
English: 
(Royal Tramp)

Indonesian: 
(Royal Tramp)

Indonesian: 
(Royal Tramp)

English: 
(Royal Tramp)

English: 
(Episode 6)
What? How can that be true?
Why would Your Majesty deal with that rascal yourself?
I was the one who stabbed him.
I'll go and explain it to Prince Kang.
It's best that you admit to this matter.
Take a look in Prince Kang's Manor.
See when that rascal will die.
Yes.
I thought he'd die right away from that stab.
That was why I spared him.
Who knew that rascal is so tough?
He actually pulled through.
He's even talking nonsense to confuse others.
If I had known...
I understand what His Majesty is trying to say.
Doesn't he just want me to kill him without leaving any trace?
Your Majesty, don't worry.
This rascal won't make it past tomorrow.
Good! I'll summon the imperial guards tomorrow morning...
to escort you to Prince Kang's Manor.

Indonesian: 
(Episode 6)
Apa? Bagaimana itu bisa benar?
Mengapa Yang Mulia berurusan dengan bajingan itu sendiri?
Akulah yang menikamnya.
Aku akan pergi dan menjelaskannya pada Pangeran Kang.
Sebaiknya Anda mengakui masalah ini.
Coba lihat di Prince Kang's Manor.
Lihat kapan bajingan itu akan mati.
Iya.
Saya pikir dia akan langsung mati karena tusukan itu.
Itulah mengapa saya menyelamatkannya.
Siapa yang tahu bajingan itu sangat tangguh?
Dia benar-benar berhasil.
Dia bahkan berbicara omong kosong untuk membingungkan orang lain.
Jika saya tahu ...
Saya mengerti apa yang Yang Mulia coba katakan.
Bukankah dia hanya ingin aku membunuhnya tanpa meninggalkan jejak?
Yang Mulia, jangan khawatir.
Bajingan ini tidak akan bisa lewat besok.
Baik! Saya akan memanggil penjaga istana besok pagi ...
untuk mengantarmu ke kediaman Pangeran Kang.

Indonesian: 
Kasim Gui, kumohon.
Permisi.
Ayo pergi.

English: 
Eunuch Gui, please.
Excuse me.
Let's go.

English: 
Mr. Gui, Mr. Gui!
You're finally here!
All right.
- Eunuch Gui! - Eunuch Gui!
- I'll hit you, you animal. - Eunuch Gui.
Get going.
Did you have a bad fall?
I'm fine.
It's rainy and slippery. You must be shocked.
- It's all right. - How are you? You're not hurt?
- Eunuch Gui, are you all right? - Look.
This really gave me a fright.
Your Highness, His Majesty sent me over here to check on Ao Bai.

Indonesian: 
Tuan Gui, Tuan Gui!
Anda akhirnya di sini!
Baiklah.
- Kasim Gui! - Kasim Gui!
- Aku akan memukulmu, hewan. - Kasim Gui.
Pergi.
Apakah Anda mengalami jatuh yang buruk?
Saya baik-baik saja.
Hujan dan licin. Anda pasti kaget.
- Ya, benar. - Apa kabar? Anda tidak terluka?
- Eunuch Gui, kamu baik-baik saja? - Lihat.
Ini benar-benar membuatku takut.
Yang Mulia, Yang Mulia mengirim saya ke sini untuk memeriksa Ao Bai.

Indonesian: 
- Tidak ada yang istimewa. - Iya.
Saya di sini untuk menyambut Anda dengan keputusan Yang Mulia.
Kasim Gui, selamat datang di rumahku.
Ayo pergi dan minum anggur.
- Tentu. - Lalu kita akan melihat Ao Bai.
Tentu. Itu bagus.
Setelah Anda, Yang Mulia.
Pak, jangan takut.
Ao Bai dirantai dan tidak bisa keluar.
Dasar bajingan kecil!
Aku akan mencekikmu sampai mati jika kamu masuk ke sini!
Saya tidak perlu takut.
Kalian semua harus keluar dulu.
Yang Mulia menyuruh saya untuk berbicara dengannya.
- Iya. - Iya.
Anda kasim, dimana Kaisar?
Menteri Ao.
Yang Mulia mengirim saya ke sini untuk melihat seberapa baik nasib Anda.
Saya dapat mengatakan bahwa ...
Anda terdengar penuh kacang saat Anda mengumpat.

English: 
- It's nothing special. - Yes.
I'm here to welcome you over with His Majesty's decree.
Eunuch Gui, welcome to my manor.
Let's go and have some wine.
- Sure. - Then we'll look at Ao Bai.
Sure. That's good.
After you, Your Highness.
Sir, don't be scared.
Ao Bai is chained down and can't barge out.
You darn little rascal!
I'll strangle you to death if you come in here!
I have nothing to fear of.
You should all step out first.
His Majesty had me to talk to him.
- Yes. - Yes.
You eunuch, where's the Emperor?
Minister Ao.
His Majesty sent me here to see how well you're faring.
I can tell that...
you sound full of beans when you're swearing.

Indonesian: 
Anda sangat bugar dan sehat.
Ketika Yang Mulia mendengar ini,
dia pasti akan sangat senang.
Aku tidak bisa melupakanmu.
Dasar kasim yang tidak berguna!
Pergi dan beri tahu Kaisar bahwa aku tidak membutuhkan air mata buaya.
Bunuh aku jika dia mau! Saya tidak takut padanya!
Yang Mulia tidak akan membunuhmu dengan mudah.
Yang Mulia akan membuat Anda diam di sini selama 20 sampai 30 tahun.
Ketika Anda merasa menyesal di masa depan,
Anda bisa keluar dari sini untuk bersujud beberapa ratus kali kepada Yang Mulia.
Yang Mulia mungkin mengasihani Anda dan mengampuni hidup Anda.
Namun, untuk menjadi pejabat tinggi, Anda tidak bisa.
SAYA...
Katakan padanya untuk berhenti melamun!
Sangat mudah untuk membunuh Ao Bai!
Tetapi jika Anda ingin saya bersujud, itu hampir tidak mungkin!
Anda bajingan!
Kami akan menunggu dan melihat.
Dalam tiga sampai lima tahun,
ketika Yang Mulia mengingat Anda lagi,

English: 
You're very fit and healthy.
When His Majesty hears of this,
he'll surely be very pleased.
I can't forget you.
You useless eunuch!
Go and tell the Emperor that I don't need his crocodile tears.
Kill me if he wants to! I don't fear him!
His Majesty won't kill you so easily.
His Majesty will keep you quietly in here for 20 to 30 years.
When you feel remorse in the future,
you can climb out of here to kowtow a few hundred times to His Majesty.
His Majesty might take pity on you and spare your life.
However, as for becoming a high ranking official, you can't.
I...
Tell him to stop daydreaming!
It's very easy to kill Ao Bai!
But if you want me to kowtow, it's almost impossible!
You scoundrel!
We'll wait and see.
In three to five years,
when His Majesty remembers you again,

English: 
he'll send me to visit you.
Minister Ao, take care of yourself.
Don't catch a cold or cough.
Or a headache and stomachache.
You scoundrel. The young Emperor was fine.
He was led astray by wretched people like you.
If the Prince had marked my words,
none of the treacherous officials would be assigned!
The young Emperor must have believed in your instigation!
Darn eunuch! Lackey!
Darn servant!
Brothers, whoever kills Ao Bai will be made the Chief.
- Yes, kill him! - Kill him!
We'll avenge the dead Chief Yin!
Attack!

