
Thai: 
♪
(เสียงผิวปากชวนขนลุก)
[Rod] มนุษย์เรามีพฤติกรรมประหลาดอย่างนึง
เรานึกภาพสัตว์แล้วก็ใส่คำพูดมนุษย์ลงไป
เพื่อให้พูดกลับมาหาเรา 
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา
มันเป็นปรากฏการณ์ที่แปลกมาก
แต่เราก็ทำแบบนั้น
มาเป็นศตวรรษแล้ว
เราเรียนรู้วิธีการอ่านจากเหล่ามนุษย์สัตว์
เราเรียนรู้ที่จะแยกแยะชั่วดีจากเหล่ามนุษย์สัตว์
คนส่วนใหญ่ไม่ได้สังเกตเห็นตรงนี้

Chinese: 
♪
 
人類會做這樣一件奇怪的事情
我們會提取動物這個形象並讓它們口吐人言
並對我們回嘴關於我們的事
這是很奇怪的事情
但是我們做了好幾個世紀
我們從擬人化的動物那裡學會了閱讀
我們從擬人化的動物那裡學會了對錯
但是大部分人沒有注意到這一點

Polish: 
♪
(muzyczka)
- [Rod] Istnieje pewna dziwna rzecz którą robią ludzie
Nadajemy zwierzętom ludzkie głosy
tak by do nas przemówiły, zwykle opowiadając o nas samych.
To bardzo dziwna rzecz
ale robiliśmy to od stuleci.
Nauczyliśmy się czytać poprzez
antropomorficzne zwierzęta.
Nauczyliśmy się dobra i zła
od zwierząt antropomorficznych.
Ale większość ludzi tego nie zauważa.

German: 
Es gibt da die seltsame Sache, die Menschen tun.
Wir nehmen Tiere und legen ihnen unsere Worte in ihren Mund,
um mit ihnen zu reden, normalerweise über uns.
Es ist eine seltsame Sache,
aber wir machen das schon seit Jahrhunderten.
Wir haben von anthropomorphe Tierwesen zu lesen gelernt.
Wir lernen was ist recht und was ist unrecht von anthropomorphe Tierwesen.
Aber die meisten merken es nicht.

Portuguese: 
♪
- [Rod] Tem essa coisa estranha
que os humanos fazem.
Nós pegamos animais e colocamos
nossas palavras em suas bocas
para falar com nós, geralmente sobre nós.
É uma coisa muito estranha
mas estivemos fazendo isso por séculos.
Nós aprendemos a ler com
animais antropomórficos.
Aprendemos o que é certo e errado
com animais antropomórficos.
Mas a maioria das pessoas não percebe isso.

French: 
[musique]
[sifflements mystérieux]
- [Rod] Il y a cette chose étrange que les humains font.
Nous prenons des animaux et nous mettons nos mots dans leur bouche
pour qu'ils nous parlent, en général à propos de nous-mêmes.
C'est une chose très étrange.
Mais nous le faisons depuis des siècles.
On a appris à lire avec des animaux anthropomorphiques,
on apprend le bien du mal avec des animaux anthropomorphiques.
Mais la majorité des gens ne le remarquent pas.

Spanish: 
- Hay esta cosa extraña , que los humanos hacemos.
Tomamos animales y los hacemos hablar
como nosotros.
Para que nos hablen, usualmente sobre nosotros mismos.
Es una cosa muy rara,
Pero lo hemos hecho por siglos.
Algunos hemos aprendido a leer
de animales antropomórficos.
Hemos aprendido sobre el bien y
el mal de animales antropomórficos.
Pero la gente no lo nota.

Italian: 
♪
(musica)
- [Rod] C'è questa strana
cosa che gli umani fanno
Prendiamo gli animali e mettiamo
le nostre parole nelle loro bocche
in modo da poterci parlare, parlare di noi
È una cosa molto strana,
ma lo abbiamo fatto per secoli.
Abbiamo imparato a leggere da
animali antropomorfi.
abbiamo imparato ciò che è giusto da ciò che è sbagliato da animali antropomorfi.
Ma la maggior parte delle persone non se ne rende conto.

English: 
♪
(eerie whistling)
- [Rod] There's this weird
thing that humans do.
We take animals and we put
our words into their mouths
to talk back to us, usually about us.
It's a very strange thing,
but we've done it for centuries.
We learned to read from
anthropomorphic animals.
We learn right from wrong
from anthropomorphic animals.
But most people don't notice it.

Croatian: 
♪
(jezivo zviždanje)
[Rod] Ima jedna čudna stvar što ljudi rade.
Mi uzmemo životinje i stavimo naše riječi u njihova usta
da nam se obraćaju, obično o nama.
To je vrlo neobična stvar,
ali to smo radili stoljećima.
Naučili smo čitati od antropomorfnih životinja.
Naučili smo ispravno i neispravno od antropomorfnih životinja.
Ali večina ljudi to ne primjete.

Chinese: 
 
 
人类会做这样一件奇怪的事情。
我们会提取动物这个形象并让它们口吐人言
并对我们回嘴关于我们的事。
这实在是很奇怪的事情，
但是我们做了好几个世纪。
我们从拟人化的动物那里学会了阅读
我们从拟人化的动物那里学会了对错
但是大部分人没有注意到这一点。

Hungarian: 
♪
(kísérteties fütyülés)
- [Rod] Van ez a furcsa
dolog amit az emberek csinálnak.
Fogjuk az állatokat és szavakat teszünk a szájukba,
hogy kommunikáljanak velünk, általában saját magunkról.
Ez egy nagyon furcsa dolog,
de évszázadok óta csináljuk.
Antropomorf állatoktól tanultunk meg olvasni.
Jót és rosszat tanultunk meg az
antropomorf állatoktól.
De a legtöbb ember nem veszi ezt észre.

Vietnamese: 
♪
[Rod] Đây là thứ kì lạ mà con người làm.
Chúng ta chọn lấy những con vật và cho chúng tiếng nói
để nói chuyện với chúng ta, thường là là về chúng ta
Đấy đúng là 1 việc kì lạ
nhưng chúng ta đã làm vậy suốt hàng thế kỉ.
Chúng ta học cách đọc từ động vật nhân hóa.
Chúng ta học đúng sai từ động vật nhân hóa.
Nhưng nhiều người không nhận thấy thế.

Korean: 
♪
[로드(Rod)] 사람들은 종종 이상한 짓을 합니다.
동물에게 우리의 언어를 집어넣어서
우리에게 말을 하게 하죠, 주로 인간에 대한 것을요.
그건 정말로 이상한 일이지만,
수 세기동안 일어났던 일입니다.
우리는 의인화된 동물 덕에 글을 읽는 법을 익혔고,
의인화된 동물 덕에 옳고 그름을 구별하는 법을 익힙니다.
하지만 대다수의 사람들은 그걸 알아채지 못하죠.

Spanish: 
♪
(misterioso silbido)
- [Rod] Hay esta cosa extraña que hacen los humanos.
Tomamos animales y ponemos nuestras palabras en sus bocas
Para hablar con nosotros, por lo general sobre nosotros
Es una cosa muy extraña
Pero lo hemos hecho durante siglos
Aprendimos a leer de animales antropomórficos
Aprendemos el bien y el mal de los animales antropomórficos
Pero la mayoría de la gente no lo nota

Russian: 
[Род] Есть одна странная вещь, которую делают люди.
Мы берём животных и вкладываем наши слова в их уста,
чтобы они говорили с нами, о нас.
Это очень странно,
но мы делаем это веками.
Мы учимся читать с помощью антропоморфных животных.
Мы учимся отличать добро от зла благодаря антропоморфным животным.
Но многие люди даже не замечают этого.

French: 
♪
*sifflement*
[Rod] Il y a cette chose étrange que les humains font
Nous choisissons des animaux et nous retranscrivons des récits à travers eux
pour qu'il nous parlent et deviennent reflets de nos pensées.
Ce phénomène étrange,
subsiste depuis des siècles.
Nous avons appris à lire grâce aux animaux anthropomorphes
Nous avons appris le bien et le mal grâce aux animaux anthropomorphes
Mais la plupart des gens l'ignorent.

Indonesian: 
♪
(bersiul menakutkan)
- [Rod] Ada hal aneh yang manusia lakukan
Kami mengambil hewan dan kami menaruh
kata-kata kami ke mulut mereka
untuk berbicara kembali kepada kami, biasanya tentang kami.
Ini hal yang sangat aneh,
tapi kami sudah melakukannya selama berabad-abad.
Kami belajar membaca
hewan antropomorfik.
Kami belajar benar dan salah
dari hewan antropomorfik.
Tetapi kebanyakan orang tidak menyadarinya.

Chinese: 
獸迷們是注意到了這一點的人們
他們也認為
這一點極為特殊
就，例如說你在字典能查到定義
獸迷是一群
喜歡擬人化的藝術的人對吧？
我覺得不僅如此
這是一個大多數由
酷兒（Queer）所組成的社交空間
同時吸引著周圍，以藝術為載體
去探尋自我
我不擅長畫人
因此我畫動物和其他作品
我可以說把我的狗擬人化了
在我大量的繪畫等創作中
我以前參與了一個
《獅子王》的線上藝術檔案庫
每個人都扮演著獅子的角色
我記得我當時想，夥伴們，獅子們確實很棒

French: 
Les fans furry sont ceux qui remarquent qu'on fait ça.
et je pense qu'il y a quelque chose
de très spécial à propos de ça.
-Bon, la définition officielle
est que le fandom furry est une communauté de gens
qui aiment l'art anthropomorphique, n'est ce pas?
-[Nonstoppup] J'ai l'impression, personellement, que c'est beaucoup plus que ça.
C'est un espace social qui est majoritairement "queer"
et qui gravite autour de ce concept, en utilisant l'art comme véhicule
pour explorer notre indentité.
-J'étais pourri pour dessiner des gens,
donc je dessinais des animaux tout le temps.
-J'ai humanisé mon chien en quelque sorte
dans plusieurs de mes dessins, des trucs comme ça.
-Je faisais partie d'une archive en ligne pour Le Roi Lion,
où tout le monde faisait un jeu de rôle en tant que lions.
Et je me souviens d'avoir dit, "hey tout le monde, les lions c'est cool et tout"

French: 
Les furrys prennent conscience de ce fait,
et pensent qu'il y a quelque chose
de vraiment spécial là-dedans.
Le Dictionnaire définit ce mouvement comme:
une communauté humaine
qui apprécie l'art anthropomorphique, c'est ça ?
[Nonstoppup] Mais je pense que c'est bien plus que ça.
C'est un groupement d'individus en grande partie LGBT+,
et qui utilise l'art comme moyen
d'explorer l'identité de ses individus.
J'étais nul en dessin d'humains...
alors je dessinais des animaux, et d'autres trucs du genre.
j'ai anthropomorphisé mon propre chien
dans pas mal de mes dessins, des choses comme ça.
J'étais active sur un site de partage d'art du Roi Lion,
où tout le monde faisait du roleplay en tant que lion..
et je me souviens me dire:  les gars, les lions sont cools

Spanish: 
Los Furry son las personas
 que sí lo notan,
Y piensan que hay algo...
Realmente especial en ello.
-Bueno, la definición del diccionario es:
"Furry es una comunidad de personas-
Que disfrutan los artes antropomórficos", ¿no?
- Yo siento que es mucho más que eso.
Es un espacio social en gran parte queer,
que gira entorno de, y usa el arte como vehículo
para explorar la identidad.
-Apestaba dibujando personas,
Así que dibujaba animales.
- Le daba cualidades humanas a mi perro-
En muchos de mis dibujos y cosas similares.
-Era parte de un foro online sobre el Rey León,
Y todos hacían roleplays como leones.
Y recuerdo haber pensando, "Chicos,los leones son geniales,-

Italian: 
I fan dei "Furry" sono le persone
che notano questa cosa,
e pensano che ci sia qualcosa
di davvero speciale a riguardo.
- Beh, la definizione tecnicamente corretta
è che "furry" sia una comunità di persone
a cui piace l'arte antropomorfa, giusto?
- [Nonstoppup] Credo però che sia molto più di questo.
È uno spazio sociale in gran parte queer,
e ci gravita attorno,
usando l'arte come mezzo
per esplorare la propria identità.
- Facevo schifo a disegnare le persone,
quindi preferivo disegnare animali e cose così.
- Ho un po' antropomorfizzato il mio cane
in molti dei miei disegni, o cose del genere.
- Facevo parte di un gioco online sul Re Leone,
e tutti recitano nei panni di leoni.
E ricordo solo di aver pensato
ragazzi, i leoni sono fantastici,

Thai: 
แต่เหล่าแฟนๆ เฟอร์รี่เป็นคนที่รับรู้ถึงสิ่งเหล่านี้
และคิดว่ามันมีบางสิ่ง
ที่พิเศษสุดๆ ในพฤติกรรมนั้น
ก็ ถ้าจะให้เอาจากพจนานุกรมเลย
เฟอร์รี่ก็เป็นกลุ่มคน
ที่ชื่นชอบศิลปะแนวมนุษย์สัตว์ใช่ไหมล่ะ
[Nonstoppup] แต่ฉันรู้สึกว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
มันเป็นพื้นที่ทางสังคมที่มี
ความหลากหลายทางเพศอย่างมาก
และขับเคลื่อนโดยใช้ศิลปะเป็นพาหนะ
เพื่อค้นพบตัวตน
ฉันวาดคนไม่เก่งเลย
ฉันเลยวาดสัตว์และอื่นๆ
ฉันนึกภาพหมาของฉันเป็นมนุษย์สัตว์
แล้วใส่ลงในหลายภาพที่วาด 
ประมาณนั้น
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ 
Lion King Archive Online
และทุกคนจำลองตัวเองเป็นสิงโต
ตอนนั้นฉันก็เคยแบบว่า
เฮ้ พวก สิงโตก็ดีนะ

Indonesian: 
Penggemar furry adalah orang-orangnya
yang memperhatikan bahwa kita melakukan ini,
dan berpikir bahwa ada sesuatu
sangat spesial tentang itu.
- Ya, seperti kamus
definisi yang Anda dapatkan
adalah furry adalah komunitas orang
yang menikmati seni antropomorfis, bukan?
- [Nonstoppup] Saya merasa seperti
jauh lebih dari itu.
Ini adalah ruang sosial yang sebagian besar queer,
dan gravitasi di sekitar,
menggunakan seni sebagai kendaraan
untuk mengeksplorasi identitas.
- Saya tidak bisa menggambar orang,
jadi saya akan menggambar binatang dan segalanya.
- Saya semacam antropomorfisasi anjing saya sendiri
dalam banyak gambar saya, hal-hal seperti itu.
- Saya adalah bagian dari Lion King archive online,
dan semua orang berperan sebagai singa.
Dan saya ingat hanya berpikir,
kawan, singa itu hebat,

Hungarian: 
A Furry rajongók azok az emberek
akik észreveszik, hogy ezt csináljuk
és úgy gondolják, hogy van valami
nagyon különleges benne.
- Nos, a szótári definíciója a Furry-nek,
nem más mint egy közösség
akik az antropomorf művészetet élvezik, igaz?
- [Nonstoppup] Úgy érzem
ennél sokkal többről szól.
Ez egy társadalmi tér, amely nagyrészt meleg,
és körülöttünk zajlik, a művészet melyet hajtóerőként használunk arra,
hogy felfedezzük az identitásunk.
- Gáz voltam emberek rajzolásnál,
szóval inkább állatokat rajzoltam és hasonlókat.
- Valahogy antropomorfizáltam a saját kutyámat
sok rajzaimban, meg ilyenek.
- Egy Oroszlán Király közösség tagja voltam,
ahol mindenki oroszlánokként játszott szerepeket.
És emlékszem, azt gondoltam,
srácok, az oroszlánok tök jók,

Polish: 
Fani Furry to ludzie którzy to zauważyli
i myślę, że jest w tym coś
naprawdę wyjątkowego
- Czy, tak jak mówi definicja w słowniku
furry to społeczność ludzi
którzy lubią sztukę antropomorficzną, prawda?
- [Nonstoppup] Wydaje mi się, że to o wiele więcej.
To przestrzeń społeczna, która jest w dużej mierze queer,
i krąży wokół,
używając sztuki jako nośnika
do odkrywania swojej tożsamości.
- Beznadziejnie rysowałem ludzi,
więc rysowałem zwierzęta i tym podobne.
- Trochę antropomorfizowałem własnego psa
na wielu moich rysunkach i takie tam.
- Byłam częścią archiwum online o Królu Lwie
gdzie każdy odgrywał rolę lwów.
I pamiętam jak myślałam, ziomki, lwy są świetne

Vietnamese: 
Furry fan là những người nhận thấy rằng ta làm thế
và nghĩ rằng đó là 1 việc
rất đặc biệt.
Chà, theo như từ điển
Furry là một cộng đồng của những người
thích tận hưởng tranh nghệ thuật động vật hình người, đúng không ?
- [Nonstoppup] Tôi cảm thấy còn nhiều hơn thế nhiều.
Nó là một nơi công cộng to lớn kì lạ,
và quây quanh việc sử dụng nghệ thuật làm phương tiện truyền tải
để khám phá bản thân.
"Tôi dở tệ việc vẽ người,
vậy nên vẽ động vật và mọi thứ."
"Có vẻ như tôi đã nhân hóa con chó của tôi
vào các bản vẽ của tôi, đại loại thế"
"Tôi từng là thành viên của Lion King archive online,
và mọi người chơi nhập vai sư tử."
Và tôi nhớ suy nghĩ "này mọi người, sư tử thì tuyệt thật,

Korean: 
퍼리 팬덤은 우리가 의인화된 동물을 그런 방식으로 다룬다는 것을 알고 있고,
그리고 그런 방식에
굉장히 특별한 무언가가 있다고 생각하는 사람들입니다.
-흠, 사전에서 설명하는 것처럼
퍼리는 의인화된 그림을 좋아하는
그런 사람들의 공동체겠죠?
-[논스톱펍(Nonstoppup)] 그것보다는 좀 더 많은 설명이 필요할 것 같네요.
퍼리 팬덤은 대체로 기묘하고(queer), 또 사람을 끌어모으는
사회적 공간이죠,  그림을 매개체 삼아서
정체성을 찾아가는 곳이기도 하고요.
-저는 사람을 진짜 못 그려서요.
그래서 동물이나 다른 이런저런 걸 그리기로 했죠.
-전 제가 그리는 그림이라든지
제가 키우는 개를 의인화하거나, 그런 걸 많이 했어요.
-전 라이온 킹 온라인 아트 아카이브에 들어가 있었는데
거기 있는 모든 사람들이 
마치 사자처럼 롤플레잉을 했죠.
그래서 생각해보니까, 사자는 정말 좋은데,

Chinese: 
兽迷们是注意到了这一点的人们，
他们也认为
这一点极为特殊。
就，好像你能查到的字典定义一样
兽迷是一群
喜欢拟人化的艺术的人对吧？
我觉得我们不仅如此。
这是一个大部分基于酷 儿的社交空间
同时吸引着周围，以艺术为载体
去探寻自我。
我画人物很糟，
因此我画动物和其他作品。
我有点把我的狗拟人化了
在我大量的绘画等创作中
我以前参与了一个狮子王在线文档
每个人都扮演着狮子的角色。
我记得我当时想，伙计们，狮子们确实很棒

German: 
Die Furry-Fans sind die Menschen, die merken, dass wir dies tun,
und denken, dass dieses etwas ganz Besonderes ist.
Nun, die Wörterbuchdefinition lautet,
dass Furry eine Gemeinschaft von Menschen ist,
die sich an anthropomorpher Kunst erfreuen, richtig?
Ich habe das Gefühl, es ist viel mehr als das.
Es handelt sich um einen sozialen Raum, der weitgehend queer ist
und um den sich die Kunst als Mittel zur Erforschung der Identität bemüht.
Ich war schlecht darin, Menschen zu zeichnen,
also würde ich Tiere und alles zeichnen.
In vielen meiner Zeichnungen habe ich meinen eigenen Hund vermenschlicht und so weiter.
Ich war Teil eines Online-König-der-Löwen-Archivs,
und jeder spielt seine Rolle als Löwe.
Und ich erinnere mich, dass ich gerade dachte, dass die Löwen toll sind,

Croatian: 
"Furry" ljubitelji su osobe koji primjete da ovo radimo,
i misle da ima nešto
stvarno posebno o tome.
- Pa, definicija u riječniku jeste
"furry" je zajednica ljudi
koja uživa u antropomorfnoj umjetnosti, da?
- [Nonstoppup] Ja se osjećam kao da je više od toga.
To je društveno mjesto koje je večinom LGBT,
I centrira se oko korištenja umjetnosti kao vozilo
za istraživanje identiteta.
.
- Nisam bio dobar u crtanju ljudi,
pa bi crtao životinje i to.
- Ja sam napravila svoga psa da bude antropomorfni
u dosta od mojih crteža, stvari kao to.
- Bila sam dio "Lion King" arhive online,
i svaka uloga je bila lavovi
I sjećam se da sam razmišljala, ljudi, lavovi su odlični,

English: 
Furry fans are the people
who notice that we do this,
and think that there's something
really special about that.
- Well, like the dictionary
definition you get
is furry is a community of people
that enjoy anthropomorphic art, right?
- [Nonstoppup] I feel like
it's way more than that.
It's a social space that is largely queer,
and gravitates around,
using art as the vehicle
to explore identity.
- I sucked at drawing people,
so I would draw animals and everything.
- I sort of anthropomorphized my own dog
in a lot of my drawings, stuff like that.
- I was a part of a Lion
King archive online,
and everybody role plays as lions.
And I remember just thinking,
guys, the lions are great,

Russian: 
Фанаты фурри - это те люди, которые замечают, что мы делаем это,
и думают, что в этом есть действительно что-то особенное.
и думают, что в этом есть действительно что-то особенное.
- Ну, согласно определению в словаре, фурри - это сообщество людей, которым нравятся рисунки очеловеченных животных, верно?
- Ну, согласно определению в словаре, фурри - это сообщество людей, которым нравятся рисунки очеловеченных животных, верно?
- Ну, согласно определению в словаре, фурри - это сообщество людей, которым нравятся рисунки очеловеченных животных, верно?
- [Nonstoppup] Я думаю, что фурри — намного больше, чем это.
Это целое социальное пространство, включащее в себя и различные меньшинства,
вращающееся вокруг творчества как способа самоанализа и самовыражения.
вращающееся вокруг творчества как способа самоанализа и самовыражения.
- У меня плохо получалось рисовать людей, так что я рисовал животных и всё такое.
- У меня плохо получалось рисовать людей, так что я рисовал животных и всё такое.
- Во многих своих рисунках я очеловечивала свою собаку и всё в таком роде.
- Во многих своих рисунках я очеловечивала свою собаку и всё в таком роде.
- Я была частью фэндома Короля Льва,
и каждый в нём представлял себя львом.
И я помню, как думала: "Ребята, львы прекрасны,

Spanish: 
Los fanáticos Furry, son las personas que se dan cuenta
y pensar que hay algo
realmente especial sobre eso.
- Bueno, la definición del diccionario es que
el Furry es una comunidad de personas
que disfrutan del arte antropomórfico, ¿verdad?
- [Nonstoppup] Siento que es mucho más que eso.
Es un espacio social en gran parte queer,
y que gravita hacia usar el arte como vehículo
para explorar la identidad
- Apestaba para dibujar personas,
entonces dibujaba animales y todo.
- Antropomorficé a mi propio perro
en muchos de mis dibujos, cosas así.
- Fui parte de un archivo del Rey León en línea,
y todos jugaban en roles como leones.
Y recuerdo haber pensado, muchachos, los leones son geniales,

Portuguese: 
Os furry fans são as pessoas
que percebem que fazemos isso.
e nós achamos que há algo
muito especial sobre isso.
- Bem, a definição de
dicionário
é que furry é uma comunidade de pessoas
que gostam de arte antropomórfica?
- [Nonstoppup] Eu sinto que
é muito mais do que isso.
É um espaço social com grande presença queer,
e que gravita em torno disso,
usando arte como veículo
para explorar identidade.
- Eu nunca soube desenhar pessoas,
então eu desenhava animais e tudo mais.
- Eu meio que antropomorfizei meu cachorro
em muitos desenhos, coisas assim.
- Eu era parte de uma
comunidade de Rei Leão online,
e todo mundo fazia role play como leões.
E eu lembro de pensar
'gente, leões são legais,

English: 
but what if we were wolves?
And they're like, ew, furry.
And I was like, furry? (laughs)
- I had my first word to get
to this feeling that I had.
- Yes, yeah, I did your shirt.
I was initially into cosplay.
I cosplayed a lot of anime characters.
- I'm not alone.
There are other people out
there that are into this.
I didn't come out fully, 'cause
furry was taboo back then.
It's something weird, something odd.
It doesn't help that
media never really had
a positive point of view to begin with.
- But I'm always grateful
for the friends that I've made
and the people that
I've met along the way.
It's just a fundamental part of who I am.
- So I'm not super familiar
with the history of the fandom.
I know, I think it originated
out of a sci-fi convention in the 80s,
and I want to say probably California.

Indonesian: 
tetapi bagaimana jika kita adalah serigala?
Dan mereka mengatakan, ew, furry.
Dan saya berkata, furry? (tertawa)
- Saya memiliki kata pertama yang ingin saya dapatkan
untuk perasaan ini yang saya miliki.
- Ya, ya, saya membuat baju Anda.
Awalnya saya suka cosplay.
Saya cosplay banyak karakter anime.
- Aku tidak sendirian.
Ada orang lain di luar
ada yang suka ini.
Saya tidak keluar sepenuhnya, karena
furry saat itu tabu.
Ini sesuatu yang aneh, sesuatu yang tidak biasa.
Itu tidak membantu
media tidak pernah benar-benar memilikinya
sudut pandang positif untuk memulai.
- Tapi saya selalu bersyukur
untuk teman-teman yang telah saya buat
dan orang-orang itu
Saya sudah bertemu di sepanjang jalan.
Itu hanya bagian mendasar dari siapa saya.
- Jadi saya tidak terlalu akrab
dengan sejarah fandom.
Saya tahu, saya pikir itu berasal
dari konvensi fiksi ilmiah di tahun 80-an,
dan saya ingin mengatakan mungkin California.

Vietnamese: 
nhưng còn sói thì sao ?"
Và họ "ew, furry"
Và tôi như thể: "Furry ?"
"Tôi có
 
"Tôi thích cosplay.
Tôi đã hóa trang thành rất nhiều nhân vật hoạt hình"
"Tôi không cô độc.
Có rất nhiều người ngoài đó cũng thích thứ này."
"Tôi đã không thực sự thể hiện tôi là Furry, vì nó như là bị cấm hồi đó."
"Nó là một thứ kì lạ.
"Và truyền thông cũng chẳng giúp gì khi đó
chẳng có những nhận định tích cực cứng rắn vào thời đó."
"Nhưng tôi luôn biết ơn
tới những người bạn mà tôi đã kết
và những người tôi đã gặp trong suốt chặn đường.
Thế là một phần của tôi."
"Tôi không hẳn là quen thuộc
với lịch sử của Fandom này.
Tôi biết, tôi nghĩ nó có nguồn gốc
tách ra từ hội nghị khoa học viễn tưởng thời năm 80,
và tôi muốn nói là có thể từ California.

Portuguese: 
mas e se fôssemos lobos?'
E eles disseram, 'eca, furry'.
E eu tipo, 'furry?'
- Essa foi a primeira palavra
que achei pra esse sentimento que eu tinha.
- Sim, é, eu fiz essa camisa!
Inicialmente, eu gostava de cosplay.
Eu fazia cosplay de muitos personagens de anime.
- Eu não estou sozinho.
Há outras pessoas por aí
que também gostam disso.
Eu não me assumi completamente,
pois furry era tabu na época.
Era algo esquisito, algo estranho.
E não ajuda o fato de
que a mídia nunca mostrou
um ponto de vista positivo, pra começar.
- Mas eu serei sempre grato
pelos amigos que fiz
e as pessoas que conheci
ao longo do caminho.
É só uma parte fundamental de quem eu sou.
- Então, eu não sou super familiar
com a história do fandom.
Eu sei, eu acho que ele originou
de uma convenção de ficção
científica nos anos 80,
eu diria que provavelmente na Califórnia.

Russian: 
но что если бы мы были волками?"
А они такие: "Фи, фурри."
И я такая: "Фурри?" (смеётся)
- Это было первое слово, которое смогло описать тогда мои чувства.
- Да, да, я сделала твою футболку.
Ранее мне нравился только косплей.
Я косплеила много персонажей из аниме.
- Я не один.
Есть и другие люди, которые увлечены этим.
Я не рассказывал о своём увлечении, потому что раньше фурри осуждали
как что-то странное, непонятное.
Не помогало и то, что СМИ никогда по-настоящему не показывали нас в хорошем свете.
Не помогало и то, что СМИ никогда по-настоящему не показывали нас в хорошем свете.
- Но я всегда буду благодарна моим новым друзьям и всем людям, которых я встретила на своём пути.
- Но я всегда буду благодарна моим новым друзьям и всем людям, которых я встретила на своём пути.
- Но я всегда буду благодарна моим новым друзьям и всем людям, которых я встретила на своём пути.
Они сделали из меня ту, кем я являюсь сейчас.
- Ну, я не очень знакома с историей возникновения фурри сообщества.
- Ну, я не очень знакома с историей возникновения фурри сообщества.
Я думаю, оно зародилось на фестивале научной фантастики в 80-х гг., и,  кажется, это произошло в Калифорнии.
Я думаю, оно зародилось на фестивале научной фантастики в 80-х гг., и,  кажется, это произошло в Калифорнии.
Я думаю, оно зародилось на фестивале научной фантастики в 80-х гг., и,  кажется, это произошло в Калифорнии.

French: 
mais... si on était des loups ?
Puis ils me disent "Ew.. furry.."
et j'ai répondu, "furry ?" *rires*
C'est ce premier mot qui m'a permis de comprendre ce que je ressentais.
- Ouais j'ai fais ton t-shirt!
A l'origine je faisais du cosplay.
j'ai conçu beaucoup de costumes de personnages d'animés
- Je ne suis pas seul
Il y a d'autres personne qui elles aussi aiment ça.
Je n'en ai pas trop parlé, être furry était alors un tabou.
C'est quelque chose de bizarre, d'étrange
Sans compter, que les médias
n'ont jamais donné une bonne image du mouvement.
Mais je suis toujours très reconnaissante
pour les amis que je me suis faite
et les gens que j'ai rencontrée durant tout ce temps.
Cela m'a forgée.
Je ne suis pas une experte
avec l'histoire du fandom
Je sais, je crois que c'est apparu
dans des conventions de science-fiction dans les années 80,
et je dirais.. probablement en Californie.

German: 
aber was wäre, wenn wir Wölfe wären?
Und sie sind so, igitt, Furry?
Und ich war wie, Furry?
Ich hatte mein erstes Wort, um zu diesem Gefühl zu gelangen, das ich hatte.
Ja, ja, ich habe dein T-Shirt gemacht.
Ursprünglich stand ich auf Cosplay.
Ich habe viele Anime-Figuren cosplayed.
Ich bin nicht allein.
Es gibt andere Leute, die sich für diese interessieren.
Ich habe mich nicht vollständig geäußert, weil Furry damals ein Tabu war.
Es ist etwas Seltsames, etwas Merkwürdiges.
Es hilft nicht, dass die Medien nie wirklich
eine positive Sichtweise hatten.
Aber ich bin immer dankbar
für die Freunde, die ich gefunden habe,
und für die Menschen, die ich auf meinem Weg getroffen habe.
Es ist einfach ein grundlegender Teil von dem, was ich bin.
Ich bin also nicht super vertraut
mit der Geschichte des Fandoms.
Ich weiß, ich glaube, es stammt
von einem Sci-Fi-Convention in den 80er Jahren,
und ich möchte sagen, wahrscheinlich aus Kalifornien.

Chinese: 
但是我們來扮演狼如何？
他們的反應就像「噫，獸迷」
我的反應就像「獸迷？」（笑）
這是我接觸到來解釋我的這種感覺的第一個詞
是的，你的衣服是我做的
我最初是對角色扮演感興趣
我扮演過很多動漫角色
我不孤獨
外界還有其他人有跟我一樣的愛好
我並沒有非常公開，因為作為獸迷以前是個禁忌
它有些奇異，有些古怪
無濟於事的是
媒體從一開始就沒有真正
對其有正面的觀點
但是我總是很感激
那些我交到的朋友
以及那些我一路上邂逅的人們
這些都奠基了我這個人
我並不是十分瞭解
這個粉絲文化的歷史
就我所知，我想它起源於
80年代的某場科幻大會
我想說大概在加利福尼亞州

Polish: 
ale co gdybyśmy byli wilkami?
I oni na to, fu, furry
A ja na to "furry"? (śmiech)
- Znalazłam odpowiednie słowo do opisania co czułam
- Tak, tak, zrobiłam twoją koszulę.
Początkowo interesowałam się  cosplayem.
Wykonałam cosplay wielu bohaterów anime.
- Nie jestem sam.
Są inni ludzie którzy też to lubią
Nie mówiłem o tym otwarcie, wtedy furry było tematem tabu
To coś dziwnego, coś innego.
Nie pomagały też media które niegdy nie widziały
w tym nic pozytywnego.
- Ale jestem bardzo wdzięczna
za przyjaciół, których poznałam
i ludzi, których
spotkałam w trakcie tej przygody.
To podstawowa część tego, kim jestem.
- Nie znam za dobrze
historii fandomu.
wiem, że wyłonił się z
konwentów science fiction w latach 80.
Prawdopodobnie w Kalifornii

French: 
"mais si on était des loups à la place?"
Et ils m'ont répondu "Ouache! des furries!"
Et j'étais comme, "des furries?" [rire]
-J'avais enfin mon premier mot pour parler de quoi je ressentais."
- Oui! Oui! J'ai fait ton chandail!
-J'ai commencé avec du cosplay.
J'ai fait du cosplay de plusieurs personnages d'anime japonais.
-Je ne suis pas le seul.
Il y a d'autres gens dans le monde qui aiment la même chose.
Je suis resté discret, parce que les furries c'était encore plutôt tabou à l'époque.
"C'est quelque chose de bizarre. Quelque chose d'anormal."
Ça n'aide vraiment pas que les médias n'ont jamais vraiment
doné un point de vue positif sur le fandom pour commencer.
-Mais je suis toujours reconnaissant
pour les amis que je me suis fait
et les personnes que j'ai recontré en chemin.
C'est une partie fondamentale de ma personne.
-Bon, je ne suis pas super familière
avec l'histoire du fandom.
Je sais, enfin je pense que c'est parti avec
une convention de science-fiction dans les années 80,
et j'aurais tendance à dire, probablement en Californie.

Spanish: 
pero ¿y si fuéramos lobos?
Y dijeron algo como "Ew, furry".
Y yo estaba como.. ¿Furry? (risas)
- Tuve mi primera palabra para llegar a este sentimiento que tenía.
- Sí, sí, yo hice tu camisa.
Inicialmente estaba en el cosplay.
Cosplayé muchos personajes de anime.
- No estoy solo.
Hay otras personas por ahí que están metidas en esto.
No me salí completamente, porque furry era tabú en ese entonces.
Es algo extraño, algo raro.
No ayuda que los medios nunca hayan tenido
un punto de vista positivo para empezar.
- Pero siempre estoy agradecida
por los amigos que he hecho
y las personas que he conocido en el camino.
Es solo una parte fundamental de quien soy.
- Entonces no estoy muy familiarizado
con la historia del fandom.
yo se, creo que se originó.
en una convención de ciencia ficción en los años 80,
y quiero decir probablemente California.

Hungarian: 
de mi lenne, ha farkasok lennénk?
Ők meg, fúj egy Furry.
Én meg micsoda, Furry? (Nevet)
- Megkaptam az első szót ami leírta ezt az érzésem.
- Igen, igen, én csináltam a pólódat.
Kezdetben nagyon bejött a cosplay-elés.
Sok anime karakterként cosplay-eltem.
- Nem vagyok egyedül.
Vannak más emberek is akik oda vannak ezért.
Nem voltam vele nyitott, mert a Furry tabu volt annak idején.
Ez valami furcsa, valami más.
Az sem segít, hogy a médiában soha nem volt
pozitív szempontból tekintve ez az egész.
- De mindig is hálás leszek
a barátaimért, akiket szereztem
és az emberekért akikkel az út során találkoztam.
Ez csak egy alapvető része annak, aki vagyok.
- Nem vagyok valami képben igazán
a közösség történelmével.
Az tudom, azt hiszem
egy sci-fi konferenciából alakult ki a 80'as években,
és ha jól tudom Kaliforniából.

Korean: 
만약 우리가 늑대라면요?
그래서 보니까 그 사람들은, 
"어우, 퍼리" 같은 반응이었는데
저는 "퍼리?"같은 반응이었죠.
그때 느꼈던 기분은 여기서 처음 이야기해 보네요.
- 맞아요, 그 셔츠 제가 만들었어요.
전 처음에 코스프레를 좋아했어요.
많은 애니메이션 캐릭터들을 코스프레해봤죠.
-전 혼자가 아니에요.
이것에 관심이 있는 다른 사람들이 있으니까요.
주변에 완전히 털어놓진 않았어요, 그땐 퍼리가 금기시되었으니까요.
퍼리는 뭔가 괴상하고 이상한 거였죠.
퍼리 팬덤이 생긴 이래로 단 한 번이라도 미디어에서
그걸 긍정적인 시선으로 봐준 적이 없었잖아요.
-그래도 전 항상 감사하게 생각해요
여기서 친구들을 사귀게 되었고
사람들과 만나게 되었다는 점에요.
그건 제 자신을 이루는 근본적인 부분이거든요.
-제가 이 팬덤의 역사를
아주 훤하게 꿰고 있는 건 아닌데.
제가 알기로는, 이 팬덤이
80년대 SF 컨벤션에서 유래했다고 생각하거든요.
아마도 캘리포니아에서 비롯됐겠죠.

Thai: 
แต่ถ้าเราเป็นหมาป่ากันล่ะ
แล้วพวกเค้าก็ อี๋ เฟอร์รี่
แล้วฉันก็ เฟอร์รี่? (หัวเราะ)
ในที่สุดฉันก็ได้คำแรกที่อธิบายความรู้สึกที่ฉันมี
ใช่ๆ ฉันเป็นคนทำเสื้อตัวนี้
ตอนแรกฉันก็อินกับคอสเพลย์
ฉันคอสเพลย์เป็นคาแรคเตอร์อนิเมะตั้งเยอะ
ไม่ได้มีเราแค่คนเดียว
มีคนอื่นมากมายที่ชอบแบบนี้
ฉันไม่ได้บอกใครเรื่องนี้ 
เพราะแต่ก่อนเฟอร์รี่ถือเป็นเรื่องต้องห้าม
มันเป็นเรื่องแปลกประหลาด
แล้วไหนจะสื่อที่ตอนแรกก็
ไม่ได้มีมุมมองที่ดีต่อเรื่องนี้สักเท่าไหร่
แต่ฉันก็รู้สึกดีใจ
ที่ได้เจอเพื่อนใหม่
และผู้คนที่ฉันได้พบเจอตลอดที่ผ่านมา
มันกลายเป็นส่วนสำคัญของตัวตนฉัน
ฉันก็ไม่ค่อยรู้เท่าไหร่
เกี่ยวกับประวัติแฟนด้อมนี้
ฉันพอรู้นิดๆ ว่ามันเริ่มจาก
งานชุมนุมคนรักหนังไซไฟในยุค 80
และฉันคิดว่าน่าจะแถวๆ แคลิฟอร์เนียล่ะมั้ง

Spanish: 
¿Pero qué tal si fuéramos lobos?"
Y ellos dijeron "Ew, furry".
Y yo estaba como "Furry?"
-Obtuve la primera palabra para describir este sentimiento, que tenia.
- Si, yo hice esa camisa!
Inicialmente me gustaba el cosplay.
Hacia cosplay de un monto de personajes de Anime.
- No estoy solo.
Hay otra gente, que también le gustan estas cosas.
Lo mantenía en secreto, por que Furry era taboo en ese época.
Es algo extraño, es algo raro.
No ayuda que los medios, nunca tuvieron
un punto de vista positivo sobre ello.
- Pero siempre estoy agradecida
Por todos los amigos que he hecho.
y las personas que he conocido hasta ahora.
Es una parte fundamental de mi persona.
-No estoy tan familiarizada.
Con la historia del fandom.
Yo creo que se origino.
En convenciones de sci-fi en los 80's.
Diría probablemente en California.

Croatian: 
ali šta ako bi bili vukovi?
I oni su bili kao "fuj, furry."
I ja sam bila kao, "furry?" (smijeh)
- Imala sam prvu riječ da dođem do ovog osjećaja kojeg sam imala.
- Da, uradila sam tvoju majicu.
Ja sam u početku bila radila "cosplay"
Ja sam se oblaćila kao dosta "anime" likova.
- Nisam sam.
Ima drugi ljudi u svijetu koji su interesirani u ovo.
Nisam "izašao" potpuno, jer "furry" je bilo tabu tema prije.
To je nešto čudno, nešto neobično.
Ne pomaže da mediji nikada nisu imali
pozitivan pogled od početka.
- Ali sam uvijek zahvalna
za prijatelje koje sam upoznala
i za osobe koje sam upoznala usput.
To je samo osnovni dio onoga tko sam.
- Pa nisam super upoznata
sa historijom "fandom"-a.
Ja znam, ja mislim da je nastao
od sci-fi konvencije u 80-tima,
i želim da kažem vjerovatno Kalifornija.

Chinese: 
但是我们来扮演狼如何？
他们的反应就像“噫，兽迷”
我的反应就像“兽迷？”哈哈哈哈哈哈哈
这是我接触到我理想中感受的第一个词。
是的，我做过你的衣服
我最初是对cosplay感兴趣
我cos过很多动漫角色
我感觉我不是一个人类
外界还有其他人有跟我一样的爱好。
我并没有完全出柜，因为作为兽迷以前是个禁忌。
它有些奇异，有些古怪。
媒体从一开始就没有真正对其有正面看法
并没有对我们有什么帮助
但是我总是很感激
我所交到的朋友
以及我一路以来遇到的所有人
这些都奠基了我是谁。
我并不是十分了解
这个粉丝文化的历史
就我所知，我想它起源于
80年代的某场科幻大会
我想说大概在加利福尼亚州

Italian: 
ma se fossimo lupi?
E loro tipo: Ew furries.
E io ero tipo, Furry? (ride)
- Ho sentito la mia prima parola che arrivasse
a questa sensazione che avevo.
- Sì, sì, ho fatto la tua maglia.
Inizialmente mi piaceva il cosplay.
Ho cosplayato molti personaggi
 tratti da anime.
- Non sono solo.
Ci sono altre persone la fuori 
che sono appassionati in questo.
Non sono uscito allo socoperto del tutto, 
perché il furry era un tabù allora.
È qualcosa di strano, particolare.
e neanche i media aiutano in questo, difatti questi
all inizio non avevano un punto di vista positivo.
- Ma sono stata sempre grata
per tutti gli amici che ho trovato
e le persone che ho
 incontrato lungo la strada.
È una parte fondamentale
di ciò che sono.
- Non sono troppo familiare
con la storia del fandom.
Penso che abbia avuto origine
da una convention fantascientifica negli anni 80
molto probabilmente in California.

Polish: 
(muzyczka)
(dzwonki)
- Byłem już znany jako
maniak science fiction
mojej rodziny.
Maniak filmowy i maniak Disneya.
Byłem tym wszystkim odkąd byłem dzieckiem.
- Byłem zainteresowany
fandomem science fiction
od 1970 roku, kiedy poszedłem na
mój pierwszy konwent Star Treka.
Byłem dzieckiem z rodziną w marynarce wojennej.
Nasza rodzina chodziła do kina

Hungarian: 
(poharak kocognak)
(szélcsengő hang)
- Már eleve sci-fi kockaként ismertek
a családon belül.
A film és Disney kocka.
Ezek már mind voltam gyerekkorom óta.
- Rég óta érdekelt a sci-fi közösség
az 1970-es évek óta, amikor elmentem
az első Star Trek-konferenciámra.
Apám hadi tengerész volt.
Amikor a családunk elment a moziba ami

Croatian: 
(zveckanje čaša)
(zvono za vjetar zvecka)
- Već sam bio poznat kao štreber znanstvene fantastike
u familji.
Štreber filmova i Disney štreber.
Bio sam sve od ovih stvari od kada sam bio dijete.
- Bio sam interesiran u zajednicu znanstvene fantasike
od 1970's, kada sam otišao
na svoju prvu Star Trek konvenciju.
Ja sam bio mornarsko derište.
Naša familija bi otišla u kino

French: 
[des verres se cognent]
[carillon]
-J'étais déjà connu en tant que le geek de science fiction
de ma famille.
Le geek de cinéma et le geek de Disney.
J'ai participé à tous ces trucs depuis mon enfance.
-J'ai été interessé au fandom de science-fiction
depuis les années 70, quand je suis allé
à ma première convention Star Trek.
J'étais un fils de militaire de la marine.
Notre famille allait au cinéma

Thai: 
(เสียงแก้วกระทบ)
(เสียงกระดิ่งลม)
พวกคนในบ้านรู้กันว่าฉัน
บ้านิยายวิทยาศาสตร์
บ้าภาพยนตร์แล้วก็บ้าดิสนีย์ด้วย
ฉันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว
ฉันสนใจในแฟนด้อมนิยายวิทยาศาสตร์
มาตั้งแต่ 1970 แล้วก็ไป
งานชุมนุมสตาร์เทรคครั้งแรก
ฉันเป็นลูกทหาร
ครอบครัวฉันมักจะไปดูหนัง

Spanish: 
-Siempre fui conocido como el
Geek de ciencia ficción-
de la familia.
El Geek de películas y de Disney.
He sido todas esas cosas, desde niño.
-Estaba interesado en el fandom
 de la ciencia ficción
Desde 1970, cuando fui a
mi primera convención de Star Trek.
Era un malcriado de la Navia.
Nuestra familia iría a los cines-

English: 
(cups clattering)
(wind chime clinks)
- I was already known as
the science fiction geek
of the family.
The movie geek and the Disney geek.
I've been all of these
things since I was a kid.
- I've been interested
in science fiction fandom
since the 1970s, when I went to
my first Star Trek convention.
I was a Navy brat.
Our family would go to the movie theater

Vietnamese: 
 
 
"Tôi đã luôn được biết đến là mọt khoa học viễn tưởng
của gia đình.
Mọt phim và mọt Disney.
Tôi đã như thế kể từ thời trẻ."
"Tôi luôn có hứng thú với Fandom khoa học viễn tưởng
từ những năm 1970, tôi đã đến
hội nghị Star Trek đầu tiên của tôi."
"Tôi là một tên nhóc thủy quân."
"Gia đình tôi đến rạp chiếu phim

Chinese: 
 
 
我已經被稱為家裡的科幻宅了
 
電影宅和迪士尼宅
自從我還是個孩子的時候我就接觸這些
我一直都對科幻粉絲文化感興趣
自從1970年代
我第一次去了《星艦迷航》展
我是個海軍小子
我們全家都會去

Portuguese: 
- Eu já era conhecido como
o geek da ficção científica
da família.
O geek de filmes e geek da Disney.
Eu fui todos esses
quando era criança.
- Eu estive interessado
no fandom de ficção científica
desde os anos 70, quando eu fui
pra minha primeira convenção de Star Trek.
Eu era filho de um oficial da marinha.
Nossa família ia pro cinema

Italian: 
(tintinnio di tazze)
(tintinnio di campanelle)
- Ero già noto come
il fanatico della fantascienza
della famiglia.
Il geek dei film e il geek Disney.
Sono stato tutte queste
cose da quando ero un bambino.
- Sono stato interessato nella fantascienza
dagli anni '70, quando sono andato a
la mia prima convention di Star Trek.
Ero figlio della marina
La nostra famiglia andava al cinema

Indonesian: 
(cangkir berisik)
(Dentingan lonceng angin)
- Saya sudah dikenal sebagai
pecandu fiksi ilmiah
Dari keluarga itu.
Film geek dan Disney geek.
Saya sudah tau semua ini
hal sejak saya masih kecil.
- Saya sudah tertarik
dalam fandom fiksi ilmiah
sejak 1970-an, ketika saya pergi ke
konvensi Star Trek pertama saya.
Saya adalah seorang bocah Angkatan Laut.
Keluarga kami akan pergi ke bioskop

Russian: 
(звон чашек)
(звенят китайские колокольчики)
- Меня уже знали как ярого фаната научной фантастики в моей семье.
- Меня уже знали как ярого фаната научной фантастики в моей семье.
Как фаната фильмов и как фаната студии Дисней.
Мне нравились всё это с самого детства.
- Я начал интересоваться сообществом научной фантастики
с 1970 года, когда я пошел на мою первую сходку по Стар Треку.
с 1970 года, когда я пошел на мою первую сходку по Стар Треку.
Я был сыном военного.
Наша семья часто ходила в кинотеатр,

Chinese: 
 
 
我已经被称为家里的科幻宅了
 
电影宅和迪士尼宅
自从我还是个孩子的时候我就经历过这些
我一直都对科幻粉丝文化感兴趣
自从1970年代，
我第一次去到星际迷航展
我是个海军小子
我们全家都会去

French: 
*cliquetis de tasses*
*bruits de carillon*
j'étais déjà connu pour être le geek fan de science fiction
dans ma famille.
le fan de cinéma, le fan de Disney.
Cela m'a toujours passionné depuis mon enfance.
Je me suis intéressé à la science-fiction
depuis les années 70, quand je suis allé à
ma première convention Star Trek.
J'étais gosse de marin.
On se rendait souvent au cinéma en famille

Korean: 
-전 이미 가족들한테 공상 과학 덕후(geek)로
잘 알려져 있었죠.
영화 덕후에다 디즈니 덕후.
어린애일 때부터 그랬으니까요.
-1970년대에 생전 처음으로
스타 트렉 컨벤션에 갔을 때부터, 전
공상 과학 팬덤에 빠져들었습니다.
어릴 땐 해군 빠돌이였는데.
우리 가족은 세인트루이스에 있는

German: 
Ich war bereits als der Sci-Fi-Freak
der Familie bekannt.
Der Film- und Disney-Freak.
Ich bin all diese Dinge, seit ich ein Kind war.
Ich interessierte mich für das Sci-Fi-Fandom
seit den 70er Jahren,
als ich zu meiner ersten Star-Trek-Convention ging.
Ich war ein Sohn der Marine.
Unsere Familie ging ins Kino

Spanish: 
que me vez >. >
(tazas traqueteando)
(la campanilla del viento tintinea)
- Ya era conocido como el friki de ciencia ficción.
de la familia.
El friki de las peliculas y el friki de Disney.
He sido todas estas cosas desde que era un niño.
(sonidos de teclas)
(BIG ENTER)
Me ha interesado el fandom de ciencia ficción
desde la década de 1970, cuando fui a
mi primera convención de Star Treck.
Yo era un mocoso de la marina.
Nuestra familia iría al cine

Italian: 
alla base aerea di
St. Louis a guardare film.
- [Rod] 
Una delle prime volte in cui 
sono mai stato a teatro,
mio padre li odiava.
Preferiva di gran lunga i drive-in,
ma in qualche modo lo abbiamo convinto ad andare
in una sala cinema a vedere "Robin Hood".
- [Mark] Piangevo e mi agitavo ogni volta
tranne nel film "Bambi".
- [Rod] Sono stato subito catturato.
Mi piaceva quel cartone.
- [Mark] Adoravo l'animazione.
Che aspetto aveva e
anche come era fatta.
- [Rod] Ero preso in un modo in cui i 
 miei compagni di scuola non lo erano.
Ero preso in un modo in cui i
miei genitori non lo erano.
Quindi cosa devo fare?
Stavo cercando un fandom.

French: 
à la base aérienne de la marine à St Louis et nous regardions des films.
- [Rod] Une des premières fois où je suis allé au cinéma
mon père a détesté.
il préférais les "drives-ins"
Mais on a réussi à le convaincre
d'y retourner pour regarder Robin des Bois.
- [Mark] Et à chaque fois je sursautais pleurais et me tortillais
sauf quand j'ai vu Bambi.
j'étais immédiatement séduis.
j'étais fasciné par ces images.
- [Mark] J'adorais l'animation
Le visuel mais aussi la façon dont c'est fait.
- [Rod] J'aime ça d'une autre manière que mes camarades de classe.
J'aime ça d'une autre manière que mes parents.
Alors qu'est-ce que je fais?
Je cherchais un fandom.

Portuguese: 
na base da marinha em
St. Louis e assistia filmes.
- [Rod] Uma das primeiras
vezes que fui a um cinema,
e meu pai odiou.
Ele preferia drive-ins,
mas conseguimos convencê-lo
a um cinema pra assistir "Robin Hood".
- [Mark] Eu costumava chorar
e fazer barulho sempre
exceto no filme "Bambi".
- [Rod] Eu imediatamente me interessei.
Eu gostava daquele desenho.
- [Mark] Eu só amava animação.
Como a animação parecia,
e também como era feita.
- [Rod] Eu gostava daquilo de um jeito
diferente dos meus amigos de escola.
Gostava daquilo de um jeito
diferente dos meus pais.
Então o que eu faço?
Eu estava procurando por um fandom.

Chinese: 
位於聖路易斯的空海軍基地的戲院看電影
我最初幾次去戲院時
我父親很討厭那地方
他更喜歡汽車影院
但不知何故我們最終說服他
去一家落座的戲院去看《羅賓漢》
在電影院裡我總是大驚小怪，扭來扭去
除了電影《小鹿斑比》
我立刻被電影吸引
我深愛上了那部卡通
我就是喜歡動畫
它的風格和它的製片方式
我沉迷於一種不同於學校朋友的角度
我沉迷於不同於我父母的角度
那我該怎麼做？
於是我開始尋找同好

German: 
auf der Air-Navy-Basis in St. Louis und sah sich Filme an.
Eines der ersten Male, als ich in ein Kino ging,
hasste mein Vater sie.
Er bevorzugte Drive-ins,
aber irgendwie haben wir ihn überredet,
in ein Kino zu gehen, um "Robin Hood" zu sehen.
Und ich habe mich immer aufgeregt und geweint und gewunden,
außer in dem Film "Bambi".
Ich war sofort Feuer und Flamme.
Ich mochte diesen Cartoon.
Ich habe immer die Animation einfach geliebt,
wie sie aussieht und wie sie gemacht wird.
Ich bin auf eine Art und Weise dabei, wie meine Schulfreunde es nicht sind.
Ich bin auf eine Art und Weise dabei, wie meine Eltern es nicht sind.
Was soll ich also tun?
Ich war auf der Suche nach einem Fandom.

Croatian: 
kod žračne baze u St.Louis-u i gledali bi filmove.
[Rod] Jedan od prvi puta kada sam bio u kinu,
moj ih je tata mrzio.
On je mnogo preferiro kino gdje se može ući kolima,
ali nekako smo ga nagovorili da ide
u kino gdje sjednes da vidimo "Robin Hood."
[Mark] I plakao bi i komiješao i migoljio uvijek,
osim u filmu "Bambi."
[Rod] Odmah sam bio zaljubljen.
Bio sam zaljubljen u taj crtani.
- [Mark] Ja sam volio animaciju.
Kako je izgledalo i kako je bilo urađeno.
- [Rod] Svidilo mi se drugačije na način kako mojim prijateljima nije.
Svidilo mi se na način kako nije mojim roditeljima.
Pa šta da radim?
Tražio sam zajednicu.

English: 
at the Air Navy base in
St. Louis and watch films.
- [Rod] One of the first times
I've ever been to a theater,
my dad hated them.
He much preferred drive-ins,
but somehow we talked him into going
to a sit down theater to see "Robin Hood."
- [Mark] And I would fuss
and cry and squirm always,
except in the movie "Bambi."
- [Rod] I was immediately hooked.
I was into that cartoon.
- [Mark] I just loved animation.
What it looked like and
also how it was done.
- [Rod] I'm into it in a way
that my school friends aren't.
I'm into it in a way
that my parents aren't.
So what do I do?
I was looking for fandom.

Indonesian: 
di pangkalan Angkatan Udara di
St. Louis dan menonton film.
- [Rod] Salah satu yang pertama kali
Saya pernah ke teater,
ayah saya membencinya.
Dia lebih suka drive-in,
tapi entah bagaimana kami membujuknya untuk pergi
ke teater duduk untuk melihat "Robin Hood."
- [Mark] Dan saya akan ribut
dan menangis dan menggeliat selalu,
kecuali di film "Bambi."
- [Rod] saya langsung ketagihan.
Saya menyukai kartun itu.
- [Mark] Saya hanya suka animasi.
Seperti apa itu dan
juga bagaimana hal itu dilakukan.
- [Rod] saya ke dalamnya dengan cara
bahwa teman-teman sekolah saya tidak.
Saya ke suka dengan cara
bahwa orang tua saya tidak.
Jadi apa yang saya lakukan?
Saya mencari fandom.

Russian: 
находящийся на базе военно-воздушного флота в Сент-Луисе, и мы смотрели фильмы.
- [Род] Когда мы начали ходить в кинотеатры, мой отец их ненавидел.
- [Род] Когда мы начали ходить в кинотеатры, мой отец их ненавидел.
Он предпочитал кинотеатры под открытым небом.
Но каким-то образом мы уговорили его пойти в обычный кинотеатр посмотреть "Робин Гуда".
Но каким-то образом мы уговорили его пойти в обычный кинотеатр посмотреть "Робин Гуда".
- [Марк] Я всегда суетился, плакал и ёрзал. Всегда,
но только не во время мультфильма "Бэмби".
- [Род] Меня сразу зацепило.
Я был увлечён мультфильмом.
- [Марк] Я просто любил анимацию.
Как она выглядела и как она создавалась.
Я увлекаюсь этим так, как не увлекаются мои друзья.
Я увлекаюсь этим так, как не увлекаются мои родители.
Так что мне делать?
Я искал фэндом.

Chinese: 
位于圣路易斯的空海军基地的戏院看电影
我最早一次去戏院时
我父亲很讨厌那地方
他更喜欢汽车影院
但不知何故我们最终说服他
去一家落座的戏院去看“罗宾汉”
在电影院里我总是大惊小怪，扭来扭去
除了电影“小鹿斑比”
我立刻被电影吸引
我深爱上了那部卡通
我只是很喜欢动画
它的形象和完成的方法。
我沉迷于一种不同于学校朋友的角度
我沉迷于不同于我父母的角度
那我该做什么?
于是我开始寻找同好

Spanish: 
en la base Aérea Marina en ST. Louis a ver películas.
- [Rod] Una de las primeras veces que he estado en un teatro,
mi papá lo odiaba.
El prefería los autocines
pero de alguna manera lo convencimos de ir
a un teatro con sillas para ver "Robin Hood".
- [Mark] Y siempre me quejaba, lloraba y me retorcía, siempre
excepto en la película "Bambi".
- [Rod] estaba enganchado inmediatamente.
Estaba en esa caricatura.
- [Mark] Simplemente me encantó la animación.
Cómo se veía y también cómo estaba hecha.
- [Rod] Me gusta de una manera que mis amigos de la escuela no.
Me gusta de una manera que mis padres no.
¿Entonces qué hago?
Estaba en búsqueda de un fandom

French: 
sur la base militaire de Saint-Louis et on regardait des films.
-[Rod] Une des premières fois où je suis allé au cinéma,
mon père détestait ça.
Il préférait de loin les ciné-parcs.
mais d'une façon ou d'une autre on l'a convaincu d'y aller,
de s'assoir dans un cinéma pour voir "Robin des Bois".
-[Mark] Et j'étais tout le temps en train de bouger dans mon siège et de pleurer et chialer, toujours,
excepté pour le film "Bambi".
-[Rod] J'ai été IMMÉDIATEMENT accroché
J'étais omnibulé par le film.
-[Mark] J'adorais l'animation.
De quoi ça avait l'air mais aussi comment c'était fait.
-[Rod] J'aime ça à un niveau où mes amis à l'école ne pouvaient l'apprécier.
J'apprécie à un niveau que mes parents ne peuvent pas apprécier.
Donc qu'est ce que je fais?
Je commence à chercher un "fandom".

Vietnamese: 
tại căn cứ không thủy quân ở St. Louis để xem xem phim.
"Một trong những phim đầu tiên tôi xem ở rạp,
bố tôi ghét chúng.
Ông thích rạp ngoài trời hơn,
nhưng bằng cách nào đó chúng tôi thuyết phục được ông.
để đến rạp xem "Robin Hood."
- [Mark] Và tôi vốn sẽ khóc lóc và cựa quậy lung tung,
trừ bộ phim "Bambi."
- [Rod] Tôi ngay lập tức bị cuốn hút.
Tôi hoàn toàn thích bộ phim đó.
- [Mark] Tôi chỉ thích hoạt hình.
Nó trông như thế nào cũng như nó đã được thực hiện thế nào.
- [Rod] Tôi thích theo cách mà bạn học của tôi thì không thể.
Tôi thích theo cách mà ba mẹ tôi không thể.
Vậy tôi phải làm gì?
Tôi tìm đến Fandom.

Hungarian: 
a légi haditengerészet bázisán volt
St. Louis-ban és filmeztünk.
- [Rod] Első alkalommal
amikor moziba mentünk,
emlékszem apám utálta őket.
Ő jobban szerette az autós mozikat,
de valahogy rábeszéltük, hogy jöjjön el velünk
egy rendes moziba, hogy megnézzük a "Robin Hood" -ot.
- [Mark] Összekuporodtam, sírtam majd ziháltam minden filmen,
kivéve a "Bambi"-n.
- [Rod] Egyből beleszerettem.
Bejött az a rajzfilm.
- [Mark] Imádtam az animációkat.
Ahogy kinézett és ahogy meg volt csinálva.
- [Rod] Úgy rajongtam érte ahogy az iskolai barátaim nem.
Úgy rajongtam érte ahogy a szüleim nem.
Szóval mit tehettem?
Egy közösséget kerestem.

Korean: 
해군항공기지의 영화관에 가서 영화를 봤었죠.
-[로드]처음 영화관에 갔을 땐
아빠가 영화관을 싫어하셨죠.
드라이브 인(자동차 극장)을 더 좋아하셨거든요.
근데 어떻게 말을 해서 극장에 앉아서
"로빈 후드(Robin Hood, 1973)"를 봤었단 말이죠.
-[마크(Mark)] 전 항상 호들갑을 떨고 울고불고 몸을 꼼지락거렸죠.
영화 "밤비(Bambi)"를 볼 때만 빼고요.
-[로드] 곧장 영화에 끌렸죠.
그 카툰에 푹 빠졌어요.
-[마크] 전 단지 애니매이션을 좋아했어요.
그게 어떤 의미로 보이고 또 어떻게 결말이 났을까 하는 거를요.
-[로드] 전 그 길로 빠져들었지만 학교 친구들은 그렇지 않았죠.
전 그 길로 빠져들었지만 제 부모님은 그렇지 않았고요.
그래서 제가 어쨌을까요?
전 팬덤을 찾고 있었어요.

Polish: 
w bazie Air Navy w
St. Louis by oglądać filmy.
- [Rod] Jeden z pierwszych razów kiedy byłem w kinie,
mój tata ich nienawidził
O wiele bardziej wolał kina samochodowe,
ale jakoś namówiliśmy go do wyjścia
do kina, aby usiąść i zobaczyć „Robin Hooda”.
- [Mark] A ja zawsze wierciłem się i płakałem,
ale nie na filme „Bambi”.
- [Rod] Natychmiast się uzależniłem
Uwielbiałem tę bajkę
- [Mark] Po prostu uwielbiałem filmy animowane.
Jak wyglądały i
jak były robione.
- [Rod] Fascynuje mnie to, nie w taki sposób jak kumpli ze szkoły
Fascynuje mnie to, ale nie w taki sposób jak moich rodziców
Więc co mam zrobić?
Szukałem fandomu.

Thai: 
ในโรงหนังของค่ายทหารที่เซนต์หลุยส์
[Rod] ครั้งแรกๆ ที่ไปโรงหนัง
พ่อฉันเกลียดมาก
เขาชอบไปดูแบบไดรฟ์อินมากกว่า
แต่ไม่รู้ทำไม เราถึงขอให้เขา
ดูหนังเรื่อง "โรบิน ฮู้ด" ด้วยกันที่โรงหนัง
[Mark] และฉันก็มักจะร้องไห้งอแงในโรงหนัง
ยกเว้นตอนดูหนังเรื่อง "แบมบี้"
[Rod] ตอนนั้นฉันละสายตาไม่ได้เลย
อินไปกับการ์ตูนเรื่องนั้นมาก
[Mark] ฉันชอบแอนิเมชัน
ทั้งภาพที่ออกมาและวิธีการสร้างมัน
[Rod] ฉันชอบมันในระดับที่เพื่อนก็เข้าไม่ถึง
ฉันชอบมันในระดับที่พ่อแม่ก็เข้าไม่ถึง
แล้วทำไงดี?
ฉันก็เลยเริ่มมองหาแฟนด้อม

Spanish: 
que estaban el la base de la fuerza
 aerea en St Louis a mirar películas
- Una de las primeras veces que fui a al cine
Mi padre lo odiaba.
El prefería los auto-cine.
Pero de alguna manera lo convencí de ir
para ver la película "Robin Hood".
- Siempre me ponía inquieto en las películas.
Excepto por la película "Bambi."
- Estaba inmediatamente enganchado.
Me encantaba esa caricatura.
- Yo amaba la animación.
Como se vía, como estaba hecha.
-Me atraia mucho mas que mis amigos de escuela.
Me atraía mucho mas que a mis padres.
Así que, que hacia?
Estaba buscando por un fandom.

Thai: 
กลุ่มคนที่มารวมตัวกัน
แล้วก็แบ่งปันความชื่นชอบ
ในเรื่องเดียวกัน
[Mark] เราเดินทางข้ามฟาก
แล้วสุดท้ายก็ลงเอยที่แคลิฟอร์เนียในปี 1958
[Rod] ฉันอาศัยอยู่ที่
แคลิฟอร์เนียตอนใต้ ใกล้ฮอลลีวูด
เมืองหลวงแห่งสื่อบันเทิงของโลก
หรืออย่างน้อยก็ใช่ในสมัยนั้น
[ผู้กำกับ] ขอฉากหลังหน่อย
โอ้ สวยมาก ดีมาก
[ผู้ชาย] หมุนตัวๆ ขอดูข้างหลังหน่อย
[ช่างภาพ] ท่าโพสเมื่อกี้สวยดี
ลองอีกทีมั้ย?
[Rod] งาน LosCon 1980
งานชุมนุมนิยายวิทยาศาสตร์ท้องถิ่น
ของแคลิฟอร์เนียตอนใต้
นั่นเป็นงานชุมนุมงานแรกที่ฉันได้ไป
ที่มีจัดแสดงงานศิลป์
และมันงดงามมาก
ส่วนใหญ่เป็นภาพเจ้าหญิงชุดคลุมยาว
ภาพวาดทุ่งดวงดาวที่คุณเห็นได้จากข้างรถตู้
และมันก็สุดยอดมาก
จนมาเจอภาพพวกนี้

Italian: 
Un gruppo di persone che si riuniscono
e interagiscono l'un l'altro riguardo i media
- [Mark] Abbiamo viaggiato attraverso il paese
e finì per trasferirmi in California nel 1958.
- [Rod] Abito nel sud
California, vicino a Hollywood,
la capitale mediatica del mondo,
o almeno lo era al momento.
- [Direttore] Luoghi di sfondo, per favore.
- È adorabile.
- Oh, è adorabile.
- [Uomo] Voltati, vediamo le tue spalle.
- [Camerawoman] Hai avuto una bella posa,
vuoi riprovare?
- [Rod] LosCon 1980.
La convention locale sulla fantascienza
Questa è stata la prima convention
in cui ero mai stato
che aveva una mostra d'arte.
Ed è stato bellissimo.
Molte erano principesse
in abiti fluenti,
campi stellati che vedresti sulla fiancata del furgone di qualcuno.
E molto di quello era
assolutamente fantastico.
Ma poi ecco comparire queste foto

Portuguese: 
Um monte de pessoas se reunindo
e conversando coisas
geeks sobre algum conteúdo.
- [Mark] Nós viajamos pelo país
e acabamos nos mudando
pra Califórnia em 1958,
- [Rod] Eu vivo no sul da
Califórnia, perto de Hollywood,
a capital de mídia do mundo,
ou pelo menos era na época.
- [Diretor] Figurantes, por favor.
- Isso é encantador.
- Ah, é encantador.
- [Homem] Vire, vamos ver suas costas.
- [Camerawoman] Tava com uma
pose legal, quer tentar de novo?
- [Rod] LosCon 1980.
A convenção local de sci-fi
do sul da Califórnia.
Essa foi a primeira convenção
que eu participei,
que tinha um show de arte.
E era lindo.
Uma parte eram princesas
em vestidos esvoaçantes,
constelações que você via
no lado de alguma van.
E uma parte era só
absolutamente incrível.
Mas aí tinha essas imagens

English: 
A bunch of people getting together
and geeking out with
each other about media.
- [Mark] We traveled across the country
and ended up moving to California in 1958.
- [Rod] I live in Southern
California, close to Hollywood,
the media capital of the world,
or at least it was at the time.
- [Director] Background places, please.
- This is lovely.
- Oh, it's lovely.
- [Man] Turn around, let's see your back.
- [Camerawoman] You had a nice
pose, want to try it again?
- [Rod] LosCon 1980.
The local Southern California
science fiction convention.
That was the first convention
that I'd ever been to
that had an art show.
And it was beautiful.
A lot of it was princesses
in flowing gowns,
star fields that you'd see
on the side of someone's van.
And a lot of it was
just absolutely amazing.
But then here are these pictures

Korean: 
많은 사람들이 모여서
그 소재를 갖고 덕질(geeking out)을 할 곳이요.
-[마크] 전국을 돌아다니고
결국 1958년에 캘리포니아로 이사하게 됐죠.
-[로드] 전 캘리포니아 남부에 살아요. 할리우드랑 가까운 곳이죠.
온세상 미디어의 수도 말이에요,
적어도 그 당시에는 그랬다는 거죠.
-[감독] 배경, 준비해주세요.
-사랑스럽네요.
-아, 사랑스럽구만.
-[남자] 뒤돌아 봐. 등 좀 보게.
-[카메라맨] 자세 좋네요, 다시 한 번 해 볼래요?
-[로드] 1980년 LosCon.
캘리포니아 남부 지역 공상 과학 컨벤션.
제가 살면서 처음 가본 컨벤션이었고
거기엔 아트쇼도 열리고 있었죠.
정말로 아름다웠어요.
하늘거리는 가운을 입은 공주들과,
차를 타면 볼 수 있을 것 같은 밤하늘로 가득했죠.
그리고 그 많은 것들이 그저 굉장히 놀라웠습니다.
그런데데 여기 그림을 보시죠.

Chinese: 
一群人聚在一起
相互分享對於媒體的宅
我們橫跨整個國家
最終於1958年搬到加利福尼亞州
我住在南加利福尼亞，靠近好萊塢
世界媒體產業之首
至少在當時是這樣
 
 
 
 
Los漫展，1980年
南加利福尼亞當地的科幻展
那是我所去過的第一個
有藝術展的展覽
而且它真是美極了
其中有很多穿著飄逸禮服的公主
有些人麵包車側面繪制著星空
裡面有很多作品是絕對驚人的
但是這裡的這些畫作

Hungarian: 
Olyat ahol egy csomó ember összejön
és együtt tudnak rajongani ezekért a műsorokért.
- [Mark] Átutaztuk az országot
és 1958-ban Kaliforniába költözötünk.
- [Rod] Dél Kaliforniában élek, közel Hollywoodhoz,
a világ média fővárosához,
vagy legalábbis abban az időben az volt.
- [Rendező] Háttér helyeket kérek.
- Ez csodálatos.
- Ó, ez briliáns.
- Fordulj meg, hadd lássuk a hátad.
- [Operatőr] Jó pózban voltál, szeretnéd újra megpróbálni?
- [Rod] LosCon 1980.
A helyi dél-kaliforniai
sci-fi konferencia.
Ez volt az első konferencia
ahol valaha is voltam,
ahol volt művészeti kiállítás is.
és gyönyörű volt.
Nagyon sok volt ezekből hercegnők szoknyában,
csillagmezők, melyeket valakinek a furgonja oldalán látnál.
Nagyon sok ezek közül csak szimplán elképesztő volt.
De aztán ott voltak azok a képek

French: 
Un groupe de personnes qui se rencontrent
pour obséder entre nous sur cette forme de média.
-[Mark] On a voyagé à travers le pays
et on a finalement déménagé en Californie en 1958.
-[Rod] J'habite dans le sud de la Californie, près de Hollywood,
la capitale mondiale du divertissement,
ou du moins, ce l'était à l'époque.
-[Directeur] On se place en fond, SVP!
-C'est charmant. -Oh, c'est vraiment charmant.
-[Homme] Tourne toi de bord, on veut voir ton dos.
-[Femme qui filme] Tu avais une bonne pose, tu veux refaire ça?
-[Rod] LosCon 1980.
La convention locale de Science-Fiction du sud de la Californie.
C'était la première convention où j'ai jamais mis les pieds
qui avait une exposition d'art.
C'était magnifique.
Beaucoup de princesses en robes légères qui flotaient dans le vent,
des scènes étoilées qu'on pourrait s'imaginer sur le côté d'une van.
Et pour la majorité c'était vraiment fantastiques.
Mais il y avait aussi ces illustrations

French: 
Un tas de gens qui se réunissent
pour parler et échanger entre eux de films et séries.
- [Mark] Nous avons voyagé à travers le pays
et on a fini par déménager en Californie en 1958.
- [Rod] J'habite dans le sud de la
Californie, pas loin d'Hollywood,
la capitale médiatique mondiale,
ou du moins à l'époque.
- [Directeur] Du contexte, s'il vous plaît.
- C'est adorable.
- Oh, c'est adorable.
Retourne-toi, on veut voir ton dos.
- [Caméraman] Ta pose était super, tu veux réessayer?
- [Rod] LosCon, 1980.
La convention de science-fiction du Sud de la Californie
Ce fut la première convention
où j'étais allé
qui avait une exposition d'art.
Et c'était magnifique...
Il y avait surtout des princesses
en vêtements amples,
Des ciels étoilés que vous verriez
à côté du van de quelqu'un.
Et beaucoup était
tout simplement incroyable.
Mais il y avait aussi ces images

Indonesian: 
Banyak orang berkumpul
dan geeking dengan
satu sama lain tentang media.
- [Mark] Kami melakukan perjalanan di seluruh negeri
dan akhirnya pindah ke California pada tahun 1958.
- [Rod] Saya tinggal di Selatan
California, dekat dengan Hollywood,
ibukota media dunia,
atau setidaknya pada saat itu.
- [Direktur] Latar belakang, tolong.
- Ini indah.
- Oh, indah sekali.
- [Man] Berbalik, mari kita lihat punggungmu.
- [Juru Kamera] Anda bersenang-senang
berpose, mau mencobanya lagi?
- [Rod] LosCon 1980.
Kalifornia Selatan setempat
konvensi fiksi ilmiah.
Itu adalah konvensi pertama
yang pernah saya kunjungi
yang memiliki pertunjukan seni.
Dan itu sangat indah.
Sebagian besar adalah putri
dalam gaun yang mengalir,
membintangi bidang yang akan Anda lihat
di sisi van seseorang.
Dan banyak dari itu
benar-benar menakjubkan.
Tapi di sini ada foto-foto ini

Russian: 
Группу людей, сплочённых вместе
и фанатично обсуждающих между собой то, что им интересно.
- [Марк] Мы путешествовали по всей стране
и в конечном счёте решили переехать в Калифорнию в 1958 году.
- [Род] Я живу в Южной Калифорнии, близко к Голливуду, медиа-столице мира, по крайней мере, на то время.
- [Род] Я живу в Южной Калифорнии, близко к Голливуду, медиа-столице мира, по крайней мере, на то время.
- [Род] Я живу в Южной Калифорнии, близко к Голливуду, медиа-столице мира, по крайней мере, на то время.
- [Режиссёр] Пожалуйста, займите свои места.
- О, это прекрасно, прекрасно.
- Повернись, давай посмотрим на тебя сзади.
- [Оператор] Вы хорошо позируете, не могли бы повторить ещё раз?
- [Род] LosCon 1980.
- Местный фестиваль любителей научной фантастики в Южной Калифорнии.
Это была первая сходка в моей жизни, где проходила выставка картин.
Это была первая сходка в моей жизни, где проходила выставка картин.
И это было прекрасно.
В большинстве своём, были изображены принцессы в пышных платьях,
звёздные поля, которые часто рисуют на фургонах.
И много чего из этого было просто потрясающим.
Но затем, я увидел эти картины

Croatian: 
Gomia ljudi koje se druže i
budu štreberi sa jednim drugima o mediji.
- [Mark] Putovali smo kroz državu
i na kraju preselili se u Kaliforniju u 1958.
- [Rod] Živim u Južnoj Kaliforniji, blizu Hollywood-a,
medija kapitala svijeta,
ili barem je tako bilo u to vrijeme.
- [Režišer] Pozadinska mjesta, molim.
- Ovo je lijepo. - O, lijepo je.
- [Čovjek] Okreni se, da vidimo tvoja leđa.
- [Snimateljica] Imali ste lijepu pozu, da li želite da pokušate opet?
- [Rod] LosCon 1980.
Lokalna konvencija znanstvene fantasike u Južnoj Kaliforniji.
To je bila prva konvencija u kojom sam bio
koja je imala umjetničku izložbu.
I bilo je lijepo.
Puno su to bile princeze
u tekućim haljinama,
zvjezdana polja koja biste vidjeli
sa strane nečijeg kombija.
I puno toga je bilo
jednostavno nevjerojatno.
Ali evo ove slike

Chinese: 
一群人一起
相互分享对于媒体的宅
我们横跨整个国家
最终于1958年搬到加利福尼亚州
我住在南加利福尼亚，靠近好莱坞
全球媒体界的首都
至少在当时是这样
导演：注意位置
哦，这很可爱。————哦，真的可爱。
转过身来，看看你的背。
-你的姿势很好，想再试一次吗？
LOS漫展，1980年
南加利福尼亚当地的科幻展
那是我所去过的第一个
有艺术展的展会
而且它很漂亮
其中有很多穿着飘逸礼服的公主
有些人面包车侧面绘制着星空
里面有很多作品是绝对惊人的。
但是这里的这些画作

Spanish: 
Un grupo de personas que se juntan
y hablábamos frikadas unos con otros sobre el medio
- [Mark] Viajamos por todo el país
y terminé mudándome a California en 1958
- [Rod] Vivo en el sur de California, cerca de Hollywood,
la capital mediática del mundo,
o al menos lo fue en ese momento.
- [Director] Lugares de antecedentes, por favor.
Esto es adorable. - Oh, es encantador
[Hombre] Date la vuelta, veamos tu espalda.
- [Mujer camarografa] Tenías una bonita pose, ¿quieres intentarlo de nuevo?
- [Rod] LosCon 1980.
La convención local de ciencia ficción del sur de California.
Esa fue la primera convención en la que había assitido
que tuvo una muestra de arte.
Y fue hermoso.
Mucho de eso eran princesas con vestidos largos,
campos de estrellas que verías al costado de la camioneta de alguien.
Y mucho de eso fue absolutamente increíble.
Pero aquí están estas fotos

Spanish: 
Un grupo de personas reunidas
Para nerdiar y hablar sobre media.
- Viajamos atravez del país.
Y terminamos mudándonos a California en 1958.
- Vivía en sureste de california, cerca de Hollywood,
la capital de entretenimiento del mundo,
al menos en esa época.
- Fondo, por favor
- Esto es encantador
- Oh, es encantador
-Gira, veamos tu espalda.
- Buena pose, quieres hacerla otra vez?
- LosCon 1980.
La convención local de Ciencia Ficción
en el sureste de california.
Esa fue la primera convención a
la que he fui.
tenia un show de arte.
Y fue hermoso.
Muchos eran sobre princesas
 con vestidos en brisa.
Campos de estrellas que verías
en el lado de un van de alguien
Muchos artes eran
absolutamente increíbles.
Pero entonces estaban estas pinturas..

German: 
Eine Gruppe von Gleichgesinnte, die sich zusammensetzen
und sich über Medien austauschen.
Wir reisten durch das Land
und zog schließlich 1958 nach Kalifornien um.
Ich lebe in Südkalifornien, in der Nähe von Hollywood,
der Medienhauptstadt der Welt,
oder zumindest war sie es zu der Zeit.
Plätze im Hintergrund, bitte.
Das ist schön. Oh, es ist wunderschön.
Dreh dich um, damit wir deinen Rücken sehen können.
Du hast eine schöne Pose,
LosCon 1980
Der lokale südkalifornische Sci-Fi-Convention.
Das war der erste Convention, auf dem ich jemals gewesen bin
auf dem eine Kunstausstellung stattfand.
Und es war schön.
Vieles davon waren Prinzessinnen in fließenden Gewändern,
Sternenfelder, die man an der Seite des Lieferwagens von jemandem sehen würde.
Und vieles davon war einfach absolut erstaunlich.
Aber dann sind da noch diese Bilder

Vietnamese: 
Một nhóm người tụ tập với nhau
và nhìn ra với nhau về truyền thông.
- [Mark] Chúng tôi đã đi khắp đất nước
và cuối cùng chuyển đến California vào năm 1958.
- [Rod] Tôi sống ở miền Nam
California, gần Hollywood,
thủ đô truyền thông của thế giới,
hoặc ít nhất là vào thời điểm đó.
- [Giám đốc] Phông nền, làm ơn.
- This is lovely. - Oh, it's lovely.
- [Người đàn ông] Quay lại, xem lại lưng.
- [Quay phim] Dáng đẹp đấy, muốn thử lại không?
- [Thanh] LosCon 1980.
Nam California hội nghị khoa học viễn tưởng.
Đó là hội nghị mà tôi đến.
nó có một chương trình nghệ thuật.
Và nó thật đẹp.
Rất nhiều trong số đó là công chúa
trong những chiếc váy điệu đà,
những nền sao mà bạn sẽ thấy trên thân xe  của ai đó.
Và rất nhiều ở đó nó chỉ là hoàn toàn tuyệt vời
Nhưng có những bức ảnh

Polish: 
Gromady ludzi zbierających się razem
i szalejących na punkcie tego w medium.
- [Mark] Zjechaliśmy cały kraj
i ostatecznie skończyliśmy w Kalifornii w 1958 roku.
- [Rod] Mieszkam w południowej
Kalifornii, niedaleko Hollywood,
medialnej stolica świata,
a przynajmniej tak było w tamtym czasie.
- [Dyrektor] Miejsca drugoplanowe, proszę.
- To jest wspaniałe.
- Och, jest cudowne.
- [Mężczyzna] Odwróć się, pokaż swoje plecy.
- [Operator kamery]  Niezła
poza, chcesz spróbować ponownie?
- [Rod] LosCon 1980.
Lokalny w Południowej Kalifornii
konwent science fiction.
To był pierwszy konwent na jakimkolwiek byłem
który miał pokaz sztuki.
I był przepiękny.
Wiele z dzieł przedstawiało księżniczki
w zwiewnych sukniach,
gwiazdozbiory, które się widywało
na boku czyjejś furgonetki.
I wiele z nich było
po prostu niesamowite.
Ale oto ukazują się obrazy

French: 
de personnes semi-anthropomorphiques ressemblant à des belettes
avec des antennes, comme des insectes.
Un ami à moi me dit, "Rodney, tu dois voir ces trucs!"
parce qu'ils savaient que je ne pourrais ensuite plus la fermer
sur mon appréciation de personnages mustélidés.
À l'école, j'étais considéré très étrange pour ça.
Donc j'ai demandé aux responsables de l'exposition "Qui a dessiné ces illustrations?"
-[Mark] J'avais une salle de projection à LosCon 7.
j'y jouais plusieurs animes, de la science-fiction, des émissions télévisées.
Et ce grand type marche vers moi et dit
-Pourquoi est-ce que tes martres ont des antennes?
-Oh mon dieu, cette personne reconnait
la sorte d'animaux que je dessine.
La plupart des gens pensent que ce sont des chats.
Donc je lui dit "et bien, assis toi, je vais te l'expliquer".

Thai: 
ที่มีคาแรคเตอร์เพียงพอนกึ่งมนุษย์
มีหนวดเหมือนแมลง
เพื่อนฉันบอกว่า Rodney นายต้องมาดูนี่
เพราะเขารู้ว่าฉันจะต้องพล่ามไม่หยุด
ว่าฉันชอบคาแรคเตอร์
สัตว์ตระกูลเพียงพอนขนาดไหน
สมัยเรียน ฉันถูกมองว่า
เป็นคนแปลกเพราะเรื่องนี้
ฉันเลยถามไปว่าใครวาดภาพนี้
[Mark] ฉันจองห้องฉายวิดีโอไว้ในงาน LosCon ครั้งที่ 7
แล้วฉายอนิเมะกับรายการทีวีนิยายวิทยาศาสตร์
จนกระทั่งชายร่างใหญ่คนนี้เดินเข้ามาหาแล้วพูดว่า
ทำไมหมาไม้ต้นสนของคุณ
ถึงมีหนวดแมลงด้วยล่ะ
โอ๊ยตาย นายคนนี้ดูออกด้วย
ว่าฉันวาดตัวอะไร
คนส่วนใหญ่นึกว่าเป็นแมว
ฉันเลยบอกว่า นั่งก่อนสิ แล้วจะอธิบายให้ฟัง

Portuguese: 
dessas doninhas
semi-antropomórficas
com antenas como insetos.
Um amigo disse,
'Rodney, você precisa ver isso',
Pois ele sabia que eu
não ia calar a boca
sobre o quanto eu gostava
de personagens mustelídeos.
Na escola, eu era considerado
muito estranho por causa disso.
Então eu perguntei pra eles
no show, 'quem faz essa arte?'
- [Mark] Eu tinha uma sala de
vídeo na LosCon 7
mostrando uns animes,
uns shows de ficção científica.
E esse cara alto vem e pergunta--
- Por que suas martas-de-pinheiro
tem antenas?
- Nossa, essa pessoa reconheceu
o tipo de animais que eu desenhava.
A maioria achava que eram gatos.
E eu disse, bem, senta aí
e eu vou explicar pra você.

Indonesian: 
semi-antropomorfik ini
karakter musang
dengan antena seperti serangga.
Seorang teman saya berkata,
Rodney, kamu harus melihat ini,
Karena mereka tahu aku tidak akan diam
tentang kesenangan saya pada karakter mustelid.
Di sekolah, saya dianggap
sangat aneh untuk itu.
Jadi saya bertanya pada mereka di bidang seni
menunjukkan, siapa yang melakukan seni ini?
- [Mark] saya punya video
kamar di LosCon tujuh
menunjukkan beberapa anime, beberapa
acara TV fiksi ilmiah.
Dan pria jangkung ini datang dan pergi -
- Mengapa martens pinus Anda memiliki antena?
- Ya ampun, orang ini mengenali
jenis binatang yang saya gambar.
Kebanyakan orang mengira mereka kucing.
Dan aku berkata, yah, duduklah
dan aku akan menjelaskannya padamu.

Chinese: 
绘制的这些半拟人化的鼬鼠角色
有着仿佛昆虫一般的触须
我的一个朋友拉着我说“Rodney，你可要看看这些”。
因为他们知道我对于这些
鼬科角色的喜爱绝对不会闭嘴
在学校里，这样的我被认为很奇怪
于是我在艺术展上问他们，谁做的这幅作品？
我们在第七届Los展上有一间放映室
展示一些动画以及科幻电视节目
然后这个高个子走进来问——
为什么您的松貂有触须呢？
天啊，这个人认识！！
我正在画的动物
大多数人以为它们猫
然后我说“那就坐下来，我给你解释”

Vietnamese: 
của những nhân vật chồn hình người
với ăng ten như bọ.
Một người bạn của tôi nói,
Rodney, mày phải xem thứ này,
Vì họ biết tôi sẽ không im mồm
về sự thích thú của tôi về các nhân vật đó.
Ở trường, tôi đã bị cho là rất kỳ lạ vì việc đó.
Vì vậy, tôi đã hỏi họ tại đó 
"Ai đã vẽ những tấm hình này ?"
- [Mark] Tôi đã có một video
phòng tại LosCon seven
chiếu một số phim hoạt hình, một số chương trình khoa học viễn tưởng truyền hình.
Và anh chàng cao lớn này đến và--
- Tại sao bạn lại gắn ăng-ten cho chồn martens của bạn?
- Ôi trời, người này nhận ra
loại động vật tôi đang vẽ.
Hầu hết mọi người nghĩ rằng họ là mèo.
Và tôi nói, này, ngồi xuống và tôi sẽ giải thích cho nghe.

Russian: 
с этими полу-антропоморфными ласками
с антеннами как у жуков.
Один мой друг сказал: " Родни, ты должен увидеть их",
потому что они знали, что я никогда не умолкал
по поводу моей любви к куньим персонажам.
В школе меня из-за этого считали очень странным.
Так что я спросил на этой выставке "Кто нарисовал эту картину?"
- [Марк] У нас был мини-кинотеатр на LosCon 7
там показывали аниме, научную фантастику, ТВ шоу.
И вдруг ко мне подошел высокий паренёк и спросил -
"Почему у твоих лесных куниц есть антенны?"
- О боже, этот паренёк узнал
вид животных, которых я рисую.
Большинство людей думали, что это кошки.
И я сказал ему: "Ну, присаживайся, и я тебе всё объясню".

French: 
de ces personnages de belettes semi-anthropomorphes
avec des antennes comme des insectes.
Un de mes amis m'a dit:
Rodney, tu dois voir ça,
Parce qu'ils savaient que je parlerais tout le temps
De mon plaisir des personnages mustelid.
À l'école, j'étais considéré
très bizarre pour ça.
Je leur ai donc demandé à l'exposition d'art, qui fait ces dessins?
- [Mark] j'avais une pièce multimédia à la 7eme édition de LosCon
montrant certains animes, certaines
émissions TV de science-fiction.
Et ce grand gars arrive et dit--
- Pourquoi vos martres de pin ont-elles des antennes?
- Wow, cette personne reconnaît
le genre d'animaux que je dessine.
La plupart des gens pensaient que c'étaient des chats.
Et j'ai dit, eh bien, asseyez-vous
et je vais vous l'expliquer.

German: 
von diesen semi-anthropomorphen Wieselwesen
mit Antennen wie Käfer.
Ein Freund von mir sagte: Rodney, die muss sehen,
denn sie wussten, dass ich nicht aufhören würde, über meine Freude an musteliden Charakteren zu reden.
In der Schule wurde ich dafür als sehr seltsam angesehen.
Also fragte ich sie auf der Kunstausstellung: Wer macht diese Kunst?
Ich hatte einen Videoraum bei LosCon 7
in dem einige Anime, einige Sci-Fi-Fernsehsendungen gezeigt wurden.
Und dieser große Kerl kommt auf und geht...
Warum haben deine Baummarder Antennen?
Oje, diese Person erkennt
die Art von Tieren, die ich zeichne.
Die meisten Menschen dachten, sie seien Katzen.
Und ich sagte, nun, sitz du dich hin und ich werde es dir erklären.

Hungarian: 
amelyek közt fél-antropomorf
menyét karakterek voltak ábrázolva
olyan antennákkal, mint amik a bogaraknak is vannak.
Egy barátom odaszólt:
Rodney, ezt látnod kell,
mert tudták, hogy nem fogom befogni a szám,
a menyét karakterek iránti szeretetem miatt.
Az iskolában épp ezért nagyon furcsaként tekintettek rám.
Tehát megkérdeztem a művészeti
kiállításon, hogy ki is rajzolja ezeket?
- [Mark] Volt egy videós szobánk a hetedik LosCon-on,
ahol animéket és más sci-fi TV műsorokat néztünk.
Egyszer csak ez a magas srác oda jön és azt mondja:
- Miért vannak a nyestjeidnek antennái?
- Oh Istenkém, hisz ez az ember felismeri,
hogy milyen állatokat is rajzolok.
A legtöbb ember úgy gondolta, hogy ezek macskák.
Mondtam neki, hogy gyere ülj le és elmagyarázom.

English: 
of these semi-anthropomorphic
weasel characters
with antennas like bugs.
A friend of mine said,
Rodney, you gotta see these,
'cause they knew I wouldn't shut up
about my enjoyment of mustelid characters.
In school, I was considered
very weird for that.
So I asked them at the art
show, who does this art?
- [Mark] I had a video
room at LosCon seven
showing some anime, some
science fiction TV shows.
And this tall guy comes up and goes--
- Why do your pine martens have antennas?
- Oh my, this person recognizes
the kind of animals I'm drawing.
Most people thought they were cats.
And I said, well, sit down
and I'll explain it to you.

Italian: 
di questi personaggi
semi-antropomorfi donnola
con delle antenne come gli insetti.
Un mio amico disse:
Rodney, devi vedere questi
perché sapevano della mia passione
per i personaggi con dei musi.
A scuola, ero considerato
molto strano per questo.
Così chiesi allo staff della mostra:
"Chi - le - ha - disegnate?"
- [Mark] Ho avuto una stanza video al LosCon
In cui facevo vedere alcuni anime, show tv di fantascienza.
E questo ragazzo alto viene verso di me chiedendo:
- Perché le tue martore hanno le antenne?
- Oh mio Dio, questa persona riconosce
il tipo di animali che sto disegnando.
Molte persone pensavano che fossero gatti.
E ho detto, beh, siediti
e te lo spiego.

Spanish: 
de estos personajes de comadrejas semi-antropomórficas
con antenas de mariposa~
Un amigo mío dijo: Rodney, tienes que ver esto.
Porque ellos sabían que no me callaría
sobre mi disfrute de los personajes mustélidos.
En la escuela, me consideraban muy raro por eso.
Entonces les pregunté en la exposición de arte, ¿quién hace este arte?
- [Mark] Tenía una sala de video en LosCon 7
mostrando algunos animes, algunos programas de televisión de ciencia ficción.
Y este tipo alto se acerca y se va ...
- ¿Por qué tus martas de pino tienen antenas?
- Oh, esta persona reconoce
El tipo de animales que estoy dibujando.
La mayoría de la gente pensaba que eran gatos.
Y dije, bueno, siéntate y te lo explicaré.

Croatian: 
od tih polu-antropomorfnih
kukavi likovi
s antenama poput bubica.
Jedan moj prijatelj je rekao:
Rodney, moraš ih vidjeti,
jer su znali da se neću ušutkati
o mom uživanju u brkovima likova.
U školi su me smatrali
vrlo čudno zbog toga.
Pa sam ih pitao u umjetnosti
pokaži, tko se bavi ovom umjetnošću?
- Imao sam video
soba u LosCon-u sedam
prikazujući neke anime, neke
znanstvene fantastike TV emisije.
A ovaj visoki momak dolazi i odlazi--
- Zašto vaše borove šipke imaju antene?
- O, moja
vrste životinja koje crtam.
Većina ljudi mislila je da su mačke.
A ja sam rekao, dobro, sjedni
a ja ću vam objasniti.

Chinese: 
繪製著這些半擬人化的鼬鼠角色
有著仿佛昆蟲一般的觸鬚
我的一個學校朋友拉著我說
「Rodney，你得看這些」
因為他們知道我對於這些
鼬科角色的喜愛
談起來絕對閉不了嘴
在學校裡，因為這樣我被認為很奇怪
於是我在藝術展上問他們，誰做了這幅作品？
我們在第七屆Los展上有一間放映室
展示一些動畫以及科幻電視節目
然後這個高個子走進來問——
為什麼您的松貂有觸鬚？
天啊，這個人認得出
我正在畫的物種
大多數人以為它們是貓
然後我說「那就坐下來，我給你解釋」

Polish: 
tych pół-antropomorficznych łasic
z antenami jak u robaków
Mój przyjaciel powiedział:
Rodney, musisz to zobaczyć,
bo wiedzieli, że się nie zamknę
o mojej fiksacji wąsatymi postaciami.
W szkole, uznwano mnie przez to za dziwaka.
Więc na pokazie sztuki zapytałem się, kto to rysuje?
- [Mark] Miałem pokój filmowy w LosCon Seven
pokazując jakieś anime, niektóre
programy science fiction.
I ten wysoki facet podchodzi i mówi
- Dlaczego twoje kuny leśne mają anteny?
- O rany, ta osoba rozpoznaje
rodzaj zwierząt jakie rysuję.
Większość ludzi myślała, że ​​to koty.
I powiedziałem: cóż, usiądź
i wyjaśnię ci to.

Korean: 
반쯤 수인 같은 족제비 캐릭터들이 있습니다.
곤충같은 안테나가 달려 있네요.
제 학교 친구가, 로드니, 이거 봐 봐. 그러더라고요.
제가 족제빗과 캐릭터만 보면 너무 즐거운 나머지
입을 다물지를 않을 거라는 점을 알고 있었던 거죠.
그 점 때문에 학교에서 전 진짜 이상한 놈으로 찍혀 있었고요.
그래서 아트쇼 주최자측한테 물어봤죠, "이 그림 대체 누가 그렸어요?"
-[마크] 제7회 LosCon(1980)에서 비디오룸 하나를 맡았었거든요.
일본 애니하고 공상 과학 TV 쇼 틀어 주는 곳이었는데.
이 멀대같은 남자가 와서는 묻는 거에요.
- 왜 당신의 소나무 담비는 더듬이가 있는 건가요?
-오 세상에, 이 사람은
내가 무슨 동물을 그리는지 알아본 거잖아.
딴 사람들은 죄다 그게 고양이라고 생각하던데.
그래서 제가 말했죠, 흐음, 설명해 줄테니까 여기 앉아 봐.

Spanish: 
De comadrejas semis antropomórficas
Con antenas de insectos.
Un amigo mio dijo, Rodney,
tienes que ver esto,
Por que sabían que no dejaba de hablar
sobre mis gustos por personajes de raza mustelina.
En las escuela era considerado, raro por ello.
Así que pregunte en el show de arte,
quien hace este arte?
- Tenia un cuarto de video en LosCon 7
Donde mostraba anime, algunos
 shows de ciencia ficción.
Y este hombre alto llega y me dice--
- Por que le pusiste antenas a las comadrejas?
- Oh, esta persona si reconoce
Los tipos de animales que dibujo.
La mayoría de personas pensaban que eran gatos.
Y dije, bueno, sientante y
te lo explicare.

