
Korean: 
자유등반이
매력적인 이유는
암벽에게도 승리할 기회가
주어지기 때문이에요
한 편으론 기계 같지만...
다른 한 편으론
우리랑 같은 인간이니까요
"본 영상이 지금 시작합니다"
ROTPUNKT(로트풍크트): 독일어, 동사
영어로는 “Redpoint(레드포인트)”
장비.로프에 체중을 싣지 않고
아무 도움 없이 등반가 스스로 루트를 개척하여
추락 없이 하는 등반 – 유럽 자유등반의 시초
제가 암벽등반의 한계에
도전하게 될 줄은 몰랐어요
전 실패하는 게 두려웠어요
성공하지 못할 거라고
지레 겁을 먹고
시도조차 못하는 경우도 많았죠

English: 
The obvious beauty of free climbing
is you're actually giving
the rock a chance to win.
On one hand he's a machine
on the other hand, also just human.
I never thought that I would be able
to push the limits of sport climbing.
I mean, I was scared of failing,
so I would then end up
not trying certain things
because I knew that I might not
succeed on them.

French: 
Ce qui plaît en premier
dans l'escalade libre,
c'est qu'on laisse à la roche
une chance de gagner.
D'un côté, c'est une machine...
De l'autre, il est aussi humain.
LE FILM VA COMMENCER
ROTPUNKT \ (v.)
"Point rouge" en français : ascension sans chute d’une voie
à la force du corps, sans aide, ce qui signifie
que l’équipement et la corde ne sont jamais lestés ;
naissance de l’escalade libre en Europe.
Je n'aurais jamais cru pouvoir repousser
les limites de l'escalade sportive.
Comme j'avais peur d'échouer,
je renonçais à essayer
certaines choses
car je n'étais pas sûr d'y arriver.

German: 
Das Schöne am Freiklettern ist
man gibt dem Felsen
die Chance zu gewinnen.
Einerseits ist er eine Maschine ...
andererseits ist er nur ein Mensch.
DER GANZE FILM BEGINNT JETZT
ROTPUNKT \ (Nomen)
Ein sturzfreier Aufstieg einer Route aus eigener
Kraft eines Kletterers und ohne Hilfsmittel,
sodass Ausrüstung und Seil nie belastet
werden; die Geburt des Freikletterns in Europa.
Ich hätte nie gedacht, dass ich die
Grenzen des Sportklettern verschiebe.
Ich hatte Angst, zu scheitern.
Deshalb versuchte ich
bestimmte Dinge gar nicht erst,
denn ich wusste, dass sie mir
vielleicht nicht gelingen.

Chinese: 
自由攀登的美妙之處在於，
你切切實實地給石頭
一個贏的機會。
一方面他像機器一樣，
但另一方面，他也只是個人。
整部電影現在開始
紅點 \ (動詞)“紅點”意為:
完全靠攀登者自身力量的無墜落攀登，
因無器械輔助，故裝備和繩索不會加重;
歐洲自由攀登的誕生
我從沒想過我可以
突破競技攀岩的極限，
我是說，我害怕失敗，
所以常放棄嘗試。
因為知道自己
可能不會成功。

Italian: 
La bellezza del free climbing
è che si dà alla roccia
la possibilità di vincere.
Da un lato è una macchina...
dall'altro, è solo un essere umano.
IL FILM COMPLETO INIZIA ORA
ROTPUNKT \ (verbo)
"Redpoint" in inglese, "Lavorato" in italiano:
termine tecnico che indica la salita in arrampicata
libera di una via al limite delle proprie capacità dopo molti
tentativi, che prende il nome di "progetto". L'obiettivo è
quello di arrampicare la via da terra fino alla catena, senza
fermarsi e contando solo sulle proprie capacità fisiche.
Non avrei mai pensato di riuscire a
spingere così oltre i limiti dell'arrampicata.
Nel senso che avevo paura di cadere,
per cui finivo per non provare
certe cose
poiché temevo di non esserne all'altezza.

Spanish: 
La belleza obvia de la escalada libre es que
la roca tiene una oportunidad de ganar.
Por un lado, es una máquina...
pero por otro, también es humano.
LA PELÍCULA COMPLETA EMPIEZA AHORA
“Punto Rojo” en español:
El ascenso de una vía, sin caídas, usando solamente
la fuerza del escalador y sin ninguna ayuda, lo que
quiere decir que no se usa el equipo ni las cuerdas
para progresar; el nacimiento de la escalada libre en
Europa.
Nunca pensé que podría empujar
los límites de la escalada deportiva.
Tenía miedo de fracasar,
así que no intentaba ciertas cosas
porque sabía que quizás no tendría éxito

Chinese: 
自由攀岩的美妙之处在于，
你切切实实地给石头
一个赢的机会。
他有点僵硬像机器一样，
但又和人一样。
整部电影现在开始
红点 \ (动词)“红点”意为:
完全靠登山者自身力量的无坠落攀登，
因无器械辅助，故装备和绳索不会加重;
徒手攀登诞生于欧洲。
我从没想过突破
竞技攀岩的极限，
我是说，我害怕失败，
因为知道自己
可能不会成功。
所以我放弃尝试。

Italian: 
Lavoro da oltre 40 giorni a questo progetto
e nemmeno so quanto sono vicino a chiuderlo.
Nell'arrampicata ci sono
tanti movimenti diversi.
Madre natura crea così
tante cose interessanti
del semplice sinistra-destra,
sinistra-destra.
Credo che sia la cosa
affascinante dell'arrampicata.
La sfida è quella di usare solo
le concrezioni naturali della roccia
per salire, cosa che rende l'arrampicata
su roccia incredibilmente difficile.
Sono stato rigido, sì,
perché dicevo ad esempio:
Ok, stronzetti, basta tirare
quei chiodi per arrivare in cima.
E improvvisamente il gioco cambia.
In Germania hanno
un'altra scuola di pensiero,
che si è rivelata rivoluzionaria.
Andavamo controcorrente.
Il rot-punkt ha cambiato tutto.

Spanish: 
Ahora llevo más de 40 días en el proyecto,
y no sé qué tan cerca estoy de encadenar.
En la escalada,
hay muchos movimientos diferentes.
La Madre Naturaleza crea cosas
mucho más interesantes
que sólo izquierda-derecha,
izquierda-derecha.
Creo que eso es lo atractivo de escalar.
El reto es sólo usar los agarres naturales
de la roca para subir,
lo que hace que escalar
sea infinitamente difícil.
¿Fue estricto? ¡Sí! Porque significó como:
“OK cabrones, ya no van a tirar
de los pitones para llegar arriba”.
Ahora es un juego totalmente nuevo.
En Alemania tenían otra forma de pensar,
la cual resultó ser revolucionaria.
Fue absolutamente una contracultura.
El rotpunkt lo cambió todo.

Chinese: 
如今我在这个项目上已经
花了超过四十天的时间，
我甚至不知道
离登顶有多近。
攀岩有各种各样的动作。
大自然母亲创造了
如此多有趣的东西，
而不仅仅是左右，右左。
我想这就是攀岩的
魅力所在，
挑战在于，你只能利用
石头的细节往上爬，
这使攀岩极其困难。
是的，它要求特别严格，
因为它意味着，像是，
好了，你们这些笨蛋，
不要再拉着岩钉往上爬了。
像是现在你突然
有了一场全新的游戏。
在德国，
有一种思想流派，
其富有革命性，
完全逆主流文化而行，
红点改变了一切。

French: 
J'ai déjà passé 40 jours sur ce projet,
je ne sais toujours pas
si je suis près de réaliser.
Il y a tant de mouvements différents
en escalade.
Dame Nature permet tant
d'autres choses plus intéressantes
que gauche-droite, gauche-droite.
C'est ce qui plaît dans l'escalade.
La difficulté de n'utiliser que
les caractéristiques de la roche
pour monter, ce qui rend la grimpe
extrêmement difficile.
C'était strict, oui, car ça signifiait :
"OK, bande d'enfoirés, plus le droit
aux pitons pour aller au sommet.
Ça change toute la donne.
En Allemagne, ils avaient
une autre façon de penser,
elle devint révolutionnaire.
Une vraie contreculture.
Le rotpunkt a tout changé.

German: 
Jetzt verbringe ich schon
mehr als 40 Tage mit dem Projekt,
und weiß nicht einmal,
wie nah ich bin, die Route zu meistern.
Beim Klettern gibt es
so viele verschiedene Bewegungen.
Die Natur erschafft einfach
viel interessantere Dinge
als nur links-rechts.
Das macht das Klettern
so faszinierend.
Die Herausforderung, nur die natürlichen
Felsformationen zu nutzen,
um hochzukommen, was Felsklettern
unendlich schwierig macht.
Es war streng, ja, denn es hieß,
okay, ihr Fucker,
kein Ziehen am Haken mehr,
um hochzukommen.
Jetzt ändert sich
das Spiel plötzlich völlig.
In Deutschland gab es
eine andere Denkrichtung,
die revolutionär wurde.
Es war eine absolute Gegenkultur.
Der Rotpunkt hat alles verändert.

English: 
Now I've already spent
more than 40 days on the project,
and I don't even know how close
I am to sending.
With climbing, there are so many
different movements.
Mother Nature just creates
so many more interesting things
than just left-right, left-right.
I think that's what's appealing
about climbing.
The challenge to only use
the natural features of the rock
to get up, which makes rock climbing
infinitely hard.
It was strict, yes,
because it meant, like,
OK, you fuckers, no more pulling
on the pitons to get to the top.
Now you suddenly have
a whole new game.
In Germany, they had
another school of thought,
which turned out to be revolutionary.
It was absolutely counterculture.
The rotpunkt changed everything.

Chinese: 
如今我在這個計畫上已經
花了超過四十天的時間，
而我甚至不知道
離登頂還有多遠。
攀岩有各式各樣的動作。
大自然創造了
如此多有趣的東西，
而不僅僅是左右，右左。
我想這就是攀岩的
魅力所在，
挑戰在於，你只能利用
石頭的自然特徵往上爬，
這使攀岩極其困難。
是的，它要求特別嚴格，
因為它意味著，像是，
好了，你們這些笨蛋，
不要再拉著岩釘爬了。
像是現在你突然
有了一場全新的遊戲。
在德國，
有另一種思維，
其富有革命性，
完全與主流文化相反，
紅點改變了一切。

Korean: 
이 프로젝트에 지금까지
40일 이상 매달려 있는데
얼마나 더 해야 성공할 수 있을지
감도 못 잡겠어요
암벽등반을 할 땐
다양한 동작이 필요해요
대자연은 단순히
좌우로 나열된 장애물이 아닌
아주 흥미로운 지형을
만들어 줘요
그래서 암벽등반이 더욱
매력적인 것 같아요
암벽의 자연적인 특성만을
이용해서 올라가기 때문에
등반하기가 훨씬 더 어려워요
아주 엄격했죠
정상에 오르기 위해
더 이상 피톤에
의지할 수 없게 된 거니까요
이젠 완전히 새로운
시대가 열렸어요
독일에선 새로운
방식을 시도하고 있었어요
혁명적인 방식이었죠
완전히 반문화적이었어요
로트풍크트는 모든 것을
바꿔 놨어요

Korean: 
이 빨간색 점 하나로 암벽등반의
역사가 완전히 뒤집힌 거예요
자유등반이
매력적인 이유는
암벽에게도 승리할 기회가
주어지기 때문이에요
공정한 게임이죠
중요한 건 스타일이에요
현대 암벽등반의
시작이 됐어요
자유등반은
자유를 추구하는 행위예요
그저 하나의 표현 방식이죠
캘리포니아
클라크 산
제가 생각했던 것보단
더 높네요
경사가 상당히 심해요
완만한 곳은 전혀 없어요
'점보 러브'는 2008년에
크리스 샤마가 최초로 완등했어요

Chinese: 
红点彻底改写了攀岩史，
自由攀岩的美妙之处在于，
你切切实实地给石头
一个赢的机会。
这是一场公平的游戏。
风格，它与风格有关。
它给予了攀岩如今的地位。
自由攀岩是一种释放
自我的方式，
仅仅是种方式。
克拉克山，加利福尼亚
好吧，它比
我想象中还大一点。
它特别陡峭，一路上并不
都是角度不大平整的石板，
克里斯•夏尔马在2008年完成加
姆布拉乌首攀，

Italian: 
L'intera storia del climbing
è cambiata con questo puntino rosso.
La bellezza del free climbing
è che si dà alla roccia
la possibilità di vincere.
È un gioco alla pari.
Stile, una questione di stile.
Ha reso l'arrampicata ciò che è adesso.
L'arrampicata libera è l'espressione
del desiderio di libertà personale.
È semplicemente un dei tanti modi per farlo.
CLARK MOUNTAIN
CALIFORNIA
Ok, è un po' più grande
di quanto pensassi.
Ed è tutt'altro che verticale.
Guarda quanto strapiomba.
Jumbo Love, la prima salita è stata
quella di Chris Sharma nel 2008.

Chinese: 
紅點徹底改寫了整個攀岩史，
自由攀登的美妙之處在於，
你切切實實地給石頭
一個贏的機會。
這是一場公平的遊戲。
風格，它與風格有關。
它造就了攀岩今天的地位。
自由攀登是一種釋放
自我的方式，
僅僅是種方式。
克拉克山
加利福尼亞州
好吧，它比我想像的還大一點。
它很陡峭，不是斜岩板一路上去，
克里斯·夏瑪於2008年完成
Jumbo Love (大愛) 路線首攀，

Spanish: 
Toda la historia de la escalada
cambió con este punto rojo.
La belleza obvia de la escalada libre es que
la roca tiene una oportunidad de ganar.
Es un juego justo.
Estilo.
Se trata del estilo.
Convirtió a la escalada en lo que es hoy.
La escalada libre es sólo una expresión
para tratar de liberarte.
Es tan sólo una forma.
CLARK MOUNTAIN
California
Es un poco más grande de lo que pensé.
Y tiene desplome,
no es de placa todo el rato.
El primer ascenso de Jumbo Love
lo hizo Chris Sharma en 2008.

English: 
Complete history of climbing
changed with this red dot.
The obvious beauty of free climbing
is you're actually giving the rock
a chance to win.
It's a fair game.
Style. It's about style.
It gave climbing
what climbing is nowadays.
Free climbing is just an expression
of trying to set yourself free.
It's just a way.
OK, it is a bit bigger than I thought.
OK, and it is steep.
It's not a slab all the way.
Jumbo Love, the first ascent was made
by Chris Sharma in 2008.
Climbing it in one giant 80-meter pitch

German: 
Die gesamte Klettergeschichte
veränderte sich mit diesem roten Punkt.
Das Schöne am Freiklettern ist, man gibt
dem Felsen die Chance zu gewinnen.
Es ist ein faires Spiel.
Stil. Es geht um Stil.
Dadurch wurde Klettern zu dem,
was es heute ist.
Freiklettern ist eine Form,
sich selbst zu befreien.
Es ist einfach ein Weg.
CLARK MOUNTAIN
Kalifornien
Okay, ist etwas größer, als ich dachte.
Und er ist steil.
Es ist nicht durchgängig Platte.
Jumbo Love, der erste Begehung,
gelang 2008 Chris Sharma

French: 
Toute l'histoire de l'escalade
changea avec ce point rouge.
Ce qui plaît en premier
dans l'escalade libre,
c'est qu'on laisse à la roche
une chance de gagner.
On joue à armes égales.
Tout est dans le style.
C'est grâce à ça que l'escalade
est ce qu'elle est aujourd'hui.
Quand on fait de l'escalade libre,
on exprime son envie de liberté.
C'est une des façons de le faire.
CLARK MOUNTAIN
Californie
OK, c'est un peu plus grand
que je pensais.
Et c'est raide...
C'est pas entièrement un bloc.
La première ascension du Jumbo Love
fut réalisée par Chris Sharma en 2008.

English: 
and making it the first 9b.
The first 15b worldwide.
To everything, the route is flashable.
I think every route is flashable
if you're strong enough.
It comes down to linking
all the sections.
There's no trickery to it.
He wants to flash that route.
Fast flash.
Whatever.
Can't be that hard,
or the sections can't be that hard.
Got a 50-50 chance
of climbing it in one day.
I just give slack today.
Just give rope.
Rope, rope, rope, rope, rope.
Anchor, bam...
That's it.
Start here ... end up there.
In between is just climbing.
The first time I met Alex
was in a climbing gym
in Southern California.
We knew that Alex
was going to be strong,

Italian: 
Ha scalato una parete di 80 metri
tutta d'un fiato chiudendo così il primo 9b.
Il primo 9b del mondo.
Il tiro può essere fatto flash.
In realtà, ogni tiro può essere
fatto flash se sei abbastanza forte.
Basta collegare le varie sezioni.
Non ci sono scorciatoie.
Vuole fare la via al primo tentativo.
Al primo tentativo. Flash.
Va bene.
Non potrà essere così difficile.
Le sezioni non possono essere tanto dure.
C'è il 50% di possibilità
di scalarlo in un giorno.
Lascerò un po' di slego oggi.
Diamo più corda.
Corda, corda, corda, corda, corda.
Catena, e via.
Tutto qui.
Si parte da qui... e si finisce in catena.
Tra l'uno e l'altro c'è solo da arrampicare.
Ho conosciuto Alex
in una palestra d'arrampicata
nel Sud della California.
Sapevamo che sarebbe diventato forte

Korean: 
80m의 거대한 절벽을 올라
최초로 9b에 도달한 거예요
세계 최초의 15b였죠
플래시도 가능할 것 같아요
신체 능력만 받쳐주면
어떤 루트든 플래시가 가능하죠
중요한 건 구간을
연결하는 거예요
거기엔 어떤 속임수도 없어요
루트를 플래시로
공략하고 싶대요
빠른 속도로 오르는 거죠
하면 되죠
그리 어렵진 않을 거예요
각 구간도 어렵지 않아 보여요
하루 안에 완등할 가능성은
50% 정도인 것 같아요
오늘 전 로프 담당이에요
그냥 로프만 주면 되죠
로프, 로프, 로프, 로프, 로프
앵커...
그게 다예요
여기서 시작해서
저 위에서 끝날 거예요
그 사이에선 그냥 오르는 거죠
제가 알렉스를 처음 만난 곳은
캘리포니아에 있는
한 실내 암벽장이었어요

Spanish: 
Lo escaló en un sólo largo de 80 metros,
y llegó a ser el primer 9b.
El primer 15b mundialmente.
La ruta se puede sacar en flash.
Creo que todas las rutas se pueden sacar
en flash si eres lo suficientemente fuerte.
Todo se reduce
a enlazar todas las secciones.
No hay ningún truco.
Quiere sacar esa ruta en flash.
Sacarla en flash rápido.
Como sea.
No puede ser tan difícil.
Las secciones no pueden ser tan difíciles.
Tengo un 50% de posibilidad
de escalarla en un día.
Hoy sólo daré cuerda.
Sólo daré cuerda.
Cuerda, cuerda, cuerda, cuerda, cuerda.
Anclaje, bam...
Es todo.
Empezar aquí...
terminar allá.
Lo de en medio es sólo escalar.
Conocí a Alex en un gimnasio de escalada
en el Sur de California.
Sabíamos que Alex sería fuerte,

Chinese: 
成為第一個使用80公尺長的繩距
完成難度9b的人，
世界上第一個完成15b的人，
所有路線都是一次登頂。
我認為你如果夠強，
每一條路線都能一次登頂。
這歸根於連結路線
的所有部分。
沒有什麼撇步，
他想要一次完登那條路線，
快速完攀。
隨便吧。
應該沒有很難，或者
攀登的部分沒有很難。
一天完攀的機率大約50%吧
我今天都在給繩。
就給繩，
給繩，給繩，給繩，
給繩，給繩。
固定住...
就這樣。
這邊開始...那邊結束。
中間就剩下攀登了。
我第一次見艾力克斯
是在加州南部一個攀岩館裡，
我們知道他以後會很厲害

French: 
Il grimpa une voie de 80 mètres,
ce fut le tout premier 9b,
et le premier 15b dans le monde.
On peut l'enchaîner.
On peut enchaîner toutes les voies
si on est assez bon.
Il faut juste relier
toutes les sections.
C'est pas sorcier.
Il veut enchaîner cette voie.
Un flash rapide.
Grand bien lui fasse.
Ça n'a pas l'air bien compliqué,
les sections ont l'air abordables.
J'ai une chance sur deux
de le faire en une journée.
Aujourd'hui, je donne du mou.
De la corde, c'est tout.
Corde, corde, corde.
Ancrage, paf...
C'est tout.
On commence ici...
et ça finit là-haut.
Entre les deux, juste de l'escalade.
J'ai rencontré Alex
dans un club d'escalade
en Caroline du Sud.
Nous sentions qu'Alex serait doué,

Chinese: 
成为第一个使用80米长绳距
完成难度9b的人，
世界上第一个完成15b的人，
所有路线都是一次登顶。
你如果足够强大的话，
每一条路线都可以闪攀。
它涉及到联系路线
的所有部分。
没有花招可以用，
他想要闪攀那条路线，
快速完攀。
随便吧。
迪基•考伯
攀岩教练
那应该没有很难，或者
攀登的部分没有很难。
这条攀登路线成功的几率
只有一半吧。
我放绳了。
放绳吧，
绳，绳，绳，绳，绳。
固定住...
就这样。
这里开始...那里结束。
中间就剩下攀登了。
我第一次见埃里克斯
是在加州南部一个攀岩馆里，
索尼•特罗特
攀岩者
我们知道他以后会很厉害

German: 
mit einer riesigen 80-Meter-Seillänge,
was sie zur ersten 9b machte.
Die erste 15b weltweit.
Glaube ich die Route ist Flashbar?
Jede Route ist Flashbar,
wenn man stark genug ist.
Es kommt drauf an,
alle Abschnitte zu verbinden.
Es ist keine Zauberei.
Er will diese Route flashen.
Fast Flash.
Was auch immer.
Kann nicht so schwer sein,
oder die Abschnitte nicht.
Wir haben eine 50-50-Chance,
ihn an einem Tag zu besteigen.
Ich gebe heute nur Leine.
Nur Seil.
Seil, Seil, Seil.
Umlenker, bäm ...
Das war's!
Hier anfangen ... dort auskommen.
Dazwischen ist nur Klettern.
Ich lernte Alex in einer Kletterhalle
in Südkalifornien kennen.
Wir wussten, dass Alex stark würde,

English: 
but we weren't really prepared
for how strong Alex was.
It was very clear that,
at that moment in the gym,
that that was the future.
The route starts off with easy
5.12d climbing.
A bit of a tricky section in there,
but afterwards you're sitting on a ledge
and you get a no-hand rest
and that's where the actual
45-degrees steep climbing starts.

German: 
aber wir waren nicht drauf vorbereitet,
wie stark Alex war.
In dem Moment in der Kletterhalle
war völlig klar,
dass das die Zukunft war.
Die Route beginnt mit
einem einfach 5.12d-Klettern.
Ein schwerer Abschnitt da,
aber danach stehst Du auf einem
Vorsprung und hast eine Pause
und dort beginnt das eigentliche
45°-Überhangklettern.

Chinese: 
但我們沒想到他竟然
會這麼厲害，
當時在攀岩館，
我們就清楚地知道，
他未來一定很厲害。
這條路線以較容易的
5.12d開始，
那部分有一點險峻，
但之後你會坐在一個岩緣上，
一個不需用手施力的休息機會。
從那裡，真正45度陡峭的
攀岩才要開始。

Korean: 
알렉스의 신체능력이
좋다는 건 알고 있었지만
그 정도로 좋은지는
전혀 예상하지 못했어요
실내 암벽장에서
알렉스의 실력을 본 순간
그가 암벽등반의 미래라고 느꼈죠
이 루트는 비교적 수월한
5.12d 등반부터 시작해요
그리고 약간 까다로운
구간을 지나고 나면
레지가 나오는데
손을 잡을 곳도 없어요
거기서부터 45도의 가파른
진짜 등반이 시작되죠

French: 
mais pas à ce point.
Dans ce gymnase, c'était très clair,
c'était ça, l'avenir.
La voie commence doucement,
avec une ascension 5.12d.
Il y a un peu de sections piégeuses,
mais après, on est sur une corniche
et on n'a pas besoin des mains,
et c'est là que la vraie montée
bien raide à 45 degrés démarre.

Chinese: 
但我们没想到他竟然
会这么强壮，
当时在攀岩馆时，
关于他的未来，
就像现在一样强壮。
这条路线以5.12d开始，
很容易，
那部分有一点险峻，
但你之后会坐在一个岩缘上，
有一个不用手可以休息的机会。
在那里，真正45度陡峭的
攀岩开始了。

Italian: 
ma non ci aspettavamo
di scoprirlo così forte.
Era molto chiaro,
già da quel momento in palestra,
che lui sarebbe stato il futuro.
La via inizia in modo semplice,
con una prima sezione di 7c.
C'è una sezione un po' più insidiosa
ma poi ti ritrovi su una cengia dove
puoi riposare completamente, senza mani.
Ed è da qui che inizia
lo strapiombo a 45 gradi.

Spanish: 
pero no estábamos
preparados para cuán fuerte era.
Fue muy obvio,
en ese momento en el gimnasio,
que ese era el futuro.
La vía empieza de forma fácil
con una escalada de 5.12d.
Hay una sección un poco difícil,
pero después te paras en una saliente
y puedes descansar las manos,
y ahí es donde de verdad parte
la escalada en un desplome de 45 grados.

French: 
Merde !
Physiquement, il peut grimper
bien mieux que ça.
Il dépasse même
les cotations en place.
Oui, c'est bien...
Mais la partie mentale
n'est pas évidente.

Korean: 
아, 젠장!
신체 조건만 보면 이것보다
훨씬 더 어려운 곳도 가능해요
현존하는 어떤 등급보다도
더 어려운 곳도요
좋아, 잘했어...
하지만 정말 어려운 건
정신적인 부분이에요

Italian: 
Oh, merda!
Fisicamente è in grado di scalare
meglio di come fa adesso.
Molto al di sopra dei gradi che esistono oggi.
Sì, bene...
Ma l'aspetto mentale di tutto ciò
non è affatto semplice.

English: 
Oh, fuck!
Physically, he's able to climb
way harder than he's climbing now.
And way harder than
the grades are existing.
Yes, good...
But the mental part of this is also
something which is not easy.

Chinese: 
哦我的天啊！
他在體能上可以爬
比現在更難的路線，
更大角度的路線，
是的，很好...
但這在心理上也不容易，

German: 
Oh, scheiße!
Körperlich kann er deutlich
stärker klettern als jetzt.
Und deutlich stärker
als die bestehenden Grade.
Ja, gut ...
Aber die mentale Seite
ist auch nicht einfach.

Chinese: 
哦我的天啊！
他在体能上可以爬
比现在更难的路线，
比这条路角度更大，
是的，很好...
但在心理上不太容易，

Spanish: 
¡Oh, mierda!
Físicamente, puede escalar mucho más
duro de lo que está escalando ahora.
Y mucho más duro que los grados existentes.
Sí, bien...
Pero el aspecto mental de esto
es algo que no es fácil.

Chinese: 
關鍵是你要做一個大移動，
抓住右手的捏點，
尤其在那個位置上做一個
左腳的垂膝動作非常困難，
從那裡雙腳懸空，
做一個大擺動，
從那裡，開始耐力的考驗。
邊緣前二十英尺，可以利用一個
倒拉的口袋點，到達之後的一個摳點
這邊對我來說，是紅點的關鍵，
毫無疑問，
第一天我有點受打擊，
第二天，稍微好一點。
我只能說稍微。
該死！
如同過去，我連接了很多部分，

Spanish: 
El crux es un gran movimiento
a una pinza de mano derecha,
la tomas y, desde esa posición, es muy difícil
hacer un drop-knee con el pie izquierdo
del cual soltar los pies completamente
y columpiarse fuertemente.
Ahí es donde comienza la parte
de la resistencia de la vía.
6 metros antes del labio hay
un agarre invertido y luego una regleta,
lo que para mí fue el crux de punto rojo.
Definitivamente fui
derrotado en mi primer día.
Me fue mejor el segundo día.
Diría que marginalmente mejor.
¡Mierda!
Lo hice en partes múltiples
y enlacé algunas secciones,

Korean: 
이 루트의 크럭스 구간은
오른손 핀치로 이동하는 곳이에요
그 자세에서 왼발 드롭 니로
옮겨가는 게 정말 어려운데
그럼 발이 떨어져서
몸이 크게 흔들려요
거기서부터 루트의
지구력 구간이 시작되죠
경사면 도달하기 전 20피트 밑에
언더클링 포켓이 있어요
거기가 저한테는
레드포인트 크럭스였어요
첫 날에는 완전히 당했어요
둘째 날에는 조금 나아졌어요
차이는 미미했지만요
젠장!
다른 곳에서 했던 것처럼
구간을 연결하면서 올라갔지만

French: 
Le crux de la route est un mouvement
long jusqu’à une pince de la main droite,
et de cette position, il est très difficile
de faire une lolotte avec le pied gauche,
à partir de laquelle, il faut ensuite
maitriser le ballant créé par le jeté.
Et là, la partie endurance commence.
Six mètres avant le bord, il y a
une poche et un graton sur un cran,
qui était pour moi
la croix du point rouge.
Le premier jour a été super rude
pour moi.
Le deuxième jour s'est mieux passé,
à peine mieux passé, je dirais.
Et merde !
Je l'ai faite en plusieurs fois,
et j'ai relié des sections,

German: 
Die Krux ist eine große Bewegung
zu einer rechthändigen Zange,
und aus der Position ist es sehr schwer,
das linke Knie einzudrehen,
um hangelnd großen Schwung zu nehmen.
Ab da beginnt
der Ausdauerteil der Route.
Sechs Meter vor der Kante, ist ein Untergriff
Fingerloch, um zu einer Leiste zu ziehen,
für mich die Rotpunkt-Crux war.
Am ersten Tag wurde ich
definitiv etwas abgeschossen.
Der zweite Tag lief etwas besser,
nur geringfügig besser.
Scheiße!
Ich machte es in mehreren Teilen
und verband einige Abschnitte,

English: 
The actual crux is a big move
to a right-hand pinch,
and from that position it's really hard
to get a left foot drop-knee
from which to take ...
a cut-loose and take a big swing.
From there, the endurance part
of the route starts.
Twenty feet before the lip, there is
an undercling pocket to a crimp,
which was for me the redpoint crux.
Got a bit shot down, definitely,
on my first day.
On the second day,
went a little bit better,
just marginally better, I would say.
Fuck!
Like I did it in multiple parts
and I linked some sections,

Chinese: 
最难的是你要做一个大移动，
抓住右手的捏点，
在那个位置上做一个
左脚的坠膝动作，尤其困难，
从那里双脚悬空，
做一个大摆动，
那里开始考验耐力。
边缘前二十英尺，有一个反扣
指洞到一个浅凹槽的小片，
这对我来说是红点的关键，
毫无疑问，
第一天我有点受打击，
第二天，稍微好点儿。
我只能说稍微好点儿。
该死！
就像我之前做的很多部分，
我连接了很多部分，

Italian: 
Il passo chiave è un movimento
molto lungo ad una pinzata di destro
E da quella posizione è molto difficile
alzare il piede sinistro e lolottare.
Da qui devi perdere i piedi
e controllare la sbandierata.
Qui inizia la sezione di via
che richiede molta resistenza.
Sei metri prima della fine c'è una tasca
rovescia da cui devi raggiungere una tacca.
Per me è stato il passo
chiave durante i tentativi.
Il primo giorno è stato
davvero difficile.
Il secondo giorno è andato meglio,
leggermente meglio, direi.
Merda!
L'ho scalato sezione dopo sezione,
collegandone alcune

Spanish: 
pero aún estaba muy lejos
de completar la vía.
Las manos quedan un poco peor.
Te daña las orillas de los dedos.
Por eso me puse cinta en este,
porque había un agarre que me estaba
cortando y no quise que se abriera.
Creo que está un poco nervioso...
y no tiene mucha confianza.
Por un lado, es una máquina...
pero por otro, también es humano.
Sé que puedo escalarla,
y en mi mente, si quiero ser
el mejor escalador del mundo,
ya debí haberla escalado en mis ojos.
Si me voy sin escalarla, significaría que
no tengo lo necesario para ser el mejor.
Él es muy duro consigo mismo.