Indonesian: 
dia akan mengirim saya untuk mengunjungi Anda.
Menteri Ao, jaga dirimu.
Jangan masuk angin atau batuk.
Atau sakit kepala dan sakit perut.
Anda bajingan. Kaisar muda baik-baik saja.
Dia disesatkan oleh orang-orang terkutuk sepertimu.
Jika Pangeran telah menandai kata-kataku,
tidak ada pejabat pengkhianat yang akan ditugaskan!
Kaisar muda pasti percaya pada hasutanmu!
Sialan kasim! Pesuruh!
Pelayan sialan!
Saudaraku, siapapun yang membunuh Ao Bai akan menjadi Ketua.
- Ya, bunuh dia! - Bunuh dia!
Kami akan membalas kematian Kepala Yin!
Menyerang!

Indonesian: 
Astaga, sialan semuanya. Beraninya kau membuatku takut?
Sialan Ao Bai, Ao Bai yang jahat. Ao Bai yang harus disiksa.
Silakan menakuti saya! Anda tidak dapat menghubungi saya?
Percaya atau tidak, aku akan membakar semua rambutmu.
Aku akan menjadikanmu babi mati tak berbulu.
Dimana Ao Bai?
- Dimana dia? - Dimana dia?
Dia benar-benar ada di sini!
Bala bantuan akan segera datang. Kami harus bertindak cepat.
- Iya. Percepat! - Bertindak cepat.
Setrika sangat keras. Dapatkan beberapa alat.

English: 
Holy cow, darn it all. How dare you scare me?
Darn Ao Bai, nasty Ao Bai. Ao Bai who should be tortured.
Go ahead and scare me! You can't reach me?
Believe it or not, I'll burn off all your hair.
I'll make you a hairless dead pig.
Where is Ao Bai?
- Where is he? - Where is he?
He really is here!
Reinforcements will be here soon. We have to act fast.
- Yes. Hurry up! - Act fast.
The iron is so hard. Get some tools.

Indonesian: 
Kedatangan!
Menyingkir! Segera! Menyingkir!
Kamu celaka ...

English: 
Coming!
Step aside! Quickly! Step aside!
You wretched...

Indonesian: 
- Ao Bai sudah mati! - Ao Bai sudah mati!
Dia membunuh Ao Bai!
Dia membunuh Ao Bai!
Dia membunuh Ao Bai!
Orang ini membunuh Ao Bai!
- Dia membunuh Ao Bai! - Dia membunuh Ao Bai!
Hei, hati-hati dengan pedangmu!

English: 
- Ao Bai is dead! - Ao Bai is dead!
He killed Ao Bai!
He killed Ao Bai!
He killed Ao Bai!
This fellow killed Ao Bai!
- He killed Ao Bai! - He killed Ao Bai!
Hey, be careful with your blade!

Indonesian: 
Pedang yang bagus.
- Ayo pergi! - Percepat! Segera!
- Lewat sini. Segera! - Lepaskan saya!
- Ayo pergi! - Awas!
- Buruan! Pertahankan! - Turunkan dia!
Menyerang!
Tembakkan panahnya!
Tolong!
Jangan tembak! Berhenti menembak!
- Yang mulia. - Berhenti menembak!
Jangan sampai Kasim Gui terluka.
Bandit, lepaskan aku!
Pangeran Kang, selamatkan aku!
Kita harus menangkap mereka hidup-hidup. Jangan biarkan salah satu dari mereka lolos.

English: 
Good blade.
- Let's go! - Hurry up! Quickly!
- Go this way. Quickly! - Let go of me!
- Let's go! - Watch out!
- Hurry! Keep up! - Put him down!
Attack!
Fire the arrows!
Help!
Don't shoot! Stop shooting!
- Your Highness. - Stop shooting!
Don't get Eunuch Gui hurt.
Bandits, let go of me!
Prince Kang, save me!
We must catch them alive. Don't let any of them get away.

English: 
Your Highness! Are you all right?
- Hurry. - Hurry! Faster.
Run faster!
- Help! - Shut up! Keep quiet.
Hurry up! Quickly!
Help!
- Hurry! - Quickly!
Get changed in whatever time we have.
- Let go of me! Help! - Hurry up.
Stop him from yelling. Stuff him into a barrel.
Help!
Stuff him into a barrel.
Help!
Greetings, Your Majesty.
Ao Bai is dead?
Yes.
How did he die?
He died in a vicious fight.
Xiao Gui Zi was also abducted by the rebels.

Indonesian: 
Yang mulia! Apakah kamu baik-baik saja?
- Buruan. - Buruan! Lebih cepat.
Lari lebih cepat!
- Tolong! - Diam! Diam.
Percepat! Segera!
Tolong!
- Buruan! - Cepat!
Berubahlah kapan pun kita punya.
- Lepaskan saya! Tolong! - Percepat.
Hentikan dia dari berteriak. Masukkan dia ke dalam tong.
Tolong!
Masukkan dia ke dalam tong.
Tolong!
Salam, Yang Mulia.
Ao Bai sudah mati?
Iya.
Bagaimana dia mati?
Dia meninggal dalam pertarungan yang kejam.
Xiao Gui Zi juga diculik oleh para pemberontak.

Indonesian: 
Saat ini, belum ada kabar tentang dia.
Xiao Gui Zi adalah orang kepercayaan saya.
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal buruk terjadi padanya?
Yang Mulia, saya tidak kompeten. Saya harus dihukum.
Anda terluka?
Yang Mulia, saat mencoba menjaga keamanan Kasim Gui,
musuh bengis memukul saya di lengan kiri saya.
Anak panah menghantamku.
Tapi itu tidak serius.
Yang Mulia.
Kasim Gui yang paling aku khawatirkan.
Kehidupan Xiao Gui Zi penuh dengan kemungkinan yang suram.
Kamu sebaiknya segera menangkap sisa-sisa faksi Ao Bai ...
dan menginterogasi mereka dengan cermat.
Ya, saya akan membahasnya.

English: 
At the moment, there's no news of him yet.
Xiao Gui Zi is my confidant.
How can you let anything bad happen to him?
Your Majesty, I'm incompetent. I should be punished.
You're injured?
Your Majesty, while trying to keep Eunuch Gui safe,
the vicious enemies struck me on my left arm.
A dart hit me.
But it's not serious.
Your Majesty.
It's Eunuch Gui that I'm the most worried about.
Xiao Gui Zi's life is fraught with grim possibilities.
You'd better arrest the remnants of Ao Bai's faction soon...
and interrogate them closely.
Yes, I'll get to the bottom of this.

Indonesian: 
Menyingkir!
Kencan untuk dijual! Tanggal baru! Kurma yang baru dipetik!
Pak, coba kencan. Makanlah. Cobalah.
Tidak! Percepat!
Pak! Pak, coba beberapa.
Pak. Pak! Coba beberapa. Ini baru dipetik.
Ayo pergi. Buruan!
Ini buruk. Saya pasti tidak bisa melewati kali ini.
Saya hanya bisa bersumpah sangat keras nanti untuk melampiaskan semua frustrasi saya.
Saya akan terlahir kembali sebagai pria hebat dalam 20 tahun lagi.
- Buruan! Di sini. - Turunkan suara Anda.
- Cepat, kita sudah sampai. - Turunkan suara Anda.
- Diam-diam. Bawa dia masuk - Cepat. Tenangkan suara Anda.

