
Hungarian: 
A keleti és a nyugati epikus csaták
Frontok, valamint a Csendes-óceán háborúja,
gyakran központi szerepet játszanak a világ ábrázolásában
II. Háború
De a konfliktus valóban globális volt, és mindegyik
kisebb részeinek döntő és döntő jelentőségűek voltak.
Görögország inváziója Olaszországban, majd Németországban
az ilyen kevésbé beszélt része
A háború.
Üdvözöljük a görög csata sorozatában
és ez az első videó a görög-olaszról
Háború.
Ha érdekli ennek története
korszak, ne felejtsd el megnézni a második
csatorna - A hidegháború - a link be van mutatva
a jobb felső sarokban.
Ellenkező esetben, ha van egy pillanat, elmondhatsz
ezt a kicsit, kérlek?
Kiáltás a Call of War-hoz ennek szponzorálására
videó!
A Call of War egy ingyenes online PVP stratégia
játék, amelyet millió millió felhasználó játszik világszerte

Arabic: 
المعارك الملحميه في الجبهة الشرقيه والغربيه وكذلك المعركه في المحيط الهادىء
كانت دائما محوريه في تصوير الحرب العالميه الثانيه
لكن الصراع كان عالمي و واسع لدرجة ان كل المعارك حتى الصغيره منها كانت مؤثره وحاسمه
ويعتبر الغزو الايطالي والالماني لليونان احد هذه الصراعات الصغيره من الحرب العالميه اللتي قل ما تم التحدث عنها
 
اهلا بكم في سلسلة حلقاتنا عن حرب اليونان وهذه الحلقه الاولى من الصراع الايطالي اليوناني
 
اذا كنت مهتما بتاريخ هذه الحقبه لا تنسى متابعنا على قناتنا الثانيه
الحرب البارده  الرابط في الوصف
 
شكرا لنداء الحرب لدعمهم هذه الحلقه
نداء الحرب لعبه ذات طابع استراتيجي بنضام لاعب ضد لاعب يقوم بلعبها ملايين اللاعبين حول العالم

Modern Greek (1453-): 
Οι επικές μάχες του ανατολικού και του δυτικού μετώπου, όπως και του πολέμου στον Ειρηνικό,
είναι κεντρικές για την απεικόνιση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Αλλά η σύγκρουση ήταν πραγματικά παγκόσμια και κάθε μικρό κομμάτι της υπήρξε σημαντικό και καθοριστικό.
Η εισβολή της Ιταλίας και αργότερα της Γερμανίας στην Ελλάδα είναι ανάμεσα σε αυτά τα λιγότερα γνωστά μέρη
του πολέμου.
Καλωσορίσατε στη σειρά μας για τη μάχη στην Ελλάδα και σε αυτό το πρώτο μας βίντεο για τον ελληνο-ιταλικό
πόλεμο.
Αν ενδιαφέρεστε για την ιστορία αυτής της εποχής, μην ξεχάσετε να ελέγξετε το δεύτερο
κανάλι μας - το Cold War - ο σύνδεσμος είναι πάνω δεξιά.
Ευχαριστούμε πολύ το Call of War για τη χορηγία σε αυτό το βίντεο!
Το Call of War είναι ένα δωρεάν online PVP παιχνίδι στρατηγικής που το παίζουν εκατομμύρια χρήστες παγκοσμίως

Spanish: 
Las batallas épicas de Oriente y Occidente.
Frentes, así como la guerra en el Pacífico,
a menudo son fundamentales para las representaciones de World
Guerra II.
Pero el conflicto fue verdaderamente global, y cada uno
de sus partes más pequeñas fueron cruciales y decisivas.
La invasión de Grecia por Italia y luego Alemania
es una de las partes menos habladas de
la guerra.
Bienvenido a nuestra serie sobre la batalla de Grecia.
y este primer video sobre el greco-italiano
Guerra.
Si estás interesado en la historia de esto
era, no te olvides de ver nuestro segundo
canal - La Guerra Fría - el enlace está en
La esquina superior derecha.
De lo contrario, si tienes un momento, ¿puedes narrar
esta parte, por favor?
Shoutout to Call of War por patrocinar esto
¡vídeo!
Call of War es una estrategia PVP GRATUITA en línea
juego jugado por millones de usuarios en todo el mundo

English: 
The epic battles of the Eastern and Western
Fronts, as well as the War in the Pacific,
often are central to the depictions of World
War II.
But the conflict was truly global, and each
of its smaller parts were crucial and decisive.
The invasion of Greece by Italy and then Germany
is among such lesser talked about parts of
the war.
Welcome to our series on the Battle of Greece
and this first video on the Greco-Italian
War.
If you are interested in the history of this
era, don’t forget to check out our second
channel – The Cold War – the link is in
the top right corner.
Otherwise, if you got a moment, can you narrate
this bit, please?
Shoutout to Call of War for sponsoring this
video!
Call of War is a FREE online PVP Strategy
game played by millions of users worldwide

Arabic: 
حيث يمكنك اعادة كتابة تاريخ الحرب العالميه الثانيه
يمكنك اختيار بلدك والانضمام للحرب وقتال باقي اللاعبين في معارك ملحميه و واقعيه
وغزو العالم من خلال معارك صعبه قد تستغرق اسابيع للفوز بها
اللعبه تبدا في بيئه تاريخيه و واقعيه للحرب العالميه الثانيه ولكن سيكون لك الخيار
في كيفية اعادة كتابة التاريخ
لتفوز سيكون عليك استخدام فطنتك الاستراتيجيه نقاط القوه والضعف لتشكيله واسعه
من الدبابات الطائرات والسفن المستخدمه في الحرب العالميه
قم باختيار استراتيجيتك الخاصه لتفرض هيمنتك بدباباتك او هيمن على الاجواء بطائراتك
او قم بقصف المدن الساحليه
يمكنك من خلال الابحاث الحصول ان تتمكن من استخدام القنبله الذريه واسلحه اخرى تم استخدامها
في الحرب العالميه الثانيه
قم ببناء امبراطوريه عن طريق الفوز بالمعارك غزو الدول المحيطه بك او انشاء تحالفات استراتيجيه
مع لاعبين اخرين
نداء الحرب لعبه يمكن لعبها من عدة اجهزه كاجهزة الكومبيوتر والموبايل باستخدام نفس الحساب
اضغط على الرابط اسفل الفيديو لتحصل على 13000 من القطع الذهبيه وشهر لحساب برميم اضغط على الاشتراك الان واشترك

Modern Greek (1453-): 
οπου μπορείς να ξαναγράψεις την ιστορία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Διαλέγεις τη χώρα σου, μπαίνεις στον πόλεμο, πολεμάς με άλλους παίκτες σε επικές ρεαλιστικές μάχες και
κατακτάς τον κόσμο μετά από απαιτητικές μάχες που διαρκούν εβδομάδες!
Το παιχνίδι ξεκινά σε περιβάλλον ιστορικά ακριβές για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και μετά εξαρτάται από εσένα
για να ξαναγράψεις την ιστορία όπως τη θες!
Για να νικήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τη στρατηγική σου οξύνοια, τη δύναμη και τις αδυναμίες μιας μεγάλης ποικιλίας
μονάδων του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, όπως τανκ, αεροπλάνα και πλοία.
Διάλεξε τη στρατηγική σου για να κυριαρχήσεις: χτυπά τους αντιπάλους, εξασφάλισε κυριαρχία στον αέρα
ή βομβάρδισε παραθαλάσσιες πόλεις!
Υπάρχει ένα δέντρο έρευνας που επιτρέπει τον παίκτη να χρησιμοποιήσει ατομικές βόμβες και άλλα όπλα
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Χτίσε μία αυτοκρατορία νικώντας με πόλεμο που διεξάγεις στους γείτονές σου και κάνε στρατηγικές συμμαχίες
με άλλους παίκτες.
Το Call of War είναι μία πολύ ευέλικτη πλατφόρμα. Μπορείς να παίξεις με τον ίδιο λογαριασμό σε υπολογιστή ή κινητό.
Κάνε κλικ στο σύνδεσμο κάτω για να πάρεις 13.000 χρυσό και 1 μήνα εγγραφής σε High Command
δωρεάν για 30 μέρες!

Hungarian: 
ahol átírhatja a világ történetét
2. háború
Ön választja ki az országát, csatlakozik a háborúhoz, harcol
más játékosok epikus valós idejű csatákban, és
meghódítsa a világot kihívásokkal teli mérkőzésekkel
hetekig kell nyerni!
A játék a történelmileg pontos világban kezdődik
2. háborús környezet, de rajtad múlik
írja át a történelem, ahogy akarod!
A nyeréshez használnia kell a stratégiai hozzáértését,
sokféle erőssége és gyengesége
A második világháború egységei, például tankok, repülőgépek és
hajókat.
Válassza ki a domináns stratégiáját: tank
rohan az ellenfelek, megállapítja a légi fölény
vagy bombázzuk a tengerparti városokat!
Van egy kutatási fa, amely lehetővé teszi a játékos számára
atombombák és más fegyverek felhasználására
2. világháború.
Építsd és építsd a birodalmat Win által háborúzva
a szomszédok és a stratégiai szövetségekbe való belépés
más játékosokkal.
A Call of War teljes egészében a több platformon átadható: megteheti
játszani ugyanazzal a fiókkal a számítógépen vagy a mobilon.
Kattintson az alábbi linkre, hogy 13 000 aranyat kapjon
és 1 hónap magas parancsnoki előfizetés a

Spanish: 
donde puedes reescribir la historia del mundo
Guerra 2.
Elige tu país, únete a la guerra, lucha
otros jugadores en batallas épicas en tiempo real, y
conquista el mundo en partidos desafiantes que
¡Toma semanas para ganar!
El juego comienza en un mundo históricamente preciso.
War 2 Environment pero depende de ti
¡reescribe la historia como quieras!
Para ganar tienes que usar tu perspicacia estratégica,
fortalezas y debilidades de una amplia variedad
Unidades de la Segunda Guerra Mundial, como tanques, aviones y
buques.
Elige tu propia estrategia para dominar: tanque
apresure a sus oponentes, establezca la superioridad aérea
o bombardear ciudades costeras!
Hay un árbol de investigación que permite al jugador
utilizar bombas atómicas y otras armas de
Guerra mundial 2.
Construye e imperio gana gana haciendo la guerra a tu
vecinos y entrar en alianzas estratégicas
con otros jugadores
Call of War es completamente multiplataforma: puedes
jugar con la misma cuenta en PC o móvil.
Haga clic en nuestro enlace a continuación para obtener 13,000 oros
y 1 mes de suscripción de alto mando para

English: 
where you can rewrite the history of World
War 2.
You choose your country, join the war, fight
other players in epic real-time battles, and
conquer the world in challenging matches that
take weeks to win!
The game starts in historically accurate World
War 2 environment but it’s up to you to
rewrite history as you want it!
To win you have to use your strategic acumen,
strengths and weaknesses of a wide variety
World War 2 units such as tanks, planes and
ships.
Choose your own strategy to dominate: tank
rush your opponents, establish air superiority
or bombard coastal cities!
There is a research tree that allows the player
to use atomic bombs and other weapons from
World War 2.
Build and empire by Win by waging war to your
neighbours and getting into strategic alliances
with other players.
Call of War is fully Cross-Platform: you can
play with the same account on PC or Mobile.
Click on our link below to get 13,000 golds
and 1 month of High Command Subscription for

Arabic: 
مجانا هذا العرض ساري ل 30 يوم فقط
مطلع القرن العشرين شهد على رغبة القوميه الايطاليه في توسيع امبراطوريتهم
مملكه ايطاليا الموحده حديثا كانت تسعى لأنشاء امبراطوريه استعماريه قويه
كالمستعمرات الايطاليه في الصومال واريتيريا كأول المستعمرات التي تم انشائها ما وراء البحار
خلال الحرب العثمانيه الايطاليه في عام 1911 استولت ايطاليا على جزيرة دوديكانس التي كان الجزء الاكبر من سكانها من اليونانيين
كما قامت بالاستيلاء  على ليبيا في شمال افريقيا
مقابل مشاركتهم في الحرب العالميه الاولى تم الاتفاق على اعطائهم مقاطعة تورنتو
جنوب تيرول دلماثيا المناطق النمساويه الساحليه من غرب كورنيولا
والمستعمرات الالمانيه في افريقيا
مع نهاية الحرب لم يتم اعطائهم جميع هذه الاراضي
وهذا تسبب في اهانت الحكومه الايطاليه
النصر المبتور او المشوه كما تمت تسميته من قبل القوميين ادى الى صعود
النازيين في المملكه مع قائدهم بنيتيو موسوليني الذي اصبح رئيسا للوزراء

Spanish: 
gratis, solo disponible por 30 días!
La estela del siglo XX vio a nacionalistas italianos.
presionando por la expansión de su imperio.
El recientemente unificado Reino de Italia fue
luchando por formar un poderoso imperio colonial,
con Somalilandia y Eritrea italianas entre
Las primeras colonias establecidas en el extranjero.
Durante la guerra italo-otomana de 1911, Italia
ocupó las islas del Dodecaneso en gran parte griegas
y anexó la provincia de Libia en el norte
África.
Por su participación en la Primera Guerra Mundial, ellos
se prometieron las provincias de Trento, sur
Tirol y Dalmacia, el litoral austriaco,
partes del oeste de Carniola y el alemán
colonias en África.
Al final de la guerra, no recibieron
toda la tierra prometida, causando
que el gobierno italiano sea humillado.
Esta "victoria mutilada", como se llamaba
por los nacionalistas italianos, condujo al surgimiento de
El fascismo en el reino, con su líder,
Benito Mussolini, convirtiéndose en primer ministro

