
Russian: 
(ритмичная музыка)
- Всем привет.
Сегодня мы собираемся сделать рис карри в корейском стиле.
Блюдо в одной миске.
Это очень простой, легкий, несложный и вкусный рецепт.
На самом деле, на корейском мы говорим ka-re (ка-ре) рис
потому что карри мы произносим ка-ре.
Это пакетик порошка карри.
Здесь не только карри внутри.
Также здесь много других ингредиентов, включая крахмал.
Вы можете купить такой пакетик в корейском продуктовом магазине.
Очень дешево. Два девяноста девять.
Также вы можете выбрать мягкий или пряный.
Я выбираю более пряный.
Я собираюсь использовать свинину, но вы можете использовать
другое мясо, как говядина или куриная грудка.
Просто овощи. Картофель, лук и морковь.
А еще я готовлю рис.
Когда я училась в университете со своими друзьями,

Chinese: 
 
大家好
今天来教大家做韩式咖喱饭
一碗里面有菜也有饭
做起来很简单，味道也很棒
韩国人的发音叫它" ka-re rice"
我们把咖喱读作"ka-re"
这包就是韩式咖喱粉
里面不光有咖喱
还有淀粉和其他原料
韩国超市可以买到
2.99刀，很便宜
你可以选辣或者不辣的口味
我用的是微辣
今天用的是猪肉
不过你用牛肉，鸡肉都可以
几样常见的蔬菜：马铃薯，洋葱和胡萝卜
后面锅里正在煮米饭
我在念大学的时候和朋友们

Vietnamese: 
(nhạc nhẹ)
Chào mọi người
Hôm nay chúng ta làm cơm cà ri theo kiểu Hàn
Một phần ăn cho 1 người
Nó là một công thức đơn giản, dễ làm và rất ngon
Thực ra ở Hàn Quốc chúng tôi gọi là "cơm kare"
bởi vì "cà ri" chúng tôi đọc là "ka-re"
Đây là gói bột cà ri
Gói này không chỉ có mỗi cà ri bên trong
Ngoài ra nó còn có rất nhiều thành phần khác bao gồm tinh bột.
Bạn có thể mua nó ở một tiệm tạp hóa bán đồ Hàn
Gói này rất rẻ. 29k
Ngoài ra bạn có thể chọn vị hơi cay hoặc cay
Tôi chọn vị cay dịu
Tôi sẽ sử dụng thịt lợn nhưng bạn cũng có thể sử dụng
loại thịt khác như thịt bò hoặc thịt gà.
Cần 1 số loại rau củ thông thường
Khoai tây, hành tây và cà rốt.
Ngoài ra, tôi đang nấu cơm
Khi tôi ở trong
trường đại học với bạn bè

Spanish: 
(música alegre)
- Hola a todos.
Hoy vamos a hacer
arroz al curry al estilo coreano.
Comida de un solo plato.
Es bien fácil, fácil y
receta sencilla y deliciosa.
En verdad, en Corea le decimos ka-re rice
porque nosotros pronunciamos curry "ka-re".
Este es un paquete de curry en polvo.
No sólo tiene curry adentro
Sino que también tiene una gran cantidad de otros
ingredientes incluyendo almidón.
Se puede conseguir este paquete
en una tienda coreana.
Bien barato. Dos noventa y nueve.
También se puede escoger entre suave o picante.
Escogí uno un poco picante.
Voy a usar carne de cerdo, pero se puede usar
otros tipos de carne como carne de res o pechuga de pollo.
Y sólo vegetales sencillos.
Papas, cebolla y zanahoria.
También estoy haciendo arroz.
Cuando estaba en la universidad con mis amigos,

Turkish: 
 
herkese merhaba.
bugün kore tarzı körili pilav yapacağız.
bir kase yemek.
çok kolay, kolay ve basit ve lezzetli bir tarif.
aslında korece ka-re rice diyoruz.
çünkü bizim telaffuzumuz ka-re.
bu paket köri tozudur.
bunun içinde sadece köri yoktur.
Ayrıca nişasta dahil olmak üzere diğer katkı maddeleri arasında bir yeri vardır.
bir kore marketinden bunu satın alabilirsiniz.
çok ucuz. 2,99
ayrıca hafif veya baharatlı seçebilirsiniz.
baharatlı seçin.
ben bugün domuz eti kullanıyorum
ama siz sığır eti yada tavuk göğsü kullanabilirsiniz.
sadece basit sebzeler. Patates, soğan ve havuç.
Ayrıca ben pilavda yapacağım.
ben arkadaşlarımla üniversitede iken

Malay (macrolanguage): 
Muzik berkumandang
Hai semua
Hari ini kita akan membuat nasi kari cara Korea
Satu mangkuk hidangan
Resipi ini sangat senang, mudah dan sedap.
Dalam bahasa Korea berbunyi ka-re rice
sebab kari kita sebut ka-re
ini adalah paket serbuk kari
Bukan hanya ada kari didalam paket ini,
ia juga mempunyai pelbagai bahan-bahan termasuk serbuk kanji.
Kamu boleh dapatkan paket ini di kedai runcit Korea.
Murah sahaja. Hanya 2.99
Anda juga boleh memilih kurang pedas atau pedas.
Saya pilih yang pedas.
Saya akan menggunakan babi, tapi anda bolej
menggunakan daging lain seperti daging atau dada ayam.
Sayuran yang mudah. Kentang, bawang dan lobak merah.
Saya juga telah menyediakan nasi.
Sewaktu saya di universiti bersama kawan-kawan

Persian: 
 
سلام به همگی
امروز می خواهیم برنج کاری به سبک کره ای درست کنیم.
یک وعده غذایی
یک غذای خوشمزه که طرز تهیه و دستور آن بسیار آسان است.
در واقع در زبان کره ای , به آن کاره رایس (برنج کاری) می گوییم .
برای اینکه ما "کاری" را در زبانمان "کاره " تلفظ میکنیم.
این یک بسته پودر کاری هست.
داخلش فقط پودر کاری نیست.
چندین مواد اولیه دیگه مانند نشاسته  داخلش هست .
شما میتونید این رو از یک فروشگاه  کره ای تهیه کنید.
بسیار ارزان ! ۲.۹۹$ - آره جون عمت , خیلی ارزونه :)) -
می تونید کاری ملایم یا اسپایسی رو انتخاب کنید.
من اسپایسیش رو انتخاب کردم.
من می خوام گوشت خوک استفاده کنم. اما شما می تونید
انواع دیگه گوشت مثل گوشت گاو یا سینه مرغ استفاده کنید.
سبزی ها: سیب زمینی - پیاز و هویج
همچنین  , دارم برنج درست می کنم.
وقتی با دوستام تو دانشگاه بودم

Slovak: 
 
Ahoj, všetci!
Dnes budeme pripravovať Kórejskú karí ryžu.
One-bowl meal = všetko v jednej miske/tanieri.
Je to veľmi ľahký, nenáročný a chutný recept.
Po Kórejsky to vyslovujeme KA-RE ryža,
pretože karí vyslovujeme KA-RE.
Toto je balíček karí prášku.
V skutočnosti nie je vo vnútri len karí.
Tento balíček obsahuje aj zopár iných ingrediencií, napríklad škrob.
Môžete ho kúpiť v Kórejských potravinách.
Je celkom lacný. 2.99$
Môžete si vybrať medzi jemným a pikantným.
Ja tu mám trochu pikantný.
Budem používať bravčové mäso, ale môžete použiť
iné druhy mäsa, napr. hovädzie alebo kuracie prsia.
Máme tu jednoduché druhy zeleniny. Zemiaky, cibuľu a mrkvu.
Už k tomu pripravujem ryžu.
Keď som študovala na univerzite, s priateľmi

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους.
Σήμερα θα φτιάξουμε ρύζι με κάρυ Κορεάτικου στύλ.
Γεύμα σε ένα μπολ.
Είναι πολύ εύκολη, εύκολη και απλή και νόστιμη συνταγή.
Κανονικά στα Κορεάτικα λέμε ka-re ρύζι
επειδή το κάρυ το προφέρουμε ka-re.
Αυτό είναι μια συσκευασία απο σκόνη κάρυ.
Δεν έχει μόνο κάρυ μέσα.
Έχει και άλλα συστατικά μαζί με άμυλο.
Μπορείτε να βρείτε αυτή τη συσκευασία σε κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα.
Πολύ φτηνό. Δύο ενενήντα εννιά.
Επίσης μπορείτε να επιλέξετε ήπιο ή πικάντικο.
Επέλεξα λίγο πικάντικο.
Θα χρησιμοποιήσω χοιρινό αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
άλλο κρέας όπως βοδινό ή στήθος κοτόπουλου.
Πολύ απλά λαχανικά. Πατάτες, κρεμμύδι και καρότο.
Επίσης φτιάχνω ρύζι.
Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο με τους φίλους μου

Korean: 
안녕하세요!
오늘 우린 한국식 커리라이스를 만들겁니다.
한그릇 음식이죠.
아주 쉽고 간단하면서 맛있는 조리법입니다.
한국어로 카레라이스라고 불러요
커리를 카레라고 발음하기 때문이죠.
이건 카레가루 한봉지인데요.
카레만 들어있는게 아니라
전분등 다른 재료들이 혼합되있어요.
한국식품점에서 구입할수 있어요.
$2.99이네요, 저렴하죠.
또한 매운정도를 선택할 수 있어요.
저는 약간 매운맛을 선택했어요.
저는 돼지고기를 사용하지만 여러분은
쇠고기라든지 닭가슴살등도 좋아요.
감자, 양파, 당근과 같은 간단한 야채를 사용해요.
또한 지금 밥을 짓고 있어요.
대학다닐때 친구들과 함께

Indonesian: 
 
Halo semuanya.
Hari ini kita akan membuat Nasi Kari ala Korea
Hidangan 1 mangkok.
Resep ini sangat mudah, sederhana, dan nikmat.
Sebenarnya di Korea kita mengatakan nasi ka-re
karena kari kami ucapkan menjadi ka-re
Ini adalah kemasan bubuk kari
Tidak hanya ada kari di dalamnya
Juga terdapat banyak bahan-bahan lain termasuk pati.
Anda bisa mendapatkan kemasan ini di supermarket yang menjual bahan-bahan makanan Korea.
Sangat murah. Rp 39000,-.
Anda juga bisa memilih sedang atau pedas.
Saya memilih agak pedas.
Saya akan menggunakan daging babi, tapi anda bisa menggunakan
daging lain seperti daging sapi atau dada ayam.
Hanya sayuran-sayuran yang sederhana. Kentang, bawang bombay dan wortel.
Saya juga membuat nasi.
Ketika saya masih kuliah bersama teman-teman saya

Thai: 
 