English: 
Step aside!
Dates for sale! Fresh dates! Freshly picked dates!
Sir, try some dates. Have some. Try it.
No! Hurry up!
Sir! Sir, try some.
Sir. Sir! Try some. It's freshly picked.
Let's go. Hurry!
This is bad. I surely can't pull through this time.
I can only swear really hard later to vent all my frustrations.
I'll be reborn as a great man in another 20 years.
- Hurry! We're here. - Lower your voices.
- Quickly, we've arrived. - Lower your voices.
- Quietly. Bring him in. - Hurry up. Keep your voices down.

English: 
- Bring him in. - Quickly. Move it. Hurry up!
Quickly! Carry him inside. Hurry up.
Don't forget to close the door.
- Kill him! - Kill him!
Get out of the way!
Calm down!
Kill him!
Use Ao Bai's head as an offering.
Chief Yin, we've avenged you.
Chief Yin, we've avenged you!
- Kneel! - Kneel!
We told you to kneel!
Brothers! Brothers, be quiet.
Be quiet! Be quiet, my brothers!
This is a joyous day...
for Qingmu Lodge of the Heaven and Earth Society.
We've avenged Chief Yin.
That rascal Ao Bai's head was removed.

Indonesian: 
- Bawa dia masuk. - Cepat. Pindahkan. Percepat!
Segera! Bawa dia masuk. Percepat.
Jangan lupa tutup pintunya.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Minggir!
Tenang!
Bunuh dia!
Gunakan kepala Ao Bai sebagai persembahan.
Kepala Yin, kami telah membalas Anda.
Kepala Yin, kami telah membalas Anda!
- Berlutut! - Berlutut!
Kami menyuruhmu berlutut!
Kakak beradik! Saudaraku, diamlah.
Diam! Diamlah, saudaraku!
Ini adalah hari yang menyenangkan ...
untuk Qingmu Lodge of the Heaven and Earth Society.
Kami telah membalas Kepala Yin.
Kepala bajingan Ao Bai itu telah disingkirkan.

English: 
Chief Yin can now rest in peace.
They aren't Ao Bai's men, but his enemies.
Could they be the heroes of the Heaven and Earth Society?
In the past two years, there's no leader in our branch.
Thanks to your support,
I was chosen to take the place of the branch chief temporarily.
Now that Chief Yin is avenged,
I'll return this badge and place it before Chief Yin's memorial tablet.
You can choose and appoint a capable chief.
There's no need to appoint one.
We have a candidate for the new chief.
Qing Biao, what do you mean?
I once made an oath to Wan Yu Long and Chief Yin's memorial tablet.

Indonesian: 
Kepala Yin sekarang bisa beristirahat dengan tenang.
Mereka bukan anak buah Ao Bai, tapi musuhnya.
Mungkinkah mereka adalah pahlawan Masyarakat Surga dan Bumi?
Dalam dua tahun terakhir, tidak ada pemimpin di cabang kami.
Terima kasih atas dukungan Anda,
Saya terpilih untuk sementara waktu menggantikan kepala cabang.
Sekarang Kepala Yin telah membalas,
Saya akan mengembalikan lencana ini dan meletakkannya di depan tablet peringatan Kepala Yin.
Anda dapat memilih dan menunjuk seorang kepala suku yang cakap.
Tidak perlu menunjuk seorang.
Kami memiliki calon ketua baru.
Qing Biao, apa maksudmu?
Saya pernah bersumpah kepada Wan Yu Long dan tablet peringatan Chief Yin.

English: 
I swore with my blood and made a solemn vow.
I was determined to avenge Chief Yin and said that...
whoever in the branch killed Ao Bai to avenge Chief Yin...
will be supported by me as our next chief.
I'll follow his orders faithfully and never disobey him.
I, Qi Qing Biao, said so.
I am true to my own word. I'll never go back on it.
Qing Biao, what you say is true.
We all said the same words.
Including me, Xu Tian Chuan.
I also kowtowed and made an oath before Wan Yun Long and Chief Yin.
I, too, swore it on my blood.
We must not go back on our word.
But the one who killed Ao Bai is this...
Catch him!
Don't run! Don't let him get away!
Carry him inside. Lift him up!

Indonesian: 
Aku bersumpah dengan darahku dan membuat sumpah yang khusyuk.
Saya bertekad untuk membalas dendam Kepala Yin dan mengatakan bahwa ...
siapa pun di cabang membunuh Ao Bai untuk membalas dendam Kepala Yin ...
akan didukung oleh saya sebagai ketua kami berikutnya.
Saya akan mengikuti perintahnya dengan setia dan tidak pernah tidak mematuhinya.
Saya, Qi Qing Biao, mengatakan demikian.
Saya benar dengan kata-kata saya sendiri. Aku tidak akan pernah kembali.
Qing Biao, apa yang Anda katakan itu benar.
Kami semua mengucapkan kata-kata yang sama.
Termasuk saya, Xu Tian Chuan.
Saya juga bersujud dan bersumpah di depan Wan Yun Long dan Kepala Yin.
Aku juga bersumpah demi darahku.
Kita tidak harus menarik kembali kata-kata kita.
Tapi orang yang membunuh Ao Bai adalah ini ...
Tangkap dia!
Jangan lari! Jangan biarkan dia lolos!
Bawa dia masuk. Angkat dia!

English: 
Scoundrels! Are you trying to have me fall to my death?
Young man, don't start swearing.
Answer me. Why did you kill Ao Bai?
Ao Bai?
That villain.
He committed so many crimes.
He killed so many heroes of our Han people.
I, Wei Xiao Bao, can never stand to co-exist with him.
I...
I was an ordinary man,
but he had me turned into a eunuch in the palace.
I wish I can chop him into a pulp...
and feed him to tortoises in the well!
Young man, answer me.
How long have you been a eunuch?
How long? It's been ages!
I was originally from Yangzhou.
He had me brought to the capital.

Indonesian: 
Bajingan! Apakah Anda mencoba membuat saya jatuh ke dalam kematian saya?
Anak muda, jangan mulai mengumpat.
Jawab aku. Mengapa Anda membunuh Ao Bai?
Ao Bai?
Penjahat itu.
Dia melakukan begitu banyak kejahatan.
Dia membunuh begitu banyak pahlawan rakyat Han kita.
Aku, Wei Xiao Bao, tidak pernah tahan untuk hidup berdampingan dengannya.
SAYA...
Saya adalah orang biasa,
tapi dia membuatku berubah menjadi seorang kasim di istana.
Saya berharap saya bisa memotongnya menjadi bubur ...
dan beri dia makan untuk kura-kura di dalam sumur!
Anak muda, jawab aku.
Sudah berapa lama Anda menjadi kasim?
Berapa lama? Sudah lama sekali!
Saya berasal dari Yangzhou.
Dia menyuruhku dibawa ke ibukota.

