
Spanish: 
 
 
Estábamos en este evento el otro día.
Sí!
Sí!
Wooo!
Vi a un hombre golpeando una pelota.
Estaba distraída viendo la trayectoria curva de la pelota
Cómo hacen eso?
Y ya que no puedes ser bueno en el fútbol usando la física.
 
Debería consultar a un amigo.
Kyle!
 
Kyle, quiero ser capaz de doblarla.
Muy bien.
Muy bien, mira.
Apuesto que puedo tomar esa pelota, y ponerla en esa esquina
y doblarla en el portería.
Entonces soy escéptica con esto porque tú ni siquiera
puedes ver la apertura de la portería.
Todo lo que puedes ver es el poste de la meta.
Y del vector que trazas de la esquina a--
Es mágico.
No, es física.
Haslo otra vez.
 
 
 
Cómo hiciste eso?
Muy bien, es una técnica muy estándar en el fútbol.

Modern Greek (1453-): 
[Τσιρίγματα]
[ΚΡΟΤΟΣ]
Βρεθήκαμε σε αυτή την
εκδήλωση την άλλη μέρα.
Ναί!
Ναι!
Τέλεια!
Και είδα έναν τύπο να κλωτσήσει μια μπάλα.
ΑΝΔΡΕΣ: Γκολ!
Ήμουν τρελή πάνω στην
καμπύλωση της τροχιάς της μπάλας.
ΑΝΔΡΕΣ: Γκολ!
Πώς το κάνουν αυτό;
Και δεδομένου ότι δεν μπορείτε να γίνετε καλοί
στο ποδόσφαιρο, χρησιμοποιώντας Φυσική--
ΑΝΔΡΑΣ: Ωχ.
--Το καλύτερο : συμβουλευτείτε ένα φίλο.
Κάιλ!
[Γειά]
Κάϊλ, θέλω να
να είμαι σε θέση να το καταλάβω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εντάξει, πρόσεξε.
Πας στοίχημα ότι μπορώ να πάρω αυτή την μπάλα, τοποθετημένη σε αυτή τη γωνιά,
και να  καταφέρω να την καμπυλώσω ώστε να μπεί γκολ.
Λοιπόν, είμαι δύσπιστη για
αυτό επειδή δεν μπορείς καν
να δείς το άνοιγμα του τέρματος.
Το μόνο που μπορείς να δεις είναι τα δοκάρια.
Και από την κατεύθυνση που σημαδεύεις από τη γωνία του κόρνερ--
 
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
Είναι μαγικό.
Όχι, είναι Φυσική.
Κάνε το ξανά.
[Γκρρ...]
 
[κροτάλισμα ΑΛΥΣΙΔΩΝ]
Πώς το έκανες αυτό?
Λοιπόν, αυτό είναι μιά αρκετά
τυποποιημένη τεχνική στο ποδόσφαιρο.

iw: 
[חריקות]
[פיצוץ]
היינו בארוע לפני כמה ימים.
יש!
כן!
ווהוו!
וראיתי בחור בועט בכדור.
גווווו--
הייתי מוטרדת מהמסלול העקום של הכדור.
--ווווול!!!!
איך הם עושים את זה?
ובגלל שאי אפשר להשתפר בכדורגל על ידי פיזיקה --
אופס.
כדאי שאתייעץ עם חבר.
קייל!
[וווש]
קייל, אני רוצה לסובב אותה!
אוקיי
בסדר, אז תראי.
בואי נתערב שאני יכול לקחת את הכדור הזה, להניח אותו בפינה הזאת,
ולסובב אותה לתוך השער הזה.
אז אני סקפטית לגבי זה כי אי אפשר אפילו
לראות את פתח השער.
כל מה שרואים זה הקורה.
ומהוקטור שמשרטטים מהפינה ל-
 
[מחיאה]
זה קסם!
לא, זה פיזיקה!
תעשה את זה שוב.
[אההה]
 
 
איך עשית את זה?
ובכן, זו טכניקה די בסיסית בכדורגל.