Polish: 
Uwielbialiśmy japońskie filmy animowane
i nikt o tym nie wiedział
z wyjątkiem kilku programów,
które można było oglądać z napisami
Jesteśmy w mieście, Inglewood w Kaliforni
To miejsce, w którym sekcja Organizacji Cartoon-Fantasy z Los Angeles się spotyka.
Ta sekcja jest pierwsza w klubie i spotyka się tutaj już od 5 lat.
1977 r. Ja i cztery inne osoby,
niektórzy z nich byli
animatorami w biznesie,
właściwie animatorzy telewizyjni.
Zdecydowaliśmy że więcej ludzi
powinno to zobaczyć
i założyliśmy klub.
I to był pierwszy klub anime.
- Pierwszy fanklub anime w Ameryce.
- Dużo ludzi
którzy przyszli na spotkania
było także zainteresowanych w postaciami zwierzęcymi.

English: 
We loved Japanese animation
and nobody knew about it
except for the few shows
By 1977, myself and four other people,
some of whom were
animators in the business,
actually TV animators.
We decided more people
should see this stuff
and started a club.
And it was the first anime club.
- The very first anime
fan club in America.
- A lot of the people
that came to the meetings
were also into animal characters.

Spanish: 
Amábamos la animación japonesa.
Y era poco conocida excepto por algunos shows
Esta es la ciudad
Inglewood, California.
Aquí es donde el capitulo de Los Angeles
de la organización Caricatura-fantasía se reúnen
Este capitulo es el primer capitulo en el club, que
se ha estado reuniendo aquí por 5 años.
Para 1977, yo y otras 4 personas,
Algunos los cuales estaban
 en el negocio de animación,
Animadores de TV.
Decidimos que mas personas
 deberían ver estas cosas.
Así que empezamos un club.
Y fue el primer club de anime.
-El primer fan club de
 anime en America.
- Mucha gente que fue a
 esas reuniones.
También les encantaba personajes animales.

French: 
Nous adorions l'animation japonaise
Mais c'était très peu courant d'en voir,
sauf pour les rares séries qui avaient des sous-titres.
Voici la ville d'Inglewood, en Californie
C'est ici que la communauté
de l'organisation "Cartoon-Fantasy" se rencontre
Cette communauté est la première du club, et elle se rencontre ici depuis 5 ans
En 1977, moi-même et quatre autres personnes,
dont certains étaient
animateurs professionnels,
des animateurs à la télévision
Nous avons décidé que plus de gens
devrait voir ce genre de choses
et a commencé un club.
Et c'était le premier club d'anime.
- Le tout premier
fan club d'anime en Amérique.
- Beaucoup de gens
qui sont venu aux réunions
aimaient également les personnages animaux.

Croatian: 
Voljeli smo japansku animaciju
a za to nitko nije znao
osim nekoliko emisija
Ovo je taj grad.
Inglewood, Kalifornija.
Ovo je gdje Los Angeles poglavlje...
od "Cartoon-Fantasy Organisation"(Crtani-Fantazija Organizacija) se nađu
Ovo poglavlje je prvo poglavlje u klubu i bili su se viđali ovde ima pet godina.
Do 1977. godine, ja i još četiri osobe,
od kojih su neki bili
animatori u poslu,
zapravo TV animatori.
Odlučili smo više ljudi
trebali bi vidjeti ove stvari
i pokrenuli klub.
I to je bio prvi anime klub.
- Prvi anime ljubitelj
klub u Americi.
- Puno ljudi
koji su dolazili na sastanke
također su bili ljubitelji likova životinja.

Italian: 
Adoravamo l'animazione giapponese
e nessuno la conosceva
fatta eccezione per alcuni spettacoli
che erano proiettati con i sottotitoli.
Questa è la città
Nel 1977, io e altre quattro persone,
alcuni dei quali erano
animatori nel settore,
veri animatori TV.
Abbiamo deciso più persone
dovrebbe vedere questa roba
e ho creato un club.
Ed è stato il primo club di anime.
- Il primo anime
fan club in America.
- Molte persone
che venivano agli incontri
erano anche fan dei personaggi antropomorfi.

Spanish: 
Amamos la animación japonesa.
y nadie lo sabía excepto por los pocos shows
Esta es la ciudad
Inglewood, California
Aquí es donde esta el capitulo de Los Ángeles...
sobre las reuniones de dibujos animados-fantasía
Este capitulo es el primero del club y se han estado reuniendo aquí por cinco años
Para 1977, yo y otras cuatro personas
algunos de los cuales fueron animadores en el negocio
En realidad animadores de televisión.
Decidimos que más personas deberían ver estas cosas
e iniciar un club.
Y fue el primer club de anime.
- El primer club de fans de anime en Estados Unidos.
- Muchas de las personas que asistieron a las reuniones.
También estaban en personajes animales.

Vietnamese: 
Chúng tôi yêu hoạt hình Nhật Bản
và không ai biết nhiều về nó ngoại trừ một vài chương trình
Đến năm 1977, tôi và bốn người khác,
một số trong đó là họa sĩ hoạt hình trong doanh nghiệp,
những nhà họa họa thực sự.
Chúng tôi quyết định cho nhiều người xem thứ này hơn
và bắt đầu một câu lạc bộ.
Và đó là câu lạc bộ anime đầu tiên.
- Câu lạc bộ fan Anime đầu tiên ở Mĩ
- Rất nhiều người đã đến gặp mặt
cũng yêu thích nhân vật động vật.

Thai: 
เราชอบแอนิเมชันญี่ปุ่น
ส่วนคนอื่นๆ ไม่ค่อยมีใครรู้จักยกเว้นบางเรื่องที่มีซับไตเติ้ล
เมืองนี้แหละ
อิงเกิ้ลวูด รัฐแคลิฟอร์เนีย
ที่นี่เป็นสถานที่พบปะขององค์กรการ์ตูนแฟนตาซี
ประจำสาขาลอสแอนเจลิส
สาขานี้เป็นสาขาแรกของคลับ
และมาพบปะกันเป็นเวลาห้าปีแล้ว
ตอนปี 1977 ตัวฉันกับคนอื่นสี่คน
ในนั้นมีบางคนเป็นแอนิเมเตอร์ในวงการ
ที่งานได้ฉายลงทีวีด้วย
เราคิดว่าคนอื่นควรจะได้ดูแอนิเมชันญี่ปุ่นด้วย
เลยก่อตั้งชมรมขึ้นมา
และนั่นเป็นชมรมอนิเมะแรก
ชมรมอนิเมะแห่งแรกในอเมริกา
มีหลายคนที่มางานพบปะ
ที่ชอบคาแรคเตอร์สัตว์เหมือนกัน

Hungarian: 
Imádtuk a Japán animációkat
és senki se ismerte őket egy pár műsort leszámítva.
Ez itt a város.
Inglewood, Kalifornia.
Ez az ahol a Los Angeles-i része...
a Rajzfilm-Képregény Szervezetnek találkozik.
Ez a fejezet az első fejezet a klubban és már itt találkoznak öt éve.
1977-re én és négy másik ember,
akik közül néhányan már animátorként dolgoztak,
igazi TV-s animátorokként.
Úgy gondoltuk, hogy több embernek kellene látnia ezeket,
szóval alapítottunk egy klubot.
És ez volt az első anime klub.
- A legelső anime
rajongói klub Amerikában.
- Nagyon sok ember
aki a találkozókra jött,
szintén vonzódott az állati karakterek iránt.

Korean: 
우리는 일본 애니메이션을 좋아했습니다.
그리고 자막이 달려 있는 극소수의 애니를 빼면 아무도 그게 뭔지를 몰랐죠.
여기는 캘리포니아, 잉글우드입니다.
바로 여기에 로스 앤젤레스 지역의 카툰-판타지 동호회(Cartoon/Fantasy Organization)가 있습니다.
여기에서 동호회가 처음으로 열렸고, 5년 동안 미팅이 이어지고 있습니다.
1977년, 저하고 다른 네 사람들은,
일부는 현역 애니메이터였고,
정확히는 TV 애니메이터요.
더 많은 사람들이 애니메이션을 보게 해야겠다고 결심했고
그래서 동호회를 만들었습니다.
그게 최초의 애니 동호회였죠.
-바로 미국 최초의 애니 팬 클럽이요.
-미팅에 참가한 많은 사람들이
동물 캐릭터에도 관심을 보이더라고요.

German: 
Wir liebten die japanische Animation
und niemand wusste davon, außer den wenigen Shows mit Untertiteln.
Bis 1977 hatten ich und vier andere Personen,
von denen einige als Animatoren in der Branche tätig waren,
eigentlich Fernsehanimatoren.
Wir beschlossen, dass mehr Leute dieses Zeug sehen sollten,
und gründeten einen Club.
Und es war der erste Anime-Club.
Der allererste Anime-Fanclub in Amerika.
Viele der Menschen, die zu den Treffen kamen
mochten auch tierische Charaktere.

Indonesian: 
Kami menyukai animasi Jepang
dan tidak ada yang tahu tentang itu
kecuali untuk beberapa pertunjukan
Pada 1977, saya dan empat orang lainnya,
beberapa di antaranya
animator dalam bisnis,
sebenarnya animator TV.
Kami memutuskan lebih banyak orang
harus melihat barang ini
dan memulai sebuah klub.
Dan itu adalah klub anime pertama.
- Anime pertama
klub penggemar di Amerika.
- Banyak orang
yang datang ke pertemuan
juga menjadi karakter binatang.

Portuguese: 
Anos 70
Nós amávamos animações japonesas
e ninguém as conhecia
exceto por alguns shows
que eram vistos com legendas
- Esta é a cidade
de Inglewood, Califórnia
É aqui que começa, em Los Angeles,
os encontros da Organização
de Quadrinhos de Fantasia.
Este é o primeiro capítulo do clube,
e estão se encontrando aqui por cinco anos
Em 1977, eu e quatro outras pessoas,
alguns dos quais eram
animadores em grandes empresas,
animadores de desenhos de TV.
Nós decidimos que mais pessoas
deveriam ver essas coisas
e começamos um clube.
E esse foi o primeiro clube de anime.
- O primeiro fan-clube
de anime na América.
- Muitas pessoas que
vieram pros encontros
também gostavam de personagens animais.

Chinese: 
我們熱愛日本動漫
除了少數有字幕翻譯的節目外
沒人知道它們
在1977年，我自己和其他四個人
有些是專業的
電視動畫師
我們決定應該讓更多的人看到這些東西
然後成立了一個俱樂部
那是第一個動漫俱樂部
美國史上第一個動漫迷俱樂部
很多參與聚會的人
也很喜歡動物類角色

French: 
On adore l'animation japonaise
et presque personne à l'époque ne connaissait vraiment ça, à part de quelques séries.
En 1977, moi et 4 autres personnes,
certains d'entre eux qui étaient des animateurs dans l'industrie,
en fait, des animateurs pour la télé.
On a décidé que plus de gens devraient voir ces trucs.
et on a commencé un club.
Et ce fut le premier club d'anime.
-Le premier club d'anime aux États-Unis.
-Beaucoup de gens qui venaient à nos rencontres
aimaient aussi les animaux anthrpomorphiques.

Russian: 
Мы любили японскую анимацию,
но всё, что мы о ней знали - это  несколько шоу, которые показывали с субтитрами.
Это город, Инглвуд, Калифорния
Это то место, где встречаются члены Cartoon/Fantasy Organization округа Лос-Анджелес.
Это то место, где встречаются члены клуба Cartoon/Fantasy Organization округа Лос-Анджелес.
Наш филиал - первый в клубе, и мы здесь встречаемся уже 5 лет.
К 1977 году, я и 4 других человека,
некоторые из них работали в индустрии анимации на телевидении,
некоторые из них работали в индустрии анимации на телевидении,
мы решили, что о японской анимации должно узнать больше людей
и основали свой клуб.
И это был первый аниме клуб.
- Самый первый аниме фан-клуб в Америке.
- Множество людей, что приходили на встречи
так же фанатели по персонажам-животным.

Chinese: 
我们热爱日本动漫
除了少数节目以外没人知道它们
在1977年，我自己和其他四个人
有些是专业的
电视动画师
我们决定应该让更多的人看到这些东西
然后开展了一个俱乐部
那是第一个动漫俱乐部
美国史上第一个动漫迷俱乐部
很多参与聚会的人
也很喜欢动物类角色

Korean: 
그래서 클럽 마스코트가
제가 만든 스킬테이어(Skiltaire)가 되었죠.
족제비처럼 생긴 외계 포유류요.
로드니는 상영회에 왔고
우리는 함께 어울려서 이야기를 나눴습니다.
그리고 그 후에도 또 만나고 또 만나고 또 만나고 그랬죠.
여기 전혀 다른 삶을 살아온
두 사람이 있습니다.
하지만 우리에게는 똑같은 점이 있죠
놀라울 만큼 흥미와 열정이 있다는 겁니다.
영화, 애니메이션, 소설, 만화에요.
그리고 몇 년 뒤에, 우리는 커플이 되기로 결심했습니다.

Chinese: 
这也是为什么俱乐部的吉祥物
是我画的其中一只Skiltaire。
这是一种外形基于鼬鼠的外星哺乳类生物
Rodney会来我们的放映会
然后我们会一起出去聊天
后来我们互相见面的次数越来越多
这里是两个
背景迥异
但是对于激情和兴趣
高度一致的两个人
在电影，动画，小说，漫画上
于是在几年以后我们决定共结连理

French: 
C'est la raison pourquoi la mascotte du club
est devenu l'un de mes Skiltaires,
qui sont en fait un mammifère extra-terrestre basé sur les belettes.
Rodney venait aux projections
et on se tenait ensemble et on parlait.
On se voyait de plus en plus après ça.
Voilà deux personnes
qui venaient de millieus très différents,
mais on se ressemblaient
beaucoup au niveau de nos intérêts et de nos passions.
Les films, l'animation, les romans, les bandes dessinées.
Après quelques années, on a décidé de se mettre en couple.

Spanish: 
Y por eso la mascota del club de anime.
Era una Skiltaire,
Una especie de alíen mammal
 basado en comadrejas.
Rodney vendría a las reuniones.
Y nos pondríamos a hablar.
Y nos fuimos viendo mas,
 y mas después de eso.
Aquí estaban 2 personas-
Que venían de diferentes trasfondos,
Pero que iban en paralelo el uno al otro
Sorprendente-mente por sus intereses y pasiones.
Películas, animación, novelas, cómics.
Algunos años después, decidimos
ser una pareja.

Thai: 
เลยทำให้มาสคอตของชมรม
กลายเป็นหนึ่งใน Skiltaire ของฉัน
ซึ่งเป็นประมาณแบบสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
จากต่างดาว ที่รูปร่างเหมือนเพียงพอน
Rodney มักจะมาที่วันฉายหนังของชมรม
แล้วเราก็นั่งคุยเล่นกัน
แล้วเราก็ได้พบกันบ่อยขึ้นๆๆ หลังจากนั้น
เรามีคนสองคน
ที่มาจากภูมิหลังที่แตกต่าง
แต่ความสนใจและความชอบของเรา
ไปด้วยกันได้อย่างเหลือเชื่อ
ทั้งภาพยนตร์ แอนิเมชัน นิยาย หนังสือการ์ตูน
แล้วสองสามปีถัดมา เราก็ตัดสินใจคบกัน

Vietnamese: 
Đó là lý do tại sao linh vật của câu lạc bộ
trở thành một trong những Skiltaire của tôi,
đó là một loại ngoài hành tinh
động vật có vú dựa trên chồn.
Rodney đến buổi chiếu
và chúng tôi đi chơi và nói chuyện.
Và chúng tôi cứ gặp nhau nhiều hơn
và nhiều hơn sau đó.
Đây là hai người
người đến từ những nền tảng rất khác nhau,
nhưng chúng tôi giống nhau
đáng kinh ngạc về niềm đam mê.
Phim ảnh, hoạt hình, tiểu thuyết, truyện tranh.
Và vài năm sau, chúng tôi
quyết định trở thành một cặp

Hungarian: 
Ezért is lett a klub kabalája,
az egyik Skiltaire karakterünk,
amely egy fajta idegen emlős fajta volt, menyéteken alapulva.
Rodney elszokott jönni a vetítésekre
és ott lógtunk és beszélgettünk.
És aztán egyre többet kezdtünk el találkozni a továbbiakban.
Itt volt két ember,
akik nagyon különböző háttérrel rendelkeztek,
de párhuzamon tudtunk lenni,
a közös szenvedélyünk és érdeklődéseinkkel.
Filmek, animációk, regények, képregények.
És néhány évvel később úgy döntöttünk, hogy összejövünk egy párként.

Croatian: 
Zbog čega je maskota kluba
postao jedan od mojih Skiltaira,
koje su vrsta vanzemaljaca
sisavca na temelju lasica.
Rodney bi došao na projekcije
a mi bismo se družili i razgovarali.
I viđali smo se više
i sve više i više nakon toga.
Ovdje su bile dvije osobe
koji su došli iz vrlo različitog porijekla,
ali bili smo paralelni jedni s drugima
nevjerojatno na zanimanja i strasti.
Filmovi, animacije, romani, stripovi.
I nekoliko godina kasnije, mi
odlučili smo postati par.

Spanish: 
Por eso la mascota del club
Se convirtió en uno de mis Skiltaire
Son una especie de manfiero alienígena basado en las comadrejas
Rodney vendría a las proyecciones
Y nosotros salíamos y hablamos
Y nos vimos más y más y más después de eso.
Aqui habia dos personas
quienes vinieron de orígenes muy diferentes,
pero estábamos en paralelo con el otro
Sorprendentemente sobre intereses y pasiones.
Películas, animación, novelas, cómics.
Y unos años después, decidimos convertirnos en una pareja.

Indonesian: 
Itulah sebabnya maskot klub
menjadi salah satu Skiltaire saya,
yang semacam alien
mamalia berdasarkan musang.
Rodney akan datang ke pemutaran film
dan kami akan hang out dan berbicara.
Dan kami saling bertemu lagi
dan semakin banyak setelah itu.
Di sini ada dua orang
yang berasal dari latar belakang yang sangat berbeda,
tapi kami sejajar satu sama lain
luar biasa pada minat dan nafsu.
Film, animasi, novel, komik.
Dan beberapa tahun kemudian, kita
memutuskan untuk menjadi pasangan.

Portuguese: 
E por isso a mascote do clube
se tornou um de meus Skiltaire,
que são um tipo de mamífero
alienígena baseado em doninhas.
Rodney vinha pra essas mostras
e a gente curtia e conversava.
E nós nos víamos mais e mais
e mais depois daquilo.
Ali estavam duas pessoas
que vieram de vidas muito diferentes,
mas nós estávamos nos sincronizando
incrivelmente em nossos
interesses e paixões.
Filmes, animação, livros, comics.
E alguns anos depois, nós
decidimos nos tornar um casal.

Italian: 
Ecco perché la mascotte del club
diventato uno dei miei Skiltaire,
che sono una specie di alieno
mammifero con a base una donnola.
Rodney veniva alle proiezioni
e andavamo in giro a parlare.
E ci siamo visti di più
e sempre più dopo.
Qui c'erano due persone
che provenivano da ambienti molto diversi,
ma ci stavamo mettendo in parallelo
sorprendentemente su interessi e passioni.
Film, animazioni, romanzi, fumetti.
E qualche anno dopo, abbiamo
deciso di diventare una coppia.

Chinese: 
這也是為什麼俱樂部的吉祥物
是我畫的其中一隻Skiltaire
這是一種外形基於鼬鼠的外星哺乳類生物
Rodney會來我們的放映會
然後我們會一起出去聊天
後來我們互相見面的次數越來越多
這裡是兩個
來自非常不同的背景
但是對於興趣和愛好
相似之處令人驚訝
在電影、動畫、小說、漫畫上
於是在幾年以後我們決定共結連理

French: 
C'est pourquoi la mascotte du club
est devenu l'un de mes Skiltaire,
qui sont en quelque sorte des
mammifères extra-terrestres basés sur des belettes.
Rodney venait aux projections
et nous traînions et parlions.
Et nous nous sommes vus de plus en plus après ça.
Voici deux personnes
qui venaient d'horizons très différents,
mais nous étions très similaires,
étonnamment, avec nos intérêts et passions.
Films, animation, romans, bandes dessinées.
Et quelques années plus tard, nous
avons décidé de devenir un couple.

German: 
Aus diesem Grund wurde das Maskottchen des Clubs
zu einem meiner Skiltaire,
die eine Art außerirdisches Säugetier auf der Basis von Wieseln sind.
Rodney kam zu den Filmvorführungen
und wir hingen zusammen rum und unterhielten uns.
Und wir sahen uns danach immer mehr und mehr und mehr.
Hier waren zwei Menschen
aus sehr unterschiedlichem Hintergründe,
aber wir hatten erstaunliche Gemeinsamkeiten
in Bezug auf Interessen und Leidenschaften.
Filme, Zeichentrickfilme, Romane, Comics.
Und ein paar Jahre später beschlossen wir, ein Paar zu werden.

English: 
Which is why the mascot of the club
became one of my Skiltaire,
which are sort of an alien
mammal based on weasels.
Rodney would come to the screenings
and we'd hang out and talk.
And we saw each other more
and more and more after that.
Here were two people
who came from very different backgrounds,
but we were paralleling each other
amazingly on interests and passions.
Movies, animation, novels, comics.
And a few years later, we
decided to become a couple.

Polish: 
Właśnie dlatego maskotką klubu
został jednym z moich Skiltaire,
które są jakby kosmicznymi
ssakami opartymi na łasicy.
Rodney przychodził na pokazy
i spędzaliśmy ze sobą czas i rozmawialiśmy.
I widywaliśmy się coraz częściej i częściej
Oto były dwie osoby
które pochodziły z bardzo różnych środowisk,
ale zaskakująco dobrze odzwierciedlaliśmy się
w zainteresowaniach i pasjach
Filmy, animacje, powieści, komiksy.
A kilka lat później postanowiliśmy zostać parą

Russian: 
Это причина, почему талисманом клуба
стал один из моих Скилтейров,
инопланетное млекопитающее, основанное на ласках.
Родни приходил на показы
и мы веселились и болтали.
И после этого мы виделись с ним всё чаще и чаще.
2 человека
совершенно разного происхождения,
но, что поразительно, у нас было много общих интересов и увлечений:
но, что поразительно, у нас было много общих интересов и увлечений:
фильмы, анимация, новеллы, комиксы.
И пару лет спустя, мы решили стать парой.

Spanish: 
- Rod y Mark efectivamente son,
Los abuelos del furry fandom.
Los considero, los padres del furry fandom.
Pero yo también he estado en el furry fandom.
Por 20 años, a este punto.
La casa del Skiltaire bailarín es
como un museo
y Liberia de cosas furrys.
Tienen figuras por todas partes.
Tienen estantes llenos de libros y cómics  furry,
Anime, cómics, ciencia ficción.
- Esta es la Cómic Con de San Diego en su primer año.
Este es Don Bluth (Director/Animador) y Douglas Adams (Escritor ciencia ficción).
Yo.
- Recuerdo que tenían.
Un show de muppets?
-Un show de muppets

French: 
-Rod et Mark sont pratiquement
les grand-parents du fandom furry.
Personellement je les considèrent comme étant les parents du fandom
mais j'ai été moi-même dans le fandom
depuis 20 ans à ce point-ci.
La résidence "Prancing Skiltaire" est comme un musée
comme une bibliothèque de trucs furry.
Ils ont pleins de figurines.
Ils ont des tas d'étagères remplies de bandes dessinées furry,
de mangas, de science fiction.
-[Rod] Donc ça, c'est le Comic Con de San Diego, une année.
Ça c'est Don Bluth et Douglas Adams.
Moi.
-[Rod] Tu te souviens, ils avaient
cette marionnette? -Le spectacle de marionettes.

Croatian: 
- Rod i Mark su učinkovito,
bake i djedovi u "furry" zajednici.
Smatram ih roditeljima
"furry" zajednice,
ali i ja sam bio u "furry" zajednici
već 20 godina u ovom trenutku.
"Prancing Skiltaire"
domaćinstvo je poput muzeja
i knjižnica "furry" stvari.
Posvuda su imali figurice.
Imaju police za knjige i
police s "furry" stripovima,
anime stripova, od znanstvene fantastike.
- Ovo je San
Diego Comic Con jednu godinu.
Ovo su Don Bluth i Douglas Adams.
Ja.
- [Rod] Sjećaš se da su imali
muppet show uživo?
- Muppet show uživo.

Indonesian: 
- Rod dan Mark secara efektif,
kakek-nenek di fandom berbulu.
Saya menganggap mereka orang tua
dari fandom furry,
tapi saya juga pernah di fandom furry
selama 20 tahun pada saat ini.
Skiltaire Prancing
rumah tangga seperti museum
dan perpustakaan tentang furry.
Mereka punya patung-patung di semua tempat.
Mereka punya rak buku dan
rak buku komik furry,
komik anime, dari sci-fi.
- [Rod] Jadi ini San
Diego Comic Con satu tahun.
Ini Don Bluth dan Douglas Adams.
Saya.
- [Rod] Ingat mereka punya
the live action muppet?
- Pertunjukan live action muppet.

Thai: 
Rod และ Mark เลยกลายมาเป็น
คู่ปู่แห่งแฟนด้อมเฟอร์รี่
ฉันนับว่าพวกเขาเป็น
รุ่นพ่อแห่งแฟนด้อมเฟอร์รี่
แต่ฉันก็อยู่ในแฟนด้อมเฟอร์รี่
ตอนนี้ก็ 20 ปีแล้ว
บ้าน Prancing Skiltaire เป็นเหมือนพิพิธภัณฑ์
และห้องสมุดเกี่ยวกับเฟอร์รี่
มีหุ่นฟิกเกอร์เต็มไปหมด
มีตู้และชั้นวางหนังสือ
เต็มไปด้วยการ์ตูนเฟอร์รี่
กับหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น แล้วก็ไซไฟ
[Rod] นี่รูปตอนงาน San Diego Comic Con สักปีนึง
นี่รูป Don Bluth และ Douglas Adams
นั่นฉันเอง
[Rod] จำตอนที่เขามี
เดอะมัพเพทส์โชว์แบบคนแสดงได้ไหม?

German: 
Rod und Mark sind effektiv,
die Großeltern in dem Furry Fandom.
Ich betrachte sie als die Eltern des Furry Fandoms,
aber ich bin zu diesem Zeitpunkt auch schon seit 20 Jahren im Furry Fandom.
Der Haushalt von Prancing Skiltaire ist wie ein Museum
und eine Bibliothek mit Furry Dinge.
Sie hatten überall Figürchen.
Sie haben Bücherschränke und Bücherregale mit Furry Comics,
von Anime-Comics, von Sci-Fi.
Dies ist also der San Diego Comic Con ein Jahr lang.
Das ist Don Bluth und Douglas Adams.
Ich.
Erinnerst du, dass sie den Live-Action-Muppet hatten? - Die Live-Action-Muppetshow.

Polish: 
- Rod i Mark są efektywnymi
dziadkami fandomu futrzaków
Uważam ich za rodziców fandomu furry,
ale też byłem w fandomie
od dwudziestu lat.
Domek Prancing Skiltaire wygląda jak muzeum
i biblioteka rzeczy furry.
Wszędzie mieli figurki.
Mają regały i
półki na książki z komiksami furry,
mangami, science fiction.
- [Rod] Więc to jest San
Diego Comic Con
To jest Don Bluth i Douglas Adams.
Ja
- [Rod] Pamiętaj, że mieli
muppety na żywo?
- Muppet show na żywo.

Chinese: 
Rod和Mark实际上是
兽迷圈的祖父母
我会将他们视为兽迷圈的父母
但是我自己的兽迷生涯
也至今有了20年。
跃跃欲试的Skiltaire家庭就像一座博物馆。
兽人相关的博物馆和图书馆。
那里到处都有兽人手办
也有一柜又一柜的兽人漫画
动漫，科幻作品
这个是圣地亚哥漫展的一年
这些是Don Bluth和Douglas Adams
和我
还记得吗
真人木偶？-木偶真人秀。

Spanish: 
- Rod y Mark son efectivamente,
Los abuelos en el furry fandom.
49/5000
Los considero los padres del furry fandom.
pero también he estado en el furry fandom
durante 20 años en este punto.
La casa Prancing Skiltaire es como un museo
y biblioteca de cosas furry.
Tenían figuritas por todo el lugar.
Tienen estanterías y estanterías de cómics furry,
de cómics de anime, de ciencia ficción.
[Rod] Así que este es San Diego Comic-Con un año.
Estos son Don Bluth y Douglas Adams.
Yo.
- [Rod] Recuerda que tenían
el muppet de acción en vivo? - El show de acción en vivo muppet.

Italian: 
- Rod e Mark sono effettivamente,
i nonni nel furry fandom.
Li considero i genitori
del furry fandom,
ma anche io sono anche stato nel fandom
per 20 anni a questo punto.
La casa dei "The Prancing Skiltaire"
è come un museo
e biblioteca di cose furry.
Avevano statuette dappertutto.
Avevano scaffali e
librerie di fumetti furry,
di fumetti anime, di fantascienza.
- [Rod] Quindi questo è San
Diego ComicCon un anno.
Questo è Don Bluth e Douglas Adams.
Me.
- [Rod] Ricorda che avevano
il muppet d'azione dal vivo?
- Lo spettacolo dal vivo di Muppet.

Portuguese: 
- Rod e Mark são efetivamente,
os avôs do furry fandom.
Eu os considero os
pais do furry fandom,
mas eu também estive no furry fandom
por 20 anos nesse ponto.
A casa dos Prancing
Skiltaire é como um museu
e uma biblioteca de coisas furry.
Eles tinham figurinos em todo lugar.
Eles têm estantes e
prateleiras de comics furry,
de comics de anime, de sci-fi.
- [Rod] Então, esse é um
ano da San Diego Comic Con.
Esses são Don Bluth e Douglas Adams.
E eu.
- [Rod] Lembra que eles tinham
um muppet live-action?
- Um show de muppets live action.

Vietnamese: 
- Rod và Mark là,
ông tổ của furry fandom.
Tôi coi họ là người tạo ra furry fandom,
nhưng tôi cũng đã ở trong furry fandom
suốt 20 năm rồi.
Căn nhà Skiltaire  giống như một bảo tàng
và thư viện của furry.
Họ có những bức tượng ở khắp mọi nơi.
Họ có các tủ sách và
giá sách của truyện tranh furry,
truyện tranh anime, khoa học viễn tưởng.
- [Rod] Đây là một năm ở San Diego Comic Con.
Đây là Don Bluth và Douglas Adams.
Tôi.
- [Rod] Hãy nhớ rằng họ đã có
diễn live muppet ?
- Chương trình muppet live action.

English: 
- Rod and Mark are effectively,
the grandparents in the furry fandom.
I consider them the parents
of the furry fandom,
but I've also been in the furry fandom
for 20 years at this point.
The Prancing Skiltaire
household is like a museum
and library of furry things.
They had figurines all over the place.
They have bookcases and
bookshelves of furry comics,
of anime comics, of sci-fi.
- [Rod] So this is San
Diego Comic Con one year.
This is Don Bluth and Douglas Adams.
Me.
- [Rod] Remember they had
the live action muppet?
- The live action muppet show.

Russian: 
-  Род и Марк - фактически родоначальники фурри фэндома.
-  Род и Марк - фактически родоначальники фурри фэндома.
Я считаю их "ветеранами" фурри сообщества, хоть я и сам состою в нём уже как 20 лет.
Я считаю их "ветеранами" фурри сообщества, хоть я и сам состою в нём уже как 20 лет.
Я считаю их "ветеранами" фурри сообщества, хоть я и сам состою в нём уже как 20 лет.
Дом Прэнсинг Скилтейр — будто музей и библиотека фурри.
Дом Прэнсинг Скилтейр — будто музей и библиотека фурри.
У них куча фигурок, расставленных по всему дому,
целые книжные шкафы набитые множеством фурри комиксов, аниме комиксов, научной фантастикой.
целые книжные шкафы набитые множеством фурри комиксов, аниме комиксов, научной фантастикой.
- [Род] Это первый Комик-кон в Сан-Диего.
Это Дон Блут и Дуглас Адамс.
Это я.
- [Род] Помню, как они проводили... кукольное шоу вживую?
- Маппет-шоу вживую.

French: 
- Rod et Mark sont en quelque sorte,
les grands-parents dans le fandom furry
Je les considère comme les parents
du fandom furry,
mais j'ai aussi été dans le fandom furry
depuis au moins 20 ans aujourd'hui.
Le foyer du "Prancing Skiltaire" est comme un musée
et une bibliothèque d'objets furry
Ils ont des figurines de partout.
Ils ont des bibliothèques et
étagères de bandes dessinées furry
de bandes dessinées d'anime, de science-fiction.
- [Rod] Voici des photos de la Comic Con de San Diego
Voici Don Bluth et Douglas Adams.
Moi.
- [Rod] Tu te souviens du
live action avec des muppets?
- Le spectacle de muppet en live action.

Hungarian: 
- Rod és Mark konkrétan,
a nagyszülei a Furry közösségnek.
A Furry közösség nagyszüleinek tartom őket,
de én is már a Furry közösség részese vagyok
20 éve ezen a ponton.
A "Prancing Skiltaire" egy olyan háztartás ami egyben múzeum is
és a Furry dolgok könyvtára.
Mindenhol szobrocskák vannak a házban.
Könyves szekrényeik és könyves polcaik vannak, tele Furry képregényekkel,
továbbá anime és sci-fi képregényekkel.
- Szóval itt vagyunk a San
Diego Comic Con-on egyik évben.
Ez itt Don Bluth és Douglas Adams.
Én.
- [Rod] Emlékszel, hogy volt nekik,
az élőszereplős báb műsoruk?
- Az élőszereplős báb műsor.

Chinese: 
Rod和Mark實際上是
獸迷圈的祖父母
我會將他們視為獸迷圈的父母
但是我自己的獸迷生涯
至今也有了20年
躍動Skiltaire之家就像是
獸人相關的博物館和圖書館
那裡到處都有獸人手辦
也有一櫃又一櫃的獸人漫畫
動漫、科幻作品
這個是聖地亞哥漫展的一年
這些是Don Bluth和Douglas Adams
和我
記得他們有
真人布偶表演

Korean: 
-로드와 마크는 사실상,
퍼리 팬덤의 할아버지라고 할 수 있죠.
제가 보기에는 그 두 분이 퍼리 팬덤의 부모님인데,
그런 점에서 보자면 저도 퍼리 팬덤에
20년 동안 몸담았습니다.
"활보하는 스킬테이어(The Prancing Skiltaire)" 집은
마치 퍼리 박물관이자 도서관 같은 곳입니다.
온갖 곳에 작은 피규어가 놓여 있고.
퍼리 만화, 애니 만화, 공상 과학이 담긴
선반과 책꽂이도 있죠.
-[로드] 이게 제1회 샌디에이고 코믹콘이에요.
이쪽은 돈 블루스에 더글라스 애덤스고요.
저네요.
-[로드] 거기서
인형극 라이브로 했던 거 기억나?
-인형극 라이브 말이지.

Indonesian: 
- [Rod] Ada banyak dan banyak dan banyak
konvensi fiksi ilmiah.
- [Peserta] Ah yeah!
- Kami melihat kelahiran toko buku komik.
- Di tahun 70-an, itu adalah saat ketika
Kode Komik tadinya
masih sangat ditegakkan,
dan semua buku komik
harus hitam dan putih,
baik dan jahat, komik superhero pada dasarnya.
Tetapi ada kelompok-kelompok seniman ini
yang baru saja mengunyah
sedikit untuk melakukan sesuatu yang berbeda,
untuk melakukan sesuatu, bukan pahlawan super,
untuk melakukan seperti Hewan Lucu.
- [Rod] Hewan Lucu tidak
berarti binatang yang lucu.
Itu berarti binatang yang ada di dalam cerita.
- Banyak orang berpikir Hewan Lucu
dan berpikir bahwa itu semua harus pergi ke anak-anak,
tapi banyak yang sedang
dikonsumsi oleh orang dewasa juga,
terutama di adegan komik bawah tanah.
- Rasa kenakalan mereka,
rasa tidak terhalang mereka.

Hungarian: 
- [Rod] Rengeteg sok volt
a sci-fi konferenciákból annak idején.
- [Résztvevő] Ó, igen!
- Láttuk a képregényüzletek születését.
- A 70-es évek azok az idők voltak amikor
a képregénykód még nagyon szigorúan be volt tartva,
és minden képregénynek
fekete-fehérnek kellett lennie,
jó és rossz harca, alapvetően a szuperhős képregények.
De itt volt ez a művészeti csoport,
akik csak szerettek volna valami mást készíteni,
valamit ami nem szuperhősökről szól,
hanem valamilyen Vicces Állatokról. ("Furry Animal")
- [Rod] A Vicces Állatok nem
olyan állatokat jelentenek, amelyek viccesek.
Hanem állatok akik a mókát élik meg.
- Sokan arra gondolnak amikor meghallják, hogy vicces állatok,
hogy ennek biztos, hogy gyerekeknek kell szólnia,
pedig nagy részben felnőttek is olvasták ezeket,
különösen a háttérben mozgó képregény közegekben.
- Az ő csíny tevésük és a gátlástalanság érzése.

Croatian: 
- [Rod] Bilo je puno, puno i puno
konvencija znanstvene fantastike.
- Da, da!
- Vidjeli smo rođenje trgovina stripova.
- U 70-ima je bilo vrijeme kada
Kodeks stripa bio
još uvijek uveliko prisilno,
i tako svi stripovi
morali su biti crno-bijeli,
dobro i zlo, superherojski stripovi u osnovi.
Ali bilo je tih skupina umjetnika
koji su malo mijenjali stvari
da bi učinili nešto drugo,
raditi nešto, ne superheroje,
napraviti nešto "Šmjesna Životinja".
- [Rod] "Smiješna životinja" ne
znači životinje koje su smiješne.
Znači životinje koje su u smiješnim djelovima.
- Puno ljudi misli "Smiješne životinje"
i misle da sve to mora ići za djecu,
ali puno toga je bilo
konzumirano sa strane odrasli,
posebno u podzemnoj strip sceni.
- Njihov osjećaj zablude,
njihov osjećaj neispunjenosti.

Thai: 
[Rod] ตอนนั้นมีงานชุมนุม
นิยายวิทยาศาสตร์เยอะมากๆ
[คนร่วมงาน] โอ้ว เย่!
เราได้เห็นการถือกำเนิดร้านขายหนังสือการ์ตูน
ในตอนยุค 70 มันเป็นช่วงที่
ยังมีการบังคับใช้
กฎคุมหนังสือการ์ตูน (Comics Code) อย่างเข้มงวด
เลยทำให้หนังสือการ์ตูนต้องแบ่งขาวแบ่งดำชัดเจน
ฝ่ายดีฝ่ายเลว แบบการ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่นั่นแหละ
แต่ก็มีกลุ่มศิลปิน
ที่พยายามออกนอกกรอบ
ทำอะไรต่างออกไป
ทำอะไรที่
ไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
ทำอะไรแบบ Funny Animal
[Rod] Funny Animal ไม่ได้หมายความว่า
สัตว์มันตลกหรืออะไร
หมายถึงสัตว์ที๋ปรากฏบนการ์ตูนแก๊กแบบในหนังสือพิมพ์
หลายๆ คนคิดว่า Funny Animal
จะต้องผลิตมาเพื่อเด็กเท่านั้น
แต่ก็มีผู้ใหญ่จำนวนมากติดตามอยู่เช่นกัน
โดยเฉพาะในวงการหนังสือการ์ตูนใต้ดิน
โน้ตจากผู้แปล: Funnies บริบทนี้หมายถึง
การ์ตูนช่องตามหนังสือพิมพ์
ความมีเล่ห์เหลี่ยม ความไร้ขีดจำกัดมารั้งไว้

Chinese: 
當時有很多很多的
科幻展會
 
我們見證了漫畫店的誕生
在70年代，那時還是一個
漫畫審核制度仍在嚴格執行
漫畫故事仍然必須非黑即白
非好即壞，基本上都是超級英雄類
但是有這麼一群藝術家
他們爭先恐後的做一些不同的作品
一些並非超級英雄的
有趣動物這個類別的作品
有趣動物並不是指這些動物很有趣
它意味著這些動物在趣味裡
有很多人認為有趣動物這個類別
應該是兒童向的作品
但是很多作品也受成年人青睞
特別在於地下漫畫的主題
他們的惡作劇感，他們不羈感

English: 
- [Rod] There was lots and lots and lots
of science fiction conventions.
- [Attendee] Ah yeah!
- We saw the birth of the comic book shop.
- In the 70s, it was a time when
the Comics Code was
still heavily enforced,
and so comic books all
had to be black and white,
good and evil, superhero comics basically.
But there were these groups of artists
who were just chomping at the
bit to do something different,
to do something, not superheroes,
to do something Funny Animal.
- [Rod] Funny Animal does not
mean animals that are funny.
It means animals that are in the funnies.
- A lot of people think Funny Animal
and think that it all has to go to kids,
but a lot of it was being
consumed by adults as well,
especially in the underground comic scene.
- Their sense of mischief,
their sense of uninhibitedness.

Russian: 
- [Род] Было много, очень много научно-фантастических сходок.
- [Род] Было много, очень много научно-фантастических фестивалей.
- [Участники] О, да!
- Мы застали открытие магазина комиксов.
- 70-е  — это то время, когда "Кодекс комиксов" ещё строго соблюдался,
- 70-е  — это то время, когда "Кодекс комиксов" ещё строго соблюдался,
и во всех комиксах мир должен был делиться на чёрное и белое, добро и зло,
по сути, комиксы должны были быть про супергероев.
Но были группы художников,
которым не терпелось сделать что-то другое,
что-то не про супергероев,
сделать что-то про говорящих животных.
- [Род] Термин "Funny Animal" не всегда обозначает забавных животных, им просто описывают любых говорящих животных в комиксах.
- [Род] Термин "Funny Animal" не всегда обозначает забавных животных, им просто описывают любых говорящих животных в комиксах.
- Многие думают, что комиксы про животных больше ориентированы на детей,
- Многие думают, что комиксы про животных больше ориентированы на детей,
но и взрослые читали такие комиксы взахлёб, особенно в андеграундной среде.
но и взрослые читали такие комиксы взахлёб, особенно в андеграундной среде.
- Их озорство, их непринуждённость и раскованность.

Portuguese: 
- [Rod] Tinham muitas e muitas e muitas
convenções de ficção científica.
- [Participante] Oh yeah!
- Nós vimos o nascimento
das lojas de comics.
- Os anos 70 eram um tempo em que
o Comics Code ainda
era fortemente imposto,
então todas as comics tinham
que ser 'preto e branco',
bem e mal, comics de
super-heróis, basicamente.
Mas tinham esses grupos de artistas
que estavam com muita vontade
de fazer algo diferente,
fazer algo, não super-heróis,
fazer algo como 'Funny Animal'.
- [Rod] Funny Animal não significa
animais que são engraçados.
Significa animais que estão
nas funnies (comics).
- Muitas pessoas pensam em Funny Animal
e pensam que isso tudo
era coisa de criança,
mas grande parte também estava
sendo consumida por adultos também,
especialmente no 'underground'
do mundo das comics.
- Aquele senso de travessura,
aquele senso de desinibição.

Spanish: 
-Había montones y montones
convenciones de ciencia ficción
- Oh si
- Vimos el nacimiento de las tiendas de cómics
-En los 70, fue la época en la que
el código de cómic estaba siendo forzado
Así que todo los cómics tenían que ser blanco y negro,
Bien contra el mal, cómics de superheroes básicamente.
Pero estaba este grupo de artistas
ansiosos ante la idea de hacer algo diferente,
no super héroes, algo...
Algo de "Funny Animal" (Animales Cómicos).
-Funny Animal, no significa que los animales
sean cómicos
Se refiere a los animales de las tiras cómicas.
-Mucha gente cree que los Funny Animals
Tiene que ser para niños,
Pero muchas veces son
 consumido también por adultos
Sobre todo en la escena del cómic.
- Su sentido de travesura y desinhibición

Polish: 
- [Rod] Było dużo, dużo, dużo
konwentów science fiction.
- [uczestnik] Ach tak!
- Widzieliśmy narodziny sklepu z komiksami.
- W latach 70. był to czas, kiedy
Comics Code wciąż narzucał standardy
i wszystkie komiksy
musiały być czarno-białe,
dobro i zło, komiksy o superbohaterach w zasadzie.
Ale były te grupy artystów
którzy tylko chwytali się zrobienia czegoś innego,
zrobienia czegoś, nie z superbohaterami,
zrobić coś, Funny Animal.
- [Rod] Funny Animal nie
oznacza zwierzęt, które są śmieszne.
Oznacza zwierzęta, które są w czymś śmiesznym
- Wiele osób myśli, że Funny Animal
jest przeznaczone dla dzieci,
ale wiele z nich było
czytane również przez dorosłych,
szczególnie na scenie komiksowego podziemia.
- Ich figlarność,
brak skrępowania.

Spanish: 
- [Rod] Había montones y montones y montones
de convenciones de ciencia ficción.
- [Asistente] Ah yeah!
- Vimos el nacimiento de la tienda de cómics.
- En los años 70, era una época en que
el Código de cómics todavía se aplicaba en gran medida
52/5000
y todos los cómics tenían que ser en blanco y negro,
bien y mal, los comics de superhéroes básicamente
Pero había estos grupos de artistas.
que solo estaban masticando un poco para hacer algo diferente,
hacer algo, no superhéroes,
hacer algo Animal gracioso.
- [Rod] Animal divertido no significa animales que son divertidos.
Significa animales que están en la diversión.
- Mucha gente piensa animales divertidos
y pensar que todo tiene que ir a niños,
pero muchos adultos lo consumían también,
especialmente en la escena cómica alternativa.
- Su sentido de la travesura, su sentido de desinhibición.

Korean: 
-[로드] 정말 정말 정말 많은
공상 과학 컨벤션이 열렸죠.
-[참석자] 아 예!
-우린 코믹북 서점의 탄생을 보았습니다.
-70년대, 그 때는
만화 검열이 여전히 강제되던 시대였습니다.
그래서 당시 만화책은 흑백 그림에,
선악이 분명한, 슈퍼히어로 만화가 기본이었죠.
하지만 아티스트들 중에는
슈퍼히어로 말고, 뭔가 다른 걸 해보고 싶어서 못 견디는
그런 사람들이 있었고,
그런 사람들이 퍼니 애니멀(Funny Animal, 인간처럼 사는 의인화된 동물 캐릭터)을 다뤘죠.
-[로드] 퍼니 애니멀은 동물(animal)이 재밌다(funny)는 의미가 아닙니다.
신문 만평란(funnies)에 있는 동물들을 말하는 거죠.
많은 사람들이 퍼니 애니멀을 보고는
아이들한테 어울릴 것 같다고 생각했죠.
하지만 퍼니 애니멀은 어른들한테도 잘 먹혔습니다.
특히 언더그라운드 만화 시장에서요.
-그 특유의 장난기, 거리낌 없는 느낌.

German: 
Es gab viele und viele und viele
von Sci-Fi-Conventions.
Ah ja!
Wir sahen die Geburt des Comic-Ladens.
In den 70er Jahren war es eine Zeit,
in der 
Der Comic-Code wurde immer noch stark durchgesetzt,
und so mussten alle Comics schwarz-weiß sein,
gut und böse sein, im Grunde also Superhelden-Comics.
Aber es gab diese Gruppen von Künstlern,
die einfach darauf herumkauerten, etwas anderes zu machen,
etwas zu tun, keine Superhelden,
sondern Funny Animal.
Mit Funny Animal sind keine Tiere gemeint, die lustig sind.
Damit sind die Tiere gemeint, die in den Funnies sind.
Viele Leute denken Funny Animal
und meinen, dass alles an Kinder gehen muss,
aber viel davon wurde auch von Erwachsenen konsumiert,
vor allem in der Underground-Comic-Szene.
Ihr Sinn für Unfug, ihr Sinn für Hemmungslosigkeit.

Italian: 
- [Rod] C'erano moltissime e moltissime
convenzioni di fantascienza.
- [Partecipante] Ah sì!
- Abbiamo visto la nascita del negozio di fumetti.
- Negli anni '70, era un tempo in cui
il codice dei fumetti era
ancora fortemente applicato,
e così tutti i fumetti
dovevano essere in bianco e nero,
bene e male, i fumetti di supereroi in pratica.
Ma c'erano questi gruppi di artisti
che stavano solo masticando il
fare qualcosa di diverso,
fare qualcosa, non supereroi,
fare qualcosa come Funny Animal.
- [Rod] Funny Animal non vuol dire animali che sono divertenti.
Significa animali che sono nei fumetti.
- Molte persone pensano che Funny Animal
e pensano che tutto sia interesse dei bambini,
ma molto è stato
consumato anche dagli adulti,
specialmente nella scena comica underground.
- Il loro senso di malizia,
il loro senso di disinibizione.

Vietnamese: 
- [Rod] Có rất nhiều và rất nhiều
của các hội nghị khoa học viễn tưởng.
- Chúng tôi đã thấy sự ra đời của cửa hàng truyện tranh.
- Vào những năm 70, đó là khoảng thời gian
mà Comics Code vẫn bị hạn chế nặng nề
và tất cả truyện tranh phải là màu đen trắng
thiện và ác, truyện tranh siêu anh hùng về cơ bản.
Nhưng có những nhóm họa sĩ
những người mà làm một cái gì đó khác biệt,
làm một cái gì đó, không phải siêu anh hùng,
họ làm thứ gọi là "Funny Animal".
- [Rod] Động vật hài hước không
có nghĩa là động vật hài hước.
Nó có nghĩa là động vật trong sự hài hước.
- Rất nhiều người nghĩ động vật hài hước
là nghĩ rằng chúng là dành cho trẻ em,
nhưng rất nhiều trong số đó cũng được tiêu thụ bởi người lớn,
đặc biệt là trong truyện tranh ngầm.
- Cảm giác tinh nghịch của họ,
ý thức của họ về sự tự do.

French: 
- [Rod] Il y avait beaucoup, beaucoup et beaucoup
de conventions de science-fiction.
- [Participant] Ah ouais!
- Nous avons assisté à la naissance des librairies de bandes dessinées.
- Dans les années 70, c'était une époque où
le CCA (Comics Code Authority) était
toujours fortement appliqué,
et donc toutes les bandes dessinées
devait être en noir et blanc,
le bien et le mal, essentiellement les bandes dessinées de super-héros.
Mais il y avait ces groupes d'artistes
qui étaient impatients de faire quelque chose de différent,
Ne pas faire de super-héros,
créer les "Funny Animals".
- [Rod] Funny Animal ne signifie des animaux qui sont drôles.
ça signifie des animaux qui sont anthropomorphisés. (?)
- Beaucoup de gens pensent que les Funny Animals
sont juste pour les enfants,
mais la plupart étaient lu par les adultes
en particulier dans le marché clandestin des bandes dessinées
- Leurs sottises,
leur manque de retenue.

French: 
-[Rod] Il y avait une multitude
de conventions de science fiction.
-[Visiteur] AH OUI!
-On a vu la naissance des boutiques de bande dessinées.
-Dans les années 70, c'était une époque
où le "Comic Book Code" était encore omniprésent
et donc, les bande dessinées devaient être très peu subtiles, c'était noir et blanc,
le bien contre le mal, surtout des bande dessinées de super-héros
Mais il y avait ce groupe d'artistes
qui s'étaient mis au travail pour faire quelque chose de différent,
faire quelque chose qui n'était PAS des super-héros.
pour faire des "funny animals".
-[Rod] Malgré le nom, "funny animal" ne veut pas nécessairement dire que c'est humoristique.
Ça voulait dire des animaux qu'ont retrouvait dans les "funnies" (nom utilisé pour parler des bandes dessinées à une certaine époque aux USA)
-Beaucoup de gens voient les "funny animals"
et se disent que c'est exclusivement destiné aux enfants,
mais beaucoup d'adultes en consommaient aussi.
surtout dans la scène underground des bandes dessinées,
-Leur sens de l'espièglerie, leur complète 
désinhibition,

Chinese: 
当时有很多很多的
科幻展会
太棒了啊！！
我们见证了漫画店的诞生
在70年代，那时还是一个
漫画审核制度仍在严厉执行
漫画故事仍然必须非黑即白
非好即坏，基本上都是超级英雄类。
但是有这么一群艺术家
他们争先恐后的做一些不同的作品
一些并非超级英雄的
有趣动物这个类别的作品
有趣动物并不是指这些动物很有趣
它意味着这些动物在趣味里。
有很多人认为有趣动物这个类别
应该是儿童向的作品
但是很多作品的受众也面向成人
特别在于地下漫画的场景里
他们的胡闹的意味，他们不羁的意味

Thai: 
ฉันอยู่ในครอบครัวแบบที่
ไม่ค่อยมีพื้นที่ให้
จินตนาการที่พรั่งพรูของฉัน
เลยอาจจะทำให้ฉันแสดงออกผ่านเรื่องราวเหล่านี้
ผ่านคาแรคเตอร์เหล่านี้
และฉันก็คิดว่าตัวตนก็ค่อยๆ พัฒนาขึ้น
จากจุดนี้แหละ
[Mark] การ์ตูน Funny Animal เคยโด่งดังมาก
ก่อนที่การ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่จะดังแซงขึ้นไป
และพวกเขาก็มีแฟนด้อมของตัวเอง
ซึ่งกระจายตัวอยู่มากและค่อนข้างยาก
ที่จะได้มาพูดคุยกันก่อนช่วงยุคที่จะมีอินเตอร์เน็ต
[Mark] และตอนนี้ก็ไม่มีใครรู้จักเสียแล้ว
แฟนด้อมนั้นเริ่มตอน... ประมาณ..
รุ่นก่อนมักจะคิดต่างกันไป
ว่าจุดไหนเป็นจุดเริ่มต้นของแฟนด้อม
แต่จุดเริ่มต้นที่เราได้ยอมรับร่วมกัน
คือตอนที่มีเกิดภาพวาดจากศิลปิน Steve Gallacci

Chinese: 
我生长在一个
我不认为拥有很多发展和幻想
空间的家庭里
我也认为我把那些幻想与发展投射
到了那些故事和角色身上
我觉得我很多的自我认知
都源于此
有趣动物漫画曾经十分流行
在超级英雄走红之前
它们有它自己的粉丝文化
当时的圈子十分分散，对于互相沟通
在前互联网时代十分困难
现在他们已经遗失在迷雾之中
粉丝文化开始于…差不多同时
老家伙们更倾向于没有
确切什么时间开始的的共识
但是普遍接受的起点在于
艺术家Steve Gallacci的作品。

Chinese: 
我生長在一個
我不認為擁有很多發展和幻想
空間的家庭裡
我想我把那些發展和幻想投射
到了那些故事和角色身上
我覺得我很多的自我認同
都源於此
有趣動物漫畫曾經十分流行
在超級英雄走紅之前
它們有它自己的粉絲文化
當時的圈子十分分散，對於互相溝通
在前網際網路時代十分困難
現在他們已經消失在迷霧之中
粉絲文化開始於…差不多同時
資深粉絲傾向於沒有
確切從哪裡開始的的共識
但是普遍接受的起點在於
藝術家Steve Gallacci的作品

Hungarian: 
Olyan családban nőttem fel ahol,
nem hiszem, hogy túl sok hely lett volna
a kreativitásomnak, vagy éppen a képzeleterőmnek.
És azt hiszem, sokat vetítettem ezekből a történeteimbe,
ezekbe a karakterekbe.
És azt hiszem, hogy az identitásom nagy része is,
ezekből fejlődött ki.
- [Mark] A "Funny Animal" képregények
nagyon népszerűek voltak,
mielőtt a szuperhősök népszerűek lettek volna.
- És megvolt a saját rajongói tábora.
Nagyon elterjedt volt és egyben nagyon nehéz is volt,
tartani a kapcsolatot és a többiekkel beszélgetni az internet előtti időkben.
- [Mark] Most meg már teljesen elvesztek a homályba.
- A közösség konkrétan úgy indult ... elég sok-
Az öregek nem mindig értenek egyet ezzel,
hogy még is hol kezdődött el,
de az általánosan elfogadott kiindulási pont,
egy festmény volt, amelyet
egy művész, Steve Gallacci festett.

Indonesian: 
Saya semacam keluarga di mana
Saya tidak berpikir di sana
ada banyak ruang siku
untuk kegembiraan saya, imajinasi saya.
Dan saya pikir saya banyak memproyeksikan
itu ke dalam cerita-cerita ini,
ke dalam karakter-karakter ini.
Dan saya pikir banyak identifikasi
dikembangkan dari itu.
- [Mark] Komik Hewan Lucu
Dulu sangat populer
sebelum superhero lepas landas.
- Dan mereka punya fandom sendiri.
Itu sangat menyebar dan
mengalami banyak kesulitan
saling berbicara di
masa pra-internet dulu.
- [Mark] Sekarang mereka sudah
hilang karena ketidakjelasan.
- Fandom dimulai ... cukup banyak-
Orang tua cenderung tidak setuju
di mana tepatnya itu dimulai,
tetapi titik awal yang diterima secara umum
adalah lukisan yang dilakukan oleh
artis Steve Gallacci.

German: 
Ich war sozusagen in einer Familie,
in der es meiner Meinung nach nicht viel Spielraum für meine Ausgelassenheit, meine Phantasie gab.
Und ich glaube, ich habe eine Menge davon in diese Geschichten, in diese Figuren projiziert.
Und ich denke, daraus hat sich eine Menge Identifikation entwickelt.
Funny Animal Comics waren sehr beliebt,
bevor die Superhelden aufbrachen.
Und sie hatten ihr eigenes Fandom.
Sie war sehr verbreitet und hatte in den alten Vor-Internet-Tagen große Schwierigkeiten, miteinander zu reden.
Jetzt sind sie in der Finsternis untergegangen.
Das Fandom begann...
Alte Leute neigen zu Meinungsverschiedenheiten
wo genau es begann,
aber der allgemein akzeptierte Ausgangspunkt
war ein Gemälde des Künstlers Steve Gallacci.

Spanish: 
Estaba en una familia donde
No creo que haya mucho espacio en el cuarto
para mi exuberancia, mi imaginación.
Y creo que proyecté mucho de eso en estas historias,
en estos personajes.
Y creo que una buena cantidad de identificación
desarrollado a partir de eso.
- [Mark] Los cómics Funny Animal solían ser muy populares
Antes de que los superhéroes despegaran
Y ellos tenían su propio fandom.
Estaba muy extendido y tenía muchas dificultades.
hablando entre ellos en los viejos tiempos previos a internet.
[Mark] Ahora se han perdido en la oscuridad.
- El fandom comenzó ... más o menos-
Los viejos tienden a estar en desacuerdo
en donde exactamente comenzó,
pero el punto de partida comúnmente aceptado
Fue una pintura realizada por el artista Steve Gallacci.

Vietnamese: 
Tôi thuộc loại gia đình
tôi không nghĩ ở đó có nhiều phòng
cho sự phấn khích hay trí tưởng tượng của tôi.
Và tôi nghĩ rằng tôi đã đưa rất nhiều đề tài đó vào những câu chuyện của tôi,
vào những nhân vật này.
Và tôi nghĩ rằng rất nhiều nhân dạng
được phát triển từ đó.
- [Mark] Truyện tranh động vật hài hước
đã từng rất phổ biến
trước khi các siêu anh hùng trở nên phổ biến.
- Và họ đã có fandom riêng của họ.
Nó lan rộng và
gặp rất nhiều khó khăn
về việc liên lạc với nhau trong những ngày trước internet.
- [Mark] Bây giờ họ đã biến mất.
- Fandom bắt đầu ... có vẽ như-
mọi người không đồng ý
chính xác nơi nó bắt đầu,
nhưng hình như nơi khởi điểm
là một bức tranh được thực hiện bởi
họa sĩ Steve Gallacci.

Spanish: 
Estaba en una especie de familia donde
Donde no había limite
para mi exuberancia e imaginación.
Creo que proyecte, mucho de
eso en esas historias
En esos personajes.
Y creo que desarrolle una gran
identificación a ello.
- Comics de Funny Animal solían
ser muy populares
Antes de que los superheroes despegaran.
- Y tuvieran su propio fandom.
Estaba muy esparcido y era muy difícil
comunicarse el uno al otro antes del Internet.
- Ahora se han perdido en la obscuridad.
-El fandom empezó....  mas o menos-
Hay gente que tiende a estar en desacuerdo
En donde empezó exactamente,
pero la respuesta común aceptada.
Fue una pintura por el artista Steve Gallacci.

English: 
I was sort of in a family where
I don't think there
was a lot of elbow room
for my exuberance, my imagination.
And I think I projected a lot
of that into these stories,
into these characters.
And I think a good deal of identification
developed from that.
- [Mark] Funny Animal comics
used to be very popular
before superheroes took off.
- And they had their own fandom.
It was very spread and
had a lot of difficulty
talking to each other in
the old pre-internet days.
- [Mark] Now they've
been lost to obscurity.
- The fandom started...pretty much-
Old folk tend to disagree
on where exactly it began,
but the commonly accepted starting point
was a painting done by
the artist Steve Gallacci.

French: 
J'étais dans une famille où
je n'avais pas beaucoup de marge de manoeuvre
pour mon exhubérance, mon imagination.
Et je crois avoir projeté ça beaucoup dans ces histoires,
dans ces personnages.
Et beaucoup de mon indetité s'est développé
à travers cela.
-[Mark] Les Funny Animals furent extrèmement populaires à une époque
avant que les super-héros deviennent un phénomène.
-Et ils avaient leur propre fandom.
Le fandom était très étalé à l'époque et c'était difficile
de se parler entre nous à l'époque pré-internet.
-[Mark] Maintenant, beaucoup de ce matériel à été perdu dans l'oubli.
-Le fandom a commencé... pas mal..
Les plus vieux d'entre nous sont en désaccord
sur le moment exact où ça a commencé
mais la réponse la plus acceptée
c'est une peinture de l'artiste Steve Gallaci.

Italian: 
Facevo parte di una famiglia in cui
Non ci penso
c'era molto spazio per il gomito
per la mia esuberanza, la mia immaginazione.
E penso di aver proiettato molto
di quello in queste storie,
in questi personaggi.
E penso che ci sia una buona identificazione
sviluppato da quello.
- [Mark] Fumetti di Funny Animal erano molto popolari
prima che i supereroi decollassero.
- E avevano il loro fandom.
Era molto diffuso e
avuto molte difficoltà
parlando tra di loro nei vecchi giorni di pre-internet.
- [Mark] Ma ora sono stati persi nell'oscurità.
- Il fandom è iniziato ... praticamente-
Le persone anziane tendono a non essere d'accordo
su dove esattamente è iniziato,
ma il punto di partenza comunemente accettato
era un dipinto di
l'artista Steve Gallacci.

Russian: 
Я жил в такой семье, где моему живому воображению негде было развернуться.
Я жил в такой семье, где моему живому воображению негде было развернуться.
Я жил в такой семье, где моему живому воображению негде было развернуться.
И оно, как мне кажется, сосредоточилось на этих историях, на этих персонажах.
И оно, как мне кажется, сосредоточилось на этих историях, на этих персонажах.
И я думаю, что во многом это помогло мне сформироваться как личность.
И я думаю, что во многом это помогло мне сформироваться как личность.
- [Марк] Комиксы про животных были очень популярны до того, как супергерои взяли своё.
- [Марк] Комиксы про животных были очень популярны до того, как их вытеснили супергерои.
- И у них был свой собственный фэндом.
Его участники были разбросаны по всей стране и испытывали множество трудностей,
общаясь друг с другом в старые времена до появления Интернета.
- [Марк] Сейчас те дни канули в лету.
- Фэндом зародился... почти-
"Старики" любят спорить о том, как и где именно это случилось,
"Старики" любят спорить о том, как и где именно это случилось,
но общепринятой отправной точкой считается картина художника Стива Галаччи.
но общепринятой отправной точкой считается картина художника Стива Галаччи.

Croatian: 
Bio sam u vrsti obitelji u kojoj
Ne mislim da je
bilo puno mjesta
za moju bujnost, moju maštu.
I mislim da sam puno projektirao
toga u ove priče,
u ove likove.
I mislim da se dobar dio identifikacije
razvio iz toga.
- [Mark] "Smiješne životinje" stripovi
nekada bio vrlo popularani
prije nego što su superjunaci poletjeli.
- I imali su svoju zajednicu.
Bila je vrlo raširena i
imala puno poteškoća
razgovarajući jedni s drugima u
starih dana prije interneta.
- [Mark] Sad jesu
izgubljen u nesvjesnosti.
- Zajednica je započela ... prilično -
Stari se ljudi obično ne slažu
gdje je točno počelo,
ali općeprihvaćeno polazište
bila je slika koju je učinio
umjetnik Steve Gallacci.

Polish: 
Wychowałem się w rodzinie, gdzie
nie sądzę żeby było tam dużo miejsca
na mój entuzjazm, moją wyobraźnię.
I myślę, że dużo tej energii przelałem w te historie,
w te pastacie.
I myślę, że sporo identyfikowania się z nimi
wyszłego z tego wszystkiego
- [Mark] Funny Animal Comics
kiedyś były bardzo popularne
zanim superbohaterowie przejęli scenę.
- I mieli własny fandom.
był bardzo rozpowszechniony i
miał dużo trudności
w komunikowaniu się ze sobą przed czasami internetu.
- [Mark] Teraz odeszły w zapomnienie.
- Fandom zaczął się… właściwie…
Starzy ludzie zwykle się nie zgadzają
gdzie dokładnie się zaczął,
ale powszechnie przyjętym punktem widzenia
był obraz wykonany przez
artysta Steve Gallacci.

French: 
J'étais en quelque sorte dans une famille où
je ne pense pas qu'il y avait beaucoup de marge de manoeuvre
pour mon exubérance, mon imagination.
Et je pense que je l'ai beaucoup laissé transparaître dans ces histoires,
dans ces personnages.
Et je pense qu'une bonne dose d'identification
s'est développée à partir de ça.
- [Mark] Les bande dessinée "Funny animals"
était très populaire
avant que les super-héros ne décollent.
- Et ils avaient leur propre fandom.
C'était très répandu mais il y avait beaucoup de difficulté
pour se parler avant qu'Internet n'existe.
- [Mark] Maintenant, ils sont
perdu dans l'anonymat.
- [Uncle Kage] Le fandom a commencé ... à peu près-
Les plus anciens ont tendance à ne pas être d'accord
où exactement cela a commencé,
mais le point de départ communément accepté
était une peinture réalisée par
l'artiste Steve Gallacci.

Korean: 
전 뭐랄까 제 활력과 상상력을 위한
자유로운 공간이 썩 많지 않다고 여겼던
그런 곳의 일원이 된 거였죠.
그래서 제가 그런 생각을 이야기와 캐릭터에
많이 투영한 것 같습니다.
그래서 제 정체성의 큰 부분이
거기에서 자라난 거겠죠.
-[마크] 퍼니 애니멀 만화는 정말 유명했었죠
슈퍼히어로 장르가 등장하기 전까지는요.
퍼니 애니멀 쪽도 자기 팬덤이 있었고,
그 팬덤은 굉장히 넓게 퍼져 있었던 데다
인터넷이 나타나기 이전 시대에 서로 교류하기는 굉장히 어려웠습니다.
-[마크] 이제 팬덤은 점점 세상 밖으로 나오고 있죠.
-팬덤은 처음… 이게 참-
옛날 친구들은 정확히 팬덤이 어디서부터 시작된 건지
의견이 분분한 경향이 있지만,
지금 사람들에게 받아들여지는 시작 지점은
바로 아티스트 스티브 갈라치(Steve Gallacci)가 그린 그림입니다.

Portuguese: 
Eu era parte de uma família que
eu não acho que me
dava muito espaço
pra minha exuberância, minha imaginação.
E eu acho que projetei muito
disso nessas histórias,
nesses personagens.
E eu acho que uma boa
parte de identificação
veio disso.
- [Mark] As comics Funny Animal
costumavam ser muito populares
antes dos super-heróis bombarem.
- E eles tinham o próprio fandom.
Era muito espalhado e
era bem difícil
conversar entre si nos
tempos antes da internet.
- [Mark] Agora elas estão
perdidas na obscuridade.
Anos 80
- O fandom começou... por volta de-
Os mais velhos tendem a discordar
com onde exatamente ele começou,
mas o início comumente aceito
foi uma pintura feita pelo
artista Steve Gallacci.

French: 
Il avait créé un personnage,
un personnage furry,
un pilote dans un vaisseau spatial futuriste.
Cette oeuvre était accrochée dans une exposition d'art
à une convention de science fiction sur la côte Est
Ce que vous devez comprendre, c'est...
ça n'avait jamais été fait auparavant.
Un furry, un personnage anthropomorphe,
ça se limitait à un coyote
qui s'écrase en bas d'une falaise (Bip Bip & Coyote),
puis se relevait et se dépoussiérait
et allait au catalogue ACME.
- [Summercat] Il a également
publié l'un des tout premiers
bandes dessinées d'anthologie furry, "Albedo".
Steve avait créé un univers entier
avec ces animaux anthropomorphes
dans l'espace
et leur politique, et la guerre
entre différents groupes.
ça a vraiment captivé l'imagination des gens.
- C'était la discussion de son travail
qui a abouti à la toute première fête furry
conduit directement à la très
première fête furry, en fait.
Parce qu'ils sont passés de la discussion
devant son panneau d'art
à une salle privée
pour la poursuivre.

Spanish: 
El creo un personaje, un persona furry,
Un piloto en una nave futurista.
Esa pieza  de arte estaba colgando en un show de arte.
En la convención de ciencia
 ficción de la costa oeste
Lo que tienes que entender, es
Que eso no se había hecho antes.
Un furry, un personaje antropomórfico,
estaba limitado a ser algo como un coyote que se caía de una colina
levantándose, limpiándose de la tierra
buscando el catalogo Marca Acme.
- También publico, uno de los primeros
Comics de antalogia furry, "Albedo."
Steve tuvo a todo un mundo.
Sobre estos animales antropomórficos en el espacio.
Con sus políticas, guerras y diferentes grupos.
Capto la imaginación de algunas personas.
- Fue discutiendo su trabajo.
Lo que nos llevo a la primera fiesta furry,
Directamente llevo a la primera fiesta furry, de hecho.
Debido a que movieron la discusión
de su panel de arte
A un cuarto privado, para continuar la discusión.

Russian: 
Он создал персонажа, фурри персонажа,
пилота футуристического космического корабля.
Этот рисунок висел на выставке картин
на съезде любителей научной фантастики Восточного побережья.
Вы должны понимать, что раньше такого ещё не было.
Вы должны понимать, что раньше такого ещё не было.
Единственный фурри, антропоморфный персонаж,
был койот, который падал с обрыва, стряхивал с себя пыль и обращался к каталогу корпорации Acme.
был койот, который падал с обрыва, стряхивал с себя пыль и обращался к каталогу корпорации Acme.
был койот, который падал с обрыва, стряхивал с себя пыль и обращался к каталогу корпорации Acme.
- [Summercat] Он так же опубликовал один из самых первых сборников фурри-комиксов — "Альбедо".
- [Summercat] Он так же опубликовал один из самых первых сборников фурри-комиксов — "Альбедо".
Стив создал целый мир
этих антропоморфных животных в космосе
их политику, их войны между различными группировками.
Это действительно производило впечатление на многих людей.
- Всё началось с обсуждения его работ,
которое привело к первой фурри-вечеринке.
Непосредственно привело к первой фурри-вечеринке.
Потому что они пошли разговаривать в отдельную комнату,
Потому что они пошли разговаривать в отдельную комнату,
а не продолжали стоять рядом с его работами.

Korean: 
그는 미래의 우주선을 조종하는 조종사로
바로 퍼리 캐릭터를 그려 넣었죠.
이 그림은 동부 해안 공상 과학 컨벤션의
아트 쇼에 전시되었던 그림입니다.
이제 여러분들이 이해해야 하는 건
바로 그런 일이 이전에는 없었다는 거예요.
퍼리, 수인 캐릭터는,
절벽 바닥을 박차고 뛰어올라서는 자기 몸에 묻은 먼지를 털어내고,
애크미 통신판매로 향하는 코요테 정도로나 쓰였죠.
(※역자 주: 루니툰에 등장하는 악당, 와일 E. 코요테)
-[서머캣(Summercat)] 그는 최초의 퍼리 만화 전집
"알베도(Albedo)"를 출판하기도 했죠.
스티브는 우주 공간에서 자신들만의 정치 제도를 가지고,
서로 다른 무리 사이에서 전쟁도 일어나는
그런 수인들이 있는 세상을 보여줬어요.
그게 수많은 사람들의 상상력을 불러일으켰죠.
최초의 퍼리 모임이 생긴 것도
바로 그의 작품을 이야기하기 위해서였어요
실은 최초의 퍼리 모임과 직결된 거였죠.
사람들이 이야기를 계속 나누려고 하면
그의 작품이 전시된 곳 앞에서
개인실로 자리를 옮겼으니까요.

Polish: 
Stworzył postać
futrzastą postać,
pilot w futurystycznym statku kosmicznym.
Ten obraz wisiał na pokazie sztuki
na konwencie science fiction na wschodnim wybrzeżu
Teraz musisz zrozumieć że
tego nie zrobiono nigdy wcześniej.
Futrzasta, antropomorficzna postać,
była ograniczony do kojota
uderzając w dno klifu,
wstającego i strzepującego z siebie kurz
idąc do katalogu Acme.
- [Summercat] On też
opublikował jeden z pierwszych
furry komiksów z antologii „Albedo”.
Steve miał cały świat
o tych antropomorficznych
zwierzętach w kosmosie
ich politykę i wojnę między różnymi grupami
To naprawdę pochwyciło wyobraźnię ludzi.
- To dyskusja o jego pracy
doprowadziła do ​​pierwszej futrzastej imprezy,
bezpośrednio doprowadziła do pierwszej futrzastej imprezy.
Ponieważ przenieśli dyskusję
sprzed jego panelu
do prywatnego pokoju, aby ją
kontynuować.

Chinese: 
他创作了一个角色，兽人角色
一个未来飞船里的飞行员
这件作品在一个艺术展中进行展出
在东海岸的一个科幻展会中
你需要了解的是
那时候还没有人那么做过
一个兽人，拟人化角色
限定于一只土狼掉到悬崖底下
然后站起来拍拍灰
然后开始翻阅ACME产品目录
（译注：指威利狼）
他也出版了第一步
兽人选集漫画，“Albedo”
Steve有一整个关于
充满着拟人化的动物外太空的世界
也有着它们的政治，不同种族的战争
它真的引发了人们的想象力
是从他的作品的讨论中
引导出了第一个兽人聚会
确切来说直接产生了第一次兽聚
因为人们前去讨论
从他的艺术小组前面
到私人房间继续讨论

Chinese: 
他創作了一個角色，獸人角色
一個未來飛船裡的飛行員
這件作品在一個藝術展中進行展出
在東岸的一個科幻展中
你需要了解的是
那時候還沒有人那麼做過
一個獸人，擬人化角色
限定於一隻土狼掉到懸崖底下
然後站起來拍掉身上塵土
然後開始翻閱ACME產品目錄
（譯註：指威利狼）
他也出版了第一部
獸人選集漫畫《Albedo》
Steve有一整個關於
充滿著擬人化的動物外太空的世界
也有著它們的政治，不同種族的戰爭
它真的引發了人們的想象力
是從他的作品的討論中
演變成第一個獸人聚會
確切來說直接變成了第一次獸聚
因為人們把討論
從他的藝術講座前面
移駕到私人房間繼續討論

Italian: 
Aveva creato un personaggio,
un personaggio furry,
come pilota in un'astronave futuristica.
Questo pezzo è stato sospeso in una mostra d'arte
a una scienza della costa orientale
convenzione di finzione.
Ora quello che devi capire è
non era mai stato fatto prima.
Un personaggio furry, antropomorfo,
era limitato a un coyote
colpire il fondo di una scogliera,
in piedi spolverandosi
e andare al catalogo Acme.
- [Summercat] Anche lui
pubblicò uno dei primissimi
fumetti di antologia furry, "Albedo".
Steve aveva un mondo intero
su questi antropomorfi
animali nello spazio profondo
e la loro politica e la guerra
tra gruppi diversi.
Ha davvero catturato l'immaginazione della gente.
- Era dalle discussioni del suo lavoro
che ha portato alla prima festa furry,
direttamente portato alla
prima festa furry dopotutto.
Perché sono passati alla discussione
di fronte al suo pannello artistico
in una stanza privata dove continuare la discussione.

English: 
He had created a character,
a furry character,
a pilot in a futuristic spaceship.
This piece was hanging up in an art show
at an east coast science
fiction convention.
Now what you have to understand is
that hadn't been done before.
A furry, an anthropomorphic character,
was limited to a coyote
hitting the bottom of a cliff,
standing up dusting himself off
and going to the Acme catalog.
- [Summercat] He also
published one of the very first
furry anthology comics, "Albedo."
Steve had a whole world
about these anthropomorphic
animals in outer space
and their politics, and war
between different groups.
It really caught people's imaginations.
- It was from discussion of his work
that led to the very first furry party,
directly led to the very
first furry party, actually.
Cause they moved to discussion
from in front of his art panel
to a private room to
continue the discussion.

Portuguese: 
Ele tinha criado um personagem,
um personagem furry,
um piloto em uma nave futurista.
Esta peça estava pendurada
em um show de arte
numa convenção de ficção
científica da costa leste.
Agora, o que você tem que entender
é que isso nunca havia sido feito antes.
Um furry, um personagem antropomórfico,
era limitado a um coiote
caindo de um penhasco,
se levantar, limpando a poeira de si
e indo pro catálogo Acme.
- [Summercat] Ele também
publicou uma das primeiras
comics antológicas furry, 'Albedo'.
Steve tinha um mundo inteiro
sobre esses animais
antropomórficos no espaço sideral
e a política deles, e guerra
entre diferentes grupos.
Isso realmente fisgou a
imaginação das pessoas.
- Foi de uma discussão sobre seus trabalhos
que surgiu a primeira festa furry,
diretamente levou à primeira
festa furry, na verdade.
Pois eles pararam a discussão
na frente do painel de arte
e a levaram para
um quarto privado.

French: 
il avait créé un personnage, un personnage furry
un pilote dans un vaisseau futuriste.
Cette peinture a pu être vue dans une salle  d'exposition
d'une convention de science-fiction de la côte est.
Maintenant, ce que vous devez comprendre
c'est que ça n'avait JAMAIS été fait avant.
Les furries, les personnages anthropomorphiques,
c'était plus souvent qu'autrement un coyotte qui se cassait la marboulette en bas d'une falaise
qui se relevait et se dépousierrait
pour aller feuilleter un catalogue Acme.
-[Summercat] Il a aussi publié une des premières
anthologies de bande dessinées furry, "Albedo".
Steve avait construit tout un monde
autour de ces créatures anthropomorphiques qui voyageaient dans l'espace.
leurs politiques, et les guerres entres différents groupes.
Ça a vraiment capturé l'imagination des gens.
-C'est une discussion sur ses oeuvres
qui a fait avoir lieu le premier party furry.
directement été responsable du premier party furry, en fait.
Parce qu'ils ont fait bouger la discussion
de sa présentation sur l'art
jusqu'à une chambre privée pour continuer la conversation.

Spanish: 
Había creado un personaje, un personaje furry,
Un piloto en una nave espacial futurista.
Esta pieza estaba colgada en una muestra de arte.
en una convención de ciencia ficción de la costa este.
Ahora lo que tienes que entender es
eso no se había hecho antes.
Un furry, un personaje antropomórfico.
Estaba limitada a un coyote que golpeaba el fondo de un acantilado,
de pie sacudiéndose el polvo
e ir al catálogo de Acme.
- [Summercat] También publicó uno de los primeros
Historietas de antología furry, "Albedo".
Steve tenía un mundo entero
sobre estos animales antropomórficos en el espacio exterior
y su política, y la guerra entre diferentes grupos.
Realmente atrapó la imaginación de las personas.
- Fue de la discusión de su trabajo.
eso llevó a la primera fiesta furry,
condujo directamente a la primera fiesta furry, en realidad.
Porque se movieron a la discusión
desde delante de su panel de arte
a una sala privada para continuar la discusión.

Hungarian: 
Létrehozott egy karaktert,
egy Furry karaktert,
egy pilótát egy futurisztikus űrhajón.
Ez a rajz a művészeti kiállításon lógott,
egy keleti parti sci-fi összejövetelen.
Na most az volt a helyzet,
hogy ilyet még soha senki se csinált.
Egy Furry, azaz egy antropomorf karakter,
egy prérifarkasra korlátozódott
aki egy szikla mélyébe zuhant,
majd felállva leporolta magát
és ment az Acme katalógusba.
- [Summercat] Ő publikálta az egyik első,
Furry antológiai képregényt, az "Albedo"-t.
Steve-nek volt egy egész világa,
ahol ezek az antropomorf állatok az űrben éltek,
és ahol saját politikájuk és háborúik voltak a különböző csoportok közt.
Ez ragadta meg igazán az emberek képzeletét.
- Pont a munkájának kivesézése volt,
az ami az első Furry bulihoz is vezetett,
közvetlenül az első Furry bulihoz konkrétan.
Eljutottunk oda, hogy
a művészeti panelje helyett
most már egy privát szobában beszéltük meg vele a műveit.

Indonesian: 
Dia telah menciptakan karakter,
karakter furry,
seorang pilot di pesawat ruang angkasa futuristik.
Karya ini digantung di sebuah pertunjukan seni
di ilmu pantai timur
konvensi fiksi.
Sekarang yang harus Anda pahami adalah
itu belum pernah dilakukan sebelumnya.
Sebuah furry, karakter antropomorfik,
terbatas pada anjing hutan
memukul bagian bawah tebing,
berdiri berdebu
dan pergi ke katalog Acme.
- [Summercat] Dia juga
menerbitkan salah satu yang paling pertama
komik antologi furry, "Albedo."
Steve memiliki seluruh dunia
tentang antropomorfik ini
hewan di luar angkasa
dan politik mereka, dan perang
antara berbagai kelompok.
Itu benar-benar menangkap imajinasi orang.
- Itu dari diskusi karyanya
yang menyebabkan pesta furry pertama,
langsung mengarah ke sangat
pesta furry pertama, sebenarnya.
Karena mereka pindah ke diskusi
dari depan panel seninya
ke kamar pribadi untuk
lanjutkan diskusi.

Thai: 
เขาได้สร้างคาแรคเตอร์เฟอร์รี่ตัวนี้
เป็นนักบินในยานบินยุคอนาคต
ซึ่งผลงานชิ้นนี้ก็ได้จัดแสดงขึ้นที่งานแสดงภาพศิลป์
ในงานชุมนุมนิยายวิทยาศาสตร์ชายฝั่งตะวันออก
คุณต้องเข้าใจว่า
นี่เป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เฟอร์รี่ คาแรคเตอร์มนุษย์สัตว์แบบนี้
เคยมีจำกัดความไว้แค่เป็น
หมาป่าไคโยตีชนพื้นเพราะตกจากหน้าผา
แล้วก็ยืนขึ้น ปัดฝุ่นบนตัวออก
แล้วก็เปิดดูแคตตาล็อก Acme
[Summercat] เขายังได้เผยแพร่หนังสือการ์ตูนเฟอร์รี่
รวมงานหลากนักเขียนเล่มแรก "Albedo"
Steve ได้สร้างจักรวาลของเขานี้
ที่มีมนุษย์สัตว์อยู่นอกอวกาศ
มีทั้งประเด็นการเมือง และสงครามระหว่างกลุ่มต่างๆ
หนังสือนี้ได้ดึงดูดความสนใจผู้คนอย่างมาก
การรวมตัวพูดคุยถึงผลงานของเขา
ได้นำไปสู่ปาร์ตี้เฟอร์รี่เป็นครั้งแรก
จริงๆ ก็นำไปสู่ปาร์ตี้เฟอร์รี่โดยตรงเลยแหละ
เพราะมีการพูดคุยอยู่ที่
หน้าสถานที่จัดแสดงผลงานเขา
ไปยังห้องส่วนตัวเพื่อพูดคุยเรื่องผลงานนี้ต่อ

Croatian: 
Stvorio je lik,
krzneni lik,
pilot u futurističkom svemirskom brodu.
Ovaj komad je visio u likovnoj izložbi
na konvenciji znanstvene fantastike
u istočnoj obali.
Ono što morate shvatiti je
to ranije nije učinjeno.
krzneni, antropomorfni lik,
bio ograničen na kojota
koji udara u dno litice,
ustajući se prašeći se
i odlazi u Acme katalog.
- Također je
objavio jednu od prvih
"furry" antologijski stripova, "Albedo."
Steve je imao čitav svijet
o tim antropomorfnim
životinje u svemiru
i njihovu politiku, i rat
između različitih grupa.
Doista je uhvatila maštu ljudi.
- Bilo je iz rasprave o njegovom radu
što je dovelo do prve "Furry" zabave,
izravno vodio do same
prve "Furry" zabave, zapravo.
Jer su prešli sa raspravom
ispred njegove umjetničke ploče
u privatnu sobu da
nastave raspravu.

German: 
Er hatte einen Charakter geschaffen, einen Furry-Charakter,
einen Piloten in einem futuristischen Raumschiff.
Dieses Stück hing in einer Kunstausstellung
auf einem Sci-Fi-Convention an der Ostküste.
Was du jetzt verstehen muss ist,
dass dies vorher nicht getan worden war.
Ein Furry, eine anthropomorphe Figur,
beschränkte sich auf einen Kojoten, der am Fuße einer Klippe aufschlug,
aufstand, sich entstaubte
und zum Acme-Katalog ging.
Er veröffentlichte auch einen der allerersten
Furry Anthologie-Comics, "Albedo".
Steve hatte eine ganze Welt
über diese anthropomorphen Tiere im Weltraum
und ihre Politik und den Krieg zwischen verschiedenen Gruppen.
Es hat die Phantasie der Menschen wirklich gefesselt.
Die Diskussion über seine Arbeit
führte zur allerersten Furry Party,
direkt zur allerersten Furry Party, um genau zu sein.
Weil sie zur Diskussion kamen
von vor seiner Kunsttafel
in einen privaten Raum, um die Diskussion fortzusetzen.

Vietnamese: 
Ông đã tạo ra một nhân vật,
một nhân vật thú nhân,
một phi công vũ trụ ở tương lai.
Tác phẩm này đã được treo lên trong một chương trình nghệ thuật
tại một hội nghị khoa học viễn tưởng ở bờ biển phía đông.
Bây giờ điều bạn phải hiểu là
điều đó chưa từng được thực hiện trước đây.
Một thú nhân, một nhân vật động vật hình người,
bị giới hạn như một con sói đồng cỏ bị đè dưới đáy của một vách đá,
đứng dậy phủi bụi đi
và đi đến cửa hàng Acme.
- [Summercat] Anh ta cũng xuất bản một trong những bản
tuyển tập truyện tranh thú nhân đầu tiên, "Albedo."
Steve đã có cả một thế giới
về những động vật hình ngoài vũ trụ
và về chính trị , và chiến tranh
giữa các nhóm khác nhau.
Nó thực sự bắt được trí tưởng tượng của mọi người.
- Đó là từ cuộc thảo luận về công việc của anh ấy
dẫn đến bữa tiệc furry đầu tiên,
trực tiếp dẫn đến bữa tiệc furry đầu tiên, thực sự.
Nguyên nhân là do họ chuyển sang thảo luận.
từ phía trước gian hàng nghệ thuật của ông ấy
sang phòng riêng để tiếp tục thảo luận

Indonesian: 
- Ini dimulai sebagai pertemuan orang
di pesta kamar di sains
konvensi fiksi.
(orang-orang tertawa)
- [Joe] Penggemarnya akan
muncul dan dia berdiskusi
alam semesta yang dia ciptakan ini.
- Dan itu awalnya.
Itu sekitar tahun 1980 atau sekitar itu.
- [Joe] Kamar-kamar ini entah bagaimana berpesta
mendapat nama pesta furry.
- Istilah 'furry' sudah didapat
sekitar dan cukup macet
bahwa ketika kami mengadakan pesta lain
di Westercon 1986 di San Diego,
kami memutuskan untuk menyebutnya pesta furry.
Semua seniman ini kagum
bahwa ada orang lain di luar sana
menggambar kutipan, tanda kutip, Hewan Lucu
dengan cara yang mereka lakukan.
- Seseorang akan masuk ke pesta kami,
mengeluarkan buku sketsa dan berkata,
Saya adalah satu-satunya saya
pikir itu menggambar
hal semacam ini.

Spanish: 
- Comenzó como reuniones de personas.
en fiestas de salón en convenciones de ciencia ficción.
(gente riendo)
- [Joe] Sus fanáticos aparecerían y él discutiría
Este universo que había creado.
- Y ese fue el comienzo.
Eso fue alrededor de 1980 o alrededor.
- [Joe] Estas fiestas de la sala de alguna manera
consiguieron el nombre de "Furry Parties"
- El término 'furry' había llegado y se platico lo suficiente
que cuando tuvimos otra fiesta
en Westercon 1986 en San Diego,
La decidimos llamar una furry party.
Todos estos artistas estaban asombrados.
que había otras personas por ahí
dibujo cita, entre comillas, animales graciosos
en la forma en que lo hicieron.
- Alguien entraría a nuestra fiesta,
sacaría un Sketchbook y diría,
Yo era el único que pensaba que estaba dibujando
Este tipo de cosas.

Russian: 
- Всё начиналось с простых тусовок
у кого-то в комнате во время фестивалей научной фантастики.
(смех)
- [Джо] Его фанаты собирались и обсуждали вселенную, которую он создал.
- [Джо] Его фанаты собирались и обсуждали вселенную, которую он создал.
- Вот так вот всё началось.
- Это случилось примерно в 1980 году.
-  [Джо] Эти тусовки в комнатушках
как-то получили название "фурри-вечеринки".
- Термин "Фурри" так прижился, что когда у нас была другая вечеринка
- Термин "Фурри" так прижился, что когда у нас была другая вечеринка
на Вестерконе в 1986 году в Сан-Диего,
мы решили назвать её фурри-вечеринка.
Все эти художники были поражены
что были и другие люди, которые
рисовали комиксы с говорящими животными,
так же как и они.
- Кто-то мог зайти к нам на вечеринку,
достать свой скетчбук и сказать:
"Я думал, что только я один рисую такое."
"Я думал, что только я один рисую такое."

Chinese: 
最初是聚集了很多人
在科幻展的房間派對
 
他的粉絲會前來並跟他討論
這個他創造的宇宙
那就是開端
大約於1980年左右
這個房間聚會不知何故
被冠上了獸人聚會這個名字
「獸人」一詞就這樣出現並持續被使用著
當時我們有另一個聚會
在1986年聖地亞哥的Wester漫展
我們決定叫它獸人聚會
所有這些藝術家都驚呆了
原來還有其他人
以跟他們一樣的方式
在畫原創或者二創的有趣動物類作品
有個人走進我們的聚會
拿出一個素描本說
我以為我是唯一一個
在畫這類東西的人

Polish: 
- Zaczęło się jako zgromadzenia ludzi
na imprezach w pokojach na konwentach science fiction.
(ludzie się śmieją)
- [Joe] Jego fani 
pojawiali się, a on omawiał
to uniwersum, który stworzył.
- I to był początek.
To było około 1980 roku.
- [Joe] Te imprezy w jakiś sposób
dostał nazwę imprez furry.
- Określenie „furry” rozpowszechnił się i przylgnął wystarczająco mocno, że
kiedy mieliśmy kolejną imprezę
na Westercon 1986 w San Diego,
postanowiliśmy nazwać ją furry party.
Wszyscy ci artyści byli zaskoczeni
że byli tam inni ludzie
"rysujący", Funny Animals
w taki sam sposób jak oni.
- Ludzie wchodzili na naszą imprezę,
wyciągali szkicownik i mówili:
Myślałem, że jestem jedyny, który rysuje
tego rodzaju rzeczy.

English: 
- It started out as gatherings of people
in room parties at science
fiction conventions.
(people laughing)
- [Joe] His fans would
show up and he discuss
this universe he'd created.
- And that was the beginning.
That was around 1980 or there about.
- [Joe] These room parties somehow
got the name of furry parties.
- The term 'furry' had got
around and stuck enough
that when we had another party
at Westercon 1986 in San Diego,
we decided to call it a furry party.
All of these artists were amazed
that there were other people out there
drawing quote, unquote, Funny Animals
in the way that they did.
- Someone would walk into our party,
pull out a sketchbook and say,
I was the only one I
thought that was drawing
this kind of stuff.

Korean: 
퍼리 모임은 공상 과학 컨벤션에서
사람들끼리 모여서 방에서 파티를 하는 걸로 시작됐어요.
-[조(Joe)] 스티브의 팬들이 파티에 왔고
스티브는 자기가 만든 세계를 논했습니다.
-그게 시작이었죠,
그 때가 1980년대 쯤일 겁니다.
-[조] 그런 룸 파티는 어떻게든
퍼리 파티라는 이름을 얻게 됐죠.
-1986년 샌디에이고에서 웨스터콘이 열렸을 때,
거기에서도 파티가 열렸고 '퍼리'라는 단어가
입에 감기고 착착 달라붙었거든요,
우린 그 파티를 퍼리 파티라고 부르기로 했죠.
거기 모인 아티스트들이 놀라더군요.
"퍼니 애니멀"을 자기네들이 다루던 방식대로
인용해서 그림을 그리는 또다른 사람들이
있다는 점에서요.
-누구는 우리 파티에 걸어 들어와서는,
스케치북을 꺼내면서 말하더라고요,
이런 그림을 그리는 사람은
나뿐인 줄로만 알았는데 말야.

French: 
-Ça a commencé comme rencontres de gens
pour une soirée dans les chambres d'hotel à l'occasion de conventions de science-fiction.
[rires]
-[Joe] Ses fans venaient le voir et discutaient
de cet univers qu'il avait créé.
-Et ce fut le commencement.
C'était en 1980 ou dans les environs.
-[Joe] Ces partys ont reçu
pour une raison ou une autre, le nom de partys furry.
-Le terme "furry" avait été lancé à gauche et à droite et est devenu assez commun
que le fois suivante où on a eu un autre party,
à Westercon 1986 à San Diego,
on a décide d'appeler cela un "furry party".
Tous les artistes étaient émerveillés
de savoir qu'il y avait d'autres gens
qui dessinaient, entre guillemets, des "funny animals"
comme eux le faisait.
-Quelqu'un arrivait à notre party
sortait son carnet de croquis et disait
"J'étais le seul, je croyais, qui dessinait
ce genre de trucs"

Spanish: 
- Empezó como reuniones de gente,
en fiesta de cuarto en convenciones de ciencia ficción.
-Sus fanes vendría a discutir
sobre el universo que había creado.
- Y eso fue el comienzo
Eso fue mas o menos por 1980.
-Estas fiestas de cuarto, de alguna manera
termino con el nombre, fiestas furry.
El termino 'Furry' estuvo los suficiente
para quedarse.
entonces cuando tuvimos otra fiesta
En Westercon 1986 en San Diego,
decidimos llamarlo una fiesta furry.
Todo estos artistas estaban asombrados
que hubieran otra gente,
dibujando también, Funny Animals
de la misma forma que ellos lo hacían.
-Alguien entraría a la fiesta,
sacaría un libro de dibujo y pensaría
"Creí que era el único dibujando
este tipo de cosas"

Italian: 
- È iniziato come un raduno di persone
in sale festa alle convention science-fiction.
(gente che ride)
- [Joe] I suoi fan lo facevano
presentare e discutere su
questo universo che aveva creato.
- E quello era l'inizio.
Tutto ciò era intorno al 1980 circa.
- [Joe] Queste feste nelle stanze in qualche modo
presero il nome di feste furry.
- Il termine "furry"
si stava diffondendo fino al punto
che quando abbiamo avuto un'altra festa
a Westercon 1986 a San Diego,
abbiamo deciso di chiamarlo una festa furry.
Tutti questi artisti erano stupiti
che c'erano altre persone là fuori
che disegnavano, si e no, Animali divertenti
ognuno nel proprio modo.
- Qualcuno entrava nel nostro gruppo,
estraeva uno sketchbook e diceva:
Pensavo fossi l'unico che stava disengando
questo tipo di cose.

Portuguese: 
- Começou como reuniões de pessoas
em festas de quarto em
convenções de ficção científica.
- [Joe] Os fãs dele iam
lá pra conversar e discutir
sobre esse universo que ele havia criado.
- E esse foi o começo.
Isso foi por volta de 1980.
- [Joe] Esses festas de
quarto eventualmente
adquiriram o nome de festas furry.
- O termo 'furry' tinha
se espalhado o bastante
que quando fizemos outra festa
na Westercon 1986 em San Diego,
decidimos chamá-la de uma festa furry.
Todos esses artistas ficavam maravilhados
com o fato de que haviam
outras pessoas por aí
desenhando 'Funny Animals'
igual eles desenhavam.
- Alguém entrava na nossa festa,
tirava um sketch book e dizia,
'Eu achava que era o único
que estava desenhando
esse tipo de coisa.'

Croatian: 
- Sve je počelo kao okupljanja ljudi
na sobnim zabavama kod konvencija
znanstvene fantasike.
(ljudi se smiju)
- [Joe] Njegovi obožavatelji bi
pojavili se i on bi raspravljao
ovaj svemir koji je stvorio.
- I to je bio početak.
Bilo je to oko 1980. ili tamo otprilike.
- (Joe) Te sobne zabave su nekako
dobile ime "Furry" zabava.
- Izraz "Furry" je se čuo
i dovoljno zaglavio
da kad smo imali drugu zabavu
na Westerconu 1986 u San Diegu,
odlučili smo to nazvati "Furry" zabavom.
Svi su se ti umjetnici zadivili
da su bili negdje i drugi ljudi
koji su crtali "Smiješne Životinje"
na način na koji su to oni učinili.
- Netko bi ušao u našu zabavu,
izvadi knjigu skica i reci:
Ja sam bio jedini
koji sam mislio da crtam
ovakve stvari.

