
Korean: 
번역: Jiwon Yang
검토: Sojeong KIM
여러분이 아동보호 사회
복지사라고 상상해 봅시다.
아동 학대 신고를 접수하면
이에 대응해야 합니다.
예고없이 스스로 불청객이 되어
집으로 들어갑니다.
방 한가운데 바닥에 놓인
매트리스가 처음으로 눈에 들어옵니다.
세 아이가 그곳에
누워 잠들어 있습니다.
그 옆에는 재떨이 몇 개가 놓인
작은 탁자가 있고
빈 맥주캔도 보입니다.
구석에는 큰 쥐덫들이 놓여 있습니다.
아이들이 자는 곳에서
그리 멀지 않은 위치에요.
당신은 이 상황을 기록합니다.
집 전체를 둘러보는 것이
당신의 임무 중 하나입니다.
먼저 부엌을 살펴보는데
음식은 거의 없습니다.
또 다른 매트리스를
침실 바닥에서 발견합니다.

Arabic: 
المترجم: Saeed Mohammad
المدقّق: Sameeha Atout
أود منك أن تتخيل نفسك
موظفًا في خدمة رعاية الأطفال.
وعليك الاستجابة لتقرير بلّغ
عن إساءة معاملة طفل ما.
وبينما تسير باتجاه ذلك المنزل، فجأة، ودون
سابق إنذار، بالتأكيد فأنت غير مرحب بك.
وأول شيء تلمحه ملاءات
ملقاة على الأرض وسط الغرفة.
مع ثلاثة أطفال يستلقون عليها، نيامًا.
وبالقرب منهم توجد طاولة صغيرة
عليها زوج من منافض السجائر،
مع زجاجات مشروب كحولي فارغة.
ومصائد فئران ضخمة موضوعة في زواية الغرفة،
ليس بعيدًا جدًا من مكان نوم الأطفال.
فتبدأ بكتابة ملاحظاتك.
وجزء من وظيفتك أن تجوب كل غرف المنزل.
تبدأ بالمطبخ، وتجد هناك
كمية قليلة من الطعام.
ثم تلاحظ ملاءة أخرى في غرفة 
النوم، ملقاة على الأرض،

iw: 
תרגום: Nurit Noy
עריכה: Ido Dekkers
אני רוצה שתדמיינו שאתם עובדי
משרד הרווחה ממונים על הגנת ילדים,
והגבתם לדיווח על התעללות בילדים.
אתם נכנסים לבית, ללא הודעה
מראש, לגמרי ללא הזמנה.
הדבר הראשון שאתם רואים הוא מזרן
באמצע החדר, על הרצפה.
שלושה ילדים שוכבים עליו, ישנים.
ליד עומד שולחן קטן 
ועליו כמה מאפרות,
פחיות בירה ריקות.
מלכודות ענקיות לחולדות בפינה,
לא כל כך רחוק מהמקום
בו ישנים הילדים.
אז אתם רושמים.
חלק מהתפקיד
זה לעבור על כל הדירה.
אז אתם מתחילים מהמטבח 
בו יש מעט מאוד אוכל.
אתם שמים לב למזרון נוסף
בחדר השינה על הריצפה.

English: 
I want you to imagine that you are
a Child Protective Services worker.
And you have to respond
to a report of child abuse.
You walk into a home, unannounced,
unexpected, certainly uninvited.
The first thing you see is a mattress
in the middle of the room, on the floor.
Three kids lying on it, asleep.
There's a small table nearby
with a couple of ashtrays,
empty beer cans.
Large rat traps are set in the corner,
not too far from where
the kids lie asleep.
So you make a note.
A part of your job is walking
through the entire home.
So you start with the kitchen,
where there's very little food.
You notice another mattress
in the bedroom, on the floor,

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Carolina Aguirre
Quero que imagine que você trabalhe
para o Serviço de Proteção à Criança,
e você tem que atender
a uma queixa de abuso infantil.
Você entra numa casa, sem avisar,
inesperadamente e sem ser convidado.
A primeira coisa que vê é um colchão
no chão, no meio da sala.
Três crianças dormindo nele.
Uma pequena mesa está próxima,
com alguns cinzeiros,
e latas de cerveja vazias.
Ratoeiras estão armadas no canto,
não muito distante
de onde as crianças dormem.
Você faz uma anotação.
Parte do seu trabalho
é andar por toda a casa.
Então você começa pela cozinha,
onde há pouca comida.
Você percebe outro colchão
no chão do quarto,

Turkish: 
Çeviri: Rasim Yusifov
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Çocuk Koruma Hizmetleri çalışanı
olduğunuzu hayal etmenizi istiyorum.
Şimdi bir çocuk istismarı ihbarını
yanıtlamanız gerekiyor.
Bir eve haber vermeden, beklenmedik ve
muhtemelen davetsiz giriyorsunuz.
Odaya girdiğinizde ilk gördüğünüz şey,
döşemeye uzatılmış bir şilte oluyor.
Üzerinde üç çocuk uyuyakalmış.
Yakında küçük bir masa var,
üzerinde birkaç küllük,
boş bira şişeleri.
Köşede fare kapanları var,
çocukların uyuduğu yerden uzakta değil.
Bir not alıyorsunuz.
İşinizin bir kısmı tüm evi 
dolaşmanızı gerektiriyor.
Az miktarda yemek bulunan
mutfakla başlıyorsunuz.
Yatak odasında, tabanda
başka bir şilte farkediyorsunuz,

Hungarian: 
Fordító: Adorjáni Orsolya
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Képzeljék magukat 
egy gyermekvédelmis helyébe.
Válaszolniuk kell egy jelentésre, 
amely a gyermekbántalmazásról szól.
Besétálnak egy lakásba, hirtelen,
váratlanul, nyilvánvalóan hivatlanul.
Az első dolog amit meglátnak, 
egy matrac a szoba közepén, a padlón.
Három gyerek fekszik rajta, alszanak.
Közelben egy kis asztal
néhány hamutartóval
és üres sörösdobozokkal.
A sarokban nagy patkánycsapdák,
nem nagyon messze a
három alvó gyerektől.
Jegyzetelnek.
A munkájukhoz tartozik, 
hogy bejárják az egész lakást.
A konyhával kezdik, 
ahol nagyon kevés étel van.
Észrevesznek még egy matracot 
a fürdőszobában, a padlón,

Swedish: 
Översättare: Eleonora Rönström
Granskare: Annika Bidner
Jag vill att du föreställer dig
att du är socialsekreterare.
Och du måste utreda en anmälan
om barnmisshandel.
Du går in i ett hem, oanmäld,
oväntad, helt klart oinbjuden.
Det första du ser är en madrass
i mitten av rummet, på golvet.
Tre barn ligger och sover på den.
Bredvid står ett litet bord
med ett par askfat,
tomma ölburkar.
Stora råttfällor i hörnet,
inte långt från där barnen
ligger och sover.
Så du gör en notering.
En del av ditt jobb
är att gå igenom hela hemmet.
Så du börjar med köket,
där det finns väldigt lite mat.
Du noterar ytterligare en madrass
i sovrummet, på golvet,

French: 
Traducteur: Mathilde RICHE
Relecteur: eric vautier
Imaginez un instant que vous travailliez 
pour la protection de l'enfance
et que vous deviez prendre en charge
un cas de maltraitance.
Vous pénétrez dans un foyer sans prévenir,
sans être attendu, ni bienvenu.
Vous voyez tout d'abord un matelas au
milieu de la pièce, à même le sol.
Trois enfants y sont endormis.
A côté, une petite table, des cendriers,
des canettes de bière vides,
des pièges à rats présents
à proximité des enfants.
Alors, vous rédigez un rapport.
Vous inspectez la maison.
Vous commencez par la cuisine
où il n'y a que peu de nourriture.
Vous repérez un autre matelas
sur le sol de la chambre

Vietnamese: 
Translator: Take Ichiru
Reviewer: Nguyễn Tân
Hãy tưởng tượng bạn làm việc tại
Tổ chức bảo trợ trẻ em.
Và bạn phải lên tiếng chống lại
sự ngược đãi trẻ em.
Bạn bước vào một căn nhà,
một cách đường đột, không báo trước.
Điều đầu tiên bạn thấy chính là 
một cái nệm giữa phòng, trên sàn nhà.
Ba đứa trẻ đang say ngủ trên đó.
Cạnh đấy là một cái bàn nhỏ
với vài cái gạt tàn,
cùng với những vỏ bia rỗng.
Những cái bẫy chuột to đùng
được đặt ở góc phòng,
khá gần nơi lũ trẻ đang say ngủ.
Vậy nên bạn ghi chép.
Một phần công việc của bạn 
là kiểm tra toàn bộ căn nhà.
Nên bạn bắt đầu với căn bếp,
nơi chỉ có một ít thực phẩm.
Bạn chú ý đến một chiếc nệm khác đặt
trên sàn nhà trong phòng ngủ,

Chinese: 
翻译人员: Ziyun Liao
校对人员: Cissy Yun
我想请各位把自己想象成
儿童保护协会的工作人员，
你现在要调查一起虐童案。
你走进一个家，事先未通知其家人，
让人毫无防备。
首先映入眼帘的是，房间正中央
的地板上，放着一张床褥，
上面躺着三个小孩，熟睡着。
附近是一张小桌子，
放着几个烟灰缸，
空啤酒罐，
角落还安置着几个巨大的捕鼠夹，
就在离孩子们睡觉不远处。
所以你记下了这一切。
你工作的一部分，是走遍整个房子。
你从厨房开始，
发现食物了了无几，
你还注意到卧室地板上的
另一张床褥，

Italian: 
Traduttore: Mel Fioravanti
Revisore: Elisabetta Siagri
Immaginate di essere un assistente sociale
per la protezione dei bambini
e di dover rispondere 
a una denuncia di abuso di minore.
Entrate in una casa senza preavviso,
inaspettati, sicuramente senza invito.
La prima cosa che si vede è un materasso
nel mezzo della stanza, per terra.
Tre bimbi vi ci sono sdraiati 
sopra e dormono.
C'è un tavolino vicino
con un paio di posacenere
e lattine di birra vuote.
All'angolo ci sono 
grosse trappole per topi,
non distanti da dove dormono i bambini.
Vi fate un appunto.
Parte del vostro lavoro
è osservare tutta la casa.
Cominciate dalla cucina,
dove trovate pochissimo cibo.
Notate un altro materasso
per terra in camera da letto,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
我想請各位想像
自己是兒童保護社工。
你必須要處理一件兒童受虐案件。
你走進一個家中，他們沒被通知，
沒預期你會來，且肯定沒邀請你。
你第一眼看到的是房間中央
有一個床墊在地上。
三個孩子躺在床墊上熟睡。
旁邊有張小桌子，
上面放了幾個煙灰缸，
和幾個空啤酒瓶。
角落有大型的捕鼠器，
離孩子們睡覺的地方不遠。
於是你做了筆記。
你的一部分職責，
就是要走過整間房子。
你從廚房開始，廚房裡的食物很少。
你注意到在臥房地上
也有一張床墊，

Albanian: 
Translator: Eranda Reqica
Reviewer: Erlanda Gjeka
Dua të imagjinoni se jeni një punëtor
i Shërbimeve të Mbrojtjes së Fëmijëve.
Dhe ju duhet t'i përgjigjeni një raporti
rreth abuzimit të fëmijëve.
Ju futeni brenda në shtëpi,pa paralajmërim
papritur dhe sigurisht të paftuar.
Gjëja e parë që shihni është një dyshek
në mes të dhomës, në dysheme.
Tre fëmijë të shtrirë në të, në gjumë.
Aty afër është një tryezë e vogël
me nja dy shpuzore,
si dhe kanaçe bosh të birrës.
Kurthe të mëdha miu janë
vendosur në qoshe,
jo shumë larg nga ku fëmijët flenë.
Kështu që ju merrni shënime.
Një pjesë e punës suaj është të ecni nëpër
të gjithë shtëpinë.
Ju filloni me kuzhinën,
ku shihni se ka shumë pak ushqim.
Ju vëreni një dyshek tjetër 
në dhomën e gjumit, poashtu në dysheme,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria Kakouri
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Θέλω να φανταστείτε ότι εργάζεστε 
στην Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.
Πρέπει να καταγράψετε 
ένα περιστατικό παιδικής κακοποίησης.
Μπαίνετε σε ένα σπίτι, απροειδοποίητα, 
απροσδόκητα, και σίγουρα ανεπιθύμητα.
Αρχικά παρατηρείτε ένα στρώμα
στη μέση του δωματίου στο πάτωμα.
Επάνω του, κοιμούνται τρία παιδιά.
Υπάρχει και ένα μικρό τραπέζι εκεί κοντά
με μερικά σταχτοδοχεία,
άδεια κουτάκια μπύρας.
Στη γωνία υπάρχουν
μεγάλες παγίδες αρουραίων,
όχι και πολύ μακριά από εκεί
που κοιμούνται τα παιδιά.
Και εσείς καταγράφετε.
Μέρος της δουλειάς σας είναι
να διασχίσετε ολόκληρο το σπίτι.
Έτσι, ξεκινάτε από την κουζίνα,
όπου υπάρχει ελάχιστο φαγητό.
Παρατηρείτε και ένα άλλο στρώμα
στην κρεβατοκάμαρα, στο πάτωμα,

Persian: 
Translator: Muhammad Tabibzadeh
Reviewer: sadegh zabihi
من از شما می‌خواهم تا خودتان را خدمتکار 
خدمات حفاظتی از کودک فرض کنید.
و باید گزارش یک کودک آزاری را بدهید.
به یک خانه بدون اطلاع قبلی بدون انتظار،
و حتما بدون دعوت شدن وارد می‌شوید.
چیزی که شما اول می‌بینید یک تشک 
وسط یک اتاق روی زمین است.
سه کودک هم روی آن خوابیده‌اند.
و یک میز کوچک نزدیک آن است که
روی آن چند جا سیگاری وجود دارد،
قوطی‌های آبجوی خالی.
تله‌های بزرگ موش در گوشه گذاشته شده‌اند،
که از جایی که بچه‌ها
خوابیده‌اند زیاد دور نیست.
پس یک یادداشت برمی‌دارید.
یکی از کارهای شما قدم زدن در کل خانه است.
شما از آشپزخانه شروع می‌کنید،
جایی که مقدار کمی غذا وجود دارد.
شما متوجه یک تشک دیگر
در اتاق خواب روی زمین می‌شوید،

Slovenian: 
Translator: Polona Ramšak
Reviewer: Nika Kotnik
Predstavljajte si, da ste zaposleni
v otroškem skrbstvu.
Odzvati se morate 
na prijavo o zlorabi otroka.
Stopite v neki dom, nenajavljeni,
nepričakovani, zagotovo nepovabljeni.
Prva stvar, ki jo vidite, je žimnica
na tleh na sredini sobe.
Na njej spijo trije otroci.
V bližini je mizica z nekaj pepelniki
in praznimi pločevinkami piva.
Velike pasti za podgane
so nastavljene v kotu,
nedaleč od prostora, kjer spijo otroci.
Narediš zaznamek.
Del tvoje službe je obhod po celem domu.
Tako začneš s kuhinjo,
kjer je zelo malo hrane.
Opaziš še eno žimnico na tleh v spalnici,

Russian: 
Переводчик: Kate Loshko
Редактор: Péter Pallós
Я бы хотела, чтобы вы сейчас
представили себя работником органов опеки.
Вам нужно ответить на вызов
о жестоком обращении с детьми.
Вы заходите в дом без предупреждения,
вас не ждали и, конечно, не приглашали.
Первое, что вы видите, это матрац,
лежащий на полу посреди комнаты,
а на нём спят трое детей.
Рядом стоит столик с парой пепельниц
и пустыми банками из-под пива.
В углу стоят большие мышеловки,
недалеко от места, где спят дети.
Вы всё это записываете.
В ваши обязанности входит
осмотр всего дома.
Вы начинаете с кухни,
на которой почти нет еды.
Вы замечаете на полу спальни
ещё один матрац,

Japanese: 
翻訳: Maya Irie Menzl
校正: Tomoyuki Suzuki
想像してみてください
あなたは児童保護サービスの職員で
虐待の通報を受けて
その家を訪問するところです
前触れも 先方が予期することもなく
明らかに歓迎されない中で押しかけると
まず目に入るのは 部屋の真ん中の
床にひかれたマットレスです
３人の子供がそこで眠っています
近くには小さい机があって
いくつかの灰皿と
ビールの空き缶がのっています
部屋の隅には大きなネズミ捕り器が
寝ている子供たちから
それほど遠くないところにあります
それを見て ノートにメモを取ります
家じゅうを歩き回るのも
任務の一部です
まずはキッチンに入ります
食べ物はほとんどありません
ベッドルームの床にもう一つ
マットレスがあることに気づきます

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
Quiero que cada uno imagine ser empleado
de Servicios de Protección Infantil.
Y deben responder 
a un informe de abuso infantil.
Entran en un hogar, sin previo aviso, 
inesperadamente, sin ser invitados.
Lo primero que ven es un colchón 
en el medio de la habitación, en el piso.
Tres niños acostados en él, dormidos.
Una pequeña mesa cerca 
con un par de ceniceros,
latas de cerveza vacías.
Hay grandes trampas para ratas 
ubicadas en la esquina,
no muy lejos de 
donde los niños duermen.
Entonces escriben una nota.
Una parte de tu trabajo 
es ir por toda la casa.
Y comienzan con la cocina, 
donde hay muy poca comida.
Ven otro colchón 
en el dormitorio, en el suelo

Norwegian: 
Translator: Silje Jynge
Reviewer: Martin Hassel
Forestill deg at du er 
barnevernkonsulent
og du må undersøke 
en bekymringsmelding.
Du kommer inn i et hjem, ikke varslet,
og i hvert fall ikke invitert.
Det første du ser er en madrass
midt i rommet, på gulvet.
Tre barn ligger der, de sover.
Like ved står et lite bord
med noen askebegere
og tomme ølflasker.
I hjørnet står store rottefeller
ikke langt fra der barna ligger og sover.
Dette noterer du deg.
En del av jobben er
å gå gjennom hele huset.
Du starter med kjøkkenet,
hvor det er veldig lite mat.
Du legger merke til en madrass til
på soverommet, på gulvet,

Korean: 
엄마와 젖먹이 아기가
함께 매트리스를 쓰고 있죠.
일반적으로 이 시점에서
두 가지 상황이 연출됩니다.
아동이 안전하지 않다고 간주하여
집으로부터 분리조치를 하고
일정 기간동안 국가 보호 아래
있는 경우도 있습니다.
반대로 가족과 함께 남게 되어
아동 복지제도의
도움과 지원을 받을 수도 있습니다.
제가 아동 복지사였을 때
저는 이런 상황을 항상 봐 왔습니다.
몇몇은 이보다 훨씬 나았지만
몇몇은 훨씬 나쁘기도 했죠.
그 집으로 들어가는걸
상상해 보시라고 한 건
어떤 생각을 하셨는지
궁금했기 때문입니다.
무엇이 결정에 영향을 주었나요?
그 가족에 대한 당신의 생각에
영향을 주는 것은 무엇일까요?
여러분이 상상한
가족의 인종은 무엇이었나요?
여기서 파악해야 할 점은
만약 그 아이들이 백인이었다면
방문조사 후에도 
가족과 지낼 가능성이 크다는 것입니다.

Arabic: 
تتشاركها الأم ورضيعها في تلك الغرفة.
بشكل عام، في هذه الحالة، قد يحدث أمران:
إما سيُعتبر الأطفال في وضع
غير آمن وسيُؤخذون من المنزل،
ويوضعون في كفالة الدولة لفترة
محددة من الزمن،
أو أنهم سيبقون مع عائلاتهم
مع توفير المساعدة والدعم لهم 
من قبل نظام رعاية الأطفال.
عندما كنت موظفة في خدمة رعاية الأطفال،
رأيت أشياء كهذه دائمًا.
بعضها حالها أفضل، وبعضها أسوأ.
طلبت منك أن تتخيل نفسك داخل هذا المنزل،
لأنني أتساءل ما الذي يخطر ببالك.
ما الذي يؤثر على قراراتك؟
ما الذي سيؤثر على رأيك بشأن تلك الأسرة؟
هل سيؤثر الأصل العرقي أو الإثني
لتلك الأسرة على قرارك؟
لا بد أن تعلموا أنه 
إذا كان هؤلاء الأطفال من البِيض،
فإن احتمالية أن يبقوا بين عائلاتهم
بعد تلك الزيارة تكون أكبر.

