
Portuguese: 
Tradutor: Beatriz dos Santos Morimoto
Revisor: Claudia Sander
Estudantes como eu 
frequentemente ouvem a frase:
nós somos o futuro.
Embora isso seja verdade,
eu sinceramente acredito
que nós também somos o agora.
Essa filosofia tem me guiado
por todo o meu trabalho e jornada,
para ajudar a fazer deste mundo
um lugar melhor.
E para mim, essa jornada começou
no outono de 2013.
Eu tinha 13 anos de idade.
Um dia voltei da escola
e li um artigo na internet
sobre uma menina de 11 anos.
Seu nome era Rebecca
e ela sofria "bullying" virtual
há mais de um ano e meio.

Arabic: 
المترجم: Sarah AlSenidi
المدقّق: Riyad Almubarak
غالبًا يسمع الطلاب أمثالي عبارة:
نحن المستقبل
في حين أني أقر بصحة ذلك، فإنني أؤمن بحق
أننا الحاضر كذلك.
قادتني هذه الفلسة خلال عملي كله ومسيرتي
للمساهمة بجعل هذا العالم مكانًا أفضل.
وبالنسبة لي بدأت مسيرتي هذه
في خريف عام 2013.
كنت في الثالثة عشر من عمري.
قدمت للمنزل بعد المدرسة 
لأقرأ مقالة على الإنترنت
عن فتاة تبلغ أحد عشر عامًا.
كان اسمها ريبيكا،
وكانت قد تعرضت للتنمر الإلكتروني 
لأكثر من عام ونصف.

English: 
Translator: Giulia Bocci
Reviewer: Denise RQ
Students like myself
often hear the phrase:
we are the future.
While that is true, I genuinely believe
that we are also the now.
That philosophy has guided me
through all of my work and my journey,
to help make this world a better place.
And for me, that journey began
in the fall of 2013.
I was 13 years old,
I came home from school one day
to read an article online
about an 11-year-old girl.
Her name was Rebecca,
and she had been cyberbullied
for over an year and a half.

Italian: 
Traduttore: Barbara Nettl
Revisore: Elena Montrasio
Studenti come me
sentono spesso la frase:
noi siamo il futuro.
Mentre questo è vero,
io credo sinceramente,
che siamo anche il presente.
Questa filosofia mi ha guidata
nel mio lavoro e nel mio percorso,
per aiutare a rendere il mondo
un posto migliore.
Per me, questo percorso
è iniziato
nell'autunno del 2013.
Avevo 13 anni.
Un giorno tornavo a casa da scuola,
per leggere un articolo online,
su una ragazza di circa 11 anni.
Il suo nome era Rebecca,
e aveva subito cyberbullismo
per oltre un anno e mezzo.

Hungarian: 
Fordító: Tímea Hegyessy
Lektor: Andi Vida
A magamfajta diákok
gyakran hallják ezt a mondatot:
mi vagyunk a jövő.
Bár ez igaz, őszintén hiszek abban,
hogy mi vagyunk a jelen is.
Ez a filozófia vezetett engem
minden munkám és utam során,
hogy segítsek jobbá tenni ezt a világot.
Számomra ez az út
2013 őszén kezdődött.
Tizenhárom éves voltam,
egyik nap iskolából hazaérve
olvastam egy cikket az interneten
egy tizenegy éves lányról.
A neve Rebecca volt,
több mint másfél éve
zaklatták az interneten.

Portuguese: 
Um dia ela decidiu que não aguentava mais,
subiu ao topo da torre de água da cidade
e pulou.
Eu já contei essa história
mais vezes do que consigo lembrar.
E não há uma ocasião
que se torne mais fácil contá-la,
porque Rebecca não é a única pessoa
que sofreu dessa forma.
Megan Meier estava a 3 semanas
de completar 14 anos,
quando começou a receber mensagens on-line
como: "O mundo seria
um lugar melhor sem você nele".
Sua mãe a encontrou
no closet de seu quarto,
onde ela se enforcou.
E Tyler Clementi, 18 anos,
calouro na Universidade Rutgers,
tinha acabado de revelar ao mundo,
sua família e amigos que era homossexual.
E um dia, um de seus colegas de quarto
achou que seria engraçado
transmitir um vídeo ao vivo
de Tyler e seu namorado

Arabic: 
وفي أحد الأيام، قررت 
أنها لن تحتمل أكثر من ذلك،
فتسلقت لأعلى برج مياه مدينتها
وقفزت منه.
لقد رويت تلك القصة مرات عديدة لا أحصيها.
ولم تكن قط روايتها أسهل علي في أحد المرات.
لأن ريبيكا ليست الشخص الوحيد
الذي قد عانى مثل هذه المعاناة.
فميجان مير التي كانت على بعد ثلاثة 
أسابيع من بلوغها سن الرابعة عشر
عندما بدأت بتلقي رسائل عبر الإنترنت
مثل: "العالم سيكون مكانًا أفضل من دونك."
وجدتها والدتها في خزانة غرفتها،
حيث شنقت نفسها.
وتيلور كليمنتي ذو الثمانية عشر عامًا
في سنته الأولى في جامعة روتجرز
قد أفصح لتوه عن كونه مثليًا 
للعالم ولأسرته ولأصدقائه
وفي أحد الأيام، اعتقد أحد زملائه 
في السكن أنه لمن المُسلي
أن يبث مقطع فيديو مباشر لتايلور وصديقه

English: 
One day, she decided
she couldn't take it any longer,
and she climbed to the top
of her town's water tower
and jumped off.
I've told that story
more times that I can remember.
And there is never a time
that it becomes easier to tell,
because Rebecca is not the only person
that had suffered like that.
Megan Meier was
three weeks away from turning 14,
when she started to receive
messages online,
like, "The world would be
a better place without you."
Her mother found her
in her bedroom closet,
where she hung herself.
And Tyler Clementi, 18 years old,
a freshman at Rutgers University,
had just come out to the world,
his family, his friends as gay.
And one day, one of his roommates
thought it would be funny
to live stream a video
of Tyler with his boyfriend