Modern Greek (1453-): 
Η αρχή του 20ου αιώνα είδε τους Ιταλούς εθνικιστές να πιέζουν για την επέκταση της αυτοκρατορίας τους.
Το πρόσφατα ενωμένο Βασίλειο της Ιταλίας πάλευε να σχηματίσει μία δυνατή αποικιακή αυτοκρατορία
με την Ιταλική Σομαλιλάνδη και την Ερυθραία ανάμεσα στις πρώτες υπερπόντιες αποικίες που ιδρύθηκαν.
Κατά τη διάρκεια του ιταλο-οθωμανικού πολέμου του 1911, η Ιταλία κατέκτησε τα κατοικούμενα επί το πλέιστον από Έλληνες Δωδεκάνησα
και προσάρτησαν την επαρχία της Λιβύης στη βόρεια Αφρική.
Για τη συμμετοχή στους στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, τους υποσχέθηκαν τις επαρχίες του Τρέντο, του Νότιου
Τυρόλ και τη Δαλματία, την αυστριακή Λίτοραλ, τμήματα της δυτικής Καρνιόλας και τις γερμανικές
αποικίες στην Αφρική.
Στο τέλος του πολέμου, δεν πήραν όλα τα εδάφη που τους υποσχέθηκαν με αποτέλεσμα
να ταπεινωθεί η ιταλική κυβέρνηση.
Αυτή η ''ακρωτηριασμένη'' νίκη, όπως ονομάστηκε από τους Ιταλούς εθνικιστές, οδήγησε στην άνοδο
του φασισμού στο Βασίλειο, με τον αρχηγό τους, τον Μπενίτο Μουσολίνι, να γίνεται πρωθυπουργός

English: 
free, only available for 30 Days!
The wake of the 20th century saw Italian nationalists
pressing for the expansion of their empire.
The recently unified Kingdom of Italy was
striving to form a powerful colonial empire,
with Italian Somaliland and Eritrea among
the first colonies to be established overseas.
During the Italo-Ottoman war of 1911, Italy
occupied the largely-Greek Dodecanese islands
and annexed the province of Libya in North
Africa.
For their participation in World War I, they
were promised the provinces of Trento, South
Tyrol and Dalmatia, the Austrian Littoral,
parts of western Carniola, and the German
colonies in Africa.
At the end of the war, they didn’t receive
all of the land that was promised, causing
the Italian government to be humiliated.
This “mutilated victory”, as it was called
by Italian nationalists, led to the rise of
Fascism in the kingdom, with their leader,
Benito Mussolini, becoming Prime Minister

Hungarian: 
ingyenes, csak 30 napig elérhető!
A 20. század nyomán olasz nacionalisták láthatók
sürgetve birodalmuk kiterjesztését.
A nemrégiben egyesült Olasz Királyság volt
erőteljes gyarmati birodalom kialakítására törekszik,
között az olasz Szomáliföld és Eritrea
az első kolóniák, amelyeket tengerentúlon hoztak létre.
Az 1911-es olasz-oszmán háború alatt, Olaszország
elfoglalta a nagyrészt görög dodekanese-szigeteket
és csatolta Líbia tartományát Északon
Afrika.
Az első világháborúban való részvételükért ők
megígérték Dél-Trento megyékben
Tirol és Dalmácia, az osztrák parti part,
Carniola nyugati részei és a németek
telepek Afrikában.
A háború végén nem kapták meg őket
az egész föld, amelyet megígértek, okozva
megalázni kell az olasz kormányt.
Ez a „megcsonkított győzelem”, ahogy hívták
olasz nacionalisták által vezetett
A fasizmus a királyságban, vezetőikkel,
Benito Mussolini lesz a miniszterelnök

English: 
in 1922.
Mussolini desired to forge a new Roman Empire
in Africa and the Balkans, and wanted to achieve
supremacy over the Mediterranean, where their
sphere of influence was based.
At the same time, a defeat against burgeoning
Turkey in 1922 had thrown Greece into a chaotic
state in which the monarchy was overthrown
and several revolutions and counter revolutions
ensued.
In 1935, the Royalists, with the help of the
British, restored King George II to the Greek
throne, but the country was still in a period
of crisis.
The King, instead of attempting to solve the
crisis through parliamentary means, called
on Ioannis Metaxas, a former army general
with pro-Fascist ideas, to form a new cabinet.
On August 4th 1936, the new Metaxas regime
abolished the constitution and the political
parties, and set up a dictatorship.

Spanish: 
en 1922
Mussolini deseaba forjar un nuevo imperio romano
en África y los Balcanes, y quería lograr
supremacía sobre el Mediterráneo, donde su
se basó la esfera de influencia.
Al mismo tiempo, una derrota contra el florecimiento
Turquía en 1922 había arrojado a Grecia a un caos
estado en el que la monarquía fue derrocada
y varias revoluciones y contrarrevoluciones
sobrevino.
En 1935, los realistas, con la ayuda del
Británico, restauró el rey Jorge II al griego
trono, pero el país todavía estaba en un período
de crisis
El rey, en lugar de intentar resolver el
crisis a través de medios parlamentarios, llamada
sobre Ioannis Metaxas, un ex general del ejército
con ideas pro-fascistas, para formar un nuevo gabinete.
El 4 de agosto de 1936, el nuevo régimen de Metaxas
abolió la constitución y la política
partidos y establecer una dictadura.

Arabic: 
في 1922
موسوليني كان يسعى لانشاء امبراطوريه رومانيه جديده في افريقيا والبلقان وكان يسعى لتحقيق
السيطره المطلقه  على البحر المتوسط الذي كان مركز نفوذهم
في الوقت نفسه الهزيمه ضد تركيا في 1922 اودة باليونان للفوضى
والتي في خضمها تم الغاء الملكيه مع عدة ثورات بين الاطراف المتناعه
 
في عام 1935 الملكييون وبدعم من بريطانيا قاموا باعادة الملك جورج الثاني الى العرش
لكن البلد ظل في حاله من الازمات والفوضى
الملك بدل ان يقوم بمحاولة حل الازمه من خلال حلول برلمانيه قام بدعوة
ايونيس ميتاكسس جنرال سابق في الجيش مع خلفيه وافكار نازيه لتشكيل كابينه وزاريه جديده
في الرابع من اغسطس 1936 نظام ميتاكسس الجديد قام بالغاء الانتخابات والاحزاب
السياسيه واقامه حكومه دكتاتوريه

Modern Greek (1453-): 
το 1922.
Ο Μουσολίνι επιθυμούσε να δημιουργήσει μία νέα Ρωμαϊκή αυτοκρατορία στην Αφρική και τα Βαλκάνια και ήθελε να έχει
απόλυτη κυριαρχία στη Μεσόγειο, όπου βασιζόταν η σφαίρα επιρροής τους.
Την ίδια στιγμή, η ήττα από την αναπτυσσόμενη Τουρκία το 1922 είχε μετατρέψει την Ελλάδα σε ένα χαοτικό
κράτος όπου η μοναρχία ανατράπηκε και πολλές επαναστάσεις και αντεπαναστάσεις
έλαβαν χώρα.
Το 1935 οι Βασιλικοί με τη βοήθεια των Βρετανών επανέφεραν τον βασιλιά Γεώργιο Β' στον θρόνο
της Ελλάδας, αλλά η χώρα ήταν ακόμα σε περίοδο κρίσης.
Ο βασιλιάς αντί να προσπαθήσει να εκτονώσει την κρίση με κοινοβουλευτικά μέσα, κάλεσε
τον Ιωάννη Μεταξά, έναν πρώην στρατηγό του στρατού με φιλοφασιστικές ιδέες για να σχηματίσει νέο υπουργικό συμβούλιο.
Στις 4 Αυγούστου 1936 το νέο καθεστώς Μεταξά κατέλυσε το Σύνταγμα και τα πολιτικά
κόμματα και επέβαλε δικτατορία.

Hungarian: 
1922-ben.
Mussolini új Római Birodalom létrehozását kívánta létrehozni
Afrikában és a Balkánon, és azt akarták elérni
fölény a Földközi-tenger felett, ahol azok
a befolyási szféra alapját képezte.
Ugyanakkor vereség a növekedés ellen
Törökország 1922-ben kaotikusnak vetette Görögországot
állam, amelyben a monarchia megbukott
és több fordulat és ellenfordulat
következett.
1935 - ben a királyisták a
Brit, visszaállította II. György királyt a görögökre
trónra, de az ország még mindig volt egy bizonyos időszakban
válság.
A király ahelyett, hogy megpróbálta megoldani a
válság parlamenti eszközök útján, úgynevezett
Ioannis Metaxas, egy volt hadsereg tábornok
pro-fasiszta ötletekkel, új kabinet létrehozására.
1936 augusztus 4-én az új Metaxas-rendszer
eltörölte az alkotmányt és a politikát
pártok és diktatúra felállítása.

Arabic: 
ميتاكسس الذي اصبح رئيس الوزراء للحكومه النازيه الجديده سعى لاعادة فرض النظام من جديد
في بلده على الرغم من ذلك هذا لم يثني روح الديمقراطيه للشعب اليوناني
بما ان اندلاع الحرب في في اوروبا كان يلوح في الافق اتبع ميتاكسس سياسة الحياديه
وعلاقات جيدة مع القوى حول البحر المتوسط
العلاقات الايطاليه اليونانيه لم تكن جيده طول الوقت لكنها سائت بشكل اكبر بعد ان قام الايطاليون
بغزو  البانيا والذي اعطاهم موطىء قدم في البلقان
وجود قوات موسوليني على الحدود اليونانيه الالبانيه جعل اليونانيين يلجاون
للقوات البريطانيه والذين كانوا ايضا  يعتمدون عليها اقتصاديا
وهذا ادى الى قبول البريطانيين بحمايتهم في 13 ابريل
لكن بدء الحرب العالميه الثانيه  غير مخططات الايطاليين بغزو اليونان لانهم
في 1940 كانوا يقاتلون البريطانيين في شمال افريقيا
ولم يريدوا فتح جبهة جديده

Modern Greek (1453-): 
Ο Μεταξάς, τώρα ως πρωθυπουργός σε αυτή τη φασιστική κυβέρνηση, προσπάθησε να αποκαταστήσει την τάξη
στη χώρα του, αλλά αυτό δε λύγισε το δημοκρατικό αίσθημα του ελληνικού λαού.
Καθώς το ξέσπασμα του πολέμου επισκίαζε την Ευρώπη, ο Μεταξάς ακολούθησε μία πολιτική ουδετερότητας
και στενών σχέσεων με άλλες μεσογειακές δυνάμεις.
Οι ελληνο-ιταλικές σχέσεις δεν ήταν ακριβώς καλές, αλλά επιδεινώθηκαν μετά την ιταλική
εισβολή στην Αλβανία, που τους έδωσε πάτημα στα Βαλκάνια.
Η παρουσία στρατευμάτων του Μουσολίνι στα ελληνο-αλβανικά σύνορα έστειλε τους Έλληνες
στην αγκαλιά των Βρετανών, στους οποίους βασίζονταν επίσης και οικονομικά.
Αυτό οδήγησε στην αποδοχή μια βρετανικής εγγύησης ανεξαρτησίας στις 13 Απριλίου.
Η αρχή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου ωστόσο ανέτρεψε τα ιταλικά πλάνα για εισβολή στην Ελλάδα,
καθώς το 1940 πολεμούσαν τους Βρετανούς στη βόρεια Αφρική και στη Μεσόγειο και
δεν μπορούσαν να ανοίξουν και άλλο μέτωπο.

Hungarian: 
Metaxas, most a miniszterelnök ebben a fasisztában
kormány, visszakapta a rendszert
az országába, bár ez nem hajlott meg
a görög nép demokratikus szelleme.
Mivel a háború kitörése Európában fenyegetett,
A Metaxas semlegesség és
szoros kapcsolatok a másik Földközi-tengerrel
hatáskörét.
Az olasz-görög kapcsolatok soha nem voltak különösek
jó, de az olaszok után a kapcsolatok romlottak
Albánia inváziója, amely lábtételt adott nekik
a Balkánon.
Mussolini csapatainak jelenléte a
A görög-albán határ a görögöket dobta be
a brit fegyverek, akiknek voltak
gazdaságilag is függő.
Ez egy brit elfogadását eredményezte
a függetlenség garantálása április 13-án.
A második világháború kezdete azonban megfordult
Olasz tervei egy görög inváziónak, mint 2006 - ban
1940 harcoltak északon a britekkel
Afrika, valamint a Földközi - tenger és
nem tudott kinyitni egy újabb frontot.

English: 
Metaxas, now the Prime Minister in this Fascist
government, sought to establish order back
to his country, although this didn’t bend
the democratic spirit of the Greek people.
As the outbreak of war was looming over Europe,
Metaxas followed a policy of neutrality and
close relationships with the other Mediterranean
powers.
Italian-Greek relations had never been particularly
good, but relations worsened after the Italian
invasion of Albania, which gave them a foothold
in the Balkans.
The presence of Mussolini’s troops at the
Greco-Albanian border threw the Greeks into
the arms of the British, to whom they were
also economically dependent.
This resulted in the acceptance of a British
guarantee of independence on April 13th.
The start of World War 2, however, reversed
Italian plans for a Greek invasion, as in
1940 they were fighting the British in North
Africa, as well as in the Mediterranean, and
couldn't open another front.

Spanish: 
Metaxas, ahora el primer ministro de este fascista
gobierno, buscó restablecer el orden
a su país, aunque esto no se doblegó
El espíritu democrático del pueblo griego.
A medida que se avecinaba el estallido de la guerra en Europa,
Metaxas siguió una política de neutralidad y
estrechas relaciones con el otro Mediterráneo
potestades.
Las relaciones italo-griegas nunca habían sido particularmente
bueno, pero las relaciones empeoraron después de que el italiano
invasión de Albania, que les dio un punto de apoyo
en los Balcanes
La presencia de las tropas de Mussolini en el
La frontera greco-albanesa arrojó a los griegos a
los brazos de los británicos, para quienes eran
También económicamente dependiente.
Esto resultó en la aceptación de un británico
garantía de independencia el 13 de abril.
El comienzo de la Segunda Guerra Mundial, sin embargo, revirtió
Planes italianos para una invasión griega, como en
1940 estaban luchando contra los británicos en el norte
África, así como en el Mediterráneo, y
No se pudo abrir otro frente.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά ο κόμης Galeazzo Ciano, υπουργός εξωτερικών και γαμπρός του Μουσολίνι, είχε άλλα πλάνα.
Άσκησε πολύ πίεση στον Αλβανό κυβερνήτη Francesco Jomini και τον στρατιωτικό διοικητή Sebastiano
Visconti Prasca και θεώρησε την Αλβανία ως δικό του προσωπικό απόκτημα.
Ο Τσιανο πίστεψε ότι θα μπορούσε να μεγαλώσει τη φήμη του στην Αλβανία με το να αφομοιώσει περιοχές
με Αλβανικές μειονότητες στην Ελλάδα και τη Γιουγκοσλαβία, συμβαδίζοντας με τις επεκτατικές βλέψεις του Μουσολίνι
 
Ο Μουσολίνι πείστηκε τελικά από την δολοφονία του Αλβανού ηγέτη στην Βόρειο Ελλάδα
Daout Hoxha και μία εισβολή σχεδιάσθηκε για τα τέλη Σεπτέμβρη.
Ο Βισκόντι Πράσκα ξεκίνησε να κινεί Ιταλικές μονάδες στα Ελληνικά σύνορα,ενώ Αλβανοί άτακτοι στρατιώτες
είχαν εξοπλιστεί και εκπαιδευτεί για να προκαλέσουν σύγχηση στα Ελληνικά νώτα αλλά οι Γερμανοί καθυστέρησαν το ξεκίνημα
της επιχείρησης γιατί ήθελαν να διατηρήσουν το κατεστημένο στα Βαλκάνια.
Ως απάντηση οι Ιταλοί προσπάθησαν να αναγκάσουν την Ελλάδα σε μια αντίδραση η οποία θα τους έδινε μια βολική
αφορμή να εισβάλλουν.

