GTA 5 tập 59 : Giải cứu Michael
Ta là phụ nữ và ta được tự do.
Ta sẽ kết thúc sự gia trưởng.
Ta là phụ nữ, hãy thấu hiểu nỗi đau.
Ta là phụ nữ, hãy nghe tiếng than khóc.
Ta là phụ nữ, không nghi ngờ gì nữa.
Ta là phụ nữ, ta được tự do.
- Ta là phụ nữ...
- Câm hết lại đi !
Cảm ơn mấy cô nhé.
Ôi, cậu bạn da màu của tôi !
Khỏe không người anh em ?
Cái gì ?
Đó là cách cậu cư xử đấy hả ?
Khi một người bạn bị mắc sai lầm hả ?
- Không đâu ông ơi !
- Thật vậy luôn hả ?
Ồ, khi tôi bị đau trông có vẻ hài hước lắm à ?
- Không phải đâu, ông ơi !
- Hả ?
Cẩn thận cái mồm của cậu !
Tôi sẽ tiễn cậu xuống mồ nếu cậu dám cười nhạo tôi lần nữa !
Bình tĩnh nào.
Tôi đã gặp nhiều thằng khốn trong đời tôi rồi, nhưng cậu...
Nếu đó là cách hành xử của cậu thì cậu sẽ không sống lâu được đâu nhé.
Quân ranh con khốn nạn !
Nghe này, còn việc này thì sao ?
Bình tĩnh nào.
Ban đầu thì nó khá vui,
Tôi sai rồi.
Không may là ông bị ngã.
Khi đó nó vui, được chứ ?
Tôi xin lỗi.
Tôi chấp nhận...
lời xin lỗi của cậu.
Được chứ ?
Được rồi, thế thì...
ôm nhau làm hòa nào.
- Thấy chưa ? Tí nữa là cậu bị ăn đòn rồi đấy !
- Giờ đến lượt ông hài hước à ?
Mẹ kiếp, tôi chẳng hài hước tí nào cả.
Tôi là một gã khốn.
Mẹ kiếp, tôi...
tôi có một tuổi thơ khó khăn.
Chết tiệt, ông ổn chứ ?
Tôi chỉ...
Tôi chỉ gặp vấn đề về cảm xúc thôi.
Nghe này, tôi quý cậu lắm, nhưng...
tôi muốn...
tôi rất muốn....
Nghe này,
Lester bảo rằng ông biết tin về Michael.
Michael á ?
Kệ hắn đi. Tôi muốn hắn chết.
Thôi nào, tôi biết rõ hai ông rồi mà.
Hai ông trước đây đã có xích mích,
nhưng chuyện quái gì đã xảy ra tại Bắc Yankton thế ?
Ai đó đã gài bẫy ông ấy.
Ai ?
Bạn tôi, Ron, cậu ta đã gặp vài đối tác Trung Quốc.
Chúng đến từ Dương Sơn, Trung Quốc.
Chúng tôi có vài chuyện.
Chúng tưởng tên súc vật Michael là con người nên bắt hắn ta.
Có lẽ chúng giữ ông ấy ở đâu đó trong thành phố.
Tôi đoán là vậy.
Thế thì đi nào.
Đi một mình đi.
Cậu muốn gã khốn đó sống thì đó là việc của cậu, được chứ ?
Đối với tôi là hắn đã chết rồi, được chứ ?
Và nếu có cơ hội được gặp lại hắn,
thì hắn sẽ chết trong mắt mọi người đấy.
Thôi nào ông già, đừng làm vậy !
Cậu đang thúc đẩy vận may của mình đấy.
Vừa nãy là gì thế ?
Gì cơ ?
Vừa nãy là gì đấy hả ?
Ừ...không có gì.
Quân khốn nạn !
Tất cả mọi người !
Đều là quân khốn nạn !
Nghe này, là tôi đây.
Trevor đã nói gì ?
Nghe này, Michael bị bắt bởi một nhóm người Trung Quốc...bởi vì Trevor.
May cho cậu đấy. Tôi đã gửi một ứng dụng cho điện thoại của cậu. Điện thoại của Michael đã có tín hiệu rồi.
