Добрый вечер и добро пожаловать
на Would I Lie To You.
Шоу, которое отделяет правду от выдумки.
В команде Ли Мака сегодня -
актер, который прославился, как Эвок.
Эвок - инопланетное существо
из Звездных Войн,
а не, как я думал, электронный
кухонный прибор.
Уорвик Дэвис.
Актер и комик,
чей отец был священником,
что значит, он рос все время в дивжении,
по диагонали.
(bishop - священник, либо слон в шахматах)
Хью Деннис.
И в команде Дэвида Митчелла сегодня -
он редактор World Affairs BBC,
который провел десятки лет
в центре
бессмысленных и глупых споров.
А значит, добро пожаловать домой.
Джон Симпсон.
И комик, которая однажды пришла
на кулинарное шоу,
и сделала омлет за 20 секунд.
Вы слышали о смерти от шоколада,
это была смерть от сальмонеллы.
Кэтрин Райан.
И начнем мы с первого раунда "Горькая правда"
Наши участники, читают уверждения с карточки.
Усложняет задачу то, что они не видели карточку раньше,
и понятия не имеют с чем столкнутся.
А команде соперников предстоит отделить правду от выдумки.
Кэтрин, сегодня ты первая.
Мой девиз - "Никогда не называй ребенка односложным именем,
потому что жизнь научила меня тому,
что все люди с односложными именами
в основном тупые".
Ли.
- Хью, мы с тобой. С тобой все в порядке.
- Уор-вик, да, все нормально.
Ты имеешь в виду своих детей,
или никому не стоит
называть детей односложно?
- Это просто мой девиз.
- Никому не стоит так делать.
- На ком это основано?
Все, кого я встречала с...
Не говори, все, кого ты встречала.
Ну ладно, скажи то, что собиралась
и посмотрим куда это приведет.
Все кого ты встречала...
с односложным именем?
- Да.
- Продолжай.
- В моей стране.
- Вот так.
Спаслась.
Я из Канады. Все началось с моих парней,
я встречалась с Бобом,
потом со Стивом, и они оба были...
- Когда это было? В 1970х?
Извини, Роб, это хорошее имя.
Но Боб, это немного...
- Почему Боб - имя из 70х?
- Потому что Боб - это не совсем имя....
Я думаю это было несколько лет назад.
Согласен, не настолько современное, как Ли.
Это же совсем не отдает лишениями в городах 1970х.
И мне жаль Дейва посередине.
Эй, а что насчет Джона?
Джон у нас смышленый парень.
- И имя у него односложное.
- Ну, я же здесь.
 
Эта позиция распространяется и на британцев?
Ты же только что это говорила, разве нет?
Ты действительно веришь,
что все с односложными именами...
Я просто думаю, что если вы
ждете ребенка, у вас
есть много времени, чтобы его выбрать.
И вы хотите дать ребенку имя,
которое будет к месту при любой работе в жизни.
Хью, что ты чувствуешь, как один из лузеров,
обладателей односложного имени?
Тебя это задевает?
У меня не односложное имя,
потому что это второе имя.
 
