
Spanish: 
- Hola, soy Jordan, de Kettner
Creative, y en este vídeo
os voy a mostrar cómo instalar
un sistema de sonido pequeño
y básico.
Muchas de las cosas que
examinaremos en este vídeo,
espero que sea corto,
son también aplicables a grandes eventos.
Por tanto,
cuando llegas por primera vez al lugar
te interesa echar una mirada alrededor
y diseñar tu estrategia rápidamente.
Podrías encontrarte con
algún planificador de eventos
o algún otro contacto en el lugar
y tienes que comprender
lo que está ocurriendo
y entender la configuración
del lugar, dónde quieren
el podio, dónde está el área
principal y dónde se pueden
colocar los altavoces o no.
Como regla general, es conveniente
que los altavoces estén por
delante de todos los micrófonos,
ese sería el mejor escenario posible.
No siempre puedes hacer que eso funcione
pero te estarás preparando para fracasar
si pones los altavoces justo
detrás del micrófono del podio
o algo parecido.
Te conviene siempre que
la principal amplificación
esté alejada de los
micrófonos lo máximo posible,
aunque en un escenario real
no siempre puedes hacerlo.

English: 
- Hi, I'm Jordan from Kettner
Creative and in this video,
I wanna show you how to set up
a small, basic sound system.
A lot of the things that we
go through in this video,
hopefully its short,
are also applicable into
large events as well.
So,
when you first arrive at the venue,
you wanna take a look around
and come up with your strategy right away.
You might be meeting an event planner
or some other contact at the venue
and you need to understand
what's happening
and get the lay of the land,
where they want the podium,
where the main area is
and where the speakers
may or may not go.
As a general rule of thumb,
you want the speakers to be
in front of all microphones,
that's like best case scenario.
You can't always make that work
but you're setting yourself up for failure
if you put your speaker
right behind the podium mic
or something similar.
You always wanna get
the main amplification,
away from the microphones
as much as possible,
in a practical scenario
you can't always do that.

French: 
- Bonjour, je suis Jordan
de Kettner Creative
et dans cette vidéo,
je veux vous montrer comment
mettre en place un petit
système audio de base.
Plein de trucs qu'on
verra dans cette vidéo,
j'espère qu'elle est courte,
s'appliquent aussi aux grands événements.
Donc,
lorsque vous arrivez sur le site
pour la première fois, regardez autour
de vous et élaborez votre
stratégie tout de suite.
Vous rencontrez peut-être
un organisateur d'événements
ou un autre contact sur le lieu
et vous devez comprendre ce qui se passe
et connaître la configuration du terrain,
où ils veulent le podium,
où se trouve la zone
principale et où les orateurs
peuvent ou non aller.
En règle générale,
les haut-parleurs doivent être
devant tous les microphones,
c'est genre le meilleur des cas.
Ce ne sera pas toujours possible,
mais ce sera un échec au final
si ceux-ci sont juste
derrière le micro du podium
ou un truc du genre.
Il est bien de toujours mettre
l'amplification principale,
loin des microphones autant que possible,
mais pratiquement, vous ne
pouvez pas toujours faire ça.

English: 
So when I walk in the
the room is generally go,
meet the client or meet the
event planner and find out,
make sure we have the right equipment
and make sure we have the,
we know what the event is
and confirm all the details,
like start time and all that
and then the first thing I will do,
is I will connect the mixer to power.
The reason that I connect
the mixer to power,
is because when I start at an event,
I wanna start with what
I call big problems
and work your way down to
little problems, right?
So if you plug your mixer into
power and there's no power,
you know you have a bigger
issue that you need to sort out,
before you start running any other cable.
You need to figure out one,
if it's the mixer that has the issue
or two if it's the venue
power that has the issue,
in which case you need to start, you know,
finding whoever is in charge
of maintenance at the venue
and go from there.
So,
here's like a small Yamaha
MG10, 10 channel mixer.
So we'll plug in the power.

