
Portuguese: 
O ano é 2007 e o universo é um
lugar perigoso
cheia de piratas espaciais, alienígenas e os
desconhecido
nessa fronteira intergaláctica, o espaço
os cidadãos precisam de um herói para mantê-los seguros
para vigiá-los, um líder para mostrar-lhes o caminho
é o capitão comandante! (Mãe: "Ash?")
Querida? Olá?
anteriormente no Capitão Comandante ...
Ei, eu estava assistindo isso!
Você pode terminar mais tarde - agora suba para jantar, seu pai está esperando
Vamos!
Então eu estava pensando ...
quando voce quer o carro
Eu queria levar Lizzy ao cinema amanhã
tudo bem campeão
Obrigado pai

Spanish: 
El año es 2007 y el universo es un
lugar peligroso
lleno de piratas espaciales, extraterrestres y el
desconocido
en esta frontera intergaláctica, el espacio
los ciudadanos necesitan un héroe para mantenerlos a salvo
para vigilarlos, un líder para mostrarles el camino
es el capitán comandante! (Mamá: "Ash?")
¿Miel? ¿Hola?
anteriormente en Capitán Comandante ...
¡Hola, estaba viendo eso!
Puedes terminar más tarde, ahora sube las escaleras para la cena que tu papá está esperando.
¡Venga!
Entonces estaba pensando ...
cuando quieres el carro
Quería llevar a Lizzy al cine mañana
eso está bien campeón
Gracias Papa

English: 
The year is 2007 and the universe is a
dangerous place
filled with space pirates, aliens, and the
unknown
in this intergalactic frontier, the space
citizens need a hero to keep them safe
to watch over them, a leader to show them the way
it's Captain Commander! (Mom: "Ash?")
Honey? Hello?
previously on Captain Commander...
Hey I was watching that!
You can finish later - now come upstairs for dinner your dad's waiting
Come on!
So I was thinking...
when do you want the car?
I wanted to take Lizzy to the movies tomorrow
that's fine champ
Thanks dad

English: 
What about you honey, you excited about the Christmas break?
um yeah I guess
me and Chuck were actually planning on watching the Captain Commander Marathon tonight
if it's okay he stays over I mean
that's Chuck and I but of course sure
Charlie can stay the night if his mom is okay with that
Why don't you play football like Robert
It's better than wasting away like a bunch of zombies in front of the television
I don't know
You know that shows actually pretty good - the hero teaches the kids how to be tough
and I used to watch it
Why don't you try and make some new friends
I met all my friends in high school
There are kids out there other than Chuck
Take the Captain with you on all your adventures!
there doesn't seem to be anyone here
but watch out
come on dude
ok ok, here it is
the brand new
chrome detailed..
millenium series..

Spanish: 
¿Y tú, cariño? ¿Estás emocionada por las vacaciones de Navidad?
um sí, supongo
Chuck y yo estábamos planeando ver el Maratón del Capitán Comandante esta noche
si está bien él se queda quiero decir
somos Chuck y yo, pero claro
Charlie puede pasar la noche si su madre está de acuerdo con eso
¿Por qué no juegas al fútbol como Robert?
Es mejor que consumirse como un montón de zombis frente al televisor.
No lo sé
Sabes que eso se muestra bastante bien: el héroe les enseña a los niños cómo ser duros
y solía verlo
¿Por qué no intentas hacer nuevos amigos?
Conocí a todos mis amigos en la secundaria
Hay niños por ahí además de Chuck
¡Lleva al capitán contigo en todas tus aventuras!
no parece haber nadie aquí
pero cuidado
vamos tio
ok ok aqui esta
el nuevo
cromo detallado ..
serie milenio ..

Portuguese: 
E você, querida, está animada com as férias de Natal?
hum sim, eu acho
eu e Chuck estávamos realmente planejando assistir o Capitão Comandante Maratona hoje à noite
se está tudo bem, ele fica mais quero dizer
isso é Chuck e eu, mas é claro
Charlie pode passar a noite se sua mãe estiver bem com isso
Por que você não joga futebol como Robert
É melhor do que desperdiçar como um bando de zumbis na frente da televisão
Eu não sei
Você sabe que isso é realmente muito bom - o herói ensina as crianças a serem duras
e eu costumava assistir
Por que você não tenta fazer novos amigos
Eu conheci todos os meus amigos no ensino médio
Há crianças por aí que não sejam Chuck
Leve o capitão com você em todas as suas aventuras!
parece que não tem ninguém aqui
mas cuidado
vamos lá cara
ok ok, aqui está
o novo
cromo detalhado ..
série milênio ..