Italian: 
Un giorno, decise
che non poteva sopportarlo oltre,
si arrampicò sulla torre d'acqua
del suo paese
e si lanciò.
Ho raccontato questa storia
più volte di quante ricordi,
ma non una sola volta
è stato più facile farlo,
perché Rebecca non è l'unica
ad aver sofferto così.
Megan Meier era a tre settimane
dal suo 1quattordicesimo compleanno,
quando iniziò a ricevere
messaggi online del tipo:
"Il mondo sarebbe
un posto migliore senza di te".
La madre la trovò 
nell'armadio della stanza
dove si era impiccata.
E Tyler Clementi, 18 anni,
una matricola alla Rutgers University,
aveva appena detto al mondo,
alla famiglia, agli amici di essere gay.
Un giorno, un suo compagno di stanza
pensò fosse divertente
pubblicare un video di Tyler
con il suo fidanzato,

Hungarian: 
Egy nap úgy döntött, nem bírja tovább,
felmászott a városa víztornyának tetejére,
és leugrott.
Ezt a történetet megszámlálhatatlanul
sokszor meséltem el.
És soha nem lesz könnyebb elmondani,
mert Rebecca nem az egyetlen,
aki emiatt szenvedett.
Megan Meier három héttel
a 14. születésnapja előtt
ilyen üzeneteket kezdett
kapni az interneten:
"A világ jobb hely lenne nélküled."
Az édesanyja a szobájában
a szekrényben talált rá,
ahol felakasztotta magát.
Tyler Clementi, tizennyolc éves,
elsőéves hallgató a Rutgers Egyetemen,
éppen csak felvállalta a külvilág,
családja és barátai előtt, hogy meleg.
Egy napon az egyik szobatársa
úgy gondolta, vicces ötlet,
hogy élő videóban közvetítse
Tylert és barátját,

Hungarian: 
miközben legbizalmasabb
pillanataikat élték át.
Másnap Tyler
leugrott a George Washington hídról
a halálba.
Ezek a történetek kísértenek engem,
mert bármit megadnék,
hogy újraírhassam őket.
Bárcsak visszamehetnék az időben,
hogy rávegyem a bűnösöket:
gondolják át, mit tesznek.
Az a kérdés is mindig kísért engem,
hogy vajon Rebecca, Megan és Tyler
ma is élnének, ha így közbe tudnék lépni?
Az internetes zaklatás hatalmas probléma:
csak Amerikában a tinédzserek
52 százaléka szenvedett már ettől.
Tizenkét millió emberről beszélünk.
Az áldozatok nagy része
önbizalomhiánnyal, depresszióval,
és egyes esetekben
öngyilkossági hajlammal küzdött.
Amikor ezzel a problémával szembesültem,
azonnal felismertem,
hogy a közösségi oldalak
nem tesznek eleget ahhoz,

English: 
in one of their most intimate moments.
And the next day,
Tyler jumped off
the George Washington Bridge
to his death.
Those stories haunt me,
because more than anything,
I wish I could rewrite those stories.
I wish that I could go back in time
and make every perpetrator
rethink what they did.
And the question will always haunt me:
If I could, would Rebecca, Megan,
and Tyler still be alive today?
Cyberbullying is a big problem:
52% of adolescents in the U.S. alone
have been cyberbullied.
We're talking about 12 million people.
Many of these victims suffered from
low self-esteem, depression,
in rare cases, suicidal tendencies.
And when I was faced with this issue,
I immediately recognized
that social media sites
were not doing enough

Portuguese: 
em um de seus momentos mais íntimos.
No dia seguinte, Tyler pulou
da ponte George Washington
para a morte.
Essas histórias me atormentam
porque, mais do que tudo,
eu queria poder reescrevê-las.
Eu gostaria de poder voltar no tempo
e fazer com que cada agressor
repensasse o que eles fizeram.
Esta pergunta sempre me atormentará:
se eu pudesse, Rebecca, Megan e Tyler
ainda estariam vivos hoje?
O bullying virtual é um grande problema:
somente nos EUA, 52% dos adolescentes
sofreram bullying virtual.
Estamos falando de 12 milhões de pessoas.
Muitas destas vítimas sofriam
de baixa autoestima, depressão
e, em casos raros, tendências suicidas.
E quando eu me deparei com esta questão,
eu imediatamente reconheci
que as redes sociais não faziam muito

Arabic: 
في واحدة من أكثر لحظاتهم حميمية.
وفي اليوم التالي،
قفز تايلور من جسر جورج واشنطن
ليلقى حتفه.
تأبى هذه القصص إلا أن تلازمني
لأنني أتمنى أكثر من أي شيء أن يكون
بمقدوري إعادة كتابتها.
أتمنى لو كنت أستطيع العودة بالزمن للوراء
لأجعل كل جاني يعيد التفكير بما جناه
والسؤال الذي سيلازمني للأبد:
لو استطعت، هل سيبقى كلًا من ريبيكا وميجان
وتايلور أحياءً هذا اليوم؟
إن التنمر الإلكتروني مشكلة كبيرة
52% من المراهقين في أمريكا
لوحدها قد تعرضوا للتنمر الإلكتروني
نحن نتكلم عن 12 مليون شخص.
عانى الكثير من هؤلاء الضحايا من تدني
مستوى الثقة بالنفس والاكتئاب
وميول انتحارية في حالات نادرة.
وعندما واجهتني هذه المشكلة
أدركت على الفور
أن مواقع التواصل الاجتماعي 
لم تحاول كفاية

