschnitt je Frage.
Das Durchschnitt und Mittelwert je Person.
- Die vieren und dreien sind gut.
- Das gibt zumindest Hoffnung.
Sieben war der höchste Wert,
diese Gruppe nahm im Durchschnitt die Vier.
DURCHSCHNITT = 4,5
- Ich bin damit zufrieden.
- Absolut.
Jetzt zur Versuchsgruppe.
Sie sehen Poster,
die sie an ihre Sterblichkeit erinnern,
und müssen Fragen
in einem Fragebogen beantworten, wie etwa...
"Welche Gefühle erwecken
die Gedanken an Ihren Tod bei Ihnen?"
"Was genau passiert Ihrer Meinung nach
mit Ihrem Körper, wenn Sie sterben?"
Das fördert die Mortalitätssalienz.
Mal sehen, ob diese Gruppe strenger urteilt.

Portuguese: 
Muito obrigada pelo seu tempo.
É importante para nós.
Aqui está o resultado
em uma análise matemática.
Estas são médias por pergunta.
Estas são as médias
e medianas por participante.
-Os 4s são ótimos. Os 3s são ótimos.
-Mas isso é motivo de otimismo, pelo menos.
7 era sentença máxima,
e o grupo de controle deu uma média de 4,5.
MÉDIA DO GRUPO DE CONTROLE = 4,5
-Está bom por ser um grupo de controle.
-Com certeza.
Agora, os grupos experimentais.
Lembre-se, eles veem cartazes
que lembram sua própria mortalidade,
e as perguntas no questionário
serão diferentes. Por exemplo...
"Descreva as emoções
que pensar em sua própria morte
desperta em você."
"Escreva de forma específica
o que acha que acontecerá fisicamente
quando você morrer."
O objetivo é preparar
a sua saliência de mortalidade.
Vejamos se esse será mais punitivo
com as violações da visão de mundo.

Spanish: 
Muchas gracias por su tiempo.
Estamos muy agradecidos.
Bien, este es
el análisis matemático de los resultados.
Estos son los promedios por pregunta.
Estos, los promedios
y medianas por participante.
- Los cuatros son geniales. Los tres también.
- Podemos ser optimistas, al menos.
Siete era la máxima sentencia,
y obtuvimos un promedio de 4,5.
GRUPO DE REFERENCIA
PROMEDIO = 4,5
- Estoy satisfecho con el resultado.
- Totalmente.
Ahora los grupos experimentales.
Recuerden que verán carteles
que les recordarán su mortalidad,
y les haremos preguntas
en sus cuestionarios. Por ejemplo...
"Describa las emociones
que le despierta pensar en su propia muerte".
"Escriba detalladamente
qué cree que le pasará físicamente al morir".
El objetivo es aumentar
su conciencia de la mortalidad.
Veamos si el grupo es más punitivo
con violaciones de su cosmovisión.

Japanese: 
ご協力ありがとうございました
これが数学的分析の結果です
各質問の平均値と―
各被験者の平均値と中央値
４はいいね　３もいい
この人は楽観的だね
罰則の最大値は７　対照群の平均値は4.5でした
- 対照群としては妥当だ
- 同感
次は実験群を見ます
事前に死を連想させるポスターを見せ―
アンケートで以下のような質問をします
「自分の死を考えた時の感情を述べてください」
「死ぬ時に肉体はどうなるか
具体的に述べてください」
死を意識させるのがポイントです
実験群はより重い刑罰を選ぶでしょうか

French: 
Merci de votre participation.
Nous apprécions vraiment.
Voici les résultats
sous forme d'analyse mathématique.
Voici les valeurs moyennes par question.
Et les valeurs moyennes
et médianes par participant.
- Les 4 et les 3, c'est bien.
- Des raisons d'être optimistes.
7 était la valeur maximale
et notre groupe a une moyenne de 4,5.
GROUPE TÉMOIN
MOYENNE DU GROUPE : 4,5
- C'est bien pour un groupe témoin.
- Absolument.
Maintenant, nos groupes expérimentaux.
Ils ont vu des affiches
leur rappelant leur mortalité
et devront répondre
à différentes questions. Par exemple...
"Décrivez les émotions
"suscitées par la pensée
de votre propre mort."
"Décrivez de manière détaillée
"ce qui selon vous se produira physiquement
après votre mort."
Le but est de renforcer
leur conscience de la mort.
Voyons s'ils seront plus punitifs
envers les violations des règles communes.

Spanish: 
GRUPO EXPERIMENTAL
Tras recaudar millones de dólares
para dar becas a niños necesitados...
CASO: MALVERSACIÓN DE BECAS
...un directivo huyó con el dinero,
y lo arrestaron meses después en Tasmania.
Uno: tres meses en prisión.
Siete: diez años en prisión.
Contesten ahora.
Él lo está pensando.
Muestren sus respuestas.
Bien. Muchas gracias.
De acuerdo.
GRUPO EXPERIMENTAL
Un impostor sin formación médica
fingió ser cirujano
CASO: FALSO DOCTOR
e hizo mal la amigdalectomía de un niño.
Uno, seis meses de libertad condicional.
Siete, diez años en prisión.
- Lo piensan más tiempo.
- Sí.
- Vaya.
- Un diez.

French: 
GROUPE EXPÉRIMENTAL
Après avoir récolté des millions
destinés à l'éducation d'enfants défavorisés,
DÉTOURNEMENT DE BOURSE D'ÉTUDE
un responsable de collecte fuit avec l'argent
et se fait arrêter plus tard en Tasmanie.
1, trois mois de prison.
7, dix ans de prison.
Veuillez répondre.
Il réfléchit.
Veuillez montrer vos réponses.
D'accord. Merci.
Bon.
GROUPE EXPÉRIMENTAL
Un imposteur se fait passer
pour un chirurgien
FAUX MÉDECIN
et bâcle une ablation des amygdales
pratiquée sur un enfant.
1, six mois en liberté surveillée.
7, dix ans de prison.
- Ils réfléchissent beaucoup plus.
- Oui.
GROUPE EXPÉRIMENTAL
- Ouah !
- Un dix.

Korean: 
"실험 집단"
가난한 아이들의 교육 지원을 명목으로
수백만 달러를 모금한 후
"사례: 장학금 횡령"
기금 모금자는 돈을 다 가지고 달아났고
수개월 뒤 태즈메이니아에서 체포됐습니다
1점은 3달 징역이고
7점은 10년 징역입니다
지금 답해주세요
저분은 생각 중이네요
답을 들어주세요
좋아요, 대단히 감사합니다
좋아요
"실험 집단"
의학 전공을 하지 않은 사기꾼이
외과 의사를 사칭하고
"사례: 가짜 의사"
어린이의 편도선을 제거하는
간단한 수술을 완전히 망쳤습니다
1점은 6개월 집행 유예이고
7점은 10년 징역입니다
- 더 오래 생각하네요
- 네
"10"
- 와우
- 10점이에요

English: 
After raising millions
of dollars
to fund education
for needy children,
a fundraising manager
fled with all the money
and was arrested months later
in Tasmania.
1: three months in prison;
7: ten years in prison.
Please answer now.
Okay, he's thinking
about it.
Please hold up your answers.
All right.
Thank you so much.
Ah, okay.
[woman] An imposter
with no medical training
posed as a surgeon and bungled
a minor operation
to remove a child's tonsils.
1: six months on probation;
7: ten years in prison.
-They are thinking a lot more.
-Yeah.
-[Sheldon] Wow.
-[Michael] A 10.

Russian: 
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ГРУППА
Из организации по сбору средств
на образование для нуждающихся детей
ДЕЛО: ПРИСВОЕНИЕ УЧЕБНОГО ПОСОБИЯ
сбежал менеджер, забрав все деньги.
Поздее он был арестован в Тасмании.
1 - три месяца тюрьмы.
7 - десять лет тюрьмы.
Пожалуйста, отвечайте.
Он задумался.
Пожалуйста, поднимите ваши ответы.
Хорошо. Большое спасибо.
Хорошо.
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ГРУППА
Самозванец без медицинского образования,
выдавая себя за хирурга,
ДЕЛО: ПОДДЕЛЬНЫЙ ВРАЧ
провёл операцию по удалению гланд у ребёнка.
1 - шесть месяцев условно,
7 - десять лет тюрьмы.
- Они думают намного дольше.
- Да.
- Ого.
- Десять.

German: 
VERSUCHSGRUPPE
Millionen von Spendengeldern
für bedürftige Kinder
GELDVERUNTREUUNG
wurden von einem Manager gestohlen.
Er wurde in Tasmanien verhaftet.
Eins ist drei Monate Gefängnis.
Sieben ist zehn Jahre Gefängnis.
Ihre Antworten bitte.
Ok, er denkt nach.
Zeigen Sie Ihre Antworten.
Gut, vielen Dank.
Ok.
VERSUCHSGRUPPE
Ein Mann ohne Ausbildung
SCHARLATAN
entfernte einem Kind die Mandeln.
Eins ist sechs Monate auf Bewährung.
Sieben ist zehn Jahre Gefängnis.
- Sie denken viel länger nach.
- Ja.
- Wow.
- Eine Zehn.

Japanese: 
[実験群]
教育募金の責任者が金を持ち逃げし―
数ヵ月後に逃亡先のタスマニアで逮捕された
１は３ヵ月の服役で７は10年の服役
答えてください
[実験群]
考えてるね
答えを見せて
[実験群]
ありがとうございます
なるほど
[実験群]
ニセ医者が手術を行い―
誤って子供のへんとうを摘出
１は６ヵ月の保護観察で７は10年の服役
[実験群]
- 対照群より考えてる
- そうだね
[実験群]
10だって

Portuguese: 
GRUPO EXPERIMENTAL
Ao arrecadar milhões de dólares em doações
FRAUDE EM BOLSAS DE ESTUDO
o responsável fugiu com o dinheiro
e foi preso meses depois na Tasmânia,
1, três meses de prisão.
7, dez anos de prisão.
Respondam, por favor.
Ele está pensando sobre o assunto.
Mostrem as respostas.
Certo. Muito obrigada.
Certo.
GRUPO EXPERIMENTAL
Um falso cirurgião
e errou ao operar
as amígdalas de uma criança.
1, seis meses em liberdade condicional
e 7, dez anos de prisão.
-Estão pensando bem mais.
-Sim.
-Uau.
-Um dez.

Spanish: 
- Sabe que siete es el límite.
- Lo consideraremos un siete.
Es gracioso ver que son audaces
aunque saben que están violando las reglas.
Arrestan a una manifestante
por pintar obscenidades
en el Monumento a Lincoln en Washington, D.C.
CASO: VANDALISMO
Realmente valoro
que se tomen más tiempo para deliberar.
Sí.
Pueden dejar los papeles,
y diles que los veremos en unos momentos.
Muchas gracias.
Terminamos con esta parte del estudio.
Por favor, quédense un momento.
Nuestros investigadores
vendrán a hacerles unas preguntas.
Averigüemos si los recordatorios
de mortalidad
fueron suficientemente prominentes.

Portuguese: 
-Ela sabe que 7 é o mais alto.
-Vamos chamar de 7.
É engraçado ver as pessoas sendo ousadas,
embora quebrem as regras
e ultrapassem os limites da tarefa.
Um manifestante foi preso
por pixar xingamentos no Lincoln Memorial.
CASO: VANDALISMO
Eu gosto que estejam
demorando mais para decidir.
Sim.
Podem abaixar o papel
e diga a eles estamos indo.
Muito obrigado.
Chegamos ao fim desta parte do estudo.
Se puderem esperar um pouco,
os pesquisadores virão aqui
para fazer algumas perguntas.
Vamos saber se as lembranças da mortalidade
deste grupo foram salientes o bastante.

German: 
- Sie weiß doch, was das höchste ist.
- Ich notiere eine Sieben.
Interessant, wann jemand den Mut hat,
die Regeln der Aufgabe zu brechen.
Ein Regierungsgegner kam in Haft,
weil er Schimpfwörter
auf das Lincoln Memorial sprühte.
VANDALSIMUS
Ich finde es echt gut, zu sehen,
dass sie sich eindeutig mehr Zeit
zum Nachdenken nehmen.
Ja.
Sie können die Zettel hinlegen.
Wir kommen jetzt rein.
Vielen Dank. Wir sind mit diesem Teil fertig.
Bitte bleiben Sie noch kurz.
Unsere Forscher möchten
Ihnen noch ein paar Fragen stellen.
Mal sehen, ob die Erinnerungen an den Tod
bei der Versuchsgruppe wirksam waren.

Russian: 
- Уверен, она знает, что наибольшее - 7.
- Будем считать, что это 7.
Занятно видеть, как люди смелеют,
даже начинают нарушать правила задания.
Участник антиправительственной акции
был арестован
за оскорбительные надписи
на памятнике Линкольну в Вашингтоне.
ДЕЛО: ВАНДАЛИЗМ
Мне очень нравится,
что они уделяют больше времени
взвешиванию своего решения.
Да.
Скажите им, чтобы оставили бумаги
и что мы скоро придём.
Хорошо, большое вам спасибо.
Эта часть опыта закончена.
Если не возражаете,
задержитесь тут ненадолго.
Сейчас придут наши исследователи
и зададут вам кое-какие вопросы.
Посмотрим, были ли напоминания о смертности,
показанные экспериментальной группе,
достаточно действенны.

Korean: 
- 7이 가장 높은 건 확실히 알 거예요
- 저 점수는 7로 하죠
주어진 임무의 규칙과
한계를 깨더라도
사람들이 대담하게 생각하는 걸 보면
아주 재밌어요
반정부 시위자가
워싱턴 DC에 있는 링컨 기념관에
페인트로 욕설을 써서 체포됐습니다
"사례: 공공 기물 파손"
분명히 숙고하는 데
시간이 좀 더 걸린다는 건
인정해야겠군요
네
종이는 내리고
우리가 곧 갈 거라고 말해주세요
대단히 감사합니다
이 부분의 연구는 끝났어요
잠시만 기다려주신다면
연구원들이 두어 개의 질문을 위해
곧 들어오실 거예요
실험 집단에 보여줘서
죽을 운명이 상기된 사람들이
충분히 드러나는지 알아봅시다

French: 
- Elle sait que sept est le maximum.
- On dira que c'est un sept.
J'aime voir des gens se montrer audacieux,
même s'ils savent
qu'ils enfreignent les règles.
Un activiste anti-gouvernemental a été arrêté
pour avoir tagué des insanités
au Lincoln Memorial de Washington, D.C.
VANDALISME
J'apprécie le fait
qu'ils prennent un peu plus de temps
pour délibérer.
Oui.
Ils peuvent poser leur feuille,
dites-leur qu'on va venir.
Merci. Nous avons terminé
la première partie de l'étude.
Veuillez patienter quelques instants,
nos chercheurs vont venir
vous poser quelques questions.
On va vérifier si les rappels de mort
ont été suffisamment perçus
par le groupe expérimental.

English: 
I'm pretty sure she knows
that 7 is the highest.
[Jeff]
We'll call it a 7.
It's funny to see
when people feel bold enough,
even though I'm breaking
the bounds
and the rules of the task.
An anti-government protester
was arrested
for spray-painting profanities
at the Lincoln Memorial
in Washington, D.C.
[Sheldon]
I really do appreciate the way
they clearly seem to be
taking a bit more time
-to deliberate.
-Yeah.
Okay, they can put
the papers down,
and tell them that we will be in
shortly.
[woman]
Okay, thank you so much.
We've finished with this part
of the study.
So if you won't mind
hanging out for a moment,
and our researchers
will be in here in a moment
to ask you a couple questions.
[Michael] Let's find out
 if the reminders of mortality
 we showed our experimental
 group were salient enough.

Japanese: 
- 上限は知ってるはず
- もちろんだ
ルールを無視してると知りつつ―
極論を示すというのは面白いね
[実験群]
反政府活動家がリンカーン記念館に
スプレーで落書きをした
[実験群]
対照群より回答に時間がかかってる
注目に値するね
[実験群]
[実験群]
終わったから我々が行くと伝えて
ありがとうございました　終了です
少しお待ちください
研究者がいくつか質問をします
死を連想させるポスターの効果を確かめたい

Russian: 
Позвольте вас спросить.
Там, в приёмной вы заметили эти плакаты?
- Да, относящиеся к смерти.
- Хорошо.
Я была удивлена,
когда вошла и увидела эти надгробья...
Да.
Я подумала: «Во что это я ввязалась?»
Точно.
Мы изучаем кое-что под названием
«теория управления страхом смерти».
И идея заключается в том,
что если вы осознаете свою смертность,
это влияет на ваши действия.
Что мы все контролируем нашу боязнь того,
что мы смертны,
ведя себя определённым образом,
особенно таким,
который бы укреплял наши мировоззрения.
Потому что мы как бы продолжаем жить
через своё сообщество,
свою культуру и самобытность.
Кто-нибудь из вас ещё думал,
хотя бы немного, о смерти,
когда вы сюда заходили?
Я точно был против людей,
которые не вмещались
в рамки моего мировоззрения.
- Да, я заметил.
- Да, я это заметил за собой.
- Вы нам невероятно помогли.
- Да.

Spanish: 
Una pregunta.
¿Notaron los carteles de la sala de espera?
- Sí, eran todos sobre la muerte.
- Bien.
Me sorprendí cuando entré y vi las tumbas...
Sí.
Me dije: "¿En qué me metí?".
Claro.
Estamos investigando algo llamado
teoría del manejo del terror.
Es la idea de que la conciencia
de la propia mortalidad
puede influir su comportamiento.
Que todos manejamos el terror que sentimos
al saber que somos mortales
mediante ciertos comportamientos,
sobre todo los que refuerzan
nuestras propias cosmovisiones.
Porque podemos seguir viviendo
en cierta forma a través de nuestra sociedad
y la cultura y la identidad que tenemos hoy.
¿Alguno siguió pensando
un poco sobre la muerte al entrar aquí?
Yo definitivamente quería castigar
a quienes habían transgredido
mi cosmovisión, como la llamó usted.
- Sí, lo noté.
- Sí, definitivamente hice eso.
- Esto nos fue muy útil.
- Sí.

Portuguese: 
Me responda uma coisa.
Na sala de espera,
todos vocês notaram os pôsteres?
-Sim, são todos relacionados à morte.
-Isso. Tudo certo.
Fiquei surpresa ao entrar e ver as lápides...
É.
O que é isso!
Isso mesmo.
Pesquisamos a chamada
teoria da gerenciamento do terror.
É a ideia de que a consciência
da sua mortalidade
pode afetar seu comportamento.
Todos nós administramos o terror
que sentimos porque somos mortais,
comportando-nos de uma maneira
que reforce nossas próprias visões de mundo.
Porque nós poderíamos viver
através das sociedades,
culturas e identidades que temos hoje.
Algum de vocês ficou pensando
sobre a morte quando entrou?
Eu queria retaliar as pessoas
que transgrediram
a minha visão de mundo.
-Sim, notei isso.
-Sim, eu fiz isso.
-Vocês nos ajudaram muito.
-Sim.

English: 
[Jeff]
Let me ask you about one thing.
Out in the waiting room,
did you all notice
the posters at all?
[woman]
Yes, they are all death-related.
Okay. All right.
Yeah.
-That's right.
-[all laugh]
So we are looking into
something that's called
Terror Management Theory.
And it's the idea that your own
awareness of your mortality
can affect the behaviors
that you exhibit.
That we all manage the terror
that we feel
knowing that we are mortal,
by behaving in certain ways,
especially in ways that
reinforce our own worldviews.
Because we could kind of live on
through the societies
and cultures and identities
that we have today.
[Jeff] Did any of you feel like
you were still thinking
a little bit about death
when you came in here?
I was definitely going
after people who transgressed
against my worldview,
to use your term.
-Yes, I noticed that.
-I was definitely doing that.
[Michael]
So this was incredibly helpful.

Korean: 
한 가지만 물어보려고 해요
밖에 대기실에서
다들 포스터를 보셨나요?
- 네, 전부 죽음과 관련된 거예요
- 네, 맞아요
문에 들어서자마자
묘비를 보고 놀랐어요
네
무슨 일에 말려들었나 궁금했어요
맞아요
공포 관리 이론이라는 것을
조사하고 있는데요
자신이 죽을 운명이라는 것을
인식하는 게
자신이 드러내는 행동에
영향을 끼친다는 게 기본 생각이에요
우리가 죽을 운명이란 걸
알아서 생기는 공포를
특정한 방법으로 행동해서
특히 자신의 세계관을 강화하는
행동으로 관리한다는 거죠
그래야 오늘날의 사회
문화와 정체성을 통해
계속 살아갈 수 있으니까요
여기 들어와서도
죽음에 관해 여전히
조금은 생각한다고
느끼신 분은 계신가요?
여러분의 용어를 사용하자면
저는 분명히
제 세계관을 위반한 사람들에게
더 가혹한 형량을 줬어요
- 네, 저도 알겠더라고요
- 네, 확실히 그렇게 했어요
- 실험이 굉장히 도움이 됐어요
- 네

German: 
Ich möchte Sie etwas fragen.
Sind Ihnen im Wartezimmer
die Poster aufgefallen?
- Ja, es ging ums Sterben.
- Ok, genau.
Mir ist gleich beim Hineingehen
der Grabstein aufgefallen.
Ja.
Das war schräg.
Stimmt, genau.
Wir untersuchen die sogenannte
Terror-Management-Theorie.
Sie sagt, dass das Bewusstwerden
des eigenen Todes
sich auf das Verhalten auswirken kann.
Um mit der Angst vor dem Tod
klarzukommen, legen wir ein bestimmtes
Verhalten an den Tag,
das unsere eigene Weltsicht bestärkt.
Weil wir durch die Gesellschaften
und Kulturen
von heute weiterbestehen könnten.
Haben Sie beim Hereinkommen
noch ein wenig über den Tod nachgedacht?
Ich habe eindeutig
Menschen verurteilt, die gegen
meine Weltsicht verstießen.
Das war zumindest bei mir so.
- Das war sehr hilfreich.
- Ja.

