
Portuguese: 
MARIDO MAL ASSOMBRADO

Spanish: 
LA PAREJA INVISIBLE SE DIVIERTE
SE AGRADECE EXPRESAMENTE AL SEÑOR
CARY GRANT
POR DAR SU CONSENTIMIENTO PARA EL USO DE
ESCENAS DE LA PELÍCULA ORIGINAL "TOPPER"

Portuguese: 
O PROCESSO JUDICIAL DE TOPPER
À PORTAS FECHADAS!
Leia tudo sobre o divórcio Topper.
Sr. Topper, os fatos deste caso.
Eles são muito claros.
No mês de agosto registrou-se
no Hotel Seabreeze...
com uma mulher que não
era a Sra. Topper.
Bem... sim... e não.
Sr. Topper, eu pergunto novamente:
Quem era a mulher que estava
com você no Hotel Seabreeze?
Marion Kerby.
Marion Kerby. Marion Kerby!

German: 
Richter schließt Öffentlichkeit aus!
FALL TOPPER BLEIBT PRIVAT
Lesen Sie alles über die Topper-Scheidung!
Mr. Topper, die Probleme
in diesem Fall sind doch völlig klar.
Im Monat August waren Sie mit einer Frau
im Seabreeze Hotel.
Es war nicht Mrs. Topper.
Nun ja. Ja und nein.
Mr. Topper, ich frage Sie nochmal:
Wer war die Frau,
die mit Ihnen im Seabreeze Hotel war?
- Marion Kerby.
- Marion Kerby!

English: 
Read all about that
sensational divorce case here,
judge holds case behind locked doors!
Buy a paper, read all about
the Topper divorce case,
your daily paper.
- Now Mr. Topper the issues
in the case are very funny.
During the month of August you registered
for the Sea Breeze Hotel with
a woman, not Mrs. Topper.
- Well, yes, and no.
- Mr. Topper once again I
ask you, who was the woman
with you at the Sea Breeze Hotel?
- Marion Kerby.
- Marion Kerby, Marion Kerby!
I insist that you stop
trying to make a mockery

Spanish: 
¡El proceso judicial de Topper
a puerta cerrada!
Lea todo sobre el divorcio Topper
Sr. Topper, los hechos de este caso
están muy claros.
En el mes de agosto se
registró en el Hotel Seabreeze

English: 
of this trial!
- Now he's yelling at me.
- Kindly ask your
questions in a milder tone.
- I'm sorry, Your Honor.
- You see.
- Alright, I'll put it another way.
Was there a woman with you
at the Sea Breeze Hotel
on August 2nd?
- Yes, and no.
- Was there or wasn't there?
- Well it's very hard
to explain, but I could
if you would only let me.
- Let him answer in his own way.
- Thank you, Your Honor.
I'm afraid I can't tell you
just exactly what happened
because I don't know myself.
It might make everything a little clearer
if I started with George and Marion Kerby.
You see it all began that day in June
when George and Marion drove back home.
- George look out!
- There's something in my eye.
- Something in your eye?
Be careful, look out, it'll never take us.

Portuguese: 
Pare de insistir em zombar
deste tribunal.
Agora ele está gritando comigo.
Como cortesia, tire suas dúvidas
em um tom mais calmo.
- Desculpe, excelência
- Viu.
Bem, vou colocar
de outra maneira.
Havia uma mulher com você no
Hotel Seabreeze, no dia 2 de agosto?
Sim e não.
Estava lá ou não estava lá?
É difícil de explicar,
mas eu poderia fazer isso...
se me deixar falar.
- Tente responder do seu jeito
- Obrigado, meritíssimo.
Eu não posso te dizer
exatamente o que aconteceu,
porque até eu não sei.
Pode ficar mais claro se eu começar
falando sobre George e Marion Kerby,
Você vê, tudo começou um dia em junho,
quando George e Marion foram para casa...
- George, tenha cuidado.
- Eu tenho algo no meu olho.
Você tem algo em seu olho? Tenha cuidado!
Tenha cuidado! Não, George!

Spanish: 
con una mujer que no era la señora Topper.
Bueno... Sí... y no.
Señor Topper, se lo vuelvo a preguntar:
¿Quién era la mujer que estuvo
con usted en el Hotel Seabreeze?
- Marion Kerby.
- ¡Marion Kerby. Marion Kerby!
Deje usted de burlarse de este tribunal.
Ahora me está gritando.
Por cortesía, haga sus preguntas
en un tono más calmado.
- Lo siento, su señoría
- Mejor.
Bueno,
lo preguntaré de otra forma.
¿Había una mujer con usted,
en el Hotel Seabreeze, el 2 de agosto?
Sí.. y no.
¿la había o no la había allí?
Es difícil de explicar, pero lo podría hacer,
si me deja hablar.
- Trate de responder a su manera
- Gracias, Su Señoría.
Me temo que no puedo decirte exactamente lo que sucedió,
porque ni siquiera yo lo sé.
Tal vez quede más claro si comienzo
hablando de George y Marion Kerby,

German: 
Ich verlange, dass Sie aufhören,
diesen Fall ins Lächerliche zu ziehen.
Jetzt brüllt er mich an.
Fragen Sie freundlicherweise
weniger aggressiv.
- Tut mir leid, Euer Ehren.
- Sehen Sie?
Gut, ich drücke es anders aus.
War am 2. August eine Frau
mit Ihnen im Seabreeze Hotel?
Ja und nein.
Ja oder nein?
Es ist schwer zu erklären,
wenn Sie mich immer unterbrechen.
- Lassen Sie ihn auf seine Weise antworten.
- Danke, Euer Ehren.
Ich fürchte, ich kann Ihnen
nicht genau sagen, was passierte,
weil ich es selbst nicht weiß.
Sie werden klarer sehen, wenn ich
mit George und Marion Kerby beginne.
Es begann an diesem Tag im Juni,
als George und Marion nach Hause fuhren...
- George, pass auf.
- Was denn? Ich habe etwas im Auge.
Etwas im Auge? Sei vorsichtig! Pass auf!
Das schaffst du nicht, George!

English: 
(dramatic music)
- Oh boy, guess I'll never
hear the last of this.
- Oh, look at my car.
- Look at my hat.
- I've got a run in my stocking,
I told you to slow up, would you?
Oh no.
- Can I help it if a tire blows out?
Besides, I had something in my eye.
- Couldn't have been
your driving, could it?
- I've come around that curve much faster
lots of times, so have you.
- It was such a lovely car too.
George, you're getting
transparent, you're fading.
(soft music)
- Say that's funny,
I can see through you too.

German: 
Oh, Mann. Das werde ich mir
wohl ewig anhören müssen.
- Oh, sieh dir mein Auto an.
- Sieh dir meinen Hut an.
Und ich habe eine Laufmasche.
Ich sagte, du sollst bremsen.
Aber hast du es getan? Nein.
Kann ich was dafür, wenn ein Reifen platzt?
Außerdem hatte ich etwas im Auge.
Am Fahren
kann es nicht gelegen haben, oder?
Ich bin schon viel schneller
um diese Kurve gefahren. Und du auch.
Und es war so ein schönes Auto.
Oh, George! Du wirst durchsichtig.
Du verschwindest.
Das ist ja lustig.
Ich kann auch durch dich durchsehen.

Spanish: 
Ya ve, todo se inició un día de junio, cuando
George y Marion, iban a casa...
- George, ten cuidado.
- Tengo algo en el ojo.
¿Tienes algo en el ojo? ¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡No, George!
¡Oh, vaya.
hasta aquí hemos llegado eh!
¡Oh, Mira mi coche!
¡Mira mi sombrero!
Tengo una carrera en las medias.
Te dije que fueras más despacio,
¿lo hiciste? ¡No!
No puedo si revienta una rueda
y tenía algo en el ojo.
¿No podría ser tu forma de conducir?
He pasado esa curva mucho más
rápido antes, y tú también.
¡Oh, era un coche tan bonito!

Portuguese: 
Oh, uau.
Agora chegamos, eh!
- Oh, olhe meu carro!
- Olha o meu chapéu!
Eu tenho um risco nas minhas meias.
Eu te disse para ir mais devagar
Você fez isso? Não!
Eu não pude se uma roda estourou
e tinha algo em meus olhos.
Não poderia ser o seu jeito de dirigir?
Eu já passei essa curva muito mais
rápido antes e você também.
Oh, era um carro tão legal!
George!
Você está se tornando transparente!
Você está desaparecendo!
Que curioso.
Eu também vejo através de você.

Spanish: 
¡George!
¡Te estás volviendo transparente!
¡Estás desvaneciéndote!
Qué curioso
También veo a través de ti.
Oye ¿quiénes son?
Somos nosotros. ¿Sabes qué, George?
Creo que estamos muertos.
Creo que tienes razón.
No siento nada diferente.
No, yo tampoco.
¿Marion?
¿Qué se hace tradicionalmente en estos casos?
No lo sé.
No somos muy tradicionales.
Hay que contarle a alguien nuestras buenas obras.

English: 
Say, who's that?
It's us!
You know something George?
I think we're dead.
(soft music)
- I think you're right.
I hope we go together, honey.
- So do I.
(soft music)
- Marion, what do you suppose is
the conventional thing to do now?
- I don't know.
We've never been conventional.
- I think we tell someone our good deeds,
and then they open up the beautiful gates
and let us through.
- Yes but, what good deeds have you done?
- Oh, dozens.
- Name one.
- Well I've...
- Mm hmm.
- I've...
What good deeds have you done?
- Well I...

German: 
Wer ist das denn?
Das sind wir. Weißt du was, George?
Ich glaube, wir sind tot.
Ich glaube, du hast recht.
Hoffentlich gehen wir zusammen, Schatz.
Das hoffe ich auch.
Marion?
Was macht man denn jetzt normalerweise?
Ich weiß nicht. Wir waren nie normal.
Wir sollten von
unseren guten Taten erzählen,
dann öffnet man uns das himmlische Tor
und lässt uns ein.
- Aber welche guten Taten haben wir getan?
- Dutzende.
- Nenn mir eine.
- Nun ja, ich...
Ich habe...
- Welche guten Taten hast du vollbracht?
- Nun ja, ich...
Wenigstens haben wir
keine schlechten vollbracht.

Portuguese: 
Ei, quem são eles?
Somos nós. Você sabe o que, George?
Eu acho que estamos mortos.
Eu acho que você está certa
Eu não sinto nada diferente.
Não se preocupe.
Marion?
O que é tradicionalmente feito
nestes casos?
Não sei.
Nós não somos muito tradicionais.
Você tem que dizer a alguém
nossas boas obras.
E esperamos que as portas do Paraíso
abra-se e deixe-nos entrar
- Sim, mas que boas ações você fez?
- muitos!
- Me conte uma.
- Bem eu...
Creio que...
- E da sua parte?
- bem...

Spanish: 
Y esperamos que las puertas del Paraíso
se abran y que nos dejen entrar.
- Sí, pero ¿que buenas obras has hecho?
- ¡Oh, muchas!
- Dime una.
- Bueno, yo...
Creo que...
- ¿Y por tu parte?
- Pues...
Por lo menos no hemos hecho nada malo, cariño.
Ya sabes, si somos buenos ahora...
¡Oh, George! ¡Estás desapareciendol
Mis problemas comenzaron cuando
compré el coche de Kerby.
Después de que fuera reparado, obviamente.
Mi esposa no estuvo de acuerdo, por lo que
hice lo único que podía hacer.
Huir de casa.
Fue una gran máquina,
y no estaba acostumbrado a manejarla.
Por supuesto, yo tambien estaba un poco nervioso.

English: 
- At least we haven't
done any bad ones, honey.
- You know if we could do
a good deed now, if we...
Ah George, you're fading.
- My trouble really began
when I bought the Kerby car.
This was after it was fixed up of course.
My wife objected so there
was only one thing to do
and I did it, I ran away from home.
It was a big car and I wasn't used
to driving such a powerful one.
Naturally, I was somewhat nervous.
(horn)
(tires screeching)
(horn)
(tire blow out)

German: 
Wenn wir jetzt
eine gute Tat vollbringen würden...
Oh, George. Du verschwindest.
Mein Ärger begann,
als ich den Wagen der Kerbys erstand.
Nachdem er repariert worden war natürlich.
Meine Frau war dagegen,
also tat ich das Einzige, was ich tun konnte.
Ich zog zu Hause aus.
Es war ein großes Auto und ich war
es nicht gewohnt, es zu fahren.
Ich war natürlich ein wenig nervös.

Portuguese: 
Pelo menos não temos
não fiz nada de mal, querida.
Você sabe, se estamos bem agora...
Oh, George!
Você está desaparecendo.
Meus problemas começaram quando
Eu comprei o carro da Kerby.
Depois que foi consertado, obviamente.
Minha esposa não concordou, então
Eu fiz a única coisa que pude fazer.
Fugir de casa.
Era uma ótima máquina e eu não
estava acostumado a lidar com isso.
Claro, eu também.
Eu estava um pouco nervoso.

English: 
(dramatic music)
(soft music)
- Would you mind getting
off my wife's lap?
- Who said that?
- Ollie Ollie, oxen free!
- Stop it, my nerves are
jumpy enough already.
Where are you?
- Would you get off my foot?
- Who are you, where are you?
I'm in no mood for this sort of thing.
Toppy doesn't know us
- Mrs. Kerby, may I present Mr. Topper?
- How do you do Mr. Topper?
- How do you do?

Spanish: 
¡Quítese de las rodillas de mi mujer!
¿Quién ha dicho eso?
¡Topper no nos ve!
Dejen de ponerme nervioso.
¿Dónde están?
¡No me pise!

German: 
Gehen Sie wohl vom Schoß
meiner Frau runter?
Wer hat das gesagt?
Eckstein, alles muss versteckt sein!
Aufhören. Ich bekomme einen Herzinfarkt.
Wo sind Sie?
Runter von meinem Fuß.
Wer sind Sie? Wo sind Sie?
Ich bin nicht in der Stimmung für so etwas.
Toppy kennt uns nicht
Toppy kennt uns nicht
Mrs. Kerby,
darf ich Ihnen Mr. Topper vorstellen?
- Guten Tag, Mr. Topper.
- Guten Tag.
- Und das ist Mr. Kerby, Mr. Topper.
- Guten Tag...
George und Marion Kerby?
Aber... Das kann nicht sein.
Das darf nicht sein.

Portuguese: 
Saia dos joelhos da minha esposa!
Quem disse isso?
Topper não nos vê!
Pare de me deixar nervoso.
Onde estão?
Não pise em mim!
Quem são? Onde estão?
Eu não estou com disposição
para essas coisas.
Toppy não nos conhece, Toppy
Ele não nos conhece!
Sra. Kerby,
Eu apresento o Sr. Topper.

Portuguese: 
- Encantado Sr. Topper.
- É um pra... pra... prazer.
- E este é o Sr. Kerby, o Sr. Topper
- Como vai...
George e Marion Kerby?
Não pode ser.
Não pode ser.
Mas é.
Meu Deus! Topper desmaiou,
traga água, Marion.
Água
Vamos, Topper.
Ótimo.
Você é muito prestativa.
Meu chapéu.
Oh, não, não, não pode ser.
Não, não, eu tenho que...
- Entrar no carro e ir para casa.
- Não, Topper.
Sente-se, Topper.
Você não pode dirigir.
Porque ele tem um pneu furado
Além disso, esse é o nosso carro.

English: 
- And this is Mr. Kerby,
Mr. Topper.
- How do...
George and Marion Kerby, why, it can't be.
It mustn't be.
(whimsical music)
It is.
- Oh dear, Topper's fainted,
get some water Marion.
- Water.
- Come on, Topper.
- Oh.
- Oh, that's fine you're a great help.
My hat.
- Oh no, no, no it can't be.
No, no, no, no.
If you don't mind I'm gonna
get in my car and drive home.
- No, Topper.
- Sit down Topper, you can't
get in your car and drive home
because you got a flat tire.
Besides, it isn't your car, it's ours.

German: 
Ist es aber.
Topper ist ohnmächtig.
Hol etwas Wasser, Marion.
Wasser.
Kommen Sie, Topper.
Das ist toll. Du bist eine große Hilfe.
Mein Hut.
Nein, nein, das kann nicht sein.
Nein! Nein, ich muss...
- ...und fahre heim.
- Nein, Topper.
Hinsetzen, Topper. Sie können nicht fahren,
denn Sie haben einen Platten.
Außerdem ist das unser Wagen.
Ich gehe. Sie können den Wagen haben.
Mrs. Topper mag
das furchtbare Ding sowieso nicht.
Hast du das gehört?
Mrs. Topper mag den Wagen nicht.
Unsere gute Tat. Wir nehmen ihn.
Ich verstehe es genauso wenig wie Sie.

Spanish: 
¿Quiénes son? ¿Dónde están?
No estoy de humor para esas cosas.
Toppy no nos conoce, Toppy
no nos conoce!
Señora Kerby,
Le presento al señor Topper.
- Encantada señor Topper,.
- Es un pla... pla... placer.
- Y este es el Señor Kerby, Señor Topper
- Encantad...
¿George y Marion Kerby?
No puede ser.
Es imposible.
Pueder ser.
¡Dios mio! Topper se ha desmayado,
trae agua, Marion
Agua
Vamos, Topper.
¡Oh, estupendo.
Eres de gran ayuda.
Mi sombrero

Spanish: 
¡Oh, no, no, no puede ser.
No, no, tengo que..
- Subirme al coche y volver a casa.
- No, Topper.
Siéntese, Topper.
Usted no puede conducir.
Porque tiene una rueda pinchada
además, que es nuestro coche.
Entonces iré a pie,
Podeís quedaros con el coche.
La señora Topper cree que es una cosa horrible.
George, ¿has oído eso?
A la señora Topper no le gusta el coche
Esta es nuestra buena acción.
Lo acompañaremos.
Me temo que no lograremos entendernos.
Me llamó su buena acción
o algo parecido.
¿Es posible que el incidente
haya afectado a su mente?
No, querida. Su pasado ya fue
demasiada carga para él.
Solicito, que el testimonio del testigo,
no sea tomado en consideración.
- Por su falta de credibilidad.
- Protesto, su señoría.
Mi cliente tiene derecho a una defensa,
ya sea creible o no.
Llevo treinta y dos años en esta silla
y nunca oí una declaración
tan fantasiosa como esta.

German: 
Sie nannte mich ihre gute Tat oder so.
Könnte der Unfall
seinen Geist geschädigt haben?
Nein, Teuerste.
Seine Vergangenheit holt ihn ein.
Ich beantrage, diese Aussage
aus dem Protokoll zu streichen,
- da sie unglaubwürdig ist.
- Einspruch, Euer Ehren.
Mein Klient hat ein Recht auf Verteidigung,
Glaubwürdigkeit hin oder her.
In meinen 32 Jahren auf der Richterbank
habe ich nie solche
fantastischen Lügenmärchen gehört,
die der Angeklagte
eine Verteidigung zu nennen wagt.
Das Gericht vertagt sich
auf 10 Uhr morgen.
Es wird furchtbar langweilig ohne dich,
George. Ich wünschte, du wärst hier.
Dieselbe alte Eiche, weißt du noch?
Aber ohne dich wirkt alles irgendwie anders.
Was ist los, Atlas? Wo bist du?

English: 
- Well, I'll walk you can have the car.
Mrs. Topper doesn't like
the horrible thing anyway.
- Oh George, did you hear that?
- What?
- Mrs. Topper doesn't like the car.
Our good deed,
let's get to work on him
- I'm afraid I don't understand
it any more than you do.
She called me a good deed or something.
- Do you suppose his accident
could've effected his mind?
- No dear, his past caught up with him.
- I request that the witness's
testimony be stricken
from the record on the
grounds that it's incredible.
- I object, Your Honor.
My client has a right to his defense,
regardless of its credibility.
- In my 32 years on the
bench, I have never heard
such a fantastic concoction of excuses,
which the witness dares call a defense.
Court is adjourned until ten
o'clock tomorrow morning.

Portuguese: 
Então eu irei a pé
Você pode ficar com o carro.
Sra. Topper acredita
isso é uma coisa horrível.
George, você já ouviu isso?
Sra. Topper não gosta do carro.
Essa é nossa boa ação.
Nós vamos acompanhá-lo.
Temo que não poderemos nos entender.
Ele me chamou de sua boa ação
ou algo assim.
É possível que o acidente
afetou sua mente?
Não, querida. Seu passado já foi
muito fardo para ele.
Eu peço que o testemunho da testemunha
não seja levado em consideração...
- Por sua falta de credibilidade.
- Protesto, Excelência.
Meu cliente tem direito a uma defesa
se acreditável ou não.
Eu estou nesta cadeira
há trinta e dois anos...
e eu nunca ouvi uma declaração
tão fantasiosa quanto essa.
A parte acusada ousa
chamar de defesa.
A audiência adia a sessão
até amanhã às dez horas.

German: 
Komm schon. Guter Junge.
Keine Angst. Ich tue dir nichts.
Ich bin wie du. Ich bin auch nicht hier.
Du fühlst dich verlassen,
nicht wahr, Hündchen?
Ich weiß, wie du dich fühlst,
denn ich fühle genauso wegen George.
Etwas ließ mich zurückkehren.
Vielleicht eine Ahnung.
Ich weiß nicht, was es war,
aber ich glaube,
irgendwas ist schiefgegangen.
Vielleicht war es meine gute Tat.
Keine Angst.
Nichts kann dir mehr wehtun.
Ich passe auf dich auf, Hündchen.
Ich klappe besser das Dach hoch.
Du wartest unter dem Baum.
Mein Kleid wird ganz nass. Beeil dich.

Spanish: 
La parte acusada se atreve a llamarlo una defensa.
La audiencia levanta la sesión hasta mañana a las diez en punto.
Y terriblemente aburrida sin ti,
George. Ojalá estuvieras aquí.
Es el mismo viejo roble, ¿te acuerdas?
Pero no parece el mismo sin ti.
¿Qué hay, Atlas? ¿Dónde estás?
¡Ven! ¡Bravo pequeño!
No tengas miedo,
no te haré nada.
Soy como tú, no somos reales.
Tú tambien te sentirás perdido
¿verdad perrito?
Sé cómo te sientes. También yo
me siento así, sin George.
Algo me trajo de vuelta.
Tal vez una premonición.

Portuguese: 
E terrivelmente chato sem você, George.
Eu queria que você estivesse aqui.
É o mesmo carvalho velho, lembra?
Mas não parece o mesmo sem você.
O que há, Atlas?
Onde você está?
Venha aqui!
Bom garoto!
Não tenha medo,
Eu não farei nada para você.
Eu sou como você,
não somos reais.
Você também vai se sentir perdido.
Certo cachorrinho?
É como você se sente. Eu também
me sinto assim sem George.
Algo me trouxe de volta.
Talvez um palpite.
Eu não sabia o que era,
mas temo que algo
tenha dado errado.
Talvez tenha sido minha boa ação.

English: 
- I'll be awfully lonely
without you, George.
Gee, I wish you were here.
Same old oak tree, 'member?
But it doesn't seem quite
the same without you.
(dog barking)
What's the matter, Atlas?
Where are you?
Uh oh, come on up here.
That's a boy, don't be
afraid, I won't hurt you.
I'm the same as you are,
I'm not here either.
You feel kind of lost, don't you pup?
I know how you feel 'cause I feel
that way without George too.
Something made me come back.
Maybe it was a hunch.
(thunder)
I don't know what it was,
I think something must've gone wrong.
Maybe it was my good deed.
(thunder)

German: 
Oh, Schatz, beeil dich.
Mir gefällt es hier nicht.
Ich bin gleich fertig.
Ich weiß nicht, wo du bist, Hund,
aber geh weg. Geh weg.
Gib mir die Zeitung.
Schatz, vergiss das Dach. Lass uns fahren.
Topper ist viel zu nett,
um Ärger zu bekommen.
Ich hole ihn da raus und du wirst mir helfen.
Komm schon. Versuch es. Du schaffst es.
Erst ist es etwas schwer,
aber du schaffst es schon.
Guter Junge.
Also gut, Jungs, macht halblang.
Mir ist egal, wer ihr seid,
aber dieser Scheidungsfall
findet ohne die Öffentlichkeit statt.

English: 
Don't be afraid, nothing
can hurt you anymore.
I'll take care of you now.
- I better get this top up honey,
you wait over there under that tree.
- I'll get my dress all wet, hurry up.
(soft music)
(dog barking)
Oh honey, hurry up, I don't like it here.
- Won't take a minute.
- I don't know where you are, doggie
but go away, shoo, go away.
- Give me that paper.
(gasps)
- Oh honey, honey!
Oh honey never mind the
top, let's get out of here.
- Oh, Topper's too nice
a fella to be in trouble.
I'm gonna get him out.

Spanish: 
No sabía lo que era,
pero me temo que algo salió mal.
Tal vez fue mi buena acción.
No tengas miedo.
Nada puede hacerte dañor, yo
me ocuparé de ti, pequeño.
Tengo que levantar la capota del coche. Espera
bajo el arbol
¡Mi vestido está empapado date prisa!
¡Oh, querido, date prisa, no me gusta estar aquí
Solo un minuto.
No se donde estás perro, pero vete,
¡vete de aquí!
¡Dame ese periódicol
¡Tesoro! ¡Tesoro!

Portuguese: 
Não tenha medo.
Nada pode te machucar,
vou cuidar de você, pequenino.
Eu tenho que levantar o capô do carro.
Espere debaixo da árvore.
Meu vestido está encharcado, apresse-se!
Oh, querido, se apresse
Eu não gosto de estar aqui!
Apenas um minuto.
Eu não sei onde você está,
mas vá. Saia daqui!
Dê-me esse jornal.
Querido! Querido!
Querido, deixe o capô e vamos sair daqui!
O PROCESSO JUDICIAL DE TOPPER
À PORTAS FECHADAS!
Topper é bom demais
ficar em apuros.