Боже, прямо как в
"EastEnders", да?
(Британский сериал о повседневной жизни людей)
- Мое настоящее имя - Питер.
- И почему же тогда тебя зовут Хью?
Я всегда звал тебя Хью.
Потому что, знаете,
когда вступаешь в Equity.
(Что-то вроде профсоюза актеров)
- Ты вступал в Equity?
- Конечно! Как ты смеешь?
И когда ты вступаешь в Equity,  там не может быть
двух актеров с одинковыми именами.
И там был еще один Питер Деннис,
и он был...
Мне было примерно 23, а ему около 60.
И мой агент написал в Equity,
и спросил, "Послушайте,
может наш Питер Деннис,
зваться Питер Деннис? Потому что
нет ни единого шанса перепутать
его со вторым Питером Деннисом,
который скоро уйдет на покой."
А они ответили:
"При других обстоятельствах,
все было бы хорошо,
но проблема в том, что тот
Питер Деннис - председатель комитета по выбору имен Equity."
То есть, ты не считаешь, что у тебя
односложное имя?
Нет, Боже, конечно нет.
А как зовут твоего партнера?
Мой партнер переехал в Японию
этим утром, поэтому...
- Как его зовут?
...думаю мы расстались.
- Ты серьезно?
- Ты думаешь, что вы расстались этим утром?
- Думаю, потому что он уехал в...
- Ты еще думаешь?
Ли, двигайся дальше.
- У него односложное имя?
- Нет, его зовут Алекс.
Алекс, милый Алекс.
Или, как ты его теперь зовешь - Ал.
Или Экс.
- Неплохо.
Могу я задать вопрос?
Ты живешь с этим правилом,
но ты задумывалась, о психологии происходящего?
Я думала об этом.
Я думаю, что у тупых родителей
тупые дети.
Могу я сказать, у моих родителей, у обоих,
односложные имена.
И все начинает складываться.
Что думаешь, Ли?
Она говорит правду,
или она все это выдумала?
При обычных обстоятельствах, я бы сказал
"Она просто несет чушь,"
но сейчас у нее стресс,
потому что она порвала с парнем.
- Не на прошлой неделе, или пару дней...
- Этим утром.
- Этим утром.
Это добавило немного новой энергетики в комнату, верно?
Знаете, если это ее девиз по жизни,
мне жаль это слышать.
Алекс ушел, но в его имени
два слога, поэтому это не важно, да?
Потому что, очевидно, что он тупой, раз бросил тебя.
- Это было хорошо.
- Спасибо.
- Думаете, это ложь?
- Да, я склоняюсь к тому, что это ложь.
- А ты думаешь?
- Я думаю - это ложь.
- Тогда нам лучше сказать - ложь.
- Вы говорите, что это ложь?
- Надеюсь, что это ложь.
Хорошо. Кэтрин, это была правда,
или ты лгала нам?
Это была ложь. Я все это выдумала!
Да, это ложь.
У Кэтрин нет девиза,
"Никогда не давайте детям односложных имен."
Уорвик, ты следующий.
- Предмет.
- У тебя под столом есть коробка.
Достань предмет из коробки, сначала на стол,
а потом прочитай карточку, пожалуйста.
Это бутылка антисептика, который я использую,
до того как беру основной антисептик.
Команда Дэвида.
Мне кажется, мы можем узнать причину.
Итак, обьясни, что ты делаешь.
В наше время нужно знать
много о микробах.
И я встречаю много людей,
пожимаю им руки, и некоторые
из них, знаете...
- Больны.
...потенциально небезопасны.
И у меня есть бутылочка антисептика,
которым я мою руки, до того,
как возьму другую бутылочку,
которая не загрязнена.
- То есть вторая бутылочка всегда остается чистой?
- Очень чистой, да.
Но ты же не достаешь ее рукой, которой ты пожимал
кому-то руку...
- Да.
