
Italian: 
LGBT. Ne avete mai sentito parlare?
Sì
No...
Io penso vada totalmente bene, ma non ho questo tipo di persone intorno a me, perciò non so.
Io penso che sempre più persone lo capiranno.
Hei, sono Cathy Cat, oggi andremo a chiedere alle persone giapponesi per le strade di Shibuya
la loro opinione sull'LGBT.
Perciò andiamo e chiediamo ai giapponesi!
Conosci l'LGBT?
LGBT, ne avete mai sentito parlare?
-Sì, io sì
-No.
LGBT, ne avete mai sentito parlare?
Sì, io sì.
No...
Sai cosa significa LGBT?
Lesbiche, Gay, Bisessuali e Transgender
Ho fatto un corso su questo al college.
E' qualcosa che hai imparato al college?
Sì.
Avete mai sentito la parola LGBT?

Japanese: 
 
 
 
 
 
カティー・キャットです！
今日はここ渋谷でLGBTについて
聞いてみたいと思います！
それでは行ってみましょう！
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
LGBT. Have you heard of this?
Yes, I have.
No...
I think it's totally fine, but I don't have
 these kind of people around me, so I don't know.
I think more and more people will understand it.
Hey it's Cathy Cat, today we are gonna go and ask Japanese people here on the street of Shibuya,
about their opinion on LGBT.
So let's go and ask Japanese!
L,G,B,T, have you ever heard of it?
-Yes, I have.
-NO.
L,G,B,T, have you ever heard of it?
Yes, I have.
NO.
Do you know what does LGBT means?
Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender.
I had a class about it in the college.
Is it something you learnt from college?
Yes.
Have you heard of the word LGBT?

Portuguese: 
LGBT. Já ouviram falar disso?
Sim, eu já.
Não...
Eu acho totalmente sem problemas, mas não tenho esses tipos de pessoa próximos, então não sei.
Eu acho que mais e mais pessoas vão entender.
Hey aqui é a Cathy Cat, hoje nós vamos perguntar às pessoas japonesas aqui na rua de Shibuya,
sobre sua opinião sobre LGBT.
Então vamos perguntar aos japoneses!
L, G, B, T, já ouviram falar disso alguma vez?
-Sim, eu já. -NÃO.
L, G, B, T, já ouviram falar disso alguma vez?
Sim, eu já.
NÃO.
Você sabe o que LGBT significa?
Lésbica, Gay, Bissexual e Transgênero.
Eu tive uma aula sobre isso na faculdade.
É uma coisa que você aprendeu na faculdade?
Sim.
Já ouviram falar da palavra LGBT?

German: 
LGBT. Schon mal etwas davon gehört?
Ja, habe ich.
Nein...
Ich finde es ist total in Ordnung, aber ich habe keine solchen Leute in Meiner Umgebung, also weiss ich nicht so genau.
Ich denke immer mehr Leute werden es verstehen.
Hey, hier ist Cathy Cat. Heute werden wir hier in den Strassen Shibuyas Japaner
nach ihrer Meinung zu LGBT befragen.
Also let's go and ask Japanese!
LGBT, schon einmal davon gehört?
- Ja, hab ich.
- Nein.
Schon einmal etwas von LGBT gehört?
Ja, hab ich.
Nein.
Wisst ihr, was LGBT bedeutet?
Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender.
Ich hatte Unterricht darüber an der Uni.
Also hast du in der Uni etwas darüber gelernt?
Ja.
Schon einmal etwas vom Wort LGBT gehört?

Dutch: 
LGBT. Heb je hier wel eens van gehoord?
Ja, dat heb ik.
Nee...
Ik vind het helemaal prima, maar ik heb dit soort mensen niet om me heen, dus ik weet het niet.
Ik denk dat meer en meer mensen het zullen begrijpen.
Hey! Het is Cathy Cat. En vandaag gaan we aan Japanners vragen hier in Shibuya,
naar hun mening over LGBT.
Dus laten we het Japanners gaan vragen!
L, G, B, T, heb je hier ooit van gehoord?
- Ja, ik heb.
- Nee.
LGBT, heb je hier wel eens van gehoord?
Ja, dat ik heb.
Nee.
Weet je wat LGBT betekent?
Lesbian, Gay, Bisexual en Transgender.
Ik had er een klas over het op college.
Is het iets dat je hebt geleerd op college?
Ja.
Heb je gehoord van het woord LGBT?

Spanish: 
LGBT. Haz oído sobre esto?
Si, lo he echo.
No sé...
Pienso que esta completamente bien, pero no tengo este tipo de personas a mi alrededor, así que no lo sé.
Creo que más y más personas lo entenderán.
Hey, es Cathy Cat, hoy vamos a ir a preguntar a los japoneses aquí en la calle de Shibuya,
sobre su opinión sobre los homosexuales.
¡Así que vamos a preguntar a los japoneses!
Traducción al español por Hoshi Hoshi ©
L, G, B, T, ¿Alguna vez has escuchado sobre esto?
― Si, lo he oído.
― No.
― L.G.B.T, ¿habías escuchado hablar de eso?
― Si, he oído sobre eso.
― No.
¿Sabe usted a que se refiere la palabra LGBT?
Lesbianas, Gay, Bisexuales, y Transexuales.
Tenia lecciones acerca de esto en la universidad
¿Así que ha aprendido sobre esto en la universidad?
Si.
¿Has oido hablar de la palabra LGBT?

Dutch: 
- Nee. - Nee. -Nee.
L staat voor Lesbisch.
B staat voor Biseksueel.
G staat voor Gay.
T staat voor Transgender.
Heb je wel ooit van deze woorden gehoord?
-Ja, dat hebben we.
LGBT, heb je hier ooit van gehoord van?
Oh, ik wel.
-LGTB? 
-LGBT.
Lesbian, Gay, Bisexual, en...
Technicus?!
Oh, het is transgender!
Waar het je niet eerder gehoord?
Ik denk via het nieuws.
Het is nog niet helemaal geaccepteerd in Japan,
maar in bepaalde gebieden en steden wordt het geaccepteerd.
Maar ik denk dat mensen ze nog steeds erg bevooroordelen.
Mensen die dezelfde interesses 
hebben kunnen elkaar beter begrijpen,
maar ik denk dat het moeilijk is voor de "standaard" mens om ze te begrijpen.
Ik denk dat er nog steeds een aantal vooroordelen ten opzichte van hen zijn.
Ik vind het helemaal prima, maar ik heb dit soort mensen niet om me heen, dus ik weet het niet.

Italian: 
-No.
-No.
-No.
L sta per lesbiche,
B sta per bisessuali,
G sta per gay,
T sta per transgender.
Quindi avete già sentito queste parole?
-Sì, le abbiamo sentite.
LGBT, ne avete mai sentito parlare?
Oh, sì.
-LGTB?
-LGBT.
-BT?
Lesbiche, gay, bisessuali e...
tecnici?!
Oh, è transgender!
Dove ne avete sentito parlare?
Penso nelle notizie.
Cosa ne pensi della comunità LGBT?
Non è ancora totalmente accettato in Giappone,
ma in alcune aree particolari e città lo è.
Però penso che le persone continuino a giudicarli molto.
Persone che hanno gli stessi interessi possono capirsi reciprocamente,
ma credo che sia difficile per le persone ordinarie capirli.
Penso ci siano ancora alcuni pregiudizi verso di loro.
Io penso vada totalmente bene, ma non ho questo tipo di persone intorno a me, perciò non so.

