
English: 
- [Mark] Okay, Alfredo--
Alfredo where'd you grow up?
Where are you from originally?
- [Alfredo] I grew up here
in La Puente California.
- [Mark] Okay, suburb of L.A.
- [Alfredo] Yes.
- [Mark] And, tell me about your family.
Had both your parents growing up?
- Yes, they were a old
fashioned Mexican family.
My dad took off really
early in my childhood.
I grew up with three
brothers and one sister.
And, pretty much you know,
I did the whole thing.
I went to--
You know, normal high school,
public school, I graduated.
You know there was, a bit
of alcoholism in my family
but nothing major, you know
it was just whatever you know.
But--
That's I mean, mainly it.
- [Mark] Yeah that's good.

Spanish: 
- [Mark] Muy bien, Alfredo--
Alfredo, ¿dónde creciste?
¿De dónde eres originalmente?
- [Alfredo] Creció en
La Puente California.
- [Mark] Muy bien, los
suburbios de Los Ángeles.
- [Alfredo] Sí.
- [Mark] Y, cuéntame sobre tu familia.
¿Tuviste a ambos padres cuando creciste?
- Sí, era una familia
Mexicana a la antigua.
Mi papá nos dejó a muy temprana edad.
Crecí con tres hermanos y una hermana.
Y, yo hice prácticamente todo.
Yo fui a--
Saben, a una preparatoria normal,
escuela pública, me gradué.
Sabes había, un poco de
alcoholismo en mi familia,
pero nada grave fue algo como.
Pero--
Eso es, principalmente, sabes.
- [Mark] Sí, eso es bueno.

Spanish: 
Cuando dejaste la casa de tus padres
y seguiste tu propio camino,
¿a donde fuiste a partir de ese momento?
¿Te casaste?
¿Tienes hijos?
- Sí.
Tengo una niña.
Ya está grande.
Pero sí, yo--
Después de graduarme, me salí de mi casa,
me casé.
Después de dos años me casé
con mi novia de preparatoria.
- [Mark] ¿Aún estás casado?
- Pues, estoy a punto de
divorciarme en estos momentos.
- [Mark] Entendido.
- Ella ya me pidió el divorcio entonces,
cometí varios errores,
pero es algo que no se puede resolver.
Ya sabes como son esas cosas.
Es mejor así.
Lo bueno es que sabes,
solo tenemos a un hijo.
Que ya creció, entonces.
Todo va a estar bien.

English: 
So from when you left your parents house
and went on your own,
where'd you go from there?
You get married?
Do you have kids?
- Yeah.
Yes I have one girl.
She's already grown though.
But yeah, I--
After I graduated, and I
moved out of the house,
I got married.
About two years later I got married
to my high school sweetheart.
- [Mark] Are you still married?
- Well, I'm on the verge of
getting a divorce right now.
- [Mark] Okay.
- She already filed for divorce so,
all you know, messing up but,
it was inevitable and it's not solvable.
So, you know it is what it is.
It's better this way.
The good thing is that you
know, we only have one child.
Which she's already grown, so.
I'll be all right.

English: 
- [Mark] Where do you work?
- I work at an animal shelter in Pasadena.
- [Mark] Okay.
And so you like to come down to skid row
and pick up some of the ladies sometimes?
- Yeah, I probably do it every other day.
- [Mark] Really?
- Yeah.
- [Mark] That's a lot.
And, you'll come down during
the day or after work or--
- Well right now I'm not working.
I got hurt at work so, I
got all this free time.
(laughs)
And, yeah.
Usually I'll come out at night,
but sometimes I come out in the day.
- [Mark] And you have certain
girls that you--
- I have certain girls, yeah.
- [Mark] And you'll take 'em
in your car or hotel or--
- Yeah usually you know,
we'll do the thing in the car.
I'll drive out to one of
these abandoned streets
down here in skid row
and you know we do the thing, you know.
After that they get paid

