
English: 
Thomas Jefferson lived much of his life at Monticello,
a sprawling plantation near Charlottesville Virginia.
But although he wrote the Declaration of Independence,
he owned 600 slaves during his lifetime.
that contradiction is the subject of two ground-breaking exhibits one at Monticello.
Hundreds of African American slaves and their families lived here
and they laboured for Jefferson’s enterprises.
Susan Stein is senior curator at Monticello.
She says Jefferson was born into a culture dominated by slavery.
In America, in his time,
20% of all the population was enslaved.
And Jefferson was one of those slaveholders.
So coming to Monticello
is an opportunity for people to think about this complexity.
Stein and fellow curators, wanted visitors to see the complete picture.
So they decided to focus on Monticello slaves.

Dutch: 
Thomas Jefferson woonde een groot deel van zijn leven in Monticello,
een uitgestrekte plantage in de buurt van Charlottesville Virginia.
Maar hoewel hij de Onafhankelijkheidsverklaring schreef,
hij bezat tijdens zijn leven 600 slaven gedurende zijn leven.
die tegenstrijdigheid is het onderwerp van twee baanbrekende exposities, één in Monticello.
Hier woonden honderden Afro-Amerikaanse slaven en hun families
en ze werkten voor Jefferson's bedrijven.
Susan Stein is senior curator bij Monticello.
Ze zegt dat Jefferson is geboren in een cultuur die wordt gedomineerd door slavernij.
In Amerika, in zijn tijd,
was 20% van de hele bevolking tot slaaf gemaakt.
En Jefferson was een van die slavenhouders.
Dus de komst naar Monticello
is een kans voor mensen om na te denken over deze complexe situatie.
Stein en collega-curatoren wilden dat bezoekers het volledige plaatje zouden zien.
Dus besloten ze zich te concentreren op Monticello-slaven.

Dutch: 
Velen van hen woonden en werkten op Mulberry Row,
de hoofdstraat van de plantage.
Een computeranimatie laat zien hoe de straat eruit zag.
Sommige slavenhuizen en werkplaatsen worden gereconstrueerd.
Wormly Hughes was de hoofdtuinman van Jefferson.
Hij verzorgde de gewaardeerde planten en bomen van zijn meester.
Wormly Hughes plantte zaden, bollen, bomen ..
ook groef hij het graf van zijn meester, Thomas Jefferson
in juli 1826.
We staan ​​aan de kant van de oorspronkelijke smederij.
Historicus Cinder Stanton hoorde over Hughes en de andere slaven
uit Jefferson's uitgebreide records.
Maar voor Stanton was dat niet genoeg.
Bijna 20 jaar geleden,
begonnen zij en een collega een mondeling geschiedenisproject
om de afstammelingen van Monticello-slaven te identificeren.
Je krijgt een manier om te zien ...
hoe...
wreed en onderdrukkend de gevestigde was, maar daar binnen in die gevestigde orde...
konden mensen toch een waardevol leven leiden.

English: 
Many of them lived and worked on Mulberry row,
the plantations main Street.
A computer animation shows what the street look like.
Some of the slave homes and workshops will be reconstructed.
Wormly Hughes was Jefferson’s head gardener.
He tended to his master's prized plants and trees.
Wormly Hughes planted seeds, bulbs, trees..
he also dug the grave of his master, Thomas Jefferson
in July 1826.
We’re standing at the side of the original blacksmith shop.
Historian Cinder Stanton learned about Hughes and other slaves,
from Jefferson’s extensive records.
But for Stanton that was not enough.
Almost 20 years ago,
she and a colleague began an oral history project
to identify the descendants of Monticello slaves.
Gets a way of seeing....
how...
the institution was cruel and oppressive but within that
people were able to make valuable lives

Dutch: 
en het doorgeven ..... van ...
waarden en vaardigheden ...
aan hun kinderen.
Wormly H. Huges.
Karen Hughes White is een afstammeling van Wormly Huges.
Ze verzamelt artefacten en andere voorwerpen die verband houden met slavernij.
White woonde 15 jaar geleden een mondelinge geschiedenisbijeenkomst bij in Monticello.
Ik leerde waar mijn voorouders liepen,
Ik heb geleerd waar ze werkten.
De...
tour is speciaal voor ons ontworpen.
en ... we wisten waar we in passen in het bestaan van
Monticello, het huis van de president.
White zegt dat ze Jefferson is gaan begrijpen.
Ik denk dat hij een geweldige ..... grondlegger van America was
maar ik weet ook dat hij veel van mijn voorouders tot slaaf heeft gemaakt.
dus het was leren...
over een tijd uit de geschiedenis
en ... het een plek geven voor wat het was,
en niet proberen het op de een of andere manier te in te kleuren.

English: 
and pass..... on...
values and skills...
to their children.
Wormly H. Huges.
Karen Hughes White is a descendant of Wormly Huges.
She collects artefacts and other objects related to slavery.
White attended an oral history gathering at Monticello 15 years ago.
I learned where my ancestors walked,
I learned where they worked.
The...
tour was designed specifically for us
and... we knew where we fit in in the scheme of
Monticello the home of the president.
White says, she has come to understand Jefferson.
I think he was a great.....founding father
but also know that he enslaved many of my ancestors
so I was just learning....
about a time of history
and... acknowledging it for what it was
and not trying to paint it one way or the other.

Dutch: 
Een tweede tentoonstelling gepresenteerd door het Smithsonian's National Museum of African American history,
vermeldt de namen van elke slaaf die Jefferson ooit bezat op een enorme muur.
Rex Ellis was co-curator van de show.
Om Jefferson duidelijk te zien ...
je moet hem door de lens zien en door de ogen van zijn tot slaaf gemaakte bevolking.
en zelfs als we alleen hun naam kennen.
is dit al belangrijk.
Thomas Jefferson stierf op de 50e verjaardag van de Onafhankelijkheidsverklaring
en bijna 40 jaar voordat de slavernij werd afgeschaft.
Hij ligt hier begraven in Monticello en waarschijnlijk rust hier ook een aantal van zijn slaven
hoewel in ongemarkeerde graven.
Julie Taboh,
VOA Nieuws,
Charlottesville Virginia.

English: 
A second exhibit presented by the Smithsonian’s National Museum of African American history,
lists the names of every slave Jefferson ever owned on a huge wall.
Rex Ellis co-curated the show.
In order to see Jefferson clearly...
you have to see him through the lens and through the off of his enslaved population.
and even if only what we know about them is their name
it is significant.
Thomas Jefferson died on the 50th anniversary of the Declaration of Independence
and almost 40 years before slavery was abolished.
He's buried here at Monticello and several of his slaves likely rest here too
although in unmarked graves.
Julie Taboh,
VOA News,
Charlottesville Virginia.
