
Croatian: 
Prevoditelj: Sanja Srbljinović Čuček
Recezent: Igor Pureta
♪ Ja pjevam na kiši ♪
♪ Samo pjevam na kiši ♪
♪ Kakav predivan osjećaj ♪
♪ Ponovno sam sretna ♪
Bilo je vrijeme kad smo svi pjevali.
Sjedili smo oko logorske vatre,
u crkvi i u školi.
Pjevali smo svoje priče i svoje snove.
Pjevali smo sami i pjevali smo zajedno.
Danas mali broj nas pjeva.
Vjerujemo da ne možemo,
jer nam je u nekom trenutku
netko rekao da zašutimo,
ili se neki od nas uspoređuju
sa svojim slavnim idolima.
Imam pitanje, pa podignite ruke:
"Kome su od vas u publici
roditelji, učitelji,
djeca, partner, ili netko drugi,
rekli da ne znate pjevati?"
Ruke gore, molim. Ruke odmah gore.

Turkish: 
Çeviri: Veysel Dağdemir
Gözden geçirme: Meric Aydonat
♪ Yağmurun altında şarkı söylüyorum ♪
♪Sadece şarkı söylüyorum bu yağmurda♪
♪Ne mükemmel bir his♪
♪Yeniden mutluyum işte♪
Hepimizin şarkı söylediği bir dönem vardı.
Kamp ateşinde, kilisede, okulda
hep beraber oturur,
hayallerimizin,hikayelerimizin şarkısını
söylerdik.
Yalnızken de beraberken de söylerdik
şarkımızı.
Şu günlerde ise çoğumuz bunu yapmıyor.
Bize göre şarkı söyleyemeyiz çünkü
bazı ortamlarda
bize sessiz olmamız söyleniyor
ya da tapmış olduğumuz bayramlardan dolayı
yargılanıyoruz.
Bu yüzden size bir sorum var
elinizi kaldırın,
"Aranızda hanginize aileniz,
öğretmenleriniz,çocuklarınız,
eşiniz ya da herhangi biri tarafından
şarkı söyleyemediğiniz söyleniyor?"
Kaldırın elleri yukarı lütfen.

Spanish: 
♪ Estoy cantando bajo la lluvia ♪
♪ Cantando bajo la lluvia ♪
♪ Que glorioso sentimiento ♪
♪ Vuelvo a ser feliz ♪
Hubo un tiempo en los
que todos cantábamos.
Sentados alrededor de una hoguera,
en la iglesia o en la escuela.
Cantábamos nuestras historias y sueños.
Cantábamos solos y en compañía.
Hoy, poca gente canta.
Pensamos que no podemos,
porque alguna vez
alguien nos pidió estar callados
o alguien nos juzgó comparándonos
con las celebridades que idolatramos.
Tengo una pregunta y levanten la mano:
¿"A quién en el público
le dijeron sus padres,
profesores, chicos, pareja
u otra persona que no podían cantar?
Levanten las manos, por favor.

Portuguese: 
Revisora: Margarida Ferreira
♪ I'm singing in the rain
♪ Just singing in the rain
♪ What a glorious feeling
♪ I'm happy again.
Houve um tempo em que todos cantávamos
Sentávamo-nos em volta das fogueiras,
na igreja e na escola.
Cantávamos as nossas histórias
e os nossos sonhos.
Cantávamos sozinhos
e cantávamos em conjunto.
Atualmente, muitos de nós já não cantamos.
Achamos que não podemos
porque, a certa altura,
alguém nos mandou calar.
Avaliamo-nos, comparando-nos
com as celebridades que idolatramos.
Eu tenho uma pergunta,
e levantem as mãos.
Quem na plateia já ouviu os pais,
os professores, os filhos, o parceiro
ou qualquer outra pessoa dizer
que vocês não sabem cantar?
Levantem, a mão, por favor.
As mãos bem esticadas.

English: 
Transcriber: Nadine Hennig
Reviewer: Denise RQ
♪ I'm singing in the rain ♪
♪ Just singing in the rain ♪
♪ What a glorious feeling ♪
♪ I'm happy again ♪
There was a time when we all used to sing.
We sat around camp fires,
at church, and at school.
We sang our stories and our dreams.
We sang alone and we sang together.
Nowadays, not many of us sing.
We think, we can't because at some stage
someone has told us to be quiet,
or some of us judge ourselves
against the celebrities we idolize.
So I have a question
and put your hands up:
"Who in this audience
has been told by their parents,
teachers, kids, partner,
or anyone else that they can't sing?"
Hands up, please. Hands right up.

Chinese: 
翻译人员: 易帆 余
校对人员: Jacqueline Radisich
♪我在雨中歌唱 ♪
♪就在雨中歌唱 ♪
♪多麽美好的感觉啊！ ♪
♪我又重新快乐起来 ♪
曾有一段时间，我们都在歌唱。
我们坐在篝火旁，
教堂里，学校里
唱出我们的故事和梦想。
我们时而独唱，时而合唱。
如今，我们许多人都不唱了。
我们认为自己不行的原因，
是因为在某个时间点
有人告诉我们闭上嘴巴，
或者有些人以偶像的标准
来评断自己的歌声。
我想问一个问题，请各位举手回答：
"现场观众中曾被父母、
老师、小孩、伴侣或任何人说过
你不适合唱歌的请举一下手？"
请举手，请举起你的手

Chinese: 
譯者: 易帆 余
♪我在雨中歌唱 ♪
♪就在雨中歌唱 ♪
♪多麼美好的感覺啊！ ♪
♪我又重新快樂起來 ♪
我們都曾有過唱歌的時光
我們圍繞著營火、
在教堂、學校裡
唱出我們的故事和夢想。
我們偶爾獨唱，有時和一群人一起合唱
現今，很多人已經不唱歌了，
我們認為自己不能唱歌的原因，
是因為在某個時間點
有人告訴我們要閉上嘴巴，
或者有些人以偶像的標準
來評斷自己的歌聲。
所以我有個問題
請大家舉手回答一下：
「現場觀眾中曾被父母、
老師、小孩、伴侶或任何人說過
你不適合唱歌的請舉一下手？」
請舉手，請舉起你的手

Spanish: 
Traductor: Maria Dolores Botella Jorge
Revisor: Sebastian Betti
♪ Estoy cantando bajo la lluvia ♪
♪ Cantando bajo la lluvia ♪
♪ Que glorioso sentimiento ♪
♪ Vuelvo a ser feliz ♪
Hubo un tiempo en los
que todos cantábamos.
Sentados alrededor de una hoguera,
en la iglesia o en la escuela.
Cantábamos nuestras historias y sueños.
Cantábamos solos y en compañía.
Hoy, poca gente canta.
Pensamos que no podemos,
porque alguna vez
alguien nos pidió estar callados
o alguien nos juzgó comparándonos
con las celebridades que idolatramos.
Tengo una pregunta y levanten la mano:
¿"A quién en el público
le dijeron sus padres,
profesores, chicos, pareja
u otra persona que no podían cantar?
Levanten las manos, por favor.

Croatian: 
OK, to je dakle 85% vas,
oko 85% ljudi kojima je bilo rečeno
da ne znaju pjevati.
Kad mi je bilo 14,
strašno sam željela učiti pjevati.
Moja je najbolja prijateljica
počela učiti pjevati.
I tako sam jedne večeri otišla njenoj kući
i pitala, "Hoćeš li me naučiti tu pjesmu?"
I tako smo otpjevali tu pjesmu
nekoliko puta i na kraju je rekla,
"Dobro, ja ću svirati piano,
a ti ćeš sad sama pjevati."
I tako je ona svirala, a ja pjevala
i na kraju je rekla:
"Tania, mislim da se
ne trebaš zamarati satovima pjevanja.
Nisi dovoljno dobra."
Kao 14-godišnjakinja,
ja sam joj povjerovala,
kao što su vjerojatno mnogi od vas
vjerovali kad su vam to rekli.
I tako sam slijedeće godine
u školskom mjuziklu pjevala iza pozornice.
Konačno, kao maturantica,
otišla sam na audiciju zbora Oklahoma.
I na moje zaprepaštenje,
dobila sam glavnu ulogu,
a moja prijateljica
nije primljena u taj zbor.
I sve od tada,

Spanish: 
Vale, el 85 % de Uds.
A un 85 % de Uds. les dijeron
que no podían cantar.
Con 14 años estaba ansiosa
por tomar lecciones de canto.
Mi mejor amiga había empezado
con lecciones de canto.
y una noche fui a su casa y le dije:
"¿me enseñarás la canción?
Y empezamos a cantar juntas
unas cuantas veces y al final dijo:
"Tocaré el piano y tú cantarás sola".
Y así, tocó el piano y yo canté y dijo:
"Tania, no deberías molestarte
en tomar lecciones de canto,
porque no eres suficientemente buena".
Y con 14 años le creí.
Seguramente como les pasaría a muchos
de Uds., si alguien les dijo lo mismo.
Al año siguiente, hice mis primeros 
pinitos en una escuela musical.
Y, finalmente, con 11 años, tuve 
una audición para el coro de Oklahoma.
Y para mi sorpresa,
conseguí el papel principal.
Y mi amiga ni tan siquiera
entró en el coro.
Y desde entonces,

Chinese: 
OK，大概有 85% 的人被说过，
大概有 85% 的人被说过
他们不会唱歌。
我 14岁 的时候，
非常渴望能上唱歌的课程。
我最好的朋友
去上了这样的课程，
有一天晚上，我去了她家 
问她，"你愿意教我这首歌吗？"
然后我们一起唱了这首歌，
唱了几遍，在最后她说：
“好了，我来弹琴，
你现在试着自己唱唱看。”
然后她弹琴，我唱歌，
过了一会儿，她说：
“塔妮亚，我觉得你根本就不用
纠结上不上音乐课的事。
因为你唱得不够好"
14岁的我相信了她的话，
正如你们大多数一样
相信别人告诉你的。
接下来的一年
我担任学校音乐剧的幕后工作。
最后，在 11 年级的时候，
我为俄克拉荷马合唱队试音。
而令我惊讶的是，
我获得了主角，
而我朋友没有进入那个合唱团。
从那之后，

English: 
OK, so that's about 85% of you,
about 85% of people
who've been told that they can't sing.
When I was 14, I desperately wanted
to have singing lessons.
My best girl friend
started having lessons.
So I went around to her house one night
and I said, "Will you teach me the song?"
So, we sang this song together
a few times and at the end of it she said:
"Well, I will play the piano
and you sing it on your own now."
And so she played and I sang,
and then she said:
"Tania, I don't think you
should ever bother having singing lessons.
You're not good enough."
And being a 14-year-old I believed her,
just like probably many of you
believed it when you were told that.
And so the next year,
I did backstage in a school musical.
And finally, in year 11, I auditioned
for the Chorus of Oklahoma.
And to my amazement, I got the lead role,
and my friend didn't get in the chorus.
And ever since then,

Portuguese: 
Ok, são cerca de 85%.
Cerca de 85% de pessoas
a quem disseram que não sabem cantar.
Quando eu tinha 14 anos, queria
desesperadamente ter lições de canto.
A minha melhor amiga começou a ter lições.
Então, fui a casa dela,
uma noite e pedi-lhe:
"Ensinas-me a canção?"
Cantámos uma canção juntas
algumas vezes e, no fim, ela disse:
"Agora, eu toco piano 
e tu cantas sozinha".
Assim, ela tocou e eu cantei, 
e depois ela disse:
"Tania, eu acho que tu não deves
ter lições de canto.
"Não és suficientemente boa".
Como eu só tinha 14 anos, 
acreditei nela,
tal como muitos de vocês acreditaram
quando ouviram o mesmo.
No ano seguinte, participei
num musical da escola.
E finalmente, no 11.º ano,
fiz o teste para o coro de Oklahoma.
Para minha surpresa,
deram-me o papel principal
e a minha amiga não ficou nem no coro.
Desde então,

Turkish: 
Tamam, yaklaşık olarak %85'iniz,
Şarkı söyleyemedikleri söylenen
insanların yaklaşık %85'i.
14 yaşındayken, şan dersi almak
istedim.
En yakın kız arkadaşım da
almaya başlamıştı.
Bir gece onun evine uğradım ve ona 
"Bana şarkı öğretir misin?" dedim
Bir kaç şarkı söyledik beraber sonra
bana dedi ki:
"Evet,şimdi ben piyano çalacağım
ve sen kendin şarkı söyleyeceksin."
Piyano çalmaya başladı ben de şarkıyı 
söyledim sonra bana dedi ki:
"Tania,benim şan dersimi rahatsız etmemen
gerektiğini düşünüyorum.
Yeteri kadar iyi değilsin."
Ve 14 yaşında bir kız olarak inandım ona
aynı size dendiğinde muhtemelen inanmış
olduğunuz gibi.
Bir dahaki yıl bir müzik okulunda
sahne arkasında görev aldım.
Nihayet, 11 yıl içinde,Oklahoma
Korosu için sınava girdim.
Ve şaşırtıcı bir şekilde lider
rolünü kaptım,
arkadaşım ise koroya bile alınmadı.
Ve bu noktadan itibaren,

Chinese: 
OK，大概有 85% 的人被說過，
大概有 85% 的人被說過
他們不會唱歌。
在我 14歲 的時候
非常渴望能上唱歌的課程。
而我最好的朋友
去上了這樣的課程，
有一天晚上，我去了她家 
問她「你願意教我這首歌嗎？」
我們一起唱了幾次這首歌，
而在結束之後她說：
「嗯，我會彈琴幫你伴奏
你試著自己一人唱唱看」
所以她彈琴、我唱歌，
接著她說了：
「Tania，我不覺得你需要困擾
要不要去學唱歌」
因為你唱得不夠好」
14 歲的我相信了她，
就像各位當中許多人
相信的那樣。
接下來的一年
我擔任學校音樂劇的幕後工作。
而最後，在 11 年級的時候，
我去面試奧克拉荷馬州立合唱團
而令我驚訝的是，
我獲得了重要職位
而我朋友沒有進入那個合唱團。
而從那之後，

Spanish: 
Vale, el 85 % de Uds.
A un 85 % de Uds. les dijeron
que no podían cantar.
Con 14 años estaba ansiosa
por tomar lecciones de canto.
Mi mejor amiga había empezado
con lecciones de canto.
y una noche fui a su casa y le dije:
"¿me enseñarás la canción?
Y empezamos a cantar juntas
unas cuantas veces y al final dijo:
"Tocaré el piano y tú cantarás sola".
Y así, tocó el piano y yo canté y dijo:
"Tania, no deberías molestarte
en tomar lecciones de canto,
porque no eres suficientemente buena".
Y con 14 años le creí.
Seguramente como les pasaría a muchos
de Uds., si alguien les dijo lo mismo.
Al año siguiente, hice mis primeros 
pinitos en una escuela musical.
Y, finalmente, con 11 años, tuve 
una audición para el coro de Oklahoma.
Y para mi sorpresa,
conseguí el papel principal.
Y mi amiga ni tan siquiera
entró en el coro.
Y desde entonces,

Spanish: 
cantar ha sido la pasión de mi vida,
mi alegría y mi inspiración.
Nos han silenciado
y no nos ha hecho ningún bien.
Hay un tabú en relación
a hablar o cantar en público.
Creemos que la gente nos juzgará
o se reirán de nosotros.
Sin embargo, a todos nos dieron 
una voz para entonar
y expresarnos.
Por tanto, vamos a dejar 
de estar sentados en silencio.
Quiero que se levanten.
Vamos a empezar
con la tercera fila de la sala,
solo tienen que saber la fila
en la que están
y vamos a cantar esta nota juntos.
Recuerden que tiene que dejar
a un lado las creencias limitantes,
porque nadie está escuchando
su voz en particular.
Adelante, vamos.
Vamos ♪ ¡Ahh! ♪
Todos, respiren profundamente
Tania de Jong: ♪ ¡Ahh! ♪
Audiencia) :♪ ¡Ahh! ♪
Y en la mitad: ♪ ¡Ahh! ♪
Respiren.
TJ: ♪ Ahh! ♪ ¡Excelente!
(Público) ♪ ¡Ahh! ♪

Chinese: 
唱歌成為我生命中熱情、
歡樂及靈感的來源。
我們的聲音已被塵封許久，
這對我們本身並不好。
在公開場合唱歌或講話是個禁忌，
我們認為人們會評論或嘲笑我們，
但，我們都被上天賦予了
能夠調整並表達我們自己聲音的能力。
所以讓我們不要再沉默地坐著，
我希望各位現在
在位子上坐直。
我們要把現場的觀眾分成三部分。
所以先搞懂你自己是屬於哪一部分，
我們要一起唱這些音符。
現在，請記得將自己
從過往的限制中釋放出來，
沒有人會注意聽你發出的聲音。
OK，我們開始吧！
大家一起唱 
♪ 啊！♪ 每個人吸氣
♪ 啊！♪
接著中間
♪ 啊！♪ 吸氣
♪ 啊！♪ 好極了

Turkish: 
şarkı söylemek benim için bir tutku, ilham
ve bir keyif haline geldi.
Biz sürekli susturulduk ve bu 
bizim için hiç iyi olmadı.
Toplum içerisinde konuşmak ya da
şarkı söylemekle ilgili
insanlar bizi yargılar da dalga geçer
diye bir tabu oluşturduk.
Fakat her birimize ayrı bir
ses tonu verildi,
kendimizi ifade edebilelim diye.
Öyleyse artık daha fazla
sessizce oturmayalım.
Sizden ayağa kalkmanızı istiyorum.
Salonun bu üçüncü bölümüyle başlayacağız,
bu kısımla yola koyulacağız
ve sonra hepimiz ayrı bir ses vereceğiz.
Şimdi, inanılan sınırları üzerimizden
kaldırma zamanı
ve kimse sizin sesinizi bireysel olarak
dinlemiyor.
Evet buyrun başlıyoruz.
Şunu yapacağız ♪ ahh! ♪ hep beraber,
nefes alın.
♪ Ahh! ♪ (Seyirci) ♪ Ahh! ♪
Ve orta kısım ♪ Ahh! ♪ Nefes alın.
♪ Ahh! ♪ Harika ! (Seyirci) ♪ Ahh! ♪