Spanish: 
- [Mark] ¿Dónde trabajas?
- Trabajo en un albergue
para animales en Pasadena.
- [Mark] Ya.
Así es que te gusta venir a Skid Row
y conocer a las chicas a veces.
- Sí, probablemente lo hago cada otro día.
- [Mark] ¿En serio?
- Sí.
- [Mark] Eso es mucho.
Y vienes durante el día
o después del trabajo--
- Pues, en estos momentos
no estoy trabajando.
Me lastimé en el trabajo así es que,
tengo mucho tiempo libre.
Y, sí.
Usualmente vengo en la noche,
pero algunas veces vengo en el día.
- [Mark] Y tiene ciertas
chicas que-- - Tengo ciertas chicas, sí.
- [Mark] Y la llevas a
tu auto o a un hotel o--
- Sí, absolutamente vamos
a hacer eso en el auto.
Voy a una de estas calles abandonadas
aquí en Skid Row
y hacemos lo que tenemos que hacer, sabes.
Después de eso les pago

Spanish: 
y estoy contento, me
voy a casa. - [Mark] Sí.
¿Algunas ves te han pasado cosas raras?
¿Cómo una chica,
que ye haya intentado robarte?
- Sí.
No ha intentado, lo han hecho.
- [Mark] ¿En serio? - Sí.
- [Mark] ¿Qué tipo de-- -
En unas cuantas ocasiones.
- [Mark] ¿Qué hicieron?
- Una vez una chica, llegamos
a una estación de gasolina,
ella quería condones,
y me acerqué a la estación de gasolina,
no sé que estaba pensando sabes,
Y deje mi cartera entre al
asiento del auto y la consola.
Y recuerdo que tenía cambio en mi bolsa
así es que sabes, entré, era un 7-Eleven,
compré condones.
Cuando salí, la chica había desaparecido.
Y mi cartera también.
Cerca de 600 dólares allí.
- [Mark] Ay.
- Sí.
Entonces.
- [Mark] Eso pasa.
- Es parte del trabajo, es verdad.
Saben, pero después de eso,
fue una experiencia de aprendizaje.

English: 
and, I'm happy, I'll go home.
- [Mark] Yeah.
You ever had any shenanigans go on?
(Alfredo scoffs)
Like, a girl's
tried to rob you or?
- Yeah.
Not tried, have.
- [Mark] Oh really?
- Yeah.
- [Mark] What kind of stuff--
- On a couple of occasions.
- [Mark] What do they do?
- One time this girl, we
pulled into a gas station,
she wanted condoms,
and so I pulled into a gas station,
(clears throat)
I don't know what I was
thinking but you know,
I left my wallet in between
the car seat and the console.
And I remembered that I had
some loose change in my pocket
so you know I walked
in, it was a 7-Eleven,
I bought the condoms.
When I came out, the girl was gone.
And so was my wallet.
About 600 dollars in there.
- [Mark] Ouch.
- Yeah.
So.
- [Mark] That goes with the
neighborhood doesn't it.
- It goes with the territory, right.
You know, so, but after
that it's a little bit
of a learning experience.

Spanish: 
Cada vez que aprendo algo.
Sabes, y es no confiar en las chicas,
¿sabes a lo que me refiero?
Pero con el tiempo, aprendí,
encontré a unas chicas,
y me quede con esas, ¿sabes?
Ahora es como, algunas veces llamo
y me dicen donde verlas.
Las recojo y sabes como es.
- [Mark] Sí, ¿desarrollaste
un poco de confianza?
- Pues, sí, no del todo pero ya sabes,
con lo que se puede,
¿sabes a lo que me refiero?
- [Mark] Cierto.
- Digo nunca
llevo una a mi casa sabes
nunca les he dado mi nombre real.
Sabes ese---
Ese tipo de cosas.
Sabes, sólo quería estar seguro sabes.
- [Mark] ¿Y usas condones
cuando haces esto?
- Sí, uso condones.

