
Modern Greek (1453-): 
Την Παρασκευή, 28 Φεβρουάριου του '20, ο οραματιστής- φυσικός και μαθηματικός  κ.Freeman Dyson
πέθανε στην ηλικία των 96 ετών.
Για τους συνήθης θεατές μας, δεν αποτελεί καθόλου έκπληξη ότι ο Dyson ήταν ένας από τους μεγαλύτερους,
αν όχι ο μεγαλύτερος εμπνευστής για την SFIA.
Έτσι φάνηκε σωστό και δίκαιο να γιορτάζουμε τον άνθρωπο και το έργο του.
Ενώ ευρέως γνωστός, ειδικά εδώ, για
το Μετεωρολογία και τον αστρικό κινητήρα
στο όνομά του, η Σφαίρα Dyson ή το Dyson Σμήνος, είναι ένας τρόπος να επιτρέψουμε στο ηλιακό μας σύστημα
να υποστηρίξει ένα δισεκατομμύριο φορές τον τρέχοντα πληθυσμό της
με άνεση, τόσο το έργο του στη θεωρία όσο και σε πρακτικές
εφαρμογές είναι σχεδόν αδύνατο να τις κατηγοριοποιήσετε.
Ωστόσο, μόνο και μόνο για το Dyson Σμήνος σίγουρα θα τον θυμόμαστε για πολύ καιρό.
Υπάρχουν περισσότερα για έναν άνθρωπο από το έργο του, αλλά
Ήθελα να συζητήσω αυτήν την εργασία σήμερα όπως εμείς

English: 
On Friday, February 28th of 2020, Visionary
Physicist and Mathematician Freeman Dyson
passed away at the age of 96.
For regular viewers of our show, it will come
as no surprise that Dyson was one of the greatest,
if not the greatest, inspiration for SFIA.
So it seemed right and proper that we celebrate
the man and his work.
While he is best known, especially here, for
the Megastructure and Stellar Engine bearing
his name, the Dyson Sphere or Dyson Swarm,
a way of potentially allowing our solar system
to support a billion times its current population
in comfort, his work both on theory and practical
applications is almost impossible to fully
catalogue.
However, for the Dyson Sphere alone he will
surely be remembered long ahead in time.
There is more to a man than his work, but
I wanted to discuss that work today as we

English: 
honor him, and there is a very great deal
of it, some of which we’ve looked at more
in other episodes and we’ll mention those
as we go if you want to learn more about those
ideas and see why so many of us view him as
a legend.
Dyson was born in England in 1923 on December
15, his parents a composer and a social worker.
He won a scholarship to Trinity College Cambridge
at age 15 where he studied mathematics, then
he worked in Royal Air Force Operational Research
Section during World War 2 improving bombing
techniques, before moving to the United States
in 1947.
In the US he made the acquaintance of Richard
Feynman.
Feynman and he, amongst others, worked on
Quantum Electrodynamics, a burgeoning field.
Feynman, a legend in the field, developed
the Feynman Diagrams so vital to understanding
Quantum Electrodynamics.
During this time we get the first achievement
named after him, the Dyson Series, which allows
one to sum those Feynman diagrams together.

Modern Greek (1453-): 
τον τιμάτε και υπάρχει πολύ μεγάλη
από αυτά, μερικά από τα οποία εξετάσαμε περισσότερα
σε άλλα επεισόδια και θα αναφέρουμε αυτά
καθώς πηγαίνουμε αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτά
ιδέες και να δούμε γιατί τόσοι πολλοί από εμάς τον βλέπουμε ως
ένας θρύλος.
Ο Dyson γεννήθηκε στην Αγγλία το 1923 τον Δεκέμβριο
15, οι γονείς του συνθέτης και κοινωνικός λειτουργός.
Κέρδισε υποτροφία στο Trinity College Cambridge
σε ηλικία 15 ετών, όπου σπούδασε μαθηματικά
εργάστηκε στην επιχειρησιακή έρευνα της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας
Τμήμα κατά τη διάρκεια του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου βελτιώνοντας τον βομβαρδισμό
τεχνικές πριν μετακομίσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες
το 1947.
Στις ΗΠΑ γνώρισε τον Richard
Feynman.
Ο Feynman και αυτός, μεταξύ άλλων, εργάστηκαν
Κβαντική Ηλεκτροδυναμική, πεδίο ανάπτυξης.
Ο Feynman, ένας θρύλος στον τομέα, αναπτύχθηκε
τα Διαγράμματα Feynman τόσο ζωτικής σημασίας για την κατανόηση
Κβαντική Ηλεκτροδυναμική.
Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου θα έχουμε το πρώτο επίτευγμα
ονομάστηκε μετά από αυτόν, η σειρά Dyson, η οποία επιτρέπει
ένα για να συνοψίσουμε μαζί αυτά τα διαγράμματα Feynman.