Spanish: 
Pero el conde Galeazzo Ciano, ministro de Asuntos Exteriores
y el yerno de Mussolini, tenía otros planes.
Ejerció mucho control sobre el gobernador albanés
Francesco Jomini y el comandante militar Sebastiano
Visconti Prasca, y vio a Albania como suya.
dominio personal
Ciano creía que podía aumentar su
popularidad en Albania agregando territorios
con minorías albanesas en Grecia y Yugoslavia,
coincidiendo con el expansionista de Mussolini
deseos
Mussolini fue finalmente convencido por el asesinato.
del líder albanés en el norte de Grecia,
Daout Hoxha, y se planeó una invasión para
Finales de septiembre.
Visconti Prasca comenzó a mover unidades italianas
a la frontera griega, mientras que las guerrillas albanesas
estaban armados y entrenados para interrumpir al griego
trasero, pero los alemanes retrasaron el inicio de
la operación porque querían mantener
El status quo en los Balcanes.
En respuesta, los italianos intentaron forzar a Grecia
en una reacción que les daría una conveniente
pretexto para invadir.

English: 
But Count Galeazzo Ciano, Foreign Minister
and Mussolini’s son-in-law, had other plans.
He exercised much control over Albanian governor
Francesco Jomini and military commander Sebastiano
Visconti Prasca, and saw Albania as his own
personal domain.
Ciano believed that he could increase his
popularity in Albania by adding territories
with Albanian minorities in Greece and Yugoslavia,
coinciding with Mussolini’s expansionist
desires.
Mussolini was finally convinced by the assassination
of the Albanian leader in Northern Greece,
Daout Hoxha, and an invasion was planned for
the end of September.
Visconti Prasca started moving Italian units
to the Greek frontier, while Albanian guerillas
were armed and trained to disrupt the Greek
rear, but the Germans delayed the start of
the operation because they wanted to maintain
the status quo in the Balkans.
In response, the Italians tried to force Greece
into a reaction that would give them a convenient
pretext to invade.

Arabic: 
لكن وزير الخارجيه الكونت جاليازو وابن وموسوليني بالتبني كان لديه خطط اخرى
لقد قاكن يمتلك تاثير وسيطره كبيرين على حاكم البانيا 
فرانسسكو جوميني والقائد العسكري سبستيانو فسيكونتي برسكا
سبستيانو فسيكونتي برسكا وكان يرى ان البانيا مقاطعته الخاصه
سيانو كان يعتقد انه سوف يزيد شعبيته في البانيا من خلال ضم اراضي جديده في المناطق
ذات الاقليه الالبانيه في اليونان ويوغسلافيا وهذا يتوافق مع طموحات موسوليني التوسعيه
 
وقد اقتنع موسوليني بعد اغتيال حاكم البانيا في شمال اليونان
داوت هوكسا وقد وضعت خطه للغزو للبدأ بالهجوم في نهاية سبتمبر
فيسكونتي برسكا بدأ بتحريك القوات الايطاليه للحدود اليونانيه مع قوات حرب العصابات الالبانيه
الذين كانو مدربين ومجهزين لخلق الفوضى في الخطوط اليونانيه الخلفيه لكن الالمان اخروا الهجوم
لرغبتهم في ابقاء الوضع كما هو عليه في البلقان وعدم فتح جبه جديده
بالمقابل حاول الايطاليون جر اليونان الى رد فعل يعطيهم
ذريعه للغزو

Hungarian: 
De Galeazzo Ciano gróf, külügyminiszter
Mussolini unokája pedig más tervei voltak.
Nagyon ellenőrzött az albán kormányzó felett
Francesco Jomini és Sebastiano katonai parancsnok
Visconti Prasca, és Albániát látta sajátjának
személyes domain.
Ciano azt hitte, hogy növeli a képességét
népszerűsége Albániában területek hozzáadásával
albán kisebbségekkel Görögországban és Jugoszláviában,
egybeesik Mussolini expanzionistájával
vágyik.
Mussolini végül meggyőzte a merényletet
az albán vezető Észak-Görögországban
Daout Hoxha, és egy inváziót terveztek
szeptember végén.
A Visconti Prasca elkezdte mozgatni az olasz egységeket
a görög határig, míg az albán gerillák
fegyveres és kiképzett volt, hogy megzavarják a görögöket
hátsó részén, de a németek késlekedtek
azért, mert meg akarták tartani
a status quo a Balkánon.
Erre válaszul az olaszok megpróbálták kényszeríteni Görögországot
egy olyan reakcióba, amely kényelmes lesz nekik
ürügy a támadásra.

Arabic: 
والاستفزازات قد وصلت ذروتها في اغسطس عندما قامت غواصة دلفينو الايطاليه باطلاق توربيد اغرق
مدمرت HRN اليونانيه
السلطات اليونانيه تظاهرت بعدم معرفتها لهوية المهاجمين ولكن بدأت بالاستعداد
للحرب
وفي ال12 من اكتوبر عندما دخلت القوات الالمانيه الى رومانيا قرر موسوليني التحرك
واعطى الامر بان يكون 26 من اكتوبر يوم بدأ الهجوم
على الرغم من انه كان غاضبا من الالمان لان رومانيا كانت ضمن منطقت النفوذ الايطالي
اطماع المانيا في البلقان منعت تركيا من ارسال المساعده لليونان وهذا سمح
لموسوليني باعلان الحرب على اليونان
في 22 اكتوبر سيانو قدم مذكره الى متاكسس كان هدفها ان تعطي لليونان خياران احدهما اسوء من الاخر
اما الاستسلام او الحرب
وقد اجاب متاكسس بكلمته المشهوره Oxhi واللتي تعني لا
بعد 6 ايام ما يقارب 140000 جندي تحت الامطار الغزيره بدئوا بالهجوم على جبهة طولها 90 ميل

Modern Greek (1453-): 
Τα προβοκάτσια έφτασαν σε σημείο ακμής τον Αύγουστο όταν το υποβρύχιο Delfino τορπίλησε και βύθισε
το καταδρομικό Έλλη.
Οι Ελληνικές αρχές προσποιήσαν άγνοια στην ταυτότητα των επιτιθεμένων,αλλά προετοιμάστηκαν
για πόλεμο.
Όταν στις 12 Οκτώβρη 1940 Γερμάνικα στρατεύματα εισήλθαν στη Ρουμανία, ο Μουσολίνι αποφάσισε να δράσει
αμέσως, κηρύσσοντας την 26η Οκτώβρη ως τη μέρα εισβολής.
Αν και ο Ντούτσε ήταν έξαλλος γιατί η Ρουμανία ήταν στη σφαίρα επιρροής της Ιταλίας το
Γερμανικό ενδιαφέρον στα Βαλκάνια απέτρεψε την Τουρκία στο να παρεβρεθεί στο πλευρό της Ελλάδας και αυτό επέτρεψε
στον δικτάτορα να κηρύξει πόλεμο εναντίον τους.
Στις 28 Οκτώβρη,  ο Τσιάνο σχεδίασε ενα τελεσίγραφο για να παρουσιαστεί στον Μεταξά για να μην αφήσει
περιθώριο στην Ελλάδα: είτε κατοχή είτε πόλεμος.
Ο Μεταξάς απάντησε με το διάσημό του "Όχι!".
6 μέρες αργότερα 140.000 περίπου άνδρες , υπό ήπια βροχόπτωση εισέβαλαν στην Ελλάδα σε ένα μέτωπο 90 μιλίων

Hungarian: 
A provokációk augusztusban érte el a csúcspontját
amikor a Delfino tengeralattjáró torpedott és elsüllyedt
a HRN romboló Elli.
A görög hatóságok tudatlanságot szenvedtek
a támadók személyazonossága, de felkészült
a háborúért.
Amikor 1940. október 12-én a német csapatok
belépett Romániába, Mussolini úgy döntött, hogy cselekszik
azonnal, október 26 - ot hirdeti ki a
az invázió napja.
Bár Il Duce Románia miatt dühös volt
az olasz befolyási szférában volt, a
A német Balkán iránti érdeklődés megakadályozta Törökországot
hogy Görögország segítségére jött, és ez lehetővé tette
a diktátor, hogy háborút hirdessen rájuk.
Október 22-én Ciano ultimátumot készített
be kell mutatni a Metaxasnak, elhagyni szándékoznak
Görögországnak nincs kiút: sem megszállás, sem háború.
Metaxas válaszolt a híres Oxhi!
vagy nem".
Hat nappal később kb. 140 000 ember volt szenvedélyes
eső támadt egy 90 mérföldes fronton Görögországba.

Spanish: 
Las provocaciones alcanzaron su punto máximo en agosto
cuando el submarino Delfino torpedeó y se hundió
El destructor HRN Elli.
Las autoridades griegas fingieron ignorancia sobre
la identidad de los atacantes, pero preparados
para la guerra
Cuando el 12 de octubre de 1940 las tropas alemanas
entró en Rumania, Mussolini decidió actuar
inmediatamente, proclamando el 26 de octubre como el
día de la invasión.
Aunque Il Duce estaba furioso porque Rumania
estaba en la esfera de influencia italiana, el
El interés alemán en los Balcanes impidió a Turquía
de venir en ayuda de Grecia, y esto permitió
el dictador para declararles la guerra.
El 22 de octubre, Ciano elaboró ​​un ultimátum.
para ser presentado a Metaxas, con la intención de irse
Grecia no tiene salida: ocupación o guerra.
Metaxas, respondió con su famoso "Oxhi!"
o no".
Seis días después, unos 140,000 hombres, bajo torrenciales
lluvia, invadió Grecia a lo largo de un frente de 90 millas.

English: 
Provocations reached their peak in August
when the submarine Delfino torpedoed and sank
the HRN destroyer Elli.
The Greek authorities feigned ignorance on
the identity of the attackers, but prepared
for war.
When on the 12th of October 1940 German troops
entered Romania, Mussolini decided to act
immediately, proclaiming October 26th as the
day of the invasion.
Although Il Duce was furious because Romania
was in the Italian sphere of influence, the
German interest in the Balkans prevented Turkey
from coming to Greece’s aid, and this allowed
the dictator to declare war on them.
On October 22nd, Ciano drew up an ultimatum
to be presented to Metaxas, intended to leave
Greece no way out: either occupation or war.
Metaxas, answered with his famous “Oxhi!”
or “no”.
Six days later some 140,000 men, under torrential
rain, invaded Greece along a 90-mile front.

Spanish: 
Creían que la invasión sería rápida y
enfrentaría a unos 36,000 griegos, disfrutando
una ventaja de tres a uno contra los defensores.
Para sorpresa de los italianos, la política
las divisiones en Grecia fueron silenciadas temporalmente
en un clima de unidad nacional como los griegos
reservistas rápidamente movilizados a la primera línea.
En ese punto, el ejército griego presentó uno completamente
división de infantería movilizada en Epiro, el
8a División, comandada por el general Charalambos
Katsimitros, mientras se colocaba la novena división
en la frontera yugoslava.
No tenían tanques y tenían pocas ametralladoras
y artillería.
Con el apoyo de otras formaciones, estas divisiones
tendría que retener el avance italiano hasta
llegaron refuerzos.
Solo las fuerzas en la frontera con Bulgaria
no se movieron, ya que los griegos temían a los búlgaros
invadiría y ayudaría a los italianos en su
ofensiva.
Los británicos, honrando su garantía, reforzaron
Creta, ya que era muy importante para ellos estratégicamente,

Hungarian: 
Azt hitték, hogy az invázió gyors lesz és
Körülbelül 36 000 göröggel nézne szembe, élvezve
három-egy előny a védőkkel szemben.
Az olaszok meglepetésére a politikai
A görögországi megosztást ideiglenesen elhallgatották
a nemzeti egység hangulatában, mint a görögök
a frontvonalakba gyorsan mobilizált rezervisták.
Ekkor a görög hadsereg teljes mértékben harcolt
mobilizált gyalogos divízió Epiruszon, a
8. hadosztály, Charalambos tábornok parancsnoka alatt
Katsimitros, míg a 9. divízió elhelyezésre került
a jugoszláv határon.
Nincsenek tankjaik, és kevés a géppuska
és tüzérség.
Más formációk támogatásával, ezek a megosztások
2010 - ig az olasz előleget kellett volna tartania
megerősítések érkeztek.
Csak a Bulgáriával határos erők
nem mozgatták, mivel a görögök féltek a bolgároktól
betolakodna és segítené az olaszokat
támadó.
A garanciát tiszteletben tartó brit megerősítették
Kréta, mivel ez stratégiai szempontból nagyon fontos volt számukra,

Arabic: 
لقد كانو يتوقعون ان يكون الهجوم سريع وانهم كانوا سيواجهون ما يقارب 36000 جندي يوناني زبهذا سيتمتعون
بافضليه ان جيشهم ثلاثة اضعاف الجيش اليوناني
وقد فوجىء الايطاليون بان الانقسامات السياسيه في اليونان قد سكنت مؤقتا
بدافع من الوحده الوطنيه وبدأ اليونانين بتحريك قوات الاحتياط الى الخطوط الاماميه
في ذلك الوقت كان الجيش اليوناني يمتلك فرقة مشاة مدربه ومجهزه ومتمركزه في ايبروس
كان الفرقه الثامنه بقيادة الجنرال  جارالامبوس وكانت الفرقه التاسعه متمركزه
على الحدود اليوغسلافيه
ولم تكن الفرقتان تمتلكان اي دبابات وكانتا تملكان عدد قليل من البنادق الاليه وقطع المدفعيه
بدعم من تشكيلات اخرى كان علىيهم ايقاف الهجوم الايطالي حتى
وصول التعزيزات
والقوات الوحيده اللتي لم يتم تحريكها كانت على الحدود البلغاريه حيث كان اليونانيون يخافون من ان يقوم البلغاريون
بمساندة الايطالين في هجومهم على اليونان
البريطانيون احترموا معاهدة الدفاع مع اليونان وقاموا بارسال مسانده الى جزيرة كريت لانها كانت مهمه لهم من الناحيه الاستراتيجيه

