
Japanese: 
非常に素晴らしい成果となりました.
天文学者らがEvent Horizon Telescopeを用いて史上初の
ブラックホールの画像を得ることに成功したのです.
おおよそ100年ほど昔,
アルバートアインシュタインは
重力が時間と空間に及ぼす歪みの影響についての
新たなる説明をしたのです.
そのわずか数年後, Karl Schwarzschildというあるドイツの天文学者は
第一次世界大戦中のロシア戦線で
砲弾の弾道計算の担当として努めている最中に
アインシュタインの原稿を理解しその素晴らしさに気づいたのです.
アインシュタインの計算によれば
球状のものを極限まで小さく収縮させると引力が強大になるため
その引力から逃れることができなくなるのです.
それは光すらも同様です.

Arabic: 
إنه إنجاز رائع ومثير للإعجاب
التقط علماء الفلك الذين يستخدمون تلسكوب أفق الحدث أول صورة على الإطلاق
لثقب أسود
إليكم القصة ، منذ حوالي مائة عام ، قدم لنا ألبرت أينشتاين وصفًا جديدًا
لقوة الجاذبية التي تمارس فيها الجاذبية نفوذها من خلال الالتواءات وإنحناءات
في نسيج الفضاء والزمان
بعد ذلك بسنتين فقط ، كارل شوارزشيلد ، الذي كان عالم فلك ألمانيًا مُتمركزًا
على الجبهة الروسية خلال الحرب العالمية الأولى ، وكان مسؤولاً عن حساب مسارات سلاح المدفعية
وقد حصل بطريقة أو بأخرى على مخطوطة آينشتاين وأدرك شيئًا مذهلاً
إذا أخذت جسمًا كرويًا وضغطته إلى حجم صغير بما يكفي
وفقًا لرياضيات أينشتاين ، سيكون السحب الثقيل هائلاً لدرجة أنه لن يتمكن أي شيء
من الإفلات

Portuguese: 
Uma conquista absolutamente maravilhosa
Astrónomos utilizando o Telescópio de Horizonte de Eventos capturaram a primeira fotografia de um
buraco negro.
Aqui está a história, cerca de cem anos atrás, Albert Einstein nos deu uma nova descrição
da força da gravidade em que a gravidade exerce sua influência através de deformações e curvas no
tecido do espaço e do tempo.
Em apenas alguns anos depois, Karl Schwarzschild, ele era um astrônomo alemão que estava
na frente russa durante a Primeira Guerra Mundial, encarregado de calcular trajetórias de artilharia,
Ele de alguma forma, pega o manuscrito de Einstein e percebe algo surpreendente.
Se você pegar um objeto esférico e espremê-lo para um tamanho suficientemente pequeno, de acordo
os cálculos de Einstein, a atração gravitacional será tão grande que nada será capaz
de escapar.

Russian: 
Поистине замечательное событие.
Астрономы при помощи Телескопа горизонта событий получили первую в истории фотографию
черной дыры.
Около ста лет назад Альберт Эйнштейн дал новое описание
силе тяжести, в котором гравитация оказывает свое влияние посредством деформаций и искривлений
ткани пространства и времени.
Всего пару лет спустя, Карл Шварцшильд, немецкий астроном,
отвечавший за расчет артиллерийских траекторий на русском фронте в годы Первой Мировой войны,
каким-то образом достает рукопись Эйнштейна и осознает нечто удивительное.
Если взять сферический объект и сжать его до достаточно малого размера,
то, согласно расчетам Эйнштейна, гравитационное притяжение будет настолько огромным, что
ничто не сможет ускользнуть от него.

English: 
An utterly, wonderous achievement.
Astronomers using the Event Horizon Telescope
have taken the first ever photograph of a
black hole.
Here's the story, about a hundred years ago,
Albert Einstein gave us a new description
of the force of gravity in which gravity exerts
its influence through warps and curves in
the fabric of space and time.
Just a couple of years later, Karl Schwarzschild,
he was a German astronomer who was stationed
on the Russian front during World War I in
charge of calculating artillery trajectories,
he somehow gets ahold of Einstein's manuscript
and realizes something amazing.
If you take a spherical object and squeeze
it down to sufficiently small size, according
to Einstein's math the gravitational pull
will be so enormous that nothing will be able
to escape.