Vietnamese: 
- Nó bắt đầu như một cuộc tụ họp của mọi người
trong phòng tiệc tại hội nghị khoa học viễn tưởng.
- [Joe] Người hâm mộ của anh ấy sẽ
xuất hiện và anh ấy thảo luận
vũ trụ này anh ấy đã tạo ra.
- Và đó là sự khởi đầu.
Đó là khoảng năm 1980 hoặc khoảng đó.
- [Joe] Những buổi tiệc trong phòng này bằng cách nào đó
có được tên "tiệc của furry".
- Thuật ngữ 'furry' được gắn theo
mà khi chúng tôi tổ chức một bữa tiệc khác
tại Westercon 1986 ở San Diego,
chúng tôi quyết định gọi nó là a furry party.
Tất cả những họa sĩ này đều ngạc nhiên
rằng có những người khác ở ngoài đó
vẽ "động vật hài hước"
theo cách mà họ đã làm.
- Ai đó bước vào bữa tiệc của chúng tôi,
lấy ra một quyển phác thảo và nói
Tôi tưởng tôi là người duy nhất
vẽ những thể loại này

Thai: 
มันเริ่มต้นขึ้นจากการที่ผู้คนมารวมตัวกัน
เป็นปาร์ตี้ในห้องที่งานชุมนุมนิยายวิทยาศาสตร์
(เสียงผู้คนหัวเราะ)
[Joe] แฟนๆ ผลงานของเขาจะมาที่นี่แล้วเขาก็จะ
พูดถึงจักรวาลที่เขาได้สร้างขึ้น
นั่นคือจุดเริ่มต้น
น่าจะเป็นช่วงปี 1980 ประมาณนั้น
[Joe] ปาร์ตี้รวมตัวตามห้องนี้
อยู่ดีๆ ก็ได้ชื่อว่าปาร์ตี้เฟอร์รี่
แล้วคำว่า "เฟอร์รี่" ก็แพร่กระจายแล้วติดหูกันมากขึ้นเรื่อยๆ
จนกระทั่งตอนที่เรามีปาร์ตี้
ที่งาน Westercon 1980 ในซานดิเอโก
พวกเราตัดสินใจเรียกมันว่าปาร์ตี้เฟอร์รี่
ศิลปินทั้งหมดนี้ต่างรู้สึกทึ่ง
ที่มีผู้คนมากมาย
เป็นผู้วาด "Funny Animals"
แบบเดียวกับที่พวกเขาวาด
สักพักก็จะมีใครไม่รู้เดินเข้าปาร์ตี้มา
แล้วหยิบสมุดสเก๊ทช์ออกมาพร้อมพูดว่า
ฉันนึกว่าฉันเป็นแค่คนเดียวที่วาด
อะไรแบบนี้ซะอีก

Hungarian: 
- Kisebb csoportosulásként kezdődött,
sci-fi rendezvények szoba bulijaiban.
(emberek nevetnek)
- [Joe] A rajongói odamehettek hozzá és megbeszélhették vele,
ezt az univerzumot, amelyet létrehozott.
- És ez csak a kezdet volt.
Ez olyan 1980-ban volt vagy akörül.
- [Joe] Ezek a szoba bulik valahogy,
megkapták a Furry Party nevet.
- A szó mint "Furry" egyre bejáratottabb lett és megmaradt annyira,
hogy amikor volt egy másik bulink,
a Westerconnál 1986-ban, San Diegóban,
úgy döntöttünk, hogy Furry Partynak fogjuk nevezni.
Az összes művész le volt nyűgözve,
hogy vannak mások is ott kint
akik úgy rajzoltak, úgy mond "vicces állatok"-at,
ahogyan ők is tették.
- Aki csak besétált valamelyik bulinkba,
elővett egy skiccfüzetet és azt mondta,
azt hittem én vagyok az egyedüli aki,
ilyesmit rajzolt volna.

German: 
Es begann mit Zusammenkünften von Menschen
in Zimmerparties auf Sci-Fi-Conventions.
Seine Fans tauchten auf und er diskutierte
dieses Universum, das er geschaffen hatte.
Und das war der Anfang.
Das war um 1980 oder so ungefähr.
Diese Zimmerparties irgendwie
hat den Namen von Furry Parties erhalten.
Der Begriff "Furry" hatte sich so weit herumgesprochen und ist so hartnäckig geblieben,
dass wir uns bei der Westercon 1986 in San Diego zu einer weiteren Party entschlossen,
sie als Furry Party zu bezeichnen.
All diese Künstler waren erstaunt,
dass es da draußen andere Leute gab,
die "Funny Animals" auf die Art und Weise zeichneten.
Jemand würde in unsere Party kommen,
ein Skizzenbuch herausziehen und sagen,
Ich war der einzige, von dem ich dachte, dass er so etwas zeichnet.

Chinese: 
最初是聚集了很多人
在科幻展会的房间里聚会
背景声音（众人笑）
他的粉丝会露面并跟他讨论
这个他创造的宇宙
那就是开端
大约于1980年左右
这个房间聚会不知怎得
被冠上了兽人聚会这个名字
“兽人”一词已经存在而且固定在
当时我们有另一个聚会
在1986年圣地亚哥的wester漫展
我们决定叫它兽人聚会
所有这些艺术家被震惊于
还有其他人也在圈内
以共同的方式
绘制着原创或者二创的有趣动物类作品
有个人走进我们的聚会
拉出一本素描簿说
我以为我是唯一一个
画着这类东西的人

French: 
- Ça a commencé comme des rassemblements de personnes
lors de fêtes dans les chambres des conventions de science fiction.
*rires*
- [Joe] Ses fans
venaient le voir et il parlaient
de cet univers qu'il avait créé.
- Et c'était le début.
C'était environ vers 1980.
- [Joe] Ces fêtes d'une façon ou d'une autre
ont obtenues le nom de fêtes furry
- Le terme «furry» avait circulé et était resté assez
pour que quand nous avions eu une autre fête
à Westercon 1986 à San Diego,
nous avons décidé de l'appeler une fête furry.
Tous ces artistes ont été stupéfaits
qu'il y avait d'autres personnes
qui dessinaient, entre guillemets, les "Funny Animals"
comme eux ils le faisait
- Les gens venaient à notre fête,
sortaient un carnet de croquis et disaient:
Je pensais être le seul qui dessinait
ce type de choses.

Spanish: 
Y eso fue pasando una y otra vez.
- Tuvieron la misma revelaciones que yo.
No era el único.
Siempre pensé que era raro.
Pensaba que nadie mas entendería.
Pero he aquí, gente como yo.
-Era como una aventura para encontrar mas gente,
que le gustaran las mismas cosas que yo,
y se volvió uno de los aspectos
 mas importantes, de nuestras vidas.
- Quería salta del edificio Empire State
Y cantar una canción sobre ello.
Pensaba, que nos habíamos encontrado
con algo tan cool.
Bueno, este es un Merlino clásico.

French: 
Et ça c'est reproduit encore et encore...
- Ils ont eu la même révélation que moi.
Je ne suis pas le seul.
J'ai toujours pensé que j'étais bizarre.
J'ai toujours pensé que personne
d'autre comprendrait.
Et voici des gens qui sont comme moi.
- *dessin animé passe à la TV*
- C'était comme une quête pour trouver plus de gens
qui aiment la même chose que nous aimions.
Et c'est devenu la chose la plus importante dans nos vies.
- Je voulais sauter de
l'Empire State Building
en chantant un aria sur ça
Je pensais que nous étions tombé sur quelque chose de tellement cool.
Eh bien, c'est un original de Merlino

Thai: 
แล้วมันก็เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
พวกเขาค้นพบด้วยความทึ่งแบบเดียวกับฉัน
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว
ฉันคิดมาตลอดว่าฉันประหลาด
ฉันคิดมาตลอดว่าคงไม่มีใครเข้าใจ
แล้วอยู่ดีๆ ที่นี่ก็มีคนที่เหมือนกันกับฉันอยู่
(ทีวีฉายการ์ตูน)
มันเป็นเหมือนภารกิจในการตามหาคนมาเพิ่ม
คนที่ชอบแบบเดียวกับที่เราชอบ
แล้วสิ่งนี้ก็กลายเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตพวกเรา
ฉันอยากจะกระโดดขึ้นไปบนตึกเอมไพร์สเตต
แล้วร้องเพลงเรื่องราวทั้งหมดนี้ให้ฟัง
ฉันคิดว่าเราได้ค้นพบบางสิ่งที่สุดยอดมากๆ
นี่ผลงานคลาสสิคของ Merlino

French: 
Et ça a continué d'arriver encore et encore.
-Ils ont eu la même réalisation que moi.
"Je ne suis pas seul."
j'ai toujours pensé que j'étais bizarre.
J'ai toujours pensé que personne ne pourrait me comprendre.
Et voici des personnes qui sont comme moi.
-[dessin animé à la télé]
-C'est devenu comme une quête pour trouver plus de gens
qui aimaient la même chose que nous.
Et c'est devenu la chose la plus importante de nos vies.
-J'avais envie de sauter du toit de l'Empire State Building
et d'en chanter les louanges.
J'avais l'impression d'être tombé sur quelque chose de tellement cool.
Eh bien, ça c'est un Merlino classique.

German: 
Und das passierte einfach immer wieder.
Sie hatten die gleiche Offenbarung wie ich.
Ich bin nicht der Einzige.
Ich dachte immer, ich sei seltsam.
Ich dachte immer, niemand sonst würde es verstehen.
Und hier sind Menschen, die genau wie ich sind.
Es war wie die Suche nach mehr Menschen,
denen das Gleiche gefällt wie uns.
Und es wurde das Wichtigste in unserem Leben.
Ich wollte auf das Empire State Building springen
und eine Arie darüber singen.
Ich dachte, wir wären über etwas so Cooles gestolpert.
Nun, das ist ein klassischer Merlino.

Chinese: 
然後這樣的情況一次又一次的發生著
他們都有著跟我一樣的啟示
我不是唯一的一個
我一直認為我自己很奇怪
我一直認為沒有其他人能理解
然而在這裡有很多像我一樣的人
 
這就像一個任務一樣去尋找更多的
跟我們喜好一樣的人
然後它成為了我們生命中最重要的一部分
我甚至想跳上帝國大廈
並為此獻上詠嘆調
我想我們偶然發現了如此酷的東西
這是典型的Merlino作品

Vietnamese: 
Và điều đó cứ xảy ra lặp đi lặp lại
- Họ đã có nỗi thầm kín tương tự như tôi.
Tôi không phải người duy nhất.
Tôi luôn nghĩ mình thật kỳ lạ.
Tôi luôn nghĩ không có ai
người khác sẽ hiểu.
Và đây là những người giống như tôi.
- Nó giống như một nhiệm vụ là phải đi tìm thêm người
thích điều tương tự chúng tôi thích.
Và nó đã trở thành nhất điều quan trọng trong cuộc sống của chúng tôi.
- Tôi muốn nhảy lên
tòa nhà Empire State
và hát một aria về nó.
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã va vào một cái gì đó thật tuyệt.
Chà, đây là Merlino kiểu cổ điển.

Portuguese: 
E isso só continuava
acontecendo de novo e de novo.
- Eles tiveram essa mesma
revelação que eu tive.
'Eu não sou o único.'
Eu sempre me achei estranho.
Sempre pensei que
ninguém mais entenderia.
E aqui estão pessoas que são iguais a mim.
- Era tipo uma jornada
pra encontrar mais pessoas
que gostavam da mesma coisa que gostávamos.
E isso se tornou a coisa mais
importante de nossas vidas.
- Eu queria subir
no Empire State
e cantar uma ária sobre isso.
Eu pensei 'a gente acabou de
encontrar algo tão legal'.
Bem, esse é um Merlino clássico.

English: 
And that just kept
happening again and again.
- They had this same revelation as I did.
I'm not the only one.
I always thought I was weird.
I always thought no one
else would understand.
And here are people who are just like me.
- (TV plays cartoon)
- It was like a quest to find more people
who like the same thing we liked.
And it became the most
important thing in our lives.
- I wanted to jump up on
the Empire State Building
and singing an aria about it.
I thought we had stumbled
across something just so cool.
Well, this is a classic Merlino.

Korean: 
그런 일이 계속해서 일어났죠.
-그 사람들도 제가 그랬던 것처럼 털어놓더라고요.
저만 그런 게 아니었죠.
전 항상 제가 이상한 사람이라고 생각했는데.
아무도 이해해주지 못할 거라고 생각했는데.
여기 있는 사람들은 그냥 저랑 똑같은 거잖아요.
-마치 우리가 좋아하는 것과 똑같은 걸
좋아하는 사람들을 더 찾는 퀘스트 같은 거죠.
그게 우리 삶에서 가장 중요한 일이 되었고요.
-엠파이어 스테이트 빌딩으로 올라가서
아리아라도 한 곡 뽑고 싶은 심정이었어요.
우리가 뭔가 너무나도 멋진 걸 우연히 찾아냈다는 생각이 들었죠.
흠, 이건 멀리노(Merlino)의 고전 작품이네요.

Croatian: 
I to se samo dešavalo
opet i opet.
- Imali su to isto otkriće kao i ja.
Ja nisam jedini.
Uvijek sam mislio da sam čudan.
Uvijek sam mislio da nitko
drugi bi razumjeo.
I evo ljudi koji su baš poput mene.
- (TV pušta crtani)
- Bilo je to kao potraga za pronalaženjem više ljudi
koji vole isto što smo voljeli.
I postalo je najvažnija
stvar u našem životu.
- Htio sam skočiti gore na 
Empire State Building
i pjevati ariju o tome.
Mislilo sam da smo našli
nešto tako cool.
Pa, ovo je klasični Merlino.

Polish: 
I to po prostu ciągle się powtarzało.
- Mieli to samo objawienie co ja.
Nie jestem jedyny.
Zawsze myślałem, że jestem dziwny.
Zawsze myślałem, że nikt
inaczej by to zrozumiał.
A tutaj znalazłem ludzi podobnych sobie.
- (Kreskówka leci w telewizorze)
- To było jak poszukiwanie większej liczby osób
którzy lubią to samo co my.
I stało się to najważniejszą rzeczą w naszym życiu.
- Chciałem skoczyć z 
Empire State Building
jednocześnie śpiewając o tym arię.
Myślałem, że natknęliśmy się 
na coś tak fajnego.
To klasyczny Merlino.

Italian: 
E questo continuò a succedere ancora e ancora.
- Avevano la stessa rivelazione di me.
Non sono il solo.
Ho sempre pensato di essere strano.
Non ho mai pensato che nessuno
avesse mai capito.
E qui ci sono persone che sono proprio come me.
- (La TV mostra cartoni animati)
- Era come una ricerca per trovare più persone
a cui piaceva la stessa cosa che piaceva a noi.
E questo diventò la cosa più importante nella nostra vita.
- Volevo saltare su
l'Empire State Building
cantando un'aria al riguardo.
Pensavo che ci fossimo imbattuti
attraverso qualcosa di così bello.
Bene, questo è un Merlino classico.

Indonesian: 
Dan itu terus dipertahankan
terjadi berulang-ulang.
- Mereka memiliki wahyu yang sama seperti saya.
Saya bukan satu satunya.
Saya selalu berpikir saya aneh.
Saya selalu berpikir tidak ada orang
yang lain akan mengerti.
Dan di sini ada orang yang sama seperti saya.
- (TV memutar kartun)
- Rasanya seperti pencarian untuk menemukan lebih banyak orang
yang menyukai hal yang sama kami suka.
Dan itu menjadi yang paling
hal penting dalam hidup kita.
- Saya ingin melompat
Gedung Empire State
dan menyanyikan aria tentang hal itu.
Saya pikir kami telah tersandung
melintasi sesuatu yang sangat keren.
Ya, ini Merlino klasik.

Hungarian: 
És ez megismétlődött újra és újra.
- Ugyanúgy megkönnyebbültek voltak mint én.
Nem én vagyok az egyetlen.
Mindig is azt hittem, hogy furcsa vagyok.
Mindig azt gondoltam, hogy senki se értené meg.
És akkor itt vannak ezek emberek, akik éppen olyanok, mint én.
- (TV-ben rajzfilm megy)
- Olyan volt, mint egy küldetés, hogy még több embert találjunk,
akik ugyanúgy szerették ezeket a dolgokat mint mi.
És ez lett életünk legfontosabb dolga.
- Fel akartam ugrani
az Empire State Building-re
és áriát énekelni róla.
Tudtam, hogy valami igazán királyra bukkantunk.
Nos, ez egy klasszikus Merlino.

Russian: 
И это происходило снова и снова.
- У них было такое же озарение, как и у меня:
я не один.
Я всегда считал, что я странный.
Я всегда думал, что никто меня не поймёт.
Но вот я нашёл людей: таких же как и я.
 
- Это был как будто квест: найти других людей, которым нравятся те же вещи, что и тебе.
- Это был как будто квест: найти других людей, которым нравятся те же вещи, что и тебе.
И это стало самой важной задачей нашей жизни.
- Я хотел запрыгнуть на Эмпайр-стейт-билдинг и спеть арию об этом.
- Я хотел запрыгнуть на Эмпайр-стейт-билдинг и спеть арию об этом.
Я думал, что мы наткнулись на что-то действительно очень крутое.
Ну, это типичная работа Мерлино.

Spanish: 
Y eso seguía sucediendo una y otra vez.
- Ellos tuvieron esta misma revelación que yo.
No soy el único
Siempre pensé que era raro.
Siempre pensé que nadie más lo entendería.
Y aquí hay personas que son como yo.
- (TV con caricaturas)
- Fue como una misión para encontrar más personas
a quienes les gusta lo mismo que a nosotros
Y se convirtió en lo más importante en nuestras vidas.
- Quería saltar sobre el Empire State
y cantando un aria al respecto.
Pensé que nos habíamos topado con algo tan genial.
Bueno, este es un Merlino clásico.

Chinese: 
然后这样的情况一次又一次的发生着
所有人都有着跟我一样的启示
我不是唯一的一个
我一直认为我自己很奇怪
我一直认为没有其他人能理解
然而在这里有很多像我一样的人
电视剧类型的动画片
这就像一个任务一样去寻找更多的
跟我们喜好一样的人
然后它成为了我们生命中最重要的一部分
我甚至想跳上帝国大厦
并为此献上咏叹调
我想我们偶然发现了如此酷的东西
这是典型的Merlino作品

Croatian: 
Ovo je AvantGarden
Galerija u centru Santa Ane.
To je dio njihove umjetničke okruge.
Mark i ja smo bili domaćini
ono što nazivamo umjetnošću furry fandoma,
gdje zajedno okupljamo furry umjetnike
i neka postave svoje stvari na izložbu
uz svu to
"običnu umjetnost"
- Ovdje je bila naša umjetnička izložba
i naša gostinska soba sponzora,
par panel soba ovdje,
i mini fursuit gostinska soba.
A ovde je bila naša igraonica.
Bok, ja sam Bubbles, imam 25 godina.
Ja sam predsjedavajuća u
pet različitih Furry konvencija,
uključujući DenFur ovdje u Denveru, Colorado.
Hotel će nam dati cijeli ovaj prostor
i mi biramo kako ga koristimo.
Malo područje za susrete i pozdrave.
Neke igre na ploči i onda
naša velika, glavna soba za događaje.

French: 
Nous sommes dans la galerie d'art AvantGarden au centre-ville de Santa Ana.
ça fait partie de leur quartier artistique.
Mark et moi hébergeons
ce que nous appelons l'art du fandom furry,
où nous rassemblons des artistes furry ensemble
et les faire exposer leur travail
avec, entre guillemets, tout "l'art habituel"
- [Bubbles] Ici était notre exposition d'art, et ici notre salon des sponsors
quelques salles de stands, une petite salle de repos pour les fursuiters
Et puis ici, c'était notre salle de jeux.
Salut, je m'appelle Bubbles, j'ai 25 ans.
Je suis la dirigeante de
cinq différentes conventions furry,
y compris DenFur ici à Denver, Colorado.
L'hôtel nous donnera tout cet espace
et nous choisissons comment nous l’utilisons.
Un petit espace de rencontre.
Des jeux de société, puis
notre grande salle pour les événements principaux.

Chinese: 
这是圣安娜市区的AvantGarden画廊。
是他们艺术区的一部分
我和Mark一直主持着
我们称之为兽迷艺术
我们聚集兽人绘师
并将他们的作品展示出来
跟这些原创或者二创的常规艺术作品一起
这里是我们艺术展和赞助商的休息室
几个隔板房和一个迷你兽装休息室
然后这里是我们的游戏房
嗨，我是Bubbles，我25岁
我是五个不同兽展的
展会主席
包括科罗拉多州丹佛市的DenFur兽展。
酒店将给我们整个空间
然后我们选择如何使用它
一个小型会客区
一些桌游区，然后是我们的大型主会场房间

Korean: 
여기는 산타 아나 시내에 있는 아방가든 갤러리(AvantGarden Gallery)입니다.
이 지역 예술 지구(地區)의 일부죠.
마크와 저는 퍼리 팬덤 아트라고
부르는 물건을 관리하고 있습니다.
퍼리 아티스트들을 한자리에 모아서
그 분들이 그린 걸 전시해 놓으려고요.
이른바 "보통 예술"이라고 불리는 것들이 그러는 것처럼요.
-여기에 아트 쇼하고 스폰서 라운지가 있었고,
패널 분들 방은 여기, 미니 퍼슈트 라운지도 있었고.
그리고 여기에는 게임 룸이 있었죠.
안녕하세요, 전 버블스(Bubbles)고, 스물다섯 살입니다.
5개의 서로 다른 퍼리 컨벤션에서
의장을 맡은 적이 있죠.
여기 콜로라도 주 덴버(Denver)에서 하는 DenFur를 포함해서요.
호텔에서 이 넓은 공간을 받고 나면
이 공간을 어떻게 쓸 지를 결정해야 합니다.
조그맣게 팬미팅 장소도 만들고.
보드게임 할 곳도 필요하고 메인 이벤트 진행할 넓은 공간도 있어야죠.

Russian: 
Это галерея АвантГарден  в центре города Санта-Ана.
Это часть культурного центра города.
Я и Марк поддерживаем то, что мы зовём искусством фурри фэндома,
Я и Марк поддерживаем то, что мы зовём искусством фурри фэндома:
мы собираем фурри-художников под одной крышей
и выставляем их картины рядом с другими работами,
более "привычными" для обычного зрителя.
- Здесь проходила наша выставка и был зал для спонсоров,
пара комнат для панельных обсуждений и маленький зал для фурсьютеров.
Тут была игровая комната.
Привет, меня зовут Бабблс, мне 25 лет.
Я - председатель пяти различных фурри-съездов,
Я - председатель пяти различных фурри-съездов,
включая и DenFur, тут, в Денвере, штат Колорадо.
Отель отдал нам в распоряжение всё это пространство,
и мы использовали его как нам нужно.
Маленькая площадка для встреч и обмена приветствиями.
Пару комнат с настольными играми и наш главный зал мероприятий.

Spanish: 
Esta es la Gallera AvantGarden
 del centro de Santa Ana
Es parte del distrito de arte.
Mark y yo, hemos exhibido
lo que llamamos, arte del furry fandom,
donde nos reunimos artistas furries
y mostramos nuestras cosas,
Junto con todo este "arte regular"
-Aquí estaba nuestro show de arte y nuestro sala de sponsor
algunos de sala de paneles aquí, una mini habitación de fursuit.
Y aquí nuestra habitación de juego.
Hola soy Bubbles, tengo 25.
Soy la administradora de convención
de 5 diferentes convenciones furry,
incluyendo Denfur, aquí en Denver, colorado.
El hotel nos da todo este espacio
Y nosotros escogemos como usarlo.
Nuestra área de encuentro.
Algunos juegos de mesas,  y luego nuestra
 gran sala de eventos principales

Thai: 
ที่นี่คือ AvantGarden Gallery 
ใจกลางเมืองซานตาแอนา
เป็นส่วนหนึ่งของย่านศิลปะ
Mark กับฉันได้จัดแสดงผลงาน
ที่เราเรียกว่า "ผลงานศิลปะของแฟนด้อมเฟอร์รี่"
(Art of Furry Fandom)
โดยเรารวบรวมศิลปินเฟอร์รี่มา
แล้วให้พวกเขาจัดแสดงผลงาน
คู่ไปกับผลงาน "ศิลปะทั่วไป" พวกนี้
ห้องนี้เราเคยจัดแสดงผลงานศิลปะ
และเป็นห้องพักรวมสปอนเซอร์
ห้องปราศรัยไว้พูดสองสามห้อง แล้วก็ห้องพักเฟอร์สูทเล็กๆ
ห้องนี้เคยเป็นห้องเกม
สวัสดี ฉันชื่อ Bubbles ฉันอายุ 25
ฉันเป็นประธานผู้จัดงานชุมนุมให้กับ
งานชุมนุมเฟอร์รี่ห้าเจ้า
รวมถึง DenFur ที่นี่ในเมืองเดนเวอร์รัฐโคโลราโด
โรงแรมจะให้พื้นที่เราทั้งหมดนี้
แล้วเราก็เลือกว่าจะแบ่งใช้ยังไงบ้าง
พื้นที่พบปะเล็กๆ ตรงนี้
พื้นที่เล่นบอร์ดเกมหน่อย 
แล้วจากนั้นก็ห้องอีเวนต์ใหญ่หลัก

Hungarian: 
Ez itt az AvantGarden
Galéria Santa Ana belvárosában.
része az itteni művészeti negyednek.
Mark és én otthont adtunk annak,
amit a Furry közösség művészetének hívunk,
ahol Furry művészeket gyűjtünk össze
és hagyjuk, hogy itt kiállíthassák műveiket,
az összes többi, úgy mond sima rajzok mellett.
- Itt volt a a művészeti kiállításunk és a szponzor társalgónk,
pár panel szoba itt,
és egy mini Fursuiter pihenő.
És akkor még itt volt a játék szobánk.
Helló, Bubbles vagyok, 25 éves.
Én vagyok a szervezője,
öt különböző Furry konferenciának,
beleértve a DenFur-t itt, Denver, Colorado-ban.
A szálloda odaadja nekünk ezt az egész helyet.
és mi választjuk meg, hogy hogyan használjuk.
Egy kis találkozó és üdvözlő terület itt.
Néhány társasjátékra szánt rész, aztán
a nagy rendezvénytermünk.

Indonesian: 
Ini adalah AvantGarden
Galeri di pusat kota Santa Ana.
Itu bagian dari distrik seni mereka.
Mark dan saya telah hosting
apa yang kita sebut seni fandom furry,
tempat kami mengumpulkan seniman furry bersama
dan minta mereka memajang barang-barang mereka
bersama dengan semua ini
kutipan, tanda kutip seni reguler
- Ini pertunjukan seni kami
dan ruang sponsor kami,
beberapa ruang panel di sini,
dan ruang mini fursuit.
Dan di sini ada ruang permainan kami.
Hai, saya Bubbles, saya 25 tahun.
Saya kursi konvensi
lima konvensi furry yang berbeda,
termasuk DenFur di sini di Denver, Colorado.
Hotel akan memberi kita seluruh ruang ini
dan kami memilih bagaimana kami menggunakannya.
Area bertemu-dan-sapa kecil.
Beberapa permainan papan dan kemudian
ruang acara utama kami yang besar.

German: 
Dies ist die AvantGarden-Galerie in der Innenstadt von Santa Ana.
Es ist Teil ihres Kunstbezirks.
Mark und ich waren Gastgeber dessen,
was wir die Kunst des Furry Fandoms nennen,
wo wir Furry-Künstler zusammenbringen
und lassen alle ihre Sachen zusammen ausstellen
mit all dieser "regulären" Kunst.
Hier war unsere Kunstausstellung und unsere Sponsorenlounge,
hier einige Diskussionsräume und eine Mini-Fursuit-Lounge.
Und dann war hier unser Gaming-Raum.
Hallo, ich bin Bubbles, ich bin 25.
Ich bin in dem Convention-Vorstand für
fünf verschiedene Furry-Conventions,
einschließlich DenFur hier in Denver, Colorado.
Das Hotel wird uns diesen ganzen Raum zur Verfügung stellen,
und wir entscheiden, wie wir ihn nutzen.
Ein kleiner Treffpunkt.
Ein paar Brettspiele und dann unser großer, zentraler Veranstaltungsraum.

French: 
On est à la Gallerie AvantGarden dans le centre-ville de Santa Ana.
Ça fait parti du quartier des arts.
Mark et moi avons organisé
ce qu'on appelle "L'art du fandom Furry",
où on regroupe plusieurs artistes furry
et on expose leurs oeuvres
aux cotés d'oeuvres dites "normales"
-Ici c'était notre salle d'exposition d'art, et notre salon de commenditaires,
quelques salles de présentation ici, et un mini salon de fursuits.
Et ça c'était notre salle de jeux.
Bonjour, je suis Bubbles, j'ai 25 ans.
Je suis la présidente de
5 différentes conventions furry
incluant Denfur, ici, à Denver au Colorado.
L'hotel nous donne tout cet espace
et nous on choisi comment l'utiliser.
Un espace de rencontre.
Un espace de jeux de table, et là notre salle principale pour les évènements.

Chinese: 
這是聖安娜市區的AvantGarden畫廊
是他們藝術區的一部分
我和Mark一直主持著
我們稱之為獸迷藝術
我們聚集獸人繪師
並將他們的作品展示出來
跟這些常規藝術作品一起
這裡是我們藝術展和贊助者的休息室
幾間會議室和一個迷你獸裝休息室
然後這裡是我們的遊戲室
嗨，我是Bubbles，我25歲
我是五個不同獸展的
展會主席
包括科羅拉多州丹佛市的DenFur獸展
酒店將給我們整個空間
然後我們選擇如何使用它
一個小型會客區
一些桌遊區，然後是我們的大型主會場間

Portuguese: 
Essa é a Galeria AvantGarden
no centro de Santa Ana.
É parte do distrito de arte.
Mark e eu estivemos hospedando
o que chamamos de 'A Arte do Furry Fandom',
nós reunimos artistas furry
e eles colocam suas coisas em exibição
junto com toda essa 'arte normal'
- Aqui era nosso show de arte,
e nosso salão de patrocinadores,
algumas salas de palestra,
e um mini fursuit lounge.
E aqui era nossa sala de jogos.
Oi, eu sou Bubbles, tenho 25 anos.
Sou a presidente de convenção para
cinco convenções furry diferentes,
incluindo a DenFur aqui em Denver, Colorado.
O hotel vai nos dar todo esse espaço
e nós decidimos como o usamos.
Uma pequena área de meet-and-greet.
Área de jogos de mesa e aqui,
nossa grande sala principal.

Italian: 
Questo è AvantGarden
Galleria nel centro di Santa Ana.
Fa parte del loro distretto artistico.
Mark e io abbiamo ospitato
quella che chiamiamo arte del fandom furry,
dove riuniamo artisti furry insieme
e gli facciamo mettere in mostra
insieme a tutta questa, tra virgolette, "arte regolare"
- Ecco la nostra mostra d'arte
e la nostra sala sponsor,
un paio di sale riunioni qui,
e un mini salone per i fursuit.
E poi ecco la nostra sala giochi.
Ciao, sono Bubbles, ho 25 anni.
Sono il presidente della convention per
cinque diverse convenzioni furry,
tra cui DenFur qui a Denver, in Colorado.
L'hotel ci daquesto spazio intero
e noi decidiamo come usarlo.
Una piccola area di accoglienza.
Alcuni giochi da tavolo e poi
la nostra grande sala eventi principale.

Vietnamese: 
Đây là AvantGarden
Phòng trưng bày ở trung tâm thành phố Santa Ana.
Đó là một phần của khu nghệ thuật của họ.
Mark và tôi đã được lưu trữ
những gì chúng ta gọi là nghệ thuật của furry fandom,
nơi chúng tôi tập hợp các họa sĩ furry
và để họ trưng bày
cùng với tất cả những cái gọi là "nghệ thuật thường thấy"
- Đây là chương trình nghệ thuật của chúng tôi
và phòng tài trợ của chúng tôi,
vài phòng hội thảo ở đây,
và một phòng chờ mini fursuit.
Và đây là phòng trò chơi của chúng tôi.
Xin chào, tôi là Bubbles, tôi 25 tuổi.
Tôi là chủ hội nghị cho
năm hội nghị furry khác nhau,
bao gồm DenFur ở đây tại Denver, Colorado.
Khách sạn sẽ cho chúng tôi toàn bộ không gian này
và chúng tôi chọn cách chúng tôi sử dụng nó.
Một khu vực gặp gỡ và chào hỏi nhỏ.
Một số trò chơi hội đồng quản trị và sau đó
phòng sự kiện lớn, chính của chúng tôi.

Spanish: 
Esta es la Galería AvantGarden en el centro de Santa Ana.
Es parte de su distrito artístico.
Mark y yo hemos estado hospedando
lo que llamamos el arte del furry fandom
donde reunimos artistas furry
y que pongan sus cosas en exhibición
junto con toda esta cita, de entre comillas "arte regular"
- Aqui estaba nuestra exposición de arte y nuestra sala de patrocinadores,
Un par de salas de paneles aquí, y un mini salón de fursuit.
Y luego aquí estaba nuestra sala de juegos.
Hola, soy Bubbles, tengo 25 años.
Soy la directora de convenciones para
cinco convenciones furry diferentes,
incluyendo DenFur aquí en Denver, Colorado.
El hotel nos dará todo este espacio.
Y elegimos cómo la usamos.
Una pequeña área de encuentro y bienvenida.
Algunos juegos de mesa y luego nuestra gran sala de eventos principales.

Polish: 
To jest Galeria AvantGarden
 w centrum Santa Ana.
To część ich dzielnicy sztuki.
Mark i ja prowadzimy
to, co nazywamy sztuką furry fandomu,
gdzie zbieramy razem furry artystów
i wystawiamy ich sztukę
wraz z "konwencjonalnymi" dziełami
- Tutaj odbył się nasz pokaz sztuki i znajdował się salon sponsorów,
tutaj kilka paneli,
i mini salon fursuit.
Tutaj znajdował się nasz pokój gier.
Cześć, jestem Bubbles, mam 25 lat.
Jestem przewodniczącą
pięć różnych konwencji furry,
włączając w to DenFur tutaj w Denver, Kolorado.
Hotel da nam całą tę przestrzeń
i my decydujemy w jaki sposób ją zagospodarujemy.
Niewielkie miejsce żeby się spotkać i przywitać.
Trochę miejsca na gry planszowe i
nasz główny pokój wydarzeń.

English: 
This is the AvantGarden
Gallery in downtown Santa Ana.
It's part of their arts district.
Mark and I have been hosting
what we call the art of furry fandom,
where we gather furry artists together
and have them put their stuff on display
along with all of this
quote, unquote regular art
- Here was our art show
and our sponsor lounge,
couple of panel rooms here,
and a mini fursuit lounge.
And then here was our game room.
Hi, I'm Bubbles, I'm 25.
I'm the convention chair for
five different furry conventions,
including DenFur here in Denver, Colorado.
The hotel will give us this whole space
and we choose how we use it.
A little meet-and-greet area.
Some board-gaming and then
our big, main events room.

Spanish: 
Tenemos hoteles, que dicen
"Investigue esto y...... que demonios es esto?"
DenFur es
Una celebración a las artes antropomórficas.
Encontré el furry, probablemente,
Probablemente en secundaria.
No sabia que era el furry en ese entonces.
Eso era por los días de los Neopets
en el Internet
Encontré algunas tableros de mensajes,
Y dije, "esta es mi gente"
"Supongo que estoy aquí ahora."
Mis padres siempre pensaron que era una
especie de fetiche raro, pensando

French: 
*bavardage de la foule*
Nous avons eu des hôtels qui nous disent
"donc j'ai fait des recherches en ligne
et qu'est-ce que c'est que ce truc?"
Je veux dire, DenFur est comme
une célébration des arts anthropomorphes.
Eh bien, j'ai trouvé le fandom furry, probablement, euh...
probablement au collège
Je ne savais pas encore ce qu'était le furry
C'était quand Neopets était populaire
J'ai trouvé toutes ses conversations
et je me dis, je suis comme eux
J'imagine que c'est aussi mon truc maintenant
Mes parents, ils ont toujours pensé que c'était
un truc bizarre et coquin et ils se demandaient

Chinese: 
 
我們以前有酒店向我們表示
所以我查了一下，這到底是什麼鬼
我的意思是，DenFur獸展就像是
對擬人化藝術的慶祝
所以，我發現獸人大概，哦，
也許是初中生年紀
我當時還不知道什麼是獸人
那還是Neopets在網上很流行的時候
我找了所有的那些留言板
然後我想，這些都是我的人
我猜我現在已經入圈了
我父母，他們總認為這是
什麼古怪的癖好，好比

Italian: 
(chiacchiere della folla)
Abbiamo avuto hotel che fanno tipo:
"ho cercato questa roba furry
e che diamine è questo?"
Voglio dire, DenFur è come
una celebrazione delle arti antropomorfe.
Beh, ho trovato il furry fandom probabilmente, oh,
probabilmente junior high-ish.
Non sapevo ancora cosa fosse un furry.
Questo era ai tempi 
di Neopets su Internet.
Ho trovato tutte quelle bacheche,
e dico, queste sono le mie persone.
Immagino di essere qui ora.
I miei genitori, hanno sempre pensato che fosse
qualche strana cosa perversa che dicevano,

English: 
(crowd chattering)
We have had hotels that are like,
so I looked up this stuff
and what the heck is this?
I mean, DenFur is like
a celebration of the anthropomorphic arts.
Well, I found furry probably, oh,
probably junior high-ish.
I didn't know what furry was yet.
That was back in the days
of Neopets on the internet.
I found all those message boards,
and I'm like, these are my people.
I guess I'm here.
My parents, they always thought it was
some weird kinky thing that like,

Korean: 
우린 이런 호텔 장소를 받았었고,
그래서 이 공간을 보니까 드는 생각이 이 상황은 대체 뭐지?
제 말은 그러니까, DenFur는
수인 아트로 하는 기념 축제잖아요.
뭐, 아마 저도 퍼리인가 보죠. 아,
아마 중3 때 쯤이었을 거예요.
그땐 퍼리가 뭔지도 몰랐는데.
옛날에 인터넷에 네오펫(Neopets)이라는 곳이 있었거든요.
거기 있는 메세지 보드를 다 찾아 보니까
거기 있는 사람들이 저하고 비슷한 것 같더라고요.
여기가 내가 있을 자리다 싶었죠.
제 부모님은 항상 그게
이상하고 변태적인 거라고 생각하셨죠.

Chinese: 
背景声音（人群喋喋不休）
我们以前有酒店办过
所以我查了一下这到底是什么鬼
我的意思是，DenFur兽展就像是
对拟人化艺术的庆祝
所以，我觉得兽人大概，哦~~~~~~
也许是初中生年纪
我当时还不知道什么是兽人
那还是Neopets在网上很流行的时候
我找了所有的那些留言板
然后我想，这些都是我的人
我猜我现在已经入圈了
我父母，他们经常认为这是
什么古怪的东西好比

Spanish: 
(multitud parloteando)
Hemos tenido hoteles que son como,
"así que busqué estas cosas y ¿qué diablos es esto?"
Quiero decir, DenFur es como
Una celebración de las artes antropomórficas.
Bueno, encontré furry probablemente, oh,
probablemente junior high-ish.
No sabía lo que era el furry todavía.
Eso fue en los días de Neopets en internet.
Encontré todos esos tableros de mensajes,
y yo así de, esta es mi gente.
Supongo que soy de aqui.
Mis padres siempre pensaron que era
alguna cosa extraña y rizada que le gustaba,

Portuguese: 
Nós já tivemos hotéis que ficavam tipo,
'eu pesquisei essas coisas
e que merda é essa?'
A DenFur é, tipo,
uma celebração das artes antropomórficas.
Bem, eu encontrei furry provavelmente, oh,
provavelmente quando eu estava
no Ensino Fundamental.
Eu ainda não sabia o que era furry.
Isso era na época dos
Neopets na internet.
Eu encontrei todos esses fóruns,
e eu fiquei tipo, 'esse é o meu povo.'
E acho que estou aqui agora.
Meus pais, eles sempre acharam que era
algum fetiche estranho, tipo,

French: 
[bruits de foule]
On a des hotels qui sont comme
"Je me suis informé sur ce truc et pour l'amour du ciel, pouvez vous me dire c'est quoi?!"
Je veux dire, Denfur c'est comme
une célébration des arts anthropomorphiques.
J'ai découvert le furry probablement, oh,
quand j'étais à la mi-secondaire.
Je ne savais pas c'était quoi les furries à ce moment là.
C'était à l'époque de Neopets sur internet.
J'ai trouvé ces forums de discussions,
et j'ai réalisé "eh! c'est mon monde!"
Et je suis ici maintenant.
Mes parents, ils ont toujours pensé que
c'était un truc sexuel bizarre et genre,

Indonesian: 
(kerumunan mengobrol)
Kami telah memiliki hotel yang seperti,
jadi saya mencari hal ini
dan apa-apaan ini?
Maksudku, DenFur itu seperti
sebuah perayaan seni antropomorfik.
Yah, saya menemukan furry mungkin, oh,
mungkin SMP.
Saya belum tahu apa itu furry.
Itu kembali pada hari-hari
Neopets di internet.
Saya menemukan semua papan pesan itu,
dan saya seperti, ini adalah orang-orang saya.
Saya kira saya di sini.
Orang tua saya, mereka selalu berpikir itu
beberapa hal [kinky] aneh yang seperti,

Russian: 
 
У нас было много таких отелей,
так что я посмотрела на это и такая: "Что за хрень?"
Ну, то есть, DenFur - это праздник антропоморфного искусства.
Ну, то есть, DenFur - это праздник антропоморфного искусства.
Ну, я открыла для себя фурри, когда я была примерно в средней школе.
Ну, я открыла для себя фурри, когда я была примерно в средней школе.
Я ещё не знала, что из себя представляют фурри.
Это было еще во времена сайта Neopets.
Я натыкалась на все эти форумы,
и поняла: это мои люди.
Теперь я с ними.
Мои родители всегда думали, что
это какое-то странное извращение, типа,

Croatian: 
(Gomila čavrlja)
Imali smo hotele koji su kao
"Pa pogledali smo ove stvari
i koji je ovo vrag?"
Mislim, DenFur je kao
proslava antropomorfne umjetnosti.
Pa, vjerojatno sam furry našla, o,
vjerojatno u srednjoj.
Nisam još znala što je furry.
To je bilo u dane
Neopets-a na internetu.
Našla sam sve one oglasne ploče,
i ja sam bila kao "to su moji ljudi."
Valjda sam ovdje sada.
Moji roditelji, oni su oduvijek mislili da je to kao
nešto čudno, nastrano, kao

Thai: 
(เสียงผู้คนคุยกัน)
ก็มีบางโรงแรมเคยบอกแบบ
ฉันค้นดูข้อมูลมาแล้วแบบ นี่มันอะไรกันเนี่ย
ก็ DenFur เป็นแบบว่า
งานเฉลิมฉลองให้กับศิลปะมนุษย์สัตว์น่ะ
ฉันค้นพบเฟอร์รี่ตอน.. อืม
สักประมาณ ม.ต้น
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าเฟอร์รี่คืออะไร
ตอนนั้นน่าจะเป็นสมัยที่ Neopets ดังบนอินเตอร์เน็ต
ฉันเจอพวกเว็บบอร์ดนั่น
แล้วฉันก็แบบ นี่มันคนแบบเดียวกับฉันนี่
ฉันมาถูกที่แล้วแหละ
ผู้ปกครองฉันคิดมาตลอดว่า
เป็นเรื่องรสนิยมประหลาดแบบ

German: 
Wir hatten schon Hotels, die so sind:
Also habe ich dieses Zeug nachgeschlagen und was zum Teufel ist das?
Ich meine, DenFur ist wie
eine Feier der anthropomorphen Künste.
Nun, ich fand Furry wahrscheinlich, oh,
etwa während der Mittelstufe.
Ich wusste noch nicht, was Furry war.
Das war zu Zeiten der Neopets im Internet.
Ich habe all diese Messageboards gefunden,
und ich denke, das sind meine Leute.
Ich schätze, ich bin hier.
Meine Eltern dachten immer,
es sei irgendeine seltsame, perverse Sache, bei dem Sie dachten:

Hungarian: 
(tömeg beszélget)
Voltak olyan szállodáink, akik azt mondták,
szóval utána néztem ennek és mi a fene is ez?
Úgy értem, DenFur-t úgy is letudnám írni mint,
az antropomorf művészetek ünneplése.
Nos, a Furry-t valószínűleg valamikor, oh,
a középiskolás évek elején fedeztem fel.
Akkor még nem tudtam, hogy mi is az a Furry.
Ez még az internet Neopets idejében volt.
Megtaláltam ezeket az üzenőfalakat,
és egyből éreztem, ezek az én embereim.
Azt hiszem itt vagyok.
A szüleim, mindig úgy gondolták, hogy ez
valami furcsa perverz dolog, és egyből azt gondolták,

Polish: 
(szum tłumu)
Spotkaliśmy się z hotelami, które nam powiedziały
więc sprawdziliśmy ten fandom i
czym on u licha jest?
Dla mnie, DenFur jest jak
święto antropomorficznej sztuki.
Znalazłam furry mniej więcej,
jakoś w gimnazjum.
Nie wiedziałam jeszcze, co to było furry.
To było za czasu
Neopets w Internecie.
Znalazłem wszystkie fora dyskusyjne,
i myślę sobie, to są moi ludzie.
Chyba tu należę.
Moi rodzice, zawsze myśleli, że to był
jakiś dziwny fetysz,

Vietnamese: 
Chúng tôi đã có những khách sạn giống như,
vì vậy tôi đã tra cứu những thứ này
và cái quái gì thế này?
Ý tôi là, DenFur giống như
một lễ kỷ niệm của nghệ thuật nhân hóa.
Chà, tôi tìm ra furry có lẽ, ồ,
có lẽ là trung học cơ sở
Tôi không biết furry là gì.
Đó là thời của Neopets trên internet.
Tôi tìm thấy tất cả các bảng tin,
và tôi như thể, đây là những người của tôi
Tôi đoán tôi đang ở đây.
Bố mẹ tôi, họ luôn nghĩ đó là
một số điều kỳ lạ mà như thể,

Spanish: 
que esta haciendo mi hija?
El fandom en crecimiento era algún tipo de pasa tiempo,
Especialmente trabajando como enfermera.
Era algo secundario que podía hacer
y disfrutar fuera del trabajo.
Ahora hago convenciones.
Quiero decir, mi vida es el fandom,
y no sé dónde estaría ahora sin él.
(multitud parloteando)
- [Mark] Teníamos los creadores, las personas que hicieron arte.
Eran fanáticos de las historietas.
Eran fanáticos de los libros
y todos buscaban estar en ese negocio.

Chinese: 
我的女兒在做什麼？
粉絲文化漸漸成為一種嗜好
尤其是作為醫護人員
這是一件可以讓我
享受工作以外時光的事情
現在我運行展會
我是說我的生活就是粉絲文化
而且我不知道沒了它我會在哪裡
 
我們有創作者，創作藝術品的人
他們是連環漫畫的粉絲
他們是漫畫書的粉絲
同時他們也都打算參與這項產業

Chinese: 
我的女儿在做什么？
粉丝文化渐渐成长成为一种兴趣爱好
尤其是作为医护人员
这是一件可以让我
享受工作以外时光的事情
现在我运行展会
我是说我的生活就是粉丝文化
而且我不知道没了它我会怎么样
背景音乐 （人群叽叽喳喳）
我们有创作者，创作艺术品的人
他们是漫画精神的粉丝
他们是漫画书的粉丝
同时他们也都打算参与这项产业

Russian: 
"Чем занимается моя дочь?"
В период взросления фурри фэндом был чем-то вроде хобби,
особенно когда я работала врачом.
Это было просто моё увлечение в нерабочее время.
Это было просто моё увлечение в нерабочее время.
Теперь я провожу фестивали.
В общем-то, моя жизнь - это фэндом,
и я не знаю, где бы я сейчас была без него.
 
- [Марк] C нами были люди творчества.
Они были фанатами комиксов,
Они были фанатами комиксов,
и они все стремились попасть в эту индустрию.

Polish: 
co moja córka najlepszego robi?
Dorastając, fandom był pewnego rodzaju hobby,
szczególnie pracując jako lekarz.
To było coś co robiłam na boku
i przynosiło mi radość, poza pracą.
Teraz prowadzę konwenty.
Fandom stał się moim życiem,
i nie wiem gdzie bym teraz była bez niego.
(szum tłumu)
- [Mark] Mieliśmy twórców,
ludzie, którzy tworzyli sztukę.
Byli fanami komiksów.
i wszyscy chcięli
być w tym biznesie.

Vietnamese: 
con gái tôi đang làm gì thế này ?
Fandom lớn lên là một sở thích,
đặc biệt là làm việc như một bác sĩ
Đó là một điều phụ mà tôi có thể làm
và tận hưởng bên ngoài công việc.
Bây giờ tôi chạy các hội nghị.
Ý tôi là, cuộc sống của tôi là fandom,
và tôi không biết tôi đang ở đâu
giờ nếu, không có nó
- [Mark] Chúng tôi đã có những người sáng tạo, những người tạo ra nghệ thuật.
Họ là những người hâm mộ của truyện tranh ngắn.
Họ là những người hâm mộ truyện tranh
và họ nhắm đến được kinh doanh trong ngành này.

Hungarian: 
mit is csinál az én lányom?
A közösségre úgy mond hobbiként tekintettem,
különösen, hogy mellette orvosként is dolgoztam.
Ez egy mellékes dolog volt amit tudtam csinálni
és munkán kívül is tudtam élvezni.
Most konferenciákat vezetek.
Úgy értem, ez a közösség az életem,
és nem tudom, hol tartanék most nélküle.
(tömeg beszélget)
- [Mark] Voltak az alkotók, azok az emberek akik a művészetért feleltek.
Képregény rajongók voltak.
Képregény könyvek rajongói
és mind arra törekedtek, hogy ebben az üzletágban is tevékenykedjenek.

Croatian: 
"Što moja kći radi?"
Zajednica odrastajući je bila hobi,
posebno radeći kao liječnik.
To je bila sporedna stvar koju sam mogla učiniti
i uživati u tome izvan posla.
Sada vodim konvencije.
Mislim, moj život je zajednica,
I ne znam gdje bi bila
sada bez njega.
(Gomila čavrlja)
- [Mark] Imali smo tvorce,
ljudi koji su stvarali umjetnost.
Bili su obožavatelji stripova.
Bili su obožavatelji stripova
i svi su ciljali
biti u tom poslu.

German: 
Was macht meine Tochter?
Das Fandom währdend des Erwachsen werdens war eine Art Hobby,
vor allem als Sanitäter.
Es war eine Nebenbeschäftigung, die ich auch außerhalb der Arbeit machen und genießen konnte.
Jetzt leite ich Conventions.
Ich meine, mein Leben ist das Fandom,
und ich weiß nicht, wo ich jetzt ohne es wäre.
Wir hatten die Schöpfer, die Menschen, die Kunst machten.
Sie waren Fans von Comics.
Sie waren Fans von Comic-Heften
und sie alle wollten in diesem Geschäft tätig sein.

Korean: 
'우리 딸이 대체 뭘 하고 있는 거야?' 하면서.
팬덤에 참가하는 건 취미의 영역이었어요.
특히 의사로 일하면서요.
밖에 나가서 부수적으로 할 수 있으면서
일 외적인 걸로 즐길 수 있는 취미였죠.
이제 저는 컨벤션을 운영해요.
그러니까, 제 삶은 팬덤에 푹 빠졌고,
이제 이거 없이는 어떻게 살 수 있을까 싶네요.
-[마크] 우리들 중에는 그림 그리는 크리에이터들도 있었고,
신문 만화 팬들도 있었고.
만화책 팬들도 있었죠.
팬덤 사람들은 다들 그 일에 초점을 맞추고 있었고요.

Indonesian: 
apa yang putri saya lakukan?
Fandom yang tumbuh adalah semacam hobi,
terutama bekerja sebagai tenaga medis.
Itu adalah hal sampingan yang bisa saya lakukan
dan nikmati di luar pekerjaan.
Sekarang saya menjalankan konvensi.
Maksudku, hidupku adalah fandom,
dan saya tidak tahu di mana saya
akan sekarang tanpa itu.
(kerumunan mengobrol)
- [Mark] Kami memiliki pencipta,
orang-orang yang membuat karya seni.
Mereka adalah penggemar komik.
Mereka adalah penggemar buku komik
dan mereka semua membidik
berada dalam bisnis itu.

Spanish: 
"Que esta haciendo mi hija?"
Creciendo, el fandom era un hobby,
especialmente cuando trabajaba en medicina.
Era algo que podía hacer
y disfrutar, fuera del trabajo
Ahora , manejo convenciones.
El fandom es mi vida,
y no se donde estaría
ahora, si no fuera por el.
- Teníamos los creadores, la gente que hacia arte.
Ellos era fanes de las tiras cómicas.
Ellos eran fanes de los comics

Portuguese: 
'o que minha filha está fazendo?'
Pra mim, o fandom, enquanto eu
crescia, era um tipo de hobby,
especialmente enquanto eu
trabalhava como médica.
Era algo que eu podia fazer, de lado,
e aproveitar fora do trabalho.
Agora eu gerencio convenções.
Tipo, minha vida é o fandom,
e eu não sei onde eu
estaria sem ele.
- [Mark] Nós tínhamos os criadores
as pessoas que faziam arte.
Eram fãs das comics.
Eles eram fãs dos livros de comic
e estavam todos querendo
entrar nesse negócio.

Italian: 
"cosa sta facendo mia figlia?"
Il fandom che cresceva era una specie di hobby,
soprattutto lavorando come medico.
Era una cosa secondaria che potevo fare
divertendomi al di fuori del lavoro.
Ora gestisco convention.
Voglio dire, la mia vita è il fandom,
e non so dove
sarei ora senza di esso.
(chiacchiere della folla)
- [Mark] Avevamo i creatori,
le persone che facevano l'arte.
Erano fan delle storielline fumetto.
Erano fan dei libri fumetto
e stavano tutti mirando
essere in quel settore.

Thai: 
ลูกสาวฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
ระหว่างที่ฉันโตขึ้น แฟนด้อมก็เป็นเหมือนงานอดิเรก
โดยเฉพาะเมื่อต้องทำงานทางการแพทย์
เป็นกิจกรรมรองที่ฉันทำได้
มีความสุขกับมันนอกเวลางาน
ตอนนี้ฉันเป็นคนจัดงานชุมนุมไปแล้ว
ชีวิตของฉันคือแฟนด้อมไปแล้ว
และฉันไม่รู้ว่าชีวิตฉันจะเป็นยังไงถ้าไม่เจอมัน
(เสียงผู้คนคุยกัน)
[Mark] เรามีทั้งผู้สร้างสรรค์ ผู้คนที่ทำงานศิลป์
เป็นแฟนๆ การ์ตูนช่อง
เป็นแฟนๆ หนังสือการ์ตูน
และพวกเขาตั้งเป้าไว้ว่าจะเข้าวงการนั้น

French: 
que fait ma fille?
En grandissant le fandom pour moi était une sorte de hobby,
en particulier en tant que médecin.
C'était une chose secondaire que je pouvais faire
et en profiter en dehors du travail.
Maintenant, je dirige des conventions.
En fait, ma vie est le fandom,
et je ne sais pas où je
serait maintenant sans lui.
*bavardage de la foule*
- [Mark] Nous avions les artistes,
les gens qui créaient l'art
Ils étaient fans de brochures de bandes dessinées.
Ils étaient fans de livres de bandes dessinées
et ils visaient tous
à faire ça professionellement

French: 
"qu'est ce que ma fille fait?"
En grandissant, le fandom c'était comme un hobby,
surtout quand j'étais travailleuse médicale.
C'était un truc que je pouvais faire
en dehors de mon travail.
Maintenant je gère des conventions.
Je veus dire, ma vie tourne autour du fandom,
et je ne suis pas sûr de ce que je ferais sans le fandom.
[bruits de foule]
-[Mark] On avait les créateurs, les gens qui produisait l'art.
ils étaient des fans de bandes dessinées.
ils étaient des fans de bandes dessinées.
et ils voulaient tous entrer dans l'industrie.

English: 
what is my daughter doing?
The fandom growing up was kind of a hobby,
especially working as a medic.
It was a side thing that I could do
and enjoy outside of work.
Now I run conventions.
I mean, my life is the fandom,
and I don't know where I
would be now without it.
(crowd chattering)
- [Mark] We had the creators,
the people that made art.
They were fans of comic strips.
They were fans of comic books
and they were all aiming
to be in that business.

French: 
-Reed Waller à commencé un APA-zine nommé "Vootie".
Il y avait des "funny animals" dedans.
Mais c'était surtout influencé par le millieu underground.
-APA. A-P-A, pour Association de Presse Amateure.
-Tous les membres de cette APA-zine
faisaient des photochopies de leurs oeuvres
et l'envoyaient à l'éditeur
qui par la suite allait tout compiler dans un livre
et ensuite renvoyer une copie à tous les membres.
-Et vous finissiez par recevoir
"voici mon oeuvre, et 25-30 autres oeuvres".
-C'est comme ça que bien des gens
sur une zone géographique très large ont eux la chance de recevoir des commentaires
de la part d'autres artistes, auteurs et créateurs.
-Il y avait cette gigantesque culture
de gens qui se parlaient entre eux.
en écrivant dans la colonne de courrier
de leurs magazines favoris.
C'était comme l'internet au ralenti.

French: 
- Reed Waller a créé un
APA-zine appelé "Vootie".
Il y avait des "funny animals" dedans,
mais ça venait plus d'une
influence niche
- APA, A-P-A, association de presse amateur.
- Tous les membres de cet APA-zine
faisaient des photocopies de leurs dessins
et les envoyaient à l'éditeur,
qui compilerait un livre entier avec
puis envoyait une copie
à tous les membres.
- Et puis tu le reçevait,
et voici mon travail et 25 ou 30 autres
- Voilà comment beaucoup de gens
sur une grande zone géographique
ont eu la chance d'obtenir des remarques
d'autres artistes, auteurs et créateurs.
- Il y avait clairement cette prolifique culture
des gens qui se parlaient
en écrivant dans les colonnes des lettres
de leurs magazines préférés.
C'était comme Internet au ralenti.

Thai: 
Reed Waller เริ่มพิมพ์นิตยสารมือสมัครเล่น "Vootie"
มี Funny Animals ในเล่มก็จริง
แต่เป็นเพราะแรงส่งเสริมจากวงการใต้ดินมากกว่า
APA สมาคมสำนักพิมพ์มือสมัครเล่น
(Amateur Press Association)
สมาชิกของนิตยสารมือสมัครเล่น (APA-zine) นี้
จะถ่ายเอกสารผลงานของตัวเอง
แล้วส่งไปให้ฝ่ายบรรณาธิการ
ผู้ที่จะนำไปรวมภาพวาดทั้งหมดเข้าเป็นเล่ม
แล้วก็ส่งสำเนาไปให้สมาชิกทุกคน
แล้วคุณก็จะได้กลับมาเป็นเล่ม
ที่มีผลงานฉัน กับอีก 25 หรือ 30 ชิ้น
นี่คือวิธีที่ผู้คนจำนวนมาก
ที่กระจายตัวกันอยู่ภายในเขตใหญ่จะมีโอกาสได้รับความคิดเห็น
จากศิลปิน ผู้แต่ง และผู้สร้างสรรค์คนอื่น
เราเคยมีกลุ่มผู้คนขนาดใหญ่ยักษ์
ที่พูดคุยกันโดย
เขียนลงคอลัมน์จดหมาย
ของนิตยสารฉบับโปรด
เหมือนกับเป็นอินเตอร์เน็ตแบบสโลว์โมชั่นเลยล่ะ

Chinese: 
Reed Waller 创立了名为“   Vootie”的APA杂志。
里面有一部分有趣动物的类别作品
但是更多作品则受地下作品影响
APA，A-P-A，业余新闻协会。
APA-zine的所有成员
会将他们的艺术品复印
并将其发送到编辑手中
编辑将会编译整本书
然后将副本发回给全员
然后你将会拿回
我自己的作品和25-30幅其他作品
这就是很多人如何
从自其他艺术家，作家和创作者
在广阔的地理区域获得反馈机会的
确实有这种巨大的文化
人们能互相交流
通过在信件表里
写入自己最喜欢的杂志这件事
它就像慢动作的互联网一样

Italian: 
- Reed Waller ha iniziato un
APA-zine chiamato "Vootie".
C'erano Funny Animals,
ma era più di un
influenza sotterranea.
- APA, APA, associazione stampa amatoriale.
- Tutti i membri di questa APA-zine
farebbero fotocopie delle loro opere d'arte
e inviarlo all'editore,
il quale compilerebbe l'intero libro insieme,
e quindi inviare una copia
a tutti i membri.
- E poi torneresti,
ecco il mio lavoro e altri 25 o 30 lavori.
- Ecco quante persone
ebbero avuto la possibilità di ottenere un feedback su una vasta area geografica
da altri artisti, autori e creatori.
- C'era letteralmente questa cultura gigante
di persone che stavano parlando tra loro
scrivendo nelle colonne delle lettere
delle loro riviste preferite.
Era come Internet al rallentatore.

Spanish: 
- Reed Waller inicio una rAPA-ista (Revista amateur) llamada "Vootie."
Tenía animales graciosos,
pero fue más una influencia alternativa.
- APA, A-P-A, asociación de prensa amateur.
- Todas las miembros de esta APA-ista
haría fotocopias de su obra de arte
Y enviarlo a la editora,
quien compilaría todos los libros juntos,
Y luego enviar una copia a todos los miembros.
- Y luego volverías,
Aquí está mi trabajo y otros 25 o 30 trabajos.
Así es como mucha gente
sobre una gran área geográfica tuvo la oportunidad de recibir comentarios
De otros artistas, autores y creadores.
- Había literalmente esta cultura gigante
de personas que hablaban entre sí
escribiendo en las columnas
de sus revistas favoritas.
Era como internet en cámara lenta.

Croatian: 
- Reed Waller započeo je
APA-zin zvan "Vootie."
U njemu su bile Šmiješne Životinje,
ali bilo je to više kao
podzemni utjecaj.
- APA, A-P-A, udruženje amaternih štampača.
- Svi članovi ovog APA-zina
napravili bi fotokopije svojih umjetničkih djela
i poslali bi ga uredniku,
tko bi sastavio
cijelu knjigu zajedno,
a zatim poslati kopiju
prema svim članovima.
- A onda bi dobio,
"evo mog djela i 25 ili 30 drugih djela"
- Ovako puno ljudi
preko velikog geografskog područja
dobilo priliku dobiti povratne informacije
od drugih umjetnika, autora i stvaralaca.
- Doslovno je postojala ova ogromna kultura
ljudi koji su razgovarali jedni s drugima
pisanjem u stupac pisama
svojih omiljenih časopisa.
Bilo je poput interneta u usporenom kretanju.

Vietnamese: 
- Reed Waller bắt đầu một
APA-zine gọi là "Vootie."
Nó có Động vật ngộ nghĩnh trong đó,
nhưng nó hơn là một ảnh hưởng ngầm.
- APA, APA, hiệp hội báo chí nghiệp dư.
- Tất cả các thành viên của APA-zine này
sẽ sao chụp các tác phẩm nghệ thuật của họ
và gửi nó vào trình soạn thảo,
ai sẽ biên dịch
toàn bộ cuốn sách với nhau,
và sau đó gửi một bản sao
ra cho tất cả các thành viên.
- Và sau đó bạn sẽ quay trở lại,
đây là sản phẩm của tôi và 25 hoặc 30 công việc khác.
- Đây là cách mà rất nhiều người
trên một khu vực rộng lớn
có cơ hội nhận phản hồi
từ các nghệ sĩ, tác giả và nhà sáng tạo khác.
- Có nghĩa đen là nền văn hóa khổng lồ này
của những người đang nói chuyện với nhau
bằng cách viết vào các cột chữ cái
tạp chí yêu thích của họ.
Nó giống như internet chuyển động chậm.

English: 
- Reed Waller started an
APA-zine called "Vootie."
It had Funny Animals in it,
but it was more of an
underground influence.
- APA, A-P-A, amateur press association.
- All the members of this APA-zine
would make photocopies of their artwork
and send it into the editor,
who would compile the
entire book together,
and then send a copy
out to all the members.
- And then you would get back,
here's my work and 25 or 30 other works.
- This is how a lot of people
over a large geographical area
got a chance to get feedback
from other artists, authors, and creators.
- There was literally this giant culture
of people who were talking to each other
by writing into the letters columns
of their favorite magazines.
It was like the internet in slow motion.

Polish: 
- Reed Waller założył
zin APA o nazwie „Vootie”.
Znajdowały się w nim Funny Animals,
ale był on raczej tworem wpływów z podziemia.
- APA, A-P-A, stowarzyszenie prasowe dla amatorów (amateur press association).
- Wszyscy członkowie zina APA
robili kserokopie swoich dzieł
i wysyłali je do edytora,
kto by zebrał je w kompletną książkę,
a następnie wysłał kopię
do wszystkich członków.
- I w zamian otrzymał byś,
swoją pracę oraz 25 lub 30 innych prac.
- Tak wielu ludzi
na dużym obszarze geograficznym
miało szansę uzyskać opinię
od innych artystów, autorów i twórców.
- Była dosłownie ta gigantyczna kultura
ludzi, którzy rozmawiali ze sobą
pisząc w kolumnach na listy
ich ulubionych czasopism.
To było jak internet w zwolnionym tempie.

German: 
Reed Waller startete ein APA-Zine namens "Vootie".
Da waren Funny Animals drin,
aber es handelte sich eher um einen Einfluss im Underground.
APA, A-P-A, amateur press association. (Amateur-Presseverband).
Alle Mitglieder dieses APA-Zines
würden Fotokopien ihrer Kunstwerke anfertigen
und schickt es an den Herausgeber,
der das gesamte Buch zusammenstellt
und dann ein Exemplar an alle Mitglieder verschickt.
Und dann wirst du zurückkommen,
hier ist meine Arbeit und 25 oder 30 andere Arbeiten.
Auf diese Weise erhielten viele Menschen
in einem großen geografischen Gebiet die Möglichkeit,
Feedback von anderen Künstlern, Autoren und Schöpfern zu erhalten.
Es gab buchstäblich diese riesige Kultur
von Menschen, die miteinander sprachen,
indem sie in die Briefspalten ihrer Lieblingsmagazine schrieben.
Es war wie das Internet in Zeitlupe.

Korean: 
-리드 월러(Reed Waller)가 "부티(Vootie)"라는  APA 잡지(APA-zine)를 만들기 시작했거든요
퍼니 애니멀도 포함되어 있었지만,
언더그라운드에 미친 영향이 크죠.
-아파, A-P-A는, 아마추어 출판 협회를 말합니다.
이 아파진의 모든 구성원은
자기가 그린 그림의 복사본을 만들어서
그걸 편집자한테 보냈죠,
그 그림을 다 받아서 온전한 책으로 엮은 다음에,
그 책을 다시 모든 구성원들한테 배부하는 사람이요.
-그리고 그걸 받으면,
내가 만든 거하고 같이 25개에서 30개의 다른 작품들이 같이 오는 거예요.
이게 바로 지리적으로 그렇게 넓은 지역에
따로 사는 그렇게 많은 사람들이 서로 다른
아티스트, 작가, 크리에이터에게 피드백을 받는 방법입니다.
말 그대로 이 거대한 문화 안에 있는 사람들이
자기들이 제일 좋아하는 잡지의
문자 기고란에 글을 쓰는 걸로
서로 소통했다는 뜻이죠.
마치 인터넷의 슬로우 모션 버전 같았죠.

Indonesian: 
- Reed Waller memulai
APA-zine disebut "Vootie."
Ada Hewan Lucu di dalamnya,
tapi itu lebih dari sebuah
pengaruh bawah tanah.
- APA, APA, asosiasi pers amatir.
- Semua anggota APA-zine ini
akan membuat fotokopi karya seni mereka
dan mengirimkannya ke editor,
siapa yang akan mengkompilasi
seluruh buku bersama,
dan kemudian mengirim salinannya
untuk semua anggota.
- Dan kemudian kamu akan kembali,
ini pekerjaan saya dan 25 atau 30 pekerjaan lainnya.
- Ini adalah bagaimana banyak orang
di wilayah geografis yang luas
mendapat kesempatan untuk mendapatkan umpan balik
dari seniman, penulis, dan pencipta lainnya.
- Secara harfiah ada budaya raksasa ini
orang-orang yang berbicara satu sama lain
dengan menulis ke dalam kolom huruf
majalah favorit mereka.
Itu seperti internet dalam gerakan lambat.

Chinese: 
Reed Waller創立了名為「Vootie」的APA雜誌
裡面有一部分有趣動物的類別作品
但是更多作品則受地下作品影響
APA，A-P-A，業餘新聞協會
APA-zine的所有成員
會將他們的藝術品複印
並將其發送到編輯手中
編輯會將其整理成書
然後將副本發回給全員
然後你將會拿回
我自己的作品和25-30幅其他作品
這就是很多人如何
在橫跨廣闊的地理區域
從自其他藝術家、作家和創作者
有機會獲得回饋意見的方式
確實有這種巨大的文化
人們能互相交流
通過投書至
自己最愛的雜誌上讀者專欄
它就像是網際網路以慢動作在運作

Portuguese: 
- Reed Waller começou uma
APA-zine chamada 'Vootie'.
Ela tinha Funny Animals nela,
mas era só uma influência.
- APA, A-P-A, associação de imprensa amadora
- Todos os membros de uma APA-zine
fazem fotocópias de seu trabalho
e enviá-las pro editor,
que compilava o livro inteiro junto,
e mandava uma cópia de
volta pra cada membro.
- E aí você ia receber de volta,
aqui está o meu trabalho
e 25 ou 30 outros.
- É assim que muitas pessoas
de uma grande área geográfica
teve uma chance de receber feedback
de outros artistas, autores e criadores.
- Havia literalmente essa cultura gigante
de pessoas que conversavam entre si
por meio de escrever nas colunas
de suas revistas favoritas.
Era como a internet em câmera-lenta.

Hungarian: 
- Reed Waller elindított egy "APA-zine"-t, úgynevezett "Vootie"-t.
Vicces állatok voltak benne,
de ez inkább egy külsős befolyásolás volt.
- APA, A-P-A, amatőr sajtószövetség.
- Az APA-zine összes tagja,
fénymásolatokat készítettek a műveikről
és elküldték ezeket a szerkesztőnek,
aki azután összeállította egy könyvként a munkákat,
majd kiküldte a másolatot minden egyes tagnak.
- És amikor visszanézted,
itt van a rajzom és vagy 25, 30 másik mellette.
- Így tudott sok ember,
egy nagy földrajzi területen
belül esélyt kapni arra, hogy visszajelzést kapjon,
más művészek, szerzők és alkotók részéről.
- Szó szerint volt ez az óriási kultúra,
amiben az emberek, úgy tudtak kommunikálni egymással,
hogy leveleket írtak a lapba,
a kedvenc magazinjaiknak.
Olyan volt, mint az internet lassított felvételen.

Russian: 
- Рид Уоллер основал самиздатовский журнал под названием "Vootie".
В нём были комиксы с животными,
но они были больше под влиянием андеграунда.
- АРА (англ.) - ассоциация любительской прессы.
- Все участники журнала АРА
делали фотокопии своих работ и отправляли их в редакцию,
делали фотокопии своих работ и отправляли их в редакцию,
где всё собиралось в одну книжку,
после чего редакция рассылала всем членам ассоциации по экземпляру.
- И ты мог сказать:
"Вот моя работы, а вот ещё 25-30 других работ".
- Вот как многие люди, находящиеся на большом расстоянии друг от друга,
обрели возможность получать обратную связь от других художников, авторов.
обрели возможность получать обратную связь от других художников, авторов.
- Существовала своеобразная культура общения —
переписка друг с другом посредством колонки писем читателей
переписка друг с другом посредством колонки писем читателей
в их любимых журналах.
Это было похоже на Интернет в замедленном режиме.

Spanish: 
Y todos aspiraban trabajar en ese ámbito
- Reed Waller inicio una APA-zine(revista)
 llamada "Vootie."
Había Funny Animals, en ella.
Pero era mas que todo una
 influencia underground.
- APA, A-P-A, Asociación de Prensa Amateur
- Todos los miembros de esta APA-zine
harían fotocopias de su arte
y se lo enviaban al editor,
que compilaría el libro,
y enviaría una copia a todos los miembros.
- Entonces tendrías de regreso
Tu arte y otros 25 o 30 mas.
- Aso fue como un montón de gente
En una gran área geográfica, tenia
la oportunidad de obtener feedback
de otros artistas, autores y creadores.
- Literalmente existía esta gigante cultura
de gente que hablaba uno con los otros
mediante lo que escribían en las columnas
de su revista favorita.
Era como el Internet en cámara lenta.

Chinese: 
我们是一群很奇怪的粉丝文化
我们没有完全把握我们的建立有多奇怪
但是我们不是某种财产的粉丝文化
也不是某种流派的粉丝文化
其他文化圈的粉丝会极度困惑的审视我们
你们是做什么的？
你们是谁的爱豆？
所有这些特定问题都无关紧要
它只守望一件事：动物在做
动物不会做的事情
然后将这些融合起来
除此以外，它可以是任何事物
我谈论最早的兽人作品大概是
Omaha，猫舞者
它之所以存在，是因为Taral Wayne的影响力
在早期兽圈里写信给“ Vootie”。

Korean: 
참으로 이상한 팬덤이었어요.
우린 우리가 가고 있는 방향이 얼마나 이상한 건지 완전히 이해하질 못했죠.
우리는 어떤 특성 같은 걸 추종하는 팬덤도 아니었고,
어떤 장르의 팬덤인 것도 아니었죠.
다른 팬덤이 우릴 봤으면 정말로 혼란스러워 했을 거예요
넌 대체 뭐야?
넌 대체 '누구'야?
그런 특수성은 전혀 문제될 게 없었어요.
정말로 중요한 점이죠.
'동물이 하지 않는 짓을 하는 동물' 이라는 부분이요.
그게 우리를 하나로 묶는 점이었어요.
그것만 빼면, 뭐든 되는 거였죠.
-아마 제가 다뤘던 첫번째 퍼리 작품은
'고양이 춤꾼 오마하("Omaha" the Cat Dancer)'겠네요.
초기 퍼리 팬덤에서 꽤나 유명한 사람이었던 타랄 웨인(Taral Wayne)이
"부티"에 편지를 쓴 덕에 남아 있게 된 작품이죠.

Russian: 
Мы были очень странным фэндомом.
Мы не до конца понимали, настолько мы странные.
Мы построили фэндом не вокруг чьего-то произведения
и не вокруг какого-то жанра.
Другие фэндомы смотрели на нас и сразу приходили в ступор
"Вы вообще чем занимаетесь?"
"Кто вы такие?"
Все эти тонкости не имеют значения.
Всё объединяет одно: животные, делающие то, что они обычно не делают.
Всё объединяет одно: животные, делающие то, что они обычно не делают.
Это и связывает всё вместе.
За пределами этого может быть что угодно.
- Наверное, самая ранняя фурри работа, о которой я вам расскажу,
это "Омаха, танцующая кошка".
Она существует благодаря тому, что Тарал Уэйн, довольно влиятельный человек,
в ранние времена фурри фэндомам написал письмо в журнал "Vootie".

French: 
Nous étions un fandom très étrange.
Nous n'avons pas bien compris à quel point au début
mais nous n'étions pas un fandom basé sur une saga
nous n'étions pas non plus un fandom d'un genre.
D'autres fandoms nous voyaient et étaient extrêmement confus.
Vous êtes fan de quoi?
vous êtes fans de qui?
Toutes ces spécificités n'ont pas d'importance.
C'est une chose qui englobe les
animaux-qui-font-des-choses-
que-les-animaux-ne font pas
qui lie tout cela ensemble.
Au-delà, ça peut être n'importe quoi.
- L'oeuvre furry dont je parlais probablement le plus tôt
est "Omaha the Cat Dancer"
qui existe parce que Taral
Wayne qui était assez influent
au début du fandom furry
a écrit une lettre à "Vootie".
Envoyée dans un lettre

Portuguese: 
Nós éramos um fandom muito estranho.
Nós nem entendíamos o
quão estranho éramos,
mas nós não éramos um
fandom de uma propriedade,
nem um fandom de um gênero.
Outros fandom olhavam pra nós
e ficavam extremamente confusos.
'Sobre o que vocês são?'
'Sobre *quem* vocês são?'
Todas essas especificidades não importam.
É o tema abrangente:
'animais-fazendo-coisas-
que-animais-não-fazem'
que liga tudo isso.
Além disso, pode ser qualquer coisa.
- Provavelmente a primeira
obra furry da qual eu falaria
é 'Omaha, a Gata Dançarina',
que existe pois Taral
Wayne, que era bem influente
no início do furry fandom,
escreveu uma carta para 'Vootie'.
Mandaram uma carta...

Spanish: 
Nosotros éramos un fandom muy extraño.
No entendimientos completamente lo extraño que estábamos entrando,
pero no éramos un fandom de una propiedad,
Tampoco éramos un fandom de un género.
Otros fandoms nos mirarían y se confundirían mucho.
¿De que se trata?
¿DE QUIEN se trata?
Todas esas especificidades no importan.
Es en general: animales-haciendo-cosas-
eso-animales-no-hacen, algo,
eso une todo esto.
Más allá de eso, puede ser cualquier cosa.
- Probablemente el primer trabajo furry del que hablaría
es de "Omala The Cat Dancer"
que existe porque Taral Wayne, que fue bastante influyente
a principios del furry fandom escribió una carta a "Vootie".
Recibí una carta

Croatian: 
Bili smo vrlo čudna zajednica.
Nismo u potpunosti shvatili kako
čudni smo kada smo ulazili,
ali mi nismo bili zajednica imanja,
niti smo bili fan žanra.
Ostale bi zajednice motrile
nas i krajnje se zbunili.
O čemu si vi?
O kome ste vi?
Sve te specifičnosti nisu važne.
Sveopće je:
Životinje-rade-stvari-
koje-životinje-ne-rade, stvar,
što sve to veže.
Iza toga može biti bilo što.
- Vjerojatno najraniji
furry djelo o kojem bih govorio
je plesačica mačka iz Omahe,
koji postoji zato što je Taral
Waynea koji je bio prilično utjecajan
u ranoj furry zajednici
napisao pismo "Vootie".
Dobio sam razglednicu...

French: 
On était un fandom très étrange.
On n'a pas compris à quel point on était étrange au début
mais on n'était pas un fandom centré sur une propriété intellectuelle
ni un genre en particulier.
Les autres fandoms nous regardaient et étaient extrêmement confus.
"Mais c'est quoi le but?"
"C'est quoi que vous aimez, au juste?"
Toutes ces spécifications n'ont aucune importance.
C'est le très généraliste "des animaux qui ont des trucs
que les animaux ne font pas"
qui nous rassemble.
À partir de ça, ça peut se décliner de n'importe quelle façon.
-L'oeuvre furry la plus ancienne que je pourrait probablement vous citer
c'est "Omaha la chatte danseuse",
qui existe parce que Taral Wayne, qui avait beaucoup d'influence
dans les commencements du fandom furry , avait écrit une lettre dans "Vootie".

Polish: 
Byliśmy bardzo dziwnym fandomem.
Nie w pełni rozumieliśmy, jak dziwni byliśmy wchodząc w to,
ale nie byliśmy fandomem własności,
ani nie byliśmy fandomem gatunku.
Inne fandomy patrzyły na
nas i były bardzo zdziwione.
Czego jesteście fandomem?
KOGO fandomem jesteście?
Wszystkie te cechy nie mają znaczenia.
Nadrzędne są:
zwierzęta robiące rzeczy
których zwierzęta nie robią
one łączą to wszystko razem.
Poza tym, fandom może być o czymkolwiek.
- Prawdopodobnie najwcześniejsza
furry praca, o której mówiłbym
jest Omaha, tancerka kocica
która istnieje, ponieważ Taral
Wayne, który był dość wpływowy
we wczesnym fandomie furry
napisał list do „Vootie”.
Wysłałem pocztówkę

Chinese: 
我們是一群很奇怪的粉絲文化
我們沒有完全掌握我們的粉絲文化有多奇怪
但是我們不是某個財產的粉絲文化
也不是某種流派的粉絲文化
其他文化圈的粉絲看著我們覺得非常困惑
你們是做什麼的？
你們粉誰的？
所有這些專一性都無關緊要
而是總體上的：動物在做
動物不會做的事情
來將這些融合起來
除此以外，它可以是任何事物
我談論最早的獸人作品大概是
《貓舞者奧馬哈》
它之所以存在，是因為在早期
頗有影響力的Taral Wayne
寫了一封信給「Vootie」

Vietnamese: 
Chúng tôi là một fandom rất kỳ lạ.
Chúng tôi đã không hoàn toàn nắm bắt được chúng tôi kì lạ thế nào,
nhưng chúng tôi không phải là một fandom của một tài sản,
chúng tôi cũng không phải là một fandom của một thể loại.
Các fandoms khác sẽ nhìn vào
chúng tôi và vô cùng bối rối.
Bạn là gì về gì?
Bạn là về ai ?
Tất cả những đặc điểm đó không quan trọng.
Đó là sự bao trùm:
động vật-làm-việc-
đó-động vật-không-làm, điều,
gắn kết tất cả lại với nhau
Ngoài ra, nó có thể là bất cứ điều gì.
- Có vẽ như bộ truyện tranh furry đầu tiên mà tôi sẽ kể được
là Omaha the Cat Dancer,
được ra đời nhờ Taral Wayne, người có sức ảnh hưởng khá lớn
trong thời gian đầu của furry fandom đã viết một bức thư cho "Vootie."

Thai: 
เราเป็นแฟนด้อมที่ประหลาดมาก
เราไม่ได้เห็นภาพจริงๆ ว่าเราประหลาดขนาดไหนตอนแรก
แต่เราไม่ได้เป็นแฟนด้อมของอะไรเลย
หรือประเภทไหนเลยด้วยซ้ำ
แฟนด้อมอื่นๆ มักจะดูเราด้วยความงุนงงอย่างสุดซึ้ง
พวกเธอเป็นแฟนคลับของอะไร
เธอชื่นชมใคร
ความเจาะจงพวกนั้นไม่ได้สำคัญเลย
มันคือแนวคิดว่า
เป็นสัตว์ แต่ไม่ทำตัวเหมือนสัตว์
ที่ทำให้พวกเรามารวมตัวกัน
นอกเหนือจากนั้น จะอะไรก็ได้หมด
ถ้าให้พูดถึงผลงานเฟอร์รี่เก่าที่สุดในใจฉัน
ก็คงจะเป็นแมวนักเต้น Omaha
ที่เกิดขึ้นเพราะ Taral Wayne ผู้ที่มีอิทธิพลระดับหนึ่ง
ในสมัยแฟนด้อมเฟอร์รี่ช่วงแรกๆ ได้เขียนจดหมายหา "Vootie"
ฉันได้ส่งโปสการ์ดไป

Italian: 
Eravamo un fandom molto strano.
Non abbiamo capito bene come
strano stavamo entrando
ma non eravamo fandom di una proprietà,
né eravamo fandom di un genere.
Altri fandom guarderebbero a noi rimanendo confusi.
Di cosa stai parlando?
Di chi stai parlando?
Tutte queste specificità non contano.
È il generale:
animali-facendo-cose-
che-animali-non-fanno, cosa,
che lega tutto questo insieme.
Oltre a ciò, può essere qualsiasi cosa.
- Probabilmente il primo
lavoro furry di cui posso parlare
è "Omaha il gatto ballerino",
che esiste perché Taral
Wayne che è stato abbastanza influente
agli albori del fandom furry,
scrisse una lettera a "Vootie".

English: 
We were a very strange fandom.
We didn't fully grasp how
strange we were going in,
but we were not a fandom of a property,
nor were we a fandom of a genre.
Other fandoms would look at
us and get extremely confused.
What are you about?
WHO are you about?
All of those specificities don't matter.
It's the overarching:
animals-doing-things-
that-animals-don't-do, thing,
that binds this all together.
Beyond that, it can be anything.
- Probably the earliest
furry work I would talk about
is a Omaha the Cat Dancer,
which exists because Taral
Wayne who was fairly influential
in the early furry fandom
wrote a letter to "Vootie."

Hungarian: 
Nagyon furcsa rajongói tábor voltunk.
Nem tudtuk teljesen megérteni, hogy milyen furcsa területre hatolunk,
de mi nem egy szellemi tulajdon rajongói voltunk,
se nem egy műfajnak a rajongói.
Más rajongói táborok ránk néztek és teljesen megzavarodtak.
Ti miről szóltok?
Kiről szóltok?
Ezek közül egyik se számított.
Ez egy átfogó értelemben:
állatok olyan dolgokat csinálnak
amit állatok amúgy nem csinálnak, dolog,
ami ezt mind összekapcsolja.
Ezen túlmenően akármi lehet.
- Valószínűleg a legkorábbi
Furry munka amiről beszélhetnék,
az Omaha, a Macska Táncos
aki azért létezik mert Taral Wayne aki elég befolyásos volt,
a korai Furry közösségben írt egy levelet "Vottie"-nak.
Valaki küldött egy levelet,

German: 
Wir waren ein sehr seltsames Fandom.
Wir haben nicht ganz begriffen, wie seltsam wir uns da hinein begaben,
aber wir waren weder ein Fandom eines urheberrechtlich geschützten Eigentums,
noch waren wir ein Fandom eines Genres.
Andere Fandoms würden uns anschauen und extrem verwirrt werden.
Worum geht es euch?
Um WEN geht es bei euch?
All diese Besonderheiten spielen keine Rolle.
Es ist das übergreifende: Tiere-die-Dinge tun-
die-Tiere-nicht-tun-Ding,
das alles zusammenhält.
Darüber hinaus kann es alles sein.
Das wahrscheinlich früheste Furry-Werk, über das ich sprechen würde,
ist "Omaha the Cat Dancer",
die existiert, weil Taral Wayne, der im frühen Furry Fandom ziemlich einflussreich war, einen Brief an "Vootie" schrieb.

Indonesian: 
Kami adalah fandom yang sangat aneh.
Kami tidak sepenuhnya memahami caranya
aneh kami akan masuk,
tapi kami bukan fandom properti,
kami juga bukan fandom genre.
Fandom lain akan terlihat
kami dan menjadi sangat bingung.
Tentang apa anda
SIAPA tentang Anda?
Semua kekhususan itu tidak penting.
Ini yang memayungi:
binatang-melakukan-hal-
itu-binatang-jangan-lakukan, hal,
yang mengikat ini bersama-sama.
Di luar itu, bisa jadi apa saja.
- Mungkin yang paling awal
pekerjaan furry yang akan saya bicarakan
adalah Omaha Penari Kucing,
yang ada karena Taral
Wayne yang cukup berpengaruh
di fandom furry awal
menulis surat kepada "Vootie."

Spanish: 
Eramos un fandom muy extraño.
No entendimos que tan extraño eramos,
por que no eramos el fandom de una propiedad,
Ni el fandom de un genero.
Otros fandoms nos miraban y se confundían.
Fanes de que son ustedes?
Fanes de quien son ustedes?
Todas esas especificaciones no importaban.
Es general; Animales-haciendo-cosas-
que-animales-no-hacen
Eso nos unía a todos.
Mas allá de eso, podía se cualquier cosa.
- Probablemente el trabajo furry
, mas antiguo del que voy hablar
es Omaha, la gata bailarina,
Que existe, gracias  a que Taral Wayne,
 quien tenia cierta influencia
En el prematuro furry fandom,
escribió una letra a "Vootie"

Korean: 
(관중들이 웃는다)
-그 편지에 대한 답변으로, 케이트 월리(Kate Worley)와 리드 월러(Reed Waller)가
'고양이 춤꾼 오마하'를 제안했거든요.
이국적인 봉춤을 추는 고양이와 그녀의 남자친구,
그리고 간혹 여자친구 사이에서 일어나는 일을 다루는 작품이죠.
그 작품은 때로는 스토리라인이 복잡하고,
극적인 이야기도 있고,
사실적인 액션도 있었죠.
캐릭터에게 동기를 부여하면서요.
'오마하'는 훌륭한 페미니즘적 만화로
많은 사람들에게 찬사를 받기도 했어요.
전면에 나선 여성 주인공이
자신의 운명을 개척하는 이야기를 보여줬거든요.
자신이 원하는 걸 사회가 결정해 버리게 하지 않은 거예요.
미네소타 주 세인트폴의 커뮤니티에

Polish: 
w której napisałem coś o tym, że nie było wystarczająco seksu w komiksach Funny Animal
I nigdy nie miałem za dużo samokontroli
aby odrzucać rzucone wyzwanie
(tłum się śmieje)
- W odpowiedzi Kate Worley i Reed Waller
wymyślili Omahę, tancerkę kocicę
magazynie, który opowiadał o egzotycznej tańczącej na rurze kocicy
i jej chłopaku i
czasami dziewczynie.
Historia czasami staje się skomplikowana.
To była historia z dramatem
to była historia z realistyczną akcją,
z motywacjami postaci.
Omaha została szeroko uznana
również jako świetny pro-feministyczny komiks
ponieważ pokazała główną bohaterkę
kontrolując swoje przeznaczenie,
i nie pozwoliła społeczeństwu
zdecyduj, czego chce.

Thai: 
เขียนไปว่ามีเรื่องเพศในการ์ตูน Funny Animal น้อยไป
ปกติฉันไม่ค่อยเป็นคนหักห้ามใจเรื่อง
ปฏิเสธความท้าทายเท่าไหร่
(ผู้คนหัวเราะ)
และด้วยเหตุนั้น Kate Worley และ Reed Waller
ก็เลยสร้างแมวนักเต้น Omaha ขึ้น
ซึ่งเป็นแมวเต้นโพลแดนซ์วาบหวิว
แฟนชายและบางครั้งแฟนสาวของเธอ
บางครั้งเนื้อเรื่องก็ค่อนข้างซับซ้อน
เป็นเรื่องราวที่มีดราม่า
เรื่องราวที่มีการกระทำสมจริง
คาแรคเตอร์มีแรงจูงใจ
Omaha ได้รับการนับถือว่า
เป็นการ์ตูนสนับสนุนสิทธิสตรีที่ดี
เพราะมีคาแรคเตอร์หลักเพศหญิง
ที่กำหนดโชคชะตาของตัวเอง
และไม่ยอมให้สังคมมากำหนดสิ่งที่เธอต้องการ
มีการปราบปรามภายในพื้นที่

English: 
(crowd laughs)
- In response, Kate Worley and Reed Waller
came up with Omaha the cat dancer,
which is about a exotic
pole-dancing feline
and her boyfriend and
sometimes girlfriend.
It gets a complicated storyline sometimes.
It was story with drama,
it was a story with realistic action,
with character motivations.
Omaha was widely acclaimed
as a great pro-feminist comic as well
because it showed a female main character
in control of her own destiny,
and she didn't let society
decide what she wanted.

Russian: 
Пришло письмо, где писали, что комиксам с животными не хватает темы секса.
Что касается вызовов,
мне почти никогда не удаётся противостоять желанию на них ответить.
(смех)
- В ответ, Кейт Уорли и Рид Уоллер
придумали комикс "Омаха, танцующая кошка",
о кошке-танцовщице на шесте,
её парне, а иногда и девушке.
Иногда сюжет становился запутанным.
Это была история с элементами драмы,
с элементами реализма,
с прописанной мотивацией персонажей.
"Омаха" получила широкое признание
и как прекрасный профеминистический комикс,
потому что главным персонажем была женщина,
полностью контролирующая свою собственную судьбу.
И она не давала обществу решать за неё, что она хочет.

Spanish: 
Diciendo algo sobre cómo es que no hay suficiente sexo en los cómics "Animales Divertidos"
Nunca he sido realmente sensato acerca...
Acerca de resistir los desafíos
(multitud ríe)
- En respuesta, Kate Worley y Reed Waller
se le ocurrio a Omaha The Cat Dancer,
que trata sobre una exótica felina bailando Pole-Dancing
y su novio y, a veces, novia.
A veces tiene una historia complicada.
Era una historia con drama,
fue una historia con acción realista,
con motivaciones de carácter.
Omaha fue ampliamente aclamada
como un gran cómic pro-feminista también
porque mostraba un personaje principal femenino
en control de su propio destino,
y no dejó que la sociedad decidiera lo que quería.

Chinese: 
 
Kate Worley和Reed Waller後來
創造出了《貓舞者奧馬哈》作為回應
是個有著異國風情的鋼管舞貓
和她男朋友，有的時候是女朋友的故事
有時故事情節會變得復雜
這是個有劇情的故事
這是個基於角色性格
有著逼真行動的故事
奧馬哈也因其
為偉大的女權主義漫畫而廣受贊譽
因為其展示了女性主角
去掌握其自己的命運
並且她並未讓社會決定她想要什麼

Italian: 
(la folla ride)
- In risposta, Kate Worley e Reed Waller
si avvicinò con Omaha la ballerina di gatto,
che parla di un esotico
felino di pole dance
e il suo ragazzo e
a volte fidanzata.
A volte diventa una trama complicata.
Era una storia drammatica,
era una storia con un'azione realistica,
con personaggi di pensiero.
Omaha è stato ampiamente acclamato
anche come un grande fumetto pro-femminista
perché ha mostrato un personaggio femminile
in controllo del proprio destino,
e non ha permesso alla società di
decidere ciò che voleva.

French: 
[rires de l'audience]
-En réponse, Kate Worley et Reed Waller
ont répondu avec l'idée d'Omaha la chatte danseuse,
qui est une histoire è propos d'une chatte danseuse exotique
et à propos de son chum et parfois de sa blonde.
La trame narrative devient compliquée des fois.
C'était une histoire avec beaucoup de drame
c'était une histoire avec des évènements très réalistes,
des motivations de personnages.
Omaha a été très bien reçu
en tant que bande dessinée pro-féministe aussi.
parce que son personnage principal était une femme
en contrôle de sa destinée,
elle ne laissait pas la société decider ce qu'elle voulait faire de sa vie.

Croatian: 
Govoreći kako nema dovoljno seksa u "Funny Animal" stripovima
Nikad nisam bio osjetljiv o...
o odupiranju izazovima.
(gužva se smije)
- Kao odgovor, Kate Worley i Reed Waller
smislii su mačku plesačicu Omahu,
što se tiče egzotične
mačke što pleše na šipci
i njenog dečka i
ponekad djevojke.
Ponekad dobiva kompliciranu priču.
Bila je to priča s dramom,
bila je to priča s realnom radnjom,
s motivacijama likova.
Omaha je bila nadaleko poznata
kao sjajan profeministički strip
jer je pokazivao ženski glavni lik
u kontroli vlastite sudbine,
i nije pustila društvo da
odluči što je htjela.
 
Bilo je lokalno kažnjavanje...

Portuguese: 
Dizendo algo sobre como não havia sexo
o suficiente nas funny animal comics.
Eu nunca fui muito sensato sobre...
Sobre resistir à desafios.
- Em resposta, Kate Worley e Reed Waller
tiveram a ideia de
'Omaha, a Gata Dançarina',
que é sobre uma felina
exótica que faz pole-dancing
e o seu namorado, e
às vezes namorada.
O roteiro fica complicado às vezes.
Era uma história com drama,
era uma história com ação realista,
com motivações dos personagens.
Omaha foi amplamente aclamada
também como um grande comic pró-feminista
pois mostrava uma
personagem principal mulher
em controle de seu próprio destino,
e ela não deixava a sociedade
decidir o que ela queria.
Houve uma repressão local...

German: 
Er schickte eine Postkarte ein, auf der etwas darüber gesagt wurde, dass es in Funny Animal Comics nicht genug Sex gab.
Und ich war nie wirklich vernünftig, was...
dem Ausschlagen von Mutproben betrifft.
Als Antwort darauf haben Kate Worley und Reed Waller
die Idee mit "Omaha the cat dancer" erfunden,
in der es um eine exotische Stangentanzkatze
und ihren Freund und manchmal auch ihre Freundin geht.
Die Handlung ist manchmal kompliziert.
Es war eine Geschichte mit Drama,
es war eine Geschichte mit realistischer Handlung,
mit Charaktermotivationen.
Omaha wurde weithin gefeiert
auch als großer pro-feministischer Comic
weil es eine weibliche Hauptfigur zeigte
die ihr Schicksal selbst in der Hand hat,
und sie hat die Gesellschaft nicht entscheiden lassen, was sie wollte.

Vietnamese: 
- Đáp lại, Kate Worley và Reed Waller
đã cho ra đời "Ohama the cat dancer",
kể về một cô mèo vũ công múa cột gợi cảm
và bạn trai của cô và đôi khi là bạn gái
Nó có một cốt truyện phức tạp.
Đó là câu chuyện bi kịch,
đó là một câu chuyện với hành động thực tế,
với động lực nhân vật.
Omaha được hoan nghênh rộng rãi
như một truyện tranh ủng hộ nữ quyền
bởi vì nó thể hiện một nhân vật nữ chính
kiểm soát số phận của mình,
và cô ấy đã không để xã hội
quyết định những gì cô ấy muốn.

Spanish: 
Una carta dice que no hay suficiente
 sexo en los comics de funny animal
Nunca me he preocupado en
resistir un desafió.
- En respuesta, Kate Worley y Reed Waller
crearon a Omaha, la gata bailarina,
que era una exótica felina, bailarina de barra
Y su novio a veces novia.
Algunas veces era una historia complicada.
Era una historia con drama,
una historia con acción realista,
con motivaciones de personajes
Omaha fue proclamada
Como un gran cómic-pro feminista
por que mostraba un personaje mujer
en control de su propio destino,
que no dejaba la sociedad
decidiera lo que ella quería.
Había un desastre de prensa...

French: 
Et ça disait genre qu'il n'y avait pas assez de sexe dans les "Funny animals"
Je n'ai jamais été fait pour résister aux défis
*la foule rit*
- En réponse, Kate Worley et Reed Waller
ont créé "Omaha the Cat Dancer"
qui parle d'une féline pole-dancer charmante
et son petit ami et
parfois petite amie.
L'histoire devient parfois compliqué.
C'était une histoire avec du drama,
c'était une histoire avec de l'action réaliste,
avec des personnages très développés
Omaha a été largement reconnue
comme une bande dessinée pro-féministe
car il a montré un personnage principal féminin
en contrôle de son propre destin,
et elle n'a pas laissé la société
décider ce qu'elle voulait.
Il y a eu une répression...