Indonesian: 
Sial.
Saya tidak peduli jika Anda berada di liga yang sama dengan Ao Bai!
Ao Bai yang jahat ini, dia harus dibacok dan digoreng bahkan dalam kematian!
Ao Bai yang jahat itu harus ditusuk!
Saya dari Yangzhou.
Kampung halaman saya dibantai oleh tentara Kekaisaran Qing.
Itu berlangsung selama 10 hari.
Mereka membunuh tanpa henti sepanjang hari dan malam.
Bibi tertua saya, bibi kedua, bibi ketiga ...
dan bibi keempat semuanya dibunuh oleh tentara Kekaisaran Qing.
- Persis! - Persis!
Mereka membunuh dari timur ke barat ...
dan kemudian dari selatan ke utara.
Ao Bai memberi mereka perintah untuk melakukannya!
Itu adalah pembalasan yang tidak bisa didamaikan.
Kakek-nenek saya...
Ayah saya juga dibunuh oleh mereka.
Anak muda, berapa umurmu?
Saya berusia 17 tahun.
Pembantaian di Yangzhou terjadi 20 tahun lalu.
Bagaimana ayahmu dibunuh oleh Ao Bai?
- Betul sekali! - Persis!

English: 
Darn it.
I don't care if you're in the same league as Ao Bai!
This nasty Ao Bai, he should be hacked and fried even in death!
That nasty Ao Bai should be impaled!
I'm from Yangzhou.
My hometown was massacred by Qing Empire's soldiers.
It went on for 10 days.
They killed nonstop all day and night.
My eldest aunt, second aunt, third aunt...
and fourth aunt were all killed by Qing Empire's soldiers.
- Exactly! - Exactly!
They killed from the east to the west...
and then from the south to the north.
Ao Bai gave them orders to do so!
It's an unreconcilable vengeance.
My grandparents...
My father was also killed by them.
Young man, how old are you?
I'm 17 years old.
The massacre in Yangzhou happened 20 years ago.
How did your father get killed by Ao Bai?
- That's right! - Exactly!

Indonesian: 
Bagaimana saya tahu?
Saya belum lahir saat itu!
Ibuku memberitahuku tentang itu!
Bahkan jika dia anak anumerta, itu juga tidak benar.
Anda tidak boleh berkata begitu.
Dia bilang ayahnya dibunuh oleh Ao Bai.
Itu tidak berarti dia terbunuh selama Pembantaian Yangzhou.
Ao Bai telah menjadi pejabat selama bertahun-tahun.
- Kapan dia tidak mengambil nyawa? - Tepat sekali.
Selain itu, Kepala Yin hanya dibunuh oleh Ao Bai ...
hanya dua tahun lalu.
- Kedengarannya benar. - Iya. Sepertinya begitu.
Anda mengatakan bahwa Ao Bai membunuh banyak pahlawan dan orang baik.
Apa hubungannya denganmu?
Bagaimana itu bukan urusan saya?
Saya punya teman dekat ...
yang meninggal setelah Ao Bai membawanya ke istana.
Saya dibawa ke istana bersamanya pada waktu yang sama.
- Siapa ini? - Siapa ini?
Pria ini sangat terkenal di dunia bela diri.
- Siapa ini? - Beritahu kami!
Mao Shi Ba!

English: 
How would I know?
I wasn't born then!
My mother told me about it!
Even if he's a posthumous child, that can't be right either.
You shouldn't say so.
He said his father was killed by Ao Bai.
It doesn't mean he was killed during the Yangzhou Massacre.
Ao Bai has been an official for years.
- When did he not take lives? - Exactly.
Besides, Chief Yin was only killed by Ao Bai...
just two years ago.
- That sounds right. - Yes. It seems to be so.
You said that Ao Bai killed many heroes and good men.
What has it got to do with you?
How does that not concern me?
I have a close friend...
who died after Ao Bai brought him to the palace.
I was taken to the palace with him at the same time.
- Who is it? - Who is it?
This man is very famous in the martial arts world.
- Who is it? - Tell us!
Mao Shi Ba!

Indonesian: 
Tangkap sisa-sisa bawahan Ao Bai ini!
Tangkap mereka! Menyerang!
Kita tidak bisa mengalahkan dia dengan kekerasan, tapi kita bisa mengalahkannya dengan kebijaksanaan.
Hari itu, Kaisar Muda tahu Ao Bai akan melapor padanya ...
jadi dia mengatur untuk beberapa kasim muda ...
untuk bermain gulat dengannya dengan sengaja.
Bajingan Ao Bai itu sangat ahli dalam seni bela diri.
Kami baru saja melihat bahwa dia melakukan pukulan kanan dan tendangan kiri,
kemudian pukulan kiri dan tendangan kanan,
lalu pukulan kiri dan tendangan kanan!
Hati-hati!
Selusin orang tidak bisa mengalahkannya.
Saat dia tidak menonton, saya memberinya beberapa pukulan brutal.
Dalam amarahnya, Ao Bai melemparkan kasim muda itu ke samping ...
dan meminta saya untuk membunuh saya.
Di saat kritis itu,

English: 
Arrest these remnants of Ao Bai's unruly subordinates!
Arrest them! Attack!
We can't outdo him by force, but we can with wisdom.
That day, the young Emperor knew Ao Bai would report to him...
so he arranged for a few young eunuchs...
to play wrestling with him on purpose.
That rascal Ao Bai was highly skilled in martial arts.
We just saw that he made a right punch and a left kick,
then a left punch and a right kick,
then a left punch and a right kick!
Be careful!
A dozen people couldn't defeat him.
While he wasn't watching, I gave him a few brutal punches.
In his rage, Ao Bai flung the young eunuch aside...
and charged at me to kill me.
In that critical moment,

Indonesian: 
- Aku mengambil pembakar dupa ... - Jangan!
dan menabrak kepalanya.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik! - Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Kepala Ao Bai retak.
Itu mungkin bukan langkah yang benar,
tapi aku sudah memikirkannya.
Saat menangani penjahat seperti Ao Bai,
tidak perlu kesopanan dan kebenaran.
Apakah saya benar?
- Iya! - Iya!
Memang.
Ao Bai dikenal sebagai prajurit terbaik dari Kekaisaran Qing.
Tidak hanya dia dibunuh olehmu tetapi juga ditangkap.
Ini benar-benar retribusi.
Persis!
Saudaraku, saya telah membawanya ke sini.
Anak muda, lihat dan lihat siapa ini.
Bapak. Mao!
Xiao Bao?
Apakah kamu benar-benar Xiao Bao?

English: 
- I grabbed the incense burner... - Don't!
and crashed it on his head.
- Well done! - Well done!
Ao Bai's head was cracked.
That might not be an exactly righteous move,
but I had thought about it.
When tackling a villain like Ao Bai,
there's no need for any chivalry and righteousness.
Am I right?
- Yes! - Yes!
Indeed.
Ao Bai was known as the best warrior of the Qing Empire.
Not only was he killed by you but also captured.
This really is retribution.
Exactly!
Brothers, I've brought him here.
Young man, look and see who this is.
Mr. Mao!
Xiao Bao?
Are you really Xiao Bao?