Japanese: 
１つ聞きたいんだけど―
待合室のポスターに気づいた？
ええ　死に関わるものばかり
そうか
中に入ると墓石が見えて驚いたわ
そうだね
- 何事かと
- 分かるよ
恐怖管理理論という考え方を研究しています
その理論の基本的な考えは―
「死の意識は行動に影響する」です
我々は世界観に重きを置くことで―
死の恐怖を管理していると言われているのです
我々の基盤は社会や文化や
アイデンティティーだからね
この部屋に入ってからも死について考えた人は？
自分の世界観に反する人を責めようとしていた
- 分かったよ
- 感情が出た
有益な実験になったよ

French: 
Je vais vous poser une question.
Dans le hall,
avez-vous remarqué certaines affiches ?
- Oui, elles évoquent toutes la mort.
- Oui.
J'étais été surprise en entrant
quand j'ai vu des tombes...
Oui.
Je me suis demandé où j'étais tombée.
C'est vrai.
Nous étudions ce qu'on appelle
la Théorie de la Gestion de la Peur.
L'idée est de démontrer
que la conscience de notre mort
affecte nos comportements.
Nous pouvons tous gérer la peur de la mort
en adoptant certains comportements,
notamment ceux qui confortent
notre vision du monde.
Car nous pouvons survivre
à travers les sociétés,
les cultures et les identités
qui existent actuellement.
Certains d'entre vous ont-ils pensé
à la mort avant d'entrer ici ?
Je m'en suis pris aux gens
qui allaient à l'encontre
de ma vision du monde.
- Oui, j'ai remarqué.
- C'est ce que j'ai fait.
- C'était très instructif.
- Oui.

Korean: 
- 참여해주셔서 감사합니다
- 감사합니다
실험적인 자극이
성공적이었던 것 같네요
자극들은 현저했지만
실험 참가자들이
그게 연구와 관계있다고
생각하게 만들진 않았어요
통제 집단 참가자들의
평균은 4.5점 정도였고
실험 집단 참가자들의
평균은 4.7점에 가까웠어요
"실험 집단
집단 평균 = 4.7점"
실험 집단의 사람들이
우리가 예상했던 방향으로
약간 더 기운 경향이 있어요
하지만 상대적으로
그 차이가 중요하지 않다는 거예요
맞아요, 더 많은 사람에게
실험해보고 싶은 생각이 들었죠
지금 나온 결과는
통계적으론 하찮은 숫자거든요
오늘 죽을 운명이란 특징의
영향을 봤다고 생각하셨나요?
죽을 운명을 상기시켰던 집단이
대답하기 전에
더 오래 생각하는 것 같았어요
네, 제 생각도 그래요
더 숙고한다는 생각이 들었죠
그들은 옳은 일을 하려고
더 많이 노력했어요
차이는 우리가 눈치챌 만큼
매우 극적이었죠
그렇고말고요

Portuguese: 
-Muito obrigado pela participação.
-Obrigado.
Parece que os estímulos foram bem sucedidos.
Eram salientes, mas os participantes
não os relacionaram ao estudo.
Os participantes do grupo de controle
fizeram uma média de 4,5.
Os participantes do grupo experimental,
perto de 4,7,
MÉDIA = 4,7
Há uma tendência das pessoas
do grupo experimental
de ir ao encontro do que nós previmos.
Mas falamos sobre diferenças
relativamente inconsequentes.
Isso mesmo. Agora quero testar mais pessoas.
E com aquele número,
é estatisticamente insignificante.
Acha que vimos algum efeito
da saliência de mortalidade hoje?
Sinto que grupos salientes da mortalidade
pensaram mais antes de responder.
Sim, eu também.
Pareciam mais pensativos.
Se esforçaram mais para tentar fazer o certo.
A diferença entre eles foi gritante.
Com certeza.

Russian: 
- Спасибо вам большое за участие.
- Спасибо. Мы вам благодарны.
Похоже, наши экспериментные
раздражители сработали.
Они были заметны, но участники не думали,
что они имеют отношение к исследованию.
Средний балл в контрольной группе
получился 4.5.
А в экспериментальной группе - 4.7.
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ГРУППА
СРЕДНИЙ БАЛЛ = 4.7
У экспериментальной группы
выявилась незначительная тенденция
в ту сторону, в какую мы предполагали.
Но это различие относительно несущественно.
Верно. Очень хочется
исследовать больше людей.
С числом, которое было у нас,
всё это статистически незначительно.
Думаете, у нас сегодня был какой-то эффект
от напоминаний о смертности?
По-моему, в группах,
где напоминалось о смертности,
люди дольше обдумывали свои решения.
Да, согласен.
Они были более вдумчивы.
Они больше стремились
принять правильное решение.
Разница была, и мы смогли её увидеть.
Безусловно.

French: 
- Merci d'avoir participé.
- J'apprécie vraiment.
Nos stimuli expérimentaux
semblent être efficaces.
Les participants les ont vus
sans penser que c'était lié à l'étude.
Le groupe témoin a obtenu une moyenne de 4,5.
Le groupe expérimental est proche de 4,7.
GROUPE EXPÉRIMENTAL
MOYENNE DU GROUPE : 4,7
Les résultats du groupe expérimental
tendent à converger
vers les résultats auxquels on s'attendait.
Mais on constate des différences
relativement minimes.
Oui. Ça me donne envie d'approfondir l'étude.
Ces chiffres ne sont pas
statistiquement significatifs.
La saillance de la mort
a-t-elle eu un effet aujourd'hui ?
Le groupe exposé aux rappels de la mort
a réfléchi plus longtemps avant de répondre.
Oui, je crois.
Ils étaient plus réfléchis.
Ils ont fait plus d'efforts
pour essayer d'être justes.
La différence était assez nette
pour qu'on la voie.
Absolument.

English: 
-[Jeff] Yeah.
-[Michael] Thank you very much.
[Jeff] Thanks so much.
I appreciate.
[Michael]
It looks like our experimental
 stimuli were successful.
 They were salient, but didn't
 cause the participants
 to think they were related
 to the study.
The control participants
averaged about 4.5.
The experimental participants
were close to 4.7,
if we round up.
So there's a slight tendency
for the experimental people
to be leaning in the direction
that we predicted.
But we're talking about
relatively inconsequential
differences.
That's right. It just makes me
hungry to run more people.
And with the number that we had,
that's statistically
insignificant.
Do you think that we did
see any effects
of mortality salience today?
[Jeff] I feel like the mortality
salient groups
tended to think a little
longer before responding.
Yeah, me too.
[Jeff]
And they seemed more thoughtful.
-They were really--
-They put more effort into it,
into trying to do
the right thing.
The difference was dramatic
enough that we picked up on it.
-Absolutely.
 -Although our stimuli

German: 
- Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
- Vielen Dank.
Unsere Stimuli waren also erfolgreich.
Sie fielen auf und keiner dachte,
sie würden zur Studie gehören.
Der Durchschnitt
der Kontrollgruppe lag bei 4,5.
Die Versuchsgruppe lag bei knapp 4,7.
DURCHSCHNITT = 4,7
Die Versuchsgruppe tendiert leicht dorthin,
was wir vorausgesagt haben.
Aber die Unterschiede sind eher belanglos.
Ja, ich will unbedingt mehr Leute befragen.
Unsere Stichprobe ist statistisch
nicht signifikant.
Findet ihr, dass wir heute einen Effekt
der Mortalitätssalienz gesehen haben?
Ich denke, die Versuchsgruppe hat
eher länger nachgedacht.
Ja, genau.
Sie wirkte nachdenklicher.
Sie war bemühter, das Richtige zu tun.
Der Unterschied war also wahrnehmbar.
Absolut.

Spanish: 
- Muchas gracias por participar.
- Se los agradezco.
Al parecer los estímulos surtieron efecto.
Los notaron, pero no pensaron
que estaban relacionados.
El grupo de referencia
nos dio un promedio de 4,5.
El grupo experimental, cerca de 4,7.
GRUPO EXPERIMENTAL
PROMEDIO = 4,7
Hay una leve tendencia
en el grupo experimental
en la dirección que anticipamos.
Pero hablamos de diferencias
relativamente sin trascendencia.
Así es. Me dan ganas de estudiar a más gente.
Y con la cantidad que teníamos,
es estadísticamente insignificante.
¿Creen que vimos efectos
de la conciencia de la mortalidad hoy?
Me parece que aquellos
conscientes de su mortalidad
se tomaron más tiempo para responder.
Sí, a mí también.
Y parecían más pensativos.
Se esforzaron más por hacer lo correcto.
La diferencia fue notable.
Totalmente.

Japanese: 
- ご協力ありがとう
- 感謝するよ
ポスターの効果はあったが―
被験者は実験との関連性に気づかなかった
対照群の被験者の平均値は4.5だが―
実験群の被験者の平均値は4.7に近い
わずかな差ではあるが実験群の被験者は―
予測どおりの結果を出した
だがこの程度の差なら無視できる
もっと実験をしたいね
あの人数では統計的に有意ではない
今日の実験で死の意識の影響を感じた？
- 実験群のほうが考える時間が少し長かった
- 同感だ
正しい判断をしようとする努力が感じられた
- その差は注目に値する
- そうだな

Russian: 
Хотя наши раздражители, возможно,
и не были очень эффективны,
мы действительно увидели разницу
во времени на ответы.
В контрольной группе
в среднем вышло 4 минуты 46 секунд
на вынесения приговора.
А в экспериментальной -
в среднем 7 минут 18 секунд.
И это предопределение. Сделать так,
как правильно по их мировоззрению.
В том же духе можно сказать, что, думая
о смерти, мы хотим сделать всё правильно.
Если нам предоставлено право судить,
мы хотим сделать это правильно.
Как мы сегодня узнали,
цель не в том,
чтобы так или иначе что-то доказать.
- Но понизить неопределённость...
- Верно.
...самым тщательным образом.
Верно. Узнать сегодня немного больше,
чем мы знали вчера.
Да.
Наш эксперимент показал,
что нам ещё многое предстоит узнать
об управлении страхом смерти,
и для этого есть много способов.
Я заинтригован тем, что,

Japanese: 
死を連想させる方法を練る必要はありますが―
２つの群における回答時間の差は明らかでした
対照群の被験者は
平均４分46秒で答えましたが―
実験群の被験者は平均で７分18秒かかりました
ある意味 予想どおりの結果だ
死を想定している人間は
正しい行動を取りたいと感じる
陪審員をしたら より真剣に判断するだろう
今日よく分かったが
確かめたいことは１つじゃない
できるだけ慎重に不確実なことを減らすんだ
少しずつ理解を深めるのが大事だ
今回の実験で 恐怖管理には
まだ研究の余地があることが分かりました
私が特に興味を持ったのは―

English: 
 might need to go through
 more passes and more vetting,
 we did find
 an interesting difference
 in the time it took
 for our groups to respond.
 Our control group took
 an average
 of 4 minutes and 46 seconds
to decide on their punishments,
 but our experimental group
 took an average
 of 7 minutes, 18 seconds.
In a sense,
that really is the prediction.
The right thing
by their own worldview,
but by the same token,
when we think about death,
we want to do what's right.
And if we're acting
like jurors,
we want to make
the right decisions.
As we very much learned today,
the goal isn't to prove
one thing one way or the other.
It's just to reduce
uncertainty...
-That's correct.
-...in the most careful way.
Absolutely. To know a little bit
more today than yesterday.
[Jeff]
Yeah.
[Michael]
Our pilot test shows
that there's still a lot
to discover
about terror management
and many promising ways
to do it.
I'm particularly intrigued
by our observation
that for all
the closed-mindedness

German: 
Unsere Stimuli müssen zwar
noch verbessert werden,
es gab aber einen Unterschied
in der Zeit bis zur Antwort.
Die Kontrollgruppe brauchte
durchschnittlich 4 Minuten 46
für ihre Entscheidung.
Die Versuchsgruppe
durchschnittlich 7 Minuten 18.
Das ist eigentlich die Prognose.
Das für einen selbst Richtige wählen.
Bei Konfrontation mit dem Tod,
wollen wir das Richtige tun.
Als Richter wollen wir
die richtige Entscheidung fällen.
Heute hat sich klar gezeigt,
Ziel ist es nicht,
etwas unbedingt zu beweisen.
- Sondern die Ungewissheit zu reduzieren,
- Ja.
und zwar sehr gewissenhaft.
Genau. Einfach etwas mehr zu wissen
als wir gestern wussten.
Ja.
Unser Pilottest zeigte,
dass vieles unerforscht ist
und es vielversprechende Wege gibt,
Neues zu erkennen.
Besonders spannend finde ich die Beobachtung,

Portuguese: 
Embora os estímulos precisem ser revisados,
encontramos diferença no tempo
que os grupos levaram para responder.
O grupo de controle levou em média 4'46''
para decidir as punições,
mas o grupo experimental
levou uma média de 7'18''.
De certo modo, essa é a previsão.
A coisa certa pela visão de mundo deles,
porém, quando pensamos na morte,
queremos fazer o que é certo.
E se agimos como jurados,
queremos tomar a decisão certa.
Como aprendemos muito hoje,
o objetivo não é provar uma coisa
de um jeito ou de outro.
-É para reduzir a incerteza...
-Está certo.
...com o maior cuidado possível.
Sim. Para saber um pouco mais hoje
do que sabíamos ontem.
Sim.
O teste piloto mostrou
que ainda há muito a descobrir
sobre o gerenciamento do terror
e as maneiras de se aplicá-lo.
Estou bastante intrigado
com a nossa observação

French: 
Même si d'autres vérifications
seront nécessaires,
on a noté que les participants
exposés aux stimuli réfléchissaient plus.
Le temps de réflexion de notre groupe témoin
est de 4 minutes et 46 secondes.
Pour le groupe expérimental,
il était de 7 minutes et 18 secondes.
C'est une sorte de prédiction.
On juge en fonction de son paradigme,
et de même, quand on pense à la mort,
on veut être juste.
Si on agit en tant que juré,
on veut prendre la bonne décision.
On a beaucoup appris aujourd'hui,
l'objectif n'est pas
de prouver telle ou telle chose.
- Mais de réduire l'incertitude...
- Exact.
...le plus précisément possible.
Absolument. En savoir un peu plus qu'hier.
Oui.
Notre test pilote montre
qu'il y a beaucoup à découvrir
sur la gestion de la peur
et sur les méthodes à utiliser.
Je suis particulièrement intéressé
par le fait

Spanish: 
Aunque el efecto de los estímulos
debería seguirse investigando,
vimos una diferencia interesante
en el tiempo que les tomó responder.
El de referencia tardó,
en promedio, cuatro minutos y 46 segundos
para decidir los castigos,
pero el grupo experimental tardó,
en promedio, siete minutos y 18 segundos.
En cierta forma, esa es la predicción.
Hacer respetar su cosmovisión,
pero también, al pensar en la muerte,
queremos hacer lo correcto.
Si vamos a ser jurados,
queremos tomar la decisión correcta.
Como vimos hoy,
el objetivo no es demostrar algo.
- Es reducir la incertidumbre...
- Correcto.
...con el mayor cuidado posible.
Totalmente. Saber más hoy
de lo que sabíamos ayer.
Sí.
La prueba piloto muestra
que queda mucho por descubrir
sobre el manejo del terror
y muchas formas prometedoras de hacerlo.
Particularmente me intriga

Korean: 
우리 자극들은 더 많은 발전과
조사를 거쳐야 하겠지만
집단이 반응하는 데 걸리는 시간에서
흥미로운 차이점을 발견했습니다
통제 집단은 처벌을 결정하는 데
평균 4분 46초 걸렸지만
실험 집단은
평균 7분 18초가 걸렸습니다
어떤 면에선 그게 예상한 것이죠
자기 세계관에서 옳은 일이지만
같은 이유로 죽음을 생각할 때
우린 옳은 일을 하고 싶은 거죠
우리가 배심원처럼 행동한다면
올바른 결정을 원하는 거예요
오늘 많은 것을 배웠듯이
목표는 어느 쪽으로든
한 가지를 입증하려는 게 아니에요
- 최대한 신중하게...
- 맞아요
불확실성을 줄이자는 거죠
맞아요, 어제 알았던 것보다
오늘은 조금 더 아는 거예요
네
우리 파일럿 실험은 여전히
공포 관리에 관해 발견할 게 많고
그렇게 하는 유망한 방법이
많다는 걸 보여줍니다
특히 제게 흥미로운 건

Portuguese: 
de que apesar do conservadorismo
que a saliência da mortalidade parece causar,
também leva as pessoas a ponderarem mais.
Adoraria pesquisar mais essa ideia.
Mas o ponto é: se os efeitos da morte
não fossem totalmente ruins,
e se, em vez de ou pelo menos ao mesmo tempo
que esperamos pela abolição de morte natural,
também encontrássemos
uma maneira de aceitá-la?
Bom, é óbvio que não quero morrer tão cedo.
Mas aceitar a inevitabilidade da minha morte
e ter menos medo disso
parece ser poderoso e honesto.
Eu gostaria de saber como isso se dá.
E tenho uma amiga que pode ajudar.
Vim visitar a Caitlin Doughty
agente funerária, escritora
e ativista da positividade da morte,
quem fez sua carreira
sobre discutir os aspectos da morte

Spanish: 
que pese a la intolerancia que parece causar
la conciencia de la mortalidad,
también llevó a un aparente aumento
de la consideración.
Me encantaría ver más estudios
relacionados con esa idea.
Pero la pregunta es esta:
si los efectos de la muerte no son tan malos,
¿por qué, al mismo tiempo
que deseamos la erradicación de la muerte,
no encontramos la forma de aceptarla?
Obviamente, no quiero morir,
al menos no por ahora.
Pero aceptar
la inevitabilidad de la propia muerte
y tenerle menos miedo
parece fuerte y honesto.
Quisiera ver cómo es.
Y tengo una amiga que puede ayudarme.
Visitaré a Caitlin Doughty,
encargada de una funeraria,
escritora y activista de la muerte
que basó su carrera
en hablar de los aspectos de la muerte

German: 
dass Mortalitätssalienz nicht nur
zu engstirnigen Ansichten führt,
sondern die Menschen auch mehr
zum Nachdenken anregt.
Diesen Punkt möchte ich näher erforschen.
Wenn die Angst vor dem Tod
nicht nur negative Effekte hat,
können wir nicht auch, zumindest gleichzeitig
auf ein Ende des natürlichen Todes hoffend,
einen Weg finden, den Tod zu akzeptieren?
Natürlich will ich nicht sterben,
zumindest noch nicht bald.
Aber den unausweichlichen Tod anzunehmen
und weniger Angst davor zu haben,
muss sich kraftvoll und ehrlich anfühlen.
Ich möchte wissen, wie das geht.
Eine Freundin kann mir dabei helfen.
Ich besuche Caitlin Doughty,
sie ist Bestatterin, Autorin und Aktivistin
für eine positive Einstellung zum Tod,
die Themen anspricht,

French: 
qu'au-delà de la rigidité morale
que la saillance de la mort semble causer,
on constate qu'elle accroît
la considération et la réflexion.
J'aimerais approfondir cette idée.
La question est : si la saillance de la mort
n'est pas totalement négative,
même si on aimerait
que la mort naturelle soit abolie,
peut-on trouver un moyen de l'accepter ?
Il est clair que je ne veux pas mourir,
du moins pas tout de suite.
Mais accepter le caractère inéluctable
de la mort
et en avoir moins peur
rend plus fort et intègre.
J'aimerais en savoir plus.
J'ai une amie qui peut m'y aider.
Je me rends chez Caitlin Doughty,
thanatopractrice, auteure
et militante de l'acceptation de la mort,
qui durant toute sa carrière
a abordé des aspects de la mort

Russian: 
несмотря на всю предубеждённость,
к которой приводит напоминание о смерти,
оно также приводит нас к углублению
размышления и обдумывания.
Хотелось бы увидеть
больше научных исследований этого.
А суть вот в чём:
если эффект от смерти не совсем уж плох,
что если мы, вместо или вместе
с отрицанием естественной смерти,
научились бы принимать её?
Конечно, я не хочу умирать,
по крайней мере, не так скоро.
Но принять неизбежность собственной смерти
и не бояться её,
было бы более смело и честно.
Мне бы хотелось узнать, на что это похоже.
И один мой друг может мне в этом помочь.
Я иду навестить Кейтлин Доти,
владелицу похоронного бюро, писательницу,
активистку за позитивное отношение к смерти,
вся карьера которой построена
на обсуждении аспектов смерти,

Japanese: 
死を意識すると偏狭な考え方になること
それと同時に より深く考えているように見えた
もう少し調べてみたい
もしかすると―
死の影響は悪いものばかりではないかも
同時に相反した考えを持てるのか
つまり自然死の消滅を望みつつ―
死を受け入れることもできるのか
私は少なくとも すぐには死にたくない
でも将来の死を受け入れ 恐怖を抑えて―
強くて誠実な人間になれるのかを知りたい
頼りになる友人がいます
ケイトリン･ドーティは―
葬儀屋で作家で死を肯定する活動家です
多くの人が目を背ける死の側面を―

Korean: 
모든 닫힌 마음에도 불구하고
죽을 운명이라는 게 문제를 야기하고
생각을 더 많이 하도록
이끌었다고 저희가 관찰한 겁니다
그 아이디어에 대한
더 많은 연구를 봤으면 좋겠습니다
하지만 요점은 이런 거죠
죽음의 효과가 완전히 나쁘지 않다면
자연사가 없어지길 바라는 것
대신에, 아니면 적어도 동시에
죽음을 받아들이는 방법을
찾아내면 어떨까요?
전 분명히 죽고 싶지 않아요
적어도 곧 죽고 싶진 않지만
제 죽음의 필연성을 인정하고
덜 두려워하는 것은
강력하고 솔직한 느낌입니다
그게 어떤 건지 알고 싶은데
절 도와줄 친구가 있습니다
전 케이틀린 도티를
방문하려고 합니다
장의사이자 저자이며
죽음을 긍정하는 활동가로
우리 대부분이 무시하길 원하는
죽음의 측면을 토론하는 것으로

English: 
mortality salience
appears to cause,
it also lead
to what looked like
increased consideration
and thought.
I'd love to see more research
on that idea.
But the point is this:
if death's effects
aren't all entirely bad,
what if, instead of,
or at least at the same time
that we hope for the abolition
of natural death,
we also find a way
to accept it?
Now, obviously I don't
want to die, at least not soon.
But accepting the inevitability
of my own death
and being less afraid of it
feels powerful and honest.
I'd like to learn
what that looks like.
And I have a friend
who can help.
 I'm paying a visit
 to Caitlin Doughty,
 a mortician, author,
and death positivity activist,
 who has made an entire career
 out of discussing

English: 
 the aspects of death that
 most of us prefer to ignore.
What do you say to someone
who comes to you and says,
"I think death is terrifying.
It's...
"so scary and sad
that I'm just here now"?
Is this person dying,
or is this person...?
This person is me
in front of you right now.
This person is you.
Okay, so...
I would tell you
a couple things.
First, you're dealing with
the primal existential quandary
of human existence.
-Yes.
-And you are one of, you know,
the many billions of people
who have felt this.
So you're not alone
in feeling this way.
So we go through life--
We reach a certain age,
and we begin to understand
that someday ourselves
and everyone we love will die.
And that's powerful,
painful knowledge.
And I think from that moment,
We have to start developing
defense mechanisms
to handle that and to integrate
that into our lives.
So, what are those defense
mechanisms?

