
Marathi: 
गेल्या एका वर्षात या ग्रामस्थांना पिण्याच्या पाण्याची समस्या भेडसावत होती
पिण्याच्या पाण्याची टंचाई
आता आपण पुष्कळ पाणी पाहू शकता
फक्त एका वर्षात
फक्त 45 दिवसात
45 दिवस काम?
45 दिवसाचे काम एक वर्ष नव्हे
कथेची सुरुवात -प्रसिद्ध बॉलिवूड स्टार आमिर खानपासून आहे, जो अनेक दशकांच्या करिअरच्या मेगा हिट चित्रपटांनी परिपूर्ण आहे.
त्यांनी एका टॉक शोचे आयोजन केले ज्यामध्ये भारताला भेडसावणाऱ्या अडचणींचे परीक्षण केले जाते

Hindi: 
इस पिछले साल में, इन गाँवों में पीने के पानी की कमी हो रही है।
पीने के पानी की कमी।
अब, आप देख सकते हो, इतना ढेर सारा पानी।
एक साल में?
केवल ४५ दिन में!
केवल ४५ दिन में?!
४५ दिन का काम, एक साल नहीं।
इस कहानी की शुरुआत बॉलीवुड के मशहूर स्टार आमिर खान के साथ होती है, जिनका मेगा हिट फिल्मों से भरा एक दशक लंबा करियर है।
उन्होंने एक कार्यक्रम की मेजबानी की, जिसमें भारतिय समुदाय के समसयाऒं की जांच की गईं।

Bengali: 
গত এক বছরে এই গ্রামবাসীরা পানীয় জলের সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছেন।
পানীয় জলের অভাব।
এখন আপনি দেখতে পাবেন প্রচুর পরিমাণে জল।
মাত্র 45 দিনের মধ্যে।
45 দিনের কাজ। এক বছর নয়।
এই গল্পটি শুরু হয়েছিল উবার-খ্যাত বলিউড তারকা আমির খানের সাথে,
যিনি বহু দশক দীর্ঘ ক্যারিয়ার মেগা হিট সিনেমাতে পূর্ণ।
তিনি একটি টক শো হোস্ট করেছিলেন
যা ভারত যে সমস্যার মুখোমুখি হয় তা পরীক্ষা করে এবং জলসঙ্কট সম্পর্কে সচেতন হয়ে পড়ে
যা ভারতীয় সমাজের চূড়ান্ত কাঠামোকে হুমকির মুখে ফেলেছে।

English: 
In this one last year, these villages are facing a drinking water problem. A scarcity of drinking water.
Now you can see the ample of water.
In just in one year? Just in 45 days (laughs).
45 days of work?! 45 days work! Not one year.
The story begins with the uber-famous
Bollywood star, Aamir Khan, who has a decades-long career full of mega-hit movies.
He hosted a talk show that
examined the problems that India faces and became aware of the water crisis that threatens the very fabric

Spanish: 
LA REVOLUCIÓN DEL AGUA EN LA INDIA
SOLUCIONANDO LA CRISIS EN 45 DÍAS
En esta que está aquí, estas personas
enfrentaban problemas de agua potable.
Escasez de agua potable.
Ahora puede ver gran cantidad de agua.
¿En un solo año?
En solo 45 días (risas).
¡¿Con 45 días de trabajo?!
¡Con solo 45 días de trabajo! No un año.
La historia comienza con la estrella
super famosa de Bollywood, Aamir Khan, 
que tiene una carrera de décadas
llenas de películas muy taquilleras.
Fue presentador de un programa televisivo
que examinó los problemas que enfrenta la India

Italian: 
In questo ultimo anno, questi villaggi si confrontano con un problema di acqua potabile.
La mancanza di acqua potabile. 
Adesso puoi vedere acqua ampiamente.
In un solo anno? In solamente 45 giorni (ride).
45 giorni di lavoro?! 45 giorni di lavoro! Non un anno.
La storia comincia con il super famoso
Bollywood star, Aamir Khan, con una carriera lunga di un decennio,
piena di film monumentali. 
Lui ha presentato un programma televisivo che 
ha esaminato i problemi con i quali si confronta la India, 
ed è diventato consapevole della crisi dell'acqua che minaccia 

Tamil: 
கடந்த ஒரு வருடமாக, இந்த கிராமங்கள் குடிநீர் பிரச்சினையை எதிர்கொள்கின்றன.
குடிநீர் பற்றாக்குறை.
இப்போது நீங்கள் ஏராளமான தண்ணீரைக் காணலாம்.
ஒரு வருடத்தில்?
45 நாட்களில்!
45 நாட்கள் வேலை?!
45 நாட்கள் வேலை. ஒரு வருடம் அல்ல.
இந்த கதை மிக பிரபல பாலிவுட் நட்சத்திரமான அமீர்கானுடன் தொடங்குகிறது.
அவர் பல தசாப்தங்களாக மெகா-ஹிட் திரைப்படங்களில் நடித்தவர்.

Telugu: 
గత ఏడాదిగా ఈ గ్రామస్తులు తాగునీటి సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నారు.
తాగునీరు లేకపోవడం.
ఇప్పుడు మీరు నీరు పుష్కలంగా చూడవచ్చు.
కేవలం 45 రోజుల్లో.
45 రోజుల పని. ఏడాది కాదు.
ఈ కథ ఉబెర్-ప్రముఖ బాలీవుడ్ స్టార్ ఆమీర్ ఖాన్ తో ప్రారంభమైంది
ఎవరు నిండా దశాబ్దాల సుదీర్ఘ కెరీర్ మెగా హిట్స్.
ఒక టాక్ షోకి ఆతిథ్యం ఇచ్చాడు
సమస్యలను చెక్ చేయండి భారతదేశం ఎదుర్కొనే మరియు నీటి సంక్షోభం గురించి తెలుసుకోండి
అది భారతీయ సమాజపు తుది నిర్మాణాన్ని బెదిరిస్తుంది.

Telugu: 
కరువు నశించవచ్చని తెలుసుకున్న ఆయన, సోర్స్ ఉన్న నీటి డ్రైవర్ల బృందాన్ని రూపొందిస్తాడు.
మరియు నీటి కప్ ను పానీ ఫౌండేషన్ స్థాపించారు.
మహారాష్ట్ర రాష్ట్రంలోని గ్రామాల్లో వాటర్ కప్ పోటీలు.
ఒక గ్రామం 45 రోజుల్లో గరిష్ట నీటి సేకరణ నిర్మాణాన్ని ఇన్ స్టాల్ చేయగలదు.
వేలాది గ్రామాలు ఈ పోటీలో పాల్గొన్నాయి, ఫలితంగా కేవలం నిర్మాణం మాత్రమే
4 ఏళ్లలో 145, బిల్లాన్ గాలన్ గ్యాలన్ల నీటి నిల్వ సామర్థ్యం!
ఇది గ్రహం మీద అతిపెద్ద రికవరీ ప్రాజెక్ట్ చేస్తుంది అంచనా. నా కోసం వెతుకుతున్నాను నాకు కావల్సింది.
అందుకే సత్రా లోని పానీ ఫౌండేషన్ ముఖ్య సలహాదారు తో కొన్ని గ్రామాలను సందర్శించబోతున్నాను, నేను ట్రావెల్ చేశాను.

Bengali: 
তিনি শিখেছিলেন যে খরা হারাতে পারে, এবং উত্সর্গীকৃত জলের চালকদের একটি দল তৈরি করে
এবং পানী ফাউন্ডেশনের জল কাপটি প্রতিষ্ঠা করে।
দেখার জন্য মহারাষ্ট্র রাজ্যের গ্রামগুলির মধ্যে জল কাপটি একটি প্রতিযোগিতা।
৪৫ দিনের সময়কালে কোন গ্রাম সর্বাধিক জল সংগ্রহের কাঠামো ইনস্টল করতে পারে
হাজার হাজার গ্রাম প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছে এবং ফলস্বরূপ কাঠামো মাত্র
4 বছরে নির্মিত 145 বিলিয়ন গ্যালন জল সঞ্চয় ক্ষমতা!
আমার অনুমান দ্বারা যা এটি গ্রহের বৃহত্তম পুনরুদ্ধার প্রকল্পে পরিণত করবে। আমার নিজের এটি দেখার দরকার ছিল।
তাই আমি পানী ফাউন্ডেশনের প্রধান উপদেষ্টার সাথে কয়েকটি গ্রামে ভ্রমণ করার জন্য সাতারা শহরে ভ্রমণ করেছি।

Hindi: 
उनको पता चला भारत का जल संकट के बारे में, जो भारतिय समुदाय की रचना को गहरी चोट पहुँचा रही है।
उनको समझ में आया कि अनावृष्टि को हराया जा सकता है।
इस मामले का हल ढूँडने के लिये, उन्होंने पानी के विशेषज्ञ की एक टीम बनाई और "पानी फाउंदेशन" का "वाटर कप" की स्थापना की।
वाटर कप महाराष्ट्र राज्य के गाँवों के बीच का एक प्रतियोगिता है कि कौन सा गाँव, ४५ दिन में, सबसे अधिक जल संचयन संरचनाएँ स्थापित कर सकता है।
हजारों गाँवों ने इस प्रतियोगिता में भाग लिया है।
इन जल संचयन संरचनाएँ के वजह से, केवल ४ साल में, १४५ बिलियन गैलन (५४९ बिलियन लीटर) से अधिक जल भंडारण हुई है।
मेरे हिसाब से, यह धरती का सबसे बडा जल संचयन और पुनर्स्थापन परियोजना है।
मुझे इसे अपने आँखों से देखना था।
तो मैं गया सातारा की शहर में, पानी फाउंदेशन की कुछ गाँवों का दौरा करने के लिए, उनके विशेष सलाहकार के साथ।