French: 
Donc, lorsque je marche dans
la salle, je vais généralement
à la rencontre du client ou
du planificateur d'événements
et découvrir, pour m'assurer
qu'on a le bon équipement
et m'assurer qu'on sait ce qu'est
l'événement et qu'on
confirme tous les détails,
comme l'heure de début et tout ça,
puis la première chose que je ferai,
c'est de connecter la table
de mixage à l'alimentation.
La raison pour laquelle
je connecte la table de
mixage à l'alimentation,
c'est que lorsque je
commence un événement,
je veux commencer par ce que
j'appelle de gros problèmes
pour aller avec les petits, OK?
Donc, si vous branchez
votre console de mixage
et qu'il n'y a pas d'alimentation,
vous savez que vous avez
un problème plus important
que vous devez régler
avant de commencer à
utiliser un autre câble.
Vous devez trouver, un,
si c'est le mélangeur qui a le problème
ou, deux, si c'est la puissance
de la salle qui a le problème,
auquel cas vous devez
commencer, vous savez,
par trouver celui qui est
en charge de la maintenance
sur le site.
Voici
donc une petite table de
mixage à 10 canaux Yamaha MG10.
On va donc brancher le courant.

Spanish: 
Cuando llego al lugar generalmente voy,
me reúno con el cliente o con
el planificador del evento y
averiguo, me aseguro de que
tenemos el equipo correcto
y que tenemos...
que sabemos qué evento es y
confirmamos todos los detalles,
como la hora de inicio y ese tipo de cosas
y, a continuación, lo primero que hago
es conectar la mesa
mezcladora a la red eléctrica.
El motivo de conectar la mesa
de mezclas a la red eléctrica
es porque cuando comienzo en un evento
quiero comenzar con lo que
yo llamo problemas grandes
y continuar hacia abajo con los
problemas pequeños, ¿verdad?
Si conectas la mesa de
mezclas a la red y no hay
electricidad,
sabes que tienes un problema
más grande que tendrás que
solucionar
antes de tender cualquier otro cable.
Tienes que averiguar, en primer lugar
si es la mesa de mezclas
la que tiene el problema
o, en segundo lugar, si es la
red eléctrica del lugar donde
está el problema,
en cuyo caso tendrás que
comenzar por encontrar
a quienquiera que esté a cargo
de mantenimiento en ese lugar
y progresar a partir de ahí.
Bien, aquí tenéis
una mesa de mezclas pequeña,
Yamaha MG10, de 10 canales.
La enchufaremos a la red eléctrica.

Spanish: 
El cable de alimentación por aquí
y encendemos la mesa de mezclas.
Podéis ver que hay una
luz de encendido aquí,
así que la mesa de mezclas está encendida.
Mientras haces esto, mientras
estás conectando cosas y
filtrando la energía eléctrica
en la parte posterior,
te interesa examinar la
mesa de mezclas en sí,
no es bueno que pierdas el
interés o te muestres aburrido.
Es necesario que lo examines
mientras trabajas en ello,
te asegures de que el
volumen principal esté bajo,
que los volúmenes de todos
los canales estén bajos.
Asegúrate de que la última
persona que terminó con la placa,
que configuró el ecualizador
plano, y que todas las
ganancias estén en un nivel bajo.
Es necesario que hagas eso
antes de encender la mesa de
mezclas,
con el fin de asegurarte de
que lo que sale de la mesa de
mezclas después de haberla
conectado a los altavoces
es lo que esperas que sea.
Por tanto, es necesario que
comiences de cero, siempre,
especialmente con una mesa
de mezclas analógica, con una
digital si llegas allí con
un espectáculo guardado,
entonces es otra cosa.
Así que, lo mismo,
tenemos que asegurarnos de que
el altavoz tiene corriente.
El altavoz podría estar
en otra parte de la sala.
Averiguamos dónde queremos ponerlo
de modo que esté lejos del micrófono

French: 
Le câble d'alimentation ici,
puis allumez le mixeur.
Vous pouvez donc voir
qu'il y a un voyant d'alimentation ici,
donc le mixeur est allumé.
Pendant que vous faites ça,
pendant que vous branchez des choses
et contrôlez la puissance à l'arrière,
regardez la table de mixage même,
gardez toujours un œil dessus.
Jetez juste un coup d'œil
pendant que vous travaillez dessus,
assurez-vous que les volumes principaux
et tous ceux des canaux sont bas.
Assurez-vous que le
dernier gars qui a terminé
avec la planche,
a mis l'égaliseur tout à plat,
assurez-vous que tous vos gains
ne soient pas à la baisse.
Faites ça avant d'allumer
la table de mixage,
pour vous assurer que ce qui
sort de la table de mixage,
lorsqu'on se connecte aux enceintes,
est ce que vous attendez.
Partez toujours de zéro, en particulier
avec une table de mixage analogique,
avec une table de mixage numérique,
si c'est une émission enregistrée,
alors c'est une autre histoire.
Donc c'est la même chose,
assurons-nous que le
haut-parleur est alimenté.
L'orateur pourrait donc
être ailleurs dans la pièce.
On va donc savoir où on veut le mettre,
donc c'est loin du microphone,

