
English: 
The Feynman Series
Richard Feynman won the nobel prize for physics in 1965.
He was considered by many to be the greatest scientific mind since Einstein.
One of the things that my father taught me besides physics
whether it's correct or not, was a disrespect for certain kinds of "respectable" things.
For example: He used to sit me again on his knee, and he'd open up a picture:
and there was a picture of the Pope with everybody bowing in front of him, and he'd say
"Now, look at these humans" he'd say,
"Here's one human standing here, and all these others are bowing. Now what is the difference?
This one is the Pope." He hated the Pope anyway, and he'd say "The difference is epaulettes."
of course not in the case of the pope, maybe it was a general. It was always the uniform. The position.

Bulgarian: 
Ричард Файнман печели Нобелова награда за физика през 1965.
Според много хора той е смятан за най-великият научен ум след Айнщайн.
Едно от нещата, на които ме научи баща ми, освен физиката,
независимо дали е правилно или не, бе неуважение към някои "уважаеми" неща.
Например: Той ме настаняваше на коленете си и изваждаше някаква снимка:
имаше една снимка с Папата и как всички пред него се кланят, и той казваше
"Виж тези хора",
"Ето тук един човек стои изправен, а всички останали се кланят. Каква е разликата?"
"Този един е Папата." Той мразеше Папата и без това, "Разликата е в нашивките."
Разбира се, не само в случая с папата, може и някой генерал. Разликата е в униформата. Чинът.

Spanish: 
Richard Feynman ganó el Premio Nobel de Física en 1965.
Fue considerado por muchos como la mayor mente científica desde Einstein.
Una de las cosas que mi padre me enseñó, además de física,...
... sea correcto o no, fue la falta de respeto...
... por lo respetable... por ciertas cosas, por ejemplo:
Solía sentarme en su rodilla, y había una fotografía del Papa...
... y todo el mundo inclinándose ante él. "Mira a estos humanos" diría.
Aquí tenemos a un humano de pie, y todos estos otros se inclinan, así que ¿cuál es la diferencia?
Este es el Papa, y los otros no. De cualquier manera, él odiaba al Papa.
El diría: la diferencia son las charreteras, quizás no en el caso del Papa, quizás fuera un general.
Siempre tiene que ver con el uniforme, con la posición.

Italian: 
Richard Feynman vinse il Premio Nobel per la fisica nel 1965
Molti lo considerano il piů grande scienziato dopo Einstein
Fra le varie cose che mio padre mi insegnň, oltre alla fisica,
che fosse corretto o meno
č stata l'irriverenza verso ciň che č considerato rispettabile
e verso altre cose
Ad esempio
mi faceva sedere sulle sue ginocchia e apriva il giornale su una foto
che ritraeva il papa, e tutti gli altri inginocchiati di fronte a lui.
"Guarda questo essere umano" - mi diceva
"Questo essere umano sta in piedi mentre tutti gli altri si inginocchiano. Cosa li distingue?"
"Questo qui č il papa mentre gli altri ..." - ad ogni modo, lui odiava il papa
e disse
"la differenza sta nelle spalline" - ovviamente non era il caso del papa, ma si adatta meglio a un generale
"[la differenza] sta solo nell'uniforme, nel ruolo"
"Quest'uomo ha gli stessi problemi - cena come tutti gli altri"

Croatian: 
The Feynman Series - Hrvatski prijevod
Richard Feynman je 1965. godine osvojio Nobelovu nagradu za fiziku.
Mnogi ga smatraju jednim od najvećih znanstvenih umova od Einsteina.
Jedna od stvari koje me otac naučio, osim fizike
bilo to ispravno ili ne, je bilo nepoštovanje za neke vrste "poštovanih" stvari.
Na primjer: posjeo bi me na svoje koljeno i pokazao mi sliku,
to je bila slika Pape sa svima koji se klanjaju ispred njega, i rekao bi
"Pogledaj ove ljude" rekao bi,
"Evo jedan čovjek stoji tu, i ovi drugi mu se klanjaju. Koja je razlika?
Ovaj tu je Papa." Uostalom mrzio je Papu, rekao bi "Razlika je u ukrasima"
Ne samo kod pape, možda je to bio general.
Uvijek je to bila uniforma, pozicija.