English: 
of Indian society.
He learned that drought could be defeated and built a team of dedicated water stewards and founded the Paani
Foundation's Water Cup. The Water Cup is a contest between villages in the state of Maharashtra
to see which village could install the most water harvesting structures in a 45 day period.
There are many thousands of villages that have competed and the resulting structures equate to over
145 billion gallons of water storage capacity, built in just four years!
By my estimation, that would make this the largest restoration project on the planet. I needed to see this for myself.
So I traveled to the city of Satara to get a tour of some of the villages with the Paani Foundation's chief advisor.
I am here, in the state of Maharashtra

Marathi: 
आणि भारतीय समाजाच्या अंतिम संरचनेला धोका निर्माण होणाऱ्या जलसंकटाची जाणीव होते
दुष्काळावर मात करता येईल हे त्याने शिकले आणि समर्पित व्यवस्थापन एक टीम तयार केली आणि वॉटर फाऊंडेशनच्या वॉटर कपची स्थापना केली.
45 दिवसांच्या कालावधीत कोणते गाव जास्तीत जास्त पाणी संकलन उपचार करू शकेल हे पाहण्यासाठी वॉटर कप ही महाराष्ट्र राज्यातील खेड्यांमध्ये एक स्पर्धा आहे.
हजारो खेड्यांनी या स्पर्धेत भाग घेतला आणि परिणामी या रचनेत केवळ 4 वर्षात 145 अब्ज गॅलन पाणी साठा करण्याची क्षमता निर्माण झाली!
माझ्या अंदाजानुसार जो ग्रहावरील सर्वात मोठा पुनर्प्राप्ती प्रकल्प बनवेल.
मला ते स्वतः पाहण्याची गरज होती, म्हणून मी पाणी फाऊंडेशनच्या मुख्य सल्लागाराबरोबर काही गावे भेट देण्यासाठी सातारा जिल्ह्यात फिरलो.

Italian: 
la struttura di base della società Indiana.
Lui ha imparato che la siccità 
potrebbe essere sconfitta, e ha formato una squadra di custodi dell'acqua
 
11
00:01:08,438 --> 00:01:14,998
costituendo la Coppa dell'acqua, grazie alla Fondazione Paani. La Coppa dell'Acqua 
è una gara tra i villaggi del stato di Maharashtra
per vedere quale villaggio può installare più strutture  
per raccogliere acqua in un periodo di 45 giorni.
Migliaia di villaggi hanno gareggiato, 
e le strutture risultate uguagliano a più di 
145 milliardi galloni capacità di immagazzinamento dell'acqua, 
costruite in solamente 4 anni!
Secondo i miei calcoli, questo sarrebe il progetto di ristorazione 
più grande del pianeta. Dovevo vederlo con i miei propri occhi.
Così che ho viaggiato all città di Satara per prenotare un 
giro di alcuni degli villaggi, con il consigliere capo della Fondazione Paani.
Mi trovo qui, nello stato di Maharashtra

Tamil: 
இந்தியா எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை ஆராய்ந்த ஒரு பேச்சு-நிகழ்ச்சியை அவர் தொகுத்து வழங்கினார்; மேலும் இந்திய சமுதாயத்தை அச்சுறுத்தும் நீர் நெருக்கடியை அறிந்து கொண்டார்.
வறட்சியைத் தோற்கடிக்க முடியும் என்பதை அறிந்தார்.
அதற்காக அர்ப்பணிப்புள்ள நீர் பணியாளர்களைக் கொண்ட ஒரு குழுவை உருவாக்கி, ‘பானி அறக்கட்டளையின்’ ‘நீர் கோப்பையை’ நிறுவினார்.
நீர் கோப்பை என்பது மகாராஷ்டிரா மாநிலத்திலுள்ள கிராமங்களுக்கிடையேயான ஒரு போட்டியாகும்.
இது 45 நாள் காலகட்டத்தில் எந்த கிராமத்தில் அதிக நீர் சேகரிப்பு கட்டமைப்புகளை நிறுவ முடியும் என்பதைக் சோதிக்கிறது.
ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்கள் போட்டியிட்டன.
இதன் விளைவாக, வெறும் 4 ஆண்டுகளில் கட்டப்பட்ட கட்டமைப்புகள், 145 பில்லியன் கேலன் (549 பில்லியன் லிட்டர்)  நீர் சேமிப்பு திறனுடன் சமமாகிறது!
எனது மதிப்பீட்டின்படி, இது பூமியின் மிகப்பெரிய மறுசீரமைப்பு திட்டமாகும்.
இதை நானே பார்க்க வேண்டும் என்று தோன்றியது.
எனவே நான் ‘பானி அறக்கட்டளையின்’ தலைமை ஆலோசகருடன் சில கிராமங்களின் சுற்றுப்பயணம் செய்ய, சாதாரா நகரத்திற்குச் சென்றேன்.

Spanish: 
y se enteró de la crisis de agua que amenza
el tejido mismo de la sociedad India.
Aprendió que la sequía podía ser vencida y
creó un equipo de dedicados guardianes del agua
y fundó la Competencia del Agua
de la Fundación Paani.
La Competencia del Agua es un concurso
entre pueblos en el estado de Maharashtra
para ver cuál pueblo puede instalar la mayor
cantidad de estructuras de recolección de agua
en un período de 45 días.
Miles de pueblos que han competido.
Las estructuras resultantes equivalen a
más de 145 billones de galones de capacidad
de almacenamiento de agua,
construidas en solo cuatro años.
Según mis estimados, esto lo convertiría en el
mayor proyecto de restauración en el planeta.
Tenía que ver esto con mis propios ojos.
Así que viajé a la ciudad de Satara para recibir
una visita guiada de algunos de los pueblos
con el consejero principal
de la Fundación Paani.

Spanish: 
Aquí estoy en el estado de Maharashtra
con el Dr. Avinash Pol de la Fundación Paani.
Comenzamos con una visita al pueblo de Garavadi,
en una región árida del estado que recibe
entre 200 y 300 mm o 8 a 12 pulgadas
de lluvia en promedio al año.
Este pueblo tiene una cuenca grande,
más de 2500 acres.
Tiene una cantidad de estanques que
se llenaban con las lluvias monzónicas.
Pero la parte alta de la cuenca estaba
drenando demasiado rápidamente
y las aguas subterráneas se agotaron.
En la época de sequía, el pueblo tenía
que traer camiones cisterna llenos de agua
solo para poder beber, sin que
hubiera agua para cultivar.
Pero cuando llegué al pueblo,
tras más de dos meses de sequía,
el agua fluía sobre las calles
y cultivos verdes rodeaban
el centro del pueblo.
Nos dio la bienvenida un
grupo grande de hombres
que nos acompañarían por la
cuenca para ver su trabajo.
Las zonas altas aparentemente
eran pastizales
con pastoreo rotativo de
grandes manadas de chivos.
Las estructuras principales
que almacenan agua aquí

Italian: 
con il Dr. Avinash Pol
della Fondazione Paani.
Abbiamo cominciato con una visita al villaggio di Garavadi, 
in una regione del stato, che riceve tra 
200 e 300 mm, o da 8 a 12 pollici di piove in un anno medio.
Il villaggio ha un bacino idrografico ampio,
più di 2500 acri.
Possiede un numero di laghetti che potrebbero 
riempirsi con le piogge del monsone.
Però il bacino idrografico superiore 
stava drenando l'acqua troppo rapidamente.
Così che le acque sotteranee divennero esaurite. 
E nella stagione secca, il villaggio ha dovuto portare autocisterne piene d'acqua 
solamente per bere, senza nessun'acqua per la produzzione di colture.
Però quando sono arrivato nel villaggio, dopo più di 2 mesi
dall'ultima pioggia, l'acqua scoreva sulle strade.
E colture verdi, verdeggianti, circondavano il centro del villaggio.
Siamo stati accolti da un gruppo grande di uomini che ci accompagneranno 
attraverso il bacino idrografico per mostrarci il loro lavoro.  
Le zone superiori parevano principalmente praterie, con 
pascoli a rotazione per grandi branchi di capre.  

Tamil: 
நான் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் இருக்கிறேன், ‘பானி அறக்கட்டளையின்’ முனைவர் அவிநாஷ் போல் அவர்களுடன்.
மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் வறண்ட பிராந்தியமான காரவாடி கிராமத்திற்கு சராசரியாக 200-300 மிமீ, அல்லது 8-12 அங்குல மழை பெய்யும்.
இந்த கிராமத்தில் 2,500 ஏக்கர் பரப்பளவில் ஒரு பெரிய நீர் வடிபகுதி உள்ளது.
மழைக்கால மழையை நிரப்பக்கூடிய ஏராளமான குளங்கள் இதில் உள்ளன.
ஆனால் மேல் நீர் வடிபகுதியில் மழை நீர் மிக விரைவாக ஓடிக் கொண்டிருந்தது.
எனவே நிலத்தடி நீர் குறைந்துவிட்டது.
வறண்ட காலங்களில் இந்த கிராமத்திற்க்கு குடிக்க தண்ணீர் தேவைக்கு, நிரம்பிய டேங்கர் லாரிகளை கொண்டு வர வேண்டியிருந்தது.
பயிர் உற்பத்திக்கு தண்ணீர் இல்லாமல் இருந்த்து.
ஆனால் நான் கிராமத்திற்கு வந்தபோது, கடந்த மழையிலிருந்து 2 மாதங்கள் மேலாக ஆயினும், சாலைகளில் தண்ணீர் பாய்ந்தது.
மேலும் பசுமையான பயிர்கள் கிராம மையத்தை சூழ்ந்தன.
ஒரு பெரிய குழுவினரால் நாங்கள் வரவேற்கப்பட்டோம், அவர்கள் தங்கள் வேலையைக் காண்பிக்க நீர் வடிபகுதி முழுவதும் எங்களுடன் வந்தார்கள்.
முதற்பார்வையில், மேல் மண்டலங்கள் புல்வெளிகளாகத் தோன்றின.
அங்கே ஆடுகளின் பெரிய மந்தைகள் சுழற்சியாக மேய்ந்து கொண்டு இருந்தன.

