
Russian: 
Переводчик: Oksana Vakulina
Редактор: Anna Kotova
Привет! Меня зовут Эмма Пёрди,
и сегодня я хочу познакомить вас 
с моим подводным миром.
Когда мне было шесть месяцев,
мама записалась на занятия 
плаванием для малышей.
Это был мой первый урок плавания.
Мама рассказывает,
что я проревела всё занятие,
но это не оставило серьёзного отпечатка,
ведь сейчас я настоящий фанат воды.
Когда я была маленькой, мы с мамой 
часто плавали в озёрах и реках.
Я провела бесконечные часы,
резвясь в воде.
Когда пора было возвращаться домой,
я плакала, потому что 
не желала выбираться из воды.
У меня зуб на зуб не попадал,
а всё тело покрывали мурашки,
но я настаивала, что мне очень тепло
и нет повода уходить.
Мои родители — опытные туристы,
и мы ходим в пешие походы
ко множеству озёр и рек круглый год.
Сама не знаю почему, но с самого начала
я сделала своей миссией

French: 
Traducteur: Nadia Gabriel
Relecteur: eric vautier
Bonjour, je m'appelle Emma Purdy.
Aujourd'hui, je vais vous parler 
de mon monde sous-marin.
Quand j'avais environ 6 mois,
ma mère m'a inscrite 
à des cours de bébé nageur.
C'était mon premier cours de natation.
Maman m'a dit que j'ai beaucoup pleuré
pendant ces classes,
mais ça ne m'a pas traumatisée, 
aujourd'hui je suis dingue de l'eau.
Quand j'étais petite, ma mère m'emmenait
à la piscine et au lac.
J'ai passé un temps infini
à m'amuser dans l'eau.
Quand il fallait rentrer,
je pleurais parce que 
je ne voulais pas sortir.
Mes dents claquaient, 
j'avais la chair de poule,
mais je disais que j'étais bien
et que je ne voulais pas sortir.
Mes parents adorent randonner,
on a fait des randos
à plein de lacs et de fleuves
au fil des ans.
Je ne sais pas pourquoi,
mais très tôt j'ai décidé

English: 
Transcriber: Xiaoya Zhou
Reviewer: Drew Makepeace
Hi, my name is Emma Purdy,
and today I'd like to introduce 
you to my underwater world.
When I was about six months old,
my mom enrolled me and her
into a Water Babies class.
This was my first swim lesson.
My mom says that I actually cried 
a lot during that class,
but obviously it didn't scar me for life
because now I'm total water fanatic.
When I was little, my mom took me 
to the pool and lake a lot.
I spent endless hours 
goofing around in the water.
When it was time to go home,
I would cry 
because I didn't want to get out.
My teeth would be chattering 
and I'd have goosebumps all over my body,
but I'd insist that I was perfectly warm
and didn't want to leave.
My parents are really big
on hiking and we've hiked
to a lot of different lakes
and rivers over the years.
I am not really sure why, 
but early on, I made it my mission

Spanish: 
Traductor: Cesar Guadarrama
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Hola, mi nombre es Emma Purdy,
y hoy me gustaría introducirlos a mi 
mundo debajo del agua.
Cuando tenía seis meses de edad,
mi mamá se inscribió y me inscribió a la 
clase de Agua para Bebés.
Ésta fue mi primera lección de natación.
Mi mamá decía que yo 
lloraba mucho durante la clase,
pero por supuesto no me traumó de por vida
porque ahora soy una fanática del agua.
Cuando era pequeña, mi mamá 
me llevaba seguido a la piscina y al lago.
Pasaba mucho tiempo jugando en el agua.
Cuando era hora de ir a casa,
lloraba porque no quería salir.
Me rechinaban los dientes y terminaba
con la piel de gallina por el frío,
pero insistía que había una buena 
temperatura y no me quería ir.
A mis padres les gusta el senderismo
y lo hemos practicado
en diversos lagos y ríos
durante años.
No estoy realmente segura porqué,
pero desde hace mucho, pensé en mi misión

Portuguese: 
Tradutor: Rafael Antunes Dotti
Revisor: Wanderley Jesus
Oi, meu nome é Emma Purdy,
e hoje gostaria de introduzir 
a vocês meu mundo subaquático.
Quando tinha cerca de seis meses de idade,
minha mãe nos matriculou
em uma aula de natação para bebês.
Esta foi minha primeira aula de natação.
Minha mãe conta que, na verdade, 
chorei bastante durante a aula,
mas obviamente isso não me traumatizou, 
pois hoje em dia sou fanática por água.
Quando era pequena, minha mãe 
me levava muito para piscinas e lagos
Passava incontáveis horas
brincando na água.
Quando era hora de ir para casa,
chorava porque não queria sair.
Meus dentes estariam batendo 
e tinha calafrios por todo o meu corpo,
mas insistia que estava 
perfeitamente aquecida e não iria sair.
Meus pais realmente gostam 
de caminhar e nós temos caminhado
para vários lagos e rios 
ao longo dos anos.
Não tenho certeza do porquê, 
mas bem cedo, me compreti

Spanish: 
Hola, mi nombre es Emma Purdy,
y hoy me gustaría introducirlos a mi 
mundo debajo del agua.
Cuando tenía seis meses de edad,
mi mamá se inscribió y me inscribió a la 
clase de Agua para Bebés.
Ésta fue mi primera lección de natación.
Mi mamá decía que yo 
lloraba mucho durante la clase,
pero por supuesto no me traumó de por vida
porque ahora soy una fanática del agua.
Cuando era pequeña, mi mamá 
me llevaba seguido a la piscina y al lago.
Pasaba mucho tiempo jugando en el agua.
Cuando era hora de ir a casa,
lloraba porque no quería salir.
Me rechinaban los dientes y terminaba
con la piel de gallina por el frío,
pero insistía que había una buena 
temperatura y no me quería ir.
A mis padres les gusta el senderismo
y lo hemos practicado
en diversos lagos y ríos
durante años.
No estoy realmente segura porqué,
pero desde hace mucho, pensé en mi misión

Korean: 
번역: 이 예빈
검토: Jihyeon J. Kim
안녕하세요. 
제 이름은 엠마 퍼디 입니다.
오늘 저는 당신에게 
수중 세상을 소개하려 합니다.
제가 6살이었을 때,
어머니는 저와 그녀를
아기 수영 강습반에 등록했습니다.
이것은 첫 수영 강습이었습니다.
어머니는 제가 실제로 수업하는 동안
많이 울었다고 하셨지만
저는 모든 물을 좋아하기 때문에
그것은 삶에 상처가 되지 않았습니다.
제가 어릴 때, 어머니는 저를 
수영장과 호수에 자주 데려갔습니다.
저는 물 주위에서 
끝없는 시간을 보냈습니다.
집에 갈 시간이 되었을 떄,
저는 물 밖으로 
나가기 싫어서 울곤 했습니다.
저는 이가 떨렸고 온 몸에는 
소름이 돋아 있었지만,
저는 제가 정말 따뜻하다고 했고
떠나길 원하지 않았습니다.
제 부모님은 정말 
하이킹하는 것을 좋아하셨고
우리는 지난 몇 년 동안 
다른 호수와 강들을 하이킹을 갔습니다.
저는 이유를 모르지만 일찍부터
모든 호수,강,연못,그리고 웅덩이에