...тогда эта рука чистая, и все что нужно, это просто
обработать обе руки. И никаких проблем.
Из твоих уст звучит так просто.
Я расскажу, как это все началось,
думаю это что-то вроде...
Это все началось, когда ты достал
коробку и открыл ее.
Это все началось под впечатлением,
когда я был в мужском туалете... И не надо.
Кое-что произошло...
Мне сложно дотягиваться до
некоторых вещей в туалетах,
и один раз я пытался...
До чего ты пытаешься дотянуться?
Не удивлен, что тебе нужно это.
Так все и развивалось.
Я выдавил немного жидкого мыла.
На стене.
И тогда я понял, что не могу дотянуться.
И с этого момента я ношу с собой
пару бутылочек антисептика.
Как быстро, после встречи с нами...
Мы все были здесть к вечернему чаю.
Ты пришел с милым "Приятно видеть вас снова."
Все пожимали друг другу руки.
Как быстро после этого ты начал
отворачиваться, рыться в карманах и бешено...?
Как долго...? Когда это происходит?
Тогда, когда мне представится
возможность.
Я не думаю, что это правда,
потому что я пересекалась
с Уорвиком Дэвисом,
и не думаю, что такое
я бы пропустила.
- Он точно не делал этого сразу...
после того как я пожал ему руку.
Если он так делает, значит он очень ловкий.
Приходится.
Нельзя, чтобы тебя увидели таким,
"Привет!"
Потому что это грубо, верно?
И не просто "Привет...."
А "Привет...,...."
Занете, как можно это сделать?
Когда я сижу за столом
и встречаю кого-либо,
я могу сделать это так.
Еще хуже.
Точно хуже.
- Хорошо, время угадывать. Что скажете?
- Это ложь.
- Ложь?
- Ложь.
- Вы говорите - ложь.
Уорвик, это была правда или ложь?
Это...
ложь.
Да, это ложь. Это не бутылочка антисептика,
которую использует Уорвик,
до того как взять основную.
- Джон, ты следующий.
- Хорошо.
"Один раз я пробрался через паспортный
контроль на четвереньках,
потому что забыл свой паспорт"
- Команда Ли.
- Где это произошло?
Брюссель.
- На входе или на выходе?
- На выходе.
Да, ужасно, когда она на выходе.
(Brussels - брюссельская капуста)
И как...? Откуда ты начал ползти?
Там был служащий,
который сидел за столом,
и читал журнал для взрослых.
Подожди, подожди. Для начала давайте представим.
Человек сидит на паспортном контроле
и читает журнал с девочками?
Для начала,
с чего он взал, что ему можно так делать?
Было 9:30 вечера.
Думаю, он предположил,
что последний пассажир уже прошел.
Ты хочешь, чтобы мы поверили,
что когда все прошли,
он...
Когда ты понял, что у тебя нет
с собой паспорта?
Когда увидел этот стол, потому что
я сунул руку в карман и понял,
что забыл его в машине моей жены,
когда она высадила меня у аэропорта.
И как далеко, приблизительно,
пришлось ползти?
- Может я покажу?
- Да, пожалуйста. Так будет лучше.
Теперь же, мне приходится смотреть
на всех...
Так, чтобы он не увидел меня сзади.
- Так.
- Это же было название журнала, да?
Я увидел, что он смотрит в журнал,
и не смотрит на меня.
- И тогда ты..?
- Тогда я поднялся, и где-то здесь...
Я опустился на четвереньки
и прополз здесь,
прямо перед ним.
Стол был намного выше.
Примерно... вот такой.
Думаю, в твоем случае, Роб,
лучше встать на стул.
Я бы не стал мириться с этим.
Я ожидал услышать это от него,
но от образованного человека, вроде тебя...
И здесь...
 