Marathi: 
मी  महाराष्ट्र  राज्यात  पानी फाऊंडेशनचे डॉ. अविनाश पोळ यांच्या सोबत आहे.
आम्ही दरवर्षी सरासरी 200  - 300  मिमी किंवा 8 -12 इंच पाऊस पडणाऱ्या कोरड्या प्रदेशातील गारवाडी गाव पाहण्यास सुरवात केली.
गावात मोठा पाणलोट आहे 2500 पेक्षा जास्त एकर
त्यात मॅन्सॉन पावसाने भरलेले असे अनेक तलाव आहेत, परंतु वरचे जलाशय खूप वेगाने वाहत होते.
यामुळे भूगर्भातील पाणी कमी झाले आणि कोरड्या हंगामात गावाला फक्त पिण्यासाठीच टँकर आणावा लागला, पीक उत्पादनासाठी पाणी नव्हते.
पण जेव्हा आम्ही गावात पोहोचलो तेव्हा शेवटच्या पावसानंतर 2 महिन्यांहून अधिक काळनंतर ही रस्त्यावरुन पाणी वाहत होते.
आणि आजूबाजूला हिरव्या, फळ पिकांनी आम्ही गावाच्या मध्यभागी होतो. आमचे मोठ्या संख्येने पुरुषांनी स्वागत केले होते जे त्यांचे कार्य पाहण्यासाठी पाण्याच्या शिवारात आमच्या बरोबर असतील.

Bengali: 
আমরা রাজ্যের শুকনো অঞ্চলে গারাবাদি গ্রামে দেখা শুরু করেছি
যা বছরে গড়ে 200-00 মিমি বা 8-12 ইঞ্চি বৃষ্টিপাত হয়।
গ্রামটিতে ২,৫০০ একর বেশি জলাবদ্ধতা রয়েছে।
টিতে প্রচুর পুকুর রয়েছে যা বর্ষা বৃষ্টিতে ভরাট হবে,
তবে উপরের জলাশয়টি খুব দ্রুত জল বয়ে যাচ্ছিল,
তাই ভূগর্ভস্থ জল হ্রাস পেয়েছে
এবং শুকনো মরসুমে গ্রামটিকে কেবল পানীয়র জন্যই পূর্ণ ট্যাঙ্কার ট্রাক নিয়ে আসতে হয়েছিল, ফসল উত্পাদনের জন্য জল নেই।
তবে যখন আমি গ্রামে পৌঁছলাম, সর্বশেষ বৃষ্টিপাতের 2 মাসেরও বেশি সময় পরে, রাস্তাগুলির উপর দিয়ে জল প্রবাহিত হয়েছিল,
এবং সবুজ, ফলের ফসলগুলি গ্রামের কেন্দ্র ঘিরে।
আমাদের বিশাল সংখ্যক পুরুষ তাদের দ্বারা অভ্যর্থনা জানালেন যারা তাদের কাজ দেখার জন্য জলরাশি জুড়ে আমাদের সাথে ছিলেন।
উপরের অঞ্চলগুলি প্রধানত তৃণভূমি হিসাবে দেখা গিয়েছিল, ছাগলের বিশাল পশুর ঘূর্ণন চারণ সহ।

Hindi: 
मैं हूँ, यहाँ पे, महाराषट्र के राज्य में, पानी फाउंदेशन की सलाहकार, श्री अविनाश पोल, के साथ।
हमने यात्रा शुरू की, महाराषट्र के राज्य के एक शुष्क क्षेत्र, गारवाडी गाँव में, जहाँ लगबग एक साल में 200-300 मिमी यानी 8-12 इंच बारिश प्राप्त होता है।
गाँव में, 2500 एकड़ से ज्यादा, एक बडा वाटरशेड है।
इसमें कई तालाब हैं जो मानसून की बारिश में भर जाते हैं।
लेकिन ऊपरी वाटरशेड से पानी बहुत शीघ्र निकल रहा था, इसलिए भूजल कम हो गया था।
और सूखा मौसम में गाँव को, पीने का पानी, बाहर से, भरे टैंकर ट्रकों में लाने की जरूरत पड रही थी।
खेती के लिए कोइ पानी बचा नहीं था।
लेकिन जब मैं गाँव में पहुँचा, पिछले बारिष के दो महिने के बाद, पानी सड़कों पे बह रहा था; और हरे-भरे फसलों ने गाँव के केंद्र को घेर लिया।
हमें अभिवादन करने के लिए, गाँव के आदमियों के बड़े समूह आए थे।
उनके काम को देखने के लिए, ये पूरे वाटरशेड में हमारे साथ होंगे।
ऊपरी क्षेत्र में घास मैदान थे, जहाँ पे बकरियों के बडे-बडे झुंड की घूर्णी चराई हो रही थी।

Telugu: 
రాష్ట్రంలోని మెట్ట ప్రాంతంలోని గర్బాడి గ్రామాన్ని సందర్శించడం మొదలుపెట్టాం.
ఆ సగటు 200-00 ఎం ఎం లేదా 8-12 అంగుళాలు వర్షపాతం సంవత్సరానికి.
ఈ గ్రామంలో 2,500 ఎకరాలకు పైగా నీరు ఉంది.
ఈ గ్రామంలో 2,500 ఎకరాలకు పైగా నీరు ఉంది.
వర్షం కురిస్తే నిండుకుండలా ఉండే చెరువులు చాలానే ఉన్నాయి
కానీ ఆ నీరు చాలా వేగంగా ప్రవహిస్తూ,
మరియు పొడి మోర్సుం లో, గ్రామం తాగడానికి, కోత కోసం పూర్తి ట్యాంకర్ ట్రక్ తీసుకురావడానికి వచ్చింది. ఉత్పత్తికి నీరు లేదు.
కానీ నేను ఆ ఊరికి వెళ్లేసరికి, గత వర్షం తర్వాత రెండు నెలలకు పైగా వీధుల్లో.
దాని గుండా నీరు ప్రవహించింది,
మరియు ఆకుపచ్చ, పండ్ల పంటలు గ్రామ కేంద్రాన్ని చుట్టుముడతాయి.
మా పెద్ద సంఖ్యలో పురుషులు తమ పని చూడాలని తహతహలాడుతున్న వారికి స్వాగతం పలికారు., ఆ ప్రదేశమంతటా ఆయన మనతో ఉన్నారు.
ఎగువ ప్రాంతాలు ప్రధానంగా గడ్డిభూములుగా కనిపించాయి, పెద్ద మేక రొటేషన్ లతో.

English: 
with Dr. Avinash Pol
of the Paani Foundation.
We began with a visit to the village of Garavadi, in an arid region of the state that receives between
200 and 300 mm, or 8 to 12 inches of rain in an average year.
The village has a large watershed, over 2500 acres.
It has a number of ponds that would fill in the monsoon rains.
But the upper watershed was draining water too quickly
So the groundwater became depleted.
And in the dry season, the village had to bring in tanker trucks full of water, just to drink, with no water for crop production.
But when I arrived in the village, over 2 months since the last rainfall, water flowed over the roads.
And green, verdant crops surrounded the village centre
We were greeted by a large group of men who would accompany us throughout the watershed to see their work.
The upper zones appeared to be primarily grasslands with rotational grazing of large herds of goats

Telugu: 
ఇక్కడ నీటి సేకరణకు ఉపయోగించే ప్రధాన నిర్మాణాలను సి సి టి లేదా కంటినియస్ కాంటర్ ట్రెంచ్ అంటారు.
ఇవే నిర్మాణాలు అమెరికాలో మనం ఆన్-కాంట్రాక్ట్ స్విల్నిన్ అని పిలుస్తాం.
డిసెంబరులో నీటి కొరత సమస్యలను ఎదుర్కోవడం మొదలుపెట్టారు.
ప్రతి ఏడాదీ.
ఈ ఏడాది వారు వాటర్ కప్ లో పోటీ పడ్డారు.
అది మొదటి సంవత్సరం.
వివిధ ప్రాంతాల్లో నీటి విభజనను వారు శుభ్రం చేశారు.
కొండ ప్రాంతాలను చూడవచ్చు. ఇవి మూడు కొండ ప్రాంతాలు.
మొదట అది. రెండోది ఇది. మూడోది ఇది.
మరియు నాల్గవ మరియు ఐదవ. ఐదు కొండ ప్రాంతాలు.
పైనుంచి పనిచేయడం ప్రారంభించాయి.
మేము ఎగువ ఉపరితలంలో ఉన్నాము.
టాప్ ఉపరితల ప్రాంతంలో సి సి టి ను ఎంచుకున్నారు. [నిరంతర కౌంటూర్ ట్రెచెస్]
వ్యవస్థ సి సి టి

Spanish: 
se llaman CCTs o "Zanjas Continuas en Contorno"
Estas son las mismas que llamamos
"Zanjas en Contorno" en los Estados Unidos.
En el mes de Diciembre comienzan a
enfrentar problemas de escasez de agua.
Cada año
Este año formaron parte de
la Competencia de Agua.
Este es el primer año en que
tratan la cuenca en diferentes áreas.
¿Puedes ver las áreas con colinas?
Realmente son tres áreas con colinas.
Una es esta.
La segunda es esta.
La tercera es esta. La cuarta y la quinta.
Cinco áreas con colinas.
Empezaron a trabajar desde arriba.
En este momento estamos en
el tope del área superficial.
En el tope del área superficial
preferimos colocar CCTs.
El tratamiento es una CCT.

