
Portuguese: 
(Abertura de WatchMojo)
A série de livros épica de J.K. Rowling é tão mágica que seria impossível colocar tudo na tela.
Bem-vindos a WatchMojo.com,
E hoje estamos contando nossas escolhas para
as dez diferenças entre os livros e filmes de Harry Potter
Hmm
Difícil, muito difícil.
Para essa lista estaremos mostrando personagens,
histórias ou basicamente qualquer coisa que foi deixada de fora quando os livros de Harry Potter se tornaram filmes
Uma vez que estamos falando de importantes pontos no enredo e personagens,
Você pode querer deixar de usar suas orelhas extensíveis.
E fazer uma leve leitura e assistir.
 
Isso... é leve?
Expoilalarmus
E por isso queremos dizer: Alerta de Spoiler
Ron, você arruinou tudo!
Número 10 - Livro: Existe uma Esfinge no Labirinto, Filme: Não existe Esfinge
Os livros de Harry Potter oferecem ótimas soluções de enigmas que infelizmente não chegaram a versão final
Por exemplo, em A Pedra Filosofal,

English: 
[WatchMojo Intro Music]
[Host]: J.K. Rowling's epic book series is so magical that it would be impossible to include it all on screen.
Welcome to WatchMojo.com,
and today we're counting down our picks for
the top 10 differences between the Harry Potter novels and movies.
[The Sorting Hat]: Hmm...
Difficult, very difficult.
[Host]: For this list we are looking at characters,
stories or pretty much anything that was left out when the Harry Potter books became movies.
Since we're talking about mature plot points and characters,
you might want to put your extendable ears away.
And do some light reading and watching.
[Book opens]
[Ron Weasley]: This... is light?
[Host]: Exspoilalarmus,
and by that we mean: Spoiler Alert.
[Hermione Granger]: Ron you've spoiled, everything!
[Host]: Number 10 - Book: There's a Sphinx in the Maze,
Movie: No Sphinx
The Harry Potter novels offer some great riddle solving that unfortunately didn't make the final cut.
For example, in the Philosopher's stone,

Portuguese: 
Hermione tem que resolver um enigma com poções para que Harry confronte o professor Quirrell
Diga-me
O você vê?
J.K. Rowling mais uma vez jogou um enigma para seus personagens em O Cálice de Fogo
Mas aqui Harry não tem ajuda,
preso sozinho em um labirinto de cerca-viva, durante o Torneio Tribruxo.
Enquanto a versão do filme faz com que Harry apenas fuja de alguns arbustos assustadores,
o labirinto do livro é lar de criaturas ameaçadoras.
Uma de tais criaturas é uma Esfinge que só deixará de Harry passar caso responda corretamente a um enigma.
A inclusão desse personagem lembrou aos leitores do passado de Rowling com mitologia
enquanto também sugere que talvez Hermione tenha influenciado Harry
Eu. Livros e inteligencia. Existem coisas mais importantes.
Amizade...
e coragem.
E Harry.
Tenha cuidado.
Número 9 - Livro: Animagos São Explicados, Filme: Animagos Não são realmente explicados
Com licença, senhor...
Um animago é um bruxo que escolhe se transformar em um animal,
um lobisomem não tem escolha.

English: 
Hermione has to solve a potions riddle  to help Harry confront professor Quirrell.
[Professor Quirrell]: Tell me...
What do you see?
[Host]: J.K. Rowling once again threw a puzzle at her characters in the Goblet of Fire.
But here Harry has no help,
traooed alone in a hedge maze, during the Triwizard tournament.
While the movie version only has Harry escaping from some scary shrubbery,
the book's maze houses menacing creatures.
One such creature is a Sphinx that will only let Harry pass if he correctly answers a riddle.
This character inclusion reminded readers of Rowling's background in mythology,
while also suggesting that maybe Hermione rubbed off on Harry.
]Hermione]: Me. Books and cleverness. There are more important things.
Friendship...
and bravery.
And Harry.
Just be careful.
[Host]: Number 9 - Book: Animagi are explained
Movie: Animagi are not really explained
[Hermione]: Please, sir...
An animagus is a wizard who elects to turn into an animal,
a werewolf has no choice.