English: 
And you're gonna help me.
Come on, try hard.
Oh you can make it, it's
a little hard at first
but you'll get used to it.
(barks)
That a boy.
- Alright boys, take
it easy, take it easy.
I don't care who you are.
This divorce case is being tried privately
and no visitors allowed!
So come on boys break it up.
- But I'm a friend of Judge Wilson's.
- That doesn't make any difference to me.
Nobody gets in here,
so come on, get going.
Come on please, break it up.
- Proceed.
- And now Mrs. Topper,
will you tell the court
in your own words how
Mr. Topper abused you?
- Why he did no such thing!
Cosmo never said an unkind
word to me in his whole life.
Look at him, poor lamb.
How could you say such
unkind things about him?
- Your Honor I'm afraid
my client is a little

German: 
- Geht weiter.
- Ich bin ein Freund von Richter Wilson.
Das ist mir egal, hier kommt niemand rein.
Also, geht weiter.
Macht schon, geht.
Wir fahren fort.
Mrs. Topper, erzählen Sie
dem Gericht in Ihren eigenen Worten,
wie Mr. Topper Sie beschimpft hat.
Aber das hat er gar nicht.
Cosmo hat in seinem ganzen Leben
kein unfreundliches Wort zu mir gesagt.
Sehen Sie ihn an, das arme Lämmchen.
Wie können Sie
so etwas Unfreundliches über ihn sagen?
Euer Ehren, ich fürchte,
meine Klientin ist etwas außer sich.
Nervöse Anspannung und so.
Entschuldigen Sie sie bitte und rufen Sie
Mrs. Parkhurst in den Zeugenstand.
Ja. Entschuldigen Sie mich, Richter.
Schwören Sie feierlich, dass die Aussage
vor Gericht zu diesem Fall
die Wahrheit ist,
und nichts als die Wahrheit?
Das schwöre ich.
Mrs. Parkhurst, Sie sind eine Freundin
beider Parteien in diesem Fall, nicht wahr?

Portuguese: 
Eu vou tirá-lo isso disso
e você vai me ajudar.
Vamos lá para a frente.
Eu sei que você pode fazer isso.
É um pouco difícil no começo
mas você vai se acostumar com isso.
Ei, bom garoto!
Calma, calma.
Eu não me importo com quem você é.
Mas este caso de divórcio é conduzido à
portas fechadas, a entrada não é permitida.
- Vamos, rapazes, saem do quarto.
- Sou amigo do juiz Wilson.
Eu não me importo, ninguém entra.
Vamos, por favor, vá embora.
Continue.
Bem, Sra. Topper, pode nos dizer
com suas próprias palavras...
como o Sr. Topper a maltratou?
Mas ele não fez nada disso!
Cosmo não disse uma palavra para mim
rude em toda a sua vida.
Olhe para ele, pobrezinho.
Como você pode dizer
algo tão ruim sobre ele?
Meritíssimo, eu temo que minha
cliente está um pouco confusa.

Spanish: 
¡Tesoro, deja la capota, y vamonos de aquí!
Topper envuelto en un nuevo lio
Topper es demasiado bueno para meterse en problemas
Lo sacaré de esta,
y tú me vas a ayudar.
Vamos. adelante,
se que puedes hacerlo.
Es un poco difícil al principio
pero te acostumbrarás.
¡Bravo pequeño!
Tranquilos, con calma
No me importa quiénes sois,
Pero este caso de divorcio se celebra
a puerta cerrada, no se permite la entrada.
- ¡Vamos, chicos, dejad sitio.
- Soy amigo del juez Wilson.
No me importa, nadie entra.
Vamos, vamos, por favor, vayanse.
Continue.
Bueno, señora Topper, ¿puede decirnos
con sus propias palabras...
como el señor Topper la maltraba?
¡Pero él no ha hecho nada de eso!
Cosmo no me dicho una palabra
grosera en toda su vida.

English: 
beside herself, nervous strain and all.
If you don't mind I'd like to excuse her
and call Mrs. Parkhurst to the stand.
- Yes, excuse me Judge.
- You do solemnly swear that the testimony
you may give in the
court, now pending before
this court shall be the
truth, the whole truth,
and nothing but the truth?
- I certainly do.
- Now Mrs. Parkhurst you've been a friend
to both parties in this
case, have you not?
- I have been, yes.
- And is it your opinion
that the defendant
was ever cruel to his wife?
- He certainly was.
- Did he ever beat her?
- Of course.
- Now would you please
tell the court in you
own way Mrs. Parkhurst
just how Mr. Topper
humiliated Mrs. Topper?
- Well, he was sullen and moody.
He was discourteous and unfriendly.
And very often so insulting
to Mrs. Topper and myself
and her other friends, that we could
hardly restrain ourselves.
Sometimes he would remain
away from home on days on end.
With the flimsy excuse
that he was fishing,

Spanish: 
Míralo, pobrecito.
¿Cómo puede decir algo tan malo de él?
Su señoría, me temo que mi cliente
se haye un poco confundida.
nervios y todo lo demás.
Ruego la excuse, y solicito que llamen para
declarar, a la señora Parkhurst
Disculpe, señor juez.
¿Jura solemnemente decir la verdad...
... toda la verdad
y nada más que la verdad?
Por supuesto, lo juro.
Señora Parkhurst, usted era amiga
de ambas partes, ¿verdad?
Si, lo era.
¿cree que el acusado era cruel con su esposa?
Efectivamente, lo era.
- ¿Alguna vez la golpeó?
- Por supuesto.
Ahora, ¿puede decirnos con
sus propias palabras, señora Parkhurst,
Como el señor Topper humillaba a la señora Topper.
Querido Toppy, estoy aquí para ayudarte. ¡Aguanta! Marion Kerby
Era grosero y poco servicial, tosco y lunático,
,

German: 
Das war ich, ja.
Sind Sie der Meinung, dass der Angeklagte
je grausam zu seiner Frau war?
Das war er ganz bestimmt.
- Hat er sie je geschlagen?
- Natürlich.
Erzählen Sie dem Gericht
in Ihren eigenen Worten,
wie Mr. Topper Mrs. Topper erniedrigte.
Er war mürrisch und launisch.
Er war unhöflich und unfreundlich.
Und er beleidigte Mrs. Topper,
mich selbst und andere Freunde so oft,
dass wir kaum an uns halten konnten.
Manchmal blieb er tagelang fort
mit der schwachen Entschuldigung,
dass er angeln war oder so.
Und trotz seines enormen Vermögens
gab er ihr nahezu kein Geld.
Es war seelische Grausamkeit.
Er schien Mrs. Toppers Freunde,
mich z.B., geringzuschätzen
und zu mehreren Gelegenheiten,
wenn ich Mrs. Topper in ihrem Haus
unterhalten wollte, stellte er sie bloß,
indem er nicht zu ihrer Party erschien.
Er erniedrigte sie sogar,
indem er mich bat zu gehen.
Manchmal blieb er tagelang fort
mit der schwachen Entschuldigung,
dass er angeln war oder so.
Siehst du, Toppy?
Du brauchst mich und da bin ich.

Portuguese: 
nervosa e tudo mais.
Eu peço desculpas e peço que você
peça a Sra. Parkhurst para depor.
Com licença, juiz.
Você solenemente jura
dizer a verdade...
... toda a verdade
e nada além da verdade?
Claro, eu juro.
Sra. Parkhurst, você era uma amiga
de ambas as partes, certo?
Sim, era.
Você acha que o réu foi
cruel com sua esposa?
Na verdade, foi.
- Ele já bateu nela?
- Claro.
Agora, você pode nos dizer com
suas próprias palavras, Sra. Parkhurst,
Como o Sr. Topper
humilhou a Sra. Topper.
CARO TOPPY, ESTOU AQUI PARA AJUDÁ-LO.
ESPERE! MARION KERBY
Ele foi rude e inútil,
áspero e lunático,
e muitas vezes tão ofensivo para a senhora
Topper, assim como eu e outros amigos,
Foi um relacionamento difícil...
Às vezes estava
ausente por vários dias,

Spanish: 
y muy a menudo tan ofensivo con la señora
Topper,como conmigo y otras amigos,
fue una relación difícil..
A veces estaba ausente por varios días,
con la patética excusa de ir de pesca o cosas similares.
Y con un banco lleno de dinero,
apenas le dio nada.
Es un caso de maltrato psicológico.
Parecía que despreciaba a las amigas de la señora Topper, como yo,
y en diferentes eventos sociales de la señora Topper
nos avergonzaba por negarse a participar.
Incluso llegó a pedirme que me fuera.
A veces se quedaba en casa durante días,
con la patética excusa de la pesca y cosas similares
Ves, Toppy, yo sabía que me
necesitabas, y aquí estoy.
No volverá a pasar. No debería.
Y en muchas ocasiones sociales con la señora Topper
nos avergonzó por negarse a participar.
¡Cosmo, querido!
¡Cosmo está inconsciente! ¡Qué alguien haga algol

Portuguese: 
com a patética desculpa de ir
pescar ou coisas similares.
E com um banco cheio de dinheiro.
Ele mal lhe deu qualquer coisa.
É um caso de abuso psicológico.
Ele parecia desprezar os amigos
da Sra. Topper, como eu,
e em diferentes eventos e
questões sociais da Sra. Topper
Nós ficamos envergonhados por
se recusar a participar.
Ele até me pediu para sair.
Às vezes ele ficava
fora casa por dias,
com a desculpa patética de
pesca e coisas semelhantes.
Você vê, Toppy, sabia que
você precisava, e aqui estou.
Não deveria voltar a acontecer.
Não deveria.
E em muitas ocasiões sociais
com a Sra. Topper
Nós ficamos envergonhados
por se recusar a participar.
Cosmo, querido!
Cosmo está inconsciente!
Alguém faça algo.
- Cosmo, querido, o que aconteceu?
- Marion...
Marion? Mas eu sou Clara, Cosmo.
Oh, céus, está confuso de novo!
Oh, Cosmo, me perdoe
é culpa minha.

English: 
or some such nonsense.
And with a bank full of money, he hardly
ever gave her a cent.
It was a case of mental cruelty.
He seemed to resent Mrs.
Topper's social friends
such as myself, and on several occasions
when I endeavored to entertain
Mrs. Topper in her own home,
he would embarrass her by refusing
to be present at the party.
He even humiliated her
by asking me to get out!
Sometimes he would remain away
from home for days on end,
with the flimsy excuse...
- You see Topper, I knew
you needed me, so here I am.
- Well this isn't going to happen again.
It mustn't.
- And on several occasions
when I endeavored to entertain
Mrs. Topper in her own home,
he would embarrass her by
refusing to be present.
- Oh Cosmo, darling.
Oh, oh Cosmo's fainted!
Somebody do something.
Oh, poor dear Cosmo, what happened?
- Marion, oh.
- Marion?
But I'm Clara, Cosmo.
(gavel banging)
- Order, order!
- Oh dear he's all mixed up again.
Oh Cosmo, please forgive
me, it was all my fault.
I believe you.

German: 
Das wird nicht schon wieder passieren.
Es darf nicht.
...und zu mehreren Gelegenheiten,
wenn ich Mrs. Topper in ihrem Haus
unterhalten wollte, stellte er sie bloß,
indem er nicht...
Cosmo, Schatz!
Cosmo ist ohnmächtig!
Jemand muss etwas tun!
- Armer, lieber Cosmo. Was ist passiert?
- Marion...
Marion? Aber ich bin Clara, Cosmo.
Jetzt ist er schon wieder verwirrt.
Cosmo, bitte, vergib mir.
Es war alles meine Schuld.
- Ruhe! Ruhe!
- Warum habe ich dich verlassen?
Könnte jemand dem Gericht bitte erklären,
was ich hier verhandeln soll?
Euer Ehren, dieser billige Trick
ist ein weiteres Beispiel
der Art, wie dieser Mann mit den
zarten Gefühlen meiner Mandantin spielt.
Immer wieder hat er
ihr vertrauensseliges Gemüt ausgenutzt.
Toppy, steh auf
und gib dem Kerl einen Kinnhaken.
Marion, so etwas kann ich hier nicht tun.
Doch, kannst du. Steh auf.
Marion!

Spanish: 
- Cosmo, querido, ¿qué pasó?
- Marion...
¿Marion? Pero yo soy Clara, Cosmo.
¡Oh, cielos, se confunde de nuevo!
¡Oh, Cosmo, perdóname,
es culpa mía.
- ¡Orden! ¡Orden en la sala!
- No te dejaré nunca.
¿Podría alguien explicar a la corte
exactamente, ¿de qué va todo esto?
Su señoría, este truco es sólo otro ejemplo
de la forma en que este hombre juega
con los sentimientos delicados de mi cliente.
Cada vez más y mas se ha ido
aprovechando de su naturaleza confiada.
Toppy, tienes que levantarte y darle un buen derechazo a este hombre.
Marion, no puedo hacer nada de eso aquí.
Claro que puedes. Levántate.
¡Marion!
¡Quieta, Marion!
Pido disculpas, Su Señoría.
Es un trastorno nervioso.
Cuidado, usted puede resultar herido.
¡Protesto!
- ¡Orden, Orden!
- Lo siento, Su Señoría, no me he podido contener.

German: 
Hör auf, Marion!
Tut mir leid, Euer Ehren.
Eine nervöse Störung.
Vorsicht, Sie werden verletzt.
Ich erhebe Einspruch!
- Ruhe! Ruhe!
- Tut mir leid, ich kann nichts machen.
Kein Richter
würde in diesem Fall ein Urteil fällen.
Urteil verweigert.
Moment! Einen Moment!
Schubs mich nicht, Marion.
Meine Güte.
Jetzt, da ich vom armen Cosmo
geschieden bin, fühle ich mich einsam.
Aber du bist nicht geschieden, Teuerste.
Nicht? Warum dann all der Aufwand?
- Muss ich mich nochmal scheiden lassen?
- Natürlich, Clara. Aber nicht hier.
Irgendwo weit entfernt von deinem Mann.
Wir beide fahren nach Frankreich.
Ich lasse mich dort immer scheiden.

Portuguese: 
- Ordem! Ordem!
- Eu nunca vou te deixar.
Alguém poderia explicar para o tribunal...
exatamente, o que é tudo isso?
Meritíssimo, esse truque é
penas outro exemplo...
da maneira como este homem joga...
com sentimentos
delicados da minha cliente.
Mais e mais se foi
aproveitando sua natureza confiante.
Toppy, você tem que se levantar e dar
um bom direito nesse homem.
Marion, eu não posso fazer
nada disso aqui.
Claro que você pode.
Levante-se.
Marion!
Pare, Marion!
Peço desculpas, meritíssimo.
É um distúrbio nervoso.
Cuidado, você pode se machucar.
Eu protesto!
Ordem, ordem!
Sinto muito, meritíssimo.
Eu não pude me conter.
Nenhum juiz em sã consciência
pode julgar este caso.
Julgamento negado.
Espere! Espere um minuto!
Pare de me empurrar, Marion.

English: 
- Will someone please inform this court
exactly what I am supposed
to be presiding over?
- Your Honor, this cheap trick is just
another example of the way this man
has trifled with the tender
emotions of my client.
Over and over again, he's taken advantage
of her trusting nature.
- Toppy, you get up and
sock that guy in the chin.
- Hey, I couldn't do a
thing like that here.
- Yes you can, get up.
(groaning)
- Stop, Marion.
I'm sorry Your Honor, sort
of a nervous affliction.
Look out, you'll get hurt.
(slap)
- I object.
- Order! Order!
- Sorry Your Honor, I can't help it.
- No judge would grant
a decree in this case,
decree denied.
- Wait, wait a minute,
stop pushing me Marion.

German: 
Benimm dich nicht wie ein Angsthase.
Hör auf, vor mir wegzulaufen.
Siehst du nicht, dass ich Ärger habe?
Du musst mich in Ruhe lassen.
Ich muss dafür sorgen,
dass du glücklich bist.
Du kannst damit anfangen,
indem du gehst und nie wiederkehrst.
So leicht ist es nicht. Komm her.
Wir haben beide Ärger, Toppy.
Ich gehe erst,
wenn du mit Mrs. Topper wieder vereint bist.
Deine Einmischung
macht die Sache nur noch schlimmer.
Bitte geh.
Siehst du nicht, wie aufgeregt ich bin?
Darum kümmere ich mich.
Wir brauchen einen Drink.
Und zwar genau hier.
Ich will keinen Drink und in so ein Lokal
würde ich vor allem mit dir nie gehen.
Marion, geh weg. Marion, nein. Hör auf!

English: 
- Oh dear.
Oh, now that I've got my
divorce from poor Cosmo,
I feel so lonesome without him.
- But you didn't get your divorce, dear.
- Didn't I?
Then what was all this commotion about?
Oh, do I have to divorce
him all over again?
- Of course Clara, but not here.
We'll go where your
husband cannot interfere.
You and I are going to France.
I always get my divorces over there.
- Oh Toppy, don't act
like a scared rabbit.
Stop running away from me.
- Can't you see I'm in trouble?
You've just got to leave me alone.
- I've got to see that you're happy.
- You can start making me happy
by going away and never coming back.
- It isn't as easy as all that, come here.
Look Toppy, we're both in trouble.
And I'm not going to
leave you until I see you
safely back with Mrs. Topper.
- Your interference only
makes matters worse.

Spanish: 
Ningún juez en su sano juicio puede juzgar este caso.
Sentencia denegada.
¡Espere! Espere un minuto!
Deja de empujarme, Marion.
¡Oh, cielos!
Ahora que me divorcié del
pobre Cosmo, me siento tan sola sin él.
Pero no os habéis divorciado, querida.
¿No? Entonces, ¿qué era todo este alboroto?
- ¿Tengo que divorciarse de nuevo?
- Claro, Claro, pero no aquí.
Iremos a donde su marido no se pueda entrometer.
Tú y yo iremos a Francia.
Yo siempre voy allí para los divorcios.
¡Oh, Toppy, deja de hacer el conejo.
Deja de huir de mí.
¿No ves que estoy en problemas?
¡Tienes que dejarme en paz!
Me tengo que asegurar que eres feliz.
¡Me hará muy feliz si desaparece y no vuelve masl.

Portuguese: 
Oh, céus!
Agora que me divorciei, pobre Cosmo,
me sinto tão sozinha sem ele.
Mas você não se divorciou, querida.
Não? Então
O que foi todo esse alarido?
- Eu tenho que me divorciar de novo?
- Claro, claro, mas não aqui.
Nós iremos ao seu marido
não pode interferir.
Você e eu iremos para a França.
Eu sempre vou lá para os divórcios.
Oh, Toppy, pare de fazer o coelho.
Pare de fugir de mim.
Você não consegue ver
que estou com problemas?
Você tem que me deixar em paz!
Eu tenho que ter certeza
que você está feliz.
Isso me fará muito feliz se
desaparecer e não retornar mais.
Não é assim tão fácil.
Venha aqui.
Toppy, olha, nós dois temos problemas.
Eu não posso ir enquanto faça você
feliz ao lado da Sra. Topper.
Sua interferência só
faz piorar as coisas.

Spanish: 
No es tan fácil. Ven aquí.
Toppy, mira, los dos tenemos problemas
No puedo marcharme hasta que no te vea feliz
junto a la señora Topper.
Tu mangoneo no hace más que empeorar las cosas.
Por favor, vete.
No me molestes mas.
No, yo me ocupo.
Lo que necesitamos es algo de beber.
Y este es el lugar adecuado.
No quiero beber, y yo nunca lo haría en un lugar como éste
, y menos con usted.
¡Marion, vete! No, no,
¡Marion, no, para!
Tendremos buen tiempo el jueves por la tarde.
¿Le interesa el tiempo que hará el jueves?
¿Qué estás mirando?
Disculpe ¿podría salir y volver a entrar del mismo modo?

Portuguese: 
Por favor, vá embora.
Não me incomode mais.
Não, eu vou cuidar disso.
O que precisamos é de algo para beber.
E este é o lugar certo.
Eu não quero beber, e eu nunca iria a
um lugar como esse e menos com você.
Marion, vai! Não, não,
Marion, não, pare!
Nós teremos bom tempo
na quinta à tarde.
Você está interessado no clima
que fará na quinta-feira?
O que você está olhando?
Com licença, poderia sair e voltar
a entrar da mesma maneira?
- Eu vou fazer quando eu sair.
- Você trabalha no circo?
Não, mas eu tenho uma tia que
era domadora de elefantes.
É.
O que vai tomar?
Eu não vou tomar nada, obrigado.
Obrigado.

German: 
Schönes Wetter für einen Donnerstag,
nicht wahr?
Oder mögen Sie Wetter am Donnerstag?
Was starren Sie so?
Können Sie vielleicht rausgehen
und nochmal so reinkommen?
- Ich mache es auf dem Rückweg.
- Sind Sie im Zirkus?
Meine Tante
konnte einen Elefanten imitieren.
Verstehe. Was darf's sein?
Ich möchte nichts, danke.
Sie möchten...
- Bestell einen Martini.
- Einen Martini.
Martini.
- Machen Sie zwei.
- Machen Sie zwei.
- Einen doppelten Martini?
- Nein, zwei Martinis.
Mit einer extra Olive. Ich mag Oliven.
Marion, lass ihn nicht sehen,
wie du den Martini trinkst.
Ich lasse ihn mich nicht sehen.

English: 
Please go away, can't
you see how upset I am?
- Oh I'll take care of that.
What we need is a drink, and
this looks like the place.
- I don't want a drink,
and I wouldn't go to
a place like this, especially with you.
(upbeat music)
Stop it!
Marion, go away!
Don't, no, stop it!
Don't, Marion, no, no, stop it.
(laughing)
Stop it Marion!
Nice weather we're having
for Thursday, isn't it?
Or do you like weather for Thursday?
What are you staring at?
- Would you mind going out there
and coming in again the way you did?
- I'll do it on my way out.
- You with the circus or something?
- No, but I had an aunt
with an elephant act once.
- Yeah, yeah, I know.
What'll it be?
- I don't think I care for anything, no.
- You don't you -
- Order a martini.

German: 
Oh, natürlich.
Reicht das?
Ich mache das schon.
Gehen Sie ruhig und mixen Sie weiter.

English: 
- A martini
- Martini.
- Make it two.
- Make it two.
- You mean a double martini?
- No I mean two,
see, I like an extra olive.
I'm very fond of olives.
Marion for heaven sake,
don't let him see you
drinking that martini.
- Oh, I won't let him see me.
- Oh yes.
Will that be enough?

Spanish: 
- Lo haré al salir
- ¿Trabaja en el circo?
No, pero tengo una tía que
fue domadora de elefantes.
Bueno, bueno. ¿Qué va a tomar?
No tomaré nada, gracias.
Gracias.
- Pide un Martini
- Un Martini.
Martini.
- Que sean dos
- Que sean dos.
- ¿Un martini doble?
- No, no, yo quiero dos.
Con una aceituna extra. Me encantan las aceitunas.
Marion, No debe verte mientras
te bebes el martini
Oh, y ¿por qué no?

Portuguese: 
- Peça um Martini
- Um Martini.
Martini.
- Sirva dois
- Sirva dois.
- Um martini duplo?
- Não, não, eu quero dois.
Com uma azeitona extra.
Eu amo azeitonas.
Marion, ele não deve vê-la
enquanto você bebe o martini.
Ah, e porque não?
Sim, claro.
É suficiente?

German: 
Der Drink geht auf mich, Mister.
Machen Sie das nochmal?
Ok. Mixen Sie noch zwei, ja?
Ich bekomme langsam Durst.
Machen Sie noch eine Runde.
Bei dir alles klar, Charlie?
Ich bin ein wenig nervös.
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Ich möchte zu Hause anrufen
und herausfinden, wo ich bin.

English: 
I can manage this alright, you
run along and make some more.
- This drink's on me mister,
will you do that again?
- Okay, you run along and
make some more, will you?
I seem to be getting thirsty,
mix a whole new batch of them.

Portuguese: 
Posso fazer a noite toda?
Você pode colocar mais dois?
Esses dois eu te convido
se ele fizer isso de novo.
Bem, faça mais dois, certo?
Estou com sede,
nos ponha outra rodada.

Spanish: 
¡Oh, sí, por supuesto.
Es suficiente?
¿Puedo hacerlo toda la noche.
¿Puede poner dos más?
Estos dos se los invito yo si lo hace de nuevo.
Bueno, va a hacer dos más, ¿verdad?

German: 
Marion, sei vorsichtiger!
Ich komme in Schwierigkeiten.
- Warum kahl?
- Marion, lass das Radio in Ruhe.
- Die Leute werden denken...
- Auch Sie können volles Haar haben.
Schreiben Sie uns oder rufen Sie...
Marion, hör auf, bitte.
- Falsche Nummer.
- Das ist kein Telefon,
das ist eine mysteriöse Kontrollbox
für das Radio da.
Ein neues Gerät, brandneu.
Man wählt hier die Station
und hört sie dort drüben.
- Wo sind die Kabel?
- Es gibt keine. Das ist der Trick.
Wenn Sie es laut hören wollen,
wählen Sie "laut"
und es wird laut.

English: 
- You alright Charlie?
- I guess I'm a bit nervous.
Would you mind if I use your telephone,
I'd like to call my house
and find out where I am.
- Go right ahead.
(upbeat music)
Marion,
You've got to be more careful,
you'll get me into trouble.
(upbeat music)

Portuguese: 
Tudo bem, Charlie?
Estou um pouco nervoso.
Você se importa se eu usar o telefone?
Vou ligar para casa
para saber onde estou.
Existe um aí.
Marion, você tem que ter mais cuidado
ou eu vou ficar em apuros.

Spanish: 
Eestoy sediento. ponganos otra ronda.
¿todo bien, Charlie?
Estoy un poco excitado
¿Le importa si uso el teléfono?
Yo llamaría a casa para ver a donde he acabado.
Hay uno ahí

German: 
Wollen Sie es leise hören,
wählen Sie "leise" und es ist leise.
Das Telefon geht nicht.
Nur für die Betrunkenen.
Sie können dort drüben telefonieren.
Auf uns.
Lady?
- Wo kommen Sie denn her?
- Sie wartet seit einiger Zeit auf mich.
- Sie kam gerade erst her.
- Schön, dass Sie wirklich zu zweit sind.
Tja, Toppy, auf dich und meinen Hund.
- Sag nicht, du hast den Hund bei dir?
- Atlas ist hier.
Atlas, tief durchatmen.
Versuch es. Komm, du kannst es.
- Was ist das?
- Ein guter Hund.
Was ist das jetzt?
Wie ist der hier reingekommen.
Hunde sind hier nicht erlaubt.

Portuguese: 
Por que ficar careca?
Marion, deixe esse rádio.
As pessoas vão perceber...
Você também pode ter
uma cabeça cheia de cabelos.
apenas escreva ou telefone.
Marion, por favor.
Eu acho que peguei o número errado.
Este não é um telefone
É um controle remoto à rádio.
É um novo dispositivo.
O canal é escolhido aqui e ouvido lá.
Bem, e onde estão os cabos?
Não há cabos.
Esse é o truque. Você vê isso?
Se você quiser ouvir mais forte:
o volume aumenta...
E soa mais alto.
Se você quiser ouvi-la mais devagar:
O volume é reduzido...
e parece mais baixo.
O telefone não funciona,
É para bêbados.
Se você quiser ligar,
aqui está um.

