
Dutch: 
Dit jaar is het 25 jaar geleden
dat de Muur viel op 9 november 1989.
Van de ene op de andere dag lag er
een nieuwe stad voor ons open.
Ik ben Sascha.
Ik werk als fietsgids...
en als social media manager
voor een bedrijf voor fietstoerisme.
Ik ben in 1974 in West-Berlijn
geboren.
Voor mensen uit de jaren '70
was het volgende normaal:
mijn Berlijn eindigde bij de Muur.
Ik had zelfs niet het idee
dat dit deel bij de stad hoorde.
We staan bij de rivier de Spree,
met op de westoever Kreuzberg...
en Friedrichshain op de oostoever.
Op de achtergrond de Oberbaumbrücke.

French: 
Cela fait 25 ans cette année que le 
Mur de Berlin est tombé, le 9 novembre 1989.
D’un jour à l’autre, une ville entière 
était à conquérir.
Je m’appelle Sascha. 
Je suis guide à vélo,
et gère la communication d’une société de 
tourisme à vélo sur les médias sociaux.
Je suis né à Berlin-Ouest, 
en 1974.
Pour les gens nés dans les années 70, 
tout cela était complètement normal :
mon Berlin s’arrêtait au mur.
Je n’avais même pas l’impression que 
que les deux parties formaient une seule ville.
Regardez, là, c’est Kreuzberg, 
sur la rive ouest de la Spree…
… et Friedrichshain sur la rive est.
Dans le fond, c’est Oberbaumbrücke,

Spanish: 
Este año se han cumplido 25 años de la caída 
del Muro, el 9 de noviembre de 1989.
De un día para otro hubo una ciudad totalmente 
nueva que descubrir.
Soy Sascha, guía de recorridos en bici…
… y las redes sociales manager de una empresa 
de turismo en bicicleta.
Nací en Berlín occidental en 1974.
Para la gente nacida en los 70, esto era 
lo más normal:
mi Berlín simplemente acababa en el Muro.
No sentía que esto fuese la misma ciudad.
Ahora estamos en Kreuzberg, en la orilla oeste 
del río Spree…
… y Friedrichshain está en la orilla este.
Detrás se encuentra el Oberbaumbrücke.

German: 
Dieses Jahr ist es 25 Jahre her, 
dass die Mauer am 9. November 1989 fiel.
Vom einen auf den anderen Tag wollte 
eine neue Stadt erobert werden.
Ich heiße Sascha. Ich 
arbeite als Fahrrad-Guide …
… und Social Media Manager 
für eine Firma im Bereich Radtouren.
Ich wurde 1974 in Westberlin 
geboren.
Für in den Siebzigern Geborene 
war dies normal:
Mein Berlin endete an der Mauer.
Ich hatte sogar den Eindruck, 
es sei nicht dieselbe Stadt.
Wir sehen Kreuzberg 
am Westufer der Spree …
… und Friedrichshain am Ostufer.
Im Hintergrund ist die Oberbaumbrücke.

English: 
This year, it has been 25 years 
since the Wall fell on 9 November 1989.
From one day to the next there was 
a whole new city to conquer.
My name is Sascha. 
I work as a bicycle tour guide …
… and social media manager 
for a bicycle tourism company.
I was born in West Berlin 
in 1974.
For people born in the 70s, 
this was completely normal:
my Berlin simply ended at the Wall.
I didn’t even feel like 
this was part of the same city.
We now see Kreuzberg on 
the western bank of the River Spree …
… and Friedrichshain on the eastern bank.
In the background is the Oberbaumbrücke.

Dutch: 
Een symbool en een van de meest
gefotografeerde punten in Berlijn.
Op die brug achter me
was vroeger een checkpoint.
U ziet er nog veel restanten
van de Muur en de grensconstructies.
Berlijn zou een andere stad zijn
als hij niet verdeeld was geweest.
Met twee verschillende economische
en politieke systemen...
duurt het lang
voor die een eenheid vormen.
25 jaar is misschien één generatie.
Zo lang heeft het geduurd
voor die eenheid er was.
Er is een gezegde: Berlijn is nooit af.
Het is altijd een stad in wording.
In Berlijn komt u
verschillende levensstijlen tegen.
U ziet er chique, modebewuste
mensen. En de punkers.
De Spaanstalige straatartiesten
met hun acts op de kruispunten.
Berlijn is een thuis voor iedereen.