English: 
[Host]: Do you know the difference between a werewolf and an animagus?
If you've only seen the third Harry Potter movie,
Hermione's explanation is all you get.
However, the books go into greater detail about the process of turning into an animal
and the laws surrounding it.
We also learn that James Potter, Sirius Black, and Peter Pettigrew became unregistered animagi
to accompany Remus Lupin whenever he transformed into a werewolf.
And that they created the Marauder's map to help sneak out of Hogwarts.
[Harry Potter]: Messrs Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs...
are proud to present...
the Marauder's map.
[George Weasley]: We owe them so much.
[Host]: So, if you didn't read the books it might have been confusing when Pettigrew became a rat,
Sirius a dog,
and even McGonagall a cat.
Though you know she did it legally!
[Ron]: That was bloody brilliant!
[Minerva McGonagall]: Oh thank you for that assessment Mr. Weasley.
[Host]: Understanding what an animagus is even gives significance to the Potter family's patronuses.

Portuguese: 
Você sabe a diferença entre um lobisomem e um animago?
Se você apenas viu o terceiro filme de Harry Potter,
A explicação de Hermione é tudo que você ganha.
Entretanto, os livros entram em muito mais detalhes sobre o processo de se tornar um animal
e sobre as leis em torno disso.
Também nos é apresentado que James Potter, Sirius Black e Pedro Pettigrew se tornaram animagos não registrados
Para acompanhar Remo Lupin quando ele se transformasse em Lobisomem.
E que eles criaram o Mapa do Maroto como ajuda para escapar de Hogwarts.
Os senhores Aluado, Almofadinhas, Rabicho e Pontas...
têm o prazer de apresentar...
o Mapa do Maroto.
Nós devemos tanto a eles.
Então, se você não leu os livros pode ter se tornado confuso quando Pettigrew se tornou um rato,
O Sirius, um cão,
E até McGonagall, um gato.
Ainda que você saiba que ela o fez legalmente!
Isso foi brilhante!
Obrigada por essa avaliação, senhor Weasley
Entender o que é um animago até dá significado para os patronos da família Potter.

Portuguese: 
Uma vez que James se tornava um cervo.
Não, meu patrono é um cervo.
Livro: Pedro Pettigrew é Estrangulado até a Morte por sua Mão de Prata, Filme: Pedro Pettigrew Não Morre
Obrigado, mestre. Obrigado!
Lembra-se de quando Voldemort dá a Pedro Pettigrew uma nova brilhante mão,
depois que ele sacrifica sua mão real para reviver seu mestre?
Os livros provam que aquilo não foi apenas um presente.
Quando Harry e companhia tentam escapar da mansão dos Malfoy em As Relíquias da Morte,
Pettigrew é tudo que os impede.
Deixe-a ir.
Cala a boca! Volta!
Ele brevemente se impede de matar o filho de seu melhor amigo.
Mas isso prova ser sua ruína,
já que ele é, então, estrangulado até a morte por sua própria mão, uma vez que ele desafiara seu mestre Voldemort.
No filme, Pettigrew foi facilmente incapacitado por Dobby,
que apenas o desarma.
Mas não o mata.
Acho que algumas coisas são muito pesadas para as telonas, huh?
Quem fica com a varinha dele?

English: 
Since James became a stag.
[Harry]: No, my patronus is a stag.
[Host]: Number 8 - Book: Peter Pettigrew Is Strangled to Death by His Silver hand
Movie: Peter Pettigrew Does Not Die
[Peter Pettigrew]: Thank you, master. Thank you!
[Host]: Remember when Voldemort gives Peter Pettigrew a shiny new hand,
after he sacrifices his real one revive his master?
The books prove that this wasn't just a gift.
As Harry and company try to escape from Malfoy mannor in the Deathly Hallows,
Pettigrew is all that stands in their way.
[Ron]: Let her go.
[Peter]: Shut up! Get back!
[Host]: He briefly stops himself from killing son of his best friend.
But this proofs to be his downfall,
as he's then strangled to death by his own hand, since he defined his master Voldemort.
In the movie, Pettigrew was easily put out of commision by Dobby,
who only disarms him.
But does not kill him.
Guess some things are too dark for the silver screen, huh?
[Dobby]: Who gets his wand?