Modern Greek (1453-): 
Πίστευαν πως η εισβολή θα ήταν γρήγορη και θα αντιμετώπιζαν περίπου 36.000 Έλληνες απολαμβάνοντας
ένα πλεονέκτημα 3 έναντι ενός ενάντια στους υπερασπιστές.
Προς την έκπληξη των Ιταλών, οι πολιτικές διαμάχες στην Ελλάδα είχαν προσωρινά σιγήσει
σε μια διάθεση εθνικής ενότητας με τους Έλληνες να επιστρατεύουν γρήγορα εφέδρους στις πρώτες γραμμές.
Στο σημείο εκείνο ο Ελληνικός Στρατός είχε μια πλήρως εφοδιασμένη μεραρχία στην Ήπειρο, την
8η Μεραρχία, υπό τον Στρατηγό Χαράλαμπο Κατσιμήτρο, ενώ η 9η Μεραρχία τοποθετήθηκε
στα Γιουγκοσλαβικά σύνορα.
Δεν είχαν τάνκς και είχαν λίγα οπλοπολυβόλα και πυροβολικό.
Υποστηριζόμενες από άλλους σχηματισμούς, αυτές οι μεραρχίες θα έπρεπε να κρατήσουν την Ιταλική προώθηση μέχρι
να φτάσουν ενισχύσεις.
Μόνο οι δυνάμεις στα σύνορα με τη Βουλγαρία δεν μετακινήθηκαν ,καθώς οι Έλληνες φοβόντουσαν πως οι Βούλγαροι
θα εισέβαλαν και θα υποστήριζαν τους Ιταλούς στην επίθεσή τους.
Οι Βρετανοί τιμώντας την βεβαίωσή τους ενίσχυσαν την Κρήτη, καθώς ήταν πολύ μεγάλης στρατηγικής σημασίας για αυτούς

English: 
They believed the invasion would be fast and
would face around 36,000 Greeks, enjoying
a three to one advantage against the defenders.
To the surprise of the Italians, the political
divisions in Greece were temporarily silenced
in a mood of national unity as the Greeks
swiftly mobilized reservists to the frontlines.
At that point the Greek Army fielded one fully
mobilized infantry division in Epirus, the
8th Division, commanded by General Charalambos
Katsimitros, while the 9th Division was placed
at the Yugoslav border.
They had no tanks and were low on machine-guns
and artillery.
Supported by other formations, these divisions
would have to hold the Italian advance until
reinforcements arrived.
Only the forces on the border with Bulgaria
were not moved, as the Greeks feared the Bulgarians
would invade and assist the Italians in their
offensive.
The British, honoring their guarantee, reinforced
Crete, as it was very important for them strategically,

Modern Greek (1453-): 
και έστειλαν αεροσκάφη,προμήθειες και χρήματα για να βοηθήσουν τους Έλληνες.
Πιεσμένοι από τους Ιταλούς στην Αφρική δεν μπόρεσαν να στείλουν πεζικό.
Το μέτωπο είχε χωριστεί από τους εισβολείς σε 3 τομείς.
Το μέτωπο της Ηπείρουυπό τον στρατηγό Κάρλο Ρόσσι εκτεινόταν από τη θάλασσα μέχρι τα Ιωάννινα και περιείχε το 25ο
Σώμα Στρατού "Τσαμουριά' που αποτελούνταν από την 23η Μεραρχία Ορειβατικού Πεζικού "Ferrara",
την 51η Μεραρχία "Siena", την Τεθωρακισμένη Μεραρχία "Κένταυρος", το 6ο, 7ο και 19ο συντάγματα
Ιππικού και το 3ο σύνταγμα των Γρεναδιοφόρων υποστηριζόμενο απο βαρύ πυροβολικό και εθνοφρουρές Μελανοχιτώνων.
 
 
 
 
 

English: 
and sent aircraft, supplies, and money to
help the Greek cause.
Pressed by the Italians in Africa, they weren’t
able to send land forces.
The frontier was divided by the invaders into
three sectors.
The Epirus front, under General Carlo Rossi,
ran from the sea to Ioannina and saw the 25th
“Ciamuria” Army Corps, composed by the
23rd “Ferrara” Division of Mountain Infantry,
the 51st “Siena” Division, the “Centauro”
Armored Division, the 6th, 7th and 19th Regiments
of Cavalry, and the 3rd Regiment of Grenadiers,
backed by heavy artillery and Blackshirt militias.
The Pindus front in the center had General
Mario Girotti’s 3rd “Julia” Division
of elite Alpini mountain troops, backed by
a machine-gun battalion and mountain artillery.
The Eastern Sector ran to the Yugoslavian
frontier and encompassed the area bordered
by Korçë, the Italian center in Albania,
and Florina, the gateway to Lake Prespa in
Greece.

Arabic: 
وقاموا ايضا بارسال طائرات امدادات والاموال للمساعدة
ولكنهم لم يتمكنو من ارسال اي مقاتلين لانهم كانوا مشغولين بالحرب مع الايطاليين في افريقيا
تم تقسيم الجبهة من قبل القوات الايطاليه الى ثلاث قطاعات
قطاع ايبروس تحت قيادة الجنرال كارلو روسي تبدأ من البحر الى منطقة ايونينا
وكان فيلق كيامورا ال25 والذي يتمثل بفرقة المشاة الجبليه ال 23 فيرارا
فرقة سيينا ال 51 الفرقه المدرعه سينتارو الفرقه ال 6, 7, 19
للخياله والفرقه ال 3 بدعم من قوات المدفعيه الثقيله وميليشيات المعاطف السود
قاطع بندوز في منتصف الجبهة بقيادة الجنرال ماريو جيروتي الفرقه الجبليه ال3 جوليا
من مقاتلي النخبه في جبال الالب بدعم من كتيبة مدافع رشاشه وكتيبة المدافع الجبليه
القاطع الشرقي الممتد الى الحدود مع يوغسلافيا والذي يحاذي
مدينة كورشي مركز القوات الايطاليه في البانيا وقرية فلوريا اللتي تعد البوابه  لبحيرت برسبا في
اليونان

Hungarian: 
és repülőgépeket, készleteket és pénzt küldött a
segíts a görög ügyben.
Az afrikai olaszok nyomva nem voltak
képes szárazföldi erők küldésére.
A határt a betolakodók osztották fel
három ágazat.
Az Epirus frontja, Carlo Rossi tábornok irányítása alatt,
futott a tengertől Ioannina felé, és látta a 25-et
A "Ciamuria" hadseregből, a
23. hegyi gyalogos „Ferrara” divízió,
az 51. Siena osztály, a „Centauro”
Páncélozott hadosztály, a 6., 7. és 19. ezred
lovasság és a 3. gránátosok ezred
nehéz tüzérség és a Blackshirt milíciák támogatásával.
A Pindus frontjában a központban tábornok volt
Mario Girotti harmadik „Julia” osztálya
Alpini hegyi csapatok száma, támogatásával
egy géppuska és a hegyi tüzérség.
A keleti szektor a jugoszláv felé tartott
határ menti, és magában foglalta a határolt területet
Korçë, az albániai olasz központ,
és Florina, a kapu a Prespa-tóhoz
Görögország.

Spanish: 
y envió aviones, suministros y dinero a
Ayuda a la causa griega.
Presionados por los italianos en África, no estaban
capaz de enviar fuerzas terrestres.
La frontera fue dividida por los invasores en
tres sectores
El frente de Epiro, bajo el mando del general Carlo Rossi,
corrió del mar a Ioannina y vi el 25
Cuerpo de Ejército "Ciamuria", compuesto por el
23ª División "Ferrara" de Infantería de Montaña,
la 51 División "Siena", el "Centauro"
División blindada, los regimientos sexto, séptimo y decimonoveno
de Caballería, y el 3er Regimiento de Granaderos,
respaldado por artillería pesada y milicias Blackshirt.
El frente de Pindus en el centro tenía General
Tercera División "Julia" de Mario Girotti
de las tropas de montaña Alpini de élite, respaldadas por
un batallón de ametralladoras y artillería de montaña.
El sector oriental corrió hacia el yugoslavo
frontera y abarcó el área bordeada
por Korçë, el centro italiano en Albania,
y Florina, la puerta de entrada al lago Prespa en
Grecia.

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
هنا في هذه المنطقه الاقل وعوره كان يتمركز اللواء ال 26 كوريزا تحت قيادة الجنرال
جابريلي متمثله بالفرقه 19 فينيسا والفرقه 29 بيدمونتي والفرقه 49 بارما
ثلاث كتائب من القوات الالبانيه الكتيبه 101 للمدافع الرشاشه وكتيبة مدافع ثقيله
وفرقة دبابات
التقدم الاولي للقوات الايطاليه بقيادة فسيكونتي كان قويا لدرجه جعلت القوات اليونانيه
تتراجع الى الوراء بشكل سريع
هناك قامة القوات اليونانيه بتنضيم خط دفاع بطول 17 ميل للدفاع عن مدينة ايونينا
عاصمة ايبروس
منتصف خط الدفاع كان محصنن بشكل كبير ولكن الجانب الايمن كان ضعيف التحصين وتحميه قوات قليله
كانت جبال بندوز تمنحهم الحمايه ولكن الجناح الايمن كان مكشوف ولكن كانت تحميه
قوات اليونان الجبليه الشهيره المعروفه باسم كيلتد تحت قيادة الكولونيل قسطنطينوس دافكوس
على الساحل كان هناك كتيبتين صغيرتين للدفاع بقيادة الميجر نيكلاوس ليومبوس

Spanish: 
Aquí, en terreno menos montañoso, estaba el
26º Cuerpo de Ejército "Corizza" bajo General
Gabriele Nasci, compuesta por el XIX "Venezia",
29º “Piamonte” y 49º “Parma”
Divisiones, tres batallones de tropas albanesas,
el 101º Batallón de ametralladoras, artillería pesada,
y un regimiento de tanques.
El avance inicial italiano de Visconti Prasca
tenía tanta fuerza que envió al griego
fuerzas en la frontera retrocediendo.
Allí, los griegos habían organizado las 17 millas.
Elaia-Kalpaki-Kalamas Line en defensa de Ioannina,
La capital de Epiro.
El centro de la línea estaba fuertemente defendido.
y la izquierda se mantuvo con fuerzas ligeras.
Cuando las montañas Pindus les dieron refugio,
a la derecha solo había un pequeño destacamento de Evzones,
Las famosas tropas de montaña asesinadas de Grecia,
bajo el coronel Konstantinos Davakis.
En la costa, había un pequeño batallón de dos
destacamento dirigido por el mayor Nikolaos Lioumbas.

Hungarian: 
Itt, kevésbé hegyvidéki terepen volt a
26. „Corizza” hadsereg tábornok alatt
Gabriele Nasci, a 19. „Venezia” tagjai,
29. „Piedmonte” és 49. „Parma”
Albáni csapatok hadosztályai, három zászlóalja,
a 101. géppuska zászlóalj, nehéz tüzérség,
és egy tartályok ezrede.
A Visconti Prasca első olasz előrelépése
olyan erős volt, hogy elküldte a görögöt
a határon hátrahúzó erők.
A görögök megszervezték a 17 mérföldet
Elaia-Kalpaki-Kalamas vonal Ioannina védelmében,
Epirusz fővárosa.
A vonal közepét erősen megvédték
és a baloldalt könnyű erőkkel tartották.
Mivel a Pindus hegység menedéket adott nekik,
a jobb oldalon csak egy kis Evzones leválasztás volt,
Görögország híres kilted hegyi csapata,
Konstantinos Davakis ezredes alatt.
A parton volt egy kettős két zászlóalj
Nikolaos Lioumbas őrnagy vezetésével.

English: 
Here, in less mountainous terrain, was the
26th “Corizza” Army Corps under General
Gabriele Nasci, comprised of the 19th “Venezia”,
29th “Piedmonte” and 49th “Parma”
Divisions, three battalions of Albanian troops,
the 101st Machine-Gun Battalion, heavy artillery,
and a regiment of tanks.
The initial Italian advance of Visconti Prasca
was in such strength that it sent the Greek
forces on the frontier reeling back.
There, the Greeks had organized the 17-mile
Elaia-Kalpaki-Kalamas Line in defense of Ioannina,
the capital of Epirus.
The center of the line was heavily defended
and the left was held with light forces.
As the Pindus Mountains gave them shelter,
on the right was only a small Evzones detachment,
Greece’s famous kilted mountain troops,
under Colonel Konstantinos Davakis.
At the coast, there was a small two-battalion
detachment led by Major Nikolaos Lioumbas.

