
Russian: 
(Веселая музыка)
- Всем привет.
Сегодня мы собираемся сделать Боссам.
Боссам - это свинина, которую едят с листьями салата.
Это приготовленная свинина.
Нарезанная и завернутая в листья
салата или квашеной капусты,
которую едят с соусом, завернув в "мешочек" из салата.
Это Боссам.
Ссам- это своего рода любое обертывание.
Существует
много различных способов
приготовить вкусный Боссам,
Но у меня есть один ингредиент, который
делает Боссам очень особенным.
Я узнала об этом много лет назад.
Так что я собираюсь рассказать вам позже об этом.
Давайте начнем!
Вы можете использовать любые части свинины.
Я использую сегодня свиную грудинку.
Это трехслойное мясо свинины.
Таким образом, в нем есть немного кости внутри.
Тут кость, и здесь тоже.
Теперь тут нет больше костей и здесь тоже.

Japanese: 
(軽快な音楽)
皆さん　こんにちは
今日はポッサムをつくります
ポッサムとは豚の包みのことです
調理された豚肉のことですね
これをスライスにしてレタスや甘酸っぱく漬けたキャベツに包んで
ソースと一緒にいただきます
これがポッサムです
サムとは何かしら包むということです
おいしいポッサムの作り方は
ホント色々あります
私にはこの料理を特別おいしくするための一つの材料があります
数年前に習ったんですよね
それはあとで教えますね
始めましょう！
豚のどの部分もオッケーです
きょう私が使うのは豚バラです
これが豚の三段バラです
ちょっとここに骨が
ここにもありますね
もう骨はありません、あ ここも

Chinese: 
 
大家好
今天我们要做bossam
bossam也就是韓式的「菜包肉」
就是将煮熟的猪肉
切片然后用生菜或是大白菜包起来
加上酱汁 包起来就可以吃啦
这就是bossam。
ssam在韩文里有包起来的意思，
有很多很多方法
来做出美味的韩式菜包肉
但是我有一个秘密配料让它变得特别。
这是我在几年前学会的方法
等一会儿将要揭秘。
那咱们就开始做菜吧
你可以用任何部位的猪又
我今天用的是五花肉。
这是三层的五花肉。
上面有一些骨头，
这里有些，那里也有些。
好， 这条肉没有骨头了。

Thai: 
 
สวัสดีค่ะทุกๆคน!
วันนี้เราจะมาทำเมนู โบซัม กันนะคะ
โบซัมก็คือหมูห่อกับผักนั่นเองค่ะ
ซึ่งมีหมูสามชั้นต้ม
ที่หั่นเป็นชิ้นๆและห่อกับผักหรือผักกาดดอง
และใส่ซอส กินโดยห่อเป็นคำๆ
นี่คือโบซัมค่ะ
คำว่าซัมหมายความว่าห่อ
ซึ่งมีหลายวิธีการทำหลายแบบ
ที่ทำให้เมนูนี้มีความอร่อย
แต่ว่าฉันมีสิ่งหนึ่งที่ทำให้มันพิเศษกว่าโบซัมของที่อื่นๆ
ฉันได้รู้วิธีนี้มาปีกว่าๆแล้ว
เดี๋ยวฉันจะบอกทีหลังนะคะ
โอเค เริ่มทำโบซัมกันเลยดีกว่า
คุณจะใช้เนื้อหมูส่วนไหนก็ได้ตามที่คุณชอบ
แต่วันนี้ฉันใช้หมูสามชั้นค่ะ
นี่คือหมูสามชั้นนะคะ
มันมีกระดูกอยู่ข้างในบ้าง
นี่ไง! และนี่ด้วย
ตอนนี้เราเอากระดูกออกหมดแล้วนะคะ

English: 
(upbeat music)
- Hi, everybody.
Today we are going to make Bo-ssam.
Bo-ssam is pork wraps.
It's cooked pork.
And slice this and wrap in
lettuce or pickled cabbage,
and with sauce, and make pouch and eating.
This is a Bo-ssam.
Ssam is a kind of wrapping things.
There are a lot of, a
lot of different ways
to make delicious pork wraps.
But I have one ingredient
makes it very special.
I learned this years ago.
So I'm going to tell you later.
Just let's start!
You can use any parts of pork.
What I'm using today is pork belly.
This is three-layered pork belly.
So there is some bones inside.
There's a bone, and here too.
So there is no bone
anymore, and also here.

Vietnamese: 
(nhạc nền)
Xin chào các bạn.
Hôm nay chúng ta sẽ thực hiện món Bo-ssam.
Bo-ssam là thịt cuộn.
Đó là thịt heo luộc.
Được cắt ra và cuộn trong lá rau diếp hoặc cải muối,
với nước sốt và cuốn thành 1 nhúm nhỏ để ăn.
Đây chính là Bo-ssam.
Saam nghĩa là món cuộn.
Có rất nhiều rất nhiều cách
để làm món thịt cuộn này.
Nhưng tôi có 1 nguyên liệu làm cho món ăn này
thật đặc biệt.
Tôi đã học được từ mấy năm trước.
Tôi sẽ chỉ cho các bạn sau.
Bây giờ hãy bắt đầu nào!
Các bạn sử dụng phần thịt heo nào cũng được.
Hôm nay tôi sẽ sử dụng phần thịt bụng.
Đây là thịt bụng 3 chỉ.
Bên trong có xương.
Có xương, ở đây nữa.
Hết xương rồi, đến cái này.

German: 
 
Hallo Zusammen!
Heute machen wir Bo-ssam.
Bo-ssam ist eine Art Schweinefleisch-Wraps.
Das ist gekochtes Schweinefleisch
Wird so geschnitten und in Salat mit fermentierten Kohl verzehrt
mit Sauce noch dazu, zu einem Beutel wickeln und essen!
Das ist Bo-ssam.
Ssam bedeutet etwas zu wickeln
Es gibt viele verschiedene Methoden um
leckere Schweinefleisch-Wraps zu machen.
Aber ich habe ein Zutat, was das Ganze ganz besonders macht.
Das habe ich vor Jahren gelernt
also zeige ich euch das später im Video
und los geht`s!
Du kannst dafür jedes Stück vom Schweinefleisch verwenden.
Heute habe ich mich für Schweinebauch entschieden.
Das hier ist Schweinebauch in 3 Schichten
Das bedeutet, es sind Knochen drin
Da ein Knochen und hier auch
Es sind keine Knochen mehr drin

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους.
Σήμερα θα φτιάξουμε Bo-ssam.
Το Bo-ssam είναι τυλιχτά με χοιρινό.
Είναι μαγειρεμένο χοιρινό.
Και το κόβετε και το τυλίγετε σε μαρούλι ή λάχανο τουρσί,
και με σάλτσα, και φτιάχνετε τσεπούλα και το τρώτε.
Αυτό είναι ένα Bo-ssam.
Το Ssam είναι ένα είδος τυλιχτού.
Υπάρχουν πολλοί, πολλοί διαφορετικοί τρόποι
για να φτιάξετε νόστιμα τυλιχτά με χοιρινό.
Αλλά έχω ένα συστατικό που το κάνει πολύ σπέσιαλ.
Το έμαθα πριν χρόνια.
Θα σας πώ αργότερα.
Ας ξεκινήσουμε!
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε μέρος του χοιρινού.
Αυτό που χρησιμοποιώ σήμερα είναι χοιρινή πανσέτα.
Αυτό είναι πανσέτα με τρία στρώματα.
Οπότε υπάρχουν μερικά κόκκαλα μέσα.
Υπάρχει ένα κόκκαλο, και εδώ επίσης.
Οπότε δεν έχει πια κόκκαλο εδώ, κι εδώ επίσης.

Filipino: 
 
Hello sa inyong lahat
ngayon gagawa tayo ng Bo-ssam
ang bo-ssam ay binalot na baboy
luto na baboy
Isang hiwa nito,na binalot sa letchugas or atsarang pechay baguio
na may sawsawan,ibalot at kainin
eto ang bo-ssam
ang salitang ssam ay parang pagbalot ng kahit anong pagkain
maraming paraan
para gumawa ng pork wraps
pero may isang sangkap ako na mag papaespesyal dito.
natutunan ko to noon pa
kaya sasabihin ko sa inyo mamaya
simulan na natin
pede kayo gumamit ng kahit anong parte ng baboy
ang gagamitin ko ngayon ay liempo
meron 'to tatlong layer
kaya may ilang buto sa loob
 
Wala ng buto dito,pati rin dito

Turkish: 
 
Herkese merhaba.
Bugün Bossam yapacağız.
Bossam, domuz eti sarmasıdır.
Domuz etini pişirip, dilimleriz,
marul ya da turşulanmış lahananın içine domuz etini yerleştirir,
sos döker ve bir kese gibi büzüp yeriz.
Bossam,
Ssam bir şeyleri sarmak anlamına gelir.
Günümüzde, lezzetli domuz eti sarmaları yapmak için,
farklı farklı tarifler bulunuyor.
Fakat, benim bu tarifi daha özel yapan bir malzemem var,
Bu hileyi yıllar önce öğrenmiştm.
 
Yemeğimizi yapmaya başlayalım!
Domuzun istediğiniz bölümünü, parçasını kullanabilirsiniz.
Ben, bugün domuzun karın kısmından çıkarılmış parçaları kullanacağım.
Bu, domuzun karın kısmından çkarılmış et, üç tabakadan oluşuyor.
Etin içinde kemikler olabilir, bunları çıkaralım.
Burada bir kemik var, burada da.
Bütün kemikleri çıkardık.

Korean: 
(경쾌한 음악)
안녕하세요!
오늘 우린 보쌈을 만들거예요.
보쌈은 돼지고기쌈이예요.
삶은 돼지고기를
잘라서 상추나 절인 배추에 얹고
소스를 넣은 다음 주머니 모양으로 싸서 먹는
그게 바로 보쌈이예요.
"쌈"이라는 말은 싸먹는다는 말이지요.
수많은 방법이 있어요
맛있는 보쌈을 만들기 위해
저는 이 요리를 특별하게 해주는  한가지 식재료를 알려드립니다.
이 방법을 몇년전에 배웠어요.
곧 알려드릴께요.
자, 시작하죠.
돼지고기 어떤 부위를 사용하셔도 되요.
저는 오늘 삼겹살을 사용합니다.
세겹으로 되있는 돼지고기 삼겹살
여기 안쪽에 뼈들이 있네요.
여기에도
이제 뼈가 없네요.

Indonesian: 
Translated By : Sachio ^^
Halo semuanya
Hari ini kita akan membuat Bo-Ssam
Bo-ssam adalah Daging babi Gulung
ini adalah daging babi yang sudah dimasak
lalu dipotong dan digulung didalam selada atau acar kol
dan dengan saus , lalu buat kantung dan lalu memakannya
Ini adalah Bo-Ssam
Ssam adalah jenis dari sesuatu yang digulung
Ada sangat banyak cara
Untuk membuat Babi Gulung yang enak
Tapi saya punya satu bahan yang membuat itu sangat spesial
saya belajar itu 1 tahun yang lalu
Tapi saya akan memberitahumu nanti
Ayo kita mulai !
kamu bisa menggunakan bagian daging babi mana saja
Untuk hari ini saya menggunakan daging  perut babi
Disini ada 3 lapis perut babi
Dan ada beberapa tulang didalamnya
Ini tulang , dan disini juga
semua tulang sudah dibuang , dan lalu ini

Central Khmer: 
(ភ្លេង)
សួស្ដីអ្នកទាំងអស់គ្នា
ថ្ងៃនេះយើងនឹងចំអិន​​បូសាំ
បូសាំគឺជាសាច់ជ្រូកខ្ចប់
យើងចម្អិនសាច់ជ្រូក
ហើយហាន់វា​និងខ្ចប់ក្នុងសាឡាត់ឬក៏ជ្រក់ស្ពៃក្ដោប
ហើយនិងទឺកជ្រលក់ហើយខ្ចប់វារួចក៏ញាំុវា
វាគឺវាបូសាំ
សាំគឺជាការខ្ចប់របស់ម្យ៉ាង
វាមានវិធីជាច្រើន
ដើម្បីធ្វើសាច់ជ្រូកខ្ចប់ដ៏ឆ្ងាញ់
ប៉ុន្តែខ្ញុុំមានគ្រឿងផ្សំមួយដើម្បីឲ្យវាកាន់តែពិសេស
ខ្ញុំបានរៀនវាកាលពីឆ្នាំមុន
ដូច្នេះខ្ញុំនិងប្រាប់ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា
តោះចាប់ផ្ដើម!!
អ្នកអាចប្រើគ្រប់ផ្នែកនៃសាច់ជ្រូក
អ្វីដែលខ្ញុំប្រើថ្ងៃនេះគឺផ្នែកពោះ
នេះគឺជាសាច់៣ជាន់
ដូច្នេះវាមានឆ្អឹងខ្លះ
នេះជាឆ្អឹង​នៅទីនេះក៏ដូចគ្នា
គ្មានឆ្អឺងទៀតទេ

Spanish: 
(musica)
¡Hola a todos!
Hoy vamos hacer Bo-ssam
Bo-ssam son  envolturas de cerdo
Es cerdo cocido
cortado y envuelto en lechuga o en repollo encurtido,
y con salsa, se envuelve y a comer!
Esto es un Bo-ssam...
Ssam es una manera de envolver cosas.
Hay muchas diferentes formas
de hacer estas deliciosas envolturas de cerdo.
Pero yo tengo un ingrediente que lo hace muy especial.
Aprendí esto un año atrás
Se los estaré diciendo luego.
Comencemos!
tu puedes usar cualquier parte del cerdo.
Lo que estoy usando hoy es vientre de cerdo.
esto es un vientre de cerdo de 3 capas.
Tiene algunos huesos dentro
aquí un hueso, y aquí otro.
ya este no tiene mas huesos... y también este

Portuguese: 
 
Olá a todos!
Hoje vamos fazer Bo-ssam.
Bo-ssam são wraps de porco.
Carne de porco cozida
fatiada e enrolada em alface ou couve em pickle,
com molho, formando uma bolsa.
Isto é Bo-ssam.
Ssam é uma maneira de se enrolar as coisas.
Existem diversas maneiras
de fazer wraps de porco deliciosos.
Mas tenho um ingrediente que torna isto especial.
Aprendi há alguns anos atrás.
Vou vos mostrar mais tarde.
Vamos começar!
Podem usar qualquer parte de porco.
O que vou usar hoje é barriga de porco.
Esta barriga de porco tem três camadas.
Tem alguns ossos pelo meio.
Está aqui um osso, e aqui também.
Não tem mais ossos.

Japanese: 
余計な脂も(切り取ってください)
この骨とかは捨てないでくださいね
キムチチゲとかを作るときに入れると
味が一層深くなっておいしいです
冷たい流れ水でさっと洗ってあげましょう
大き目のタマネギは皮を剥けて洗っておきました
こう入れましょう
ショウガです
これは何でしょうか？ニンジンです
ニンジン12個、８、10、12！
韓国のお味噌、ドェンジャンです
砂糖も入れてあげましょう

Spanish: 
algunos excesos de grasa.
No arrojes estos huesos
cuando hagas kimchi-jjigae, estofado de kimchi,
los agregas y sera genial.
A mi me gusta lavarlo con agua limpia y fría.
Una cebolla grande, ya pelada y lavada,
y se coloca ahí.
Esto es jengibre.
¿Sabes que es esto?... Ajo.
12 dientes de ajo. ocho, 10, 12!
Esto es pasta coreana de soja, doenjang.
Yo usare  esta azúcar morena,

Vietnamese: 
Bỏ bớt phần mỡ thừa.
Đừng bỏ những cái xương này nhé.
Khi các bạn làm kimchi-jjigae, kimchi hầm,
hãy cho phần này vào, sẽ rất tuyệt đấy.
Rửa thịt với nước sạch.
1 củ hành lớn, tôi đã lột vỏ và rửa sạch.
Đặt nó ở đây.
Đây là gừng.
Các bạn biết đây là gì không? Tỏi.
12 tép tỏi, 8, 10, 12!
Đây là tương đậu nành Hàn Quốc, doenjang.
Tôi sẽ sử dụng đường nâu.