English: 
Captain Commander Communicator!
Oh man Chuck, your dad is choice!
I know, I almost crapped my pants when I opened it
and now if you get one too we can talk to eachother
any time!
wait..
Does this count as your Christmas present?
I.. didn't think about that.. no it can't - it's like a week and a half away
It's okay man you know I -
Wait! Holy shit it's starting!
and welcome to the Captain Commander Marathon!
Prepare for takeoff man
this is
going to be biblical

Portuguese: 
Capitão Comandante Comunicador!
Oh cara Chuck, seu pai é a escolha!
Eu sei, quase caguei nas calças quando a abri
e agora se você conseguir um também podemos conversar um com o outro
a qualquer momento!
esperar..
Isso conta como seu presente de Natal?
Eu .. não pensei nisso .. não, não pode - é como uma semana e meia de distância
Está tudo bem cara, você sabe que eu -
Esperar! Puta merda, está começando!
e bem-vindo ao Capitão Comandante Maratona!
Prepare-se para o homem da decolagem
isto é
vai ser bíblico

Spanish: 
Capitán Comandante Comunicador!
Oh hombre Chuck, tu papá es la elección!
Lo sé, casi me partí los pantalones cuando lo abrí
y ahora, si obtienes uno también, podemos hablar entre nosotros
¡en cualquier momento!
Espere..
¿Esto cuenta como tu regalo de Navidad?
Yo ... no pensé en eso ... no, no puede, es como una semana y media
Está bien, hombre, sabes que yo ...
¡Espere! ¡Mierda, está empezando!
y bienvenidos al Capitán Comandante Maratón!
Prepárate para despegar hombre
esto es
va a ser bíblico

English: 
Oh Captain...
it hasn't even begun!
hello?
well hello there dear this is Mrs.
Schumacher from Church
hello Mrs. Schumacher
oh sweet boy have you
been outside yet tonight it's just that
the moon is so spectacular I wouldn't
want a bright young man like you to miss it
it must be past midnight mrs...
well the light's just so glorious how about you go
outside and sneak a peek hmm?
It's even better than your television
stories
I don't know Mrs. Schumacher I'm
supposed to be asleep.

Spanish: 
Oh capitán ...
¡Ni siquiera ha comenzado!
¿Hola?
bueno hola querida esta es la señora
Schumacher de la iglesia
hola señora Schumacher
oh dulce chico tienes
estado afuera todavía esta noche es solo eso
la luna es tan espectacular que no lo haría
quiero que un joven brillante como tú lo extrañe
debe ser pasada la medianoche señora ...
Bueno, la luz es tan gloriosa, ¿qué tal si vas
fuera y echar un vistazo hmm?
Es incluso mejor que tu televisor
cuentos
No sé, señora Schumacher, soy
se supone que debe estar dormido

Portuguese: 
Oh capitão ...
nem começou!
Olá?
bem Olá, querida, esta é a Sra.
Schumacher from Igreja
Olá Sra. Schumacher
oh doce garoto você tem
estado fora ainda hoje à noite é apenas isso
a lua é tão espetacular que eu não faria
quer que um jovem brilhante como você sinta falta
deve ter passado meia-noite sra ...
Bem, a luz é tão gloriosa Que tal você ir
fora e dar uma espiada hmm?
É ainda melhor que a sua televisão
histórias
Eu não sei a senhora Schumacher eu sou
deveria estar dormindo.

English: 
Mrs. Schumacher?
Are your parents in?
Mom!
What?!
Mrs. Schumacher's on the phone
Damnit Ashley! That better not be the TV!
No! She wants you to go outside!
Outside?
Yeah, she seems
worried or something
Okay, well, shut that off and go to bed!
hello Meredeth? Is everything okay?
Ash said... well he told me something was going on
Outside? Well I guess I could
The moon?
What? Meredeth you seem strange, are you sure you're alright?