English: 
The Greek Commander-in-Chief Alexandros Papagos,
a hero of the Balkan Wars, was placed in command
of the defense of the country, and he gave
General Katsimitros complete freedom of action,
with the mission to hold off the Italian advance
until sufficient forces had been raised for
a counteroffensive.
Katsimitros had a difficult decision: to hold
on to the Elaia-Kalamas Line, or to retreat
towards the second line of defense at the
gate of Southern Greece, from Preveza through
the river Aliakmonas almost to Salonika.
In the end, the Greek General decided to protect
Ioannina and Epirus, and to take advantage
of the easily defendable mountainous terrain
there.
Visconti Prasca, on the other hand, planned
to have Rossi’s infantry attack the center
of the defensive line, while the “Centauro”
Armored Division advanced through the narrow
valley of the Kalamas river, attempting an
encircling maneuver against their left wing.
This attack would be helped by two similar
maneuvers aiming to encircle Greek forces

Arabic: 
القائد العام للجبهة كان بطل حروب البلقان الكساندروس بابجوس
والذي تم تعينه القائد العام للدفاع عن البلاد والذي بدوره اعطى الحريه للجنرال كاستيمتروس بالتصرف بحريه في منطقة قيادته
وبمهمه اساسيه بصد وايقاف تقدم الايطاليين الى ان يتم تجهيز القوات اللازمه لشن
هجوم مضاد
كاستيمتروس كان لديه خيار صعب اما ان يبقى ويدافع عن خط ايلايا او  يترك خط الدفاع ويتراجع
الى الخط الثاني عند ما يسمى بوابة اليونان الجنوبيه من منطقة بريفزا الى
نهر الياكمونوس وصولا الى سالونيكا
في النهايه اختار الجنرال ان يبقى ويحمي مدينة ايونينا وايبروس ويستغل افضلية
الارض الجبليه التي يسهل الدفاع عنها
فسيكونتي برسكا من جانب اخر خطط لارسال مشاة الجنرال روسيي لمهاجمة قلب
الخط الدفاعي بينما تقوم  فرقة سينتاورو المدرعه بالتقدم خلال
الوادي الضيق لنهر كلماس محاولا تطويق الجناح الايسر
هذا الهجوم سيتم دعمه من قبل هجومين مماثلين لتطويق القوات اليونانيه بالكامل

Hungarian: 
Alexandros Papagos, a görög főparancsnok,
a Balkán Háború hősét parancsnokságba helyezték
az ország védelmére, és ő adta
Katsimitros tábornok teljes cselekvési szabadságot,
azzal a küldetéssel, hogy visszatartsa az olasz előleget
mindaddig, amíg elegendő erõt fel nem hívtak
ellensúlyozó.
Katsimitros nehéz döntést hozott: tartani
az Elaia-Kalamas vonalon, vagy visszavonulni
a második védelmi vonal felé a
Dél-Görögország kapuja, Prevezától egészen
az Aliakmonas folyó majdnem Salonikáig.
Végül a görög tábornok úgy döntött, hogy megvédi
Ioannina és Epirus, és kihasználni
a könnyen megvédhető hegyvidéki terep
ott.
Visconti Prasca viszont megtervezte
hogy Rossi gyalogosai megtámadják a központot
a védelmi vonal, míg a „Centauro”
A páncélos divízió továbbjutott a keskeny oldalon
a Kalamas folyó völgye, megkísérelve egy
körbekerülő manőver a bal szárnyukkal szemben.
Ezt a támadást két hasonló segíti
a görög erők bekerítésére irányuló manőverek

Spanish: 
El comandante en jefe griego Alexandros Papagos,
un héroe de las guerras de los Balcanes, fue puesto al mando
de la defensa del país, y él dio
General Katsimitros completa libertad de acción,
con la misión de detener el avance italiano
hasta que se hayan levantado fuerzas suficientes para
Una contraofensiva.
Katsimitros tuvo una decisión difícil: sostener
a la línea Elaia-Kalamas, o retirarse
hacia la segunda línea de defensa en el
puerta del sur de Grecia, desde Preveza hasta
El río Aliakmonas casi hasta Salónica.
Al final, el general griego decidió proteger
Ioannina y Epirus, y para aprovechar
del terreno montañoso fácilmente defendible
ahí.
Visconti Prasca, por otro lado, planeó
hacer que la infantería de Rossi ataque el centro
de la línea defensiva, mientras que el "Centauro"
La división blindada avanzó por el estrecho
valle del río Kalamas, intentando un
maniobra de cerco contra su ala izquierda.
Este ataque sería ayudado por dos similares
maniobras con el objetivo de rodear las fuerzas griegas

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
en la línea de defensa, uno en las montañas Pindus
hacia Metsovo, y el otro hacia Paramythia
al sur del río Kalamas.
Visconti Prasca decidió no avanzar
en Macedonia occidental antes del área de Epiro
podría ser asegurado
A pesar del mal tiempo, se planeó que
en unas pocas semanas Epirus estaría, en Mussolini's
palabras, liquidadas.
En el primer día de la ofensiva, Rossi envió
la división "Siena", con algunos albaneses
contingentes, para avanzar hacia el sur a lo largo de la costa
hacia Paramythia, bajo el mando del general
Francisco Rivolta, mientras que la "Ferrara"
y las divisiones "Centauro" avanzaron a
el sector Elaia-Kalamas hasta Kalpaki.
Avanzaron 30 millas después de dos días, aunque
la división blindada fue obstaculizada por la montaña
barro y se volvió inútil para luchar
en estas condiciones
Ninguna de estas unidades al principio encontró
resistencia, ya que Papagos aprobó una inicial

English: 
on the defense line, one in the Pindus Mountains
towards Metsovo, and the other towards Paramythia
south of the Kalamas river.
Visconti Prasca decided not to make any advance
into Western Macedonia before the Epirus area
could be secured.
Despite the bad weather, it was planned that
in a few weeks Epirus would be, in Mussolini’s
words, liquidated.
On the first day of the offensive, Rossi sent
the “Siena” division, with some Albanian
contingents, to advance south along the coast
towards Paramythia, under the command of General
Francisco Rivolta, while the “Ferrara”
and “Centauro” divisions advanced into
the Elaia-Kalamas sector as far as Kalpaki.
They advanced 30 miles after two days, although
the Armored Division was hindered by the mountainous
mud and was rendered useless for fighting
in these conditions.
None of these units at first encountered any
resistance, as Papagos approved an initial

Hungarian: 
a védelmi vonalon, egyet a Pindus hegységben
Metsovo felé, a másik pedig Paramythia felé
a Kalamas folyótól délre.
A Visconti Prasca úgy döntött, hogy nem tesz előleget
Nyugat-Macedóniába az Epirusz terület előtt
biztosítható lenne.
A rossz időjárás ellenére ezt tervezték
néhány hét múlva Epirusz lesz Mussolini-ban
szavak, felszámolták.
A támadás első napján Rossi küldte
a „Siena” részleg, néhány albánnal
kontingensek, hogy előrehaladjanak délre a part mentén
Paramythia felé, tábornok parancsnoka alatt
Francisco Rivolta, míg a „Ferrara”
és a „Centauro” részlegek tovább fejlődtek
az Elaia-Kalamas szektor Kalpakiig.
Két nappal később 30 mérfölddel haladtak előre
a páncélozott hadosztályt a hegyvidék akadályozta
iszapot, és harcra használhatatlanná tették
ilyen körülmények között.
Ezeknek az egységeknek először egyikük sem találkozott
ellenállás, mivel Papagos jóváhagyta a kezdetét

Arabic: 
الهجوم الاول على جبل بندوز باتجاه قرية متسوفو والثاني باتجاه قرية باراميثيا
جنوب نهر كلماس
فسيكونتي برسكا قرر عدم التقدم باتجاه غرب مقدونيا
قبل السيطره على ابروس بالكامل
بالرغم من الضروف الجويه السيئه كان مخطط ومتوقع ان في بضع اسابيع ستكون ابروس وبعبارة موسوليني
تمت اسالتها او امتصاصها
في اليوم الاول للهجوم ارسل روسي فرقة سيينامع بعض
الكتائب الالبانيه للتقدم جنوبا بمحاذات الساحل وصولا الى براميثيا تحت قيادة الجنرال
فرانسيسكو ريفولا بنفس الوقت ستتقدم فرقة فيرارا و سينتاورو الى
خط الدفاع اليوناني ايلايا كلماس وصولا الى مدينة كلباكي
وقت تقدمو 30 ميل خلال يومين ولكن الفرقه المدرعه فقدة فاعليتها في الجبال
بسبب الطين واصبحة بلا قيمه ولم يتم استخدامها في القتال بسبب هذه الضروف الجويه
لم تلاقي اي من هذه الفرق اي مقاومه حيث ان القائد اليوناني قرر اتباع الخطه الاوليه

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
retirada estratégica detrás del río Kalamas.
El 2 de noviembre, el clima mejoró y
los italianos decidieron atacar a la defensiva principal
línea.
La batalla de Elaia-Kalamas comenzó con el
División "Ferrara" asaltando el grueso
de la línea de Katsimitros varias veces.
La dureza del terreno y los octavos.
alta moral y fortificaciones, ataque repelido
después del ataque a pesar del apoyo aéreo de los italianos.
El 5 de noviembre, Rivolta disfrutó mucho más
éxito con el cruce del río Kalamas,
avanzando lentamente hacia el sur y capturando
El puerto de Igoumenitsa al día siguiente.
En respuesta, el destacamento de Lioumbas tuvo que
retirarse más al sur para proteger la puerta de entrada
al sur de Grecia.
El avance italiano más profundo llegó un día después
cuando las fuerzas costeras ocuparon el pueblo
de Margariti.
Para el 8 de noviembre, sin embargo, la ofensiva italiana
en Epiro se había detenido.
En las montañas de Pindus otra lucha fue
ocurriendo al mismo tiempo.

Arabic: 
بالتراجع الاستراتيجي الى الخط الدفاعي خلف نهر كلماس
في 2  نوفمبر تحسن الطقس وقرر الايطاليون مهاجمة
خط الدفاع الرئيسي
معركة ايلايا كلماس بدأت بهجوم فرقة فيرارا الايطاليه على الجزء الاكبر
من قوات الجنرال كاتسيمتروس عدة مرات
وعورة الارض والمعنويات العاليه للفرقه ال8 والتحصينات الدفاعيه صدت هجوم
بعد هجوم على الرغم من التفوق والدعم الجوي الايطالي
في ال 5 من نوفمبر حقق الجنرال ريفولتا نجاحا كبيرا بعبور نهر كلماس
بتقدمه بشكل بطيء جنوبا وسيطرته على ميناء اجومينتسا في اليوم التالي
في الجانب المقابل اضطرت قوات الجنرال ليمبوس الى الانسحاب جنوبا لحماية المداخل الجبليه التي تسمى بوابة اليونان
في جنوب اليونان
التقدم الايطالي الاعمق اتى في اليوم التالي عندما قامت القوات الساحليه بالسيطره على قرية
مارجريتي
ولكن بحلول ال 8 من نوفمبر الهجوم الايطالي قد توقف
اذ ان معركه اخرى كانت مشتعله في جبال بندوز

Hungarian: 
stratégiai kivonás a Kalamas folyó mögött.
November 2-án az időjárás javult és
az olaszok úgy döntöttek, hogy megtámadják a fő védekezőt
vonal.
Az Elaia-Kalamas csata a
A „Ferrara” divízió támadja meg a tömeget
a Katsimitros vonalának többször.
A terep és a nyolcadik évek keménysége
magas morál és erődítmények, visszatartott támadás
támadás után, az olaszok légi támogatása ellenére.
November 5-én a Rivolta sokkal többet élvezett
siker a Kalamas folyó átkelésével,
lassan halad dél felé és elfog
másnap Igoumenitsa kikötője.
Erre válaszul a Lioumbas leválasztást kellett elvégeznie
távolabb délre, hogy megóvja az átjárót
Dél-Görögországba.
A legmélyebb olasz előrelépés egy nappal később történt
amikor a parti erők elfoglalták a falut
a Margariti.
November 8-ig azonban az olasz támadás
Epiruszon megállt.
A Pindus hegységnél újabb küzdelem volt
egyidejűleg fordul elő.

English: 
strategic withdrawal behind the Kalamas river.
On November 2nd, the weather improved and
the Italians decided to attack the main defensive
line.
The Battle of Elaia-Kalamas started with the
“Ferrara” division assaulting the bulk
of Katsimitros’ line several times.
The harshness of the terrain, and the 8th’s
high morale and fortifications, repelled attack
after attack despite the Italians’ air support.
On November 5th, Rivolta enjoyed much more
success with the crossing of the Kalamas River,
slowly advancing southwards and capturing
the port of Igoumenitsa the following day.
In response, the Lioumbas detachment had to
retreat further south to protect the gateway
to Southern Greece.
The deepest Italian advance came one day later
when the coastal forces occupied the village
of Margariti.
By November 8th however, the Italian offensive
in Epirus had stopped.
At the Pindus Mountains another struggle was
occurring at the same time.

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
La división "Julia" derrotó decisivamente
Pequeño destacamento de Davakis antes del 29 de octubre,
y cuatro días después llegó a 12 millas de
el paso vital de Metsovo, que captura la ciudad
de Konitsa y los pueblos de Samarina y
Vovousa
Pero los Alpini fueron ralentizados por la falta.
condiciones climáticas y se vieron obligados a detenerse,
pidiendo refuerzos que nunca llegaron.
Papagos se dio cuenta de la precaria situación.
en este frente y envió refuerzos, incluidos
la 1ra división.
El 4 de noviembre, el general Vasileios Vrachnos
ordenó esta contraofensiva en la batalla
de Pindus.
Primero ocupó el monte Tambouri al norte de
Samarina, y envió a su caballería en un cerco
maniobra detrás del pueblo.
Rodeada, la "Julia" se mantuvo pesada
bajas, pero finalmente logró romper
fuera del cerco y comenzó a retirarse,
pidiendo refuerzos.
Más tarde ese día, Vrachnos había logrado volver a ocupar
Samarina y Vovousa, presionando su ataque

English: 
The “Julia” division decisively defeated
Davakis’ small detachment by October 29th,
and four days later got within 12 miles of
the vital Metsovo Pass, capturing the city
of Konitsa and the villages of Samarina and
Vovousa.
But the Alpini were slowed down by the foul
weather conditions and were forced to stop,
calling for reinforcements that never came.
Papagos realized the precarious situation
on this front and sent reinforcements, including
the 1st Division.
On November 4th, General Vasileios Vrachnos
commanded this counteroffensive into the Battle
of Pindus.
He first occupied Mount Tambouri north of
Samarina, and sent his cavalry in an encircling
maneuver behind the town.
Surrounded, the “Julia” sustained heavy
casualties, but eventually managed to break
out of encirclement and started to retreat,
calling for reinforcements.
Later that day, Vrachnos had managed to reoccupy
Samarina and Vovousa, pressing his attack

Hungarian: 
A „Julia” osztály határozottan legyőzte
Davakis kis irodája október 29-ig,
és négy nappal később 12 mérföldön belül jött
a létfontosságú Metsovo Pass, amely elfogja a várost
Konitsa és Samarina és
Vovousa.
De az Alpini-t a szabálytalanság lelassította
időjárási körülmények miatt, és kénytelenek voltak megállni,
megerősítésekre szólít fel, amelyek soha nem érkeztek meg.
Papagos felismerte a bizonytalan helyzetet
ezen a fronton, és megerősítéseket küldött, ideértve a
az 1. osztály.
November 4-én Vasileios Vrachnos tábornok
parancsnokságot adott a csata ellen
of Pindus.
Először a Tambouri hegyet foglalta el északra
Samarina, és körülkerítve küldte lovasságát
manőver a város mögött.
A Julia körülveszi a nehéz helyzetét
áldozatok, de végül sikerült megtörni
kiszorultak és elkezdett visszavonulni,
megerősítésekre szólít fel.
Ugyanazon a napon később Vrachnosnak sikerült újból megismételnie
Samarina és Vovousa, megtámadva a támadást

