
English: 
It should be alright! There it goes! Aww,
actually that’s quite
spectacular at the end.
And in my second-year, I think I love boron
far too much I think,
‘cause I talk about it too much.
You love boron?
I love boron! No, I used to do lots of chemistry
with boron, I
kind of moved away a little bit from boron
now but I really
like it.
Boron is an interesting element. It is one
of the few that I
have actually made myself when I was at school.
Boron sits on top of the group 13. Its atomic
number is 5, so
it is a metalloid, so elemental boron is a
metalloid which
basically means that it has some of the properties
of a non
metal and some of the properties of a metal.
I mixed an oxide of boron with magnesium,
heated it up and
then, it is a really dramatic reaction when
you add water at
the end to try and destroy the magnesium boride
that has

Portuguese: 
Vamos lá... é bem espetacular.
Eu acho... que eu amo o boro, tenho 
muito o que falar sobre ele, 
Eu amo o boro. Sei muito sobre a química dele, 
mas estou um pouco afastada do boro.
- Mas eu gosto...
- Boro é um elemento interessante 
É um dos poucos que eu fiz, quando estava no 
colégio. 
Boro está no topo do grupo 13, seu número 
atômico é o 5.
O elemento boro é um metalóide, que significa 
que tem propriedades de não-metal e dos metais 
Eu misturei um óxido de boro com magnésio, 
aqueci, e então 
é uma reação realmente dramática, quando 
vc adiciona água no fim, 
para tentar destruir o boreto de magnésio, 
que foi formado, 

Spanish: 
¡Ahí va! Aww, al final es bastante 
espectacular.
Creo que me gusta el boro demasiado,
porque hablo de el demasiado.
Adoro el boro. Hacía mucha química con boro,
me he distanciado un poco ahora pero
- Me encanta...
- El boro es un elemento interesante 
Es uno de los pocos que hice cuando estaba
estudiando.
El boro se coloca encima del grupo 13,
su número atómico es 5.
El elemento boro es un metaloide, es decir, 
tiene propiedades de no-metales y de metales. 
Mezclé un óxido de boro con magnesio,
lo calenté, y ocurrie entonces
una reacción realmente dramática,
cuando añades agua al final,
para intentar destruir el boruro de magnesio
que se ha formado

Portuguese: 
pq vc tem a liberação de fumaça, que 
pega fogo, 
como uma antiaérea. Mas o próprio boro, era um 
pouco desanimador, era um pó marrom 
Existe mais do que boro em pó marrom, tem vários 
cristalitos 
tem vários alótropos, um deles é muito duro,
o boro preto é muito duro.
Um pouco abaixo do diamante, na escala de 
Mohs de dureza, eu acho, 
Na América existe uma cidade chamada Boron 
[Boro, em inglês], na Califórnia, e tem uma 
população de 2000 pessoas, que surgiu perto 
da maior mina de borax 
que é na Califórnia. 
- Costumava ser transportado em trens com mulas 
E a companhia que produzia isso, tinha a 
sua logomarca 
um trem com 20 mulas em fila. 
O interessante para os pesquisadores em química 
, nos últimos 50 ou ... 70 anos, 

Spanish: 
porque se libera gas que se incendia
algo parecido a pistolas anti-aéreas. El boro
en si era algo desanimador, era un polvo marrón
Existen más formas de boro que el polvo marrón,
tiene varios alótropos cristalinos
uno de los cuales es muy, muy duro, así que
el boro cristalino negro es muy duro.
Está justo debajo del diamante
en la escala de Mohs de dureza, creo, 
Y en América existe una ciudad llamada Boron
(Boro), en California, y tiene una
población de 2000 personas,construida 
alrededor de la mina de bórax
más grande del mundo, en California. 
- Solía ser transportado en trenes de mulas
Y la compañía que lo producía
tenía como logotipo
una especie de tren con 20 mulas en fila. 
De gran interés para químicos, en los últimos
50, o de 60 a 70 años

English: 
formed because you get puffs of gas coming
off which burst
into flames rather like little anti-aircraft
guns. But boron itself
was rather disappointing; it’s a sort of
brown powder.
I mean there is a more of a powdery brown
boron, there are
several crystalline sort of types of alatropes
of boron. There is
one actually that is really, really hard,
so the black crystalline
boron is actually very, very hard. It’s
just below diamond on
Mohs scale of hardness, so I believe. And
actually in America,
there is a town called Boron. It’s in California,
it’s got a
population of around 2000 which actually was
set up around
the world’s biggest borax mine which is
in California.
Well it used to be transported on trains of
mules and the
company that produced it used to have as their
trademark a
train of 20 mules sort of going along.
Of great interest to us chemists, well over
the last sort of 50,
maybe sort of 60-70 years, have been the boron
hydrides or