สวัสดีค่ะทุกคน
วันนี้เราจะมาทำข้าวราดแกงกะหรี่เกาหลีกันนะคะ
ใช้หม้อใบเดียวเท่านั้นเองค่ะ
สูตรนี้เป็นสูตรที่ง่าย แล้วก็อร่อยมากๆเลยค่ะ
ในภาษาเกาหลีเราออกเสียงว่า "คา-เร ไรซ์"
เพราะคำว่ากะหรี่ในภาษาเกาหลีนั้นออกเสียง คา-เร ค่ะ
นี่คือผงแกงกะหรี่ค่ะ
ในถุงไม่ได้มีแต่ผงกะหรี่อย่างเดียวนะคะ
แต่มันมีส่วนผสมอื่นๆ มากมายรวมไปถึงแป้งด้วยค่ะ
คุณสามารถหาซื้อผงกะหรี่นี้ได้ที่ร้านขายของเกาหลีทั่วไปเลยค่ะ
ถูกมาก เพียง $2.99 (ประมาน 97 บาท)
มีระดับความเผ็ดให้เลือกตั้งแต่น้อยถึงมากค่ะ
ฉันเลือกแบบเผ็ดนิดหน่อย
สำหรับวันนี้ฉันจะใช้หมูนะคะแต่คุณสามารถ
ใช้เนื้อสัตรอื่นได้ตามชอบเช่นเนื้อวัวหรืออกไก่
ผักก็มีพวกมันฝรั่ง, หัวหอมใหญ่, และแครอทค่ะ
แล้วฉันก็หุงข้าวเอาไว้ด้วยค่ะ
ตอนที่ฉันอยู่มหาลัยกับเพื่อนๆ

French: 
(musique d'entrée)
- Salut tout le monde!
Aujourd'hui on va faire un riz au curry à la manière Coréenne.
(Un bol de nourriture ?)
C'est très simple, une recette simple et délicieuse.
Actuellement en Coréen on dit "ka-re" rice
Parce que curry se prononce "ka-re".
C'est un paquet de curry en poudre.
Il n'y a pas que du curry à l'intérieur.
Il y a aussi pleins d'autres ingrédients incluant de la fécule.
Vous pouvez trouver ce paquet dans une épicerie Coréenne.
C'est pas cher. Deux quatre-vingt-dix-neuf.
Aussi, vous pouvez choisir doux ou épicé.
J'ai choisie un peu épicé.
Je vais utiliser du porc mais vous vous pouvez utiliser
d'autre viande comme du boeuf ou du blanc de poulet.
Juste des légumes simple. Pomme de terre, oignon et carotte.
Aussi, je suis en train de faire du riz.
Quand j'était à l'université, avec mes amis

English: 
(upbeat music)
- Hi everybody.
Today we are going to make
Korean-style curry rice.
One-bowl meal.
It's very easy, easy and
simple and delicious recipe.
Actually in Korean we say ka-re rice
because curry we pronounce ka-re.
This is package of curry powder.
This is not only curry inside.
Also it has a lot of other
ingredients including starch.
You can get this package
at a Korean grocery store.
So cheap. Two ninety-nine.
Also you can choose mild or spicy.
I choose a little spicy.
I'm going to use pork but you can use
other meat like beef or chicken breast.
Just simple vegetables.
Potatoes, onion and carrot.
Also I'm making rice.
When I was in the
university with my friends

Russian: 
мы ходили в походы, и это было отличное блюдо,
потому что его очень просто приготовить и оно вкусное.
Итак, давайте начнем. Две средних картофелины.
Две картофелины я почистила.
Обе должны быть около 10 -12 унций (около 230-350 грамм)
И также они уже очищены и вымыты.
Морковь. Я собираюсь использовать только это количество.
И лук в таком количестве.
Я собираюсь нарезать все эти овощи
и положить их на эту тарелку.
Нарежьте кубиками.
Одинакового размера. Вот так.

Thai: 
พวกเรามักไปปีนเขากัน และนี่ก็เป็นเมนูที่ดีเว่อร์
เพราะทั้งทำง่ายแล้วก็อร่อยมากด้วยค่ะ
งั้นมาเริ่มกันเถอะค่ะ มันฝรั่งขนาดกลาง 2 หัว
ปลอกเปลือกให้เรียบร้อย
น้ำหนักก็ราว 280 ถึง 340 กรัม นะคะ
แล้วก็ หัวหอมกับแครอท ปอกเปลืองแล้วก็ล้างเรียบร้อยนะคะ
แครอท จะใช้ประมานครึ่งหัว (85 กรัม)นะคะ
และหัวหอมประมาณ 230 กรัมค่ะ
ต่อไปก็จะหั่นผักนะคะ
พอเสร็จแล้วก็นำมาใส่จานใบนี้
หั่นเป็นลูกเต๋านะคะ
ขนาดเท่ากันนะคะ ตัดแบบนี้

Korean: 
등산을 가곤했었는데 완벽한 음식이었죠.
왜냐하면 간단하게 만들수 있으면서 맛있으니까요.
시작할까요. 중간크기 감자 두개
껍질을 벗겼어요.
약 10-12 온스 (283 grams-340 grams) 입니다.
그리고 이건 이미 껍질 벗기고 씻어놓았어요.
당근은 이정도 사용하겠어요.
양파는 이정도
이 야채들을 모두 잘라서
이 접시에 놓겠어요.
깍둑썰기 해주세요.
같은 크기로

Modern Greek (1453-): 
συνηθίζαμε να πηγαίνουμε για πεζοπορία και αυτό ήταν το τέλειο πιάτο
επειδή είναι πολύ εύκολο να το φτιάξεις και νόστιμο.
Οπότε ας ξεκινήσουμε. Δύο πατάτες μεσαίου μεγέθους.
Δύο πατάτες ξεφλούδισα.
Και οι δύο περίπου 10 με 12 ουγγιές θα πρέπει να είναι (283-340γρ. περίπου)
Και επίσης, αυτό ήδη το ξεφλούδισα και έπλυνα.
Καρότο. Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη ποσότητα.
Και κρεμμύδι, αυτή τη ποσότητα.
Θα κόψω όλα αυτά τα λαχανικά
και θα τα βάλω σε αυτό το πιάτο.
Κόψτε σε κυβάκια.
Ίδιο μέγεθος. Κόψτε το.

French: 
nous faisions de la randonnée et après c'était le plat parfais
parce que facile à faire and délicieux.
Alors commençons. Deux moyennes pommes de terre.
J'ai pelée deux pommes de terres.
Les deux doivent faire environ 280g à 340g.
Et aussi je vais juste -celui-là et déjà pelé et lavé-
utiliser une carotte, je vais juste utiliser cette quantité.
Et un oignon, cette quantité.
Je vais couper tous ces légumes
et les poser sur ce plat.
Coupez en cubes.
Même taille. Coupez-le.

English: 
we used to go hiking and
then this was a perfect dish
because very simple to make and delicious.
So let's start. Two medium-size potato.
Two potatoes I peeled.
Both like around 10 ounce
to 12 ounce should be
And also I'll just, this one
is already peeled and washed.
A carrot. I'm going
to use just this amount.
And onion, this amount.
I'm going to chop these all vegetables
and put them on this plate.
Cut into cubes.
Same size. Cut it this.

Turkish: 
yürüyüşten sonra mükemmel bir yemek oluyordu.
çünkü yapılışı çok basit ve lezzetli.
Hadi yapalım. İki orta boy patates.
İki patatesi soydum.
yaklaşık 10 ons 12 ons gibi iki olmalıdır
Ve ayrıca ben sadece bunları önceden soyup yıkadım.
Bir havuç. Ben kullancağım miktarda alacağım.
Ve soğan, bu miktarı
Bunu tüm sebzeleri doğramak için alıyorum
ve bu levhanın üstüne koyuyorum.
Küpler halinde kesiyorum.
aynı şekilde bunu da kesin.

Malay (macrolanguage): 
kami biasanya pergi mendaki dan hdangan ini sangat sempurna
sebab ia mudah dan enak.
Mari mulakan. Dua kentang bersaiz sederhana.
Dua kentang yang telah dikupas kulit.
Kedua-duanya lebih kurang 10 oz ke 12 oz
Yang ini sudah dikupas kulit dan dibasuh.
Lobak merah. Saya hanya akan gunakan amaun ni sahaja.
Dan bawang, amaun ini.
Saya akan cicangkan semua sayuran ini
dan letak di dalam pinggan ini.
Potong bentuk kiub.
Sama saiz.

Spanish: 
solíamos ir de excursión y
esto era un plato perfecto
porque es bien sencillo de hacer y es delicioso.
Así que empecemos. Dos papas medianas.
Pelé dos papas.
Ambas deben ser de entre 10 y 12 onzas (283 y 340 gramos)
Y también voy a... esta ya está pelada y lavada.
Una zanahoria. Sólo voy a usar esta cantidad.
Y de la cebolla, esta cantidad.
Voy a cortar todos estos vegetales
y ponerlos en esta bandeja.
Cortar en cubos.
Del mismo tamaño. Cortarlo.

Vietnamese: 
chúng tôi thường đi chơi và đây là một món ăn hoàn hảo
bởi vì rất đơn giản để làm và ngon.
Bắt đầu làm thôi. 2 củ khoai tây vừa
2 củ đã lột vỏ
Cả hai khoảng 10 ounce
đến 12 ounce
Và tôi cũng đã gọt vỏ và rửa sạch hành tây và cà rốt
Một củ cà rốt. Tôi chỉ sử dụng đoạn này
Và hành tây, khoảng bằng này
Tôi sẽ cắt tất cả chỗ này
và đặt chúng vào đĩa này.
Cắt thành hình khối.
Kích thước bằng nhau. Cắt như này

Persian: 
به پیاده روی می رفتیم. بعد از برگشتن این یک غذای توپ بود.
چون که خیلی ساده  و خوشمزست.
خوب شروع میکنیم: ۲ تا سیب زمینی متوسط
۲ تا سیب زمینی که پوستشونو  می گیرم.
دو تاشون  یک اندازه و دور و بر ۱۰ تا ۱۲ آونس  - واحد آمریکایی - هستند .
همچنین قبلا پوست کندم و شستم
یک هویج که این مقدارشو استفاده خواهم کرد.
و پیاز این اندازه
همه  سبزی ها رو خرد می کنم
و در این ظرف می زارم .
به صورت مربع  برش می زنم.
به یک اندازه

Slovak: 
sme zvykli chodiť na túry a toto bolo pre nás vtedy perfektné jedlo,
pretože sa ľahko pripravuje a je veľmi chutné.
Poďme na to. Máme tu dva stredne veľké zemiaky.
Ošúpeme a umyjeme ich.
Vážia približne 10 - 12 uncí (1unca = cca 28 gramov)
Toto som už ošúpala a umyla.
Použijem asi takéto množstvo mrkvy.
A toľko cibule.
Všetko pekne nakrájam
a odložím na tento tanier.
Nakrájam to na kocky.
Asi takto, na kocky rovnakej veľkosti.

Indonesian: 
kami biasanya pergi mendaki dan hidangan ini adalah hidangan yang sempurna
karena sangat mudah untuk dibuat dan lezat.
Mari mulai. Dua kentang berukuran sedang.
Dua kentang telah saya kupas.
Keduanya harus sekitar 10 ons atau 12 ons
Dan, yang satu ini sudah dikupas dan dicuci.
Sabuah wortel. Saya hanya akan menggunakan sebanyak ini.
Dan bawang bombay, sebanyak ini.
Saya akan memotong semua sayuran
dan menaruhnya di piring ini.
Potong menyerupai dadu.
Ukuran yang sama. Potong ini.

