
English: 
From the Heliconian Muses let us begin to sing,
who hold the great and holy mount of Helicon,
and dance on soft feet about the deep-blue spring
and the altar of the almighty son of Cronos,
[5] and, when they have washed their tender bodies in Permessus
or in the Horse's Spring or Olmeius,
make their fair, lovely dances upon highest Helicon
and move with vigorous feet.
Thence they arise, veiled in thick mist,
go abroad by night, and sing with lovely voice,
praising Zeus the aegis-holder, and queenly Hera
of Argos, who walks on golden sandals,

Dutch: 
Van de Helikonische Muzen laten we beginnen met zingen,
wie de grote, heilige berg van Helikoon houden,
en om de blauwe bron heen, op lichte voeten
dansen en om het altaar van de almachtige zoon van Kronos;
[5] en, als ze hun tere huid hebben gewassen in Permessos
of in de "Paardenbron" of Olmeios de heilige,
op de hoogten van Helikoon dansen hun schone, charmante dans
en bewegen levendig de voeten.
Vandaar deze zich voordoen, gehuld in dikke mist,
's nachts in rijen, en zingen met mooie stem,
prijzende Zeus de aegis-houder, en koninklijk Hera
van Argos, die loopt op gouden sandalen,

Dutch: 
en de dochter van aegis-houder Zeus
Athena, met de heldere ogen,
en Phoebos Apollo en Artemis die geniet van pijlen,
[15] en Poseidon de aarde houder, die schudt de aarde,
en vereerd Themis, en snel blikkende Aphrodite,
en Hebe met de gouden kroon, en de schone Dione,
Leto, Iapetus, en Cronos de sluwe raadgever,
Eos, en grote Helius, en de heldere Selene,
[20] Aarde, ook, en groot Oceanus, en de donkere Nacht,
en van alle andere onsterfelijken het heilige ras
die er voor altijd zijn.

English: 
and the daughter of aegis-holder Zeus
bright-eyed Athena,
and Phoebus Apollo, and Artemis who delights in arrows,
[15] and Poseidon the earth holder who shakes the earth,
and revered Themis, and quick-glancing Aphrodite,
and Hebe with the crown of gold, and fair Dione,
Leto, Iapetus, and Cronos the crafty counsellor,
Eos, and great Helius, and bright Selene,
[20] Earth, too, and great Oceanus, and dark Night,
and of all the other deathless ones the holy race
that are for ever.
