
Spanish: 
Conversación con William Wages, ASC
Ganador del Premio ASC
de Carrera en Televisión
- Desde que salió el
19-90 y empecé a usarlo,
no he usado ningún otro zoom.
Ha cambiado mi manera de
rodar por su fácil manejo,
la comodidad de no tener
que cambiar de lente
todo el tiempo.
Sólo hay que estirar el brazo
y cambiar la longitud focal.
- Nadie está más allá de la redención.
- Lo ha agilizado todo,
no sólo en largometrajes
sino también en publicidad
y en series de televisión.
- Llevabas esto encima.
Lo has guardado cuarenta años. ¿Por qué?
Una de las maravillas
de la revolución digital
es que las cámaras son mucho
más sensibles que el carrete.
Eso me permitía usar objetivos con zoom
en lugar de objetivos fijos,
y con la calidad óptica del Fujinon,
no fue un problema.
- Mi hijo ahora nos desprecia.
Lo noto.

Portuguese: 
Conversa com William Wages, ASC
- Desde que a 19-90 saiu,
e que eu comecei a usar,
eu não usei nenhum outro zoom.
Ela mudou a forma como eu
gravo por causa da facilidade
da operação, a facilidade de
não ter que trocar de lentes
o tempo todo, apenas abaixar
e mudar a distância focal.
- [Arcebispo] Ninguém
está além da redenção.
- Isso fez as coisas
irem muito mais rápidas,
não só nos filmes, mas comerciais,
e também programas de TV.
- Você tem isso dentro de você.
Você se segurou nisso por 40 anos.
Por quê?
- Uma das coisas maravilhosas
sobre a revolução digital
é que as câmeras são muito
mais sensíveis do que o filme.
Isso permite usar lentes de
zoom ao invés de lentes fixas,
e com a qualidade óptica da Fujinon,
não era um comprometimento na qualidade.
- Meu filho nos vê lá de cima agora.
Eu consigo sentir isso.
- [William] A primeira coisa que me atraiu

Chinese: 
和ASC的William Wages的谈话，ASC从事于电视接收
- 自从19-90推出以来，我就开始使用它了。
我一直都没有使用任何其他的变焦。
它给变了我拍摄的方式，因为
操作方便，不需要一直更换镜头的
便利性，只需要缩小并改变焦距。
- [大主教] 没有人是不可挽救的。
- 这让事情进展得更快，
不仅是电影业，还有商业广告，
以及电视连续剧。
- 你身上有这个。
你坚持40年了。
为什么？
- 关于数字革命的其中一件美妙的事情
就是摄像机比胶片敏感得多。
这可以让我使用变焦镜头而不是定焦镜头，
有了富士的光学质量，
这不是一种妥协。
- 我的孩子现在看不起我们。
我能感受到。
- [William] 富士19-90吸引我的第一件事

English: 
(soft music)
- Since the 19-90 came out,
and I started using it,
I've not used any other zoom.
It's changed the way I
shoot because of the ease
of operation, the ease of
not having to change lenses
all the time, just reach down
and change the focal length.
- [Archbishop] No one
is beyond redemption.
- That has made things go a lot faster,
not only in feature
films, but commercials,
and also TV series.
- You had this on you.
You hung onto it for 40 years.
Why?
- One of the wonderful things
about the digital revolution
is the cameras are much
more sensitive than film.
That allowed me to use zoom
lenses as opposed to primes,
and with the optical
quality of the Fujinon,
it was not a compromise.
- My child looks down on us now.
I can feel it.
- [William] The first
thing that attracted me