Indonesian: 
Apakah ini benar-benar Anda, Tuan Mao?
- Benar-benar Xiao Bao! - Saya tidak melihat Anda selama bertahun-tahun!
Tuan Mao, ada apa?
Anda sudah tumbuh begitu pesat dalam sekejap mata.
Iya!
Aku selalu memikirkanmu!
Bapak. Ini ...
Aku hanya berharap saat lukaku sembuh ...
dan kakiku pulih,
Aku akan pergi ke istana lagi untuk menyelamatkanmu.
Ini bagus!
Anda keluar! Ini bagus! Luar biasa!
Tuan Mao! Tuan Mao, kenapa kamu terluka?
Biar saya lihat.
Hari itu, setelah aku dipukul oleh kasim tua itu,
Saya pingsan.
Orang tua itu mengira aku sudah mati,
jadi dia berhenti mencari saya.
Para pelayan membuangku ke lubang sampah di luar istana.

English: 
Is it really you, Mr. Mao?
- It really is Xiao Bao! - I haven't seen you for years!
Mr. Mao, what's wrong?
You've already grown so much in a blink of the eye.
Yes!
I'm always thinking about you!
Mr. Mao...
I just hoped that when my injuries heal...
and my leg recovers,
I'll go to the palace again to save you.
This is great!
You got out! This is great! Just wonderful!
Mr. Mao! Mr. Mao, why are you hurt?
Let me take a look.
That day, after I was struck by that old eunuch,
I passed out.
That old fellow thought I was dead,
so he stopped searching for me.
The servants dumped me in the garbage pit outside the palace.

English: 
Fortunately, the brothers of the Heaven and Earth Society saved me.
Xiao Bao.
Were you also rescued by my brothers of the Heaven and Earth Society?
Yes, that old eunuch made me become a eunuch.
It's until today that I got out.
Fortunately, I ran into these men from the Heaven and Earth Society.
- Thank you, everyone! - You mustn't.
Gentlemen, this child is still young.
Yet he's so courageous.
I think he's quite extraordinary.
I think he's being glib and exaggerates too much.
We can't trust what he says and does.
But he did kill Ao Bai.
We all witnessed it.
That can't be faked. Right?
What do you mean by that?

Indonesian: 
Untungnya, saudara-saudara dari Heaven and Earth Society menyelamatkan saya.
Xiao Bao.
Apakah Anda juga diselamatkan oleh saudara-saudara saya dari Masyarakat Surga dan Bumi?
Ya, kasim tua itu membuatku menjadi seorang kasim.
Sampai hari ini aku keluar.
Untungnya, saya bertemu dengan orang-orang ini dari Heaven and Earth Society.
- Terima kasih semuanya! - Anda tidak harus.
Tuan-tuan, anak ini masih kecil.
Namun dia sangat berani.
Saya pikir dia sangat luar biasa.
Saya pikir dia fasih dan terlalu melebih-lebihkan.
Kami tidak bisa mempercayai apa yang dia katakan dan lakukan.
Tapi dia membunuh Ao Bai.
Kami semua menyaksikannya.
Itu tidak bisa dipalsukan. Baik?
Bagaimana apanya?

Indonesian: 
Apa yang saya maksud?
Saya hanya mencoba untuk mengatakan apakah sumpah yang kita buat kepada Kepala Yin ...
masih valid atau tidak.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Tidak ada gunanya membicarakan ini.
Besok, kami akan membawanya ke Kepala Sekolah Chen.
Itu tidak jauh di depan kita.
Ayo pergi kesana.
Dikatakan bahwa hanya ada pahlawan di Surga dan Bumi Masyarakat.
Mengapa mereka bersembunyi di tempat seperti itu?
Datang.
Ayo, anak muda.
- Tuan Guan. - Baiklah.

English: 
What do I mean?
I'm just trying to say whether the oath we made to Chief Yin...
is still valid or not.
- Of course, it is. - Of course.
It's pointless to discuss this.
Tomorrow, we'll take him to Chief Master Chen.
It's not far ahead of us.
Let's go over there.
It's said that there are only heroes in the Heaven and Earth Society.
Why would they be hiding in such a place?
Come.
Come, young man.
- Master Guan. - All right.

Indonesian: 
Guru Tao.
Kepala Sekolah, ini dia.
Bukankah Anda harus menyapa Kepala Sekolah?
Bocah konyol, berlutut.
Bangun dengan cepat. Lupakan formalitas.
Pemuda ini membunuh prajurit terbaik Kekaisaran Qing, Ao Bai.
Dia telah membalas banyak orang kita yang meninggal ...
di tangan Ao Bai.
Dia telah membuat nama untuk dirinya sendiri dalam beberapa hari di usia yang begitu muda.
Ini benar-benar jarang terlihat dalam sejarah.

English: 
Taoist Master.
Chief Master, here he is.
Shouldn't you greet the chief master?
Silly boy, kneel.
Get up quickly. Forgo the formalities.
This young man killed the best warrior of Qing Empire, Ao Bai.
He has avenged countless of our men who died...
in the hands of Ao Bai.
He has made a name for himself in a few days at such a young age.
This really is rarely seen in history.

English: 
Come.
- Taoist Master. - Taoist Master.
- Master Xu. - Master Xu.
- Leave us. - Yes.
I heard from Warrior Mao that you once used a strategy in Yangzhou...
to kill Qing Empire's officer, Black Dragon Whip, Shi Song.
Your very first attempt was already extraordinary.
I wonder who your mentor is?
I did learn some martial arts.
What mentor could I have?
The old jerk didn't teach me any real martial arts.
They are just fake stances.
Old jerk?
The old jerk is Eunuch Hai.
His real name is Hai Da Fu.
He was a eunuch in the palace.
He hated me for making him blind with poison.
So he came up with ways to hurt me.
The martial arts he taught me weren't fit to be seen.

Indonesian: 
Datang.
- Guru Tao. - Guru Tao.
-Master Xu.-Tuan Xu.
- Tinggalkan kami. - Iya.
Saya mendengar dari Prajurit Mao bahwa Anda pernah menggunakan strategi di Yangzhou ...
untuk membunuh perwira Qing Empire, Black Dragon Whip, Shi Song.
Upaya pertama Anda sudah luar biasa.
Saya ingin tahu siapa mentor Anda?
Saya memang belajar seni bela diri.
Mentor apa yang bisa saya miliki?
Si brengsek tua itu tidak mengajariku seni bela diri yang sesungguhnya.
Itu hanyalah sikap palsu.
Brengsek tua?
Si brengsek tua itu Kasim Hai.
Nama aslinya adalah Hai Da Fu.
Dia adalah seorang kasim di istana.
Dia membenciku karena membuatnya buta dengan racun.
Jadi dia menemukan cara untuk menyakitiku.
Seni bela diri yang dia ajarkan kepada saya tidak cocok untuk dilihat.

English: 
Tell me.
How did you make him blind with poison?
Your Majesty, I'm incompetent.
We've questioned many of Ao Bai's remnants,
but there's still no news of Eunuch Gui.
Useless scum!
- Step out. - Yes.
- Get back here. - Yes.
Don't return if he isn't found.
Yes!
Great. This is great.
I've been troubled. It's taking me a long time to make up my mind.
I thought you were castrated to be a eunuch.
Good, Chief Yin can be succeeded.
Qingmu Lodge will have a leader.
Young man, do you know what we do in the Heaven and Earth Society?
"Oppose Qing and restore Ming. Gather all good men to oppose Qing."

