
Chinese: 
现在大家对于如何使用列表这类复杂的数据结构有了一定的了解
我想来谈谈计算机如何存储数据
要使用列表其实也不需要了解这些知识
但这些知识会让大家更好理解计算机内部的运作情况
要存储数据 需要两样东西
首先需要能够保存状态 并至少有两个不同状态的介质
两个状态就足够 然后需要能够读取介质状态的方法
举个电灯开关的例子
现在有一个开关 有一个灯泡
假定灯泡有电源
拨动开关 灯泡亮了
状态有所改变
灯泡有两个不同的状态
开或者关 意味着它可以存储一个比特的数据
下一讲 我会详细谈谈比特
现在我们了解 有两种不同状态的介质可以存储一个比特（数据位）的数据
如果灯泡够多 我们可以存储许许多多比特的数据

Japanese: 
リストのような複雑なデータ構造の使い方を
理解できたでしょうか
コンピュータのデータの保存について
お話ししましょう
リストを使用するために
あまり必要な理解ではありませんが
コンピュータ内の動作の把握に役立つでしょう
データ保存には2つのことが必要です
状態を保存するものが必要です
状態は1つ以上になるでしょう
2つの状態で十分です
その状態を読み込めるものが必要です
電気のスイッチに例えられます
ここにスイッチがあります　電球があります
電源に接続されています
スイッチを入れるとこのように電球がつきます
電球は2つの異なる状態があり
オフになったりオンになったりします
つまりデータの1ビットを保存しています
あとでビットの意味をもう少しお話ししますが
2つの異なる状態を有しているものは
1ビット保存できます
もしたくさんの電球を持っていたら
たくさんのビットを保存できます

Chinese: 
現在大家對於如何使用
列表這類複雜的資料結構有了一些了解
我想來談談電腦如何實際儲存資料
要使用列表，其實也不需要了解這些知識
但這些知識，讓大家更容易理解電腦內部的運作情況
要儲存資料，需要兩樣東西
需要能夠保存狀態的物質，並且至少有兩個不同狀態
兩個狀態就足夠，然後需要能夠讀取物質狀態的方法
思考這件事的一種方法，就是思考一個電燈開關
現在有一個開關，有一個燈泡
假定燈泡連接著電源
當我們撥動開關，會點亮燈泡
狀態改變了
燈泡有兩個不同的狀態
開或者關，也就是說，它可以儲存 1 位元 (bit) 的資料
下一堂課，我會詳細談談位元 (bit) 的意義
所以有兩種不同狀態的物質，可以儲存 1 位元
如果我們有足夠的燈泡，我們可以儲存很多、很多位元

Italian: 
Ora avete capito un po' meglio come usare una struttura di dati complessa come una lista.
Parlerò ora di come i computer immagazzinano le informazioni.
Per usare una lista non avete strettamente bisogno di saperlo,
ma vi donerà sicuramente un'immagine chiara di cosa succede dentro un computer.
Per immagazzinare dati avete bisogno di due cose:
qualcosa che preservi lo stato e che possa presentarsi in più di uno stato,
due stati sono abbastanza, e qualcosa che possa leggere lo stato di questo qualcosa.
Un modo per pensare a questa situazione è pensare ad un interruttore per la luce.
Abbiamo qui un interruttore; con la nostra lampadina,
presumibilmente è allacciata a qualche fonte di energia,
e quando agiamo sull'interruttore la lampadina si accende.
Cambia il suo stato.
La lampadina può essere in due stati differenti.
Può essere spenta o accesa, questo significa che può immagazzinare 1 BIT di dati.
Nella prossima lezione parlerò più approfonditamente di cosa sia un BIT,
per ora qualcosa che abbia due differenti stati può immagazzinare 1 bit,
e se avessimo abbastanza lampadine potremmo immagazzinare molti molti bit,

English: 
[Narrator] Now you understand a little about how to use a complex data structure like a list.
I'm going to talk some about how computers actually store data.
To use a list you don't really need to understand this,
but it will certainly give you a better appreciation of what's going on inside the computer.
In order to store data you need 2 things:
you need something that preserves state and can be in more than 1 state,
2 states is enough, and you need something that can read the state of that thing.
One way to think about that is to think about a light switch.
Here we have a switch; we have our light bulb,
presumably it's also connected to some power source,
and when we flip the switch that turns the light bulb on.
It changes its state.
The light bulb has 2 different states.
It can be off or on, so that means it can store 1 bit of data.
In the next lecture I'll talk more about what a bit means,
but something that can have 2 distinct states can store 1 bit,
and if we had enough light bulbs well we could store many, many bits,

