
Spanish: 
¡Ser, o no ser,
es la cuestión!

French: 
Être ou ne pas être
telle est la question.

Modern Greek (1453-): 
Να ζει κανείς ή να μη ζει
Ιδού η απορία.

Spanish: 
¿Qué debe más dignamente optar el alma noble
entre sufrir de la fortuna impía
el porfiador rigor, o rebelarse
contra un mar de desdichas,
y afrontándolo
desaparecer con ellas?

French: 
Y a-t-il pour l’âme plus de noblesse à endurer
les coups et les revers d’une injurieuse fortune
ou de prendre les armes
contre une mer de troubles
et par la révolte
d’y mettre fin?

Modern Greek (1453-): 
τι 'ναι για το πνεύμα ανώτερο να υποφέρει
πετριές και σαϊτιές μιας άθλιας τύχης,
ή να παίρνει τ' άρματα
ενάντια σ' ένα πέλαγο από βάσανα.
κι αντιχτυπώντας
να τους δίνει τέλος;

Spanish: 
Morir,
dormir,
no despertar más nunca,
poder decir todo acabó;
en un sueño sepultar para siempre los dolores
del corazón, los mil y mil quebrantos
que heredó nuestra carne,
’¡quién no ansiara
concluir así!

French: 
Mourir
dormir, rien de plus
et de dire que par ce sommeil
nous mettons fin à la souffrance du coeur
et aux milles blessures
qui sont le lot de la chair
c’est là un dénouement
qu’on doit souhaiter avec ferveur.

Modern Greek (1453-): 
Να πεθαίνεις
Να κοιμάσαι
Τίποτ΄άλλο
και, από έναν ύπνο να λέμε
παύουμε της καρδιάς τον πόνο
και τις χιλιάδες λαχτάρες
φυσική κληρονομιά της σάρκας
είναι μια συντέλεια
που να την εύχεσαι θερμά

Modern Greek (1453-): 
Να πεθαίνεις,
Να κοιμάσαι
Να κοιμάσαι
Να ονειρεύεσαι ίσως
ναι, αυτό είναι το πρόβλημα

French: 
Mourir,
dormir,
dormir, peut-être rêver.
Ah, c’est bien là que le bât blesse.

Spanish: 
¡Morir...
quedar dormidos...
Dormir...
tal vez soñar! 
¡Ay! allí hay algo 

Spanish: 
que detiene al mejor.
Cuando del mundo no percibamos ni un rumor,
¡qué sueños vendrán en ese sueño
de la muerte!
Eso es, eso es lo
que hace el infortunio planta de larga vida.
¿Quién querría sufrir
del tiempo el implacable azote,
del fuerte la injusticia,
tdel soberbio el áspero desdén,
las amarguras del amor despreciado,
tlas demoras de la ley, del empleado la insolencia,
la hostilidad
que los mezquinos juran al mérito pacífico,
pudiendo de tanto mal librarse él mismo, 
alzandouna punta de acero?
¿quién querría seguir cargando,
ten la cansada vida su fardo abrumador?...,

Modern Greek (1453-): 
Γιατί σ' αυτόν τον ύπνο του θανάτου
τι όνειρα ίσως έρθουν
αφού αποτινάξουμε τούτο το θνητό φορτίο,
μας κάνουν να κοντοσταθούμε
Εκεί είναι ο σεβασμός
που κάνει τόσο μακρόζωη τη δυστυχία·
Γιατί ποιος θ' άντεχε τα μαστιγώματα
και την ταπείνωση του χρόνου
του δυνάστη τ' άδικο,
του αλαζόνα την αυθάδεια 
το σπαραγμό του απαρνημένου έρωτα,
του νόμου τις αναβολές, της εξουσίας το θράσος 
κι όλους τους εξευτελισμούς που 
εισπράττει η υπομονή από τους ανάξιους, 
αν ο καθένας μόνος του μπορούσε την ανάπαυση να δώσει 
μ' ένα γυμνό μαχαίρι;
Ποιος θα σήκωνε τ' αβάσταχτα,
να ιδρώνει και να βογγάει κάτω από μια καταθλιπτική ζωή

French: 
Dans ce sommeil de la mort,
quels rêves peut-il nous venir
quand nous sommes débarrassées
de l'étreinte de cette vie?
Voilà qui doit nous arrêter.
C’est là la pensée
qui donne au malheur une si longue vie.
Car qui voudrait supporter
les flagellations et les dédains du monde,
l’injure de l’oppresseur,
l’humiliation de la pauvreté,
les angoisses de l’amour méprisé,
les lenteurs de la loi,
l’insolence du pouvoir,
et le mépris que le méritant endure des indignes,
Quand il pourrait soi-même en être quitte
avec un coup de poignard.
Qui voudrait porter ces fardeaux,
grogner et suer sous une vie accablante,

Spanish: 
Pero hay espanto ¡allá del otro lado de la tumba!
La muerte, aquel país que todavía está por descubrirse,
país de cuya lóbrega frontera ningún viajero regresó,
perturba la voluntad,
y a todos nos decide a soportar los males que sabemos
más bien que ir a buscar lo que ignoramos.
Así, ¡oh conciencia!, de nosotros todos haces unos cobardes,
y la ardiente resolución original decae

French: 
si la crainte de quelque chose après la mort,
de cette région inexplorée,
d’où nul voyageur ne revient,
ne troublait notre volonté
nous faisant préférer les maux que nous avons
par peur de nous lancer
dans ceux que nous ne connaissons pas?
Et ainsi la conscience
fait de nous tous des lâches
Et ainsi la couleur première de la résolution

Modern Greek (1453-): 
αλλά αν ο τρόμος μην υπάρχει κάτι μετά τον θάνατο,
στην άγνωστη χώρα
που από την περιοχή της κανένας ταξιδιώτης δεν γυρίζει
σαστίζει την απόφαση,
κάνοντας να υπομένουμε τα όσα βάσανα έχουμε
παρά να ορμάμε σε άλλα που αγνοούμε;
Επομένως  η συνείδηση μας κάνει όλους δειλούς
και επομένως η γηγενής απόχρωση της απόφασης

Modern Greek (1453-): 
κάνει προσποίηση με τη χλωμή ρίψη της σκέψης,
και εγχειρήματα μεγάλης ουσίας και στιγμής
υπό αυτό το πρίσμα
τις τάσεις της γνώμης τους αποκλίνουν,
Και χάνουν το όνομα της πράξης.

French: 
s’étiole au pâle éclat de la pensée
Et tout l’élan des grandes entreprises
sous ce regard
se détourne et se fige
Et perd le nom d’action.

Spanish: 
al pálido mirar del pensamiento.
Así también enérgicas empresas, de trascendencia inmensa,
a esa mirada
torcieron rumbo,
y sin acción murieron.