Spanish: 
Un símbolo y uno de los lugares más 
fotografiados de Berlín.
Antes había un paso fronterizo ahí atrás, 
en el puente.
Sigue habiendo muchos restos del Muro y de 
la construcción de la frontera.
Berlín no sería la ciudad que es hoy si no 
hubiese estado separada.
Con dos sistemas económicos y políticos 
totalmente diferentes…
… lleva tiempo unificarlos.
25 años es toda una generación.
Hicieron falta muchos años para lograr 
esta unidad.
Berlín nunca es. Siempre está en proceso de ser.
Berlín acoge muchos estilos de vida diferentes.
Están los elegantes y modernos. Y los punks.
Los artistas callejeros hispanos que actúan 
en los cruces.
Berlín es un hogar para todo el mundo.

French: 
un symbole et l’une des vues les 
plus photographiées de Berlin.
Avant, il y avait un poste de contrôle 
derrière moi, sur le pont.
Il y a encore beaucoup de 
vestiges du Mur et de la frontière.
Berlin ne serait pas la ville qu’elle est 
devenue si elle n’avait pas été séparée en deux.
Avec deux systèmes économiques et 
politiques assez différents,
réunir les deux côtés 
a pris du temps.
25 ans, ça correspond à une génération.
C’est le temps que cela a pris 
avant que la réunification soit complète.
Un dicton affirme : Berlin n’est pas, 
elle devient sans cesse.
Berlin accueille plein de 
styles de vie différents.
Vous y trouvez des gens plutôt chics et 
à la mode, et puis des punks par exemple.
Des artistes de rue espagnols qui donnent 
des spectacles au croisements.
Berlin accueille tout le monde.

English: 
A symbol and one of the most 
photographed sights in Berlin.
There used to be a checkpoint
behind me on the bridge.
There are still a lot of remnants 
of the Wall and border construction.
Berlin wouldn’t be the city it is today 
if it had not been separated.
With two fairly different economic 
and political systems …
… it takes a while 
until they are united into one.
25 years is an entire generation.
It took that many years before 
this unity could be achieved.
There’s a saying: Berlin never is.
It’s always becoming.
Berlin accommodates 
a range of different lifestyles.
You have the posh and fashionable. 
And punks.
The Spanish street artists 
performing at the intersections.
Berlin is a home for everyone.

German: 
Ein Wahrzeichen und eines der 
meistfotografierten Motive in Berlin.
Auf der Brücke hinter mir 
war früher ein Grenzübergang.
Man sieht noch viele Überreste 
der Mauer und der Grenzbauten.
Berlin wäre heute eine andere Stadt 
ohne das, was die Teilung bewirkt hat.
Bei verschiedenen wirtschaftlichen 
und politischen Systemen …
… dauert es lange, 
bis ein Land zusammenwächst.
25 Jahre sind eine Generation.
So lange hat es gedauert, 
bis die Einheit da war.
Es gibt ein Sprichwort: Berlin ist nicht, 
Berlin wird immer nur.
In Berlin gibt es 
viele verschiedene Lebensstile.
Man sieht schicke, modebewusste 
Menschen. Und Punker.
Die spanischen Straßenkünstler, 
die an den Kreuzungen auftreten.
Berlin bietet jedem eine Heimat.

Spanish: 
Yo tenía 15 años cuando cayó el Muro.
La situación se desarrolló en el verano de 1989.
Recuerdo estar sentados en casa y viendo…
… que cada vez más gente cruzaba la frontera.
Mi madre se giró y me preguntó: 
- ¿Qué haces todavía aquí?
Llamé a algunos amigos y fuimos a la Puerta 
de Brandemburgo…
… para ver cómo se desarrollaba todo.
Todo el mundo recuerda dónde estaba ese día.
El monumento conmemorativo oficial del Muro 
de Berlín está en Bernauer Straße.
Es el único lugar en el que el Muro y la 
tierra de nadie siguen siendo visibles.
Tras la creación de los dos estados alemanes 
en 1949…
… mucha gente huyó al oeste.