German: 
Die Feynman Serie
Richard Feynman gewann 1965 den Nobel Preis für Physik.
Er wird wird von vielen als der größte Wissenschaftler nach Einstein verehrt.
Eine der Sachen, die mir mein Vater gelernt hat, außer der Physik,
unabhängig davon ob es korrekt ist oder nicht, war Respektlosigkeit für eine bestimmte Art von "respektablen" Sachen.
Beispielsweise: Er pflegte mich auf seinen Schoß zu setzen und zeigte mir ein Bild:
und es zeigte ein Bild des Papstes vor dem sich alle beugten, worauf er sagte:
"Schau dir all diese Menschen an," hat er gesagt,
"Hier steht ein Mensch  und all die anderen verbeugen sich. Worin liegt deren Unterschied?
Der eine ist der Papst." Er hat den Papst ohnehin gehasst, und fuhr fort "Der Unterschied sind die Epauletten."
natürlich nicht im Fall des Papstes, vielleicht war es ein General. Es war immer die Uniform. Der Rang.

Norwegian: 
Feynmanserien
Richard Feynman vant Nobelprisen i fysikk i 1965.
Han ble ansett av mange som den største vitenskapelige tenker siden Einstein.
En av tingene min far lærte meg ved siden av fysikk
enten det er riktig eller ikke, var en mangel på respekt for visse typer "respektable" ting.
For eksempel: Han pleide å sette meg på fanget, og han kunne åpne et bilde:
og der var et bilde av paven med alle som bøyde seg foran ham, og han ville si
"Se på disse menneskene", sa han.
"Her er det ett menneske som står her, og alle disse andre bøyer seg. Nå. hva er forskjellen?
Denne her er paven". Han hatet paven, og han ville si: "Forskjellen er epålettene."
vel, ikke akkurat når det var paven, kanskje det var en general. Det var alltid uniformen. Posisjonen.

German: 
Aber dieser Mann hat die gleichen Probleme wie alle anderen Menschen. Er isst sein essen wie alle anderen, er benützt das Bad,
er hat die gleiche Art von Problemen wie jeder sonst. Wenn er also ein menschliches Wesen ist, warum verbeugen sich alle vor ihm?
Nur wegen seinem Namen und seiner Position. Wegen seiner Uniform. Nicht aber weil er etwas besonderes vollbrachte.
Der Nobel Preis
Frage: "War es den Nobel Preis wert?"
Feynman: Ich weiß überhaupt nichts über den Nobel Preis. Ich versteh nicht worum es geht, was sein Wert ist.
Und wenn die Kommission in der Schwedischen Akademie entscheidet, dass X, Y, oder Z den Nobelpreis gewinnt, dann soll es so sein.
Ich will nichts mit dem Nobel Preis zu tun haben. Er geht mir auf die Nerven.
Ich weiß es wie Ehrungen, ich schätze es für meine Arbeit und Menschen, die es schätzen,
und ich weiß, dass andere Physiker meine Arbeit verwenden.
Ich brauche sonst nichts.
Ich glaube nicht, dass sonst irgendwas Sinn macht.