Nó sẽ dò tín hiệu. Cậu càng đến gần thì tín hiệu càng mạnh. Cẩn thận nhé.
Đã rõ.
Tôi đã nói rồi.
Hắn không phải là người tình của tôi.
Đừng cố chối cãi tôi là hai người không phải là tình nhân.
Hắn đang cười nhạo anh đấy, đồ đầu óc bã đậu !
Anh đang phạm sai lầm đấy !
Tôi phải tốn rất nhiều tiền để tìm ra anh đấy.
Tôi phải gọi toàn bộ đối tác ở Trung Đông.
Và anh đã giết rất nhiều người tốt của tôi.
Một ngày tốt lành hả ?
Tốt lành cái con đĩ mẹ mày chứ tốt lành !
Xử hắn đi. Trevor Phillips sẽ không đến đâu.
Khoan đã, khoan đã !
Này, này !
Làm ơn có tình người tí đi.
Tốn nhiều thời gian quá. Dành cả chuyến đi đến tận Bắc Yankton mà chẳng được gì.
Mấy người đang giữ một ông già da trắng mà không thuộc về các người !
Michael !
Chúng giữ ông ở chỗ nào vậy ?
Michael !
Mấy anh bắt nhầm người rồi !
Michael ơi, ông đang ở đây à ?
Đến giờ thả người ra rồi đấy.
Ông đang ở đâu ?
Này, này ! Là Franklin đây, ông đâu rồi ?
Này Michael !
Michael à ! Ông đang ở đâu ?
Cái máy bị kẹt rồi. Mau đến đây trước khi nó ăn thịt tôi. Mau lên !
Cho tôi một giây !
Nếu chưa tìm thấy ông thì tôi không trả tiền chuộc đâu nhé.
Tôi đang đến đây.
2 giây !
Ông sẽ không bị xay nhuyễn đâu !
Trevor không quan tâm về điều này !
Mày có muốn tao xử luôn...
Có người đến thêm nữa kìa. Mau đưa tôi khẩu súng !
Bắt này !
Chúng giữ ông kĩ quá !
Ừ, đó là lý do chúng muốn Trevor chết đấy. Tìm hiểu đi.
Hai người bên trái...
Cố giữ chặt vào nhé !
Tôi sẽ làm gì nữa đây ?
Tôi sẽ đi kiểm tra xung quanh. Ông tự xuống được chứ ?
Không có thì giờ để cho tôi xuống đâu. Kiểm tra hành lang trước đã.
Không cần phải nói hai lần đâu.
Còn bao nhiêu tên khốn nữa đây ?
Mày muốn đổ máu à ?
Mẹ kiếp !
Nào, đứng lên đi, ta sẽ rời khỏi đây.
Ta sẽ ra ở đường này !
Đi theo tôi !
Ngài Cheng muốn hắn chết !
Đây sẽ là lần cuối về việc gây chuyện với bạn của Trevor.
Tôi sẽ ném anh lên đó !
Chúng ở đây này !
Chúng tôi là những người nên phá các người đấy !
Mau tìm đường ra khỏi đây đi !
Nhìn này ! Đây sẽ là lối thoát.
Không ổn tí nào !
Có vẻ chúng chết hết rồi. Đi nào ông già !
Đi nào, đi nào !
Đây là nhiệm vụ giải cứu của tôi mà. Ta đi nào.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Tôi sẽ đưa ông về nhà.
Ta xong rồi hả ?
Ừ, ta xong rồi.
Chết tiệt thật. Ban nãy ly kỳ thật đấy.
Chuyện chỉ có thế thôi.
Ừ. Ban nãy khi còn bị kẹt trên giá treo thịt, tôi tưởng tôi xong đời rồi chứ.
Khi gã khốn đó kề dao ngay cổ tôi, tôi cũng nghĩ điều tương tự.
Frank à, cảm ơn cậu nhé. Cậu không cần phải...
Tất nhiên tôi cần phải vậy rồi.
Nếu chuyện đó có ý nghĩa gì, tôi sẽ biết ngay...
Này, sao cậu tìm được tôi ?
Lester gửi cho tôi một ứng dụng để tìm ra tín hiệu điện thoại của ông.
