
Spanish: 
Bienvenido, amigo, a la cena casual/gala compartida con misterioso asesinato y solo para invitados de Edgar Allan Poe.
Disculpen la tardanza.
¿Cuándo será alguien asesinado?
Mirad, antes de que siga la noche tengo algo que decir.
*grito entrecortado de asombro*
Muy bien, entonces el misterioso asesinato está en marcha.
Creo que no respira.
¿En serio? No, quiero decir--¡esto no forma parte del juego!
¡Esto es un asesinato de verdad!
¡Deja de acechar estos pasillos!
¡Un juego de misterio y asesinato que se convierte en un asesinato de verdad!
¡Me largo de aquí!

Italian: 
Benvenuto, amico mio, all'informale cena con delitto/gala di Edgar Allan Poe per amici, si prega di portare qualcosa
Scusateci per il ritardo
Quando verrà ucciso qualcuno?
Sentite, prima che questa serata continui ho qualcosa da dire
*sussulta*
Va bene, la cena con delitto è cominciata
Non credo che stia respirando
Cosa? Davvero? No, intendevo...questo non fa parte del gioco!
Questo è un vero omicidio!
Non infestare più queste mura!
Una cena con delitto che diventa un vero omicidio
Io me ne vado

Russian: 
Дорогой друг, добро пожаловать на званый ужин/торжественный вечер для друзей Эдгара Аллана По с загадочным убийством. Просьба принести с собой еду.
Простите, мы опоздали.
Когда уже кого-нибудь убьют?
Послушайте, прежде чем погаснет свет, я должна сказать.
Хорошо! Загадочные убийство продолжаются.
По-моему он не дышит.
Что? Правда?
Нет... то есть я хотел сказать, это не игра.
Это настоящее убийство!
Изыди!
Игра в загадочное убийство превращается в настоящее убийство!
Я ухожу!
Эрнест Хемингуэй
Джордж Элиот
Шарлотта Бронте
Фёдор Достоевский
Г. Д. Уэллс
Мэри Шелли
Оскар Уайлд
Агата Кристи
Аннабель Ли
Ленор

Polish: 
Witaj, przyjacielu, na kolacji owianej tajemnicą morderstwa/galowym przyjęciu dla przyjaciół Edgara Allana Poe.
Wybaczcie spóźnienie.
Kiedy ktoś zostanie zamordowany?
Zanim ta noc się rozpocznie, chciałabym coś powiedzieć.
 
Dobrze, tajemnicza sprawa morderstwa jest w toku.
On chyba nie oddycha.
Co? Naprawdę? Nie. To znaczy... To nie jest część gry!
To prawdziwe morderstwo!
Nie będziesz więcej nawiedzać tych korytarzy.
Gra w zagadkowe morderstwo przerodziła się w prawdziwe morderstwo!
Wynoszę się stąd!

English: 
Welcome, friend, to Edgar Allan Poe's murder mystery invite-only casual dinner party/gala for friends potluck.
Sorry we're late.
When will someone be murdered?
Look here, before this night goes on I have something to say.
*gasps*
Fine, then the murder mystery is underway.
I don't think he's breathing.
What, really? No, I mean--this isn't part of the game!
This is an actual murder!
Haunt these halls no more!
A murder mystery game that turns into a real murder!
I'm getting out of here!

Spanish: 
Louisa May Alcott, una solterona de pies a cabeza, ha alcanzado ahora la cumbre del transcendentalismo.
Sea ella una con la tierra, y encuentre ella la paz.
Alguien tenía eso preparado.
Es que soy muy buena con los panegíricos.
Edgar, tengo miedo. ¡Debemos alertar a la policía!
Sí, estoy de acuerdo.
Qué bien que las rayas estén de moda, ¡porque vas a ir la cárcel, hijo!
No voy a ir a la cárcel. ¡Ninguno de nosotros va a ir a la cárcel!
Vale, uno de vosotros probablemente vaya a ir a la cárcel.
Espera un segundo.
*la navaja se abre*
¿Qué es eso?
Todos: ¡Ecs! Ugh
Hm. Húmedo.
Bueno, genial. Lo has resuelto.

Russian: 
Эдгар Аллан По
Глава 3. "Похищенное письмо"
Луиза Мэй Олкотт, вдова вновь и вновь, наконец достигла предела бытия.
Пусть будет земля ей пухом, и да обретет она покой.
Похоже кто-то подготовился.
Просто у меня хорошо выходят хвалебные речи.
Эдгар, мне страшно.
Мы должны рассказать обо всем полиции!
Да, я согласен.
Тогда начинай сушить сухари.
Потому что тебя упекут в тюрягу, сынок!
Меня не посадят.
Никого из нас не посадят!
Ну ладно, один из нас, пожалуй, все таки сядет.
Погодите-ка
Это еще что?
Влажный.
Да, отлично.

Italian: 
Louisa May Alcott, una zitella convinta, ha ora raggiunto l'apice del trascendentalismo
Possa ella essere un tutt'uno con la terra, e possa ella trovare la pace
Bene, qualcuno si era già preparato
Sono solo brava con gli elogi funebri
Egar, ho paura. Dobbiamo chiamare la polizia!
Sì, sono d'accordo
Menomale che le strisce vanno di moda, perchè stai per andare in galera, amico!
Non andrò in prigione. Nessuno di noi andrà in prigione!
Okay, uno di voi  probabilmente andrà in prigione
Aspettate un momento
*scatto di un coltello*
Cos'è stato?
Tutti: Ew! Ugh.
Hm...umido
Bene, ottimo. L'hai risolto

English: 
Louisa May Alcott, a spinster through and through, has now reached the pinnacle of transcendentalism.
May she be at one with the earth, and may she find her peace.
Well someone had that ready to go.
I'm just really good at eulogies.
Edgar, I'm frightened. We must alert the police!
Yes, I agree.
Good thing stripes are in, because you are going to jail, son!
I'm not going to jail. None of us are going to jail!
Okay, one of you is probably going to jail.
Wait a second.
*knife clicks open*
What's that?
Everyone: Ew! Ugh.
Hm. Moist.
Well, great. You solved it.