Bengali: 
এখানে জল সংগ্রহের জন্য ব্যবহৃত প্রধান কাঠামোগুলিকে সিসিটি বা কন্টিনিউস কনট্যুর ট্রেঞ্চ বলা হয়।
এগুলি একই স্ট্রাকচার যা আমরা যুক্তরাষ্ট্রে অন-কনট্যুর সোয়ালে ডাকি।
ডিসেম্বর মাসে তারা জলের ঘাটতির সমস্যার মুখোমুখি হতে শুরু করে।
প্রত্যেক বছর।
এই বছর তারা ওয়াটার কাপ প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিল।
এই প্রথম বছর ছিল।
তারা বিভিন্ন অঞ্চলে জলবিভাজিকা পরিষ্কার করেছে।
আপনি পার্বত্য অঞ্চল দেখতে পারেন। এই তিনটি পার্বত্য অঞ্চল।
প্রথম এটি। দ্বিতীয়টি হচ্ছে এটি। তৃতীয়টি হল এটি।
এবং চতুর্থ এবং পঞ্চম। পাঁচটি পার্বত্য অঞ্চল।
উপরে থেকে তারা কাজ শুরু করেছিল।
আমরা এখন, আমরা উপরের পৃষ্ঠের অঞ্চলে আছি।
শীর্ষ পৃষ্ঠের অঞ্চলটিতে আমরা CCT পছন্দ করেছি। [Continuous Countour Trenches]
পদ্ধতিটি সিসিটি।

Marathi: 
वरच्या प्रदेशांमध्ये प्रामुख्याने शेळ्यांच्या मोठ्या कळपांच्या चरण्यासह गवताळ प्रदेश म्हणून पाहिले जायचे.  येथे पाणी संकलनासाठी वापरल्या जाणार्‍या मुख्य रचनांना सीसीटी किंवा सलग समपातळी चर म्हणतात.
हीच संरचना आहेत जी आम्ही अमेरिकेत समपातळी स्वाल्स म्हणतो.
डिसेंबरमध्ये त्यांना पाणीटंचाईच्या समस्येला तोंड द्यावे लागले.
प्रत्येक वर्षी
यावर्षी त्यांनी वॉटर कपमध्ये सहभाग घेतला.
हे त्यांचं पाहिलं वर्ष होत.
त्यानी वेगवेगळ्या भागात पाणलोट उपचार
आपण डोंगराळ प्रदेश पाहू शकता.  हे तीन डोंगराळ प्रदेश आहेत.
पहिला हा.  दुसरा हा.  तिसरा हा आहे.
आणि चौथा हा आणि पाचवा हा  पाच डोंगराळ भाग.
वरुन त्यांनी कामाला सुरूवात केली.
आपण आता वरच्या पृष्ठभागाच्या प्रदेशात आहोत.
आपन वरच्या पृष्ठभागाच्या क्षेत्रात सीसीटी निवडले.  (सलग समपातळीत चर) हा  सीसीटी  उपचार आहे.

English: 
The main structures used to harvest water here are called CCTs or "Continuous Contour Trenches"
These are the same structures that we call "on-contour swales" in the United States.
In the month of December, they start facing a problem of water scarcity.
Every year
This year, they took part in the Water Cup competition. This was the first year
They treat the watershed in different areas.
You can see the hilly areas? These are the three hilly areas.
One is this. Second is this. Third is this
And fourth and fifth. Five hilly areas.
From the top, they started the work. Right now, we are on the top surface area.
On the top surface area, we preferred CCTs [Continuous Contour Trenches]. The treatment is a CCT

Hindi: 
यहाँ के प्रधान जल संचयन संरचनाएं हैं -- CCTs यानी “निरंतर कंटूर ट्रेंच”।
यह वहीं संरचनाएं हैं जो हम अमेरिका में “ऑन-कंटूर स्वेल” कहलाते हैं।
दिसंबर के महीने में इनको पानी की कमी महसूस होने लगती है।
हर साल।
इस साल, उन्होनें वाटर कप प्रतियोगिता में भाग लिया।
यह पहला साल था।
अलग-अलग क्षेत्र में वाटरशेड का उपचार करते हैं।
वहाँ पे पहाड़ी क्षेत्र दिखाई दे रहा है। तीन पहाड़ी क्षेत्र हैं।
पहला यह है। दूसरा यह है। तीसरा यह है।
और चौथा और पाँचवाँ। पाँच पहाड़ी क्षेत्र हैं।
ऊपर से, उन्होंने काम शुरू किया।
अभी, हम ऊपरी क्षेत्र पर हैं।
यहाँ पे, हमने सीसीटी (CCTs) (“निरंतर कंटूर खाइयों") का उपयोग किया।
प्रक्रिया सीसीटी (CCTs) है।

Italian: 
Le strutture principali che si usano per raccogliere l'acqua quì si chiamano CCT  
o "fossi con curvature di elevazione permanenti".
Queste sono le stesse strutture che noi chiamiamo 
"on-contour swales" negli Stati Uniti.
Nel mese di Dicembre, hanno cominciato ad avere un problema
di scarsità d'acqua.  
Ogni anno.
Quest'anno, hanno partecipato nella gara della Coppa dell'Aqua. 
Questo è stato il primo anno. 
Loro trattano le spartiaque in zone differenti. 
Potete vedere le zone collinose? Queste sono le 3 zone collinose. 
Questa è una. La seconda è questa. La terza è questa.
E la quarta, e quinta. 5 zone collinose.
Dall'alto, hanno cominciato a funzionare. Adesso, siamo sopra la parte 
superiore dell'area. 
Sulla parte superiore dell'area abbiamo preferito i CCT [fossi con curvature di elevazione permanenti]. 
Il trattamento e un CCT.

Tamil: 
இங்கு நீர் அறுவடை செய்யப் பயன்படுத்தப்படும் முக்கிய கட்டமைப்புகள் ‘சி.சி.டி’ அல்லது ‘தொடர்ச்சியான விளிம்பு அகழிகள்’ என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
அமெரிக்காவில் நாம் ‘ஆன்-காண்டூர் ஸ்வேல்ஷ்’ என்று அழைக்கும் அதே கட்டமைப்புகள் இவைதான்.
டிசம்பர் மாதத்தில் அவர்கள் தண்ணீர் பற்றாக்குறை பிரச்சினையை எதிர்கொள்கிறார்கள்.
ஒவ்வொரு ஆண்டும்
இந்த ஆண்டு அவர்கள் நீர் கோப்பை போட்டியில் பங்கேற்றனர்.
இது தான் முதல் ஆண்டு.
அவர்கள் வெவ்வேறு நீர் வடிபகுதிகளில் நீர் சேகரிப்பு கட்டமைப்புகள் அமைகிறார்கள்
நீங்கள் மலைப்பாங்கான பகுதிகளைக் காணலாம். இவை மூன்று மலைப்பாங்கான பகுதிகள்
ஒன்று இது. இரண்டாவது இது. மூன்றாவது இது.
நான்காவது மற்றும் ஐந்தாவது. ஐந்து மலைப்பாங்கான பகுதிகள்.
மேலே இருந்து அவர்கள் வேலையைத் தொடங்கினர்.
இப்போது நாங்கள் மேற்பரப்பில் இருக்கிறோம்.
மேற்பரப்பில், நாங்கள் CCTs என்ற கட்டமைப்புகளை  [தொடர்ச்சியான விளிம்பு அகழிகளை] தேர்ந்தெடுத்து அமைத்தொம்
தீர்வு ஒரு ‘சி.சி.டி’ [தொடர்ச்சியான விளிம்பு அகழிகள்]

Bengali: 
এগুলো সিসিটির। এই সিসিটিগুলি মেশিনগুলি দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।
এটি প্রায় এক মিটার বাই এক মিটার।
সুতরাং সিসিটি আমার মনে হয় একটি জলবিভাজিকা পরিকল্পনা বিকাশের প্রাথমিক পদ্ধতি।
টি মৌলিক। নইলে কি হয়?
জলের ফোটা উপরের অংশে পড়ে।
এটা সরাসরি আসবে।
সে কারণেই শিলাটি উন্মোচিত হয়।
আমরা যদি বাধা সৃষ্টি করি। এটাই বাধা, না?
জল উপরের অঞ্চল থেকে আসে, একটি বাধা আছে।
এখান থেকে এটি নিচের দিকে চলে যায়। আরও একটি বাধা আছে।
এটি ভূগর্ভস্থ জলের সারণিকে বাড়াতেও সহায়তা করে।
আসুন, আর্দ্রতা দেখুন।
অ্যান্ড্রু, আপনি কেবল এই অঞ্চলের ঘাস পর্যবেক্ষণ করেন।

Italian: 
Questi sono gli CCT. Gli CCT sonno stati creati con apparecchiature. 
Sono approssimativamente 1 metro per 1 metro.
Quindi gli CCT, credo che sono un piano di trattamento di base 
nel sviluppo delle spartiacque.
Questa è la base. Se no, che succede?
La goccia d'aqua cade sull'area superiore.
Verrà direttamente.
Ecco perché la roccia si espone.  
Se voi create gli ostacoli; questo è l'ostacolo, no?
L'acqua corre dall'area superiore. 
C'è un solo ostacolo.
Da qui, corre in giù. C'è un'altro ostacolo.
Questo aiuta anche a aumentare la falda freatica.
Vieni, vedi la umidità! 
Bene?
Andrew, solamente osserva l'erba in questa area. 

