
Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Marssi Draw
水手變成豬
精靈長成樹
直視其眼就變成石頭
希臘神話充滿了變形幻化
力量強大的神可以
依祂們的意志轉換形體
但是難逃一死的凡人
這種變化通常都非己所願
這樣令人不安的轉變
就發生在紡紗人奧拉克妮身上
奧拉克妮是職人的女兒
她的父親每天都將布料
染上最深的紫色
她天賦異稟，能紡出最上等的絲線
編織成平滑輕盈的布料
創造出宏偉的繡帷
群眾蜂擁而至
觀賞她的手在織機中穿梭
好像絲線從她的指尖
直接生出一般

Dutch: 
Vertaald door: Pieter Blanckaert
Nagekeken door: Bieke Van Gelder
Van zeelieden die in varkens veranderden
en nimfen die bomen werden,
tot een blik die iemand deed verstenen:
de Griekse mythologie
zit vol met gedaanteverwisselingen.
De machtige goden veranderden 
van vorm wanneer ze maar wilden,
maar voor stervelingen
waren deze mutaties vaak ongewild.
Zo'n verontrustende transformatie 
overkwam de spinster Arachne.
Arachne was de dochter van een handelaar
die zijn dagen vulde
met het kleuren van stoffen
in de diepste tinten paars.
Ze kon de fijnste draden spinnen
en ze tot soepele stoffen weven
om er prachtige wandtapijten
mee te creëren.
Mensen stroomden samen om haar handen
over haar weefgetouw te zien vliegen,
alsof de draad rechtstreeks 
uit haar vingertoppen ontsprong.

Vietnamese: 
Translator: Nguyễn Đức Chí Thanh
Reviewer: Mai Chi
Từ thủy thủ bị biến thành lợn,
nữ thần sông bị biến thành cây
đến ánh nhìn 
làm người khác hóa đá,
Thần thoại Hy Lạp đầy ắp
những sự biến hình.
Quyền năng cho phép
các vị thần biến hình,
nhưng với người phàm, sự biến đổi 
thường xảy ra ngoài ý muốn.
Và một sự biến đổi trớ trêu 
đã xảy đến với cô thợ dệt Arache.
Arachne là con gái một thương gia,
người dành phần lớn thời gian trong ngày 
để nhuộm vải thành màu tím sẫm.
Archne có tài se sợi xuất chúng,
dệt những sợi chỉ 
thành tấm vải mềm mịn,
từ đó, tạo nên những 
tấm thảm lộng lẫy.
Mọi người luôn tụ tập xem 
những ngón tay cô múa lượn trên khung cửi
như thế những sợi chỉ 
được tạo ra từ đó.

French: 
Traducteur: Elisabetta Siagri
Relecteur: eric vautier
Avec des marins transformés en porcs,
des nymphes qui poussaient en arbres,
et un regard qui pétrifiait l'observateur,
la mythologie grecque déborde
de changeurs de forme.
D'habitude, les dieux puissants
changeaient leurs formes à leur gré,
mais pour les mortels, les mutations
étaient souvent indésirables.
L'une de ces transformations perturbantes
s'abattit sur la tisseuse Arachné.
Arachné était la fille d'un marchand,
qui passait ses journées en teignant
les tissus en violet foncé.
Elle avait le don de tisser
les plus beaux fils,
en les tramant en toile fluide
et en créant des tapisseries magnifiques.
Les gens affluaient pour regarder
ses mains voler sur son métier à tisser,
comme si les fils jaillissaient
directement du bout de ses doigts.

Hungarian: 
Fordító: Lívia Sági
Lektor: Zsófia Herczeg
Disznókká változtatott tengerészektől
fákká sarjadt nimfákon keresztül
az áldozatát kővé változtató pillantásig
a görög mitológia
csordultig van alakváltókkal.
Az istenek többnyire tetszés szerint
változtatták alakjukat,
de a halandók ritkán vágytak
ilyesfajta viszontagságokra.
Az egyik ilyen ijesztő átalakulás
Arakhnét, a szövőnőt sújtotta.
Arakhné édesapja kereskedő volt,
aki azzal töltötte napjait, hogy kelméit
a bíbor legsötétebb árnyalataira festette.
Arakhnénak jó érzéke volt
a legfinomabb szálak szövéséhez:
könnyű kelmét készített,
a kelméből pedig pompás falikárpitokat.
Az emberek csodájára jártak,
hogy miként jár a keze a szövőszéken,
mintha legalábbis az ujjaiból
fakadtak volna a szálak.

Korean: 
번역: 희망 정
검토: Won Jang
돼지로 변한 선원이나
나무로 변한 님프,
그리고 쳐다보는 인간을 
돌로 바꾸는 눈빛 등
그리스 신화에는 모습을 바꾸는
인물들이 많이 나오지요.
막강한 신들은 마음대로 
자신들의 모습을 바꾸곤 했습니다.
그러나 인간은 돌연변이가 되는 것을
보통 원치 않았지요.
이런 무시무시한 변화는 
방직공인 아라크네에게 닥칩니다.
아라크네는 옷감에 보라색 음영을 넣는
염색공의 딸이었습니다.
그녀는 최고급의 실을 뽑아내며,
그 실로 물결치는 듯 한 천을 짜내고,
자수를 넣어 아름다운 옷감을 
만드는 재능이 있었습니다.
사람들은 베틀 위를 날아다니는 듯한 
그녀의 손을 보려고 몰려들었습니다.
마치 실이 그녀의 손가락에서 
튀어나온 것처럼 보였지요.

Italian: 
Traduttore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Revisore: valerio serpillo
L'artista è un recipiente di emozioni
provenienti da qualsiasi luogo:
cielo, terra, carta, ombra, tela di ragno.
Dai marinai trasformati in maiali,
alle ninfe che germogliavano come alberi,
allo sguardo che trasformava
l'osservato in pietra,
la mitologia greca era ricca
di metamorfosi somatiche.
Gli dei onnipotenti cambiavano
spesso la loro forma quando volevano,
ma per i comuni mortali,
spesso le mutazioni non erano volute.
Una di queste inquietanti trasformazioni
accadde alla tessitrice Aracne.
Aracne era la figlia di un artigiano
che passava i giorni tingendo i tessuti
con le tonalità di porpora più intense.
Filava con abilità i fili più sottili,
che tesseva in delicate tele
e creava arazzi magnifici.
Le persone venivano in massa per ammirare
le sue mani volteggiare sul telaio,
come se il filato spuntasse
direttamente dalla punta delle sue dita.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
ממלחים שנהפכו לחזירים,
נימפות שלבלבו לעצים,
ומבטים שהפכו את מושאם לאבן,
המיתולוגיה היוונית מלאה במשני צורה.
האלים החזקים בדרך כלל
שינו את צורתם כרצונם,
אבל עבור בני התמותה,
שינויי הצורה היו הרבה פעמים בלתי רצויים.
שינוי צורה מטריד כזה נפל על הטווה ארכנה.
ארכנה היתה בתו של סוחר
שבילה את ימיו בצביעת בדים
בגוונים העמוקים ביותר של סגול.
היה לה כשרון לטוויה
של החוטים העדינים ביותר,
אותם ארגה לבדים גולשים,
שמהם יצרה שטיחי קיר מדהימים.
אנשים התקבצו כדי לצפות
בידיה המרפרפות על הנול,
כאילו היא טווה ישירות מקצות אצבעותיה.

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Ayan Organization
لە کۆمەڵێک کەشتیوان کە دەبنە بەراز،
حۆرییەکان لە درەختەکانەوە دروست دەبن،
سەرنجێک کە خاوەنەکەی دەکاتە بەرد،
ئەفسانەی گریکەکان، پڕە 
لەو بوونەوەرانەی کە شێوەیان دەگۆڕدرێت.
هەر کاتێک خواوەندەکان بیانەوێت 
دەتوانن شێوەی دەرکەوتنیان بگۆڕن،
بەڵام بۆ مرۆڤەکان، گۆڕینی
شێوە شتێکی نەخوازرەوە.
ئەفسانەی ئاراکنی یەکێکە لەو ئەفسانانە
بەهێزانەی باسی گۆڕینی شێوە دەکات.
ئاراکنی کچی بازرگانێک دەبێت
کە ژیانی بە بۆیە کردنی بۆیەی 
مۆری تاریک بە سەر دەبات.
کە ئارەزووی بەکارهێنانی باشترین داو دەکات،
قوماشەکانی پێ دەدورێت،
جوانترین بەرگ دەدورێت.
خەڵک لە دەوری ئەرکاینی 
کۆدەبوونەوە لە کاتی دورینی بەرگ،
وەک ئەوەی لە بەرگەکان لە سەری
پەنجەیەوە سەرچاوە بگرن،

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Od moreplovaca
koji se pretvaraju u svinje,
nimfi koje izrastaju u drveće,
i pogleda koji je mogao
posmatrača da pretvori u kamen,
grčka mitologija vrca preobražajima.
Moćni bogovi su obično
svojevoljno menjali obličje,
ali za smrtnike, mutacije
su često bile neželjene.
Jedan takav parališući preobražaj
je zadesio prelju Arahnu.
Arahna je bila kćerka trgovca
koji je provodio dane bojeći platno
u najtamniju nijansu ljubičaste boje.
Imala je dara da isprede najfinije niti,
tkavši ih u glatko platno
i stvarajući veličanstvene tapiserije.
Ljudi bi se sjatili kako bi posmatrali
njene ruke kako lete po razboju,
kao da su niti iznicale direktno
iz njenih vrhova prstiju.

German: 
Übersetzung: Sandra Schellhase
Lektorat: Swenja Gawantka
Von Soldaten, die zu Schweinen wurden,
Nymphen, die zu Bäumen wuchsen,
und einem Blick, der den Betrachter
zu Stein verwandelte:
Die griechische Mythologie
ist voll von Formenwandlern.
Die mächtigen Götter änderten
ihre Form nach Belieben,
doch für Sterbliche waren
diese Änderungen oft unfreiwillig.
Eine dieser Veränderungen
befiel die Spinnerin Arachne.
Arachne war die Tochter eines Händlers,
der seine Tage damit verbrachte,
Stoff dunkelviolett zu färben.
Sie hatte das Talent,
die feinsten Fäden zu spinnen,
fließenden Stoff daraus zu weben
und wunderbare Teppiche zu erschaffen.
Menschen umringten sie, um ihre Hände
über den Webstuhl fliegen zu sehen,
als ob die Fäden direkt
ihren Fingerspitzen entsprängen.

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
De la marinari transformați în porci,
la nimfe prefăcute în copaci
și ochi care l-au transformat
pe privitor în stană de piatră,
mitologia greacă abundă în metamorfoze.
Zeii puternici obișnuiau
să-și modifice forma după bunul plac,
dar pentru muritori,
mutațiile erau deseori nedorite.
Țesătoarea Arachne a suferit
o astfel de transformare tulburătoare.
Arachne era fiica unui negustor
care își petrecea timpul vopsind pânze
în cele mai profunde nuanțe de violet.
Era iscusită în țeserea celor mai fine ațe
din care crea material vaporos
și tapiserii deosebite.
Oamenii se adunau să-i privească mâinile
lucrând la războiul de țesut,
de parcă ața ieșea direct
din degetele sale.

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
De marineros que se transforman en cerdos,
ninfas que brotan de los árboles,
y una mirada que convierte 
al espectador en piedra,
la mitología griega 
rebosa de formas cambiantes.
Los dioses poderosos por lo general 
cambiaban sus propias formas a voluntad,
pero para los mortales, 
las mutaciones a menudo eran indeseadas.
A la tejedora Aracne le sucedió una de 
esas transformaciones desconcertantes.
Aracne era la hija de un comerciante
que pasaba sus días tiñendo en tela 
los tonos más profundos de púrpura.
Tenía un don para hilar
las mejores hebras
tejiéndolas en la tela que fluía,
y creando magníficos tapices.
La gente acudía en masa para ver 
sus manos volar sobre su telar,
como si el hilo surgiera directamente 
de las yemas de sus dedos.

Japanese: 
翻訳: Hiromi Yanagawa
校正: Tomoyuki Suzuki
ブタになった船乗り
芽生えて木になった妖精
見る人を石に変えてしまう目
ギリシャ神話は変身で溢れている
偉大な神々はたいてい
自らの意志で姿を変えたが
人間たちはよく
望まない姿に変身させられた
そんな恐ろしい変身が
織り手のアラクネに降りかかった
アラクネの父は職人で
日々 深い紫に布を染めていた
アラクネは極上の糸を紡ぎ
滑らかな布を織り
素晴らしいタペストリーを作る
天賦の才を持っていた
人々は織り機のあいだを行き来する
彼女の手つきを見に集まった
まるで 彼女の指先から
糸が生まれてくるようだった

Portuguese: 
Tradutor: Gabriel Colin
Revisor: Maricene Crus
De marinheiros transformados em porcos,
ninfas que floresceram em árvores,
a um olhar que petrificava
os observadores,
a mitologia grega está repleta
de mudanças de forma.
Os deuses poderosos frequentemente mudavam
suas próprias formas quando queriam,
mas para os mortais, as mutações
eram geralmente indesejadas.
Como a enervante transformação
ocorrida com a artesã Aracne.
Aracne era filha de um comerciante
que passou sua vida tingindo tecidos
com profundos tons de roxo.
Ela tinha o dom de tecer
os mais finos fios,
trançando-os em tecidos contínuos,
e criando magníficas tapeçarias.
As pessoas amontoavam-se para assistir
às mãos dela percorrendo o tear,
como se os fios saíssem
diretamente de seus dedos.