Portuguese: 
na Fuji 19-90 foi o tamanho.
É bem pequena e leve.
A segunda coisa foi a qualidade óptica,
o que foi uma surpresa.
- [Mulher] Ele é um psicopata
e um assassino convicto.
- Eu fiz alguns testes às cegas,
e ela foi muito bem comparando
a tudo que temos no mercado.
A coisa mais importante pra mim numa lente
é ser completamente transparente,
o que significa que não transmite cor,
não transmite nada artificial.
Eu quero que seja o mais limpo possível
assim eu posso mudar essas
coisas com filtros ou cores.
Recentemente eu fiz um filme na África
com o Roland Joffe, o diretor,
com o Forest Whitaker e o Eric Bana.
Nós gravamos em prisões na África do Sul,
a Prisão Pollsmoor que
eles nunca permitiram
que ninguém visitasse, que
dirá gravar um filme nela.
Essa lente significou que eu
fui lá com o corpo da câmera
e um zoom 19-90, e nenhum carrinho cheio
de caixas e caixas de outras lentes.
E nós podemos ir uma semana com uma câmera

Chinese: 
就是它的尺寸。
它非常小，而且很轻。
第二件事就是光学质量，
这是一个惊喜。
- [女] 他是一个精神病患者，是一个被定罪的杀手。
- 我确实找到了测试镜头的方法，
这适用于市场上的一切。
对我来说，镜头最重要的是
完全透明，
意味着它不会传递颜色，
它不会传递任何人造的东西。
我希望它尽可能的干净
这样我就可以用过滤或颜色来改变这些东西。
我最近在南非拍摄了一部电影
和导演Roland Joffe一起，
还有Forest Whitaker以及Eric Bana。
我们在南非的监狱里拍摄，
波尔斯穆监狱从不允许
任何人参观，更别说拍电影了。
这个镜头意味着我进去的时候带着一个摄像机机身
以及一个19-90变焦就可以了，不用带上一辆
满载各种其他镜头的车。
我们一周只用一个摄像机

English: 
to the Fuji 19-90 is the size.
It's very small and light.
The second thing was the optical quality,
which was a surprise.
- [Woman] He's a psychopath
and a convicted killer.
- I did blind testing of the lenses,
it held up against
everything on the market.
The most important thing to me for a lens
is to be completely transparent,
meaning it doesn't impart color,
it doesn't impart anything artificial.
I want it to be as clean
a pallet as possible
so that I can change those
things with filtration or color.
(keys jangling)
I did a movie in South Africa recently
with Roland Joffe, the director,
with Forest Whitaker and Eric Bana.
We shot in prisons in South Africa,
Pollsmoor Prison that
they've never allowed
anybody to visit, let
alone shoot a movie in.
This lens meant that I went
in there with a camera body
and a 19-90 zoom, and
not a cart laden down
with boxes and boxes of other lenses.
And we would go a week with A Camera

Spanish: 
- Lo primero que me atrajo
del Fuji 19-90 es su tamaño.
Es muy pequeño y ligero.
Lo segundo fue la calidad óptica,
la cual fue una sorpresa.
- Es un psicópata y un asesino convicto.
- Hice pruebas ciegas con lentes.
Estaba a la altura de todo
lo que había en el mercado.
Para mí, lo más importante en una lente
es que sea completamente transparente,
es decir, que no transmita color,
que no transmita nada artificial.
Busco que la paleta sea
tan limpia como sea posible
para que pueda cambiar esas
cosas mediante filtros o color.
Hace poco hice una película
en Sudáfrica con Roland Joffé,
el director, con Forest
Whitaker y Eric Bana.
Rodamos en prisiones de Sudáfrica,
la prisión de Pollsmoor,
donde nunca habían permitido visitas,
por no hablar de rodar una película.
Gracias a esta lente pude entrar ahí
con un cuerpo de cámara y un zoom 19-90,
y no con una carreta llena
de cajas con otras lentes.
Podíamos pasar una semana
entera con una cámara

English: 
and never change the lens.
In a dirty environment like
that, that's very handy too.
- Do you have nothing to
say to these families?
- We were fighting a war.
- Plus, when the actors were doing
an intense scene, being able
to reach down and zoom in
five millimeters to
re-frame, to do another take,
can keep them in the performance.
That's the biggest part of it,
therefore when you cut
it together, you see it.
There's not fluctuation from
shot to shot or angle to angle.
And that's significant
because, ultimately,
it's about the actors.
It's about the story.
- We have to learn to live together
in this country, or we will
die together in this country.
- Both Eric Bana and Forest
Whitaker commented to me,
they loved shooting the style
that we did with the 19-90,
and that's not what they were used to.
They were used to having 10-minute breaks
while lenses were changed.
It's less about the technology
and more about the story.
- Tears have no color.
- That's the reason I want to make movies,
is I want to tell stories.