English: 
This all earned him the admiration of Oppenheimer,
the father of the atomic bomb, who got him
a lifetime appointment to the Institute of
Advanced Study in Princeton, for in Oppenheimer’s
words “Proving me Wrong”, even though
Dyson had not yet earned a Ph.D., and he never
did get one, his highest award being a bachelor’s
degree.
He is usually considered to have been unfortunately
left out of a 1965 Nobel Prize awarded to
Feynman, Schwinger, and Tomonaga for that
work on Quantum Electrodynamics, due to the
Nobel’s rule of limiting recipients to no
more than 3 per award, but never expressed
any regret about that and indeed he wrote
up an article in Science in 1965 heaping praise
on the trio, which they certainly deserved.
Already distinguished in the 1950s, he would
soon go on to work on various nuclear Projects,
including Project Orion, a nuclear powered
spacecraft that runs by detonating atomic
bombs, and perhaps the first plausible design
for an interstellar ship, and we looked at
that in our episode “The Nuclear Option”.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό όλοι του κέρδισαν τον θαυμασμό του Oppenheimer,
ο πατέρας της ατομικής βόμβας, που τον πήρε
ένα διορισμό διάρκειας ζωής στο Ινστιτούτο της
Προχωρημένη μελέτη στο Πρίνστον, για το Oppenheimer
λέξεις "Proving me Wrong", παρόλο που
Η Dyson δεν είχε ακόμη αποκτήσει Διδακτορικό Δίπλωμα, και ποτέ δεν
έλαβε ένα, με το υψηλότερο βραβείο του να είναι πτυχιούχος
βαθμός.
Συνήθως θεωρείται ότι ήταν δυστυχώς
έφυγε από το βραβείο Νόμπελ του 1965 που απονεμήθηκε
Feynman, Schwinger, και Tomonaga γι 'αυτό
εργασία για την κβαντική ηλεκτροδυναμική, λόγω του
Ο κανόνας του Nobel να περιορίζει τους αποδέκτες σε όχι
περισσότερα από 3 ανά βραβείο, αλλά ποτέ δεν εξέφρασαν
οποιαδήποτε λύπη γι 'αυτό και μάλιστα έγραψε
ένα άρθρο στην επιστήμη το 1965 χτύπησε τον έπαινο
στο τρίο, το οποίο σίγουρα άξιζαν.
Ήδη διακρίθηκε στη δεκαετία του 1950, θα το έκανε
σύντομα θα συνεργαστούν σε διάφορα πυρηνικά έργα,
συμπεριλαμβανομένου του Έργου Orion, πυρηνικής ενέργειας
διαστημικό σκάφος που εκτελείται με την εκρηκτική ατομική
βόμβες και ίσως το πρώτο αληθοφανές σχέδιο
για ένα διαστρικό πλοίο, και είδαμε
ότι στο επεισόδιό μας "Η Πυρηνική Επιλογή".