Polish: 
Louisa May Alcott - stara panna duchem i ciałem, osiągnęła właśnie szczyt transcendentalizmu.
Niech zjednoczy się z ziemią, niech osiągnie spokój.
Dobrze, że ktoś wiedział, co powiedzieć.
Jestem naprawdę dobra w wygłaszaniu takich przemów.
Edgarze, boję się. Musimy zawiadomić policję!
Tak, zgadzam się.
Dobrze, że paski są w modzie, bo pójdziesz do więzienia, mój drogi.
Nie pójdę do więzienia. Nikt z nas nie pójdzie do więzienia!
No dobra. Jedno z was prawdopodobnie pójdzie do więzienia.
Zaczekajcie chwilę.
 
Co to?
 
Wilgotne.
Świetnie. Zagadka rozwiązana.

Spanish: 
Mira.
¿Es eso...
Una campana [A bell].
O--A Bell. ¡Annabel!
¡¿Qué?! ¡Eso no es mío!
Probablemente yo también diría eso si fuera mío.
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que la persona más inocente aquí es la bella e inocente Annabel Lee,
y además también es la más bella. Ahora, ¿podemos empezar a tomárnoslo en serio?
No lo sé.
Parece que todo esto de "inocente" podría ser una actuación.
*murmurando* Me encanta ese vestido.
¡¿Cómo te atreves?!
*murmurando* Gracias.
He venido aquí con un caballero que me importa mucho y que ahora está muerto, ¿y me acusas a mí?
¿Cuándo habría cogido mi pañuelo la señorita Alcott?
Muy bien. Procura tu pañuelo cuanto antes.
N-no--tengo ninguno ahora.
¡Ajá! Caso abierto y cerrado.
Mmm--chicos, Annabel nunca usaría accesorios de ese color con su complexión.
Gracias.
Es verdad.
Creo.
No sé.

English: 
Look.
Is that a--
A bell.
Or--A Bell. Annabel!
What?! That's not mine!
I'd probably say that if it were mine too.
I think we can all agree that the most innocent person here is the beautiful and innocent Annabel Lee,
and she's also the most beautiful. Now can we start taking this seriously?
I don't know.
Seems like that whole "innocent" thing might be an act.
*whispers* Love that dress.
How could you?!
Thank you.
I came here with a gentleman I care very much about who is now dead and you accuse me?
When would Miss Alcott have taken my hanky?
Okay then. Procure your handkerchief posthaste.
I--I don't--have one on me.
Aha! Open and shut case.
Mmm--guys, Annabel would never accessorize in that color with her complexion.
Thank you.
It's true.
I think.
I don't know.

Russian: 
Ты прямо Шерлок Холмс.
Смотрите.
Это...
Колокол.
Или...КОЛОКОЛ.
Анабель!
[A Bell-колокол созвучно с Annabel-Анабель.]
Что!? Это не мое!
Я бы тоже так сказал, на твоем месте.
Я думаю, все согласятся, что из всех присутствующих самый невинный человек - это прекрасная и невинная Аннабель Ли.
Также она самая прекрасная из всех присутствующих.
А теперь мы можем уже занятся реальными проблемами?
Не знаю.
Похоже, что вся эта "безобидность" может быть всего лишь спектаклем.
[шепотом]
Отличное платье.
Да как вы смеете?!
Спасибо.
Я пришла сюда с джентельменом, который мне очень дорог,
и теперь он мертв, и вы обвиняется меня?
Где бы мисс Олкотт взяла мой носовой платок?
Хорошо. Тогда покажи свой платок.
Я..У меня не его с собой.
Ага! Попалась.
Народ, Аннабель бы никогда не стала использовать этот цвет.
Он ей не идет.
Спасибо.
Это так.
Я думаю.
Не знаю.

Polish: 
Patrzcie.
Czy to...
...dzwon? (ang. a bell)
Albo "A. Bell". Annabel!
Co? To nie jest moje!
Pewnie też bym tak powiedział, gdyby to było moje.
Myślę, że wszyscy zgodzimy się z tym, że najbardziej niewinną osobą tutaj jest piękna i niewinna Annabel Lee.
Na dodatek jest też najpiękniejsza. Moglibyśmy zacząć traktować tę sprawę poważnie?
No nie wiem.
Wygląda na to, że cała ta "niewinność" to tylko przykrywka.
Masz świetną sukienkę.
Jak śmiesz?!
Dziękuję.
Przybyłam tu z dżentelmenem, który był dla mnie naprawdę drogi, a który teraz nie żyje, a wy mnie oskarżacie?
Kiedy panna Alcott miałaby wziąć moją chusteczkę?
Dobrze więc. Pokaż nam swoją chusteczkę.
Ja... Nie mam jej przy sobie.
Aha! Wszystko jasne.
Ludzie, Annabel nigdy nie pokazałaby się z takim kolorem, bo nie pasuje do jej cery.
Dziękuję.
To prawda.
Tak myślę...
Skąd mam wiedzieć?

Italian: 
Guarda.
Quella è una...
Una campana (bell)
Oppure, A. Bell. Annabel!
Cosa?! Non è mio!
Lo direi anche io, se fosse mio
Penso che siamo d'accordo che la persona più innocente qui è la bella e innocente Annabel Lee
ed è anche la più bella. Ora possiamo iniziare a prendere questa cosa sul serio?
Non lo so
Sembra che tutta quella cosa dell'innocenza sia solo una recita
*sussurra* Adoro questo vestito
Come osi?
Grazie
Sono venuta qui con un gentiluomo a cui tengo molto che ora è morto e voi accusate me?
Quando avrebbe potuto la signorina Alcott prendere il mio fazzoletto?
Okay allora. Mostraci  il tuo fazzoletto immantinentemente
Io...io non ne ho uno con me
Aha! Caso aperto e subito chiuso
Mmmh--ragazzi, Annabel non metterebbe mai accessori di quel colore con la sua carnagione
Grazie
È vero
Penso
Non lo so

Russian: 
Ладно, а кто наливал ей?
У нее был ужасный кашель.
Мы с ней выпили, но мы пили одну и ту же водку.
Давайте отнесем ее в столовую и разберемся во всем.
Туда же где суп?
По, я согласен с призраком.
Это очень стремно.
Нам нужно найти другое место, куда можно убрать тела.
Я..Может быть это прозвучит странно,
но, возможно, у вас есть какой-нибудь подвал или погреб, подходящий для хранения трупов?
Естественно.
Да ладно, у всех такой есть.
У меня на чердаке.
Мы...мы можем оставить Мисс Олкотт и Мистера Дантеса там, пока не прибудет помощь.
Отлично.
Давайте перетащим его.
Этого здесь не было, так ведь?
Это записка.
Что там написано?
Добрый вечер, писатели.
Какая у вас тут прекрасная вечеринка.

