
Croatian: 
Dobro došli na Svemirske novosti iz
Električnog univerzuma,
koje vam priređuje The
Thunderbolts Project™
pri Thunderbolts.info
Slijedeća prezentacija je adaptacija
Slike dana Mel-a Acheson 'Vrijeme za oruđe'.
Poveznica na taj članak može se naći
u opisnoj kućici ovog videa.
Da li ste ikada vidjeli tesara
koji pokušava odrezati građu 2x4 čekićem?
Vjerojatno ne.
Tesari obično nose sa sobom i pilu isto kao
i čekić u svojim kutijama s alatom,
i oni znaju koristiti odgovarajuće
oruđe za zadaću kojom se bave.
Kada oni ne bi imali pilu mogli bi
vjerojatno mlatnuti čekićem
i naposlijetku proizvesti drvo izlomljeno
po duljini koje više ili manje odgovara svojoj potrebi.
Ali to ne će izgledati lijepo.
Astrofizičari imaju samo
jedno oruđe u svojoj zbirci alata
― čekić
gravitacijske teorije.

Japanese: 
Welcome to Space News from
the Electric Universe,
brought to you by The
Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
次のプレゼンテーションは、メルアチソンの 
TPOD ' ツールタイム ' に適応したものです。
記事へのリンクは、このビデオの 
[説明] ボックスで見つけられると思います。
あなたは大工がハンマーで2x4 
を切るのを見たことがありますか?
たぶん無いでしょう。
大工は通常、のこぎりだけでなく、
彼らのツールボックスにハンマーを運びます、
そして、彼らは手元のタスクのための
適切なツールを使用することを知っています。
彼らはのこぎりを持っていなかった場合、
彼らはハンマーで殻竿する（叩き潰す）可能性があります、
そしてやがて分裂した木の長さを作り出す、
多かれ少なかれ彼らの必要性に合うものを。
しかし、それはきれいではないでしょう。
天体物理学者キットには
1つのツールしかありません、
―重力理論のハンマー。

German: 
Willkommen zu den Space News
aus dem Elektrischen Universum,
bereitgestellt von
The Thunderbolts Projekt™
unter Thunderbolts.info
Die folgende Präsentation ist eine Adaption von
Mel Achesons TPOD "Tool Time" [Werkzeugzeit].
Der Link zu diesem Artikel ist in der
Beschreibungssektion dieses Videos zu finden.
Haben sie jemals einen Tischler gesehen, der versucht,
ein 2x4-Zoll-Holz mit einem Hammer zu schneiden?
Wahrscheinlich nicht.
Tischler haben für gewöhnlich sowohl eine Säge
als auch einen Hammer in ihren Werkzeugkästen,
und sie wissen das richtige Werkzeug
für die jeweilige Aufgabe zu nutzen.
Wenn sie keine Säge haben, könnten sie wahrscheinlich
Material mit dem Hammer wegdreschen
und schließlich ein zersplittertes langes Holz produzieren,
das mehr oder weniger ihrem Wunsch entspricht.
Doch das wäre nicht schön.
Astrophysiker haben nur ein Werkzeug
in ihrem Werkzeugkasten
― den Hammer der Gravitationstheorie.

English: 
Welcome to Space News from the Electric
Universe, brought to you by
The Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
The following presentation is an
adaptation of the Mel Acheson's TPOD
'Tool Time'. The link to the article may be
found in the description box of this video.
Have you ever seen a carpenter
try to cut a 2x4 with a hammer?
Probably not. Carpenters usually carry a
saw as well as a hammer in their tool
boxes, and they know to use the proper
tool for the task at hand. If they didn't
have a saw they could likely flail away
with the hammer and eventually produce a
splintered length of wood that more or
less fit their need. But it wouldn't be
pretty.
Astrophysicists have only one tool in
their kit -- the hammer of gravitational
theory. When called upon to build an