English: 
[SQUEAKING]
[POP]
We were at this
event the other day.
Yes!
Yeah!
Woo!
And I saw a guy kick a ball.
MEN: Goal!
I was distraught over the
curved trajectory of the ball.
MEN: Goal!
How do they do that?
And since you can't get good
at soccer using physics--
MAN: Oops.
--I'd better consult a friend.
Kyle!
[WHOOSH]
Kyle, I wanna to
be able to bend it.
OK.
OK, so look.
I bet you that I can take this
ball, set it in that corner,
and bend it into that goal.
So I'm skeptical about
this because you can't even
see the opening of the goal.
All you can see
is the goal post.
And from the vector that you
trace from the corner to--
[CLAP]
It's magic.
No, it's physics.
Do it again.
[GROAN]
[CHAINS RATTLING]
How did you do that?
Well, it's a pretty
standard technique in soccer.

Spanish: 
[CHILLIDO]
 
Estábamos en un evento el otro día.
¡Sí!
¡Sí!
¡Woo!
Y ví a un tipo pateando un balón.
¡Gol!
Quedé turbada debido a la trayectoria curva del balón.
¡Gol!
¿Cómo hacen eso?
Y dado que no te haces bueno en el football usando física--
Oops.
--mejor llamé a un amigo
¡Kyle!
 
Kyle, quiero ser capaz de curvarla.
Ok.
Ok, entonces observa.
Te apuesto que puedo agarrar éste balón, colocarlo en esa esquina,
y hacer una curva hasta esa portería.
Bueno ando escéptica en torno a esto, ya que ni siquiera
puedes ver la apertura de la portería.
Lo único que puedes observar es el poste de la portería.
Y desde el vector que trazas de la esquina hacia--
...
 
Es magia.
No, es física.
Hazlo otra vez.
 
...
 
¿Cómo hiciste eso?
Bueno, es una técnica muy común en el football.

Italian: 
[CIGOLIO]
[POP]
Eravamo a questo evento l'altro giorno.
Sì!
Evvai!
Uh-uh!
E ho visto un tizio calciare una palla.
UOMINI: Goal!
Ero turbata dalla traiettoria curva della palla.
UOMINI: Goal!
Come lo fanno?
E visto che non puoi migliorare a calcio usando la fisica-
UOMO: Oops.
-è meglio consultare un amico.
Kyle!
[WHOOSH]
Kyle, voglio riuscire a piegarla.
OK.
OK, allora guarda.
Scommetto che posso prendere questa palla, metterla nell'angolo,
e piegarla in quella rete.
Sono scettica su questo perché non puoi nemmeno
vedere lo specchio della porta.
Tutto ciò che puoi vedere è il palo
E dal vettore che tracci dall'angolo a--
 
[APPLAUSO]
E' magia.
No, è fisica.
Fallo di nuovo.
Aaah.
 
 
Come l'hai fatto?
Be', è una tecnica abbastanza classica nel calcio.

Spanish: 
Utilizas el interior de tu pie para generar un giro en el balón.
En realidad, ese giro llevará al balón
a curvarse hacia la portería.
Veamos cómo sucede eso.
Mientras Kyle patea el balón con su pie derecho en el lado derecho,
imparte un giro al balón.
El balón viajando en esta dirección
causa que el aire fluya sobre éste en dirección contraria.
Aunque precísamente al borde del balón, hay una delgada capa
de aire rozándola.
Al mismo tiempo que el aire se aproxima en dirección al balón,
el lado que se mueve en el mismo sentido
que el balón en rotación se acelera,
continua la curva del balón y es desviada
hacia la derecha.
El costado que se mueve en sentido opuesto al balón giratorio
choca con la corriente opuesta impidiéndole continuar al rededor del balón.
Reduce su velocidad y se sigue derecho.
Acabamos con una trampa de aire a la derecha
por lo que el balón debe avanzar a la izquierda.
Espera, espera, espera.
Esa es la tercera ley de Newton.
Sí, gracias, Kyle.
Parecido a un cohete, si presionas un gas a una dirección,
concretamente hacia afuera del cohete,
en ese momento el cohete debe despegar.
¡Así que dices que mi tiro es similar a un cohete!
Sí, gracias, Kyle.
Igual al cohete, mientras el aire se mueve en una dirección,
el balón debe ir en la otra dirección.
Además, dado que el aire se desacelera en la parte derecha,