Indonesian: 
Katakan padaku.
Bagaimana Anda membuatnya buta dengan racun?
Yang Mulia, saya tidak kompeten.
Kami telah mempertanyakan banyak sisa Ao Bai,
tapi masih belum ada kabar tentang Kasim Gui.
Sampah yang tidak berguna!
- Melangkah keluar. - Iya.
- Kembali kesini. - Iya.
Jangan kembali jika dia tidak ditemukan.
Iya!
Bagus. Ini bagus.
Saya telah bermasalah. Aku butuh waktu lama untuk mengambil keputusan.
Saya pikir Anda dikebiri untuk menjadi seorang kasim.
Bagus, Kepala Yin bisa berhasil.
Qingmu Lodge akan memiliki seorang pemimpin.
Anak muda, tahukah Anda apa yang kami lakukan di Heaven and Earth Society?
"Lawan Qing dan kembalikan Ming. Kumpulkan semua orang baik untuk melawan Qing."

Indonesian: 
Apakah Anda bersedia menjadikan saya sebagai mentor Anda?
Mentor!
Mentor!
Nama saya Chen Jin Nan.
Saudara-saudara Qingmu Lodge ...
pernah membuat sumpah di depan tablet peringatan Kepala Yin.
Siapapun yang membunuh Ao Bai dan membalas Kepala Yin ...
akan didukung sebagai ketua berikutnya.
Apakah ini benar?
- Itu benar. - Iya.
- Itu benar. - Ya itu benar.
Itu memang benar.
Penjahat itu, Ao Bai dibunuh oleh muridku, Wei Xiao Bao.
Itu disaksikan oleh semua saudara Qingmu Lodge, bukan?
Memang.
Wei Xiao Bao mungkin masih muda,

English: 
Are you willing to have me as your mentor?
Mentor!
Mentor!
My name is Chen Jin Nan.
The brothers of Qingmu Lodge...
once made an oath before Chief Yin's memorial tablet.
Whoever kills Ao Bai and avenges Chief Yin...
will be supported as the next chief.
Is this true?
- That's true. - Yes.
- That's true. - Yes, it's true.
That's indeed true.
That villain, Ao Bai was killed by my disciple, Wei Xiao Bao.
It was witnessed by all the brothers of Qingmu Lodge, wasn't it?
Indeed.
Wei Xiao Bao might be young,

English: 
but he's rendered such a great merit.
I, Taoist Xuan Zhen, will be the first to support...
Wei Xiao Bao as our chief.
- We'll support him! - We'll support him!
As regulated, anyone who wishes to join our society...
will have to be first recommended...
and then observed in terms of personal upbringing and character.
It will take at least half a year to one or two years.
Once everything is verified, he can then join a lodge.
However, Wei Xiao Bao holds a post in the palace...
and he's also a confidant of the young Emperor.
He will be of great use to us.
I'm not making an exception just for my own disciple.
You're all so nice to me...
just so that I'll spy on His Majesty for you.
Although Xiao Xun Zi is the ruler of the Qing Empire,
he's always been kind to me.
Am I to take on this task or not?
Xiao Bao, come in.
Your subordinate, Chen Jin Nan,

Indonesian: 
tapi dia memberikan pahala yang besar.
Saya, Taoist Xuan Zhen, akan menjadi yang pertama mendukung ...
Wei Xiao Bao sebagai kepala kami.
- Kami akan mendukungnya! - Kami akan mendukungnya!
Sebagaimana diatur, siapapun yang ingin bergabung dengan masyarakat kita ...
harus direkomendasikan pertama ...
dan kemudian diamati dalam hal pola asuh pribadi dan karakter.
Ini akan memakan waktu setidaknya setengah tahun hingga satu atau dua tahun.
Setelah semuanya diverifikasi, dia kemudian dapat bergabung dengan sebuah penginapan.
Namun, Wei Xiao Bao memegang jabatan di istana ...
dan dia juga orang kepercayaan Kaisar muda.
Dia akan sangat berguna bagi kita.
Saya tidak membuat pengecualian hanya untuk murid saya sendiri.
Kalian semua sangat baik padaku ...
hanya agar saya akan memata-matai Yang Mulia untuk Anda.
Meskipun Xiao Xun Zi adalah penguasa Kekaisaran Qing,
dia selalu baik padaku.
Apakah saya akan mengambil tugas ini atau tidak?
Xiao Bao, masuk.
Bawahan Anda, Chen Jin Nan,

Indonesian: 
dengan ini bersumpah di depan tablet peringatan Wan Yu Long.
Jika bawahan saya, Wei Xiao Bao melanggar peraturan ...
atau gagal untuk mengesankan orang-orang kita dengan kebajikan dan bakatnya,
Aku akan segera mencabut gelarnya sebagai kepala Qingmu Lodge.
Saya tidak berani bias.
Hari ini, saya menunjuk dia sebagai kepala suku untuk menghormati sumpah yang telah dibuat.
Haruskah kita menghapusnya suatu hari nanti, itu juga untuk menghormati sumpah kita.
Karena saya, Chen Jin Nan, gagal untuk tetap setia pada sumpah saya,
semangat Wan Yun Long akan menyerangku dengan petir ...
dan merobek tubuhku dengan kuda yang berlari kencang.
Aku akan mati di tangan kaki tangan Kekaisaran Qing!
Kepala Sekolah telah membuat sumpah seperti itu. Kami sekarang yakin.
Bagus, saya pikir Anda benar-benar ingin menghormati saya sebagai seorang kepala suku.
Anda hanya menggunakan saya sebagai batu loncatan.
Anda akan meninggalkan saya setelah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Hari ini, Anda menjadikan saya kepala.
Itu menghormati sumpahmu.
Besok, Anda bisa menghapus saya dengan beberapa alasan.
Itu juga tidak melanggar sumpahmu.
Pada saat itu, ketika tao atau Master Guan mengambil alih ...
sebagai ketua yang baru, semuanya akan jatuh pada tempatnya.

English: 
hereby swears before the memorial tablet of Wan Yu Long.
Should my subordinate, Wei Xiao Bao violate the regulations...
or fail to impress our men with his virtues and talent,
I'll strip him of his title as the chief of Qingmu Lodge immediately.
I dare not be biased.
Today, I appoint him as the chief to honor the oath that was made.
Should we abolish him some day, it's also to honor our oath.
Since I, Chen Jin Nan, fail to stay true to my oath,
the spirit of Wan Yun Long will strike me with lightning...
and tear my body with galloping horses.
I shall die at the hands of the Qing Empire's minions!
Chief Master has made such an oath. We're now convinced.
Great, I thought you really wanted to honor me as some chief.
You're just using me as a stepping stone.
You'll abandon me once you get what you want.
Today, you made me a chief.
That's honoring your oath.
Tomorrow, you can abolish me with some excuse.
That doesn't break your oath either.
By then, when the taoist or Master Guan takes over...
as the new chief, it will all fall into place.

English: 
Mentor, I won't be the new chief.
- What? - This is...
Mentor, as for being a chief,
I don't know how to be one and I don't want to be one.
You don't know how? Just learn slowly. I'll teach you.
Everyone has agreed to help you.
The position of a chief ranks...
quite high in the Heaven and Earth Society.
- Why don't you want it? - Exactly.
I can be the chief for a day and then abolished the next.
That's embarrassing.
If I'm not the chief,
I can just get by.
Once I'm the chief,
everyone will be picking a bone with me.
Before the day is over, I'll be done with the post.
If there's no bone to pick in the first place,
they won't be able to pick any.
There's always going to be a bone to pick with somebody.
Even if there's no bone to pick,
they will pick one first to start!
Everything will just be messed up!
Will the Heaven and Earth Society be like some child's play?