Chinese: 
常去郊游，带咖喱饭很方便
做起来容易又好吃
开始做吧，两个中等大小的马铃薯
削皮洗净
每个大概10-12盎司
洋葱和胡萝卜都去皮洗干净了
胡萝卜用这么多
洋葱用这么多
先切蔬菜
放到盘子里待用
马铃薯切成方块
洋葱切成和马铃薯差不多大小

Russian: 
А потом морковь.
Я всегда режу на очень маленькие кусочки,
потому что когда ты готовишь это, дети обычно
не любят есть большие куски моркови.
Поэтому я всегда люблю делать маленькие кусочки.
Кубики примерно в четыре дюйма.
Овощи готовы. Итак, три разноцветных овоща готовы.
А теперь - мясо. Я собираюсь использовать часть свиного филе.
Отрежьте около полфунта.
Режьте на маленькие кусочки.

Modern Greek (1453-): 
Και μετά καρότο.
Πάντα το κόβω σε πολύ μικρά κομματάκια
επειδή όταν το φτιάχνετε αυτό, συνήθως τα παιδιά
δεν τους αρέσει να τρώνε μεγάλο κομμάτι καρότου.
Οπότε πάντα το κάνω πολύ μικρά κομματάκια.
Περίπου ένα τέταρτο ίντσας κυβάκια.
Τα λαχανικά είναι έτοιμα. Οπότε τρία χρωματιστά λαχανικά έτοιμα.
Και μετά, κρέας. Θα χρησιμοποιήσω χοιρινό φιλέτο.
Κόψτε το περίπου μισή λίβρα. (226γρ. περίπου)
Μικρά κομμάτια, κόψτε το.

Spanish: 
Y luego la zanahoria
siempre la corto en pedacitos bien pequeños
porque cuando se hace
esto, por ejemplo a los niños normalmente
no les gusta comer pedazos grandes de zanahoria.
Así que siempre hago pedazos bien pequeños.
En cubos de más o menos un cuarto de pulgada.
Ya los vegetales están listos. Tres vegetales coloridos listos.
Y después, la carne. Voy
utilizar un pedazo de lomo de cerdo.
Cortar alrededor de media libra (113 gramos).
En tamaño chico, córtenlo.

Persian: 
بعدش هویج
من همیشه هویج رو به صورت تکه های کوچک برش می زنم .
به خاطر اینکه بچه ها
دوست ندارند هویج رو به صورت برش بزرگ بخورند .
به خاطر همین من همیشه اونها رو ریز خرد میکنم
دورو بر مربع های ۱/۴ اینچی
سبزی ها آماده شد. سه جور سبزی رنگارنگ
حالا گوشت ! من می خوام از گوشت کمر خوک استفاه کنم.
به اندازه نیم پاوند - تقریبا ۲۵۰ گرم - می برم .
برش های کوچک می زنم.

Thai: 
แล้วก็แครอท
ฉันชอบหั่นให้มันเล็กๆหน่อย
เพราะว่าเด็กๆมักไม่ชอบ
แครอทชิ้นโตๆในแกงกะหรี่ของพวกเขา (ฉันเองก็ไม่ชอบ)
เพราะฉะนั้น ฉันจึงหั่นเป็นลูกเต๋าเล็กๆแทนค่ะ
ขนาดประมาน 1/4 นิ้ว นะคะ
ผักก็หั่นเสร็จเรียบร้อยแล้วนะคะ
ต่อไป เนื่อหมู วันนี้ฉันใช้สันนอกค่ะ
หั่นให้ได้ชิ้นประมาณ 230 กรัมนะคะ
หั่นแบบนี้นะคะ ไม่ใหญ่มาก

Vietnamese: 
Tiếp theo là cà rốt
Tôi hay cắt thành từng miếng rất nhỏ
bởi vì khi bạn làm món này, bọn trẻ con thường
không thích ăn miếng cà rốt lớn
Vì vậy, tôi thích cắt thành từng miếng rất nhỏ
Khoảng ¼ inch
Rau củ đã cắt xong. Ta đã xong đĩa rau củ nhiều màu sắc ở đây
Tiếp theo là thịt. Tôi sử dụng một phần thịt lợn thăn.
Cắt nó khoảng một nửa
Cắt thành từng miếng nhỏ như này

Malay (macrolanguage): 
Kemudian lobak merah.
Saya selalu potong dalam cebisan yang kecil.
sebab bila anda buat begini, anak-anak selalunya
tak suka makan lobak merah jika potongannya besar.
Jadi saya selalu cincang menjadi saiz kecil.
Lebih kurang suku inci kiub.
Sayuran dah siap. Jadi tiga warna sayuran yang cantik sudah siap.
kemudian, daging. saya akan gunakan bahagian rusuk
potong ini dalam setengah pound
nipis, hiris ini

Slovak: 
Teraz mrkvu.
Vždy ju krájam na malé kúsky,
pretože keď toto pripravujeme, tak deti zvyčajne nemajú rady
veľké kusy mrkvy.
Takže ju vždy krájam na naozaj malé kúsky.
Približne na štvrť palcové kocky (1 palec = cca 2,5cm)
Zelenina je už pripravená. Máme tu trojfarebnú zeleninku.
A teraz sa pustíme do krájania mäsa. Použijem bravčové karé.
Je to približne pol libry (1lb = cca 0,45kg)
Mäso tiež nakrájame na malé kocky.

Indonesian: 
Lalu wortel.
Saya selalu memotongnya menjadi potongan yang sangat kecil
karena saat anda membuat ini, biasanya anak-anak
tidak suka memakan wortel dengan potongan yang besar.
Jadi saya selalu suka membuat potongan-potongan yang sangat kecil.
Sekitar seperempat inci dadu.
Sayuran sudah selesai. Jadi tiga sayuran penuh warna sudah selesai.
Lalu, daging. Saya akan menggunakan bagian punggung daging babi.
Potong ini sekitar setengah kg.
Potong ini menjadi ukuran kecil.

Chinese: 
再来切胡萝卜
胡萝卜我通常会切成小一点的丁
因为小孩子
不喜欢吃大块的胡萝卜
所以我会切的小一点
大概1/4寸的方块
蔬菜切好了，三个颜色
下面来切肉，今天用的是猪里脊
用半磅左右
还是切成小块

Korean: 
당근은
저는 항상 아주 잘게 써는데요
왜냐하면 애들이
보통 큰조각의 당근 먹기를 싫어하기 때문이죠.
그래서 저는 항상 잘게 썰어요.
약 1/4 인치 (0.6 cm) 깍둑썰기로
세종류 예쁜색깔의 야채썰기 끝!
다음엔 고기, 돼지고기 등심입니다.
약 1/2 파운드 (226 grams)예요.
잘게 썰으세요.

French: 
Et ensuite la carotte.
Je coupe toujours de très petits morceaux
puisque lorsque vous faites ce plats, habituellement les enfants
n'aiment pas manger un gros morceau de carotte,
donc j'ai toujours aimé faire de très petits morceaux.
Des carrés d'environs un-demi centimètre.
Les légumes sont prêts. Donc trois légumes colorées de faits.
Et ensuite, la viande. Je vais utiliser de la longe de porc.
Prenez environs 220g.
Petite taille, coupez ceci.

English: 
And then carrot.
I always cut into really small pieces
because when you make
this,  usually children
don't like to eat a big chunk of carrot.
So I always like make
 really small pieces.
Around quarter-inch cubes.
Vegetables are done. So three
colorful vegetables done.
And then, meat. I'm going
to use a pork loin part.
Cut this around half a pound.
Small size, cut this.

Turkish: 
ve havucuda
Ben her zaman gerçekten küçük parçalar halinde kestim
çünkü bunu genellikle yaparken çocukları
havuç büyük yığın yemek istemiyorum derler.
bu yüzden her zaman küçük parçalar yapmak istiyorum.
çevresi çeyrek-inç küpler
sebzeler yapıldı. Yani üç renkli sebze yapıldı.
Ve sonra et. Bir domuz fileto bölümünü kullanacağım.
yarım kiloluk çapında kesin.
küçük boyutu, kesin.

French: 
Maintenant toute la coupe et terminé.
Mes légumes et mon porc sont tous coupés en petit morceaux.
Et maintenant, c'est la poudre de curry
Juste avant de cuire, j'aime mélanger ça avec de l'eau
100g, un paquet, j'utilise le paquet entier.
Ensuite, mettons cela dans un bol. Ça sent l'odeur du curry.
Regardez cette couleur, c'est très jaune.
120ml d'eau.
On a une sorte de mélange épais et jaune.
Je vais utiliser 30g de beurre doux.
Il y a longtemps quand je faisais ça, mon riz au curry,

Vietnamese: 
Tất cả đã được chuẩn bị xong
Rau và thịt lợn đều được cắt thành từng miếng nhỏ
Và đây là bột cà ri
Trước khi nấu, tôi thường trộn bột với 1 ít nước
Tôi đang sử dụng 1 gói khoảng 100g
Rồi đổ vào bát. Mùi cà ri rất thơm
Nhìn xem, màu vàng rất đẹp
Một nửa cốc nước và trộn đều.
Chúng ta đang có 1 màu vàng rát đậm và sệt
Tôi sẽ sử dụng hai thìa canh
bơ không muối.
Trước đây khi tôi nấu cơm ka-re

Spanish: 
Ya terminamos de cortar todo.
Mis vegetales y carne de cerdo están todos cortados en pedazos pequeños.
Y ahora, este es el curry en polvo.
Justo antes de cocinar, me gusta
 mezclar esto con agua.
100 gramos, un paquete, estoy usando un paquete entero.
Ahora pongamos esto en un plato hondo. Se siente el olor a curry.
Miren este color, es bien amarillo.
Media taza de agua. Y mezclar.
Nos queda una mezcla amarilla bien espesa.
Voy a usar dos cucharadas de
mantequilla sin sal.
Hace mucho tiempo cuando hacía
esto, Kare-rice,

Thai: 
หั่นทุกอย่างครบเรียบร้อยแล้ว
ผักทั้งหมดและหมูถูกหั่นเป็นลูกเต๋าเรียบร้อย
และนี่ ผงกะหรี่
ก่อนที่จะนำไปปรุง ฉันมักผสมมันกับน้ำเปล่าก่อน
น้ำเปล่า 100 กรัม ต่อ 1 ซอง
ตัดใส่ถ้วยเลยค่ะ กลิ่นกะหรี่หอมมากๆ
ดูสีเหลืองอร่ามนั่นสิ
น้ำครึ่งถ้วย แล้วก็คนให้เข้ากัน
ตอนนี้เราก็จะมีส่วนผสมข้นๆที่พร้อมนำไปปรุงค่ะ
ฉันจะใช้เนยสมรสจืด ประมาน 2 ช้อนโต๊ะนะคะ
เมื่อก่อนตอนที่ฉันทำ คา-เร ไรซ์