English: 
These are the CCTs. The CCTs were made by the machines.
It is around 1 meter by 1 meter
So CCTs, I think are basic treatment plan in a watershed development.
This is the basic. Otherwise, what happened?
The drop of water falls on the top area.
It will come directly.
That's why the rock gets exposed. If you create the obstacles; this is the obstacle, no?
The water comes from the top area. There is one obstacle
From here, it goes in a downside. There is another obstacle
It also helps to increase the groundwater table.
Come, see the moisture!
Okay?
Andrew, you just observe the grass in this area.

Marathi: 
ही सीसीटी आहेत.  हे सीसीटी मशीनद्वारे बनविण्यात आल्या होत्या.
हे एक मीटर बाय एक मीटर आहे.
म्हणून सीसीटी मला पाणलोट विकास करण्याची प्राथमिक पद्धत असल्याचे दिसते.
हे मूलभूत आहे.  नाहीतर काय होतं?
पाण्याचे थेंब वरच्या भागावर पडतात.
ते सरळ येईल.
म्हणूनच खडक उघडा पडला.
जर आपण अडथळे निर्माण केले तर.  
तो अडथळा आहे.
पाणी वरच्या प्रदेशातून येते, तेथे एक अडथळा आहे.
येथून उताराणे जाते.  तिथे अजून एक अडथळा आहे.
हे भूजल पातळी वाढविण्यात  मदत करते.
चला,  ही आर्द्रता पहा.
अँड्र्यू, तूम्ही या भागात फक्त गवत बघा.

Tamil: 
சி.சி.டி கள் இயந்திரங்களால் செய்யப்பட்டவை.
இது ஒரு மீட்டர் முதல் ஒரு மீட்டர் வரை இருக்கும்.
எனவே, சி.சி.டி கள், நீர் வடிபகுதி வளர்ச்சியில், அடிப்படை சிகிச்சை திட்டம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
இது அடிப்படை. இல்லையென்றால் என்ன நடக்கும்?
நீர் துளி மேல் பகுதியில் விழுகிறது.
இது நேரடியாக வரும்.
அதனால்தான் பாறை வெளிப்படும்.
நாம் தடைகளை உருவாக்கினால்; இதுதான் தடையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
நீர் மேல் பகுதியிலிருந்து வருகிறது. ஒரு தடை இருக்கிறது.
இங்கிருந்து, அது கீழ் பக்கத்தில் செல்கிறது. மற்றொரு தடை அங்கே உள்ளது.
இது நிலத்தடி நீர் மட்டம் அதிகரிக்க உதவுகிறது.
வாருங்கள், ஈரப்பதத்தைப் பாருங்கள், சரியா?
ஏண்ட்ரூ, இந்த பகுதியிலுள்ள புல்லை நீங்கள் கவனியுங்கள்

Spanish: 
Estas son CCTs.
Las CCTs fueron hechas por máquinas.
Aproximadamente un metro por un metro.
Pienso que las CCTs son el plan básico
de tratamiento para el desarrollo de la cuenca.
Esto es básico. Sin esto, ¿qué pasaba?
La gota de agua cae en la parte superior.
Bajará directamente.
Por eso es que queda expuesta la roca.
Si creas obstáculos.
Este es el obstáculo, ¿no?
El agua baja del área de arriba.
Allí hay un obstáculo.
De aquí baja.
Allí hay otro obstáculo.
El agua baja del área de arriba.
Allí hay un obstáculo.
De aquí baja.
Allí hay otro obstáculo.
También ayuda a aumentar
las aguas freáticas.
¡Ven a ver la humedad!
¿Vale? (risas)
Andrew, solo mira el pasto en esta área.

Hindi: 
ये CCTs हैं। ये मशीनों द्वारा बनवाये गए।
ये लगभग 1 मीटर से 1 मीटर के हैं।
मुझे लगता है कि CCTs वाटरशेड विकास के प्राथमिक योजना हैं।
सामान्य योजना है।नहीं तो, क्या होता है?
पानी की बूंद ऊपरी क्षेत्र पर गिरती है
यह सीधे आ जाएगा।
इसीलिए, पत्थर/चट्टान उजागर होती है।
अगर हम बाधा पैदा करते हैं… यह बाधा है, है ना?
पानी ऊपरी क्षेत्र से आता है, यह एक बाधा है।
यहाँ से नीछे जाता है, वहाँ पे एक और बाधा है।
यह भूजल तालिका को बढ़ाने में भी मदद करता है।
आइए, नमी को देखिए!
एंड्रयू, आप बस इस जगह में घास को देखिए।

Telugu: 
ఇవి సి సి టి. ఈ సి సి టి యంత్రాల ద్వారా సృష్టించబడింది.
ఒక మీటరు ద్వారా ఇది సుమారు ఒక మీటరు ఉంటుంది.
కాబట్టి సి సి టి ఒక జల-విభజన ప్రణాళికను అభివృద్ధి చేయడానికి ప్రాధమిక పద్ధతిగా భావిస్తున్నాను.
ఇది ప్రాథమిక. లేక ఏమవుతుంది?
నీటి చుక్క పై భాగంపై పడుతుంది.
అది తిన్నగా వస్తుంది.
దాంతో ఆ బండ ఎగిరి గంతేశాడు.
అడ్డంకులు సృష్టిస్తే. ఆ అడ్డుగోడ, అవునా?
ఎగువ ప్రాంతం నుంచి నీరు వస్తుంది, అడ్డుగోడ ఉంది.
ఇక్కడ్నుంచి దిగుతుంది. మరో అడ్డంకి ఉంది.
అలాగే ఉపరితల నీటి పట్టిక పెంచడానికి సహాయపడుతుంది.
రండి, తేమ చూడండి.
ఆండ్రూ, మీరు మాత్రమే ఈ ప్రాంతంలో గడ్డి గమనించండి.

Italian: 
In alcune parti, vedi una pianura secca. Capito? In alcune parti.
Però, in alcune parti, puoi vedere erba umida.
Questa è un'erba umida. In alcune zone c'è un'erba secca.
Perché questa 
è un'erba bagnata? Per colpa dell'umidità,
è l'effetto dei CCT.
Nel 6 di Novembre c'è l'ultima pioggia. 
L'ultimo giorno di pioggia è il 6 di Novembre.
Questo significa più di 2 mesi. 
Più di 2 mesi.
Quest'anno c'è più pioggia.
Approssimativamente 500-550 millimetri.
Altrimenti, è nell'intervallo di 200 e 300 millimetri. 
Ecco perché sono dipendenti sull'acqua delle cisterne.  
Il Governo fornisce cisterne per acqua da bere. 

Marathi: 
काही भागांमध्ये आपल्याला कोरडे कुरण दिसेल.  ठीक आहे?  काही भागात
तथापि, काही ठिकाणी आपल्याला ओले गवत दिसेल.
हे ओले गवत आहे.  काही भागात कोरडे गवत आहे.
हे ओले गवत का?  आर्द्रतेमुळे.
सीसीटी चा हा परिणाम आहे.
शेवटचा पाऊस 6 नोव्हेंबरला झाला होता.
शेवटची पावसाची तारीख 6 नोव्हेंबर आहे.
तर, दोन महिन्यांपेक्षा जास्त, 2 महिन्यांपेक्षा जास्त.
यावर्षी पाऊस जास्त आहे.
सुमारे 500-550 मिमी.
अन्यथा ते 200-250 मिलीमीटरच्या आत आहे.
म्हणूनच ते टँकरच्या पाण्यावर अवलंबून आहेत.
सरकार पिण्याच्या पाण्यासाठी टँकर देतात.

English: 
In some part, you feel a dry grassland. Okay? In some part.
But, in some areas, you can see a wet grass.
This is a wet grass. Some areas, there is a dry grass.
Why this is a wet grass? Because of the moisture.
It's the effect of CCT
The sixth November is the last rainfall.
Last rainfall date is the sixth November.
So more than two months.
More than two months.
This year, rainfall is more.
Around 500-550 millimeters.
Otherwise, it is in a range of 200 to 300 millimeters.
That's why they are dependent on tanker water
Government supplies tankers for the drinking water purpose.

Telugu: 
కొన్ని భాగాల్లో ఒక పొడి గడ్డిభూమి కనిపిస్తుంది. అయితే సరే? కొన్ని భాగాల్లో.
అయితే, కొన్ని చోట్ల తడి గడ్డిని చూస్తారు.
ఇది తడి గడ్డి. కొన్ని ప్రాంతాలు, ఎండు గడ్డి ఉన్నాయి.
ఈ తడి గడ్డి ఎందుకు? ఉక్కపోత కారణంగా.
ఇది సి సి టి ప్రభావం.
నవంబర్ ఆరు (06) చివరి వర్షం కురిసింది.
చివరి వర్షం తేదీ ఆరు (06) నవంబర్.
కాబట్టి, రెండు నెలలకు మించి, రెండు నెలలకు మించి.
ఈ ఏడాది వర్షపాతం ఎక్కువే.
సుమారు 500-550 మిల్లీ మీటర్లు.
లేదంటే 200-250 మిల్లీ మీటర్ల లోపే ఉంటుంది.
అందుకే అవి ట్యాంకర్ నీటిపై ఆధారపడి ఉంటాయి.
తాగునీటి కోసం ప్రభుత్వం ట్యాంకర్ల ద్వారా నీటిని అందిస్తోంది.

