
Portuguese: 
"Precisamos de resgate dentro do auditório. Há várias vítimas."
Os Estados Unidos tem um problema com violência armada.
BUSH: Nós guardamos as vítimas em nossos corações.
CLINTON: Talvez nunca possamos entender.
"Um homem com uma arma semiautomática."
Nós falamos sobre isso depois de tiroteios em massa. Mas é muito maior e mais complicado do que
esses debates conseguem abranger.
Aqui está o que você precisa saber sobre o estado de violência armada na América.
É verdade que nos EUA se observa muito mais tiroteios em massa que nesses outros países desenvolvidos.
Entre 2000 e 2014, houve 133 tiroteios em massa em lugares públicos. Isso sem
considerar violência de gangues e terrorismo.
É claro que os EUA são um país muito maior, mas se você ajustar para o tamanho da população, ele
continua no topo da lista. Desses países, a Finlândia é o próximo, com 2 tiroteios em 14 anos,
mas com uma população bem menor.
E esse tipo de tragédia parece estar acontecendo com mais frequência nos EUA. Cada um desses quadrados

Spanish: 
"Necesitamos rescatistas dentro del auditorio. Hay múltiples víctimas".
Estados Unidos tiene un problema con la violencia armada.
BUSH: Guardamos a las víctimas en nuestros corazones.
CLINTON: Quizás nunca podremos entenderlo por completo.
"Un hombre con un arma semiautomática".
Hablamos de eso después de tiroteos masivos. Pero es mucho más grande y más complicado de lo que
esos debates permiten. Esto es lo que Ud. necesita saber sobre el estado de la violencia armada en los Estados Unidos.
Es cierto que Estados Unidos tiene muchos más tiroteos masivos que estos otros países desarrollados.
Entre 2000 y 2014, hubo 133 tiroteos masivos en lugares públicos y poblados. Esto, sin
incluir la violencia entre pandillas ni el terrorismo.
Por supuesto, EEUU es un país mucho más grande, pero si se ajusta al tamaño de la población,
todavía se clasifica como el más alto. De estos países, Finlandia es el siguiente, con sólo dos tiroteos durante 14 años,
pero una población mucho, mucho más pequeña.
Y este tipo de tragedia parece estar sucediendo en los Estados Unidos cada vez más a menudo. Cada uno de estos cuadrados

English: 
“We need rescue inside the auditorium.
Multiple victims.”
The United States has a problem with gun violence.
BUSH: We hold the victims in our hearts.
CLINTON: Perhaps we may never fully understand
it.
“A man with a semiautomatic weapon.”
We talk about it after mass shootings. But
it’s much larger, and more complicated than
those debates allow. Here’s what you need
to know about the state of gun violence in America.
It’s true that the US sees many more mass
shootings than these other developed countries.
Between 2000 and 2014, there were 133 mass
shootings in public, populated places. That’s
excluding gang violence and terrorism.
Of course, the US is a much larger country,
but if you adjust for population size, it
still ranks higher. Of these countries, Finland is next, with just 2 shootings over 14 years,
but a much, much smaller population.
And this type of tragedy seems to be happening
more often in the US. Each of these squares

Portuguese: 
representa um tiroteio em massa com 4 ou mais fatalidades. Antes de 2011, eles aconteciam
com 6 meses de distância em média, mas desde então eles vem acontecendo a cada 2 meses.
OBAMA: Eu espero e rezo para que eu não tenha que aparecer novamente, durante o meu mandato,
para oferecer meus pêsames às famílias nessas circunstâncias.
Isso foi dia primeiro de outubro de 2015. E só dois meses depois.
OBAMA: Ontem uma tragédia aconteceu em San Bernardino. Nossa primeira ordem do dia é
mandar nosso carinho e orações às famílias daqueles que foram mortos.
Tiroteios em massa ganham muita atenção porque são geralmente tão indiscriminados,
mas a verdade é que tiroteios em massa não são como a maior parte das mortes por armas na América.
Acontece assim:
De acordo com os dados mais recentes, 92 pessoas são mortas com armas todos os dias em média.
30 desses são homicídios dos quais talvez 1.5 no máximo podem ser considerados parte de tiroteios.