Polish: 
Tłumaczenie: Joanna Banach
Korekta: Małgorzata Ciborska
Cześć, nazywam się Emma Purdy.
Dziś chciałabym przedstawić wam
mój podwodny świat.
Kiedy miałam jakieś 6 miesięcy,
mama zapisała nas obie
na zajęcia aktywności w wodzie.
To była moja pierwsza lekcja pływania.
Mama mówi, że dużo płakałam
podczas tej lekcji.
Chyba aż tak się nie bałam,
bo teraz uwielbiam pływać.
Kiedy byłam mała, mama często zabierała
mnie na basen i nad jezioro.
Spędzałam niezliczone godziny,
wygłupiając się w wodzie.
Kiedy trzeba było wracać,
zaczynałam płakać,
bo nie chciałam wyjść z wody.
Szczękały mi zęby
i miałam gęsią skórkę na całym ciele,
a i tak przekonywałam, że jest mi ciepło
i nie chciałam wracać.
Moi rodzice uwielbiają wędrówki,
tak więc wędrowaliśmy
do wielu jezior i rzek na przestrzeni lat.
Nie jestem pewna, dlaczego,
ale bardzo wcześnie podjęłam misję,

Spanish: 
de nadar en cualquier lago, 
río o laguna que pudiera.
Llevo mi traje de baño 
a cualquier lugar, por si acaso.
No necesito enumerar
en cuántos lagos he nadado,
sólo digamos que muchos.
Eso me hace una experta
en todo aquello que hay debajo
de un lago o río.
He visto conchas de ostras.
Las ostras por cierto,
son especies invasivas
no deberían estar allí.
Hay puntas de vías de tren en los lagos
porque hay vías cerca.
¡Una llanta de un auto!
No estoy tan segura cómo llegó al fondo
pero supongo que alguien la lanzó allí.
Cordones de zapatos, unos pantalones.
Créanme. No es lo más bello que se ve 
cuando llevan un tiempo bajo el agua.
Curitas que son bastante comunes 
y asquerosas.
Ligas para el cabello que pareciera 
se están continuamente multiplicando.
Latas de cerveza, zapatos, 
lentes para el sol.
Desafortunadamente, casi siempre 
están rayados o rotos. No se pueden usar
Pelotas de golf.
Hay un excelente lugar para ir a buscar 
pelotas de golf bajo el agua
en el campo de golf de Edgewood.

Russian: 
поплавать в каждом озере, реке, пруду
и в любой луже, где только возможно.
Я почти всегда ношу с собой купальник,
просто на всякий случай.
Я никогда не считала, в скольких озёрах
и реках я плавала,
давайте просто скажем, что во многих.
Это делает меня экспертом
по предметам, которые находятся 
на дне водоёмов.
Я видела ракушки.
Моллюски, кстати,
считаются инвазивным видом,
и их присутствие не приветствуется.
Болты от рельсов там, 
где рядом есть железная дорога.
Автомобильную шину!
Я не знаю точно, как все это
оказалось на дне,
но могу предположить, 
что кто-то выбросил.
Шнурки от ботинок. Пара штанов.
Не самое приятное зрелище после того,
как они были под водой какое-то время.
Использованный лейкопластырь попадается 
очень часто — он очень противный.
Резинки для волос, 
которые будто размножаются.
Пивные банки. Обувь.
Солнцезащитные очки.
К сожалению, обычно они поцарапаны 
или разбиты, так что их нельзя носить.
Мячи для гольфа.
Есть дивное место для подводной
охоты за мячами для гольфа
рядом с Эджвудским гольф-полем.

Polish: 
żeby pływać w każdej rzece i kałuży,
w każdym stawie i jeziorze.
Zabieram kostium kąpielowy
prawie wszędzie, tak na wszelki wypadek.
Nie wiem konkretnie,
w ilu jeziorach pływałam,
ale powiedzmy, że jest ich bardzo dużo.
To sprawia, że jestem ekspertką
na temat tego, co możemy znaleźć na dnie
jeziora lub rzeki.
Widziałam muszle małż.
Małże to gatunek inwazyjny
i nie powinny się tam znajdować.
Gwoździe kolejowe,
bo niektóre jeziora są koło torowiska.
Oponę samochodową!
Nie jestem pewna, jak dostała się na dno,
ale pewnie ktoś ją tam wrzucił.
Sznurówki. Parę spodni.
Spodnie, które spędziły dużo
pod wodą, to nienajlepszy widok.
Często plastry - ohyda!
Gumki do włosów, wszędzie ich pełno.
Puszki po piwie. Buty.
Okulary przeciwsłoneczne.
Niestety zwykle uszkodzone,
nie da się ich nosić.
Piłki golfowe.
Nurkować po piłki golfowe
najlepiej przy polu golfowym Edgewood.

French: 
que je nagerais dans chaque lac, fleuve,
étang et flaque où c'était possible.
Je prends mon maillot de bain
presque partout, au cas où.
Je ne peux pas dire 
dans combien de lacs j'ai nagé
mais disons que c'est beaucoup.
Ça fait de moi une experte
en tout ce qu'il y a 
au fond d'un lac ou d'un fleuve.
J'ai vu des palourdes.
C'est une espèce invasive, d'ailleurs,
elles ne sont pas censées être là.
A côté de chemins de fer,
j'ai trouvé des gros clous.
Un pneu de voiture !
Je ne sais pas trop
comment il est arrivé là
mais j'imagine qu'on l'y a jeté.
Des lacets. Un pantalon.
Croyez-moi, ce n'est plus très joli
après longtemps dans l'eau.
Il y a souvent des sparadraps,
c'est dégoûtant.
Des élastiques pour les cheveux,
qui semblent se multiplier.
Des canettes de bière.
Des chaussures. Des lunettes de soleil.
Elles sont souvent rayées ou cassées,
on ne peut pas les porter.
Des balles de golf.
Pour la chasse sous-marine
à la balle de golf,
il faut aller au golf d'Edgewood.

English: 
to swim in every lake, river, 
pond, and puddle that I could.
I bring my bathing suit 
almost everywhere just in case I need it.
I don't have an estimate 
of how many lakes I've swum in,
but let's just say it's a lot.
That makes me an expert
on what's at the bottom
of a lake or river.
I've seen clamshells.
The clams, by the way, 
are an invasive species
and are not supposed to be there.
Railroad spikes because some lakes 
are near railroads.
A car tire!
I'm not really sure
how it got to the bottom
but I assume someone threw it in.
Shoelaces. A pair of pants.
Not the prettiest sight when they've been
under the water for a while. Trust me.
Band-aids which are 
very common and gross.
Hairties which seem like 
they are always multiplying.
Beer cans. Shoes. Sunglasses.
Unfortunately, they're usually scratched
or broken so you can't wear them.
Golf balls.
There's a great place to go 
underwater golf ball hunting
at the Edgewood golf course.

Spanish: 
de nadar en cualquier lago, 
río o laguna que pudiera.
Llevo mi traje de baño 
a cualquier lugar, por si acaso.
No necesito enumerar
en cuántos lagos he nadado,
sólo digamos que muchos.
Eso me hace una experta
en todo aquello que hay debajo
de un lago o río.
He visto conchas de ostras.
Las ostras por cierto,
son especies invasivas
no deberían estar allí.
Hay puntas de vías de tren en los lagos
porque hay vías cerca.
¡Una llanta de un auto!
No estoy tan segura cómo llegó al fondo
pero supongo que alguien la lanzó allí.
Cordones de zapatos, unos pantalones.
Créanme. No es lo más bello que se ve 
cuando llevan un tiempo bajo el agua.
Curitas que son bastante comunes 
y asquerosas.
Ligas para el cabello que pareciera 
se están continuamente multiplicando.
Latas de cerveza, zapatos, 
lentes para el sol.
Desafortunadamente, casi siempre 
están rayados o rotos. No se pueden usar
Pelotas de golf.
Hay un excelente lugar para ir a buscar 
pelotas de golf bajo el agua
en el campo de golf de Edgewood.