German: 
Ich war 15, als die Mauer fiel.
Im Sommer 1989 spitzte 
sich die Situation zu.
Ich weiß noch, dass wir 
daheim zusahen, … 
… wie immer mehr Menschen 
über die Grenze gingen.
Meine Mutter drehte sich um und sagte: 
Was machst du noch hier?
Ich rief ein paar Freunde an und 
wir gingen zum Brandenburger Tor, …
… um zu sehen, was passierte.
Jeder erinnert sich, wo 
sie oder er an diesem Tag war.
Hier ist die Gedenkstätte Berliner 
Mauer in der Bernauer Straße.
Dies ist der einzige Ort, wo Mauer 
und Todesstreifen noch existieren.
Nach der Gründung der zwei deutschen 
Staaten 1949, …
… sind viele Menschen 
geflohen.

English: 
I was fifteen when the Wall fell.
The situation built up throughout 
the summer of 1989.
I remember sitting at home 
and seeing …
… how more and more people 
crossed the border.
My mother turned around and said: 
What are you still doing here?
I called a few friends and we 
went to the Brandenburg Gate …
… to see how it would all play out.
Everyone remembers 
where he or she was that day.
The official memorial for the Berlin Wall 
is on Bernauer Straße.
This is the only place where the Wall 
and no man’s land are still visible.
After the establishment of the two 
German states in 1949 …
… many people fled 
to the West.

French: 
J’avais quinze ans à la chute du Mur.
La situation a évolué au cours 
de l’été 1989.
Je me souviens, j’étais assis chez moi et 
je voyais…
… que de plus en plus de gens 
passaient la frontière.
Ma mère s’est retournée et m’a dit : 
mais qu’est-ce que tu fais encore ici ?
J’ai appelé quelques amis et nous sommes 
allés à la Porte de Brandebourg
pour voir ce qui se passait.
Tout le monde se souvient encore 
très bien où il ou elle était ce jour-là.
Le monument commémoratif officiel du 
Mur de Berlin est sur la Bernauer Straße.
C’est le seul endroit où le Mur et le 
no man’s land sont encore visibles.
Après l’instauration des deux 
états allemands en 1949,
beaucoup de gens ont fui 
à l’Ouest.

Dutch: 
Ik was vijftien toen de Muur viel.
In de zomer van 1989 voelde men
dat de spanning opliep.
Ik weet nog dat we thuis
zaten te kijken...
hoe er steeds meer mensen
de grens overstaken.
M'n moeder draaide zich naar me om
en zei: Wat doe je nog hier?
Ik belde een paar vrienden en we
gingen naar de Brandenburger Tor...
om te kijken wat er gebeurde.
En iedereen weet nog
waar hij of zij op die dag was.
Het monument voor de Berlijnse Muur
staat aan de Bernauer Strasse.
Dit is het enige punt waar de Muur
en het niemandsland nog bestaat.
Na de stichting van de twee Duitse
staten in 1949...
vluchtten veel mensen
naar het Westen.

Dutch: 
Begin jaren '50 begon men de grens
tussen Oost en West al af te sluiten.
Dat durfden ze niet in Berlijn.
De Geallieerde afspraken
verhinderden dat.
Maar dat veranderde plotsklaps
op 13 augustus 1961.
Met 40.000 soldaten bouwden ze toen
de grens in één nacht dicht.
Iedere soldaat nam rond West-Berlijn
zo'n vier meter voor z'n rekening.
Iedere familie heeft de gevolgen
van de sluiting ondervonden.
Achter me ziet u een klein deel
van het monument.
Van hier tot Mauerpark is hij
ongeveer 1,4 kilometer lang.
Als u langs de Muur fietst, dan
ziet u de verschillende stijlen.

Spanish: 
La frontera entre el este y el oeste empezó 
a cerrarse en la década de 1950.
Pero no se atrevían a hacerlo en Berlín.
El acuerdo con los Aliados lo prohibía.
Eso cambió en la noche del 13 de agosto de 
1961.
Cerraron la frontera en una noche con la 
ayuda de 40.000 soldados.
Es decir, un soldado por cada cuatro metros 
de muro alrededor de Berlín Occidental.
No hubo una sola familia a la que no 
afectase el cierre de la frontera.
Detrás de mí se ve una parte del monumento.
Tiene 1,4 km, desde aquí hasta Mauerpark.
Al ir en bicicleta junto al Muro, se ven muchos 
estilos de construcción diferentes.