English: 
Well, who was feeding her drinks? She was having horrible coughing fits.
Eh--we celebrate with beverage, but we drink same vodka.
Let's get her into the dining room and we'll figure this out.
Ugh, with the soup?
Poe, I concur with the spirit. That is super gross.
We'll have to find some other place to move the bodies.
I-I may be going out on a limb here, but, uh, perhaps you have a vault space in your cellar that you would be amenable to storing dead bodies in?
Naturally.
Aha!
Come on, everybody does.
Mine's in my attic.
HG: Uh, we--we can keep Miss Alcott and Mr. Dantes down there until help arrives.
Great. Let's fetch him.
Wilde: That wasn't here before, right?
There's a note.
What does it say?
Good evening, authors. What a lovely party this has been.

Italian: 
Bene, chi le stava versando da bere? Stava avendo degli orribili attacchi di tosse
Eh...abbiamo festeggiato con una bevanda, ma abbiamo bevuto la stessa vodka
Portiamola in sala da pranzo e risolviamo questa cosa
Ugh, con la zuppa?
Poe, sono d'accordo con lo spirito. Fa davvero schifo
Dovremo trovare un altro posto per spostare i cadaveri
Io...magari è fuori luogo, ma, ehm, non è che forse hai una cripta nella tua cantina favorevole all' immagazzinamento di corpi morti?
Naturalmente
Aha!
Oh dai, ce l'hanno tutti
La mia è in soffitta
uh noi-noi possiamo tenere Miss Alcott e Mr. Dantes laggiù finchè non arrivano i soccorsi
Molto bene. Andiamolo a prendere
Wilde: Quello prima non c'era, giusto?
C'è un biglietto
Cosa dice?
Buonasera, autori. Che fantastica festa  è stata questa

Polish: 
Kto podawał jej napój? Miała straszny napad kaszlu.
Świętujemy z napitkiem, lecz pijemy nieco wódki.
Chodźmy więc do jadalni i rozwiążmy to.
Z zupą?
Poe, zgadzam się z duchem. To jest ohydne.
Musimy więc znaleźć jakieś inne miejsce.
Mogę się mylić, ale czy nie posiadasz przypadkiem krypty w piwnicy odpowiedniej do przechowywania zwłok?
Naturalnie.
Aha!
No błagam, każdy taką ma.
Moja jest na poddaszu.
Możemy przetrzymać ciała panny Alcott i pana Dantesa na dole, dopóki nie nadejdzie pomoc.
Świetnie, przenieśmy go.
Tego tu wcześniej nie było, prawda?
To notatka.
Co tam napisano?
"Dobry wieczór, pisarze. Cóż za urocze przyjęcie.

Spanish: 
Bueno, ¿quién le estaba sirviendo las bebidas? Le estaban dando ataques de tos horribles.
Eh, celebramos con bebida, pero tomamos mismo vodka.
Llevémosla al comedor y lo resolveremos.
Ugh, ¿con la sopa?
Poe, concurro con el espíritu. Eso es super asqueroso.
Tendremos que encontrar algún otro lugar donde mover los cuerpos.
Po-podría estar jugándomela, pero, uh, ¿tal vez tengas una bóveda en tu bodega dispuesta a almacenar cadáveres?
Naturalmente.
¡Ajá!
Vamos, todo el mundo tiene una.
Yo tengo la mía en el ático.
Uh, podemos--podemos dejar a la Srta. Alcott y al Sr. Dantes allí abajo hasta que llegue la ayuda.
Genial. Vamos a buscarlo.
Eso no estaba ahí antes, ¿no?
Hay una nota.
¿Qué dice?
Buenas noches, autores. Qué agradable ha sido esta fiesta.

Russian: 
Я надеюсь, вы проследуете в следующую комнату за десертом.
Никому ничего не говорите,
не пытайтесь позвать на помощь,
ни при каких обстоятельствах не покидайте здание
или последним вашим произведением будет ваша смерть.
Ну, теперь мы знаем, кто это сделал. Г. Дж. Уэллс,
это твой стиль.
Это записка такая же ущербная как и все, что ты когда-либо из себя выдавливал.
Похоже, рассказывать обо всем этом местному констеблю, действительно, не в наших интересах.
Что? Вы правда в это все верите?
Если мы сейчас уйдем, думаете, мы тут же умрем?
Мы имеем дело с сумасшедшим.
Или сумасшедшей.
Просто сказал.
Джентельмены, прошу вас.
Помогите мне с телами.
О боже.

Polish: 
Mam nadzieję, że zostawiliście miejsce na kolejne danie, gdyż wkrótce podadzą deser.
Nikogo nie zawiadamiajcie, nie wzywajcie pomocy, pod żadnym pozorem nie opuszczajcie tego budynku albo ostatnim, co napiszecie, będzie wasza śmierć.
Cóż, wiemy, kto jest za to odpowiedzialny. HG Wells, oskarżam cię.
Ta notatka została napisana przez kogoś, kto posługuje się tak beznadziejnym stylem jak ty.
Może powiadamianie miejscowych policjantów nie byłoby najlepszym pomysłem.
Co? Więc naprawdę w to wierzysz?
Myślisz, że gdybyśmy wyszli, padlibyśmy martwi?
Mamy do czynienia z szaleńcem.
Albo z szaloną kobietą!
Tak tylko mówię.
Panowie, proszę, pomóżcie mi przenieść to ciało.
 
O rety.

