
English: 
The thylakoid membranes
contain specialized molecules
that work together to
perform the light reactions.
Light is absorbed by
protein-pigment complexes
called photosystems.
There are two photosystems:
photosystem I and photosystem II.
The photosystems transform
light energy to chemical energy
by exciting and then shuttling
electrons from molecule
to molecule in a
chainlike fashion
on the thylakoid membrane.
This process is called an
electron transport chain.
Let’s take a closer look to
see how this process works.
First, photons of
light hit chlorophyll,
a light-absorbing pigment
in photosystem II.
Electrons in the chlorophyll
are excited to a higher energy
level.
The excited electrons are
passed to an electron carrier.

Spanish: 
Las membranas tilacoidales
contienen moléculas especializadas
que funcionan juntas para
llevar a cabo las reacciones luminosas.
La luz es absorbida
por complejos de pigmentos y proteínas
llamados fotosistemas.
Hay dos fotosistemas:
fotosistema I y
fotosistema II.
Los fotosistemas transforman
la energía lumínica en energía química
al excitar y transportar
electrones de molécula
a molécula, como en una cadena,
en la membrana del tilacoidal.
A este proceso se le llama una
cadena de transporte de electrones.
Veamos más de cerca
cómo funciona este proceso.
Primero, los fotones de luz
llegan a la clorofila,
un pigmento que absorbe la luz
en el fotosistema II.
Los electrones en la clorofila
se excitan a un mayor
nivel de energía.
Los electrones excitados
pasan a un portador de electrones.

English: 
Meanwhile, water splits
and releases electrons.
These electrons replace
those lost at photosystem II.
The byproduct of this reaction
is oxygen, which is eventually
released into the air.
The other products are
protons, or hydrogen ions,
which are released into the
inside of the thylakoid,
or lumen.
The excited electrons move
to the cytochrome complex.
Some of the energy
from the electrons
is used by the
cytochrome complex
to transport additional
protons into the lumen.
The second electron carrier,
a protein inside the lumen,
receives the electrons and
passes them to photosystem I.
These electrons
have now lost most
of the energy they gained
from light in photosystem II.
Photons of light hit
chlorophyll in photosystem I
and excite the electrons again.

Spanish: 
Mientras tanto, el agua se divide
y libera electrones.
Estos electrones reemplazan
los electrones perdidos en el fotosistema II.
El producto secundario de esta reacción
es el oxígeno, que posteriormente
se libera en el aire.
Los otros productos son protones
o iones de hidrógeno,
que se liberan dentro
de los tilacoides
o lumen.
Los electrones excitados pasan
al complejo del citocromo.
Parte de la energía
de los electrones
la utiliza el complejo del citocromo
para transportar protones adicionales
hacia el lumen.
El segundo portador de electrones,
una proteína dentro del lumen,
recibe los electrones y los pasa
al fotosistema I.
Estos electrones ya han perdido
la mayor parte
de la energía recibida de la luz
en el fotosistema II.
Los fotones de luz llegan a
la clorofila en el fotosistema I
y excitan a los electrones nuevamente.

Spanish: 
Los electrones luego pasan
al tercer portador de electrones.
Finalmente, estos electrones
son reciclados
o interactúan con una enzima y con NADP+,
el aceptor final de electrones
de las reacciones luminosas,
para formar NADPH.
Parte de la energía de la luz
ahora
está almacenada en la molécula reducida
de NADPH.
Parte de la energía liberada por
la transferencia de electrones
ha establecido un gradiente de protones
a través de la membrana tilacoidal.
Los protones que se acumularon
en el lumen se difunden hacia el estroma
a través de una enzima
llamada ATP sintasa.
La ATP sintasa usa la energía potencial
del gradiente de protones
para combinar ADP con fosfato
inorgánico para formar ATP.
De esta manera, le energía potencial
se transforma en energía química
almacenada como ATP.
Las enzimas ATP y NADPH
ahora tienen energía almacenada
a partir de las reacciones luminosas.

English: 
The electrons are then passed
to the third electron carrier.
Finally, these electrons
are either recycled or they
interact with an
enzyme and NADP+,
the final electron acceptor
of the light reactions,
to form NADPH.
Some of the energy
from light is now
stored in the reduced
molecule NADPH.
Some of the energy released
from the transfer of electrons
established a proton gradient
across the thylakoid membrane.
Protons that accumulated in the
lumen diffuse into the stroma
through an enzyme
called ATP synthase.
ATP synthase uses the potential
energy of the proton gradient
to combine ADP with inorganic
phosphate to form ATP.
In this way, the
potential energy
is transformed into chemical
energy stored as ATP.
ATP and NADPH now
have stored energy
from the light reactions.

English: 
This energy can be used
in the Calvin cycle.
This light driven
electron transport chain
is usually continuous in
the presence of sunlight.
It encompasses a series
of chemical reactions
that involve light absorption,
energy conversion and electron
transfer carried out by the
photosystems and other enzymes
on the membrane
of the thylakoids.

Spanish: 
Esta energía se puede usar
en el ciclo de Calvin.
Esta cadena de transporte
de electrones activada por la luz
suele ser continua
en presencia de luz solar.
Abarca una serie de reacciones químicas
que incluyen absorción de luz,
conversión de energía y transferencia
de electrones realizada por los
fotosistemas y otras enzimas
en la membrana
de los tilacoides.