French: 
mais j'étais très loin de la réaliser.
L'état de mes mains a empiré.
On perd toute la pointe des doigts.
C'est pour ça que j'ai bandé ce doigt.
Une poche rentrait dedans
et je voulais pas qu'elle l'ouvre.
Je pense qu'il est un peu stressé...
et pas sûr de lui.
D'un côté, c'est une machine...
De l'autre, il est aussi humain.
Je sais que je peux l'escalader,
et au fond, si je veux être
le meilleur grimpeur mondial,
j'aurais déjà dû le faire.
Si je devais partir
sans avoir fait l'ascension,
c'est que je n'ai pas
ce qu'il faut pour être le meilleur.
Il a un côté très dur envers lui-même.

Italian: 
ma ero ancora lontano
dal poterlo completare.
Le mani sono peggiorate un po'.
Tutta la parte esterna delle dita.
Ecco perché mi sono fasciato prima.
C'era un punto davvero tagliente
e non volevo farmi male.
Credo sia un po' nervoso...
e non molto sicuro.
Da un lato è una macchina...
dall'altro, è solo un essere umano.
So che sono in grado di scalarlo
e nella mia mente, se voglio essere
il migliore scalatore al mondo,
credo avrei già dovuto scalarlo.
Se non dovessi riuscire
a scalarlo, vorrà dire
che mi manca qualcosa
per essere il migliore.
Un tratto della sua personalità
è che è duro con sé stesso.

English: 
but it was still far off
anywhere near sending.
You know, the hands
are just a little worse.
I don't know, it just gets
all the edges of the fingers.
That's why I taped up this one before.
'Cause there was one pocket
that was really cutting into it
and I didn't want to open it up.
I think he's a bit nervous ...
and not really confident.
On one hand he's a machine ...
on the other hand, also just human.
I know I am able to climb it,
and in my head, if I want to be
the best rock climber in the world,
I should have already climbed it
in my eyes.
If I were to leave without climbing it,
it would just mean
I've not got what it takes to be the best.
There's that personality trait
where he's hard on himself.

German: 
aber noch weit vom Meistern entfernt.
Die Hände sind etwas schlimmer.
Es greift einfach
die Ränder der Finger an.
Deshalb habe ich den
vorher schon getapet.
Da war ein Griff,
der wirklich reingeschnitten hat,
und ich wollte ihn nicht öffnen.
Er ist nervös ...
und nicht wirklich selbstbewusst.
Einerseits ist er eine Maschine ...
andererseits ist er nur ein Mensch.
Ich kann es schaffen,
und wenn ich der beste
Felskletterer der Welt sein will,
hätte ich es längst schaffen müssen.
Wenn ich gehen würde,
ohne ihn zu klettern, hieße das,
ich habe nicht das Zeug dazu,
der Beste zu sein.
Er hat diesen Charakterzug,
dass er sehr hart zu sich ist.

Chinese: 
但離登頂還差得遠。
你知道的，
手的情況有點糟糕。
我不知道怎麼回事，
手指的邊緣都被磨破了，
所以我趕緊把傷口包起來，
因為有一個口袋點，
一直割到我的手指，
我不想傷口裂開。
我覺得他有點緊張...
不是很有自信。
一方面他像機器一樣，
但另一方面，他也只是個人。
我知道我爬得上去，
在我腦中，如果我想成為
世界上最厲害的攀岩者，
我早就應該用眼睛攀過一次了。
如果我還沒有攀，就放棄離開，
那只能說
我沒有成為最厲害攀岩者的潛力。
他骨子裡就對自己很嚴苛，

Korean: 
완등까지는
아직 갈 길이 멀었어요
손이 엉망이 됐어요
손가락 옆이 자꾸 찢어져서
이렇게 반창고를 붙였죠
상처 하나가 계속 깊어져서
더 벌어지지 않게 감은 거예요
약간 긴장한 것 같아요
자신감도 떨어졌고요
한 편으론 기계 같지만...
다른 한 편으론
우리랑 같은 인간이니까요
완등할 수 있다는 걸 알아요
세계 최고의 암벽등반가가
되고자 한다면
이미 완등했어야죠
완등하지 못하고 떠난다면
전 최고가 될 실력을
갖추지 못했다는 뜻이에요
알렉스는 자신에게
아주 엄격한 편이에요

Chinese: 
但离登顶还有很远。
你知道的，手的情况有点儿糟糕。
我不知道怎么回事，
手指边缘都被磨破了，
所以我赶紧
把伤口包扎了起来。
因为那有一个凹坑，
一直割到我的手指，
我不想伤口裂开，
我觉得他有点紧张...
不是很自信。
他有点僵硬像机器一样，
但又和人一样。
我知道我可以爬上去，
在我脑子里，如果我想成为
世界上最好的攀岩者，
我已经视攀过一次。
如果我还没有爬就离开了，
那只能说
我当不了最好的攀岩选手。
他骨子里就对自己很严苛，

French: 
Merde !
On n'escalade pas tous les jours
par pur plaisir.
On fait tous ces efforts
pour atteindre un objectif
qui dépasse ce que la plupart
des gens peuvent même concevoir.
Il s'entraînait pour des voies qu'il
voulait faire des années plus tard.
Quand il y a de la craie sur une prise,
que quelqu'un est passé avant,
et qu'on n'est pas capable de le faire,
c'est dur de se dire :
"Je suis pas le meilleur ?
Quelqu'un l'a fait avant moi,
et j'y arrive pas."
Merde, non !
Putain !
Putain !
T'es bon, mec.
Ouais, mais pas assez.
Je ne veux pas me trouver
d'excuses, franchement.
Au fond,
je n'étais pas assez bon.
Je vais reprendre l'avion

Italian: 
Merda!
Non arrampichi ogni giorno
solo per divertirti.
Stai lavorando su una sorta di visione
che va oltre ciò che molti
sono in grado di concepire.
Si allenava su percorsi
che avrebbe voluto fare anni dopo.
Quando c'è magnesite sulla
roccia e qualcuno ci è già passato,
ma tu non sei in grado di farlo,
devi accettare questo: "Non sono il migliore,
qualcuno lo ha scalato e io non ci riesco".
Oh, no!
Merda!
Merda!
Sei forte, amico.
Sì, ma non abbastanza.
Non posso dare la colpa ad altro,
onestamente.
È abbastanza chiaro
che tutto è dipeso
dal non essere abbastanza forte.
Va bene, tornerò a casa

Spanish: 
¡Mierda!
No escalas a diario por diversión.
Estás trabajando por
algo que tienes en mente
más allá de lo que la mayoría de la gente
puede imaginar.
Él estaba entrenando para vías
que quería hacer años después.
Cuando hay magnesio en un agarre,
y alguien se ha agarrado de ahí antes
y cuando tú no puedes agarrarlo,
tienes que aceptar: "¿No soy el mejor?
Alguien lo escaló antes, y yo no puedo".
¡Dios, no!
¡Mierda!
¡Mierda!
Eres fuerte, amigo.
Sí, pero no lo suficientemente fuerte.
Para ser honesto, no culparía a nada más.
Todo se resume en que no fui
lo suficientemente fuerte.
Volveré a casa

English: 
Fuck!
You don't just go climbing
for fun every day.
You're working towards something
that is sort of this vision
beyond what most people probably
are able to conceive.
And he was training for routes
he wanted to do years later.
When there is chalk on a hold,
and someone hold it before,
and when you're not able to hold it,
to accept this, "I'm not the best?
Someone climbed before and I'm not able."
God, no!
Fuck!
Fuck!
You're strong, dude.
Yeah, but not strong enough.
I wouldn't blame it on anything else,
to be honest.
I mean, when it comes down,
then it actually was
because I was not strong enough.
Well, I'm gonna fly back home,

Chinese: 
该死！
你每天攀岩不是为了寻开心，
你有为之努力的目标，
而这是大多数人
不能理解的眼界。
几年之后，他正为心中的
路线而训练
当你发现支点上有止滑粉，
代表有人爬过这里了
而你无法抓到那个支点时，
就要接受现实，
"我不是最优秀的吗？"
"以前有人爬过，
而我不能爬。"
上帝啊，不！
该死的！
该死的！
伙计，你很强。
但是，还没有足够强。
说实话，我不怪任何东西。
归根究底，
因为是我不够强。
好了，我要回家了，

German: 
Scheiße!
Man geht nicht zum Spaß
täglich klettern.
Man arbeitet auf etwas hin,
eine Art Vision,
die sich die meisten Leute
kaum vorstellen können.
Und er trainierte für Routen,
die er Jahre später klettern wollte.
Wenn bereits Chalk an einem Griff ist,
und jemand ihn halten konnte,
und man selbst schafft es nicht,
das zu akzeptieren:
"Ich bin nicht der Beste?
Jemand kletterte hoch
und ich schaff es nicht."
Gott, nein!
Scheiße!
Scheiße!
Du bist stark, Alter.
Ja, aber nicht stark genug.
Ich würde nichts anderes
verantwortlich machen.
Es läuft darauf hinaus,
dass ich nicht stark genug war.
Tja, ich fliege nach Hause

Korean: 
젠장!
놀기 위해서 매일
암벽등반하러 가는 게 아니에요
보통 사람들은
상상조차 할 수 없는
자신만의 목표를 향해서
나아가는 과정이죠
알렉스는 몇 년 뒤에 도전할
루트를 위해 훈련하는 거예요
홀드에 초크가 묻어 있다는 건
누군가 이곳을 거쳐갔다는 건데
그걸 제가 잡지 못한다면
제가 최고가 아닐지도 모른다는
현실을 마주해야 돼요
안 돼!
젠장!
젠장!
넌 정말 강해
그걸론 부족해
사실 누굴 탓할 수도 없어요
결국 돌이켜 보면
제 힘이 모자라서
실패한 거니까요
이제 집으로 돌아갈 거예요

Chinese: 
該死！
你每天攀岩
不是為了好玩，
你正努力朝著一個，
大多數人較無法理解的願景邁進。
而他的訓練是為了幾年後，
他想攀的路線所做的準備。
當你發現支點上有止滑粉，
代表有人爬過了，
而當下你卻無法抓到那個支點時，
要我接受，
「難道我不是最厲害的？」
「別人爬到過，我卻到不了？」
天啊，絕對不要！
該死的！
該死的！
朋友，你很強了。
但是，還沒有不夠厲害。
說實話，我不會怪罪於其他事物。
我的意思是，歸根究柢，
其實就是我自己不夠強。
現在，我要搭機回家了，

Chinese: 
我卻還沒有完成
我想攀登的的路線，
最難的，是你覺得自己失敗了。
弗蘭肯朱拉
德國
我感覺自已一年中
有八個月都在外旅行，
距離我離家已經超過兩百天了。
每次我結束旅程回家，
當我轉進家裡的小巷時，
都特別有感觸。
找回我幾年前，
熟悉的生活的規律。
我覺得這非常重要。
這是體能增強藥物。

German: 
und kletterte nicht die Route,
die ich wollte.
Das Schwierigste ist das Gefühl,
gescheitert zu sein.
FRANKENJURA
DEUTSCHLAND
Ich bin wahrscheinlich
acht Monate im Jahr auf Reisen.
Weit über 200 Tage von zu Hause weg.
Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme,
der Moment, in dem ich
in meine Straße einbiege,
ist immer etwas Besonderes.
Einfach meine Routine
wiederzuhaben, an die ich
vor einigen Jahren gewöhnt war.
Ich denke, das ist wichtig.
Das sind leistungssteigernde
Medikamente.

French: 
sans avoir grimpé la voie
que je convoitais.
Le plus dur, c'est ce sentiment
d'avoir échoué.
FRANKENJURA
ALLEMAGNE
Je suis sur la route huit mois par an.
Je ne suis pas chez moi
plus de 200 jours par an.
À chacun de mes retours,
c'est toujours un moment particulier
de retrouver sa rue.
Je reprends ma petite routine
d'il y a quelques années.
Pour moi, c'est important.
C'est un produit dopant.

English: 
and I haven't climbed
the route I wanted to climb.
The hardest part is that
you feel like you've failed.
I feel like I'm probably traveling
about eight months a year.
Well over 200 days, I'm gone from home.
Every time I come home from travels,
that moment when you
turn into your home street
is always a special moment.
Just have my routine back
that I was used to
from some years ago.
And I think that's important.
This is performance-enhancing drugs.

Spanish: 
sin haber escalado la
vía que quería escalar.
Lo más difícil es que
sientes que fracasaste.
FRANKENJURA
ALEMANIA
Probablemente viajo
alrededor de ocho meses al año.
Estoy fuera de casa por más de 200 días.
Siempre que regreso a casa de mis viajes,
el momento en que doblas en la calle de
tu casa siempre es un momento especial.
Tan sólo regresar a la rutina
que tenía hace tiempo.
Y creo que eso es importante.
Estas son drogas que
mejoran el rendimiento.

Chinese: 
我还没有按照心里
的路线攀登，
最难的事是你觉得自己失败了。
弗兰肯朱拉
德国
自己一年里有八个月
都在外旅行，
离开家超过两百天了，
每一次我从外回家，
当走进家里的小巷时，
这一刻无比美好。
我只想找回
我之前熟悉的生活规律。
我觉得这太重要了。
这好像是兴奋剂一样。

Korean: 
결국 목표했던 등반은
성공하지 못한 채로요
가장 힘든 부분은
실패했다는 자괴감이에요
독일
프랑켄유라
일 년에 8개월 정도는
등반하러 다녀요
일 년에 적어도
200일 이상은 집에 없죠
등반을 갔다가
집으로 돌아가는 순간은
항상 특별해요
몇 년 전부터 항상 지켜온
저만의 정해진 일상이 있어요
일상을 지키는 건
아주 중요하죠
운동 능력 향상 보조제예요

Italian: 
senza aver scalato
la via che avevo in mente.
La cosa più brutta
è che senti di avere fallito.
FRANKENJURA
GERMANIA
Ogni anno sono
in viaggio per circa 8 mesi.
Per oltre 200 giorni sono via da casa.
Ogni volta che torno da un viaggio,
rivedere la strada di casa mia
è sempre un momento speciale.
Riprendere le abitudini
che mi appartenevano qualche anno fa.
Credo sia importante.
Sono prodotti che aiutano
a migliorare le prestazioni.

French: 
Double-pouvoir.
Patate douce orange et violette.
C'est pas de la patate douce.
Oh, reviens en arrière.
Carottes orange et violette.
L'atout de ma ville de naissance,
c'est qu'elle est près de Frankenjura,
qui est l'un des plus gros
sites d'escalade du monde.
Il y a environ 12 000 voies
à Frankenjura.
Les rochers n'y sont pas très hauts,
donc les voies ne sont pas très longues,
Pour corser les choses,
il faut des mouvements plus durs.
C'est de la roche calcaire.
Des mouvements puissants,
de la grimpe vraiment intense.
Des prises petites et bizarres,
qu'on ne sait pas vraiment
comment atteindre au début,
et où le positionnement
de l'index ou du pouce
peut tout changer.

English: 
Double power.
Orange and purple sweet potato.
They're not sweet potatoes.
Oh, rewind, rewind.
Orange and purple carrots.
Special about my hometown is that
it's got the Frankenjura next to it,
which is one of the biggest climbing areas
in the world, actually.
There's about 12,000 routes
in the Frankenjura.
Since most crags are not very high,
the routes are normally not very long,
so that means to make it hard, obviously,
the moves have to be hard.
The rock is limestone.
Gnarly moves, really hard climbing.
Small holds and weird holds
that you don't really know
how to grab, first of all,
and where it makes a massive difference
where you place your index finger,
where you place your thumb.

Korean: 
힘이 두 배로 세지는
주황색, 보라색 고구마예요
그거 고구마 아니야
오, 다시 할게요
주황색, 보라색 당근이에요
우리 마을의 특별한 점은
옆에 프랑켄유라가 있다는 거죠
프랑켄유라는 세계에서
가장 큰 암장 중 하나예요
프랑켄유라에는 대략
만2천여 개의 루트가 있죠
대부분의 암벽도 높지 않아서
루트도 대부분 길지 않아요
그렇기 때문에 움직이기가
훨씬 더 어려워요
암벽은 석회암이에요
등반하기 아주 어려운 조건이죠
작은 구멍과
별나게 생긴 홀드는
어떻게 잡아야 할지
모르는 경우도 많아요
검지와 엄지 손가락을
어디에 두느냐에 따라
큰 차이가 생기죠

Italian: 
Potere doppio.
Patate dolci viola e arancioni.
Non sono patate dolci.
Oh, torna indietro, indietro.
Carote viola e arancioni.
Una cosa speciale della mia città
è avere Frankenjura vicino,
una delle aree di arrampicata
più grandi al mondo.
In Frankenjura ci sono circa
12.000 vie di arrampicata.
La maggior parte delle pareti non è alta,
le vie non sono molto lunghe,
quindi per renderle difficili,
bisogna fare movimenti difficili.
Si tratta di roccia calcarea.
Movimenti insidiosi,
difficile da scalare.
Punti d'appiglio piccoli e complicati,
non sai bene a cosa aggrapparti
e fa una differenza enorme
il posizionamento dell'indice,
quella del pollice.

Chinese: 
带有双倍的力量。
橙色和紫色的甘薯。
他们不是甘薯。
奥，倒回去，倒回去。
橙色和紫色的胡萝卜。
我家乡最棒的一点是，它和
弗兰肯朱拉相邻。
它是世界上最大的攀岩区。
在那儿大约有一万两千条路线
因为大多数峭壁不是很高，
所以路线通常不是很长，
很明显，这也意味着这些
路线很难，攀爬动作很难
那些是石灰岩。
粗糙扭曲的路线
让攀爬难于上九天，
小而奇怪的抱石点，
首先你不知道如何抱石，
哪里就会产生
不一样的效果，
食指放哪里，
拇指又放哪里，

Spanish: 
Poder doble.
Camote anaranjado y morado.
No son camotes.
Oh, rebobina, rebobina.
Zanahorias anaranjadas y moradas.
Lo que es especial de mi ciudad
es que tengo a Frankenjura al lado,
que es una de las áreas más grandes
del mundo para escalar.
Hay alrededor de 12.000
vías en Frankenjura.
Ya que la mayoría de las rocas no son muy altas,
las rutas no son muy largas.
Eso significa que para hacerlo difícil,
los movimientos tienen que ser difíciles.
La roca es caliza.
Movimientos muy complicados.
Es una escalada muy difícil.
Agarres pequeños y raros
que, primeramente,
no sabes cómo agarrar,
y donde lo que hace la gran diferencia
es dónde poner
el dedo índice o el pulgar.

Chinese: 
雙倍能量。
橙色和紫色的番薯。
他們不是番薯。
噢，倒帶，倒帶。
橙色和紫色的胡蘿蔔。
我家鄉特別的之處在於它與
弗蘭肯朱拉相鄰。
弗蘭肯朱拉
是世界上最大的攀岩勝地之一。
事實上，該岩場有
大約一萬兩千條路線
因為大多數峭壁不是很高，
所以路線通常不是很長，
當然，這也意味著如果要讓路線
難一點，攀爬動作也必須提高難度。
那些是石灰岩。
高難度的動作，使得攀登極為困難
小的支點和奇形怪狀的支點，
使你剛開始不知要抓哪裡攀登，
如何抓，抓哪裡都有很深的學問，
食指放哪裡，
拇指又放哪裡，

German: 
Doppelpower.
Orange und violette Süßkartoffeln.
Das sind keine Süßkartoffeln.
Oh, zurückspulen.
Orange und violette Möhren.
Das Besondere an meiner Heimatstadt ist
das Frankenjura direkt daneben,
eins der größten
Klettergebiete der Welt.
Im Frankenjura gibt es rund
12.000 Routen.
Da die meisten Felswände nicht hoch
sind, sind die Routen meist kurz.
Damit es trotzdem schwierig ist,
müssen die Bewegungen schwierig sein.
Der Fels ist Kalkstein.
Fiese Bewegungen, schwieriges Klettern.
Kleine Griffe und seltsame Löcher,
bei denen man anfangs kaum weiß,
wie man sie greifen soll,
und wo es
einen Riesenunterschied macht,
wo man seinen Zeigefinger platziert,
wo man seinen Daumen platziert.

French: 
Wolfgang Güllich et Kurt Albert
ont rendu le Frankenjura célèbre.
La grimpe, c'est du partage,
car on a toujours son partenaire.
Il faut avoir confiance
en son ami, en son partenaire,
et si la confiance est là,
et que c'est un ami,
alors on partage tout.
Peut-être pas la femme, mais...
J'ai rencontré Kurt en 73.
J'escaladais le Frankenjura.
"Ah, tu t'appelles Kurt Albert,
moi c'est Norbert Sandner,"
on a grimpé ensemble.
Deux semaines plus tard,
il emménageait chez moi.
Après ça, on était les meilleurs amis.

Italian: 
Wolfgang Güllich
e Kurt Albert in passato
hanno reso famoso il Frankenjura.
Il climbing è condivisione
perché hai sempre un partner.
Devi fidarti del tuo amico,
del tuo partner
e se ti fidi di qualcuno
di cui sei anche amico,
puoi condividere tutto.
Forse non la moglie...
Ho conosciuto Kurt nel '73.
Stava scalando in Frankenjura.
"Ah, sei Kurt Albert,
sono Norbert Sandner"
e abbiamo scalato insieme.
Un paio di settimane dopo,
si è trasferito a casa mia.
E da quel momento
siamo diventati migliori amici.

Spanish: 
Hace años, Wolfgang Güllich
y Kurt Albert
hicieron famoso a Frankenjura.
Escalar es compartir,
porque siempre estás con una pareja.
Tienes que confiar en tu amigo,
tu pareja,
y si confías en alguien, y si
son tus amigos, compartimos todo.
Quizás no compartimos la esposa, pero...
Conocí a Kurt en el `73.
Lo conocí escalando afuera en Frankenjura.
"Ah, tú eres Kurt Albert,
y yo soy Norbert Sandner",
así que escalamos juntos.
Un par de semanas después,
se mudó a mi casa.
Y desde entonces,
nos volvimos mejores amigos.

English: 
Wolfgang Güllich
and Kurt Albert back in the day
made the Frankenjura famous.
Climbing is sharing, because
you always are with a partner.
You have to trust your friend,
your partner,
and if you trust somebody
and if these are friends,
we share everything.
Maybe not same
wife anymore, but ...
I met Kurt first time in '73.
It was outside climbing, Frankenjura.
"Ah, you are Kurt Albert,
and I'm Norbert Sandner,"
and so we climb together.
And a couple of weeks later,
he moved to my house.
And from since on,
we became the best friends.

Chinese: 
沃尔夫冈•古里齐和
库尔特•艾伯特在当时，
让弗兰肯朱拉世界闻名。
攀岩也意味着分享，
因为你总有一个搭档，
你必须信任你的朋友，
你的搭档
如果你信任某个人，
如果这些人是你朋友，
那么我们分享一切。
诺伯特•桑得尔
攀岩者
或许不能共享一个妻子，
但是...
我在1973年第一次
遇见库尔特，
那是在弗兰肯朱拉
攀岩区的外面，
"啊，你是库尔特•阿尔伯特，
我是诺伯特•桑伯尔，"
就这样我们就一起攀岩了。
几周之后，他搬到了我家。
从那时起，
我们就成了最好的朋友。

Chinese: 
沃爾夫岡•古利希和
庫爾特•艾伯特在當時，
讓弗蘭肯朱拉世界聞名。
攀岩同時意味著分享，
因為你總有一個搭檔，
你必須信任你的朋友，
你的搭檔
而如果你信任這些人，
這些人又是你朋友，
那麼我們分享一切。
或許不能同享一個妻子，
但是...
我第一次遇見庫爾特，是在1973年，
在弗蘭肯朱拉
攀岩場的外面，
「啊，庫爾特•艾伯特
我是諾伯特•桑德爾，」
就這樣我們就一起攀岩。
幾周之後，他搬到了我家。
從那時起，
我們成了最好的朋友。

German: 
Wolfgang Güllich
und Kurt Albert machten
das Frankenjura damals bekannt.
Klettern heißt Teilen,
denn man hat immer einen Partner.
Man muss seinem Freund,
seinem Partner vertrauen,
und wenn man jemandem vertraut,
und es sind Freunde, teilen wir alles.
Vielleicht nicht mehr
die gleiche Frau, aber ...
Ich lernte Kurt '73 kennen.
Es war beim Klettern im Frankenjura.
"Ah, du bist Kurt Albert,
und ich bin Norbert Sandner",
also kletterten wir zusammen.
Und paar Wochen später
zog er bei mir ein.
Und seitdem waren wir
beste Freunde.

Korean: 
과거 볼프강 귈리히와
커트 알버트는
프랑켄유라를 유명하게 만들었어요
암벽등반은 공유가 중요해요
항상 파트너와 함께하니까요
친구와 파트너를
무조건 신뢰해야 하죠
믿을 만한 친구와 함께하면
우린 모든 걸 공유해요
부인은 바뀔지 몰라도...
73년도에 커트를 처음 만났어요
커트는 프랑켄유라를
등반 중이었죠
"아, 커트 알버트 씨군요
전 노버트 샌드너라고 해요"
그리곤 함께 등반을 했어요
몇 주 뒤에는 그 친구가
저희 집으로 이사 왔어요
그때부터 우린
절친한 친구 사이가 됐죠

French: 
C'était un visionnaire très intelligent.
Il avait étudié la physique
et les maths.
Il aimait l'ironie,
et les blagues bonnes ou mauvaises.
Il n'avait peur de rien.
Il a fait beaucoup de solos libres
très puissants.
C'était de loin le meilleur grimpeur.
Quand il a commencé
avec ses points rouges,
tout le monde se moquait de lui,
"Salut, Kurt, le point rouge."
Au début, il utilisait un pinceau.
Un pinceau et de la couleur.
Après, il utilisait une bombe.
Point rouge, fait.
Au début d'une voie, pour signaler
qu'elle n'était plus aidée,
si elle avait été escaladée en libre,
il y avait un rond rouge
peint au pied de la voie.
C'était le rotkreis, le cercle rouge.
Quand vous partiez du sol, et que
vous placiez votre matériel au sommet,

English: 
He was a visionaire,
and he was really smart.
He studied physics and math.
He was always up for irony
and good or bad jokes.
And he was fearless.
He did a lot of powerful free solos.
He was by far
the best climber I ever had seen.
And then when he started
with his redpoints,
everybody was laughing about him
and said, "Hey, Kurt, the redpoint."
At first it was with a brush.
With a brush and with a color.
And then later on
and be sprayed them.
Redpoint, done.
At the base of the route, to let people
know it was no longer an aid route,
if it had been first free-climbed,
you'd have the red circle
painted at the base of it.
And that would get the rotkreis,
the red circle.
Once you've started from the ground
and placed all your gear on the way up,

Chinese: 
他是个有远见的人，
而且特别聪明。
他学过物理和数学。
他喜欢讽刺，会讲一些
冷笑话和有趣的笑话。
他勇敢无畏。
他有过很多次影响很大的
徒手攀登。
他是我到目前为止，
见到过最好的攀登者。
当他开始红点之攀时，
每个人都笑他，说，
"嗨，库尔特，红点。"
刚开始时带着一个刷子。
刷子和颜料。
后来洒上颜料。
我们完成了红点。
那条路线之后，我们让世人
知道它不再需要器械辅助。
如果它第一次成为
徒手攀登的路线，
你可以在用红圈做标记。
那就是红点。
一旦你开始攀登，
并且在沿途安插锚栓，
那么你就可以把红圈涂满，

Chinese: 
他是個有遠見的人，
而且特別聰明。
他學過物理和數學。
他喜歡諷刺，會講一些
冷笑話和有趣的笑話。
他勇敢無畏。
他有過很多次厲害的無繩獨攀。
他是我到目前為止，
見到過最好的攀岩者。
當他開始紅點之攀時，
每個人都笑他，說，
「嘿，庫爾特，紅點耶。」
剛開始時帶著一個刷子。
刷子和顏料。
後來我們改用噴漆的方式。
紅點，完成。
在路線底部的紅點，讓人們知道
該路線不再是需要器械輔助的路線。
如果該路線已經自由攀登過了，
該路線底部會有一個紅圈的標記。
那就是紅點。
當你離地開始攀登，
並沿路安插錨栓，
那麼你便可以把紅圈塗滿，

Spanish: 
Él era un visionario
y era muy inteligente.
Estudió Física y Matemáticas.
Le encantaba la ironía
y los chistes buenos y malos.
Y no le temía a nada.
Hizo muchos free solo muy potentes.
Era, por mucho,
el mejor escalador que había visto.
Y cuando empezó con los puntos rojos,
todos se reían de él y decían:
"Oye, Kurt, el punto rojo".
Al principio, se hizo con una brocha.
Con una brocha y con color.
Y después, usamos aerosol.
Punto rojo, listo.
En la base de la ruta, para hacerle saber
a la gente que ya no era una ruta artificial,
si ya había sido escalada libremente,
se pintaba un círculo rojo en la base.
Y con eso se obtenía el círculo rojo.
Una vez que empezabas desde el suelo
y ponías todo tu equipo al subir,
se rellenaba el círculo.