English: 
I hope you left room for the next course, when you all get your just desserts.
Tell no one, seek no help, do not under any circumstances leave this abode, or the only thing you will be authoring henceforth is your own death.
Well, we know who did it. HG Wells, you stand accused.
This notice of intent is as hacky as anything you've ever spewed forth.
Perhaps notifying the local constables is not in our best interests.
What? You actually believe that?
If we left right now, you think we would all be struck down dead?
We are dealing with a madman.
Or woman.
Just saying.
Gentlemen, please. Help me with this body.
*ominous music*
Oh dear.

Spanish: 
Espero que hayan dejado sitio para el siguiente plato, cuando todos tengan sus justos postres.
["Sus justos postres" suena similar a "su justicia servida"]
No se lo digan a nadie, no busquen ayuda, bajo ninguna circunstancia abandonen esta morada, o la única cosa que escribirán en adelante será su propia muerte.
Bueno, ya sabemos quién lo hizo. HG Wells, estás acusado.
Esta declaración de intenciones es tan poco original como cualquier otra cosa que hayas escupido.
Quizás notificar a los alguaciles locales no nos beneficia.
¿Qué? ¿De verdad te crees eso?
Si nos marchamos ahora, ¿crees que caeremos muertos todos?
Estamos lidiando con un demente.
O una demente.
*murmurando* Solo decía.
Caballeros, por favor, ayudadme con este cuerpo.
*música inquietante*
Oh, cielos.

Italian: 
Spero che abbiate lasciato spazio per la prossima portata, quando avrete tutti il vostro dolce
Non ditelo a nessuno, non cercate aiuto, non lasciate questa casa per nessun motivo o l'unica cosa che a cui darete vita sarà la vostra morte
Bene, sappiamo chi è stato. HG Wells, sei accusato
Questa notifica di intenzione è banale come qualsiasi altra cosa tu abbia mai sputato
Forse informare i locali agenti di polizia non è nei nostri migliori interessi.
Cosa? Ci credi davvero?
Se ce ne andassimo ora, credi che cadremmo tutti morti?
Abbiamo a che fare con un pazzo
O pazza
dicevo per dire
Signori, per favore. Aiutatemi con questo corpo
*musica inquietante*
Oh cielo

Italian: 
*parla in russo*
Heh. Quasi mi aspettavo di trovare altri cadaveri già quaggiù
Assurdo
Con questa temperatura?
Sono d'accordo con Miss Shelley. Penso che tutto ciò sia insensato ed è un destino peggiore della morte essere trattenuta qui con tutti voi per un altro minuto.
Miss Shelley, prima che si spegnessero le luci, si era alzata per dire qualcosa di urgente
Va bene
Sapete tutti che inizialmente avevo pubblicato il mio romanzo decisivo, Frankenstein, anonimamente
Quello che forse non sapete è il perché
Anni fa, mio marito e io ci siamo ritirati al Lago di Ginevra con Lord Byron e la sua amante
Il tuo bello, Eddie Dantes, era anche lui presente, in quanto era un amico del grande poeta.

Russian: 
Я был почти уверен, что мы найдем здесь еще мертвые тела.
Абсурд.
При такой то температуре?
Я согласна с Мисс Шелли.
Я думаю, что все это чепуха.
И уж лучше рискнуть быть убитым, чем провести с вами еще хоть минуту.
Мисс Шелли, прежде чем погас свет, вы собирались сказать что-то важное.
Хорошо.
Вы все знаете, что я опубликовала свое первое произведение "Франкенштейн" анонимно.
Однако вы не знаете почему.
Много лет назад мы с моим мужем отдыхали на Женевском озере с лордом Байроном и его любовницей.
Ваш кавалер, Эдди Дантес, также был там.
Он был другом великого поэта.
Байрон предложил нам придумать страшную историю.

Spanish: 
*habla en ruso*
Jé. Estaba medio esperando ya encontrar cadáveres aquí.
Eso es absurdo.
¿A esta temperatura?
Estoy con la Srta. Shelley. Creo que esto es ridículo y es un destino peor que la muerte el estar aquí con todos ustedes un momento más.
Srta. Shelley, justo antes de que las luces se apagaran, usted se levantó para decir algo bastante urgente.
Está bien.
Todos sabrán que inicialmente publiqué mi trabajo seminal, Frankenstein, anónimamente.
Lo que quizá no sepan es por qué.
Hace años, mi esposo y yo nos retiramos al lago Geneva con Lord Byron y su amante.
Tu novio, Eddie Dantes, también estaba presente, ya que era amigo del gran poeta.

English: 
*speaks in Russian*
Heh. I was half expecting to find some dead bodies already down here.
That's absurd.
At this temperature?
I'm with Miss Shelley. I think this is preposterous and it's a fate worse than death to be held here with all of you a moment longer.
Miss Shelley, right before the lights went out, you rose to say something quite urgent.
Fine.
You all may know that I initially published my seminal work, Frankenstein, anonymously.
What you may not know is why.
Years ago, my husband and I retreated to Lake Geneva with Lord Byron and his mistress.
Your beau, Eddie Dantes was also in attendance, as he was a friend of the great poet.

Polish: 
*mówi po rosyjsku*
Byłem prawie pewien, że znajdziemy tu kilka martwych ciał.
To absurdalne.
W takiej temperaturze?
Zgadzam się z panną Shelley. Uważam, że bycie uwięzioną tu z wami jest losem gorszym od śmierci.
Panno Shelley, zanim zgasły światła, miałaś coś ważnego do powiedzenia.
Dobrze.
Być może wiecie, że moja praca, "Frankenstein", początkowo została opublikowana anonimowo.
Ale pewnie nie wiecie, co było tego powodem.
Lata temu, mój mąż i ja udaliśmy się nad Jezioro Genewskie, wraz z Lordem Byronem i jego kochanką.
Jako że twój towarzysz, Eddie Dantes, był przyjacielem sławnego poety, on również został zaproszony.

