
English: 
Welcome back! 
In this tutorial, we’ll look at using animations and effects to engage our viewers, 
for example zooming to show detail, 
panning to reveal more information, 
or speeding up a section of video to keep the viewer focused. 
Let’s start with animations. 
Animations are added to the timeline by clicking and dragging. 
Clips highlight, showing where they can be applied. 
Animations display as arrows and can be made longer to increase their duration, 
dragged to be repositioned, or copied to another location or media clip. 
To delete an animation, select the animation and press delete. 
To animate the media, select the clip, 
make sure the playhead is past the end of the arrow, then change the clip’s properties, 
such as its size and position,

French: 
Heureux de vous retrouver !
 
 
Ce didacticiel s’intéresse aux animations et effets qui captent l’attention : 
le zoom pour montrer des détails, 
le panoramique pour élargir la vue, l’accélération pour maintenir l’intérêt.
Commençons par les animations. Cliquez sur une animation et faites-la glisser dans le plan de montage chronologique.
Les clips compatibles avec 
l'animation sont indiqués.
L’animation est représentée par une flèche et peut être allongée, 
repositionnée ou copiée à un 
autre endroit ou sur un autre clip.
Pour supprimer l’animation, sélectionnez-la et
appuyez sur Suppr.
Pour animer l’élément, sélectionnez le clip, placez la tête de lecture après la pointe de la flèche. 
Puis modifiez les propriétés du clip, comme la taille et la position.

German: 
Herzlich willkommen!
In diesem Tutorial zeigen wir, wie Animationen und Effekte Videos für die Zuschauer interessanter machen.
Zum Beispiel Zoomeffekte,  um Details besser zu zeigen oder
Schwenkeffekte, um weitere Informationen ins Bild zu bringen.
oder Sie können einen Videobereich  schneller abspielen, damit die Zuschauer konzentriert und aufmerksam bleiben.
Fangen wir mit den Animationen an.
Animationen werden durch Klicken und Ziehen zur Timeline hinzugefügt.
Clips, auf die sie sich anwenden lassen, werden hervorgehoben.
Animationen werden als Pfeile angezeigt und können verlängert werden, um die Anzeigedauer zu erhöhen.
Durch Ziehen werden die Animationen neu positioniert oder auf einen anderen Ort oder Medienclip gezogen.
Um eine Animation zu löschen, klicken Sie darauf und drücken Sie Entfernen.
Um Medien zu animieren, wählen Sie den Clip aus,
bewegen die Suchleiste über das Ende des Pfeils hinaus und ändern Sie dann die Eigenschaften.
Zum Beispiel Größe und Position.

French: 
Vous pouvez le faire sur le canevas ou dans les
propriétés.
Camtasia retient tout ce que vous faites avec
l’élément multimédia après la flèche d’animation et le reproduit pendant l’animation.
Avant l’animation, les propriétés restent les
mêmes.
Camtasia peut animer toute propriété visuelle : taille, opacité, couleur, rotation, etc.
Ce projet montre comment se connecter à un site, mais ce n’est pas très visible.
J’ajoute une animation, je zoom en avant et 
je centre le clip sur le canevas.
Si j’augmente trop la taille, le clip 
devient flou.
Pour ajuster le placement et la longueur de l’animation, zoomez sur le plan de montage chronologique.

English: 
which can be done on the canvas, or in the properties panel. 
Basically, whatever you do to the media after the animation arrow, 
Camtasia remembers and plays back during the animation.  
Notice that the properties before the animation remain the same. 
Camtasia can animate any visual property including size, opacity, color, rotation and more. 
In this project, I show how to login to a website, but it’s a bit tough to see what’s happening.  
I’ll add an animation, 
then zoom in and center the clip on the canvas. 
If I increase the size too much, the clip becomes blurry. 
To fine tune the placement and length of the animation, zoom in on the timeline to show more detail.  

German: 
Das kann auf der Leinwand oder im Fenster für die Eigenschaften gemacht werden.
Alles, was Sie mit den Medien hinter dem Animationspfeil machen,
merkt sich Camtasia und spielt sie während der Animation ab.
Die Eigenschaften vor der Animation bleiben unverändert.
Camtasia kann alle visuellen Eigenschaften animieren, auch Größe, Deckkraft, Farbe, Drehwinkel und mehr.
In diesem Projekt zeige ich, wie man sich bei einer Website anmeldet.
Ich füge eine Animation ein,
vergrößere die Ansicht und zentriere den Clip auf der Leinwand.
Wenn ich den Clip zu stark vergrößere, wird er unscharf.
Um die Platzierung und Länge exakt zu bestimmen, zeige ich die Timeline größer, um alle Details zu sehen.

French: 
Pour revenir au plan complet du projet, cliquez sur la loupe.
En allant plus loin, vous voyez que l’animation
affecte uniquement le clip où elle se trouve.
À présent, je vais zoomer sur le clip pour attirer
l’attention sur le glissement d’un dossier dans
Google.
Je vais ajouter une animation, placer la tête de
lecture après la flèche et repositionner l’élément
multimédia pour « suivre » l’action.
Pour finir, j’ajoute une animation pour rétablir la
vue complète de la vidéo.
Je me sers des boutons « Reset » pour rétablir la taille et la position initiales.