Italian: 
Era un visionario
ed era molto intelligente.
Ha studiato fisica e matematica.
Era sempre in vena di ironia,
battute belle o brutte.
E non aveva paura.
Ha fatto un sacco
di scalate in solitaria.
Decisamente lo scalatore
più bravo che io abbia mai visto.
Quando ha iniziato con redpoint,
tutti lo prendevano in giro
dicendo "Ehi, Kurt, il redpoint."
Cominciò con un pennello.
Poi un pennello e un colore.
E successivamente
abbiamo spruzzato la vernice.
Redpoint, fatto.
Alla base del tiro, per segnalare che non si
trattava di una via per l'arrampicata artificiale,
ma che era una via di arrampicata libera,
veniva dipinto un cerchio rosso.
In quel caso alla base ci sarebbe
stato questo cerchio rosso.
Una volta che la via viene scalata in libera,
posizionando i rinvii,

German: 
Er war ein Visionär und wirklich schlau.
Er studierte Physik und Mathe.
Er war immer in Stimmung für Ironie
und gute oder miese Witze.
Und er war furchtlos.
Er machte zahlreiche
Free Solos barfuß.
Er war der mit Abstand beste Kletterer,
den ich je gesehen hatte.
Und als er mit seinen
roten Punkten anfing,
lachten ihn alle aus und sagten,
"Hey, Kurt, der Rotpunkt".
Am Anfang war es mit einem Pinsel.
Mit einem Pinsel und Farbe.
Später haben wir sie gesprüht.
Rotpunkt, erledigt.
Damit die Leute wussten, dass es
keine technische Route mehr ist,
nachdem sie im Freiklettern
bestiegen wurde,
wurde am Fuße der Route
ein roter Kreis aufgemalt.
Das wurde der Rotkreis,
der rote Kreis.
Sobald man vom Boden aus startete und
auf dem Weg alle Ausrüstung platzierte,

Korean: 
그는 큰 꿈을 가졌고
머리도 아주 좋았어요
물리학과 수학을 공부했죠
농담하기를 좋아하고
장난도 많이 쳤어요
그리고 두려움이 없었어요
엄청난 프리솔로를 많이 했죠
제가 본 사람들 중에서
최고의 등반가였어요
그리고 커트가 빨간 점을
찍기 시작했는데
모두가 그런 커트를 보고
비웃었어요
처음엔 붓으로 그렸어요
페인트에 담근 붓이었죠
나중엔 스프레이를 뿌렸어요
그렇게 빨간색 점을 찍었죠
처음 자유등반에 성공하면
더 이상 에이드 루트가 아니란 것을
사람들에게 알리려고
루트 바닥에
빨간색 원을 그린 거예요
그럼 빨간색 원이 생기는 거죠
지상에서부터 올라가서
장비를 모두 설치하면
빨간색 원을 채워요

German: 
wurde der rote Kreis ausgefüllt,
so wurde es der Rotpunkt.
Wenn man fällt, muss man runtergehen,
das Seil abziehen
und vom Boden aus neu beginnen.
Das war und ist immer noch
die Definition von Rotpunkt-Klettern.
Die Idee für den Rotpunkt
kam von der Kaffeekanne
im Haus in Oberschöllenbach,
das alle teilten.
Sie hatten diese Kanne,
und damit Kaffee rauskam,
musste man den roten Punkt
an der Tülle ausrichten.
Dann kam Kaffee raus,
und daher stammt die Sache
mit dem roten Punkt.
"Was willst du tun?
Willst du Rotpunkte an alle Routen
malen, die wir frei geklettert sind?"
Und er sagte, "ja, warum nicht?
Wir müssen den Leuten zeigen,
dass wir sie frei geklettert sind."
Es war auch eine kleine Provokation
der klassischen Kletterer.

Chinese: 
那就是红点。
如果你跌落，就不得不把
绳子拉下来，
不得不从地面上重新开始。
这过去是，现在仍然是，
红点的定义。
红点的提法与咖啡壶相关。
他们一起住在奥伯舒伦巴赫的
一间房子里，
他们只有一个咖啡壶，
为了倒出咖啡，
你必须把壶嘴和红点对齐，
壶嘴才能倒出咖啡，
这也就是红点的真正由来。
"你想做什么呢？
你想在我们所有徒手攀登过
的地方都划上红圈吗？"
他说，"好，为什么不呢？
因为我们必须要向
世界表明，我们徒手攀登。"
这对传统的攀岩者来说
也有一些挑战。

French: 
le cercle rouge était rempli,
et donnait le rotpunkt, le point rouge.
Si vous tombez,
vous devez redescendre, tirer la corde
et repartir à zéro.
C'est toujours la définition
de l'escalade de point rouge.
L'idée du point rouge vient
de la cafetière.
Dans leur maison à Oberschöllenbach,
ils avaient une cafetière,
et il fallait aligner le bec
avec un point rouge
pour l'ouvrir et verser le café.
C'était ça, l'origine du point rouge.
"Tu veux faire quoi ?
Marquer toutes nos grimpes libres
d'un point rouge ?"
Il répondit : "Oui, pourquoi pas ?
On doit montrer aux autres
qu'on a escaladé ça en libre,"
et c'était aussi pour provoquer
les grimpeurs traditionnels.

Italian: 
il cerchio rosso viene colorato,
diventando così Rot-punkt, il "Redpoint"
In caso di caduta bisogna andare giù,
tirare la corda verso il basso
e ricominciare da terra.
Questa era, ed è tuttora,
la definizione di lavorato o redpoint.
L'idea del redpoint
proviene dalla caffettiera.
Nella casa che condividevano
a Oberschöllenbach,
avevano una caffettiera
e per riuscire a versare il caffè,
bisognava allineare
il punto rosso col beccuccio,
per fare aprire la caffettiera
e versare il caffè,
ecco da dove arriva il punto rosso.
"Cosa vuoi fare?
Vuoi dipingere punti rossi sotto
le vie che abbiamo scalato in libera?"
Ha risposto "Perché no?
Per dimostrare alla comunità
che lo abbiamo scalato, in libera".
Era anche una provocazione
per gli scalatori vecchio stile.

Korean: 
그게 바로 '로트풍크트'
즉, 레드포인트죠
추락하면 내려가서
로프를 내리고
지상에서부터
다시 시작해야 돼요
그게 바로 레드포인트 방식이죠
레드포인트의 아이디어는
커피포트에서 나왔어요
오버숄렌바크에 있는
한 집에 다 같이 살면서
커피포트 하나를 같이 썼는데
커피를 따르려면
빨간색 점을 맞춰야만
주둥이가 열리면서
커피가 나왔어요
거기에서 빨간색 점
아이디어를 얻은 거예요
"자유등반을 성공한 곳에
전부 빨간색 점을 칠할
생각이야?"라고 물었더니
"그래, 안 될 거 없잖아?
해냈다는 걸 사람들한테
알려야지"라고 대답하더군요
그리고 전통적인 등반가들을
자극하려는 의도도 있었어요

Spanish: 
Con eso se obtenía el punto rojo.
Si te caes, tienes que bajar,
tienes que jalar la cuerda hacia abajo,
y tienes que empezar de
nuevo desde el suelo.
Esa era y sigue siendo la definición
de la escalada de punto rojo.
La idea del punto rojo
surgió de una cafetera.
En la casa que todos compartían
en Oberschöllenbach,
tenían una cafetera,
y para lograr que el pico vertiera café,
tenías que alinear un
punto rojo con el pico,
y eso hacía que se
abriera y sirviera café.
De ahí surgió la idea del punto rojo.
"¿Qué quieres hacer?
¿Quieres pintar puntos rojos en todos
los lugares que escalamos en libre?".
Y dijo: "Sí, ¿por qué no?
Tenemos que mostrarle a la comunidad
que la escalamos en libre".
Y también fue una pequeña provocación
para los escaladores clásicos.

Chinese: 
那就是紅點。
如果你跌落，
就必須下到地面把繩子拉下來，
從地面上重新開始。
這過去是，現在依然是，
紅點的定義。
紅點的概念來自咖啡壺。
他們一起住在奧伯舒倫巴赫的
一間房子裡，
他們有一個咖啡壺。
要倒出咖啡，
就要把壺口和紅點對齊，
壺口才會打開倒出咖啡，
這就是紅點的由來。
「你想做什麼呢？
你想在我們所有自由攀登過
的地方都畫上紅點嗎？」
他回說，「好，為什麼不呢？
因為我們必須要向
世界表明，我們自由攀登過了。」
這同時也對傳統的攀岩者
有一點挑釁的意味。

English: 
then the red circle would get filled in,
that would get the rotpunkt,
that was the redpoint.
If you fall, you have to go down,
you have to pull the rope down
and then you have to restart
from the ground.
That was, and still is, the definition
of the redpoint climbing.
The idea of the redpoint came,
well, from the coffee pot.
In the house that they all shared
in Oberschöllenbach,
they had this one coffee pot,
and in order to get the spout to pour,
you'd line up
this red dot with the spout,
and it would open up and pour coffee,
and that's where the actual
red dot thing came from.
"What do you want to do?
Do you want to paint redpoints
on all the climbs we climbed free?"
And he said, "Yes, why not?
Because we have to show the community
that we climbed it free,"
and it was also a little provocation
for the old classic climbers.

English: 
Of course, the idea of rotpunkt,
it has to do something
also with the protest against
the old structures of alpinism.
We wear these kind of knickerbockers
and we go out on a Sunday afternoon.
Maybe we climb a little bit
and we sit in the restaurant
and have singing songs
at these times together.
Everybody will think
we are drunk already.
There are still
old traditionalists in Europe
thinking of those cliffs as being
preparation for the big mountains.
So it really was just practice climbing
and meant, if that was free climbing,
it was free climbing pulling on gear,
pulling on gears, stepping in stirrups.
It just didn't matter.
There was no free climbing in Germany,
it was all aid climbing.
It was strict, yes, because it meant like,
"OK, you fuckers,
no more pulling on the pitons
to get to the top.
You know, it doesn't count anymore."

Chinese: 
當然，紅點這個概念的也與
反對傳統的登山攀岩體系有關。
我們穿上這些燈籠褲，
在一個周日下午出發。
我們可能爬了一會兒，
然後坐在餐廳裡，
一起唱歌，享受在一起的時光。
所有人都以為我們醉了。
歐洲仍然有一些古老的傳統，
認為峭壁是攀登高山前的準備，
它就是為了練習攀登，
但如果那樣是自由攀登，
也是拉著裝備踩著蹬子的
自由攀登齒輪，
但這並不重要。
當時德國沒有自由攀登，
全都是人工攀登。
是的，特別嚴格，因為這
意味著，"好啦，笨蛋，
不用再拉著岩釘登頂了，
你知道的，
因為這再也不算數了。"

French: 
Bien sûr, derrière le rotpunkt,
il y a l'idée
de critiquer les vieilles
structures de l'alpinisme.
On mettait
ces espèces de knickerbockers
et on sortait le dimanche après-midi.
On grimpait un peu,
puis on allait au restaurant
pour chanter tous ensemble.
Ils vont croire
qu'on est déjà saouls.
Pour beaucoup de puristes européens,
ces pics demeuraient un entraînement
pour les grandes montagnes.
On s'y entraînait donc,
cela donna l'escalade libre.
On tirait sur l'équipement,
le pied dans les étriers.
Ça ne comptait pas.
L'Allemagne n'avait pas de grimpe libre,
seulement de l'escalade assistée.
C'était strict, oui, car ça signifiait :
"OK, bande d'enfoirés,
plus le droit aux pitons
pour aller au sommet.
Ça ne compte plus.

Korean: 
로트풍크트의 발상은
전통적인 등산에 대한
저항의 의미도 갖고 있었죠
헐렁한 바지를 입고
일요일 오후에 집을 나서서
조금 등반을 하다가
식당에 들어가
이런 노래를 하면서
시간을 보냈어요
다들 우리가 벌써
취했다고 생각하겠어요
유럽에는 아직도 그런 암벽을
큰 산을 등반하기 위한
준비 과정 정도로 여기는
전통주의자들이 있어요
그들에게 그런 암벽등반은
연습에 불과했기 때문에
자유등반을 하든
장비를 이용해서 하든
전혀 상관하지 않았던 거죠
독일엔 자유등반은 없고
전부 인공등반이었어요
규칙은 아주 엄격했어요
정상까지 피톤에
몸을 맡기지 않고
올라가야 했으니까요

German: 
Die Idee vom Rotpunkt
hatte natürlich etwas
mit dem Protest gegen die alten
Strukturen des Alpinismus zu tun.
Wir tragen diese kurzen Hosen
und gehen Sonntagnachmittag raus.
Vielleicht klettern wir etwas
und sitzen im Restaurant
und singen Lieder zusammen.
Gleich denken alle,
wir sind schon betrunken.
Es gibt noch alte
Traditionalisten in Europa,
die diese Felswände als Vorbereitung
für die großen Berge verstehen.
Es war wirklich nur Training
und wenn es Freiklettern war,
dann mit Ziehen an der Ausrüstung,
Treten in Steigbügel.
Es spielte keine Rolle.
In Deutschland gab es kein Freiklettern,
es war nur Technisches Klettern.
Es war streng, denn es hieß,
"Okay, ihr Fucker,
kein Ziehen am Haken mehr,
um hochzukommen.
Es zählt nicht mehr."

Italian: 
L'idea del rot-punkt,
naturalmente ha a che fare
anche con la protesta verso
i vecchi canoni dell'alpinismo.
Indossiamo questi pantaloni alla zuava
e usciamo una domenica pomeriggio.
Scaliamo un po'
poi ci sediamo al ristorante,
cantiamo e passiamo tempo insieme.
Gli altri pensano che siamo ubriachi.
Ci sono tradizionalisti in Europa
che reputano queste rocce
la preparazione per vette più alte.
Era solo un allenamento a scalare
e se si trattava di free climbing
consisteva nel mettere
le attrezzature, indossare le staffe.
Non aveva importanza.
Non esisteva ancora l'arrampicata
libera in Germania, ma solo l'artificiale.
Era rigido e voleva dire,
"Ok, stronzetti
basta tirare quei chiodi
per arrivare in cima.
Non ha più importanza".

Chinese: 
当然，红点的提出也与
反对古老的阿尔卑斯体系有关。
我们穿上这些灯笼裤，
在一个周日下午出发。
我们爬了一会儿，
然后坐在餐厅里，
当时我们一起唱歌。
所有人都以为我们醉了。
欧洲仍然有一些古老的传统，
认为峭壁是攀登高山的前提，
它正是为了练习攀登，
但如果是无器械攀登，
也是免于拉着齿轮，
拉着齿轮，踩着马镫攀登，
但这并不重要。
当时德国没有徒手攀岩，
全都依靠器械辅助攀登。
是的，特别严格，因为这
意味着，"好吧，笨蛋，
再也不用拉着岩钉
爬到顶端了，
你知道的，
这再也不算数了。"

Spanish: 
Claro, la idea del rotpunkt
también tiene que ver
con la protesta en contra
de las estructuras antiguas del alpinismo.
Usábamos pantalones cortos
y salíamos los domingos por la tarde.
Escalábamos un poco
e íbamos a un restaurante
y cantábamos juntos en estas ocasiones.
Todos pensaban que estábamos ebrios.
Aún quedan tradicionalistas en Europa
que piensan en estas rocas como
preparación para las grandes montañas.
En realidad, era sólo escalada de
práctica, y si era escalada libre,
era escalada libre usando equipo
y pisando en estribos.
No importaba.
No había escalada libre en Alemania.
Todo era escalada artificial.
¿Fue estricto?
¡Sí! Porque significó como, “OK cabrones,
yya no van a tirar
de los pitones para llegar arriba.
Eso ya no vale”.

Korean: 
인공물은 사용하지 않고
자연 지형물만 이용하기 시작한 거죠
그때부터 등반은 그냥
정상에 오르는 것이 아니라
등반하는 방법을 따지는 쪽으로
진화하기 시작했어요
커트 알버트
혁명이 일어난 것 같았어요
완전히 반문화적이었어요
모든 것이 100%
달라졌기 때문이죠
68년도 독일에선
자유를 추가하는 사상이
화두로 떠올랐어요
조직과 압박으로부터
자유로워지고
사회적 압박에
대항하기 시작했던 거죠
자유등반은 자유를 위한
하나의 표현 방식인 것 같아요
제가 이 친구들의
사진을 찍었을 땐
이들이 암벽등반 역사를
새로 쓰게 될지
전혀 알지 못했어요

Chinese: 
我除了岩石的自然特徵外
沒有拉任何東西可以拉。
所以攀岩從
僅僅登頂
演變成你如何登頂？
庫爾特•艾伯特
它就像是一場革命。
完全違反當時的主流文化，
因為它與過去截然不同
一切都像1968年的德國一樣，
變得越來越自由。
反對體制，反對壓迫，
反對來自社會的壓力，
我認為自由攀登是一種
釋放自我的表達，
我是說，
當我給這些人拍照時，
我不確定這些照片是不是
能登上攀岩史的照片，
或者有其他重大意義。

French: 
Non, je ne me tiens à rien
pour monter, juste la roche."
L'escalade qui consistait juste à monter
en haut de quelque chose,
se mit à s'interroger
sur la manière de le faire.
KURT ALBERT
C'était révolutionnaire.
Une vraie contreculture pour l'époque,
car c'était 100 % différent.
En Allemagne, en 68,
tout devenait plus libre.
Contre les institutions,
contre l'autorité.
Contre la pression sociale.
Quand on fait de l'escalade libre,
on exprime son envie de liberté.
Quand je prenais ces gars en photo,
je n'étais pas toujours
convaincu que ces photos
illustreraient l'histoire de l'escalade.

Italian: 
Non voglio più tirare nulla,
solo affidarmi alla roccia.
L'arrampicata si è evoluta
dal semplice raggiungere una vetta
al modo in cui arrivarci.
KURT ALBERT
È stata una vera rivoluzione.
Andavamo controcorrente.
a quei tempi, poiché
era totalmente diverso.
Tutto era come nel '68,
molto famoso in Germania,
tutto acquisiva maggiore libertà.
Sfidare i canoni sociali,
sfidare la pressione.
Sfidare la pressione sociale.
Credo che l'arrampicata libera sia
l'espressione di libertà personale.
Mentre scattavo le foto
a questi ragazzi,
non sapevo che queste
sarebbero entrate
nella storia del climbing.

Chinese: 
我除了岩石的细节
没有拉任何东西登顶。
所以攀岩真正的演变是从
仅仅登顶
到你如何登顶吗？
库尔特•阿尔伯特
它就像是一场革命。
完全逆主流文化而行，
因为这次他是百分百的
与众不同。
1968年的德国风光无限，
一切都变得越来越自由。
反对体系，反对压力，
反对来自社会的压力，
我认为徒手攀岩是一种
释放自我的表达，
我是说，
当我给这些牛人拍照时，
我不确定这些是不是
改写攀岩史的照片，
或者有其他重大意义。

German: 
Nein, ich ziehe nirgendwo dran,
nur an den Merkmalen des Felsen.
Die Evolution des Kletterns
verlief also von irgendwo hochkommen
zu wie man hochkommt.
KURT ALBERT
Es war hier wie eine Revolution.
Es war eine absolute Gegenkultur
damals, denn es war zu 100% anders.
In Deutschland
stand '68 ganz im Zeichen
von Freiheit.
Gegen Strukturen, gegen Druck.
Gegen soziale Zwänge.
Freiklettern ist eine Ausdrucksform,
sich selbst zu befreien.
Als ich Fotos von den Jungs machte,
wusste ich nicht, dass diese Fotos
Klettergeschichte schreiben würden,
oder was auch immer.

English: 
No, I'm not pulling on anything
to get up this, just the rock's features.
So the evolution
of climbing really just went from
just getting to the top of something
to, how do you get
to the top of something?
It was like a revolution here.
It was absolutely counterculture
at this time because
it was 100% different.
Everything was like in '68,
very famous in Germany,
getting more free.
Being against structures,
being against pressure.
Being against social pressure.
I think free climbing's just an expression
of trying to set yourself free.
I mean, when I was taking
photos of these guys,
I was not always sure
that they are pictures
that will make climbing history,
or whatever.

Spanish: 
No, no estoy usando nada para
escalar esto más que lo que ofrece la roca.
La evolución de la escalada pasó
de sólo llegar a la cima de algo
a cómo llegar a la cima de algo.
KURT ALBERT
Fue una revolución.
Fue una total contracultura
porque todo era 100% diferente.
Todo era como en el `68, que fue muy
famoso en Alemania, y se hacía más libre.
Estar en contra de las estructuras,
de la presión social.
Creo que la escalada libre es sólo
una expresión de tratar de liberarte a ti mimo.
Cuando estaba fotografiando
a estos chicos,
no siempre estaba seguro
de que estas fotos
fueran a llegar a la
historia de la escalada.

Chinese: 
除了直接行動這條路線，
我知道這次真的很特別，
與眾不同。
我和庫爾特在攀岩節上
遇到了沃爾夫岡，
他是個年輕又有天份的攀岩者。
三年後，
他在這屋裡租了間房間。
這間房子之後因攀岩者而出名，
每個攀岩者都可以在這裡歇腳。
這也是「弗蘭肯朱拉飯店」
名字的由來。
它總是間開放的房子，
總是擠滿了攀岩者，
大家一同共用。
那裡有有庫爾特和他女友英格麗、
沃爾夫岡和諾伯特，
他們是我第一次去住時，
就已經住在房裡的四個人，

Korean: 
'액션 다이렉트'만 빼고요
그때 당시도 아주
특별하다고 생각했거든요
커트와 저는 암벽등반 축제에서
볼프강을 만났어요
아주 젊고 재능 있는 등반가였죠
3년 뒤, 볼프강은 우리 집의
방 하나를 빌려 들어왔어요
그리고 그 집은 등반가라면
누구든 머물 수 있는
등반가의 집으로
널리 알려지기 시작했죠
"호텔 프랑켄유라"라는 이름도
거기서부터 시작됐어요
항상 열려 있고
등반가들로 가득했어요
그리고 공동체 성향이 강했죠
커트, 볼프강, 노버트, 커트의
여자친구 잉그리드가 있었어요
제가 그 집에 처음 갔을 땐
그 네 명이 함께 살고 있었죠

English: 
Except, maybe, Action Directe.
I knew at this time, oh, that's
something really, really special.
Kurt and myself, we met Wolfgang
at a climbing festival
and we saw he's a really young,
talented climber.
And three years later,
he rented a room in the house.
And it started to become
really well known as a climber house
where every climber can stay.
And that was when the name
"Hotel Frankenjura" started.
It was always a very open house
and always full of climbers,
and it was very communal.
So there was Kurt, Wolfgang, Norbert,
and Ingrid, Kurt's girlfriend.
They were the four people living there
first, when I first went to the house.

German: 
Außer vielleicht Action Directe.
Damals wusste ich,
oh, das ist was echt Außergewöhnliches.
Kurt und ich lernten Wolfgang
bei einem Kletterfestival kennen
und wir sahen, dass er ein
junger, talentierter Kletterer ist.
Und drei Jahre später
mietete er ein Zimmer im Haus.
Es wurde sehr bekannt
als Klettererhaus,
in dem Kletterer wohnen können.
Und so fing es mit dem Namen
"Hotel Frankenjura" an.
Es war immer ein offenes Haus
und immer voller Kletterer,
es war gemeinschaftlich.
Da waren also Kurt, Wolfgang,
Norbert und Ingrid, Kurts Freundin.
Es wohnen vier Leute dort,
als ich ins Haus kam.

Italian: 
Forse a eccezione di Action Directe.
Ho capito sul momento
che era qualcosa di molto speciale.
Io e Kurt abbiamo conosciuto Wolfgang
a un festival di climbing,
era uno scalatore giovane
di grande talento.
Tre anni dopo ha affittato
una stanza in casa.
È diventata famosa
come casa di scalatori
in cui gli scalatori potevano vivere.
È lì che nacque il nome
"Hotel Frankenjura".
Era una casa aperta a tutti
sempre piena di scalatori,
una sorta di comune.
C'erano Kurt, Wolfgang, Norbert
e Ingrid, la fidanzata di Kurt.
Quando ci andai per la prima volta,
erano loro a vivere in quella casa.

French: 
À l'exception, peut-être,
d'Action Directe.
Je sentais sur le moment
que c'était unique.
Avec Kurt, on a rencontré Wolfgang
lors d'un festival d'escalade,
et on a vu que c'était
un jeune grimpeur très doué.
Trois ans plus tard, il louait
une chambre dans la maison.
C'était devenu
la maison de l'escalade,
qui pouvait accueillir
tous les grimpeurs.
C'est là qu'on inventa
le nom "Hotel Frankenjura".
C'était une maison accueillante,
toujours remplie de grimpeurs,
on vivait en communauté.
Il y avait Kurt, Wolfgang, Norbert,
et Ingrid, la copine de Kurt.
Ce sont les quatre personnes
qui vivaient là-bas à mon arrivée.

Chinese: 
或许除了行动之导路线，
我知道这次真的特别，特别，
与众不同。
我和库尔特在攀岩节上
遇到了沃尔夫冈，
他朝气蓬勃，天资聪颖。
三年后，
他在这个房子租了一个房间。
这间房子以攀登者之屋出名，
每个攀登者都可以在这里歇脚。
这也是"弗兰肯朱拉酒店"
名字的由来。
它对所有人开放，
所以里面总是挤满了攀登者，
大家一同共享。
所以那儿有库尔特和他女朋友、
沃尔夫冈、诺伯特和英格丽，
我第一次去那个房子时，
开始时有四个人住，

Spanish: 
Tal vez con la excepción
de Action Directe.
Supe en ese momento
que esto era algo muy especial.
Kurt y yo conocimos a Wolfgang
en un festival de escalada
y notamos que era un escalador
muy joven y talentoso.
Tres años después,
alquiló una habitación en la casa.
Y pronto llegó a conocerse
como la casa de los escaladores
donde todos los escaladores
se podían hospedar.
Y así fue cómo surgió el nombre
"Hotel Frankenjura".
La casa siempre estaba abierta
y llena de escaladores,
y era muy comunitaria.
Ahí estaban Kurt, Wolfgang, Norbert,
e Ingrid, la novia de Kurt.
Ellos fueron los primeros cuatro en
vivir ahí cuando yo llegué a la casa.

Chinese: 
沃爾夫岡稱的上是德國攀岩界
的一位先驅，
你知道的，80年代初期
，他在歐洲人盡皆知，
一個真正偉大的攀岩者。
我的意思是，
他的經歷不容小覷。
1985年的Punks in the gym
體育館龐克路線是沃爾夫岡
早期攀登過的難度較高的路線。
那是當時世上第一條14a難度的路線。
隔年，
他又攀登了華爾街路線。
世界上第一個14b難度。
當然最後以最出名的
直接行動路線做結尾。
生活中的一切都影響著攀岩。
啊，一塊椎骨錯位了。

German: 
Ja, Wolfgang war gewissermaßen die
treibende Kraft des deutschen Kletterns.
Anfang der '80er war er
in Europa sehr bekannt.
Wirklich ein großer Kletterer.
Mit seinem Resümee
war wirklich nicht zu spaßen.
1985 war eine der ersten großen Routen,
die Wolfgang kletterte,
Punks in the Gym.
Das war die erste 14a der Welt.
Im nächsten Jahr
kletterte er Wallstreet,
die erste 14b der Welt.
Und die Krönung war dann
natürlich Action Directe.
Alle Dinge im Leben
haben Einfluss aufs Klettern.
Ein Rückenwirbel liegt falsch.

Spanish: 
Sí, Wolfgang fue una fuerza que
lideró la escalada alemana.
Era muy conocido en Europa
a principios de los 80.
En verdad, era un gran escalador.
No se puede jugar con su currículum.
En 1985, una de las primeras grandes vías
que Wolfgang escaló
fue Punks in the Gym.
Ese fue el primer 14a del mundo.
Al año siguiente, escaló Wallstreet,
que es el primer 14b del mundo.
Y claro, el broche de
oro fue Action Directe.
Todo en tu vida influye
en cómo escalas.
Una de las vértebras está fuera de lugar.

Italian: 
Sì, Wolfgang era la forza
trainante del climbing tedesco.
Era molto famoso in Europa
all'inizio degli anni '80.
Davvero un grande scalatore.
Ha un curriculum di tutto rispetto.
Nel 1985, una delle vie più
importanti che ha fatto Wolfgang
era Punks in the Gym.
Il primo 14a al mondo.
L'anno dopo ha fatto Wallstreet,
il primo14b al mondo.
E naturalmente si è spinto
fino a Action Directe.
La tua vita influenza
il tuo modo di scalare.
Ho una vertebra fuori posto.