Italian: 
nel loro più grande momento di intimità.
Il giorno seguente,
Tyler si lanciò 
dal George Washington Bridge,
verso la morte.
Queste storie mi perseguitano,
perché più di ogni altra cosa,
vorrei poterle riscrivere.
Vorrei poter tornare indietro nel tempo,
e far ripensare ogni responsabile,
a quello che ha fatto.
La domanda mi assillerà sempre:
se potessi farlo,
Rebecca, Megan
e Tyler sarebbero ancora vivi?
Il Cyberbullismo è un grosso problema:
il 52% degli adolescenti americani
è vittima di cyberbullismo.
Stiamo parlando di 12 milioni di persone.
Molti di loro hanno sofferto
di scarsa autostima, depressione,
in rari casi, di tendenze suicide.
Quando ho affrontato la questione,
ho capito subito,
che i social media
non facevano abbastanza

Arabic: 
لردع هذا السلوك.
فالعديد من الأشياء التي يفعلونها
مثل السماح لضحايا التنمر الإلكتروني
بحظر المتنمرين عبر الإنترنت
ماهي إلا رد فعل نتجت بعد وقوع الضرر.
أما أنا فأردت حلًا استباقيًا.
أردت أن أفهم لما يُقدم 
الأطفال على هذا الفعل
وكيف استخدم فهمي هذا لمعالجة المشكلة
فلذلك بدأت بعمل بحثٍ بسيط
دماغ المراهق هو واحد 
من أكثر أجزاء الجسم البشري
وأجناس البشر بشكل عام إذهالًا
لأننا لا نفهم إلا القليل عن ماهية عمله.
ولكن لطالما أذهلني الدماغ
وكيفية اتخاذنا للقرارات في حياتنا اليومية
هنالك أمر مثير بحق عن أدمغتنا
وهو أنه عندما نولد
يتطور دماغنا من الخلف للأمام
وبلوغنا سن الثالثة عشر، يكون مايقارب
90% منه قد اكتمل

Portuguese: 
para tentar reduzir este comportamento.
Muitas das coisas que eles estavam fazendo
como permitir que vítimas de bullying
bloqueiem seus agressores,
eram reativas, feitas depois que o estrago
já tinha sido cometido.
Eu queria uma solução proativa.
Eu queria compreender
por que crianças estavam fazendo isso,
e como eu poderia usar isso
para abordar a questão.
Então, comecei a fazer
uma pequena pesquisa.
O cérebro de um adolescente
é uma das partes mais fascinantes
do corpo humano
e da espécie humana em geral,
porque entendemos muito pouco
sobre seu funcionamento.
Mas sempre fui fascinada pelo cérebro
e por como tomamos decisões
no dia a dia da sociedade.
Algo realmente interessante
sobre o nosso cérebro
é que, quando nós nascemos,
nossos cérebros se desenvolvem
de trás para a frente.
E por volta dos 13 anos,
quase 90% dele está pronto.

Italian: 
per arginare questo comportamento.
Molte delle cose che hanno fatto,
come permettere alle vittime 
di bloccare i cyberbulli online,
erano reattive, 
dopo che il danno era fatto.
Io volevo una soluzione pro-attiva.
Volevo capire perché i ragazzi
si comportassero così,
e quindi come contrastare questo problema.
Così ho iniziato a fare un po' di ricerca.
Il cervello degli adolescenti
è una delle parti più affascinanti
del corpo umano,
e della specie umana in generale;
perché capiamo così poco di come funziona.
Ma io sono sempre stata affascinata
dal cervello,
e da come operiamo le scelte
nella vita sociale quotidiana.
Una cosa davvero interessante
sul nostro cervello,
è che quando nasciamo,
di fatto si sviluppa partendo
da dietro, in avanti.
A 13 anni è completo
quasi al 90%.

English: 
to try and curb this behavior.
A lot of the things that they were doing,
like allowing victims of cyberbullying
to block cyberbullies online,
were reactive; after the damage was done.
I wanted a proactive solution.
I wanted to understand
why kids were doing this,
and how I could use that
to tackle the issue.
So I started doing a little research.
The adolescent brain is one
of the most fascinating parts
of the human body
and the human species in general;
because we understand
so little of how it works.
But I've always been fascinated
by the brain,
and how we make decisions
in everyday society.
Something really interesting
about our brain
is that when we are born,
our brain actually develops
from the back to the front.
And by the time we are 13,
almost 90% is done.

Hungarian: 
hogy megpróbálják meggátolni
ezt a viselkedést.
Sok mindent megtesznek,
például segítenek abban, hogy az áldozatok
letilthassák zaklatóikat,
de ezek már csak reakciók,
miután a zaklatás megtörtént.
Szerintem proaktív megoldásra van szükség.
Meg akartam érteni,
miért teszik ezt a fiatalok,
és ezt felhasználva hogyan tudnék
megküzdeni a problémával.
Egy kis kutatásba kezdtem.
A serdülők agya az emberi testnek
és úgy általában az emberi fajnak
az egyik legérdekesebb része,
ugyanis nagyon keveset értünk abból,
hogyan működik.
De mindig is lenyűgözött az agy működése,
és ahogyan döntéseket hozunk
mindennapi közösségi életünkben.
Az a nagyon érdekes az agyunkban,
hogy amikor megszületünk,
az agyunk igazából
hátulról fejlődik előrefelé.
Tizenhárom éves korunkra körülbelül
90 százalékban kifejlődik.