Russian: 
на котором лежит мать с малышом.
Обычно в такой ситуации
могут произойти две вещи.
Положение детей признаётся
опасным, их забирают из дома
и на определённый срок помещают
под опеку государства.
Либо дети остаются в семье,
а система опеки предоставляет
помощь и поддержку.
Когда я была работником органов опеки,
я видела такое постоянно.
Иногда ситуация была лучше,
иногда — гораздо хуже.
Я попросила вас представить
себя в таком доме,
потому что мне интересно,
что пришло вам на ум.
Чем вы руководствуетесь
при принятии решений?
Что повлияет на ваше мнение об этой семье?
К какой расе, этнической группе
принадлежала, на ваш взгляд, эта семья?
Я хочу, чтоб вы поняли, что,
если бы эти дети были белыми,
вероятность, что эту семью не разлучили
после такого визита, была бы выше.

Slovenian: 
ki si jo mama deli z dojenčkom.
Navadno se na tej točki
lahko zgodita dve stvari.
Ugotovljeno je, da otroci niso
varni, in se jih odstrani od doma
in da v državni pripor
za določeno časovno obdobje.
Ali pa otroci ostanejo pri svoji družini
in sistem socialne varnosti otrok
ponudi pomoč in podporo.
Ko sem bila zaposlena v otroškem skrbstvu,
sem take stvari videla kar naprej.
Mnogo boljše in mnogo slabše.
Prosila sem, da si predstavljate
sebe v takem domu,
ker me zanima, kaj vas je prešinilo.
Kaj vodi vaše odločitve?
Kaj bo vplivalo na vaše mnenje
o tej družini?
Kakšne rase, etnične skupine,
mislite, je bila ta družina?
Rada bi, da se zavedate,
da če bi ti otroci bili beli,
bi bilo bolj verjetno, da bo družina
po tem prvem obisku ostala skupaj.

Chinese: 
是母親和嬰兒共用的。
一般來說，在這個時點，
可能會有兩種情況：
孩子會被認為不安全，
被從家中帶走，
並被安置到州立機構
照管一段時間。
或是，孩子們繼續
和家人待在一起，
而兒童福利制度
會提供協助和支援。
我以前擔任兒童保護社工時，
我常看到這樣的事。
有些狀況好很多，有些狀況糟很多。
我之所以請各位想像
自己身在那個家中，
是因為我想知道你們會怎麼想。
你的決策根據是什麼？
什麼會影響你對那個家庭的看法？
你覺得這個家庭是什麼種族？
我希望各位了解，
如果那些孩子是白人，
比較有可能在那次造訪之後，
他們一家人仍然會住在一起。

Modern Greek (1453-): 
που το μοιράζεται η μαμά
με το νεογέννητο μωρό της.
Αυτή τη στιγμή, γενικά,
δύο πράγματα μπορούν να συμβούν.
Να θεωρηθούν τα παιδιά μη ασφαλή,
να απομακρυνθούν απ' το σπίτι,
και να τεθούν υπό την κρατική επιμέλεια
για κάποιο χρονικό διάστημα.
Ή να παραμείνουν με την οικογένειά τους
και να παρέχει το σύστημα πρόνοιας 
βοήθεια και υποστήριξη στην οικογένεια.
Ως εργαζόμενη στην
Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών
αντιμετώπιζα συνέχεια τέτοιες καταστάσεις.
Άλλες πολύ καλύτερες,
άλλες πολύ χειρότερες.
Σας ζήτησα να φανταστείτε ότι είστε εκεί
επειδή αναρωτιέμαι
τι πέρασε από το μυαλό σας..
Τι οδηγεί τις αποφάσεις σας;
Τι επηρεάζει την άποψή σας
για αυτήν την οικογένεια;
Τι φυλή, τι εθνικότητα νομίζετε
ότι είχε αυτή η οικογένεια;
Αυτό που θέλω να καταλάβετε είναι πως,
εάν αυτά τα παιδιά ήταν λευκά,
μάλλον θα παρέμεναν με την οικογένειά τους
μετά από αυτήν την επίσκεψη.

Japanese: 
お母さんと赤ちゃんが
使っているのです
さて 一般的にこの時点では
２つの選択肢があります
子供たちが危険だと判断し
家から引き離して
一定期間
州の施設で保護のもとに置くか
子供たちが親と暮らしながら
児童福祉制度によって
支援と援助を受けるのどちらかです
私が児童保護サービスの職員だった頃
私はこのような事例を
いつも見てきました
もっとましな家もあれば
ひどい家もありました
そういう家を訪問する自分を
想像してください
皆さんならどう考えるか
関心があるんです
あなたの選択は
何に基づくのでしょう？
その家庭に対する見方に
何が影響を与えるのでしょう？
その家族の人種や文化的背景は
どんなものだと思いましたか？
気づいてほしいのは
もしそれが白人の家庭の場合
訪問の後に 子供たちが親の元に
留まる可能性が高いということです

Vietnamese: 
nơi mà người mẹ đang nằm cùng
với đứa trẻ sơ sinh.
Thông thường thì, tại thời điểm này,
hai trường hợp có thể xảy ra.
Những đứa trẻ được coi là không an toàn
và được chuyển ra khỏi nhà,
giao cho nhà nước giám hộ
trong một khoảng thời gian nhất định.
Hoặc được tiếp tục sống cùng gia đình
và hệ thống phúc lợi trẻ em
sẽ cung cấp sự giúp đỡ và hỗ trợ.
Khi làm việc tại
Tổ chức Bảo trợ Trẻ em,
tôi liên tục chứng kiến
những cảnh tượng như vậy.
Số thì tốt hơn,
một số còn tệ hơn.
Hãy tưởng tượng
bạn là người đến kiểm tra ngôi nhà đó,
bởi tôi muốn biết các bạn
sẽ suy nghĩ những gì.
Điều gì ảnh hưởng quyết định của bạn?
Điều gì sẽ tác động đến
suy nghĩ của bạn về gia đình đó?
Bạn nghĩ họ thuộc chủng tộc, sắc tộc nào?
Tôi muốn các bạn biết rằng
nếu là những đứa trẻ da trắng,
thì gia đình thông thường vẫn sống
cùng nhau sau cuộc kiểm tra này.

Spanish: 
que la madre comparte con su bebé.
En este punto pueden suceder dos cosas.
Consideran que los niños no están 
seguros y los sacan del hogar,
para ponerlos bajo custodia del estado 
por un período específico de tiempo.
O los niños permanecen con su familia
y el sistema de bienestar infantil 
proporciona ayuda y apoyo.
Cuando era empleada 
del Servicios de Protección Infantil,
Vi cosas como esta todo el tiempo.
Algunas mucho mejores, 
algunas mucho peores.
Les pedí que se imaginaran esa casa,
porque me pregunto qué pasó por su mente.
¿Qué guía sus decisiones?
¿Qué afectará su opinión 
sobre esa familia?
¿De qué raza, etnia, 
creían que era la familia?
Quiero que sepan que 
si esos niños son blancos,
es más probable que su familia 
permanezca unida tras esa visita.

English: 
that the mother shares
with her infant child.
Now, generally, at this point,
two things may happen.
The children are deemed unsafe
and removed from the home,
and placed in state custody
for a specified period of time.
Or the children remain with their family
and the child welfare system
provides help and support.
When I was a Child
Protective Services worker,
I saw things like this all the time.
Some far better, some far worse.
I asked you to imagine
yourself in that home,
because I wonder what crossed your mind.
What guides your decisions?
What's going to impact
your opinion of that family?
What race, ethnicity,
did you think the family was?
I want you to realize
that if those children were white,
it is more likely that their family
stays together after that visit.

Albanian: 
që nëna ndan me fëmijën e saj
të sapolindur.
Tani, në përgjithësi, në këtë pikë, 
dy gjëra mund të ndodhin.
Fëmijët konsiderohen të pasigurt dhe
duhen larguar nga shtëpia,
dhe vendosur në kujdestarinë e shtetit 
për një periudhë të caktuar kohore.
Ose fëmijët mbesin pranë familjes së tyre
dhe sistemi i mirëqenies së fëmijëve
siguron ndihmë dhe mbështetje për ta.
Kur isha punonjëse e Shërbimeve të
Mbrojtjes së Fëmijëve,
kam parë gjëra të tilla
gjatë gjithë kohës.
Disa shumë më mirë, disa shumë më keq.
Unë ju kërkova të imagjinoni
veten në atë shtëpi,
sepse pyes veten se çfarë
ju shkoi ndër mend.
Çfarë i udhëheq vendimet tuaja?
Çfarë do të ndikojë në mendimin tuaj 
për atë familje?
Çfarë race, etnie, mendoni
se ishte familja?
Unë dua që ju ta kuptoni se nëse ata 
fëmijë ishin të bardhë,
ka më shumë të ngjarë që familja e tyre
të qëndrojë së bashku pas kësaj vizite.

iw: 
שהאמא חולקת עם התינוק שלה.
טוב, בד"כ בשלב הזה
שני דברים יכולים לקרות:
הילדים מוכרזים "בסיכון" 
ומוצאים מהבית,
ומועברים לחסות המדינה, למעון זמני.
או, הילדים נשארים 
עם המשפחה שלהם
ומשרד הרווחה מספק עזרה ותמיכה.
כשאני עבדתי כפקידת סעד,
ראיתי כאלו דברים כל הזמן.
חלקם במצב טוב יותר,
חלקם גרוע בהרבה.
אני מבקשת שתדמיינו את
עצמכם בבית הזה,
כי אני תוהה על מה חשבתם.
למה החלטתם מה שהחלטתם?
מה ישפיע על דעתכם
על המשפחה הזו?
מאיזה גזע או עדה
חשבתם שהמשפחה הזו?
אני רוצה שתבינו שאם
הילדים האלו היו לבנים,
יש יותר סיכוי שהמשפחה שלהם,
תשאר ביחד אחרי הביקור הזה.

Hungarian: 
amelyen az anya osztozik csecsemőjével.
Most általában, ezen a ponton
két dolog történhet.
A gyerekek számára veszélyesnek ítélik ezt
a helyzetet, kiemelik őket otthonukból,
és meghatározott időre 
állami gondozásba helyezik őket.
Vagy a gyerekek együtt
maradnak a családjukkal,
és a gyermekvédelem segítséget 
és támogatást nyújt.
Amikor gyermekvédelemben dolgoztam,
mindig ehhez hasonló helyzeteket láttam.
Némelyik sokkal jobb, 
némelyik sokkal rosszabb volt.
Képzeljék magukat abba a lakásba!
Érdekelne hogy mi 
fordult meg a fejükben ez alatt.
Mi befolyásolja döntésüket?
Mi tudja befolyásolni a 
véleményüket erről a családról?
Mit gondolnak, milyen faji és etnikai 
csoporthoz tartozott ez a család?
Szeretném, hogy felismerjék, ha
azok a gyerekek fehér bőrüek lennének,
sokkal valószínűbb, hogy a látogatás 
után együtt marad a család.

Persian: 
که مادر آن را با نوزادش
به اشتراک می‌گذارد.
در این حال به طور معمول،
دو چیز اتفاق می‌افتد.
وضعیت بچه‌ها ناامن تلقی می‌شود
و از خانه خارج می‌شوند،
و برای مدتی خاص
تحت حفاظت دولتی قرار می‌گیرند.
یا بچه‌ها با خانواده‌هایشان می‌مانند
و سیستم رفاه کودکان کمک
و پشتیبانی را فراهم می‌کند.
وقتی من خدمتکار خدمات محافظتی کودکان بودم،
همیشه این صحنه‌ها را می‌دیدم.
بعضی وقت‌ها بهتر، بعضی وقت‌ها بدتر.
از شما خواستم که خودتان را
در آن خانه فرض کنید،
زیرا تعجب کردم که چه چیزی
برای شما اتفاق می‌افتد.
چه چیزی روی تصمیم شما تاثیر دارد؟
چه تاثیری روی نظر شما
در مورد آن خانواده دارد؟
چه قومیت یا نژادی فکر می‌کردید 
آن خانواده داشته باشد؟
می‌خواهم متوجه شوید
اگر این کودکان سفید پوست بودند،
احتمال اینکه بعد از آن بازدید 
آن خانواده با هم بمانند بیشتر بود.

Swedish: 
som mamman delar med sitt spädbarn.
I det här läget finns det
normalt två alternativ.
Barnen anses vara otrygga
och flyttas från hemmet,
placeras i statlig vårdnad
under en specificerad tidsperiod.
Eller så stannar barnen med sin familj
och förses med hjälp och stöd 
från socialtjänsten.
När jag var socialsekreterare
såg jag sådant här hela tiden.
Ibland mycket bättre,
ibland mycket sämre.
Jag bad er tänka er själva i detta hem,
för jag undrar vilka tankar
som kom till er.
Vad vägleder dig i ditt beslut?
Vad kommer påverka din åsikt
om den här familjen?
Vilken ras, etnicitet,
tror du att familjen har?
Jag vill att du inser
att om de här barnen var vita,
är det troligare att deras familj
förblir intakt efter det här besöket.

Turkish: 
annesi şilteyi bebekle paylaşıyor.
Genellikle bu noktada iki şey olabilir.
Çocuklar güvensiz
addedildikleri için evden alınır
ve belli bir süre için
devlet himayesinde olur.
Ya da çocuklar aileleriyle kalır
ve çocuk esirgeme onlara
yardım ve destek sunar.
Çocuk Koruma Hizmetleri'nde çalıştığımda
bu gibi şeylere her zaman rastlıyordum.
Bazıları çok daha iyi,
bazıları çok daha kötü.
Sizden kendinizi o evde
hayal etmenizi istedim,
çünkü aklınızı karıştıran şeyi 
merak ettim.
Kararlarınıza rehberlik yapan nedir?
O aile hakkında düşünceleriniz
nelerden etkilenecek?
O ailenin hangi ırk, hangi etnik kökenden
olduğunu düşündünüz?
Bilmenizi istiyorum ki
eğer o çocuklar beyaz tenliyse
ziyaretten sonra ailelerinin
birlikte kalması daha muhtemeldir.

Norwegian: 
som moren deler 
med spedbarnet sitt.
Det som skjer nå,
er typisk én av to ting.
Barna blir ansett for å være i faresonen,
blir tatt ut av hjemmet sitt
og plassert under offentlig omsorg
for en gitt periode.
Eller barna forblir hos familien
med hjelp og oppfølging 
fra barnevernet.
Da jeg var 
barnevernskonsulent
støtte jeg på dette
hele tiden.
Noen mye bedre, 
noen mye verre.
Jeg ba deg forestille deg 
det var du som var der
fordi jeg lurer på hva som falt deg inn.
Hva styrer dine avgjørelser?
Hva er det som påvirker 
ditt inntrykk av denne familien?
Hvilken hudfarge, eller etnisitet
tror du denne familien hadde?
Jeg vil at du skal være klar over
at hvis disse barna var hvite,
er det større sannsynlighet for at
familien forblir intakt.

French: 
que la mère partage avec son nourrisson.
Dans une telle situation,
deux possibilités.
Vous estimez les enfants en danger ;
ils sont retirés de leur famille
et placés à l'aide sociale à l'enfance
pour un temps donné.
Ou les enfants peuvent rester
auprès de leur famille
et les services sociaux apportent
alors aide et soutien.
À la protection de l'enfance,
j'ai été régulièrement témoin 
de ces situations.
Certaines meilleures, d'autres pires.
Qu'est-ce qui vous passe par la tête
dans une telle situation ?
Qu'est-ce qui va guider vos choix ?
Qu'est-ce qui fonde votre opinion ?
De quelle ethnie sont-ils ?
Si ces enfants sont blancs,
ils resteront probablement 
dans leur famille.

Portuguese: 
o qual a mãe compartilha
com o filho pequeno dela.
Geralmente, neste momento,
duas coisas podem acontecer:
as crianças são consideradas inseguras
e serão removidas da casa
e colocadas sob a custódia do estado
por um tempo específico.
Ou as crianças permanecem com a família
e o sistema de bem-estar infantil
fornece ajuda e suporte.
Quando trabalhava para
o Serviço de Proteção à Criança,
via esse tipo de coisa o tempo todo.
Algumas bem melhores, algumas bem piores.
Pedi que se imaginassem nessa casa,
porque quero saber o que passou
pela cabeça de vocês.
O que orienta suas decisões?
O que impactará a sua opinião
sobre essa família?
Qual era a raça e etnia
dessa família pra vocês?
Quero que percebam
que se essas crianças fossem brancas,
é mais provável que essa família
permaneceria junta depois dessa visita.

Italian: 
che la madre condivide col suo neonato.
Generalmente, a questo punto,
possono succedere due cose.
I bambini sono considerati in pericolo
e vengono portati via da casa
e messi sotto custodia statale
per un certo periodo di tempo.
Oppure i bambini rimangono
con la loro famiglia
e i servizi sociali forniscono
supporto e aiuto.
Quando ero un'assistente sociale
per la protezione dei bambini,
vedevo situazioni del genere
continuamente.
Alcune migliori, altre peggiori.
Vi ho chiesto di immaginarvi 
in quella casa
perché mi chiedo cosa
vi sia passato per la mente.
Cosa guida le vostre decisioni?
Quali fattori incideranno 
sulle vostre opinioni di quella famiglia?
Di quale razza ed etnia 
pensate fosse quella famiglia?
Voglio che realizziate che 
se quei bambini fossero bianchi
sarebbe più probabile che 
la famiglia rimanga unita dopo la visita.

Chinese: 
是母亲和她的婴孩睡觉的地方。
这时，一般会有两种情况发生。
孩子们的生存条件被视为受到威胁，
所以不得不送去寄养所，
在特定的一段时间内，
由州政府代为监护。
或孩子继续与家人待在一起，
但会收到儿童福利处的帮助和支持。
我还在儿童保护服务处工作的时候，
这类事件层出不穷。
情况有时候可能好得多，
有时候差得多。
我让各位想象自己身临其境，
是因为我想知道，
大家当时会想什么。
是什么引导大家做出决定？
是什么影响大家对那个家庭的看法？
各位觉得这家人属于什么种族，
民族?
我想让大家知道，
如果那些孩子是白人的话，
在那次家访后，
他们与家人待在一起的几率会更高。

Swedish: 
Forskning som gjorts
vid University of Pennsylvania
visar att i genomsnitt har vita familjer 
mer tillgång till hjälp och stöd
från socialtjänsten.
Och deras fall behöver mer sällan
genomgå en hel utredning.
Å andra sidan, om dessa barn var svarta,
är risken fyra gånger så stor
att de omplaceras,
de spenderar längre tid i familjehemsvård,
och det är svårare att hitta
ett stabilt familjehem åt dem.
Familjehemsvård är tänkt
att vara ett omedelbart skydd
för barn som utsätts för stor fara.
Men det är också en förvirrande
och traumatisk separation från familjen.
Forskning gjord
vid University of Minnesota
visade att barn som fått familjehemsvård
hade fler beteendeproblem
och internaliserade problem
än barn som stannat hos sin familj
och fått hjälp och stöd.
Scenariot jag nämnde tidigare
är inte ovanligt.
En ensamstående mamma
som bor i låginkomstboende
med sina fyra barn.

iw: 
מחקר שנעשה
באוניברסיטת פנסילבניה
מצא, שלמשפחות לבנות,
בממוצע, יש יותר גישה לתמיכה
ממערכת הרווחה.
ופחות סיכויים שהתיקים שלהן יבדקו.
אבל, אם הילדים האלו שחורים,
יש סיכוי גבוה פי 4 שהם יוצאו מהבית
הם יהיו יותר זמן אצל משפחות אומנה,
וקשה יותר למצוא להם משפחות אומנה קבועות.
משפחות אומנה נועדו לתת
פתרון והגנה מיידיים
לילדים הנמצאים בסיכון גבוה.
אבל זוהי גם יציאה מהמשפחה,
טראומתית וקשה.
מחקר שנערך באוניברסיטת מינסוטה
מצא שלילדים שעברו במערך האומנה
היו יותר בעיות התנהגות ובעיות נפשיות
מילדים שנשארו עם משפחותיהם
בזמן שאלו קיבלו עזרה ותמיכה.
הסצנה שתיארתי קודם אינה נדירה.
אם חד הורית, גרה בדירה שכורה זולה
עם ארבעת ילדיה.