Persian: 
بریدن گوشت هم انجام شد.
سبزیجات و گوشت را به قطعات ریز بریدیم .
حالا پودر کاری
قبل از شروع آشپزی , با آب مخلوطش میکنم.
یک بسته ۱۰۰ گرمی که همشو استفاده می کنم.
در یک کاسه می ریزمش . بوی کاری می ده ! - پ . نه - پ  می خواستی بوی گلاب بده؟!!! :))) -
به رنگش نگاه کنید, خیلی  زرده !!!
با نصف پیمانه آب میکسش می کنیم.
در واقع یک مخلوط زرد رنگ داریم . نه!!!!
دو قاشق غذا خوری کره بدون نمک استفاده میکنم.
قبلنا که این غذا رو درست می کردم

Chinese: 
原料都切好了
蔬菜和猪肉都切成小丁
现在处理咖喱粉
炒之前先加水混合
一包是100克，我用一整包
倒到碗里，咖喱味很浓
黄黄的颜色
加入半杯水，搅匀
现在变成浓稠的黄咖喱浆
用两大勺无盐黄油
很久以前我做咖喱饭

Indonesian: 
Sekarang semua potongan selesai.
Sayuran dan daging babi saya sudah dipotong menjadi bagian kecil.
Lalu, sekarang, ini adalah bubuk kari.
Tepat sebelum memasak saya suka mencampur ini dengan air.
100 gram, satu kemasan, seluruh kemasan saya gunakan.
Lalu mari meletakkan ini di dalam mangkok. Baunya seperti bau kari.
Lihatlah warnanya sangat kuning.
Setengah gelas air. Dan campur.
Kita memiliki larutan yang kuning dan kental.
Saya akan menggunakan dua sendok makan unsalted butter (mentega tanpa kandungan garam)
Dulu saat saya membuat ini, nasi kare saya,

Korean: 
썰기 작업이 모두 끝났어요.
야채, 돼지고기가 모두 썰어졌어요.
다음엔 카레가루
조리 시작하기전에 물과 섞어놓겠어요.
100 그램이 한봉지인데 모두 사용하죠.
이 그릇에 넣고, 오, 카레냄새가 나네요!
아주 노랑색이죠.
물 1/2컵과 섞어주세요.
노랗고 걸쭉한 액이 되었죠.
무염 버터 2 큰술을 사용할께요
옛날에 카레라이스 만들땐

Russian: 
Сейчас вся нарезка готова.
Мои овощи и мясо нарезаны на маленькие кусочки.
А теперь - порошок карри.
Просто перед приготовлением я люблю смешивать его с водой.
100 грамм - один пакет, целый пакет, который я использую.
Теперь давайте положим это в миску. Пахнет карри.
Посмотрите на этот очень желтый цвет.
Полстакана воды. И смешать.
У нас есть очень густая желтая смесь.
Я использую две столовые ложки несоленого сливочного масла.
Давным-давно, когда я делала мой рис-карри,

Turkish: 
Artık tüm kesim yapıldı.
Benim sebzelerim ve etim hepsini küçük bir şekilde kestim.
Ve, şimdi,  sıra köri tozunda.
Sadece pişirmeden önce su ile karıştırmak istiyorum.
Bir paket 100 gram, ben de bir paket kullanıyorum.
o zaman bir kaseye koyalım. köri kokuyor.
Bakın bu renk çok sarıdır.
yarım su bardağı su ve karıştırın.
karışımın türü gerçekten sarı.
Ben tuzsuz tereyağı iki yemek kaşığı kullanacağım.
uzun zaman önce bu kare-pirinç yaptığımda,

Modern Greek (1453-): 
Τώρα όλο το κόψιμο τελείωσε.
Τα λαχανικά και το χοιρινό είναι όλα κομμένα σε μικρά κομμάτια.
Και, τώρα, αυτό είναι σκόνη κάρυ.
Πριν το μαγείρεμα θέλω να το αναμείξω με νερό.
100 γραμμάρια, μια συσκευασία, μια ολόκληρη συσκευασία θα χρησιμοποιήσω.
Ας το βάλουμε σε ένα μπολ. Μυρίζει κάρυ.
Δείτε το χρώμα είναι πολύ κίτρινο.
μισή κούπα νερό. Και αναμείξτε.
Έχουμε ένα πολύ κίτρινο και πηχτό είδος μείγματος.
Θα χρησιμοποιήσω δύο κουταλιές της σούπας ανάλατο βούτυρο.
Πριν πολύ καιρό όταν το έφτιαξα αυτό, το  kare-rice μου,

Malay (macrolanguage): 
sekarang semua hirisan sudah siap
sayur dan daging semua sudah dipotong kecil
dan sekarang, ini adalah serbuk kari
sebelum memasak saya suka campurkan sedikit air
100 grams, satu paket, kesemuanya saya guna
lepas itu, letakkan di dalam mangkuk, bau kari
tengok ini warna kuning terang
separuh cawan air dan campurkan
adunan kuning yang pekat
Saya akan menggunakan dua sudu
mentega tanpa garam.
Dahulu ketika saya buat
ini, nasi kari

English: 
Now all cutting is done.
My vegetables and pork is
all cut into small pieces.
And, now, this is curry powder.
Just before cooking I like to
 mix this with water.
100 grams, one package, a
whole package I'm using.
Then let's put this in a
bowl. Smells curry smell.
Look at this color is very yellow.
half a cup water. And mix.
We have  really thick
yellow kind of mixture.
I will use two tablespoons of
unsalted butter.
Long time ago when I made
this, my kare-rice,

Slovak: 
Tak, už máme všetko nakrájané.
Moja zelenina a bravčové sú na malé kocky.
A teraz, toto je karí prášok.
Tesne pred varením ho zmiešame s vodou.
Použijem celé balenie, ktoré má 100 gramov.
Nasypem to do misky. Tá vôňa karí..
Pozrite, akú to má žltú farbu.
Zalejeme polovicou šálky vody. A zmiešame.
Vznikla z toho hustá, žltá zmes.
Použijem dve lyžice nesoleného masla.
Kedysi, keď som varila karí ryžu,

Chinese: 
都用植物(人造)黄油
不过改用了真的黄油之后，味道好很多
放两大勺
中高火，炒猪肉
炒几分钟
炒到肉不再是粉色的
然后加入马铃薯
加入马铃薯
再炒几分钟
直到马铃薯变的有一点透明
再加入胡萝卜和洋葱

Vietnamese: 
Tôi hay sử dụng bơ thực vật
Nhưng khi tôi sử dụng bơ, mùi vị ngon hơn nhiều
Vì vậy, tôi sẽ dùng 2 thìa bơ
Lửa vừa. Thêm thịt lợn
Tôi sẽ xào khoảng 2
phút cho đến khi thịt lợn không còn màu hồng.
Sau đó, tôi thêm khoai tây
Khoai tây
Tôi sẽ đảo thêm khoảng 1-2 phút
cho đến khi khoai tây hơi mềm
Thêm tiếp cà rốt và hành tây

Indonesian: 
Saya selalu menggunakan margarin pada saat itu.
Namun saat saya menggunakan mentega, rasanya lebih enak.
Jadi saya akan menggunakan mentega. Dua sendok makan.
Gunakan tempratur sedang-tinggi. Tambahkan daging babi.
Saya akan menumis sekitar dua
menit hingga dagingnya tidak berwarna pink lagi.
Lalu, setelah itu, saya akan menambahkan kentang ini.
Lalu kentang.
Saya akan menumisnya selama beberapa menit
hingga kentangnya terlihat agak transparan.
Lalu kentang dan bawang bombay.

Slovak: 
tak som vždy používala umelý tuk.
Ale keď som začala používať maslo, tak som zistila, že chuť je oveľa, oveľa lepšia.
Takže tam dáme dve lyžice nesoleného masla.
Budeme variť na stredne silnom plameni. Začneme bravčovým mäsom.
Budeme ho smažiť pár
minút, kým sa mäso zatiahne.
Následne pridáme zemiaky.
Takže tu máme naše zemiaky.
Necháme to restovať ďalších pár minút,
aby boli zemiaky čiastočne priesvitné.
Potom pridáme mrkvu a cibuľu.

Korean: 
항상 마가린을 사용했어요.
그러나 버터를 사용하니 맛이 훨씬 좋아졌어요.
따라서 두 큰술의 버터를 사용합니다.
불은 중강으로 맞춰주고, 돼지고기를 넣으세요.
2-3분 볶아 주세요
고기 분홍빛이 사라질때까지
그리고 감자를 넣을거예요.
감자
약 2-3분 볶아요.
감자가 약간 반투명해질때까지
그다음엔 당근과 양파

Modern Greek (1453-): 
πάντα χρησιμοποιούσα μαργαρίνη τότε.
Αλλά όταν χρησιμοποίησα βούτυρο, η γεύση είναι πολύ, πολύ καλύτερη.
Οπότε θα χρησιμοποιήσω βούτυρο. Δύο κουταλιές της σούπας.
Χρησιμοποιήστε μεσαία-δυνατή φωτιά. Προσθέστε το χοιρινό.
Θα το τσιγαρίσω για λίγα
λεπτά μέχρι το χοιρινό να μην είναι πια ρόζ.
Και μετά απ'αυτό θα προσθέσω αυτή τη πατάτα.
Και τώρα πατάτα.
Θα το ανακατέψω για μερικά λεπτά
μέχρι η πατάτα να είναι λίγο ημιδιάφανη.
Και μετά καρότο και κρεμμύδι.

Spanish: 
Siempre usaba margarina en aquella época.
Pero cuando usé mantequilla, el sabor era mucho mucho mejor.
Así que voy a usar
mantequilla. Dos cucharadas.
Pónganla a fuego medio-alto. Añadir la carne de cerdo.
Voy a sofreírla por mas o menos un par
de minutos hasta que la carne ya no esté rosada.
Y luego, después de eso, voy a añadir la papa.
Y luego la papa.
Voy a mezclar por un par de minutos
hasta que la papa esté medio translúcida.
A continuación, la zanahoria y cebolla.

Persian: 
مارگارین استفاده می کردم
اما وقتی کره استفاده میکنم , طعمش خیلی خیلی بهتر میشه.
پس دو قاشق غذا خوری کره استفاده می کنم.
روی شعله متوسط گوشت رو اضافه میکنم.
دورو بر دو دقیقه تفت میدم و هم میزنم
تا زمانیکه رنگ صورتی گوشت عوض شه.
بعدش سیب زمینی رو اضافه میکنم.
بعدش سیب زمینی
برای چندین دقیقه هم می زنم.
تا سیب زمینی نیمه شفاف به نظر بیاد.
و بعد هویج و پیاز

Thai: 
ฉันมักจะใช่มาการีน(เนยเทียม)
แต่พอได้ใช้เนยเท่านั่นแหละ รสชาตินี่อร่อยกว่ามากเลยค่ะ
เพราะฉะนั้นฉันจะใช้เนย 2 ช้อนโต๊ะนะ
ใช้ไฟกลางค่อนไปทางแรงค่ะ ใส่หมูลงไป
ฉันจะผัดมันไปเรื่องๆ
จนกว่าหมูจะสุก ไม่เป็นสีชมพู
หลังจากนั้น ฉันจะใส่มันฝรั่ง
ใส่มันฝรั่งลงไป
แล้วก็จะผัดต่อเรื่อยๆ
จนมันฝรั่งเริ่มสุกเล็กน้อย
แล้วก็ใส่แครอทกับหัวหอมค่ะ

Russian: 
в то время я постоянно использовала маргарин.
Но когда я использовала масло, вкус стал намного лучше.
Поэтому я собираюсь использовать масло. Две столовые ложки.
Используйте температуру выше среднего. Добавьте свинину.
Я собираюсь пожарить это пару-тройку
минут, пока свинина не станет розовой.
А потом, после этого, я добавлю этот картофель.
А теперь картофель.
Я собираюсь перемешивать это пару минут,
пока картофель начнет выглядеть полупрозрачным.
А потом лук и морковь.