Portuguese: 
a nadar em todo lago, rio, lagoa
e piscina natural que pudesse.
Levo minha roupa de banho 
para quase todo lugar, caso precise.
Não tenho uma estimativa 
de em quantos lagos nadei,
direi apenas que foram muitos.
Isso faz de mim uma especialista
no que há no fundo de um lago ou rio.
Vi conchas de moluscos.
Os moluscos, a propósito, 
são uma espécie invasiva
e não deveriam estar lá.
Pregos de trilhos, pois alguns 
lagos são próximos a ferrovias.
Um pneu de carro!
Não tenho certeza de como chegou ao fundo
mas acho que alguém o jogou lá.
Cadarços. Uma calça.
Não é a visão mais bonita quando ficaram
embaixo d'água por um tempo. Acreditem.
Band-aids são muito comuns e nojentos.
Laços de cabelo, que parecem 
que estão sempre se multiplicando.
Latas de cerveja. Tênis. Óculos de sol.
Infelizmente, quase sempre estão riscados 
ou quebrados , então não há como usá-los.
Bolas de golfe.
Há um ótimo lugar para buscar 
por bolas de golfe dentro d'água
no campo de golfe em Edgewood.

Korean: 
할 수 있는 한 수영하러 다니는 것을
임무라 여기게 되었습니다.
저는 제 수영복이 필요한 상황을 
대비해서 어디든 가지고 다녔습니다.
제가 얼마나 많은 호수들을
수영했는지 추정할 수 없지만,
그냥 정말 많았다고 말해두겠습니다.
저를 전문가로 만든
근본적인 이유는 호수와 강 입니다.
저는 대합조개를 본 적이 있습니다.
그런데 대합조개는 거기에
있어서는 안되는 외래종 입니다.
몇몇 호수들이 철로 근처에 
있기 때문에 강 바닥에 있었던 대못.
차 바퀴!
그게 어떻게 강 바닥에 있는지는 
저도 확실히는 잘 모르겠습니다만,
누군가가 그것을 던졌다고 생각합니다.
구두끈들, 바지 몇 벌.
그것들이 물속에 잠시 있을 때,
가장 안 좋은 광경이었습니다. 정말입니다.
매우 흔하고 많은 반창고.
항상 두배로 늘어난 것 같은 머리끈.
맥주캔, 신발, 선글라스
불행히도, 그것들은 긁히거나 파손되어
우리가 사용할 수는 없었습니다.
골프공들.
엣지우드 골프 코스에는
수중 골프공 사냥을
하러 갈 좋은 장소가 있습니다.

Korean: 
여러분들은 수 백개의 
공들을 주울 수 있지만,
물이 차가워서 틀림없이 힘들겁니다.
낚싯줄, 미끼와 낚싯바늘들. 
그리고 녹슨 못과 썩은 나무.
해파리처럼 보이는 이러한
기괴하고 뚜렷한 얼룩들.
그리고 물론 물고기, 새우와 돌들은
모두 호수와 강 밑에 있어야 합니다.
저는 문명사회로부터 6시간 거리
떨어져 있는 호수에 가서 수영했고,
아직도 물에 버려진 쓰레기를
발견할 수 있습니다.
저는 강과 호수에 사람들이 쓰레기를
버리는 것이 끔찍하다고 생각하지만,
이것은 오염에 대한 것이 아닌,
제 수중 세계에 관한 것입니다.
제가 물 속에 있을때, 저는 자신을
제어하고 있다고 느낍니다.
제가 그 호수와 하천의 바닥을
조사 할 수있는 유일한 이유는
저는 수영을 매우 잘하기 때문입니다.
제가 수영을 안했다면 전 어디에 있을지
무엇을 하고 있을지 모를 것입니다.
수영은 어떤 사람들은 결코 보지 못할
수중 세계로 가는 저의 길입니다.
물 속에 있는 것은 
가능한 깊이 수영하거나
쓰레기로 잘 알려진 수중의
놀라움을 찾는 것과 같은

English: 
You can pick up hundreds of balls,
but the water is cold 
so you have got to be tough.
Fishing line, lures and hooks. 
Rusty nails and rotten wood.
These weird clear blobs 
that look like jellyfish.
And of course fish, crawdads and rocks,
which are all supposed to be 
at the bottom of a lake or river.
I have swum lakes that are 
a six-hour hike away from civilization
and have still found 
thrown-away junk in the water.
Even though I believe that it's terrible
that people trash our lakes and rivers
this isn't a talk about pollution, 
it's about my underwater worlds.
When I am in the water
I feel like I'm in control.
The only reason I'm able to investigate 
the bottoms of those lakes and rivers
is because I'm a strong swimmer.
I don't know where I'd be
or what I'd do if I weren't a swimmer.
Swimming is my way 
into the underwater world
that some people never get to see.
Being in the water is never boring for me
because I always find something fun to do
like diving down as deep as I can go

French: 
Vous y trouverez plein de balles,
mais l'eau est froide,
alors il faut être costaud.
Des appâts et des hameçons,
des clous rouillés et du bois pourri.
Des trucs informes
qui ressemblent à des méduses.
Et bien sûr des poissons,
des écrevisses et des cailloux,
eux sont bien censés être
au fond du lac ou du fleuve.
J'ai nagé dans des lacs qui sont
à 6 heures de toute civilisation
et à chaque fois, je trouve des trucs
jetés dans l'eau.
Mais même si c'est horrible
de jeter n'importe quoi dans l'eau,
mon sujet n'est pas la pollution,
mais mes mondes aquatiques.
Quand je suis dans l'eau,
je maîtrise la situation.
La seule raison pour laquelle
j'étudie ces fonds aquatiques
est que je suis une très bonne nageuse.
Je ne sais pas ce que je ferais
si je ne nageais pas.
Nager, c'est mon entrée
dans le monde aquatique
que certains ne verront jamais.
Être dans l'eau n'est jamais ennuyeux,
il y a toujours moyen de s'amuser :
plonger le plus profond possible,

Spanish: 
Puedes recoger cientos de pelotas,
pero el agua está fría 
así que debes ser fuerte.
Líneas de pesca, carnadas y anzuelos. 
Uñas oxidadas y madera podrida.
Estas burbujas claras extrañas 
que parecen medusas.
Y por supuesto pescados, 
langostinos y rocas,
que son lo que debería estar abajo 
de cualquier lago o río.
He nadado muchos lagos que están
a seis horas de la civilización
y de todas formas encuentro basura 
tirada en el agua.
Aún así creo que es terrible 
que la gente tire basura en ríos y lagos,
ésta no es una charla sobre contaminación,
es sobre mi mundo submarino.
Cuando estoy en el agua siento el control.
La única razón por la que puedo 
investigar el fondo de esos lagos y ríos
es porque soy una nadadora muy fuerte.
No sé dónde estaría o que haría 
si no fuera una nadadora.
Nadar es mi camino hacia 
el mundo submarino
que algunas personas nunca llegarán a ver.
Para mí, nunca es aburrido 
estar en el agua,
siempre hay algo divertido que hacer
cómo sumergirse lo más que se pueda,