Italian: 
"va al bagno, ha gli stessi tipi di problemi"
"Č solo un essere umano. Perché gli altri gli si inginocchiano?"
"Solo per il suo nome e per la sua posizione. Per la sua uniforme"
"Di certo non per qualcosa di speciale che ha fatto"
Ne č valsa la pena vincere il premio Nobel?
Non direi
Non so nulla del premio Nobel.
Non capisco di cosa si tratti, o che utilitŕ abbia.
Se le persone dell'Accademia Svedese decidono che x, y o z debba vincere il premio Nobel, allora cosě sia.
Non avrň mai nulla a che fare col premio Nobel. Non ne vale la pena.
Non mi piacciono le onorificenze.
Sono giŕ stimato per il lavoro che ho fatto, e mi basta vedere che molti fisici usano il mio lavoro
Non ho bisogno di nient'altro.
Penso che non ci sia nient'altro che abbia senso
Non vedo per quale motivo qualcuno

English: 
But this man has the same human problems. He eats dinner like anybody else, he goes to the bathroom,
he has the same kind of problems as everybody. So he's a human being, why are they all bowing to him?
Only because of his name and his position. Because of his uniform. Not because of something he especially did.
THE NOBEL PRIZE
Questioner: "Was it worth the nobel prize?"
Feynman: I don't know anything about the Nobel Prize. I don't understand what it's all about, what's worth what.
And if the people in the Swedish academy decided X, Y, or Z wins a Nobel Prize than so be it.
I won't have anything to do with the Nobel Prize, it's a pain in the ***.
I know it like honours, I appreciate it for the work that I did, and for people who appreciate it,
and I know that other physicists use my work.
I don't need anything else.
I don't think there's any sense to anything else.

Norwegian: 
Men denne mannen har de samme menneskelige problemene. Han spiser middag som alle andre, han går på toalettet,
han har de samme slags problemer som alle. Så han er et menneske, hvorfor bøyer alle seg for ham?
Bare på grunn av hans navn og stilling. På grunn av uniformen. Ikke på grunn av noe spesielt han har gjort.
NOBELPRISEN
Spørsmålsstiller: "Var det verdt Nobelprisen?"
Feynman: Jeg vet ikke noe om Nobelprisen. Jeg skjønner ikke hva det dreier seg om, hva er verdt hva.
Og hvis folkene i det Svenske akademiet bestemte at X, Y eller Z vinner en Nobelpris så får det være..
Jeg vil ikke ha noe med Nobelprisen å gjøre, den er bare en plage.
Jeg kjenner den som ære, jeg setter pris på den for det arbeidet jeg gjorde, og for folk som setter pris på det,
og jeg vet andre fysikere bruker mitt arbeid.
Jeg trenger ikke noe mer.
Jeg syns ikke det er noe vits i noe mer.

Croatian: 
Ali svatko ima iste ljudske probleme.
Jede večeru kao i svi drugi, ide na zahod,
ima iste probleme kao i svi.
On je ljudsko biće, zašto mu se svi klanjaju?
Samo zbog imena i pozicije. Zbog uniforme.
Ne zbog nečeg posebnog što je napravio.
NOBELOVA NAGRADA
Je li to bilo vrijedno Nobelove nagrade?
Ne znam ništa o Nobelovoj nagradi.
Ne razumijem o čemu se tu radi, što je vrijedno čega.
Ako su ljudi u Švedskoj akademiji odlučili da X, Y, ili Z dobiva Nobelovu, neka bude tako.
Ne želim imati ništa s Nobelovom nagradom...
Ne volim počasti, cijenim to zbog posla koji sam obavio, zbog ljudi koji to cijene,
i znam da drugi fizičari koriste moj rad.
Ne trebam ništa drugo.
Mislim da ništa drugo nema smisla.

Spanish: 
Este hombre tiene los mismos problemas humanos: come, cena como cualquier otro...
... va al baño, tiene los mismos problemas.
Es un ser humano, ¿por qué todos se inclinan? Sólo por su nombre y su posición.
Debido a su uniforme, no por algo en particular que él hiciera.
[Entrevistador]: ¿Valió la pena el Premio Nobel?
No lo sé... [ríe]
No sé nada sobre el premio Nobel, no entiendo lo que tiene que ver o el qué mereció la pena.
Y si la gente en la Academia Sueca decide si x, y o z gana el premio Nobel, que así sea.
No tengo nada que ver con el premio Nobel, es una molestia.
No me gustan los honores.
Lo agradezco por el trabajo que hice.
Y por las personas que lo agradecen, sé que un montón de físicos utilizan mi trabajo...
No necesito nada más, no creo que nada más tenga sentido.
No veo que tenga ninguna relevancia el que alguien...