Japanese: 
生涯を通じ 論じています
こう言う人にはどう答える？
「私は死を恐ろしいことだと思います」
「今 自分が存在していることも怖い」
死にそうな人のセリフ？
- 私のセリフだと仮定して
- いいわよ
いくつか言いたい
まず それは人間の
存在がもたらす根源的苦悩ということ
何十億という人々が同じように感じているわ
あなただけじゃない
人間は ある程度の年齢に達すると―
愛する人も皆 死ぬことを理解し始める
強烈で痛みを伴う現実ね
その事実を知った瞬間から
私たちは防御機構を発動して―
生活に取り入れるの
具体的には？

Korean: 
모든 경력을 쌓은 사람입니다
"케이틀린 도티
장의사/활동가, 설립자"
찾아와서 이렇게 말하는 사람에겐
뭐라고 하세요?
'죽음은 두려운 거 같아요'
'내가 여기 있다는 게
너무 무섭고 슬퍼요'
이 사람은 죽어가나요? 아니면...
- 이 사람은 바로 앞에 있는 저예요
- 이 사람이 당신이군요, 좋아요
두 가지 정도 말해주겠어요
먼저, 당신은 인간 존재의 근본인
실존적 딜레마를 다루고 있어요
- 네
- 당신은 그렇게 느껴온
수십억의 사람 중 한 사람이에요
그렇게 느끼는 게 혼자가 아니에요
그래서 우린 인생을 경험하죠
어떤 나이에 도달하면
언젠가 우리 자신과
우리가 사랑하는 모두가
죽는다는 걸 이해하기 시작해요
그건 강력하고
고통스러운 인식이에요
그 순간부터
그런 감정을 다룰
방어체제를 발전시켜야 하고
그걸 우리 삶에 흡수시켜야 하죠
그런 방어체제는 어떤 건가요?

Russian: 
которые большинство из нас
предпочитает игнорировать.
КЕЙТЛИН ДОТИ - ГРОБОВЩИК / АКТИВИСТ
ОСНОВАТЕЛЬ «UNDERTAKING LA»
Что вы скажете тому,
кто приходит и говорит:
«По-моему, смерть - это ужасно.
Мне так страшно и грустно,
и вот я здесь сейчас»?
Этот человек умирает или...?
- Этот человек - я перед вами.
- Этот человек - вы? Ладно...
Я бы сказала вам вот что.
Во-первых, вы столкнулись с главной
дилеммой человеческого существования.
- Да.
- И вы один из
многих миллионов людей,
которые переживали это.
Так что вы не одиноки в своих чувствах.
Мы живём своей жизнью...
Достигаем определённого возраста
и начинаем понимать,
что однажды и мы,
и все, кого мы любим, умрут.
И это очень сильное и болезненное знание.
И я думаю, с этого момента
мы должны начать создавать
некие защитные механизмы,
чтобы это стало частью нашей жизни.
И что это за защитные механизмы?

German: 
die die meisten von uns vermeiden.
Was sagst du, wenn dir jemand sagt:
"Ich finde, der Tod ist furchterregend.
"Es ist erschreckend und traurig,
dass ich nur jetzt hier sein kann."
Stirbt diese Person bald oder...
- Die Person bin ich.
- Ok.
Ich würde dir vieles sagen.
Du sprichst hier vom großen
existentiellen Dilemma des Menschen.
- Ja.
- Und du bist einer
von Milliarden von Menschen,
denen es so geht.
Du bist nicht allein. Im Leben gelangen wir
in ein gewisses Alter, wo uns klar wird,
dass wir und die, die wir lieben,
eines Tages sterben werden.
Das ist ein starker, schmerzvoller Gedanke.
Und von diesem Moment an
müssen wir Abwehrmechanismen entwickeln,
um damit umzugehen
und es in unser Leben zu integrieren.
Welche Abwehrmechanismen?

Spanish: 
que la mayoría prefiere ignorar.
CAITLIN DOUGHTY - ENCARGADA DE FUNERARIA
ACTIVISTA - FUNDADORA, UNDERTAKING LA
¿Qué dices cuando viene alguien y te dice:
"La muerte me aterra.
"Es triste y aterrador pensar
que solo estoy aquí ahora"?
¿La persona se está muriendo?
- La persona soy yo, aquí frente a ti.
- Eres tú. Bien...
Te diría un par de cosas.
Primero, ese es el dilema existencial
primordial de todo ser humano.
- Sí.
- Y eres uno
entre miles de millones
que han sentido lo mismo.
No eres el único que siente eso. Vivimos,
llegamos a cierta edad,
y empezamos a entender
que un día nosotros y todos
nuestros seres queridos habremos muerto.
Y eso es fuerte y doloroso.
Y creo que desde ese momento,
tenemos que empezar a crear
mecanismos de defensa para manejarlo
e integrarlo a nuestra vida.
¿Cuáles son esos mecanismos?

French: 
que nous préférons généralement ignorer.
CAITLIN DOUGHTY
CRÉATRICE DE UNDERTAKING L.A.
Que répondrais-tu à quelqu'un qui te dirait :
"Je trouve la mort effrayante.
"Je suis si terrifié et triste
que je suis venu te voir."
Cette personne va mourir ou...
- Cette personne se trouve devant toi.
- C'est toi. Alors...
J'ai plusieurs choses à dire.
C'est le dilemme existentiel fondamental
de l'humain.
- Oui.
- Et tu fais partie
des milliards de personnes
qui l'ont ressenti.
Tu n'es pas le seul dans ce cas.
On traverse la vie...
Arrivé à un certain âge,
on commence à comprendre
qu'on mourra un jour
ainsi que ceux qu'on aime.
C'est un sentiment intense et douloureux.
À partir de ce moment,
on met en place
des mécanismes de défense pour gérer
et intégrer ce fait à notre vie.
Quels sont ces mécanismes ?

Portuguese: 
que a maioria de nós prefere ignorar.
CAITLIN DOUGHTY - ATIVISTA
O que você diz para alguém que fala:
"Eu acho que a morte é aterrorizante.
"É assustador e triste
que eu esteja aqui agora"?
Essa pessoa está morrendo ou...
-Sou eu aqui na sua frente agora.
-É você. Então...
Eu diria algumas coisas.
Primeiro, está lidando com
o dilema primário existencial da humanidade.
-Sim.
-E você é um dos
muitos bilhões de pessoas
que se sentiram assim.
Portanto, não está sozinho.
Nós passamos pela vida...
Chegamos a uma certa idade
e começamos a entender
que algum dia nós mesmos
e todos que amamos morreremos.
E saber disso é poderoso e doloroso.
A partir desse momento,
começamos a desenvolver
mecanismos de defesa para lidar com isso
e integrar essa noção em nossa vida.
O que é o mecanismo de defesa?

English: 
I think that the more obvious
ones would be having a child,
writing a book,
making a TV show,
creating a legacy
of some kind.
But there's also a more
insidious version,
which is war.
Taking other countries.
Being rich and being okay with
other people being poor.
I think those are all signs
of death denial.
They're all saying,
"But I'm okay,
because I have this money,
"or I have this power, or I have
these kind of dark impulses
that allow me to say, at least
I can outrun death in that way."
And, of course,
that's not true.
No one can outrun death.
But you can trick yourself
into believing that.
So how would you
characterize
the Western relationship
to death?
Take America 150 years ago.
If you were my husband
and you died,
I would be entirely
in charge of you.
I would wash your body.
I would get the neighbor
to make a wooden coffin for you.
We would put you in the coffin
and carry you on our shoulders,
to the grave which someone
had dug themselves.

Russian: 
Думаю, наиболее явный - это иметь ребенка,
написать книгу, сделать программу на ТВ -
создать какое-то наследие.
Но есть и более скрытые версии,
например, пойти на войну.
Завоёвывать другие страны.
Быть богатым,
в то время как другие живут в бедности.
Я думаю, это всё показатели отрицания смерти.
Такая позиция, как: «У меня всё ок,
потому что у меня есть деньги,
или у меня есть власть,
или у меня есть какие-то тёмные побуждения,
которые позволят мне
избежать смерти таким образом».
И, конечно, это неправда.
Никто не может избежать смерти.
Но вы можете обманывать себя, думая так.
Как вы можете описать
западное отношение к смерти?
Возьмем Америку 150 лет назад.
Если бы вы были моим мужем и умерли,
то мне бы пришлось делать всё самой.
Я бы помыла ваше тело.
Я бы попросила соседа
сделать вам деревяный гроб.
Вас бы положили в гроб
и понесли его на своих плечах

German: 
Zu den häufigsten zählen,
ein Kind zu bekommen,
ein Buch zu schreiben, eine TV-Show
zu machen, etwas zu hinterlassen.
Das geht aber auch auf negativere Weise,
etwa durch Krieg.
Andere Länder einzunehmen.
Reich sein und dabei andere arm sein lassen.
Das sind Zeichen der Verleugnung.
Sie sagen uns:
"Alles ist gut, denn ich habe Geld,
"oder ich hab Macht
oder diese dunklen Impulse,
"die mir das Gefühl geben,
dem Tod davonzulaufen."
Das stimmt natürlich nicht, niemand kann das.
Aber man kann sich überlisten, es zu glauben.
Wie ist das Verhältnis zum Tod im Westen?
Nehmen wir mal Amerika vor 150 Jahren.
Wenn mein Ehemann gestorben wäre,
hätte ich die volle Verantwortung gehabt,
den Körper zu waschen,
einen Sarg machen zu lassen.
Man hätte ihn im Sarg
auf den Schultern getragen

Portuguese: 
Coisas óbvias como ter um filho,
escrever um livro, trabalhar na TV,
deixar algum tipo de legado.
Mas também tem uma versão
mais insidiosa, que é guerra.
Invadir outros países.
Ser rico e não se importar
que os outros sejam pobres.
São sinais de negação da morte.
Dizem: "Eu estou bem,
porque eu tenho dinheiro,
"ou tenho esse poder,
ou tenho esses impulsos sombrios
"que me permitem dizer, pelo menos
posso superar a morte dessa maneira."
E, claro, não é verdade.
Ninguém pode fugir da morte.
Mas você pode se enganar acreditando nisso.
Como você caracterizaria
o relacionamento ocidental com a morte?
Pense nos EUA. 150 anos atrás.
Se você fosse meu marido e morresse,
eu seria totalmente responsável por você.
Eu lavaria seu corpo.
Pediria ao vizinho um caixão de madeira.
Colocaríamos você no caixão
e o carregaríamos nos ombros

French: 
Parmi les plus évidents, avoir des enfants,
écrire un livre, créer une émission de télé,
laisser une trace derrière soi.
Mais il existe des moyens plus insidieux,
comme la guerre.
Dominer d'autres pays.
Être riche et être indifférent à la pauvreté.
Ce sont des signes de déni de la mort.
Cela veut dire :
"Je vais bien car j'ai de l'argent,
"ou j'ai du pouvoir,
ou j'ai des pulsions inconséquentes
"qui me permettent de dire
que je peux repousser la mort."
Ce n'est pas vrai.
Personne ne repousse la mort.
Mais on peut s'imaginer que oui.
Quelle est notre relation à la mort
en Occident ?
Prenons l'Amérique il y a 150 ans.
Si tu étais mon mari et décédé,
je t'aurais totalement pris en charge.
J'aurais lavé ton corps.
J'aurais demandé au voisin
de faire un cercueil en bois.
On t'aurait mis dans le cercueil
et on t'aurait porté

Korean: 
더 확실한 것들로는 아이 갖기
책 쓰기, TV 쇼 만들기
어떤 유산을 창조하는 것일 거예요
더 음흉한 방법으론 전쟁이 있죠
다른 나라들을 빼앗는 거예요
부유해지고 다른 사람들은
가난한 게 괜찮은 거죠
그런 것이 모두 죽음을 부정하는
표시인 것 같아요
그들은 이렇게 말하는 거죠
'하지만 난 이 돈이 있으니까 괜찮아'
'아니면 이런 권력이 있거나
적어도 이런 식으로
죽음에서 벗어나게 하는
어두운 충동이 있으니까 난 괜찮아'
당연히 그건 사실이 아니죠
아무도 죽음에서 벗어날 순 없어요
하지만 그런 사실을 믿도록
자신을 속일 수 있는 거예요
서구의 죽음에 대한 관계에는
어떤 특징이 있나요?
150년 전 미국을 예로 들어보죠
당신이 제 남편이고 죽었다면
전 완전히 당신에 대한 책임이 있어요
당신의 몸을 씻기고
나무 관을 만들어줄
이웃을 구하고
관에 넣어서 어깨에 메고

Japanese: 
分かりやすいのは子供を持つことね
本や映像作品などの創作活動もその１つよ
狡猾な方法としては戦争も挙げられるわ
侵略行為や他人を顧みずに
金儲けをすることも同じよ
すべて死の否定の証しね
「私にはお金がある　力があるから大丈夫」
人は死ぬという事実から逃れたつもりになるの
本当は誰も死からは逃れられないのに―
そう信じ込もうとする
欧米文化と死の関係は
どう特徴づけられる？
150年前のアメリカを考えて
夫が死んだ場合 妻がすべての面倒を見てた
夫の体を清めて 隣人に頼んでひつぎを作る
夫をひつぎに入れて 肩に乗せて運び―

Spanish: 
Creo que los más evidentes
serían tener un hijo,
escribir un libro, hacer un programa de TV,
dejar algún tipo de legado.
Pero hay una versión más insidiosa,
que es la guerra.
Invadir otros países.
Ser rico y que no te importe
que otros sean pobres.
Creo que son signos de negación de la muerte.
Todos piensan:
"Estoy bien porque tengo dinero,
"o tengo poder,
o tengo estos impulsos oscuros,
"y así me escapo de la muerte".
Por supuesto, no es verdad.
Nadie escapa de la muerte.
Pero puedes engañarte a ti mismo.
¿Cómo describirías
la relación de Occidente con la muerte?
Mira Estados Unidos hace 150 años.
Si eras mi marido y morías,
yo estaba completamente a cargo de ti.
Lavaría tu cuerpo.
Haría que mi vecino
te hiciera un ataúd de madera.
Te pondríamos adentro
y te cargaríamos al hombro

German: 
bis zum Grab, das jemand ausgegraben hätte.
Man hätte alles selbst gemacht.
Doch um die Jahrhundertwende
sind drei wichtige Dinge geschehen.
Es gab immer mehr Kliniken
und die Menschen starben nicht mehr zuhause.
Durch die Bestattungsinstitute
begann man, den Tod auszulagern.
Das Dritte waren Schlachthäuser.
Die Lebensmittelproduktion und das Töten
von Tieren erfolgte gut verborgen.
Wir leben heute so,
dass alle diese Dinge ausgelagert sind.
Schicht für Schicht
blenden wir damit den Tod aus.
Und was bedeutet es, den Tod zu akzeptieren?
Ich denke,
völlig akzeptieren kann man den Tod nie.
Aber der Weg dorthin verlangt von einem,
sich bewusst zu werden, wo man seine Angst
vor dem Tod zu verstecken versucht.
Dann wird ein echtes Akzeptieren möglich.

Korean: 
누군가 파놓은 묘지로
당신을 데려갈 거예요
완전히 자급자족의 과정이었겠죠
하지만 20세기에 들어서자
생긴 일은
제 생각엔 크게 세 가지예요
첫째는 병원이 생겨서
사람들이 더는 집에서 죽지 않아요
장례식장이 생겼고요
그건 이제 우리 죽음을
외부에 위탁한다는 거예요
셋째는 도축장인데요
갑자기 모든 음식 생산과
동물의 도살도 숨겨져요
우린 교외의 집에서 살면서
그 모든 걸 외부에 맡기죠
그건 죽음을 둘러싸고
부정의 여러 층이 생긴 거예요
그렇다면 죽음을 받아들인다는 건
무슨 뜻인가요?
진정으로 죽음을 받아들인다고
절대 생각하진 않지만
죽음을 인정하는 쪽으로 향하는 건
죽음에 대한 두려움을 숨기는 걸
정말로 자각하는 걸 포함하죠
거기서 진짜 인식과
인정이 나오는 거예요

Japanese: 
自分たちで掘った穴に入れる
すべて自分でやらなきゃならない
でも20世紀に入って大きな変化があった
病院が定着して家で死ぬことはなくなり―
葬儀場の普及で
死への対応は外注するようになった
食肉処理場も生まれたわ
突然 食品製造と畜殺は人目に触れなくなったの
都会に住む私たちは何でも人に頼む
すべてが死を拒絶することに つながってる
死を受け入れるとはどういうこと？
完全に受け入れることは難しいと思う
でも死を受け入れることは―
自己認識と強い関連があるの
恐怖を隠してると自覚しないと
受け入れる準備はできない

Russian: 
к могиле, которую некоторые
сами же и выкопали.
Это бы был целиком самостоятельный процесс.
Но в начале 20 века произошли
три изменения, о которых я думаю.
Первое: появились больницы,
так что люди больше не умирали дома.
Появились похоронные бюро,
что означает, что мы передаем
нашу смерть в чужие руки.
И третье: появились скотобойни.
Так что производство еды и убийство животных
тоже стало чем-то сокрытым.
И вот мы живём в наших пригородных домах,
куда всему этому нет доступа.
А это просто
слои и слои, и слои отрицания смерти.
А что значит - принимать смерть?
Я не думаю, что можно
по-настоящему принять смерть.
Но я считаю, что движение
в направлении принятия смерти
означает реальное ваше осознание того,
где прячется ваш страх смерти.
Отсюда и может прийти
настоящие осознание и принятие.

English: 
-Right.
-It would have been
an entirely self-sufficient
process.
But what happened around
the turn of the 20th century
is really three big things
in my mind.
One, you had the rise
of hospitals.
So people were no longer
dying at home.
You had the rise
of funeral homes,
which means that we are now
outsourcing our death.
The third one
is slaughterhouses.
So all of a sudden,
all food production
and the killing of animals
is also hidden as well.
And we live in
our suburban houses,
where all those things
are outsourced.
And it's just these layers and
layers of denial around death.
But what does it mean
to accept death?
I don't think that you ever
truly accept death.
But I believe that the movement
toward accepting death
involves really true
self-awareness
about where you're hiding
your fears of death.
That's where real awareness
and acceptance can come from.