Spanish: 
Sra. Schumacher?
¿Están tus padres?
¡Mamá!
¡¿Qué?!
La señora Schumacher está hablando por teléfono.
Maldita sea Ashley! Que mejor no sea la TV!
¡No! Ella quiere que salgas!
¿Fuera de?
Si, ella parece
preocupado o algo
De acuerdo, bueno, ¡apaga eso y vete a la cama!
hola meredeth? ¿Está todo bien?
Ash dijo ... bueno, me dijo que algo estaba pasando
¿Fuera de? Bueno, supongo que podría
¿La luna?
¿Qué? Meredeth pareces extraño, ¿estás seguro de que estás bien?

Portuguese: 
Sra. Schumacher?
Seus pais estão?
Mãe!
O que?!
Sra. Schumacher ao telefone
Droga Ashley! É melhor não ser a TV!
Não! Ela quer que você vá lá fora!
Lado de fora?
Sim, ela parece
preocupado ou algo assim
Ok, bem, desligue isso e vá para a cama!
olá Meredeth? Está tudo bem?
Ash disse ... bem, ele me disse que algo estava acontecendo
Lado de fora? Bem, eu acho que poderia
A lua?
O que? Meredeth, você parece estranho, tem certeza de que está bem?

Portuguese: 
ok ok, eu vou acordar Peter e já estaremos lá fora. Apenas aguente firme
Cinza? O que é isso?
SHH
este é o sistema de transmissão de emergência
aguarde ... o seguinte é um
mensagem do Departamento de Defesa.
Aproximadamente às 20h50 do leste
Instâncias de hora padrão de estranhos
comportamentos estavam sendo relatados aos
e autoridades estaduais em níveis recordes.
Acredita-se que esses incidentes sejam
associado a olhar diretamente para o
lua. Por esse motivo, exortamos os cidadãos
ficar dentro de casa a todo custo e
abster-se de olhar diretamente para o
lua até que este estado de emergência tenha
terminou. Esta estação serve o maior Rockford
área. Esta mensagem será repetida
Mãe!!
Cinza! Pare! Espere Ash!
Cinza?
O que está acontecendo?
Quando você estava dormindo, Sra.
Schumacher ligou

English: 
ok ok, I'll go wake Peter and we'll be right outside. Just hang on
Ash? What is it?
SHH
this is the emergency broadcast system
please stand by... the following is a
message from the Department of Defense.
At approximately 8:50 p.m. Eastern
Standard Time instances of strange
behaviors were being reported to local
and state authorities at record levels.
It is believed that these incidents are
associated with looking directly at the
moon. For this reason we urge citizens
to stay indoors at all costs and to
refrain from looking directly at the
moon until this state of emergency has
ended. This station serves the greater Rockford
area. This message will repeat
Mom!!
Ash! Stop! Wait Ash!
Ash?
What's going on?
When you were asleep Mrs.
Schumacher called

Spanish: 
ok ok, iré a despertar a Peter y estaremos afuera. Solo espera
¿Ceniza? ¿Qué es?
SHH
este es el sistema de transmisión de emergencia
por favor espera ... lo siguiente es un
mensaje del Departamento de Defensa.
Aproximadamente a las 8:50 pm, hora del este
Instancias de tiempo estándar de extraños
los comportamientos se informaban al local
y autoridades estatales a niveles récord.
Se cree que estos incidentes son
asociado con mirar directamente a la
Luna. Por esta razón, instamos a los ciudadanos
quedarse en casa a toda costa y
abstenerse de mirar directamente a la
luna hasta este estado de emergencia tiene
terminado Esta estación sirve el gran Rockford
zona. Este mensaje se repetirá
¡¡Mamá!!
¡Ceniza! ¡Detener! Espera Ash!
¿Ceniza?
¿Que esta pasando?
Cuando estabas dormida señora
Schumacher llamó