Spanish: 
cantar ha sido la pasión de mi vida,
mi alegría y mi inspiración.
Nos han silenciado
y no nos ha hecho ningún bien.
Hay un tabú en relación
a hablar o cantar en público.
Creemos que la gente nos juzgará
o se reirán de nosotros.
Sin embargo, a todos nos dieron 
una voz para entonar
y expresarnos.
Por tanto, vamos a dejar 
de estar sentados en silencio.
Quiero que se levanten.
Vamos a empezar
con la tercera fila de la sala,
solo tienen que saber la fila
en la que están
y vamos a cantar esta nota juntos.
Recuerden que tiene que dejar
a un lado las creencias limitantes,
porque nadie está escuchando
su voz en particular.
Adelante, vamos.
Vamos ♪ ¡Ahh! ♪
Todos, respiren profundamente
Tania de Jong: ♪ ¡Ahh! ♪
Audiencia) :♪ ¡Ahh! ♪
Y en la mitad: ♪ ¡Ahh! ♪
Respiren.
TJ: ♪ Ahh! ♪ ¡Excelente!
(Público) ♪ ¡Ahh! ♪

Croatian: 
pjevanje je bila moja životna strast,
radost i inspiracija.
Naši su glasovi ušutkani,
i to nam ne nosi nikakvo dobro.
Postoji tabu o govorenju
ili pjevanju u javnosti,
mislimo da će nas ljudi
osuđivati ili ismijati.
A opet, svima nam je dat glas
da ga podesimo
i da se izrazimo.
Pa nemojmo više sjediti u tišini.
Želim da se uspravite u svojim sjedalima.
Počet ćemo s ovom trećinom dvorane
pa samo procijenite koja ste trećina
i svi ćemo zapjevati ovu notu.
Samo zapamtite, oslobodite se
svojih ograničavajućih uvjerenja,
i nitko ne sluša vaš pojedinačni glas.
Dakle, idemo.
Pjevat ćemo ♪ ahh! ♪
svi, udah.
Tania de Jong AM: ♪ Ahh! ♪
(Publika) ♪ Ahh! ♪
Sredina: ♪ ahh! ♪
Udah.
TJ: ♪ Ahh! ♪ Odlično!
(Publika) ♪ Ahh! ♪

Chinese: 
唱歌成为我生命中热情、
欢乐及灵感的来源。
我们的声音已被尘封许久，
这对我们本身并不好。
在公开场合唱歌或讲话是个禁忌，
我们认为人们会评论或嘲笑我们，
但，我们都被上天赋予了
能够调整并表达我们自己声音的能力。
所以我们不要再沉默地坐着，
我希望各位现在在位子上坐直。
我们要把现场的观众分成三部分。
所以先搞懂你自己是属于哪一部分，
我们要一起唱这些音符。
请记得，先将自己
从过往的限制中释放出来，
没有人会注意听你发出的声音。
OK，我们开始吧！
大家一起唱 
♪ 啊！♪ 每个人吸气
♪ 啊！♪
接着中间
♪ 啊！♪ 吸气
♪ 啊！♪ 好极了

Portuguese: 
cantar tem sido a paixão, a alegria
e a inspiração da minha vida.
A nossa voz tem sido silenciada
e isso não nos tem feito nenhum bem.
Há um tabu sobre falar
ou cantar em público.
Pensamos que as pessoas nos vão julgar
ou fazer troça de nós.
Contudo, todos nós recebemos
uma voz para sintonizar
e para nos exprimirmos.
Por isso, não fiquemos mais em silêncio.
Eu quero que vocês se endireitem 
nas vossas cadeiras.
Vamos começar com este terço da sala.
Vejam a que terço da sala pertencem
e vamos todos cantar esta nota.
Lembrem-se, ponham de lado
as crenças que vos limitam.
Ninguém está a ouvir
a vossa voz específica.
Ok, vamos lá então.
Vamos cantar: ♪ Aaah!
Todos, respirem!
- ♪ Aaah! 
- ♪ Aaah!
Agora, os do meio: ♪ Aaah! 
Respirem!
- ♪ Aaah! 
- ♪ Aaah!
Excelente! Agora, os do topo: ♪ Aaah!

English: 
singing has been my life's passion,
joy, and inspiration.
Our voices have been silenced,
and it's not doing us any good.
There is a taboo about speaking
or singing in public,
we think that people
will judge us or make fun of us.
Yet, we were all given a voice to tune in
and to express ourselves.
So let's not sit in silence any longer.
I want you to sit up,
sit up in your seats.
We're going to start off
with this third of the room,
so just work out which third you are,
and we are all going to sing this note.
Now, just remember, remove
yourselves from limiting believes,
and no one is listening
to your specific voice.
OK, so here we go.
We're going to go ♪ ahh! ♪
everyone, breathe.
Tania de Jong AM: ♪ Ahh! ♪
(Audience) Ahh!
And in the middle: ♪ ahh! ♪
Breathe.
TJ: ♪ Ahh! ♪ Excellent!
(Audience) ♪ Ahh! ♪
and then the top ♪ ahh! ♪
(Audience) ♪ Ahh! ♪

Spanish: 
y en la parte superior ♪ Ahh! ♪
(Público): ♪ ¡Ahh! ♪
Ahora todos juntos.
Empezamos y luego seguimos, 
respirando con la misma nota.
Esto significa crescendo (más alto)
y esto decrescendo (más bajo)
Inspirar y allá vamos
♪ ¡Ahh! ♪, ¡Sigan!
(Público): ♪ ¡Ahh! ♪
TJ: ♪ ¡Ahh! ♪,
(Público): ♪ Ahh ♪
TJ: ♪ ¡Ahh! ♪,
TJ: ♪ ¡Ahh! ♪
¿Cómo se sienten?
(Público) ¡Guau!
TJ: ¡Guau! ¡Bien!
¿Está rumiando su mente ahora?
Porque una de las mejores
cosas de cantar
es que realmente te conectas con 
la parte derecha del cerebro.
El hemisferio derecho
del cerebro es el responsable
de la intuición, la imaginación, 
y todas las funciones creativas.
Nos conecta a un mundo lleno
de posibilidades y todo lo que es.
El cerebro es como una batería,
que el lado derecho recarga,
y el izquierdo usa esa energía
y la vacía.

Chinese: 
接著，上面的觀眾
♪ 啊！♪
OK，現在我們要一起唱
一旦你開始就繼續下去
保持在同一個音上
我做這個手勢表示加強音量
這個表示降低音量
讓我們開始吧! 吸氣
♪ 啊！♪ 繼續
♪ 啊！♪
♪ 啊！♪
♪ 啊！♪
♪ 啊！♪
你們感覺怎麼樣？
哇！OK！
所以你的腦袋有產生共鳴嗎？
因為關於唱歌最棒的事情之一
就是它會跟你的右腦做連結，
而我們的右半腦負責的
就是我們的直覺、想像力
以及我們的創造力。
它帶我們進入
無限可能的世界
大腦就像顆電池，
右腦負責充電、
左腦負責運作及消耗能量。

Spanish: 
y en la parte superior ♪ Ahh! ♪
(Público): ♪ ¡Ahh! ♪
Ahora todos juntos.
Empezamos y luego seguimos, 
respirando con la misma nota.
Esto significa crescendo (más alto)
y esto decrescendo (más bajo)
Inspirar y allá vamos
♪ ¡Ahh! ♪, ¡Sigan!
(Público): ♪ ¡Ahh! ♪
TJ: ♪ ¡Ahh! ♪,
(Público): ♪ Ahh ♪
TJ: ♪ ¡Ahh! ♪,
TJ: ♪ ¡Ahh! ♪
¿Cómo se sienten?
(Público) ¡Guau!
TJ: ¡Guau! ¡Bien!
¿Está rumiando su mente ahora?
Porque una de las mejores
cosas de cantar
es que realmente te conectas con 
la parte derecha del cerebro.
El hemisferio derecho
del cerebro es el responsable
de la intuición, la imaginación, 
y todas las funciones creativas.
Nos conecta a un mundo lleno
de posibilidades y todo lo que es.
El cerebro es como una batería,
que el lado derecho recarga,
y el izquierdo usa esa energía
y la vacía.

Turkish: 
ve sonra üst kısım ♪ Ahh! ♪
Güzel, şimdi beraber yapacağız.
Siz başlıyorsunuz sonra devam ediyorsunuz,
nefes almaya devam edin, aynı tonda kalın
Ben bunu yaptığım "yükseliş" anlamına
geliyor bu ise "iniş".
Nefes alın ve buyrun,
♪ ahh ♪, devam edin!
(Seyirci) ♪ Ahh ♪
♪ Ahh ♪
(Seyirci) ♪ ahh ♪
♪ ahh ♪
♪ ahh ♪
Nasıl hissediyorsunuz?
(Seyirci) Whooo!
Whoo! Harika!
Beyniniz uğulduyor mu şuan?
Çünkü şarkı söylemenin en harika
yönlerinden biri
beyninizin sağ kısmı ile sizin aranızda
bir bağlantı kurmasıdır.
Sağ küre bizim sezgilerimizden,
hayal gücümüzden
ve bütün yaratıcı fonksiyonlardan
sorumludur.
Bizi bütün bunları yapmamıza imkan
sağlayan bir dünyaya bağlar.
Beyin bir batarya gibidir:
sağ kısım şarj ederken onu,
sol kısım ise bu enerjiyi kullanır
ve bitirir.

English: 
OK, we're going to do it together,
you start and then you keep going,
you keep breathing the same note.
When I do this, that means "crescendo,"
that means "decrescendo."
Breathing in and here we go,
♪ ahh ♪, keep going!
(Audience) ♪ Ahh! ♪
TJ: ♪ ahh ♪,
(Audience) ♪ ahh ♪
TJ: ♪ ahh ♪,
TJ: ♪ ahh ♪.
How do you feel?
(Audience) Whoo!
TJ: Whoo! OK!
So, is your brain buzzing now?
Because one of the great things
about singing
is that it really connects you
to the right side of your brain.
The right hemisphere
of our brain is responsible
for our intuition, imagination,
and all our creative functions.
It connects us to a world
of possibilities and all that is.
The brain is like a battery;
the right side charges it
and the left side uses
the energy and empties it.

Croatian: 
I sad visoki ♪ ahh! ♪
(Publika) ♪ Ahh! ♪
OK, sad ćemo zajedno.
Započnite i zadržite, izdišite istu notu.
Kad ovo radim, to znači "crescendo,"
ovo znači "decrescendo."
Udah i idemo,
♪ ahh ♪, zadržite!
(Publika) ♪ Ahh! ♪
TJ: ♪ Ahh ♪,
(Publika) ♪ Ahh! ♪
TJ: ♪ Ahh ♪,
TJ: ♪ ahh ♪,
Kako se osjećate?
(Publika) Whoo!
TJ: Whoo! OK!
I, je li vam mozak živnuo?
Jer jedna od sjajnih stvari oko pjevanja
je da vas stvarno spaja 
s desnom stranom vašeg mozga.
Desna hemisfera našeg mozga je odgovorna
za intuiciju, imaginaciju
i naše kreativne funkcije.
Povezuje nas sa svijetom
mogućnosti i svega što jest.
Mozak je poput baterije;
desna strana je puni,
a lijeva strana koristi
tu energiju i prazni je.

Chinese: 
接着，上面的观众
♪ 啊！♪
OK，现在我们要一起唱
一旦你开始就继续下去
保持在同一个音上，
我做这个手势表示"加强音量"
这个表示"降低音量"。
让我们开始吧! 吸气
♪ 啊！♪ 继续
♪ 啊！♪
♪ 啊！♪
♪ 啊！♪
♪ 啊！♪
你们感觉怎麽样？
哇！OK！
所以你的脑袋有产生共鸣吗？
因为关于唱歌最棒的事情之一
就是它可以跟你的右脑做连结，
我们的右半脑负责的
就是我们的直觉、想像力
以及我们的创造力。
它带我们进入了一个
无限可能的世界，
大脑就像颗电池，
右脑负责充电、
左脑负责运作及消耗能量。

Portuguese: 
- ♪ Aaah! 
- ♪ Aaah!
Ok, vamos fazer todos juntos.
Vocês começam e continuam.
Vocês continuam a respirar a mesma nota.
Quando eu fizer assim, é "crescendo",
e assim é "decrescendo".
Respirem e lá vamos nós: 
♪ Aaah! — continuem!
Público: ♪ Aaah!
TJ: ♪ Aaah!
Público: ♪ Aaah!
TJ: ♪ Aaah!
Público: ♪ Aaah!
TJ: ♪ Aaah!
Como é que se sentem?
Audiência: Uau!
TH: Uau! Ok!
Então, o vosso cérebro está a zunir agora?
Porque uma das coisas boas em cantar
é que isso nos liga
ao lado direito do cérebro.
O hemisfério direito do cérebro
é responsável
pela nossa intuição e imaginação
e por todas as nossas funções criativas.
Liga-nos a um mundo de possibilidades
e a tudo o que existe.
O cérebro é como uma bateria:
o lado direito carrega-a
e o lado esquerdo
usa a energia e esvazia-a.
Então, o nosso objetivo é manter sempre
carregada a nossa bateria mental.

Spanish: 
Por tanto, el objetivo es mantener
la batería mental recargada.
Sin embargo, vivimos en un mundo
rodeados constantemente
de demasiado información
para analizar y procesar.
Hablamos más con pantallas y cajas
de lo que lo hacemos
los unos con los otros.
Y por tanto, es fundamental
nutrir los atributos como humanos
que nos diferencian de las máquinas:
amor, compasión, amabilidad,
llanto, determinación.
Tengo la teoría de las cajas.
Nacemos en una pequeña caja,
después vamos a vivir a una casa,
que si la dibujamos, parece una caja,
y en la escuela, a menudo 
nos enseñan a pensar como en una caja.
Vamos al supermercado 
y salimos con diferentes cajas.
Y después en el trabajo, lo mismo,
y todos cargamos con una caja
en el bolsillo, el móvil;
una pantalla enfrente que es
una caja: el ordenador;
y tenemos que marcar la casilla
montones de veces.
Y adivinen, cuando dejamos este mundo,

Spanish: 
Por tanto, el objetivo es mantener
la batería mental recargada.
Sin embargo, vivimos en un mundo
rodeados constantemente
de demasiado información
para analizar y procesar.
Hablamos más con pantallas y cajas
de lo que lo hacemos
los unos con los otros.
Y por tanto, es fundamental
nutrir los atributos como humanos
que nos diferencian de las máquinas:
amor, compasión, amabilidad,
llanto, determinación.
Tengo la teoría de las cajas.
Nacemos en una pequeña caja,
después vamos a vivir a una casa,
que si la dibujamos, parece una caja,
y en la escuela, a menudo 
nos enseñan a pensar como en una caja.
Vamos al supermercado 
y salimos con diferentes cajas.
Y después en el trabajo, lo mismo,
y todos cargamos con una caja
en el bolsillo, el móvil;
una pantalla enfrente que es
una caja: el ordenador;
y tenemos que marcar la casilla
montones de veces.
Y adivinen, cuando dejamos este mundo,

Croatian: 
Cilj nam je, dakle, da držimo našu
mentalnu bateriju napunjenom.
Međutim, živimo u svijetu gdje
smo stalno okruženi
s toliko mnogo informacija 
koje treba obraditi i analizirati.
Više razgovaramo s kutijama i ekranima
nego jedni s drugima.
Pa tako postaje iznimno važno
njegovati osobine ljudskih bića
koje nas razlikuju od strojeva:
ljubav, suosjećanje, ljubaznost,
odlučnost, volja.
Imam teoriju okvira.
Kao novorođenče ležimo u okviru,
a onda idemo doma i živimo u kući,
i ako je crtamo, liči na okvir.
A onda idemo u školu i često
nas uče da razmišljamo u okvirima.
Odemo u samoposlugu
i izađemo s mnoštvom kutijica.
A onda odemo na posao
i u džepu imamo kutiju,
naš mobilni telefon,
imamo ekran pred nama,
a to je okvir našeg računala.
I puno puta moramo
upisati križić u kućicu.
A kad odlazimo s ovog svijeta, pogađate,

English: 
So our goal is always to keep
our mental battery charged up.
However, we live in a world
where we constantly
surrounded with so much information
to process and analyze.
We talk more to boxes and screens
than we do to one another.
And so, it becomes fundamentally important
to nurture the attributes of human beings
that set us apart from machines:
love, compassion, kindness,
tearing, determination.
I have a theory of boxes.
We get born in a little bassinet box,
and then we go home
and we live in a house,
- and if we draw it, it looks like a box -
and we go to school and we often
get taught to think in a box.
We go to the supermarket,
we come out with lots of little boxes.
And then we go to work,
and we have a box
in our pocket, our mobile phone,
we have a screen in front of us
which is our computer box.
And we have to tick the box an awful lot.
And guess what,
when we go out of this world,

Chinese: 
所以我们的目标是，
常保我们的心灵充满电力。
然而，我们却生活在一个
需要不断处理、
分析资讯的世界裡，
我们对着屏幕及电脑说话的时间
比跟彼此说话的时间还多。
因此，
如何培养出与机器
有所不同的人性特质
变得十分重要：
爱、同理心、仁慈之心
眼泪、决心。
我有一个盒子的理论
我们出生在小小的摇篮盒子裡，
接着我们回家，住在房子裡面，
而如果我们把它画出来
它看起来就像个盒子
之后我们去学校，
我们被教导在框架内思考。
我们去超市，
用了一堆小小的盒子，
当我们去工作，
口袋裡的小盒子，
手机，也跟着带去。
我们的电脑盒子
屏幕就在眼前，
我们必须勾选一大堆方框框。
各位猜猜，当我们离开这样的世界，

