
Spanish: 
(pájaros trinando)
(tintineo del teléfono)
(zumbido de electricidad)
(música pacífica)

English: 
(birds chirping)
(phone dinging)
(electricity whirring)
(peaceful music)

Portuguese: 
(chilrear dos pássaros)
(toque do telefone)
(zumbido de eletricidade)
(música pacífica)

Spanish: 
- [Narrador] Algunas personas
perseguir sus sueños.
Otros los crean.
(música suave)
Bienvenido a eZone.
Nuestras comunidades seguras son como
un oasis en medio del bosque salvaje
y ahora ni siquiera tienes
esperar para ahorrar el dinero.
Te encontraremos el perfecto
trabajo dentro de la zona electrónica.
eZone, donde dormimos despiertos.
- Hola, habla Arali.
¿Hola?
(música juguetona)
Esta es Arali hablando,
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
Lo siento mucho, la vida es difícil.
(habla superpuesta)

English: 
- [Narrator] Some people
pursue their dreams.
Others create them.
(gentle music)
Welcome to the eZone.
Our secured communities are like
an oasis in the middle of the wild woods,
and now you don't even have
to wait to save the money.
We'll find you the perfect
job inside the eZone.
eZone, where we sleep awake.
- Hello, this is Arali speaking.
Hello?
(playful music)
This is Arali speaking,
how can I help you today?
I'm so sorry, life is difficult.
(overlapping speaking)

Portuguese: 
- [Narrador] Algumas pessoas
perseguir seus sonhos.
Outros os criam.
(música suave)
Bem-vindo ao eZone.
Nossas comunidades protegidas são como
um oásis no meio da floresta selvagem,
e agora você nem tem
esperar para economizar dinheiro.
Nós encontraremos você o perfeito
trabalho dentro do eZone.
eZone, onde dormimos acordados.
- Olá, é o Arali falando.
Olá?
(música divertida)
Este é o Arali falando,
como posso ajudá-lo hoje?
Sinto muito, a vida é difícil.
(falando sobreposto)

English: 
You are not alone.
Everything is going to be okay.
We are with you.
Bye-bye, you too, yeah,
yeah, yeah, I'm listening.
Be yourself, I can set you free.
I'm listening.
- [Caller] I don't know
what to do anymore.
- What do you mean?
- [Caller] I've tried everything.
Every medicine, nothing.
It's like there's this kind of black dog
that's next to me all the time, man.
- Don't say that.
(caller coughing)
Why don't you go for a
walk around the eZone?
There's still so many things you can do.
- [Caller] Right now, my
mind can only think of one.
(caller laughing)
- Don't, what?
Why don't you just buy feelings?
- [Caller] I ran out of money.
- Don't worry, sir, we
are here to help you.
Tell me, did you--
- [Caller] How exactly?

Spanish: 
No estas solo.
Todo va a estar bien.
Estamos contigo.
Adiós, tú también, sí
Sí, sí, estoy escuchando.
Sé tú mismo, puedo liberarte.
Estoy escuchando.
- [Persona que llama] No lo sé
qué hacer más
- ¿Qué quieres decir?
- [Llamada] He intentado todo.
Toda medicina, nada.
Es como si hubiera este tipo de perro negro
eso está a mi lado todo el tiempo, hombre.
- No digas eso.
(persona que llama tosiendo)
¿Por qué no vas por un
caminar por la zona electrónica?
Todavía hay tantas cosas que puedes hacer.
- [Llamada] En este momento, mi
la mente solo puede pensar en uno.
(llamador riendo)
- No, que?
¿Por qué no solo compras sentimientos?
- [Persona que llama] Me quedé sin dinero.
- No se preocupe señor, nosotros
Estás aquí para ayudarte.
Dime, ¿tu--
- [Persona que llama] ¿Cómo exactamente?