German: 
Wenn sie aufgefordert werden, eine Erklärung für die
Phänomene eines mit Plasma gefüllten Universums zu liefern,
dann können sie diese
nicht zurechtschneiden.
Sie sind gezwungen [mit
dem Hammer] zu dreschen.
Eine Schwingung in
einer Plasmaentladung,
die 1000 Impulse elektromagnetischer
Strahlung pro Sekunde erzeugt
― ein Pulsar ―
wird durch den Gravitationshammer
in Ad-hoc-Kleinholz zersplittert.
Der Gegenwert der Materiemenge mehrerer Sterne
muss in ein winziges Volumen gehämmert werden
und mit 1000 Umdrehungen
pro Sekunde herumwirbeln.
Dann muss ein "Hotspot" angeheftet werden,
um die Impulse der Strahlung zu produzieren.
Die sich selbst einschnürenden Plasmafäden, die von den
Polen aktiver Galaxien spiralförmig nach außen jagen
― als galaktische Jets ― verlangen
sogar noch mehr Gravitationsgehämmer.
Eine astronomisch große Menge Materie muss in
solch ein winziges Volumen gehämmert werden,
damit sie die meisten ihrer erkennbaren Eigenschaften
verliert und zu einem Schwarzes Loch wird.
Das Schwarze Loch zieht dann alle Materie
der Umgebung an und zerquetscht sie.
Dann muss die Gravitation kleine Löcher in die zerquetschte
Materie stochern, um sie zurück nach außen zu spritzen.

Japanese: 
プラズマで満たされた宇宙の
現象についての説明をするときに、
彼らはそれを
切ることができない。
彼らは殻竿（潰すことを）
を余儀なくされている。
プラズマ放電における振動、
それは、1秒あたり電磁放射の
千パルスを生成する
―パルサー―
重力のハンマーによって
アドホックに発火分裂されます。
いくつかの恒星達の物質の価値は、小さな
ボリュームに爆縮される必要が有ります、
そして 1000 r.p.s で回りました。
その後、ホットスポットは、放射線のパルスを
生成するために付け加えられる必要があります。
活発な銀河の極からの
螺旋プラズマの自己拘束フィラメント、
―銀河ジェット―
―更なる重力ハンマーが必要です。
天文学的な量の物質は、このような
小さなボリュームに爆縮される必要があります、
それは、認識可能な物性のほとんどを
失い、そして、ブラックホールになります。
ブラックホールは、その後、すべての
周囲の物質を引っ張り、そして、それを圧搾します。
次に、重力は、絞った物質を小さな穴に突込ま
なければ成りません、バックアウト噴出するために。

English: 
explanation for the phenomena of a
universe filled with plasma, they can't
cut it. They're forced to flail. An
oscillation in a plasma discharge that
produces a thousand pulses of
electromagnetic radiation per second -- a
pulsar -- will be splintered into ad-hoc
kindling by the hammer of gravity.
Several stars' worth of matter must be
pounded into a tiny volume and spun
around at a thousand r.p.s. Then a hotspot
must be tacked on to produce the pulses
of radiation. The self-constraining
filaments of plasma spiraling out from
the poles of active galaxies -- galactic
jets -- require even more gravitational
hammering. An astronomical quantity of
matter must be pounded into such a tiny
volume that it loses most of its
recognizable properties and becomes a
black hole. The black hole then pulls in
all the surrounding matter and squeezes
it. Next, gravity has to poke tiny holes
in the squeezed matter to squirt it back

Croatian: 
Kada ih se pozove dati objašnjenje
fenomena univerzuma punog plazme,
oni ga ne mogu 'odrezati'.
Oni su prisiljeni 'mlatiti'.
Oscilacija u nekom
izboju plazme
koja proizvodi tisuće pulseva
elektromagnetske radijacije po sekundi
― pulsar ―
bit će izlomljen u ad-hoc
trešće čekićem gravitacije.
Vrijednost od nekoliko zvijezda materije
mora se zbiti u sićušan volumen
i zavrtiti na oko
tisuću o.p.s.
Zatim se mora pričvrstiti vruća točka koja
će proizvoditi pulsaciju radijacije.
Samoomeđujući filamenti plazme gibajući se
po spirali van iz polova aktivnih galaktika
― galaktički mlazovi ― zahtijevaju čak
i više gravitacijskog udaranja čekićem.
Neka astronomska količina tvari mora se
zbiti u toliko sićušan volumen
da ona izgubi većinu od svojih prepoznatljivih
karakteristika i postaje crna rupa.
Crna rupa zatim uvlači unutra svu
okružujuću tvar i stiska ju.
Slijedeće, gravitacija treba probušiti sićušne rupe u
stisnutoj tvari da bi ih izbrizgala natrag van.