English: 
Power cable here
and then turn the mixer on.
So you can see that
there's a power light here,
so the mixer is on.
While you're doing that, while
you're plugging things in
and screening the power in the back,
you wanna be looking at the mixer itself,
you never wanna be zoning out.
You wanna just, take a look
while you're working on it,
make sure the master volumes down,
make sure all the
channel volumes are down.
Make sure that the last guy
that finished with the board,
set all the EQ flat, make sure
that all your gains are down.
You wanna do that before
you turn the mixer on,
to make sure that what
comes out of the mixer,
when we connected to the speakers,
is what you expect it to be.
So you need to start from zero, always,
especially with an analog
mixer, with a digital mixer,
if you're walking in with a saved show,
then that's a different story.
So the same thing,
we wanna make sure that
the speaker has power now.
So the speaker might be
somewhere else in the room.
So we'll find out where we wanna put it,
so it's away from the microphone

English: 
and then we will plug in.
As we're plugging it in,
before you connect it to the outlet,
you wanna make sure that
the speaker's turned off,
that all the gains are set to zero.
In this case, we'll be
feeding at line level.
So you wanna check all the switches,
you wanna turn the DSP off and
the high pass frequency off.
You always wanna be starting from zero.
So we checked all that,
now we can plug it in.
Now, some people don't like
plugging the speakers into power
until you have all these signal cable run.
Well, sometimes we're in a
situation where we're doing eight
of these sound systems in a day, right?
So like I said, in my
mind, I'll sacrifice,
what some people call best practice
because of the practicality of,
you're probably in a room
that has a dead outlet
and you need to know that,
before you start running other cable.
So I'll usually plug it in, turn it on,
you see that there's power,
then turn it back off.

Spanish: 
y luego lo conectamos.
Mientras lo conectamos,
antes de conectarlo a la salida,
asegúrate de que el altavoz esté apagado,
que todas las ganancias
estén ajustadas a cero.
En este caso, alimentaremos
en el nivel de línea.
Por tanto, comprobamos
todos los interruptores,
desactivamos DSP y la
alta frecuencia de pase.
Te interesa empezar siempre de cero.
Una vez hayamos comprobado
todo eso, podemos conectarlo.
A alguna gente no le gusta
conectar los altavoces a la red
hasta que hayan tendido
todo el cable de señal.
Bueno, a veces estamos en una
situación en la que instalamos
ocho de estos sistemas de
sonido en un día, ¿verdad?
Como dije, mi concepto
es que sacrificaré lo que
la gente llama buena práctica
debido a la practicalidad de...
probablemente estés en una
sala que tiene una salida
que no funciona y tienes que saberlo
antes de comenzar a tender otro cable.
Yo normalmente lo conecto, lo enciendo,
veo que funciona y lo vuelvo a apagar.

French: 
et ensuite on va le brancher.
Au fur et à mesure qu'on le branche,
avant de le connecter à la prise,
on s'assure que le
haut-parleur est éteint,
que tous les gains sont mis à zéro.
Dans ce cas, on alimentera
au niveau de la ligne.
Donc, vérifiez tous les commutateurs,
désactivez le DSP et la fréquence
passe-haut hors tension.
Partez toujours de zéro.
On a donc vérifié tout ça,
maintenant on peut le brancher.
Maintenant, certaines
n'aiment pas brancher les haut-parleurs
jusqu'à ce que tous ces câbles
de signal soient acheminés.
Eh bien, parfois, on est dans
une situation où on fait huit
de ces systèmes de son
en une journée, non ?
Donc, comme je l'ai dit, dans
mon esprit, je vais sacrifier,
ce que certains appellent
les meilleures pratiques
en raison de l'aspect pratique,
vous êtes probablement dans
une pièce qui a une prise morte
et vous devez le savoir,
avant de mettre en place d'autres câbles.
Donc je vais souvent
le brancher, l'allumer,
vous voyez qu'il y a du
courant, puis l'éteindre.