Bulgarian: 
Но този мъж има същите човешки нужди. Храни се на вечеря, като всеки друг, ходи до тоалетната,
той има същите проблеми като всеки един. Значи той е човешко същество, тогава защо всички му се кланят?
Само заради неговото име и чин. Заради униформата му. Не заради някакво особено постижение.
НОБЕЛОВАТА НАГРАДА
"Нобеловата награда струваше ли си?"
Файнман: Не знам нищо за Нобеловата награда. Не разбирам какъв е нейният смисъл, кое си струва.
Ако хората от шведската академия решат, че X, Y или Z печели Нобелова награда, така да бъде.
Не искам да имам нищо общо с Нобеловата награда, това е трън в зад****.
Не харесвам почестите, оценявам я заради свършената работа и заради хората, които я оценяват,
и знам, че другите физици се ползват от моя труд.
Нямам нужда от нищо друго.
Не мисля, че останалото има смисъл.

German: 
Ich sehe den Sinn dahinter nicht, wenn Irgendwer in der Schwedischen Akademie entscheidet,
dass diese Arbeit nobel genug ist um einen Preis zu bekommen.
Ich hab den Preis bereits erhalten. Der Preis ist die Zufriedenheit etwas entdeckt zu haben, der Kick bei der Entdeckung,
die Beobachtung, die andere verwenden können.
Das sind die wahren Ehrungen, andere Auszeichnungen sind schemenhaft.
Es ärgert mich. Auszeichnungen ärgern mich. Auszeichnungen sind Epauletten, sind Uniformen
Mein Vater hat mir das gelernt. Ich kann es nicht ausstehen, es kränkt mich.
Als ich auf der High School war, war eine der ersten Auszeichnungen die ich bekam, ein Mitglied der ARISTA zu sein.
Sie ist eine Gruppe von Kindern, die gute Noten haben.
Und jeder wollte ein Mitglied der ARISTA sein.
Und als ich zu den ARISTA kam, stellte ich fest, dass sie in ihren Treffen nur herum saßen
und diskutierten "Wer sonst ist es noch wert unserer wundervollen Gruppe beizutreten."

Norwegian: 
Jeg kan ikke se at det gjør noen forskjell om noen i Det Svenske Akademiet bestemmer at
dette arbeidet er nobelt nok til å motta en pris.
Jeg har allerede fått prisen. Premien er gleden over å finne ut av ting, kicket ved oppdagelsen,
observasjonene som andre kan bruke.
Dette er det som betyr noe, æren er uvirkelig for meg. Jeg tror ikke på æresbevisninger.
Det plager meg. Ære plager meg. Ære er epåletter, ære er uniformer.
Min pappa oppdro meg sånn. Jeg kan ikke fordra det, det plager meg,
Da jeg gikk på videregående var en av de første æresbevisningen jeg fikk at jeg ble medlem av ARISTA.
Det er en gruppe med unger som fikk bra karakterer.
Og alle ønsket å bli medlem av ARISTA.
Og da jeg kom inn i Arista oppdaget jeg at det de gjorde på møtene var å sitte rundt bordet for å
diskutere "hvem andre er verdige til å bli med i denne fantastiske gruppen som vi er."

English: 
I don't see that it makes any point when someone in the Swedish academy decides that
this work is noble enough to receive a prize.
I've already got the prize. The prize is the pleasure of finding the thing out, the kick in the discovery,
the observation other people get to use.
Those are the real things, the honors are unreal to me. I don't believe in honours.
It bothers me. Honors bother me. Honors are epaulettes, honors are uniforms.
My Papa brought me up this way. I can't stand it, it hurts me.
When I was in high school, one of the first honors I got was to be a member of the ARISTA.
Which is a group of kids who got good grades.
And everybody wanted to be a member of the ARISTA.
And when I got into the Arista I discovered that what they did in their meetings was to sit around to
discuss "Who else was worthy to join this wonderful group that we are."