Malay (macrolanguage): 
Saya selalu menggunakan marjerin pada masa itu.
Tetapi apabila saya menggunakan mentega, rasa lebih sedap.
Jadi, saya akan menggunakan
mentega. Dua sudu.
Gunakan api yang sederhana tinggi. Tambahkan daging
Saya akan kacau sedikit
sehingga daging tidak lagi kemerahan
Dan kemudian, selepas itu, saya
akan tambah kentang ini.
Dan kemudian kentang.
Saya akan kacau ini
untuk beberapa minit
sehingga kentang kelihatan sedikit
 separuh masak.
Dan kemudian lobak merah dan bawang.

French: 
j'utilisais toujours de la margarine à l'époque.
Mais quand j'utilise du beurre, la saveur est beaucoup, beaucoup mieux.
Donc je vais utiliser du beurre. 30 grammes.
À moyenne-haute température.
Je vais faire sauté environ quelques minutes.
Jusqu'à ce que la viande ne soit plus rose.
Et ensuite, après ça, je vais rajouter les pommes de terre.
Et maintenant les pommes de terre.
Je vais remuer le tout pendant quelques minutes
jusqu'à ce que les pommes de terre semble un peut, à moitié translucide.
Et ensuite les carottes et oignons.

English: 
I always used margarine at the time.
But when I used butter, the
flavor's much, much better.
So I'm going to use
butter. Two tablespoons.
Use medium-high heat. Add pork.
I'm going to stir-fry around a couple
of minutes until pork is no longer pink.
And then, after that, I'm
going to add this potato.
And then potato.
I'm going to stir this
for a couple of minutes
until potato looks little
 half translucent.
And then carrot and onion.

Turkish: 
ben her zaman margarin kullanırım.
Ama tereyağı kullanırsanız tadı çok daha iyi olur.
Yani tereyağı kullanıyorum. İki yemek kaşığı.
orta derece ateşe koyun. Domuzu ekleyin.
Ben tavada bir çiftin etrafında
domuz pembe olana kadar kızartacağım.
Ve sonra bu patatesi ekleyeceğim.
Ve patates.
bir kaç dakika karıştıracağım
patates çok az saydam görünene kadar.
Ve havuç ve soğan.

Malay (macrolanguage): 
Apabila saya dan kawan-kawan saya pergi
mendaki kami akan buat ini
Okay, kau bawa  sayur
kau bawa daging.
Dan kemudian, okay, saya akan membawa periuk saya.
Kami memerlukan sekurang-kurangnya seperti
dua periuk, periuk besar.
Satu periuk tanak nasi.
Periuk lain, periuk besar, kami memasak
bersama-sama. Seorang potong bahan
Satu orang basuh.
Satu orang tukang kacau.
Dan kemudian sama-sama buat kerja dengan cepat.
Dalam 30 minit dapat hidangkan nasi kari yang lazat
Jika anda semua pergi berkhemah
cuba resepi ini.
nasi kari korea! jadi ingat saya bila buat nasi ini
(Ketawa)
kacau supaya ia tidak hangus.
Dan saya rasa kita boleh yambah air di sini.
Ini adalah dua setengah cawan air.

Spanish: 
Cuando yo y mis amigos nos íbamos de senderismo siempre asignábamos
Ok, tu trae algo de vegetales.
Tu trae algo frío como carne.
Y, bueno, voy a traer mi olla.
Necesitamos por lo menos
dos ollas, ollas grandes.
Una olla para hacer el arroz.
En la otra olla, olla grande, haciamos (el curry).
Y todos ahí juntos. Una persona cortando.
Una lavando. Una sofriendo.
Y luego trabajábamos juntos, rápido.
En 30 minutos hacemos un delicioso arroz al curry.
Si se van de camping sólo hagan esto.
¡Kare-rice koreano! Piensen en mi si lo hacen.
(risas)
Sigan revolviendo para que no se queme.
Y luego pienso que podemos añadir agua.
Estas son dos tazas y media de agua.

Slovak: 
Keď sme s priateľmi chodili na túry, vždy sme sa dohodli:
"Dobre, Ty prines zeleninu."
"Ty zas zas prines nejaké mäso"
A ešte ja:"Ja prinesiem môj hrniec."
Potrebovali sme aspoň dva veľké hrnce.
Jeden hrniec na prípravu ryže.
A ten druhý na karí.
Všetci sme spolupracovali: Jeden z nás krájal.
Ďalší niečo umýval a iný restoval.
Išlo nám to spolu rýchlo.
Do tridsiatich minút sme mali našu karí ryžu hotovú.
Ak pôjdete stanovať, tak to takto urobte.
Kórejskú karí ryžu! A spomeňte si na mňa, keď ju budete variť.
(smiech)
Miešajte to, aby sa nič nepripálilo.
Myslím, že už môžeme pridať vodu.
Toto sú dve a pol šálky vody.

Chinese: 
以前和朋友野炊，我们会分工合作
有人带蔬菜
有人带肉
有人带锅来
要用两个锅
一个煮饭
一个用来煮咖喱
一起做菜，有人负责切菜
有人洗菜，有人负责炒菜
很快就做好了
30分钟之内就能吃上美味的咖喱饭
你们去露营可以做咖喱饭
韩式咖喱饭！做的时候别忘了我哦(笑)
 
一直翻炒，才不会烧焦
现在可以加水煮了
两杯半的水

Persian: 
وقتی با دوستام به پیاده روی می رفتیم با هم هماهنگ می کردیم
که تو یک سری سبزی بیار .
تو گوشت بیار
من هم قابلمه می آرم
حداقل دو تا قابلمه بزرگ می خوایم
یکی برای برنج
اون یکی برای باقی مخلفات
همه با هم کمک می کردیم . یکی برش می برید و خرد می کرد.
یکی می شست و اون یکی هم می زد و تفت می داد .
با هم با سرعتی کار می کردیم .
تو نیم ساعت یک برنج کاری خوشمزه درست می کردیم .
اگه برای کمپینگ می روید دقیقا همین کارو بکنید.
برنج کاری به سبک کره ای . اگه درستش می کنید , یادی هم از من بکنید.
هی هی هی ....
مراتب هم بزنید که نسوزه (ته نگیره )
فکر کنم میتونیم آب رو اضافه کنیم
دو و نیم پیمانه آب

English: 
When me and my friends went
hiking we always reserved
Okay, you bring some vegetables.
You bring some make it
cold like some meat.
And then, okay, I'll bring my pot.
We need at least like
two pots, large pots.
One pot is making rice.
The other pot, large pot, we just make.
And all together. One person is cutting.
One person is washing.
One person is stir-frying.
And then worked together quickly.
In 30 minutes we make
delicious curry rice.
If you guys go camping
just follow this one.
Korean-style kare-rice! So
think about me if you make it.
(laughs)
Keep stirring so that it's not burning.
And then I think we can add water here.
This is two and half cups water.

French: 
Quand mes amis et moi allions faire de la randonnée, on prévoyait toujours
"Okay, tu amènes quelques légumes."
"Toi, amènes quelque chose de frais, comme de la viande"
"Et ensuite, okay, moi j'amène ma casserole".
On avait besoin d'aux moins deux casseroles, des grandes casseroles.
Une casserole pour faire le riz.
L'autre casserole, une marmite, pour le reste.
Et tous ensemble. Une personne coupait.
Une personne lavait. Une personne faisait sauté.
Et ensuite on travaillait ensemble rapidement
et en 30 minutes on faisait un délicieux riz au curry.
Si vous partez en camping, juste suivez cette recette.
kare-rice Coréen ! Alors pensez à moi si vous en préparez.
(Rire)
Continuez de mélanger pour ne pas pas que ça brûle.
Et ensuite je pense qu'on peut ajouter l'eau dedans.
C'est 60cl d'eau.

Thai: 
ตอนที่ฉันไปปีนเขากับเพื่อนๆ พวกเรามักจะทำมันด้วยกัน
เธอเอาผักมานะ
ส่วนเธอก็เอาพวกเนื้อสัตว์มาละกัน
เดี๋ยวฉันเอาหม้อไปเอง
พวกเราต้องใช้ 2 หม้อใหญ่ๆ ไม่งั้นไม่พอ
หม้อนึงใช้หุงข้าง
อักอันใช้ต้มแกง
เราช่วยกัน คนนึงหั่นผักและเนื้อ
คนนึงล้าง คนนึงผัด
เราลงมือช่วยกันทำ
แล้วครึ่งใช่โมงต่อมา ข้าวราดแกงกะหรี่ก็พร้อมทานค่ะ
ถ้าพวกคุณไปเดินป่าบ้าง ก็ลองทำดูนะคะ
ข้าวราดแกงกะหรี่เกาหลี คิดถึงฉันด้วยเวลาพวกคุณทำ
5555
คนไปเรื่อยๆนะคะ ก้นจะได้ไม่ไหม้
แล้วก็เติมน้ำลงไป
ประมาณสองถ้วยครึ่งค่ะ

Korean: 
저와 제 친구들이 등산 갈땐
항상 분담을 했죠. 한친구는 야채를 준비하고
한친구는 고기를 차갑게 준비해오고
나는 냄비를 가져오고
적어도 두개의 큰 냄비가 필요했죠.
냄비 한개로는  밥을 만들고
다른 냄비론 소스를 만들었죠.
모두 분담해서 만들었죠. 한사람은 자르고
한사람은 씻고, 한사람은 볶고
모두 함께 빨리 만들었죠.
30분 이내로 맛있는 카레라이스를 만들었어요.
만약 캠핑가시면 이대로 따라 만들어보세요.
한국식 카레라이스! 만약 만드시면 제생각해주세요!
타지 않도록 계속 저어주세요.
다음엔  물을 넣죠.
2 1/2 컵 물이예요.