English: 
Yeah, Wolfgang was the sort of
leading force in German climbing.
You know, he was well known
in Europe by the early '80s.
Truly a great climber.
I mean, his resume is not
one to be trifled with.
In 1985, one of the first big routes
that Wolfgang did
was Punks in the Gym.
That was the world's first 14a.
The following year
he would do Wallstreet,
which is the world's first 14b.
And then, of course,
the cap was doing Action Directe.
All the things in your life
influences your climbing.
Uh, one of the vertebrae is out of place.

French: 
Wolfgang était un peu le meneur
de l'escalade en Allemagne.
Il était très connu en Europe
au début des années 80.
Un grimpeur exceptionnel.
Son CV est impressionnant.
En 1985, Wolfgang réalisa
l'une de ses premières grandes voies,
Punks in the Gym.
C'était la première 14a au monde.
L'année d'après,
il escalada Wallstreet,
qui est la première 14b au monde.
L'objectif ultime était
Action Directe, bien sûr.
Votre pratique d'escalade
est influencée par votre vie.
J'ai une vertèbre déplacée.

Korean: 
볼프강은 독일 암벽등반 계에서
가장 유명한 존재였어요
80년대에는 유럽 전역까지
이름을 알렸죠
정말 위대한 등반가였어요
그의 업적은 그 누구도
딴지를 걸 수 없었죠
1985년에 볼프강이 도전했던
대규모 루트 중 하나는
바로 '펑크스 인 더 짐'이었죠
세계 최초의 14a 등급
암장이었어요
그 다음 해에는
'월스트리트'에 도전했는데
그건 세계 최초의 14b 등급이었죠
그리고 그 정점은
'액션 다이렉트'였어요
인생의 모든 것들이
암벽등반에 영향을 미쳐요
척추뼈 하나가 삐져나왔어요

Chinese: 
沃尔夫冈在德国攀岩界
称得上一位领袖，
你知道的，他八十年代初
在欧洲人尽皆知，
一个真正伟大的攀登者。
我的意思是，
他的经历不容小觑。
体育馆朋克路线是沃尔夫冈
在1985年攀岩馆，
攀登过的首次长路线之一。
那是世界上第一个14a难度。
接下来的时间里，
他又攀登了华尔街路线。
世界上第一个14b难度。
当然他最出名的线路是行动之导。
生活中的一切都影响攀登。
啊，一块椎骨错位了。

French: 
Quand on regarde l'escalade,
on ne voit pas entièrement la personne.
Nous n'avons pas besoin de montrer
à Alex comment faire des pompes ;
depuis tout ce temps,
il sait s'entraîner.
Nous faisons une chose
importante, nous parlons beaucoup.
Il peut nous appeler jour et nuit.
Que ce soit Patrick ou moi,
nous sommes toujours là pour lui,
pour l'aider dans sa carrière
de grimpeur professionnel.
Ce n'est pas une carrière évidente.
Dans les magazines, ou sur Internet,
on ne voit que leurs réussites,
ils disent : "9a, 9a+, 9b, 9b+."
Mais tout ce qui précède
et tous les moments entre...
leurs chutes, leurs douleurs
et leurs souffrances.
C'est une lutte au quotidien.

Korean: 
암벽등반만 보면
그 사람 전체를 볼 수 없어요
알렉스에겐 턱걸이 방법 같은 건
가르쳐 줄 필요가 없어요
수 년 간 훈련을 해서
자기가 더 잘 아니까요
그것보다 우린
대화를 많이 해요
언제든지 전화를 해오죠
저와 패트릭은
알렉스가 문제를 해결하고
프로 등반가가 될 수 있도록
항상 도와주고 있어요
프로 등반가가 되는 건
결코 쉽지 않아요
잡지나 인터넷에선
성공한 모습만 보여줘요
"9a, 9a+, 9b, 9b+"
하지만 그 자리에 가기까지
그리고 그 긴 시간 동안...
수많은 추락과 고통과
괴로움을 이겨내야만 해요
매일 투쟁의 연속이에요

Italian: 
Se pensi solo al climbing,
non osservi la persona nell'insieme.
Non dovevamo spiegare
ad Alex come fare le trazioni;
dopo tanti anni sapeva come allenarsi.
Un punto importante
è che parliamo tanto.
Può chiamarci giorno e notte.
Uno tra Patrick e me
è sempre a sua disposizione
per gestire la situazione,
per essere uno scalatore professionista.
E non è facile esserlo.
Sui giornali o su Internet
si vedono solo i successi,
si nominano "9a, 9a+, 9b, 9b+".
Ma l'approccio giusto
e tutto ciò che avviene prima...
le cadute, il dolore e la sofferenza
sono un problema di tutti i giorni.

Chinese: 
當你眼裡只有攀登時，
你看到的不是一個完整的人。
對於艾力克斯來說，我們不需要
教他如何做伏地挺身;
畢竟這麼多年了，
他知道如何訓練。
重要的一點是，我們聊很多，
他隨時都能打電話給我們。
我和派翠克總是會在那支持他
替他處理事情，幫他成為一名
專業的攀岩者。
要成為一名專業的攀岩者不簡單。
當你在雜誌和網上
看到他們時，
你只看到他們成功的一面，
喊著，「9a，9a，9a+，
9b，9b+。」
但到達成功走過來的路
這中間花的時間和嘗試的次數...
所有的失敗，所有的痛苦，
所有的折磨。
這是他們每天面對的掙扎。

Chinese: 
当你眼里只有攀登时，
你看到的不是一个完整的人。
对于埃里克斯，我们不需要
教他如何做引体向上;
毕竟这些年里，
他知道如何训练。
帕特里克•玛特瑞斯
攀岩教练
我们聊很多，
这才是重点之一。
他随时都能给我们打电话。
我和帕特里克总是为他
解决麻烦，帮他成为一名
专业的攀岩者。
成为一名专业的攀登者
着实不易。
当你在杂志和网上
看到他们时，
你只看到他们成功的一面，
喊着，"9a，9a，9a+，
9b，9b+。"
但是这其中的
攀登方法
和攀登次数...
所有的跌落，所有的痛苦，
所有的折磨。
这是每天的挣扎。

German: 
Wenn man nur das Klettern sieht,
sieht man nicht den ganzen Menschen.
Alex müssen wir nicht zeigen,
wie man Klimmzüge macht.
Nach all den Jahren weiß er,
wie man trainiert.
Einer der größten Punkte ist,
dass wir viel reden.
Er kann uns Tag und Nacht anrufen.
Einer von uns, Patrick oder ich,
ist immer für ihn da,
um mit der Situation umzugehen,
dass er ein Profikletterer ist.
Und ein Profikletterer zu sein,
ist nicht einfach.
In Zeitschriften oder im Internet
sieht man nur die Erfolge,
"9a, 9a+, 9b, 9b+".
Aber der Weg dahin,
das, was dazwischen liegt ...
alle Stürze, alle Schmerzen,
alles Leiden.
Es ist ein täglicher Kampf.

Spanish: 
Cuando sólo ves la escalada,
no ves a la persona entera.
Con Alex, no es que tengamos
que enseñarle a hacer tracciones.
Después de tantos años,
él sabe cómo entrenar.
Uno de los puntos más importantes
es que hablamos mucho.
Nos puede llamar día o noche.
Uno de nosotros, Patrick o yo,
estaremos ahí si nos necesita
para manejar la situación,
para ser un escalador profesional.
Y ser un escalador
profesional no es fácil.
Cuando lo ves en las
revistas o en Internet,
sólo los ves cuando tienen éxito,
diciendo: "9a, 9a+, 9b, 9b+".
Pero el método para esto
y el tiempo entre medio…
todas las caídas, todo el
dolor y el sufrimiento.
Esta es una batalla diaria.

English: 
When you only see the climbing,
you see not the whole person.
With Alex, it's not that we have to
show him how to do some pull-ups;
he knows, after all these years,
how to train.
One of the biggest points
is that we talk a lot.
He can call us day and night.
One of us, Patrick or me,
we are always there for him,
to handle with the situation,
to be a professional climber.
And being a professional climber
is not easy.
When you see in the magazines
or in Internet,
you just see them succeeding,
saying, "9a, 9a+, 9b, 9b+."
But the approach to this
and the times in between ...
all their faults and all the pain
and all the suffering.
This is a daily struggle.

Italian: 
Ti svegli e pensi
"Oggi come mi sento?
Posso fare un allenamento duro?
Oggi non mi sento al massimo.
Che succede?
Sì, devo scalare
con determinazione, è il mio lavoro.
Devo scalare con determinazione".
Ieri abbiamo filmato Wallstreet.
Lo ha scalato un paio di volte, mesi fa.
Le condizioni erano pessime.
28 gradi, tanta umidità.
Non scalare in modo adeguato
per Alex cambia tutto.
"L'anno scorso riuscivo
a fare i movimenti, oggi no.
Non sono così forte.
C'è qualcosa che non va,
sbaglio qualcosa".

French: 
On se lève.
"Comment je me sens ce matin ?
Je peux m'entraîner à fond ?
Je ne suis peut-être pas
à mon meilleur niveau.
Que m'arrive-t-il ?
Je dois grimper, c'est mon travail.
Mon travail, c'est de grimper."
Hier, nous avons filmé Wallstreet.
Il l'a déjà escaladé,
il y a quelques mois.
Les conditions étaient très mauvaises.
28 degrés, humide.
Quand ça ne marche pas,
Alex est désemparé.
"L'an dernier, j'y arrivais,
aujourd'hui, non.
Je suis donc moins doué aujourd'hui.
Quelque chose ne va pas.
Je me perds."

German: 
Man steht auf.
"Wie fühle ich mich heute?
Kann ich hart trainieren?
Vielleicht bin ich heute
nicht der Stärkste.
Was ist los?
Ja, ich muss hart klettern,
denn das ist mein Job.
Mein Job ist, hart zu klettern."
Gestern filmten wir Wallstreet.
Vor einigen Monaten
ist er sie einige Male geklettert.
Die Bedingungen waren mies.
28° und feucht.
Und nicht gut zu klettern,
bedeutet für Alex alles.
"Letztes Jahr konnte ich
die Bewegungen und heute nicht.
Ich bin jetzt nicht so stark.
Irgendwas stimmt nicht.
Ich bin auf dem falschen Weg."

Spanish: 
Te levantas.
"¿Cómo me siento hoy?
¿Puedo entrenar duro?
Quizás hoy no me siento tan fuerte.
¿Qué sucede?
Sí, tengo que escalar fuerte
porque es mi trabajo.
Mi trabajo es escalar fuerte".
Ayer filmamos en Wallstreet.
Creo que ya lo ha escalado algunas veces,
algunos meses antes.
Había muy malas condiciones.
Estábamos a 28 grados
y estaba húmedo.
Y si no escalas bien,
eso significa todo para Alex.
"El año pasado podía hacer estos
movimientos y ahora no puedo.
Así que no soy tan fuerte.
Algo anda mal.
Voy por el camino equivocado".

Korean: 
아침이면 이런 고민을 해요
"오늘 컨디션은 어떻지?
강도 높은 훈련이 가능할까?
오늘은 최고의 실력을
발휘하지 못할 것 같아
어떻게 된 거지?
이게 내 일이니까
강도 높은 훈련을 해야 돼
그게 내 일이니까"
어제는 '월스트리트'를 촬영했어요
몇 달 전에 여러 번
완등한 적이 있을 거예요
컨디션은 아주 안 좋았어요
기온은 28도에
습도도 높았죠
등반이 잘 안 되면
알렉스는 모든 걸 잃는 거예요
"작년에는 가능했던 동작이
오늘은 안 돼
실력이 줄어든 거야
뭔가 잘못됐어
내가 뭔가 잘못하고 있는 거야"

Chinese: 
你起来了。
"我今天感觉怎么样？
我可以艰苦训练吗？
我今天或许不是最强的。
怎么回事？
是的，我必须努力攀登，
因为这是我的工作。
我的工作就是努力攀登。"
我们昨天拍摄了华尔街路线。
我觉得他几个月前攀过几次，
是的，
当时条件特别艰苦。
气温高达28度，
气候潮湿。
当爬不好时，这对埃里克斯
来说意味着一切。
我去年可以做这些动作，
但今天却不能了。
所以我现在没有那么强壮。
有一些不对劲，
我走在一条错误的道路上。

Chinese: 
你起床。
「我今天感覺怎麼樣？」
我可以艱苦訓練嗎？
今天或許我不是最強的。
怎麼回事？
是的，我必須努力攀登，
因為這是我的工作。
我的工作就是努力攀登。"
我們昨天拍攝了華爾街路線。
我覺得他幾個月前攀過幾次，
是的，
當時條件特別艱苦。
氣溫高達28度又潮濕。
而當你攀不好時，這對艾力克斯
來說意味著一切。
「我去年可以做這些動作，
但今天卻不能了。
代表我現在沒有那麼強壯了。
有些不對勁，
這條路是錯的。」

English: 
You get up.
"How do I feel today?
Can I train hard?
Maybe today I'm not the strongest.
What's going on?
Yeah, I have to climb hard
because it's my job.
My job is to climb hard."
Yesterday we filmed Wallstreet.
I think he climbed it a few times,
months before.
OK, it was very bad conditions.
28 degree and humid.
And when you're not climbing well,
it means for Alex everything.
"Last year, I could do the moves
and today not.
So now I'm not that strong.
So there is something wrong.
I'm on a wrong way."

Spanish: 
Él nunca dirá eso.
Pero lo internaliza.
No todos los días son iguales.
Un día es bueno, otro día es malo.
No, todos los días tienen que ser buenos.
Y eso no es posible.
¿Qué puedo hacer para aceptarlo?
Y esto no es fácil para nada.
No puedo hacerlo.
No estoy en el punto donde puedo decir
que puedo lidiar con el fracaso
o que soy una persona paciente.
Para nada.
Odio el fracaso.
Yo siempre digo que no hay excusas.
Y alguien responde:
"Oh, no, quizás pudiste haberla escalado
en mejores condiciones".
Y yo digo: "Es verdad, pero también la hubiera
podido escalar si hubiera sido más fuerte".
Tienes que convertir los
pensamientos negativos en positivos
y pensar: "Bien, tengo una oportunidad
para mejorar".

Chinese: 
他絕不會說出來。
但是內心的想法。
每一天都不同。
一天好，一天壞。
不，每一天都要很好。
但這不可能，我該如何
接受這一點呢？
這太難了。
我做不到。
我還沒到可以
應付失敗的地步，
或者我是一個有耐心的人。
一點也不是。
我討厭失敗。
我總會說不要給自己找藉口。
有些人就回道：
「不，我是說，你本可以在
更好的條件下攀登。」
我說：「是的，但如果我
更強壯一點，我照樣攀得上去。」
你必須將負面的想法，
轉成正面的想法，
然後想，「好吧，
我有進步的機會。」

Italian: 
Non lo dirà mai.
Ma lo sente dentro.
I giorni non sono tutti uguali.
Ci sono quelli positivi
e quelli negativi.
Non possono essere sempre positivi.
È impossibile.
Come posso accettarlo?
Non è facile per niente.
Non ce la faccio.
Non ho raggiunto il punto
in cui riesco ad accettare i fallimenti
o in cui rimango paziente.
Per niente.
Non mi piace fallire.
Dico sempre che non ci sono scuse.
E poi qualcuno risponde
"Oh, no, avresti potuto scalare
in condizioni migliori".
E io dico "Sì ma se fossi stato più
forte ce l'avrei fatta comunque".
Bisogna trasformare
i pensieri negativi in positivi
e ripetersi "Ok, ho
la possibilità di migliorare".

English: 
He never will say this.
But it's inside.
Not every day is the same.
One day is good, one day is bad.
No, every day have to be good.
And this is not possible.
What can I do to accept this?
And this is not fucking easy.
I can't do it.
I'm not at the point where I can say
I can deal with failure
or I'm a patient person.
Not at all.
I hate failure.
Well, I always say there is no excuses.
And then somebody replies,
"Oh, no, I mean, you could have probably
climbed it in better conditions."
I say, "True, but I could have as well
climbed it if I would have been stronger.
You have to change negative thoughts
into positive thoughts
and think, "OK, well, I've got
a chance to improve."

Chinese: 
他绝不会说出来。
只是心里的想法。
每一天都不同。
一天好，一天差。
不，每一天都要很好。
但这不可能，我如何才能
接受这一点呢？
这太难了。
我做不到。
我还没到可以
应付失败的地步，
或者我是一个耐心的人。
一点也不是。
我讨厌失败。
我总会说不要给自己找借口。
有些人就回道，
"不，我是说，你本可以在
更好的条件下攀登。"
我是说，"是的，但如果我
更强一点，我也可以登上。"
你必须改变你的消极想法，
变得积极起来，
这样想，"好吧，
我有机会进步。"

French: 
Il ne le dira jamais.
Mais c'est au fond de lui.
Chaque jour est différent.
Un jour, ça va,
l'autre, ça ne va pas.
Non, chaque jour doit être un bon jour.
Et c'est impossible.
Comment l'accepter ?
C'est pas évident, bon sang.
J'y arrive pas.
Je suis très impatient
et je n'arrive pas encore
à accepter mes échecs.
Toujours pas.
Je déteste échouer.
Je dis toujours
que je n'ai aucune excuse.
Et là, on me dit :
"Oh, tu aurais pu grimper
dans de meilleures conditions."
Je réponds : "En étant meilleur,
j'aurais pu quand même réaliser."
Il faut transformer les idées
négatives en idées positives
et se dire : "OK, c'est l'occasion
pour moi de progresser."

Korean: 
알렉스는 겉으론
이런 얘기 안 해요
속으로 삼키는 거죠
매일 매일이 다 달라요
좋을 때도 있고
나쁠 때도 있어요
하지만 매일 좋아지고 싶죠
그건 불가능해요
이런 현실을 어떻게 받아들일까요?
결코 쉽지 않은 일이에요
못하겠어요
전 실패를 잘 감당하거나
인내심을 갖고 기다릴 줄 아는
그런 경지에 오르지 못했어요
절대 아니죠
전 실패하는 게 싫어요
전 항상 변명의 여지가
없다고 얘기해요
그럼 누군가 이렇게 말하죠
"컨디션이 좀 더 좋았다면
해낼 수 있었을 거야"라고요
그럼 전 "내가 더 강했더라면
오를 수 있었을 거야"라고 대답해요
부정적인 생각을
긍정적인 생각으로 바꾸고
더 강해질 수 있다고
믿어야만 해요

German: 
Er würde das nie sagen.
Aber es ist in ihm.
Nicht jeder Tag ist gleich.
Ein Tag ist gut, einer schlecht.
Nein, jeder Tag muss gut sein.
Und das ist nicht möglich.
Wie kann ich das akzeptieren?
Das ist nicht leicht.
Ich schaff's nicht.
Ich bin nicht an dem Punkt zu sagen,
ich kann mit Scheitern umgehen
oder ich bin geduldig.
Überhaupt nicht.
Ich hasse Scheitern.
Ich sage immer, es gibt keine Ausreden.
Und dann sagt jemand,
"ach, bei besseren Bedingungen
hättest du es bestimmt geschafft."
Und ich sage, "ja, aber ich hätte es
auch geschafft, wenn ich stärker wäre."
Man muss negative Gedanken
in positive verwandeln
und sich denken, "okay, jetzt
hab ich die Chance, mich zu verbessern."

French: 
Je l'aide à gérer ses hauts et ses bas
et à se remettre dans la course.
Ma devise : bon style,
bonne santé, bonne grimpe.
C'est sûrement l'un
de mes plus beaux t-shirts.
J'ai escaladé Fight Club avec celui-ci,
Lucid Dreaming avec celui-là.
J'aime le jaune et les carottes.
Et ceux-là...
C'est avec ces deux-là
que j'ai commencé
les t-shirts jaunes,
je les avais vus en ligne,
alors j'ai commandé trois exemplaires.
Dans chacun de ces t-shirts,
j'ai dû escalader mille 8a
et les niveaux au-dessus.
Je les ai depuis 2013.
Avec celui-ci, j'ai escaladé
le 9a, Estado Critico.
Pourquoi j'aime mélanger les motifs ?
Parce que tout le monde disait
que ça ne se faisait pas,

Korean: 
전 알렉스가 이런 기복을 이겨내고
자기 컨디션을 되찾을 수 있게
항상 도와주려고 해요
제 신조는 '멋지고
신 나게 등반하자'예요
아마 이 셔츠가 가장
기운이 좋은 셔츠일 거예요
이걸 입고 '파이트 클럽'도 올랐고
'루시드 드리밍'도 올랐으니까요
노란색도 좋아하고
당근도 좋아하죠
그리고 이건...
이 두 개는...
처음으로 모으기 시작한
노란색 셔츠예요
온라인에서 보고 마음에 들어서
세 개나 주문했죠
이 셔츠들을 입고 각각
8a 이상을 천 번 이상
올랐을 거예요
2013년부터 입었거든요
이 셔츠를 입고 '에스타도 크리티코'의
9a를 온사이트로 올랐어요
왜 여러 패턴을 섞냐고요?
다들 패턴이
어울리지 않는다고 하는데
전 섞을 수 있다는 걸
보여주고 싶었어요

German: 
Ich versuche immer, ihm zu helfen,
mit den Höhen und Tiefen umzugehen,
wieder auf Spur zu kommen.
Meine Philosophie: gut aussehen,
gut fühlen, gut klettern.
Das ist gerade ein guter Anwärter
für das stärkste Shirt.
Damit hab ich Fight Club geklettert,
in dem Lucid Dreaming.
Ich mag die Farbe Gelb
und ich mag Karrotten.
Und diese ...
Mit diesen beiden ...
hat es mit gelben Shirts angefangen,
ich hab sie im Internet gesehen
und sie haben mir gefallen,
also habe ich drei bestellt.
Beide... In beiden
habe ich bestimmt Tausend
8a-Routen und schwerer geklettert.
Ich mein, ich habe sie seit 2013.
In diesem hier habe ich die 9a
onsight geklettert, Estado Critico.
Warum ich gern
alle Muster kombiniere?
Weil jeder sagt, man darf
verschiedene Muster nicht kombinieren,
also sage ich, "tja, ich kann
verschiedene Muster kombinieren",

English: 
I always try to help him to deal
with all these ups and downs
to come back on track.
My philosophy: look good,
feel good, climb good.
This is probably a good contender
for the strongest shirt right now.
I climbed Fight Club in that one,
I climbed Lucid Dreaming in that one.
So, I like the color yellow
and I like carrots.
And these ones ...
Those two were actually the ones with ...
which I started having yellow shirts,
because I saw these ones online,
and I really liked them,
so I ordered three of those.
Each one of them, in each one of them,
I've probably climbed a thousand
8a's and harder.
I mean, I've got them since 2013.
Then in this one I climbed, um,
the 9a onsight, Estado Critico.
Why do I like to combine
all my patterns?
Why? Because everybody says you can't
combine different patterns,
so I said,
"Well, I can combine different patterns,"

Chinese: 
我总是帮他解决情绪上
的起起浮浮，
回到正轨上，
我的处世哲学为：看着好，
心情好，攀爬好。
这可能是目前最强T恤的
有力竞争者。
我穿这件爬的搏击俱乐部，
穿那件爬的清醒梦境。
我喜欢黄色，
喜欢胡萝卜。
这些...
这两个事实上是一个...
因为我在网上
看到这些黄T恤，
我特别喜欢它们，
所以就订了三件。
每一件，
我穿着每一件大概攀登了
一千次8a或者更难的线路，
我从2013年就穿它们，
我穿这件现场攀登难度为9a的
伊诗塔都科瑞缇口，
我为什么喜欢搭配
所有图案呢？
为什么？因为所有人都说
你不能搭配所有的图案。
我说，"好吧，
我可以。"

Chinese: 
我總是試著幫他解決情緒上
的起伏，
讓他回到正軌上，
我的處世哲學是：好看，
心情好，攀的好。
這可能是目前最強T恤的
有力競爭者。
我穿那件T恤爬了搏擊俱樂部路線，
也穿那件爬了清醒夢境路線。
我喜歡黃色，
喜歡胡蘿蔔。
這些...
這兩個事實上是...
我剛開始穿的黃色T恤
因為我在網上看到這些黃T恤，
我很喜歡它們，
所以就訂了三件。
每一件，
每一件都跟著我大概攀登了，
大約一千次8a或者更難的線路，
他們是我2013買的，
我穿這件現場攀登難度為9a的
艾斯塔都柯瑞堤口路線。
為什麼我喜歡搭配我所有圖案呢？
為什麼？因為所有人都說你
不能搭配所有的圖案。
我說：「好喔，我可以。」

Spanish: 
Siempre trato de ayudarlo con
los altibajos para reencauzarlo.
Mi filosofía es:
verse bien, sentirse bien, escalar bien.
Esta es una buena candidata
para la camiseta más fuerte.
Escalé Fight Club con esta.
Escalé Lucid Dreaming con esta.
Me gusta el color amarillo
y me gustan las zanahorias.
Y estas...
Estas dos fueron...
mis primeras camisetas amarillas,
porque las vi en línea,
y en verdad me gustaron,
así que ordené tres.
Con cada una de ellas he escalado
miles de vías 8a y más difíciles.
Las tengo desde el 2013.
Con esta escalé a vista Estado Crítico, un 9a.
¿Por qué me gusta combinar estampados?
Porque todos dicen que no se puede
combinar estampados diferentes,
así que dije: "Yo sí puedo combinar
estampados diferentes".

Italian: 
Lo aiuto sempre a gestire alti e bassi
e rimettersi in carreggiata.
La mia filosofia è: buon aspetto,
buona forma fisica, buona scalata.
È una buona candidata
per essere la maglietta più forte.
È quella con cui ho scalato Fight Club,
anche Lucid Dreaming.
Mi piacciono il colore
giallo e le carote.
Mentre queste...
Queste due sono...
le mie prime magliette gialle,
le ho viste online,
mi sono piaciute e ne ho comprate tre.
Ciascuna di esse mi ha accompagnato
a scalare migliaia di 8a e oltre.
Ce le ho dal 2013.
Questa la indossavo quando
ho scalato 9a, a Estado Critico.
Perché mi piace abbinare i vestiti?
Tutti dicono che non si possono
abbinare vestiti diversi tra loro
ma a me va di farlo

Chinese: 
我们就这样开始了。
我可以把每条短裤和每件衬衫
搭配起来，这太正常了。
说实话，我根本不在意，
它是否般配。
哦，我的上帝！
我看起来很好！
多多益善。
更多的花，更多的颜色。
裤腿短一点。
我总是邀请每个人
来弗兰朱肯兰，
来和我一起攀登。
就像我们以前一样，
他特别开朗。
他邀请了很多来自世界各地
的客人，和他一同攀岩。
你还好吗？

Italian: 
e allora lo faccio.
Ogni maglietta ha il suo pantaloncino.
Non mi frega un cavolo
se l'abbinamento va bene o no.
Oh mio Dio.
Come sono bello.
Di più, sempre di più.
Più fiori, più colori.
Meno gambe.
Invitavo sempre tutti in Frankenjura
per scalare con me.
Lui è molto accogliente, come sempre.
Invita persone da tutto il mondo
per scalare insieme.
Tutto bene?

English: 
and there we go.
So normally I can combine
every shorts with every shirt.
I just really don't give a shit,
to be honest, whether it matches or not.
Oh, my God!
I look good!
More is always more.
More flowers, more colors.
Less legs.
I always invited everybody over
to the Frankenjura
to come and climb with me.
Like we have been before,
he's really open.
He invites a lot, a lot of guests
from everywhere to share his climbs.
Are you OK?

Chinese: 
就這麼簡單。
基本上我可以任意搭配
每條短褲和每件襯衫。
說實話，
我根本不在意，它是否般配。
哦，我的天呀！
我看起來真好看！
多多益善。
花越多，顏色也越多。
褲腿短一點。
我總是邀請人們
來弗蘭肯朱拉，
來與我一起攀登。
就像我們以前一樣，
他特別開朗。
他邀請了很多來自世界各地
的客人，和他一同攀岩。
你還好嗎？

Spanish: 
Y aquí estamos.
Yo combino todos los pantalones cortos
con todas las camisetas.
En verdad, no me importa un carajo
si combina o no.
¡Dios mío!
¡Me veo bien!
Más siempre es más.
Más flores, más colores
Menos piernas.
Siempre invito a todos a Frankenjura
a que vengan a escalar conmigo.
Así como fuimos nosotros,
él también es muy abierto.
Invita a muchos huéspedes,
de todas partes, para compartir su escalada.
¿Estás bien?

French: 
alors, j'ai dit : "Je vais le faire,"
et voilà.
Je peux associer tous mes shorts
et toutes mes chemises.
Je me fous, franchement,
que ça aille ou pas.
Oh, mon Dieu !
Je suis trop beau !
Plus il y en a, mieux c'est.
Plus de fleurs, plus de couleurs.
Moins de jambes.
J'ai toujours invité du monde
à venir au Frankenjura
pour escalader avec moi.
Comme nous avant lui,
il est très accueillant.
Il invite des tas de grimpeurs
du monde entier à l'accompagner.
Ça va ?

German: 
und bitte sehr.
Normalerweise kann ich jede Shorts
mit jedem Shirt kombinieren.
Ist mir ehrlich gesagt scheißegal,
ob es passt oder nicht.
Oh, mein Gott.
Ich sehe gut aus!
Mehr ist immer mehr.
Mehr Blumen, mehr Farben.
Weniger Beine.
Ich habe immer schon alle
ins Frankenjura eingeladen,
um mit mir zu klettern.
So wie wir früher ist er wirklich offen.
Er lädt viele Gäste aus aller Welt ein,
um seine Klettertouren zu teilen.
Ist alles okay?

Korean: 
그래서 그런 거예요
보통 어떤 반바지나 셔츠든
섞어 입을 수 있어요
솔직히 어울리든 안 어울리든
전혀 상관없어요
이럴 수가!
나 진짜 멋있다!
과하면 과할수록 좋아요
다양한 꽃과 색상이
들어간 게 좋죠
다리는 좀 가리고요
전 항상 사람들을
프랑켄유라로 초대해서
같이 등반을 즐겨요
저희가 그랬던 것처럼
알렉스도 아주 개방적이고
다양한 손님들을 초대해서
자신의 등반 기술을 공유해요
괜찮아?