Turkish: 
Öyleyse bizim amacımız zihinsel bataryayı
sürekli şarjda tutmaktır.
Ancak biz işlenmesi ve analiz edilmesi
gereken tonlarca
bilgiyle kaplanmış bir dünyada
yaşıyoruz.
Artık birbirimizden ziyade
ekran ve kutulara daha çok konuşur olduk.
Bu yüzden şarkı söylemek
sevgi, arzu, nezaket, azim ve çılgınlık
gibi bizi makinelerden ayıran
özelliklerimizi büyütmek için
esas olarak önemli bir hale gelmiştir.
Benim bir kutu teorim var.
Bizler küçük bir beşik kutusunda doğduk,
sonra eve geçtik ve evde yaşamaya
devam ettik,
-çizdiğiniz zaman evi bir kutuya benzer-
ve okula gittik ve bu kutu içinde
düşünmeyi öğrendik.
Süpermarkete gittik ve oradan ise
elimizde bir sürü kutularla çıktık.
Sonra işe gittik
ve cebimizde de bir kutumuz var,
cep telefonu,
Önümüzde bilgisayar kutumuz olan bir
ekran var.
Daha bir çok şeye kutu diyebiliriz.
Ve tahmin edin, bu dünyanın dışında
çıktığımızda

Chinese: 
所以我們的目標是
保持我們的心靈充滿電
然而，我們卻生活在一個
需要不斷處理、分析資訊的世界裡，
我們對著螢幕及電腦說話的時間
比跟彼此說話的時間還多。
因此，
如何培養與機器
有所不同的人性特質
變得十分重要：
愛、同理心、仁慈之心
眼淚、決心。
我有一個盒子的理論
我們出生在小小的搖籃盒子裡，
接著我們回家，住在房子裡面，
而如果我們把它畫出來
它看起來就像個盒子
之後我們去學校，
我們被教導在框架內思考。
我們去超市，
用了一堆小小的盒子，
當我們去工作，
口袋裡的小盒子，
手機，也跟著帶去。
我們的電腦盒子
螢幕就在眼前，
我們必須勾選一大堆方框框。
各位猜猜，當我們離開這樣的世界，

Portuguese: 
No entanto, moramos num mundo
onde estamos constantemente rodeados
de muitas informações
para processar e analisar.
Falamos mais para caixas e ecrãs
do que uns com os outros.
Assim, torna-se extremamente importante
estimular os atributos dos seres humanos
que nos diferenciam das máquinas:
o amor, a compaixão, a bondade,
o choro, a determinação.
Eu tenho uma teoria de caixas.
Nascemos numa pequena caixa, o berço.
Depois vamos para casa
e vivemos numa casa
— e se a desenharmos,
ela parece uma caixa.
Vamos à escola e somos ensinados
a pensar dentro de uma caixa.
Vamos ao supermercado,
e saímos de lá cheios de caixinhas.
Depois, vamos para o trabalho,
e temos uma caixa
no bolso, um telemóvel,
temos um ecrã em frente,
que é o nosso computador.
Temos que verificar essa caixa
com muita frequência.
E adivinhem, quando saímos desse mundo,

Portuguese: 
saímos numa.....
- ... caixa.
- Correto!
Eu acredito que a vida realmente acontece
e que o nosso potencial criativo
está desbloqueado entre as caixas,
onde a nossa mente pode vaguear
naquele espaço onde nos interligamos
em relações afetuosas com outros,
quando em contato com a natureza
e onde fazemos atividades,
como a meditação.
Mas sabem qual é a melhor atividade
para sair da caixa?
Claro, é cantar.
A neurociência do canto
mostra que, quando cantamos,
os nossos neurotransmissores
ligam-se de modo diferente e novo,
estimulando o lobo temporal direito
do nosso cérebro,
libertando endorfina
que nos faz mais inteligentes,
mais saudáveis, mais felizes
e mais criativos.
E sabem o que é maravilhoso nisso?
Quando cantamos com outras pessoas,
o efeito é amplificado.
Um estudo recente mediu
os níveis de oxitocina,

Turkish: 
Başka bir şeyin içine gireceğiz....Doğru.
Hayatın gerçekten böyle olduğuna,
ve bizim yaratıcılığımızın
bu kutular arasında kilitli kaldığını
düşünüyorum,
Zihnimizin kükrediği yerde,
doğaya döndüğümüz anda ve meditasyon gibi
etkinlikleri yaptığımız yerde
yani doğaya döndüğümüz an
diğerleriyle sevgiyle iletişim kuruyoruz
Peki siz kutudan dışarı çıkmak için en iyi
yolunu biliyor musunuz?
Tabi ki,şarkı söylemek.
Çünkü nörologlara göre şarkı söylediğimiz
zaman
nöronlar beynin sağ lopunu
çalıştırmak için
bizi daha zeki, sağlıklı, mutlu
ve yaratıcı yapan
endorfin enzimini salgılayarak,
daha farklı yeni bir şekilde
bağlantı kurarlar.
Bununla ilgili en harika şeyin ne 
olduğunu biliyor musunuz?
Biz bunu diğer insanlarla birlikte 
yaptığımız zaman etkisi artıyor.
Bir araştırmada haz, sevgi ve bağlanmadan 
sorumlu olan hormon oksitosinin

Croatian: 
odlazimo u ... Točno.
Vjerujem, dakle, da se život stvarno događa
i da se naš kreativni potencijal
oslobađa između okvira [kutija],
gdje naš um može lutati,
u prostoru gdje se povezujemo
u prisne odnose s drugima,
kad odemo u prirodu,
i kad provodimo aktivnosti
poput meditacije.
No znate li za najbolju aktivnost
da izađete izvan okvira?
To je, naravno, pjevanje.
Jer neuroznanost pjevanja
pokazuje da kad pjevamo,
naši se neuroprijenosnici povezuju
na nove i različite načine,
čime se aktivira desni 
sljepoočni režanj našeg mozga
i oslobađaju endorfini
koji nas čine pametnijima,
zdravijima, sretnijima i kreativnijima.
A znate li što je pri tom stvarno sjajno?
Kad to radimo s drugim ljudima,
učinak se pojačava.
Novije istraživanje mjerilo je
razinu oksitocina,

Spanish: 
también nos vamos directamente
a... exacto.
Por eso, opino que la vida 
realmente sucede
y que hay que liberar nuestro
potencial creativo de entre las cajas
donde nuestra mente pueda vagar,
en ese espacio donde nos 
relacionamos con cariño con otros,
cuando vamos a la naturaleza
y practicamos actividades como meditar.
Pero ¿saben cuál es la mejor 
actividad para salir de la caja?
Cantar, por supuesto.
Porque la neurociencia nos enseña 
que cuando cantamos
los neurotransmisores se conectan
de una forma nueva y diferente.
Se enciende el lóbulo temporal derecho,
y liberamos endorfinas que 
nos hacen más inteligentes,
saludables, felices y creativos.
¿Y saben lo mejor?
Pues que el efecto se amplifica
si lo hacemos con otra gente.
Un estudio reciente
midió los niveles de oxitocina,

Chinese: 
我们会进入一个...... 没错。
所以我相信
在各位生命中一定会发生
创造潜力从这些盒子裡
释放出来的时候，
我们的心灵会开始漫游、
在那个时空裡，
我们感受到彼此的爱，
我们会感受到自然，
我们像是在做
冥想之类的活动。
但各位知道什麽才是
走出盒子的最好方法吗？
没错，就是唱歌。
因为神经科学研究告诉我们，
当我们在唱歌时
我们的神经传导素会用
不同的方式进行连结，
它会启动我们右脑的颞叶，
释放出來的安多酚
可以让我们更聪明、
更健康、更快乐及更有创意。
你知道这会带来什麽好处吗？
当我们跟别人一起唱的时候
这个效果会被增强。
最近有一份测量催产素
浓度的研究报告，

Chinese: 
我們會進入一個...... 沒錯。
所以我相信
在各位生命中一定會發生
創造潛力從這些盒子裡
釋放出來的時候，
我們的心靈會開始漫遊、
在那個時空裡，
我們感受到彼此的愛，
我們感受到自然、
我們像是在做
冥想之類的活動。
但你知道什麼才是
走出盒子最好的方法嗎？
沒錯，就是唱歌。
因為依據神經科學研究，
當我們在唱歌時
我們的神經傳導素會用
不同的方式進行連結，
啟動我們右腦的顳葉，
釋放出可以讓我們更聰明、
更健康、更快樂
以及更有創意的安多酚。
你知道這會帶來什麼好處嗎？
當我們跟別人一起唱的時候
這個效果會被增強。
最近一份研究，
量測了催產素的濃度，

Spanish: 
también nos vamos directamente
a... exacto.
Por eso, opino que la vida 
realmente sucede
y que hay que liberar nuestro
potencial creativo de entre las cajas
donde nuestra mente pueda vagar,
en ese espacio donde nos 
relacionamos con cariño con otros,
cuando vamos a la naturaleza
y practicamos actividades como meditar.
Pero ¿saben cuál es la mejor 
actividad para salir de la caja?
Cantar, por supuesto.
Porque la neurociencia nos enseña 
que cuando cantamos
los neurotransmisores se conectan
de una forma nueva y diferente.
Se enciende el lóbulo temporal derecho,
y liberamos endorfinas que 
nos hacen más inteligentes,
saludables, felices y creativos.
¿Y saben lo mejor?
Pues que el efecto se amplifica
si lo hacemos con otra gente.
Un estudio reciente
midió los niveles de oxitocina,

English: 
we go out in a... Right.
So, I believe that life really happens,
and that our creative potential
is unlocked between the boxes,
where our mind can roam,
in that space where we connect
in loving relationships with others,
when we go into nature,
and where we do
activities, like meditation.
But do you know the best activity
for getting outside the box?
Well, of course, it's singing.
Because the neuroscience
of singing shows that when we sing
our neurotransmitters connect
in new and different ways,
firing up the right temporal lobe
of our brain,
releasing endorphins that make us smarter,
healthier, happier, and more creative.
And you know
what's really great about this?
When we do this with other people,
the effect is amplified.
A recent study measured
the levels of oxytocin,

Spanish: 
la hormona responsable del placer,
el amor y las relaciones
en un grupo de personas 
antes y después de cantar,
y los niveles aumentaron
significativamente después de cantar.
Posteriores investigaciones
a nivel internacional
muestran los beneficios de cantar,
aprender una lengua y otras habilidades
para recuperarnos después de un accidente
cardiovascular, el habla o la depresión.
Y cuando cantamos juntos,
como hicimos aquí en armonía,
no solo experimentamos
un hormigueo y carne de gallina,
crescendo juntos,
y respirando juntos,
sino que también, cómo señaló
un estudio reciente,
los corazones laten al mismo tiempo.
Es decir es cómo una súper droga.
Es gratuita y accesible a todo el mundo,
pues todos tenemos una voz.
Otras teorías especulan que los cerebros
se desarrollan con la música y el canto
como un mecanismo de supervivencia.
Por lo tanto, antes de que existieran
gobiernos y naciones,
grupos y tribus bailaban y cantaban
para crear lazos de lealtad,

Croatian: 
hormona odgovornog
za zadovoljstvo, ljubav i prisnost
u grupi ljudi prije i nakon
zajedničkog pjevanja,
i razina je bitno porasla
nakon zajedničkog pjevanja.
Daljnje međunarodno istraživanje
pokazuje prednosti pjevanja,
učenja jezika i drugih vještina,
u liječenju moždanog udara,
poremećaja govora i depresije.
A kad pjevamo zajedno
kao maloprije, višeglasno,
ne samo da nas prođu srsi i žmarci,
u zajedničkom crescendu
i u zajedničkom disanju,
već isto tako, kako je 
novije istraživanje pokazalo,
naša srca počinju kucati istim ritmom.
Mislim, to je sjajan stimulans.
Besplatan, svima dostupan, svi imamo glas.
Druge teorije razmatraju da je naš mozak
koji se razvio uz glazbu i pjevanje
razvio naš mehanizam preživljavanja.
Dakle, prije nego što su
postojale vlade i narodi,
grupe i plemena su pjevali i plesali
da stvore odanost,

Portuguese: 
a hormona responsável
pelo prazer, pelo amor e pela união,
num grupo de pessoas,
antes e depois das aulas de canto.
Os níveis aumentaram significativamente
depois das sessões de canto.
Outras investigações internacionais
mostram os benefícios do canto,
de aprender uma língua
e de outras aptidões,
para curar ACV, defeitos da fala
e a depressão.
Quando cantamos juntos como acabamos
de fazer, em harmonia,
não só nos arrepiamos
e sentimos formigueiros,
"crescendo" em conjunto
e respirando em conjunto,
como também — como um estudo
recente mostrou —
os nossos corações
começam a bater em conjunto.
Quer dizer, isto é uma super droga.
É de graça, acessível a todos,
todos temos voz.
Outras teorias especulam que o cérebro
se desenvolveu com a música e o canto
como um mecanismo de sobrevivência.
Assim, antes de haver governos e nações,
os grupos e as tribos cantavam 
e dançavam juntos para criar lealdade,

Chinese: 
催產素是一種負責愉悅、愛
及親密關係的賀爾蒙，
研究比較同一組人，在唱歌前、
唱歌後的催產素濃度
發現濃度在唱歌之後，顯著的增加，
更多國際研究顯示，
唱歌、學習語言及其他技巧
在治療中風、語言障礙
及情緒低落上的好處。
而當我們像剛剛一起
和諧唱歌的時候，
我們不僅會起雞皮疙瘩、會激動
我們還會一起發聲、一起呼吸，
最近研究更進一步證實，
我們的心臟也跟著一起跳動著。
我是說 ，這像是假的特效藥。
它免費，每個人隨手可得，
因為我們都有我們的聲音。
其他理論強調
我們的大腦會隨著音樂及歌唱發展
成為一種生存機制。
所以，在有政府及國家之前
部落透過唱歌及舞蹈建立了忠誠，

Chinese: 
催产素是一种负责愉悦、爱
及亲密关係的贺尔蒙，
他們比较同一组人，在唱歌前、
唱歌后的催产素浓度，
发现浓度在唱歌之后，显着的增加，
还有一些国际研究指出，
唱歌、学习语言及其他技巧
在治疗中风，语言障碍
及情绪低落上很有帮助。
而当我们像刚刚一起
和谐唱歌的时候，
我们不仅会起鸡皮疙瘩、会激动
我们还会一起发声、一起呼吸，
最近研究更进一步证实，
我们的心脏也会跟着一起跳动。
我是说 ，这像是假的特效药。
它免费，垂手可得，
因为我们每个人都有自己的声音。
其他理论更进一步指出，
我们的大脑会随着音乐及唱歌
发展出一种生存机制。
所以，在有政府及国家之前，
部落是透过唱歌及舞蹈
建立忠诚，

English: 
the hormone responsible
for pleasure, love, and bonding,
in a group of people
before and after singing sessions,
and the levels increased significantly
after the singing sessions.
Further international research
shows the benefits of singing,
learning a language, and other skills,
for healing strokes,
speech abnormalities, and depression.
And when we sing together
like we just did, in harmony,
not only that we get
goosebumps, and tingles,
"crescendo" together,
and breathe together,
but also, as a recent study
actually showed,
our hearts start beating together.
I mean, this is a super duper drug.
It's free, accessible to all,
we all have a voice.
Other theories speculate that our brains
developed along with music and singing
as a survival mechanism.
So, before there were
governments and nations,
groups and tribes sang and danced
together to build loyalty,

Turkish: 
grup içerisinde hep beraber şarkı
söylendikten
öncesinde ve sonrasında ölçümlemesi
yapıldı.
Ve seviyeler şarkıdan sonra ciddi 
bir şekilde yüksek çıktı.
Sonraki uluslararası bir araştırma ise
şarkı söylemenin, bir dil öğrenmenin ve
diğer becerilerin
felçlik, konuşma bozukluğu ve depresyon
üzerindeki faydasını kanıtlıyor.
Ve biz, az önce yaptığımız gibi,
hep beraber uyum içerisinde
şarkı söylediğimiz zaman,
tüylerimizin diken diken olmasının ve beraber
"yükseliş" ve "iniş" yapmanın yanı sıra
yakın bir araştırmanın gösterdiğine göre
kalplerimiz beraber atmaya başlıyor.
Yani demek istiyorum ki ses inanılmaz bir 
ilaç.
Ücretsiz, erişilebilir üstelik
hepimizde de bir tane var .
Diğer teoriler ise beyinlerimizin müzik
ve şarkı söylemeyle bir hayatta kalma
mekanizması olarak
geliştiğini öne sürüyor.
Hükumetler ve milletlerden önce, gruplar
ve kabileler sadakati korumak,
önemli bilgi alışverişini sağlamak ve 
düşmanı savmak için

Spanish: 
la hormona responsable del placer,
el amor y las relaciones
en un grupo de personas 
antes y después de cantar,
y los niveles aumentaron
significativamente después de cantar.
Posteriores investigaciones
a nivel internacional
muestran los beneficios de cantar,
aprender una lengua y otras habilidades
para recuperarnos después de un accidente
cardiovascular, el habla o la depresión.
Y cuando cantamos juntos,
como hicimos aquí en armonía,
no solo experimentamos
un hormigueo y carne de gallina,
crescendo juntos,
y respirando juntos,
sino que también, cómo señaló
un estudio reciente,
los corazones laten al mismo tiempo.
Es decir es cómo una súper droga.
Es gratuita y accesible a todo el mundo,
pues todos tenemos una voz.
Otras teorías especulan que los cerebros
se desarrollan con la música y el canto
como un mecanismo de supervivencia.
Por lo tanto, antes de que existieran
gobiernos y naciones,
grupos y tribus bailaban y cantaban
para crear lazos de lealtad,

English: 
transmit vital information,
and ward off enemies.
Literally, those who sang well, survived.
Well, as well as singing, a lot of people
also don't think they're creative.
I work with a lot of companies
and top teams
on building and unleashing
creativity and innovation.
And it's amazing how many leaders
say, "But I am not creative."
Yet recently, some futurists said
that creativity has become
the most endangered species
of the 21st century.
We have a broadband culture
but not the creative thought to fill it.
And a recent global study
of 1,500 CEOs by IBM
showed that in an increasingly complex
and uncertain global environment
the most important leadership attribute
is creativity.
Steve Jobs said
that creativity is just about
connecting things.