Portuguese: 
Aquela velhinha do Elm?
sim, mas ela parecia estranha e ela
perguntou-me se eu queria sair e
olhe para a lua
puta merda
Sim, ela falou com o meu pai, os pais!
Então .. vamos procurá-los?
Não, não devemos sair
Então o que fazemos, não há adultos
Robbie! Robbie !!
O que?
Alguma coisa acontecendo!
Havia essa coisa na TV, então o telefonema, 
a porta e a lua!
Ok Jesus, acalme-se. Respire
O que está acontecendo.
Então eles acabaram de sair?
Tudo bem, bem, eles não me disseram que eu tinha que assistir vocês
Você quer assistir um filme?
Robbie. Por que você não está ouvindo!
houve uma transmissão de emergência de
o governo dizendo para não sair e
olhar para a lua, não importa o quê e
antes que a Sra. Schumacher ligou e

English: 
That nice old lady on Elm?
yeah but she seemed weird and she
asked me if I wanted to go outside and
look at the moon
Holy crap
yeah she talked to my parents man!
So.. do we go and look for them?
No we shouldn't go outside
Then what do we do, there are no adults
Robbie! Robbie!!
What?
Somethings going on!
There was this thing on TV, then the phone call, 
the door, and the moon!
Ok Jesus, calm down. Take a breath
What is going on.
So they just left?
Alright well they did not tell me I had to watch you guys
Do you wanna watch a movie?
Robbie. Why aren't you listening!
there was an emergency broadcast from
the government saying to not go outside and
look at the moon no matter what and
before that Mrs. Schumacher called and

Spanish: 
¿Esa linda anciana de Elm?
Sí, pero ella parecía extraña y ella
me preguntó si quería salir y
mira la luna
Santo cielo
sí, ella habló con mis padres hombre!
Entonces ... ¿vamos a buscarlos?
No, no debemos salir
Entonces, ¿qué hacemos? No hay adultos.
Robbie! Robbie !!
¿Qué?
Algo pasa!
Hubo esta cosa en la televisión, luego la llamada telefónica, 
la puerta y la luna!
Ok Jesús, cálmate. Tomar un respiro
Que esta pasando.
¿Entonces se fueron?
Muy bien, no me dijeron que tenía que verlos chicos
¿Quieres ver una película?
Robbie ¿Por qué no estás escuchando?
hubo una transmisión de emergencia de
el gobierno dice que no salga y
mira la luna pase lo que pase y
antes de eso la Sra. Schumacher llamó y

Spanish: 
me dijo que fuera y mirara el
Luna
Oh Dios mío
¡Mamá tiene razón, la televisión te está pudriendo el cerebro!
Sabes que, mira.
si te unes a nosotros ahora estamos cubriendo posiblemente
el mayor engaño jamás jalado en el
área de tres estados. Algunos bromistas tortuosos
obtuve el control de múltiples transmisiones en vivo
y emitió una falsa alerta de emergencia I
repita la alerta de emergencia que estaba encendida
su pantalla hace unos momentos era un
engaño y no hay necesidad de entrar en pánico
Eso es estelar
Oh chico Ash, eso es un alivio. Por un minuto 
Pensé que estabas hablando en serio sobre esa llamada telefónica
¡Eso es porque yo era Chuck!
Ahora para un informe meteorológico especial
la luna esta noche es más radiante que
nunca antes ni siquiera puedo creerlo
yo mismo así que si estás viendo esto ir
afuera y échale un vistazo
Diablos, trae a toda tu familia
usted no quiere
que se pierdan nuestra gloriosa
vecino celestial realmente se está poniendo
todo un espectáculo por qué no

Portuguese: 
me disse para sair e olhar para o
lua
Oh meu Deus
Mãe está certa, a TV está apodrecendo seu cérebro!
Você sabe o que, olhe.
se você está se juntando a nós agora estamos cobrindo possivelmente
a maior farsa já realizada na
área tri-state. Alguns brincalhões desonestos
tem controle de várias transmissões ao vivo
e foi ao ar um alerta de emergência falso I
repita o alerta de emergência que estava no
sua tela há alguns momentos atrás era uma
embuste e não há necessidade de entrar em pânico
Isso é estelar
Oh garoto Ash, isso é um alívio. Por um minuto ai 
Eu pensei que você estava falando sério sobre esse telefonema
Isso porque eu era Chuck!
Agora, para um boletim meteorológico especial
a lua esta noite é mais radiante do que
antes eu nem acredito
eu mesmo, se você está assistindo isso
fora e dê uma olhada por si mesmo
Droga, traga toda a sua família
Você não quer
eles a perder a nossa gloriosa
vizinho celeste está realmente colocando
um show por que você não