Spanish: 
Marion, tienes que tener más cuidado,
o me meteré en problemas.
¿Por qué quedarse calvo?
Marion, deja esa radio. La gente se va a dar cuenta...
Tambien usted podría tener una cabeza llena de pelo.
basta con que escriba o telefonee.
Marion, basta, por favor.
Creo que me equivoqué de número.
Esto no es un teléfono,
es un control remoto para la radio.
Es un dispositivo nuevo.
Se elige el canal aquí y se escucha allá.
- Bueno, y ¿dónde están los cables?
- No hay cables. Ese es el truco. ¿Lo ve?
Si quieres escucharla más fuerte:
se sube el volumen...
Y suena más fuerte.
Si quieres escucharla más flojo:
Se baja el volumen...

English: 
- Why be bald?
- Come away from that radio,
people are gonna to think.
- You too can have a
head of luxuriant hair.
Just drop a line or phone.
(soft music)
- Marion, stop it please.
(soft music)
(bagpipes)
I guess I got the wrong number.
- That ain't a telephone anyhow,
it's a mysterious control
box for the radio over there.
It's a new gadget just out, see.
You dial your extension here,
and you hear it over there.
- Well where are the wires?
- There isn't any wires, that's the trick.
See, if you want it loud you dial loud.
(upbeat music)
That makes it loud.
And if you want it soft you
dial soft, you got soft.
Anyhow, that telephone don't work.
That's just for the drunks
if you want a phone,
there's one over there.
(soft music)

Portuguese: 
À sua saúde.
Senhora.
- De onde veio?
- Ele estava me esperando há um tempo atrás.
Só que acabou de chegar.
Bem, de qualquer maneira, eu
Fico feliz em saber que vocês são dois.
Bem, Toppy, brindo
para você e meu cachorro.
Oh, não me diga que você o trouxe!
Claro, Atlas está aqui. Atlas.
Respire fundo.
Pegue mais ar.
Vá em frente, você pode fazer isso.
- O que foi isso?
- Meu cão.
De onde veio isso?
Oi, como você entrou?
Cães não são permitidos.
É um cachorro muito sensível.
Você não vai querer
ferir seus sentimentos?
Se você admitir,
teremos mais duas bebidas.
Sim, e adicione uma azeitona também
para o cachorro.
Venha, Toppy, vamos nos sentar lá.

Spanish: 
Y suena más bajo.
con que el teléfono no funciona,
es para los borrachos. Si usted desea llamar,
laquíl hay uno.
A su salud.
Señora,
- ¿de donde ha salido?
- Me estaba esperando hace un rato.
solo que acaba de llegar.
Bueno, de todas formas me
alegra saber que sois dos.
- Bueno, Toppy, brindo por ti y por mi perro.
- ¡Oh, no me digas que lo trajistes!
Claro que Atlas está aquí. Atlas
haz una respiración profunda.
Coge más aire.
Adelante, puedes hacerlo.
- ¿Qué ha sido eso?
- mi perro.
¿De dónde ha salido?
Hola, ¿cómo ha entrado?
No se admiten perros.

German: 
- Er ist ein sehr sensibler Hund.
- Sie verletzen seine Gefühle.
Mixen Sie uns schnell noch ein paar Drinks.
Ja. Und geben Sie dem Hund eine Olive.
Komm, Toppy, suchen wir eine Nische.
He, Charlie. Charlie, bist du da?
Charlie, mix du besser die Drinks.
Ich lege mich eine Weile hin.
Mir ist heiß.
Zum letzten Mal,
würden Sie bitte nach Hause gehen?
Sobald ich mein Zuhause erreiche.
- Hier bei Topper.
- Wilkins?
- Mr. Topper.
- Tut mir leid, Sir, Mr. Topper ist nicht da.
- Er sagt, Mr. Topper sei nicht da.
- Wirklich nicht?

English: 
- Here's how.
- Lady.
Where did you come from?
- She's been waiting for me for some time.
Only she just got here.
- Anyhow, I'm glad
there's really two of you.
- Well Toppy,
here's to you and my dog.
- Oh, don't tell me
you brought that dog with you?
- Of course, Atlas is here.
Atlas, take a deep breath.
Try hard.
Come on, you can do it.
(barking)
- What's that?
- There's a good dog.
- What is that?
Hey, how did he get in here?
We don't allow dogs!
- He's a very sensitive dog.
- Yes, you'll hurt his feelings
You hurry up and mix us
some more drinks, will you?
- Yes, and fix an olive for the dog too.
Come on, Toppy, into a booth.

German: 
- Sind Sie sicher, Wilkins?
- Absolut, Sir.
- Wissen Sie, wo er ist?
- Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Er soll mich anrufen,
wenn Sie rausgefunden haben, wo er ist.
Danke, Wilkins.
- Er sagt, er weiß nicht, wo ich bin.
- Natürlich nicht, Topper, du bist doch hier.
Wenn das so ist, sage ich Wilkins,
wo ich bin, dann kann ich...
Falls ich ihn zurückrufen möchte.
- Haben Sie kein Zuhause?
- Das versuche ich gerade herauszufinden.
Noch zwei Martinis.
- Noch zwei.
- Noch zwei.
- Dann schließe ich ab.
- Dann schließt er ab.
Hallo, Wilkins? Mr. Topper.
Ich sagte Ihnen doch gerade,
dass Mr. Topper nicht zu Hause ist.
Er beharrt darauf, dass ich nicht da bin.
Er hat immer recht, weißt du?
Guter Mann, dieser Wilkins.
Ich weiß nicht, was er ohne mich täte.
Hören Sie, Wilkins, sagen Sie Mr. Topper,
dass ich auch nicht zu Hause bin.

Spanish: 
- Es un perro muy sensible.
- ¿no querra, dañar sus sentimientos?
Si lo admite, nos tomaremos dos copas más.
Sí, y añada también una aceituna
para el perro.
Ven, Toppy, sentémonos allí.
Hola, Charlie.
Charlie, ¿estás ahí?
Mira, Charlie,
ve a preparar las bebidas. Yo voy a acostarme.
Tengo Calor. Aquí hay muy mala ventilación
o una mala Ginebra.
fue la ultima ronda, por ultima vez
¿queréis marcharos a casa por favor.
Tan pronto como haya llamado a mi casa.
Residencia Topper.
¿Wilkins?
El Señor Topper.
Lo siento, señor, pero el Señor
Topper no está en la casa.
- Dice que el Sr. Topper no está en su casa
- ¿Está seguro Wilkins?

English: 
- Hey Charlie, Charlie are you there?
Listen Charlie you better mix them drinks,
I'm going out back and lay down.
- Whew, I'm hot, hasn't
this place any ventilation
or is that bad gin?
- For the last time,
this is the last time,
will you please go home?
- Just as soon as I get my house.
(phone ringing)
- Topper residence.
- Wilkins, this is Mr. Topper.
- I'm sorry sir, but
Mr.Topper isn't at home.
- He says Mr. Topper is not at home.
- Well isn't he?
- Are you sure Wilkins?
- I'm positive sir.
- Oh, well,
Do you know where he is?

Portuguese: 
Olá Charlie.
Charlie, você está aí?
Olha, Charlie, vá se preparar
as bebidas. Vou para a cama.
Estou com calor. Aqui há muito pouca
ventilação ou o Gin era ruim.
Foi a última rodada, pela última vez,
você quer ir para casa por favor?
Assim que ligar para minha casa.
Residência dos Topper.
Wilkins?
Sr. Topper.
Desculpe, senhor, mas o
Sr. Topper não está na casa.
- Ele diz que o Sr. Topper não está em casa
- Tem certeza?
Tem certeza, Wilkins?
- Claro, senhor.
- Bem, e você sabe onde fica?

Portuguese: 
Eu não tenho ideia, senhor.
Então diga a ele para me ligar se
você descobrir... onde eu estou.
Obrigado Wilkins.
Ele diz que não sabe onde estou.
Claro que não,
Toppy, porque você está aqui.
Ah, nesse caso, será melhor
dizer a Wilkins...
onde estou, no caso...
Eu quero perguntar sobre ele.
- Ei, você não tem uma casa?
- É o que estou tentando descobrir.
Dois outros martinis.
- Dois mais?
- Dois mais.
- Depois vão sair?
- Depois vamos sair.
Oi, Wilkins?
Sr. Topper.
Acabei de lhe dizer que o Sr.
Topper não está na casa.
Ele insiste em dizer que não estou lá.
Ele está sempre certo, sabe?
Bom homem, Wilkins.
Eu não sei o que ele faria sem mim.
Bem, obrigado Wilkins. Diga ao senhor
Topper que eu não estou em casa.
Deixe-me falar com ele.
Oi Wilkins?

Spanish: 
¿Seguro, Wilkins?
- Desde luego, señor.
- Oh, vaya, y ¿sabes dónde está?
Yo no tengo la menor idea, señor.
Entonces dile que me llame si usted descubre... donde estoy.
Gracias Wilkins.
Dice que no sabe dónde está.
Por supuesto que no, Toppy, porque estás aquí.
¡Oh, en ese caso será mejor
que le diga a Wilkins...
donde estoy en caso de que...
quiera preguntar por él.
- ¡Eh!, ¿no tiene casa?
- Es lo que estoy tratando de averiguar.
Otros dos martinis.
- ¿Dos más?
- Dos más.
- Después os marcháis
- Después nos marchamos.
Hola, ¿Wilkins?
EI Señor Topper.
Le acabo de decir que el Sr.
Topper no está en la casa.
Insiste en decir que no está allí.
Siempre tiene razon ¿sabes? Buen hombre, Wilkins.
No sé qué haría sin mí.

English: 
- I haven't the slightest idea sir.
- Just tell him to call me if you
find out where I am, hmm.
Thank you Wilkins.
He says he doesn't know where I am.
- Course not Toppy, 'cause you're here.
- Oh.
In that case I better
tell Wilkins where I am
so I can -
in case I want to call him back.
- Haven't you got any home?
- That's just what I'm trying to find out.
Two more martinis.
- Two more,
- Two more.
- Then I'm gonna lock up.
- Then he's gonna lock up.
- Hello Wilkins, Mr. Topper.
- I've just informed you sir,
Mr. Topper is not at home!
- He still insists I'm not there.
He's always right, you know.
Good fellow, Wilkins, I don't
know what he'd do without me.
Look here Wilkins, you tell Mr. Topper
that I am not at home either, huh.
- Let me talk to him.

German: 
Lassen Sie mich mit ihm reden.
Hallo? Wilkins?
Hier ist eine Freundin von Mr. Topper.
Wenn das wahr ist,
hat Mr. Topper nicht viel Zeit verschwendet.
Mr. Topper möchte mit Mrs. Topper reden.
Das wird nicht möglich sein, Madam.
Mrs. Topper ist vor vier Stunden mit
Mrs. Parkhurst nach Frankreich abgereist.
Danke für Ihre Mühe, Wilkins.
Diese Mrs. Parkhurst
war mir immer sehr suspekt.
Toppy, wir müssen nach Europa.
Hör mir jetzt mal genau zu, Marion.
Du kannst mich zu vielen Dingen überreden,
aber diesmal mache ich nicht mit.
Ich werde entscheiden, wohin ich fahre.
Also gut. Mach es so, wie du es willst,
solange es nach Europa geht.
- Gut, solange wir es machen, wie ich es will.
- Komm, wir müssen das Schiff erreichen.
Mein Pass ist in der Bank
und ich komme erst morgen ran.
Du bist der Präsident der Bank, oder nicht?
Komm schon, los geht's.
- Heißt das, wir fahren beide nach Europa?
- Klar, Toppy, hier ist Ihr Hut.

Spanish: 
Bueno, gracias, Wilkins. Diga al señor
Topper que yo no estoy en casa.
Déjame hablar con él.
Hola, ¿Wilkins?
Habla con un amiga del señor Topper.
Bueno, si esto es cierto, señora, el señor
Topper no ha perdido tiempo.
EI señor Topper quiere hablar con la señora Topper.
Eso no es posible, señora.
La señora Topper partió hacia Francia,
con la señora Parkhurst, hace cuatro horas.
Bien, gracias.
Gracias por todo Wilkins.
Siempre he tenido mis dudas acerca
de esa señora Parkhurst.
Toppy, tenemos que ir a Europa.
No, escucha y trata de entenderme bien
, de Marion.
Hay cosas de las que me puedes convencer. Pero no de esta.
Yo decido como voy.
Bueno, bueno. Tu eliges como vamos siempre que
, vayamos a Europa.
Bueno, si se puede ir
a mi manera.
Ahora ven, tenemos que llegar al barco.
Mi pasaporte está en el Banco y no
puedo cogerlo hasta la mañana.
Bueno, tú eres el presidente de la
banco, ¿no?

Portuguese: 
Fala uma amiga do Sr. Topper.
Bem, se isso for verdade, senhora,
o senhor Topper não perdeu tempo.
O Sr. Topper quer falar
com a Sra. Topper.
Isso não é possível, senhora.
A Sra. Topper partiu para a França
com a Sra. Parkhurst, quatro horas atrás.
Bem, obrigada.
Obrigado por tudo Wilkins.
Eu sempre tive minhas suspeitas sobre
aquela senhora Parkhurst.
Toppy, temos que ir para a Europa.
Não, ouça e tente me
entender bem, Marion.
Tem coisas que você pode convencer.
Mas não essa aqui.
Eu decido aonde eu vou.
Ora, ora. Você escolhe como vamos,
desde que vamos para a Europa.
Bem, se você puder ir
à minha maneira.
Agora vamos, temos que chegar ao navio.
Meu passaporte está no banco e não
posso pegar até a manhã.
Bem, você é o presidente do
banco, certo?
Vamos lá, não vamos perder tempo.
Você quer dizer que estamos
indo para a Europa juntos?
Claro, Toppy, este é o seu chapéu.

English: 
Hello, Wilkins, this is
a friend of Mr. Topper's.
- Well if what you say is true madame,
Mr. Topper didn't waste much time.
- Mr. Topper wants to talk to Mrs. Topper.
- That won't be possible, madame.
Mrs. Topper sailed for France
with Mrs. Parkhurst four hours ago.
- Ah ha, alright thank you.
Thank you for your trouble, Wilkins.
I always had my suspicions
about that Mrs. Parkhurst.
Toppy, we got to go to Europe.
- Now listen to me, understand
this clearly Marion.
There are some things you can make me do,
but this time I'm gonna put my foot down.
I shall decide where I go.
- Alright, alright, have it your own way.
As long as it's Europe.
- Alright, as long as
I have it my own way.
- Come on, we've got to catch a boat.
- Well my passport's in the bank,
and I can't get it 'til morning.
- Well you're president
of the bank, aren't you?
Come on, let's get started.
- Yo mean we're both
going to Europe?
- Sure Toppy, here's
your hat, go on to Europe

German: 
Fahren Sie mit ihr nach Europa,
damit ich schlafen kann.
Komm schon.
Beeilung, Toppy.
Kannst du sie nicht öffnen?
- Das geht jetzt 1-2-3.
- Dann mach auf.
- Wie ist die Kombination?
- 1-2-3.
Ich wollte eine leichte Zahl, damit ich
mich erinnere, falls ich sie vergesse.
Kommst du rein und machst es dir bequem?
So, Atlas,
du bleibst hier und bewachst die Tür.
Unter was würde ich
meinen Pass wohl ablegen, was meinst du?
- Sieh doch unter "T" nach.
- "T"? Was soll das bedeuten?
"Topper."
Lustig, sein Name
schreibt sich so wie meiner.
- Willst du mein Passbild sehen?
- Nein.
Sieh nur,
"T" bedeutet auch "Trickspielzeug."

German: 
- Guter Junge, nicht wahr?
- Das ist er.
- Was ist los?
- Geht die Tür zu, geht das Licht aus.
- Mit 1-2-3 kamen wir rein.
- Das dürfte einfach sein.
- 3-2-1 lässt uns raus.
- Gib das Streichholz her.
Ich sehe nicht, wo ich mich verbrannt habe.
Los, Männer. Nehmt Tränengas.
Tut mir leid, dass es so lange dauerte.
Wollt ihr jetzt rein?
- Hallo, Eddie.
- Hallo, Mr. Topper.

Spanish: 
Vamos, no perdamos el tiempo.
- ¿Quieres decir que iremos a Europa juntos?
- Claro, Toppy, este es su sombrero.
Vaya a Europa con la señora,
para que yo pueda ir a dormir.
Vamos.
Más rápido, Toppy ¿No puedes abrirla?
- Sí, es tan fácil como contar hasta tres
- Bueno, entonces abrela.
- ¿Cuál es la combinación?
- Uno, dos, tres.
Ya, quería un número fácil de recordar para
, por si lo olvidaba.
- ¿Quieres entrar y acomodarte?
- Sí
Ahora, Atlas, tu quedate aquí
para vigilar la puerta.
¿Dónde cree usted que he podido poner mi pasaporte?
- ¿Por qué no pruebas con la T?
- ¿Por qué la T?
Topper.
¡Que gracioso! El nombre de él se escribe igual que el mio.
- ¿Quieres ver mi foto del pasaporte?
- No.

Portuguese: 
Vá para a Europa com a senhora
então eu posso dormir.
Vamos lá.
Mais rápido, Toppy,
você não pode abri-lo?
- Sim, é tão fácil quanto contar até três
- Bem, então abra.
- Qual é a combinação?
- Um dois três.
Eu queria um número fácil de
lembrar, caso eu tenha esquecido.
- Você quer entrar e se instalar?
- Sim.
Agora, Atlas, você fica aqui
para vigiar a porta.
Onde você acha que eu
poderia colocar meu passaporte?
- Por que você não tenta o T?
- Por que o T?
Topper.
Que engraçado! O nome dele
está escrito como o meu.
- Você quer ver minha foto do passaporte?
- Não.
Oh, olhe No fundo do T há também
um cachorro de brinquedo.

English: 
with the lady so I can get some sleep.
- Come on.
(whimsical music)
Hurry Toppy, can't you open it?
- Yes, it's as easy as one, two, three.
- Well then open it.
What's the combination?
- One, two, three.
- There it is.
- I had to have an easy
number so I can remember it,
in case I forgot.
Would you come inside,
make yourself at home?
- Yes.
Atlas, you stay here and guard the door.
- What would I have filed my
passport under, do you suppose?
- Why don't you look under T.
- T, what's that stand for?
- Topper.
- Oh, oh yes
Funny, he spells his
name the same as mine.
Want to see my passport picture?
- No.
- Oh look,
T stands for toy dog too.
Woof, woof.

English: 
(barking)
- What happened?
- When the door shuts the light goes out.
(whimsical music)
(barking)
One, two, three got us in.
- Well that ought to be
easy, three, two, one,
ought to get us out.
- Give me that match.
Ouch, now I can't see
where I burned myself.
(whimsical music)
- Steady men!
Give them the tear gas.
(coughing)
- I'm sorry I took so long, were you boys
waiting to get in?
(choking)
- Oh hello Eddie
- Hello, Mr. Topper.

Spanish: 
¡Oh, mira. En el fondo de la T
también hay un perro de juguete.
- Es curioso, ¿no?
- Sí
- ¿Qué pasó?
- Con la puerta cerrada, las luces se apagan.
El "Uno, dos, tres" nos permitió entrar.
Entonces es fácil. tres, dos, uno,
nos debería dejar salir
Dame la cerilla.
Ahora no puedo ver donde me quemé.
Rápido, compañeros!
Dame una lacrimógena.

German: 
Nicht weinen, Jungs.
Ich gehe nur für eine Weile weg.
Ich bin bald wieder da.
Geh weg, Atlas. Geh weg.
Nicht schubsen, Marion.
Der Baron und ich verstehen das sehr gut.
Wird diese Mrs. Topper schwierig sein?
Schwierig? Warum sollte sie?
Ich schlug nur vor, nach Frankreich
zu kommen und sie kam einfach mit.
Erzählen Sie mehr von ihr. Ist sie hübsch?
Nun, sie hat jede Menge Geld.
Sie ist hübsch.
Dann werde ich
Mrs. Topper gern unterhalten.

Portuguese: 
- É engraçado, não é?
- Sim.
O que aconteceu?
Com a porta fechada
as luzes se apagam.
O “Um, dois, três” nos permitiu entrar.
Então é fácil. três, dois, um,
deve nos deixar sair.
Dê-me o fósforo.
Agora eu não consigo
ver onde me queimei.
Rápido, homens!
Dê-me o gás lacrimogêneo.
Está tudo bem, rapazes.
Querem entrar?

Spanish: 
Sentimos haber tardado tanto y que
hayan tenido que esperar para entrar.
- Hola, Eddie.
- Hola, señor Topper.
- Hola.
- Sr. Topper.
No lloreis, muchachos,
ya me voy'.
pero volveré.
Vete de aquí, Atlas. Vete.
Deja de empujarme, Marion.
Bueno, el Barón y yo lo entendemos perfectamente.
Pero y esta señora Topper ¿creará problemas?
¿Problemas? Oh, ¿por qué habría de hacerlo?
Cuando le sugerí el venir
a Francia, aceptó rapidamente.

German: 
Wenn Sie mich an die Bar einladen,
spendiere ich Ihnen einen Drink.
- Mit Vergnügen.
- Monsieur.
Das ist alles sehr angenehm,
aber ich bin noch verwirrt.
Weißt du, Nancy,
ich war vielleicht zu hart zu Cosmo.
Clara, Teuerste, haben wir
kein angenehmeres Gesprächsthema
als deinen Ehemann?
Ja, Mrs. Topper, Mrs. Parkhurst hat recht.
Sie müssen sich entspannen. Das ist Urlaub.
Sie müssen
die unschöne Vergangenheit vergessen.
Ich sorge dafür, dass Sie das Leben
so leben, wie es sein soll.
Baron, wie schön Sie reden.
Oh, meine Liebe.
Fühlen Sie nicht den Geist des Mittelmeers?
Das schöne Wasser? Die reizende Sonne?
Löst das nicht etwas in Ihnen aus?
Ja, die Hitze setzt meinen Füßen zu.
Oh, Baron, Clara macht nur einen Scherz.
Nicht wahr, Teuerste?
Ein Scherz?
Oh, ja, natürlich.

Portuguese: 
- Olá, Eddie.
- Olá, Sr. Topper.
- Olá!
- Sr. Topper.
Não chorem, meninos,
tenho que sair um pouco.
Mas eu voltarei
Saia daqui, Atlas.
Vai embora.
Pare de me empurrar, Marion.
Bem, o barão e eu
nós entendemos perfeitamente.
Mas esta Sra. Topper vai criar problemas?
Problemas? Oh,
Por que deveria fazer isso?
Quando eu sugeri a vinda
para a França, ele aceitou rapidamente.
Por curiosidade.
Ela é uma mulher bonita?
Bem...

English: 
Mr Topper
- Hello Doug
- Don't cry boys, I'm only
going away for a little while.
I'll come back.
(groans)
(dog barking)
Get away Atlas, get away.
(dog barking)
Stop pushing me, Marion.
(dog barking)
(upbeat music)
- The Baron and I understand perfectly,
but this Mrs. Topper, is
she going to be difficult?
- Difficult, oh, why should she be?
Why I merely suggested
coming here to France
and she trailed right along.
- Tell me more about her, is she pretty?
- Well...
(laughs)
She has scads of money.

Portuguese: 
Ele tem muito dinheiro.
Então, é linda.
Nesse caso, ficarei feliz
em cortejar a Sra. Topper.
E agora Barão, se você me convidar
para o salão de bebidas,
Eu vou lhe oferecer uma bebida.
- Com prazer!
- Senhor.
Tudo isso é muito lindo, mas
ainda estou um pouco confusa.
Você sabe, Nancy, talvez tenha sido
muito difícil com o pobre Cosmo.
Minha querida Clara.
Não poderíamos falar sobre outro tópico
mais agradável do que falar do seu marido?
Sim, a Sra. Topper, a senhora
Parkhurst está certa.
Você deve relaxar.
Estamos de férias.
Você deve esquecer seu
passado desagradável.
E de agora em diante, pense sobre
aproveitar a vida como deveria ser.
Barão, o que você diz?
Querida, você não percebe o
charme do Mediterrâneo?
A água clara, o lindo sol.
Tudo isso não faz você
sentir alguma coisa?
Sim, o calor faz meus pés doerem.
Oh, barão, Clara estava apenas brincando.
Isso não é verdade, querida?
Eu estava?

German: 
Das ist ziemlich albern, nicht wahr?
Auf dem Schiff und im Flugzeug
war es schlimm,
aber das geht zu weit, Marion.
Und um alles zu überbieten,
bringst du einen Hund mit,
der nicht mal da ist.
Nimm du die Leine
und was immer hinten dranhängt
- und lass mich in Ruhe.
- Aber, Toppy...
- Nach allem, was ich für dich tat.
- Ich weiß das alles zu schätzen,
aber mir wäre lieber, du würdest nichts tun.
Steig ein, Topper. Atlas, steig ein.
Steig ein, Atlas.
Hotel St. Pierre, bitte.

English: 
(laughs)
- She's pretty.
- Then I'll be very happy
to entertain Mrs. Topper.
- And now Baron, if you invite
me to the cocktail lounge
I'll buy you a drink.
- Oh, with pleasure.
- This is all very pleasant,
but I'm still in a dither.
You know Nancy, I may have
been too harsh with poor Cosmo.
- Clara dear, don't
you think we might find
a more pleasant subject to
discuss than your husband?
- Yes Mrs. Topper,
Mrs. Parkhurst is right,
you must relax, you're on a holiday.
You must forget about
your unpleasant past.
And from now on
I'll see that you enjoy life
as it should be lived,
- Oh Baron, what cute talk.
- Oh my dear, don't you feel
the feel of the Mediterranean?
The beautiful water, the lovely sun.
Doesn't that do something to you?
- Yes, the heat makes my feet hurt.
- Oh Baron, Clara was only
joking, weren't you dear?
- Was I?
Was I?

Spanish: 
Por curiosidad ¿Es una mujer hermosa?
Bueno...
Tiene mucho dinero.
Así que si es hermosa.
En ese caso, estaré
encantado de cortejar a la señora Topper.
Y ahora Barón, si me invita a la sala de cócteles,
le ofreceré una bebida.
- ¡Oh, con mucho gusto!
- Señor.
Todo esto es muy bonito, pero todavía sigo un poco confundida.
Ya sabes, Nancy, quizás haya sido demasiado dura con el pobre Cosmo.
Mi querida Clara,
¿no podríamos hablar de otro tema
más agradable que hablar de su marido?
Sí, señora Topper, la señora
Parkhurst tiene razón.
Debe relajarse. Estamos de vacaciones.
Debe olvidar su pasado desagradable.
Y desde ahora en adelante piense en
disfrutar de la vida como debe ser.
¡Oh, Barón, ¿qué cosas dice?
¡Oh, querida,
¿no notas el encanto del Mediterráneo?
El agua clara, el sol hermoso.
- ¿No te hace sentir algo todo esto?
- Sí, el calor hace que me duelan los pies.