Portuguese: 
e nunca mudar a lente.
Em um ambiente sujo como aquele,
isso também é bem prático.
- Você não tem nada a
dizer para essas famílias?
- Nós estávamos lutando em uma guerra.
- Além disso, quando os
atores estavam fazendo
uma cena intensa, ser capaz de
ir bem embaixo e dar um zoom
de 5 milímetros para reenquadrar,
para fazer outra cena,
pode mantê-los dentro do desempenho.
Isso é a coisa mais importante,
portanto quando você
corta tudo junto, você vê.
Não há variação de uma tomada
ou um ângulo para outro.
E isso é significante porque, no fim,
o ator é o mais importante.
É sobre a história.
- Temos que aprender a vivermos juntos
nesse país, ou morreremos
juntos nesse país.
- Ambos, o Eric Bana e o
Forest Whitaker comentaram que
eles amaram gravar no estilo
que fizemos com a 19-90,
e que isso não era como
eles estavam acostumados.
Eles estavam acostumados a
fazer pausas de 10 minutos
enquanto as lentes eram trocadas.
É menos sobre a tecnologia
e mais sobre a história.
- Lágrimas não têm cor.
- É por isso que eu quero fazer filmes,
que eu quero contar histórias.

Chinese: 
永远不用换镜头。
在一个如此多尘的环境，这也是非常方便的。
- 你对这些家庭没什么可说的吗？
- 我们在打一场战争。
- 另外，当演员们在拍摄
一个强烈的场景时，能够在5毫米的范围内
缩小和放大以重新拍摄，进行另一个拍摄，
能够让他们一直表演。
这是其中最重要的部分，
因此当你一起剪切时，你就会明白了。
从镜头到镜头或者从角度到角度没有起伏。
这很重要，因为，最终，
这是关于演员们的。
这是关于这个故事的。
- 我们必须在这个国家里学会
生活在一起，否则我们就会在这个国家一起死去。
- Eric Bana和Forest Whitaker都对我说过，
他们喜欢我们用19-90进行的拍摄风格，
这和他们以前经历的是不同的。
他们习惯了在换镜头时
有10分钟的休息时间。
关于技术的事更少了，更多的是关于故事的。
- 眼泪没有颜色。
- 这就是我想拍摄电影的原因，
就是我想讲故事。

Spanish: 
sin cambiar la lente.
En un ambiente sucio como
aquél, eso también es muy útil.
- ¿Tienes algo que
decirle a estas familias?
- Estábamos librando una guerra.
- Además, cuando los actores
hacían una escena intensa,
poder estirar el brazo y
aumentar el zoom 5 milímetros
para reencuadrar para hacer otra toma
puede ayudarles a no
salir de la actuación.
Eso es lo principal.
Por eso, cuando montas
las imágenes lo ves.
No hay variación de una secuencia a otra,
o de un ángulo a otro.
Y eso es relevante porque al fin y al cabo
se trata de los actores,
se trata de las historias.
- O aprendemos a convivir en este país
o moriremos juntos en este país.
- Tanto Eric Bana como
Forest Whitaker me comentaron
que les encantó el estilo
en que rodamos con el 19-90,
y que no era a lo que
estaban acostumbrados.
Estaban acostumbrados a
hacer descansos de 10 minutos
mientras se cambiaban las lentes.
Gira menos en torno a la tecnología
y más en torno a la historia.
- Las lágrimas no tienen color.
- Por eso quiero hacer películas,

Spanish: 
para contar historias, y
ésta es una lente estupenda
para hacerlo.
FUJIFILM
Valor a partir de innovación

English: 
And this is a great lens for doing that.

Chinese: 
对此，这是一个很好的镜头。

Portuguese: 
E essa é uma excelente
lente para fazer isso.
Fonte da música:
http://www.purple-planet.com