Chinese: 
傳遞重要的訊息並抵禦敵人。
可以說，會唱歌的人
才能生存也不為過。
除了唱歌之外 ，
很多人也認為他們沒有創意。
我和許多公司及
頂尖團隊一起工作，
致力於建立及釋放
創造力和創新力。
令人驚訝的是，有多少領導人
會說出「但我沒有創意」這句話。
但最近有些未來學家表示，
創造力已經成為 21 世紀
瀕臨絕種的物種之一。
我們有著多元的文化
卻沒有與之相對的創造力。
最近有項由 IBM 發起的研究
調查了全球 1500 名CEO，
發現在漸趨複雜及
不確定的全球環境中，
領導人最重要的能力
就是創造力。
賈伯斯說過，
創造力不過就是
把東西連在一起的能力。

Portuguese: 
transmitir informações vitais
e afastar os inimigos.
Literalmente, aqueles
que cantavam bem, sobreviviam.
Tal como com cantar, muita gente
também acha que não é criativa.
Trabalho com muitas empresas
e com as melhores equipas
na criação e libertação
da criatividade e da inovação.
E é impressionante a quantidade de líderes
que dizem, "mas eu não sou criativo".
Mas, recentemente, alguns futuristas
dizem que a criatividade
passou a ser a espécie
mais ameaçada do século XXI.
Temos uma cultura de banda larga
mas não temos o pensamento
criativo para preenchê-la.
Um estudo global recente de 1500 
diretores executivos, feito pela IBM,
mostrou que, num ambiente global
cada vez mais complexo e incerto,
o atributo mais importante
da liderança é a criatividade.
Steve Jobs disse
que a criatividade
é apenas interligar coisas.

Croatian: 
prenesu vitalne informacije
i odbiju neprijatelje.
Doslovno, preživjeli su oni
koji su dobro pjevali.
Isto kao i s pjevanjem,
mnogo ljudi misli da nisu kreativni.
Surađujem s mnogo kompanija
i vrhunskih timova
na stvaranju i oslobađanju
kreativnosti i inovacije.
I zapanjuje koliko mnogo lidera
kaže, "Ali ja nisam kreativan."
No odnedavno, neki futuristi
tvrde da je kreativnost postala
najugroženija vrsta 21. stoljeća.
Imamo širokopojasnu kulturu ali ne i
kreativno razmišljanje da je ispunimo.
A novije IBM-ovo globalno
ispitivanje 1500 direktora
pokazuje da u sve složenijem
i nesigurnijem globalnom okruženju
najvažnija osobina liderstva
je kreativnost.
Steve Jobs je rekao
da se kod kreativnosti 
samo radi o povezivanju stvari.

Chinese: 
传递重要的讯息並抵御敌人。
可以说，会唱歌的人
才能生存也不为过。
跟唱歌一样，
很多人也认为自己没有创意。
我和许多公司及
顶尖团队一起工作，
致力于建立及释放
创造力和创新力。
令人惊讶的是，很多领导人
会说出"但我没有创意"这句话。
但最近有些未来学家表示，
创造力已经成为 21 世纪
濒临绝种的物种之一。
我们有着多元的文化
却没有与之相对的创造力。
最近 IBM 有一项全球
1500 名CEO的调查报告，
报告表示，在渐趋複杂及
不确定的全球环境中，
领导人最重要的能力
就是创造力。
贾伯斯说过，
创造力不过就是
把东西连在一起的能力。

Spanish: 
transmitir información vital
y alejar a los enemigos.
Literalmente, los que cantaron 
bien, sobrevivieron.
Cómo sucede con el canto, 
mucha gente creen que no son creativos.
Trabajo con muchas empresas
y equipos de primera
sobre cómo crear y liberar
la creatividad y la innovación.
Y es increíble cuantos 
líderes dicen: "No soy creativo".
Hace poco, algunos futuristas dijeron
que la creatividad se había convertido
en la especie con mayor peligro
de extinción en el siglo XXI.
Tenemos una banda cultural muy ancha,
pero no la creatividad para llenarla.
Y un reciente estudio de IBM
sobre 1500 CEOs
mostró que en un entorno global 
cada vez más complejo e inseguro,
el atributo más importante 
de un líder es la creatividad.
Steve Jobs dijo:
La creatividad es solo relacionar cosas.

Spanish: 
transmitir información vital
y alejar a los enemigos.
Literalmente, los que cantaron 
bien, sobrevivieron.
Cómo sucede con el canto, 
mucha gente creen que no son creativos.
Trabajo con muchas empresas
y equipos de primera
sobre cómo crear y liberar
la creatividad y la innovación.
Y es increíble cuantos 
líderes dicen: "No soy creativo".
Hace poco, algunos futuristas dijeron
que la creatividad se había convertido
en la especie con mayor peligro
de extinción en el siglo XXI.
Tenemos una banda cultural muy ancha,
pero no la creatividad para llenarla.
Y un reciente estudio de IBM
sobre 1500 CEOs
mostró que en un entorno global 
cada vez más complejo e inseguro,
el atributo más importante 
de un líder es la creatividad.
Steve Jobs dijo:
La creatividad es solo relacionar cosas.

Turkish: 
şarkı söyler, dans ederlerdi.
Yani iyi şarkı söyleyenler 
hayatta kalırdı.
Şarkı söyleyen birçok kişi yaratıcı
olduklarını düşünmüyor.
Yenilik ve yaratıcılık üzerine çalışan 
bir çok takım veya
şirket ile birlikte çalıştım.
"Ben yaratıcı değilim." diyen lider sayısı
inanılmaz.
Fakat son zamanlarda fütüristler
yaratıcılığın 21. yüzyılın
en çok tehlikede olan türü olduğunu
ifade ediyorlar.
Oldukça geniş bir kültürümüz var
ancak kimse yaratıcılığın
buna uygun olduğunu düşünmüyor.
IBM tarafından yapılan 1500 CEO'nun
küresel bir çalışması gösteriyor ki
karmaşık ve belirsiz bir şekilde artan 
küresel çevrede en önemli
liderlik davranışı yaratıcılıktır.
Steve Jobs der ki yaratıcılık
sadece bir şeylerin bağlanmasıyla
ilgilidir.

English: 
And I'd like to suggest
that those things might be
all the experiences in your life
up to this moment.
So, the broader and richer
your experience is,
the more tools you'll have
in your creative toolbox
for when you want or need to get creative.
And I reckon,
the best thing to get creative
is what I like to call
positive human collisions.
That is connecting with people
on a regular basis
who are really different from you.
You know, we spend most of our lives
talking with, dressing like,
feeling safe, and endorsing those
who are really like us.
They make us feel good about ourselves.
But I think our greatest gains
as human beings
are when we connect to people
who are really different,
who challenge us and the way we think,
who take us outside of our comfort zone.
When we connect with those
we feel creative abrasion,

Turkish: 
Ve bu bağlanan şeyler bence
sizin hayatınızdaki
bugüne kadar olan bütün 
deneyimleriniz olabilir.
Öyleyse daha geniş ve zengin deneyim
sahibi olmak demek,
yaratıcı olmak istediğiniz ya da 
olmanız gereken durumlar için
cebinizde daha çok yaratıcı malzeme
bulundurmak demek oluyor.
Ve bence yaratıcı olabileceğimiz
en iyi şey
benim olumlu kişi çatışması 
diye adlandırdığım şeydir.
Bu şey birbirinden tamamen
farklı insanları
temel bir düzende birbirine bağlar.
Siz de biliyorsunuz ki hayatımızın çoğunu
bizim gibi olan insanlarla konuşarak,
onlar gibi giyinerek,onları onaylayarak
ve onlarla güvende hissederek geçiriyoruz.
Onlarla kendimizi daha iyi hissediyoruz.
Ama bence en büyük kazancı tamamen farklı,
bizi ve düşünce tarzımızı zorlayan,
bizi sıradanlıktan çıkaran insanlarla
karşılaştığımız zaman elde ediyoruz.
Bu insanlarla karşılaştığımız zaman
yaratıcılıkta bir aşınma hissederiz

Chinese: 
而我必須說
這些東西可能是
你生命中直至此刻
所有的經驗累積。
所以，當你的經驗越多越豐富，
在你需要發揮創意的時候，
你的創意工具箱中
就會有越多工具。
而我認為，
要發揮創意的最好方法
就是我稱之為
人與人之間的正向衝擊，
也就是規律地去和
跟你完全不同的人交流。
各位知道，我們一生中花費許多時間
跟相似的人講話，
我們穿著類似的服裝
覺得跟相似的人相處才自在安全
他們讓我們感覺
這樣對我們自己比較好。
但我認為，身為人最大的禮物
就是我們能跟不同的人、
跟那些挑戰我們想法、
帶我們走出舒適圈的人交流。
當我們跟那些能激發
我們創意的人交流，

Portuguese: 
Eu gostava de sugerir
que essas coisas podem ser
todas as experiências na nossa vida
até este momento.
Assim, quanto mais amplas e ricas
forem as nossas experiências,
mais ferramentas teremos
na caixa de ferramentas criativas
para quando quisermos
e precisarmos de ser criativos.
Suponho que a melhor coisa
para sermos criativos
é aquilo a que gosto de chamar
colisões humanas positivas.
Ou seja, interligarmo-nos
regularmente com pessoas
que sejam diferentes de nós.
Passamos a maior parte da nossa vida
a falar com outros,
a vestirmo-nos como outros,
a sentirmo-nos seguros e a apoiar
os que são parecidos connosco.
Fazem-nos sentir bem com nós mesmos.
Mas acho que o nosso maior benefício,
enquanto seres humanos,
advém de quando nos interligamos
com pessoas que são diferentes,
que nos desafiam e desafiam
o nosso modo de pensar,
que nos tiram da zona de conforto.
Quando nos interligamos com elas
sentimos o desgaste criativo

Chinese: 
而我必须说
这些东西可能是你生命中，
直至此刻，所有经验的累积。
所以，当你的经验越多越丰富，
在你需要发挥创意的时候，
你的创意工具箱中
就会有越多工具。
而我认为，
要发挥创意的最好方法
就是我称之为
人与人之间的正向冲击，
也就是规律地去和
跟你完全不同的人交流。
各位知道，我们一生中花费许多时间
跟相似的人讲话，
我们穿着类似的服装
觉得跟相似的人相处才自在安全，
他们让我们感觉
这样对我们自己比较好。
但我认为，身为人
最大的礼物就是
我们能跟不同的人、
跟那些挑战我们想法、
带我们走出舒适圈的人做交流。
当我们跟那些能激发
我们创意的人交流，

Croatian: 
A ja bih sugerirala da te stvari mogu biti
sva dosadašnja iskustva u vašem životu.
Tako, što je šire i bogatije
vaše iskustvo,
to ćete više alata 
imati u svojoj kreativnoj kutiji
za vrijeme kad ćete trebati
biti kreativni.
Smatram da je najbolji način
da budete kreativni
ono što volim zvati
pozitivne ljudske kolizije.
To je redovito povezivanje s ljudima
koji su stvarno drugačiji od vas.
Znate, najveći dio života provodimo
pričajući sa, oblačeći se poput,
osjećajući se sigurno i podržavajući
one koji su stvarno poput nas.
Zbog njih imamo dobro mišljenje o sebi.
No mislim da najveći dobitak
kao ljudska bića
imamo kad se povezujemo
s ljudima koji su stvarno drugačiji,
koji propituju nas
i naš način razmišljanja,
koji nas izvlače iz naše sigurne zone.
Kad se povežemo s onima
za koje osjećamo kreativnu abraziju,

Spanish: 
Y me gustaría sugerir 
que esas cosas podrían ser
las experiencias de sus vidas
hasta este momento.
Por lo tanto, cuanto más grande
y rica es su experiencia
más útiles tendrán en su caja
de herramientas creativas,
para cuando quieran
o necesiten ser creativos.
Y como reconozco,
la mejor cosa para ser creativo
es lo que me gusta llamar
los choques humanos positivos.
Es decir, relacionarse
regularmente con personas
muy diferentes a nosotros mismos.
Como saben, pasamos la mayor
parte de la vida hablando,
vistiendo, buscando la seguridad,
y apoyando a quienes son como nosotros.
Nos hace sentir bien
con nosotros mismos.
Pero nuestra mayor victoria 
como seres humanos
es cuando nos relacionamos 
con gente muy diferente,
quienes nos desafían y desafían
la forma en que pensamos,
que nos sacan de nuestra área de confort.
Cuando nos conectamos con esos,
sentimos erosión creativa

Spanish: 
Y me gustaría sugerir 
que esas cosas podrían ser
las experiencias de sus vidas
hasta este momento.
Por lo tanto, cuanto más grande
y rica es su experiencia
más útiles tendrán en su caja
de herramientas creativas,
para cuando quieran
o necesiten ser creativos.
Y como reconozco,
la mejor cosa para ser creativo
es lo que me gusta llamar
los choques humanos positivos.
Es decir, relacionarse
regularmente con personas
muy diferentes a nosotros mismos.
Como saben, pasamos la mayor
parte de la vida hablando,
vistiendo, buscando la seguridad,
y apoyando a quienes son como nosotros.
Nos hace sentir bien
con nosotros mismos.
Pero nuestra mayor victoria 
como seres humanos
es cuando nos relacionamos 
con gente muy diferente,
quienes nos desafían y desafían
la forma en que pensamos,
que nos sacan de nuestra área de confort.
Cuando nos conectamos con esos,
sentimos erosión creativa

Spanish: 
y en ese momento cuando
no coincidimos con alguien,
es cuando brillan la creatividad 
y la innovación.
Por lo tanto, sería impresionante
crear una empresa social,
un movimiento si quieren,
que unir el poder de las
colisiones positivas humanas
con la neurociencia del canto.
Y por eso, hace 5 años cree
una organización sin ánimo de lucro
"Australia Creatividad" y fundamos
el programa: "Con una voz";
y cada semana, deliberadamente
traemos a la gente más diversa.
Unimos a CEOs, médicos, 
abogados, abuelas con estudiantes,
gente con depresión y minusvalías,
emigrantes y desempleados;
de entre 0 y 90 años, de todas
las religiones y creencias.
La mayoría de la gente que viene
dice "no sé cantar".

Chinese: 
當我們開始不認同彼此的想法時，
那才是激發我們
創意及創造的時刻，
所以我認為，如果你可以建立一個
有社會責任的企業，或舉辦一場活動，
讓我們能把正向衝擊的力量
透過唱歌集合起來 
那會是很棒的一件事。
所以，五年前我開始了
一項慈善計畫〝Creativity Australia〞
我們有個專案叫〝With One Voice〞
每週，我們將不同的人們聚集起來
我們聚集了企業主、 醫生、律師 
帶著學生的祖母、
身心障礙的朋友、
移民者以及失業者，
從九歲到九十歲
不論信仰及背景。
大部分人來的時後會說，
「但我不會唱歌」，

Chinese: 
当我们开始不认同彼此的想法时，
创意及创新才会被激发出来。
所以我认为，如果你可以建立一个
有社会责任的企业，或举办一场活动，
让我们能把正向冲击的力量
透过唱歌集合起来 
那会是很棒的一件事。
所以，五年前我开始了
一项慈善计画〝Creativity Australia〞(创意澳洲)
我们有个专案叫〝With One Voice〞(声之音)
每週，我们将不同的人们聚集起来
我们聚集了企业主、 医生、律师 
带着学生的祖母、
身心障碍的朋友、
移民者以及失业者，
从九岁到九十岁
不论信仰及背景。
大部分人来的时后会说，
"但我不会唱歌"，

English: 
and it's in that moment
where we actually disagree with someone,
where creativity and innovation can spark.
So I thought it would be really awesome
to start a social enterprise,
a movement if you like,
where we could bring together
the power of positive human collisions
with the neuroscience of singing.
And so, five years ago I set up
a charity called "Creativity Australia,"
and we have a program
called "With One Voice,"
and every week, we deliberately bring
together the most diverse people possible.
We bring together CEOs, doctors,
lawyers, grandmothers with students,
people with depressions and disabilities,
migrants and jobseekers,
age from 9 to 90, of all faiths
and all backgrounds.
Most of the people come along
saying, "But I can't sing."

Croatian: 
upravo u onom trenutku
kad se s nekim ne slažemo,
može zaiskriti kreativnost i inovacija.
Pa sam pomislila da bi stvarno bilo sjajno
započeti socijalni pothvat,
pokret, ako hoćete,
gdje bismo mogli spojiti
snagu pozitivnih ljudskih kolizija
s neuroznanošću pjevanja.
Pred 5 godina pokrenula sam dobrotvorno 
društvo "Creativity Australia,"
i imamo program nazvan "Jednim glasom".
Svaki tjedan namjerno okupljamo
najrazličitije moguće ljude.
Okupljamo direktore, liječnike,
odvjetnike, bake i studente,
ljude s depresijom i invaliditetom,
imigrante i nezaposlene,
u dobi od 9 do 90, svih vjera
i svakovrsnog porijekla.
Većina dolazi s riječima,
"Ali ja ne znam pjevati."

Portuguese: 
e é no momento
em que discordamos de alguém,
que pode despertar
a criatividade e a inovação.
Assim, pensei que seria impressionante
começar uma empresa social,
um movimento, se preferirem,
onde pudéssemos juntar o poder
das colisões humanas positivas
com a neurociência do canto.
Assim, há cinco anos, fundei
uma instituição de beneficência,
chamada "Creativity Australia".
Temos um programa
chamado " Com Uma Só Voz"
e todas as semanas,
reunimos deliberadamente
as pessoas mais diversas possível.
Reunimos diretores executivos,
médicos, advogados e avós
com estudantes, com pessoas
com depressões e incapacidades,
com imigrantes e desempregados,
dos 9 aos 90 anos,
de todas as religiões e origens.
A maioria das pessoas juntam-se a nós
dizendo: "Mas eu não sei cantar".