Norwegian: 
Forskning fra University of Pennsylvania
viser at hvite familier, i gjennomsnitt,
får mer hjelp og oppfølging
fra barnevernet
og det er mindre sannsynlig 
at de blir gjenstand for undersøkelse.
Er barna svarte, derimot, 
er det fire ganger større risiko 
for at de blir hentet ut,
de forblir lenger 
under barnevernets omsorg
og det er vanskeligere
å finne stabile fosterhjem til dem.
Fosterhjem skal være 
en umiddelbar beskyttelse
for spesielt utsatte barn.
Men det er også et forvirrende
og traumatisk oppbrudd fra familien.
Forskning fra
University of Minnesota
viser at barn
som har vært i fosterhjem
hadde mer adferdsproblemer
og psykiske plager
enn barn som forblir i familien,
og mottar hjelp og oppfølging.
Det tidligere nevnte scenariet 
er ikke uvanlig.
En alenemor
som bor i en kommunal bolig
med sine fire barn.

Portuguese: 
Uma pesquisa feita
na Universidade da Pensilvânia
mostra que as famílias brancas, em média,
têm acesso a mais ajuda e mais suporte
do sistema do bem-estar infantil.
E os casos delas têm menos chances
de passar por uma investigação completa.
Mas por outro lado,
se essas crianças forem negras,
elas têm quatro vezes
mais chances de serem removidas
e de passar períodos de tempo
mais longos num lar adotivo,
e é mais difícil encontrar
um lar adotivo estável para elas.
O lar adotivo destina-se a ser
um abrigo imediato de proteção
para as crianças em alto risco.
Mas também é uma ruptura
confusa e traumática da família.
Uma pesquisa feita
na Universidade de Minnesota
mostra que as crianças
que passaram por um lar adotivo
tiveram mais problemas
comportamentais e internalizados
do que as que permaneciam com sua família
enquanto recebiam ajuda e suporte.
O cenário que acabei de mencionar
não é incomum.
Uma mãe criando seus quatro filhos
sozinha, numa moradia de baixa renda.

Slovenian: 
Raziskave, izvedene
na Univerzi v Pensilvaniji,
so odkrile, da imajo bele družine
na splošno dostop do več pomoči in podpore
sistema socialne varnosti otrok.
Njihovi primeri bodo manj verjetno
šli skozi popolno preiskavo.
Po drugi strani pa,
če bi bili ti otroci črni,
bodo štirikrat bolj verjetno odstranjeni,
več časa bodo preživeli v rejništvu
in težje jim bo najti stabilno
rejniško nastanitev.
Rejništvo naj bi bilo
takojšnje zavetje in zaščita
za otroke z velikim tveganjem.
Je pa tudi odhod iz družine,
begajoč in travmatičen.
Raziskave na univerzi v Minnesoti
so odkrile, da so otroci,
ki so šli skozi rejništvo,
imeli več vedenjskih problemov
in ponotranjenih težav
kot otroci, ki so ostali s svojimi
družinami in dobivali pomoč in podporo.
Scenarij, ki sem ga prej omenila,
ni nenavaden.
Mati samohranilka,
ki živi v socialnem stanovanju
s svojimi štirimi otroki.

Hungarian: 
A Pennsylvaniai Egyetemen 
végzett kutatások szerint
a fehér családok átlagosan
több segítséget és támogatást kapnak
a gyermekvédelmi rendszertől.
És az ő esetükben kevésbé valószínű
az eset teljes kivizsgálása.
Viszont, ha azok a gyerekek sötét bőrüek,
négyszer valószínűbb, hogy kiemelik őket,
hosszabb időszakot töltenek 
nevelőszülőknél,
és nehezebb találni a számukra 
állandó nevelőszülőket.
A nevelőszülők általi gondozás
azonnali menedéket jelent
a veszélyeztetett gyermekek számára.
De egyben bizonytalanságot és lelki 
sérüléseket okoz a távozás a családból.
A Minnesota-i Egyetemen
végzett kutatások szerint
azoknak a gyerekeknek, 
akiket nevelőszülők gondoztak,
több viselkedési és
szocializációs problémájuk van,
mint akik végig családjukkal maradnak, 
és ott kapnak segítséget, támogatást.
A szituáció, amelyet már korábban 
említettem, nem szokatlan.
Egyedülálló anya, 
aki egy olcsó bérházban lakik
négy gyerekével.

Chinese: 
賓州大學的一項研究發現，
一般來說，白人家庭
能從兒童福利制度
取得比較多的協助和支援。
他們的案件也比較
不會需要接受完整調查。
但，另一方面，
如果那些孩子是黑人，
他們被帶離家庭的
可能性是四倍高，
他們被寄養照顧的時間比較長，
也比較難為他們找到
穩定的寄養安置處。
寄養照顧的本意，是要提供
立即的保護庇護所
給高風險的孩童。
但從這個出口離開家庭，
很讓人困惑且會造成創傷。
明尼蘇達大學的研究發現，
有過寄養照顧經歷的兒童，
比起留在原生家庭中
接受幫助與支援的兒童，
有更多的行為問題，
且更會將議題內化。
我先前提到的情況並不罕見。
一位單親母親，住在低收入的住房，
帶著四個孩子。

Russian: 
Исследование, проведённое
в Университете Пенсильвании, показало,
что в среднем белые семьи получают
больше помощи и поддержки
от системы опеки и попечительства.
По большей части их случаи
не проходили полную проверку.
Но с другой стороны,
если это чернокожие дети,
вероятность, что их изымут,
возрастает в четыре раза.
Они дольше находятся
под опекой государства,
и найти им постоянных
приёмных родителей сложнее.
Приёмная семья должна стать
мгновенным пристанищем для детей,
находящихся в зоне риска.
Но это ещё и травмирующий уход
из семьи, сбивающий их с толку.
Исследование, проведённое
в Университете Миннесоты, показало,
что у детей, переживших
расставание с семьёй,
было больше поведенческих проблем
и психологических трудностей,
чем у детей, которые оставались в семьях
и получали помощь и поддержку.
Сценарий, о котором я говорила
ранее, встречается часто.
Мать-одиночка, живущая в социальном доме,
с четырьмя детьми.

Arabic: 
إن دراسة أُجريت في جامعة بنسلفاينا
وجدت أن العائلات من ذوي البشرة البيضاء،
تتلقى في المتوسط مساعدة ودعمًا بشكل أكبر
من قبل نظام رعاية الأطفال.
بالإضافة إلى أن حالاتهم أقل عرضة
للبحث والتحقيق الكامل.
لكن من ناحية أخرى، إذا امتلك
هؤلاء الأطفال بشرة داكنة،
فإن احتمالية أخذهم من عائلاتهم تفوق
أقرانهم البيض ب 4 مرات،
بالإضافة إلى أنهم يقضون فترات طويلة 
في دور الرعاية،
عدا أنه من الصعب إيجاد مأوى مستقر لهم.
صُممت دور الرعاية لتكون مأوى حماية عاجل
للأطفال المعرضين لمخاطر عالية.
لكنه أيضًا يشكل مخرجًا مربِكًا ومؤلمًا
من الأسرة.
إن بحثًا أُجري في جامعة منيسوتا
وجد أن الأطفال الذين ذهبوا إلى دور الرعاية
أُصيبوا بشكل أكبر 
بالمشاكل السلوكية وما يصاحبها
مقارنة بأقرانهم الذين تلقوا المساعدة 
والدعم بينما هم مستقرون في أسرهم.
المشهد الذي ذكرته قبل قليل لا يعتبر أمرًا 
غير شائع.
أم وحيدة، تسكن في مساكن ذوي الدخل المنخفض
مع أطفالها الأربعة.

Chinese: 
根据宾夕法尼亚大学的
一项研究调查，
白人家庭总体而言，会从儿童福利体系中
得到帮助和支持更多。
而且他们的案件也不太需要
经过全方位调查。
但另一方面，如果那些孩子是黑人，
他们送去寄养所的几率是
白人孩子的四倍之高，
而这些孩子待在寄养所的时间
也更长，
也更难找到一个稳定的寄养的地方。
寄养服务本来是为严重受到威胁的
孩子们提供紧急住所。
但就这样将孩子从父母身边带走，
不仅令人困惑，还会造成巨大痛苦。
根据明尼苏达大学的一项调查显示，
曾有过寄养经历的孩子，
比那些继续和父母亲待在一起，
接受后续帮助和支持的孩子们，
更容易有行为问题和性格问题。
我先前提到的情境屡见不鲜。
一个单身母亲，和她的四个孩子，
生活在一个低收入人群的房子里，

Persian: 
تحقیق انجام شده در دانشگاه پنسیلوانیا
دریافت که خانواده‌های سفید پوست،
معمولا دسترسی به کمک و حمایت بیشتری
از سیستم رفاه کودک دارند.
و احتمال انجام تحقیقات کامل
روی پرونده‌های آنها کمتر است.
از سوی دیگر اگر آن بچه‌ها سیاه پوست بودند،
چهار برابر بیشتر احتمال دارد 
تا از خانواده‌هایشان جدا شوند،
آن‌ها مدت زمان بیشتری در دوره 
نگهداری فرزند می‌مانند،
و کار سخت‌تری است تا برای آن‌ها
یک پرورشگاه ثابت پیدا شود.
پرورشگاه به معنای یک 
پناهگاه فوری حفاظت
برای بچه‌هایی است که در خطر هستند.
اما همچنین یک خروج گیج کننده
و ضربه زننده از خانواده است.
تحقیقی در دانشگاه مینه‌سوتا انجام شده
دریافته است که کودکانی
که به پرورشگاه می‌روند
مشکلات اخلاقی و درونی بیشتری دارند
نسبت به کودکانی که در خانواده‌هایشان
با حمایت و مراقبت مانده‌‌اند.
سناریویی که قبلا گفتم غیر معمول نیست
مادر مجردی که در یک مسکن با درآمد کم
با چهار فرزندش زندگی می‌کند.

Turkish: 
Pensilvanya Üniversitesi'nde
yapılan araştırma
beyaz ailelerin ortalama olarak 
çocuk esirgeme sisteminden daha çok yardım
ve destek alabildiğini gösterdi.
Bu davalarda tam inceleme
yapılma ihtimali de çok düşük.
Diğer taraftan, o çocuklar eğer siyahi ise
uzaklaştırılmaya dört kat daha yakınlar,
koruyucu bakımda
daha uzun zaman geçiriyorlar
ve onlar için uzun süreli
koruyucu bakım merkezi bulmak daha zor.
Koruyucu bakım
büyük tehlikede olan çocuklar için
birincil koruma barınağı.
Ama bu ayrıca aileden
şaşırtıcı ve travmatik bir ayrılma.
Minnesota Üniversitesi'nde
yapılan bir araştırma,
koruyucu bakımda olan çocukların
kendi aileleriyle kalan çocuklara kıyasla
daha çok davranış ve iletişim
problemleri yaşadığını gösteriyor.
Az önce söz ettiğim senaryo nadir değil.
Dört çocuğuyla birlikte kötü durumda olan
evlerde yaşayan anneler var.

Albanian: 
Hulumtimet e bëra në
Universitetin e Pensilvanisë
zbuluan se familjet e bardha,kanë qasje në
më shumë ndihmë dhe më shumë mbështetje
nga sistemi i mirëqenies së fëmijëve.
Dhe çështjet e tyre kanë më pak të ngjarë
të kalojnë përmes një hetimi të plotë.
Por nga ana tjetër, nëse ata fëmijë
janë të zinj,
ata kanë katër herë më shumë
të ngjarë të largohen,
si dhe ata kalojnë periudha më të gjata
kohore në kujdestari,
si dhe është më e vështirë t'i gjesh atyre
një vend të qëndrueshëm për kujdestari.
Kujdestaria ka për qëllim të jetë një 
strehë e menjëhershme për mbrojtjen
e fëmijëve që janë në rrezik të lartë.
Por është gjithashtu një largim konfuz
dhe traumatik nga familja.
Hulumtimet e bëra në 
Universitetin e Minesotës
zbuluan se fëmijët që kishin
përjetuar kujdestarinë
kishin më shumë probleme të sjelljes si
dhe çështjeve tjera të brendshme
sesa fëmijët që mbeten me familjet e tyre
dhe morën ndihmë dhe mbështetje.
Skenari që përmenda më herët
nuk është i rrallë.
Një nënë beqare, që jeton në një banesë
me të ardhura të ulëta
me katër fëmijët e saj.

Vietnamese: 
Một nghiên cứu tại
Đại học Pennsylvania
chỉ ra rằng gia đình da trắng trung bình
nhận được nhiều sự trợ giúp hơn
từ hệ thống phúc lợi trẻ em.
Và trường hợp của họ sẽ thường
không phải qua điều tra kĩ càng.
Nhưng nếu là trẻ da đen,
thì khả năng chúng phải 
rời khỏi nhà cao hơn gấp bốn lần,
và chúng sẽ 
ở lại trung tâm chăm sóc lâu hơn,
và rất khó để tìm được
một trung tâm chăm sóc ổn định.
Vì hệ thống chăm sóc trẻ em
chỉ là sự bảo trợ tức thời,
cho trẻ có nguy cơ cao bị lạm dụng.
Nhưng đó cũng là một giải pháp
làm bối rối, tổn thương cho gia đình.
Một nghiên cứu
tại Đại học Minnesota
chỉ ra rằng những đứa trẻ 
từng ở trung tâm bảo trợ,
thường gặp nhiều vấn đề 
về hành vi và cảm xúc hơn,
so với trẻ được sống 
cùng gia đình trong khi nhận giúp đỡ.
Trường hợp mà tôi đã nói lúc đầu 
khá phổ biến.
Người mẹ đơn thân 
sống trong ngôi nhà tồi tàn
với bốn đứa con.

English: 
Research done at
the University of Pennsylvania
found that white families, on average,
have access to more help and more support
from the child welfare system.
And their cases are less likely
to go through a full investigation.
But on the other hand,
if those kids are black,
they are four times
more likely to be removed,
they spend longer periods
of time in foster care,
and it's harder to find them
a stable foster placement.
Foster care is meant to be
an immediate shelter of protection
for kids who are at high risk.
But it's also a confusing
and traumatic exit from the family.
Research done at
the University of Minnesota
found that kids
who went through foster care
had more behavioral problems
and internalized issues
than kids who remain with their families
while receiving help and support.
The scenario I mentioned earlier
is not uncommon.
A single mother,
living in low-income housing
with her four children.

Spanish: 
Una investigación realizada 
en la Universidad de Pensilvania
encontró que las familias blancas, 
de media, tienen acceso a más ayuda
y más apoyo del sistema 
de bienestar infantil.
Y sus casos tienen menos probabilidades 
de pasar por una investigación completa.
Pero, por otro lado, 
si esos niños son negros,
tienen cuatro veces más probabilidades
de que los separen de su hogar,
de que pasen más tiempo 
en acogida de menores
y es más difícil encontrarles 
una residencia de acogida estable.
La acogida de menores debe ser 
un refugio inmediato de protección
para niños que están en alto riesgo.
Pero también es una salida 
confusa y traumática de la familia.
Una investigación realizada 
en la Universidad de Minnesota
encontró que los niños que 
estuvieron en acogida
tenían más problemas de comportamiento
y problemas internalizados
que los niños que permanecen
con sus familias 
mientras reciben ayuda y apoyo.
El escenario que mencioné 
anteriormente no es raro.
Una madre soltera, que vive 
en viviendas de protección oficial
con sus cuatro hijos.

French: 
Selon l'Université de Pennsylvanie,
les familles blanches accèdent à davantage
d'aide et de soutien des services sociaux
de la protection de l'enfance.
Elles sont aussi moins susceptibles d'être
soumises à une enquête sociale.
Mais si ces enfants sont noirs,
ils ont alors quatre fois plus
de risques d'être placés,
de rester plus longtemps
en famille d'accueil,
et il est plus difficile de
leur trouver un placement stable.
Le placement ne devrait intervenir
que pour mettre à l'abri
des enfants en grave danger.
Cette séparation est aussi
un traumatisme pour la famille.
L'Université du Minnesota
a montré que les enfants placés en foyer
ont plus de problèmes comportementaux
que ceux maintenus en famille,
aidée et soutenue.
Les cas comme celui-ci ne sont pas rares.
Une mère célibataire vivant dans un HLM,
avec ses quatre enfants,

Italian: 
Degli studi condotti
alla University of Pennsylvania
hanno scoperto che, in media,
le famiglie bianche
ricevono più aiuti e supporto
dai servizi sociali per i minori.
Ed è meno probabile che i loro casi
siano investigati completamente.
Al contrario, se quei bambini sono neri
hanno quattro volte più possibilità
di essere portati via,
passano più tempo in affido,
ed è più difficile trovar loro
un affido a lungo termine.
Gli affidi sono intesi
come rifugio immediato
per bambini ad alto rischio.
Ma sono anche un'uscita traumatica
e sconcertante dalla famiglia.
Studi condotti
all'Università del Minnesota
hanno dimostrato che i bambini
che sono stati in affido
hanno più problemi comportamentali
e disturbi interiorizzati
rispetto a quelli che rimangono
con le proprie famiglie
ricevendo aiuto e supporto.
Lo scenario che ho descritto prima
non è affatto raro.
Una madre single che vive in un alloggio
a basso reddito con i suoi quattro figli.

Korean: 
펜실베니아 대학의 연구에 의하면
평균적으로 백인 가족의 경우
대체로 사회복지제도의
도움과 지원을
더 많이 받는다고 합니다.
그리고 그런 경우
전면 조사를 받게 될 확률도 낮죠.
그러나 반면에
아이들이 흑인이라면
아이들이 격리될 가능성은
백인들보다 4배 정도 많습니다.
아이들은 위탁 시설에서
더 많은 시간을 보내게 되거니와
안정적인 위탁 가정을 찾기도 힘들죠.
위탁 보호란
위험한 상황에 놓인 아이들에게
즉각적으로 보호소를 제공한다는 의미지만
가족에게는 혼란스럽고
충격적인 결론이 될 수도 있습니다.
미네소타 대학의 연구에 의하면
위탁 가정으로 보내졌던 아이들은
가정에 남아 도움과 지원을 받았던
아이들과 비교했을 때
더 많은 내재화된 행동 문제를
보였다고 합니다.
제가 말씀드렸던 시나리오는
흔히 있는 일입니다.
저소득자 주택에 사는 싱글맘이
아이들 넷을 키웁니다.

Modern Greek (1453-): 
Μια έρευνα του Πανεπιστημίου
της Πενσιλβανία
έδειξε πως οι οικογένειες των λευκών
έχουν περισσότερη υποστήριξη
από το σύστημα πρόνοιας.
Και οι υποθέσεις τους είναι λιγότερο 
πιθανό να διερευνηθούν πλήρως.
Βέβαια, από την άλλη,
εάν αυτά τα παιδιά ήταν μαύρα,
θα ήταν τέσσερις φορές πιο πιθανό
να απομακρυνθούν,
θα έμεναν περισσότερο
με ανάδοχες οικογένειες,
και θα ήταν πιο δύσκολο να μείνουν
σε σταθερό ανάδοχο περιβάλλον.
Ανάδοχη φροντίδα σημαίνει 
μια άμεση ασπίδα προστασίας
για τα παιδιά που κινδυνεύουν.
Σημαίνει όμως και μια μπερδεμένη
και τραυματική οικογενειακή απομάκρυνση.
Μια έρευνα του Πανεπιστημίου της Μινεσότα
έδειξε πως τα παιδιά ανάδοχων οικογενειών
αντιμετώπιζαν περισσότερα προβλήματα
συμπεριφοράς αλλά και εσωτερικά
από τα παιδιά που παρέμεναν με
τις οικογένειές τους και δέχονταν βοήθεια.
Το σενάριο που ανέφερα
προηγουμένως δεν είναι σπάνιο.
Μια μητέρα μόνη,
ζει σε σπίτι χαμηλού εισοδήματος
με τα τέσσερα παιδιά της.