Portuguese: 
Número 7 - Livro: Harry Devolve a Varinha das Varinhas ao Túmulo de Dumbledore, Filme: Harry Quebra a Varinha das Varinhas e a Joga Fora.
Ele matou um bruxo com quem tivera um desentendimento.
Bêbado com o poder que a Varinha das Varinhas havia dado a ele,
Ele se gabava de sua invencibilidade.
Aqui está um momento que fez os fãs se surpreenderem,
tanto no livro quanto filme.
É revelado que Harry é o verdadeiro mestre da Varinha das Varinhas
depois de ter desarmado seu mestre anterior, Draco Malfoy.
É o que ele faz com ela no filme que irrita os Potterheads até hoje.
Depois da Batalha de Hogwarts no último filme,
Harry faz o que provavelmente ninguém com uma varinha toda-poderosa faria:
Ele a quebra no meio e joga de uma ponte.
No livro, entretanto,
Harry a usa para consertar sua própria varinha, a qual ele sempre preferiu,
e então a retorna para o túmulo de Dumbledore, para que, quando Harry finalmente morrer,
a varinha não terá lealdade a mais ninguém.
Bem, isso faz mais sentido.
Ela pensa que você é o escolhido.
Mas eu sou o escolhido.

English: 
[Host]: Number 7 - Books: Harry Replaces the Elder Wand in Dumbledore's Tomb
Movie: Harry Breaks the Elder Wand and Throws It Away
[Hermione]: He killed the wizard with whom he had once quarrelled.
Drunk, with the power that the Elder Wand had given him,
he bragged at his invisibility.
[Host]: Here's a moment that made all Potter fans gasp,
in both the book and the film.
Harry is revealed as the Elder Wand's true master
after he disarms its previous master Draco Malfoy.
It's what he does with it in the movie that erks Potterheads to this day.
After the battle of Hogwarts in the final film,
Harry does what probably no one with an all-powerful wand would do:
He snaps it in two and throws it off a bridge.
In the book however,
Harry uses it to fix his own wand, which he always preferred,
then returns it to Dumbledore's grave, so that when Harry finally dies,
the wand will have no allegiance to anyone else.
Well, that makes more sense.
[Hermione]: She thinks you're the chosen one.
[Harry]: But I am the chosen one.

Portuguese: 
Ok, descupa. Hm.
Brincadeira.
Número 6 - Livro: Elfos-Domésticos são Maltratados, mas têm Papeis Vitais vs Filme: Elfos-Domésticos são, em geral, Sem Importância, Não Vistos.
Por que você veste essa coisa, Dobby?
Isso, senhor...
é uma marca da escravidão de um elfo-doméstico.
Harry Potter lida com muitos dilemas.
Mas um que é perdido nos filmes é o maltrato de elfos-domésticos.
Nós de fato vemos Dobby como escravo dos Malfoy...
Eu vou lidar com você depois.
...mas ele tem muito mais proposta que os filmes mostraram.
Por exemplo, é ele que dá ao Harry o Guelricho em O Cálice de Fogo.
Não Neville.
Você tem certeza sobre isso, Neville?
Com certeza.
Por uma hora?
Provavelmente.
Outra coisa que os filmes não mostram é que Dobby e outros elfos-domésticos
recebem empregos apropriados nas cozinhas de Hogwarts.
Além disso, os filmes não incluem a elfa-doméstica fêmea, Winky,
que cuida de Barty Crouch Júnior,
é despedida e então empregada em Hogwarts.
Cara, elfos-domésticos merecem mais crédito.