Chinese: 
现在大家对于如何使用链表这类复杂的数据结构有了一定的了解
我想来谈谈计算机如何存储数据
要使用链表其实也不需要了解这些知识
但这些知识会让大家更好理解计算机内部的运作情况
要存储数据 需要两样东西
首先需要能够保存状态 并至少有两个不同状态的介质
两个状态就足够 然后需要能够读取介质状态的方法
举个电灯开关的例子
现在有一个开关 有一个灯泡
假定灯泡有电源
拨动开关 灯泡亮了
状态有所改变
灯泡有两个不同的状态
开或者关 意味着它可以存储一个比特的数据
下一讲 我会详细谈谈比特
现在我们了解 有两种不同状态的介质可以存储一个比特（数据位）的数据
如果灯泡够多 我们可以存储许许多多比特的数据

Portuguese: 
Agora você entende
como usar
uma estrutura de dados complexa,
como uma lista.
Vou falar como os computadores
armazenam dados.
Não precisa entender isso
para usar listas,
mas você vai enxergar melhor
o que o computador faz.
Para armazenar dados,
precisamos de duas coisas:
algo que preserve um estado
e que possa ter
mais de um estado.
Bastam dois estados.
E precisamos de algo
que leia esse estado.
Podemos imaginar
um interruptor de luz,
Aqui temos o interruptor
e a lâmpada.
Assumimos que estão ligados
a uma fonte de energia.
Quando acionamos
o interruptor,
a lâmpada acende,
mudando de estado.
A lâmpada tem dois estados:
desligada e ligada.
Ela pode armazenar 1 bit
de dados.
Na próxima aula vou falar
mais sobre bits,
mas algo que pode ter
dois estados diferentes
pode armazenar 1 bit.
Com várias lâmpadas
podemos armazenar muitos bits,
o suficiente para rastrear
todos os dados que quisermos.

Chinese: 
能夠跟蹤任何數量的資料
但是只有不同狀態還不夠
我們還需要感知狀態的變化
對於燈泡，嗯，可以是人的眼睛
你可以看見燈泡是明是暗，然後知道它的狀態
也可以有個感光器，如果你想把它自動化
電腦儲存資料的方法有點像這樣
但使用的能源和占的空間
比用燈泡來儲存資料都少很多
不用人的眼睛來感應狀態
而是使用電子感應器或磁感應器
這是一種和電燈開關類似，儲存資料的方法
電腦裡最快的記憶體就是這麼運作的
資料直接儲存在處理器 (processor) 中
的暫存器 (register)
和電燈開關一樣，暫存器轉換狀態的速度非常快
能夠記錄狀態，但也和燈泡一樣
也就是說，在關掉電源後，就失去這些狀態了
它不是持續的，而且比其他儲存資料的方式貴很多

Chinese: 
能够跟踪任何数量的数据
但是光有不同状态还不够
我们还需要感知状态的变化
灯泡的例子里 人眼可以感知状态变化
你可以看见灯泡是明是暗 然后就可以得知其状态
也可以有个自动感光器来感应
计算机存储数据的方法很类似
但用的能源和占的空间
相比用灯泡来存储数据都少很多
也不用人眼帮忙
而是使用电子传感器或者磁传感器来感应状态
存储数据的一种方法和电灯开关类似
你的计算机里最快的存储器就是这样运作的
直接存储于处理器——又称寄存器——的数据
和电灯开关一样 转换状态速度非常快
能够很快记录状态 但它也和灯泡一样
关掉电源 状态就不存在了
所以状态难以保留 比其他数据存储方式代价更高