Hindi: 
कुछ हिस्सों में, आपको एक सूखा घास का मैदान दिखाई देता है। ठीक है? कुछ हिस्सों में।
लेकिन, कुछ क्षेत्रों में, आप गीली घास देख सकते हैं।
यह गीली घास है। कुछ क्षेत्रों में, सूखी घास है।
क्यों गीली घास है? क्योंकि नमी है।
यह सीसीटी का असर है।
6 नवंबर के तारीख को, आखिरी बारिश हुई।
अंतिम बारिश की तारीख 6 नवंबर है।
दो महीने से ज्यादा हो गए? जी, दो महीने से ज्यादा हो गए।
इस वर्ष, अधिक बारिश हुई, लगभग 500-550 मिमी।
वरना, यह 200-250 मिमी की सीमा में रहती है।
इसीलिए, वे टैंकर के पानी पर निर्भर हैं।
सरकार पीने के पानी के उद्देश्य के लिए टैंकरों की उपयोग करती है।

Spanish: 
En algunas partes se siente pasto seco.
¿Vale? En algunas partes.
Pero en algunas áreas, puede
ver pasto húmedo.
Esto es pasto húmedo, en otras
partes, pasto seco.
¿Por qué está humedo este pasto?
Por la humedad.
Es el efecto de la CCT.
El 6 de Noviembre fueron
las últimas lluvias.
La última fecha de lluvias
fue el 6 de Noviembre.
O sea, más de dos meses.
Más de dos meses.
Este año ha habido más lluvias.
Al rededor de 500-550 milímetros.
Normalmente se encuentra
entre los 200 a 300 milímetros.
Por eso es que dependen del agua de cisternas.
El gobierno proporciona
cisternas de agua para beber.

Bengali: 
কিছু অংশে, আপনি একটি শুষ্ক তৃণভূমি দেখতে পাবেন। ঠিক আছে? কিছু অংশে।
তবে, কিছু জায়গায়, আপনি ভেজা ঘাস দেখতে পাবেন।
এটি ভেজা ঘাস। কিছু অঞ্চল, শুকনো ঘাস আছে।
কেন এই ভেজা ঘাস? আর্দ্রতার কারণে।
এটি CCTর প্রভাব।
ষষ্ঠ নভেম্বরে ছিল সর্বশেষ বৃষ্টিপাত।
সর্বশেষ বৃষ্টির তারিখটি ষষ্ঠ নভেম্বর।
সুতরাং, দুই মাসের বেশি, 2 মাসের বেশি।
এ বছর বৃষ্টিপাত বেশি হয়।
প্রায় 500-550 মিলিমিটার।
অন্যথায় এটি 200-250 মিলিমিটারের মধ্যে রয়েছে।
এ কারণেই তারা ট্যাঙ্কারের জলের উপর নির্ভরশীল।
পানীয় জলের লক্ষ্যে সরকার ট্যাঙ্কার সরবরাহ করে।

Tamil: 
சில பகுதிகளில், உலர்ந்த புல்வெளியை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள். சரி? சில பகுதியில்.
ஆனால், சில பகுதிகளில், ஈரமான புல்லைக் காணலாம்.
இது ஈரமான புல். சில பகுதிகளில், உலர்ந்த புல் உள்ளது.
இந்த புல் ஏன் ஈரமாக உள்ளது? ஈரப்பதம் காரணமாக.
இது சி.சி.டி.யின் விளைவு.
நவம்பர் ஆறாவது கடைசி மழை.
கடைசி மழை தேதி நவம்பர் ஆறாம் தேதி.
எனவே, இரண்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக? 2 மாதங்களுக்கும் மேலாக!
இந்த ஆண்டு மழை அதிகம்.
சுமார் 500-550 மில்லிமீட்டர்.
இல்லையெனில் இது 200 முதல் 300 மில்லிமீட்டர் வரம்பில் இருக்கும்.
அதனால்தான் அவர்கள் டேங்கர் தண்ணீரை நம்பி கொண்டிருக்கிறார்கள்.
குடிநீருக்காக அரசு டேங்கர்களை வழங்குகிறது.

Tamil: 
இது பண்ணை குளம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இதற்க்கு ஒரு நுழைவாயில் மற்றும் ஒரு கடைவாயில் உள்ளது.
இந்த பண்ணை குளத்தில், நாங்கள் ஒரு பிளாஸ்டிக் தாளை வைக்கவில்லை.
இல்லையெனில், நீர் பூமிக்குள் செல்லாது.
இது நீர் சேமிக்கும் நோக்கத்திற்காக. விவசாயத்திற்காக இல்லை.
ஆமாம், நீர் சேமிக்கும் நோக்கத்திற்காக.
பண்ணைக் குளத்தின் ஒரு கடைவாயில் உள்ளது.
நிரம்பி வழிந்தப்பிண், அது அங்கிருந்து பாய்கிறது.
மீண்டும் அது கீழ் வழியாக, சி.சி.டியில் செல்கிறது
இது சங்கிலி. இது ஒன்றோடொன்று இணைந்துள்ளது.
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் அதே பகுதியிலிருந்து நடந்தோம், இல்லையா?
ஆனால் பாயும் நீரை நாம் ஒருபோதும் காணவில்லை. ஏனெனில் அது பூமிக்குள்ளே இருக்கிறது.
இப்போது அது காணப்படுகிறது.
இது நீருற்று.
நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம். இது தான் விளைவாகும்.
இதன் பின்னால் உள்ள அடிப்படை அறிவியல் இதுவே.

Marathi: 
म्हणून त्याला शेती तलाव म्हणतात, ज्याचे प्रवेशद्वार आणि निर्गमन आहे.
या शेती तलावामध्ये आपण प्लास्टिकचा कागद लावत नाही.
अन्यथा,  पाझर होणार नाही.
हे पाझराच्या उद्देशाने आहे.
ही शेतीच्या तलावाची पाण्याची बाहेर पडण्याची जागा आहे.
एकदा ते ओसंडून गेले की तिथून वाहते.
ते सीसीटी मध्ये पुन्हा खाली जाईल.
ही साखळी आहे, ती परस्परसंबंध आहे.
काही मिनिटांपूर्वी आम्ही त्याच भागात गेलेलो
पण वाहणारे पाणी आपल्याला कधीच दिसले नाही.  कारण ते जमिनीखाली आहे.
आता हे उघड झाले आहे.
आणि हा वसंत ऋतु आहे.
जसे आपण पाहू शकता, हा याचा परिणाम आहे.
तर त्यामागील मूलभूत विज्ञान आहे.

Italian: 
Quindi questo si chiama laghetto dell'azienda agricola, 
che ha un'entrata e un'uscita.
In questo laghetto dell'azienda non poniamo un foglio di plastica. 
Altrimenti, la percolazione non succede.
Quindi, questo è per percolazione non per irrigare.
Questo è per il scopo di percolazione.
C'è un'uscita per il laghetto dell'azienda. 
Dopo che trabocca, scorre da qui.
Di nuovo andrà in giù, negli CCT.
Questa è la serie. Questa è l'interconnessione.
Alcuni minuti fa abbiamo caminato nella stessa area, no?
Però non abbiamo visto acqua corrente. Perchè è sotteranea.
Adesso si è rivelata. E questo è il sorgente.
Tu puoi osservarlo. Questo è il risultato. 
Così che, questa è scienza di base, responsabile di tutto questo.

English: 
So this is called the farm pond, which is having one inlet and one outlet.
In this farm pond, we are not putting a plastic sheet.
Otherwise, percolation will not happen.
So, this is for percolation and not for irrigation.
This is for the percolation purpose.
There is an outlet of the farm pond.
Once it overflows, it flows from there.
Again it will go downside, into the CCTs.
This is the chain. This is the interlinking.
A few minutes back we walked from the same area, no?
But we never see a flowing water. Because it is undermined (underground).
Now it is get exposed. And this is the spring.
You can watch it. This is the result.
So that's the basic science behind it.

Telugu: 
కాబట్టి దీనిని సేద్యపు కొలను అంటారు, ఇది అంగ ప్రవేశం మరియు నిష్క్రమణ మార్గం కలిగి ఉంటుంది.
ఈ సేద్యపు చెరువులో మనకు ప్లాస్టిక్ షీట్లు లేవు.
లేదంటే తిరిగి ఇన్సిలేట్ కాకుండా ఉంటుంది.
ఇది తిరిగి అంతర్విషయం యొక్క ఉద్దేశ్యం కొరకు.
సేద్యపు చెరువుకు ఎగ్జిట్ మార్గం ఉంది.
ఒకసారి పైకి వస్తే అది అక్కడి నుంచి ప్రవహిస్తుంది.
అది మళ్ళీ క్రిందికి వెళ్తుంది, CCT లో.
ఇది ఒక గొలుసు, ఇది ఇంటర్ కనెక్షన్.
మేము కొన్ని నిమిషాల క్రితం అదే ప్రాంతం నుండి నడిచాం, మేము?
ప్రవహించే నీటిని మనం ఎప్పుడూ చూడం. ఎందుకంటే అది అండర్ గ్రౌండ్.
ఇప్పుడు అది బయటపడింది.
మరి ఆ వసంతం.
మీరు చూడవచ్చు, దాని ఫలితాలు.
కాబట్టి దీని వెనుక ఉన్న బేసిక్ సైన్స్.

Spanish: 
A esto le llaman el estaque de la granja,
que tiene una entrada y una salida.
En este estanque de granja no pusimos
una lámina plástica porque no percolaría.
Esto es para percolación, no para irrigación.
La finalidad de esto es percolar.
El estanque de la granja tiene una salida.
Cuando rebosa fluye por allí.
Volverá a bajar hacia las CCTs.
Esta es la cadena.
Este es el entrelazamiento.
Hace unos minutos caminamos
desde el mismo lugar, ¿no?
Pero nunca vemos agua corriente.
Por que está subterránea.
Y aquí se expone.
Este es un manantial.
Puedes verlo. Este es el resultado. (Risas)
Esa es la ciencia básica detrás de esto.