English: 
Every time I learn something new.
(laughs)
You know, and it's pretty
much, not to trust the girl,
you know what I mean?
But in time, I learned,
I met some girls
and I pretty much stayed
with those, you know?
So now it's like, sometimes I call
and they tell me to meet
'em somewhere around here.
I pick 'em up and you know that's it.
- [Mark] Yeah, so you developed
a little bit of trust?
- Well yeah, not all the way but you know,
with what I can, you know what I mean?
- [Mark] Right.
- I mean I've never
taken one of them to my house or you know
I've never given them my real names.
You know what I'm--
Stuff like that.
You know, I just wanted
to be safe, you know.
- [Mark] And you use
condoms when you do this?
- Yeah, I use condoms.

English: 
Once in a while, you know, I'll go raw.
Once in a while.
And it's because of
situations like you know
the ones when I pulled into the 7-Eleven.
But other than that I
mean, I use protection
as much as I can.
- [Mark] Yeah, I just think
there's some diseases down here
that you don't wanna
get anywhere close to.
- I really, I've been
you know knock on wood,
I've been pretty safe as
far as diseases go you know?
Because, I don't know,
this has become like
pretty much an addiction for me, you know.
I can't not do this.
- [Mark] Yeah.
- I gotta come out and you know,
I gotta, can I say a bad word?
I gotta come out and get a blow job.
You know what I mean?
It's mandatory, you know?
So sometimes I have a little booze on me.

Spanish: 
De vez en cuando, sabes, no los uso.
De vez en cuando.
Y es debido a ciertas
situaciones como saben,
cuando me estacioné en el 7-Eleven.
Pero además de eso, uso protección
lo más que pueda.
- [Mark] Sí, pienso que
hay enfermedades aquí
de las que te quieres alejar.
- Yo realmente, siempre pienso lo mejor,
he estado muy seguro en
cuanto a enfermedades ¿sabes?
Porque, no lo sé, esto se ha vuelto
una adicción para mi, sabes.
No puedo dejar de hacer esto.
- [Mark] Sí.
- Tengo que salir y sabes,
tengo que, ¿puedo usar una mala palabra?
Tengo que salir para que me la chupen.
¿Sabes algo que me refiero?
Es algo obligado, ¿sabes?
Algunas veces estoy un poco borracho.

Spanish: 
Pero se ha vuelto un hábito caro.
- [Mark] ¿Crees que se va a volver algo
donde sería difícil para ti
tener una relación con una mujer
que no va a tener sexo
contigo desde el inicio?
- Creo que sí.
Creo que eventualmente va
a ser un problema porque,
tengo a mi esposa o sabes
si conozco a otra chica
o a una novia y ese tipo de cosas.
No lo sé, sé que no puedo
hacer cosas con ella
que puedo hacer--
¿Sabes?
Entonces--
Sí, eventualmente creo
que va a ser un problema
en mi relación,
porque se va a dar cuenta,
ya sea que me arresten o algo así,
y luego, ¿saben lo que quiero decir?
Luego le pueden llamar o lo que sea.
Sabes se entera de eso así.
Sólo no quiero--
Intento ser cuidadoso, ¿sabes?
Lo más que pueda.
- [Mark] Sí.

English: 
But it's become rather an expensive habit.
- [Mark] Do you think it's
gonna turn into something
where it would make it hard for you
to have a relationship with a female
that's not gonna have sex
with you on the first minute?
(laughs)
- I think yes.
I think eventually it
will because you know,
I have my wife or you know
if I meet another girl
or my girlfriend and stuff.
I don't know, I can't
do the things with her
that I can with--
You know?
So--
Yeah, eventually I think that
it's gonna get in the way
of my relationship,
because either she'll find out,
either I'll get arrested
god forbid or something,
and then, you know what I mean?
Then they call or whatever man.
You know she finds out that way.
I just don't want to--
You know I just try to
be careful, you know?
As much as I can.
- [Mark] Yeah.