Japanese: 
ペンシルバニア大学で行われた
研究によると
平均的に 白人の家庭は
児童福祉制度による支援と援助を
受けやすい傾向にあり
徹底した調査を免れる
傾向にあります
ところが 黒人の子供の場合
白人の子供に比べて４倍も
家族から引き離される確率は高く
より長い時間を里親と暮らすことになり
安定した里親を探すのは
一層難しくなります
里親とは リスクが高い状態に
置かれている子供を 当面の間
保護する役割を果たすものですが
家族にとっては
混乱と傷跡を残すものです
ミネソタ大学で行われた研究によると
里親に預けられた子供は
家族の元にとどまり
支援と援助を受けながら生活する子に比べて
行動や心の問題を
抱える傾向にあります
私が先ほど伝えたようなシナリオは
山ほどあります
低所得者層のシングルマザーと
その４人の子供たち

Korean: 
쥐 때문에
신선한 음식은 고사하고
집 안에 다른 음식을 두는 것도
불가능합니다.
그 엄마는 아이들과
격리당해야 마땅한가요?
가정법원 변호사인 엠마 케터링햄은
이렇게 말했습니다.
만약 가난한 동네에 산다면
당신은 완벽한 부모가 되어야 한다고요.
그녀는 우리가 적은 돈으로
아이를 키우는 부모들에게
불공평하고 도달 불가능한 기준을
내세운다고 말합니다.
가족이 거주하는 동네와 인종이
아이들을 분리시킬지 여부에도
영향을 준다고 말합니다.
지난 2년간
아동 복지 분야의 최전선에서 일하면서
저는 위험부담이 큰 결정들을
내려야 했습니다.
제 개인적 가치가 어떻게
일에 영향을 주는지 직접 보았죠.
지금은 플로리다 주립대의
사회복지학과 교수로서
연구소를 이끌고 있습니다.
우리는 가장 혁신적이고 효율적으로
아동 복지 연구를 시행하죠.
연구에서 밝혀진 바로는
두 배나 많은 흑인 아이들이
위탁 보호 아래 있습니다.
그 수는 28%로

Norwegian: 
Rottene gjør det nesten umulig
å oppbevare mat,
særlig fersk mat.
Fortjener denne moren 
å bli fratatt barna?
Emma Ketteringham,
en advokat i familiesaker,
sier at hvis du
lever i et fattig nabolag
bør du helst være en perfekt forelder.
Hun mener at vi har urettferdige
og uoppnåelige forventninger
til fattige foreldre som fostrer opp barn
med lite penger
og at strøket de bor i 
og deres etnisitet
påvirker hvorvidt 
barna deres blir fjernet.
I de to årene jeg var i 
barnevernets førstelinjetjeneste
tok jeg 
skjebnesvangre avgjørelser.
Jeg så selv hvordan mine egne holdninger
påvirket arbeidet mitt.
Nå, som ansatt ved institutt for sosialt arbeid
ved Florida State University,
leder jeg et institutt
som driver forskning på mest mulig 
innovativ og effektivt barnevern.
Vi ser at det er dobbelt så mange
svarte barn i fosterhjem:
28%

Albanian: 
Ku minjtë e bëjnë pothuajse të pamundur
mbajtjen e ushqimit,
e lëre më gjetjen e ushqimit të
freskët në shtëpi.
A e meriton kjo nënë t'ia marrin
fëmijët e saj?
Emma Ketteringham, një avokate
e gjykatës familjare,
thotë se nëse jetoni në
një lagje të varfër,
atëherë duhet të jesh një
prind i përsosur.
Ajo thotë se ne vendosim standarde
të padrejta, shpesh të paarritshme
mbi prindërit që rrisin fëmijët e tyre
me shumë pak para.
Dhe lagjia si dhe etnia e tyre
ndikojnë nëse fëmijët e tyre do të
largohen apo jo.
Në dy vitet që kalova në linjën e parë
të mirëqenies së fëmijëve,
Kam marrë vendime të rëndësishme.
Dhe pashë drejtëpërdrejt se si vlerat
e mia personale ndikuan në punën time.
Tani, si punonjëse sociale në
Universitetin Shtetëror të Floridës
unë drejtoj një institut
që ofron hulumtimin më inovativ dhe
efektiv të mirëqenies së fëmijëve.
Dhe hulumtimi na tregon se ka dy herë më
shumë fëmijë të zinj në kujdestari,
njëzet e tetë përqind,

Hungarian: 
A patkányok miatt szinte lehetetlen 
ételt tartani a lakásban,
felejtsük el, hogy friss 
étel lenne otthon.
Ez az anya megérdemli,
hogy elvegyék tőle a gyerekeit?
Emma Ketteringham, 
egy családjogi bíróság védőügyvédje
azt mondja, hogy aki 
szegénynegyedben él,
jobban teszi, ha tökéletes szülő.
Azt mondja, igazságtalan, sokszor 
teljesíthetetlen szabályokat írunk elő
szülőknek, akik nagyon 
kevés pénzből nevelik gyerekeiket.
Környezetük és etnikai hovatartozásuk
befolyásolja, hogy a gyermekeiket
kiemelik vagy sem.
Két évig a gyermekvédelem 
első vonalában dolgoztam,
nagy tétű döntéseket hoztam.
Így közvetlenül láttam, hogy saját 
értékrendem hogyan befolyásolja munkámat.
Jelenleg a Florida State University
szociális munka karán
egy olyan intézményt vezetek,
amely a legújítóbb és leghatékonyabb
gyermekvédelmi kutatások körül bábáskodik.
A kutatások szerint [a látóterünkbe 
került családokból] kétszer annyi
– 28 százalék – sötét bőrű
gyereket emelnek ki,

Vietnamese: 
Và chuột khiến việc bảo quản thức ăn 
là bất khả thi,
chứ đừng nói đến thức ăn tươi ngon.
Vậy người mẹ đó có đáng phải
xa cách những đứa con của mình?
Luật sư bảo trợ gia đình,
Emma Ketteringham, cho biết
nếu bạn sống trong một nơi tồi tàn,
thì bạn càng phải là bậc cha mẹ tốt.
Cô ấy cho rằng chúng ta 
đã đặt những tiêu chuẩn bất công
lên những bậc cha mẹ 
đã nuôi dưỡng con họ trong nghèo khó.
Nơi sống và sắc tộc của họ,
liệu có ảnh hưởng đến việc
con cái họ phải rời đi.
Trong vòng 2 năm làm việc cho
tổ chức bảo trợ trẻ em, tôi đã
đưa ra những quyết định mạnh.
Những giá trị tôi coi trọng,
đã ảnh hưởng đến công việc của tôi.
Hiện tại, ở khoa công tác xã hội
tại Đại học bang Florida,
tôi đứng đầu một tổ chức,
phát triển nghiên cứu về bảo trợ trẻ em 
hiệu quả và sáng tạo nhất.
Nghiên cứu chỉ ra số trẻ da đen 
trong hệ thống bảo trợ cao gấp hai lần,
28%,

Persian: 
و موش‌ها نگهداری غذا را غیرممکن کرده‌اند،
و فقط غذای تازه
می‌تواند در خانه استفاده شود.
آیا این مادر لایق این است که 
بچه‌هایش از او گرفته شوند؟
اِما کترینگهام، یک وکیل دادگستری خانواده،
گفت اگر شما در یک
منطقه فقیر زندگی می‌کنید،
بهتر است والدین خوبی باشید.
او می‌گوید ما استانداردهای ناعادلانه
و اغلب غیر قابل دسترسی
برای والدینی که بچه‌هایشان را
با مبلغ کمی پرورش می‌دهند قرار می‌دهیم.
و محله و قومیت آنها
بر گرفتن بچه‌هایشان از آنها تاثیر دارد.
در دو سالی که وقت من 
صرف رفاه کودکان می‌شد،
تصمیم‌های با ریسک بالا گرفتم.
و دیدم که چطور ارزش‌های شخصی من
روی کارم تاثیر می‌گذارد.
اکنون به عنوان هیئت علمی کار اجتماعی
در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا،
یک موسسه را رهبری می‌کنم
که مبتکرترین و تاثیرگذارترین تحقیق
در مورد رفاه کودک را انجام داده.
و تحقیق به ما این را گفت که
کودکان سیاه پوست در پرورشگاه دو برابرند،
۲۸ درصد،

Chinese: 
鼠患让食物尚且难以保存，
更不用说要在家里找到新鲜的食物了。
但难道仅凭这一点，
母亲就该跟她的孩子骨肉分离吗？
Emma Ketteringham
是一名家庭事务律师，
她说如果你住在一个贫穷的街区，
那么你最好成为一个完美的父母亲，
她说，我们的社会对于那些
低收入的父母而言，
有着一系列不公平且
难以达到的抚养孩子的标准。
而他们的所住的街区和所属的民族，
直接影响到他们的孩子是否
会被送去寄养所。
我在儿童福利的前线上工作了两年，
我做的决定都是高风险的。
我切身体会过我的个人价值观
是如何影响我工作的。
现在，作为弗洛里达州大学里
社会工作系的一名教师，
我领导的学院，
进行的是最创新最有成效的
儿童福利研究。
研究结果显示，寄养所里的黑人儿童
是其它种族儿童的两倍，
有28%这么多。

Arabic: 
ومن المستحيل الاحتفاظ 
بالطعام في المنزل بسبب الجرذان،
ناهيك عن الطعام الطازج يوميًا.
هل تستحق تلك الأم يا ترى
أن يُؤخذ أطفالها منها؟
(إيما كاترينغهام)، محامية في محكمة الأسرة،
تقول أنك إذا كنت تسكن في حي فقير
فمن الأفضل لك أن تكون والدًا صالحًا.
فهناك معاييرٌ غير عادلة، 
وغالبًا لا يمكن تحقيقها
تُفرض على الأهل الذين يربون
أطفالهم بمال قليل.
كما أن وضع الحي الذي يقطنونه وأصلهم العرقي
يؤثر أيضًا على ما إذا كان 
سيُسحب منهم أطفالهم أو لا.
خلال سنتين أمضيتهما في الخطوط 
الأمامية في رعاية الأطفال،
اتخذت قرارات ذات خطورة عالية.
ورأيت في المقام الأول كيف أثرت قيمي 
الشخصية على عملي.
الآن، كموظفة في كلية العمل
الاجتماعي بجامعة ولاية فلوريدا،
أترأس معهدًا
يرعى أكثر البحوث إبداعًا وفاعلية
حول أطفال دور الرعاية.
وقد أظهر أن عدد الأطفال ممن بشرتهم داكنة
في دور الرعاية، يشكل ضعف النسبة الطبيعية،
%28،

Russian: 
Из-за крыс почти невозможно хранить еду,
не говоря уже о свежих продуктах.
Эта мать заслуживает того,
чтобы у неё отобрали детей?
Эмма Кеттерингэм,
юрист по семейным делам говорит,
что, если вы живёте в бедном районе,
вам следует быть идеальным родителем.
По её словам, мы устанавливаем нечестные
и недостижимые стандарты для родителей,
воспитывающих детей,
почти не имея на это средств.
Район и этническая
принадлежность влияют на то,
будут ли их дети переданы органам опеки.
Два года я проработала
на передовой этой системы
и принимала очень важные решения.
Я своими глазами увидела, как
мои личные ценности влияют на работу.
Сейчас на факультете социальной работы
в Государственном Университете Флориды
я руковожу институтом,
который занимается новейшими эффективными
исследованиями в сфере опеки.
Исследователи говорят, что чернокожих
детей в приёмных семьях в два раза больше,
28 %,

Modern Greek (1453-): 
Με τους αρουραίους να πειράζουν το φαγητό,
πόσο μάλλον το φρέσκο φαγητό στο σπίτι.
Αξίζει σε αυτήν την μητέρα
να της πάρουν μακριά τα παιδιά της;
H Έμα Κετέρινγκχαμ,
δικηγόρος οικογενειακού δικαίου
υποστηρίζει πως, εάν τυχόν ζείτε
σε φτωχή γειτονιά,
καλά θα κάνετε να είστε ο τέλειος γονιός.
Υποστηρίζει πως πολλές φορές έχουμε
άδικες, και συχνά απρόσιτες απαιτήσεις
από γονείς που μεγαλώνουν
τα παιδιά τους με λίγα χρήματα.
Και η γειτονιά και η εθνικότητά τους
μπορούν να επηρεάσουν το εάν
τα παιδιά θα απομακρυνθούν.
Τα δύο πρώτα χρόνια που ήμουν
στην παιδική πρόνοια
έλαβα σημαντικές αποφάσεις.
Και συνειδητοποίησα πως οι προσωπικές μου
αξίες επηρέαζαν την εργασία μου.
Τώρα, ως μέλος της κοινωνικής μέριμνας του
Πανεπιστημίου της Πολιτείας της Φλόριντα,
ηγούμαι ενός ιδρύματος
που ερευνά καινοτόμα
και αποτελεσματικά την παιδική πρόνοια.
Και η έρευνα δείχνει ότι υπάρχει διπλάσιο
ποσοστό μαύρων παιδιών σε ανάδοχη φροντίδα
είκοσι οκτώ τοις εκατό συγκεκριμένα,

Italian: 
I ratti che rendono quasi impossibile
tenere cibo in casa,
figuriamoci cibo fresco.
Questa madre merita che i suoi figli 
vengano portati via?
Emma Ketteringham, 
un avvocato di famiglia,
dice che chi vive in un quartiere povero
deve essere un genitore perfetto.
Dice che fissiamo degli standard
spesso ingiusti e non ragionevoli
per i genitori che crescono
i figli con pochi soldi.
E il fatto che i loro bambini 
vengano portati via o no
dipende anche dal loro quartiere 
e dalla loro etnia.
Nei due anni che ho passato 
in prima linea come assistente sociale
ho preso decisioni
con posta alta in gioco.
Ho visto come i miei valori personali
avessero un impatto sul mio lavoro.
Ora, come insegnante di servizi sociali
alla Florida State University
dirigo un istituto
che organizza la ricerca più innovativa
ed efficace sull'assistenza all'infanzia.
E gli studi ci mostrano che ci sono
il doppio di bambini neri in affido,
cioè il 28%,

Spanish: 
Y las ratas hacen que sea casi imposible 
mantener la comida,
y mucho menos comida fresca en el hogar.
¿Esa madre merece que le quiten sus hijos?
Emma Ketteringham, 
una abogada del tribunal de familia,
dice que si vives en un barrio pobre,
entonces lo mejor será 
que seas un padre perfecto.
Dice que ponemos estándares 
injustos, a menudo inalcanzables
en padres que están criando 
a sus hijos con muy poco dinero.
Y a su vecindario y etnia
les influye si sus hijos 
los sacan de sus familias o no.
En los dos años que pasé 
en primera línea de bienestar infantil,
tomé decisiones de alto riesgo.
Y vi de primera mano cómo mis valores 
personales afectaron mi trabajo.
Ahora, como profesora de trabajo social 
en Florida State University,
dirijo un instituto
que hace la investigación sobre bienestar 
infantil más innovadora y efectiva.
Y la investigación dice que hay 
el doble de niños negros en acogida,
28 %,

Japanese: 
ネズミがいるので
家に食べ物は置いておけません
新鮮な食べ物はなおさらです
母親から子供を取り上げて
しまうべきなのでしょうか？
家庭裁判所の弁護人
エマ・ケッタリンガムは
もし貧しい地域に住むのなら
完璧な親になるほかないと言います
貧しい中 子供を育てている親に対し
不当 かつ 到底届き得ない基準が
課されがちだと言っているのです
近隣環境や文化的背景が
子供を親から引き離すかどうかに
影響を与えるのです
私が児童福祉職員として
最前線にいた２年間に
大きな賭けに出ました
そして私の価値観が いかに仕事に
影響を与えるかを直接的に理解しました
いま 私はフロリダ州立大学の
社会福祉の担当として
研究所を率い
最も革新的かつ効果的な
児童福祉研究を集めています
研究によると里親に預けられた
子供のうち 黒人の割合は
28パーセントで

Slovenian: 
Zaradi podgan je skoraj
nemogoče imeti hrano,
kaj šele svežo hrano.
Ali si ta mati zasluži,
da ji odvzamejo otroke?
Emma Ketteringham, družinska odvetnica,
pravi, da če živiš v revni soseski,
je zate bolje, da si popoln starš.
Pravi, da postavljamo nepoštene,
pogoste nedosegljive standarde
staršem, ki vzgajajo svoje otroke
z zelo malo denarja.
In njihova soseščina in etničnost
vplivata na to, če jim bodo
otroke odvzeli ali ne.
V dveh letih na bojni črti
otroškega skrbstva
sem prejemala pomembne odločitve.
Iz prve roke sem videla, kako moje
osebne vrednote vplivajo na moje delo.
Zdaj sem zaposlena na Fakulteti
za socialno delo na univerzi na Floridi
in vodim inštitut,
ki izvaja najbolj inovativno in učinkovito
raziskavo otroškega skrbstva.
In raziskava kaže, da je v rejniškem
sistemu dvakrat več temnopoltih otrok,
osemindvajset odstotkov,

Portuguese: 
E fica quase impossível manter
comida em casa por causa dos ratos,
muito menos alimentos frescos.
Essa mãe merece que seus filhos
sejam tirados dela?
Emma Ketteringham,
advogada do tribunal de família,
diz que se você mora num bairro pobre,
então é melhor que seja
um pai ou mãe perfeitos.
Ela diz que impomos padrões
injustos, muitas vezes inacessíveis,
a pais que criam seus filhos
com pouquíssimo dinheiro.
E a vizinhança e a etnia
causará impacto na decisão
de remover as crianças ou não.
Nos dois anos trabalhando
na linha de frente do bem-estar infantil,
tomei decisões de alto risco.
E vi em primeira mão como meus valores
pessoais impactaram meu trabalho.
Agora, como docente da assistência social
na Universidade Estadual da Flórida,
lidero um instituto que promove a pesquisa
mais inovadora e eficaz sobre bem-estar.
E pesquisas nos mostram que há duas vezes
mais crianças negras num lar adotivo,
28%

Chinese: 
因為老鼠猖獗，
保存食物也很困難，
更不用說家中
會有什麼新鮮食物了。
這位母親的孩子被帶離
她身邊，是她活該嗎？
家事法庭律師艾瑪凱特林漢說，
如果你住在貧困的鄰里，
那你最好要當個完美的家長。
她說，我們會用不公平
且通常無法達到的標準
來看待沒什麼錢來養育孩子的父母。
而他們的所住的鄰里和天生的人種
會影響到他們的孩子是否會被帶走。
我在兒童福利的前線做了兩年，
我做過高風險的決策。
我親眼看見我的個人價值觀
如何影響我的工作。
現在，身為佛羅里達
州立大學的社工人員，
我領導一個機構，負責規劃最創新
且最有效的兒童福利研究。
研究告訴我們，
接受寄養照顧的黑人孩子
比例為 28%，

Turkish: 
Fareler ise yiyecekleri korumayı
ve onları yalnız bırakmayı
neredeyse imkansız hale getiriyor.
O anne çocukların alınmasını
hak ediyor mu?
Aile mahkemesi avukatı
Emma Ketteringham şöyle diyor:
"Eğer fakir bir mahallede yaşıyorsanız
mükemmel bir ebeveyn olsanız iyi olur."
Kendisi, çocuklarını ufak bir bütçeyle
yetiştiren ebeveynlere
adaletsiz, çoğu kez ulaşılamaz
standartlar koyduğumuzu söylüyor.
Mahalle ve etnik köken
çocuklar alınsa da alınmasa da
ön yargıya sebep oluyor.
İki yıl çocuk esirgemenin
ön saflarında çalıştım,
çok riskli kararlar verdim.
Ama ilk elden kişisel değerlerimin
işimi nasıl etkilediğini gördüm.
Şimdi, Florida Devlet Üniversitesi
Sosyal Hizmetler Fakültesi'nde
en etkili ve yenilikçi çocuk
esirgeme araştırmaları yapan
bir enstitünün başındayım.
Araştırmalar bize, koruyucu
ailelerdeki siyahi çocukların
%14 olan genel nüfusa kıyasla

iw: 
בגלל העכברים אי אפשר כמעט
להחזיק בדירה אוכל'
בטח שלא אוכל טרי.
האם מגיע לאמא הזו 
שילדיה ילקחו ממנה?
אמה קטרינגהם, עו"ד לענייני משפחה,
אומרת שאם אתם חיים בשכונת עוני,
כדאי לכם להיות הורים מושלמים.
שאנחנו מעמידים סטנדרטים
לא הוגנים ולפעמים לא אפשריים
להורים שמגדלים את ילדיהם
עם מעט מאוד כסף.
והשכונה והמוצא שלהם
משפיעים אם הילדים שלהם
יוצאו מהבית.
בשנתיים שהייתי ב"שירות למען הילד",
החלטתי החלטות חשובות.
והבנתי איך הערכים האישיים שלי
השפיעו על העבודה שלי.
עכשיו, בפקולטה לעבודה סוציאלית
באוניברסיטת פלורידה,
אני מנהיגה מוסד
שמוביל את המחקרים המשפיעים
ביותר בנושא רווחת הילד.
והמחקר מראה לנו שאחוז הילדים
השחורים באומנה הוא כפול,
28%