English: 
-NO.
-NO.
-NO.
L stands for Lesbian.
B stands for Bisexual.
G stands for Gay.
T stands for Transgender.
Then have you ever heard of these words?
-Yes, we have.
LGBT have your ever heard of it?
Oh I have.
-LGTB? 
-LGBT.
Lesbian, Gay, Bisexual, and...
Technician?!
Oh it's transgender!
Where did you hear about it?
I think from the News.
It's not totally accepted in Japan yet,
but in particular areas and cities it's accepted.
But I think people still judge them a lot.
People who have the same interests 
can understand each other,
but I guess it is hard for ordinary people to understand them.
I think there are still some prejudice towards them.
I think it's totally fine, but I don't have
 these kind of people around me, so I don't know.

Spanish: 
― No. ― No. 
― No.
L significa 'Lesbiana'
B significa 'Bisexual'
G significa 'Gay'
T significa 'Transexual'
¿Alguna vez ha escuchado porque estas palabras?
― Si, sabemos sobre eso.
LGBT, ¿Has escuchado esto alguna vez?
Oh, si lo he oido.
― LGTB? 
― LGBT.
Lesbianas, Gay, Bisexuales, y...
¡¿Técnicos?!
¡Oh, es transgénero!
¿Dónde se enteró usted sobre esto?
Creo que de las noticias.
Traducción al español por Hoshi Hoshi ©
No es totalmente aceptado en Japón todavía,
Pero en áreas y ciudades particulares se acepta.
Pero creo que la gente todavía los juzga demasiado.
Las personas que tienen los mismos intereses pueden entenderse,
Pero supongo que es difícil para la gente común entenderlos.
Creo que todavía hay algún prejuicio hacia ellos.
Creo que está bien, pero no tengo este tipo de gente a mi alrededor, así que no lo sé.

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
- Nein.
- Nein.
- Nein
L steht für 'Lesbian'
B steht für 'Bisexual'
G steht für 'Gay'
T steht für 'Transgender'
Habt ihr denn diese Wörter schon einmal gehört?
Ja, haben wir.
LGBT, schon einmal davon gehört?
Oh, habe ich.
- LGTB? 
- LGBT.
Lesbian, Gay, Bisexual und...
Techniker?
Ah, Transgender!
Wo hab ihr davon gehört?
Ich denke in den Nachrichten.
Es ist noch nicht komplett akzeptiert in Japan,
aber in gewissen Gebieten und Städten ist es akzeptiert.
Aber ich denke Leute verurteilen sie immer noch oft.
Leute mit den selben Interessen können einander verstehen,
aber wahrscheinlich ist es schwer für normale Leute sie zu verstehen.
Ich denke es gibt immer noch Vorurteile gegen sie.
Ich finde es komplett in Ordnung, aber ich habe keine solchen Leute in meiner Umgebung, also weiss ich nicht so genau.

Portuguese: 
-NÃO. -NÃO. -NÃO.
L quer dizer Lésbica.
B quer dizer Bissexual.
G quer dizer Gay.
T quer dizer Transgênero.
Então já ouviram falar dessas palavras?
-Sim, já.
LGBT já ouviram falar disso?
Oh eu já.
-LGTB? -LGBT.
Lésbica, Gay, Bissexual, e...
Técnico?!
Oh é transgênero!
Onde ouviram falar disso?
Acho que no noticiário.
Não é totalmente aceito no Japão ainda,
mas em áreas e cidades particulares é aceito.
Mas eu acho que as pessoas ainda julgam eles muito.
Pessoas que têm os mesmos interesses podem entender um ao outro,
mas eu acho que é difícil para pessoas ordinárias entender eles.
Eu acho que ainda há algum preconceito contra eles.
Eu acho totalmente sem problemas, mas não tenho esses tipos de pessoa próximos, então não sei.

Spanish: 
Está bien para mí, personalmente.
Pero en la sociedad, son solo minoritarios
Ellos pueden enfrentar algún prejuicio.
En Japón, ¿crees que todavía necesitan tiempo para que sean aceptados?
Creo que todavía necesitan tiempo.
Creo que lleva tiempo.
La razón es, estas personas no son bien conocidas todavía
Y muchas personas no han salido todavía.
Creo que el porcentaje de personas nacidas de esta manera es el mismo
Así que en Japón sentimos que hay algunos de ellos alrededor de nosotros,
Lo que significa que muchos de ellos todavía lo guardan en secreto.
Creo que la sociedad aún no los ha aceptado plenamente.
Incluso si es un rumor sobre una pareja de chicos en la escuela,
Los estudiantes actuarán sobre eso
Así que creo que los japoneses no están acostumbrados a ello todavía.
¿Las personas tienen diferentes reacciones hacia las parejas de chicos o parejas de chicas?

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Personalmente, per me va bene.
Ma nella società sono una minoranza,
potrebbero dover affrontare alcuni pregiudizi.
In Giappone pensi che ci voglia ancora tempo per loro per essere accettati?
Penso ci voglia ancora tempo.
Penso serva del tempo.
La ragione è che queste persone non sono ancora conosciute bene
e molta gente non ha ancora fatto coming out.
Penso che la percentuale di persone nate così sia la stessa di quelle ordinarie
perciò in Giappone ci sembra ce ne siano poche intorno a noi,
il che significa che ce ne sono ancora tante che mantengono il segreto.
Mi sembra che la società non li abbia ancora accettati interamente.
Anche se c'è un pettegolezzo di una coppia di ragazzi nella scuola,
gli studenti ne faranno una sceneggiata.
Quindi penso che i giapponesi ancora non ne siano abituati.
Le persone hanno reazioni diverse rispetto a coppie di ragazzi o coppie di ragazze?

English: 
It's fine for me, personally.
But in society, they are minority
the may face some prejudice.
In Japan, do you think it still needs time
 for them to be accepted?
I think it still needs time.
I think it takes time.
The reason is, these people are not well known yet
and many people have not come out yet.
I think the percentage of the people born this way is the same
So in Japan we feel there are a few of them around us,
which means a lot  of them are still keeping it a secret.
I feel, the society has not fully accepted them yet.
Even if it's a rumour about a boy couple in school,
the students will act up about it
So I think Japanese are not used to it yet.
Do people have different reactions towards
boy couples or girl couples?

German: 
Für mich persönlich ist es in Ordnung.
Aber in der Gesellschaft sind sie eine Minderheit.
Deshalb müssen sie mit Vorurteilen kämpfen.
Denkt ihr, dass es in Japan immer noch Zeit braucht, bis sie akzeptiert sind?
Ich denke es braucht noch eine Weile.
Ich denke es braucht Zeit.
Der Grund ist, dass diese Leute noch nicht sehr bekannt sind
und viele Leute haben sich noch nicht geoutet.
Ich denke die Prozentzahl von Leuten, welche so geboren wurden, ist gleich gross.
Aber in Japan denken wir, dass es nur wenige um uns herum gibt.
Was heisst, dass viele es immer noch geheim halten.
Ich habe das Gefühl, die Gesellschaft hat sie noch nicht ganz akzeptiert.
Sogar, wenn es nur ein Gerücht über ein schwules Pärchen in der Schule gibt,
machen die anderen Schüler ein riesen Theater darum.
Von dem her denke ich, dass die Japanische Bevölkerung noch nicht daran gewöhnt ist.
Reagieren die Leute anders, je nachdem, ob es zwei Jungen oder zwei Mädchen sind?