Spanish: 
Usas la parte interna de tu pie para generar el giro en la pelota.
Ese giro en realidad va a hacer que la pelota
haga una curva hacia la portería.
Vamos a mirar cómo sucede.
Como Kyle golpea la pelota con su pie derecho en el lado derecho
él imparte el giro en la pelota.
La pelota viaja en esta dirección,
significa que el aire fluye a través de la dirección opuesta.
Pero justo al lado de la pelota, hay una capa delgada
de aire arrastrándose.
Como una corriente opuesta de aire que pasa por la pelota,
el lado moviéndose en la misma dirección
a medida que se acelera la pelota giratoria
sigue la curva de la pelota y se desvía
al lado derecho.
El lado que se está moviendo en contra de la pelota que gira
encuentra el aire opuesto y no puede continuar alrededor de la pelota.
se ralentiza y se va directo.
Finalizamos obteniendo un flujo de aire neto a la derecha,
y la pelota debe moverse a la izquierda.
Espera, espera, espera.
Esa es la tercera ley de Newton.
Sí, gracias, Kyle.
así como una cohete , si pones un gas en una dirección,
en concreto hacia abajo fuera del cohete,
entonces el cohete tiene que subir.
Entonces estás diciendo que mi disparo es como un cohete!
Sí, gracias, Kyle.
Como el cohete, como el aire se mueve en una dirección,
la pelota tiene que ir en otra dirección.
También, como el aire se ralentiza en el lado derecho,

Italian: 
Usi l'interno del piede per far ruotare la palla.
Quella rotazione farà curvare
la palla in rete.
Diamo uno sguardo a come succede.
Quando Kyle calcia la palla con il suo piede destro dal lato destro,
impartisce una rotazione alla palla.
Se la palla viaggia in questa direzione
significa che l'aria sta scorrendo intorno nella direzione opposta.
Ma proprio vicino alla palla, c'è un sottile strato
di aria trascinata in cerchio.
Quando i flussi d'aria in arrivo superano la palla,
il lato che si muove nella stessa direzione
della palla rotante è accelerato
segue la curva della palla ed è deviato
verso destra.
Il lato che si muove contro la palla rotante
incontra aria in opposizione e non può proseguire intorno alla palla.
Rallenta e prosegue dritto.
Otteniamo un flusso d'aria netto verso destra,
e la palla si deve muovere verso sinistra.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Questa è la terza legge di Newton. 
(DIDASCALIA: Due oggetti che spingono l'uno sull'altro subiscono forze uguali e opposte)
Sì, grazie, Kyle.
(DIDASCALIA: Due oggetti che spingono l'uno sull'altro subiscono forze uguali e opposte)
Proprio come un razzo, se spingi un gas in una direzione,
(DIDASCALIA: Due oggetti che spingono l'uno sull'altro subiscono forze uguali e opposte)
per esempio verso il basso fuori dal razzo,
allora il razzo deve andare su.
Perciò stai dicendo che il mio tiro è come un razzo!
[RIDENDO] Sì, grazie, Kyle.
Come il razzo, quando l'aria si muove in una direzione,
la palla deve andare nell'altra direzione.
Inoltre, poiché l'aria sta rallentando sul lato destro,