English: 
A big fan and thinker for interstellar missions,
he also was a leader in the efforts for Breakthrough
Starshot, our effort to develop light-sail
spacecraft.
He also developed the concept of Dyson’s
Eternal Intelligence, as a means for an intelligent
species to escape the heat death of the universe
via computational methods.
Although we later learned of the accelerating
expansion of the universe, meaning escape
is not possible, his concept still holds value
for extending the life of intelligence in
the universe and we’ve discussed this in
our Civilizations at the End of Time series.
Indeed his 1979 paper, “Time without end:
Physics and biology in an open universe”
was one of the strongest influences for that series of videos.

Modern Greek (1453-): 
Ένας μεγάλος ανεμιστήρας και στοχαστής για διαστρικές αποστολές,
ήταν επίσης ηγέτης στις προσπάθειες για την επανάσταση
Starshot, η προσπάθειά μας να αναπτύξουμε φως-πανί
διαστημόπλοιο.
Έχει επίσης αναπτύξει την έννοια του Dyson's
Αιώνια νοημοσύνη, ως μέσο για έναν έξυπνο
είδη για να ξεφύγουν από το θάνατο θέρμανσης του σύμπαντος
μέσω υπολογιστικών μεθόδων.
Αν και αργότερα μάθαμε για την επιτάχυνση
επέκταση του σύμπαντος, που σημαίνει διαφυγή
δεν είναι δυνατή, η ιδέα του εξακολουθεί να έχει αξία
για την επέκταση της ζωής των πληροφοριών στο
το σύμπαν και έχουμε συζητήσει αυτό το θέμα
Οι πολιτισμοί μας στο τέλος της χρονοσειράς.
Πράγματι το βιβλίο του του 1979, "Χρόνος χωρίς τέλος:
Φυσική και βιολογία σε ένα ανοιχτό σύμπαν "
ήταν μια από τις ισχυρότερες επιρροές για αυτή τη σειρά βίντεο.

Modern Greek (1453-): 
 
Η Dyson δημιούργησε επίσης την ιδέα ενός γενετικά
Dyson Tree που θα αναπτυχθεί μέσα
ένας κομήτης, παρέχοντας μια αναπνεύσιμη ατμόσφαιρα
μέσα στον κομήτη ή στο ίδιο το δέντρο.
Ουσιαστικά μια μέθοδος ανάπτυξης ενός διαστήματος,
αντί να κατασκευάζουμε ένα, όπως συνήθως
να οραματιστούν για μεγαμιώνες και ενδιαιτήματα.
Χρησιμοποιώντας τη φωτοσύνθεση για ενέργεια και κομητεία
υλικό για θρεπτικά συστατικά, θα παρέχει ένα
αυτοσυντηρούμενο βιότοπο για τον άνθρωπο και άλλους
κηλίδες.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την ιδέα, δείτε το επεισόδιο μας
σχετικά με τα διαστημικά φάλαινα και τα βιοσυστήματα.
Ασχολήθηκε με τη Βιοτεχνολογία και εφάρμοσε το
με τις λέξεις "Πράσινες τεχνολογίες"
τη χρήση βιολογικών μεθόδων και γενετικών μεθόδων
μηχανική να χρησιμοποιήσει την ηλιακή ενέργεια για να αντικαταστήσει
χρήση των ορυκτών καυσίμων.

English: 
 
Dyson also originated the idea of a genetically
engineered Dyson Tree which would grow inside
a comet, providing a breathable atmosphere
within the comet or the tree itself.
Essentially a method of growing a space habitat,
rather than constructing one, as we usually
envision for megastructures and habitats.
Using photosynthesis for energy and cometary
material for nutrients, it would provide a
self-sustaining habitat for humans and other
critters.
For more about this concept, see our episode
on Space Whales and Bioships.
He was involved in Biotech and coined the
term “Green Technologies” referring to
the use of biological methods and genetic
engineering to use solar power to replace
our use of fossil fuels.