Polish: 
Tłumaczenie: Anna Kliza
Korekta: Ola Królikowska
Od żeglarzy zamienionych w świnie
przez nimfy przemienione w drzewa
po spojrzenie zamieniające w kamień,
grecka mitologia jest pełna bohaterów,
którzy zmieniają swoją postać.
Potężni bogowie zwykle
sami przyjmowali inne formy,
ale w przypadku śmiertelników
metamorfozy były często niechciane.
Ofiarą takiej transformacji
padła prządka Arachne.
Arachne była córką kupca,
który całymi dniami farbował tkaniny
na najciemniejsze odcienie fioletu.
Arachne miała talent
do przędzenia najcieńszych nici,
tkania pięknych tkanin
i tworzenia wspaniałych gobelinów.
Ludzie zbierali się, żeby patrzeć,
jak jej dłonie pracują na krośnie tak,
jakby nić wydobywała się z jej palców.

Arabic: 
المترجم: Al-Zahraa Al-Fata
المدقّق: Hussain Laghabi
من البحّارة الذين تحوّلوا إلى خنازير،
والحوريّات التي نمت إلى أشجار،
والنّظرة التي حوّلت النّاظر إلى حجر؛
تمتلئ الأساطير اليونانيّة بمتحوّلي الشكل.
غيّر الآلهة الأقوياء عادةً هيئاتهم
الخاصّة عند رغبتهم،
لكن بالنّسبة للفانين؛
لطالما كانت التحوّلات غير مرغوبة.
واحدٌ من تلك التحولات التي تسلب الشّجاعة،
أصاب النسّاجة "أراكني".
كانت "أراكني" ابنة تاجر؛
الذي أمضى أيّامه في صبغ القماش
بأقتم درجات البنفسجي.
كان لديها ميلٌ لغزل أفخر الخيوط؛
حياكتهم إلى نسيجٍ منساب،
و صنع أنسجةٍ مذهلة.
تجمّع الناس لمشاهدة يديها
تحلّق عبر المنوال،
وكأن الخيط انبثق مباشرة من أطراف أصابعها.

Chinese: 
翻译人员: Chien Yet Chong
校对人员: Sylvia He
“艺术家是个容器，容纳来自四面八方
的感情：来自天空，土地，一张纸，
来自短暂的影子，甚至蜘蛛的丝。”
——巴勃罗·毕加索
从变成猪的海员、
到变成树木的宁芙仙女、
以及可以把目睹者
变成石头的凝视，
希腊神话充满
有变形能力的人物。
强大的诸神通常可以
随意地变形，
但凡人的变形
通常是情非得已的。
其中一个令人不安的变形发生
在纺纱女郎，阿剌克涅身上。
阿剌克涅是个商人的女儿，
她的父亲以染深湛的紫色布料为生。
阿剌克涅拥有纺最细的线，
把细线编织成布，
然后制造出精美绝伦的挂毯的天赋。
人们簇拥围观她的双手
在织布机上飞梭，
细线如同从她手指中吐出。

Indonesian: 
Translator: Haura Callista
Reviewer: Lanny Yunita
Mulai dari pelaut
yang menjelma menjadi babi,
gadis yang menjelma menjadi pohon,
hingga tatapan yang mengubah
orang yang melihatnya menjadi batu,
mitologi Yunani dipenuhi oleh makhluk
yang bisa berubah wujud.
Para dewa biasanya
berubah wujud sesuka hati.
Namun bila manusia berubah wujud,
sering kali itu di luar kehendak mereka.
Salah satunya menimpa
seorang penenun bernama Arakhne.
Arakhne adalah anak seorang pedagang
yang menghabiskan harinya mewarnai kain
dengan warna ungu tua.
Ia mahir memintal benang
yang paling tipis sekalipun,
menenunnya menjadi kain,
hingga jadilah permadani yang indah.
Orang-orang datang untuk melihat
kebolehannya menenun,
seolah benang muncul dari jarinya.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Asimina Papachristodoulou
Επιμέλεια: Iordana Baniora
Από ναύτες που
μεταμορφώνονται σε γουρούνια,
νύμφες που μετατρέπονται σε δέντρα
και ένα βλέμμα που σε μετατρέπει σε πέτρα,
η ελληνική μυθολογία είναι
γεμάτη μεταμορφώσεις.
Οι παντοδύναμοι θεοί συχνά
άλλαζαν μορφές κατά βούληση,
αλλά στους θνητούς οι μεταλλάξεις
ήταν συχνά ανεπιθύμητες.
Μια τέτοια τρομακτική μεταμόρφωση
έτυχε και στην υφάντρα Αράχνη.
Η Αράχνη ήταν η κόρη ενός εμπόρου
που πέρναγε την ώρα του βάφοντας 
υφάσματα σε σκούρο μοβ.
Εκείνη είχε ταλέντο
στο να γνέθει τα πιο περίτεχνα νήματα,
υφαίνοντάς τα σε αέρινα υφάσματα,
και δημιουργώντας
καταπληκτικές ταπετσαρίες.
Πλήθος μαζευόταν να δει τα χέρια της 
που πετούσαν στον αργαλειό,
σαν να πεταγόταν η κλωστή
από τα δάχτυλά της.

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Від матросів, перетворених
на свиней,
німф, які стали деревами,
та погляду, який перетворював
людину на камінь,
грецька міфологія наповнена
перевертнями.
Могутні боги зазвичай змінювали
свою форму за бажанням,
але для смертних мутація часто
була небажаною.
Одне таке перетворення спіткало
прядильницю Арахну.
Арахна була донькою купця,
яка проводила свої дні, фарбуючи одяг
у найглибші відтінки пурпурового.
Вона мала чуття вибирати найкращі нитки,
ткати з них гладкі вироби
та створювати найкращі гобелени.
Люди приходили, щоб побачити, як її руки
літали над верстатом,
ніби нитка вилася прямо з її пальців.

Russian: 
Переводчик: Vladislav Zakharov
Редактор: Yulia Kallistratova
Моряки, превращённые в свиней,
нимфы, переросшие в деревья
и взгляд, превращающий в камень.
Греческая мифология изобилует оборотнями.
Могущественные боги обычно
меняли форму по своей воле,
но для смертных чаще всего было не так.
Одно из таких жутких превращений
обрушилось на прядильщицу Арахну.
Арахна была дочкой торговца,
которая днями напролёт окрашивала ткани
в самые глубокие оттенки фиолетового.
Она была способна к пряже тончайших нитей,
переплетая их в струящуюся ткань
и создавая великолепные настенные ковры.
Люди толпились, чтобы посмотреть на руки,
скользящие по ткацкому станку,
как если бы нить прорастала
прямо из кончиков её пальцев.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Desde marinheiros transformados em porcos,
ninfas enraizadas como árvores
e um olhar que petrificava o observador,
a mitologia grega está repleta
de transfigurações.
Os poderosos deuses habitualmente
mudavam de forma conforme queriam
mas, para os mortais, as mutações
eram quase sempre indesejáveis.
Uma dessas transformações aflitivas
caiu sobre Aracne, a tecedeira.
Aracne era filha de um comerciante
que passava os dias a tingir panos
com os tons mais escuros de púrpura.
Tinha grande talento
para fiar os fios mais finos,
tecendo-os em tecidos delicados
e criando tapeçarias magníficas.
As pessoas acorriam para observar
as mãos dela a esvoaçar sobre o tear,
como se os fios saíssem diretamente
das pontas dos seus dedos.
Mas à medida que aumentavam
os elogios pelo seu trabalho,

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Domuza dönüşen gemicilerden,
ağaca dönüşen perilere
ve bakanı taşa çeviren bir bakışa;
Yunan mitolojisi
şekil değiştiricilerle doludur.
Güçlü tanrılar istedikleri zaman
şekillerini değiştirirlerdi,
fakat ölümlüler için değişimler
genelde istenmeyen bir şeydi.
Böyle bir sinir bozucu değişim,
dokumacı Arakne'nin başına geldi.
Arakne, kumaşları
en derin mor renkleriyle
boyayarak günlerini
geçiren bir tüccarın kızıydı.
Doğuştan en iyi iplikleri dokuma,
onları kumaşa dönüştürme ve muhteşem
goblenler yaratma yeteneğine sahipti.
Elleri dokuma tezgahında dalgalanırken,
sanki iplikler parmak uçlarından
saçılıyor gibi, insanlar ellerini
izlemek için üstüne üşüşürdü.

English: 
From sailors who were turned into pigs,
nymphs that sprouted into trees,
and a gaze that converted 
the beholder to stone,
Greek mythology brims with shape-shifters.
The powerful gods usually changed 
their own forms at will,
but for mortals, the mutations 
were often unwanted.
One such unnerving transformation 
befell the spinner Arachne.
Arachne was the daughter 
of a tradesman
who spent his days dying cloth 
the deepest shades of purple.
She had a flair for spinning 
the finest threads,
weaving them into flowing fabric,
and creating magnificent tapestries.
People flocked to watch her hands 
flying across her loom,
as if thread sprung directly 
from her fingertips.

Romanian: 
Dar odată cu lauda a crescut și mândria.
Arachne era des auzită lăudându-se
cu abilitățile sale,
afirmând că talentul său e neîntrecut
de cel al muritorilor sau al zeilor.
A refuzat să vadă țeserea
ca pe un dar de la zei.
Mai degrabă afirma că e un talent propriu.
Din nefericire, Atena,
zeița înțelepciunii și a artizanatului,
a auzit-o pe Arachne
făcând aceste afirmații.
Plănuind s-o învețe o lecție
pe această fată nerecunoscătoare,
Atena s-a deghizat într-o bătrână
și s-a strecurat printre muritori.
A mustrat-o pe Arachne în public -
cum îndrăznește o țesătoare
să afirme că e mai presus de zei?
Dar Arachne a râs,
abia ridicându-și privirea de la gherghef.
Provocată, bătrâna și-a dezvăluit
adevărata identitate.
Dacă Arachne insista să defăimeze zeii,
Atena avea s-o provoace la o competiție.

German: 
Als das Lob für ihre Arbeit stieg,
tat es auch ihr Stolz.
Arachne prahlte oft mit ihren Fähigkeiten:
Ihr Talent würde Sterbliche
und Götter übertreffen.
Sie lehnte es ab, das Weben
als eine Gabe der Götter zu sehen
und bezeichnete es
als ihre eigene Genialität.
Unglücklicherweise hörte Athene,
die Göttin der Weisheit und des Handwerks,
von diesen Behauptungen Arachnes.
Sie plante, dem undankbaren Mädchen
eine Lektion zu erteilen
und tarnte sich als alte Frau,
die unter den Sterblichen wanderte.
Sie prangerte Arachne öffentlich an:
Wie könne eine Weberin es wagen,
sich über die Götter zu stellen?
Doch Arachne lachte nur
und sah kaum von ihrem Webstuhl auf.
Provoziert zog die Frau ihren Umhang aus
und enthüllte ihre wahre Gestalt.
Sollte Arachne die Götter
weiterhin verleumdnen,
würde Athene sie
zum Wettkampf herausfordern.

Japanese: 
しかし 称賛を浴びると同時に
自惚れも大きくなった
アラクネはよく
自分の技術を得意気に話し
その才能は誰よりも―
神と比べても優れていると言い放った
彼女は機織りの才能が 
神から与えられたものだと認めず
むしろ 自分自身の能力として
それを見せびらかした
不運にも アラクネが言いふらすのを
知恵と芸術の神アテーナーが
耳にしてしまった
感謝を知らないこの少女を戒めようと
アテーナーは老婆に変身し
人間たちに紛れた
そして公衆の面前で
こう非難した
神々よりも優れた織り手だなどと
よく言えるものだ
しかしアラクネは笑っただけで
織り機からほとんど顔を上げなかった
腹を立てた老婆はマントを振り払い
本当の姿を現した
アラクネがそこまで神々を中傷するなら
アテーナーは直接闘いを挑むと申し出た

French: 
Mais plus elle était admirée,
plus elle devenait orgueilleuse.
On entendait souvent Arachné
se vanter de ses capacités
et dire que son talent n'avait pas
de rival -- ni mortel, ni divin.
Elle refusait de voir le tissage
comme un don des dieux.
Au contraire, elle s'en vantait
comme de son génie personnel.
Malheureusement, la déesse
de la Sagesse et des Arts, Athéna,
entendit Arachné faire ces remarques.
Pour donner une leçon
à cette fille ingrate,
Athéna se déguisa en vieille femme
et se mêla aux mortels.
Elle réprimanda Arachné en public --
comment pouvait la tisseuse affirmer
être supérieure aux dieux ?
Mais Arachné se limita à rire,
en levant à peine les yeux de son métier.
Provoquée, la vieille femme balança
sa cape pour révéler sa vraie forme.
Si Arachné persistait
à diffamer les dieux,
Athéna lui lancerait un défi direct.

Portuguese: 
Mas juntamente com seu reconhecimento,
crescia seu orgulho.
Aracne podia frequentemente ser ouvida
gabando-se de suas habilidades,
declarando que seu talento ultrapassava
o de qualquer um, mortal ou divino.
Ela se recusava a admitir que tecer
era um presente dos deuses.
Pelo contrário, ela ostentava isso
como sua genialidade pessoal.
Infelizmente, Atena, a deusa
da sabedoria e das artes,
ouviu Aracne afirmando tais coisas.
Planejando ensinar uma lição
à garota ingrata,
Atena se disfarçou de uma idosa
e se misturou aos mortais.
Ela repreendeu Aracne em público:
como ousava a tecelã dizer-se
melhor que os deuses?
Mas Aracne apenas riu,
mal tirando os olhos de seu tear.
Provocada, a idosa jogou sua capa,
revelando sua verdadeira forma.
Se Aracne insistisse em difamar os deuses,
Atena a desafiaria para
uma disputa diretamente.

iw: 
אבל כשתהילתה גדלה, גדלה גם גאוותה.
ארכנה הרבתה להתרברב בכישוריה,
והצהירה שכשרונה עולה
על זה של כולם - אדם או אל.
היא סרבה לראות באריגה מתנה מהאלים.
במקום זה, היא נופפה בה כבגאונות אישית.
למרבה הצער, אלת החכמה והאמנות, אתנה,
שמעה את טענותיה של ארכנה.
היא תכננה ללמד אותה לקח.
אתנה התחפשה לאישה זקנה
והתגנבה אל בין בני התמותה.
היא גינתה את ארכנה בפומבי --
איך היא מעזה להעלות את הטענה
שהיא גדולה מהאלים?
אבל ארכנה צחקה
ובקושי הרימה את עיניה מהנול.
בכעסה, הסירה האישה המבוגרת את גלימתה
כדי לחשוף את צורתה האמיתית.
אם ארכנה מתעקשת לזלזל באלים,
אתנה תקרא עליה תיגר בתחרות ישירות.