Polish: 
Można uzbierać setki piłek.
Tylko woda jest tak zimna,
że trzeba być wytrwałym.
Linki wędkarskie, przynęty, haczyki.
Zardzewiałe gwoździe i zgniłe drewno.
Takie dziwne przeźroczyste kulki,
które wyglądają jak meduzy.
I oczywiście ryby, raki i kamienie,
których miejsce jest na dnie
jeziora albo rzeki.
Pływałam w jeziorach, które są
oddalone o 6 godzin marszu od cywilizacji,
ale i tak były w nich śmieci.
Uważam, że zaśmiecanie naszych
jezior i rzek jest okropne,
ale nie będę tu mówić o środowisku,
ale o moim podwodnym świecie.
Kiedy jestem w wodzie,
czuję się, jakbym miała kontrolę.
Dna jezior i rzek mogę badać
tylko z jednego powodu:
dobrze pływam.
Nie wiem, gdzie bym była i co
bym robiła, gdybym nie była pływaczką.
Pływanie jest moją drogą
do podwodnego świata,
którego większość ludzi nigdy nie zobaczy.
Przebywanie w wodzie nigdy nie jest nudne,
bo zawsze znajdę coś zabawnego do roboty.
Choćby nurkowanie,
najgłębiej jak potrafię,

Spanish: 
Puedes recoger cientos de pelotas,
pero el agua está fría 
así que debes ser fuerte.
Líneas de pesca, carnadas y anzuelos. 
Uñas oxidadas y madera podrida.
Estas burbujas claras extrañas 
que parecen medusas.
Y por supuesto pescados, 
langostinos y rocas,
que son lo que debería estar abajo 
de cualquier lago o río.
He nadado muchos lagos que están
a seis horas de la civilización
y de todas formas encuentro basura 
tirada en el agua.
Aún así creo que es terrible 
que la gente tire basura en ríos y lagos,
ésta no es una charla sobre contaminación,
es sobre mi mundo submarino.
Cuando estoy en el agua siento el control.
La única razón por la que puedo 
investigar el fondo de esos lagos y ríos
es porque soy una nadadora muy fuerte.
No sé dónde estaría o que haría 
si no fuera una nadadora.
Nadar es mi camino hacia 
el mundo submarino
que algunas personas nunca llegarán a ver.
Para mí, nunca es aburrido 
estar en el agua,
siempre hay algo divertido que hacer
cómo sumergirse lo más que se pueda,

Russian: 
Вы можете насобирать сотни мячиков,
правда вода холодная, 
так что придётся потрудиться.
Рыболовные лески, приманки и крючки.
Ржавые гвозди и прогнившая древесина.
И эти странные прозрачные пузыри,
похожие на медуз.
И, конечно, рыба, раки и валуны,
которым и положено быть на дне водоёма.
Я плавала в озёрах, которые расположены
в шести часах хода от любой цивилизации,
и всё равно находила в воде
выброшенный кем-то мусор.
И даже несмотря на то, что я считаю
ужасным, что люди засоряют озёра и реки,
этот разговор вовсе не о загрязнении, 
а о моих подводных мирах.
Я чувствую себя очень уверенно под водой.
Единственная причина, почему я исследую
глубины водоёмов, —
это то, что я хорошо плаваю.
Я не знаю, чем бы я занималась,
не будь плавания.
Плавание — это мой путь в подводный мир,
который многим людям не суждено увидеть.
Под водой никогда не бывает скучно, потому
что я всегда могу найти что-то интересное:
погружаться так глубоко, как только
возможно,

Portuguese: 
Você pode pegar centenas de bolas,
mas a água é fria e você tem de ser forte.
Linhas de pesca, iscas e anzóis. 
Pregos enferrujados e madeira podre.
Estas gosmas estranhas 
que parecem águas vivas.
E claro, peixes, lagostins e rochas,
que se espera encontrar 
no fundo de um lago ou rio.
Nadei em lagos que estão 
a seis horas de caminhada da civilização
e ainda assim encontrei 
lixo jogado na água.
Mesmo que ache terrível que pessoas 
joguem lixo em nossos lagos e rios,
esta palestra não é sobre poluição, 
é sobre meu mundo subaquático.
Quando estou na água, 
sinto que estou no controle.
A única razão pela qual sou capaz
de investigar o fundo de lagos e rios
é porque sou uma ótima nadadora.
Não sei onde estaria ou o que faria 
se não fosse uma nadadora.
Nadar é meu caminho 
para o mundo subaquático,
esse que algumas pessoas nunca verão.
Estar na água nunca é chato para mim, 
pois sempre acho algo divertido para fazer
como mergulhar o mais fundo possível

Spanish: 
o buscar sorpresas bajo el agua,
conocidas también cómo basura.
Aún y cuando la mayoría de las cosas 
que encuentro son normalmente basura,
Trato de encontrar las cosas 
más extrañas que pueda.
A veces el agua puede ser misteriosa 
y darte miedo,
porque conforme bajo, el agua 
se hace más y más fría,
y pierdo más y más aire.
Cuando llego al fondo,
me doy cuenta que tengo el tiempo limitado
antes de que pueda volver a subir.
El agua también puede jugar 
algunas bromas,
a veces cuando estoy en en el agua
está tan lodoso 
que no puedo ver nada ante mí.
El lugar más misterioso 
de mi mundo bajo el agua
es el agua lodosa, profunda y obscura 
de un lago llamado Sam Ponds.
Una vez iba hacia el fondo 
de Sam Pond buscando renacuajos,
cuando algo baboso se pegó a mi pierna.
Primero pensé que era una medusa, 
que sería raro,
las medusas no viven 
en los lados de alta montaña.
Decidí averiguar que era aquello
que me estaba asustando,
así que bucee y saque una tira 
de aquello a la superficie.
Resultó ser una planta 
que se veía horrible:
Totalmente inofensiva.

Korean: 
항상 무언가 재미있는 일을 찾는
저에겐 절대 지루하지 않습니다.
제가 찾은 것들은 보통 쓰레기였지만,
저는 가능한 가장 기묘한 것들을 
찾으려고 노력했습니다.
물은 신비롭고 동시에 
무서울 수도 있습니다.
제가 수면 밑으로 
내려갈수록 수온은 점점 내려갔고
산소 또한 부족해졌기 때문입니다.
제가 밑바닥을 쳤을 때,
제가 수면 위로 돌아가기 전에
저는 제한된 시간의 양을 깨달았습니다.
물은 당신에게도 
장난을 칠 수 있습니다.
때때로 제가 물 속에 있을 때,
물속이 너무 흐려서 저는 제 앞에
있는 것을 볼 수 없었습니다.
저의 수중 세상에서 가장 신비로운 곳는
샘 연못이라 불리는 깊고, 흐리고,
어두운 물이 있는 작은 호수입니다.
어느 날 저는 제 다리를 스쳐 지나간
끈적끈적한 무언가와 올챙이들을
찾으러 샘 연못 바닥에 갔습니다.
처음에 기괴한 해파리라고 생각했습니다.
해파리는 높은 산 호수에서 
살지않기 때문입니다.
저는 저를 놀라게 한 이것을
찾아내기로 결심해서,
저는 물 속으로 들어가 바닥 표면까지
그것의 한 조각을 가져왔습니다.
그것은 꽤 무성하게 생긴 식물로
전혀 해롭지 않다고 밝혀졌습니다.