Hungarian: 
valami olyasmit írt benne, hogy nincs elég szex a Vicces Állatokban.
És hát...
Sose voltam túlságosan érzékeny...
...ellenállni fogadásoknak.
(tömeg nevet)
- Válaszul Kate Worley és Reed Waller
előjött Omahával a macska táncossal,
ami egy egzotikus rúd táncos macskáról szólt
és a barátjáról, néha pedig a barátnőjéről.
Idővel eléggé bonyolódik a története.
Ez egy történet volt drámával,
egy történet realisztikus akcióval,
karakter motivációkkal.
Omahát széles körben elismerték,
mint egy nagyszerű pro-feminista képregény,
amely egy női főszereplőt mutatott be
aki ura volt a saját sorsának,
és nem engedte, hogy a társadalom döntsön helyette.
Volt egy helyi fellépés...

Chinese: 
背景音乐 (笑声)
Kate Worley和Reed Waller后来
创造出了Omaha，猫舞者作为回应
是个有着异国风情的钢管舞猫演员
和她男朋友，有的时候也有女朋友的故事
有时故事情节会变得复杂
这是个有剧情的故事
这是个基于角色性格
有着逼真行动的故事
Omaha也因其
为伟大的女权主义漫画而广受赞誉
因为其展示了女性作为主要角色
去掌握其自己的命运
并且她并未让社会决定她的需求

Indonesian: 
(kerumunan tertawa)
- Sebagai tanggapan, Kate Worley dan Reed Waller
datang dengan Omaha si penari kucing,
yaitu tentang yang eksotis
kucing menari tiang
dan pacarnya dan
terkadang pacar.
Terkadang alur cerita menjadi rumit.
Itu adalah cerita dengan drama,
itu adalah kisah dengan aksi realistis,
dengan motivasi karakter.
Omaha diakui secara luas
sebagai komik pro-feminis yang hebat juga
karena itu menunjukkan karakter utama wanita
mengendalikan nasibnya sendiri,
dan dia tidak membiarkan masyarakat
putuskan apa yang dia inginkan.

French: 
-À travers ça, on a découvert
qu'une partie de la raison de ce qui nous attirait envers ces personnages furry
ces personnages anthropomorphiques,
était qu'on pensait qu'il pouvait aussi être sexy.
C'était relativement évident
quand on observait certains de ces personnages
et comment ils étaient dessinés
que c'était clairement une décision volontaire qu'ils étaient supposés être sexy.
[acclamations de la foule]
En fait, on sentait juste qu'on
suivait un phénomène déjà très présent.

Portuguese: 
Na comunidade de St. Paul, Minessota...
Sobre a ética de servir álcool
Em lugares onde as
moças tiravam as roupas
E eu incorporei isso em uma comic satírica.
Meio que caçoando das
políticas locais, mas...
Conforme aquilo progrediu,
a sátira meio que foi embora
Porque as personagens meio que
tomaram conta da história
- Nós todos quietamente descobrimos
que parte do que nos trouxe
para personagens furry,
personagens antropomórficos,
era que nós achávamos
que eles poderiam ser sexy.
Parecia meio óbvio
quando você via alguns desses personagens
e como eles foram desenhados
que eles foram projetados pra ser sexy.
Nós sentimos que estávamos meio que
pulando numa grande moda já existente.

Spanish: 
En la comunidad de St Paul en Minnesota..
Acerca de lo ético de servir licor...
En lugares donde las
 mujeres se quitaban la ropa.
Y lo incorpore en esta revista satírica
Burlándome de la política loca, pero
una vez siguió avanzando, la sátira fue siendo abandonada.
Por que los personajes dominaron la historia.
-Todos descubrimos lentamente
Una parte que nos llevaba
hacia los personajes furry,
Personajes antropomórficos,
era que pensábamos que también podrían ser sexy.
parece algo obvio
cuando miras algunos de estos personajes
y como fueron diseñados
es que fueron hechos para ser sexy.
Sentimos que estábamos
apuntando a algo que ya existía.

German: 
Wir alle hatten im Stillen diesen Teil dessen entdeckt,
was uns zu den Furry-Charakteren brachte,
anthropomorphe Charaktere,
war, dass wir dachten, sie könnten sexy sein.
Als Sie einige dieser Charaktere sahen und wie sie gestaltet waren, schien es offensichtlich, dass sie sexy sein sollten.
Wir hatten das Gefühl, dass wir einfach auf einen bereits bestehenden großen Zug aufspringen.

Thai: 
ในชุมชนบริเวณเซนต์พอล รัฐมินนิโซตา
จากประเด็นจรรยาบรรณของการขายสิ่งมึนเมา
ในสถานที่ที่มีหญิงสาวโชว์การแสดงวาบหวิว
ฉันเลยนำเรื่องนี้มาใส่ในการ์ตูนเพื่อเสียดสีสังคม
เพื่อล้อเลียนการเมืองภายในพื้นที่ แล้วก็มีเรื่องอื่นๆ ด้วย
พอได้เริ่มพิมพ์เป็นเล่ม เรื่องการเสียดสีเหล่านี้ก็ตกไป
เพราะว่าจุดเด่นของเรื่องนี้ไปตกอยู่ที่คาแรคเตอร์แทน
เราได้ค้นพบอย่างเงียบๆ
ว่าส่วนหนึ่งที่นำพาพวกเรามาสู่คาแรคเตอร์เฟอร์รี่
คาแรคเตอร์มนุษย์สัตว์เหล่านี้
เพราะพวกเราคิดว่าคาแรคเตอร์เหล่านี้มีความเซ็กซี่ได้
มันค่อนข้างชัดเจน
เมื่อคุณได้เห็นคาแรคเตอร์เหล่านี้บางตัว
และดูทรงการออกแบบ
โดยจงใจให้ออกมาเซ็กซี่
(ผู้คนโห่ร้อง)
เรานึกว่าเรากำลัง
เกาะไปกับกระแสขนาดใหญ่ที่มีอยู่แล้ว

Croatian: 
U St.Paulu, Minnesota zajednici
o etičnosti posluživanja alkoholnih pića
U mjestima gdje žene skidaju odjeću
To sam stavio u satirični strip
nekako se rugajući lokalnoj politici i tako dalje, ali...
Kada se počelo kotrljati, satira je jednostanvo nestala iz toga.
Jer su likovi preuzeli priču
- Svi smo tiho otkrili
onaj dio onoga što nas je donijelo
do furry likova,
antropomorfni likova,
je to što smo mislili da mogu biti privlačni.
Djelovalo je nekako očito
kad ste vidjeli neke od tih likova
i kako su dizajnirani
da su trebali biti privlačni.
(Gomila se dere)
Osjećali smo se kao da smo
skočili na veliki postojeći trend.

Spanish: 
- Todos lo habíamos descubierto en silencio.
esa parte de lo que nos trajo a personajes furry,
personajes antropomórficos,
fue que pensamos que podrían ser sexys.
Parecía algo obvio
cuando viste algunos de estos personajes
Y como fueron diseñadas
Que ellas estaban destinadas a ser sexy.
(multitud aplaude)
Sentimos que era algo como
subirse en un gran bandwagon existente (algo parecido al tren del Hype)

Polish: 
- Wszyscy cicho odkryliśmy
ta część tego, co przyniosło
nas do futrzanych postaci,
znaki antropomorficzne,
myśleliśmy, że mogą być seksowni.
Wydawało się to trochę oczywiste
kiedy zobaczyłeś niektóre z tych postaci
i jak zostały zaprojektowane
że miały być seksowne.
(wiwaty tłumu)
Czuliśmy, że po prostu jesteśmy
skacząc na duży istniejący modwagon.

Russian: 
-  Мы незаметно пришли к выводу о том,
что то, что привело нас к фурри персонажам,
к антропоморфным персонажам
это отчасти и то, что они могут быть сексуальными.
Это казалось очевидным.
Когда ты смотришь на некоторых персонажей и на их дизайн
когда ты смотришь на некоторых персонажей и на их дизайн
ты понимешь, что они задумывались сексуальными.
 
Мы почувствовали,
что присоединились к большому повальному увлечению, существовавшему и ранее.

Chinese: 
我们都悄悄发现了
指引我们成为兽人角色的那部分
拟人化角色
是因为我们认为它们可以很性感
当你看到一些角色的时候
可以说这一点是显而易见的
它们被设计出来的方式
就是要让它们看起来很性感
人群欢呼声
我们觉得我们就只是
跳上了一个已经存在的大潮流

Korean: 
단속이 들어왔습니다.
여자들이 헐벗고 있는 곳에서
술을 파는 것에 대한 도덕성 문제 때문이었죠.
그래서 제가 그걸 풍자하는 만화를 실었어요.
지역 정치를 비꼬는 내용에, 기타 등등, 그런데...
한 번 그런 일이 시작되고 나니까, 풍자는 있든 없든 상관없는 게 되더라고요.
캐릭터가 스토리를 압도하게 되었으니까요.
-우리 모두 조용히 깨닫게 된 것이죠
우리가 퍼리 캐릭터들,
수인 캐릭터들에 끌리는 이유는,  어느 정도는
우리가 그런 캐릭터들이 섹시할 수도 있겠다고 생각한 것 때문이었죠
좀 뻔한 얘기긴 하지만,
여러분들이 그런 캐릭터들이나
캐릭터 디자인을 본 적이 있다면,
일부러 섹시하게 만들어졌다는 걸 아실 거에요.
우리는 우리 자신들이 꼭
큰 규모의 유행을 타는 것 같은 기분이었죠

Indonesian: 
- Kami semua diam-diam menemukan
bagian dari apa yang dibawa
kita untuk karakter furry,
karakter antropomorfik,
adalah bahwa kami pikir mereka bisa menjadi seksi.
Tampaknya agak jelas
ketika Anda melihat beberapa karakter ini
dan bagaimana mereka dirancang
bahwa mereka dimaksudkan untuk menjadi seksi.
(kerumunan sorakan)
Kami merasa kami hanya semacam
melompat pada kereta musik besar yang ada.

Italian: 
- Lo avevamo scoperto in silenzio
che parte di ciò che ci aveva portato
ai personaggi furry,
personaggi antropomorfi,
era che pensavamo potessero essere sexy.
Sembrava abbastanza ovvio
quando hai visto alcuni di questi personaggi
e come sono stati progettati
che dovevano essere sexy.
(il tifo della folla)
Sentivamo di essere solo un po '
saltando su un grosso carro esistente.

French: 
Dans la communauté de St Paul, Minnesota
à props du côté éthique de servir de l'alcool
Dans des endroits où les femmes se déshabillaient
Et j'y ait fait référence dans une brochure satirique
En se marrant un peu des hommes politiques locaux, etc
Dès que ça a pris de l'ampleur, la satire s'est dissipée
Parce que les personnages ont pris le contrôle de l'histoire
- Nous avions tous découvert silencieusement
ce qui nous réunissait autour des personnages furry
personnages anthropomorphes,
c'est qu'on pensait qu'ils pouvaient être sexy.
ça semblait assez évident
quand vous avez vu certains de ces personnages
et comment ils ont été conçus
qu'ils étaient prévus pour être sexy.
*la foule applaudit*
Nous sentions que nous étions juste
en train de rejoindre un mouvement qui existait déjà

English: 
- We had all quietly discovered
that part of what brought
us to furry characters,
anthropomorphic characters,
was that we thought they could be sexy.
It seemed kind of obvious
when you saw some of these characters
and how they were designed
that they were intended to be sexy.
(crowd cheers)
We felt we were just kind of
jumping on a big existing bandwagon.

Vietnamese: 
- Chúng tôi đã lặng lẽ khám phá
đó là một phần của những gì mang chúng tôi đến với các nhân vật thú nhân
những nhân vật động vật hình người,
là chúng tôi nghĩ rằng họ có thể gợi cảm.
Nó có vẻ như hiển nhiên
khi bạn nhìn thấy một vài trong số những nhân vật này
và cách chúng được thiết kế
rằng chúng sẽ gợi cảm.
Chúng tôi cảm thấy chúng tôi chỉ là loại
nhảy vào một bandwagon lớn hiện có.

Hungarian: 
A Szent Paul-i, Minnesota közösségben,
arról, hogy etikus-e alkoholt felszolgálni,
olyan helyeken ahol a hölgyek leveszik a ruhájukat.
És beiktattam ezt egy szatirikus képregény sorozatba,
csak, hogy poénkodjak a helyi politikán, de
Ahogy elindult az egész úgy a szatíra is megszűnt egy idő után,
mert a karakterek átvették az irányítást a történet felett.
- Elkezdtük mindannyian csendben felfedezni
azt a bizonyos dolgot ami a Furry karakterekhez vonzott minket,
antropomorf karakterekhez,
az az volt, hogy úgy gondoltuk, hogy igenis lehetnek szexik.
Olyan nyilvánvalónak tűnt,
amikor láttál néhányat ezek a karakterek közül
és ahogyan tervezték őket,
ahogy szexinek voltak beállítva.
(tömeg éljenez)
Úgy éreztük, hogy mi csak egy fajta
már eddig is létező nagy őrületbe szálltunk be.

Chinese: 
我們都悄悄發現了
那些吸引我們至獸人角色
擬人化角色
是因為我們認為它們可以很性感
這還滿明顯的
當你看到其中一些角色
以及它們是如何被設計的
就知道他們本來意圖是
要讓它們看起來很性感
 
我們覺得我們就只是
跳上了一個已經存在的大潮流

Spanish: 
Las primeras convenciones a las que fui,
Había material erótico de cada fandom.
Así que por supuesto, el furry está lleno de sexualidad.
Porque el furry está lleno de seres humanos.
Que están vivos y pensando y sintiendo.
- [Mark] Ken Sample con bastante frecuencia dibujaría
este pequeño puma que se parece muchísimo a Ken (Barbie)
Comenzamos a llamar a ese personaje Ken Cougar.
Pensamos, oye, también deberíamos tener nuestro propio personaje
en realidad somos nosotros
Este fue un gran cambio en el fandom.
Pasamos de ser fanáticos de las personas animales a ser personas animales.
♪

Italian: 
Le primissime convention a cui abbia mai partecipato,
c'erano contenuti erotici di ogni fandom.
Quindi, naturalmente, il furry è pieno di sessualità
perché il furry è pieno di esseri umani
che sono vivi, pensano e sentono.
- [Mark] Ken Sample disegnava abbastanza spesso
questo piccolo ragazzo cougar che
assomigliava moltissimo a Ken.
Abbiamo iniziato a chiamarlo così
personaggio Ken Cougar.
Abbiamo pensato, ehi, dovremmo
anche noi avere il nostro personaggio
che ci rappresenti.
Questo è stato un grande cambiamento nel fandom.
Siamo andati dall'essere fan degli animali
persona a diventare persone animali.
♪

Spanish: 
La primera convención a la que fui,
Había material erótico de cualquier fandom.
Así que claro, que el furry esta lleno de sexualizacion.
por que el furry esta lleno de seres humanos
que viven, piensan y sienten.
- Ken Sample usualmente dibujaba
Este sujeto puma, que se parecia a el mismo.
Empezamos a llamar a ese
personaje Ken Puma.
Entonces pensamos... hey, deberíamos tener
nuestros propios personajes también
Que sean nosotros.
Eso fue un gran cambio en el fandom.
Pasamos de ser fanes de gente
 animal, a ser gente animal

English: 
The very first conventions I ever went to,
there were erotic
material of every fandom.
So of course, furry is full of sexuality
because furry is full of human beings
who are alive and thinking and feeling.
- [Mark] Ken Sample quite often would draw
this little cougar guy that
looked an awful lot like Ken.
We started calling that
character Ken Cougar.
We thought, hey, we should
have our own character too
that's actually us.
This was a big shift in the fandom.
We went from fans of animal
people to being animal people.
♪

Vietnamese: 
Những hội nghị đầu tiên tôi từng tham gia,
nó đã luôn có tài liệu ở khiêu dâm mọi fandom.
Vì vậy, tất nhiên, furry là toàn tính gợi dục
bởi vì furry là người
những người đang sống có suy nghĩ và cảm giác.
- [Mark]  Ken Sample khá thường xuyên sẽ vẽ
anh chàng báo Cuga nhỏ bé này mà
nhìn rất xấu như Ken.
Chúng tôi bắt đầu gọi nhân vật là Ken Cougar.
Chúng tôi nghĩ rằng, này, chúng ta nên
cũng có nhân vật của riêng chúng ta
mà thực ra là chính chúng ta.
Đây là một sự thay đổi lớn trong fandom.
Chúng tôi từ những người hâm mộ động vật hình người trở thành động vật hình người.
♪

French: 
Les toutes premières conventions auxquelles je suis allé,
il y avait du contenu érotique de chaque fandom.
Alors bien sûr, le furry fandom est sexualisé
car le fandom furry est juste humain.
qui sont vivants et qui pensent et ressentent.
- [Mark] Ken Sample dessinait assez souvent
ce puma qui lui ressemblait énormément.
Nous avons commencé à appeler ce personnage "Ken Cougar"
On s'est dit, hé, on devrait aussi
avoir notre propre personnage
qui nous représentera
Ce fut un grand changement dans le fandom.
Nous sommes passés de fans d'animaux anthros à être des animaux anthros
♪

Korean: 
제가 처음으로 가본 컨벤션에는
온갖 팬덤에서 나온 야한 물건들이 즐비했죠
그러니까, 퍼리는 섹슈얼리티로 가득 찬 세계입니다
인간적인 요소가 넘치기 때문이죠
살아 있으며, 생각하고, 느낄 수 있어요.
-[마크]켄 샘플(Ken Sample) 씨는 이 귀여운 퓨마 남자를
자주 그립니다. 켄 씨와 정말 비슷하게 생겼죠.
저희는 이 캐릭터를 켄 퓨마라고 부르게 되었습니다
저희 생각에는, 그러니까, 모두가 자신만의 캐릭터를 가져야 했어요.
사실상 우리나 마찬가지죠.
이것이 퍼리 팬덤에 큰 전환점을 가져왔습니다.
수인을 좋아하는 팬에서 수인이 되길 좋아하는 팬이 된 것이죠.
 

Hungarian: 
A legelső találkozók, ahol valaha is jártam,
mindegyik közösség tartalmazott erotikus tartalmakat.
Tehát természetesen a Furry is tele van szexualitással,
mert a Furry tele van emberi lényekkel
akik élnek, gondolkodnak és éreznek.
- [Mark] Ken Sample elég gyakran rajzolta
ezt a kis puma fickót aki borzasztóan hasonlított Ken-re.
Elkezdtük hívni ezt a karaktert Ken Cougar-nak.
Azt gondoltuk, hé, nekünk is kellene, hogy legyen saját karakterünk
akik valójában mi vagyunk.
Ez egy nagy változás volt a közösségben.
Eljutottunk onnan, hogy állat emberek rajongóiból mi lettünk az állat emberek.
♪

Polish: 
Pierwsze konwencje, na których kiedykolwiek byłem,
były erotyczne
materiał każdego fandomu.
Owłosienie jest pełne seksualności
ponieważ futro jest pełne ludzi
którzy żyją, myślą i czują.
- [Mark] Ken Sample dość często rysował
ten mały puma facet
wyglądał okropnie jak Ken.
Zaczęliśmy to nazywać
postać Ken Cougar.
Myśleliśmy, hej, powinniśmy
mieć też swój własny charakter
to właściwie my.
To była wielka zmiana w fandomie.
Przeszliśmy od fanów zwierząt
ludzie są ludźmi.
♪

Indonesian: 
Kebaktian pertama yang pernah saya kunjungi,
ada yang erotis
bahan dari setiap fandom.
Jadi tentu saja, furry penuh dengan seksualitas
karena furry penuh dengan manusia
yang hidup dan berpikir dan merasakan.
- [Mark] Contoh Ken cukup sering menggambar
pria cougar kecil ini
tampak sangat mengerikan seperti Ken.
Kami mulai memanggil itu
karakter Ken Cougar.
Kami pikir, hei, kita harus
punya karakter sendiri juga
itu sebenarnya kita.
Ini adalah perubahan besar dalam fandom.
Kami pergi dari penggemar binatang
orang menjadi manusia binatang.
♪

Portuguese: 
As primeiras convenções
das quais participei,
havia material erótico
de todos os fandoms.
Então é claro, furry
está cheio de sexualidade
pois furry está cheio de seres humanos
que estão vivos e pensando e sentindo.
- [Mark] Ken Sample
frequentemente desenhava
esse puma que parecia
muito com ele.
Nós começamos a chamar aquele
personagem de Ken Cougar.
Nós pensamos, 'ei, nós também
deveríamos ter nossos próprios personagens
que nos representam.'
Essa foi uma grande mudança no fandom.
Nós passamos de fãs de pessoas
animais à *ser* pessoas animais
♪

Chinese: 
我所去過的第一個展會
裡有各種粉絲文化含成人成分的作品
所以當然，獸人文化裡滿滿的性是因為
獸人文化裡是滿滿的人類
我們活著，會思考，有感覺
Ken Sample經常畫著
這個跟他十分相近的美洲獅小夥子
我們開始稱呼這個角色為美洲獅Ken
我們就想，也許我們也應該有我們自己的角色
那些實際上是我們的角色
這是獸圈的一大轉型
我們從一群動物愛好者真正轉變為獸人
♪

Croatian: 
Prve konvencije na koje sam ikad otišao,
bilo je erotičnog
materijala svake zajednice.
Pa naravno, furry je puno seksualnosti
jer je fury puno ljudski bića
koji su živi i misle i osjećaju.
- Ken Sample bi često crtao
ovvu malu pumu koja je
izgledalo puno slično poput Kena.
Počeli smo zvati
lik Ken Cougar.
Mislili smo, hej, trebali bismo
imati i svoj karakter
koji je zapravo mi.
Ovo je bio veliki pomak u fandomu.
Išli smo od ljubitelja životinjski ljudi
pa onda da budemo životinjski ljudi.
♪

French: 
Dans les prmières conventions où j'ai été,
il y avait du matériel érotique pour TOUS les fandoms.
Donc bien sûr que le fandom furry a un côté sexuel.
Le fandom furry est rempli de gens
faits de chair et de sang, avec un cerveau et des sentiments.
-[Mark] Ken Sample dessinait souvent
ce petit cougar qui lui ressemblait vraiment beaucoup.
On a commencé à appeller ce personnage "Ken Cougar".
On a pensé, "hey, il faudrait avoir nos personnages, nous aussi
qui sont comme nous"
Ça a été un énorme changement dans le fandom.
On est passé d'être simplement des gens qui aimaient les personnes-animales à ÊTRE nous-même des personnes-animales.
[musique]

German: 
Auf den allerersten Conventions, auf denen ich jemals war,
gab es erotisches Material aus jedem Fandom.
So ist Furry natürlich voller Sexualität,
weil Furry voller Menschen ist,
die lebendig sind und denken und fühlen.
Ken Sample hat ziemlich oft diesen kleinen Puma gezeichnet, der Ken sehr ähnlich sah.
Wir begannen, diese Figur Ken Cougar zu nennen.
Wir dachten, hey, wir sollten auch unseren eigenen Charakter haben,
das sind wir ja eigentlich.
Dies war eine große Veränderung in der Fandom.
Wir sind von Fans von Tiermenschen zu Tiermenschen geworden.

Chinese: 
我所去过的第一个展会
里各种粉丝文化都有略显色情的作品
所以很自然的，兽人文化充满了性欲
因为兽人文化的内核是鲜活的人
我们活着，思考与感受
Ken Sample经常画着
这个跟他十分相近的美洲狮小伙
我们开始称呼这个角色为美洲狮Ken
我们就想，也许我们也应该有我们自己的角色
那些实际上是我们的角色
这是兽圈的一次转型
我们从一群动物爱好者真正转变为兽人
音乐~~~~~~

Russian: 
На самых первых сходках, на которых я был
у каждого фэндома был эротический материал.
Ну, конечно фурри полны сексуальности,
потому что фурри полны и всего человеческого,
они живые, они думают и чувствуют.
- [Марк] Кен Семпл довольно часто рисовал небольшие рисунки
персонажа-пумы, который был ужасно похож на него самого.
Мы дали ему имя пума Кен.
Мы подумали: "О, у нас тоже должны быть свои персонажи,
отражающие нас самих."
Это ознаменовало большие перемены в фэндоме:
мы перестали быть просто фанатами говорящих животных, мы стали ими самими.
 

Thai: 
งานชุมนุมแรกที่ฉันเคยไป
ก็มีวัตถุสื่อวาบหวิวให้เห็นในทุกแฟนด้อมอยู่แล้ว
ดังนั้นเฟอร์รี่เองก็เต็มไปด้วยเรื่องเกี่ยวกับเพศ
เพราะเฟอร์รี่ก็เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่ามนุษย์
มนุษย์ที่มีชีวิต มีความคิด มีความรู้สึก
[Mark] Ken Sample มักจะวาด
เสือคูการ์หนุ่มที่หน้าตาดูเหมือนเขามากๆ
แล้วเราก็เริ่มเรียกคาแรคเตอร์นั้นว่า 
Ken Cougar (เคน เสือคูการ์)
เราก็เลยคิดว่า เฮ่ เราควรจะมีคาแรคเตอร์ของพวกเรากันบ้างนะ
ที่เป็นตัวเราเลย
นั่นคือจุดเปลี่ยนอันยิ่งใหญ่ของแฟนด้อม
เราเปลี่ยนจากแฟนๆ มนุษย์สัตว์
กลายเป็นมนุษย์สัตว์เสียเองเลย
♪

Chinese: 
这引发了对艺术作品需求的爆炸式的增长
叽叽喳喳叽叽喳喳（听不清楚在说什么）
兽设指的是一个能代表他们自己的角色
那也许是他们自己看待自己的方式
也许是他们对自己角色的抱负
希望他们以后会成为什么样的人
作为一个艺术家，这涉及到
理解他们的想法并理解
他们的兽设是描述什么？
他是什么样的人，

Hungarian: 
- [Mark] Ez létrehozott egy
robbanást a művészeti keresletben.
(tömeg beszélget)
- A Fursona valakinek az a karaktere ami őket testesíti meg.
Lehet, hogy így látják magukat.
Lehet ez egy inspiráló karakter,
amik mindig is szerettek volna lenni vagy amivé szeretnének válni.
Művészként ez magában foglalja ahogy,
megpróbálunk bejutni a fejükbe és kitalálni,
mi az amit a Fursonájuk mond?
Ki ez az ember,

Portuguese: 
- [Mark] Isso criou uma
explosão na demanda de arte.
- Uma fursona é um personagem
que representa uma pessoa.
Pode ser como a pessoa se vê.
Pode ser um personagem aspiracional,
o que eles queriam ser,
ou o que querem se tornar.
Como um artista, isso envolve meio que
entrar na cabeça deles e descobrir
o que é que a fursona deles está dizendo?
Quem é essa pessoa,

Vietnamese: 
- [Mark] Điều này tạo ra một sự
bùng nổ trong nhu cầu tranh nghệ thuật.
- Một fursona là nhân vật nào đó đại diện cho họ.
Đó có thể là cách họ nhìn nhận bản thân.
Nó có thể là một nhân vật khát vọng,
những gì họ muốn họ là
hoặc muốn trở thành.
Là một nghệ sĩ, nó lại kiểu như
vào trong đầu và tìm ra
Fursona của mình đang nói gì ?
Người này là ai,

Chinese: 
這引發了對藝術作品需求的爆炸式的增長
 
獸設指的是一個能代表他們自己的角色
那也許是他們自己看待自己的方式
也許是他們嚮往的角色
他們希望或是渴望自己成為樣子
作為一個藝術家，這涉及到
理解他們的想法並了解
他們的獸設是在表述什麼？
他是什麼樣的人

French: 
-[Mark] Ça a créé une explosion dans les demandes d'art.
[murmures de la foule]
-Un fursona c'est un personnage qui appartient à quelqu'un et qui les représente.
Ça peut être comment ils se voient eux-même.
On ça peut être ce qu'ils aspirent à être,
ce qu'ils aspirent à être ou ce qu'ils voudraient devenir.
En tant qu'artiste, ça demande
à entrer dans leur tête et essayer de deviner
ce que leur fursona pourrait dire.
Qui est cette personne,

French: 
- [Mark] Cela a créé une exposion de la demande d'art.
*bavardage de la foule*
- Un fursona est le personnage de quelqu'un, qui les représente.
C'est peut-être ainsi qu'ils se voient.
Il peut s'agir d'un personnage dont ils s'inspirent
ce qu'ils souhaiteraient être
ou aimeraient devenir.
En tant qu'artiste, cela implique un peu
d'entrer dans leur tête et comprendre
qu'est-ce que leur fursona dit?
Qui est cette personne,

Russian: 
- [Марк] Это вызвало резкое повышение спроса на рисунки.
 
- Фурсона - это чей-то персонаж, который является отражением своего создателя
Это может быть то, как они видят себя.
Или то, кем они мечтали бы быть или хотели бы стать в будущем.
Или то, кем они мечтали бы быть или хотели бы стать в будущем.
Как художник, я как бы проникаю в их головы и пытаюсь понять:
Как художник, я как бы проникаю в их головы и пытаюсь понять:
"Что же представляет из себя их фурсона?"
Кто этот человек,

Indonesian: 
- [Tandai] Ini menciptakan sebuah
ledakan permintaan seni.
(kerumunan mengobrol)
- Fursona adalah milik seseorang
karakter yang mewakili mereka.
Mungkin itulah yang mereka lihat sendiri.
Ini mungkin merupakan karakter aspirasi,
apa yang mereka inginkan
atau ingin menjadi.
Sebagai seorang seniman, itu melibatkan jenis
masuk ke dalam kepala mereka dan mencari tahu
apa yang dikatakan fursona mereka?
Siapa orang ini,

English: 
- [Mark] This created an
explosion in art demand.
(crowd chattering)
- A fursona is someone's
character that represents them.
That may be how they see themselves.
It may be an aspirational character,
what they wish they were
or would like to become.
As an artist, it involves kind of
getting inside their head and figuring out
what is it that their fursona is saying?
Who is this person,

Korean: 
-[마크] 그렇게 예술 관련 수요가 폭발적으로 증가했습니다.
-퍼르소나(fursona)는 누군가의 자아를 반영하는 캐릭터입니다.
퍼르소나를 통해 자신이 보는 자아상을 그릴 수도 있고,
때로는 이상적인 자아를 그릴 수도 있지요
자신이었으면 하는 모습, 혹은 자신이 되고 싶은 모습 같은 거요.
아티스트로서 이런 모습을 그려내려면,
머릿속에 들어가서 그 사람의 퍼르소나가
대체 뭘 말하고 있는지 알아내는 작업이 필요한 것 같아요
이 사람은 누구이며,

German: 
Dies führte zu einer Explosion der Kunstnachfrage.
Eine Fursona ist der Charakter einer Person, der sie repräsentiert.
Vielleicht sehen sie sich so.
Es kann ein aufstrebender Charakter sein,
das, was sie sich wünschen oder werden möchten.
Als Künstler geht es darum,
sich in ihren Kopf hineinzuversetzen und herauszufinden,
was es ist, was ihre Fursona sagt?
Wer ist diese Person,

Italian: 
- [Mark] Questo ha creato un
esplosione della richiesta d'arte.
(chiacchiere della folla)
- Una fursona è il personaggio di qualcuno che li rappresenta.
Potrebbe essere così che si vedono.
Potrebbe essere un personaggio aspirazionale,
quello che vorrebbero essere
o vorrebbero diventare.
Come artista, comporta una cosa come,
entrare nella loro menti e capire
che cosa dice la loro fursona?
Chi è questa persona,

Croatian: 
- [Označi] Ovo je stvorilo
skok u potražnji umjetnosti.
(gužva čavrlja)
- Fursona je nečiji
lik koji ih predstavlja.
To je možda i kako vide sebe.
Možda je to aspirativni karakter,
što bi željeli da jesu
ili bi to željeli postati.
Kao umjetnik, uključuje
ući im u glavu i shvatiti
što to govori njihova fursona?
Tko je ova osoba,

Polish: 
- [Mark] To stworzyło
eksplozja popytu na sztukę.
(gadanie w tłumie)
- Fursona jest czyjaś
postać, która je reprezentuje.
Może tak widzą siebie.
Może mieć charakter aspiracyjny,
czym chcieliby być
lub chciałbym zostać.
Jako artysta wymaga to pewnego rodzaju
dostanie się do głowy i rozszyfrowanie
co mówi ich fursona?
Kto to jest,

Spanish: 
-Esto creo una explosión en la demanda de arte.
-Una fursona es un personaje
con el que se representan.
Puede ser como nos veíamos nosotros mismos.
Podia ser un personaje inspiracional,
en el cual deseáramos ser o volvernos como.
Como un artista, involucra
entrar en su menta y reconocer
que esta dice esta fursona?
Quien es esta persona

Spanish: 
- [Marca] Esto creó una explosión en la demanda de arte.
(multitud parloteando)
- Una fursona es el personaje de alguien que los representa.
Esa puede ser la forma en que se ven a sí mismos.
Puede ser un personaje aspiracional,
en lo que desean ser o les gustaría convertirse.
Como artista, implica una especie de
meterse dentro de su cabeza y averiguar
que es lo que dice su fursona?
Quien es esta persona,

Thai: 
[Mark] จุดเปลี่ยนนี้ทำให้
ความต้องการในงานศิลป์พุ่งสุดขีด
(เสียงผู้คนคุยกัน)
เฟอร์โซน่าคือคาแรคเตอร์ตัวแทนของคนคนหนึ่ง
ซึ่งอาจจะเป็นภาพที่มองเห็นตัวเอง
เป็นคาแรคเตอร์ที่ตนปรารถนา
วาดฝันไว้ว่าอยากจะเป็น
ในฐานะศิลปิน ก็มีบางครั้งที่ต้อง
เข้าถึงจินตนาการและนึกให้ออก
ว่าเฟอร์โซน่าของเขาจะสื่ออะไร
คนคนนี้คือใคร

Hungarian: 
és ennek az embernek melyik része ez a Furry karakter,
ez a Fursona, amit tervezel?
Amikor erre rátudsz jönni és megmutatod nekik
a végső elkészült rajzot és ők meg,
ó istenem, ez tökéletes.
Az tud lenni a legjobb dolog a világon.
- Mert sok embernek,
a Furry karakterük egy fajta jobb verziójuk önmaguknak.
Ez lennék én, ha nem lennének ezek a problémáim
vagy ezek a dolgok, ez a legjobb énem.
Mert mindenki szeret úgy gondolni az állatokra,
mint ezek a tisztább és ártalmatlan lények és hasonlók,
mert az emberek megtehetnek elég sok sötét dolgot is.
Jól van, az állatok is ugyan úgy a való világban.
De ebbe nem merülünk bele, ez csak fantázia.
Legalábbis én mindig így értelmeztem.
Így és úgy gondolom, hogy sok ember csak azt gondolta,
hogy bizonyos állatok aranyosak.
- [Mark] Mindenki akart
képeket a Fursonáikról.
- [Rod] Elkezdtünk megbeszéléseket tartani.
Mi a fursonád?
- A legelső karakterem egy a kenguru volt,
Fehér Halál volt a neve mivel 13 éves voltam
és szuper kirívó.

Russian: 
и какая его часть отражается в его фурри персонаже,
в его фурсоне, которую ты придумываешь?
Когда ты это выяснил и показываешь готовый результат, а они такие:
Когда ты это выяснил и показываешь готовый результат, а они такие:
"О мой бог, это идеально!"
Это просто лучшие слова на планете.
- Для многих людей их фурри персонаж — это лучшая версия их самих:
- Для многих людей их фурри персонаж — это лучшая версия их самих:
"Это мог быть я, если бы у меня не было таких-то проблем, того или этого,
это лучшее, что есть во мне."
Потому что каждый любит думать о животных
как о чём-то более чистом и невинном,
потому что люди могут совершать плохие поступки
Хотя, конечно, и животные в реальном мире тоже не идеальны,
но мы не вдаёмся в такие подробности, мы просто фантазируем.
По крайней мере, я так это понимаю.
Помимо этого, некоторые люди просто думают,
что определённые животные милые.
- [Марк] Каждый хотел рисунки со своими фурсонами.
- [Род] Мы стали собираться вместе, чтобы обсуждать какая у кого фурсона.
- [Род] Мы стали собираться вместе, чтобы обсуждать какая у кого фурсона.
-  Моим первым персонажем был кенгуру,
которого звали Белая Смерть, потому что мне было 13.
Непредсказуемый возраст.

Spanish: 
y qué parte de este humano es este personaje furry
esta fursona que estás diseñando?
Cuando puedes darte cuenta y les muestras
la última pieza de arte y dicen,
oh Dios mío, es perfecto.
Eso es como lo mejor del mundo.
- Porque para mucha gente,
su personaje furry es la mejor versión de ellos.
Este sería yo si no tuviera estos problemas
o estas cosas, esto es lo mejor de mí.
Porque a todos les gusta pensar en animales
como ser más puro y más inocente y cosas así,
porque los humanos pueden hacer algunas cosas bastante oscuras.
Por supuesto, también lo hacen los animales en el mundo real.
Pero no nos estamos metiendo en eso, esto es fantasía.
Al menos así es como siempre lo interpreté.
Eso, y creo que algunas personas solo pensaron
que ciertos animales son lindos.
- [Mark] Todos querían imágenes de sus fursonas.
- [Rod] Comenzamos a reunir grupos de discusión.
Cal es tu fursona?
- Mi primer personaje fue un canguro
llamado White Death porque tenía 13 años
y estaba súper nerviosa.

Spanish: 
y que parte humana, es su personaje furry,
esta fursona que esta diseñado?
Cuando comprendes eso y se los muestras
en el arte , ello dirán
"Oh dios mio, es perfecto!"
Y eso es lo mejor del mundo.
- Para mucha gente
Su personaje furry, es una versión mejor de ellos.
"Este seria yo, si no tuviera estos problemas
o estas cosas, esto es lo mejor de mi"
"Por que a todos les gusta pensar en los animales
como seres mas puros e inocentes"
Por que los humanos pueden hacer cosas muy oscuras.
Claro,  en el mundo animal también.
Pero no pensemos en ello, esto es una fantasía.
Al-menos así es como yo lo he interpretado.
Eso o algunas persona simplemente pensaron
que algunos animales eran bonitos.
- todos querían artes de sus fursonas.
-Empezamos a reunirnos en
 discusiones grupales.
Cual es tu Fursona?
- Mi personaje mas antiguo fue un Canguro
llamado muerte blanca, por que tenia 13
y era super edgy.

German: 
und welcher Teil dieses Menschen dieser Furry ist,
diese Fursona, die Sie entwerfen?
Wenn man das herausfindet und ihnen das fertige Kunstwerk zeigt und sie sind,
oh mein Gott, das ist perfekt.
Das ist so etwas wie die großartigste Sache der Welt.
Denn viele Menschen,
ihre Fursona ist die bessere Version von ihnen.
Das wäre ich, wenn ich diese Probleme oder diese Dinge nicht hätte, das ist das Beste von mir.
Weil jeder gerne denkt, dass Tiere
reiner und unschuldiger sind und so weiter,
weil Menschen ziemlich dunkle Dinge tun können.
Zugegeben, das tun Tiere in der realen Welt auch.
Aber darauf lassen wir uns nicht ein, das ist Fantasie.
Zumindest habe ich es immer so interpretiert.
Das, und ich glaube, einige Leute dachten einfach,
dass bestimmte Tiere süß sind.
Alle wollten Bilder von ihren Fursonas.
Wir begannen, Diskussionsgruppen zusammenzustellen.
Was ist deine Fursona?
Meine früheste Figur war ein Känguru
namens Weißer Tod, denn ich war 13
und ich war super nervös.

Portuguese: 
e que parte desse humano
é esse personagem furry,
essa fursona que você está projetando?
Quando você consegue descobrir
isso e mostra pra eles
a obra de arte final e eles ficam tipo,
'meu deus, isso é perfeito.'
E essa é, tipo, a
melhor coisa do mundo.
- Porque com muitas pessoas,
o seu personagem furry é
a melhor versão deles mesmos.
'Esse seria eu se eu
não tivesse esses problemas
ou essas coisas, esse é o melhor de mim.'
Pois todo mundo gosta de pensar em animais
como sendo mais puros e mais
inocentes e coisas assim,
porque humanos podem fazer
algumas coisas bem sombrias.
Bem, os animais de verdade também.
Mas não vamos entrar nisso,
isso aqui é fantasia,
Pelo menos é assim que
eu sempre interpretei.
E também, eu acho que alguns só achavam
que certos animais são fofos.
- [Mark] Todo mundo queria
desenhos de suas fursonas.
- [Rod] Nós começamos a se
juntar em grupos de discussão.
Qual é a sua fursona?
- Meu primeiro personagem era um canguru
chamado White Death porque eu tinha 13 anos
e eu era super edgy.

Italian: 
e quale parte di questo umano
è questo personaggio furry,
questa fursona che stai progettando?
Quando riesci a capirlo
fuori e tu li mostri
l'ultimo pezzo d'arte e sono come,
oh mio Dio, è perfetto.
È proprio come il
la cosa più grande del mondo.
- Perché molte persone,
il loro personaggio furry è
la versione migliore di loro.
Questo sarei io se io
non avessi avuto questi problemi
o queste cose, questo è il migliore di me.
Perché a tutti piace pensare agli animali
come un essere più puro e innocente, cose del genere,
perché gli umani possono fare
alcune cose piuttosto oscure.
Concesso, così anche gli animali nel mondo reale.
Ma non parliamo di questo, questa è fantasia.
Almeno è così che
l'ho sempre interpretato.
E penso che alcune persone abbiano pensato
alcuni animali sono carini.
- [Mark] Tutti volevano
immagini delle loro fursona.
- [Rod] Abbiamo iniziato a mettere
insieme gruppi di discussione.
Qual è la tua fursona?
- Il mio primo personaggio era un canguro
di nome White Death perché avevo 13 anni
ed ero molto irritabile.

Chinese: 
以及你以他的哪一部分为基础
设计兽设？
当你理解这些然后给他们看
最后完成的作品时，他们的反应就像
天啊，这太完美了
这就是世间最棒的东西
因为对很多人来说
他们的兽人角色是“更好版本的自己”
这将会是如果没有这些问题的我
或者有了这些以后将会成为最棒的我
因为每个人都乐于拥有动物这种存在
更加纯洁纯粹之类的想法
因为人会做出十分黑暗的事情
当然，现实世界的动物也是如此
但是我们不会深究那部分，这是个幻想世界
至少这是我一直以来的理解
当然，我也觉得有些人至少单纯
觉得特定动物很可爱。
每个人都想要他们自己兽设的作品
我们开始成立讨论组
你的兽设是什么？
我最早的兽设是个袋鼠
名字叫白死病因为我那时候才13岁
而且十分前卫

Korean: 
이 사람의 어떤 면모가 이런 퍼리 캐릭터가 되었는지,
정말로 당신이 그리는 퍼르소나인지 알아내는 거죠.
이 질문에 대답할 수 있다면,  당신의 퍼르소나를
마지막 한 편의 그림으로 보여 주는 거예요,  그러면
세상에, 완벽해 같은 말이 나오겠죠
이 세상에서 가장 엄청난 일인 거에요.
-왜냐면 많은 사람들한테
자신의 퍼리 캐릭터는 더 나은 형태의 자기 자신이니까요.
저한테도 그런 문제나 그런 게 없었으면
이 퍼리 캐릭터로 절 표현할 수도 있었겠죠. 이게 제가 할 수 있는 최선이에요.
누구든지 동물은 좀 더 순수하고
순진하고 뭐 그런 존재로 보고 싶어하니까요.
사람한테는 좀 어두운 면 같은 것도 있잖아요.
물론 동물도 실제로는 그렇기는 한데.
그 문제로 너무 파고들진 말자고요, 이건 판타지잖아요.
적어도 전 항상 이렇게 설명해요.
그러니까, 어떤 사람들은 그냥
어떤 동물은 귀엽다고 생각하잖아요.
-[마크] 다들 자기 퍼르소나를 그린 그림을 갖고 싶어했죠.
-[로드] 우린 이야기를 나눌 사람들을 모았죠.
당신의 퍼르소나는 무엇입니까?
-제일 처음 만든 캐릭터는 캥거루였어요.
이름은 "하얀 사신"이라고 지었죠. 그때 제가 13살이라
중2병에 쩔어 있었거든요.

Thai: 
ส่วนไหนของบุคคลนี้ที่ทำให้เกิดคาแรคเตอร์เฟอร์รี่นี้
เฟอร์โซน่าตัวนี้ที่กำลังออกแบบอยู่
พอคุณคิดออกแล้วและคุณโชว์
ภาพวาดที่เสร็จแล้ว แล้วเขาก็
โอ้มายก๊อด นั่นเพอร์เฟ็กต์เลย
นั่นเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลกเลยล่ะ
สำหรับผู้คนแล้ว
คาแรคเตอร์เฟอร์รี่เป็นตัวพวกเขาที่ดีกว่า
นี่คือตัวฉันถ้าฉันไม่ได้มีปัญหาติดตัว
หรือนี่คือส่วนที่ดีที่สุดของฉัน
เพราะทุกคนมักคิดว่าสัตว์คือ
สิ่งมีชีวิตที่ไร้เดียงสาและไร้มลทิน แบบนั้นอ่ะ
เพราะมนุษย์เราอาจทำเรื่องที่ป่าเถื่อนได้
จริงๆ แล้วสัตว์ก็ทำเหมือนกัน
แต่เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น นี่มันแฟนตาซี
อย่างน้อยนั่นก็เป็นวิธีตีความของฉันนะ
แบบนั้น หรือไม่ก็บางคนก็แค่คิดว่า
สัตว์บางชนิดมันน่ารักดี
[Mark] ทุกคนอยากได้ภาพเฟอร์โซน่าของตัวเอง
[Rod] เราเริ่มรวมเป็นกลุ่มพูดคุยกัน
ว่าเฟอร์โซน่าของคุณเป็นยังไง
คาแรคเตอร์แรกสุดของฉันเป็นจิงโจ้
ชื่อ White Death (ไวท์เดธ) เพราะตอนนั้นฉันอายุ 13
แล้วฉันก็จูนิเบียวขั้นสุด

Croatian: 
i koji dio ovog čovjeka
je ovaj furry lik,
ova fursona koju dizajnirate?
Kad to shvatite
i pokažeš im
završeno umjetničko djelo i oni su poput,
"O moj Bože, to je savršeno."
To je baš
najbolja stvar na svijetu.
- Jer puno ljudi,
njihov je furry karakter
bolja verzija njih.
To bih bio ja
da nisam imao ovih problema
ili ove stvari, ovo je najbolje od mene.
Jer svi vole misliti na životinje
kao čiste i više
nevine i takve stvari,
jer ljudi mogu raditi
neke prilično mračne stvari.
Naravno, mogu i životinje u stvarnom svijetu.
Ali ne ulazimo u to,
ovo je fantazija.
Barem tako ja
uvijek tumačim.
To, i mislim da su neki ljudi samo pomislili
određene su životinje slatke.
- Svi su htjeli
slike njihovih fursona.
- [Rod] Počeli smo stvarati
zajedno grupe za diskusiju.
Koja je tvoja fursona?
- Moj je najraniji lik bio kengur
po imenu White Death jer sam imala 13 godina
i sam bila super naoštrena.

French: 
et quelle partie de cet humain doit être intégré à ce personnage furry,
ce fursona que vous être en train de créer?
Quand on finit par le deviner et qu'on montre
le produit fini et qu'ils sont comme
"Oh mon Dieu! C'est parfait!"
C'est la chose la plus cool au monde.
-Parce que pour bien des gens
leur fursona est la meilleure version d'eux-même.
"Ce serait moi si je n'avait pas ces problèmes
ou ces autres trucs, c'est la meilleure version de moi".
Parce que tout le monde aime penser aux animaux
en tant que créatures plus pures et innocentes et tout ça...
parce que les humains peuvent faire des choses vraiment horribles
Bien sûr, les animaux aussi dans le monde réel.
Mais on s'en fiche, on parle ici de fantastique.
En tout cas, c'est toujours comme ça que je l'ai interprété.
Ça et je crois que certaines personnes pensaient juste
que certains animaux sont mignons.
-[Mark] Tout le monde voulait une image de leur fursonas.
-[Rod] On a commencé des groupes de discussion.
Quel est votre fursona?
-Mon premier fursona était un kangourou
nommée "White Death" parce que j'avais 13 ans
et que je pensais être super "edgy".

English: 
and what part of this human
is this furry character,
this fursona that you're designing?
When you can figure that
out and you show them
the final piece of art and they're like,
oh my gosh, that's perfect.
That's just like the
greatest thing in the world.
- Because a lot of people,
their furry character is
the better version of them.
This would be me if I
didn't have these problems
or these things, this is the best of me.
Cause everyone likes to think of animals
as being more pure and more
innocent and stuff like that,
'cause humans can do
some pretty dark things.
Granted, so do animals in the real world.
But we're not getting into
that, this is fantasy.
At least that's how I
always interpreted it.
That, and I think some people just thought
certain animals are cute.
- [Mark] Everybody wanted
pictures of their fursonas.
- [Rod] We started getting
together discussion groups.
What is your fursona?
- My earliest character was a kangaroo
named White Death because I was 13
and I was super edgy.

Polish: 
i jaka część tego człowieka
to ta futrzana postać,
ta fursona, którą projektujesz?
Kiedy możesz to zrozumieć
i pokażesz je
ostatnie dzieło sztuki i są jak,
o mój boże, to jest idealne.
To tak jak
największa rzecz na świecie.
- Ponieważ wiele osób
ich futrzany charakter to
ich lepsza wersja.
To byłbym ja, gdybym
nie miałem tych problemów
lub te rzeczy, to jest najlepsze ze mnie.
Ponieważ każdy lubi myśleć o zwierzętach
jako bardziej czyste i bardziej
niewinny i takie tam,
bo ludzie potrafią
całkiem ciemne rzeczy.
To prawda, podobnie jak zwierzęta w prawdziwym świecie.
Ale nie wchodzimy w to
to jest fantazja.
Przynajmniej tak ja
zawsze to interpretowałem.
To i myślę, że niektórzy ludzie tak myśleli
niektóre zwierzęta są urocze.
- [Mark] Wszyscy chcieli
zdjęcia ich furson.
- [Rod] Zaczęliśmy dostawać
razem grupy dyskusyjne.
Jaka jest twoja fursona?
- Moją najwcześniejszą postacią był kangur
nazwałem White Death, ponieważ miałem 13 lat
i byłem bardzo nerwowy.

Chinese: 
以及你以他的哪一部分為基礎
設計獸設？
當你理解這些然後給他們看
最後完成的作品時，他們的反應就像
天啊，這太完美了
這就是世間最棒的東西
因為對很多人來說
他們的獸人角色是「更好版本的自己」
這將會是如果沒有這些問題的我
或者有了這些以後將會成為最棒的我
因為每個人都喜歡把動物想作
是一種更純潔、更天真無邪等的存在
因為人會做出十分黑暗的事情
當然，現實世界的動物也是如此
但是我們不會深究那部分，這是個幻想世界
至少這是我一直以來的理解
當然，我也覺得有些人只是覺得
某些動物很可愛
每個人都想要他們自己獸設的作品
我們開始成立討論小組
你的獸設是什麼？
我最早的獸設是個袋鼠
名字叫White Death
因為我那時候才13歲
而且十分前衛

Indonesian: 
dan apa bagian dari manusia ini
apakah ini karakter furry,
fursona ini yang kamu rancang?
Kapan Anda bisa memikirkannya
keluar dan Anda menunjukkannya
karya seni terakhir dan mereka seperti,
astaga, itu sempurna.
Itu seperti
hal terbesar di dunia.
- Karena banyak orang,
karakter furry mereka adalah
versi yang lebih baik.
Ini akan menjadi saya jika saya
tidak memiliki masalah ini
atau hal-hal ini, inilah yang terbaik dari saya.
Karena semua orang suka memikirkan binatang
sebagai lebih murni dan lebih
polos dan hal-hal seperti itu,
Karena manusia bisa melakukannya
beberapa hal yang cukup gelap.
Memang, begitu juga hewan di dunia nyata.
Tapi kita tidak masuk
itu, ini fantasi.
Setidaknya begitulah aku
selalu menafsirkannya.
Itu, dan saya pikir beberapa orang hanya berpikir
hewan-hewan tertentu lucu.
- [Mark] Semua orang ingin
gambar fursonas mereka.
- [Batang] Kami mulai mengerti
bersama kelompok diskusi.
Apa fursona kamu?
- Karakter awal saya adalah seekor kangguru
bernama White Death karena saya berusia 13
dan aku sangat [edgy].

Vietnamese: 
và phần nào của con người này
là nhân vật thú nhân này,
fursona mà bạn đang thiết kế?
Khi bạn có thể tạo
ra và bạn cho mọi người thấy
tác phẩm nghệ thuật cuối cùng và chúng giống như,
Ôi chúa ơi, thật hoàn hảo.
Điều đó giống như
điều tuyệt nhất trên thế giới
- Vì nhiều người,
có nhân vật thú nhân của họ là
phiên bản tốt hơn của họ.
"Đây sẽ là tôi nếu tôi
không có những vấn đề này"
hoặc "những điều này, đây là điều tốt nhất của tôi."
Vì ai cũng thích nghĩ về động vật.
như tinh khiết hơn và nhiều hơn nữa
hồn nhiên và những thứ như thế,
Vì con người có thể làm.
một số điều khá đen tối.
Nhưng, động vật trong thế giới thực cũng vậy.
Nhưng chúng tôi không như thế, đây là tưởng tượng.
Ít nhất đó là cách tôi
luôn luôn giải thích nó.
Điều đó, và tôi nghĩ rằng một số người chỉ nghĩ
động vật nhất định là dễ thương.
- [Mark] Mọi người đều muốn
hình ảnh của fursonas của họ.
- [Rod] Chúng tôi bắt đầu nhận được
cùng nhóm thảo luận.
Fursona của bạn là gì?
- Nhân vật đầu tiên của tôi là một con chuột túi
tên là Cái chết trắng vì tôi 13 tuổi
và tôi đã rất edgy.

French: 
et quelle partie de cet humain
est ce personnage furry
ce fursona que vous concevez?
Quand vous pouvez comprendre cela
et vous leur montrez
le dessin final et leur réaction est
omg, c'est parfait.
C'est juste
la meilleure chose au monde.
- Parce que beaucoup de gens,
leur personnage furry est
la meilleure version d'eux mêmes.
Ce serait moi si je
n'avais pas ces problèmes
ou ces choses, c'est le meilleur "moi"
Parce que tout le monde aime penser aux animaux
comme étant plus pur et plus
innocent et des trucs comme ça,
Parce que les humains peuvent faire
des choses assez sombres.
Certes, les animaux font de même dans le monde réel.
Mais nous ne parlons pas de ça, c'est de la fantaisie!
Du moins, c'est comme ça que je l'ai
toujours interprété.
Ça, et je pense que certaines personnes ont juste pensé
certains animaux sont mignons.
- [Mark] Tout le monde voulait des
images de leurs fursonas.
- [Rod] Nous avons commencé à
rassembler des groupes de discussion.
Quelle est ton fursona?
- Mon premier personnage était un kangourou
nommé White Death parce que j'avais 13 ans
et j'étais vraiment edgy.

Chinese: 
我選擇了哈士奇
它們一直都是我最喜歡的犬類
而且哈士奇的性格基本上與我一致
我真的很喜歡邊境牧羊犬
因為他們超級聰明
然後我就想，但是我需要
像狼一樣兇猛
所以就成為了邊牧狼的獸設
他叫Kiguel，我偷用了我以前學校裡
一位交換生的名字
我覺得人們加入獸人文化因為其鼓勵
探索自我，理解自我
而且表達出來
從我有記憶以來就一直在畫畫
我就只是從小學起來然後就沒有停下來過

Portuguese: 
- Eu escolhi um husky.
Eles sempre foram meu cachorro favorito,
e a personalidade de um
husky é basicamente eu.
- Eu gosto muito de border collies
porque eles são super espertos,
e então eu pensava, 'mas eu
preciso ser feroz como um lobo.'
É um personagem border collie lobo.
Seu nome era Kiguel, e
eu tinha roubado o nome
de um estudante de intercâmbio
que estava na minha escola.
- Eu acho que as pessoas se juntam
ao furry por causa de como encorajamos
explorar a si mesmo,
e entender a si mesmo
e expressar isso.
- Eu desenho desde quando
me dou por gente.
Eu só peguei o hábito como
criança e nunca parei.

Thai: 
ฉันเลือกฮัสกี้
เพราะเป็นสุนัขที่ชอบที่สุด
และนิสัยของฮัสกี้ก็เป็นตัวฉันเลย
ฉันชอบบอร์เดอร์ คอลลี่เพราะมันฉลาดมาก
แต่ฉันก็รู้สึกว่า ฉันอยากจะดุเหมือนหมาป่า
ก็เลยออกมาเป็นคาแรคเตอร์
หมาป่าบอร์เดอร์ คอลลี่
ชื่อ Kiguel (ไคล์เกิ้ล) ซึ่งชื่อนี้ขโมยมา
จากเพื่อนนักเรียนแลกเปลี่ยนที่อยู่โรงเรียนฉัน
ฉันคิดว่าผู้คนมาร่วมวงเฟอร์รี่เพราะรู้สึก
ได้ค้นหาตัวเอง เข้าใจตัวเอง
และแสดงมันออกมาได้อย่างเต็มที่
ฉันวาดรูปมาตั้งแต่จำความได้
ฉันเริ่มวาดตั้งแต่เด็กแล้วก็ไม่ได้หยุดวาดมาตั้งแต่นั้น

Spanish: 
- Yo elegí un husky.
Ellos siempre fueron mi perro favorito,
y la personalidad sabia de un husky es básicamente yo.
- Realmente me gustan los border collies porque son súper inteligentes,
y luego pensé, pero necesito ser feroz como un lobo.
Es un personaje de Border Collie lobo.
Se llamaba Kiguel y yo me lo había robado el nombre
de un estudiante de intercambio que estaba en mi escuela.
- Creo que la gente entra al furry por lo alentador
es de explorarte a ti mismo, comprenderte a ti mismo
y expresarlo.
- He estado dibujando desde que tengo memoria.
Yo solo lo agarre cuando era un niño y realmente no me detuve.

German: 
Ich habe einen Husky gewählt.
Sie waren immer mein Lieblingshund,
und die Persönlichkeit eines Huskys bin im Grunde genommen ich.
Ich mag Border Collies sehr gerne, weil sie superklug sind,
aber ich muss wild wie ein Wolf sein.
Es ist eine Border-Collie-Wolf-Figur.
Sein Name war Kiguel, und ich hatte den Namen von einem Austauschschüler meiner Schule gestohlen.
Ich denke, die Leute schließen sich Furry an, weil es sehr ermutigend ist,
sich selbst zu erforschen, sich selbst zu verstehen
und auszudrücken.
Ich zeichne schon, solange ich denken kann.
Ich habe es einfach als Kind aufgeschnappt und nicht wirklich aufgehört.

Indonesian: 
- Saya memilih husky.
Mereka selalu menjadi anjing favorit saya,
dan kepribadiannya bijaksana
dari husky pada dasarnya adalah aku.
- Saya sangat suka collie perbatasan
karena mereka super pintar,
dan kemudian saya seperti, tetapi saya perlu
menjadi ganas seperti serigala.
Ini adalah karakter serigala perbatasan Collie.
Namanya Kiguel, dan
Saya telah mencuri nama
dari seorang siswa pertukaran
itu di sekolah saya.
- Saya pikir orang bergabung dengan furry
karena betapa membesarkan hati
itu adalah menjelajahi dirimu sendiri,
memahami dirimu sendiri
dan mengekspresikannya.
- Saya sudah menggambar
selama saya bisa ingat.
Saya baru saja mengambilnya sebagai
anak-anak dan tidak benar-benar berhenti.

Hungarian: 
- Husky-t választottam.
Mindig is a kedvenc kutya fajtám volt,
és személyiségben is konkrétan egy husky vagyok.
- Nagyon szeretem a border collie-kat
mert nagyon okosak,
de akkor úgy voltam vele, hogy vérszomjas is szeretnék lenni mint egy farkas.
Ez egy border collie farkas karakter.
Kiguelnek hívták, és elloptam a nevet
egy csere diáktól aki az iskolánkba járt.
- Azt hiszem, az emberek azért csatlakoznak a Furry-be mert bátorító
a saját maguk felfedezése és önmaguk megértése
és kifejezni azt.
- Rajzolok amióta csak az eszemet tudom.
Gyerekként elkezdtem és igazából sose akartam abba hagyni.

French: 
- J'ai choisi un husky.
Ils ont toujours été ma race de chien préféré,
et la personnalité
d'un husky est essentiellement la mienne.
- J'aime vraiment les border collies
parce qu'ils sont super intelligents,
et puis j'étais genre, mais j'ai besoin
être féroce comme un loup.
C'est un personnage loup border collie.
Son nom était Kiguel, et
J'avais volé le nom
d'un correspondant qui était dans mon école.
- Je pense que les gens devienent furry car c'est vraiment encourageant
c'est de s'explorer,
se comprendre
et l'exprimer.
- Je dessine depuis
aussi longtemps que je me souvienne.
Je l'ai juste commencé quand j'étais
enfant et jamais vraiment arrêté.

Croatian: 
- Odabrao sam huskyja.
Uvijek su mi bili omiljeni psi,
a ličnost huskyja
u osnovi sam ja.
- Jako volim Škotske ovčare
jer su super pametni,
i tada sam bio poput, ali trebam
biti bijesan poput vuka.
To je škotski ovčar - vuk lik.
Ime mu je bio Kiguel, i
ukrao sam ime
od studena razmjene
koji je bio u mojoj školi.
- Mislim da se ljudi pridružuju furry
zbog toga kako ohrabriva
istraživati ​​sebe,
razumijevanje sebe
i izražavajući to.
- Crtao sam od
koliko se sjećam.
Pokupio sam to kao
dijete i nisam se zaustavio.

Chinese: 
我选择了哈士奇
它们一直都是我最喜欢的犬类
而且哈士奇的那种人生哲理基本上与我一致
我真的很喜欢边境牧羊犬因为他们超级聪明
然而也同时像狼一样凶猛
所以就成为了边牧狼的兽设
他叫Kiguel，然后我盗用了他的名字
来自于我学校的一名交换生
我觉得人们享受兽人文化因为其鼓励
探索自我，理解自我
而且表达出来。
我从记事以来就一直在画画
我就只是从小学起来然后就没有停下来过

Russian: 
-  Я выбрал хаски.
Они всегда были моей любимой породой собак
и характер у хаски такой же, как у меня
- Я очень люблю бордер-колли, потому что они невероятно умны,
но затем я подумал, что мне нужно быть более свирепым, как волк.
Это гибрид бордер-колли и волка.
Его зовут Кайгл, я позаимствовал это имя
у ученика по обмену с моей школы.
- Я думаю, что люди примыкают к фурри потому, что это вдохновляет
на постижение себя, понимание себя
и на самовыражение.
- Я рисую столько, сколько себя помню
Я просто начал, когда был ребёнком и никогда не останавливался.

French: 
-J'ai choisi un husky.
ils sont mes chiens préférés,
et la personalité des huskies se rapproche beaucoup de la mienne.
-J'aime vraiment les border collies parce qu'ils sont vraiment brillants,
mais aussi j'étais comme, "mais je dois être féroce comme un loup"
Donc c'est un personnage mixte de loup-collie.
Son nom était Kiguel, et je l'avais volé
à un étudiant en échange international à mon école.
-Je crois que les gens rejoignent le furry fandom parce que ça encourage
l'exploration de soi-même, ça pousse à essayer de se comprendre
et à l'exprimer.
-J'ai dessiné pour aussi longtemps que je puisse me souvenir.
J'ai commencé en tant qu'enfant et je n'ai jamais vraiment arrêté.

Spanish: 
- Escogí un husky.
Siempre fueron mis perro favoritos,
y en personalidad, un husky es básicamente como yo.
-Me gustaban los border collies,
 por que son super inteligentes,
pero también necesitaba ser feroz, como un lobo.
Así que hice un persona Border Collie Lobo.
Su nombre era Kiguel y robe ese nombre
De uno de los estudiantes de
intercambio de mi escuela.
- Creo que las personas se une
al furry, por que alienta
a la exploración personal, entender a ti mismo
y expresarlo.
- He estado dibujado , desde que recuerdo.
Empece desde  pequeño y nunca me detuve.

Italian: 
- Ho scelto un husky.
Sono sempre stati il ​​mio cane preferito,
e la personalità saggia
di un husky sono fondamentalmente io.
- Mi piacciono molto i border collie
perché sono super intelligenti,
e poi ero tipo, ma ho bisogno
essere feroce come un lupo.
È un personaggio border collie lupo.
Si chiamava Kiguel e
avevo rubato il nome
da uno studente di scambio
che era nella mia scuola.
- Penso che le persone si uniscano ai furry
per l'incoraggiamento
di esplorare te stesso e di capire te stesso,
esprimendolo.
- Ho iniziato a disegnare fin da quando ero piccolo.
Mi sono appassionato e non mi sono più fermato.

Vietnamese: 
- Tôi chọn một con husky.
Chúng luôn là con chó yêu thích của tôi,
và tính cách khôn ngoan
của một husky về cơ bản là tôi.
- Tôi thực sự thích border collies
vì chúng siêu thông minh,
và sau đó tôi đã như thế, nhưng tôi cần
trở nên hung dữ như một con sói
Đó là một nhân vật sói border collies.
Tên cậu ta là Kiguel và
Tôi đã đánh cắp cái tên
từ một sinh viên trao đổi
đó là ở trường của tôi
- Tôi nghĩ mọi người giai nhập furry
bởi vì nó rất khích lệ
cách khám phá bản thân,
hiểu chính mình
và thể hiện nó.
- Tôi đã vẽ kể từ khi là tôi có thể nhớ.
Tôi chỉ chọn nó hồi trẻ và không thực sự dừng lại.

English: 
- I chose a husky.
They were always my favorite dog,
and the personality wise
of a husky is basically me.
- I really like border collies
cause they're super smart,
and then I was like, but I need
to be ferocious like a wolf.
It is a border Collie wolf character.
His name was Kiguel, and
I had stolen the name
from an exchange student
that was at my school.
- I think people join furry
because of how encouraging
it is of exploring yourself,
understanding yourself
and expressing it.
- I've been drawing for
as long as I can remember.
I just picked it up as a
kid and didn't really stop.

Polish: 
- Wybrałem husky.
Zawsze byli moim ulubionym psem,
i osobowość mądra
husky to w zasadzie ja.
- Naprawdę lubię border collie
ponieważ są super mądrzy,
i wtedy byłam, ale potrzebuję
być okrutnym jak wilk.
Jest to postać wilka rasy border collie.
Nazywał się Kiguel i
Ukradłem to imię
od studenta z wymiany
to było w mojej szkole.
- Myślę, że ludzie dołączają do furry
ze względu na to, jak zachęcające
to odkrywanie siebie,
zrozumienie siebie
i wyrażając to.
- Rysowałem dla
tak długo, jak pamiętam.
Właśnie podniosłem go jako
dziecko i tak naprawdę nie przestał.

Korean: 
-전 허스키를 골랐어요.
제가 언제나 제일 좋아하는 개라서요.
그리고 허스키의 슬기로운 성격이 근본적으로 저하고도 맞죠.
-전 보더콜리가 정말 똑똑해서 진짜 좋아요.
저도 그랬으면 좋겠거든요,  그치만 한편으로는 늑대처럼 흉포한 모습도 있어야겠고.
이건 보더콜리 늑대 캐릭터에요.
이름은 카이글(Kiguel)인데, 제가 다니던 학교에 있었던
교환학생의 이름을 베꼈죠.
-제 생각에 사람들이 퍼리에 빠지는 이유는
자기 자신을 탐구하고, 이해하고, 표현하는 것이
정말로 고무적인 일이라서 그런 것 같아요.
기억하는 선에서 최대한 그리고 있죠.
어릴 적부터 시작해서 그만둔 적이 없거든요.

Portuguese: 
Eu diria que me identifico muito com pássaros.
Eu sou bem quieto, e um
pouco tímido e inquieto.
Eu lido com ansiedade
social e coisas assim.
Eu sinto que tenho
um pé no furry fandom,
e um pé em ilustrações de fantasia.
Há uma humanidade que dá
pra importar de animais
ou dragões ou coisas assim,
onde há aquele habilidade de se
relacionar com o que você está vendo,
mesmo se o que você está
vendo é fantástico.
Eu acho que isso é muito poderoso.
Eu comecei a participar de convenções
pra vender e expor o meu trabalho.
Eu gosto muito mais disso do que
ir pra convenções de
comics mais tradicionais
onde tudo são pessoas celebrando
outras propriedades intelectuais
que são tecnicamente de empresas.
- [Participante] Mal posso esperar pra dar aquela palestra
contigo hoje às 10 da noite.
- Uma das coisas que eu realmente amo

German: 
Ich würde sagen, ich identifiziere mich sehr stark mit Vögeln.
Ich bin ziemlich ruhig und ein wenig schüchtern oder flatterhaft.
Ich beschäftige mich mit sozialen Ängsten und solchen Dingen.
Ich fühle mich, als stünde ich mit einem Fuß im Furry Fandom
und einen anderen in der Fantasie-Illustration.
Es gibt eine Menschlichkeit, die man Tieren oder Drachen
oder etwas Ähnlichem vermitteln kann,
wo es diese Fähigkeit gibt, sich auf das, was man sieht,
zu beziehen, auch wenn das, was man sieht, fantastisch ist.
Ich denke, das ist wirklich mächtig.
Ich begann auf Conventions zu gehen,
um meine Arbeit zu verkaufen und zu zeigen.
Mir gefällt es viel mehr,
als nur wie eine Mainstream-Comic-Convention zu tun,
bei der alle Leute andere geistige Urheberrechte feiern,
die technisch gesehen kommerziell sind.
Ich kann es kaum erwarten, dieses Gespräch mit euch heute Abend um 22.00 Uhr zu führen.
Eines der Dinge, die ich an dem Fandom wirklich liebe,

Hungarian: 
Azt mondanám, hogy sokat tudok azonosulni a madarakkal.
Nagyon csendes vagyok, és kicsit félénk vagy épp könnyelmű.
Társadalmi szorongással küzdök meg
és hasonló dolgokkal.
Úgy érzem, hogy fél lábbal a Furry közösségben vagyok
a másikkal pedig a fantázia illusztrációkban.
Van egy fajta emberség
amit az állatoknak adhatsz
vagy sárkányoknak vagy hasonlóknak,
amikor tudsz vonatkoztatni arra amit épp látsz,
annak ellenére, hogy amit látsz az fantasztikus.
Úgy hiszem ez egy nagyon erőteljes dolog.
Azért kezdtem el konferenciákra járni,
hogy megmutathassam és eladhassam a munkáimat.
Sokkal jobban szeretem így csinálni,
mintsem egy tömeg összejövetelen
ahol mindenki csak
mások szellemi tulajdonát ünnepli
amik technikailag céges tulajdonnak számítanak.
- [Résztvevő] Alig várom, hogy beszélhessek veled
ma este 10:00 órakor.
- Az egyike a dolgoknak amit szeretek

Indonesian: 
Saya akan mengatakan saya mengidentifikasi banyak hal dengan burung.
Saya cukup pendiam, dan a
sedikit pemalu atau bertingkah.
Saya menangani kecemasan sosial
dan hal-hal seperti itu.
Saya merasa seperti punya
kaki di fandom furry
dan satu kaki dalam ilustrasi fantasi.
Ada kemanusiaan itu
Anda dapat menanamkan pada hewan
atau naga atau semacamnya,
di mana ada kemampuan itu
berhubungan dengan apa yang Anda lihat,
meskipun apa yang Anda
melihat itu fantastis.
Saya pikir itu sangat kuat.
Saya mulai melakukan konvensi
untuk pergi dan menjual karya saya dan menunjukkannya.
Saya menyukainya lebih dari sekedar melakukan
seperti konvensi komik arus utama
di mana semua orang merayakannya
properti intelektual lainnya
yang secara teknis perusahaan.
- [Peserta] Saya tidak sabar untuk melakukan pembicaraan itu
bersamamu malam ini pukul 10:00 malam.
- Salah satu hal yang sangat saya sukai

French: 
Je dirais que je m'identifie beaucoup aux oiseaux.
Je suis assez calme et
peu timide ou inconstant.
J'ai de l'anxiété sociale
et des choses dans le genre.
J'ai l'impression d'être un
pied dans le fandom furry
et un pied dans l'illustration fantaisiste
Il y a une humanité que
vous pouvez transmettre aux animaux
ou des dragons, etc
et il y a cette capacité à
s'identifier à ce que vous voyez,
même si ce que tu vois est fantastique.
Je pense que c'est vraiment puissant.
J'ai commencé à faire des conventions
pour aller vendre mon travail et le montrer.
Je préfère largement faire ça que juste
une convention de bande dessinée grand public
où tout le monde commémore
d'autres propriétés intellectuelles
qui sont techniquement d'entreprise.
- [Participant] J'ai hâte de faire ce discours
avec vous ce soir à 22h00.
- Une des choses que j'aime vraiment

Croatian: 
Rekao bih da se puno identificiram s pticama.
Prilično sam tih, i
pomalo sramežljiv ili strahovit.
Ja imam socijalnu anksioznost
i takve stvari.
Osjećam se kao da imam jedno
stopalo u furry zajednici
i drugo stopalo u ilustraciji fantazije.
Ima kao ljudskost koju
možete prenijeti životinjama
ili zmajevima ili bilo šta poput toga,
gdje postoji ta sposobnost
da se povežeš sa time što vidiš,
iako ono što vidiš
jeste fantazija.
Mislim da je to stvarno moćno.
Počeo sam raditi konvencije
da idem i prodam moj rad i pokazati ga.
Volim to puno više nego da radim
nešto poput uobičajene strip konvencije
gdje svi ljudi slave
druga intelektualna vlasništva
koji su tehnički korporativni.
- Jedva čekam da radim taj razgovor
s tobom večeras u 22:00.
- Jedna od stvari koju stvarno volim

Polish: 
Powiedziałbym, że dużo identyfikuję się z ptakami.
Jestem dość cichy i
trochę nieśmiały lub leniwy.
Zajmuję się lękiem społecznym
i podobne rzeczy.
Czuję, że mam
stopa we włochatym fandomie
i jedną stopę na ilustracji fantasy.
Jest w tym ludzkość
możesz przekazywać zwierzętom
lub smoki lub coś w tym rodzaju,
gdzie jest taka możliwość
odnosić się do tego, co widzisz,
mimo tego, kim jesteś
widzenie jest fantastyczne.
Myślę, że to naprawdę potężne.
Zacząłem robić konwencje
iść sprzedać moją pracę i ją pokazać.
Kocham to o wiele bardziej niż tylko robienie
jak główna konwencja komiksowa
gdzie wszyscy świętują
inne własności intelektualne
które są technicznie korporacyjne.
- [Uczestnik] Nie mogę się doczekać tej rozmowy
z tobą dziś wieczorem o 22:00.
- Jedną z rzeczy, które naprawdę kocham

English: 
I'd say I identify a lot with birds.
I'm pretty quiet, and a
little bit shy or flighty.
I deal with social anxiety
and things like that.
I feel like I have one
foot in the furry fandom
and one foot in fantasy illustration.
There's a humanness that
you can impart to animals
or dragons or anything like that,
where there's that ability to
relate to what you're seeing,
even though what you're
seeing is fantastical.
I think that's really powerful.
I started doing conventions
to go and sell my work and show it.
I love it a lot more than just doing
like a mainstream comic convention
where it's all people celebrating
other intellectual properties
that are technically corporate.
- [Attendee] I can't wait to do that talk
with you tonight at 10:00 PM.
- One of the things I really love

Chinese: 
我會說我認同鳥類
我很安靜，有點害羞或浮躁
我受社交焦慮所苦等等之類的
我覺得我有同時踏足於
獸人圈子和幻想類圈子
你可以將人性賦予動物
或者龍或者類似的東西
就是能夠對看到的事物產生認同感
即便你看到的是幻想之物
我認為這真的很強大
我開始參加展會
去銷售我的作品並同時展示它們
我更喜歡這樣的文化
相對於主流漫展
那只是人們慶祝
其他人的IP作品
嚴格來說是屬於大公司的
我等不及要在
今晚十點跟你們發表了
我最喜歡關於獸圈的

Italian: 
Direi che mi identifico molto con gli uccelli.
Sono abbastanza tranquillo, e
un po' timido o poco serio.
Mi occupo di ansia sociale
e cose così.
Sento di avere un
piede nel fandom furry
e un piede nell'illustrazione fantasy.
C'è un'umanità che
puoi impartire agli animali
o a draghi o qualcosa del genere,
dove c'è quella capacità di identificarsi in quello che stai vedendo,
anche se quello che stai vedendo è fantastico.
Penso che sia davvero potente.
Ho iniziato a fare convention
per andare a vendere il mio lavoro e mostrarlo.
Lo amo molto di più del fare semplicemente
una convention fumetti tradizionale
dove tutte le persone celebrano
proprietà di altri
che sono tecnicamente aziendali.
- [Partecipante] Non vedo l'ora di fare quel discorso
con te stasera alle 22:00.
- Una delle cose che amo davvero

Russian: 
Мне кажется, я сильно похож на птиц.
Я довольно тихий, немного стеснительный и ветреный.
Я борюсь с социальным тревожным расстройством и с подобными проблемами.
Я чувствую, что одной ногой я в фурри фэндоме,
а другой — в фэнтези иллюстрациях.
Ты можешь вкладывать в животных человеческие чувства
или в драконов и всех в таком духе.
И у тебя есть возможность понять и сопоставить себя с тем, что ты видишь
даже если то, что ты видишь, нереально.
Я думаю, что это действительно сильно.
Я начал посещать съезды,
чтобы выставлять и продавать свои работы.
Мне нравится это намного больше, чем
обычные фестивали комиксов, где всё, чем занимаются люди -
обычные фестивали комиксов, где всё, чем занимаются люди -
прославляют чужую интеллектуальную собственность,
которая по сути принадлежит корпорациям.
- [Участник] Не могу дождаться твоего доклада в 10 вечера.
- [Участник] Не могу дождаться твоего доклада в 10 вечера.
- Что мне очень нравится в фэндоме, так это то, что для многих людей -

Spanish: 
Yo diría que me identifico mucho con los pájaros.
Soy bastante callado y un poco tímido o volátil.
Trato con la ansiedad social y cosas así.
Siento que tengo un pie en el furry fandom
y otro pie en la ilustración de la fantasía.
Hay una humanidad que puedes impartir a los animales
o dragones o algo así,
donde existe esa capacidad de relacionarse con lo que estás viendo,
a pesar de que lo que estás viendo es fantástico.
Creo que eso es realmente poderoso.
Empece a ir a convenciones
para vender mi arte y mostrarlo.
Me encanta mucho más que simplemente hacer
como una convención de cómics
en la que todas las personas celebran
otras propiedades intelectuales.
que son técnicamente corporativos
- [Asistente] No puedo esperar para hablar
contigo esta noche a las 10:00 PM.
Una de las cosas que realmente me encanta

Korean: 
전 제 자신을 새로 자주 표현해요.
좀 과묵하고, 약간 부끄럼도 타는데 변덕스럽기도 하고.
사회 불안 같은 것과 씨름하기도 하고요.
전 한 쪽 발은 퍼리 팬덤에
다른 쪽 발은 판타지 일러스트레이션에 담근 것 같네요.
동물이나 용이나 아니면 비슷한 것에
부여할 수 있는 인간성이 있죠.
우리가 보고 있는 것과 연관된 능력 있잖아요.
우리가 보고 있는 게 판타지라고 해도 말이에요.
그게 정말로 강렬한 점이라고 생각해요.
컨벤션에 참가해서
제가 그린 작품을 전시하고 또 판매도 했어요.
정말 마음에 들었어요.
그냥 유행하는 코믹 컨벤션 같은 곳에 가서
다른 사람들이 만든 지적 재산,
엄밀히 말하자면 회사에서 만들어낸
그런 것들을 축하하는 것보다는 훨씬 좋았죠.
-[참석자] 오늘밤 10시에 당신하고
이야기 나누는게 정말로 기다려지네요.
제가 이 팬덤을 정말 마음에 들어하는

Chinese: 
我会说我认同鸟类
我很安静，有点害羞或浮躁。
我应对社交时就是那种状态
我觉得我有同时踏足于
兽人圈子和幻想类圈子
你可以赋予动物以人性
或者龙或者类似的东西
这种角度有着能释放你的视野的能力
即使你的视野是梦幻般的
我觉得这真的很强大
我开始参加展会
参与销售我的作品同时展示它们
我更喜欢这样的文化
相对于主流漫展
那只是人们庆祝于
其他人的IP作品
严格来说是属于大公司的
我等不及要在
今晚十点跟你们发表了
我最喜欢关于兽圈的

Vietnamese: 
Tôi muốn nói rằng tôi khá kết nối rất nhiều với các loài chim.
Tôi khá thầm lặng và
một chút ngại ngùng hoặc đầu óc ở đâu đâu.
Phải đối phó với chứng lo âu xã hội
và những thứ như thế.
Tôi cảm thấy như tôi có một
chân trong furry fandom
và một chân trong minh họa giả tưởng.
Sự nhân tính bạn có thể truyền đạt cho động vật
hoặc rồng hoặc bất cứ thứ gì tương tự,
nơi đó có khả năng
liên quan đến những gì bạn đang thấy,
mặc dù bạn chỉ đang nhìn vào trí  tưởng tượng.
Tôi nghĩ điều đó rất mạnh mẽ.
Tôi bắt đầu thực hiện các hội nghị
để bán tác phẩm của tôi và trưng bày chúng.
Tôi yêu nó nhiều hơn là chỉ làm
như một hội nghị truyện tranh chính thống
nơi mà tất cả mọi người ăn mừng
tài sản trí tuệ khác
đó là kỹ thuật của công ty.
- [Người tham dự] Tôi không thể chờ để nói chuyện
với bạn tối nay lúc 10:00
- Một trong những điều tôi thực sự yêu thích

French: 
Je m'identifie beaucoup aux oiseaux.
Je suis plutôt calme, plutôt gêné et facile à faire sursauter.
Je gère mon anxiété sociale et des trucs comme ça.
J'ai l'impression d'avoir un pied dans le fandom furry
et l'autre dans l'illustration fantastique.
Il y a une humanité qu'on peu infuser aux animaux,
aux dragons ou d'autres trucs du genre,
et il y a une habileté à faire un lien avec ce que vous voyez,
bien que ce soit du fantastique que vous voyez
Je crois que c'est très puissant.
J'ai commencé à faire les conventions
pour aller y vendre mes oeuvres et les exposer.
Je les aime beaucoup plus
que les conventions plus "mainstream".
où les gens ne font que célébrer
les propriétés intellectuelles d'autres personnes
pour la plupart qui appartiennent à des corporations.
-[Visiteur] J'ai très hate d'avoir cette discussion
avec toi ce soir à 22 heures.
-Une des choses que j'aime vraiment

Thai: 
ฉันว่าตัวฉันเหมือนนกเอามากๆ
ปกติเป็นคนเงียบและก็เขินอายพร้อมปลีกตัวหน่อยๆ
ฉันเหมือนเป็นโรคกลัวสังคมอะไรแบบนั้น
ฉันคิดว่าเท้านึงฉันได้ก้าวไปในแฟนด้อมเฟอร์รี่
ส่วนอีกข้างนึงอยู่ในโซนภาพวาดแฟนตาซี
มันมีความเป็นมนุษย์ที่คุณสามารถใส่ลงในตัวสัตว์
หรือมังกร หรืออะไรก็ตามในทำนองนั้น
ทำให้คุณเข้าถึงสิ่งที่คุณกำลังดูอยู่ได้
ถึงแม้สิ่งนั้นจะไม่มีอยู่จริงก็ตาม
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้มันทรงพลังมาก
ฉันเริ่มไปงานชุมนุม
เพื่อไปขายและจัดแสดงผลงาน
ฉันชอบมันมากกว่า
งานชุมนุมการ์ตูนสายหลัก
ที่ที่ทุกคนมาชื่นชม
ผลงานสร้างสรรค์ของแต่ละคน
ที่มีจุดร่วมเดียวกัน
[คนร่วมงาน] ฉันตั้งตารอที่จะได้คุยกับคุณ
คืนนี้ตอนสี่ทุ่ม
สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบมาก

Spanish: 
Diría que me identifico, un montón con las aves.
Que soy callado, tímido y inquieto.
He lidiado con ansiedad social y esas cosas.
Siento que tengo un pie en el furry fandom
y otro pie en la ilustración de fantasía.
hay cierta humanidad que puedes impartir con animales
o dragones, o cualquier cosa,
donde haya una habilidad de identificarte con lo que vez
aunque lo que estés viendo, sea fantasía.
Creo que eso es realmente poderoso.
Comencé ir a convenciones
para mostrar y vender mi trabajo.
amo eso mucho mas que una
sencilla convención de comics
donde lo que se celebra
son propiedades intelectuales.
que pertenecen a corporaciones.
-Una de las cosas que amo

French: 
à propos du fandom c'est combien de gens  considèrent ça comme
une façon de sortir de leur coquille.
-J'avais commencé à regarder des fursuits
sur Google et ils avaient l'air tellements uniques.
et ça me fascinait.
Et je me suis dit, "je peux faire ça".
Je voulais vraiment faire ça.
Et c'est aussi un exutoire créatif que je peux utiliser.
Je voulais faire en srote de donner vie à mon personnage
et être un de ces fursuits.
Je me souviens avoir porté mon suit "Luna" pour le première fois.
J'ai recontré plein de gens

Thai: 
เกี่ยวกับแฟนด้อมนี้คือการที่ผู้คนจำนวนมากได้ค้นพบ
ตัวตนและออกมาจากเปลือกของพวกเขา
ฉันเริ่มดูพวกชุดสูทกับนู่นนี่นั่น
ตอนค้นในกูเกิ้ลแล้วแต่ละชุดก็ดูมีเอกลักษณ์
และน่าทึ่งมากเลย
แล้วฉันก็ "ฉันทำแบบนี้ได้"
"ฉันอยากทำบ้าง"
นี่เป็นอีกวิธีในการ
ปลดปล่อยความสร้างสรรค์ของฉัน
และฉันอยากให้คาแรคเตอร์ของฉันมีชีวิตขึ้นมาจริงๆ
เป็นหนึ่งในเฟอร์สูทเหล่านั้น
ฉันยังจำครั้งแรกตอนที่ใส่ชุด Luna ได้

Korean: 
이유 중에 하나는, 정말 많은 사람들이 퍼리를 통해
자신을 둘러싼 껍데기를 벗어난다는 점에 있어요.
-구글 검색으로 온갖 슈트나 물건들을 찾아봤죠.
그리고 그 물건들이 정말 독특하고
또 완전 마음에 들었어요.
그리고 저도, 만들 수 있을 것 같았거든요.
정말로 만들어 보고 싶었어요.
그리고 이것도 제가 가진 창의성을 발산하는 수단이죠.
제 자신만의 캐릭터를 세상에 드러내서
이 퍼슈트로 보여주고 싶기도 했고요.
제가 만든 루나(Luna) 퍼슈트를 처음으로 입었을 때가 떠오르네요.
저랑 같이 사진 찍고 싶다고 그러는

Polish: 
o fandomie jest
ile osób to znajdzie
być ich ścieżką poza ich skorupą.
- Zacząłem w ogóle patrzeć
różne kolory i inne rzeczy
w wyszukiwarce Google i oni
wyglądał tak wyjątkowo
i po prostu mnie zafascynował.
I pomyślałem, że mogę to zrobić.
Naprawdę chcę to zrobić.
A to kolejna kreatywność
gniazdka, z którego mogę korzystać.
I chciałem zrobić mój
własny charakter ożywa
i bądź jednym z tych zawodów.
Pamiętam, jak nosiłam moją Lunę
garnitur po raz pierwszy.
Wpadłem na tak wielu ludzi

Hungarian: 
a közösséggel kapcsolatban, azt ahogy az emberek megtalálhatják
a saját kis páncéljuk alól kivezető utat.
- Elkezdtem nézelődni mindenféle Suit után
Google keresőben és mind nagyon egyedinek tűntek
és teljesen lenyűgöztek.
És úgy voltam vele, hogy ezt én is megtudom csinálni.
Nagyon szeretnék ezzel foglalkozni.
És ez egy újabb kreatív formája annak amit használhatok.
És meg akartam csinálni
a saját karakteremet, hogy világra jöjjön
és az egyike legyen azoknak a Fursuitok-nak.
Emlékszem amikor a Luna Suit-omat hordtam első alkalommal.
Olyan sok emberrel találkoztam

Indonesian: 
tentang fandom adalah
berapa banyak orang yang menemukannya
untuk menjadi jalan mereka keluar dari cangkang mereka.
- Saya mulai mencari sama sekali
pakaian dan barang yang berbeda
di pencarian Google dan mereka
hanya terlihat sangat unik
dan hanya membuat saya terpesona.
Dan saya seperti, saya bisa melakukannya.
Saya benar-benar ingin melakukan itu.
Dan ini kreatif lainnya
outlet yang bisa saya gunakan.
Dan saya ingin membuatnya
karakternya sendiri menjadi hidup
dan menjadi salah satu dari mereka fursuits.
Saya ingat memakai kostum Luna
cocok untuk pertama kalinya.
Saya bertemu dengan banyak orang

Italian: 
del fandom è
quante persone lo trovano
essere la loro strada per uscire allo scoperto.
- Ho iniziato a guardare tutto
i diversi costumi e altre cose
su Google e sembravano tutte così uniche
e questo mi affascinava.
Ed ero tipo, posso farlo.
Voglio davvero farlo.
E questa è un'altra attività creativa che posso fare.
E volevo far prendere vita il mio personaggio
ed essere in uno di quei fursuit.
Ricordo di aver indossato la mia Luna
suit per la prima volta.
Ho incontrato così tante persone

Croatian: 
o zajednici je
koliko ga ljudi nađe
da im bude put iz njihove ljuske.
- Počeo sam gledati sve
različita fursuit-e(krznena odjela) i slične stvari
na Google pretraživanji i oni
su izgledali tako jedinstveno
i upravo me fasciniralo.
I bio sam kao "Mogu to učiniti".
"Stvarno želim to učiniti."
A ovo je još jedan kreativni
izlaz koji mogu koristiti.
I želio sam napraviti svoj
vlastiti lik da oživi
i biti jedno od tih odijela.
Sjećam se da sam nosio svoj Lunu
fursuit prvi put.
Upoznao sam toliko ljudi

Portuguese: 
sobre o fandom é quantas
pessoas o descrevem
como o caminho pra eles se soltarem.
- Eu comecei a olhar todos
os suits diferentes
na pesquisa do Google e
eles pareciam tão únicos
e isso me fascinou.
E eu fiquei tipo, 'eu posso fazer isso'.
'Eu realmente quero fazer isso.'
E essa é outra saída
criativa que eu posso usar.
E eu queria fazer o meu
próprio personagem vir à vida
e ser um daqueles fursuits.
Eu lembro de usar o suit da
Luna pela primeira vez.
Eu encontrei tantas pessoas

Vietnamese: 
về fandom là những người tìm thấy nó
để được ra khỏi vỏ bọc của họ.
- Tôi bắt đầu nhìn vào tất cả
những thứ khác nhau
trên Google tìm kiếm và họ
trông thật độc đáo
và nó mê hoặc tôi.
Và tôi như thể, "Mình có thể làm điều đó.
Mình thực sự muốn làm điều đó."
Và đây là một sáng tạo khác mà tôi có thể sử dụng.
Và tôi muốn làm cho tôi
nhân vật riêng đến với cuộc sống
và là một trong những bộ fursuits đó.
Tôi nhớ lần mặc Luna đầu tiên của tôi.
Tôi đã gặp rất nhiều người

Spanish: 
del fandom es la cantidad de personas que consideran
que es su camino fuera de su caparazón.
- Comencé a mirar todos los diferentes trajes y cosas
- Comencé a mirar todos los diferentes trajes y cosas
y solo me fascinaban.
Y pensé, puedo hacer eso.
Realmente quiero hacer eso.
Y esta es otra salida creativa que puedo usar.
Y quería hacer que mi propio personaje cobrara vida
y ser uno de esos fursuits.
Recuerdo usar mi traje Luna por primera vez.
Me encontré con tantas personas

Russian: 
- Что мне очень нравится в фэндоме, так это то, что для многих людей -
это выход из своей скорлупы.
- Я начал рассматривать все эти разнообразные костюмы в Google поиске.
Они выглядели так уникально и просто поразили меня.
Они выглядели так уникально и просто поразили меня.
И я подумал: "Я могу так же. Я очень хочу так же."
И я подумал: "Я могу так же. Я очень хочу так же."
Вот куда ещё я могу направить свою творческую силу.
И мне захотелось воплотить моих собственных персонажей в жизнь
в виде одного из этих "фурсьютов".
Помню, как я надел костюм моей Луны в первый раз.
Я натыкался на многих людей,

English: 
about the fandom is
how many people find it
to be their path out of their shell.
- I started looking at all
the different suits and stuff
on Google search and they
just looked so unique
and just fascinated me.
And I was like, I can do that.
I really wanna to do that.
And this is another creative
outlet that I can use.
And I wanted to make my
own character come to life
and be one of those fursuits.
I remember wearing my Luna
suit for the first time.
I ran into so many people

French: 
à propos du fandom est
combien de personnes trouvent
que c'est leur chemin hors de leur coquille.
- J'ai commencé à regarder tous les différents costumes
sur Google et ils
avaient l'air si uniques
ça m'a juste fasciné.
Et j'étais genre, je peux le faire.
Je veux vraiment faire ça.
Et c'est un autre débouché créatif
que je peux utiliser.
Et je voulais que mon propre personnage prenne vie
et être l'une de ces fursuits.
Je me souviens avoir porté mon costume Luna pour la première fois
J'ai rencontré tellement de gens

German: 
ist, wie viele Menschen es als ihren Weg
aus ihrem Schneckenhaus heraus empfinden.
Ich begann, mir all die verschiedenen Kostüme und Sachen
in der Google-Suche anzusehen, und sie sahen einfach so einzigartig aus
und faszinierten mich einfach.
Und ich dachte, das kann ich auch.
Das möchte ich wirklich tun.
Und dies ist ein weiteres kreatives Ventil, das ich nutzen kann.
Und ich wollte meinen eigenen Charakter zum Leben erwecken
und einer dieser Fursuits sein.
Ich erinnere mich, dass ich zum ersten Mal mein Luna-Fursuit trug.
Ich traf so viele Leute,

Chinese: 
一件事是有很多人找到了
摆脱他们困境的通路
我开始研究不同的兽装和道具
在谷歌搜索里，它们看起来是如此的独特
且让我着迷
我就在想，我也可以
我真的很想做出来
这也是另一种我可以培养自己创造力的方法
我也想让我自己的兽设能栩栩如生
然后成为网上那些精美的兽装之一
我记得当我第一次穿着我的Luna兽装
我遇到了很多人

Spanish: 
del fandom es como muchas personas
lo usan para salir de su caparazón.
-Empece a ver diferentes trajes
en Google y Lucian tan únicos,
que me fascinaron.
Y pensé "Yo puedo hacer eso."
Realmente quiero hacerlo.
Y esto era otra salida que mi creatividad podia usar.
Quería que mi personaje tomara vida
y estar en uno de esos fursuits.
Recuerdo haber usado mi traje de Luna, por primera vez.
Me encontré con tanta gente.

Chinese: 
一件事是有很多人找到了
擺脫他們困境的道路
我開始研究不同的獸裝和道具
在Google搜尋上，它們看起來是如此的獨特
且讓我著迷
我就在想，我也可以
我真的很想做出來
這也是另一種我可以抒展創造力的管道
我也想讓我自己的獸設能栩栩如生
然後成為那些精美的獸裝之一
我記得當我第一次穿著我的Luna獸裝
我遇到了很多人

Croatian: 
koji su se htjeli slikati sa mnom.
I bilo je to stvarno stvarno
uzbudljivo ići okolo
i zabavite se u fursuit-u sa
drugi ljudi u fursuit-u.
- Ta-da!
- Možete pogledati njihov lik
i naučite stvari o njima u tom trenutku.
Kao što je njihov izbor vrste,
kakve boje koriste, kako se zovu.
To sve emitira puno stvari
da žele da znate o njima.
A možda ni ne shvaćaju
što oni podsvjesno šalju.
- Obično kada odem napraviti odijelo,
sve od spola do visine
igra ulogu u stvaranju
tih likova za ljude.
A zapravo je stvarno
zabavno da im pomognem istražiti
cijeli ovaj novi lik
koju stvaraju.
- Mislim da si u...
mislim da si u fokusu.
- Išli smo u BayCon,
a anime obožavatelji bili
su preuzimali konvenciju.
Ljudi koji vode konvenciju
ljubazno rekli su "Možete li vi možda
dobiti svoju vlastitu konvenciju jer
ovo je znanstvena fantastika i
postaje sve anime."

Portuguese: 
que queriam tirar fotos comigo.
E era muito empolgante,
tipo, andar em volta
e me divertir em fursuit,
com outras pessoas em fursuit.
- [Participante] Ta-da!
- Você pode olhar pro personagem de alguém
e, naquele momento,
aprender coisas.
Com qual é a escolha de espécie deles,
que tipo de cores eles estão
usando, qual o nome deles.
Isso tudo transmite muitas coisas
que eles querem que
você saiba sobre eles.
Eles podem nem perceber
o que eles estão mostrando
subconscientemente.
- [Participante] Você é fofo!
- Geralmente quando eu faço um suit,
tudo, de gênero à altura
tem um papel em criar esses
personagens pras pessoas.
E é muito divertido
ajudá-los a explorar
esse novo personagem
que eles estão criando.
- [Cameraman] Acho que você tá...
acho que você tá em foco.
- Nós costumávamos ir pra BayCon,
e os fãs de anime estavam
tomando a convenção.
As pessoas gerenciando a convenção
meio que gentilmente pediram 'vocês podem, assim...
ir pra sua própria convenção porque
aqui era pra ser ficção científica
e tá virando tudo de anime.'