Не сюда, Роб!
Не вставай на стол, дурак.
Не стоит, этот стол сделан из папье-маше.
- Весьма героически, да?
- Очень. Восхитительно.
 
Стол примерно такой.
И я пробрался вот так,
на четвереньках.
- Да, вот так, продолжай.
- А потом я прошел еще немного.
И побежал так быстро, как мог.
Просто подожди немного.
Если я когда-нибудь забуду паспорт.
 
Тебе нужна помощь,
чтобы спуститься, Роб?
- Все нормально.
- Ты в порядке.
- Итак, что вы думаете?
- Звучит смехотворно, да?
- Вообще, я думаю, это правда. Я скажу, что это правда.
- Серьезно?
Итак, Уорвик говорит - это ложь.
Хью говорит - это правда.
- Я скажу, что это правда.
- Хорошо, Джон.
Правда или ложь?
На самом деле, это чистая правда.
 
Наш следующий раунд называется "Это мой..."
где мы приглашаем таинственного гостя,
который тесно связан с одним из наших участников.
На этой неделе, каждый из команды Ли,
будет утверждать,
что это он знаком с гостем,
а команде Дэвида
предстоит определить, кто говорит правду.
Пожалуйста, поприветствуйте
нашего особого гостя - Майкл.
 
Итак, Хью, кто для тебя Майкл?
Это Майкл.
Он пытался продать остатки 
моего обеда за 100 фунтов.
Уорвик, откуда ты знаешь Майкла?
Это мой сосед, Майкл,
впервые я встретил его, когда он
толкал ядро через ограду в мой сад.
И наконец, Ли, как ты связан с Майклом?
Это Майкл, и прошлым летом,
я выбросил его телефон в озеро.
Вот так.
Майкл - продавец закусок Хью,
толкатель ядра Уорвика,
или друг Ли без телефона?
Команда Дэвида, с кого вы хотите начать?
Думаю, стоит начать с Хью.
Что это был за обед, и где ты был?
Это было в кафе в Корнуолле,
которым управлял Майкл.
Кажется, это был сендвич.
И я узнал, об этой
продаже моего обеда,
намного позже.
Друг рассказал мне, что,
на самом деле,
Майкл выставил все это в кафе,
и назвал Музеем объедков знаменитостей.
Звучит как название этого шоу.
 
На сколько я помню,
там было что-то вроде маленькой банки...
- Банки?
- С объедками определенных людей.
Вроде баночек с образцами.
Это не были настоящие объедки?
По существу, это были крошки?
Это были крошки, в стеклянном...
-Не только мои. Различных знаменитостей.
- Различных...
- Кто там был еще, из известных людей?
- Джен Лиминг.
- Скажу тебе, пока что ты лучший.
- Да.
Майкл Уиннер, кажется, был там.
- И принц Чарльз.
- Принц Чарльз?
Ты знаешь, что оставил принц Чарльз?
Думаю, хлебный пуддинг.
И какая была цена, в конце?
- Я не знаю.
- Конечно ты знаешь, сколько стоят твои памятные вещи.
Единственная памятная вещь,
о которой я знаю, была на eBay,
Мой автограф.
1,35 фунта.
На пятифунтовой банкноте.
Кого вы хотите опросить дальше?
- Итак, Уорвик, Майкл - твой сосед?
- Да.
Чем Майкл зарабатывает на жизнь,
если он может себе позволить
жить рядом с тобой?
Он очень успешный бизнесмен.
И толкание ядра -
это просто хобби?
Он занимался этим,
когда был моложе,
Он был в армии, и там проводили
спортивные мероприятия,
и он специализировался
на толкании ядра.
Опиши, что произошло.
У меня довольно большой сад.
Я прогуливался.
Был в двухдневной экспедиции.
И я услышал глухой стук,
и почувствовал легкую вибрацию земли.
И подумал,
"Что это вообще было?"
осмотрелся, а сзади меня,
было, как я тогда подумал, пушечное ядро.
Которое продавило газон.
И ты подумал, что на тебя
нападает средневековая армия.
Да, ну, я не знал, что происходит,
и инстинктивно посмотрел наверх.
Я не знаю, что ожидал увидеть,
но я осмотрелся,
и услышал голос,
"Извините!"
Я посмотрел в сторону забора,
а Майкл смотрел через...
Если бы тебе хватило ума,
ты бы положил его рядом с головой,
и лег вот так.
Если есть вина,
может быть и иск.
- Могу я подойти к Майклу?
- Ты можешь подойти к Майклу.
Итак...
Один из моих многочисленных талантов.
Я могу определить богатого человека.
А когда я так делаю с женщинами...
Итак, после проверки, Кэтрин,
ты думаешь, что Майкл
может себе позволить, жить
рядом с Уорвиком?
Где, ты думаешь, Уорвик живет?
В Graceland, или где?
(Поместье-музей Элвиса Пресли)
Он появился в паре фильмов!
Никаких обид...
Я сомневаюсь что у него дом,
как у Саймона Коуэлла
Что насчет Ли?
- Ли.
- Да.
- Ты выбросил телефон Майкла в озеро.
Видишь? Он согласился, это правда.
Зачем ты выбросил его телефон в озеро?
Потому что пытался его вернуть.
- Он был в лодке, на озере?
- Нет. Это я был в лодке.
Ты знаешь Майкла?
- Нет.
- И как ты узнал, что телефон - его?
Потому что он кричал мне с берега.
Не из банка... Он не вытягивал деньги, он был на склоне.
(bank - банк и берег)
Он говорил "Брось мне телефон, через воду" кому-то,
кого никогда не видел, и в чьих
бросках не был уверен?
Вот что я услышал. "звините!"
"Мой те... в вашей лодке"
"Что?
"Я думаю, я... теле... в вашей лодке."
"Я не слышу, вы далеко"
А он сказал,
"Мой телефон в вашей лодке!"
и я подумал,
"У него необычная речь,"
ведь я пожимал ему руку
в это же время.
В итоге я выяснил, что он говорил
"Мой телефон у вас в лодке"
Тогда я осмотрелся, и точно,
под моим сиденьем был телефон.
И почему он не подождал
пока ты причалишь к берегу?
Он так и хотел сделать.
Он хотел чтобы так все и было,
но я был весьма уверен в
качестве своих бросков.
Хотя и не стоило.
Я решил немного к нему подплыть,
а потом совершил самый худший
бросок в своей жизни.
И он упал прямо в воду.
Ты знаешь фамилию Майкла?
Нет.
И как ты нашел его,
чтобы пригласить на программу.
Я думаю, будет открытием,
что я не имею дела с админами
 