English: 
You don't want the
speaker to be turned on,
when you connect it to the mixer.
So as a general rule,
you run the speaker before
you run any of the inputs.
Some guys like to run everything,
all the inputs and all the speaker things,
before powering anything on
again, I think the practicality
of that is pretty terrible
because you can run it all
and then you go to turn it on
and figure out that you have
a power issue and you know,
soundchecks' in half an hour
so I think it's more wise,
go through the process
of confirming everything,
as you do it.
So here we have,
speakers now connected to the
stereo output of the mixer
and then I'm gonna turn it on.
So the speaker is now
connected to the mixer
and it's on at zero.
So the first thing I do before
I check any microphones,
cause usually with microphones,

Spanish: 
No es conveniente que el
altavoz esté encendido
cuando lo conectas a la mesa de mezclas.
Como regla general,
pruebas el altavoz antes
de probar cualquiera de las
entradas.
A algunos les gusta instalar todo,
todas las entradas y todos los altavoces,
antes de poner en marcha cualquier parte,
yo pienso que no es práctico en absoluto
porque puedes instalarlo todo
y luego vas a encenderlo
y descubres que tienes
un problema de corriente
y las pruebas de sonido en media hora,
por tanto creo que es más inteligente
realizar el proceso de confirmar todo
mientras lo estás haciendo.
Aquí tenemos
altavoces conectados a la
salida estéreo de la mesa
de mezclas y voy a encenderlo.
El altavoz está ahora
conectado a la mesa de mezclas
está encendido y está a cero.
Lo primero que hago antes de
comprobar cualquier micrófono,
porque con los micrófonos normalmente

French: 
Il ne faut pas que le
haut-parleur soit allumé
quand vous le connectez
à la table de mixage.
Donc, en règle générale,
faites fonctionner le haut-parleur
avant toutes autres entrées.
Certains gars aiment tout
mettre en marche,
toutes les entrées et les
trucs du haut-parleur,
avant de tout rebrancher,
je pense que le côté pratique
de ça est assez terrible,
car vous pouvez tout faire fonctionner,
puis vous allez l'allumer
et comprendre que vous avez
un problème d'alimentation
et vous savez,
les vérifications du
son en une demi-heure,
donc je pense que c'est plus sage
de passer par le processus
de confirmation de tout,
comme vous le faites.
On a donc ici,
des haut-parleurs maintenant connectés
à la sortie stéréo de la table de mixage
et ensuite je vais l'allumer.
Le haut-parleur est maintenant
connecté à la table de mixage
et il est à zéro.
Donc, la première chose que je fais avant
de vérifier les microphones,
car généralement avec des microphones,

English: 
you have like a bunch of wireless,
a bunch of wired microphones
but I like to test what I know
and what I know is music
from a iPhone or my phone.
So let's quickly find a,
track, so I plug it into
one of the channels,
at the end of the board.
So I can see that it's
playing on my phone.
I set the volume on my phone to 75%,
make sure it's working there
and then I start by bringing
up the master on the mixer,
up to about 50, 60% and then
I'll bring up the channel,
of the phone that I just plugged in.
So that's pretty much it.
So you're just making
sure that there's sound,
coming out of the speaker.
Now, if this was real, I'd let it go
and then I'd start wiring
up the microphones,
while the music's playing
and while that's happening,
while you're wiring up the microphones,
it's good to just be
listening to the room.
How echo-y is it?

French: 
vous avez comme un tas de sans-fils,
un tas de microphones filaires
mais j'aime tester ce que je sais
et pour moi c'est la musique
sur un iPhone ou mon téléphone.
Alors trouvons vite
une piste, donc je la
branche sur l'un des canaux,
à la fin de la carte.
Je peux donc voir qu'il
joue sur mon téléphone.
Je règle le volume de
mon téléphone à 75 %,
je m'assure que ça fonctionne,
puis je commence par faire apparaître
le master sur la table de mixage,
jusqu'à environ 50, 60 %,
puis je vais faire apparaître le canal,
du téléphone auquel je
viens de me brancher.
Voilà, c'est à peu près tout.
Vous vous assurez donc juste du son
sort du haut-parleur.
Maintenant, si c'était
réel, je laisserais aller
et ensuite je commencerais
à câbler les microphones,
pendant que la musique joue
et pendant que cela se passe,
pendant que vous
connectez les microphones,
il est bon d'écouter juste de la pièce.
Quel est son écho ? Quelle
est la présence de la base ?

Spanish: 
tienes varios inalámbricos,
otros con cable,
pero me gusta hacer
las pruebas que conozco
y lo que yo conozco es la música
de un iPhone o mi teléfono.
Rápidamente buscamos una...
pista o canción, así que lo
conecto a uno de los canales
en el extremo de la placa.
Veo que está reproduciendo
el sonido de mi teléfono.
Ajusto el volumen de mi teléfono al 75 %,
me aseguro de que está
funcionando ahí y entonces
comienzo a subir el volumen
principal de la mesa de mezclas,
hasta un 50, 60 % y luego aumento el canal
del teléfono que acabo de conectar.
Y se puede decir que eso es todo.
Te aseguras de que hay sonido
en el altavoz.
Bien, si esto fuera real,
lo dejaría en marcha
y me pondría a conectar el
cableado de los micrófonos
mientras la música está sonando,
y mientras eso ocurre,
mientras estás conectando
los cables de los micrófonos,
es bueno estar escuchando
el sonido en la sala.
¿Cuánto echo hay?

