
Arabic: 
إذن أنا أرتدي
هذا القميص (أسطورة زيلدا)
لأنه قميص نينتندو الوحيد الذي، أعتقد
تكريما للإصدار الأخير من
Super Smash Brothers على ننتيندو سويتش
أنا حتى ليس لدي ننتيندو سويتش
ربما يجب أن أحصل عليه قريبا
أنا آپي پي! كيف حالكم!
هذا الفيديو متأخر جدا وقد أُقترح عدة مرات
وأعتقد أن موضوع الهوية الثقافية
مثير للإهتمام
أو على الأقل آمل أن يكون كذلك بالنسبة لكم
إذا كنت جديدين على قناتي، فمرحبا بكم!
ودعوني أقدم بعض المعلومات السريعة عني
عرقيا أنا فلبينية، ولدت في الفلبين
لكنني هاجرت مع والداي إلى الولايات المتحدة وأنا
في الثالثة من عمري فعشت في كالفورنيا طوال حياتي
ثم في 2015 إنتقلت إلى كوريا الجنوبية
وأعيش هنا منذ ما يقارب الأربع سنوات
إذن، في هذه المرحلة من حياتي، السؤال المطروح هو
هل أشعر أكثر بأنني أمريكية؟ فلبينية؟ كورية؟

Korean: 
지금
이 링크(젤다의 전설) 셔츠를 입고 있어요
이게 제가 유일하게 가진 닌텐도 티셔츠거든요
최근 닌텐도 스위치에서 새로운 슈퍼 스메시 브라더스의 발매를 기념하기 위해 입어봤어요
닌텐도 스위치가 없기는 하지만요
곧 하나를 사든가 해야겠어요
헤이, 저에요, Abby P! 반가워요 우리 P-PLE들!
이 영상은 예전에 했어야하는 영상인데요, 여러번 요청받기도 했구요
문화 정체성이라는 주제는
제 생각엔... 흥미로운 것 같아요
아니면 적어도 여러분들 한테는 흥미로웠으면 좋겠네요
만약 제 채널에 처음이시라면, 안녕하세요!
약간의 배경정보를 알려드리도록 할게요!
제 국적은 필리핀에서 태어난 필리핀인이구요
하지만 제가 3살 때 부모님과 함께 미국으로 이민을 왔어요, 그래서 제 평생을 켈리포니아에서 지냈죠
그리곤 2015에, 한국으로 와서는 지금까지 지낸지 거의 4년이 되어가요
그래서, 이쯤 돼서 드는 제 삶에 있어서의 질문은
제가 미국인 같은지, 필리핀인 같은지, 아니면 한국인같은지에요

English: 
So I am wearing
This Link (Legend of Zelda) shirt
Because it's the only Nintendo shirt I have here, I think
In honor of the recent release of the new Super Smash Brothers (game) on Nintendo Switch
I don't even even have a Nintendo Switch
I should probably get one soon
Hey, it's me, Abby P! What up, my P-PLE!
This video is kind of long overdue and it's been requested several times
And I think the topic of cultural identity
Is, just, an interesting one
Or at least I hope it'll be interesting to you
If you're new to my channel, hello!
And let me just do some quick background info here
I'm ethnically Filipino born in the Philippines
But I immigrated with my parents to the US when I was three, and so I grew up there my entire life in California
And then in 2015, I moved here to South Korea and I've been living here for almost four years now
So, at this point in my life, the question stands
Do I feel more American, Filipino, or Korean?

English: 
And the answer to that is...
I feel them all in the varying degrees
And...that's it! Thanks for watching this video!
Just kidding
I've done similar videos on my channel such as "Being Asian in Korea" and "Growing Up Filipino American"
So if you haven't already seen those
Be sure to check those out
And one of the big things I've learned from doing YouTube and just being like a public figure is that
People will make a lot of assumptions about you
Or completely miss what you are saying in a video
Understand like your perspective or your story
Which are similar stories that a lot of us go through and are things that do need to be discussed
And what I've seen from the comments, is that
A lot of you do understand and can relate to some of the things that I say
While others don't really understand yet
And so that's why I think it is important to discuss this topic and that's what I'm gonna do today
Starting out with my life in America

Arabic: 
والجواب على هذا
أشعر بها جميعا بدرجات متفاوتة
و... هذا كل شيء! شكرا على مشاهدة الفيديو!
أنا أمزح
سجلت فيديو مشابه على قناتي مثل "كوني آسيوية تعيش في كوريا"
ونشأت كأمريكية من أصول فلبينية
لذلك إن لم تشاهدوه بعد
فتأكدوا من فعل هذا
من أهم الأشياء التي تعلمتها من العمل
على اليوتيوب وكوني شخصية عامة
سيفترض الناس عنكم الكثير
أو سيخطئون فهمكم في ما تقدموه في الفيديو
وجهة نظر أو قصتكم
كالقصص المماثلة التي يمر بها الكثير منا
هي أشياء تحتاج إلى مناقشتها
وما رأيته في التعليقات
الكثير منكم قد فهم وربط بين ما قلت
في حين لم يفهم الآخرين
ولهذا السبب أعتقد بأهمية مناقشة
هذا الموضوع وهذا ما سأفعله اليوم
مبتدأة بحياتي في أمريكا

Korean: 
그리고 그 질문에 대한 답은..
3가지 인종이 다양한 범위에서 전부 느껴져요
그리고...그게 다에요! 시청해주셔서 감사합니다!
농담이구요~
"한국에서 아시아인 되기"나 "필리핀계 미국인으로 자라기" 같은 비슷한 영상을 제 채널에서 몇번 했었는데요
만약 그 영상들을 아직 안 보셨다면
한번 확인해보세요
제가 유튜브랑 하거나 공적인 신분이 되면서 크게 배운 것 중 하나는
사람들은 여러분에 대해서 많은 짐작들을 하고 혹은
영상의 취지를 완전히 자주 놓쳐버린다는 거에요
여러분의 시점이나 이야기를 이해 못하는거죠
저희가 자주 겪고 이야기를 나눠야하는 것들과 비슷한 이야기인거에요
제가 본 댓글들을 보면서 느낀 것은,
대다수의 여러분들이 저를 이해해주시고, 제가 말하는 것의 일부를 공감해주시는데
반면 정확히 이해를 못해주시는 분들도 계시는거죠
그래서 이 주제에 있어서 얘기를 나누는 것이 필요하다고 느꼈고, 그게 오늘 할 주제랍니다
미국에서 제 삶을 시작하면서

English: 
I did feel like an outsider because of my ethnicity being Filipino, you know, the color of my skin, the way I looked
I was very familiar with my Filipino side
But, you know, being a kid
I also wanted to fit in with the other kids at school
So I started to push some of that Filipino-ness away
But really, like, I only pushed it away at school
Or like, outside in American society
But being at home with family or with cousins or family friends at get-togethers where all of us were Filipino
And we had our super fun Filipino parties
Those are some of the best moments of my childhood
In high school was where I really started to embrace my Filipino and Asian culture and started to
Learn more about it like history, traditions, etc.
So even though some American friends would tease me about stereotypical Asian things like
"Asians are so smart" because I got good grades
I would actually feel very proud that
Asians were being recognized and even admired but part of it still made me feel like kind of an outsider or like

Arabic: 
شعرت بالغربو بسبب كوني من عرقية فلبينية
كما تعلمون لون الجلد، ملامح وجهي
كنت مدركة بجانبي الفلبيني
ولكن كوني طفلة
أردت التكيف مع بقية الأطفال في المدرسة
لذلك بدأت في إبعاد فلبينيتي
في الحقيقة فعلت هذا فقط في المدرسة
أو خارج المجتمع الأمريكي
ولكن أثناء التواجد مع العائلة أو الأقارب
أو أقارب الأصدقاء، نكون فلبينيين
ونقوم بحفلاتنا الفلبينية المذهلة
هذه إحدى أفضل لحظات الطفولة
في المرحلة الثانوية حيث تمسكت بفلبينيتي
وبثقافتي الآسيوية وبدأت في تعلم المزيد
من التاريخ، التقاليد الخ..
لذا بعض أصدقائي الأمريكيين ضايقوني
ببعض الأمور المقولبة آسيويا
الآسيويون في غاية الذكاء،
لحصولي على درجات مرتفعة
أشعر بالفخر
بأن الآسيويين معروفين ومحل إعجاب
ولكن جزء من الأمر مازال يشعرني بالغربة

