
English: 
the immune system is the body's defense
system it protects the body from
disease-causing organisms called
pathogens the protection has several
layers first invading pathogens meet
with a number of surface barriers which
consist of physical chemical and
biological obstacles designed to keep
them out the primary physical barrier is
the skin which covers the entire body
body systems that are open to outside
environment such as the respiratory
digestive urinary and reproductive
system each have their own mechanisms to
prevent entrance of microbes mucous
membranes trap them sneezing or coughing
reflex expels them while urine
mechanically flushes them out chemical
barriers include stomach acid and
various antimicrobial substances in

Spanish: 
el sistema inmune es el sistema de defensa del cuerpo del que protege al cuerpo
organismos patógenos llamados patógenos, la protección tiene varios
las primeras capas de patógenos invasores se encuentran con una serie de barreras superficiales que
consisten en obstáculos físicos químicos y biológicos diseñados para mantener
ellos la barrera física primaria es la piel que cubre todo el cuerpo
sistemas del cuerpo que están abiertos al ambiente exterior como el sistema respiratorio
el sistema urinario y reproductivo digestivo tienen sus propios mecanismos para
evitar la entrada de microbios las membranas mucosas los atrapan estornudando o tosiendo
el reflejo los expulsa mientras que la orina los elimina mecánicamente
Las barreras incluyen ácido estomacal y diversas sustancias antimicrobianas en

Portuguese: 
O sistema imunitário é o sistema de defesa do corpo. Protege o corpo de
organismos causadores de doença chamados agentes patogénicos. A proteção tem várias
camadas: primeiro, os agentes patogénicos invasores encontram várias barreiras superficiais que
consistem em obstáculos físicos, químicos e biológicos para os manter
fora. A barreira física primária é a pele, que cobre o corpo inteiro.
Os sistemas do corpo que estão abertos para o meio exterior como os sistemas
respiratório, digestivo, urinário e reprodutivo. Cada um tem os seus próprios mecanismos para
impedir a entrada de micróbios. As mucosas capturam-nos, os reflexos de espirro ou
de tosse expelem-nos, enquanto que a urina expulsa-os mecanicamente. Barreiras
químicas incluem o ácido do estômago e várias substâncias antimicrobianas no

Spanish: 
sudor saliva lágrimas y otros fluidos corporales la piel y las membranas mucosas también son
muy habitada por la flora normal del cuerpo que compite con los patógenos por
nutrición y espacio proporcionando barreras biológicas si un organismo logra
más allá de las barreras superficiales, por ejemplo, a través de una astilla que atraviesa el
piel se reunirá con el componente innato del sistema inmune que
monta una respuesta inmediata pero no específica si esto no puede contener el
infección otra capa de defensa llamada inmune adaptativa o adquirida
la respuesta entra en juego, la respuesta adaptativa tarda más en activarse
pero es más efectivo ya que se dirige específicamente al patógeno invasor, también
deja al cuerpo con un recuerdo del patógeno para que pueda reaccionar más rápido
la próxima vez que el mismo patógeno ataque, los principales actores del sistema inmunitario son

Portuguese: 
suor, saliva, lágrimas e outros fluidos corporais. A pele e as mucosas são também
densamente povoadas pela flora normal do corpo, que compete com os agentes patogénicos por
alimento e espaço, providenciando barreiras biológicas. Se um organismo conseguir ultrapassar
as barreiras superficiais, por exemplo, por via de uma farpa que atravesse a
pele, encontrará o componente inato do sistema imunitário, que
monta uma resposta imediata, mas não-específica. Se isto falhar na contenção
da infeção, outra camada de defesa, chamada de resposta imunitária adquirida ou
adaptativa, entra em cena. A resposta adaptativa demora mais para ser ativada,
mas é mais eficiente, pois persegue especificamente o agente patogénico invasor. Também
deixa no corpo uma memória do agente patogénico para que este possa reagir mais depressa
da próxima vez que o mesmo agente patogénico atacar. Os principais agentes do sistema imunitário são