English: 
told me to go outside and look at the
moon
Oh my god
Mom is right, TV is rotting your brain!
You know what, look.
if you're joining us now we're covering possibly
the biggest hoax ever pulled in the
tri-state area. Some devious pranksters
got control of multiple live broadcasts
and aired a fake emergency alert I
repeat the emergency alert that was on
your screen just a few moments ago was a
hoax and there is no need to panic
That is stellar
Oh boy Ash, that's a relief. For a minute there 
I thought you were serious about that phone call
That's because I was Chuck!
Now for a special weather report
the moon tonight is more radiant than
ever before I can't even believe it
myself so if you're watching this go
outside and take a look for yourself
Heck, bring your whole family
you do not want
them to miss out on our glorious
celestial neighbor is really putting on
quite a show why don't you

Spanish: 
obtener tantos
personas juntas como puedas e ir
afuera mira hacia el cielo
solo realmente obtener un
ojo
no quieres perderte esta luna
Es como si todos estuvieran poseídos o algo así.
Eso es porque no es una broma
Muy bien Ash, comienza desde el principio
Qué podemos hacer
Podríamos ... hmmhm
Espere
Capitán Comandante número 563
La noche de los insectos cerebrales!
El recebral qué?
en este número, The Captain está en
una colonia de comerciantes cuando todos los habitantes están infectados por estos errores que pueden
controlarlos y hacerlos ver sin cerebro?
Whoa!
y el Capitán era el único en todo el planeta que no estaba infectado
Espere. ¿Escapó de las minas de Gorlath? 
¿Qué problema es esto de nuevo?
Pensó que el
los insectos tenían que tener una debilidad

Portuguese: 
consiga tantos
pessoas juntas como você pode e vai
olhar para o céu
apenas pegue um
atento
você não quer perder esta lua
É como se todos estivessem possuídos ou algo assim
Isso porque não é uma brincadeira
Tudo bem Ash, comece do começo
O que podemos fazer
Nós poderíamos ... hmmhm
esperar
Captain Commander issue 563
A noite dos insetos cerebrais!
O recebral o que?
nesta edição, o capitão está em
uma colônia de comerciantes quando todos os habitantes estão infectados por esses bugs que podem
controlá-los e torná-los sem cérebro ver?
Uau!
e o capitão era o único em todo o planeta não infectado
Esperar. Ele escapou das minas de Gorlath? 
Que problema é esse mesmo?
Ele imaginou que o
erros tinha que ter uma fraqueza

English: 
get as many
people together as you can and go
outside look skyward
just really get an
eyeful
you do not want to miss this moon
It's like they're all possessed or something
That's because it's not a prank
Alright Ash, start from the beginning
what can we do
We could... hmmhm
wait
Captain Commander issue 563
The Night of the Cerebral Insecti!
The recebral what?
in this issue, The Captain is at
a Trader Colony when the inhabitants are all infected by these bugs that can sort of
control them and make them brainless see?
Whoa!
and the Captain was the only one on the whole planet not infected
Wait. He escaped the mines of Gorlath? 
What issue is this again?
He figured that the
bugs had to have a weakness

English: 
he noticed during the daytime the bugs
moved the colonists indoors so one day
when they were all inside he broke all
the windows and let the sunlight in and
the bugs burst into flames and he saved
everyone
that's awesome
I know and and that's
what we gotta do
we have to wait here for mom and dad and
figure out how to fix them
do you really think this'll work?
Of course, Captain Commander never lies
We need to get out of here
What?
I said we need to get the hell out of here!
but what about mom and dad
they're gone Ash gone okay and we can't
stick around here and become like them
we need to get somewhere safe somewhere
where they can't find us at least until
we can figure out what's going on
okay. but if you read this I think...
Damn it Ash!
I get that you're used to being some
mindless freak but I'm not!
alright