German: 
Um Ihr Projekt vollständig zu sehen, klicken Sie auf die Lupe.
Sie sehen beim Abspielen, dass die Animation nur den Clip beeinflusst, auf den Sie platziert wurde.
Im nächsten Teil starte ich mit meinem Clip in vergrößerter Ansicht, um den besser zeigen zu können,
wie eine Datei auf Google gezogen wird.
Um das Ziehen zu verdeutlichen, füge ich eine Animation ein,
bewege die Suchleiste auf eine Stelle hinter dem Animationspfeil
und ändere die Position der Medien entsprechend meiner Aktivitäten auf dem Bildschirm.
Jetzt will ich noch eine letzte Animation hinzufügen, um die Ansicht wieder zu verkleinern und das Video im Vollbild zu zeigen.
Ich kann die Schaltflächen zur Wiederherstellung benutzen, um den Clip wieder wie vorher zu zeigen.

English: 
To fit your project back to the timeline and see it in full, click the magnifying glass. 
If we continue on, you’ll notice how the animation only affects the clip it’s placed on. 
For this next part, I’ll start with my clip zoomed in to focus the viewer’s attention on
dragging a file to Google.  
To emphasize the dragging, I’ll add an animation,
move the playhead after the animation arrow 
and change the  position of the media to “follow” my actions on the screen. 
Now I will add a final animation to zoom back out and show the video in full.  
I can use the reset buttons to return my clip to its initial size and position. 

English: 
Along with animations, effects can help us improve our video by speeding up clips, 
adding interactivity and even removing or changing the colors of a video. 
Effects are added like animations, by dragging them to the timeline, however, they apply to an 
entire clip. For example, this part of my recording really drags as the video is uploading
to the website, so let’s speed it up.  
Start by splitting the video and audio in the area before and after, 
then drag the effect to the clip.  
Since there isn’t any audio during this, I’ll delete it so I can focus on the video. 
Once applied, edit the effect in the effects tray by dragging the handles. 
Notice that the clip becomes shorter as the speed increases.  
This is helpful when trying to perfect the length of a clip.  
You can also adjust the speed and duration in the properties panel. 

German: 
So wie die Animationen, helfen auch Effekte, Ihr Video zu verbessern, z. B. durch Erhöhung der Clipgeschwindigkeit,
das Einfügen interaktiver Elemente oder Entfernen oder Ändern von Farben.
Effekte werden wie Animation einfach auf die Timeline gezogen.
Sie betreffen den gesamten Clip. Ein Beispiel: Dieser Hochladevorgang dauert zu lange...
...machen wir das etwas schneller.
Teilen Sie Video und Audio zuerst vor und hinter diesem Bereich.
Dann ziehen wir den Effekt auf den Clip.
Da hier nichts zu hören ist, lösche ich das Audio, um mich auf das Video konzentrieren zu können.
Der Effekt kann durch Ziehen der Ziehpunkte weiter bearbeitet werden.
Sie sehen, wie der Clip umso kürzer wird je mehr wir die Geschwindigkeit erhöhen.
Das ist hilfreich, um die Länge eines Clips perfekt abzustimmen.
Sie können Geschwindigkeit und Dauer auch im Fenster für die Eigenschaften anpassen.

French: 
Comme les animations, les effets améliorent 
la vidéo en accélérant les clips, 
en ajoutant de l’interactivité, 
voire en supprimant ou modifiant 
les couleurs de la vidéo.
Les effets s’ajoutent aussi par glisser-déposer dans le plan de montage chronologique, 
mais ils s’appliquent à l’intégralité du clip.
Par exemple, cette phase de téléchargement traîne en longueur, nous allons donc l’accélérer.
Divisez la vidéo et l’audio avant et après cette
partie, puis faites glisser l’effet sur le clip.
Cette partie n’a pas de son, alors je supprime
l’audio pour me concentrer sur la vidéo.
Modifiez l’effet en faisant glisser les poignées
dans le bandeau.
Le clip raccourcit à mesure que la vitesse
augmente.
C’est pratique pour ajuster 
la longueur d’un clip.
Vous pouvez aussi régler la vitesse et la durée dans les propriétés.
C’est beaucoup mieux.

German: 
Das sieht schon viel besser aus.
Sie können alle Objekte auf der gleichen Spur rechts von einem Clip zusammen verschieben.
Drücken Sie dazu die Umschalttaste.
Schauen wir uns das einmal an.
Diese Effekte und Animationen zeigen den Zuschauern genau, was wichtig ist.
Schauen Sie sich auch das nächste Tutorial zur Audiobearbeitung in Camtasia an.
Vielen Dank für's Zuschauen!

French: 
Enfin, sélectionnez ces éléments et déplacez-les vers la gauche.
Vous pouvez déplacer tous les objets d’une même piste situés à droite d’un clip en maintenant la touche Maj.
Voyons ce que ça donne.
Ces effets et animations attirent vraiment l’attention sur ce que je veux montrer.
Pensez à suivre notre dictaticiel sur le montage
audio dans Camtasia.
Merci de votre attention.

English: 
This is looking a lot better. To finish, select all the media and move it left.  
You can move all of the objects on the same track that are to the right of a clip
by holding the “shift” key. 
Let’s give it a look.  
These effects and animations definitely keep the focus on what I want my viewers to see. 
Be sure to check out our next tutorial on editing audio in Camtasia.
Thanks for watching.