Hindi: 
इसे खेत तालाब कहा जाता है, और इसमें एक प्रवेश और एक निर्गम द्वार है।
इस खेत तालाब में, हम एक प्लास्टिक तिरपाल का उपयोग नहीं कर रहे हैं।
वरना, टपकन नहीं होगा।
यह टपकन के लिए है और सिंचाई के लिए नहीं।
हाँ, यह टपकन के प्रयोजन के लिए है।
वहाँ, खेत तालाब का निर्गम द्वार है।
जब पानी बह निकलता है, तो वहाँ से बह जाता है।
फिर, यह नीचे चला जाएगा, सीसीटी (CCT) के भीतर।
यह श्रृंखला है, यह जुड़ाव है!
कुछ मिनट पहले हम उसी क्षेत्र से चल रहे थे, नहीं?
लेकिन हम कभी भी बहते हुए पानी नहीं देखें, क्योंकि पानी भूमिगत है।
अब, यह दिखायी दे रहा है,
यह पानी का फुव्वारा है।
आप इसे देख सकते हो, यह परिणाम है।
तो यही है, जो इसके पीछे मूल विज्ञान है।

Bengali: 
সুতরাং এটিকে বলা হয় চাষের পুকুর, যার একটি প্রবেশ পথ এবং একটি বহির্গমন পথ রয়েছে।
এই চাষের পুকুরে, আমাদের প্লাস্টিকের শীট লাগানো হয় না।
অন্যথায়, অনুস্রবণ হবে না।
এটি অনুস্রবণ উদ্দেশ্যে।
চাষের পুকুরের একটি বহির্গমন পথ রয়েছে।
একবার এটি উপচে পড়লে সেখান থেকে প্রবাহিত হয়।
আবার তা নেমে যাবে, সিসিটির মধ্যে।
এটি চেইন, এটি আন্তঃসংযোগ।
কয়েক মিনিট আগে আমরা একই অঞ্চল থেকে হেঁটেছি, না?
তবে আমরা কখনও প্রবাহিত জল দেখি না। কারণ এটি ক্ষুন্ন।
এখন তা প্রকাশ পেয়েছে।
আর এটাই বসন্ত।
আপনি এটি দেখতে পারেন, এটি ফলাফল।
সুতরাং এটি এর পিছনে মূল বিজ্ঞান।

Tamil: 
பலத்த மழை காலத்தில் பாயும் நீர், பல்வேறு நீர் அறுவடை கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி மேல் நீர் வடிபகுதிகளின் தரையில் ஊறுகிறது.
இந்த கட்டமைப்புகள் நீர் ஓட்டத்திற்கு தடைகளை உருவாக்குகின்றன.
பின்னர் மழைநீர் ஊறி நிலத்தடி நீர் மட்டத்தில் இறங்குகிறது.
நாம் கீழே செல்லும்போது, அந்த ஊறும் நீர் நீரூற்றுகளாகவும், குளங்கள் மற்றும் நீர்வழிகளாகவும் காண்கிறோம்.
வறண்ட காலங்களில் பயிர்களுக்கு நீர்ப்பாசனம் செய்ய குளங்கள் மற்றும் கிணறுகளில் இருந்து தண்ணீர் பம்ப் செய்யப்படுகிறது.
எனவே இப்போது கிராமவாசிகள் மழைகால பருவ பயிர்களையும், வறண்ட பருவ பயிர்களையும், இரண்டும் வளர்க்கலாம்.
மேலும் மழை பெய்யும்போது நிலத்தடி நீரை சேமித்து வைக்கலாம்.
இதனால் அவர்களுக்கு டேங்கர்களில் தண்ணீரை வாங்க தேவையில்லை.
அல்லது தண்ணீர் பற்றாக்குறையாக இருக்கும்போது வேலை தேட கிராமங்களிலிருந்து குடிபெயர வேண்டாம்.
இதன் விளைவாக மக்கள் தங்கள் கிராமங்களில் ஏராளமான உணவு, மற்றும் நல்ல விவசாய வருமானத்துடன் தங்குகிறார்கள்.

Marathi: 
मुसळधार पावसात वाहणारे पाणी विविध पाण्याची साठवण करणाऱ्या संरचनांचा वापर करून वरच्या पाणलोट क्षेत्रात जमिनीत मुरते.
या रचनेमुळे पाण्याच्या प्रवाहामध्ये अडथळे निर्माण होतात आणि पाण्याचा पाझर हा भूजल पातळी वाढवतो
जेव्हा आपण पाणलोटाच्या खालच्या भागात जाऊ
पाझराच्या माध्यमातून वसंत ऋतु मध्ये पाणी तलाव आणि पाण्याचे इतर स्रोत भरतात.
मग कोरड्या हंगामात तलावांमध्ये व विहिरींमधून पिकांना सिंचन करता येते.  त्यामुळे आता गावकरी ओल्या हंगामात आणि कोरड्या हंगामातील पिके घेतील आणि पाऊस पडला नाही तर भूमिगत जलाशयांचे संवर्धन करू शकतात.
याचा अर्थ असा की पाण्याची कमतरता असल्यास त्यांना टँकरमध्ये पाणी आयात करावे लागणार नाही किंवा कामावरुन खेड्यातून दूर जावे लागत नाही.
याचा अर्थ लोक आपल्या गावात भरपूर अन्न व शेतीतून चांगले उत्पन्न मिळवून राहतात.

Italian: 
L'acqua che scorre durante piogge abbondanti è impreganata nel suolo 
del spartiacque più alto, usando diverse strutture per raccoglierla.
Queste strutture creano ostacoli per il flusso dell'acqua, 
e dopo, l'acqua percola in giù, nella falda freatica.
Quando andiamo più in basso nel spartiacque, quell'acqua percolata fuoriesce come sorgenti, 
e una falda freatica crescente, che riempie laghetti e corsi d'acqua.
Dopo, l'acqua viene pompata dai laghetti e pozzi, per irrigare 
le colture durante la stagione secca.
Quindi adesso, gli abitanti del villaggio possono crescere colture nella stagione umida e nella stagione secca,
e anche avere acqua sotteranea immagazzinata come riserve per quando la pioggia fallisce.
Questo significa che non devono importare acqua in cisterne,
o migrare fuori dai villaggi per trovare lavoro quando l'acqua è insufficiente. 
Significa che la gente rimane nei propri villaggi, con cibo abbondante 
e un buon guadagno dall'agricoltura. 

Spanish: 
El agua que fluye durante fuertes
lluvias es absorbida por el suelo
en la parte alta de la cuenca
usando varias estructuras
de recolección de agua.
Estas estructuras crean
obstáculos al flujo del agua
y luego el agua percola hacia
abajo a la capa freática.
Cuando bajamos en la cuenca, el agua que
percoló luego sale en forma de manantiales
y una capa freática en aumento
que llena estanques y vías fluviales.
Luego el agua se bombea de los estanques y pozos
para irrigar cultivos en temporada de sequía.
Y ahora las personas pueden sembrar rubros
tanto de sequía como de lluvia,
y también pueden tener agua freática
almacenada en reserva para cuando fallen las lluvias.
Esto significa que no tienen que
importar agua en camiones
o emigrar del puebo para conseguir
trabajo cuando escasea el agua.
Esto significa que se quedan en el pueblo con
abundante alimento y un buen ingreso agrícola.

Bengali: 
ভারী বৃষ্টির সময় প্রবাহিত জল বিভিন্ন জল সংগ্রহের কাঠামো ব্যবহার করে উপরের জলের মধ্যে মাটিতে ভিজিয়ে রাখা হয়।
এই কাঠামোগুলি জলের প্রবাহে বাধা সৃষ্টি করে এবং তারপরে জলটি পানির টেবিলে প্রবেশ করে।
যখন আমরা জলের তলায় নীচে নামি, সেই দ্বিধায়িত জল তখন ঝর্ণা এবং উত্থিত জলের টেবিল যা পুকুর এবং জলপথ ভরাট হিসাবে পৃষ্ঠতল হয়।
এর পরে শুকনো মৌসুমে জলাশয়গুলি পুকুর ও কূপ থেকে ফসলের সেচ দেওয়ার জন্য করা হয়।
সুতরাং এখন গ্রামবাসীরা ভেজা মরসুম এবং শুকনো মরসুমের ফসল জন্মাতে পারে এবং বৃষ্টিপাত ব্যর্থ হলে ভূগর্ভস্থ জলাধার সংরক্ষণ করতে পারে।
এর অর্থ হ'ল পানির অভাব দেখা দিলে কাজ করার জন্য তাদের ট্যাঙ্কারে জল আমদানি করা বা গ্রাম থেকে দূরে সরে যাওয়ার দরকার নেই।
এর অর্থ লোকেরা প্রচুর খাদ্য এবং কৃষিকাজের ভাল আয় সহ তাদের গ্রামে অবস্থান করে।

Telugu: 
భారీ వర్షాల సమయంలో ప్రవహించే నీటిని నీరు సేకరించడానికి, ఎగువ నీటిలో భూమిలో నానడానికి ఉపయోగిస్తారు.
ఈ నిర్మాణాలు నీటి ప్రవాహాన్ని అడ్డుకొని ఆ తర్వాత నీటి పట్టికలోకి నీరు ప్రవేశిస్తాయి.
మనం కిందికి దిగినప్పుడు నీటి అడుగున అయోమయం, ఆ నీరు వసంత రుతువు, నీటి కొలనులా పెంచిన నీరు, ఒక జలమార్గం నిండి ఉంటుంది.
ఆ తరువాత ఎండా కాలంలో చెరువులు, బావుల నుంచి నీటి వనరులు కోతకు వస్తుంటాయి.
కాబట్టి ఇప్పుడు గ్రామస్థులు తడి, పొడి వర్షాకాలపు పంటలను పండించి, వర్షాలు విఫలమైతే భూగర్భ జలాలను కాపాడవచ్చు.
అంటే నీటి కొరత ఉంటే, వారు ట్యాంకర్ లోకి నీటిని దిగుమతి చేసుకోవల్సిన అవసరం లేదు లేదా పని చేయడానికి గ్రామం నుండి దూరంగా తరలించాల్సి ఉంటుంది.
అంటే ప్రజలు తమ గ్రామాలలో ఎక్కువ ఆహారం, వ్యవసాయానికి మంచి ఆదాయం కలిగి జీవిస్తున్నారు.