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιείς το εσωτερικό του ποδιού σου για να δημιουργήσεις στροβίλλισμα (σπιν) στην μπάλα.
Αυτό το σπιν  στην πραγματικότητα
πρόκειται να κάνει την μπάλα
να καμπυλωθεί προς το τέρμα.
Ας ΡΙΞΟΥΜΕ μια ΜΑΤΙΑ
στο πώς συμβαίνει αυτό.
Καθώς ο Κάϊλ  κλωτσάει την μπάλα με το
δεξί του πόδι στη δεξιά πλευρά,
προσδίδει ένα σπιν στην μπάλα.
Η μπάλα ταξιδεύοντας
σε αυτή την κατεύθυνση
σημαίνει ότι ο αέρας ρέει κατά μήκος
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Αλλά δεξιά κοντά στην μπάλα,
υπάρχει ένα λεπτό στρώμα
αέρα που παρασύρεται τριγύρω.
Καθώς τα επερχόμενα ρεύματα του
αέρα περνούν την μπάλα,
η πλευρά που κινείται στην 
ίδια κατεύθυνση
καθώς η περιστροφεφόμενη
μπάλα επιταχύνεται
ακολουθεί την καμπύλη επιφάνεια της
μπάλας και εκτρέπεται
προς τα δεξιά.
Η πλευρά που κινείται αντίθετα
στην περιστροφή της μπάλας
συναντά αντιτιθέμενο αέρα και δεν μπορεί να συνεχίσει γύρω από την μπάλα.
Επιβραδύνει και πηγαίνει ευθεία.
Καταλήγουμε να πάρουμε μια καθαρή
ροή του αέρα προς τα δεξιά,
και η μπάλα πρέπει να κινηθεί αριστερά.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτός είναι ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα!
Ναι, σ΄ ευχαριστώ, Κάιλ.
Ακριβώς σαν τον πύραυλο, αν
ωθήσεις ένα αέριο σε μια κατεύθυνση,
δηλαδή προς τα κάτω
έξω από τον πύραυλο,
τότε ο πύραυλος θα ανέβει.
Ώστε, αυτό που λές είναι ότι η βολή μου
είναι σαν ένας πύραυλος!
(Γέλια) Ναι,
Σ' ευχαριστώ, Κάιλ.
Όπως και ο πύραυλος, καθώς ο
αέρας κινείται προς μία κατεύθυνση,
η μπάλα πρέπει να πάει προς
την άλλη κατεύθυνση.
Επίσης, μιας και  ο αέρας επιβραδύνεται
στη δεξιά πλευρά,

English: 
You use the inside of your foot
to generate spin on the ball.
That spin is actually
going to make the ball
curve into the goal.
Let's take a look
at how that happens.
As Kyle kicks the ball with his
right foot on the right side,
he imparts a spin on the ball.
The ball traveling
in this direction
means air is flowing across
it in the opposite direction.
But right near the ball,
there is a thin layer
of air dragged around.
As oncoming streams
of air pass the ball,
the side moving in
the same direction
as the spinning
ball is accelerated
follows the curve of the
ball and is deflected off
to the right.
The side that is moving
against the spinning ball
meets opposing air and can't
continue around the ball.
It slows down and goes straight.
We end up getting a net
flow of air to the right,
and the ball must move left.
Wait, wait, wait.
That's Newton's third law.
Yes, thank you, Kyle.
Just like a rocket, if you
push a gas one direction,
namely downwards
out of the rocket,
then the rocket has to go up.
So what you're saying is
my shot is like a rocket!
(LAUGHING) Yes,
thank you, Kyle.
Like the rocket, as the
air moves in one direction,
the ball has to go
the other direction.
Also, since the air is slowing
down on the right side,

iw: 
משתמשים בפנים כף הרגל על מנת ליצור סיבוב בכדור.
הסיבוב הזה יגרום למעשה לכדור
להתפתל לתוך השער.
בואו נראה איך זה קורה.
כאשר קייל בועט בצד ימין של הכדור עם רגל ימין שלו,
הוא נותן לכדור סיבוב.
הכדור נע בכיוון הזה
כלומר האוויר זורם מולו בכיוון ההפוך.
אבל ממש צמוד לכדור, ישנה שכבה דקה
של אוויר שנגרר מסביב.
ככל שיותר זרמים של אוויר עוברים את הכדור,
הצד שנע באותו כיוון כמו הכדור המסתובב
מואץ,
עוקב אחרי עקומת הכדור,
ומוסט ימינה.
הצד שנע נגד הכדור המסתובב
נתקל באוויר ממול ולא יכול להמשיך מסביב לכדור.
זה מאט וממשיך ישר.
בסוף אנחנו מקבלים זרם אוויר נטו ימינו,
והכדור חייב לזוז שמאלה.
חכי, חכי, חכי.
זה החוק השלישי של ניוטון.
כן, תודה קייל.
בדיוק כמו ברקטה, אם תדחוף גז בכיוון אחד,
במקרה הזה למטה
אז הרקה חייבת לעול למעלה.
אז מה שאת אומרת זה שהבעיטה שלי כמו טיל!
(צוחקת) כן, תודה קייל.
כמו הרקטה, כשהאוויר נע לכיוון אחד,
הכדור חייב ללכת לכיוון השני.
בנוסף, בגלל שהאוויר מאט בצד ימין,