French: 
La frontière entre l’Est et l’Ouest a 
commencé à se fermer dans les années 50.
À Berlin, ils n’osaient pas encore le faire.
L’accord avec les Alliés 
l’interdisait.
Mais tout a changé dans la nuit du 
13 août 1961.
En une nuit, ils ont fermé la frontière 
en faisant intervenir 40 000 soldats.
Ça représente un soldat tous les 
quatre mètres autour de Berlin-Ouest.
Pas une famille n’a été épargnée par 
la fermeture de la frontière.
Derrière moi, une petite partie 
du monument commémoratif.
Il y a environ 1,4 kilomètres 
entre ici et le Parc Mauer.
Lorsque vous pédalez le long du Mur vous voyez 
beaucoup de styles d’architecture différents.

German: 
Schon Anfang der 1950er-Jahre begann 
man, die Ost/West-Grenze zu schließen.
In Berlin traute man sich nicht.
Das Abkommen der Alliierten 
verhinderte das.
Doch das änderte sich plötzlich 
am 13. August 1961.
In einer Nacht schlossen 40.000 
Soldaten die Grenze.
Also alle 4 Meter 1 Soldat um 
Westberlin herum.
Alle Familien haben die Konsequenzen 
der Schließung gespürt.
Hinter mir sieht man ein kleines 
Stück des Denkmals.
Es ist etwa 1,4 Kilometer lang, 
von hier bis zum Mauerpark.
Wenn man die Mauer entlangradelt, 
sieht man verschiedene Stile.

English: 
The border between the East and 
West started to close in the 50s.
But they didn’t dare do that in Berlin.
The Allied contract 
prohibited that.
But that changed overnight 
on 13 August 1961.
They closed the border in one night 
using around 40,000 soldiers.
That’s one soldier for every 
four metres around West Berlin.
Not a single family was unaffected 
by the closing of the border.
Behind me is a small part 
of the memorial.
It’s around 1.4 kilometres 
from here to Mauerpark.
Cycling along the Wall, you see 
a lot of different building styles.

French: 
Le Parc Mauer est un no man’s land 
transformé en parc.
Il est connu pour 
ses graffitis.
Cette partie fait environ 130 mètres de long.
C’est l’un des plus grands pans de mur 
toujours debout aujourd’hui. 
Tout le monde ne sait pas qu’il 
faisait partie du Mur.
Même les graffeurs qui 
viennent ici…
… ne le savent probablement 
pas.
Nous allons maintenant vers Friedrichshain, 
un ancien quartier de Berlin-Est.
Nous passerons par la 
Karl-Marx Allee en chemin.
Un rue connue pour son 
architecture stalinienne typique.
Cette rue imposante me rappelle 
des temps révolus depuis longtemps.

Dutch: 
Het Mauerpark is niemandsland
waar men een park van heeft gemaakt.
Dit is een heel beroemde plek
voor de klassieke graffiti.
Dit stuk is ongeveer 130 meter lang.
Dit is een van langste stukken
dat is overgebleven.
Niet iedereen herkent deze muur
als onderdeel van de Muur.
Zelfs de graffitikunstenaars
die hier komen...
weten soms niet dat dit een deel
van de Muur is geweest.
We fietsen naar Friedrichshain,
vroeger een Oost-Berlijnse wijk.
Onderweg passeren we
de Karl-Marx-Allee.
Een beroemde straat met kenmerkende
socialistische architectuur.
De grootte alleen al doet me denken
aan die lang vervlogen tijd.

German: 
Der Mauerpark ist Niemandsland, 
das man in einen Park verwandelt hat.
Es ist ein berühmter Ort 
für klassisches Graffiti.
Dieses Stück ist etwa 130 Meter lang.
Es ist eines der längsten 
übrig gebliebenen Stücke.
Nicht jeder erkennt diese Mauer 
als einen Teil der Mauer.
Sogar die Graffitisprayer, 
die hierher kommen, …
… wissen manchmal nicht, dass 
dies ein Teil der Mauer war.
Wir fahren nach Friedrichshain, 
ein weiteres Ostberliner Viertel.
Unterwegs passieren wir 
die Karl-Marx-Allee.
Eine berühmte Straße mit typisch 
sozialistischer Architektur.
Allein schon die Größe erinnert 
an vergangene Zeiten.