Italian: 
il che sarebbe abbastanza per tenere traccia di una qualunque quantità di dati volessimo.
Quindi non ci serve solo qualcosa che cambi stato.
Ci serve qualcosa che possa "sentire" lo stato.
Con un interruttore, o semplicemente buttando un occhio sulla lampadina,
potete vedere se è accesa o spenta, e sapere in che stato si trova.
Potreste avere un sensore sensibile alla luce, volendo automatizzare il tutto.
Il modo in cui i computer immagazzinano i dati funziona tipo così, eccetto che impiega
molto meno spazio ed energia per funzionare
rispetto ad una lampadina
e non fa uso dell'occhio umano.
Il computer utilizza il movimento degli elettroni o il magnetismo per sentire lo stato di qualcosa.
Significa che immagazzinare dati è come un interruttore,
e la veloce memoria del computer funziona con lo stesso principio.
Le informazioni che trovano posto direttamente nel processore, chiamate "registro" ,
sono immagazzinate in interruttori che permettono un accesso velocissimo agli stati,
per registrare quale sia lo stato. E' tuttavia come una lampadina:
cioè se togliamo la corrente perdiamo gli stati ivi immagazzinati;
non è persistente, è molto più costoso di altri metodi di immagazzinamento.

English: 
which would be enough to keep track of any amount of data that we wanted.
We don't need just something that can change state though.
We need something that can also sense the state.
With a light button, well, that could be someone's eye.
You can see if the light bulb is on or off, and then you know its state.
You could have a light sensor that would do that if you wanted to make that automatic.
The way computers store data is sort of like this, except for it's using
much less energy and much less space
than a light bulb to store the state of data,
and it's not using a human eye.
It's using sensing electrons or sensing magnetism to sense the state of something.
That's 1 way to store data is like a switch,
and the fastest memory in your computer works that way.
The data that's stored directly in the processor, which is called the register,
is stored like a switch that makes it very fast to change its state,
to record what the state is, but it's also like a light bulb.
It means that when we turn the power off we lose the state,
so it's not persistent, and it's a lot more expensive than other ways of storing data.

Portuguese: 
Mas não precisamos só disso,
precisamos de algo
que possa sentir o estado.
Pode ser o olho de alguém.
Você vê se a lâmpada está ligada
ou não e sabe seu estado.
Um sensor de luz pode fazer isso
automaticamente.
Computadores armazenam dados
mais ou menos assim,
mas consomem
muito menos energia
e muito menos espaço
que uma lâmpada
para armazenar o estado
dos dados.
E não usa olhos humanos,
mas elétrons ou magnetismo
para sentir o estado
de algo.
Um jeito de armazenar dados
é assim.
A memória mais rápida do seu
computador funciona assim.
Os dados armazenados
no processador,
chamados de registro,
é armazenado
como um interruptor.
Isso faz a mudança de estado
ser muito rápida,
para gravar esse estado,
e também parece uma lâmpada,
pois quando desligamos
a energia,
perdemos o estado.
Ele não é persistente.
E é muito mais caro que outros
jeitos de armazenar dados.

Japanese: 
データ量を好きなだけ記録できます
状態を変更するものは必要ありませんが
状態を識別できるものは必要です
電気のボタンです
電球がオンになったかオフになったか
状態を確認することができます
自動で識別を行いたい場合は
ライトセンサーを持つこともできます
コンピュータがデータを保存する方法は
このような感じです
データの状態を保存するために電球より
エネルギーやスペースをほとんど使わないこと
人間の目を使わないことは除きます
何かの状態を識別するために
電子や磁気を使用します
それがスイッチのようにデータを保存する方法です
コンピュータの最速メモリはこのように動作します
レジスタと呼ばれるプロセッサに
直接保存されるデータは
状態を記録するためにスイッチのように
その状態を瞬時に変えて保存されます
これは電球のようでもあります
つまり電源をオフにすると状態を失うという意味です
持続性はなくデータを保存する他の方法よりも
はるかに高価なやり方です

Chinese: 
能够跟踪任何数量的数据
但是光有不同状态还不够
我们还需要感知状态的变化
灯泡的例子里 人眼可以感知状态变化
你可以看见灯泡是明是暗 然后就可以得知其状态
也可以有个自动感光器来感应
计算机存储数据的方法很类似
但用的能源和占的空间
相比用灯泡来存储数据都少很多
也不用人眼帮忙
而是使用电子传感器或者磁传感器来感应状态
存储数据的一种方法和电灯开关类似
你的计算机里最快的存储器就是这样运作的
直接存储于处理器——又称寄存器——的数据
和电灯开关一样 转换状态速度非常快
能够很快记录状态 但它也和灯泡一样
关掉电源 状态就不存在了
所以状态难以保留 比其他数据存储方式代价更高