Portuguese: 
ou procurar por surpresas na água, 
conhecidas também como velharias ou lixo.
Mesmo que as coisas achadas 
por mim são geralmente tralhas,
gosto de procurar 
e achar as coisas mais estranhas.
Água pode ser misteriosa 
e assustadora às vezes,
porque conforme desço, 
a água fica cada vez mais fria
e perco cada vez mais ar.
Quando chego ao fundo,
percebo que tenho um tempo limitado
para voltar à superfície.
Água pode pregar peças em você.
Às vezes, quando estou na água,
está tão escuro, que não consigo ver 
o que está a minha frente.
O lugar mais misterioso 
no meu mundo subaquático
é a profunda, sombria, escura água 
de um pequeno lago chamado Sam Ponds.
Uma vez, estava indo ao fundo
de Sam Ponds, procurando por girinos,
quando algo pegajoso tocou minha perna.
Meu primeiro pensamento foi 
o de uma água-viva, o que é estranho,
pois águas-vivas não vivem 
em um lago no alto de uma montanha.
Decidi descobrir
o que era aquilo me deixando maluca,
então mergulhei 
e puxei um pedaço para a superfície.
No fim, era uma planta 
com uma aparência muito nojenta:
totalmente inofensiva.

Russian: 
или искать подводные сюрпризы, иначе
говоря, всякий мусор и хлам.
Пусть большинство моих
обычных находок — это хлам,
мне нравится искать и находить что-то
и впрямь причудливое.
Временами вода может быть
загадочной и пугающей,
потому что чем глубже я спускаюсь,
тем она холоднее
и тем меньше воздуха остаётся.
Когда я касаюсь дна,
я понимаю, что у меня мало времени,
чтобы вернуться на поверхность.
Вода может сыграть с вами злую шутку.
Бывает, под водой так темно,
что я не вижу, что находится
прямо передо мной.
Самым загадочным местом в моих
подводных путешествиях
была глубокая сумрачная тьма озера,
которое называлось Сэм Панд.
Как-то раз я спускалась на дно этого озера
в поисках головастика,
как вдруг что-то склизкое
коснулось моей ноги.
Первой мыслью было, что это медуза,
но ведь медузы не живут в таких
высокогорных озёрах.
Я решила выяснить,
что же меня так перепугало,
поэтому я нырнула на дно и выдернула это
нечто на поверхность.
Это было довольно безобразное,
но совершенно безвредное растение.

French: 
ou chercher des surprises, 
à savoir des trucs jetés dans l'eau.
Même si ce que je trouve, 
ce sont des déchets,
j'aime bien dénicher
les choses les plus bizarres possible.
L'eau peut être mystérieuse
et peut parfois faire peur aussi.
Plus je descends, plus l'eau est froide
et je commence à manquer d'air.
Quand je touche le fond,
je me rends compte
que je n'ai plus beaucoup de temps
avant de devoir remonter.
L'eau peut aussi vous jouer des tours.
Parfois quand je suis dans l'eau,
c'est tellement épais que je ne vois rien.
L'endroit le plus mystérieux
dans mon monde aquatique
est un petit lac d'eau profonde,
épaisse et sombre : Sam Ponds.
Une fois, j'arrivais au fond de Sam Ponds,
je cherchais des têtards,
quand quelque chose de visqueux
a frôlé ma jambe.
J'ai d'abord pensé que c'était une méduse,
ce qui est bizarre,
il n'y a pas de méduses
dans les lacs de montagne.
J'ai décidé de découvrir
ce qui me faisait peur,
alors j'ai plongé et j'en ai tiré
un morceau à la surface.
En fait, c'était une plante
plutôt dégoûtante,
complètement inoffensive.

Spanish: 
o buscar sorpresas bajo el agua,
conocidas también cómo basura.
Aún y cuando la mayoría de las cosas 
que encuentro son normalmente basura,
Trato de encontrar las cosas 
más extrañas que pueda.
A veces el agua puede ser misteriosa 
y darte miedo,
porque conforme bajo, el agua 
se hace más y más fría,
y pierdo más y más aire.
Cuando llego al fondo,
me doy cuenta que tengo el tiempo limitado
antes de que pueda volver a subir.
El agua también puede jugar 
algunas bromas,
a veces cuando estoy en en el agua
está tan lodoso 
que no puedo ver nada ante mí.
El lugar más misterioso 
de mi mundo bajo el agua
es el agua lodosa, profunda y obscura 
de un lago llamado Sam Ponds.
Una vez iba hacia el fondo 
de Sam Pond buscando renacuajos,
cuando algo baboso se pegó a mi pierna.
Primero pensé que era una medusa, 
que sería raro,
las medusas no viven 
en los lados de alta montaña.
Decidí averiguar que era aquello
que me estaba asustando,
así que bucee y saque una tira 
de aquello a la superficie.
Resultó ser una planta 
que se veía horrible:
Totalmente inofensiva.

Polish: 
albo szukanie podwodnych niespodzianek,
zwanych rupieciami i śmieciami.
Rzeczy, które znajduję
najczęściej są śmieciami,
ale lubię próbować wyszukać
najdziwniejsze przedmioty.
Woda może być tajemnicza
i niekiedy przerażająca,
bo kiedy się zanurzam, temperatura maleje,
a ja tracę powietrze.
Kiedy docieram do dna,
rozumiem, że mam ograniczony czas,
zanim muszę się wynurzyć.
Woda może też płatać figle.
Czasami, gdy jestem w wodzie,
jest zbyt mętnie i nie widzę,
co mam przed sobą.
Najbardziej tajemniczym
z moich podwodnych miejsc,
jest głęboka, mętna i ciemna woda
w małym jeziorze Sam Ponds.
Kiedyś, gdy zbliżałam się do dna
Sam Ponds, szukając żab,
coś obślizgłego
przesunęło mi się po nodze.
Najpierw pomyślałam, że to meduza,
co byłoby dziwne,
bo meduzy nie żyją w jeziorach
wysokogórskich.
Postanowiłam dowiedzieć się,
co mnie wystraszyło.
Zanurkowałam i pociągnęłam
to coś na powierzchnię.
Okazało się, że to
obrzydliwie wyglądająca roślina,
całkowicie nieszkodliwa.

English: 
or searching for underwater surprises,
otherwise known as junk or trash.
Even though the things I find 
are usually junk,
I like to try and find 
the weirdest things I can.
Water can be mysterious 
and scary at times too,
because as I go down, 
the water gets colder and colder
and I lose more and more air.
When I hit the bottom,
I realize that I've got 
a limited amount of time
before I have to go back up.
Water can play tricks on you too.
Sometimes when I'm in the water
it's so murky that I can't see
what's in front of me.
The most mysterious place 
in my underwater world
is the deep, murky, dark water 
of a small lake called Sam Ponds.
One time I was getting to the bottom 
of Sam Ponds, searching for pollywogs,
when something slimy 
brushed up against my leg.
My first thought was that 
it was a jellyfish, which is weird,
because jellyfish don't live 
in a high mountain lake.
I decided to find out 
what this thing was 
that was freaking me out,
so I dove down and pulled
a strip of it up to the surface.
It turned out to be 
a pretty gross looking plant:
totally harmless.