Spanish: 
Mauerpark forma parte de la tierra de nadie 
convertida en un parque.
Es un lugar famoso por los graffitis clásicos.
Esta sección tiene unos 130 metros de largo.
Es uno de los tramos de muro más largos que 
quedan hoy en día. 
No todo el mundo sabe que era parte del Muro.
Incluso puede que los grafiteros que vienen…
… no sepan que formaba parte del Muro.
Ahora pedalearemos a Friedrichshain, un 
antiguo barrio de Berlín Oriental.
De camino pasaremos por Karl-Marx-Allee.
Una calle con arquitectura típica socialista.
Su enormidad me recuerda a tiempos ya pasados.

English: 
Mauerpark is no man’s land 
that’s been turned into a park.
It’s a famous spot for 
classic graffiti.
This section is around 130 metres long.
It is one of the longest stretches 
of wall that still stands today. 
Not everyone knows that it 
used to be part of the Wall.
Even the graffiti artists 
who come here …
… may not know it used to be 
a part of the Wall.
We’ll now bike to Friedrichshain, 
a former East Berlin neighbourhood.
We pass Karl-Marx-Allee 
on our way.
A famous street with typical 
socialist architecture.
This street’s vast scale reminds
me of times long gone.

English: 
The street is around 120 metres wide.
There’s a lot of unused space.
It was a prestige project 
for the Russians.
It was their answer 
to the Champs-Élysées in Paris.
Much has been preserved 
from the East German era …
… in terms of architecture.
Most interior design is now 
only found in museums.
But the hostel behind me is 
the exception to that rule.
You can just book a room here …
… to give you an idea of what 
everyday life was like in the DDR.
Obviously, you can’t recreate the feeling.
But the things people used 
or bought for decoration …
… can be admired here.

Spanish: 
Esta famosa calle mide unos 120 metros de ancho.
Hay mucho espacio desaprovechado.
Fue un proyecto prestigioso para los rusos.
Fue su respuesta a los Campos Elíseos de París.
Se ha conservado mucho de la época de la…
… Alemania Oriental en cuanto a arquitectura.
Casi todo el diseño interior está en museos.
Pero este hostal de ahí atrás es la excepción.
Puedes reservar una habitación aquí…
… para hacerte una idea de cómo era la vida 
diaria en la RDA.
Evidentemente no se puede recrear la sensación.
Pero las cosas que se usaban o se compraban…
… como decoración se pueden ver aquí.

French: 
La rue fait environ 120 mètres de large.
Beaucoup d’espace est inutilisé.
C’était un projet prestigieux 
pour les Russes,
une sorte de réplique des 
Champs-Élysées de Paris.
En terme d’architecture, 
tout est presque resté intact,
comme au temps de la RDA.
La plupart des intérieurs sont 
désormais dans des musées.
Sauf pour ce qui est de l’hôtel derrière moi, 
c’est une exception.
Vous pouvez y réserver une chambre,
pour vous donner une idée de ce 
qu’était la vie quotidienne en RDA.
Vous ne pouvez pas recréer le sentiment bien sûr,
mais vous pouvez y voir les 
objets qui étaient…
… utilisés ou achetés comme décoration.

German: 
Die Straße ist ca. 120 Meter breit, …
… also viel ungenutzter Platz.
Es war ein Prestigeprojekt 
der Russen.
Es war deren Antwort 
auf die Champs-Élysées in Paris.
Es ist viel erhalten 
geblieben von …
… der ostdeutschen Architektur.
Viel der Inneneinrichtungen 
ist an Museen gegangen.
Das Hostel hinter mir ist die 
Ausnahme, die die Regel bestätigt.
Dort kann man sich ein Zimmer nehmen …
… und man bekommt einen 
Eindruck vom Alltag in der DDR.
Das Gefühl erhält man zwar nicht dazu, …
… doch was man zum Gebrauch 
oder als Deko kaufte, …
… kann hautnah erlebt werden.