Korean: 
별 거 아니지
암벽등반을 처음 가르쳐준 건
저희 아빠였어요
예전에 볼프강 귈리히와
노버트 샌드너가
함께 등반 코스를 운영했어요
커트는 저희 가족에게
암벽등반을 소개했고
함께 등반을 가곤 했어요
하루는 꼬마 아이가 왔어요...
암벽화를 신고 왔더군요

French: 
Très bien.
Oui, c'est mon père
qui m'a initié à ce sport.
J'avais pris un cours
avec Wolfgang Güllich
et Norbert Sandner, il y a longtemps.
Kurt a donné à toute la famille
le virus de l'escalade,
et nous a emmenés avec lui.
Un jour, ce petit garçon est venu...
il portait déjà
ses chaussures d'escalade.

Italian: 
Tutto regolare.
Mio padre mi ha fatto
scoprire questo sport.
Ho fatto un corso di climbing
con Wolfgang Güllich
e Norbert Sandner, tanto tempo fa.
Kurt ha fatto appassionare
tutta la famiglia
e ci ha portati tutti a scalare.
Un giorno, è arrivato
questo ragazzino...
con le scarpette già addosso.

English: 
Totally normal.
Yeah, it was my dad
who introduced me to the sport.
Did a course, a climbing course,
with Wolfgang Güllich
and Norbert Sandner back in the day.
Kurt infected
the whole family with climbing
and took us all out.
One day, this little guy came in...
directly with his climbing shoes on.

Chinese: 
完全正常。
是的，是我父親
開啟了我攀岩這扇門，
我當時與沃爾夫岡•古利希
和諾伯特•桑德爾
一起上攀岩課。
庫爾特攀岩影響了一家人，
他把我們全帶出去。
有一天，這個小傢伙走進來，
穿著他的攀岩鞋。

Spanish: 
Totalmente normal.
Sí, mi papá fue el que me introdujo
a este deporte.
Tomé un curso de escalada con Wolfgang Güllich
y Norbert Sandner en aquellos tiempos.
Kurt contagió a toda la
familia con la escalada
y nos llevó a todos.
Un día, entró un muchachito...
con sus zapatillas de escalada puestas.

German: 
Völlig normal.
Mein Vater machte mich
mit dem Sport bekannt.
Er hatte damals einen Kletterkurs
bei Wolfgang Güllich
und Norbert Sandner gemacht.
Kurt steckte die ganze Familie
mit der Kletterei an
und nahm uns alle mit.
Eines Tages kam dieser
kleine Junge rein ...
schon mit Kletterschuhen an.

Chinese: 
一切正常。
我父亲引我进攀岩的门，
我在当时沃尔夫冈•古里齐
和诺伯特•桑得尔那
学习的攀岩课程。
库尔特攀岩影响了一家人，
他把我们全都带出去。
一天，这个小家伙走进来，
穿上他的攀岩鞋。

German: 
Riesigen.
Wir sagten, "komm, Alex, probier diese".
"Ja, okay, Dicky", er versuchte es.
Er versuchte es nicht, er kletterte sie.
Das war der Anfang.
Ja. Schritt für Schritt kletterte er
härter und härter
und ... ja, wir sahen ziemlich schnell,
dass nicht normal war,
was er konnte.
Im Vergleich zu anderen Kindern,
die waren alle gut.
Und er war Megos.
Er kletterte normalerweise 10, 12 Tage
und dann ein halber Tag Pause.
Das ist auch der Unterschied
zu anderen Kletterern.
Nach einem harten Klettertag
oder zwei harten Klettertagen
brauchen sie Ruhe.
Alex? Nein. Kein Ruhen.

Chinese: 
過大的攀岩鞋。
我們說：「好啦，艾力克斯，
試試這雙吧。」
他說：「好的，迪基」，並試了鞋
但他根本不是試，他穿著攀登了。
這是一剛開始。
是的，一步接一步，
越來越難。
嗯...不久，
我們發現他所能做到的
有點不太正常。
與其他孩子相比，
他們都很好。
但他是艾力克斯•麥格斯啊。
他通常攀個十天或十二天，
然後休息半天。
這也是他與其他攀岩者
不同之處。
在一天或者兩天艱苦的攀岩後
他們需要休息一下。
艾力克斯卻不用。
他沒有休息。

English: 
Huge ones.
We said, "Come on, Alex, try this one."
"Yeah, OK, Dicki", he tried.
He was not trying, he climbed it.
This was the beginning.
Yeah. Step by step, he ... he climbed
harder and harder and harder,
and ... yeah, pretty fast, we saw
that it's not normal
what he is able to do.
Compared to the other kids,
they were all good.
And he was Megos.
Usually he climbed 10 or 12 days,
and then a half day off.
This is the difference also
between other climbers.
After a hard climbing day,
or two hard climbing days,
they need a rest.
Alex, no. No rest.

Korean: 
사이즈가 컸어요
"알렉스, 이 코스로 올라가 보렴"
"알겠어요, 디키"
가볍게 올랐어요
그게 시작이었죠
조금씩 더 어려운 코스를
올라가기 시작했고
더 빨리 올라가기 시작했어요
이 아이의 실력은
평범하지 않았어요
다른 아이들도
잘하는 아이들이 많았지만
알렉스는 거기서도
눈에 띄었죠
알렉스는 보통 10, 12일 동안
등반하고 반나절을 쉬었어요
그것도 알렉스가 다른 등반가들과
다른 점이었어요
강도 높은 등반을
하루 이틀 정도 하고 나면
보통 휴식을 하거든요
알렉스는 쉬는 법이 없어요

Italian: 
Erano enormi.
Abbiamo detto
"Vieni, Alex, prova questo".
"Sì, ok, Dicki" e ha provato.
Non solo ha provato, ha scalato.
Era solo l'inizio.
Poco alla volta
ha aumentato la difficoltà,
e...molto presto ci siamo accorti
che ciò che riusciva a fare
era fuori dal normale.
Gli altri bambini erano bravi,
lui a confronto era incredibile.
Di solito scalava per 10-12 giorni,
poi si riposava mezza giornata.
Un'altra differenza rispetto
agli altri scalatori è che
dopo uno o due giorni
di scalata impegnativa
hanno bisogno di riposare.
Alex, no. Niente riposo.

Spanish: 
Eran grandísimas.
Dijimos: "Ven, Alex, vamos a tratar esta".
"Sí, Dicki".
Lo intentó.
No lo intentó.
La escaló.
Este fue el principio.
Sí, paso a paso,
escaló más y más fuerte,
y rápidamente vimos
que lo que él podía hacer no era normal.
Comparado con los otros niños...
Todos eran buenos.
Y él era Megos.
Usualmente, él escalaba 10 ó 12 días,
y se tomaba medio día libre.
Esa es la diferencia con
los otros escaladores.
Después de un día duro de escalada,
o dos días duros de escalada,
necesitan descansar.
Alex, no.
No descansa.

French: 
Elles étaient très grandes.
"Allez, Alex, essaie cette voie."
"OK, Dicki", et il essaya.
Il n'essayait pas,
il faisait complètement.
Il a commencé ainsi.
Petit à petit, il grimpait
de mieux en mieux,
et assez rapidement, on a vu
qu'il avait des facultés
hors du commun.
Les autres enfants étaient tous doués.
Et lui, c'était Megos.
En général, il grimpait 10 ou 12 jours,
et prenait un jour de repos.
C'est ce qui le distingue
des autres grimpeurs.
Après un ou deux jours
d'escalade intense,
ils ont besoin de repos.
Pas Alex, non. Pas de repos.

Chinese: 
特别大。
我们说，"好啦，埃里克斯，
试试这双吧。"
他试了说，"好的，迪基。"
他没有试试，他真的爬了。
这是个开始。
是的，一步接一步，
越来越难。
嗯...相当快，
我们觉得他做的
有点不太正常。
与其他孩子相比，
他们都很好。
但他是埃里克斯•梅戈斯啊。
他通常爬十天或者十二天，
然后休息半天。
这也是他和其他攀岩人的
不同之处。
在一天或者两天攀爬
特别难时，
他们需要休息一下。
埃里克斯不这样。
没有休息。

Korean: 
알렉스!
전국 대회에 처음
출전하기 시작한 날부터
거의 모든 대회에서
우승을 차지했어요
14살 때부터 18살 때까지
타의 추종을 불허했죠
2009년과 2010년 사이에
알렉스는 10개의 청소년 대회 중
9개에서 우승했어요

English: 
Alex!
From the day he began
with national competitions,
he won nearly everything.
When he was 14, up till he was 18,
he was really unstoppable.
In 2009 and 2010,
Alex won nine out of ten
international youth competitions.

French: 
Alex !
Dès la première compétition nationale,
il gagne presque tout.
De 14 à 18 ans,
rien ne pouvait l'arrêter.
En 2009 et en 2010,
Alex gagna neuf des dix concours
internationaux junior.

Chinese: 
艾力克斯！
從他開始參加全國比賽那天起，
他幾乎大獲全勝。
他從14歲到18歲，
他勢如破竹，無人能敵。
2009年和2010年時，
艾力克斯在十項國際青年
比賽中贏得了的九項。

Spanish: 
¡Alex!
Desde el día que comenzó
con las competencias nacionales,
ganó casi todas.
Desde los 14 hasta los 18
fue realmente imparable.
En 2009 y 2010,
Alex ganó 9 de 10 competencias
internacionales juveniles.

German: 
Alex!
Seit er mit nationalen
Wettbewerben anfing,
gewann er fast alles.
Als er 14 war, bis er 18 war,
war er unaufhaltbar.
2009 und 2010
gewann Alex neun von zehn
internationalen Jugendwettbewerben.

Italian: 
Alex!
Sin dalle prime gara nazionali,
ha vinto quasi tutto.
Tra i 14 e i 18 anni era inarrestabile.
Nel 2009 e 2010,
Alex ha vinto nove competizioni
giovanili internazionali su dieci.

Chinese: 
埃里克斯！
从他开始参加国家竞赛时，
他几乎大获全胜。
在他14至18岁时，
他势如破竹，不可阻挡。
2009年和2010年时，
埃里克斯在十项国际青
比赛中赢得了的九项。

Korean: 
알렉스는 자신에게
항상 100%를 기대했어요
그러다가 어느 날
생각대로 잘 되지 않으면
받아들이기 힘들어했죠
한 대회에서 다른 선수가
알렉스보다 조금 더 잘했어요
난생 처음으로
자기가 잡지 못한 홀드를
다른 누군가가 잡았던 거예요
알렉스는 정신적으로
완전히 무너졌어요
알렉스는 매일 전화를 해서
"디키, 어떻게 해야 돼요?
디키, 뭐가 잘못된 거죠?"라고
물었어요
항상 야외에서 등반을 하면서
에너지를 재충전했어요
지금 알렉스의 눈을 보면
야외 암벽등반이
필요했다는 것을 알 수 있어요

English: 
Alex expected from himself always 100%.
And, when it comes to the days
when it didn't work out,
it was, "It's not OK."
There was one competition where one guy
was a bit better than him.
It was the first time ever that someone
could hold something
where he couldn't hold something.
He was mentally wrecked.
Every day we talked on the phone,
and, "Dicki, what should I do?
Dicki, what happened? Dicki ..."
He always filled up his energy
with climbing outdoors.
And, uh, now you see in his eyes
that he also needed, again,
to go climbing outdoors.

Chinese: 
埃里克斯对自己的
期望总是百分百。
但在状态不佳时
他会说，"这样不行。"
有一个家伙在一场比赛里
比他强一点。
这是第一次一个人
可以抓着他抓不住的东西。
他心理受到了打击。
每天我们都在电话里讨论，
"迪基，我该怎么做?"
迪基，发生什么了？迪基..."
他总是用户外攀岩
来补充体力。
现在，你从他的眼里看出，
他再一次地需要户外攀岩。

Spanish: 
Alex siempre esperó el 100% de sí mismo.
Y cuando algo no le funcionaba,
decía: "No está bien".
Hubo una competencia donde un chico
era un poco mejor que él.
Era la primera vez que alguien
podía sostenerse de algo
de donde él no podía sostenerse.
Quedó mentalmente destruido.
Siempre que hablábamos por teléfono,
decía: "Dicki, ¿qué hago?
Dicki, ¿qué pasó? Dicki...".
Siempre llenaba su energía
escalando al aire libre.
Y ahora, se veía en sus ojos
que también necesitaba
escalar al aire libre.

German: 
Alex erwartete immer 100% von sich.
Und wenn die Tage kamen
wo es nicht klappte,
hieß es, "das ist nicht okay."
Es gab einen Wettbewerb,
wo ein Typ etwas besser war als er.
Das war das erste Mal,
dass jemand etwas halten konnte,
was er nicht halten konnte.
Er war am Boden zerstört.
Wir telefonierten täglich und,
"Dicki, was soll ich tun?
Dicki, was ist passiert? Dicki ..."
Er hat immer beim Outdoor-Klettern
Energie getankt.
Und jetzt sieht man in seinen Augen,
dass er wieder
draußen klettern musste.

French: 
Alex voulait être à 100 %.
Les jours d'échecs,
il était inconsolable.
Lors d'une compétition, il y avait
un garçon un peu meilleur que lui.
Pour la première fois,
quelqu'un arrivait à tenir
quelque chose
qu'il n'avait pas réussi à tenir.
Il était désemparé.
On se parlait tous les jours,
"Que devrais-je faire ?
Que s'est-il passé ?..."
Il retrouvait son énergie
en grimpant en falaise. 
Et là, on voyait dans ses yeux
qu'il avait à nouveau besoin
d'escalader en extérieur.

Italian: 
Pretendeva sempre il 100% da sé stesso.
I giorni in cui le cose
non andavano bene,
lui diceva "Così non va bene".
In una gara uno dei concorrenti
era leggermente meglio di lui.
La prima volta che qualcuno
riusciva ad arrivare
dove lui non era riuscito.
Mentalmente era distrutto.
Parlavamo a telefono ogni giorno,
diceva "Dicki, che devo fare?
Dicki, che è successo? Dicki ...".
Ricaricava le energie
scalando all'aperto.
E adesso gli leggi negli occhi
l'esigenza di scalare
all'aperto di nuovo.

Chinese: 
艾力克斯對自己的
期望總是百分百。
而在他狀態不佳時
他會說：「這樣不行。」
有一個人在一場比賽裡
比他更強一點。
這是第一次有人
可以抓住他抓不住的東西。
他當時心理受到了嚴重的打擊。
他每天都在電話中問我
；迪基，我該怎麼辦？」
「迪基，怎麼會這樣？迪基...」
他總是用戶外攀岩
來補充體力。
現在，你從他的眼裡看出，
他再一次地需要去戶外攀岩。

Spanish: 
Diría que mi nivel mental estaba a 10/10.
Como un adolescente --
tenía 13, 14, 15 --
todo lo que quería hacer
era escalar todo el día.
Justo después de la escuela, me iba en
bicicleta a la estación ferroviaria,
me subía a un tren y me iba a escalar,
y regresaba hasta las 11:00 p.m.
Creo que todo cambió cuando
escalé el 9a a vista.
Estaba en España con un par de amigos.
El segundo día, no sabía qué hacer,
y le eché un vistazo a la guía,
y vi Estado Critico, 9a.
Estaba muy emocionado y al límite.
Cuando llegué a la última chapa
miré hacia arriba y vi la reunión,
aún sin darme cuenta
de lo que había logrado.
En cuanto regresé del campamento,
estaba por todas partes en Internet.

Korean: 
정신적으로 최상의 상태였어요
13살 때부터 15살 때까지
제가 하고 싶은 일은
암벽을 오르는 것뿐이었거든요
학교가 끝나면 자전거를 타고
기차역으로 가고
거기서 기차를 타고 가서
암벽등반을 한 다음
밤 11시에 집에 돌아왔어요
9a 온사이트를 성공했을 때
모든 것이 바뀐 것 같아요
친구 두 명이랑
스페인에 갔어요
둘째 날, 뭘 해야 할지 몰라서
가이드북을 봤는데
9a 등급 '에스타도
크리티코'가 보였어요
기분도 정말 좋았고
컨디션도 최상이었어요
마지막 볼트까지 올라서
위를 보니 앵커가 보였어요
그때까지도 제가 뭘 해낸 건지
깨닫지 못했죠
그리고 야영지에서
돌아와서 보니까
제 이름이 인터넷에
도배가 됐더군요

French: 
J'avais un mental à 10/10.
Quand j'étais adolescent,
que j'avais 13, 14, 15 ans,
je ne pensais qu'à une chose,
escalader une montagne.
Je partais de l'école à vélo
jusqu'à la gare,
et on allait grimper jusqu'à 23 h.
C'est quand j'ai fait la 9a à vue
que tout a changé.
J'étais en Espagne avec des amis.
Je ne savais pas quoi faire,
alors j'ai regardé le guide,
et j'ai vu Estado Critico, une 9a.
J'étais au top de ma forme.
Arrivé au dernier piton,
j'ai regardé en haut et vu l'ancrage,
sans réaliser ce que j'avais fait.
Quand je suis rentré du campement,
c'était partout sur le net.

English: 
My psych level was ten out of ten,
I would say.
I mean, as a teenager,
I was 13, 14, 15,
all I wanted to do is go out
on rock every day.
Straight away after school,
I would ride my bike to the train station,
take a train,
and then we would go out climbing
and I would be back by 11 p.m.
I think when I did the 9a onsight,
everything changed when that happened.
I was in Spain
with a couple of mates.
Second day, I didn't know what to do,
and then I had a look in the guidebook,
and I saw Estado Critico, that 9a.
I was really pumped,
and really at my limit.
Got to the last bolt
and looked up and saw the anchor,
still not realizing what I've done.
And as soon as I got back
from the campground,
like it was all over the Internet.

Italian: 
La mia determinazione era al 100%.
Da teenager, all'età di 13, 14, 15 anni
volevo scalare su roccia ogni giorno.
Dopo la scuola,
andavo alla stazione in bicicletta,
prendevo il treno, andavo a scalare
e tornavo a casa la sera alle 23.
Quando ho fatto 9a a vista,
è cambiato tutto completamente.
Ero in Spagna con un paio di amici.
Il secondo giorno non sapevo cosa fare,
ho dato un'occhiata alla guida
e ho visto Estado Critico, quel 9a.
Ero completamente ghisato,
al limite delle mie possibilità.
Arrivato all'ultimo rinvio
ho guardato in alto e ho visto la catena
senza rendermi conto
di ciò che avevo fatto.
Una volta ritornato al campeggio,
mi sono accorto
che la notizia era su Internet.

Chinese: 
我只能说，我的心理素质满分。
我说，作为一名13，14，15
的青少年。
我只想每天都出去攀岩。
放学后，我会直接骑自行车
去火车站，
坐上火车，我们就一起出去攀岩。
11点才能回去。
当我第一次攀登视攀难度9a时，
一切都改变了。
我和几个朋友在西班牙。
第二天，我不知道该做什么，
然后看了一下旅游指南，
然后我现场攀登了9a难度的
伊诗塔都科瑞缇口。
我特别兴奋，
但那真的到了极限。
爬到最后一个锚链，
抬头看见了锚，
我仍然不清楚发生了什么。
伊诗塔都 科瑞缇口 5.14d/9a
现场攀登
我一从露营地回来，
网络上铺天盖地全是报道。

German: 
Mein mentales Level war
10 von 10.
Als Teenager, als ich 13, 14, 15 war,
wollte ich nur jeden Tag
raus an den Felsen.
Direkt nach der Schule fuhr ich
mit dem Fahrrad zum Bahnhof,
nahm einen Zug und kletterte,
und kam um 11 abends nach Hause.
Als ich die 9a onsight kletterte,
änderte sich alles.
Ich war mit ein paar Freunden
in Spanien.
Am zweiten Tag hatte ich nichts zu tun
und schaute in den Reiseführer,
und da sah ich Estado Critico, die 9a.
Ich war total auf Adrenalin
und an meiner Grenze.
Ich kam zum letzten Bohrhaken
und schaute nach oben und sah den Umlenker,
da war mir noch gar nicht klar,
was ich geschafft hatte.
Und sobald ich
zum Campingplatz zurückkam,
stand es überall im Internet.

Chinese: 
我只能說，我的心理素質滿分。
我作為一名13，14，15
的青少年。
我只想每天都出去攀岩。
一放學後我就會騎著自行車
去火車站，
坐上火車，
和我的朋友們一起出去攀岩。
到晚上11點才回去。
當我現場攀登完難度9a的路線時，
一切都改變了。
我當時和幾個朋友在西班牙。
第二天，我不知道要做什麼，
所以看了一下旅遊指南，
然後我看到了那9a難度的
艾斯塔都柯瑞堤口路線。
我當時超級興奮，
該路線跟好在我的極限內。
攀到最後一個錨栓，
抬頭看見固定點，
我還沒意識到我已經攀這麼高了。
艾斯塔都柯瑞堤口路線
5.14d/9a
現場攀登
我一從營地回來，
網路上鋪天蓋地全是報導。

Chinese: 
突然我发觉自己三点
在回邮件，
可能那时候我就想，
好吧，
我能成为一名专业的攀岩人。
我记得在杂志上听说过他，
他从一名优秀的攀岩者，
大约在一年里，
变成了世界上最好的攀登者。
他只是打破了记录，从左到右，
再到中间，
他重复这些前沿路线
的速度相当快。
在现实生活中，
当你看到有人比你强时，
强过你以前见到的任何人，
你几乎不相信
这可能发生。
搏击俱乐部首攀
5.15b/9b
搏击俱乐部首攀
六天的努力
如果你想要完成某件难事，
这注定是一条充满
失败的道路。

German: 
Und plötzlich beantwortete ich
um 3 morgens E-Mails.
Das war wohl der Moment,
in dem ich dachte, "okay,
ich könnte Profikletterer werden.
Ich las in den Zeitschriften von ihm
und dann wurde er
von einem guten Kletterer
zum wohlmöglich
besten Kletterer der Welt,
innerhalb eines Jahres.
Er brach vorne und hinten Rekorde,
weil er diese innovativen Routen
so schnell wiederholte.
Wenn man jemandem zuschaut,
der stärker ist
als irgendjemand anders,
den man je gesehen hat,
kann man kaum glauben,
dass es möglich ist.
Fight Club
Erstaufstieg
5.15b/9b
Fight Club
Erstaufstieg
6 Tage Mühe
Wenn man etwas Schwieriges
erreichen will,
ist die Straße gesäumt mit Fehlschlägen.

English: 
And then suddenly I found myself
answering emails at 3 a.m.
I think that was probably then the moment
where I thought, OK,
I could become a professional climber.
I remember hearing
about him in the magazines,
and then he went from being
pretty good climber
to being possibly
the world's best climber,
in the span of like a year.
He was just breaking records
left, right and center in terms of his,
how fast, how quickly he was repeating
these cutting-edge routes.
When you watch somebody
who is stronger
than anyone you've ever seen before,
in real life,
you almost can't believe
that that's possible.
If you're going to accomplish
something hard,
it's a road littered with failures.

Chinese: 
我突然發現自己凌晨三點
在回電郵，
就在當下，我閃過一個想法，
好吧，
或許我能成為一名專業的攀岩者。
我記得在雜誌上看過他，
隨後他從一名優秀的攀岩者，
大約在一年裡，
變成了世界上最好的攀登者。
他不斷重複打破自己的記錄，
他以驚人的數度
重攀這些最新的路線
在現實生活中，
當你看到有人比你強，
強過你以前見到的任何人時，
你幾乎不相信
這可能發生。
搏擊俱樂部路線
首攀
5.15b/9b
搏擊俱樂部路線
首攀
六天的努力
如果你想要完成某件難事，
這註定是一條充滿
失敗的道路。

French: 
D'un coup, je répondais
à des emails à 3 h du matin.
C'est là que je me suis dit
que je pourrais devenir
grimpeur professionnel.
Je l'avais vu dans des magazines,
puis il est passé
de plutôt bon grimpeur
à candidat au statut
de meilleur grimpeur mondial,
tout ça en un an.
Il battait des records
de tous les côtés
avec sa rapidité pour boucler
ces voies raides.
Quand on voit en vrai quelqu'un
de meilleur que tout ce que
vous avez vu auparavant,
on a du mal à croire ce que l'on voit.
Quand on se fixe un objectif difficile,
on emprunte un chemin semé d'échecs.

Korean: 
그리곤 어느 날 새벽 3시에
이메일 답장을 쓰고 있는데
아마 그때 그런 생각이
처음 들었던 것 같아요
프로 등반가가 될 수도
있겠다고 생각한 거예요
잡지에서 알렉스에 대한 얘기를
읽은 적이 있어요
하루 아침에
꽤 실력 있는 등반가에서
세계 최고의 등반가가 됐죠
단 1 년 정도의 기간 안에요
모든 기록을 갈아치웠어요
정말 빠르게 새로운 루트의
완등에 성공했죠
이 세상 어떤 누구보다도
강인한 사람을
실제로 만나게 되면
그게 정말 가능한 건지
자신 눈을 의심하게 돼요
파이트 클럽
최초 완등, 6일 시도
엄청난 목표를
달성하려고 한다면
수많은 실패를 피할 수 없어요

Italian: 
E mi sono ritrovato a rispondere
alle e-mail fino alle tre di notte.
Probabilmente è stato lì che ho pensato
di poter essere
uno scalatore professionista.
Avevo letto di lui sui giornali,
è passato dall'essere
uno scalatore molto bravo
all'essere probabilmente
il migliore al mondo
nel giro di un anno.
Ha battuto qualsiasi record,
sotto ogni aspetto
per la velocità con cui stava
scalando le vie più dure al mondo.
Quando vedi la persona più forte
che tu abbia visto in vita tua
quasi non riesci a credere
che sia possibile.
Fight Club
Prima salita
5.15b/9b
Fight Club
Prima salita
6 giorni di tentativi
Se vuoi raggiungere
un obiettivo difficile
il percorso sarà disseminato
di insuccessi.

Spanish: 
Y de pronto,
estaba respondiendo emails a las 3:00 a.m.
Creo que fue en ese momento cuando se me
ocurrió que podía ser un escalador profesional.
Recuerdo haber escuchado
de él en las revistas,
y pasó de ser un escalador muy bueno
a posiblemente ser el
mejor escalador del mundo
en el plazo de un año.
Estaba rompiendo récords a diestra
y siniestra en cuanto a velocidad,
a qué tan rápido repetía
esas vías de vanguardia.
Cuando ves a alguien que es más fuerte
que cualquier otra persona
que hayas visto antes en la vida real,
casi no puedes creer que eso sea posible.
Fight Club
Erstaufstieg
5.15b/9b
Fight Club
Erstaufstieg
6 Días de Esfuerzo
Si quieres a lograr algo difícil,
el camino está lleno de fracasos.

French: 
Il est très facile d'entrer
dans un projet
et de prendre en compte
le facteur échec dès le départ,
comme le font les grands grimpeurs.
L'échec fait partie du processus,
ils ne se laissent pas abattre,
ça les encourage à se dire :
"Comment faire mieux ?"
Nous sommes dans
le centre sportif Campus,
à Nuremberg.
Derrière moi se trouve
le légendaire panneau campus,
que nous avons construit en 1988
dans le Campus Fitness Center
pour nous entraîner à grimper
et à nous muscler.
On se pend, on tire, on traverse,
en haut et en bas,
avec tous ces rebords différents.
Il y a des prises rondes,
des petites et des grandes.
Avec le temps, je trouve
que ces prises
sont de plus en plus petites.
Pour Wolfgang Güllich, ce panneau
était la clé pour Action Directe.

Italian: 
È facile essere attratti da un
obiettivo e fallire nel raggiungerlo.
Ecco cosa rende tali
gli scalatori di successo.
L'insuccesso è parte del processo
ma non si lasciano schiacciare,
anzi sono stimolati a fare meglio.
Siamo nel centro di fitness originale
chiamato Campus, a Norimberga.
L'attrezzo dietro di me è
il leggendario Campus Board,
l'abbiamo costruita nel '88
nel centro fitness Campus
come strumento speciale per
l'arrampicata e altri tipi di allenamento.
Per appendersi, tirare,
attraversare, salire e scendere.
Le prese sono diverse qui.
Abbiamo tacche svase,
altre sono piccole, altre più grosse.
Gli appigli, nel corso degli anni,
diventano sempre più piccoli.
Per Wolfgang Güllich, questo attrezzo
è stato fondamentale per Action Directe.

Spanish: 
Es muy fácil involucrarse en un proyecto
que resulte ser un fracaso.
Eso es lo que hace a
los grandes escaladores
El fracaso es parte del proceso,
pero no se dejan derribar por eso.
Esto sólo los impulsa a preguntarse:
"¿Cómo puedo mejorar?".
CENTRO CAMPUS
Nürnberg, Alemania
Estamos en el gimnasio original
llamado Campus en Nürnberg.
Lo que está detrás de mí
es el legendario tablero de Campus,
que fue construido en el 88
en el gimnasio Campus
para tener una herramienta especial
para escalar, entrenar y ejercitarse.
Te cuelgas, traccionas,
vas hacia los lados, subes y bajas
y tiene diferentes bordes.
Tenemos romos redondos,
pequeños, grandes.
Creo que los agarres,
después de muchos años,
se han vuelto cada vez más pequeños.
Para Wolfgang Güllich,
este campus fue la clave para Action Directe.