Bulgarian: 
Не виждам нещо значимо, когато някой от шведската академия реши, че тази работа
е достатъчно достойна, за да получи награда.
Аз вече съм получил наградата. Тя е удоволствието от откритието, наблюдението,
което другите хора ще използват.
Това са истинските неща, почестите са неистински за мен. Не вярвам в почести.
Смущават ме. Почестите ме смущават. Те са нашивки, те са униформи.
Баща ми ме възпита така. Не мога да ги понасям, нараняват ме.
Когато бях в гимназията, една от първите почести, които получих, бе да бъда член на АРИСТА.
Което е група от деца с добри оценки.
И всеки искаше да е член на АРИСТА.
И когато се присъединих открих, че това, което правят на срещите си, бе да седят
и да обсъждат "Кой друг е достоен да се присъедини към тази прекрасна наша група."

Spanish: 
... en la Academia Sueca decida que este trabajo sea lo suficientemente bueno para recibir un premio.
Ya tengo el premio: el premio es el placer de descubrir la cosa.
La emoción del descubrimiento, el ver a otra gente usándolo.
Estas son las cosas reales. Los honores son irreales para mí.
No creo en los honores.
Me molesta, los honores me incomodan, los honores son charreteras, los honores son uniformes.
Mi padre me crió de esta manera, no lo puedo evitar, me molesta.
Cuando estaba en el instituto uno de los primeros honores que recibí...
... fue el ser miembro de Arista, que era un grupo...
... de niños que sacaban buenas notas.
Y todo el mundo quería ser miembro de Arista.
Y cuando fui a Arista descubrí que lo que hacían en sus reuniones...
... era sentarse a discutir quién más era merecedor de unirse a ese grupo maravilloso que somos nosotros.

Croatian: 
Ne vidim kakve veze ima kada netko u Švedskoj akademiji odluči
da je neki rad dovoljno plemenit da dobije nagradu.
Već imam nagradu. Nagrada je užitak otkrivanja novih stvari,
primjećivanje da to drugi koriste.
To su stvarne stvari. Počasti su nestvarne.
Ne vjerujem u počasti.
Smeta mi to. Počasti mi smetaju. Počasti su ukrasi, uniforme.
Moj tata me tako odgojio. Ne mogu to podnjeti, smeta mi.
Kada sam bio u srednjoj školi, jedna od prvih počasti koje sam primio bilo je članstvo u Aristi.
To je grupa klinaca koji imaju dobre ocjene.
I svi su željeli biti članovi Ariste.
I kada sam upao u Aristu otkrio sam da na sastancima samo sjede i
raspravljaju "Tko je još dostojan priključiti se u ovu našu prekrasnu grupu, koju činimo mi?"

Italian: 
dell'Accademia Svedese debba decidere se questo lavoro sia abbastanza nobile da ricevere il premio.
Il premio l'ho giŕ ricevuto.
Il premio č il piacere della scoperta, il contributo alla ricerca, il fatto che la gente usa il mio lavoro
Sono queste le cose reali.
Le onorificenze non sono reali, secondo me. Non credo nelle onorificenze.
Mi danno fastidio. Sono come le spalline, come le uniformi.
Mio padre mi ha cresciuto cosi'. Non le sopporto, mi danno fastidio.
Al liceo, una delle prime onorificenze che ricevetti fu essere membro dell'ARISTA
che č un gruppo di ragazzi con voti alti.
Tutti volevano far parte dell'ARISTA.
E quando entrai nell'ARISTA scoprii che ciň che favevano durante le loro riunioni
era di sedersi intorno a un tavolo e discutere
chi altro fosse meritevole di unirsi a questo meraviglioso gruppo di cui noi facciamo parte.