German: 
Wie viel?
Lassen Sie den Quatsch und sagen Sie mir,
wie viel das kostet.
Lassen Sie den Unsinn
und sagen Sie mir den Preis.
Spricht hier irgendjemand Englisch?
Ich bin der Manager dieses Hotels.
Kann ich behilflich sein?
Übersetzen Sie mir, was der Idiot sagt, ja?
- Er sagt, Sie haben eine Frau getötet.
- Ist das ein Grund, sich so aufzuregen?

Portuguese: 
Eu estava.
Sim, claro.
Eu acho que é muito bobo,
você não acha?
Foi um desastre, primeiro
em um barco, depois...
de avião, mas isso é demais, Marion.
Levar um cachorro que
provavelmente nem está aqui.
Bem, pegue esta alça e tudo
alheio à razão e me deixe em paz.
Mas Toppy,
depois de tudo que fiz por você.
Eu aprecio o que você fez por mim, Marion,

English: 
Oh, yes of course.
I think this is rather silly, don't you?
(upbeat music)
(dog barking)
- Bad enough on the boat and on the plane,
but this is going too far Marion, really.
On top of everything,
you had to bring along
a dog that isn't even here.
Okay, you just take that leash
and whatever's on the end
of it and leave me alone.
- Why Toppy,
after all I've done for you too.
- I appreciate all you've
done for me Marion,

Spanish: 
¡Oh, barón, Clara sólo estaba bromeando.
¿No es cierto, querida?
¿cierto?
¿cierto?
¡Oh, sí, claro.
Creo que es bastante tonto, ¿no crees?
Fue un desastre, primero en barco, después
en avión, Pero esto es demasiado, Marion.
Llevar un perro que es probable que ni siquiera esté aquí.
Bueno, coja esta correa, y todo lo ajeno a la razón y déjeme en paz.

Spanish: 
Pero, Toppy
después de todo lo que hice por ti.
Le agradezco lo que ha hecho por mí, Marion
pero le agradecería aun más:
que no lo haga de nuevo.
Sube
Atlas, salta adentro
Salto adentro Atlas.
Al Hotel Saint Pierre, por favor.
¿cuánto es?
Olvídese de todas esas tonterías y digame lo que debo
dejen toda esta confusión y digame cuánto le tengo que pagar!
¿Hay alguien aquí que hable Inglés?

English: 
and I'd appreciate it even
more if you never did it again.
- Get in,
Atlas, get in.
(barking)
Get in, Atlas.
La Hotel San Pierre
- How much?
(Speaking French)
For Heaven's sake,
stop all this nonsense
and tell me what the fare is.
(Speaking French)
Stop making all this fuss
and tell me how much I owe.
Does anyone around here speak English?
- I am the manager of this
hotel, can I be of service?

Portuguese: 
mas eu agradeço ainda mais
se não fizer isso de novo.
Suba.
Atlas, entre.
Entre no carro.
O Hotel Saint Pierre, por favor.
Quanto é?
Esqueça todo esse absurdo
e me diga o que devo.
Deixe toda essa confusão e me diga
quanto eu tenho que pagar a ele!
Tem alguém aqui que fala inglês?
Eu sou o gerente deste hotel,
posso ajudá-lo?

German: 
Ich kam allein her und jetzt bin ich hier.
Das ist der Beweis.
Tut mir leid, Monsieur.
- Sind Sie verrückt?
- Aber...
Ruhe! Einen Gast
des St. Pierre zu beleidigen.
Hier, nehmen Sie das und gehen Sie.
- Und kommen Sie nie wieder.
- Lassen Sie sich das eine Lehre sein.
Gut, kommen Sie, gehen wir.
Nehmen Sie das Gepäck des Herrn.
Selber "Bah".
Es tut mir so leid. Ich versichere
Ihnen, das passiert nie wieder.
Es ist mir ein Vergnügen,
Ihren Aufenthalt zum Vergnügen zu machen.
Ich brauche ein Zimmer, bitte.
Ich habe eine sehr schöne Suite
im vierten Stock.

Spanish: 
Yo soy el director de este hotel.
¿le puedo ayudar?
Sólo digame lo que está diciendo este tipo.
- Dice que al coche subió una mujer.
- ¿Esta es la razón de tal confusión?
Vine aquí solo y así estoy
. Esta es la prueba.
Lo siento, señor.
¿Estás loco? ¡Callatel
Insultar a un huesped del Saint Pierre!
Ten. Coje esto y vete.
- Y no vuelva nunca más.
Que esto le sirva de lección.
Bueno, vamos, vamos.
Llevad el equipaje del caballero.
¡Cuida ese lenguaje!
Lo siento de verdad, señor.

German: 
Ich nehme sie.
Es tut mir leid, Mr. Topper,
mein Angestellter sah gerade,
dass Sie nicht reserviert haben.
Alle Zimmer sind belegt.
Haben Sie gar nichts für mich?
Aber es würde Ihnen nicht gefallen.
Wir haben ein kleines Zimmer,
aber es ist nichts für einen Herrn wie Sie.
- Ich schlage vor...
- Ist schon gut, ich nehme es.
Aber ich weiß, es wird Ihnen nicht gefallen.
Soll ich nicht anderswo
etwas für Sie reservieren?
Ich will hier wohnen. Ich bin hier,
um meine Frau abzuholen, Mrs. Topper.
Sie wohnt hier, nicht wahr?
Sagen Sie ihr nicht, dass ich hier bin.
Es ist eine Überraschung.
Oh, das ist unmöglich.
Mrs. Topper ist in Italien.

Portuguese: 
Apenas me diga o que
esse cara está dizendo.
- Ele diz que uma mulher subiu no carro.
- É este o motivo de tamanha confusão?
Eu vim aqui sozinho e aqui estou.
Preciso provar?
Desculpe senhor.
Você está louco? Cale-se!
Insultando um convidado de Saint Pierre!
Dez. Pegue isso e vá.
- E nunca mais volte.
- Deixe isso servir de lição.
Bem, vamos lá.
Pegue a bagagem do cavaleiro.
Olha a língua!
Eu sinto muito, senhor.
Garanto-lhe que isso nunca
acontecerá novamente.

English: 
- Just tell me what this idiot
is yapping about, will you?
(Speaking French)
- He said that you have killed a woman.
- Is that any reason for
making all this fuss?
I came here alone and here I am.
Doesn't that prove it?
- I'm sorry monsieur, are you insane?
- Be quiet, insulting a guest at
the St. Pierre, here take this
and go, and don't ever come back again!
- And let that be a lesson to you.
(dog barking)
(barking)
Come on let's go.
- Take the gentleman's luggage.
(Speaking French)
America, Bah!
(slap)
- Bah yourself.
- I am so sorry monsieur,
I assure you it will
never happen again.
It will be my pleasure to make

Portuguese: 
Será um prazer para mim que a sua
estadia no nosso hotel seja um prazer.
- Bom dia, senhor.
- Eu gostaria de um quarto, por favor.
Eu tenho uma linda suíte no...
O quarto andar.
Eu vou ficar.
Eu...
Eu sinto muito, Sr. Topper
meu empregado percebeu que
você não tem uma reserva.
E nossos quartos estão reservados.
Não pode encontrar nada para mim?
Mas, senhor,
não gostaria do que temos.
Nós temos um pequeno quarto,
mas não é adequado para
um cavalheiro como você.
- Eu sugiro...
- Bem, eu vou ficar com esse.

English: 
your stay at our hotel a pleasure.
- Bonjour monsieur.
- I want some accommodation, please.
- I have a very lovely
suite on the fourth floor.
(Speaking French)
- I'll take it.
- Yeah.
(Speaking French)
- I am very sorry Mr.
Topper, my clerk now finds
that you have no reservation
and our rooms are all taken.
- Can't you find anything for me?
- But monsieur, you would
not like what we have.
We have one little room, but it
would not suit a gentlemen like you.
Now I suggest...
- Yes, it's alright,
I'll take it.

German: 
Mit Mrs. Parkhurst
und Baron de Brianon.
Wie nett. Kann ich jetzt mein Zimmer sehen?
Ich weiß, es wird Ihnen nicht gefallen.
Bitte, lassen wir das jetzt.
Warum?
Warum muss der Ehemann jetzt auftauchen
und dem Baron alles verderben?
Ich werde ihn rausekeln, das...
Schwein.
Toppy, du siehst aus
wie Der Denker ohne einen Gedanken.
Du sorgst dich wirklich
um noch so kleine Dinge.
Wir werden es uns in diesem kleinen Zimmer
ganz gemütlich machen, wir drei.

Spanish: 
Le aseguro que nunca más volverá a pasar
Será para mi un placer que su estancia
en nuestro hotel sea de su agrado
- Buenos días, señor.
- Quisiera una habitación, por favor.
Tengo una hermosa suite en el...
El cuarto piso.
Me la quedo.
Yo...
Lo siento mucho, señor Topper
mi empleado se dió cuenta de que usted no tiene una reserva.
Y nuestras habitaciones están reservados.
¿No puede encontrar nada para mi?
Pero, señor, no lo gustaría lo que tenemos.
Tenemos una pequeña habitación,
pero no es adecuada para un caballero como usted.

German: 
- Was bedeutet "wir drei"?
- Was ist mit mir und Atlas?
Oh, nein,
das kannst du mir nicht antun, Marion.
Immerhin bin ich nur hier,
weil du früher schon einmal
in meinem Zimmer warst.
Topper, du bist ungehalten.
Ich weiß, was los ist. Du bist hungrig.
Ich besorge dir etwas zu essen.
- Marion, leg das Telefon auf.
- Topper, du brauchst mich.
Hättest du nicht gern ein Hühnchen
und Kartoffeln und Suppe?
Aber ich verstehe nicht.
Essen Sie immer zwei Gerichte?
Ja, immer. Natürlich tue ich das.
Beide zur gleichen Zeit.
Ich esse das zweite,
um mir beim ersten Gesellschaft zu leisten.
Sehen Sie. Ich komme hierher
und esse ein wenig davon,
dann gehe ich hierher und esse ein wenig,
dann gehe ich wieder hierher und so weiter.
Das Laufen macht mir auch so einen Appetit,
- dass ich beide Essen essen muss.
- Natürlich.
- Ihnen ist etwas hingefallen.
- Nein, nicht berühren, nein.

Portuguese: 
Mas, senhor, eu sei...
que você não gostaria.
Por que você não me deixa reservar
para você algo em outro hotel?
Eu quero ficar aqui. Por que eu vim
para minha esposa, a Sra. Topper.
- Ele se registrou aqui, certo?
- Oh sim.
Não, não diga a ela que estou aqui.
Você sabe, eu quero fazer uma surpresa.
Ah, seria impossível.
A Sra. Topper está na Itália.
com a Sra. Parkhurst...
E o barão de Brianon.
Bom Posso ver meu quarto agora?
Eu sei que você não vai gostar, senhor.
- Por favor, não perca mais tempo.
- Pierre.
O... 14 B.
Por quê?
Porque o marido teve que
chegar a esta hora?
Isso arruinará os planos do Barão!
Eu vou me livrar dele.
Desse...

Spanish: 
- Yo le sugiero...
- Bueno, me la quedo.
Pero, señor, yo sé...
que no le gustaría.
¿Por qué no deja que le reserve algo en otro hotel?
Quiero quedarme aquí. ¿Por qué he venido a por
mi esposa, la señora Topper.
- Se registró aquí, ¿verdad?
- ¡Oh, sí.
No, no le digais que estoy aquí.
Sabes, quiero darle una sorpresa.
¡Oh, sería imposible.
La señora Topper está en Italia.
con la señora Parkhurst...
Y el Barón de Brianon.
Bueno. ¿puedo ver mi cuarto ahora?
Se que no le gustará, señor.
- = Por favor, no pierda más tiempo
- Pierre.
La.. 14 B.
¿Por qué?
¿Porque el marido tenía que llegar en este momento?
¡Arruinará los planes del barón!
Me desharé de él.
De ese...

English: 
- Monsieur
I know you will not like it
won't you let me make arrangements
for you some other place?
- I want to stay here.
You see I came to fetch
my wife, Mrs. Topper.
She's registered here isn't she?
- Oh, oui.
- No, don't let her know I'm here,
I want to surprise her.
- Oh, that will be impossible,
Mrs. Topper is in Italy.
With Mrs. Parkhurst.
And the Baron Dupri
- Oh that's nice.
Now may I see my room?
- I know you will not like it monsieur.
- Please don't let's bicker anymore.
(Speaking French)
- The 14B.
- Why?
Why does the husband have
to arrive at this time?
He'll spoil everything for the Baron.
(Speaking French)
I will get rid of him.
The, uh, uh...

Portuguese: 
Desse...
Porco.
Oh, Toppy, você parece um
pensador sem ideias.
Você também se preocupa com
as menores coisas, Toppy.
Bem, nós ficaremos muito bem
neste quarto, apenas nós três.
O que isso significa sobre
"os três de nós"?
Bem, quero dizer você, eu e... Atlas.
Oh não, você não pode me fazer
isso de novo, Marion.
Se estou sozinho aqui, é porque eles já
a encontraram uma vez no meu quarto.
Topper, você está ficando irritado.
Eu sei qual é o seu problema.
Tem fome. Agora posso pedir alguma coisa.
- Marion, desligue esse telefone.
- Mas, Topper, e eu?
Você não gostaria de um pouco de frango
com batatas e uma sopa com outra coisa?
Mas, senhor, eu não entendo.
Você sempre come uma refeição para dois?
Sim, sempre, claro.
Um após o outro,
Veja, como o segundo...
como um companheiro enquanto
como o primeiro Olhe.
Aqui, eu venho aqui e tomo
um bocado de alguma coisa e depois...

English: 
Pig.
- Toppy you look like the Thinker
without a thought.
You think of the tiniest
things to worry about Toppy.
Well, we're gonna be nice
and snug in this
sweet little room, just the three of us.
- What do you mean the three of us?
- Well, what about me and Atlas?
- Oh no you can't do
that to me again Marion.
After all the only reason
I'm over here at all
is because you were found
in my room once before.
- Topper you're getting crabby.
I know what's the matter
with you, you're hungry
and I'm gonna get you some food.
- Marion. put that phone down.
- Topper you need me,
wouldn't you like to have some
chicken and potatoes and soup and things?
- But monsieur I don't understand,
do you always eat two dinners?
- Yes, always.
Of course I do, one on top of the other.
You see I eat the second
one to keep myself company
while I'm eating the first one.
I come here and I take a
bite of something here,
and then I come over here
and then I take a bite here.

Spanish: 
Ese...
Cerdo.
¡Oh, Toppy, pareces un pensador sin ideas.
Consigues preocuparte tambien por las cosas más pequeñas, Toppy.
Bueno, vamos a estar de maravilla
en esta habitación, sólo nosotros tres.
¿Qué significa eso de "nosotros tres"?
Bueno, me refiero a ti, a mi y... Atlas.
¡Oh, no, no puede hacerme esto otra vez
, Marion.
Si estoy solo aquí es porque
ya te han encontrado una vez en mi habitación.
Topper, te estás poniendo irritable.
Se cual es tu problema.
Tienes hambre. Ahora puedo pedir algo.
Marion, cuelga ese teléfono. - Pero, Topper, ¿qué hay de mi?.
¿No te apetecería un poco de pollo
con patatas y una sopa con algo más?
Pero, señor, yo no entiendo.
¿Siempre Come una comida para dos?
Sí, siempre, claro que sí.
Uno tras otro,
Ve, como el segundo
como acompañante mientras como el primero. Mira.

German: 
Ich lege immer einen Knochen ans Bett,
falls ich nachts aufwache
und noch an etwas knabbern möchte.
Oh, sehen Sie mal, Sie...
Gehen Sie. Gehen Sie sofort.
Sie machen mich so nervös.
Komm schon, Toppy, ich verhungere.
Zum Teufel mit den Leuten.
Du musst sofort etwas tun.
Ich bin es bald leid. Komm, Atlas.
Und weg sind wir.
Kommen Sie rein.
- Möchten Sie zwei Gläser?
- Natürlich. Eins für jede Hand.

German: 
Das wäre dann alles.
Ja, das wäre alles.
Du musst dich wirklich zusammenreißen
oder du bringst mich in dieselbe Situation,
in der ich jetzt schon stecke.
Komm schon, nimm einen Drink.
Gut, aber sofort nach dem Abendessen
musst du verschwinden
und den verflixten Atlas mitnehmen.
Ja, ich meine dich.
Atlas, lass das.
Lass dich von Topper nicht erschrecken.
Bist du ein Wachhund oder eine Maus?
Topper, begreifst du nicht?
Wir müssen bleiben,
wir können nirgendwohin.
- Na gut, dann gehe ich.
- Nein, das wirst du nicht.
Fass das Telefon bloß nicht an.
Hallo?
Was hast du jetzt gemacht?

Portuguese: 
Eu volto aqui e dou uma mordida
e depois de volta,
e assim de um lugar para outro
Eu fico com tanta fome que, obviamente,
como as duas refeições.
É óbvio.
- Mas, senhor, você deixou cair alguma coisa
- Não, não, não. Não toque, não.
Eu sempre tenho um osso
do lado da cama...
Caso eu acorde à noite com
o desejo de mastigar alguma coisa.
Oh, olhe.
Vai embora. Você quer
sair? Está me colocando...
nervoso Que se vá.
Você quer sair?
Vamos, Toppy, estou morrendo de fome.
Quem diabos... Malditas essas pessoas!
Bem, Marion tem que fazer alguma coisa.
Estou cansada dessa
história. Venha, Atlas.
Aqui vamos nós de novo.

English: 
And then I go back there and so on.
And running back and forth
gives me such an appetite
that I naturally eat
both dinners, you see.
- Hmm, naturally.
(snarling)
- But monsieur you dropped something.
- No, no, no don't touch it no.
I always keep a bone
beside the bed so in case
I wake up in the night and
feel like gnawing on something,
you see.
(snarling)
Oh okay, you go away,
will you go right away?
You're making me so nervous.
Get out of here will you, go on.
- Come on Toppy, I'm starved.
(knocking)
- Oh confound these people.
Come here, you've got
to do something quickly.
- I'm getting pretty tired
of this, come on Atlas.
Here we go again.

Spanish: 
He aquí, yo vengo aquí y tomo un bocado de algo y luego...
Vuelvo aquí y tomo un bocado, y luego de vuelta
y así de un lado para otro
Me entra tanta hambre que, obviamente,
me como las dos comidas.
Es obvio.
- Pero, señor, se le ha caido algo
- No, no, no. No lo toque, no.
Siempre tengo un hueso a un lado de la cama...
Por si me despierto en la noche con el deseo de
de masticar algo.
¡Oh, mira,
Vayase. ¿quiere irse? Me está poniendo
nervioso. Que se vaya. ¿Quiere irse yar?
Vamos, Toppy, me muero de hambre.
¿Quién carajos...? Maldita sea esta gente!
Bueno, Marion tiene que hacer algo.
Me estoy cansando de esta historia. Ven, Atlas.
Aquí estamos otra vez.

Spanish: 
- El champán,
, señor - Muy bien, adelante.
- ¿Quiere que le llene los dos vasos, señor?
- Por supuesto que quiero dos.
Uno para... para cada mano.
No.. no importa,
está bien así. está todo perfecto.
Está todo bien, le he dicho, vayase.
Trata de controlarte.
O me meterás en el mismo problema de la otra vez.
Vamos Toppy, bebe algo.
Bueno, pero...
después de la cena tienes que irte y
llevarte a Atlas contigo.
Sí, me refiero a ti.

English: 
- Your champagne, monsieur.
- Come in.
- You wish two glasses monsieur?
- Yeah of course I do.
One for each hand.
Never mind, that will
do, that'll be alright.
(clank)
Yes that will be all, absolutely.
You've simply got to control yourself.
Or you're gonna get me
into the same trouble
again that I'm in already.
- Come on Toppy, have a drink.
- Alright but immediately after dinner
you'll have to get out
of here and take that
confounding Atlas with
you, yes I mean you.

German: 
Ich habe noch ein Bett
und einen großen Hundekorb bestellt.
Einen Hunde...
Ich soll ihnen sagen,
dass ich im Hundekorb schlafe.
"Geldüberweisung nicht möglich.
"Vermögen durch
Mrs. Toppers Anwalt beschlagnahmt."
"Bin unterwegs mit Ihrem Gepäck. Wilkins."
Exzellent! Er hat kein Geld.
Jetzt kann ich ihn loswerden.
Lächel doch mal. Du siehst aus
wie eine vertrocknete Aprikose.
Nichts kann mich erheitern.
Oh, nein?
- Hörst du etwas?
- Ja, jemand ist an der Tür.
- Warum kommt er nicht rein?
- Oh, nein. Warte.

Portuguese: 
- O champanhe, senhor.
- Muito bem, vá em frente.
Você quer que eu encha
os dois copos, senhor?
Claro que quero dois.
Um para... para cada mão.
Não... não importa,
está bem assim. Tudo está perfeito.
Está tudo bem, eu disse, vá embora.
Tente se controlar.
Ou você vai me colocar no mesmo
problema da outra vez.
Vamos Toppy, beba alguma coisa.
Bom mas...
depois do jantar você tem que
ir e levar o Atlas contigo.
Sim, quero dizer você.

English: 
- Atlas stop it, don't
let Topper scare you.
What are you, a watch dog or a mouse?
Come on back.
(barking)
Topper don't you see,
we've got to stay here,
there's no place else we can go!
- Alright, then I'll leave.
- Oh no you won't.
- Marion don't even as
much as touch that phone.
- Hello.
(speaks foreign language)
- Now what have you done?
- Oh I just ordered another bed,
and a large basket for the dog.
- A dog basket?
I'll suppose I'll have to tell them
that I sleep in a dog basket.
- Unable to cable money.
Mrs. Topper lawyers have
attached entire estate.
Am en route with baggage.
Wilkins.
Ah, excellent, he has no money.
Now I can get rid of him.
(laughs)
Voila.
- Oh Toppy, can't you cheer up?

Spanish: 
Atlas, quieto.
No dejes que Topper te asuste.
¿Eres un perro guardián, o una ratón? Vuelve aquí.
Topper, ¿no entiendes que tenemos que quedarnos aquí?
No hay otro lugar a dónde podamos ir.
- Bueno, yo me iré ahora.
- ¡Oh, no, no lo harás!
Marion, no toques eso telefonol
¡Oh, no!
¿Hola?
¿Qué has hecho ahora?
Sólo pedimos otra
cama y una cesta para el perro.
¿Una cesta para el perro?
Imagino, que tendré que decirles que duermo en una cesta para perros.
"La Transferencia del dinero no es posible"
"Los abogados de la señora Topper han bloqueado todos los bienes."
"Me marcho de viaje con los equipajes"
"Wilkins".
¡Ah, excelente! ¡No tiene ni un céntimo!
Ahora puedo deshacerme de él.

German: 
So ist es schon besser.
Hier ist niemand.
Ich muss Sie bitten, die Tür zu öffnen.
Machen Sie schon. Bitten Sie mich.
Öffnen Sie die Tür!
Gut, kommen Sie rein.
Ich sehe, Sie haben sich amüsiert.
Ich hatte noch nie so viel Spaß.
Wären Sie nur hier gewesen.
Ich bin natürlich froh, dass es nicht so war.
Sie verstehen natürlich,
dass Sie das bezahlen müssen.
Ich beschwere mich nicht. Warum Sie?
Schon wieder. Wissen Sie, dass ich
keine Minute Ruhe hatte, seit ich ankam?
Es wäre ruhiger gewesen,
wäre ich in die Lobby gezogen.
Bringt es rein, Jungs.
- Was ist das?
- Ist egal.

Portuguese: 
Atlas, pare.
Não deixe Topper te assustar.
Você é um cão de guarda ou um rato?
Volte aqui.
Topper, você não entende isso?
temos que ficar aqui?
Não há outro lugar onde possamos ir.
- Eu vou agora.
- Ah, não, você não vai!
Marion, não toque nesse telefone
Oh não!
Alô.
O que você fez agora?
Nós só pedimos outra cama e
uma cesta para o cachorro.
Uma cesta para o cachorro?
Eu tenho que te contar que eu
durmo em uma cesta de cachorro.
"A transferência de dinheiro não é possível"
"Advogados da Sra. Topper
bloquearam todos os bens ".
"Eu estou indo em uma
viagem com a bagagem" "Wilkins"
Ah, excelente!
Ele não tem um centavo!
Agora eu posso me livrar dele.
Oh, Toppy, você não
consegue sorrir um pouco?

Portuguese: 
Você parece um damasco seco.
Nada me faz sorrir.
Ah não?
Não, não, pare, Marion! Não, não!
Chega!
Não, não, pare, Marion!
Não, não!
Não, não, pare!
Marion, não pare!
- Você ouviu alguma coisa?
- Sim, tem alguém na porta.
- Ah, e por que você não vem?
- Oh, não, espere!
Isso está melhor.
Não tem ninguém aqui
Senhor,
Preciso pedir que abra a porta.
Bem, vá em frente.
Bem,
Abra a porta.
Bem, como você deseja.
Eu vejo que ele se diverte.

English: 
You look like a dried up old apricot.
- Nothing could make me happy.
- Oh no?
(laughing)
Don't, Marion, no, don't!
(laughing)
No, stop it,
(laughing)
Marion stop it don't, stop it.
You hear something?
- Yes, someone's at the door.
- Why doesn't he come in?
That's more like it.
There's no one here.
- Monsieur, I shall have to
ask you to open the door.
- Well go ahead, ask me.
- Well, open the door.
- Fine, okay.
- I see you have enjoyed yourself.
- Never had so much fun in all my life.

German: 
Vorsicht, Leute, werft nicht die Flasche um.
Haben Sie das Bett und den Korb bestellt?
Natürlich.
Ich mag zwei Betten und einen Korb.
Sie mögen zwei Betten und...
Ich gebe Ihnen Zeit bis morgen Früh.
Wenn Sie nicht für eine Woche im Voraus
zahlen, werde ich Sie nicht nur rauswerfen,
ich werde Sie auch rausschmeißen müssen.
Ich verstehe.
Ich warf ihn raus.
Das ist prima.
Jetzt werde ich rausgeworfen.
Könntest du mich nur so vor Ärger
bewahren, wie du mich reinreitest.
Keine Sorge. Sie werfen dich
nirgendwo raus. Nicht in meiner Gegenwart.
Dann säße ich
ganz schön in der Tinte, oder?
Ich kann nirgendwohin
und ich habe sowieso kein Geld.
Ich weiß, wohin wir fahren. Ins Kasino.