Dutch: 
Ik vind het persoonlijk prima.
Maar in de maatschappij, zijn ze in de minderheid
ze kunnen met enige vooroordelen worden geconfronteerd.
In Japan, denk je dat er meer tijd nodig is om het geaccepteerd te krijgen?
Ik denk dat het nog tijd nodig heeft.
Ik denk dat het tijd kost.
De reden hiervoor is, dat deze groep mensen nog niet erg bekend zijn
en veel mensen zijn er nog niet naar buiten mee gekomen.
Ik denk dat het percentage mensen dat op deze manier geboren is, hetzelfde is.
Dus in Japan voelt het alsof we er maar weinig hebben,
wat betekent dat veel van hen het nog steeds geheim houden.
Ik heb het gevoel, dat de samenleving ze nog niet volledig heeft geaccepteerd.
Zelfs als er een gerucht is over een jongenskoppel in school,
zullen de studenten er best moeilijk over doen.
Dus ik denk dat Japanners er nog niet aan gewend zijn.
Hebben mensen verschillende reacties op jongen- of meisjeskoppels?

Portuguese: 
Tudo bem para mim, pessoalmente.
Mas na sociedade, eles são minoria
e podem encarar algum preconceito.
No Japão, vocês acham que ainda é preciso tempo para eles serem aceitos?
Eu acho que ainda é preciso tempo.
Eu acho que leva tempo.
A razão é, essas pessoas não são bem conhecidas ainda
e muitas pessoas não se assumiram ainda.
Eu acho que a porcentagem de pessoas que nascem assim é igual
Então no Japão sentimos que há alguns deles ao nosso redor,
o que significa que muitos deles ainda estão mantendo em segredo.
Eu sinto que, a sociedade não aceitou eles completamente ainda.
Mesmo se for um rumor sobre um casal de garotos na escola
os alunos vão se irritar com isso
Então eu acho que os japoneses não estão acostumados com isso ainda.
As pessoas têm reações diferentes a casais de garotos ou casais de garotas?

Dutch: 
Ik denk jongens meer weerstand zullen hebben van anderen.
Meisjes kunnen makkelijker toenadering zoeken.
Zelfs met vrienden is het prima om elkaars hand vast te houden
en niemand zal zich daar ongemakkelijk over voelen.
Jongens doen dat zelden.
Jongenskoppels kunnen mensen een meer ongemakkelijk gevoel geven.
Maar sinds kort is homoseksualiteit een hot topic.
De Otaku's genieten van deze onderwerpen voor de lol.
Het gaat er hier niet om of je volledig geaccepteerd wordt,
maar mensen zijn erin geïnteresseerd 
en beginnen er oprecht over na te denken.
Ik denk dat je te gedragen als een jongenskoppel voor de lol anders is dan dat je echt van elkaar houdt.
Maar ik ben van mening van jongenskoppels minder worden geaccepteerd.
Na een aantal verhalen te hebben gehoord van mensen om mij heen
is het waar dat nog niet heel veel mensen het accepteren.
Dat vind ik niet kunnen.
Ik vind dat ze meer acceptatie verdienen.

Portuguese: 
Eu acho que casais de garotos podem ter mais resistência dos outros
Garotas não têm problema com serem muito próximas,
Mesmo entre amigas não tem problema dar as mãos,
e ninguém vai se sentir desconfortável com isso.
Garotos raramente fazem isso.
Casais de garotos podem deixar as pessoas mais desconfortáveis
Mas recentemente há tópicos na moda sobre homossexuais,
Os Otakus aproveitam esses tópicos por diversão,
Não é sobre ser completamente aceito,
as pessoas estão interessadas nisso e começando a achar interessante.
Eu acho que agir como casais de caras por diversão é diferente de casais reais que se amam.
mas eu sinto que casais de caras são menos aceitos
Tenho essas pessoas próximas e quando escuto as histórias deles,
é verdade que não há muitas pessoas que realmente aceitam,
o que eu senti ser tão errado.
Eu acho que eles merecem ser mais aceitos

Spanish: 
Creo que las parejas de chicos pueden tener más resistencia que los demás
Las chicas están bien por ser tan cercanas,
Incluso con amigos es bueno para tomarse de las manos,
Y nadie se sentirá incómodo al respecto.
Los chicos raramente hacen eso.
Las parejas de chicos pueden hacer que la gente se sienta más incómoda
Pero recientemente hay temas hot topics sobre homosexuales,
Los Otakus disfrutan estos temas por diversión,
No se trata de podr ser completamente aceptado,
La gente está interesada en ello y empieza a pensar que es interesante.
Creo que actuar como parejas de chicos para divertirse es diferente de parejas reales que se aman.
Pero siento que las parejas de chicos son menos aceptadas
Tener a estas personas alrededor y al escuchar sus historias,
Es cierto que no mucha gente realmente lo acepta,
Realmente eso me pareció tan mal.
Creo que merecen ser aceptados mucho más

English: 
I think boy couples may have more resistance from others
Girls are fine to be really close,
Even with friends it's fine to hold hands,
and no one will feel uncomfortable about it.
Boys rarely do that.
Boys couples may make people more uncomfortable
But recently there are hot topics about homosexual,
The Otakus enjoy these topics for fun,
It's not about being completely accepted,
people are interested in it 
and starting to think it's interesting.
I think to act like guy couples for fun is different from real couples which love each other.
but I feel guy couples are less accepted
Having these people around and when listening  to their stories,
it's true that not a lot of  people really accept it,
which I  felt it so wrong.
I think they deserve to be accepted more

Italian: 
Penso che le coppie di ragazzi ricevano più resistenza dagli altri.
Le ragazze è facile che siano più vicine,
anche con le amiche è normale che si tengano per mano
e nessuno si sente a disagio per questo.
I ragazzi raramente lo fanno.
Le coppie di ragazzi potrebbero far sentire a disagio le persone.
Ma di recente ci sono delle questioni controverse sugli omosessuali.
Agli Otaku piacciono questi argomenti per divertimento.
Non è che non siano completamente accettati,
le persone sono interessate e iniziano a pensare sia interessante.
Penso che comportarsi come una coppia di ragazzi per divertimento sia diverso da una vera coppia che si ama,
ma mi sembra che le coppie di ragazzi siano meno accettate.
Avere queste persone intorno e quando ascolti le loro storie...
è vero che non molte persone lo accettano,
il che mi sembra che sia sbagliato.
Penso si meritino di essere più accettate.

German: 
Ich denke, schwule Pärchen haben möglicherweise mit mehr Widerstand von anderen zu kämpfen.
Für Mädchen ist es in Ordnung sehr innig zu sein.
Freundinnen können Händchen halten
und es ist keinem unangenehm.
Jungen tun das nur sehr selten.
Schwule Pärchen sind den Leuten vielleicht unangenehmer.
Aber in letzter Zeit ist Homosexualität ein heisses Thema.
Otakus finden Gefallen an solchen Themen.
Es geht nicht darum, komplett akzeptiert zu werden,
aber es interessiert die Leute und sie finden Interesse an solchen Dingen.
Ich denke, sich einfach zum Spass so zu verhalten, wie ein Jungenpärchen, ist anders, als echte Pärchen, welche sich wirklich lieben.
Aber ich habe das Gefühl, schwule Pärchen sind weniger akzeptiert.
Wenn man solche Leute um sich hat und sich ihre Geschichten anhört,
merkt man, dass es wirklich viele Leute nicht akzeptieren,
was ich überhaupt nicht gut finde.
Ich finde sie verdienen mehr Akzeptanz.