English: 
Byron entreatied us to come up with a ghost story, and this is, of course, where I birthed my monster.
...who in turn birthed another monster.
But perhaps there was yet another monster.
You see, Eddie may have made a rogue suggestion,  nothing more than a turn of phrase here or there but he insisted on taking more credit than he was due.
I had to publish anonymously at first and ever since, he swore that he would discredit all that I have accomplished.
OK so, hella motive.
I swear I had nothing to do with his death, I didn't even know he was coming.
And I've never even met Louisa May Alcott.
You understand this is quite suspicious.
Or it's pure coincidence.
You also got a coincidence hidden in your britches?
Sweetie, if I had ever met that hunk of meat, he wouldn't have been Cinderella's plus one tonight.
It would have been the ravishing Charlotte Bronte and her handsome lover, Eduardo Dantes.
We would be the talk of the town.
I'm sorry, what did you say?

Spanish: 
Byron nos rogó que nos inventáramos una historia de terror, y es aquí, por supuesto, cuando di a luz a mi monstruo.
...quien en su lugar dio luz a otro monstruo.
Pero tal vez había aún otro un monstruo.
Verán, Eddie pudo haber hecho alguna sugerencia, no más que un cambio de frase aquí o allí, pero él insistía en atribuirse más mérito del que le correspondía.
Al principio tuve que publicar anónimamente y, desde entonces, él juro que desacreditaría todo lo que he logrado.
Vale, entonces, un motivo súper grande.
Juro que no he tenido nada que ver con su muerte, ni siquiera sabía que vendría.
Y ni siquiera conocía a Louisa May Alcott.
Entiendes que esto es bastante sospechoso.
O es pura coincidencia.
¿También tienes una coincidencia escondida en los calzones?
Cariño, si hubiese conocido alguna vez a ese pedazo de lomo, no habría sido el acompañante de Cenicienta esta noche.
Hubiese sido la encantadora Charlotte Brontë y su atractivo amante, Eduardo Dantes.
Estaríamos en boca de todos.
Disculpa, ¿qué acabas de decir?

Russian: 
Тогда-то и родился мой монстр.
Который породил еще одного монстра.
Но, возможно, был и еще один монстр.
Видите ли, Эдди также участвовал в сочинении рассказ.
Не более чем фразы тут или там.
Однако, он настаивал на больших процентах, чем ему полагалось.
Мне пришлось опубликовать роман анонимно,
а он поклялся, что будет оспаривать все мои работы с тех пор.
ОК, это же чертов мотив.
Я клянусь, что я не причастна к его смерти.
Я даже не знала, что он приглашен.
И я никогда раньше не встречалась с Луизой Мэй Олкотт.
Вы ведь понимаете, что это крайне подозрительно.
Или это чистая случайность.
Ты тоже скрываешь какую-то случайность?
Милый, если бы я когда-либо встречалась с этим лакомым кусочком,
он бы не был сегодня +1 Золушки.
Это были бы восхитительная Шарлотта Бронте и ее красивый любовник, Эдуардо Дантес.
О нас бы сплетничали все вокруг.

Italian: 
Byron ci ha pregati di inventare una storia di fantasmi ed ecco, ovviamente, come ho creato il mio mostro.
...che a sua volta ha creato un altro mostro.
Ma forse c'era anche un altro mostro
Vedete, Eddie mi aveva dato dei vaghi suggerimenti, non più di un giro di parole qua e là, ma insisteva nel prendersi più credito di quello che gli fosse dovuto
Ho dovuto pubblicare il mio romanzo anonimamente all'inizio, e da quel giorno, lui giurò che avrebbe screditato tutto ciò che io avessi mai ottenuto
Ok quindi, un accidente di movente
Giuro di non avere niente a che fare con la sua morte, non sapevo nemmeno che sarebbe venuto.
E non avevo mai nemmeno incontrato Louisa May Alcott
Capisci che questo è abbastanza sospetto
O è una pura coincidenza
Hai anche tu una coincidenza nascosta nei mutandoni?
Tesoro, se avessi già incontrato quel pezzo di manzo, stasera non sarebbe stato l'accompagnatore di Cenerentola.
Saremmo stati l'ammaliante Charlotte Bronte e il suo fascinoso amante, Eduardo Dantes
Saremmo sulla bocca di tutti
Scusa, cos'hai detto?

Polish: 
Byron poprosił nas, abyśmy wymyślili historię o duchach i dzięki temu narodził się mój potwór.
A zrodził on kolejnego potwora.
Ale być może był jeszcze jeden potwór.
Widzicie, Eddie co prawda wtrącił parę zdań i posłużył mi radą, lecz pragnął większych zasług, niż mu się należało.
Musiałam więc opublikować powieść anonimowo, a on przysiągł, że skompromituje mnie, jeśli przyznam się do mojej pracy.
Okej, to jest motyw.
Przysięgam, że nie miałam nic wspólnego z jego zgonem, nie wiedziałam nawet, że go tu spotkam.
I pierwszy raz widziałam Louisę May Alcott.
Rozumiesz, że to dosyć podejrzane.
Albo to czysty zbieg okoliczności.
Ty także masz coś do powiedzenia?
Skarbie, jeślibym wcześniej spotkała tego mięśniaka, to nie byłby "osobą towarzyszącą" Kopciuszka.
Znalibyście nas jako porywającą Charlotte Bronte i jej przystojnego kochanka, Eduardo Bantesa.
Bylibyśmy na językach całego miasta.
Wybacz, co powiedziałaś?

Spanish: 
¿Hm?
Has dicho "Eduardo".
Pues, sí. Ese era su nombre, ¿no?
No creo que hayamos mencionado su nombre completo en ningún momento.
Vale. ¿Y?
Bueno, si yo escuchara el nombre "Eddie", no asumiría que su nombre completo es "Eduardo". Eso es bastante singular. Asumiría que es "Edgar".
No, asumirías que es "Edward".
No.
"Edward" es nombre largo más común para "Eddie".
No, hay mucho nombres comunes largos para Eddie: "Edwin".
Ed-br...Ed-brm...
¿Edberv?
Edg. Edgrm. Ese es francés.
Ed- Eddle...
Ed Eddle.
La cuestión es que conocías a nuestro invitado fallecido.
Muy bien. Encuentro esta coincidencia extraña y confusa, posiblemente incriminatoria, única razón por la que me resistí inicialmente, pero no tengo nada que ocultar.