Vietnamese: 
Khi tôi và bạn bè đi chơi, chúng tôi luôn chia nhau mang
Ok, cậu mang rau
Cậu mang thịt đông lạnh
Và tớ sẽ mang nồi
Chúng tôi cần ít nhất là 2 cái nối hoặc nồi to
1 nồi nấu cơm
Cái nồi to còn lại, chúng tôi chỉ làm cà ri
Và mọi người. Một người cắt
1 người rửa
1 người xào
Và làm việc với nhau 1 cách nhanh chóng
Trong 30 phút, chúng tôi làm món cà ri ngon tuyệt
Nếu các bạn đi cắm trại
chỉ cần làm theo như này
Cơm ka-re theo phong cách Hàn. Vậy hãy nghĩ về tôi khi bạn làm món này
:))))
Đảo liên tục để không bị cháy
Tôi nghĩ đã đến lúc để thêm nước
2 cốc rưỡi nước

Russian: 
Когда я и мои друзья шли в поход, мы всегда распределяли все:
- Окей, принеси овощи.
- Ты принесешь что-то холодное, например, мясо.
- А потом я, хорошо, принесу свою кастрюлю.
Нам нужно как минимум две кастрюли, большие кастрюли.
Одна - для риса.
В другой, большой кастрюле, мы как раз готовим.
И все это вместе: один человек режет,
другой - моет, третий - жарит.
А потом очень быстро работаем вместе.
За 30 минут мы делали вкусный рис карри.
И если вы, ребята, собираетесь в поход, просто следуйте этому рецепту.
Карри-рис в корейском стиле!  Так что думайте обо мне, если делаете это.
(смеется)
Продолжайте помешивать, чтобы ничего не подгорело.
А потом, я думаю, мы можем добавить сюда воды.
Это два с половиной стакана воды.

Turkish: 
Ben ve arkadaşlarım  yürüyüşe gittiğimizde her zaman rezervasyon vardı
tamam, biraz sebze getir.
Bazı soğuk et severdik.
ve sonra tamam, benim pot getircem.
bizim en az iki tencereye ihtiyacımız vardı.
Bir kap pirinç yapıyor.
Diğer pot büyük pot biz sadece yapıyorduk.
Ve hep birlikte bir kişi kesiyoruk.
bir kişi yıkıyor bir kişi kızartıyor.
ve sonra hızla birlikte çalıştık.
30 dakika içinde lezzetli köri pirinç oldu.
siz kampa gitmek için sadece birini takip edin.
Kore tarzı kare-pirinç! bunu yapmak eğer öyleyse beni düşünün.
(kahkaha)
yanmadan karıştırın.
Ve şimdi su ekleyebilirsiniz.
İki buçuk su bardağı su.

Modern Greek (1453-): 
Όταν εγώ και οι φίλοι μου πηγαίναμε για πεζοπορία πάντα κανονίζαμε
Εντάξει, εσύ φέρε κάποια λαχανικά.
Εσύ φέρε κάτι κάντο κρύο κάποιο κρέας.
Και εντάξει, θα φέρω την κατσαρόλα μου.
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον δύο κατσαρόλες, μεγάλες κατσαρόλες.
Η μια κατσαρόλα φτιάχνει το ρύζι.
Η άλλη κατσαρόλα, μεγάλη κατσαρόλα, απλά φτιάχνουμε.
Όλοι μαζί. Ένας κόβει.
Ένας πλένει. Ο άλλος τσιγαρίζει.
Και δουλεύαμε όλοι μαζί γρήγορα.
Σε 30 λεπτά φτιάχναμε νόστιμο ρύζι με κάρυ.
Αν πάτε για κάμπινγκ απλά ακολουθήστε αυτό.
Κορεάτικο στύλ kare-rice! Να με σκέφτεστε αν το φτιάξετε.
(γέλιο)
Συνεχίστε να ανακατεύετε ώστε να μην καεί.
Και μετά νομίζω πως μπορούμε να προσθέσουμε νερό εδώ.
Αυτό είναι δυόμιση κούπες νερό.

Indonesian: 
Ketika saya dan teman-teman saya pergi mendaki, kita selalu janjian.
Oke, kamu bawa sayuran.
Kamu bawa daging.
Lalu, oke, saya akan membawa panci saya.
Kami membutuhkan setidaknya dua panci, panci besar.
Satu panci untuk membuat nasi.
Panci lain, panci besar, kami hanya membuat.
Dan bersama-sama. Satu orang memotong.
Satu orang mencuci. Satu orang menumis.
Lalu bekerja sama dengan cepat.
Dalam 30 menit kami membuat nasi kari yang enak.
Jika kalian pergi berkemah, ikuti saja yang satu ini.
Nasi kari ala Korea! Pikirkan tentang saya jika anda membuatnya.
(tertawa)
Terus aduk supaya tidak gosong.
Lalu saya rasa kita bisa menambahkan air di sini.
Ini adalah dua setengah gelas air.

Thai: 
แล้วก็จะหรี่ไฟลงไปเป็นไฟกลางนะคะ
แล้วก็ต้มไปสัก 10 - 12 นาทีนะคะ หรือจนกว่ามันฝรั่ง
จะสุกและแครอทนิ่มค่ะ
ตอนนี้ฉันก็จะใส่ผงกะหรี่กับน้ำที่เตรียมไว้
แล้วก็คนจนเข้ากันค่ะ
ส่วนผสมจะเริ่มข้นขึ้น
เพราะในผงผะหรี่มีส่วนผสมของแป้งอยู่
เสร็จแล้ว

Korean: 
불을 중불로 낮춰주세요.
10-12분 정도 끓여주세요 감자 및
당근이 모두 부드럽게 익을때까지
이제 카레를  넣을겁니다.
잘 저으세요.
걸쭉해지는게 보이죠?
전분 성분이 포함되있기 때문이예요.
다됬어요!

Malay (macrolanguage): 
Saya akan perlahankan api ke sederhana.
Dan kemudian memasak 10 hingga 12 minit
sehingga kentang benar-benar
masak dan juga semua
lobak merah lembut.
Kemudian saya akan menambah campuran kari ini.
Dan kacau ini.
Apabila kamu tengok ia jadi pekat
kerana serbuk mempunyai  kanji.
Ah, siap.

Modern Greek (1453-): 
Θα χαμηλώσω τη φωτιά στο μεσαίο.
Και μετα μαγειρέψτε για 10 με 12 λεπτά μέχρι οι πατάτας να είναι
καλά μαγειρεμένες και επίσης τα καρότα να είναι τρυφερά.
Μετά θα προσθέσω αυτό το μείγμα με την σκόνη κάρυ.
Και ανακατέψτε το.
Βλέπετε οτι είναι πηχτό
επειδή η σκόνη έχει λίγο άμυλο μέσα.
Α, έτοιμο.

English: 
I'm going to turn down the heat to medium.
And then cook 10 to 12 minutes
until potatoes are really
well-cooked and also all
the carrots are tender.
Then I"m going to add this curry mixture.
And stir this.
When you see this thickened
because the powder has some starch.
Ah, done.

Spanish: 
Voy a bajar el fuego a medio.
Y luego cocinenlo por 10 a 12 minutos hasta que las papas estén bien
bien cocidas y también todas las zanahorias estén tiernas.
Luego voy a añadir esta mezcla de curry.
Y mezclar esto.
Cuando vean que queda espeso
es porque el polvo tiene algo de almidón.
Ah, listo.

Turkish: 
orta ateş ocağı kapatıyorum.
patatesleri 10 ila 12 dakika daha pişirin.
iyi pişmeli ve bütün havuçlar hassas olmalı.
şimdi köri karışımını ekliyorum.
Ve karıştırıyorum.
Gördüğünüz gibi bu kalınlaşmış.
Toz nişasta vardı çünkü.
ah, tamam.

Chinese: 
调低至中火
再煮10-12分钟
直到马铃薯和胡萝卜熟透
然后加入这个咖喱浆
搅一搅
汤变得浓稠了
因为咖喱粉里加入了淀粉
白饭煮好了

Russian: 
Я собираюсь уменьшить огонь до среднего.
А потом готовить 10-12 минут, пока картофель не станет действительно
хорошо приготовленной, а вся морковь - нежной.
Потом я собираюсь добавить эту смесь карри.
И перемешать это.
Вы увидите, как оно уплотняется,
потому что в порошке есть крахмал.
А, готово.

French: 
Je vais baisser le feu à moyen.
Et ensuite cuire 10 à 12 minutes jusqu'à ce que les pommes de terres
soit bien cuites et que toutes les carottes soit tendres.
Ensuite je vais ajouter le mélange de curry.
Et mélanger le tout.
Vous allez voir que ça devient épais
parce que la poudre possède de la fécule.
Ah, c'est près.

Vietnamese: 
Tôi sẽ vặn nhỏ bếp lại
Và đun khoảng 10-20 phút cho đến khi khoai tây
được nấu chín và chỗ cà rốt mềm
Sau đó, tôi đổ hỗn hợp cà ri vào.
Và đảo đều
Khi bạn thấy hỗn hợp đặc sệt lại
Bởi vì bột cà ri vẫn còn tinh bột
Cơm được rồi

Indonesian: 
Saya akan menurunkan panasnya menjadi sedang.
Lalu masak 10 hingga 12 menit sampai kentangnya sangat
matang dan semua wortelnya empuk.
Lalu saya akan menambahkan campuran kari.
Dan mengaduknya.
Dan saat anda melihatnya mengental
ini karena bubuknya menganduk pati.
Ah, selesai.

Slovak: 
Znížim plameň na stredný.
Povaríme to asi 10 - 12 minút, kým sa zemiaky
dobre uvaria a mrkva bude mäkká.
Potom pridám karí zmes.
A zamiešam to.
Vidíte, začína to hustnúť,
pretože v zmesi je škrob.
Ach, ryža je hotová.

Persian: 
حرارت رو روی درجه متوسط می آرم .
می زاریم ۱۰ تا ۱۲ دقیقه بپزه تا سیب زمین ها واقعا
خوب پخته باشه و هویج ها ترد و لطیف بشه .
حالا می خوام مخلوط کاری رو اضافه کنم .
همش می زنیم .
اگه می بینید غلیظ شده
به خاطر یک مقدار نشاسته  توش هست .
آه ! تموم شد .

Thai: 
อื้ม อร่อยมาก เวลาได้ทานข้าวแล้วมีความสุขจริงๆ
คนไปเรื่อยๆ ก้นหม้อจะได้ไม่ไหม้นะคะ
เรียบร้อย จัดจานได้ค่ะ
หิวจังเลยยย
นี่ เรียบร้อยค่ะ
วันนี้เราทำข้าวแกงกะหรี่ ข้าวราดแกงกะหรี่เกาหลีค่ะ
คา-เร ไรซ์ ไหนชิมซิ
ดีงาม สีเหลืองอร่าม ฉ่ำมาก
หอมมากกก

Persian: 
اووم ! من همیشه از اینکه برنج می خورم حال میکنم .
اینو هم بزنید که ته نگیره .
خیلی خوب ! حالا  تو ظرف بکشیمش .
خیلی گشنمه.
بفرما !
امروز برنج کاری به سبک کره ای درست کردیم .
کاره رایس ! بذار بچشم .
عالی ! رنگ زرد قشنگ و آبدار .
خیلی بوی خوبی داره !

Vietnamese: 
Mmm, tốt. Tôi luôn vui vẻ ăn cơm.
Đảo đều để bên dưới không bị cháy
Rất tốt. Và sau đó dọn ra đĩa.
Tôi đói rồi
Đồ ăn đã sẵn sàng
Hôm nay chúng ta làm cơm cà ri theo kiểu Hàn
Cơm ka-re. Tôi sẽ ăn thử
Tuyệt, màu vàng rất đẹp và nhiều nước
Mùi thơm quá

Korean: 
음~ 좋아요, 저는 항상 밥을 좋아해요.
잘 저어주세요 바닥이 눌지 않도록
아주 좋아요! 이제 그릇에 담아요.
배가 고파지네요.
자 여기!
오늘 우린 카레라이스를 한국식 카레라이스를 만들었어요.
카레라이스! 맛을 보겠어요.
예쁜 노랑색에 촉촉함
냄새도 좋아요!