Korean: 
제 국적이 필리핀인이고, 아시다시피 피부색이나 외적인 모습때문에 아웃사이더적인 느낌을 많이 느꼈어요
필리핀 쪽의 느낌이 저에겐 더 익숙했는데
아실테지만, 어린 아이로써
학교 내의 다른 아이들과도 잘 어울리고 싶었어요
그래서 그러한 필리핀적인 느낌을 좀 밀어내려 했어요
근데 사실, 학교 내에서만 그랬었고
혹은, 미국 사회의 바깥에서만요
가족이나 친척들 혹은 모든 사람들이 필리핀인인 모임에서 가족 지인들과 함께 집에 있을때는
완전 재밌는 필리핀 쪽 파티를 즐겼거든요
그게 제 유년시절에 있어서 가장 좋은 추억이에요
고등학교 때는 진지하게 제 필리핀계와 아시아적인 문화를 수용하려고 했고
역사, 문화같은 것들을 공부하기 시작했어요
그래서 미국 친구들이 뻔한 아시아 쪽 고정 관념가지고 놀릴 때면, 예를 들어
제 성적이 좋아서 "아시아인들은 너무 똑똑해"라던지
아시아인들이 인정받고 때로는 존경받는다는 것에 있어서
사실은 되게 기분이 좋았어요, 하지만 한편으로는 여전히 저를 아웃사이더로 만드는 느낌이였고

Arabic: 
فما زال هناك أختلاف بي
مقارنة بهم
وحصلت بعض المواقف في أمريكا جعلتني أشعر بهذا
مرة أخرى، تحدثت أكثر عن هذا في الفيديو
"نشأتي كأمريكية من أصول فلبينية"
لذا شعرت بإختلاف كبير في أمريكا وفلبينيين تمامًا ، كما تعلمون فلبينية جدا
شعرت وكأنني فلبينية جدا
ولكن عندما ذهبت إلى الفلبين مع عائلتي
التقيت ببعض أقاربي هناك، وتفاعلت مع الناس،
وشاهدت كيف كانت الحياة في الفلبين
لقد ذُهلت بمقدار الإختلاف عن أمريكا
وأيضا كم شعرت بالغربة هناك
كونى فى أمريكا، لطالما تذكرت
كيف كنت كفلبينية ولكن في الفلبين
تذكرت كيف كنت كأمريكية
وبعد الإنتقال إلى كوريا، أردت البدء
بقناتي هذه على اليوتيوب
كان هدفي الرئيسي هو تسجيل
تجاربي ورحلاتي في كوريا
كنت أرغب في جعل هذه القناة
للنظر إلى الماضي كذكرى لنفسي
وأيضا لمشاركتها مع عائلتي وأصدقائي في أمريكا

English: 
There was still something different about me
Compared to them
And there were lots of situations In America that made me feel this way
And again, I talked more about that in my "Growing Up Filipino American" video
And so I felt pretty different in America and quite Filipino, you know
I felt like I was pretty Filipino
But then when I went to the Philippines with my family
You know, I met some of my relatives there, interacted with the people there, saw how life was there in the Philippines
It blew my mind how different it was from America
And how foreign I felt there too
Being in America, I was constantly reminded by how Filipino I was but then being in the Philippines
I was constantly reminded by how American I actually was
And then upon moving to Korea, I wanted to start this YouTube channel
My main purpose was to vlog my experiences here in Korea and my travels
I wanted to keep this channel as a memory for myself to look back on
And also to share with my family and my friends back home in America

Korean: 
뭔가가 다른게 있다는 게 느껴졌죠
미국인들과 비교해보자면 말이에요
미국에 있을 때 이런 기분이 드는 상황들이 자주 있었어요
다시 한번, 이 점에 있어서는 "필리핀계 미국인으로 자라기" 영상에서 얘기를 했구요
그래서 미국에서는 조금 다른 것처럼 느껴졌지만, 꽤나 필리핀인처럼 느껴지기도 했어요
스스로 어느정도 필리핀인 같았죠
하지만 제 가족들과 필리핀을 갔을 때
친척들도 좀 만나고, 그 곳의 사람들과 교류하고, 필리핀의 생활이 어떤지 봤는데
미국과 비교했을 때 너무나도 달라서 멘붕 했어요
그리고 필리핀에서 제가 얼마나 외국인 같은 느낌이 드는지도 한 몫 했구요
미국에 있으면서, 제가 얼마나 필리핀인인지에 대해서 계속해서 생각했었는데, 하지만 필리핀에 있으면서
제가 사실은 얼마나 미국인인지에 대해 쭉 떠올리게 됐어요
그리곤 한국에 와서는, 이 유튜브 채널을 시작하고 싶었어요
주 목적은 제 한국에서의 경험과 여행 기록을 브이로그로 남기고
이 채널 자체를 스스로 후에 돌려볼 수 있는 추억으로써 남기고 싶었어요
미국에 있는 제 가족들과 친구들에게 공유하면서 말이죠

Arabic: 
لم أكن أتوقع على الإطلاق أن تكبر
القناة وتصبح إلى ما أصبحت عليه
أعني، أعلم أنه لا تزال صغيرة
بالمقارنة مع غيرها من القنوات الكبيرة
لكنني بصراحة لم أتوقع حتى الحصول
على أكثر من مثل ألف مشترك
لأن المحتوى بداية كان عبارة عن
يومياتي لمغامراتي في هذا البلد الجديد
عندما بدأت هذه القناة، لم أرغب في المشاركة
أو الإعجاب، فأن أبدي الكثير عن نفسي.. بصراحة
أن تضعوا أنفسكم على الإنترنت
مثلا على اليويتيوب
هو مخيف! إنه أمر مخيف حقا
لأنكم لا تعرفون ماذا تتوقعون
وخاصة مع كل هؤلاء "الذباب الإلكتروني"
الذين يسارعون إلى قول ما يريدون قوله
من دون التفكير في أي شيء آخر
ولكن كلما إزدادت فيديوهاتي على
اليوتيوب حصلت على المزيد من الإهتمام
إكتشفت أنه يمكنني بالفعل مساعدة الأشخاص في
مقاطع الفيديو الخاصة بي، والذين كانوا مهتمين بكوريا
وكلما سجلت المزيد من الفيديوهات، حصلت 
على المزيد من التعليقات دعما وفضولا
بدأت أشعر براحة أكبر وأرغب في مشاركة المزيد عن نفسي
إذن ما علاقة هذا بهويتي الثقافية؟

Korean: 
이 채널이 지금처럼 커질 줄은 전혀 예상하지 못했어요
제 말은, 유튜브 내에서 엄청 큰 채널들과 비교하자면 여전히 작은 채널이긴 하지만
1000명의 구독자를 넘을 줄은 상상도 못했었거든요
왜냐면 제 컨텐츠라고 해봤자 초기엔 그냥, 한국이란 새로운 나라에서 겪는 제 모험에 대한 일기니까요
제가 처음 이 채널을 시작할 때, 제 스스로에 대해 너무 많이 공유하거나 노출하기 싫었어요, 왜냐면
유튜브처럼 이렇게 스스로를 인터넷에 올리는 것은
너무 무서워요! 진짜로 너무 무섭거든요
전혀 예상을 할 수 없으니까요
그리고 특히 자기들이 하고픈 말만 빠르게 해버리는 "키보드 워리어"들도 그렇구요
생각없이 말을 하는 사람들이죠
하지만 제 유튜브 영상들이 계속해서 많은 관심을 받으면서
한국에 관심이 있는 사람들을 제 영상으로써 정말 도울 수 있다는 걸 알게 됐어요
그리고 영상을 더 올리니 더 많은 응원과 질문 댓글들도 받을 수 있었구요
심적으로 더 편해졌고, 제 스스로에 대해 더 나누고 싶어졌어요
이게 제 문화적 정체성과 무슨 관련이 있냐구요?

