
Spanish: 
Transcriptor: Connie Liñares
Revisor: María Campos Galindo
[Hola Adrián]
[Te he enviado un correo antes]
(Teclas)
[Hola Mister X, cuéntame]
[Mira]
[que estoy tratando de crear 
una web sobre Android]
[va a ser algo completamente
nuevo y diferente a las demás]
[Interesante...]
[Y actualmente estoy buscando 
a gente que le interese]
[De momento no es mucha cosa]
[pero seguro que nos lo vamos
a pasar genial]
[¡Perfecto!]
[Podríamos aprovechar y utilizar]
[esta red social llamada Twitter
que acaba de salir]
[Pues sí, ¿por qué no?]

English: 
Hello Adrian
I've sent you an email before
Hello mr X
Tell me...
Look, I am thinking of creating a website about Android
It is going to be something new and different to everything else
Interesting...
And I am looking for people that may be interested in
It is not a big thing currently
But we'll have a great time for sure
Perfect!
We could use this new social network
called Twitter that just came out

Spanish: 
[¡Buena idea!]
[Mmm, tiene buena pinta.]
[¡Me apunto!]
En 1939, Bill y Dave, dos amigos,
se reunieron una tarde en un garage
con una idea.
Unos meses más tarde nació
Hewlett and Packard,
una de las empresas informáticas
más importantes del mundo.
Yo, por desgracia, no tengo 
ningún garaje donde quedar,
pero tengo un lugar mucho más amplio.
De hecho, todos los tenemos.
Se llama Internet.
Hace 3 años, cuando tenía 21,
adquirí mi primer teléfono.
No era ni el más potente, 
ni el que tenía la pantalla más grande,
pero tenía algo que le hacía especial.
Era el primer teléfono con el sistema
operativo Android en España.
Como ninguno de mis amigos tenía
el mismo teléfono,
empecé a buscar en Internet otra gente
que compartiese
los mismos intereses que yo.

English: 
Yes, why not? Good idea
Mmm, it looks good. I'm in!
In 1939, Bill and Dave, two friends
met one afternoon in a garage with an idea
a few months later, Hewlett-Packard was born
one of the most important technological companies
Sadly, I don't have a garage where to meet, but I have a bigger space
In fact, we all have it. It is called the Internet
3 years ago, when I was 21 I purchased my first
phone. It was not the most powerful and it didn't have the biggest screen
but it had something that made it special:
it was the first Android phone in Spain.
Because none of my friends had the same phone
I started to look on the internet for other people
that had the same interests than me.
This way I met Paolo

English: 
and Dani, from Madrid and Sevilla, whom I had nothing in common
but the same phone. Paolo told me that
he wanted to create a website about Android
with a community that would share the same insterests
Not to be said that I accepted immediately
and my aventure started
Contrary to what everyone may think, start something
is not difficult.
With a few euros, we already
had a functional website
With a lot of work and sacrifice
little by little the visits started to grow
And when I say constancy I mean a lot of work
I woke up every morning thinking about the Blog.
I had breakfast and lunch thinking about the things that I needed to improve.
I dined thinking about what I had to do the next day
And contrary to what you may think I was thrilled about it
Who was not so amused was my girlfriend...
but this is another topic
Well, back to business
In this moment I was doing something that

Spanish: 
De esa forma conocía a Paolo y Dani, 
un madrileño y un sevillano,
con los que no tenía nada más en común
que el mismo teléfono.
Paolo me comentó que había creado una web
que hablaría sobre Android
y pretendía tener una comunidad de gente
a los que les interesasen
las mismas cosas.
No cabe decir que me apunté de inmediato,
y allí empezó mi aventura.
Contrariamente 
a lo que muchos de vosotros podáis pensar,
empezar una cosa no cuesta nada.
Con unos pocos euros, 
ya teníamos una web funcional.
Con mucho trabajo y sacrificio,
pues poco a poco,
las visitas fueron subiendo.
Cuando hablo de constancia, 
me refiero a mucho trabajo.
Me levantaba pensando en el blog.
Desayunaba, comía,
pensando en las cosas
que tenía que mejorar.
Cenaba pensando ya
en lo que tenía 
que hacer al día siguiente.
Y, contrariamente 
a lo que todos vosotros penséis,
yo estaba encantadísimo con ello.
Quien no lo estaba tan encantado
era mi novia,
pero eso es otro tema.
En fin, a lo que íbamos,
Yo, en ese momento,
estaba haciendo una cosa