Spanish: 
Es un logro totalmente asombroso.
Usando el telescopio Event Horizon, 
los astrónomos tomaron la primera foto de un
agujero negro.
Te presento la historia: hace cien años,  
Albert Einstein nos dio una descripción nueva
de la fuerza de gravedad, en la que esta ejerce su influencia a través de deformaciones y curvas
en la tela del espacio-tiempo.
Hace unos años, Karl Schwarzschild, 
un astrónomo alemán que estaba posicionado
en el frente ruso durante la II Guerra Mundial, 
a cargo de calcular las trayectorias de la artillería,
se hace con el manuscrito de Einstein de alguna
manera y se da cuenta de algo asombroso.
Si tomas un objeto esférico y lo comprimes a 
un tamaño lo suficientemente pequeño,
según los cálculos de Einstein, 
la fuerza gravitatoria sería tan grande
que nada podría escapar.

English: 
Not even light, and that is what we mean by
a black hole.
Now, when Einstein caught wind of these results,
he didn't believe it.
He didn't think these objects would actually
be out there in the universe, and yet in the
ensuing decades, theoretical developments
began to mount showing that black holes were
the inevitable outcome of massive stars that
had used up their nuclear fuel, undergone
a supernova explosion and the resulting core
would have no ability to withstand the pull
of gravity when it collapsed down into a black
hole.
And the observational cases also began to
mount studies of the center of our Milky Way
galaxy showed stars whipping around the center
at such an enormous speed that the only explanation
for the object that could exert the powerful
gravity responsible for that motion would
be a very massive black hole, perhaps four
million times the mass of the sun.

Spanish: 
Ni siquiera la luz, y a esto nos referimos
con un agujero negro.
Cuando Einstein llegó a estos resultados, no lo creía.
No creía que pudieran existir objetos así en el universo y, sin embargo, en las décadas posteriores,
se fueron acumulando los modelos teóricos que demostraban que los agujeros negros
eran el desenlace inevitable de estrellas masivas que habían agotado su combustible nuclear,
que habían explotado en supernovas y cuyo núcleo resultante no habría podido soportar
la fuerza de la gravedad cuando 
colapsó en un agujero negro.
También las observaciones del centro de la Vía Láctea comenzaron a aportar estudios que mostraban
estrellas que giraban alrededor del centro a velocidades enormes, de manera que la única explicación
del objeto que podía ejercer tanta gravedad y ser responsable del movimiento
era un agujero negro muy masivo, tal vez cuatro millones de veces la masa de nuestro Sol.

Arabic: 
ولا حتى الضوء ، وهذا ما نعنيه بثقب أسود
وقتها ، عندما اكتشف أينشتاين هذه النتائج ، لم يُصدقها
لم يكن يعتقد أن هذه الأشياء ستكون موجودة بالفعل في الكون ، ولكن في العقود التي تلت ذلك
بدأت التطورات النظرية تتصاعد لتُظهر أن الثقوب السوداء
كانت النتيجة الحتمية للنجوم الضخمة التي أستنفدت وقودها النووي
خضعت لإنفجار عظيم وكنتيجة لن يكون للنواة القدرة على الصمود
بوجه الجاذبية عندها تنهار لثقب أسود
وبدأت حالات الرصد أيضًا في إجراء دراسات حول مركز مجرتنا درب التبانة الخاصة
حيث أظهرت النجوم التي تتجول حول المركز بسرعة هائلة لدرجة أن التفسير الوحيد
للكائن الذي يُمكنه ممارسة الجاذبية القوية المسؤولة عن تلك الحركة
سيكون هائلًا للغاية هو ثقبٌ أسود ، ربما تبلغ كُتلتُهاأربعة ملايين مرة ضعف كتلة الشمس

Japanese: 
それ故に我々はその物体を"ブラックホール"と呼称するのです.
アインシュタインがこれらの結果を導出したとき,
彼はそれを信じられなかったのです.
彼はそのような物体が実際にこの宇宙に実在するとは考えていませんでしたが,
その後にブラックホールは巨大な恒星が,
自身を構成し核融合を起こす物質を使い果たし寿命をむかえ超新星爆発を起こした結果である,
という理論が発展してきました.
超新星爆発のさなか, 恒星の中心核は引力によりブラックホールとなるのです.
そして我々が属する天の川銀河の中心部の観測は
星々が急激な速度で向きを変えながら公転している原因が
強大な引力をもつ超巨大ブラックホールによるとわかったのです.
その質量はおそらく太陽の400万倍にもなると考えられてます.