English: 
I didn't expect at all for this channel to get as big as it has
I mean, I know it's still like a pretty small channel compared to other much much bigger channels out there
But I honestly didn't even expect to get more than like a thousand subscribers
Because my content was initially gonna be just like, a personal diary of my adventures in this new country
When I started this channel, I didn't want to share or like, expose too much about myself because honestly like
Putting yourself out there on the internet like this, like on YouTube
It's so scary! Like it really is so scary
Because you just don't know what to expect
And especially with all of those "keyboard warriors" out there who are so quick to say whatever they want to say
Without really thinking about anything else
But as my Youtube videos got more and more attention
And I found that I could actually help people with my videos, who were interested in Korea
And as I did more videos and got more comments of support and curiosity
I started to feel more comfortable and wanted to share more about myself
So what does this have to do with my cultural identity?

Korean: 
음, 제 채널 초기엔 제가 필리핀인인줄은 전혀 모르셨을 분들이 많아요
"어디 사람이에요?"라는 질문들을 많이 받기 시작했죠
"아시아 어느 쪽 사람인가요?"
그리고, "국적이 어디에요?"
또 그런 댓글들에 답을 다 해줬구요
그러다보니 더 많은 사람들이 저와 제가 누군지에 대해 관심을 가지시더라구요
제가 필리핀계 미국인이라는 것에 대해서요
아시아계 미국인이요
현재 제 영상을 가장 많이 봐주시는 시청자 분들이 바로 필리핀인들이에요
(필리핀 국가)
(정말 고마워요, 우리 필리핀인 여러분!)
정말 놀라운 사실이죠
제 문화와 관련된 주제로써 영상을 만들고 싶었어요
한국에서의 제 경험을 나누자는 제 채널의 목적과도 관련되게요
그래서 만든 영상이 "한국에서 아시아인으로 지내기" 영상이에요
왜냐면 한국에서 다른 아시아인으로 지내는 영상들은 자주 보지 못했거든요
"한국에서 외국인으로 지내기" 영상은 주로 백인, 흑인 혹은 히스페닉 쪽에 집중되어 있죠
물론, 그게 잘못된 것은 아니에요

English: 
Well, a lot of people didn't even know that I was Filipino in my earlier days of my Youtube channel
I was starting to get more comments from people asking like, "What are you?"
"What kind of Asian are you?"
You know, "What's your ethnicity?"
And so I responded to those comments
And more and more people were getting interested in me and who I was
The fact that I was Filipino-American
You know, Asian American
And the number one country right now based on my viewers by geography is the Philippines
(Filipino national anthem)
(Thank you so much, my fellow Filipinos!)
Which I'm so stoked about
I wanted to make a video that was relevant to the topic of my culture
And also relevant to my purpose of my channel, which is sharing my experiences in Korea
And so I made that video "Being Asian in Korea"
Because I felt that there weren't many videos about being a foreign Asian in Korea
A lot of those "Being Foreigner in Korea" videos featured foreigners who were white or black or Hispanic
And of course, there's nothing wrong with that at all

Arabic: 
حسنا، الكثير من الناس لم يعلموا سابقا بأنني فلبينية في أيامي الأولى على قناتي
إستقبلت المزيد من التعليقات من أشخاص يسألون مثل "من أي بلد أنت؟"
"من أين من آسيا؟"
"ما هو عرقك؟"
لذا إستجبت لتلك التعليقات
وكان المزيد من الناس يهتمون بي ومن أين أنا
حقيقة أنني فلبينية-أمريكية
آسيوية أمريكية
والبلد رقم واحد الآن من حيث عدد المشاهدين هي الفلبين
(النشيد الوطني الفلبيني)
(شكرا جزيلا يا زملائي الفلبينيين!)
أنا مشتعلة من الفرحة
كنت أرغب في عمل فيديو ذي صلة بموضوع ثقافتي
ويتعلق الأمر أيضا بالغرض من قناتي، وهو مشاركة تجاربي في كوريا
ولذا، قمت بتصوير هذا الفيديو "كوننا آسيويين في كوريا"
لأنني شعرت أنه لم يكن هناك الكثير من
مقاطع الفيديو عن كونك آسيويا أجنبيا في كوريا
عرض الكثير من فيديوهات عن "كونك أجنبيًا في كوريا" 
الأجانب الذين كانوا أبيض أو أسود أو من أصل أسباني
وبالطبع، لا خطأ في ذلك على الإطلاق

Korean: 
그저 제가 한국에 사는 한국인이 아닌 아시아인으로써 영상을 만들어 저희의 입장을 좀 더 대변하고 싶었어요
이 유튜브 플랫폼 내에서 아시아인에 대한 입지도 굳히고 말이에요
저와 같은 아시아인들을 돕고 대변하고 싶었어요
방금 말한 영상에서 엄청 흥미로운 이야기를 나눴었는데
많은 아시아계 미국인들이 느낄 감정일텐데, 미국에서 "너무 아시아인스러운" 느낌을 받는다라는거죠
하지만 실제로 그런 사람들이 아시아에 가면
또 "너무 미국인스러운" 느낌을 받구요
하지만 우선, 제 "한국에서 아시아인으로 지내기" 영상에서
한국에 처음 왔을 때에 대해 얘기를 했는데
필리핀인 혹은 아시아인의 배경을 가진 채로 한국의 문화에 대해서 배우는 것에 대해서 말이죠
완전한 서양 배경에서 자란 미국인보다는 한국 문화에 동화하고 적응하는 것이
쉽다는 것을 알았어요
고정 관념적인 비슷한 점들을 제외하면, 예를 들어
집처럼 특정한 곳을 들어가기 전에 신발을 벗는다던지

Arabic: 
لقد شعرت أنه من خلالي تصويري فيديو عن الآسيويين
غير الكوريين الذين يعيشون في كوريا، فقد أتاح ذلك تمثيلا أكبر
للآسيويين على منصة اليوتيوب
وأردت أن أكون قادره على مساعدة وتمثيل جميع زملائي الآسيويين
بذلك الفيديو، طرحت تلك المناقشة الرائعة
عن شعور الكثير من الآسيويين الأميركيين، كما أعتقد،
من حيث أنهم يشعرون "بآسيويتهم" في أمريكا
ولكن عندما يذهبون فعلا إلى آسيا
يشعرون هناك "بأمريكيتهم"
لكن أولا، في الفيديو "أن أكون آسيويا في كوريا"
تحدثت عن الوصول إلى كوريا أولا
كيفية التكيف مع الثقافة الكورية كأميركية ذات خلفية فلبينية أو آسيوية
لقد وجدت أنه من الأسهل إستيعاب الثقافة الكورية
والتكيف معها مقارنة بالقول، كأمريكية نشأت
تماما بخلفية غربية تماما
إلى جانب أوجه التشابه التي ذكرتها مثل
قم بإزالة حذائك قبل الدخول إلى أماكن معينة مثل المساكن

English: 
I just felt that by me making a video on non-Korean Asians living in Korea it brought more representation
And inclusion of Asians also on this Youtube platform
And I wanted to be able to help and represent all of my fellow Asians, you know
In that video I brought up that fascinating discussion
On the feeling that a lot of Asian-Americans have, I think, in that they feel "too Asian" in America
But then when they do actually go to Asia
They feel "too American" there
But firstly, in my "Being Asian in Korea" video
I talked about how upon first arriving in Korea
You know, learning to adapt to Korean culture as an American with Filipino or Asian background
I did find it easier to assimilate and adapt to Korean culture compared to say, an American who grew up with
Just a completely western background
So besides the sterotypical similarities I gave like
Removing your shoes before you enter certain places like residences