French: 
jusqu'à la tombe
qu'une personne aurait creusée.
Ce processus aurait été réalisé
de manière autonome.
Mais à l'orée du 20e siècle,
trois choses importantes sont arrivées.
Avec la multiplication des hôpitaux,
les gens ne mouraient plus chez eux.
Avec l'arrivée des pompes funèbres,
on a externalisé notre mort.
Et puis il y a eu les abattoirs.
Soudain, la production alimentaire
et la mise à mort des animaux étaient cachés.
On vit dans nos maisons de banlieue
et ces choses sont externalisées.
Il y a des couches et des couches
de dénégation de la mort.
Mais que signifie accepter la mort ?
Je crois qu'on n'accepte
jamais totalement la mort.
Mais je pense que le fait
d'essayer d'accepter la mort
fait prendre conscience
de la façon dont on cache notre peur.
C'est de cette manière qu'on peut l'accepter.

Spanish: 
hasta la tumba
que alguien personalmente habría cavado.
Habría sido un proceso
completamente autosuficiente.
Pero a comienzos del siglo XX pasaron
tres cosas importantes, a mi entender.
Primero, aumentó el número de hospitales
y la gente ya no moría en su casas.
Aumentaron las funerarias,
así que tercerizamos la muerte.
La tercera son los mataderos.
De repente, toda la producción de alimentos
y la matanza de animales también se esconde.
Y vivimos en nuestras áreas residenciales
donde todo eso se terceriza.
Y son capas y capas y capas
de negación de la muerte.
Pero ¿qué significa aceptar la muerte?
No creo que nunca aceptemos
la muerte realmente.
Pero creo que el camino a aceptarla
requiere ser conscientes de dónde
estamos escondiendo nuestro miedo.
De ahí puede surgir
la verdadera conciencia y aceptación.

Portuguese: 
até sepultura que alguém cavou.
Teria sido um processo
totalmente autossuficiente.
Mas o que aconteceu na virada do século 20,
foram três grandes coisas.
Um, agora havia hospitais,
então as pessoas não morriam mais em casa.
Surgiram as funerárias,
o que significa que agora
terceirizamos nossa morte.
A terceira coisa, os matadouros.
De repente, toda a produção de alimentos
e a matança de animais estão escondidas.
E nós moramos em bairros,
onde tudo isso é terceirizado.
São essas camadas de negação
se sobrepondo em torno da morte.
Mas o que significa aceitar a morte?
Eu não acho
que você realmente aceite a morte.
Mas eu acredito que a iniciativa
para aceitar a morte
envolve uma verdadeira autoconsciência
sobre onde você esconde seu medo da morte.
É daí que a consciência real
e aceitação podem sugir.

Korean: 
제가 죽음에 대해 크게 실망하는 건
그냥 전 끝났다는 거죠
계속 배우고 무슨 일이 일어나는지
못 본다는 거예요
더는 지구의 일부가 아닌 거죠
그 문제를 생각해보면
그런 열정을 준 게 죽음 아닌가요?
배움과 아이디어를 좋아하잖아요
끝나는 시점이 없다면
모든 카메라를 가지고
프로그램에 필요한 걸 만들려고
엄청난 취재 활동을 하면서
- 오늘 여기 오셨겠어요?
- 아뇨
아니죠, 맞아요
'글쎄, 지금으로부터'
'200년 후에 하지 뭐'라고
생각하기 때문이죠
반면에 당장
사방에서 정보를 수집해요
콘텐츠를 제작하고 싶으니까요
흥미로운 걸 제작해서
다른 사람들과 나누고 싶은 거죠
- 이건 한 번의 기회니까요
- 이건 한 번의 기회예요
열정과 인생에 대한 현실감은
끝으로부터 나오는 거예요
그게 바로 죽음이
우리한테 준 위대한 선물이죠
자기 죽음에 대한
건강하지 못한 관계는 뭘까요?
불멸에 대한 추구와
내 두뇌를 클라우드에
올려놓을 때까지 살아있겠다는
생각 같은 게 좀 걱정스럽죠

French: 
Personnellement, ce qui m'embête
avec la mort, c'est que tout sera fini.
Je ne pourrai plus apprendre
et voir ce qui arrive.
Je ne serai plus sur la Terre.
Finalement, n'est-ce pas la mort
qui nourrit ta passion ?
J'aime apprendre, j'aime les idées.
S'il n'y avait pas de point final,
serais-tu venu ici
avec toutes ces caméras
et aurais-tu fait tout ce travail
- pour préparer ce film ?
- Non.
Tu te dirais : "Peut-être que je le ferai
"dans 200 ans."
Alors que là, tu cherches des infos
à gauche et à droite
pour fournir un contenu riche.
Tu veux créer des choses intéressantes
et les partager...
- C'est une chance unique.
- C'est ça.
La passion et l'authenticité de la vie
proviennent de cette finitude.
C'est le grand cadeau de la mort.
Quel serait un rapport à la mort
vraiment malsain ?
La poursuite de l'immortalité,
l'idée que "je resterai en vie
"jusqu'à ce que je puisse charger
mon cerveau sur le cloud". C'est inquiétant.

English: 
For me, the thing that's just
such a bummer about death
is that I just am done.
I don't get to continue
learning things
and seeing what happens.
And I'm just not part
of Earth anymore.
Isn't death kind of what gives
you that passion,
when you think about it?
Like, I love learning,
I love ideas.
If you didn't have an end point,
are you going to come in here
with all these cameras and do
the huge amount of legwork
-that creating a show requires?
-No.
No. Right. Because you're like,
"I don't know, maybe I'll do it
200 years from now."
Whereas right now, you're taking
in information left and right,
because you want
to produce content.
You want to produce
exciting things
and share with other people...
-Because this is my one chance.
-This is your one chance.
The passion and the realness
to life comes from an ending.
That's the great gift
that death gives us.
What's an unhealthy relationship
to have to your own mortality?
The pursuit of immortality,
and the pursuit of,
"I will stay alive
until I can upload my brain
into the cloud."

Japanese: 
死に対する考え方として残念なのは―
死んだら終わりだと思って
学ぶことを放棄する人がいることだ
目的を失ってる
死を意識すると余計に「学びたい」と―
感じるでしょう？
終わりがなくても―
カメラを抱えて取材に走り回るかしら
- 番組のために
- しないね
「200年後にやるさ」と思ってしまうはずよ
でも 今のあなたは取り込んだ情報を使って―
面白い番組を作りたいと思ってる
- １度きりのチャンスだから
- そうね
人生に終わりがあるから 情熱が生まれるの
死に感謝しないと
よくない考え方の例はある？
「クラウドに脳をアップロードしたい」と
言って―
不死を追求する人が心配だわ

German: 
Was mich am Tod so stört, ist,
dass es dann einfach vorbei ist.
Ich kann nichts mehr lernen,
erfahre nicht, was so passiert.
Und ich bin kein Teil der Welt mehr.
Ist der Tod nicht der Antrieb
hinter deiner Leidenschaft?
Du willst lernen, Ideen haben.
Wenn du kein Ablaufdatum hättest, hättest du
dir die Mühe gemacht,
heute mit den Kameras herzukommen,
- um eine Sendung zu machen?
- Nein.
Eben. Weil du dir nicht denkst, dass du das
in 200 Jahren mal machst.
Du willst jetzt Wissen ansammeln
für diese Sendung.
Du willst spannende Dinge machen,
auch für andere Menschen.
- Weil ich nur diese Chance habe.
- Genau.
Energie und Echtheit im Leben
kommen vom Ende her.
Das ist das große Geschenk des Todes.
Wie sieht eine ungesunde Beziehung
zur Sterblichkeit aus?
Die Jagd nach Unsterblichkeit
und die Hoffnung, solange zu leben,
bis man sein Gehirn
in die Cloud hochladen kann.

Russian: 
Для меня главный облом в смерти -
это что меня больше нет.
Я больше не могу узнавать о чём-то
и видеть, что происходит.
Я просто больше не часть этой Земли.
Может, как раз смерть - это то,
что даёт вам этот энтузиазм?
Любить учиться, любить идеи.
Если бы у вас не было конечной точки,
вы бы пришли сюда сегодня
со всеми этими камерами,
проведя огромную работу,
- необходимую для создания фильма?
- Нет.
Нет. Правильно. Вы бы думали:
«Зачем спешить, может, я сделаю это
через 200 лет».
Тогда как сейчас вы хватаете информацию,
потому что вы хотите создать контент.
Создать что-то интересное
и поделиться этим с другими...
- Потому что это мой единственный шанс.
- Это ваш единственный шанс.
Азарт и реальность жизни
происходят оттого, что она кончается.
Это великий дар, который нам даёт смерть.
Что такое нездоровое отношение
к собственной смертности?
Стремление к бессмертию,
такая позиция, как: «Я останусь жить,
пока не смогу загрузить свой разум в облако».
Это тревожит меня.

Spanish: 
Para mí, lo más triste de la muerte
es llegar al final del camino.
No poder seguir
aprendiendo cosas ni ver qué pasa.
Ya no soy parte del mundo.
Pero ¿no es la muerte lo que te da
esa pasión, si lo piensas bien?
"Me encanta aprender, las ideas".
Si no hubiera una línea de llegada,
¿vendrías hoy
con todas esas cámaras
y harías todo el trabajo
- que conlleva hacer un programa?
- No.
No. Porque pensarías: "No sé, tal vez lo haga
"dentro de 200 años".
Ahora, buscas información en todos lados
porque quieres que dé fruto.
Quieres producir cosas interesantes
y compartirlas con otra gente...
- Porque es mi única oportunidad.
- Sí.
La pasión por la vida y lo que la hace real
es que tiene un fin.
Ese es el gran regalo que nos da la muerte.
¿Cómo sería una relación poco saludable
con la propia mortalidad?
La búsqueda de la inmortalidad
o la idea de seguir con vida
hasta poder subir el cerebro
de uno a la nube. Eso me preocupa.

Portuguese: 
Para mim, é tão chato pensar
sobre a morte que já estou farto.
Eu não consigo continuar
aprendendo mais e ver o que acontece.
E não faço mais parte da Terra.
Não é a morte o que lhe dá esse estalo,
pensando bem?
Adoro aprender, adoro ideias.
Se não houver um ponto final, vai entrar aqui
com todas essas câmeras e fazer tudo
-que um programa requer?
-Não.
Não. Exato. Porque pensa:
"Não sei, talvez faça
"isso daqui a 200 anos."
Considerando que está ponderando informações
e produzir conteúdo.
Quer produzir coisas incríveis
e compartilhar com os outros...
-Pois é a única chance.
-É a sua última.
A paixão e a realidade da vida acabam.
Esse é o presente que a morte nos dá.
O que o relacionamento insalubre
tem a ver com a mortalidade?
A busca da imortalidade,
e a busca de "vou viver
"até que possa carregar meu cérebro
na nuvem." É preocupante.

Korean: 
여기부턴 모두 영원히 사는 게
허용된다는 생각은
환경적으로도 합리적이 아니고
분별 있는 입장이 아니에요
지구라는 행성에서 전개되는
가능성의 새 시대의 여명을 봅니다
지금부터 80, 100 또는 200년 후
대단한 세상은 어떻게 될까요?
그걸 알아낼 가능성이 있다면
좋지 않을까요?
"알코르"
왜 어떤 이들은 죽음이 불가피해선
안 된다고 하는지 이해해보려고
전 알코르에 왔습니다
세계를 선도하는
생명 연장 시설 중 한 곳이죠
- 린다, 안녕하세요, 마이클이에요
- 안녕하세요?
- 만나서 반가워요
- 저도 만나서 반가워요
- 알코르에 오신 걸 환영해요
- 초대해주셔서 감사합니다
"린다 체임벌린
알코르 설립자"
거의 46년 전에 알코르를
공동 설립한 린다 체임벌린을 만납니다
우리가 지금 서 있는 이곳이
사람들을 저온 보존하고
저장하는 곳이죠

English: 
That worries me.
The idea that everyone
is just allowed
to live forever
from here on out
is not environmentally sensible.
It's not-- You know, it's just
not a sensible position to take.
[narrator]
 We are seeing the dawn
 of a new era
 of possibilities unfold
 on planet Earth.
 What will our amazing world
 be like in, say, 80,
 100, or even 200 years
 from now?
 Wouldn't you like
 the possibility
 of finding out?
[Michael]
 To understand why some people
 feel like death shouldn't
 be inevitable,
 I've come to Alcor,
 one of the world's leading
 life extension facilities.
-Linda. Hi, I'm Michael.
-Hi, how are you?
-Great to meet you.
-Nice to meet you too.
-Welcome to Alcor.
-Thank you for having me here.
 I'm meeting Linda Chamberlin,
 who co-founded Alcor
 nearly 46 years ago.
So this facility that we are in
right now
is where you both cryo-preserve
people and store them.

Japanese: 
誰もが永遠に生きられるという考えは―
環境的観点から見ても
決して正しい理解とは言えない
地球の可能性が広がる新たな時代の
夜明けがやってきます
80年後 100年後 200年後の世界は
どうなっているでしょう
知りたいと思いませんか？
［アルコー］
死を避けたい人がいる理由を知るため―
アルコー延命財団を訪ねました
- やあ リンダ
- こんにちは
- こんにちは
- ようこそアルコーへ
よろしく
リンダは46年前にアルコーを共同設立しました
この場所が―
人間を冷凍保存し保管する場所ですね

German: 
Die Idee, dass jeder für immer
am Leben bleiben darf,
ist keine ökologisch sinnvolle Einstellung.
Eine neue Ära von Möglichkeiten
entfaltet sich am Planeten Erde.
Wie wird unsere beeindruckende Welt
in 80, 100 oder 200 Jahren aussehen?
Würden Sie das nicht gerne herausfinden?
Um zu verstehen,
warum manche Menschen nicht sterben wollen,
bin ich bei Alcor,
führend im Bereich Lebensverlängerung.
- Hi Linda, ich bin Michael.
- Hi.
- Freut mich sehr.
- Mich auch.
- Willkommen bei Alcor.
- Vielen Dank.
GRÜNDERIN VON ALCOR
Linda Chamberlain war
vor 46 Jahren Mitbegründerin.
In dieser Einrichtung werden Menschen
schockgefroren und aufbewahrt.

French: 
L'idée que tout le monde
puisse vivre éternellement
est une ineptie sur le plan environnemental.
C'est une position déraisonnable.
Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère
offrant des possibilités extraordinaires.
À quoi ressemblera notre monde
dans 80, 100 ou 200 ans ?
Ça vous intéresserait de le savoir ?
Pour comprendre pourquoi certains
refusent l'inéluctabilité de la mort,
je me rends à Alcor,
une fondation pour l'extension de la vie
leader dans le monde.
- Linda. Je suis Michael.
- Comment allez-vous ?
- Ravi de vous rencontrer.
- Enchantée.
- Bienvenue à Alcor.
- Merci de me recevoir.
LINDA CHAMBERLAIN
FONDATRICE D'ALCOR
Je suis avec Linda Chamberlain,
qui a co-fondé Alcor il y a 46 ans.
C'est dans ces locaux
que vous cryogénisez et entreposez des gens.

Portuguese: 
A ideia de que todos tem permissão
para viver para sempre daqui em diante
não é ambientalmente sensato.
Não é uma posição sensata a se tomar.
Estamos vendo o alvorecer de uma nova era
de possibilidades acontecendo no planeta.
Como será nosso incrível mundo, digamos,
daqui a 80, 100, ou mesmo 200 anos?
Não gostaria da poder descobrir?
Para saber por que as pessoas
acham que devem ignorar a morte,
fui até a Alcor,
um dos líderes em extensão de vida.
-Linda. Sou o Michael.
-Como vai?
-Prazer em conhecê-la.
-Prazer.
-Bem-vindo à Alcor.
-Obrigado.
FUNDADORA DA ALCOR
Ela é Linda Chamberlain,
que criou a Alcor há 46 anos.
Este lugar em que estamos agora
é onde vocês preservam
e armazenam as pessoas?

Spanish: 
Que todo el mundo pueda
vivir para siempre de ahora en más
no es ecológico. No es sensato.
Somos testigos de los albores de una nueva
era de posibilidades en el planeta Tierra.
¿Cómo será nuestro asombroso mundo
dentro de 80, 100 o incluso 200 años?
¿No quisiera averiguarlo?
Para entender por qué algunos sienten
que la muerte no debería ser inevitable,
vine a Alcor,
una de las empresas
de criogenización líderes en el mundo.
- Linda. Soy Michael.
- ¿Qué tal?
- Encantado.
- Igualmente.
- Bienvenido a Alcor.
- Gracias por recibirme.
LINDA CHAMBERLAIN
FUNDADORA DE ALCOR
Estoy con Linda Chamberlain,
cofundadora de Alcor hace casi 46 años.
Donde estamos ahora
es donde criogenizan a las personas
y las almacenan.

Russian: 
Идея того, что любому позволено жить вечно,
нецелесообразна с экологической точки зрения.
Она не... Она просто нецелесообразна.
Мы видим рассвет новой эры
возможностей, открывающихся на планете Земля.
Каков будет наш замечательный мир через,
скажем, 80, 100 или даже 200 лет?
Вы бы хотели иметь возможность увидеть?
АЛЬКОР
Чтобы понять, почему некоторые считают,
что смерть не должна быть неизбежной,
я направился «Алькор»,
одну из главных в мире организаций
по продлению жизни.
- Линда. Здравствуйте. Я Майкл.
- Здравствуйте. Как поживаете?
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Добро пожаловать в «Алькор».
- Спасибо, что пригласили.
ЛИНДА ЧЕМБЕРЛЕН
ОСНОВАТЕЛЬ «АЛЬКОР»
Я встречаюсь с Линдой Чемберлен,
одной из основателей «Алькор» 46 лет назад.
Именно в этом здании, в котором мы сейчас,
вы замораживаете
и храните людей в криокамерах.

French: 
- Oui, nous avons 160 patients.
- Ouah !
Et environ 1 190 membres. C'est variable.
Un membre est une personne vivante qui...
Une personne vivante
qui a pris ses dispositions.
Une fois cryogénisés, ce sont des patients.
Vous utilisez le mot "patient".
- Oui.
- D'accord.
Expliquez-moi pourquoi.
Pour nous, la mort,
ce n'est pas comme un interrupteur.
Vous êtes vivant, et la seconde d'après,
vous êtes mort.
Nous tentons de ralentir et d'arrêter
le processus de la mort.
Pour devenir un patient chez Alcor,
il faut débourser
entre 80 000 et 200 000 dollars.
Ensuite, il faut mourir, plus précisément,
être déclaré cliniquement mort.
Cela signifie que le cœur
et les poumons ont cessé de fonctionner.
Alcor intervient à ce moment.
Les personnes ont le choix
entre deux options.

Portuguese: 
-Sim. Temos 160 pacientes.
-Uau.
E temos cerca de 1190 membros. Isso varia.
Um membro é quem está vivo mas...
Vivo, hoje. Eles se prepararam para isso.
Ao serem criopreservados,
se tornam pacientes.
A palavra "paciente".
-Sim.
-Certo.
Por que usa essa palavra?
Para nós, a morte não é
um interruptor que se liga e desliga.
Num segundo, você está vivo,
no seguinte, morto.
O que tentamos aqui é retardar
e parar o processo da morte.
Para ser um paciente na Alcor,
primeiro tem que pagar
entre US$ 80.000 e US$ 200.000.
Depois, deve morrer, ou melhor,
ser dado como clinicamente morto.
Geralmente, significa
que seu coração e pulmões pararam.
Daí, começa o trabalho da Alcor.
Existem duas maneiras
de se submeter a este procedimento.

Spanish: 
- Sí. Tenemos 160 pacientes.
- ¡Vaya!
Y tenemos unos 1190 miembros. Va cambiando.
Un miembro es alguien que aún está vivo...
Que está vivo y ha hecho arreglos para esto.
Cuando se los crioconserva,
se convierten en pacientes.
Les dices "pacientes".
- Sí.
- De acuerdo.
¿Por qué esa palabra?
Para nosotros, la muerte no es
un interruptor que prendes o apagas,
donde estás vivo y de repente mueres.
Lo que intentamos hacer
es detener el proceso de la muerte.
Para ser un paciente de Alcor,
primero hay que pagar
entre 80 000 y 200 000 dólares.
Y después morir, o concretamente,
que te declaren muerto clínicamente.
En general significa que tu corazón
y pulmones dejan de funcionar.
Ahí empieza la tarea de Alcor.
El procedimiento puede hacerse de dos formas.

German: 
- Ja. Wir haben 160 Patienten.
- Wow.
Und etwa 1.190 Mitglieder.
Das ändert sich ständig.
Mitglieder leben noch, haben aber...
Ja, und sie haben dafür alles organisiert.
Sobald sie eingefroren wurden,
werden sie Patienten.
Sie sagen "Patient".
- Ja.
- Ok.
Warum gerade dieses Wort?
Für uns ist der Tod
nicht etwas wie ein Ein-Aus-Schalter,
eben noch am Leben, im nächsten Moment tot.
Wir versuchen,
den Sterbeprozess zu verlangsamen.
Um ein Patient bei Alcor zu werden,
zahlt man zuerst 80.000 bis 200.000 Dollar.
Dann muss man sterben, das heißt,
für klinisch tot erklärt werden.
Das heißt,
Herz und Lunge arbeiten nicht mehr.
An diesem Punkt steigt Alcor ein.
Es gibt zwei Wege,
um sich für dieses Verfahren anzumelden.