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Io penso vada bene.
Penso che il concetto di matrimonio sia libero.
Ma credo che in Giappone, anche se le leggi lo permettono
le idee concrete sono molto forti.
Nonostante la società si stia evolvendo nell'accettare queste persone,
continuo a pensare sia difficile qui.
E' più duro essere accettati nelle zone fuori città?
E' più facile per le persone giovani cambiare il loro atteggiamento,
ma credo per le persone più vecchie sia piuttosto difficile.
Continuate a pensare necessiti di molto tempo?
Credo di sì.
Penso che, senza contare l'età, l'intera società
necessiti di molto tempo.
Ma per le persone giovani, come per me...
Io non li giudico per il loro orientamento sessuale.
Come società non è totalmente accettato ancora.
Non so se il pregiudizio sparirà mai

English: 
I think it's just fine.
I think the concept of marriage is free.
But I think in Japan, even if the law allows,
Concrete ideas are so strong,
Though the society is developing to accept these people,
I still  think it's difficult here.
Is it more harder to be accepted in the countryside?
It's easier for the young people to change their attitude,
but I think for the old people it's kind of hard.
Do you think it still needs a long time?
I think so.
I think without counting the age, from the whole society,
It still needs a lot of time.
But for young people, such as for me,
I don't judge them by their sexual orientation.
As a society,, it's not totally accepted yet.
Don't know whether the prejudice will be gone,

Spanish: 
Creo que está bien.
Creo que el concepto de matrimonio es libre.
Pero creo que en Japón, aunque la ley lo permita,
Las ideas concretas son tan fuertes,
Aunque la sociedad se está desarrollando para aceptar a estas personas,
Todavía creo que es difícil aquí.
¿Es difícil ser aceptado en el país?
Es más fácil para los jóvenes cambiar su actitud,
Pero creo que para los mayores es algo difícil.
¿Crees que todavía necesita mucho tiempo?
Creo que si.
Creo que sin contar la edad, de toda la sociedad,
Todavía necesita mucho tiempo.
Pero para los jóvenes, como para mí,
No los juzgo por su orientación sexual.
Como sociedad, todavía no es totalmente aceptada.
No sé si el prejuicio se habrá ido,

Dutch: 
Ik vind het prima.
Iedereen zou moeten kunnen trouwen.
Maar ik denk dat in Japan, zelfs als de wet dit toelaat,
de abstracte ideeën nog erg sterk zijn.
Hoewel door ontwikkelingen de maatschappij deze mensen steeds meer accepteert
is het hier nog steeds heel lastig, denk ik.
Is het nog moeilijker om te worden geaccepteerd op het platteland?
Het is makkelijker voor de jongere mensen om hun houding te veranderen
maar ik denk dat voor de oude generaties een beetje moeilijk is.
Denk je dat er nog een lange weg te gaan is?
Ik denk het wel.
Ik denk dat we afgezien van de leeftijd, de gehele samenleving
nog veel meer tijd nodig heeft.
Maar voor jongere mensen zoals mijzelf...
Ik veroordeel hen niet op hun seksuele geaardheid.
Als het over de samenleving gaat, dan is het zeker nog niet geaccepteerd.
Weet niet of de vooroordelen zullen verdwijnen,

Portuguese: 
Eu acho que simplesmente não tem problema.
Eu acho que o conceito de casamento é livre.
Mas acho que no Japão, mesmo se a lei permitir,
Ideias concretas são tão fortes,
Apesar da sociedade estar se desenvolvendo para aceitar essas pessoas,
Ainda acho que é difícil aqui.
É mais difícil ser aceito na área rural?
É mais fácil para as pessoas jovens mudar suas atitudes,
mas acho que para os mais velhos é meio difícil.
Acha que ainda é preciso muito tempo?
Acho que sim.
Eu acho que sem contar a idade, da sociedade inteira,
Ainda é preciso muito tempo.
Mas para pessoas jovens, como eu,
eu não julgo eles por sua orientação sexual.
Como uma sociedade, não é totalmente aceito ainda.
Não sei se o preconceito vai sumir,

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Ich finde es in Ordnung.
Ich denke die Vorstellung von Heirat ist frei.
Aber ich denke, dass in Japan, auch wenn das Gesetz es erlaubt,
die konkreten Vorstellungen sehr stark sind.
Auch wenn die Gesellschaft sich in die richtige Richtung bewegt,
ist es doch immer noch sehr problematisch hier.
Ist es schwerer, auf dem Land akzeptiert zu werden?
Es ist einfacher für die Jungen Leute, ihre Einstellung zu ändern,
Aber für ältere Leute ist es etwas schwer.
Denkt ihr, dass es noch lange dauern wird?
Ich denke schon.
Ich denke, ohne das Alter der ganzen Bevölkerung zu betrachten,
dass es noch viel Zeit braucht.
Aber für junge Leute wie mich,
ich verurteile sie nicht, wegen ihrer sexuellen Orientierung.
Es ist noch nicht ganz von der Gesellschaft akzeptiert.
Ich weiss nicht, ob die Vorurteile verschwinden werden,

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
maar ik denk dat meer mensen het zullen gaan accepteren.
Kijkend naar de hele samenleving...
Ik denk dat mensen met vooroordelen nog steeds in de meerderheid zijn.
Maar persoonlijk heb ik geen vooroordelen en geen problemen mee.
Dus ik wou dat Japan er iets vrijer over kon zijn.
Hebben jullie LGBT- vrienden?
-Ja, die heb ik.
Man, vrouw, of transgender?
Een mannelijk vrouw.
In haar hart is ze een man.
Maar mij maakt dat allemaal niet uit.
Denk je dat ze in Japan tegen problemen zal gaan oplopen in de toekomst?
Ik denk dat ze niet zo makkelijk haar gegevens zou kunnen wijzigen.
Ik denk dat het niet eenvoudig is om je geslacht te veranderen.
Dus als ze dat wil doen, zou dat misschien voor problemen kunnen zorgen.
Ik heb het idee dat het niet zo eenvoudig is
voor hetzelfde geslacht om te kunnen trouwen.

Portuguese: 
mas ainda assim acho que mais pessoas vão começar a aceitar.
Olhando para a sociedade inteira,
Eu acho que as pessoas que têm preconceito ainda são a maioria.
Mas eu não tenho preconceito e posso aceitar.
Então realmente desejo que o Japão possa ser mais livre com isso.
Vocês têm algum amigo que é LGBT?
-Sim eu tenho.
Homem, mulher, ou transgênero?
Uma mulher que é como homem.
Ela tem um coração de um homem.
Mas mesmo assim, somos boas amigas.
Acha que ela vai ter algumas dificuldades no Japão no futuro?
Acho que ela não pode mudar seu registro facilmente.
Acho que não é fácil mudar seu gênero,
então se ela quiser fazer isso, talvez haverão algumas dificuldades.
Eu tenho uma imagem de que não é fácil,
para o mesmo gênero se casar.

Spanish: 
Pero todavía pienso que más gente comenzará a aceptarlo.
Mirando a través de toda la sociedad,
Creo que las personas que tienen prejuicios siguen siendo la mayoría.
Pero no tengo prejuicios y puedo aceptarlo.
Así que realmente deseo que Japón pueda ser más libre sobre ello.
Traducción al español por Hoshi Hoshi ©
¿Tienes un amigo que es LGBT?
― Sí tengo.
¿Hombre, mujer o transexual?
Un hombre como una mujer.
Ella tiene el corazón de un hombre.
Pero aún así, somos buenos amigos.
¿Crees que tendrá algunas dificultades en Japón en el futuro?
Creo que no puede cambiar su registro fácilmente.
Creo que no es fácil cambiar su género,
Así que si ella quiere hacer eso, tal vez habrá algunas dificultades.
Tengo una imagen que no es fácil,
Para que el mismo sexo se case.