Chinese: 
在剔除些多余的脂肪。
不要把这些排骨丢掉，
你可以留着做泡菜锅，
把排骨加进去会超级棒der。
我喜欢用干净的冷水来洗五花肉。
一个已经洗干净，剥过皮的洋葱，
把它们放在这儿，
加姜片
你们知道这个是什么？蒜。
12个大蒜，8，10，12！
这是韩国大酱，
我还会用这种红糖，

Turkish: 
Etteki fazla yağı alıyorum.
Bu kemikleri atmayın, Kimçi güveci yaptığınız zaman,
kemikleri de güvece eklersiniz,
çok güzel tat verir.
Domuz etini soğuk suyla yıkıyorum.
Daha önceden soyduğum ve yıkadığım soğanımı dörde bölüyorum.
Tencerenin içine atıyorum.
Zencefilimi doğruyorum.
Sıradaki malzemem sarımsak.
on iki diş sarımsak ekleyeceğim, sekiz, on, on iki.
Bu Doenjang, Kore usulü fermente edilmiş soya fasulyesi ezmesi.
Bu tarifimde esmer şeker kullanacağım,

German: 
Etwas zu viel Fett
Die Knochen nicht wegwerfen!
Wenn du Kimchi-Jjigaee (Kimchi Eintopf) machst,
Koch die Knochen dazu, das schmeckt dann noch besser!
Ich wasche das gerne in sauberem, kaltem Wasser
eine große Zwiebel, ich habe es bereits geschält und gewaschen
und dazu geben.
Nun haben wir Ingwer
Weißt du was das hier ist? Knoblauch!
Zwölf Knoblauchzehen, 8... 10....12!
Das hier ist koreanische Sojabohnenpaste, Doenjang.
Ich benutze diesen braunen Zucker

Filipino: 
mga sobrang taba
'wag nyo itapon tong mga buto na 'to
kapag gumawa kayo ng kimchi-jjigae,kimchi stew
idagdag nyo lang 'to and at lalo magiging masarap
gusto ko hugasan 'to sa malinis at malamig na tubig
isang malaking sibuyas, binalatan at hinugasan ko na
 
Luya
Bawang
12 na butil ng bawang
eto ang Korean soybean paste, doenjang
gagamiting ko tong pulang asukal

Modern Greek (1453-): 
Κάποιο παραπανίσιο λίπος.
Μην τα πετάξετε, αυτά τα κόκκαλα.
Όταν φτιάχνετε kimchi-jjigae, βραστό kimchi,
απλά προσθέστε το και θα γίνει καταπληκτικό.
Θέλω να το πλύνω με καθαρό, κρύο νερό.
Μεγάλο κρεμμύδι, ήδη το ξεφλούδισα και το έπλυνα.
Και θα το βάλω εδώ.
Αυτό είναι ginger.
Ξέρετε τι είναι αυτό? Σκόρδο.
Δώδεκα σκελίδες σκόρδο, οκτώ, 10, 12!
Αυτό είναι Κορεάτικη πάστα σόγιας, doenjang.
Θα χρησιμοποιήσω αυτήν την καφέ ζάχαρη.

Indonesian: 
Beberapa lemak berlebih
Sisa tulang jangan dibuang
Jika kamu membuat kimchi-jigae , atau kimchi rebus
kamu bisa memasukan tulang tersebut , dan rasanya akan menakjubkan
Saya suka mencuci ini dengan air dingin yang bersih
Bawang bombay besar , saya sudah potong dan mencucinya
Lalu masukan disni
Ini adalah jahe
Kamu tahu apa ini ? ini  bawang putih
12 siung bawang putih , 8,10,12 !
Ini  adalah pasta kacang kedelai korea , doenjang
Saya akan menggunakan gula cokelat

Thai: 
เอามันออกบ้าง
ทุกคนอย่าเพิ่งทิ้งกระดูกหมูนี่นะคะ
เวลาที่คุณทำแกงกิมจิ
เพียงแค่คุณใส่กระดูกนี่ลงไป มันจะทำให้อร่อยขึ้นเลยค่ะ
ฉันล้างหมูนี่ด้วยน้ำเย็นนะคะ
หอมหัวใหญ่ที่ฉันปอกเปลือกและล้างแล้ว
ใส่ลงไปในหม้อ
ใส่ขิง
คุณรู้มั้ยนี่คืออะไร นี่คือกระเทียมค่ะ
ใช้12กลีบ 8 10 12!
นี่คือเต้าเจี้ยวเกาหลี เรียกว่าเดวียนจังค่ะ
ฉันจะใส่น้ำตาลทรายแดงลงไปด้วย

Central Khmer: 
ខ្លាញ់ខ្លះៗ
ឆ្អឺងនេះកុំចោលវា
នៅពេលអ្នកធ្វើគីមឈីជីគែ
ដាក់វាទៅហើយវាកាន់តែពិសេស
ខ្ងុុំតែងតែលាងវាក្នុងទឹកស្អាតហើយត្រជាក់
ខ្ទឺមបារាំងធំមួយខ្ញុំបានបកនិងលាងវារួចហើយ
ហើយដាក់វានៅទីនោះ
នេះជាខ្ញី
អ្នកដឹងតែវាអ្វី?ខ្ទឹមស
ខ្ទឹមស១២កំពឺស,៨,10,១២
នេះជាសៀងកូរ៉េម៉ត់,ដេនចាំង
ខ្ញុំប្រើស្ករអំពៅ

Russian: 
Удаляем лишний жир.
Не выбрасывайте эти кости.
Когда вы делаете кимчи-ччигэ, суп из кимчи
просто добавьте их  и получится очень вкусно.
Я люблю мыть мясо чистой, холодной водой перед приготовлением.
Нам нужна большая луковица, я уже очистила и помыла одну.
А теперь положим ее сюда
Это имбирь.
Вы знаете, что это такое? Чеснок.
Двенадцать зубчиков чеснока. Восемь, десять, двенадцать!
Это корейская соевая паста, твенджан.
Я буду использовать этот коричневый сахар.

English: 
Some excess fat.
Don't throw them away, these bones.
When you make kimchi-jjigae, kimchi stew,
just add this, and it will be awesome.
I like to wash it with clean, cold water.
Large onion, I already peeled and washed.
And then put it there.
This is ginger.
You know what this is? Garlic.
Twelve garlic cloves, eight, 10, 12!
This is Korean soybean paste, doenjang.
I will use this brown sugar.

Korean: 
필요없는 지방
이 뼈들을 버리지 마세요.
김치찌개 만들때
넣어주세요, 아주 맛있을거예요.
깨끗한 찬물로 씻고 싶네요.
껍질 벗기고 씻은 큰 양파 한개
여기에 놓고
이건 생강인데
이게 뭐죠? 마늘!
12쪽 마늘! 8! 10! 12!
한국 된장이예요
황설탕을 사용할건데요

Portuguese: 
Algum excesso de gordura.
Não deitem este ossos fora.
Quando fizerem Kimchi-jjigae, estufado de Kimchi,
juntem isto, e vai ficar fantástico.
Gosto de lavar com água fria.
Uma cebola grande, já descascada e lavada.
Coloquem aqui.
Gengibre.
Sabem o que é isto? Alho.
12 dentes de alho, 8, 10, 12!
Isto é pasta de feijões de soja coreana, Doenjang.
Vou usar este açúcar castanho.

Japanese: 
私は粗糖1大さじを入れます
ここまで大丈夫かな？わかりやすいでしょ？
言い忘れてました、私秘伝の！
知ってる人はわりと少ないんですよ
何でしょうか？
じゃーん！ヘーゼルナッツコーヒーです！
インスタントのヘーゼルナッツコーヒーの粉！
日頃は冷蔵庫に入れてます
ここ数年私はこれを入れています
ここにお水10杯を加えます
これは8杯を測っておいたもの
あともう2杯
大きな鍋が必要となりますね
この料理は人それぞれ作り方が違います
ある人は梨やリンゴを入れたり
色んなものを入れます、シナモンとか
でもこのレシピはとっても簡単でおいしいです
中強火にして
フタをします

Chinese: 
一汤匙的红糖。
现在都很简单，是吧？
现在我要告诉你，我的秘密配料！
没有多少人知道这个。
你知道是什么吗？
嗒嗒，榛子咖啡！
速溶榛子咖啡！
我一直放我冰箱里。
用了几年了，你看看
现在我要加上10杯水。
这是已经量好的8杯水。
再加上2杯水的量。
你需要一个大的锅来煮。
就像我告诉你们，大家都有自己的方法。
有些人会用梨子，苹果，
会加上各种各种的材料，有人也会加肉桂。
但是我这种方法，超简单，而且很美味。
咱们转到中大火。
盖上盖子。

Filipino: 
isang kutsarang pulang asukal
madali lang 'diba?
pero ang sikreto ko
iilan lang ang may alam nito
alam nyo kung ano?
ta-da hazelnut na kape!
instant hazelnut coffee
nilalagay ko lang 'to sa freezer ko
gamit ko na 'to ng maraming taon
maglalagay ako ng 10 tasang tubig
nasukat ko na to na 8 tasa
2 tasa pa
kaya kailangan ninyo ng malaking kaldero
sabi ko nga, lahat may sariling paraan nito
may iba gumagamit ng peras, mansanas
at lahat nandito, cinnamon
pero eto napakasimple pero malasang-malasa
sa katamtamang apoy,
takpan

German: 
eine Esslöffel brauner Zucker
Bisher recht unkompliziert, oder?
Aber wie gesagt... mein Geheimzutat!
Nicht viele Leute wissen es
Kannst du es erraten?
Ta-da! Hazelnuss-kaffee
Hazelnuss Kaffeepulver
Ich bewahre das im Gefrierfach auf.
Seit Jahren verwende ich das, siehst du?
ich gebe 2,35 Liter Wasser dazu.
Hier habe ich bereits knapp 2 Liter
noch ein halber Liter dazu.
Also brauchst du am Besten einen großen Topf
wie gesagt, jeder hat seine Version für dieses Essen
Manche verwenden Birnen, Äpfel
Alles Mögliche... Zimt
Wie ich das mache ist es zwar sehr einfach, dennoch auch sehr lecker!
Auf mittlere-hohe Hitze
Deckel zu.

English: 
One tablespoon brown sugar.
So far very easy, isn't it?
But I told you, my secret!
Not many people know about this.
You know what it is?
Ta-da! Hazelnut coffee!
Instant hazelnut coffee!
I just keep this in my freezer.
Over years I'm using this. See?
I'm going to add 10 cups water.
This already measured 8 cups.
Two more cups.
So you need a large pot.
I told you everybody
has their own version.
Some guys using pear, apple,
and all kind of stuff
is in this, cinnamon.
But this way, just simple,
very simple, but really tasty.
And medium-high heat.
Close the lid.

Indonesian: 
Satu sendok makan gula cokelat
Sampai sejauh ini sangat mudah , tidakah?
Tapi saya memberitahumu, rahasia saya!
Tidak banyak orang tau tentang ini
Kamu tahu apa ini ?
Ta-da! kopi kemiri
Kopi Kemiri Instant!
Saya menyimpan ini didalam lemari es
Selama bertahun-tahun saya menggunakan ini lihat ?
Saya akan menambahkan 10 cangkir air
Ini sudah diukur 8 cangkir air
Tambahankan dua cangkir air
Kamu perlu  panci besar
Saya memberitahumu semua orang mempunyai berbagai macam versi yang berbeda
Beberapa orang menggunakan pir , apel
Dan semua bahan disni , Kayu manis
Tapi cara ini , hanya simpel , sangat simple , tapi sangat enak
Lalu panaskan dengan api besar
Tutup dengan pentupnya

Vietnamese: 
1 muỗng canh đường nâu.
Công việc từ nãy đến giờ dễ quá phải không nào
Nhưng tôi có một bí quyết!
Rất ít người biết bí quyết này.
Các bạn biết đó là gì không?
Ta-da! Cà phê hạt dẻ!
Cà phê hạt dẻ hòa tan!
Tôi để nó trong tủ đông.
Tôi đã dùng nó nhiều năm rồi. Thấy không?
Tôi sẽ cho 10 cốc nước vào đây.
Đây đã là 8 cốc rồi.
Thêm 2 cốc nữa.
Các bạn cần có cái nồi lớn nhé.
Tôi đã nói là mỗi người có cách làm khác nhau.
Một số người cho thêm lê, táo,
quế, tất cả các thứ vào trong đây.
Nhưng làm theo cách này, vừa đơn giản, lại rất ngon.
Lửa cao.
Đậy nắp lại.

Central Khmer: 
ស្ករអំពៅ១ស្លាបព្រាបាយ
សរុបមកស្រួលខ្លាំងណាស់,មែនទេ?
តែខ្ញុុំប្រាប់រឿងមួយ,រឿងសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ
មិនសូវមានអ្នកណាដឺងទេ
ដឹងទេ!វាជាអ្វី?
ឡាឡា!កាហ្វេខ្មៅ
ជំនួសកាហ្វេខ្មៅ!
ខ្ញុំទុកវានៅក្នុងកន្លែងកក
ពេញមួយឆ្នាំខ្ញុំប្រើវា,ឃើញទេ?
ហើយខ្ញុំប្រើទឺក១០ខាប់
នេះវាាបាន៨ខាប់ហើយ
២ខាប់ទៀត
ជួបគ្នានៅក្នុងឆ្នាំងធំមួយ
ខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់អ្នករួចហើយថាក្រប់គ្នាមានរបៀបធ្វើផ្សេងៗគ្នា
អ្នកខ្លះប្រើសារី,ប៉ោម,
គ្រប់មុខនែគ្រឿងផ្សំនៅក្នុងនេះ,ស៊ីណាម៉ុន
តែវិធីនេះវាងាយស្រួល,ធម្មតា,តែវាឆ្ងាញ់ខ្លាំង
ប្រើភ្លើងកណ្ដាល
បិទគំរប

Korean: 
황설탕 1큰술
지금까지 쉽죠? 그렇죠?
그럼 제가 말씀 드렸듯이 제 비법!
많은 사람들에게 알려져 있지 않은
이게 뭐죠?
짠~ 헤이즐넛 커피!
인스턴트 헤이즐넛 커피!
냉동고에 넣어두고
수년동안 사용해오고 있어요.
물 10컵을 넣어주세요.
이미 8컵을 계량해두었어요.
2컵 더
큰 냄비가 필요해요.
많은사람들이 제각기 자신만의 방법을 가지고 있다고 말씀드렸죠?
어떤 사람들은 배, 사과를 사용하고
아주 다양한 것들을 넣죠, 계피같은것도
이방법은 아주 간단 하면서도 아주 맛있어요.
불을 중강에 맞추시고
뚜껑 닫고

Thai: 
ใส่ไป1ช้อนโต๊ะ
เห็นมั้ยทำง่ายมากเลย ใช่มั้ยคะ
และฉันจะบอกเคล็ดลับของฉันเองค่ะ
คนส่วนมากไม่ค่อยรู้จักสิ่งนี้
คุณรู้มั้ยว่ามันคืออะไร?
แต่นแต๊น! กาแฟเฮเซลนัท
กาแฟเฮเซลนัทผงนั่นเอง
ฉันเก็บกาแฟไว้ในช่องแช่แข็ง
ดูนี่สิคะ ฉันเก็บไว้เป็นปีๆ
ต่อมาใส่น้ำ10ถ้วย(2400มล.)ค่ะ
เหยือกใบนี้ใส่น้ำได้8ถ้วย(1920มล.)
ใส่เพิ่มอีก2ถ้วย(480มล.)
คุณจะต้องใช้หม้อขนาดใหญ่ในการทำ
ฉันบอกพวกคุณไว้ว่าแต่ละคนจะมีสูตรเป็นของตัวเอง
บางคนก็ใส่ลูกแพร์ แอปเปิ้ล
หรือแม้กระทั่งอบเชย
แต่สูตรนี้เป็นสูตรที่ทำง่ายแถมยังอร่อยด้วยค่ะ
ไฟกลางค่อนแรง
ปิดฝา

Turkish: 
yaklaşık bir yemek kaşığı kadar.
Çok kolay bir tarif, değil mi?
Size özel bir malzememin olduğundan bahsetmiştim,
birçok insanın bu tarifte kullanıldığından haberi yok.
Bir tahmininiz var mı?
Ta-da, fındık kahvesi,
 
her zaman buzluğumda saklarım.
Yıllardır Bossam yaparken kahve kullanırım.
Tencereme on kap su ekleyeceğim.
Burada daha önceden ölçtüğüm, sekiz kap suyum var.
İki kap su daha lazım.
Çok su olacağı için, büyük bir tencere kullanmamız gerekiyor.
Herkesin Bossam yapmak için kullandığı tarif kendine özgü,
Bazıları armut ya da elma kullanır.
Tarçın da kullananlar var.
Kullandığım malzemeler her yerde bulunabilir, yapımı da çok kolaydır ama çok lezzetlidir.
Orta, harlı ateşte pişirmeye başlayın.
Kapağı kapatın.

Spanish: 
una cucharada de azúcar morena.
Hasta ahora es muy fácil, ¿no?
Pero te dije, ¡mi secreto!
no muchas personas saben acerca de esto.
¿tu sabes que es?
¡Ta-da! ¡Café de avellana!
¡Café instantáneo de avellana!
Mantengo esto en mi congelador
durante años estoy usando esto, ¿lo ves?
Voy agregar 10 tazas de agua
Aquí ya hay 8 tazas,
2 tazas mas,
necesitas una olla grande.
Te he dicho todos tienen su propia versión,
algunos usan pera, manzana,
y todo tipo de cosas en esto, canela.
Pero esta manera, simple, muy simple, pero realmente sabrosa.
Fuego medio-alto.
Cerrar la tapa.

Portuguese: 
1 colher de sopa de açúcar castanho.
Até agora muito fácil, não é?
Já vos contei o meu segredo!
Poucas pessoas sabem disto.
Sabem o que isto?
Café de avelã!
Café de avelã instantâneo!
Guardo isto no meu congelador.
Já uso há muitos anos. Veem?
Vou juntar 10 chávenas de água.
Já medi 8 chávenas.
Mais duas chávenas.
Precisam de uma panela larga.
Cada um tem a sua versão.
Alguns usam pera, maçã,
todo esse tipo de coisa, canela.
Assim é simples, mas delicioso.
Lume médio-alto.
Fechem a tampa.