Korean: 
어떤 프로젝트를 시작해서
결국 실패로 끝나는 경우는
비일비재해요
그게 바로 위대한 등반가가
되는 과정이죠
실패는 당연한 과정일 뿐이고
그것에 굴복하면 안 돼요
어떻게 하면 더 잘할 수
있을지를 생각해야 하죠
이곳은 뉘른베르크의
'캠퍼스'라고 불리는
피트니스 센터예요
제 뒤에 보이는 건
전설적인 캠퍼스 보드죠
88년에 캠퍼스 피트니스
센터에 설치되어
등반, 훈련, 운동을 위한
특별 도구로 사용됐죠
매달려서 당기고 이동하고
올라가고 내려오면 돼요
다양한 홀드가 있어요
둥근 슬로퍼도 있고
작은 것, 큰 것도 있어요
오랜 시간이 지나니까
홀드가 점점 작아지는 것 같네요
볼프강 귈리히에겐 이 캠퍼스 보드가
'액션 다이렉트'를 위한 열쇠였어요

German: 
Es ist leicht,
ein Projekt zu beginnen,
das vom Scheitern geprägt ist.
Das macht große Kletterer aus.
Scheitern gehört dazu und sie
lassen sich davon nicht unterkriegen.
Es treibt sie an zu:
"Wie werde ich besser?"
Wir sind im Original-Fitnesscenter
Campus in Nürnberg.
Das Ding hinter mir
ist das legendäre Campus Board.
Wir bauten es '88
im Campus Fitnesscenter,
um ein besonderes Gerät
zum Klettern und Trainieren zu haben.
Man zieht, quert, geht hoch und runter
und hat hier verschiedene Kanten.
Wir haben die runden Aufleger,
wir haben kleine, wir haben große.
Ich glaube, die Griffe wurden
nach so vielen Jahren immer kleiner.
Für Wolfgang Güllich war das Campus
Board der Schlüssel zu Action Directe.

Chinese: 
入门容易，
但更容易贴上失败的标签。
这就是伟大攀岩者的特质。
失败是过程的一部分，
他们不会被失败压垮，
这只会刺激他们，
"我怎样才能做得更好?"
指力板训练中心
德国 纽伦堡
我们最初在纽伦堡
指力板训练中心训练。
我身后的东西是
传奇的指力板，
我们1988年在训练
中心，制作了它，
为了有一个特殊的工具用于
攀岩、训练和锻炼。
你可以挂、拉、横穿、上下，
它有不同的边。
我们有圆形斜面，
有大的，有小的。
我觉得很多年之后，
这些支点，
变得越来越小。
对于沃尔夫冈•古里齐和来说，
指力板是攀登行动之导的关键。

Chinese: 
實施計畫很容易
但因途中失敗而放棄計畫更簡單。
這就是頂尖的攀岩者與眾不同之處。
對他們來說，失敗只是過程的一部分，
他們不會被失敗壓垮，
這只會刺激他們去思考，
「我怎樣才能更好？」
Campus Center「指力訓練中心」
德國 紐倫堡
我們在紐倫堡
一個叫Campus Center
「指力」訓練中心。
我身後的東西是
傳說中的指力板，
我們1988年在訓練
中心，製作了它，
這是一個用於攀岩訓練和運動
的特殊工具。
你可以掛、拉、橫越、
往上或往下，
它有不同的邊。
我們有圓形斜面，
有大的，有小的。
過了這麼多年後，
我覺得這些支點，
變得越來越小。
對於沃爾夫岡•古利希和來說，
指力板是攀登直接行動路線的關鍵。

English: 
It's really easy to get involved
with a project
and have failure define the project.
That's what makes the great climbers.
Failure is part of the process,
and they don't get downtrodden by it,
it just spurs them on to,
"How do I do better?"
We are in the original
fitness center called
Campus in Nürnberg.
The thing behind me is
the legendary campus board,
and we built it '88
in the Campus Fitness Center
to have a special tool for climbing,
training and workout.
You hang, you pull, you traverse,
go up and down,
and have different edges here.
We have the round slopers,
we have small ones, we have big ones.
I think the holds, after so many years,
they are getting smaller and smaller.
For Wolfgang Güllich, this campus board
was the key to the Action Directe.

French: 
S'il ne s'était pas entraîné ici,
il aurait mis plus de temps
à faire la première ascension.
Le Frankenjura peut être un enfer
si la personne ne s'est pas
bien préparée.
Le panneau Campus,
pour un lieu comme le Frankenjura,
avec tant de petites prises
et de petites poches,
peut vous entraîner
à vous accrocher à ces prises.
J'ai eu l'idée de construire le panneau,
mais Wolfgang Güllich l'a rendu célèbre
avec son entraînement
de traction à un doigt
pour Action Directe.
Wolfgang éleva
son entraînement d'escalade
à un niveau scientifique.
Là, je me sens bien,
et je commence à grimper.
Alex est un peu comme ça.
C'était un tournant dans l'entraînement.
Il ne touchait pas un rocher,
il passait son temps à s'entraîner,
et s'engageait dans la voie
quand il se sentait assez fort.

German: 
Hätte er nicht hier
am Campus Board trainiert,
hätte er für den ersten Aufstieg viel
länger gebraucht, oder es nie geschafft.
Das Frankenjura ist ein brutaler Ort,
wenn man nicht vorbereitet ist.
Ein Campus Board
an einem Ort wie dem Frankenjura
mit vielen kleinen Griffen
und kleinen Löchern
bringt einem bei, wie man sich
an diesen Griffen festhält.
Es war meine Idee, das Campus Board zu
bauen, aber Wolfgang Güllich machte es
mit seinen besonderen
Ein-Finger-Klimmzügen
für die Action Directe bekannt.
Wolfgang brachte dieses Klettertraining
auf eine wissenschaftsbasierte Ebene.
Jetzt fühle ich mich gut
und jetzt beginne ich die Route.
Und Alex ist ein bisschen ähnlich.
Es war ein Meilenstein fürs Training.
Er fasste den Felsen nicht an,
er verbrachte seine Zeit
mit Trainieren
und ging erst an die Route,
als er sich stark genug fühlte.

Chinese: 
如果他沒在這裡的
指力板上訓練，
他的首次登頂可能要花更長的
時間，或者不可能完成。
如果你沒有準備好，
那麼弗蘭肯朱拉岩場對你來說，
將極其殘忍。
在像弗蘭肯朱拉岩場的
指力板上，
有很多小的支點和口袋點，
這會訓練你如何抓住這些支點。
我的想法只是做一個指力板，
讓指力版出名的
是沃爾夫岡，
因為他發明了獨特的一指引體
向上訓練法，來挑戰直接行動路線。
沃爾夫岡提供了一種
以科學為基礎的攀登訓練。
現在我感覺良好，
要開始攀登了。
艾力克斯與他有幾分相似。
這是訓練的一個里程碑。
他沒有真的碰到石頭，
他把時間花在訓練上，
當他感覺夠強壯時，
就是開始攀登的時候。

Chinese: 
如果他没在这儿的
指力板上训练，
首攀可能要花费他很长的
时间，或者不可能完成。
如果你没有准备好，
那么弗兰肯朱拉对你来说，
将极其残忍。
在像弗兰肯朱拉这样地方的
指力板上，
有很多小的支点和指洞，
它会训练你如何抓住这些支点。
我的想法是做一个指力板，
但沃尔夫冈使它真正出名，
因为他发明了独特的一指
引体向上锻炼法。
沃尔夫冈提供了一种
以科学为基础的攀登训练。
现在我感觉良好，
要开始攀登了。
埃里克斯与他有几分相似。
这是训练的一个里程碑。
他没有在摸石头，
他在花费时间训练，
当他感觉真正强大之时，
就是开始攀登之时。

Italian: 
Se non si fosse allenato qui
ci avrebbe messo più tempo a prepararsi,
ammesso che ci fosse riuscito.
Frankenjura è un posto tremendo
se non si è preparati.
Un'attrezzatura così in Frankenjura,
con appigli e spazi piccoli,
ti insegna ad aggrapparti
su quegli appigli.
Volevo solo costruire l'attrezzatura,
poi Wolfgang Güllich l'ha resa famosa
perché si allenava
facendo trazioni con un dito
in vista di Action Directe.
Wolfgang ha dato a questo
allenamento per il climbing
un carattere scientifico.
Adesso sto bene
e posso iniziare la scalata.
Anche Alex è un po' così.
È stato un pilastro per l'allenamento.
Non toccava roccia,
passava il tempo ad allenarsi
poi andava a scalare
quando si sentiva pronto.

Korean: 
캠퍼스 보드로 훈련하지 않았다면
아마 첫 완등까지
아주 오래 걸렸거나
아예 성공 못했을 수도 있어요
프랑켄유라는
준비되지 않은 사람에겐
아주 가혹한 암장이
되고 말 거예요
캠퍼스 보드는
프랑켄유라처럼
작은 홀드와 포켓이 많은 암장에서
홀드 잡는 법을
훈련시켜주는 기구예요
캠퍼스 보드는 제 아이디어였지만
유명해진 건 볼프강 덕분이었어요
바로 '액션 다이렉트' 등반
준비를 위해 볼프강이 했던
한 손가락 턱걸이
훈련 때문이죠
볼프강은 암벽등반 훈련을
과학적인 수준으로
끌어올렸어요
훈련을 통해 컨디션이 올라오면
루트를 등반하기 시작했어요
알렉스도 약간 그런 식이에요
획기적인 훈련 방식이었어요
암벽은 만지지도 않고
훈련에만 시간을 보내다가
몸이 준비가 됐다고 생각하면
루트 공략을 시작했어요

English: 
If he wouldn't train here
on the campus board,
it would have taken him much, much longer
to do the first ascent, or never.
The Frankenjura's gonna be
a cruel place for you
if you're not prepared for it.
A campus board
in a place like the Frankenjura,
where you have so many small holds
and small pockets,
it would train you how to basically
latch onto these holds.
My idea was to build the campus board,
but Wolfgang Güllich made it really famous
because he did his special
one-finger pull-up workout
for the Action Directe.
Wolfgang brought
this training for climbing
on a kind of science-based level.
Now I feel good
and now I start climbing the route.
And Alex is a little bit like this.
It was a milestone for training.
He was not touching the rock,
he was spending time training,
and then start to get in the route
when he felt strong enough.

Spanish: 
Si no hubiera entrenado aquí,
en el campus,
le hubiera tomado mucho más tiempo
hacer el primer ascenso, o quizás nunca.
Frankenjura es un lugar cruel
si no estás preparado.
Un tablero de campus en un lugar
como Frankenjura,
donde hay tantos agarres
y huecos pequeños,
te entrenaría para aferrarte de esos agarres.
Mi idea era construir el tablero,
pero Wolfgang Güllich lo hizo muy famoso
porque hizo un ejercicio especial
de tracción con un dedo
para Action Directe.
Wolfgang llevó el entrenamiento para
escalar a un nivel casi científico.
Ahora me siento bien
y puedo empezar a escalar la ruta.
Y Alex es un poco así.
Fue un hito en el entrenamiento.
No tocaba la roca.
Se pasaba el tiempo entrenando,
y empezaba a hacer la vía cuando se sentía
lo suficientemente fuerte.

German: 
Erstmal wusste niemand, was es ist,
als er damit anfing.
Ich weiß nicht mehr,
was er über den Grad sagte.
Ob er es war, der 9a vorschlug,
ich erinnere mich nicht mehr.
Und in der letzten Woche,
so hatte ich ihn noch nie gesehen,
fast wahnsinnig.
Er hatte fast fiebrige Augen.
Das war wirklich ein völlig neuer Grad,
Action Directe.
Und es hielt an für ...
es ist immer noch eine Legende.
Es war die erste 9a.
Seit ich klettere und seit ich
meine erste 8a geklettert bin,
schreibe ich jede Route,
8a und schwieriger, auf,
die ich je geklettert bin.

Korean: 
볼프강이 성공했을 땐 아무도
그게 어떤 의미인지 몰랐어요
볼프강이 등급에 대해
말한 것도 기억이 안 나요
그가 최초로 9a 등급을
제안했는지도 잘 모르겠어요
마지막으로 봤을 때
볼프강은 열정으로 가득했어요
눈에서 불꽃이 튀는 것 같았죠
'액션 다이렉트'는 완전히 새로운
등급을 제시했어요
아주 오랫동안...
지금도 전설이죠
최초의 9a였어요
등반을 처음 시작하고
처음 8a를 완등했을 때부터
제 평생 완등했던
8a 등급 이상의 루트를
전부 기록하기 시작했어요

Italian: 
Quando l'ha fatto,
nessuno sapeva cosa fosse.
Non ricordo cosa dicesse a proposito del grado.
Non ricordo se è stato lui
a proporre 9a.
Ricordo l'ultima settimana,
non lo avevo mai visto così
elettrizzato.
Era frenetico,
si vedeva nel suo sguardo.
Action Directe era
un livello del tutto nuovo.
Durato per...è ancora una leggenda.
È stato il primo 9a.
Da quando ho iniziato a scalare
e da quando ho fatto il primo 8a,
mi segno tutti i percorsi
8a o più difficili,
che ho fatto nella mia vita.

Chinese: 
剛開始當他做的時候，
沒有人知道那是什麼。
我想不起來，
他說的等級是多少了。
我忘記他是否是
第一個提出9a的人。
我上週想起來了，
我從沒在他眼裡看到過，
這種幾乎瘋狂，
瘋狂的熱愛。
直接行動
是一個全新的等級，
這種狂熱持續了...
到現在這仍然是個傳奇。
第一位完成9a攀登的人。
從我開始攀岩，
自從我攀了我第一個8a，
我就寫下我生命中爬過的
每一條8a以及更難的路線

Chinese: 
首先，当他做的时候，
没有人知道那是什么。
我记不得他说的等级是多少。
我回忆不起来，他是不是
第一个完成9a的人。
我上周想起来，
我从没在他眼里看到过，
这种几乎疯狂，
疯狂的热爱。
而行动之导路线
是一个全新的等级，
这种狂热持续了...
现在仍然是一个传奇。
完成了9a的攀登。
自从我开始攀登，
自从我开始爬我的第一个8a，
我就写下我生命中爬过的
每一条8a或者更难的路线

French: 
Au tout début, personne ne savait
ce qu'on faisait.
Je ne sais plus ce qu'il disait
de la cote,
si c'est lui qui avait proposé le 9a.
La dernière semaine,
Je ne l'avais jamais vu
comme ça avant, comme fou.
Il avait du feu dans le regard.
Action Directe était
d'un niveau inédit.
Jusqu'à ce jour... c'est une légende.
La toute première 9a.
Depuis mes débuts et ma première 8a,
je note chaque voie, que j'aie faite,
de 8a aux plus difficiles,

English: 
First of all, when he did it,
nobody knew what it was.
I can't remember what he even
said about the grade.
Whether he was the one who
first proposed 9a, I can't even recall.
And the last week I remember,
I never saw him before, almost crazy.
It was like feverish in his eyes.
That really was a completely new grade,
Action Directe.
And it lasted for ... it's still a legend.
Was the first 9a.
So, since I've started climbing
and since I've climbed my first 8a,
I've started writing down every route,
8a and harder,
that I've ever done in my life.

Spanish: 
Al principio, cuando la hizo,
nadie sabía qué era,
Ni siquiera recuerdo qué dijo
sobre la graduación.
No recuerdo si fue él quien propuso el 9a.
Recuerdo que en la última semana
lo vi como nunca antes, casi loco.
Había como fiebre en sus ojos.
Action Directe fue, en verdad,
una graduación completamente nueva.
Y duró por...
Sigue siendo una leyenda.
Fue el primer 9a.
Desde que empecé a escalar,
y desde que escalé mi primer 8a,
empecé a anotar cada vía,
8a y más difícil,
que he escalado en mi vida.

Spanish: 
Cada uno de estos cuadernos
tiene aproximadamente 700 vías.
Y ya he llenado tres y medio.
Eso suma 700...
1.400...
2.100 y...
2.500 vías.
Desde que aprendí a escalar, nunca he
querido escalar una vía más que esta.
Action Directe
9a/5.14d
Action Directe
Dos Horas de Esfuerzo
Si te crías en Frankenjura,
todos te cuentan sobre Action Directe.
Yo sabía de Action Directe
desde el momento en que empecé a escalar.
Dije: "He esperado mucho tiempo,
y he estado ahí abajo
muchas, muchas veces.
Y la escalé en dos horas.
Aunque no haya sido
mi escalada más significativa,
para mí, fue el mejor sentimiento
y el más conmovedor al llegar al top de una vía.
La historia sobre Wolfgang Güllich
y Action Directe

Chinese: 
这些书的每一本里
都有700多条路线。
如果我写下三个完整
和一个半的记录，
也就是有700条...
1400条...
2100条和...
2500条路线。
自从我开始攀登，我就想
攀登这一条线路。
行动之导
9a/5.14d
行动之导
两个小时的努力
如果你小时候在
弗兰肯朱兰长大，
每个人都给你
讲行动之导路线。
我意思是当我开始攀登时，
我就知道它，
我说，等了这么久，
我在它下面站了
好多次好多次。
然而当我爬时，
总共才不到两个小时。
即使这不是我最有意义
的一次攀爬，
对我来说，它带给我最棒和
最感动的感受，
没有一个路线能超过它。
沃尔夫冈•古里齐和行动之导
路线的历史

English: 
Each of these books has got
approximately 700.
And if I've got three full ones
and one half a one,
that makes 700 ...
1,400 ...
2,100 and ...
2,500 routes.
Yeah, since I could climb, I never wished
to climb a route more than this one.
If you grow up
in the Frankenjura as a kid,
everybody tells you
about Action Directe.
I mean, I knew about Action Directe,
you know, the moment when
I started climbing.
I said, I waited a long time,
and I was standing underneath it
many, many times.
Then I climbed it
and it was all within two hours.
Even if it was not
my most meaningful performance,
for me it was the best
and the most moving feeling
to ever top out a route.
The history about Wolfgang Güllich
and Action Directe

French: 
Il y en a environ 700 par carnet.
Il y en a trois complets,
et un à moitié, ce qui fait 700...
1 400...
2 100 et...
2 500 voies.
Depuis mes débuts, c'est la voie
que je veux grimper.
Quand on grandit
dans le Frankenjura,
tout le monde vous parle
d'Action Directe.
Je connaissais Action Directe.
Le jour où j'ai commencé à l'escalader,
j'ai attendu longtemps,
et je suis resté en-dessous
très longtemps.
Ensuite, je l'ai escaladée
et ça m'a pris deux heures.
Même si ce n'était pas
ma meilleure performance,
pour moi, c'était l'expérience
d'accession au sommet
la plus émouvante que j'aie vécue.
L'histoire de Wolfgang Güllich
et d'Action Directe

Italian: 
In ogni quaderno ce ne sono circa 700.
Ne ho tre pieni e uno a metà
quindi sono 700...
1.400 ...
2.100 e...
2.500 vie.
Da quando ho iniziato ad arrampicare, non ho mai
desiderato di scalare una via tanto quanto questa.
Action Directe
9a/5.14d
Action Directe
Due ore di tentativi
Se cresci in Frankenjura, da bambino
tutti ti parlano di Action Directe.
Conoscevo Action Directe,
sin da quando ho iniziato a scalare.
Ho aspettato molto tempo,
mi sono ritrovato
ai suoi piedi varie volte.
Poi l'ho scalato in circa due ore.
Non è stata la mia prestazione migliore,
ma è stata la sensazione
più bella in assoluto una volta in cima.
La storia di Wolfgang Güllich
e Action Directe

Chinese: 
每一本書裡
都有大約700條路線。
我有三個本完整的
和一個本紀錄到一半的，
也就是有700條...
1400條...
2100條和...
2500條路線。
自從我會攀岩，我就渴望
攀登這條路線。
直接行動路線
9a/5.14d
直接行動路線
兩個小時的努力
如果你小時候在
弗蘭肯朱拉岩場長大，
每個人都會跟你
提到直接行動路線。
我意思是，
在我開始攀登時，
我就已經知道它，
我說，等了這麼久，
我也好幾次
就站在它下面了。
然而當我攀登時，
總共才花不到兩個小時。
即使這不是我
最富意義的一次攀登，
但對我來說，它帶給我
最美好和最感動的感受，
沒有一個路線能超過它。
有關於沃爾夫岡•古利希
和直接行動路線的歷史

German: 
Jedes dieser Bücher
hat ungefähr 700.
Und ich habe drei volle
und ein halb volles,
das macht 700 ...
1.400 ...
2.100 und ...
2.500 Routen.
Seit ich klettern kann, wollte ich
keine Route mehr klettern als diese.
Action Directe
9a/5.14d
Action Directe
Zwei Stunden Mühe
Wenn man im Frankenjura aufwächst,
erzählt einem jeder
von Action Directe.
Ich kannte Action Directe
ab dem Moment,
in dem ich zu klettern anfing.
Ich habe lange gewartet
und stand viele, viele Male unten.
Dann kletterte ich sie
und es war in zwei Stunden vorüber.
Auch wenn es nicht meine
beeindruckendste Leistung war,
war es für mich das beste
und bewegendste Gefühl,
das ich je bei einer Route hatte.
Die Geschichte von Wolfgang Güllich
und Action Directe

Korean: 
노트 한 권에 루트가
약 700개 정도 있을 거예요
꽉 채운 노트 세 권과
절반 채운 한 권이 있으니까
루트가 700개...
1,400개...
2,100개...
2,500개 정도 되겠네요
등반을 시작한 이후로
이 루트를 가장 오르고 싶었어요
액션 다이렉트
9a/5.14d
액션 다이렉트
2시간 시도
프랑켄유라에서 자란 아이들은
'액션 다이렉트'에 대한
이야기를 많이 들어요
저도 암벽등반을 시작하자 마자
바로 '액션 다이렉트'에 대한
얘기를 들었으니까요
아주 오랜 시간을 기다렸고
그 아래에 그냥
서 있었던 적도 아주 많아요
그리고 등반을 시작했더니
전부 2시간 안에 끝났어요
제 경력 중 가장 중요한
등반은 아니었을지 몰라도
저 개인적으로 그 어떤 때보다
가장 감동적이고
의미 있는 등반이었어요
볼프강 귈리히와
'액션 다이렉트'의 역사는

French: 
est fondamentale
pour notre histoire de l'escalade
et c'est pour ça qu'Action Directe
a toujours été mythique et le demeurera.
OBERTRUBACH
Frankenjura, Allemagne
Certains de ces mousquetons
ont 30 ans,
peut-être qu'ils sont là
depuis le début.
Oh, c'est depuis le sommet
de Ghettoblaster.
Regardez. Cliffhanger.

English: 
is fundamental for our climbing world
and that's why Action Directe
always was this mythical route,
and will always remain what it is.
Some of the draws are 30 years old, so...
could be that they're hanging
here since then.
Oh, that's from the top
of Ghettoblaster.
Look at that. Cliffhanger.

Spanish: 
es fundamental en
nuestro mundo de escalada
y es por eso que Action Directe
siempre fue una vía mítica,
y siempre seguirá siendo lo que es.
OBERTRUBACH
Frankenjura, Alemania
Algunas de estas cintas tienen 30 años...
Es posible que estén colgando aquí
desde entonces.
Eso es de la cima de Ghettoblaster.
Mira eso.
"Riesgo Total".

Korean: 
암벽등반 계에서
가장 중요한 부분이에요
그렇기 때문에
'액션 다이렉트'는 언제까지나
전설적인 루트로 남을 거예요
독일 프랑켄유라
오베르트루바크
어떤 퀵드로우는
30년도 더 된 거예요...
그때부터 계속 여기에
있었던 거죠
'게토블래스터' 정상에서
찍은 사진이에요
이거 보세요
영화 '클리프행어'네요

Chinese: 
是攀岩界的根本。
这就是为什么它
一直是条神秘的路线，
而且永远保持其本来的样子。
奥伯舒伦巴赫
德国 弗兰肯朱拉
一些标记已经三十年之久，
所以...
所以自从那时起
也就一直在那里，
啊，那是从犹太人冲击波
乐队路线之顶，
看一看绝岭雄风，

German: 
ist grundlegend für die Kletterwelt.
Deshalb war Action Directe immer
diese mythische Route
und wird es immer bleiben.
OBERTRUBACH
Frankenjura, Deutschland
Einige der Expressen
sind 30 Jahre alt, also ...
könnte sein,
dass sie seitdem hier hängen.
Das ist am Top vom Ghettoblaster.
Na, sieh an. Cliffhanger.

Chinese: 
是攀岩界的很基本的常識。
這就是為什麼這條攀登路線，
總是如此神秘，
而且永遠保持其最真實的樣子。
上特魯巴赫
德國 弗蘭肯朱拉
一些快扣有已經三十年之久，所以...
所以有可能三十年前，
也就一直掛在這裡了，
噢，這是由蓋特布萊斯特路線頂上
所拍攝的
看一看絕嶺雄風，

Italian: 
è fondamentale per il mondo dell'arrampicata
ecco perché Action Directe è
considerata una via storica
e sempre lo sarà.
OBERTRUBACH
Frankenjura, Germania
Alcuni moschettoni hanno 30 anni quindi...
potrebbero essere lì da allora.
Questo è della cima del Ghettoblaster.
Guarda. Cliffhanger.

Italian: 
E Action Directe.
Che età aveva quando
ha scalato Action Directe?
È morto il 31 agosto del '92,
lo aveva scalato
il 24 settembre del '91.
Poco prima di compiere 31 anni.
La mia permanenza in Frankenjura
è finita con la morte di Wolfgang.
Avevo contattato Wolfgang per dire
"Arriveremo a tale ora.
Ci vediamo a casa
e poi andiamo a scalare".
Abbiamo guidato fino a casa,
ma abbiamo trovato chiuso, ho pensato
fosse strano ma sapevo dov'era
la chiave quindi siamo entrati.
Il telefono squillava e squillava,
squillava, poi ho risposto. Era Norbert,
mi dice "Ehi, come va?"
"Hai saputo?"
Io rispondo "No, cosa?"
"Wolfgang ha avuto un incidente
stamattina".
"Che vuoi dire?"
Mi risponde "Tornava da Monaco
e ha avuto un incidente".
Ho chiesto "È stato brutto?"

Spanish: 
Y Action Directe.
¿Cuántos años tenía
cuando escaló Action Directe?
Murió el 31 de agosto del 92,
y la escaló el 24 de septiembre del 91.
Justo antes de cumplir 31 años.
Mi tiempo en Frankenjura terminó
con la muerte de Wolfgang.
Había hablado con Wolfgang y le dije:
"Oye, vamos a llegar a tal hora.
Nos encontramos en la casa
y vamos a escalar".
Cuando llegamos,
la casa estaba cerrada y pensé:
"Esto es muy raro", pero sabía
dónde estaba la llave, así que entramos.
Y el teléfono sonaba y sonaba y sonaba,
y por fin contesté y era Norbert,
y le pregunté cómo estaba.
Me dice: "Russ, ¿no escuchaste?".
Le dije: "No, ¿qué?".
Me dice: "Wolfgang tuvo un accidente
automovilístico esta mañana".
Le dije: "¿Qué quieres decir?".
Me dice: "Estaba conduciendo de regreso
de Múnich y tuvo un accidente".
Y le pregunté qué tan grave había sido.
Y me dijo: "Muy grave.

French: 
Et Action Directe.
À quel âge a-t-il gravi Action Directe ?
Il est mort le 31 août 1992,
et il l'avait escaladé
le 24 septembre 1991.
Juste avant son 31e anniversaire.
Ma période Frankenjura s'est finie
avec la mort de Wolfgang.
Je lui avais dit :
"Salut, on ira là-bas aussi.
On passera te chercher avant."
On est allés chez lui,
étrangement, c'était fermé.
Comme j'avais les clés,
on est entrés,
le téléphone sonnait,
le téléphone sonnait.
j'ai décroché, c'était Norbert,
"Salut, ça va ?"
Il me dit : "Tu es au courant ?"
Et moi : "Non, de quoi ?"
"Wolfgang a eu un accident
de voiture."
"Comment ça ?"
"Il rentrait de Munich,
il a eu un accident."
"C'est grave ?"
Et lui : "Très grave.

Chinese: 
和直接行動路線。
他在攀登直接行動時幾歲呢？
他逝於1992年8月31日，
在1991年9月24日
攀登這條路線，
剛好在他31歲生日前。
我在弗蘭肯朱拉的日子
隨著沃爾夫岡的死而結束，
我聯繫過沃爾夫岡，
說：「嘿，我們會在著個時間抵達，
我們在你那間房子碰頭後
一起去攀岩。」
所以我們開車到了他家，
但他家門緊鎖。
我心想「奇怪了」，但我知道鑰匙
放在哪，所以我們就進去了。
電話一直在響，
響個不停。
最後我接了，是諾伯特打來的，
我接起電話說道：
「嘿，最近好嗎？」
他回說：「你聽說了嗎？羅斯。」
我說：「沒有呀，什麼事？」
他說：「沃爾夫岡今早出了車禍。」
我說：「什麼意思？」
他繼續說道：「他開車從
慕尼黑回來，然後就出車禍了。」
我問道；「嚴重嗎？」
他說：「非常嚴重。

Korean: 
그리고 '액션 다이렉트'예요
볼프강이 '액션 다이렉트'를
완등했을 때 몇 살이었지?
볼프강은 92년 8월 31일에
숨을 거뒀고
'액션 다이렉트'를 완등한 건
91년 9월 24일이었어요
31번째 생일을
조금 앞두고 오른 거죠
프랑켄유라에서의 제 시간은
볼프강의 죽음과 함께 끝났어요
볼프강에게 연락을 했어요
"이따가 도착할 거야
집에서 만나서 같이 등반 가자"
그리고 집으로 갔는데
문이 잠겨 있더군요
이상하다고 생각했지만
열쇠가 있어서 열고 들어갔어요
전화가 끝도 없이
울리고 있었어요
계속 울리는 전화를 받아보니
노버트가 전화한 거였어요
전 "무슨 일이야?"라고 물었어요
노버트가 소식 들었냐고 물어서
전 못 들었다고 했어요
볼프강이 오전에
차 사고를 당했다고 하더군요
어떻게 된 거냐고 물었더니
뮌헨에서 운전해서 돌아오는 길에
사고가 났다는 거예요
"얼마나 심각해?"라고 물었더니
"많이 심각해"라고 했어요

English: 
And Action Directe.
How old was he when he climbed
Action Directe?
Well, he died 31st of August, '92,
and he climbed it on the 24th
of September, '91.
Just before his 31st birthday.
My time in the Frankenjura ended
with Wolfgang's death.
I had contacted Wolfgang, said,
"Hey, we're gonna arrive at this time.
We'll meet you up at the house
and go climb."
So we drove up to his house,
the house was locked, and I go,
"That's kind of weird," but I knew where
the key was, so we let ourselves in,
and the phone was ringing
and the phone was ringing
and the phone was ringing, and finally
I picked it up and it was Norbert,
and I was like, "Hey, how's it going?"
He goes, "Russ, did you hear?"
I said, "No, what?"
He goes, "Wolfgang had
a car accident this morning."
I said, "What do you mean?"
He goes, "Well, he was driving back
from Munich and he had an accident."
And I said, "How bad?"
He goes, "Very bad.