Dutch: 
De straat is zo'n 120 meter breed.
Er ligt daar veel ongebruikte ruimte.
Dit was een prestigeproject
voor de Russen.
Het was hun antwoord
op de Champs-Élysées in Parijs.
Er is veel bewaard gebleven
uit de Oost-Duitse tijd...
wat de architectuur betreft.
Veel binnenhuisarchitectuur
is naar de musea gegaan.
Het hostel achter me is de
uitzondering die de regel bevestigt.
Daar kunt u gewoon een kamer boeken.
U krijgt er een idee hoe
het dagelijks leven in de DDR was.
U kunt dat gevoel niet weer oproepen.
De spullen die men gebruikte
of kocht voor de sier...
zijn hier te bezichtigen.

Spanish: 
Estamos al otro lado del río donde empezamos…
… en Friedrichshain, en el RAW Tempel.
RAW era ReichsbahnAusbesserungsWerk.
Un antiguo talle de mantenimiento de trenes.
Cerró dos años antes de la caída del Muro.
Me recuerda al Berlín de la década de 1990.
Toda una nueva ciudad abierta para explorar.
Unas cajas de cerveza y un tablón eran un bar.
Pero esa época ha pasado. Todo va más despacio.
Prenzlauer Berg es un barrio…

Dutch: 
Bij het beginpunt zijn we de rivier
overgstoken...
en komen in Friedrichshain
bij de RAW-tempel.
RAW was vroeger
het ReichsbahnAusbesserungsWerk.
Hier werd onderhoud gepleegd
aan treinstellen.
Twee jaar na de val van de Muur
werd dit complex gesloten.
Dit doet me denken aan het Berlijn
uit de jaren '90.
Er lag een heel nieuwe stad open
om te ontdekken.
Een aantal bierkratten met een plank
erop werd als bar gebruikt.
Maar dat is nu voorbij.
Het bruist minder.
Prenzlauer Berg is een wijk...

German: 
Anfangs haben wir den Fluss über-
quert und sind …
… nun gegenüber in Friedrichs-
hain beim RAW-Tempel.
Das RAW war früher 
das Reichsbahnausbesserungswerk.
Es diente der Instandhaltung 
von Zügen.
Zwei Jahre nach dem Mauerfall 
wurde der Komplex geschlossen.
Das erinnert mich an das Berlin 
der 1990er-Jahre.
Eine ganz neue Stadt wollte entdeckt 
werden, man konnte …
… tun, was man wollte. Aus Bierkisten 
und Brettern wurde eine Bar.
Doch das ist jetzt vorbei. 
Es vibriert weniger.
Prenzlauer Berg ist ein Viertel, … 

English: 
We’re across the river from 
where we started …
… in Friedrichshain at the 
RAW temple.
RAW used to be 
ReichsbahnAusbesserungsWerk.
A former maintenance workshop 
for trains.
It closed down two years 
after the fall of the Wall.
It reminds me of Berlin 
in the 1990s.
A whole new city opened up
for exploring.
A couple of beer crates with a plank 
served as a bar.
But those days are over. 
Things have slowed down.
Prenzlauer Berg is a district …

French: 
Nous traversons la rivière depuis 
notre point de départ…
… sur Friedrichshain, au niveau 
du RAW temple.
RAW signifie 
ReichsbahnAusbesserungsWerk.
C’est un ancien atelier d’entretien 
ferroviaire.
Il a fermé deux ans après 
la chute du Mur.
Il me rappelle le Berlin 
des années 90.
Une ville entièrement nouvelle 
à découvrir.
Quelques caisses de bière avec 
une planche servaient de bar.
Mais ces jours sont révolus. 
Les choses se sont calmées.
À Prenzlauer Berg, l’embourgeoisement

French: 
du quartier est 
quasiment terminé.
Ça a commencé très tôt ici.
Beaucoup de gens de l’Ouest s’y 
sont installés dans les années 90.
À l’époque, vous pouviez faire 
ce que vous vouliez.
Mais les gens d’ici ont muri 
maintenant.
Les maisons tombaient plus ou moins en 
ruine lorsque qu’ils sont arrivés.
Elles sont aujourd’hui rénovées.
C’est désormais un quartier chic
de Berlin.
Des arbres, des bars, des restaurants, 
le quartier a tout pour plaire.
Le temps des soirées de folie jusqu’à point 
d’heure est désormais plus ou moins révolu.
Le bâtiment derrière moi n’a 
pas été rénové.
Toutes les maisons ressemblaient à cela 
dans les années 90.
Personnellement, ça me rappelle 
beaucoup les jours où le Mur est tombé.