English: 
represents a public mass shooting with 4 or
more fatalities. Before 2011, they happened
6 months apart on average, but since then,
only 2 months go by between them.
OBAMA: I hope and pray that I don't have to
come out again during my tenure as president
to offer my condolences to families in these
circumstances.
That was October 1, 2015. And just about 2
months later.
OBAMA: Yesterday, a tragedy occurred in San
Bernardino. Our first order of business is
to send our thoughts and prayers to the families
of those who've been killed.
Public mass shootings get all the attention
because they’re often so indiscriminate,
but the truth is mass shootings are unlike
most gun deaths in America. Here’s how it
breaks down:
According to the most recent data, 92 people
are killed with guns every day on average.
About 30 of those are homicides of which maybe
1.5 at most can be considered part of mass shootings.

Spanish: 
representa un tiroteo masivo público con cuatro o más muertes. Antes de 2011, sucedían
con 6 meses de diferencia en promedio, pero ahora pasan cada 2 meses solamente.
OBAMA: Espero y rezo para que durante mi mandato como presidente no tenga que volver a aparecer
para ofrecer mis condolencias a las familias en circunstancias como éstas.
Eso fue el 1 de octubre de 2015. Y sólo 2 meses después:
OBAMA: Ayer, una tragedia ocurrió en San Bernardino. Ante todo pedimos que
todos enviemos pensamientos y oraciones a las familias de aquellos que fueron asesinados.
Los tiroteos masivos públicos llaman toda la atención porque suelen ser tan indiscriminados,
pero la verdad es que los tiroteos masivos se distinguen de la mayoría de las muertes por arma de fuego en los Estados Unidos. Así es como
se distribuyen éstas:
Según los datos más recientes, en promedio, 92 personas mueren con armas de fuego cada día.
Aproximadamente 30 de esos son homicidios, y de éstos tal vez 1.5 como máximo puedan considerarse parte de tiroteos masivos.

Portuguese: 
A maior parte, 58 pessoas por dia, são suicídios. O resto são acidentes com armas,
ações policiais, e incidentes indeterminados.
Esse suicídios - eles aprecem em comparações internacionais também. Esses são os 10 países
com melhor IDH de acordo com as Nações Unidas. Os EUA tem a maior taxa de suicídio entre eles,
e essa barra mais escura mostra quantos deles são com armas de fogo.
Algumas pessoas acham que suicídio não é um problema relevante dentro da questão das armas.
LOTT: Pensar que algum tipo de regulamento de controle de armas que anda sendo discutido
pode evitar que alguém cometa suicídio, quando tem tantos outros jeitos de cometer suicídio.
Mas os métodos que as pessoas usam é importante porque tentativas de suicídios
costumam acontecer durante crises temporárias.
A grande maioria de pessoas que sobrevivem tentativas de suicídio não acabam morrendo por suicídio.
Mas armas dificultam que possa haver uma segunda chance.
As vítimas de suicídio são em uma grande maioria homens, e na maior parte brancos.

English: 
Most of those killed, 58 people a day, are
suicides. The rest are accidental shootings,
police actions, and undetermined incidents.
Those suicides - they show up in international
comparisons, too. These are the 10 countries
ranked highest on Human Development by the
UN. The US has the highest suicide rate among
them, and this darker bar shows how many of
those are with guns.
Some people think suicide isn’t really relevant
to the gun issue.
LOTT: To go and think some type of gun control
regulations that are being talked about are
going to stop somebody from committing suicide
when there are so many other ways to commit suicide.
But the methods that people use are important
because suicide attempts often stem from temporary
crises. The vast majority of people who survive
suicide attempts don’t end up dying from
suicide. But guns make it nearly impossible
to get that second chance.

Spanish: 
La mayoría de los fulminados, 58 personas por día, son suicidios. El resto son disparos accidentales,
acciones policiales e incidentes indeterminados.
Todos esos suicidios también aparecen en las comparaciones internacionales también. Estos son los 10 países
con más alto desarrollo humano según la ONU. Los Estados Unidos tienen la tasa más alta de suicidio entre
ellos, y esta franja más oscura muestra cuántos de estos fueron con arma de fuego.
Algunas personas piensan que el suicidio no es realmente relevante para el tema de las armas.
LOTT: ¡Y piensan que algún tipo de normas para el control de armas, como las que suele hablarse,
evitará que alguien se suicide, cuando hay tantas otras formas de suicidarse!
Pero los métodos que usan las personas son importantes porque los intentos de suicidio a menudo provienen de crisis
pasajeras. La gran mayoría de las personas que sobreviven a un intento de suicidio no terminan muriendo por
suicidio. Pero las armas hacen casi imposible tener esa segunda oportunidad.