Modern Greek (1453-): 
Μια κουταλιά της σούπας καφέ ζάχαρη.
Μέχρι τώρα είναι εύκολο, δεν είναι?
Αλλά σας είπα, το μυστικό μου!
Δεν το ξέρουν πολλοί άνθρωποι αυτό.
Ξέρετε τι είναι?
Ta-da! Καφές με γεύση φουντούκι!
Στιγμιαίος καφές με γεύση φουντούκι!
Το κρατάω στην κατάψυξή μου.
Το χρησιμοποιώ για χρόνια. Βλέπετε?
Θα προσθέσω 10 κούπες νερό.
Αυτό είναι ήδη 8 κούπες μετρημένες.
Δύο κούπες επιπλέον.
Οπότε χρειάζεστε μια μεγάλη κατσαρόλα.
Σας είπα πως όλοι έχουν τη δικιά τους εκδοχή.
Μερικοί χρησιμοποιούν αχλάδι, μήλο,
και όλα τα είδη πραγμάτων σε αυτό, κανέλα.
Αλλά αυτός ο τρόπος είναι απλός, πολύ απλός αλλά πολύ νόστιμο.
Και μεσαία προς υψηλή φωτιά.
Κλείστε το καπάκι.

Russian: 
Одну столовую ложку коричневого сахара.
До сих пор очень просто, не так ли?
Но я сказала вам, у меня есть секрет!
Не так много людей знают об этом.
Вы знаете, что это?
Та-дам! Кофе со вкусом фундука!
Растворимый кофе со вкусом фундука!
Я просто храню его в моем морозильнике.
Много лет я его использую . Видите?
Я собираюсь добавить 10 стаканов воды.
Здесь уже отмерены 8 стаканов.
Еще два стакана.
Так что вам понадобится большая кастрюля
Я сказала вам, что у каждого свой способ приготовления этого блюда.
Некоторые добавляют груши, яблоки,
и многое другое,
в том числе и корицу.
Но этот способ очень простой, а в результате получается на самом деле вкусно.
Готовим на среднем огне.
Закройте крышку.

English: 
We are going to cook this one
hour over medium-high heat
until this pork is fully cooked
and also gets all delicious flavor.
Korean baechu, it's napa cabbage.
So cut it in half.
So cut this like this.
And also.
And this cabbage, you can make soup
or make just like a
geotjeori-style kimchi later.
And this, one pound of cabbage,
we already cut it nicely.
And then I'm going to wash this
between the leaves, there's
sometimes you see some dirt.
Just wash this nicely.

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ nấu lửa cao khoảng 1 giờ.
đến khi thịt heo được chín kĩ
và ngấm tất cả những hương vị thơm ngon.
Korean baechu, đó là bắp cải thảo.
Cắt ra làm đôi.
Cắt ra như thế này.
Và cái này nữa
Cải này các bạn có thể nấu canh
hoặc làm kimchi kiểu geotjeori.
Và đây là 1 pound cải thảo,
chúng ta đã cắt rất đẹp mắt
Sau đó tôi sẽ rửa sạch
Giữa những cái lá, thỉnh thoảng
các bạn sẽ thấy có đất.
Hãy rửa thật sạch .

Portuguese: 
Vamos cozinhar por uma hora em lume médio-alto
até a carne estar totalmente cozida
e absorver todo este sabor delicioso.
Baechu coreano, é couve chinesa.
Cortem ao meio.
Cortem assim.
E também
com esta couve, podem fazer sopa
ou podem fazer Kimchi tipo Geotjeori mais tarde.
1 libra de couve que cortamos.
Vou lavar isto
entre as folhas, às vezes podem encontrar alguma sujidade.
Lavem bem.

Filipino: 
lulutuin natin 'to sa loob ng 1 oras sa katamtamang apoy
hanggang ang baboy ay maluto
at kumapit lahat ng lasa
korean baechu, o pechay baguio
hatiin sa gitna
parang ganito
at ito
dito, makakagawa kayo ng sabaw
o kaya parang geotjeori na kimchi
at ito, kalahating kilo na hiniwa na natin
huhugasan ko na
sa pagitan ng mga dahon,minsan may mga dumi
hugasan lang mabuti

German: 
Wir werden das nun über mittlere-hohe Hitze eine Stunde lang kochen
Bis das Fleisch durchgekocht ist.
Und die leckeren Geschmäcke aufgenommen hat
Koreanisches Baechu, auch bekannt als Napa Kohl
in der Mitte schneiden
so schneiden
und dann so
aus diesem Kohl kannst du eine Suppe machen
oder Kimchi geotjeori-Art
und das hier sind 450 gramm Kohl, schön schneiden
und dann waschen
manchmal versteckt sich Erde zwischen den Blättern
also gut waschen!

Chinese: 
用中高火煮上一个小时。
直到五花肉完全煮熟。
把汁水都煮出来。
大白菜
对半切。
像这样切
切切切
这些剩下的大白菜，你可以留着煮汤
或者做geotjeori-style的辣白菜。
那么，这些一磅重的切好的大白菜
咱们来洗洗它们
在叶子中间藏着些泥土
仔细清洗干净。

Japanese: 
中強火にして1時間煮ましょう
豚肉がよく焼くまでね
味が深く出るまでです
韓国の白菜です
半分にして
こう切ります
そして
この残りはスープを作ったり
コッチョリ風のキムチにしてもいいです
そしてこの白菜は既にきれいに切っておきました
さっと洗います
間に土とかが付いてる時があるので
きれいに洗いましょうね

Modern Greek (1453-): 
Θα το μαγειρέψουμε για μια ώρα στην μεσαία-υψηλή φωτιά
μέχρι το χοιρινό να είναι καλά μαγειρεμένο
και να πάρει όλη τη νοστιμάδα.
Κορεάτικο baechu, είναι λάχανο napa.
Κόψτε το στη μέση.
Κόψτε το έτσι.
Και επίσης.
Αυτό το λάχανο, μπορείτε να φτιάξετε σούπα
ή απλά φτιάξτε ένα geotjeori-style kimchi αργότερα.
Και αυτό, μια λίβρα (453γρ. περίπου) λάχανο, ήδη το κόψαμε ωραία.
Και θα το πλύνω αυτό
ανάμεσα στα φύλλα, μερικές φορές βλέπετε κάποια βρωμιά.
Απλά καθαρίστε το καλά.

Turkish: 
Orta, harlı ateşte bir saatten uzun sürecek şekilde pişireceğiz,
ta ki domuz etimiz tamamen pişinceye kadar.
İçine koyduğumuz bütün malzemelerin tadı etimize nüfuz etmiş olacak.
Kore Baeçu'su, Napa Lahanası.
Ortadan ikiye keselim,
beyaz ve damarlı yaprakları da keselim.
 
Kestiğim kısımları atmıyorum,
çorba ya da Geotjeori tarzı Kimçi yapmak için kullanabilirim.
Yaklaşık 45 gram lahanam var, güzelce kestik,
şimdi lahanamı yıkayacağım.
Yaprakların arasında kir, toz olabilir,
iyice yıkamaya özen gösterin.

Korean: 
1시간동안 중강불에서 끓일거예요.
돼지고기가 푹 삶아질때까지
그리고 이 모든 맛이 배어들때까지
한국배추예요.
반으로 잘라서
이렇게 잘라서
이것도
이 배추는 국을 끓여도 되고
나중에 겉절이 김치를 만들어도 되요.
예쁘게 잘라진 배추 1 파운드에요
이걸 씻을거예요
잎 사이사이 가끔 흙을 볼수 있어요
깨끗하게 씻어주세요

Indonesian: 
Kita akan memasak ini selama 1 jam dengan menggunakan api besar
Sampai daging babinya matang
dan untuk mendaptkan rasa yang enak
karean baechu adalah kol napa
Lalu potong ini menjadi setengah bagian
Dan potong  seperti ini
Dan juga
Dan  kol ini , kamu dapat membuat sup
atau dapat membuat kimchi geotjori nanti
Dan ini , 1 pon kol , kita sudah memotong ini sangat baik
Lalu saya akan memotong ini
Diantara dedaunan , terkadang kamu bisa melihat sedikit kotoran
Hanya cuci ini dengan baik

Russian: 
Мы будем готовить в течение
часа на среднем огне
пока эта свинина полностью не приготовится,
а также не приобретет вкусный аромат.
Корейская пэчу, это пекинская капуста.
Разрежьте ее пополам.
Так и вот так.
А также.
вы можете сделать суп из капусты
или сделать кимчи позже.
И это, один фунт капусты,
мы уже  красиво нарезали.
А теперь я помою
между листьями, там всегда есть немного грязи.
Поэтому просто хорошенько промойте.

Central Khmer: 
យើងចម្អិនវា១ម៉ោងជាមួយភ្លើងកម្រិតកណ្ដាល
រហូតដល់សាច់ជ្រូកឆ្អិនសព្វ
ហើយមានក្លិនឆ្ងាញ់
ភាសាកូរ៉េបេជូ,វាជាស្ពៃបូកគោ
ពុះវាពាក់កណ្ដាល
កាត់វាបែបនេះ
នេះក៏ដូចគ្នា
ហើយស្ពៃនេះ,អ្នកអាចធ្វើស៊ុប
ឬធ្វើវាជាគីមឈីនៅពេលក្រោយ
នេះស្ពៃ១ផោន,កាត់វាបានស្អាតហើយ
រួចយើងលាងវា
នៅចន្លោះស្លឹកវាជួនកាលមានដីខ្លះៗ
ហើយលាងវាឲ្យស្អាត

Spanish: 
Vamos a cocinar esto por una hora en fuego medio-alto,
hasta que el cerdo este bien cocido y
también absorba todos los deliciosos sabores.
baechu coreano, es repollo napa,
lo cortamos a la mitad.
Cortamos así,
este también.
Con este repollo, tu puedes hacer sopa
o hacer como un geotjeori-style kimchi después.
Y esto, una libra de repollo, ya bien cortado
voy a lavar esto
entre las hojas, a veces ves suciedad,
lava esto muy bien.

Thai: 
เราจะต้มทิ้งไว้1ชั่วโมงโดยใช้ไฟกลางค่อนแรงค่ะ
จนกว่าหมูจะสุกทั่วกัน
และมีรสอร่อย
นี่คือผักกาดขาวเกาหลีค่ะ
หั่นเป็นครึ่งๆ
และหั่นเป็นแบบนี้
แล้วก็..
พวกผักกาดที่ไม่ใช้นี้ ุณสามารถนำมาทำเป็นแกงจืดได้ค่ะ
หรือจะทำเป็นกิมจิผักกาดขาวก็ได้ค่ะ
ผักกาดขาด1ปอนด์(440กรัม)
และต่อไปก็ล้างผักกาด
คุณจะเจอเศษดินอยู่ระหว่างใบบ้าง
แค่ล้างให้ออกก็พอ

Japanese: 
そしたら料理に和える漬物をつくります
砂糖1/4杯、お酢
蒸留した白い酢です
塩を1大さじ
私はKosherの塩を使ってます
これが1/2杯。1/4杯
合計3/4杯です
これで塩水が
甘酸っぱく、塩味のあるものになります
そしたらさっきの白菜を入れて
よく混ぜます
これを1時間から2時間漬けておきます
15分ごとにひっくり返します。いいですか？
均等に漬けます
はい、これはさておいて
次に作るのは
美味しい牡蠣と大根の和え物です

Indonesian: 
Lalu kita akan membuat acar garam
1/4 cangkir gula . cuka putih
Distilasi cuka putih
Satu sendok makan garam
Saya menggunakan garam kosher
ini 1/2 cangkir . 1/4 cangkir
jadi 3/4 cangkir air
jadi air asin ini
manis dan asam , dan sedikit asin
lalu masukan kol saya
dan campur semuanya
Lalu kita akan mengasinkan ini sekitar satu sampai dua jam
Setiap 15 menit, putar balik kol seperti ini
Dan ratakan asinan ini
Ok , saya akan meminggirkan ini
Selanjutnya yang harus kita lakukan adalah membuat
tiram yang enak dan salad lobak

Thai: 
และต่อมาเราจะทำน้ำหมักกันค่ะ
น้ำตาล1/4ถ้วย(60กรัม)
น้ำส้มสายชูกลั่น
เกลือ1ช้อนโต๊ะ
ซึ่งฉันใช้เกลือโคเชอร์
นี่1/2ถ้วย(120มล.) และ1/4ถ้วย(60มล.)
และนี่น้ำ3/4ถ้วย(180มล.)
และน้ำหมักนี่มีรสชาติ
หวานและเปรี้ยว เค็มนิดๆ
และใส่ผักกาดลงไป
ผสมให้เข้ากัน
เราจะหมักทิ้งไว้ประมาณ1-2ชั่วโมงนะคะ
กลับผักกาดุกๆ15นาที แบบนี้
เพราะมันจะทำให้หมักทั่วถึงกัน
เอาวางไว้ตรงนี้
ต่อมาเราก็จะทำ
ยำหอยนางรมและหัวไชเท้ากันค่ะ

Portuguese: 
Agora vamos fazer a salmoura.
1/4 de chávena de açúcar. Vinagre branco.
Vinagre branco destilado.
1 colher de sopa de sal.
Estou a usar sal Kosher.
1/2 chávena. 1/4 de chávena.
No total 3/4 de chávena.
Esta salmoura é
doce e azeda, e um pouco salgada.
Vamos juntar a couve.
Misturem tudo.
Vamos reservar o pickle por uma a duas horas.
A cada 15 minutos, vamos dar uma volta nisto.
E tornar um pickle uniforme.
Vou reservar.
A próxima coisa que temos de fazer
é um a deliciosa salada de ostra e nabo.

English: 
And then we are going
to make pickle brine.
1/4 cup sugar. White vinegar.
Distilled white vinegar.
One tablespoon salt.
Kosher salt I'm using.
This is 1/2 cup. 1/4 cup.
So 3/4 cups water.
So this brine is
sweet and sour, a little salty.
Then let's add my cabbage.
Just mix together.
So we are going to pickle
this one to two hours.
Every 15 minutes, turn these
guys like this, all right?
And then evenly pickle.
Ok, I will set aside.
The next thing we have to do is to make
delicious oyster and radish salad.

Chinese: 
然后咱们来做个泡菜的盐水。
1/4 杯的糖，白醋，
蒸馏白醋。
一汤匙的盐，
我用的是粗盐。
然后加 1/2 杯， 1/4 杯的水。
所以总共是3/4杯的水。
这盆的风味是
甜甜酸酸和一点咸咸的味道。
再加上咱们的大白菜。
混合一下。
我们需要腌制这些大白菜一到两个小时。
每十五分钟，翻转这些大白菜。
让它们均匀腌制。
好，放在一边。
下一件事就是咱们要做
好吃的牡蛎萝卜沙拉。

Vietnamese: 
Sau đó chúng ta sẽ làm nước muối cải.
1/4 cốc đường. Giấm trắng.
Giấm ngâm.
1 muỗng canh muối.
Tôi sử dụng muối ăn kiêng.
1/2 cốc thêm 1/4 cốc.
tổng cộng 3/4 cốc nước.
Nước muối cải này sẽ
chua và ngọt, hơi mặn một tí.
Cho cải vào nào.
Trộn đều lên.
Chúng ta sẽ muối cải khoảng 1 hoặc 2 giờ.
Cứ mỗi 15 phút, đảo cải lên như thế này, được chứ?
Để cải được muối đều.
Ok, để qua một bên.
Kế tiếp chúng ta phải làm
salad hàu và củ cải thật ngon.

Modern Greek (1453-): 
Και μετά θα φτιάξουμε την άλμη για το τουρσί.
1/4 κούπας ζάχαρη. Λευκό ξύδι.
Αποσταγμένο λευκό ξύδι.
Μια κουταλιά της σούπας αλάτι.
Χρησιμοποιώ αλάτι μαγειρικής.
Αυτό είναι 1/2 κούπας. 1/4 κούπας.
Οπότε 3/4 κούπας νερό.
Οπότε αυτή η άλμη είναι
γλυκιά και ξινή, λίγο αλμυρή.
Ας προσθέσουμε το λάχανό μου.
Απλά αναμείξτε το.
Οπότε θα το αφήσουμε να γίνει τουρσί για μία με δύο ώρες.
Κάθε 15 λεπτά, γυρίστε αυτούς τους κύριους έτσι, εντάξει?
Και θα γίνει τουρσί ομοιόμορφα.
Εντάξει, θα το αφήσω.
Το επόμενο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να φτιάξουμε
νόστιμη σαλάτα με στρείδια και ραπανάκι.

Central Khmer: 
បន្ទាប់មកយើងធ្វើទឹកជ្រក់
១ភាគ៤ខាប់,ទឹកខ្មេះ
ទឹកខ្មេះ
អំបិល១ស្លាបព្រាបាយ
ខ្ញុំប្រើអំបិលកូសែល
នេះ១ភាគ២,១ភាគ៤
សរុបទឹក៣ភាគ៤ខាប់
នេះជាទឹកសម្រាប់ត្រាំ
ផ្អែមហើយជូ​,ប្រៃតិចៗ
ហើយដាក់ស្ពៃចូលទៅ
ហើយច្របល់វា
ហើយត្រាំវាពី១ទៅ២ម៉ោង
រៀងរាល់១៥នាទី,ត្រលប់វា
ហើយធ្វើវាឲ្យទៅជ្រក់
ok!ទុកវាមួយលែកសិន
តទៅយើងនិងធ្វើ
ញាំអយស្ទើរនិងឆៃថាវ

German: 
nun machen wir eingelegte Sole
50 gramm Zucker, Weißweinessig
destillierter Weißweinessig
ein Esslöffel Salz
Ich verwende Koschersalz
130 gramm, 60 gramm
also zusammen 190 gramm Wasser
die Sole hier ist
süß und sauer, etwas salzig
Kohl dazu geben
Alles mischen
nun legen wir das ein bis zwei Stunden ein.
einmal verrühren Alle 15 Minuten
damit das gleichmäßig eingelegt wird
Ok, tun wir das auf die Seite
Als nächstes machen wir
einen leckeren Oyster und Rettich Salat

Filipino: 
tapos gagawa tayo ng pickle brine
1/4 na tasa ng asukal, sukang puti
 
Isang kutsarang asin
kosher salt ang gamit ko
eto 1/2 tasa. 1/4 na tasa
lahat-lahat 3/4 na tasa ng tubig
itong brine
matamis, maasim, medyo maalat
ngayon ilagay na natin ang pechay
haluin lang
ibabad lang natin 'to dito  1 o 2 oras
tuwing ika 15 minuto, haluin ninyo ng ganito
para pantay ang pagka-pickle
ilalagay ko muna 'to dito
ang susunod na gagawin natin ay
talaba at labanos na ensalada

Korean: 
그다음 피클액을 만들죠.
1/4 컵 설탕, 흰설탕이예요.
흰 식초, 증류식초
소금 1큰술
코셔소금이예요.
1/2 컵, 그리고 1/4 컵
따라서 3/4 컵 물을 넣고
이 피클액은
달콤 새콤, 그리고 약간 짠맛이예요
배추를 넣죠
잘 섞어주세요
약 한시간 내지 두신간 절일거예요
15분마다 얘들을 뒤집어주세요 이렇게.
골고루 절여지도록
여기에 두시고
다음에 우리가 해야할것은
맛있는 굴 무우생채를 만드것입니다.

