
English: 
If I asked you to imagine a soccer ball, what
would it look like?
This is starting to look a little bit like Mr. Potato Head.
This is like asking a bro to draw his favorite drag queens.
I'm kinda guessing at this point.
The most iconic ball, the one with black and
white panels stitched together?
It’s known as the Telstar.
And it got its start because of broadcast television.
The 1966 World Cup was a turning point in
soccer history.
The games that year were held in England,
home to the BBC which, aside from the US,
had the biggest television operation at the
time.
The television broadcast became a huge part
of the World Cup.
And, as The Times reported, four hundred million
fans were watching across five continents.
But notice the ball.

Korean: 
사람들에게 축구공을 상상해보라고 한다면
어떻게 그릴까요?
미스터 포테이토 헤드처럼 보이네요
제 동생이 좋아하는 드래그 퀸 그림 같네요
이쯤 되면 짐작이 갑니다
가장 상징적인 축구공은
흑백 패널로 만든 공 아닐까요?
그것은 텔스타로 알려져 있습니다
텔스타는 TV 방송 때문에 탄생했습니다
1966년 월드컵은 축구 역사의 전환점이었습니다
잉글랜드에는 그 당시 미국을 제외하면
세계에서 가장 큰 TV 방송사인 BBC가 있었습니다
덕분에 TV 방송은 월드컵의 거대한 부분이 되었습니다
타임스에 따르면 전세계에서 4억 명이 시청했습니다
화면에서 축구공을 찾아보세요

Portuguese: 
Se eu te pedisse para imaginar uma bola de futebol,
Qual você seria?
Isso está começando a parecer com o Mr. Potato Head.
É como pedir a um irmão para desenhar suas drag queens favoritas.
Estou meio que chutando nesse momento.
A bola mais icônica, aquela com detalhes pretos e brancos costurados juntos?
É conhecida como Telstar.
E começou por causa das transmissões de TV.
A Copa do Mundo de 1996 foi um ponto de virada na historia do futebol.
Os jogos daquele ano foram realizados na Inglaterra, lar da BBC que, além dos EUA
tinha a maior operação de televisão da época.
A transmissão televisiva tornou-se uma grande parte da Copa do Mundo.
E, como o The Times noticiou, quatrocentos milhões de fãs estavam assistindo nos cinco continentes.
Mas observe a bola

Portuguese: 
Se você está tendo dificuldades para segui-la, não é só você.
A bola usada na Copa do Mundo de 1966 foi marrom-avermelhada.
E sua cor sólida dificultava a localização na TV.
Como as bolas de futebol que vieram antes, esta foi feita de tiras retangulares.
Na verdade, parecia mais com a do voleibol moderno.
Mas na copa de 1970, a bola de futebol tinha mudado.
Comparado com a bola que foi usada quatro anos antes, o design xadrez preto e branco fez
a bola se destacar, e tornou mais fácil para os telespectadores segui-la em casa.
E isso era especialmente verdadeiro em televisores pretos e brancos, que a maioria das pessoas tinha na época.
Os jogadores no campo tinham motivos para comemorar também.
Os 32 painéis (detalhes) do Telstar aproximaram-no de uma esfera real, dando à bola
um caminho mais previsível no ar e no chão
Uma versão do design Telstar preto e branco ficou por mais de duas décadas antes
ser substituída por outros modelos.

Korean: 
다들 구분하기 어렵다고 느끼시나요?
1966년 월드컵에서 사용된 공은 적갈색이었습니다
단색이라서 TV에서 구분되기 어려웠죠
옛날 축구공은 직사각형 조각으로 만들어졌습니다
실제로는 배구공처럼 보이네요
그러나 1970년 월드컵 때 축구공은 바뀌었습니다
검정과 흰색의 체크 무늬
디자인으로 만들어 눈에 띄고
시청자들이 4년 전보다
TV에서 구분하기 쉬워졌습니다
왜냐면 당시 대부분의 사람은
흑백 TV로 시청했기 때문입니다
필드의 선수들도 좋아할만한 이유가 있습니다
텔스타의 32개 패널은 공을
실제 구형에 더 가깝게 만들어
진행 방향을 예측 가능하도록 만들었습니다
흑백 텔스타 디자인은 다른 모델로
교체되기 전까지
20년 이상 유지되었습니다

English: 
If you’re having a hard time following it,
it’s not just you.
The ball used in the 1966 World Cup was reddish-brown.
And its solid color made it hard to spot on
TV.
Like the soccer balls that came before it,
this one was made of rectangular strips.
It actually looked more like a modern volleyball.
But by the 1970 World Cup, the soccer ball
had changed.
Compared to the ball used four years prior,
the black and white checkered design made
the ball stand out and made it easier to follow
for viewers at home.
And that was especially true on black and
white TV sets, which most people had at the time.
Players on the field had reason to celebrate
too.
The 32 panels of the Telstar brought it closer
to an actual sphere, giving the ball a more
predictable path through the air and on the
ground.
A version of the black and white Telstar design
stuck around for over two decades before being
replaced with other models.

English: 
But by then the Telstar had become the archetype
of soccer balls, synonymous with the sport.
And if you catch the World Cup this year,
you might recognize a familiar pattern.
The ball being used in Russia is called the
Telstar 18, a nod back to the iconic Telstar.
It uses just six propellor-shaped pieces,
making the ball even more spherical.
But that black and white design is back — and,
almost five decades later it’s still what
people think of when they think of soccer.

Korean: 
결국 텔스타는 축구의 대명사인 축구공의 원형이 되었죠
올해 월드컵에도 친숙한 패턴이 나타났습니다
러시아에서 사용된 공은 텔스타 18이라고 불리며
텔스타를 본따서 만들었습니다
프로펠러 모양 패널 6개를 사용하므로
공은 훨씬 더 구형에 가깝습니다
이것이 50년이 지난 지금도 사람들이
축구공을 흑백으로 기억하는 이유입니다

Portuguese: 
Mas aí Telstar se tornou o arquétipo das bolas de futebol, sinônimo do esporte.
E se você pegar a Copa do Mundo este ano, você pode reconhecer um padrão familiar.
A bola que está sendo usada na Rússia é chamada de Telstar 18, um aceno de volta ao icônico Telstar.
Ela usa apenas seis partes em forma de hélice, tornando a bola ainda mais esférica.
Mas esse design preto e branco está de volta - e, quase cinco décadas depois, ainda é o que as
pessoas pensam quando pensam em futebol.
Legenda: Wesley Ferreira