English: 
The victims of gun suicides are overwhelmingly
men, and mostly white.
And the rate of gun suicides has been increasing
in the US. At the same time, the rate of gun
homicides has been decreasing, especially
since the 90s when crime rates in general
were higher.
But if you compare the US to other developed
countries, it doesn’t look like good news.
These are homicides adjusted for population
size. The US would probably have a higher
homicide rate even without guns, but you can
see how gun violence pushes that rate far
beyond the other countries here.
The victims of these shootings — they’re
not the ones you often see on the national
news. They’re disproportionately young black
men.
SHUNDRA ROBINSON: You guys can leave here
and go on with your lives, but we gotta
go home to empty rooms. Because our children’s
lives were taken away by people who should
not have had guns anyway.
One possible explanation is that US simply
has more crime than those other countries.

Spanish: 
Las víctimas de los suicidios con armas de fuego son abrumadoramente hombres, y en su mayoría blancos.
Y la tasa de suicidios con armas de fuego ha estado aumentando en los Estados Unidos. Al mismo tiempo, la tasa de homicidios
con arma han ido disminuyendo, especialmente desde los años 90 cuando las tasas de criminalidad en general
eran más altos.
Pero si Ud. compara los EEUU con otros países desarrollados, no parece una buena noticia.
Estas son las cifras de homicidios, ajustadas a escala de la población. Los Estados Unidos probablemente tendrían una mayor
tasa de homicidios incluso sin armas, pero se puede ver cómo la violencia armada expande esa tasa mucho
más allá que en los otros países.
Las víctimas de estos tiroteos, no son lo que usted suele encontrar en las noticias
nacionales. En su inmensa mayoría son jóvenes negros.
SHUNDRA ROBINSON: Ustedes pueden irse de aquí continuar viviendo sus vidas, pero a nosotros no nos queda sino volver a
habitaciones vacías en nuestras casas. Porque las vidas de nuestros hijos nos fueron arrebatadas por personas
que simplemente no debían haber tenido armas.
Una posible explicación es simplemente que los EEUU tienen más crimen que los otros países.

Portuguese: 
E a taxa de suicídios com armas tem aumentado nos EUA. Ao mesmo tempo, a taxa de homicídios
por armas tem diminuído, especialmente desde os anos 90, quando taxas de crime em geral
eram maiores.
Mas se você comparar os EUA com outro países desenvolvidos, não aparecem boas notícias.
Esses homicídios estão ajustados pro tamanho da população. Os EUA provavelmente teriam uma taxa
maior mesmo sem armas de fogo, mas você pode ver como as armas deixam essa taxa muito
maior que as taxas dos outros países.
As vítimas desses tiroteios - elas não são aquelas que você vê nos jornais.
Elas são, em uma enorme maioria, jovens negros.
SHUNDRA  ROBINSON: Vocês podem sair daqui e seguir com suas vidas, mas nós temos voltar pra casa,
para quartos vazios. Porque as vidas das nossas crianças foram tiradas por pessoas
que não deveriam ter armas de forma alguma.
Uma explicação possível é que nos EUA simplesmente acontece mais crimes que em outros países.

Spanish: 
Pero si se dejan de lado los homicidios por un momento y se observan los índices de robo o de asalto,
no se ve el mismo pico que se aprecia con el homicidio.
No es puesa que los EEUU tengan mucho más crimen. Es que el crimen en los EEUU es mucho más letal.
En total, el número de muertes por arma de fuego en los EEUU entre 2000 y 2013 excede el número de
americanos muertos por el SIDA, por sobredosis de drogas ilegales, las guerras de Irak y de Afganistán,
y el terrorismo, todas combinadas.
En este punto, debería estar claro que este nivel de violencia armada es un problema exclusivamente estadounidense
en el mundo desarrollado. Y aquí hay una razón de que sea así.
Hay toneladas de armas en los Estados Unidos. Este cuadro muestra el número estimado de armas de fuego por país.
Está ajustado al tamaño de la población y todavía no está cerca.
PADRE DEL TIRADOR DE OREGON: La pregunta que me gustaría hacer es ¿cómo diablos pudo él
reunir trece armas de fuego? ¿Cómo pudo suceder eso?
Si echas un vistazo a los 10 países con los máximos niveles de desarrollo humano,