English: 
sweat saliva tears and other body fluids
the skin and mucous membranes are also
heavily inhabited by the body's normal
flora which competes with pathogens for
nutrition and space providing biological
barriers if an organism manages to get
past the surface barriers for example
via a splinter that pierces through the
skin it will meet with the innate
component of the immune system which
mounts an immediate but nonspecific
response if this fails to contain the
infection another layer of Defense
called the adaptive or acquired immune
response comes into play the adaptive
response takes longer to be activated
but is more effective as it specifically
targets the invading pathogen it also
leaves the body with a memory of the
pathogen so it can react faster the
next time the same pathogen attacks the
major players of the immune system are

Portuguese: 
os glóbulos brancos ou leucócitos. Todos os leucócitos derivam de células-tronco
hematopoiéticas na medula óssea. Cada uma delas tem diferentes funções na resposta
imunitária. A primeira resposta do sistema imunitário
inato é inflamação. Macrófagos residentes que patrulham constantemente os tecidos
do corpo ingerem o agente patogénico e libertam químicos inflamatórios chamados citocinas,
que atraem outras células imunitárias para o local da lesão: basófilos, eosinófilos
e mastócitos libertam as suas próprias citocinas, ampliando a inflamação.
As citocinas dilatam os vasos sanguíneos aumentando o fluxo sanguíneo e são
responsáveis por sinais clínicos de inflamação tais como vermelhidão e
inchaço. Atuam nas células endoteliais dos vasos sanguíneos e servem de sinais
químicos para a migração de neutrófilos: os principais fagócitos envolvidos na primeira linha

English: 
the white blood cells or leukocytes all
leukocytes derive from hematopoietic
stem cells in the bone marrow each of
them has different roles in the immune
response
the first response of the innate immune
system is inflammation resident
macrophages which constantly patrol body
tissues ingest the pathogen and release
inflammatory chemicals called cytokines
which attract other immune cells to the
site of injury: basophils, eosinophils,
and mast cells release their own
cytokines amplifying inflammation
cytokines dilate blood vessels
increasing blood flow and are
responsible for clinical signs of
inflammation such as redness and
swelling they act on endothelial cells
of blood vessels and serve as chemical
cues for migration of neutrophils the
major phagocytes involved in first-line

Spanish: 
los glóbulos blancos o leucocitos todos los leucocitos se derivan de hematopoyéticos
células madre en la médula ósea, cada una de ellas tiene diferentes funciones en el sistema inmune
respuesta la primera respuesta del sistema inmune innato
sistema es macrófagos residentes de inflamación que constantemente patrullan el cuerpo
los tejidos ingieren el patógeno y liberan químicos inflamatorios llamados citocinas
que atraen otras células inmunes al sitio de la lesión: basófilos, eosinófilos,
y los mastocitos liberan sus propias citocinas que amplifican la inflamación
las citocinas dilatan los vasos sanguíneos aumentando el flujo sanguíneo y son
responsable de signos clínicos de inflamación como enrojecimiento y
hinchazón, actúan sobre las células endoteliales de los vasos sanguíneos y sirven como químicos
señales para la migración de neutrófilos, los principales fagocitos involucrados en la primera línea

Spanish: 
defensa activa las células endoteliales unidas a neutrófilos en el flujo
ralentizándolos antes de hacerlos atravesar la pared del vaso
los neutrófilos engullen las bacterias y las destruyen con enzimas o peróxidos tóxicos
También pueden liberar especies de oxígeno altamente reactivas en un fenómeno conocido como
explosión oxidativa que mata a los patógenos más rápido y más eficientemente
Sin embargo, los neutrófilos mismos también mueren en el proceso de formación de sus escombros.
pus en el sitio de la lesión, la respuesta inmune adaptativa comienza con
las llamadas células presentadoras de antígeno, de las cuales las células dendríticas son más
las células dendríticas residentes efectivas en el sitio de la infección se tragan
los patógenos los cortan en pedazos llamados antígenos y los muestran en su
superficie estas células dendríticas luego son recogidas por capilares linfáticos y

English: 
defense activated endothelial cells
attached to neutrophils in the flow
slowing them down before getting them to
squeeze through the vessel wall
neutrophils engulf bacteria and destroy
them with enzymes or toxic peroxides
they may also release highly reactive
oxygen species in a phenomenon known as
oxidative burst which kills pathogens
faster and more efficiently the
neutrophils themselves however also die
in the process their debris forming
pus on the injury site
the adaptive immune response starts with
the so called antigen presenting cells
of which dendritic cells are most
effective resident dendritic cells on
the site of infection swallow up
pathogens cut them into pieces called
antigens and display them on their
surface these dendritic cells are then
picked up by lymphatic capillaries and