Spanish: 
y luego vamos hacer un encurtido
1/4 de taza de azúcar. Vinagre blanco,
vinagre blanco destilado.
Una cucharada de sal,
estoy usando sal kosher.
Esto es 1/2 taza. 1/4 de taza.
3/4 de tazas de agua
tenemos esta salmuera
agridulce, un poco salada.
Luego añadimos mi repollo.
Solo mezclar
Entonces vamos a conservar esto de 1 a 2 horas.
Cada 15 minutos, voltearemos esto muchachos, justo así, ¿de acuerdo?
y luego uniformemente encurtido.
Bien, lo dejaremos a un lado.
La siguiente cosa que tenemos que hacer, es hacer una
deliciosa ensalada de ostras y rábano.

Russian: 
И затем мы приготовим рассол для капусты.
1/4 чашки сахара. Белый уксус.
Дистиллированный белый уксус.
Одну столовую ложку соли.
Я использую кошерную соль.
Это 1/2 чашки. 1/4 чашки.
Так 3/4 стакана воды.
Вот и рассол
сладкий и кислый, немного соленый.
Затем давайте добавим мою капусту.
Просто смешайте все вместе.
Таким образом, мы будем квасить капусту в течение
одного-двух часов.
Каждые 15 минут переворачивайте этих ребят, хорошо?
А затем постарайтесь , чтобы капуста квасилась равномерно
Хорошо, сейчас я отложу это
Следующее, что мы должны сделать, это приготовить
вкусный салат из устриц с редькой.

Turkish: 
Şimdi lahanalarımızdan basit bir turşu yapacağız.
bir kabın, 4'te 1'i kadar şeker, beyaz sirke kullanıyorum.
Beyaz sirkemiz damıtılmış sirke olmalı.
Bir yemek kaşığı tuz,
Ben koşer tuz kullanıyorum.
 
Bir kabın 4'te 3'ü kadar su koyuyorum.
Salamura için hazırladığımız bu su,
tatlı, ekşi ve biraz da tuzlu.
Lahanamızı içine ekleyelim.
Hepsini karıştıralım.
Lahanalarımı iki saat boyunca salamura için hazırladığım suda bekletip, turşu haline gelmelerini sağlayacağım.
Her on beş dakikada bir, lahanalarımı bu şekilde karıştıracağım.
Bütün lahana yapraklarım eşit oranda turşulaşacak.
Şimdi turşulanmaları için lahanalarımı bir kenara alıyorum.
İstiridyeli turp salatamızı yapmaya başlayacağım.
 

Korean: 
그래서 여기 한국 무우를 준비했어요.
다이콘 무를 사용하셔도 되요.
보세요, 보글 보글 끓고 있죠?
여기! 와우 와우 와우!
좋아요, 좋아요, 착해요!
채를 치죠
다시, 뒤집어주시고
소금 2 작은술 넣고
섞으세요.
곧 물이 많이 빠져나올거예요.
그럼, 필요없는 물은 짜버릴거예요.
10분동안 두세요.
어떻게 되고있나 볼까요.

Portuguese: 
Por isso comprei este nabo coreano.
Mas também podem usar daikon.
Veem? Está a ferver.
Assim mesmo.
Lindo menino!
Vamos cortar em palitos.
Novamente, vamos dar a volta.
Juntem 2 colheres de chá de sal.
Misturem bem.
Mais cedo ou mais tarde, muita da água irá sair.
Vamos espremer o excesso de água.
Deixem descansar por 10 minutos.
Estejam de olho nisto.

Modern Greek (1453-): 
Γι'αυτό πήρα αυτό το Κορεάτικο ραπανάκι.
Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και ένα daikon επίσης.
Βλέπετε? Κοχλάζει και βράζει.
Έτσι. Ουάου, ουάου, ουάου.
Καλό, καλό. Καλό αγόρι!
Ας το κόψουμε σε ψιλές λωριδούλες.
Ξανά, θα το γυρίσουμε.
Και δύο κουταλιές του γλυκού αλάτι.
Και ανακατέψτε.
Αργά ή γρήγορα θα βγεί πολύ νερό.
Θα στραγγίξουμε όλο το παραπανίσιο νερό.
Αφήστε το για 10 λεπτά.
Οπότε ελέγξτε αυτό.

German: 
daher habe ich koreanischen Rettich dabei
du kannst aber auch einen Daikon Rettich verwenden
Siehst du? das kocht schon
Genauso. Wow, wow, wow.
Sehr gut, gut gemacht
wir schneiden das in Streifen
nochmal umdrehen
zwei Teelöffel Salz
und mischen!
es dauert nicht mehr lang bis das Wasser rauskommt
dann pressen wir das mit den Händen aus.
10 Minuten ruhen lassen
Schau mal her

Vietnamese: 
Đó là lí do tại sao tôi chọn củ cải trắng Hàn Quốc.
Nhưng các bạn cũng có thể dùng củ cải daikon
(daikon: củ cải trắng thon và dài)
Đang sôi, bong bóng nổi lên rồi.
Giống thế đấy. Wow, wow, wow
Tốt Tốt Tốt!
Hãy cắt thành hình que diêm.
Chúng ta sẽ đảo lại một lần nữa.
Thêm 2 muỗng cà phê muối.
trộn lên.
Một lát nước trong củ cải sẽ ra.
Chúng ta sẽ vắt bỏ phần nước thừa đó.
Để yên trong 10 phút.
Xem phần này nào.

Chinese: 
所以我准备了这些韩国萝卜。
当然你们也可以用大根。
看，一直在沸腾。
看，我的妈呀。
棒棒棒！
咱们来切成火柴大小的细条。
现在，我们再来反转一次。
加上两茶匙的盐。
混合一下。
等一会儿萝卜就会出水啦。
到时候咱们在把多余的水挤出来。
放个10分钟。
让咱们看看这个。

English: 
That's why I got this Korean radish.
But you can use a daikon too.
See? Bubbling and boiling.
Like that. Wow, wow, wow.
Good, good. Good boy!
Let's cut into matchsticks.
Again, we are going to turn over.
Add two teaspoons salt.
And just mix.
Sooner or later a lot of water come out.
We are going to squeeze
out all excess water.
Let it sit 10 minutes.
So check out this.

Turkish: 
Bu salatayı yapabilmek için Kore turbu aldım.
Eğer Kore turbu bulamazsanız, Daikon da kullanabilirsiniz.
Kabarcıklar çıkartıyor ve kaynıyor, görüyor musunuz?
Aman Tanrım, aman Tanrım,
 
Turbumuzu jülyen doğrayalım.
Bu arada, lahanalarımı her on beş dakikada bir döndürüyorum.
Jülyen doğradığım turbuma iki çay kaşığı kadar tuz ekliyorum,
karıştırıyorum.
Bir süre sonra turbum su salmaya başlayacak.
Bu suya ihtiyacımız olmayacak, suyun fazlasını sıkıp, kurtulacağım.
On dakika suyunu salması için bekleteceğim.
Bu arada kaynamakta olan domuz etimizi kontrol edelim.

Spanish: 
Es por eso que tengo estos rábanos coreanos,
pero puedes usar un rábano daikon también.
¿Ves esto? Burbujeando y hirviendo, así.
Wow, wow, wow, wow.
Bien bien. ¡Buen chico!
Cortemos en tiras.
De nuevo, vamos a revolver.
Agregas dos cucharadas de sal
y mezclas.
Tarde o temprano saldrá mucha agua
vamos a exprimir todo el exceso de agua.
Déjalo reposar 10 minutos.
Vamos a revisar esto

Central Khmer: 
អញ្ជឹងហើយខ្ញុំត្រូវការឆៃថាវកូរ៉េ
តែអ្នកអាចប្រើឆៃថាធម្មតាបាន
ឃើញទេ?ពុះហើយ,ពុះហើយ
បែបនេះ,អូ,អូ,អូ
ល្អ,ល្អ,ក្មេងល្អ!
កាត់វាស្ដើងៗ
ហើយ,យើងត្រលប់
ដាក់អំបិល២ស្លាបព្រា
ហើយច្របល់វា
ក្រោយមកវានិងចេញទឹក
ហើយច្របាច់ទឹកវាចេញ
ទុកវាចោល១០នាទី
មកមើលវាសិន

Japanese: 
そのためにこの韓国大根を用意しました
普通の大根でも構いません
ほら　よく煮込まれてますね
ほらほら
いいですね～
細切りにします
もう一度ひっくり返しましょう
塩を2小さじ
よく混ぜます
あとで水分が出てきますので
それをしぼって水気を切りましょう
こうやって10分おいときます
見てください

Russian: 
Вот почему у меня здесь есть корейская редька.
Но вы можете использовать дайкон тоже.
Видите? Бурлит и закипает.
Вот так. Вау вау вау.
Хорошо, хорошо. Хороший мальчик!
Давайте нарежем соломкой.
Опять же нам нужно перевернуть капусту.
Добавьте две чайные ложки соли.
И просто перемешайте.
Рано или поздно появится много жидкости.
Мы будем выжимать
лишнюю жидкость.
Дайте редьке помариноваться 10 минут.
Так, проверим это.

Indonesian: 
Oleh karena itu saya mengambil lobak korea
Tapi kamu bisa menggunakan daikon juga
Lihat ? menggelebung dan mendidih
Seperti itu . Wow,wow,wow
Baik ,Baik. Anak Pintar!
Mari potong seperti korek api
Lalu , kita akan putar balikan
Masukan 2 sendok teh garam
Dan aduk
Cepat atau lambat banyak air akan keluar
Llalu kita akan meremas keluar sisa dari air
Biiarkan 10 menit
Lalu cek ini

Thai: 
วันนี้ฉันได้หัวไชเท้าเกาหลีมาด้วย
แต่คุณสามารถใช้หัวไชเท้าธรรมดาก็ได้
เดือดปุดๆเลย
ว้าว
ดีมากๆ
ซอยให้เป็นขนาดเท่าไม้ขีดไฟนะคะ
ต่อมาก็พลิกผักกาดกัน
ใส่เกลือ2ช้อนชาค่ะ
และผสมให้เข้ากัน
เกลือจะช่วยให้น้ำจากไชเท้าออกมาค่ะ
และเราจะบีบน้ำออกจากไชเท้า
ทั้งไว้10นาที
เรามาเช็คหมูต้มกัน

Filipino: 
kaya mayroon akong korean na radish  o labanos
pero pwede rin ang daikon
bumubula at kumukulo
parang ganyan wow
 
Maghiwa tayo ng maninipis
Ulit, babaliktarin 'to
maglagay ng 2 kutsaritang asin
at haluin
maya-maya kakatas ang maraming tubig
pipigain natin lahat ng tubig
hayaan lang ng 10 minuto
tignan ninyo

Thai: 
10นาทีต่อมา
น้ำออกมาเยอะเลย
และเราจะบีบน้ำออกค่ะ
ไชเท้านี้จะเค็มเล็กน้อย กรอบและเหี่ยวลงค่ะ
ต่อมาเราจะทำน้ำปรุงสำหรับหอยนางรมนะคะ
ยำหัวไชเท้าและหอยนางรม
ฉันจะทำให้เผ็ดมากๆและแดงๆ
เริ่มกันเลยค่ะ พริกป่น1/4ถ้วย(60มล.)
และอีก2ช้อนโต๊ะ
ใส่น้ำปลา2ช้อนโต๊ะค่ะ
1 2
และใส่น้ำตาล2ช้อนชา
1 2
กระเทียม3กลีบ

English: 
So 10 minutes after, see?
A lot of water.
So we are going to squeeze it out.
This radish is a little salty
and crispy and withered.
Perfect. I'm going to make
seasoning paste for oyster.
Oyster radish salad.
We are going to make really spicy, red.
Let's start with hot
pepper flakes, 1/4 cup.
Plus two tablespoons.
And fish sauce, two tablespoons.
One, two.
We need sugar, two teaspoons.
One, two.
Three garlic cloves.

Turkish: 
On dakika geçti, görüyor musunuz,
çok fazla su salmış.
Bu suyu sıkıp, kurtulacağız.
Turbum biraz tuzlu, kıtır ve kendini bırakmış halde.
Mükemmel, şimdi turbuma tat vermesi için baharat ekleyeceğim.
İstiridyeli turp salatası,
salatamız gerçekten baharatlı, acı ve kırmızı olacak.
Kırmızı pul biber ekleyerek başlıyorum, yaklaşık iki yemek kaşığı kadar.
Üstüne iki yemek kaşığı daha kırmızı pul biber ekliyorum.
Balık sosu ekliyorum, iki yemek kaşığı kadar.
Bu bir, bu da ikinci kaşık.
Şeker de ekleyeceğim, iki yemek kaşığı kadar.
Bu bir, bu da ikinci kaşık.
Üç diş sarımsağımı,

Portuguese: 
10 minutos depois, veem?
Muita água.
Vamos espremer isto.
Este nabo é um bocadinho salgado, crocante e seco.
Perfeito. Vou fazer a pasta de tempero para as ostras.
Salada de ostra e nabo.
Vamos fazer bem picante.
Comecemos pelos flocos de malagueta, 1/4 de chávena.
Mais 2 colheres de sopa,
e molho de peixe, 2 colheres de sopa.
Uma, duas.
Precisamos de açúcar, 2 colheres de chá.
Uma, duas.
3 dentes de alho.

Spanish: 
10 minutos después, mira
mucha agua.
Vamos a exprimirlo.
El rábano esta un poco salado y crujiente y seco.
Perfecto. Voy hacer la pasta condimentada para las ostras.
Ensalada de ostra y rábano.
Vamos hacerlo realmente picante, rojo.
Vamos a comenzar con hojuelas de pimienta picante, 1/4 de taza,
mas dos cucharadas.
y salsa de pescado, dos cucharadas.
Una, dos.
Necesitamos azúcar, dos cucharadas de te,
Una, dos.
3 dientes de ajo.

Vietnamese: 
10 phút sau, thấy không?
Rất nhiều nước.
Chúng ta sẽ vắt bỏ phần nước này.
Củ cải sẽ có vị mặn, giòn và hơi héo lại.
Tuyệt. Tôi sẽ làm phần sốt ướp để ướp hàu.
Salad củ cải và hàu.
Chúng ta sẽ làm phần sốt thật cay và đỏ.
Đầu tiên là ớt bột, 1/4 cốc.
Thêm 2 muỗng canh nữa.
Nước mắm 2 muỗng canh.
1, 2.
Đường, 2 muỗng cà phê.
1, 2.
3 tép tỏi.

Russian: 
Так, прошло 10 минут, видите?
Много воды.
Поэтому мы собираемся выжать это.
Эта редька теперь немного соленая
и хрустящая.
Отлично. Я собираюсь сделать
заправку для устриц.
Для салата из устриц с редькой.
Мы собираемся сделать очень острый, красный соус.
Давайте начнем с 1/4 чашки красного острого молотого перца.
Плюс две столовые ложки.
И рыбный соус, две столовые ложки.
Один два.
Нам нужен сахар, две чайные ложки.
Один два.
Три зубчика чеснока.

Modern Greek (1453-): 
10 λεπτά αργότερα, βλέπετε?
Πολύ νερό.
Οπότε θα το στραγγίξουμε.
Το ραπανάκι είναι λίγο αλμυρό και τραγανό και μαραμένο.
Τέλεια. Θα φτιάξω πάστα καρυκευμάτων για το στρείδι.
Σαλάτα με στρείδι και ραπανάκι.
Θα το κάνουμε πολύ πικάντικο, κόκκινο,
Ας ξεκινήσουμε με τις νιφάδες καυτερής πιπεριάς, 1/4 κούπας.
Συν δύο κουταλιές της σούπας.
Και σάλτσα ψαριού, δύο κουταλιές της σούπας.
Μια, δύο.
Χρειαζόμαστε ζάχαρη, δύο κουταλιές του γλυκού.
Μία, δύο.
Τρείς σκελίδες σκόρδο.