Arabic: 
حيث ان فرقة جوليا استطاعة تحقيق نصر ساحق على قوات الجنرال دافكس الصغيره في ال 29 من اكتوبر
وبعد اربعة ايام تقدمة حوالي 12 ميل وسيطرت على طريق ميتسوفو الحيوي ومدينة
كونيتسا وقريتا سمارينا وفوفوسا
ولكن الطقص السيء ادى الى عرقلة تقدم كتيبة جبال الالب الجبليه وتوقف الهجوم بالكامل بعد فتره
حيث قاموا بطلب المساندة واللتي لم تصل قط
القائد بباجز  ادرك الوضع الصعب لقواته وقام بارسال المساندة متمثله
بفرقة المشاة الاولى
في الرابع من نوفمبر الجنرال فاسيليوس قاد هذا الهجوم المضاد في معركة
بندوز
في البدايه قام باحتلال جبل تامبوري شمال قرية سمارينا وارسل خيالته لمحاولة تطويق
القوات الايطاليه من الخلف
وبعد محاصرتهم تلقة فرقة جوليا الايطاليه خسائر كبيره ولاكنها نجحت بفك
الحصار وبدأت بالانسحاب  وارسلت بطلب المسانده
لاحقا في ذلك اليوم تمكنت قوات الجنرال فراجنوس من اعادة السيطره على مدينة سمارينا و فوفوسا وكذلك تابعت الضغط

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
on the depleted “Julia” and completely
defeating the Alpini division.
The 47th “Bari” Division, which was earmarked
to participate in an invasion of Corfu that
had to be dropped because of the failure at
Epirus, hurried to the Pindus front, but it
was already too late.
As the Italians retreated, the Greeks had
problems of their own.
The supplies for the Greek army in Pindus
were poor or nonexistent, and there weren't
even roads by which the army could be supplied.
Due to this situation, the civilian population
heroically volunteered to climb the mountains
loaded with ammunition and supplies for the
Greek forces, fighting side by side with the
army.
The supply situation for the Italians was
also abysmal, as the limited capacity of the
two main ports, Valona and Durazzo, created
a bottleneck for supplies and reinforcements.
By November 8th, the retreating Italian forces
started a line of defense at Konitsa.
In the following five days, the Greeks launched
a steady offensive and managed to advance

Spanish: 
en el agotado "Julia" y completamente
derrotando a la división Alpini.
La 47ª División "Bari", que fue asignada
para participar en una invasión de Corfú que
tuvo que ser abandonado debido a la falla en
Epiro, se apresuró al frente de Pindus, pero
Ya era demasiado tarde.
Cuando los italianos se retiraron, los griegos tuvieron
problemas propios.
Los suministros para el ejército griego en Pindus
eran pobres o inexistentes, y no había
incluso caminos por los cuales el ejército podría ser abastecido.
Debido a esta situación, la población civil
heroicamente se ofreció para escalar las montañas
cargado de municiones y suministros para el
Fuerzas griegas, luchando codo a codo con los
Ejército.
La situación de la oferta para los italianos era
también abismal, como la capacidad limitada de la
dos puertos principales, Valona y Durazzo, creados
un cuello de botella para suministros y refuerzos.
Para el 8 de noviembre, las fuerzas italianas en retirada
comenzó una línea de defensa en Konitsa.
En los siguientes cinco días, los griegos lanzaron
una ofensiva constante y logró avanzar

Arabic: 
على قوات جوليا الضعيفه وتمكنت من تحطيم كتيبة المشاة الجبليه بالكامل
الفرقه ال 47 باري اللتي كانت مجهزه لمهاجمة جزيرة كورفو
كان عليها التخلي عن الهجوم بسبب فشل السيطره على ابروس حيث قامت بالتوجه الى جبهة بندوز ولكن
كان ذلك متاخرا
بعد انسحاب القوات الايطاليه واجهت القوات اليونانيه مشكله
امدادات الجيش المتمركز في جبال بندوز كانت قليله او معدومه ولم يكن
هناك طرق لكي يتم ارسال امدادات اليهم
وبسبب هذا الظرف قام المواطنون بشجاعه بالتطوع لتسلق الجبل
حاملين معهم الذخيره والغذاء للقوات اليونانيه والمقاتله جنبا الى جنب مع
الجيش
كانت القوات الايطاليه تعاني من نفس المشكله حيث ان
المينائين فالنو و دورازو كانا صغيرين ولا يمكن نقل كميات كبيره من الامدادات من خلالهما والذي شكل مشكله اخرى بنقل الدعم العسكري الى المنطقه
بحلول ال 8 من نوفمبر القوات الايطاليه المنسحبه قامت ببناء خط دفاع حول مدينة كونيتسا
في ال 5 ايام التاليه استطاعة القوات اليونانيه ان تشن هجوم منظم وتمكنت من التقدم

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
a kimerült „Julia-ra” és teljesen
legyőzni az Alpini-divíziót.
A 47. „Bari” osztály, amelyet elkülönítettek
részt venni a Korfu inváziójában
el kellett hagyni a
Epirusz a Pindus frontjához sietett, de az
már késő volt.
Ahogy az olaszok visszavonultak, a görögök is
saját problémák.
A pindusi görög hadsereg ellátása
szegények voltak vagy nem léteztek, és nem is voltak
még az utak is, amelyekkel a hadsereg ellátható volt.
E helyzet miatt a polgári lakosság
hősiesen önként vállalta a hegymászást
tele lőszerrel és kellékekkel
Görög erők, harcolnak egymással a
hadsereg.
Az olaszok ellátási helyzete a következő volt:
szintén bántalmazó, mivel a
két fő kikötő, Valona és Durazzo jött létre
szűk keresztmetszet a kellékek és a megerősítések számára.
November 8-ig a visszavonuló olasz erők
védelmi vonalat indított a Konitsa-nál.
A következő öt napon a görögök elindultak
folyamatosan támadó, és sikerült előrelépni

Spanish: 
en la línea fronteriza albanesa-griega.
Comenzó un nuevo ataque griego contra Konitsa
el 13 de noviembre
Los italianos hicieron una defensa obstinada, pero
tres días después evacuaron la ciudad después de
quemándolo hasta el suelo.
Además, Visconti Prasca culpó a la derrota.
sobre la mala calidad de los soldados albaneses,
basado en el hecho de que un regimiento albanés
había sido diezmado en Epiro.
Esto enfureció al comandante albanés, Prenk
Pervizi, quien protestó porque los soldados albaneses
no debían usarse como carne de cañón.
Mussolini estaba insatisfecho y decidió
reemplazar Prasca con el general Ubaldo Soddu como
El comandante supremo en Albania.
Este hombre comenzó a organizar una nueva defensa
línea en todo el frente, y luego ordenó
Rivolta para detener el avance costero y esperar
para la llegada de nuevos refuerzos de
Italia.
Los griegos habían ganado una gran victoria en el
Frentes de Epiro y Pindus, enviando a los italianos

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
az albán-görög határvonalba.
Új görög támadás indult Konitsa ellen
november 13-án.
Az olaszok makacsul védekeztek, de
három nappal később evakuálták a várost
a földre égetve.
Ezenkívül Visconti Prasca a vereséget hibáztatta
az albán katonák rossz minőségéről,
azon a tényen alapul, hogy egy albán ezred
megsemmisítették Epiruszban.
Ez feldühítette Prenk albán parancsnokot
Pervizi, aki tiltakozott az albán katonák ellen
nem használták ágyútakarmányként.
Mussolini elégedetlen volt, és úgy döntött
cserélje Prascát Ubaldo Soddu as tábornokra
Albánia legfelsõ parancsnoka.
Ez az ember új védekező szervezetet kezdett
sorba az egész fronton, majd parancsolt
Rivolta, hogy állítsa le a part menti előrehaladást és várjon
új megerősítések érkezésére a
Olaszország.
A görögök nagy győzelmet arattak a
Epirus és Pindus fronton, az olaszok elküldésével

Arabic: 
الى الحدود اليونانيه الالبانيه
وهجوم يوناني جديد بدأ على مدينة كونيتسا في ال 13 من نوفمبر
قامه الايطاليون بدفاع مستميت لكن بعد 3 ايام قامو باخلاء المدينه
بعد احراقها بالكامل
قام الجنرال فسيكونتي بالقاء اللوم على ضعف كفائة القوات الالبانيه معتبره السبب الرئيسي للهزيمه
معتمدا على ان الكتائب الالبانيه تم سحقها بالكامل في ايبروس
ادى هذا الى اثارة غضب القائد الالباني برينك بيرفيزي الذي رفض قائلا ان القوات الالبانيه
كانت تستخدم كدروع بشريه ضد الهجمات وان هذا يجب ان يتوقف
موسوليني كان غير راضي عن النتائج وقام باستبدال الجنرال برسكا بالجنرال اوبالدو سودو
ليكون القائد الاعلى في البانيا
هذا الرجل قام بانشاء خطوط دفاع جديده على طول الجبهة وبعدها اعطى الامر
الى الجنرال ريفولتا لايقاف التقدم على الخط الساحلي وانتظار وصول التعزيزات من
ايطاليا
اليونانيون حققوا نصرا كبيرا على جبهتي ايبروس وبندوز واعادو الايطاليين

English: 
into the Albanian-Greek frontier line.
A new Greek attack against Konitsa started
on November 13th.
The Italians made a stubborn defense, but
three days later they evacuated the city after
burning it to the ground.
Furthermore, Visconti Prasca blamed the defeat
on the poor quality of the Albanian soldiers,
based on the fact that an Albanian regiment
had been decimated in Epirus.
This enraged the Albanian Commander, Prenk
Pervizi, who protested that the Albanian soldiers
were not to be used as cannon fodder.
Mussolini was dissatisfied and decided to
replace Prasca with General Ubaldo Soddu as
the supreme commander in Albania.
This man started organizing a new defensive
line on the entire front, and then commanded
Rivolta to stop the coastal advance and await
for the coming of new reinforcements from
Italy.
The Greeks had won a great victory on the
Epirus and Pindus fronts, sending the Italians

Arabic: 
الى مواقعهم على الحدود الالبانيه اليونانيه
بعد تكبد خسائر بحوالي 5000 جندي تحطمت معنويات الجيش الايطالي بشكل كبير
ومع قدوم التعزيزات من جميع انحاء اليونان الجنرال باباجوس بدأ بالتخطيط
لشن هجوم كبير للسيطره على مدينة كورشي الاستراتيجيه
حيث قام بتعيين الجنرال بتسيكاس لقيادة الهجوم والذي بدوره قام بتقسيم قواته الى ثلاث لوائات
اللواء الاول على ساحل ايبروس واللواء الثاني على جبال بندوز
واللواء الثالث غرب مقدونيا مع فرقة المشاة ال9, 10, 15 بدعم من
عدد كبير من المدافع و الفرقه 11, 13 اللتان سيصلان كتعزيزات
لللواء
بالاضافه لذلك قام الجنرال باباجوس بوضع فرقة المشاة  ال 3, 4, 5 كاحتياط
الجنرال سادو من الجانب الاخر قام بتعزيز خط دفاعه وقام باعادة تنظيم قواته الى
لوائين اللواء 11 على جبهة ايبروس مع قوات اللواء 25

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
back to their initial positions at the Albanian
frontier.
Facing more than 5000 casualties, the Italians’
morale was severely weakened.
With flocks of reinforcements coming from
all over Greece, Papagos started planning
a major offensive operation to take the key
city of Korçë.
He appointed General Ioannis Pitsikas to lead
it, and divided his forces into three Army
Corps: the 1st Corps on the coast of Epirus,
the 2nd Corps in the Pindus sector, and the
3rd Corps in Western Macedonia with the 9th,
10th and 15th Infantry Divisions, backed with
artillery in adequate numbers, and with the
11th and 13th being transported to reinforce
the Corps.
Furthermore, Papagos placed the 3rd, 4th and
5th Infantry Divisions in reserve.
Soddu, on the other hand, reinforced his line
of defense and reorganized his forces into
two field armies: the 11th Army at the Epirus
front with the forces of the former 25th Corps,

Hungarian: 
vissza az eredeti helyükhöz az albánnál
határ.
Az olaszok több mint 5000 veszteséggel szembesülnek
a morál súlyosan meggyengült.
A következő megerősítő állományok származnak
Görögország egész területén Papagos megkezdte a tervezést
jelentős támadó művelet a kulcs megvétele érdekében
Korçë város.
Ioannis Pitsikas tábornokot nevezték ki vezetésre
megosztotta csapatait három hadsereggel
Hadtest: az első hadtest Epirus tengerpartján,
a Pindus szektor második hadtestét és
3. hadtest Nyugat-Macedóniában a 9.
A 10. És a 15
megfelelő számú tüzérség és a
A 11. és a 13. darabot megerősítés céljából szállítják
a hadtest.
Ráadásul Papagos a 3., a 4. és a 3. helyet helyezte el
5. gyalogoshadosztály tartalékban.
Soddu viszont megerősítette vonalát
védekezésre, és erõit átalakította
két terepi hadsereg: a 11. hadsereg az Epiruszon
a korábbi 25. hadtest haderőivel

Spanish: 
de vuelta a sus posiciones iniciales en el albanés
frontera.
Enfrentando más de 5000 bajas, los italianos
la moral estaba severamente debilitada.
Con bandadas de refuerzos procedentes de
en toda Grecia, Papagos comenzó a planificar
una operación ofensiva importante para tomar la llave
ciudad de Korçë.
Designó al general Ioannis Pitsikas para dirigir
y dividió sus fuerzas en tres ejércitos
Cuerpo: el primer cuerpo en la costa de Epiro,
el segundo cuerpo en el sector Pindus, y el
Tercer Cuerpo en Macedonia Occidental con el noveno,
10 y 15 Divisiones de Infantería, respaldadas con
artillería en cantidades adecuadas, y con el
11 y 13 siendo transportados para reforzar
el cuerpo
Además, Papagos colocó el 3er, 4to y
5ª División de Infantería en reserva.
Soddu, por otro lado, reforzó su línea.
de defensa y reorganizó sus fuerzas en
dos ejércitos de campo: el 11 Ejército en el Epiro
frente a las fuerzas del antiguo 25 Cuerpo,

English: 
and the remnants of the “Julia’s” Alpini
troops, and General Mario Vercellino’s 9th
Army in the Korçë sector, formed out of
the former 26th Corps, with a reserve composed
of the 2nd “Tridentina” Alpine Division,
50 tanks from the “Centauro” Division
and the 53rd “Arezzo” division.
The “Bari” division was placed at the
strategic border post of Erseke, between the
northern and southern defensive lines.
The balance of power had drastically changed
as the Greeks were now twice the number of
the Italian forces.
Soddu planned to gain time with this defensive
disposition until the arrival of new reinforcements
from Italy, with which he could launch a second
offensive operation.
The arrival of all reinforcements was arranged
to be completed by December, but the Greek
offensive caught them by surprise before that.
Mount Morovas, with the northern Mount Ivan,
belongs to the great Pindus mountain range
and forms a barrier covering the city and
the plateau of Korçë.