Dutch: 
waar de gentrificatie
min of meer is afgerond.
Hier is het al heel vroeg begonnen.
In de jaren '90 kwamen hier
veel mensen vanuit het Westen wonen.
Op dat moment vond men hier
alle vrijheid.
Maar de mensen hier zijn volwassen
geworden.
In het begin van dit proces
zagen de huizen eruit als bouwvallen.
De huizen zijn gerenoveerd.
Het is nu een chique wijk
van Berlijn.
Veel bomen, bars, restaurants,
van alles.
De taferelen van een wild nachtleven
zijn nu min of meer voorbij.
Ik wil u het gebouw achter me laten
zien. Dat is niet gerenoveerd.
In de jaren '90 zagen alle huizen
er zo uit.
Voor mij is dat een herinnering
uit de tijd van de val van de Muur.

English: 
… where the gentrification process
is more or less completed.
It started very early here.
A lot of people from the West 
moved here in the 90s.
You could do what you wanted 
back then.
But people here have grown up 
now.
The houses were more or less 
in ruins when this process started.
And are now renovated.
It is now a posh Berlin 
neighbourhood.
Trees, bars, restaurants … 
it has it all.
The days of wild nightlife are 
more or less over now.
The building behind me has not 
been renovated.
Every single house looked like that 
in the 90s.
For me, it’s a strong reminder 
of the days when the Wall fell.

German: 
… wo die Gentrifizierung 
so gut wie vollendet ist.
Hier fing es schon sehr früh an.
In den 1990er-Jahren zogen 
viele Leute aus dem Westen hierher.
Damals war 
alles möglich. 
Doch die Menschen hier sind erwachsen 
geworden.
Am Anfang dieser Entwicklung 
sahen die Häuser aus wie Ruinen.
Sie wurden alle renoviert.
Nun ist es ein gehobenes 
Viertel.
Viele Bäume, Bars, Restaurants … 
alles.
Die wilden Nächte in den Clubs sind 
jetzt mehr oder weniger vorbei.
Das Gebäude hier ist eines der wenigen, 
die nicht renoviert wurden.
In den 1990er-Jahren sahen so alle 
Häuser aus.
Für mich ist das eine Erinnerung 
an die Zeit des Mauerfalls.
 
94
00:07:59,120 --> 00:08:04,720
Vielleicht sollte man einige 
Häuser so lassen, als Erinnerung.

Spanish: 
… en el que se ha completado más o menos 
el proceso de gentrificación.
Aquí comenzó muy pronto.
Mucha gente del Oeste se mudó aquí en los 90.
Entonces podías hacer lo que quisieras.
Pero ahora la gente ha crecido aquí.
Las casas estaban casi en ruinas cuando comenzó.
Y ahora están reformadas.
Ahora es un barrio pijo de Berlín.
Árboles, bares, restaurantes… tiene de todo.
La época de noches desenfrenadas casi ha pasado.
El edificio detrás de mí no ha sido reformado.
Todas las casas tenían ese aspecto en los 90.
Para mí es un firme recordatorio de la época 
en la que cayó el Muro.

English: 
It might be worthwhile to keep 
a few buildings like this as a reminder.
You have a choice now. You can either 
move to Prenzlauer Berg …
… a nice quiet neighbourhood with 
an exceptionally high standard of living.
Or you move to one 
of the outskirts of the city.
Where you will find Berlin’s famous, 
exciting industrial charm.
Hey guys!
Modersohnbrücke is the last stop 
on our tour.
It is one of several hundred 
bridges in Berlin.
A few years ago, people 
started sitting on the bridge …
… watching the sun set and 
enjoying a beer with friends.