English: 
without knowing it, was my passion
For me it is the smartphones
for other people,
the photography or the music
Everyone has his own passion
even if they don't know it yet
All that said, I don't want that you think
that it's been an easy journey
There have been problems, fights
but we have solved everything
For example,
we decided to create a couple of new blogs
with different subjects. Why?
I don't really know
maybe to change a little bit
but I personally think that
it was to check if we could repeat the success
That same success that we had achieved with the website
Was it
luck or simply
a lot of work and constancy
Well, one of the blogs
it doing ok, but the other one
simply failed
All the hard work
hours spent by a lot of people...
vanished in a second

Spanish: 
que sin saberlo, era mi pasión.
En mi caso, son los teléfonos móviles,
en los de otro, la fotografía,
o la música.
Todo el mundo tiene su pasión
aunque aún no lo sepa.
Con todo esto no quiero decir
que todo haya sido un camino de rosas.
Han habido problemas,
han habido peleas,
pero todo se ha solucionado.
Por ejemplo, hace un tiempo,
decidimos crear 
un par de blogs adicionales,
de temáticas diferentes, al paralelo.
¿Por qué? Pues, no sé,
para variar un poco los temas
pero, yo creo, personalmente,
que, básicamente, era para comprobar
si podíamos repetir el éxito.
Ese mismo éxito que habíamos
conseguido con la web.
¿Era nuestro trabajo cuestión de suerte,
o sencillamente era 
mucho trabajo y constancia?
Pues bien, uno de los blogs,
no le van mal las cosas,
pero otro, sencillamente, fracasó.
Todo el trabajo, constancia,
horas dedicadas de muchísima gente,
esfumadas de un plumazo.

English: 
And what has happened to us can happen to you
and to you. In fact, it is the most normal thing
It can happen to everyone of us
Are we regretful about it?
No way
Thanks to this experience we have learnt a lot of things
the most important of all it is that
when you think that something is an amazing idea
the best one in the world,
maybe the rest of the people
doesn't like it
So, a little advice
If you have the chance, share your project
to the maximum number of persons
and listen to their critics
In summary, if a project
doesn't tourn out well, it doesn't matter.
The next one will
The most amazing thing it is that everything is online
I talked with Paolo and Dani by chat and email
but we didn't meet until a year passed
A full year of work, without any kind of meeting
As the visits have grown, more people have started to work with us
Juanma, Dani, Miguel, Isma and a lot more

Spanish: 
Y esto que nos ha pasado a nosotros
te puede pasar a ti,
te puede pasar a ti.
Es que, es lo más probable,
os puede pasar a todos.
¿Nos arrepentimos de ello?
Ni por asombro.
Gracias a esa experiencia,
hemos aprendido muchísimas cosas.
La más importante de todas
es que lo que vosotros pensáis 
que es una idea genial, 
la mejor del mundo,
pues, sencillamante,
a la mayoría de la gente no le interesa.
Así que, un pequeño consejo,
si tenéis la ocasión, 
comentad vuestra idea,
al máximo número de gente
y escuchad sus críticas.
Pero, en resumen,
si un proyecto no ha funcionado,
no pasa nada, 
el próximo funcionará.
Lo más maravilloso de toda esta historia
es que es todo virtual.
Con Paolo y con Dani hablábamos 
por mail, por chat,
pero no nos vimos hasta pasado un año.
Un año entero de trabajo sin vernos.
Lógicamente, a medida
que han ido aumentado las visitas,
se ha sumado más gente:
Juanma, Dani, Miguel, Isma 
y muchísimos más.
Como comprenderéis,
hay muchos de ellos

Spanish: 
que aún ni siquiera he visto.
Pero bueno, ahí está la gracia.
Podemos decir que somos
como una pequeña redacción.
Tenemos nuestros horarios,
nuestra pequeña jerarquía,
nuestras tareas,
pero con la particularidad de que
todo lo hacemos en nuestro tiempo libre
y desde casa.
Y es que, hoy en día,
gracias a Internet,
ya no existen barreras geográficas,
puedo trabajar yo 
con una persona de Madrid,
de China o de Estados Unidos.
No hay ningún problema.
Tampoco existen barreras económicas,
todo en nuestro desarrollo
y todo lo que utilizamos
es completamente gratuito,
y funcionamos sin ningún problema.
Con todo esto, ¿qué quiero decir?
Claro que nos gustaría 
ganar dinero con el blog
y hacernos millonarios,
¿a quién no?
Pero, lamentablemente,
no siempre es posible.
De hecho, nunca ha sido nuestra intención.
Todo lo que me ha aportado esta web,
a nivel personal y profesional,
es mucho mayor.
Gracias a implicarme de esta manera,
con este proyecto,