Indonesian: 
Namun makin pujian yang didapat,
makin angkuh pula ia.
Arakhne sering membangga-banggakan
keterampilannya,
bahwa bakatnya melebihi siapa pun,
baik manusia maupun dewa.
Dia tak mau mengakui bahwa menenun
adalah karunia dari dewa.
Malahan, ia menganggapnya
kemampuan dirinya sendiri.
Sayangnya, pernyataan Arakhne
sampai ke telinga Athena,
dewi kebijaksanaan dan keterampilan.
Berniat memberi pelajaran pada Arakhne,
Athena menjelma jadi wanita tua
dan menyelinap di antara kerumunan.
Ia menghardik Arakhne di depan umum,
beraninya kau mengaku lebih hebat
dari para dewa!
Namun Arakhne hanya tertawa
tanpa menatap sedikit pun.
Merasa kesal, ia melepaskan jubahnya
dan menampakkan wujud aslinya.
Karena Arakhne tetap merendahkan dewa,
Athena menantangnya saat itu juga.

Vietnamese: 
Nhưng càng được khen ngợi nhiều, 
cô càng trở nên kiêu căng.
Arachne thường khoe khoang 
về kĩ năng điêu luyện của mình
tuyên bố rằng tài năng của cô vượt qua
bất kì ai kể cả người phàm hay thần linh.
Cô phủ nhận tài năng mình có được 
là nhờ ơn của thần linh.
Thay vào đó, cô phô trương 
dệt chính là thiên tư của cá nhân cô.
Không may, nữ thần trí tuệ Athena,
đã nghe được lời ngạo mạn của Arachne.
Để dạy cho cô thợ dệt một bài học,
Athena hóa thành một bà lão 
và trà trộn vào giữa những người phàm.
Athena phê phán Arachne trước đám đông
sao dám cho rằng 
bản thân còn tài giỏi hơn những vị thần.
Nhưng Arachne chỉ cười, 
không rời mắt khỏi khung cửi.
Cảm thấy bị xúc phạm, 
bà lão cởi bỏ tấm áo choàng
lộ thân phận
là nữ thần Athena.
Nếu Arachne tiếp tục 
phỉ báng thần linh,
Athena sẽ thử thách cô bằng một cuộc thi.

Italian: 
Ma con le lodi aumentò
anche il suo orgoglio.
Aracne si vantava spesso
delle sue abilità,
affermando che il suo talento superava
quello di chiunque - mortale o divino.
Rifiutava di considerare la tessitura
come un dono degli dei.
Si vantava piuttosto
del suo genio personale.
Purtroppo Atena, la dea
della saggezza e delle arti,
sentì casualmente Aracne
fare queste affermazioni.
Con l'idea di dare una lezione
all'ingrata fanciulla,
Atena si presentò sotto le spoglie
di una vecchia donna fra i mortali.
Rimproverò Aracne in pubblico -
come osava la tessitrice
dichiararsi migliore degli dei?
Ma Aracne fece una risata,
senza sollevare lo sguardo dal suo telaio.
Provocata, la vecchia gettò il mantello
per rivelare la sua vera forma.
Se Aracne insisteva nel diffamare gli dei,
Atena l'avrebbe sfidata
direttamente in una competizione.

Kurdish: 
بەڵام لەگەڵ گەشەی پیاهەڵدانی خەڵک،
لەخۆباییبوونی ئارکانیش بەرز دەبێتەوە.
خەڵک زوو زوو گوێبیستی ئارکاینی
دەبوون کە باسی لێهاتوویی خۆی دەکرد،
دەیگوت ئەوەندە لێهاتووە هیچ کەسێک، نە 
مرۆڤ و نە خواوەند، ناتوانێت پێشی بکەون.
نەیدەتوانی دان بەوەدا بنێت کە لێهاتویی
لە دوورین دیاریەکی خواوەندییە.
جەختی لەسەر ئەوە دەکردەوە کە
ئەم لێهاتووییە تایبەت و زیرەکی کەسییە.
بەڵام بەداخەوە، خواوەندی
زیرەکی و دەست ڕەنگینی، ئەسینا،
گوێبیستی ئەم قسانەی ئەرکینی دەبێت.
پلان دادەڕێژێت، کە وانەیەک 
فێری ئەم کچە لاسارە بکات،
ئەسینا خۆی وەک ژنێکی پیر نیشان 
دەدات، خۆی دەخزێنێتە ناو مرۆڤەکان.
لە لای خەڵک لە لێهاتووی
ئەرکینی کەم دەکردەوە،
دەیگوت: ئەم کچە چۆن دەوێرێت 
شان لە شانی خواوەندەکان بدات؟
بەڵام ئەرکینی گاڵتەی پێدەهات، 
هەر سەیری دەرەوەشی نەدەکرد.
ژنە پیرەکە پەست دەبێت، بەرگەکەی
فڕێ دەدات و خۆی ئاشکرا دەکات.
ئەگەر ئارکینی بەردەوام بێت
لە زڕاندنی ناوبانگی خواوەندەکان،
ئەسینا پێشنیازی پێشبڕکێیەک دەکات.

Korean: 
그러나 그녀의 작업에 대한 칭찬이 
늘어나면서 자만심도 커져만 갔습니다.
아라크네는 종종 자신의 기술을 
과시하는 말을 하곤 했습니다.
자신의 재능이 사람이든 신이든 간에 
그 누구 보다 뛰어나다고 떠들었지요.
그녀는 베 짜는 것을 
신의 축복으로 보지 않았습니다.
오히려, 그녀는 베 짜는 자신의 재능이 
개인적인 능력이라며 과시했습니다.
불행히도 지혜와 공예의 여신 아테네가
아라크네가 이런 주장을 한다는 것을 
우연히 듣게 됩니다.
감사할 줄 모르는 아라크네에게 
교훈을 가르쳐주기 위해
아테네는 노파로 변신해 
인간들 사이에 잠입했습니다.
그녀는 인간들 앞에서 
아라크네를 꾸짖었습니다.
어떻게 감히 방적공이 스스로 신들보다 
더 위대하다고 말할 수 있는가?
그러나 아라크네는 고개도 들지 않고
이 말을 비웃었지요.
분노한 노파는 망토를 벗어던지고 
본 모습을 드러냈습니다.
만약 아라크네가 여전히
신보다 뛰어나다고 생각한다면
자신과 직접 실력을 겨루어 보자고 
제안했습니다.

Chinese: 
但当人们越发称赞她的作品，
她也越发变得骄傲。
阿剌克涅常常夸耀自己的本领，
断言自己的天赋超越
所有的凡人或神灵。
她拒绝把编织视为来自
神灵的福赐。
反之，她炫耀地说那是
她与生俱来的才华。
不幸的是，智慧和手工艺
之女神雅典娜
听到了阿剌克涅这些
大胆的言论。
为了教训这位忘恩负义的少女，
雅典娜乔装成一位老女人，
悄悄地混入凡众。
她在众人前严厉地指责阿剌克涅——
这位纺织女怎么竟然
大胆地声称自己比诸神伟大？
但是阿剌克涅只是大笑，
头也不抬地埋头织布。
老妇人被激怒了，于是
抛开斗篷显示了她的真实身份。
如果阿剌克涅坚持诋毁诸神，
雅典娜就会亲自通过
比赛来挑战她。

Portuguese: 
o mesmo acontecia ao seu orgulho.
Aracne estava sempre a gabar-se
da sua habilidade,
afirmando que o seu talento
ultrapassava todos os demais
— mortais ou divinos.
Recusava-se a ver o seu dom
como uma dádiva dos deuses.
Pelo contrário, vangloriava-se
como sendo o seu génio pessoal.
Infelizmente, Atena, a deusa
da sabedoria e das artes,
ouviu Aracne a fazer tais afirmações.
Planeando dar uma lição
àquela rapariga ingrata,
Atena disfarçou-se de velhinha
e misturou-se entre os mortais.
Censurou Aracne publicamente.
Como é que a tecedeira afirmava
ser mais importante que os deuses?
Mas Aracne riu-se dela, 
mal levantando os olhos do tear.
Provocada, a velhinha despiu a capa,
revelando a sua verdadeira forma.
Se Aracne insistisse em difamar os deuses,
Atena desafiava-a para uma competição.

Arabic: 
ولكن مع ازدياد المديح لعملها؛
ازدادت كبريائها كذلك.
كثيراً ما كانت تُسمع "أراكني" 
متفاخرةً حول مهاراتها؛
معلنةً أنّ موهبتها تجاوزت موهبة 
أيّ شخصٍ آخر - بشرٍ أو آلهة.
رفضت أن ترى النّسج كهبةٍ من الآلهة.
عوضاً عن ذلك، تباهت به
كعبقريّتها الخاصّة.
لسوء الحظّ، "أثينا" - 
إلهَة الحكمة والحرف اليدويّة،
سمعت "أراكني" تقول تلك الادّعاءات
بنيّة تعليم الفتاة الناكرة للجّميل درساً؛
تنكّرت "أثينا" كأمرأةٍ عجوز،
وتسلّلت بين البشر.
وبّخت "أراكني" علناً:
"كيف تتجرّأ النسّاجة أن تزعم نفسها
أعظم من الآلهة؟"
لكنّ "أراكني " ضحكت فقط، وهي بالكاد
ترفع نظرها عن منوالها.
مستفَزّةً؛ رمت المرأة العجوز 
عباءتها لتظهر هيئتها الحقيقيّة.
إذا أصرّت "أراكني" على تحدّي الآلهة؛
سوف تتحدّاها "أثينا "
إلى منافسةٍ على الفور.

Serbian: 
No kako je njenim delima rasla slava,
tako je rastao i njen ponos.
Često bi čuli Arahnu
kako se hvališe svojim veštinama,
obznanjujući da njen talenat prevazilazi
svačiji drugi - smrtnika i božanstava.
Odbila je da gleda na tkanje
kao na dar bogova.
Naprotiv, paradirala je njime
kao svojom ličnom genijalnošću.
Nažalost, boginja mudrosti
i zanata, Atina,
čula je Arahnu kako iznosi ove tvrdnje.
S namerom da nauči 
nezahvalnu devojku lekciju,
Atina se prerušila u staricu
i ušunjala se među smrtnike.
Javno je pokudila Arahnu -
kako se tkalja usuđuje da za sebe tvrdi
da je veća od bogova?
No, Arahna se samo nasmejala,
jedva podižući pogled s razboja.
Isprovocirana, starica je sknula plašt
kako bi otkrila svoj stvarni oblik.
Ukoliko Arahna insistira
na klevetanju bogova,
Atina će direktno da je izazove na megdan.

Spanish: 
Pero conforme los elogios por su trabajo
crecían, también lo hacía su orgullo.
A Aracne a menudo se la podía escuchar 
alardeando de sus habilidades,
declarando que su talento superaba al de 
cualquier otra persona: mortal o divina.
Se negó a ver el tejido 
como un regalo de los dioses.
Por el contrario, hizo alarde 
de él como su genio personal.
Desafortunadamente, la diosa de la 
sabiduría y la artesanía, Atenea,
escuchó a Aracne 
hacer estas afirmaciones.
Planeando dar una lección 
a la ingrata chica,
Atenea se disfrazó como una anciana 
y caminó sigilosa entre los mortales.
Reprendió a Aracne en público:
¿cómo se atrevía la tejedora a afirmar
ser más grande que los dioses?
Pero Aracne solo se rió, 
apenas levantando la vista de su telar.
Provocada, la anciana se quitó la capa 
para revelar su verdadera forma.
Si Aracne insistía 
en difamar a los dioses,
Atenea la desafiaría 
a un concurso directamente.

Ukrainian: 
Але зі зростанням спільного захоплення,
росла і її гордість.
Арахна часто хвалилася своїм
умінням,
заявляла, що ніхто не перевершить
її талант — ні смертні, ні боги.
Вона відмовлялася розглядати ткацтво
як дар богів.
Вона радше воліла бачити його
своїм особистим талантом.
На жаль, богиня мудрості та ремесел,
Афіна,
почула слова Арахни.
Плануючи дати невдячній дівчині урок,
Афіна перетворилася на стару жінку
і нишком прокралася до смертних.
Вона прилюдно накричала
на Арахну —
як сміє ткаля ставити себе
вище за богів?
Та Арахна лише засміялася,
ледь дивлячись на неї з-за верстата.
Розгнівана стара скинула старий плащ
і показала свою справжню форму.
Якщо Арахна продовжує вважати богів
негідними,
Афіна кине їй виклик у змаганні.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά όσο καλυτέρευε η δουλειά της, 
μεγάλωνε κι η υπερηφάνεια της.
Συχνά καυχιόταν η Αράχνη 
για το χάρισμά της,
λέγοντας πως ξεπερνούσε
κάθε άλλον - θνητό και θεό.
Αρνιόταν να το δει ως δώρο από τους θεούς.
Αντιθέτως, έλεγε πως
οφειλόταν στην ευφυΐα της.
Έτυχε, όμως, η Αθηνά, θεά
της σοφίας και των τεχνών,
να ακούσει τα λόγια της Αράχνης.
Αποφάσισε να νουθετήσει 
το αχάριστο κορίτσι,
μεταμορφώθηκε σε γριά και 
κρύφτηκε ανάμεσα στους θνητούς.
Επέπληξε την Αράχνη δημοσίως -
πώς τολμάει η υφάντρα να θεωρεί
τον εαυτό της καλύτερο από τους θεούς;
Αλλά η Αράχνη μόνο γέλασε 
χωρίς να την κοιτάξει.
Προσβεβλημένη, πέταξε τον μανδύα της 
και έδειξε την αληθινή της μορφή.
Αν η Αράχνη επέμενε
να προσβάλλει τους θεούς,
η Αθηνά θα την προκαλούσε σε διαγωνισμό.