Thai: 
มีคนอยากถ่ายรูปกับฉันเยอะมาก
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้ไปทั่วงาน
ในชุดเฟอร์สูท ได้สนุกกับคนที่ใส่ชุดเฟอร์สูทเหมือนกัน
[คนร่วมงาน] แต๊น!
แวบแรกที่เห็นพวกเขา
คุณจะรู้ทันทีว่าเขาเป็นยังไง
จากสายพันธุ์ที่เลือก
สีที่ใช้ ชื่อที่ใช้
มีหลายอย่างที่สื่อออกมา
ที่พวกเขาอยากให้คุณได้เข้าถึง
และพวกเขาอาจสื่อมันออกมา
จากจิตใต้สำนึกโดยที่ไม่ได้รู้ตัวด้วยซ้ำ
ปกติเวลาฉันไปทำชุดสูท
ตั้งแต่เพศ ยันส่วนสูง
ก็มีส่วนในการสร้างคาแรคเตอร์ให้กับแต่ละคน
มันก็สนุกดีนะที่ได้ช่วยพวกเขาค้นหา
คาแรคเตอร์ใหม่ที่พวกเขากำลังสร้างขึ้น
[ช่างภาพ] ผมว่าเรา... โฟกัสแล้วครับ
เราเคยไปงาน BayCon บ่อยๆ
มีพวกแฟนๆ อนิเมะล้นงานเลย
ผู้จัดงานชุมนุม
บอกเราอย่างสุภาพว่า พวกคุณแบบว่า
จัดงานของตัวเองมั้ย
เพราะนี่เป็นงานนิยายวิทยาศาสตร์ แล้วก็กำลังจะกลายเป็นงานอนิเมะ

Chinese: 
想要和我合影
場內逛著也讓人十分興奮
並且能與穿著獸裝的其他人一起玩
 
你可以在看見它們獸設
的那一瞬間就瞭解很多事情
比如它們選擇的物種
使用的哪種顏色，叫什麼名字
那都它們在展示給你
他想讓你瞭解的訊息
也許他們自己也沒有意識到
他們潛意識裡送出的訊息
一般當我做一套獸裝
所有要素從性別到身高
都為了創建這個角色發揮了作用
而且幫助他們探索
他們自己的全新獸設真的很有趣
 
我們曾經去過BayCon
然後動漫愛好者接管了展會
運行會議的人
以一種禮貌的方式說也許你們
能夠有自己的展會，因為
這是個科幻展，然而現在變成動漫主題了

Italian: 
che volevano fare foto con me.
Ed è stato davvero
eccitante andare in giro
divertendosi con altre persone in fursuit.
- [Partecipante] Ta-da!
- Puoi guardare il loro personaggio
e imparare cose su di loro al momento.
Tipo quel è la scelta della loro specie,
che tipo di colori stanno
usando, come si chiamano.
Tutto questo sta trasmettendo molte cose
che vogliono che tu sappia di loro.
E potrebbero anche non rendersene conto
di quello che stanno inviando inconsciamente.
- Di solito quando vado a fare un completo,
tutto, dal genere all'altezza
gioca un ruolo nella creazione di
questi personaggi per le persone.
Ed è davvero davvero
divertente aiutarli a esplorare
questo personaggio completamente nuovo
che stanno creando.
- [Cameraman] Penso che tu sia ... Penso che tu sia a fuoco.
- Stavamo andando a BayCon,
e i fan degli anime lo erano
subentrando alla convention.
Le persone che gestiscono la convention
dicevano educatamente: "ragazzi, forse
fatevi voi la vostra convention perché
questa è fantascienza e
sta diventando tutto anime."

Spanish: 
Que quería tomarse fotos conmigo.
Y fue realmente emocionante, andar por ahí
y tener divertirse con otra gente también en fursuit.
- Puedes ver su personaje
y aprender cosas de ellos al mismo momento.
Como, su elección de especie,
Los colores que están usando, su nombre.
Todo eso indica muchas cosas
Que quieren que tu conozcas de ellos.
Aunque ellos no se den cuenta.
que lo están mostrando subcoscientemente.
- Usualmente cuando hago un traje
todo , desde genero hasta peso
juega un role en la creación de este personaje.
y es algo divertido con lo que explorar
este personaje nuevo, que ellos están creando.
- creo... creo que ya estas en foco.
-Estábamos yendo a BayCon,
Y los fanes de anime, estaban dominado toda la convención.
La gente que manejaban la convención
amablemente nos dijeron "podrían
hacer su propia convención?

French: 
qui voulaient prendre des photos avec moi.
Et c'était vraiment
formidable de genre se balader
et s'amuser dans la fursuit avec
d'autres personnes aussi en fursuit
- [Participant] Ta-da!
- Vous pouvez regarder leurs personnages
et apprendre des choses sur
eux juste comme ça
Comme quelle espèce ils ont choisi
quelle sorte de couleurs ils utilisent, quel est leur nom.
Tout cela diffuse beaucoup de choses
qu'ils veulent que vous apprenez
Et ils pourraient même ne pas réaliser
ce qu'ils partagent inconsciemment.
- Habituellement, quand je vais faire un costume,
tout, du sexe à la taille
joue un rôle dans la création de
ces personnages pour les gens.
Et c'est vraiment
amusant de les aider à explorer
ce tout nouveau personnage
qu'ils créent.
- [Caméraman] Je pense que tu es... je pense que tu est net
- Nous allions à BayCon,
et les fans d'anime étaient de plus en plus nombreux dans la convention.
Les personnes qui dirigent la convention
ont poliment dit, pourriez-vous les gars peut-être
créer votre propre convention? parce que
c'est de la science-fiction et
ça devient tout anime.

Chinese: 
想要和我合影
场内逛着也让人十分兴奋
并且能与穿着兽装的其他人一起玩
 
你可以在看见它们兽设
的那一瞬间就了解很多事情
比如它们选择的物种
使用的哪种颜色，叫什么名字
那都它们在展示给你
他想让你了解的信息
也许他们自己也没有意识到
他们潜意识里送出的讯息
一般当我做一套兽装
所有要素从性别到身高
都为了创建这个角色发挥了作用
而且帮助他们探索整个
他们自己的新兽设真的很有趣
 
我们曾经去过BayCon
然后动漫爱好者接管了展会
运行会议的人
以一种礼貌的方式说也许你们
能够有自己的展会，因为
这是个科幻展，然而现在变成动漫主题了

French: 
qui voulaient prendre leur photo avec moi.
C'était véritablement excitant de marcher
et d'avoir du fun en fursuit avec d'autres gens aussi en fursuit.
-[Visiteur] Ta-aa!
-Tu peux regarder leur personnage
et apprendre des choses sur eux à ce moment exact.
Genre, c'est comme leur espèce
quelles couleurs utilisent-ils? C'est quoi leur nom?
Ça donne bien des informations
par rapport à ce que vous voulez savoir sur eux.
Et peut-être ne réalisent-ils même pas
ce qu'ils annoncent de façon subconsciente.
-Normallement, quand je décide de construire un costume,
tout, du genre à la grandeur
joue un rôle dans la création de ces personnages pour ces gens.
Et c'est vraiment amusant de les aider à explorer
ce tout nouveau personnage qu'ils sont en train de créer.
-[Caméraman] Je crois que... je crois que tu es bien en focus...
-On allait très souvent à Baycon,
et les fans d'anime japonais étaient en train d'envahir la convention.
Les organisateurs de la convention
nous ont gentiment fait savoir "euh, peut-être que vous devriez
avoir votre propre convention parce que
nous on veut se concentrer sur la science-fiction et tout commence à tourner autour de l'anime".

Korean: 
수많은 사람들한테 달려갔죠.
그렇게 퍼슈트를 입은 채로 돌아다니면서
퍼슈트를 입은 다른 사람들이랑 어울리는 게 너무 흥분됐어요.
-다른 사람들의 캐릭터를 보면
바로 그 순간 알게 되는 게 있을 거예요.
그 사람들이 어떤 동물을 골랐는지,
사용한 색깔은 뭔지, 그 캐릭터의 이름은 뭔지
그건 정말로 많은 걸 보여줘요.
그들이 자신의 어떤 부분을 당신한테 알려주고 싶은지,
자각하지는 못했을지라도
무의식적으로 말하고 있는 거죠.
-보통 퍼슈트를 만들 때,
성별부터 키까지 모든 요소가
다른 사람을 위한 캐릭터를 만드는 일에 일정한 부분을 담당하고 있어요.
그리고 다른 사람들이 자신이 만들고 있는 새로운 캐릭터의
총체적인 면을 들여다보도록 도와주는 일은 정말로 재밌습니다.
-[카메라맨] 제 생각엔… 초점이 맞는 것 같네요.
-우린 베이콘(BayCon)에도 가봤었는데
애니 팬들이 그 컨벤션을 꽉 잡고 있더라고요.
컨벤션 운영진 측에서 저희들한테
정중하게 말했죠, 아무래도 여러분들은
여러분들만의 컨벤션을 따로 여는 게 좋지 않겠느냐고,
여긴 공상 과학 컨벤션이고 애니에 어울리는 곳이니까.

Polish: 
który chciał ze mną robić zdjęcia.
I to było naprawdę
ekscytujące lubić chodzić
i baw się dobrze w futrze
inni ludzie w pogoni.
- [Uczestnik] Ta-da!
- Możesz spojrzeć na ich postać
i dowiedzieć się różnych rzeczy
je w tym momencie.
Podobnie jak wybór gatunku,
jakie to są kolory
używając, jak mają na imię.
To wszystko transmituje wiele rzeczy
że chcą, żebyś o nich wiedział.
I mogą nawet nie zdawać sobie sprawy
co podświadomie wysyłają.
- Zwykle kiedy idę szyć garnitur,
wszystko od płci do wzrostu
odgrywa rolę w tworzeniu
te postacie dla ludzi.
I to jest naprawdę bardzo
fajnie pomóc im odkrywać
ta zupełnie nowa postać
które tworzą.
- [Operator] Myślę, że jesteś
w ... Myślę, że jesteś w centrum uwagi.
- Jeździliśmy na BayCon,
i fani anime byli
przejęcie konwencji.
Ludzie prowadzący konwencję
grzecznie mówiąc, czy moglibyście
uzyskać własną konwencję, ponieważ
to science fiction i
wszystko staje się anime.

Russian: 
которые хотели сфотографироваться со мной.
И было так увлекательно ходить туда-сюда
и веселиться в фурсьюте вместе с другими людьми в фурсьютах.
- [Участник] Та-да!
- Ты можешь взглянуть на персонажа и узнать много всего о его создателе.
- Ты можешь взглянуть на персонажа и узнать много всего о его создателе.
Вид животного, на которого пал выбор,
цветовая палитра, имя -
всё это говорит о многом,
о том, что создатели хотят, чтобы ты о них знал.
И они могут даже этого не осознавать,
это происходит на подсознательном уровне.
- Обычно, когда я собираюсь делать фурсьют,
всё - от пола до роста - играет роль при создании персонажей для людей.
всё - от пола до роста - играет роль при создании персонажей для людей.
И это действительно весело - помогать им исследовать
весь этот новый образ, который они создают.
- [Оператор] Я думаю, думаю, ты в фокусе.
- Мы ходили на BayCon,
и фанаты аниме заполонили весь фестиваль.
Организаторы фестиваля вежливо намекали:
"Ребят, может быть вы проведёте свой собственный фестиваль, потому что
"Ребят, может быть вы проведёте свой собственный фестиваль, потому что
у нас - научная фантастика,  а вы превращаете всё в аниме".

Hungarian: 
akik velem akartak fényképezkedni.
És igazán feldobott, hogy így rohangálhatok körbe
és, hogy jól érezhetem magam Fursuitban a többi Fursuiter közt.
- [Résztvevő] Ta-da!
- Megnézheted a karakterüket
és egyből megtanulhatsz róluk dolgokat az első pillanatban.
Mint például a fajválasztásuk,
milyen fajta színeket használnak, mi a nevük.
Ez mind rengeteg dolgot sugároz
amit ők szeretnének, hogy megtudj róluk.
És ezt valószínűleg észre sem veszik,
hogy miket közölnek a külvilággal ezzel tudat alatt.
- Általában amikor elkezdek egy Suit-on dolgozni,
minden, a nemtől a magasságig szerepet játszik
ezeknek az embereknek a karakterük elkészüléséhez.
És ez valójában tök jó móka, segíteni nekik felfedezni
ezt a teljesen új karaktert amit létrehoznak.
- [Operatőr] Azt hiszem benne vagy... most fókuszban vagy.
- BayCon-ra szoktunk járni,
és az anime rajongók teljesen lerohanták az összejövetelt.
Az emberek, akik a konferenciát vezették
udvariasan megkértek minket, hogy nem-e tudnánk
létrehozni egy saját összejövetelt mert
ez itt sci-fi-ről szól most pedig kezd animé-ről szólni.

Indonesian: 
yang ingin berfoto dengan saya.
Dan itu benar-benar
menarik untuk suka berkeliling
dan bersenang-senang dengan
orang lain di dalam fursuit.
- [Peserta] Ta-da!
- Anda dapat melihat karakter mereka
dan belajar tentang
mereka pada saat itu juga.
Seperti apa pilihan spesies mereka,
seperti apa warna mereka
menggunakan, apa nama mereka.
Itu semua menyiarkan banyak hal
bahwa mereka ingin Anda tahu tentang mereka.
Dan mereka mungkin bahkan tidak menyadari
apa yang mereka kirim secara tidak sadar.
- Biasanya ketika saya pergi untuk membuat jas,
semuanya dari jenis kelamin hingga tinggi
berperan dalam menciptakan
karakter ini untuk orang.
Dan sebenarnya sangat
menyenangkan untuk membantu mereka mengeksplorasi
seluruh karakter baru ini
yang mereka buat.
- [Kameramen] Saya pikir kamu
di ... Saya pikir Anda fokus.
- Kami telah pergi ke BayCon,
dan para penggemar anime
mengambil alih konvensi.
Orang-orang yang menjalankan konvensi
semacam sopan mengatakan bisa kalian mungkin
dapatkan konvensi Anda sendiri karena
ini adalah fiksi ilmiah dan
itu menjadi semua anime.

Vietnamese: 
muốn chụp ảnh với tôi
Và nó thực sự
thú vị để đi xung quanh
và vui chơi trong bộ fursuit với
những người khác.
- Bạn có thể nhìn vào nhân vật của họ
và tìm hiểu những điều về
họ trong chính thời điểm đó
Giống như sự lựa chọn loài của họ là,
chúng thuộc loại màu gì
sử dụng, tên của họ là gì.
Đó là tất cả phát sóng rất nhiều thứ
rằng họ muốn bạn biết về họ.
Và họ thậm chí có thể không nhận ra
những gì họ đang gửi đi trong tiềm thức.
- Thông thường khi tôi làm ra một bộ đồ,
mọi thứ từ giới tính đến chiều cao
đóng vai trò trong việc tạo ra
những nhân vật cho mọi người.
Và nó rất vui khi có thể giúp được họ khám phá ra
các nhân vật  mà họ đang tạo ra.
- Chúng tôi đến BayCon,
và anime fan đang chiếm hết hội nghị.
Những người điều hành hội nghị
đã đề nghị một cách lịch sự "Các bạn có thể,
tạo ra một hội nghị riêng không. Bởi vì
đây là khoa học viễn tưởng và
nó đang bị chiếm bởi anime."

German: 
die mit mir fotografieren wollten.
Und es war einfach wirklich aufregend,
mit anderen Menschen im Fursuit herumzugehen und Spaß im Fursuit zu haben.
Tadaa!
Du kannst dich ihren Charakter ansehen
und in diesem Moment Dinge über sie erfahren
Zum Beispiel, welche Spezies sie wählen,
welche Art von Farben sie verwenden, wie ihr Name lautet.
Das alles sendet eine Menge Dinge aus,
von denen sie wollen, dass Sie sie kennenlernen.
Und sie merken vielleicht nicht einmal, was sie unbewusst aussenden.
Wenn ich ein Fursuit anfertigen lasse, spielt normalerweise alles,
vom Geschlecht bis zur Körpergröße,
eine Rolle bei der Schaffung dieser Charaktere für die Menschen.
Und es macht wirklich Spaß, ihnen dabei zu helfen,
diesen ganz neuen Charakter, den sie erschaffen, zu erforschen.
Ich glaube, du bist... Ich glaube, du bist im Blickfeld.
Wir waren zur BayCon gefahren,
und die Anime-Fans übernahmen die Convention.
Die Leute, die den Convention veranstalten, sagten höflich:
"Könntet ihr vielleicht eure eigene Convention bekommen,
weil das ist Science Fiction, und es wird alles mehr Anime."

Spanish: 
que querían tomarse fotos conmigo.
Y fue realmente emocionante disfrutar
y divertirse en fursuit con otras personas en fursuit.
- [Asistente] Ta-da!
- Puedes ver su personaje
y aprender cosas sobre ellos en ese mismo momento.
Como cuál es la elección de su especie,
qué tipo de colores están usando, cuál es su nombre.
Todo eso está transmitiendo muchas cosas
que quieren que sepas sobre ellos.
Y es posible que ni siquiera se den cuenta
de lo que envían inconscientemente.
- Por lo general, cuando voy a hacer un traje,
todo, desde el género hasta la altura,
juega un papel en la creación de estos personajes para las personas.
Y en realidad es muy divertido ayudarlos a explorar
este personaje completamente nuevo que están creando.
- [Camarógrafo] Creo que estás dentro ... Creo que estás enfocado.
- Habíamos estado yendo a BayCon,
y los fanáticos del anime se estaban haciendo cargo de la convención.
La gente que dirige la convención
dijo cortésmente, podrían ustedes
obtener su propia convención porque
esto es ciencia ficción y se está convirtiendo en todo anime

English: 
that wanted to take pictures with me.
And it was just really
exciting to like go around
and have fun in fursuit with
other people in fursuit.
- [Attendee] Ta-da!
- You can look at their character
and learn things about
them in that very moment.
Like what their species choice is,
what sort of colors they're
using, what their name is.
That's all broadcasting a lot of things
that they want you to know about them.
And they might not even realize
what they're sending out subconsciously.
- Usually when I go to make a suit,
everything from gender to height
plays a role in creating
these characters for people.
And it's actually really
fun to help them explore
this whole new character
that they're creating.
- [Cameraman] I think you're
in...I think you're in focus.
- We had been going to BayCon,
and the anime fans were
taking over the convention.
The people running the convention
kind of politely said could you guys maybe
get your own convention because
this is science fiction and
it's becoming all anime.

French: 
Rodney et moi on a dit "Hmm
Peut-être qu'on pourrait avoir une convention JUSTE pour les furries."
Donc on a commencé à chercher un hôtel local qui pourrait nous héberger.
On n'arrivait pas là avec une carte de crédit de compagnie, non plus
où on pouvait le présenter et dire que ça allait pouvoir couvrir tous les frais.
Si je signais ce contrat avec l'hôtel,
J'étais en devoir de payer l'hotel de ma poche.
-Je l'admet, j'étais jeune, et j'avais des idées de grandeur.
On avait une équipe de 5 personnes je crois,
en comptant Mark et moi-même, pour s'occuper de tout.
-On a commencé à se lancer des noms
Et j'ai eu cette idée, "qu'est ce que vous dites de Conférence
mais au lieu du E on mettrait un U?
ConFurence.
C'est le nom qu'on a choisi.
On a donné le chiffre 'zéro' à la première convention
-Parce qu'on n'était pas sûr si ça allait marcher.
Donc on s'est dit, voyons grand.
Si on est pour organiser notre propre convention,

Vietnamese: 
Rodney và tôi như thể "Á đù.
Chúng ta có thể có một hội nghị cho furry chỉ dành cho furry."
Vì vậy, chúng tôi bắt đầu tìm kiếm xung quanh
cho một khách sạn địa phương cho chúng tôi.
Chúng tôi không thể đến đó
với thẻ tín dụng doanh nghiệp
đưa nó ra và nói nó trả cho mọi thứ
Nếu tôi ký hợp đồng với khách sạn,
Tôi phải chịu trách nhiệm chi trả khách sạn.
- Tôi thừa nhận rằng mình còn trẻ và ánh sao đã sáng lên trong mắt tôi
Tôi nghĩ rằng chúng tôi có một nhóm hình như là, năm,
tính luôn Mark và tôi để điều hành mọi thứ
- Chúng tôi đã tạo ra những cái tên.
Và tôi đã có ý tưởng, "hay là hội nghị(conference)
nhưng là tráo 1 chữ U cho một chữ E ?"
ConFurence.
Đó là tên chúng tôi đã chọn.
Chúng tôi đánh số hội nghị đầu tiên là "zero".
- Bởi vì chúng tôi không chắc chắn
nó sẽ thành công.
Vì vậy, chúng tôi nói với nhau rằng "hãy chơi trội nào.
Nếu chúng ta đặt tên hội nghị đầu tiên của riêng chúng ta,

Spanish: 
Esto ciencia ficción, pero se esta volviendo puro anime.
Rodney y yo dijimos, "hey
tal vez podríamos tener una
convención furry solo para furries.
Así que empezamos a buscar, por un hotel local.
No íbamos a entrar con una tarjeta
de crédito corporativa.
que pagara por todo.
Si firmaba un contrato con un hotel,
Tenia que pagarle al hotel.
- Tengo que admitir, era joven y
 tenia estrellas en mis ojos.
Yo creo que teníamos un personal de 5,
Para manejar todo....  y eso
contándome a mi y mark.
- Estuvimos pensando en nombres
y tenia una idea, que tal conference (conferencia)
pero cambiamos la E por U?
ConFurence.
Ese es el nombre que escogimos.
Llamamos a la primera convención, 'Zero'.
- Por que no estábamos seguros, de
 que fuera a funcionar.
Así que dijimos, volvámonos locos.
Si vamos a hacer nuestras propias convenciones,

English: 
Rodney and I said, gee.
Maybe we could have a furry
convention just for furries.
So we started looking around
for a hotel local to us.
We weren't coming in there
with a corporate credit card
laying it down and say
this pays for everything.
If I signed the contract with the hotel,
I was liable to pay the hotel.
- I will admit I was young and
had kind of stars in my eyes.
I think we had a crew of like, five,
counting Mark and myself
for running everything.
- We'd been tossing names around.
And I had the idea, how about conference
except put a U of an E?
ConFurence.
That's the name we picked.
We numbered the first convention 'zero'.
- Because we weren't certain
it was going to work.
So we said to ourselves, let's get crazy.
If we're going to put
on our own conventions,

Chinese: 
Rodney和我说，天啊
也许我们可以有个兽人展会给兽迷们
所以我们开始找我们附近的酒店
我们并没有带着公司信用卡走进去
扔下卡然后说这能付清全部
如果我跟酒店签下了合同
我有责任给酒店付款
我承认我当时很年轻，眼里闪着星星的那种
我想我们当时有五个成员
指望Mark和我运行一切
我们一直在折腾
我有个想法，如果我们把展会
字母的E换成U如何？
共鸣
那就是我们选定的名字
我们将第一次的展会编为0号
因为我们不确定它是否顺利
所以我们打定主意，一起来疯吧
如果我们让自己也参与展会

Croatian: 
Rodney i ja rekli smo "Pa,
možda bismo mogli dobiti furry
konvenciju samo za furry-e."
Tako smo počeli gledati oko sebe
za hotel lokalni za nas.
Nismo tamo ulazili
s korporativnom kreditnom karticom
položili je i izgovorili
ovo će platiti za sve.
Ako sam potpisao ugovor s hotelom,
bio sam dužan platiti hotel.
- Priznat ću da sam bio mlad i
imao sam zvijezde u mojim očima.
Mislim da smo imali posadu od pet,
brojeći Marka i sebe
da se brine o svemu.
- Bacali smo imena okolo.
I imao sam ideju, šta o konferenciji
a da stavimo U umjesto E?
ConFurence.
To je ime koje smo odabrali.
Označili smo prvu konvenciju „nula“.
- Jer nismo bili sigurni
da li će to raditi.
Pa smo rekli sebi, hajde da poludimo.
Ako ćemo kreirati
vlastite konvencije,

Spanish: 
Rodney y yo dijimos, caramba.
Tal vez podríamos tener una convención furry solo para furries.
Así que comenzamos a buscar un hotel local para nosotros.
No estábamos entrando allí con una tarjeta de crédito corporativa
que la colocaba y decía que esto paga por todo.
Si firmaba el contrato con el hotel,
era responsable de pagar el hotel.
- Admito que era joven y tenía una especie de estrellas en mis ojos.
Creo que teníamos un equipo de cinco,
contando a Mark y a mí por dirigir todo.
- Habíamos estado lanzando nombres.
Y tuve la idea, ¿qué tal la conferencia,
excepto poner una U de una E?
ConFurence.
Ese es el nombre que elegimos.
Nosotras numeramos la primera convención 'zero'.
- Porque no estábamos seguros de que iba a funcionar.
Entonces nos dijimos, volvámonos locos.
Si vamos a poner nuestras propias convenciones,

Portuguese: 
Rodney e eu dissemos, 'eita'
'Talvez pudéssemos ter uma convenção furry, apenas para furries.'
Então nós começamos a procurar
por algum hotel da nossa área.
Nós não íamos chegar lá com
um cartão de crédito de empresa
dizendo 'isso paga por tudo'.
Se eu assinasse um contrato com o hotel,
eu teria que, eu mesmo, pagar o hotel.
- Vou admitir que eu era novo
e tinha estrelas nos olhos.
Eu acho que éramos uma equipe
de tipo, cinco pessoas
contando o Mark e eu,
pra fazer tudo.
- A gente estava pensando no nome.
E eu tive a ideia, que tal 'conference'
exceto colocar um U no lugar do E?
ConFurence.
Esse é o nome que escolhemos.
Nós numeramos a primeira convenção 'zero'.
- Porque nós não estávamos
certos que ia funcionar.
Então dissemos à nós mesmos, vamos fazer algo louco.
Se nós vamos fazer
nossas próprias convenções,

German: 
Rodney und ich sagten, na ja.
Vielleicht könnten wir eine Convention haben, nur für Furries.
Also fingen wir an, uns nach einem Hotel in unserer Nähe umzusehen.
Wir kamen nicht mit einer Firmenkreditkarte da rein,
mit der wir sagen, dass damit alles bezahlt wird.
Wenn ich den Vertrag mit dem Hotel unterschrieb,
war ich verpflichtet, das Hotel zu bezahlen.
Ich gebe zu, ich war jung und war etwas blauäugig.
Ich glaube, wir hatten eine fünfköpfige Mannschaft,
zu der Mark und ich zählten, weil wir alles leiteten.
Wir haben mit Namen um uns geworfen.
Und ich hatte die Idee, wie wäre es mit einer Konferenz,
außer ein U oder ein E zu setzen? (Conference bedeutet Konferenz auf Englisch)
ConFurence
Das ist der Name, den wir gewählt haben.
Wir nannten die erste Convention "Zero".
Weil wir nicht sicher waren, dass es funktionieren würde.
Also sagten wir uns: Lasst uns verrückt werden.
Wenn wir unsere eigenen Conventions auflegen wollen,

Hungarian: 
Rodney és én azt mondtuk, héj.
Lehet, hogy csinálhatnánk egy Furry konferenciát csak Furry-knek.
Szóval elkezdtünk szállodák után nézni amik a közelünkben voltak.
Nem úgy mentünk oda, hogy itt van a céges bank kártyánk
amit lerakhatunk és mondhatjuk, hogy ez majd áll mindent.
Aláírtam a szerződést a szállodával,
Én voltam felelős a szálloda kifizetéséért.
- Beismerem, hogy fiatal voltam és
csillagosak voltak a szemeim.
Ha jól emlékszem volt egy ötös csapatunk,
beleszámítva Mark-ot és jómagamat akik mindenért feleltek.
- Neveket dobáltunk körbe.
És volt egy ötletem, mit szólnátok a "Conference"-hez
viszont kicserélnénk az E-t U-ra?
"ConFurence".
Ezt a nevet választottuk.
Az első konvenciót „nullának” számoztuk.
- Nem voltunk benne biztosak, hogy működni fog.
Szóval azt mondtuk magunknak, hogy rúgjunk ki a hámból.
Ha a saját összejövetelünket csináljuk akkor,

French: 
Rodney et moi avons dit, bon sang.
Peut-être qu'on pourrait avoir une
convention furry juste pour les furries.
Nous avons donc commencé à chercher
pour un hôtel pas loin de chez nous.
Nous n'y allions pas
avec une carte de crédit d'entreprise
le poser et dire
cela paie pour tout.
Si j'ai signé le contrat avec l'hôtel,
J'étais tenu de payer l'hôtel.
- J'avoue que j'étais jeune et
j'avais un peu des étoiles dans les yeux.
Je pense que nous avions une équipe de genre, cinq,
en comptant Mark et moi-même
pour tout gérer
- Nous avions cherché un nom
Et j'ai eu l'idée, pourquoi pas ''conference''
mais en remplaçant le 'e' par un 'u'?
ConFurence.
C'est le nom que nous avons choisi.
On a numéroté la première convention «zéro».
- Parce que nous n'étions pas certains que
ça allait marcher.
Nous nous sommes donc dit: soyons fous.
Si nous allons organiser notre propre convention

Russian: 
Родни и я сказали: "Вот дела,
может и у нас мог быть свой фурри-фестиваль, только для фурри.
Так что мы начали искать отель неподалёку.
Мы не шли туда с корпоративной банковской картой,
кладя её и говоря: "Это оплатит всё".
Если я оформлял контракт с отелем,
я был обязан по нему оплатить.
- Признаю, я был молод и у меня загорелись глаза.
Помнится, у нас была команда из 5 человек
включая меня и Марка, чтобы провести весь фестиваль.
- Мы пытались придумать название, предлагая различные варианты.
И у меня появилась идея: "Как на счёт того, чтобы в слове конференция
заменить первую букву "Е" на "У"?
КонфУренция.
Так название и прижилось.
Мы пронумеровали первую сходку как нулевую,
потому что мы не были уверены, что всё получится.
Так что мы сказали самим себе: "Давайте отожжём.
Если мы собираемся проводить свои собственные фестивали,

Indonesian: 
Rodney dan aku berkata, astaga.
Mungkin kita bisa punya furry
konvensi hanya untuk furries.
Jadi kami mulai mencari-cari
untuk hotel lokal untuk kami.
Kami tidak masuk ke sana
dengan kartu kredit perusahaan
meletakkannya dan berkata
ini membayar semuanya.
Jika saya menandatangani kontrak dengan hotel,
Saya bertanggung jawab untuk membayar hotel.
- Aku akan mengakui aku masih muda dan
memiliki jenis bintang di mataku.
Saya pikir kami memiliki awak seperti, lima,
menghitung Mark dan saya sendiri
untuk menjalankan semuanya.
- Kami telah melemparkan nama di sekitar.
Dan saya punya ide, bagaimana dengan konferensi
kecuali menempatkan U dari suatu E?
ConFurence.
Itu nama yang kami pilih.
Kami memberi nomor pada konvensi pertama 'nol'.
- Karena kita tidak yakin
itu akan berhasil.
Jadi kami berkata pada diri sendiri, mari kita menjadi gila.
Jika kita akan menempatkan
pada konvensi kita sendiri,

Chinese: 
Rodney和我說，天啊
也許我們可以有個獸人展會給獸迷們
所以我們開始找我們當地的酒店
我們並沒有帶著公司信用卡走進去
扔下卡然後說這能付清全部
如果我跟酒店簽下了合約
我有責任給酒店付款
我承認我當時很年輕，眼裡閃著星星的那種
我想我們當時有五個成員
指望Mark和我運行一切
我們一直在折騰
我有個想法，如果我們把展會
Conference字母的E換成U如何？
ConFurence
那就是我們選定的名字
我們將第一次的展會編為0號
因為我們不確定它是否順利
所以我們對自己說，讓我們瘋狂一波
如果我們要辦自己的展會

Polish: 
Rodney i ja powiedzieliśmy, gee.
Może moglibyśmy mieć futro
konwencja tylko dla furry.
Więc zaczęliśmy się rozglądać
dla hotelu lokalnego dla nas.
Nie wchodzimy tam
z korporacyjną kartą kredytową
kładąc to i powiedz
to płaci za wszystko.
Gdybym podpisał umowę z hotelem,
Byłem zobowiązany zapłacić hotelowi.
- Przyznaję, że byłem młody i
miał w moich oczach gwiazdy.
Myślę, że mieliśmy ekipę około pięciu
licząc Marka i siebie
do prowadzenia wszystkiego.
- Podrzucaliśmy nazwiska.
I wpadłem na pomysł, co powiesz na konferencję
z wyjątkiem umieszczenia U E?
ConFurence.
Tak wybraliśmy imię.
Pierwszą konwencję oznacziliśmy jako „zero”.
- Ponieważ nie byliśmy pewni
to będzie działać.
Więc powiedzieliśmy sobie: oszalejmy.
Jeśli zamierzamy umieścić
na naszych własnych konwencjach,

Italian: 
Rodney e io abbiamo detto, cavolo.
Forse potremmo avere una furry convention solo per furries.
Quindi abbiamo iniziato a guardarci intorno
per un hotel nelle vicinanze.
Non stavamo entrando lì
con una carta di credito
mettendola lì e dicendo: "questa paga per tutto".
Se avessi firmato il contratto con l'hotel,
Ero tenuto a pagare l'hotel.
- Devo ammettere che ero giovane e
avevo una specie di stella nei miei occhi.
Penso che abbiamo avuto un equipaggio di tipo, cinque,
contando Mark e me stesso
per eseguire tutto.
- Avevamo lanciato nomi in giro.
E ho avuto l'idea, che ne dici di una conferenza
tranne mettere una U di una E?
ConFurence.
Questo è il nome che abbiamo scelto.
Abbiamo numerato la prima convenzione "zero".
- Perché non ne eravamo certi
avrebbe funzionato.
Quindi ci siamo detti, impazziamo.
Se stiamo per mettere
sulle nostre convenzioni,

Thai: 
Rodney และฉันก็ แหม
งั้นเรามาจัดงานชุมนุมเฟอร์รี่... สำหรับเฟอร์รี่เลยดีมั้ย
เราเลยเริ่มมองหาโรงแรมในละแวกนั้น
เราไม่ได้มีบัตรเครดิตองค์กรที่จะแบบ
เดินเข้าไป วางบัตร แล้วก็จ่ายทุกอย่างได้ทันที
ถ้าฉันเซ็นสัญญากับโรงแรม
ฉันก็ต้องรับผิดชอบจ่ายเงินให้โรงแรม
ฉันยอมรับนะว่าตอนนั้นยังมือใหม่ และตาเป็นประกาย
ตอนนั้นทีมเรามีกันแค่.. ห้าคน
รวม Mark กับฉันแล้วด้วยที่ต้องจัดการทุกอย่าง
เราลองตั้งชื่อกันไปมา
และฉันก็ปิ๊งไอเดีย 
ถ้าเกิดใช้คำว่า Conference (งานชุมนุม)
แต่ใช้ U แทน E
ConFurence
นั่นคือชื่อที่เราเลือก
เรานับงานชุมนุมครั้งแรกเป็นครั้งที่ "ศูนย์"
เพราะเราไม่ชัวร์ว่ามันจะสำเร็จมั้ย
เราเลยบอกตัวเองกันว่า ลุยเลย
ถ้าเราจะจัดงานของเราเองแล้ว

Korean: 
로드니와 전 말했죠, 이런.
그럼 우리도 퍼리만을 위한 퍼리 컨벤션을 열어야겠다.
그래서 우린 우리 지역의 호텔을 돌아다니면서 장소를 물색했죠.
법인카드로는 들어갈 수가 없었어요.
그건 포기하고 다 같이 책임지자고 했죠.
호텔과 맺는 계약에 사인하면
전 호텔에 법적인 책임이 생기는 거였어요.
그땐 제가 어렸고 또 그런 일에 완전 도취해 있었다는 걸 인정해야겠네요.
다섯 명이 모였던 걸로 기억해요.
모든 일을 관리할 사람인 마크하고 저를 포함해서요.
-우린 편하게 서로를 불렀죠.
제가 아이디어를 냈어요, 대회(conference) 이름에서
E 대신에 U를 넣는 게 어떻겠냐고.
컨퍼런스(ConFurence).
우린 그 이름을 골랐죠.
첫번째 컨벤션에는 '제로'라는 숫자를 매겼어요.
-컨벤션이 제대로 될 지도 확신하지 못했으니까요.
그래서 우리 스스로 말했죠, 어디 한 번 미쳐 보자고.
우리들만의 컨벤션을 열 거면

Russian: 
давайте попробуем сделать что-нибудь по-другому."
 
На фестивалях научной фантастики всегда проходило большое мероприятие -
На фестивалях научной фантастики всегда проходило большое мероприятие -
Субботний вечер-маскарад.
- [Марк] Это было важное мероприятие.
Там не было никакого профессионального освещения.
Всё что мы, близорукие фанаты в очках, могли разглядеть -
какие-то светящиеся пятна, расхаживающие по сцене.
- Да, кажется, выглядит красиво.
- Мы подумали, что было бы здорово, если бы люди могли по-настоящему разглядеть все костюмы.
- Мы подумали, что было бы здорово, если бы люди могли по-настоящему разглядеть все костюмы.
Может быть даже ближе, чем со сцены.
- Немного лучше?
- Стало немного лучше? - Да.
- Хорошо, погнали.
- Окей, начнём с первого номера.
- Окей, начнём с первого номера.
(аплодисменты)

Chinese: 
就讓我們嘗試做一些不同的事情
 
你總能在科幻展中找到的
一個大型活動
就是周六晚上的化妝舞會
那可是大日子
他們沒有任何的專業形式的照明
我們這些戴著眼鏡的近視粉絲都只看見
那些發光的斑點在舞臺上徘徊
是啊，我猜它看起來很漂亮
我們認為他能做得更好
如果人們能更加清晰的看見服裝
甚至近距離觀賞
有好點了嗎？
現在好點了嗎？
- 是的
- 好的
好，讓我們先從
第一組開始
 

Chinese: 
让我们一起来试试做一些不同的事情
 
你总能在科幻展中找到的
一件大型活动
就是周六晚上的化妆舞会
那可是大日子
他们没有任何的专业形式的照明
我们这些戴着眼镜的近视粉丝都只看见
那些发光的斑点在舞台上徘徊
是啊，我猜它看起来很漂亮
我们认为他能做得更好
如果人们能更加清晰的看见服装。
甚至能看清特写
有好点了吗？
现在好点了吗？
-是的-好的，ok
好，让我们先从
第一组开始
 

Polish: 
spróbujmy zrobić kilka rzeczy inaczej.
(doping tłumu)
Jedna z wielkich rzeczy
które zawsze znajdziesz
w historii nauki
konwencje fikcyjne
jest maskarada w sobotni wieczór.
- [Mark] To było wielkie wydarzenie.
Nie byli zawodowo
oświetlone w jakikolwiek sposób, kształt lub formę.
Wszyscy nasi fani krótkowzroczności
ich okulary mogły zobaczyć
te świecące plamy
wędrując po scenie.
- Tak, chyba ładnie to wygląda.
- Myśleliśmy, że będzie świetnie
gdyby ludzie mogli zobaczyć kostiumy.
Może nawet z bliska.
- Czy to trochę lepiej?
Czy to jest trochę lepsze?
- Tak.
- W porządku, dobrze.
Dobra, zaczniemy
pierwszy.
(publiczność klaszcze)

Spanish: 
Intentemos a hacer las cosas algo diferentes.
Una de las grandes cosas que
 siempre vas a encontrar
en la historia de las convenciones de ciencia ficción
es la noche enmascarada del sábado.
- Era un gran evento.
No eran iluminadas profesionalmente, de ninguna forma.
Todo lo que podíamos ver los miopes con gafas eran
masas brillantes en el escenario.
- Seh, supongo que se ve bonito.
-Pensamos que seria genial
Si la gente pudiera ver los disfraces.
De cerca, incluso.
-Esta mejor así?
Esta mejor así?
- Si
- bien, ok.
Ok, empezaremos con
el primero

Indonesian: 
mari kita coba dan lakukan beberapa hal secara berbeda.
(orang banyak bersorak)
Salah satu hal besar
Anda akan selalu menemukan
dalam sejarah sains
konvensi fiksi
adalah topeng malam Sabtu.
- [Mark] Itu adalah acara besar.
Mereka tidak profesional
menyala dengan cara, bentuk, atau bentuk apa pun.
Kita semua penggemar rabun
kacamata mereka bisa melihat
gumpalan bercahaya ini
berjalan menuruni panggung.
- Ya, saya kira itu terlihat cantik.
- Kami pikir itu akan bagus
jika orang benar-benar bisa melihat kostumnya.
Mungkin bahkan lebih dekat.
- Apakah ini sedikit lebih baik?
Apakah ini sedikit lebih baik?
- Ya.
- Baiklah, oke.
Oke, kita akan mulai dengan
pertama.
(penonton bertepuk tangan)

Croatian: 
pokušajmo uraditi neke stvari drugačije.
(Gužva se dere)
Jedna od velikih stvari
koje ćete uvijek naći
u historiji konvencija 
znanstvene fantasike
je subotnji maskenbal.
- [Mark] To je bio veliki događaj.
Nisu bili profesionalno
osvijetljeni na bilo koji način, oblik ili formu.
Svi mi kratkovidni obožavatelji 
sa naočalama su mogli viditi
ove užarene mrlje
koje se tumaraju po pozornici.
- Da, valjda to izgleda lijepo.
- Mislili smo da će biti sjajno
kad bi ljudi zapravo mogli vidjeti kostime.
Možda čak i izbliza.
- Je li ovo malo bolje?
Je li ovo malo bolje?
- Da.
- U redu, u redu.
Ok, počet ćemo s
prvim kostimima.
(pljeskanje publike)

Vietnamese: 
Hãy thử làm điều khác biệt nào."
Một trong những điểm rõ nhất mà bạn sẽ luôn luôn tìm thấy
trong lịch sử của hội nghị khoa học viễn tưởng
là đêm thứ bảy giả trang.
- [Mark] Đó là sự kiện lớn.
Họ không chuyên nghiệp trong bất kỳ cách, hình dạng, hoặc hình thức nào.
Tất cả những người hâm mộ ở hàng ghế đầu đều thấy
những đốm sáng chìm đắm xuống sân khấu.
- Yeah, tôi đoán rằng trông rất đẹp.
- Chúng tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt
nếu mọi người thực sự có thể nhìn thấy những bộ trang phục.
Ngay trực diện.
- Cái này tốt hơn một chút à?
Đây có phải là một chút tốt hơn?
- Ừ.
- Được rồi, được rồi.
Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu với
người đầu tiên

Spanish: 
intentemos hacer algunas cosas de manera diferente.
(multitud aclamando)
Una de las grandes cosas que siempre encontrarás
en la historia de las convenciones de ciencia ficción
es la mascarada del sábado por la noche.
- [Mark] Fue el gran evento.
No estaban encendidos profesionalmente de ninguna manera o forma.
Todos los fanáticos miopes con sus anteojos pudimos ver
estas gotas brillantes caminando por el escenario.
- Sí, supongo que eso se ve bonito.
- Pensamos que sería genial
si la gente realmente pudiera ver los disfraces.
Quizás incluso de cerca.
- ¿Esto es un poco mejor?
¿Es esto un poco mejor?
- Si. - De acuerdo, de acuerdo.
Bien, comenzaremos con
el primero.
(el público aplaude)

French: 
essayons de faire les choses différemment.
*acclamation de la foule*
Une des choses principales
que vous trouverez toujours
dans l'histoire des conventions de science-fiction
est la mascarade du samedi soir.
- [Mark] C'était le grand événement.
Ils n'étaient pas professionnellement
éclairé de quelque façon que ce soit
Nous tous, les fans myopes avec
nos lunettes pouvaient voir
ces taches brillantes
déambulant sur la scène.
- Ouais, je suppose que c'est joli.
- Nous pensions que ce serait génial
si les gens pouvaient voir les costumes.
Peut-être même de près.
- C'est un peu mieux?
Est-ce que c'est un peu mieux?
- Ouais.
- D'accord, d'accord.
D'accord, nous allons commencer par
la première.
*applaudissements*

German: 
sollten wir versuchen, einige Dinge anders zu machen.
Eines der großen Dinge, die Sie in
der Geschichte der Science-Fiction-Conventions immer wieder finden werden,
ist die Samstagabend-Maskerade.
Es war das große Ereignis.
Sie wurden in keiner Weise und in keiner Form professionell beleuchtet.
Wir alle kurzsichtigen Fans mit ihren Brillen konnten
diese glühenden Kleckse sehen, wie sie über die Bühne schlenderten.
Ja, ich schätze, das sieht hübsch aus.
Wir dachten, es wäre toll,
wenn die Leute die Kostüme tatsächlich sehen könnten.
Vielleicht sogar aus der Nähe.
Ist das ein bisschen besser?
Ist das ein bisschen besser?
Ja. In Ordnung, okay.
Okay, wir fangen mit
dem ersten an.

Korean: 
뭔가 다른 걸 해 봐야 한다고.
공상 과학 컨벤션의 역사에서
항상 찾아볼 수 있는 큰 특징 중에 하나는
바로 토요일 밤의 가장무도회죠.
-[마크] 그건 정말로 큰 이벤트였으니까요.
모습이나 하는 방식이나 썩 전문적인 무도회는 아닌데,
우리같이 그런 거 잘 모르는 근시안적인 팬들한테 보이는 건
무대 밑에서 어슬렁거리는 반짝이는 방울 뿐이었겠죠.
-네, 꽤나 예뻐 보였겠죠.
-우린 사람들이 코스튬을 실제로 보게 된다면
그건 정말 멋진 일이 될 거라고 생각했어요.
무대가 막을 내린 뒤에도요.
-이게 좀 더 좋겠습니까?
이게 좀 더 좋겠습니까?
-네
-좋아요. 좋습니다.
자, 이제 시작해 보죠
첫번째로,

Hungarian: 
próbáljuk meg máshogy csinálni a dolgokat.
(tömeg éljenez)
Az egyik nagy dolog
amit mindig is találni fogsz
a sci-fi összejövetelek történelmében
azt a szombat esti álarcos mulatság.
- [Mark] Ez egy nagy esemény volt.
Egyáltalán nem voltak professzionálisan megvilágítva, szinte semennyire.
Mindegyikőnk akik rövidlátóak voltak a szemüvegjeikkel
csak néhány világító gömböt láttunk a színpadon mozogni.
- Igen, azt hiszem, ez nagyon szép.
- Gondoltuk, hogy nagyszerű lesz
ha az emberek valóban láthatnák a jelmezeket.
Talán még közelről is.
- Ez jobb egy kicsit?
Ez jobb egy kicsit?
- Igen.
- Rendben, oké.
Oké, kezdjük is
az elsővel.
(közönség tapsol)

Portuguese: 
vamos tentar fazer
algumas coisas diferentes.
Uma das grandes coisas
que você sempre encontra
na história das convenções
de ficção científica
é a festa de máscaras do sábado à noite.
- [Mark] Era o grande evento.
Eles não eram profissionalmente
iluminados, de nenhuma maneira.
Todos nós, fãs com miopia
com nossos óculos, víamos
esses borrões se
movendo lá no palco.
- É, eu acho que isso parece bonito.
- Pensamos que seria muito bom
se as pessoas pudessem
mesmo ver as fantasias.
Talvez até de perto.
- Assim tá melhor?
Assim tá melhor?
- Sim.
- Tudo bem, okay.
Okay, vamos começar com
o primeiro-

English: 
let's try and do some things differently.
(crowd cheering)
One of the big things
that you will always find
in the history of science
fiction conventions
is the Saturday night masquerade.
- [Mark] It was the big event.
They weren't professionally
lit in any way, shape, or form.
All of us myopic fans with
their glasses could see
these glowing blobs
sauntering down the stage.
- Yeah, I guess that looks pretty.
- We thought it'd be great
if people could actually see the costumes.
Maybe even close up.
- Is this a little better?
Is this is a little better?
- Yeah.
- All right, okay.
Okay, we'll begin with
the first.
(audience claps)

French: 
aussi bien faire les choses de façon différente.
[acclamations de la foule]
Un des plus gros trucs que toutes les conventions avaient
dans toute l'histoire des conventions de science-fiction
était la mascarade du samedi soir.
-[Mark] C'était LE gros évenement.
L'éclairage n'était pas professionnel, loin de là.
Nous les fans myopes avec des lunettes, on pouvait voir
ces formes vagues illuminées déambuler sur la scène.
-Ouais, c'est joli... je pense...
-On pensait que ce serait génial
si les gens pouvaient mieux voir les costumes
De près, si possible.
-Est ce que c'est mieux?
-Est ce que c'est mieux?
-Oui. -Bon, d'accord!
Ok, donc nous allons commencer avec
le premier.
[applaudissements]

Thai: 
ลองทำอะไรที่มันแตกต่างกันดู
(เสียงผู้คนโห่ร้อง)
หนึ่งในไฮไลต์ที่คุณจะเจอแน่ๆ
ในทุกๆ งานชุมนุมนิยายวิทยาศาสตร์
คืองานแสดงคืนวันเสาร์
[Mark] นั่นเป็นอีเวนต์ใหญ่ประจำงาน
การจัดแสงก็ไม่ได้มืออาชีพขนาดนั้น
พวกคนดูสายตาสั้นก็ต้องหยีตาดู
เห็นเป็นก้อนๆ เดินไปมาบนเวที
อืม ก็ดูสวยดีนะ
เราคิดว่าน่าจะดี
ถ้าผู้คนได้เห็นชุดกันชัดๆ
ใกล้ชิดไปเลยได้ยิ่งดี
แบบนี้ดีขึ้นมั้ย
แบบนี้ดีขึ้นมั้ย
โอเค ใช้ได้
โอเค เราจะเริ่มจาก
การแสดงชุดแรกเลย
(ผู้คนปรบมือ)

Italian: 
proviamo a fare alcune cose in modo diverso.
(il tifo della folla)
Una delle cose grandi
che troverai sempre
nella storia delle convention science-fiction
è la mascherata del sabato sera.
- [Mark] Era il grande evento.
Non erano fatti in modo professionale in alcun modo o forma.
Tutti noi fan miopi con
i loro occhiali potevano vedere
queste chiazze luminose
saltellando giù per il palco.
- Sì, direi che è carino.
- Abbiamo pensato che sarebbe stato grandioso
se le persone potessero davvero vedere i costumi.
Forse anche da vicino.
- Va un po 'meglio?
È un po 'meglio?
- Si.
- Va bene, ok.
Bene, inizieremo con
il primo.
(applauso del pubblico)

Portuguese: 
Naquela época, o show de
arte era a maior coisa.
Os shows de arte sempre foram populares
e sempre davam muito
dinheiro pros artistas.
- Nós queríamos fazer convenções
furry espertas e divertidas.
Você quisesse vir aprender coisas,
você podia aprender coisas.
Se você quisesse vir pra
curtir e encontrar amigos,
você podia curtir e encontrar amigos.
- Janeiro de 91. Um amigo e eu
dirigimos 44 horas direto
de Tampa pro sul da Califórnia

Russian: 
(аплодисменты)
В то время, арт-шоу были большим событием.
Арт-шоу всегда были популярны
и всегда приносили много денег художникам.
 
- Мы хотели сделать фурри-фестивали развивающими и весёлыми.
Хочешь изучить что-нибудь новенькое?
Изучай.
Хочешь прийти потусоваться и завести новых друзей?
Туси и заводи новых друзей.
 
- Январь, 1991 год.
Я и мой друг ехали 44 часа подряд с Тампы в Южную Калифорнию

Hungarian: 
(közönség tapsol)
Akkoriban a művészeti kiállítás volt a legnagyobb dolog.
A művészeti kiállítások mindig is népszerűek voltak
és mindig sok pénzt hoztak a művészeknek.
(tömeg beszélget)
- Okosnak és szórakoztatónak akartuk megcsinálni a Furry konvenciókat.
Ha azért akartál jönni, hogy tanulj dolgokat,
akkor tanulhattál dolgokat.
Ha azért akartál jönni hogy kikapcsolódj és barátkozz,
akkor lóghattál és a barátkozhattál.
(tömeg beszélget)
- '91 januárjában, az egyik barátom és én
44 órát vezettünk egyenesen Tampából Dél Kaliforniába

French: 
*applaudissements*
À l'époque, l'expo d'art était la chose la plus importante.
Les expos d'art étaient toujours populaires
et ont toujours fait beaucoup d'argent pour les artistes.
*bavardages de foule*
- Nous voulions que les conventions furry soient intelligentes et amusantes.
Si tu voulais venir pour apprendre des trucs,
tu pouvais apprendre des trucs.
Si tu voulais venir
traîner et te faire des amis
tu pouvais traîner et te faire des amis
*bavardages de foule*
- Janvier 1991, un de mes amis et moi
ont conduit 44 heures d'affilée
de Tampa, Floride en Californie

Thai: 
(ผู้คนปรบมือ)
แต่ก่อนการจัดแสดงผลงานศิลป์ถือเป็นไฮไลท์ที่สุดของงาน
ได้รับความนิยมมาโดยตลอด
และทำเงินให้ศิลปินได้อย่างมาก
(ผู้คนพูดคุยกัน)
เราอยากทำให้งานชุมนุมเฟอร์รี่ออกมาดูดีและสนุก
ถ้าอยากมาเรียนรู้อะไร
ก็ได้เรียนรู้
ถ้าอยากมาเที่ยวเล่นและหาเพื่อน
ก็ได้เที่ยวเล่นและเจอเพื่อน
(ผู้คนพูดคุยกัน)
เดือนมกราคมปี 1991 ฉันกับเพื่อนคนนึง
ขับรถ 44 ชม. พุ่งตรงจากแทมปาไปยังแคลิฟอร์เนียตอนใต้

Chinese: 
 
當時，藝術展才是當時最大的事
藝術展總是很受歡迎
而且讓藝術家賺到很多錢
 
我們希望能讓獸展做到聰明又有趣
如果你想來學什麼
你能學到一些東西
如果你想來交友逛一逛
你可以來逛且交到朋友
 
91年的一月，我和我一個朋友
從Tampa到SoCal開了44小時車

French: 
[applaudissements]
À l'époque, l'exposition d'art était la plus grosse chose.
Les expos étaient toujours très populaires.
et rapportaient beaucoup d'argent pour les artistes.
[murmures de la foule]
- On voulait que les conventions furries soient amusantes et inelligentes.
On voulait pouvoir venir et apprendre des choses,
on pouvait apprendre des trucs.
Si vous vouliez juste venir et vous tenir avec vos amis,
vous pouviez faire ça.
[murmures de la foule]
- En janiver 1991, un ami et moi
avons roulé pendant 44 heures de Tampa jusqu'au sud de la Californie.

Spanish: 
(el público aplaude)
En aquel entonces, la exposición de arte era lo más importante.
Las exposiciones de arte siempre fueron populares
y siempre hicieron mucho dinero para los artistas.
(multitud parloteando)
- Queríamos que las convenciones furry fueran inteligentes y divertidas.
Querías venir a aprender cosas,
podrías aprender cosas.
Si quisieras venir a pasar el rato y hacer amigos,
podrías pasar el rato y hacer amigos.
(multitud charla)
- Enero del '91, un amigo mío y yo
manejamos 44 horas seguidas desde Tampa a SoCal

German: 
Damals war die Kunstausstellung die größte Sache.
Die Kunstausstellungen waren immer beliebt
und brachten den Künstlern immer viel Geld ein.
Wir wollten die Furry-Conventions intelligent und unterhaltsam gestalten.
Wenn du kommen willst, um etwas zu lernen,
kannst du etwas lernen.
Wenn du kommen willst, um Freundschafts zu bilden
kannst du diese Freundschaften bilden.
Im Januar '91 fuhren ein Freund von mir und ich
44 Stunden direkt von Tampa nach Südkalifornien

Spanish: 
En esa época, el show de arte era lo mas llamativo.
Los show de arte siempre fueron populares
y siempre hacia un montón de dinero para los artistas.
-Queríamos hacer las convenciones furry inteligentes y divertidas.
Si querías venir a aprender cosas,
podías aprender cosas
Si solo querías andar y hacer amigos,
podías andar y hacer amigos.
- En junio del 91, un amigo y yo
manejamos 44 horas seguidas de Tampa a SoCal

Croatian: 
(pljeskanje publike)
Tada je najveća stvar bila umjetnička izložba.
Umjetničke izložbe uvijek su bile popularne
i uvijek je zaradilo
dosta para za umjetnike.
(Gužva)
- Željeli smo furry konvencije
napraviti pametne i zabavne.
Želite da dođete naučiti stvari,
mogli biste naučiti stvari.
Ako ste htjeli doći
družiti se i biti prijatelji,
mogli biste se družiti i biti prijatelji.
(Gužva)
- Siječanj '91., Moj prijatelj i ja
voziili smo ravno 44 sata
od Tampe do SoCal-a

Chinese: 
 
当时，艺术展才是最重要的
作品展出永远都很热门
而且让作家赚到很多钱
 
我们希望能让兽展做到聪明又有趣
如果你想来学什么
你能学到一些东西
如果你想来交友逛一逛
你可以来逛且交到朋友
 
91年的一月，我和我一个朋友
从Tampa到SoCal开了44小时车

Vietnamese: 
Hồi đó, chương trình nghệ thuật là điểm lớn nhất.
Các chương trình nghệ thuật luôn được yêu thích
và luôn làm ra rất nhiều tiền cho các họa sĩ.
- Chúng tôi muốn làm ra hội nghị furry thật tiện ích và thoải mái.
Bạn muốn đến để học hỏi,
bạn có thể học hỏi.
Nếu bạn muốn đến để dạo chơi và kết bạn
bạn có thể đến để dạo chơi và kết bạn.
- Tháng 1 năm '91, một người bạn của tôi và tôi
đã lái xe 44 giờ liên tục
từ Tampa đến SoCal

Indonesian: 
(penonton bertepuk tangan)
Saat itu, pertunjukan seni adalah hal terbesar.
Pertunjukan seni selalu populer
dan selalu menghasilkan banyak
uang untuk para seniman.
(kerumunan mengobrol)
- Kami ingin membuat furry
konvensi yang cerdas dan menyenangkan.
Anda ingin datang untuk belajar hal-hal,
Anda bisa belajar banyak hal.
Jika kamu ingin datang
untuk menggantung dan berteman,
Anda bisa bergaul dan berteman.
(kerumunan mengobrol)
- Januari '91, seorang teman saya dan saya
melaju 44 jam lurus
dari Tampa ke SoCal

Polish: 
(publiczność klaszcze)
W tamtym czasie najważniejszy był pokaz sztuki.
Pokazy sztuki były zawsze popularne
i zawsze robiłem dużo
pieniądze dla artystów.
(tłum gada)
- Chcieliśmy zrobić futro
konwencje mądre i zabawne.
Chciałeś przyjechać uczyć się różnych rzeczy,
możesz się czegoś nauczyć.
Jeśli chcesz przyjechać
wisieć i być przyjaciółmi,
możesz wisieć i być przyjaciółmi.
(tłum gada)
- styczeń 1991 roku, mój przyjaciel i ja
jechaliśmy 44 godziny bez przerwy
z Tampa do SoCal

Italian: 
(applauso del pubblico)
Allora, la mostra d'arte era la cosa più grande.
Le mostre d'arte erano sempre popolari
e facevano sempre guadagnare molti
soldi agli artisti.
(chiacchiere di folla)
- Volevamo far diventare le convention furry più intelligenti e divertenti.
Volevi venire a imparare cose,
imparavi cose.
Se tu volessi venire per spassartela ed essere amici,
potrevi spassartela ed essere amici.
(chiacchiere di folla)
- Gennaio del '91, un mio amico e io
abbiamo guidato per 44 ore di fila
da Tampa a SoCal

English: 
(audience claps)
Back then, art show was the biggest thing.
The art shows were always popular
and always made a lot of
money for the artists.
(crowd chatters)
- We wanted to make furry
conventions smart and fun.
You wanted to come to learn stuff,
you could learn stuff.
If you wanted to come
to hang and be friends,
you could hang and be friends.
(crowd chatters)
- January of '91, a friend of mine and I
drove 44 hours straight
from Tampa to SoCal

Korean: 
그때는 아트 쇼가 제일 큰 행사였어요.
아트 쇼는 언제나 유명한데다
항상 아티스트들한테 많은 돈을 안겨 줬거든요.
-우린 퍼리 컨벤션을 똑똑하고 재밌는 행사로 만들고 싶었어요.
뭔가를 배우고 싶으면
배울 수 있고.
사람들하고 어울리면서 친구를 만들고 싶으면,
어울려 놀면서 친구를 만들 수 있는 곳.
91년 1월, 저와 제 친구들은
탬파에서 남부 캘리포니아까지 44시간을 운전해서

German: 
zur ConFurence 2 in Anaheim.
Es war eine völlig neue Erfahrung.
Meine erste Reise außerhalb der Zeitzone.
Zum ersten Mal Hügel zu sehen,
dann zum ersten Mal Berge und dann Schnee.
Nur eine völlig neue Sache,
die mich völlig aus meinem Element herauswirft.
Nur ein schüchterner, schüchterner College-Junge,
und schon bin ich in Kalifornien unter mehreren hundert Furries.
Diese Comiczeichner, die ich in Fanzines
und Schwarz-Weiß-Comics gesehen habe,
stehen direkt vor mir.
Und sie sind nur, sie sind nur Menschen.
Ich habe selbst Kunst gelernt und von Zeit zu Zeit gezeichnet,
und als nächstes schreibe ich
ich für die ersten sechs Ausgaben
einer Zeitschrift namens "Yarf!"
Es sind einige Aufnahmen im Umlauf,
die einfach hinreißend sind.
Schreckliches 80er-Jahre-Haar, die Mode der 80er Jahre.

Portuguese: 
pra ConFurence 2 em Anaheim.
Era uma experiência completamente nova.
Minha primeira viagem pra
fora do meu fuso horário.
Vi montes pela primeira vez,
aí montanhas pela
primeira vez, e aí neve.
Só uma coisa completamente nova,
me tirando completamente da familiaridade.
Só um garoto tímido e fechado
da faculdade e, do nada,
eu estou na Califórnia no
meio de centenas de furries.
Esses artistas de comics
que eu via em fanzines
e comics em preto e branco,
eles estavam logo ali na minha frente.
E eles são só, são só pessoas.
Eu estava aprendendo arte e
desenhando de tempo a tempo
e aí, logo depois,
estava escrevendo pras
seis primeiras edições
de uma revista chamada 'Yarf!'
- Tem algum conteúdo
passando por aí
que é simplesmente adorável.
Cabelos horríveis e moda dos anos 80.

Croatian: 
na ConFurence 2 u Anaheimu.
Bilo je to potpuno novo iskustvo.
Moje prvo putovanje izvan vremenske zone.
Vidjevši brda prvi put,
zatim planine za
prvo vrijeme, a zatim snijeg.
Samo potpuno nova stvar,
izbacivši me potpuno iz mog elementa.
Zaklonjeno stidljivo fakultetsko
dijete, i sljedeća stvar što znaš,
U Kaliforniji sam
među nekoliko stotina furry-a.
Ovi stripovski umjetnici koje
sam vidio u fanzinama
i crno-bijeli stripovima,
oni su tamo ispred mene.
I oni su samo, oni su samo ljudi.
I ja sam proučavao umjetnost
i crtao s vremena na vrijeme
i sljedeće što znaš,
pišem za prvih šest izdanja
časopisa koji se zove "Yarf!"
- Bilo je nekih
snimka dijeljeno okolo
što je samo predivno.
Grozne kose 80-ih, moda 80-ih.

Spanish: 
a ConFurence 2 en Anaheim.
Fue una experiencia completamente nueva.
Mi primer viaje fuera de la zona horaria.
Ver colinas por primera vez,
luego montañas por primera vez y luego nieve.
solo una cosa completamente nueva,
que me saca completamente de mi elemento.
Acabo de proteger a un tímido chico universitario, y lo siguiente que sabes es que
estoy en California entre varios cientos de furries.
Estos artistas de cómics que había visto en fanzines
y cómics en blanco y negro,
están justo frente a mí.
Y son solo, son solo personas.
Estaba aprendiendo arte y dibujando de vez en cuando
y lo siguiente que sé es que
escribo los primeros seis números
de una revista llamada "Yarf!"
- Ha habido algunas imágenes flotantes alrededor
que son adorables.
Terrible cabello de los 80, la moda de los 80.

Indonesian: 
ke ConFurence 2 di Anaheim.
Itu benar-benar pengalaman baru.
Perjalanan pertama saya keluar dari zona waktu.
Melihat bukit untuk pertama kalinya,
lalu pegunungan untuk
pertama kali, dan kemudian salju.
Hanya hal yang sama sekali baru,
mengusir saya sepenuhnya dari elemen saya.
Perguruan tinggi pemalu yang terlindung saja
Nak, dan hal selanjutnya yang Anda tahu,
Saya berada di California
beberapa ratus furries.
Seniman komik ini itu
Saya telah melihat di fanzine
dan komik hitam putih,
mereka ada di depan saya.
Dan mereka hanya, mereka hanya manusia.
Saya belajar seni sendiri
dan menggambar dari waktu ke waktu
dan selanjutnya,
Saya menulis untuk enam masalah pertama
dari sebuah majalah bernama "Yarf!"
- Sudah ada beberapa
rekaman mengambang di sekitar
itu sangat menggemaskan.
Rambut tahun 80-an yang mengerikan, mode tahun 80-an.

Spanish: 
A ConFurence 2 en Anaheim.
Fue una experiencia completamente nueva.
Mi primer viaje fuera de mi zona de tiempo.
Ver las colinas por primera vez,
luego las montañas, luego la nieve.
fue algo completamente nuevo.
saliendo completamente de mi elemento.
Solo un tímido, chico de universidad y lo siguiente que sabes
Estoy en california junto
 con cientos de furries.
Estos artistas de cómic que he visto en las revistas.
e comics blanco y negro,
están, allí justo enfrente de mi.
y solo son... solo son personas.
Estaba aprendiendo arte y dibujo en mi tiempo libre.
en lo que menos sabia,
ya estaba escribiendo los primeros 6 números.
de mi revista llamada "Yarf!"
-Hay alguna que otra vieja grabación por allí
Que es adorable
El terrible cabello y moda de los 80's

French: 
jusqu'à ConFurence 2 à Anaheim.
Ce fut une expérience complètement nouvelle.
Mon premier voyage hors de mon fuseau horaire.
Voir des collines pour la première fois,
puis des montagnes pour la
première fois, puis de la neige.
Juste une chose complètement nouvelle,
me jetant complètement hors de mon élément
un étudiant timide, qui ne bouge pas de chez lui, et croyez le ou non
Je suis en Californie parmi
plusieurs centaines de furries
Ces artistes de BD qe
J'avais vu dans des fanzines
et des bandes dessinées en noir et blanc,
ils sont juste devant moi.
Et ce ne sont que des gens.
J'apprenais l'art moi-même
et dessinais de temps en temps
et voilà que
Je suis en train d'écrire pour les six premiers numéros
d'un magazine appelé "Yarf!"
- Il y a des vidéos qui traînaient
qui sont juste adorables.
Les coupes horribles des années 80, sans parler de la mode

Korean: 
애너하임에서 열리는 ConFurence 2에 참가했죠.
완전 새로운 경험이었어요.
살면서 처음으로 시간대(time zone)가 달라지는 여행을 해 봤죠.
처음으로 언덕을 보고,
처음으로 산을 보고, 눈도 보고.
전적으로 새로운 것들이었죠.
이전의 나를 이루고 있던 요소에서 완전히 벗어나서.
숨어 지내던 수줍은 대학생 꼬맹이에서, 뭐 그 다음은 아시겠죠.
지금은 캘리포니아에서 수백 명의 퍼리와 함께 삽니다.
이 만화 그리는 분들은 팬 잡지하고
흑백 만화 잡지에서도 봤는데,
지금 바로 제 눈앞에 있네요.
그리고 그런 분들도, 그냥 평범한 사람이고요.
전 그림을 독학하면서 간간이 그림을 그리고 있었는데
그 다음에 일어날 일은 아시겠죠.
지금은 "Yarf!" 라는 잡지의
첫 여섯 판의 호수에 대해 글을 쓰고 있어요.
-떠돌아다니는 장면이 몇 개 있는데
정말 사랑스럽죠.
끔찍한 80년대 헤어스타일에, 80년대 패션에,

Hungarian: 
a ConFurence 2-re Anaheimba.
Egy teljesen új élmény volt.
Az első utazásom az időzónámon kívül.
Először látni dombokat,
aztán hegyeket látni első alkalommal és havat.
Csak egy teljesen új dolog,
ami teljesen kiszabadított az elememből.
Egyik pillanatban egy félénk kollégista gyerek és a következő dolog amit észre veszel,
hogy Kaliforniában vagy több száz Furry közt.
Ezek a képregény művészek akiket eddig csak a "Fanzine"-ben láttam
és fekete-fehér képregényekben,
itt vannak közvetlenül előttem.
És ők, ők csak közönséges emberek.
Magamtól tanultam művészetet és sokat rajzoltam időről időre
és a következő dolog, amit tudtam,
hogy az első hat kiadását írtam
egy magazinnak aminek a neve "Yarf!" volt.
- Volt néhány kószálódó felvétel
ami egyszerűen imádni való.
Szörnyű 80-as frizurák, a 80-as évek divatja.

Polish: 
do ConFurence 2 w Anaheim.
To było zupełnie nowe doświadczenie.
Moja pierwsza podróż poza strefą czasową.
Widząc wzgórza po raz pierwszy,
potem góry dla
pierwszy raz, a potem śnieg.
Po prostu zupełnie nowa rzecz,
wyrzucając mnie całkowicie z mojego żywiołu.
Właśnie chroniłam nieśmiałego college'u
dziecko i następna rzecz, którą wiesz,
Jestem w Kalifornii
kilkaset furry.
Ci komiczni artyści to
Widziałem na fanzinach
i czarno-białe komiksy,
są tuż przede mną.
A oni są tylko ludźmi.
Sam uczyłem się sztuki
i od czasu do czasu rysując
i następną rzeczą, którą wiesz,
Zajmuję się pisaniem pierwszych sześciu numerów
magazynu o nazwie „Yarf!”
- Było trochę
unoszące się wokół zdjęcia
to po prostu urocze.
Okropne włosy z lat 80., moda z lat 80.

Russian: 
на вторую Конфуренцию в город Анахайм.
Это был совершенно новый опыт.
Моё первое путешествие в другой часовой пояс.
Впервые увидел холмы,
впервые увидел горы, снег.
Совершенно новые ощущения, полностью выбившие меня из моей стихии.
Совершенно новые ощущения, полностью выбившие меня из моей стихии.
Стеснительный студент колледжа, живший затворником
— и вдруг ты в Калифорнии среди нескольких сотен фурри.
Художники комиксов, которые я видел в фанатских журналах,
среди чёрно-белых комиксов,
были прямо здесь, передо мной!
И они, они — обычные люди!
Я учился рисовать сам, делая это время от времени,
и вот я уже пишу материал для следующих шести выпусков журнала "Yarf!".
и вот я уже пишу материал для следующих шести выпусков журнала "Yarf!".
и вот я уже пишу материал для следующих шести выпусков журнала "Yarf!".
- Остались просто умилительные записи с того времени:
- Остались просто умилительные записи с того времени:
ужасные причёски 80-х, ужасная мода 80-х.

Chinese: 
到阿纳海姆的第二届ConFurence
那是完全新鲜的体验
我第一次走出时区的旅行
第一次见到山丘
第一次见到高山，还有雪
全都是一些新鲜的东西
让我感觉十分不自在
就只是一直在庇护下的害羞大学生，接着下一件你能记得的事情
就是我在加利福尼亚几百个兽控之中。
这有很多我在同人志中见过的漫画家
还有黑白漫画
他们就在我面前
然后他们就，他们只是普通人
我自己学习艺术，偶尔绘画。
然后你知道的下一件事
就是我在制作一个名为“Yarf！”
的杂志的前六期
那有些镜头飘在附近
真的很可爱
糟糕透顶的80年代发型，80年代流行要素

English: 
to ConFurence 2 in Anaheim.
It was a completely new experience.
My first trip out of the time zone.
Seeing hills for the first time,
then mountains for the
first time, and then snow.
Just a completely new thing,
throwing me completely out of my element.
Just sheltered shy college
kid, and next thing you know,
I'm in California amongst
several hundred furries.
These comic artists that
I'd seen in fanzines
and black and white comics,
they're right there in front of me.
And they're just, they're just people.
I was learning art myself
and drawing from time to time
and next thing you know,
I'm a writing for the first six issues
of a magazine called "Yarf!"
- There's been some
footage floating around
that's just adorable.
Terrible 80s hair, the 80s fashion.

French: 
pour assister à Confurence 2 à Anaheim.
C'était une toute nouvelle expérience.
Mon prmier voyage hors de mon fuseau horaire.
Voir les colines pour le première fois,
Et ensuite les montagnes pour la première fois et ensuite la neige.
C'était tout nouveau pour moi
j'étais complètement hors de mon élément.
J'étais cet étudiant d'université gêné, et soudainement
Je suis en Californie avec plusieurs centaines de furries.
Ces artistes de bande dessinées que j'avais vu publiés dans les fanzines
et les bandes dessinées en noir et blanc,
étaient juste en avant de moi.
Et ils sont juste, ils sont juste des gens.
J'apprenais l'art moi-même et je dessinais de temps en temps.
et assez rapidement
Je me retrouve à écrire pour six numéros
de ce magazine appelé "Yarf!"
-Il y a ces vidéos qu'on peut retrouver sur internet
c'est trop adorable.
Ces horribles coupes Longueuil, la mode des années 80.

Thai: 
เพื่อร่วมงาน ConFurence 2 ในอนาไฮม์
เป็นประสบการณ์ที่เปิดโลกมาก
ครั้งแรกที่เที่ยวออกนอกเขตเวลาที่คุ้นเคย
ได้เห็นเนินเขาครั้งแรก
ได้เห็นภูเขาครั้งแรก แล้วจากนั้นก็... หิมะ!
เป็นประสบการณ์ใหม่
ที่ตั้งตัวไม่ถูกเลย
จากเด็กมหาลัยเก็บตัวขี้อาย แล้วอยู่ๆ ก็
มาอยู่ในแคลิฟอร์เนีย ท่ามกลางเฟอร์รี่นับร้อย
ศิลปินวาดการ์ตูนที่ฉันได้เห็นจากนิตยสารสมัครเล่น
และจากหนังสือการ์ตูนขาวดำ
พวกเขาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
แล้วพวกเขาก็ เป็นคนธรรมดาเหมือนกัน
ฉันเรียนศิลปะด้วยตนเองและฝึกวาดมาเป็นพักๆ
แล้วรู้ตัวอีกที
ฉันก็มาเขียนผลงานให้กับนิตยสาร "Yarf!" หกฉบับแรก
มีคลิปวิดีโอว่อนไปมา
ที่ดูแล้วน่ารักมาก
ทรงผมสุดเห่ยยุค 80 แฟชั่นยุค 80

Vietnamese: 
để đến ConFurence 2 ở Anaheim.
Đó là một trải nghiệm hoàn toàn mới.
Chuyến đi đầu tiên của tôi ra khỏi múi giờ.
Nhìn thấy những ngọn đồi lần đầu tiên,
rồi lần đầu tiên thấy núi, và sau đó tuyết.
Chỉ là một điều hoàn toàn mới,
ném tôi hoàn toàn ra khỏi yếu tố của tôi.
Chỉ là một đứa đại học nhút nhát, và điều tiếp theo bạn biết,
Tôi đang ở California cùng với vài trăm furry khác.
Những họa sĩ truyện tranh mà
Tôi đã thấy trong fanzines
và truyện tranh đen trắng,
Họ ở ngay trước mặt tôi.
Và họ chỉ là, họ chỉ là con người.
Tôi đã tự học và vẽ suốt cả đời
và điều tiếp theo bạn biết,
Là tôi là một cây bút cho sáu số đầu tiên
của một tạp chí gọi là "Yarf!"
- Có một số
cảnh quay nổi xung quanh
điều đó thật đáng yêu
Những kiểu tóc khủng thập niên 80, thời trang thập niên 80.

Chinese: 
到阿納海姆的第二屆ConFurence
那是完全新鮮的體驗
我第一次走出時區的旅行
第一次見到山丘
第一次見到高山，還有雪
全都是一些新鮮的東西
讓我感覺十分不自在
剛剛才是庇護下害羞的大學生，轉眼間
我就在加利福尼亞與幾百隻獸共處
這有很多我在同人志中見過的漫畫家
還有黑白漫畫
他們就在我面前
然後他們就，他們只是普通人
我自己學習藝術，偶爾繪畫
然後轉眼間
就是我在製作一個名為
《Yarf!》雜誌的前六期
有些影片片段被不斷分享著
真是令人討喜
糟糕透頂的80年代髮型，80年代流行時尚

Italian: 
a ConFurence 2 ad Anaheim.
È stata un'esperienza completamente nuova.
Il mio primo viaggio fuori dal fuso orario.
Vedere le colline per la prima volta,
poi montagne per il
prima volta e poi la neve.
Era una cosa completamente nuova,
buttandomi completamente fuori dal mio elemento.
Un timido ragazzo del college, e la prossima cosa che fai è di,
Essere in California tra
diverse centinaia di furries.
Questi artisti comici che
Avevo visto nelle fanzine
e fumetti in bianco e nero,
sono proprio lì davanti a me.
E sono solo, sono solo persone.
Stavo imparando l'arte da solo
e disegnando di volta in volta
e la prossima cosa che sai,
Sto scrivendo per i primi sei numeri
di una rivista chiamata "Yarf!"
- Ci sono stati alcuni
filmati che giravano
è adorabile.
Terribili capelli anni '80, la moda degli anni '80.

Polish: 
I było to bardzo jasne
ci ludzie dobrze się bawili.
- [Panelista] Rozejrzyj się
dla twojego materiału.
Są miejsca
tam cię sprzedają,
obciążyć cię fortuną.
- Znaleźli miejsce
zacznij odkrywać, kim oni byli
w czasie i miejscu, które
nigdy wcześniej nie byli w stanie.
To było bardzo inkluzywne i bardzo przyjemne
i stał się seksualnie pozytywny.
Nie chodzi o seks,
ale kiedy seks się odbył,
był ogólnie postrzegany pozytywnie.
To nie było brudne, nie było złe.
To był tylko seks.
A ludzie uprawiają seks i to jest w porządku.
- [Spiker] To jest
Rod O'Reilly master mix
w ConFurence Zero.
- Byliśmy w pełni przygotowani
upada płasko na twarz
i kosztowało nas sporo pieniędzy.
A potem powiedzmy, że to był świetny pomysł.
Spróbujmy czegoś innego.
Ale zadziałało.
- [Mark] Dało mi to
poczucie spełnienia.
- Byliśmy na czymś i powiedzieliśmy:

Korean: 
그리고 거기 있는 사람들이 그걸 즐기고 있다는 게 너무 명확하잖아요.
-[패널] 재료를 찾으려면 가게를 둘러보세요.
저 밖엔 여러분들에게 물건을 팔고,
행운을 가져다 줄 장소가 있습니다.
-그들은 자기 자신을 들여다보고
또 그와 동시에 그 전까지는 본 적 없었던
장소를 찾게 되었던 것입니다.
매우 포괄적이고 또 다른 사람들을 따뜻하게 맞이해 주는,
그리고 성적인 것에 긍정적인 장소였죠.
성과 관련되었다는 게 아니라, 성적인 요소에 대해
전반적으로 우호적인 관점이었다는 말입니다.
그건 더럽지도 않고 잘못된 것도 아니니까요.
그냥 성적인 거잖아요.
누구나 성별이 있는데 그게 뭐 어때서요.
-컨퍼런스를 완전 말아먹어서
돈이 엄청나게 깨지는 상황도 대비해 놨었죠.
그러고는, 아, 좋은 아이디어였는데.
다음엔 다른 걸 시도해보자.
근데 잘 됐어요.
-[마크] 업적을 이뤄냈다는 기분이 들었죠.
-우린 가능성을 찾았고,

Chinese: 
同时明显的展示这些人乐在其中
对你的原料货比三家
有很多地方卖你的东西
会多收你钱
他们找到了一个能够开始探索自己的地方
在一个他们从来无法
找到时间和地点这么做的地方
这里十分热情且包容
并逐渐在性方面积极
并非因为其根性相关，而是当性行为发生时
圈内普遍视为是有利的
这并不是什么脏的，或者错误的
这只是性行为
人们会有性行为，而且那很正常。
以上是Rod O'Reilly的混音
在第零届confurence兽展上
我们已经做好展会砸在手里
并且让我们损失一大笔钱的心理准备了
所以我们会说，好吧，那是个好主意
让我们试试其他点子
但是它成功了
他给了我一种成就感
我们有了什么线索，然后我们说

Indonesian: 
Dan itu sangat jelas
orang-orang ini bersenang-senang.
- [Panelis] Berbelanja di sekitar
untuk materi Anda.
Ada banyak tempat di luar
ada yang akan menjual kamu,
menagih Anda banyak uang.
- Mereka telah menemukan tempat untuk
mulai menjelajahi siapa mereka
pada suatu waktu dan tempat itu
mereka tidak pernah bisa sebelumnya.
Itu sangat inklusif dan sangat ramah
dan menjadi seks-positif.
Bukan karena seks,
tetapi ketika seks terjadi,
secara umum dipandang menguntungkan.
Itu tidak jorok, tidak salah.
Itu hanya seks.
Dan orang-orang berhubungan seks dan itu tidak masalah.
- [Penyiar] Ini adalah
Master mix Rod O'Reilly
di ConFurence Zero.
- Kami sepenuhnya siap
itu jatuh rata di wajahnya
dan menghabiskan banyak uang untuk kami.
Dan kemudian katakan, yah, itu ide yang bagus.
Mari kita coba yang lain.
Tapi itu berhasil.
- [Mark] Itu memberi saya
perasaan puas.
- Kami ke sesuatu dan kami berkata,

Portuguese: 
E era bem claro que essas
pessoas estavam se divertindo.
- [Palestrante] Procure por lugares
pra comprar seu material.
Tem lugares por aí
que vão vender pra vocês,
e cobrar um fortuna.
- Eles encontraram um lugar pra
começar a explorar quem eles são
em um tempo e lugar em que
eles nunca puderam fazer isso antes.
Era muito inclusivo e muito acolhedor
e se tornou sex-positive.
Não que era sobre sexo,
mas quando sexo acontecia,
era geralmente visto de forma favorável.
Não era sujo, não era errado.
Era só sexo.
E as pessoas fazem sexo e tudo bem.
- [Apresentador] Esse é o
master mix de Rod O'Reilly
na ConFurence Zero.
- Nós estávamos completamente
preparados pra tudo dar errado
e nos custar muito caro.
E aí diríamos, 'bem, foi uma ideia legal,
vamos tentar outra coisa.'
Mas deu certo.
- [Mark] Me veio um sentimento
de realização.
- Nós estávamos na beira de algo e dissemos,

Thai: 
และเห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังสนุกกับงานอยู่
(ผู้พูดปราศรัย) ซื้อวัสดุกันแถวนี้แหละ
มีบางร้านนอกงานที่จะขายของแบบเดียวกัน
แต่อาจโก่งราคาสูงมาก
พวกเขาได้พบโอกาสที่จะค้นหาตัวตน
ในเวลาและสถานที่นี้
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
เป็นงานที่เปิดกว้างและต้อนรับอย่างอบอุ่น
และเปิดกว้างเรื่องทางเพศ
จุดประสงค์ไม่ใช่เรื่องเพศ แต่เมื่อมีเรื่องเพศเกิดขึ้น
เราก็มองเป็นเรื่องยอมรับได้
มันไม่ใช่เรื่องสกปรกหรือผิดอะไร
ก็แค่เซ็กส์
และคนก็มีเซ็กส์กัน นั่นเป็นเรื่องปกติ
[ผู้ประกาศ] พบกับ Rod O'Reilly ยอดดีเจ
ที่งาน ConFurence Zero
เราเตรียมใจไว้แล้วถ้างานจะล่ม
แล้วเราต้องเสียเงินจำนวนมาก
แล้วก็ เออ ก็ได้ลองแล้วนะ
ลองทำแบบอื่นดู
แต่มันดันเวิร์ค
[Mark] ฉันรู้สึกได้ว่าทำสำเร็จแล้ว
เรามาถูกทางแล้ว เพราะงั้น

English: 
And it was very clear that
these people were having fun.
- [Panelist] Shop around
for your material.
There are places out
there that will sell you,
charge you a fortune.
- They've found a place to
start exploring who they were
at a time and a place that
they never had been able to before.
It was very inclusive and very welcoming
and became sex-positive.
Not that it was about sex,
but that when sex happened,
it was generally viewed favorably.
It wasn't dirty, wasn't wrong.
It was just sex.
And people have sex and that's fine.
- [Announcer] It's the
Rod O'Reilly master mix
at ConFurence Zero.
- We were fully prepared for
it to fall flat on its face
and cost us a bunch of money.
And then say, well, that was a great idea.
Let's try something else.
But it worked.
- [Mark] It gave me a
feeling of accomplishment.
- We were onto something and we said,

Croatian: 
I to je bilo vrlo jasno
da ti su se ljudi zabavljali.
- Kupuj okolo
za vaš materijal.
Postoje mjesta vani
tamo koji će vam prodati,
naplatiti vam tonu.
- Pronašli su mjesto da 
započnu istraživati ​​tko su
u vrijeme i mjesto koje
nikad ranije nisu bili u stanju.
Bilo je vrlo inkluzivno i vrlo ljubazno
i postalo seksualno pozitivno.
Ne da se radilo o seksu,
ali kada se seks dogodio,
općenito se gledalo pogodno.
Nije bilo prljavo, nije bilo pogrešno.
Bio je to samo seks.
A ljudi se seksaju i to je u redu.
- To je onaj
Rod O'Reilly master mix
na ConFurence Zero.
- Bili smo u potpunosti spremni
da padne ravno na lice
i da nas košta gomile novca.
A onda kažemo, pa, to je bila sjajna ideja.
Pokušajmo nešto drugo.
Ali uspjelo je.
- Dalo mi je
osjećaj uspjeha.
- Bili smo shvatili nešto i rekli smo,

Vietnamese: 
Và nó đã rất rõ ràng rằng
những người này đã vui vẻ
- Họ đã tìm thấy một nơi để khám phá họ là ai
tại một thời điểm và một nơi
họ chưa bao giờ có thể trước đây.
Nó rất tách biệt và rất hoan nghênh
và trở nên tích cực về tình dục.
Không phải là về tình dục,
nhưng khi tình dục xảy ra,
nó thường được xem một cách thuận lợi.
Nó không bẩn, không sai.
Đó chỉ là tình dục.
Và mọi người có quan hệ tình dục và thế là tốt.
- Chúng tôi đã chuẩn bị đầy đủ cho
nó rơi xuống trên mặt của nó
và tiêu tốn của chúng tôi một loạt tiền.
Và sau đó nói, đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Hãy thử một cái gì đó khác.
Nhưng nó đã thành công.
- [Mark] Nó cho tôi một
cảm giác thành tựu.
- Chúng tôi đã muốn làm một cái gì đó và chúng tôi nói,

French: 
Et c'était très clair que
ces gens s'amusaient.
- [Panéliste] achetez du matériel ici!
Dans certains endroits qui vendent ça, on va
vous facturer une fortune.
- Ils ont trouvé un endroit pour
commencer à explorer qui ils étaient
à un moment et un endroit où
ils n'avaient jamais pu le faire auparavant.
C'était très ouvert et très accueillant
et ça a commencé à encourager le sexe
pas qu'il s'agissait de sexe,
mais que lorsque ça a commencé a avoir lieu
c'était généralement considéré favorablement.
Ce n'était pas sale, ce n'était pas mal.
C'était juste du sexe.
Et les gens ont des relations sexuelles et c'est bien
- [Annonceur] C'est le
Rod O'Reilly master mix
chez ConFurence Zero.
- Nous étions pleinement préparés pour
que le projet rate
et que ça nous coûte un paquet d'argent.
Puis qu'on dise "bon, c'était une super idée
Essayons autre chose."
Mais ça a marché.
- [Mark] Ça m'a donné un
sentiment d'accomplissement.
- Nous avions mis le doigt sur quelque chose et nous avons dit,

Italian: 
Ed era molto chiaro che
queste persone si stavano divertendo.
- [Panelista] Guardarsi intorno
per il tuo materiale.
Ci sono posti fuori
lì che ti venderà,
ad un presso altissimo.
- Hanno trovato un posto dove potavano
iniziare ad esplorare chi erano
in un momento e un posto dove
non erano mai stati in grado di essere prima.
Era molto inclusivo e molto accogliente
e divenne positivo per il sesso.
Non che si trattasse di sesso,
ma che quando il sesso avveniva,
veniva generalmente visto favorevolmente.
Non era sporco, non era sbagliato.
Era solo sesso.
E le persone fanno sesso e va bene.
- [Annunciatore] È il
Master mix di Rod O'Reilly
presso ConFurence Zero.
- Eravamo completamente preparati per
il fallimento del tutto
e ci è costato un sacco di soldi.
E poi, beh, dopotutto è ​​stata un'ottima idea.
Proviamo qualcos'altro.
Ma ha funzionato.
- [Mark] Mi ha dato un
senso di realizzazione.
- Avevamo un idea e abbiamo detto,

Russian: 
Было совершенно ясно, что эти люди веселятся.
- [Выступающий] Походите по разным магазинам в поисках материалов.
Есть места, где с вас потребуют целое состояние.
Есть места, где с вас потребуют целое состояние.
- Они нашли место, откуда они начали познавать, кто они такие,
в то время и том месте, которое им было недоступно ранее.
в то время и том месте, которое им было недоступно ранее.
Это место было очень инклюзивно и очень гостеприимно
и вскоре стало сексуально-либеральным.
Не то чтобы сходки организовывались ради секса, но когда секс случался,
к этому, в основном, относились благосклонно.
Это не было грязно, это не было неправильно.
Это был просто секс.
Люди занимаются сексом, это нормально.
- [Ведущий] Это музыкальный микс Рода О'Райли на Конфуренции №0.
- [Ведущий] Это музыкальный микс Рода О'Райли на Конфуренции №0.
- Мы были полностью готовы к тому, что фестиваль с треском провалится, и что он будет стоить нам кучу денег.
- Мы были полностью готовы к тому, что фестиваль с треском провалится, и что он будет стоить нам кучу денег.
И тогда мы бы сказали "Ну, это была хорошая затея. Давайте попробуем что-нибудь другое".
И тогда мы бы сказали "Ну, это была хорошая затея. Давайте попробуем что-нибудь другое".
Но всё получилось.
- [Марк] Это дало мне чувство выполненного долга.
- Мы были на верном пути и сказали: "Надо действовать дальше."

Spanish: 
Era claro que lo que hacia
 esta gente era divertirse.
- Compra aquí los materiales
Hay lugares afuera, que te venderán
y cobraran una fortuna.
-Encontraron un lugar, en el que podían explorar quienes eran
en un lugar y tiempo
como nunca pudieron hacerlo antes.
Era muy inclusivo y acogedor.
y se volvió positivo al sexo.
No es que era sobre sexo, si no
 que cuando ocurría sexo.
No era visto con malos ojos.
No era cochino, ni incorrecto.
Solo era sexo.
Las personas tienen sexo todo el tiempo y eso esta bien.
-Es el maestro del remix Rod O'Reilly
en ConFurence Zero!.
-Estábamos preparados para que fracasara completamente
y que nos costara un montón de dinero.
Y luego decir, "bueno... eso fue una buena idea..
mejor intentemos otra cosa."
Pero funciono.
- Me dio un sentimiento de logro
-Teníamos algo en las manos y dijimos

Spanish: 
Y estaba muy claro que estas personas se estaban divirtiendo.
- [Panelista] Compare su material.
Hay lugares que te venderán,
te cobrarán una fortuna.
- Han encontrado un lugar para comenzar a explorar quiénes eran
a la vez y un lugar que
nunca antes habían podido.
Fue muy inclusivo y muy acogedor
y se volvió positivo para el sexo.
No es que se tratara de sexo, sino que cuando el sexo ocurría,
generalmente se veía favorablemente.
No estaba sucio, no estaba equivocado.
Solo era sexo.
Y las personas tienen sexo y eso está bien.
- [Presentador] Es la mezcla maestra de Rod O'Reilly
en ConFurence Zero.
- Estábamos completamente preparados para que cayera de bruces
y nos costara un montón de dinero.
Y luego decir, bueno, esa fue una gran idea.
Probemos algo más.
Pero funcionó.
- [Mark] Me dio una sensación de logro.
- Estábamos en algo y dijimos,

Chinese: 
同時明顯的展示這些人樂在其中
對你的原料貨比三家
有些地方賣你的東西
會多收你一大筆費用
他們找到了一個能夠開始探索自己的地方
在一個時間與空間
都不允許的年代
這裡十分接納且包容
並逐漸產生了性的成分
並非原本就與性有關聯，而是當性發生時
圈內普遍讚許
這並不骯髒，也不是錯的
這只是性
人們會有性行為，這非常正常
以上是Rod O'Reilly的混音
在第零屆ConFurence獸展上
我們已經做好展會失敗
並且讓我們損失一大筆錢的心理準備了
然後說，那個主意是不錯
讓我們再試試其他的吧
但是它成功了
他給了我一種成就感
我們真的做到了甚麼，然後我們說

German: 
Und es war ganz klar, dass diese Leute Spaß hatten.
Schauen dich nach deinem Material um.
Es gibt Orte da draußen, die dir verkaufen
und ein Vermögen dafür verlangen.
Sie haben einen Ort gefunden, an dem sie anfangen können zu erforschen,
wer sie zu einer Zeit und an einem Ort waren,
wozu sie vorher nie in der Lage gewesen waren.
Es war sehr integrativ und sehr einladend
und wurde sexuell positiv.
Nicht, dass es um Sex ging, aber wenn es um Sex ging,
wurde er im Allgemeinen wohlwollend aufgenommen.
Es war nicht schmutzig, es war nicht falsch.
Es war einfach nur Sex.
Und Menschen machen Sex, und das ist gut so.
Das ist der Rod O'Reilly-Mastermix
bei ConFurence Zero.
Wir waren voll darauf vorbereitet, dass es auf die Nase fallen
und uns eine Menge Geld kosten würde.
Und dann sagen, na ja, das war eine tolle Idee.
Versuchen wir etwas anderes.
Aber es hat geklappt.
Es gab mir ein Gefühl der Erfüllung.
Wir waren an etwas dran und sagten:

French: 
C'est très évident que tous ces gens avaient beaucoup de plaisir.
-[Panéliste] Magasinez pour votre matériel.
il y a des magasins qui vont vos vendre,
et vous charger une fortune.
-Ils ont trouvé une place pour explorer qui ils étaient
à une époque et un endroit
où ils n'avait jamais pu avant.
C'étit très inclusif et très invitant.
et une approche sexuelle positive s'est developpée.
Ça ne veut pas dire que tout tournait autour du sexe, mais que si des éléments sexuels avaient lieu
c'était reçu positivement.
Ce n'était pas "cochon", ce n'était pas honteux.
c'était juste du sexe.
Les gens sont sexuels et c'est normal.
-[Annonceur] C'est le Master Mix de Rod O'Reilly!
à Confurence ZERO!
-On était complètement préparés à l'éventualité que le tout tombe en ruines.
et qu'on doive payer le fort prix pour cet échec.
Et qu'on finisse par se dire "c'était un bonne idée
Essayons autre chose maintenant".
Mais ça a marché!
-[Mark] Je me suis senti accompli.
-On avait trouvé le bon filon et on s'est dit

Hungarian: 
És nagyon világos volt, hogy ezek az emberek igenis jól szórakoztak.
- [Paneles] Vásárolj körbe az anyagaidért.
Vannak helyek ott kint ahol tudsz vásárolni,
és egy vagyont számítanak fel.
- Találtak egy helyet amit maguk felfedezésére kezdtek el használni
egy olyan időben és helyen
ahol ezelőtt még sosem tudtak előtte.
Nagyon befogadó és barátságos volt
és szex-pozitívá vált.
Nem mintha a szexről szólt volna,
de amikor szex történt,
általában kedvezően tekintettek rá.
Nem volt piszkos, nem volt rossz.
Csak szex volt.
És az emberek szexelnek, és ez rendben van.
- [Bemondó] Ez a
Rod O'Reilly mester válogatás
a ConFurence Zero-n.
- Teljesen fel voltunk rá készülve, hogy a pofájára essen az egész
és egy csomó pénzbe fog kerülni nekünk.
És akkor azt mondhatnánk, hogy ez egy jó ötlet volt.
Próbáljunk ki valami mást.
De működött.
- [Mark] Ez egy fajta teljesítmény érzetet adott.
- Valamibe beletrafáltunk és azt mondtuk,

Italian: 
prendiamo questo pallone da football e corriamo con esso.
E l'abbiamo fatto.
- Puoi provarlo, vedere se suona bene?
La cattedra è sempre
quella sotto i riflettori.
La gente pensa che siamo gli unici
che  prendono le decisioni.
Tutta questa squadra da 60 a 100 persone
mettono mesi e mesi di
lavoro per mettere su questo spettacolo.
Non possiamo gestirlo con cinque persone.

Chinese: 
讓我們來開始正式運行吧
然後我們做了
你能夠測試看看音響可以嗎？
展會主席永遠是焦點
人們一直以為他才是唯一做決定的人
整個團隊有60-100人
花費數以月計的熱忱在展會上
我們五個人做不來

Portuguese: 
'vamos mandar essa bola pra frente.'
E foi o que fizemos.
- Dá pra testar, vê se o áudio tá bom?
A con chair (presidente da convenção)
é quem sempre está nos holofotes.
As pessoas acham que só nós
fazemos as decisões.
Esse time inteiro
de 60 a 100 pessoas
dedicou meses e meses de
trabalho pra tornar esse show possível.
Não conseguiríamos gerenciar
aquilo com cinco pessoas.

French: 
lançons nous.
Et on l'a fait.
-Peux-tu tester? Dis moi si ça sonne correct?
Le président d'une convention est toujours le feu des projecteurs.
Les gens pensent qu'on est les seuls à prendre des décisions.
Cette équipe qui consiste de 60 à 100 personnes
mettent des mois de travail pour organiser cet évènement.
On ne peut pas l'organiser avec 5 personnes.

Spanish: 
"Tenemos este balon, corramos con el"
Y lo hicimos
- Puedes verificar, si suena bien?
El mando de la conferencia es
siempre quien tiene el foco.
La gente cree, que somos
 los único tomando decisiones
Este equipo es de 60 a 100 personas
que ponen meses y meses
de trabajo en este show.
No podemos hacerlo solo con 5 personas.