Arabic: 
أو تناول الأرز مع كل وجباتك
أعتقد أن تربيتي من قِبل والدين آسيويين كان عاملا كبيرا للإستعداد لكوريا
كنت مستعدا بالفعل لتلك العقلية الآسيوية في الكثير
من الأشياء مثل العمل والمدرسة وما شابه ذلك
أخلاقيات العمل بشكل عام
ووجهات النظر المتشابهة حول الكثير من الأشياء
مثل المهن والعلاقات والصحة العقلية ، إلخ.
لأن هناك بالفعل عقلية وثقافة مختلفة بين الشرق والغرب
وأنا أكبر، كان والدي الفلبينيين آسيويين
مسيطران للغاية، صارمان للغاية ، محافظان
للغاية وغير مرنين في طريقة تفكيرهم للغاية
وهو يختلف اختلافا كبيرا عن الآباء الغربيين،
خاصة في أمريكا الأكثر انفتاحا مع أطفالهم و
تعزيز المزيد من الاستقلال والتفكير الحر فيها
عندما قارنت نفسي بالغير، أصدقائي الأمريكيين البيض
كنت دائما أغبطهم على مدى إنفتاحهم مع آبائهم

English: 
Or eating rice with all your meals
I think me being raised by hella Asian parents was a big factor in preparing for Korea
I was already prepared for that Asian mentality on a lot of things like work and school and just like
Work ethics in general
And just similar views on a lot of things like careers and relationships and mental health, etc.
Because there really is a different mentality and culture between the east and the west
And growing up, my Filipino parents were the stereotypical Asian parents
Very controlling, very strict, very conservative and not very flexible in their way of thinking
Which is very different from Western parents, especially in America who are more open with their children and
Promote more independence and free thinking in them
When I compared myself with my other say, white American friends
I was always so envious by how open they were with their parents

Korean: 
혹은 매 끼니 쌀을 먹는 것처럼요
엄청 아시아인스러운 부모님 밑에서 자란게 한국에 적응하는 데 있어서 큰 요소가 됐던 것 같아요
많은 일들에서 요구하는 아시아인스러운 정신에 완전 준비가 돼있었어요, 일이나 학교...
그리고 일반적인 일에 있어서요
커리어나, 관계 그리고 정신 건강과 같은 많은 것들에 있어서도 비슷한 시점을 가지고 있었죠
왜냐면 동서양은 정신과 문화에 있어서 차이가 엄청 크니까요
그리고 자라면서, 저희 필리핀인 부모님은 딱 아시아인 부모님 그 자체였어요
엄청 단속적이고, 엄청 깐깐하시고, 보수적이면서 생각에 있어서 수용성이 적으셨어요
서양 부모들과는 많이 다르죠, 특히 아이들에게 좀 더 열려있고 자식들의 독립성과 자유로운 생각을
중요시하는 미국인 부모들과 비교하자면요
제 스스로를 다른, 말하자면 백인 미국 친구들과 비교할 때면
친구들 부모님들이 오픈 마인드인 것에 대해 항상 부러워했어요

English: 
By how easy it was for them to have a conversation where their parents would actually listen to them
Or let them do the things that they wanted to do, the things that they wanted to try
And I always had so much anxiety and stress just thinking about asking my parents if I could
Hang out with my friends after school or if I could have dinner with them or something like that
Because I... I always knew they would say "no" because they always said "no" and they would basically
Try to control every single aspect of my life
I felt that a lot of my American friends were a lot more independent than I was
I felt like I was incapable of doing a lot of things and deciding things for myself
Because my parents did that for me and they made all the decisions for me growing up
I didn't even know what to major in in college
And so I started with nursing because yeah, that's what most Filipinos want their children to do is nursing
If you're a girl, you know, nursing is the way to go
And of course there are always other factors but I don't want to digress too far from the topic of this video
So basically because there are some similarities between Filipino culture and Korean culture

Arabic: 
إلى أي مدى كان من السهل عليهم إجراء
محادثة حيث كان آباؤهم يستمعون إليهم بالفعل
أو تركهم يفعلون الأشياء التي يريدون القيام بها، والأشياء التي يريدون تجربتها
وكنت دائما أعاني الكثير من القلق والتوتر،
فقط بالتفكير في سؤال والديّ إن كان بإمكاني
التنزه مع أصدقائي بعد المدرسة أو إذا كان
بإمكاني تناول العشاء معهم أو شيء من هذا القبيل
لأنني ... كنت أعلم دائما أنهم سيقولون "لا"
لأنهم كانوا دائما يقولون "لا" وبشكل أساسي
محاولة للسيطرة على كل جانب من جوانب حياتي
شعرت أن الكثير من أصدقائي الأمريكيين
كانوا أكثر استقلالية بكثير مما كنت عليه
شعرت كأنني غير قادرة على القيام
بالكثير من الأشياء وتحديد الأشياء بنفسي
لأن والدي فعلوا ذلك من أجلي واتخذوا جميع القرارات أثناء نشأتي
لم أكن أعرف حتى ماذا أتخصص في الكلية
لذلك بدأت بالتمريض لأن.. نعم،
هذا ما يريده معظم الفلبينيين من أطفالهم، التمريض
إذا كنت فتاة، فإن التمريض هو سبيلك
وبالطبع هناك دائما عوامل أخرى، لكنني
لا أريد أن أحيد عن موضوع هذا الفيديو
إذن لأن هناك بعض أوجه التشابه بين الثقافة الفلبينية والثقافة الكورية

Korean: 
부모님들이 진짜로 이야기를 들어주는 대화를 나누기가 얼마나 나누기 쉬운지에 대해서요
혹은 친구들이 하고싶은 것을 하는거나, 시도해보고 싶은 것들을 주저없이 하는 것이요
그리고 전 항상 불안해했고 스트레스를 받았어요, 저희 부모님한테
학교 끝나고 친구와 놀아도 되는지, 아니면 저녁을 같이 먹어도 되는지 그러한 것들을 묻는 것에 있어서요
왜냐면 전... 전 항상 "안돼"라고 말하실 껄 알았거든요 왜냐면 저희 부모님은 항상 "안돼"하시고는
기본적으로 제 삶의 모든 부분을 관리하려고 하셔서
제 많은 미국 친구들이 저보다 독립적이란 것을 느꼈고
많은 것을 할때나 스스로를 위해서 결정을 내릴 때, 전 그런 것을 잘 할수 없다고 느꼈어요
왜냐면 부모님이 저를 위해 모든 결정을 해주셨거든요
심지어는 대학에서 어떤 걸 배우고 싶은지도 몰랐죠
그래서 간호학을 배우기 시작했어요, 왜냐면 대부분의 필리핀 사람들이 원하는 자식의 선호 직업이 간호사거든요
만약 여러분이 여자라면, 간호사가 바로 여러분의 길인거에요
물론 다른 요소도 많지만 이 영상의 주제에서 너무 벗어나고는 싶지 않아요
그래서 기본적으로 필리핀 문화와 한국 문화가 공통점이 좀 있어서

Korean: 
둘다 동아시아 문화니까요
아시듯이, 필리핀은 동남아시아에 있어요
제가 처음 한국에 왔을 때 한국 문화에 동화되는 것이 쉽다고 느꼈어요
추가적으로, 전 이미 한국 문화에 있어서 조금은 익숙했어요
왜냐면 미국에서 한국 친구들이 있었거든요
미국에 있을 때, 다른 아이들과 다양한 아시아인 배경을 가진 사람들이랑 함께 지냈었는데
저희는 좀 더 쉽게 이어질 수 있다는 걸 알게됐어요 왜냐면
아시아인 부모님과 문화로부터 오는 공통점 그리고 생각이 비슷하니까요
제가 포함돼있을 뿐만 아니라 그 자체가 기념비적이에요
Santos가 말하길, "크레이지 리지 아시안" 속 Michelle Yeoh의 캐릭터가 그에게 필리핀인인 고모와 할머니를 떠올리게 한다고 합니다
Eleanor는 저에게, 저희 엄격하신 할머니와 고모들이 생각나게 해요
제 말은, 그 분들이 다른 사람들과 어울릴 때나, 저희 사촌들이라던지
전 막 "세상에, 너무해..." 그러겠죠

English: 
Both being an East Asian culture
You know, Philippines being in Southeast Asia
I did find it easier to assimilate to Korean culture when I first moved to Korea
And in addition, I was already familiar with some aspects of Korean culture
Because I did have Korean friends in America
And having grown up in America with other kids and people of various Asian backgrounds
I found that we could connect easier because of those similarities and mentalities
From our Asian parents and cultures
Not only am I included but I'm celebrated is monumental
Santos says Michelle Yeoh's character in "Crazy Rich Asians" reminded him of Filipino aunts and grandmas
Eleanor reminds me of like, my strict grandmas and aunties
So I mean like, the way they would act with others, my other cousins, I would see
I'd say, "My gosh, so harsh..."

