
German: 
Hätte ich inhaliert? Ach, ein bisschen schon, glaube ich.
Ich würde nicht – und mich die ganze Zeit fragen, warum ich das nicht getan hab.
Also, den spekulativen Inhalator,
dieses Device, das Emilia Tikka designt hat,
die Frage, ob man damit sein Leben quasi immer weiter
verlängern kann – durch Inhalation, jeden
Tag – ich glaube, mir wär das zu anstrengend.
Ich würde nicht inhalieren.
Ich würde inhalieren.
Nein.
Ja, hätte ich inhaliert.
Ich glaube, ich hätte es auch generell nicht gemacht.
Ich weiß nicht, ob ich mein Leben künstlich in der Weise verlängern möchte.
Das ist eine sehr schwierige Frage.

English: 
Would I have inhaled? A little bit, I think.
I wouldn't - and wonder why I didn't all the time.
So, the speculative inhaler,
that device that Emilia Tikka designed,
the question of whether this would be a way of prolonging one's life
by inhalation, every day – I think that would be too exhausting for me.
I would not inhale.
I'd inhale.
No.
Yes, I would have inhaled.
I don't think I would have done it, in general.
I don't know if I wanted to artificially prolong my life in this way.
That's a very difficult question.

German: 
Meine Geschichte illustriert zwei entgegengesetzte Entscheidungen – absichtlich.
Diese zwei Gegensätze kämpfen in mir. Deshalb könnte ich weder "Ja" oder "Nein" sagen. Noch nicht.
Wir wollen den Dialog,
die Kollaboration zwischen Gesellschaft und Wissenschaft, vorantreiben.
An Emilia hat uns überzeugt, dass ihr Konzept noch nicht in Stein gemeißelt war.
Es war klar, dass sie ihr Konzept zusammen mit MDC-Wissenschaftlern weiter entwickeln möchte.
Diese Arbeit behandelt den sehr alten Traum der Menschheit, die Lebenspanne zu verlängern, das Altern aufzuhalten.
Aus dieser Veranstaltung, hoffen wir, dass die besucher einfach anregende
Gedanken mitnehmen.
Und sich einfach damit weiter beschäftigen: Wo sind wir auf dem Weg, technologisch?

English: 
My story illustrates two opposite decisions - on purpose.
Because these two opposites are still fighting inside of me about this.
I wouldn't be able to say "yes" or "no". Not just yet.
We want to drive dialogue and collaboration between society and science.
Emilia convinced us, because her concept had not yet been set in stone.
It was clear that she wanted to develop her concept together with MDC scientists.
This work is about the very old dream of mankind to prolong the lifespan, and stop ageing.
We hope that visitors will simply find inspiring thoughts to take home from this event.
And just keep coming back to it: Where are we, in terms of technology?

English: 
What does science do? How can we shape a desirable future together?
Good evening.
I think we gonna start now. We have a quite ambitious program for today.
I wouldn't have inhaled.
Because I trust my own genes and my own gene networks.
The Yamanaka factors are three transcription factors that switch on certain genes in our genome,
which are very important during embryonic development.
With them you can restore the cell to its embryonic state.
No, I'd not inhale the Yamanaka factors.
I've also instructed my hairdresser not to put blonde streaks in my hair
but to just let me turn grey.
Would I have inhaled to stop the aging process?

German: 
Was macht die Wissenschaft? Wie können wir zusammen eine wünschenswerte Zukunft gestalten?
Guten Abend!
Ich denke, wir sollten jetzt anfangen. Wir haben heute ein ambitioniertes Programm.
Ich hätte nicht inhaliert.
Weil ich auf meine eigenen Gene und meine eigenen Gennetzwerke vertraue.
Die Yamanaka-Faktoren sind drei Transkriptionsfaktoren, die bestimmte Gene in unserem Genom anschalten,
die während der Embryo-Entwicklung
sehr wichtig sind.
Und damit kann man die Zelle ihnen ihren embryonalen Zustand zurückversetzen.
Nein, ich würde die Yamanaka-Faktoren
nicht inhalieren.
Ich habe auch meine Friseuse angewiesen, keine blonden Strähnen mehr zu machen,
sondern mich einfach mal ergrauen zu lassen.
Hätte ich inhaliert, um den Alterungsprozess aufzuhalten?