Turkish: 
Mmm, iyi. Ben her zaman pirinç yerken mutluyum.
Dibi yanmaması için karıştırın.
Çok iyi. Ve servis edelim.
Ben çok açım.
Hadi bakalım!
Bugün körili pirinç yaptık. Kore tarzı.
Ka-re pilav. hadi test edelim!
İyi, güzel sarı renk. ve sulu.
oh my, güzel kokuyor.

Slovak: 
Mmm, mňam. Vždy som šťastná, keď jem ryžu.
Musíme to miešať, aby sa nič nepripálilo.
Dobre. Poďme si z toho nabrať.
Som tak hladná.
Tu to máme!
Dnes sme pripravovali karí ryžu. Kórejskú karí ryžu.
KA-RE ryža. Idem to ochutnať!
Krásna žltá farba. Vyzerá to šťavnato.
Jaj, vonia to dobre!

Malay (macrolanguage): 
Mmm, baik. Saya memang suka makan nasi.
Kacau ini supaya ia
tidak akan hangus bahagian bawah.
Sangat bagus. Dan kemudian mari kita hidangkan.
Saya sangat lapar.
tengok ni!
Hari ini kita membuat nasi kari.
gaya Korea.
nasi kari. Biar saya rasa!
Nice, warna kuning yang naik selera. Dan enak.
Oh, Bau harum!

Russian: 
Ммм, хорошо. Я всегда рада есть рис.
Размешивайте так, чтобы дно не подгорело.
Очень хорошо. А теперь, давайте подадим это.
Я очень голодна.
Вот так вот!
Сегодня мы сделали рис карри. Рис карри в корейском стиле.
Ка-ре рис. Дай-ка попробую!
Красивый, красивый желтый цвет. И сочно.
О боже, пахнет хорошо!

Spanish: 
Mmm, rico. Siempre estoy contenta de comer arroz.
Mézclenlo para que no se queme abajo.
Muy bien. Y ahora a servir.
Tengo tanta hambre.
¡Aqui tienen!
Hoy hemos hecho arroz al curry.
Arroz al curry estilo coreano.
Ka-re rice. ¡Déjenme probarlo!
Bonito, hermoso color amarillo. Y jugoso.
¡Ay, huele rico!

French: 
Mmm, c'est bon. Je suis toujours heureuse de manger du riz.
Mélangez pour ne pas que ça brûle dans le fond
Très bien.
Et ensuite servons.
J'ai tellement faim.
Voila!
Aujourd'hui nous avons fait du riz au curry. Du riz au curry Coréen.
ka-re rice. Laissez moi le goûter!
C'est beau, une belle couleur jaune. Et juteux.
Oh mon, ça sent bon!

Chinese: 
白饭，我的最爱
别忘了搅拌底部，防止烧焦
很好，装盘
我都饿了
盛好了
今天教大家做的是韩式咖喱饭
我来吃吃看
漂亮的黄色，很多汁
闻起来好香！

English: 
Mmm, good. I'm always happy to eat rice.
Stir this so that it's
not going to burn bottom.
Very good. And then let's serve.
I'm so hungry.
Here you go!
Today we made curry rice.
Korean-style curry rice.
Ka-re rice. Let me taste it!
Nice, beautiful yellow color. And juicy.
Oh my, Smells good!

Indonesian: 
Mmm, enak. Saya selalu senang saat memakan nasi.
Aduk ini sehingga tidak gosong di bagian bawahnya.
Sangat bagus. Lalu mari sajikan.
Saya sangat lapar.
Silahkan!
Hari ini kita telah membuat nasi kari. Nasi kari ala Korea.
Nasi Ka-re. Saya akan mencobanya!
Bagus, warna kuning yang cantik. Dan menggiurkan.
Wah, baunya enak!

Modern Greek (1453-): 
Μμμ, καλό. Πάντα χαίρομαι να τρώω ρύζι.
Ανακατέψτε το ώστε να μην καεί στον πάτο.
Πολύ ωραία. Και ας σερβίρουμε.
Πεινάω τόσο πολύ.
Ορίστε!
Σήμερα φτιάξαμε ρύζι με κάρυ. Κορεάτικου στύλ ρύζι με κάρυ.
Ka-re rice. Ας δοκιμάσω!
Ωραίο, όμορφο κίτρινο χρώμα. Και ζουμερό.
Ω, μυρίζει ωραία!

English: 
(giggles)
Mmm.
Mmm.
Delicious. Smooth and
soft, juicy and savory.
I want to tell you, when you eat
this definitely eat with kimchi.
Between your curry rice scoop crispy
sweet sour kimchi really go well together.
Whenever I taste my curry rice,
actually I was talking
about this in my cookbook,
I can't help thinking
about my grandmother.
She's a wonderful cook. Always.
She's my hero. Heroine.
One day in my high-school
day I made this curry rice.
That was kind of new food at the time.
Grandmother taste it for
the first time in her life.
She was so shocked. Wow! What is it?
So delicious. What is it?
Oh my. My granddaughter
is number one cook!

Spanish: 
(risas)
Mmm.
Mmm.
Delicioso. Delicado y
suave, jugoso y sabroso.
Quiero decirles que, cuando coman
esto cómanlo con kimchi sin falta.
Entre crujientes cucharadas de arroz al curry
el kimchi agridulce va muy bien con esto.
Cada vez que pruebo mi arroz al curry,
de hecho hablé de esto en mi libro de recetas,
no puedo evitar pensar en mi abuela.
Ella es una cocinera maravillosa. Siempre.
Ella es mi héroe. Heroína.
Un día en mis tiempos de secundaria, hice este arroz al curry.
Era un plato nuevo en aquella época.
Mi abuela lo probó por primera vez en su vida.
Ella estaba tan sorprendida. ¡Wao! ¿Qué es esto?
Tan delicioso. ¿Qué es esto?
¡Ay, mi nieta es la cocinera numero uno!

French: 
Mmm.
Mmm.
Délicieux. Onctueux et doux, juteux et savoureux.
Je tiens à vous dire, quand vous en mangez
Mangez en absolument avec du kimchi.
Entre vos cuillerées de curry,
du croquant doux amer kimchi va vraiment bien avec.
Chaque fois que je goûte mon riz au curry,
En fait je parlais de ça dans mon livre de cuisine,
Je peut pas m'empêcher de penser à ma grand-mêre.
C'est une merveilleuse cuisinière. Toujours.
C'est mon héros. Héroïne.
Un jour, Quand j'étais en école secondaire, j'ai fais ce riz au curry
C'était une nouvelle sorte de nourriture à l'époque.
Grand-mère l'a goûté pour la première fois de sa vie
et elle était tellement choqué. "Wow! Qu'est-ce que c'est?"
"Tellement bon. Qu'est-ce que c'est?"
"Oh mon." Ma grand-mère et la cuisinière numéro un!

Chinese: 
哈
恩！
恩！
好好吃啊，口感顺滑，多汁入味
我跟你说
这个咖喱饭和泡菜很搭！
一口咖喱饭一口泡菜
酸爽极了
每次吃咖喱饭
我都想到我的祖母，
我在我的书里也写了这个故事
我祖母做菜一级棒
她是我心中的女英雄
我高中的时候给她做了咖喱饭
那时候咖喱饭还是新鲜玩意
我祖母第一次吃咖喱饭
她超吃惊的：“这是什么菜啊？”
“什么菜，这么好吃？”
“我的孙女做菜真棒！”

Korean: 
음~
부드럽고 촉촉하며 감칠맛이 나네요.
제가 말하고 싶은것은 이것 드실때
단연코 김치와 함깨 드세요.
카레라이스 한숫가락이
달콤새콤 아삭거리는 김치와 아주 어울리죠.
카레라이스 먹을때마다
이 내용은 이미 제 요리책에 언급했는데
제 할머니를 생각하게되요.
할머니 요리솜씨는 아주 좋았어요.
요리에 있어서 저의 영웅이었죠.
고등학교시절 하루 제가 카레라이스를 만들었었는데
그당시 새로운 음식 종류의 하나였죠.
할머니 일생에 처음으로 맛을 보시게 됬죠.
깜짝 놀라시면서, "이게 무슨음식이니,
아주 맛있다, 뭐니?
내 손녀가 최고 요리사이구나!" 
하셨어요.

Vietnamese: 
:)))))))
Mmm.
Mmm.
Ngon. Mịn và
mềm, ngon và đặm vừa ăn
Tôi muốn nói với bạn, khi bạn ăn
chắc chắn phải ăn kèm cùng kimchi
Giữa muỗng cà ri giòn ngon
Kim chi chua ngọt thực sự là sự kết hợp tuyệt vời.
Bất cứ khi nào tôi nếm cơm cà ri của tôi,
thực sự tôi đã nói
về điều này trong sách dạy nấu ăn của tôi,
Tôi không thể không nghĩ
về bà ngoại của tôi.
Bà luôn là 1 người nấu ăn tuyệt vời
Bà là người hùng của tôi
Một ngày ở trường trung học, tôi làm cơm cà ri này.
Đó là loại thực phẩm mới vào thời điểm đó.
Lần đầu tiên bà được nếm thử
Bà đã rất ngạc nhiên: Wow! Nó là gì?
Quá ngon. Nó là gì?
Ôi trời. Cháu gái của tôi
là đầu bếp số 1

Slovak: 
(chichot)
Mmm.
Mmm.
Chutné. Je to lahodné a jemné, šťavnaté a pikantné.
Poviem vám, keď to budete jesť,
tak si k tomu dajte kimchi.
Po lyžici karí ryže je skvelé dať si chrumkavé
sladkokyslé kimchi, naozaj to ide dokopy.
Vždy, keď ochutnám moju karí ryžu,
vlastne som o tom hovorila v mojej knihe receptov,
tak si nemôžem pomôcť a vždy si spomeniem na moju babičku.
Je to úžasná kuchárka. Vždy ňou bola.
Ona je moja hrdinka.
Jedného dňa, keď som ešte chodila na strednú, uvarila som túto karí ryžu.
V tých časoch to bolo pomerne nové jedlo.
Babička ju ochutnala - po prvý raz v jej živote.
Bola prekvapená. "Wow! Čo to je?
Je to veľmi chutné. Čo je to?
Ó, Bože. Moja vnučka je jednotka vo varení!"

Indonesian: 
 
Mmm.
Mmm.
Lezat. Halus dan lembut, menggiurkan dan kaya rasa.
Saya ingin mengatakan pada anda, saat anda memakan
ini, makanlah dengan kimchi.
Di antara satu sendok nasi kari anda, renyahnya,
manisnya, asamnya kimchi sangat cocok dipadukan bersama.
Kapanpun saya merasakan nasi kari saya,
sebenarnya saya membicarakan ini di buku memasak saya,
Saya tidak bisa berhenti memikirkan nenek saya.
Dia adalah koki yang luar biasa. Selalu.
Dia adalah pahlawan saya. Heroin.
Satu hari saat saya di sekolah menengah, saya membuat nasi kari ini.
Ini adalah makanan yang baru pada waktu itu.
Nenek mencobanya pertama kali dalam hidupnya.
Dia sangat terkejut. Wow! Apa ini?
Sangat enak. Apa ini?
Wah. Cucu saya adalah koki nomor satu!