Hindi: 
भारी बारिश के दौरान जो पानी बहता है, वह विभिन्न जल संचयन संरचनाएँ की मदद से ऊपरी वाटरशेड के जमीन में समा जाता है।
यह संरचनाएँ जल प्रवाह में रुकावटें पैदा करते हैं।
पानी जमीन के अंदर डूब जाता है।
जब हम नीचे वाटरशेड में जाते हैं, वह रसा हुआ पानी फिर से पानी के फुव्वारे के रूप में और उभरता हुआ जल स्तर के रूप में पाया जाता है।
इससे तालाबें और नाले भर जाते हैं।
फिर सूखे मौसम में फसलों की सिंचाई के लिए तालाबों और कुओं से पानी निकाला जाता है।
अब, ग्रामवासी गीला और सूखा मौसम की फसलें उगा सकते हैं।
और जब बारिश विफल हो जाती है, तो उनके पास रिजर्व में भंडारित भूजल भी होता है।
इसका मतलब है कि उन्हें टैंकरों में पानी लेके आने की जरूरत नहीं है, या पानी की कमी होने पर काम खोजने के लिए गाँवों से प्रवास करने की जरूरत नहीं है।
इसका मतलब है कि लोग अपने ही गाँवों में, पर्याप्त भोजन और अच्छी कृषि आय के साथ, रह सकते हैं।

English: 
Water flowing during heavy rains is soaked into the ground in the upper watershed using various water harvesting structures.
These structures create obstacles to the water flow, and then the water percolates down into the water table.
When we go lower down in the watershed, that percolated water then surfaces as springs and a rising water table that fills ponds and waterways.
The water is then pumped from ponds and wells to irrigate crops during the dry season.
So now villagers can grow wet season and dry season crops, and also have groundwater stored in reserve for when rains fail.
This means that they do not need to import water in tankers, or migrate away from the villages to find work when water is scarce.
It means people stay in their villages with abundant food and a good farming income

Marathi: 
पाणी पातळी चे  पुनर्संचयित केल्याने वास्तविकपणे बर्‍याच सामाजिक समस्या सुटतात.  या लोकांना स्थिर पाणीपुरवठा होत असताना शेतीची स्थिर उत्पत्ती होते.
याचा अर्थ असा आहे की भारतातील मेगा सिटी मध्ये त्याना कमी पगाराच्या नोकरीच्या शोधात आपली गावे सोडावी लागणार नाही.
पाणी फाउंडेशनची वॉटर कप स्पर्धा फक्त पाण्यापेक्षा खूपच खोल आहे.
आणि आम्ही आमच्या पुढच्या भागात त्याकडे पाहणार आहोत जिथं आम्ही  2016 मध्ये वॉटर कप जिंकणार्‍या गावात गेलो होतो.
आणि पाणी फाउंडेशनच्या वॉटर कपला मागे टाकत श्रीमंत गाव स्पर्धेचा पुढचा भाग बघणार आहोत , म्हणूनच पाहत रहा.

Hindi: 
जल स्तर को सुधारने से वास्तव में बहुत सारी सामाजिक समस्याएँ ठीक हो जाता है।
जब इन लोगों के पास स्थिर जल प्रदाय होती है, तो उनके पास स्थिर कृषि आय भी होती है।
इसका मतलब यह है कि उन्हें भारत के बडे शहरों में कम वेतन वाले काम की तलाश में अपने गाँवों को छोड़ने की जरूरत नहीं पडेगी।
पानी फाउंदेशन का वाटर कप प्रतियोगिता सिर्फ पानी के बारे में नहीं है।
अगले एपिसोड में हम इसका पता लगाने वाले हैं, जब हम उस गाँव का दौरा करनेवाले हैं, जिसने 2016 में पानी कप को जीता था।
हम अगले चरण में पानी फाउंदेशन का समृद्ध गाँव प्रतियोगिता के बारे में सीखेंगे, जो पानी कप से भी आगे निकल जाता है।
बने रहें!

Telugu: 
నీటి పట్టికలను పునరుద్ధరించడం నిజానికి అనేక సామాజిక సమస్యలను పరిష్కరిస్తుంది.
ఈ వ్యక్తులకు స్థిరమైన నీరు అందించినప్పుడు, వారు స్థిరమైన వ్యవసాయ ఆదాయాన్ని సంపాదిస్తారు.
అంటే వారు తక్కువ జీతంతో ఉద్యోగాలు వెతుక్కోవటానికి భారతదేశపు మెగా నగరాల్లోని తమ గ్రామాలను వదిలి వెళ్ళాల్సిన పనిలేదు.
పానీ ఫౌండేషన్ వాటర్ కప్ పోటీ నీటి కంటే చాలా లోతుగా ఉంటుంది.
మేము ఆ గ్రామాన్ని సందర్శించిన తరువాతి భాగంలో దానిని కనుగొంటాము.
అక్కడ అతను 2016 లో వాటర్ కప్ గెలిచాడు,
మరియు వాటర్ ఫౌండేషన్ యొక్క రిచ్ విలేజ్ పోటీని చూడండి వాటర్ కప్ తరువాతి భాగంలో,
కాబట్టి మీతోనే ఉండండి!

Tamil: 
உண்மையில், நிலத்தடி நீர் மட்டம் மீட்டமைப்பதனால் நிறைய சமூக சிக்கல்கள் தீர்க்கப்படுகிறது.
மக்களுக்கு நிலையான நீரவிநியோகம் இருக்கும்போது, அவர்களுக்கு நிலையான விவசாய வருமானம் இருக்கும்.
இதன் விளைவாக, இந்தியாவின் பெரிய நகரங்களில் ஊதிய வேலைகளைத் தேடி, அவர்கள் தங்கள் கிராமங்களை விட்டு வெளியேறத் தேவையில்லை.
‘பானி அறக்கட்டளையின்’ ‘நீர் கோப்பை’ போட்டி வெறும் தண்ணீர் சேமிப்பை விட மிகவும் ஆழமானது.
மேலும் எங்கள் அடுத்த எபிசோடில் 2016-இல் ‘நீர் கோப்பையை’ வென்ற கிராமத்தை பார்வையிட செல்வோம்.
நீர கோப்பையைத் தாண்டி அடுத்த கட்டத்தைப் பாருங்கள், ‘பானி அறக்கட்டளையின்’ வளமான கிராமப் போட்டி.
எனவே காத்திருங்கள்!

Spanish: 
Restaurar la capa freática soluciona
muchos problemas sociales.
Cuando las personas tienen un
suministro estable de agua,
pueden tener un ingreso agrícola estable.
Esto significa que no tienen que dejar sus
pueblos en búsqueda de trabajo mal pagado
en las mega ciudades Indias.
La Competencia del Agua de la Fundación Paani
va mucho más allá que el agua.
Y nosotros vamos a explorar eso
en nuestro siguiente episodio,
en el que visitamos el pueblo
que ganó la Competencia del Agua 2016.
Veremos la siguiente fase, que va mucho
más allá de la Competencia del Agua,
la Competencia del Pueblo Próspero
de la Fundación Paani.
¡Así que estén pendientes!

Italian: 
La ristorazione delle falde freatiche effettivamente risolve molti problemi sociali.
Quando questa gente ha un'approvvigionamento stabile di acqua,  
poi avranno un guadagno stabile dall'azienda. 
Questo significa che non devono abbandonare i loro villaggi in cerca
di lavoro, per stipendi bassi, nelle megalopoli dell'India.  
La Copa dell'Acqua della Fondazione Paani è molto più di solamente acqua.  
E andremmo a explorare questa verità nel nostro prossimo 
episodio, dove visiteremo il villaggio che ha vinto la Coppa dell'Acqua nel 2016.
E vedremo la prossima fase, che va al di là della Coppa dell'Acqua, 
La Competizione del Villaggio Prospero, grazie alla Fondazione Paani.
Quindi continuate a seguirci!

Bengali: 
জলের টেবিলগুলি পুনরুদ্ধার করা আসলে অনেকগুলি সামাজিক সমস্যা সমাধান করে।
এই লোকদের যখন স্থিতিশীল জল সরবরাহ হয় তখন তাদের স্থিতিশীল খামার আয় হয়।
এর অর্থ ভারতের মেগা-শহরগুলিতে স্বল্প বেতনের কাজের সন্ধানে তাদের গ্রাম ছেড়ে যাওয়ার দরকার নেই।
পানী ফাউন্ডেশনের জল কাপের প্রতিযোগিতাটি কেবল পানির চেয়ে অনেক গভীর
এবং আমরা আমাদের পরবর্তী পর্বে এটি সন্ধান করতে যাচ্ছি যেখানে আমরা সেই গ্রামে পরিদর্শন করেছি যেখানে 2016 সালে জল কাপ জিতেছিল,
এবং পানির ফাউন্ডেশনের সমৃদ্ধ গ্রাম প্রতিযোগিতাটি ওয়াটার কাপকে ছাড়িয়ে যাওয়ার পরের পর্বে দেখুন,
তাই সাথে থাকুন!

English: 
Restoring water tables actually fixes a lot of social problems
When these people have a stable water supply, then they have a stable farm income
This means they don't need to leave their villages in search of low-wage work in India's mega cities
The Paani Foundation’s Water Cup competition is much deeper than just water.
And we’re going to explore that in our next episode where we visit the village that won the Water Cup in 2016.
And look at the next phase that goes way beyond the Water Cup, the Paani Foundation’s Prosperous Village Competition.
So stay tuned!