Spanish: 
¡Oh, Toppy, ¿no puedes sonreir un pocor?
Pareces un albaricoque seco.
Nada me hace sonreír.
Ah, ¿no?
No, no, detente, Marion! No, no!
¡Basta!
No, no, para, Marion! No, no!
No, no, ¡deténgase!
Marion, no para!
- ¿Has oído algo?
- Sí, hay alguien en la puerta.
- Oh, ¿y por qué no entra?
- ¡Oh, no, espera!
Eso está mejor.
Aquí no hay nadie.
Señor,
debo pedirle que abra la puerta.
Bueno, adelante.
Bueno,
Abra la puerta.
Bien, como quiera.
Veo que se ha divertido.

German: 
Die haben so viel Geld,
dass sie es verschenken. Komm.
- Guten Abend.
- Guten Abend.
- Sei still, Atlas. Marion, wo bist du?
- Komm, steig ins Taxi.
- Aber wir haben keinen Fahrer.
- Steig ins Taxi.

English: 
I wish you could've been here,
I'm glad you weren't, of course.
- You of course understand
that it is expected that
we be paid for this!
- If I'm not complaining, why should you?
(Speaking French)
(knocking)
Oh there they go again.
You know I haven't had a minutes
peace since I've been here?
Might be quieter if I move into the lobby.
Bring it in, boys.
- What is this?
- Never mind.
Careful boys, don't knock the bottle over.
(speaking a foreign language)
- Did you order this bed and this basket?
- Of course I did, I like
two beds and a basket.
- Ah, he would like two beds and...

Portuguese: 
Eu nunca gostei tanto.
Você deveria ter estado aqui.
Bem, talvez seja melhor que não.
Claro que espere que você não vai fingir
que o outro vai pagar por isso.
Eu não estou reclamando.
Por que eu faria isso?
Lá vamos nós de novo.
Não tive mesmo...
um momento de paz desde
que cheguei aqui.
Eu ficaria mais calmo se
ficasse na recepção.
Coloque isso, pessoal.
- O que é isso?
- Não se preocupe.
Atenção, garotos,
Não acertem a garrafa.
Você pediu esta cama e esta cesta?
Claro que precisávamos
duas camas e uma cesta.

Spanish: 
Nunca he disfrutado tanto
.Tendría que haber estado usted aquí.
Bueno, quizás sea mejor que no.
Por supuesto que entiendo que no pretenderá
que la dirección pague por esto.
No me estoy quejando. ¿Por qué iba a hacerlo?
Ala, ya estamos otra vez. No he disfrutado de
un momento de paz desde que llegué aquí.
Estaría más tranquilo si me quedara en secretaria
Metedla, muchachos.
- ¿Qué es esto?
- No se preocupe.
Atención, muchachos, no le deis a la botella.
Ha pedido esta cama y esta cesta?
Por supuesto, necesitábamos dos camas y una cesta.

English: 
Monsieur, I will give you
until tomorrow morning.
If you cannot pay for one week in advance,
I shall not only be forced to eject you,
but I shall also be
forced to throw you out!
- I see.
- I threw him out, tomorrow.
- Oh, this is dandy.
- Yes, now I will get thrown out.
I wish you could get
me out of trouble just
as easily as you can get me in.
- Toppy don't worry, they won't
throw you out of any place.
Not with me along.
- I'd be in a fine fix
if they did, wouldn't I?
I've nowhere to go, and I can't
afford to go there anyhow.
- I know where we'll go, to the casino.
They have so much money there
that they give it away, come on.
(Speaking French)
- Good evening.
(Speaking French)
(upbeat music)

Spanish: 
Ah, necesita dos camas y...
Señor, le doy hasta mañana por la mañana.
Si no puede pagar una semana por anticipado,
sentiré el privarme de su presencia.
y tendré que echarle por la fuerza.
Muy amable.
Lo he echado fuera.
¡Oh, es explendida!
Y ahora si que me echarán fuera.
Tenía tantas ganas de que me echaran
como de meterme en uno de tus líos.
No, no te preocupes, no te echarán de ningún sitio.
No, si yo estoy aquí.
Ahora, si que estoy en serios problemas.
Sé a dónde ir, pero no
me lo puedo permitir, en cualquier caso.
Sé a dónde podemos ir.
Al casino.
Tienen tanto dinero, que lo
tiran a la basura. Vamonos.
- Buena tardes
- Buenas tardes.

German: 
Soll er sich seinen Teil denken.
- Wie viel Geld hast du?
- Etwa 100 Francs. Wie viel ist das?
Nicht sehr viel, aber genug.
- Komm, wir setzen alles auf die 13.
- Nein, Marion.
Ich habe noch nie gespielt.
Außer einmal,
als ich einen Truthahn beim Losen gewann.
Aber du spielst ja nicht, Toppy, sondern sie.
Du gehst auf Nummer sicher.
Dieses Spiel schaffen wir
mit geschlossenen Augen.
- Komm schon.
- Nein, ich weiß nicht, wie es geht.

Portuguese: 
Você precisa de duas camas e...
Senhor, eu vou te dar até amanhã de manhã.
Se você não pode pagar uma
semana de antecedência,
Eu me sentirei privado de sua presença.
e vou ter que jogá-lo à força.
Muito amável.
Eu o joguei fora.
Oh, é esplêndido!
E agora eles me expulsarão.
Eu estava tão ansioso para ser expulso
como entrar em uma das suas bagunças.
Não, não se preocupe,
eles não vão te expulsar do nada.
Não, se estou aqui.
Agora estou com sérios problemas.
Eu sei para onde ir, mas não
posso pagar, em qualquer caso.
Eu sei onde podemos ir.
Para o cassino.
Eles têm tanto dinheiro,
que jogam fora. Vamos.
- Boa tarde
- Boa tarde.

German: 
Sei nicht so schüchtern. Rein da.
Es tut mir leid.
Ihre Einsätze, bitte.
27 gewinnt.
- Pardon, mein Fehler. Nummer 13 gewinnt.
- Aber Sie sagten 27.
Tut mir leid. Ich war voreilig.
Wir zahlen die Nummer 13 aus.
Da blieb die Kugel liegen.

English: 
(dog barking)
(exclaims)
(dog barking)
Be quiet, Atlas.
Marion, where are you?
- Come on, get in the cab.
- But we have no driver.
- Get in the cab, Topper.
(upbeat music)
(Speaking French)

Spanish: 
- Silencio, Atlas. Marion, ¿dónde estás?
- Vamos, sube al taxi.
- Pero no está el taxista.
- Sube al taxi, he chicho.

Portuguese: 
- Silêncio, Atlas. Marion, cadê você?
- Vamos lá, pegue o táxi.
- Mas o taxista não está lá.
- Pegue o táxi, Toppy.

Spanish: 
Ya lo entenderá.
- ¿Cuánto dinero tienes?
- Cien francos ¿suficiente?
No es mucho. Pero será suficiente.
- Vamos, lo apostaremos todo al trecece
- No, Marion.
No he jugado en toda mi vida.
Excepto una vez, en la que gané un pavo
en una feria.
¡Oh, Toppy, no corres ningún riesgo,
son ellos los que van a perder.
Tu estás en racha.
Si no ganamos esta vez, significará que merecemos perder.
- Vamos.
- No, no lo quiero hacer.

Portuguese: 
Não acho que vá entender.
- Quanto dinheiro você tem?
- Cem francos o suficiente?
Não é muito.
Mas será o suficiente.
- Vamos apostar tudo no treze.
- Não, Marion.
Eu não joguei toda a minha vida.
Exceto uma vez, em que ganhei
um peru numa feira.
Oh, Toppy, você não está em risco
são eles que vão perder.
Você é uma figura.
Se não ganharmos desta vez,
isso significará que merecemos perder.
- Vamos lá.
- Não, eu não quero fazer isso.

English: 
(Speaking French)
Let him figure it out for himself.
(soft music)
How much money have we?
- About 100 francs,
how much is that?
- Not very much, but enough.
Come on, we'll plug it all on 13.
- No, Marion, I've never
gambled in my life.
Except once when I won a
turkey in a church raffle.
- Oh Toppy, you're not
gambling, they're the ones.
You're a sure thing.
If we can't beat this
game with our eyes shut
we deserve to be broke, come on.
- No, I'd don't want to do it
(upbeat music)
- Uh oh.
(soft music)

German: 
Zwei.
Verzeihen Sie, es ist die 13.
Sie gewinnen schon wieder.
Marion, das ist unehrlich.
Möchten Monsieur die Kugel untersuchen?
Sehr hübsch.
31!
28!

English: 
Don't be so bashful, get in there.
- Beg your pardon, I'm so sorry.
- All bets down please.
27 the winner.
Pardon me, my mistake, the number is 13.
- But I thought you said 27?
- Sorry, I was hasty.
It was on the number 13, that
is where the ball stopped.
(speaks foreign language)
Two.

Portuguese: 
Não seja tímido, aposte no vermelho.
Me desculpe, eu tropecei.
Atenção, afaste suas mãos por favor.
Ganhou o vinte e sete.
Perdão me equivoquei.
Caiu no número treze.
Mas disse 27.
Perdão, me equivoquei.
A bola parou
no número treze.

German: 
22!
17!
13!
Sie gewinnen schon wieder!
- Das geht zu weit. Lassen Sie mich durch.
- Verzeihung. Sprachen Sie mit mir?
Ja, stimmt, vor einer Minute. Erinnern
Sie sich? Ich sagte: "Guten Abend."
- Oh, ja. Guten Abend.
Manager! Manager!
- Wo ist das Problem?
- Ich weiß nicht.
Dieser Mann
hat dreimal hintereinander gewonnen.
Die Kugel hüpft von einer Zahl zur anderen
und landet immer auf der 13.
- Dreimal?
- Dreimal.

Spanish: 
No seas tímido, apuesta al rojo.
Lo siento, me he tropezado.
Atención, aparten sus manos por favor.
Ganó el veintisiete.
- Perdón, me equivoqué. ha caido en
el número trece. - Pero dijo el ventisiete.
Perdón, me equivoqué.
La bolita se ha detenido en el número trece.

English: 
Pardon me, the number is 13.
You win again, monsieur.
- Marion, this is dishonest.
- Would monsieur wish to examine the ball?
- Very pretty.
(chuckles)
- 31!
28,
22,
17,
13!

Portuguese: 
Dois.
Desculpe, é o número treze.
Ganhou novamente, senhor.
Marion, isso é desonesto.
Senhor, quer examinar a bola?
Muito bonita.
Trinta e um.
Vinte e oito.
Vinte e dois.
Dezessete
Treze!

German: 
Er kann unmöglich nochmal
mit derselben Zahl gewinnen.
Wenn doch, sprengt er die Bank.
Sie wissen gar nicht,
was der Kerl alles kann!
Sie drehen, ich passe auf.
35!
Er gewinnt schon wieder.
Sagen Sie Mr. Topper, seine Zeit ist um.
Lassen Sie sich auf nichts ein.
Entweder er zahlt eine Woche im Voraus
oder er zieht aus. Sofort!
Da kommt er.
Tun Sie, was ich Ihnen gesagt habe.

Spanish: 
Dos.
Perdón, es el número trece.
Ganó otra vez, señor.
Marion, esto es deshonesto.
Señor, ¿desea examinar la bolita?
Muy bonita.
Treinta y uno
Ventiocho.
Veintidós.
Diecisiete.
¡Trece!

Portuguese: 
Ganhou novamente, senhor.
- Isso é demais, me deixe sair.
- Com licença, você falou comigo?
Sim, alguns minutos atrás
quando eu fui para a mesa.
Eu disse boa noite.
Sim. Sim. Boa noite.
Gerente, gerente!
- Qual é o problema?
- Não sei.
Este homem ganhou três vezes seguidas.
A bolinha continua pulando
de um número para outro...
E sempre para
no número treze.
- Três vezes?
- Três vezes.
Poderia ganhar de novo
com o mesmo número?
Se isso acontecer, isso nos arruinará.

German: 
So, hören Sie zu, junger Mann,
mir gefällt mein Zimmer nicht.
Ich möchte eine Suite,
und zwar bestückt mit Kaviar
und ich möchte eine Wanne voller
Champagner, alle Wannen,
und zwar sofort, in dieser Minute!
Monsieur Topper,
aber wir müssen Sie rauswerfen,
- wenn Sie nicht im Voraus zahlen.
- Hier ist ein Monat, ein Jahr.
Bekomme ich keinen besseren Service,
kaufe ich das Hotel
und entlasse jeden hier.
Bei Ihnen fange ich an!
Verzeihen Sie. Einen Moment.
Dem habe ich es gezeigt, was, Marion?
Marion, sag etwas.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Marion, wo bist du?
Wo warst du?

Spanish: 
Ganó otra vez, señor.
- Esto es demasiado, dejame salir.
- Perdone, ¿habló conmigo?
Sí, hace unos minutos, cuando me acerqué a la mesa,
dije buenas noches.
Sí, sí. Buenas noches.
¡Director, Director!
- ¿Cuál es el problema?
- No lo sé.
Este hombre ha ganado tres veces seguidas.
La bolita sigue saltando de un número a otro...
Y siempre se detiene en el número trece.
- ¿Tres veces?
- Tres veces.
¿Podría ganar de nuevo con el mismo número?
Si esto sucede, nos arruinará.

English: 
You win again monsieur.
- This is going too far, let me out.
- I beg your pardon?
Did you speak to me?
- Oh yes I did.
Just a minute ago, don't you remember?
I said, good evening.
- Yes, yes, good evening.
- Manager, manager.
- What is the trouble?
- I don't know, this man has
won three times straight.
The ball keeps bouncing from
one number to the other.
And always lands in 13.
- Three times?
- Three times.
- He cannot possibly win
again on the same number.
- If he does he'll break this bank.

Spanish: 
No entiendo lo que le pasa a esta bola.
Hagala girar, estaré pendiente.
¡Treinta y cinco!
Ganó de nuevo.
Dígale al señor Topper que se le acabó el tiempo.
No digas ni una palabra más.
Tiene que pagar una semana de adelanto,
de lo contrario, tendrá que irse.
Ahí viene, recuerde lo que dije.

Portuguese: 
Eu não entendo o que
acontece com esta bola.
Vire isso, eu assistirei.
Trinta e cinco!
Ele ganhou novamente.
Diga ao Sr. Topper que
O tempo acabou.
Não diga outra palavra.
Tem que pagar uma
semana de antecedência,
Caso contrário, você terá que sair.
Aqui vem, lembre-se do que eu disse.
Com licença por um momento, garçom.
Eu não gosto do meu quarto

German: 
Würdest du bitte gehen?
Ich möchte ins Bett.
So viel zum Thema Dankbarkeit.
Ich habe viel getan, um dir
die beste Suite des Hotels zu besorgen.
Ich dachte mir,
dass sie irgendwann nachgeben.
Folge mir.
Mach dich unsichtbar.
Jemand könnte uns sehen.
Keine Sorge.
- Komm schon.
- Ich tue, was ich kann.
- Du muss mich nicht schubsen.
- Wie bitte?
Oh, tut mir leid.
Ich habe Selbstgespräche geführt.
Ich dachte, Sie sind jemand, den ich kenne,
aber das stimmt nicht.
Hör auf, Marion.

English: 
You just don't know what
this ball has been doing!
- You spin it, I watch it.
- 35!
(laughing)
(gasps)
He wins again.
- You tell Mr. Topper his time is up,
don't mince words with
him, either he pays you now
one week in advance or out he goes.
- Ba.
- Now, voila.
(speaks foreign language)
Here he comes now.
Remember, do as I told you.
(upbeat music)
- Now look here young
man, I don't like my room.

German: 
Warte, bis du das siehst.
So ist es schon besser.
Komm rein, dann kann ich die Tür schließen.
Folge mir einfach.
George würde das gefallen.
Ich wünschte, er wäre hier, um zu helfen.
- Er wüsste, wie wir da rauskommen.
- Das ist doch schon besser, oder?
Mach dich sichtbar,
dann können wir es zusammen genießen.
Also, du bleibst hier
und ich gehe ins Zimmer nebenan
- mit Mrs. Parkhurst.
- Das ist gut, ja.
Was hast du gesagt?
Du bleibst in Mrs. Toppers Zimmer,
wo du hingehörst,
und ich gehe in Mrs. Parkhursts Zimmer.

Portuguese: 
Eu quero uma suíte.
Bem abastecida com caviar,
com a banheira cheia de champanhe.
E eu quero agora.
Sr. Topper, eu realmente
terei que expulsá-lo...
Se você não pagar uma
semana de antecedência.
Uma semana, um mês ou um ano.
E se eu não conseguir um serviço melhor,
Vou comprar o hotel...
e vou demitir todos,
começando com você
Com licença por um momento.
Acho que disse a eles,
não foi, Marion?
Venha, fale, não há nada a temer.
Marion, cadê você?
- Onde estava?
- Olá!
Você pode ir agora, por favor.
Eu quero ir pra cama

English: 
You see, I want a suite.
And I want it stocked with caviar.
And I want the bath tub
stocked with champagne,
all the bath tubs, and I
want it now this very minute.
- Monsieur Topper, you
will get anything you want,
but we will have to
eject you unless you pay
one week in advance.
- One week, here's a month.
A year's worth.
And if I don't get better service
I'll buy the hotel and
discharge everyone in it.
Starting with you.
- Oui, oui, Mr. Topper.
Excuse moi, pardon me one moment.
- Guess I told him, eh Marion?
Come on Marion, speak up,
there's nothing to be afraid of.
Marion, where are you?
Marion, Marion!
(soft music)
Where have you been?
- Hello
- Will you please go
away, I want to go to bed.

Spanish: 
Perdone un momento, mozo.
Mi habitación no me gusta.
Quiero una suite. Bien abastecida de caviar,
con la bañera llena de champán
Y lo quiero ahora.
Sr. Topper, sentiría mucho tener que echarle
- Si no paga una semana de anticipo.
- Una semana, un mes, o un año.
Y si no obtengo un mejor servicio,
compraré el hotel...
y despediré a todos. comenzando por usted.
Perdone un momento.
Le canté las cuarenta, ¿eh, Marion?
Vamos habla, No hay nada que temer.
Marion, ¿dónde estás?
- ¿Dónde estabas?
- Hola.

Spanish: 
Ya puedes irte, por favor,
Yo quiero irme a la cama.
¿Y esta es tu gratitud?
Me he metido en un mar de apuros para
que tengas la mejor suite de este hotel.
Yo creí que te había convencido para que me dejaras solo.
Bueno, sigueme.
Sera mejor que desaparezcas, de lo contrario nos verán.
No te preocupes.
- Date prisa.
- Estoy haciendo mi mejor esfuerzo,
- No me empujes
- Lo siento.
¡Oh, lo siento mucho, yo estaba
hablando conmigo mismo.
Me tomé por un conocido, pero me equivoqué.
Quieta, Marion.

English: 
- Now that's gratitude for you.
I went to a lot of trouble to get you
the best suite in this hotel!
- I thought they'd come
around to my way of thinking.
- Well, follow me.
- Better get out of yourself,
someone might see us.
- Don't worry.
Come on.
- I'm doing the best I can you don't
have to push me, do you?
- I beg your pardon?
- Oh I'm so sorry, I must've
been talking to myself,
you see I thought I
was someone I knew
and I guess I wasn't.
(upbeat music)
Stop it, Marion.
(upbeat music)

Portuguese: 
E esta é sua gratidão?
Eu me meti em um mar de problemas
para ter a melhor suíte neste hotel.
Eu pensei que tinha te convencido
a você me deixar em paz.
Bem, siga-me.
Seria melhor se você desaparecesse.
caso contrário, eles nos verão.
Não se preocupe.
- Apresse-se.
- Estou fazendo o meu melhor.
- Não me empurre.
- Sinto muito.
Me desculpe, eu estava
falando comigo mesmo.
Eu pensei que era uma conhecida,
mas eu estava errado.
Pare com isso, Marion.

German: 
- Das geht ein bisschen zu weit.
- Komm zurück.
Es war schwer,
an den Schlüssel zur Suite zu kommen.
Nehmen wir an,
Mrs. Topper kommt und findet uns hier.
Hör auf, dich zu sorgen.
Sie ist in Italien.
In diesem Zimmer kann man
genauso gut Ärger kriegen wie in anderen.
- Ich tu's, aber es gefällt mir nicht.
- Guter Junge.
Endlich zu Hause!
- Als ob wir tagelang weggewesen wären.
- Wir waren tagelang weg.
Dann darf man sich so fühlen.
Willkommen zu Hause.
Willkommen zurück,
meine Damen und der Herr Baron.
Guten Tag.
- Hatten Sie eine gute Reise?
- Oh, entzückend.
- Ziemlich früh, nicht wahr?
- Ja, Madame.
- Kurz nach Sonnenaufgang.
- Wir sahen ihn bei unserer Ankunft.
Ich lasse Sie kurz ausruhen
und rufe heute Nachmittag an.
- Wir gehen baden, nicht wahr?
- Oh, ja, natürlich.
Es war ein angenehmer Ausflug.
- Ein sehr angenehmer Ausflug.
- Wiedersehen, meine Lieben.
- Sie sind meine liebste Liebe.
- Oh, mein Lieber.

English: 
- Wait 'til you see this,
this is something like it.
Well, come in so I can close the door.
(upbeat music)
Just follow me, Toppy.
(upbeat music)
Oh, George would like this.
I wish he were here to help
us, he'd know how to get
us out of this mess.
- Now this is more like it, isn't it.
What? Oh.
Marion, make yourself visible
so we can both enjoy it.
- Right oh Toppy,
now then you stay here
and I'll in the adjoining
room with Mrs. Parkhurst.
- That's fine,
oh, what did you say?
- I said you stay here
in Mrs. Topper's room
where you belong and I'll
go in Mrs. Parkhurst's room.

Spanish: 
Espera a verla, te va a gustar.
Entra y así podré cerrar la puerta.
Ahora sigueme, Toppy.
A George le encantaría.
Me gustaría que estuviera aquí para ayudarnos.
- Él sabría cómo sacarnos de este lío
- ¡Oh, ya lo creo que es mejor.
Marion, déjame verte, así podré ver
si te gusta también.
Bueno, Toppy. Ahora, tu te quedas aquí
y yo me voy a la habitación de al lado...
- a buscar a la señora Parkhurst
- Muy bien, querida.
¡Oh!, ¿qué dijiste?
He dicho que te quedaras aquí en la habitación
de tu esposa, como debe ser.

Portuguese: 
Espere para ver, você vai gostar.
Entre e eu posso fechar a porta.
Agora me siga, Toppy.
George adoraria isso.
Eu gostaria que estivesse
aqui para nos ajudar.
- Ele saberia como nos tirar dessa bagunça
- Melhor do que isso.
Marion, deixa eu te ver, então eu posso ver
se você gosta também.
Bem, Toppy. Agora você fica aqui
e eu estou indo para o próximo quarto...
- procurar a Sra. Parkhurst
- Muito bem, querida.
Oh, o que você disse?
Eu disse para ficar
aqui no quarto...
de sua esposa, como deveria ser...
enquanto eu vou para a
casa da Sra. Parkhurst.

German: 
Bis später.
Ich werde mich nie
an die Handküsse gewöhnen.
Die verursachen ein komisches Gefühl.
Mrs. Parkhurst.
Willkommen zu Hause, Mrs. Topper.
Dies ist Ihr Zuhause.
Es bleibt immer Ihr Zuhause.
Danke.
Mrs. Topper, Sie haben einen
unwillkommenen Gast in Ihrem Zuhause.
- Mr. Topper ist hier.
- Mein Cosmo? Hier?
Er ist hier. Aber wenn er nicht bleiben soll,
muss er gehen.
- Aber ich will, dass er bleibt!
- Aber das ist unmöglich!
- Du darfst ihn nicht sehen. Es zerstört alles.
- Das könnte ich Cosmo nicht antun.
Er kam den ganzen Weg über den Ozean,
um mich zu treffen.
Cosmo. Mein Cosmo.
- Soll ich ihm sagen, dass Sie hier sind.
- Ja, ja.
Nein, noch nicht.
Ich muss mich schminken und frisieren.

Spanish: 
mientras yo voy a la de la Sra. Parkhurst.
- Esto es demasiado
- No, Toppy, vuelve aquí.
Me costó trabajo conseguir la llave de esta suite.
Lo sé, pero piensa si mi esposa
vuelve y nos encuentra aquí juntos.
¿Quieres dejar de preocuparse
La señora Topper, se encuentra en Italia.
Bueno. En esta habitación o en otra.
los problemas serán los mismos.
- Pero que quede claro que no me gusta
- Bien, buen chico.
¡Al fin, en casa!
Me parece que estuvimos fuera durante dias.
En realidad estuvimos fuera varios días.
Debe ser por eso que me siento así. Bienvenido.
Bienvenida de nuevo, señora.
¿Cómo estás?
- ¿Ha tenido un buen viaje?
- Fue maravilloso.
- El sol se levanta temprano, ¿verdad?
- Sí, señora.
- Amaneció hace poco.
- Sí, nos amaneció llegando aquí.
Te doy tiempo para descansar.
y te llamo más tarde.
- Vamos a ir a nadar, ¿verdad?
- Sí, por supuesto.
Nos vemos, barón. Fue un placer verle.
- De verdad, un placer
- ¡Adiós, querida!

German: 
Denk nur. Cosmo ist hier.
Ich frage mich, ob ich ihn wiedererkenne.
- Mein Cosmo.
- Du benimmst dich wie ein Schulmädchen.
Findest du wirklich?
Ich bin seit Jahren aus der Schule.
Hilfe! Hilfe!
Hören Sie auf zu schreien.
Man denkt, ich will Sie ermorden.
- Cosmo!
- Hallo, Clara.
Cosmo! Wie konntest du?
Und das in meinem eigenen Zimmer!
Clara, du denkst doch nicht...

Portuguese: 
- Isto é demais.
- Não, Toppy, volte aqui.
Eu tive dificuldade em conseguir
a chave para esta suíte.
Eu sei, mas acho que se minha esposa
voltar e nos encontrar aqui juntos.
Você quer parar de se preocupar?
A Sra. Topper está na Itália.
Bom. Nesta sala ou outra.
Os problemas serão os mesmos.
- O farei, mas não gosto disso.
- Bom garoto.
Finalmente, em casa!
- Sinto com se ficamos fora por dias.
- Na verdade, ficamos fora vários dias.
Deve ser por isso
me sinto assim. Bem-vindo.
Bem-vindo de volta, senhora.
Como vai?
- Você teve uma boa viagem?
- Foi maravilhosa.
- O sol nasce cedo, certo?
- Sim senhora.
- Amanheceu recentemente.
- Sim, nós acordamos chegando aqui.
Eu te dou tempo para descansar.
e eu te ligo mais tarde.
- Vamos nadar, certo?
- Sim claro.
Até mais, barão.
Foi um prazer vê-lo.
- Realmente, um prazer
- Adeus querida!