Spanish: 
Tal vez merezca la pena mantener así algún 
edificio como recordatorio.
Ahora puedes elegir. 
Puedes mudarte a Prenzlauer Berg…
… un barrio bonito y tranquilo con un nivel 
de vida excepcionalmente alto.
O mudarte a las afueras de la ciudad.
Donde encontrarás el famoso e interesante 
encanto industrial de Berlín.
¡Hola, chicos!
Modersohnbrücke es nuestra última parada.
Es uno de los cientos de puentes de Berlín.
Hace unos años, la gente empezó a venir aquí…
… a ver la puesta de sol y disfrutar de una 
cerveza con amigos.

Dutch: 
Misschien moeten we een paar
gebouwen als herinnering zo laten.
Nu heeft u een keus. U kunt naar de
dure Prenzlauer Berg verhuizen...
een heel rustige buurt met een
uitzonderlijk hoge levensstandaard.
Of u trekt wat meer
naar de voorsteden van de stad.
Daar vindt u het bekende onstuimige
en bedrijvige Berlijnse leven.
Hallo, mensen.
De Modersohnbrücke is de laatste stop
van onze fietstocht.
Het is een van de enkele honderden
bruggen in Berlijn.
Sinds een paar jaar is het
heel erg in om zittend op een brug...
naar de ondergaande zon te kijken en
een biertje met vrienden te drinken.

French: 
Il est peut-être utile de conserver quelques 
bâtiments dans cet état, pour ne pas oublier.
Maintenant, vous avez le choix. Soit aller 
vers Prenzlauer Berg,
un quartier agréable et paisible au 
niveau de vie exceptionnellement élevé,
ou bien aller visiter l’une 
des banlieues de la ville,
pour y admirer son charme 
industriel.
Salut !
Modersohnbrücke est la dernière 
étape de notre tour.
C’est l’un des innombrables ponts 
de Berlin.
Il y a quelques années, les gens ont 
commencé à s’asseoir sur le pont
pour y admirer le coucher du soleil et 
boire une bière entre amis.

German: 
Jetzt hat man die Wahl: Man zieht nach 
Prenzlauer Berg, wenn man es sich …
… leisten kann. Ein ruhiges Viertel 
mit sehr hohem Lebensstandard.
Oder man zieht in 
die Vororte der Stadt.
Dort findet man das berühmte wilde und 
geschäftige Berliner Leben.
Hallo, Leute!
Die Modersohnbrücke ist die letzte 
Station auf unserer Tour.
Sie ist eine der vielen Hundert 
Berliner Brücken.
Seit einigen Jahren ist es sehr 
angesagt, sitzend auf einer Brücke …
… den Sonnenuntergang zu sehen und 
mit Freunden ein Bier zu trinken.

English: 
To unwind at the end 
of the day.
I hope you enjoyed …
… this video as much as I 
did making it.
Welcome to Berlin, 
visit us. 
Take a look around, spend some time, 
and enjoy beautiful Berlin.
Cheers!

German: 
Um den Tag ruhig 
ausklingen zu lassen.
Hoffentlich hatten Sie …
… am Film genauso viel Spaß 
wie ich bei den Aufnahmen.
Willkommen in Berlin, 
besuchen Sie uns!
Sehen Sie sich um, bleiben Sie ein 
wenig und genießen Sie Berlin!
Prost.

Dutch: 
Om te genieten van een rustige
afsluiting van de dag.
Hopelijk heeft u...
evenveel plezier beleefd
aan de film als ik aan de opnamen.
Ik heet u welkom in Berlijn.
Kom hier naartoe.
Ga rondkijken, blijf een tijdje en
geniet van het prachtige Berlijn.
Proost.

French: 
Pour se détendre de 
leur journée.
J’espère que vous avez eu 
autant de plaisir à…
… regarder cette vidéo que 
j’en ai eu à la faire.
Bienvenue à Berlin, 
venez nous voir ! 
Promenez-vous, passez-y du temps, 
et appréciez la beauté de Berlin.
Salut !

Spanish: 
Para relajarse al final del día.
Espero que hayas disfrutado…
… de este vídeo tanto como yo haciéndolo.
Bienvenido a Berlín. Ven a visitarnos. 
Echa un vistazo por ahí, pasa un tiempo y 
disfruta de la preciosa ciudad de Berlín.
¡Salud!