Japanese: 
10分後、ほら
水分がたくさん出てきました
これを全部しぼります
これでやや塩辛く歯ごたえのある大根ができます
完璧ですね。じゃ牡蠣の和え物の薬味を準備しましょう
牡蠣と大根の和え物です
これは辛く赤くつくります
唐辛子の粉から。1/4杯です
それから2大さじ
そこにフィッシュソースを2大さじ
一、二
砂糖も入れます。2小さじ
一、二
ニンジンを三つ

Filipino: 
pagkalipas ng 10 minuto, kita ninyo?
maraming tubig
kaya pipigain natin lahat para kumatas
etong labanos ay medyo maalat at malutong at lanta
gagawa na ako ng sawsawan para sa talaba
ensaladang talaba at labanos
gagawin natin 'tong mapula at maanghang na maanghang
simulan natin sa 1/4 tasa ng hot pepper flakes
Na may karagdAgang 2 kutsara
at patis, 2 kutsara
isa, dalawa
asukal, 2 kutsarita
isa, dalawa
3 butil ng bawang

German: 
10 Minuten später, sieht ihr das?
viel Wasser.
Also rauspressen
der Rettich ist etwas salzig und knusprig und verwelkt
Super. Ich mache nun die Paste für die Oyster
Oyster Rettich Salat
Wir machen das sehr scharf und rot
fangen wir mit koreanische Chili Flocken, 85 gramm
und zwei Esslöffel dazu
Fischsauce, zwei Esslöffel
1, 2
nun Zucker, 2 Teelöffel
1,2
3 Knoblauchzehen

Indonesian: 
Lalu 10 menit kemudian, Lihat ?
Banyak air
Lalu kita akan meremas ini
Lobak ini rasanya sedikit asin dan renyah dan layu
Sempurna. saya akan membuat pasta bumbu untuk tiram
Salad lobak tiram
Kita akan membuat sangat merah dan pedas
Mari kita mulai dengan Bubuk cabai , 1/4 cangkir
dan 2 sendok makan
Dan kecap ikan , 2 sendok
satu , dua
Kita memerlukan gula , 2 sendok teh
satu , dua
3 siung bawang putih

Korean: 
10분후, 그렇죠?
물이 많이 생겼어요.
짜주세요.
이 무우는 약간 짜며, 사각거리며, 숨이 죽었어요.
완벽해요! 다음 양념장을 만들거예요.
굴 무우생채를 만들기 위해
아주 맵고 빨간 양념장을 만들어요.
고추가루부터 시작하죠. 1/4 컵
플러스 2 큰술
액젓 2큰술
하나, 둘
설탕이 필요해요, 2작은술
하나, 둘!
마늘 세쪽

Chinese: 
10分钟过去啦，看
已经出很多水啦。
现在咱们把水给挤出来。
萝卜有点咸咸的，脆脆的有点枯萎的状态。
完美，现在我要为牡蛎调味。
牡蛎萝卜沙拉。
我们要做成辣辣的，
加上 1/4杯的韩式辣椒粉，
再加个两汤匙。
两汤匙的鱼露。
一，二。
需要两茶匙的糖。
一，二。
三瓣蒜。

Central Khmer: 
១០នាទីក្រោយមក,ឃើញអត់?
ទឹកច្រើនណាស់
ដូចនេះទើបយើងច្របាច់ទឹកវាចោល
ឆៃថាវនេះរាងប្រៃបន្តិច​ស្រួយ
ល្អណាស់!!ខ្ញុំនិងធ្វើគ្រឿងផ្សំសម្រាប់អយស្ទើរ
ញាំអយស្ទើរនិងឆៃថាវ
យើងធ្វើវាអោយហឹរ,ក្រហម
ផ្ដើមពីម្ទេសម៉ត់,១ភាគ៤ខាប់
បូក២ស្លាបព្រាបាយ
ទឹកត្រី២ស្លាបព្រាបាយ
១,២
យើងត្រូវការស្ករ,២ស្លាបព្រាបាយ
១,២
ខ្ទឹម៣កំពឹស

Indonesian: 
Dan daun bawang , satu
Masukan disini
Lalu aduk lagi
Lalu aduk ini
Dan masukan lobak ini
Lalu aduk ini menggunakan tangan
Lihat , sangat merah , bukan ?
Dan terlihat sangat mengunggah selera
Lalu masukan
Lalu pada saat yang bersamaan , dengan sedikit halus aduk ini
Saya tidak  mau meremas semua tiram saya

Vietnamese: 
1 tép hành lá.
Cho vào đây.
Trộn cái này lên lần nữa.
Hãy trộn lên.
Sau đó cho phần củ cải này vào.
Sau đó hãy dùng tay để trộn.
Màu rất đỏ phải không?
Và nhìn rất ngon nữa.
Sau đó hãy cho hàu vào.
Từ bây giờ chúng ta phải trộn thật nhẹ nhàng.
Tôi không muốn làm cho hàu bị nát.

Korean: 
파 한뿌리
여기에 넣고
잘 섞어주세요.
섞으세요
다음, 무우를 넣고
손으로 잘 무치세요.
아주 빨갛죠?
아주 맛있어보여요!
그다음 이걸 넣어주세요
이순간부터, 아주 살살 무치세요.
굴들이 으깨지는것을 원치 않아요.

Portuguese: 
1 cebolo.
E aqui
misturem isto novamente.
Vamos misturar isto.
Juntem o nabo.
E misturem usando a vossa mão.
Veem? Mesmo vermelho, não é?
Parece mesmo apetitoso.
Agora juntamos as ostras.
Neste momento, misturamos ligeiramente
não quero amassar as minhas ostras.

Russian: 
И зеленый лук, один.
Добавьте сюда.
И затем снова перемешайте соус.
Итак, давайте перемешаем это.
А затем добавим нашу редьку.
А затем перемешайте, используя вашу руку.
Смотрите, на самом деле наш соус красный, не так ли?
И выглядит очень аппетитно.
А потом давайте добавим устрицы.
И с этого момента,
нужно только немного, аккуратно перемешать.
Я не хочу раздавить все мои устрицы.

Central Khmer: 
ស្លឹកខ្ទឹមមួយដើម
 
ហើយនេះ
ហើយក៏ច្របល់វា
បន្ទាប់មកដាក់ឆៃថាវ
ហើយច្របល់វាដោយដៃ
ក្រហមណាស់មែនទេ?
មើលទៅទំនងណាស់
ហើយដាក់ចូល
តទៅច្របល់វាតិចៗ
ខ្ញុំអត់ចង់អោយវាខ្ទិចអយស្ទើរខ្ញុំទេ

German: 
Lauch, eine Stange
dazu geben
und verrühren
das mischen wir
dazu geben wir den Rettich
und mit den Händen etwas mischen
Seht ihr, feuerrot!
Sieht lecker aus
dazu geben wir gefrorene Oyster (1 Stunde aufgetaut)
Ab jetzt, nur noch sehr zart mischen
Wir wollen die Oyster bloß nicht zerdrücken!

English: 
And green onion, one.
Add here.
And then mix again this.
So let's mix this.
And then add this radish.
And then let's mix using your hand.
See, really red, isn't it?
And looks really appetizing.
And then let's add.
And from this moment,
just slightly, gently mix.
I don't want to squish all my oyster.

Chinese: 
一根葱
全部加进去。
搅拌一下。
拌拌拌。
咱们在加上萝卜。
用手来拌匀。
看，好红的颜色，是不是？
看起来真的很开胃啊。
咱们再加上牡蛎。
这次咱们要轻轻的搅拌一下。
我不想把牡蛎过多的挤压。

Spanish: 
Y cebolla verde, una.
Agregas aquí.
y luego mezclas de nuevo así.
Entonces mezclamos esto
y luego agregamos estos rábanos.
y luego mezclas usando tus manos.
Ves, muy rojo, ¿no?
y luce realmente apetitoso.
y luego agregamos esto.
y desde este momento, mezcle ligera y suavemente.
No quiero aplastar todas mis otras.

Filipino: 
at dahon ng sibuyas, isa
idagdag dito
at haluin 'to ulit
haluin na natin'to
idagdag ang labanos
haluin gamit ang kamay
'diba pulang-pula?
at katakamtakam
at idagdag natin
at ngayon,dahan-dahan haluin
ayoko madurog ang talaba

Japanese: 
そしてネギをちょっとだけ
加えます
またよく混ぜて
はい混ぜましょう
そこにこの大根を入れます
手を使ってよく混ぜます
見てください。赤いでしょ？
めっちゃおいしそうです
そこで牡蠣を
これからは優しくさっと混ぜます
牡蠣をぐちゃぐちゃにしたくないのでね

Thai: 
ต้นหอม1ต้น
ใส่ลงไป
ผสมให้เข้ากัน
ผสมเลยค่ะ
และต่อมาใส่หัวไชเท้า
ใช้มือผสมกันเลย
สีแดงมากเลยใช่มั้ยคะ
ดูน่ากินมากๆเลย
และต่อมาก็ใส่หอยนางรมค่ะ
ผสมกันเล็กน้อย
ฉันไม่ต้องการให้หอยนางรมเละค่ะ

Modern Greek (1453-): 
Και φρέσκο κρεμμυδάκι, ένα.
Προσθέστε το εδώ.
Και αναμείξτε ξανά αυτό.
Οπότε ας το αναμείξουμε.
Και προσθέστε αυτό το ραπανάκι.
Και ας αναμείξουμε χρησιμοποιώντας τα χέρια σας.
Βλέπετε? πολύ κόκκινο, δεν είναι?
Και δείχνει πολύ νόστιμο.
Και ας προσθέσουμε.
Απο αυτήν την στιγμή, απλά απαλά αναμείξτε.
Δεν θέλω να λιώσω τα στρείδια μου.

Turkish: 
bir sap da yeşil soğanımı doğruyorum.
Kasemin içine ekliyorum.
Lahanalarımı bir kez daha döndürüyorum.
Hepsini karıştırıyorum.
Turbumu sosun içine ekliyorum.
Ellerimi kullanarak karıştırıyorum.
Ne kadar da kırmızı, değil mi?
Gerçekten çok iştah açıcı gözüküyor.
Şimdi istiridyemi ekliyorum.
İstiridyemi ekledikten sonra daha yavaş ve sakin bir şekilde karıştırıyorum.
Çünkü istiridyelerimin parçalanmasını istemiyorum.

Central Khmer: 
ល្ងប្រហែល១ស្លាបព្រាបាយ
លោកអើយ,លោកអើយ
ឈ្ងុយណាស់!ស្រក់ទឹកមាត់ហើយ
នេះញាំអយស្ទើរ
អានេះ,ញាំុំជាមួយបាយឆ្ងាញ់ណាស់
យើងធ្វើវាសម្រាប់បូសាំ
លាងដៃសិន
ខ្ញុំគ្របថង់សិន
ដាក់វាក្នុងទូទឹកកករហូតដល់បូសាំឆ្អិន
ហើយយកវាចេញរួចរៀបចំវា
ក្នុងចានបូសាំ
ម្តងទៀត,ច្របល់វា
ខ្ញុំប្រាប់អ្នករៀងរាល់១៥នាទី
៥នាទីក៏បាន
បន្តិងទៀតសាច់ជ្រូកឆ្អិន
១ម៉ោងជាមួយភ្លើងល្មម
ពុះខ្លាំង
យើងស្ងោរវា១ម៉ោងហើយ

Chinese: 
差不多一汤匙的烤芝麻。
天天天哪！
闻起来真香，我都流口水了！
牡蛎萝卜沙拉做好啦。
这个沙拉拌上饭也非常非常好吃。
这次，它们是配咱们的五花肉。
洗下手。
我要用保鲜膜包一下。
放进冰箱里直到咱们的五花肉煮好，
之后再拿出来，摆盘。
就是美味的bossam。
再来翻转一次，
每十五分钟。
每5分钟也行。
我的五花肉也快要煮好了。
用中大火煮了一个小时了。
一直在滚动。
煮了一个小时了。

Portuguese: 
Cerca de 1 colher de sopa de sementes de sésamo torradas.
 
Cheira bem! Estou a ficar com água na boca!
Salada de ostra e nabo.
Com arroz, mesmo, mesmo deliciosa.
Fizemos isto para este Bo-ssam.
Vou lavar a minha mão.
Vou cobrir com película aderente.
Guardem no frigorífico até o Bo-ssam estar pronto,
depois tiro para fora e organizar.
Este prato de Bo-ssam.
Novamente, mais uma vez.
Disse-vos a cada 15 minutos.
Tudo bem se fizerem a cada 5 minutos.
Em breve, o meu porco vai estar cozido
por uma hora em lume médio-alto.
A ferver muito.
Já cozinhamos isto por uma hora.

Filipino: 
1 kutsarang tinusta na linga
 
Ang bango! Naglalaway na ako
ngayon ang ensaladang talaba at labanos
Eto at kanin lang, masarap na masarap na
ginawa lang natin 'to para sa Bo-ssam
maghuhugas lang ako ng kamay
at babalutin ng plastic wrap
at ilalagay sa ref hanggang ang Bo-ssam ay luto na
tapos ilalabas ko na lang at ihahain
Sa bo-ssam platter
ulit
sabi ko sa inyo tuwing ika 15 minuto
tuwing ika5 minuto ay ayos lang
ang baboy ko ay malapit nang maluto
sa loob ng isang oras sa katamtamang apoy
kulong-kulo
Ngayon, niluto natin 'to sa loob ng isang oras

Japanese: 
約1小さじのゴマを入れると
やばい　やばい
ほんといい匂い！よだれ出ちゃいますね
牡蠣と大根の和え物完成です
これは白ご飯ともよく合います
今日はポッサムのために作ってみました
ちょっと手を洗ってから
ちょっとラップをしてから
ポッサムが完成するまで冷蔵庫に入れますね
あとから出して料理に和えます
いわばポッサムプラッター
もう一度
15分ごとって言いましたよね～
5分ごとでも大丈夫です
あとちょっとで豚肉が完成します
1時間ほど中強火にして煮込みました
よく茹で上がってます
一時間くらい経ちました

Thai: 
ใส่งาลงไป1ช้อนโต๊ะ
โอ้ ว้าว
กลิ่นมันหอมน่ากินมากเลยค่ะ!!
เสร็จแล้วค่ะยำหัวไชเท้ากับหอยนางรม
ยำนี้กินกับข้าวจะอร่อยมากๆ
แต่เราทำไว้สำหรับกินกับโบซัมค่ะ
ล้างมือ..
แร็ปนี่ด้วยแร็ปค่ะ
ใส่ตู้เย็นจนกว่าหมูจะสุกค่ะ
และฉันจะเอาออกมาและจัดจานค่ะ
นี่คือเครื่องเคียงสำหรับโบซัม
ผสมกันอีกรอบ
ทุกๆ15นาทีค่ะ
หรือทุก5นาทีก็ได้
หมูของฉันก็ไกล้จะสุกแล้ว
ต้มเป็นเวลา1ชั่วโมงโดยใช้ไฟกลางค่อนแรง
เดือดปุดๆเลย
ตอนนี้ครบ1ชั่วโมงแล้ว

Spanish: 
Alrededor de una cucharada sopera de semillas de sésamo tostadas.
Oh, mi! Oh, mi!
¡Huele bien! Se me hace agua la boca.
Una ensalada de ostras y rábano.
Esto es, como con arroz, realmente realmente delicioso.
Solo hemos hecho esto para este bo-ssam.
Lavare mi mano.
Voy a envolver esto con papel envolvente.
Lo mantendre en el refrigerador hasta que el Bo-ssam este totalmente listo,
y luego lo sacare y luego lo arreglare en
este plato de bo-ssam.
De nuevo, una vez mas
te dije cada 15 minutos
cada 5 minutos esta bien.
Pronto mi cerdo estará cocido
por una hora a fuego medio-alto.
Realmente hirviendo, hirviendo.
Ya hemos cocido esto por una hora,

Russian: 
Около одной столовой ложки
 поджаренных семян кунжута.
О, Боже, мой!
Так вкусно пахнет! У меня уже слюнки текут!
Итак, салат из устриц с редькой.
С рисом это
действительно очень вкусно.
Мы просто приготовили этот салат для нашего Боссам
Мне нужно вымыть мою руку.
Я собираюсь просто обернуть
это полиэтиленовой пленкой.
Храните его в холодильнике
до тех пор пока Боссам не будет полностью готов,
и затем я просто вытащу его из холодильника и разложу на тарелке.
Это блюдо для Боссам.
Опять же, еще раз.
Я сказала вам, нужно переворачивать капусту каждые 15 минут.
Каждые пять минут тоже можно.
Скоро моя свинина будет готовиться
уже в течение одного часа на среднем огне.
Действительно кипит, кипит
На данный момент прошел час

Korean: 
볶은깨 약 1큰술을 넣고
오 마이! 오 마이!
냄새가 너무 좋아요, 침나오네요!
굴무우생채!
밥과 함께 먹으면 너무 맛있어요.
보쌈을 만들기 위해 우리가 이걸 만들었어요.
손씻어야죠
랩으로 덮어서
냉장고에 두세요 보쌈준비가 완료될때까지
나중에 꺼내서 접시에 놓을거예요.
보쌈 접시
한번더
15분마다라고 말했죠
5분마다도 좋아요.
곧, 돼지고기가 익을거예요.
중강불에서 한시간 익힌
아주 아주 끓고 있어요.
1시간동안 끓였어요.