Japanese: 
最後に、緊急援助のための
磁気力が呼び出される必要があります、
高温ガスの流れをその周囲の空いている
空間の中に蒸発させないようにするために。
プラズマ「ロープ」の螺旋フィラメントは、小さな
「ホットスポット」にピンチダウンすることができます。
電流密度が十分に高い場合は、
ピンチと管状、または、その周りの円錐体は、
グロー発光することができます、
可視光のフィラメント
状構造を明らかにしています。
これらの惑星的星雲を
重力で説明するためには、
放射線と重力圧力の
間の壊滅的な不均衡が、
1つの恒星のコアに
生成する必要があります。
生成された爆発は、高温ガスの
球状シェルを吹き飛ばします。
そのシェルは、観察された
バイポーラ形状に成形する必要があります、
(チューブとコーンに) 
非対称相互作用によって、
以前のガス放出と、
そして、恒星間ガスを一緒に。
時には (無電流の) 磁場から
少しの助けが投入されます。
(バー磁石の可能性を除いて、
知られている限り、

Croatian: 
Konačno, hitna pomoć magnetskih
sila mora se prizvati
da bi spriječavala tokove vrućeg plina
isparavati u prazni prostor oko sebe.
Spiralno gibajući filamenti plazmatskog 'užeta'
mogu se utegnuti u malu 'vruću točku'.
Ako je gustoća struje
dosta visoka,
utegnuće i cjevasti ili stožasti
volumen oko nje mogu sjati
otkrivajući filamentarnu
strukturu u vidljivom svjetlu.
Da bi se objasnilo te planetarne
maglice gravitacijom,
mora se generirati katastrofična
neravnoteža između radijacije
i gravitacionih tlakova
u jezgri zvijezde.
Rezultirajuća eksplozija napuhne
sferičnu ljusku vrućeg plina.
Ta ljuska se zatim mora uobličiti
u opažene bipolarne oblike
(cijevi i stošce) na način
asimetričnih interakcija
sa prijašnjim plinovitim emisijama
i međuzvjezdanim plinom.
Nekad se ubaci malo pomoći od
(bezstrujnih) magnetskih polja.
(Onoliko koliko se zna, uz mogući
izuzetak magnetskih šipki,

English: 
out. Finally, emergency aid for magnetic
forces has to be called in to keep the
streams of hot gas from evaporating into
the empty space around them.
The spiraling filaments of a plasma 'rope'
can pinch down into a small 'hot spot'. If
the current density is high enough, the
pinch and the tubular or conical volume
around it can glow revealing the
filamentary structure in visible light. To
explain these planetary nebulae with
gravity, a catastrophic imbalance between
radiation and gravitational pressures
must be generated in the core of a star.
The resulting explosion blows off a
spherical shell of hot gas. That shell
must then be molded into the observed
bipolar shapes (the tubes and the cones) by
way of asymmetric interactions with
previous gaseous emissions and
interstellar gas. Sometimes a little help
from currentless magnetic fields is
thrown in. As far as is known, with the
possible exception of bar magnets, an

German: 
Letztendlich müssen zur Notrettung noch
magnetische Kräfte angerufen werden,
um die Ströme heißen Gases daran zu hindern, sich
im leeren Raum um sie herum zu verflüchtigen.
Die sich spiralförmig bewegenden Fäden eines Plasma-"Seils"
können sich in einem kleinen "heißen Punkt" verdichten.
Wenn die Stromdichte
hoch genug ist, können
der zusammengedrückte Bereich und das röhrenförmige
oder konische Volumen rundherum aufglühen
und die fadenförmige Struktur
in sichtbarem Licht enthüllen.
Um diese planetaren Nebel
mit Gravitation zu erklären,
muss ein katastrophales Ungleichgewicht
zwischen Strahlung und Gravitationsdruck
im Kern eines Sternes erzeugt werden.
Die daraus resultierende Explosion bläst
eine kugelförmige Schale von heißem Gas weg.
Diese Schale muss dann in die beobachteten
bipolaren Formen (die Röhren und Konuse)
gebracht werden, und zwar durch
asymmetrische Wechselwirkungen
mit früheren Gasemissionen
und interstellarem Gas.
Manchmal wird etwas Hilfe von (stromlosen)
Magnetfeldern hinzugezogen.
Soweit bekannt ist, ist, mit der
möglichen Ausnahme von Stabmagneten,