English: 
But as praise for her work grew, 
so did her pride.
Arachne could often be heard 
boasting about her skills,
declaring that her talent surpassed 
anyone else’s—mortal or divine.
She refused to see weaving 
as a gift from the gods.
Rather, she flaunted it 
as her own personal genius.
Unfortunately, the goddess of wisdom 
and crafts, Athena,
overheard Arachne 
making these claims.
Planning to teach 
the ungrateful girl a lesson,
Athena disguised herself as an old woman
and stole amongst the mortals.
She berated Arachne in public—
how dare the weaver claim
herself greater than the gods?
But Arachne only laughed, 
barely looking up from her loom.
Provoked, the old woman threw off
her cloak to reveal her true form.
If Arachne insisted on defaming the gods,
Athena would challenge her 
to a contest directly.

Russian: 
Но чем больше её хвалили,
тем больше росла её гордыня.
Часто Арахана хвасталась
своими способностями,
заявляя, что её талант превосходил
кого-либо из смертных или богов.
Она не считала свой успех
в ткацком ремесле даром богов,
а, наоборот, приписывала его
собственной гениальности.
К несчастью, богиня мудрости
и ремёсел Афина
услышала заявления Арахны.
Решив преподать неблагодарной урок,
Афина замаскировалась под старушку
и замешалась среди смертных.
Она отчитала Арахну при всех:
как смеет ткачиха заявлять,
что она лучше богов?
Но Арахна только посмеялась,
едва ли выглядывая за ткацкий станок.
Рассердившись, старушка скинула плащ,
раскрыв свой настоящий облик.
Так как Арахна настойчиво порочила богов,
Афина вызвала её на соревнование.

Hungarian: 
De ahogy nőtt a munkáját övező dicséret,
úgy nőtt a büszkesége is.
Arakhné gyakran kérkedett a tehetségével,
mondván, hogy az ő ügyessége
felülmúlja minden halandóét és istenét.
Nem volt hajlandó a tehetségét
az istenek ajándékának tekinteni,
inkább saját zsenialitásaként
büszkélkedett vele.
Pechére azonban Athénének, a bölcsesség
és kézművesség istennőjének is
fülébe jutott Arakhné hencegése.
Athéné meg akarta leckéztetni
a hálátlan lányt,
ezért öregasszony képében
belopózott a halandók közé.
Nyilvánosan összeszidta Arakhnét:
hogy merészeli magát
többre tartani az isteneknél?
De Arakhné csak kacagott,
fel sem nézett szövőszékéről.
Az öregasszony feldühödve ledobta magáról
az álruhát, hogy felfedje kilétét.
Ha már Arakhné arra vetemedett,
hogy becsmérelje az isteneket,
maga Athéné fogja őt versenyre hívni.

Chinese: 
但是，大家愈讚揚，她就愈驕傲
大家常常聽到奧拉克妮
誇耀自己的技巧
宣稱自己的才能
超過任何凡人或天神
她拒絕視編織為神送給人的天分
相反地，她炫耀那是自己的才能
不幸的是，工藝與智慧之女神雅典娜
聽到了奧拉克妮的自誇自擂
雅典娜計畫要給這個
不知感恩的女孩一個教訓
她偽裝自己為老婦人，在人間潛行
她公開斥責奧拉克妮──
一個編織女怎敢宣稱
自己比神還偉大？
但是奧拉克妮只笑了笑
根本沒有從織機上抬眼
老婦人被激怒了，斗篷一揮
揭示了她的真實身分
如果奧拉克妮堅持詆毀眾神
雅典娜會挑戰她直接出來比賽

Polish: 
Im bardziej chwalono jej pracę,
tym bardziej próżna się stawała.
Arachne często
przechwalała się zdolnościami,
twierdząc, że jej talent przewyższa
zarówno śmiertelnych, jak i bogów.
Nie postrzegała tkania jako daru od bogów.
Wręcz obnosiła się z nim
jako własnym geniuszem.
Niestety bogini mądrości
i rzemiosła Atena
usłyszała przechwałki Arachne.
Żeby dać niewdzięcznej nauczkę,
Atena przyjęła postać staruszki
i wkradła się między śmiertelnych.
Publicznie skrytykowała Arachne,
jak tkaczka śmie twierdzić,
że jest wspanialsza od bogów?
Arachne tylko się zaśmiała,
ledwo spoglądając znad krosna.
Sprowokowana staruszka zrzuciła szaty
i ukazała swoją prawdziwą postać.
Jeśli Arachne nadal
będzie oczerniać bogów,
Atena bezpośrednio się z nią zmierzy.

Turkish: 
Gelen övgüler büyüdükçe,
gururu da büyüdü.
Arakne, genelde yetenekleriyle
böbürleniyordu ve yeteneklerinin,
- ölümlü ya da kutsal - herkesin
yeteneğinden üstün olduğunu öne sürüyordu.
Dokumacılığı, tanrılardan gelen
bir hediye olarak görmeyi reddediyordu.
Aksine, kişisel
dehası olarak gösteriyordu.
Ne yazık ki, bilgelik ve zanaatin
tanrıçası olan Athena,
Arakne'nin bu iddialarını duydu.
Bu nankör kıza bir ders
vermeyi planlayan Athena,
yaşlı bir kadın kılığına girdi ve
ölümlüler arasına karıştı.
Arakne'yi herkesin önünde azarladı -
bu dokumacı nasıl olur da
kendisini tanrılardan üstün görürdü?
Fakat Arakne, tezgahının üzerinden
ona bakarak, yalnızca güldü.
Öfkelenen yaşlı kadın pelerinini
çıkardı ve gerçek biçimine döndü.
Eğer Arakne tanrıları
karalamaya devam ederse,
Athena ona bir yarışmayla
doğrudan meydan okuyacaktı.

Dutch: 
Naarmate de bewondering voor haar 
werk groeide, groeide ook haar trots.
Men hoorde Arachne vaak 
opscheppen over haar vaardigheden,
verkondigend dat ze getalenteerder was
dan wie dan ook, sterfelijk of goddelijk.
Ze weigerde het weven te zien
als een geschenk van de goden.
Zij stelde het liever tentoon
als haar eigen, persoonlijke genialiteit.
Jammer genoeg hoorde de godin
van wijsheid en ambacht, Athena,
Arachne deze beweringen maken.
Om dit ondankbare meisje
een lesje te leren,
vermomde Athene zich als een oude vrouw 
en begaf ze zich tussen de stervelingen.
Ze berispte Arachne publiekelijk --
hoe durft een wever zichzelf 
boven de goden te stellen?
Maar Arachne lachte alleen maar,
amper opkijkend van haar weefgetouw.
Beledigd wierp de oude dame haar mantel af
om haar identiteit te onthullen.
Als Arachne de goden bleef lasteren,
dan zou Athene haar meteen uitdagen
voor een wedstrijd.

Modern Greek (1453-): 
Κρύβοντας την έκπληξή της
μπροστά στην γλαυκομάτα Αθηνά,
η Αράχνη δέχτηκε την πρόκληση.
Η Αθηνά έβγαλε τον δικό της αργαλειό 
ενώ το πλήθος συγκεντρωνόταν.
Οι υφάντρες ξεκίνησαν προσηλωμένες 
και με γρήγορες κινήσεις.
Η Αθηνά κάλεσε λωρίδες από τα σύννεφα
και λεπτές κλωστές από γρασίδι 
επιδεικνύοντας μεγάλες δυνάμεις.
Ύφανε καταπληκτικές σκηνές 
που έδειχναν τη δύναμη των θεών:
Τον Ποσειδώνα να καβαλάει τα κύματα,
τον Δία να ρίχνει κεραυνούς,
και τον Απόλλωνα να οδηγεί 
την άμαξά του στον ουρανό.
Στην ταπετσαρία της Αθηνάς, 
η δόξα των θεών μίκραινε τους θνητούς.
Όμως η Αράχνη δεν ενδιαφερόταν 
για τους εγωισμούς των θεών.
Η ταπετσαρία της έδειχνε τους θεούς 
να καταχράζονται τις δυνάμεις τους:
να μαλώνουν μεταξύ τους,
να πίνουν και να καυχιόνται
και να μπλέκονται στις ζωές των θνητών.
Παρουσίασε τον Δία ως γυναικά, να 
μεταμορφώνεται για να ξελογιάσει γυναίκες:
κύκνος για τη Λήδα,

Arabic: 
مخبّئةً صدمتها لظهور
الإلهة رماديّة العينين؛
قبلت "أراكني" التحدّي.
أخرجت "أثينا" منوالها اللامع الخاصّ
بينما تجمّع حشد عظيمٌ للمشاهدة.
بدأت النسّاجتان،
العيون مركّزة والمكّوكان يغبشّان.
استحضرت أثينا قطعاً من الغيوم من الأعلى
وخيوطاً رفيعةً من العشب من الأسفل؛
في مشهد قوّة.
نسجت مشاهد عظيمةً أظهرت قوّة الآلهة؛
"بوسايدن" راكباً الأمواج،
"زيوس" مطلقاً صواعق رعديّة،
و "أبولو" مندفعاً عبر السماء.
في بساط "أثينا" الجميل؛
مجد الآلهة حكم حياة الفانين.
لكنّ "أراكني" لم تهتم
بتعزيز الذات الإلهية.
بساطها عرض الآلهة يسيؤون قوتهم؛
متنازعين فيما بينهم،
يشربون ويتفاخرون،
ويتدخّلون في حياة البشر.
مثّلت "زيوس" كزير نساء،
يحوّل نفسه إلى هيئةٍ أجمل لصيد النساء؛
إوزّةٌ لأجل "ليدا"،

Hungarian: 
Leplezve meglepetését
a szürke szemű istennő megjelenésén,
Arakhné elfogadta a kihívást.
Miközben Athéné elővette saját ragyogó
szövőszékét, óriási tömeg verődött össze.
A szövők hozzáfogtak, feszülten figyeltek,
és csak úgy suhantak a vetélők.
Erejének fitogtatásaként Athéné
az égből felhőfoszlányokat,
a földről pedig karcsú fűszálakat
bűvölt oda és szőtt munkájába.
Pompás jeleneteket alkotott,
amelyek az istenek erejét dicsérték:
Poszeidónt, ahogy hullámokon lovagol,
Zeuszt, ahogy villámmal sújt le,
és Apollónt, ahogy
keresztülvágtat az égen.
Athéné csodás gobelinjén a halandó élet
eltörpült az istenek dicsősége mellett.
De Arakhnét nem érdekelte
az isteni egók növelése.
Az ő gobelinjén az istenek
visszaéltek hatalmukkal:
egymással civakodtak,
ittak és hencegtek,
és halandók életébe avatkoztak.
Zeuszt nőcsábászként ábrázolta, aki azért
változik át, hogy nőket csábítson el:
hattyú lett Lédának,

Romanian: 
Mascându-și șocul
la vederea zeiței cu ochii gri,
Arachne a acceptat provocarea.
Atena și-a scos propriul
război de țesut strălucitor
în timp ce lumea
se aduna să privească.
Țesătoarele au început,
ochii erau fixați și suveicile împleteau.
Atena a făcut să apară de sus
un mănunchi de nori
și de jos, fire subțiri de iarbă,
ca într-un spectacol de putere.
A țesut acte nemaipomenite
care arătau puterea zeilor:
pe Poseidon călătorind pe valuri,
pe Zeus aruncând fulgere
și pe Apolo înaintând cu viteză pe cer.
În splendida sa tapiserie,
gloria zeilor eclipsa viața muritorilor.
Arachne însă nu era interesată
să amplifice egoul zeilor.
Țesătura sa îi ilustra pe zei
abuzând de puterea lor:
certându-se între ei,
consumând alcool și lăudându-se
și implicându-se în viețile muritorilor.
L-a reprezentat pe Zeus ca afemeiat,
transformându-se pentru a ademeni femei:
o lebădă pentru Leda,

Dutch: 
Terwijl ze haar shock door de verschijning
van de godin met grijze ogen verborg,
aanvaardde Arachne de uitdaging.
Athene maakte zelf een glanzend weefgetouw
terwijl een grote menigte kwam kijken.
De wevers begonnen, ogen gefixeerd 
en schietspoelen vervaagd.
Athene combineerde
flarden van de wolk boven haar
en dunne grassprieten van onder haar 
tot een spektakel van kracht.
Ze weefde overweldigende scènes 
die de kracht van de goden toonden:
Poseidon, varend op de golven,
Zeus die bliksemschichten afvuurt
en Apollo, razend door de lucht.
Op Athenes prachtige wandtapijt
deed de goddelijke roem
het sterfelijke leven verbleken.
Maar Arachne voelde er niets voor
om de goddelijke ego's te belichten.
Haar wandtapijt toonde de goden 
die hun macht misbruiken:
ruziënd met elkaar,
drinkend en opscheppend,
en zich bemoeiend
met het leven van stervelingen.
Ze beeldde Zeus af als een vrouwengek
die zich vermomt om vrouwen te versieren:
een zwaan voor Leda,