German: 
ein Esslöffel gerösteter Sesam
Ui, ui, ui!
Riecht sehr gut! man fängt an zu sabbern
So, Oyster Rettich Salat.
Das schmeckt mit Reis sehr lecker.
das haben wir extra für Bo-ssam gemacht.
Hände waschen!
Ich tue etwas Folie darüber
Im Kühlschrank ruhen lassen bis Alles andere fertig ist.
ich nehme das später raus und mache es auf den Teller
 
So noch ein mal umrühren
wie gesagt im 15-Minuten Takt!
im 5-Minuten Takt ist auch in Ordnung
Bald ist das Fleisch fertig
eine Stunde lang über mittlere Oberhitze
Das Wasser muss kochen!
Nach einer Stunde

Indonesian: 
Sekitar satu sendok makan biji wijen panggang
Wah! Wah!
Wanginya enak ! Saya tergiur ingin mencicipinya  !
Lalu salad tiram lobak
Pakai nasi , juga sangat enak
Kita buat ini untuk Bo-ssam
Cuci tangan saya
Saya akan menutup ini menggunakan tutupan plastik
Simpan ini didalan kulkas sampai Bo-ssam sudah matang
Lalu saya anak mengeluarkan ini dan mentata
Semangkusk Bo-ssam  ini
Lalu , satu kali lagi
Saya bilang kamu setiap 15 menit
Setiap 5 menit juga boleh
Daging babi saya akan segera makan
setelah satu jam dengan menggunakan api yang besar
Sangat mendidih, mendidih
Kita memasak ini satu jam sekarang

Turkish: 
Salatama bir yemek kaşığı kadar kavrulmuş susam ekliyorum.
Aman Tanrım,
çok güzel kokuyor, ağzım sulanmaya başladı.
İstiridyeli turp salatam hazır.
Bu salata pirinç pilavı ile de çok güzel gidiyor.
Genellikle bu salatayı sadece Bossam'ın yanında yemek için yaparız.
Ellerimi yıkayacağım.
Kasemin ağzını streç filmle kapatıyorum,
Bossam hazır olana kadar buzdolabında bekleteceğim.
Yemeğim hazır olduğunda sadece dolaptan çıkarıp, servis kabına koyacağım.
 
Bir kez daha lahanalarımı döndürüyorum.
Her on beş dakikada bir lahanalarını döndürmemiz gerektiğini söylemiştim,
her beş dakikada bir döndürseniz de olur.
Domuz etimin pişmesine çok az kaldı,
orta, harlı ateşte bir saattir kaynıyor.
 
Bir saat boyunca domuz etimizi pişirdik.

English: 
Around one tablespoon
amount toasted sesame seeds.
Oh, my! Oh, my!
Smells good! My mouth's watering!
So oyster radish salad.
This is like, with rice,
really, really delicious.
We just made this for this Bo-ssam.
Wash my hand.
I'm going to just wrap
this with plastic wrap.
Keep it in the refrigerator
until Bo-ssam is all done,
and then I'm going to take it
out and then just arrange it.
This bo-ssam platter.
Again, one more time.
I told you every 15 minutes.
Every five minutes is okay.
Soon my pork is going to be cooked
for one hour over medium-high heat.
Really boiling, boiling.
We cooked this one hour now.

Vietnamese: 
Khoảng 1 muỗng canh hạt mè rang.
Ôi trời!
Thơm quá! Tôi đang chảy nước miếng đây!
Đây là salad củ cải và hàu.
Cái này mà ăn với cơm sẽ rất ngon.
Chúng ta làm cái này để ăn kèm với Bo-ssam.
Rửa tay thôi.
Hãy đậy cái này lại bằng giấy bọc
Để trong tủ lạnh đến khi nào Bo-ssam được làm xong,
sau đó tôi sẽ lấy nó ra và sắp xếp
lên trên bàn ăn.
Trộn lên 1 lần nữa.
Tôi đã nói  phải trộn lên sau 15 phút.
Nhưng cách 5 phút vẫn được.
Thịt heo sắp chín rồi
khoảng 1 tiếng nấu trên lửa cao.
Thịt đang rất sôi.
Chúng ta đã nấu được 1 tiếng rồi.

Modern Greek (1453-): 
Περίπου μια κουταλιά της σούπας ποσότητα, σουσάμι.
Ω! Ω!
Μυρίζει ωραία! Μου τρέχουν τα σάλια!
Οπότε σαλάτα με στρείδια και ραπανάκι.
Αυτό είναι, με ρύζι, πολύ, πολύ νόστιμο.
Το φτιάξαμε αυτό για το Bo-ssam.
Θα πλύνω το χέρι μου.
Θα το τυλίξω με πλαστική μεμβράνη.
Θα το κρατήσω στο ψυγείο μέχρι το Bo-ssam να είναι έτοιμο,
και μετά θα το βγάλω και θα το φτιάξω.
Την πιατέλα bo-ssam.
Ξανά, άλλη μια φορά.
Σας είπα κάθε 15 λεπτά.
Κάθε πέντε λεπτά είναι εντάξει.
Σύντομα το χοιρινό μου θα είναι μαγειρεμένο
για μια ώρα στη μεσαία-υψηλή φωτιά.
Βράζει πολύ, βράζει.
Το μαγειρέψαμε για μια ώρα τώρα.

Portuguese: 
Vamos ver.
Isto é o meu pauzinho, atravessa bem.
Mas vou cozinhar mais.
Vou cozinhar em lume baixo por mais 15 minutos.
De seguida, vamos fazer um molho inabalável.
Isto é Saeujeot.
Saeujeot é camarão fermentado e salgado.
Vejam este camarão pequenino.
Cerca de 1 colher de sopa.
1 colher de chá de açúcar.
1 colher de chá de flocos de malagueta.
Vou juntar alho e cebolo.
Alho.
Podem picá-lo.

Russian: 
Посмотрим.
Это моя палочка,
она проходит.
Но я буду готовить дольше.
Я буду готовить на более низком огне еще 15 минут.
Далее мы будем
сделать соус, который всегда подается  Боссам.
Это Сэуджот.
Сэуджот - это соленые, ферментированные креветки.
Посмотрите на эту крошечную креветочку.
Это около одной столовой ложки.
Одна чайная ложка сахара.
Одна чайная ложка красного острого молотого перца
Я собираюсь добавить чеснок и зеленый лук.
И чеснок.
Чеснок вы можете просто тщательно измельчить.

German: 
schauen wir nach
Das sind Chopsticks, sollte dadurch gehen können
Ich koche es aber nun ein wenig
jetzt nur noch über niedriges Feuer für weitere 15 Minuten
als nächstes machen wir eine unverzichtbare Sauce
das nennt sich Saeujeot
das ist salziger, fermentierter Shrimp
Schaut wie klein
ungefähr ein Esslöffel
ein Teelöffel Zucker
ein Teelöffel koreanische Chili Flocken
Mit Knoblauch und Lauch
Knoblauch
klein schneiden

English: 
Let's see.
This is my chopstick,
it goes through.
But I'm going to cook longer.
I'm going to cook over low
heat another 15 minutes.
Next we are going to
make unskippable sauce.
This is saeujeot.
Saeujeot is salty, fermented shrimp.
Look at this tiny shrimp.
That's around one tablespoon.
One teaspoon sugar.
One teaspoon hot pepper flakes.
I'm going to add garlic and green onion.
And garlic.
Just you can mince.

Central Khmer: 
ឃើញទេរ
ចង្កឺេះខ្ញុំុ,ចាក់ទៅបាន
តែខ្ញុំនិងចម្អិនវាតទៀត
ខ្ញុុំនឹងចម្អិនវា១៥នាទីទៀតជាមួយភ្លើងតិចៗ
តទៀតយើងធ្វើទឹកជ្រកល់មិនអាចបំភ្លេចបាន
នេះជាសេអ៊ូចុង
សេអ៊ូចុងគឺផ្អកបង្គារប្រៃ
ឃើញទេកំពឹសតូចៗ
ប្រហែលមួយស្លាបព្រា
ស្ករមួយស្លាបព្រាកាហ្វេ
ម្ទេសម៉ត់១ស្លាបព្រាកាហ្វេ
ខ្ញុំដាក់ខ្ទឹមនិងស្លឹកខ្ទឹម
ហើយខ្ទឹម
អ្នកអាចញ្ច្រាំវា

Chinese: 
来看看吧。
用筷子戳戳猪肉。
还需要在多煮一下。
用小火在煮个15分钟。
我们再来做个不能省略的酱汁。
这是腌虾酱。
腌虾酱是咸咸的发酵过的虾。
看看这些小虾。
这是差不多一汤匙的量。
一茶匙的糖。
一茶匙的辣椒粉。
在加上蒜和葱。
切蒜片。
你也可以选择切碎。

Thai: 
เรามาดูกัน
ฉันใช้ตะเกียบของฉันจิ้มลงไปค่ะ
แต่ฉันว่าควรจะต้มนานกว่านี้อีกหน่อย
ฉันจะต้มต่ออีก15นาทีนะคะ
ต่อมาฉันจะทำน้ำจิ้มที่ขาดไม่ได้เลยนะคะ
นี่คือเซอูจยอท
มันเค็มมากๆ ทำมาจากกุ้งจิ๋วหมัก
ดูกุ้งจิ๋วๆพวกนี้สิคะ
ใช้ประมาณ1ช้อนโต๊ะ
น้ำตาล1ช้อนชา
พริกป่น1ช้อนชา
ใส่กระเทียมและต้นหอม
กระเทียม
สับเท่าที่คุณทำได้

Spanish: 
veamos.
Este es mi palillo, pasa
pero voy a cocinar esto por mas tiempo.
Voy a cocinar esto a fuego bajo por otros 15 minutos.
Lo siguiente que vamos hacer es una salsa de camarones.
Esto es saeujeot
Saeujeot es salado, camarón fermentado.
Mira estos pequeños camarones
Alrededor de una cucharada
Una cucharada de te de azúcar.
Una cucharada de te de hojuelas de pimienta picante.
Voy agregar ajo y cebolla verde.
Ajo.
puedes solo picarlo.

Korean: 
볼까요?
젓가락이 쑥들어가요.
그러나 약간 더 끓일거에요.
약불에서 15분 더
다음은, 뺄래야 뺄수 없는 소스를 만들어요.
이게 새우젓인데
발효된 짠 새우예요.
여기 이 작은 새우좀 보세요.
약 1큰술
설탕 1 작은술
고추가루 1 작은술
여기에 마늘과 파를 넣을거예요.
마늘
다져도 되요

Filipino: 
tignan natin
eto ang chopstick ko, tutusukin ko
pero pakukuluin ko pa
lulutuin ko sa mahinang apoy sa loob ng 15 minuto
susunod, gagawa tayo ng sawsawan na hindi dapat palagpasin
eto ang saeujeot
ang saeujeot ay maalat na binurong hipon
tignan Ninyo gaano kaliliit ang hipon
eto ay isang kutsara
1 kutsaritang asukal
1 kutsaritang hot pepper flakes
maglalagay ako ng bawang at dahon ng sibuyas
Bawang
At tadtarin

Vietnamese: 
Xem nào.
Đũa đâm xuyên vào được rồi.
Nhưng tôi sẽ nấu thêm nữa.
Tôi sẽ nấu lửa nhỏ khoảng 15 phút nữa.
Tiếp theo chúng ta sẽ làm phần sốt không thể thiếu.
Đây là saeujeot.
Saeujeot là mắm tép.
Nhìn mấy con tép nhỏ kìa.
Khoảng 1 muỗng canh.
1 muỗng cà phê đường.
Một muỗng cà phê ớt bột.
Thêm tỏi và hành lá
Tỏi.
Hãy băm nhuyễn.

Indonesian: 
Mari lihat
Ini adalah sumpit saya
Tapi saya akan memasak lebih lama
Saya akan memasak dengan api kecil selama 15 menit
lalu kita akan membuat Saus
Ini adalah saeujeot
saeujeot ini asin , fermentasi udang
lihat ini adalah udang kecil
sekitar 1 sendok makan
1 sendok gula
dan satu sendok teh bubuk cabai
Saya akan menambahkan bawang putih dan daun bawang
dan bawang putih
Kamu dapat mencincangnya

Japanese: 
見てみましょう
私の箸を使って、中まで入ります
でも私はもうちょっと煮込みます
これからは弱火にして15分くらい
次は欠かせないソースをつくります
セウジョというものです
これはエビの塩辛です
見て小さいエビ
これを1大さじくらい
それに砂糖も1小さじ
唐辛子の粉も1小さじ
ニンジンとネギも入れます
そしてニンジン
ミンチにしましょう

Turkish: 
Pişmiş mi diye kontrol edelim.
Bu benim yemek çubuğum, etin içine giriyor.
Fakat ben daha uzun süre,
kısık ateşte, on beş dakika daha pişireceğim.
Şimdi, Bossam için olmazsa olmaz sosumu yapacağım.
Bu saeujeot,
saeujeot fermente edilmiş, tuzlu yavru karides.
Küçük karideslerime bir bakın.
Bir yemek kaşığı kadar saeujeot kullanacağım,
bir çay kaşığı şeker,
bir çay kaşığı kırmızı pul biber ekliyorum.
Sarımsak ve yeşil soğan da ekleyeceğim,
 
Sarımsağımı kıyıyorum.

Modern Greek (1453-): 
Ας δούμε.
Αυτό είναι το τσόπστικ μου, το τρυπάει εύκολα.
Αλλά θα το μαγειρέψω περισσότερο.
Θα το μαγειρέψω στη μεσαία φωτιά για άλλα 15 λεπτά.
Έπειτα θα φτιάξουμε σάλτσα που δεν μπορείτε να παραλείψετε.
Αυτό είναι saeujeot.
Το saeujeot είναι αλμυρή, ζυμωμένη γαρίδα.
Δείτε αυτή τη μικρή γαρίδα.
Αυτό είναι περίπου μια κουταλιά της σούπας.
Μια κουταλιά του γλυκού ζάχαρη.
Μια κουταλιά του γλυκού νιφάδες καυτερής πιπεριάς.
Θα προσθέσω σκόρδο και φρέσκο κρεμμυδάκι.
Προσθέστε σκόρδο.
Μπορείτε να το ψιλοκόψετε.

Indonesian: 
Dan ini sangat asin
tambahkan 2 sendok makan air
Lalu aduk
Ini adalah gelas soju saya
Saya akan menaruhnya disni
Dan biji wijen
Ini dia !
15 menit , selesai !
Lalu saya akan mengeluarkan daging babi saya
Saya memerlukan 2 peralatan ini
Lalu saya akan mematikan apinya
Oh Tuhan , Oh Tuhan
Wow , semua terserap  , ini enak
Dan beberapa sisa lemak telah keluar
dan hanya kenyal , enak daging yang tersisa

Chinese: 
下载酱汁非常的咸。
所以咱们得加上量汤匙的水。
拌一下。
这是我的烧酒杯。
把酱汁放进去。
加上芝麻。
完成。
15分钟到啦！
我要去把五花肉给拿出来。
我需要这两个家伙。
关火。
天，太安静了。
哇哦，超美味der
多余的脂肪也煮出来了。
留下了美味有嚼劲的的五花肉。

Turkish: 
Sosum bu haliyle çok tuzlu olduğu için,
iki yemek kaşığı su ekliyorum,
karıştırıyorum.
Bu benim Soju bardağım.
Sosumu Soju bardağının içine koyuyorum.
Susam ekliyorum.
Oldu.
On beş dakika geçti,
domuz etimi pişmekten alıyorum.
Domuzu tencereden alırken bu maşaya ve tabağa ihtiyacım olacak.
Ocağımı kapatıyorum.
Aman Tanrım, bir anda bütün gürültü yok oldu.
Tencerenin içine koyduğumuz bütün malzemelerin tatları etimize işlemiş durumda.
Etteki fazla yağlar da sıcaklık sayesinde erimiş.
Etimiz çok yumuşak ve lezzetli.

Japanese: 
このままだとしょっぱすぎるので
お水を2大さじ入れます
よく混ぜてください
これは私の焼酎グラスです
ここに入れますね
最後にゴマを
完成です！
15分が過ぎました
豚肉をとりましょう
私にはこれ二つが必要です
ちょっと火を消してから
ああ、ほんと静か
すごい、味が出ておいしそうですよね
余計な脂も全部出てきてます
歯ごたえのある美味しい部分だけが残りました

Central Khmer: 
វាប្រៃណាស់
អញ្ចឹងដាក់ទឺក២ស្លាបព្រាបាយ
ហើយក៏ច្របល់វា
នេះកែវស្រាសូជូរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំដាក់វានៅក្នុងនេះ
និងគរាប់ល្ង
រួចរាល់
១៥នាទីបានបញ្ចប់
ខ្ញុំនឹងលើកសាច់ជ្រូកឡើង
ត្រូវការ២នាក់នេះ
បិតភ្លើង
លោកអើយលោក!!!!​ស្ងាត់ល្អម្ល៉េះ
អូ!របស់ល្អ!របស់ឆ្ងាញ់
ខ្លាញ់ចេញច្រើនណាស់
នៅសល់តែភាពស្វិត,និងភាពឆ្ងាញ់

German: 
das wäre sonst zu salzig
daher zwei Esslöffel Wasser
und verrühren
ich habe hier mein Soju Glass
ich gebe es hinein
Sesam darf nicht fehlen!
und das war`s!
15 Minuten sind nun vorbei
also nehmen wir das Fleisch raus
ich brauche die zwei Jungs hier
erstmal Herd ausmachen
Gott oh Gott, zu leise
Wow, das hat jetzt Alles gezogen, die leckeren Geschmäcke
hier ist etwas extra Fett, das rauskam
Also nun nur leckere Sachen übrig

Thai: 
และนี่มันเค็มเกินไป
ฉะนั้นเราจะใส่น้ำอีก2ช้อนโต๊ะค่ะ
คนให้เข้ากัน
นี่คือแก้วใส่โชจูของฉัน
ใส่ลงไปในนี้~
โรยงาขาว
เสร็จแล้วค่ะ
15นาทีแล้ว!
ฉันจะเอาหมูของฉันออก
ใช้ที่คีบกับถาดด้วย
ฉันจะปิดเตา
โอ้ เสียงเบามากเลย!
ว้าว ความอร่อยซึมเข้าไปในหมูแล้ว
และไขมันส่วนเกินก็ออกมาด้วย
เหลือแต่ความเหนียวนุ่มและอร่อย

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό είναι πολύ αλμυρό.
Οπότε δύο κουταλιές της σούπας νερό.
Και αναμείξτε.
Αυτό είναι το ποτήρι μου για soju.
Θα το βάλω εδώ.
Και σουσάμι.
Αυτό είναι!
15 λεπτά, πέρασαν!
Οπότε θα βγάλω το χοιρινό μου.
Χρειάζομαι αυτούς τους δύο, δύο κυρίους.
Και θέλω να το σβήσω.
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, πολύ ήσυχα.
Ουάου, όλο αυτό το εμποτισμένο, το νόστιμο πράγμα.
Και κάποιο παραπανίσιο λίπος βγαίνει.
Οπότε έχει μείνει μόνο νόστιμο πράγμα με υφή.