Malay (macrolanguage): 
(Gelak)
Mmm.
Mmm.
lazat. empuk, enak dan berkuah
Saya ingin beritahu kamu, apabila kamu makan
ini pasti makan dengan kimchi.
Antara nasi kari yang sedap
kimchi yang masam manis mesra dengan bahan yang lain
Setiap kali saya rasa nasi kari saya,
sebenarnya saya bercakap
tentang perkara ini dalam buku masakan saya,
Saya teringatkan nenek
Dia seorang tukang masak yang hebat. Sentiasa.
dia adalah wira saya. Heroin.
Pada suatu hari masa saya di sekolah tinggi saya buat nasi kari ini.
Itu adalah jenis makanan baru pada masa itu.
Nenek merasainya untuk
kali pertama dalam hidupnya.
Dia begitu terkejut. Wah! Apa ini?
Sangat sedap. Apa ini?
Oh. cucunya
adalah tukang masak nombor satu!

Persian: 
هی هی هی
اوومممممم
اوومممممم
خوشمزه , لطیف و آبدار .
می خوام بهتون بگم وقتی اینو میزنید
به رگ , حتما با "کیم چی"  بزنید .
با  هر قاشق برنج کاری
"کیم چی" شور و ترش و ترد , باهاش خیلی حال میده.
هر دفعه برنج کاریمو می چشم ,
راستش در باره اش تو کتاب آشپزیم حرف زدم - ور مفت :)) -
نمی تونم به مامان بزرگم فکر نکنم.
اون یک آشپز علی بود . همیشه !
اون قهرمان منه ! شیرزن !
یکروز زمانی که دبیرستان بودم برنج کاری درست کردم.
یکروز زمانی که دبیرستان بودم برنج کاری درست کردم.
مامان بزرگم برای اولی بار تو عمرش , طعمشو چشید .
یهو قاط زد و خیلی  شوک زده شد . واااااای! این چیه؟؟!!!!!
خیلی خوشمزست . این چیه ؟
نوه من , آشپز شماره یک (نامبر وان ) هست.

Modern Greek (1453-): 
(γελάκι)
Μμμ.
Μμμ.
Νόστιμο. Λείο και μαλακό, ζουμερό και αλμυρό.
Θέλω να σας πω, όταν τρώτε
αυτό οπωσδήποτε να το τρώτε με kimchi.
Ανάμεσα στο ρύζι σας με κάρυ πάρτε μια κουταλιά απο τραγανό
γλυκόξινο kimchi, ταιριάζουν πολύ.
Όποτε γεύομαι το ρύζι με κάρυ μου,
μιλούσα για αυτό και στο βιβλίο μαγειρικής μου,
δεν μπορώ παρά να σκέφτομαι για τη γιαγιά μου.
Είναι υπέροχη μαγείρισσα. Πάντα.
Είναι η ηρωίδα μου. Ηρωίδα.
Μια μέρα όταν ήμουν στο λύκειο έφτιαξα αυτό το ρύζι με κάρυ.
Ήταν καινούργιο φαγητό τότε.
Η γιαγιά το δοκίμαζε για πρώτη φορά στη ζωή της.
Ήταν πολύ σοκαρισμένη. Ουάου! Τι είναι?
Τόσο νόστιμο. Τί ειναι?
Ω. Η εγγονή μου είναι νούμερο ένα μαγείρισσα!

Russian: 
(хихикает)
Ммм.
Ммм.
Вкусно. Плавно и мягко, сочно и пряно.
Я хочу сказать, что когда ты ешь это,
это нужно есть с кимчи.
Рис карри и хрустящая
кисло-сладкая кимчи отлично сочетаются вместе.
Всякий раз, когда я пробую свой рис карри,
хоть я и говорила об этом в своей кулинарной книге,
я не могу перестать думать о своей бабушке.
Она замечательный повар. Всегда.
Она мой герой. Героиня.
Однажды будучи в старшей школе я приготовила такой рис карри.
В то время такая еда была в новинку.
Бабушка попробовала его впервые в жизни.
Она была шокирована: "Вау! Что это?
Очень вкусно. Что это?
О боже. Моя внучка - повар номер один!"

Thai: 
 
 
 
อร่อยมากๆ นุ่มละมุน ชุ่มฉ่ำสุดๆ
อยากจะบอกว่า เวลาทานนะคะ
ต้องทานกับกิมจิ
ระหว่างตักข้าวก็ตัก
กิมจิรสเปรี้ยวอมหวานนี้เข้าไปด้วย เข้ากันมากๆ
ทุกครั้งที่ทานแกงกะหรี่
ที่จริงฉันพูดเรื่องนี้ไปแล้วในหนังสือของฉัน
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดถึงคุณย่า
ท่านทำอาหารเก่งมากๆ
เธอเป็นฮีโร่ของฉัน
ครั้งหน่ึงตอนฉันอยู่ ม.ปลาย ฉันทำข้าวแกงกะหรี่ไปโรงเรียน
มันเป็นอะไรที่แปลกใหม่ในตอนนั้น
คุณย่าทานมันเป็นครั้งแรก
ท่านตกใจมาก ถามฉันว่ามันคืออะไร
อร่อยมากๆ มันเรียกว่าอะไร
หลานของฉันเป็นแม่ครัวที่เก่งที่สุดเลย

Turkish: 
(kahkaha)
mmm.
mmm.
Lezzetli. Pürüzsüz ve yumuşak, sulu ve lezzetli.
yemek yerken ben size anlatmak istiyorum.
bu kesinlikle kimchi yemeği.
senin köri pirinçin arasında bir kepçe var.
Tatlı ekşi kimchi birlikte iyi gider.
Benim köri pirinç tatma zamanı,
aslında benim yemek kitbım bundan bahsediyordu,
ben büyükannemi düşünmeden edemiyorum.
o harika bir aşçıdır her zaman.
o benim kahramanım. Kahramanım.
Benim lise günlerimde bu körele pilavı yaptı.
O zaman yeni gıda nazikti.
Büyükanne hayatında ilk kez bunu tadıyor.
O kadar şok oldu. vov! Bu ne?
Çok lezzetli. Bu ne
Oh my. benim torunum bir numaralı aşçı!

Russian: 
Ей очень понравился тот рис карри, который я сделала.
Поэтому, когда я делаю его, я думаю о ней.
Я скучаю по ней. Она уже очень, очень давно умерла.
Наслаждайтесь моим рецептом.  Увидимся в следующий раз!
Пока.
(ритмичная музыка)

Chinese: 
她很喜欢我的咖喱饭
我每次做咖喱饭都会想到她
她去世很多年了，我很想她
希望你喜欢我的食谱，下次见了
拜拜
（我的食谱书）

Modern Greek (1453-): 
Το απόλαυσε πολύ αυτό το ρύζι με κάρυ που έφτιαξα.
Έτσι όποτε το φτιάχνω αυτό σκέφτομαι για αυτή.
Μου λείπει. Ήδη έφυγε πριν πολύ, πολύ καιρό.
Απολαύστε τη συνταγή μου. Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο.
(χαρούμενη μουσική)

Vietnamese: 
Bà thực sự rất thích món cà ri tôi nấu
Vì vậy, bất cứ khi nào tôi làm món này, tôi đều nghĩ đến mà
Tôi nhớ bà. Bà đã mất rất lâu rồi
Hãy thử công thức của tôi
Hẹn gặp các bạn lần sau
Tạm biệt.
(nhạc nhẹ)

Indonesian: 
Dia sangat menikmati nasi kari yang saya buat ini.
Jadi kapanpun saya membuat ini, saya memikirkan beliau.
Saya rindu beliau. Beliau sudah meninggal dunia sangat lama.
Nikmati resep saya. Sampai jumpa lain waktu!
Dah.
 

Thai: 
ย่าชอบข้าวราดแกงกะหรี่ที่ฉันทำมากๆ
เพราะฉะนั้นทุกครั้งที่ฉันทำแกงกะหรี่ ฉันมักนึกถึงท่าน
ฉันคิดถึงย่ามากๆ ท่านจากไปนานมากๆแล้ว
หวังว่าพวกคุณจะชอบนะคะ เจอกันครั้งหน้า
บาย
 

Spanish: 
Ella de verdad disfrutó este arroz al curry que hice.
Así que cada vez que hago esto siempre pienso en ella.
La extraño. Ella ya murió hace mucho, mucho tiempo.
Disfruten de mi receta. ¡Hasta la próxima!
Chau.
(música optimista)

French: 
Elle a vraiment apprécié ce riz au curry que j'ai fait.
Donc chaque fois que j'en fais je pense à elle.
Elle me manque. Elle est décédé il y a très très longtemps.
Profitez de ma recette. À la prochaine!
Bye!
(musique de fin)

Malay (macrolanguage): 
Dia memang suka
kari beras yang saya buat.
Jadi setiap kali saya membuat ini
Saya berfikir mengenai dirinya.
Saya rindukan dia. Dia sudah berlalu
jauh panjang, lama dahulu.
Nikmati resipi saya. Jumpa awak lain kali!
Selamat tinggal.
(Muzik rancak)

Slovak: 
Naozaj jej chutila karí ryža, ktorú som uvarila.
Takže vždy, keď varím toto jedlo, spomeniem si na ňu.
Chýba mi. Už dávno tu s nami nie je, veľmi dávno.
Vychutnajte si môj recept! Uvidíme sa nabudúce!
Dovidenia.
 

English: 
She really enjoyed this
curry rice that I made.
So whenever I make this
I'm thinking about her.
I miss her. She already passed
away long, long time ago.
Enjoy my recipe. See you next time!
Bye.
(upbeat music)

Turkish: 
O gerçekten eğlenceli körili pilav yapmış.
ben yaptığımda bunlar onun hakkında düşündüklerim.
Onu özledim. O zaten uzun zaman önce vefat etti.
benim tarifimin keyfini çıkarın. Bir daha ki sefere görüşmek üzere.
bay.
(iyi müzik)

Korean: 
할머니께선 제가 만든 카레라이스를 아주 맛있게 드셨어요.
따라서 이걸 만들때마다 할머니를 생각하게되요.
할머니가 보고싶지만 이미 오래 오래전에 돌아가셨어요.
제 조리법 즐기시고 다음에 또 만나요!
안녕!
(경쾌한 음악)

Persian: 
خیلی با برنج کاری که من درست کرده بودم , حال کرد.
واسه همین هر دفعه برنج کاری درست می کنم , به اون فکر میکنم .
دلم براش تنگ شده. خیلی وقت پیشا رفت به دیار باقی.
امیدوارم با  رسپی من حال کنید. دفعه بعد می بینمتون .
خیلی مخلصیم.
داش داش ! داش داش ! داش داش , داشم من ! .....
