
French: 
Bonjour.
Je m'appelle Sylvain Dubrez.
Je suis musicien, contrebassiste 
du groupe Rimendo
avec lequel j'ai eu la chance de me produire il y a un peu plus d'un an et demi à Tachkent
avec notre hommage à Boris Vian.
C'était un merveilleux voyage.
Je garde d'énormément de souvenirs.
Notamment, notre master class,
la veille, au conservatoire de Tachkent,
et la visite également de Samarkand 
qui m'a beaucoup beaucoup touché.
Et la nourriture, alors, 
il y a tellement de choses.
Je me rappelle d'un espèce de plat 
avec du riz et plein de choses mélangés
dans une espèce d'énorme wok,
une grande casserole comme ça, à fond bombé.
Et puis tout ce qu'on a pu manger 
sur les marchés à Tachkent et Samarkand.

Uzbek: 
Салом.
Мен Силвен Дюбрез,
Римендо гуруҳида контрабас чаламан.
Бу гуруҳ билан бундан бир ярим 
йиллар олдин Тошкентда бўлдик,
Борис Виан асарлари асосида концерт бердик.
Бу сафаримиз ажойиб бўлган.
Жуда кўп хотиралар қолган.
Хусусан, концертимиз арафасида 
Консерваториядаги маҳорат дарслари.
Самарқанд шаҳри ҳам менга жуда ёққан.
Овқатларга тўхталсак, 
қайси бирини айтишга қийналасан.
Гуруч ва бошқа кўпгина масаллиқлар аралаштириб 
пишириладиган бир таом эсимда бор.
Таги шарсимон катта идишда пиширилади.
Тошкент ва Самарқанд бозорларида 
татиб кўрганларимиз ҳаммаси ажойиб эди.

Russian: 
Здравствуйте.
Меня зовут Силвен Дюбрез.
Я музыкант, играю на контрабасе 
в группе Rimendo,
в составе которой мне посчастливилось выступить 
в Ташкенте вот уже полтора года назад.
Наша программа была посвящена 
творчеству Бориса Виана.
Наше путешествие было замечательным.
У меня множество воспоминаний о нём.
Особенно, мне запомнился наш мастер класс 
в консерватории в Ташкенте,
и конечно же наше путешествие в Самарканд.
Я помню, как мы перепробовали разные национальные блюда.
А ещё мы попробовали блюдо из риса, перемешанного с разными ингредиентами.
Оно готовится в большой кастрюле 
с закруглённым дном, похожей на огромный вок.
Мне так же запомнились все блюда,
которые мы смогли попробовать 
на базарах Самарканда и Ташкента.

Uzbek: 
Эътиборингиз учун раҳмат.
Хайр.

Russian: 
Большое спасибо за внимание,
до скорой встречи!

French: 
Voilà, merci beaucoup 
et à très bientôt !