Italian: 
ma credo che sempre più persone inizieranno ad accettarlo.
Guardando l'intera società
penso che le persone che hanno pregiudizi siano ancora la maggioranza.
Ma io non ho pregiudizi e posso accetare.
Perciò spero davvero che il Giappone possa diventare più libero a riguardo.
Hai amici LGBT?
Avete qualche amico che sia LGBT?
-Io sì
Maschio, femmina o transgender?
Un maschio con l'aspetto di una femmina.
Lei ha lo spirito di un uomo.
Ma lo stesso, siamo buone amiche.
Pensi avrà difficoltà in Giappone in futuro?
Penso che non potrà cambiare nome facilmente.
Credo non sia facile cambiare il proprio genere (sesso),
quindi se volesse farlo ci sarebbero delle difficoltà.
Immagino non sia facile
il matrimonio tra lo stesso genere (sesso).

German: 
aber ich denke trotzdem, dass mehr Leute anfangen werden es zu akzeptieren.
Ich denke Leute, welche Vorurteile haben,
machen immer noch die Mehrheit er Bevölkerung aus.
Aber ich habe keine Vorurteile und kann es akzeptieren.
Ich wünsche mir, dass Japan freier damit umgehen kann.
Habt ihr Freunde, welche LGBT sind?
- Ja, hab ich.
Männlich, weiblich oder transgender?
Eine transgender Freundin.
In ihrem Herzen ist sie ein Mann.
Aber wir sind trotzdem gute Freunde.
Denkst du, sie wird in Japan in der Zukunft einige Probleme haben?
Ich glaube, sie kann ihre Urkunden nicht einfach ändern.
Ich glaube, es ist nicht einfach, das eigene Geschlecht zu ändern.
Also, wenn sie das machen will, wird es einige Schwierigkeiten geben.
Ich habe den Eindruck, dass es nicht einfach ist,
für Leute desselben Geschlechts, zu heiraten.

English: 
but still I think more people will start to accept it.
Looking through the whole society,
I think people having  prejudice are still the majority.
But I don't have prejudice and I can accept.
So I really wish Japan can be more free about it.
Do you have friend who is LGBT?
-Yes I have.
Male, female, or transgender?
A male like female.
She have a heart of a male.
But still, we are good friends.
Do you think she will be having 
some difficulties in Japan in the future?
I think she can not change her registration easily.
I think it's not easy to change your gender,
so if she want to do that,
 maybe there will be some difficulties.
I have a image that it's not easy,
for the same gender to get married.

German: 
Ich habe einen männlichen Mitarbeiter, der Männer liebt.
Ich finde nichts falsch daran.
Habt ihr von irgendetwas gehört, dass für sie schwierig war?
Da gibt es jemanden, der mein Mitarbeiter war.
Er war ursprünglich eine Frau, ist jetzt aber ein Mann, da er das Herz eines Mannes hatte.
Er sagte, es sei schwer, den Leuten die Wahrheit zu sagen.
Am meisten Sorgen macht er sich darüber, ob Leute ihn nicht mehr mögen, wenn er ihnen die Wahrheit sagt.
Es gibt einen, der sein Coming out, er sei schwul, auf Twitter hatte, an seinem Geburtstag.
Es war schwer für ihn, bevor er es gemacht hat, aber als er out war, haben ihn viele Leute akzeptiert und unterstützt.
Er sagt, er sei so froh, dass er es getan hat.
Also war er wie befreit, nachdem er out war.
Ah, ich habe einen Freund!
Er hat mir kürzlich die Wahrheit gesagt und ich war nur so "Ach, echt? So ist das."
Es war so "Na und?"

English: 
I have a coworker who likes man as man.
I feel nothing wrong about it.
Have you heard anything they felt difficult from them?
There was one, who's my ex-coworker,
He used to be a woman, 
but now became a man since he had the heart of a man
He was saying that 
it's hard to tell the truth to people around.
He worried the most if people dislikes him if he tells the truth.
There's guy, who came out on the twitter
saying he's a gay, on his birthday.
It's hard until he did it, but once he did, 
there were lots of people who accepts him.
So he says he's so glad that he did it.
So he became free after he came out.
Oh I have a friend!
He just told me the truth, and I only felt "oh really, I see."
It was like, "so what?"

Dutch: 
Ik heb een mannelijke collega die van mannen houdt.
Maar ik vind daar niets verkeerds aan.
Heb je ooit wel eens van één van hen gehoord of ze het moeilijk vonden?
Er was er een, mijn ex-collega.
Hij was eerst vrouw, maar nu is hij man geworden gezien hij in zijn hart ook mannelijk was.
Hij zei dat het moeilijk is om de waarheid aan andere mensen te vertellen.
Hij maakte zich het meest zorgen of mensen nog wel met hem wilde omgaan als hij de waarheid had verteld.
Er is een man die op zijn verjaardag, op Twitter bekende dat hij homo is.
Dat was moeilijk. Maar toen hij dat deed waren er veel mensen die hem gewoon accepteerde.
Dus hij zegt dat hij is zo blij dat hij het heeft gedaan.
Hij voelde zich veel vrijer na zijn bekendmaking.
Oh, ik heb een vriend!
Hij vertelde me de waarheid, en ik dacht alleen "oh echt, oké."
Het was als, "en dus?"

Portuguese: 
Eu tenho um colega de trabalho que gosta de homens como homem.
Não sinto que há nada de errado com isso.
Já ouviu de alguma coisa com que eles sentiram dificuldade?
Houve um, que é meu ex-colega de trabalho,
Ele era uma mulher, mas agora se tornou um homem já que tinha o coração de um homem
Ele estava dizendo que é difícil contar a verdade para as pessoas próximas.
Ele se preocupa mais que as pessoas não vão gostar dele se ele contar a verdade.
Há um cara, que se assumiu no Twitter dizendo que era gay, no aniversário dele.
Foi difícil até que ele fez, mas quando ele fez isso, houveram muitas pessoas que aceitaram ele.
Então ele diz que está feliz de ter feito isso.
Então ele se tornou livre depois que se assumiu.
Oh eu tenho um amigo!
Ele só me contou a verdade, e eu só senti "oh mesmo, entendo."
Foi tipo, "e daí?"

Spanish: 
Tengo un compañero de trabajo que le gusta el hombre como hombre.
No siento nada malo al respecto.
¿Has oído algo de lo que se sintieron difíciles?
Había uno, que es mi ex compañero de trabajo,
Él solía ser una mujer, pero ahora se convirtió en un hombre, ya que tenía el corazón de un hombre
El estaba diciendo que es difícil decir la verdad a la gente alrededor.
Se preocupaba más si a la gente le disgusta si dice la verdad.
Hay un tipo, que salió en twitter diciendo que es gay, en su cumpleaños.
Es difícil hasta que lo hizo, pero una vez que lo hizo, había mucha gente que lo aceptaba.
Así que dice que está tan contento de haberlo hecho.
Así que se liberó después de salir.
Traducción al español por Hoshi Hoshi ©
¡Oh, tengo un amigo!
Él sólo me dijo la verdad, y sólo me sentía "Oh realmente, ya veo".
Era como, "¿y qué?"

Italian: 
Ho un collaboratore a cui piacciono gli uomini.
Non sento niente di sbagliato in questo.
Avete mai sentito di qualcosa con cui si sentissero in difficoltà?
Ce n'era uno, un mio ex-collaboratore.
Lui prima era una donna, ma ora è diventato un uomo, dato che aveva l'anima di un uomo.
Lui diceva che è difficile dire la verità alle persone intorno a te.
E' preoccupato che molte persone lo disprezzerebbero se lui dicesse la verità.
C'è un ragazzo che ha fatto coming out su Twitter dicendo di essere gay, il giorno del suo compleanno.
E' stata dura finchè non l'ha fatto, ma una volta fatto c'erano un sacco di persone che lo hanno accettato.
Perciò lui dice che è molto felice di averlo fatto.
Quindi si è sentito più libero dopo aver fatto coming out?
Oh, io ho un amico!
Lui mi ha detto la verità e io ho solo pensato "Oh, davvero, capisco:"
E' stato tipo "E allora?"