Korean: 
너무 짜니까
물 2큰술을 첨가해요.
섞어주세요.
제 소주잔인데요,
여기에 넣을거예요.
깨
완성!
15분 지났어요!
돼지고기를 꺼낼거예요.
이 두녀석들이 필요해요.
불을 끄시고
오마이갓, 오마이갓, 이제 너무 조용하네요!
와우 이 맛있게 잘 배어들었네요.
불필요한 지방은 빠지고
오직 쫄깃하고 맛있는 것만 남았어요!

Portuguese: 
Isto é muito salgado,
por isso, juntem 2 colheres de sopa de água.
Misturem.
Isto é o meu copo de Soju.
Vou colocar isto aqui.
E juntamos sementes de sésamo.
Está pronto!
15 minutos, pronto!
Vou tirar a carne de porco.
Preciso destes dois.
Vou desligar.
Meu Deus, meu Deus, que silencio!
Tudo infundido, estas coisas deliciosas.
Alguma gordura extra está a sair.
Só sobram coisas deliciosas.

Spanish: 
y luego esto es muy salado,
entonces 2 cucharadas de agua,
y mezclas.
Este es mi vaso de soju
lo colocare aquí.
y semillas de sésamo.
Eso es.
15 minutos, listo.
Voy a sacar mi cerdo,
necesito estos dos, dos muchachos.
Ya me gustaría apagar esto,
oh por Dios, oh por Dios, muy silencioso.
wow, todo esto infundido, esta cosa deliciosa.
y también esta saliendo algo de grasa extra.
Así que solo quedan cosas deliciosas y masticables.

Russian: 
Сейчас соус слишком соленый.
Так что добавим две столовые ложки воды.
И затем перемешаем.
Это мой стакан для соджу.
Я собираюсь положить этот соус сюда.
А также добавить семена кунжута.
Вот так!
15 минут и свинина готова!
Так что я собираюсь вытащить мою свинину
Мне нужны эти два парня.
И затем я отключаю все.
Боже мой, Боже мой, как тихо.
Ничего себе, свинина полностью впитала в себя все вкусные ароматы.
А также некоторый лишний жир выходит.
Таким образом, у нас осталось только вкусное нежное мясо

Vietnamese: 
Nếu thấy quá mặn.
Hãy cho thêm 2 muỗng canh nước.
Và trộn lên.
Đây là ly rượu soju.
Tôi sẽ cho nó vào đây.
Hạt mè.
Xong rồi!
15 phút rồi!
Tôi sẽ lấy thịt ra.
Tôi cần 2 thứ này để lấy ra.
Tắt bếp.
Ôi trời ơi, yên ắng quá.
Wow, thịt đã ngấm tất cả gia vị rồi.
Và phần mỡ thừa cũng đã ra bớt.
Chỉ còn lại những thứ thơm ngon nhất thôi.

English: 
And then this is too salty.
So two tablespoons water.
And then mix.
This is my soju glass.
I'm going to put this here.
And sesame seeds.
That's it!
15 minutes, done!
So I'm going to take out my pork.
I need these two, two guys.
And then I like to turn off.
Oh my God, oh my God, too quiet.
Wow, all this infused,
this delicious stuff.
And also some extra fat is coming out.
So only chewy, delicious
stuff is left over.

Filipino: 
at dahil ito napakaalat
Maglagay tayo 2 kutsarang tubig
haluin
eto ang baso ko pang soju
ilalagay ko to dito
at linga
at 'yun na
tapos na 15 minuto
Hahanguin ko na ang baboy ko
kailangan ko ang dalawang 'to
at papatayin ko
garabeng katahimikan
lahat ng lasa
at sobrang taba na lumabas
kaya lahat ng masrap at malambot na lang ang natira

Indonesian: 
ini
dan ini
Ini sangat menggiurkan, bukan ?
Wow !
Mmm, wanginya sangat enak
Kita harus menunggu sampai semunya tidak panas
Dan banyak air disini , saya akan mengeringkan ini
Kamu dapat menyajikan ini pada sangat hangat
atau kamu dapat menyimpan ini didalam lemari pendingin selama 2 hari
Hal yang baik dari ini
Tentang sajian ini kamu dapat menyajikan panas atau dingin
jika kamu ada pesta di 2 hari nanti
Kamu hanya menyiapkan ini , semuanya
Simpan ini didalam lemari pendingin
Jika kamu memerlukan ini , keluarkan dan potong
Tapi lobak dan tiram ini
Kamu harus menyiapkan dengen benar sebelum menyajikannya
Hanya dengan sedikit meremas

Chinese: 
放这，
放这儿。
好漂亮，对吧？
我的天。
嗯，闻起来真香。
咱们需要等到完全冷下来。
非常的多汁，晾一下。
你可以当成热盘，
你也可以放进冰箱，最多能放两天。
这样就非常的棒，
这道菜你可以做成冷盘或者热盘。
如果两天之后你有派对，
你可以提前把所有都准备好，
放进冰箱里。
你要吃的时候，只需要拿出来，切一切。
但是牡蛎萝卜沙拉，
你需要在上菜之前做。
稍稍挤出水分。

German: 
So
und so
sieht hübsch aus, oder?
Wow!
Riecht lecker!
wir warten bis das abgekühlt hat.
Sehr viel Saft also tropfe ich das etwas trocken
und warm servieren
oder im Kühlschrank bis 2 Tage lang ruhen lassen
Das ist super!
man kann es kalt oder warm servieren
also wenn ihr eine Party in 2 Tagen habt
lässt sich das Ganze gut vorbereiten!
einfach in den Kühlschrank stellen
und bei Bedarf herausnehmen
Der Rettich und Oyster Salat
sollte man schon frisch machen
etwas zusammenpressen

Spanish: 
Esta
y aquí.
Esto es hermoso, ¿no?
¡Wow!
Mmm, huele bien.
Necesitamos esperar hasta que este completamente enfriado.
Un montón de jugo aquí, así que voy a secar esto.
Puedes servirlo cuando este caliente
o tu puedes guardarlo en el refrigerador hasta por dos días.
Así que algo bueno
acerca de este plato es que puedes servirlo caliente o frió.
Si tienes una fiesta en dos días,
tu solo preparas todo, todas las cosas,
y guardas en el refrigerador.
Cuando lo necesitas, lo sacas y cortas.
Pero los rábanos y ostras,
tu debes hacer justo antes de servirlo.
Solo exprimimos un poco,

Filipino: 
eto
at dito
ang ganda hindi ba?
wow
ang bango
kailangan palamigin muna natin
May mga katas kaya pupunasan ko
pwedeng ihain habang mainit-init pa
o pwedeng i-ref ng dalawang araw
Eto kagandahan sa putahe na'to
pwedeng ihain ng malamig o mainit
kung may party kayo sa makalawa
pwedeng gawin ninyo na lahat
at ilagay sa ref
pag kailangan na, hihiwain na lang
pero yung ensaladang talaba at labanos
kailangan gawin ninyo sa araw mismo na ihahain ninyo 'to
Konting piga

Japanese: 
ほら
ここにも
なんかこれカッコよくないですか
すごい！
んーいい匂い
完全に冷めるまでちょっと待ちましょう
肉汁がたくさん出てるのでふき取ります
もちろん温かいうちに召し上がってもいいですし
冷蔵庫に入れると2日もちます
これがこの料理のいいところなんですよね
温かいうちでも、冷やして食べてもおいしい
2日後にパーティでもあったら
いまから用意して～みたいな
冷蔵庫に入れておいて
必要な時に取り出して切って
でもさっきの牡蠣の和え物は
食べる直前に作らないとダメですよ
ちょっとだけしぼってあげて

Vietnamese: 
Đây.
Đây nữa.
Đẹp quá phải không nào?
Wow!
Mmm, mùi rất thơm.
Chúng ta phải đợi cho thịt nguội lại.
Ở đây còn rất nhiều nước, tôi sẽ lau nó đi.
Chúng ta có thể ăn ngay khi còn nóng,
hoặc các bạn có thể để trong tủ lạnh đến 2 ngày.
Đó là một trong những ưu điểm của món thịt này
món này các bạn có thể ăn nóng hay nguội đều được.
Nếu các bạn tổ chức tiệc tùng trong 2 ngày,
Các bạn hãy chuẩn bị tất cả mọi thứ trước.
Để trong tủ lạnh.
Khi ăn chỉ cần mang ra và cắt.
Nhưng củ cải và hàu,
các bạn phải làm trước khi ăn .
Vắt nhẹ nước ra.

English: 
This.
And here.
This is so handsome, isn't it?
Wow!
Mmm, smells good.
We need to wait until this
is completely cooled down.
And a lot of juice here,
so I'm going to dry this.
You can serve when it's warm,
or you can keep in the
refrigerator for up to two days.
So this is kind of a good thing
about this dish is you
can serve hot or cold.
If you have a party in two days,
you just prepare it all, everything.
Keep in the refrigerator.
When you need it, take it out and cut.
But the radish and oyster,
you gotta make this right before serving.
Just a little squeeze.

Portuguese: 
Isto.
Aqui.
Está mesmo bonito, não está?
 
Cheira bem!
Precisamos de esperar até que tenha arrefecido completamente.
Tem bastante água aqui, por isso vou secar isto.
Podem servir quando estiver morno,
ou podem guardar no frigorífico até dois dias.
Uma das coisas boas
deste prato é que podem servir quente ou frio.
Se tiverem uma festa daqui a dois dias,
podem preparar tudo.
Guardam no frigorífico.
Quando precisarem, tirem para fora e cortem.
Mas o nabo e as ostras,
têm de preparar mesmo antes de servir.
Espremer um pouco.

Central Khmer: 
នេះ!!!!
ហើយនេះ!!!!
ឡូយណាស់,ត្រូវអត់????
អូ!!!
ហមមមម!!ក្លិនឈ្ញុយ
ចាំដល់វាត្រជាក់
ទឹកច្រើនណាស់,ត្រូវជូតអោយស្អាត
អ្នគអាចទទួលទានវានៅក្ដៅតិចៗ
ឬទុកវាក្នុងទូទឹកកកបានដល់២ថ្ងៃ
ដូចនេះវាជាអាហារដ៏ល្អ
ម្ហូបនេះអ្នកនេះអ្នកអាចញុំាំវាក្ដៅឬត្រជាក់
ប្រសិនអ្នកមានពិធីជប់លាងសម្រាប់២ថ្ងៃ
អ្នកគ្រាន់តែរៀបចំវាទាំងនេះ,
ហើយទុកវាក្នុងទូទឹកកក
នៅពេលត្រូវការវា,យកវាមកហើយកាត់វា
តែឆៃថាវ​និងអយស្ទើរ
អ្នកត្រូវធ្វើភ្លាមៗមុនពេលញាំុ
គ្រាន់តែពូតទឹកចេញ

Korean: 
여기에
여기에
잘생겼죠?
와우!
음~ 맛있는 냄새!
식을때까지 기다려요.
물기가 여기 맍죠, 물기를 제거할께요.
따뜻할때 바로 서브해도 되요.
또는 냉장고에 약 이틀동안 둘수 있어요.
좋은점은
따뜻하거나 또는 차게 서브해도 된다는 점이죠.
만약 이틀후 파티가 열리면
이 모든것들을 미리 준비해서
냉장고에 보관하세요.
필요할때 꺼내서 썰면 되요.
그러나 굴 무우생채는
식탁에 내기 바로 전에 만들어야되요.
손으로 국물을 약간 짜주세요

Russian: 
Сюда.
И сюда.
Это так красиво, не так ли?
Вау!
Ммм, вкусно пахнет.
Нам не нужно ждать, пока мясо
полностью остынет.
Здесь много сока,
поэтому я промокну мясо бумажным полотенцем.
Вы подавать это блюдо горячим
или вы можете хранить его в
холодильнике в течение двух дней.
Так что это своего рода хорошая вещь
относительно этого блюда: вы
можете подавать его горячим или холодным.
Если у вас  вечеринка через два дня,
вы просто  можете приготовить это блюдо и все
Просто храните в холодильнике.
Когда вам нужно, вытащите мясо из холодильника и нарежьте.
Но салат из редьки и устриц
Вы должны приготовить прямо перед подачей на стол.
Немного отожмите.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό.
Και εδώ.
Είναι τόσο όμορφο, δεν είναι?
Ουάου!
Μμμ, μυρίζει ωραία.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι αυτό να έχει κρυώσει τελείως.
Και πολύς χυμός εδώ οπότε θα το στεγνώσω.
Μπορείτε να το σερβίρετε όταν είναι ζεστό,
ή μπορείτε να το κρατήσετε στο ψυγείο μέχρι δύο μέρες.
Οπότε είναι ένα καλό πράγμα
για αυτό το πιάτο είναι πως μπορείτε να το σερβίρετε ζεστό ή κρύο.
Αν έχετε πάρτυ σε δύο μέρες,
απλά το ετοιμάζετε, τα πάντα.
Κρατήστε το στο ψυγείο.
Όταν το χρειαστείτε, βγάλτε το και κόψτε.
Αλλά το ραπανάκι και τα στρείδια,
πρέπει να το φτιάξετε πριν το σερβίρισμα.
Απλά λίγο ζουλήξτε το.

Turkish: 
Buraya koyuyorum.
 
Çok tatlılar, değil mi?
 
Oh, mis gibi kokuyor.
Etlerimiz tamamen soğuyana kadar beklememiz gerekiyor.
Çok fazla sulu, etlerimizi kurulayacağım.
Etler ılıkken servis etmenizi tavsiye ederim,
veyahutta buzdolabında iki güne kadar saklayıp, tüketebilirsiniz.
Çok ama çok lezzetli bir şey.
Bu yemeği sıcak ya da soğukken servis edebilir ve yiyebilirsiniz, tamamen size kalmış.
Diyelim ki iki gün içinde bir parti düzenleyeceksiniz,
etleri pişirin,
buzdolabında saklayın.
Yemek istediğinizde buzdolabından çıkarın, dilimleyin ve yiyin.
Ama istiridyeli turp salatasını buzdolabında bekletmemelisiniz,
her defasında tazesini yapın.
Lahanalarımızdaki fazla suyu sıkıyorum.

Thai: 
นี่
และนี่
หน้าตาดูดีมากเลยใช่มั้ยคะ
ว้าว
กลิ่นหอมมาก
เราต้องรอจนกว่าหมูจะเย็นตัวนะคะ
มีน้ำออกมาเยอะเลย ฉันจะซับน้ำออกให้หมดเลย
คุณสามารถเสิ์ฟแบบอุ่นๆ
หรือเก็บไว้ในตู้เย็นเป็นเวลา2วัน
ก็เป็นวิธีที่ดีเหมือนกัน
คุณสามารถเสิร์ฟแบบร้อนหรือเย็นก็ได้
ถ้าคุณจะจัดงานปาร์ตี้ในอีก2วัน
เพียงเเค่ทำเตรียมไว้
และเก็บไว้ในตู้เย็น
เมื่อคุณจะจัดเสิร์ฟ เพียงแค่เอาออกมาหั่น
แต่ยำหัวไชเท้ากับหอยนางรม
คุณจะต้องทำก่อนเสิร์ฟเท่านั้นนะคะ
บีบเบาๆ

English: 
So I'm going to cut them
very nicely like that.
Just 1/8 inch. Slice really thinly.
We still have a lot of left over.
So I'll bring my oyster salad.
These are perilla leaves.
I went to Korean market.
I found a really nice one.
Mix a little right before serving, here.

Korean: 
예쁘게 썰어요, 이렇게
약 1/8인치 두께로 얇게 썰으세요.
아직도 많이 남았네요.
굴무우 생채를 가지고 올께요.
깻잎인데요,
한국마켓에 갔는데
좋은 깻잎이 눈에 띄더군요.
여기 서빙 바로 직전에 약간 섞어주세요.

Chinese: 
我要把它们切成好看的形状，
切成1／8英寸（0,3cm），切成薄片。
我们还剩下很多。
我要把牡蛎沙拉拿出来了。
这儿有些紫苏叶。
我去韩国超市买的。
非常的好。
在上桌前稍稍搅拌下。

Turkish: 
Lahanalarımın üst kısımlarını kesiyorum.
Yaklaşık iki veya üç santim boyutunda etimi kesiyorum, çok ince olmalılar.
Etin bir kısmı arttı.
İstiridyeli turp salatamı buzdolabından çıkaracağım.
Bunlar Biftekotu yaprakları.
Kore marketine gittiğimde almıştım.
 