English: 
Okay, sorry. Um.
Kidding.
[Host]: Number 6 - Book: House-elves Are Mistreated, But Play Vital Roles
Movie: House-elves Are Mostly Unimportant, Unseen
[Harry]: Why do you wear that thing Dobby?
[Dobby]: This uh...
it is a mark of the house-elf's enslavement.
[Host]: Harry Potter deals with many issues.
But one that's lost over in the movies is the mistreatment of house-elves.
We do see Dobby as a slave to the Malfoys...
[Lucius Malfoy]: I will deal with you later.
[Host]: ...but he has much more purpose than the movies led on.
For example, he is the one who gives Harry the gillyweed in the Goblet of Fire,
not Neville.
[Harry]: You sure about this Neville?
[Neville Longbottom]: Absolutely.
[Harry]: For an hour?
[Neville]: Most likely.
[Host]: Something else the movies don't show is that Dobby and other house-elves
are given proper employment in the Hogwarts kitchens.
Plus, the films don't include the female house-elf Winky,
who cares for Barty Crouch Jr.,
gets fired and is then employed at Hogwarts.
Man, house-elves deserve more credit.

Portuguese: 
Apenas pergunte à criadora da B.A.B.E
Brigada de Apoio ao Bem-estar dos Elfos:
Hermione Granger.
Essa é a ideia geral.
É brilhante.
Número 5 - Livro: Harry e Hermione Sentem Falta de Ron, Filme: Harry e Hermione Dançam para Animarem-se
(Toca música)
Quando Harry, Ron e Hermione procuram as relíquias da morte,
seus relacionamentos vagarosamente se tornam tensos.
Ron, em particular, é afetado, já que ele tem que carregar a horcrux do medalhão,
que força seus sentimentos mais negativos se exporem.
Você acha que eu não sei como isso é?
Não, você não sabe como é!
Seus pais estão mortos. Você não tem família.
Logo Ron não consegue lidar com isso e deixa seus dois amigos sozinhos.
Em Relíquias da Morte parte 1, Harry e Hermione estão afundando-se em desespero enquanto ouvem o rádio.
Quando uma música tranquilizadora começa a tocar, os dois começam a dançar um com o outro,

English: 
Just ask the creator of SPEW,
the Society for the Promotion of Elfish Welfare:
Hermione Granger.
[Hermione]: That is the general idea.
[Harry]: It's brilliant.
[Host]: Number 5: Book - Harry & Hermione Miss Ron
Movie - Harry & Hermione Slow Dance to Cheer Up
[Music plays]
When Harry, Ron, and Hermione search for the deathly hallows,
their relationships slowly become strained.
Ron in particular is affected, as he has to wear the horcrux locket,
which forces his most negative feelings to surface.
[Harry]: You think I don't know how this feels.
[Ron]: No you don't know how it feels.
Your parents are dead. You have no family.
[Host]: Ron soon can't deal with it and leaves his two friends alone.
In the Deathly Hallows part 1, Harry and Hermione are wallowing in despair while listening to the radio.
When a shooting song pops on, the two then begin to dance with each other,

English: 
sharing a brief moment of cheerfullnes they hadn't felt for quite some time.
[Music plays]
But, as the song finishes, it's back to reality.
This scene doesn't appear at all in the books but is a nice moment between friends.
Number 4: Book - Voldemort Dies Like a Human
Movie - Voldemort Dies Like a Supernatural Creature
In both the books and the movies, Harry and Voldemort are having their final duel,
and their wands connect as they done in the Goblet of Fire.
Voldemort uses the Elder Wand, even though it doesn't have allegiance to him,
but doesn't realize that he's actually fighting its real master.
The Elder Wand refuses to harm Harry,
and rebounds Voldemort's killing curse back towards him.
The book does not afford Voldemort the grandiose death he wanted,
instead he dies like a human, in a purposefully anti-climactic way.