Но мне кажется не невозможным,
чтобы админы
сказали "Это интересная история, Ли"
- Да.
"И какая у Майкла фамилия, мы же
должны с ним связаться"
Ну, вы же не слышали
конец истории, верно?
Я чувствовал себя виноватым,
поэтому купил ему новый телефон.
И сказал
"Оставь мне свой номер"
очевидно, домашний номер,
"и я позвоню тебе, когда
достану тебе новый телефон и привезу его"
Поэтому, когда люди, работающие здесь,
услышали эту историю и сказали,
"Да, это довольно захватывающе,
но, думаю, ты не знаешь его фамилии, да?"
Я сказал "Нет, но у мня есть его номер."
А они сказали "Отлично. Бросай сюда."
Тогда я бросил его...
И он вылетел из окна.
И приземлился в грязь.
Нам нужен ответ.
Команда Дэвида,
Майкл - продавец закусок,
толкатель ядра Уорвика,
или друг Ли без телефона?
Что ж,  история Хью...
Мне кажется Хью даже не пытался
сделать ее правдоподобной.
А значит, это может быть
коварный двойной блеф,
то есть это правда.
- Мне нравится идея о музее объедков знаменитостей.
- Но звучит так...
Что, серьезно?
Я была в Корнуолле,
и звучит так, будто это была бы
неплохая достопримечательность.
 
История Уорвика
может быть правдой.
Майкл выглядит как толкатель ядра.
Думаю, он бы не стал толкать его
через чужую ограду?
Так что ты говоришь? Думаешь это Ли?
Кэтрин, к чему
ты склоняешься?
Мне кажется история
с толкателем ядра настоящая,
потому что Уорвик много
смотрел на Майкла.
И мне кажется между ними есть
некоторая интимность.
Опять же, это может быть история с лодкой,
казус с телефоном.
Так и есть.
Мне кажется, скорее админы
нашли Майкла,
после того как Ли выбросил его телефон,
потому что Майкл зашел
в соцсети и начал,
"Ли Мак выбросил мой
телефон в озеро"
и так его и нашли.
Не хочу мыслить стереотипами,
но для меня, Майкл выглядит скорее
как толкатель ядра в армии
несколько лет назад, чем кто-то,
кто проводит много времени в соцсетях.
Да.
- И, что вы скажете?
- Мы скажем - Уорвик.
- Уорвик.
Хорошо, Майкл, пожалуйста,
расскажите, кто вы?
Меня зовут Майкл, и я пытался продать
остатки обеда.
 