Korean: 
이걸 축구공처럼 계속 굴려보자고 했죠.
그리고 그렇게 했고요.
-소리 잘 나는지 시험해 볼래요?
컨벤션 의장은 항상 주목 받는 자리죠.
사람들은 저희들이 한 가지 목소리만으로 결정을 내린다고 생각하는데.
팀에는 총 60명에서 100명 정도 되는 사람이 있고요
한 번의 쇼를 위해 몇 달이나 되는 시간을 들이붓죠.
겨우 다섯 명으로는 운영될 수가 없어요.

Indonesian: 
mari kita ambil sepakbola ini dan lari bersamanya.
Dan kami melakukannya.
- Bisakah Anda mengujinya, melihat apakah itu terdengar oke?
Kursi con selalu
yang menjadi sorotan.
Orang mengira kita satu-satunya
satu membuat keputusan.
Seluruh tim ini terdiri dari 60 hingga 100 orang
dimasukkan ke dalam bulan dan bulan
bekerja untuk memakai acara ini.
Kami tidak bisa menjalankannya dengan lima orang.

Chinese: 
让我们来开始正式运行吧
然后我们做了
你能够测试看看音响可以吗？
展会主席永远是焦点
人们一直以为他才是唯一做决定的人
整个团队有60-100人
花费数以月计的热忱在展会上
我们五个人做不来

Hungarian: 
fogjuk ezt a focilabdát és fussunk vele.
És azt csináltuk.
- Kipróbálnád, hogy okésan szól-e?
A Con vezetői szerep mindig is reflektor fénnyel jár.
Az emberek azt hiszik, hogy te vagy az egyetlen aki döntéseket hoz.
Ez az egész csapat 60-100 emberből áll
akik hónapok és hónapok munkáit ölik ebbe a műsorba,
Nem tudjuk öt emberrel megcsinálni.

Polish: 
weźmy tę piłkę i biegnijmy z nią.
I zrobiliśmy.
- Czy możesz to przetestować i sprawdzić, czy brzmi dobrze?
Krzesło con jest zawsze
ten w centrum uwagi.
Ludzie myślą, że jesteśmy jedyni
jeden podejmujący decyzję.
Cały zespół od 60 do 100 osób
w miesiącach i miesiącach
pracować nad tym programem.
Nie możemy go obsługiwać z pięcioma osobami.

Russian: 
- Мы были на верном пути и сказали: "Надо действовать дальше."
И мы действовали.
- проверь, всё ли звучит хорошо?
фестиваль всегда был в центре внимания
люди думали, что только мы всегда принимали решение.
вся команда, состоящая из 60-100 людей
тратили месяцы и месяцы чтобы шоу прошло успешно
мы не сможем сделать это всего лишь с 5 людьми

Thai: 
คว้าโอกาสนี้ไว้แล้วลุยต่อเลย
และเราก็ทำเช่นนั้น
ลองทดสอบดูหน่อยว่าเสียงโอเคมั้ย
คนจัดงานมักจะเด่นเสมอ
ผู้คนต่างคิดว่าเราเป็นคนกลุ่มเดียวที่ตัดสินใจทุกอย่าง
ทั้งทีมที่มี 60 ถึง 100 คน
ลงแรงกันเป็นเดือนเพื่อจะจัดงานนี้
เราจัดกันห้าคนไม่ได้หรอก

Croatian: 
uzmimo ovu loptu i hajmo trčati sa njom.
I jesmo.
- Možete li to testirati, vidite da li zvuči dobro?
Presjedavajući je uvijek
onaj u središtu pažnje.
Ljudi misle da smo jedini
koji donose odluku.
Cijeli tim od 60 do 100 ljudi
stave mjesece i mjesece rada
na postavljanju ove konvencije.
Ne možemo biti samo sa pet osoba.

Spanish: 
tomemos este balón y corramos con él.
Y lo hicimos.
- ¿Puedes probarlo y ver si suena okey?
El director siempre es el que está bajo los reflectores.
La gente piensa que somos los únicos que tomamos la decisión.
Todo este equipo de 60 a 100 personas
invirtió meses y meses de trabajo en este espectáculo.
No podemos ejecutarlo con cinco personas.

French: 
continuons sur notre lancée.
Et nous l'avons fait.
- Pouvez-vous le tester, voir si ça sonne bien?
Le dirigeant de la convention est toujours sous les projecteurs
Les gens pensent que nous sommes les seuls
à prendre les decisions
Toute cette équipe de 60 à 100 personnes
met des mois et des mois de travail pour organiser ce spectacle
Nous ne pouvons pas le gérer avec cinq personnes.

German: 
Lasst uns diesen Football nehmen und los legen!
Und das haben wir getan.
Kannst du es testen, um zu sehen, ob es sich gut anhört?
Der Convention-Vorsitzende ist immer derjenige, der im Rampenlicht steht.
Die Leute denken, wir seien die einzigen, die die Entscheidung treffen.
Dieses ganze Team von 60 bis 100 Personen
hat monatelang gearbeitet, um diese Show auf die Beine zu stellen.
Wir können es nicht mit fünf Leuten betreiben.

Vietnamese: 
Hãy lấy bóng đá này và chạy với nó.
Và chúng tôi đã làm.
- Bạn có thể kiểm tra nó, xem nó có ổn không?
Ghế hội nghị luôn là một trong các tâm điểm
Mọi người nghĩ chúng tôi là bên duy nhất 
đưa ra quyết định.
Toàn đội gồm 60 đến 100 người
đặt trong tháng và tháng
làm việc để đưa vào chương trình này.
Chúng tôi không thể chạy nó với năm người.

English: 
let's take this football and run with it.
And we did.
- Can you test it, see if it sounds okay?
The con chair is always
the one in the spotlight.
People think we're the only
one making the decision.
This whole team of 60 to 100 people
put in months and months of
work to put on this show.
We can't run it with five people.

Thai: 
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้
Boiler ติดต่อ Truffle
สิ่งที่ฉันไม่รู้ตอนนั้นคือ
มีองค์ประกอบเล็กๆ มากแค่ไหน
งานชุดนี้เริ่มเมื่อไหร่ งานชุดนี้จบเมื่อไหร่
เขาจะปิดล็อคห้องเมื่อไหร่
ต้องใช้คนกี่คนในการจัดงานอะไรแบบนี้
(ทีมงานพูดคุยกัน)
ปกติเราจะเตรียมรายการถัดไปทันทีที่การแสดงชุดก่อนจบ
เราเริ่มติดตั้งอุปกรณ์
เราเริ่มทดสอบเสียง
เราเริ่มยืนยันว่าทุกอย่างพร้อม
มันเป็นระบบอุปกรณ์ที่ซับซ้อนมาก
คอร์กี้ A1 ติดต่อ A1... เอ่อ..
ตัวอะไรก็ไม่รู้ของเธออ่ะ Bubbles
เรามีฝ่ายต่างๆ อยู่มากมาย
เรามีฝ่ายธุรกิจ ผู้จัดการอีเวนต์
ฝ่ายปฏิบัติการ ฝ่ายการตลาด ฝ่ายประชาสัมพันธ์
ฝ่ายดูแลธีมงาน ผู้จัดการทรัพยากรบุคคล
ฝ่ายโสตและไอที เพื่อให้แสงสีเสียงครบถ้วน

French: 
Ça n'arriverait pas. C'est impossible.
-Boiler à Truffle.
-La chose que je ne savais pas
c'était le nombre de pièces dans l'engrenage.
Quand les trucs ouvrent, quand ils ferment,
quand la clé est mise dans la porte.
Et combien de personnes sont nécessaires pour organiser tout ça.
[murmures de l'équipe]
-Généralement, la mise en place d'un évènement commence après que le précédent aie clôt.
On met les choses en place.
On prend en compte les commentaires des visiteurs.
On commence à approuver des motions.
C'est une machine très complexe.
-Ici Corgi A1 à euh...
je me souviens plus de ton espèce, Bubbles.
Il y a plusieurs départements.
On a un directeur des affaires, un directeur des évènements
un directeur des opérations, du marketing, des relations publiques.
l'équipe s'occupant de la thématique, les ressources humaines.
La technique, l'audio-visuel, donc tout l'éclairage et les haut-parleurs que vous voyez.

Chinese: 
不可能存在那樣的情況
Boiler呼叫Truffle
我之前不知道的是
這有多少個小細節
像是什麼時間開放，什麼時間關閉
什麼時候封關
以及現場要多少人之類的事情
 
通常是節目一結束後
就要為下個節目佈場
我們開始佈置場地
聽取回饋意見
我們開始改進
這是一部十分複雜的機器
這裡是A1柯基呼叫A1額……
無論你是哪種物種，Bubbles
有一堆的不同部門
我們有商業總監、活動總監
執行總監、市場營銷和公關
主題設計、人力資源經理
IT和AV負責人，負責你所見的所有這些聲光效果

Polish: 
To się nie stanie, nie ma mowy.
- Kocioł do trufli.
- Nie wiedziałem o tym
ile jest małych ruchomych części.
O której rzeczy się otwierają,
o której rzeczy się zbliżają,
kiedy sprawy w końcu zostaną zamknięte.
I ile osób to zajmuje
założyć coś takiego.
(członkowie załogi)
- Zwykle konfiguracja zaczyna się od razu
po zakończeniu ostatniego.
Zaczynamy układać rzeczy.
Zaczęliśmy słuchać opinii.
Zaczęliśmy zatwierdzać różne rzeczy.
To bardzo, bardzo złożona maszyna.
- To jest A1 corgi do A1 ... uh,
niezależnie od gatunku, Bubbles.
Istnieje mnóstwo różnych działów.
Mamy biznes
reżyser, dyrektor wydarzeń,
dyrektor operacyjny, marketing,
i public relations.
Temat, nasi menedżerowie HR.
Dział IT i AV, więc wszystkie
dźwięk i oświetlenie, które widzisz.

Italian: 
Non succederebbe, non c'è modo.
-prova, prova.
- La cosa che non sapevo era
quante piccole parti c'erano.
A che ora aprono le cose,
a che ora chiudono le cose,
quando finalmente le cose vengono bloccate.
E quante persone ci vogliono
per gestire qualcosa del genere.
(chiacchiere dell'equipaggio)
- Di solito l'installazione inizia
dopo che l'ultima finisce.
Iniziamo a mettere le cose a posto.
Abbiamo iniziato ad ascoltare il feedback.
Abbiamo iniziato ad approvare le cose.
È una macchina molto, molto complessa.
- Questo è A1 corgi in A1 ... uh,
qualunque sia la tua specie, Bolle.
Ci sono molti dipartimenti diversi.
Abbiamo un affare
direttore, direttore eventi,
direttore delle operazioni, marketing,
e pubbliche relazioni.
Temi, i nostri responsabili delle risorse umane.
che IT e AV funzionano, quindi tutti i
suoni e le illuminazioni che vedi.

Portuguese: 
Não daria certo, não tem jeito.
- Boiler para Truffle.
- A coisa que eu não sabia era
quantas pequenas partes em movimento haviam.
Que hora as coisas abrem,
que hora as coisas fecham,
quando é pra trancar cada sala.
E quantas pessoas são necessárias
pra fazer algo desse tipo.
- Geralmente, a organização da próxima
começa logo quando a anterior acaba.
Nós começamos a colocar
as coisas no lugar.
Começamos a ouvir feedback.
Começamos a aprovar coisas.
É uma máquina muito, muito complexa.
- Aqui é A1 corgi para A1... uh,
qualquer que seja sua espécie, Bubbles.
Há muitos departamentos diferentes.
Nós temos um diretor de negócios,
diretor de eventos,
diretor de operações, marketing,
e relações públicas.
Temática, nossos gerentes de RH.
Equipe de TI e audiovisual, ou seja,
todo o som e luz que você vê.

English: 
It wouldn't happen, there's no way.
- Boiler to Truffle.
- The thing that I didn't know was
how many small moving parts there are.
What time things open,
what time things close,
when things finally get locked down.
And how many people it takes
to put on something like this.
(crew chatters)
- Usually set up starts right
after the last one ended.
We start putting things in place.
We started listening to feedback.
We started approving things.
It's a very, very complex machine.
- This is A1 corgi to A1...uh,
whatever your species is, Bubbles.
There's a ton of different departments.
We have a business
director, events director,
operations director, marketing,
and public relations.
Theming, our HR managers.
IT and AV work, so all the
sound and lighting that you see.

Chinese: 
不可能存在那样的情况
Boiler呼叫Truffle
总有我不知道的事情
比如有多少个可移动的小部件
什么时间东西开启，什么时间东西关闭
什么时候事务最终锁定
以及现场要多少人之类的事情
 
通常会场布置开始于上一场展会结束
我们开始布置场地
听取反馈意见
试图证实是否可行
这好像是一部十分复杂的器械
这里是A1柯基呼叫A1额~~
随便什么部门都行，bubbles。
有一堆的不同部门
我们有商业总监，活动总监
执行总监，市场营销和公关
主题设计，人力资源经理
IT和AV负责人，负责你所见的所有这些音响和屏幕

Russian: 
это никогда не случится, невозможно.
- котёл труфелям: прием
- вещь, о которой я не знала было
то, сколько много мелких движущихся частей здесь находится
в какое время всё открывалось, в какое закрывалось
 
и сколько людей понадобится, чтобы поставить что-то на подобие этого
 
- обычно настройка начинается после установки
- мы начинаем заносить вещи в помещение
- начинаем прислушиваться к фанатам
мы начинаем утверждать вещи
это очень, очень сложная "машина"
- это А1 корги к А1...э
какой бы у тебя вид не был, Бабблс
здесь находится куча разных отделов
у нас есть бизнес директор, глава по мероприятиям
операционнный директор, маркетинг и связи с общественностью
тематические люди, HR менеджеры
работа с IT и AV, так, чтобы всё было видно и слышно

Vietnamese: 
Nó sẽ không thể xảy ra, không thể nào.
- Nồi hơi để Truffle.
- Điều mà tôi không biết là
Có bao nhiêu bộ phận chuyển động nhỏ.
Mấy giờ mọi thứ mở cửa,
mấy giờ gần rồi
khi mọi thứ được chốt.
Và cần bao nhiêu người
để tổ chức sự kiện thế này.
(chatters)
- Thường thì sự kiện mới sẽ bắt đầu ngay
sau khi cái vừa rồi kết thúc
Chúng tôi bắt đầu sắp xếp mọi thứ vào vị trí.
Chúng tôi bắt đầu lắng nghe phản hồi.
Chúng tôi bắt đầu phê duyệt mọi thứ.
Nó rất, rất phức tạp.
- Đây là A1 corgi gửi A1 ... uh,
dù loài của bạn là gì, Bubbles.
Có rất nhiều bộ phận khác nhau.
Chúng tôi có giám đốc sản xuất, giám đốc sự kiện,
giám đốc chiến dịch, tiếp thị,
và quan hệ.
Chủ đề, quản lý nhân sự của chúng tôi.
CNTT và hoạt động âm thanh, vì vậy tất cả
âm thanh và ánh sáng mà bạn chứng kiến.

Spanish: 
No sucedería, no hay forma
- Caldera a Trufa.
- Lo que no sabía era cuántas
piezas móviles pequeñas hay.
A qué hora se abren las cosas, a qué hora se cierran las cosas,
cuando las cosas finalmente se bloquean.
Y cuántas personas se necesitan para ponerse algo como esto.
(el equipo parlotea)
Por lo general, la configuración comienza justo después de que finalizó la última.
Comenzamos a poner las cosas en su lugar.
Comenzamos a escuchar comentarios.
Nosotros empezamos a aprobar cosas.
Es una máquina muy, muy compleja.
- Este es A1 corgi a A1 ... uh,
sea cual sea tu especie, Bubbles.
Hay un montón de departamentos diferentes.
Tenemos un director de negocios, director de eventos,
director de operaciones, marketing y relaciones públicas.
Theming, nuestros gerentes de recursos humanos.
IT y AV funcionan, así que todo el sonido y la iluminación que ves.

Korean: 
그럴 수는 없어요, 말도 안 되죠.
-제가 몰랐던 건 행사 중에
소규모로 이동해야 하는 부분이 얼마나 많은지였어요.
언제 행사가 시작되고, 언제 행사가 끝나는지,
언제 이 행사가 완전히 마무리되는지.
그리고 그런 행사를 진행하려면 얼마나 많은 사람이 필요할지.
-보통 세팅은 마지막 행사가 끝난 직후에 시작합니다.
행사 장소에 물건을 갖다 놓고,
피드백을 들은 다음에,
승인 절차를 밟아야 하죠.
정말, 정말로 복잡한 과정이에요.
-여기는 A1 코기, A1… 어,
네 종족이 뭔진 됐고, 버블스.
정말 다양한 부서가 있어요.
업무 감독, 행사 감독,
작업 감독, 마케팅, 홍보 부서.
주제 선정, 인적 자원 매니저,
통신장비와 음향장비 다룰 사람도, 음향하고 조명도 필요하니까.

Spanish: 
No puede pasar, no hay manera.
- Boiler a Truffle.
- Lo que yo no sabia
todas las pequeñas partes movibles que habían.
a que hora las cosas abren, cierran
cuando las cosas era finalmente fijadas.
cuanta gente hace falta
para hacer algo como esto.
-Usualmente un arreglo empieza
 cuando el ultimo termina.
Empezamos a poner cosas en el lugar.
Empezamos a escuchar feedback.
Empezamos a mejorar las cosas.
Es una maquina, muy muy compleja.
- Este es A1 corgi a  A1...uh,
lo que sea, que sea tu especie, Bubbles.
Hay muchos departamentos.
tenemos el director de negocios, el director de eventos,
el director de operaciones, marketing y relaciones publicas.
Temáticos, nuestro manager de recursos humanos
Computación y video, para todas el sonido y luces que tu vez.

Hungarian: 
Nem történne meg, nincs rá mód.
- Boiler Truffle-nek.
- Amit nem tudtam, az az volt,
hogy mennyi kis rész van ami együtt mozog.
Mikor nyílnak meg a dolgok, mikor zárnak be,
mikor zár be valami ténylegesen.
És hány embert vesz igénybe ezt mind elvégezni.
(csapat beszélget)
- Általában a beállítások egyből az előző műsor vége után kezdődnek.
Elkezdjük a dolgokat a helyükre rakni.
Elkezdtük hallgatni a visszajelzésekre.
Elkezdtük jóváhagyni dolgokat.
Ez egy nagyon-nagyon összetett gépezet.
- Ez az A1 corgi, A1-nek ... uh,
bármi is a fajtád, Bubbles.
Egy csomó különböző osztály van.
Van üzleti vezetőnk, esemény szervezőnk,
operatív igazgató, marketing,
és közönségkapcsolatos.
Dekoráció, HR-vezetőink.
Az informatika és az AV munkák, hogy minden hang és fény legyen amit látsz.

German: 
Es würde nicht passieren, es gibt keine Möglichkeit.
Boiler zu Truffle.
Was ich nicht wusste, war,
wie viele kleine bewegliche Teile es gibt.
Wann die Dinge geöffnet werden, wann sie geschlossen werden,
wann sie endlich abgeschlossen werden.
Und wie viele Menschen es braucht, um so etwas anzuziehen.
In der Regel beginnt die Vorbereitung direkt nach dem Ende der Letzen [Convention].
Wir beginnen, die Dinge zu sortieren.
Wir beginnen, auf Rückmeldungen zu hören.
Wir beginnen, Dinge zu genehmigen.
Es ist eine sehr, sehr komplexe Maschine.
Hier ist A1 Corgi an A1... äh,
was auch immer deine Spezies ist, Bubbles.
Es gibt eine Menge verschiedener Abteilungen.
Wir haben einen Geschäftsdirektor, einen Veranstaltungsdirektor,
einen Betriebsdirektor, einen Marketing- und Public Relations-Direktor.
Themen, unsere HR-Manager.
IT- und AV-Arbeiten, also den Ton und die Beleuchtung, die du siehst.

Croatian: 
To se ne bi dogodilo, nema šanse.
- Boiler do Truffle.
- Ono što nisam znala je
koliko ima malih pokretnih dijelova.
Kada se otvore stvari,
u koje vrijeme se stvari zatvaraju,
kada se stvari konačno zaključaju.
A koliko ljudi treba
da počnemo nešto kao ovo.
(brbljanje s posadom)
- Obično postavljanje započinje
nakon što posljednja završi.
Počinjemo postavljati stvari na svoje mjesto.
Počeli smo slušati povratne informacije.
Počeli smo odobravati stvari.
To je vrlo, vrlo složen stroj.
- Ovo je A1 korgi do A1 ... pa,
kakva god da je vrsta vaša, Bubbles.
Postoji tona različitih odjela.
Imamo posao
redatelja poslova, direktor događanja,
operativni direktor, marketing,
i odnosi s javnošću.
Theming, naši menađžeri ljudski odnosa.
IT i AV rad, to jeste
zvuk i osvjetljenje koje vidite.

Indonesian: 
Itu tidak akan terjadi, tidak mungkin.
- Boiler ke Truffle.
- Hal yang saya tidak tahu adalah
ada berapa bagian kecil yang bergerak.
Jam berapa semuanya terbuka,
jam berapa dekat,
ketika semuanya akhirnya dikunci.
Dan berapa banyak orang yang dibutuhkan
untuk memakai sesuatu seperti ini.
(kru mengobrol)
- Biasanya pengaturan dimulai dengan benar
setelah yang terakhir berakhir.
Kami mulai meletakkan segala sesuatunya pada tempatnya.
Kami mulai mendengarkan umpan balik.
Kami mulai menyetujui hal-hal.
Ini mesin yang sangat, sangat kompleks.
- Ini adalah A1 corgi ke A1 ... eh,
apa pun spesies Anda, Bubbles.
Ada banyak departemen yang berbeda.
Kami punya bisnis
direktur, direktur acara,
direktur operasi, pemasaran,
dan hubungan masyarakat.
Mereka, manajer SDM kami.
IT dan AV berfungsi, jadi semuanya
suara dan pencahayaan yang Anda lihat.

French: 
ça n'arriverait pas, c'est pas possible
- Boiler à Truffle
- La chose que je ne savais pas, c'était
combien de petits détails il faut prendre en compte
A quelle heure les choses s'ouvrent,
à quelle heure les choses ferment,
quand les choses seront bloquées.
Et combien de personnes ça prend
d'organiser quelque chose comme ça.
*bavardages du staff*
- Habituellement, l'installation démarre dès la fin du dernier spectacle
Nous commençons à mettre les choses en place.
Nous avons commencé à écouter les commentaires.
Nous avons commencé à approuver les choses.
C'est une machine très, très complexe.
- C'est A1 corgi à A1 ... euh,
quelle que soit votre espèce, Bubbles.
Il y a une tonne de domaines différents.
Nous avons un directeur des affaires, un directeur des évènements
directeur des opérations, marketing,
et relations publiques.
la recherche de sujets, nos responsables RH.
l'informatique, l'audio-visuel, donc tous les
le sons et lumières que vous voyez.

Vietnamese: 
- [Boiler] Các gian hàng,
vốn như là thuê mặt bằng,
đều đòi hỏi các người bán hàng tại nơi.
Và chúng tôi xử lý 400 đơn xin việc mỗi năm.
- Chỉ có hai vị trí nữ cho hội nghị.
trong cả fandom.
Và chúng tôi có một và chúng tôi tự hào về điều đó.
- Tôi tốt nghiệp EMT
và trường trung học phổ thông
cùng một lúc và học như trâu
để được học nghành y càng sớm càng tốt.
Chủ tịch chương trình đó
đưa tôi xuống trong một văn phòng
và nói, thấy không cô là con gái duy nhất
trong lớp học này.
Tôi nghĩ cô nên rời đi.
Chỉ cần có thể vượt qua nghề đó,
và tiết lộ bản thân là furry là đã tạo ra một sự khác biệt lớn
vì trong ngành chỉ đạo hội nghị,
nghề này không có nhiều phụ nữ.
Nó vẫn bị nam giới chiếm số đông.

Thai: 
[Boiler] อย่าง Dealer's Den
ซึ่งเป็นพื้นที่แลกเปลี่ยนสินค้า
จำเป็นต้องมีคนมาคัดกรองผู้ขายโดยตรง
และเราก็ต้องตรวจสอบใบสมัคร 400 ฉบับทุกๆ ปี
ทั้งแฟนด้อมนี้มีผู้จัดที่เป็นผู้หญิง
แค่ 2 คนเท่านั้น
และหนึ่งในนั้นอยู่กับเรา และเราก็ภูมิใจมาก
ฉันจบเทคนิคการแพทย์ฉุกเฉินและมัธยมปลายพร้อมๆ กัน
แล้วก็ทำงานอย่างหนัก
เพื่อเข้าโรงเรียนหน่วยแพทย์ฉุกเฉินอย่างเร็วที่สุด
ผอ.หลักสูตรเชิญฉันไปพบ
แล้วบอกว่า เธอจะเป็นแค่ผู้หญิงคนเดียว
ในชั้นเรียนนี้
เธอควรออกไปดีกว่า
การได้ก้าวข้ามผ่านจุดนั้นในการงาน
และได้มาร่วมกับเฟอร์รี่ สร้างความแตกต่างให้กับฉันมาก
เพราะในโลกของผู้จัดงานชุมนุม
ไม่ค่อยมีผู้หญิงเท่าไหร่
ผู้ชายยังเป็นใหญ่อยู่ในวงการนี้

German: 
Bei Dingen wie der Dealer's Den,
die ein Verkaufsraum ist,
müssen die Händler von Hand ausgewählt werden.
Und wir gehen jedes Jahr 400 Anträge durch.
Im gesamten Fandom gibt es
nur zwei weibliche Convention-Vorsitzende.
Und wir haben einen, und darauf sind wir stolz.
Ich habe gleichzeitig meinen Abschluss als Rettungssanitäter und mein Abitur gemacht
und habe mir den Hintern abgerackert,
um so schnell wie möglich zur Schule für Rettungssanitäter zu kommen.
Der Präsident dieses Programms setzte mich in ein Büro
und sagte: "Sehen Sie, Sie werden die einzige Frau
in dieser Klasse sein.
Ich denke, Sie sollten gehen."
Allein die Fähigkeit, das in diesem Beruf zu überwinden,
auch zu Furry zu kommen, hat einen großen Unterschied gemacht,
denn in der Welt der Convention-Führung
gibt es nicht viele Frauen.
Sie ist nach wie vor extrem männlich dominiert.

Chinese: 
事务像是经销商申请
是给供应商的空间
需要手动筛选
而且我们每年都阅览大概400封申请
在整个兽圈中
只有两位女性展会主席
其中一位是我们的，我们对此十分自豪
我从高中毕业同时从紧急医疗救护技术人员处毕业
同一时间我需要尽快处理
去护理学校的事情
计划负责人让我在他办公室坐下
然后跟我说，听着，你是团队里
唯一的女性
我认为你应该离开
能够专业的统筹展会
与单纯做兽控是十分不同的
因为这个统筹会议的业界中
女性并不是多数
这里仍然是极端的男性主导业界

French: 
-[Boiler] Les choses comme le "dealers den"
qui est notre zone de vente,
ça requiert de choisir individuellement les vendeurs.
On doit trier 400 applications chaque année.
-il n'y a que deux présidentes de conventions qui sont des femmes.
dans le fandom entier.
On en a une et nous en sommes très fiers.
-J'ai gradué en tant qu'ambulancière et du secondaire en même temps
et je me suis défoncé le cul
pour commencer ma formation de paramédic aussitôt que j'ai pu.
Le président du programme m'a fait venir à son bureau
et m'a dit, "tu vas être la seule femme
dans cette classe.
Je crois que tu devrais oublier ça et t'en aller."
Juste le fait de pouvoir passer par dessus ça dans cette profession.
et de venir dans le fandom furry a fait une énorme différence
parce que dans le monde de la gestion de conventions furry,
il n'y a pas beaucoup de femmes.
C'est pour la majorité des hommes qui sont en charge.

Korean: 
-[보일러(Boiler)] 딜러스 덴(※dealer's den. 퍼리 컨벤션에서 그림이나 책 같은 물건 전시해놓고 파는 장소),
그러니까 노점상 놓을 자리에는,
들어올 사람을 잘 선별해야겠죠.
매년마다 400명 넘는 참가자들이 신청을 하거든요.
-컨벤션 의장 중에 여성은 팬덤을 통틀어서
딱 두 명 뿐이고,
우리 행사에 한 분 있죠. 그게 자랑스럽네요.
-응급구조사 자격을 얻고 동시에 고등학교를 졸업해서
응급 구조대원 학교에 들어가려고
정말 눈코 뜰 새 없이 일했는데
그 프로그램 담당자 분이 사무실에 절 앉혀 놓고는
'자넨 이 학급에서 유일한 여성이야.
아무래도 자넬 받아줄 순 없겠네.' 라는 거예요.
그 직종에서 그런 편견을 극복하는 데까지 나아가는 일에
퍼리 팬덤에 들어온 것도 큰 변화의 발단이 되었죠.
컨벤션 지도자의 자리에도
여성은 얼마 없잖아요.
여전히 극도로 남성 지배적이에요.

Polish: 
- [Kocioł] Rzeczy takie jak legowisko dealera,
która jest przestrzenią dostawcy,
wymaga ręcznego wyboru dilerów.
I przechodzimy przez 400
wnioski co roku.
- Są tylko dwa
krzesła kongresowe dla kobiet
w całym fandomie.
Mamy jeden i jesteśmy z tego dumni.
- Ukończyłem EMT
i ze szkoły średniej
w tym samym czasie i pracował mój tyłek
dostać się do ratownika medycznego
szkoła jak najszybciej.
Prezydent tego programu
posadził mnie w biurze
i powiedział: patrz, jesteś
będzie jedyną kobietą
w tej klasie.
Myślę, że powinieneś wyjść.
Po prostu w stanie pokonać
że w tym zawodzie
również przychodzi do furry
zrobił dużą różnicę
ponieważ w świecie przywódców konwencji,
nie ma dużo kobiet.
Nadal jest wyjątkowo zdominowany przez mężczyzn.

Spanish: 
- Aquí la guarida del vendedor
que es el espacio de venta,
requiere vendedores escogido a manos.
de los cuales recibimos 400
aplicantes cada año.
- Solo hay dos jefas de convenciones
En todo el fandom
Y tenemos a uno de ellas, estamos orgulloso de ello.
-  Me gradué de secundaria y como Medica técnica
al mismo tiempo que me esforzaba
para ser paramedica tan pronto como podia.
el presidente del programa me sentó en su oficina
y dijo "eres la única mujer
en esta clase
deberías irte"
Saliendo hacia adelante en la profesión
y yendo al furry hizo una gran diferencia
por que en el mundo de administración de convenciones,
no hay muchas mujeres.
Es dominado por los hombres.

Croatian: 
- [Boiler] Stvari poput "Dealer's den",
koji je prodajni postor,
zahtijeva ručni odabir trgovaca.
I gledamo kroz 400
prijava svake godine.
- Imamo samo dvoje
predsjedavajuće žene
u cijeloj zajednici.
I imamo je i ponosni smo na to.
- Diplomirala sam kao 
hitni medicinski tehničar i u srednjoj školi
u isto vrijeme i radila tonu
da dođem do medicinske
škole čim sam mogla.
Predsjednik tog programa
sjeo me u ured
i rekao, gle, biti
ćes jedina žena
u ovom razredu.
Mislim da bi trebala otići.
Samo biti u mogućosti
prevladati to u toj profesiji,
također dolći do furry je
napravilo veliku razliku
'jer u svijetu vodstva konvencija,
nema puno žena.
Još uvijek dominira izrazito muško.

Portuguese: 
- [Boiler] Coisas como a Dealer's Den
(covil dos vendedores),
que é um espaço de vendas,
requer que escolhamos
os vendedores a dedo.
E nós revisamos 400
aplicações todos os anos.
- Há apenas duas con chairs mulheres
no fandom inteiro.
E nós temos uma e somos orgulhosos disso.
- Eu graduei como técnica em
enfermagem emergencial, e do ensino médio
ao mesmo tempo, e trabalhei pra caramba
para entrar na escola
de paramédicos o mais cedo possível.
O presidente daquele programa
me chamou pro escritório
e disse, 'olha, você vai
ser a única mulher
nessa aula.
Eu acho que você deveria desistir.'
Só o fato de poder superar
aquilo naquela profissão,
e vir para o furry me
fez uma grande diferença
pois no mundo de liderança de convenções,
não há muitas mulheres.
Ainda é extremamente dominado por homens.

French: 
- [Boiler] Des choses comme le Dealer's Den
qui est un espace marchant,
nécessite de choisir les vendeurs un par un.
Et nous analysons 400 candidatures chaque année
- Il n'y a que deux
femmes dirigeantes de conventions
dans le fandom tout entier.
Et nous en avons une, et nous en sommes fiers.
- J'ai obtenu mon diplôme d'EMT (aide médicale d'urgence) et mon bac
en même temps, et j'ai énormément travaillé
Pour intégrer l'école paramédicale le plus tôt possible
Le dirigeant de ce programme
m'a assise dans un bureau
et a dit, regardez, vous allez être la seule femme
dans ces cours
Je pense que tu devrais partir.
Être capable de surmonter ça dans ce métier,
et rejoindre le fandom furry a
fait une grande différence
parce que dans le domaine de la direction de conventions
il n'y a pas beaucoup de femmes.
Il est encore extrêmement dominé par les hommes.

Russian: 
- такие площадки как dealer's den
которые являются торговым пространством
нуждаются в тщательной выборке продавцов
и мы проходим сквозь 400 заявок каждый год
- здесь есть только 2 женских роли в руководстве
во всём фендоме
и мы очень гордимся, что одна из них работает с нами
я закончила как ЕМТ старшую школу
в то же время я старалась изо всех сил
как можно скорее попасть в школу среднего мед персонала
президент этой пограммы посадил меня у себя в оффисе
и сказал "смотри, ты будешь единственной женщиной
в этом классе"
я думала уйти
нужно было просто преодолеть это состояние в моей профессии
так же становление фурри имело для меня большое значение
потому что в организаторах фестивалей
было не так уж много женщин
и здесь всё так же продолжают лидировать мужчины

Chinese: 
事務像是經銷商申請
是給經銷商的空間
需要手動篩選
而且我們每年都要處理400份申請文件
在整個獸圈中
只有兩位女性展會主席
我們這有一個，我們為此感到十分自豪
我從高中畢業同時從緊急醫療救護專業畢業
同一時間我需要盡快處理
去護理學校的事情
學程負責人讓我在他辦公室坐下
然後跟我說，聽著，你是學程裡
唯一的女性
我認為你應該離開
僅僅是能夠克服這個困難
進入那行
再加上參與獸圈事務
造成了很大的改變
因為在會展的領導層中
並沒有太多女性
這裡仍然是極端的為男性主導

Italian: 
- [Caldaia] Cose come la tana del commerciante,
che è uno spazio fornitore,
richiede la scelta manuale dei rivenditori.
E passiamo 400 tra
applicazioni ogni anno.
- Ci sono solo due
sedie per convention che sono femminili
nell'intero fandom.
E ne abbiamo uno e ne siamo orgogliosi.
- Mi sono laureato come EMT
e dal liceo
allo stesso tempo e mi sono fatta il culo
per arrivare alla scuola paramedica il prima possibile.
Il presidente di quel programma
mi ha fatto sedere in un ufficio
e ho detto, guarda, te sarai
 l'unica donna
in questa classe.
Penso che dovresti andartene.
Solo essere in grado di superare
questo in quella professione,
anche diventare un furry ha
avuto una grande differenza
perché nel mondo della leadership della convention,
non ci sono molte donne.
È ancora estremamente dominato dagli uomini.

English: 
- [Boiler] Things like dealer's den,
which is a vendor space,
requires hand-choosing the dealers.
And we go through 400
applications every single year.
- There's only two
female convention chairs
in the entire fandom.
And we have one and we're proud of that.
- I graduated as an EMT
and from high school
at the same time and worked my butt off
to get to paramedic
school as soon as I could.
The president of that program
sat me down in an office
and said, look, you're
going to be the only woman
in this class.
I think you should leave.
Just being able to overcome
that in that profession,
also coming to furry has
made a big difference
'cause in the convention leadership world,
there's not a lot of women.
It is still extremely male dominated.

Hungarian: 
- [Kazán] Olyan dolgok, mint a kereskedői tér,
ami egy eladó hely,
megköveteli a kereskedők kézzel való kiválasztását.
És 400 különböző applikációs kérelemből választunk minden egyes évben.
- Csak kettő női konferencia vezető van
az egész közösségben.
És nálunk van az egyik és büszkék is vagyunk rá.
- Egyszerre szereztem meg az EMT diplomámat és érettségiztem
és ezzel egy időben a popómat is kidolgoztam
azért hogy mentőorvosi iskolába kerülhessek amilyen hamar csak tudtam.
A program elnöke leültetett engem egy irodába
és azt mondta: nézd, te leszel az egyetlen nő
ebben az osztályban.
Azt hiszem el kellene menned.
Már csak az, hogy ezen túl tudtam lendülni abban a szakmában,
és bejönni a Furry-be nagy változást jelentett
mert a konferencia vezetői világban,
nincs túl sok nő.
Még mindig rendkívüli férfi uralom alatt áll.

Spanish: 
- [Boiler] Cosas como el dealer's den,
que es un espacio de vendedor
requiere elegir a mano los dealers.
Y pasamos por 400 aplicaciones cada año.
- Solo hay dos directoras de convenciones femeninas
en todo el fandom.
Y tenemos una y estamos orgullosos de eso.
- Me gradué como TEM (Medico) y de la escuela secundaria
al mismo tiempo y trabajé para llegar
a la escuela de para-médicos tan pronto como pude.
El presidente de ese programa me sentó en una oficina
y me dijo: mira, serás la única mujer
en esta clase.
Creo que deberías irte.
El solo hecho de poder superar eso en esa profesión,
también llegar al furry ha marcado una gran diferencia
porque en el mundo del liderazgo de la convención,
no hay muchas mujeres.
Todavía está extremadamente dominado por los hombres.

Indonesian: 
- [Boiler] Hal-hal seperti ruang dealer,
yang merupakan ruang vendor,
membutuhkan pemilihan sendiri oleh dealer.
Dan kita melewati 400
aplikasi setiap tahun.
- Hanya ada dua
kursi konvensi perempuan
di seluruh fandom.
Dan kami punya satu dan kami bangga akan hal itu.
- Saya lulus sebagai EMT
dan dari sekolah menengah
pada saat yang sama dan bekerja dengan baik
untuk sampai ke paramedis
sekolah secepat mungkin.
Presiden program itu
mendudukkan saya di kantor
dan berkata, lihat, kamu
akan menjadi satu-satunya wanita
di kelas ini.
Saya pikir kamu harus pergi.
Hanya mampu mengatasinya
bahwa dalam profesi itu,
juga datang ke berbulu memiliki
membuat perbedaan besar
Karena di dunia kepemimpinan konvensi,
tidak banyak wanita.
Itu masih sangat didominasi pria.

Portuguese: 
Muitas pessoas na profissão
de socorrista de emergência
machucaram suas costas.
E isso é, infelizmente,
o que aconteceu comigo.
Eu não estava permitida
a continuar naquele trabalho.
Eu sinto falta da medicina,
mas eu sinto a mesma
gratificação quando eu faço isso.
- O computador, a rede
a revolução de comunicação em massa
é o que fez o furry fandom decolar.
Muitas pessoas que são
furries estão na área de TI.
- [Rod] Mas eram o reino
militar e das faculdades
que eram as pessoas que
sabiam sobre redes.
Eventualmente os estudantes
de faculdade foram pra casa
e levaram muito das coisas
de computador com eles.

German: 
Viele Menschen im Beruf des Rettungsdienstes
verletzen sich am Rücken.
Und das ist mir leider auch passiert.
Ich durfte diesen Job nicht mehr ausüben.
Ich vermisse die Medizin,
aber ich empfinde dieselbe Befriedigung.
Okay, ja, also da ist das Convention-Store-Zeug...
also kann ich die GoH einladen (GoH = Guest of Honour = Spezialgast)...
Der Computer, das Internet
und die Revolution in der Massenkommunikation
haben Furry Fandom zum Durchbruch verholfen.
Viele Leute, die Furries sind, sind in der IT-Branche tätig.
Aber es war der Bereich des Militärs und der Hochschulen,
die als einzige davon wussten.
Schließlich gingen die College-Leute nach Hause
und nahmen einen großen Teil des Computerkrames mit.

Spanish: 
Mucha gente en la profesión de emergencia
Tienen lesiones de espalda.
Y desafortunadamente eso fue lo que me ocurrió.
No pude trabajar mas  de ello.
Extraño la medicina,
Pero obtengo la misma
 cantidad de gratificación con esto.
- La computadora, la red,
la revolución de comunicación masiva
es lo que hizo despegar al furry fandom.
Un montón de furries son técnicos e informáticos.
- Pero fue el reino de los militares y universitarios
que eran los únicos que sabían sobre ello.
Eventualmente los universitarios fueron a casa
y se llevaron computadoras con ellos.

English: 
A lot of people in the 9-1-1
first responder profession
hurt their back.
And that's unfortunately
what happened to me.
I wasn't allowed to do that job anymore.
I do miss medicine,
but I get a lot of the same
gratification out of this.
- Okay, yeah, so there's
the con store stuff...
so I can get the GoH...
(radio muffles)
- The computer, the network,
the mass communication revolution
is what made furry fandom take off.
A whole lot of people who
are furries are in IT.
- [Rod] But it was the realm
of the military and colleges
that were the only
people who knew about it.
Eventually the college peoples went home
and took a lot of the
computer stuff with them.

Chinese: 
很多人在擔任911急救人員時
都傷了他們的背
不幸的是
我也如此
讓我無法再做那個工作了
我確實想念醫務工作
但是我從這裡也能獲得很多相等的滿足感
是，沒錯，那裡是展會官方商店的東西……
所以我可以去GoH……
 
電腦和網路
以及大量通訊技術革命
這些促使了獸圈文化的崛起
有很多獸迷是在IT領域內工作的人們
但是只有軍隊和大學這些領域
知道網路這個東西
最終大學的人們回家
也順帶了很多電腦物品

Hungarian: 
Sok ember a 9-1-1-es szakmában
meghúzták a hátukat.
És sajnos ez történt velem is.
Már nem engedték, hogy tovább dolgozzak ott.
Hiányzik a gyógyszer,
de sok hasonló pozitív visszajelzést kapok ebből is.
- Oké, igen, szóval ott vannak a Con bolti cuccok...
szóval eljuthatok a GoH-ra...
(rádió hangok)
- A számítógép, a hálózat,
a tömegkommunikáció forradalma
volt az amitől szárnyalni tudott a Furry közösség.
Rengeteg ember foglalkozik számítógépekkel a Furry-k közül.
- [Rod] De ez még csak a katonaság és a főiskolák felség területe volt,
ők voltak egyedül akik tudtak a létezéséről.
Aztán végül amikor a főiskolások haza mentek
és magukkal vitték a számítógépes dolgok nagy részét.

Italian: 
Molte persone nel 9-1-1
di primo soccorso
si sono feriti alla schiena.
E questo purtroppo
cosa mi è successo.
Non mi era più permesso di fare quel lavoro.
Mi manca la medicina,
ma ottengo molto la stessa
gratificazione da ciò.
- Va bene, sì, quindi c'è
la roba del negozio con ...
così posso ottenere il GoH ...
(radio)
- Il computer, la rete,
la rivoluzione della comunicazione di massa
è ciò che ha fatto decollare il furry fandom.
Un sacco di gente che
sono furries sono in IT.
- [Rod] Ma era il regno
dei militari e dei college
quelle erano le uniche persone che ne erano a conoscenza..
Eventualmente i coolegiali tornarono a casa
e portarono con loro molte cose riguardanti i computer.

Russian: 
много людей в 911 неотложке
повреждают себе спину
и к сожалению это коснулось и меня
не более нельзя было заниматься работой
я скучаю по медецине
но я получаю так же много удовольствия и от этого(организаторства фурри фестов)
 
 
 
- компьютер, сеть
массовая коммуникационная революция
это то, что заставило популярность фурри фендома взлететь
множество людей, которые считают сбея фуррями, находятся в сети
- но это была больше сфера военных и студентов
это были единственные люди, которые знали про это
когда наконец-то студенты возвращались домой
и брали с собой много компьютерного оборудования с собой

Chinese: 
911第一响应者行业中的很多人
都受过伤
很不幸的是发生在我身上的事情
让我无法再参与那项工作
我确实想念医务工作
但是我从这里获取了很多相同的满足感
是，没错，那里是展会商店的东西……
所以我可以去GoH……
 
电脑和网络
以及大量通讯的技术革命
是这些让兽圈文化腾飞起来的.
有很多兽迷是在IT领域内工作的人们
但是只有学院和军队这一领域
知道网络这个东西
最终学院里的人们回家
并携带了很多计算机资料

Polish: 
Wiele osób w 9-1-1
zawód pierwszego reagowania
zranić ich plecy.
I to niestety
co mi się stało.
Nie pozwolono mi już wykonywać tej pracy.
Tęsknię za medycyną,
ale dostaję dużo tego samego
z tego satysfakcja.
- Okej, tak, więc jest
rzeczy w sklepie con ...
więc mogę dostać GoH ...
(mufle radiowe)
- komputer, sieć,
rewolucja komunikacji masowej
to właśnie sprawiło, że furry fandom wystartował.
Wiele osób, które
furry są w IT.
- [Rod] Ale to było królestwo
wojska i szkół wyższych
to były jedyne
ludzie, którzy o tym wiedzieli.
W końcu ludzie z uczelni wrócili do domu
i wziąłem dużo
rzeczy komputerowe z nimi.

Indonesian: 
Banyak orang di 9-1-1
profesi responden pertama
melukai punggung mereka.
Dan itu sayangnya
apa yang terjadi padaku
Saya tidak diizinkan melakukan pekerjaan itu lagi.
Saya merindukan obat,
tapi saya mendapatkan banyak hal yang sama
kepuasan dari ini.
- Oke, ya, jadi itu
barang-barang toko ...
jadi saya bisa mendapatkan ...
(radio meredam)
- Komputer, jaringan,
revolusi komunikasi massa
adalah apa yang membuat fandom furry lepas landas.
Banyak sekali orang yang
adalah furry di IT.
- [Batang] Tapi itu ranah
dari militer dan perguruan tinggi
hanya itu saja
orang yang tahu tentang itu.
Akhirnya orang-orang kampus pulang
dan mengambil banyak
hal-hal komputer dengan mereka.

Korean: 
911 초기 대응자 직종에는 등 쪽 부상이 많은데
재수 없게 저한테도 그런 일이 일어났죠.
더이상 일을 계속할 수 없었어요.
예전 일이 그립기는 한데,
이 일을 하면서도 똑같이 큰 만족감을 얻고 있어요.
-좋아, 그래, 그래서,  컨벤션 스토어 물건은…
내가 게스트 분들한테 가서…
컴퓨터, 네트워크.
매스컴 혁명.
그게 바로 퍼리 팬덤을 세상에 드러냈죠.
인터넷 속에는 수많은 퍼리가 있었어요.
-[로드] 하지만 IT 기술은 군사와 대학의 영역이었고
그걸 아는 사람들만 접근 가능했죠.
결국 대학에 다니는 사람들이 집으로 돌아갈 때
자기들이 쓰던 컴퓨터 용품을 수북이 들고 간 거예요.

Croatian: 
Puno ljudi u 911 hitnoj profesiji
povrijedi leđa.
I to je nažalost
što mi se dogodilo.
Nije mi više bilo dopušteno raditi taj posao.
Nedostaje mi medicina,
ali dobivam puno toga istog
zadovoljstvo od ovoga.
- Ok, da, ima
konvencijska trgovina ...
pa mogu dobiti GoH ...
(radio prigušava)
- Računalo, mreža,
revolucija masovne komunikacije
je zbog čega se furry zajednica poletjela.
Dosta ljudi koji su
furry rade u IT.
- Ali to je bilo u carstvu
vojske i fakulteta
gdje su bile jedine
osobe koji su znali za to.
Na kraju su se ljudi s fakulteta vratili kući
i uzeli puno 
računalnih stvari s njima.

French: 
Beaucoup de monde travaillant au samu
se sont faites renvoyées (?)
Et c'est malheureusement
ce qu'il m'est arrivé.
Je n'étais plus autorisé à faire ce travail.
La médecine me manque
mais je reçois antant de satisfaction similaire en faisant ça
- D'accord, oui, donc il y a
la magasin de la convention
pour que je vois le GoH (invité d'honneur)
*Electronic beat*
- L'ordinateur, le réseau,
la révolution de la communication de masse
est ce qui a fait décoller en popularité le fandom furry
Beaucoup de gens qui
sont des furries travaillent dans l'informatique
- [Rod] Mais c'était le domaine militaire ou universitaire
qui étaient les seuls
personnes à s'y connaître
Finalement, les étudiants qui finissaient l'université
gardaient beaucoup de matériel informatique avec eux

Spanish: 
Mucha gente que estuvo en el 9-1-1 como profesionales de primera respuesta
se lastimo la espalda.
Y eso es lo que desafortunadamente me pasó.
Ya no me permitían hacer ese trabajo.
Echo de menos la medicina,
pero obtengo mucha de la misma gratificación fuera de eso.
- De acuerdo, sí, así que están las cosas de la tienda ...
para que pueda obtener el GoH ...
(interferencia de radio)
- La computadora, la red,
La masiva revolución de la comunicación
es lo que hizo despegar al furry fandom.
Muchas personas que son Furries están hay.
- [Rod] Pero era el reino de los militares y las universidades
que eran las únicas personas que lo sabían.
Finalmente, la gente de la universidad se fue a casa
y se llevó muchas cosas de la computadora.

French: 
Beaucoup de gens dans les services d'urgences
finissent par se blesser le dos.
Et c'est ce qui m'est malheureusement arrivé.
Je n'avais plus le droit de pratiquer par la suite.
Je m'ennuie de la médecine
mais j'ai une satisfaction similaire en faisant ceci.
-Ok, oui, donc il y a tout le matériel pour le magasin de la convention...
donc je peux aller cherche l'invité d'honneur.
[bruits de radio]
-L'ordinateur, la toile.
la révolution des communications
est ce qui a permis au fandom de vraiment s'envoler.
Beaucoup de furries travaillent dans le domaine des technologies.
-[Rod] Mais c'était surtout un monde réservé aux universités et à l'armée.
c'était les seuls qui connaissaient vraiment ça.
Eventuallement, les étudiants universitaires sont retournés chez eux
et ont rapporté leurs ordinateurs avec eux.

Vietnamese: 
Rất nhiều người trong nghề trả lời 9-1-1
gặp vấn đề về lưng
Và thật không may việc đó cũng xảy ra với tôi.
Tôi không thể làm công việc đó nữa.
Tôi nhớ nghề thuốc
nhưng tôi cũng kiếm được mức thù lao tương đương từ nghề này.
- Được rồi, vâng, vậy là có
các cửa hàng con ...
vì vậy tôi có thể có được GoH ...
(đài giảm thanh)
- Máy tính, mạng,
cuộc cách mạng truyền thông đại chúng
là những gì làm cho furry fandom bùng nổ.
Rất nhiều furry là IT.
- [Rod] Nhưng đó là không gian của quân đội và cao học
đó là những người duy nhất biết về nó
Vào cuối ngày, các sinh viên đại học về nhà
và đem theo rất nhiều phụ kiện máy tính.

Thai: 
หลายๆ คนในหน่วยปฏิบัติการฉุกเฉินเบื้องต้นของ 9-1-1
จะมีอาการบาดเจ็บที่หลัง
โชคร้ายที่ฉันเองก็เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ฉันเลยต้องออกจากงาน
ฉันคิดถึงงานทางการแพทย์เหมือนกัน
แต่ฉันก็ได้รับความรู้สึกที่ดีแบบเดียวกันเมื่อทำงานตรงนี้
โอเค ก็ มีของในงานคอนพวกนี้...
ที่ฉันน่าจะให้แขกรับเชิญผู้มีเกียรติได้
(เสียงวิทยุ)
คอมพิวเตอร์ ระบบเน็ตเวิร์ค
ช่วงปฏิวัติการสื่อสารมวลชน
เป็นสิ่งที่ทำให้แฟนด้อมเฟอร์รี่ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว
ผู้คนจำนวนมากที่เป็นเฟอร์รี่อยู่ในวงการไอที
[Rod] แต่อินเตอร์เน็ตก็ยังมีใช้อยู่แค่
ทางการทหารและในมหาวิทยาลัย
มีแค่กลุ่มคนเหล่านี้ที่รู้เรื่องพวกนี้
คนที่อยู่มหาลัยเมื่อเรียนจบก็กลับบ้าน
แล้วก็นำความรู้เรื่องคอมพิวเตอร์กลับไปด้วย

Polish: 
- A potem przyszedł ARPANET,
FidoNet, tablice ogłoszeń,
proto internet.
Usługa tablicy ogłoszeń.
Musiałeś połączyć się z tą centralną siecią
i możesz publikować tekst, zdjęcia.
Zdjęcia były bolesną częścią
bo to zajmie
30 minut na pobranie.
I zobaczysz kursor
renderowanie na ekranie,
każda linia pikseli.
- To był tylko tydzień
dostałeś odpowiedź na swój post
zamiast miesiąca.
Hej, życie się poprawia.
- Ludzie dzisiaj biorą to za pewnik.
Wtedy było to nowe.
To było niespotykane.
To były rzeczy Star Trek.
- Dało ludziom szansę
odgrywać role swoich bohaterów.
- Kiedy właśnie wychodziłem ze szkoły
i zacząłem pracować,
internet był bardzo małym miejscem.
Myślimy o tym w ten sposób
wielka sprawa danych globalnych,
ale tak naprawdę nie było tak wiele

Russian: 
а потом пришли соц сети
прото интернет
обслуживание доски обьявлений
вы должны были подключиться к центральной сети
и затем вы могли постить тексты, картинки
отправлять картинки было самым болезненным
потому что это могло занять около 30 минут, чтобы скачать их
и ты мог наблюдать за курсором, который прогружается по всему экрану
каждую линию пикселей
- проходила как минимум неделя , пока ты получал ответ на свой пост
иногда и месяц.
эй, жизнь улучшается
- люди сегодня принимают это как должное
до этого это было чем-то новым
чем-то неслыханным
как будто что-то из Стар Трека
-  это дало людям шанс
отыгрывать своих персонажей (ролеплеить)
- когда я только выпускался из колледжа
и я начал работать
интернет был очень маленьким местом
но мы думали о нем как о чем-то большом и глобальном
но в реальности, в нем не было чего-то такого

French: 
-Et puis ensuite est venu ARPANET, FidoNet, les forums de discussions,
l'internet prototypique.
Un service de forum de discussion.
Il fallait programmer son modem pour appeler un réseau central
on pouvait alors y poster du texte et des images.
Les images étaient la partie difficile
parce que c'était si lent qu'une seule image pouvait prendre 30 minutes à télécharger.
Et on pouvait voir le curseur générer l'image
ligne par ligne de pixels.
-Ça ne prennait maintenant qu'une semaine pour avoir une réponse
au lien d'un mois.
Eh! La vie évolue!
-Les gens prennent ça pour acquis de nos jours.
Mais à l'époque c'était tout neuf.
On n'avait jamais entendu parler de ça.
Ça sortait tout droit de Star Trek.
-Ça a donné la chance
aux gens de faire des jeux de rôle en tant que leu personnage.
-Quand je sortait de l'université
et que j'ai commencé à travailler,
l'internet était un endroit tout petit
On considère ça de nos jours comme ce truc énorme et global
mais à l'époque c'était loin d'être aussi développé

Thai: 
จากนั้นก็เริ่มมี ARPANET, FidoNet, กระดานสนทนา
ช่วงอินเตอร์เน็ตขั้นทดลอง
บริการกระดานสนทนา
คุณต้องเชื่อมต่อผ่านทางโทรศัพท์เข้าสู่เครือข่ายส่วนกลาง
แล้วคุณจะสามารถโพสต์ข้อความหรือภาพได้
รูปภาพเป็นส่วนที่น่าปวดหัวที่สุด
เพราะอาจต้องใช้เวลาดาวน์โหลดถึง 30 นาที
คุณจะเห็นตัวชี้ตำแหน่งสร้างรูปภาพบนหน้าจอ
ทุกๆ แถวของพิกเซล
คุณต้องรอแค่อาทิตย์เดียวก้ได้ข้อความตอบกลับแล้ว
แทนที่จะต้องรอถึงหนึ่งเดือน
เฮ ชีวิตดีขึ้น
คนสมัยนี้ไม่เห็นคุณค่าของมันเท่าไหร่
สมัยนู้น นี่มันนวัตกรรม
นี่มันของแปลกใหม่
นี่มันหลุดมาจากสตาร์ เทรคเลยนะ
มันเป็นโอกาสให้ผู้คน
สามารถสวมบทบาทเป็นคาแรคเตอร์ของพวกเขาได้
ตอนฉันเพิ่งเรียนจบ
แล้วออกมาเริ่มทำงาน
อินเตอร์เน็ตยังเป็นสถานที่เล็กๆ
เราคิดกันว่าอินเตอร์เน็ตเป็นแหล่งรวมข้อมูลขนาดใหญ่ทั่วโลก
แต่จริงๆ แล้วสมัยก่อนนั้นไม่ได้มีอะไรมากมาย

Indonesian: 
- Dan kemudian datanglah ARPANET,
FidoNet, papan buletin,
internet proto.
Layanan papan buletin.
Anda harus masuk ke jaringan pusat ini
dan Anda dapat memposting teks, gambar.
Gambar-gambar itu adalah bagian yang menyakitkan
karena itu akan memakan waktu
30 menit untuk mengunduhnya.
Dan Anda akan melihat kursor
rendering melintasi layar,
setiap baris piksel.
- Hanya seminggu sampai
Anda mendapat balasan untuk posting Anda
bukannya sebulan.
Hei, hidup membaik.
- Orang hari ini menerima begitu saja.
Saat itu, ini baru.
Ini tidak pernah terjadi.
Ini adalah Star Trek.
- Ini memberi orang kesempatan
untuk melakukan permainan peran sebagai karakter mereka.
- Ketika saya baru saja keluar dari perguruan tinggi
dan saya mulai bekerja,
internet adalah tempat yang sangat kecil.
Kami menganggapnya sebagai ini
hal besar dari data global,
tapi sungguh, tidak banyak di luar sana

Vietnamese: 
- Và sau đó đến ARPANET, FidoNet, bảng thông báo,
Internet proto.
Bảng thông báo dịch vụ.
Bạn đánh mã vào mạng trung tâm này
và thế là bạn có thể gửi văn bản, hình ảnh.
Hình ảnh là phần đau đầu
bởi vì nó sẽ tốn khoảng 30 phút để tải nó.
Và bạn thấy con trỏ hiển thị trên màn hình,
từng dòng pixel.
- Sẽ tốn một tuần để bạn nhận được trả lời cho bài viết của bạn
thay vì một tháng
Đấy, cuộc sống đã được cải thiện.
- Mọi người ngày nay coi đó là điều hiển nhiên.
Hồi đó, cái này mới.
Điều này chưa từng nghe thấy.
Đây là thứ đến từ Star Trek.
- Nó cho mọi người cơ hội
để chơi nhập vai theo nhân vật của họ.
- Khi tôi vừa tốt nghiệp trường đại học
và tôi đã bắt đầu làm việc,
Internet là một nơi rất nhỏ
Chúng tôi nghĩ về nó như thế là một thứ vĩ đại của dữ liệu toàn cầu,
nhưng thực sự, không hẵn là như vậy

Chinese: 
然後出現了ARPANET、FidoNet、布告欄
原始的網際網路
布告欄服務是
你必須撥號上網
你可以張貼文章或是圖片
圖片這部分在當時很痛苦
因為這大約需要花30分鐘來下載
你會看到游標在屏幕上渲染
顯示一行一行的像素
大約只經過一星期
你就可以收到對你文章的回覆
而不是一個月
嘿，生活在進步
今天的人們認為這是理所當然的
那時則是非常新鮮、
前所未聞的
這是像《星際迷航》裡的技術
這給了人們一個機會
用他們自己的設定進行角色扮演
我大學剛畢業
開始工作的時候
網際網路是一個很小的地方
我們覺得這是全球數據的大事
但實際上，當時的東西

Spanish: 
- Y luego llegó ARPANET, FidoNet, tableros de anuncios,
el proto internet.
Un servicio de tablón de anuncios.
Debes marcar en esta red central
y puedes publicar mensajes de texto e imágenes.
Las imágenes fueron la parte dolorosa
porque tomaría unos 30 minutos descargarlas.
Y vería la representación del cursor en la pantalla,
cada línea de píxeles.
- Solo pasó una semana hasta que recibiste una respuesta a tu publicación
en lugar de un mes.
Oye, la vida mejora.
- La gente hoy lo da por garantizado.
En aquel entonces, esto era nuevo.
Esto era inaudito.
Esto era algo de Star Trek.
- Le dio a la gente la oportunidad de hacer juegos de roles
como sus personajes.
- Cuando recién salía de la universidad
y comenzaba a trabajar,
Internet era un lugar muy pequeño.
Consideramos que es una gran cosa de los datos globales,
pero en realidad, no había tanto por ahí

French: 
- Puis Arpanet a été créé,
FidoNet, les tableaux d'affichage informatiques,
le réseau internet.
Un service de tableaux d'affichage informatique
Vous deviez vous connecter à ce réseau central
et vous pouvez poster du texte, des photos.
Les photos étaient la partie douloureuse
car il faudrait environ
30 minutes pour le télécharger.
Et vous verriez le curseur
apparaitre sur l'écran,
chaque ligne de pixels.
- Ce ne fut qu'une semaine avant
vous avez une réponse à votre message
au lieu d'un mois.
Hé, la vie s'améliore.
- Les gens le prennent aujourd'hui pour acquis.
À l'époque, c'était nouveau.
C'était du jamais vu.
ça venait de Star Trek
- ça a donné aux gens une chance
de faire du roleplay en tant que leurs personnages.
- Quand je venais de sortir de l'université
et je commençais à travailler,
Internet était un tout petit endroit.
Aujourd'hui on le voit comme cette énorme base de donnée
mais vraiment, il n'y en avait pas autant

Portuguese: 
- E aí surgiu a ARPANET,
FidoNet, fóruns online,
a 'proto-internet'.
Um Serviço de Bulletin Board.
Você precisava discar pra essa rede central
e você podia postar texto, imagens.
As imagens eram a parte dolorosa
porque demorava uns
30 minutos pra baixá-las.
E você ficava vendo o
cursor renderizando pela tela,
cada linha de pixels.
- Demorava só uma semana até você
receber respostas pro seu post
em vez de um mês.
Ei, a vida melhorou.
- As pessoas hoje tomam isso como garantido.
Lá atrás, isso era novo.
Isso era inédito.
Era coisa do Star Trek.
- Isso deu uma chance pras pessoas
pra fazer role play
como os seus personagens.
Anos 90
- Quando eu tinha acabado
de sair da faculdade
e eu estava começando a trabalhar,
a internet era um lugar muito pequeno.
Nós pensamos nela como essa
grande coisa de dados globais,
mas realmente, não tinha muito lá fora

Korean: 
-그래서 아파넷(ARPANET), 파이도넷(FidoNet), 게시판 같은,
인터넷의 전신(前身)이 생겨난 겁니다.
게시판 서비스.
중앙 네트워크에 전화를 걸어서
글자나 그림을 포스트할 수 있었죠.
그림은 포스트하기 좀 힘들었을 거예요.
다운로드하려면 30분 정도 걸렸으니까.
그동안 모든 픽셀을 한 줄 한 줄 렌더링하고 있는
커서의 모습을 보실 수 있겠죠.
포스트에 답신을 받는 데 걸리는 시간이 한 달에서 겨우 일주일로 줄었어요.
이야, 삶이 점점 나아지는구만.
오늘날의 사람들은 그걸 당연하게 여기는데
그 시절엔 신문물이었어요.
들어본 적도 없는 거였고.
스타 트렉에나 나올 법한 물건이었다고요.
-그건 사람들에게
자기 캐릭터로 롤플레잉을 할 기회가 되었습니다.
-제가 막 대학교를 졸업해서
직장에 다니게 되었을 때
인터넷은 정말로 협소한 공간이었습니다.
인터넷은 전세계적인 데이터를 다루는 공간이라고 생각하지만,
사실, 그땐 그렇게 크지는 않았죠.

Italian: 
- E poi arrivò ARPANET,
FidoNet, bacheche elettroniche,
Internet proto.
Un servizio di bacheca.
Dovevi collegarti a questa rete centrale
e potresti postare testo, immagini.
Le foto sono state la parte dolorosa
perché ci vorrebbe
30 minuti per scaricarlo.
E vedresti il ​​cursore
rendering attraverso lo schermo,
ogni linea di pixel.
- Passava una settimana
fino a quando ricevevi una risposta al tuo post
invece di un mese.
Ehi, la vita migliora.
- La gente oggi lo dà per scontato.
Allora, questo era nuovo.
Questo era inaudito.
Questa era roba di Star Trek.
- Ha dato alla gente una possibilità
fare giochi di ruolo nei panni dei loro personaggi.
- Quando stavo uscendo dal college
e stavo iniziando a lavorare,
Internet era un posto molto piccolo.
Lo pensiamo come questo
grande cosa di dati globali,
ma davvero, non c'era così tanto là fuori

Croatian: 
- A onda je došao ARPANET,
FidoNet, oglasne ploče,
proto internet.
Usluga oglasne ploče.
Morali ste nazvati se u ovu središnju mrežu
i mogli biste postavljati tekst, slike.
Slike su bile bolan dio
jer bi trajalo oko
30 minuta za preuzimanje.
A vi bi vidili pokazivač
da iide preko zaslona,
svaki red piksela.
- Prošlo je samo tjedan dana
dok ste dobili odgovor na svoj post
umjesto mjesec dana.
Hej, život se poboljšava.
- Ljudi danas to uzimaju zdravo za gotovo.
Tada je to bilo novo.
To se nije prije čulo.
Ovo su stvari Zvjezdanih staza.
- Dalo je ljudima priliku
da igraju uloge kao njihovi likovi.
- Kad sam tek izlazio s fakulteta
i počeo sam raditi,
internet je bio vrlo malo mjesto.
Mi o tome razmišljamo kao o ovoj
velikoj stvari globalnih podataka,
ali stvarno, tamo ih nije bilo toliko

German: 
Und dann kamen ARPANET, FidoNet, Bulletin Boards,
das Proto-Internet.
Ein Bulletin Board Service.
Du musstest dich in dieses zentrale Netzwerk einwählen
und konntest Texte, Bilder senden.
Die Bilder waren der schmerzhafte Teil
weil es etwa 30 Minuten dauern würde, sie herunterzuladen.
Und du würdest sehen, wie der Cursor über den Bildschirm gerendert wird,
jede Zeile in Pixeln.
Statt eines Monats dauerte es nur eine Woche, bis du eine Antwort auf deine Post erhieltst.
He, das Leben wird besser.
Die Menschen nehmen es heute als selbstverständlich hin.
Damals war das neu.
Das war unerhört.
Das war Star Trek-Kram.
Es gab den Menschen die Möglichkeit,
Rollenspiele als ihre Charaktere zu spielen.
Als ich gerade aus dem College kam
und zu arbeiten begann,
war das Internet ein sehr kleiner Ort.
Wir stellen uns das als diese große Sache mit den globalen Daten vor,
aber in Wirklichkeit gab es da draußen nicht so viel,

Hungarian: 
- És akkor jött az ARPANET,
FidoNet, hirdetőtáblák,
az őskori internet.
Egy hirdetőtáblás szolgáltatás.
Be kellett telefonálni a központi hálózatba
és akkor tudtál szöveget vagy képeket bejolni.
A képek voltak a fájdalmas része
mert kb 30 perc kellett ahhoz, hogy letöltődjenek.
És közben láttad ahogy a kurzor végig rajzolta a képernyőn keresztül,
minden egyes pixel sort.
- Most már csak egy hétbe telt, hogy választ kapj a bejegyzésedre
egy hónap helyett.
Hé, javul az élet.
- Az emberek ma magától értetődőnek tekintik.
Akkoriban ez új volt.
Ez ismeretlen volt eddig.
Ez a Star Trek cucc volt.
- Esélyt adott az embereknek arra,
hogy szerepet játszhassanak a karakterjeikkel.
- Amikor éppen végeztem az egyetemmel
és elkezdtem dolgozni,
az internet még egy nagyon kicsi tér volt csak.
Úgy gondolunk rá mint ez a nagy globális adat halmaz,
de valójában nem volt annyi minden benne

Spanish: 
-Entonces llego  el ARPANET, FidoNet, tableros de bulletin
El prototipo del Internet.
Un servicio de tablero de bulletin.
Donde tenias que conectar con esta red central.
y podías postear texto, imágenes.
las imágenes eran la parte dolorosa
por que tomaba alrededor de 30 minutos en cargar.
y podías ver el cursor renderizandola en la pantalla,
cada linea de pixeles.
- Era solo una semana hasta que respondieran tu post
En lugar de un mes.
Hey, las cosas mejoran.
- Las personas hoy en día lo toman por hecho.
Pero en esa época, esto era nuevo.
Esto era algo inaudito.
Esto eran cosas nivel Star Trek.
-Le dio a las personas una oportunidad
de hacer roleplays con sus personajes.
- Cuando estaba terminando la universidad
y estaba comenzando a trabajar,
el Internet era un muy lugar pequeño.
Ahora pensamos en este globo masivo de data,
Pero realmente, no había mucho allí

Chinese: 
然后才出现了ARPANET,FidoNet，公告板之类的
这些原型互联网
BBS这一架构
你必须拨号上网
你可以张贴文字或是图片
图片这部分在当时很痛苦
因为你大概需要30分钟来下载一张图片
然后你会看见光标在屏幕上
显示一行行的像素
你大只需要一周就能获得你发布东西的回复
而不是一个月
嘿~生活在进步~
现在的人们认为是理所当然的
但是在当时这是全新的
前所未闻的
这是星际迷航里的技术
这给了人们一个机会
对他们自己的设定进行角色扮演
当我刚刚走出大学
然后开始工作
互联网真的是一个小地方
我们觉得这是全球数据的大事
但实际上，当时并没有什么东西。

English: 
- And then along came ARPANET,
FidoNet, bulletin boards,
the proto internet.
A bulletin board service.
You had to dial in to this central network
and you could post text, pictures.
The pictures was the painful part
because it would take about
30 minutes to download it.
And you would see the cursor
rendering across the screen,
every line of pixels.
- It was only a week until
you got a reply to your post
instead of a month.
Hey, life improves.
- People today take it for granted.
Back then, this was new.
This was unheard of.
This was Star Trek stuff.
- It gave people a chance
to do role play as their characters.
- When I was just coming out of college
and I was starting to work,
the internet was a very small place.
We think of it as this
big thing of global data,
but really, there wasn't as much out there

Polish: 
jak ludzie myślą, że było,
i nie było przeglądarek.
Więc używaliśmy rzeczy
jak Gopher i Mosaic
i wszelkiego rodzaju dziwne technologie
to już nie istnieje.
- [Rod] Pęczek
ludzie się spotykali
w systemie komputerowym
twórz postacie i idź
na wspólną przygodę.
Zaczęli nazywać te rzeczy
lochy dla wielu użytkowników, MUD.
To znaczy, że jesteś teraz w pokoju
to jest takie duże, jest kolorowe
czerwony, jest zrobiony z cegły,
i tam siedzi smok
to zje twoją twarz.
- Rozpoczęło się inne spotkanie
które były całkowicie społeczne.
Nie chcieli
nadal używaj słowa MUD
ponieważ nadal tak było
konotacja w lochach.
Więc zaczęli nazywać je MUCKAMI.
- Dzięki społecznościom internetowym
szczególnie Furry MUCK
która rozpoczęła się w 1990 roku
ludzie się poznawali
i poszliby do
konwencje, aby się spotkać.
- [Joe Strike] Przepraszam
ja, jesteś Karno?
- Tak.
- [Joe Strike] Cześć, jestem THE Joe Strike.
- Cześć, cześć, Joe.
- [Joe Strike] O tak,
wstrząśnij, proszę bardzo.

German: 
wie die Leute denken,
und es gab auch nicht die Browser.
Wir benutzten also Dinge wie Gopher und Mosaic
und alle möglichen seltsamen Technologien,
die es heute nicht mehr gibt.
Eine Gruppe von Menschen würde sich
an einem Computersystem zusammenfinden,
Charaktere formen und sich gemeinsam auf ein Abenteuer begeben.
Sie begannen, diese Dinge als
Multi-User-Dungeons, MUDs, zu nennen.
Es würde sagen, dass du jetzt in einem Raum bist,
der so groß ist, der rot gefärbt ist, der aus Ziegelsteinen besteht,
und in dem ein Drache sitzt,
der dein Gesicht fressen wird.
Es begannen andere Zusammenkünfte, die völlig gesellig waren.
Sie wollten das Wort MUD nicht weiter verwenden,
weil es immer noch diese Dungeon-Bedeutung hatte.
Also fingen sie an, sie MUCKs zu nennen.
Mit den Online-Gemeinschaften,
insbesondere dem Furry MUCK, das 1990 begann,
lernten sich die Menschen kennen,
und sie gingen auf Conventions, um sich zu treffen.
Entschuldigung, bist du DER Karno?
Ja.
Hallo, ich bin DER Joe Strike.
Hey, hallo Joe!
Oh ja, schüttle genau hier.

English: 
as people think there was,
and there weren't the browsers.
So we were using things
like Gopher and Mosaic
and all kinds of weird technology
that doesn't exist anymore.
- [Rod] A bunch of
people would get together
on a computer system,
form characters and go
on an adventure together.
They started calling these things
multi-user dungeons, MUDs.
It would say you are now in a room
that is this big, it's colored
red, it's made of brick,
and there is a dragon sitting there
that's going to eat your face.
- Other gathering started
that were entirely social.
They didn't want to
continue using the word MUD
because that still had
that dungeon connotation.
So they started calling them MUCKs.
- With the online communities,
particularly Furry MUCK
that started in 1990,
people were getting to know each other
and they would go to
conventions to meet each other.
- [Joe Strike] Excuse
me, are you THE Karno?
- Yes.
- [Joe Strike] Hi, I'm THE Joe Strike.
- Hey, hiya, Joe.
- [Joe Strike] Oh yeah,
shake right there you go.

Thai: 
แบบที่คิดกัน
ยังไม่มีเบราว์เซอร์
ตอนนั้นเรายังใช้ Gopher กับ Mosaic
และเทคโนโลยีแปลกๆ
ที่ตอนนี้ไม่มีอยู่แล้ว
[Rod] ผู้คนได้มารวมตัวกัน
ผ่านระบบคอมพิวเตอร์
สร้างคาแรคเตอร์แล้วก็ออกผจญภัยด้วยกัน
พวกเขาเริ่มเรียกสิ่งเหล่านี้ว่า
เกมมัลทายยูสเซอร์ดันเจี้ยน (MUD)
ระบบอาจจะบอกคุณว่าคุณอยู่ในห้อง
ขนาดใหญ่ สีแดง ทำมาจากอิฐ
มีมังกรอยู่กลางห้อง
พร้อมจะฉีกหน้าแก
บางครั้งเหล่าผู้ใช้ก็มารวมตัวกันเพื่อสังคมเป็นหลัก
เลยไม่ได้อยากใช้คำว่า MUD
เพราะมีคำว่าดันเจี้ยนพ่วงไปด้วย
ก็เลยเริ่มเรียกกันว่า MUCK
(Multi User Chat Kingdom)
พอมีชุมชนออนไลน์
โดยเฉพาะกลุ่ม MUCK เฟอร์รี่ที่เริ่มต้นในปี 1990
คนก็เลยเริ่มรู้จักกันมากขึ้น
แล้วก็ได้ไปยังงานชุมนุมเพื่อไปพบปะกันที่งาน
[Joe Strike] ขอโทษนะครับ คุณคือ Karno คนนั้นหรือเปล่า
ใช่แล้ว
[Joe Strike] สวัสดี ฉันคือ Joe Strike คนนั้นไง
เฮ สวัสดีโจ
[Joe Strike] โอ้ นั่นแหละ จับมือที่กล้องไปเลย

Vietnamese: 
như mọi người nghĩ,
thời đó không có trình duyệt.
Vì vậy, chúng tôi sử dụng những thứ
như Gopher và Mosaic
và tất cả các loại công nghệ kỳ lạ
những thứ không còn tồn tại nữa.
- [Rod] Một đống người sẽ gặp nhau
trên hệ thống máy tính,
tạo ra các nhân vật và đi phiêu lưu cùng nhau.
Họ bắt đầu gọi những thứ này
multi-user dungeons, MUD.
Giống như bạn giờ ở trong một căn phòng
cái này to quá, nó có màu
màu đỏ, nó được làm bằng gạch,
và có một con rồng đang ngồi ở đó
đó là sẽ ăn mặt của bạn.
- Những người khác bắt đầu tham gia như là cả xã hội
Họ không muốn
tiếp tục sử dụng từ MUD
bởi vì nó mang tính ngục tối.
Vì vậy, họ bắt đầu gọi chúng là Mucks.
- Với cộng đồng trực tuyến,
đặc biệt là Furry Mucks
bắt đầu vào năm 1990,
mọi người bắt đầu tìm hiểu nhau
và hẹn nhau đến các hội nghị với nhau.
- [Joe Strike] Xin lỗi
tôi, bạn là Karno?
- Đúng.
- [Joe Strike] Xin chào, tôi là Joe Strike.
- Hey, hiya, Joe.
- [Joe Strike] Oh yeah, shake right there you go.

French: 
que ce que les gens pourraient penser.
les navigateurs étaient pratiquement absents
Donc on utilisait des trucs comme Gopher et Mosaic
toutes ces technologies bizarres
qui n'existent plus désormais.
-[Rod] Des gens se rencontraient
sur un système informatique,
ils créaient des personnages et partait en aventure ensemble.
Ils ont créé ces trucs
les donjons multi-utilisateurs, les MUDs.
Ça vous disait "vous entrez dans une pièce
elle est très large, colorée rouge, elle est faite en brique,
et il y a un dragon assis devant vous
qui va vous dévorez la figure.
-D'autres groupes étaient uniquement sociaux.
Ils ne voulaient pas continuer d'utiliser le mot "MUD"
parce qu'il y avait cette connotation de donjon.
Donc ils ont appelé ça des MUCKs.
-Avec les communautés en ligne,
surtout Furry MUCK qui a commencé en 1990,
les gens finissait par en apprendre plus à propos de chacun
et ils allaient aux conventions pour se voir face à face.
-[Je Strike] Excusez moi, êtes-vous LE Karno?
-Oui.
-[Joe Strike] Salut! Je suis LE Joe Strike.
-Oh! Salut Joe!
-[Joe Strike] Oh oui, donne moi une poignée de main, et voilà.

Portuguese: 
quanto as pessoas achavam,
e não existiam browsers.
Então a gente estava usando
coisas como o Gopher e o Mosaic
todo tipo de tecnologia estranha
que já não existe mais.
- [Rod] Um grupo de pessoas
se reunia,
em um sistema de computador,
criar personagens e sair
em aventuras juntos.
Eles começaram a chamar essas coisas
de multi-user dungeons, MUDs.
Era tipo 'você está em uma sala
desse tamanho, de cor vermelha,
feita de tijolos,
e tem um dragão logo ali
que vai comer a sua cara.'
- Surgiram outros grupos
inteiramente sociais.
E eles não queriam continuar
usando a palavra MUD
porque ainda tinha
aquela ideia de dungeon.
Então, começaram a chamá-los de MUCKs.
- Nas comunidades online,
particularmente a Furry MUCK
que começou em 1990,
as pessoas se conheciam
e depois iam para convenções
pra se encontrar.
- [Joe Strike] Com licença
você é *o* Karno?
- Sim.
- [Joe Strike] Oi, eu sou *o* Joe Strike.
- Ei, oi, Joe!
- [Joe Strike] Ah sim,
cumprimenta minha câmera aqui.

Croatian: 
kako ljudi misle da je postojalo,
i nije bilo preglednika.
Tako smo koristili stvari
poput Gofera i Mozaika
i sve vrste čudne tehnologije
koji više ne postoji.
- [Rod] Hrpa
ljudi bi se okupili
na računalnom sustavu,
oblikovali likove i išli
na avanturu zajedno.
Počeli su zvati ove stvari
višekorisničke tamnice, MUD-ovi.
Reklo bi da ste sada u sobi
koji je ovoliko veliko, obojeno je
crvena, napravljena je od cigle,
a tamo sjedi zmaj
koji će vam pojesti lice.
- Počela su druga okupljanja
koji su bili u potpunosti socijalni.
Nisu htjeli nastaviti 
koristiti riječ MUD
jer je to još uvijek imalo
konotaciju tamnice.
Pa su ih počeli zvati MUCK.
- s mrežnim zajednicama,
posebno Furry MUCK
koja je započela 1990. godine,
ljudi su se međusobno upoznavali
i oni bi išli u
konvencije da se međusobno upoznaju.
- Oprostite
jesi li vi taj Karno?
- Da.
- [Joe Strike] Bok, ja sam Joe Strike.
- Hej, zdravo, Joe.
- [Joe Strike] O da,
protresite se tako.

Chinese: 
並沒有如人們所想的那樣多
而且當時也沒有瀏覽器
所以我使用Gopher和Mosaic之類的東西
和各種怪異的技術
現如今已經不存在了
一群人聚集起來
在一個電腦系統上
建立角色一起冒險
他們開始叫這個東西
多使用者迷宮，MUDs
它會告訴你你現在在一個房間裡
有這麼的大，是紅色的，磚砌起來的
然後裡面坐著一條龍
馬上要撕下你的臉
其他聚會形成了
是完全社交性質
他們不想繼續用MUD這個名字
因為那仍然有迷宮的內涵
所以他們開始稱之為MUCKs
通過線上社群
特別是開始於1990年的獸人MUCK
人們開始互相認識起來
而且他們開始在獸展上見面
不好意思，你是Karno嗎？
是的
你好，我是Joe Strike
嘿，你好，Joe
阿，握這裡

Spanish: 
como la gente creía,
no existían navegadores.
Usábamos cosas como Gopher o Mosaic
y toda clase de tecnología extraña
que ya no existe mas.
-Un montón de gente se juntaría
en un sistema de computadora
a crear personajes e ir en una aventura juntos
empezaron a llamar esta cosas,
MUDS (calabozos multi usuarios)
Diría algo como " estas en esta habitación
es grande, esta pintada de rojo,
 esta hecho de ladrillo
y hay un dragón sentado allí
que se va a comer tu cara"
- Otras reuniones empezaron, que eran solos sociales
No querían usar mas la palabra MUD
Por que aun incluía la contonacion de calabozo.
Así que las empezaron a llamar MUCKs.
-con la comunidad online,
particularmente el furry
 MUCK que empezó en 1990,
la gente empezó conocerse los unos a los otros
y luego irían a convenciones a conocerse en persona.
- Perdone, es usted EL Karno?
-Si
- Hola, yo soy El Joe Strike.
- Hey, hola, Joe
- un apretón de manos, ahí.

Russian: 
о чем о нем думали люди
и здесь не было никаких поисковиков
так что на приходилось использовать такие вещи как Гофер или Мозайку
и другие типы странных технологий
которые теперь больше не существуют
-  кучка людей могла собраться вместе
в компьютерной системе
сделать персонажей и отправиться в путешествие вместе
они начали называть подобное
многопользовательскими подземельями, МПП
ты мог сказать, что ты сейчас в комнате
то, что она большая, покрашена в красный, сделана из кирпича
и то что в ней сидит дракон
который собирается сожрать тебя
- затем появились другие собрания, которые уже были более социальными
они не хотели больше продолжать использовать слово МПП
потому что оно продолжало использовать оттенок подземелья
так что они начали называть это MUCKs
с онлайн сообществами
например с фурри MUCKs, которое началось в 90-х
люди должны были узнавать друг друга
и они могли пойти на сходки чтобы встретиться друг с другом
- простите, вы Карно?
-Да
- привет, я Джо Страйк
- о, привет, Джо
- Хорошо, поздоровались, поехали

Spanish: 
como la gente piensa que había,
y no había navegadores.
Así que estábamos usando cosas como Gopher y Mosaic
y todo tipo de tecnología extraña
que ya no existe.
- [Rod] Un grupo de personas se reuniría
en un sistema informático,
formaría personajes y emprendería una aventura juntos.
Comenzaron a llamar a estas cosas
mazmorras multiusuario, MUDs.
Diría que ahora estás en una habitación
que es tan grande, es de color rojo, está hecha de ladrillo,
y hay un dragón sentado allí
que te va a comer la cara.
- Comenzaron otras reuniones que fueron completamente sociales.
No querían seguir usando la palabra MUD
porque todavía tenía esa connotación de mazmorra.
Entonces comenzaron a llamarlo MUCKs.
- Con las comunidades en línea,
- Con las comunidades en línea, particularmente
las personas se conocían
y acudían a convenciones para conocerse.
- [Joe Strike] Disculpe, ¿eres THE Karno?
- Si.
- [Joe Strike] Hola, yo soy THE Joe Strike.
- Hey, hiya, Joe.
- [Joe Strike] Oh sí, agítalo ahí mismo.

French: 
que les gens pensent
et il n'y avait pas les navigateurs web
Nous utilisions alors Gopher et Mosaic
et toutes sortes de technologies bizarres
qui n'existent plus.
- [Rod] Un tas de
les gens se réunissaient
sur un système informatique,
créer des personnages et partir ensemble à l'avanture.
Ils ont commencé à appeler ces choses
donjons multi-utilisateurs, MUD.
ça te disais "Tu es maintenant dans une pièce
de cette taille, elle est rouge, faite de briques
et il y a un dragon
qui va te dévorrer
- D'autres rassemblements ont commencé,
ils étaient entièrement sociaux.
Ils ne voulaient pas
continuer à utiliser l'acronyme MUD
parce qu'il y avait encore
cette connotation de donjon.
Ils ont donc commencé à les appeler MUCK.
- Avec les communautés en ligne,
surtout la Furry MUCK
qui a commencé en 1990,
les gens apprenaient à se connaître
et ils iraient à des
conventions pour se rencontrer.
- [Joe Strike] Excuse
moi, tu es Karno?
- Oui.
- [Joe Strike] Salut, c'est Joe Strike.
- Salut, salut, Joe.
 

Indonesian: 
seperti yang orang pikirkan,
dan tidak ada browser.
Jadi kami menggunakan barang-barang
seperti Gopher dan Mosaic
dan segala macam teknologi aneh
itu tidak ada lagi.
- [Batang] Sekelompok
orang akan berkumpul
pada sistem komputer,
membentuk karakter dan pergi
pada petualangan bersama.
Mereka mulai memanggil hal-hal ini
ruang bawah tanah multi-pengguna, MUD.
Itu akan mengatakan Anda sekarang berada di sebuah ruangan
itu sebesar ini, warnanya
merah, terbuat dari batu bata,
dan ada seekor naga yang duduk di sana
itu akan memakan wajahmu.
- Pertemuan lainnya dimulai
itu sepenuhnya sosial.
Mereka tidak mau
terus menggunakan kata MUD
karena itu masih punya
konotasi penjara bawah tanah itu.
Jadi mereka mulai memanggil mereka MUCKs.
- Dengan komunitas online,
khususnya Furry MUCK
yang dimulai pada 1990,
orang-orang saling mengenal
dan mereka akan pergi ke
konvensi untuk saling bertemu.
- [Joe Strike] Maaf
saya, apakah Anda THE Karno?
- Iya.
- [Joe Strike] Hai, saya THE Joe Strike.
- Hei, hai, Joe.
- [Joe Strike] Oh ya,
kocok di sana Anda pergi.

Italian: 
come la gente pensa che ci fosse,
e non c'erano i browser.
Quindi stavamo usando le cose
come Gopher e Mosaic
e tutti i tipi di strana tecnologia
che esiste più.
- [Rod] Un gruppo di
la gente si riuniva
su un sistema informatico,
formava i personaggi e andavi
in un'avventura insieme.
Hanno iniziato a chiamare queste cose
dungeon multiutente, MUD.
Direbbe che ora sei in una stanza
è così grande, è colorato
rosso, è fatto di mattoni,
e c'è un drago seduto lì
ti mangerà la faccia.
- Sono iniziati altri incontri
che erano interamente sociali.
Non volevano
continua a usare la parola MUD
perché quello aveva ancora
quella connotazione sotterranea.
Così hanno iniziato a chiamarli MUCK.
- Con le community online,
MUCK particolarmente furry
iniziato nel 1990,
le persone si stavano conoscendo
e iniziavano ad andare alle conventioni per incontrarsi.
- [Joe Strike] Scusa
io, sei IL Karno?
- Sì.
- [Joe Strike] Ciao, sono THE Joe Strike.
- Ehi, ciao, Joe.
- [Joe Strike] Oh sì,
agita proprio qui.

Hungarian: 
mint ahogy azt az emberek gondolták,
és még nem voltak böngészők.
Szóval olyasmiket használtunk mint a Gopher és Mosaic
és mindenféle egyéb furcsa technológiát
amik már nem is léteznek.
- [Rod] Egy csomó ember összegyűlt
egy számítógépes rendszeren,
ahol karaktereket formáltak és együtt kalandoztak.
Elkezdték hívni ezeket a dolgokat
többfelhasználói kalandozásnak, "MUD"-nak.
Azt mondaná, hogy most egy szobában vagy
van ez a nagy dolog, piros színű és téglából van,
és ott ül egy sárkány
ami megfogja enni az arcodat.
- Más gyűlésék is küzdöttek amik teljesen szociálisak voltak.
Nem akarták tovább használni a "MUD" szót
mert még mindig a kalandozásra vonatkozott volna.
Tehát elkezdték őket "MUCK"-nak hívni.
- az online közösségekkel,
különösen a Furry MUCK ami 1990-ben kezdődött,
az emberek elkezdték megismerni egymást
és aztán elmentek összejövetelekre azért, hogy találkozzanak egymással.
- [Joe Strike] Elnézést, te vagy A Karno?
- Igen.
- [Joe Strike] Szia, én vagyok A Joe Strike.
- Hé, szia, Joe.
- [Joe Strike] Ó igen, ott rázd meg, ez az.

Chinese: 
如人们所想的那样
而且当时也没有浏览器
所以我使用Gopher和Mosaic之类的东西
和各种怪异的技术
现如今已经不存在了
一群人聚集起来
在一个电脑系统上
建立角色一起冒险
他们开始叫这个东西
多用户地下城系统，MUDs
它会告诉你你现在在一个房间里
有这么的大，是红色的，砖砌起来的
然后里面坐着一条龙
马上要撕下你的脸
其他聚会则是纯粹的社交性质
他们不想继续用mud这个名字
因为其本质是地下城性质
所以他们开始称之为mucks
随着在线社群的增长
特别是兽人muck开始于1990年
人们开始互相认识起来
而且他们开始在兽聚上见面
不好意思，你是KArno吗？
是的
你好，我是Joe Strike
嘿，你好，Joe
哦好，立刻开始握起手了

Korean: 
사람들이 그랬다고 생각하는 것보다는요.
브라우저도 없었고요.
그래서 우린 인터넷을 고퍼(Gopher)나 모자이크(Mosaic),
그리고 그런 이상한 기술을 이용하듯 그걸 써먹기로 했죠
지금은 남아 있지 않은 그런 기술요.
-[로드] 수많은 사람들이 다 같이
컴퓨터 시스템에 모여서는,
캐릭터를 만들어서 함께 모험을 떠났죠.
그 사람들은 그런 걸
멀티-유저 던전(multi-user dungeons), MUDs 라고 불렀어요.
그건 '이제 당신은, 붉은 벽돌로 지어진
큰 방에 있는데,  거기에는 당신의
얼굴을 잡아뜯어 먹으려는 용이 앉아 있다.'
라고 입력하면, 모여 있는 다른 사람들은
-거기서부터 다 같이 다음 내용을 시작하는 거죠.
그 사람들은 더이상 MUD라는 단어를 쓰고 싶어하지 않았어요.
MUD라는 단어는 던전을 함축하고 있는 말이니까요.
그래서 MUCKs라는 단어를 쓰기 시작했습니다.
-온라인 커뮤니티에서,
특히 1990년대에 나타난 퍼리 MUCK에서,
사람들은 서로를 알아 가면서
컨벤션에 가서 직접 만나기도 했습니다.
-[조 스트라이크(Joe Strike)] 저기, 당신이 그 카노(Karno)예요?
-네.
-반가워. 나 조 스트라이크야.
-이야, 반갑네, 조.
-아 그럼, 악수나 하자고.

Vietnamese: 
- Tôi là Mutie trên Furry Mucks.
Đây là Chirik, người cũng trên furry Mucks.
- Và nó trở thành cách gặp nhau chính
và hình thành ý thức cộng đồng này
hơn là việc mọi người gặp gỡ và vây quanh những nhà sáng tạo.
Đó là cách đầu tiên tôi nhận ra
một furry fandom có tổ chức.
Cộng đồng này là
niềm an ủi của tôi, sự cứu rỗi của tôi.
Tôi đã không thấy hạnh phúc khi đó.
Nam Chicago vào thời điểm đó.
Tôi đã dành một năm rất, rất dài ở đó.
- [Quay phim] Chúng tôi đi, chúng tôi có furries.
- Và ai đó đã nói
rằng có một hội nghị sắp diễn ra
ở Nam California gọi là ConFurence.
Có lẽ bạn nên đi.
Tôi đã nói, tôi là một postdoc ờ thời
điểm đó, tôi không có tiền.
Tôi gọi người mẹ yêu quý của tôi.
Này trẻ con, đừng bao giờ nói dối mẹ.
Tôi nói với mẹ tôi sự thật.
Con muốn đi đến một
hội nghị tại California,
nhưng giáo sư sẽ không trả tiền cho nó.
Đó là một tuyên bố thật.

Spanish: 
- Soy Mutie en Furry MUCK.
Este es Chirik, quien también esta en Furry MUCK.
- Y se convirtió más en conocernos
y tener este sentido de comunidad
más allá de las personas centradas en los creadores.
Así fue como descubrí por primera vez que había un fandom furry organizado.
un furry fandom organizado.
La comunidad era, era mi consuelo, mi salvación.
No estaba muy feliz donde estaba.
El lado sur de Chicago en ese momento.
Pasé un año muy, muy largo allí.
- [Camarógrafo] Ahí vamos, tenemos furries.
- Y alguien mencionó
que se acercaba una convención
en el sur de California llamada ConFurence.
Quizás debas ir.
Dije, soy un postdoc en este momento, no tengo dinero.
Llamé a mi querida y santa madre.
Niños, nunca le mientan a su madre.
Le dije la verdad a mi mama.
Me gustaría ir a una conferencia en California,
pero el profesor no pagará por ello.
Esa es una declaración verdadera.

Chinese: 
我是furry Muck上的Mutie
这位是Chrik，也是furry Muck的用户
随着越来越多的见面
并伴随着这种社区意识
不仅是以创作者为中心的人们
这就是我第一次发现
这是个有组织的兽圈
这个社区曾经是我的慰藉，我的救赎
我当时对我自己并不满意
当时在芝加哥南部的时光
我度过了很长很长的一年
好了，我们看见兽迷了
同时也有人跟我说
当时有一个兽展办起来了
就是在南加利福尼亚举办的ConFurence
也许我应该去
我说现在我是个博士后，我没有一分钱
于是我给我敬爱的母亲打电话
孩子们，绝对不要跟你妈撒谎
我跟我母亲说了实话
我要去加利福尼亚的一个展会
但是我的导师不会为此付费
这是一份真实的声明

Polish: 
- Jestem Mutie na Furry MUCK.
To jest Chirik, który również jest na owłosionym MUCK.
- I stało się więcej
o spotkaniu się
i mając poczucie wspólnoty
poza ludźmi
koncentruje się wokół twórców.
Tak po raz pierwszy to odkryłem
zorganizowany furry fandom.
Społeczność była, była
moje pocieszenie, moje zbawienie.
Nie byłem bardzo szczęśliwy, gdzie byłem.
Wtedy południowa strona Chicago.
Spędziłem tam bardzo, bardzo długi rok.
- [Kamerzysta] Proszę bardzo, mamy furry.
- I ktoś wspomniał
że nadchodzi konwencja
w południowej Kalifornii o nazwie ConFurence.
Może powinieneś iść?
Powiedziałem, że jestem postdoc
punkt, nie mam żadnych pieniędzy.
Zadzwoniłem do mojej drogiej i świętej matki.
Dzieci, nigdy nie okłamujcie swojej mamy.
Powiedziałem mojej mamie prawdę.
Chciałbym pójść do
konferencja w Kalifornii,
ale profesor nie zapłaci za to.
To prawdziwe stwierdzenie.

Korean: 
-내가 바로 퍼리 MUCK의 뮤티(마초+큐티) 담당이지.
얘는 치릭(Chirik), 얘도 퍼리 MUCK이고.
-서로서로 만나는 횟수가 늘고
커뮤니티에 속해 있다는 감각이 생기게 되자
사람들은 크리에이터들을 중심으로 뭉쳤죠.
그 지점에서 조직화된 퍼리 팬덤이
처음으로 생겨났다는 걸 찾아냈습니다.
그 커뮤니티는, 제 위안이자 구원이었어요.
그땐 시카고 남부에서 살았는데
썩 행복하지는 않았었거든요.
거기서 정말 정말 오래 살았는데
-[카메라맨] 저기, 퍼리 찾았다.
-누가 일러 줬죠.
캘리포니아 남부에 ConFurence라는
컨벤션이 열린다고요.
너도 가보는 게 좋겠는데.
제가 말했죠, 그때 전 막 박사 학위를 땄는지라, 수중에 돈이 없다고요.
전 제 친애하고도 성인군자같으신 어머님한테 연락했어요.
어린이 여러분들, 절대 엄마한테 거짓말하지 마세요.
전 엄마한테 사실을 털어놨죠.
캘리포니아에서 열리는 컨퍼런스에 가고 싶은데,
교수님께서 자금 지원을 안 해 주시네요.
틀린 말 한 거 없잖아요.

Spanish: 
- Soy Mutie de Furry MUCK
Este es Chirik, también de furry MUCK.
- Entonces se convirtió mas en encontrarse
y tener este sentimiento de comunidad
mas allá que personas
 centrandose en creadores.
Así fue como descubrí que había
un fandom furry organizado.
La comunidad fue, mi consuelo y salvación.
No estaba muy feliz donde estaba.
El lado sur de Chicago en ese momento.
Pasé un año muy, muy largo allí.
- Ahí vamos, tenemos furries.
- Y alguien mencionó
que se acercaba una convención
en el sur de California llamado ConFurence.
Tal vez deberías ir.
Dije  "soy un post doctorado en este momento, no tengo dinero."
Llamé a mi querida y santa madre.
Niños, nunca le mientan a su madre.
Le dije a mi madre la verdad.
Me gustaría ir a una
conferencia en California,
pero el profesor no pagará por ello.