Arabic: 
فكلا الثقافتين شرق آسيوية
الفلبين في جنوب شرق آسيا
وجدت أنه من الأسهل إستيعاب الثقافة الكورية عندما انتقلت إلى كوريا لأول مرة
بالإضافة إلى ذلك، كنت على دراية بالفعل ببعض جوانب الثقافة الكورية
لأن لدي أصدقاء كوريين في أمريكا
ونشأ في أمريكا مع أطفال آخرين وأشخاص من خلفيات آسيوية مختلفة
لقد وجدت أنه يمكننا التواصل بسهولة بسبب هذه المشتركات والعقليات
من آباءنا وثقافاتنا الآسيوية
 
يقول سانتوس إن شخصية ميشيل يوه في فيلم
"Crazy Rich Asians" ذكّرته بالعمات والجدات الفلبينية
تذكرني إليانور بجدتي وعماتي الصارمات
لذلك أنا أقصد، الطريقة التي سيتصرفون بها
مع الآخرين، مع أبناء عمومتي الآخرين، كما أرى
أنا أقول، "يا إلهي، قاسية جدا..."

Korean: 
그렇죠, 전 미국에 살면서 미국 문화에 적응을 했고
지금은 한국에 몇 년동안 살면서 한국 문화에
적응 했어요, 그쵸, 하지만 궁극적으로 그 문화를 완전히 "느끼지"는 못했어요
전 한국에 있을 때 이런 느낌을 받아요: 난 한국어를 할 수 있고, 한국인처럼 행동해야할 때 그럴 수 있고, 인사나
혹은 고개를 숙이는 거라던지 사회적으로 뭐가 맞는지를 안다와 같은 느낌이죠
심지어 제 한국인 동료들이 막 "오, 너 이제 완전 한국인이다"
혹은 "넌 그냥 한국인이야. 이제 미국인도 아니야, 한국사람이지" 같은 말을 할 때
그냥 장난치는 걸 알지만
그 분들이 저를 완전히 한국인으로 보는 것도 아닐거에요
저를 항상 외국인으로 볼 것이고 그게 제가 느끼는 감정이기도 해요, 한국에 있을 때는요
저도 제 스스로를 한국인으로 보지도 않을거구요
절대
전 여전히 한국에서 외국인이고 분명히 미국인같을거에요
여러분이 영상에서 절 확인하실 수 있다시피 말이죠
제 행동 방식, 일종의 제 버릇과 같은 것들, 제가 말하는 방식은 분명히 미국인이죠
그리고 그게 바로 저인거구요

Arabic: 
لذا نعم، بينما تكيفت مع الثقافة الأمريكية بعد أن عشت في أمريكا
والآن الثقافة الكورية بعد العيش هنا في كوريا لعدة سنوات
لقد تكيفت، نعم، لكن في النهاية ما زلت
لا أشعر بشكل كامل "بهذه" الثقافة
أشعر بهذه الطريقة في كوريا: أستطيع أن أتحدث الكورية،
يمكنني أن أتصرف الكورية عندما يتعلق الأمر بالتهاني
أو الركوع أو معرفة ما هو مقبول إجتماعيا، الخ
حتى عندما يقول زملائي الكوريين أشياء مثل "أوه أنت كوري الآن"
أو "أنت فقط كورية. أنت لم تعد أميركية، أنت كورية".
أنا أعلم أنهم مجرد مزاح
ولن يروني أبدا كورية تماما
سوف يرونني دائما كأجنبية وهذا ما أشعر به هنا في كوريا
لن أرى نفسي أبدا كورية
أبدا
أنا لا أزال هنا أجنبية ومن الواضح أمريكية
أعني إنكم تروني في فيديوهاتي
الطريقة التي أتصرف بها، مثل السلوكيات والأشياء،
والطريقة التي أتحدث بها هي أمريكية جدا
وهكذا هو الأمر

English: 
So yes, while l've adapted to American culture after having lived in America
And now Korean culture after living here in Korea for several years
I have adapted, yes, but ultimately I still do not fully "feel" that culture
I feel this way being in Korea: I can speak Korean, I can act Korean when it comes to, you know, greetings
Or bowing or knowing what's socially acceptable, etc.
Even when my Korean co-workers say things like "Oh you're so Korean now"
Or "You're just Korean. You're not even American anymore, you're Korean."
You know, I know they're just joking
And will never really fully see me as Korean
They'll always see me as like a foreigner and that's how I feel, as well, being here in Korea
You know, I will never see myself as like Korean
Ever
I am still a foreigner here and obviously like, American
You know, I mean you see me in my videos
The way I act, like sort of my mannerisms and stuff, and the way I speak is very obviously American
And that's just that's how it is, you know

Arabic: 
لقد نشأت في أمريكا حيث يختلف الأمر تفكيرا وثقافة
ثم هناك ذلك الجزء من ثقافتي الفلبينية / الآسيوية
التي تساعدني في فهم الثقافات الآسيوية الأخرى
مثل الكورية
لكنني لن "أشعر" تمامًا بهذه الثقافة ، مثل "أشعر"
تماما مثل تلك الثقافة، إذا كان ذلك منطقيا
لا أشعر بالفلبينية "بالكامل" عندما أذهب إلى الفلبين
وهذا الشعور بأنك لا تنتمي تماما إلى أي من الثقافتين هو شعور عام
بالنسبة للكثيرين من الآسيويين الذين لم يكبروا في آسيا
ما معنى أن تكوني يابانية وأمريكية في نفس الوقت؟
يعني لا هذا ولا ذاك
بمعنى، أن لا تكون أمريكيا ولا يابانيا
أن أكون دائما غريبة أينما كنت
أعتقد أن الكثير من الناس ذوي الثقافات لديهم هذا الشعور
أنا أمريكية ويابانية، لكن عندما أكون في أمريكا، ينظر إلي الناس كشخص ياباني
وبعدها
عندما أكون في اليابان، ينظر الناس إلي كأجنبية، كأمريكية
لأنني أتحدث الإنجليزية كذلك

English: 
I grew up in America where it is so different mentally and culturally
And then there's that part of my Filipino/Asian culture that does help me in understanding other Asian cultures
Like Korea
But I will never fully "feel" that culture, like fully "feel" like that culture, if that makes sense
I don't feel "fully" Filipino when I go to the Philippines
And that sense of feeling like you don't fully belong in either culture is quite a common feeling
For a lot of Asians that didn't grow up in Asia
What is it like to be both Japanese and American at the same time?
It means to be neither
In a sense, to be neither American nor Japanese
To be always an outsider wherever I am
I think a lot of bicultural people have that feeling
I'm both American and Japanese, but when I'm in America, people look at me as a Japanese person
And then
When I'm in Japan, people look at me as a bit of a foreign person, an American
Because I speak English as well

Korean: 
전 정신적으로나 문화적으로나 많이 다른 미국에서 자랐어요
그리고 다른 아시아 문화를 이해하는 데 도움이 되는 필리핀/아시안 문화의 일부가 또 있구요
한국처럼요
하지만 잔 절대 완벽하게 그 문화를 느끼지 못 할꺼에요, 완전히 그 문화와 하나가 될 순 없겠죠
제가 필리핀을 갈 때면 완전히 필리핀 사람인 느낌이 들지 않아요
그리고 두 문화 모두에 속하지 않은 것처럼 느끼는 감정은 상당히 일반적인 느낌이에요
아시아에서 자라지 않은 많은 아시아 인들에겐 말이죠
일본인이면서 미국사람인 경우는 어때요?
어느 쪽도 아니라는 의미죠
어떤 면에선, 미국인도 일본인도 아닐거에요
어디에 있건 언제나 아웃사이더가 되는거죠
다국적인 사람들 중 대다수가 이 기분을 알거라고 생각해요
난 미국인이자 일본인이지만, 내가 미국에 있을 때면 사람들은 날 일본인으로 봐
하지만 또
내가 일본에 가면, 사람들은 날 조금 외국인 보듯이 보고, 미국사람으로
영어를 잘하기 때문에