Japanese: 
ええ　約160人の患者がいます
会員数は―
若干の変動はありますが 1,190人ほどです
会員というのは存命で…
申し込みをしている人です
冷凍保存されると「患者」になります
なぜ彼らを「患者」と呼ぶのですか？
我々にとって 死は流動的で―
生か死かの二択ではありません
我々は死にゆく過程を
徐々に止めようとしているのです
アルコーの患者になるには
最初に８万～20万ドル支払います
そして死ぬ
厳密に言えば臨床的な意味での死で―
一般的には心肺停止を指します
そこから作業が始まります
２種類の項目から選んでもらいます

English: 
[Linda]
Yes. We have 160 patients.
-Wow.
-And we have
eleven hundred
and ninety-something members.
-It changes.
-And a member is someone
-who is alive today but has...
-Alive today.
They've made the arrangements
for this.
Once they are cryo-preserved,
they become patients.
You're using
the word "patient."
-Yes.
-Okay.
Tell me about why you use
that word.
For us, death is not something
which is like an on/off switch.
One second you're alive,
the next second you're dead.
-Mm-hmm.
-What we are trying to do
is to slow down and stop
the dying process.
[Michael]
 To become a patient at Alcor,
 first you have to pay
 between 80 and $200,000
 Then you have to die,
 or more specifically,
be pronounced clinically dead.
 This generally means
 that your heart and lungs
 have stopped functioning.
 At that point,
 Alcor can begin their work.
Now, there are two ways
that a person could sign up
for this procedure.

Korean: 
- 네, 160명의 환자가 있어요
- 대단하네요
1,190명 정도의 회원이 있고
수는 변하고 있죠
회원이란 오늘은 살아있지만...
오늘은 살아있고
이런 준비를 하신 거죠
일단 저온 보존되면
그들은 환자가 되는 거예요
'환자'라는 단어를 쓰시는군요
- 네
- 좋아요
왜 그 단어를 쓰시는지 말해주세요
저희에게 죽음은 켜고 끄는
스위치 같은 게 아니에요
한순간엔 살아있다가
다음 순간엔 죽는 거 말이죠
저희가 하려는 건 죽는 과정을
늦추고 멈추려는 거예요
알코르에서 환자가 되려면
먼저 8만에서 20만 달러 정도
돈을 지불해야 합니다
그다음에 죽거나, 더 구체적으로는
임상적으로 사망이 확인돼야 하죠
보통은 심장과 폐가
기능을 멈췄다는 것을 뜻합니다
그 시점에 알코르가 일을 시작합니다
이 절차에 등록하는 방법은
두 가지예요

Russian: 
- Да. У нас 160 пациентов.
- Ничего себе.
И у нас около 2 000 участников.
Их число меняется.
Участник - это тот, кто жив сейчас, но...?
Жив сейчас, но уже подписался на это.
Пройдя криосохранение, они станут пациентами.
Вы используете термин «пациент».
- Да.
- Ладно.
Скажите, почему вы используете этот термин?
Для нас смерть -
это не какой-то рубильник «включил-выключил».
Одну секунду вы живы, а в следующую умерли.
Мы пытаемся замедлить
и остановить процесс умирания.
Чтобы стать пациентом «Алькор»,
сначала вы должны заплатить сумму
от $80 000 до $200 000.
Потом вы должны умереть,
чтобы вас объявили клинически мёртвым.
Это, в целом, означает, что сердце
и легкие перестали работать.
На этом этапе «Алькор» начинает свою работу.
У нас есть две формы,
на которые пациент может подписаться.

Korean: 
몸 전체 환자이거나 신경 환자죠
- '신경'은 머리를 뜻하나요?
- 네, 사실 두부는
쇄골까지의 모든 구조를 말하죠
저는 '신경'이에요, 정지 상태인
제 가족 모두는 '신경' 환자죠
- 그래요?
- 진정으로 기술을 이해하는
사람들 대부분은 '신경' 환자죠
사람들이 몸 전체를 택하는
중요한 이유는 감정적인 거예요
- 당연하죠
- 몸은 제거해서
버린다는 생각이 불편한 거죠
가령 몸 전체 환자라고 생각해보죠
환자에게 사망이 선언된 순간
얼음 목욕에 들어가요
이건 부순 얼음이고
그 안에는 물도 있어요
기계로 쳐서
심장이 다시 뛰기 시작하죠
삽관하고
폐는 다시 작동하기 시작해요
환기되고 더 찬 온도가 순환되죠
네, 그러니 동맥과 정맥
혈관 계통과 심장이 필요하군요

French: 
Garder le corps entier ou être neuro.
- Neuro, c'est-à-dire uniquement la tête ?
- Oui, le céphalon,
c'est-à-dire toute la structure
de là jusqu'à la clavicule.
Je suis une neuro. Tous les membres
de ma famille sont neuros.
- Vraiment ?
- La plupart des gens
qui comprennent cette technologie
sont neuros.
Ceux qui veulent garder leur corps
le font pour des raisons émotionnelles.
- Bien sûr.
- Ils n'aiment pas l'idée
que leur corps soit retiré et éliminé.
Disons que notre patient
choisit de rester entier.
Dès qu'il est déclaré mort,
on le place dans un bain de glace.
C'est de la glace pilée et de l'eau.
Le cœur se remet à battre
à l'aide d'un percuteur mécanique.
Il est intubé et ses poumons
fonctionnent de nouveau.
Il est ventilé. Pour faire circuler
les températures basses.
Oui. Les veines, les artères,
le système vasculaire, le cœur.

Portuguese: 
Como paciente de corpo inteiro ou de neuro.
-E "neuro" significa cabeça?
-Sim, o encéfalo, que na verdade
são todas as estruturas até a clavícula.
Eu sou neuro. Todos na minha família
que estão agora em estase, é um neuro.
-Sério?
-As pessoas
que realmente entendem
a tecnologia são neuros.
O principal motivo das pessoas escolherem
o corpo inteiro é emocional.
-Claro.
-E não se sentem bem
com a ideia de que seus corpos
serão removidos e descartados.
Digamos que um paciente é de corpo inteiro.
No momento em que o declaram morto,
ele vai para o banho de gelo.
É apenas gelo picado e água.
O coração é reiniciado
com um batedor mecânico.
Eles são entubados
e seus pulmões voltam a funcionar.
Ventilando e circulando
em temperaturas baixas.
Sim. Precisa das veias,
das artérias, vasculatura e do coração.

German: 
Also Ganzkörperpatient oder als Neuro.
- "Neuro" bedeutet nur der Kopf?
- Ja, eigentlich das Cephalon,
das ist alles bis runter zum Schlüsselbein.
Ich bin ein Neuro, so wie alle
Familienmitglieder, die in Stase sind.
- Echt?
- Die meisten,
die die Technologie verstehen, sind Neuros.
Für Ganzkörper entscheidet man sich
meist aus emotionalen Gründen.
- Logisch.
- Die Menschen wollen nicht,
dass ihr Körper abgetrennt und entsorgt wird.
Ein Patient, der sich
für Ganzkörper entschieden hat,
kommt in ein Eisbad,
sobald er für tot erklärt wurde.
Das ist nur zerstoßenes Eis mit Wasser.
Das Herz wird
mittels einer Maschine neu gestartet.
Man wird intubiert
und die Lungen funktionieren wieder.
Die kühle Temperatur
wird im Körper zirkuliert.
Man braucht also die Venen,
Arterien, Gefäße, das Herz.

English: 
There's a whole-body patient,
or as a neuro.
Oh, and does "neuro"
just mean head?
It means, yes,
the cephalon, actually,
which is all of the structures
down to about the clavicle.
-Uh-huh.
-I'm a neuro.
Everybody in my family,
who's now in stasis, is a neuro.
-Really?
-Most of the people
who really understand
the technology are neuros.
The primary reason that people
choose whole body is emotional.
-Of course.
-And they're not comfortable
with the idea of their body
being removed and discarded.
So let's say that our patient
is whole body.
The moment the patient
is pronounced,
they go into an ice bath.
And this is just crushed ice.
And it's water
in there as well.
Their heart has started again
with a mechanical thumper.
They're intubated, and their
lungs are functioning again.
Being ventilated.
Circulating the cooler
temperatures.
Yeah, yeah, yeah.
So you need the veins,
the arteries,
the vasculature, the heart.

Japanese: 
「全身」か「ニューロ」です
ニューロは頭のこと？
そうですね　具体的には
鎖骨より上の部分を指します
私の家族は全員がニューロを申し込んでいます
- そうですか
- 技術を理解している人の多くがそうです
全身を選ぶのは感情的な要因が大きい
そうでしょうね
体を切り取って廃棄することに
共感できないのです
全身患者の場合を説明します
その時が来ると患者を浴槽に入れます
浴槽には砕いた氷と水が入っています
胸部圧迫器で心臓を再び動かし―
挿管することで肺機能を再開し
冷たい空気を循環させます
つまり動静脈と血管系と心臓が―

Russian: 
Либо на тело целиком, либо на «нейро».
- А нейро - это голова?
- Это значит... Да, «кефалон» -
это полностью голова и шея до ключиц.
Я - нейро. И все в моей семье,
сейчас они в стазисе, тоже нейро.
- Правда?
- Большинство тех,
кто понимает эту технологию,
подписываются на нейросохранение.
Основная причина, почему люди
выбирают целое тело, - эмоциональная.
- Конечно.
- Им не нравится идея того,
что тело у них отнимут и выбросят.
К примеру, у нас пациент на целое тело.
В момент объявления клинической смерти
их кладут в ванну со льдом.
Там просто кусочки льда и вода.
Сердце запускается снова
механическими приборами.
Их интубируют, их легкие снова работают.
Вентилируются. Циркулируют
при низкой температуре.
Да. Нужно, чтобы вены, артерии,
сосудистая сеть, сердце работали.

Spanish: 
Como paciente de cuerpo entero
o paciente neuro.
- ¿"Neuro" significa solo la cabeza?
- Sí, de hecho, el cefalón,
que son las estructuras hasta la clavícula.
Yo soy una paciente neuro. Mis familiares
que están en estasis también.
- ¿Sí?
- Casi todos
los que entienden la tecnología son neuro.
La gente que opta por el cuerpo entero
lo hace por razones sentimentales.
- Claro.
- No se sienten cómodos
con la idea de desechar su cuerpo.
Supongamos que el paciente
es de cuerpo entero.
Apenas se lo declara muerto,
se lo sumerge en hielo.
Aquí hay hielo picado y agua.
Su corazón se reactiva de manera mecánica.
Se lo entuba,
y vuelven a funcionar sus pulmones.
Se ventilan.
Hacen circular las temperaturas más bajas.
Sí. Necesitan las venas,
las arterias, la vasculatura, el corazón.

French: 
Il faut continuer à pomper
pour la circulation.
- Voici la salle d'opération.
- Ouah !
Lorsque le patient arrive par cette porte,
on le place sur cette table d'opération
spécialement conçue.
On lui envoie de l'azote gazeux
pour le refroidir de l'extérieur.
Pour la cryogénisation du corps entier,
le chirurgien ouvre la poitrine
et on commence à injecter
la solution pour la transplantation d'organe.
Dans la salle d'opération,
le sang du patient est remplacé
par un fluide pour greffe d'organe
diffusé dans le système vasculaire
pour refroidir rapidement
l'intérieur et l'extérieur du corps.
Avant que l'eau des tissus
n'atteigne le point de congélation,
on introduit des fluides cryoprotecteurs.
Comme des antigels, ils préviennent
la formation de cristaux de glace
qui endommageraient les tissus mous.

Portuguese: 
Precisa que tudo continue
a bombear e a circular.
-Esta é a nossa sala de cirurgia.
-Uau.
Basicamente, quando o paciente
entra por aquela porta,
entram neste mesa de cirurgia
especialmente desenvolvida.
Circulamos gás nitrogênio sobre eles
para ajudar a resfriar externamente.
E se for um paciente de corpo inteiro,
os cirurgiões abrem o peito,
e começamos a circular
a solução de transplante de órgãos.
Na sala de cirurgia, o sangue é substituído
com fluido de transplante de órgão
e circula no sistema vascular
para resfriar rapidamente
a temperatura do corpo.
Pouco antes da água
do tecido do corpo congelar,
os fluidos crioprotetores são introduzidos.
Eles agem como anticongelantes,
impedindo a formação de cristais de gelo
que danificam o tecido.

German: 
Alles muss weiter pumpen und zirkulieren.
- Das ist unser OP-Raum.
- Wow.
Wenn der Patient durch die Tür hereinkommt,
kommt er auf diesen
speziell entwickelten OP-Tisch.
Stickstoffgas zirkuliert dann
über dem Körper,
um ihn äußerlich abzukühlen.
Bei Ganzkörperpatienten
öffnen die Chirurgen die Brust,
und die Organtransplantatlösung
wird in Umlauf gebracht.
Im OP-Raum wird das Blut des Patienten
durch kühle Transplantatflüssigkeit ersetzt
und ins Gefäßsystem gebracht,
um den Körper
innen und außen rasch abzukühlen.
Kurz bevor das Wasser
im Körper den Gefrierpunkt erreicht,
werden Gefrierschutzflüssigkeiten
eingespeist, die dafür sorgen,
dass sie Eiskristalle bilden,
die das Gewebe beschädigen könnten.

English: 
You need all of those continuing
to pump and circulate.
[Linda]
This is our operating room.
[Michael]
Wow.
So basically,
when the patient comes in
through the door there,
they'll go into this specially
developed operating table.
It is going to be circulating
nitrogen gas over them
to help cool them externally.
And if it's a whole-body
patient,
then the surgeons
open the chest,
and then we begin circulating
the organ transplant solution.
[Michael]
 Once in the operating room,
 the patient's blood
 is replaced
 with cooled organ
 transplant fluid
 and circulated
 through the vascular system
 to rapidly cool down
 the internal
 and external temperatures
 of the body.
 Just before the water
 within the body tissue
 reaches its freezing point,
 cryo-protective fluids
 are introduced.
 These act like antifreeze,
 preventing the formation
 of ice crystals
 that could damage
 soft tissue.

Spanish: 
Todos deben seguir bombeando
y haciendo la circulación.
- Este es nuestro quirófano.
- Vaya.
Cuando el paciente entra por esa puerta,
lo ponemos en esta mesa especial.
Circulará gas de nitrógeno sobre ellos
para bajar su temperatura externamente.
Y si es un paciente de cuerpo entero,
el cirujano le abre el pecho
y empezamos a hacer circular
la solución para trasplantes.
Una vez en el quirófano,
la sangre se reemplaza
con líquido de trasplante frío
y se hace circular por su sistema vascular
para bajar rápido la temperatura interna
y externa del cuerpo.
Justo antes de que el agua
de los tejidos se congele,
se inyectan líquidos de crioprotección.
Son como anticongelantes
que impiden la formación de cristales
de hielo que podrían dañar el tejido blando.

Russian: 
Чтобы они продолжали
накачивать и циркулировать.
- Это наша операционная комната.
- Ух ты.
После того,
как пациентов доставляют через эту дверь,
их кладут на этот
специально устроенный операционный стол.
Их обрабатывают циркулирующей струёй азота,
чтобы охладить их извне.
Если пациент подписался на тело целиком,
хирурги открывают грудную клетку,
и мы начинаем вводить
специальную замещающую жидкость для органов.
В операционной кровь пациента замещается
на охлаждённую замещающую жидкость,
циркулирующую по сосудистой системе,
чтобы быстро снизить как внутреннюю,
так и внешнюю температуру тела.
Прямо перед тем, как вода в теле
приблизится к точке замерзания,
мы вводим криопротекторые жидкости.
Они действуют как антифризы,
предотвращая образования кристаллов льда,
способных повредить мягкие ткани.

Korean: 
모든 게 펌프질하고
순환을 위해 필요한 거네요
- 여긴 수술실이에요
- 와우
기본적으로 환자가
저 문으로 들어오면
특별히 개발된 이 수술대에 들어가요
몸 위로 질소 가스를 순환시키는데
외부 온도가 차가워지게
도우려는 거예요
몸 전체 환자라면
외과 의사들이 가슴을 열고
장기 이식 용액을
순환시키기 시작하죠
일단 수술실에 들어오면
환자의 피가
차가운 장기 이식 용액으로 대체되고
혈관계로 순환되어
몸의 외부와 내부 온도를
빠르게 식히는 겁니다
신체 조직 안의 물이
얼기 직전의 시점에 도달하면
동결 방지 용액을 사용하는데
부동액과 같은 역할로
부드러운 조직을 훼손할
얼음 결정이 형성되는 걸 막아주죠

Japanese: 
循環を続けていなければならない
ここが手術室です
通常 患者をそのドアから入れて―
特別に開発したこの手術台に載せます
それから手術台に
窒素ガスを循環させることで―
体を外から冷やします
全身患者の場合は医師が胸を開き―
移植用の臓器保存液を循環させます
手術室に入ると患者の血液を
臓器移植液に置換し―
血管系を循環させることで
急速に内部まで冷やします
組織内の水が氷点に達する直前に―
抗凍結液を導入し凍結を予防します
氷の結晶による軟組織の破壊を防ぎます

Korean: 
이걸 투화 과정이라고 합니다
이제 신경 환자의 경우를 보죠
- 먼저 그들이 여기 들어옵니다
- 네, 몸 전체요
맞아요, 외과 의사들은
먼저 신경을 분리해요
- 네, 알겠어요, 이해돼요
- 두부를 분리하는 거죠
쇄골까지의 모든 구조예요
그걸 여기 수술 영역으로 가져와서
피를 씻어내고
장기 이식 용액을 사용해요
한 사람의 두부, 기본적으로
머리가 이 안에 있는 상상이 돼요
- 어떻게 이 안에 고정되는지 알겠어요
- 네
완전 공상과학 영화처럼 보이네요
- 하지만 실제 일어나는 거잖아요
- 실제 일어나는 거예요
투화 과정이 끝나면
환자를 열린 금속 케이스에 부착된
가방 안에 넣어서
액화 질소로 채워진
듀어라고 부르는
원형 탱크 안에 넣습니다

French: 
C'est le processus de vitrification.
Maintenant, disons
que c'est un patient neuro.
- Il arrive ici.
- Avec le corps entier.
Oui. Les chirurgiens
commencent par séparer la tête.
- Logique.
- Ils séparent le céphalon,
toutes les structures jusqu'aux clavicules.
Il est placé sur ce champ opératoire.
On retire le sang
et on introduit la solution
pour greffe d'organe.
J'imagine le céphalon d'une personne ici.
- Je vois comment il sera fixé.
- Oui.
On se croirait
dans un film de science-fiction.
- Mais c'est réel.
- C'est réel.
Après le processus de vitrification,
le patient est mis dans un sac
fixé à des boîtiers métalliques ouverts
qui sont mis dans un réservoir cylindrique
rempli d'azote liquide appelé dewar.

Russian: 
Этот процесс называется виртификацией.
К примеру, пациент на нейросохранение.
- Их сначала привозят сюда.
- Тело целиком.
Верно. И сначала хирурги отделяют нейро.
- Да, понятно.
- Они отделяют кефалон,
то есть всё, что выше ключиц.
И приносят его сюда,
на эту операционную подставку.
Кровь сливается,
и мы вводим замещающую жидкость для органов.
Я представляю тут чей-то кефалон,
то есть, чью-то голову.
- Вижу, как её тут прикрепляют.
- Да.
Это - как в научно-фантастическом фильме
про сумасшедшего учёного.
- Но это всё по-настоящему.
- Это по-настоящему.
После завершения процесса виртификации
пациетнов кладут в мешки, прикрепляющиеся
к открытым металлическим ящикам,
и их помещают в цилиндрические баки
с жидким азотом, которые называются «дьюары».

Japanese: 
「ガラス化保存」過程です
- ニューロの患者がここに着いたら…
- まだ全身の状態？
ええ　医師がまず分離をします
- なるほど
- 鎖骨より下から頭部を切り離します
切り取った頭部をここに運び―
この台に載せます
血を抜き 代わりに臓器保存液を導入します
人間の頭部がここにあるのを想像してます
固定するんですよね
この部屋は想像を超えたＳＦ映画のようだが―
現実です
そうですよ
ガラス化作業が完了すると―
患者は金属のケースが付いた袋に入れられます
そしてデュワーと呼ばれる
液体窒素入りの筒状のタンクへ

Spanish: 
Eso se llama vitrificación.
Ahora, supongamos que es un paciente neuro.
- Primero pasa por aquí.
- Todo el cuerpo.
Sí. Los cirujanos primero separan el cefalón.
- Tiene sentido.
- Separan el cefalón,
que son las estructuras hasta la clavícula.
Lo traen a esta área de operación.
Lavan la sangre,
e introducimos la solución para trasplantes.
Me imagino el cefalón de una persona aquí,
esencialmente su cabeza.
- Cómo la sujetan.
- Sí.
Debe ser
como una película de ciencia ficción.
- Pero es de verdad.
- Es de verdad.
Una vez completa la vitrificación,
se pone a los pacientes en bolsas
unidas a cajas de metal abiertas
y luego se ponen en tanques cilíndricos
llenos de nitrógeno líquido, llamados Dewars.