Modern Greek (1453-): 
παίρνετε  μια συσσώρευση του αέρα,
η οποία δημιουργεί μια υψηλότερη
πίεση σε αυτή την πλευρά και
ωθεί την μπάλα προς τα αριστερά.
Η ροή του αέρα είναι
εξαιρετικά σημαντική.
Δεν θα μπορούσε να κάνει αυτή την
κλωτσιά στο κενό.
Δεν είναι κάποιο παράξενο πράγμα που κάνει η μπάλα στον εαυτό της για να κινηθεί  σε καμπύλη.
Χρειάζεται αέρας να ρέει κατά μήκος
της μπάλας για να πιέσει την μπάλα.
Αυτό ονομάζεται φαινόμενο Magnus.
Έτσι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το φαινόμενο για να κάνετε
όλα τα είδη των βολών στο ποδόσφαιρο.
Όπως ήδη είδαμε, μπορώ
χρησιμοποιήστε το εσωτερικό του ποδιού μου
για να κάνω την  μπάλα να καμπυλωθεί αριστερά.
Μπορώ επίσης να χρησιμοποιήσω το
έξωτερικό του ποδιού μου
για να κάνω την μπάλα να περιστραφεί με τον άλλο
τρόπο, και στη συνέχεια να καμπυλωθεί δεξιά.
Αν ήθελα, θα μπορούσα ακόμη
χτυπήσει το κάτω μέρος της μπάλας,
να δώσω ανάποδο (προς τα πίσω) spin, και να την 
στείλω ψηλά  στον αέρα.
Με ένα ανάποδο spin, 
στην πραγματικότητα πρόκειται να την καμπυλώσω προς τα πάνω.
Τέλος, αν θέλω να
πάρετε πραγματικά δύσκολο με αυτό,
Θα μπορούσα να μην βάλω κανένα σπιν σε 
σε όλα αυτά, σαν ένα ακροαξόνιο μπάλας (μύτος- knuckleball).
Όταν συμβαίνει αυτό,
παίρνεις αναταράξεις,
απρόβλεπτες και για τις δύο
πλευρές της μπάλας.
Και ο τερματοφύλακας δεν
ξέρει πού πηγαίνει.
Dianna COWERN: Να δοκιμάσουμε
τον μύτο( knuckleball);
Αυτό θα να είναι λίγο πιο σκληρό.
[Γειά!]
Αυτή είναι η φυσική του ποδοσφαίρου.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Κάιλ.
[Κόλλα το!]
Αν θέλετε να δείτε μερικά βίντεο από
κάποιο απίστευτο ποδόσφαιρο

iw: 
מצטבר שם אוויר, מה שגורם ללחץ
יותר גבוה בצד הזה שדוחף את הכדור שמאלה.
זרם האוויר הוא חשוב ביותר.
לא תצליח את הבעיטה הזאת בואקום.
זה לא איזה דבר מוזר שהכדור עושה לעצמו על מנת להסתובב.
צריך זרם האוויר מול הכדור שידחוף את הכדור.
קוראים לזה אפקט מגנוס.
אז אפשר להשתמש בתופעה לעשות
כל מיני בעיטות בכדורגל.
כמו שכבר ראינו, אני יכול להשתמש בפנים כף הרגל
כדי לגרום לכדור להתעקם שמאלה.
אני גם יכול להתשמש בצד החיצוני של כף הרגל
כדי לגרום לכדור להסתובב לצד השני, ואז הוא מתעקם ימינה.
אם אני רוצה, אני אפילו יכול לבעוט בתחתית הכדור,
לתת לזה סיבוב אחורי, ולשלוח אותו למעלה באוויר.
עם סיבוב אחורי, הכדור למעשה מתעקל למעלה.
לבסוף, אם אני רוצה ממש להתחכם עם זה,
אני יכול לא לתת לו סיבוב בכלל, כמו נאקלבול (סוג זריקה בבייסבול).
כשזה קורה, מקבלים מערבולות אוויר,
בלתי צפויים בשני צידי הכדור.
והשוער לא יודע לאן זה הולך.
שננסה את הנאקלבול?
זה יהיה קצת יותר קשה.
[וווש]
זה הפיזיקה של כדורגל.
תודה על העזרה קייל.
[כיף]
אם אתם לראות סרטונים של שחקני כדורגל מעולים