English: 
Interestingly, Dyson was rather skeptical
of climatic models.
While he did believe CO2 contributed to global
warming, he felt the field was very complex
and science didn’t yet fully understand
the climate and favored biological remedies.
In his book “The Sun, the Genome, and the
Internet” he described these technologies
as freeing the world of intellectual and economic
isolation.
He also expanded on von Neumann idea of self-replicating
machines to explore space by adding biological
and Artificial Intelligence components and
coined the term “Astrochicken” for these
cyborg critters.
Eggs would be launched to explore distant
planets and grow using local starlight and
materials in order to perform their mission.
Possibly closer to what we envision von Neumann
probes as today than what von Neumann himself
had in mind in 1948.
We will probably get around to doing an episode
on that at some point, as it is one of my
favorites by him.

Modern Greek (1453-): 
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Dyson ήταν μάλλον σκεπτικός
των κλιματικών μοντέλων.
Ενώ πίστευε ότι το CO 2 συνέβαλε στην παγκόσμια ανάπτυξη
θερμότητα, θεώρησε ότι το πεδίο ήταν πολύ περίπλοκο
και η επιστήμη δεν έχει καταλάβει πλήρως
το κλίμα και τα ευνοούμενα βιολογικά μέσα.
Στο βιβλίο του "Ο ήλιος, ο γένος και το
Internet "περιγράφει αυτές τις τεχνολογίες
ως απελευθέρωση του κόσμου των πνευματικών και οικονομικών
απομόνωση.
Επέτεινε επίσης την ιδέα του von Neumann να αυτοαναδιπλασιαστεί
μηχανές για να εξερευνήσετε το διάστημα με την προσθήκη βιολογικών
και τα στοιχεία Τεχνητής Νοημοσύνης και
δημιούργησε τον όρο "Astrochicken" για αυτά
cyborg critters.
Αυγά θα ξεκινήσουν για να εξερευνήσουν μακρινά
πλανήτες και να αναπτυχθούν χρησιμοποιώντας το τοπικό αστέρι και
για την εκτέλεση της αποστολής τους.
Πιθανώς πιο κοντά σε αυτό που οραματιζόμαστε ο von Neumann
ανιχνευτές όπως σήμερα από αυτό που ο von Neumann ο ίδιος
είχε κατά νου το 1948.
Θα περάσουμε πιθανώς να κάνουμε ένα επεισόδιο
σχετικά με αυτό σε κάποιο σημείο, καθώς είναι ένα από τα δικά μου
αγαπημένα από αυτόν.

Modern Greek (1453-): 
Συνέβαλε επίσης στη θεωρία των παιχνιδιών, ιδιαίτερα
το γνωστό πρόβλημα σκέψης του φυλακισμένου
Το δίλημμα, και βρήκα πάντα μια ειρωνική αφή
ότι το βίντεο της εποχής 1, επεισόδιο 1, στο
Dyson Δίλημα του Fermi Paradox τείνει να
να μπερδεύεται σε αναζητήσεις στο διαδίκτυο με το έργο του
σχετικά με το θέμα.
Το δίλημμα Dyson είναι το όνομα που έδωσα για ένα
πρόβλημα με το παράδοξο Fermi, να αναρωτιέστε
όπου όλοι οι αρχαίοι πολιτισμοί στην
Σύμπαν είναι, γιατί δεν τους βλέπουμε,
αλλά γιατί βλέπουμε κάποια αστέρια στον νυχτερινό ουρανό
καθόλου, όπως θα περίμενε παλιά και τεράστια διαστρικά
τους πολιτισμούς να ασχολούνται με κάθε αστέρι που εγκατέστησαν
μέσα σε μια σφαίρα Dyson, καθιστώντας τα αόρατα
στο ανθρώπινο μάτι.
Τόσες πολλές έννοιες ονομάζονται για αυτόν πέραν αυτού
μόνο τη σφαίρα Dyson και το Dyson Tree.
Όσον αφορά τα μαθηματικά, έχουμε αριθμούς Dyson, επίσης
γνωστούς ως παρασιτικούς αριθμούς, η σειρά Dyson,
η εικασία Dyson, ο μετασχηματισμός του Dyson,
η εξίσωση Schwinger-Dyson και η Thue-Siegel-Dyson-Roth
θεώρημα.