Servis etmeden önce iyice karıştırıyorum.

Indonesian: 
Lalu saya akan memotong dengan sangat baik seperti ini
Hanya 1/8 inci . Potong sangat tipis
Kita masih memounyai banyak sisa
Lalu saya akan mengambil salah tiram saya
Ini adalah daun perillia
Saya pergi ke pasar korea
Saya menemukannya yang sangat baik
Aduk dengan benar sebelum menyajikan, ini

Japanese: 
このようにきれいに切ります
1/8インチに。薄く切ってください
たくさん残りました
牡蠣の和え物を持ってきますね
これはゴマの葉です
韓国スーパーに行ったら
いいものがありました
食べる直前にまた混ぜて

Portuguese: 
Vou cortar assim.
1/8 de polegada. Fatiem bem fino.
Continuamos a ter bastante de sobra.
Vou trazer a minha salada de ostra.
Isto são folhas de perilla.
Fui ao supermercado coreano
e encontrei umas muito boas.
Mexam um pouco antes de servirem.

Thai: 
ต่อมาหั่นให้มันดูดี แบบนี้
หั่นบางๆ ประมาณชิ้นละ1/8นิ้ว(3ม.ม.)
เรามีเหลืออยู่ตั้งเยอะเลยค่ะ
เดี๋ยวฉันจะเอายำออกมานะคะ
นี่คือใบพาริลล่า
ฉันซื้อมาจากตลาดเกาหลี
ฉันเจออันสวยๆอยู่
คนเล็กน้อยก่อนเสิร์ฟ

German: 
und schön schneiden
in 0.3 cm breite scheiben schneiden, also sehr dünn
Wir haben noch viel übrig
also hole ich mein Oyster Salat dazu
das hier sind Perilla Blätter (auch bekannt als Sesamblätter)
Ich war im koreanischen Supermarkt
und fand sehr schöne
etwas mishcen vor dem Servieren

Modern Greek (1453-): 
Θα το κόψω πολύ ωραία, έτσι.
Απλά 1/8 ίντσες. Κόψτε το πολύ λεπτά.
Έχουμε πολύ υπόλοιπο ακόμη.
Οπότε θα φέρω την σαλάτα μου με τα στρείδια.
Αυτά είναι φύλλα perilla.
Πήγα στην Κορεάτικη αγορά.
Βρήκα πολύ ωραία.
Ανακατέψτε το λίγο πριν το σερβίρισμα, εδώ.

Russian: 
Теперь я собираюсь нарезать капусту
очень красиво, вот так
Только 1/8 дюйма. Нарезать нужно очень тонко.
У нас есть еще много осталось.
Так что я принесу свой салат из устриц
Это листья периллы.
Я сходила на корейский рынок.
Я нашла очень хорошие.
Перемешайте немного прямо перед подачей на стол.

Filipino: 
Hihiwain ko lang ng parang ganyan
1/8 pulgada.hiwain ng manipis na manipis
marami pa tayong sobra
ilalabas ko na ang ensaladang talaba ko
eto ay perilla leaves
nagpunta ako sa korean market
nakakita ko na mga magaganda
haluin lang ng konti bago ihain

Spanish: 
y vamos a cortarlo muy bien justo así.
a un 1/8 pulgada. Rebanabas realmente delgadas.
Tendremos bastantes sobrantes.
Traeré mi ensalada de ostras.
Estas son hojas de perilla.
Fui al mercado coreano,
encontré unas realmente buenas.
Mezclamos un poco antes de servir, aquí.

Vietnamese: 
Cắt ra như thế này cho đẹp.
Chỉ 1/8 inch thôi. Cắt thật mỏng.
Chúng ta vẫn còn rất nhiều thịt.
Tôi sẽ mang salad củ cải và hàu ra.
Đây là lá tía tô.
Tôi đã mua ở chợ.
Tôi đã mua được những lá đẹp.
Trộn lên trước khi dùng nhé.

Central Khmer: 
ហើយកាត់វាឲ្យស្អាត
១ភាគ៨អ៊ិញុ,ចំនិតតូបៗ
យើងនៅសល់ច្រើនទៀត
ដល់ពេលយកញាំអយស្ទើរហើយ
នេះជាស្លឹកភឺរីឡា
ពេលខ្ញុំទៅផ្សារ
ខ្ញុំបានឃើញវាល្អ
ច្របល់វាបន្តិចមុនញាំុ

Central Khmer: 
គ្រាប់ល្ង
សួស្ដី!!!អ្នកទាំងអស់គ្នា
អ្នកអាចធ្វើបូសាំនៅផ្ទះបែបនេះ!!!
រំភើប!!!!
ស្រក់ទឹកមាត់ហើយ!!!
ហមម!ហមម!
ជ្រក់ស្ពៃផ្អែម,ជូ,ស្រួយ
អ្នកណាបង្កើតបូសាំ?
គាត់ពិតជាអស្ចារ្យ,ព្រោះវាមាន
គ្រប់មុខនៃអារម្មណ៍,ក្លិន,រសជាតិ,គ្រប់មុខ
គ្រឿងសមុតករ,ហើយនិងសាច់,រួមទាំងបន្លែ
ក្នុងមួយម៉ាត់,មានគ្រប់មុខនៃអាហារ,ប្រភេទអាហារ
អញ្ជើញមិត្តភក្តិនិងគ្រួសារ

Modern Greek (1453-): 
Σουσάμι!
Γειά σε όλους!
Μπορείτε να φτιάξετε Bo-ssam στο σπίτι, έτσι!
Συναρπαστικό!
Τρέχουν τα σάλια.
Μμμ, μμμ!
Το λάχανο τουρσί είναι γλυκό και ξινό, κριτσανιστό
Ποιός εφηύρε το Bo-ssam?
Αυτός ή αυτή θα πρέπει να είναι ευφυΐα επειδή έχει
όλα τα είδη υφής, γεύση, νοστιμάδα, τα πάντα!
Θαλασσινό και κρέας και λαχανικά.
Είναι μια τσεπούλα, έχετε όλα τα είδη μιας διατροφής, ισορροπημένη διατροφή.
Προσκαλέστε τους φίλους σας και την οικογένειά σας.

Thai: 
โรยงา
ทุกคนๆคะ!!!
คุณสามารถทำโบซัมแบบนี้ที่บ้านได้ค่ะ!!!
ตื้นเต้นจังค่ะ
น่ากินมาก
อืมมม อืมมมม!!!
ผักกาดดองนี่หวานเปรี้ยวและกรอบดีนะคะ
คุณว่าใครเป็นคนคิดค้นโบซัมกันคะ
ฉันว่าคนๆนั้นต้องเป็นอัจฉริยะเเน่เลยค่ะ
ในโบซัมมีทุกอย่าง ทั้งรสสัมผัส รสชาติ ทุกอย่างเลยค่ะ!!
อาหารทะเล เนื้อ และผัก
เพียงเเค่ห่อเดียว ก็กินครบ5หมู่เเล้วค่ะ
พวกคุณลองชวนเพื่อนหรือครอบครัว

Korean: 
깨를 뿌리고
안녕하세요, 여러분!
보쌈을 이렇게 집에서도 만들수 있어요.
흥분되는데요!
침이 꼴깍!
음~ 음~!
달콤,새콤, 사각거리는 절인배추
누가 보쌈을 발명했나요!
그녀 또는 그이? 아마 천재였을 겁니다.
다양한 질감, 맛, 향, 모든것!
해산물, 고기, 그리고 야채!
주머니 한개 속에 모든 균형잡힌 영양소가 들어 있어요.
가족이나 친구들 초대하세요.

Portuguese: 
Sementes de sésamo!
Olá a todos!
Podem fazer Bo-ssam em casa, assim!
De mais!
Com água na boca.
 
O pickle de couve é doce e azedo, e crocante.
Quem inventou o Bo-ssam?
Ele ou ela deve ser um génio, porque tem
todo o tipo de textura, sabor, tudo!
Marisco, carne e vegetais.
Numa bolsa, vocês têm todo o tipo de dieta, dieta equilibrada.
Convidem os vossos amigos e família.

Chinese: 
芝麻！
完成啦！
你也可以在家做bossam！
超开心！
流口水了。
好吃好吃。
腌过的大白菜有股甜甜酸酸的,脆脆的口感。
谁发明的bossam？
ta是个天才，因为这套菜包含
各种质地，风味，口感，应有尽有！
海鲜，肉，蔬菜。
一口下去，营养丰富。
邀请你们家人朋友尝尝吧。

Turkish: 
Susam ekliyorum.
Tekrar merhaba!
Siz de evinizde Bossam yapabilirsiniz!
Heyecan verici.
Ağzım sulanıyor.
 
Turşulanmış lahana tatlı, ekşi ve kıtır kıtır.
Bossam'ı her kim icat ettiyse,
gerçekten bir dahi olmalı.
Çünkü içinde her çeşit yiyecek, tat barındırıyor.
Deniz ürünleri, et, sebze.
Sağlığınız için yemeniz gereken her şey bir kesenin içinde.
Arkadaşlarınızı ya da ailenizi davet edebilir,

Filipino: 
linga
hello sa inyong lahat
pwede kayo gumawa ng bo-ssam na ganito sa bahay ninyo
nakakasabik
Nakakapaglaway
 
yung pechay baguio na inatchara ko ay matamis,maasim at malutong
sino ba ang nakaimbento ng bo-ssam?
ang husay niya dahil
lahat ng lasa at texture
seafood,karne at gulay
isang balot, ay isang balanced diet na
imbitahin ninyo ang mga kaibigan at pamilya ninyo

Spanish: 
¡Semillas de sésamo!
¡Hola a todos!
Tu puedes hacer un Bo-ssam en casa, justo asi.
¡Emocionante!
Se me hace agua la boca,
Mmm, mmm!
Repollo encurtido es agridulce y crujiente.
¿quien invento el Bo-ssam?
El o ella debe ser realmente un genio, por que esto tiene
todo tipo de texturas, sabor, gusto, ¡todo!
Mariscos, carne y vegetales.
En un bolsa, tu tienes todo tipo de dieta equilibrada.
Invita tus amigos y familia,

Russian: 
Семена кунжута!
Всем привет!
Вы можете сделать Боссам дома, вот так!
Захватывающе!
Слюнки текут.
Ммм, ммм!
Маринованная капуста
сладкая и кислая, хрустящая.
Кто изобрел Боссам?
Он или она должно быть были на самом деле
гениями, потому что Боссам сочетает в себе
все виды текстуры,
аромат, вкус, все!
Морепродукты, и мясо, и овощи.
В одном ролле, у вас есть все
виды диеты, сбалансированной диеты.
Пригласите своих друзей и семью.

English: 
Sesame seeds!
Hello, everybody!
You can make Bo-ssam at home, like this!
Exciting!
Mouth-watering.
Mmm, mmm!
Pickled cabbage is
sweet and sour, crunchy.
Who invented Bo-ssam?
He or she must be really
genius, because it has
all kinds of texture,
flavor, taste, everything!
Seafood, and meat, and vegetables.
It's one pouch, you have all
kinds of a diet, balanced diet.
Invite your friends and family.

German: 
Sesam
Hallo Zusammen nochmal!
Sieht ihr, ihr könnt das genauso zuhause machen!
Ich freue mich so!
Lecker!
mmm, mmm!
das eingelegte Kohl ist süß, sauer, knusprig
wer hat Bo-ssam erfunden?
Der oder Diejenige muss echt ein Genie sein, denn das hat
alle möglichen Konsistenzen, Geschmäcke, Alles zusammen!
Meeresfrüchte, Fleisch, Gemüse
Alles in einem Beutel. Also eine rundum vollkommene Sache
Ladt eure Freunde und Familie ein!

Vietnamese: 
Hạt mè!
Xin chào các bạn!
Các bạn có thể làm Bo-ssam tại nhà như thế này!
Thật tuyệt!
Chảy nước miếng rồi.
Mmm, mmm!
Cải thảo muối có vị chua, ngọt, và rất giòn.
Người nào sáng chế ra món Bo-ssam.
Chắc hẳn người đó phải rất thông minh, bởi vì
tất cả các nguyên liệu, hương vị, mọi thứ!
Hải sản, thịt, và rau cải.
Chỉ 1 nắm nhưng các bạn có đầy đủ các thứ ăn kiêng.
Hãy mời các bạn và gia đình của mình.

Indonesian: 
Biji wijen !
Halo , Semuanya !
Kamu dapat membuat Bo-ssam dirumah, seperti ini !
Menarik !
Menggirukan
Mmm, mmm!
Asinan kol ini manis , asan dan garing
Siapa yang menciptakan Bo-ssam?
laki-laki atau perempun pasti sangat pintar , karena memiliki
berbagai macam tekstur , rasa  dan semuanya !
seafood , daging dan sayur
ini satu kantung , kamu dapat berbagai macam diet , diet yang seimbang
undang semua teman dan keluarga

Japanese: 
ゴマを！
皆さんこんにちは！
お家でこうやってポッサムが作れます！
楽しい！
よだれが出ます
 
漬けた白菜は甘酸っぱくてサクサクします
ポッサムって誰が開発したかしら
その人は絶対賢かったに違いないです
だってすべての食感と味があるんですもの
海鮮からお肉と野菜
これを一包みにしてバランスの取れた食事ができます
友達や家族を呼んで

Vietnamese: 
Hãy làm món này và cho tôi biết
kết quả của các bạn nhé.
Hôm nay chúng ta đã thực hiện món Bo-ssam, thịt cuộn.
Chúc các bạn ngon miệng.
Hẹn gặp lại lần sau. Tạm biệt!!!

Indonesian: 
Dan buat semua ini senang dan beritahu saya
Bagaimana giliran kamu
Hari ini kita membuat Bo-ssam , daging gulung babi
Nikmati resep saya
Sampai bertemu kembali . Bye !
Musik

Modern Greek (1453-): 
Και φτιάξτε το και διασκεδάστε και πείτε μου
πως βγήκε το δικό σας.
Σήμερα φτιάξαμε Bo-ssam, τυλιχτά με χοιρινό.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά. Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

Russian: 
И приготовьте это блюдо и проведите отлично время и дайте мне знать
каким получился ваш Боссам.
Сегодня мы приготовили Боссам, свинину обернутую в листья капусты или салата.
Наслаждайтесь моим рецептом.
Увидимся в следующий раз. До свидания!
(Веселая музыка)

Portuguese: 
Façam isto e divirtam-se, e contem-me
como se saíram.
Hoje fizemos Bo-ssam, wraps de porco.
Aproveitem a minha receita.
Vejo-vos na próxima. Adeus!
 

Filipino: 
at gawin ninyo 'to at ikuwento ninyo sa akin
ano ang kinalabasan
ngayon, gumawa tayo ng Bo-ssam, binalot na baboy
sana natuwa kayo sa aking recipe.
sa muli nating pagkikita, paalam!
 

German: 
kocht das und habt Spaß, Sagt mir aber dann
wie es geworden ist!
Heute haben wir Bo-ssam gemacht, Schweinefleisch-Wraps.
Viel Spaß
bis zum nächsten Mal!
 

English: 
And make this and have
fun, and let me know
how yours turns out.
Today we made Bo-ssam, pork wraps.
Enjoy my recipe.
See you next time. Bye!
(upbeat music)

Chinese: 
享受这一切，让我知道
你们有好好享受。
今天，我们做了bossam，韩式菜包肉。
希望你们喜欢我的这个菜谱。
下次见啦！bye！
 

Spanish: 
y haces esto y se divierten. Y déjame saber
como te resulta.
Hoy hicimos Bo-ssam, envolturas de cerdo.
Disfruta mi receta.
Nos vemos la próxima. ¡Adiós!
(Música optimista)

Thai: 
และลองทำเมนูนี้กันนะคะ และบอกฉันด้วยว่า
ผลตอบกลับเป็นอย่างไรบ้าง
วันนี้วกเราทำโบซัม หมูห่อผัก
ขอให้ทุกคนชอบสูตรการทำของฉันนะคะ
แล้วเจอกันครั้งหน้านะคะ บาย!
 

Turkish: 
onlara bu yemeği yapıp hep birlikte tadını çıkarabilirsiniz.
Umarım sizin yaptığınız Bossam da çok lezzetli olur.
Bugün Bossam yaptık, domuz eti sarması.
Tarifimin tadını çıkarın.
Bir dahaki sefere görüşmek üzere, hoşça kalın.
 

Central Khmer: 
ហើយបង្កើតភាពសប្បាយរីករាយជាមួយម្ហូបនេះ,ហើយប្រាប់ខ្ញុំផង
តើអ្នកនិងបានអ្វីខ្លះ?
ថ្ងៃនេះយើងធ្វើបូសាំ,សាច់ជ្រូកខ្ចប់
រីករាយជាមួយការធ្វើម្ហូបរបស់ខ្ញុំ
ជួបគ្នាពេលក្រោយ.Bye!
(ភ្លេង)

Korean: 
이걸 만들어서 즐거운 시간을 갖도록하세요 그리고 저에게 알려주세요!
잘 만들어졌는지를...
오늘 우린 돼지고기 쌈, 보쌈을 만들었어요.
제 조리법 즐기시길!
다음에 또 만나요, 안녕!
(경쾌한 음악)

Japanese: 
これを作って楽しんでください！
どうだったか私にも教えてね
今日はポッサムを作ってみました
私のレシピをぜひ！
それじゃ、またね！
 