Indonesian: 
Mentor, saya tidak akan menjadi ketua baru.
- Apa? - Ini adalah...
Mentor, sebagai kepala suku,
Saya tidak tahu bagaimana menjadi satu dan saya tidak ingin menjadi satu.
Anda tidak tahu bagaimana caranya? Belajarlah perlahan. Aku akan mengajarimu.
Semua orang setuju untuk membantu Anda.
Posisi seorang kepala jajaran ...
cukup tinggi di Surga dan Bumi Masyarakat.
- Kenapa kamu tidak menginginkannya? - Tepat sekali.
Saya bisa menjadi kepala suku untuk satu hari dan kemudian dihapuskan pada hari berikutnya.
Itu memalukan.
Jika saya bukan ketua,
Saya hanya bisa bertahan.
Setelah aku menjadi ketua,
semua orang akan memilih tulang dengan saya.
Sebelum hari ini berakhir, saya akan selesai dengan pos.
Jika tidak ada tulang yang bisa dipilih,
mereka tidak akan bisa memilih.
Akan selalu ada kesulitan untuk memilih dengan seseorang.
Bahkan jika tidak ada tulang untuk dipilih,
mereka akan memilih satu terlebih dahulu untuk memulai!
Semuanya akan kacau balau!
Akankah Masyarakat Surga dan Bumi seperti permainan anak-anak?

English: 
As long as you don't do anything bad,
everyone will respect you as the chief of Qingmu Lodge.
Who will offend you?
Even if they don't respect you,
they will respect that you're my disciple.
All right then. Let's get this straight.
When I don't want to be the chief, I'll just quit.
You must not incriminate me.
You can't hit or scold me.
Or chop off my ears and head.
Or hack me to pieces.
You just love to haggle.
Who would dare to kill you if you don't do anything bad?
If the Qing Empire dares to kill you,
we'll all avenge you.
Xiao Bao, you're a man.
You should step up and assume responsibility.
Since you've joined our society, you should be brave and contend...
to wipe out villains for our people.
You always consider yourself first.
How is that the behavior of a hero and warrior?

Indonesian: 
Selama Anda tidak melakukan hal buruk,
semua orang akan menghormati Anda sebagai kepala Qingmu Lodge.
Siapa yang akan menyinggung perasaan Anda?
Bahkan jika mereka tidak menghormati Anda,
mereka akan menghormati bahwa Anda adalah murid saya.
Baiklah kalau begitu. Mari kita luruskan ini.
Ketika saya tidak ingin menjadi kepala suku, saya akan berhenti.
Anda tidak harus memberatkan saya.
Anda tidak bisa memukul atau memarahi saya.
Atau potong telinga dan kepalaku.
Atau koyak aku.
Anda suka tawar-menawar.
Siapa yang berani membunuhmu jika kamu tidak melakukan hal buruk?
Jika Kekaisaran Qing berani membunuhmu,
kami semua akan membalasmu.
Xiao Bao, kamu laki-laki.
Anda harus maju dan memikul tanggung jawab.
Sejak Anda bergabung dengan masyarakat kami, Anda harus berani dan bersaing ...
untuk menghapus penjahat bagi rakyat kita.
Anda selalu menganggap diri Anda lebih dulu.
Bagaimana perilaku seorang pahlawan dan pejuang?

English: 
Yes. Mentor, you're right to preach at me.
The worst is just to get my head chopped off.
In 18 years, I'll be reborn as a great man again!
Xiao Bao, well done!
Your Majesty, it's Eunuch Gui of Directorate of Palace Delicacies.
- Your Majesty! - Xiao Gui Zi!
Your servant, Xiao Gui Zi, greets Your Majesty!
Get up quickly!
- Your Majesty! - How did you escape?
Your Majesty!
Those men saw that I killed Ao Bai so they captured me.
They stuffed me in a box and smuggled me out of the city.
They kept me tied up in a dark house.
Late at night, I worn down the ropes on my hands...
and killed the watchmen. Those men came after me.
Fortunately, I'm quite small so I hid in the bushes.
I only escaped when the sun is out.
Xiao Gui Zi.
You're really something. It's been hard on you.

Indonesian: 
Iya. Mentor, Anda benar untuk berkhotbah pada saya.
Yang terburuk adalah kepalaku dipenggal.
Dalam 18 tahun, saya akan terlahir kembali sebagai pria hebat lagi!
Xiao Bao, bagus sekali!
Yang Mulia, ini Kasim Gui dari Direktorat Hidangan Istana.
- Yang Mulia! - Xiao Gui Zi!
Pelayanmu, Xiao Gui Zi, menyapa Yang Mulia!
Bangun cepat!
- Yang Mulia! - Bagaimana kamu melarikan diri?
Yang Mulia!
Orang-orang itu melihat bahwa saya membunuh Ao Bai sehingga mereka menangkap saya.
Mereka memasukkan saya ke dalam kotak dan menyelundupkan saya ke luar kota.
Mereka membuat saya terikat di rumah yang gelap.
Larut malam, saya menurunkan tali di tangan saya ...
dan membunuh para penjaga. Orang-orang itu mengejarku.
Untungnya, saya cukup kecil jadi saya bersembunyi di semak-semak.
Saya hanya melarikan diri saat matahari terbit.
Xiao Gui Zi.
Anda benar-benar sesuatu. Sulit bagimu.

English: 
Your Majesty, Ao Bai's remnants have quite the influence.
On my way back, I've noted down the route.
Why don't we send out our troops right now to arrest them?
What do you think?
Good! Summon Songgotu to lead 3,000 men and horses...
- to go with you to make the arrest. - Yes!
- Go ahead. - Yes.
Xiao Gui Zi.
- Hurry up! - Search thoroughly!
- Search thoroughly! - Quickly!
Search over there!
- Search! - Search!
- Search! - Over there!
Search quickly!
Eunuch Gui! Master Songgotu! Have a look quickly!

Indonesian: 
Yang Mulia, sisa-sisa Ao Bai memiliki pengaruh yang cukup besar.
Dalam perjalanan pulang, saya telah mencatat rutenya.
Mengapa kita tidak mengirimkan pasukan kita sekarang untuk menangkap mereka?
Bagaimana menurut anda?
Baik! Panggil Songgotu untuk memimpin 3.000 pria dan kuda ...
- pergi bersamamu untuk melakukan penangkapan. - Iya!
- Lanjutkan. - Iya.
Xiao Gui Zi.
- Percepat! - Cari dengan teliti!
- Cari dengan teliti! - Cepat!
Cari di sana!
- Cari! - Cari!
- Cari! - Di sana!
Cari dengan cepat!
Kasim Gui! Guru Songgotu! Lihat dengan cepat!