Spanish: 
y los restos de Alpini "Julia"
tropas, y el noveno general del general Mario Vercellino
Ejército en el sector de Korçë, formado por
el 26 ° Cuerpo anterior, con una reserva compuesta
de la 2da División Alpina "Tridentina",
50 tanques de la división "Centauro"
y la 53ª división "Arezzo".
La división "Bari" se colocó en el
puesto fronterizo estratégico de Erseke, entre los
Líneas defensivas norte y sur.
El equilibrio de poder había cambiado drásticamente.
ya que los griegos eran ahora el doble de
Las fuerzas italianas.
Soddu planeó ganar tiempo con esta defensiva
disposición hasta la llegada de nuevos refuerzos
de Italia, con el que podría lanzar un segundo
Operación ofensiva.
Se organizó la llegada de todos los refuerzos.
para completar en diciembre, pero el griego
ofensiva los tomó por sorpresa antes de eso.
Monte Morovas, con el norte del Monte Iván,
pertenece a la gran cordillera de Pindus
y forma una barrera que cubre la ciudad y
La meseta de Korçë.

Arabic: 
وما تبقى من فرقة جوليا واللواء ال 9 بقيادة الجنرال ماريو فرسليانو
للدفاع عن مدينة كورشيمع قوات الفيلق ال 26
وتم وضع الفرقه الثانيه تردنتيا و فرقت جبال الالب مع 50 دبابه من فرقة سينتاورو المدرعه
والفرقه 53 اريزو
فرقة باري تم وضعها على المنطقه الحدوديه الاستراتيجيه في ارسيكي بين
شمال وجنوب خطوط الدفاع
ميزان القوى قد تغير بشكل كبير خاصتا ان القوات اليونانيه اصبحت تعادل ضعفي
القوات الايطاليه
جنرال سادو كان يخطط لكسب الوقت من خلال استغلال خطوطه الدفاعيه لحين وصول التعزيزات
من ايطاليا واللتي من خلالها سيتمكن من القيام بعملية هجوم ثانيه على القوات اليونانيه
تم تحديد موعد وصول جميع قوات التعزيزات في بدايت ديسمبر لكن القوات اليونانيه
قامت بمفاجئة القوات الايطاليه من خلال شن هجوم قبل وصول التعزيزات
جبل موروفاز مع شمال جبل ايفان كانت تقع ضمن سلسة جبال بندوز
وشكلت حاجز حمايه لمدينة وسهل كورشي

Hungarian: 
és a „Júlia” Alpini maradványai
csapatok és Mario Vercellino tábornok kilencedik
Hadsereg a Korçë szektorban, felépítve
az egykori 26. hadtest, tartalékkal
a 2. „Tridentina” alpesi osztály
50 tartály a „Centauro” osztályból
és az 53. „Arezzo” osztály.
A „Bari” osztályt a
Erseke stratégiai határállomása, a
északi és déli védelmi vonalak.
A hatalmi egyensúly drasztikusan megváltozott
mivel a görögök száma kétszer annyi volt
az olasz erők.
Soddu azt tervezte, hogy időt szerez ezzel a védekezővel
rendelkezés új megerősítések érkezéséig
Olaszországból, amellyel elindíthatott egy másodpercet
támadó hadművelet.
Megszervezték az összes megerősítés érkezését
decemberre készül, de a görög
támadó elkapta őket meglepetés előtt.
Morovas-hegy, az északi Iván-hegységgel,
a Pindus nagy hegységéhez tartozik
és akadályt képez a várost és a
Korçë fennsíkja.

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Solo había dos formas de llegar al centro albanés.
Uno fue al norte a través del valle ubicado
entre Morovas e Ivan; y el otro corrió
al noroeste a través del Valle del Dardhe.
Se puede acceder a estos dos valles desde
la ciudad griega de Florina, pero toda el área
había sido fortificado por el noveno ejército con semipermanente
fortificaciones
Por esta razón, Pitsikas dividió el Korçë
frente a dos: en el norte, el 15, 9
y las 13 divisiones recién llegadas bajo
3er Cuerpo del General Georgios Tsolakoglou,
y en el sur el Cuerpo "K" ordenó
por el general Georgios Kosmas, con el 10
División y el 11 en reserva.
El plan era que la 15ª División avanzara
oeste hacia el paso de Cangonj, entre Morovas
e Iván, y capturan su salida occidental; mientras
el noveno atacaría el centro del italiano
línea de defensa hacia el monte Morovas, y el
El Cuerpo "K" penetraría al italiano

Arabic: 
كان هناك طريقين فقط الى مركز البانيا
الاول شمالا خلال الوادي بين جبل ايفان ومورفاز والثاني
الى الشمال الغربي خلال وادي داردي
كلا هذين الواديين كان يمكن المرور خلالهما من خلال مدينة فلورينا اليونانيه ولكن المنطقه كلها
تم تحصينها من قبل الفرقه ال 9 مع خط دفاع شبه من شبه المستحيل ان يتم اختراقه
ولهذا السبب جنرال بتسيكاس قسم جبهة كورشي الى منطقتين في الشمال الفرقه ال 9, 15
والفرقه 13 التي وصلت حديثا تحت قيادة الجنرال جيورجيوس تسولاكوجلو ولوائه  الثالث
وفي الجنوب اللواء k  بقيادة الجنرال جيورجيوس كوسموس مع الفرقه ال 10
والفرق 11كأحتياط
الخطه كانت تقضي بتقدم الفرقه ال 15 باتجاه معبر كانجونج بين مورفاس
وايفان والسيطره على المخرج الغربي بينما تقوم الفرقه ال 9 بالهجوم على وسط خط دفاع القوات الايطاليه
باتجاه جبل مورفاس والفيلق k يقوم باختراق القوات الايطاليه

Hungarian: 
Csak két módon lehetett elérni az albán központot.
Az egyik észak felé ment a völgyen
Morovas és Ivan között; és a másik futott
északnyugatra a Dardhe völgyén.
Mindkét e völgybe lehet hozzáférni
a görög város Florina, de az egész terület
a 9. hadsereg által félig állandóan megerősítették
erődítményeket.
Ezért Pitsikas megosztotta a Korçë-t
elöl kétre: északon a 15., 9.
és a nemrégiben megérkezett 13. divízió alatt
Georgios Tsolakoglou tábornok 3. testülete,
és délen a „K” hadtest parancsnokságot adott
Georgios Kosmas tábornok, a 10
Divízió és a 11. tag tartalékban van.
A terv szerint a 15. hadosztály előrejutott
nyugatra a Cangonj-átjáró felé, Morovas között
és Iván, és rögzítse nyugati kijáratát; míg
a kilencedik támadná az olasz központját
védelmi vonal a Morovas-hegy felé és a
A „K” hadtest behatolna az olaszba

English: 
There were only two ways to the Albanian center.
One went north through the valley located
between Morovas and Ivan; and the other ran
northwest through the Valley of the Dardhe.
Both these two valleys could be accessed from
the Greek city of Florina, but the whole area
had been fortified by the 9th Army with semi-permanent
fortifications.
For this reason, Pitsikas divided the Korçë
front into two: in the north, the 15th, 9th
and the recently arrived 13th Divisions under
General Georgios Tsolakoglou’s 3rd Corps,
and in the south the “K” Corps commanded
by General Georgios Kosmas, with the 10th
Division and the 11th in reserve.
The plan was for the 15th Division to advance
west towards the Cangonj pass, between Morovas
and Ivan, and capture its western exit; while
the 9th would attack the center of the Italian
defense line towards Mount Morovas, and the
“K” Corps would penetrate the Italian

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
balra és oldalra az ellenséges pozíciókat
Morovas.
November 14-én a görög erők támadtak
az egész fronton a Prespa-tótól a hegyig
Grammos, a Morovas-Ivan ellen
terület.
A fő támadást a
a terület hegyvidéki déli része, ahol
az olaszok nem tudták használni páncélokat
erők.
Az olaszok szintén nem számítottak egy görögre
olyan hirtelen támadó, és így voltak
meglepetten.
Délutánra a 10. hadosztály birtokba került
Bataros-magasság Morovasban és a falvakban
Nikolitse és Vozigrad között, míg a 9. helyezett továbbjutott
a Devolis folyó nyugati partja felé.
A 15. hadosztály három és fél óra elteltével
harc, képes volt megtörni az olasz védelmet
vonalba, és vegye át a Cangonj-átjárót, így elszigetelve
Iván-hegy.
A Nikolitse-től 15 mérföldre elfoglalták a „K” hadtest
a Stavroeides magasságai november 15 - én és
megerősítette helyzetüket a völgytől délre
a Dardhe.

English: 
left and flank the enemy positions atop of
Morovas.
On November 14th, the Greek forces attacked
on the whole front from Lake Prespa to Mount
Grammos, directed against the Morovas-Ivan
area.
The main attack was organized against the
mountainous southern part of the area, where
the Italians couldn’t use their armored
forces.
Also, the Italians weren’t expecting a Greek
offensive so suddenly, and thus they were
taken by surprise.
By afternoon, the 10th Division took possession
of the Bataros height in Morovas and the villages
of Nikolitse and Vozigrad, while the 9th advanced
towards the western bank of the Devolis river.
The 15th Division, after a three-and-a-half-hour
struggle, was able to break the Italian defense
line and take the Cangonj pass, thus isolating
Mount Ivan.
15 miles from Nikolitse, “K” Corps occupied
the Stavroeides heights on November 15th and
fortified their position south of the Valley
of the Dardhe.

Arabic: 
من اليسار ومهاجمة الجناح الايسر على قمة جبل مورفاز
في ال 14 من نوفمبر القوات اليونانيه شنت هجوم على طول الجبه من بحيرة برسكا ال جبل
جراموس باتجاه منطقت جبل ايفان وموروفاز
الهجوم الرئيسي تم شنه ضد المنطقه الجبليه في الجنوب
حيث لم يكن باستطاعة القوات الايطاليه استخدام دباباتهم
بالظافه الى ان القوات الايطاليه لم تكن تتوقع هجوم اليونانيين بهذا الشكل المفاجيء
ولم يكونوا مستعدين لصد الهجوم
بعد الظهيره الفرقه العاشره استطاعة السيطره على مرتفعات بتاروس في موروفاس وقريتا
نيكوليتسي وفورسيجراد بينما قامت الفرقه التاسعه بالتقدم باتجاه الضفه الغربيه لنهر ديفوليس
الفرقه ال 15 بعد ثلالث ساعات ونصف من القتال تمكنت من كسر خط الدفاع الايطالي
والسيطره على معبر كانجونجي وبهذا طوقوا جبل ايفان
واستطاع الفيلق k السيطره على مرتفعات ستافرويدس في ال 15 من نوفمبر
وقاموا بانشاء تحصينات لموقعهم جنوب وادي داردي

Spanish: 
izquierda y flanquear las posiciones enemigas encima de
Morovas
El 14 de noviembre, las fuerzas griegas atacaron
en todo el frente del lago Prespa al monte
Grammos, dirigido contra los Morovas-Ivan
zona.
El ataque principal fue organizado contra el
parte sur montañosa de la zona, donde
los italianos no podían usar su armadura
efectivo.
Además, los italianos no esperaban un griego
ofensivo tan repentinamente, y así fueron
tomado por sorpresa.
Por la tarde, la décima división tomó posesión
de la altura de Bataros en Morovas y los pueblos
de Nikolitse y Vozigrad, mientras que el noveno avanzó
hacia la orilla occidental del río Devolis.
La 15ª División, después de tres horas y media.
lucha, fue capaz de romper la defensa italiana
línea y tomar el paso Cangonj, aislando así
Monte Ivan
A 15 millas de Nikolitse, el Cuerpo "K" ocupado
las alturas de Stavroeides el 15 de noviembre y
fortificó su posición al sur del valle
del dardhe.