Portuguese: 
dividindo um breve momento de ânimo que eles não sentiam por algum tempo.
(Toca música)
Mas, quando a música acaba, é voltar à realidade.
Essa cena não aparece nos livros, mas é um momento legal entre amigos.
Número 4 - Livro: Voldemort Morre como um Humano, Filme: Voldemort Morre como uma Criatura Sobrenatural
Tanto nos livros como nos filmes, Harry e Voldemort estão tendo seu duelo final,
e suas varinhas se conectam como fizeram em O Cálice de Fogo.
Voldemort usa a Varinha das Varinhas, ainda que ela não fosse leal a ele,
mas não percebe que ele, na realidade, está batalhando contra seu real mestre.
A Varinha das Varinhas se recusa a machucar Harry,
e ricocheteia a maldição da morte de Voldemort para ele.
O livro não dá a Voldemort a morte grandiosa que ele queria,
ao invés disso, ele morre como um humano, de maneira intencionalmente anti-climática.

English: 
In the movie however, Voldemort just sort of breaks apart and fades away,
which is visually stunning, but doesn't have that same finality,
and affords him more power than he deserves.
[Music plays]
Number 3: Book - Peeves, Ludo Bagman, Charlie Weasley & Teddy Lupin All Exist
Movie: Peeves, Ludo Bagman, Charlie Weasley & Teddy Lupin Don't Appear
[Peeves]: Why, it's Potty Wee Potter!
I'm Peeves, Potter, and you better watch out for me!
[Host]: When any book series is given the film treatment, some characters don't make the cut,
because they interfere with the pace, but we missed a few.
Peeves the poltergeist, a pesky ghoul who pulls pranks on staff and students at Hogwarts
is a fan favourite.
The ministry of magic's head of the division for magical games, Ludo Bagman,
appears in the Goblet of Fire book,
but not the film.

Portuguese: 
No filme, entretanto, Voldemort apenas meio que se quebra e desaparece,
que é visualmente deslumbrante, mas não tem aquela mesma finalidade,
e dá a ele mais poder que ele merece.
(Toca música)
Número 3 - Livro: Pirraça, Ludo Bagman, Charlie Weasley e Teddy Lupin existem, Filme: Pirraça, Ludo Bagman, Charlie Weasley e Teddy Lupin não aparecem
Ora, é Potty Wee Potter! (Trocadilho com urina)
Eu sou Pirraça, Potter, e é melhor tomar cuidado comigo!
Quando qualquer série de livros é adaptada em formato de filmes, alguns personagens não aparecem no resultado final,
porque eles interferem com o ritmo, mas nós sentimos falta de alguns.
Pirraça, o poltergeist, o desagradável ghoul que prega peças nos funcionários e alunos em Hogwarts
é um favorito dos fãs.
O líder da divisão de jogos mágicos do Ministério da Magia, Ludo Bagman,
aparece no livro do Cálice de Fogo,
mas não no filme.

English: 
On screen, the Weasley family second-eldest Charlie is only mentioned and shown in pictures.
[Ron]: My parents decided to go to Romania, to visit my brother Charlie.
He's studying dragons there!
[Host]: But, an especially upsetting omission is Teddy Lupin,
son of Remus Lupin and Nymphadora Tonks.
[Nymphadora Tonks]: By the way, wait till you hear the news... Remus and I...
[Alastor Moody]: It can wait we have time for a cozy catch up later.
[Host]: This book character represents the tragic cyclical nature of the series,
as he's orphaned in the battle of Hogwarts,
and essentially becomes his generation's Harry.
[Harry]: And Remus, your son.
[Remus]: Others won't tell him what his mother and father died for.
One day, he'll understand.
[Host]: They even cast the character.
[Luke Newberry]: You have this new life you know
doing your own thing and you're suddenly independent.
[Host]: Number 2: Book - Various Characters visit St. Mungo's Hospital for Magical Maladies
Movie - St. Mungo's Never Appears
Yup, even a wizarding world needs a hospital.
In the books, several wizards are injured enough to be sent to St. Mungo's,