French: 
- Je suis Mutie sur Furry MUCK.
Voici Chirik, qui est aussi sur furry MUCK
- Et c'est devenu plus un espace de rencontre
avec ce sens de communauté
et pas seulement des personnes suivant des créateurs
C'est ainsi que j'ai découvert pour la première fois qu'il y avait
un fandom furry organisé
La communauté était, était
ma consolation, mon salut.
Je n'étais pas très heureux où j'étais.
La banlieue Sud de Chicago à l'époque.
J'y ai passé une très, très longue année.
- [Caméraman] Voilà, c'est des furries!
- Et quelqu'un a mentionné
qu'il y avait bientôt une convention
au Sud de la Californie, appelée ConFurence.
Vous devriez peut-être y aller.
Je me suis dis, je viens de finir d'obtenir mon diplôme, j'ai pas d'argent
J'ai appelé ma chère et sainte mère.
Les enfants, ne mentez jamais à votre maman.
J'ai dit la vérité à ma mère.
J'aimerais aller à une
conférence en Californie,
mais le professeur ne paiera pas
C'est une vraie déclaration!

Thai: 
ฉันคือ Mutie จาก MUCK เฟอร์รี่
ส่วนนี่ Chirik ที่อยู่ใน MUCK เฟอร์รี่ด้วย
แล้วมันก็เริ่มกลายเป็นการพบปะกัน
มีความรู้สึกเป็นชุมชนร่วมกัน
แทนที่จะเป็นผู้คนตามงานผู้สร้างสรรค์เพียงอย่างเดียว
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบว่า
มีแฟนด้อมเฟอร์รี่เป็นตัวเป็นตนแล้ว
ชุมชนนี้เป็นแหล่งพักใจ เป็นสิ่งที่ฉันตามหามาตลอด
ฉันไม่ได้มีความสุขกับตัวฉันเท่าไหร่
ตอนนั้นฉันอยู่ชิคาโกทางใต้
หนึ่งปีที่นั่นรู้สึกนานเหลือเกิน
[ช่างภาพ] โอ้ นั่นไง เฟอร์รี่มาแล้ว
แล้วอยู่ดีๆ ก็มีคนพูดขึ้นมาว่า
กำลังจะมีงานชุมนุมเกิดขึ้น
ที่แคลิฟอร์เนียตอนใต้ชื่อ ConFurence
คุณน่าลองไปดูนะ
ฉันตอบไปว่า ตอนนี้ฉันเป็นโพสต์-ด็อก 
(นักวิจัยหลังปริญญาเอก) ฉันไม่มีเงินหรอก
ฉันโทรไปหาคุณแม่สุดแสนใจดี
เด็กๆ ห้ามโกหกแม่นะ
ฉันได้บอกความจริงให้แม่ฟัง
ผมอยากจะไปงานชุมนุมในแคลิฟอร์เนีย
แต่ศาสตราจารย์ไม่ออกเงินให้ครับ
ความจริงล้วนๆ ทั้งประโยค

Chinese: 
我是獸人MUCK上的Mutie
這位是Chrik，也在獸人MUCK裡
然後這轉變成更注重於與他人見面
並產生社群意識
超出僅以創作者為中心的人們
這就是我第一次發現
這是個有組織的獸圈
這個社群曾經是我的慰藉、我的救贖
我當時對我自己並不滿意
當時在芝加哥南部的時光
我渡過了很長很長的一年
好了，我們看見獸迷了
同時也有人跟我說
當時有一個獸展辦起來了
就是在南加利福尼亞舉辦的ConFurence
也許你應該去
我說現在我是個博士後，我沒有錢
我打電話給我敬愛的母親
孩子們，絕對不要跟你媽撒謊
我跟我母親說了實話
我要去加利福尼亞的一個會議（conference）
但是我的教授不會為此付費
這是一個真實的敘述

Russian: 
- я Мути на фурри MUCK
- это Чирик, который тоже находится на фурри MUCK
- и вскоре это стало чем то большим, нежели встречи друг с другом
и ощущение себя обществом
 
вот как я впервые обнаружил, что здесь
уже был организованный фурри фендом
сообщество было, было моим решением, моим спасением
я был не очень счастлив там где я находился
южная часть Чикаго тогда
я провел там очень, очень длинный год
 
- и затем кто-то упомянул
то, что скоро будет проводиться сходка
в южной Калифорнии, которая называется конфурренция
"может быть я должен пойти"
я сказал, что на данный момент у меня не было денег
я позвонил моей дорогой и любимой маме
дети, запомните: никогда не врите своим мамам!
я сказал своей маме правду
" я бы хотел пойти на Конфурренцию в Калифорнии,
но профессор не хочет за это платить"
то было верное утверждение

German: 
Ich bin Mutie auf dem Furry MUCK.
Das ist Chirik, der auch bei Furry MUCK dabei ist.
Und es ging mehr darum, einander zu begegnen
und diesen Gemeinschaftssinn
jenseits der Menschen um die Schöpfer herum zu haben.
So habe ich zum ersten Mal festgestellt, dass es
ein organisiertes Furry Fandom gab.
Die Gemeinschaft war, war mein Trost, meine Rettung.
Ich war dort, wo ich war, nicht sehr glücklich.
Die Südseite von Chicago zu dieser Zeit.
Ich habe dort ein sehr, sehr langes Jahr verbracht.
Da haben wir es, wir haben Furries.
Und jemand erwähnte,
dass in Südkalifornien demnächst eine Convention namens ConFurence stattfinden wird.
Vielleicht solltest du gehen.
Ich sagte, ich bin Postdoktorand an diesem Punkt, ich habe kein Geld.
Ich rief meine liebe und heilige Mutter an.
Kinder, lügt nie eure Mutter an.
Ich habe meiner Mutter die Wahrheit gesagt.
Ich würde gerne an einer Konferenz in Kalifornien teilnehmen,
aber der Professor will nicht dafür bezahlen.
Das ist eine wahre Behauptung.

French: 
-Je suis Mutie sur Furry MUCK.
Voici Chirik, il est aussi sur Furry MUCK.
-Et c'est devenu plus que juste se rencontrer
et d'avoir cette impression de communauté
c'était plus que centré autour des créateurs.
C'est comme ça que j'ai découvert qu'il y avait
un fandom organisé pour les furries.
Cette communauté a été un oasis pour moi, mon salut en quelque chose.
Je n'étais pas heureux où j'étais.
J'habitais dans le South Side de Chicago à l'époque.
J'ai passé une TRÈS LONGUE année, là-bas.
-[Caméraman] Et voilà, on a des furries.
- Et quelqu'un a mentionné
qu'il y avait une convention à venir
dans le sud de la Californie qui s'appelait ConFurence.
"Tu devrais peut-être y aller."
J'ai leur ai rappelé que j'étais en post-doctorat à ce moment là, je n'avais pas d'argent.
J'ai appelé ma bonne et sainte mère.
Les enfants, ne mentez jamais à votre mère.
J'ai dit la vérité à ma mère.
"Je voudrais aller à une conférence en Californie,
mais le professeur ne veux pas débourser les frais".
Techniquement, ce n'était pas faux.

Indonesian: 
- Saya Mutie on Furry MUCK.
Ini Chirik, yang juga di furry MUCK.
- Dan itu menjadi lebih
tentang bertemu satu sama lain
dan memiliki rasa kebersamaan
di luar orang biasa
berpusat di sekitar pencipta.
Begitulah cara saya pertama kali menemukan bahwa ada
fandom furry terorganisir.
Komunitas itu, dulu
pelipur lara saya, keselamatan saya.
Saya tidak begitu senang di mana saya berada.
Sisi selatan Chicago pada saat itu.
Saya menghabiskan tahun yang sangat, sangat lama di sana.
- [Kameramen] Ini dia, kita punya furries.
- Dan seseorang menyebutkan
bahwa ada kebaktian yang akan datang
di California Selatan disebut ConFurence.
Mungkin kamu harus pergi.
Saya berkata, saya seorang postdoc dalam hal ini
titik, saya tidak punya uang.
Saya memanggil ibu saya yang terkasih dan suci.
Anak-anak, jangan pernah berbohong pada ibumu.
Aku mengatakan yang sebenarnya pada ibuku.
Saya ingin pergi ke
konferensi di California,
tetapi profesor tidak akan membayar untuk itu.
Itu pernyataan yang benar.

Croatian: 
- Ja sam Mutie na Furry MUCK-u.
Ovo je Chirik, koji je također na furry MUCK-u.
- I postalo je više
o sastanku jedni s drugima
i imati taj osjećaj za zajednicu
izvan samo ljudi
usredotočeno oko stvaralaca.
Tako sam prvo utvrdio da postoji
organizirani furry fandom.
Zajednica je bila, bila
moja utjeha, moje spasenje.
Nisam bio baš sretan tamo gdje sam bio.
Tada južna strana Chicaga.
Tamo sam proveo vrlo, jako dugu godinu.
- (Kamera) Evo, imamo furry-e.
- I netko je spomenuo
da je postojala konvencija
u Južnoj Kaliforniji koja se zove ConFurence.
Možda bi trebao ići.
Rekao sam, ja sam postdoktorski
istraživač sada, nemam novca.
Nazvao sam svoju dragu i svetu majku.
Djeco, nikad ne lažite majci.
Rekao sam majci istinu.
Volio bih otići na
konferenciju u Kaliforniji,
ali profesor to neće platiti.
To je istinita izjava.

English: 
- I'm Mutie on Furry MUCK.
This is Chirik, who also is on furry MUCK.
- And it became more
about meeting each other
and having this sense of community
beyond just people
centered around creators.
That's how I first found that there was
an organized furry fandom.
The community was, was
my solace, my salvation.
I was not very happy where I was.
The South side of Chicago at the time.
I spent a very, very long year there.
- [Cameraman] There we go, we got furries.
- And somebody mentioned
that there was a convention coming up
in Southern California called ConFurence.
Maybe you should go.
I said, I'm a postdoc at this
point, I don't have any money.
I called my dear and sainted mother.
Kids, never lie to your mom.
I told my mom the truth.
I'd like to go to a
conference in California,
but the professor won't pay for it.
That's a true statement.

Hungarian: 
- Mutie vagyok a Furry MUCK-on.
Ez itt Chirik, aki szintén része a Furry MUCK-nak.
- És egyre inkább a találkozásokról kezdett el szólni
és a közösség érzet meglétéről
azon túl, hogy emberek gyűltek össze az alkotók körül.
Így fedeztem fel először, hogy van
egy ilyen szervezett Furry közösség.
A közösség volt, az én vigaszom, az üdvösségem.
Nem voltam túl boldog azzal ahol épp tartottam.
Chicago déli felén abban az időben.
Egy nagyon-nagyon hosszú évet töltöttem ott.
- [Operatőr] Erről van szó, megvannak a Furry-k.
- És valaki megemlítette
hogy hamarosan lesz egy összejövetel
Dél-Kaliforniában, ConFurence néven.
Talán menned kellene.
Mondtam, hogy posztdoktor vagyok ezen a téren, nincs semmi pénzem.
Felhívtam a kedves és szent anyukámat.
Gyerekek, soha ne hazudjatok anyátoknak.
Elmondtam anyámnak az igazat.
Szeretnék elmenni egy konferenciára Kaliforniában,
de a professzor nem fogja kifizetni.
Ez egy igaz állítás.

Portuguese: 
- Eu sou Mutie do Furry MUCK.
Este é Chirik, que também
está no Furry MUCK.
- E se tornou mais sobre
conhecer uns aos outros
e ter esse senso de comunidade
além de apenas pessoas
centradas em torno de criadores.
Foi assim que eu descobri que havia
um furry fandom organizado.
A comunidade era, era
meu consolo, minha salvação.
Eu não estava feliz onde eu estava.
No sul de Chicago na época.
Foi um longo, longo ano lá.
- [Cameraman] Aí está, temos furries.
- E alguém mencionou
que haveria uma convenção em breve
no sul da Califórnia chamada ConFurence.
Talvez você deveria ir.
Naquela época, eu estava em meu
pós-doutorado, sem dinheiro algum.
Liguei pra minha querida e santa mãe.
Crianças, nunca mintam pra sua mãe.
Eu disse pra minha mãe a verdade.
Eu quero ir pra uma
conferência na Califórnia,
mas meu professor disse que não vai pagar.
Essa afirmação é verdadeira.

Italian: 
- Sono Mutie su Furry MUCK.
Questo è Chirik, che è anche su MUCK furry.
- Ed è diventato sempre più l'incontrarsi di persona
e avere questo senso di comunità
che va oltre le persone centrate solo sui creatori.
È così che ho scoperto che c'era
un furry fandom organizzato.
La comunità era, era
il mio conforto, la mia salvezza.
Non ero molto felice di dove fossi.
Il lato sud di Chicago al momento.
Ho trascorso un anno molto, molto lungo lì.
- [Cameraman] Eccoci, abbiamo i furries.
- E qualcuno ha menzionato
che c'era una convention in arrivo
nel sud della California chiamato ConFurence.
Forse dovrei andare.
Ho detto, sono un postdoc in questo
punto, non ho soldi.
Ho chiamato la mia cara e santa madre.
Ragazzi, non mentire mai a tua madre.
Ho detto a mia mamma la verità.
Mi piacerebbe andare a
conferenza in California,
ma il professore non lo pagherà.
Questa è una vera affermazione.

English: 
So she sent me the money
to go to the conference.
And that was my first furry convention.
Now, I had been going to
science fiction conventions
for 10 years.
I've been volunteering at them.
I was a convention goer.
but this was the first time
that it was a convention that was entirely
of interest to me.
And started going to furry conventions
every year after that.
- Uncle Kage.
- Uncle Kage.
- Uncle Kage slash Sam Conway.
- He's very charismatic.
- He's very funny.
- He had this sort of mad
scientist kind of persona,
- [Joe Strike] So you're gonna create,
you're gonna create real furries?
- I am, as a matter of fact.
- [Joe Strike] And how
are you gonna do that?
- Well, it's quite simple.
You see the a, you take the,
Oh yeah.
I was sitting in the lobby,
and I was telling somebody a story.
It's in my nature

Indonesian: 
Jadi dia mengirimi saya uang
untuk pergi ke konferensi.
Dan itu adalah konvensi furry pertama saya.
Sekarang, saya sudah pergi
konvensi fiksi ilmiah
selama 10 tahun.
Saya telah sukarela pada mereka.
Saya adalah pengunjung konvensi.
tapi ini pertama kalinya
bahwa itu adalah konvensi yang sepenuhnya
menarik bagi saya.
Dan mulai pergi ke konvensi furry
setiap tahun setelah itu.
- Paman Kage.
- Paman Kage.
- Paman Kage atau Sam Conway.
- Dia sangat karismatik.
- Dia sangat lucu.
- Dia seperti ini gila
semacam ilmuwan persona,
- [Joe Strike] Jadi, Anda akan membuat,
Anda akan membuat bulu asli?
- Sebenarnya, saya.
- [Joe Strike] Dan bagaimana caranya
apakah kamu akan melakukan itu
- Yah, ini cukup sederhana.
Anda melihat a, Anda mengambil,
Oh ya.
Saya sedang duduk di lobi,
dan aku sedang bercerita pada seseorang.
Itu sifat saya

Korean: 
그래서 어머니께서 저한테 돈을 보내주신 덕분에 컨퍼런스에 갔죠.
그게 제 인생 최초의 퍼리 컨벤션이었고요.
이제, 전 10년 동안 공상 과학 컨벤션을 다녔어요.
자원 봉사도 해봤고.
아주 컨벤션에 미쳐 살았죠.
그치만 그떈 그게 처음이었고
처음 가봤던 컨벤션은 정말 흥미로웠어요.
그때부터 퍼리 컨벤션에 매해마다 참가하고 있고요.
-카게(Kage) 아저씨.
-카게 아저씨.
-카게 아저씨/샘 콘웨이(Sam Conway)
-카리스마가 넘치는 사람이죠.
-정말 재밌는 사람이에요.
-매드 사이언티스트같은 페르소나를 가진 사람이었는데,
-[조 스트라이크] 그래서 당신이,
당신이 진짜 수인을 만들겠다고요?
-그럼, 당연하지.
-어떤 방법으로 그렇게 할 생각이시죠?
-뭐, 간단하지.
이걸 보고, 이걸 해보면, …
전 로비에 앉아서
다른 사람한테 이야기를 하고 있었는데
제 성격이 그렇거든요.

French: 
Alors elle m'a envoyé l'argent
pour aller à la conférence.
Et c'était ma première convention furry.
J'étais un habitué des conventions de science fiction
depuis 10 ans.
J'ai fait du bénévolat pour eux.
Je connaissais très bien les conventions
mais c'était la première fois
que j'étais autant intéréssé
par une convention
Et j'ai commencé à aller aux conventions furry
chaque année après ça
- Uncle Kage.
- Uncle Kage.
- Uncle Kage alias Sam Conway.
- Il est très charismatique.
- Il est très drôle.
- Il jouait cette personnalité de genre de scientific fou
- [Joe Strike] Donc tu vas créer,
tu vas créer de vrais furries?
- C'est prévu, en effet
- [Joe Strike] Et comment
tu vas faire ça?
- Eh bien, c'est assez simple.
Vous voyez le... Vous prenez le...
Oh oui.
J'étais assis dans le hall,
et je racontais une histoire à quelqu'un.
C'est dans ma nature

Russian: 
так что она отправила мне деньги, чтобы я пошел на Конфурренцию
и это был мой первый посещенный фурри фестиваль
теперь же я собирался на фестивали научной фантастики
в течение 10 лет.
я был волонтером на них.
я был посетителем сходок.
но это был мой первый раз
первый раз, когда фестиваль полностью
интересовал меня.
и я начал посещать фурри фестивали
каждый год после этого
- Дядя Каги
- Дядя Каги
- Дядя Каги\ Сэм Конвей
- Он очень харизматичен
- Он очень смешной
- он как будто один из тех чокнутых ученных
- так что, вы собираетесь
вы собираетесь создать реальных фурри?
-  Да, как факт
- и как вы собираетесь сделать это?
- Ну, это довольно легко
- Ты видишь [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ], берешь [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]
о да
я сидел в лобби
и я рассказывал кому-то историю
я так делаю всегда

Chinese: 
所以她給我寄了些錢讓我去ConFurence獸展
那就是我第一次去獸展的情況
現如今我已經去科幻展會等
已有十年之久
我也曾作為志願者參加
我是個愛去各種展會的人
但是那是我第一次
有個展完完全全
使我感興趣
之後我開始參加獸展
年復一年
Kage叔叔
Kage叔叔
Kage叔叔/Sam Conway
他很有魅力
他很有趣
他有這種瘋狂科學家的人格
你是不是要製作
真正的獸人出來？
是的，千真萬確
你要怎麼做？
那，實際上挺簡單的
你可以用……
 
我坐在大廳裡
正在給某個人講一個故事
這是我的天性

Hungarian: 
Szóval elküldte nekem a pénzt, hogy elmehessek a konferenciára.
És ez volt az első Furry konferenciám.
Ezelőtt már voltam sok sci-fi konferencián
10 éven át.
Önként voltam velük.
Konferenciákra járó voltam.
de ez volt az első alkalom
hogy egy olyan konferenciára mehettem ami teljesen
érdekelt nekem.
És elkezdtem járni továbbra is Furry összejövetelekre
ezt követően minden évben.
- Kage bácsi.
- Kage bácsi.
- Kage bácsi per Sam Conway.
- Nagyon karizmatikus.
- Nagyon vicces.
- Volt egy fajta őrült tudós személyisége,
- [Joe Strike] Szóval létre fogsz hozni,
valódi Furry-ket fogsz létre hozni?
- Pontosan, ahogy mondod.
- [Joe Strike] És hogyan fogod megvalósítani?
- Nos, ez nagyon egyszerű.
Nos fogsz egy, megfogod a,
Ó igen.
A hallban ültem,
és épp meséltem valakinek egy történetet.
Ez a természetemben van

Thai: 
คุณแม่เลยส่งเงินมาให้ไปงานชุมนุมนี้
และนั่นคือเส้นทางสู่งานชุมนุมเฟอร์รี่ครั้งแรกของฉัน
ช่วงนั้นฉันได้ไปงานชุมนุมนิยายวิทยาศาสตร์
มาเป็น 10 ปีแล้ว
ฉันได้เป็นอาสารสมัครในงาน
ฉันเป็นขาประจำงานชุมนุมพวกนี้
แต่นี่เป็นครั้งแรก
ที่ทั้งงานชุมนุมนี้เกี่ยวข้องโดยตรง
กับความสนใจของฉัน
แล้วตั้งแต่นั้นมาก็เลยได้ไปงานชุมนุมเฟอร์รี่ทุกๆ ปี
Uncle Kage (ลุงคาเก้)
Uncle Kage
Uncle Kage หรือชื่อจริง Sam Conway
เขามีเสน่ห์มาก
เขาเป็นคนตลกมาก
เขามีบุคลิกที่ดูเหมือนเป็นนักวิทยาศาสตร์บ้าคลั่ง
[Joe Strike] คุณบอกว่าคุณจะสร้าง
เฟอร์รี่ขึ้นมาจริงๆ งั้นเรอะ
ใช่แล้ว อย่างที่พูดเลย
[Joe Strike] แล้วคุณจะทำได้ยังไง
ก็ ง่ายนิดเดียว
คุณก็ต้อง... เอ่อ ใช้..
เอ้อ นั่นแหละ
ฉันนั่งอยู่ในล็อบบี้
และกำลังเล่าเรื่องให้ใครสักคนฟังอยู่
ฉันทำประจำเป็นปกติ

Polish: 
Więc wysłała mi pieniądze
iść na konferencję.
To była moja pierwsza furry konwencja.
Teraz zamierzałem
konwencje science fiction
na 10 lat.
Byłem na nich ochotnikiem.
Byłem gościem konwencji.
ale to był pierwszy raz
że była to konwencja całkowicie
mnie interesuje.
I zaczął chodzić na futrzane konwencje
co roku potem.
- Wujek Kage.
- Wujek Kage.
- Wujek Kage tnie Sama Conwaya.
- Jest bardzo charyzmatyczny.
- On jest bardzo zabawny.
- Miał takie szaleństwo
rodzaj naukowca,
- [Joe Strike] Więc stworzysz,
będziesz tworzyć prawdziwe futra?
- W rzeczywistości jestem.
- [Joe Strike] I jak
zamierzasz to zrobić?
- Cóż, to całkiem proste.
Widzisz a, bierzesz
O tak.
Siedziałem w lobby
i opowiadałem komuś historię.
To leży w mojej naturze

Croatian: 
Pa mi je poslala novac
da idem na konferenciju.
I to je bila moja prva furry konvencija.
Pa, sada, išao sam u konvencije 
znanstevene fantastike
već 10 godina.
Volontirao sam kod njih.
Bio sam na tonu konvencija.
Ali to je bilo prvi put
da je to bila konvencija koja je u cijelosti
zanimala me.
I počeo sam ići na furry konvencije
svake godine nakon toga.
- Ujak Kage.
- Ujak Kage.
- Ujak Kage/Sam Conway.
- Vrlo je karizmatičan.
- Vrlo je smiješan.
- Imao je nekakvav 
personlitet ludog naučnika,
- [Joe Strike] Dakle, vi ćete stvoriti,
stvoriti ćeš prave furry-e?
- Da, zapravo.
- I kako
ćeš li to učiniti?
- Pa, vrlo je jednostavno.
Vidite a, uzmete,
O da.
Sjedio sam u predvorju,
i nekome sam pričao priču.
U mojoj je prirodi

Spanish: 
Esa es una declaración verdadera.
Así que me envió el dinero
para ir a la conferencia.
Y esa fue mi primera convención furry.
Ahora, había estado yendo a
convenciones de ciencia ficción
durante 10 años.
He sido voluntario en ellos.
Yo era un asistente a la convención.
pero esta fue la primera vez
que era una convención que era completamente
de interés para mí.
Y comencé a ir a convenciones furrys
cada año después de eso.
- Tío Kage.
- Tío Kage.
- Tío Kage " Sam Conway"
- Es muy carismático.
- Es muy gracioso.
- Tenía una especie persona de científico loco
- Así que vas a crear,
¿Vas a crear furries de verdad?
- De hecho, si.
- Y cómo
¿Vas a hacer eso?
- Bueno, es bastante simple.
Si ves la "a", coge la "a",
Oh, sí.
Estaba sentado en el vestíbulo,
y le estaba contando a alguien una historia.
Está en mi naturaleza

Portuguese: 
Então ela me enviou o dinheiro
pra ir à conferência.
E essa foi minha primeira convenção furry.
Então, eu havia ido pra convenções
de ficção científica
por 10 anos.
Eu já havia voluntariado nelas.
Eu ia em muitas convenções,
mas essa foi a primeira vez
que era uma convenção inteiramente
de meu interesse.
E eu comecei a ir pra convenções furry
todo ano depois disso.
- Tio Kage.
- Tio Kage.
- Tio Kage / Sam Conway.
- Ele é muito carismático.
- Ele é muito engraçado.
- Ele tinha essa personalidade
meio de cientista maluco,
- [Joe Strike] Então você vai criar
furries de verdade?
- Eu vou.
- [Joe Strike] E como
você vai fazer isso?
- Bem, é bem simples.
Você sabe, você pega o-
Sim, sim.
Eu estava sentado no lobby,
e estava contando uma
história pra alguém.
Está em minha natureza.

German: 
Also schickte sie mir das Geld für die Teilnahme an der Konferenz.
Und das war meine erste Furry Convention.
Nun, ich war zu Science-Fiction-Conventions gegangen
für 10 Jahren.
Ich habe dort ehrenamtlich gearbeitet.
Ich war ein Convention-Besucher.
Aber dies war das erste Mal,
dass es sich um eine Convention handelte,
die für mich völlig von Interesse war.
Und begann danach jedes Jahr auf die Furry Conventions zu gehen.
Uncle Kage.
Uncle Kage.
Uncle Kage alias Sam Conway.
Er ist sehr charismatisch.
Er ist sehr lustig.
Er hatte diese Art von verrückter Wissenschaftler-Persönlichkeit.
Du wirst also echte Furries kreieren?
Das bin ich in der Tat.
Und wie willst du das machen?
Nun, es ist ganz einfach.
Pass auf, du nimmst das...
Oh ja!
Ich saß in der Lobby,
und ich erzählte jemandem eine Geschichte.
Das liegt in meiner Natur.

French: 
donc elle m'a envoyé l'argent pour que je puisse aller à cette conférence.
Et ce fut ma première convention furry.
Bon, j'étais déjà allé dans des conventions de science-fiction
pendant 10 ans.
j'avais été volontaire.
J'avais été un visiteur.
mais c'était la première fois
que j'tais à une convention qui était complètement dédiée
à mes intérêts.
J'ai commencé à aller à des conventions furry
chaque année après ça.
-Oncle Kage
-Oncle Kage
-Oncle Kage alias Sam Conway.
-Il est charismatique
-Il est très drôle.
-il a cette personalité de scientifique fou.
-[Joe Strike] Donc tu vas créer
tu vas créer des vrais furries?
-Oui, bien sûr.
-[Joe Strike] Et comment va tu faire ça?
-Eh bien, c'est très simple.
Tu vois, tu prends...
Ah oui.
J'étais assis dans le foyer de l'hotel
et je racontais une histoire à quelqu'un.
c'est dans ma nature.

Chinese: 
所以她给我寄了些钱让我去兽展
那就是我第一次去兽展的情况
现如今我已经去科幻展会等
超过十年了
我也曾作为志愿者参加
我是那种约定成俗的人
但是那是我第一次
完全激发起了我想去一个展会
的兴趣
自此我每年都
参与兽展
Kage叔叔
Kage叔叔
Kage叔叔/Sam Conway
他很有魅力
他很有趣
他有这种疯狂科学家的人格
你是不是要制作
真正的兽人出来？
是的，事实上是的
你会怎么做出了？
那，实际上挺简单的
你可以用……
太棒了啊
我坐在大厅里
正在给某个人讲一个故事
这是我的天性

Vietnamese: 
Vì vậy, bà ấy đã gửi tiền cho tôi
để đi đến hội nghị.
Và đó là hội nghị furry đầu tiên của tôi.
Tới giờ, tôi đã đi đến các hội nghị khoa học viễn tưởng
được 10 năm.
Tôi đã tình nguyện với họ.
Tôi là một người đi hội nghị.
nhưng đây là lần đầu tiên
rằng đó là một hội nghị hoàn toàn
làm tôi hứng thú.
Và bắt đầu đi đến các hội nghị furry
mỗi năm sau đó
- Chú Kage.
- Chú Kage.
- Chú Kage xuyệt Sam Conway.
- Anh ấy rất lôi cuốn.
- Anh ấy thật là hài hước.
- Anh ta có một loại nhà khoa học điên loại người,
- [Joe Strike] Vì vậy, bạn sẽ tạo ra,
bạn sẽ tạo ra furry thật sự?
- Vâng, như một vấn đề của thực tế.
- [Joe Strike] Và bạn sẽ làm điều đó thế nào?
- Chà, nó khá đơn giản.
Bạn thấy a, bạn lấy cái,
Ồ vâng.
Tôi đang ngồi ở sảnh
và tôi đã kể cho ai đó một câu chuyện.
Đó là bản chất của tôi

Spanish: 
Entonces ella me envió el dinero para ir a la conferencia.
Y esa fue mi primera convención furry.
Ahora, había estado yendo a convenciones de ciencia ficción
durante 10 años.
He sido voluntario en ellos.
Yo era un asistente de la convención.
pero esta era la primera vez
que era una convención
que me interesaba por completo.
Y empece a ir a convenciones furry
todos los años después de eso.
- Uncle Kage.
- Uncle Kage.
- Uncle Kage slash Sam Conway.
- El es muy carismatico
- El es muy divertido
- Tenía este tipo de personaje científico loco.
- [Joe Strike] ¿Entonces vas a crear,
vas a crear furries reales?
- Lo estoy, de hecho.
- [Joe Strike] ¿Y cómo vas a hacer eso?
- Bueno, es bastante simple.
Ves el a, tomas el,
Oh yeah.
Estaba sentado en el vestíbulo
y le contaba una historia a alguien.
Es mi naturaleza

Italian: 
Quindi mi ha mandato i soldi
per andare alla conferenza.
E quella fu la mia prima convention furry.
Ora, stavo già andando a
convention di fantascienza
per 10 anni.
Mi sono offerto volontario a loro.
Ero un frequentatore della convention.
ma questa era la prima volta
che era una convention interamente
di interesse per me.
E ho iniziato ad andare a convention furry
ogni anno dopo.
- Zio Kage.
- Zio Kage.
- Zio Kage detto anche Sam Conway.
- È molto carismatico.
- È molto divertente.
- Aveva questo tipo di matto
tipo di persona scienziato,
- [Joe Strike] Quindi creerai,
creerai veri furries?
- Sì, proprio cosi.
- [Joe Strike] E come
lo farai?
- Beh, è ​​abbastanza semplice.
Vedi la a, prendi la,
O si.
Ero seduto nella hall,
e stavo raccontando a qualcuno una storia.
È nella mia natura

Indonesian: 
- Seperti yang dikatakan Mary Shelley,
jika kamu membuat makhluk itu
patung raksasa,
Anda memiliki waktu yang jauh lebih mudah
dalam berurusan dengan bagian-bagian, Anda lihat.
- Dan mereka hanya berkata,
Anda akan kembali tahun depan
dan lakukan itu sebagai acara?
Apa?
Mengeluh tentang pekerjaan saya?
Dan mereka berkata, ya.
Saya berkata, oh, saya bisa melakukan itu, tentu saja.
Jadi saya berdiri di lobi
dan mengeluh tentang pekerjaan saya selama satu jam.
- [Mark] Ya, dia
semacam melakukan standup
itu adalah sepotong kehidupan.
Orang-orang menyukai ceritanya.
- Dia sudah mendapatkan
reputasi untuk penampilannya.
Dan kami sangat senang
untuk memilikinya di acara kami.
Dan itu sekitar 25 tahun yang lalu.
Dan orang-orang masih menerbangkan saya ke seluruh dunia
untuk bangun di atas panggung dan berbicara.
Itu saja yang saya lakukan.
Saya tidak mengerti.
Saya hanya melakukannya dan mereka
terus mengundang saya kembali,
jadi saya harus melakukan sesuatu dengan benar.
- Setelah Furry MUCK,
hampir semua furries
adalah mahasiswa.
Ini tiga kali lipat kehadiran kami.

Italian: 
- Come diceva Mary Shelley,
se fai la creatura
una gigantesca statua,
hai un tempo molto più semplice
nel trattare le parti, vedi.
- E hanno semplicemente detto,
torneresti l'anno prossimo?
e farlo come un evento?
Che cosa?
Lamentarmi del mio lavoro?
E hanno detto, sì.
Ho detto, oh, posso farlo, certo.
Quindi mi alzai nella hall
e mi sono lamentato del mio lavoro per un'ora.
- [Mark] Beh, lo era
tipo di fare standup
quella era una fetta di vita.
Le persone adoravano le sue storie.
- Stava già ricevendo un
reputazione per le sue esibizioni.
Eravamo solo elettrizzati
di averlo al nostro spettacolo.
E questo è successo circa 25 anni fa.
E la gente mi fa ancora volare in tutto il mondo
andare sul palco e parlare.
Questo è tutto ciò che faccio.
Non lo capisco
Lo faccio e loro
continuano ad invitarmi
quindi devo star facendo qualcosa di giusto.
- Dopo Furry MUCK,
quasi tutte i furries
erano studenti universitari.
Questo triplicò la nostra presenza.

Russian: 
- как сказала Мэри Шелли,
- если вы сделаете существо гигантской статуей,
- вам будет намного легче
обращатся с его частями
- и они меня спрашивали,
"вернешься ли ты в следующем году
и сделаешь это в виде события?"
что?
жалобы на счёт работы?
и они гвоорили "ага"
я говорил "ох, я смогу это сделать, конечно"
так что я оставался в лобби
и жаловался им на счет своей работы около часа
- он как будто проводил стенд-ап
это был кусочек его жизни
люди любили его истории
- он уже заработал себе репутацию своими выступлениями
и мы были просто рады видеть его на нашем шоу.
и это продолжалось 25 лет, или около того.
и люди всё ещё летают ко мне по всему миру
чтобы взобраться на сцену и поговорить
это всё что я делаю
я не понимаю этого
я просто делаю это и они продолжают приглашать меня снова
значит, я делаю что-то правильное
- после фурри MUCK
почти все фурри были студентами колледжа
это утроило нашу посещаемость

Vietnamese: 
- Như Mary Shelley đã nói,
nếu bạn tạo ra một sinh vật có thân hình khổng lồ,
bạn có một thời gian dễ dàng hơn nhiều
và tôi đang xử lí các bộ phận, bạn thấy đấy...
- Và họ chỉ đơn giản nói,
bạn sẽ quay lại vào năm tới chứ
và truyền tải nó như một sự kiện?
Gì?
Phàn nàn về công việc của tôi?
Và họ nói "ừ".
Tôi nói, ồ, tôi có thể làm điều đó, chắc vậy.
Vì vậy, tôi đứng trên sân khấu
và phàn nàn về công việc của tôi trong một giờ.
- [Mark] Chà, anh ấy thuộc loại đứng độc thoại
đó là một phần của cuộc sống.
Mọi người thích những câu chuyện của anh ấy.
- Anh ấy đã nhận được
danh tiếng cho màn trình diễn của mình.
Và chúng tôi đã rất vui mừng
để có anh ấy tại chương trình của chúng tôi.
Và đó là khoảng 25 năm trước.
Và mọi người vẫn đưa tôi đi khắp thế giới
để đứng trên sân khấu và nói.
Đó là tất cả những gì tôi làm.
Tôi không hiểu í nghĩa của nó.
Tôi chỉ làm thế và họ
tiếp tục mời tôi trở lại
Vì vậy, tôi hẵn đã làm một cái gì đó đúng.
- Sau Furry Mucks,
hầu hết các furry
là sinh viên đại học.
Nó tăng gấp ba lần số người tham dự của chúng tôi.

Spanish: 
- Como dijo Mary Shelley,
si haces que la criatura
una estatua gigante,
tienes un tiempo mucho más fácil
al tratar con las partes, ya ves.
- Y simplemente dijeron,
¿volverías el año que viene
y hacer eso como un evento?
¿Qué?
¿Quejarme de mi trabajo?
Y dijeron, sí.
Dije, oh, puedo hacerlo, seguro.
Así que me paré en el vestíbulo
y me queje de mi trabajo durante una hora.
- Bueno, él era
como si estuviese haciendo un stand up...
que era sobre la vida.
La gente amaba sus historias.
- Ya estaba recibiendo una
reputación por sus actuaciones.
Y estábamos encantados
para tenerlo en nuestro show.
Y eso fue hace 25 años más o menos.
Y la gente todavía me lleva por todo el mundo
para subir al escenario y hablar.
Es todo lo que hago.
No lo entiendo.
Yo sólo lo hago y ellos
sigue invitándome a volver,
así que debo estar haciendo algo bien.
- Después de Furry MUCK,
casi todos los furries
eran estudiantes universitarios.

Chinese: 
正如Mary Shelley所说，
如果你把生物做成巨大的雕像
过程上会更加容易
尤其是在处理零件的方面
然后他们就直接问
你明年能不能再来兽展
把那个作为一个节目？
啥？
抱怨我自己的工作吗？
所以我回复好啊
我说，哦，我肯定能做到的。
所以我在大厅里站了起来
抱怨了我自己的工作一小时之久
他是那种会站出来的人
那是他生命中的一部分
人们十分喜欢他的故事
他的表演为他赢得了很多声誉
我们只是十分高兴能让他参与我们的展会
那大概是25年之前
全球仍然有很多人邀请我飞去
上台然后…说话
这是我做的全部事情
我并不理解
我只是这么做了，然后他们就不断地邀请我回来
所以我一定做对了
在Furry MUCK之后
几乎所有的兽迷都是大学生
这让我的出席率变成了三倍

Korean: 
-메리 셸리(Mary Shelley)가 말하길,
만약에 생물체를 거대한 조각상으로 만들면,
그 생물을 연구하는 일이
훨씬 더 쉬워질 거라고 말했지, 알다시피 말야.
-그래서 간단히 물었죠.
내년에도 오셔서 그거 이벤트로 한 번 해 볼래요?
뭘?
제 직업에 투덜거리는 거요?
그 사람들이 답했죠, 그럼요.
제 말은, 어, 그럼, 해 보죠 뭐.
그래서 제가 로비에 서 가지고
일하면서 품었던 불만을 한 시간 동안 떠들어댄 거예요.
-[마크] 뭐, 그 분은 자기 인생의 단면을 갖고 스탠드업 코미디를 하신 거죠.
사람들은 그 이야기를 좋아했고요.
-그 분은 이미 그걸로 명성을 얻고 있었어요.
그 분이 우리 쇼에 나타나면 사람들은 전율에 휩싸였고요
그게 한 25년인가 그쯤 전이네요.
아직도 온세상에 있는 사람들이 와서는
스탠드업 코미디 해달라고 그런다니까요.
그게 다예요.
이해를 못하겠네요.
그냥 서서 떠들고 나면 다음에도 계속 초대해 주던데,
그래서 뭔가를 하기는 해야 했죠.
퍼리 MUCK 이후에,
퍼리 팬덤의 대다수는 대학생이었고,
컨벤션 참석자는 세 배나 늘어났어요.

Croatian: 
- Kao što je Mary Shelley rekla,
ako napravite stvorenje
kao ogroman kip,
imate puno lakše vrijeme
u obradi dijelova, vidiš.
- I jednostavno su rekli,
biste li se vratili sljedeće godine
i učiniti to kao događaj?
Što?
Žaliti se na moj posao?
I rekli su, da.
Rekao sam, oh, mogu to sigurno.
Tako sam ustao u predvorju
i sat vremena sam žalio na svoj posao.
- [Mark] Pa, bio je
radio vrstu stand-up komedije
koja je bila kriška života.
Ljudi su voljeli njegove priče.
- Već je dobivao
reputaciju za njegove predstave.
I baš smo bili oduševljeni
da ga imamo na našoj predstavi.
A to je bilo prije 25 ili više godina.
I još uvijek me ljudi lete po cijelom svijetu
da ustanem na pozornicu i razgovaram.
To je sve što radim.
Ne razumijem  to.
Samo to radim i oni
nastavljaju me pozivati,
pa moram da radim nešto kako treba.
- Nakon Furry MUCK,
gotovo svi furry-i 
su bili studenti.
To nam je utrostručilo prisutnost.

French: 
- Comme l'a dit Mary Shelley,
si vous faites de la créature
une statue gigantesque,
vous avez beaucoup plus de facilité
à traîter "les parties", vous voyez.
- Et ils ont simplement dit:
reviendrais-tu l'année prochaine
et parler comme ça durant une conférence?
Parler de quoi?
Me plaindre de mon travail?
Et ils ont dit oui.
J'ai dit, oh, je peux le faire, bien sûr.
Alors je me suis levé dans le hall
et je me suis plains de mon travail pendant une heure.
- [Mark] En fait, il faisait un peu du stand-up.
en parlant de sa vie
Les gens ont adoré ses histoires.
- Il recevait déjà une
réputation pour ses performances.
Et nous étions juste ravis
de l'avoir à notre spectacle.
Et c'était il y a environ 25 ans.
Et on continue à m'inviter dans le monde entier
pour monter sur scène et parler.
C'est tout ce que je fais.
Je ne le comprends pas.
Je le fais et ils
continue de m'inviter,
donc je dois faire quelque chose de bien.
- Après Furry MUCK,
presque tous les furries
étaient des étudiants.
ça a triplé le nombre de furries venant à la convention

Polish: 
- Jak powiedziała Mary Shelley,
jeśli stworzysz stworzenie
gigantyczny posąg,
masz o wiele łatwiejszy czas
widząc, w obchodzeniu się z częściami.
- I po prostu powiedzieli:
wrócisz w przyszłym roku
i zrobić to jako wydarzenie?
Co?
Skarżyć się na moją pracę?
I powiedzieli: tak.
Powiedziałem, och, mogę to zrobić, jasne.
Więc wstałem w holu
i narzekałem na moją pracę przez godzinę.
- [Mark] Cóż, był
rodzaj robienia standup
to był kawałek życia.
Ludzie uwielbiali jego historie.
- On już dostawał
reputacja jego występów.
I byliśmy po prostu podekscytowani
mieć go na naszym pokazie.
To było 25 lat temu.
A ludzie wciąż latają po całym świecie
wstać na scenę i porozmawiać.
To wszystko co robię.
Nie rozumiem tego
Po prostu to robię i oni
zapraszaj mnie ponownie
więc muszę robić coś dobrze.
- Po Furry MUCK,
prawie wszystkie futrzaki
byli studentami.
To potroiło naszą obecność.

Portuguese: 
- Como Mary Shelley disse,
se você considerar a criatura
como uma estátua gigante,
vai ser muito mais fácil
lidar com as partes, sabe.
- E eles disseram, 'você pode voltar no ano
que vem e fazer isso como um evento?'
O que?
Reclamar de meu trabalho?
E disseram, 'é'.
Eu disse, ah, eu posso fazer isso, claro.
Então eu ficava no lobby
e reclamava de meu trabalho por uma hora.
- [Mark] Bem, ele estava meio
que fazendo um standup slice-of-life.
As pessoas amavam suas histórias.
- Ele já estava ganhando uma
reputação por suas performances.
E nós só estávamos muito
entusiasmados por tê-lo em nosso show.
E isso foi há uns 25 anos atrás.
E as pessoas ainda me fazem
voar ao redor do mundo
pra subir em palcos e falar.
É isso que eu faço.
Eu não entendo.
Eu só faço isso e eles
continuam me chamando,
então eu devo estar fazendo algo certo.
- Depois do Furry MUCK,
quase todos os furries
eram estudantes de faculdade.
Isso triplicou o número de participantes.

German: 
Wie Mary Shelley sagte,
wenn man die Kreatur zu einer gigantischen Statue macht,
hat man es viel leichter,
mit den Teilen umzugehen, wie du siehst.
Und sie sagten einfach:
"Würdest du nächstes Jahr wiederkommen
und dies als Veranstaltung durchführen?"
Was?
Mich über meine Arbeit beschweren?
Und sie sagten: "Ja".
Ich sagte, oh, das kann ich tun, sicher.
Also stand ich in der Lobby auf
und beschwerte mich eine Stunde lang über meine Arbeit.
Nun ja, er hat sozusagen Stand-up gemacht,
das war ein Stück Leben.
Die Menschen liebten seine Geschichten.
Er hatte sich bereits einen Ruf für seine Leistungen erworben.
Und wir waren einfach begeistert, ihn auf unserer Messe zu haben.
Und das ist etwa 25 Jahre her.
Und man fliegt mich immer noch um die ganze Welt,
um auf die Bühne zu kommen und zu reden.
Das ist alles, was ich tue.
Ich verstehe das nicht.
Ich tue es einfach und sie laden mich immer wieder ein,
also muss ich etwas richtig machen.
Nach Furry MUCK,
waren fast alle Furries Uni-Studenten.
Dies verdreifachte unsere Teilnahme.

English: 
- As Mary Shelley said,
if you make the creature
a gigantic statue,
you have a much easier time
in dealing with the parts, you see.
- And they simply said,
would you come back next year
and do that as an event?
What?
Complain about my job?
And they said, yeah.
I said, oh, I can do that, sure.
So I stood up in the lobby
and complained about my job for an hour.
- [Mark] Well, he was
kind of doing standup
that was slice of life.
People loved his stories.
- He was already getting a
reputation for his performances.
And we were just thrilled
to have him at our show.
And that was 25 or so years ago.
And people still fly me all over the world
to get up on stage and talk.
That's all I do.
I don't understand it.
I just do it and they
keep inviting me back,
so I must be doing something right.
- After Furry MUCK,
almost all the furries
were college students.
This tripled our attendance.

Thai: 
แบบที่ Mary Shelly พูดไว้
ถ้าเกิดคุณสร้างสิ่งมีชีวิตขนาดมโหฬารแล้ว
คุณจะสามารถจัดการกับ
ชิ้นส่วนต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย
แล้วพวกเขาก็พูดออกมาว่า
คุณจะกลับมา
ปีหน้าแล้วเล่าเรื่องเป็นกิจกรรมนึงเลยมั้ย
อะไรนะ
ให้มาบ่นเรื่องงานน่ะเหรอ
เขาก็ตอบว่า ใช่ๆ
ฉันก็บอกว่า ได้สิ ได้ๆ
ฉันเลยยืนกลางล็อบบี้
แล้วก็บ่นเรื่องงานฉันยาวเป็นชั่วโมง
[Mark] เขาทำสิ่งที่เหมือนกับเดี่ยวไมโครโฟน
ในโทนชีวิตประจำวัน
ผู้คนชอบเรื่องราวของเขา
เขาเริ่มมีชื่อเสียงจากการแสดงของเขา
และเราก็ตื่นเต้นมากที่ได้เขามาร่วมแสดงในงาน
และนั่นก็เป็นประมาณ 25 ปีที่แล้ว
และผู้คนก็ยังให้ฉันบินข้ามประเทศ
ไปขึ้นเวทีแล้วก็พูด
ฉันทำแค่นั้นแหละ
ฉันก็ยังไม่เข้าใจ
ฉันทำแบบนั้นแล้วเขาก็ยังเชิญฉันกลับไป
ฉันคงทำอะไรถูกสักอย่างแหละ
หลังจากช่วง MUCK เฟอร์รี่
เฟอร์รี่เกือบทั้งหมดก็อยู่ช่วงวัยเรียนมหาลัย
จำนวนคนเข้างานเพิ่มขึ้นสามเท่า

Hungarian: 
- Ahogy Mary Shelley mondta,
ha elkészíted a lényt egy gigantikus szoborként,
sokkal könnyebb dolgod lesz
a különböző részekkel való foglalkozásnál, mint látod.
- És egyszerűen azt mondták:
visszajönnél jövőre is
és megcsinálnád ezt egy eseményként?
Mi?
Panaszkodjak a munkámról?
És azt mondták, igen.
Azt mondtam, oh, persze, megtudom csinálni.
Tehát felálltam az előcsarnokban
és egy órán keresztül panaszkodtam a munkámról.
- [Mark] Nos ő kezdetben standup-ot csinált
ami az élet egy szeletét tartalmazta.
Az emberek imádták a történeteit.
- Már akkor is kezdett hírnevet szerezni a fellépéseivel.
És mi teljesen elvoltunk ragadtatva, hogy nálunk lép fel.
És ez körülbelül 25 évvel ezelőtt volt.
És az emberek még mindig körbe röptetnek a világ körül
azért, hogy felálljak a színpadra és beszéljek.
Ennyit csinálok.
Én sem értem.
Én csak csinálom, ők meg mindig visszahívnak,
szóval valamit biztos, hogy jól csinálok.
- A Furry MUCK után,
szinte az összes Furry főiskolai hallgató volt.
Ez megháromszorozta a résztvevőink számát.

Chinese: 
正如Mary Shelley所說
如果你把生物做成巨大的雕像
分部位進行
在過程上會更加容易，是吧
然後他們就直接問
你明年能不能再來獸展
把那個變成一個節目？
啥？
抱怨我自己的工作嗎？
所以我回覆，好啊
我說，哦，可以，當然沒問題
所以我在大廳裡站了起來
抱怨了我自己的工作一小時之久
他當時算是站著演講
講述著生活片段
人們十分喜歡他的故事
他的表演為他贏得了很多聲譽
我們只是十分高興能讓他參與我們的展會
那大概是25年之前
全球仍然有很多人邀請我飛去
上臺然後…說話
我就只做這件事
我並不理解
我只是這麼做了，然後他們就不斷地邀請我回來
所以我一定哪方面上做對了
在獸人MUCK之後
幾乎所有的獸迷都是大學生
這讓我們的參與人數變成了三倍

Spanish: 
- Como dijo Mary Shelley,
si haces de la criatura una estatua gigantesca,
verás que es mucho más fácil
lidiar con las partes, tu ve.
- Y simplemente dijeron,
¿volverías el año que viene
y harías eso como un evento?
Que?
¿Quejarse de mi trabajo?
Y ellos dijeron, sí.
Yo dije, oh, puedo hacerlo, seguro.
Así que me paré en el vestíbulo
y me quejé de mi trabajo durante una hora.
- [Mark] Bueno, él estaba haciendo una especie de standup
que era parte de la vida.
Las personas aman estas historias.
- Ya se estaba haciendo famoso por sus performances.
Y estábamos encantados de tenerlo en nuestro show.
Y eso fue hace unos 25 años.
Y la gente todavía me vuela por todo el mundo
para subir al escenario y hablar.
Eso es todo lo que hago.
Yo no lo entiendo.
Simplemente lo hago y me siguen invitando,
así que debo estar haciendo algo bien.
- Después de Furry MUCK,
Casi todos los furries eran estudiantes universitarios.
Esto triplicó nuestra asistencia.

French: 
-Comme le disait Mary Shelley,
si tu fais de la créature une statue gigantesque
c'est beuacoup plus facile
de gérer les morceaux, tu vois?
-Et ils m'ont dit
"Peux-tu revenir l'an prochain
et faire ça comme évènement?"
Quoi?
Me plaindre de ma job?
Et ils ont dit oui.
J'ai répondu que , oui, bien sûr.
Donc je me suis levé dans le lobby
et je me suis plaint de ma job pendant une heure.
-[Mark] Eh bien, il faisait de la comédie stand-up en quelque sorte.
sur des évènements personels de sa vie.
Les gens adoraient ses histoires.
-il se faisait une réputation à travers ses performances.
Et on adorait l'avoir à notre évènement.
c'était il y a à peu près 25 ans.
Et on m'invite encore à venir à plusieurs évènements dans le monde
pour monter sur scène et parler
C'est tout ce que je fais.
Je ne comprend pas.
C'est tout ce que je fait et on m'invite encore et encore
donc je dois faire quelque chose de correct.
-Après Furry MUCK,
la majorité des furries étaient des étudiants universitaires.
Notre fréquentation a triplé

Portuguese: 
Já que tínhamos todos esses
role players chegando,
todos os estudantes de
faculdade vindo pro fandom,
o gênero do conteúdo começou a mudar.
Você tinha muito mais homens,
e tinha muito mais casais
lésbicos e casais gay.
- As pessoas não percebem.
Mas nos anos 60, 70,
não existia uma comunidade gay.
- Pra onde você ia procurar por um parceiro?
Algum lugar onde você tinha a mesma chance
de levar um chute nos
dentes ou de ser preso.
- [Rod] Por volta do tempo que
o furry fandom estava pegando força
foi ao mesmo tempo que
a crise de AIDS começou.
♪
- Eu conheço pessoas que
perderam muitos amigos.

Chinese: 
鉴于我们邀请了所有的角色扮演者前来
所有的大学学生都加入兽圈
圈内表现的性别开始有了转变
你有了很多男性
很多同性恋情侣
人们并没有意识到这一点
回到60到70年代
并没有太多的同性恋社群
你能在哪获得陪伴？
有些地方你被漠视的机会
和你被捕的几率差不多
兽圈席卷的时间
差不多正好是艾滋危机来袭的时间
音乐~~
 
我认识有人失去了数十个朋友

Hungarian: 
A sok szerep játékos aki csatlakozott hozzánk,
a temérdek főiskolai hallgató aki csatlakozott a közösséghez,
a tartalmunk neme elkezdett változni.
Sokkal több férfi lett,
egyre több leszbikus és meleg párok voltak.
- Az emberek nem veszik észre.
De régen a 60-as és 70-es években,
nem nagyon beszélhettünk meleg közösségről,
- Hová indultál volna el társaságért?
Egy olyan helyre ahol egyenlő esélyeid voltak arra,
hogy kirúgják a fogaidat vagy, hogy lecsukjanak.
- [Rod] Annak idején amikor a Furry közösség elkezdett beindulni
volt az az időszak amikor az AIDS krízis is beütött.
♪
(tömeg beszélgetés elhalkul)
- Ismerek embereket akik tucatnyi barátot vesztettek el.

Spanish: 
Esto triplicó nuestra asistencia.
Ya que teníamos todos los
...los jugadores de rol que vienen,
todos los estudiantes universitarios
entrando en el fandom,
el género del contenido comenzó a cambiar.
Tenías muchos más hombres,
tenías muchas más lesbianas
parejas y parejas gays.
- La gente no se da cuenta.
Pero en los años 60 y 70,
no había mucha comunidad gay.
- ¿A dónde podrías ir para tener compañía?
Algún lugar en el que tuvieras las mismas oportunidades
de que te pateen los dientes
en o ser arrestado.
- Justo a tiempo
que el furry fandom se estaba alzando
fue el mismo momento
que la crisis del SIDA golpeó.
- Conozco gente que
perdió docenas de amigos.

German: 
Da alle Rollenspieler kamen,
alle Studenten, die in das Fandom kamen,
begann sich das Geschlecht der Inhalte zu verschieben.
Du hattest viel mehr Männer,
du hattest viel mehr lesbische Paare und schwule Paare.
Die Leute merken es nicht.
Aber damals in den 60er und 70er Jahren
gab es nicht so viel von einer schwulen Gemeinschaft.
Wohin kannst du gehen, um Freundschaft zu suchen?
Irgendwo, wo du die gleiche Chance hattest,
die Zähne eingeschlagen zu bekommen oder verhaftet zu werden.
Genau zu der Zeit, als das Furry Fandom wuchs,
war genau zu der Zeit, als die AIDS-Krise zuschlug
Ich kenne Menschen, die Dutzende von Freunden verloren haben.

Thai: 
ในเมื่อเรามีคนเล่นสวมบทบาทมาร่วมวง
แล้วยังมีนักเรียนมหาลัยเข้ามาในแฟนด้อม
เพศของผลงานสร้างสรรค์ก็เริ่มเปลี่ยนไป
มีผู้ชายเพิ่มมากขึ้น
มีคู่เลสเบี้ยนและคู่เกย์เพิ่มมากขึ้น
คนส่วนใหญ่ไม่ได้ตระหนักหรอก
แต่สมัยช่วงปี 60 กับ 70
ไม่ค่อยมีชุมชนสำหรับชาวเกย์เท่าไหร่
คุณจะไปหามิตรได้ที่ไหน
บางที่คุณมีโอกาสครึ่งๆ ที่จะ
โดนเตะปากแตกหรือโดนจับด้วยซ้ำ
[Rod] จังหวะที่แฟนด้อมเฟอร์รี่กำลังได้รับความนิยมมากขึ้น
ก็เป็นช่วงเดียวกับที่วิกฤตโรคเอดส์เข้ามาพอดี
♪
(เสียงผู้คนค่อยๆ จางลง)
ฉันรู้จักคนที่สูญเสียเพื่อนไปเป็นสิบๆ คน

Korean: 
모든 롤 플레이어들을 받아들였을 때부터,
대학생들도 팬덤 안으로 들어오기 시작했고,
컨텐츠의 성별상의 구성이 급변하기 시작합니다.
남자가 많았고,
레즈비언이나 게이 커플도 많았죠.
-사람들은 알아채지 못했어요.
근데 60년대나 70년대를 돌아보면,
동성애자 커뮤니티가 딱히 없었단 말이죠.
-동지애를 느끼려면 어디로 가야 했겠어요?
어디를 가든 멸시를 받거나 체포당할 텐데.
-[로드] 퍼리 팬덤이 부흥했던 시기는
에이즈가 만연했던 때이기도 했습니다.
열 명도 넘는 친구들을 떠나보낸 사람도 있어요.

French: 
vu qu'on avait tous ces joueurs de rôle qui venaient
tous ces étudiants universitaires venaient dans le fandom
les genres dans le contenu à commencé à changer.
On voyait beaucoup plus de personnages masculins,
des couples lesbiens et des couples gays.
-Les gens ne le savent pas vraiment
mais dans les années 60 et 70
la communauté gay était pratiquement inexistante.
-Où pouvions nous aller pour un compagnon?
Dans certains endroits, vous aviez les mêmes chances
de vous faire battre ou de vous faire arrêter
-[Rod] À peu près au même moment où le fandom furry devenait plus important
le crise du SIDA a frappé.
[musique]
[murmures de la foule]
-Je connais des gens qui ont perdu des douzaines d'amis.

Croatian: 
Otkad smo imali sve te
igrače uloga koji dolaze,
svi studenti
koji ulazi u zajednicu,
spol sadržaja počeo se mijenjati.
Imali ste puno više muškaraca,
imali ste puno više lezbejski 
parova i gay parova.
- Ljudi to ne shvaćaju.
Ali u 60-tim i 70-tim,
nije bilo puno gay zajednice.
- Gdje biste mogli otići na druženje?
Na nekom mjestu gdje ste imali jednake šanse
da izgubite zube ili 
da budete uhićeni.
- [Rod] Tačno vrijeme kad je 
furry zajednica bila stvarno počela
bilo je u vrijeme kada
je AIDS kriza počela.
♪
(gomila koja brblja blijedi)
- Znam ljude koji su
izgubili tucet prijatelja.

Chinese: 
鑒於我們這裡有
角色扮演者湧進
所有這些大學生都加入獸圈
內容的性別取向開始發生變化
有了更多男性
很多同性戀情侶
人們並沒有意識到這一點
但是回到60到70年代
並沒有太多的同性戀社群
你能在哪獲得伴侶？
在一個被差勁地對待的機率
和被警察逮捕機率一樣低的地方
當獸圈正熱門的時候
差不多正好是愛滋危機來襲的時間
♪
 
我認識有人失去了數十個朋友

Vietnamese: 
Vì chúng tôi có những
người chơi nhập vai,
sinh viên đại học,
đặc tính của các nội dung bắt đầu thay đổi.
Ta có nhiều nam,
nữ đồng tính hơn và các cặp đôi đồng tính hơn.
- Mọi người không nhận ra điều đó.
Nhưng trở lại những năm 60 và 70,
nó không hề có nhiều các cộng đồng đồng tính.
- Bạn có thể đi đâu để tìm người đồng hành?
Một nơi mà bạn có khả năng
bị tấn công hay bị bắt như nhau.
- [Rod] Đúng vào thời gian đó, furry fandom đã phát triển
đúng vào lúc cuộc khủng hoảng AIDS xảy ra.
♪
(đám đông tán gẫu mờ dần)
- Tôi biết những người
mất rất nhiều người bạn.

French: 
Puisque les amateurs de roleplay nous rejoignaient
tous les étudiants
découvrant dans le fandom,
le type de contenu furry s'est diversifié
Il y avait beaucoup plus de mâles
Il y avait beaucoup plus de couples lesbiens et gay
- Les gens ne s'en rendent pas compte.
Mais dans les années 60 et 70,
il n'y avait pas vraiment de communauté gay.
- Où pouvais-tu aller en étant en relation homosexuelle?
Un endroit où tu as eu une chance égale
de te faire casser les dents ou te faire arrêter.
- [Rod] La periode durant laquelle le fandom furry grandissait,
était aussi celle de la crise du sida
♪
 
- Je connais des gens qui ont
perdu des dizaines d'amis.

Russian: 
так как к нам приходило всё больше ролевиков
все студенты колледжа вскоре пришли в наш фендом
пол контента начал меняться
было очень много особей мужского пола
у нас появилось очень много лесбийских и гей пар.
- люди не осознают это.
но возвращаясь в 60-ые и 70-ые
здесь не было так много гей сообщества
- куда ты пойдешь чтобы пообщаться?
в некоторых местах у тебя есть равный шанс
на то, чтобы выбить себе зубы или на то чтобы быть арестованным.
примерно в то время, когда фурри фендом начал активно набирать обороты
это было точно то время, когда разразился кризис СПИДа
 
 
- я знаю людей, которые потеряли десятки друзей

Indonesian: 
Karena kami memiliki semua
pemain peran datang,
semua mahasiswa
datang ke fandom,
gender konten mulai bergeser.
Anda memiliki lebih banyak laki-laki,
Anda memiliki lebih banyak lesbian
pasangan dan pasangan gay.
- Orang tidak menyadarinya.
Tapi kembali di tahun 60an dan 70an,
tidak ada banyak komunitas gay.
- Kemana kamu bisa pergi untuk persahabatan?
Suatu tempat di mana Anda memiliki kesempatan yang sama
untuk mendapatkan gigi Anda ditendang
di atau ditangkap.
- [Rod] Benar tentang waktu
fandom furry itu menghantam
benar tentang waktu
bahwa krisis AIDS melanda.
♪
(kerumunan obrolan memudar)
- Saya kenal orang yang
kehilangan puluhan teman.

English: 
Since we had all of the
role players coming in,
all the college students
coming into the fandom,
the gender of the content began to shift.
You had a lot more males,
you had a lot more lesbian
couples and gay couples.
- People don't realize it.
But back in the 60s and 70s,
there wasn't that much of a gay community.
- Where could you go for companionship?
Some place where you had an equal chance
of getting your teeth kicked
in or getting arrested.
- [Rod] Right about the time
that furry fandom was hitting
was right about the time
that the AIDS crisis hit.
♪
(crowd chattering fades)
- I know people who
lost dozens of friends.

Polish: 
Ponieważ mieliśmy wszystkie
rola graczy,
wszyscy studenci
wchodząc w fandom,
płeć treści zaczęła się zmieniać.
Miałeś o wiele więcej mężczyzn,
miałeś dużo więcej lesbijek
pary i pary homoseksualne.
- Ludzie nie zdają sobie z tego sprawy.
Ale w latach 60. i 70.
społeczności gejowskiej było niewiele.
- Gdzie mógłbyś pójść na towarzystwo?
Miejsce, w którym miałeś równe szanse
kopania zębów
w areszcie lub aresztowaniu.
- [Rod] Dokładnie o czasie
ten włochaty fandom uderzał
miał rację
że uderzył kryzys AIDS.
♪
(gadanie tłumu zanika)
- Znam ludzi, którzy
stracił dziesiątki przyjaciół.

Italian: 
Dal momento che abbiamo avuto tutti i giocatori di ruolo che entrano,
tutti gli studenti universitari
entrare nel fandom,
l'orientamento del contenuto ha iniziato a cambiare.
Avevamo molti più maschi,
Avevamo molte più coppie lesbiche
 e coppie gay.
- Le persone non se ne rendono conto.
Ma negli anni '60 e '70,
non c'era molto di una comunità gay.
- Dove potresti andare per compagnia?
Un posto dove hai avuto le stesse possibilità
di farsi calciare i denti
in o essere arrestato.
- [Rod] Giusto nel momento
in cui il furry fandom si stava espandendo
era anche nel momento in cui la crisi dell'AIDS si stava espandendo
♪
(la folla chiacchiera svanisce)
- Conosco persone che
perso dozzine di amici.

Spanish: 
Como teníamos a todos los jugadores de rol entrando,
todos los estudiantes universitarios entrando al fandom,
el género del contenido comenzó a cambiar.
Tenías muchos más hombres,
tenías muchas más parejas de lesbianas y parejas homosexuales.
- La gente no se da cuenta.
Pero en los años 60 y 70,
no había tanta comunidad gay.
- ¿Dónde podrías ir por compañía?
Un lugar donde tenías la misma oportunidad
de patearte los dientes o ser arrestado.
- [Rod] Justo en el momento en que golpeaba el furry fandom
era en el momento en que golpeó la crisis del SIDA.
♪
 
- Conozco a personas que perdieron decenas de amigos.

Chinese: 
量大到令人作呕的人们不得不出柜
并不得不为了自己的生存而行动起来
这就是兽圈中LGBT特遣队的事实
我们会一起庆祝这两项
我仍然记得我一开始加入兽圈时的感受
当我还是十几岁的时候
我还没有我是不是酷儿的概念
同时我也对于谈论这点感到十分恐惧
而且我无法跟我的朋友们说
高中很难
高中很艰难
我当时基本被孤立，有些书呆子气，然后被欺负
当时我周围的社群
对酷儿并不友好，甚至并不艺术友好

Croatian: 
Dosta ljudi je moralo
"izaći iz ormara"
i aktivirati se za vlastiti opstanak.
Zapravo je postojao LGBT
kontingent u furry-ima.
Slavit ćemo
oba odjednom.
- Još se sjećam kako sam se osjećao
kada sam se pridružio zajednici,
kao kad sam bio tinejdžer
i nisam imao pojma jesam li gay ili ne.
I mislim da zaista jesam
prestrašen bio govoriti o tome.
I nisam mogao reći svojim prijateljima.
- Srednja škola je bila gruba.
Srednja škola bila je gruba.
Bila sam prilično socijalno izolirana,
bila sam štreber, maltretirana sam.
- Tadašnja zajednica oko mene
nije bila prijateljski prema gay zajednici,
ili čak prijateljski prema umjetničkoj zajednici.
Otprilike 80% furry zajednice identificira se kao LGBTQIA+
(Furscience, 2018 Anthrocon studij)

Thai: 
ผู้คนจำนวนมากจำเป็นต้องเผยตัวตน
และออกมาเคลื่อนไหวเพื่อให้ตัวเองอยู่รอด
ซึ่งตอนนั้น เราก็บังเอิญว่ามี LGBT ในกลุ่มเฟอร์รี่พอดี
เราเลยเฉลิมฉลองทั้งสองเรื่องพร้อมกัน
ฉันยังจำความรู้สึกตอนที่เข้าร่วมแฟนด้อมได้
ตอนนั้นยังเป็นวัยรุ่น
แล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นเควียร์หรือเปล่า
และฉันรู้สึกกลัวมากที่จะพูดคุยเรื่องนี้
ฉันบอกเพื่อนไม่ได้
ชีวิต ม.ปลายมันโหดร้าย
ชีวิต ม.ปลายมันโหดร้าย
ฉันแปลกแยกจากสังคม ฉันเป็นพวกเนิร์ด ฉันโดนรังแก
ผู้คนรอบข้างฉันตอนนั้น
ไม่เป็นมิตรกับเควียร์ ไม่เข้าใจศิลปะด้วยซ้ำ
ประมาณ 80% ของเฟอร์รี่ในแฟนด้อมระบุว่าตัวเองเป็น LGBTQIA+
(Furscience, 2018 Anthrocon study)

Spanish: 
Mucha gente tuvo que salir del closet
y activarse para su propia supervivencia.
De hecho, había un contingente LGBT en los furries.
Vamos a celebrar ambos a la vez.
- Todavía recuerdo cómo me sentía cuando me uní al fandom,
como cuando era un adolescente
y no tenía idea de si era raro o no.
Y pensé que estaba realmente asustado de hablar de eso.
Y no podía decírselo a mis amigos.
- La secundaria fue difícil.
La secundaria fue difícil.
Estaba bastante aislada socialmente, era nerd, me intimidaban.
- La comunidad que me rodeaba en ese momento
no era amigable con los homosexuales, ni siquiera con el arte.
Aproximadamente el 80% del Furry Fandom se identifica como LGBTQIA+ (Furscience, estudio en Anthrocon 2018)

Russian: 
очень много людей должны были рассказать о своей ориентации
и заявить о себе ради собственного выживания
на самом деле, в фурри фендоме было много представителей ЛГБТ сообщества
мы собираемся отметить оба(лгбт и фурри) из них одновременно
- я всё ещё помню как я себя чувствовал, когда примкнул к фендому.
когда я был подростком
и я не имел ни малейшего понятия, являлся ли я квиром или нет
и я думал, что я был очень напуган, чтобы рассказать об этом
и я не мог рассказать об этом своим друзьям
- старшая школа была суровой,
старшая школа была грубой.
я была довольно нелюдимой, была ботаником, надо мной издевались
люди вокруг меня в это время
были настроены против квир-персон и даже против искусства
(приблизительно 80% фурри фендома являются представителями ЛГБТ+ сообщества
*опрос  на момент антрокона 2018*)

German: 
Unzählige Menschen mussten sich outen
und für ihr eigenes Überleben aktiv werden.
Es gab tatsächlich ein LGBT-Kontingent in den Furries.
Wir werden beide auf einmal feiern.
Ich weiß noch, wie ich mich fühlte, als ich dem Fandom beitrat,
wie damals, als ich wie ein Teenager war
und keine Ahnung hatte, ob ich schwul war oder nicht.
Und ich dachte, ich hätte wirklich Angst davor, darüber zu sprechen.
Und ich konnte es meinen Freunden nicht sagen.
Schule war schwer.
Schule war schwer.
Ich war ziemlich sozial isoliert, ich war streberisch, ich wurde gemobbt.
Die Gemeinschaft um mich herum
war damals nicht queerfreundlich, nicht einmal kunstfreundlich.
Ungefähr 80% des Furry Fandom identifiziert sich als LGBTQIA+ (laut der Furscience-Studie zur Anthrocon 2018)

Spanish: 
Una gran cantidad de gente tuvo que
salir del  closet
por su propia supervivencia.
De hecho, había un LGBT
contingente con los furries.
Vamos a celebrar
los dos a la vez.
- Todavía recuerdo cómo me sentí
cuando me uní al fandom,
como cuando era como un adolescente
y no tenía ni idea de si era gay o no.
Y  eso realmente me aterraba
no podía decírselo a mis amigos.
- El instituto fue duro.
El instituto fue duro.
Estaba bastante aislada socialmente,
Yo era una nerd, me intimidaban.
- La comunidad que me rodeaba en ese momento
no era amistoso con los gays
...o incluso de arte.
Aproximadamente 80% del furry
fandom se identifica como LGBTQIA+

Indonesian: 
Banyak sekali orang
untuk keluar dari lemari
dan aktiflah untuk kelangsungan hidup mereka sendiri.
Sebenarnya ada LGBT
bergantung pada furries.
Kita akan merayakannya
keduanya sekaligus.
- Saya masih ingat bagaimana perasaan saya
ketika saya bergabung dengan fandom,
seperti ketika saya masih remaja
dan saya tidak tahu apakah saya aneh atau tidak.
Dan saya pikir saya benar-benar
takut membicarakannya.
Dan saya tidak bisa memberi tahu teman-teman saya.
- SMA itu kasar.
SMA itu kasar.
Saya cukup terisolasi secara sosial,
Saya kutu buku, saya diintimidasi.
- Komunitas di sekitar saya saat itu
tidak ramah queer,
atau bahkan ramah seni.

French: 
énormément de personnes ont du se révéler
et devenir actifs pour leur propre survie.
Il y avait une part élevée de furries LGBT+
On va être fiers
des deux à la fois!
- Je me souviens encore de ce que j'ai ressenti
quand j'ai rejoint le fandom,
Je crois que j'étais adolescent
et je ne savais pas si j'étais LGBT+ ou non.
Et j'avais peur de le dire
Et je ne pouvais pas le dire à mes amis.
- Le lycée était rude.
Le lycée était rude.
J'étais plutôt insociable,,
J'étais une intello, j'ai été harcelée
- La communauté autour de moi à l'époque
n'acceptait pas les LGBT+, ni même les art
Environ 80% des membres du fandom furry se considèrent LGBT+

Chinese: 
有一大堆人不得不出櫃
為自己的生存而行動起來
事實上LGBT群體在獸圈裡
佔有一席之地
我們要一次為這兩件事喝采
我仍然記得我一開始加入獸圈時的感受
當我還是青少年的時候
我不知道我是否是酷兒
同時我也對於談論這點感到十分恐懼
而且我無法跟我的朋友們說
高中很難
高中很艱難
我當時在社交上被孤立
我很像書呆子，然後被欺負
當時我周圍的社群
對酷兒並不友好，甚至並不藝術友好

English: 
An awful lot of people had
to come out of the closet
and get active for their own survival.
There was in fact, an LGBT
contingent in the furries.
We're going to celebrate
both of those at once.
- I still remember how I felt
when I joined the fandom,
like when I was like a teenager
and I had no idea if I was queer or not.
And I thought I was really
scared to talk about it.
And I couldn't tell my friends.
- High school was rough.
High school was rough.
I was pretty socially isolated,
I was nerdy, I was bullied.
- The community around me at the time
was not queer friendly,
or even art friendly.

Vietnamese: 
Rất nhiều người đã quyết định ra ngoài
và hoạt động cho sự sống của chính họ.
Thực tế, có một lượng lớn LGBT trong furry.
Chúng ta sẽ ăn mừng
cả hai cùng một lúc.
- Tôi vẫn nhớ cảm giác của mình
khi tôi tham gia fandom,
khi tôi còn là một thiếu niên
và không biết mình có phải là queer hay không.
Và tôi thấy đã thực sự rất sợ nói về nó
Và tôi không thể nói với bạn bè của tôi.
- Trường cấp ba rất khó khăn.
Trường cấp ba rất khó khăn.
Tôi khá cô lập về mặt xã hội,
Tôi là tên mọt sách, tôi đã bị bắt nạt.
- Cộng đồng lúc đó
không thân thiện với queer,
hoặc thậm chí là thân thiện trong nghệ thuật.
Khoảng 80% người trong giới furry là người trong LGBTQIA+
(Nghiên cứu của Anthrocon 2018, Furscience)

French: 
Beaucoup de gens ont du faire une sortie du placard.
et devenir actif pour leur propre survie.
Il y avait, bien évidemment, un contigent LGBT important dans le fandom furry.
Nous allions célébrer ces deux choses en même temps.
-Je me souviens encore quand j'ai rejoint le fandom,
j'étais un adolescent
et je n'avais aucune idée si j'étais queer ou pas.
Et j'avais très peur d'en parler.
Je ne pouvais pas en parler à mes amis.
-Le secondaire a été très difficile.
Le secondaire a été très difficile.
J'étais isolée socialement, j'étais une nerd, j'ai été victime d'intimidation.
-La communauté autour de moi à ce moment
n'était pas positive envers les gens LGBT ou même le monde des arts.

Italian: 
Un sacco di gente dovevano uscire allo scoperto
e attivarsi per la propria sopravvivenza.
C'era in effetti un LGBT
contingente nei furries.
Celebreremo
entrambi contemporaneamente.
- Ricordo ancora come mi sentivo
quando mi sono unito al fandom,
come quando ero come un adolescente
e non avevo idea di essere strano o no.
E pensavo di esserlo davvero
paura di parlarne.
E non potevo dirlo ai miei amici.
- Il liceo era duro.
Il liceo era duro.
Ero piuttosto socialmente isolato,
Ero nerd, ero vittima di bullismo.
- La comunità intorno a me al momento
non era queer friendly,
o anche arte amichevole.

Korean: 
수많은 사람들이 커밍 아웃을 해야 했고.
살아남기 위해서라도 뭔가를 적극적으로 해야 했죠.
사실, 퍼리 팬덤에 LGBT 대표단이 있었어요.
LGBT와 퍼리 축제를 동시에 열기도 했죠.
-아직도 처음 팬덤에 들어왔을 때가 기억나네요.
전 10대였고
제가 동성애자인지 아닌지도 몰랐어요.
그리고 그런 주제로 대화를 나누는 건 정말로 무서워했던 것 같아요.
친구들한테도 말하지 못했고.
-고등학교 시절은 험난했죠.
고등학교 시절은 험난했죠…
사회적으로 상당히 고립되어 있었고, 너드 끼도 심했고, 왕따도 당했죠.
-그 시절 제 주변의 커뮤니티는
동성애자에게 우호적이지도 않았고, 아트에 우호적이지도 않았죠.

Hungarian: 
Szörnyen sok embernek kellett kijönnie a fénybe
és aktívvá váltak a saját túlélésük érdekében.
Valójában volt egy LGBT kontingens a Furry-k közt.
Végre, egyszerre fogjuk megünnepelni a kettőt együtt.
- Még mindig emlékszem, hogy éreztem magam amikor először csatlakoztam a közösséghez.
mikor még tinédzser voltam
és fogalmam sem volt, hogy meleg vagyok-e vagy sem.
És úgy éreztem, hogy nagyon féltem beszélni róla.
És nem tudtam elmondani a barátaimnak.
- A középiskola durva volt.
A középiskola durva volt.
Eléggé társadalmilag elszigetelt voltam továbbá kocka is és szekáltak érte.
- Akkoriban a körülöttem lévő közösség
nem volt különösebben meleg barát,
vagy akár művészet barát.

Polish: 
Strasznie dużo ludzi miało
wyjść z szafy
i uaktywnij się dla własnego przetrwania.
W rzeczywistości istniał LGBT
kontyngent w furry.
Będziemy świętować
oba jednocześnie.
- Nadal pamiętam, jak się czułam
kiedy dołączyłem do fandomu,
jak kiedy byłem nastolatkiem
i nie miałem pojęcia, czy jestem dziwny, czy nie.
I myślałem, że naprawdę
bałem się o tym rozmawiać.
I nie mogłem powiedzieć moim znajomym.
- Liceum było ciężkie.
Liceum było ciężkie.
Byłem dość społecznie izolowany,
Byłem nerdy, byłem zastraszany.
- Społeczność wokół mnie w tym czasie
nie był przyjazny queerowi,
lub nawet przyjazny dla sztuki.

Portuguese: 
Uma quantidade terrível de
pessoas teve que sair do armário
e ativamente buscar a
sua própria sobrevivência.
Havia, de fato, um contingente
LGBT entre os furries.
Nós vamos celebrar
ambos ao mesmo tempo.
- Eu ainda lembro como senti
quando me juntei ao fandom,
tipo, quando eu era adolescente
e não fazia ideia se era queer ou não.
E eu achava muito assustador
falar sobre isso.
E eu não podia contar pros meus amigos.
- O ensino médio foi difícil.
O ensino médio foi difícil.
Eu era bem isolada socialmente,
era nerd, sofria bullying.
- A comunidade em torno de mim na época
não era queer-friendly,
ou mesmo art-friendly.
Aproximadamente 80% do furry fandom
se identifica como LGBTQIA+
(Furscience, estudo na Anthrocon 2018)

French: 
- Etre artiste, c'est assez vulnérable
Genre si vous dessinez quelque chose,
alors vous l'avez probablement fait pour une raison.
Durant la fac,
J'ai commencé à remettre en question mon sexe
et finalement transitionné.
Et ce fut un 
moment très puissant de ma vie,
où j'ai pu me recréer une identité
de personne ambitieuse et motivée
- Quand j'ai commencé la transition,
J'ai d'abord exploré
mon identité avec mon fursona
pour voir, j'imagine, si ça me mettait bien dans ma peau
de devenir plus masculin.
ce n'était plus Luna.
C'était maintenant un Nate plus masculin.
Et ça m'a vraiment aidé à explorer
les parties de moi que je voulais être,
plus masculin, contre, vous voyez,
la femme docile que j'étais
Un endroit sûr pour explorer la transition
sans le faire moi-même
Jusqu'à 12,2% des furries peuvent se considérer transgenres

Chinese: 
創作藝術真的很脆弱
你在紙面上放個東西
你會被認為那樣放是有原因的
大約在大學中期
我開始質疑我的性別
然後最終做了轉變
那是我一生中非常重要的時期
我必須真正重新歸納我的身份
作為一個以目標作為動力的人
當我開始轉變時
我實際上是先通過角色來探索身份的
去試著，我猜，如果感覺正確的話
變得更加男性化
這個獸設不再是Luna
現在是更加男性化的Nate
而且它真的幫助了我的探索
比如我想成為我的哪一部分
是更跨性別陽剛的男性
還是曾經溫柔女性的我
這是個能安全探索轉變的地方
而不用先真的轉變

Polish: 
- Robienie sztuki jest naprawdę bezbronne.
Na przykład, jeśli umieścisz coś na stronie,
prawdopodobnie zrobiłeś to z jakiegoś powodu.
Mniej więcej w połowie college'u
Zacząłem przesłuchiwać swoją płeć
i ostatecznie przeszedł.
I to było bardzo
potężny czas mojego życia,
gdzie naprawdę muszę ponownie uporządkować swoją tożsamość
jako osoba ukierunkowana na cel.
- Kiedy zacząłem przechodzić,
Właściwie to odkryłem
najpierw tożsamość z moją postacią
aby zobaczyć, jak sądzę, czy to było w porządku
stać się bardziej męskim.
to już nie była Luna.
To był teraz męski Nate.
I naprawdę pomogło mi to odkryć
jakie części siebie chciałem być
jak bardziej trans męski kontra, wiesz,
cicha kobieta. Kiedyś byłem.
Bezpieczne miejsce do odkrywania przejścia
bez zmiany siebie.

Croatian: 
- Baviti se umjetnošću je stvarno ranjivo.
Ako stavite nešto na stranicu,
onda ste to vjerojatno učinili s razlogom.
Oko sredine fakulteta,
Počeo sam ispitivati ​​svoj spol
i na kraju prešao.
I to je bilo veoma jako
moćno vrijeme mog života,
gdje sam stvarno presortirao svoj identitet
kao ovu osobu koja vodi svrha.
- Kad sam započeo tranziciju,
Zapravo sam istražio taj
identitet prvo s mojim likom
da vidjim, pretpostavljam, da li se to činilo ispravnim
da postanem više muževan.
To više nije bila Luna.
Sada je to bio muški Nate.
I zaista mi je pomoglo da istražim
kakve dijelove sebe želim biti
kao više trans muževan protiv, znate,
blage ženske osobe, koji sam nekad bio.
Sigurno mjesto za istraživanje prijelaza
a da prije toga nisam priješao.

Chinese: 
创作艺术真的很脆弱
你在纸面上放的东西
你放在那是有原因的
在上大学的途中
我开始质疑我的性别
然后最终做了转变
那是我一生中非常重要的时期，
我必须真正重新归纳我的身份
作为一个目标驱动的人。
当我开始转变时
我实际上是通过角色来探索身份的
去试着，我猜，如果感觉正确的话
变得更加男性化
这个兽设不再是Luna
现在是更加男性化的Nate
而且它真的帮助了我的探索
比如我想成为我的哪一部分
相比于你所知道的更多的跨性别男性
我曾经是温柔的女性
兽圈是发掘自我转变更加安全的地方
而不是先转变自己的形体

Spanish: 
- Hacer arte es realmente vulnerable.
Como si pones algo en la página,
entonces probablemente lo hiciste por una razón.
Alrededor de la mitad de la universidad,
comencé a cuestionar mi género
y eventualmente hice la transición.
Y ese fue un momento muy fuerte en mi vida,
en el que tuve que volver a ordenar mi identidad
como esta persona con un propósito determinado.
- Cuando comencé la transición,
en realidad exploré la identidad primero con mi personaje
para ver, supongo, si se sentía bien
volverse más masculino.
ya no era Luna.
Ahora era el masculino Nate.
Y realmente me ayudó a explorar
ué partes de mí mismo quería
ser más trans masculina versus, ya sabes,
la mujer mansa. Yo solía ser.
Un lugar seguro para explorar la transición
sin hacer la transición primero.

French: 
-Faire de l'art est très vulnérable.
Si vous mettez quelque chose sur la page,
vous l'avez fait pour une raison.
Au milieu de mes études collégiales,
j'ai commencé à questioner mon identité de genre.
et j'ai éventuellement fait ma transition.
C'était un moment fort dans ma vie,
où j'ai pu repenser mon identité
en tant que personne avec un but.
-Quand j'ai commencé à transitioner
J'ai commencé à explorer mon identité à travers mon personnage
pour voir si c'était ce que je voulais
de devenir plus masculin.
ce n'était plus Luna.
C'était maintenant le masculin Nate.
Et ça m'a vraiment aidé à explorer
quelles parties de moi même je voulais
voir comme plus masculines, au lieu de
le fille gênée que j'étais.
Une place sûre pour explorer ma transition
sans avoir à transitioner moi-même.

Indonesian: 
- Melakukan seni sangat rentan.
Seperti jika Anda meletakkan sesuatu di halaman,
maka Anda mungkin melakukan itu karena suatu alasan.
Tentang pertengahan hingga kuliah,
Saya mulai mempertanyakan gender saya
dan akhirnya ditransisikan.
Dan itu sangat
waktu yang kuat dalam hidupku,
di mana saya harus benar-benar mengurutkan kembali identitas saya
sebagai orang yang digerakkan oleh tujuan ini.
- Ketika saya mulai transisi,
Saya sebenarnya menjelajahi
identitas dulu dengan karakter saya
untuk melihat, kurasa, jika itu terasa benar
untuk menjadi lebih maskulin.
itu bukan lagi Luna.
Sekarang Nate maskulin.
Dan itu sangat membantu saya menjelajah
bagian mana dari diri saya yang saya inginkan
karena lebih banyak trans maskulin dibandingkan, Anda tahu,
perempuan yang lemah lembut. Saya dulu.
Tempat yang aman untuk menjelajahi transisi
tanpa mentransisikan diri saya terlebih dahulu.

Vietnamese: 
- Làm nghệ thuật thực sự rất dễ bị tổn thương.
Giống như nếu bạn đặt một cái gì đó trên trang,
sau đó bạn có thể đã làm điều đó vì một lý do.
Khoảng giữa đại học,
Tôi bắt đầu đặt câu hỏi về giới tính của mình
và cuối cùng đã thay đổi nó.
Và đó là một
thời gian mạnh mẽ của cuộc đời tôi,
nơi tôi đã thực sự sắp xếp lại danh tính của mình
như người có mục đích này.
- Khi tôi chuyển giới,
Tôi thực sự đã khám phá
bản chất của tôi với nhân vật của tôi
để xem, tôi đoán, nếu cảm thấy đúng
để trở nên nam tính hơn.
vậy là không còn là Luna nữa.
Bây giờ là Nate nam tính.
Và nó thực sự giúp tôi khám phá
những chổ mà bản thân tôi muốn trở thành
như nam tính hơn so với, bạn biết đấy,
nữ giới nhu mì. Mà tôi đã từng.
Một nơi an toàn để khám phá việc chuyển giới.
mà không phải chuyển bản thân trước.

German: 
Kunst zu machen ist wirklich verletzlich.
Wenn du zum Beispiel etwas auf die Seite gesetzt hast,
dann hast du das wahrscheinlich aus einem bestimmten Grund getan.
Etwa in der Mitte des College fing ich an,
mein Geschlecht in Frage zu stellen,
und ging schließlich zur Transition über.
Und das war eine sehr kraftvolle Zeit in meinem Leben,
wo ich meine Identität wirklich neu sortieren durfte
als diese zweckgerichtete Person.
Als ich mit dem Übergang begann,
erkundete ich die Identität zuerst mit meinem Charakter,
um zu sehen, ob es sich richtig anfühlte,
männlicher zu werden.
Luna war es nicht mehr.
Nun war es der männliche Nate.
Und es hat mir wirklich geholfen, herauszufinden,
welche Teile von mir als mehr transmännlich versus,
du weißt schon, als
sanftmütig weiblich sein wollten. Früher war ich das.
Ein sicherer Ort, an dem ich den Transitionsprozess erforschen kann,
ohne mich vorher selbst zu transformieren.

Hungarian: 
- Művészettel foglalkozni nagyon sebezhetővé tesz.
Ha valamit papírra vetettél,
akkor erre valószínűleg megvolt az okod.
Körülbelül a középiskola felénél,
Elkezdtem megkérdőjelezni a nememet
és végül átváltottam.
És ez nagyon erőteljes időpontja volt az életemnek,
ahol igazán újra kellett rendeznem az identitásomat
mint ez a célvezérelt ember.
- Amikor elkezdtem az átmenetet,
Valójában az identitásomat először a karakteremmel kezdtem felfedezni,
hogy lássam, gondolom, jó érzés-e,
hogy férfiasabbá váljak.
már többé nem Luna volt.
Most a férfias Nate volt.
És ez tényleg segített felfedezni
mely részeimmé akartam válni
mint transz-férfias mintsem, tudod,
a szelíd nő. Ami voltam eddig.
Egy biztonságos hely az átmenet felfedezéséhez
anélkül, hogy először át kellene alakítanom saját magamat.

Italian: 
- Fare arte è davvero vulnerabile.
Come se metti qualcosa sul foglio,
allora probabilmente l'hai fatto per un motivo.
A metà del college,
Ho iniziato a mettere in discussione il mio sesso
e alla fine è cambiato.
E quello è stato molto
momento potente della mia vita,
dove ho davvero riordinare la mia identità
come questa persona motivata.
- Quando ho iniziato la transizione,
In realtà ho esplorato il
identità prima con il mio personaggio
per vedere, immagino, se fosse giusto
per diventare più maschile.
non era più Luna.
Ora era il maschile Nate.
E mi ha davvero aiutato a esplorare
quali parti di me stesso volevo essere
come più maschile al contrario di, tipo,
la debole femmina come ero di solito.
Un luogo sicuro per esplorare la transizione
senza prima passare me stesso.

Thai: 
การทำงานศิลปะเป็นการเปิดเผยตัวตนด้วย
เมื่อคุณสร้างผลงานลงบนกระดาษ
คุณคงทำมันด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง
ระหว่างเรียนมหาลัย
ฉันก็เริ่มตั้งคำถามเรื่องเพศของฉัน
แล้วสุดท้ายจึงได้เปลี่ยนอัตลักษณ์ทางเพศ
เป็นช่วงเวลาที่ทรงพลังมากของชีวิตฉัน
ที่ได้เรียบเรียงอัตลักษณ์ของตัวเองใหม่
ในฐานะคนที่มีจุดหมายในชีวิต
ตอนช่วงที่ฉันเริ่มเปลี่ยนอัตลักษณ์ทางเพศ
ฉันเริ่มทดลองตัวตนผ่านคาแรคเตอร์ของฉันก่อน
เพื่อดูว่า นี่ใช่หรือเปล่า
ลองเป็นผู้ชายมากขึ้น
ไม่ได้เป็น Luna อีกต่อไป
ตอนนี้เป็น Nate ที่เป็นผู้ชายมากขึ้น
ซึ่งทั้งหมดนี้ช่วยให้ฉัน
ได้รู้จักตัวตนส่วนที่ฉันอยากเป็น
ชายข้ามเพศมากกว่า
ผู้หญิงอ่อนแอที่เคยเป็น
พื้นที่ปลอดภัยในการสำรวจอัตลักษณ์
โดยที่ไม่ต้องเปลี่ยนไปเลยทันที

Russian: 
заниматься искусством действительно уязвимо.
типо, ты рисуешь что-то на листе
и ты делаешь это вероятно по какой-то причине
примерно в середине колледжа,
я начал изучать свой гендер
и в конце концов сделал переход.
это было очень запоминающееся время в моей жизни,
когда мне пришлось по-настоящему пересмотреть свою личность
и стать целеустремленным человеком.
когда я начал совершать переход,
для начала я решил разобраться с моим персонажем
чтобы понять, действую ли я правильно
чтобы стать более мужественным.
теперь это была не Луна
теперь это был мужественный Нейт
и это действительно помогло мне
разобраться  в себе и решить, кем я хочу быть
в какой части себя я бы хотел стать более транс мужским, по сравнению
с кроткой женщиной, которой я должен был быть.
безопасное место для изучения перехода
не делая переход сначала.

Korean: 
- 그림을 그리는건 정말 섬세한 거예요.
예를 들면 종이에 뭔가 그리면
아마도 거기에는 이유가 있을 거예요.
대학을 다니던 도중에
전 저의 성 정체성에 의구심을 품기 시작했고
결국은 성전환을 결심했습니다.
그 때는 제 인생에서 굉장히 강렬했던 시기였어요.
목적 지향적인 사람으로서
제 정체성을 다시 찾을 수 있었으니까요.
-제가 성전환 시술을 받기 시작했을 때,
전 사실 제 정체성을 탐구하면서
처음으로 제 캐릭터도 함께 고려했고,
좀 더 남성적인 방향으로 가는 게 맞다고 생각했어요.
그 캐릭터는 더 이상 루나가 아니었어요.
이젠 남성적인 네이트였어요.
그리고 그건 제가 되고 싶었던 모습의
제 자신을 찾는 데 정말로 큰 도움이 됐죠.
좀 더 남자다운 모습으로, 있잖아요, 예전에 그랬던,
온순한 여성스러운 모습 대신에요.
성전환에 대해 탐구해도 안전한 장소죠
제가 직접 시술을 받기에 앞서서요.

Portuguese: 
- Fazer arte é muito vulnerável.
Tipo, se você colocou algo numa página,
então você provavelmente
fez isso por uma razão.
Mais ou menos na metade da faculdade,
eu comecei a questionar o meu gênero.
e eventualmente passei pela transição.
E esse foi um tempo
muito poderoso em minha vida,
onde eu realmente pude
repensar minha identidade
como essa pessoa guiada por propósito.
- Quando eu comecei a transição,
Eu, na verdade, explorei a
identidade primeiro com meu personagem
pra ver, eu acho, se eu
sentia que era certo
se tornar mais masculino.
Não era mais Luna.
Agora era o masculino Nate.
E isso realmente me ajudou a explorar
que partes de mim eu queria ser
como mais trans-masculino versus, sabe,
a moça dócil que eu costumava ser.
Um lugar seguro pra explorar a transição
sem em mesmo passar por ela primeiro.
Até 12,2% dos furries pode se
identificar como transgênero.

Spanish: 
- Hacer arte es realmente vulnerable.
Como si pusieras algo en la página,
entonces probablemente lo hiciste por una razón.
A mitad de la universidad,
Empecé a cuestionar mi género
y finalmente se transformó.
Y eso fue un muy
el momento más poderoso de mi vida,
donde realmente tuve que re-ordenar mi identidad
como esta persona con un propósito.
- Cuando empecé la transición,
De hecho, exploré el
la identidad primero con mi personaje
para ver, supongo, si se sentía bien
para volverme más masculino.
ya no era Luna.
Ahora era el Nate masculino.
Y realmente me ha ayudado a explorar
qué partes de mí mismo quería ser
como más transmasculino (mujer a hombre) en comparación a ya sabes,
la mujer mansa que solía ser.
Un lugar seguro para explorar la transición
sin hacer la transición yo primero.

English: 
- Doing art's really vulnerable.
Like if you put something on the page,
then you probably did that for a reason.
About midway through college,
I started questioning my gender
and eventually transitioned.
And that was a very
powerful time of my life,
where I got to really re-sort my identity
as this purpose-driven person.
- When I started to transition,
I actually explored the
identity first with my character
to see, I guess, if it felt right
to become more masculine.
it was no longer Luna.
It was now the masculine Nate.
And it's really helped me explore
what parts of myself I wanted to be
as more trans masculine versus, you know,
the meek female. I used to be.
A safe place to explore the transition
without transitioning myself first.