Portuguese: 
São apenas estes 10%, bem aqui,
que restam para desenvolver.
Cientistas chamam essa parte do cérebro
de córtex pré-frontal.
E ironicamente, adultos,
essa é a parte que controla
a tomada de decisão e controle de impulso.
Então, muitos dos adolescentes
acabam tomando decisões
das quais eles se arrependem mais tarde.
E os adultos perguntam:
"O que você estava pensando?"
"Por que você fez isso?"
E tenho certeza que todos
os adolescentes presentes se identificam,
quando dizem: "O quê?
Não sei o que eu estava pensando,
apenas fiz, foi por impulso.
Foi sob o impulso do momento".
O fato é que adolescentes não são bons
em pensar sobre suas ações.
Eu pensei: "Que curioso.
Talvez seja por isso 
que adolescentes não percebam
a importância do que estão
postando nas redes sociais".
E se eu puder pegar o que eu sei
sobre o cérebro adolescente
e criar uma solução
para parar com o bullying virtual?
Foi aí que "ReThink", ou RePense, nasceu.
"ReThink" é qualquer adolescente

Hungarian: 
Már csak az a tíz százalék hiányzik.
Az agynak ezt a részét tudományosan
prefrontális kéregnek hívják.
Elég komikus, hogy felnőttkorban
ez a rész irányítja a döntéshozatalt
és az impulzuskontrollt.
Tehát sok tinédzser jut olyan döntésekre,
melyeket végül megbánnak.
A felnőttek pedig gyakran kérdezik:
"Mégis mit gondoltál?"
"Miért tennél ilyet?"
És biztos vagyok benne,
hogy itt a teremben
bármilyen tinédzserrel előfordult már, 
hogy azt mondtátok: "Mi van?
Nem tudom, mit gondoltam,
csak megtettem, csak úgy jött.
A pillanat lendülete volt."
Egyszerű tény, hogy a serdülők nem
jeleskednek cselekedeteik átgondolásában.
Azt gondoltam: "De érdekes.
Talán ezért nem érzik át a kamaszok
annak jelentőségét,
hogy mit tesznek ki 
a közösségi média felületekre."
Mi lenne, ha alapul venném,
amit a tinédzser agyműködésről tudok,
és így dolgoznék ki egy megoldást
az internetes zaklatás megelőzésére?
Ekkor született meg a "ReThink".
[angol: gondold újra]
Újragondolásra késztetni a tinédzsert,

Arabic: 
ولم يتبقي إلا 10% لم تكتمل، هنا في الجزء
الأمامي
ويسمي العلماء ذلك الجزء من الدماغ 
بالقشرة الجبهية.
وما يثير السخرية أيها الراشدون
أن هذا الجزء هو المسؤول عن التحكم باتخاذ 
القرارات والتحكم بالدافعية.
ولذلك ينتهي المطاف بالعديد من مراهقينا
باتخاذ قررات
يندمون عليها لاحقًا.
وغالبًا مايسألهم الراشدون: "ما الذي
كنتم تفكرون به؟"
"لم قد تُقدم على مثل هذا الفعل؟"
ولأي مراهق هنا
أنا متأكدة أنهم قد مروا بردة الفعل 
هذه قائلين: "ماذا؟
لم أكن أعلم ما الذي كنت أفكر به، فعلتها
بتلقائية من دون تفكير
كان فعلًا وليدًا للحظة."
إن المراهقين في الحقيقة ليسوا جيدين
بالتفكير مليًا بأفعالهم.
ففكرت كم أن هذا عجيب!
لهذا ربما لا يدرك المراهقون
أهمية ماينشرونه في وسائل التواصل الاجتماعي
ماذا لو استطعت استعمال 
ما أعرفه عن دماغ المراهق
لأصنع حلًا يمكنه 
أن يوقف التنمر الإلكتروني؟
وهنا ولد تطبيق ريثينك
ريثينك يعطي أي مراهق

Italian: 
È giusto quel 10% qui davanti,
che manca.
Gli scienziati la chiamano
corteccia prefrontale.
Ed ironicamente, signori adulti,
quella regoli l'attività decisionale
e il controllo degli impulsi.
Così molti nostri adolescenti
prendono decisioni
di cui si pentono più avanti.
Gli adulti spesso chiedono:
"Cosa stavi pensando?"
"Perché lo hai fatto?"
Ciascun adolescente in sala,
sono sicura che risponderebbe
alla domanda "Cosa?"
con: "Non so a cosa stessi pensando,
semplicemente l'ho fatto, d'istinto,
l'impulso del momento".
Il fatto è che gli adolescenti 
non sono bravi a pensare prima di agire.
Ho pensato:" È curioso,
forse è per questo
che i teenager non capiscono
il significato di quello che pubblicano
nei social-media".
E se usassi quello che so, 
sul cervello degli adolescenti,
per creare una soluzione capace
di fermare il cyberbullismo?
È così che è nata "ReThink".
"ReThink" dà a ogni adolescente,

English: 
It's just this 10%, right up here,
that's left to go.
Scientists call that part of the brain
the prefrontal cortex.
And rather ironically, adults,
that controls decision-making
and impulse control.
So a lot of our teenagers
end up making decisions
that they regret later.
And adults often ask,
"What were you thinking?"
"Why would you do that?"
And for any of the teenagers in the room,
I'm sure they can relate
when you say, "What?
I don't know what I was thinking,
I just did it, it was just impulsive.
It was the spur of the moment."
And the fact is teenagers are not
good at thinking through their actions.
I thought, "How curious.
Maybe that's why teenagers don't realize
the significance of what
they're posting on social media."
What if I can take what I know
about the adolescent brain
and create a solution
to stop cyberbullying?
That is when "ReThink" was born.
"ReThink" is any adolescent

Hungarian: 
aki épp valami sértőt tenne ki
a közösségi médiába, mint például:
"Öld csak meg magad",
vagy "Annyira ronda vagy":
egy második esély,
hogy átgondolják a döntésüket.
"Hopsz, várj egy pillanatot.
Biztos vagy benne,
hogy ez az üzenet méltó hozzád?
Biztos vagy benne, hogy ezt
ki akarod tenni a közösségi médiába?"
Amikor először találtam ki ezt az ötletet,
fogalmam sem volt, vajon működőképes-e.
Nem tudtam, hogy a fiatalok
komolyan fogják-e venni,
ha bármilyen tudományos jóváhagyást kap.
Tudtam, hogy érvényesítenem kell.
Ki kellett próbálnom nyilvánosan,
hogy tényleg hatékony módszer-e.
Így az általános iskola utolsó évében
1500 tudományos kísérleti 
tanulmányt vezettem le,
ezek alapján kiderült,
hogy az esetek 93 százalékában,
amikor a tinédzser egy második esélyt kap,
hogy újra átgondolja döntését,
végül megváltoztatja azt,

