
Modern Greek (1453-): 
Γεια σου ρε παιδιά, είμαι Χάνα από το Ελεύθερο
Πανεπιστήμιο του Βερολίνου και είμαι τάφρο
επόπτη για SNAP 2017. Και σήμερα είμαι
Θα σας μιλήσω για χαρτιά,
γιατί η αρχαιολογία είναι κάτι περισσότερο από
σκάψιμο? Είναι πολύ καταγραφής και
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι που το κάνουμε αυτό
στο χώρο του ξενοδοχείου και είμαι πρόκειται να σας πω για
σήμερα. Όπως θα έχετε δει στην
άλλα βίντεο σχετικά με εκσκαφή, έχουμε ανασκάψει
σε στρώματα και κάθε στρώμα έχει το δικό της
μοναδικό πλαίσιο και κάθε πλαίσιο γίνεται
δική φύλλο της πλαίσιο (το οποίο έχω εδώ).
Και αρχίζουμε το φύλλο με όλα τα
σημαντικές πληροφορίες, όπως η πλοκή μας, τον αριθμό της τάφρου, και το μοναδικό πλαίσιο
αριθμό, έτσι ώστε να μην μπερδεύονται. Πάνω από
η περιοχή κάθε πλαίσιο είναι μοναδικό. Και
ποιος είναι εκσκαφή, όταν ανοίγουμε και
κλείστε το, και στη συνέχεια να τα υψόμετρα.
Αυξήσεις είναι οι μετρήσεις που παίρνουμε
όταν θα ξεκινήσει το πλαίσιο στην κορυφή και
όταν θα σταματήσουμε την εκσκαφή στο κάτω μέρος
έτσι ξέρουμε πόσο μεγάλο είναι το στρώμα ήταν. Και

English: 
Hey guys, I'm Hannah from the Free
University of Berlin and I am a trench
supervisor on SNAP 2017. And today I'm
going to talk to you about paperwork,
because archaeology is more than just
digging; it's a lot of recording and
there are different ways that we do this
on site and I'm going to tell you about
it today. As you might have seen in the
other video about excavating, we excavate
in layers and every layer has its own
unique context and every context gets
its own context sheet (which I have here).
And we start the sheet with all the
important information, like our plot, the number of the trench, and the unique context
number so they don't get mixed up. Over
the site every context is unique. And
who's excavating it, when we open and
close it, and then the elevations.
Elevations are the measurements we take
when we start the context on top and
when we stop excavating it on the bottom
so we know how big the layer was. And

Modern Greek (1453-): 
τότε πάμε για τον αριθμό των σάκων
γιατί όταν βρίσκουμε λίθινα εργαλεία και
άλλο υλικό στο χώρο του ξενοδοχείου, το βάζουμε σε αυτές
τσάντες, που έχει (και πάλι) το χρόνο μας σε αυτό, η
την ημερομηνία, τον αριθμό τάφρο, τον αριθμό πλαισίου, και
τι είδους υλικά, που την ανασκαφή ...
Είναι όλα πρόκειται εδώ? υπάρχει μια ετικέτα στην
εδώ με το ίδιο ακριβείς πληροφορίες, ώστε
αν αυτό τρίβει μακριά, εμείς εξακολουθούμε να γνωρίζουμε τι είναι στην
το. Και τότε ακόμη, έχουμε το πλαίσιο
περιγραφές και έτσι αυτό που βλέπουμε, αυτό που
ανασκαφεί, ό, τι έρχεται στο μυαλό μας
το βάζουμε εδώ έτσι ώστε όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν πίσω στο
το φύλλο, να πάρουν μια εικόνα για το πώς
ολόκληρη η εκσκαφή πήγε. Αν ήταν δύσκολο, ή αν το έδαφος είναι μαλακό, και υπήρχαν πολλά
πέτρες σε αυτό; Όλα αυτά τα είδη τα πράγματα
πηγαίνει εδώ. Και παίρνουμε φωτογραφίες της
πλαίσιο και τους αριθμούς πηγαίνετε εδώ. Μια πρόχειρη
μήτρα, έτσι ώστε να γνωρίζουν τις σχέσεις με το