Portuguese: 
Isso é chamado de processo de vitrificação.
Digamos que é um paciente neuro.
-Eles chegam por aqui.
-Sim, o corpo todo.
Certo. Os cirurgiões separarão
a neuro primeiro.
-Sim, faz sentido.
-Separam o encéfalo,
que é toda a estrutura até a clavícula.
É trazido para este campo operacional.
Lavamos o sangue
e introduzimos a solução
de transplante de órgãos.
Estou imaginando o encéfalo de uma pessoa,
essencialmente a cabeça dela, aqui.
-Vejo como será pinçada.
-Sim.
Parece um filme louco de ficção científica.
-Mas realmente acontece.
-Realmente acontece.
Após o processo de vitrificação,
os pacientes são colocados nas bolsas
ligadas às caixas de metal abertas,
que são colocadas nos tanques cilíndricos
cheios de nitrogênio líquido,
chamados "dewars".

English: 
 This is called
 the vitrification process.
Now, say that it is
a neuro patient.
-So they come in first here.
-Yup, their whole body.
Right. The surgeons will do
the neuro separation first.
-Okay, yeah, that makes sense.
-Separate the cephalon,
which is all of the structures
down to about the clavicle.
Bring it over here
to this operating field.
We'll wash the blood out.
And we introduce the organ
transplant solution.
I'm imagining
a person's cephalon,
essentially their head,
in here.
I can see how it's going
to get clamped in.
[Linda]
Yeah.
[Michael]
That looks like, I'm sure,
a crazy sci-fi movie.
-But it really happens.
-It really happens.
[Michael]
After the vitrification process
 is complete,
 the patients are placed
 inside bags
 that are attached
 to open metal cases,
 which are then placed inside
 cylindrical tanks
 filled with liquid nitrogen,
 called dewars.

German: 
Dieser Prozess nennt sich Vitrifizierung.
Wie ist der Ablauf bei einem Neuro-Patienten?
- Zuerst kommt man hier hinein.
- Der ganze Körper.
Genau. Die Abtrennung erfolgt zuerst.
- Ok, das macht Sinn.
- Der Kopf wird
bis zum Schlüsselbein abtrennt.
Er wird hier herüber
in diesen Operationsbereich gebracht.
Wir waschen das Blut aus
und speisen die Organtransplantatlösung ein.
Ich stelle mir jetzt vor,
wie der abgetrennte Kopf eines Menschen
- hier eingespannt wird.
- Ja.
Das ist ja wie in einem Science-Fiction-Film.
- Aber es geschieht wirklich so.
- Ja, wirklich.
Nach der Vitrifizierung kommt der Patient
in einen Sack, der an einem
offenen Metallbehälter angebracht ist,
der dann in einen zylindrischen Tank
gefüllt mit Flüssigstickstoff kommt,
den Dewartank.

English: 
So this is our
patient care bay.
We have 159 patients.
-In these tanks right here?
-In these tanks.
There are approximately
nine patients
in each one of these.
Four whole bodies
and five neuros.
This one right here
is where my husband
is currently housed.
-This one right here?
-Right.
This is where Fred is
at the moment.
My mother and my father-in-law
are...
in this one.
[Michael]
Wow, it's so weird,
because I am right now
not in a graveyard.
No. Alcor is very much
like an ambulance
taking their loved ones
to a hospital
not down the street,
-but a hospital in the future.
-Yeah.
When technology
can help them.
They're not being transported
through space,
-but through time.
-Time.
[Michael] To see what drives
this time-traveling ambulance,

German: 
Hier werden die Patienten gelagert.
Es sind 159.
- In diesen Tanks?
- Ja, genau.
In jedem Tank befinden sich
etwa neun Patienten.
Vier Ganzkörper und fünf Neuros.
In dem hier
befindet sich derzeit mein Ehemann.
- In dem?
- Ja. Hier ist Fred momentan.
Meine Mutter
und mein Schwiegervater sind in dem hier.
Das ist schon eigenartig,
denn das hier ist kein Friedhof.
Nein. Alcor ist mehr ein Rettungswagen,
der die Angehörigen in eine Klinik bringt,
die nicht um die Ecke ist,
sondern in der Zukunft.
- Ja.
- Wenn die Technologie Ihnen helfen kann.
Sie werden nicht durch den Raum
sondern die Zeit transportiert.
Was diese zeitreisende Rettung antreibt,

Portuguese: 
Esta é a nossa ala de atendimento
ao paciente. Nós temos 159 pacientes.
-Estes tanques aqui?
-Nesses tanques.
Existem aproximadamente nove pacientes
em cada um deles.
Quatro corpos inteiro e cinco neuros.
Este aqui é onde
meu marido está atualmente alojado.
-Este aqui?
-Isso. Fred está aqui.
Minha mãe e meu sogro estão aqui.
É tão estranho,
porque agora não estou em um cemitério.
Não. A Alcor é como uma ambulância
levando seus entes queridos para um hospital,
mas um hospital no futuro.
-Sim.
-Onde a tecnologia pode ajudar.
Eles não são transportados no espaço,
-mas através do tempo.
-Tempo.
Para ver o condutor desta ambulância,

Japanese: 
この患者収容区画には159人の患者がいます
- このタンクに？
- そうです
１つのタンクに９人の患者が入っています
４人が全身で５人がニューロ
このタンクには―
- 私の夫が入っているんです
- これですか
ええ　フレッドがここにいるの
母と義父が入ってるタンクは―
これです
ここは墓地じゃないですよね
不思議な感じがします
アルコーは救急車に近いですね
愛する人を今の病院ではなく
未来の病院に収容するのです
技術で救える時代のね
移動するのは空間でなく…
時間

French: 
Voici l'aile des soins aux patients.
On a 159 patients.
- Dans ces cylindres ?
- Oui.
Il y a environ neuf patients
dans chaque cylindre.
Quatre patients entiers et cinq neuros.
Mon mari se trouve dans celui-ci.
- Dans celui-ci ?
- Oui. Fred est là, pour l'instant.
Ma mère et mon beau-père
se trouvent dans celui-ci.
C'est si étrange,
car ce n'est pas un cimetière.
Non. Alcor est comme une ambulance
qui amène des patients à l'hôpital,
un hôpital qui existera dans le futur.
- Oui.
- Quand la technologie pourra les guérir.
Ils ne voyagent pas à travers l'espace,
- mais à travers le temps.
- Le temps.
Pour savoir qui conduit
cette ambulance temporelle,

Spanish: 
Esta es nuestra sala
de cuidado de los pacientes. Tenemos 159.
- ¿En estos tanques?
- En estos tanques.
Hay aproximadamente nueve pacientes
en cada uno de ellos.
Cuatro cuerpos enteros y cinco neuros.
Este de aquí es
donde está mi marido actualmente.
- ¿Este de aquí?
- Sí. Fred está aquí de momento.
Mis suegros están en este.
Es extraño, porque no estoy en un cementerio.
No. Alcor es como una ambulancia
que lleva a los seres queridos a un hospital
que no está a unas cuadras,
sino en el futuro.
- Sí.
- Cuando la tecnología pueda ayudarlos.
No están siendo transportados
a través del espacio,
- sino del tiempo.
- Exacto.
Para ver qué motiva este viaje en el tiempo

Korean: 
여긴 환자 돌봄 구역이고
159명의 환자가 있어요
- 바로 여기 탱크 안에요?
- 이 탱크 안에요
각각의 탱크에 대략
아홉 명의 환자가 있는데
네 명의 몸 전체와
다섯 명의 신경 환자가 있죠
여기 이 탱크 안에는
현재 제 남편이 들어있어요
- 바로 여기요?
- 맞아요, 지금 프레드가 있는 곳이죠
우리 어머니와 시아버지는
여기 계세요
와, 이상하네요
전 지금 묘지에 있는 게 아니잖아요
네, 알코르는 사랑하는 사람들을
병원으로 데려가는 구급차 같아요
하지만 거리의 병원이 아니라
미래의 병원이죠
- 네
- 기술이 도울 시기가 되면
공간 여행을 하는 게 아니라
- 시간 여행을 하는 셈이네요
- 시간요
무엇이 이런 시간 여행 구급차를
추구하게 하는지 알기 위해

Russian: 
Это наше отделение, где находятся пациенты.
У нас тут 159 пациентов.
- Прямо здесь, в этих баках?
- В этих баках.
В каждом из них примерно девять пациентов.
Четыре целых тела и пять нейро.
Вот в этом в настоящее время
находится мой муж.
- Вот в этом?
- Верно. Здесь Фред сейчас.
А моя мать и свекор - вот в этом.
Ох, это так странно,
ведь я сейчас не на кладбище.
Нет. «Алькор» подобен машине скорой помощи,
увозящей ваших родных в больницу,
не в ту, которая здесь рядом,
а в больницу будущего.
- Да.
- Когда технологии смогут помочь им.
Они путешествуют не сквозь космос,
- а сквозь время.
- Время.
Чтобы понять, что движет эту
путешествующую сквозь время машину,

French: 
je vais rencontrer Max More,
PDG d'Alcor et futur patient neuro.
Max, à quel stade se trouve
la technologie nécessaire
pour ressusciter les patients cryogénisés ?
- S'approche-on du but ?
- Oui.
Il faudra plusieurs décennies
avant de pouvoir les ressusciter.
DR MAX MORE
PDG D'ALCOR
Mais nous avons déjà cryogénisé
des œufs, du sperme,
de la peau, des cornées,
des valves cardiaques.
Pour des tissus simples,
on peut inverser le processus.
Pour un organe, les choses se compliquent.
Mais on a fait une expérience
il y a quelques années.
Sur des petits vers.
Avec un produit chimique, on leur a appris
"Ma nourriture est là et non pas là".
On les a cryogénisés.
On a attendu, on les a ressuscités
et on les a testés.
On a démontré à l'aide du test de mémoire
que ceux qui avaient été entraînés
s'en souvenaient.
Un organisme peut ressusciter
en conservant sa mémoire.
Quelle est la prochaine étape ?
Il est difficile d'inverser le processus
pour des organismes entiers.

German: 
erklärt mir Max More, Geschäftsführer
von Alcor und künftiger Neuro-Patient.
Wie weit entwickelt ist die Technologie,
die es braucht,
um gefrorene Präparate wiederzubeleben?
- Sind wir schon näher dran?
- Ja.
Es wird noch Jahrzehnte dauern,
bis es funktioniert.
GESCHÄFTSFÜHRER
Aber wir frieren bereits Eier, Spermien,
Haut, Hornhäute, Herzklappen und anderes ein.
Und wir können den Vorgang wieder umkehren.
Mit einem Organ ist es schon schwieriger.
Wir haben vor einigen Jahren
damit experimentiert.
Wir nahmen dafür Würmer.
Mit einer Chemikalie lernt der Wurm,
wo sein Essen war.
Wir froren sie ein.
Wir warteten, holten sie zurück und testeten.
Mit dem Gedächtnistest zeigten wir,
dass die trainierten Würmer
die Erinnerung bewahrt hatten.
Wir bewiesen, dass der Organismus
sein Gedächtnis bewahrte.
Was ist nun der nächste Schritt?
Es ist schwer,
ganze Organismen zurückzuholen.

Russian: 
я взял интервью у Макса Мора, генерального
директора «Алькор» и будущего нейропациента.
Макс, на каком этапе находится
разработка технологии, необходимой
для оживления криосохраненных образцов?
- Мы приближаемся?
- Мы приближаемся.
Пройдут ещё десятилетия прежде,
чем мы сможем оживить целого человека.
ДР. МАКС МОР
ПРЕЗИДЕНТ И ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР «АЛЬКОР»
Но мы уже замораживаем яйцеклетки, сперму,
кожу, роговую оболочку глаз,
сердечные клапаны.
Это всё отдельные ткани,
и мы можем оживлять их.
Переходить от них к целому органу
уже сложнее.
Но несколько лет назад
мы провели эксперимент.
Взяли мельчайших червей.
Мы обучили их определять,
что еда находится здесь, а не здесь.
И мы заморозили их.
Подождали, вернули их к жизни
и протестировали.
И смогли показать на опыте,
что обученные черви не потеряли память.
Это был первый опыт,
доказывающий, что память сохраняется.
И теперь мы говорим: «А что дальше?»
Ведь в настоящее время
трудно оживить целый организм.

Korean: 
알코르의 CEO이자 미래 신경 환자인
맥스 모어와 얘기를 나눌 겁니다
맥스, 저온 보존 표본들을
되살리는데 필요한
기술의 상태는 어떤가요?
- 근접하고 있나요?
- 근접하고 있어요
인간을 되살리는 데는
적어도 수십 년이 걸릴 거예요
"맥스 모어 박사
알코르 회장 겸 CEO"
우린 이미 난자와 정자를
저온 보존하고
피부, 각막, 심장 판막 등
여러 가지를 저온 보존하죠
그런 것들은 하나의 조직이지만
그 과정을 반대로 할 수 있어요
하나의 조직에서 기관으로 가는 건
더욱 복잡해지지만
사실은 몇 년 전에 실험했어요
아주 작은 벌레를 가지고
어떤 화학 약품을 사용해 벌레에게
먹이가 저기가 아니라 여기 있다고 가르쳤고
그것들을 저온 보존했어요
그러고 나서 기다렸다가
벌레들을 되살려 실험했는데
기억 실험으로
훈련을 받았던 벌레들이
그 기억을 보유하고 있다는 걸
보여줄 수 있었죠
어떤 생물이 기억을 가지고
생존한다는 걸 증명한 첫 사례였어요
이제 다음 단계는 뭔지를 묻고 있죠
당장에 유기체 전부를
뒤집는 건 어렵지만

Japanese: 
時間を旅する救急車を作る意欲は
どこから湧いたのか
アルコーのＣＥＯ マックス･モアに聞きます
冷凍保存された人体を再生するには―
まだ時間を要しますか？
数十年もすれば
全員を再生することができるでしょう
冷凍保存している卵子 精子
皮膚 角膜などは単一組織だから―
プロセスを逆転するだけでいい
臓器となると少し複雑ですが―
数年前に実験を行っています
化学物質を使って
ミミズにエサの場所を記憶させ―
冷凍保存してから再生しました
その後 エサを使って実験したところ―
記憶が残っていました
記憶が残ることを証明できたので
次の段階に進めます

English: 
 I'm going to sit down
 with Max More,
 Alcor's CEO,
 and a future neuro patient.
So, Max, what's the status
of the technology needed
to revive cryo-preserved
specimens?
-Are we getting closer?
-We are getting closer.
It's going to be decades,
at least,
before we can bring back
whole human beings.
But we already cryo-preserve
eggs, sperm,
microbes of skin, corneas,
heart valves,
all kinds of things.
So those are single tissues.
And we can reverse that process.
-Mm-hmm.
-You move from that to an organ,
things get more difficult.
But we actually did an
experiment a few years ago.
We took this little tiny worm.
We used a certain chemical
so we'd learn that,
oh, my food's over here
and not over here.
And we cryo-preserved them.
And then we just waited,
brought them back,
and then we tested them.
We were able to demonstrate
with the memory test
that the ones that have received
the training
retained that memory.
So it was the first time
any organism
we've proven to survive
with memory.
So now we're asking, okay,
what's the next step?
Because whole organisms are
difficult to reverse right now.

Spanish: 
hablaré con Max More, director ejecutivo
de Alcor y futuro paciente neuro.
Max, ¿cuál es el estado de la tecnología
para revivir especímenes crioconservados?
- ¿Nos estamos acercando?
- Sí.
Pasarán décadas antes de que podamos
revivir a seres humamos.
DR. MAX MORE
PRESIDENTE Y DIRECTOR EJECUTIVO DE ALCOR
Pero ya crioconservamos óvulos, esperma,
piel, córneas, válvulas coronarias,
muchas cosas.
Son tejidos únicos,
y podemos invertir el proceso.
Con un órgano, las cosas se complican.
Pero hicimos un experimento hace unos años.
Tomamos gusanos pequeños.
Usamos un químico para enseñarles
dónde estaba su comida.
Y los crioconservamos.
Esperamos, los revivimos y los estudiamos.
Vimos con una prueba de memoria
que los que entrenamos
retuvieron ese recuerdo.
Fue el primer organismo
en sobrevivir con memoria.
Ahora preguntamos: "¿Qué sigue?".
Porque aún es difícil revivir
organismos enteros.

Portuguese: 
vou conversar com o Max More,
diretor da Alcor e futuro paciente neuro.
Max, qual é o status da tecnologia necessária
para reviver espécimes criopreservadas?
-Estamos perto?
-Estamos perto.
A décadas de trazermos
de volta seres humanos.
PRESIDENTE E DIRETOR DA ALCOR
Mas já criopreservamos ovos, esperma,
pele, córneas,
válvulas cardíacas, várias coisas.
São tecidos individuais
e podemos revertê-los.
Passá-los para um órgão é mais difícil.
Mas nós fizemos um experimento
alguns anos atrás.
Pegamos um verme pequeno.
Usamos um produto para ensiná-lo
"A comida está aqui e não aqui."
E o criopreservamos.
Esperamos, o trouxemos de volta e testamos.
Demonstramos com o teste de memória
que os que receberam o treinamento
retiveram essa memória.
Foi provado que todo organismo sobrevive
com memória.
Agora, qual é o próximo passo?
Porque é difícil reverter
organismos inteiros agora.

Spanish: 
Pero cuanto más avanzamos,
- más convincente es todo esto.
- Vaya.
Cuando hablamos de prolongar la vida,
surgen preguntas como
si la gente debería morir.
- No nos gusta la idea de morir.
- Sé a qué quieres llegar.
Pero ¿perderemos algo al erradicarla?
Sí, perderemos algo,
como cuando abolimos la esclavitud
o erradicamos la viruela.
- Claro.
- Creo que la gente...
La gente trata de racionalizar la muerte.
Creo que es una situación trágica
porque, con el tiempo, con suerte
ganamos sabiduría.
Pero nuestra salud física
y cognitiva disminuye.
Es terrible. Es una mala situación.
¿Qué pasaría si ambas
mejoraran indefinidamente?
Así podrías vivir cientos de años
y hacerte más sabio,
más maduro y más precavido
al tener más tiempo por delante.
Tendríamos un mundo de personas ultramaduras,
y creo que sería un mundo mejor
del que tenemos hoy.
Una frase que surge constantemente es
que la muerte le da sentido a la vida.

English: 
But step by step,
the more progress we can make,
-the more convincing this is.
-Wow.
When it comes
to extending life,
some questions come up, like,
"should people die?"
I know we don't like
the idea of death.
-I know what you're getting at.
-But you lose something
by getting rid of death.
Yeah, we'll lose something
like we lost something
when we got rid of slavery
or smallpox.
So I think people...
people are tying themselves
in knots to rationalize death.
I believe that,
right now,
we're kind of in
this tragic situation where,
over time, hopefully
you kind of learn.
Your wisdom grows over time.
At the same time,
your cognitive and physical
health is declining.
That really sucks.
That's a bad situation.
What if they both could keep
going up indefinitely?
So you could live for hundreds
of years or longer,
and get smarter, and more
knowledgeable, and wiser.
Hopefully more mature,
and have more foresight
because you got a much longer
planning horizon.
What we'll have is a world
of, I call, ultra-mature people,
which I think will actually
be a better world
than the one
we have today.
And if they say, well--
And this comes up all the time.
They say, "Well, death is what
gives life meaning."

Russian: 
Но шаг за шагом, чем больше мы продвигаемся,
тем более уверены в возможности этого.
Говоря о продолжении жизни,
мы задаёмся вопросами вроде:
«Должны ли люди умирать?»
- Нам не нравится идея смерти...
- Я знаю, к чему вы клоните.
...но не потеряем ли мы что-то,
избавившись от смерти?
Да, думаю, мы потеряем что-то,
как потеряли,
когда избавились от рабства или оспы.
- Верно.
- Я думаю, люди...
Люди выпрыгивают из штанов,
пытаясь оправдать смерть.
По-моему, наша ситуация довольно трагична.
Со временем мы учимся,
наша мудрость со временем растёт.
В то время как умственное
и физическое здоровье сокращается.
И это реальный облом. Это плохо.
А если бы они могли
возрастать так же неопределённо долго?
Чтобы вы жили лет сто или больше
и становились всё умнее,
компетентнее и мудрее.
Всё более зрелым, желательно,
и больше видящим в перспективе,
потому что теперь у вас
больше времени на горизонте.
Это будет мир, как я его называю,
ультразрелых людей,
и этот мир будет намного лучше того,
который мы имеем сейчас.
И если они говорят, мол...
Это всегда говорят.
Мол, смерть придаёт смысл жизни.