Italian: 
pronto a pubblicare qualcosa 
di offensivo sui social-media,
del tipo "Ammazzati",
o "Sei bruttissimo",
una seconda chance
per riconsiderare la propria decisione.
"Hey, aspetta un attimo!
Sei sicuro che valga la pena
mandare quel messaggio?
Sei sicuro di voler davvero
pubblicare quel messaggio sui social?"
La prima volta che mi venne questa idea,
non sapevo se avrebbe funzionato.
Non avevo idea se i ragazzi
lo avrebbero preso seriamente,
o se di fatto avesse
alcun valore scientifico.
Sapevo di doverlo verificare.
Dovevo uscire e assicurarmi
che fosse una soluzione efficace.
Così, durante la terza media,
mi sono ritrovata a condurre 
uno studio scientifico su 1.500 casi,
scoprendo che oltre il 93% delle volte
in cui un adolescente ha la possibilità
di ripensare alla propria decisione,
cambia idea

Portuguese: 
que está prestes a postar
algo ofensivo nas redes sociais,
como "Vá e se mate" ou "Você é tão feio",
ter uma segunda chance
para reconsiderar suas decisões.
"Ei, espera aí.
Tem certeza que esta mensagem
é digna de você?
Você tem certeza que realmente quer
postar isso na rede social?"
Quando eu tive a ideia pela primeira vez,
eu não tinha ideia se ela funcionaria.
Eu não fazia ideia 
se crianças a levariam a sério,
se isso tinha qualquer tipo
de validação científica.
Eu sabia que eu tinha que validá-la.
Eu tinha que testar e ter certeza
de que essa era uma solução eficaz.
Então, durante o meu oitavo ano
do ensino fundamental,
conduzi um estudo científico
com 1,5 mil casos
que descobriu que mais de 93% do tempo,
quando um adolescente recebe uma segunda 
chance para repensar sua decisão,
ele muda de ideia

Arabic: 
على وشك أن يعلق تعليقًا مسيئًا في وسائل 
التواصل الاجتماعي
مثل: "انتحر،" أو "أنت قبيح جدًا"
فرصة ثانية ليعيد النظر في قراره
"مهلًا، تريث
هل أنت متأكد من أن هذه الرسالة لائقة؟
هل أنت متأكد من رغبتك بنشر هذا في وسائل 
التواصل الاجتماعي؟"
عندما طرأت على بالي هذه الفكرة لأول مرة،
لم أكن أعلم عما إذا كانت ستنجح
لم أكن أعلم إذا كان الأطفال 
سيأخذونها على محمل الجد
وعما إذا كانت بالفعل مثبته علميًا
ولكنني أعلم أن علي إثبات فاعليتها
كان علي أن أتأكد من كونه حلًا فعالًا
ولذلك خلال الصف الثامن في الثانوية
أجريت 1,500دراسة 
علمية تجريبية
والتي استنتجت أن أكثر من 93% من المرات
عندما تسنح للمراهق فرصة أخرى
ليعيد النظر في قراره
فإنه يغير ذلك القرار

English: 
who's about to post
something offensive on social media,
like, "Go kill yourself,"
or "You are so ugly":
a second chance
to reconsider their decision.
"Woah, hold on.
Are you sure
this message is worthy of you?
Are you sure you really want
to post this on social media?"
When I first came up with this idea,
I had no idea if it was going to work.
I had no idea if kids were
going to take it seriously,
if it actually had
any kind of scientific validation.
I knew I had to validate it.
I had to go out there and make sure
that it was an effective solution.
So, over the course of
my eighth-grade year in high school,
I ended up conducting
a 1,500 trial scientific study
that found that over 93% of the time
when an adolescent receives
a second chance to rethink their decision,
they change their mind

Arabic: 
ويقرر بأن لا ينشر التعليق المسيء
في وسائل التواصل الاجتماعي
لذا فإن الاستعداد لنشر تعليق مسيء
قد انخفض في الواقع من 71% لأقل من 5%.
ذُهلت!
فها أنا ذا أقف أمام الحل 
الاستباقي الأكثر فعالية في العالم
لإيقاف التنمر الإلكتروني وأنا في
الرابعة عشر من عمري
وكنت أردد: "يا إلهي! كان الحل أمامنا 
طوال الوقت."
ومن هناك انطلق ريثينك
كنت محظوظة لكوني قادرة 
على السفر حول العالم
للبيت الأبيض
لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا 
في نورث ويسترن حيث اعتمدوني
وصولًا إلى مقر شركة جوجل
ومؤخرًا في برنامج شارك تانك 
على قناة إي بي سي.
لا شيء من هذه الجوائز 
ولا الميداليات يهمني بقدر
جعل ريثينك يصل أيدي الملايين من 
الأطفال الذين يحتاجونه
حول العالم.
لقد كانت لحظة لاتنسى على الإطلاق
عندما أُطلق ريثينك مجانًا على 
جوجل بلاي ستور والآب ستور.

Italian: 
e decide di non pubblicare
un messaggio offensivo sui social.
Così, l'intenzione generale
di pubblicare un messaggio offensivo,
balzava di fatto, dal 71% al 5%.
Ero sbalordita.
Ero lì, seduta sulla soluzione
pro-attiva più efficace al mondo,
per fermare il cyberbullismo a 14 anni.
E dico: "Mio Dio, la soluzione
è sempre stata lì".
Da quel momento "ReThink" è esploso.
Ho avuto la fortuna 
di viaggiare in tutto mondo,
alla Casa Bianca,
ho ottenuto un riconoscimento
dal MIT, nel Nordovest,
frequento il quartier generale
di Google,
e recentemente allo show dell'ABC
"Shark Tank".
Nessuno di quei riconoscimenti
vale per me
come sapere "ReThink" nelle mani
di milioni di ragazzi in tutto il mondo,
che ne hanno bisogno.
Fu un momento indimenticabile,