English: 
And the rats make it
almost impossible to keep food,
let alone fresh food in the home.
Does that mother deserve
to have her children taken from her?
Emma Ketteringham,
a family court attorney,
says that if you live
in a poor neighborhood,
then you better be a perfect parent.
She says that we place unfair,
often unreachable standards
on parents who are raising their kids
with very little money.
And their neighborhood and ethnicity
impact whether or not
their kids are removed.
In the two years I spent
on the front lines of child welfare,
I made high-stakes decisions.
And I saw firsthand
how my personal values impacted my work.
Now, as social work faculty
at Florida State University,
I lead an institute
that curates the most innovative
and effective child welfare research.
And research tells us that there are
twice as many black kids in foster care,
twenty-eight percent,

French: 
des rats rendant impossible
le stockage d'aliments,
sans parler d'aliments frais.
Cette mère mérite-t-elle que
ses enfants lui soient retirés ?
Une avocate spécialisée, 
Emma Ketteringham,
affirme que pour vivre 
dans un quartier pauvre,
mieux vaut être un parent parfait.
Elle affirme que des critères
injustes et inaccessibles
sont imposés aux parents pauvres.
Leur ethnie et l'environnement 
influent également
la question du maintien ou non 
de leurs enfants.
J'ai passé deux ans
à la protection de l'enfance.
J'ai pris des décisions majeures.
J'ai constaté que mes propres
valeurs influençaient mon travail.
Je travaille maintenant à la Faculté de 
travail social de l'Université de Floride
où je dirige un institut
qui mène des recherches innovantes
et efficaces en protection de l'enfance.
Elles montrent qu'il y a deux fois
plus d'enfants noirs en foyer,
soit 28 %,

Swedish: 
Och råttorna gör det
nästan omöjligt att ha någon mat,
i synnerhet färsk mat, i hemmet.
Förtjänar den här mamman
att få sina barn tagna ifrån sig?
Emma Ketteringham, ett offentligt biträde,
säger att om du lever
i ett fattigt område,
bör du vara en perfekt förälder.
Hon säger att vi har orättvisa, 
ofta ouppnåeliga förväntningar
på föräldrar som uppfostrar
sina barn med väldigt lite pengar.
Och deras grannskap och etnicitet
påverkar om deras barn
kommer tas ifrån dem eller inte.
Under de två år jag spenderade
i socialtjänstens frontlinje
fattade jag beslut med höga insatser.
Och jag fick en direkt insyn i
hur mina personliga värderingar
påverkade mitt jobb.
Idag, som en del av Florida State 
Universitys socialhögskola,
leder jag ett institut
som driver den mest innovativa 
och effektiva forskningen inom barnavård.
Och forskningen visar oss
att dubbelt så många svarta barn
får familjehemsvård,
28 procent,

English: 
than there are in the general
population, 14 percent.
And although there are
several reasons why,
I want to discuss one reason today:
implicit bias.
Let's start with "implicit."
It's subconscious,
something you're not aware of.
Bias -- those stereotypes and attitudes
that we all have
about certain groups of people.
So, implicit bias is what lurks
in the background
of every decision that we make.
So how can we fix it?
I have a promising solution
that I want to share.
Now, in almost every state,
there are high numbers of black kids
going into foster care.
But data revealed that Nassau County,
a community in New York,
had managed to decrease
the number of black kids being removed.
And in 2016, I went
into that community with my team
and led a research study,
discovering the use
of blind removal meetings.

Norwegian: 
som det er i befolkningen generelt:
14%
Det er 
mange grunner til dette,
men vil jeg diskutere én av dem i dag:
implisitt bias
Vi starter med "implisitt".
Det er ubevisst, 
noe du ikke er klar over.
Bias, stereotypene og holdningene
som vi alle har 
om enkelte grupper
Så, implisitt bias 
lurer i bakgrunnen
av enhver avgjørelse.
Hva kan vi 
gjøre med det?
Jeg har en god løsning
som jeg vil dele med dere.
Nå, i nesten alle delstater
er det et høyt antall svarte barn
i fosterhjem.
Men det viser seg at Nassau County,
som er i New York,
har klart å redusere antallet
svarte unger som blir flyttet.
Og i 2016 dro jeg dit
med teamet mitt
for å gjennomføre en studie
på bruken av "blinde
omsorgsoverdragelser".

Chinese: 
而其它种族的儿童也就才14%。
虽然其中有着许多原因，
但我今天只想谈论一个理由：
隐性偏见。
让我们从“隐性”开始说起，
它是潜意识的，你察觉不到的。
而偏见 -- 就是对于特定人群的
刻板印象和态度，这是我们都有的。
所以，隐性偏见指的就是潜藏在
我们做出的每一个决定的背景因素。
那我们该如何解决这个问题呢？
我有一个很有前景的解决方案，
想和大家分享。
现在，几乎每一个州，
都有着不胜其数的黑人儿童
被送进了寄养所。
但数据显示，拿骚县，
纽约的一个县城，
已经成功减少了许多将黑人儿童
送去寄养所的案例了。
2016年，我和我的团队走进拿骚县，
领导一项调查研究，
看看隐去孩童个人信息后
再进行寄养汇报的成效如何。

Modern Greek (1453-): 
απ'ό,τι υπάρχουν στον συνολικό πληθυσμό, 
δηλαδή 14 τοις εκατό.
Και ενώ υπάρχουν διάφοροι λόγοι για αυτό,
θέλω σήμερα να συζητήσουμε μόνο τον ένα:
τη σιωπηρή προκατάληψη.
Ας αρχίσουμε με το «σιωπηρή».
Είναι υποσυνείδητη,
κάτι που δεν γνωρίζετε.
Η προκατάληψη -- αυτά
τα στερεότυπα και οι στάσεις
που όλοι έχουμε για συγκεκριμένες
ομάδες ανθρώπων.
Έτσι, η σιωπηρή προκατάληψη
κρύβεται στο παρασκήνιο
κάθε απόφασης που παίρνουμε.
Πώς την αντιμετωπίζουμε;
Έχω μια ελπιδοφόρα λύση
που θα ήθελα να μοιραστώ.
Τώρα σε κάθε πολιτεία
πολλά μαύρα παιδιά
βρίσκονται σε ανάδοχη οικογένεια.
Όμως, έρευνες έδειξαν
ότι η Κομητεία Νασάου,
μια κοινότητα στη Νέα Υόρκη,
μείωσε τον αριθμό αυτών.
Το 2016 επισκέφτηκα αυτή
την κοινότητα με την ομάδα μου
και ηγήθηκα μιας ερευνητικής μελέτης,
σχετικά με τις τυφλές απομακρύνσεις.

Portuguese: 
do que há na população em geral, 14%.
E apesar de existirem várias razões,
quero discutir uma delas hoje:
preconceito implícito.
Vamos começar pelo "implícito".
É subconsciente,
algo do qual não estamos cientes.
Preconceito: esses estereótipos e atitudes
que todos nós temos
sobre certos grupos de pessoas.
Então, preconceito implícito
é o que espreita no pano de fundo
de cada decisão que tomamos.
Então, como podemos corrigir isso?
Tenho uma solução promissora
que gostaria de compartilhar.
Em quase todos os estados,
há um grande número de crianças negras
ingressando num lar adotivo.
Mas os dados revelaram
que o município de Nassau,
uma comunidade em Nova York,
tinha conseguido diminuir o número
de crianças negras sendo removidas.
E em 2016, visitei essa comunidade
com a minha equipe
e liderei um estudo de pesquisa,
e descobrimos o uso
de reuniões de remoção às cegas.

Turkish: 
iki kat daha fazla,
yani %28 olduğunu söylüyor.
Birkaç sebep olduğu halde,
bugün bir sebep üzerinde konuşacağım:
örtülü önyargı.
İlk "örtülü" ile başlayalım.
Bu, bilinçaltı,
farkında olmadığınız bir şey.
Önyargılar -- 
belirli insan grupları hakkında
sahip olduğumuz şablon ve tutumlardır.
Yani örtülü önyargı
verdiğimiz her kararın arkasında
gizlenen şeydir.
Bunu nasıl düzeltebiliriz?
Benim çok iyi bir çözümüm var,
sizinle paylaşmak istiyorum.
Şimdi, neredeyse tüm eyaletlerde
koruyucu aileye giden
siyah tenli çocuklar var.
Ama verilere göre Nassau İlçesi,
New York'ta bir bölge halkı,
siyah tenli çocukların ailelerinden
uzaklaştırılma sayısını düşürmeyi başardı.
2016 yılında, oraya kendi ekibimle gittim
ve aileden delilsiz ayırmanın
kullanımı hakkında bir araştırma yönettim.

Swedish: 
än generellt i befolkningen, 14 procent.
Och trots att det finns flera anledningar,
vill jag diskutera en
av anledningarna idag:
omedveten partiskhet.
Låt oss börja med "omedveten."
Det är omedvetet, något du inte märker av.
Bias - de stereotyper och den inställning
som vi alla har
till en viss grupp människor.
Så omedveten partiskhet lurar i bakgrunden
vid varje beslut vi fattar.
Så hur kan vi lösa det?
Jag har en lovande lösning
jag vill dela med mig av.
I nästan varje stat,
är det ett stort antal svarta barn 
som får familjehemsvård.
Men statistik avslöjade
att Nassau Country,
ett område i New York,
hade lyckats minska antalet svarta barn 
som tagits från sina familjer.
Och 2016 åkte jag till det här området
med mitt arbetslag
och ledde en forskningsstudie,
och upptäckte användandet
av blinda omplaceringsmöten.

Spanish: 
que en la población general, 14 %.
Y aunque hay varias razones,
hoy quiero hablar de una razón:
prejuicio implícito
Comencemos con "implícito".
Es inconsciente, 
algo de lo que no estás enterado.
Sesgo: esos estereotipos y actitudes
que todos tenemos 
sobre ciertos grupos de personas.
Entonces, el sesgo implícito 
es lo que acecha en el fondo
de cada decisión que tomamos
¿Y cómo podemos arreglarlo?
Tengo una solución prometedora 
que quiero compartir.
En casi todos los estados,
hay un gran número de niños negros 
que ingresa en acogida.
Pero los datos revelaron 
que el condado de Nassau,
una comunidad en Nueva York,
había logrado disminuir la cantidad 
de niños negros en acogida.
Y en 2016, entré 
a esa comunidad con mi equipo
y dirigí un estudio de investigación,
descubriendo procedimientos
de traslado anonimizados.

Arabic: 
أي أكثر من نسبتهم الطبيعية في المجتمع،
%14.
على الرغم من وجود عدة أسباب لذلك،
أود أن أناقش معكم اليوم سببًا واحدًا:
وهو الانحياز الضمني.
دعونا نبدأ ب"الضمني."
هو اللاوعي، وهو شيء أنت غير مدرك له.
الانحياز...هو السلوكيات والمواقف النمطية
التي نتصورها حول مجموعات معينة من البشر.
إذًا، فالانحياز الضمني يكمن خلف
أي قرار نتخذه.
إذًا، كيف نستطيع معالجة ذلك؟
أنا أملك حلًا واعدًا أود مشاركته معكم.
تقريبًا في كل ولاية،
يذهب عدد كبير من الأطفال 
ذوي البشرة الداكنة إلى دور الرعاية.
لكن البيانات تكشف أن مقاطعة ناسو،
وهو مجمتمع في نيويورك،
تمكن من تخفيض عدد الأطفال أصحاب البشرة 
الداكنة الذين يُأخذون من أسرهم.
في عام 2016، ذهبت إلى ذلك المجتمع 
رفقة فريقي
وقدت دراسة بحثية،
اكتشفت خلالها استخدام اجتماعات 
عشوائية لأخذ الأطفال من أسرهم.

Persian: 
و در جمعیت عامه ۱۴ درصد هستند.
و حتی دلایل متعددی وجود دارد،
که می‌خواهم در مورد یکی از آن‌ها بحث کنم:
تعصب ضمنی.
بگذارید با «ضمنی» شروع کنم.
این ناخودآگاه است،
چیزی که شما از آن خبر ندارید.
تعصب -- این کلیشه‌ها و نگرش‌ها
که همه ما در مورد گروه‌های
مخصوص مردم داریم.
پس، تعصب ضمنی چیزی است
که در پیش‌زمینه در خفا انجام می‌شود
هر تصمیمی که ما می‌گیریم.
چگونه می‌توانیم آن را برطرف کنیم؟
یک راهکار امیدوارکننده دارم 
که می‌خواهم به اشتراک بگذارم.
اکنون در هر ایالت،
تعداد زیادی از کودکان سیاه پوست
هستند که به پرورشگاه می‌روند.
اما اطلاعاتی که Nassau County آشکار ساخت،
انجمنی در نیویورک،
توانست تعداد سیاه پوستانی که
از خانواده‌شان گرفته می‌شوند را کاهش دهد.
و در سال ۲۰۱۶ من با تیمم به آن انجمن رفتیم
و یک مطالعه تحقیقاتی را مدیریت کردم،
برای پی بردن به فایده جلسات حذف کورکورانه.

Vietnamese: 
so với mặt bằng chung
là 14%.
Và dù có rất nhiều nguyên nhân,
hôm nay tôi sẽ đề cập đến 
một nguyên nhân:
đó là thành kiến ngầm.
Hãy bắt đầu với từ "ngầm".
Nó vô hình, là thứ mà bạn 
không nhận ra.
"Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến
mà chúng ta áp đặt lên 
những nhóm người nhất định.
Vậy thành kiến ngầm 
là những gì tiềm ẩn
đằng sau những quyết định của chúng ta.
Vậy làm thế nào 
để khắc phục nó?
Tôi có một giải pháp hứa hẹn,
mà tôi muốn chia sẻ cho bạn.
Hiện tại, hầu hết các bang,
có rất nhiều trẻ em da đen 
tại các trung tâm bảo trợ.
Nhưng số liệu đã chỉ ra ở quận Nassau,
một cộng đồng ở New York,
đã thành công trong việc giảm 
số trẻ da đen bị tách khỏi gia đình.
Vào năm 2016, nhóm chúng tôi 
đã đến thăm cộng đồng đó,
và bắt đầu cuộc nghiên cứu,
khám phá ra hiệu quả 
của việc báo cáo ẩn danh.

iw: 
מחלקם באוכלוסיה הרגילה
שהוא 14%.
ולמרות שישנן כמה סיבות לכך,
אני רוצה להתמקד בסיבה אחת היום:
דעות קדומות נסתרות.
בואו נתחיל ב"נסתרות".
זה תת הכרתי, אתם לא מודעים להן.
דעות קדומות, סטריאוטיפים וגישות
שיש לכולנו לגבי קבוצות מסויימות.
אז דיעות קדומות מרומזות
הן מה שנמצא ברקע
של כל החלטה שאנחנו מחליטים.
אז איך אנחנו יכולים לתקן את זה?
יש לי פתרון מבטיח שאני רוצה
לספר לכם עליו.
כמעט בכל מדינה
ילדים שחורים רבים מוצאים מהבית.
אבל הנתונים מראים שבמחוז נסאו,
קהילה במדינת ניו-יורק,
הצליחה להוריד את מספר
הילדים השחורים המוצאים מבתיהם.
בשנת 2016 ביקרתי בקהילה הזו
עם הצוות שלי,
וניהלתי מחקר,
בו גיליתי את הערך של
ישיבות הוצאה "עיוורות".

Albanian: 
sesa ka në popullatën e përgjithshme,
14 përqind.
Dhe megjithëse ekzistojnë disa arsye pse,
Dua të diskutoj një arsye sot:
paragjykimet implicite.
Le të fillojmë me fjalën " implicite".
Është diçka nënvetëdije, 
diçka për të cilën nuk jeni në dijeni.
Paragjykimet - këto stereotipe
dhe qëndrime
që të gjithë kemi për grupe 
të caktuara njerëzish.
Kështu që, paragjykimet implicite janë
ato që fshihen prapa
çdo vendimi që marrim.
Pra, si mund ta rregullojmë këtë?
Kam një zgjidhje premtuese që dua ta ndaj.
Tani, pothuajse në çdo shtet,
ka një numër të madh të fëmijëve
të zinj që shkojnë në kujdestari.
Por të dhënat zbuluan se Nassau County,
një komunitet në New York,
kishte arritur të ulë numrin e fëmijëve
të zi që largohen nga familjet e tyre.
Dhe në vitin 2016, unë hyra në
atë komunitet me ekipin tim
dhe drejtuam një studim kërkimor,
ku zbuluam përdorimin e takimeve
rreth largimeve të verbëra të fëmijëve.

Slovenian: 
kot jih je v splošni populaciji,
14 odstotkov.
In čeprav obstaja veliko razlogov, zakaj,
bi danes rada govorila o enem:
o implicitnem predsodku.
Pa začnimo z besedo impliciten.
To pomeni podzavesten,
nekaj, česar se ne zavedamo.
Predsodek - tisti stereotipi in odnosi,
ki jih vsi gojimo do določenih skupin.
Implicitni predsodek je tisto, 
kar preži v ozadju
vsake naše odločitve.
Kako lahko to popravimo?
Imam obetavno rešitev,
ki bi jo rada delila z vami.
Skoraj v vsaki državi
je veliko število temnopoltih otrok,
ki so nameščeni v rejništvo.
A podatki kažejo, da je okrožju Nassau,
skupnosti v New Yorku,
uspelo zmanjšati število odvzetih
temnopoltih otrok.
Leta 2016 sem šla v to skupnost
s svojo ekipo
in vodila raziskovalno študijo,
s katero sem odkrila uporabo
slepih odstranitvenih srečanj.

Russian: 
чем их в населении вообще, 14 %.
Хотя этому есть несколько причин,
я хочу обсудить одну:
скрытая предвзятость.
Давайте начнём со «скрытой».
Это что-то на подсознательном уровне,
о чём вы даже не подозреваете.
Предвзятость — те стереотипы и взгляды,
которые у нас есть
о некоторых группах людей.
Скрытая предвзятость — это то,
что таится на заднем плане
каждого решения, которое мы принимаем.
Как это можно исправить?
Я хочу поделиться с вами
многообещающей технологией.
Почти в каждом штате
количество приёмных чернокожих
детей очень высоко.
Однако данные говорят, что в округе Нассо,
что в Нью-Йорке,
смогли уменьшить количество чернокожих
детей, направленных в другие семьи.
В 2016 году мы с командой
отправились в тот район
и провели там исследование,
показавшее нам метод принятия
подобных решений вслепую.

Japanese: 
全人種の平均14パーセントの
２倍にもなっています
それにはいくつかの要因が
あるのですが
今日は 一つだけ
お話ししようと思います
「暗黙の偏見」です
「暗黙の」から説明しましょう
意識せず 気付かないうちに
という意味です
「偏見」とは ある集団に対して
誰もが持つ
固定観念や
彼らに対する態度のことです
つまり 暗黙の偏見は
私たちが何かを決めるたびに
いつの間にか
入り込んでいるのです
どうしたら解消できるでしょう？
期待のもてる解決法を一つ
ご紹介しましょう
いま アメリカのほぼすべての州で
たくさんの黒人の子供たちが 
里親と暮らしています
ところがデータによると
ナッソー郡という
ニューヨーク州のある郡では
親から引き離される
黒人の子供の数を減らすことができました
2016年に 私はチームと共に
この地域社会を訪問して
調査を指揮した際に
「ブラインド保護」会議が
行なわれているのを目にしました

Hungarian: 
mint az átlag családokból – 14 százalék.
És bár ennek számos oka van,
ma csak egy okot akarok megvitatni:
a tudattalan előítéleteket.
Kezdjük a “tudattalan” kifejezéssel.
Tudatalatti, valami 
amiről nincs tudomásunk.
Előítéletek – azok a 
sztereotípiák és attitűdök,
amelyekkel mindenki rendelkezik
egy bizonyos embercsoport iránt.
Tehát tudattalan előítéletek
bújnak meg a háttérben
minden meghozott döntésünk mögött.
Hogyan tudnánk ezen javítani?
Van egy ígéretes megoldás,
amelyet meg szeretnék osztani.
Jelenleg majdnem minden államban
nagy számban élnek sötét bőrű 
gyerekek, akiket nevelőszülők gondoznak.
De adatok által kimutatható,
hogy Nassau megyének,
New York állam egyik közösségének,
sikerült csökkenteni a családjukból 
kiemelt sötét bőrű gyerekek számát.
2016-ban elmentem csapatommal
ehhez a közösséghez
és egy kutatást vezettem,
felfedezve a vak döntéshozatalt. 