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
At this point, the Albanians under Pervizi
had abandoned the front, infuriated by Italian
abuse, but Vercellino sent the “Arezzo”
Division to reinforce the line of defense.
In response, Papagos reinforced the offensive
with the 11th and 13th Divisions.
On November 17th, the 9th and 13th Divisions
moved to occupy the Valley of the Dardhe and
the 15th tried to take possession of Mount
Ivan.
One day later, the Greeks faced a critical
moment when the 13th Division had to change
the direction of their attack under a heavy
rain, and this resulted in a state of disorder
and confusion that almost sent the division
into retreat, compromising both the 9th and
10th’s rears.
But thanks to the actions of Major Sotirios
Moutousis, order was reestablished and the
division continued its advance.
In reward, Moutousis was granted command of
the division.
After two days of heavy fighting, the Greeks
seized the supply lines of the enemy and gradually

Spanish: 
En este punto, los albaneses bajo Pervizi
había abandonado el frente, enfurecido por los italianos
abuso, pero Vercellino envió el "Arezzo"
División para reforzar la línea de defensa.
En respuesta, Papagos reforzó la ofensiva.
con las 11 y 13 Divisiones.
El 17 de noviembre, las divisiones 9 y 13
se trasladó a ocupar el Valle del Dardhe y
el 15 intentó tomar posesión del monte
Ivan
Un día después, los griegos enfrentaron una crítica
momento en que la 13a División tuvo que cambiar
la dirección de su ataque bajo un pesado
lluvia, y esto resultó en un estado de desorden
y confusión que casi envió a la división
en retirada, comprometiendo tanto el noveno y
10º traseros.
Pero gracias a las acciones del Mayor Sotirios.
Moutousis, se restableció el orden y el
La división continuó su avance.
En recompensa, Moutousis recibió el mando de
La división.
Después de dos días de intensos combates, los griegos
se apoderó de las líneas de suministro del enemigo y gradualmente

Hungarian: 
Ezen a ponton az albánok Pervizi alatt álltak
elhagyta a frontot, feldühítette az olaszokat
visszaélés, de Vercellino elküldte az “Arezzót”
Osztály a védelmi vonal megerősítésére.
Erre válaszul Papagos megerősítette a támadást
a 11. és a 13. divízióval.
November 17-én a 9. és a 13. osztály
a Dardhe völgyének elfoglalására költözött és
a tizenötödik megpróbálta elfoglalni a hegyet
Iván.
Egy nappal később a görögök kritikával szembesültek
abban a pillanatban, amikor a 13. osztálynak meg kellett változnia
a támadás irányát egy nehéz helyzetben
eső, és ez rendetlenség állapotot eredményezett
és a zavart, amely majdnem elküldte az osztást
visszavonulásra, veszélyeztetve mind a 9., mind a 9. sz
A tizedik nevelő.
De Sotirios őrnagy akcióinak köszönhetően
Moutousis, a rend helyreállt és a
a divízió tovább haladt.
Jutalomként a Moutousis parancsnoka lett
a megosztás.
Két napos nehéz harc után a görögök
megragadta az ellenség ellátási vezetékeit és fokozatosan

Arabic: 
في هذا الوقت القوات الالبانيه تحت قيادة بيرفيزي قد تركت الجبهة بسبب الغضب الشديد من القوات الايطاليه
لعدم الاهتمام بحياتهم لكن الجنرال فرسيلينو قام بارسال فرقة اريزو لدعم خط الدفاع
بالمقابل قام الجنرال باباجوس بتعزيز قواته الهجوميه بالفرقتين  11 و 13
في ال 17 من نوفمبر الفرقتين 9 و 13 تحركتا للسيطره على وادي داردي
والفرقه 15 حاولت السيطره على جبل ايفان
في اليوم التالي القوات اليونانيه واجهت مشكله كبيره في التقدم عندما قامت الفرقه ال 13
بتغيير مسارها بسبب الامطار الغزيره وهذا سبب فوضى
وارتباك والذي كان على وشك جعل الفرقه تنسحب ويكشف مواخرة الفرقتين التاسعه
والعاشره
ولكن بفضل الميجر سوتيريوس موتوسيس تمت السيطره على الوضع واعادة تنظيم الفرقه
وتم الاستمرار بالتقدم حسب الخطه
كمكافئه تم تعين موتوسيس كقائد للفرقه
بعد يومين من القتال الدامي سيطر اليونانيون على خط امدادات الايطاليين وبدئوا تدريجين

Hungarian: 
előrehaladtunk a Morovas-hegy magas hegygerince mentén
tüzérségi tűz alatt.
Miután megragadta a Dardhe völgyét és
novemberig a völgy Morovas és Ivan között
Tsolakoglou a huszadik században támadó akciót indított
Korçë felett, míg Kosmust elküldték, hogy vigye
a legfontosabb határállomás Erseke-ben, ahol a 9.
A hadsereg védekező vonalának vége.
A támasz ellenére a terep előnye
védelemre és állandó erődítményekre,
Soddu nem tudta stabilizálni a védelmet
vonal a Korçë-fennsíkon.
Vercellino erőinek visszavonulniuk kellene
a városból Pogradecbe, mert úgy érezték
egy görög csipeszmozgalom fenyegeti
Korçë.
Kemény küzdelem után, amelyben a „Bari”
kénytelen volt visszavonulni, a „K” hadtest elvitte
Erseke november 21-én.
Egy nappal később a 15. hadosztály megszállt
Az Iván-hegy és a 9. személy Korçë-be lépett be
az ellenállás, amelyet a görög bennszülött felvidított
népesség.
A görög erők továbbra is nyomást gyakoroltak a Soddu-ra
egy nappal később visszavonul az erők.

English: 
advanced along the high ridge of Mount Morovas
under artillery fire.
Having seized the Valley of the Dardhe and
the valley between Morovas and Ivan by November
20th, Tsolakoglou launched his offensive action
over Korçë, while Kosmas was sent to take
the key border post at Erseke, where the 9th
Army’s defensive line ended.
Despite air support, the advantage of a terrain
favorable for defense, and permanent fortifications,
Soddu was not able to stabilize a defense
line on the Korçë plateau.
Vercellino’s forces would have to retreat
from the city to Pogradec because they felt
threatened by a Greek pincer movement against
Korçë.
After a hard-fought fight in which the “Bari”
was forced to retreat, the “K” Corps took
Erseke on November 21st.
One day later, the 15th Division occupied
Mount Ivan and the 9th entered Korçë without
resistance, being cheered by the Greek native
population.
The Greek forces continued to press Soddu’s
retreating forces one day later.

Spanish: 
avanzó a lo largo de la alta cresta del monte Morovas
bajo fuego de artillería.
Habiendo tomado el Valle del Dardhe y
el valle entre Morovas e Ivan en noviembre
20, Tsolakoglou lanzó su acción ofensiva
sobre Korçë, mientras que Kosmas fue enviado a tomar
el puesto fronterizo clave en Erseke, donde el noveno
La línea defensiva del ejército terminó.
A pesar del apoyo aéreo, la ventaja de un terreno
favorable para la defensa y fortificaciones permanentes,
Soddu no pudo estabilizar una defensa
línea en la meseta de Korçë.
Las fuerzas de Vercellino tendrían que retirarse
de la ciudad a Pogradec porque sentían
amenazado por un movimiento de pinzas griego contra
Korçë.
Después de una pelea muy reñida en la que el "Bari"
se vio obligado a retirarse, el Cuerpo "K" tomó
Erseke el 21 de noviembre.
Un día después, la 15ª División ocupó
Mount Ivan y el noveno entraron Korçë sin
resistencia, siendo animado por el nativo griego
población.
Las fuerzas griegas continuaron presionando a Soddu
fuerzas en retirada un día después.

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
بالتقدم على طول منحدر جبل موروفاز تحت نيران المدفعيه
بعد السيطره على وادي داردي و الوادي بين جبل مورفاز  وجبل ايفان في 20  نوفمبر
جنرال تسالاكوجلو قام بشن هجوم على مدينة كورشي بينما ارسل الجنرال كوسموس للسيطره على
المدينه الحدوديه الاستراتيجيه ايرسيكي حيث ينتهي خط دفاع الفرقه التاسعه
على الرغم من المسانده الجويه والافضليه على الارض والدفاعات المنيعه
لم يتمكن الجنرال سادو من تنضيم خط الدفاع على هضبة كورشي
جنرال فرسلينو اجبر على الانسحاب من المدينه الى مدينة بوجرادك
خوفا من هجوم اليونانين وتطويقه في مدينة كورشي
بعد قتال صعب اظطرت فرقة باري الى الانسحاب  والفيلق k سيطر على
مدينة ايرسيكي في 21 نوقمبر
وفي اليوم التالي سيطرت الفرقه 15 على جبل ايفان والفرقه التاسعه دخلة مدينة كورشي
دون مقاومه وتمت تحيتهم ببهجه من قبل سكان  المدينه اليونانيين
القوات اليونانيه تابعت ملاحقة قوات الجنرال سادو في اليوم التالي

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
The Italians made a disorderly retreat towards
Ochrida and Elbasan, as well as Klisura and
Pogradec.
There, they would mount their new defensive
line.
The Fall of Korçë was a devastating blow
to the Italian invasion.
They had been beaten back by the Greeks and
were now forced to defend in Albania.
The city of Korçë was the center of the
Italian campaign in the north, and a key supply
point for the invaders, and thus losing it
heavily demoralized the Italian army.
On the contrary, the Greeks’ high morale
and national fervor inspired them to advance
further and to launch a new offensive, directed
to take the important port of Sarande, and
the mountain passes from the northwest to
the northeast of Argyrokastro.
The sponsor of this video Call of War allows
you to take command of your nation’s army
during the darkest hours of human history:
The Second World War.
In this FREE online Strategy game, you get
to fight up to 100 other players in Real-Time

Hungarian: 
Az olaszok rendezetlenül visszavonultak
Ochrida és Elbasan, valamint Klisura és
Pogradec.
Ott felhelyezik az új védekezőket
vonal.
Korçë bukása pusztító csapás volt
az olasz invázióhoz.
A görögök megverték őket
Most arra kényszerültek, hogy megvédjék Albániában.
Korçë városa volt a központ
Olasz kampány északon, és kulcsfontosságú ellátás
pont a betolakodók számára, és így elveszíti
súlyosan demoralizálta az olasz hadsereget.
Éppen ellenkezőleg, a görögök magas erkölcse
és a nemzeti lelkesedés ösztönözte őket az előrelépésre
tovább, és új támadó indítást indít
- eljutni Sarande fontos kikötőjébe, és -
a hegy északnyugat felé halad át
Argyrokastro északkeleti részén.
A videó Call of War szponzora megengedi
hogy átvegye a nemzet seregének parancsnokságát
az emberiség története legsötétebb óráiban:
A második világháború.
Ebben az ingyenes online stratégiai játékban kapsz
harcolni akár 100 másik játékos valós időben

Spanish: 
Los italianos hicieron una retirada desordenada hacia
Ochrida y Elbasan, así como Klisura y
Pogradec.
Allí, montarían su nueva defensiva
línea.
La caída de Korçë fue un golpe devastador.
a la invasión italiana.
Habían sido derrotados por los griegos y
ahora se vieron obligados a defender en Albania.
La ciudad de Korçë era el centro de la
Campaña italiana en el norte y un suministro clave
señalar a los invasores, y así perderlo
fuertemente desmoralizado el ejército italiano.
Por el contrario, la alta moral de los griegos
y el fervor nacional los inspiró a avanzar
más adelante y lanzar una nueva ofensiva, dirigida
tomar el importante puerto de Sarande, y
la montaña pasa del noroeste a
El noreste de Argyrokastro.
El patrocinador de este video Call of War permite
tomar el mando del ejército de tu nación
durante las horas más oscuras de la historia humana:
La segunda Guerra Mundial.
En este juego de estrategia en línea GRATIS, obtienes
para luchar contra otros 100 jugadores en tiempo real

Arabic: 
الايطاليون قاموا بانسحاب غير منظم باتجاه مدينتي اوجريدا والبيسان وكذلك كليسورى
و بوجراديك
هناك سيقومون بانشاء خط دفاعهم الجديد
صقوط مدينة كورشي كان ضربه مدمره للغزو الايطالي
لقد تمت هزيمتهم من قبل اليونانيين  وهم مجبورون الان على الدفاع في البانيا
مدينة كورشي كانت مركز عمليات القوات الايطاليه لغزو الشمال ومركز امداد حيوي
للهجوم وخسارته قد اثرت بشكل كبير على معنويات القوات الايطاليه
وبالمقابل المعنويات والحماسه العاليه للجيش اليوناني دفعتهم للتقدم اكثر
وشن هجمات جديده للسيطره على ميناء سراندي الاستراتيجي
والممر الجبلي من الشمال الغربي والشمال الشرقي لجبل اجيروكسترا
الدعم لهذا الفيجيو من قبل لعبة نداء الحرب التي تسمح لك بقيادة جيش بلدك
خلال الساعات المضلمه في تاريخ البشريه 
الحرب العالميه الثانيه
في هذه اللعبه الاستراتيجيه المجانيه سوف تقوم بقتال ما يقارب 100 لاعب وستقوم

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
és írja át a második világháború történetét.
Csatornánk támogatása és a Call of letöltése
Háború Kattintson az alábbi linkre, hogy 13 000 aranyat kapjon
és 1 hónap magas parancsnoki előfizetés a
ingyenes, csak 30 napig elérhető!
Ez azonban csak a kezdete volt
Görögország csata, és többet fogunk beszélni
hamarosan, tehát győződjön meg róla, hogy feliratkozott
csatornánk, és megnyomtuk a csengő gombot.
Szeretnénk kifejezni hálánkat
a Patreon támogatói és csatornánk tagjai,
akik lehetővé teszik videóink létrehozását.
Most már támogathat minket, ha megvásárolja a
áruk a leírásban található link segítségével.
Ez a Kings and Generals csatorna, és
elkapjuk a következőt.

Arabic: 
باعادة كتابة تاريخ الحرب العالميه الثانيه
لدعم قناتناوتحميل لعبة نداء الحرب اضغط على الرابط الخاص بنا في الاسفل لتحصل على 13000 قطعه ذهبيه
وشهر كامل من حساب برميم مجانا هذا العرض متوفر ل 30 يوم فقط
ولكن هذه كانت البدايه لحرب اليونان وسوف نقوم بالتحدث اكثر
عن هذه الحرب لذلك كن متاكد من الاشتراك بالقناة وتاكد من تفعيل زر الجرس
نود ان نقدم شكرنا لداعمينا واعضاء القناة
الذين جعلوا انشاء هذا الفيديو ممكنا
والان يمكنكم دعمنا من خلال شراء السلع الخاصه بنا من خلال الرابط في الوصف
هذه قناة ملوك وقاده وسوف نلتقي في الفيديو القادم

Spanish: 
y reescribe la historia de la Segunda Guerra Mundial.
Para apoyar nuestro canal y descargar Call of
Guerra Haga clic en mi enlace de abajo para obtener 13,000 oros
y 1 mes de suscripción de alto mando para
gratis, solo disponible por 30 días!
Sin embargo, esto fue solo el comienzo de la
Batalla de Grecia y hablaremos más sobre
pronto, así que asegúrese de estar suscrito a
nuestro canal y hemos presionado el botón de la campana.
Nos gustaría expresar nuestra gratitud a
nuestros seguidores de Patreon y miembros del canal,
quienes hacen posible la creación de nuestros videos.
Ahora, también puedes apoyarnos comprando nuestro
mercancía a través del enlace en la descripción.
Este es el canal de Reyes y Generales, y
te atraparemos en el próximo.

English: 
and rewrite the history of World War 2.
To support our channel and download Call of
War Click on my link below to get 13,000 golds
and 1 month of High Command Subscription for
free, only available for 30 Days!
However, this was just the beginning of the
Battle of Greece and we will talk more about
it soon, so make sure you are subscribed to
our channel and have pressed the bell button.
We would like to express our gratitude to
our Patreon supporters and channel members,
who make the creation of our videos possible.
Now, you can also support us by buying our
merchandise via the link in the description.
This is the Kings and Generals channel, and
we will catch you on the next one.