English: 
Probably yes.
Then one could keep on researching, keep finding out new things out and that would satisfy my curiosity
at least perhaps in the medium term, more than the idea that it will eventually be over.
If there was anything that
could stop everything
and makes life very pleasant and healthy in old age – making it possible to stay active for a long time, that would be great.
The technology will certainly be there soon, but we'll have to see.
What will happen to us? I think, it could definitely be a question of ethics
how to apply these technologies in real life.
I always have to think about paragraph 218 of the German criminal code and think to myself that
things that are quite normal for us,
Have not been normal at some time.
And what does all this lead to? It is a little scary, if you really think this through.
Ultimately, the whole of modern medicine is geared towards making us younger

German: 
Vermutlich ja.
Dann könnte man immer weiter forschen, immer weiter neue Dinge herausbekommen und das würde meine Neugier
vielleicht mittelfristig eher stillen, als die Vorstellung, dass es irgendwann vorbei ist.
Also, wenn es da irgendwas gäbe, was
alles aufhalten könnte
und das Leben im Alter sehr angenehm und gesund macht, sodass man lange aktiv bleiben kann, wäre das super.
Die Technik ist sicherlich bald da, aber wir müssen dann gucken
was passiert dann mit uns? Es könnte auf jeden fall eine Frage der Ethik sein, glaube ich.
Wie man diese Technologien dann auch wirklich anwendet.
Da muss ich immer an
Paragraph 218 und an solche Dinge denken
die jetzt für uns ganz normal sind,
die aber vor einer Weile
noch nicht normal waren. Und wozu führt sowas alles? Wenn man das mal wirklich zuende denkt,
das ist manchmal schon ein
bisschen beängstigend.
Letztendlich ist die ganze moderne
Medizin darauf ausgerichtet, uns jünger

German: 
heiler, gesünder, länger lebender dazu machen.
Ist es ethisch, Mensch zu sein?
Unethisch ist da nichts dran, wenn sich
die Forschung bemüht, den
Alterungsprozess anzuhalten, zu verhindern.
Es ist eine andere Frage, ob das richtig ist für den Lebensentwurf des Einzelnen.
Ich weiß nicht mehr was ich gemacht hätte, als ich
wie alt ist der junge Mann – dreißig oder sowas – gewesen bin. Inhaliert?
Wenn alle unsterblich sind, dann dürfen keine neuen Menschen entstehen. Jedenfalls bis die Erde voll ist.
Und dann muss man entscheiden, wer abtreten muss
was jetzt der Lebensprozesse entscheidet und nicht irgendein Gericht oder eine Kommission.
Solche Dinge kommen auf, wenn
man sich vorstellt, dass wir 100 oder 150 Jahre

English: 
safer, healthier, living longer.
Is it ethical to be human?
It is not unethical for researchers to look for ways
to halt and prevent the aging process.
It is another question whether it is right for the individual's plans for their lives.
I don't know what I would've when I was as young as the young man in the artwork.
How old was he? Thirty? Would I have inhaled?
If everyone is immortal, then no new people are allowed to emerge. At least until the earth is completely full.
And then someone has to decide who has to go.
Right now, the process of life decides, and not some court or commission.
Things like that come up when
you imagine that we could live

English: 
for 100 or 150 years.
I can imagine that eternal life would be indeed boring. It's what makes us human!
They'll probably try to find out, and they will do at some time, but I don't hope they will.
because I find the thought scary and not appealing at all.
I think it's impossible to imagine how that would change society and how communities work.
I think it would destroy life as we know it.
I think it's actually not appealing.
In a situation were everyone gets indefinitely old,
there is the question arises: What happens to the population?
I think it's a nice utopia that the individual would always answer differently
than the world as a whole.
It would be a good thing to get in touch with experts
who come up with realistic scenarios

German: 
leben werden, wenn es dazu kommen
könnte.
Ich kann mir vorstellen, dass ewiges Leben tatsächlich langweilig ist. Das ist ja, was uns zum Menschen macht!
Sie werden es irgendwann herauszufinden, aber ich hoffe nicht
ich finde den Gedanken erschreckend und gar nicht reizvoll.
Ich glaube, es ist unvorzustellbar, wie das die Gesellschaft verändern würde und wie Gemeinschaften funktionieren.
Ich denke, es würde das Leben, wie wir es kennen, zerstören.
Ich denke, es ist tatsächlich nicht reizvoll.
Wenn wir als Gesellschafter unendlich
alt werden, dann ist da natürlich die Frage: Was passiert mit der Bevölkerung?
Ich glaube, das ist eine nette Utopie, die der Einzelne immer anders beantworten würde
als die Welt als solche sie beantworten würde.
Da wäre es gut, sich mit Fachleuten
realistische Utopien zeigen zu lassen

German: 
sagen, erklären zu lassen, also nicht
irgendwas, sondern Sachen
die tatsächlich auf der Tagesordnung sein
könnten in zehn Jahren oder 20 Jahren.
Dann wäre es gut, ernsthaft darüber
nachzudenken.

English: 
who explain not just something
but stuff that could be on the agenda in 10 or 20 years.
Then, I think, it would be good to seriously think about it.
