
English: 
Hermit crabs use abandoned seashells
as mobile homes.
As a crab grows, its shell
becomes an ever tighter fit.
So, eventually,
a crab needs to move in to a bigger one.
Suitable empty shells
are few and far between...
And this one is far too spacious
for this crab.
But instead of continuing its search,
this small crab settles down to wait.
Other crabs,
also looking to upgrade to a bigger home,
soon gather
whenever a shell washes ashore.

Italian: 
I paguri usano le conchiglie abbandonate
come case mobili.
Man mano che il paguro cresce,
la conchiglia diventa sempre più stretta,
quindi il paguro deve traslocare
in una più spaziosa.
Le conchiglie vuote
disponibili sono però scarse...
Questa è troppo grande per il paguro.
Invece di continuare a cercare,
questo piccolo paguro decide di aspettare.
Altri paguri, anch'essi alla ricerca
di una dimora più grande,
accorrono non appena
una conchiglia approda a riva.

German: 
Einsiedlerkrebse nutzen verlassene
Muschelschalen als mobile Häuser.
Wenn der Krebs wächst,
wird es in der Muschel immer enger.
Irgendwann muss der Krebs
in eine größere ziehen.
Passende leere Muscheln
sind rar und liegen weit auseinander.
Diese hier ist viel zu groß für den Krebs.
Aber anstelle seine Suche fortzusetzen,
wartet der Krebs einfach ab.
Andere Krebse,
die auch ein neues Zuhause suchen,
versammeln sich schnell,
wenn eine Muschel an Land angespült wird.

French: 
Les bernard-l'hermite se servent
de coquilles abandonnées comme abri.
En grandissant,
il emplit totalement sa coquille.
Il finit donc par devoir déménager
dans une autre, plus grande.
Les coquilles vides adaptées sont rares.
Celle-ci est bien trop grande
pour ce bernard-l'hermite.
Mais au lieu de poursuivre ses recherches,
il s'installe pour attendre.
D'autres bernard-l'hermite
en quête d'une maison plus grande
se rassemblent bientôt
autour de la coquille.

German: 
Leider ist die neue Muschel
für sie auch zu groß.
Die versammelten Krebse beginnen,
sich gegenseitig abzumessen,
und tun dann etwas sehr Außergewöhnliches.
Sie bilden der Größe nach eine Reihe.
Der größte nach vorne,
der kleinste nach hinten.
Sie stellen sich in einer Reihe auf,
um ihre Häuser zu tauschen.
Aber kein Krebs kann anfangen,
weil die Reihe noch nicht vollständig ist.
Sie warten alle auf einen Krebs,
der die richtige Größe hat.
Und da ist er.
Der letzte Ankömmling
geht an den Anfang der Schlange.

English: 
Unfortunately, the new shell
is too big for them, too.
Despite that, the gathering crabs
begin to measure each other up,
and then they do something
really rather extraordinary.
They arrange themselves
into an orderly queue.
The biggest at the front,
smallest at the back.
They're lining up with one aim,
to exchange properties.
But none of the crabs can make a move,
because the chain is not yet complete.
They're all waiting
for the right sized crab to come along.
And this is it.
The latest arrival
pushes to the head of the queue.

Italian: 
Purtroppo, questa è troppo
grande anche per loro.
I paguri iniziano comunque
a misurarsi a vicenda,
e poi fanno una cosa
davvero straordinaria.
Si mettono in coda ordinatamente,
dal più grande al più piccolo.
E lo fanno allo scopo
di scambiarsi le casette.
Ma nessuno di loro può traslocare
finché la catena non è completa.
Aspettano che arrivi
un paguro delle dimensioni giuste.
Eccolo.
L'ultimo arrivato va in testa alla fila.

French: 
Malheureusement,
elle est aussi trop grande pour eux.
Malgré cela, les bernard-l'hermite
commencent à se mesurer mutuellement
et entament un processus extraordinaire.
Ils se placent en ligne, très proprement,
du plus grand au plus petit.
Ils s'alignent dans le but
d'échanger leurs abris.
Mais ils ne peuvent pas commencer,
car la chaîne n'est pas encore complète.
Ils attendent un individu
de la bonne taille.
Le voilà.
Le dernier arrivé se place
en tête de file.

French: 
Au début, la chaîne se défait.
Quand elle se reforme,
le petit bernard-l'hermite s'avance enfin
et prend sa place au bout de la file.
Après une longue inspection,
le gros bernard-l'hermite emménage.
Cela provoque une réaction en chaîne.
Chaque individu emménage dans la coquille
laissée vacante devant lui dans la file.
Mais au moment
où le plus petit veut s'installer...
un nouvel arrivant s'impose.

English: 
At first, the chain falls apart.
As it reforms,
the small crab finally makes its move...
and takes its place
at the end of the line.
After a close inspection,
the big crab moves in.
This triggers a chain-reaction.
Each crab hurriedly moves into the shell
vacated by the crab ahead of it
in the line.
Just as the small crab attempts
to move into its new home...
a fresh arrival muscles in.

Italian: 
All'inizio, la catena si disgrega.
Man mano che si riforma,
il paguro piccolo fa la sua mossa
e prende posto in fondo alla fila.
Dopo un attento controllo,
il paguro grande si insedia.
E innesca una reazione a catena.
Ogni paguro entra nella conchiglia
liberata da quello davanti a lui.
Mentre il paguro piccolo tenta
di entrare nella nuova casa,
un nuovo arrivo lo estromette.

German: 
Zuerst fällt die Reihe auseinander.
Während sie sich neu bildet,
geht der kleinste Krebs los...
und nimmt seinen Platz
am Ende der Schlange ein.
Nach einer genauen Inspektion
zieht der große Krebs ein.
Das löst eine Kettenreaktion aus.
Jeder Krebs zieht schnell
in die Muschel ein,
die von dem Krebs vor ihm
freigemacht wurde.
Gerade als der kleine Krebs
in sein neues Heim einziehen möchte,
kommt ein Neuankömmling hinzu.

German: 
Ohne Muschel übrig zu bleiben,
ist ein Todesurteil.
Ein nackter Krebs wird schnell
von der tropischen Sonne geröstet.
Aber nach dem vielen Tauschen
ist immer noch eine Muschel übrig.
Leider ist sie nicht größer
als die ursprüngliche Muschel des Krebses.
Und was noch schlimmer ist,
sie hat ein Loch.
Aber selbst eine schlechte Muschel
ist besser, als obdachlos zu sein.
35
-00:00:00,001 --> -00:00:00,001

Italian: 
Ma senza conchiglia qui si muore.
Un paguro nudo cuocerebbe rapidamente
sotto l'intenso sole tropicale.
Ma dopo i vari scambi,
resta una sola conchiglia.
Purtroppo, è delle stesse dimensioni
di quella precedente,
ed è anche bucata.
Ma anche una conchiglia malmessa
è meglio di niente.

English: 
To be left without a shell
is a death sentence.
A naked crab will quickly cook
under the intense tropical sun.
But, after all the swapping,
there is still one shell left.
Sadly, it's no bigger
than this small crab's original shell.
And worse, it's got a hole in it.
But even a bad shell
is better than being homeless.

French: 
Être privé de coquille
est une condamnation à mort.
Un crabe nu va cuire très vite
sous le soleil tropical.
Mais après tous ces échanges,
il reste une coquille.
Malheureusement, elle n'est pas
plus grande que sa coquille d'avant.
Pire encore, elle est percée.
Mais mieux vaut une mauvaise coquille
que pas de coquille du tout.