Spanish: 
se dio cuenta durante el día los errores
movió a los colonos adentro para que un día
cuando estaban todos adentro rompió todo
las ventanas y dejar entrar la luz del sol y
los insectos estallaron en llamas y salvó
todo el mundo
Eso es genial
Lo sé y eso es
lo que tenemos que hacer
tenemos que esperar aquí por mamá y papá y
averiguar cómo solucionarlos
¿De verdad crees que esto funcionará?
Por supuesto, el Capitán Comandante nunca miente
Tenemos que salir de aquí
¿Qué?
¡Dije que tenemos que largarnos de aquí!
pero que pasa con mamá y papá
se han ido Ash se ha ido bien y no podemos
quedarse por aquí y volverse como ellos
necesitamos llegar a un lugar seguro en algún lugar
donde no pueden encontrarnos al menos hasta
podemos averiguar qué está pasando
bueno. pero si lees esto creo ...
¡Maldita sea Ash!
Entiendo que estás acostumbrado a ser un poco
monstruo sin sentido pero no lo soy!
bien

Portuguese: 
ele notou durante o dia os erros
mudou os colonos dentro de casa, então um dia
quando estavam todos lá dentro, ele quebrou tudo
as janelas e deixar a luz do sol entrar e
os insetos explodiram em chamas e ele salvou
todos
Fantástico
Eu sei ee isso é
o que temos que fazer
temos que esperar aqui por mamãe e papai e
descobrir como corrigi-los
você realmente acha que isso vai funcionar?
Claro, o capitão comandante nunca mente
Precisamos sair daqui
O que?
Eu disse que precisamos dar o fora daqui!
mas e mamãe e papai
eles se foram Ash foi bem e não podemos
ficar por aqui e se tornar como eles
precisamos chegar a algum lugar seguro em algum lugar
onde eles não podem nos encontrar pelo menos até
podemos descobrir o que está acontecendo
OK. mas se você ler isso eu acho ...
Droga Ash!
Eu entendo que você está acostumado a ser algum
aberração estúpida, mas eu não sou!
bem

Portuguese: 
olha - é só isso não é um episódio de
Capitão Comandante
não podemos ser heróis
Estou com robbie
ok bom, vamos ao
garagem
espere, mas para onde vamos
não deveria
encontramos a polícia ou algo assim?
Não não
precisamos sair da cidade em algum lugar
segredo onde podemos apenas esperar e pensar
só nós
O bunker.
O bunker?
sim isso vai funcionar
Vamos
é como se fossem zumbis
apenas olhe para eles
Robbie espera, eu acho que é mãe
desacelere
Robbie!
não é ela Ash então pare com isso

Spanish: 
mira, es solo que este no es un episodio de
Capitán comandante
no podemos ser héroes
Estoy con robbie
bien bien vamos a la
garaje
espera pero a donde vamos
no deberia
encontramos a la policia o algo?
No no
necesitamos salir de la ciudad en alguna parte
secreto donde podemos esperar y pensar
solo nosotros
El búnker.
¿El búnker?
si eso funcionará
Venga
es como si fueran zombies
solo míralos
Robbie espera, creo que es mamá
Ve más despacio
Robbie!
no es su Ash así que detente

English: 
look - it's just this isn't an episode of
Captain Commander
we cannot be heroes
I'm with Robbie
okay good let's get to the
garage
wait but where are we going
shouldn't
we find the police or something?
No, no
we need to get out of town somewhere
secret where we can just wait and think
just us
The bunker.
The bunker?
yeah that'll work
Come on
it's like they're zombies
just look at them
Robbie wait I think that's mom
slow down
Robbie!
it's not her Ash so stop it

English: 
We're not gonna end up like that
We're here
this is the bunker?
yeah me and Robb..
Robbie and I made it a few summers ago

Spanish: 
No vamos a terminar así
Estaban aquí
este es el bunker?
Sí, yo y Robb ...
Robbie y yo lo hicimos hace unos veranos

Portuguese: 
Nós não vamos acabar assim
Estava aqui
esse é o bunker?
sim eu e Robb ..
Robbie e eu fizemos alguns verões atrás

English: 
are you okay?
yeah I'm fine
so do we have a plan
well we wait till
morning that's it for now and tomorrow
we can go to the next town over and see
if it's also affected
it's my fault
what?
they'd still be here if it wasn't for me
they'd know what to do and the three of
us wouldn't even be out here
No Ash..
I saw mom Robbie
I know I saw her
ok guys I really have
to pee
Chuck just go find a tree or something