Italian: 
Hm?
Hai detto "Eduardo"
Be' sì. Era il suo nome, no?
Non credo che qualcuno abbia mai detto il suo nome per intero.
Ok. Quindi?
Be', se sentissi il nome  "Eddie" non penserei che il suo nome intero sia "Eduardo". È abbastanza raro. Penserei che fosse "Edgar"
No,  penseresti che sia "Edward"
No.
"Edward" è il più comune nome intero per "Eddie"
No ci sono molti nomi interi comuni per Eddie. "Edwin"
Ed-br... Ed-brm...
Edberv?
Edg- Edgrm. È francese
Ed- Eddle...
Ed Eddle.
Il punto è, conoscevi il nostro defunto ospite
Oh, va bene. Ho trovato questa coincidenza strana e preoccupante, possibilmente incriminante, che è l'unico motivo per cui inizialmente ho fatto resistenza, ma non ho niente da nascondere.

English: 
Hm?
You said, "Eduardo."
Well yes. That was his name, wasn't it?
I don't believe we ever said his full name.
OK. So?
Well if I heard the name "Eddie," I wouldn't assume his full name was "Eduardo." That's quite unique. I would assume it was "Edgar."
No, you would assume it was "Edward."
No.
"Edward" is most common long name for "Eddie."
No, there are many common long names for Eddie. "Edwin."
Ed-br... Ed-brm...
Edberv?
Edg- Edgrm. That's French.
Ed- Eddle...
Ed Eddle.
The point is, you were familiar with our deceased guest.
Oh, fine. I find this coincidence strange and confusing, possibly incriminating, which is the only reason I resisted initially, but I have nothing to hide.

Russian: 
Прости, что ты сказала?
Ты сказала, "Эдуардо"
Ну да. Это же его имя, не так ли?
По-моему мы никогда не произносили его полное имя.
Ну да.
И что?
Если бы я услышал имя "Эдди", я бы не догадался, что его полное имя "Эдуардо".
Это довольно редкое имя.
Я бы решил, что его имя "Эдгар"
Нет, ты бы решил, что его имя "Эдвард"
"Эдвард" самое распространенное полное имя для "Эдди"
Есть очень много распространенных полных имен для "Эдди"
"Эдвин"
Эдберв?
Эд..Эдг...Эдгрм. Французское
Эд..Эдл.
Эд Эдл.
Суть в том, что ты была знакома с нашим покойным другом.
Ладно. Я нахожу это совпадение крайне странным и неловким, возможно, подозрительным.
Поэтому я и не хотела рассказывать.
Но мне нечего скрывать.

Polish: 
Hę?
Powiedziałaś "Eduardo".
Owszem. Tak brzmiało jego imię, czyż nie?
Nie wydaje mi się, byśmy użyli wcześniej jego pełnego imienia.
Okej. To co?
Cóż, gdybym usłyszał imię "Eddie", nie pomyślałbym, że jego pełne imię brzmi "Eduardo". To nietypowe. Założyłbym, że brzmi ono "Edgar".
Nie, założyłbyś, że brzmi ono "Edward".
Nie.
"Edward" jest najpopularniejszym imieniem, którego skrót to "Eddie".
Nie, jest wiele popularnych imion, których skrótem jest "Eddie". "Edwin".
Ed...br....Ed..brm...
Edberv...?
Edg... Edgrm. To francuskie imię.
Ed...Eddle...
Ed Eddle.
Istotne jest, że znałaś naszego zmarłego gościa.
Och, dobra. Uważam ten zbieg okoliczności za dziwny i mylący, a także prawdopodobnie obciążający mnie, co jest przyczyną moich wcześniejszych zaprzeczeń, jednakże nie mam nic do ukrycia.

Russian: 
Эдди был банкиром, который занимался делом о продаже нашего семейного поместья из-за долгов.
Так, погодите.
Мы официально расскрываем загадочное убийство, а Агата Кристи опаздывает.
Кто-то должен все записывать.
Кто тут лучший писатель?
А, ну да...
Ты, очки.
Так он продал?
Этого бы не случилось.
Я и мои сестры так талантливы,
что без сомнения нашли бы требующиеся деньги и положили конец этому безумию.
За кого вы нас принимаете? Мы же не Остины.
Да, он был не так уж плох.
Я встречался с ним через моего издателя.
Хотя я и беспокоился, что он может открыть всем мою тайну о том, что я женщи...женский обольститель.
Обольститель.
Что?
Ну типо настоящий сердцеед.
То есть как убийца?
Нет, нет, это..это выражение такое.

English: 
Eddie was a banker who was foreclosing on our family home.
OK, hold up. We are officially entering mystery mode and Agatha Christie is still late. We've gotta take notes.
Who here is the best writer?
OK, um... you, Goggles.
So, did he foreclose?
That wasn't going to happen. My siblings and I are all so very talented that we would surely have come up with the money to make amends  and put an end to this nonsense.
Who do you think we are? The Austens?
*Laughter*
Yes, he wasn't so bad. I met him through my publisher.
Though I was worried that he was going to reveal my true identity tonight as a woman...izer.
A womanizer.
A what?
You know, like a real ladykiller?
So a murderer?
No no, it's - it's a saying. You know, like a real Don Juan.

Spanish: 
Eddie era un banquero que estaba ejecutando la hipoteca de nuestro hogar familiar.
Vale, espera. Estamos entrando oficialmente en modo misterio y Agatha Christie aun no ha llegado. Tenemos que tomar apuntes.
¿Quién es el mejor escritor de aquí?
Vale, em...tú, gafas.
Así que, ¿ejecutó la hipoteca?
Eso no iba a suceder. Mis hermanos y yo tenemos tanto talento que con certeza habríamos conseguido el dinero para la compensación y puesto un fin a este disparate.
¿Quién crees que somos? ¿Los Austens?
*Risas*
Sí, él no estaba tan mal. Lo conocí a través de mi editor.
Aunque me preocupaba que esta noche fuese a revelar mi verdadera identidad como mujer...iego.
Como mujeriego.
¿Como qué?
Ya sabes, ¿como un verdadero ladrón de corazones?
Entonces, ¿como un criminal?
No no, es- es solo una expresión. Ya sabes, como un verdadero Don Juan.