Spanish: 
consigue que el aire se acumule, lo que crea una presión más
alta en ese lado y pone la pelota en la izquierda.
La corriente de aire es extremadamente importante.
No podías hacer este golpe en el vacío.
No es una cosa rara que la pelota se curve por sí sola.
Necesitas aire fluyendo a través de la pelota para empujar la pelota.
Este es llamado el efecto Magnus.
Así que puedes usar este fenómeno para hacer
todos esos tipos de disparos en el fútbol.
Como ya vimos, puedo usar la parte interna de mi pie
para hacer curvar la pelota a la izquierda.
También puedo usar la parte de afuera de mi pie
para hacer que la pelota gire en otro sentido, y entonces se curva hacia la derecha.
Si lo quiero hacer, podría incluso golpear la parte inferior de la pelota,
darle un efecto de retroceso, y enviarla en el aire.
Con el efecto de retroceso, de hecho va a curvarse hacia arriba.
Finalmente, si quiero tener un truco real con este,
Podría no poner a girarlo del todo, como un nudillo.
Cuando pasa esto, obtienes turbulencia
impredecible en los dos lados de la pelota.
y el llevarla no sabe dónde se está dirigiendo.
Deberíamos probarlo con un nudillo?
Ese va a ser un poco duro.
 
Esa es la física del fútbol.
Gracias por la ayuda, Kyle.
 
Si quieres ver algunos de vídeos increíbles de fútbol

English: 
you get a buildup of air,
which creates a higher
pressure on that side and
pushes the ball to the left.
The airflow is
extremely important.
You could not make
this kick in a vacuum.
It's not some weird thing the
ball does to itself to curve.
You need air flowing across
the ball to push the ball.
This is called
the Magnus effect.
So you can use this
phenomenon to do
all sorts of shots in soccer.
As we already saw, I can
use the inside of my foot
to make the ball curve left.
I can also use the
outside of my foot
to make the ball spin the other
way, and then it curves right.
If I wanted to, I could even
hit the bottom of the ball,
give it backspin, and
send it up into the air.
With a backspin, it's
actually gonna curve upwards.
Finally, if I wanna
get real tricky with it,
I could put no spin on it
at all, like a knuckleball.
When this happens,
you get turbulence,
unpredictable on both
sides of the ball.
And the keeper doesn't
know where it's going.
DIANNA COWERN: Should
we try the knuckleball?
That one's gonna
be a little tougher.
[WHOOSH]
That's the physics of soccer.
Thank you for your help, Kyle.
[SMACK]
If you wanna see some videos
of some incredible soccer

Spanish: 
obtienes una acumulación de aire, la cual crea una mayor
presión en ese lado y empuja al balón a la izquierda.
La corriente del aire es sumamente importante.
No puedes producir este disparo en un vacío.
No es algo extraño que el balón se haga para crear la curva.
Necesitas corriente de aire sobre el balón para impulsarlo.
Esto es llamado el efecto Magnus.
Por lo cual puedes ocupar este fenómeno para hacer
todo tipo de tiros en el football
Como ya hemos visto, puedo usar el interior de mi pie
para lograr que el balón se curve a la izquierda.
Igualmente puedo usar la parte exterior de mi pie
para hacer que el balón gire en otra dirección, y de ahí se curve a la derecha.
En caso de que quisiera, podría inclusive patear la base del balón,
darle un efecto de retroceso, y mandarlo hacia arriba.
Con un efecto hacia atras, para ser exactos se curvara en ascenso.
Por último, si quisiera hacer algo complicado,
podría hacer que no girara en absoluto, como el tiro de baseball.
Cuando esto pasa, obtienes turbulencia,
aleatoria en ambas partes del balón.
Y el guardameta no sabe a dónde esta yendo.
¿Deberíamos intentar el knuckleball?
Ese será un poco complicado.
 
Esa es la física del football.
Gracias por tu ayuda, Kyle.
 
