
Persian: 
من مهدی احصائی، عکاسِ آلمانی ایرانی هستم.
بیست و پنج سال پیش در یک خانواده‌ی ایرانی به دنیا آمدم
و با تحت تآثیر قرار گرفتن فرهنگ ایرانی در آلمان با دو فرهنگ رشد کردم.
با این نوع تربیت، نوعی علاقه‌ی روز افزون نسبت به وطن والدینم پیدا کردم.
سال گذشته تصمیم گرفتم برای تهیه‌ی یک سری عکس از افرادی که حتی برای ایرانیان ناشناخته اند٬
به محلی که ایرانیانِ آفریقایی تبار در آنجا زندگی می کنند٬ سفر کنم.
ساکنینی که گذشتگان برده ها و تاجران از آفریقا هستند

German: 
Ich heiße Mahdi Ehsaei und bin ein deutsch-iranischer Fotograf.
Ich wurde vor 25 Jahren in ein iranisches Elternhaus geboren und
bin durch den Einfluss der persischen Kultur in der deutschen Gesellschaft bikulturell aufgewachsen.
Durch diese Erziehung bildete sich in mir ein Fundament für mein stetig steigendes Interesse an die Heimat meiner Eltern.
Letztes Jahr entschied ich mich, eine Fotoserie über eine Seite des Irans zu erstellen, die selbst vielen Iranern unbekannt ist.
Die Reise zu einem Ort, der von Afro-Iranern bewohnt wird,
den Nachfahren von versklavten Menschen und Händlern aus Afrika,

English: 
I'm Mahdi Ehsaei and I am a German-Iranian photographer.
I was born 25 years ago to Iranian parents in Germany and I grew up
in a bicultural environment with an influence of Persian culture and tradition in a context of a German society.
Through them I developed a foundation for my ever growing interest in Iran.
Last year I decided to do a photo series about a part of Iran which is widely unknown, even to Iranians.
A trip to the Hormozgan Province in the South of Iran which is home to Afro-Iranians,
the descendants of enslaved people and traders from Africa

English: 
who also influenced the culture of a whole region.
My photo book which is going to be published by "Kehrer Verlag" in Heidelberg, Germany, shows fascinating portraits
which are not typical for the common picture of Iran.
It also reveals details documenting a centuries-long history
of an often overlooked community which is framed with unique landscapes.
I need to raise the money to cover the costs of printing.
I am asking for your help and support to make my first book a reality.
Through you and your support I will be able to present this project,
that I had passionately worked on the past year, to the world.
Please help to make a book that recognizes the presence of the unique Afro-Iranian community.
And to leave a lasting mark.

German: 
die die Kultur einer gesamten Region geprägt haben.
Das Fotobuch, das beim Kehrer Verlag in Heidelberg publiziert wird,
zeigt faszinierende Porträts, die nicht dem typischen Bild des Irans entsprechen.
Sie beinhalten Details, die die mehrere Jahrhunderte lange Geschichte
dieser oft nicht beachteten Gesellschaft dokumentieren, welche von einer einzigartigen Natur umgeben ist.
Ich brauche die finanzielle Unterstützung, um die Druckkosten zu decken.
Deshalb würde ich mich sehr freuen, wenn Ihr der Entwicklung des Buchs beisteuern würdet.
Durch euch und eure Unterstützung werde ich in der Lage sein, dieses Projekt,
wofür ich im Laufe des letzten Jahres leidenschaftlich gearbeitet habe, der ganzen Welt zu präsentieren.
Unterstützt die Realisierung dieses Projekts, damit das heutige Dasein der Afro-Iraner der Welt nicht vorenthalten bleibt.
Und um ein Zeichen zu setzen.

Persian: 
و فرهنگ کل یک منطقه را تحت تاثیر قرار داده اند.
کتاب عکس که بوسیله ی انتشارات «کِهرِر» در هایدلبرگ آلمان منتشر می شود
حاوی پرتره های قابل توجهی است که تصویر غیر رایج ایران را نشان می دهد.
آنها حاوی جزئیاتی از جامعه ی دور از توجه٬ همراه با طبیعت اطرافشان٬
هستند٬ که طی قرون طولانی تاریخی اکثرا تشریح نشده اند.
من خواهان پشتیبانی مالی برای هزینه ی چاپ هستم.
خیلی خوشحال خواهم شد اگر شما در به چاپ رسیدن کتابم حمایت کنید.
با کمک های شما به موقعیتی دست پیدا خواهم کرد، که پروژه ی را که
طی سال گذشته با علاقه ی کامل انجام دادم، به دنیا نمایش دهم.
من را برای به حقیقت پیوستن این پروژه حمایت کنید تا حضور ایرانیانِ آفریقایی تبار در دنیا ناشناخته نمانَد.
و یک اثری به یاد ماندنی گذاشته شود.