Portuguese: 
de defesa. Células endoteliais ativadas ligam-se a neutrófilos no fluxo,
desacelerando-os antes de os fazerem espremer-se através da parede do vaso.
Os neutrófilos engolfam bactérias e destroem-nas com enzimas ou peróxidos tóxicos.
Também podem libertar espécies de oxigénio altamente reativas num fenómeno conhecido como
explosão oxidativa, que mata agentes patogénicos mais depressa e mais eficientemente.
Os próprios neutrófilos, contudo, também morrem no processo, sendo que os seus detritos formam
pus no local da lesão. A resposta imunitária adaptativa começa com
as designadas células apresentadoras de antígeno, das quais as células dendríticas são as mais
efetivas. Células dendríticas residentes no local de infeção engolem
agentes patogénicos, cortam-nos em pedaços chamados antígenos e exibem-nos na sua
superfície. Estas células dendríticas são então captadas pelos capilares linfáticos e

Portuguese: 
viajam até gânglios linfáticos, onde apresentam os antígenos a uma célula T correspondente. O
próprio agente patogénico pode também viajar até a um gânglio linfático, onde pode encontrar uma
célula B correspondente. O processo de encontrar correspondência subjaz à especificidade da
resposta imunitária adaptativa. As células B e  ascélulas T existem em biliões de variedades.
Cada uma delas comporta uma proteína superficial única, que serve como uma chave. No meio destes
biliões de chaves, só aquelas que se podem ligar a ou desbloquear o agente patogénico
são ativadas. Células T e células B ativadas sofrem diferenciação e
proliferação chamada expansão clonal. Este processo produz células de memória preparadas
para futuras infeções pelo mesmo agente patogénico e células efetoras que
incluem as células T citotóxicas e as células B plasmáticas; produzindo anticorpos.

Spanish: 
viajan a los ganglios linfáticos donde presentan los antígenos a una célula t correspondiente
el patógeno en sí mismo también puede viajar a un ganglio linfático donde puede encontrar un
coincidencia de celda b el proceso de búsqueda de coincidencia subyace a la especificidad de
Las células T y B de respuesta inmune adaptativa existen en miles de millones de variaciones
cada uno lleva una proteína de superficie única que actúa como una clave entre estos
miles de millones de claves solo las que pueden unirse o desbloquear el patógeno invasor
se activan las células T activadas y las células B experimentan diferenciación y
proliferación llamada expansión clonal, este proceso produce células de memoria listas
para futuras infecciones por el mismo patógeno y células efectoras que
incluyen células T citotóxicas activadas y células B plasmáticas que producen anticuerpos

English: 
travel to lymph nodes where they present
the antigens to a matching t-cell the
pathogen itself may also travel to a
lymph node where it may encounter a
matching b-cell the match finding
process underlies the specificity of
adaptive immune response t-cells and
b-cells exist in billions of variations
each carries a unique surface protein
which acts like a key among these
billions of keys only the ones that can
bind to or unlock the invading pathogen
are activated activated T cells and B
cells undergo differentiation and
proliferation called clonal expansion
this process produces memory cells ready
for future infections by the same
pathogen and effector cells which
include activated cytotoxic T cells and
plasma b-cells producing antibodies both

Spanish: 
de estos son específicos para los anticuerpos patógenos y las células T citotóxicas
dejar el ganglio linfático para que el torrente sanguíneo se envíe al sitio de
los anticuerpos de infección unen patógenos y los atacan para destruirlos
o neutralizarlos, las células T citotóxicas liberan toxinas para matar las células huésped infectadas

English: 
of these are specific to the pathogen
antibodies and cytotoxic T cells then
leave the lymph node for the blood
stream to be delivered to the site of
infection antibodies attached pathogens
and either target them for destruction
or neutralize them cytotoxic T cells
release toxins to kill infected host cells

Portuguese: 
Ambas são específicas aos anticorpos do agente patogénicos, e células T citotóxicas deixam
então o gânglio linfático em direção à corrente sanguínea para serem levadas ao local de
infeção. Os anticorpos ligam-se a agentes patogénicos e perseguem-nos ou para destruí-los
ou para neutralizá-los. As células T citotóxicas libertam toxinas para matar células hospedeiras infetadas.