English: 
He also contributed to game theory, particularly
the well-known thought problem of the Prisoner’s
Dilemma, and I always found it a touch ironic
that our season 1, episode 1 video, on the
Dyson Dilemma of the Fermi Paradox tends to
get confused in web searches with his work
on the topic.
The Dyson Dilemma is the name I gave for a
problem with the Fermi Paradox, of wondering
where all the ancient civilizations in the
Universe are, for not why we don’t see them,
but why we see any stars in the night sky
at all, as we’d expect old and vast interstellar
civilizations to englobe every star they settled
inside a Dyson Sphere, rendering them invisible
to the human eye.
So many concepts are named for him beyond
just the Dyson Sphere and Dyson Tree.
In terms of math, we have Dyson numbers, also
known as parasitic numbers, the Dyson Series,
the Dyson Conjecture, Dyson’s Transform,
the Schwinger–Dyson equation, and the Thue–Siegel–Dyson–Roth
theorem.

Modern Greek (1453-): 
Για όλους εκείνους που ονομάζονται γι 'αυτόν, εκεί
είναι πολύ περισσότερο.
Είχε επίσης ένα δίκαιο ποσό για να πει στη φιλοσοφία
και θεολογία σε σχέση με την επιστήμη.
Ένα από τα αγαπημένα μου είναι η ιδέα του
οι φιλόσοφοι τείνουν να πέφτουν σε γενικές γραμμές σε δύο
στρατόπεδα, λαμπτήρες και διαχωριστές, εκείνοι που τείνουν
να πάρει την πλατωνική έννοια του Σύμπαντος
αποτελούμενη από ιδέες έναντι εκείνων που τείνουν
να διαιρέσει και να διαιρέσει το σύμπαν σε άτομα
και άλλα βασικά δομικά στοιχεία.
Παρατήρησε ότι αυτό τείνει να ισχύει για σχεδόν
κάθε τομέα σπουδών, αυτό προέρχεται από ένα σχόλιο
από τον Charles Darwin για τους διαχωριστές μαλλιών και
λυμάτων όσον αφορά την ταξινόμηση των ζώων.
Μερικοί άνθρωποι θα διαιρέσουν τις κατηγορίες σε νέες
σε σχέση με οποιαδήποτε μικρή διαφορά διαίρεσης των μαλλιών
ενώ άλλοι έχουν συγκεντρώσει κάτι αόριστα
παρόμοια σε μια ευρεία κατηγορία.
Αυτό το βλέπουμε και στην αστρονομία
να ταξινομήσετε αστέρια, πλανήτες, φεγγάρια και
άλλα ουράνια αντικείμενα.
Ο Dyson συνέβαλε σε πολλές ακόμα έννοιες και θεωρίες
σε πολλούς τομείς στη μακρά και παραγωγική του ζωή
και θα ενθάρρυνα το ακροατήριό μου να συνεχίσει
έρευνα τις συνεισφορές του κατά τη διάρκεια μιας ζωής που ζει καλά.

English: 
For every one that is named for him, there
are far more too.
He also had a fair amount to say on philosophy
and theology in regard to science.
One of my favorites being his notion that
philosophers tend to fall broadly into two
camps, lumpers and splitters, those who tend
to take the Platonic notion of the Universe
being composed of ideas versus those who tend
to split and divide the Universe into atoms
and other basic building blocks.
He observed that this tended to apply to almost
every field of study, this coming from a comment
by Charles Darwin about hair-splitters and
lumpers in regard to animal classification.
Some folks would divide categories into new
ones over any minor hair-splitting difference
while others lumped anything even vaguely
similar into one broad category.
We see this a lot in astronomy too, in regards
to classifying stars, planets, moons, and
other celestial objects.
Dyson contributed many more concepts and theories
in many fields over his long, productive life
and I would encourage our audience to further
research his contributions during a life well-lived.

English: 
As to the man himself, he continued his work
until the day he died, and his daughter Mia
Dyson says it was on a visit to his office
at the Institute for Advanced Studies that
he suffered the fall he died from a couple
days later.
Mia, a pastor and nurse in Maine and one of
his six children, said of him:
"You could tell that the world was a beautiful
place through his eyes, and somehow understanding
all the formulas and the natural laws and
all the mysteries he had plumbed through the
study of physics, that it only grew more and
more beautiful, the more he understood."