Hungarian: 
és nem teszi ki a sértő üzenetet
a közösségi médiára.
Így a bántó üzenetek írására vonatkozó
hajlandósági arány
ténylegesen 71 százalékról kevesebb,
mint 5 százalékra csökkent.
Meg voltam döbbenve.
Itt ültem tizennégy évesen
a világ leghatásosabb proaktív megoldásán,
ami véget vet az internetes zaklatásoknak.
"Istenem, végig itt hevert
az ölünkben a megoldás!"
Onnantól a "ReThink" berobbant.
Szerencsés vagyok,
hogy körbeutazhattam a Földet,
voltam a Fehér Házban,
jóváhagyást kaptam a MIT-től
a Northwestern Egyetemen,
voltam a Google központjában,
és nemrég az ABC televíziós csatorna
"Shark Tank" műsorában is.
Azonban egyik díj és jutalom
sem jelent számomra olyan sokat,
mint hogy a "ReThink" világszerte
fiatalok millióinak rendelkezésére áll,
akiknek szükségük van rá.
Életem egyik feledhetetlen pillanata volt,
mikor a "ReThink" alkalmazás ingyenes lett
a Google Play-en és az App Store-ban.

English: 
and decide not to post
an offensive message on social media.
So, the overall willingness
to post an offensive message
actually dropped from 71% to less than 5%.
I was stunned.
Here I was, sitting on the world's
most effective proactive solution
to stop cyberbullying at the age of 14.
And I'm like, "My goodness,
we've had a solution all along."
From there, "ReThink" exploded.
I've been blessed to been able
to travel around the globe,
to the White House,
I'm being validated by MIT,
in Northwestern,
I'm all the way to Google Headquarters,
and most recently, on ABC's "Shark Tank."
None of those awards and accolades
mean as much to me
as getting "ReThink" in the hands
of the millions of kids around the world
that need it.
It was an absolutely
unforgettable moment,
when "ReThink" was released for free
on the Google Play Store in the App Store.

Portuguese: 
e decide não postar
uma mensagem ofensiva na rede social.
Portanto, a vontade geral
de postar uma mensagem ofensiva
na verdade caiu de 71% para menos de 5%.
Eu fiquei chocada.
Aqui estava eu, em posse da solução
mais eficiente e proativa do mundo
para parar com o bullying virtual
aos 14 anos de idade.
E eu pensei: "Meu Deus, esse tempo todo
nós tínhamos uma solução".
A partir daí, "ReThink" estourou.
Eu fui abençoada por poder viajar
ao redor do mundo,
ir à Casa Branca,
eu fui reconhecida pelo MIT,
pela Universidade Northwestern,
eu estive na matriz da Google
e, mais recentemente,
no programa da ABC "Shark Tank".
Nenhuma dessas premiações
representa tanto para mim
quanto fazer o "ReThink" chegar às mãos
de milhões de crianças ao redor do mundo
que precisam dele.
Foi um momento absolutamente inesquecível,
quando o "ReThink" foi lançado grátis
na loja de aplicativos da Google Play.

Arabic: 
ولقد شهدنا مئات الآلاف من التنزيلات.
ونعمل حاليًا على تطبيق تكنولوجيا 
المناهج الدراسية
لملايين الطلاب في أنحاء 
الولايات المتحدة الأمريكية
وحول العالم.
ونسعى أن نجعل من تطبيق ريثينك واقعًا
بلغات عالمية
كي يستطيع الأشخاص في الصين والهند 
وأوروبا استخدام ريثينك
وأن تسنح لهم فرصة ثانية ليحددوا حقًا
من يريدون أن يكونوا على الإنترنت.
تلقيت بريدًا إليكترونيًا مؤخرًا من فتاة 
تخبرني فيه أن صديقتها المقربة
أُدخلت المستشفى لأنها 
كانت تجرح نفسها
فلقد كانت عرضة لتنمر الإلكتروني 
لسنوات وسنوات وسنوات
ولم تكن تعلم كيف لها أن تحتمل 
الأمر أكثر من ذلك
أخبرتني صديقتها: "ليس لدي الكثير 
من الأمل الآن،
ولكن عندما أقرأ قصص مثل قصصك،
أعلم أنه هنالك أُناس يهتمون لهذه القضية،
ويرغبون أن يعملوا شيئًا حيالها."

English: 
And we have seen hundreds
of thousands of downloads
were currently implementing
the curriculum technology
for millions of students
across the United States
and around the globe,
and we are working
to make "ReThink" a reality
in international languages
so that people in China, in India,
and Europe can use "ReThink"
and can take that second chance to really
consider who they want to be online.
Recently, I received an email from a girl
who told me that her best friend
had ended up in the hospital
because she had been cutting.
She had been cyberbullied
for years and years and years.
And she just didn't know
how to deal with it anymore.
Her friend told me,
"I don't have a lot of hope right now,
but I read stories like yours,
and I know that there are people out there
that care about this issue,
that want to do something."

Portuguese: 
Temos visto que centenas
de milhares de downloads
foram implementados atualmente
ao curriculum de tecnologia
de milhões de estudantes
nos Estados Unidos
e ao redor do mundo,
e estamos trabalhando
para tornar o "ReThink"
uma realidade em outras línguas,
para que pessoas na China, Índia
e Europa possam usar o "ReThink"
e tenham uma segunda chance para pensar
quem eles realmente querem ser na rede.
Eu recebi um email de uma garota
que me contou que sua melhor amiga
acabou hospitalizada
porque tinha se cortado.
Ela havia sofrido bullying virtual
por anos, anos e anos.
E ela simplesmente não sabia
mais como lidar com aquilo.
Sua amiga me disse:
"Eu não tenho muita esperança agora,
mas leio histórias como a sua
e sei que há pessoas em algum lugar
que se preocupam com este assunto,
que querem fazer algo".