Croatian: 
Ok, tako smo sjedili pokušavajući odlučiti koga ćemo još pustiti u  Aristu.
Takve stvari me smetaju psihološki, iz nekog razloga, ne razumijem zašto.
Počasti. I od onda do dana današnjeg me to smeta.
Ok, ne volim počasti.
Kraljevsko vjenčanje 2011. bilo je jedno od najgledanijih TV događaja u povijesti.
Počasti
The Feynman series je projekt
facebook.com/thesaganseries
Posjetite ili se pretplatite za više.
Sudjelovali

Spanish: 
Así que nos sentábamos y decidíamos a quién permitiríamos pertenecer a Arista.
Este tipo de cosas me incomoda psicológicamente por alguna razón que yo mismo no entiendo.
¡Honores! Y desde aquel día hasta hoy me molestan, ¿OK? No me gustan los honores.
La boda real de 2011 fue uno de los eventos televisados más vistos de la Historia.

Norwegian: 
OK, så vi satt der og prøvde å bestemme hvem det var som skulle få lov til å bli opptatt i denne gruppen Arista.
Sånne ting plager meg psykologisk av en eller annen grunn, jeg skjønner meg ikke på meg selv.
Æresbevisninger. Og fra den dagen av har det alltid plaget meg. OK, jeg liker ikke æresbevisninger.
Det kongelige bryllupet i 2011 var en av de mest sette TV-begivenheter i hitsorien.
Ære
Feynmanserien er et sideprosjekt av facebook.com/thesaganseries
Besøk oss eller abonner for mer.
Credits

English: 
Okay, so we sat around trying to kind of decide who it was who would get to be allowed in to this Arista.
This kind of thing bothers me psychologically for one reason or another, I don't understand myself.
Honours. And from that day to this it always bothered me. Okay, I don't like honours.
The Royal Wedding of 2011 was one of the most watched television events in history.
Honours
The Feynman series is a side project of facebook.com/thesaganseries
Visit or subscribe directly above for more.
Credits

German: 
So saßen wir da und versuchten herauszufinden, wer den ARISTA beitreten darf.
Genau das ist es, was mich auf psychologischer Weise stört, ich versteh mich selbst nicht.
Ehrungen. Und von dem Tag an hat mich das immer geärgert. Ich mag Auszeichnungen nicht.
The Royal Wedding im Jahr 2011 war eines der meist geschauten Fernsehevents in der Geschichte
Ehrungen.
Die Feynman Serie ist ein Nebenprojekt von facebook.com/thesaganseries
Abonniert für mehr.
Abspann

Bulgarian: 
И така, седяхме си и се опитвахме да решим кой ще бъде допуснат в тази АРИСТА.
Това нещо ме смущаваше психологически по една или друга причина, не разбирам себе си.
Почести. От онзи ден насам това винаги ме е смущавало. Добре, не харесвам почестите.
Кралската сватба от 2011 бе едно от най-гледаните телевизионни събития в историята.
Почести
Поредицата за Файнман е страничен проект на
facebook.com/thesaganseries
Превод: Mythack

Italian: 
Ok? Ci riunivamo per decidere a chi dovesse essere concesso l'ingresso in questa ARISTA.
Questo tipo di cose mi danno fastidio psicologicamente - per qualche motivo che neanche io comprendo
Le onorificenze... da quel giorno mi hanno sempre infastidito.
Ok? Non mi piacciono le onorificenze.
Le nozze reali del 2011 sono state uno degli eventi televisivi piů seguiti della storia
sottotitoli GgBioIngŽ

German: 
Erstellt von Reid Gower

Bulgarian: 
Автор: Reid Gower.

Croatian: 
Društveni medij stvoren od strane Reida Gowera.

Norwegian: 
Social media created by Reid Gower.

English: 
Social media created by Reid Gower.