À, là Lester. Thế sao cậu biết tôi bị bắt cóc vậy ?
Trevor nói cho tôi biết. Tôi hỏi ông ấy có biết về việc ông biến mất tại Bắc Yankton thôi.
Phải, tôi biết chắc là hắn sẽ không đến nhỉ ?
Dù gì ông ấy cũng nói với tôi rồi. Làm thế nào chúng bắt được ông thế ?
À, mẹ kiếp. Chúng tôi ở đó và Trevor làm rối tung mọi chuyện lên.
Hắn định giết tôi đấy Franklin, và sau đó là mấy gã Trung Quốc xuất hiện.
Chúng bắt tôi, còn hắn thì bỏ chạy.
Thật á ?
Chính xác.
Được rồi, nếu ông không muốn nhắc về việc này, thế thì ta sẽ nói về Devin Weston nhé ?
Weston á ? Hắn thì sao ?
Chúng tôi nhận giao xe cho lão ta nhưng lão ta chưa trả tiền. Lão ta bảo rằng là sẽ đầu tư cái chết tiệt gì ấy.
Ừ, anh ta là người khéo léo đấy. Cậu biết chứ, đó chưa hẳn là ý nghĩ tồi tệ.
Ông nghiêm túc chứ ?
Này Franklin, cậu sẽ có tiền, được chứ ?
Khi nghe thấy điều đó thì cậu cũng nên tỏ ra ấn tượng chứ.
Và tôi sẽ có hợp đồng khác với Weston tại phim trường.
Vì thế ta phải đợi trước khi tôi giúp gì về giao kèo của cậu.
Thật chứ ?
Thôi nào Franklin. Tôi vừa bị trói chặt trên cái giá treo thịt vài tiếng trước rồi đấy.
Cho tôi chút thời gian rồi ta sẽ giải quyết. Tôi hứa đấy.
Ừ, sao cũng được.
Được rồi, gặp cậu sau.
Chắc chắn rồi.
Này, cậu có chắc là không muốn vào chứ ?
Căn nhà trống rỗng của ông á ?
Tôi đã chịu đủ tuyệt vọng rồi ông ạ.
Được rồi, cảm ơn nhé.
Này, trước khi ông vào nhà...
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đó vậy ?
Tôi đã nói rồi, Trevor đã hóa điên,
cố giết tôi.
Tôi đã bị bọn Trung Quốc bắt cóc rồi đấy.
Chuyện trước đó cơ.
Ý tôi là chuyện về bên FIB,
Trevor,
và gã Brad gì đó nữa.
Tôi hiểu cậu muốn nói gì.
Được rồi, nghe này, tôi đã tự quyết định cho định mệnh của mình.
Tôi không biết có đúng hay không,
nhưng tôi đã làm những gì tôi cần làm rồi.
Tôi còn cả một gia đình non trẻ đấy, Franklin à.
Tôi đi cướp của với những tên khốn nạn chẳng có gì để mất cả.
Tôi thấy một lối thoát.
một tương lai cho chính tôi, cho gia đình tôi.
Tôi đã nắm bắt được nó.
Ông nắm bắt được cơ hội á ?
Ôi dào, ông đã quay lưng với những người mà ông từng quen biết hết cả rồi.
Một là làm thế còn hai là chết.
Nhìn này, nghe có vẻ lạnh lùng thật đấy,
Tôi không ép cậu phải hiểu,
nhưng cậu sẽ hiểu thôi.
khi cậu đã tự ràng buộc mình.
Nghe này, khi cậu thức dậy và đôi chân của cậu,
đã bị cho đi,
và cậu sẽ không chạy được nữa đâu.
Được rồi, nhớ cẩn thận nhé, được chứ ?
Khi Trevor biết được ông còn sống, tôi không biết ông ấy sẽ làm gì đây.
Đừng quá lo về Trevor, hắn sẽ không gần tôi được đâu.
Này, cậu cũng cẩn thận nhé.
Cậu nghe rõ chứ ?
Ông à, ông ấy sẽ không săn lùng tôi đâu.
Chúng tôi thì sòng phẳng, đó là ông kìa.
Là ông đấy.
Tôi chỉ dặn cậu thôi.