English: 
then we go on to the number of bags
because when we find stone tools and
other material on site, we put it in these
bags, which has (again) our year on it, the
date, trench number, context number, and
what kind of materials, who excavated it...
It's all going in here; there's a tag in
here with the exact same information so
if this rubs off, we still know what's in
it. And then further, we have context
descriptions so what we see, what we
excavated, everything that comes to mind we
put it here so when people go back to
the sheet, they get an impression of how
the whole excavating went. If it was hard, or if the soil is soft, and were there many
rocks in it? All these kinds of stuff
goes in here. And we take photos of the
context and numbers go here. A rough
matrix, so we know the relations to the

Modern Greek (1453-): 
στρώματα πάνω και κάτω από αυτό. Και για το
δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας του πλευρά:
και στο πίσω μέρος του φύλλου, έχουμε σκίτσα,
μία από την κορυφή, έτσι ώστε ό, τι είδα, 
δεν υπάρχει πραγματική σκίτσο σε αυτό, αλλά σαν μια πρόχειρη
σκίτσο με τις εντυπώσεις μου. Και, επίσης, στην
το προφίλ, το οποίο σημαίνει στην πλευρά της
οι τοίχοι τάφρο, στην οποία μονάδα είμαστε
επειδή πολλές στρώσεις μπορεί να σχηματίσει μια μονάδα
έτσι ώστε να είναι μια πρώτη ερμηνεία που κάνω
αντλώντας αυτό. Και στη συνέχεια, τελευταίο αλλά όχι
Τουλάχιστον έχουμε περιγραφή του εδάφους μας
χρησιμοποιήστε την ορολογία Munsell η οποία είναι μια
τυποποιημένη ορολογία έτσι ώστε ο καθένας που διαβάζει αυτό μπορεί να κατανοήσει το
περιγραφή με τον ίδιο τρόπο.
Εκτός από μας
φύλλα επαφή που έχουμε ημερολόγιό χώρο μας
όπου μπορούμε να γράψετε οτιδήποτε
έρχεται στο μυαλό σχετικά με την ημέρα, όλοι μας

English: 
layers above and below it. And on the
back up the side:
and on the back of the sheet, we have sketches,
one from the top, so what did I see, 
there's no real sketch to it, but like a rough
sketch with my impressions. And also in
the profile, which means on the side of
the trench walls, in which unit we are
because several layers can form a unit
so that's a first interpretation I make
while drawing this. And then last but not
least we have our soil description we
use the Munsell terminology which is a
standardized terminology so everyone who reads this can understand the
description in the same way.
Besides our
contact sheets we have our field diary
where we can write down anything that
comes to mind about the day, all of our

English: 
thoughts, what happened, what we saw I
also make little sketches just
additional to the ones on the sheet,
work-in-progress, things that I noticed
and preliminary ideas about how these
layers relate, what's in it, just
everything basically. So whoever reads
this in the future and wants to know
more about the context gets all of my
thoughts on it. That's at about paperwork.
Thank you very much for watching. I hope
you enjoyed it and learn something, and
stay tuned for more content. See you!

Modern Greek (1453-): 
σκέψεις, ό, τι συνέβη, αυτό που είδα
Επίσης, κάνει λίγο σκίτσα μόνο
πέραν εκείνων που στο φύλλο,
εργαστούν σε εξέλιξη, τα πράγματα που παρατήρησα
και προκαταρκτικές ιδέες για το πώς αυτά
στρώματα αφορούν, τι σημαίνει αυτό, απλά
τα πάντα βασικά. Έτσι, όποιος διαβάζει
αυτό στο μέλλον και θέλει να ξέρει
περισσότερα για το πλαίσιο παίρνει όλα μου
σκέψεις πάνω σε αυτό. Αυτό είναι περίπου γραφειοκρατία.
Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή. Ελπίζω
Σας άρεσε και να μάθουν κάτι, και
μείνετε συντονισμένοι για περισσότερο περιεχόμενο. Τα λέμε!