Chinese: 
是一般大眾 14% 的兩倍高。
雖然背後的原因有好幾個，
今天我只想要討論一個原因：
隱性偏見。
讓我們先從「隱性」談起。
它是潛意識的，你不會意識到。
偏見——是我們所有人
對於特定族群的刻板印象和態度。
隱性偏見潛伏在
我們所做的每一個決策背後。
我們要如何修正呢？
我有一個很好的解決方案，
想和大家分享。
幾乎在每一州，
都有很大量的黑人孩子
接受寄養照顧。
但資料顯示，拿索縣，
紐約的一個社區，
成功地將被帶離家庭的
黑人孩子數目降低。
2016 年，我和我的團隊
拜訪了那個社區，
進行了一項研究，
發現他們使用盲目移除會議
來決定要不要把孩子帶走。

Korean: 
전체 인구 평균은
14% 정도라고 합니다.
여기에는 여러가지 이유가 있지만
저는 그 중 하나를 이야기하려고 합니다.
암묵적 편견이죠.
"암묵적"부터 이야기해 보죠.
무의식에 위치하여
인식하지 않는 것을 말합니다.
"편견", 이러한 선입견과 태도들은
특정 그룹의 사람들에게
우리가 모두 가진 것이죠.
그러니까 암묵적 편견이란
우리가 내리는 모든 결정의 밑바닥에
도사리고 있습니다.
그럼 이것을 어떻게 고칠 수 있을까요?
여러분과 나누고 싶은
좋은 해결책이 있습니다.
지금, 거의 모든 주에서
많은 수의 흑인 아이들이
위탁 보호소로 보내집니다.
그 가운데 뉴욕의 나소 카운티에서는
격리되는 흑인 아이의 수를
현저히 줄였습니다.
2016년에 저는 연구팀과 함께
이 지역에 갔고
조사 연구를 이끌게 되었습니다.
그때 블라인드 심사에 대해
알게 되었습니다.

Italian: 
rispetto alla popolazione
generale, il 14%.
E sebbene ci siano molte ragioni, 
oggi ne voglio discutere una:
il pregiudizio implicito.
Cominciamo da "implicito."
È una cosa del subconscio,
una cosa di cui non siamo consapevoli.
Pregiudizio: quegli stereotipi
e quelle opinioni
che tutti abbiamo su 
certi gruppi di persone.
Dunque il pregiudizio implicito
è ciò che sta in agguato
sullo sfondo di ogni decisione 
che prendiamo.
E come possiamo correggerlo?
Ho una soluzione promettente
che voglio condividere con voi.
In quasi tutti gli stati,
ci sono molti bambini neri
che vengono dati in affido.
Ma i dati mostrano
che la contea di Nassau,
una comunità nello stato di New York,
è riuscita a ridurre il numero
di bambini neri che vengono portati via.
Nel 2016 sono andata in quella comunità
con il mio team
e ho condotto uno studio
in cui ho scoperto l'uso di riunioni
di allontanamento "alla cieca."

French: 
alors qu'ils ne représentent 
que 14 % de la population générale.
Et si les raisons sont multiples,
je souhaite en aborder une 
en particulier :
le préjugé implicite.
Commençons par « implicite ».
C'est quelque chose dont vous 
n'avez pas conscience.
Préjugé : ces attitudes et stéréotypes
que nous avons tous à propos
de certaines personnes.
Des préjugés implicites
se cachent derrière
chacune des décisions que nous prenons.
Comment changer ça ?
J'ai une solution prometteuse 
à vous proposer.
Dans la plupart des États,
de nombreux enfants noirs
sont placés en foyer.
Des chiffres ont révélé que 
le Comté de Nassau,
dans l'État de New York,
est parvenu à diminuer le nombre 
d'enfants noirs retirés à leur famille.
En 2016, nous avons rencontré 
cette communauté
afin de mener des recherches
et nous avons assisté à des 
réunions de placement aveugles.

Hungarian: 
Bemutatom hogyan 
működik ez.
Egy szociális munkás kivizsgálja 
a bejelentett gyerekbántalmazási esetet.
Kimegy a helyszínre,
de még mielőtt a gyerekeket elvinnék,
a szociális munkásnak vissza 
kell mennie az irodába,
és be kell mutassa, hogy mit talált.
De van itt legy ényeges különbség:
amikor bemutatja a bizottságnak,
kitörli a neveket, az etnikumot, 
a környéket, a rasszot
és az összes azonosítható információt.
Arra öszpontosít, hogy mi történt,
a család erejére, a lényeges előzményekre,
és hogy a szülők mennyire képesek
megvédeni a gyereket.
Ezeket az információkat felhasználva 
a bizottság javaslatot tesz,
soha meg nem tudva a család származását.
A vak döntéshozatalnak 
döbbenetes hatása van ebben a közösségben.
2011-ben a nevelőszülőkhöz adott 
gyerekek 57 százaléka volt fekete.
Ötévnyi vak döntéshozatal után 
ez lecsökkent 21 százalékra.

Portuguese: 
Funciona assim.
Uma assistente social responde
a uma queixa de abuso infantil.
Ela vai até a casa,
mas antes que as crianças sejam removidas,
a assistente social
deve voltar para o escritório
e apresentar o que encontrou.
Mas aqui está a distinção:
quando apresenta os dados ao comitê,
nomes, etnia, bairro e raça são apagados,
todas as informações identificáveis.
Eles se concentram no que aconteceu,
na força da família, história relevante,
e a capacidade dos pais
de proteger a criança.
Com essa informação,
o comitê faz uma recomendação,
sem saber a respeito da raça da família.
Remoções às cegas tiveram um impacto
drástico naquela comunidade.
Em 2011, 57% das crianças que entraram
em lares adotivos eram negras.
Mas depois de 5 anos de remoções
às cegas, o número caiu para 21%.
(Aplausos)

iw: 
ככה זה עובד:
בתגובה לדיווח
על התעללות בילדים,
עו"ס מגיעים לבית,
אבל לפני שמוציאים את הילדים,
העו"ס חייבים לחזור למשרד,
ולהציג את מה שראו.
אבל זה ההבדל:
כשהם מציגים את המקרה לוועדה,
הם מוחקים
את השם, המוצא, הכתובת,
כל מידע מזהה.
מתמקדים באירועים, ביכולות,
בהיסטוריה רלוונטית של המשפחה,
וביכולת ההורים להגן על הילד.
על סמך המידע הזה, הוועדה ממליצה,
בלי לדעת את גזע המשפחה.
שיטת ה"ההרחקות העיוורות" השפיעו
בצורה דרמטית בקהילה הזו.
ב-2011, 57% מהילדים 
שהוצאו מהבית היו שחורים.
ואחרי 5 שנים של "הרחקות עיוורות", האחוז ירד ל21%.

Norwegian: 
Sånn virker det:
En konsulent får inn
en bekymringsmelding.
Det foretas et besøk,
men før barna blir flyttet,
må konsulenten 
tilbake på kontoret
og legge frem funnene.
Men det er én forskjell:
Når dette legges frem for komitéen
slettes navn, etnisitet,
boligstrøk, hudfarge,
all identifiserende informasjon.
De ser på den faktiske hendelsen,
familiens styrker, relevant bakgrunn
og foreldrenes evne
til å beskytte barnet.
Basert på denne informasjonen
utarbeider komitéen en anbefaling
uten å kjenne til familiens
hudfarge.
Blinde omsorgsoverdragesler 
har hatt stor betydning i dette området.
I 2011 var 57% av 
de omplasserte barna svarte.
Men etter fem år med blinde avgjørelser
er tallet nede på 21%.

Chinese: 
这个汇报是这样进行的：
社会工作者受命调查一起虐童案件，
他们前往受访家庭，
但是在决定让孩子搬去寄养所前，
这名社会工作者必须先回到办公室，
汇报他们的调查结果。
但与以往不同的是，
当工作人员向组委会汇报结果时，
他们隐去了受访家庭的姓名，
民族，所住街区，种族，
以及所有能透露身份的信息。
他们把重点放在事件的经历，
家庭的优势，相关的历史，
和父母保护孩子的能力上。
在听完汇报后，
组委会将提出一项建议，
他们至始至终不会知道
受访家庭的种族。
这项举措对拿骚县造成了
巨大的影响。
2011年的时候，有57%被送进
寄养所的都是黑人儿童，
但在隐去孩童的个人信息后，
这个数据降到了21%。

Spanish: 
Así es como funciona.
Un trabajador social responde 
a un informe de abuso infantil.
A los niños se les saca de la casa,
pero antes de sacar a los niños,
el asistente social 
debe regresar a la oficina
y presentar lo que vio.
Pero aquí está la diferencia:
cuando lo presentan ante el comité,
borran nombres, etnia, vecindario, raza,
toda la información identificable.
Se enfocan en lo que sucedió, la fortaleza
de la familia, la historia relevante
y la capacidad de los padres 
para proteger al niño.
Con esa información, 
el comité hace una recomendación,
sin conocer la raza de la familia.
Los traslados anonimizados han tenido 
un impacto drástico en esa comunidad.
En 2011, el 57 % de los niños ingresados 
​​en hogares de acogida eran negros.
Pero después de cinco años de traslados 
anonimizados es de un 21 %.

Arabic: 
وهذه طريقة العمل:
يستجيب موظف الرعاية لبلاغ عن حالة 
إساءة لطفل
يذهبون إلى ذلك المنزل،
لكن قبل أخذ الأطفال من عائلاتهم،
يجب على الموظفين أن يعودوا
إلى مكتب الرعاية
ويعرضوا ما وجدوه.
لكن هنا يظهر الفرق:
عندما يُعرض ما وُجد على اللجنة،
تُحذف الأسماء والأصل العرقي والحي والعرق،
وكل المعلومات التي يمكنها تحديد الهوية.
تركز اللجنة على ما حدث، وعلى ترابط الأسرة 
وتاريخها ذي العلاقة بالأمر
وقدرة الوالدين على حماية طفلهما.
وعلى ضوء تلك المعلومات 
تقدم اللجنة توصيتها،
دون أن تعرف هوية الأسرة أوعرقها.
أثرت هذه الطريقة لأخذ الأطفال
تأثيرًا جذريًا على ذلك المجتمع.
ففي عام 2011، شكل الأطفال داكني البشرة 57%
من الأطفال الذين يذهبون إلى دور الرعاية.
لكن بعد 5 سنين من طريقة أخذ الأطفال هذه
انخفض الرقم إلى 21%.

Chinese: 
它的運作方式如下。
個案處理人員受理兒童受虐的通報後
要到家中訪視，
但在孩子被帶離之前，
個案處理人員必須先回到辦公室，
針對其發現做簡報。
但，差別在這裡：
當他們對委員會做簡報時，
他們會把姓名、
人種、鄰里、種族等
所有可辨識身分的資訊都刪除。
他們把焦點放在
發生的狀況、家庭的能力、
相關的過去歷史，
以及家長保護孩童的能力。
有那些資訊，
委員會就會做出建議，
自始至終都不知道
個案家庭的種族。
用盲目移除會議來做決策
對該社區有很大的影響。
2011 年，接受寄養照顧的
孩子中有 57% 是黑人。
但採用盲目移除會議五年後，
百分比降為 21%。
（掌聲）

Vietnamese: 
Đây là cách nó hoạt động.
Một nhân viên đi điều tra 
một trường hợp lạm dụng trẻ em.
Khi ra khỏi ngôi nhà,
nhưng trước khi đứa trẻ đó được chuyển đi,
người nhân viên đó 
phải quay về văn phòng
và báo cáo những gì họ thấy.
Nhưng đây là sự khác biệt:
Khi trình báo lên ủy ban,
họ sẽ xóa tên, dân tộc,
khu phố, chủng tộc của trẻ,
tất cả thông tin nhận dạng trẻ.
Họ sẽ tập trung vào sự việc, nguồn lực
gia đình, các câu chuyện liên quan.
và khả năng bảo vệ trẻ
của cha mẹ.
Với thông tin đó, 
ủy ban sẽ đưa ra đề xuất,
mà không biết gì 
về sắc tộc của gia đình trẻ.
Việc ẩn danh
đã có tác động lớn đến cộng đồng này.
Năm 2011, 57% trẻ da đen 
phải vào các trung tâm bảo trợ.
Nhưng sau năm năm áp dụng 
báo cáo ẩn danh, con số đã giảm còn 21%.

Korean: 
어떤 방법인지 말씀드릴게요.
사례 담당자가
아동 학대 신고를 받습니다.
자택을 방문하여 조사하게 되죠.
하지만 아이들을 격리 조치 하기 전에
사례 담당자는
반드시 사무실로 돌아와서
조사내용을 공유해야 합니다.
여기서부터 차이가 나타나는데요.
조사 내용을 위원회에 발표할 때
이름, 민족, 지역, 인종 등
식별 가능한 모든 정보를 지웁니다.
무슨 일이 일어났는지에만 집중하죠.
가족건강성과 관련된 과거 이력
아이를 보호할 수 있는
부모의 능력 등을 살핍니다.
이런 정보를 토대로
위원회는 권고를 내립니다.
인종은 결코 알 수가 없습니다.
블라인드 심사는 그 지역에
큰 영향을 끼쳤습니다.
2011년에 위탁 보호소로 가는
아이들의 57%가 흑인이었습니다.
블라인드 심사 시행 5년 후
수치는 21%로 감소하게 되었죠.

French: 
Voici comment ça marche.
Un agent prend en charge un 
signalement d'enfant en danger.
Il inspecte le logement
mais avant que les enfants soient retirés,
il rentre à son bureau
et présente ses conclusions.
Mais voici la différence :
lors de cette présentation au comité,
il occulte les noms, l'ethnie, 
l'environnement, la race,
toute information d'identification.
Il met l'accent sur les faits, les 
forces de la famille, son histoire,
la capacité des parents
à protéger les enfants.
Avec ces éléments, le comité
émet une recommandation
sans connaître l'origine
ethnique de la famille.
Ces placements aveugles ont eu un impact
drastique sur cette communauté.
En 2011, 57 % des enfants
placés étaient noirs.
Après cinq ans, ce taux est tombé à 21 %.

Albanian: 
Kjo funksionon kështu.
Një punëtor fillimisht i përgjigjet 
një raporti të abuzimit të fëmijëve.
Ata shkojnë në shtëpi,
por para se fëmijët të largohen
nga shtëpia,
punëtori i çështjes duhet
të kthehet në zyrë
dhe prezantojë ato që ai gjeti.
Por këtu është dallimi:
Kur ata paraqiten para komisionit,
ata fshijnë emrat, përkatësinë etnike, 
lagjen, racën,
të gjitha informacionet e identifikueshme.
Ata përqendrohen në atë që ndodhi,
forcën e familjes, historinë përkatëse
dhe aftësinë e prindërve për
të mbrojtur fëmijën.
Me këtë informacion, 
komisioni bën një rekomandim,
duke mos ditur kurrë racën e familjes.
Largimet e verbëra kanë bërë një
ndikim drastik në atë komunitet.
Në vitin 2011, 57 përqind e fëmijëve që
shkuan në kujdestari ishin të zinj.
Por pas pesë vjet të largimeve të verbëra,
kjo është ulur në 21 përqind.

Slovenian: 
To deluje takole.
Socialni delavec se odzove
na prijavo o otroški zlorabi.
Obišče dom,
a preden otroka odvzamejo,
mora socialni delavec iti nazaj v pisarno
in predstaviti svoje najdbe.
Tu je razlika:
ko predstavijo odboru,
zbrišejo imena, etničnost, sosesko, raso,
vse razpoznavne informacije.
Osredotočijo se na to, kaj se je zgodilo,
moč družine, relevantno zgodovino
in sposobnost staršev,
da zaščitijo otroka.
S temi informacijami odbor predlaga,
ne da bi poznal raso družine.
Slepi odvzemi so drastično
vplivali na to skupnost.
Leta 2011 je bilo 57% otrok, nameščenih
v rejništvo, temnopoltih.
Po petih letih slepih odvzemov
se je ta številka zmanjšala na 21 %.

Swedish: 
Så här fungerar det.
En handläggare utreder
en anmälan om barnmisshandel.
De gör ett hembesök,
men innan barnen omplaceras
måste handläggaren
komma tillbaka till kontoret
och presentera hembesöket.
Men det här är skillnaden:
När de presenterar för kommittén,
utesluter de namn, etnicitet,
grannskap, ras,
all identifierbar information.
De fokuserar på vad som hänt,
familjens styrkor,
relevant bakgrundshistoria
och föräldrarnas förmåga 
att skydda barnet.
Med den informationen som grund, 
utfärdar kommittén en rekommendation,
utan att veta familjens ras.
Blinda omplaceringar har haft
en drastisk inverkan i det här området.
57 procent av de barn som fick 
familjehemsvård 2011 var svarta.
Nu, efter fem år av blinda omplaceringar
är den siffran nere på 21 procent.
(Applåder)

Modern Greek (1453-): 
Και να πώς λειτουργούν.
Ο εργαζόμενος απαντά
σε μια καταγγελία παιδικής κακοποίησης.
Πηγαίνει στο σπίτι,
και πριν απομακρύνει τα παιδιά,
πρέπει να επιστρέψει στο γραφείο του
και να παρουσιάσει την κατάσταση.
Εδώ όμως έγκειται η διαφορά:
Όταν τα παρουσιάζουν στην επιτροπή,
διαγράφουν όνομα, εθνικότητα,
γειτονιά, φυλή,
όλες τις αναγνωρίσιμες πληροφορίες.
Εστιάζουν στο τι συνέβη, 
στην οικογενειακή ισχύ, στο ιστορικό
και στην ικανότητα των γονέων 
να προστατέψουν το παιδί.
Με βάση αυτές τις πληροφορίες, 
η επιτροπή κάνει μια πρόταση
δίχως να γνωρίζει
την εθνικότητα της οικογένειας.
Οι τυφλές απομακρύνσεις επέδρασαν
δραματικά στην κοινότητα.
Το 2011, το 57 τοις εκατό των παιδιών
υπό ανάδοχο καθεστώς ήταν μαύρα.
Αλλά ύστερα από πέντε χρόνια τυφλών
απομακρύνσεων μειώθηκε σε 21 τοις εκατό.

English: 
This is how it works.
A case worker responds
to a report of child abuse.
They go out to the home,
but before the children are removed,
the case worker
must come back to the office
and present what they found.
But here's the distinction:
When they present to the committee,
they delete names, ethnicity,
neighborhood, race,
all identifiable information.
They focus on what happened,
family strength, relevant history
and the parents' ability
to protect the child.
With that information,
the committee makes a recommendation,
never knowing the race of the family.
Blind removals have made
a drastic impact in that community.
In 2011, 57 percent of the kids
going into foster care were black.
But after five years of blind removals,
that is down to 21 percent.

Persian: 
این گونه کار می‌کند.
یک کارگر خدماتی واکنش به
گزارش کودک آزاری را به عهده دارد.
آن‌ها به آن خانه می‌روند،
اما قبل از اینکه بچه‌ها گرفته شوند،
کارمند پرونده باید به دفتر برگردد
و گزارش چیزهایی که دیده را بدهد.
اما اینجا تشخیصی وجود دارد:
وقتی آن‌ها به کمیته گزارش می‌دهند،
آن‌ها نام‌ها، قومیت، محله، نژاد،
و همه چیزهای قابل شناسایی را پاک می‌کنند.
آنها روی اتفاق‌هایی که افتاده،
قدرت خانواده، تاریخچه مربوط
و توانایی والدین در حفاظت
از فرزند تمرکز می‌کنند.
با آن اطلاعات کمیته یک توصیه می‌سازد،
و هرگز از نژاد آن خانواده باخبر نمی‌شود.
حذف کورکورانه تاثیر شدیدی
در آن اجتماع دارد.
در سال ۲۰۱۱، ۵۷ درصد کودکان
که به پرورشگاه می‌رفتند سیاه پوست بودند.
اما بعد از پنج سال حذف کورکورانه،
آمار به ۲۱ درصد کاهش یافت.