Arabic: 
فقد ولدت في نيويورك
لذلك إعتدت على هويتي الخاصة وأكون أجنبية قليلا أينما كنت
أعتقد أن هذا يمكن أن ينطبق أيضا على الأعراق الأخرى
الآخرين الذين لم يكبروا في بلادهم الأم (عرقيا)
حتى في كوريا، عندما سألني من أين أنا
أقول بشكل مباشر "أنا أمريكية" أو "أنا من أمريكا" لأن هذه هي حقيقة الأمر
لقد نشأت طوال حياتي في أمريكا
كان علي أن أقول "قسم الولاء" كل صباح في المدرسة
اضطررت إلى حفظ مفدمة الدستور الأمريكي
دراسة التاريخ الأمريكي
ولدي كل الحق في أن أسمي نفسي أميركية
لذا كنت متفاجأة ببعض الأشخاص الذين لم يتفقوا على ذلك في الفيديو الخاص بي
لذلك عندما أتلقى تعليقات مثل هذه من الناس يقولون
مثل "حسنا، لماذا لا يمكنك أن تقولي أنك فلبينية؟"
أو "لماذا تخجلين من كونك فلبينية؟"
فقط لأنني قلت بأنني أمريكية
لم يفهم هؤلاء الأشخاص الفروق الدقيقة في الهوية الثقافية والعرقية

Korean: 
그리고 난 뉴욕에서 태어났어
그래서 나만의 정체성을 찾고 어디를 가건 조금이라도 외국인스러운 취급을 받는 것에 익숙해져야하죠
이건 다른 민족들한테도 적용될 수 있다고 생각해요
실제 인종적인 배경의 나라에서 자라지 않은 사람들이요
한국에 있을 때, 제가 어디서 왔는지 질문을 받으면
전 당당하게 "미국인이에요" 혹은 "미국에서 왔어요"라고 말해요 왜냐면 그게 질문의 사실이니까요
전 한평생을 미국에서 자랐고
매일 아침 학교에서 "충성의 맹세"를 말했어야 했고
미국 헌법 전문서를 암기했어야 했고
미국 역사를 공부하고
제 스스로를 미국인이라고 칭할 권리가 빠짐없이 있죠
그래서 이와 관련해서 동의를 하지 못하는 분들이 좀 계셔서 놀랐어요
"글쎄, 왜 네가 그냥 필리핀 사람이라고 말 못해?"와 같은 댓글을 받기도 했고
혹은 "필리핀인인게 부끄럽니?"라는 댓글도요
단지 제가 미국인이라고 말했기 때문이죠
그런 분들은 문화적, 민족적 정체성의 뉘앙스를 이해하시지 못한거에요

English: 
And I was born in New York
So I just got used to finding my own identity and being a bit of a foreigner wherever I am
I think this can also apply to other ethnicities
Others who didn't grow up in the actual country of their ethnic background
So in Korea, when I get asked where I'm from
I straight up say "I'm American" or "I'm from America" because that is the truth of the matter
I grew up my entire life in America
You know, I had to say the "Pledge of Allegiance" every morning at school
I had to memorize the preamble of the U.S. Constitution
Study U.S. history
And I have every right to call myself an American
And so I was surprised by some people who didn't agree with that in my video
So when I would get comments like this of people saying like "Well, why can't you just say you're Filipino?"
Or "Why are you ashamed of being Filipino?"
Just because I said I was American
Those people were not understanding the nuances of cultural and ethnic identity

English: 
And I know there's all this terminology like "nationality", "ethnicity", "cultural identity", blah blah blah
In Korea I can't just say "I'm Filipino" like I can in the U.S., and I did that in the U.S.
I would easily tell people like "Oh, I'm Filipino" like how other Asian Americans would also easily say, you know
"I'm Thai", "I'm Vietnamese", "I'm Korean", "I'm Chinese"
Etc.
Because the U.S. is diverse and full of immigrants
So much much more than Korea
Korea is a very homogenous country, like many countries in Asia
So if I were to say "I'm Filipino" to a Korean (in Korea)
Then that means I grew up in the Philippines, spent most of my life there, hold a Filipino citizenship
So when I first got to Korea, I was confused about this myself because
Like I said, it was very easy for me to just say "I'm Filipino" if people asked like "Oh, what ethnicity are you?"
But in Korea, they don't ask what ethnicity you are
They ask, usually, "Where are you from?"
"What country are you from?"
And so I asked my Korean co-workers about this and what I should say
How should I identify myself when I'm asked when I'm asked

Korean: 
"국적", "민족성", "문화적 정체성" 같은 용어들이 있다는 것도 다 알고 있어요
한국에서는 제가 미국에서 그랬듯이 그냥 "전 필리핀 사람이에요"라고 할 수가 없어요 그리고 미국에선
다른 아시아계 미국인들도 쉽게 말하듯이 "오, 전 필리핀인이에요"라고 쉽게 말하고 다녔어요
"전 태국사람이에요", "베트남인이에요", "한국인이에요", "중국인이에요"하는거랑 같은거죠
 
왜냐면 미국은 인종적으로 너무 다양하고 이민자로 가득차있어서
한국보다 훨씬 더 그렇죠
한국은 다른 아시아 나라들처럼 굉장히 단인종적인 나라에요
그래서 제가 한국사람(한국에서)한테 "저는 필리핀 사람이에요"라고 말하면,
그렇다면 나는 필리핀에서 자랐고, 내 삶의 대부분을 거기서 지내고, 필리핀 시민권을 가지고 있다고 생각해요
그래서 처음 한국에 왔을 때 제 스스로에 대해 혼란스러웠어요 왜냐면
제가 말했듯이, 사람들이 "오, 어디 사람이에요?"라고 물으면 "전 필리핀인이에요"라고 말하는게 쉬웠거든요
하지만 한국에선, 어떤 민족인지에 대해선 묻지 않아요
보통 "어디 출신이에요?"
"어느 나라에서 왔어요?"라고 묻죠
그래서 제 한국인 직장 동료한테 이 질문에 대해 그리고 뭐라고 해야하는지에 대해 물어봤어요
제가 어디서 왔는지 질문을 받았을 때 어떻게 제 자신을 밝히는 지에 대해서요

Arabic: 
وأنا أعلم أن هناك كل هذه المصطلحات مثل "الجنسية"،
"الإثنية"، "الهوية الثقافية" ، بلاه بلاه بلاه
في كوريا، لا أستطيع أن أقول "أنا فلبينية" كما أستطيع
في الولايات المتحدة، وقد فعلت ذلك في الولايات المتحدة.
أقول هذا بسهولة: "أوه ، أنا فلبينية". الطريقة التي يمكن
أن يقولها الأميركيون الآسيويون الآخرون بسهولة
"أنا تايلاندية" ، "أنا فيتنامية" ، "أنا كورية" ، "أنا صينية"
الخ
لأن الولايات المتحدة متنوعة ومليئة بالمهاجرين
أكثر بكثير من كوريا
كوريا بلد متجانس للغاية، مثل العديد من البلدان في آسيا
لذلك إذا أردت أن أقول "أنا فلبينية" لكوري (في كوريا)
فهذا سيعني أنني نشأت في الفلبين، وأمضيت
معظم حياتي هناك، وأنا أحمل الجنسية الفلبينية
لذلك عندما وصلت إلى كوريا لأول مرة، كنت في حيرة من أمري
كما قلت ، كان من السهل للغاية بالنسبة لي أن أقول
"أنا فلبينية" إذا سأل الناس مثل "أوه، ما العرق أنت؟"
لكن في كوريا، لا يسألون عن أصلك العرقي
يسألون عادة "من أين أنت؟"
"من أي بلد انت؟"
ولذا سألت زملائي الكوريين حول هذا الموضوع وماذا يجب أن أقول
كيف ينبغي علي أن أعرّف على نفسي عندما أُسأل عن ذلك؟