English: 
- But if that ever get in the
way of a normal relationship?
It can.
It can.
But it also, you can contain it, you know?
Not forever, but you can
contain it, the best you can.
- [Mark] Have you ever been arrested?
- For this?
- [Mark] Yeah.
For that?
No, no, thank goodness I haven't.
I've been lit up with a spot light.
- [Mark] Oh is that right?
- During a session,
in my back seat.
But they were cool about it.
They just kept going.
Twice, matter of fact.
Once in the park, in Griffith Park,
but the one in Griffith--
Not in Griffith Park, in Legion Park.
But the one in Legion
Park, I was pulled over.
We were in a no parking zone
and the park rangers and a LAPD cruiser.
They got behind me, they put
the lights and like I said
we were you know, we were
getting busy in there.
And so, they gave me a ticket.
- [Mark] Oh you got a ticket?

Spanish: 
- ¿Pero si eso impide una relación normal?
Puede ser.
Puede ser.
Pero también, ¿lo puedes
contener no es así?
No para siempre, pero lo puedes contener,
lo mejor que puedas.
- [Mark] ¿Alguna vez has sido arrestado?
- ¿Por esto?
- [Mark] Sí.
No, no, gracias a Dios no.
Me han echado una luz encima.
- [Mark] ¿En serio? - Durante una sesión,
en mi asiento trasero.
Pero no les importó.
Siguieron su camino.
Dos, de hecho.
Una vez en el parque, en Griffith Park,
pero el de Griffith--
No en Griffith Park, en Legion Park.
Pero en Legion Park, me detuvieron.
No estábamos en una
zona de estacionamiento
y los guardabosques y un
policía de Los Ángeles.
Se pusieron de tras de mí,
encendieron las luces y como dije
estábamos sabes, estábamos
haciendo lo nuestro.
Entonces, me dieron una multa.
- [Mark] ¿Entonces te dieron una multa?

Spanish: 
- Por vagabundancia.
No no de vagancia, ¿vagancia cierto?
¿Así se le llama a eso?
- [Mark] Sí, podría ser.
- Vagancia, y estacionarme
en propiedad privada.
Por eso fue la multa.
Nunca fui a corte por eso.
- [Mark] Sí.
Alguna vez, piensas sobre
el hecho de que estas chicas
lo están haciéndo por el
dinero para comprar drogas?
- ¿Pienso en eso? - [Mark] Digo,
no lo están haciendo porque,
digo eres muy guapo y
pareces un buen hombre,
pero-- - Gracias.
- [Mark] Pero no es porque
eres guapo o eres un buen chico
es porque tienes
dinero en tu bolsa. - Cierto, sí,
es por el dinero.
- [Mark] Lo hace-- - Lo sé.
- [Mark] ¿Ese pensamiento
alguna vez se mete en tu cabeza?
- Lo pienso, claro.
Sabes a lo que me refiero,
no me siento mal por eso.
Sabes, es lo que es.
Ese es su tranza.
Algunas son más caras que otras.
- [Mark] ¿Qué es lo más que has pagado?
- [Alfredo] 80.
- [Mark] 80.
¿Y qué es lo menos que has pagado?
- [Alfredo] 20.
- - [Mark] 20.
Y tienes relaciones,
tienes sexo oral, ¿vas a tener lo que sea?