Portuguese: 
Mas se você põe de lado homicídios por um momento e observar as taxas de roubo, ou agressão,
você não vê o mesmo extremo que vê com homicídio.
Não é que nos EUA tem mais crimes. É que os crimes na América são muito mais letais.
Ao todo, o número de mortes por armas nos EUA de 2000 a 2013 ultrapassa o número de
americanos mortos pela AIDS, por overdose de drogas ilegais, pelas guerras no Iraque e Afeganistão,
e pelo terrorismo, todos juntos.
Deve estar claro por agora que esse nível de violência armada é um problema unicamente americano
entre os países desenvolvidos. E eis aqui um motivo:
Tem uma tonelada de armas nos EUA. Esse gráfico mostra uma estimativa do número de armas por país.
Ele está ajustado pro tamanho da população e ainda assim não chega nem perto.
PAI DO ATIRADOR DE OREGON: A pergunta que eu queria fazer é como diabos ele poderia
adquirir 13 armas? Como isso pode acontecer?
Se você der uma olhada novamente nos 10 países com maior IDH,

English: 
But if you set aside homicides for a moment
and look rates of burglary, or assault, you
don’t see the same spike that you see with
homicide.
It’s not that America has much more crime.
It’s that crime in the US is much more lethal.
Altogether, the number of gun deaths in the
US from 2000 to 2013 exceeds the number of
Americans killed by AIDS, by illegal drug
overdoses, the Iraq and Afghanistan wars,
and terrorism, combined.
It should be clear by now that this level
of gun violence is a uniquely American problem
among the developed world. And here’s one
reason why.
There are a ton of guns in the US. This chart
of shows the estimated number of guns by country.
It’s adjusted for population size and it’s
still not even close.
OREGON SHOOTER’S FATHER: The question that
I would like to ask is how on Earth could
he compile 13 guns? How can that happen?
If you take a look back at the 10 countries
with the highest levels of human development,

English: 
you can see that it’s relatively really
easy to get a gun in the US. All of the other
countries require a license to purchase most
guns and those purchases are recorded into
an official registry. To get that license
people have to state a reason for why they
want a gun, and in most countries, they have
to pass a safety test and are required by
law to store their guns safely.
In part because of its lax laws, there are
well over 300 million guns in the US and counting.
This chart doesn’t reflect private sales
but it shows the number of background checks,
which all federally licensed dealers have
to run. It suggests the demand for guns has
been increasing steeply since Barack Obama
took office.
So we’ve looked at gun deaths and at gun
ownership. This chart puts them together.
It shows that among highly developed countries,
the more guns in a country, the more gun deaths.
You can see that countries like Switzerland,
which have relatively more guns than a country
like the Netherlands, also have a higher gun
death rate. And here’s the US.

Spanish: 
se puede ver que es relativamente fácil conseguir un arma en los Estados Unidos. Todos los demás
países requieren una licencia para comprar la mayoría de las armas de fuego; y esas compras se ingresan a
un registro oficial. Para obtener esa licencia, las personas tienen que indicar una razón por la cual
quieren un arma, y en la mayoría de los países tienen que pasar una prueba de seguridad y se les exige
por ley que guarden sus armas de forma segura.
En parte debido a sus laxas leyes, hay más de 300 millones de armas en los EEUU, y sigue creciendo.
Esta tabla no refleja las ventas privadas, pero muestra el número de verificaciones de antecedentes,
que todos los concesionarios con licencia federal tienen que ejecutar. Sugiere que la demanda de armas
ha aumentado considerablemente desde que Barack Obama asumió la presidencia.
Hemos revisado, pues, las tablas de muertes por arma de fuego y de posesión de armas. Esta tabla las yuxtapone.
Muestra que entre los países altamente desarrollados, cuantas más armas hay en un país, más muertes por arma de fuego ocurren.
Puede verse que países como Suiza, que tienen relativamente más armas que un país
como los Países Bajos, también tienen una mayor tasa de muerte por arma de fuego. Y aquí están los EEUU:

Portuguese: 
você verá que é relativamente muito fácil adquirir uma arma nos EUA. Todos os outros
países exigem uma licença para comprar a maioria das armas, e essas compras ficam gravadas
em um registro oficial. Pra conseguir essa licença, as pessoas tem que dizer por que elas
querem uma arma, e na maioria dos países, elas tem que passar por um teste de segurança e são exigidas
por lei que guardem sua armas de forma segura.
Em parte por causa de leis pouco rigorosas, tem bem mais que 300 milhões de armas nos EUA e só cresce.
Esse gráfico não reflete vendas privadas mas mostra o número de verificação de antecedentes,
que todos vendedores com licença federal tem que cumprir. Ele sugere que a demanda por armas tem
crescido abruptamente desde que Barack Obama assumiu o cargo.
Então comparamos mortes por armas e posse de armas. Esse gráfico as colocam lado a lado.
Ele mostra que em países desenvolvidos, quanto mais armas em um país, mais mortes causadas por armas.
Você pode ver que em países com a Suíça, que tem relativamente mais armas que um país
como a Holanda, também tem um maior índice de mortes por armas. E aqui está os EUA.

Spanish: 
Del mismo modo, los estados de de la Unión Americana con más armas tienen también más homicidios por arma de fuego. Hay cifras atípicas como Idaho,
que tiene altas tasas de posesión de armas de fuego, pero bajas tasas de asesinatos de armas. Pero en general, hay
una correlación entre la posesión de armas y las tasas de homicidio, y esa relación se observa por igual en
los estudios sobre pobreza, desempleo y crimen.
La correlación de la posesión de armas con los homicidios por arma de fuego es aún más alta con relación a los suicidios.
Tiene sentido. La depresión con una pistola es más peligrosa que la depresión sin ella.
Del mismo modo, peleas, disputas domésticas, conflictos de tránsito, embriaguez, todo es mucho más peligroso
con un arma que sin ella.
Dicho esto, es posible que se necesite otro tipo de políticas para mantener las armas alejadas de los potenciales francotiradores de multitudes
de las necesarias para mantenerlas lejos de las pandillas urbanas
y lejos de alguien propenso a lastimarse.
Estados Unidos no tiene un problema con las armas; tiene varios.

Portuguese: 
Da mesma forma, os estados americanos com mais armas tem mais homicídios por armas. Tem exceções como Idaho,
que tem altas taxas de posse de armas mas baixas taxas de mortes por armas. Mas em geral, existe
uma ligação entre posse de armas e taxas de homicídio, essa relação se manteve
em estudos que verificam coisas como pobreza, desemprego, e crime.
A correlação entre posse de armas e mortes por armas é ainda maior para suicídios.
Faz sentido. Depressão com uma arma é mais perigoso que depressão sem uma arma.
Assim como brigas, conflitos domésticos, conflitos no transito, excesso de álcool - todos muito mais perigosos
com uma arma do que sem.
Dito isso, talvez sejam necessárias políticas diferentes pra afastar armas de potenciais atiradores
do que você precisaria para mantê-las longe de gangues ou das mãos de alguém
que possa se machucar.
Os Estados Unidos não tem um problema com armas, tem vários.
 

English: 
Likewise, US states with more guns have more
gun homicides. There are outliers like Idaho,
which has high rates of gun ownership but
low rates of gun murders. But overall, there’s
a correlation between gun ownership and homicide
rates, and that relationship has held up in
studies that control for things like poverty,
unemployment, and crime.
The correlation between gun ownership and
gun deaths is even stronger for suicides.
It make sense. Depression with a gun is more
dangerous than depression without one.
Likewise, fights, domestic disputes, road
rage, drunkenness -- all much more dangerous
with a gun than without.
That said, you might need different policies
to keep guns away from potential mass shooters
than you’d need to keep them out of inner
city gangs or out of the hands of someone
who might hurt themselves. America doesn’t
have a gun problem, it has several of them.

English: 
 