Portuguese: 
Você não está sozinho.
Tudo vai ficar bem.
Nós estamos com você.
Tchau, você também, sim,
sim, sim, estou ouvindo.
Seja você mesmo, eu posso libertá-lo.
Estou ouvindo.
- [chamador] eu não sei
o que fazer mais.
- O que você quer dizer?
- [Caller] Eu tentei de tudo.
Todo remédio, nada.
É como se houvesse esse tipo de cachorro preto
isso fica ao meu lado o tempo todo, cara.
- Não diga isso.
(chamador tossindo)
Por que você não vai para um
andar pelo eZone?
Ainda há muitas coisas que você pode fazer.
- [Caller] Agora, meu
mente só pode pensar em um.
(chamador rindo)
- não o que?
Por que você simplesmente não compra sentimentos?
- [Caller] Eu fiquei sem dinheiro.
- Não se preocupe, senhor, nós
está aqui para ajudá-lo.
Diga-me, você--
- [Caller] Como exatamente?

Portuguese: 
A menos que eu saia do eZone.
Decole na floresta.
(música tensa)
- Por que você faria isso?
Ir para onde?
- [Chamador] Faça essa pergunta
marque seu rosto, senhora.
Isso importa?
- Mas ninguém faz isso, quero dizer--
- Com licença.
(telefone apitando)
(zumbido de eletricidade)
(música assustadora)
- [Toni] Você realmente acha, Sam?
Você realmente acha que eu lhe trago sorte?
- [Sam] Eu sei, os dados subiram sete.
Toni, você me traz sorte.

Spanish: 
A menos que salga de la zona electrónica.
Despega hacia el bosque.
(música tensa)
- ¿Por qué harías eso?
¿Ir a donde?
- [Persona que llama] Responde esa pregunta
Marque su cara, señora.
¿Incluso importa?
- Pero nadie hace eso, quiero decir ...
- [Persona que llama] Disculpe.
(pitido del teléfono)
(zumbido de electricidad)
(música espeluznante)
- [Toni] ¿De verdad lo crees, Sam?
¿De verdad crees que te traigo suerte?
- [Sam] Lo sé, los dados salieron siete.
Toni, me traes suerte.

English: 
Unless I just get out of the eZone.
Take off into the woods.
(tense music)
- Why would you do that?
To go where?
- [Caller] Take that question
mark off your face, lady.
Does it even matter?
- But no one does that, I mean--
- [Caller] Excuse me.
(phone beeping)
(electricity whirring)
(creepy music)
- [Toni] You really think so, Sam?
You really think I bring you luck?
- [Sam] I know so, the dice came up seven.
Toni, you bring me luck.

Portuguese: 
Vou vestir você como um amuleto.
(música romântica)
Faça um desejo.
- [Toni] Você está brincando?
- [Sam] Qualquer desejo, você consegue, você conseguiu.
- [Toni] Você se sente bem.
- [Sam] Sim, estou chapado, tomei uma bebida.
- [Narrador] eMerciais.
(musica rock)
- [Apresentador] Garotas gostosas.
Picante, sexy, sem hormônios adicionados,
sem antibióticos, sem esteróides.
Oh sim, garotas gostosas, gostosas
comida e raparigas.
(zumbido de eletricidade)
(rangidos ameaçadores)

English: 
I'm gonna wear you like a charm.
(romantic music)
Make a wish.
- [Toni] Are you joking?
- [Sam] Any wish, you make it, you got it.
- [Toni] You feel good.
- [Sam] Yeah, I'm high, I had a drink.
- [Narrator] eMercials.
(rock music)
- [Announcer] Hot girls.
Spicy, sexy, no added hormones,
no antibiotics, no steroids.
Oh yeah, hot girls, hot
food, and fast girls.
(electricity whirring)
(ominous creaking)