Portuguese: 
você está bem?
sim eu estou bem
então nós temos um plano
bem, esperamos até
manhã é isso por agora e amanhã
podemos ir para a próxima cidade e ver
se também é afetado
é minha culpa
que?
eles ainda estariam aqui se não fosse por mim
eles saberiam o que fazer e os três
nós nem estaríamos aqui
Sem Ash ..
Eu vi a mãe Robbie
Eu sei que a vi
ok pessoal eu realmente tenho
fazer xixi
Chuck apenas vai encontrar uma árvore ou algo assim

Spanish: 
¿estás bien?
si estoy bien
entonces tenemos un plan
bueno esperamos hasta
mañana eso es todo por ahora y mañana
podemos ir al siguiente pueblo y ver
si también está afectado
que es mi culpa
¿Qué?
aún estarían aquí si no fuera por mí
ellos sabrían qué hacer y los tres
nosotros ni siquiera estaríamos aquí
No Ash.
Vi a mamá Robbie
Se que la vi
ok chicos realmente tengo
orinar
Chuck solo ve a buscar un árbol o algo

English: 
Hello??
who's out there?
hello???
Charlie? Is that you?
Don't worry sweetheart..
Mommy's here.
it's been too long
I'm sure he'll be back soon
he should have been back a
while ago I'm gonna go look for him
Chuck?
Chuuuck
Chuck!!

Portuguese: 
Olá??
quem está aí?
Olá???
Charlie? Isso é você?
Não se preocupe querida ..
Mamãe está aqui.
tem sido muito tempo
Tenho certeza que ele voltará em breve
ele deveria ter voltado um
enquanto atrás eu vou procurá-lo
Mandril?
Chuuuck
Mandril!!

Spanish: 
¿¿Hola??
quien esta afuera?
¿¿¿Hola???
Charlie ¿Eres tu?
No te preocupes cariño ..
Mami está aquí.
ha pasado mucho tiempo
Estoy seguro de que volverá pronto
debería haber vuelto
mientras que yo voy a buscarlo
¿Arrojar?
Chuuuck
¡¡Arrojar!!

Spanish: 
¡Arrojar!
Chuuuuuckk
Esto no es gracioso
¿Arrojar?
Vamos Chuck, por favor!
¡No! ¡Arrojar!
¡Arrojar!
Ashley bebé, ¿eres tú?
¡Oh, gracias a Dios!
Estoy justo encima de ti, ¡así que mira hacia arriba!
Mírame
Mírame!
¡Mírame ahora mismo!
que crees que estas haciendo privado
¿Capitán?
¿Vas a renunciar? no, no lo creo
ningún privado mío se miraría a la cara
de catástrofe gira y corre.

English: 
Chuck!
Chuuuuuckk
This isn't funny
Chuck?
Come on Chuck, please!
No! Chuck!
Chuck!
Ashley baby is that you?
Oh, thank god!
I'm right above you okay, so look up!
Look up at me
Look up at me!
Look up at me right now!
what do you think you're doing private
Captain?
Are you gonna quit? nah, didn't think so
no private of mine would look in the face
of catastrophe turn tail and run.

Portuguese: 
Mandril!
Chuuuuuckk
Isso não é engraçado
Mandril?
Vamos Chuck, por favor!
Não! Mandril!
Mandril!
Ashley, baby, é você?
Oh! Graças a deus!
Estou bem acima de você, ok, então olhe para cima!
Olhe para mim
Olhe para mim!
Olhe para mim agora mesmo!
o que você acha que está fazendo em particular
Capitão?
Você vai sair? não, acho que não
nenhum privado meu olharia na cara
da catástrofe, vire a cauda e corra.

English: 
So what have you learned from all these years of
watching me? 
It's easy to give up but it's hard to be brave
I'm just afraid. I'm afraid all the time
What if that's all there is?
Do you remember episode 242: The Haunting
of Lunar Base Delta?
Well, what do you think
would happen if I stayed on my ship and
didn't get involved?
Even when I was
afraid I still knew my duty.
You? You were afraid?
It was the ghost of a giant
man-eating alien of course I was afraid
but bravery isn't just not being afraid
bravery is being afraid and still doing
the right thing anyway
so you can keep living in fear and be just
like them...
or you could stand up and be
who you were meant to be
Mom and dad...
wait Captain!
With the brain bu...