German: 
Aber mit jedem Schritt
- wird das alles überzeugender.
- Wow.
In diesem Zusammenhang
fragt man sich doch,
sollen Menschen überhaupt sterben?
- Wir denken nicht gern an den Tod...
- Ich verstehe.
...aber geht ohne ihn etwas verloren?
Ja, ich denke schon.
Durch das Ende von Sklaverei
ging auch was verloren.
- Ok.
- Ich denke...
Den Tod kann man nicht verstehen.
Unsere aktuelle Situation ist tragisch,
wo man hofft,
mit Zeit mehr Wissen zu erlangen.
Man wird aber
körperlich und geistig schwächer.
Das ist wirklich eine blöde Situation.
Was, wenn man aber
Hunderte Jahre leben
und immer schlauer werden könnte?
Hoffentlich reifer und weitsichtiger,
weil der Horizont ja länger ist.
Wir hätten dann eine Welt
mit superreifen Menschen,
und ich denke,
die Welt wäre besser als heute.
Und dann höre ich ständig den Spruch:
Erst der Tod gibt dem Leben Sinn.

Japanese: 
全身の再生は まだですが
少しずつ成果を出したいですね
「人間は死ぬべきか」という問いについては？
- 死を避けることで何かを失う？
- 言いたいことは分かります
奴隷制や天然痘を排除した時も
何かが失われました
人は何とか死を正当化しようとする
我々は今 悲劇的状況にあると思います
知識が増えていく一方で―
認知機能や身体機能が衰える
現状はよくないと言えます
両面の能力を上げられたら？
何百年も生き もっと賢くなれる
時間が無限にあれば より成熟し洞察力も高まる
皆が成熟した人間になれば
世界は今より よくなります
異を唱える人もいます
「死が人生に意味を与える」

Portuguese: 
Quanto mais progredimos,
-mais convincente fica.
-Uau.
Ao querer prolongar a vida,
algumas perguntas surgem:
"As pessoas deveriam morrer?"
-Sei que não gostamos da morte...
-Sei onde quer chegar.
...mas perdemos ao pular a morte?
Acho que perdemos algo.
como quando nos livramos
da escravidão ou da varíola.
-Certo.
-Eu acho que as pessoas...
As pessoas tentam racionalizar a morte.
Acho que agora
estamos nessa situação trágica onde,
com o tempo, entenderemos
que a sabedoria vem com o tempo.
Porém, a cognição e a saúde estão diminuindo.
Isso é uma droga, uma situação ruim.
E se puderem subir para sempre?
Viveria por centenas de anos,
sendo mais inteligente e experiente.
Talvez mais maduro e com mais visão
pois tem mais tempo para planejar.
Será um mundo do que chamo
de pessoas ultramaduras,
que será um mundo melhor do que o de hoje.
E se disserem... Isso acontece o tempo todo.
"A morte é o sentido da vida."

Korean: 
단계적으로 더 많은 진전을 이루면
- 더 믿을 만해질 거예요
- 대단해요
생명 연장에 관한 한
사람은 죽어야 하는지와 같은
문제들이 제기되는데요
- 우린 죽는 생각을 좋아하지 않지만...
- 무슨 말씀인지 알겠어요
죽음을 없앰으로써
우린 뭔가 잃게 되나요?
네, 우린 뭔가 잃게 돼요
노예와 천연두를 제거했을 때
뭔가를 잃었던 것처럼요
- 맞아요
- 사람들은...
사람들은 죽음을 합리화하려고
혼란에 빠지는 것 같아요
우린 지금 비극적인 상황에 있는데
시간이 지나면서
더 배우고 더 지혜로워지지만
동시에 인식과 신체 건강은
더 퇴화하는 거예요
정말 짜증 나는 일이에요
좋지 않은 상황이죠
양쪽 다 무한히
계속 성장하면 어떨까요?
그래서 수백 년씩 더 살 수 있고
더 똑똑해지고
더 다양한 지식과 지혜를 얻는다면요
희망컨대 더 성숙하고
선견지명을 더 갖게 되겠죠
훨씬 긴
계획 대상 기간이 있으니까요
제가 초성숙한 사람들이라고 부르는
세상이 될 거예요
오늘날의 우리 세상보다
더 좋은 세상이 되겠죠
이런 말이 항상 나오는데요
'죽음은 인생에 의미를 준다'라고요

French: 
Mais plus on avance,
- plus c'est prometteur.
- Ouah !
Concernant l'extension de la vie,
des questions se posent.
Est-ce que l'on doit mourir ?
- On n'aime pas l'idée de la mort...
- Je comprends.
...mais ne perd-on pas quelque chose
en se libérant de la mort ?
On perd quelque chose,
comme quand on se libère
de l'esclavage ou de la variole.
- Oui.
- Je crois que...
Les gens compliquent tout
en rationalisant la mort.
Je pense que nous nous trouvons
dans une situation tragique,
car plus on apprend, plus on devient sage.
Parallèlement, la santé physique
et cognitive décline.
C'est ridicule. Insupportable.
Et si le corps arrêtait de se dégrader ?
On pourrait vivre des centaines d'années
et gagner en intelligence,
en savoir et en sagesse.
On serait plus matures et clairvoyants
car on pourrait se projeter
sur un plus long terme.
Ce serait un monde
de personnes ultra-matures,
qui serait meilleur
que celui qui existe actuellement.
Quand on me dit... Ça revient tout le temps.
"La mort donne son sens à la vie."

German: 
Blödsinn. Dann könnte man gleich sagen,
statt 90 zu werden
sollte man mit 45 getötet werden,
dann hat man
doppelt so viel Sinn.
Das Leben wird sinnvoller,
je länger man lebt.
Denn man kann auf Vorherigem aufbauen.
Die Bedeutsamkeit und der Sinn des Lebens
werden gesteigert.
Mir wird klar, dass ich den Tod
mit dem Verstand begreifen will.
Ich versuche ihn zu akzeptieren.
Ich finde, es schadet nicht,
die Sterblichkeit zu akzeptieren.
Klar, man könnte ja jederzeit sterben.
Worauf ich noch eingehen möchte,
sind die Wörter "für immer"
und "Unsterblichkeit".
Darum geht es nicht.
Wir bieten die Chance,
in einer neuen Zeit wiederbelebt zu werden.
Aber jeder wird mal sterben.
Wir bieten
eine unbekannte Lebensverlängerung.

English: 
Bullshit, okay?
If that was true,
then would they also advocate
people who live to 90
should be killed off at 45?
Will that double the meaning
in their life?
In fact, I think life gets more
meaning the longer you live,
because you can build
on what you've done before.
So if anything, it increases
the meaningfulness of life,
in my view.
You're making me realize
that, in many ways,
I am rationalizing death.
I'm looking for ways
to excuse it and accept it.
I don't think it's unhealthy
to accept that you are mortal.
Well, I have to accept it,
because I could get killed
at any time.
One thing I have to stress,
because every
article written,
they always have to use
the word "forever,"
or "immortality."
And that's not
on the table here.
We're just offering a chance
for people to be revived
when we've beaten aging.
And eventually something's
going to get you.
So we're not offering
immortality.
We're offering an unknown
extension of human lifespan.

Russian: 
Чушь собачья! Если бы это было так,
почему бы им не отстаивать идею,
чтобы людей, живущих до 90 лет, убивали в 45?
Разве это не удвоило бы смысл их жизни?
Я думаю,
что долгая жизнь имеет больше смысла,
ведь можно строить на том, что уже есть.
И что, как не это,
увеличивает значение жизни?
Вы дали мне понять, что так или иначе
я пытаюсь рационализировать смерть.
Я ищу способы оправдать её и принять её.
Я не думаю, что это нездорово -
принять то, что ты смертен.
Я должен это принять,
ведь меня могут убить в любое время.
Но я хочу подчеркнуть кое-что.
Потому что во всех статьях
всегда используются такие слова,
как «вечно» и «бессмертие».
Но мы не об этом говорим.
Мы просто предлагаем шанс
быть оживлёнными в те времена,
когда мы сможем преодолеть старение.
Но всё равно с вами что-нибудь да случится.
Мы не предлагаем бессмертие.
Мы предлагаем
неизведанное продление человеческой жизни.

Portuguese: 
Besteira! Se isso fosse verdade,
então também defenderiam
que quem vive até 90 deve morrer aos 45 anos?
Duplicará o sentido?
A vida tem mais sentido quando vivemos mais
porque podemos começar de onde paramos.
Isso aumenta o significado da vida,
na minha opinião.
Está me fazendo perceber que,
de muitas maneiras, eu racionalizo a morte.
Estou procurando maneiras
de justificá-la e aceitá-la.
Não acho que seja insalubre
aceitar que você é mortal.
Tenho que aceitar porque posso morrer agora.
Uma coisa que tenho que enfatizar
porque todo artigo
usa a palavra "para sempre"
ou "imortalidade".
Essa não é a questão.
Só oferecemos uma chance
de reviverem quando vencermos a idade.
Mas algo acontecerá,
e não se trata de imortalidade.
Oferecemos uma extensão desconhecida da vida.

Spanish: 
Son tonterías. Si fuera verdad,
¿estarían a favor
de matar a los 45
a quien viviría hasta los 90?
¿Eso duplicaría el sentido de la vida?
Creo que la vida tiene más sentido
cuanto más vives,
porque puedes construir a futuro.
En todo caso, le da más sentido a la vida,
a mi entender.
Me hiciste ver
que estoy racionalizando la muerte.
Busco formas de justificarla y aceptarla.
No creo que esté mal
aceptar que somos mortales.
Debo aceptarlo.
Podría morir en cualquier momento.
Debo aclarar algo,
porque en todos los artículos
usan las palabras
"para siempre" o "inmortalidad",
Y no ofrecemos eso.
Es solo la oportunidad
de revivir cuando le ganemos al tiempo.
Pero tarde o temprano morirás,
no es inmortalidad.
Ofrecemos una vida de duración indefinida.

Korean: 
허튼소리예요, 그게 사실이라면
90세까지 사는 사람들은
45세에 죽어야 한다고
주장하지 않을까요?
그게 그들 인생의 의미를
두 배로 만드나요?
사실 전 인생은 오래 살수록
더 많은 의미가 있는 것 같아요
전에 했던 것을
계속 축적할 수 있으니까요
그래서 제 생각엔 오래 사는 게
인생의 의미를 증가시키는 거죠
여러 면에서 당신은 제가
죽음을 합리화한다고 깨닫게 해요
전 죽음을 봐주고 인정하는
방법을 찾고 있거든요
죽을 운명을 인정하는 게
건강하지 못한 건 아니잖아요
언제라도 죽을 수 있으니
인정해야만 하죠
제가 강조할 한 가지는
모든 글을 보면
'영원'이나 '불멸'이란 단어를
항상 사용하는데
그건 토론의 주제가 아니에요
우린 노화 정복의 시기가 왔을 때
사람들이 되살아날
기회를 제공하고 있는 거예요
결국 무슨 이유든 죽을 순 있으니
불멸은 제공하지 않는 거죠
알 수 없는 인간 수명의
연장을 제공하는 거예요

French: 
N'importe quoi !
Si c'était vrai, on préconiserait
de tuer les gens qui vivent jusqu'à 90 ans
à l'âge de 45 ans.
Cela doublerait-il la valeur de la vie ?
Plus longtemps on vit, plus la vie a de sens
car on peut s'appuyer sur son expérience.
Selon moi, cela rendrait la vie plus riche.
Vous me faites prendre conscience
du fait que je rationalise la mort.
Je cherche des moyens de l'accepter.
Je pense qu'il est sain
d'accepter qu'on est mortel.
Je dois l'accepter,
car je peux mourir à tout moment.
Je dois préciser une chose,
car dans les articles
qui parlent de nous, on trouve
les mots "éternité", "immortalité".
Ce n'est pas cela que nous visons.
Nous offrons une chance
de pouvoir être ressuscité
lorsqu'on aura vaincu le vieillissement.
Mais la mort finira par l'emporter,
on n'est pas immortels.
Nous offrons une extension de la vie
d'une durée inconnue.

Japanese: 
デタラメだ
90歳まで生きるはずだった人が
45歳で殺されたら―
人生の意味が倍になりますか？
人生は積み重ねだから
長いほど深く豊かになり―
より有意義になるはずです
話を聞いて気づきました
私は死を正当化して
死を受け入れる理屈を探しています
死の容認が不健全とは思えない
殺される可能性は否めないが―
１つ強調して言わせてください
我々は「永遠」や「不死」をうたってはいない
生き返る機会を提供してるだけです
不死ではなく延命の手助けを
しようとしているのです

Korean: 
언젠가 우린 한 사람을 냉동시켜서
되살릴 수 있다고 생각하냐고요?
네, 전 그렇게 생각합니다
저온 보존이
죽음의 의미를 바꿀 것이며
의학 기술에 있어서
돌파구를 끌어내
우리 모두의 삶을
향상할 거라고 믿습니다
하지만 제 생명을
끝없이 연장하고 싶으냐고요?
한편으로 죽음이란 건
분명히 실망스러워요
하지만 또 한편으로 우주는
저 없이 수십억 년을 잘 해왔어요
제가 꼭 있어야 할 만큼
아주 중요한 사람일까요?
최대한 오래 살아있어야 하나요?
아니면 나중에 오는 사람들은
그들만의 세상을 가져야 마땅한가요?
제가 생명을 연장해야 할까요?
아니면 죽을 때가 되면
죽을 결정을 내리고

English: 
Do I think that someday we will
be able to cryonically freeze
an entire person
and then revive them?
Yes, I do.
I believe that
cryopreservation
will change the meaning
of death,
and lead to breakthroughs
in medical technology
that will improve
all of our lives.
But do I want to extend my life
indefinitely?
Well, on the one hand,
obviously death
is a bummer.
But on the other,
the universe managed fine
without me
for billions of years.
Am I really so important
that it should never
not have me again?
Should I be around
as long as possible?
Or do those who will come later
deserve their own world?
Should I try
to extend my life?
Or should I decide to die
when my time comes

Portuguese: 
Eu acho que algum dia nós poderemos congelar
uma pessoa inteira e, em seguida, reavivá-la?
Sim.
Eu acredito que a criopreservação
vai mudar o significado da morte,
e levar a avanços na tecnologia médica
que melhorará nossas vidas.
Mas eu quero prolongar minha vida
indefinidamente?
Bem, por um lado,
obviamente, a morte é uma chatice.
Mas, por outro lado, o universo passou bem
sem mim por bilhões de anos.
Sou assim tão importante
que o universo não deveria me ver de novo?
Deveria ficar o mais tempo possível?
Ou aqueles que virão depois
merecem seu próprio mundo?
Eu deveria tentar prolongar minha vida?
Ou devo decidir morrer
quando chegar a minha hora

Japanese: 
我々は いつか人間を冷凍保存し―
再生することができるのでしょうか
できるでしょう
冷凍保存は死の意味を変えると思います
生活を改善する医療技術の突破口につながる
しかし私は延命を永久に望むでしょうか
確かに死は忌むべきものです
でも世界は私がいなくても困らない
何十億年もそうでした
私の存在は重要だから 死んではいけない？
できるだけ長く生きるべき？
それとも後世にバトンを渡すべき？
私は延命をするべきでしょうか
あるいは その時が来たら死を決意して―

French: 
Est-ce que je crois qu'un jour,
on pourra cryogéniser
et ressusciter une personne entière ?
Oui.
Je crois que la cryogénisation
changera la perception de la mort
et permettra des avancées
dans la technologie médicale
qui amélioreront nos vies.
Mais est-ce que je veux être éternel ?
D'un côté, la mort,
c'est vraiment contrariant.
Mais de l'autre, l'univers s'est passé de moi
pendant des milliards d'années.
Suis-je important au point
de ne jamais devoir disparaître ?
Dois-je vivre le plus longtemps possible ?
Ou laisser ceux qui me succéderont
créer leur propre monde ?
Dois-je tenter de prolonger ma vie ?
Ou décider de mourir l'heure venue

Russian: 
Верю ли я, что однажды
мы сможем сохранять в криокамерах
людей целиком и потом оживлять их?
Да, верю.
Я верю в то,
что крионика изменит значение смерти
и приведёт к прорыву
в медицинских технологиях,
который сделает нашу жизнь лучше.
Но хочу ли я продлить свою жизнь
на неопределённо долгий срок?
Что ж, с одной стороны,
конечно, смерть - это облом.
Но с другой стороны,
Вселенная обходилась без меня миллиарды лет.
Разве я настолько важен,
чтобы она не могла существовать без меня?
Должен ли я быть здесь
так долго, как это возможно?
Или те, кто придёт позже,
заслуживают свой собственнй мир?
Должен ли я пытаться продлить свою жизнь?
Или я должен решить умереть,
когда придёт моё время,

Spanish: 
¿Creo que algún día podremos criogenizar
a una persona entera y revivirla?
Sí.
Creo que la crioconservación
cambiará el sentido de la muerte
y traerá avances en tecnología médica
que mejorarán nuestras vidas.
Pero ¿quiero prolongar
mi vida indefinidamente?
Por un lado, obviamente,
es una lástima morir.
Pero, por otro lado, el universo sobrevivió
sin mí miles de millones de años.
¿Soy tan importante
como para que nunca desaparezca?
¿Debería vivir el mayor tiempo posible?
¿O los que vengan después
merecen tener su propio mundo?
¿Debería tratar de prolongar mi vida?
¿O debería decidir morir
cuando me llegue la hora

German: 
Glaube ich, dass man eines Tages
einen Menschen einfrieren
und dann wiederbeleben kann?
Ja, sicher.
Die Vitrifizierung wird
die Bedeutung des Todes verändern und
die Medizintechnologie revolutionieren,
was unser aller Leben verbessern wird.
Aber will ich mein Leben
auf unbestimmte Zeit verlängern?
Nun, einerseits ist Sterben natürlich blöd.
Aber andererseits kam das Universum
Milliarden von Jahre auch ohne mich aus.
Bin ich echt so wichtig,
dass ich nicht mehr fehlen darf?
Soll ich so lange bleiben wie nur möglich?
Oder haben die, die nach mir kommen,
ihre eigene Welt verdient?
Soll ich versuchen, mein Leben zu verlängern?
Oder soll ich beschließen, zu sterben,
wenn die Zeit gekommen ist,

Japanese: 
借りものの体を返すべきか
正解はない
人それぞれ判断は異なり またそうあるべきです
私もずっと考えています
再びケイトリンと―
私自身の死について話します
改めて よろしく
君と話した後 アルコーを訪ねた
人間を再生する技術が発明されなければ―
患者は死んだままだが
彼らは未来に期待を寄せてる
恐怖管理理論の研究もした
実は２週間前に祖母が亡くなったんだ
それは お気の毒に
父と同じく祖母も火葬された
私は自分が死んだ時に―

Korean: 
제가 빌리는 이 모든 문제를
세상에 돌려줘야 할까요?
정답은 없다고 생각합니다
각자가 결정할 수 있는
개인의 선택입니다
이 문제를 오래 생각해봤죠
그래서 제 죽을 운명과 대면하려고
장의사인 내 친구 케이틀린과
다시 얘기하려고 합니다
케이틀린, 다시 만나줘서 고마워요
최근 죽음이란 문제에 둘려싸여
당신과 얘기했고, 알코르를 방문했죠
사람들을 되살릴 기술을
발명하지 않았다면
알코르 환자들은 죽었어요
하지만 그들은 희망이 있죠
전 공포 관리 이론을 공부했고
2주 전에 사랑하는
할머니께서 돌아가셨어요
유감이네요
할머니는 할아버지처럼 화장했어요
내게 일어날 일을
확실히 결정하지 못한 걸

French: 
et rendre la matière que j'ai empruntée
à la terre ?
Il n'y a pas de bonne réponse.
C'est un choix personnel
qu'on peut tous faire.
J'y ai longuement réfléchi.
Je vais de nouveau
consulter mon amie Caitlin,
la thanatopractrice, pour parler de ma mort.
Caitlin, merci de me rencontrer de nouveau.
Je côtoie la mort en ce moment.
Je t'ai parlé. J'ai visité Alcor.
Si aucune technologie
ne permet de ressusciter ces gens,
les patients d'Alcor sont morts.
Mais ils ont cet espoir. J'ai étudié
la Théorie de la Gestion de la Peur.
Et j'ai perdu une personne chère
il y a quinze jours, ma grand-mère.
Je suis désolée.
Elle a été incinérée, comme mon père.
Je me rends compte que je n'ai jamais décidé

Portuguese: 
e devolver toda essa matéria
que emprestei ao mundo?
Não acho que haja uma resposta certa.
É uma escolha que cada um de nós pode
e deve ser capaz de fazer.
Estive pensando muito sobre isso.
Falarei novamente com a Caitlin,
a especialista,
para enfrentar a minha mortalidade.
Obrigado por me receber de novo.
Estive cercado pela morte ultimamente.
Falei com você e visitei a Alcor.
E, se nunca tivéssemos inventado
tecnologia para trazer as pessoas de volta,
os pacientes da Alcor morreriam.
Mas eles têm essa esperança.
Trabalhei com a TGT.
E até um ente querido faleceu
há duas semanas atrás, minha avó.
Sinto muito.
Ela foi cremada, assim como meu pai.
E percebi que nunca decidi claramente