English: 
And they advised me to say that I'm American or I'm Filipino-American
So I learned that in Korea and generally, like I said, a lot of other countries in Asia
You can't just say "I'm Filipino" or "I'm [insert other ethnicity here]"
Unless you were actually born or raised or from that country of the ethnicity
Bringing a girl all the way there to meet them can mean a lot to these overseas families
They're different from us
How are they different?!
They're Chinese. I'm Chinese.
I mean, I'm so Chinese that I get "Asian flush" from wine coolers
Yeah but you grew up here (in America)
Your face is Chinese
You speak Chinese
But here
And here
You're different
So like in that clip from "Crazy Rich Asians", which I love
That movie is amazing
Chinese people have it similar too
If you're Chinese-American, I'm sure you know the term "ABC" or "American Born Chinese"

Arabic: 
وقد نصحوني أن أقول بأنني أمريكية أو فلبينية أمريكية
لذلك تعلمت أنه في كوريا وبشكل عام،
هناك الكثير من الدول الأخرى في آسيا
لا يمكنك فقط قول "أنا فلبيني" أو "أنا [أنتمي إلى عرق آخر، هنا]"
ما لم تكن قد ولدت بالفعل أو نشأت أو من تلك البلاد
إن إحضار فتاة طوال الطريق إلى هناك لمقابلتها
يمكن أن يعني الكثير لهذه الأسر في الخارج
إنهم مختلفون عنا
كيف مختلفون؟!
إنهم صينيون. أنا صينية.
 
نعم لكنك نشأت هنا (في أمريكا)
وجهك صيني
أنت تتحدثين الصينية
ولكن هنا
وهنا
أنت مختلفة
وهكذا الأمر في هذا الفيديو من "Crazy Rich Asians"، الذي أحبه
هذا الفيلم رائع
الشعب الصيني نفس الشيء
إن كنت صينيا أمريكيا، فأنا متأكد من أنك تعرف
مصطلح "ABC" أو "أمريكي مولود كصيني"

Korean: 
한테 미국인이나 필리핀계 미국인이라고 말하라고 조언해줬어요
그래서 한국에선 그리고 일반적으로, 아시아의 많은 다른 나라에선
"저는 필리핀 사람이에요" 또는 "저는 ~~~에서 왔어요"라고 말할 수 없다는 걸 배웠어요
실제로 그 민족성을 가진 나라에서 태어나고 자란게 아니라면요
여자를 가족한테 소개시켜주려구 그 먼 거리를 건너 오는건 이민 온 가족한테는 의미가 커
그 사람들은 우리랑 다르단다
뭐가 다른데?!
그 사람들도 중국인이고, 나도 중국인이야
내 말은, 난 와인 쿨러에서 "아시안 플러시"를 마실만큼 중국사람인데
그래, 하지만 넌 여기서 자랐잖니
생긴 것도 중국인이고
중국어를 하지만
여기와
이 곳은...
넌 다르단다
제가 좋아하는 "크레이지 리치 아시안"의 한 장면처럼,
저 영화 진짜 재밌어요
중국 사람들도 비슷할 수 있죠
중국계 미국인이라면 "ABC"또는 "American Born Chinese"라는 용어를 알고계실거에요

English: 
So Chinese people actually from China will see those "ABCs" as American too and not fully Chinese, culturally
But yes, they are still fully Chinese ethnically
And my friend Angela who also lives here in Korea
And I'm sure you guys know her if you're a regular viewer of my videos
She is ethnically Chinese - her parents are from South China but she grew up in Canada
So here in Korea when Koreans ask her where she's from, she doesn't say she's from China
She says she's from Canada
Because yeah, that's where she grew up and that's the culture that she's most familiar with
Okay, I know this video was very long
And I said so much
But to wrap it all up: cultural identity is about learning, knowing where you come from
Nationality-wise, ethnically
It's your life experiences, beliefs
How you connect and feel with certain groups
And I think ultimately it's
Knowing and owning who you are, and being proud of it
I've been so blessed being born into, I think, one of the best cultures in the world

Korean: 
실제로 중국에서 온 중국분들은 "ABC" 분들을 미국인으로 보지, 문화적으로 완벽한 중국인으로 보지는 않아요
하지만 여전히 민족적으로는 완벽한 중국인이긴하죠
그리고 한국에서 사는 제 친구 안젤라도
제 영상을 자주 보셨으면 분명 아실 거라고 생각해요
민족적으로는 중국인이에요, 부모님이 중국 남쪽에서 오셨지만 안젤라는 캐나다에서 자랐죠
그래서 한국에서 한국인들이 어디서 왔냐고 물어보면, 안젤라는 중국에서 왔다고 하지 않아요
캐나다에서 왔다고 말하죠
왜냐면, 거기서 자랐고 그 쪽의 문화가 가장 익숙하니까요
네, 이번 영상 되게 길죠
너무 많이 말한 것 같네요
한번에 정리하자면: 문화적 정체성은 여러분이 어디서 왔는지를 배우고, 아는 것이에요
국가적으로, 민족적으로
삶의 경험을 통해, 신념
특정 사람들과 어떤 식으로 연결되고 교감하는지에 대해서요
그리고 제 생각엔 궁극적으로
내 자신에 대해 알고 소유하는 것, 그리고 자랑스러워 하는 것이에요
전 너무나도 복 받은게, 제 생각엔 세계에서 손 꼽는 최고의 문화 중 하나인

Arabic: 
لذا فإن الشعب الصيني من الصين سيرى في أن هؤلاء
الـ "ABC" أمريكيون وليسوا صينيين بالكامل، ثقافيا
نعم، عرقيا ما زالوا صينيين بالكامل
وصديقتي أنجيلا التي تعيش هنا أيضا في كوريا
وأنا متأكدة من أنكم تعرفونها جيدا إن كنتم تشاهدون فيديوهاتي بإنتظام
إنها صينية من الناحية العرقية - والديها من جنوب الصين لكنها نشأت في كندا
لذلك هنا في كوريا عندما يسألها الكوريون من أين هي، لا تقول إنها من الصين
بل من كندا
لأنه المكان الذي نشأت فيه وهذه هي الثقافة الأكثر دراية بها
حسنا، أعرف أن هذا الفيديو طويل جدا
وأنني قلت الكثير
لكن لنختم كل شيء: الهوية الثقافية تعني التعلم ومعرفة من أين أتيت
جنسية، عرق
إنها تجارب حياتك، المعتقدات
كيف تتصل وتشعر بالألفة تجاه مجموعات معينة
وأعتقد في النهاية
معرفة من أنت، والإفتخار
لقد أُنعم علي أنني ولدت في واحدة من أفضل الثقافات في العالم

English: 
And that is the Filipino culture
And also having grown up in "The Land of the Free"
That is America
And being instilled with some of the American values that I find so admirable and such a part of me
As much as Filipino culture is part of me
I think the best way to fight that sort of stuff is
Opening a dialogue, and that's what we did
Yeah, not like you were pretending to be something else
That's what I tell people because it comes up
They say, "Oh, you're not black enough."
Well I was black the whole time
You're not a little bit black or a little bit Asian
You are or you're not
Right
And you are
And what's wrong with being both?
Exactly, and being proud of both
I think it is very easy for people to assume things
And say things about you, or in my case, you know
"Oh, you're ashamed of being Filipino"
"You know the Korean language better than you know the Filipino language"
"You're a Koreaboo"
I moved to Korea and I learned Korean and all the different languages that I know
Because I just simply like it