Si quieres ver unos asombrosos videos de jugadores de football

Italian: 
ottieni una concentrazione d'aria, che crea una zona
a pressione più alta su quel lato e spinge la palla verso sinistra.
Il flusso d'aria è estremamente importante.
Non potresti ottenere questo calcio nel vuoto.
Non è qualche strana cosa che la palla fa a sé stessa per curvare.
Hai bisogno di aria che scorra sulla palla per spingerla.
Questo è chiamato l'effetto Magnus.
Quindi puoi usare questo fenomeno per
ottenere ogni tipo di tiro nel calcio.
Come abbiamo già visto, posso usare l'interno del piede
per far curvare la palla a sinistra.
Posso anche usare l'esterno del piede
per far ruotare la palla nell'altro senso, e quindi curva a destra.
Se volessi, potrei anche colpire la parte bassa della palla,
farla ruotare all'indietro, e mandarla in alto nell'aria.
Con una rotazione all'indietro, andrà a curvare verso l'alto.
Infine, se volessi mettermi davvero d'impegno,
potrei non farla ruotare affatto, come una palla a effetto.
Quando questo accade, generi turbolenza,
imprevedibile su entrambi i lati della palla.
E il portiere non sa dove sta andando.
DIANNA: Dovremmo provare la palla a effetto?
Quello sarebbe un po' più difficile.
[WHOOSH]
Questa è la fisica del calcio.
Grazie per l'aiuto, Kyle.
 
Se volete vedere alcuni video di alcuni incredibili

English: 
players bending the ball,
check out these links.
[THEME MUSIC]
[THUNK]
[DING]
Oh!
[THUNKING]
Oh, no!
[DIANNA GASPS]
[THUNKING]
Oh, no!
[THEME MUSIC]

Modern Greek (1453-): 
με παίκτες να κάμπυλώνουν την μπάλα,
ελέγξτε αυτούς τους συνδέσμους.
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑ]
 
[Ευχαριστώ]
 
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΑ]
Ω!
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ]
Ωχ όχι!
[Η Dianna λαχανιάζει]
 
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ]
Ωχ όχι!
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑ]
 

Spanish: 
jugadores doblado la pelota, mira esos links.
LOS LINKS TAMBIÉN APARECEN EL LA DESCRIPCIÓN DE ESTE VIDEO.
SI QUIERES EXPLICAR ESE ÚLTIMO GOLPE (LA PELOTA GOLPEA EN EL ARCO DOS VECES!) DÉJALO EN LOS COMENTARIOS.
MUCHAS GRACIAS A KYLE KITZMILLER POR COMPARTIR SUS ÉPICAS HABILIDADES EN EL FÚTBOL,
Y A BRENDAN POR SU AYUDA CON ESTA INVESTIGACIÓN.

Spanish: 
curvando el balón, checa estos links.
(Los links también están listados en la descripción.)
 
 
 
 
¡Oh!
 
¡Oh, no!
 
 
 
¡Oh,no!
 
¡Muchas gracias a Kyle Kitzmiller por compartir su grandioso talento en el football, y a Brendan por su ayuda con la investigación!

iw: 
מעקמים את הכדור אז תלחצו על הלינקים למטה.
[מוזיקה]
לעוד מנערת הפיזיקה:
הרשם
פייסבוק
טוויטר
כמעט...
 
 
 
הו!
 
אוי לא!
 
אם אתם מצליחים להסביר את הבעיטה האחרונה (הכדור פוגע במשקוף פעמיים) אז תכתבו בתגובות.
תראו את זה שוב.
 
אוי לא!
רוב תודות לקייל קיצמילר וליכולות הכדורגל האדירים שלו.
ולברנדון על העזרה שלו במחקר.

Italian: 
calciatori che piegano la palla, guardate questi collegamenti.
(I collegamenti sono anche elencati nella descrizione del video)
(I quasi riusciti...)
 
 
 
Oh!
 
KYLE: Oh, no!
DIANNA: Gasp!
( Se riuscite a spiegare quell'ultimo tiro
(la palla ha colpito la porta due volte!)
scrivetelo nei commenti.
 
Eccolo di nuovo )
 
Oh, no!
(Molte grazie a Kyle Kitzmiller per aver condiviso le sue epiche doti calcistiche
 
e a Brendan per il suo aiuto con la ricerca)