Japanese: 
それは このようなものです
ケースワーカーは
児童虐待の通告を受けると
家庭訪問を行います
ですが 子供が親から
引き離される前に
ケースワーカーは必ず
オフィスに戻ってきて
見たことを報告する義務があります
ただ やり方が優れています
彼らが委員会に報告する際に
名前 文化的背景 居住地区 人種など
個人が特定できる情報は
消されます
委員たちは 何があったか
家族の強み 関係する過去の出来事と
子供を守る親の能力だけに注目します
この情報を基に
委員会は勧告するのですが
その家族の人種を
知ることはありません
ブラインド保護は 地域社会に
絶大な効果をもたらしました
2011年 里親に預けられる子供の
57パーセントが黒人でしたが
５年にわたるブラインド保護の後
21パーセントにまで下がりました

Italian: 
Funzionano così
Un assistente sociale risponde
a una denuncia di abuso di minori.
Poi vanno all'abitazione,
ma prima che i bambini 
vengano portati via,
l'assistente sociale
deve tornare in ufficio
ed esporre ciò che ha osservato.
Ed ecco la caratteristica distintiva:
quando espongono i dati al comitato,
cancellano i nomi, le etnie,
il quartiere di residenza, la razza,
ed ogni informazione
che li possa identificare.
Si concentrano sui fatti, la forza
della famiglia, storie pertinenti,
e la capacità dei genitori 
di proteggere il bambino.
Con queste informazioni, 
il comitato prende una decisione,
senza mai sapere la razza della famiglia.
Gli allontanamenti alla cieca hanno avuto 
un impatto drastico su quella comunità.
Nel 2011, il 57% dei bambini
in affido erano neri.
Ma dopo 5 anni di allontanamento
alla cieca, la percentuale è scesa a 21.

Turkish: 
İşte böyle.
Sosyal görevli çocuk istismarı
ihbarına cevap veriyor.
Onlar eve gidiyorlar
ama çocuklar evden alınmadan önce
sosyal görevliler ofise dönmeli
ve bulduklarını ortaya koymalılar.
Ama burada kesin bir nokta var:
Onlar bilgileri kurula sunduklarında
isim, etnik köken, mahalle, ırkı gibi
tüm teşhis edilebilir bilgiyi siliyorlar.
Onlar olanları, aile bağlarını,
alâkalı vakaları
ve ailenin çocuğu koruma güçlerini
incelemeye çalışıyorlar.
Bu bilgiyle komisyon asla
ailenin etnik kökenini bilmeden
bir tavsiyede bulunuyor.
Çocukları delilsiz ayırmanın
o topluluğa güçlü etkileri oluyor.
2011 yılında, koruyucu bakımdaki
çocukların %57'si siyah tenliydi.
Ama beş yıl sonra,
bu rakam %21'e kadar düştü.

Russian: 
Вот как это происходит.
Социальный работник отвечает
на вызов о жестоком обращении.
Группа выезжает на место,
но прежде, чем забирать детей,
работник должен вернуться в офис
и представить то, что он обнаружил.
Но вот в чём разница:
перед тем, как предоставить
данные комитету,
удаляются имена, этническая
принадлежность, жилой район, раса,
вся личная информация.
Комитет рассматривает произошедшее,
прочность семейных связей, важное прошлое
и способность родителей защитить ребёнка.
Не зная расы данной семьи,
комитет даёт свои рекомендации
с использованием только
имеющейся информации.
Изъятие детей вслепую сильно
повлияло на жителей округа.
В 2011 году 57 % детей, которых отдавали
приёмным семьям, были чернокожими.
Через пять лет подобной практики
это число уменьшилось до 21 %.
(Аплодисменты)

Norwegian: 
(Klapping)
Dette fant vi ut
da vi snakket med konsulentene:
"Når en familie har 
en forhistorie med etaten,
bruker vi denne ofte mot dem,
selv om de prøver 
å endre seg"
"Når jeg får en sak fra en bestemt
boligblokk,
område eller bydel,
tenker jeg automatisk det verste."
"Barnevern er veldig subjektivt
fordi det er et følelsesladet tema.
Ingen er helt uten følelser
rundt dette.
Det er veldig vanskelig 
å være uhildet
i dette arbeidet.
Så fjern de subjektive oppfatningene 
om hudfarge og bydel
og resultatet 
kan bli anderledes"
Blinde omsorgsoverdragelser ser ut til
å bringe oss nærmere
en løsning på problemet 
med implisitt bias.
Mitt neste skritt 
blir å finne ut
hvordan man kan bruke kunstig intelligens
og maskinlæring
for å utvide prosjektet

Persian: 
(تشویق)
اینجا چیزی است که ما از حرف زدن
با کارگران خدماتی یاد گرفتیم.
«وقتی یک خانواده یک تاریخچه با شعبه دارد،
خیلی از ما این تاریخچه را
علیه آنها نگه می‌داریم،
حتی اگر آن‌ها سعی می‌کردند تا
کار متفاوتی انجام دهند.»
«وقتی پرونده یک آپارتمان مخصوص،
محله یا کد پستی را می‌بینم،
به طور خودکار بدترین فکر به ذهنم می‌رسد.»
«رفاه کودک به طرز فکر شخص بستگی دارد،
چون یک موضوع احساسی است.
هیچکس نیست که احساسی
در مورد این کار نداشته باشد.
و خیلی سخت است که همه
این چیزها را پشت در بگذارید
وقتی این کار را انجام می‌دهید.
خوب بیایید ذهنیت مربوط
به محله و نژاد را از آن خارج کنیم،
و ممکن است که نتیجه متفاوتی بگیرید.»
حذف کورکورانه به نظر می‌آید که ما را
به حل مشکلات تعصب ضمنی در تصمیم
فرستادن به پرورشگاه نزدیکتر می‌کند.
قدم بعدی من فهمیدن این است که
چگونه از هوش مصنوعی و یادگیری ماشین
در عملی کردن این پروژه استفاده کنیم

Chinese: 
我們和一些個案處理人員
談過之後，得到以下資訊：
「兒童福利局有一個家庭
以前的不良記錄時，
我們許多人就會用
那不良記錄來評斷他們，
即使他們努力嘗試做出不同。」
「當我看到一個案件是
發生在某棟公寓大樓、
某個鄰里，或某個郵遞區號時，
我會自動往最糟的方向去想。」
「兒童福利是非常主觀的，
因為它是個情緒化的領域。
每個做這方面工作的人都會有情緒。
當你在做這份工作時，
很難放下所有自己的成見。
所以，讓我們來把對於種族
和鄰里的主觀成見從中拿掉，
你可能就會得到不同的結果。」
用盲目移除會議來做寄養照顧決策，
似乎讓我們朝解決隱性偏見影響
寄養照顧策略的問題更近了一步。
我的下一步是要想辦法
使用人工智慧和機器學習
來把這個專案計畫的規模做更大，

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
Đây là những gì tôi học được
từ việc trao đổi với họ:
"Khi một gia đình từng tiếp xúc 
với ủy ban bảo trợ trẻ em,
đa số chúng ta thường
dựa vào đó để phán xét họ,
ngay cả khi họ đã cố 
làm điều gì đó khác."
"Khi nhìn thấy 
những địa chỉ đã biết,
khu nhà hay mã ZIP,
tôi tự nhiên nghĩ đến
những điều tồi tệ nhất."
"Phúc lợi trẻ em thường rất chủ quan 
vì nó thuộc về cảm xúc.
Ai cũng bị cảm xúc của bản thân chi phối.
Rất khó để rũ bỏ hết
khi làm công việc này.
Nên đừng để cái nhìn chủ quan
về sắc tộc, xuất thân xen vào công việc,
như thế bạn có thể 
đi đến kết quả khác."
Biện pháp ẩn danh này
kéo chúng ta lại gần nhau hơn
để giải quyết vấn đề thành kiến ngầm
trong quyết định chăm sóc trẻ.
Bước tiếp theo của tôi
là tìm ra
cách sử dụng trí tuệ nhân tạo và học máy,
để mở rộng dự án,

Japanese: 
（拍手）
何人かのケースワーカーから
話を聞いて学んだことがあります
「ある家庭の前歴が
福祉サービス側に残されていると
その家庭がやり方を変えようと
試みていても
過去に囚われ
ネガティブに見る人が多いのです」
「事例を見る時
アパート名や 地域や
郵便番号を見ただけで
自動的に最悪の事態を
考えてしまいます」
「児童福祉は 感情が入りやすいので
とても主観的になります
この仕事を感情も持たずに
行う人はいません
あらゆる気持ちを抑えて
この仕事をするのは
非常に難しいのです
ですから 人種や地域に関する
主観的な見方を避けましょう
そうすれば 結果は
変わるかもしれません」
ブラインド保護によって
里親の元へ送るかの意思決定に伴う
暗黙の偏見を解消できそうです
私にとって次のステップは
人工知能や機械学習を活用して
このプロジェクトの規模を拡大し

Albanian: 
(Duartrokitje)
Ja çfarë mësuam nga biseda
me disa nga punëtorët e çështjes.
"Kur një familje ka një histori
me departamentin,
shumë prej nesh e mbajnë
atë histori kundër tyre,
edhe nëse përpiqen t'i bëjnë
gjërat ndryshe. "
"Kur shoh një rast nga një ndërtesë
e caktuar apartamentesh,
lagje ose kod postar,
Unë thjesht mendoj
automatikisht më të keqen ”.
"Mirëqenia e fëmijëve është subjektive,
sepse është një fushë emocionale.
Nuk ka njeri që nuk ka 
emocione rreth kësaj pune
Dhe është shumë e vështirë të lini
të gjitha gjërat tuaja jashtë
kur e kryeni këtë punë.
Pra, le ta heqim subjektivitetin
e racës dhe lagjes,
dhe ju mund të merrni
rezultate të ndryshme ".
Largimet e verbëra duket se po na ofrojnë
zgjidhjen e problemit të paragjykimeve
implicite në vendimet e kujdestarisë.
Hapi im i ardhshëm është të kuptoj
si të përdorim inteligjencën artificiale 
dhe mësimin e makinerisë
për ta çuar në shkallë këtë projekt

iw: 
(מחיאות כפיים)
הנה מה שלמדנו משיחות עם עו"סים:
"כשלמשפחה יש עבר 
במחלקת הרווחה,
רבים מאיתנו משתמשים 
בעבר שלהם נגדם,
אפילו אם הם מנסים להשתנות."
"כשאני רואה מקרה מבניין,
שכונה או איזור מסויימים,
אני אוטומטית אחשוב על הגרוע ביותר"
"רווחת ילד היייא עניין מאוד סובייקטיבי
כי היא מעלה המון רגשות.
לכולם עולים רגשות בעבודה הזו.
וזה קשה מאוד להתנתק
בדלת הכניסה מכל ה'חומר' האישי.
כשעושים את העבודה הזו.
אז בואו נוציא 
את המוצא והכתובת מהמשוואה,
ואלי תהיה תוצאה שונה."
נראה ש"הרחקות עיוורות"
מביאות אותנו קרוב יותר
לפתרון נטול דיעות קדומות נסתרות, 
שמשפיעות על ההחלטה.
הצעד הבא שלי הוא לפענח
איך להשתמש בבינה מלאכותית
ובלימוד מכונה
כדי לקדם את הפרוייקט הזה

Chinese: 
（掌声）
通过与社会工作者的对话，
我们了解到，
“一个家庭如果曾经
在社会工作部门留下不良记录后，
我们大部分社会工作者
就会以此否定这个家庭做出的努力，
即便他们已经在尽力改变了。”
“当我只要看到这个案件发生在
某个特定的公寓，
街区，或邮编，
我就会不由自主往最坏的方面想。”
“儿童福利是一项非常主观的工作，
因为这个领域牵动着我们的情绪，
从事这项工作的人，
没有一个是可以没有任何情绪的。
在你执行工作之前，
也很难让你将所有的情绪留在门外。
所以，让我们将种族和社区这些
主观因素排除在外，
你所得出的结果也许会有所不同。
隐去孩童的个人信息，似乎将我们
更紧密的联系在一起，
去解决这个影响着寄养决定的
隐性偏见的问题，
下一步，我要找出办法，
使用人工智能和机器学习
让这个方法更加容易

Slovenian: 
(aplavz)
Tole smo se naučili iz pogovora
z drugimi socialnim delavci:
"Ko ima družina zgodovino
z našim oddelkom,
mnogi od nas kuhajo zamero,
tudi če poskušamo delati drugače."
"Ko zagledam primer iz določenega bloka,
soseščine ali kraja,
avtomatsko pomislim na najslabše."
"Otroško skrbstvo je zelo subjektivno,
ker je to čustveno polje.
Nikogar ni, ki ne bi bil
čustven pri tem delu.
In zelo težko je vse svoje misli
pustiti pred vrati,
ko delaš.
Odvzemimo torej subjektivnost rase
in soseščine
in morda bomo dobili druge rezultate."
Slepi odvzemi nas očitno vodijo bližje
k reševanju implicitnih
predsodkov v odločitvah o rejništvu.
Moj naslednji korak je ugotoviti,
kako uporabiti umetno inteligenco
in stroje,
da bi se ta projekt razmahnil

Hungarian: 
(Taps)
Itt van amit tanultunk 
néhány szociális munkástól:
„Amikor egy családról 
már vannak feljegyzéseink,
sokan közülünk azt ellenük fordítják,
még akkor is, ha azóta 
próbálnak másképp cselekedni.”
„Amikor egy bizonyos bérházból,
környékről vagy 
irányítószámról látok egy ügyet,
automatikusan a 
legrosszabbra gondolok.”
„A gyermekvédelem elég szubjektív, 
mert az érzelmek területe. 
Senki nem tudja ezt 
érzelmek nélkül csinálni.
Nagyon nehéz úgy belépni egy ajtón, 
hogy minden előítéletünket kinn hagyjuk,
amikor ezt a munkát végezzük.
Hagyjuk el a származást és a környéket,
és lehet hogy más 
eredményeket fogunk kapni.”
A vak döntéshozatallal 
láthatóan közelebb kerülünk
az előítéletesség kiküszöböléséhez 
a családból való kiemelések esetében.
Most az következik, hogy kidolgozzam,
hogyan használjuk a mesterséges
intelligenciát és a gépi tanulást
a projekt kiterjesztésére,

Russian: 
Вот что я узнала после разговора
с социальными работниками.
«Когда семья уже имела дело с опекой,
многие из нас осуждали
родителей за их прошлое,
даже если они пытались
изменить своё положение».
«Когда я вижу случай
из определённого жилого дома,
района или округа,
я автоматически думаю о худшем».
«Система опеки очень субъективна,
потому что это эмоциональная сфера.
Никто не может остаться
к такому равнодушным.
Очень тяжело оставлять
свои чувства за дверью,
когда ты на такой должности.
Поэтому давайте избавимся
от субъективности расы и района,
и тогда могут получиться
другие результаты».
Мне кажется, что слепые решения
помогают нам подобраться ближе
к решению проблемы скрытых
предрассудков в решениях органов опеки.
Мой следующий шаг — выяснить,
как с использованием искусственного
интеллекта и машинного обучения
сделать этот проект массовым

French: 
(Applaudissements)
Voici ce que nous avons appris
de ces travailleurs sociaux.
« Quand une famille est
connue de nos services,
nous le retenons à leur détriment,
même s'ils tentent de changer. »
« Lorsque je suis en présence
d'un cas issu d'une cité
ou d'un quartier particulier,
je pense immédiatement au pire. »
« La protection de l'enfance est très 
subjective, elle relève de l'émotionnel.
Ceux qui y contribuent ressentent 
forcément des émotions.
Et il est très difficile de les laisser
devant la porte
dans cette profession.
Éliminons donc la subjectivité de 
l'ethnie et de l'environnement,
et les résultats seront différents. »
Les placements aveugles
semblent se rapprocher
d'une solution à la question du préjugé 
implicite lors de la prise de décision.
La prochaine étape est de trouver
comment utiliser
l'intelligence artificielle
pour mener ce projet à grande échelle

Turkish: 
(Alkışlar)
Sosyal görevlilerle konuşurken
öğrendiğimiz birkaç şey var.
"Ailenin bakanlıkta bir geçmişi varsa
farklı şeyler yapmaya çalışsalar bile
o geçmişlerini yüzlerine vururuz."
"Eğer olay belirli bir
apartmanda, mahallede
veya posta kodunda gerçekleşmişse
hemen aklıma olabilecek
en kötü şey geliyor."
"Çocuk esirgeme çok öznel bir konu,
çünkü duygusal bir alan.
Bu işte çalışan kişilerin
duyguları yok değil.
Bu işi yaparken tüm ekibi kapıda bırakıp
kendi işini yapmak zordur.
Öyleyse ırkın ve mahallenin
öznelliğini devreden çıkaralım,
ve daha farklı sonuçlar
elde edebilelim."
Delilsiz ayırmalar,
koruyucu aile kararlarında bizi
örtülü önyargı problemini çözmeye
daha da yaklaştırıyor gibi gözüküyor.
Bir sonraki adımım,
yapay zeka ve makine öğrenimini
bu alanda nasıl kullanacığımızı öğrenmek,
bu projeyi büyütmek

Spanish: 
(Aplausos)
Esto es lo que aprendimos al hablar 
con algunos de los empleados.
"Cuando una familia tiene 
una historia con el departamento,
muchos de nosotros tenemos 
esa historia en contra de ellos,
incluso si están intentando 
hacer las cosas de manera diferente".
"Cuando veo un caso de 
un determinado edificio de apartamentos,
barrio o código postal,
simplemente pienso 
automáticamente lo peor".
"El bienestar infantil es muy subjetivo, 
porque es un campo emocional.
No hay nadie que no tenga 
emociones en este trabajo.
Y es muy difícil dejar 
todas tus cosas en la puerta
al desempeñar este trabajo
Así que quitemos la subjetividad 
de la raza y del vecindario,
y obtendremos resultados diferentes".
Las remociones ciegas parecen 
estar acercándonos
a resolver el sesgo implícito 
en las decisiones de cuidado de crianza.
Mi siguiente paso es descubrir
cómo usar la inteligencia artificial 
y el aprendizaje automático
para llevar este proyecto a escala

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Να λοιπόν τι μάθαμε συζητώντας
με μερικούς εργαζόμενους.
«Όταν η οικογένεια έχει
προηγούμενα με το τμήμα,
πολλοί από εμάς
την κατηγορούμε βάσει αυτών,
ακόμη και αν προσπαθούν
να αλλάξουν τη στάση τους».
«Όταν βλέπω μια υπόθεση
από μια συγκεκριμένη περιοχή,
μια γειτονιά ή ένα ταχυδρομικό κώδικα,
σκέφτομαι κατευθείαν το χειρότερο».
Η παιδική πρόνοια είναι υποκειμενική,
είναι κάτι το συναισθηματικό.
Δεν υπάρχει κάποιος που
να μη νιώθει συναισθήματα στη δουλειά του.
Και είναι πολύ δύσκολο
να τα αφήνεις όλα πίσω
όταν κάνεις αυτή τη δουλειά.
Ας διώξουμε λοιπόν την υποκειμενικότητα
της εθνικότητας και της γειτονιάς,
και μπορεί να έχουμε
διαφορετικά αποτελέσματα.
Οι τυφλές απομακρύνσεις μας φέρνουν κοντά
στο να λύσουμε το πρόβλημα της σιωπηρής
προκατάληψης σε αποφάσεις αναδοχής.
Το επόμενό μου βήμα είναι να χρησιμοποιήσω
την τεχνητή νοημοσύνη
και τη μηχανική μάθηση
για να υλοποιηθεί αυτό το εγχείρημα