Spanish: 
Te llevaré como un encanto.
(musica romantica)
Pide un deseo.
- [Toni] ¿Estás bromeando?
- [Sam] Cualquier deseo, lo haces, lo tienes.
- [Toni] Te sientes bien.
- [Sam] Sí, estoy drogado, tomé un trago.
- [Narrador] eMercials.
(la música rock)
- [Locutor] Chicas calientes.
Picante, sexy, sin hormonas añadidas,
sin antibióticos, sin esteroides.
Oh si, chicas calientes, calientes
comida y chicas rápidas.
(zumbido de electricidad)
(crujido siniestro)

Spanish: 
- Apaga tu mente, relájate.
Flotar río abajo.
Apaga tu mente, relájate.
Flotar río abajo.
(música siniestra)

English: 
- Turn off your mind, relax.
Float down stream.
Turn off your mind, relax.
Float down stream.
(ominous music)

Portuguese: 
- Desligue sua mente, relaxe.
Flutue no fluxo.
Desligue sua mente, relaxe.
Flutue no fluxo.
(música sinistra)

Spanish: 
(teléfono sonando)
- [Llamador] Estoy tan cerca
a alguien o algo
Y eventualmente desaparecerá.
Y eso duele.
- Lo sé, pero eventualmente
todo se va, ¿verdad?
- [Persona que llama] No vale la pena intentarlo
pelear por alguien otra vez.
(llamador sollozando)
- ¿Qué pasa con las experiencias de la vida?
Eso ni siquiera vale la pena?
- [Persona que llama] ¿Qué experiencias aquí?
Te destrozas en la vida para
ser alguien y ganarse la vida.
¿A quién le importa?
Estamos en una rueca
rodando y rodando y rodando
(suspirando)
(música optimista)

English: 
(phone ringing)
- [Caller] I'm so close
to someone or something.
And eventually it'll go away.
And that hurts.
- I know, but eventually,
everything goes away, right?
- [Caller] It's not worth trying
to fight for someone again.
(caller sobbing)
- What about the life experiences?
That's not even worth it?
- [Caller] What experiences here?
You rip yourself in life to
be someone and earn a living.
What for, who cares?
We're on a spinning wheel,
rolling and rolling and rolling--
(sighing)
(upbeat music)

Portuguese: 
(telefone tocando)
- [Caller] Estou tão perto
para alguém ou algo.
E eventualmente isso desaparecerá.
E isso dói.
- Eu sei, mas eventualmente,
tudo vai embora, certo?
- [Caller] Não vale a pena tentar
lutar por alguém novamente.
(chamador chorando)
- E as experiências de vida?
Isso nem vale a pena?
- [Caller] Que experiências aqui?
Você se rasga na vida para
ser alguém e ganhar a vida.
Para quem, quem se importa?
Estamos em uma roda giratória,
rolando e rolando e rolando--
(suspirando)
(Música animada)

Spanish: 
(cantando en idioma extranjero)
(electricidad crepitante)
(música siniestra)

English: 
(singing in foreign language)
(electricity crackling)
(ominous music)

Portuguese: 
(cantando em língua estrangeira)
(crepitação de eletricidade)
(música sinistra)

Portuguese: 
(whooshing)
(sussurro sobrenatural)
(música intensa)

English: 
(whooshing)
(supernatural whispering)
(intense music)

Spanish: 
(silbido)
(susurro sobrenatural)
(música intensa)

Spanish: 
- [Arali] Estás aquí.
Estás aquí.
(música siniestra)
(música etérea)

Portuguese: 
- [Arali] Você está aqui.
Você está aqui.
(música sinistra)
(música etérea)

English: 
- [Arali] You're here.
You are here.
(ominous music)
(ethereal music)

English: 
♪ I need a love bug ♪
♪ God, I need a love bug ♪
♪ I need a love bug ♪
♪ God, I need a love bug ♪
♪ I need a love bug ♪
♪ God, I need a love bug ♪
♪ I need a love bug ♪
♪ Take me out for a spin ♪
♪ I need a love bug ♪
♪ God, I need a love bug ♪
♪ Take me out for a spin ♪
♪ I need a love bug ♪
♪ God, I need a love bug ♪