English: 
- No, that's going a bit too far.
- Now Toppy, come back here,
I went through a lot of trouble
to get the key to this suite.
- I know, but supposing Mrs. Topper
came back and found us here?
- Will you stop worrying about
Mrs. Topper, she's in Italy.
- Oh alright, might as well
get into trouble in this room
as any other I suppose.
I'll do it but I won't like it.
- That's a good boy.
- Ah, home at last.
- I feel as if we've been
away for several days.
- We have been away for several days.
- I guess that's the reason I
feel that way, welcome home.
- Welcome back madame.
(Speaking French)
Did you have a nice trip?
- Oh, delightful.
- Rather early isn't it?
- Yes madame, it's just past dawn.
- Yes I know,
we passed it as we drove in.
- I shall give you
a chance to rest,
I shall call you this afternoon.
We are going bathing aren't we?
- Oh, yes of course.
- Goodbye Baron, it was
a most enjoyable trip.
- A most enjoyable trip.
- Good bye my dears

German: 
Du ziehst sofort meinen Mantel aus
und verschwindest, du...
Du schlimmer Mann, du.
Zieh sofort meinen Mantel aus!
Dass du so tief sinken konntest.
Und ich war fast froh, dich zu sehen.
Ich kann es erklären...
Nie in meinem Leben
wurde ich je so erniedrigt.
Du weißt nicht, wie schrecklich es ist,
wenn man jemandem so vertraut
und dieser jemand dann untreu wird.
- Was ist los? Was stimmt denn nicht?
- Alles stimmt nicht.
Ich sah gerade, wie Cosmo
diesem Zimmermädchen an die Wäsche ging.
Er ist eine Bestie!
Er schlug sie und riss ihr die Kleider runter.
Oh, diese Schande.

Spanish: 
- Obviamente, ella es la más querida de todas
- ¡Oh, la más querida!
Hasta la tarde.
No me acostumbraré nunca a su besamanos.
Me hace sentir realmente rara.
Señora Parkhurst. Bienvenida, Sra. Topper.
Esta es su casa y siempre lo será.
Gracias.
Señora Topper ha llegado una visita no deseada
a su casa.
- El Sr. Topper está aquí
- ¿Mi Cosmo? ¿Aquí?
Sí, aquí está. Pero si usted no quiere que se quede, irá fuera..
- Pero yo quiero que se quede.
- Imposible, Clara.
- Si lo ves, acabará arruinando todo.
- No puedo hacer eso al pobre Cosmo.
Cruzó todo el océano para verme.
¡Cosmo, mi Cosmo!

English: 
Of course you are
my dearer dear.
- Oh dear, oh dear
- See you later.
- I'll just never get used to having him
kiss my hand, it makes
me go all funny inside.
(Speaking French)
- Ah Mrs. Parkhurst,
welcome home Mrs. Topper.
This is your home, it must
always remain your home.
- Oh, thank you.
- Mrs. Topper you have an
unwelcome visitor in your home.
Mr. Topper is here.
- My Cosmo!
Here?
- He is here but if you
do not want him to stay,
out he goes.
- Oh, but I do want him to stay.
- That's impossible Clara,
you mustn't see him,
it'll spoil everything.
- Oh, but I couldn't
do that to poor Cosmo.
Why, just think he's come all the way
across the ocean to see me.
Cosmo, my Cosmo.

Portuguese: 
Obviamente, ela é
a mais amada de todos.
Oh, o mais querido!
Até mais tarde.
Eu nunca vou me acostumar com o beijo dele.
Isso me faz sentir muito estranha.
Sra. Parkhurst.
Bem-vindo, Sra. Topper.
Esta é a sua casa e sempre será.
Obrigado.
Sra. Topper veio um
visita indesejada à sua casa.
- O Sr. Topper está aqui.
- Meu Cosmo? Aqui?
Se aqui está. Mas se você não
ele quer que ele fique, ele vai sair.
- Mas eu quero que ele fique.
- Impossível, Clara.
- Se você ver, estragará tudo.
- Eu não posso fazer isso com o pobre Cosmo.
Ele cruzou o oceano para me ver.
Cosmo, meu Cosmo!

English: 
- Then shall I tell him you are here?
- Oh, yes, yes, no, no,
no not yet, I must have
a facial and get my hair dressed,
just think Cosmo is here.
Oh I wonder if I'll recognize him.
My Cosmo.
- Clara you're acting like a school girl.
- Do you really think so?
Why I've been out of school for years.
(dog barking)
(dog barking)
(exclaims)
(dog barking)
- Oh, help, help, help.
- Will you please stop yelling or people
will think I'm murdering you.
- Oh, Cosmo!
- Oh hello Clara.

Portuguese: 
- Anuncio que já está aqui?
- Sim. Sim.
Não, não, ainda não. Vou retocar antes
a maquiagem e penteado.
Bom, Cosmo está aqui!
pergunto se serei capaz...
de reconhecê-lo depois
de tanto tempo.
- Meu Cosmo.
- Clara, você está agindo como uma colegial.
Você realmente acredita? Porém,
não frequento a escola há muito tempo.
Socorro! Socorro!
Você quer parar de gritar? As pessoas
vão pensar que estou te matando

German: 
Clara, kann ich dich
einen Moment allein sprechen?
Ich will dich nie wiedersehen. Geh bitte.
- Aber Clara...
- Wirklich, Mr. Topper.
Sie hätten wenigstens
etwas anziehen können.
Selbst wenn ich Sie leiden könnte,
würde ich nicht mehr mit Ihnen reden.
Bitte, Clara, ich will es erklären.
Erklärungen sind unnötig.
Ich rede nicht mit dir. Worüber auch immer.
Aber das musst du.
Ich bin extra über den Ozean gereist.
- Hattest du eine gute Reise?
- Sie war ein wenig rau.
Bitte, Clara, hör mir doch zu.
Sie hat lange genug zugehört.
Gehen Sie jetzt endlich?
- Bitte, Clara.
- Geh bitte raus.
Geh, du frecher Mann.
Ich finanziere deinen Ausflug nach Italien.
Ich füttere dich, kleide dich. Seit drei Jahren.
Und du kommst ohne Geld zurück.
Ich hatte keine Gelegenheit.
Die Dame lässt sich nicht drängen.
Du hattest die beste Aussicht,
die Amerika uns seit Jahren schickte.

Spanish: 
- ¿Le anuncio que ya está aquí?
- Sí, sí.
No, no, todavía no. Antes me retocaré
el maquillaré y el peinado.
¡Que bueno, Cosmo está aquí! Me pregunto si
lograré reconocerlo después de tanto tiempo.
- Mi Cosmo.
- Clara, estás actuando como una colegiala.
¿lo crees de verdad? Sin embargo, hace mucho que no voy a la escuela.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Quiere dejar de gritar? La gente
penserá que te estoy matando.
- ¡Cosmo!
- Hola, Clara.

English: 
- Oh, Cosmo, how could
you and in my own room?
- Clara, you couldn't think that I...
- You take my gown right
off and get out of here,
you, you, you bad man, you.
- Clara.
- You take my gown off
right now, I never thought
you could stoop so low, and I
was almost so glad to see you.
(crying)
- I can explain, I can explain.
(Speaking French)
(crying)
- Oh Nancy, never in my life
have I been so humiliated.
You have no idea how terrible
it is to have faith in one.
To have that one
prove faithless to one.
- Clara what's happened, what's wrong?
- Everything's wrong!
I just saw Cosmo making love,
Latin love to that maid, he's a beast,

German: 
Du musst Geduld haben, Louis.
Ich tue mein Bestes.
Vergiss nicht,
dass die Dame leicht exzentrisch ist.
Ich gebe dir noch eine Chance.
Während Sie hier sind,
müssen wir nach Saint-Tropez.
- Sie waren noch nicht dort, oder?
- Dort?
- Ich frage mich, ob ich es aussprechen kann.
- Sie sind so originell und reizend.
Aber nicht so reizend
wie Saint-Tropez zu dieser Jahreszeit.
Die ideale Zuflucht für die,
die gern allein bleiben
und ruhige Abende erleben wollen.
Der Strand rauscht gegen den Sand
und der Sand rauscht gegen das Wasser.
- Passiert das nicht auch hier?
- Schon. Aber nicht so wie in Saint-Tropez.

Spanish: 
Cosmo! ¿Cómo pudiste? Incluso en mi habitación!
Clara, no puedes pensar que...
Quítame mi ropa y sal rápidamente de aquí...
Eres muy malo.
¡Fuera de mi vestidol
Nunca pensé que podías caer tan bajo.
Yo estaba tan feliz de verte.
Puedo explicarlo...
Nancy,
Nunca he sido tan humillada en mi vida.
No tienes ni idea cómo de
terrible es confiar en alguien...
Y averiguar que te engañó.
- Clara, ¿qué pasó? ¿Qué va mal?
- Todo va mal.
Acabo de ver como Cosmo hacía el amor
a la latina con la camarera.
¡Es una bestia!

Portuguese: 
- Cosmo!
- Olá, Clara.
Cosmo! Como pôde?
Até no meu quarto!
Clara, você não pode pensar isso...
Tire minhas roupas e
saia daqui rapidamente...
Você é muito mau.
Saia do meu vestido Nunca pensei que
você pudesse descer tão baixo.
Eu estava tão feliz em te ver.
Eu posso explicar isso...
Nancy.
Eu nunca fui tão humilhada na minha vida.
Você não tem ideia de como
terrível é confiar em alguém...
E descobrir que te traiu.
- Clara, o que aconteceu? O que está errado?
- Tudo está errado.
Eu acabei de ver como Cosmo fazer amor,
um amor latino com a garçonete.
É uma fera!

German: 
Wie viel Leute es in Frankreich gibt!
Komm und setzt dich,
du bist ein Schatz.
Ich hasse es, dich leiden zu sehen.
Was soll's?
Man kann nichts machen.
Mrs. Topper hat mich nicht mehr gern.
Ich fahre wieder nach Hause.
Nein, das tust du nicht. Das kannst du nicht.
Ich mache die Sandechse fertig.
Pass auf.
Ich wünschte, ich könnte das.
Meine Hose!
Ihre Hose? Was ist denn damit?
Dem habe ich es gegeben.
Er wird dich nicht mehr nerven.

English: 
he was beating her, and
tearing her clothes off.
Oh the pity of it.
- Clara, may I see you for a moment?
Alone.
- I don't want to see you ever again.
Please get out.
- But Clara.
- Really, Mr. Topper,
I think you could have
put on some clothes before coming in here.
- Oh Mrs. Parkhurst,
even if I liked you
I'd stop talking to you.
Please Clara, I want to explain.
- Explanations aren't necessary,
I just won't talk to you.
No matter what.
- But you must dear, I came
all the way across the ocean.
- Did you have a pleasant trip?
- Well it was a bit rough.
Please Clara, won't you listen?
- She's listened to quite
enough, would you leave?
(groans)
- Please Clara.
- Oh, please get out,
get out you nasty man.
Get out.
- I financed your trip to Italy.

Portuguese: 
Ele a estuprou
Ele rasgou suas roupas. Que vergonha!
Clara, posso te ver por
um momento... sozinha?
Eu não quero mais ver você.
Por favor, saia.
- Mas Clara...
- Sr. Topper
Você não poderia se vestir
antes de vir aqui?
Sra. Parkhurst, nada nesta vida
vai me impedir de falar com ela.
Por favor, Clara, quero explicar para você.
Explicações não são necessárias.
Nunca mais falarei com você,
não importa o que aconteça.
Mas você deve saber que eu cruzei
o oceano para isso.
- Você teve uma boa viagem?
- Bem, apenas um pouco de enjoo.
Por favor, Clara, você quer me ouvir?
Eu já ouvi o suficiente.
Você está indo embora?
- Por favor, Clara.
- Por favor, saia.
Vá, seu patife feio.

Spanish: 
La violó, la
rasgó sus ropas. ¡Ay, qué vergüenza!
Clara, ¿puedo verte un momento... a solas?
¡No quiero verte másl. Por favor, vete.
- Pero, Clara...
- Sr. Topper
¿no podía vestirse antes de venir aquí?
señora Parkhurst, nada en esta vida, me impedirá que hable con ella.
Por favor, Clara, quiero explicartelo.
Las explicaciones no son necesarias.
No te hablaré nunca más, pase lo que pase.
Pero, debes saber, que he atravesado
el oceano para esto.
- ¿Has tenido un buen viaje?
- Bueno, sólo un poco de mar movido.
Por favor, Clara, ¿quieres escucharme?
He escuchado lo suficiente. ¿te vas?
- Por favor, Clara.
- Por favor, váyase.
Vete, bribón feo.

German: 
- Was hast du getan?
- Ihm seine Hose ausgezogen.
Seine Hose?
- Ja.
Aber er ist mit meiner Frau hier.
Keine Sorge. Nicht mehr lange.
Nicht, wenn ich mit ihm fertig bin.
Ich habe Sinn für Humor,
aber diesen Witz verstehe ich nicht.
Aber Eure Majestät,
ich weiß nicht, was mit ihr passiert ist.
War ich nicht immer ein Gentleman?
Doch, ich denke schon.
Wie mache ich mich?
Vorsicht! Passen Sie auf!
Warum stehen Sie nicht auf
und gehen aus dem Weg?
Geben Sie mir bitte meine Hose zurück!
Tun Sie etwas,
bevor ich zu Tode gequetscht werde!
Die Kinder hier sollten mit ihrem Spielzeug
etwas vorsichtiger sein.
Ich weiß nicht,
was Sie mit Ihrer albernen Hose haben.
Geh weg!
Bist du verrückt?

Portuguese: 
Eu te pago umas férias na Itália, eu te dou
para comer, roupas. Por três anos.
E você volta sem um centavo?
A hora não chegou.
Ela é aquela que requer seu tempo.
Você teve a "melhor oportunidade que tem
enviou a América por três anos.
Você deve ter paciência, Louis.
Eu estou fazendo o melhor que posso.
Você não deve esquecer
que é bastante excêntrica.
Eu te dou uma última chance.
Antes de sairmos, temos que
passar em Saint-Tropez.
- Nunca esteve lá, certo?
- Não.
Eu nem sei como se pronuncia.
Você é uma delicia e muito linda.
Mas não tanto quanto Saint-Tropez
neste período do ano.
É um paraíso para aqueles
quem querem estar a sós.
Para desfrutar de uma atmosfera
ideal em uma noite tranquila.
Com a areia passando sob os
pés e ondas quebrando na praia.
- Não é a mesma coisa que acontece aqui?
- Sim, mas não em Saint-Tropez.

English: 
I feed you, I clothed you,
three years now, and you
come back with no money.
- I didn't have a chance,
the lady will not be hurried.
- You have the best prospect
America has sent us for years.
- You must have patience Louis.
I'm trying my very best,
but you mustn't forget
the lady is slightly eccentric.
- I give you one more chance.
(upbeat music)
- While you're here, we must be
running over to St. Tropez.
You've never been there, no?
- Been there, I doubt
if I can even say it.
(laughs)
You're so quaint, and so lovely.
But not so lovely as St. Tropez
at the best time of the year.
It is the ideal heaven for
those that wish to be alone,
and who wish to enjoy the quiet evenings
and the beach resting against the sand.
And the sand resting against the water.
- Isn't that exactly what happens here?
- Oh yes, but not like at St. Tropez.

Spanish: 
Te pago unas vacaciones en Italia, te doy
de comer, ropa. Desde hace tres años.
¿Y regresas sin un céntimo?
No ha llegado el momento.
Ella es una que requiere su tiempo.
Has tenido la "mejor oportunidad que nos ha
enviado América desde hace tres años.
Usted debe tener paciencia, Louis.
Yo estoy haciendolo lo mejor que puedo.
No debes olvidar que es bastante excéntrica.
Te doy una ultima oportunidad.
Antes de que parta tenemos que pasar por
por Saint-Tropez.
- Nunca haa estado allíi, ¿verdad?
- No.
- Ni siquiera se si me arriesgare a pronunciarlo.
- Eres una delicia. y muy bonita.
Pero no tanto como Saint-Tropez
en este período del año.
Es un paraíso para aquellos que quieren estar solos.
Para disfrutar de una atmósfera ideal en una noche tranquila.
Con la arena que chirría bajo su
pies y las olas rompiendo en la playa.
- ¿no es lo mismo que pasa aquí?
- Sí, pero no como en Saint-Tropez.

Spanish: 
¿Pero es que no hay gente que
no sea atractiva aquí, en Francia?
Ven, siéntate Topper, portate bien.
Y deja de sentirte como un alma en pena.
Pero yo soy un alma en pena, no hay nada que hacer.
La señora Topper ya no me quiere. Me voy a casa.
No, no te vas a volver. No puedes hacerlo.
Yo creo que eso está por ver
Observa.
caray, ya me gustaría poder hacerlo yo.

German: 
- Was kann ich tun?
- Aufstehen. Geh weg!
Da kommt der Ball, vorsichtig!
Kommen Sie, lassen wir den Blödsinn
und gehen wir zum Hotel.
Aber verstehen Sie denn nicht?
Meine Hose ist weg!
Sie können hier bleiben, wenn Sie wollen,
aber ich muss gehen.
Ich habe einen Termin im Schönheitssalon.
Ich muss anrufen und fragen,
ob Sie mich drannehmen können.
Tun Sie etwas!
Die Flut kommt und ich werde ertrinken!
Seien Sie nicht albern.
Es ist nur Wasser.
- Darf ich mich setzen?
- Bitte.

Portuguese: 
Mas é que não há pessoas que
não são atraente aqui, na França?
Venha, sente-se, Topper, se comporte.
E pare de sentir como uma alma em dor.
Mas sou uma alma sofrendo
Não há nada para fazer.
Sra. Topper não é mais
me quer. Estou indo para casa.
Não, você não vai voltar.
Você não pode fazer isso.
Eu vou consertar as
coisas para você.
Observe.
Eu gostaria de poder fazer isso.

English: 
(soft lazy music)
- Boy, what a lot of people
there are in France.
- Come on, sit down Toppy,
you're a dear.
And I do hate to see you suffer.
- Oh, what's the use Marion?
Nothing can be done about it.
Mrs. Topper doesn't care for me anymore.
So I'm going back home.
- No you're not.
You can't do that.
I'll fix that sand lizard.
Watch me.
Zip.
- Gee, I wish I could do that.

English: 
- Oh!
My trunks!
Oh, my trunks.
- Your trunks?
What's the matter with them?
- Mrs. Topper.
- Well I fixed him good.
He won't chase you anymore.
- What did you do?
- I pulled his trunks off.
- His trunks?
Well Marion you mustn't forget
he's with my wife.
- Don't worry,
he won't be with her long.
Not when I get through with him.
- Madame I have a sense of
humor, but this kind of a joke
I do not comprehend.
- But your majesty, I don't
know anything about it.
- Mrs. Topper, haven't I
always been a gentlemen?
- Yes, I think so.
- How am I doing?
- Oh, look out! Be careful!
- Hey!
- Why don't you get up
and get out of the way?
- Please give me back my trunks.

German: 
Ein reizender Tag,
um im Sand zu sitzen, oder?
Als kleines Mädchen
lag ich gern
so mit Sand bedeckt wie Sie jetzt.
Als kleiner Junge machte mir das auch
nichts aus, aber jetzt ist es unangenehm.
- Ist das Ihr kleiner Hund?
- Ja.
Ein süßer Junge, nicht wahr?
- Sie sind Amerikanerin?
- Ja. Bin ich.
Daddy ist im Stahlgeschäft.
- Würden Sie mir einen Gefallen tun?
- Einen Gefallen? Ja.
- Ich hatte einen schlimmen Unfall.
- Das ist ja furchtbar.
Ich brauche unbedingt eine Badehose.
Größe 32.
Eine Badehose? Größe 32.
Ich sehe mal, was ich tun kann.
- Sie gehen doch nicht weg, oder?
- Oh, nein.
Das ist absurd,
wenn ich das so sagen darf.
- Und guten Tag, Sir.
- Was ist absurd?

Spanish: 
¡Mi bañador!
¿Su bañador? ¿Qué ha pasado?
Le he puesto en su sitio, no se atreverá a molestar más.
- ¿Qué hiciste?
- Le he quitado el bañador.
- ¿El bañador?
- Sí
Pero, Marion, ¿no te das cuenta de que está con mi esposa?
No te preocupes, no estará
por mucho tiempo. Dame un minuto..
Señora, yo tengo mucho sentido del humor
pero no puedo entender este tipo de bromas.
Enterese, su majestad, que no fuí yo.
Señora Topper, ¿no me he portado
siempre como un caballero.
Sí, creo que sí.
¿Cómo voy?
O, ¡cuidado con ese balónl
¿Por qué no se levanta y se aparta de ahí?
¡Por favor, devuélveme el bañador!

Portuguese: 
Meu calção!
Seu calção?
O que aconteceu?
Sra. Topper?
Eu o coloquei em seu lugar
ele não ousará se incomodar mais.
- O que fez?
- Eu tirei o calção dele.
- O calção?
- Sim.
Mas, Marion, você não percebe
que está com minha esposa?
Não se preocupe, não será
por muito tempo. Me dê um minuto.
Senhora, eu tenho muito
senso de humor...
mas eu não consigo entender
esse tipo de piada.
Mas, sua majestade, que não fui eu.
Sra. Topper, não me comportei
sempre como um cavalheiro.
Sim, acho que sim.
Como estou indo?
Ou cuidado!
Tenha cuidado!
Por que você não se
levanta e se afasta daí?
Por favor, me devolva o calção!

English: 
(coughs)
Do something before I'm crushed to death!
(chokes)
- The children around here should
be more careful with their toys.
I don't know why you keep on talking
about your silly trunks!
- Hey, hey, get away,
are you crazy?
- Oh, look out, be careful!
- Hey, you crazy dog.
Here it comes!
- Hey!
- Look out, be careful!
(coughing)
Look out!
Be careful!
- What can I do?
Get away, go away!
- Here comes the ball, be careful.
Come Baron, let's stop
all this foolishness
and get back to the hotel.
- But don't you understand?
I have lost my trunks!
- Well you can stay here if you want to,
but I must be going.
I have an appointment
with the beauty parlor.

Portuguese: 
Faça algo antes que termine comigo!
Há muitas crianças, por quê?
Não os deixe jogar em paz?
Eu não entendo porque continua
falando sobre seu calção.
Vá embora! Vá embora!
Estou sem calção!
- Que posso fazer?
- Vá embora.
Aí vem a bola, tenha cuidado!
Vamos, barão, isso já foi suficiente
estúpido, vamos voltar para o hotel.
Mas então não entende,
Eu perdi meu calção de banho.
Bem, você fica aqui, se quiser.
Eu tenho que ir.
Eu tenho hora com o cabeleireiro.

Spanish: 
¡Haga algo antes de que acabe conmigo!
Hay muchos niños, ¿por qué
no los deja jugar en paz?
No entiendo por qué seguir hablando de su bañador.
¡Vete!, ¡Vete!, ¡vete!, ¡échalo fuera!
- ¿Qué puedo hacer?
- Vete, vete.
Aquí viene la pelota, ¡cuidado!
Vamos, barón, ya han sido suficiente estupideses, volvamos al hotel.
Pero entonces no lo entiende, he perdido mi bañador.
Bueno, usted se queda aquí, si lo desea. yo tengo que irme.
Tengo una cita con el peluquero.

German: 
Ein Herr in Ihrer Position
in einem so kleinen Zimmer.
Ich beschwere mich beim Management.
Sie verstehen nicht.
Mir gefällt dieses Zimmer.
Ich wollte genau dieses Zimmer.
Aber es wäre gemütlicher,
wenn man dieses extra Bett rausnähme.
Nein, ich will dieses Bett.
Ich habe gern ein extra Bett.
Wenn ich im Schlaf dort rübergehe,
liege ich trotzdem im Bett.
Das klingt ein wenig merkwürdig, Sir.
Aber wie Sie wünschen.
Und haben Sie Mrs. Topper gesehen?
Sie wohnt zumindest im selben Hotel.
- Ich verstehe, Sir.
- Tun Sie das, Wilkins?
Ziemlich, Sir. Und wie geht es Mrs. Topper?
Ich weiß nicht genau. Sie redet nicht mit mir.
- Sie weigert sich, mit mir zu reden.
- Tut mir sehr leid, Sir.
Macht es Ihnen etwas aus,
wenn ich Mrs. Topper besuche?
- Nur um ihr die Ehre zu erweisen.
- Gar nicht, nein.
Danke, Sir. Ich rufe sie sofort an.

English: 
I mustn't forget to call them
and see if they can take me.
Too-da-loo.
- Oh please, madame, madame.
Do something, the tide is coming
in and I'm going to drown!
- Oh don't be silly
Baron, it's only water.
(soft music)
- Hello.
- Oh, hello.
- May I sit down?
- Please do.
- It's a lovely day to be
lying in the sand, isn't it?
- Yes.
- You know, when I was a
little girl I just loved
to lie in the sand all
covered up like you are.
- When I was a little boy I didn't mind.
But now it's most uncomfortable.
- Oh.
- Is this your little dog?
- Yes.
- Cute little thing isn't he?
You're an American.
- Yes, uh
Daddy's in the steel business.
- Would you do me a favor?
- Favor, yes.
- Oh, I've had a terrific accident.
- Oh, isn't that too bad.

German: 
Das Telefon funktioniert nicht, Wilkins.
Mrs. Topper wohnt in Nummer 47,
am Ende des Balkons, da entlang.
Du solltest dich schämen,
vor Wilkins zu rauchen.
Ich habe dafür gesorgt,
dass der Baron dich nicht mehr stört.
Ich wünschte,
du würdest mich nicht mehr stören.
Aber Toppy.
Wenn ich dich nicht mehr stören würde,
wer würde es dann tun?
Wilkins hat meinen Hund mitgebracht.
Siehst du?
Was ist mit dem Service
in diesem Hotel los?
Ich bestellte vor 15 Minuten zwei Martinis.
Was? Der Page muss sich verirrt haben.
Herein.
Nein, egal. Nein, er ist jetzt da.
- Ich bitte um Verzeihung.
- Kommen Sie rein.
Verzeihung, aber ich hoffte,
Mrs. Topper hier zu finden.
- Mein Name ist Wilkins.
- Sind Sie ein Freund von Mrs. Topper?
Ich kenne Mrs. Topper seit einigen Jahren.
Guten Tag, Mr. Wilkins.
Setzen Sie sich doch.
Mrs. Topper zieht sich an.
Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.