Korean: 
(박수)
다음은 몇몇 사례 담당자와
나눈 대화의 내용입니다.
"어떤 가정이 과거
담당 부서와 얽힌적이 있다면
대다수 우리는 그들을
그 사건과 엮어 안 좋게 볼 것입니다.
그들이 정말 잘해보려고 할지라도요."
"제가 어떤 케이스를 받았을 때
특정 아파트나
특정 지역, 우편번호를 본다면
저절로 최악의 상황을 상상할 거에요."
"아동 복지란 대단히 주관적입니다.
감정적인 영역이거든요.
이 일을 하는 사람 중에
감정이 없는 사람은 없어요.
그리고 이런 일을 하면서
자신의 감정을 내려놓기란
매우 힘들죠.
그러니 거기에서
인종과 지역에 대한 주관성을 버립시다.
다른 결과를 얻을지도 모르니까요."
블라인드 심사는
위탁 양육을 결정할 때
암묵적 편견을 깨고
우리를 하나로 묶어 줄 겁니다.
제 다음 목표는
어떻게 AI와 머신 러닝을 이용하여
프로젝트를 확대하여
다른 주에도 적용시킬 수 있을지

Swedish: 
Här är vad vi lärt oss när vi pratade 
med några av handläggarna.
"När en familj har en historia 
med socialtjänsten,
håller många av oss den 
historien mot dem,
även om de försöker förändras."
"När jag ser ett ärende
från ett visst flerbostadshus,
grannskap eller postnummer,
antar jag per automatik det värsta."
"Barnavård är väldigt subjektivt 
eftersom det är ett känslosamt ämne.
Det finns ingen som inte har känslor 
kring det här jobbet.
Och det är väldigt svårt
att lämna sina känslor vid dörren
när man gör det här jobbet.
Så låt oss ta subjektiviteten
kring ras och område ur ekvationen,
så får vi kanske ett annat resultat.
Blinda omplaceringar verkar ta oss närmre
lösningen på problemet med omedveten
partiskhet vad gäller familjehemsbeslut.
Mitt nästa steg är att komma
underfund med
hur artificiell intelligens
och maskininlärning kan användas
för att genomföra projektet i stor skala

Italian: 
(Applauso)
Ecco cosa abbiamo scoperto parlando
con alcuni assistenti sociali.
"Quando una famiglia
ha un passato con il dipartimento,
molti di noi tengono questo passato
contro di loro,
anche se cercano di fare
le cose in modo diverso."
"Quando vedo un caso
in una certa palazzina,
un certo quartiere o indirizzo,
penso automaticamente al peggio."
"L'assistenza all'infanzia è un campo
molto soggettivo, perché emotivo.
Non c'è nessuno che non ha emozioni
in questo lavoro.
Ed è molto difficile lasciare
il proprio fardello alla porta
facendo questo lavoro.
Quindi togliamo la soggettività pertinente
alla razza e al quartiere
e potremmo avere risultati diversi".
Pare che gli allontanamenti alla cieca
ci portino più vicino
alla risoluzione del problema
del pregiudizio implicito
nelle decisioni di affido.
Il mio prossimo passo è capire
come usare intelligenza artificiale
e apprendimento dei computer
per portare il progetto su larga scala

Portuguese: 
Isso foi o que aprendemos ao falar
com algumas das assistentes sociais.
"Quando uma família tem uma história
com o Serviço Social,
muitos de nós usamos
essa história contra ela,
mesmo que esteja tentando
fazer tudo de modo diferente."
"Quando vejo um caso de um certo
prédio de apartamentos,
vizinhança ou código postal,
automaticamente penso o pior."
"Bem-estar infantil é muito subjetivo,
pois é um campo emocional.
Não há ninguém que não se emocione
fazendo este trabalho.
E é muito difícil deixar
suas emoções de fora
quando você faz este trabalho.
Então, vamos deixar a subjetividade
de raça e vizinhança de fora,
e poderemos obter resultados diferentes."
Remoções às cegas parecem
estar nos aproximando
da resolução do problema do preconceito
implícito nas decisões de lares adotivos.
Meu próximo passo é descobrir
como usar inteligência artificial
e aprendizado de máquina
para trazer equilíbrio a este projeto

Arabic: 
(تصفيق)
هذا ما تعلمناه عندما تحدثنا 
مع بعض موظفي الرعاية:
"عندما يكون للأسرة سوابق مع الإدارة،
فالعديد منا يستخدم تلك السوابق ضدها،
حتى وإن حاولت الأسرة التصرف بشكل مختلف."
"عندما أرى حالة من مبنى سكني،
أو حي أو رمز بريدي معين،
أفكر تلقائيًا في الأسوأ."
"إن مجال رعاية الأطفال مجال متحيز جدًا،
لأنه مجال عاطفي.
لا يوجد أحد لا يملك أي عواطف تجاه
هذا العمل.
ومن الصعب جدًا أن تتخلى عن جميع 
عواطفك وتوجهاتك
عند قيامك بهذا العمل.
لذا من المهم أن ندع تحيزنا لأمور العِرق 
والحي جانبًا عند عملنا في هذه الأمور،
فلربما عندها سنحصل على نتائج مختلفة."
يبدو أن اتباع هذا النظام للأخذ يقربنا
من حل مشكلة الانحياز الضمني في ما يتعلق
باتخاذ القرارت في نظام رعاية الأطفال.
خطوتي القادمة هي معرفة
كيفية استخدام الذكاء
الاصطناعي والتعلم الآلي
لتوسيع هذا المشروع

English: 
(Applause)
Here's what we learned
from talking to some of the case workers.
"When a family has a history
with the department,
many of us hold that history against them,
even if they're trying
to do things differently."
"When I see a case from a certain
apartment building,
neighborhood or zip code,
I just automatically think the worst."
"Child welfare is very subjective,
because it's an emotional field.
There's no one who doesn't have
emotions around this work.
And it's very hard to leave
all of your stuff at the door
when you do this work.
So let's take the subjectivity
of race and neighborhood out of it,
and you might get different outcomes."
Blind removals seem to be
bringing us closer
to solving the problem of implicit bias
in foster-care decisions.
My next step is figuring out
how to use artificial intelligence
and machine learning
to bring this project to scale

iw: 
ולהפיץ אותו למדינות נוספות.
אני יודעת שאנחנו יכולים לשנות
את מערכות הרווחה.
אנחנו יכולים לדרוש מאירגונים
לקחת אחריות
על פיתוח המצפון החברתי
של העובדים שלהם.
אנחנו יכולים לקחת אחריות
ולוודא שההחלטות שלנו מבוססות
על מוסריות ועל בטיחות.
בואו נדמיין מערכת רווחה
שמתמקדת בשיתוף פעולה עם הורים.
מחזקת משפחות,
ולא רואה יותר בעוני, כישלון.
בואו נעבוד ביחד לבנות מערכת
שמעוניינת בלחזק משפחות
במקום בלפרק אותן.
תודה
(מחיאות כפיים) (תשואות)

Spanish: 
y hacer que sea más accesible 
para otros estados.
Sé que podemos transformar 
el bienestar de los niños.
Podemos responsabilizar 
a las organizaciones
para desarrollar 
la conciencia social de sus empleados.
Podemos responsabilizarnos de que
nuestras decisiones sean impulsadas 
por la ética y la seguridad.
Pensemos un sistema de bienestar infantil 
centrado en asociarse con los padres,
que empodera a las familias,
y que no ve la pobreza como un fracaso.
Trabajemos juntos 
para construir un sistema
que quiere fortalecer a las familias 
en lugar de separarlas.
Gracias.
(Aplausos) (Animan)

Swedish: 
och göra det mer tillgängligt 
för andra stater.
Jag vet att vi kan förvandla barnavård.
Vi kan se till att organisationer
tar ansvar för att utveckla
sina anställdas sociala medvetenhet.
Vi kan hålla oss själva ansvariga för
att våra beslut drivs
av etik och säkerhet.
Föreställ er en socialtjänst
som fokuserar på
att samarbeta med föräldrar,
stärka familjer,
och inte längre se fattigdom
som ett misslyckande.
Låt oss arbeta ihop
för att bygga ett system
som vill göra familjer starkare 
istället för att splittra dem.
Tack.
(Applåder) (Jubel)

French: 
et le rendre accessible
dans les autres États.
Nous pouvons transformer 
la protection de l'enfance,
et rendre les organismes responsables
du développement de la conscience sociale
de leurs agents.
Nous rendre responsables
de décisions guidées par 
l'éthique et la sécurité.
Imaginons un système de protection de
l'enfance qui s'associe aux parents,
encourageant les familles,
et qui ne considère plus
la pauvreté comme un échec.
Travaillons ensemble
à construire un système
qui renforce les familles
au lieu de les déchirer.
Merci.
(Applaudissements) (Acclamations)

Japanese: 
他の州でも利用できる方法を
見つけ出すことです
児童福祉の改革は可能です
私たちは 組織に
社会に対する意識について
職員を啓蒙する責任を負わせ
倫理と安全に基づいた
意思決定を確実に行う
責任を負うことができます
想像してみましょう
親と協力しながら
家族の絆を強くし
貧困が失敗とみなされることのない
児童福祉制度を
家族を引き離すのではなく
絆を強めるための制度を
一緒に作り上げていきましょう
ありがとうございます
（拍手）（歓声）

Hungarian: 
hogy hozzáférhetőbb legyen
más államok számára is.
Tudom, hogy át tudjuk 
alakítani a gyermekvédelmet.
A szervezetek felelőssé tehetők
alkalmazottjaik társadalmi 
tudatosságának fejlődéséért.
Mi is felelősséggel tartozunk 
annak biztosításáért,
hogy döntéseinket az etika 
és biztonság vezesse.
Álmodjunk olyan gyermekvédelmet, 
amelyik együttműködik a szülőkkel,
megerősíti a családokat,
és már nem látja 
a szegénységet akadálynak.
Dolgozzunk együtt, hogy
olyan rendszert építsünk ki,
amely megerősíti a családokat,
ahelyett, hogy szétszakítaná.
Köszönöm.
(Taps) (Éljenzés)

Korean: 
그 방법을 알아내는 것입니다.
저는 우리가 아동 복지를
변화시킬 수 있다고 믿습니다.
복지 기관에는
직원들의 사회적 의식을 키울
책임이 있습니다.
그리고 우리에게는
도덕과 안전에 따른 결정을
내려야 할 책임이 있을 겁니다.
부모들과의 협력에 집중하고
가족들에게는 힘을 실어주는
아동 복지 시스템을 상상해 보세요.
더 이상 가난을
실패라고 여기지도 말고요.
우리 다 함께 가족들을 갈라놓는 대신
가족을 강하게 만드는 
시스템을 만듭시다.
감사합니다
(박수) (환호)

English: 
and make it more accessible
to other states.
I know we can transform child welfare.
We can hold organizations accountable
to developing the social consciousness
of their employees.
We can hold ourselves accountable
to making sure our decisions
are driven by ethics and safety.
Let's imagine a child welfare system
that focuses on partnering with parents,
empowering families,
and no longer see poverty as failure.
Let's work together to build a system
that wants to make families stronger
instead of pulling them apart.
Thank you.
(Applause) (Cheering)

Chinese: 
讓其他州也更容易參與。
我知道我們可以轉變兒童福利。
我們能夠要求組織負起責任，
協助它們的員工發展出社會意識。
我們能要求自己負起責任，
確保我們的決策基礎是倫理和安全。
讓我們來想像兒童福利體制的焦點
放在與家長合作、賦予家庭能力，
且不再把貧窮和失敗劃上等號。
讓我們來同心協力建立一個體制，
一個想要讓家庭更強壯，
而不是拆散家庭的體制。
謝謝。
（掌聲）（歡呼）

Albanian: 
dhe ta bëjmë atë më të kapshëm
për shtetet e tjera.
Unë e di se ne mund të transformojmë
mirëqenien e fëmijëve.
Ne mund t'i mbajmë përgjegjës organizatat
për zhvillimin e vetëdijes sociale
të punonjësve të tyre.
Ne mund ta mbajmë veten
të përgjegjshëm
për t'u siguruar që vendimet tona
janë të drejtuara nga etika dhe siguria.
Të imagjinojmë një sistem të mirëqenies së
që fokusohet në partneritetin me prindërit
fuqizimin e familjeve,
dhe nuk e shohin më varfërinë si dështim.
Le të punojmë së bashku për të
ndërtuar një sistem
që dëshiron t'i bëjë familjet më të forta 
në vend që t'i ndajë ato.
Falemnderit.
(Duartrokitje) (Brohoritje)

Italian: 
e renderlo più accessibile
agli altri stati.
So che possiamo trasformare
l'assistenza all'Infanzia.
Possiamo far sì che le organizzazioni
si impegnino
a sviluppare una coscienza sociale
nei loro impiegati.
Possiamo, noi stessi, fare in modo
di assicurarci che le nostre decisioni 
siano guidate da etica e sicurezza.
Immaginiamoci un sistema di assistenza 
all'infanzia che si concentra
sulla collaborazione coi genitori, 
la responsabilizzazione delle famiglie,
e che non vede più la povertà 
come fallimento.
Lavoriamo insieme per costruire un sistema
che desideri che le famiglie siano
più forti unite, anziché separarle.
Grazie.
(Applausi)

Norwegian: 
og gjøre det mer tilgjengelig
for andre.
Jeg vet at vi kan forandre
måten barnevernet arbeider.
Vi kan holde 
de lokale enhetene ansvarlige
for å bevisstgjøre sine ansatte.
Vi kan holde oss selv ansvarlige
for å ta avgjørelser 
som er tuftet på etikk og trygghet.
Forestill deg et barnevern
som er opptatt av å jobbe med foreldrene,
styrker familiene
og ikke ser på fattigdom som 
et tegn på mislykkethet.
La oss sammen bygge et system
som søker å bygge familier opp
istedenfor å rive dem fra hverandre.
Takk.
(Applaus) (hoiing)

Persian: 
و آن را بیشتر در دسترس
بقیه ایالت‌ها قرار دهیم.
می‌دانم که می‌توانیم
رفاه کودک را تغییر دهم.
می‌توانیم سازمان‌ها را جوابگو کنیم
تا فهم اجتماعی در مورد
کارمندان را بهبود ببخشیم.
می‌توانیم خودمان را پاسخگو کنیم
تا از تصمیماتمان اطمینان حاصل کنیم
که با اخلاق و امنیت گرفته شوند.
سیستم رفاه کودکی با تمرکز 
روی همکاری با والدین را فرض کنید،
با توانمندسازی خانواده‌ها،
و دیگر فقر را به عنوان شکست نبینید.
بیایید با هم کار کنیم تا نظامی بسازیم
که خانواده‌ها را به جای
جدا کردن از هم، قدرتمندتر کند.
متشکرم.
(تشویق) (هلهله)

Turkish: 
ve diğer eyaletlerde de
uygulanabilir hale getirmek olacak.
Çocuk esirgemeyi değiştirebiliriz.
Organizasyonları,
çalışanlarının toplumsal bilinçlerini
geliştirmekten sorumlu tutabiliriz.
Kararlarımızın etik ve
güven temelinde olduğundan
emin olmak için kendimizi
sorumlu tutabiliriz.
Ebeveynlerle ortak çalışan,
aileleri güçlendiren
ve fakirliği bir kusur olarak görmeyen 
bir çocuk esirgeme sistemi hayal edelim.
Aileleri ayırmak yerine,
onları daha dayanıklı yapan
bir sistem kurmak için beraber çalışalım.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar) (Tezahürat)

Modern Greek (1453-): 
και να γίνει προσιτό σε άλλες πολιτείες.
Μπορούμε να αλλάξουμε την παιδική πρόνοια.
Μπορούμε να θέσουμε 
υπεύθυνους τους οργανισμούς
για την ανάπτυξη κοινωνικής συνείδησης
στους εργαζόμενους.
Μπορούμε να θέσουμε
τους εαυτούς μας υπεύθυνους
ώστε οι αποφάσεις μας
να είναι ηθικές και ασφαλείς.
Ας οραματιστούμε ένα τέτοιο σύστημα
όπου συνεργαζόμαστε με τους γονείς
ενισχύουμε οικογένειες,
και δεν βλέπουμε τη φτώχεια ως αποτυχία.
Ας δουλέψουμε όλοι μαζί
στο να δημιουργήσουμε ένα σύστημα
που ενδυναμώνει τις οικογένειες
αντί να τις διαλύει.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα) (Επευφημίες)

Slovenian: 
in postal lažje dostopen v drugih državah.
Vem, da lahko spremenimo otroško skrbstvo.
Od organizacij lahko zahtevamo,
da bodo odgovorno
razvijale socialno zavest 
svojih zaposlenih.
Od sebe lahko zahtevamo,
da zagotovimo, da naše odločitve
vodita etika in varnost.
Predstavljajmo si otroško skrbstvo,
ki se osredotoča na partnerstvo s starši,
krepi družine
in revščine več ne vidi kot neuspeh.
Stopimo skupaj in zgradimo sistem,
ki želi družine narediti močnejše,
namesto da jih razdvaja.
Hvala.
(aplavz, vzkliki)

Portuguese: 
e torná-lo mais acessível
em outros estados.
Sei que podemos transformar
o bem-estar infantil.
Podemos responsabilizar as organizações
para desenvolver a consciência social
de seus funcionários.
Podemos nos responsabilizar
para garantir que nossas decisões
sejam movidas pela ética e segurança.
Almejemos um sistema de bem-estar infantil
concentrado na parceria com os pais,
empoderando famílias,
e deixando de enxergar
a pobreza como um fracasso.
Vamos trabalhar juntos
para construir um sistema
que queira fortalecer as famílias
em vez de separá-las.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

Arabic: 
وجعله متوفرًا في الولايات الأخرى.
أُدرك أنه يمكننا تحويل نظام رعاية الأطفال 
للأفضل.
ويمكننا أيضًا أن نُخضع المنظمات للمساءلة
من أجل تطوير الوعي والضمير الاجتماعي
لدى موظفيهم.
يمكننا أن نُخضع أنفسنا للمساءلة
لنضمن اتباع قرارتنا للأخلاقيات والسلامة.
دعونا نتخيل نظام رعاية للأطفال
يركز على مشاركة الوالدين،
وتمكين الأسر،
ولا يعتبر الفقر فشلًا.
دعونا نعمل معًا على بناء نظام
يرغب في تقوية العائلات، 
بدلًا من أن يعمل على تشتيت شملها.
شكرًا لكم.
(تصفيق) (هتاف)

Russian: 
и более доступным в других штатах.
Я знаю, что мы можем
изменить систему опеки.
Мы можем заставить организации
нести ответственность
за развитие социального
сознания своих работников.
Мы можем сделать себя
ответственными за то,
чтобы наши решения были приняты
с учётом морали и безопасности.
Давайте представим себе систему опеки,
которая концентрируется на взаимодействии
и оказании поддержки семьям
и которая больше не считает
бедность пороком.
Давайте работать вместе,
чтобы построить систему,
которая хочет сделать семьи
сильнее, а не разрушать их.
Спасибо.
(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)

Chinese: 
大规模的运用到别的州上。
我知道，我们是有能力变革
儿童福利体系的。
我们要让相关的机构负起责任，
对他们的社会工作人员
进行社会意识培训。
我们应该让自己承担起相应的责任，
确保我们每个决定
都符合道德规范，为安全着想。
让我们想象一下这样一个美好的
儿童福利体系：致力于与父母合作，
给家庭赋权，
不再视贫穷为失败。
让我们一起建立一个
让家庭更加团结，而不是让其
支离破碎的儿童福利体系吧！
谢谢。
（掌声）（欢呼）

Vietnamese: 
làm cho nó dễ tiếp cận
tại nhiều nơi khác nữa.
Chúng ta có thể thay đổi
hệ thống phúc lợi trẻ em.
Các tổ chức phải có trách nhiệm
nâng cao nhận thức chung
cho nhân viên của mình.
Chúng ta phải có trách nhiệm.
để đảm bảo các quyết định 
được đưa ra bởi đạo đức và bảo đảm.
Hãy tưởng tượng một hệ thống bảo trợ, 
tập trung vào việc đồng hành cùng cha mẹ
tiếp sức mạnh cho gia đình,
không xem nghèo khó là thất bại.
Hãy cùng nhau xây dựng hệ thống này,
làm cho các gia đình bền chặt hơn, 
thay vì chia rẽ.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay) (Tán thưởng)