Portuguese: 
♪ eu preciso de um bug do amor ♪
♪ Deus, eu preciso de um bug do amor ♪
♪ eu preciso de um bug do amor ♪
♪ Deus, eu preciso de um bug do amor ♪
♪ eu preciso de um bug do amor ♪
♪ Deus, eu preciso de um bug do amor ♪
♪ eu preciso de um bug do amor ♪
♪ Me leve para dar uma volta ♪
♪ eu preciso de um bug do amor ♪
♪ Deus, eu preciso de um bug do amor ♪
♪ Me leve para dar uma volta ♪
♪ eu preciso de um bug do amor ♪
♪ Deus, eu preciso de um bug do amor ♪

Spanish: 
♪ Necesito un error de amor ♪
♪ Dios, necesito un insecto de amor ♪
♪ Necesito un error de amor ♪
♪ Dios, necesito un insecto de amor ♪
♪ Necesito un error de amor ♪
♪ Dios, necesito un insecto de amor ♪
♪ Necesito un error de amor ♪
♪ Llévame a dar una vuelta ♪
♪ Necesito un error de amor ♪
♪ Dios, necesito un insecto de amor ♪
♪ Llévame a dar una vuelta ♪
♪ Necesito un error de amor ♪
♪ Dios, necesito un insecto de amor ♪

Spanish: 
♪ Llévame a dar una vuelta ♪
♪ Necesito un error de amor ♪
♪ Dios, necesito un insecto de amor ♪
♪ Llévame a dar una vuelta ♪
♪ Necesito un error de amor ♪
♪ Dios, necesito un insecto de amor ♪
♪ Error de amor, error de amor ♪
(música distorsionante)
(teléfono sonando)
(reloj marcando)

English: 
♪ Take me out for a spin ♪
♪ I need a love bug ♪
♪ God, I need a love bug ♪
♪ Take me out for a spin ♪
♪ I need a love bug ♪
♪ God, I need a love bug ♪
♪ Love bug, love bug ♪
(music distorting)
(phone ringing)
(clock ticking)

Portuguese: 
♪ Me leve para dar uma volta ♪
♪ eu preciso de um bug do amor ♪
♪ Deus, eu preciso de um bug do amor ♪
♪ Me leve para dar uma volta ♪
♪ eu preciso de um bug do amor ♪
♪ Deus, eu preciso de um bug do amor ♪
♪ Inseto do amor, inseto do amor ♪
(distorção da música)
(telefone tocando)
(relógio correndo)

Spanish: 
(música etérea)
- [Persona que llama] Siento llamar tan temprano.
Creo que necesito ayuda.
- Sí, buenos días.
Perdón, ¿qué pasa?
- [Persona que llama] ¿Mal?
Ni siquiera puedo salir de mi casa.
- [Arali] Ya veo.
- [Persona que llama] No lo sé,
Realmente no quiero
pero necesito salir de mi casa.
(música siniestra)

English: 
(ethereal music)
- [Caller] I'm sorry to call so early.
I think I need help.
- Yeah, good morning.
Sorry, what's wrong?
- [Caller] Wrong?
I can't even leave my place.
- [Arali] I see.
- [Caller] I don't know,
I don't really want to,
but I kind of need to leave my home.
(ominous music)

Portuguese: 
(música etérea)
- [Caller] Lamento ligar tão cedo.
Eu acho que preciso de ajuda.
- bom dia.
Desculpe, o que há de errado?
- Errado?
Eu não posso nem sair da minha casa.
- [Arali] Entendo.
- [chamador] eu não sei,
Eu realmente não quero
mas eu meio que preciso sair de casa.
(música sinistra)

Portuguese: 
(música distorcida)
(música pacífica)

Spanish: 
(música distorsionada)
(música pacífica)

English: 
(distorted music)
(peaceful music)