Indonesian: 
Itu Ao Bai.
- Datang dan minta dia dimatikan! - Iya!
Mentor saya memiliki pandangan ke depan yang luar biasa.
Siapapun itu, tidak ada yang akan mencurigaiku.
Saya pasti bisa menipu Kaisar muda.
Jika Kepala Sekolah tidak menganggap saya sebagai muridnya ...
dan tunjuk aku sebagai kepala Qingmu Lodge,
siapa yang tahu bagaimana aku akan berakhir sekarang?
Hebat, sekarang saya adalah murid Kepala Sekolah ...
serta kepala Qingmu Lodge.
Saya memiliki begitu banyak bawahan untuk dikelola.
Ini sangat mengesankan.

English: 
It's Ao Bai.
- Come and get him encoffined! - Yes!
My mentor has such a great foresight.
Whoever it is, no one will suspect me.
I can surely hoodwink the young Emperor.
If Chief Master didn't take me as his disciple...
and appoint me as the chief of Qingmu Lodge,
who knows how I will end up now?
Great, now I am Chief Master's disciple...
as well as the chief of Qingmu Lodge.
I have so many subordinates to manage.
This is really impressive.

English: 
Your disciple, Wei Xiao Bao, greets Mentor.
Xiao Bao, get up quickly.
Xiao Bao, it's good that you got here early.
I had wanted to stay for a few more days to teach you martial arts.
But I just received some news yesterday.
I'll have to handle some matters in Fujian.
Therefore, I can only stay here for a day this time.
You don't have the time to teach me martial arts?
If I'm not skilled in it in the future, it's on you.
Don't blame me.
Xiao Bao, this is the basic stances of our sect's inner power.
You have to practice diligently every day.
Luckily, there are pictures in it.
Otherwise, I'm illiterate.

Indonesian: 
Murid Anda, Wei Xiao Bao, menyapa Mentor.
Xiao Bao, cepat bangun.
Xiao Bao, ada baiknya kau datang lebih awal.
Saya ingin tinggal selama beberapa hari lagi untuk mengajari Anda seni bela diri.
Tapi saya baru menerima kabar kemarin.
Saya harus menangani beberapa masalah di Fujian.
Oleh karena itu, kali ini saya hanya dapat tinggal di sini selama sehari.
Anda tidak punya waktu untuk mengajari saya seni bela diri?
Jika saya tidak ahli di masa depan, itu ada pada Anda.
Jangan salahkan aku.
Xiao Bao, ini adalah sikap dasar dari kekuatan batin sekte kita.
Anda harus berlatih dengan rajin setiap hari.
Untung saja ada gambar di dalamnya.
Kalau tidak, saya buta huruf.

Indonesian: 
Akan sulit bagiku untuk mempraktikkannya.
Anda tidak harus melatih keterampilan yang Hai Da Fu ajarkan lagi kepada Anda.
Anda mungkin akan mengalami patah tulang dan tendon secara tidak sengaja.
Anda akan sangat kesakitan.
Oh tidak...
Xiao Bao, ada apa?
Si brengsek tua itu tidak hanya mengajariku keterampilan seni bela diri palsu,
tapi juga meracuni sup saya.
Mentor, saya tidak akan pernah bisa disembuhkan dari racun ini.
Saya tidak pernah bisa disembuhkan.
- Xiao Bao, jangan panik. - Saya ditakdirkan!
Saya ditakdirkan!
Xiao Bao, jangan khawatir.
Mungkin benar bahwa tidak ada obatnya ...
untuk racun Hai Da Fu.
Jangan khawatir.
Saya bisa menggunakan kekuatan batin saya untuk memaksa racun keluar.

English: 
It will be difficult for me to practice it.
You must not practice the skills Hai Da Fu taught you anymore.
You might end up breaking your bones and tendons by accident.
You'll be in great pain.
Oh no...
Xiao Bao, what's the matter?
That old jerk not only taught me fake martial arts skills,
but also poisoned my soup.
Mentor, I can never be cured of this poison.
I can never be cured.
- Xiao Bao, don't panic. - I'm doomed!
I'm doomed!
Xiao Bao, fret not.
It might be true that there's no cure...
for Hai Da Fu's poison.
Don't worry.
I can use my inner power to force the poison out.

English: 
Xiao Bao.
Xiao Bao...
Xiao Bao, you...
Father!
Xiao Bao, what did you call me?

Indonesian: 
Xiao Bao.
Xiao Bao ...
Xiao Bao, kamu ...
Ayah!
Xiao Bao, kamu memanggilku apa?

English: 
I...
I...
I want to use the toilet!
"In the sixth year of the Tian Ming reign, March 21, morning,"
"Nurhaci entered Liaoyang City which he just conquered."
"He announced to have the ladies and his sons move to the city."
"They bade farewell to Hetu Ala city."
"They followed Suzi River and walked out of Xinbin."

Indonesian: 
SAYA...
SAYA...
Saya ingin menggunakan toilet!
"Pada tahun keenam pemerintahan Tian Ming, 21 Maret pagi,"
"Nurhaci memasuki Kota Liaoyang yang baru saja dia taklukkan."
"Dia mengumumkan agar para wanita dan putranya pindah ke kota."
"Mereka mengucapkan selamat tinggal pada kota Hetu Ala."
"Mereka mengikuti Sungai Suzi dan keluar dari Xinbin."

Indonesian: 
"Para permaisuri dan pangeran muda yang keluar dari Xinbin ..."
"memiliki sedikit harapan dan keraguan ..."
"saat mereka naik gerbong."
Liaoyang.
"Kota yang ditaklukkan oleh cambuk kuda, panah, dan nyawa ..."
"akan membuka mereka ke era baru."
"Di era itu, nenek moyang kita ..."
Mari kita lihat apakah saya tidak bisa menangkap Anda!
Bagus kamu!

English: 
"The consorts and young princes who walked out of Xinbin..."
"held a tinge of expectation and doubt..."
"as they ride on the carriages."
Liaoyang.
"A city that was conquered by horse whips, arrows, and lives..."
"would open them up to a brand new era."
"In that era, our ancestors..."
Let's see if I can't catch you!
Well done, you!

English: 
Watch me.
Awesome! Your Majesty is indeed the Emperor.
You even get on the rooftop faster than I do.
Xiao Gui Zi, how dare you. You deferred to me again.
I didn't. I really didn't!
Xiao Xuan Zi had mastered all of Xiao Gui Zi's tricks.
Xiao Gui Zi doesn't have any tricks up his sleeves now.
Who said so?
You killed Ao Bai and took out his remnants.
Who can outdo you in this?
That's all because Your Majesty is wise.
Why are you calling me Your Majesty again?
Who is it?
Who is it?
Who called him that?
Who did?

Indonesian: 
Lihat aku.
Hebat! Yang Mulia memang Kaisar.
Anda bahkan naik ke atap lebih cepat dari saya.
Xiao Gui Zi, beraninya kamu. Anda menunda saya lagi.
Aku tidak. Sungguh tidak!
Xiao Xuan Zi telah menguasai semua trik Xiao Gui Zi.
Xiao Gui Zi tidak memiliki trik apapun sekarang.
Siapa yang mengatakan begitu?
Anda membunuh Ao Bai dan mengambil sisa-sisa nya.
Siapa yang bisa mengalahkanmu dalam hal ini?
Itu semua karena Yang Mulia bijaksana.
Mengapa Anda memanggil saya Yang Mulia lagi?
Siapa ini?
Siapa ini?
Siapa yang memanggilnya begitu?
Siapa yang melakukan itu?