Turkish: 
Gri-gözlü tanrıçanın görüntüsüne
duyduğu şoku maskeleyen Arakne,
mücadeleyi kabul etti.
Büyük bir kalabalık izlemek için toplandı,
Athena kendi göz alıcı tezgahını yarattı.
Dokumacılar işe koyuldu,
gözler sabitti ve mekikler bulanıktı.
Athena yukarıdan bulut
tutamları çekiyordu ve
bir güç gösterisiyle, aşağıdan da
çimen iplikleri çekiyordu.
Tanrıların gücünü gösteren
muazzam sahneler dokuyordu:
dalgalar üzerinde Poseidon,
yıldırımları ateşleyen Zeus
ve gökyüzünde hızla giden Apollo.
Athena'nın olağanüstü halısında,
tanrıların görkemi ölümlüleri ezip geçti.
Fakat Arakne, tanrısal egoları
yüceltmekle ilgilenmiyordu.
Onun halısı, tanrıların güçlerini
kötüye kullandığını gösteriyordu:
kendi aralarında tartışmaları,
içki içip böbürlenmeleri
ve ölümlülerin yaşamlarına karışmaları.
Zeus'u, kadınları tuzağa düşürmek için
şekil değiştiren zampara olarak yansıttı:
Leda için bir kuğu,

Spanish: 
Enmascarando su sorpresa ante 
la aparición de la diosa de ojos grises,
Aracne aceptó el desafío.
Atenea sacó su propio telar reluciente 
mientras una multitud se reunía para ver.
Las tejedoras comenzaron, con los ojos 
fijos y las lanzaderas desdibujándose.
Atenea conjuró 
volutas de nubes desde lo alto
y esbeltos hilos de hierba desde abajo 
en un espectáculo de destreza.
Tejió tremendas escenas que mostraban 
el poder de los dioses:
Poseidón montando las olas,
Zeus disparando rayos,
y Apolo volando por el cielo.
En el magnífico tapiz de Atenea, la gloria
de los dioses empequeñecía la vida mortal.
Pero Aracne no tenía interés 
en estimular egos divinos.
Su tapiz mostraba a los dioses 
abusando de su poder:
peleándose entre ellos,
bebiendo y presumiendo,
y entrometiéndose 
en la vida de los mortales.
Representó a Zeus como un mujeriego,
transfigurándose a sí mismo 
para atrapar a las mujeres:
un cisne para Leda,

German: 
Um den Schock über das Erscheinen
der grauäugigen Göttin zu verstecken,
nahm Arachne die Herausforderung an.
Athene holte ihren goldenen Webstuhl,
als sich eine Menge ansammelte.
Die beiden begannen; die Augen fixiert,
die Weberschiffchen blitzschnell.
Athene beschwor Wolkenstreifen von oben
und schlanke Grashalme von unten,
um ihre Stärke zu beweisen.
Sie webte enorme Szenen,
die die Stärke der Götter zeigten:
Poseidon, der auf den Wellen ritt,
Zeus, der Blitze abfeuerte,
und Apollon, der über den Himmel raste.
In Athenes großartigem Teppich
übertrafen die Götter die Sterblichen.
Doch Arachne war nicht interessiert,
die göttlichen Egos zu verstärken.
Ihr Teppich zeigte die Götter,
wie sie ihre Kraft missbrauchten:
Streitereien untereinander,
Trunkenheit und Prahlerei
und das Einmischen in sterbliches Leben.
Sie stellte Zeus als Schürzenjäger dar,
der sich verwandelte,
um Frauen zu umgarnen:
ein Schwan für Leda,

Polish: 
Ukrywając szok spowodowany
pojawieniem się szarookiej bogini,
Arachne przyjęła wyzwanie.
Atena przygotowała wspaniałe krosno,
a dookoła zebrał się tłum gapiów.
Tkaczki rozpoczęły pracę
w wielkim skupieniu.
Atena przywołała smugi chmur z góry
i smukłe liście traw z dołu,
żeby pokazać swoją siłę.
Tkała niesamowite sceny
przedstawiające potęgę bogów:
Posejdona na falach,
Zeusa ciskającego piorunami
i Apolla mknącego po niebie.
Przepiękny gobelin Ateny
przyćmiewał życie śmiertelnych.
Arachne nie miała zamiaru
łechtać boskiego ego.
Jej gobelin przedstawiał bogów
nadużywających władzy,
sprzeczających się między sobą,
pijących, przechwalających się
i mieszających w życie śmiertelników.
Przedstawiła Zeusa jako bałamuta
przeistaczającego się, by usidlać kobiety,
w łabędzia dla Ledy,

iw: 
ארכנה הסתירה את ההלם שלה
מהופעתה של האלה אפורת העינים,
וקיבלה את האתגר.
אתנה הביאה נול מנצנצץ משלה
וקהל גדול התאסף לצפות.
האורגות החלו, העיניים ממוקדות
והבוכיירים מטושטשים מרוב מהירות,
אתנה רקמה עננים דקים מלמעלה
ופיסות דשא עדינות מלמטה במופע של יכולת.
היא ארגה סצנות עצומות שהראו את כוח האלים:
פוסידון הרוכב על הגלים,
זאוס היורה ברקים,
ואפולו החוצה את השמיים.
בשטיח הקיר המרהיב, תהילת האלים
גימדה את חיי בני האדם.
אבל לארכנה לא היה עניין
בניפוח האגו של האלים.
שטיח הקיר שלה הראה את האלים
משתמשים בכוחם לרעה:
מתקוטטים בינם לבין עצמם,
שותים ומתהוללים,
ומתערבים בחיי בני התמותה.
היא הציגה את זאוס כרודף שמלות
שמשנה את צורתו כדי ללכוד נשים:
את לדה כברבור,

Japanese: 
灰色の目をした女神の姿への
驚きを隠しながら
アラクネは挑戦を受け入れた
アテーナーは観衆の目を引くさなか
キラキラ光る織り機を隣に据えた
機織りが始まると 視線は定まり
シャトルはかすむほど速く動いた
アテーナーは魔法を唱え
上からはひと房の雲を
下からは細い草の糸を登場させ
力強さを見せつけた
彼女は神々の力を示す
素晴らしい場面を織り込んだ
ポセイドンは波に乗り
ゼウスは雷電を発し
アポロは勢いよく空を飛んでいる
アテーナーの卓越したタペストリーは
神々の栄光を描くことで人間を矮小に見せた
しかしアラクネは神々の自尊心を
高めることに興味はなかった
彼女のタペストリーには
神々が力を悪用する様子が描かれた
お互いに小競り合いをしたり
酒を飲んで自慢話をしたり
人間の生活にちょっかいを出したり
彼女はゼウスを 女性を誘惑するために
変身する女たらしとして描いた
レダの前では白鳥

Chinese: 
为了掩饰她对这位灰眼睛
女神的出现的震惊，
阿剌克涅接受了挑战。
群众蜂拥围观时，雅典娜
变出了她那闪闪发亮的织布机。
两位纺织者开始编织，她们
眼睛不眨，梭子嗖嗖地织布。
雅典娜收集天上一缕缕的云彩
以及地上纤细的绿草，
显示出她令人惊叹的能力。
她编织出了显示诸神力量的画面：
波塞冬驾驭海浪、
宙斯发射雷电，
以及阿波罗疾速穿越天空。
在雅典娜壮丽的挂毯上，
诸神的荣耀使凡人自惭形秽。
但是阿剌克涅并没兴趣
吹嘘众神的自负心。
她的挂毯曝露了诸神
如何滥用权力：
神灵内讧连连、
酗酒和自夸、
以及干涉凡人的生活。
她把宙斯描绘成好色的，
为了诱捕女人而不断变形的神:
为勒达化身为一只天鹅、

Chinese: 
對這位灰眼女神的出現
奧拉克妮掩飾了自己的驚訝
她接受了挑戰
在大批群眾圍觀之下
雅典娜變出閃閃發亮的織機
織布人開始比賽
目不轉睛，飛梭走線
雅典娜召喚天上的雲化作絲縷
又將地上的草拉成絲線
場面奇妙壯觀
她織出盛大的景象，顯示神的能力
海神波塞頓乘風破浪
天神宙斯擎天霹雷
太陽神阿波羅在天空呼嘯而過
雅典娜的錦繡掛毯上
眾神的榮耀使凡人相形渺小
但是奧克拉妮一點都不想
讚揚眾神的自負
她的掛毯上織出了眾神濫用權力
彼此拌嘴爭吵
喝酒吹牛
還干涉凡人的生活
她把宙斯描繪成風流情聖
為了釣女人而變身
為了麗達變成天鵝

Vietnamese: 
Cố giấu sự bàng hoàng 
trước sự xuất hiện của nữ thần,
Arachne chấp nhận lời thách đấu.
Athena tạo ra khung cửi riêng
trước sự chứng kiến của đám đông.
Cuộc thi dệt bắt đầu, 
cả hai dán mắt vào con thoi.
Nữ thần Athena 
kéo những đám mây từ trên trời
và gọi những tán cỏ từ dưới đất.
dệt lên một khung cảnh 
thể hiện sức mạnh của các vị thần.
Thần biển Poseidon 
cưỡi trên những con sóng,
Thần Zeus điều khiển những tia sét,
Thần ánh sáng Apollo 
băng qua bầu trời.
Trong tấm thảm của Athena 
hào quang của các vị thần 
lấn át người trần nhỏ bé.
Nhưng Arachne chẳng hứng thú gì
trong việc tâng bốc cái tôi thần thánh.
tấm thảm của cô dệt lên 
sự lạm dụng sức mạnh của các vị thần:
cãi vã
nhậu nhẹt, khoác lác
và can thiệp 
vào cuộc sống của người phàm.
Thần Zeus được phác họa
là một kẻ trăng hoa,
biến đổi hình dáng 
để dụ dỗ các thiếu nữ.
với Lena là một con thiên nga,

Serbian: 
Prikrivajući svoju zapanjenost
pojavom sivooke boginje,
Arahna je prihvatila izazov.
Atina je dovukla svoj blešteći razboj
dok se velika gomila okupila da gleda.
Tkalje su otpočele,
očiju prikovanih i munjevitih pokreta.
Atina je prizvala
pramen oblaka iznad sebe
i tanane vlati trave ispod
u demonstraciji sile.
Tkala je veličanstvene prizore
koji su prikazivali moć bogova:
Posejdona kako jaše talase,
Zevsa dok baca munje
i Apolona dok juri nebom.
U Atininoj divnoj tapiseriji,
slava bogova je unizivala život smrtnika.
No Arahnu nije interesovalo
da veliča božanski ego.
Njena tapiserija je prikazivala
bogove kako zloupotrebljavaju svoju moć:
kako se međusobno prepiru,
opijaju i hvališu
i mešaju u živote smrtnika.
Predstavila je Zevsa kao ženskaroša
koji se preobražava da bi hvatao žene:
u labuda za Ledu,

Italian: 
Mascherando lo shock
davanti alla dea dagli occhi verdi,
Aracne accettò la sfida.
Atena estrasse il suo telaio splendente
mentre una gran folla si riunì a guardare.
Le tessitrici iniziarono,
gli occhi fissi e le spolette veloci.
Atena fece apparire
fiocchi di nuvole dall'alto
ed esili fili d'erba dal basso
in uno spettacolo di forza.
Tesseva scene straordinarie
che mostravano il potere degli dei:
Poseidone che cavalcava le onde,
Zeus che lanciava i fulmini
e Apollo che sfrecciava nei cieli.
Nello splendido arazzo di Atena, la gloria
degli dei sovrastava la vita mortale.
Ma Aracne non era interessata
ad aumentare l'ego degli dei.
Il suo arazzo mostrava gli dei
che abusavano del loro potere:
litigando fra loro,
bevendo e vantandosi,
e intromettendosi
nella vita dei comuni mortali.
Raffigurò Zeus come un donnaiolo,
che si tramutava per catturare le donne:
un cigno per Leda,

Indonesian: 
Untuk menutupi rasa kagetnya
di hadapan sang dewi,
Arakhne menerima tantangan tersebut.
Athena menyiapkan mesin tenunnya
di depan khalayak ramai.
Keduanya pun mulai berkonsentrasi menenun.
Athena menyulap gumpalan awan
dan helai rumput
dengan kekuatannya yang memukau.
Dia menenun kain yang bertemakan
kekuatan para dewa:
Poseidon mengendarai awan,
Zeus menembakkan halilintar,
dan Apollo meluncur di angkasa.
Pada permadani Athena,
dewa digambarkan dengan saat agung.
Namun Arakhne enggan memamerkan
keagungan dewa.
Justru ia menunjukkan para dewa
menyalahgunakan kekuatan mereka:
saling bertengkar,
minum-minum dan tukang pamer,
serta ikut campur urusan manusia.
Zeus digambarkan gemar berubah wujud
untuk memikat wanita:
menjadi angsa untuk Leda,

Portuguese: 
Escondendo o choque com o aparecimento
da deusa de olhos cinzentos,
Aracne aceitou o desafio.
Atena montou o seu tear cintilante,
enquanto se juntava
enorme multidão para assistir.
As tecedeiras começaram, de olhos fixos,
as lançadeiras a voar.
Atena fez aparecer
mechas de nuvens do céu
e finos fios de ervas
numa exibição de poder.
Teceu cenas extraordinárias
que mostravam o poder dos deuses:
Poseidon a cavalgar as ondas,
Zeus a desferir relâmpagos
e Apolo a atravessar o céu
à desfilada.
Na esplêndida tapeçaria de Atena,
a glória dos deuses reduzia a nada
a vida dos mortais.
Mas Aracne não estava interessada
em reforçar os egos divinos.
A tapeçaria dela mostrava os deuses
a abusar do seu poder,
a discutir uns com os outros,
embriagados e fanfarrões,
a imiscuir-se na vida dos mortais.
Representou Zeus como um mulherengo,
transfigurando-se
para ludibriar as mulheres:
de cisne, para Leda,

Russian: 
Скрывая шок при виде сероглазой богини,
Арахна приняла вызов.
Афина создала свой блестящий станок
и сразу собрала огромную толпу.
Ткачихи приступили, взгляды сосредоточены,
челноки стали размываться.
Афина сплела клочки облака с неба
с тонкими нитями травы под ногами
в захватывающем спектакле.
События, сотканные ею,
отображали силу богов:
Посейдона, рассекающего по волнам,
Зевса, метавшего молнии,
и мчащегося по небу Аполлона.
На роскошном стенном ковре Афины
величество богов затмевало жизнь смертных.
Но Арахне не было дела
до раздувания божественного эго.
Её настенный ковёр отображал
богов, злоупотребляюших силой:
они ссорились между собой,
выпивали и похвалялись
и вмешивались в жизни смертных.
Она изобразила Зевса любодеем,
изменявшим облик для заманивания женщин:
в виде лебедя Леды,