Russian: 
Я почувствовала себя очень нелепо,
так что огляделась, надеясь,
что меня никто не видел.
Но рядом никого не было,
так что всё было чисто.
Жаль, что подобные развлечения
подходят не всем.
Взять хотя бы мою бабушку Мардж.
Она выросла в городе Балтимор,
это в Мэрилэнде,
и даже недолго жила рядом с пляжем,
но так и не научилась плавать.
Все эти годы она наблюдала,
как другие веселятся в воде,
но сама так и не попробовала.
Когда мой дядя женился на Гавайях, —
это было до ещё моего рождения —
все отправились нырять
с маской и трубкой.
Моя бабушка очень хотела присоединиться,
она надела спасательный жилет и маску
и уже приготовилась нырять,
но ей стало так страшно,
что она так и не смогла покинуть лодку.
Бабушка Мардж так и не открыла для себя
удивительный подводный мир Гавайев.
Мне посчастливилось побывать на Гавайях
и понырять с маской.
Мне не интересно просто болтаться
на поверхности.
Я хочу увидеть подводный мир 
со всех ракурсов.
Я видела морских черепах
и большеглазых помолобов;

French: 
Je me suis sentie bien ridicule,
j'ai vérifié que personne ne me regardait.
Personne, j'étais sauvée.
C'est triste que certaines personnes
ne vivent pas ce genre d'aventures.
Par exemple, ma Mamie Marge.
Mamie Marge a grandi à Baltimore,
dans le Maryland.
elle a même vécu sur une plage,
pas très longtemps,
mais elle n'a jamais appris à nager.
Toutes ces années, elle a vu
d'autres gens qui s'amusaient dans l'eau,
mais c'était sans elle.
Quand mon oncle s'est marié à Hawaï,
avant ma naissance,
ils ont été faire de la plongée avec tuba.
Ma grand-mère voulait en faire aussi.
Avec son gilet de sauvetage
et son masque,
elle était prête à se lancer,
mais elle avait si peur
qu'elle est restée accrochée à l'échelle.
Elle a dû rater le magnifique
monde sous-marin de Hawaï.
J'ai eu la chance d'aller à Hawaï
faire beaucoup de plongée avec tuba.
Je ne fais pas que flotter à la surface.
J'aime voir le monde sous-marin
sous tous les angles possibles.
J'ai vu des tortues de mer,
des poissons fous,

Portuguese: 
Naquele momento, me senti muito ridícula,
então olhei em volta para ver
se alguém estava me observando.
Não havia ninguém, então tudo bem.
É triste que algumas pessoas não tenham
experiências divertidas
como a que acabei de contar.
Por exemplo, minha avó Marge.
Avó Marge cresceu em Baltimore, Maryland,
e até viveu numa praia por pouco tempo,
mas nunca aprendeu a nadar.
Todos esses anos, ela tem observado 
outras pessoas se divertindo na água,
mas nunca se divertiu.
Quando meu tio se casou no Havaí, 
isso foi bem antes de eu nascer...
todos eles foram mergulhar.
Minha avó realmente queria ir,
assim, ela colocou 
seu colete e sua máscara,
pronta para entrar na água,
mas não conseguiu soltar a escada
do barco, porque estava assustada.
Ela perdeu a oportunidade de descobrir
o incrível mundo subaquático do Havaí.
Sou sortuda o suficiente para ir 
ao Havaí e fazer muito mergulho.
Não fico só flutuando 
na superfície da água.
Gosto de ver o mundo subaquático 
por todos os ângulos.
Vi: tartarugas marinhas; peixes;

English: 
At that point I felt pretty ridiculous,
so I looked around to see
if anybody was watching me.
No one was, so I was in the clear.
The sad thing is, 
some people don't get to have
all those fun experiences
like the one I just told you about.
For example, my grandma Marge.
Grandma Marge grew up 
in Baltimore, Maryland,
and even lived on a beach 
for a short period of time,
but she never learned how to swim.
All these years she has watched 
as other people have had fun in the water,
but she never did.
When my uncle got married in Hawaii
- this was way before I was born -
they all went snorkeling.
My grandma really wanted to go too,
so she put on her life jacket and mask
and was ready get into the water
but couldn't let go of the boat ladder
because she was so scared.
She missed out on discovering 
the amazing underwater world of Hawaii.
I have been lucky enough to go to Hawaii
myself and do a lot snorkelling.
I don't just float 
at the top of the water.
I like to see the underwater world 
from every angle.
I've seen: sea turtles; crazy fish;

Korean: 
그때 저는 꽤 터무니없다고 느꼈고,
저는 누군가가 나를 보는지 아닌지
주위를 둘러보았습니다.
아무도 없었고, 저는 안도했습니다.
슬펐던 것은, 어떤 사람들은 
제가 방금 말한 것과 같은
모든 재미있는 경험들을
할 수 없다는 것입니다.
예를 들면, 저의 마지 할머니.
마지 할머니는 메릴랜드의
볼티모어에서 자라셨고,
짧은 기간동안 바닷가에서 지내셨지만,
수영하는 법을 배우지 않으셨습니다.
할머니는 오랫동안 다른 사람들이 물에서
재미있게 노는 것을 지켜보셨지만,
절대 수영을 하시는 일은 없었습니다.
저의 삼촌이 하와이에서 결혼하셨을 때
그들은 스노클링을 하러 갔습니다.
-제가 태어나기 전의 이야기입니다.-
할머니는 정말로 같이 가길 원하셨어요.
그래서 할머니는 구명조끼와
수중마스크를 하고
물에 들어갈 준비를 하셨지만,
겁이 나셔서 보트 사다리로
발걸음을 옮기진 못하셨습니다.
할머니는 하와이의 놀라운 수중 세계를
발견할 기회를 놓치고 말았습니다.
저는 하와이에 가서 많은 스노클링을
할 정도로 운이 있었습니다.
저는 그저 물 위에 떠있지 않았습니다.
저는 모든 방향에서 수중세계를 
보는 것을 좋아했습니다.
저는 바다거북과 광어,

Polish: 
Poczułam się idiotycznie
i rozglądałam się, czy ktoś to widział.
Na szczęście nikt.
Smutno mi, że niektórzy ludzie
nie miewają takich fajnych przygód.
Na przykład moja babcia Marge.
Babcia Marge dorastała w Baltimore,
w stanie Maryland,
gdzie przez krótki okres czasu
mieszkała przy plaży,
ale nigdy nie nauczyła się pływać.
Przez te wszystkie lata patrzyła na innych
ludzi, bawiących się w wodzie,
ale sama nigdy tego nie robiła.
Kiedy wujek wziął ślub na Hawajach,
zanim ja się urodziłam,
wszyscy poszli nurkować.
Babcia chciała iść z nimi,
więc założyła kamizelkę ratunkową i maskę
i była gotowa wejść do wody,
ale była tak przerażona,
że nie zeszła z drabinki łodzi.
Przegapiła okazję zwiedzenia niezwykłego,
podwodnego świata Hawajów.
Miałam szczęście również pojechać
na Hawaje i często nurkować.
Ja nie tylko dryfuję na powierzchni wody.
Lubię widzieć podwodny świat
pod każdym kątem.
Widziałam żółwie morskie, szalone ryby,