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Ho solo pensato "Oh, sono felice di sentirlo."
e "Spero che troverai un fidanzato carino!"
Era un uomo e mi ha detto che gli piacciono gli uomini.
E mi sono sentita normale.
Era uno straniero.
Forse perchè non è giapponese? Non ho sentito nulla di speciale.
Penso le persone giapponesi non lo avrebbero detto, in primo luogo.
Ma quando c'era un uomo adulto vestito con l'uniforme scolastica da ragazza per strada,
non potevo fare a meno di fissare...
Se il/la tuo/a amico/a confessasse di essere LGBT, cosa penseresti?
Cosa faresti se un tuo amico ti dicesse che è gay?
Lo sospetterei prima.
Mi sentirei  "Davvero? Sei serio?"
Penso sarei sorpreso,
ma credo che ognuno abbia i suoi gusti,
non mi importerebbe.
Non lo saprei finchè non capita a me.
Forse sarebbe difficile rimanere nello stesso rapporto che c'era prima.
Non riesco proprio ad immaginarlo.

Spanish: 
Sólo sentía "Oh, me alegra oír eso".
Y "deseo que tú consigas a un novio increíble!"
Era un hombre, y me dijo que le gustaban los hombres.
Y me sentía bien.
Era un extranjero.
Tal vez porque no es japonés? No sentí nada especial.
Creo que los japoneses no lo dirían en primer lugar.
Pero cuando había un anciano vestido con uniforme de niña en la calle,
No puedo dejar de mirar ...
Traducción al español por Hoshi Hoshi ©
¿Qué harás si tu amigo te dice que es gay?
Lo sospecho primero.
Me sentiré "¿en serio?"
Creo que me sorprenderé,
Pero creo que todo el mundo tiene sus propios gustos,
Sólo quiero dejar que sea.
Realmente no sé, siempre que me pase.
Tal vez será difícil permanecer en la misma relación que solía ser.
No puedo imaginarlo.

Dutch: 
Ik dacht alleen van "Oh, ik ben blij voor je."
en "Ik hoop dat je een leuke vriend krijgt!"
Het is een man die mij 
vertelde dat hij van mannen houdt.
En dat voelde allemaal prima.
Hij is een buitenlander.
Misschien omdat hij niet Japans is? Maar het gaf me geen raar gevoel.
Ik denk dat Japanners het in de eerste plaats sowieso niet zullen vertellen.
Maar er was wel een keer een oude man op straat een meisjesschooluniform droeg.
Dan kan ik niet stoppen met staren...
Wat zal je doen als een vriend van je aan je verteld dat hij homo is?
Ik zal het me eerst zelf al afvragen.
Ik zal denken "Echt waar? Meen je dat?"
Ik denk dat ik wel een beetje verrast zal zijn,
maar iedereen heeft het recht om leuk te vinden wat je zelf wilt.
Dus ik vind het best.
Ik weet het niet helemaal zeker totdat het mij echt overkomt...
Misschien zal het wat lastiger zijn om de vriendschap precies hetzelfde te houden.
Ik kan het gewoon niet bedenken.

Portuguese: 
Eu só senti "Oh estou feliz de ouvir isso."
e "desejo que você consiga um bom namorado!"
Foi um homem, e ele me contou que gosta de homens.
E eu não achei problema.
Ele era estrangeiro.
Talvez porque ele não é japonês? Eu não senti nada de especial.
Acho que as pessoas japonesas não contam em primeiro lugar.
Mas quando houve um homem idoso vestindo um uniforme de garota de ensino médio na rua,
Não consegui parar de olhar...
O que você vai fazer se seu amigo te contar que é gay?
Eu vou suspeitar primeiro.
Vou sentir "Mesmo? Isso é sério?"
Acho que vou ficar surpreso,
Mas acredito que todos tem seus próprios gostos,
só quero deixar que seja.
Eu não sei realmente enquanto não acontecer comigo de verdade.
Talvez seja difícil se manter no mesmo relacionamento como costumava ser.
Simplesmente não consigo imaginar.

German: 
Ich fühlte nur "Oh, freut mich das zu hören."
und ich hab ihm gesagt "Ich wünsche dir, dass du einen tollen Freund findest."
Es war ein Mann und er hat mir gestanden, dass er Männer liebt.
Und ich fand es komplett in Ordnung.
Er war ein Ausländer.
Vielleicht ist es, weil er nicht Japaner ist? Ich habe mir nichts dabei gedacht.
Ich denke, Japanische Leute würden es gar nicht erst jemandem sagen.
Aber als da ein alter Mann, der eine Schulmädchen Uniform anhatte, auf auf der Strasse rumlief,
konnte ich nicht aufhören ihn anzustarren.
Was würdet ihr tun, wenn ein Freund euch sagen würde, er sei schwul?
Ich hätte erst so meine Zweifel.
Ich würde fragen "Echt? Meinst du das ernst?"
Ich denke, ich wäre überrascht,
aber ich denke, jeder hat seine eigenen Vorlieben
und ich würde es dabei belassen.
Ich kann aber nicht so wirklich beurteilen, wie ich reagieren würde, wenn es mir wirklich passieren würde.
Vielleicht wird es schwer sein, in derselben Beziehung wie bisher zu bleiben.
Ich kann es mir einfach nicht so richtig vorstellen.

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I only felt "Oh I am glad to hear that."
and "I wish you will get a nice boyfriend!"
It was a  man, and he told me he likes men.
And I just felt fine.
He was a foreigner.
Maybe because he's not Japanese?
I didn't felt anything special.
I think Japanese people will not tell in  the first place.
But when there was an old man wearing high school girl's uniform in the street,
I can not stop staring...
What will you do if your friend tells you that he's a gay?
I will suspect first.
I will feel "Really? Are you serious?"
I think I will be surprised,
but I believe everyone's got their own likes,
I just want to let it be.
I don't really know as long as it really happens to me.
Maybe it will be difficult to 
stay in the same relationship as it used to be.
I just can't imagine it.

English: 
If one day your good friend tells you that he is gay,
or he's bisexual.
What would you do? Will you accept him?
I will accept him. I think it's just fine.
I think to do whatever he wants is the best for him.
I will stand by him.
I think as a friend it's fine.
But if I'm the one he's in love with, I'll have to think again
I think I am totally fine with it.
I think I will just accept it.
I think he must have suffered because of it,
and I would like to hear his story and support him.
Usually, I will notice the details and speculate a little,
Before they tell me the truth.
So I am well ready any time to accept it
If suddenly your friend tells you they are gay or Lesbian,
How would you respond?
-I probably will be very interested in it.
-Me too!
I will be asking lots of questions, 
like "How does it feel?"
If it's really my friend I think it's easy to accept.