Modern Greek (1453-): 
Όσο για τον ίδιο τον άνθρωπο, συνέχισε το έργο του
μέχρι την ημέρα που πέθανε, και την κόρη του Mia
Η Dyson λέει ότι επρόκειτο για επίσκεψη στο γραφείο του
στο Ινστιτούτο Προηγμένων Μελετών ότι
υπέστη την πτώση που πέθανε από ένα ζευγάρι
ημέρες αργότερα.
Mia, ένας πάστορας και νοσοκόμα στο Maine και ένας από τους
τα έξι παιδιά του, είπε γι 'αυτόν:
"Θα μπορούσατε να πείτε ότι ο κόσμος ήταν όμορφος
τοποθετήστε τα μέσα από τα μάτια του και με κάποιο τρόπο καταλάβετε
όλους τους τύπους και τους φυσικούς νόμους και
όλα τα μυστήρια που είχε περάσει μέσα από το
μελέτη της φυσικής, ότι αυξήθηκε μόνο και περισσότερο
πιο όμορφη, όσο περισσότερο κατάλαβε ».

Modern Greek (1453-): 
Ενώ περιγράφεται από τους συνομηλίκους του ως αντίθετο,
ανορθόδοξος, ντροπαλός και ταπεινός, ήταν σχεδόν
παγκοσμίως καλά άρεσε στο χώρο του.
Στις πολλές πολλές ώρες των συνεντεύξεων που έχω
που παρακολουθούσαν, των Γιγάντων της φυσικής του 20ού αιώνα
μιλώντας ο ένας για τον άλλον και την εμπειρία
να εργάζονται μεταξύ τους, δεν έχω ακούσει ποτέ
καθένας λέει μια αρνητική λέξη για το Dyson, μόνο
ότι ήταν καλός, υπομονετικός, ταπεινός και πολύ
λαμπρό, και επίσης πολύ αφηρημένο
Ο τύπος του καθηγητή, πάντα έχασε τις Μεγάλες σκέψεις του
για το σύμπαν και τα εκπληκτικά πράγματα
θα μπορούσαμε να το ενσωματώσουμε.
Για τη δική μου δουλειά, όπως είπα, ήταν ένας από αυτούς
τις μεγαλύτερες εμπνεύσεις μου και θα πάντοτε
λυπούμαι που ποτέ δεν γνώρισα τον άνθρωπο,
όχι μόνο για τη λαμπρότητα του, αλλά εξαιτίας του

English: 
While described by his peers as contrarian,
unorthodox, shy, and humble, he was almost
universally well-liked inside his field.
In the many many hours of interviews I've
watched, of the Giants of 20th century physics
talking about each other and the experience
of working with each other, I have never heard
anyone say a negative word about Dyson, only
that he was kind, patient, humble and very
brilliant, and also very much the absent-minded
Professor type, always lost in his Grand thoughts
about the universe and the amazing things
we could build in it.
For my own work, as I said, he was one of
my greatest inspirations and I’ll always
regret having never gotten to meet the man,
not just for his brilliance, but because of

Modern Greek (1453-): 
τη βαθιά αισιοδοξία για το μέλλον και την ικανότητά του
και την προθυμία να κοιτάξουμε πολύ μακριά
χρόνο, δεν είναι απλώς περιεχόμενο για να μελετήσουμε αυτά
τεχνολογίες του εγγύς μέλλοντος.
Θα χαθεί, αλλά θα τον θυμούνται
ακόμη και στο απώτερο μέλλον από εκείνους που ζουν
σε πολλούς κόσμους ήταν ο αρχιτέκτονας του.

English: 
the deep optimism for the future and his ability
and willingness to peer very far ahead in
time, not content just to contemplate those
technologies of the near future.
He will be missed, but he will be remembered
even into the distant future by those living
in the many worlds he was the architect of.