Spanish: 
y en ese momento cuando
no coincidimos con alguien,
es cuando brillan la creatividad 
y la innovación.
Por lo tanto, sería impresionante
crear una empresa social,
un movimiento si quieren,
que unir el poder de las
colisiones positivas humanas
con la neurociencia del canto.
Y por eso, hace 5 años cree
una organización sin ánimo de lucro
"Australia Creatividad" y fundamos
el programa: "Con una voz";
y cada semana, deliberadamente
traemos a la gente más diversa.
Unimos a CEOs, médicos, 
abogados, abuelas con estudiantes,
gente con depresión y minusvalías,
emigrantes y desempleados;
de entre 0 y 90 años, de todas
las religiones y creencias.
La mayoría de la gente que viene
dice "no sé cantar".

Turkish: 
ve tamda bu anda insanlardan
farklı düşünürüz,
böylece yaratıcılık ve yenilik tetiklenir.
Bu yüzden ben de olumlu kişi
çatışmasının gücü ile
şarkı söylemenin sinir bilimini
bir araya getirebileceğimiz
sosyal bir girişim başlatmamız
harika olur diye düşündüm.
Bu yüzden beş yıl önce "Yaratıcılık
Avustralya" diye bir hayır kurumu kurdum.
Ve "Tek Ses İle" adında bir
programımız var
ve her hafta kasıtlı bir şekilde en
ters insanları bir araya getiriyoruz.
CEO'ları,doktorları,avukatları,
büyükanneler ile öğrencileri,
engelli ya da depresyondaki insanları,
göçmenleri ve iş arayanları,
inançları ve deneyimleriyle beraber
7'den 70'e herkesi bir araya getiriyoruz.
Onların çoğu "Biz şarkı söyleyemeyiz."
diyerek geldi.

English: 
We help them find not only
their voice, their singing voice,
but their voice in life,
their meaning, and their purpose.
At choir each week, we sing,
but we also share supper.
We share our hopes,
and dreams, and challenges.
We have a really innovative part
of our program, called "The Wishlist."
Anyone in the choir can ask
for a wish from anyone else,
and so people ask for things like:
"I would love help with my résumé,"
"I'd like to find a job,"
"I'd like someone to walk home with,"
"I'd like to find a boyfriend
or a girlfriend,"
"I'd like free guitar lessons."
Because everyone is
in such a receptive headspace
because of those fabulous endorphins,
and feeling much more creative,
we've literally connected people
to most of their wishes.
We've created hundred of jobs,
work experience,
and mentoring opportunities.

Croatian: 
Mi im pomažemo ne samo da nađu
svoj glas, svoj pjevački glas,
već i njihov glas u životu,
njihov smisao i svrhu.
Na zboru svaki tjedan pjevamo,
ali dijelimo i večeru.
Dijelimo naše nade, naše snove i izazove.
Stvarno inovativni dio našeg programa
nazvan je "Lista želja".
Bilo tko iz zbora može zamoliti
neku želju od bilo kog drugog,
pa tako ljudi zamole stvari poput:
"Volio bih pomoć oko mojeg životopisa,"
"Rado bih našla posao,"
"Volio bih društvo dok pješačim do kuće,"
"Rado bih našla prijatelja
ili prijateljicu,"
"Volio bih besplatne satove gitare."
Jer svi su tako dobro raspoloženi
zbog onih divnih endorfina
i osjećaja daleko veće kreativnosti,
doslovno smo ispunili
većinu njihovih želja.
Stvorili smo stotinjak radnih mjesta,
radno iskustvo i mogućnosti mentorstva.

Spanish: 
Les ayudamos a encontrar 
su voz no solo como cantantes,
sino su voz en la vida, 
su significado y propósito.
En el coro cada semana, 
cantamos y compartimos la cena
nuestras ilusiones, sueños y desafíos.
Hay una parte nueva del programa
que se llama la "lista de deseos".
Cualquier persona puede
pedir un deseo a cualquiera,
y la gente pide cosas como:
"Me gustaría ayuda con mi CV",
"me gustaría encontrar un trabajo",
"o alguien que me acompañe a casa",
"encontrar un novio o una novia",
"lecciones gratuitas de guitarra".
Porque todos están en
un estado muy receptivo
gracias a estas fabulosas endorfinas
y se sienten mucho más creativos.
Hemos conectado, literalmente, 
a la gente con la mayoría de sus deseos.
Hemos creado miles de trabajos
experiencias laborales, 
y experiencias con tutores.

Chinese: 
我們不僅幫助他們
找到自己唱歌的聲音，
還有他們人生的聲音、
意義與目標。
在每週的合唱團裡
我們不只唱歌，更一同晚餐，
我們分享了我們的希望、
夢想及未來的挑戰。
這個專案有個創新的部分
叫《The Wishlist》
任何團員都可以對團裡的人
許下一個願望，
人們許下如：
「希望有人可以協助我撰寫履歷，」
「希望可以找到工作」
「希望有人陪我走路回家」
「希望可以交到男朋友或女朋友」，
「希望能上免費的吉他課」
因為每個人都在這種
分享的氛圍之中，
因為美好的安多酚及
創造力的靈感，
我們幾乎可以連結
每個人的願望，
我們創造了數以百計的工作、
提供歷練以及導師指導的機會。

Chinese: 
我们不仅帮助他们
找到自己唱歌的声音，
还有他们人生的声音、
意义与目标。
在每週的合唱团裡
我们不只唱歌，更一同晚餐，
我们分享了我们的希望、
梦想及未来的挑战。
这个专案有个创新的部分
叫《The Wishlist》(愿望清单)
任何团员都可以对团裡的人
许下一个愿望，
人们许下如：
"希望有人可以协助我撰写履历，"
"希望可以找到工作"
"希望有人陪我走路回家"
"希望可以交到男朋友或女朋友"，
"希望能上免费的吉他课"
因为每个人都沉浸在这种
分享的氛围之中，
沉浸在美好的安多酚及
创造力的灵感之中，
我们几乎可以连结
每个人的愿望，
我们创造了数以百计的工作、
提供历练以及导师指导的机会。

Turkish: 
Biz onlara sadece kendi şarkı söyledikleri
sesi bulmalarına değil,aynı zamanda
hayatlarındaki anlam ve amaçları
olan sesi bulmalarına yardım ettik.
Her haftalık koroda hem şarkı söyledik,
hem de akşam yemeği yedik beraber.
Umutlarımızı, hayallerimizi ve
zorluklarımızı paylaştık.
Aynı zamanda "Dilek Listesi" adında
tamamen yenilikçi bir programımız da var.
Korodan birisi başka birinden bir dilek 
isteyebiliyor,
ve insanlar "Benim gibi olan insanlara
yardım etmek isterdim.",
"Bir iş bulmak isterdim.","Eve beraber
yürüyebileceğim biri olsun isterdim."
"Bir sevgilim olsun isterdim."
"Ücretsiz bir gitar dersim
olsun isterdim." gibi şeyler istediler.
Yüksek miktarda endorfinden ve
hissedilen çok daha fazla
yaratıcılıktan dolayı , herkes 
yenilikçiliğin öyle bir üst katmanında ki
insanları dileklerinin çoğuna kavuşturduk.
Yüzlerce meslek, iş deneyimi
ve danışman fırsatı oluşturduk.

Portuguese: 
Nós ajudamo-los a encontrar
a sua voz, a sua voz para cantar
e também a sua voz na vida,
o seu significado e o seu propósito.
No coro, todas as semanas,
cantamos e também ceamos juntos.
Partilhamos as nossas esperanças,
os nossos sonhos e problemas.
Temos uma parte realmente inovadora
do nosso programa,
chamada "A lista de desejos".
Qualquer pessoa do coro pode pedir
qualquer coisa a qualquer pessoa.
Assim, as pessoas pedem coisas como:
"Gostava que me ajudassem
com o meu currículo".
"Gostava de arranjar emprego".
"Gostava que me acompanhassem a casa"
"Gostava de encontrar
um namorado ou uma namorada".
"Gostava de aulas gratuitas de viola."
Como toda a gente tem
uma cabeça aberta e recetiva
por causa das fabulosas endorfinas
e sentem-se muito mais criativas,
nós ligamos as pessoas
à maior parte dos seus desejos.
Criámos centenas de empregos,
experiência de trabalho,
e oportunidades de estágio.

Spanish: 
Les ayudamos a encontrar 
su voz no solo como cantantes,
sino su voz en la vida, 
su significado y propósito.
En el coro cada semana, 
cantamos y compartimos la cena
nuestras ilusiones, sueños y desafíos.
Hay una parte nueva del programa
que se llama la "lista de deseos".
Cualquier persona puede
pedir un deseo a cualquiera,
y la gente pide cosas como:
"Me gustaría ayuda con mi CV",
"me gustaría encontrar un trabajo",
"o alguien que me acompañe a casa",
"encontrar un novio o una novia",
"lecciones gratuitas de guitarra".
Porque todos están en
un estado muy receptivo
gracias a estas fabulosas endorfinas
y se sienten mucho más creativos.
Hemos conectado, literalmente, 
a la gente con la mayoría de sus deseos.
Hemos creado miles de trabajos
experiencias laborales, 
y experiencias con tutores.

Portuguese: 
Interligámos pessoas a serviços de saúde,
e até tivemos um casamento.
Interligámos pessoas a uma incrível
esperança, alegria e inspiração.
Um coro — "Melbourne Canta" —
expandiu-se agora
em 15 coros por Victoria e Sidney,
começando em Brisbane.
Temos perguntas vindas de
toda a Austrália e de outros países
para o nosso modelo
exclusivo "Com Uma Só Voz".
Antes de vos mostrar um pequeno vídeo,
gostava de contar duas pequenas histórias.
Esta é a Natalie no ecrã.
Natalie é dos Camarões.
Veio para a Austrália há uns anos
e juntou-se ao coro.
A irmã dela foi massacrada,
e ela agora cuida dos seus dois filhos
e do filho da irmã.
Andava à procura de trabalho
como contabilista, há quatro anos,
quando se juntou ao coro.
Na segunda vez em que veio ao coro,
estava a chorar.
- O que há de errado?
- Tenho uma entrevista de emprego.
Eu disse: "Isso é maravilhoso".
Ela disse: "Não. Acho
que não consigo o emprego".

Spanish: 
Hemos conectado a gente con 
los servicios de salud,
e incluso los hemos visto casarse.
Y hemos conectado a la gente con
la esperanza, la alegría e inspiración.
De un coro, Melbourne Canta, 
hemos pasado
a 15 coros en Victoria, Sidney,
empezando en Brisbane.
Y tenemos solicitudes de 
toda Australia y otros países
para nuestro modelo de "Con una voz".
Antes de enseñarles un video
me gustaría contarles algunas historias,
La chica de la pantalla es Natalia,
de Camerún.
Llegó a Australia hace unos años
y se unió al coro.
Su hermana fue masacrada
y en la actualidad cría a sus 
2 hijos y al hijo de su hermana.
Había buscado trabajo como
contable durante 4 años
cuando se unió al coro.
La segunda vez que vino
estaba llorando,
le dijimos, ¿Qué sucede? y dijo:
"Tengo una entrevista de trabajo".
Le dije: "Es maravilloso".
Y respondió:
"No creo que lo conseguiré".

Croatian: 
Ljudima smo omogućili zdravstvene usluge,
čak smo i sklopili jedan brak.
I ljudima smo pružili
nevjerojatnu nadu, radost i inspiraciju.
Jedan zbor, "Melbourne Sings [Choir]"
sad je prerastao
u 15 zborova u cijeloj državi Victoria
i Sydneyu, a započeo je u Brisbaneu.
A primamo upite 
iz cijele Australije i drugih zemalja
o našem jedinstvenom modelu
"Jednim glasom".
Prije no što vam prikažem kratki video,
željela bih ispričati dvije priče.
Ovo na ekranu je Natalie.
Natalie je iz Kameruna.
Došla je u Australiju prije
nekoliko godina i pridružila se zboru.
Sestra joj je bila masakrirana,
a ona sad podiže
svoje dvoje djece i sestrino dijete.
Godinama je tražila posao računovođe,
a onda je došla u zbor.
Kad je drugi put došla
na zbor, plakala je.
Pitali smo, "Što ne valja?"
Rekla je, "Idem na intervju za posao."
Rekla sam, "To je sjajno."
A ona, "Ne. Ne mislim
da mogu dobiti taj posao."

Spanish: 
Hemos conectado a gente con 
los servicios de salud,
e incluso los hemos visto casarse.
Y hemos conectado a la gente con
la esperanza, la alegría e inspiración.
De un coro, Melbourne Canta, 
hemos pasado
a 15 coros en Victoria, Sidney,
empezando en Brisbane.
Y tenemos solicitudes de 
toda Australia y otros países
para nuestro modelo de "Con una voz".
Antes de enseñarles un video
me gustaría contarles algunas historias,
La chica de la pantalla es Natalia,
de Camerún.
Llegó a Australia hace unos años
y se unió al coro.
Su hermana fue masacrada
y en la actualidad cría a sus 
2 hijos y al hijo de su hermana.
Había buscado trabajo como
contable durante 4 años
cuando se unió al coro.
La segunda vez que vino
estaba llorando,
le dijimos, ¿Qué sucede? y dijo:
"Tengo una entrevista de trabajo".
Le dije: "Es maravilloso".
Y respondió:
"No creo que lo conseguiré".

Turkish: 
İnsanları sağlık hizmetlerine kavuşturduk
ve bir düğün bile bir yaptık.
İnsanları inanılmaz umutlara, mutluluklara
ve fikirlere kavuşturduk.
"Melbourne Şarkıları" adında bir koro
Brisbane'den başlayıp
Victoria ve Sydney çevresine kadar
15 farklı koro olarak büyüdü.
Eşsiz "Tek Ses İle" modeli için
Avustralya'dan ve diğer ülkelerden
edindiğimiz anketlerimiz ve
araştırmalarımız var.
Size bir video izletmeden önce,
iki kısa hikaye anlatmak istiyorum.
Sahnedeki Kamerun'dan Natalie.
Birkaç yıl önce Avustralya'ya geldi
ve koroya katıldı.
Kız kardeşi öldürüldüğü için,
Natalia kız kardeşinin ve
kendisinin iki çocuğunu büyütüyor.
Koroya katıldığı sırada dört yıldır
bir muhasebeci olarak iş arıyordu.
Koroya ikinci gelişinde,ağlıyordu
ve hemen sorduk "Neyin var?" diye.
"Bir iş görüşmesine gideceğim." dedi
"Harika" dedim,
O ise "Ben işi alabileceğimi 
düşünmüyorum" dedi.

English: 
We've connected people to health services,
and we've even had a marriage.
And we've connected people
to incredible hope, joy, and inspiration.
One choir, "Melbourne Sings [Choir]"
has now expanded
to 15 choirs all around Victoria,
and Sydney, starting in Brisbane.
And we have inquiries from
all over Australia and other countries
for our unique "With One Voice" model.
Before I'll show you a short video,
I'd like to tell you two short stories.
This is Natalie on the screen.
Natalie is from Cameroon.
She came to Australia a few years ago,
and she joined the choir.
Her sister was massacred,
and she now brings up
her two children, and her sister's child.
She had been looking for
a job as an accountant for four years,
when she joined the choir.
On the second time she came
to choir, she was crying,
we said, "What's wrong?"
and she said, "I've got a job interview."
I said, "That's wonderful."
She said: "No. I don't think
I can get the job."

Chinese: 
我們把人跟醫療服務連結，
我們甚至造就了一場婚姻。
我們將人們跟難以置信的希望、
快樂以及靈感連在一起。
墨爾本合唱團
從布里斯本開始，
至今一共發展出 15 個分團，
分布在維多莉亞以及雪梨。
而我們也不斷接到來自
全澳洲甚至其他國家的邀請，
希望我們能去舉辦
《With One Voice》計畫。
在我播放這部短片之前，
我想告訴各位兩個小故事。
螢幕上的這位是 Natalie
她來自喀麥隆，
她在幾年前來到澳洲
並加入這個合唱團。
她姐姐被屠殺，
她得同時撫養自己的兩個小孩
以及姐姐的一個孩子，
在她加入合唱團的時候，
她找會計師的工作已經找了四年，
在她第二次來到合唱團時，
她是哭著來的，
我們問她，「怎麼了？」
她說「我得到一次面試機會」
我說，「那很好啊！」
她說，「我不認為我能得到工作」。

Chinese: 
我们把人跟医疗服务连结，
我们甚至造就了一场婚姻。
我们将人们跟难以置信的希望、
快乐以及灵感连在一起。
墨尔本合唱团
从布里斯班开始，
至今一共发展出 15 个分团，
分布在维多利亚以及悉尼。
而我们也不断接到来自
全澳洲甚至其他国家的邀请，
希望我们能去举办
《声之音》计画。
在我播放这部短片之前，
我想告诉各位两个小故事。
这一位是娜塔莉
她来自喀麦隆，
她在几年前来到澳洲
并加入这个合唱团。
她姐姐被屠杀，
她得同时抚养自己的两个小孩
以及姐姐的一个孩子，
在她加入合唱团的时候，
她找会计师的工作已经找了四年，
在她第二次来到合唱团时，
她是哭着来的，
我们问她，"怎麽了？"
她说"我得到一次面试机会"
我说，"那很好啊！"
她说，"我不认为我能得到工作"。

Croatian: 
Doživjela je toliko mnogo diskriminacije
da uopće nije vjerovala u sebe.
Odigrali smo joj probne intervjue,
no najvažnije, pružili smo joj ljubav.
I jedan dio nje se počeo vraćati.
I dva tjedna kasnije vratila se u zbor
zračeći od sreće,
dobila je posao u pozivnom centru;
ne kao računovođa,
ali je silno željela imati posao
da doprinese svojoj novoj domovini.
Dva tjedna kasnije,
zbor su počeli pozivati
na različita događanja i konferencije,
i učili smo svakoga od njih podijeliti
svoju priču i što mu zbor znači.
A zbor bi pjevao, i neminovno,
publika bi ustala i klicala,
i odrasli ljudi bi doslovno plakali.
Bilo je stvarno moćno.
Nekoliko tjedana kasnije
u e-mailu mi piše:
"Tania, ne mogu više dolaziti na zbor.
Moje radno vrijeme je pomaknuto
s 9 do 5 na 9 do 7'30,"
a ja odgovaram:
"A tko će tvojoj djeci dati jesti?
Da razgovaramo sa šefom?
Možeš li s njime razgovarati?"
A ona će: "Ne. On nikad ne razgovara
ni s kim od imigranata."
Dakle, sudbina se umiješala.