Japanese: 
磁場を作り出す
唯一の方法は電流です。
しかし、「電流」は
プラズマの別名です。）
重力的ジタバタの
これらの例は、
視点における
基本的な非整合性を示す。
1人の大工は、
のこぎりかハンマーを選ぶ、
彼が木を使っているか
鋼鉄で働いているかによる。
手元の材料を特定することは、
それらの認知活動の一つです、
それはとても基本的なことで
それは当たり前のことだ。
それはしばしば無意識です。
それは私たちを驚かせる、誤解されることに
よって、私たちの意識に強制的になるとき、
私たちが想定したことは、釘は
木の破片であることが判明したことでした。
この感覚剥奪の真空は
材料で吸う傾向がある、
認知物質の
最も近い供給源から、
それは先入観のアイデアです。
ハンマーを持つ男には、
すべてが釘のように見えます。
そして、重力の理論を持つ物理学者には、
すべてが質量のように見えます。
彼が質量を光子の
細い流れの発生源に負わせる時、
彼が必要とする説明の釘がないとき、
彼はより多くの質量を想像する、

German: 
ein elektrischer Strom der einzige
Weg, um ein Magnetfeld zu erzeugen.
Doch "elektrischer Strom" ist
an Aliasname für ein Plasma.
Diese Beispiele für das
Gravitationsgehämmer
illustrieren eine grundlegende
Unvereinbarkeit der Standpunkte.
Ein Tischer wählt eine
Säge oder einen Hammer
abhängig davon, ob er mit
Holz oder Stahl arbeitet.
Die Identifikation des verfügbaren Materials
ist eine dieser Aktivitäten der Wahrnehmung,
die so grundlegend sind, dass sie als
selbstverständlich angenommen werden.
Das geschieht oft unterbewusst.
Es überrascht uns, wenn wir einsehen
müssen, dass unsere Wahrnehmung irrig wahr,
wenn das, was wir für einen Nagel hielten,
sich als ein Splitter Holz herausstellt.
Dieses Vakuum, dieser sensorische Mangel,
tendiert dazu Material aus der
nahegelegensten Quelle einer
kognitiven Substanz einzusaugen,
was vorgefasste Ideen sind.
Für einen Mann mit einem Hammer
sieht alles wie ein Nagel aus.
Und für einen Physiker mit einer Theorie
der Gravitation sieht alles wie Masse aus.
Wenn die Masse, die er der Quelle
des dünnen Photonenstroms unterstellt,
die Erklärung, die er braucht, nicht
festnagelt, stellt er sich mehr Masse vor,

Croatian: 
električna struja je jedini
način proizvodnje magnetskog polja.
Ali "električna struja" je
drugo ime za plazmu.)
Ovi primjeri
gravitacionog mlaćenja
ilustriraju fundamentalnu
nesumjerljivost u gledišnoj točki.
Tesar izabire
pilu ili čekić
prema tome da li radi sa
drvom ili sa čelikom.
Identificirajući materijal s kojim se radi je
jedna od onih spoznajnih aktivnosti
koja je toliko temeljna da se
uzima zdravo za gotovo.
To je često nesvjesno.
Iznenađuje nas kada se forsira u
našu svijest bivajući u zabludi,
kada ono za što smo pretpostavljali da je
čavao, ispadne da je krhotina drva.
Taj vakuum osjetilnog uskraćivanja
teži usisati materijal
iz najbližeg izvora
spoznajne supstance
što su unaprijed zamišljene ideje.
Za čovjeka s čekićem,
sve izgleda poput čavla.
A za fizičara sa teorijom gravitacije,
sve izgleda kao masa.
Kada masa koju on pripisuje tom
izvoru tanke struje fotona
ne utvrdi objašnjenje koje on
treba, on zamišlja još više mase,