Hungarian: 
Több százezren töltik le,
és jelenleg vezetjük be
a tanterv technológiát
diákok millióinak,
szerte az Egyesült Államokban
és az egész világon,
és azon dolgozunk,
hogy a "ReThink" program
világnyelveken is elérhető legyen,
hogy Kínában, Indiában és Európában
élő emberek is használhassák,
és legyen egy második esélyük átgondolni,
mit akarnak közzétenni a világhálón.
Nemrég kaptam egy üzenetet egy lánytól,
aki elmesélte,
hogy a legjobb barátnője kórházba került, 
mert felvágta az ereit.
Interneten zaklatták hosszú éveken át.
Egyszerűen nem tudta, 
hogyan küzdjön ellene tovább.
A barátnője elmondta nekem:
"Most épp nincs sok reményem,
de olvasom a történeteket, mint a tiéd,
és jó tudni, hogy vannak emberek,
akik foglalkoznak ezzel a problémával,
akik tenni akarnak ellene valamit."

Italian: 
quando "ReThink" è stata resa disponibile
gratis su Google Play Store in App Store.
Abbiamo visto centinaia 
di migliaia di downloads
implementare in quel momento
il curriculum technology
di migliaia di studenti
attraverso gli Stati Uniti,
e in tutto il mondo,
e noi lavoriamo
per fare di "ReThink" una realtà,
in un linguaggio internazionale,
così che le persone in Cina, India
ed Europa
possano usare "ReThink",
e possano avere una seconda possibilità,
per pensare bene a chi vorrebbero
davvero essere, online.
Recentemente, ho ricevuto una mail
da una ragazza che mi diceva
che la sua migliore amica 
era finita in ospedale
tagliandosi le vene.
Aveva subito cyberbullismo
per molti anni.
E non sapeva più 
come gestire questa cosa.
La sua amica mi disse:
"Non nutro molte speranze,
ma ho letto storie come le tue,
e so esserci persone, 
là fuori, preoccupate,
che vogliono fare qualcosa".

Portuguese: 
Sua história me lembra que o "ReThink"
não é apenas um produto de tecnologia.
É um movimento. É um chamado para a ação.
É um chamado de ajuda
para um problema pelo qual
muitas pessoas estão sofrendo.
Então, deixo todos os adolescentes
desta plateia com esta mensagem:
você não precisa ser um gênio
para mudar o mundo,
você não tem que ter o cabelo
do Albert Einstein,
não importa de onde você é;
não importa sua raça, orientação sexual,
sua origem socioeconômica.
A única coisa que importa é 
o quão disposto você está para sonhar.
Não tenha medo de cometer erros.
Pode não parecer,
mas agora, como adolescentes,
nós não temos nada a perder.
Nós somos destemidos.

English: 
Her story reminds me that "ReThink"
is not just a technology product.
It is a movement.
It's a call to action.
It's a cry out for help
against an issue
so many people are suffering from.
So I leave all the teenagers
in this audience with this message:
you don't have to be
a rocket scientist to change the world,
you don't have
to have Albert Einstein's hair,
it doesn't matter where you come from;
no matter your race, your sexuality,
your socioeconomic background.
The only thing that matters
is how willing you are to dream.
Don't be afraid to make mistakes.
It may not seem this way,
but right now, as teenagers,
we have nothing to lose.
We are fearless.

Arabic: 
رسالتها ذكرتني أن ريثينك 
ليس مجرد منتج تكنولوجي
بل إنه حركة اجتماعية، إنه نداء للعمل
إنه صرخة استجداء
ضد قضية يعاني منها الكثير.
سأودع كل المراهقين 
من المستمعين بهذه الرسالة:
لا يجب عليك أن تكون 
عالم صواريخ لتغير العالم
لا يجب أن يكون لديك شعر ألبيرت أينشتاين
لا يهم من أي البلاد أنت
لا يهم عرقك أو جنسك أو
خلفيتك الاجتماعية والاقصادية
الشيء الوحيد الذي يهم هو 
مدى قدرتك على أن تحلم
لا تخف من ارتكاب الأخطاء.
قد لايبدو الأمر كذلك
ولكن نحن المراهقون الآن لا شيء نخسره
فنحن لا نعرف الخوف

Italian: 
La sua storia mi ricorda che ReThink 
non è solo un prodotto tecnologico.
È un movimento.
Una chiamata all'azione.
È una richiesta di aiuto,
davanti a un problema
per cui soffrono in tanti.
Così lascio ai teenagers
qui presenti, un messaggio:
non dovete essere ingegneri missilistici
per cambiare il mondo,
non dovete avere i capelli
di Albert Einstein,
non importa da dove veniate.
non importano la razza, la sessualità,
la vostra estrazione socioeconomica.
Conta solo quanto siete disposti
a sognare.
Non abbiate paura di sbagliare.
Forse non sembra così,
ma ora, noi teenagers,
non abbiamo nulla da perdere.
Siamo coraggiosi.

Hungarian: 
Az ő története emlékeztet arra, hogy 
a "ReThink" nem csak egy műszaki termék.
Hanem egy mozgalom.
Egy figyelemfelhívás.
Egy segélykiáltás
olyan probléma ellen,
amitől rengetegen szenvednek.
Ezért az itt ülő összes tinédzsernek
szeretném átadni ezt az üzenetet:
nem kell zseninek lenni ahhoz,
hogy megváltoztassuk a világot,
nem kell, hogy Albert Einstein haja
borítsa a fejünket,
és nem számít, honnan származunk;
nem számít a bőrszínünk, a nemünk,
a társadalmi-gazdasági hátterünk.
Az egyetlen dolog, ami számít,
hogy hajlandók legyünk álmodni.
Ne féljünk hibázni.
Talán nem úgy tűnik,
de most tinédzserként
nincs mit veszítenünk.
Bátrak vagyunk.