Spanish: 
Había sufrido tanta discriminación
que ya no creía en sí misma.
Así que simulamos con ella varias
entrevistas, pero sobre le dimos amor.
Con un poco de su parte
empezó a venir.
Y 2 semanas más tarde
regresó al coro,
estaba radiante porque tenía 
trabajo en un centro de llamadas
no como contable,
pero lo único que ansiaba era 
un trabajo para ayudar en su hogar.
Unas semanas más tarde el coro
empezó a recibir invitaciones
para varios eventos y conferencias,
para compartir nuestra historia
y lo que el coro significaba.
El coro cantó e, inevitablemente,
la audiencia se puso en pie, a felicitarnos;
hombres adultos, literalmente,
estaban llorando.
Fue muy fuerte.
Una semanas más tarde, 
me envió un correo y me decía:
"Tania, no puede ir más al coro.
Me han ampliado las horas de trabajo
de 9 a 5, paso de 9 a 7.30".
Y le respondí: 
¿Quién dará de comer a tus hijos?
¿Puedo hablar con el supervisor?
Respondió: "No, nunca habla 
a ningún emigrante".
Bueno, el destino intervino.

Portuguese: 
Ela enfrentara tanta discriminação
que não acreditava em si mesma.
Então, nós simulámos entrevistas com ela,
mas acima de tudo, nós demos-lhe amor.
A pouco e pouco,
ela começou a recompor-se.
Duas semanas depois
ela voltou ao coro.
Estava radiante, conseguira
o emprego no "call center",
mas não como contabilista.
Mas estava feliz por ter um emprego
para contribuir para a sua nova pátria.
Umas semanas depois, o coro começou
a ser convidado para se apresentar
em vários eventos
importantes e conferências.
Nós ensinámos toda a gente a partilhar
a sua história e o que o coro significava.
O coro cantava e, inevitavelmente,
o público ficava de pé a aplaudir
e, literalmente,
havia homens feitos a chorar.
Foi muito poderoso.
Umas semanas depois,
ela envia-me um "e-mail" dizendo:
"Tania, não posso continuar a ir ao coro."
"As minhas horas passaram
das 9 às 5 para das 9 às 7:30".
Eu respondi:
"E quem vai alimentar os teus filhos?
"Podemos falar com o teu supervisor?
Podes falar com ele? "
E ela: "Não. Ele nunca fala
com os imigrantes ".
Bem, o destino interveio.

Chinese: 
她经历过太多歧视
以至于她甚至不相信自己，
所以我们帮她模拟面试
最重要的，我们给予她爱。
她开始慢慢地找回自信。
两週后她回到合唱团来，
带着灿烂的笑脸
得到了电话中心的工作，
虽然不是会计师的工作，
但她对于能够有工作
并对她的新家乡有所贡献感到狂喜，
几週过后，合唱团接受邀请
到几个大型活动及会议上表演，
我们教导每位团员
分享他们的故事及合唱团的意义，
当合唱团开始唱歌
观众无法克制地起身鼓掌，
甚至有成人在哭泣。
整场活动充满了能量。
几週之后，娜塔莉来信说，
"塔妮亚我不能再去合唱团了，
我的工作时间由
9 点到 5 点改成到 7 点半"
我回她，"那谁要来
照顾你的孩子？
我们能跟你的主管谈谈吗？
你能跟他说一下吗？"
她回答，"不行
他从不跟移民者说话"
这时，命运插手了，

Chinese: 
她經歷過太多歧視
以至於她甚至不相信自己，
所以我們幫她模擬面試
最重要的，我們給予她愛。
她開始慢慢地找回自信。
兩週後她回到合唱團來，
帶著燦爛的笑臉
得到了電話中心的工作，
雖然不是會計師的工作，
但她對於能夠有工作
並對她的新家鄉有所貢獻感到狂喜，
幾週過後，合唱團接受邀請
到幾個大型活動及會議上表演，
我們教導每位團員
分享他們的故事及合唱團的意義，
當合唱團開始唱歌
觀眾無法克制地起身鼓掌，
甚至有成人在哭泣。
整場活動充滿了能量。
幾週之後， Natalie 來信說，
「Tania 我不能再去合唱團了，
我的工作時間由
9 點到 5 點改成到 7 點半」
我回她，「那誰要來
照顧你的孩子？
我們能跟你的主管談談嗎？
你能跟他說一下嗎？」
她回答，「不行
他從不跟移民者說話」
這時，命運插手了，

English: 
She had experienced so much discrimination
that she didn't believe in herself at all.
So we gave her mock interviews,
but most of all, we gave her love.
And a little bit of her
started to come back.
And two weeks later,
she came back to choir
and she was beaming,
and she got the job in the call center;
not as an accountant,
but she was just wrapped to have a job
to contribute to her new homeland.
A few weeks later,
the choir started being asked to perform
at various major events and conferences,
and we'd teach each of the people to share
their story and what the choir meant,
and the choir would sing, and inevitably,
the audience would stand and cheer,
and literally grown men were crying.
It was really powerful.
A few weeks later,
she emails me and she says:
"Tania, I can't come to choir anymore.
My hours have gone
from 9 to 5 to 9 to 7.30,"
and I write back:
"And who is going to feed your kids?
Can we speak to your supervisor?
Can you speak to him?"
She said: "No. He never speaks
to any of the migrants."
Well, fate intervened.

Spanish: 
Había sufrido tanta discriminación
que ya no creía en sí misma.
Así que simulamos con ella varias
entrevistas, pero sobre le dimos amor.
Con un poco de su parte
empezó a venir.
Y 2 semanas más tarde
regresó al coro,
estaba radiante porque tenía 
trabajo en un centro de llamadas
no como contable,
pero lo único que ansiaba era 
un trabajo para ayudar en su hogar.
Unas semanas más tarde el coro
empezó a recibir invitaciones
para varios eventos y conferencias,
para compartir nuestra historia
y lo que el coro significaba.
El coro cantó e, inevitablemente,
la audiencia se puso en pie, a felicitarnos;
hombres adultos, literalmente,
estaban llorando.
Fue muy fuerte.
Una semanas más tarde, 
me envió un correo y me decía:
"Tania, no puede ir más al coro.
Me han ampliado las horas de trabajo
de 9 a 5, paso de 9 a 7.30".
Y le respondí: 
¿Quién dará de comer a tus hijos?
¿Puedo hablar con el supervisor?
Respondió: "No, nunca habla 
a ningún emigrante".
Bueno, el destino intervino.

Turkish: 
O kadar çok ayrımcılık görmüş ki
kendine hiç inanmıyordu.
Mülakat örnekleri gösterdik ama 
en başta sevgimizi verdik ona.
Ve az da olsa onun kendine getirdik.
İki hafta sonra koroya geldi ve gözleri
parıldıyordu,
bir çağrı merkezine kabul edilmişti;
bir muhasebeci olarak değil,
ama yine de
yeni ülkesine katkıda bulunmak için
iş edinmeye odaklanmıştı.
Bir kaç hafta sonra koronun çeşitli
konferans ve organizasyonlarda
sahne alması istendi,
insanlara kendi hikayelerini paylaşmayı ve
koronun ne anlama geldiğini öğretecektik,
koro şarkısını bitirdiğinde kaçınılmaz
bir şekilde seyirci ayakta alkışlayacaktı
ve abartmıyorum,kocaman adamlar
bile ağlıyordu.
Gerçekten inanılmaz güçlüydü.
Birkaç hafta sonra Natalie bana mail attı
ve şöyle dedi:
"Tania, ben artık gelemeyeceğim.
Çalışma saatlerim 9'dan 5'e 9'a
7.30'a kadar sürüyor."
ve ben de cevap yazdım:
"Çocuklara kim bakıyor?
Müdürünle konuşabilir miyim?
Onunla konuşabilirsin?"
O da şöyle dedi:"Hayır,o asla göçmenlerle
konuşmaz."
Ve bu kez kader bu olaya müdahale etmişti.

Portuguese: 
Fui convidada para fazer um discurso
numa grande conferência de negócios.
O tema da conferência era a diversidade.
E eu disse à organizadora:
"Eu tenho um coro incrível de diversidade
chamado 'Melbourne Canta".
"Você acha que eles podem
apresentar-se no início do jantar? "
Ela deu o Ok, deu uma olhadela online,
e fez uma doação para o coro.
Apresentaram três canções, três histórias
e, no final de cada música,
a plateia levantou-se, espontaneamente,
aplaudiram, e todos estavam a chorar.
No final da terceira música,
uma mulher vem a correr ao palco e diz:
"Posso ter o microfone?"
Tem lágrimas no rosto.
Aproxima-se e diz:
"Chamo-me Catherine.
"Sou diretora administrativa
do Banco Privado ANZ".
Eu disse que a entrevista de emprego
de Natalie era para o Banco ANZ?
Não? Mas é um facto muito importante.
De qualquer forma, o que aconteceu
foi que Catherine aproximou-se e disse:
"Vocês sabem, este modelo
de inclusão social é incrível.
"Estaremos realmente a ouvir
as diversas vozes

Chinese: 
我被邀請在一個
重要的商務會議上演講，
而這場會議的主題是多元性。
我問組織的人說：
「我成立了一個多元的合唱團，
叫做墨爾本合唱團，
請問他們可以在晚餐前表演嗎？」
她同意了，也在瀏覽
我們的網站後捐款給我們。
他們表演了三首曲子、
三個故事，
在每首曲子結束時，
觀眾不由自主地
起身鼓掌並且哭泣。
在第三首歌結束的時候
那位女士跑到台上，
她說，「我可以講幾句話嗎？」
她臉上泛著淚水，
她站起身說，「我叫 Catherine，
我是 ANZ 銀行管理部門的主管，
我有提過 Natalie 之前
就是應徵 ANZ 銀行嗎？
沒有嗎？這件事很重要。
總之，後來發生的事情是
Catherine 站起身說，
「你知道嗎？
這個計畫真是太棒了，

Spanish: 
Me invitaron a hablar 
en un conferencia de negocios
y el tema era sobre la diversidad.
Y le dije al organizador:
"Tengo este increíble coro
que se llama Melbourne Canta.
¿Cree que podrían actuar
antes de la cena?
Y respondió, bueno, echo un vistazo
al coro en Internet y donó dinero.
Cantaron 3 canciones, 3 historias
y al final de cada canción,
el público espontáneamente ovacionó y lloró.
Al final de la tercera canción, 
una mujer vino corriendo al escenario
y dijo: "¿Me dejan el micrófono?
Tenía lágrimas en la cara.
Se levantó y dijo:
"Me llamo Catherine
y soy la directora general 
del banco privado ANZ.
¿Les mencioné que la entrevista
de trabajo de Nathalie fue para ANZ?
¿No? Porque es muy importante.
Da igual, sucedió que Catherine 
se levantó y dijo:
"Este modelo de inclusión
social es increíble".

Turkish: 
Büyük bir iş konferansında konuşma
sunmak istedim,
konferansın teması ise çeşitlilikti.
Organizatöre şöyle dedim:
"Benim "Melbourne Şarkıları" adıyla farklı
türden bir korom var.
Yemeğin başında sahne alabilir miyiz?"
Organizatör onayladı,online bir kontrol
yaptı ve koroya da bağışta bulundu.
Üç şarkı yani hikaye ile sahne aldılar
ve her şarkının sonunda seyirci
ayağa kalkıyor gülümsüyor
ve hepsi ağlıyordu..
Üçüncü şarkının sonunda bir kadın
koşarak sahneye geldi
ve dedi ki:"Mikrofon alabilir miyim?"
İki gözü iki çeşmeydi.
Yüzünü sildi ve dedi ki:
"Benim adım Catherine,
ANZ Bankası'nda Yönetici Müdür'üm-
Natalie'nin iş görüşmesinin ANZ bankasıyla
olduğunu söylemiş miydim?
Hayır mı? Gerçekten mühim bir gerçekti.
Neyse,Catherine kendine geldikten sonra
söylediği şey şuydu:
"Biliyorsunuz ki toplumsal dahil edilme
modeli çok korkunç.

Spanish: 
Me invitaron a hablar 
en un conferencia de negocios
y el tema era sobre la diversidad.
Y le dije al organizador:
"Tengo este increíble coro
que se llama Melbourne Canta.
¿Cree que podrían actuar
antes de la cena?
Y respondió, bueno, echo un vistazo
al coro en Internet y donó dinero.
Cantaron 3 canciones, 3 historias
y al final de cada canción,
el público espontáneamente ovacionó y lloró.
Al final de la tercera canción, 
una mujer vino corriendo al escenario
y dijo: "¿Me dejan el micrófono?
Tenía lágrimas en la cara.
Se levantó y dijo:
"Me llamo Catherine
y soy la directora general 
del banco privado ANZ.
¿Les mencioné que la entrevista
de trabajo de Nathalie fue para ANZ?
¿No? Porque es muy importante.
Da igual, sucedió que Catherine 
se levantó y dijo:
"Este modelo de inclusión
social es increíble".

English: 
I was asked to present a key note speech
at a major business conference,
and the theme of the conference
was diversity.
And I said to the organizer:
"I've got this amazing diversity choir
called 'Melbourne Sings [Choir].'
Do you think that they could perform
at the start of the dinner?"
And she said OK, had a look online,
and she made a donation to the choir.
They performed three songs, three stories,
and at the end of each song,
the audience spontaneously stood
and cheered, and they were all crying.
At the end of the third song,
this woman comes running up to the stage
and she says, "Can I have the mic?"
OK. She's got tears on her face.
And she get's up and she says:
"My name is Catherine,
and I am the Managing Director
of ANZ Private Bank -
Did I mention that Natalie's job interview
was for ANZ Bank?
No? That's a pretty important fact.
Anyway, so what happened was
Catherine got up and she said:
"You know, this model
of social inclusion is so awesome.

Chinese: 
我被邀请在一个
重要的商务会议上演讲，
而会议的主题是多元性。
我问组织的人说：
"我成立了一个多元的合唱团，
叫做墨尔本合唱团，
请问他们可以在晚餐前表演吗？"
她同意了，并在浏览
我们的网页后捐款给我们。
他们表演了三首曲子、
三个故事，
在每首曲子结束时，
观众不由自主地
起身鼓掌并且哭泣。
在第三首歌结束的时候
那位女士跑到台上，
她说，「我可以讲几句话吗？」
她脸上泛着泪水，
她站起身说，「我叫凱瑟琳，
我是 ANZ 银行管理部门的主管，
我有提过娜塔莉 之前
就是应徵 ANZ 银行吗？
没有吗？这件事很重要。
总之，后来发生的事情是
凱瑟琳站起身说，
"你知道吗？
这个计画真是太棒了，

Croatian: 
Zamoljena sam održati uvodni govor
na važnoj poslovnoj konferenciji,
a tema konferencije je bila različitost.
I rekla sam organizatorici:
"Imam nevjerojatan zbor različitosti
nazvan 'Melbourne Sings [Choir].'
Mislite li da bi mogli nastupiti
na početku večere?"
I rekla je OK, pogledala online
i uplatila donaciju za zbor.
Izveli su tri pjesme, ispričali tri priče,
a na kraju svake pjesme,
publika se spontano ustala 
i klicala i svi su plakali.
Na kraju treće pjesme,
ova žena trči na pozornicu
i kaže: "Mogu li dobiti mikrofon?"
OK. Suze joj cure niz lice.
I ona se popne i kaže:
"Ime mi je Catherine
i ja sam generalna direktorica
ANZ Privatne Banke -
Jesam li spomenula da je intervju 
za Natalienin posao bio za ANZ Banku?
Ne? To je prilično važna informacija.
Kako bilo, dogodilo se sljedeće.
Catherine se popela i rekla:
"Znate, ovaj model
socijalne uključenosti je tako impresivan.

Portuguese: 
"das nossas comunidades e organizações? "
Eu peguei no microfone e disse:
"Muito obrigada, Catherine.
"Trata-se simplesmente de construir
pontes de compreensão
"em vez de muros e caixas entre nós.
"Mas ouça, eu tenho
um pequeno favor para lhe pedir".
Nenhuma pressão, como se não houvesse
centenas de pessoas na sala.
"Você acha que podia ajudar
Natalie, dos Camarões,
"com as horas dela, no Banco ANZ? "
(Risos)
Ela deu a Nathalie o seu cartão
— todo o público estava a aplaudir —
e na terça-feira seguinte,
Nathalie regressou ao Hotel Sofitel
onde funcionava o "Melbourne Canta".
Ficámos felizes e dissemos:
"Nathalie, o que se passa?"
Ela disse: "Não sei
o que se passa, Tania,
"mas todos os dias, o meu supervisor
vem à minha secretária e pergunta-me
"como estou e se tenho algum problema."
(Risos)
Catherine, depois, passou mais tempo
com ela e ajudou-a com o currículo.
Nathalie continuou
a candidatar-se como contabilista
e começou a acreditar em si mesma.