French: 
En camouflant son choc à l'apparition
de la déesse aux yeux gris,
Arachné accepta le défi.
Athéna prépara son métier
à tisser étincelant
alors que la foule
se rassemblait pour regarder.
Les tisseuses commencèrent,
les yeux fixes et les fusées virevoltant.
Athéna fit apparaitre des filets
de nuage d'en haut
et de minces fils d'herbe d'en bas
dans un spectacle de force.
Elle tissa des scènes formidables
qui montraient la puissance des dieux :
Poséidon chevauchant les vagues,
Zeus lançant la foudre
et Apollon fonçant dans le ciel.
Dans la magnifique tapisserie d'Athéna,
la gloire des dieux éclipsait les mortels.
Mais Arachné n'avait aucun intérêt
à renforcer les égos divins.
Sa tapisserie montrait les dieux
abuser de leurs pouvoirs :
ils disputaient entre eux,
ils buvaient et se vantaient,
et se mêlaient des vies des mortels.
Elle représenta Zeus
comme un coureur de jupons
qui se transformait
pour piéger les femmes :
un cygne pour Léda,

Korean: 
잿빛 눈을 한 여신의 등장에
놀라긴 하였지만
아라크네는 그 도전을 받아들였습니다.
많은 사람들이 구경하려고 모여들자 
아테네는 반짝이는 베틀을 만들었습니다.
경쟁이 시작되자 둘은 눈을 고정하고 
셔틀을 빠르게 움직였습니다.
아테나는 하늘의 구름조각과
땅의 풀들에서 실을 뽑아내었습니다.
그녀는 신의 위대한 힘을 
보여주는 장면을 묘사했습니다.
포세이돈은 파도를 타고 있었고
제우스는 벼락을 쏘고 있었으며
그리고 아폴로는 하늘 위를 
질주하는 모습이었습니다.
아테네의 멋진 태피스트리에서 신들의 
영광은 인간의 삶을 초라하게 했습니다.
그러나 아라크네는 신들의 자부심을 
자랑하는 데에는 관심이 없었습니다.
그녀의 태피스트리는 신들이 
힘을 남용하는 모습을 보여주었습니다.
자기들끼리 싸우고,
술을 마시고 자랑하고
인간의 삶에 관섭하는 모습 말이죠.
그녀는 제우스를 여자들을 사로잡기 위해 
단장하는 바람둥이로 나타내었습니다.
레다를 위한 백조

English: 
Masking her shock at the appearance 
of the grey-eyed goddess,
Arachne accepted the challenge.
Athena drew up her own glittering loom 
as a great crowd gathered to watch.
The weavers began, 
eyes fixed and shuttles blurring.
Athena conjured 
wisps of cloud from above
and slender threads of grass 
from below in a spectacle of strength.
She wove tremendous scenes 
that showed the power of the gods:
Poseidon riding the waves,
Zeus firing thunderbolts,
and Apollo hurtling across the sky.
In Athena’s splendid tapestry, 
the glory of the gods dwarfed mortal life.
But Arachne had no interest 
in boosting godly egos.
Her tapestry showed the gods
abusing their power:
squabbling amongst themselves,
drinking and bragging,
and meddling in the lives of mortals.
She represented Zeus as a philanderer,
transfiguring himself to ensnare women:
a swan for Leda,

Kurdish: 
شۆکی دیتنی خواوەندە چاو
خۆڵەمێشیەکە دەشارێتەوە،
بە پێشبڕکێکە قایل دەبێت.
ئەسینا مەکینەی درووینە گەشاوەکەی
خۆی دەردێنێت و خەڵک سەیری دەکات.
بەرگ درووکەکان بە 
سەرنجەوە دەست بە درووین دەکەن.
ئەسینا چەند پارچە هەورێک
لە ئاسمانەوە دەهێنێتە سەر زەوی
و لە گیای سەر زەوی داو دروست
دەکات بۆ پێشاندانی باڵا دەستی خۆی.
چەند دیمەنێکی مەزن 
دەدرووێت بۆ پیشاندانی هێزی خواوەندەکان:
پۆسایدن بەسەر شەپۆڵەکان ڕادەکات،
زیۆس تۆپەڵی بروسک دەهاوێژێت،
و ئەپۆڵۆ بە ئاسماندا هەڵدەگەڕێت.
لە درووینەکانی ئەسینا، مرۆڤەکان 
بێ دەسەڵات و ماڵوێران دەردەکەوتن.
بەڵام ئارکینی نیازی نەبوو
شکۆی خواوەندەکان بدرووێت.
درووینەکانی وێنەی 
خواوەندە گەندەڵەکانی پێشان دەدا:
شەڕ کردن لە نێوان خۆیان،
مەی نۆشین وخۆبەزل زانین،
دەستوەردان لە ناو ژیانی مرۆڤەکان.
زیۆسی وەک دەسترێژیکەر پێشان دەدات،
کە شێوەی خۆی دەگۆڕێت بۆ ڕاو کردنی ژن،
قازی مل درێژ بۆ لیدا،

Ukrainian: 
Приховуючи свій шок від появи
сіроокої богині,
Арахна прийняла виклик.
Як тільки Афіна взяла свій власний
блискучий верстат, зібрався натовп.
Вони почали ткати, очі зосереджені,
човники горять.
Афіна створювала прядки із хмар,
а тонкі нитки - із трави,
яка швидко проростала із землі.
Вона ткала видатні сцени, які показували
могутність богів:
Посейдон, який катається на хвилях,
Зевс, який кидає блискавки,
та Аполлон, який мчить по небу.
У прекрасному гобелені Афіни
слава богів затьмарила життя смертних.
Але Арахні не було цікаво підвищувати
его богів.
Її гобелен показував, як боги
зловживають могутністю:
сперечаються між собою,
п'ють та хваляться,
втручаються у життя смертних.
Вона показала Зевса розпусником,
який змінював себе, щоб звабити жінок,
лебедем для Леди,

Portuguese: 
Mascarando seu choque sobre
a aparição da deusa de olhos cinzas,
Aracne aceitou o desafio.
Atena preparou seu próprio tear, enquanto
uma multidão se reuniu para assistir.
As tecelãs começaram, olhares fixos
e "vai e vens" embaçados.
Atena conjurou tufos de nuvem de cima
e finos fios de grama de baixo
num espetáculo de força.
Ela teceu cenas tremendas
que mostravam o poder dos deuses:
Poseidon montando sobre as ondas,
Zeus atirando raios,
e Apolo atravessando o céu.
Na tapeçaria esplêndida de Atena, a glória
dos deuses diminuía a vida mortal.
Mas Aracne não tinha interesse algum
em aumentar o ego dos deuses.
Sua tapeçaria mostrava os deuses
abusando de seus poderes:
disputando entre eles mesmos,
bebendo e se gabando,
e intrometendo-se nas vidas dos mortais.
Ela representou Zeus como um mulherengo,
que se transformava para enganar mulheres:
um cisne para Leda,

Vietnamese: 
với Europa là một con bò đực,
với Danae là một cơn mưa vàng.
Arachne, sau đó, bóc trần sự 
suy đồi của các vị thần khác.
Từ việc thần Pluto 
bắt cóc Persephone
đến việc Bacchu đeo bám Erigone.
Cả khi bóc trần tội lỗi 
của các vị thần,
tác phẩm của Arachne
vẫn tỏa sáng với kĩ năng tài hoa.
Tấm thảm của Arachne 
sống động như thật,
ngập tràn chuyển động,
rực rỡ sắc màu
và lộng lẫy hơn hẳn.
Khi nhìn thấy
tấm thảm lộng lẫy của Arachne,
Athena nổi cơn thịnh nộ 
và phù phép cô thợ dệt.
Niềm vui chiến thắng của Arachne tắt dần,
cô thấy cơ thể mình méo mó, co rúm.
Các ngón tay cô xoắn lại,
cánh tay cô dính chặt vào hai bên lườn.
Và những sợi lông đen 
mọc lên khắp cơ thể.
Nữ thần để lại cho Arachne 
một ống chỉ mở ra từ dưới bụng,
như dấu hiệu để gợi nhớ 
tài năng lúc làm người.

Portuguese: 
de touro, para Europa,
de chuva de ouro para Dánae.
Depois, Aracne virou-se
para os defeitos de outros deuses,
o rapto de Perséfone por Plutão,
a perseguição selvagem de Erígone por Baco.
Embora apresentasse os deuses
à luz menos lisonjeira,
o trabalho de Aracne brilhava
sob o seu talento deslumbrante.
A tapeçaria dela parecia ter vida,
cheia de movimento
e de cores brilhantes
que cintilavam triunfantemente.
Quando Atena viu a obra de Aracne,
nitidamente melhor
e flagrantemente subversiva,
ficou furiosa e virou-se
contra a tecedeira humana.
A alegria de Aracne desapareceu
quando ela sentiu o corpo
a encolher e a contorcer-se.
Os dedos dobraram-se violentamente,
os braços ficaram presos de lado
e cabelos negros
cobriram-lhe o corpo todo.
A deusa deixou Aracne com um único
rolo de fio a sair-lhe da barriga,
uma pobre lembrança
do seu talento humano.

Modern Greek (1453-): 
ταύρος για την Ευρώπη,
χρυσή βροχή για τη Δανάη.
Η Αράχνη συνέχισε
με τα πταίσματα των άλλων θεών:
από την απαγωγή της Περσεφόνης 
από τον Πλούτωνα
ως την άγρια καταδίωξη
της Εριγόνης από τον Βάκχο.
Παρ' όλο που οι θεοί
παρουσιάζονταν με άσχημο τρόπο,
η δουλειά της Αράχνης έδειχνε 
τις καταπληκτικές ικανότητές της.
Η ταπετσαρία της ήταν σχεδόν ζωντανή,
γεμάτη κίνηση και όμορφα χρώματα
που διαγράφονταν τολμηρά.
Όταν η Αθηνά είδε την αναμφίβολα καλύτερη 
αλλά υπονομευτική δουλειά της Αράχνης,
εξαγριώθηκε και ξέσπασε στη θνητή υφάντρα.
Η χαρά της Αράχνης σκιάστηκε
όταν ένιωσε το σώμα της
να μικραίνει και να παραμορφώνεται.
Τα δάχτυλά της κινούνταν συνεχώς 
ενώ οι ώμοι της κόλλησαν στα πλευρά
και μαύρες τρίχες φύτρωσαν 
σε όλο της το σώμα.
Η θεά άφησε στην Αράχνη μία μόνο ροή 
κλωστής να βγαίνει από την κοιλιά της,
ένα ελάχιστο αναμνηστικό του ταλέντου της.

Russian: 
быка Европы,
дождя из золота для Данаи.
Затем Арахна переключилась
на дурное поведение других богов:
от Плутона, похитившего Персифону,
до Диониса, безумно
преследовавшего Эригону.
Несмотря на то, что боги были
показаны в наихудшем свете,
работа Арахны была блистательной.
Её настенный ковёр был почти как живой,
наполненный движением и яркими цветами,
он триумфально сверкал.
Когда Афина увидела, что оскверняющая
работа Арахны неоспоримо лучше,
она впала в ярость и набросилась
на смертную ткачиху.
Радость Арахны прошла, как только она
ощутила, как искажается её тело.
Её пальцы стали неистово извиваться,
по бокам выросли руки,
и чёрные волосы разрослись по всему телу.
Богиня оставила Арахну с единственной
катушкой нити, испускавшейся из её живота,
слабое напоминание
о её человеческом таланте.

iw: 
את אירופה כשור,
את דנאה בגשם מוזהב.
ארכנה פנתה אז להתנהגות הגרועה
של אלים אחרים,
מחטיפתה של פרספונה על ידי פלוטו
ועד למרדף הפראי של בכחוס אחרי אריגונה.
למרות שהיא הציגה את האלים
באור הכי לא מחמיא,
העבודה של ארכנה הפגינה היטב
את כישוריה המהממים.
שטיח הקיר שלה היה כמעט חי,
מלא בתנועה וצבעים בוהקים
שקרצו בניצחון.
כשאתנה ראתה את עבודתה העדיפה
והחתרנית בעליל של ארכנה,
היא זעמה ופנתה אל האורגת האנושית,
עליצותה של ארכנה דעכה
כשהרגישה את גופה מתכווץ ומתעוות.
אצבעותיה נעו בפראות כשידיה דבקו לצידי גופה,
ושיער שחור צמח על כל גופה.
האלה עזבה את ארכנה
כשחוט מגליל בודד יוצא מבטנה,
תזכורת לכשרונה האנושי.

Romanian: 
un taur pentru Europa
și un duș de aur pentru Danae.
Apoi Arachne s-a îndreptat
spre infracțiunile altor zei,
de la răpirea Persefonei de către Pluto,
la urmărirea sălbatică a Erigonei
de către Bachus.
Deși a ilustrat zeii
în cel mai dezavantajos mod,
în lucrările sale puteau fi observate
abilitățile sale remarcabile.
Țesătura sa era aproape vie,
plină de mișcare și culori magnifice
ce licăreau triumfător.
Atena, văzând că lucrările lui Arachne
erau mai bune și evident subminante,
a izbucnit în furie
și a atacat-o pe țesătoarea umană.
Entuziasmul lui Arachne a scăzut,
simțind cum corpul i se micșorează
și se răsucește.
Degetele sale au fluturat nebunesc,
mâinile i s-au blocat pe lângă corp,
și pe întregul corp i-a crescut păr negru.
Zeița i-a lăsat lui Arachne
un singur rol de ață ieșind din pântec,
un mic memento al talentului său uman.

