
English: 
Antarctica today is a hotbed of scientific
activity.
Scientists are shooting weather balloons into
space, hunting for galactic particles, and
flying across the continent to chart our changing
climate.
But over 60 years ago, Antarctica was a blanket
of unknowns, a territory that was a siren
song for adventure junkies and pioneering
scientists.
And in the midst of the Cold War, international
peace was forged on the ice.
It was very, very reconnaissance.
There hadn't really been serious scientific
research done across the continent.
But countries came together, we were actually
able to unfreeze the international relations
between east and west.
This is David Drewry, a renowned glaciologist
and former director of the Scott Polar Research
Institute.
He’s even got a mountain named after him.
As a young scientist, David participated in
hundreds of groundbreaking flights across
Antarctica.

Portuguese: 
Antártida hoje é um viveiro de científica
atividade.
Os cientistas estão atirando balões meteorológicos em
espaço, caçando partículas galácticas, e
voando através do continente para traçar a nossa mudança
clima.
Mas mais de 60 anos atrás, a Antártida era um cobertor
de desconhecidos, um território que era uma sirene
canção para viciados em aventura e pioneirismo
cientistas.
E no meio da Guerra Fria, internacional
a paz foi forjada no gelo.
Foi muito, muito reconhecimento.
Não havia realmente sido científico sério
pesquisa feita em todo o continente.
Mas os países vieram juntos, na verdade nós
capaz de descongelar as relações internacionais
entre leste e oeste.
Este é David Drewry, um renomado glaciologista
e ex-diretor da Scott Polar Research
Instituto.
Ele até tem uma montanha com o seu nome.
Como jovem cientista, David participou
centenas de voos inovadores através
Antártica.

English: 
We really wanted to understand what the climate
was like, as opposed to understanding how
the climate had changed.
While conducting research, David filmed his
experience, and we asked him to digitize a
roll of cine film, which hasn’t seen the
light of day... until now.
Those rocks those mountains, it's just one
of those magical parts of the world.
At one point, Antarctica was primed for conquest
, but the international community stepped
in to make the continent politically neutral.
From 1957-1958, scientists worked side by
side.
We thought some of the scientists were rubbish.
Look at them, all they're doing is studying
theses little sort of tiny mosses.
I mean, who could possibly get interested
in that?
And they joked about, "What are they doing
flying around in these airplanes?"
A lot of good hearted scientific joshing.

Portuguese: 
Nós realmente queríamos entender o que o clima
era como, ao contrário de entender como
o clima mudara.
Durante a realização de pesquisas, David filmou
experiência, e pedimos a ele para digitalizar um
rolo de filme de cinema, que não viu o
luz do dia ... até agora.
Aquelas rochas essas montanhas, é apenas uma
dessas partes mágicas do mundo.
Em um ponto, a Antártica estava preparada para a conquista
, mas a comunidade internacional deu um passo
para tornar o continente politicamente neutro.
De 1957 a 1958, os cientistas trabalharam lado a lado
lado.
Nós pensamos que alguns dos cientistas eram lixo.
Olhe para eles, tudo que eles estão fazendo é estudar
Theses pouco tipo de pequenos musgos.
Quer dizer, quem poderia se interessar
naquilo?
E eles brincaram sobre "O que eles estão fazendo
voando por aí nesses aviões?
Muito bom humor científico.

Portuguese: 
Graças à competição e colaboração amigáveis,
técnicas como a glaciologia de rádio, que usa
radar para mapear o gelo, tornou-se cientificamente
métodos.
Este filme foi a base do nosso campo.
Quer dizer, em um nível de linha de base eles estavam mostrando
que você pode olhar através de quatro quilômetros
de gelo com um pulso de radar, e ver o que o
parte inferior do continente parece.
Mas o verdadeiro avanço foi na gravação
sistema, inventado por um radiologista chamado
Stan Evans, que voou com David.
Então, o que Stan fez foi pegar uma câmera com
um pedaço de filme de 35mm que passaria lentamente
sobre o osciloscópio, o filme integrado
o sinal.
E com o filme movendo-se continuamente através
você construiu um perfil.
Nós faríamos nossa atividade e então, no final
do vôo, nós voltamos para McMurdo.
Podemos nos socializar, tomar uma bebida.
Nós iríamos para o refeitório.

English: 
Thanks to friendly competition and collaboration,
techniques like radio glaciology, which uses
radar to map the ice, became vetted scientific
methods.
This film was the foundation of our field.
I mean, at a base-line level they were showing
that you can look through four kilometers
of ice with a radar pulse, and see what the
bottom of the continent looks like.
But the real breakthrough was in the recording
system, invented by a radio glaciologist named
Stan Evans who flew with David.
So what Stan did was to get a camera with
a piece of 35mm film that would slowly pass
over the oscilloscope, the film integrated
the signal.
And with the film continuously moving across
it, you built up a profile.
We'd do our activity and then, at the end
of the flight, we'd come back to McMurdo.
We could socialize, get a drink.
We would go to the mess hall.