Spanish: 
¿Escuchamos realmente
a las distintas voces
de nuestras comunidades
y organizaciones?
Tomé el micrófono y dije:
"Muchas gracias, Catherine".
Se trata de levantar puentes
de entendimiento,
no muros y cajas entre nosotros.
Pero escuche, tengo 
que pedirle un favor.
No quiero presionar (había cientos
de personas en la sala), pero:
¿Cree que podría ayudar a Nathalie
de Camerún, quién está aquí,
con algunas horas en el banco ANZ?
(Risas)
Le dio su tarjeta a Nathalie,
todo el público la felicitó,
y, al siguiente jueves, 
Nathalie regresó
a Sofitel (el hotel) donde
cantó Melbourne Canta.
Estábamos ansiosos por verla
y le preguntamos: ¿Qué pasó?
Y Nathalie dijo:
"No sé lo que pasa, Tania,
pero todos los días el supervisor
viene a mi despacho y me pregunta
cómo estoy y si hay algún problema".
(Risas)
Después, Catherine empleo más tiempo
en ayudar a otros con el CV.
Siguió buscando trabajo como contable
y empezó a creer 
en ella misma otra vez
y al final, logró un trabajo
como contable.

English: 
Are we really listening
to the diverse voices
in our communities and organizations?"
I got the mic back and I said,
"Well, thank you so much, Catherine.
It is all about building
bridges of understanding,
not walls and boxes between us.
But listen, I've got
a little favor to ask you."
No pressure or anything, like there were
hundreds of people in the room.
"Do you think that you might help
Natalie here, from Cameroon,
with her hours at the ANZ Bank?"
(Laughter)
She handed Nathalie her business card
- the whole audience was cheering -
and the next Tuesday,
Nathalie turned back up
to the Sofitel [Hotel]
where we ran "Melbourne Sings."
We were wrapped to see her,
and we said, "Nathalie, what's happening?"
She said: "I don't know
what's going on, Tania,
but everyday my supervisor
comes to my desk and asks me
how am I and do I have any problems."
(Laughter)
Catherine then spent further time
with her helping her with her CV;
Natalie kept applying
for every accounting role,
and she started
to really believe in herself,
and she finally got an accounting role.

Croatian: 
Slušamo li zaista glasove različitosti
u našim zajednicama i organizacijama?"
Uzela sam mikrofon i rekla, 
"Pa, puno Vam hvala, Catherine.
Tu se samo radi o izgradnji
mostova razumijevanja,
a ne zidova i okvira između nas.
No zamolila bih Vas za malu uslugu.
Bez obaveze, kao da nije
na stotine ljudi u dvorani.
Mislite li da biste mogli pomoći 
Natalie ovdje, iz Kameruna,
oko njenog radnog vremena u ANZ Banci?"
(Smijeh)
Pružila je Nathalie svoju posjetnicu
- cijela publika je klicala -
i sljedećeg utorka pojavi se Nathalie
u Sofitelu hotelu
gdje održavamo "Melbourne Sings."
Bili smo ushićeni što je vidimo
i pitali smo, "Nathalie, što je?"
Rekla je: "Ne znam što se događa, Tania,
ali svaki dan moj šef
dolazi do mog stola i pita
kako sam i imam li kakvih problema."
(Smijeh)
Catherine joj je pomagala
oko njenog životopisa;
Natalie se javljala za svaki
računovodstveni posao
i stvarno je počela vjerovati u sebe,
i konačno je dobila računovodstveni posao.

Spanish: 
¿Escuchamos realmente
a las distintas voces
de nuestras comunidades
y organizaciones?
Tomé el micrófono y dije:
"Muchas gracias, Catherine".
Se trata de levantar puentes
de entendimiento,
no muros y cajas entre nosotros.
Pero escuche, tengo 
que pedirle un favor.
No quiero presionar (había cientos
de personas en la sala), pero:
¿Cree que podría ayudar a Nathalie
de Camerún, quién está aquí,
con algunas horas en el banco ANZ?
(Risas)
Le dio su tarjeta a Nathalie,
todo el público la felicitó,
y, al siguiente jueves, 
Nathalie regresó
a Sofitel (el hotel) donde
cantó Melbourne Canta.
Estábamos ansiosos por verla
y le preguntamos: ¿Qué pasó?
Y Nathalie dijo:
"No sé lo que pasa, Tania,
pero todos los días el supervisor
viene a mi despacho y me pregunta
cómo estoy y si hay algún problema".
(Risas)
Después, Catherine empleo más tiempo
en ayudar a otros con el CV.
Siguió buscando trabajo como contable
y empezó a creer 
en ella misma otra vez
y al final, logró un trabajo
como contable.

Turkish: 
Topluluklarımızda ya da 
organizasyonlarımızda gerçekten karşı
sesleri dinliyor muyuz?"
Ben mikrofonu aldım ve şöyle dedim:
"Çok teşekkürler Catherine.
Bu tamamen anlayış köprülerini inşa
etmeyle ilgili bir şey,
aralarında sıkıştığımız
duvarlarla ve kutularla değil.
Ama dinle sana küçük bir sorum var"
Salonda yüzlerce insan olduğu gibi
ne baskı ne de başka bir şey var.
"Sence Kamerunlu Natalie'ye şimdi burda
çalışmla saatleri konusunda
yardım edebilir misin?"
(Kahkaha)
Natalie'nin iş kartını eline aldı
-tüm seyirci gülümsüyordu-
ve sonraki salı Natalie 
"Melbourne Şarkıları"na
çalıştığımız Sofitel Oteli'ne geri geldi.
Heyecanla onu bekliyorduk geldiğinde ise
"Nathalie neler oluyor?" diye sorduk.
O da şöyle dedi:"Tania,ne olduğunu 
bilmiyorum,
ama müdürüm her gün masama geliyor
nasıl olduğumu
ve bir problemim
olup olmadığını soruyor"
(Kahkaha)
Catherine daha sonra onun CV için
yardımda bulundu;
Natalie muhasebe pozisyonu için
başvuru yapmaya devam etti,
üstelik kendine inanmaya başladı
ve nihayet istediği pozisyonda bir
iş kaptı.

Chinese: 
我們真的有在認真傾聽
社會各個組織中
不同的聲音嗎？」
我拿回麥克風說，
「非常謝謝妳， Catherine，
一切與建立理解的橋樑有關，
而不是建立彼此間的牆壁與隔閡。
但聽著，「我想請你幫個小忙」
並不是給你壓力，
無須介意房間裡這麼多人。
請問關於 Natalie 在 ANZ 的工作時間
你能不能給她一點幫助？
〈笑聲〉
她給了 Natalie 她的名片
全部的觀眾都在歡呼，
在接下來的星期二
Natalie 回到合唱團
回到我們練唱的地方，
我們非常高興見到她
問她，「發生什麼事？」
她回答，「我不知道
發生什麼事，Tania
但每天我的上司
都到我的位子問我
我過得如何， 
有沒有什麼問題」
〈笑聲〉
Catherine 接著花時間幫助
Natalie 完成她的履歷表；
Natalie 也不斷嘗試
申請會計師的工作，
她開始相信自己，
最終她找到了會計師的工作。

Chinese: 
我们真的有在认真倾听
社会各个组织中
不同的声音吗？"
我拿回麦克风说，
"非常谢谢妳，凱瑟琳，
一切与建立理解的桥樑有关，
而不是建立彼此间的牆壁与隔阂。
但听着，"我想请你帮个小忙"
并不是给你压力，
无须介意房间裡这麽多人。
你能不能在 ANZ 的工作时间上
給娜塔莉一点帮助？
〈笑声〉
她给了娜塔莉她的名片
全部的观众都在欢呼，
在接下来的星期二
娜塔莉回到合唱团
回到我们练唱的地方，
我们非常高兴见到她
问她，"发生什麽事？"
她回答，"我不知道
发生什麽事，塔妮亚
但每天我的上司
都到我的位子问我
我过得如何， 
有没有什麽问题"
〈笑声〉
凱瑟琳接着花时间帮助
娜塔莉完成她的履历表；
娜塔莉也不断尝试
申请会计师的工作，
她开始相信自己，
最终她找到了会计师的工作。

Spanish: 
De todos modos, esta es Beth.
Beth sufre de parálisis cerebral.
Se unió a nuestro coro también,
hace 5 años.
Beth cambió mi vida.
Cada semana que Beth viene
al coro es un acontecimiento.
Después de unas semanas le 
dijo a su madre y cuidadora:
"Esta va a ser una actividad
que haga sola".
Viene en un taxi especial, la alimentamos
y se sabe las letras de cada
canción de memoria.
Y cada semana que voy al coro
espero encontrarme a Beth,
porque podría tener un mal día,
pero tan pronto como veo a Beth
digo "Oh, Dios mío",
me pellizco,
"Tania, tus problemas no son nada".
Aquí está esta persona quien,
está atrapada en su propia caja
y, sin embargo, su horizonte es inmenso.
Y nos ha ayudado a salir de la caja
a un espacio nuevo 
de gratitud y esperanza.
Por favor, vean el video.

Turkish: 
Herneyse, bu ise Beth.
Beth'in serebral palsiye
rahatsızlığı var.
"Melbourne Şarkıları" koromuza
beş yıl önce katıldı.
Ve kendisi benim hayatımı değiştirdi.
Her hafta koroya gelirdi ve her geldiği
an onun haftasının en iyi günüydü.
Ve bir kaç hafta sonra annesine ve
bakıcısına söyle demiş:
"Bu benim özgürlük aktivitem olacak."
Koroya özel taksilerle gelir,
ona yemekler yediririz.
o ise şarkıların her kelimesini yürekten
ezbere bilirdi.
Her hafta koroya Beth'in orda olma
umuduyla giderdim
çünkü üzerimde bir huysuzluk olabliyordu
bazen
ve Beth beni görür görmez "Aman Tanrım."
çimdiklerdi,
"Tania, senin problemin tamamen çok basit.
Karşımda bütün haklarıyla bir kutu içinde
sıkışmış birisi var.
üstelik onun görüşü inanılmaz geniş."
Ve Beth hepimize kutularımızdan,
umudun ve minnettarlığın bol olduğu
yere doğru adım atmamız için yardım etti.
Öyleyle lütfen,şu videoya bir göz atalım.

English: 
Anyway, this is Beth.
Beth has cerebral palsy.
She joined our choir also,
"Melbourne Sings," about five years ago.
Beth changed my life.
Every week Beth comes to choir,
it's the highlight of her week.
She said to her mum
and carer after a few weeks:
"This is going to be
my independent activity."
She comes in the maxi taxi, we feed her,
and she knows the words
of every song by heart.
And every week I go along to choir,
hoping that Beth is there
because I might be having
a really grumpy Tuesday,
but as soon as I see Beth is like,
"Oh, my God,"
pinch,
"Tania, your problems
are absolutely nothing.
Here is this person who,
by all rights, is caught in a box
and her horizon is so big."
And she has helped us all
to step outside our box
into a new space of gratitude and hope.
So please, have a look at this video.

Chinese: 
這位是 Beth，
Beth 患有腦性麻痺，
她在五年前加入我們的合唱團，
她改變了我的一生，
每週合唱團的練習
是她一週中最重要的事，
她在幾週之後，
告訴她的母親及照顧者：
「我想自己參與這個活動」，
她自行搭計程車前往，
我們則協助她吃飯，
她真心記得每首歌的歌詞，
每周前往合唱團，
我都希望看見 Beth，
因為我或許有個
令人焦躁的星期二，
但一旦我看到 Beth 的樣子
我的心就會揪起，
「Tania，你的問題
根本不算什麼，
這是一個深受侷限的人，
但她的眼界卻很寬廣」
她幫助我們每個人
走出了我們的限制，
走向充滿感激
及希望的新世界
所以，請看一下這部影片。

Croatian: 
Dakle, ovo je Beth.
Beth ima cerebralnu paralizu.
Pridružila se našem zboru
"Melbourne Sings" prije oko pet godina.
Beth mi je promijenila život.
Svaki tjedan kad Beth dođe na zbor,
to joj je vrhunac čitavog tjedna.
Nakon nekoliko tjedana rekla je
mami i njegovatelju:
"Ovo će biti moja nezavisna aktivnost."
Dolazi posebnim prijevozom, mi je hranimo,
a ona zna tekst svake pjesme napamet.
I svaki tjedan idem na zbor,
nadajući se da će i Beth biti tamo.
Jer mogu imati stvarno mrzovoljan utorak,
no čim vidim Beth kažem, "Oh, moj Bože,"
uštipnem se,
"Tania, tvoji problemi
su apsolutno nikakvi.
Tu je osoba koja je,
po svim pravilima, zatočena u okviru
a njen je horizont tako velik."
I ona nam je svima pomogla 
da iskoračimo iz svojih okvira
u novi prostor zahvalnosti i nade.
Molim, pogledajte ovaj video.

Portuguese: 
Por fim, conseguiu trabalho
como contabilista.
Esta é a Beth.
Beth tem paralisia cerebral.
Também se juntou ao nosso coro
"Melbourne Canta", há cerca de cinco anos.
Beth mudou a minha vida.
Todas as semanas Beth vai ao coro,
é o ponto alto da semana dela.
Ela disse à mãe, ao fim de umas semanas:
"Esta vai ser a minha
atividade independente ".
Ela vem de táxi coletivo,
nós damos-lhe de comer,
e ela sabe de cor
as palavras de todas as canções.
Todas as semanas que eu vou ao coro,
espero que a Beth esteja lá
porque eu posso estar a ter
uma terça-feira mal-humorada
mas assim que vejo Beth é como:
"Oh, meu Deus!" e belisco-me.
"Tania, os teus problemas
não são nada.
"Está aqui esta pessoa que está
presa numa caixa
"e tem um horizonte tão grande".
Ela ajudou-nos a todos
a sair da nossa caixa
para um novo espaço
de gratidão e esperança.

Chinese: 
这位是贝丝，
贝丝患有脑瘫，
她在五年前加入我们的合唱团，
她改变了我的一生，
每週合唱团的练习
是她一週中最重要的事，
她在几週之后，
告诉她的母亲及照顾者：
"我想自己参与这个活动"，
她自行搭计程车前往，
我们则协助她吃饭，
她真心记得每首歌的歌词，
每周前往合唱团，
我都希望能看到贝丝，
因为我礼拜二经常很焦躁，
但一旦我看到贝丝的样子
我就會，"喔，天啊"，接著捏自己一下，
心想，"塔妮亚，你的问题
根本不算什麽，
这是一个深受侷限的人，
而她的眼界却是如此宽广"
她帮助我们每个人
走出了我们的限制，
走向充满感激
及希望的新世界
所以，请欣赏一下这部视频。

Spanish: 
De todos modos, esta es Beth.
Beth sufre de parálisis cerebral.
Se unió a nuestro coro también,
hace 5 años.
Beth cambió mi vida.
Cada semana que Beth viene
al coro es un acontecimiento.
Después de unas semanas le 
dijo a su madre y cuidadora:
"Esta va a ser una actividad
que haga sola".
Viene en un taxi especial, la alimentamos
y se sabe las letras de cada
canción de memoria.
Y cada semana que voy al coro
espero encontrarme a Beth,
porque podría tener un mal día,
pero tan pronto como veo a Beth
digo "Oh, Dios mío",
me pellizco,
"Tania, tus problemas no son nada".
Aquí está esta persona quien,
está atrapada en su propia caja
y, sin embargo, su horizonte es inmenso.
Y nos ha ayudado a salir de la caja
a un espacio nuevo 
de gratitud y esperanza.
Por favor, vean el video.