English: 
- A vagrancy?
No not vagrancy, vagrancy right?
Is that what it's called?
- [Mark] Yeah, could be.
- So vagrancy, and parked
in a private property.
That's what the ticket was for, so.
I never went to court for it.
- [Mark] Yeah.
Do you ever, even think about
the fact that these girls
are just doing it for money
so they can buy drugs?
- Do I think about that?
- [Mark] I mean,
they're not doing it because they,
I mean you're very handsome
and you seem like a good guy,
but--
- Thank you.
- [Mark] But it's not because
you're handsome and a good guy
it's because you have
money in your pocket.
- Damn right, yeah,
it's for the money.
- [Mark] Does it--
- I know that.
- [Mark] Does that thought
ever come into your head?
- It comes into my head, of course.
You know I mean but, I
don't feel bad about it.
You know I mean it is what it is.
That's their hustle.
Some are more expensive than others.
- [Mark] What's the most you've paid?
- [Alfredo] 80.
- [Mark] 80.
And what's the least you've paid?
- [Alfredo] 20.
- [Mark] 20.
And you'll have intercourse,
you'll have blow job,
you'll have whatever?

English: 
- [Alfredo] It all depends
on you know what my mood is.
And how much money I got.
- [Mark] Right.
- [Alfredo] It could go intercourse,
or I could just get some
head and that's it, you know.
- [Mark] And you have to be
drunk to do this you think?
- [Alfredo] No.
I have been but, I don't have to be.
- [Mark] Yeah.
- [Alfredo] I kind of like
it when I'm not though.
You know when I'm sober and
stuff so, because when I'm drunk
you know I kind of--
How do I say it?
The more I see--
The one's that I associate
with, they're pretty girls.
So it's like, sometimes
I get, I think to myself
"man, where has this chick been?"
You know?
Who has she been with?
How many dudes did she do this today?

Spanish: 
- [Alfredo] Todo depende de lo que siento.
Y cuanto dinero tengo.
- [Mark] Cierto.
- [Alfredo] Pueden ser
relaciones sexuales,
o podría ser sexo oral y ya.
- [Mark] ¿Y tienes que estar
borracho para hacer esto?
- [Alfredo] No.
Lo he estado, no lo tengo que estar.
- [Mark] Sí.
- [Alfredo] Me gusta cuando no lo estoy.
Sabes, cuando estoy sobrio y eso,
porque cuando estoy borracho sabes que--
¿Cómo lo digo?
Entre más veo--
Con las que me asocio, son chicas bonitas.
Es como, algunas veces, pienso
"¿dónde ha estado esta chica?"
¿Sabes?
¿Con quién ha estado?
¿Con cuántos hombres ha estado hoy?

Spanish: 
Sabes, y todo eso, ese tipo de cosas
que juegan un papel y es como
me enloquece eso, ¿sabes?
Pero como dije, esa es su tranza,
no las puedo criticar por eso.
- [Mark] Sí.
Muy bien, Alfredo, muchas gracias
por hablar conmigo. - Bienvenido.
- Y gracias por ser tan abierto y honesto.
- Oh, sí, no hay ningún problema.
De eso se trata esto.
- [Mark] Diviértete esta noche.
- [Alfredo] Quizás.
- [Mark] Muy bien, gracias.
- [Alfredo] De nada.
- [Mark] Estuviste genial.
- [Alfredo] Lo fui, lo fui.
Para videos exclusivos no censurados.
únete a Soft White Underbelly en Patreon,
como donante de primer
nivel, por 10$ al mes.
Involúcrate, Se Voluntario, Dona
Soft White Underbelly apoya
las siguientes organizaciones
sin fines de lucro en Los Ángeles.

English: 
Or, you know, and all that,
you know all that plays into
and plays a role in it and it's like,
I just trip out about it you know?
But like I said, that's their hustle,
I can't knock 'em for it and stuff, so.
- [Mark] Yeah.
All right, Alfredo, well thank you so much
for talking with to me.
- Hey you're welcome.
- And thank you for being
so open and honest.
- Oh yeah, no problem.
That's what it's about man.
(laughs)
- [Mark] Have fun tonight.
- [Alfredo] Maybe.
(laughs)
- [Mark] All right, thank you.
- [Alfredo] You're welcome.
- [Mark] You were great.
- [Alfredo] I am, I am.