Spanish: 
En ese momento me sentí ridícula,
así que miré a mi alrededor 
a ver su alguien me veía.
No había gente, estaba sola.
Lo triste de esto es 
que hay personas que no tienen
todas estas historias divertidas 
como la que acabo de contar.
Por ejemplo mi abuela Marge.
Mi abuela Margen creció 
en Baltimore, Mayland,
e inclusive vivió en la playa 
por un período corto,
pero nunca aprendió a nadar.
Todos estos años ha visto 
a otras personas divertirse en el agua,
pero ella nunca lo hizo.
Cuando mi tío se casó en Hawai, 
antes de que yo hubiera nacido
Todos se fueron a hacer snorkeling.
Mi abuela tenía ganas de ir también,
se puso su chaleco salvavidas y su visor.
Estaba lista para entrar al agua,
pero no podía soltar la escalera 
del bote porque estaba muy asustada.
Se perdió conocer el maravilloso 
mundo submarino de Hawai.
He tenido la suerte de ir a Hawai
y hacer mucho snorkeling
No sólo floto en el agua,
me gusta ver el mundo submarino 
desde cualquier ángulo
He visto tortugas marinas, 
peces divertidos,

Spanish: 
En ese momento me sentí ridícula,
así que miré a mi alrededor 
a ver su alguien me veía.
No había gente, estaba sola.
Lo triste de esto es 
que hay personas que no tienen
todas estas historias divertidas 
como la que acabo de contar.
Por ejemplo mi abuela Marge.
Mi abuela Margen creció 
en Baltimore, Mayland,
e inclusive vivió en la playa 
por un período corto,
pero nunca aprendió a nadar.
Todos estos años ha visto 
a otras personas divertirse en el agua,
pero ella nunca lo hizo.
Cuando mi tío se casó en Hawai, 
antes de que yo hubiera nacido
Todos se fueron a hacer snorkeling.
Mi abuela tenía ganas de ir también,
se puso su chaleco salvavidas y su visor.
Estaba lista para entrar al agua,
pero no podía soltar la escalera 
del bote porque estaba muy asustada.
Se perdió conocer el maravilloso 
mundo submarino de Hawai.
He tenido la suerte de ir a Hawai
y hacer mucho snorkeling
No sólo floto en el agua,
me gusta ver el mundo submarino 
desde cualquier ángulo
He visto tortugas marinas, 
peces divertidos,

Russian: 
морские ракушки — их я люблю искать
больше всего;
морских ежей,
к которым лучше не прикасаться;
морских звёзд;
кораллы и настоящее буйство красок;
медуз — они сводят меня с ума, как вы
помните из истории про Сэм Панд;
угрей — они обычно появляются в самый
неожиданный момент;
дельфинов, удивительных и прекрасных.
Я была на Гавайях в 2011 году,
когда цунами обрушилось на Японию.
Оттуда стихия перекинулась
на Гавайи и наделала много разрушений
в Коне, где мы тогда находились.
Весь следующий день мы не могли
зайти в воду,
но через сутки вновь отправились
нырять.
Смотреть было не на что.
Вся рыба ушла.
Казалось, что мой подводный мир
превратился в пустыню.
Это было очень странно, потому что всё,
к чему я привыкла, исчезло.
Улетучилось.
День за днём, морская жизнь начала
понемногу возрождаться.
Думаю, вся живность просто перепугалась,
когда пришло цунами,
и спряталась далеко в море, пока не стало
безопасно возвращаться домой.
Это было три года назад.

Spanish: 
conchas de mar, que me encantan,
erizos, que siempre cuido de no tocar.
estrellas de mar;
corales y hermosos colores;
medusas. Me recuerdan a la historia 
de Sam Pond que me asusta;
Anguilas, que parecieran saltarte 
en los momentos más extraños.
Y delfines, que son hermosos 
y extraordinarios.
Estuve en Hawai durante el tsunami 
del 2011 que pegó en Japón.
Las olas de regreso del tsunami 
se alejaron de Japón,
y chocaron en Hawai causando daños 
en el área de Kona, donde estábamos.
Al siguiente día tuvimos 
que estar fuera del océano,
pero al día que le siguió 
me fui a hacer snorkeling.
No habían cosas que ver. 
Todos los peces se habían ido.
Parecía un mundo submarino desértico.
Fue una experiencia muy extraña, 
porque todo lo común se había ido.
Desvanecido.
Día tras día, más y más vida 
marítima regresaba.
Creo que todos se asustaron 
cuando el tsunami llegó
y se fueron a esconder al océano 
hasta que fuera seguro regresar a casa.
Eso fue hace tres años,

Korean: 
제가 찾고 싶어했던 바다조개와,
항상 닿지 않도록 조심했던 성게와
불가사리,
그리고 산호와 많은 아름다운 
색깔들과 해파리를 보았습니다.
- 샘 웅덩이 일화를 기억하듯이 
그것들은 저를 놀라게했습니다.-
가장 이상한 시간에 금방이라도 
달려들 것만 같아보였던 뱀장어와
놀랍고 아름다웠던 돌고래들.
2011년 쓰나미가 일본을 덮쳤을 때
저는 하와이에 있었습니다.
그 쓰나미에 물결은 일본의
모든 거리를 휩쓸고 반송했고
하와이를 강타하여 저희가 머물렀던
코나 지역에 큰 피해를 입혔습니다.
그 다음 날, 저희는 
바다 밖으로 나와야만 했지만,
그 다음 날,저희는 스노클링을 
하러 되돌아갔습니다.
아무것도 볼 수가 없었습니다.
물고기들이 모두 사라졌습니다.
마치 제 수중 세계가 황폐화된
것처럼 보였습니다.
제가 평소 봤던 모든 것들이 사라진
낯선 경험이었습니다.
사라졌습니다.
날마다,점점 더 많은 해양 생물이
나타나기 시작했습니다.
제 생각에 그것들 모두는 쓰나미가 
강타했을 때 겁먹었고,
집으로 가기에 안전해질 때까지 
숨기 위해서 바다 밖으로 나왔습니다.
그 일은 3년전 이었고,

French: 
des coquillages, qui sont
ce que j'aime le plus chercher,
des oursins, que je fais attention
à ne pas toucher
des étoiles de mer,
des coraux et plein de belles couleurs,
des méduses - qui me font peur,
si vous vous rappelez -
des anguilles, qui vous font
souvent sursauter,
et des dauphins,
incroyables et magnifiques.
J'étais à Hawaï en 2011,
pendant le tsunami au Japon.
La vague a rebondi
sur les côtes du Japon,
et a causé beaucoup de dégâts
quand nous étions à Kona.
Le lendemain, interdit d'aller dans l'eau,
mais le jour suivant,
nous sommes retournés plonger.
On ne voyait rien du tout.
Plus aucun poisson.
Mon monde sous-marin semblait désert.
C'était étrange parce que
tout ce que je connaissais était parti.
Disparu.
Jour après jour, le monde sous-marin
a repris vie.
Je pense que le tsunami
lui avait fait peur,
Les habitants avaient pris le large
en attendant que le danger passe.
C'était il y a 3 ans.