Portuguese: 
Então, o que você aprendeu com todos esses anos de
me assistindo? 
É fácil desistir, mas é difícil ser corajoso
Eu só estou com medo. Eu tenho medo o tempo todo
E se isso é tudo o que existe?
Você se lembra do episódio 242: A Assombração
do delta da base lunar?
Bem, o que você acha
aconteceria se eu ficasse no meu navio e
não se envolveu?
Mesmo quando eu estava
com medo de que ainda soubesse meu dever.
Vocês? Você estava com medo?
Era o fantasma de um gigante
alienígena devoradora de homens, é claro, eu estava com medo
mas coragem não é só não ter medo
bravura é ter medo e ainda fazer
a coisa certa de qualquer maneira
para que você possa continuar vivendo com medo e ser apenas
como eles...
ou você pode se levantar e ser
quem você deveria ser
Mamãe e papai...
espera capitão!
Com o cérebro bu ...

Spanish: 
Entonces, ¿qué has aprendido de todos estos años de
¿mirandome? 
Es fácil rendirse pero es difícil ser valiente
Solo tengo miedo. Tengo miedo todo el tiempo
¿Y si eso es todo lo que hay?
¿Recuerdas el episodio 242: The Haunting
de la base lunar Delta?
Pues, qué piensas
pasaría si me quedara en mi barco y
no se involucró?
Incluso cuando estaba
Me temo que todavía conocía mi deber.
¿Tú? Tenias miedo?
Era el fantasma de un gigante
alienígena devoradora de hombres, por supuesto, tenía miedo
pero la valentía no es simplemente no tener miedo
la valentía es tener miedo y seguir haciéndolo
lo correcto de todos modos
para que puedas seguir viviendo con miedo y ser justo
como ellos...
o podrías levantarte y ser
quien estabas destinado a ser
Mamá y papá...
espera Capitán!
Con el cerebro bu ...

Spanish: 
Con el insecto cerebral
como sabes que hacer
Ves Ash, cuando yo
realmente prestó atención a su debilidad
no podría haber sido más obvio
la verdad es hijo
no me necesitas
nunca más
¡CENIZA!
Robbie
¡Ceniza!
Robbie!
Ok, allá atrás ...
¡Lo sé!
estabas asustado
yo tambien
pero ahora
necesitamos salvarlos
Así que agarra a Chuck y vámonos
¿Qué estas loco? Qué dije
allá atrás necesitamos ...
Robbie, ¡no podemos dejarlo a él también!
El sol saldrá pronto y no lo sé
lo que eso significa exactamente, pero cuando
sucede que necesitamos estar con mamá y papá

English: 
With the cerebral insecti
how'd you know what to do?
You see Ash, when I
really paid attention their weakness
couldn't have been more obvious
the truth is son
you don't need me
anymore
ASH!
Robbie
Ash!
Robbie!
Ok, back there...
I know!
you were scared,
so was I
but now
we need to save them
So grab Chuck and let's go
What are you crazy? What did I say
back there we need to....
Robbie we can't leave him too!
The sun's gonna rise soon and I don't know
what that means exactly but when it
happens we need to be with mom and dad

Portuguese: 
Com os insetos cerebrais
como você soube o que fazer?
Você vê Ash, quando eu
realmente prestou atenção a sua fraqueza
não poderia ter sido mais óbvio
a verdade é filho
você não precisa de mim
não mais
CINZA!
Robbie
Cinza!
Robbie!
Ok, lá atrás ...
Eu sei!
você estava com medo
Eu também
mas agora
precisamos salvá-los
Então pegue o Chuck e vamos lá
O que vc ta louco O que foi que eu disse
lá atrás nós precisamos ....
Robbie, não podemos deixá-lo também!
O sol vai nascer em breve e eu não sei
o que isso significa exatamente, mas quando
acontece, precisamos estar com mamãe e papai

Portuguese: 
eu só
Eu não posso ..
bravura não é não ter medo Robbie
é ter medo e fazer o que é certo de qualquer maneira
Tudo certo

English: 
I just
I can't..
bravery isn't not being afraid Robbie
it's being afraid and doing what's right anyway
all right

Spanish: 
yo solo
No puedo ...
la valentía no es no tener miedo Robbie
es tener miedo y hacer lo correcto de todos modos
todo bien