English: 
How present is the base?
Like how does the room sound?
Is it really echo-y or
dead or is it, what is,
what's the room doing?
You wanna be thinking about this,
while you're running cable.
So now we start on the first channel.
On the mixer, everything
works, on an analog mixer
everything works in channel
strips, so vertical lines.
So everything to do with the
microphone that I plug in here,
is directly below it.
So again, before I plug
anything into the mixer,
I'm making sure that
everything is zeroed out.
The gain is down, the compressor is off,
the EQ is flat and all
the auxiliaries are down.
The pan is flat and the volume is down.
Once I've confirmed all
that, I will plug it in.
Here we just have a wired Shure 58.
So,
the Yamaha MG10,
has kind of like a, an indicator
here on the gain switch,
of were a good starting place is,

French: 
Vous aimez le son de la pièce ?
Est-ce vraiment avec ou sans un écho
ou est-ce, qu'est-ce que,
que percevez-vous de la pièce ?
Pensez-y pendant
que vous utilisez le câble.
Alors maintenant, on commence
sur le premier canal.
Sur la table de mixage,
tout fonctionne, sur une
table de mixage analogique
tout fonctionne en tranches de console,
donc en lignes verticales.
Donc, tout ce que je
fais avec le microphone
c'est de le brancher ici,
directement en dessous.
Donc encore une fois,
avant de brancher quoi que
ce soit à la table de mixage,
je m'assure que tout est remis à zéro.
Le gain est bas, le
compresseur est éteint,
l'égaliseur est plat et tous
les auxiliaires sont baissés.
Le plateau est plat et
le volume est en baisse.
Une fois que j'ai confirmé
tout ça, je vais le brancher.
Ici, on a juste un Shure 58 filaire.
Donc,
la Yamaha MG10,
a un peu genre un,
un indicateur ici sur
le commutateur de gain,
c'était un bon point de départ,

Spanish: 
¿Qué presencia tienen los graves?
¿Cómo es el sonido en la sala?
Hay realmente eco, o está muerto, qué es,
cómo es en la sala.
Te conviene pensar en eso
mientras estás tendiendo cables.
Ahora empezamos en el primer canal.
En la mesa de mezclas,
en una mesa analógica
todo funciona en bandas de
canal, líneas verticales.
Todo lo que tiene que ver con
micrófonos que conecto aquí,
está directamente ahí abajo.
Una vez más, antes de conectar
cualquier cosa a la mesa de
mezclas,
me aseguro de que todos
los niveles están a cero.
La ganancia está abajo, el
compresor está desactivado,
el ecualizador está plano y
todos los auxiliares están al
mínimo.
La distribución
izquierda-derecha está plana y el
volumen al mínimo.
Una vez he confirmado
todo eso, lo conecto.
Aquí tenemos un Shure 58 con cable.
Bueno,
la Yamaha MG10
tiene un indicador aquí en
el interruptor de ganancia,
que es un buen lugar para empezar,

Spanish: 
y mientras hablo, lo subo hasta ahí
No se oirá sonido hasta
que subas el volumen
y lo iguales.
Check, check, check, check, uno, dos
y ya lo tenemos.
En el 99 % de los eventos,
dejas el EQ plano,
a menos que sepas realmente
lo que estás haciendo.
Todos los botones verdes
deben estar hacia arriba.
Si el sonido te parece algo embarrado,
que puede ocurrir a veces
con un micrófono de cable
o un micrófono vocal,
bajas los graves un poquito
y en esta mesa de mezclas en particular,
hay un filtro de pase alto,
que puedes activar
pero en general puedes
ajustar los medios un poco,
quiero decir que la gente nos
llama, nos envía mensajes de
texto y bajamos el EQ
y subimos los volúmenes
y luego resulta que eso no hace nada.
Si tienes conocimientos sobre EQ ,
si haces los mismos
ajustes en todos los EQ,
se trata de bajar todo el volumen un poco.
En general, si es sonido de conferencia
o simplemente vocal,
puedes dejar el EQ plano.
Si tienes acoplamiento,
eso es debido a una mala
colocación del altavoz.