English: 
Steaks, lobster, fresh salads would be flown
in from New Zealand.
We went to the Russian station at Vostok,
it's the coldest place on earth.
The best thing was, a glass of vodka, nostrovia,
and you're pals forever.
You have to remember just how hostile the
Antarctic is.
And once you're working and doing all of these
things, if anything goes wrong, it goes badly
wrong and it goes badly wrong very quickly.
But thanks to these intrepid scientists & radar
profiles, a whole new world of lakes, valleys,
and mountain ranges were uncovered.
The whole object has been to build up this
picture of the ice sheet and what lies beneath
it.
These techniques are still being used today,
inspiring the next generation, like Dusty
Schroeder, a Stanford radio-glaciologist.
Decades after these radar films were taken,
Dustin is embarking on a massive digitization

Portuguese: 
Bifes, lagosta, saladas frescas seriam voadas
da Nova Zelândia.
Nós fomos para a estação russa em Vostok,
é o lugar mais frio da terra.
A melhor coisa foi, um copo de vodka, nostrovia,
e você é amigo para sempre.
Você tem que lembrar o quão hostil o
Antártica é.
E quando você estiver trabalhando e fazendo tudo isso
coisas, se alguma coisa der errado, vai mal
errado e vai mal errado muito rapidamente.
Mas graças a esses intrépidos cientistas e radares
perfis, um novo mundo de lagos, vales,
e cordilheiras foram descobertas.
O objetivo todo foi construir este
imagem da camada de gelo e o que está por baixo
isto.
Essas técnicas ainda estão sendo usadas hoje
inspirando a próxima geração, como Dusty
Schroeder, um radiologista de Stanford.
Décadas depois desses filmes de radar terem sido tirados,
Dustin está embarcando em uma digitalização massiva

Portuguese: 
projeto para ver se há novas informações
para mim.
Havia milhares de bobinas que nós então
combinados juntos.
Compramos este equipamento usado de Hollywood
eBay, e nós os uniríamos juntos e
gravá-los, colocá-los no scanner e digitalizar
eles.
Isso produziu cerca de 2 milhões de imagens
estamos processando agora.
Estes radargrams são como fatias do gelo
folha, e pode mostrar como uma prateleira de gelo mudou.
Estes dois gramas de radar são do lago Vostok,
eles são o mesmo filme.
Você pode ver o contorno da parte inferior do
cama do lençol de gelo, você pode ver o lago.
É assim que nós sabíamos que o lago estava lá,
é como sabíamos que as camadas estavam secando e
o derretimento estava acontecendo.
Foi uma grande parte do nosso entendimento
um dos maiores lagos da terra.
Esses filmes estão estendendo nosso registro do
história da camada de gelo por quase 4 décadas.
E esses dados inestimáveis ​​agora podem nos ajudar melhor
projetar o futuro da Antártida.
Tentando prever como as folhas de gelo vão
se comportar nas próximas décadas é um desafio,
é uma das grandes tarefas.

English: 
project to see if there’s new information
to mine.
There were thousands of reels that we then
combined together.
We bought this used Hollywood equipment off
eBay, and we would splice them together and
tape them, put them onto the scanner and digitize
them.
That produced about 2 million images that
we're now processing through.
These radargrams are like slices of the ice
sheet, and can show how an ice shelf has changed.
These two radar grams are of lake Vostok,
they're the same film.
You can see the outline of the bottom of the
bed of the ice sheet, you can see the lake.
This is how we knew the lake was there, this
is how we knew layers were drying down and
melting was happening.
It was a huge piece of our understanding of
one the largest lakes on earth.
These films are extending our record of the
history of the ice sheet by almost 4 decades.
And this invaluable data can now help us better
project Antarctica’s future.
Trying to predict how the ice sheets gonna
behave over the next few decades is challenging,
it's one of the big tasks.

English: 
The hope with this whole collection of data
is just to give a window into anywhere where
we were lucky enough to have had data collected
at that period, to be able to compare how
that's changed from then to now.
I think it's fantastic that he's been able
to now use different techniques to capture
all the information.
Antarctica has been, and remains an absolutely
cornerstone element in understanding global
environmental processes.
So the more historic information we have,
the better.

Portuguese: 
A esperança com toda esta coleção de dados
é apenas para dar uma janela para qualquer lugar onde
tivemos a sorte de ter dados coletados
nesse período, para poder comparar como
isso mudou de então para agora.
Eu acho fantástico que ele tenha sido capaz
agora usar diferentes técnicas para capturar
toda a informação.
A Antártida tem sido e continua a ser absolutamente
elemento fundamental na compreensão global
processos ambientais.
Então, quanto mais informações históricas tivermos,
o melhor.
