
German: 
Ja als wir uns überlegt haben welche
Kurse wir da überhaupt anbieten wollen
haben wir relativ schnell gemerkt - das
können wir gar nicht entscheiden weil
wir gar nicht wissen welche Bedürfnisse
vor Ort bestehen. Wir sind dann in den
Kontakt mit den Leuten die wir da schon
kannten getreten und haben uns überlegt wie
wollen wir es machen was braucht ihr und
das coole war dass sie dort schon
Programmier-Kurse angeboten hatten die auf einem relativ hohen Level waren sodass wir gesagt
haben daran kann man anknüpfen weil wenn wir Leute haben die zum Beispiel
Apps programmieren können dann kann das letztendlich auch wieder was zurückgeben
an die community dort im Lager so dass
die selbst was auch davon haben und
außerdem auch Jobs weltweit bearbeiten
können und dann haben wir gesagt okay
und das Herzstück unseres Programms
soll ein Programmier-Kurs sein wo
man erstmal von den basics nachher zu speziellen App Development skills kommen
soll und dieser ganze Kurs wurde aber
eigentlich erarbeitet von den Leuten die
dort vor Ort waren

English: 
Yes, when we thought about which courses we even want to offer there
we noticed relatively quickly - that
we can't decide this because
we don't even know what needs
exist on site. We contacted
the people we already
knew in the camp and thought about how
should we do it, we asked "what do you need" and the cool thing was that they were already
offering programming courses on a relatively high level so we said
lets build on that because if we have people, which for example
are able to program apps then they give later something back
to the community in the camp so that
the community can benefit from the courses too
Also, with special computer skills, the participants can work on jobs worldwide and then we said okay
the heart of our program
should be a programming course where
you first come from the basics afterwards to special app development skills
and this whole course was
actually worked out by the people who
were there on site

English: 
they have thought about what we want to
offer what we can offer at all
for which courses do we have teachers on site where do we have to obtain external know-how what we do then
maybe with video calls and that's how it started.
Maybe that
symbolizes the structure and philosophy that we always aimed at in our project
we have thought we would actually like to provide the external resources
and we want to ensure the financial capacities
and the local infrastructure.
But in the end what is done in the center, we wanted to support and help the people in ground
maybe get some know-how sometimes
but in the end the people should
decide on site because we thought
okay if we define the courses to much
then something is done that nobody needs afterwards and that's why
residents of the camp run the center
we are giving support and offering help
and we talk and text with them regularly
and they take care of the center and that the course participants
get help with learning content so that not only the hardware

German: 
die haben sich überlegt was möchten wir
anbieten was können wir überhaupt anbieten
wofür haben wir hier Lehrer vor Ort wo müssen wir uns externes know-how einholen was wir dann
vielleicht über Videotelefonie zuschalten können und so ist es dann entstanden.
Das ist vielleicht auch ein bisschen
sinnbildlich so für die Struktur die wir
in unserem Projekt so immer angestrebt
haben wir haben uns überlegt wir möchten von extern eigentlich so die Ressourcen
zur Verfügung stellen wir möchten dafür
Sorgen dass wir hier finanzielle
Kapazitäten haben gleichzeitig auch die Infrastruktur vor Ort.
Aber letztendlich was dann in dem Center gemacht wird da wollten wir unterstützen und helfen und
auch vielleicht mal know-how einholen
aber letztendlich sollten dass die Leute
vor Ort entscheiden weil wir dachten
okay wenn wir das vorgeben wollen dann
wird danach irgendwas gemacht was nachher überhaupt niemand braucht und so ist es so dass
wir den Leuten die das Center leiten eine
Unterstützung geben und Hilfe anbieten
und immer regelmäßig mit denen
telefonieren und schreiben und da
unterstützen und die kümmern sich dann
darum dass die Kursteilnehmer
Hilfestellung bekommen beim Erlernen der Inhalte dass da nicht nur die hardware

English: 
is available in the center
but that there are actually courses
offered that teach how to deal with the materials
and then in the very last step
we want that the people there in the
courses are starting their own projects
a very nice example is
actually that a group
of programmers came together to open their own website
where they offer their services
for programming and website building and so in
a second thing is that
they have now launched an app
which you can download and then you can prepare for the final school exams
on the smartphone with test questions that is very
important because there is often a lack of paper and books in the camp so not everyone has that at home but everyone has at least one simple
smartphone with which he can reach out to family and friends outside the camp
Then you can download the app

German: 
zur Verfügung steht in dem Zentrum
sondern dass da auch tatsächlich Kurse
angeboten werden dass sie wissen wie
muss ich mit den Materialien umgehen
und dann im allerletzten Schritt wollen
wir dass die Leute die dort in den
Kursen sind letztendlich eigene Projekte
starten und ein schönes Beispiel ist da
eigentlich dass sich eine Gruppe
Programmierer schon zusammengesetzt hat
auch eine eigene Website aufgezogen hat
und ihre Dienstleistungen dort anbieten
zum Programmieren und Website-Bauen und
so weiter und eine zweite Sache ist dass
sie jetzt eine App auf den Markt geworfen haben
die man sich herunterladen kann mit der man sich auf die Abschlussprüfungen
vorbereiten kann am Smartphone so mit Testfragen das ist deshalb ganz
wichtig weil es oftmals so ein bisschen
an Papier mangelt an Büchern nicht jeder hat das zuhause aber letztendlich hat jeder wenigstens ein einfaches
Smartphone mit dem er mit seinen Freunden und Bekannten die ja vielleicht auch gar
nicht im Lager sind immer in Kontakt ist
und da kann man sich dann die App

English: 
and prepare for the exams. That’s an example where
again a little bit is giving back to the community.

German: 
herunterladen und sich dann auf die
Prüfungen vorbereiten. Das ist so ein Beispiel wo
wieder ein bisschen was an die
Gesellschaft zurück gehen sollte.