Spanish: 
han sido los hidruros de boro, que son
básicamente agrupaciones de boro
con hidrógenos a su alrededor.
Y uno de los usos e intereses particulares
en la década de los 50, era el pentaborano,
básicamente penta, cinco, tiene cinco boros.
El pentaborano fue investigado durante
la Guerra Fría, o el principio de la GF,
como combustible para cohetes. Quema con
una llama verde. Lo llamaban
el "Dragón Verde", porque quema con
una llama verde muy caliente
Y también porque es bastante tóxico.
Os puedo enseñar...
Probablemente no sea espectacular.
Complejos de boro o compuestos de bórax
son utilizados en varias cosas.
No es un material particularmente caro.
Se utiliza en detergentes en polvo
principalmente en perborato, que cuando
lo calientas en la lavadora

Portuguese: 
tem sido os hidretos de boro, são basicamente 
aglomerados de boro 
com hidrogênios em volta deles.
E um uso em particular, com interesse 
na década de 50, era o pentaborano, que era, 
penta, 5, com 5 boros nele. 
Pentaborano foi investigado, durante a Guerra 
Fria, no início, 
como um combustível para foguetes. Ele 
queima com uma chama verde, chamavam de 
Dragão Verde. Pq tem uma chama muito quente 
e verde. 
E também pq é muito tóxico. Podemos 
te mostrar. 
Pode ser espetacular. 
Complexos com boro, ou compostos de borax 
são usados em várias coisas.
Não é um material muito caro. É usado em 
sabão em pó, principalmente o perborato.
Quando vc aquece, na máquina de lavar, 

English: 
borades. So boron hydrides are basically clusters
of borons
with hydrogens around them. And one of particular
use and
interest in the 50s was one called pentaborane,
which
basically: penta, five, it’s got five borons
in it. And
Pentaborate was investigated during the cold
war or in the
early part of the cold war as being a rocket
fuel. It actually
burns with a green flame. They actually called
it the ‘green
dragon’ because it burns with a very, very
hot green flame
and also because it is pretty toxic, which
I can actually show
you if I … It is probably not going to be
spectacular.
And boron complexes or borax compounds are
used in a
variety of things. It is not a particularly
expensive material. It
is used in washing powder, particularly perborate
which when
you heat it up in the washing machine when
the water gets to

Portuguese: 
quando a água fica a 60 oC, ele se 
transforma em peróxido de hidrogênio 
que pode então clarear as roupas. E 
é por isso que o famoso sabão em pó 
é chamado de ´Persil´, pq o Per é de perborato, 
e o Sil é por causa do silicato, 
então é uma mistura de perborato 
e silicato. 
Isto não é pentaborano, pq ele espontaneamente 
entra em combustão no ar, 
isto é só ácido benzeno-borônico, 
é um composto orgânico com boro,
então esperamos que deveremos ver, pego um 
pouco com minha espátula, 
Devemos ver uma chama um pouco verde. 
Ei! Aí está! 
Vc pode ver o amarelo, é a parte 
orgânica, 
Aí está. É bem espetacular. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 

Spanish: 
cuando el agua llega a 60 ºC, se 
transforma en peróxido de hidrógeno
que puede blanquear la ropa y por esto el
detergente famoso se llama Persil 
porque el "per" viene de perborato y el "sil"
representa el silicato,
por lo que realmente es una mezcla de 
perborato y silicato
Vale, esto no es pentaborano porque el
pentaborano entra en combustión con el aire.
Esto es ácido bencenoborónico.
Es un compuesto orgánico con boro.
con un poco de suerte deberíamos ver, si 
consigo coger un poco con la punta de mi espátula,
que debería quemar con una especie de llama
verde. Hey, ahí está.
También podéis ver un poco de amarillo, que
es la parte orgánica quemando también.
Ahí está. Oh, la verdad es que es bastante 
espectacular ahí al final.
Traducido por Luke A. Spear

English: 
60 degrees centigrade it turns into hydrogen
peroxide which
can then bleach the clothes and this is why
the famous
washing powder is called Persil, because the
‘per’ stands for
perborate and the ‘sil’ stands for silicate
so it is really a
mixture of perborate and silicate.
Ok so this isn’t pentaborane because pentaborane
spontaneously combusts in the air. This is
just benzene
boronic acid. It’s an organic compound with
some boron in it.
So hopefully we can see, we should be able
to see, if I can
get some at the end of my spatula, that it
should be able to
burn with some sort of green flame. Hey, there
it is. You can
also see a bit of yellow which is the organic
bit going as well.
It should be alright! There it goes! Aww,
actually that was
quite spectacular at the end. Ok.
