
Italian: 
Lo Spinosauro è un predatore,
ma di quelli che cacciano in acqua.
È ittiofago, si nutre di pesci.
Questo è l'Onchopristis.
Un pesce spada gigante lungo otto metri,
simile a quello contemporaneo.
Il rostro a forma di sega
è punteggiato di uncini letali
e, da solo, raggiunge
i due metri e mezzo di lunghezza.
Si ritiene che migrarono
nei fiumi d'acqua dolce per riprodursi,
dove i cuccioli erano più al sicuro,
ma gli adulti esposti a nuove minacce.

German: 
Der Spinosaurus ist ein Raubtier,
das im Wasser jagt.
Ein Ichthyophage, ein Fischfresser.
Das ist Onchopristis.
Ein acht-Meter-langer Schwertfisch,
ähnlich heutigen Schwertfischen.
Der segenartige Schnabel
wird von tödlichen Haken gesäumt
und ist bis zu 2,5 Meter lang.
Man geht davon aus,
dass sie in Süßwasserflüssen brüteten,
wo die Jungen sicherer waren, aber
die Älteren Gefahren ausgesetzt waren.

English: 
Spinosaurus is a predator,
but one that hunts in water.
It's ichthyophagous, a fish-eater.
This is Onchopristis.
An eight-metre-long giant swordfish,
similar to those alive today.
The saw-like rostrum
is lined with lethal barbs
and is, in itself,
up to 2.5 metres in length.
It's thought they migrated
into freshwater rivers to breed,
where the young may be safer,
but the adults are exposed to new threats.

French: 
Le spinosaure est un prédateur
qui chasse dans l'eau.
C'est un ichtyophage,
un mangeur de poissons.
Voici un onchopristis.
Un poisson-scie de huit mètres de long,
semblable à ceux d'aujourd'hui.
Son rostre en forme de scie
est couvert de pointes mortelles
et mesure à lui seul 2,5 mètres de long.
On pense qu'ils migraient
vers les eaux douces pour se reproduire
là où les jeunes seraient en sûreté,
mais les adultes y couraient des risques.

German: 
Auf dem Höhepunkt der Brutzeit
sind diese Flüsse voller Onchopristis.
Die perfekte Jagdgelegenheit
für den Spinosaurus.
Mit seinen kegelförmigen Zähnen greift er
Beute, anstelle ihr Fleisch abzureißen.
Dafür braucht er starke Arme und Klauen.

Italian: 
Al culmine della stagione riproduttiva
questi fiumi pullulano di Onchopristis.
Per lo Spinosauro è il momento perfetto
per la caccia.
I suoi denti conici si sono evoluti
per afferrare più che strappare la carne.
Per quello, servono
zampe e artigli potenti.

French: 
En pleine saison des amours,
les rivières sont envahies.
C'est l'occasion rêvée pour le spinosaure.
Ses dents ont évolué pour attraper
les proies, pas pour déchirer la chair.
Pour cela, il utilise
ses bras puissants et ses griffes.

English: 
With their breeding season at its height,
these rivers are filled with Onchopristis.
It's the perfect hunting opportunity
for Spinosaurus.
Spinosaurus's conical teeth evolved
to grip prey rather than tear off flesh.
For that, it needs powerful arms
and claws.

Italian: 
Con tale abbondanza di prede,
lo Spinosauro può permettersi sprechi.
E altri dinosauri
se ne approfittano alla grande.
Il Rugops, un carnivoro di otto metri.
In qualsiasi altro luogo, dominerebbe.
Ma qui non regge il confronto
con lo Spinosauro.
Lo Spinosauro è unico nel suo genere,
con mascelle lunghe e strette
e narici poste in alto sul cranio.
I denti erano dritti e conici.
Ci davano un'idea
di come uccidesse le prede.
Nel 2008 si fece una nuova scoperta,

French: 
Avec de telles proies, le spinosaure
peut se permettre de gâcher.
Et les autres dinosaures en profitent.
Le rugops est un carnivore de huit mètres.
Partout ailleurs, il serait dominant.
Mais il fait figure de nain
à côté du spinosaure.
Le spinosaure est unique
avec ses longues mâchoires étroites
et ses narines hautes.
Ses dents étaient droites et coniques.
Elles nous laissent deviner
comment il tuait.
De nouveaux indices
sont découverts en 2008,

German: 
Da Beute im Überfluss vorhanden ist,
kann er verschwenderisch sein.
Eine Tatsache,
die andere Dinosaurier ausnutzen.
Rugops,
ein acht-Meter-langer Fleischfresser.
Überall anders würde er dominieren.
Aber hier wird er
von dem Spinosaurus überragt.
Der Spinosaurus ist einzigartig
mit seinem langen, schmalen Kiefer
und hoch auf dem Kopf sitzenden Nüstern.
Seine Zähne waren gerade und kegelförmig.
Sie gaben uns einen Hinweis darauf,
wie er tötete.
Mehr Erkenntnisse wurden 2008 erlangt

English: 
With prey plentiful,
Spinosaurus can afford to be wasteful.
A fact which other dinosaurs
take full advantage of.
Rugops, an eight-metre carnivore.
Anywhere else, it might dominate.
But here it is dwarfed by Spinosaurus.
Spinosaurus is unique,
with long, narrow jaws
and nostrils set high on its head.
Its teeth were straight and conical.
They gave us a clue as to how it killed.
More evidence came in 2008,

Italian: 
sottoponendo il cranio dello Spinosauro
a una TAC.
Essa rivelò un'insolita serie
di fori e cavità nasali sul muso,
simili a quelli dei coccodrilli.
Si pensa che essi contenessero
sensori di pressione...
in grado, come nei coccodrilli,
di rilevare la preda,
rendendolo perfettamente adatto
alla caccia in acqua.
Questa scoperta ci dimostra
esattamente come cacciasse.
Grazie alle narici in alto,
può restare con il muso sott'acqua
e colpire senza nemmeno vedere
la sua preda.

German: 
durch eine Computertomographie
vom Schädel eines Spinosaurus'.
Sie enthüllte ein seltsames Muster
an Löchern und Höhlen in der Schnauze,
die wie die bei Krokodilen aussehen.
Man geht davon aus,
das sie Drucksensoren enthielten.
Sensoren, die wie beim Krokodil
Beute aufspüren können
und perfekt
für das Jagen im Wasser geeignet waren.
Diese Entdeckung beweisen am besten,
wie genau er gejagt hat.
Wegen seiner hohen Nüstern
konnte er seine Schnauze ins Wasser halten
und zuschlagen, ohne die Beute zu sehen.

English: 
when Spinosaurus' skull
was put through a CT scanner.
It revealed a curious pattern
of holes and sinuses in the snout
that looked just like those of crocodiles.
It's thought these contained
pressure sensors...
sensors that,
like a crocodile, can detect prey,
making it perfectly adapted
to hunting in water.
This discovery gives us our best evidence
of exactly how it hunted.
Able to hold its snout in the water
because of its high nostrils,
it can strike
without even seeing its prey.

French: 
quand on passe au scanner
un crâne de spinosaure.
L'examen révèle un étrange réseau
de trous et de sinus dans le museau,
qu'on retrouve chez le crocodile.
On pense qu'ils renfermaient
des capteurs de pression...
semblables à ceux du crocodile
et permettant de détecter les proies.
Le spinosaure était donc parfaitement
adapté à la chasse sous-marine.
Cette découverte nous permet
de comprendre comment il chassait.
Capable de maintenir son museau sous l'eau
grâce à ses narines hautes,
il peut frapper sans même voir sa proie.
