
English: 
Chris wanted his legs
to be more supple...
...let him be able
to kneel down when necessary.
And he also really wanted Christian
to be able to move his head more...
...and not do the superhero movement...
...of turning the shoulders
and the head at once, you know.
It had a really high-tech inside
mixed with a wet suit.
You actually saw
the inner workings of this suit.
It's kind of carbon-fiber plates.
It protects the core of your body from
falling below a certain temperature.
He goes into the workshop and decides
to spray it with a latex black spray.
Which removes the heat signature.
So if you look with night glasses,
which detect body heat...
...this refuses to allow you to see it.
And as he linkers with it,
you see how he develops it from that...
...into the black Batsuit.

Spanish: 
Chris quería que sus piernas
para ser más flexible ...
... él sea capaz
arrodillarse cuando sea necesario.
Y también quería realmente cristiana
para poder mover la cabeza más ...
... y no hacer el movimiento de superhéroes ...
... de convertir los hombros
y la cabeza a la vez, ya sabes.
Tenía una muy alta tecnología en el interior
mezclado con un traje de neopreno.
En realidad se vio
el funcionamiento interno de este traje.
Es una especie de placas de fibra de carbono.
Se protege el núcleo de su cuerpo de
caiga por debajo de una cierta temperatura.
Se mete en el taller y decide
para rociar con un aerosol negro de látex.
Lo que elimina la señal de calor.
Así que si se mira con gafas nocturnas,
que detectan el calor corporal ...
... este se niega a permitir que lo veas.
Y como él enlazadores con ella,
se ve cómo lo desarrolla a partir de ese ...
... en el Bat-traje negro.

English: 
Once it was actually
getting made for me...
...there was all sorts of interesting
processes that you go through...
...where you have to have
your whole body molded.
A plaster Christian Bale
is then produced out of that mold.
And as soon as the concept
sculpt was approved...
...then it's literally broken down
and remolded...
...into the different parts of the costume.
The cowl, the torso, the legs,
they all have to be sculpted individually...
...from that original one piece.
Getting the foam as black
as possible was a problem...
...as that reduces the durability.
We're not painting the foam.
It's kind of the foam as it is.
When those molds have been injected,
they're cooked in a big oven.
And then they come out
of those molds. They're wet.
It's just a very efficient way...
...is just to put it through an old
Victorian housemaids mangle...
...just to extract the water.

Spanish: 
Una vez que era en realidad
siendo hecho para mí ...
... había todo tipo de interesante
procesos que pasan por ...
... donde usted tiene que tener
todo el cuerpo moldeado.
Un yeso Christian Bale
se produce después de que el moho.
Y tan pronto como el concepto
esculpir fue aprobado ...
... entonces está literalmente descompone
y remodelada ...
... en las diferentes partes del traje.
El carenado, el torso, las piernas,
todos ellos tienen que ser esculpido individualmente ...
... a partir de ese original de una sola pieza.
Conseguir que la espuma como negro
posible era un problema ...
... como que reduce la durabilidad.
No estamos pintando la espuma.
Es una especie de la espuma como es.
Cuando se han inyectado los moldes,
se cocinan en un horno grande.
Y luego salen
de esos moldes. Son mojado.
Es sólo una forma muy eficiente ...
... es sólo para ponerlo a través de un viejo
criadas victoriano mangle ...
... sólo para extraer el agua.

Spanish: 
La pieza se saca y se seca.
Son entonces preparado para el recorte.
El molde no produce, como,
una especie de molde de efecto.
Hay tapajuntas ...
... este tipo de áreas de residuos en los bordes
de la espuma que tienen que ser recortado de vuelta ...
... antes de que sea pegada a la demanda.
Y están recortadas con mucha paciencia
por nuestras chicas maravillosas en el arte del recorte.
Tiene que aparecer como si se trata de
corte por láser, y no a mano.
No es lo más cómodo de llevar.
Es decir, es la espuma de látex. Hace calor.
Pero en el primer día de tiro,
Cristiano logró llevarlo todo el día ...
... incluyendo la capucha y los guantes ...
... en realidad no querer quitárselo ...
... así que creo que el nivel de confort
ha mejorado algo así.
Se le da esta enorme cuello,
usted sabe, algo así como una pantera.
Este verdadero tipo de mirada salvaje, ya sabes ...
... como si vas a Pounce
a alguien todo el tiempo.
Me sorprendió lo intimidante
él se convierte...
... y lo mucho que le cambia.