Japanese: 
エウロパには牡牛
ダナエに対しては黄金の雨であった
アラクネはさらに他の神々の罪―
プルートーによるペルセポネーの誘拐から
エリゴネを追い求めたバッカスをも描いた
アラクネが表現したのは
神々のこの上ない不名誉であったが
作品は眩いばかりの腕前で
光り輝いていた
タペストリーは今にも動き出しそうで
美しい色と動きで満たされ
得意満面にきらめいていた
紛れもなく優れ 目に余るほど
侮辱的な作品を見ると
アテーナーは激怒し
アラクネを突然激しく非難した
体が縮み ねじれていくのを感じ
アラクネの喜びは消え失せていった
腕が左右に固定されると
指は荒々しくうねり
黒い毛が体中に生えてきた
女神は アラクネの腹から出てくる一本の糸を
彼女の才能の微かな名残とした

German: 
ein Bulle für Europa,
ein Regen aus Gold für Danaë.
Dann nahm Arachne
die Vergehen anderer Götter,
von Plutos Entführung von Persephone
bis hin zu Bacchus'
wilder Jagd nach Erigone.
Obwohl sie die Götter
im unvorteilhaftesten Licht abbildete,
glänzte ihre Arbeit doch
durch herausragende Fähigkeit.
Ihr Teppich lebte nahezu,
gefüllt von Bewegung
und strahlenden Farben,
die triumphierend glänzten.
Als Athene Arachnes Arbeit sah,
die besser und offenkundig rebellisch war,
geriet sie in Zorn und griff
die menschliche Weberin an.
Arachnes Freude erlosch, als sie fühlte,
wie ihr Körper schrumpfte und sich verzog.
Ihre Finger flatterten hektisch,
als ihre Arme an ihrer Seite hafteten,
und schwarzes Haar spross
über ihren ganzen Körper.
Ihrem Bauch entsprang ein einziger Faden:
eine kleine Erinnerung
an ihr menschliches Talent.

French: 
un taureau pour Europe,
une pluie d'or pour Danaé.
Arachné représenta ensuite
les délits des autres dieux,
de Pluton enlevant Perséphone
à Bacchus poursuivant follement Érigone.
Même si elle avait présenté
les dieux sous la pire lumière,
le travail d'Arachné brillait
de ses capacités incroyables.
Sa tapisserie était presque vivante,
remplie de mouvements
et de couleurs vives
qui brillaient de manière triomphale.
Quand Athéna vit le travail
incontestablement meilleur
et manifestement subversif d'Arachné,
elle se mit en colère
et se retourna contre la tisseuse humaine.
La joie d'Arachné s'estompa lorsqu'elle
sentit son corps rétrécir et se tordre.
Ses doigts s'agitaient frénétiquement
lors que ses bras
s'accrochèrent à ses cotés
et des poils noirs
poussaient sur tout son corps.
La déesse laissa à Arachné une seule
bobine de fil sortant de son ventre,
un faible souvenir de son talent humain.

Spanish: 
un toro para Europa,
una lluvia de oro para Danae.
Aracne luego recurrió 
a los delitos de otros dioses,
del secuestro de Perséfone por Plutón
a la búsqueda salvaje 
de Baco de Erígone.
A pesar de que presentó a los dioses
con la luz más desfavorable,
el trabajo de Aracne brilló 
con su deslumbrante habilidad.
Su tapiz estaba casi vivo,
lleno de movimiento y colores brillantes
que titilaba triunfante.
Cuando Atenea vio el trabajo 
indudablemente mejor
y flagrantemente subversivo de Aracne,
se enfureció y deslumbró 
a la tejedora humana.
El júbilo de Aracne se atenuó cuando 
sintió su cuerpo encogerse y retorcerse.
Sus dedos se agitaron violentamente cuando
sus brazos se pegaron a sus costados,
y el pelo negro brotó por todo su cuerpo.
La diosa dejó a Aracne con solo un carrete
de hilo desplegándose de su vientre,
un delgado recordatorio 
de su talento humano.

Hungarian: 
bika Európénak,
és aranyeső Danaénak.
Arakhné azután a többi isten
kicsapongásait vette célba,
ahogy Hadész elrabolja Perszephonét,
és ahogy Dionüszosz üldözi Érigonét.
Habár a lehető legkedvezőtlenebb
fényben ábrázolta az isteneket,
Arakhné munkája
ragyogó tehetségről árulkodott.
Gobelinje szinte életre kelt
az élénk mozdulatoktól 
és szemkápráztató színektől,
amelyek diadalmasan csillogtak.
Amikor meglátta Arakhné tagadhatatlanul
jobb és felháborítóan szokatlan munkáját,
Athéné dühbe gurult,
és a halandó szövőnő ellen fordult.
Arakhné öröme gyorsan elszállt,
ahogy teste torzulni és töpörödni kezdett.
Ujjai vadul rángatóztak,
karjai az oldalához tapadtak,
és fekete szőr nőtte be egész testét.
Egyetlen, a hasából kigöngyölődő
fonalgombolyagot hagyott neki az istennő
emberi tehetségének
csekély emlékeztetőjeként.

Portuguese: 
um touro para Europa,
uma chuva de ouro para Dânae.
Aracne então continuou
com os delitos de outros deuses,
da abdução de Perséfone por Hades,
à selvagem perseguição
de Dionísio por Erígone.
Mesmo que ela representasse os deuses
sob o foco menos lisonjeiro,
o trabalho de Aracne brilhava
com sua deslumbrante habilidade.
Sua tapeçaria era quase viva,
preenchida com movimento
e cores lustrosas,
que brilhavam triunfantemente.
Quando Atena viu o trabalho de Aracne
inegavelmente melhor e subversivo,
ela se tomou por raiva
e se voltou para a tecelã humana.
O júbilo de Aracne se ofuscou quando ela
sentiu seu corpo se contorcer e encolher.
Seus dedos se enrolaram, enquanto sentia
seus braços se prendendo ao seu lado
e pelos pretos surgiam por todo seu corpo.
A deusa deixou Aracne com um único
carretel de fio saindo de seu ventre,
uma pequena lembrança
de seu talento humano.

Indonesian: 
banteng untuk Europa,
dan hujan emas untuk Danae.
Kemudian Arakhne menggambarkan
perbuatan tercela dewa lainnya,
mulai dari Pluto yang menculik Persephone,
hingga Bacchus yang terobsesi
pada Erigone.
Walaupun dewa digambarkan
dengan citra yang buruk,
karya tersebut menunjukkan
kemampuan Arakhne yang luar biasa.
Permadaninya terlihat hidup,
seolah bergerak dan dipenuhi
kilau warna yang memikat mata.
Begitu Athena melihat karya Arakhne
yang subversif dan lebih bagus,
ia murka lalu mengutuk Arakhne.
Keceriaan Arakhne sirna
seraya tubuhnya menciut.
Ia meronta-ronta selagi tangannya
terkunci di samping tubuhnya,
dan bulu hitam tumbuh di sekujur tubuhnya.
Sang dewi memberikan sehelai benang pintal
yang menjuntai dari perutnya,
sebagai pengingat akan bakatnya
saat masih jadi manusia.

Polish: 
byka dla Europy,
złoty deszcz dla Danae.
Arachne pokazała też występki innych bogów
od porwania Persefony przez Plutona
po pogoń Bachusa za Erigone.
Choć Arachne przedstawiła bogów
w najgorszym świetle,
jej dzieło potwierdzało
imponujące zdolności.
Gobelin wydawał się żyć,
był pełen ruchu i żywych barw
migoczących triumfalnie.
Kiedy Atena zobaczyła o wiele lepsze,
bardzo krytyczne dzieło Arachne,
wpadła w furię i zaatakowała tkaczkę.
Radość Arachne gasła, kiedy czuła,
że jej ciało się kurczy i wykrzywia.
Poruszała rozpaczliwie palcami,
kiedy ramiona przyrastały jej do boków,
a czarne włosy pokryły całe ciało.
Bogini zostawiła Arachne
szpulkę nici rozwijającą się z odwłoka
jako pozostałość po ludzkim talencie.

Serbian: 
u bika za Evropu,
u tuš od zlata za Danaju.
Arahna se tada okrenula
prestupima ostalih bogova,
od Plutonove otmice Persefone
do Bahusove divlje potrage za Erigonom.
Iako je prikazala bogove
u najnelaskavijem svetlu,
Arahnino delo je isijavalo
njenon zapanjujućom veštinom.
Njena tapiserija kao da je bila živa,
ispunjena pokretom i bleštavim bojama
koje su trijumfalno treperile.
Kada je Atina ugledala Arahnino bez sumnje
bolje i nepodnošljivo subverzivno delo,
ispunio je bes
i obrušila se na ljudsku tkalju.
Arahnina razdraganost je utihnula dok je
osećala kako joj se telo skuplja i krivi.
Prsti su joj divlje mahali
dok su joj se ruke lepile za bokove,
a crne dlake su joj izrastale po telu.
Boginja Atina je ostavila Arahni
jednu nit da joj se odmotava iz stomaka,
bledi podsetnik njenog ljudskog talenta.

Dutch: 
een stier voor Europa,
een gouden douche voor Danaë.
Arachne richtte zich daarna
op de wandaden van andere goden:
van Pluto's ontvoering van Persephone
tot Bacchus' wilde jacht op Erigone.
Hoewel ze de goden afbeeldde
op de meest onflatteuze manier,
schitterde Arachnes werk 
door haar oogverblindende vakmanschap.
Haar wandtapijt kwam bijna tot leven,
gevuld met beweging en stralende kleuren
die triomfantelijk knipoogden.
Toen Athene Arachnes onmiskenbaar betere 
en flagrant rebelse werk zag,
werd ze razend en richtte zich 
op de menselijke wever.
Arachnes vrolijkheid vervaagde
toen ze haar lichaam
voelde krimpen en verkrampen.
Haar vingers klauwden heftig, 
haar armen plakten tegen haar zij
en zwarte haren verschenen 
over haar hele lichaam.
De godin liet Arachne achter
met één draad die uitrolt vanuit haar buik
als een herinnering 
aan haar menselijk talent.

Turkish: 
Europa için bir boğa,
Danae için bir altın yağmuru.
Arakne daha sonra diğer
tanrıların kabahatlerine geçti;
Plüton'un Persephone'yi kaçırmasından
Bacchus'un Erigone'yi
vahşice kovalamasına kadar.
Tanrıları en kötü
halleriyle resmetmiş olsa bile
Arakne'nin çalışması büyüleyici
yeteneği ile parlıyordu.
Duvar halısı neredeyse canlıydı,
hareket ve zafer
kazanmışcasına göz kırpan
parlak renklerle doluydu.
Athena Arakne'nin işinin reddedilemez
biçimde daha iyi olduğunu görünce
hiddetlendi ve
insan dokumacıya saldırdı.
Arakne'nin neşesi, vücudu küçüldükçe
ve büküldükçe sönmeye başladı.
Omuzları sıkıştığında
parmakları vahşice dalgalandı
ve siyah saçları
tüm vücudunda filizlendi.
Tanrıça Arakne'yi karnında
bir iplik makarasıyla bıraktı,
insani becerisinin bir hatırlatıcısı idi.

Kurdish: 
کەڵەگا بۆ یوروپا،
یان بارانێک زێڕ بۆ دانای.
دواتر ئارکینی هەوڵ دەدات کارە 
خراپەکانیتری خواوەندەکان پێشان بدات،
فڕاندنی پیرسیفۆنی لە لایەن پلۆتۆەوە،
تا سەرلەدونانی شێتانەی
ئیریگونا لە لایەن بارخۆسسەوە.
سەڕەڕای خواوەندەکانی بە ناشرین پێشان دەدا،
ئیشەکانی ئارکینی،
لێهاتووی ئارکینی دەردەخست.
درووینەکانی لە ڕاستیەوە نزیک بوون،
پڕ بوون لە جووڵە و ڕەنگی گەشاوە
کە دەرخەری سەرکەوتن دەبن.
کاتێک ئەسینا دەبینێت درووینەکانی 
ئەرکینی جوانتر و باڵاترن،
توڕە دەبێت و شێوەی خۆی
بۆ درووینکەرێکی مرۆڤ دەگۆڕێت.
ئارکینی دڵی خۆش بوو سەڕەرای
ئەوەی کە جەستەی دەلەریوە.
پەنجەکانی بێ وەستان دەجوڵایەوە
کاتێک بازووەکانی بە لاتەنیشتەکانی دەلکێت،
پرچی ڕەش سەراپایی
جەستەی ئەرکینی دادەپۆشێت.
ئەسینا، یەک بەکرەی لە دەوری
سکی ئارکینی دانا و جێی هێشت،
کە نیشانەی مرۆڤ بوون 
و فانی بوونی ئەرکینی دەبێت.

English: 
a bull for Europa,
a shower of gold for Danae.
Arachne then turned
to the misdemeanors of other gods,
from Pluto’s abduction of Persephone
to Bacchus’s wild pursuit of Erigone.
Even though she cast the gods 
in the most unflattering light,
Arachne’s work shone 
with her dazzling skill.
Her tapestry was almost alive,
filled with movement 
and lustrous colors
that winked triumphantly.
When Athena saw Arachne's undeniably
better and flagrantly subversive work,
she flew into a rage 
and turned on the human weaver.
Arachne’s glee dimmed as she felt her body
shrinking and contorting.
Her fingers waved wildly 
as her arms stuck to her sides,
and black hair
sprouted all over her body.
The goddess left Arachne with a single 
spool of thread unfurling from her belly,
a slim reminder of her human talent.

Ukrainian: 
биком для Європи,
дощем із золота для Данаї.
Потім Арахна звернулася і до провин
інших богів,
як Плутон викрав Персефону,
як Бахус гнався за Ерігоною.
Хоча вона показала богів у невтішному
світлі,
робота Арахни світилась
від її сліпучої майстерності.
Її гобелен ожив,
наповнився рухами,
яскравими кольорами,
які тріумфально миготіли.
Коли Афіна побачила беззаперечно кращу
та провокаторську роботу Арахни,
вона розлютилась і перетворила
її на людину-прядило.
Веселощі Арахни зникли, коли вона відчула
як її тіло зменшується.
її пальці зігнулися дивним чином
і руки приросли до боків,
чорне волосся виросло по всьому тілі.
Богиня залишила Арахні єдиний моток нитки,
який розпускався з її живота,
як нагадування про її людський талант.