Arabic: 
نستطيع أن نتقدم في هذا العالم 
ونصنع شيئًا
أعلم أن كل واحد منكم قد تفكر فيما حوله
ورأى مشاكل في مجتمعه، أشياء تهمك
مشاكل لا تؤثر على الأشخاص الذين حولك فحسب
بل تؤثر على الكثيرين حول العالم.
ثم تقول: "ما الذي باستطاعتي عمله؟ 
أنا مجرد مراهق."
يجب عليك أن لا تفكر بهذا النمط 
من التفكير على الإطلاق
فكر عالميًا، واعمل محليًا
قد تبدأ صغيرًا فلا يحدث أي تغيير، فهو
مشروع صغير جدًا ليلاحظ
ولكن عندما تأخذ تلك الخطوة للأمام
أنت لا تأخذها لنفسك فحسب
بل أنت تأخذها لأجل كل فرد تدعمه
من حولك.
وهذا يعني الكثير لمجتمعك، ولنفسك أيضًا
لأنه يريك أنك أكثر من ما يقوله
الآخرون عنك، أكثر من ما يقوله
المشككين عنك.
تستطيع أن تكون كما تحلم، وبيدك
تحقيق أحلامك.
لذلك يشرفني

Italian: 
Possiamo andare incontro al mondo
e fare qualcosa.
So che ciascuno di voi
si è guardato intorno,
e ha visto problemi, 
nella propria comunità,
cose a cui tenete,
problemi che affliggono non solo
persone attorno a voi,
ma in tutto il mondo.
E pensate:" Che posso fare?
sono solo un teenager."
Non dovete pensare così.
Pensate globalmente,
agite localmente.
Iniziate in piccolo,
nulla è troppo piccolo
per essere significativo.
Quando fate questo passo avanti,
non lo fate solo per voi.
Lo fate per ciascuno
intorno a voi,
che sostenete.
E significa molto 
per la vostra comunità,
ma anche per voi,
perché dimostra che valete
più di quanto la gente dica di voi,
di quanto i "signornò" dicano di voi.
Potete essere i vostri sogni,
e permettere che si avverino.
Sono particolarmente onorata

English: 
We can go forward into the world
and do something.
I know that each and every one of you
have looked around yourselves,
and you've seen problems,
in your community, things you care about,
problems that don't just affect
the people that are around you,
but people around the world.
And you say, "What can I do?
I'm just a teenager."
That's no way to be thinking.
Think global, act local.
You start small and no change
it's too small to be significant.
When you take that step forward,
you're not just taking
that step forward for yourself.
You're taking that step forward
for every one around you
that you're supporting.
And it means a lot to your community,
but then also to yourself
because it shows you that you are more
than what other people say you are,
than what naysayers say you are.
You can be your dreams
and you can make your dreams happen.
So I'm especially honored

Hungarian: 
Kitörhetünk a világba
és tehetünk valamit.
Tudom, hogy mindegyikőtök körülnézett már,
és láttatok problémákat a közösségetekben,
dolgokat, amikkel törődtök,
problémákat, amik nemcsak
a körülöttetek élő embereket érintik,
hanem világszerte mindenkit.
Azt mondod: "Mit tehetnék?
Csak egy tinédzser vagyok."
Ez hibás gondolkodásmód.
Gondolkozz globálisan,
cselekedj lokálisan.
Kezdd kicsiben, és bármilyen kis változás
elég ahhoz, hogy jelentős legyen.
Amikor egy lépést teszünk előre,
akkor nem csak magunknak
tesszük meg azt a lépést.
Előrelépünk magunk körül mindenkiért,
akiket támogatunk.
Nagyon sokat jelent a közösségednek,
de akkor neked is,
mert megmutatja neked, hogy több vagy,
mint amit mások, vagy a rosszakaróid
mondanak rólad.
Te magad lehetsz az álmaid,
és az is, aki valóra váltja őket.
Ezért igazán megtisztelő számomra,

Portuguese: 
Nós podemos avançar no mundo e fazer algo.
Eu sei que cada um de vocês
já olhou ao seu redor
e viu problemas na sua comunidade,
coisas com as quais você se importa,
problemas que afetam não somente
as pessoas ao seu redor,
mas também pessoas do mundo todo.
E você diz: "O que eu posso fazer?
Sou apenas um adolescente".
Isso não é maneira de pensar.
Pense globalmente, aja localmente.
Comece pequeno, nenhuma mudança
é pequena demais para não ser importante.
Quando dá um passo à frente,
você não dá esse passo à frente
somente por você.
Você dá esse passo por todos
que você apoia ao seu redor.
Isso significa muito para sua comunidade
e também para você
porque isso mostra que você é mais
do que as outras pessoas dizem que você é,
do que seus opositores dizem que você é.
Você pode ser os seus sonhos
e você pode fazer seus sonhos acontecerem.
Então, estou especialmente honrada

Arabic: 
كوني استطعت أن أشارككم قصتي اليوم
لأنني على دراية أنني لست أقف 
في صالة مليئة بالنساء
الآتي سيصبحن المستقبل فحسب
بل الآتي من المحتمل جدًا أن يصبحن الحاضر.
شكرًا جزيلًا!
(تصفيق)

English: 
to have been able to share
my story with you today,
because I know I'm not sitting
in an audience full of women
who are going to be the future,
but who, quite possibly,
are going to be the now.
Thank you so much.
(Applause)

Italian: 
di aver potuto condividere 
la mia storia oggi,
perché so che qui
non ci sono solo donne
che saranno il futuro,
ma che, probabilmente,
sono il presente.
Grazie mille
(Applausi)

Portuguese: 
em ter compartilhado
minha história com vocês hoje,
porque eu sei que não estou
em uma plateia cheia de mulheres
que serão o futuro,
mas que, possivelmente, serão o agora.
Muito obrigada.
(Aplausos)

Hungarian: 
hogy megoszthattam a történetem
veletek itt ma,
mert tudom, hogy nem olyan nőkkel
ülök egy teremben,
akik a jövő lesznek,
hanem akik elég valószínűleg
a jelent alkotják majd.
Nagyon szépen köszönöm.
(Taps)