Spanish: 
y devolverle al mundo
toda esta materia que tomé prestada?
No creo que haya una respuesta correcta.
Es una elección personal
que debería poder hacer cada uno de nosotros.
Y lo he estado pensando mucho.
Hablaré de nuevo con mi amiga Caitlin,
la encargada de la funeraria,
para enfrentar mi mortalidad.
Caitlin, gracias
por volver a reunirte conmigo.
Estoy rodeado de muerte últimamente.
Hablé contigo. Fui a Alcor.
Y, si nunca inventamos la tecnología
para revivir personas,
los pacientes de Alcor están muertos.
Pero tienen esa esperanza.
Investigué la teoría del manejo del terror.
E incluso murió un familiar mío
hace solo dos semanas, mi abuela.
Lo lamento mucho.
La cremaron, igual que a mi padre.
Y me di cuenta de que nunca tomé una decisión

English: 
and return all this matter
I'm borrowing back to the world?
Well, I don't think
there's a right answer.
It's a personal choice
we each get to make,
and should be able to make.
And I've been thinking
about it a lot.
 So I'm going to speak again
 with my friend Caitlin,
 the mortician,
 to confront my own mortality.
Well, Caitlin, thanks for
meeting with me again.
I've been surrounded
by death lately.
Spoke to you.
I visited Alcor.
And, you know,
if we never invented technology
to bring people back,
then the Alcor patients
are dead.
But they have that hope.
I worked on
Terror Management Theory.
And I even had a loved one
pass away just two weeks ago.
-My grandmother.
-Oh, I'm sorry to hear that.
She was cremated,
as was my father.
And I realized, you know,

Russian: 
и возвратить эту материю,
взятую напрокат, обратно миру?
Не думаю, что есть правильный ответ.
Это личный выбор, который каждый из нас
должен и имеет право сделать.
Я думал об этом... много.
Я снова встречаюсь с Кейтлин,
владелицей похоронного бюро,
чтобы обсудить мою смертность.
Кейтлин, спасибо,
что снова согласилась встретиться.
В последнее время меня везде окружала смерть.
Я поговорил с тобой. Я посетил «Алькор».
Если технология возвращения людей к жизни
так и не будет открыта,
то пациенты «Алькор» - мертвы.
Но у них есть надежда. Я поработал
с теорией управления страхом смерти.
И даже один из моих близких
умер две недели назад - моя бабушка.
Мои соболезнования.
Её кремировали, как и моего отца.
И я понял, что я сам ещё не принял решения,

German: 
und diese geborgte Materie
der Welt zurückgeben?
Es gibt wohl keine richtige Antwort.
Jeder soll und darf
diese Entscheidung selbst treffen.
Und ich habe viel darüber nachgedacht.
Ich treffe mich noch mal mit Caitlin,
um über meine Sterblichkeit zu sprechen.
Danke, dass du noch mal Zeit hast.
Der Tod begleitet mich derzeit.
Ich war bei dir, ich war bei Alcor.
Wenn wir die Technologie
zum Wiederbeleben niemals entwickeln,
sind Alcor-Patienten tot.
Aber es gibt Hoffnung. Ich beschäftigte mich
mit der Terror-Management-Theorie.
Und vor zwei Wochen
ist sogar meine Großmutter verstorben.
Das tut mir sehr leid.
Sie wurde verbrannt, wie auch mein Vater.
Und mir wurde klar,
dass ich nie richtig entschieden habe,

Portuguese: 
o que aconteceria comigo.
Descobri que posso pensar nisso
quando envelhecer.
-Posso morrer agora.
-Com certeza.
Portanto quero estar preparado
e que saibam dos meus desejos.
Então eu decidi: quando chegar esse momento,
quero que seja o momento final
da minha existência.
Eu quero devolver
meus átomos e moléculas ao universo.
E eu decidi que quero morrer.
Estou feliz que decidiu assim.
E você veio ao lugar certo.
Eu quero ser enterrado naturalmente.
Eu quero ter um enterro verde.
Ser o alimento de verme e dos vegetais.
Eu quero que tudo volte para a Terra.
Mas quero um lugar onde as pessoas possam vir
e dizer: "É onde ele está enterrado."
Tem tudo, desde pequenos discos
no chão onde você está
ao GPS que o localiza,
até cemitérios naturais
que reintroduzem plantas nativas.

Spanish: 
en cuanto a qué pasará conmigo.
Pensaba decidirlo cuando fuera más viejo.
- Pero podría morir en cualquier momento.
- Ya lo creo.
Así que quiero estar preparado
y dejar asentado lo que quiero.
Decidí que cuando llegue el momento,
quiero que sea
el último instante de mi existencia.
Quiero devolverle
todos mis átomos y moléculas al universo.
Y decidí que quiero morir.
Me alegra que tomaras esa decisión.
Viniste al lugar indicado.
Quiero un entierro natural, ecológico.
Quiero ser alimento para los gusanos
y las plantas, volver a la tierra.
Pero quiero que haya un lugar
a donde la gente pueda ir
y decir: "Ahí está enterrado".
Hay de todo, desde pequeños discos
donde estás enterrado
a GPS para localizarte
y cementerios naturales
que reintroducen plantas autóctonas.

Russian: 
что делать со мной.
Потому что я думал решить это позже,
когда стану старше.
- Но я могу умереть в любое время.
- Конечно.
И я хочу быть подготовленным,
и чтобы мои желания были учтены.
Я решил, что, когда это произойдёт,
пусть это будет
мой последний момент существования.
Я хочу отдать
свои атомы и молекулы обратно Вселенной.
И я решил, что я хочу умереть.
Я рада, что вы приняли такое решение.
И вы пришли по адресу.
Я хочу быть нормально похороненным.
Я хочу зелёную могилку.
Стать пищей для червей и растений.
Чтобы всё это вернулось обратно Земле.
Я хочу, чтобы это было место,
куда люди смогут прийти
и знать: «Здесь он похоронен».
Есть всё что угодно:
от маленького диска в земле,
до обнаружения ваших останков по GPS,
и до природных кладбищ,
где снова выводятся местные виды растений.

German: 
was mit mir passieren soll.
Ich dachte mir, ich entscheide das im Alter.
- Aber ich könnte früher sterben.
- Ja.
Ich will vorbereitet sein
und meine Wünsche weitergeben.
Also habe ich beschlossen,
wenn es so weit ist,
will ich, dass das mein letzter Moment ist.
Ich gebe meine Atome und Moleküle
dem Universum zurück.
Und ich hab beschlossen,
dass ich sterben will.
Schön, dass du das entschieden hast
und mir erzählst.
Ich möchte in der Natur begraben werden,
ich will eine grüne Bestattung.
Ich will Essen für Würmer und
Pflanzen werden. Alles der Erde zurückgeben.
Aber es soll ein Ort sein,
wo man hingehen kann
und sagt: "Hier wurde er begraben".
Es gibt vieles, von kleinen Scheiben
im Boden, wo du bist,
über GPS, das dich findet,
bis hin zu natürlichen Friedhöfen
mit einheimischen Pflanzen.

Japanese: 
どうしたいのか 何も決めてなかった
- 今すぐ死んでしまう可能性もある
- そうね
だから意思表示をしておくよ
私が選んだ答えは その時が来たら―
自分の存在はなくなっていい
自分の原子や分子を宇宙に戻す
死にたいと決めたんだ
正しい決断をしてくれてうれしいわ
緑に包まれた墓地で
自然な形で埋葬してもらい―
虫や植物のエサになって土に戻りたい
でも「ここが彼の墓だ」と皆が訪ねてくれる―
場所がいい
あなたが埋葬された場所に―
ディスクを埋めて
ＧＰＳで位置情報を知らせるのよ
自生の植物を再生させる自然の墓地がいいわ

French: 
de ce que je voudrais pour moi.
Je me dis que j'y penserai
quand je serai plus vieux.
- Mais je peux mourir à tout instant.
- Oui.
Je veux m'y préparer
et faire connaître mes intentions.
Alors j'ai décidé
que quand ce moment arrivera,
ce sera le point final de ma vie.
Je rendrai tous mes atomes
et mes molécules à l'univers.
J'ai décidé que je voulais mourir.
Contente que tu aies pris cette décision.
Tu es au bon endroit.
Je veux être enterré naturellement.
Une mise en terre.
Je veux nourrir les vers et les végétaux.
Je veux tout rendre à la terre.
Mais je veux un lieu
où les gens pourront venir
et dire : "C'est là qu'il est enterré."
Il y a par exemple des petits disques
qu'on met dans le sol,
un GPS pour te localiser,
ou un cimetière naturel
pour la réintroduction de plantes indigènes.

Korean: 
깨달았어요
더 나이가 들면
생각하겠다고 생각했었지만
- 난 언제든지 죽을 수 있잖아요
- 당연히 그렇죠
그래서 준비하고 싶고
내 소원이 뭔지 알고 싶어요
그래서 그런 순간이 오면
내 존재의 마지막 순간이
되길 원한다고 결정했어요
내 모든 원자와 분자를
우주에 되돌려주고 싶어요
난 죽고 싶다는 결정을 내렸어요
그런 결정을 내려서 기뻐요
제대로 찾아왔어요
자연스럽게 묻히고 싶고
친환경 매장을 원해요
벌레나 나무의 먹이가 되는 거요
전부 지구로 돌아가게 하고 싶어요
하지만 사람들이 방문할
장소 같은 게 있으면 해요
'그는 이곳에 묻혔어'라고
할 수 있게요
묻힌 땅속에
작은 디스크 같은 것에서부터
묻힌 곳을 찾을 수 있는
내비게이션
토착 식물을 재도입하려는
천연 묘지까지 다양해요

English: 
I've never made a clear decision
about what should happen to me.
Because I just figured
I'll figure that out
when I'm older.
-But I could die at any time.
-You sure could.
So I want to be prepared.
And I want my wishes
to be known.
-Yeah.
-So I have decided
when that moment comes,
I want it to be my final moment
of existence.
I want to give all my atoms and
molecules back to the universe.
And I've decided that
I want to die.
Oh, I'm so glad
you've made that decision.
And you've come
to the right place.
I want to be naturally buried.
I want to have a green burial.
You know, become worm food
and plant food.
I want it all
to go back to earth.
But I kind of want a place
where people can come
to be like,
that's where he was buried.
So there's everything from
just little discs in the ground
where you are,
to GPS that locates you,
to natural cemeteries
that are trying to reintroduce
native plants.

Russian: 
- Да-да-да.
- У вас может быть своё дерево Джошуа.
Прежде всего я бы хотела
познакомить вас с тем,
что называется «распоряжением на будущее».
- Хорошо.
- Такое у каждого должно быть.
Важно, чтобы именно вы сами
не просто поручили кому-то
распорядиться вашим телом
сразу после вашей смерти
и указали, как именно распорядиться им,
но и назвали этого человека.
Так это не просто о захоронении.
Это об умирании.
О смерти, умирании
и о том, что будет после смерти.
Интересно.
Это выбор совершенно новый для людей.
Раньше наши опции были только такие:
быть кремированным,
быть забальзамированным или сгнить.
Но сегодня вы можете остановить себя
на пороге смерти до тех пор,
пока этот порог не будет сдвинут.
Но я решил не делать этого.
Я готов сделать это официально.
- Вперёд и с песней.
- Ладно.

Korean: 
- 그래요
- 당신만의 조슈아 나무를 가질 수 있죠
검토해보라고 제일 먼저 줄 게
사전 의사결정이라고 하는 거예요
- 알겠어요
- 누구나 이런 걸 가질 필요가 있어요
이게 중요한 이유는 자신이
죽어가고 죽은 직후에
그리고 몸을
어떻게 처리할 것인지 결정하면서
자신의 몸을 맡을 사람을
지정할 뿐만 아니라
누가할 건지를
자신이 결정하는 거죠
그러니까 매장만이 아니라
죽는 것에 관한 거군요
죽음과 죽어가는 것
죽음과 사후에 관한 거예요
흥미롭네요
이런 선택은 인간에게
극히 새로운 것입니다
예전엔 죽음에 대한 유일한 선택은
화장, 방부 처리나
썩어가는 것뿐이었습니다
하지만 오늘날엔 죽음의 문이
다른 곳으로 옮겨갈 때까지
그 앞에 잠시 멈춰 서는 것도
선택할 수 있습니다
하지만 전 그러진 않기로 했습니다
이걸 공식적으로 알릴 준비 됐어요
- 절차를 진행해요
- 좋아요

Spanish: 
- Sí.
- Puedes tener tu propio árbol.
Lo primero que te daré para que hojees
es lo que llamamos
un documento de instrucciones previas
- De acuerdo.
- Todos necesitan uno.
Y es muy importante
porque no solo establece que habrá
una persona que se encargue de tu cuerpo
mientras mueres, después de que mueras
y qué se debe hacer con él,
sino también quién será.
No solo se trata del entierro
sino del proceso.
La muerte, morir y lo que viene después.
Qué interesante.
Una elección así
es muy nueva para los seres humanos.
Antes nuestras únicas opciones ante la muerte
eran ser cremado,
embalsamado o echarse a perder.
Pero hoy en día puedes poner pausa
hasta que se haya logrado
postergar la muerte.
Pero decidí no hacer eso.
Estoy listo para hacerlo oficial.
- Hagámoslo.
- De acuerdo.

Japanese: 
自分の木も植えられる
最初に渡すのは「高度な指示」と呼ばれるもの
- そうか
- これは必須よ
あなた自身があなたの体の―
責任者を具体的に指名するの
死んだ直後や埋葬の仕方も含めて
責任を持つ人よ
すべて一任するの
埋葬だけでなく死の過程に関する決定か
前後を含めてね
それは興味深い
我々にとって未知の選択です
死に際して選べるのは―
火葬か防腐処理か腐敗かだけでした
でも今は死の扉の前で立ち止まり―
待つこともできます
でも私はそうしない
正式に手続きをしました
- やったわね
- ああ

German: 
- Ja.
- Du könntest deinen eigenen Baum haben.
Zuerst siehst du dir bitte
diese Verfügung an.
- Ok.
- So was braucht jeder.
Das ist wichtig, weil du damit
festlegst, dass sich jemand
um deinen Körper kümmert,
wenn du stirbst, kurz danach
und dann, wenn es um die Bestattung geht,
und auch, wer diese Person ist.
Es geht hier also auch ums Sterben selbst.
Ums Sterben, um den Tod und danach.
Interessant.
So eine Wahl ist für Menschen sehr neu.
Früher konnte man sich nur entscheiden für
Verbrennen, Einbalsamieren oder Verrotten.
Jetzt kann man wählen, an der Tür zum Tod
eine Pause einzulegen,
bis die Tür woanders wieder aufgeht.
Das will ich nicht.
Ich mache das jetzt amtlich.
- Tu es.
- Ok.

Portuguese: 
-Sim.
-Você pode ter sua própria árvore.
A primeira coisa é ver
a diretiva avançada.
-Certo.
-E todo mundo precisa de uma.
E por isso é tão importante que você
não só designe alguém
como responsável pelo seu corpo
enquanto estiver morrendo e logo depois,
e como quer descartá-lo,
mas também quem é será pessoa.
Então, não é só sobre o enterro.
É sobre morrer.
É sobre a morte, morrer e o que vem depois.
Interessante.
Essa escolha é extremamente nova
para os seres humanos.
As suas únicas opções após a morte
eram cremação, embalsamento e apodrecimento.
Mas hoje temos a opção de fazer uma pausa
na porta da morte
até que levem a porta a outro lugar.
Mas decidi não fazer isso.
Estou pronto para oficializar.
-Manda bala.
-Certo.

English: 
-Yeah, yeah, yeah.
-So, you know,
you can have your own
Joshua tree.
So the first thing I'm going
to give you to give a look over
is what's called
an advanced directive.
-Okay.
-And everybody needs
to have one of these.
And why it's so important
is that it's you
not only designating someone
to be in charge of your body
as you're dying,
right after you die,
and then with however you decide
to dispose of it.
But also who that person is.
So this isn't just about burial.
This is dying.
It's about death, dying,
death and after death.
-Interesting.
-Mm-hmm.
[Michael]
 A choice like this
 is extremely new to humans.
It used to be your only options
 upon death
 were cremation, embalming,
 or rotting away.
 But today, you can chose to
pause yourself at death's door
 until the door has been moved
 somewhere else.
 But I've decided
 not to do that.
So I'm ready to make this
official.
-Fire in the hole.
-Okay.

French: 
- Oui.
- Tu peux avoir ton arbre Joshua.
Je vais d'abord te remettre un document,
la Directive Anticipée.
- D'accord.
- Tout le monde doit en avoir un.
C'est important parce que tu pourras
désigner la personne
qui prendra ton corps en charge
au moment de ta mort et après ta mort,
préciser tes souhaits pour la suite,
et tu pourras choisir la personne.
Ça ne concerne pas uniquement l'enterrement.
Ça concerne ta mort
et ce qui se passe ensuite.
Intéressant.
Ce genre de choix
est très nouveau pour les humains.
Avant, on avait le choix
entre se faire incinérer,
se faire embaumer ou pourrir dans la terre.
Aujourd'hui, on peut choisir
de s'arrêter à la porte de la mort
en attendant que la porte se déplace.
J'ai choisi de ne pas le faire.
Je vais officialiser mon choix.
- Tu peux y aller.
- D'accord.

German: 
- Also gut.
- Wie ist es?
Fühlt sich entspannt und gut an.
Es war lebensverändernd,
aber vor allem todesverändernd.
Schön, dass du den Tod gewählt hast.
Danke.
Jeff und Sheldon zeigten mir,
wie stark der Einfluss des Todes ist.
Caitlin half mir, den Tod zu akzeptieren.
Max danke ich für seine tolle Arbeit
und die Chancen, die er uns eröffnet.
Und euch allen da draußen
danke ich fürs Zusehen.

Spanish: 
- Bien.
- ¿Cómo te sientes?
Extrañamente, estoy tranquilo.
Me cambió la vida o, más bien, la muerte.
Gracias. Y me alegra
que hayas decidido morir.
Gracias.
Jeff y Sheldon. Gracias por mostrarme
la influencia de la muerte.
Caitlin, gracias por ayudarme a aceptarla.
Max, gracias por tu trabajo
y las oportunidades
que le ofreces a la humanidad.
Y, a todos ustedes, como siempre,
gracias por mirarnos.

Portuguese: 
-Certo.
-Como se sente?
Estranhamente, muito tranquilo e bem.
Como uma mudança de vida,
mas na verdade, é uma mudança da morte.
Obrigada e fico feliz que optou por morrer.
Obrigado.
Jeff e Sheldon, obrigado por me mostrarem
o poder da influência da morte.
Caitlin, obrigado por me ajudar a aceitar.
Max, obrigado pelo trabalho que faz
e a oportunidade que oferece.
E, a todos vocês, como sempre
obrigado por assistirem.

French: 
- Voilà.
- Comment te sens-tu ?
Bizarrement, je suis détendu et serein.
Cette décision a changé ma vie,
mais également ma mort.
Merci, contente que tu aies décidé de mourir.
Merci.
Jeff et Sheldon, merci de m'avoir montré
l'incidence de la mort sur nos vies.
Caitlin, merci de m'avoir aidé
à accepter la mort.
Max, merci pour votre travail
et les opportunités
que vous offrez à l'humanité.
Et comme toujours,
merci d'avoir regardé.

Korean: 
- 됐어요
- 기분이 어때요?
이상하게도 긴장이 풀리고 좋아요
인생을 바꾸는 것이었지만
사실은 죽음을 바꿔놓았죠
감사해요
죽기로 결정해서 기뻐요
고마워요
제프와 셸던, 죽음의 영향력을
보여주셔서 감사합니다
케이틀린, 받아들이도록
도와줘서 고맙습니다
맥스, 하시는 일과
인류에게 제공하는
기회에 감사드립니다
세상 모든 분, 언제나처럼
시청해주셔서 감사합니다

English: 
-Whoo! All right.
-How do you feel?
Weirdly, I feel
very relaxed and good.
It was kind of life-changing,
but what it really was
was death-changing.
Ha, well, thank you, and
I'm glad you've decided to die.
Thank you.
 Jeff and Sheldon,
 thank you for showing me
the power of death's influence.
 Caitlin, thank you
 for helping me accept it.
 Max, thank you for the work
 you are doing
 and the opportunities
 you are offering humanity.
 And, all you out there,
as always, thanks for watching.

Russian: 
- Вот так.
- И как себя чувствуете?
Странно, но я чувствую себя
очень спокойно и хорошо.
Это было жизненно важное решение.
Точнее, смертельно важное.
Ну, спасибо вам, я рада,
что вы решили умереть.
Спасибо вам.
Джефф и Шелдон, спасибо вам за то,
что помогли мне увидеть влияние смерти.
Кейтлин, спасибо, что помогла мне принять её.
Макс, спасибо вам за работу,
которую вы делаете,
и за возможности,
которые вы даёте человечеству.
И, как всегда, всем вам
спасибо, что были с нами.

Japanese: 
- 完了だ
- 気分は？
妙なことに気分がいい
人生だけでなく自分の死を変える決断だ
決断してくれてうれしいわ
ありがとう
ジェフとシェルドンから死の影響力を学びました
ケイトリンにも感謝の意を
マックスが提供する延命のチャンスも尊重します
そして番組をご覧の皆さん
ご視聴ありがとう