Portuguese: 
Nos filmes, o segundo filho mais velho da família Weasley, Charlie, é apenas mencionado e mostrado em fotos.
Meus pais decidiram ir para Romênia, para visitar meu irmão, Charlie
Ele está estudando dragões lá!
Mas, uma omissão especialmente triste é Teddy Lupin,
filho de Remo Lupin e Nifadora Tonks.
Aliás, espere até vocês ouvirem as notícias... Remo e eu...
Pode esperar, teremos tempo para uma agradável reunião depois.
Esse personagem do livro representa a trágica natureza cíclica das séries,
já que ele é deixado órfão na Batalha de Hogwarts,
e essencialmente se torna o Harry de sua geração.
E Remo, seu filho.
Outros dirão a ele pelo que sua mãe e seu pai morreram.
Um dia, ele entenderá.
Eles até contrataram o ator.
Você tem essa nova vida, sabe,
fazendo o que você quer e você de repente é independente.
Número 2 - Livro: Vários personagens visitam o hospital St. Mungos para Acidentes Mágicos, Filme: St. Mungos não aparece
Sim, até o mundo mágico necessita um hospital.
Nos livros, vários bruxos são feridos o suficiente para serem mandados para St. Mungos,

English: 
including Arthur Weasley after he is attacked by Nagini.
Some patients are there permanently, like Gilderoy Lockhart,
who suffers from a backfired memory charm.
Bet you forgot about him.
[Gilderoy Lockhart]: Who are you?
[Ron]: Ummh...
Ron Weasley.
[Gilderoy]: Really?
And uhh..
Who, who am I?
[Host]: Other longterm residents are Neville's parents,
who were tortured into insanity with the cruciatus curse by Voldemort's minions.
[Sirius]: Neville's parents.
They suffered a fate worse than death if you ask me.
[Host]: This scene not only shows the terrible effects of the first wizarding war.
It also fleshes out Neville's tragic backstory.
Highlighting the fact that the Longbottoms' history of defying the dark lord
may have made Neville the chosen one instead of Harry.
But it may have just been too hard to watch when the Longbottoms' don't recognize their own son.
[Neville]: I'm quite proud to be their son.
[Host]: Before we unveil our number one pick, here are some honorable mentions.

Portuguese: 
incluindo Arthur Weasley depois que ele é atacado por Nagini.
Alguns pacientes estão lá permanentemente, como Gilderoy Lockhart,
que sofre de um feitiço de memória que saiu pela culatra.
Aposto que você esqueceu dele.
Quem é você?
Hmm...
Ron Weasley.
Sério?
E hm...
Quem, quem sou eu?
Outros pacientes permanentes são os pais de Neville,
que foram torturados até a insanidade com a maldição cruciatus pelos seguidores de Voldemort.
Os pais de Neville.
Eles sofreram de um destino pior que a morte, se você quer saber.
Essa cena não apenas mostra os terríveis efeitos da Primeira Guerra Bruxa.
Também mostra a trágica história de Neville.
Destacando o fato de que o histórico dos Longbottom desafiando o Lorde das Trevas
poderia ter feito de Neville o escolhido, ao invés de Harry.
Mas pode ter sido apenas difícil demais de assistir quando os Longbottom não reconheceram seu próprio filho.
Eu tenho orgulho de ser filho deles.
Antes de revelarmos nossa escolha do número um, aqui estão algumas menções honrosas.

English: 
[Headless Nick]: Ah, there you are, Harry! Hermione and Ron are already at my Deathday party.
[Ron]: It's a Firebolt. It's the fastest broom in the world!
[Harry]: For me.. But who sent it?
[Ron]: No one knows.
[Hermione]: This came with it.
[A Letter with Molly Weasley's voice]: How dare you steal that car!
[Host]: Number 1: Book - Half-Blood Tom Riddle Was Conceived Thanks to a Love Potion
Movie - Voldemort's Parentage is Largely Glossed Over
[Peter]: Bone of the father, unwillingly given.
[Host]: When Dumbledore takes Harry through Voldemort's past in the movies,
we learn a little about how he went from orphan boy to the dark lord.
[Voldemort]: I can make things move without touching them.
I can make animals do what I want without training them.
I can make bad things happen to people who are mean to me.