Spanish: 
No debo olvidarme de llamarlo para ver si se confirma..
¡Haga algo!, ¡la marea subirá y yo me ahogaré!
No seas tonto, barón, si solo es agua.
- ¿Puedo sentarme?
- Claro.
Es un buen día para sentarse sobre la arena, ¿no?
- Sí
- ¿Sabes?, cuando yo era pequeña,
Me encantaba estar en la arena y me cubría con ella.
Cuando era niño no me dio problemas,
pero ahora es realmente incómodo.
- Este es su perrito?
- Sí
Es un cachorro hermoso, ¿verdad?
- ¿Es usted americana?
- Sí
Mi padre es el del Acero
- ¿Podría usted hacerme un favor?
- ¿Un favor? Por supuesto.
He tenido un terrible accidente - ¡Oh, qué vergüenza!

Portuguese: 
Eu não devo esquecer de ligar
para ver se está confirmado.
Faça alguma coisa! A maré
vai subir e eu vou me afogar!
Não seja bobo,
barão, é só água.
- Posso sentar?
- Claro.
É um bom dia para se sentar
na areia, certo?
- Sim.
- Sabe, quando eu era pequena...
Adorei ficar na areia
e me cobrir assim que nem você.
Quando eu era criança, gostava,
mas agora é muito desconfortável.
- Este é o seu cachorro?
- Sim.
É um cachorrinho lindo, certo?
- Você é americana?
- Sim.
Meu pai está
no ramo do aço.
- Você poderia me fazer um favor?
- Um favor? Claro.
- Eu tive um terrível acidente
- Que vergonha!

Spanish: 
Necesito un bañador.
Talla tres.
¿Un bañador? de la talla tres.
Veré a ver lo que puedo hacer.
- ¿Usted no se irá verdad?, ¿no?
- ¡Oh, no! señorita.
Señor Topper, esto es absurdo,
si me permite decirlo de este modo.
- Y buenas tardes, señor
- ¿Qué es tan absurdo?
Una persona de su posición en,
una habitación de este tamaño.
Debería presentar una queja ante la dirección.
Pero usted no lo entiende.
Me gusta esta.
Es el tipo de habitación que quiero.
Es bonita y acogedora
y tengo todas las cosas a mi alcance.
y no paro de tener visitas.
vaya, te has traido mi perro.
Claro que sería más confortable
si sacarán esa cama demás.
No, yo quiero esa cama.
Me gusta tener una cama de sobra.
Así si me acerco allí y me caigo
caeré en la cama.
Me parece un poco raro, señor.
Pero, ciertamente, como usted quiera.

German: 
Wie gerufen. Leisten Sie mir Gesellschaft?
Mrs. Topper braucht sicher noch Stunden.
Ich sollte nicht trinken.
Ich hatte noch nie einen Drink.
Sagen Sie nicht,
Sie haben noch nie etwas getrunken.
- Nein, wirklich, Madam, noch nie.
- Sie scherzen.
- Nein, wirklich nicht.
- Auf ex.
Ja, natürlich.
Ich weiß, ich habe Sie schon mal gesehen.
Sind Sie ein Ausländer?
Hängt davon ab,
in welchem Land man sich befindet,
wenn man die Frage stellt, Madam.
Nicht-Amerikaner sind so eigenartig.
Das sagt Clara immer über den Baron.
- Den Baron?
- Ja.
Der Baron plant,
der zukünftige Mr. Topper zu werden.
Und, in aller Bescheidenheit,
ich habe das alles geplant.
Mrs. Topper ist so gespannt.
- Sagten Sie nicht, dass wir uns kennen?
- Nein, das sagte ich nicht.
- Aber das tun wir.
- Ich wusste es.
Mein Gedächtnis ist schlecht.
Geben Sie mir einen Tipp.
Ich habe Ihnen
bei Mrs. Topper die Tür geöffnet.

English: 
- I need a pair of
trunks in the worst way.
Size 32.
- Trunks, size 32, size 32,
well I'll see what I can do.
Now you won't go away, will you?
- Oh no, mademoiselle.
- Mr. Topper, this is
preposterous if I may say so.
And good afternoon sir.
- Hello Wilkins, what's preposterous?
- Well a gentlemen of your position, sir,
in a room of this dimension.
I should complain to the manager.
- You don't understand
Wilkins, I like this room,
it's exactly the kind of room I want.
It's nice and cozy and everything is just
where I can reach it, and
people dropping in all the time.
Oh, glad you brought my dog.
- But surely you would
be more comfortable sir
if they took out that extra bed.
- No, no, no, I want that bed, you see,
I like to have a spare bed, then if I walk
over there in my sleep and
lie down, I'm still in bed.
- It does seem a little odd, sir.

Portuguese: 
Eu preciso de um calção.
Tamanho três.
Um calção de tamanho três.
Eu vou ver o que posso fazer.
- Você não vai sair, certo?
- Oh não! Senhorita.
Sr. Topper, isso é absurdo se você
permite que eu diga dessa maneira.
- E boa tarde, senhor.
- O que é tão absurdo?
Uma pessoa de sua posição em,
um quarto deste tamanho.
Eu deveria apresentar uma
reclamação para o gerente.
Mas você não entende isso.
Eu gosto desta.
É o tipo de quarto que quero.
É muito acolhedor.
É tudo do que
eu preciso.
As visitas ficam
chegando o tempo todo.
E tem espaço para
o meu cachorro.
Claro que seria mais confortável
se retirar essa cama extra.
Não, eu quero aquela cama.
Eu gosto de ter uma cama de sobra.
Então, se eu me aproximo e caio
eu vou cair na cama.

Portuguese: 
Parece um pouco estranho, senhor.
Mas, certamente, como você deseja.
E você já viu a Sra. Topper?
Ainda não, mas ela está
aqui neste mesmo hotel.
- Eu pareço entender, senhor
- Realmente, Wilkins?
Sim senhor.
E como está a Sra. Topper?
Não sei. É como se não
Eu gostaria de falar comigo.
- Recusa-se a falar comigo.
- Sinto muito, senhor.
Você se importaria se eu
ligasse para a Sra. Topper?
- Apenas para cumprimentá-la.
- Não, em absoluto.
Obrigado senhor.
Eu ligo agora mesmo.
Sra. Topper.
Esse telefone não funciona, Wilkins.
Sra. Topper está
na suíte 47,
No final dessas varandas lá.
Você deveria ter vergonha de
fumar na frente de Wilkins.
Eu fiz tudo certo, e aquele barão
não vai incomodar mais você.
Eu queria que você não me incomodasse mais.
Mas porquê?

English: 
Of course, you go just as you wish.
And Mrs. Topper, have you seen her?
- Well yes, well, that is she is staying
here in the same hotel.
- Oh, I think I understand, sir.
- Do you, Wilkins?
- Quite, sir.
And how is Mrs. Topper?
- I don't really know,
she won't talk to me.
She refuses to talk to me.
- Oh, I'm very sorry sir.
Would you mind very much
if I called on Mrs. Topper?
Just to pay my respects, sir.
- Not at all.
- Oh thanks, I'll call on her right away.
(whimsical music)
Mrs. Topper.
- That phone, that doesn't work Wilkins.
Mrs. Topper's suite is number 47
at the end of the balcony
that way.
Marion, you should be ashamed of yourself
smoking in front of Wilkins.
- Well anyway, I fixed
it so that that Baron
won't bother you anymore.
- You can fix it so you
won't bother me anymore.

German: 
Sie haben mir
bei Mrs. Topper die Tür geöffnet?
Aber daran würde ich mich doch erinnern.
Es ist nicht ungewöhnlich,
wenn der Butler einem die Tür öffnet.
- Wie bitte?
- Der Butler.
Sagen Sie Mrs. Topper,
dass ich hier war?
- Guten Tag.
- Danke für Ihre Mühe.
Nun? Worauf warten Sie?
Ich wundere mich gerade,
in was für einer Welt wir leben.
Jetzt öffnen Sie mir die Tür.
Freust du dich,
dass du zu meiner Party gekommen bist?
Ich bin immer gern bei dir,
wenn du dich benimmst.
Ich weiß nicht, was mich
schwindliger macht. Du oder der Wein.
Das sagst du nur, weil du dich amüsierst.
Das macht Spaß.

Spanish: 
Y ¿ha visto ya a la señora Topper?
Todavía no, pero ella está aquí en este mismo hotel.
- Me parece entender, señor
- ¿de verdad, Wilkins?
Sí, señor. ¿Y cómo está la señora Topper?
No lo sé. Es como si no quisiera hablar conmigo.
- Se niega a hablarme.
- Lo siento mucho, señor.
¿Le importaría si llamo a la señora Topper?
- Solo para saludarla.
- No, en absoluto.
Gracias, señor. La llamaré ahora mismo.
Ese teléfono no funciona, Wilkins.
La Señora Topper vive en la habitación nº. 47,
Al final de aquellos balcones de allí.
Deberías avergonzarte, fumar delante de Wilkins.
Lo he arreglado bien, y ese Barón ya no te molestará más.
Me gustaría que tú no me molestaras más.
¿Pero por qué?, Toppy
Si yo no estuviera aquí molestándote
¿que pasaría?

Spanish: 
Wilkins ha traido mi perro, ¿ves?
¿Qué pasa con el servicio de habitaciones
del hotel?
Pedí dos martinis hace 15 minutos.
¿Qué? Bueno, va a ser que chico se perdió.
Adelante.
No, dejalo. ya llegó.
- Disculpe
- Por favor, entre.
Lo siento, pero yo esperaba ver a la señora
Topper aquí.
- Mi nombre es Wilkins.
- ¿Así que usted es un amigo de la señora Topper?
Bueno, hace muchos años
que conozco a la señora Topper.
Mucho gusto, señor Wilkins.
Siéntese. La señora Topper se está vistiendo
Siguiente. Por favor, siéntese.
¡Oh, llega en un buen momento. ¿Me quiere hacer compañía?
La señora tardará horas en vestirse.
No creo que deba beber.
Nunca he bebido en mi vida.
No me puedo creer que no haya bebido
ni una sola vez en toda su vida.
- Es verdad, señora, nunca he bebido
- Está bromeando.
- No, no es broma
- Bien, salud.

Portuguese: 
Se eu não estivesse aqui te incomodando
o que aconteceria?
Wilkins trouxe meu cachorro, viu?
O que há com o serviço
de quarto do hotel?
Eu pedi dois martinis 15 minutos atrás.
O que? Bem, vai ser aquele
menino que se perdeu.
Entre.
Não, deixe isso.
Já chegou.
- Com licença
- Por favor, entre.
Me desculpe, mas eu esperava
ver a senhora Topper aqui.
Meu nome é Wilkins.
Então você é um
Amigo da Sra. Topper?
Bem, conheço a Sra. Topper
de muitos anos atrás.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Wilkins.
Sente-se, a Sra. Topper
está se vestindo.
Venha.
Sente-se por favor.
Oh, veio em boa hora.
Você quer me fazer companhia?
A senhora levará horas para se vestir.
Eu não acho que deveria beber.
Eu nunca bebi na minha vida.
Eu não posso acreditar que não bebeu
nem uma vez em toda a sua vida.
- É verdade, minha senhora, eu nunca bebi...
- Está brincando.

German: 
Ich habe einen reizenden Tisch
für Sie reserviert.
Ist seine Art zu reden nicht süß?
Schade, dass die Leute in Amerika
keine Franzosen sind.
Darf ich meine Augen schließen?
Ich schließe sie immer,
wenn ich mich gut amüsiere.
Dann scheint es länger anzuhalten.
Da ist dein Ehemann.
Er benimmt sich wie ein Narr.

English: 
- Why Toppy, if I weren't
here to bother you,
who'd you get?
- Wilkins brought my dog.
- What is the matter with
the service in this hotel?
I ordered two martinis 15 minutes ago.
What?
Well the boy must be lost,
(knocking)
come in.
No nevermind, no here he is now.
- I beg your pardon.
- Oh, do come in.
- I beg your pardon madame, but I was
expecting to find Mrs. Topper here.
My name is Wilkins.
- So you're a friend of Mrs. Topper's?
- Well I've known Mrs. Topper
for several years. madame.
- How do you do, Mr. Wilkins?
Won't you sit down,
Mrs. Topper's dressing.
(knocking)
Come in.
Oh, do sit down.
- Thank you.
- Ah finally, will you join me?
Mrs. Topper will be hours dressing.
- I don't think I'd better, madam.
I've never taken a
drink before in my life.
- Oh, now don't tell me
you've gone through life
without having one little drink?
- I assure you that I've
never taken a drink.
- Oh, you're joking.
- No, I'm not really.

Spanish: 
Sí, por supuesto.
Me pareció haberlo visto en alguna parte,
¿es extranjero?
Bueno, eso depende del país
en el que esté...
...cuando le pregunté, señora.
Vosotros los americanos sois tan divertidos.
Es lo que dice siempre clara sobre el barón.
- ¿el barón?
- Sí.
El barón tiene la intención de ser el futuro Sr. Topper.
Y, modestamente, yo
lo he preparado todo.
¡Oh, la señora Topper es tan apasionada.
- ¿Me dijo si nos hemos visto antes?
- No, no lo dije.
- Pero ya nos hemos visto
- Lo sabía.
Me falla la memoria, ¿por que no me lo aclara?
Nos conocimos cuando yo la abrí la puerta cuando visitó
a la señora Topper.
¿Me abrió la puerta de la señora Topper?
Debería recordármelo.
No hay nada inusual cuando un mayordomo
abre la puerta.
- ¿Qué?
- Mayordomo.

Portuguese: 
- Não, não estou brincando
- Bem, saúde.
Sim claro.
Eu pensei que o vi em algum lugar,
É um estrangeiro?
Bem, isso depende do país
de onde...
vá perguntar, senhora.
Vocês americanos são tão engraçados.
É o que ele sempre diz
claramente sobre o Barão.
- O barão?
- Sim.
O Barão pretende
ser o futuro Sr. Topper.
E, modestamente,
eu preparei tudo.
Oh, a Sra. Topper
está tão apaixonada.
- Diga, já nos vimos antes?
- Não, eu não disse isso.
- Mas nós já vimos.
- Eu sabia.
Minha memória me falha.
Por que você não explica isso para mim?
Nós nos conhecemos quando abri a porta
quando visitou a Sra. Topper.
Você abriu a porta para a Sra. Topper?
Eu deveria me lembrar.
Não há nada incomum quando
um mordomo abre a porta.

German: 
Ich verstehe nicht,
was in letzter Zeit mit ihm los ist.
Ich werde besser, nicht wahr, Marion?
Ich sollte dich übers Knie legen
und dich verhauen.
Wenn du dich so tapfer fühlst,
dann geh doch rüber
und gib dem Baron eins auf die Nase.
Ich verstehe nicht,
was mit Cosmo passiert ist.
Er war immer so gelassen und vornehm.
Reiß dich zusammen.
Siehst du nicht, dass er verrückt ist?
Ich kann jedem auf die Nase hauen,
wenn mir danach ist.
- Und mir ist danach.
- Guter Junge, Toppy! Ich stehe hinter dir.
Gut.

English: 
- Well, down the hatch.
- I beg your pardon?
- Down the hatch.
- Right, good.
- I know that I've seen
you somewhere before.
Are you a foreigner?
- Well that depends
entirely upon what country
one is in when the
question is asked, ma'am.
- You aun-Americans are so quaint.
That's what Clara always
says about the Baron.
- The Baron?
- Yes, the Baron is planning on
being the future Mr. Topper.
And modestly speaking, I have
arranged the whole thing.
Oh, Mrs. Topper's so thrilled.
Didn't you say that we had met before?
- I didn't say so madame, no.
But we have.
- Oh I knew it, my memory is so poor,
won't you refresh it?
- It was when I opened the door
for you at Mrs. Topper's, ma'am.
- You opened the door
for me at Mrs. Topper's?
But surely I would remember that.
- There's nothing unusual
about a butler opening a door.
- What?
- A butler.
- Butler?

English: 
- Would you tell Mrs. Topper
that I called, madame?
- Oh, oh.
Oh.
Good day.
- Thank you for your trouble.
- Well what are you waiting for?
- Well, I was just thinking
what a strange world we live in.
Now you're opening the door for me.
(scoffs)
(band music)
- Now then Toppy, aren't you
glad you came to my party?
- I always enjoy being with
you when you behave yourself.
But I don't know which
is making me dizzier,
you or the wine.
- You just say that because
you're enjoying yourself.
This is fun!
- I have reserved a lovely table for you.
(Speaking French)
- Isn't that a cute way to talk?
Too bad the people in
America aren't French.

Spanish: 
¿Puede decirle a la señora Topper que estube aquí?
- Que tenga un buen día.
- Gracias por su tiempo.
¿Y bien? ¿Qué espera?
Estaba pensando que vivimos en un mundo tan raro.
Ahora es usted la que me abre la puerta a mi.
Se sincero, ¿estás contento de
haber venido a mi fiesta?
Me gusta estar contigo
siempre que te portes bien.
No sé quien me da más vueltas en la cabeza. usted
o el vino.
Dices eso sólo porque te estás divirtiendo.
Es posible.
He?reservado una bonita mesa para usted.
¡Qué bonita forma de hablar.
¡Qué lástima que los americanos
no sean franceses.

German: 
- Clara, was für ein schöner Name.
- Jetzt hören Sie mir zu.
Hören Sie auf, meiner Frau nachzustellen,
- oder es gibt eins auf die Nase.
- Cosmo, hör auf.
Ich wurde beleidigt.
Meine Sekundanten erwarten Sie morgen.
Wenn wir kämpfen, dann sofort.
Morgen ist mir vielleicht nicht danach.
Ladys, er lässt mir keine Wahl.
Wer hält mich denn da fest?
- Hör auf!
- Los, Toppy, gib's ihm!
Er ist sehr schwer, Toppy,
aber ich hebe ihn runter.

Portuguese: 
- O que?
- O mordomo.
Você pode dizer a senhora
Topper que eu estive aqui?
- Que tenha um bom dia.
- Obrigado pelo seu tempo.
E bem? O que você espera?
Eu estava pensando que vivemos
em um mundo tão estranho.
Agora você é quem
abre a porta para mim.
Seja honesto, você está feliz
em vir ara a minha festa?
Eu gosto de estar contigo
contanto que você se comporte bem.
Eu não sei quem me dá mais voltas
na cabeça, você ou o vinho.
Você diz isso só porque
você está se divertindo.
É possível.
Eu reservei uma boa
mesa para você.
Que maneira legal de conversar.
Que pena que os americanos
não seja franceses.

Portuguese: 
Você não se importa se eu
fechar meus olhos, certo?
Eu costumo fechar meus olhos
quando me divirto muito.
Isso fará o momento durar mais.
Não é seu marido quem
se comporta como um louco?
Ah, eu não consigo entender o que
está acontecendo com ele ultimamente.

German: 
Ich schicke Ihnen Ihr Gepäck,
aber Sie betreten dieses Hotel nie mehr!
Er hat darum gebeten. Pass auf.

English: 
(upbeat music)
- You don't mind if I
close my eyes, do you?
I always close my eyes when
I'm enjoying myself most,
to make it last longer.
(upbeat music)
- Uh oh.
(laughing)
- There's your husband acting a fool.
(soft music)
(laughter)
- Cosmo, I can't understand
what's happened with him lately.

Spanish: 
No te importa si cierro los ojos, ¿verdad?
Suelo cerrar los ojos cuando me divierto mucho.
Eso hará que el momento dure más.
¿No es tu marido ese que se comporta como un loco?
¡Oh, no puedo entender lo que
le está pasando últimamente.

Portuguese: 
Estou melhorando, certo, Marion?
Eu deveria te colocar de
joelhos e chicotear você.
Se você se sentir tão corajoso,
Por que você não acerta...
o barão bem no nariz?
Eu não consigo entender o
que acontece com Cosmo.
Ele costumava ser tão
quieto e cavalheiresco.
Por favor, volte com a gente.
Você não entende que esse homem é louco?
Eu poderia acertar o nariz dele
se eu quisesse.
- E eu realmente quero isso.
- Bravo, Toppy, estou com você.
Certo.

English: 
(soft music)
- Getting better, aren't I Marion?
Oh, oh.
Oh, well well, Clara.
Marion, I don't know why I don't
take you over my knees and spank you.
- Well if you are so brave,
I don't see why you don't
go over there and punch
that, that Baron in the nose.
- I can't understand
what's happened to Cosmo.
He used to be so sedate and gentlemanly.
- Clara, will you please be sensible.
Don't you see the man is crazy?
- I can punch anybody in
the nose if I feel like it.
And I feel like it.
- Good boy Toppy, I'm right behind you.
- Alright.
- Clara, what a beautiful name.

Spanish: 
Estoy mejorando, ¿verdad, Marion?
Debería ponerte en mis rodillas y azotarte.
Si te sientes tan valiente,
¿por qué no golpeas...
al barón en toda la nariz?
No puedo entender lo que le pasa a Cosmo.
Una vez que estaba tan tranquilo y caballeroso.
Por favor, vuelve con nosotros.
¿No entiendes que ese hombre está loco?
Podría golpearle la nariz a quien yo quisiera
- Y me apetece mucho.
- ¡Bravo, Toppyl Estoy contigo.
Bueno.
- Clara, pero ¡qué hermoso nombre!
- Ahora me vas a oir tú a mi.
Deje de coquetear con mi esposa,

German: 
Ich rufe die Polizei!
Rufen Sie die Polizei, Sie Schwachkopf!
Ich hatte nichts damit zu tun. Sehen Sie?
Ich hatte meine Hände in den Taschen.
Ich war noch nie
in meinem Leben so erstaunt.
Denk nur, Cosmo, ein Faustkämpfer.
Und auch noch ein erfolgreicher.
Er war fast wie ein Höhlenmensch.
Ich glaube fast, du bist froh,
dass er den Baron verprügelte.
Oh, der arme Baron, er leidet sicher.
Sollte ich zu ihm gehen
und ihm mein Mitgefühl aussprechen?
Ja, natürlich, Liebes. Und erklär ihm,
dass du nichts
für die Taten deines Mannes kannst.
- Kann ich nicht?
- Nein, Teuerste.
Jetzt geh und sag ihm, wie leid es dir tut.
Natürlich tut es mir leid. Aber Cosmo
sah so süß aus, als er ihn verprügelte.
Herein.

English: 
- Listen to me, you are
to stop running around
after my wife and get out of here
or I'm going to punch you
in the nose!
- Cosmo, stop it!
- I'm insulted
my seconds will wear upon you
tomorrow morning.
- No, if we're going to fight,
we're going to fight now.
I might not feel like
fighting tomorrow morning.
(gasps)
Cosmo.
- Ladies,
he leaves me no alternative.
- What the...
Why, who's holding me there?
- Stop it.
- Go on darling, give it to him.
(chatter)
He's awfully heavy Toppy,
but I'll get him off you

German: 
- Sie sind es also.
- Ja, ich bin es.
Kommen Sie rein.
Ich wollte sagen, wie schrecklich ich mich
fühle, weil Cosmo Sie so verprügelt hat.
Ich verstehe immer noch nicht,
wie so ein Zwerg
- mich besiegen konnte.
- Cosmo ist kein Zwerg!
Da bist du, Schatz.
Unterbreche ich etwas?
- Sind wir im falschen Zimmer?
- Was bedeutet das?
- Ja, was bedeutet das?
- Wer ist diese Frau? Warum bin ich hier?
Sie ist ein reiches, einsames Mädchen.
- Aber ich kann alles erklären.
- Dann leg los.
- Das ist alles.
- Schatz?
Sag nicht, das ist ein weiterer deiner Flirts.
- Flirts?
- Ja, er ist so ungestüm.

Portuguese: 
- Clara, mas que nome lindo!
- Agora você vai me ouvir.
Pare de flertar com minha esposa...
ou vamos sair daqui e
eu vou quebrar seu nariz inteiro.
Cosmo, pare.
Isso me ofendeu. Amanhã de
manhã nós veremos no duelo.
Se você quiser lutar,
devemos fazê-lo agora.
Talvez amanhã eu não
tenha vontade de lutar.
Senhoras, não me deixe outra opção.
Quem está me agarrando por trás?
- Pare.
- Vamos lá, Toppy, mostre o que é bom!
Pesa um pouco, Toppy, para movê-lo.

Spanish: 
- o salgamos de aquí y le golpearé en toda la nariz.
- Cosmo, detente.
Me ha ofendido. Mañana por la mañana nos
veremos en el duelo, con mis segundos.
Si quieres pelear, debemos hacerlo ahora.
A lo mejor mañana no tengo ganas de pelea.
Damas, no me deja otra opción.
¿Quién me está agarrando por detrás?
- Detente. - ¡Vamos, Toppy,
enseñale lo que es bueno!
Pesa un poco, Toppy para moverlo.

Spanish: 
Llevaré sus equipajes a donde desee,
pero no, entrará nunca más en este hotel.
Se la está buscando.
¿Qué tenemos aquí?

English: 
(Speaking French)
(excited chatter)
(upbeat music)
- You're going out the door!
(all talking)
(dramatic music)
(Speaking French)
- I will send your
baggage wherever you wish,
but you will never enter this hotel again!
- Oh ho, he's asking for it.
Watch this.
(whimsical music)

German: 
Manchmal vergisst er,
dass er ein Zuhause hat.
- Ein Zuhause?
- Ein Zuhause?
Es ist schwer, ihm zu vergeben,
aber er ist alles, was ich habe.
Du Zwerg, du! Hätte ich dir geglaubt,
wäre mein Herz jetzt gebrochen.
Aber Mrs. Topper...
Und jetzt zu...
Wo bist du?
Was ist nur mit dem Service los?
Ich habe vor einer halben Stunde
Champagner bestellt.
Was?
Er ist aber noch nicht hier.
Herein. Egal, er ist jetzt hier.
Herein.
- Sofort raus.
- Tut mir leid.
Ich muss sofort zu Mrs. Topper.
Es ist wichtig.
Erstens ist Mrs. Topper nicht hier.
Zweitens: Wäre sie hier,
würde sie nicht mit Ihnen reden.
Wenn ich zurückkomme,
will ich Sie hier nicht mehr sehen.

Portuguese: 
Vou levar sua bagagem para onde você quiser,
mas não, nunca mais entrará neste hotel.
Ele está procurando por isso.
O que temos aqui?