Polish: 
Eddie był bankierem, który czyhał na dom mojej rodziny.
Okej, sekundaa. Oficjalnie wkraczamy w tryb detektywistyczny, a Agathy Christie jak nie było, tak nie ma. Musimy zacząć notować.
Które z was jest najlepszym pisarzem?
Okej, um, ty, w goglach.
Więc, odebrano wam dom?
Do tego nigdy by nie doszło. Moje rodzeństwo i ja jesteśmy tak utalentowane, że z pewnością zdobyłybyśmy pieniądze na spłacenie długu.
Za kogo nas uważacie? Za Austenów?
 
Tak, nie był taki zły. Poznałem go przez mojego wydawcę.
Martwiłem się, że wyjawi dziś moją prawdziwą tożsamość jako kobie...ciarza.
Kobieciarza.
Kogo?
No wiesz, pożeracz serc niewieścich?
A więc morderca.
Nie, nie, to- to tylko takie powiedzenie. Wiesz, jak donżuan.

Italian: 
Eddie era un banchiere che stava per pignorare la casa della mia famiglia.
Ok, fermi tutti. Siamo entrando in modalità mistero e Agatha Christie è ancora in ritardo. Dobbiamo prendere appunti
Chi è il miglior scrittore qui?
Okay, um...tu, occhialoni
Quindi, l'ha pignorata?
Non sarebbe mai successo. Le mie sorelle e io siamo così piene di talento che avremmo sicuramente trovato il denaro necessario per fare ammenda e finirla con queste assurdità.
Chi pensi che siamo? Gli Austen?
*risate*
Sì, non era male. L'ho conosciuto tramite il mio editore
Però ero preoccupato che stasera avrebbe rivelato la mia vera identità di donn..aiolo
Un donnaiolo
Un cosa?
Sai, un vero sciupafemmine? (letteralmente "ammazzasignorine")
Quindi un assassino?
No no, è - è un modo di dire. Sai, come un vero Don Giovanni

Polish: 
Pies na baby?
Hej, ale porażka z tymi nieboszczykami, co?
Okej, kto z was nie znał Eddiego?
Obiektywiarzu, jaki werdykt?
Skąd wytrzasnąłeś te obrazki?
Według moich licznych notatek, przyczyn tego podwójnego zabójstwa przybywa.
Kto z tu obecnych nienawidził Eddiego najmocniej? Które z nas życzyło temu dobremu mężczyźnie śmierci?
Kto zyskałby najwięcej po jego przedwczesnym zgonie?
Pomiędzy mężczyzną a kobietą nie ma miejsca na przyjaźń.
Jest miejsce na namiętność, wrogość, uwielbienie, miłość, lecz nie na przyjaźń.
Ale ty-
Oscar, błagam, wiedziałem, że nie powinienem był cię zapraszać.
Eliminując jedyną przeszkodę do twojej nieodwzajemnionej wcześniej miłości.
Opowieść wszechczasów.

Spanish: 
¿Un granuja suelto en el pueblo?
Hey, es una verdadera pena lo de toda esa gente muerta, ¿eh?
Vale, de aquí ¿quién no conocía a Eddie?
Gafotas, ¿cuál es el consenso?
¿De dónde has sacado esas fotos?
De acuerdo con mis abundantes notas, una causa probable abunda en este doble homicidio.
¿Quién aquí odiaba a Eddie con el mayor fervor? ¿Quién entre nosotros quería tener a este buen hombre fuera de este mundo para siempre?
¿Quién aquí se beneficiaba más de su muerte prematura?
Entre hombres y mujeres no hay amistad.
Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
Pero tú-
Oscar, vamos. Sabía que no tenía que haberte invitado.
Eliminar el único obstáculo en tu amor no correspondido.
Una historia para la posteridad.

English: 
A cad about town?
Hey, it's a real shame about those dead people, huh?
OK, who here didn't know Eddie?
Lenscrafters, what's the consensus?
Where did you get those pictures?
According to my copious notes, probably cause in this double homicide abounds.
Who here hated Eddie with the most fervor? Who among us wanted this good man to be out of this world for good?
Who here had the most to gain from his untimely demise?
Between men and women, there is no friendship.
There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
But you -
Oscar, come on. I knew I shouldn't have invited you.
Eliminating the only obstacle to your unrequited love.
Story for the ages.

Italian: 
Un mascalzone in città?
Hey, è proprio un peccato che ci siano quelle persone morte, eh?
Ok, chi qui non conosceva Eddie?
Fabbricante di occhiali, qual'è il responso?
Dove hai trovato quelle foto?
Secondo i miei copiosi appunti, le probabili cause per questo doppio omicidio abbondano
Chi qui odiava Eddie con più fervore? Chi tra di noi desiderava che questo buonuomo fosse fuori da questo mondo per sempre?
Chi qui aveva più da guadagnare dalla sua prematura dipartita?
Tra uomini e donne non c'è amicizia
C'è passione, ostilità, adorazione, amore, ma niente amicizia.
Ma tu-
Oscar, dai. Lo sapevo che non avrei dovuto invitarti.
Eliminare il solo ostacolo al tuo amore non corrisposto
Una storia vecchia come il tempo

Russian: 
Знаете, настоящий Дон Жуан.
Ловелас?
Эй, очень жаль всех убитых людей, а?
Так, кто здесь не знал Эдди?
Очкарик, какие предположения?
Где ты взял все эти портреты?
По моим многочисленным наблюдениям, мотивов для этого двойного убийства полно.
Кто здесь ненавидел Эдди больше всех?
Кто из нас больше всех желал смерти этого честного человека?
Кому более всех была выгодна его несвоевременная кончина?
Между мужчиной и женщиной не может быть дружбы.
Страсть, ненависть, поклонение, любовь, но не дружба.
Но ты...
Да ладно, Оскар.
Я знал, что не стоило тебя приглашать.
Ты устранил единственную помеху твоей безответной любви.
История на века.