Спасибо большое, Майкл.
Мы подошли к финальному раунду
"Быстрая ложь",
и начнем мы с...
Дэвида.
Прошлым летом,
я проиграл теннисный матч,
когда в мои шорты залетела пчела,
в ключевой момент.
Команда Ли.
Так. В какой ключевой момент?
Матч-поинт.
Какой был счет в этот момент,
в сетах?
Если честно, мы играли
один сет.
И какой был счет в игре
на тот момент?
- На тот момент?
- Да.
Счет в той игре...
- Я думаю, ты отлично понял, что я спросил, Дэвид.
...был 5-4.
- В твою пользу?
- 3, 2, 1, сейчас я его скажу...
- Счет был 5-4.
- Ты вел.
- Нет, нет, я проигрывал.
Я понял, ключевой момент.
Так, пчела тебя ужалила,
или залетела,
и быстро вылетела?
- Сразу вылетела.
- Через вторую штанину?
- Нет.
- Или что-то ей помешало?
- Ты играешь регулярно?
- Обычно нет.
Раньше я играл часто, но теперь я...
На сколько ты хорош?
Если 0 - кто-то, кто никогда не играл,
а 10 - Борис Беккер, где будешь ты?
(Борис Беккер - немецкий теннисист)
А кто - единица?
Тим Хенман.
(Английский теннисист)
В таком случае,я где-то 0.3.
Не хочешь продемонстрировать нам
свою технику подачи?
Да, это..
Это было бы неплохо, Ли и его команде,
иметь представление об этом.
Они увидят подачу, и скажут,
"Вот парень,
которого шмелю не одурачить"
или "Такое возможно".
Хорошо. Должен сказать,
по моему, это совершенно бессмысленно.
Но я это сделаю.
Мне нравятся люди,
готовые повеселиться.
Мне жаль, это просто
трата вашего времени.
- Вот ракетка, в правой руке.
- Дэвид, почему не...
Извините, я...
Роб... поймал.
- Готов?
- Ты действительно собираешься...?
Ты же не собираешься бросать
в меня, да?
- Нет, я...
- Целься туда.
- Я со свистом отправлю его прямо туда.
Пожалуйста, так и сделай.
Это было немного... прохладно, Дэвид.
- Едва перелетел через сетку.
- Не веришь, что я так подаю?
- Нет.
Хочу видеть прыжок, и немного...
Хочу услышать как ты мычишь.
Подожди минуту!
- У тебя же нет мяча, ведь так?
- Он улетел вон туда.
- Хорошо, готовы?
- Да, вперед.
- Я буду мычать.
- Давай.
- Вложу в это спину.
- Давай.
- Покажу, что мне это нравится.
Подожди, что ты делаешь рукой?
Отмахиваешься от пчел?
- Я подбрасываю мяч.
- Выглядит, будто ты хвалишь ребенка.
"Отлично, сынок. Хорошая работа."
 
 
Это было прелестно, спасибо.
Больше чем мы могли надеятся.
Спасибо. Что вы думаете?
Он не похож на теннисиста.
Он наверняка держал в руках ракетку.
Не думаю,что он утверждает,
что играет на уровне округа.
Он не выглядит игроком любого уровня.
Я просто не думаю...
- Я думаю, что это ложь.
- Ты думаешь, что это ложь.
- Да.
- Уорвик.
- Думаю, это ложь, потому что он...
Может пчела залетела в его шорты,
когда он ел мороженное,
но он точно не...
Это было самое большое принижение,
которое я слышал на этом шоу.
- Мы скажем, что это ложь.
- Хорошо, Дэвид.
Это была правда или ложь?
Это была ложь.
Этот звук означает, что время вышло.
Конец шоу, и, могу сказать,
что команда Ли победила 4-1.
Спасибо за внимание. Спокойной ночи.
 
 