Arabic: 
ثورٌ لأجل "يوروبا"،
حمّامٌ من الذّهب لأجل "داناي".
التفتت "أراكني"بعدها 
إلى هفوات الآلهة الآخرين،
من اختطاف "بلوتو" ل "بيرسيفوني"
إلى ملاحقة "باخوس" الجامحة ل "أريجوني".
على الرغم من أنها أظهرت الآلهة 
بالصّورة الأكثر إهانةً،
لمع عمل "أراكني" بمهارتها المبهرة.
بساطها كان حيّاً تقريباً،
مملوءاً بالحركة والألوان اللامعة
التي أومت بالانتصار.
عندما رأت "أثينا" عمل "أراكني" الأفضل
بشكلٍ لا ينكر والثّوري بشكلٍ وقح؛
أصيبت بنوبة غَضبٍ عارمة 
وانقلبت على النسّاجة البشرية.
بهتت بهجة "أراكني" بينما
شعرت بجسدها ينكمش ويتلوّى.
تجعدت أصابعها بشدّة بينما
التصقت ذراعاها بجانبيها،
ونبت الشّعر الأسود في كل أنحاء جسدها.
تركت الإلهة "أراكني" مع بكرةٍ وحيدةٍ
من الخيط تنحلُّ من بطنها،
تذكيرٌ بسيطٌ بموهبتها البشريّة.

Chinese: 
为欧罗巴化身为一头公牛、
为达那厄化身为一阵金雨。
然后，她把矛头转向
其他神灵的不正当行为，
从冥王普路托拐带珀耳塞福涅
到巴克斯痴情地追求厄里戈涅。
虽然阿剌克涅
把诸神的丑态暴露无遗，
她的作品的确彰显了
她精湛的手艺。
她的挂毯栩栩如生、
龙飞凤舞、色彩斑斓，
如同一面胜利的旗帜。
当雅典娜看见阿剌克涅那
优秀无疑但公开亵渎众神的作品时，
她怒火中烧，
并迁怒于那位凡人纺织女。
得意的阿剌克涅突然黯然失色，
她感到身体始收缩和扭曲。
她的手指猛烈地摇摆，
双臂开始紧贴着身体两侧，
而全身则长出了黑毛。
那位女神给阿剌克涅留下了
一团从腹部延展开的线，
暗示着她以前的天赋。

Chinese: 
為了歐羅巴變成公牛
為了戴納漪降下金雨
然後奧克拉妮轉向
其他天神的不法事件
冥王綁架普西芬尼
酒神瘋狂追求厄里戈涅
即使奧拉克妮描繪眾神
最不光彩的那一面
她的作品仍然閃耀出令人目眩的技巧
她的掛毯栩栩如生
活靈活現，色澤鮮明
閃爍出勝利的光芒
當雅典娜看到奧拉克妮那無可否認
更好且公然顛覆的作品
她勃然大怒，轉身面對這位凡人織匠
奧拉克妮的歡喜之情驟然消失
因為她發覺自己的身體縮小扭曲
她的手指瘋狂地揮舞著
手臂黏在身體的兩側
黑色的毛長滿全身
這位女神只留給奧拉克妮一縷線
從她的肚子吐出
提醒著她那渺小的人類才能

Korean: 
유로파를 위한 황소
다나에에게 쏟아지는 
금빛 비를 묘사했지요.
아라크네는 다른 신들의 
나쁜 행동도 드러냈습니다.
플루토가 페르세포네를 유괴한 것이나
바커스가 에리고네를 
유혹하는 장면들도 묘사했지요.
비록 그녀가 그린 신들의 모습은
결코 아름다운 행동들은 아니었지만
아라크네의 눈부신 기술로 
만들어진 작품은 화려하게 빛났습니다.
그녀의 태피스트리는 
살아있는 것 같았습니다.
생동감 넘치고 풍부한 색감으로 가득했고
영광스럽게 빛나고 있었지요.
이 불경하면서도 부정 할 수 없을 만큼
뛰어난 작품을 보고
분노에 찬 아테나는 
아라크네를 공격하였습니다.
몸이 움츠러들고 뒤틀려지기 시작하자
아라크네의 웃음도 사라졌습니다.
그녀의 팔이 옆구리에 달라붙으면서
손가락은 격하게 떨렸습니다.
그리고 검은 털들이 그녀의 
몸 전체에서 자라나기 시작하였습니다.
분노한 여신은 아라크네의 배에서부터
한 가닥의 실이 빠져나오게 두었습니다.
아라크네가 인간일 때의 재능을
상기시켜줄 만한 능력 이였지요.

Italian: 
un toro per Europa,
una pioggia d'oro per Danae.
Aracne passò poi
ai malfatti di altri dei,
dal rapimento di Persefone
da parte di Plutone,
alla selvaggia seduzione
di Erigone da parte di Bacco.
Pur raffigurando gli dei
nella luce meno lusinghiera,
l'opera di Aracne risplendeva
grazie alla sua stupefacente abilità.
Il suo arazzo era quasi vivente,
pieno di movimento
e colori splendenti
che risaltavano in modo trionfante.
Quando Atena vide l'opera di Aracne,
indubbiamente migliore e sovversiva,
esplose di rabbia
e colpì la tessitrice umana.
La gioia di Aracne svanì
mentre il suo corpo si contorceva.
Le sue dita si agitavano selvaggiamente
mentre le braccia si bloccavano ai fianchi
e peli neri ricoprirono
tutto il suo corpo.
La dea lasciò Aracne con un'unica spola
di filo che si srotolava dalla sua pancia,
un minuscolo ricordo
del suo talento umano.

Chinese: 
因为阿剌克涅挑战了
“诸神至高无上”的这种说法，
雅典娜把她的挑战者
变成了世界上第一只蜘蛛。
如今，阿剌克涅和她的后代
还在继续进行苦修，
吐的丝不知道是代表忏悔——
还是代表无畏的毅力。

Ukrainian: 
За те, що недоторканість богів
була поставлена під сумнів,
Афіна перетворила свою суперницю
на першого павука.
До цього дня Арахна та її діти
прядуть своє покарання —
чи це безстрашна наполегливість
у тіні гігантів.

English: 
For challenging the assumption
that the gods were untouchable,
Athena had shrunk her adversary 
into the first spider.
To this day, Arachne and her children spin
out her penance—
or is it undaunted persistence?—
in the shadows of giants.

iw: 
על כך שערערה את ההנחה 
שהאלים בלתי ניתנים לניצחון,
אתנה כיווצה את היריבה שלה לעכביש הראשון.
עד היום, ארכנה וילדיה טווים את עונשה --
או שמא את חוצפתה? --
בצל הענקים.

Vietnamese: 
Để khẳng định rằng
những vị thần là không thể bị xúc phạm,
Athena đã biến đối thủ của mình
thành con nhện đầu tiên.
Ngày nay, Arachne và con cháu 
vẫn ngày ngày se tơ trong sự ăn năn
hay sự ngoan cố dai dẳng? --
điều đó vẫn còn ẩn giấu dưới bóng 
của những đấng tối thượng.

Serbian: 
Zbog dovođenja u pitanje
nedodirljivosti bogova,
Atina je pretvorila svog neprijatelja
u prvog pauka.
I dan-danas Arahna i njena deca
ispredaju svoju pokoru -
ili se radi o neustrašivoj istrajnosti? -
u senkama divova.

Russian: 
За вызов, брошенный неприкасаемости богов,
Афина превратила свою
соперницу в первого паука.
До сегодняшнего дня Арахна
и её дети несут наказание.
Или это бесстрашное постоянство
в тени гигантов?

German: 
Athene hatte ihre Gegnerin
in die erste Spinne verwandelt,
als Strafe für deren Zweifel
an der Unantastbarkeit der Götter.
Bis heute spinnen Arachne
und ihre Kinder aus Buße --
oder ist es tapfere Beharrlichkeit? --
im Schatten der Riesen.

French: 
Pour avoir contesté l'affirmation
que les dieux étaient intouchables,
Athéna avait transformé son adversaire
dans la première araignée.
À ce jour, Arachné et ses enfants
tissent sa punition --
ou est-ce une imperturbable
persévérance ? --
dans l'ombre des géants.

Dutch: 
Omdat ze de onaantastbaarheid
van de goden in twijfel had getrokken,
had Athene haar tegenstander 
verkleind tot de eerste spin.
Tot op heden spinnen Arachne
en haar kinderen als straf --
of is het moedige volharding? --
in de schaduw van reuzen.

Modern Greek (1453-): 
Για να προκαλέσει το συμπέρασμα 
ότι οι θεοί είναι απλησίαστοι,
η Αθηνά συρρίκνωσε την αντίπαλό της 
στην πρώτη αράχνη.
Μέχρι σήμερα, η Αράχνη και τα παιδιά της 
κλώθουν για εξιλέωση -
ή μήπως από επιμονή; -
στις σκιές γιγάντων.

Italian: 
Per aver sfidato il postulato
che gli dei erano intoccabili,
Atena aveva trasformato
la sua rivale nel primo ragno.
Fino ad oggi, Aracne e i suoi figli
tessono per espiare la penitenza -
o si tratta forse
di irriducibile ostinazione? -
all'ombra dei giganti.

Chinese: 
因為挑戰了高不可觸的天神
雅典娜讓衪的對手縮小成第一隻蜘蛛
一直到今天，奧拉克妮
和她的子子孫孫都在贖罪──
又或者那其實是
他們不屈不撓的堅持？──
在巨人的陰影中，無窮無盡
如果你喜歡奧拉克妮的神話故事
再看看這個播放清單吧
裡面還有更多傳說等著你

Korean: 
신들은 이길 수 없다 사실에 
도전한 죄의 대가로
아테네는 아라크네를 
최초의 거미로 망가뜨려 버렸지요.
오늘날까지 아라크네와 그녀의 
후손들이 고통을 계속 겪고 있는 것일까요
아니면 거대한 힘의 그늘 아래에서
의연하게 견디고 있는 것일까요?

Japanese: 
神々の領域を侵してはならぬという
不文律に背いたために
アテーナーは対戦相手を
この世で初めてのクモに変えたのだ
アラクネとその子孫は罪を償うため
今に至るまで糸を紡いでいる
それとも 偉大な神々の陰に隠れながらも
不屈の精神を現しているのだろうか？

Arabic: 
لتحدّي الافتراض بأنّ الآلهة كانوا
بعيدي المطال،
كانت "أثينا" قد قلّصت منافستها
إلى أوّل عنكبوت.
حتّى هذا اليوم، "أراكني" وأطفالها 
يغزلون كفّارتها.
أم هو إصرارٌ شجاع؟
في ظلال العمالقة.

Turkish: 
Tanrıların dokunulmaz olduğu
varsayımına meydan okumak için,
Athena düşmanını ilk örümceğe dönüştürdü.
Arakne ve çocukları bugüne dek
devlerin gölgeleri arasında
cezalarını çekiyorlar --
yoksa bu cesur bir direniş mi?

Portuguese: 
Por desafiar a crença de que
os deuses eram intocáveis,
Atena tinha encolhido sua adversária
na primeira aranha.
Até hoje, Aracne e suas filhas
tecem sua penitência —
ou destemida persistência? —
nas sombras dos gigantes.

Romanian: 
Pentru că a provocat ipoteza
că zeii sunt de neatins,
Atena și-a transformat adversara
în primul păianjen.
De atunci, Arachne și copiii săi
își „țes” pedeapsa
sau e doar o persistență neînfricată
în umbra giganților?

Indonesian: 
Athena mengutuk lawannya
menjadi laba-laba pertama,
karena berani membangkang dewa
yang seharusnya tak tertandingi.
Hingga kini, Arakhne dan anak-anaknya
masih menenun untuk menebus dosa,
atau karena keras kepala,
di balik bayangan para raksasa.
Bila menyukai kisah Arakhne,
saksikan kisah seru lainnya di sini!

Spanish: 
Por desafiar la suposición 
de que los dioses eran intocables,
Atenea había reducido a su adversaria 
a la primera araña.
Hasta el día de hoy, Aracne 
y sus hijos prolongan su penitencia
--¿o es una persistencia impávida?--
en las sombras de los gigantes.

Hungarian: 
Így alkotta meg Athéné 
az első pókot ellenfeléből,
mert az kétségbe merte vonni
az istenek sérthetetlenségét.
Mind a mai napig
Arakhné és gyermekei óriások árnyékában
szövik tovább a büntetést,
melyet talán épp Arakhné tántoríthatatlan
állhatatossága miatt kell elszenvedjenek.

Portuguese: 
Por Aracne ter ousado duvidar
que os deuses eram intocáveis,
Atena tinha transformado a sua adversária
na primeira aranha.
Até hoje, Aracne e as filhas
tecem a sua penitência
— ou será a sua destemida persistência? —
à sombra dos gigantes.

Polish: 
Za podważenie nietykalności bogów
Atena zamieniła przeciwniczkę
w pierwszego pająka.
Po dziś dzień Arachne
i jej dzieci wiją jej pokutę.
A może to niewzruszony upór
w cieniu gigantów?

Kurdish: 
بۆ ئەوەی خەڵک بزانێت کە ناکرێت
کەس پێش خواوەندەکان بکەوێت،
ئەسینا ئەرکینی دەکاتە یەکەمین جاڵجاڵۆکە.
تا ڕۆژگاری ئەمڕۆش ئارکینی و 
منداڵەکانی دەلەرزن و تۆبە دەکەن
یان بەرەنگاریەکی ئازایانەیە؟
لە ژێر سێبەری زەبەلاحەکان.