Polish: 
Właściwie, zapisałem motywy, lokalizację i usposobienie za pomocą liczb i nakreśliłem wzór, który powinien wskazać prawdopodobnego sprawcę.
I wygląda na to, że najbardziej podejrzana jest...
Panna Shelley.
Liczby nie potrafią zajrzeć do mojego serca.
Jestem niewinna i domagam się, by ta sprawa została zbadana przez profesjonalistów.
Jestem z Mary.
Byle jak napisane ostrzeżenie nie będzie mnie terroryzować.
Jesteśmy dorośli i powinniśmy zawiadomić odpowiednie służby.
Błagam was, ja także chciałbym już mieć to za sobą.
Nie pójdę tamtędy. Jak widzieliśmy, tam spotka nas pewna śmierć.
Dobrze. Jestem pewna, że znajdziemy wyjście z tej sytuacji.
Nie, uważam, że to niemądrze, wyjść.
TO ŻYJE!!!
- to powiedziałbym, gdyby żyła.

Italian: 
In realtà, ho trasposto movente, luogo e temperamento in forma numerica e scritto una formula che dia un valore di probabile colpevolezza.
E sembra che il più probabile colpevole sia...
Miss Shelley.
I numeri non possono vedere nel mio cuore.
Io sono innocente e chiedo che questo problema sia analizzato da professionisti.
Io sono con Mary
Non mi lascerò terrorizzare da qualche mal scritto avviso
Siamo adulti e dovremmo allertare le autorità.
Vi prego, voglio andare in fondo a questa cosa anche io.
Io non vado da quella parte, come abbiamo visto da quella parte si trova morte certa
Bene. Sono certa che troveremo una via d'uscita da qui
No, non penso sia saggio uscire
È VIVA!!!!
...è qualcosa che direi se fosse viva

Russian: 
Вообще-то, я перевел мотив, месторасположение и темперамент в цифровую форму
и вывел формулу для вычисления вероятной вины.
Наиболее вероятный подозреваемый - это...
Мисс Шелли.
Числа не могут заглянуть мне в душу.
Я невиновна и настаиваю на том, чтобы это дело было передано в компетентные органы.
Я согласна с Мэри.
Меня не запугать какой-то бездарно написанной запиской.
Мы все взрослые люди, и должны поставить в известность власти
Поверьте, я тоже хочу докопаться до истины.
Я туда не пойду.
Как мы могли убедится, этот путь ведет лишь к смерти.
Хорошо.
Я уверена, что мы можем найдем выход.
Нет, я думаю, это не разумно уходить.
ОНО ЖИВОЕ!!!
...сказал бы я, если бы она была жива.

Spanish: 
En realidad, he transpuesto motivo, localización y temperamento a forma numérica, y he trazado una fórmula para producir un valor de probabilidad de culpa.
Y parece que el culpable más probable es...
la Srta. Shelley.
Los números no pueden ver dentro de mi corazón.
Soy inocente y exijo que este asunto sea examinado por profesionales.
Estoy con Mary.
No seré aterrorizada por un aviso mal escrito.
Somos adultos y deberíamos avisar a la autoridades.
Os lo suplico, yo también quiero llegar al fondo de esto.
No voy a ir por ahí. Como hemos visto, por ese camino yace la muerte segura.
De acuerdo. Estoy segura que podemos encontrar la salida.
No, creo que es imprudente salir.
¡ESTÁ VIVA!
...es algo que diría si estuviese viva.

English: 
Actually, I've transposed motive, location, and temperament into numerical form, and mapped out a formula to produce a value of probable guilt.
And it seems that the most likely culprit is...
Miss Shelley.
Numbers cannot see into my heart.
I am innocent and I demand that this issue be looked into by professionals.
I'm with Mary.
I will not be terrorized by some poorly written warning.
We are adults and we should alert the authorities.
I beg of you, I wish to get to the bottom of this as well.
I'm not going that way. As we've seen, that way lies certain death.
Fine. I am certain we can find our way out of here.
No, I think it unwise to leave.
IT'S ALIVE!!!
...is something I would say if she was alive.

Polish: 
A nie żyje.
Przyrząd Wellsa.
Och. O nie, nie, nie, nie, nie. To nie ja, nie zrobiłem tego. Zostawiłem sprzęt tam!
To skomplikowane.
Skarbie, przybyłaś do domu tego głupca, gdyż obiecano ci miłą rozrywkę.
A on cię naraził.
Lecz ja rozwikłam tę zagadkę.
Przyjaciele! Coś się dzieje.
Proponuję przeszukać dom w celu znalezienia poszlak.
Proponuję byśmy...
...się rozdzielili.

Russian: 
Но нет.
Изобретения Уэллса.
О, нет нет нет нет.
Это, это не я.
Я оставил его там!
Это не хорошо.
Дорогая, вы пришли в дом этого глупца, чтобы мирно провести вечер,
а он подверг вас опасности.
Но я докопаюсь до истины.
Друзья! Что-то надвигается.
Нужно обыскать дом.
Я предлагаю...
разделиться.

English: 
She is not.
Wells' contraption.
Oh. Oh no, no no no. I didn't, I didn't do this. I left that right over there!
This is problematic.
Sweetheart, you came to this fool's house for a night of quiet entertainment.
And he has endangered you.
But I shall get to the bottom of this.
Friends! Something's afoot.
I suggest we scour the house for clues.
I suggest...
... we split up.

Italian: 
Non lo è
L'aggeggio di Wells
Oh. Oh no, no no no. Non l'ho fatto, non l'ho fatto io. L'avevo lasciato esattamente laggiù.
Questo è problematico
Tesoro, sei venuta nella casa di questo sciocco per una notte di quieto divertimento.
E lui ti ha messa in pericolo
Ma arriverò a fondo di questa cosa
Amici! C'è qualcosa in atto.
Suggerisco di setacciare la casa in cerca di indizi.
Suggerisco...
...di dividerci.

Spanish: 
No lo está.
El artilugio de Wells.
Oh. Oh no, no no no. No he, no he sido yo. ¡He dejado eso justo allí!
Esto es problemático.
Cariño, viniste a la casa de este bufón por una noche tranquila de entretenimiento.
Y él te ha puesto en peligro.
Pero llegaré al fondo de eso.
¡Amigos! Algo acontece.
Sugiero que registremos la casa en busca de pistas.
Sugiero...
...que nos dividamos.

Russian: 
Субтитры, созданные сообществом Amara.org