English: 
electric current is the only way to
produce a magnetic field. But
"electric current" is an alias for a
plasma. These examples of gravitational
flailing illustrate a fundamental
incommensurability in viewpoint. A
carpenter chooses a saw or a hammer
according to whether he's working with
wood or with steel. Identifying the
material at hand is one of those
cognitive activities that's so basic
it's taken for granted. It's often
unconscious. It surprises us when it's
forced into our awareness by being
mistaken, when what we assumed was a nail
turns out to be a splinter of wood. This
vacuum of sensory deprivation tends to
suck in material from the nearest source
of cognitive substance which is
preconceived ideas. To a man with a
hammer, everything looks like a nail. And
to a physicist with a theory of
gravity, everything looks like mass. When
the mass he imputes to the source of
the thin stream of photons doesn't nail
down the explanation he needs, he

Croatian: 
nevidljive mase, mase komprimirane u crne
rupe i ekspandirane u tamne aureole,
sve dok njegov univerzum
ne postane 90% imaginaran.
Fizičarka sa teorijom plazme
tu puno bolje stoji.
Ona barem može izvesti
laboratorijske eksperimente
o njenim alternativama za crne
rupe i tamnu tvar.
Ona ima više izvora informacija
o svojem materijalu
od tankog toka fotona
s neba.
Ona može testirati ideje koje zamišlja
sa iskrama koje može manipulirati.
Ona može okušati čekić na
drvu; ona može piliti po čavlu;
ona može vidjeti da to ne funkcionira
pa se vratiti pokušati suprotno.
Ona može biti znanstvena, može
koristiti koncepte kao oruđa
i može izbjeći njihovo preoblikovanje
u pseudo-religijske svete slike.

English: 
imagines more mass, invisible mass, mass
compressed into black holes and expanded
into dark halos, until his universe is
90% imaginary. A physicist with a theory
of plasma is much better off. At least
she can perform laboratory experiments
on her alternatives to black holes and
dark matter.
She has more sources of information
about her material than the thin stream
of photons from the sky. She can test
the ideas she imagines with the sparks
she can manipulate. She can hammer on the
wood; she can saw on the nail; she can see
that doesn't work and go back to try the
reverse. She can be scientific, can use
concepts as tools and can avoid
transubstantiating them into pseudo-
religious icons.

German: 
unsichtbare Masse, Masse, die zu Schwarzen Löchern
verdichtet wird und sich in dunkle Halos ausbreitet,
bis sein Universum
90% Phantasie ist.
Ein Physiker mit einer Theorie
über Plasma ist viel besser dran.
Sie kann zumindest Labor-
experimente ausführen
zu ihren Alternativen zu Schwarzen
Löchern und Dunkler Materie.
Sie hat mehr Quellen zur
Information über ihr Material
als den dünnen Strom von
Photonen vom Himmel.
Sie kann die Ideen, die sie sich vorstellt,
mit Funken testen, die sie manipuliert.
Sie kann am Holz hämmern;
sie kann an dem Nagel sägen;
sie kann sehen, dass das nicht funktioniert,
und zurückgehen und das Umgekehrte versuchen.
Sie kann wissenschaftlich sein,
kann Konzepte als Werkzeuge nutzen
und kann vermeiden, sie in pseudo-
religiöse Ikonen zu verwandeln.

Japanese: 
目に見えない質量を、ブラックホールに
圧縮され、暗いハローに拡張された質量を、
彼の宇宙が 90% の
虚数になるまで。
プラズマの理論を持つ
物理学者は、はるかに優れています。
少なくとも彼女は
実験室の実験を行うことができる、
ブラックホールとダークマターへの
彼女の代替案として。
彼女は彼女の物質についての
より多くの情報源を持っている、
空からの光子の
細い流れよりも。
彼女は想像のアイデアを試すことができる、
彼女が操ることができる火花を伴って。
彼女は木にハンマーをすることができます；
彼女は釘を見ることができます。
彼女はそれが動作しないことがわかり、
そして、逆を試すために戻って行くことができます。
彼女は科学的であることができます、
概念をツールとして使用することができます、
そして、それらが疑似宗教的なアイコンに
物質変異してしまうことを避けることができます。
(^-^)