Japanese: 
コンピュータがデータを保存する別の方法は
バケツに似ています
1をいっぱいになったバケツで表すことができます
ゼロをバケツが空の状態で表すことができます
バケツの状態をチェックするために
バケツの重さを量るか
いっぱいなのか空なのかを把握するために
バケツをのぞき込むことができます
バケツと電球の違いは
バケツは少し漏れやすいことです
水はバケツから溢れ出したり蒸発したりします
バケツを使ってデータを保存すれば
永遠には残りません
最終的にバケツの中身は蒸発してしまい
ゼロなのか1なのか識別できなくなります
またバケツの中の水量も重要です
しきい値を決める必要があります
しきい値より上なら1を表していると考えます
しきい値より下ならゼロを表していると考えます
もちろんバケツでは多くの基準を
設けることができるでしょう
コンピュータの世界では
2つのうちのどちらか1つという
抽象化した表現が好まれます

Chinese: 
计算机存储数据的另一种方式更像一个水桶
假定1代表满的水桶
0代表空的水桶
要查看水桶的状态 我们可以掂掂它有多重
或者往里看一眼 看是空是满
水桶和灯泡的区别在于
水桶会漏水
水会从桶中溢出 也会蒸发
如果要用水桶存储数据 也无法长久
最终水会蒸发 我们也难以
看出0和1之间的区别 我要指出
关于水量 我们需要设定一条标准线
水量超过这条线
则记为1
不到 则记为0
当然我们完全可以假定水桶中有许多不同的水量刻度
但在计算机中我们通常使用数字化抽象
只使用0和1

Chinese: 
计算机存储数据的另一种方式更像一个水桶
假定1代表满的水桶
0代表空的水桶
要查看水桶的状态 我们可以掂掂它有多重
或者往里看一眼 看是空是满
水桶和灯泡的区别在于
水桶会漏水
水会从桶中溢出 也会蒸发
如果要用水桶存储数据 也无法长久
最终水会蒸发 我们也难以
看出0和1之间的区别 我要指出
关于水量 我们需要设定一条标准线
水量超过这条线
则记为1
不到 则记为0
当然我们完全可以假定水桶中有许多不同的水量刻度
但在计算机中我们通常使用数字化抽象
只使用0和1

English: 
The other way computers store data is more like a bucket.
We could represent having a 1 by having a bucket that's full.
We could represent having a 0 by having a bucket that's empty.
Then to check the state of the bucket, we could weigh the bucket
or look at the bucket to figure out whether it's full or empty,
and the difference between buckets and light bulbs is--
--well, buckets leak a little bit.
Water is falling out of the bucket and they also evaporate.
If we want to store data using a bucket it won't last forever.
Eventually the bucket will evaporate, and we can't tell the difference
between a 0 and a 1, and I should also point out
that the amount of water in the bucket--well, we're going to have to decide
some threshold where if it's above that threshold
we think that it represents a 1.
If it's below that threshold we think it represents a 0.
We could certainly imagine having many more levels than just 2 in the bucket.
For computing it's almost always the case that we want to use a digital abstraction
where everything only represents 1 of 2 things.

Italian: 
L'altro modo utilizzato dai computer è simile ad un secchio.
Possiamo rappresentare un 1 tramite un secchio pieno.
O rappresentare uno 0 con secchio vuoto.
Quindi per controllare lo stato del secchio possiamo pesarlo
o guardarci dentro per capire se è vuoto o pieno,
e la differenza tra secchi e lampadine è --
bhé i secchi possono avere delle piccole perdite.
L'acqua trabocca dal secchio e può evaporare.
Se vogliamo immagazzinare dati usando un secchio non li conserveremo per sempre.
Il secchio potrebbe evaporare, e non sapremmo la differenza
tra uno 0 ed un 1, e si potrebbe discutere anche sulla quantità
di acqua nel secchio --- bhé dobbiamo deciderci,
dove porre la soglia che se viene superata
il secchio rappresenterà un 1.
Se fosse invece sotto quella soglia esso rappresenterà uno 0.
Possiamo sicuramente immaginare di avere più di due livelli in un secchio.
Per computare è quasi sempre il caso di usare un tipo di astrazione digitale
dove ogni cosa può rappresentare una cosa cosa su due.