Polish: 
małże, które są moim ulubionym
znaleziskiem,
jeże morskie, z którymi jestem
ostrożna i ich nie dotykam.
Rozgwiazdy,
korale i masę pięknych kolorów,
meduzy - te mnie przerażają, jak mogliście
zaobserwować w historii o Sam Pond,
węgorze, które skaczą na ciebie
w dziwnych momentach
i delfiny, które są niesamowite i piękne.
Na Hawajach byłam w czasie tsunami
z 2011 roku, które uderzyło Japonię.
Ta fala odbiła się z Japonii
i uderzyła w Hawaje, siejąc zniszczenie
w okolicy, w której przebywaliśmy - Kona.
Następnego dnia
nie mogliśmy podchodzić do oceanu,
ale kolejnego znów nurkowaliśmy.
Nie znaleźliśmy nic.
Zniknęły wszystkie ryby.
Wyglądało na to,
że mój podwodny świat opustoszał.
Dziwne przeżycie, bo wszystko,
co tam znałam, zniknęło.
Rozpłynęło się.
Ale codziennie wracało więcej życia.
Myślę, że zwierzęta wystraszyły się,
kiedy uderzyło tsunami
i wypłynęły w morze, żeby się ukryć
i przeczekać zagrożenie.
To było trzy lata temu

Spanish: 
conchas de mar, que me encantan,
erizos, que siempre cuido de no tocar.
estrellas de mar;
corales y hermosos colores;
medusas. Me recuerdan a la historia 
de Sam Pond que me asusta;
Anguilas, que parecieran saltarte 
en los momentos más extraños.
Y delfines, que son hermosos 
y extraordinarios.
Estuve en Hawai durante el tsunami 
del 2011 que pegó en Japón.
Las olas de regreso del tsunami 
se alejaron de Japón,
y chocaron en Hawai causando daños 
en el área de Kona, donde estábamos.
Al siguiente día tuvimos 
que estar fuera del océano,
pero al día que le siguió 
me fui a hacer snorkeling.
No habían cosas que ver. 
Todos los peces se habían ido.
Parecía un mundo submarino desértico.
Fue una experiencia muy extraña, 
porque todo lo común se había ido.
Desvanecido.
Día tras día, más y más vida 
marítima regresaba.
Creo que todos se asustaron 
cuando el tsunami llegó
y se fueron a esconder al océano 
hasta que fuera seguro regresar a casa.
Eso fue hace tres años,

Portuguese: 
conchas do mar, 
que são minhas coisas preferidas de achar;
ouriços-do-mar, os quais sempre tomo
cuidado em não tocar;
estrelas-do-mar;
corais e várias cores lindas;
águas-vivas. Elas me assustam;
talvez lembre da história de Sam Ponds;
enguias, que pulam em você 
nos momentos mais estranhos;
e golfinhos, que são 
surpreendentes e lindos.
Estava no Havaí em 2011, 
durante o tsunami que atingiu o Japão.
O tsunami veio desde o Japão
e atingiu o Havaí e causou bastante danos 
onde estávamos, na região de Kona.
No dia seguinte, 
não podíamos entrar no mar,
mas no segundo dia 
nós voltamos a mergulhar.
Não havia nada para se ver. 
Todos os peixes tinham ido embora.
Parecia que meu mundo subaquático
estava deserto.
Foi uma experiência estranha.
Tudo o que costumava ver tinha sumido.
Desaparecido.
Dia após dia, cada vez 
mais vida marinha aparecia.
Acho que todos eles se assustaram 
com o tsunami
e foram para o oceano se esconder, 
até que fosse seguro voltar para casa.
Isso foi há três anos,

English: 
sea shells, which are
my favorite thing to find;
sea urchins, which I'm always 
careful not to touch;
starfish;
coral and lots of beautiful colors;
jellyfish - they freak me out as you might
remember from my Sam Ponds story;
eels, which seem to jump out at you 
at the weirdest times;
and dolphins, which are 
amazing and beautiful.
I was in Hawaii during the 2011 tsunami 
that hit Japan.
The tsunami wave bounced 
all the away from Japan
and hit Hawaii and caused a lot damage
where we were staying in the Kona area.
The next day, we had to stay 
out of the ocean,
but the day after that 
we went back out snorkelling.
There was nothing to see.
All the fish were gone.
It seemed like my underwater world
was deserted.
It was a strange experience because
everything I'm used to seeing was gone.
Vanished.
Day after day, more and more sea life
started to appear.
I think they all just got scared 
when the tsunami hit
and went out to sea to hide 
until it was safe to come home.
That was three years ago,

French: 
Je ne suis pas retournée à Hawaï depuis,
mais j'ai vécu plein de choses
formidables sous l'eau.
Je vais à la piscine
presque tous les jours,
mais j'ai hâte de faire
d'autres découvertes sous-marines.
J'aimerais vous quitter
avec une question :
à quoi ressemble votre monde sous l'eau ?
Il n'est peut-être pas
sous l'eau d'ailleurs.
Merci !
(Applaudissements)

Spanish: 
y aún y cuando no he regresado 
a Hawai desde entonces,
he tenido otras experiencias 
extraordinarias bajo el agua.
Nado casi todos los días en la piscina,
y siempre espero mi siguiente 
experiencia en el mundo submarino.
Me gustaría dejarlos con una pregunta:
¿Cómo se ve su mundo submarino?
Tal vez ni siquiera debe ser bajo el agua.
¡Gracias!
(Aplasos)

Korean: 
그때 이 후로 제가 하와이에 
다시 가본 적이 없지만,
저는 다른 많은 경이로운 수중 세계에
경험이 있습니다.
저는 거의 매일 수영장에서 수영하지만,
항상 저의 다음 수중 세계 경험을 
기대하고 있습니다.
저는 여러분께 질문 한 가지를 
남기고 싶습니다.
당신의 수중 세계는 어떤 모습입니까?
아마도 그것은 수중 세계일 
필요는 없을 겁니다.
감사합니다!
(박수 갈채)

Russian: 
Несмотря на то, что я не была
на Гавайях с тех пор,
я видела множество других удивительных
подводных миров.
Я плаваю в бассейне почти каждый день,
но всё равно с нетерпением жду новой
встречи с подводным царством.
Я хочу задать вам вопрос:
а как выглядит ваш подводный мир?
Но не воспринимайте «подводный»
буквально...
Спасибо!
(Аплодисменты)

Polish: 
i mimo to, że od tego czasu
nie wróciłam na Hawaje,
miałam mnóstwo innych
niesamowitych podwodnych przygód.
Niemal codziennie pływam w basenie,
ale zawsze wyczekuję następnej
podwodnej przygody.
Chciałabym zakończyć pytaniem:
jak wygląda wasz podwodny świat?
Niekoniecznie znajduje się pod wodą.
Dziękuję!
(Brawa)

Spanish: 
y aún y cuando no he regresado 
a Hawai desde entonces,
he tenido otras experiencias 
extraordinarias bajo el agua.
Nado casi todos los días en la piscina,
y siempre espero mi siguiente 
experiencia en el mundo submarino.
Me gustaría dejarlos con una pregunta:
¿Cómo se ve su mundo submarino?
Tal vez ni siquiera debe ser bajo el agua.
¡Gracias!
(Aplasos)

Portuguese: 
apesar de que não ter voltado 
para o Havaí,
tive muitas outras experiências incríveis
no mundo subaquático.
Nado quase todo dia em uma piscina
mas estou sempre à procura
da próxima experiência subaquática.
Ggostaria de deixar uma pergunta:
Como é o seu mundo subaquático?
Talvez nem precise ser subaquático.
Obrigada!
(Aplausos)

English: 
and even though 
I haven't been back to Hawaii since,
I've had a lot other 
amazing underwater world experiences.
I swim almost everyday in a pool
but I am always looking forward 
to my next underwater world experience.
I'd like to leave you a question:
what does your underwater world look like?
Maybe it doesn't even 
have to be underwater.
Thank you!
(Applause)