Portuguese: 
Ah, aí está você, Harry! Hermione e Ron já estão em minha festa de dia da morte.
É uma Firebolt. É a vassoura mais rápida do mundo!
Para mim... Mas quem a enviou?
Ninguém sabe.
Isso veio com ela.
Como você ousa roubar aquele carro!
Número 1 - Livro: Tom Riddle, Mestiço, foi Concebido Graças a uma Poção do Amor, Filme: A Verdade sobre os Pais de Voldemort é Grandemente Ignorada
Osso do pai, tirado à força.
Quando Dumbledore leva Harry pelo passado de Voldemort nos filmes,
nós descobrimos um pouco sobre como ele foi de um garoto órfão para lorde das trevas.
Eu consigo fazer coisas se moverem sem tocar nelas.
Eu consigo fazer animais fazerem o que eu quero sem treiná-los.
Eu posso fazer coisas ruins acontecerem para pessoas que são más comigo.

English: 
[Host]: The books, however, tell the full story.
Voldemort is the son of the witch Merope Gaunt and the muggle Tom Riddle.
Merope fell in love with Tom Riddle and with the help of a love potion, she married him.
And became pregnant.
Rowling has said it's important that Voldemort was conceived as a result of force rather than real love.
As it explains why he cannot feel love.
Merope eventually stopped using the potion,
hoping Riddle actually loved her.
Unfortunately, he abandoned both Merope and their unborn son.
This explains Voldemort's hatred of muggles, as well as half-bloods,
as he himself is one.
[Harry]: You're Voldemort.
[Voldemort]: Surely, you didn't think I was going to keep my filthy muggle father's name?
[Host]: Do you agree with our list?
Were we put under a confundus charm when we made this?
[Albus Dumbledore]: Harry.
[Barty Crouch]: I protest!
[Dumbledore]: Harry, did you put your name in the Goblet of Fire?
[Harry]: No sir!
[Dumbledore]: You asked one of the older students to do it for you?
[Harry]: No sir.
[Dumbledore]: You're absolutely sure?
[Harry]: Yes sir.

Portuguese: 
Os livros, entretanto, contam a história toda.
Voldemort é o filho da bruxa Merope Gaunt e do trouxa Tom Riddle.
Merope se apaixonou por Tom Riddle e, com ajuda de uma poção do amor, ela se casou.
E ficou grávida.
Rowling disse que é importante que Voldemort fosse concebido como resultado de um amor forçado, não de um real.
Já que explica por que ele não pode sentir amor.
Merope eventualmente parou de usar a poção,
com esperança de que Riddle realmente a amasse.
Infelizmente, ele abandonou tanto Merope quanto seu filho que ainda não nascera.
Isso explica o ódio de Voldemort por trouxas e também por mestiços,
já que ele mesmo é um.
Você é Voldemort.
Certamente, você não esperava que eu fosse usar o nome de meu pai trouxa?
Você concorda com nossa lista?
Nós fomos colocados sob um feitiço de confusão quando fizemos isso?
Harry.
Eu protesto!
Harry, você colocou seu nome no Cálice de Fogo?
Não, senhor!
Você pediu a um estudante mais velho para colocar?
Não, senhor.
Tem absoluta certeza?
Sim, senhor.

Portuguese: 
Para mais top 10 mágicos postados todos os dias, se increva em WatchMojo.com!
Eu acho que está claro que podemos esperar grandes coisas de você.
Afinal, aquele-que-não-se-deve-nomear fez grandes coisas.

English: 
[Host]: For more magical top tens published every day, be sure to subscribe to WatchMojo.com!
[Ollivanders]: I think it is clear. That we can expect great things from you.
After all, he-who-must-not-be-named did great things.