Turkish: 
(Müzik)
[Tek Ses]
[Özgür bir Potansiyel]
[Çeşitliliğin Sevinci]
[Meslekler oluşturma]
Tania: "Birbirinden tamamen farklı
insanlarlar her hafta düzenli olarak
bir araya geldiğinizde
yapabileceğiniz şeyler inanılmaz.
[koro şarkı söylüyor]
"Ben bu koroya Hindistan'dan göç ettikten
sonra katıldım."
"Avustralya'da yeni bir ailem
olduğunu hissettim."
"Bu bizzat yaşanılan deneyim
benim şarkı söyleme anlayışımı 
farklı bir boyuta taşıdı."
"Koro benim kariyerim için en mükemmel
şeyler olmuştu.
"Bir koro üyesinin ricasıyla katıldım,

Croatian: 
(Glazba)
[Jednim glasom]
[Oslobađanje potencijala]
[Slavljenje različitosti]
[Zapošljavanje]
TJ: "Zapanjuje što se može dogoditi
kad se tjedno sastajete
s ljudima koji su vrlo različiti."
[Zbor pjeva]
Muškarac 1: "Priključio sam se 
ovom zboru kad sam emigrirao iz Indije."
Žena 1: "Našla sam
novu obitelj u Australiji."
Muškarac 2: "To praktično iskustvo
dovelo je moje pjevanje
do drugačije razine."
Muškarac 3: "Zbor je jednostavno bio
najsjajnija stvar za moju karijeru."
Žena 2: "Na inicijativu člana zbora

Chinese: 
〈音樂〉
【With One Voice】
【無限的潛力】
【慶祝多元文化】
【創造工作】
神奇的事情會發生
當你每週和這些
來自不同國家的人聚在一起，
【合唱團演唱】
自我從印度移民之後
就加入這個合唱團，
我感覺我在澳洲
找到一個新家，
這樣親自參與，
使我的唱歌技巧更上層樓。
這個合唱團是我
職業生涯中最棒的事。
在一位團員的要求下，

Spanish: 
(Música)
[Con una voz]
[Liberar el potencial]
[Celebrar la diversidad]
[Crear trabajos]
TJ: "Es increíble
lo que puede suceder
cuando te reúnes
todas las semanas
con personas muy diversas".
(Coro cantando)
Hombre 1: "Me uní a este coro
desde que emigré desde India".
Mujer 2: "Siento que encontré
una nueva familia en Australia".
Hombre 2: "Esta experiencia
me ha llevado a un nivel 
distinto con mi canto".
Hombre 3: "El coro ha sido lo más
maravilloso en mi carrera".
Mujer 2: "[a pedido de] 
un miembro del coro

Chinese: 
(音乐)
【声之音】
【无限的潜力】
【庆祝多元文化】
【创造工作】
神奇的事情会发生
当你每週和这些
来自不同国家的人聚在一起，
【合唱团演唱】
自我从印度移民之后
就加入这个合唱团，
我感觉我在澳洲
找到一个新家，
这样亲自参与，
使我的唱歌技巧更上层楼。
这个合唱团是我
职业生涯中最棒的事。
在一位团员的要求下，

Portuguese: 
Agora, por favor, vejam este vídeo.
(Vídeo)
(Música)
[Com uma só voz]
[Desbloqueando Potenciais]
[Celebrando a Diversidade]
[Criando Empregos]
É incrível o que pode acontecer
quando nos reunimos semanalmente
com pessoas que são muito diversas.
(Coro)
(Fim do coro)
Eu entrei neste coro
logo que emigrei da Índia.
Eu senti que encontrei
uma nova família na Austrália.
Esta experiência interativa
elevou o meu canto
a um nível diferente.
O coro tem sido a coisa
mais maravilhosa da minha carreira.
A pedido de um membro do coro

English: 
(Music)
[With One Voice]
[Unlocking Potential]
[Celebrating Diversity]
[Creating Jobs]
TJ: "It is amazing what can happen
when you come together on a weekly basis
with people who are very diverse."
[Choir sings]
Man 1: "I joined this choir
since I migrated from India."
Woman 1: "I felt I found
a new family in Australia."
Man 2: "This hands-on experience
has [taken] my singing
to a different level."
Man 3: "The choir has just been
the most wonderful thing for my career."
Woman 2:
"[At the request of] a choir member

Spanish: 
(Música)
[Con una voz]
[Liberar el potencial]
[Celebrar la diversidad]
[Crear trabajos]
TJ: "Es increíble
lo que puede suceder
cuando te reúnes
todas las semanas
con personas muy diversas".
(Coro cantando)
Hombre 1: "Me uní a este coro
desde que emigré desde India".
Mujer 2: "Siento que encontré
una nueva familia en Australia".
Hombre 2: "Esta experiencia
me ha llevado a un nivel 
distinto con mi canto".
Hombre 3: "El coro ha sido lo más
maravilloso en mi carrera".
Mujer 2: "[a pedido de] 
un miembro del coro

English: 
I applied, and fortunately I got the job."
Woman 3: "You know, like we say,
the angel was behind me.
They were my angels.
I went through
and I got the job at ANZ Bank."
TJ: "We're meeting together weekly
in these programs.
Each of these people experience
new self-esteem, hope, friendship -"
Woman 4: "Actually, we met
in the choir last week
and this is our second time
with each other.
And I feel very surprised
and very thankful
that I can [meet] such a good friend.
This is the most important reason
for me to keep coming."
Beth: "This is why I got friends
because I can't do anything for myself.
I can't feed myself...
that's why you got friends."
(Choir sings)

Spanish: 
solicité un trabajo
y al final tengo trabajo".
Mujer 3: "Saben, como suele decirse,
tengo un ángel detrás de mí.
Ellos son mis ángeles.
Fui y conseguí un trabajo 
en el banco de ANZ".
TJ: "Nos reunimos todas
las semanas en este programa.
Cada una de estas personas vive
una nueva autoestima, 
esperanza y amistad".
Mujer 4: "En realidad, nos vimos
en el coro la última semana
y esta es la segundad vez
que nos vemos.
Me siento muy sorprendida
y agradecida
de tener amigos tan estupendos.
Esta es la razón más importante
por la que sigo viniendo.
Beth: "Esta es la razón porque tengo
amigos, no puedo hacer nada sola.
No me puedo alimentar...
por eso tengo amigos".

Portuguese: 
candidatei-me e, felizmente,
consegui o emprego.
Vocês sabem, como dizemos,
o anjo estava atrás de mim.
Eles eram os meus anjos.
Eu persisti e consegui o emprego
no banco ANZ
Estamos a reunir-nos
semanalmente nestes programas.
Cada uma destas pessoas experimenta
um novo amor próprio, esperança e amizade.
Nós conhecemo-nos
no coro, na semana passada
e esta é a segunda vez
uma com a outra.
Sinto-me muito surpreendida
e muito agradecida
por ter encontrado uma amiga tão boa.
Este é o motivo mais importante
para eu continuar a vir.
Beth: É por isso que eu tenho amigos
porque não posso fazer nada sozinha.
Não posso alimentar-me
é por isso que temos amigos.
(Canto)

Chinese: 
我應徵了，也幸運地獲得工作。
你知道，就像我們常說的，
天使就在我們身邊
他們就是我的天使。
我撐過來了，
也拿到 ANZ 銀行的工作，
我們每週因這個計畫相見，
每個人都經歷了
自我尊重、希望以及友誼。
事實上，我們上週
才在合唱團認識，
這是我們第二次見到對方，
我感到驚喜與感激，
能夠認識這麼棒的一位朋友，
這是支持我繼續的最大動力。
這就是我能交到朋友的原因，
因為我不能為自己做任何事，
我甚至不能自己吃飯，
這就是為什麼你需要朋友。
〈合唱團唱歌〉

Spanish: 
solicité un trabajo
y al final tengo trabajo".
Mujer 3: "Saben, como suele decirse,
tengo un ángel detrás de mí.
Ellos son mis ángeles.
Fui y conseguí un trabajo 
en el banco de ANZ".
TJ: "Nos reunimos todas
las semanas en este programa.
Cada una de estas personas vive
una nueva autoestima, 
esperanza y amistad".
Mujer 4: "En realidad, nos vimos
en el coro la última semana
y esta es la segundad vez
que nos vemos.
Me siento muy sorprendida
y agradecida
de tener amigos tan estupendos.
Esta es la razón más importante
por la que sigo viniendo.
Beth: "Esta es la razón porque tengo
amigos, no puedo hacer nada sola.
No me puedo alimentar...
por eso tengo amigos".

Chinese: 
我应徵了，也幸运地获得工作。
你知道，就像我们常说的，
天使就在我们身边
他们就是我的天使。
我撑过来了，
也拿到 ANZ 银行的工作，
我们每週因这个计画相见，
每个人都经历了
新的自我尊重、希望以及友谊。
事实上，我们上週
才在合唱团认识，
这是我们第二次见到对方，
我感到惊喜与感激，
能够认识这麽棒的一位朋友，
这是支持我继续的最大动力。
这就是我能交到朋友的原因，
因为我不能为自己做任何事，
我甚至不能自己吃饭，
这就是为什麽你需要朋友。
〈合唱团唱歌〉

Turkish: 
ve çok şükür bir iş edindim."
"Dediğimiz arkamda melek vardı.
Onlar benim meleklerim.
çaba sarfettim ve ANZ Bankasında bir
işim oldu."
"Bu programda her hafta
buluştuk.
"Buradaki insanların her biri gururu,
umudu ve arkadaşlığı tecrübe etti."
"Aslında,biz geçen hafta koroda tanıştık
ve bu ikinci buluşmamız.
Ben böyle bir arkadaş edindiğim için
hem şaşkın hem de minnettarım.
Bu beni koroda tutan en önemli sebep."
"Benim arkadaş edinmemin sebebi
kendim için hiç bir şey yapamayışım.
Kendim yemek yiyemiyorum...
Bu yüzden arkadaşların var."
(Koro şarkı söylüyor.)

Croatian: 
prijavila sam se i, srećom, dobila posao."
Žena 3: "Znate, kako kažemo,
anđeo je stajao iza mene.
To su bili moji anđeli.
Prošla sam proceduru
i dobila posao u ANZ Banci."
TJ: "U tim se programima sastajemo tjedno.
Svatko od ovih ljudi osjeća
novo samopoštovanje, nadu, prijateljstvo."
Žena 4: "Zapravo, srele smo se
na zboru prošli tjedan
i sad se drugi put vidimo.
I vrlo sam iznenađena i vrlo zahvalna
da mogu sresti tako dobru prijateljicu.
To mi je najvažniji razlog
zašto i dalje dolazim."
Beth: "Stekla sam prijatelje
jer ništa ne mogu sama učiniti.
Ne mogu jesti sama...
zato imaš prijatelje."
(Zbor pjeva)

Spanish: 
(Coro cantando)
Beth: "Aquí puedo ser quien quiero
ser, dejando aparte mi minusvalía.
Podría ser...
Nadie me ve como una niña,
me ven como una persona".
Mujer 5: "El punto culminante en el 2011
aparte de esta tarde, claro está,
fue actuar en la ceremonia de apertura
del nuevo Hospital Real para Niños
inaugurado por su Majestad la Reina.
Hombre 4: "Este coro es un grupo
pero no solo un grupo, sino
una familia de cantantes.
Mujer 3: "[¿Quieren sonreír?]
¿Quieren ser felices? Vengan conmigo.
(Coro cantando)

Chinese: 
我可以忽視自己的殘疾，
做我想做的人。
我可以成為...
不再被當成小孩子
而是被當成一個正常人看待。
除了今天下午
2011 年最重要的亮點，
就是我們得到在皇家兒童醫院
開幕儀式的表演機會，
這是由英女皇主持開幕的。
墨爾本合唱團是個團體，
不僅是個團體，更是個家庭
一個歌唱者的家庭。
你想要微笑嗎？
你想要快樂嗎？跟我走吧！
〈合唱團唱歌〉
〈掌聲〉

Turkish: 
"Ben burda engellerimden uzak bir şekilde
olmak istediğim gibi olabiliyorum.
Olabilmeliyim.
Kimse beni bir çocuk gibi görmüyor.
Onlar beni bir birey olarak görüyor."
"2011 yılının en önemli etkinliği elbette
bu akşamki
Majesteleri Kraliçenin açılışını yaptığı
Kraliyet Çocuk Hastanesi'nin
açılışında sahne almaktı."
"Melbourne Şarkıları' bir grup,
ama sadece bir grup değil,aynı zamanda
şarkıcıların bir ailesi."
"Gülümsemek ister misiniz? Mutlu olmak
ister misiniz? Benimle gelin.."
(Koro şarkı söylüyor)
(Alkış)

Chinese: 
我可以忽视自己的残疾，
做我想做的人。
我可以成为...
不再被当成小孩子
而是被当成一个正常人看待。
除了今天下午
2011 年最重要的亮点，
就是我们得到在皇家儿童医院
开幕仪式的表演机会，
这是由英国女王主持开幕的。
墨尔本合唱团是个团体，
不仅是个团体，更是个家庭
一个歌唱者的家庭。
你想要微笑吗？
你想要快乐吗？跟我走吧！
〈合唱团唱歌〉
〈掌声〉

Croatian: 
Beth: "Ovdje mogu biti kakva želim,
neovisno o mom ograničenju.
Mogu biti...
Nitko ne gleda moja kolica.
Vide mene, kao osobu."
Žena 5: "Najljepše u 2011. godini
osim, naravno, ovog poslijepodneva,
bio je nastup na ceremoniji otvaranja
Nove kraljevske dječje bolnice
koju je otvorilo Njeno
Veličanstvo Kraljica."
Muškarac 4: "Ovaj zbor
'Melbourne Sings' je grupa,
i ne samo grupa, već obitelj pjevača."
Žena 3: "[Želite li se smiješiti?]
Želite li biti sretni? Pođite sa mnom."
(Zbor pjeva)
(Pljesak)

Spanish: 
(Coro cantando)
Beth: "Aquí puedo ser quien quiero
ser, dejando aparte mi minusvalía.
Podría ser...
Nadie me ve como una niña,
me ven como una persona".
Mujer 5: "El punto culminante en el 2011
aparte de esta tarde, claro está,
fue actuar en la ceremonia de apertura
del nuevo Hospital Real para Niños
inaugurado por su Majestad la Reina.
Hombre 4: "Este coro es un grupo
pero no solo un grupo, sino
una familia de cantantes.
Mujer 3: "[¿Quieren sonreír?]
¿Quieren ser felices? Vengan conmigo.
(Coro cantando)

English: 
Beth: "I can be here who I want
to be, apart from my disability.
I could be...
No one sees me as a kid.
They see me, as a person."
Woman 5: "A highlight of out year in 2011
apart from, of course, this afternoon,
was to perform at the opening ceremony
of the New Royal Children's Hospital
which was opened
by Her Majesty The Queen."
Man 4: "This 'Melbourne Sings' is a group,
not only a group, [but] a family,
a family of singers."
Woman 3: "[Do you want to smile?]
Do you want to be happy? Come with me."
(Choir sings)
(Applause)

Portuguese: 
(Fim do canto)
Beth: Aqui, posso ser quem eu quero,
para além da minha deficiência.
Eu poderia ser...
Ninguém me vê como uma criança.
Veem-me como uma pessoa.
Mulher: Um ponto alto no ano 2011,
para além desta tarde,
foi quando nos atuámos na inauguração
do novo Hospital Infantil Real
que foi aberto
por Sua Majestade, a Rainha.
Este "Melbourne Canta"
não é apenas um grupo, é uma família.
uma família de cantores.
Você quer sorrir?
Quer ser feliz? Venha comigo.
(Canto)
(Fim do canto)
(Aplausos)

Croatian: 
TJ: Ne prolaze li vas žmarci od ovog?
Hoćete li nam se svi pridružiti?
Znate, kaže se
da proživimo svoje živote
a da je veći dio naše glazbe neodsviran.
Kako bi bilo kad bismo oslobodili
makar još malo
kreativnog potencijala vašeg mozga.
Kao što je rekao Mark Twain:
"Pjevaj kao da te nitko ne sluša,
voli kao da nikad nisi bio povrijeđen,
pleši kao da te nitko ne gleda
i živi kao da je raj na zemlji."
Mi doslovno mijenjamo svijet,
glas po glas.
Zahvaljujem.
(Pljesak)

Portuguese: 
(Fim do vídeo)
(Aplausos)
TJ: Não sentem arrepios?
Vocês querem juntar-se a nós?
Vocês sabem, diz-se
que passamos pela nossa vida
sem tocar grande parte da nossa música.
Imaginem se pudéssemos
desbloquear um pouco mais
o potencial criativo do nosso cérebro.
Como Mark Twain disse:
"Cantem como se ninguém estivesse a ouvir.
"Amem como se nunca
tivessem sido magoados.
"Dancem como se ninguém
esteja a olhar.
"E vivam como se fosse
o paraíso na terra".
Estamos literalmente a mudar o mundo,
uma voz de cada vez.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
這不會讓你起雞皮疙瘩嗎？
你想加入嗎？
有句話說，
我們在未演奏完自己的音樂前，
已經經歷完一生。
想像一下 ，
如果我們能多釋放一點
腦中創造的潛能。
就像馬克‧吐溫說過的
唱歌吧，像沒有人會聆聽一樣，
去愛吧，就像不曾受過傷一樣，
跳舞吧，像沒有人會欣賞一樣，
生活吧，就像今天是末日一樣。
透過我們一致的聲音，
我們正在改變這個世界。
謝謝各位！
〈掌聲〉

Turkish: 
Tüyleriniz diken diken olmadı mı?
Hepiniz katılmak mı istediniz?
Bildiğiniz gibi,
Biz çalınmamış bir müziklerimizle
yaşıyoruz hayatımızı.
Beynimizin yaratıcılık potansiyelinin
az bir şey daha
kilidini açsaydık neler olurdu hayal edin.
Mark Twain'nin dediği gibi:
"Kimse dinlemiyormuş gibi şarkı söyle,
hiç acıtmayacakmış gibi sev,
kimse izlemiyormuş gibi dans et
ve cennetteymiş gibi yaşa."
Biz tek bir sesle tam anlamıyla
dünyayı değiştiriyoruz.
Teşekkürler.
(Alkış)

Spanish: 
(Aplausos)
TJ: "¿No se les pone la piel de gallina?
¿Quieren sumarse a nosotros?
Ya saben lo que se dice
que pasamos por la vida
sin tocar nuestra música.
Imagínense si pudiéramos
liberar un poco más
el potencial creativo
de nuestro cerebro.
Como dijo Mark Twain:
"Canta como si nadie te escuchara,
ama como si nunca 
te hubieran hecho daño,
baila como si nadie te viera
y vive como si el cielo
estuviera en la tierra".
Literalmente, estamos cambiando
el mundo, de a una voz por día.
Gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
(Aplausos)
TJ: "¿No se les pone la piel de gallina?
¿Quieren sumarse a nosotros?
Ya saben lo que se dice
que pasamos por la vida
sin tocar nuestra música.
Imagínense si pudiéramos
liberar un poco más
el potencial creativo
de nuestro cerebro.
Como dijo Mark Twain:
"Canta como si nadie te escuchara,
ama como si nunca 
te hubieran hecho daño,
baila como si nadie te viera
y vive como si el cielo
estuviera en la tierra".
Literalmente, estamos cambiando
el mundo, de a una voz por día.
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
这不会让你起鸡皮疙瘩吗？
你想加入吗？
有句话说，
我们在未演奏完自己的音乐前，
已经经历完一生。
想像一下 ，
如果我们能多释放一点
脑中创造的潜能，那该有多好。
就如马克‧吐温说过的
唱歌吧，像没有人会在听一样，
去爱吧，就像不曾受过伤一样，
跳舞吧，像没有人在看你一样，
生活吧，把地球当作是天堂一样。
透过我们一致的声音，
我们正在改变这个世界。
谢谢各位！
〈掌声〉

English: 
TJ: Doesn't that
give you goosebumps?
[Do] you all want to join?
You know, it's said
that we go through our lives
with much of our music unplayed.
Imagine if we could just unlock
a little more
the creative potential of our brain.
As Mark Twain said:
"Sing like no one's listening,
love like you've never been hurt,
dance like nobody's watching,
and live like it's heaven on earth."
We are literally changing the world,
one voice at a time.
Thank you.
(Applause)