English: 
And as you may understard, I haven't met everyone yet
but there is the beauty
We can say that we are like a little newspaper
we have our timetables
our tasks, but with the difference that
we work in our free time and from home
because nowadays thanks to the internet
there are no geographic barriers
I can work with a person in Madrid, in China or in the USA
there is not a single problem
There are also no economic barriers
All our development is completely free
The point I'm trying to make is that of course...
..we would love to earn money with the website...
and become millionaires
Who wouldn't?
But, sadly, it is not always
possible
In fact, it has never been our main objective
All that this web has given me
in a personal and professional way
is way bigger
Thanks to my involvement

English: 
in this project I have got the opportunity
to meet a lot of people
I have discovered how an enterprise works
the good thinks and the not so good
I have developed my technical skills
I have had the opportunity to visit
companies and see how they function
As I said, I've met a lot of people
People that have made a huge impact in my life
My point is that if you have
an idea, a project
go for it,
contiue with it, let it absorb you...
wrap you!
don't have only the money and the benefits
as the main objective
First, learn
enjoy
everything else will come
but I want to tell you something more important
well, the most importante thing...
Excuse me...

Spanish: 
he podido conocer a muchísima gente,
he podido descubrir cómo funciona 
una empresa por dentro,
las cosas buenas 
y las cosas no tan buenas.
He desarrollado
mis habilidades informáticas,
he podido conocer a compañías
y ver cómo funcionan por dentro.
Y, como he dicho,
he conocido a muchísima gente,
gente que me ha impactado 
mucho en mi vida.
Con todo esto, ¿qué quiero decir?
Que si tenéis una idea, un proyecto,
adelante con ello, seguid,
dejad que os apasione, 
que os envuelva.
No tengáis únicamente el dinero
y los beneficios económicos
como único objetivo.
Primero, aprended, disfrutad.
Todo lo demás, ya vendrá.
Pero os quiero comentar
una cosa mucho más importante.
Lo más importante... (teléfono)
Bueno, lo más importante 
de todo lo que quiero decir es... (teléfono)
Disculpad un momento.

Spanish: 
[Adrián. ¿Te pillo en un mal momento?]
[Pues esto en medio de una conferencia. ]
(Risas)
[¡Lo siento! Solo quería decirte]
[que he tenido 
una idea genial para una web.]
[A ver, cuéntame.]
[Solo te diré una cosa]
[Red social + pingüinos]
Como apasionado de los pingüinos que soy,
y amante de las redes sociales,
esto me parece una buenísima idea,
pero bueno.
Realmente, no sé si va a triunfar.
No sé si voy a ganar dinero con ello.
Lo que sí que sé
es que me lo voy a pasar bien.
Voy a aprender mucho,
voy a disfrutar con ello.
Con todo esto, os quiero decir,
que si tenéis una idea,
ahora mismo, un proyecto, intentadlo.

English: 
Adrian, is this a bad moment?
I am in the middle
of a conference
Sorry! I just wanted to say that I have a great idea for a website
Tell me
I will only say one thing
Social network + penguins
As a penguin fan and social media enthusiast
this seems to be an incredible project
But I don't know if this idea is going to be a success
I don't know if I am going to earn money
What I do know is that
I am going to have a wonderful time
I am going to enjoy it
I repeat, if you have an idea, a project

Spanish: 
Intentadlo, porque nunca sabéis 
lo que puede pasar.
¿Quién me iba a decir a mí,
hace tres años,
que por empezar un blog con dos amigos
iba a acabar yo, hoy, aquí, 
delante de vosotros?
Yo, desde luego, no.
Buena suerte.

English: 
Try it!
Try it because you will never know
what can happen
Who would have said 3 years ago that
that starting a blog with some friends
would lead me to be here today, talking to you
I, without any doubt, wouldn't
Good luck