Arabic: 
وهي الثقافة الفلبينية
وكذلك نشأت في "أرض الأحرار"
وهي أمريكا
وأنا مغمورة في بعض القيم الأمريكية التي أجدها رائعة وجزء مني
بقدر الثقافة الفلبينية
أعتقد أن أفضل طريقة لمحاربة هذا النوع من الأشياء هي
إجراء حوار، وهذا ما فعلناه
نعم، ليس كما لو كنت تتظاهر بأنك شيء آخر
هذا ما أخبر الناس به
يقولون ، "أوه ، أنت لست سوداء بما فيه الكفاية."
حسنا، كنت سوداء طوال الوقت
أنت لست سوادء قليلا أو آسيوية قليلا
أن تكوني أو لا تكوني
صحيح
وأنت كذلك
وما الخطأ في كوني كلاهما؟
بالضبط، والفخر بهذا
أعتقد أنه من السهل جدا على الناس تحمل الأشياء
وقول أشياء عنك، أو في حالتي
"أوه، أنت تخجلين من كونك فلبينية"
"أنت تجيدين اللغة الكورية أكثر من اللغة الفلبينية"
"أنت أجنبية مهووسة بالثقافة الكورية"
إنتقلت إلى كوريا وتعلمت اللغة الكورية وجميع اللغات المختلفة التي أعرفها
لأنني ببساطة أحب ذلك

Korean: 
필리핀 문화 아래에서 자란 것이고
또한 "자유의 땅"이라고도 불리는
미국에서 지낸 것이에요
그리고 제가 존경받을만 하다고 느끼는 미국인적인 가치도 조금이나마 저의 일부로써 남아있고
그만큼 필리핀 문화도 저의 일부인거죠
그런 문제들과 싸울 수 있는 최선의 방법은
대화를 여는 것이죠, 그게 저희가 한 일이구요
그렇죠, 다른 무언가가 되려는 척을 하는게 아니라요
그게 제가 사람들한테 하는 말이에요, 왜냐면
가끔씩 사람들이 와서 "오, 넌 흑인스럽지 않아" 하면
글쎄, 난 평생을 흑인이였는데 말이야
넌 조금 흑인스럽지 않아, 조금 아시아인스럽지않아
넌 그렇고 넌 그렇지 않아 이렇게 말들 하는데
맞아요
다 맞는거죠
그리고 둘 다라면 뭐가 잘못된건가요?
그러니까요, 둘다인 것을 자랑스러워 해야죠
사람들이 무언가를 추측하는 것이 정말 쉬운 일인 것 같아요
여러분에 대해 아무말이나 하는 것도 쉽구요, 제 경우에는
"오, 필리핀인인게 부끄럽구나"
"필리핀어보다 한국어를 더 잘 아네"
"넌 코리아부야"
(역주: 한국문화에 심하게 집착하는 외국인)
전 한국에 와서 한국어를 배웠고 제가 하는 다른 언어들 모두
그저 제가 좋아해서 아는 거에요

Arabic: 
أنا أحب ذلك ويثير إهتمامي، وهذا كل شيء
ما شاركته على اليوتيوب ليس سوى جزء
فقط جزء من حياتي وهناك الكثير في حياتي ومن أكون
لقد نشأت وأنا أشاهد التلفزيون والأفلام، والاستماع إلى الأغاني الفلبينية
وفي الوقت نفسه مشاهدة التلفزيون الأمريكي والاستماع إلى الأغاني الأمريكية
ولكن أيضا، ما الخطأ في الاستماع إلى الأغاني الكورية عندما أرغب بهذا أحيانا؟
وكذلك اللغة
لغتي التاغالوغية / الفلبينية، إستماعا ما زالت
على بعد أميال وأميال من الكورية، إستماعا
وأنا في الحقيقة فخورة جدا وسعيدة للغاية لأن أكون فلبينية
ومتحمسة للغاية لمشاركة المزيد عن ثقافتي
حيث يبدي المزيد من الناس اهتماما بي ومن أنا
وهذا يجعلني أكثر فخرا
بدأت هذه القناة وأنا فقط أشارك تجربتي هنا في كوريا
لكنني سعيدة للغاية لأنه أصبح أكبر
أجرب أشياء جديدة وألهم الآخرين أيضا
وهذا ما يمكنكم توقعه أكثر في العام الجديد
لذلك دعونا نحصل عليه يا أعزائي P-PLE!
برجاء الإعجاب بالفيديو
إشتركوا إن لم تفعلوا بعد

English: 
I just like it and it's interesting to me, and that's it
What I've shared on my YouTube is just a part
Only a part of my life and there's so much more to my life and who I am
I grew up watching Filipino TV, movies, listening to Filipino music
And at the same time watching American TV and listening to American music
But also, what's wrong with listening to Korean music when I feel like it sometimes?
And as far as language goes
My Tagalog/Filipino listening is still miles and miles beyond my Korean listening
And I'm actually so proud and so happy to be Filipino
And I'm so excited to share more about my culture as more people show interest in me and who I am
And that just makes me even prouder
This channel began as me just sharing my experiences here in Korea
But I'm so glad it is becoming bigger
You know, I'm trying new things and inspiring other people too
And this is what you can expect more of in the new year
So LET'S GET IT, MY P-PLE!
Please like this video
Subscribe if you haven't already

Korean: 
제가 그냥 좋아하고 흥미로운 것이라 배운 거에요, 그게 다죠
제가 유튜브에 공유하는 것들은 그저 일부에요
제 삶의 작은 일부분이고 제가 누군지, 제 삶에 관해서는 엄청 많은 부분이 남아있죠
전 필리핀 TV, 영화들을 보고 필리핀 음악을 들으면서 자랐고
동시에 미국 TV를 보고 미국 음악을 들으면서 자라기도 했죠
더불어서, 제가 그러고 싶을 때 한국 노래를 듣는게 무슨 문제가 있나요?
그리고 언어 얘기를 하자면
제 타갈로그/필리핀어 청취 능력은 한국어 청취와 비교했을 때 한~~참 뛰어나요
그리고 전 필리핀인인게 너무 자랑스럽고 행복해요
더 많은 분들이 저란 사람에 대해 관심을 가져주시면서/ 제 문화에 대해 공유하는 것이 너무 신나고
그런 점들이 저를 더 뿌듯하게 만들어줘요
이 채널은 제 한국에서의 경험을 나누면서 시작됐지만
계속해서 커져나가는게 너무 행복해요
새로운 것들을 도전하고, 다른 사람들에게 영감을 주는 것도 그렇구요
새해에는 더 쩌는 것들을 하게 될테니까요
번 가보자구요 우리 P-PLE 여러분!
좋아요 부탁드리고
구독 안하셨다면 구독도 부탁드려요

Korean: 
문화적 정체성과 관련한 이야기나 경험이 있으시면 댓글 부탁드려요
여러분의 이야기를 듣고 함께 얘기나누는 건 항상 좋아요
제가 얘기했듯이, 이 주제에 대해 다른 사람들이 더 듣고 배우는 것이 가장 중요한 것 같아요
아직 안 보셨다면 영화 "크레이지 리치 아시안" 꼭 보세요
이 영상에서 그 영화 내의 장면들과 배우들을 소개하기도 했으니까요
한번 확인해보시는 것도 좋을 것 같아요
모두를 위해 추천합니다!
감사하구요, 다음 영상에서 봐요 안녕!

English: 
Comment below on your stories and experiences on your own cultural identity
I would love to read them and talk about them with you
And I think it's just important, like I said, for other people to listen and learn more about this
And check out "Crazy Rich Asians" if you haven't already yet
I know I shared some of the clips and shared some of the actors from that movie on this video as well
So check that movie out if you haven't already
Highly recommended for everyone!
Thanks guys and see you in the next one, bye!

Arabic: 
يمكنكم التعليق أدناه على قصصكم وتجاربكم حول هويتكم الثقافية
أحب أن أقرأها وأتحدث عنها معك
وأعتقد أنه من المهم، كما قلت، أن يستمع
الآخرون ويتعلموا المزيد حول هذا الموضوع
وشاهدوا "Crazy Rich Asians" إن لم تشاهدوه بعد
أعلم أنني شاركت بعض المقاطع وبعض الممثلين من هذا الفيلم على هذا الفيديو
فشاهدوه إن لم تفعلوا بعد
موصى به بشده للجميع!
شكرا يا رفاق وأراكم في الفيديو القادم، وداعا!