Chinese: 
電腦儲存資料的另一種方式很像是一個水桶
1 可以代表滿的水桶
0 可以代表空的水桶
要查看水桶的狀態，我們可以稱稱它的重量
或者看一眼水桶，就知道它是空的還是滿的
水桶和燈泡的不同在於
嗯，水桶會漏水
水會從水桶中漏掉，也會蒸發
如果使用水桶儲存資料，也無法長久
最後水桶的水會消失，我們無法辨別 0 和 1 之間的區別
我必須指出
水桶裡的水量，嗯，我們需要設定某種門檻值 (threshold)
如果水量超過這個門檻值
我們認為它代表 1
不到這個門檻值，我們認為它代表 0
當然我們可以想像水桶中有許多水量刻度，而不只是兩種
但是為了計算，我們通常使用數位抽象化
每件事只表示兩者之一

Portuguese: 
O computador também armazena
dados como um balde.
Podemos representar o 1
como um balde cheio.
E o zero é representado
por um balde vazio.
Para checar o estado do balde,
podemos pesá-lo,
ou podemos olhar para ver
se está cheio ou vazio.
A diferença entre baldes
e lâmpadas
é que... bem,
baldes podem vazar.
A água pode escorrer
e também evaporar.
Ou seja, se armazenarmos dados
usando um balde,
não vai ser para sempre.
A água vai acabar evaporando
e não poderemos diferenciar
entre 0 e 1.
Também devo dizer
que a quantidade de água...
Bem, temos que decidir
qual é o limite
em que, acima desse limite,
o balde representa 1.
Se estiver abaixo disso,
achamos que representa 0.
Podemos imaginar muito mais
que dois níveis no balde.
Em computação quase sempre
queremos uma abstração digital,
onde tudo só representa uma
de duas coisas.

English: 
That makes it less likely that we get it wrong.
As the water evaporates we know it's still a 1 until it gets really near the bottom,
but when it gets near the bottom there's going to be some left,
and we want to know when it becomes a 0.
When we're doing this with electrons we don't call it a bucket.
We call it a capacitor.
The memory in your computer that works this way is called DRAM.

Japanese: 
それにより間違いを起こしにくくなります
水が蒸発していてもバケツの底に本当に近づくまで
1であると分かります
しかし水がバケツの底に近づいてきた時
いつゼロになるのか知る必要があります
これを電子で行う場合はバケツとは呼ばず
コンデンサと呼びます
機能するコンピュータ内のメモリはDRAMと呼ばれます

Chinese: 
减少出错可能
水蒸发 我们知道水量仍为1 直到水桶差不多见底
但水桶快见底时 总会剩一些水
我们也需要知道水量到底多少才算是0
把水换成电子时 水桶就不叫水桶
而称作电容器
计算机中如此工作的存储器称之为DRAM（动态随机存取存储器）

Italian: 
Ci evita di sbagliare,
come l'acqua evapora sappiamo che abbiamo comunque un 1 sino a che non arrivi sino al fondo,
ma vicino al fondo ce ne potrebbe essere ancora un po',
e vogliamo sapere quando il secchio diventa uno 0.
Quando si usano gli elettroni non chiamiamo questo procedimento "un secchio".
Ma lo chiamiamo CONDENSATORE.
La memoria del vostro computer che funziona secondo questo principio è chiamata DRAM.

Chinese: 
這會大大的減少出錯的可能性
當水蒸發，我們知道水量仍為 1 ，直到水桶差不多見底
但水桶快見底時，總會剩下一些水
我們也要知道何時會變成 0
當我們把水換成電子時，就不稱為水桶
我們稱它是電容器 (capacitor)
電腦中這樣工作的記憶體稱為 DRAM

Portuguese: 
Assim erramos menos.
A água vai evaporando,
mas sabemos que ainda é 1,
até chegar bem perto
do fundo.
Perto do fundo ainda tem água
e queremos saber quando é 0.
Quando fazemos isso
com elétrons, não usamos baldes.
Chamamos de capacitor.
A memória do seu computador
que funciona assim
se chama DRAM.

Chinese: 
减少出错可能
水蒸发 我们知道水量仍为1 直到水桶差不多见底
但水桶快见底时 总会剩一些水
我们也需要知道水量到底多少才算是0
把水换成电子时 水桶就不叫水桶
而称作电容器

Chinese: 
计算机中如此工作的存储器称之为 DRAM (动态随机存取存储器)
