
English: 
The mind can seem to extend or project.
When it's extending then it's in its flow and function.
It's in its God given function of extending love.
And when it projects, it's attempting to use the same law, the law of extension,
but in a very distorted way,
to perceive, that it's possible to get rid of something.
And that this whole projected world is an attempt to
get rid of guilt, get rid of pain and fear and suffering.
It's quite a clever trick of the ego to try to see outside that which is held onto inside the mind.

Modern Greek (1453-): 
O νους φαίνεται ότι επεκτείνει ή προβάλλει.
Όταν επεκτείνει τότε βρίσκεται στη ροή 
και επιτελεί τη λειτουργία του.
Είναι μέσα στη θεϊκά δοσμένη λειτουργία 
της επέκτασης της αγάπης.
Κι όταν προβάλλει, χρησιμοποιεί τον ίδιο νόμο, 
τον νόμο της επέκτασης,
αλλά με παραμορφωμένο τρόπο,
για να αντιλαμβάνεσαι ότι είναι δυνατόν 
να απαλλαγείς από κάτι.
Και ότι όλος αυτός ο προβαλλόμενος κόσμος 
είναι μια προσπάθεια
να απαλλαγείς  από την ενοχή, να ξεφορτωθείς 
τον πόνο, το φόβο και τα βάσανα.
Είναι ένα αρκετά έξυπνο τέχνασμα του εγώ να βλέπει έξω από αυτό που βρίσκεται μέσα στο νου.

English: 
As if it's happening to you, but not you, who's doing it.
And so, it's very profound to realize that you're here to extend love and that's all
that you were created for, is for extending love.
Everything else is a distortion of that law of extension.
I feel a gratitude too.
I remember when I was reading "Absence from Felicity" and learning more about the scribe of "A Course in Miracles,"
Helen Schucman, and her boss, who was also her
collaborator with the Course, Bill Thetford.
And I was reading it, and I remember reading one part, where Jesus was telling
Bill and Helen that it was actually very important that they were together.
They were joined together in this very Holy Purpose.

Modern Greek (1453-): 
Σαν να συμβαίνει σε σένα, 
αλλά δεν είσαι εσύ αυτός που το κάνει.
Είναι πολύ βαθύ να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι εδώ για να επεκτείνεις αγάπη κι αυτός είναι ο μόνος
λόγος για τον οποίο δημιουργήθηκες, 
για να επεκτείνεις την αγάπη.
Όλα τα άλλα είναι μια διαστρέβλωση 
αυτού του νόμου της επέκτασης.
Και αισθάνομαι ευγνωμοσύνη,
θυμάμαι όταν διάβαζα το "Absence from Felicity" και μάθαινα για τη γραφέα των "Μαθημάτων Θαυμάτων",
την Helen Schucman και τον προϊστάμενό της, 
που ήταν επίσης
και συνεργάτης της στα Μαθήματα, τον Bill Thetford.
Και καθώς διάβασα, θυμάμαι ένα σημείο, 
όπου ο Ιησούς έλεγε
πως ο Bill και η Helen ήταν πραγματικά 
πολύ σημαντικό που ήταν μαζί,
ενωμένοι μαζί σε αυτόν τον Άγιο Σκοπό.

Modern Greek (1453-): 
Και είπε ότι το γεγονός ότι ήταν ενωμένοι, 
βοήθησε πολύ και σε κάτι άλλο,
στο ότι είχαν συμπληρωματική δυναμική του εγώ.
Αυτό άγγιξε την αίσθηση του χιούμορ μου, 
με διασκέδασε η λέξη συμπληρωματική"
πριν τη λέξη "δυναμική του εγώ."
Μόνο ο Ιησούς θα μπορούσε να αποκαλέσει συμπληρωματική τη δυναμική του εγώ.
Και να σε κάνει να θέλεις να διαβάσεις 
και την επόμενη πρόταση.
Οποιοσδήποτε άλλος θα έλεγε 
"Έλα τώρα, φύγε απο εδώ."
Όμως έλεγε ότι η Παρουσία της Αγάπης 
και του Πνεύματος είναι τόσο
υπέροχη και ευγενική που έχει και σχέδιο 
για να ξεφύγεις από το εγώ.
Οπότε, δεν υπάρχουν τυχαία γεγονότα,. Οι άνθρωποι που συναντάς, και συναναστρέφεσαι στη ζωή σου,

English: 
And he said another thing that was helpful about them being together is that they had
complementary ego dynamics.
That just struck my funny bone, it just tickled me to think of the word "complementary"
in front of "ego dynamics."
Only Jesus could call ego dynamics complementary.
And keep you reading on to the next sentence.
Anybody else would tell you that you'd go, "Yeah, get out of here."
But he was saying that the Presence of Love and Spirit is so
wonderful and gracious that it actually has a plan for escape from the ego.
So there's no accidents; the people you meet, the people you encounter in your life,

English: 
the relationships you have, are all part of a grand design that was actually
accomplished in one instant, but in terms of form and time and space it seems to take millions of years to play out.
But it's already completed,
the solution has been accepted.
And then now it's the watching; you have to accept it for yourself. That's pretty much what it is now.
And not to get too distracted by the "millions of years" part, because
it can be depressing if you start to think of Awakening as a journey that will take millions...
even hundreds of thousands sounds depressing, no matter what number you put in there.
But, to realize that there are no accidents in the plan and that everything that's occurring is
occurring for your own good.

Modern Greek (1453-): 
οι σχέσεις που έχεις, όλα, αποτελούν μέρος ενός μεγάλου σχεδίου, που στην πραγματικότητα έγινε
σε μια στιγμή, όμως από τη σκοπιά των μορφών, του χρόνου και χώρου φαίνεται ότι πήρε εκατομμύρια χρόνια να εκτυλιχθεί.
Όμως έχει ήδη ολοκληρωθεί,
η λύση έγινε αποδεκτή.
Και τώρα το παρακολουθούμε. Πρέπει να το αποδεχθείς για τον εαυτό σου. Αυτό συμβαίνει τώρα.
Και όχι να αποσπασθεί η προσοχή σου 
από τα "εκατομμύρια χρόνια", επειδή
μπορεί να είναι στενάχωρο αν σκέφτεσαι την Αφύπνιση σαν ένα ταξίδι που θα πάρει εκατομμύρια
ή ακόμα και εκατοντάδες χιλιάδες ακούγεται στενάχωρο, ανεξάρτητα από τον αριθμό.
Αλλά για να συνειδητοποιήσεις ότι δεν υπάρχουν τυχαία γεγονότα στο σχέδιο κι ό,τι συμβαίνει,
συμβαίνει για το καλό σου.

Modern Greek (1453-): 
Ανεξάρτητα από το αν το αναγνωρίζεις ή όχι,
είναι ανακουφιστικό να ξέρεις ότι είναι έτσι, 
πάντα είναι έτσι.
Τίποτα δεν είναι εκτός τόπου. Δεν υπάρχουν τυχαία γεγονότα, η τύχη δεν παίζει κανένα ρόλο στο σχέδιο.
Μπορείς να λες μερικές φορές, "Α, αυτό ήταν τυχερό," ή "Χμ, τι ατυχία", αλλά αυτά είναι μόνο
κρίσεις για αυτά που συμβαίνουν.

English: 
Regardless of whether you recognize that or not, that's
comforting to know that that's there, that's always there.
That nothing is out of place. There's no accidents, chance plays no part in the plan.
You can tell yourself at times, "Well, that was fortunate," or, "Hmm, how unfortunate," but those are just
judgments of what is occurring.