French: 
donc pendant que je parle,
je vais juste y revenir.
Désormais, il n'émettra pas de son
tant que vous n'aurez
pas augmenté le volume
correspondant.
Test, test, test, test,
test, test un, deux
et c'est parti.
Donc 99 % des événements,
vous laissez juste l'égalisation à plat,
à moins que vous ne sachiez
réellement ce que vous faites.
Donc, tous les boutons verts
doivent être pointés vers le haut.
Si cela vous semble un peu brouillon,
ce qui peut parfois être le
cas d'un microphone filaire
ou d'un micro vocal,
il suffit de baisser le bas d'une touche
et sur cette table de
mixage en particulier,
il y a un filtre passe-haut dessus,
vous pouvez donc juste
l'activer et l'allumer,
mais en général, vous pouvez
modifier un peu les moyens,
mais je veux dire, on a
des gens qui nous appellent
et nous envoient des
textos et tout l'égaliseur
est baissé et les volumes augmentés
et ça n'a aucune influence,
tu n'as rien fait.
Si vous savez un truc sur l'égaliseur,
si vous effectuez le même
réglage sur tous vos égaliseurs,
cela ne fait que baisser le volume.
D'une manière générale, si c'est la tête
qui parle ou simplement la voix,
laissez simplement l'égaliseur à plat.
Si vous recevez des commentaires,
c'est à cause d'un mauvais
placement des enceintes.
Vous avez donc soit besoin de plus

English: 
so while I'm talking, I'll
just bring it up to that.
Now it won't make sound
until you bring up the volume
to match it.
Check, check, check, check one, two
and there we have it.
So 99% of events, you
just leave the EQ flat,
unless you actually
know what you're doing.
So all the green knobs
should be pointed up.
If it sounds a little muddy to you,
which sometimes like a
wired microphone will
or a vocal mic will, just
bring the low down a touch
and on this particular mixer,
there's a high pass filter on it,
so you can just engage
that and turn that on
but generally you can
tweak the mids a bit,
but I mean, we get people
calling us and texting us
and all the EQ is turned
down and the volumes up
and that didn't actually do anything.
If you know anything about EQ,
if you make the same
adjustment on all your EQs,
it's just bringing the whole volume down.
Generally speaking, if it's talking head
or just vocal only just leave the EQ flat.
If you're getting feedback,
it's because of bad speaker placement.

Spanish: 
Así que o bien necesitas más
altavoces distribuidos por la
sala a un volumen más bajo
o tienes que mover el altavoz
a una posición por detrás del
micrófono, porque eso es
lo que causa el problema.
Una vez que el primer
micrófono esté terminado,
puedes seguir más o menos el mismo proceso
con todos los otros micrófonos también.
Cuando la gente nos
alquila sistemas de sonido
ponemos un pedazo de cinta aquí,
y puedes etiquetarlo en la
cinta, que es la mejor práctica
y así es como instalas y
configuras un pequeño sistema de
sonido
y esa es mi forma de abordarlo.
Si tenéis alguna pregunta
enviadnos un email,
events@I kettnercreative.com
o llamadnos al 427-1629.
Gracias.

English: 
So you either need more
speakers spread around the room,
in a lower volume
or you need to move the speaker
from behind the microphone,
'cause that's what's causing your problem.
Once the first microphone is done,
then you can pretty much
follow the same process,
for all the other microphones as well.
When people rent sound systems from us,
we put a piece of tape here,
so you can label it on the
tape, which is best practice
and that's how you set
up a small sound system
and that's my approach to
setting up a small sound system.
If you have any questions, just email us,
events@I kettnercreative.com
or give us a call (604) 427-1629.
Thanks.

French: 
d'enceintes réparties dans la pièce,
à un volume plus bas,
soit de déplacer l'enceinte
derrière le microphone,
car c'est ce qui cause votre problème.
Une fois le premier microphone terminé,
vous pouvez suivre à peu
près le même processus,
pour tous les autres microphones.
Lorsque les gens viennent louer
des systèmes de sonorisation,
on met un morceau de bande ici,
afin que vous puissiez l'étiqueter
sur la bande, ce qui est
la meilleure pratique
et c'est ainsi que vous
installez un petit système
de son et c'est mon approche
pour mettre en place un
petit système de son.
Si vous avez des questions,
envoyez-nous un e-mail,
events @ I kettnercreative.com
ou appelez-nous 427-1629.
Merci.