English: 
The piece is taken out and dried.
They're then prepared for trimming.
The mold doesn't produce, like,
a cookie-cutter kind of effect.
There are flashings...
...these sort of waste areas on the edges
of the foam that have to be trimmed back...
...before it's glued down to the suit.
And they're trimmed very patiently
by our wonderful girls in Art Trimming.
It has to appear as if it's
cut by laser, and not by hand.
It's not the most comfortable thing to wear.
I mean, it's foam latex. It's hot.
But on the first day shooting,
Christian managed to wear it all day...
...including the cowl and the gloves...
...not really wanting to take it off...
...so I think the level of comfort
has improved somewhat as well.
It gives you this huge neck,
you know, kind of like a panther.
This real kind of feral look, you know...
...as if you're gonna pounce
on somebody all the time.
I was surprised at how intimidating
he becomes...
...and how much it changes him.

English: 
He really channels this other character.
When he's confronting an individual
that he wants to take down...
...he kind of ceases to be human.
There's naturally,
after six months of filming...
...a kind of a love-hate relationship
with the thing...
...because you get headaches
in that thing, you know.
And I kind of say to myself, "Use it.“
You know, the guy's meant
to be kind of fierce.
When you get a headache
you feel fierce anyway, you know.
You got no time for anybody,
you're impatient.
So I just said to myself,
“Use it," you know.
And I just put up with it, you know.
This is--
This is a hell of an honor, really,
getting to wear this.
We did prototype
using actual velvet fabric.
One. Go.
We got quickly bogged down
because it got waterlogged...
wand, you know,
became sort of too heavy.

Spanish: 
Realmente canales de este otro carácter.
Cuando está enfrentando un individuo
que quiere acabar con ...
... que tipo de deja de ser humano.
Hay, naturalmente,
después de seis meses de rodaje ...
... una especie de relación amor-odio
con la cosa ...
... porque tiene dolores de cabeza
en esa cosa, ya sabes.
Y que tipo de digo a mí mismo, "usarlo“.
Ya sabes, el chico está destinado
a ser una especie de feroz.
Cuando se obtiene un dolor de cabeza
se siente feroz de todos modos, ya sabes.
Usted no tiene tiempo para nadie,
eres impaciente.
Por lo que acabo de decir a mí mismo:
“Usarlo ", usted sabe.
Y acabo de poner al día con ella, ya sabes.
Esto es--
Esto es un infierno de un honor, en realidad,
llegar a llevar esto.
Hicimos prototipo
el uso de tela de terciopelo real.
Uno. Ir.
Nos rápidamente empantanados
ya que quedó anegado ...
varita, ya sabes,
se convirtió en una especie de demasiado pesado.

Spanish: 
Así que inventamos nuestra propia tela.
Que es el más fino,
más fina seda de paracaídas ...
... que es un nylon, por lo que es resistente al agua,
y luego acudido ...
... lo que significa que disparar
diminutos pelos en él ...
... por lo que termina como si fuera una pila de terciopelo.
Así que tiene la sensación de animales
en el exterior...
... y la naturaleza resistente al agua
y el desplazamiento-desastre de manera que vuela.
Yo estaba haciendo un gran trabajo de investigación
con el Departamento de Defensa ...
... y hay algo que se llama “memoria
tela" que están experimentando con ahora.
Es muy suave y flexible, pero cuando
una corriente eléctrica se aplica a ella ...
... se puede tomar una forma rígida.

English: 
So we invented our own fabric.
Which is the finest,
finest parachute silk...
...which is a nylon, so it's waterproof,
and then flocked...
...which means you shoot
little tiny hairs into it...
...so it ends up as if it's a velvet pile.
So it's got the animal feeling
on the outside...
...and the waterproof nature
and the lightweight-mess so that it flies.
I was doing a lot of research
with the Department of Defense...
...and there's something called “memory
fabric" that they're experimenting with now.
It's very soft and supple, but when
an electrical current is applied to it...
...it can take on a rigid shape.