Chinese: 
和行动之导路线。
他在攀登行动之导
时多大呢？
他逝于1992年8月31日，
在1991年9月24日
攀登这条路线，
刚好在他31岁生日前。
我在弗兰肯朱拉的日子
随着沃尔夫冈的死而结束，
我联系过沃尔夫冈，
说，"嘿，我们这次准时到达。
"我们在你那间房子碰头，
一起去攀岩。"
所以我们开车去他家，
房门紧锁。
"好奇怪呀，"但我知道钥匙
放在哪，我们都进去了。
手机一直在响。
最后我接了，
是诺伯特打来的，
我说，"嘿，发生什么了？
他说道，"你听说了吗？拉斯。"
"没有呀，什么呢？"我回道。
他说，"沃尔夫冈今早
发生车祸了。"
我说，"什么意思？"
他继续说道，"他开车从慕尼黑
回来，然后发生车祸了。"
我问道，"严重吗？"
他说，"特别严重。

German: 
Und Action Directe.
Wie alt war er,
als er Action Directe kletterte?
Na ja, er starb am 31. August '92,
und kletterte sie
am 24. September '91.
Kurz vor seinem 31. Geburtstag.
Meine Zeit im Frankenjura
endete mit Wolfgangs Tod.
Ich hatte Wolfgang Bescheid gegeben,
"wir sind um die Zeit da.
Wir treffen uns am Haus
und gehen klettern."
Wir fuhren zu seinem Haus
und es war abgeschlossen.
Ich sagte, "das ist komisch",
aber ich wusste,
wo der Schlüssel war, wir ließen
uns rein, und das Telefon klingelte.
Ich hob ab und es war Norbert.
Ich sagte, "hey, wie gehts?".
Und er: "Russ, hast du's gehört?"
Ich sagte, "nein, was?"
Und er, "Wolfgang hatte
heute Morgen einen Autounfall."
Ich sagte, "Was meinst du?".
Und er, "er fuhr aus München
zurück und hatte einen Unfall."
Ich fragte, "Wie schlimm?"
"Sehr schlimm.

Korean: 
아주... 심각한 부상을 입었죠
볼프강은... 전설이 됐어요
스페인
마르갈레프
이곳에 2주 동안 머물면서
크리스 샤마가 9년 전에 개척한
'퍼펙토 문도'라는 루트에
도전하려고 해요
마르갈레프에서
가장 멋진 섹터인 것 같아요
라코 델 라 피네스트라라고
불리는 곳이죠
'퍼펙토 문도'의 주요 암벽 중
하나인 이 부분은
45도 기울기의
가파른 절벽이에요

Spanish: 
Quedó...gravemente herido".
Wolfgang se convirtió
en la leyenda que es.
MARGALEF
ESPAÑA
Estaremos aquí por dos semanas
probando esta vía que Chris Sharma
equipó hace nueve años,
llamada Perfecto Mundo,
ubicada en uno de los mejores
sectores en Margalef.
Se llama Racó de la Finestra.
Una de las paredes principales,
la pared en la que está Perfecto Mundo,
es una pared con una
inclinación de 45 grados,

German: 
Er wurde, äh ... schwer verletzt."
Wolfgang ... tja, wurde zur Legende,
die er ist.
MARGALEF
SPANIEN
Wir sind zwei Wochen hier
und versuchen diese Route, die Chris
Sharma vor neun Jahren gebohrt hat,
Perfecto Mundo.
Sie befindet sich in einem der
coolsten Abschnitte in Margalef.
Er heißt Racó de la Finestra.
Eine der Hauptwände, das ist diese Wand,
auf der sich Perfecto Mundo befindet,
ist eine 45°-Steilwand,

Chinese: 
他...他伤得很重。"
沃尔夫冈...就这样
成为了一个传奇。
玛格缔夫
西班牙
我们在这呆了两周，
尝试这条9年前克里斯•夏尔马
选择的这条
叫做完美的世界路线，
位于玛格勒夫，
我认为是最冷的地区之一，
在拉科·德·拉·芬斯特拉。
主要的峭壁之一，也就是完美世界
在的那个峭壁，
有45度陡峭，

Chinese: 
他...他傷得很重。」
沃爾夫岡...就這樣
成為了一個傳奇。
馬爾加萊夫
西班牙
我們在這待了兩週，
嘗試這條9年前克里斯•夏瑪錨的路線
這條路線叫完美世界，
位於馬爾加萊夫，
我認為最涼爽的地區之一，
叫拉科塔納文塔納。
主要的峭壁之一，
也就是完美世界路線所在的峭壁，
是個45度的陡峭，

Italian: 
Mi ha risposto "Molto brutto,
si è fatto molto male".
Wolfgang...è diventato
la leggenda che conosciamo.
MARGALEF
SPAGNA
Siamo qui per due settimane,
per provare il percorso che
Chris Sharma ha chiodato nove anni fa.
Si chiama Perfecto Mundo,
si trova in uno dei settori
più belli di Margalef.
Si chiama Racó de la Finestra.
Una delle pareti più imponenti,
dove si trova Perfecto Mundo,

French: 
Il a été... salement touché.
Wolfgang est devenu une légende.
MARGALEF
ESPAGNE
Nous sommes là
pour deux semaines,
pour essayer cette voie ancrée
par Chris Sharma il y a neuf ans,
appelée Perfecto Mundo,
située dans l'un des meilleurs
secteurs de Margalef.
C'est le Racó de la Finestra.
Le Perfecto Mundo est contre
l'un de ces grands murs,

English: 
He was, uh ... he was badly hurt."
Wolfgang ... well, he became
the legend he is.
We're here for two weeks,
trying this route that Chris Sharma
bolted nine years ago,
called Perfecto Mundo,
located in, I think, one of the coolest
sectors in Margalef.
It's called Racó de la Finestra.
One of the main walls, that's this wall
that Perfecto Mundo is on,
is a 45-degree-steep wall,

English: 
which is about 20 meters long,
and the easiest route on that wall
is 14c, so 8c+.
It's kind of all flat, steep rock
on small holes, and ...
since I climbed Lucid Dreaming
three years ago,
I've never really tried
anything really hard.
The crux move, the move
from the mono to the pinch.
As an individual move,
coming from the Frankenjura
and being used to monos,
I could pretty much do that move
straight away.
It kind of does not feel as hard
when you just do it as an individual move.
But then just climbing in
a few moves before made you realize
that move actually is hard
and that will be
very most likely the crux of the route,
getting past that move.
Grande catastrophe.
Knew that Stefano wanted to come down
as well to Margalef to try the routes,

Spanish: 
que mide aproximadamente
20 metros de largo,
y la vía más fácil en esa pared es 14c,
así que 8c+.
Es una roca lisa y empinada
con huecos pequeños y...
desde que escalé Lucid Dreaming
hace tres años,
nunca he intentado nada realmente difícil.
El paso del crux,
que va de un mono-dedo a una pinza.
Como movimiento individual,
ya que vengo de Frankenjura
y estoy acostumbrado
a los mono-dedos,
pude hacer ese paso casi de inmediato.
No se siente tan difícil cuando se hace
como un movimiento individual.
Pero al combinarlo con otros
movimientos te das cuenta
de que es un paso de verdad difícil y que,
probablemente,
el crux de la vía será superarlo.
Gran catástrofe.
Sabía que Stefano quería venir a Margalef
a probar las vías,

Chinese: 
大約二十公尺長，
而這面峭壁上最容易的路線是
難度為14c，也就是8c+.
它全是那種平坦，
小洞和陡峭的岩石，而且...
自從三年前攀過
清醒夢境路線後，
我再也沒嘗試比它更難的路線。
最關鍵的動作是從一個手指的
岩點到一個捏點。
這個單一動作，
對於來自弗蘭肯朱拉的我來說，
早已習慣了一個手指岩點
我可以馬上熟練地做那個動作。
若把它當單一動作，
感覺不會那麼困難。
但當你接下去幾個動作後
你會發現
那個動作其實很困難。
克服這這困難的動作，
就是這條線路最關鍵的部分，
巨大的災難。
我知道斯特凡諾也想去
馬爾加萊夫試試路線，

Chinese: 
大约二十米长，
而这面峭壁上最容易的也要
达到14c难度，也就是8c+.
它全是那种平坦，在小洞上的
陡峭的岩石，而且...
自从三年前爬过
清醒梦境路线之后，
我再也没见过这么难的路线。
最难的动作是从一个手指的
岩点到那个垂直岩点。
这个单人动作，
对于来自弗兰肯朱拉的我，
早已习惯了一个手指抓岩点
我可以立马做那个动作，
相当熟练。
当单人移动时，
感觉不会那么困难。
在让你意识到它比
想象中还要难之前，
你只能攀登几步而已。
这条线路的关键是通过这部分，
巨大的灾难。
知道斯特凡诺也想去
玛格勒夫试试路线，

Korean: 
길이는 20m 정도고
그 절벽에서 가장 쉬운 루트는
14c, 즉 8c+예요
굴곡이 없고 경사가 가파르고
작은 구멍만 많아요
3년 전 '루시드 드리밍'을
완등한 이후로는
이렇게 어려운 곳은
도전해본 적이 없어요
크럭스 구간은 모노 포켓에서
핀치로 옮겨가는 곳이에요
프랑켄유라에서
모노 포켓을 많이 썼기 때문에
개별적인 동작은
어렵지 않게 해낼 수 있어요
그 동작 하나만 따로 떼어놓고
보면 수월하게 느껴지죠
하지만 여러 동작을
이어서 오르다 보면
훨씬 더 어렵게 느껴져요
그렇다 보니 이 루트의
크럭스 구간이 될 가능성이 높죠
대실패야
스테파노도 마르갈레프에 와서
루트에 도전하고 싶어했어요

French: 
qui a une pente raide de 45 degrés,
qui fait 20 mètres de long,
et dont la voie la plus facile
est une 14c, donc une 8c+.
C'est de la roche plate, raide,
avec des petits trous.
Depuis mon ascension
de Lucid Dreaming il y a trois ans,
je n'ai plus retenté
de choses vraiment difficiles.
Le crux est un mouvement combinant
un monodoigt avec un jeté sur une pince.  
En tant que mouvement individuel,
venant de Frankenjura
et étant habitué aux monodoigts,
je pourrais le faire d'une traite.
Ça a l'air moins dur
quand c'est un mouvement individuel.
Mais de faire quelques mouvements
avant vous fait réaliser
que c'est un mouvement dur finalement,
certainement que le crux de la voie,
une fois passé ce mouvement.
Grande catastrophe.
Je savais que Stefano et Margalef
voulaient tester la voie,

Italian: 
ha una pendenza di 45 gradi
lunga circa 20 metri
e il percorso più facile
su quella parete è 14c, quindi 8c+.
È un tipo di roccia strapiombante,
liscia e con piccole concrezioni...
da quando ho scalato
Lucid Dreaming tre anni fa,
non ho più provato nulla
di veramente difficile.
Il passo chiave è un movimento
da un monodito ad una pinza.
Come movimento individuale,
venendo dal Frankenjura
ed essendo abituato ai monoditi
sono riuscito a fare
il movimento subito.
Non risulta così difficile
come singolo.
Ma mentre stai scalando,
un paio di movimenti prima capisci
che quello è un movimento difficile
e che sarà quello
il chiave della via.
Grande catastrofe.
Sapevo che Stefano voleva venire
a Margalef per provare la via

German: 
die rund 20 Meter lang ist.
Die einfachste Route auf der Wand
ist 14c, also 8c+.
Es ist alles flacher, steiler Fels
und kleine Löcher und ...
seit ich vor drei Jahren
Lucid Dreaming geklettert bin,
habe ich nichts wirklich
Schweres mehr versucht.
Die entscheidende Bewegung,
vom 1-Fingerloch zur Zange.
Ich komme aus dem Frankenjura
und kenne Fingerlöcher.
Daher konnte ich
die einzelne Bewegung
mehr oder weniger direkt.
Als individuelle Bewegung
ist es nicht so schwierig.
Aber wenn man hinklettert, merkt man
ein paar Bewegungen vorher,
dass die Bewegung schwierig ist
und dass es
wahrscheinlich die Krux der Route ist,
diese Stelle zu meistern.
Grande catastrophe.
Ich wusste, dass Stefano auch herkommen
wollte, um die Route zu versuchen,

Korean: 
몇 주 전에 이미
도전하러 왔었거든요
그래서 그 친구가 루트를
어떻게 공략하는지 보고 싶었어요
먼저 그 부분을 훈련해야
할 것 같아...
우리가 '퍼펙토 문도'에
도전한다는 소식을 들은 크리스도
바르셀로나에서 차를 몰고 와서
며칠 지켜보기로 했어요
루트는 저그 몇 개로부터 시작해서
두세 번째 볼트로 이어지고
거기서부터
힘든 구간이 시작돼요
제기랄!

English: 
since he's been trying it
a couple of weeks ago.
So I was curious to see how
he was doing on the route.
I think like he'd have to go
and train on that side ...
And then Chris heard, as well,
that we're both trying Perfecto Mundo,
so he decided to drive out from Barcelona
a couple of days.
The route starts with a few jugs
up to the second or third bolt,
and from there the hard part
of the climbing starts.
Fuck!

Chinese: 
因為他幾週前已經試過了。
所以我好奇他是如何
處理這條路線。
我想
他應該去那邊訓練。
當克里斯聽說我們
要嘗試完美世界路線時，
他決定從巴塞隆納
開車過來幾天。
這條線路在第二個第三個錨栓前
主要都是些大凹槽的岩點。
而從那裡才是困難的開始。
該死！

French: 
car Stefano s'y entraîne
depuis quelques semaines.
J'étais curieux de le voir
sur cette voie.
Il faudrait qu'il s'entraîne
sur ce côté...
Chris a entendu aussi
qu'on tentait le Perfecto Mundo,
alors il est venu de Barcelone
pour quelques jours.
La voie commence avec quelques anneaux
jusqu'au deuxième ou troisième ancrage
et à partir de là,
les choses sérieuses commencent.
Merde !

German: 
da er sie schon
vor einigen Wochen versuchte.
Ich war gespannt zu sehen,
wie er sich an der Route schlägt.
Ich denke, er müsste
an der Seite trainieren ...
Und dann hörte auch Chris,
dass wir Perfecto Mundo versuchen,
also fuhr er aus Barcelona
einige Tage her.
Die Route beginnt mit einfachen Henkeln
bis zum zweiten oder dritten Haken,
und ab da fängt der schwierige Teil
des Kletterns an.
Scheiße!

Spanish: 
ya que lo ha estado intentando
desde hace un par de semanas.
Así que tenía curiosidad
por ver cómo le iba en la vía.
Creo que tendría que
entrenar en aquel lado...
Y Chris también oyó que ambos iríamos
a intentar escalar Perfecto Mundo,
así que decidió venir desde Barcelona
por un par de días.
La vía empieza con algunas manillas
hasta la segunda o tercera chapa,
y de ahí empieza la parte
difícil de la escalada.
¡Mierda!

Chinese: 
因为他几周前已经试过了。
所以我好奇他是如何
处理这条路线。
我想他应该去那边训练。
当克里斯也听说我们两个
要尝试完美的世界路线时，
所以他决定从巴塞罗那
开车前来几天。
这条线路以一些大凹槽开始，
上面是第二个第三个岩石栓。
那里最难的部分开始了。
该死！

Italian: 
poiché ci ha provato
un paio di settimane fa.
Ero curioso di vedere come
se la sarebbe cavata.
Credo debba allenarsi
sotto quel qunto di vista...
Chris ha sentito che volevamo
entrambi provare Perfecto Mundo
e da Barcellona ha
ha deciso di raggiungerci.
Vedi il rinvio viola?
È lì che si trova il monodito.
La via inizia con una serie di grosse
prese fino al secondo o terzo rinvio
e da lì comincia il duro della via.
Merda!

German: 
Also nach der Bewegung,
nach der Zange,
muss man noch ungefähr
eine 14b bis oben klettern.
Es ist auch echt schwierig,
sich oben über die Kante zu ziehen.
Da ist ein superflacher
rechtshändiger Aufleger.
Der Rand des Daches ist genau,
wo deine Brust ist,
es fühlt sich an,
als würde man dagegen stoßen.
Also es ist definitiv nicht vorbei.
Es kommen noch schwierige Bewegungen.
Gut. Na los.
Scheiße!

Chinese: 
当你做完那个垂直岩点的
移动之后，
你还要爬大约14b的难度
才能登顶，
边缘的靠边站立
也相当不易。
有一个特别浅的
右侧斜槽。
顶部的边缘刚好在
胸部的位置，
所以你感觉几乎要撞上了。
所以肯定还没结束。
你还有几个高难度动作。
很好，继续。
该死。

French: 
Alors, après le mouvement
avec pincement,
il faut encore grimper
environ 14b jusqu'au sommet.
C'est très dur de se hisser
au-dessus du rebord.
Il y a un graton droitier
très peu profond.
Le bord du toit se trouve
au niveau de la poitrine,
alors on a l'impression de taper.
C'est donc pas fini. Il reste
quelques mouvements difficiles.
Joli. Allez.
Merde.

English: 
So after you do the move,
after the pinch move,
you still have to climb
approximately 14b to the top.
The actual pullover above the lip
is really hard too.
There is a super-shallow
right-hand sloper.
The edge of the roof
is right where your chest is,
so you feel like you're almost hitting.
So it's definitely not over.
You've got a few more hard moves.
Nice. Come on.
Fuck.

Chinese: 
當你做完那個在捏點後的動作
你還要攀大約14b的難度
才能登頂，
邊緣的靠邊站立
也相當不易。
有一個特別淺的
右側斜面點。
頂部的邊緣剛好在
胸部的位置，
感覺你幾乎要撞到了。
所以一定還沒結束，
你還有幾個高難度動作。
很好，繼續。
該死。

Spanish: 
Después de hacer el paso
que viene tras el paso de la pinza,
aún tienes que escalar
aproximadamente 14b hasta el top.
El subir por encima del labio
es muy difícil también.
Hay un romo de mano derecha
muy poco profundo.
La orilla del techo queda
justo a la altura del pecho,
así que sientes que le estás pegando.
Definitivamente, aún no has acabado.
Te quedan algunos movimientos difíciles.
Bien.
Vamos.
Mierda.

Korean: 
핀치 동작을 성공한 뒤에도
대략 14b 정도를 올라야
정상에 도달할 수 있어요
경사면 위로 올라가는 것도
상당히 어려워요
아주 얕은 오른손
슬로퍼 홀드도 있어요
꼭대기 가장자리가
가슴 위치에 있기 때문에
가슴을 치는 듯한 느낌이에요
거기서도 끝나는 게 아니라
어려운 동작을 더 이어가야 해요
좋아, 할 수 있어
젠장

Italian: 
Dopo aver afferrato la pinza
bisogna ancora scalare
una sezione di 8c per arrivare in catena.
Il ribaltamento sulla placca
finale è davvero impegnativo.
C'è una presa svasa molto
liscia per la mano destra.
Lo spigolo da cui parte la placca
si trova all'altezza del petto
senti quasi di colpirlo.
Non è affatto finita.
Ci sono ancora movimenti difficili.
Bene, andiamo.
Merda.

Chinese: 
然后你开始重走每一步。
确保你得到了
完整的路线资料，
每一步的详尽资料，
所有的手指该放哪，
你要做的就是
让它变得简单一点。
好的，开始爬吧，
斯特凡诺。
我跳往那个岩点，
尽快抓住它，
我蹬回脚，重新调整如何
握住那个岩点，
我经常做的就是像
那样分开手指。
两根手指在那个
垂直岩点上面，
两根手指在其下面，
但要真正地拉动
并做下一步动作，
你需要一个手指放在上面，
三个手指放在下面。
你把左脚蹬回到你
之前的左手狭小岩点上。
你重新调整了那个岩点。
从那里你拉到下一个
浅岩点上。
但我想出了一个更详细的
登顶资料。
- 是吗？
- 这太好了。

Chinese: 
然後你開始重走每一步。
要確保得到完整的路線資料，
每一步的詳盡資料，
所有的手指該放哪，
你要做的就是
讓它變得簡單一點點。
好的，開始攀登，
斯特凡諾。
我跳往那個捏點，
一抓到那個捏點
我的腳就踩回來，重新調整抓住
那個捏點的手勢，
我經常做的就是像
那樣分開手指。
兩根手指在
捏點的上面，
兩根手指在其下面，
但要真正地拉動
做下一個動作，
你需要一個手指放在上面，
三個手指放在下面。
你把左腳蹬回到
你之前的左側摳點上。
你重新調整那個捏點。
然後從那裡把自己
拉到下一個淺的捏點上。
但我想出了一個更詳細的
登頂資料。
- 是嗎？
- 這太好了。

English: 
Then you start reworking each move.
You're making sure
that you've got the perfect beta,
micro-beta for each move,
where all the fingers have to go,
what you have to do to make it
just a tiny bit easier.
OK, climbing, Stefano.
I was jumping to the pinch,
and as soon as I would catch the pinch
and kick my foot back on,
I was readjusting the pinch.
And what I was always doing is
I was splitting my fingers like that.
I would have two fingers on top
and two fingers at bottom,
on that pinch,
but to actually pull and do the next move,
you kind of only wanted one finger on top
and three fingers on the bottom.
You kick your left foot back onto
the left-hand crimp that you had before.
You readjust the pinch.
And from there you pull through
to the next shallow pinch.
But I figured out
a more detailed beta for the top.
-Yeah?
-Which is good.

Spanish: 
Entonces, empiezas a
repasar cada movimiento.
Te aseguras de tener la información perfecta,
una micro-información para cada movimiento,
dónde tiene que ir cada dedo,
qué tienes que hacer
para hacerlo un poco más fácil.
Bien, escalando, Stefano.
Saltaba hacia la pinza,
y en cuanto agarraba la pinza
y alzaba el pie para colocarlo,
reajustaba la pinza.
Y lo que siempre hacía
era separar los dedos así.
Dos dedos arriba y dos dedos abajo
en esa pinza,
pero para jalar y hacer
el siguiente movimiento,
sólo debes tener un dedo arriba
y tres dedos abajo.
Pateas el pie hacia la regleta izquierda
que tenías anteriormente.
Reajustas la pinza.
Y de ahí te jalas hacia la siguiente pinza
poco profunda.
Pero descubrí información
más detallada para el top.
- ¿Sí?
- Lo cual es bueno.

German: 
Dann überarbeitet man jede Bewegung.
Man stellt sicher,
die perfekte Beta zu haben,
die Micro-Beta für jede Bewegung,
wo alle Finger hinmüssen,
was man machen muss,
um es ein wenig einfacher zu machen.
Okay, klettern, Stefano.
Ich bin zur Zange gesprungen,
und sobald ich sie hatte
und meinen Fuß zurückgesetzt hatte,
habe ich die Zange angepasst.
Und ich habe meine Finger
immer so gespreizt.
Ich hatte zwei Finger oben,
und zwei Finger unten an der Zange,
aber um zu ziehen und die
nächste Bewegung zu machen,
will man nur einen Finger oben
und drei unten haben.
Man tritt den linken Fuß zurück
auf den linkshändigen Griff zuvor.
Man passt die Zange an.
Und von da zieht man sich
zur nächsten flachen Zange weiter.
Aber ich habe eine ausführlichere
Beta für die Spitze entwickelt.
- Ja?
- Was gut ist.

French: 
Après, il faut retravailler
chaque mouvement.
Il faut avoir le topo,
le micro-topo parfait
pour chaque mouvement,
savoir où vont les doigts,
ce qu'il faut pour rendre ça
un petit peu plus facile.
OK, on grimpe, Stefano.
Je sautais pour pincer,
et quand je l'avais,
et que je remettais mon pierd,
je réajustais ma pince.
J'écartais mes doigts, comme ça.
Deux en haut et eux en bas,
sur cette prise,
mais pour vraiment passer
et réussir le mouvement suivant,
il fallait un doigt en haut
et trois doigts en bas.
On replace son pied gauche
sur l'ancienne pointe de gauche.
On réajuste la prise.
De là, on se hisse jusqu'à
la prochaine prise peu profonde.
Mais j'ai trouvé un topo
plus précis pour le sommet.
- Ah oui ?
- Il est pas mal.

Italian: 
E cominci a rifare ogni movimento.
Devi essere sicuro
di utilizzare la methode corretta,
o la micro-methode perfetta per ogni movimento,
dove bisogna posizionare ogni dito,
cosa fare per rendere tutto
un po' più semplice.
Scaliamo, Stefano.
Stavo lanciando alla pinza,
e appena l'ho afferrata
e rimesso il piede,
stavo riaggiustando la presa.
Dividevo sempre le dita, così.
Due dita in alto, due in basso
su quella presa
ma per avere la forza di tirarmi
su e fare il movimento successivo
è meglio avere un solo dito in alto
e tre dita in basso.
Rimetti il piede sinistro sulla
presa dove avevi la mano sinistra
Riaggiusti la presa sulla pinza
e da lì sali alla presa successiva,
una pinza molto levigata.
Pensa di aver trovato una methode
migliore per la parte alta.
- Ah sì?
- Che è ottima.

Korean: 
그리곤 각 동작을
다시 점검하기 시작해요
각 동작을 위한
완벽한 위치, 자세를 찾고
각 손가락이 위치하는 지점까지
미세하게 조정하죠
동작을 조금이라도 더 수월하게
만들기 위한 거예요
잘하고 있어, 스테파노
핀치로 도약한 다음
핀치를 잡자 마자
발을 한 번 찼다가
핀치를 고쳐 잡았어요
전 항상 손가락을 이렇게 벌렸어요
두 손가락은 핀치의 위로
다른 두 손가락은
아래로 가는 형태였죠
하지만 핀치를 당겨서
다음 동작으로 가려면
한 손가락만 위로 올리고
세 손가락은 아래로 가야 해요
왼발을 차서 아까 왼손으로 잡던
크림프 위로 올리고
핀치 잡는 손을
다시 조정해요
그 자세에서 다음 얇은 핀치로
당겨 올라가면 돼요
정상까지 가는 좀 더
세밀한 동작을 찾았어요
- 그래?
- 좋은 일이죠

English: 
Which is very good.
Which means I'm not gonna fall anymore.
I think.
That's good.
Well ... unless this happens.
No bad conditions.
There's no bad conditions.
There's only weakness.
And we take the cheese.
-The cheese.
-OK. And we still take the meat?
-Yeah.
-Yes.
-I have more than this one, OK?
-OK. Later.
Yeah.
-Just for us, OK?
-Thank you so much.
OK.
-For good climbing tomorrow.
-Yes, thank you.
Butt out. No core tension.
And then ...

Chinese: 
这太好了。
这意味着我不会再跌落了。
我认为，
这很好，
嗯...除非发生这个事情。
没有恶劣情况发生。
条件没有很差。
只有弱点。
我们一起吃芝士。
- 芝士。
- 好的，我们还要吃肉吗？
- 是的。
- 是的。
- 我多吃一个，可以吗？
- 好的。一会儿。
好。
- 仅仅为了我们，好吧？
- 太感谢你了。
好的。
- 为了明天顺利攀登。
- 对，谢谢。
别管了，不要紧张。
然后...
两周

German: 
Was sehr gut ist.
Was bedeutet, ich falle nicht mehr.
Glaube ich.
Das ist gut.
Na ja, es sei denn, das passiert.
Keine schlechten Bedingungen.
Es gibt keine schlechten Bedingungen.
Es gibt nur Schwäche.
Und wir nehmen den Käse.
- Den Käse.
- Okay. Nehmen wir auch das Fleisch?
- Ja.
- Ja.
- Ich habe mehr davon, okay?
- Okay. Bis bald.
Ja.
- Nur für uns, okay?
- Vielen Dank.
Okay.
- Für gutes Klettern morgen.
- Ja, vielen Dank.
Hintern raus.
Keine Spannung in der Mitte.
Und dann ...
WOCHE 2

Spanish: 
Es muy bueno.
Eso significa que ya no me voy a caer.
Supongo.
Eso es bueno.
Bueno, a menos que suceda esto.
Sin malas condiciones.
No existen las malas condiciones.
Sólo existe la debilidad.
Y nos llevamos el queso.
- El queso.
- ¿Y nos llevamos la carne?
- Sí.
- Sí.
- Tengo más que esta, ¿de acuerdo?
- Bien, después.
Sí.
- De nuestra parte, ¿sí?
- Muchas gracias.
Bien.
- Para que escales bien mañana.
- Sí, gracias.
Nalgas afuera.
Sin tensión en el centro.
Y luego...
SEMANA 2

French: 
Pas mal du tout.
Grâce à ça, je ne tomberai plus.
Je pense.
C'est super.
À moins qu'il m'arrive ça.
Les mauvaises conditions,
ça n'existe pas.
Ça n'existe pas..
C'est qu'un manque de talent.
On prend le fromage.
- Le fromage.
- OK. La viande aussi ?
- Oui.
- Super.
- J'en ai encore, OK ?
- OK. Plus tard.
Oui.
- Rien que pour nous, OK ?
- Merci beaucoup.
OK.
- Pour bien grimper demain.
- Oui, merci.
Les fesses dehors.
Pas de tension centrale.
Ensuite...
2E SEMAINE

Chinese: 
這太好了。
這意味著我不會再跌落了。
我認為。
很好。
嗯...除非發生這個事情。
情況沒有很遭。
情況不遭。
只有弱點。
我們要起司。
- 起司
- 好的，我們還要肉嗎？
- 要。
- 是的。
- 我還有多的，如果你要的話？
- 好的，晚一點。
好。
- 只給你的優惠，知道嗎？
- 太感謝你了。
好的。
- 為了你明天攀登順利。
- 好的，謝謝。
別管了，不要緊張。
然後...
兩週

Korean: 
아주 좋은 일이에요
이젠 추락하지 않을 거예요
아마도요
다행이에요
손이 이렇게만 되지 않는다면요
나쁜 컨디션은 없는 거야
나쁜 컨디션이란 건 없어요
나약함만 있을 뿐이죠
치즈도 주세요
- 치즈요
- 그리고 고기도 주문했죠?
- 네
- 좋아요
- 이거 말고 더 있어요
- 그건 나중에요
알겠어요
- 여기 있어요
- 정말 고맙습니다
됐어요
- 내일 등반 잘해요
- 네, 고마워요
엉덩이를 밀고
코어에 힘을 빼고
그 다음...