Portuguese: 
Vou ligar para os gendarmes.
Ligue para os policiais,
Cabeça quebrada.
Eu não estou fazendo isso. Veem?
Eu tenho minhas mãos nos bolsos.
Eu nunca fiquei tão impressionada
em toda minha vida.
Pense um pouco. "Cosmo, o boxeador,
Eu poderia até me dedicar a isso.
Ele era quase como um homem das cavernas.
Clara, estou começando a pensar que
ainda bem que ele derrotou o barão.
Ah, pobre barão, ele deve estar sofrendo!
Você acha que eu deveria ir vê-lo
e oferecer minha companhia?
Ah, claro querida, e esclarecer...
que não é sua responsabilidade
o comportamento do seu marido.
- Não é?
- Não, querida.
Agora vá e diga a ele o que
você realmente sente isso.
Claro que sinto muito.
Mas Cosmo parecia tão fofo,
enquanto o acertava com punhos.
Entre.

English: 
(glass breaking)
- You, I will call the Gendarme!
- Go ahead and call the
Gendarme, you crackerhead!
(exclaiming)
- I have nothing to do with it!
See, I have my hands
in my pocket.
- Never in my life have
I been so astonished.
Just think, Cosmo a pugilist,
and so successful too.
Why, he was practically a cave man.
- Clara, I really believe that you're
glad that he pummeled the Baron.
- Oh poor Baron, he must be suffering.
Do you think I should go to
him and offer him my sympathy?
- Yes, of course my dear,
and be sure and explain
that you are not responsible
for your husband's actions.
- I'm not?
- No, dear, now go ahead and
tell him how sorry you are.
- Oh of course I'm sorry, but Cosmo
looked so cute pummeling the Baron.
(knocking)
- Come in.

Spanish: 
Llamaré a los gendarmes.
Vai y llamar a esos policías,
cabeza de chorlito.
No lo estoy haciendo yo. ¿ve?
Tengo las manos en mis bolsillos.
Nunca me han impresionado tanto
en toda mi vida.
Piense un poco ", Cosmo, el boxeador,
incluso podría dedicarse a ello.
Era casi como un hombre de las cavernas.
Clara, estoy empezando a pensar que
esta contenta de que él haya vencido al barón.
¡Oh, pobre barón, estará sufriendo!
¿Crees que debería ir a verlo
y ofrecerle mi compañía?
Ah, claro, querida. y aclarele...
que no es responsabilidad tuya
el comportamiento de tu marido.
- Ah, ¿no lo es?
- No, tesoro.
Ahora vas, y le dices lo mucho que lo sientes.
Claro que lo siento. Pero Cosmo se veía tan lindo,
mientras lo cosia a puñetazos.
Adelante

German: 
Clara, was ist passiert?
Was hat dein unmöglicher Ehemann
jetzt wieder getan?
Es war nicht Mr. Topper,
sondern der schreckliche Baron.
- Der Baron?
- Ja, der Baron.
Die ganze Zeit umgarnt er mich,
obwohl er verheiratet ist.
Ich glaube nicht mal, dass er
ein echter Baron ist. Ist auch egal.
Aber ich sah sie mit eigenen Augen.
Sie trug seinen Schlafanzug.
Sie könnte seine Schwester sein.
Ich kenne den Baron nicht,
aber es war sicher nicht seine Schwester.
Ich hatte gesagt, Sie sollen gehen.
- Wilkins, was für eine Überraschung!
- Vielen Dank, Madam.
Darf ich Sie unter vier Augen sprechen?
- Natürlich, Wilkins.
- Unter den gegebenen Umständen
ist Mrs. Topper an nichts interessiert,
was Sie ihr sagen könnten.
Doch, das bin ich.
Kommen Sie, Wilkins, unter vier Augen.
Mrs. Parkhurst hat sicher nichts dagegen.
- Mr. Topper ist im Gefängnis, Madam.
- Im Gefängnis? Weswegen?
Ruhestörung, Sachbeschädigung
und Alkoholmissbrauch.
Dafür hat man ihn eingesperrt?
Darum müssen wir uns kümmern.
Das hatte ich auch vor.
Vielleicht können Sie mir etwas Geld leihen,

German: 
damit ich die nötigen Arrangements treffe.
Natürlich, Wilkins.
- Du weißt nicht, was du tust.
- Ich nicht, aber Wilkins.
Rate mal,
wer am anderen Ende des Schlüssels ist.
Was für ein Gefängnis.
Als öffnete man eine Schachtel Bonbons.

Spanish: 
- ¡Oh, eres tú!
- Sí, soy yo.
Vamos, entra.
Quería hacerte saber lo disgustada que
estoy por el hecho de que Cosmo te pegara.
Asi que aquí es donde estabas, querido.
¿Estoy Interrumpiendo algo?
- ¿estaré, en la habitación equivocada?
- ¿Qué significa todo esto?
- Sí, ¿qué quieres decir?
- ¿Quién es esta mujer? ¿Qué estoy haciendo aquí?
Es una chica muy rica y solitaria.
Pero puedo explicar todo - Entonces, habla
- Esto es todo
- ¿Querido?
No me digas que esta es otra
de tus aventuras.
- ¿aventuras?
- Sí, es tan impetuoso.
A veces incluso se olvida de que tiene un hogar.
- ¿Una casa?
- ¿Una casa?
Me resulta muy difícil perdonar, pero
es todo lo que tengo.

English: 
Oh, so it's you.
- Yes it's me.
- Come right in.
- Oh, thank you.
Oh Baron, I want you to
know how terribly I feel
about Cosmo beating you up the way he did.
Oh... but I still can't understand
how such a little shrimp
could get the best of me.
Cosmo's no shrimp!
Oh, forgive me
I came to sympathize with you
and here I am defending Cosmo
oh...
terrible scar
- Oh, there you are darling.
- Oh!
- Am I interrupting something?
- Are we in the wrong room?
- What does this mean?
- Yes, what does this mean?
- Who is this woman?
Why am I here?
- She's a very wealthy girl, and lonesome.
But I can explain everything.

Portuguese: 
- É você!
- Sim sou eu.
Venha, entre
Eu queria que você soubesse
como eu estava chateada...
pelo fato de que Cosmo
bateu em você.
Eu ainda não entendo
como o camarãozinho me ganhou.
Cosmo não é um camarão.
Oh, desculpe, vim para me desculpar com
você e estou defendendo o Cosmo.
Que cicatriz horrível.
Então é aí que você está, querido.
Estou interrompendo alguma coisa?
- Estou no quarto errado?
- O que tudo isso significa?
Sim, o que você quer dizer?
Quem é essa mulher?
O que estou fazendo aqui?
Ela é uma garota muito rica e solitária.

German: 
Du kannst nicht einfach so
in jemandes Zelle rauschen.
Du ruinierst den Ruf
des ganzen Gefängnisses.
Komm, Toppy, mach dich fein.
Wir brechen aus.
Ich will hier nicht weg.
Ich fühle mich langsam wie zu Hause.
Toppy, du stehst mir nicht im Weg.
Ich habe Mrs. Topper so weit.
Du ruinierst nicht meine gute Tat.
Du gehst zurück.
Ich bin nicht sicher, ob ich das will.
Lass sie zu mir kommen.
Ich warte hier.
Das meinst du nicht ernst.
Weißt du, was wir tun?
Ich öffne die Hintertür und du schleichst
dich raus, während ich die Wache ablenke.
Wir können nicht ausbrechen.
Dafür wird man eingesperrt.
Komm schon! Wir müssen uns beeilen.
Während ich mich um alles kümmere,
schleichst du dich raus.
Du hast mich ausgesperrt!
Alle raus! Kommt schon, alle raus!
Tu das nicht.
Öffne nicht alle Zellen.

Spanish: 
¡Pero serás, malandrínl Si te hubiera creído,
yo estaría con el corazón roto.
Pero señora Topper...
Y ahora me...
¿Dónde estás?
¿Qué le ocurre al servicio de
habitaciones de este hotel?
Pedí champán hace media hora.
¿Qué?
Bueno, no ha llegado todavía.
Adelante. Olvídelo, ya llegó.
Adelante.
- Fuera de aquí.
- Lo siento, señora.
Debo encontrar a la Señora Topper inmediatamente. Es urgente.
Primero: la señora Topper no está aquí.
En segundo lugar, incluso si élla estuviera aquí,
no hablaría con ella.
Yo no quiero que estés aquí cuando regrese.
Clara, ¿qué pasó?
¿Qué hizo el loco
su marido ahora?

English: 
- Oh then go ahead.
- Oh, that's all.
- Darling,
don't tell me this is another
of your flirtations?
- Flirtations?
- Yes, he's so impetuous,
sometimes he forgets
he has a home.
- A home?
- I find it very difficult to forgive him,
but he's all I have.
- Oh, you little shrimp
you, if I had believed you
I'd be broken hearted now.
- But Mrs. Topper.
And now my -
Where are you?
- What is the matter with
the service in this hotel?
I ordered a bottle of
champagne half an hour ago.
What?
Well it isn't here yet.
(knocking)
Come in.
Nevermind, here he is now.
Come in.
(gasps)
You get out.
- I'm sorry madame, but I've
got to see Mrs. Topper at once.
It's very urgent.

Portuguese: 
- Mas eu posso explicar tudo.
- Então fale.
- Isso é tudo.
- Querido.
Não me diga que essa é outra
de suas aventuras.
- Aventuras?
- Sim, ele é tão impetuoso.
Às vezes ele até esquece
que ele tem uma casa.
- Uma casa?
- Uma casa?
Eu acho muito difícil perdoar,
mas é tudo o que tenho.
Você, seu tremendo malandro.
Se eu tivesse acreditado em você,
Eu ficaria de coração partido.
Mas a Sra. Topper...
E agora eu...
Onde você está?
O que acontece com o serviço
quartos deste hotel?
Eu pedi champanhe há meia hora.
O que?
Bem, ainda não chegou.
Entre!
Esqueça, está aqui.
Vá em frente.
- Fora daqui.
- Desculpe senhora.
Eu devo encontrar a Sra. Topper
imediatamente É urgente.

Spanish: 
Esta vez no se trata del señor Topper,
sino de ese bribón del barón.
- ¿El Baron?
- Sí, el barón.
Todo el tiempo que fuí cortejada
también estuvo casado.
Honestamente, no sé si no es un barón.
Ni lo se, ni me importa.
Pero yo la vi con mis ojos.
Vestido con su pijama.
Podría ser su hermana.
No he tratado con el barón, pero estoy
bastante seguro de que no es su hermana.
Le dije que se fuera.
- Wilkins, que grata sorpresa
- Gracias, señora.
¿Puedo hablar con usted
un momento en privado?
- Claro, Wilkins.
- En estas circunstancias
A la señora Topper no le interesa
oir lo que usted la tenga que decir.
Sí, que me interesa.
Venga Wilkins. Hablemos en privado.
Estoy seguro de que a la señora
Parkhurst no le molestará
- El Sr. Topper está en la cárcel, Sra.
- ¿En la cárcel? ¿Y por qué?
Por perturbar la paz pública, destrucción
de la propiedad privada y embriaguez.
¿Está en la cárcel por eso?
Tenemos que hacer algo.
Es lo que yo tenía en mente.
Bueno, pensé que si me da algo de dinero,
podría resolver la situación.
claro que sí, Wilkins.

Portuguese: 
Primeiro: A Sra. Topper não está aqui.
Em segundo lugar,
Mesmo que ela estivesse aqui...
Ela não falaria com você.
Eu não quero que você seja
aqui quando eu retornar.
Clara, o que aconteceu?
O que o louco
seu marido fez agora?
Desta vez não é sobre o Sr. Topper,
mas aquele patife do barão.
- O Barão?
- Sim, o barão.
Todo o tempo que fui cortejada,
ele também era casado.
Honestamente,
eu não sei se ele não é um barão.
Eu não sei, eu não me importo.
Mas eu vi com meus olhos.
Vestido de pijama.
Pode ser sua irmã.
Eu não conheço com o Barão, mas
tenho certeza que não é sua irmã.
Eu disse a você para sair.
- Wilkins, que surpresa agradável
- Obrigado senhora.
Posso falar com você
um momento em privado?
- Claro, Wilkins.
- Nestas circunstâncias...
a Sra. Topper não está interessada
em ouvir o que você tem a dizer.
Sim, eu posso.
Vamos, Wilkins.
Vamos conversar em particular.

English: 
- well in the first place
Mrs. Topper is not here,
and in the second place if she were here,
she would not be for you.
I don't want to find you here
when I come back.
Clara, what happened, what has
that unspeakable husband
of yours been up to now?
- It's not Mr. Topper this
time, it's that awful Baron.
- The Baron?
- Yes, the Baron.
All the time he's been
trying to play court to me
he's been married,
and frankly I don't think
he's even a Baron,
not that I care.
But I saw her with my own
eyes wearing his pajamas.
- Well she might've been his sister?
- I've not met the Baron,
but I think I'm safe
in saying that she is not his sister.
- I thought I told you to leave?
- Oh Wilkins this is a surprise.
- Thank you very much, madame.
May I have a word with
you in private please?
- Oh, of course Wilkins.
- Under the present circumstances
Mrs. Topper couldn't
possibly be interested in anything
that you have to say to her.
- Oh yes I could, come on
Wilkins we'll speak privately.

German: 
Verschwinde, Atlas.
Lauf nach Hause. Lass mich in Ruhe.
Topper, warte auf mich! Toppy!
Bis später, Jungs.
Verschwinde, Atlas. Geh weg!
Topper, warte auf mich!

Portuguese: 
Tenho certeza que a senhora
Parkhurst não vai incomodar você.
- Sr. Topper está na cadeia, Sra.
- Na cadeia? E por que?
Por perturbar a paz pública, a destruição
de propriedade privada e embriaguez.
E está preso por isso?
Temos que fazer algo.
É o que eu tenho em mente.
Bem, eu pensei que se você
me der algum dinheiro,
Eu poderia resolver a situação.
Claro, Wilkins.
- Clara, não sabe o que está fazendo
- Eu sei que não, mas o Wilkins sabe.

English: 
I'm sure Mrs. Parkhurst won't mind.
- Mr. Topper's in jail, madame.
- In jail, what for?
- Disturbing the peace,
malicious destruction
and common drunkenness, madame.
- And they've put him in jail for that?
Well we must do something about it.
- That's what I had in mind madame,
I thought if you could
advance me a little money.
I would be able to make
the necessary arrangements.
- Oh of course, Wilkins.
- Clara, you don't know what you're doing.
- I know I don't,
but Wilkins does.
(whimsical music)
(Speaking French)
(dramatic music)
(Speaking French)

Spanish: 
- Clara, no sé lo que está haciendo
- Lo sé, pero Wilkins si lo sabe.
Hola Toppy,
Adivina quien está sujetando esta llave.
¡Qué prisión!
¡es casi como abrir una caja de bombones!
No puedes entrar en la celda de cualquiera como si cualquier cosa.

German: 
Verzeihung.
Aus dem Weg, ich kann nicht anhalten!
Endlich kann ich unseren Streit beenden,
den Sie angefangen haben.
Ich liebe Streitereien.
Fass ihn, Atlas.

English: 
(whimsical music)
- Hello Toppy!
Guess who's on the under end
of this key?
What a jail.
This is like opening a box of candy.
Marion, you can't come rushing
into somebody's cell like that,
you'll ruin the reputation
of the whole jail.
- Come on Toppy, fix yourself up,
we're going to have a jail break.
- Oh no, I don't want
to go away from here,
I'm just beginning to feel at home.
- Now Toppy you're not
going to stand in my way.
I've got Mrs. Topper all fixed up.
You're not going to ruin my good deed,
you're going back to her.
- I'm not entirely sure
I want to go back to her.
Let her come to me.
I'll be right here.
- Oh Toppy, you don't mean that.
You know what we'll do?
I'll open the back door and
you sneak out in the alley
while I take care of the guards.
- Marion, we can't do
that, that's breaking jail.
They lock you up for that.
- Come on, we have to hurry, now while I'm
taking care of things you sneak out.
(dramatic music)

German: 
Jetzt ist nicht die Zeit, süß zu sein!
- Wo ist Mr. Topper?
- Er lief den Flur entlang.
Ich bin so froh.
Ich wusste, du kommst zu mir zurück.
Jetzt wird alles wieder gut, nicht wahr?
Es tut mir leid, dass ich so dumm war.
Du verstehst nicht.
Ich bin ein wenig in Eile.
Ganz Frankreich ist hinter mir her.
Sieh dir deine Hose an!
Da hat eine Motte geknabbert.
Setz dich hin, ich stopfe sie,
wenn du Nadel und Faden hast.
Das geht nicht.
Ich muss fort. Sie verfolgen mich.
Deine Freunde müssen warten.
So kannst du nicht rumlaufen.
Sitz still, Schatz!
- Sie sind an der Tür!
- Sag, du wärst nicht hier!
Wenn Sie sich beschweren wollen,
gehen Sie zum Manager.

Portuguese: 
Olá, Toppy.
Adivinha quem está segurando esta chave.
Que prisão! É quase como abrir
uma caixa de chocolates!
Você não pode entrar na cela de
alguém como se fosse qualquer coisa...
e arruinar a reputação de toda a prisão.
Vamos, Toppy, anime-se.
vamos sair da prisão.
Eu não quero sair daqui.
Eu me sinto quase em casa.
Toppy, não estrague as coisas.
Eu já resolvi com a Sra. Topper.
Não estrague meu plano.
Agora você vai voltar para ela.
Não tenho certeza se quero voltar.
Deixe-a voltar para mim.
Estarei aqui.
Oh Toppy, você não está falando sério, está?
Eu abro por trás e atravesso a porta,
enquanto eu cuido dos guardas.
Nós não podemos fazer isso, isso é uma fuga.
Eles te aprisionam por isso, sabe?
Venha! Nós temos que nos apressar.
Vou cuidar de tudo,
você só tem que sair.

Spanish: 
Y arruinar la reputación de toda la prisión.
Vamos, Toppy, anímate.
vamos a salir de la prisión.
No quiero irme de aquí.
Me siento casi como en casa.
Toppy, no arruines las cosas.
Ya he solucionado lo de la señora Topper.
No arruines mi plan.
Ahora volverás con ella.
No estoy seguro si quiero volver a ella. Deja
que sea ella quien desee volver conmigo
yo estaré aquí.
oh Toppy, no hablas en serio, ¿verdad?
Abro por atras y te vas por esa puerta,
mientras yo me ocupo de los guardias.
No lo podemos hacer, eso es escapar.
Te encarcelan por eso, ¿sabes?
¡Vamos! Tenemos que darnos prisa.
Yo me encargaré de todo, tú solo tienes que salir.
Marion ¡Me has dejado fuera!
¡Todo el mundo fuera! ¡Todo el mundo fuera!, ¡vamos!
No lo hagas.
No abras todas las céldas.

Spanish: 
¡Aléjate de mí, Atlas.
¡Fuera. Déjame en paz!
¡eh Topper!, ¡espérame! ¡Toppy!
Nos vemos, chicos.
¡Vete de aquí, Atlas! ¡vete, vete!

Portuguese: 
Marion Você me deixou de fora!
Todo mundo fora!
Todos saindo!
Não faça isso.
Não abra todas as celas.
Afaste-se de mim, Atlas.
Sair Me deixe em paz!
Ei Topper!
Espere por mim! Toppy!
Vejo vocês depois, pessoal.

English: 
Marion, you locked me out.
- Everybody out, everybody out,
come on, everybody out.
- Marion don't do that,
don't open all those cells.
(chatter)
(dramatic music)
(yelling)
(dramatic music)
(soft music)
(dog barking)
Get out Atlas!
Get away from here!
Go on home, leave me alone.
(barking)
- Hey Topper, wait for me!
Yoo hoo, Toppy, see you later boys.

German: 
Öffnen Sie endlich die Tür!
Hallo, Vermittlung?
Bitten Sie den Portier,
mir zwei Erste-Klasse-Tickets
- im ersten Flug nach Übersee zu buchen.
- Vergiss Wilkins nicht.
Vergessen Sie Wilkins nicht. Beeilung, bitte.
Mein Mann ist auf der Flucht.
Und wir müssen fliehen.
Schatz, jetzt, wo wir so glücklich sind,
schau nicht so traurig.
- Ich bin so glücklich. Nicht wahr, Schatz?
- Ja.
Gesegnet sei unser glückliches Heim.
He, George! Sieh sie dir an!
Es war schwer, sie zusammenzubringen,
aber ich hab's geschafft!
Und zwar ganz allein!
Bist du nicht glücklich?
Jetzt kann ich zu dir zurück!
He! Einen Moment!

Spanish: 
¡Topper, esperame!
Oh, lo siento.
¡No te puedo esperar!, ¡no me puedo parar!
Ahora tu y yo podemos
continuar aquella discusión
que tu empezaste y yo acabaré.
Me encantan las peleas.

English: 
(whimsical music)
Yoo hoo, Toppy.
(clucking)
(snarling)
(barking)
- Get out.
Stop!
Go away!
(barking)
- Hey Topper, wait for me!
(whimsical music)
(barking)
(dramatic music)
(barking)
(snarling)
(soft music)
(applause)
- Oh!
- Excuse me!
I'm sorry, so sorry.

Portuguese: 
Saia daqui, Atlas!
Vá embora!
Topper, espere por mim!
Oh sinto muito.

English: 
Oh, oh!
(barking)
(Speaking French)
- Get out of the way,
I can't stop!
- Now at last we can
resume our little argument
that you started and I'll finish.
- I love arguments.
Sic him, Atlas.
(barking)
- This is no time to be cute,
which way did Mr. Topper go?
- Well he went down the hall.
(soft music)
- Cosmo!
Oh, I'm so happy, I knew
you'd come back to me.
Now everything's going
to be alright again isn't it?
I'm so sorry that I've been so silly.
- Clara dear, you don't understand.
You see, I'm in a sort of hurry.

Portuguese: 
Eu não posso esperar por você!
Eu não posso parar!
Agora você e eu podemos
continuar essa discussão...
que você começou e eu vou terminar.
Eu amo brigas.
Pegue-o, Atlas.
Esta não é a hora
para piadas!
- Onde o Sr. Topper foi?
- Ele foi direto pelo corredor.
Estou tão feliz.
Eu sabia que você ia voltar para mim.
Agora tudo será como antes,
certo?
Perdoe-me porque fui uma tola.
Clara, você não entende.
Olha, estou um pouco apressado.

Spanish: 
Ve a por él, Atlas.
Este no es el momento de hacer el idiota!
- ¿A dónde ha ido el señor Topper?
- Ha ido recto por el corredor.
Soy tan feliz.
Yo sabía que ibas a volver a mí.
Ahora todo volverá a ser como antes
¿verdad?
Perdoname, porque he sido una tonta.
Clara, no lo entiendes.
mira, tengo un poco de prisa.
Tengo a todo de Francia en mis talones.
¡Cosmo, mira tus pantalonesl
Parece como si algo se los hubiera comido.
Siéntate aquí, y te lo coseré
si tienes una aguja e hilo.
No me puedo parar.
Tengo que irme. Ellos estarán aquí pronto.
Bueno, tus amigos tendrán que esperar.
No te puedo que te vayas
con esas pintas.

English: 
All of France is after me.
- Cosmo, look at your trousers!
Oh, there's been a moth
or something chewing them.
Sit right down here and I'll fix them.
You do have a needle and thread?
- Clara, I can't possibly stop.
I've got to get away,
they're coming after me now.
- Your friends will just have to wait,
I can't have you running
around looking like this.
(knocking)
Sit still, darling.
- Clara, they're right at the door.
- Well, tell them you're not here.
If you people have any complaint to make,
go and see the manager.
- Open the door.
- Hello, hello operator,
operator will you please
tell the porter to get
me two full fare tickets
on the first plane leaving France?
- Don't forget Wilkins.
- And don't forget Wilkins, please hurry,
my husband's a fugitive you know,
and we have to escape.
Come on, darling.
Oh darling, now that we're
so happy, don't look so sad.
Oh, come along.
- George, hey George!

Portuguese: 
Eu tenho toda a França
no meu calcanhar.
Cosmo, olha as suas calças.
Parece que alguma coisa as consumiu.
Sente-se aqui e costurei.
se tiver uma agulha e linha.
Eu não posso parar.
Tenho que ir. Eles estarão aqui em breve.
Bem, seus amigos terão que esperar.
Eu não posso deixar você ir
com essas canelas.
Sente-se, querido!
Mas eles já estão lá, atrás da porta
Bem, eu vou dizer a eles
que você não está aqui!
Se tiver alguma reclamação
vá falar com o gerente.
Abra a porta.
Olá, telefonista.
por favor, você pode dizer
ao aeroporto que...
me reserve duas passagens
de primeira classe.
- para o primeiro voo saindo da França?
- Não esqueça o Wilkins.
E não se esqueça de Wilkins.
Por favor, se apresse.
Meu marido é um fugitivo.
E nós temos que fugir.
Venha querida. Agora
que estamos tão felizes.
Não faça essa cara triste.

Spanish: 
Siéntate, querido!
- Pero ya están ahí, trás la puerta
- Bueno, les diré que no estás aquí!
Si tienes alguna queja
ve a hablar con el Director.
¡Abrid la puertal
Hola, ¿operadora?
por favor, ¿puede decirle al portero que
me consiga dos billetes de primera clase.
para el primer vuelo que salga de Francia?
- Digale que lo coja Wilkins.
Y no te olvides de Wilkins.
Por favor, date prisa.
Mi marido es un fugitivo.
Y tenemos que escarparnos.
Vamos querido. Ahora que estamos tan felices
no pongas esa cara de mártir.
¡Hola George!
¡Míranos!
Me costó trabajo estar juntos de nuevo.
pero lo conseguí.
¡Yo estaba sola también!
¿No estás contento? Ahora puedo volver contigo.
¡Eh!, ¡espera un minuto!
- Soy tan feliz. ¿no lo eres tu tambien, querido?
- Sí

Portuguese: 
George, ei, George!
Olhe isso!
Foi difícil juntá-los.
Mas eu fiz isso!
Eu fiz tudo sozinha.
Você não está feliz?
Agora eu posso voltar com você!
Ei! Um momento.
Sou tão feliz.
Você também não está, querido?
Sim.
Que Deus abençoe nosso lar feliz!
Ressynch e Tradução: Kilo

Spanish: 
¡Que Dios bendiga nuestra feliz casa!
FIN

English: 
Look at them, I had a tough
time getting them together,
but I did it, all by myself too.
Aren't you happy?
Now I get to come back to you.
Hey!
Wait a minute!
- I'm so happy.
Aren't we, Darling?
- Yes.
- Bless our happy home.
(upbeat music)
(whimsical music)