Dutch: 
Als op een dag een goede vriend vertelt dat hij homo is,
of hij is biseksueel.
Wat zou je doen? Zou je dat kunnen accepteren?
Ik zal hem accepteren. Dat maakt mij niets uit.
Ik ben van mening dat hij moet doen wat het beste voor hem is.
Ik zal hem daar in steunen.
Ik denk dat het als vriend prima is.
Maar als ik degene ben op wie hij verliefd is, dan zal ik er nog even extra over moeten nadenken.
Ik denk dat ik het prima zal vinden.
Ik zal het denk gewoon accepteren.
Ik denk dat het bijzonder zwaar voor moet zijn geweest,
en ik zou hem graag willen steunen en zijn 
verhaal horen.
Meestal valt het mij van tevoren al wel op en zal ik het mezelf gaan afvragen
voordat ze mij de waarheid vertellen.
Dus ik ben elk moment bereidt het te accepteren.
Als een vriend je plotseling vertelt dat ze homo of lesbisch zijn,
Hoe zou je dan reageren?
-Ik zal er waarschijnlijk zeer geïnteresseerd in zijn.
-Ik ook!
Ik zal heel veel vragen stellen, zoals "Hoe voelt dat nou?"
Als het echt een vriend van mij is, is het denk ik gemakkelijker om te accepteren.

German: 
Falls euch eines Tages ein guter Freund sagen würde, dass er homosexuell
oder bisexuell sei.
Was würdet ihr tun? Würdet ihr es akzeptieren?
Ich werde ihn akzeptieren. Ich habe nichts dagegen.
Ich denke, es ist das Beste für ihn, zu tun, was er will.
Ich werde ihn unterstützen.
Ich denke als Freund ist es in Ordnung.
Aber wenn ich derjenige wäre, in den er verliebt ist, müsste ich mir etwas mehr Gedanken darüber machen.
Ich denke ich hätte überhaupt nichts dagegen.
Ich würde es wahrscheinlich einfach akzeptieren.
Ich denke, dass er wahrscheinlich darunter gelitten hat
und ich würde sehr gerne seine Geschichte hören und ihn unterstützen.
Normalerweise, erkenne ich gewisse Details und fange an ein wenig zu spekulieren,
schon bevor sie mir die Wahrheit sagen.
Also bin ich immer bereit, es zu akzeptieren.
Wenn euch plötzlich ein Freund sagen würde, er sei schwul oder lesbisch,
wie wurdet ihr reagieren?
- Ich hätte wahrscheinlich grosses Interesse. 
- Ich auch.
Ich würde viele Fragen stellen, wie beispielsweise "Wie fühlt es sich an?"
Wenn es wirklich ein enger Freund ist, denke ich, dass es einfach ist, es zu akzeptieren.

Portuguese: 
Se um dia seu bom amigo te contasse que ele é gay,
ou que ele é bissexual.
O que vocês fariam? Vão aceitar ele?
Eu vou aceitar ele. Acho que não tem problema.
Eu acho que fazer o que ele quiser é o melhor para ele.
Eu vou apoiar ele.
Eu acho que como um amigo não tem problema.
Mas se eu for por quem ele está apaixonado, vou ter que pensar de novo
Acho que não tenho nenhum problema com isso.
Acho que vou só aceitar.
Acho que ele deve ter sofrido por causa disso,
e gostaria de ouvir a história dele e apoiá-lo.
Normalmente, eu percebo os detalhes e especulo um pouco,
Antes de me dizerem a verdade.
Então estou pronta a qualquer hora para aceitar
Se de repente seu amigo ou amiga te contar que é gay ou lésbica,
Como você responderia?
- Eu provavelmente vou ficar muito interessada nisso. - Eu também!
Vou fazer muitas perguntas, tipo "Como é a sensação?"
Se for realmente meu amigo acho que é fácil aceitar.

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Si un día tu mejor amigo te dice que es gay,
O es bisexual.
¿Qué harías? ¿Lo aceptarás?
Lo aceptaré. Creo que está bien.
Creo que hacer lo que quiera es lo mejor para él.
Yo estaré a su lado.
Creo que como amigo está bien.
Pero si yo soy el que está enamorado, tendré que pensar otra vez
Creo que estaría totalmente bien con él.
Creo que lo aceptaré.
Creo que debe haber sufrido por eso,
Y me gustaría escuchar su historia y apoyarlo.
Por lo general, voy a notar los detalles y especular un poco,
Antes de que me digan la verdad.
Así que estaré lista en cualquier momento para aceptarlo
Si de repente tu amigo le dice que es homosexual o lesbiana,
¿Cómo responderías?
― Probablemente estaría muy interesada en ello. 
― ¡Yo también!
Voy a hacer muchas preguntas, como "¿Cómo se siente?"
Si realmente es mi amigo, creo que es fácil de aceptar.

Italian: 
Se un giorno un tuo buon amico ti dicesse di essere gay,
o bisessuale,
cosa faresti? Lo accetteresti?
Io lo accetterei. Penso sia normale.
Credo che fare ciò che vuole sarebbe il meglio per lui.
Starei al suo fianco.
Come amico mi andrebbe bene,
ma se fossi io la persona di cui è innamorato dovrei pensarci due volte.
Penso sarei completamente tranquilla,
lo accetterei e basta.
Penso che debba aver sofferto a causa di questo
e io vorrei sentire la sua storia e supportarlo.
Di solito io noto i dettagli e faccio un po' di congetture
prima che mi dicano la verità,
quindi sono più che pronta ad accettarlo.
Se imprvvisamente un/un' amico/a vi dicesse di essere gay o lesbica,
come rispondereste?
-Io sarei probabilmente molto interessata.
-Sì, anch'io!
Farei un sacco di domande, come "Com'è?"
Se fosse veramente amicizia credo sia facile accettare,

English: 
But if it's a friend's friend,
I am afraid I will be talking about it behind his back...
We will be talking like,
"Do you know that guy, he's a..."
We don't mean to talk anything bad,
but I think it won't sounds nice.
That's all the questions! Thank you very much!
So LGBT, finally can ask this question again.
We've asked this question before for the 
Bunka Fashion College Students.
But this time we went on the street, 
because it's such a different environment.
Some people know the term, 
some people didn't know the term.
And some people had friends in the LGBT community,
some actually didn't.
So it's kind of a mix.
We can see there are still quiet a long way to go,
especially when people say, you know,
how will you react when a friend confessed to you?
They will be like :"Um...yeah..."
Might makes me stop for a moment,
but the guess will be "Okay...?"
Many people don't have much experience in that area.
So I think Japan still has a long way to go.
But there a re good areas for example like 2 chome in Shinjuku.
Where all the LGBT people come together and
 celebrate most of the time.
So, let me know about your country.
How open is your country open to  LGBT?

Spanish: 
Pero si es amigo de un amigo, me temo que voy a hablar de ello a sus espaldas...
Vamos a hablar como, "¿Conoces a ese tipo, él es un..."
No queremos decir nada malo, pero creo que no suena bien.
¡Esas son todas las preguntas! ¡Muchas gracias!
Traducción al español por Hoshi Hoshi ©
Así LGBT, finalmente puede hacer esta pregunta de nuevo.
Hemos hecho esta pregunta antes para los estudiantes de Bunka Fashion College.
Pero esta vez fuimos a la calle, porque es un entorno diferente.
Algunas personas conocen el término, algunas personas no conocen el término.
Y algunas personas tenían amigos en la comunidad LGBT, algunos en realidad no lo hicieron.
Así que es una especie de mezcla.
Podemos ver que todavía hay un largo camino por recorrer,
Especialmente cuando la gente dice, ya sabes,
¿Cómo reaccionarías cuando un amigo te confesara?
Ellos serán como: "Um ... sí ..."
Podría hacerme parar por un momento,
Pero la conjetura será "Okay...?"
Mucha gente no tiene mucha experiencia en esa área.
Así que creo que Japón todavía tiene un largo camino por recorrer.
Pero hay áreas muy buenas como por ejemplo 2 chome en Shinjuku.
Donde todas las personas LGBT se reúnen y celebran la mayor parte del tiempo.
Así que, hágamelo saber sobre su país.
¿Qué tan abierto es su país abierto a los LGBT?