Russian: 
Даже свет, и это именно то, что мы подразумеваем под черной дырой.
Теперь же, когда Эйнштейн узнал об этих результатах, он не поверил.
Он не думал, что эти объекты действительно могут существовать во вселенной, и все же
в последующие десятилетия стали появляться теоретические работы, показывающие, что черные дыры
являются неизбежным результатом эволюции массивных звезд, которые израсходовали свое ядерное топливо,
подверглись взрыву сверхновой, а образовавшееся ядро уже неспособно противостоять
силам гравитации при коллапсе в черную дыру.
С данными наблюдений стало расти и число исследований центра нашей галактики Млечный Путь,
показавших, что звезды вращаются вокруг центра с такими огромными скоростями, что единственным объяснением
для объекта, вызывающего своим мощным притяжением это движение,
может быть лишь очень массивная черная дыра, имеющая, вероятно, четыре миллиона солнечных масс.

Portuguese: 
Nem mesmo a luz, e é isso que queremos dizer com um buraco negro.
Agora, quando Einstein percebeu esses resultados, ele não acreditou.
Ele não achava que esses objetos estivessem realmente no universo, e no entanto
nas décadas seguintes, os desenvolvimentos teóricos começaram a subir, mostrando que os buracos negros
são resultado inevitável de estrelas massivas que utilizaram  o seu combustível nuclear, se tornando
uma explosão de supernova e o núcleo resultante não teria capacidade de suportar a força
da gravidade quando colapsou em um buraco negro.
E os casos observacionais também começaram a montar estudos do centro da nossa Via Láctea
mostrou estrelas chicoteando em torno do centro a uma velocidade tão enorme que a única explicação
para o objeto que poderia exercer a poderosa gravidade responsável por esse movimento
Poderia ser um buraco negro muito massivo, talvez quatro milhões de vezes a massa do sol.

Spanish: 
Probablemente la prueba observacional más convincente hasta la fecha
sea las ondas gravitacionales.
Cuando recibimos las primeras ondas en la tela del espacio en 2005, lo único que explicaba
el patrón de esas ondas era dos agujeros negros, muy distantes, que habían chocado y generado
un oleaje en el espacio, el cual pudimos detectar.
A pesar de las pruebas teóricas y observacionales acumuladas, nunca vimos directamente
un agujero negro.
Ahora esto cambió.
Usando ocho radiotelescopios de todo el mundo, el Event Horizon, que es el nombre de
este consorcio, ha tomado la primera fotografía de un agujero negro.
Y aquí está.
La imagen es la primera prueba directa de la teoría de Einstein y el potente campo gravitacional
de un agujero negro, y hasta donde sabemos, 
una vez más
Einstein tenía razón.

Japanese: 
そしておそらく最も説得力のある観測証拠として
重力波が挙げられます.
2015年に人類史生初めて重力波を観測したのですが,
これは2つのブラックホールが衝突したことにより
宇宙空間に放出された重力波を検出することができたのです.
理論も, 観測証拠も, 我々は十分にあるにもかかわらず
ブラックホールそのものを直接観測することは未だにできてなかったのです.
ですがそれも過去の話となりました.
世界中の8つの電波望遠鏡を使って, 国際協力プロジェクトであるEvent Horizon Telescopeは
ブラックホールそのものの画像を撮影することに初めて成功したのです.
それはこちらになります.
画像はアインシュタインの理論の正しさと
ブラックホールの強い重力場の存在を裏付けるもので
またもやアインシュタインの成果に付け加えられることとなりました.

English: 
And perhaps the most compelling convincing
observational evidence to date actually comes
from gravitational waves.
When we received the first ripples in the
fabric of space back in 2015, the only explanation
for the pattern of those waves was two black
holes, very distant, that collided, setting
off a tidal wave in space that we were able
to detect.
Now, even with the mounting theoretical and
observational evidence, we never directly
seen a black hole itself.
And that is what now has changed.
Using eight radio telescopes from around the
world, the Event Horizon Telescope, the name
of this consortium, has now taken the first
ever snapshot of a black hole itself.
And here it is.
The image provides the first direct test of
Einstein's theory and the strong gravitational
field of a black hole, and as far as we can
tell Einstein was once again comes through
with flying colors.