Italian: 
È davvero ottima.
Per cui non cadrò più.
Credo.
Ottimo.
Tranne se succede questo.
Niente cattive condizioni.
Non ci sono cattive condizioni.
Solo debolezza.
Prendiamo il formaggio.
- Formaggio
- E poi la carne?
- Certo.
- Sì.
- Ne ho ancora, ok?
- Ok, più tardi.
Sì.
- Solo per noi, ok?
- Grazie mille.
Ok.
- In bocca al lupo per la scalata.
- Sì, grazie.
Sedere all'infuori. Addome rilassato.
E poi...
SETTIMANA 2

Korean: 
2주차
됐어!
바로 그거야!
젠장
할 수 있어
제기랄
젠장
- 좋았어!
- 할 수 있어
구멍에 손가락 낀 거 보여요?
여기서 움직일 수가 없어요
움직일 수 없다고요!
네 손가락으로 버티고 있었지만
핀치 잡는 손을 조정하지 못했어요
계속 매달려 있을 순 있었지만
더 이상 움직일 순 없었죠
그거 써도 돼

German: 
Alles klar!
Er hat's raus!
Scheiße.
Na los.
Scheiße.
Scheiße.
- Los!
- Komm schon, Mann.
Siehst du, wie meine Finger
am Griff hängen?
Ich kann mich nicht bewegen, verdammt.
Ich kann mich nicht bewegen. Seil ein!
Ich hatte sie gut mit vier Fingern,
aber konnte die Zange nicht anpassen.
Ich hätte da ewig bleiben können,
aber ich konnte mich nicht bewegen.
Benutz es gern.

English: 
Got it!
He's got it!
Fuck.
Come on.
Fuck.
Fuck.
-Come on!
-Come on, man.
Do you see how I've got
my fingers fucked up on the hole?
And I can't fuckin' move.
I can't move. Take!
I had it well with four fingers,
but I was not able to readjust the pinch,
and I felt like I could
stay there forever,
but I was not able to move anymore.
Feel free to use it.

Italian: 
Ci sono!
È bravo!
Dai su.
- Dai!
- Avanti, su!
Riesci a vedere quanto ho messo
male le dita sulla presa?
Non riesco a muovermi.
Non riesco a muovermi. Blocca.
L'ho afferrata bene, con quattro dita,
ma non sono riuscito a riaggiustare la presa
potevo restare lì per sempre,
non riuscivo a procedere.
Sì, usalo pure.

Spanish: 
¡Lo tengo!
¡Lo logró!
Mierda.
Vamos.
Mierda.
Mierda.
- ¡Vamos!
- Vamos, hombre.
¿Ves cómo me destruí
los dedos en el hueco?
No me puedo mover.
No me puedo mover.
Lo tenía bien con cuatro dedos,
pero no pude reajustar la pinza,
y sentí que me hubiera podido
quedar ahí por siempre,
pero ya no podía moverme.
Siéntete en libertad de usarlo.

Chinese: 
会了！
他会了！
该死。
加油。
该死。
该死。
- 加油！
- 加油，兄弟。
你看到我的手指是怎么
放在这个洞里吗?
该死地，我不能移动。
我不能移动。
它刚好容下四根手指，但我
无法重新调整这个岩点，
我感觉要永远呆在这了，
不能移动了。
要使用 请自便

French: 
Il l'a !
Il l'a !
Merde.
Allez.
Putain.
Putain.
- Allez !
- Allez, mec.
J'ai défoncé mes doigts
dans le trou, tu vois ?
Je peux pas bouger, putain.
Je suis coincé. Prends !
J'étais bien avec les quatre doigts,
mais j'ai pas su réajuster le pincement,
je sentais que j'allais
y rester des heures,
mais je n'arrivais plus à bouger.
Sers-toi.

Chinese: 
會了！
他會了！
該死。
加油。
該死。
該死。
- 加油！
- 加油，兄弟。
你有看到我的手指是怎麼
卡在這個洞裡嗎?
該死地，我手指不能動。
我不能移動。
我四根手指抓的剛剛好，但我
無法重新調整這個捏點的抓法，
我感覺要永遠卡在那了，
我無法移動。
要使用請自便

Korean: 
도전해서 10일 이상
걸렸던 적은 한 번도 없어요
이게 나을지도 몰라
그냥 기다리는 거지
이게 제 인생에서
가장 긴 프로젝트예요
과거에는 사실
제대로 된 프로젝트를
진행하지 못했던 것 같아요
하나의 루트에 도전할 때의
압박감과 스트레스는 정말 커요
그래서 과거에는 제대로
도전하지 못했던 것 같아요
한계를 뛰어넘으려면 시간이
걸린다는 것을 차츰 깨닫고 있어요
저한테 '퍼펙토 문도'는
최초의 진정한 프로젝트예요
- 할 수 있어, 알렉스
- 힘내!

Chinese: 
我從未真正嘗試過
任何超過十天的路線。
或許這樣最好，靜靜等待。
這是我現在最長的攀岩計畫，
我覺得是因為以前，
我從沒認真去準備一個攀岩計畫。
嘗試一條路線的壓力
總是令我喘不過氣
我覺得，這是就是我以前
從不嘗試困難事物的原因。
我慢慢意識到，如果想要
突破極限，要花費不少時間。
我只能說完美世界路線是
我第一個真正的攀登計畫。
- 加油，艾力克斯。
- 加油！

English: 
I've never really tried anything
that took me longer than ten days.
Maybe it's better like this, just wait.
This now is my longest project
and I think that's just because
in the past,
I was never ready to actually project.
The pressure of trying one route,
I would always stress out too much.
I think that was the reason why I was
never actually trying something hard.
I slowly realized that it will take time
if I want to climb my limit.
Perfecto Mundo now is the first
real project, I would say, I have.
-Come on, Alex.
-Come on!

Spanish: 
Nunca he hecho algo
que me tome más de 10 días.
Quizás sea mejor esperar.
Ahora, este es mi proyecto más largo,
y creo que es sólo porque en el pasado
no estaba listo para un proyecto.
La presión de probar una vía
siempre me estresaba mucho.
Creo que es por eso que
no intentaba nada difícil.
Poco a poco, me di cuenta de que
necesitaré tiempo si quiero escalar a mi límite.
Perfecto Mundo es el primer proyecto real
que tengo.
- Vamos, Alex.
- ¡Vamos!

German: 
Ich habe noch nie etwas versucht,
für das ich mehr als zehn Tage brauchte.
Vielleicht ist es besser so,
warte einfach.
Das ist jetzt mein längstes Projekt,
und das liegt wohl daran,
dass ich früher
keine wirklichen Projekte machen konnte.
Der Druck, eine Route zu versuchen,
hat mich immer zu sehr gestresst.
Ich glaube, deshalb habe ich
nie etwas Schwieriges versucht.
Ich habe langsam erkannt, dass es
Zeit braucht, um am Limit zu klettern.
Perfecto Mundo ist jetzt das
erste echte Projekt, das ich habe.
- Komm schon, Alex.
- Los!

French: 
Je n'ai jamais essayé quelque chose
plus de dix jours.
C'est peut-être mieux comme ça,
d'attendre.
C'est mon projet le plus long.
Je pense que c'est parce qu'avant,
je n'arrivais pas à me projeter.
Je me stressais trop à l'idée
de tenter une voie.
C'est pour ça que je ne tenais pas
la chose à fond.
J'ai lentement compris qu'il faudrait
du temps pour atteindre mes limites.
Je dirais que Perfecto Mundo
est mon premier véritable projet.
- Allez, Alex.
- Allez!

Chinese: 
我从未真正尝试过
任何超过十天的路线。
或许最好是这样，静静等待。
他是我现在最长的攀岩项目，
我觉得是因为以前，
我从没准备去真正爬一个
攀岩项目。
尝试一条路线，
我总是压力很大。
我觉得这是因为我以前
从没尝试过难的东西。
我慢慢意识到如果
想要突破极限，要花费不少时间。
我只能说完美世界路线是
我第一个真正的攀登项目。
- 加油，埃里克斯。
- 加油！

Italian: 
Non ho mai provato nulla
per più di dieci giorni.
Forse è meglio così, aspetta.
Ad oggi è il mio progetto più lungo
forse perché in passato
non ho mai lavorato
seriamente nessuna via.
La pressione di provare
una via mi avrebbe stressato troppo.
Ecco perché forse non provavo
nulla di davvero difficile.
Ho capito che per superare
i miei limiti serve tempo.
Perfecto Mundo
è il mio primo progetto vero.
- Avanti, Alex.
- Forza!

Italian: 
SETTIMANA 4
Merda!
Credo tutti siano impazienti
quando provano
i progetti o un tiro duro.
Avevo pianificato di restare
in Spagna due settimane.
Ma sono rimasto per altre due.
Dal momento che sapevo che ogni
tentativo poteva essere quello giusto,
non smettevo di pensarci.
Ero esausto.
Credevo di non essere
più piacevole per gli altri,
solo perché ero esausto
al punto da non volere
persone intorno.
Volevo restare concentrato solo su di
me e credo non siano stati momenti facili.
Affrontare gli insuccessi
o i risultati che non arrivano
per lunghi periodi,
ti mette a dura prova.

Chinese: 
四周
该死！
我觉得每个人都不耐烦了。
当他们为了自己或者项目，
尝试难路线时，
我是说，我只打算在
西班牙呆两周。
两周之后，
我又多呆了两周。
从那时起，我意识到下一次
尝试之后还是尝试，
我日夜都在想路线的事。
我感觉像是处在边缘，
和我出去，
一点乐趣也没有。
仅仅因为我太边缘化了，
以至于我几乎
不能和人打交道。
我想做自己，
那是特别难的一段日子。
战胜失败，或者一直
忍受很长时间的失败。

German: 
WOCHE 4
Scheiße!
Jeder wird ungeduldig,
wenn er harte Routen
oder Projekte allein versucht.
Ich hatte eigentlich vor,
nur zwei Wochen in Spanien zu bleiben.
Aber nach zwei Wochen
blieb ich zwei Wochen länger.
Sobald ich wusste, dass es
jeder nächste Versuch sein könnte,
dachte ich rund um die Uhr an die Route.
Ich stand unter Strom.
Ich war keine gute
Gesellschaft mehr,
denn ich stand
einfach so unter Strom,
dass ich andere Leute
nicht mehr ertragen habe.
Ich will allein sein,
und das ist für andere
nicht sehr angenehm.
Über lange Zeit hinweg
mit Scheitern oder
mangelndem Erfolg umzugehen,
nagt an einem.

Spanish: 
SEMANA 4
¡Mierda!
Creo que todos se impacientan
cuando intentan vías difíciles
por sí solos o en los proyectos.
Estaba planeando quedarme en España
por dos semanas.
Después de esas dos semanas,
me quedé dos semanas más.
Desde el momento en que supe
que cada intento podría ser el correcto,
estuve pensando en la vía 24 horas al día,
7 días a la semana.
Me sentía al límite.
Sentía que ya no era
divertido estar conmigo,
porque cuando tengo los nervios de punta
no soporto a la gente.
Quiero estar solo,
y creo que es difícil estar conmigo
en esos momentos.
El lidiar con el fracaso
o no tener éxito
por largos períodos de tiempo te afecta.

French: 
4E SEMAINE
Et merde !
On perd tous patience
quand on tente des voies difficiles,
pour soi ou pour un projet.
J'avais prévu de rester
deux semaines en Espagne.
Après ça, je suis resté
encore deux semaines.
Quand j'ai compris que chaque essai
pouvait être le bon,
j'ai pensé à la voie jour et nuit.
Je me suis senti à la limite.
J'ai senti que je n'étais plus
de bonne compagnie,
parce que j'étais tellement tendu
que je ne supportais
presque plus les gens.
J'avais envie d'être seul,
et c'est dur pour les autres.
Enchaîner les échecs
sur une longue période
commence à m'affecter.

English: 
Fuck!
I think everybody gets impatient
when they're trying hard routes
for themselves, or projects.
I mean, I was actually planning
to stay in Spain for two weeks.
After those two weeks,
I stayed two more weeks.
From the moment when I knew
that every next try could be the try,
I was thinking 24/7 about the route.
It felt like I was on the edge.
I felt like I was not fun
to hang out with anymore,
just because I am just
so much on the edge
that I almost can't cope
with people anymore.
I kind of wanna be for myself,
and I think that's a hard time
to be around.
Dealing with failure
or not succeeding all the time
for a long period of time
kind of gets you.

Chinese: 
四週
該死！
我覺得每個人
都會感到不耐煩。
當他們為了自己或計畫，
嘗試難路線時，
我是說，事實上我
只打算在西班牙停留兩週。
結果兩週後，
我又多待了兩週。
從那時起，我意識到下一次
嘗試之後可能就是，
我朝思暮想路線的嘗試。
我感覺我太緊繃了，
我感覺和朋友出去玩，
一點樂趣也沒有。
僅僅因為我太緊繃了，
以至於我幾乎
無法和人打交道。
我想做自己，
但那是段特別難的日子。
面對失敗，一直無法成功
忍受很長時間的失敗，
使人灰心喪志。

Korean: 
4주차
젠장!
어려운 루트에 도전하거나
프로젝트를 진행하다 보면
누구나 조급해지는 것 같아요
원래는 스페인에 2주만
머물 생각이었어요
계획한 2주 뒤에는
2주 더 머물렀어요
다음 시도가 마지막이 될 수도
있다고 생각한 순간부터
계속해서 그 루트만 생각했어요
벼랑 끝에 선 기분이었죠
스스로 짜증으로 가득한
인간이 된 것만 같았어요
벼랑 끝에 섰다는
이유만으로요
더 이상 사람들과
상대하기 힘들 정도였어요
혼자만 있고 싶고
아주 힘든 시간이 이어졌죠
계속 실패하거나 성공하지
못하는 시간이 길어지면
정신적으로 무너져버려요

Chinese: 
最大的挑战或许是...
前进的路上不忘初心。
25天
我最近比以前更能
接受失败，
因为我发现，
努力攀登，或许是，
九十九次失败，
只为了成功一次。
你已经录了我多少片段了?
这几年来吗？
数百万吧。
- 录我的攀登吗？
- 是的。
- 加油！
- 加油！

German: 
Die größte Herausforderung ist wohl ...
dabei nicht den Verstand zu verlieren.
TAG 25
Ich habe zuletzt gelernt, Scheitern
mehr zu akzeptieren als früher,
weil mir klar wurde,
dass schwieriges Klettern
vermutlich mehr als 99% der Zeit
Scheitern ist ...
nur um ein Mal Erfolg zu haben.
Wie viele Szenen vom Tapen
hast du schon gefilmt?
Im Laufe der Jahre? Millionen.
- Wie ich tape.
- Ja.
- Komm schon!
- Komm schon!

Chinese: 
最大的挑戰或許是...
在前進的路上莫忘初衷。
25天
我最近比以前更能
學會接受失敗，
因為我發現，
努力攀登，或許是，
九十九次的失敗，
只為了一次的成功。
你已經錄了
我多少段的纏膠布了?
這幾年來嗎？數百萬吧。
- 都是我在纏膠布的畫面嗎？
- 是的。
- 加油！
- 加油！

English: 
The biggest challenge probably ...
to not lose your mind on the way.
I recently learned to accept failure
more than I did in the past,
'cause I realized that climbing hard
is probably, more than 99%
of the time, failing ...
just to succeed one time.
How many sequences of me taping
did you film already?
Over the years? Millions.
-Of taping I did?
-Yeah.
-Come on!
-Come on!

Spanish: 
Probablemente, el reto más grande...
es no volverte loco en el trascurso.
DÍA 25
Recientemente aprendí a aceptar el fracaso
más que antes,
porque me di cuenta que escalar fuerte
significa fracasar el 99% de veces...
sólo para tener éxito una vez.
¿Cuántas secuencias has filmado
donde me estoy vendando?
¿A través de los años?
Millones.
- ¿Mientras me estoy vendando?
- Sí.
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

French: 
Le plus difficile...
c'est de ne pas devenir fou
entretemps.
25E JOUR
J'ai appris récemment
à mieux accepter les échecs,
car j'ai réalisé que l'escalade,
c'est plus de 99 % d'échecs...
pour un seul succès.
Tu m'as filmé combien de fois
en train de me bander ?
Depuis toutes ces années ?
Des millions de fois.
- De mes bandages ?
- Oui.
- Allez !
- Allez !

Korean: 
가장 힘든 일은...
정신을 다잡는 거예요
25일차
예전에 비해 실패를 좀 더
잘 받아들일 수 있게 됐어요
힘든 등반을 하는 건
99%가 실패라는 사실을
깨달았기 때문이죠
단 한 번의 성공을 위해서요
제가 테이프 붙이는 거
얼마나 찍으셨어요?
지난 몇 년 동안?
수백만 번은 될 걸
- 제가 테이프 감는 거요?
- 응
- 할 수 있어!
- 좋아!

Italian: 
La sfida più grande probabilmente...
è non perdere la testa.
GIORNO 25
Oggi accetto le sconfitte
meglio rispetto a prima
ho capito che nel climbing
a livelli alti
fallisci nel 99% dei casi
per ottenere prima o poi un successo.
Quante volte mi hai
filmato mentre mi nastro?
Negli anni? Milioni.
- Delle mie fasciature?
- Sì.
- Forza!
- Forza!

German: 
Komm schon, Alex!
Ja.

Korean: 
할 수 있어, 알렉스!
좋아

Italian: 
Dai, Alex!
Sì.

Chinese: 
加油，埃里克斯！
棒。

Chinese: 
加油，艾力克斯！
爽!

English: 
Come on, Alex!
Yes.

Spanish: 
¡Vamos, Alex!
Sí.

French: 
Allez, Alex !
Oui.

Spanish: 
PERFECTO MUNDO
Primer Ascenso
5.15c/9b+
¡Sí!
PERFECTO MUNDO
Primer Ascenso
16 Días de Esfuerzo
¡Sí!

German: 
PERFECTO MUNDO
Erstaufstieg
5.15c/9b+
Ja!
PERFECTO MUNDO
Erstaufstieg
16 Tage Mühe
Ja!

English: 
Yes!
Yes!

Korean: 
퍼펙토 문도
5.15c/9b+, 최초 완등
야호!
퍼펙토 문도
최초 완등, 16일 시도
야호!

Italian: 
PERFECTO MUNDO
Prima salita
5.15c/9b+
PERFECTO MUNDO
Prima salita
16 giorni di tentativi

French: 
PERFECTO MUNDO
Première ascension
5.15c/9b+
Oui !
PERFECTO MUNDO
Première ascension
En 16 jours
Oui !

Chinese: 
完美世界首攀
5.15c/9b+
太棒了！
完美世界
首攀
16天努力后
终于！

Chinese: 
完美世界路線
首攀
5.15c/9b+
太棒了！
完美世界路線
首攀
16天努力後
終於！

Chinese: 
我想說這是
我最偉大的首次登頂。
毫無疑問，
這是我爬過的最艱難的一次，
也無庸置疑
是我爬過最偉大的首次登頂。
很好。
很明顯，在剛開始時，
我知道自己能攀登，
但知道自己能攀登
和實際攀登
是兩碼子事。
攀岩的藝術在於「紅點」

Korean: 
인생에서 가장 기쁜
완등인 것 같아요
가장 힘든 등반이기도 했고
제 인생에서 진정한
첫 완등이었어요
좋아
처음부터 저는
완등할 수 있다는 걸
알고 있었지만
완등할 수 있다고
알고 있는 것과
실제로 완등하는 것은
완전히 다르니까요
암벽등반의 미학은
로트풍크트에 있어요

French: 
C'est ma première grosse ascension.
La plus difficile, c'est certain,
et ma plus grosse première ascension.
Joli.
Bien sûr, dès le début,
je savais que j'en étais capable,
mais savoir qu'on est capable
de la grimper
et le faire, ce n'est pas
du tout la même chose.
L'art de l'escalade vient du rotpunkt.

Italian: 
La mia First Ascent migliore di sempre.
Di sicuro la più memorabile
e la via più difficile che abbia mai fatto.
Bello.
All'inizio chiaramente sapevo
di essere capace di farlo
ma sapere di poterlo fare
e riuscirci davvero,
sono due cose diverse.
L'arte dell'arrampicata
risiede nel Lavorato.

Spanish: 
Diría que este es mi
primer ascenso más importante.
Definitivamente,
es lo más difícil que he escalado,
y es definitivamente el mayor
primer ascenso que he hecho.
Lindo.
Obviamente, desde el principio supe
que era capaz de escalarlo,
pero saber que eres capaz de escalarlo
y en verdad escalarlo son dos cosas
totalmente diferentes.
El arte de escalar yace en el rotpunkt.

German: 
Das ist mein bester erster Aufstieg.
Auf jeden Fall der schwierigste,
und auf jeden Fall
der beste erste Aufstieg.
Gut.
Ich wusste natürlich von Anfang an,
dass ich es schaffen kann,
aber zu wissen,
dass man es klettern kann,
und es wirklich zu klettern,
sind zwei Paar Schuhe.
Die Kunst des Kletterns
liegt im Rotpunkt.

English: 
I would say that is
my greatest first ascent.
For sure the hardest that I've climbed,
and for sure the greatest
first ascent I've done.
Nice.
I mean, I knew, obviously,
at the beginning
that I was capable of climbing it,
but knowing that you're capable
of climbing it
and actually climbing it
are two totally different things.
The art of climbing lies
in the rotpunkt.

Chinese: 
我想说这是我最伟大的首次登顶。
毫无疑问，这是我爬过的
最艰难的一次，
也是我爬过最伟大的一次。
很好。
很明显，在刚开始时，
我知道自己能攀岩，
但却不知道你能攀岩
和真正的攀登其实
是两码事儿。
攀岩的艺术在于

German: 
Céüse, Frankreich
Projekt
Alex verkörpert die Philosophie,
die Wolfgang begann.
Er ist wie ein Künstler,
der etwas erschafft.
Er macht seine Sache -
nicht, was die anderen machen.
Ein Schöpfer zu sein,
ist das Schönste,
was man im Leben machen kann.
Ich will wissen, worauf er hinarbeitet.
Wird er der erste sein,
der 16a klettert?
Ich glaube nicht,
dass Perfecto Mundo mein Limit ist.
Ich suche den richtigen Weg, das Limit
menschlicher Fähigkeiten zu erreichen.
Die Vorstellung vom Menschen,
der ein Hindernis überkommt,
etwas, das unmöglich scheint,
ist inspirierend.
Es inspiriert uns, in dem, was wir tun,
noch besser zu werden.
Wir wollen etwas Unmögliches sehen
und es möglich machen.
Klettern ist da nicht anders.
Jetzt verbringe ich schon
mehr als 40 Tage mit dem Projekt

French: 
Ceuse, France
Project
Alex incarne la vision
initiée par Wolfgang.
C'est comme un artiste,
il doit être créatif,
avoir son style propre,
ne pas faire ce que font les autres.
Être un créateur,
c'est la plus belle des choses
que l'on puisse faire dans la vie.
J'aimerais savoir ce qu'il prépare.
Est-ce qu'il sera le premier
à faire une 16a ?
Je pense pouvoir faire plus fort
que Perfecto Mundo.
Je cherche ma méthode pour atteindre
la limite du potentiel humain.
C'est une source d'inspiration
que de voir un humain surmonter
un obstacle et faire quelque chose
a priori impossible.
Ça donne la force
d'être meilleur dans ce qu'on fait.
On aime assister à des exploits.
C'est la même chose pour l'escalade.
J'ai déjà passé 40 jours sur ce projet,

Chinese: 
法国瑟斯项目
埃里克斯传承了
沃尔夫冈开创的理念。
他就像是富有创造力的艺术家，
做自己的事情，
而不是别人做的。
我觉得人生中最美妙的事情
莫过于
成为一个开创者。
我想知道他的目标是什么。
他想成为第一个完成
16a的人吗？
我认为完美世界
不是我的极限。
我在不断尝试发现正确的道路，
以达到人类潜能的极限。
类克服艰难险阻的想法，
一些看似不可能的事情
着实鼓舞人心，
无论做什么，它都激励
我们变得更好。
我们想要看到不可能之事
变成可能。
攀登无异于其他事情。
在这个项目上，我已经花了
超过四十天的时间，

English: 
Alex embodies the philosophy
that Wolfgang began.
He's like an artist being creative.
Doing your thing,
not what the others are doing.
Being a creator,
it's the most beautiful thing
you can do in life, I think.
I wanna know what he's working towards.
Is he gonna be the first one
to climb 16a?
I don't think that Perfecto Mundo
is at my limit.
I'm trying to find the right way for me
to get to the limit of human potential.
The idea of a human
overcoming an obstacle,
something that is seemingly impossible,
is inspiring.
It inspires us to be better
at whatever it is we do.
We'd like to see something impossible
and make it possible.
Climbing's no different
than anything else.
I've already spent more than 40 days
on the project,

Spanish: 
Proyecto en Ceuse
Francia
Alex personifica la filosofía
que Wolfgang comenzó.
Es como un artista siendo creativo.
Haciendo lo tuyo,
no lo que los demás están haciendo.
Ser un creador es lo más bello
que puedes hacer en la vida.
Quiero saber cuáles son sus metas.
¿Será el primero en escalar un 16a?
No creo que Perfecto Mundo
sea mi límite.
Estoy buscando la forma correcta que me
lleve al límite del potencial humano.
La idea de que un humano
supere un obstáculo,
algo que parece imposible,
es inspirador.
Nos inspira a ser mejores
en lo que hacemos.
Nos gusta ver que algo imposible
se convierte en posible.
La escalada no es diferente
de las demás cosas.
Ya he pasado más de 40
días en el proyecto,

Korean: 
프랑스 세우스
프로젝트
알렉스는 볼프강이 시작한 철학을
실제로 구현하고 있어요
창의적인 예술가를
보는 느낌이에요
타인의 방식이 아닌
자신만의 방식을 따르죠
창작자가 되는 것은
인생에서 할 수 있는
가장 아름다운 일이라고 생각해요
알렉스가 다음엔 무엇에
도전할지 알고 싶어요
최초로 16a를 완등하게 될까요?
'퍼펙토 문도'가
제 한계라고 생각하진 않아요
인간 잠재력의 한계에 도달하는
길을 찾기 위해 노력 중이에요
불가능해 보이는 장애물을
극복하는 인간의 이야기는
우리의 마음을 움직여요
무엇이든 더 잘하고 싶은
의욕을 불어넣어 주죠
인간은 불가능한 것을 보면
가능하게 만들고 싶어해요
암벽등반도 똑같아요
이 프로젝트에 지금까지
40일 이상 매달려 있는데

Italian: 
Progetto
Céüse, Francia
Alex incarna la filosofia
sviluppata da Wolfgang.
È come essere un artista,
e trasmettere la propria creatività.
Fa le cose a modo suo,
non come gli altri.
Essere creatori è la cosa
più bella della vita, credo.
Voglio sapere a cosa sta lavorando.
Sarà il primo a scalare il 10a?
Non credo che Perfecto Mundo
sia il mio limite.
Sto cercando il modo di raggiungere
il limite del potenziale umano.
L'idea dell'uomo che supera un ostacolo,
qualcosa che sembra impossibile,
è un'ispirazione enorme.
Ci stimola a fare sempre meglio
in ciò che facciamo.
Ci piace rendere possibile
qualcosa di impossibile,
sia nel climbing che in tutto il resto.

Chinese: 
瑟斯計畫
法國
艾力克斯傳承了
沃爾夫岡開創的理念。
他就像是富有創造力的藝術家，
做自己的事情，
而不是跟隨別人做一樣的事。
我覺得人生中最美妙的事情
莫過於
成為一個創作者。
我想知道他的目標是什麼。
他會成為第一個完成
16a的人嗎？
我不認為完美世界路線
是我的極限。
我在不斷嘗試發掘屬於我的道路，
來達到人類潛能的極限。
人類克服重重障礙，
完成看似不可能的事情，
非常激勵人心，
無論我們做什麼，它都激勵
我們變得更好。
我們想要看到不可能變成可能。
攀登無異於其他事情。
我已經花了超過
四十天的時間，在這個計劃上

Italian: 
Lavoro da oltre 40 giorni a questo progetto
e nemmeno so quanto sono vicino a chiuderlo.
Non sarò mai soddisfatto.
E credo vada bene così.

English: 
and I don't even know
how close I am to sending.
I'll never be satisfied.
Which is all right.

German: 
und weiß nicht einmal,
wie nah ich bin, die Route zu meistern.
Ich werde nie zufrieden sein.
Und das ist okay.

Chinese: 
我甚至不知道我离登顶有多近，
我永不满足，这就够了。

French: 
je ne sais toujours pas
si je suis près de réaliser.
J'en n'aurai jamais assez.
Et ça me va comme ça.

Spanish: 
y no se qué tan cerca estoy de encadenarla.
Nunca estaré satisfecho.
Y eso está bien.

Korean: 
얼마나 더 해야 성공할 수 있을지
감도 못 잡겠어요
전 절대 만족하지 못할 거예요
그래도 괜찮아요

Chinese: 
我甚至不知道我離登頂還有多遠，
我永不滿足，但我無所謂。