German: 
Aber wenn es der Freund eines Freundes wäre, befürchte ich, ich würde hinter seinem Rücken mit anderen Leuten darüber reden.
Dann würde man darüber diskutieren "Kennst du den Typen? Der ist ..."
Wir würden es nicht böse meinen, aber ich denke es würde sich nicht nett anhören.
Das waren alle Fragen! Danke viel Mal!
Also LGBT, endlich konnte ich diese Fragen wieder stellen.
Wir haben diese Fragen schon einmal den Schülern des Bunka Fashion Colleges gestellt.
Aber dieses Mal sind wir auf die Strasse gegangen, weil es eine ganz andere Umgebung ist.
Einige Leute kannten den Begriff, andere nicht.
Und einige Leute hatten Freunde in der LGBT Community, andere allerdings nicht.
Es ist also recht gemischt.
Man kann sehen, dass wir noch einen langen Weg vor uns haben,
vor allem, wenn man Leute fragt,
wie sie reagieren würden, wenn ein Freund es ihnen gestehen würde.
Viele reagieren mit "Hmm... naja..."
"Ich würde wahrscheinlich für einen Moment innehalten,
aber  ich schätze, es wäre in Ordnung...?"
Viele Leute haben nicht viele Erfahrungen in diesem Bereicht.
Also denke ich, Japan hat noch einen langen Weg vor sich.
Aber es gibt gute Gebiete wie zum Beispiel ni-chōme in Shinjuku,
wo sich die LGBT Leute treffen und gemeinsam feiern.
Also erzählt doch mal, wie es in eurem Heimatland so ist.
Wie offen ist Euer Land zum Thema LGBT?

Japanese: 
 
 
 
 
ということで今回は別の場所でLGBTについて聞いてみました
前回は文化服装学院で聞いたのですが、
今回は普通の街中で聞いてみました。
知っている人もいれば知らない人も
中には友人にLGBTの方がいたりと
いろいろな意見がありました
感じたのは日本はまだ世界的から見れば
対応が遅れているように感じました。
友人からLGBTだと告白されたら、
「えっと。。。」となってしまいますよね
幾分言葉に詰まることがあるようです
しかしながらポジティブな返答をみなさんするようです
まだ多くの人は直面する機会がなかなかないように思いました
なので日本はまだこれからといった感じでしょうか
しかし新宿2丁目や
LGBTに関して寛容な場所もあったり、有名人として活動されている方もいます
ということで、あなたの国ではどうですか？
どんな感じでLGBTは存在していますか？

Italian: 
ma se fosse amico di amici, temo che parlerei un po' alle spalle...
Diremmo cose tipo "Conosci quel ragazzo? Lui è.."
Non intendiamo in maniera cattiva, ma non penso che suonerebbe bene.
Questo è tutto quello che ho da chiedervi! Grazie molte!
Quindi, LGBT, finalmente abbiamo fatto di nuovo questa domanda.
Avevamo fatto questa domanda prima agli studenti del Bunka Fashion College,
ma stavolta siamo andati per le strade, perchè l'ambiente è completamente diverso.
Alcune persone conoscono il termine, altre no,
e alcune persone hanno amici nella comunità LGBT, altri in effetti no.
Insomma, è un po' un mix.
Possiamo notare che c'è ancora una lunga strada da fare
specialmente quando le persone dicono, sapete,
come reagirebbero se un amico si dichiarasse?
Direbbero: "uhm... sì..."
Forse li fermerebbe un attimo
ma si immagina la risposta sarebbe "Okay...?"
Molte persone non hanno molta esperienza in questo campo
perciò penso che in Giappone ci sia ancora molta strada da fare.
Però ci sono buone zone come per esempio Shinjuku
dove le persone LGBT sono unite e il più delle volte onorate.
Fatemi sapere del vostro paese
e quanto è aperto alla comunità LGBT!

Dutch: 
Maar als het van een vriend van een vriend is, ik ben bang dat ik het er achter zijn rug om over zal hebben...
Zoals van, "Ken jij die kerel, is hij een..."
We zullen er niets slechts mee bedoelen, maar zo zou het misschien wel kunnen overkomen.
Dat waren alle vragen! Heel erg bedankt!
Dus LGBT, eindelijk kon ik deze vraag opnieuw te stellen.
We hadden deze vraag al eerder gesteld aan de Bunka Fashion College studenten.
Maar deze keer gingen we de straat op, omdat het een andere omgeving enzo.
Sommige mensen kende de term, 
sommige mensen konden de term niet.
En sommige mensen had vrienden in de LGBT-gemeenschap, en andere weer niet.
Dus het is een soort van een mix.
We zagen dat er nog een lange weg te gaan is,
vooral als mensen zeggen, je weet wel,
hoe zal jij reageren wanneer een vriend zoiets aan je opbiecht?
Toen gingen ze van "Eh ... ja ..."
Daar zou ik even bij stil moeten staan,
maar ik denk wel "Oke ...?"
Veel mensen hebben op dat gebied nog maar weinig ervaring.
Dus ik denk dat Japan nog een lange weg heeft te gaan.
Maar er zijn ook goede gebieden als 2- chome in Shinjuku
Waar alle LGBT's samenkomen om te kunnen feesten.
En hoe zit het in jouw land.
Hoe open is jouw land voor LGBT's?

Portuguese: 
mas se for o amigo de um amigo, tenho medo de estar falando sobre isso por trás dele...
Vamos estar conversando tipo, "Você conhece aquele cara, ele é.."
Não queremos falar nada ruim, mas acho que não vai soar legal.
Essas foram todas as perguntas! Muito obrigada!
Então LGBT, finalmente posso fazer essa pergunta de novo.
Nós perguntamos isso antes ao alunos da Faculdade de Moda Bunka.
Mas desta vez fomos para a rua, porque é um ambiente tão diferente.
Algumas pessoas conhecem o termo, algumas pessoas não conheciam o termo.
E algumas pessoas tinham amigos na comunidade LGBT, algumas na verdade não tinham.
Então é meio que uma mistura.
Podemos ver que ainda há um caminho bastante longo a percorrer,
especialmente quando as pessoas dizem, sabe,
como você vai reagir quando um amigo se confessar para você?
Eles ficavam tipo: "Um... yeah..."
Pode fazer eles pararem por um momento,
mas acho que será "Okay...?"
Muitas pessoas não têm muita experiência nessa área.
Então acho que o Japão ainda tem um longo caminho a percorrer.
Mas há boas áreas por exemplo Nichome em Shinjuku.
Onde todas as pessoas LGBT se reúnem e celebram na maior parte do tempo.
Então, me conte sobre o seu país.
O quão aberto seu país é para os LGBT?

English: 
I'm looking forward to read your comments,
And I'll catch you soon on Ask Japanese!

Japanese: 
ぜひコメントしてくださいね！
それではまた次回！

Spanish: 
Estoy deseando leer sus comentarios,
¡Y te veré pronto en Ask Japanese!
Traducción al español por Hoshi Hoshi ©

German: 
Ich bin gespannt auf eure Kommentare.
Bis bald auf Ask Japanese!

Italian: 
Aspetto di leggere i vostri commenti
e ci vediamo presto su Ask Japanese!
Bye!

Portuguese: 
Estou ansiosa para ler seus comentários,
E vejo vocês logo no Ask Japanese!

Dutch: 
Ik kijk uit naar het lezen van jullie reacties en ik
zie je snel weer bij Ask Japanese!