Portuguese: 
E talvez a mais convincente evidência observacional até hoje venha
das ondas gravitacionais.
Quando recebemos as primeiras ondulações no tecido do espaço em 2015, a única explicação
para o padrão daquelas ondas havia dois buracos negros, muito distantes, que colidiram
definindo essa onda no espaço que fomos capazes de detectar.
Agora, mesmo com a evidência teórica e observacional, nós nunca diretamente
vimos um buraco negro em si.
E é isso que agora mudou.
Usando oito radiotelescópios ao redor mundo, o Event Horizon Telescope, o nome
deste consórcio, capturou agora a primeira foto de um buraco negro.
E aqui está ele.
A imagem fornece o primeiro teste direto da teoria de Einstein e do forte campo gravitacional.
de um buraco negro, até onde podemos dizer Einstein mais uma vez vem
com cores voadoras.

Russian: 
И, пожалуй, самое убедительное на сегодняшний день свидетельство наблюдений
мы получаем от гравитационных волн.
Когда мы впервые зарегистрировали колебания ткани пространства в 2015-м, единственным объяснением
причины возникновения тех волн были две очень далекие черные дыры, которые столкнувшись
образовали приливную волну в пространстве, которую мы смогли обнаружить.
И все же, несмотря на растущее количество теоретических и наблюдательных данных, мы никогда
не видели саму черную дыру.
И это как раз то обстоятельство, которое отныне изменилось.
При помощи восьми радиотелескопов по всему миру, объединенных в массив под названием Телескоп горизонта событий,
был сделан первый снимок непосредственно самой черной дыры.
Вот он.
Фотография представляет собой первую прямую проверку теории Эйнштейна и
изображение сильного гравитационного поля черной дыры, и, насколько мы можем судить, Эйнштейн
снова блестяще справился с задачей.

Arabic: 
وربما يكون الدليل الرصدي الأكثر إقناعا حتى الآن
يأتي في الواقع من موجات الجاذبية
عندما تلقينا أولى التموجات في نسيج الفضاء مرة أخرى في عام 2015 ، كان التفسير الوحيد
لنمط تلك الموجات اثنين من الثقوب السوداء ، بعيدة جداً ، أصطدمتا
، مما أدى إلى إنطلاق موجة مد في الفضاء تمكنا من اكتشافها
الآن ، حتى مع وجود أدلة نظرية وملاحظة متصاعدة ، لم نشهد أبداً
ثقب أسود بحد ذاته
ولكن وهذا ما تغير الآن
باستخدام ثمانية تسكوبات راديوية من جميع أنحاء العالم ، اتخذ الآن Event Horizon Telescope
وهو اسم هذه المجموعة ، أول لقطة من الثقب الأسود نفسه.
وهاهي
توفر الصورة أول اختبار مباشر لنظرية آينشتاين ومجال الجاذبية
القوي لثقب أسود ، وبقدر ما يُمكننا أن نقول أن آينشتاين يأتي مرة أخرى
بنجاحٍ باهر

Russian: 
Во многом эта фотография действительно является символом мощи человеческого интеллекта,
способного исследовать, открывать и понимать космос.

Spanish: 
De muchas formas, esta imagen realmente es un emblema del poder del intelecto humano
para explorar, descubrir y entender el cosmos.

Portuguese: 
E de muitas formas, esta imagem é realmente um emblema do poder do intelecto humano
de explorar, descobrir e entender o cosmos.

Arabic: 
وفي نواح كثيرة ، هذه الصورة هي في الحقيقة رمز لقوة الفكر الإنساني
في اكتشاف الكون  وفهمه
نفذ الترجمة : شوان حميد

English: 
And in many ways, this image really is an
emblem of the power of the human intellect
to explore, to discover, and understand the
cosmos.

Japanese: 
この画像は宇宙への探求, 発見, そして理解しようとする,
人類の知力の象徴たるものとなりました.