Spanish: 
Hasta el 12.2% de los furries pueden identificarse como transgénero. El promedio nacional es solo 0,6%
Las experiencias trans son solo experiencias humanas.
En definitiva, el furry también se trata de experiencias humanas.
- Una vez que descubrí el fandom,
pude chatear con personas en línea.
Podría expresar mi creatividad.
Podría hacer amigos
- Bueno, en realidad puedo hablar de
ser raro sin preocuparme.
de que la gente se burle de mí.
- Qué mejor lugar es para
exponerse y decir,
oye, así es como me gustaría que me vieran o trataran
Y las personas se encontrarán con usted en sus propios términos
de una manera que usted no puede obtener en ningún otro lado.
♪
- La sala de Dealers cierra a las ocho,
podrían tener razón al cerrar.
- [Rod] Las primeras tres ConFurences,
todos los que se presentaron
fueron alguien que conocí personalmente por su nombre.
- [Asistente] Muy bonita, sigue así.
- [Rod] Nos dimos cuenta de que la con

Chinese: 
跨性别体验只是人的体验
归根结底，兽人也跟人的经历息息相关
当我发现了兽圈后
我能够跟人在线聊天
我可以表达自我的创造力
我可以交朋友
而且，我能正常谈论
作为酷儿而且没有任何担忧
通常人们都会对此取笑我
有什么更好的地方能
让自己说出
嘿，这就是我想被看到或被对待的方式。
然后人们会按你的意愿看待你
以一种你在任何其他地方无法得到的方式
音乐~~
经销商室八点关
他们可能是对的。
最早的三届ConFurences兽展
每个有露面的人
都是我能喊出名字且认识的人
非常好，加油
我们意识到这个兽展

Croatian: 
Do 12.2% se furry-a može indentificirati kao trans.
Nacionalni prosjek je samo 0.8%
Trans iskustva su
samo ljudska iskustva.
Konačno, također je furry
o ljudskim iskustvima.
- Jednom kada sam otkrila zajednicu,
Mogla bih razgovarati s ljudima putem interneta.
Mogla bih izraziti svoju kreativnost.
Mogla bih se sprijateljiti.
- Pa, zapravo mogu razgovarati
biti gay bez brige
da me ljudi ismijavaju.
- Kakvog ima boljeg mjesta da
možes izaći tamo i reći:
hej, volio bih ovako biti
biti viđen ili razmotren.
I ljudi će vas upoznati po vašim uvjetima
na način na koji samo vi
ne dobijate nigdje drugdje.
♪
- Prodajna soba se zatvara u osam,
mogli bi da sad zatvaraju.
- [Rod] Prve tri ConFurence-ije,
svi koji su se pojavili
bio netko koga poznajem
osobno po imenu.
- Vrlo lijepo, nastavite.
- [Rod] Shvatili smo da je konferencija

German: 
Bis zu 12,2% der Furries identifizieren sich als Transgender. Der amerikanische Durchschnitt liegt bei nur 0,6 %. (laut der Furscience-Studie zur Anthrocon 2018)
Transfererfahrungen sind nur menschliche Erfahrungen.
Letztlich geht es bei Furry auch um menschliche Erfahrungen.
Sobald ich das Fandom entdeckt hatte,
Ich konnte mit den Leuten online chatten.
Ich konnte meiner Kreativität Ausdruck verleihen.
Ich konnte Freunde finden.
Nun, ich kann tatsächlich darüber reden,
dass ich schwul bin, ohne Angst haben zu müssen,
dass man sich über mich lustig macht.
Welchen besseren Ort gibt es,
um sich selbst zu zeigen und zu sagen,
hey, so möchte ich gesehen oder behandelt werden.
Und die Menschen werden dir zu deinen eigenen Bedingungen
in einer Weise begegnen, die du nirgendwo anders bekommst.
Der Dealer-Raum schließt um acht Uhr,
es könnte gerade richtig sein, dass sie schließen.
Bei den ersten drei ConFurences
war jeder, der erschien, jemand,
den ich persönlich namentlich kannte.
Sehr schön, weiter so.
Wir stellten fest, dass die Convention

Polish: 
Trans doświadczenia są
tylko ludzkie doświadczenia.
Ostatecznie futrzany też jest
o ludzkich doświadczeniach.
- Kiedy odkryłem fandom,
Mogę rozmawiać z ludźmi online.
Mógłbym wyrazić swoją kreatywność.
Mogę się zaprzyjaźnić.
- Cóż, właściwie mogę rozmawiać
bycie dziwnym bez obaw
że ludzie się ze mnie śmieją.
- Jakie jest lepsze miejsce
postawić się tam i powiedzieć:
hej, tak chciałbym
być widzianym lub leczonym.
A ludzie spotkają się na twoich warunkach
w sposób, który właśnie
nie dostań się nigdzie indziej.
♪
- Pokój dealera zamyka się o ósmej,
mogą po prostu dobrze się zamknąć.
- [Rod] Pierwsze trzy ConFurences,
wszyscy, którzy się pojawili
był kimś, kogo znałem
osobiście według nazwiska.
- [Uczestnik] Bardzo miło, tak trzymaj.
- [Rod] Zdaliśmy sobie sprawę, że oszustwo

Italian: 
Le esperienze trans sono
solo esperienze umane.
Alla fine, anche il furry lo è
sulle esperienze umane.
- Una volta scoperto il fandom,
Potevo chattare con le persone online.
Potevo esprimere la mia creatività.
Potrei fare amicizia.
- Beh, posso davvero parlare
essere queer senza preoccuparsi
che la gente mi prenda in giro.
- Qual è il posto migliore in cui
mettersi e dire:
ehi, ecco come mi piacerebbe
essere visto o trattato.
E le persone ti incontreranno alle tue condizioni
in un modo che solo tu
non arrivare da nessun'altra parte.
♪
- La stanza del commerciante chiude alle otto,
potrebbero avere ragione a chiudersi.
- [Rod] Le prime tre ConFurences,
tutti quelli che si sono presentati
era qualcuno che conoscevo
personalmente per nome.
- [Partecipante] Molto bello, continua così.
- [Rod] Ci siamo resi conto che la conferenza

Russian: 
транс-переживания - это просто человеческие переживания
в конечном счёте, фурри тоже про человеческие переживания.
- как только я обнаружила фендом,
я смогла общаться с другими людьми в онлайне.
я могла показать свою креативность
я смогла завести друзей.
- ну, теперь я могу говорить о том,
что я квир без какого-либо беспокойства
о том, что люди будут надо мной смеяться.
- что может быть лучше,
чем выйти и сказать
"эй, вот как, я бы хотел, чтобы меня видели и обращали на меня внимание"
и люди встретят тебя на твоих условиях
таким образом, который ты не видел где либо ещё.
 
 
 
- первые 3 конфурренции,
все, кто появлялся на них
были теми, кого я знал лично по имени.
 
мы осознали, что фестиваль

Thai: 
มีเฟอร์รี่จำนวน 12.2% ที่ระบุว่าตนเองเป็นบุคคลข้ามเพศ
จำนวนเฉลี่ยของทั้งประเทศอยู่ที่ 0.6%
(Furscience, 2018 Anthrocon study)
ประสบการณ์ข้ามเพศก็เป็นหนึ่งประสบการณ์ชีวิตมนุษย์
สุดท้ายแล้ว เฟอร์รี่ก็เป็นหนึ่งในประสบการณ์ชีวิตมนุษย์เช่นกัน
ตอนที่ฉันค้นพบแฟนด้อม
ฉันสามารถแชตกับผู้คน
ฉันสามารถแสดงความคิดสร้างสรรค์
ฉันสามารถหาเพื่อนใหม่ได้
ฉันสามารถคุยเรื่อง
ที่ฉันเป็นเควียร์โดยไม่ต้องกังวล
ว่าจะมีใครมาล้อเลียน
จะมีที่ไหนบ้าง
ที่คุณสามารถอยู่ตรงนั้น แล้วพูดว่า
นี่คือฉันที่อยากให้คุณเห็น ปฏิบัติต่อฉันแบบนี้
แล้วผู้คนก็มาพบปะคุณตามที่คุณต้องการ
ในแบบที่คุณไม่อาจหาจากที่ไหนได้
♪
ห้องขายของปิดสองทุ่ม
สงสัยกำลังเก็บของกันอยู่
[Rod] งาน ConFurence สามรอบแรก
ทุกคนที่มา
คือคนที่ฉันรู้จักเป็นการส่วนตัว
[คนร่วมงาน] ดีมาก ทำต่อไป
[Rod] รู้ตัวอีกที

French: 
Les expériences trans sont des expériences humaines.
Ultimement, le fandom furry est aussi des expériences humaines.
-Quand j'ai découvert le fandom,
Je pouvais clavarder avec des gens en ligne.
Je pouvais exprimer ma créativité
Je pouvais me faire des amis.
-Eh bien, je peux parler du fait
d"être queer sans avoir à avoir peur
que les gens se moquent de moi.
-Quel meileur endroit
que de se mettre de l'avant et dire,
eh! c'est comme ça que je veux être vu et traité.
Et les gens vont te rencontrer sur tes propres termes.
d'une façon que tu ne verras pas nulle part ailleurs.
[musique]
-La salle de vente ferme à 20 heures,
ils sont probablement en train de fermer.
-[Rod] Les trios premiers Confurences
tout le monde qui venait
était quelqu'un qu'on connaissait personellement.
-[Visiteur] Très bien, continue comme ça!
-[Rod] On a réalisé que la convention

Hungarian: 
A transz-tapasztalatok csupán emberi tapasztalatok.
Végül a Furry is csak emberi tapasztalatokról szól.
- Miután felfedeztem a közösséget,
elkezdhettem beszélgetni emberekkel online.
Kifejezhettem a kreativitásomat.
Barátokat szerezhetek.
- Végre tudok arról beszélgetni,
hogy meleg vagyok anélkül, hogy azzal törődnék,
hogy az emberek csúfot űznek belőlem.
- Mi jobb hely van annál
ahol oda teheted magad és azt mondhatod,
hé, így szeretném, hogy lássanak és kezeljenek.
És az emberek a te saját feltételeiddel fognak közeledni hozzád
oly módon, ahogy sehol máshol.
♪
- a kereskedői szoba nyolckor zár,
lehet, hogy épp most zárnak be.
- [Rod] Az első három ConFurencen,
mindenki, aki megjelent
valaki olyan volt akit már személyesen is ismertem név alapján.
- [Résztvevő] Nagyon szép, igy tovább.
- [Rod] Rájöttünk, hogy a con

Indonesian: 
Pengalaman Trans adalah
hanya pengalaman manusia.
Pada akhirnya, furry juga
tentang pengalaman manusia.
- Setelah saya menemukan fandom,
Saya bisa mengobrol dengan orang-orang online.
Saya bisa mengekspresikan kreativitas saya.
Saya bisa berteman.
- Yah, aku benar-benar bisa bicara
menjadi queer tanpa khawatir
bahwa orang mengolok-olok saya.
- Tempat apa yang lebih baik di sana
untuk menempatkan diri di luar sana dan berkata,
hei, begini caranya, aku mau
untuk dilihat atau dirawat.
Dan orang-orang akan menemui Anda dengan persyaratan Anda sendiri
dengan cara yang baru saja Anda lakukan
jangan ke tempat lain.
♪
- Ruang dealer tutup pukul delapan,
mereka bisa saja benar tutup.
- [Rod] Tiga ConFurences pertama,
semua orang yang datang
adalah seseorang yang saya kenal
secara pribadi dengan nama.
- [Peserta] Sangat baik, teruskan.
- [Rod] Kami menyadari bahwa kon itu

Vietnamese: 
Có thể có đến 12,2% furry là người chuyển giới
Trung bình của 1 quốc gia là 0,6%
(Nghiên cứu của Anthrocon 2018, Furscience)
Trải nghiệm của chuyển giới cũng chỉ là trải nghiệm của con người.
Sau tất cả, furry cũng là trải nghiệm của con người.
- Một khi tôi phát hiện ra fandom,
Tôi có thể trò chuyện với mọi người trực tuyến.
Tôi có thể thể hiện sự sáng tạo của mình.
Tôi có thể kết bạn.
- Chà, tôi thực sự có thể nói về
queer mà không phải lo lắng
mọi người làm tôi vui
- Nơi nào tốt hơn là ở đó
mà tôi có thể thể hiện mình ra và nói,
này, đây là cách mà tôi muốn
được nhìn và đối xử.
Và mọi người sẽ gặp bạn theo cách riêng của bạn
theo cách mà bạn không thể tìm được ở đâu khác.
♪
- Phòng đại lý đóng cửa lúc tám giờ,
họ có thể mới đóng cửa.
- [Rod] Ba ConFurences đầu tiên,
tất cả những người xuất hiện
là một người mà tôi biết
cá nhân theo tên.
- [Rod] Chúng tôi nhận ra rằng cuộc hội nghị

Spanish: 
Hasta un 12.25 de furries se identifican como transgenero.
Las experiencias trans son
sólo experiencias humanas.
En última instancia, el furry es también
sobre las experiencias humanas.
- Una vez que descubrí el fandom,
Podría chatear con la gente en línea.
Podría expresar mi creatividad.
Podría hacer amigos.
- Bueno, en realidad podia hablar de
ser gay sin preocuparme
que la gente se burlara de mí.
- ¿Qué mejor lugar hay
que te pongas a ti mismo ahí fuera y digas,
Oye, así es como, me gustaría
para ser visto o tratado.
Y la gente te conocerá en tus propios términos
de una manera que sólo
no se consigue en ningún otro lugar.
- La sala de distribución cierra a las ocho,
podrían estar cerrando.
- Las tres primeras ConFurencias,
todos los que se presentaron
era alguien que conocía
personalmente por nombre.
- Muy bien, sigue así.
- Nos dimos cuenta de que la conferencia

Chinese: 
跨性別體驗只是人的體驗
歸根結底，獸人也是人的體驗
當我發現了獸圈後
我能夠跟網路上的人聊天
我可以表達自我的創造力
我可以交朋友
而且，我能正常談論
自己身為酷兒而不必擔心
人們取笑我
有什麼更好的地方能
讓自己挺身地說
嘿，這就是我想被看到或被對待的方式
然後人們會以你想要的方式認識你
以一種你在任何其他地方無法得到的方式
♪
- 物販室八點關門
他們可能正開始準備收場
最早的三屆ConFurence獸展
每個有露面的人
都是我能喊出名字且認識的人
非常好，加油
我們意識到這個獸展

French: 
La moyenne aux USA est seulement de 0,6%
Les expériences transgenres sont
juste des expériences humaines.
En fin de compte, le fandom furry est aussi fait pour avoir des experiences humaines
- Une fois que j'ai découvert le fandom,
Je pouvais discuter avec des gens en ligne.
Je pouvais exprimer ma créativité.
Je pouvais me faire des amis.
- Alors, je peux parler du fait
qu'on peut être LGBT+ sans se faire de soucis
que les gens se moquent de toi
- Quel meilleur endroit y a-il
pour se manifester et dire
Hey, c'est comme ça que j'aimerais
être vu et traité.
Et les gens vous parleront comme vous le souhaitez
d'une manière qui n'existe nulle part ailleure
♪
- La salle de vente ferme à 20h
ils pourraient être en train de fermer en ce moment
- [Rod] Les trois premières ConFurences,
tous ceux qui se sont présentés
était quelqu'un que je connaissais
personnellement par son nom.
- [Participant] Très bien, continuez comme ça.
- [Rod] Nous avons réalisé que la convention

English: 
Trans experiences are
just human experiences.
Ultimately, furry is also
about human experiences.
- Once I discovered the fandom,
I could chat with people online.
I could express my creativity.
I could make friends.
- Well, I can actually talk about
being queer without being worried
that people make fun of me.
- What better place is there
to put yourself out there and say,
hey, this is how, I'd like
to be seen or treated.
And people will meet you on your own terms
in a way that you just
don't get anywhere else.
♪
- The dealer room closes at eight,
they could just be right closing up.
- [Rod] The first three ConFurences,
everyone who showed up
was someone that I knew
personally by name.
- [Attendee] Very nice, keep it up.
- [Rod] We realized that the con

Portuguese: 
A média nacional é apenas 0,6%.
(Furscience, estudo na Anthrocon 2018)
Experiências trans são
apenas experiências humanas.
Ultimamente, furry é também
sobre experiências humanas.
- Uma vez que descobri o fandom,
eu podia conversar com pessoas online.
Eu podia expressar minha criatividade.
Eu podia fazer amigos.
- Bem, eu posso falar sobre
ser queer sem me preocupar
que as pessoas vão tirar sarro de mim.
- Qual lugar melhor existe
pra se abrir e dizer,
'ei, este é o jeito como
eu quero ser visto ou tratado.'
E as pessoas vão aceitar seus termos
de um jeito que só não
existe em nenhum outro lugar.
♪
- A sala de dealers fecha às oito,
eles podem estar fechando já.
- [Rod] Nas primeiras três ConFurences,
todo mundo que apareceu
era alguém que eu conhecia
pessoalmente pelo nome.
- [Participante] Muito bom, continua!
- [Rod] Nós percebemos que a convenção

Korean: 
트랜스라는 건 인간만이 할 수 있는 경험이잖아요.
본질적으로, 퍼리도 인간의 경험에 관련된 거란 말이죠.
-팬덤을 발견하고 나서
사람들과 온라인으로 채팅을 할 수 있었어요.
제 창조성을 발휘할 수도 있었고.
친구도 사귈 수 있었죠.
-음, 솔직히 말할 수 있겠네요
별 걱정 없이 동성애자가 될 수 있었다고요
사람들이 조롱할 걱정 없이요.
좋은 곳이라는 장소는
자기 자신을 그대로 드러내서 말할 수 있는 곳이죠,
'야, 난 이렇게 보이고 또 이렇게 대접받고 싶어.'
그러면 사람들이 제가 드러낸 모습 그대로인 저를 봐주고
그밖의 것들로 절 좌우하지 않는 그런 거요.
-딜러스 덴은 8시에 닫아요,
곧바로 폐막식이 열릴 거니까.
-[로드] ConFurence 처음 3회 동안에
찾아온 사람들은 전부 다
제가 개인적으로 이름을 알고 있는 분들이었어요.

Polish: 
stał się tak duży, że my
nie znałem wszystkich po imieniu.
- Pociągnij w ten sposób, ściągnij maskę w dół
na twoich policzkach.
- [Operator] To będzie
ciekawe do obejrzenia pewnego dnia.
(śmiech tłumu)
- Gdybyś zapytał, kim jesteśmy
i czy mógłbyś wskazać na nas,
nie wiedzieliby.
I było idealnie.
Ale zawsze chodziło o to.
Nie chodziło o nas.
Nigdy nie chcieliśmy być celebrytami.
Byli więc bardzo, bardzo nieliczni.
Myślę, że był tylko jeden lub dwa
na najwcześniejszych konwencji futrzaków.
- Kombinezon prawie nie istniał.
Ludzie po prostu malowali swoje ciała.
I o to chodziło.
- [Mark] Jeden z nich
jest Hilda Bambioid,
stworzony i wykonany przez Roberta Hilla.
- [Operator] Widzimy nas
mam tam bambioid.
- [Uczestnik] Witaj, bambioid.
- Można by właściwie powiedzieć
że był to oryginalny futerał.
- Oopsie, cześć, jak się masz?
Byłem częścią rozkwitu
społeczność fursuitingowa.

French: 
était devenue si grande que nous
ne connaissions pas tout le monde par leur nom.
- Tirez comme ça, tirez le masque vers le bas
contre vos joues.
- [Caméraman] ça sera
marrant à regarder un jour.
*rires*
- Si vous avez demandé qui nous étions
et comment nous reconnaître
Ils n'en auraient aucune idée
Et c'était parfaitement bien.
Mais c'était toujours à propos de cette chose.
Il ne s'agissait pas de nous.
Nous n'avons jamais voulu être des célébrités.
Il y avait ducoup très, très peu de fursuiters
Il y avait seulement, je pense, peut-être un ou deux
aux premières conventions furry
- Le fursuiting était presque inexistant.
Les gens peignaient simplement leur corps.
Et c'était tout.
- [Mark] L'un d'eux
est Hilda la Bambioïde,
créé et interprété par Robert Hill.
- [Caméraman] je vois que nous
avont un bambioïde là-bas.
- [Participant] Bonjour, bambioïde.
- Vous pouviez à peu près dire
que c'était la précurseur des fursuits
- Oopsie, bonjour, comment ça va?
Je faisais partie de la communauté du fursuiting, en pleine expension

Portuguese: 
havia ficado tão grande que não
conhecíamos mais todos pelo nome.
- Puxe assim, puxe a máscara pra baixo
contra suas bochechas.
- [Cameraman] Isso vai ser
interessante de assistir algum dia.
- Se você perguntasse quem
nós éramos, e apontasse pra nós,
não saberiam.
E isso estava perfeitamente bem.
Pois era tudo sobre essa coisa.
Não era sobre nós.
Nós nunca quisemos ser celebridades.
Tinham pouquíssimos fursuiters.
Tinha só, eu acho, talvez um ou dois
nas primeiras convenções furry.
- O ato de suiting era quase inexistente.
As pessoas costumavam se pintar.
E é isso.
- [Mark] Um dos suiters
era Hilda a Bambioid,
criada e interpretada por Robert Hill.
- [Cameraman] Vejo que temos
uma Bambioid aqui.
- [Participante] Olá, Bambioid.
- Você poderia dizer
que este foi o fursuit original.
- Opa, olá, como vai?
Eu era parte da germinante
comunidade de fursuiting.

Italian: 
era diventata così grande che iniziavamo a
non conoscere tutti per nome.
- Tirare in quel modo, abbassare la maschera
contro le tue guance.
- [Cameraman] Questo sarà
interessante da vedere un giorno.
(folla che ride)
- Se ci chiedevano chi fossimo
e se povevano riconoscerci,
non lo saprebbero.
E questo andava benissimo.
Ma si trattava sempre di questa cosa.
Non riguardava noi.
Non abbiamo mai voluto essere celebrità.
Quindi erano pochissimi i fursuiter.
C'era solo, credo, forse uno o due
alle prime convention furry.
- L'indossare fursuit era quasi inesistente.
Le persone dipingevano semplicemente i loro corpi.
E quello era.
- [Mark] Uno di questi
è Hilda la bambioide,
creato ed eseguito da Robert Hill.
- [Cameraman] Ci vediamo
avere un bambioide lì.
- [Partecipante] Ciao, bambioide.
- Si potrebbe praticamente dire
che era il fursuit originale.
- Oopsie, ciao, come va?
facevo parte della piccola community di fursuiter.

Korean: 
우린 컨벤션이 너무 커져서, 찾아오신 모든 분들의
이름을 알지는 못한다는 걸 깨닫게 됐죠
-그걸 당겨서, 마스크를 밑으로 내려요
뺨에 닿게
-다음에 보는 것도 재밌겠는데
우리가 그때 뭐하는 사람들이었는지 그런 쪽에 초점을 맞춘다면
그 분들은 우리가 뭐하는 사람인지 모르시겠죠.
그런건 전혀 문제될 게 없었어요.
하지만 그런 쪽으로는 항상 문제가 생기죠.
우리에 관련된 건 아니지만.
우린 유명 인사가 되고 싶은 생각은 전혀 없었어요.
-그러니까 예전엔 퍼슈터가 정말 정말 드물었는데
제 기억에는 초창기 퍼리 컨벤션에는
아마 딱 한 명 아니면 두 명 쯤 있었죠.
-퍼슈팅 같은 건 거의 있지도 않았고
사람들은 그냥 자기 몸에다 페인트칠을 했죠.
그게 다였어요.
-[마크] 퍼슈터 중에는 밤비오이드* 힐다(Hilda the Bambioid)가 있었어요.
[* 유명 사슴 캐릭터 Bambi + 안드로이드]
로버트 힐(Robert Hill)이 만들어서 연기하는 캐릭터였죠.
-여기 밤비오이드가 있네요.
-안녕, 밤비오이드.
-이게 최초의 퍼슈트라고 말할 수 있겠네요.
-아이고 이런, 안녕, 잘 지내?
전 그때 급성장했던 퍼슈팅 커뮤니티의 일원이었어요

Vietnamese: 
đã trở nên lớn đến mức chúng ta không thể biết hết mọi người.
- Nếu bạn hỏi chúng tôi là ai
và bạn có thể chỉ vào chúng tôi,
họ sẽ không biết.
Và điều đó là hoàn toàn ổn.
Nhưng nó luôn là về điều này.
Đó không phải là về chúng tôi.
Chúng tôi từng muốn trở thành người nổi tiếng.
Họ có rất, rất ít người mặc fursuit
Hồi đó chỉ có 1 hoặc 2
tại các hội nghị furry đầu tiên.
- Vụ đồ hóa trang gần như không tồn tại.
Mọi người sẽ vẽ trên cơ thể của họ.
Và chỉ thế thôi.
- [Mark] Một trong số họ
là Hilda Bambioid,
được tạo ra và thực hiện bởi Robert Hill.
- Bạn có thể nói rằng
đó là fursuit đầu tiên.
Tôi là một trong những người đi đầu trong nhóm tạo ra fursuit.

Croatian: 
postala toliko velika da mi
nismo znali sve po imenu.
- Povuci tako, povuci masku
prema obrazima.
- To će biti
zanimljivo gledati neki dan.
(gomila se smije)
- Da pitate ko smo mi
i da pokažete na nas,
ne bi znali.
I to je bilo sasvim u redu.
Ali uvijek se radilo o ovoj stvari.
Nije se radilo o nama.
Nikad nismo htjeli biti slavne osobe.
Tako da su bili vrlo, vrlo malo fursuiter-a.
Bilo je samo, mislim, možda jedan ili dva
na najranijim furry konvencijama.
- Fursuit-a gotovo da i nije bilo.
Ljudi bi samo slikali svoje tijelo.
I to je bilo to.
- [Mark] Jedan od njih
je Hilda Bambioid,
stvorio i izveo Robert Hill.
- Vidim da imamo
tampo bambioida.
Pozdrav, bambioid.
- Mogli biste prilično reći
da je bilo prvi fursuit.
- Ah, zdravo, kako si?
Bio sam dio rastuće
fursuiting zajednice.

French: 
était devenu si grosse, qu'on ne connaissit plus tout le monde.
-Tire comme ça, tire le masque
contre tes joues.
-[Caméraman] Ça va être intéressant à voir un jour.
[rires de la foule]
-Si quelqu'un demandait qui on était et si il pouvait nous retrouver dans une foule,
il n'en aurait eu aucune idée.
Et c'était parfaitement correct.
Ça a toujours à propos de ce truc.
Ce n'était pas à propos de nous.
On n'a jamais voulu être des célébrités.
Il y avait très peu de fursuiters.
Il y en avait peut-être un ou deux.
dans les premières conventions.
-Les costumes était pratiquement non existants.
Les gens peignaient leurs corps.
Et c'était à peu près tout.
-[Mark] Un d'entre eux était Hilda la Bambioid,
créée et jouée par Robert Hill.
-[Caméraman] Je vois qu'on a un Bambioid ici.
-[Visiteur] Bonjour, bambioid!
-On pourrait pas mal dire
que c'était le premier fursuit.
-Oops! Bonjour, comment allez vous?
Je faisais partie d'une communauté de fursuiters en éclosion.

Spanish: 
se había vuelto tan grande que no conocíamos a todos por su nombre.
- Tira de esa manera,
baja la máscara contra tus mejillas.
- [Camarógrafo] Esto será interesante de ver algún día.
(multitud riendo)
- Si preguntaras quiénes éramos  y si pudieras señalarnos,
no lo sabrían.
Y eso estuvo perfectamente bien.
Pero siempre se trataba de esto.
No se trataba de nosotros.
Nunca quisimos ser celebridades.
Así que eran muy, muy pocos fursuiters.
Creo que solo hubo una o dos
en las primeras convenciones furry.
- El Fursuiting era casi inexistente.
La gente simplemente pintaba sus cuerpos.
Y eso fue todo.
- [Mark] Una de ellas es Hilda la Bambioide,
creado e interpretado por Robert Hill.
- [Camarógrafo] Veo que tenemos a bambioide allí.
- [Asistente] Hola, bambioid.
- Se podría decir que
fue el fursuit original.
- Oopsie, hola, ¿cómo estás?
Fui parte de la floreciente comunidad de fursuiting.

Spanish: 
se había hecho tan grande que
no conocía a todos por su nombre.
- Tire así, baje la máscara
contra tus mejillas.
- Esto será
interesante para ver algún día.
- Si usted preguntó quiénes éramos...
y podrías señalarnos,
no lo sabrían.
Y eso estuvo perfectamente bien.
Pero siempre se trataba de esta cosa.
No se trataba de nosotros.
Nunca quisimos ser famosos.
Habían muy, muy pocos fursuiters.
Sólo había, creo, tal vez uno o dos
en las primeras convenciones furry.
- La demanda fue casi inexistente.
La gente sólo pintaría sus cuerpos.
Y eso fue todo.
-  Uno de ellos
es Hilda la Bambioide,
creado e interpretado por Robert Hill.
- Veo que
tienen un bambioide allí.
- Hola, bambioide.
- Se podría decir que
que fue el fursuit original.
- Oopsie, hola, ¿cómo estás?
Fui parte de la floreciente
comunidad fursuiting.

Russian: 
стал настолько большим, что теперь мы  не знали каждого поимённо.
 
 
 
 
- если бы вы спросили "кто вы, скажите своё имя?"
они бы не поняли
и это было очень даже замечательно
но это всегда было об этом.
это не было не про нас.
мы никогда не хотели быть кумирами
здесь было очень, очень много фурсьютеров.
на ранних сходках раньше был один
может быть два фурсьютера
- иногда костюмом практически не было
люди просто разукрашивали свои тела
и это уже был образ
- одна из них - Хильда бембилоид,
созданная и представленная Робертом Хиллом
 
- привет Бембилоид.
- вы так же могли сказать
что это был обычный фурсьют.
- упс, привет, как поживаешь?
я был частью растущего сообщества фурсьютеров

Chinese: 
已经变得如此庞大，到我们不知道每个人的名字
像那样拉，把面具拉下来
贴着你的脸颊。
-[摄影师]总有一天会很有趣的。
 
如果你问我们是谁并让他们指认
它们并不认识
但是那没什么问题
但是总有这么件事
与我们无关
我们从来不想成为名人
所以有极少数几个兽装人士
我想大概只有一两个
仍然参与过最早的兽展
兽装在当时几乎不存在
人们彩绘自己的身体
就这样。
其中一位是Hillda斑比
由Robert Hill创作并表演
我们有一位Bambioid。
你好，Bambioid。
你几乎可以说
那就是最原型的兽装
哎，你好，你好吗？
我是蓬勃发展中的兽装社区中的一员

English: 
had gotten so large that we
didn't know everyone by name.
- Pull like that, pull the mask down
against your cheeks.
- [Cameraman] This'll be
interesting to watch some day.
(crowd laughing)
- If you asked who we were
and could you point at us,
they wouldn't know.
And that was perfectly fine.
But it was always about this thing.
It was not about us.
We never wanted to be celebrities.
So they were very, very few fursuiters.
There was only, I think, maybe one or two
at the earliest furry conventions.
- The suiting was almost nonexistent.
People would just paint their bodies.
And that was it.
- [Mark] One of them
is Hilda the Bambioid,
created and performed by Robert Hill.
- [Cameraman] I see we
have a bambioid there.
- [Attendee] Hello, bambioid.
- You could pretty much say
that it was the original fursuit.
- Oopsie, hello, how you doing?
I was part of the burgeoning
fursuiting community.

Indonesian: 
telah menjadi begitu besar sehingga kita
tidak kenal semua orang dengan namanya.
- Tarik seperti itu, tarik topeng ke bawah
terhadap pipimu.
- [Kameramen] Ini akan menjadi
menarik untuk ditonton suatu hari.
(orang banyak tertawa)
- Jika Anda bertanya siapa kami
dan bisakah Anda menunjuk kami,
mereka tidak akan tahu.
Dan itu baik-baik saja.
Tapi selalu tentang hal ini.
Itu bukan tentang kita.
Kami tidak pernah ingin menjadi selebriti.
Jadi mereka sangat, sangat sedikit fursuiter.
Hanya ada, saya pikir, mungkin satu atau dua
di konvensi furry paling awal.
- Kostumnya hampir tidak ada.
Orang-orang hanya akan mengecat tubuh mereka.
Dan begitulah.
- [Tandai] Salah satunya
adalah Hilda Bambioid,
dibuat dan dilakukan oleh Robert Hill.
- [Kameramen] Saya melihat kita
punya bambioid di sana.
- [Peserta] Halo, bambioid.
- Anda bisa mengatakannya
bahwa itu adalah fursuit asli.
- Oopsi, halo, bagaimana kabarmu?
Saya adalah bagian dari berkembang
komunitas fursuiting.

German: 
so groß geworden war, dass wir nicht jeden beim Namen kannten.
Zieht so, zieht die Maske nach unten
gegen die Wangen.
Das wird eines Tages interessant zu beobachten sein.
Wenn du fragen würdest, wer wir sind und ob du auf uns zeigen könntest,
wüssten sie es nicht.
Und das war völlig in Ordnung.
Aber es ging immer um diese Sache.
Es ging nicht um uns.
Wir wollten nie Berühmtheiten werden.
Sie waren also sehr, sehr wenige Fursuiter.
Es gab nur, glaube ich, frühestens ein oder zwei Furry Conventions.
Das Fursuit war so gut wie nicht existent.
Die Menschen würden nur ihren Körper bemalen.
Und das war's.
Eine von ihnen ist Hilda der Bambioid,
geschaffen und aufgeführt von Robert Hill.
Ich sehe, wir haben dort ein Bambioid.
Hallo, Bambioid!
Man könnte so ziemlich sagen,
dass es der ursprüngliche Fursuit war.
Hoppla, hallo, wie geht's?
Ich gehörte zu der aufkeimenden Gemeinschaft der Fursuitern.

Thai: 
งานก็ใหญ่ขึ้นมากจนเราไม่ได้รู้จักทุกคนเป็นการส่วนตัวซะแล้ว
ดึงอีก ดึงหน้ากากลงอีก
ให้ติดแก้ม
[ช่างภาพ] ถ้าได้เปิดดูวิดีโอนี้ในอนาคตต้องสนุกแน่
(ผู้คนหัวเราะ)
ถ้ามีคนถามว่ารู้จักเรามั้ย หาตัวเจอมั้ย
เขาน่าจะไม่รู้
และนั่นก็ไม่เป็นไร
เพราะมันเป็นเรื่องของตัวงาน
ไม่ใช่ตัวเราเป็นหลัก
เราไม่ได้อยากเป็นเซเลบ
ตอนนั้นมีเฟอร์สูทเตอร์อยู่น้อยมาก
น่าจะมีสักแค่คนสองคน
ในงานครั้งแรกๆ
เฟอร์สูทแทบไม่มีเลย
คนร่วมงานมักจะเพนท์ตัว
แค่นั้นแหละ
[Mark] หนึ่งในเฟอร์สูทที่มีคือ Hilda the  Bambioid
สร้างและแสดงโดย Robert Hill
[ช่างภาพ] Bambioid มานั่นแล้ว
[ผู้ร่วมงาน] สวัสดี Bambioid
พูดได้ว่าชุดนี้แหละ
คือชุดเฟอร์สูทตัวแรก
อุ๊ย หวัดดี เป็นไงบ้าง
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนเฟอร์สูทรุ่นบุกเบิก

Hungarian: 
olyan nagy lett, hogy többé már nem ismertünk mindenkit név alapján.
- Húzd le, húzd le a maszkot
az arcodra.
- [Operatőr] Ezt érdekes lesz visszanézni egy nap.
(tömeg nevet)
- Ha azt kérdeznéd, hogy kik vagyunk és ránk mutatnál,
nem tudták volna.
És ez tökéletesen jó volt.
De mindig is erről a dologról szólt.
Nem rólunk volt szó.
Soha nem akartunk hírességek lenni.
Szóval nagyon-nagyon kevés Fursuiter volt.
Azt hiszem, talán csak egy vagy kettő
volt a legkorábbi Furry összejöveteleken.
- A beöltözés szinte egyáltalán nem létezett.
Az emberek csak testfestést használtak.
És ennyi volt.
- [Mark] Az egyikük Hilda a Bambioid,
akit Robert Hill készített és alakított meg.
- [Operatőr] Látom van nekünk itt egy bambioid.
- [Résztvevő] Helló, bambioid.
- Elmondhatjuk, hogy
ez volt az eredeti Fursuit.
- Hoppá, hello, hogy vagy?
Egyike voltam a fellendülő Fursuiter közösségnek.

Chinese: 
已經變得如此龐大，到我們不知道每個人的名字
- 這樣拉，把面具拉下來
靠在你的臉頰上
- 有一天這會看起來很有趣
 
如果你問我們是誰
能不能給個方向
我們不會知道
但是這完全沒關係
這一直都是關於這個「東西」
而不是「我們」
我們從來不想成為名人
只有極少數幾個獸裝人士
我想大概只有一兩個
來參加最早的獸展
獸裝在當時幾乎不存在
人們彩繪自己的身體
僅此而已
其中一位是《Hilda the Bambioid》
由Robert Hill創作並表演
我們有一位Bambioid
你好，Bambioid
你幾乎可以說
那就是原始的獸裝
哎，你好，你好嗎？
我是蓬勃發展中的獸裝社群中的一員

French: 
Tu pouvais faire ta propore "mascot"
c'était fou.
-[Annonceur] Pour votre considération pour Confurence 8.
le costume favori est-
[applaudissements de l'audience]
-La convention Confurence est devenue
la plus grosse convention de cette époque,
plus de 1000 personnes.
C'était énorme pour l'époque.
Mais malheureusement la publicité négative a commencé.
Et je ne suis pas sûr du niveau de détails que vous voulez
sur ce sujet.
[acclamations de la foule]
-[Visiteur] Da da da da da da.
-[Mark] On a eu des incidents aux conventions.
Certaines personnes se rendaient complètements saouls.
Ils venaient à la convention et faisaient du trouble.
Dans d'autres cas, ils étaient complètement gelés.
et devaient se faire sortir des lieux.

Vietnamese: 
Bạn có thể tạo ra linh vật của riêng bạn.
Đó đúng là bất ngờ.
- Hội nghị ConFurence đã phát triển
trở thành hội nghị lớn nhất ngày đó,
hơn 1 ngàn người tham dự,
mà thời đó đúng là rất lớn.
Nhưng nó cũng có những thông tin tiêu cực về nó.
Tôi thì không chắc bạn muốn nghe
bao nhiêu chi tiết.
- [Mark] Chúng tôi đúng là có 1 vài việc rắc rối ở các hội nghị
nơi mà mọi người quá xay xỉn
rời đi và gây ra rắc rối.
Hay thậm chí là bị tấn công
và bị lôi đi ngay trong tòa nhà.

Indonesian: 
Anda bisa membuat maskot sendiri.
Itu adalah pikiran meledak.
- [Penyiar] Untuk Anda
pertimbangan untuk ConFurence delapan
kostum favorit adalah--
(audience cheers)
- Konvensi ConFurence tumbuh
menjadi konvensi terbesar di zamannya,
lebih dari seribu orang,
yang sangat besar untuk saat itu.
Tapi kemudian ada yang negatif
publisitas tentang itu.
Dan saya tidak yakin berapa detailnya
Anda ingin membahas tentang itu.
(kelompok bersorak)
- [Peserta] Da da da da da da.
- [Mark] Kami memang punya beberapa
insiden di konvensi
dimana ada orang
benar-benar mabuk
keluar ke konvensi
dan menyebabkan masalah.
Atau dalam beberapa kasus mendapatkan
dirajam dari pikiran mereka
dan harus diambil dari properti.

Spanish: 
Puedes hacer tu propia mascota.
Eso fue alucinante.
- [Locutor] Por su consideración para ConFurence ocho
su disfraz favorito es--
(audiencia aplaude)
- La convención ConFerence se convirtió
en la convención más grande en su día,
más de mil personas,
lo que fue enorme para la época.
Pero luego hubo publicidad negativa al respecto.
Y no estoy seguro de cuánto detalles
quieres tener sobre eso.
(aplausos grupales)
-[Asistente]  Da da da da da da.
- [Mark] Tuvimos algunos incidentes en las convenciones
donde había personas que se emborrachaban por completo
al venir a la convención y causar problemas.
O, en algunos casos, quedarse drogado
y tener que ser sacado de l lugar.

Chinese: 
你可以制作自己的吉祥物
那是大开眼界的
为您献上第八届ConFurence兽展
最受欢迎服装是——
 
ConFurence 兽展的成长
成为了当时最大的兽展
有千余人参加
在当时是盛况
但是随后出现了负面报道。
我不确定有多少细节
你想要了解
 
哒哒哒哒哒哒哒哒嗒嗒嗒哒哒
兽展上确实发生了一些事件
比如有人完全喝醉了
仍然参展并造成一定的麻烦
或者有的案例是High到失神
然后损失了财物

Croatian: 
Možete napraviti svoju maskotu.
To je bilo nevjerovatno.
- [Najava] Za vaše
razmatranje za ConFurence osam
omiljeni kostim je--
(deranje publike)
- Konferencija ConFurence rasla
je da bude najveća konvencija u svome vremenu,
preko hiljadu ljudi,
što je za to vrijeme bilo golemo.
Ali tada je došlo do negativnog
publiciteta o tome.
I nisam siguran koliko detalja
želite da znate o tome.
(grupno navijanje)
- [polaznik] Da da da da da da.
- Imali smo neke
incidente na konvencijama
gdje je bilo ljudi
koji se potpuno napilo
izlazeći na konvenciju
i stvaralo probleme.
Ili u nekim slučajevima 
napušeno da ne mogu misliti
i da se moraju skloniti s imanja.

German: 
Du kannst dein eigenes Maskottchen herstellen.
Das war atemberaubend.
Für Ihre Berücksichtigung für ConFurence 8
die Lieblings-Fursuit ist...
Die Convention ConFurence wurde
zur größten Convention ihrer Zeit,
mit über eintausend Teilnehmern,
was für die damalige Zeit enorm war.
Aber dann gab es negative Schlagzeilen darüber.
Und ich bin mir nicht sicher,
wie detailliert darauf eingegangen werden soll.
Da da da da da da.
Wir hatten einige Vorfälle auf Conventions,
bei denen Leute völlig betrunken
in die Convention kamen und Ärger verursachten.
Oder in einigen Fällen werden sie völlig zugedröhnt
und müssen vom Grundstück entfernt werden.

Italian: 
Potevo fare la tua mascotte personale.
Ed era una cosa fantastica.
- [Announcer] Secondo il pubblico di ConFurence eight  il migliore ostume è
il migliore costume è
(applausi)
- La convention ConFurence crebbe
diventando la convention piu grande di tutte,
oltre mille presone,
che era enorme e quel tempo.
Ma poi ci fu pubblicità negativa a riguardo
E non sono sicuro quanto nei dettagli
voglio parlare di ciò.
- [Mark] Abbiamo avuto degli incidenti alle convention
come ad esepio persone che si ubriacavano
andando via dalla convention causando casini.
O in altri casi fumare troppo
per poi essere costretti ad abbandonare l'edificio.

Portuguese: 
Você pode fazer seu próprio mascote.
Isso era incrível.
- [Apresentador] E o prêmio
da ConFurence oito
de fantasia favorita é... Yippee Coyote
- A convenção ConFurence cresceu
até ser a maior convenção da época,
mais de mil pessoas,
o que era imenso na época.
Mas aí também tinha a
publicidade negativa sobre isso.
E eu não sei quantos detalhes
você quer sobre isso.
- [Participante] Da da da da da da.
- [Mark] Nós tivemos alguns
incidentes em convenções
onde as pessoas ficavam
completamente bêbadas,
saíam da convenção e
causavam problemas.
Ou em outros casos ficando
completamente drogados
e tendo que ser retiradas da propriedade.

English: 
You can make your own mascot.
That was mind blowing.
- [Announcer] For your
consideration for ConFurence eight
favorite costume is--
(audience cheers)
- The convention ConFurence grew
to be the largest convention in its day,
over a thousand people,
which was huge for the time.
But then there was negative
publicity about it.
And I'm not sure how much detail
you want to get into about that.
(group cheering)
- [Attendee] Da da da da da da.
- [Mark] We did have some
incidents at conventions
where there were people
getting completely drunk
coming out into the convention
and causing trouble.
Or in some cases getting
stoned out of their mind
and having to be taken off the property.

French: 
Vous pouvez créer votre propre mascotte.
C'était époustouflant.
- [Annonceur] Votre attention, votre costume préféré
de ConFurence 8 est...
*acclamations du public*
- La convention ConFurence est devenue
la plus grande convention furry de son temps,
plus d'un millier de personnes,
ce qui était énorme pour l'époque.
Mais il y a eu toute cette publicité négative,
Et je ne sais pas si vous voulez des détails
sur le sujet
*acclamations de groupe*
- [Participant] Da da da da da da.
- [Mark] On a eu des incidents durant certaines conventions
où il y avait des gens complètements ivres
qui sortaient de la convention
et causant des problèmes.
Où dans certain cas qui se shootaient
et devais être virés de l'hôtel

Chinese: 
你可以製作自己的吉祥物
那真是令人大開眼界
為您獻上第八屆ConFurence獸展
最受歡迎服裝是——
 
ConFurence獸展
成為了當時最大的獸展
有千餘人參加
在當時是非常巨大的
但是隨後出現了負面名聲
我不確定有多少細節
你想要瞭解
 
 
獸展上確實發生了一些事件
比如有人完全喝醉了
進入展場內製造麻煩
或者有的案例是High到失神
然後要強制他離場

Korean: 
자기 자신만의 마스코트를 만들 수 있었죠.
엄청 신나는 일이죠.
-제8회 ConFurence에 대한 여러분들의 숙고로 정해진
가장 선호하는 코스튬은-
컨벤션 ConFurence는
그 당시에 가장 큰 규모의 컨벤션으로 성장했어요.
천 명도 넘는 사람이,
당시 기준으로는 어마어마한 숫자죠.
근데 그쯤에 언론이 그걸 부정적으로 다루더라고요.
구체적인 내용까진 기억 안 나는데
이제 그 이야기를 해야겠네요.
-[마크] 컨벤션 중에 이런저런 사고가 있긴 했어요.
완전히 술에 취한 사람들이
컨벤션 공간으로 들어와서 문제를 일으킨다든지.
또 마약을 해서 정신이 나간 사람들을
행사장 밖으로 끌어내야 한 적도 있었죠.

Polish: 
Możesz stworzyć własną maskotkę.
To było niesamowite.
- [Spiker] Dla twojego
uwaga za ConFurence osiem
ulubionym kostiumem jest--
(okrzyki publiczności)
- Konwencja ConFurence wzrosła
być największą konwencją w swoich czasach,
ponad tysiąc osób,
co było ogromne jak na tamten czas.
Ale potem było negatywnie
rozgłos na ten temat.
I nie jestem pewien, ile szczegółów
chcesz się tym zająć.
(doping grupowy)
- [Uczestnik] Da da da da da da.
- [Mark] Mieliśmy trochę
incydenty na konwencjach
gdzie byli ludzie
całkowicie się upić
wychodząc na konwencję
i powodując kłopoty.
Lub w niektórych przypadkach uzyskanie
oszalały z ich umysłu
i musi być zdjęty z nieruchomości.

Spanish: 
Podías hacer tu propia mascota.
Eso fue alucinante.
- Para su
consideración para la ConFurence ocho
El disfraz favorito es...
- La convención ConFurence creció
para ser la convención más grande de su época,
más de mil personas,
que era enorme para la época.
Pero entonces hubo una negativa
publicidad sobre ello.
Y no estoy seguro de cuántos detalles
quieres sobre eso.
- Da da da da da da da.
-  Teníamos algunos
incidentes en las convenciones
donde había gente
emborrachándose completamente
que se presentaban en la convención...
y causando problemas.
O, en algunos casos,
drogados fuera de su mente
y tenían que ser sacados de la propiedad.

Russian: 
ты можешь создать своего собственного маскота
это было потрясающе
 
 
 
- фестиваль Конфурренция дорос
до самого крупного фестиваля на в этот день,
который посещают тысячи людей
что являлось большим числом в то время,
но затем последовали негативные отзывы об сходке
и я не уверен насколько вы хотите
вдаваться в подробности на счет этого
 
 
- у нас было несколько инцидентов на фестивалях
когда люди напивались в стельку
выходили на сходку и становились причиной проблем
в некоторых случаях они как будто сходили с ума
и их приходилось убирать из здания

Hungarian: 
Elkészítheted a saját kabaládat.
Észveszejtő volt.
- [Kiíró] Figyelmet kérek, a nyolcadik ConFurence-n
a kedvenc jelmez---
(közönség tapsol)
- A ConFurence konvenció kinőtte magát
az akkori legnagyobb összejövetelé,
több mint ezer ember,
ami hatalmasnak számított abban az időben.
De aztán volt negatív nyilvánosság is róla.
És nem tudom, mennyi részletbe
akarunk belemenni ezzel kapcsolatban.
(csoportos éljenzés)
- [Résztvevő] Da da da da da da.
- [Mark] Voltak néhány balesetek az összejöveteleken
ahol az emberek teljesen lerészegedtek
majd kijöttek a rendezvényről és bajt okoztak.
Vagy bizonyos esetekben teljesen be voltak állva
és el kellett őket távolítani a helyszínről.

Thai: 
คุณสร้างชุดมาสคอตของตัวเองได้
มันน่าทึ่งไปเลย
[ผู้ประกาศ] จากที่ทุกคนโหวตมา งาน ConFurence รอบที่ 8
ชุดคอสตูมที่ชอบที่สุดคือ
(ผู้คนโห่ร้อง)
งานชุมนุม ConFurence ก็ได้เติบโต
เป็นงานชุมนุมที่ใหญ่ที่สุดในตอนนั้น
มีผู้คนมาเป็นพัน
ซึ่งถือว่าเยอะมากในตอนนั้น
แต่เริ่มมีภาพลักษณ์ที่ไม่ค่อยดีเผยแพร่ออกไป
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณอยากจะรู้
รายละเอียดเรื่องนั้นสักแค่ไหน
(ผู้คนโห่ร้อง)
[ผู้ร่วมงาน] ดา ดา ดา ดา ดา ดา
[Mark] ก็มีเรื่องเกิดขึ้นบ้างในงาน
ตอนที่มีคนเมาจนขาดสติ
แล้วก็ออกไปก่อเรื่องนอกงาน
หรือในบางกรณีก็เมายา
จนต้องโดนไล่ออกนอกสถานที่

Vietnamese: 
Trong những ngày đầu,
hội nghị furry không hề có ý định như thế,
hơn là hoang dại và vô văn hóa.
- Hồi đó mọi người mất tập trung vào hình ảnh cộng đồng,
và họ muốn được vui chơi.
Và họ cứ xã ra hết.
Họ cứ thế mà quậy.
Như thế rất vui và như thế là tốt,
nếu là bạn luôn nhớ là bạn đang ở nơi công cộng.
Mọi người thường quên mất điều đó.

Italian: 
Agli inizi,
una furry convention era,
una battuta non intenzionale,
una selvaggia e incontrollata.
- [Folla] Yeah!
- Non c'era molta attenzione al decoro pubblico
e le persone sono li per divertirsi.
Si lasciavano andare.
Andavano giù pesante.
E questo è diventente e va bene,
se tieni a mente che sei comunqie in un luogo pubblico.
E  le persone tendono a dimenticarselo
- Rod.
(gruppo che urla)
- [partecipante] Oh mio dio!
eà il cugino psichedelico Itt!
- [annunciatore] L'offerta inizia a $20.
(rumore di aspirapolvere)
- Bene, vediamo ora.

Polish: 
W pierwszych dniach
furry konwencja była,
niezamierzony kalambur,
raczej dziki i nieokiełznany niesprawiedliwy.
- [członek tłumu] Tak!
- Nie było dużo
dbałość o porządek publiczny,
a ludzie są tam, aby się dobrze bawić.
Puścili się.
Po prostu zwariujmy.
To jest fajne i w porządku,
jeśli pamiętasz o tym
nadal jesteś w miejscu publicznym.
Ludzie zwykle o tym zapominają.
- Rod.
(grupa krzyczy)
- [uczestnik] O mój boże,
to psychodeliczny kuzyn Itt!
- [Spiker] Licytacja rozpoczyna się od 20 $.
(brzęczenie próżniowe)
- Zobaczmy teraz.

French: 
Au tout début,
une convention furry était un peu vue comme une blague
un délire plutôt sauvage et indompté.
- [Membre de la foule] Ouais!
- Les gens n'étaient pas là pour se tenir convenablement
Ils sont là pour s'amuser.
Ils se laissaient aller.
Soyons juste fous!
C'est amusant et c'est bien,
si vous gardez à l'esprit que
vous êtes toujours dans un lieu public.
Les gens avaient tendance à oublier cela.
- Rod?
*groupe hurlant*
- [Participant] Omg,
c'est le cousin psychédélique Itt!
- [Annonceur] L'enchère commence à 20 $.
*bruits d'aspirateur*
- Eh bien, voyons maintenant.

Spanish: 
En los primeros días,
una convención furry era, un juego de palabras involuntario,
un injusto bastante salvaje e indómito.
- [Miembro de la multitud] ¡Sí!
- No se prestó mucha atención al decoro público,
y la gente está allí para divertirse.
Se estaban dejando ir.
Seamos locos
Eso es divertido y está bien,
si tienes en cuenta que todavía estás en un lugar público.
La gente solía olvidar eso.
- Rod. (grupo gritando)
- [Asistente] Oh, Dios mío,
¡Es el primo psicodélico Itt!
- [Presentador] La oferta comienza en $ 20.
(zumbido de aspiradora)
- Bueno, veamos ahora.

German: 
In den allerersten Tagen
war eine Furry Convention, eine unbeabsichtigte Wortspielerei,
eher eine wilde und ungezähmte Angelegenheit.
Jawohl!
Dem öffentlichen Anstand wurde nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt,
und die Leute sind da draußen, um Spaß zu haben.
Sie ließen sich gehen.
Lass uns einfach verrückt sein.
Das macht Spaß, und das ist gut so, wenn man bedenkt, dass man sich immer noch an einem öffentlichen Ort befindet.
Wenn du bedenkst, dass du dich immer noch an einem öffentlichen Ort befindest.
Die Leute neigten dazu, das zu vergessen.
Oh mein Gott!
Es ist der psychedelische Cousin Itt!
Das Gebot beginnt bei $20.
Dann wollen wir mal sehen.

Indonesian: 
Pada hari-hari awal,
sebuah konvensi furry adalah,
sebuah pelesetan yang tidak disengaja,
agak tidak liar dan liar liar.
- [Anggota Kerumunan] Ya!
- Tidak banyak
perhatian diberikan kepada kesopanan publik,
dan orang-orang di luar sana bersenang-senang.
Mereka membiarkan diri mereka pergi.
Mari kita menjadi gila.
Itu menyenangkan dan tidak apa-apa,
jika Anda ingat itu
Anda masih berada di tempat umum.
Orang-orang cenderung melupakan itu.
- Rod.
(berteriak kelompok)
- [Peserta] Ya Tuhan,
itu adalah sepupu psikedelik!
- [Penyiar] Penawaran dimulai dari $ 20.
(berdengung vakum)
- Baiklah, mari kita lihat sekarang.

Chinese: 
在很早期的時候
獸展是
——這裡不是故意要雙關——
狂野不羈和無法馴服的
 
人們並不關心公眾禮儀
而且人們去是為了開心
於是它們放開了
就沉淪於瘋狂吧
玩得開心，這很好
只要你能留意你仍在公共場合
但是人們傾向於遺忘這一點
 
- 我的天哪
這是迷人的Cousin Itt！
（譯註：《阿達一族》角色）
- 起標價$20
 
行吧，讓我們現在看看

Spanish: 
En los primeros días,
una convención furry fue,
un juego de palabras no intencionado,
un asunto bastante salvaje e indómito.
- ¡Sí!
- No había mucho
atención prestada a la decencia publica,
y la gente está ahí fuera para divertirse.
Se estaban dejando llevar.
Seamos locos.
Es divertido y está bien,
si tienes en cuenta que
todavía estás en un lugar público.
La gente tiende a olvidar eso.
- Oh, Dios mío,
¡Es el primo psicodélico Itt!
- La puja comienza en 20 dólares.
- Bueno, veamos ahora.

Thai: 
สมัยแรกๆ
คำว่างานชุมนุมเฟอร์รี่ มันเป็นการเล่นคำโดยไม่ได้ตั้งใจ
เป็นงานที่ป่าเถื่อน ไร้การควบคุม
[กลุ่มคน] เย่!
ไม่ได้มีใครใส่ใจกับเรื่องมารยาททางสังคมเท่าไหร่
และคนไปเพื่อเน้นสนุกอยู่แล้ว
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวกันเต็มที่
บ้าให้มันหลุดโลก
ซึ่งก็สนุกดี ไม่เป็นไร
ตราบใดที่ยังรู้ตัวว่าใช้พื้นที่สาธารณะอยู่
หลายคนมักจะลืมตรงนี้ไป
Rod (กลุ่มคนร้อง)
[คนร่วมงาน] โอ้พระเจ้า
นี่มันญาติอิทหลากสี
[ผู้ประกาศ] เริ่มประมูลที่ราคา 20 ดอลลาร์สหรัฐ
(เสียงดูดฝุ่น)
คิดก่อนนะ

Russian: 
в самые ранние дни
фурри фестивали были что-то типо случайной шутки,
более дикими и несправедливыми.
 
никто особо не уделял внимания приличиям,
и люди приходили сюда чтобы повеселиться.
они раскрепощались
"давайте зажжем!"
это весело и прекрасно,
если ты не забываешь, что находишься в обществе
но люди склонны забывать это.
 
- боже мой,
это же психоделический кузен Ит!
- начальная ставка - 20 долларов!
 
- ну, давайте посмотрим.

Korean: 
팬덤 초장기의
퍼리 컨벤션은 생각 없이 저지른 장난 같은 거였죠.
꽤 거칠고 날 것 그대로인, 축제도 아닌 무언가였어요
- [행사 참석자] 예에!
공공 장소에서 지켜야 할 예절에 주의를 기울이는 사람은 많지 않았어요
정신 나간 듯이 놀았죠.
자제력 따위는 던져버렸죠.
오늘 하루는 미치는 거야.
재밌잖아, 그래도 돼.
여러분들이라면 아직 여기가 공공 장소라는 것을 숙지하고 있었겠지만
그 사람들은 까먹는 경향이 있었어요.
- 로드! (괴성을 지르는 사람들)
- [참가자] 미친,
약빤 우리 사촌 Itt잖아!
- [진행자] 경매는 20 달러부터 시작합니다.
(청소기 돌리는 소리)
- 이제 한번 봅시다.

French: 
Dans les premières années
une convention furry était considérée, sans vouloir faire de jeux de mots,
une véritable jungle sauvage,
-[personne dans la foule] OUAIS!!
-Peu d'attention était donnée au décorum en public.
et les gens se font du fun
ils se laissaient aller,
"Soyons fous"
C'est bien et tout
Si tu gardes en esprit que tu es dans un lieu public
Les gens avaient tendance à oublier ça.
-Rod! [cris de la foule]
-[Visiteur] Oh mon Dieu.
C'est la version psychédélique du Cousin Machin.
-[Annonceur] Les offres commencent à 20 dollars.
[aspirateur]
-Alors, Voyons voir.

English: 
In the very early days,
a furry convention was,
an unintentional pun,
a rather wild and untamed unfair.
- [Crowd Member] Yeah!
- There was not a lot of
attention paid to public decorum,
and people are out there to have fun.
They were letting themselves go.
Let's just be crazy.
That's fun and that's fine,
if you keep in mind that
you're still in a public venue.
Folks tended to forget that.
- Rod.
(group screaming)
- [Attendee] Oh my god,
it's the psychedelic Cousin Itt!
- [Announcer] The bidding starts at $20.
(vacuum buzzing)
- Well, let's see now.

Portuguese: 
Nos dias iniciais,
uma convenção furry era...
piada não intencional:
um evento selvagem e indomado.
Não prestávamos atenção
à aparência na mídia,
a as pessoas estavam lá fora
pra se divertir.
Eles estavam se deixando levar.
Vamos só ficar loucos.
Isso é legal e é ok,
se você lembrar que você
ainda está em um local público.
As pessoas tendiam a esquecer isso.
- Rod!
- [Participante] Oh meu deus,
é o Primo Itt psicodélico!
- [Apresentador] Os lances começam em $20!
- Bem, vejamos.

Chinese: 
在很早期的时候
兽展某种意义上是个双关语
意味着狂野不羁和无法驯服
哇哦
人们并不关心公众礼仪
而且人们去是为了开心
于是它们放开了
就沉沦于疯狂吧
很好玩所以没问题
如果还有人留心的话会注意自己还在公共场合
但是人们倾向于遗忘这一点
 
卧槽，天啊。
这太魔幻了吧
起价20美元。
（真空嗡嗡声）
行吧，让我们现在看看

Croatian: 
U vrlo ranim danima,
furry konvencija je bila,
nenamjerna igra riječi,
potpuno divlja i nepripitomljena afera.
- Da!
- Nije bilo puno pažnje
 posvećeno javnoj pristojnosti,
a ljudi su vani da se zabave.
Pustili su da rade šta god.
Budimo samo ludi.
To je zabavno i to je u redu,
ako imate na umu da ste 
još uvijek na javnom mjestu.
Ljudi su skloni da to zaborave.
- Rod.
(grupno vrištanje)
- O moj bože,
to je psihodelični rođak Itt!
- [Najava] Ponude počinju od 20 dolara.
(usisivač zuji)
- Pa, da vidimo sada.

Hungarian: 
A legelső napokban,
egy Furry összejövetel, szó szerint,
meglehetősen vad és szelídítetlen esemény volt.
- [Tömeg tagja] Ez az!
- Nem volt túl sok figyelem fordítva a publikus illemre,
és az emberek csak azért voltak ott, hogy jól szórakozzanak.
Elengedték magukat.
Őrüljünk meg.
Ami poén és rendben van,
ha szem előtt tartod, hogy nyilvános helyen vagy.
Az emberek hajlamosak elfelejteni ezt.
- Rod.
(csoport sikoltozik)
- [Résztvevő] Ó, istenem!
ez itt a pszichedelikus unokatestvér!
- [Bemondó] A licitálás 20 dollárról kezdődik.
(porszívó zaj)
- Nos, lássuk csak.

Chinese: 
我们应该谈谈电梯里的精液吗？
不，我不知道里面有几分真假
我认为有些人
想给兽人一个坏名声
所以有这么多虚假信息被散布出来
但是也许当时真的有这样的人
感觉过于自由
这最终导致我们做了一些
我们本不认为必要的事情
我们必须把行为准则置入我们的计划书内
而且我们受到了攻击
为什么你们的行为准则
没有一开始就放进去？
因为当时我们不认为人们有那么傻
好啊，咱们走吧。
然而当我们有200，300，400人的规模时，我们就有了麻烦
他们曲解这个想法
就好像Mark和Rodney会允许兽展上有这东西
我记得当时我工作在迪士尼电台
在90年代中期
迪士尼和其他工作室的高管

Chinese: 
我們應該談談電梯裡的精液嗎？
不，我不知道裡面有幾分真假
我認為有些人
想給獸人一個壞名聲
所以有這麼多虛假訊息被散佈出來
但是也許當時真的有人
有一點太解放了
這最終導致我們不得不做點
我們本不認為必要的事情
我們必須把行為準則置入我們的議程表內
而且我們受到了攻擊
為什麼你們的行為準則
沒有一開始就放進去？
因為當時我們不認為人們有那麼愚蠢
 
然而當我們有200、300、400人的規模時
我們就有了麻煩
他們曲解了這個想法
就好像Mark和Rodney會允許獸展上有這東西
我記得當時我在迪士尼電台工作
在90年代中期
迪士尼和其他工作室的高管

Spanish: 
¿Debería hablar sobre el semen en el ascensor?
No, no sé si hay algo de verdad en eso.
Creo que hubo personas
que querían darle mala reputación a los furs
creo que se difundió mucha de esta información errónea.
Pero podría haber personas
que se sintieron demasiado liberadas.
- Esto nos hizo tener que hacer algo
que no creíamos que fuera necesario.
Tuvimos que poner reglas de conducta en nuestro libro de programas.
Y fuimos criticados.
¿Por qué no tenías reglas de conducta
desde el principio?
Porque no pensamos que la gente fuera tan estúpida.
- [Director] Bien, aquí vamos.
- Y cuando tuviéramos 200, 300, 400 personas, tendríamos problemas.
Su giro fue sí,
Mark y Rodney permiten ese tipo de cosas en las convenciones.
- Recuerdo cuando trabajaba en la televisión Disney
a mediados de los 90
Los ejecutivos de Disney y de los otros estudios

French: 
Devrais-je parler de l'histoire du sperme dans l'ascenseur?
Je doute qu'il y ait quoi que ce soit de vrai à propos de cette histoire.
Je crois que c'était des gens
qui voulait conner une mauvaise réputation aux furries,
et je crois qu'une grosse quantité de cette fausse information à été répétée.
Mais il y a peut-être bien eu certaines personnes
qui se sont sentis un peu trop libérés.
-Ça nous a forcé à faire quelque chose
que nous n'avions pas jugé nécessaire au départ.
On a du mettre des règles de conduite dans notre programme.
Et on s'est fait critiquer.
"Pourquoi n'aviez vous pas de règles de conduite?"
dès le départ?
Parce qu'on ne s'attendait pas que les gens puissent être aussi stupides.
-[Directeur] Ok, on y va.
-Et quand on avait 200, 300 ou 400 personnes, on avait des problèmes.
Leur argument est devenu
"Ouais, Mark et Rodney accepte ce genre de comportements dans leur conventions".
-Je me souvient quand je travaillais chez la télé de Disney.
dans les années 90.
Les cadres chez Disney et dans les autres studios

German: 
Sollte ich über das Sperma im Aufzug sprechen?
Nein, ich weiß nicht, ob daran etwas Wahres dran ist.
Ich glaube, es gab Leute,
die den Furries einen schlechten Ruf verschaffen wollten,
und ich glaube, dass viel von dieser Desinformation verbreitet wurde.
Aber es mag Leute gegeben haben,
die sich ein wenig zu befreit gefühlt haben.
Dies führte dazu, dass wir etwas tun mussten,
was wir nicht für nötig hielten.
Wir mussten Verhaltensregeln in unser Programmbuch aufnehmen.
Und wir wurden kritisiert.
Warum hatten sie nicht von Anfang an Verhaltensregeln?
Weil wir nicht dachten, dass die Leute so dumm sind.
Okay, los geht's.
Und als wir 200, 300, 400 Leute hatten, hatten wir Probleme.
Ihre verdrehte Meinung war: Ja,
Mark und Rodney lassen so etwas auf Conventions zu.
Ich erinnere mich, als ich Mitte der 90er Jahre beim Disney-Fernsehen arbeitete.
Die Führungskräfte bei Disney und in den anderen Studios

Polish: 
Czy powinienem mówić o
nasienie w windzie?
Nie, nie wiem czy
jest w tym jakaś prawda.
Myślę, że byli ludzie
kto chciał dać
futra złą reputacją,
i myślę, że dużo z tego
rozpowszechniono dezinformację.
Ale mogli być ludzie
który czuł się trochę zbyt wyzwolony.
- To spowodowało, że musieliśmy coś zrobić
nie uważaliśmy tego za konieczne.
Musieliśmy ustanowić zasady
prowadzić w naszej książce programowej.
I zostaliśmy skrytykowani.
Dlaczego nie masz zasad postępowania?
od samego początku?
Ponieważ nie myśleliśmy
ludzie byli tacy głupi.
- [Dyrektor] Dobra, proszę bardzo.
- A kiedy mieliśmy 200, 300,
400 osób, mielibyśmy problemy.
Ich zwrot był tak,
Mark i Rodney na to pozwalają
coś w rodzaju konwencji.
- Pamiętam, kiedy byłem
pracuje w telewizji Disneya
w połowie lat 90.
Kierownictwo Disneya
i w innych studiach

French: 
Dois-je parler du
du sperme dans l'ascenseur?
Non, je ne sais pas si
ça s'est vraiment passé
Je pense qu'il y avait des gens
qui voulaient donner une mauvaise réputation aux furries
et je pense que beaucoup de ces fausses rumeurs se sont propagées
Mais il y avait peut-être des gens
qui se sentait un peu trop à l'aise.
- Cela nous a obligés à faire quelque chose
que nous ne pensions pas être nécessaire.
Nous avons dû mettre des règles de
conduite dans notre livre de programme.
Et nous avons été critiqués.
Pourquoi n'aviez-vous pas de règles de conduite
Depuis le tout début?
Parce que nous ne pensions pas
les gens étaient stupides.
- [Directeur] D'accord, c'est parti.
- Et quand on en avait 200, 300,
400 personnes, on avait des problèmes
Leur version des choses, c'était que
Mark et Rodney autorisent ce genre de trucs aux conventions.
- Je me souviens quand je travaillait à Disney TV
au milieu des années 90.
Les dirigeants de Disney
et dans les autres studios

Spanish: 
¿Debería hablar sobre el
semen en el ascensor?
No, no sé si
hay algo de verdad en eso.
Creo que había gente
que quería dar al
...fandom una mala reputación,
y creo que mucho de esto
se difundió información errónea.
Pero podría haber habido gente
que se sentían demasiados liberados.
- Esto causó que tuviéramos que hacer algo
que no creímos que fuera necesario.
Tuvimos que poner reglas de
de la conducta en nuestro libro del programa.
Y fuimos criticados.
¿Por qué no tenías reglas de conducta
desde el principio?
Porque no pensamos
la gente era así de estúpida.
- Bien, aquí vamos.
- Y cuando teníamos 200, 300,
400 personas, tendríamos problemas.
El giro que le dieron fue sí,
Mark y Rodney permiten que
tipo de cosas en las convenciones.
- Recuerdo cuando estaba
trabajando en la televisión de Disney
a mediados de los 90.
Los ejecutivos de Disney
y en los otros estudios

Thai: 
ฉันควรจะพูดเรื่องน้ำกามในลิฟต์นั่นมั้ย
ฉันไม่รู้ว่าที่เล่ากันมามันจริงแค่ไหน
ฉันคิดว่ามีคน
พยายามทำให้เหล่าเฟอร์รี่เสื่อมเสียชื่อเสียง
ก็เลยมีการกระจายข้อมูลเท็จออกไปมาก
แต่ก็น่าจะมีบางคน
ที่ปล่อยตัวมากไปหน่อย
ทั้งหมดนี้เลยทำให้พวกเราต้อง
ทำเรื่องที่ไม่คิดว่าจำเป็นจะต้องทำ
เราต้องใส่กฎการปฏิบัติตัวลงในสูจิบัตร
และเราก็โดนตำหนิ
ว่าทำไมไม่มีกฎการปฏิบัติตัว
มาตั้งแต่แรกล่ะ
เพราะเราไม่คิดว่าคนมันจะโง่ได้ขนาดนี้
[ผู้กำกับ] เอาล่ะนะ
แล้วพอเรามีคนจำนวน 200, 300, 400 คน
เราก็ต้องมีปัญหาแหละ
พวกเขาบิดเบือนว่า
Mark กับ Rodney อนุญาตให้ทำเรื่องแบบนี้ในงานได้
ฉันจำตอนที่ฉันทำงานให้กับ Disney Television
ในช่วงกลางยุค 90
ผู้บริหารที่ Disney และสตูดิโออื่นๆ

Vietnamese: 
Tôi nên nói về tinh trùng trong thang máy không?
Không, tôi không biết có bao nhiêu phần trong đó là thật.
Tôi nghĩ có những người
muốn phá hoại danh tiếng của chúng tôi,
và tôi nghĩ có rất nhiều thông tin sai lệch bị lan truyền.
Nhưng cũng có một số người
tự do thái quá.
- Việc này khiến chúng tôi phải làm gì đó
mà chúng tôi đã nghĩ là không cần thiết.
Chúng tôi phải đặt luật vào phần tổ chức chương trình của chúng tôi.
Và rồi chúng bị chỉ trích.
Tại sao các anh không có luật
ngay từ đầu ?
Bởi vì chúng tôi không nghĩ là con người có thể ngu đến thế.
- Và khi chúng tôi có 200, 300 400 người, vấn đề sẽ xảy ra.
Có một vấn đề xảy ra,
Mark và Rodney cho phép những thứ đó xảy ra tại hội nghị.
- Tôi nhớ hồi tôi làm ở đài truyền hình Disney
giữa những năm 90.
Ban hành chính ở Disney và những studio khác

Korean: 
엘리베이터에 뿌려진 정액 같은 얘기를 해야 할까요?
아뇨, 저는 그런 일화가 사실이 맞긴 한지도 모르겠습니다.
제 생각에는
퍼리 팬덤의 이미지를 추락시키고자 했던 사람이 있었던 것 같아요.
그리고 이런 수많은 거짓 소문이 퍼져나간 것 같아요.
그래도 그런 사람들은 있었죠.
해방감을 과도하게 느낀 사람들이요.
- 이 때문에 우리는 무언가 조치를 취해야만 했습니다.
그런게 필요할 거라고 생각하지도 못했어요.
프로그램 가이드북에 행동 수칙을 적어야 했죠.
그리고 비난 받았아요.
도대체 왜, 행동 수칙을
애초에 마련하지 않았냐고요.
그정도로 사람들이 한심할 줄은 몰랐어요.
- [감독] 좋아요, 찍을게요.
- 그리고 사람들이 200명, 300명, 400명이 되자 문제가 생겼습니다.
네, 논쟁이 있었어요
"마크와 로드니가 행사에서 그런 거 해도 됀댔다고!"
- 제가 디즈니 텔리비전에서 일 하던 때가 생각나네요.
90년대 중반이었어요.
디즈니와 다른 스튜디오 간부들이

Russian: 
стоит ли мне говорить про сперму в лифте?
нет, я не знаю, есть ли в этом хоть капля правды.
я думаю, что это придумали люди
которые хотели дать фуррям плохую репутацию
и я думаю, что много кто распространил эту ложную информацию
но там действительно могли быть люди,
которые чувствовали себя свободными от предрассудков.
- это заставило нас сделать то, что мы
не считали необходимым.
нам пришлось создать правила поведения в нашей программе
и нас начали критиковать.
"почему у вас не было правил поведения
с самого начала?"
да потому что мы не думали, что люди окажутся настолько тупыми.
 
- и когда у нас начало набираться 200,300,400 людей, вот тогда у нас начались проблемы.
их ответ был "Да,
Марк и Родни разрешают подобные вещи на фестивалях."
- я помню как я работал на Дисней телевиденье
в середине 90-х
руководители в Диснее и в других студиях

Italian: 
Dovrei parlare dello sperma nell'ascensore?
No, non so se questa cosa e' vera o meno.
Penso che ci fossero persone
che volevano dare una brutta reputazione ai furry
e penso che molta du questa disinformazione e' stata diffusa.
Ma credo che ci sono state persone
che si sono sentite un po troppo libere.
- Questo ha causato un provvedimento da parte nostra
che non pensavamo fosse necessario.
Siamo stato costretti a mettere delle regole di comportamento nei nostri programmi
E siamo stati criticati per questo.
Perche non avevate delle regole di comportamento
gia' dall inizio?
Perche' non pensavamo che le persone fossero cosi' stupide
- [Director] Okay, Eccoci qui.
- E quando avevamo 200, 300, 400 persone avremmo avuto dei problemi.
La loro scusa era che,
Mark and Rodney permettevano quelle cose alle convention.
-Mi ricordo quando lavoravo alla televisione Disney
a meta' degli anni 90.
i produttori della Disney e degli altri studi

Portuguese: 
Eu deveria falar sobre
o sêmen no elevador?
Não, eu não acho que
há verdade alguma nisso.
Eu acho que haviam pessoas
que queriam dar aos furs
uma reputação ruim,
e eu acho que muita desinformação
como essa foi espalhada.
Mas houveram pessoas
que se sentiam um pouco livres demais.
- Isso nos fez fazer algo
que não achávamos que era necessário.
Tivemos que colocar regras
de conduta em nosso panfleto de eventos.
E nós fomos criticados.
'Por que vocês não tinham regras de conduta
desde o começo?'
Porque nós não achávamos que
as pessoas eram tão estúpidas.
- [Diretor] Okay, aí vai.
- E quando tinha 200, 300, 400
pessoas, é claro que haveriam problemas.
Mas a visão deles nisso era,
'Mark e Rodney permitem esse
tipo de coisa em convenções.'
- Eu lembro quando eu estava
trabalhando pra TV na Disney
em meados dos anos 90.
Os executivos na Disney
e nos outros estúdios

Indonesian: 
Haruskah saya berbicara tentang
semen di lift?
Tidak, saya tidak tahu jika
ada kebenaran untuk itu.
Saya pikir ada orang
yang ingin memberikan
furs reputasi yang buruk,
dan saya pikir banyak dari ini
informasi yang salah tersebar.
Tapi mungkin ada orang
yang merasa sedikit terlalu terbebaskan.
- Ini menyebabkan kami harus melakukan sesuatu
kami pikir itu tidak perlu.
Kami harus meletakkan aturan
lakukan di buku program kami.
Dan kami dikritik.
Mengapa Anda tidak memiliki aturan perilaku
dari awal?
Karena kami tidak berpikir
orang-orang sebodoh itu.
- [Direktur] Oke, ini dia.
- Dan ketika kami memiliki 200, 300,
400 orang, kita punya masalah.
Twist mereka pada itu ya,
Mark dan Rodney mengizinkannya
jenis barang di konvensi.
- Saya ingat ketika saya masih kecil
bekerja di televisi Disney
di pertengahan 90-an.
Para eksekutif di Disney
dan di studio lain

Croatian: 
Trebam li razgovarati o
spermi u liftu?
Ne, ne znam da li
ima malo istine u tome.
Mislim da je bilo ljudi
koji su htjeli dati
furry-ima lošu reputaciju,
i mislim da puno te
dezinformacije se širilo.
Ali možda je bilo ljudi
koji se osjećalo pomalo previše oslobođenim.
- Zbog toga smo morali nešto poduzeti
što smo mislili da nije potrebno.
Morali smo staviti pravila 
ponašanja u našoj programskoj knjizi.
I bili smo kritikovani.
Zašto niste imali pravila ponašanja
od samog početka?
Jer nismo mislili
da su ljudi tako glupi.
- U redu, idemo.
- A kad smo imali 200, 300,
400 ljudi, imali bismo problema.
Njihov zaokret u tome bio je da,
Mark i Rodney dopuštaju
tu vrstu stvari na konvencijama.
- Sjećam se kad sam bio
radeći na Disneyevoj televiziji
sredinom 90-ih.
Rukovoditelji u Disneyu
a u ostalim studijima

English: 
Should I talk about the
semen in the elevator?
No, I don't know if
there's any truth to that.
I think there were people
who wanted to give the
furs a bad reputation,
and I think a lot of this
misinformation was spread.
But there might've been people
who felt a little too liberated.
- This caused us to have to do something
we didn't think was necessary.
We had to put rules of
conduct in our program book.
And we were criticized.
Why didn't you have rules of conduct
from the very beginning?
Because we didn't think
people were that stupid.
- [Director] Okay, Here we go.
- And when we had 200, 300,
400 people, we'd have problems.
Their twist on it was yeah,
Mark and Rodney allow that
kind of stuff at conventions.
- I remember when I was
working at Disney television
in the mid 90s.
The executives at Disney
and at the other studios

Hungarian: 
Beszélnem kellene-e a spermáról a liftben?
Nem, nem tudom, hogy mennyi igazság alapja van annak.
Azt hiszem, voltak olyan emberek
akik rossz hírnevet akartak adni a Furryk-nek,
és gondolom rengeteg hasonló félrefedezés volt terjesztve.
De lehet voltak olyan emberek
akik kissé túl felszabadultnak érezték magukat.
- Ez miatt kellett megtennünk azt amiről
nem gondoltuk volna, hogy szükséges lenne.
Magatartási szabályokat kellett beleraknunk a műsor füzetünkbe.
És ezért bíráltak minket.
Miért nem rendelkeztek magatartási szabályokkal
már a legelejétől fogva?
Mert nem gondoltuk volna, hogy az emberek ilyen hülyék lennének.
- [Rendező] Oké, hajrá.
- És amikor volt 200, 300,
400 ember, velük jöttek a problémák.
Nekik ez úgy jött le, hogy
Mark és Rodney megengedik ezt a fajta cuccot az eseményükön.
- Emlékszem, amikor még a Disney tévés részlegén dolgoztam
a 90-es évek közepén.
A Disney vezetői és a többi stúdió

Chinese: 
知道獸人
但是他們並不是那麼喜歡獸人們
有些獸人藝術家就此被拒之門外
因為進行面試的這些人
聽說過獸展的醜聞
而且有趣的是這並不只
因為創作出成人作品
也因為其看見了人們
自由的進行作品的交易
他們認為能夠那樣自由交換財產
並不是一個好主意
讓其他人知道你涉足
於獸人社群
簡直就是一種職業危害
我曾經周末偷偷參加ConFurence獸展
我的兩個同事很明顯也偷著去了
看見了我在那裡
當我回去工作時
他們就在我的隔間冒出來開始說
獸人～獸人～
我感覺就像，老天啊
我是說他們自己也去了
所以他們在說誰？
-你們就自己參加獸展嗎？
-是的
-電腦產業？ -營銷
-哇哦，那工作更好

French: 
connaissaient les furries.
Mais ils n'aimaient pas beaucoup les furries.
-Des artistes furries s'étaient fait retourner de bord
parce que les gens qui leur donnait une entrevue
et qui avaient entendu parler des rumeurs entourant les conventions,
-Et, fait intéressant,
ce n'était pas juste à cause du matériel adulte.
Mais aussi parce qu'ils avaient vu des employés
vendre leur travail librement.
Et ils n'aimaient pas l'idée
que leur propriété intellectuelle puisse être échangée comme ça.
C'était un danger pour son emploi
de laisser savoir à qui que ce soit que vous faisiez partie
du fandom.
Je m'étais poussé une fin de semaine pour aller à ConFurence.
Et deux de mes collègues étaient allé visiter l'hotel de la convention sans payer.
et m'ont vu là.
Dès que je suis revenu au travail,
ils sont arrivé à mon cubicule et ont commencer à dire
"furry, furry"
Et j'étais comme "oh mon Dieu".
Je veux dire, ils étaient là eux-même,
donc qu'est ce qu'ils pouvaient dire?
-[Caméraman] Vous êtes ici pour votre propre convention?
-Oui
-Les ordis? -Le Marketing.
-[Caméraman] Wow! Encore mieux.

Portuguese: 
sabiam sobre furries,
mas eles não gostavam dos furries.
- Alguns artistas furry foram recusados
porque os entrevistadores
tinham ouvido falar sobre
essas tais convenções furry.
- E, algo interessante, não era
só por causa do material adulto.
Era também porque eles viam pessoas
trocando arte uns com os outros, de graça.
E eles não gostavam da ideia
de propriedade sendo trocada
sem custo, daquele modo.
Era meio que um perigo pra sua vida profissional
se qualquer pessoa descobrisse
que você estava envolvido
com o furry fandom.
Eu tinha escapado pra ir pra
ConFurence no fim de semana.
E dois colegas de trabalho
aparentemente foram pra con
e me viram lá.
E, quando eu voltei pro trabalho,
eles entraram no meu
cubículo e começaram
'Furry! Furry!'
Eu eu tava tipo, ai meu deus.
Mas tipo, eles também foram pra lá,
então nem tinham o que dizer.
- [Cameraman] Vocês estão aqui
pra sua própria convenção?
- Sim.
- Computadores?
- Marketing.
- [Cameraman] Wow, melhor ainda.

Chinese: 
知道兽人
但是他们并不是那么喜欢兽人们
有些兽人艺术家就此被拒之门外
因为进行面试的这些人
听说过兽展的丑闻
而且有趣的是这并不只
因为创作出成人作品
也因为其看见了人们
自由的进行作品的贸易
他们认为能够那样自由交换财产
并不是一个好主意
让其他人知道你涉足
于兽人社群
简直就是一种职业危害
我曾经周末偷偷参加ConFurence兽展
我的两个同事很明显也偷着去了
看见了我在那里
当我回去工作时
他们就在我的隔间冒出来开始说
兽人~兽人~
我感觉就像，老天啊
我是说他们自己也去了
所以他们在说谁？
你们就自己参加兽展吗？
是的
电脑产业？营销
哇哦，那工作更好

Indonesian: 
tau tentang furries,
tetapi mereka tidak begitu
suka furries.
- Beberapa furry berbulu telah ditolak
karena orang-orang
yang mewawancarai
yang mendengar tentang konvensi furry ini.
- Dan yang menarik, ternyata tidak
hanya karena bahan dewasa.
Itu juga karena mereka melihat orang
berdagang seni bolak-balik dengan bebas.
Dan mereka tidak menyukai ide itu
properti menjadi bebas
dipertukarkan seperti itu.
Itu semacam bahaya profesional
untuk memberi tahu siapa pun bahwa Anda terlibat
dengan fandom furry.
Saya telah menyelinap pergi
ConFurence untuk akhir pekan.
Dan dua rekan kerja saya punya
rupanya membayangi con
dan melihatku di sana.
Begitu saya mulai bekerja,
mereka muncul di
bilik dan mulai berjalan
furry, furry.
Dan aku mengucapkan, oh my god.
Maksudku, mereka pernah ke sana sendiri,
jadi apa yang bisa mereka katakan?
- [Kameramen] Kalian di sini
untuk konvensi Anda sendiri?
- Ya.
- Komputer?
- Pemasaran.
- [Kameramen] Wah, bahkan lebih baik.

Croatian: 
znali su za furry-e,
ali nisu osobito
volili furry-e-.
- Neki furry umjetnici su bili odbačeni
zbog ljudi koji su radili intervju
su čuli za ove furry konvencije.
- I zanimljivo, nije
samo zbog materijala za odrasle.
Bilo je i zato što su vidjeli ljude
koji trguju umjetnost između sebe slobodno.
A ideja im se nije svidjela
da je imovina slobodno
razmjenjiva tako.
Bila je to vrsta profesionalne opasnosti
da pustite ikoga da zna da ste umiješani
s furry zajednicom.
Ušuljao sam se da odem
u ConFurence za vikend.
I dvoje mojih suradnika je
pratila konvenciju
i vidili me tamo.
Čim sam došao na posao,
skočili su u moju
odjeljenje i krenuli
furry, furry.
A ja sam bio kao, o moj Bože.
Mislim, oni su već bili tamo,
pa što bi mogli reći?
- Vi momci ste ovdje
za vlastitu konvenciju?
- Da.
- Računala?
- Marketing.
- Wow, još bolje.

Russian: 
знали про фуррей,
но они не особенно любили фуррей
- некоторые фурри художники были отвергнуты
из-за людей, которых опрашивали
и которые были наслышаны об этих фурри сходках
и что интересно, это было
не просто из-за взрослого материала
это было из-за того, что они видели людей
свободно торгующих искусством
и им не нравилась идея того, что
собственность могла свободно меняться в обход авторских прав.
это было что-то типа угрозы для твоей профессии,
если ты давал всем знать, что ты связан
с фурри фендомом.
я решил не пойти на работу, чтобы посетить Конфурренцию на следующих выходных.
и похоже, что двое из моих коллег следили за мной
и увидели меня там
как только я появился на работе,
они зашли в мой оффис и начали дразнить
фурри, фурри
и тогда  думал "о мой бог"
типа, они были там сами,
тогда что они могут сказать про себя?
- ребят, вы тут сами по себе?
- ага
- компьютеры? - маркетинг.
- о, уже лучше

Vietnamese: 
biết về furry,
nhưng họ không thực sự thích furry.
- Một số họa sĩ bị từ chối
bởi vì những người phỏng vấn
nghe về những hội nghị furry này.
- Và thật thú vị, nó không phải
chỉ vì vấn đề khiêu dâm.
nó cũng là vì họ thấy mọi người
trao đổi tranh một cách tự do.
Và họ không thích cái ý tưởng
trao đổi tài sản tự do như thế.
Rủi ro là rất lớn
khi để cho mọi người biết rằng bạn
tham gia vào furry fandom.
Tôi đã trốn đi dể tham gia ConFurence vào cuối tuần.
Và 2 đồng nghiệp
thấy tôi ở đó.
Và ngay khi tôi đi làm lại,
họ tới góc của tôi và
furry, furry.
Và tôi như thể, trời ạ.
Í tôi là, họ cũng đã đến đó,
vậy họ có quyền nói gì ?

English: 
knew about furries,
but they did not particularly
like the furries.
- Some furry artists have been turned away
because of the people
that are interviewing
that heard about these furry conventions.
- And interestingly, it wasn't
just because of the adult material.
It was also because they saw people
trading art back and forth freely.
And they did not like the idea
of property being freely
exchanged like that.
It was kind of a professional hazard
to let anyone know that you were involved
with the furry fandom.
I had snuck away to go to
ConFurence for the weekend.
And two of my coworkers had
apparently shadowed the con
and seen me there.
As soon as I came into work,
they popped in my
cubicle and started going
furry, furry.
And I was like, oh my god.
I mean, they've been there themselves,
so what could they say?
- [Cameraman] You guys here
for a convention of your own?
- Yeah.
- Computers?
- Marketing.
- [Cameraman] Whoa, even better.

Spanish: 
abían sobre furries,
pero no les gustaban especialmente los furries.
- Algunos artistas peludos han sido rechazados
debido a las personas que están entrevistando
que escucharon sobre estas convenciones peludas.
- Y curiosamente, no fue
solo por el material para adultos.
También fue porque vieron personas
intercambiando arte libremente.
Y a ellos no les gustó la idea.
de bienes que se intercambian libremente de esa manera.
Fue una especie de peligro profesional.
para hacerle saber a alguien que estuviste involucrado
con el furry fandom.
Me había escabullido para ir a ConFurence durante el fin de semana.
Y dos de mis compañeros de trabajo aparentemente habían seguido la con
y me habían visto allí.
Tan pronto como llegué al trabajo,
aparecieron en mi cubículo y comenzaron a decirme
Furry, furry
Y yo estaba como, oh Dios mío.
Quiero decir, ellos han estado allí, así que,
¿qué podrían decir?
- [Camarógrafo] ¿Ustedes están aquí para una convención propia?
- Si.
¿Ordenadores? - Marketing.
- [Camarógrafo] Whoa, aún mejor.

Polish: 
wiedział o furry,
ale nie szczególnie
jak furry.
- Niektórzy owłosieni artyści zostali odwróceni
z powodu ludzi
którzy przeprowadzają wywiady
które słyszały o tych futrzanych konwencjach.
- I co ciekawe, nie było
tylko z powodu materiału dla dorosłych.
Było tak również dlatego, że widzieli ludzi
swobodnie handlować sztuką tam iz powrotem.
I nie podobał im się ten pomysł
własności jest swobodnie
wymieniane w ten sposób.
To było coś w rodzaju zawodowego zagrożenia
aby ktokolwiek wiedział, że byłeś w to zamieszany
z futrzanym fandomem.
Odsunąłem się, aby pójść do
ConFurence na weekend.
I dwóch moich współpracowników miało
najwyraźniej ocieniał oszustwo
i zobaczył mnie tam.
Jak tylko weszłam do pracy,
wpadli do mnie
kabina i zaczął iść
futrzany, futrzany.
I pomyślałem: o mój boże.
To znaczy, oni sami tam byli,
więc co mogliby powiedzieć?
- [Kamerzysta] Jesteście tutaj
na własną konwencję?
- Tak.
- Komputery?
- Marketing.
- [Operator] Zaraz, jeszcze lepiej.

Hungarian: 
tudott a Furryk-ről,
de nem különösebben kedvelték őket.
- Néhány Furry művészt nem vettek fel
mert az ember akik meginterjúvolták őket
már hallottak ezekről a Furry összejövetelekről.
- És érdekes módon nem
csak a felnőtt tartalmak miatt.
Hanem azért is mert olyan embereket láttak
akik szabadon cseréltek rajzokat egymás közt.
És nem tetszett nekik az ötlet,
hogy szabadon cserélnek szellemi tulajdont egymás közt.
Ez valamelyest egy szakmai veszély volt,
hogy bárki is tudjon arról, hogy te tagja vagy
a Furry közösségnek.
Ellopóztam az egyiken hétvégén, hogy elmenjek a ConFurence-re.
És elvileg két munkatársam is ott volt titokban a con-on
és megláttak.
Amint beértem dolgozni,
felbukkantak a fülkémnél és elkezdték mondani, hogy
Furry, Furry.
És úgy voltam, hogy édes Istenem.
Úgy értem, ők maguk is ott voltak,
szóval mit mondhatnának?
- [Operatőr] Ti egy saját konferencia miatt vagytok itt?
- Igen.
- Számítógépek?
- Marketing.
- [Operatőr] Whoa, még jobb.

Italian: 
erano a conoscenza dei furries,
ma non gli piacevano particolarmente.
- Alcuni artisci furry hanno abbandonato
a causa delle persone che stavano intervistando
che erano venute a conoscenza delle furry convention.
- E in particolare, cio' non era
a causa dei contenuti per adulti.
era anche perche avevano visto persone
che si scambiavano arte liberamente.
e a loro non piaceva questa idea
della proprieta che veniva liberamente scambiata cosi'.
Era un grandissimo ostacolo
mettere tutti a  conoscenza che eri coinvolto
con il furry fandom.
Ero sgattaiolato per andare a ConFurence questo weekend
E due miei colleghi avevano apparentemente scoperto la convention
e mi avevano visto li.
Appena sono ritornato a lavoro,
sono entrati nel mio ufficio e iniziarono a dire
furry, furry.
Ed ero tipo, o mio dio aaa.
Intendo, sono stati li di persona,
cosa altro avrebbero potuto dire?
- [Cameraman] Siete qui per una vostra convention?
- Si.
- Computers?
- Marketing.
- [Cameraman] Whoa, ancora meglio.

Thai: 
รู้จักพวกเฟอร์รี่
แต่ก็ไม่ได้ชอบพวกเฟอร์รี่เท่าไหร่
ศิลปินเฟอร์รี่โดนปฏิเสธงาน
เพราะคนที่สัมภาษณ์งาน
เคยได้ยินเกี่ยวกับงานชุมนุมเฟอร์รี่
ที่น่าสนใจคือ
ไม่ใช่เพราะผลงานสำหรับผู้ใหญ่ด้วยซ้ำ
มันเป็นเพราะพวกเขาเห็นคน
แลกเปลี่ยนงานศิลป์กันอย่างอิสระ
และพวกเขาไม่ชอบ
การแลกเปลี่ยนผลงานอย่างอิสระแบบนี้
มันถึงขั้นเป็นภัยต่องานประจำ
ถ้าเกิดจะให้ใครรู้ว่าคุณเกี่ยวข้อง
กับแฟนด้อมเฟอร์รี่
ฉันต้องแอบไปงาน ConFurence ตอนวันเสาร์อาทิตย์
และเพื่อนร่วมงานสองคนแอบไปที่งาน
และเจอฉันที่นั่น
พอฉันกลับไปทำงาน
พวกเขาโผล่มาที่โต๊ะทำงานแล้วก็เริ่มแซว
เฟอร์รี่ เฟอร์รี่
แล้วฉันก็ โอ้พระเจ้า
แต่พวกเขาก็ไปเหมือนกัน
แล้วจะมาว่าอะไรฉัน
[ช่างภาพ] พวกคุณมาเพื่อจะเริ่มงานชุมนุมของตัวเองงั้นเหรอ
ใช่แล้ว
สายงานคอม? - การตลาด
[ช่างภาพ] โว้ว ดีกว่าเยอะเลย

German: 
wussten über Furries Bescheid,
aber sie mochten die Furries nicht besonders.
Einige Furry-Künstler wurden abgewiesen,
weil die Leute, die interviewt werden,
von diesen Furry-Conventions gehört haben.
Und interessanterweise war es nicht
wegen des Materials für Erwachsene.
Es lag auch daran, dass sie sahen,
wie Menschen frei mit Kunst handeln.
Und sie mochten die Idee nicht,
dass Eigentum auf diese Weise frei ausgetauscht werden kann.
Es war eine Art berufliches Risiko,
jemanden wissen zu lassen, dass du
mit dem Furry Fandom zu tun hast.
Ich hatte mich davongeschlichen, um für das Wochenende nach ConFurence zu fahren.
Und zwei meiner Mitarbeiter hatten anscheinend die Convention beschattet
und mich dort gesehen.
Sobald ich zur Arbeit kam,
tauchten sie in meiner Kabine auf und fingen an,
"Furry, Furry" zu machen.
Und ich dachte: "Oh mein Gott."
Ich meine, sie waren selbst dort,
was könnten sie also sagen?
Sind Sie wegen einer eigenen Convention hier?
Ja
Informatik? Marketing.
Wow, noch besser.

French: 
connaissaient les furries,
mais ils ne les appréciaient pas particulièrement
- Certains artistes furry ont été refusés
car les personnes dirigeant les entretiens
ont entendu parler de ces conventions furry
- Et fait, curieusement, ce n'était pas
juste à cause du contenu adulte.
C'est aussi parce qu'ils ont vu des gens
échanger librement de l'art en va-et-vient
Et ils n'ont pas aimé l'idée
des biens librement
échangé comme ça.
C'était une sorte de danger professionnel
faire faire savoir à quiconque que vous étiez impliqué
avec le fandom furry
Je m'étais abscenté pour aller
ConFurence durant le week-end.
Et deux de mes collègues avaient rejoint la convention secrètement
et m'ont vu là-bas.
Dès que je suis revenu au travail,
ils sont venu à mon poste de travail et ont commencé à faire
"Furry, furry!"
Et j'étais genre, oh s'il vous paît...
Je veux dire, ils ont été là-bas eux-mêmes,
alors que pouvaient-ils dire?
- [Caméraman] Vous êtes ici
à votre propre convention?
- Ouais.
- Informatique?
- Marketing.
- [Caméraman] Whoa, encore mieux.

Spanish: 
sabía lo de los Furries,
Pero no les agradaban  muchos los furrys
- Algunos artistas furrys han sido rechazados
por que la gente que
los están entrevistando
que oyeron hablar de estas convenciones furrys
- Y curiosamente, no fue
sólo por el material adulto.
También fue porque vieron a gente
comerciar con arte de ida y vuelta libremente.
Y no les gustaba la idea
de la propiedad siendo libremente
intercambiada de esa manera.
Era una especie de riesgo profesional
hacer saber a alguien que estabas involucrado
con el furry fandom
Me había escabullido para ir a
ConFurence para el fin de semana.
Y dos de mis compañeros de trabajo
aparentemente estaban pasando por allí
y me  vieron.
Tan pronto como entré en el trabajo,
se metieron en mi
cubículo y comenzaron
Furry, Furry.
Y yo estaba como, oh Dios mío.
Quiero decir, ellos mismos han estado allí,
así que, ¿qué podrían decir?
- Ustedes aquí
para una convención propia?
- Sí.
- ¿Ordenadores?
- Marketing.
- Vaya, aún mejor.

Korean: 
퍼리에 대해 알았던 거에요.
하지만 퍼리를 특별히 좋아한 것은 아니었죠.
- 쫓겨난 퍼리 아티스트도 있었어요.
퍼리 컨벤션에 대해 들은
사람들의 인터뷰 때문이었죠.
- 재미있게도, 퍼리가 배척받은 이유는
단지 성인물 때문만이 아니었어요.
회사 관계자들이
작품을 자유롭게 공유하는 걸 보았기 때문이기도 하죠
회사는 그런 발상을 좋아하지 않았어요.
그런 식으로 사적 재산을 자유롭게 교환한다니요.
말하자면 만약 여러분들이
퍼리 활동을 한다고 세간에 알려지면
직업상의 재앙이 생긴 것이나 마찬가지입니다.
저는 컨퍼런스(ConFurence)에 갈 때 몰래 행동해야 했어요.
또 제 동료 중 두 명이 저를 미행해 행사장까지 따라와서
거기서 저를 목격했죠.
제가 출근하자마자,
그 둘은 제 자리에 불쑥 찾아와서 저를 놀리기 시작했어요.
"퍼리래요, 퍼리래요." 라면서요
그리고 그때 전, 세상에나.
그러니까, 그 둘도 거기에 있긴 했잖아요.
그러니 뭐라고 하겠어요?
- [카메라맨] 여러분들은 이 행사에 자발적으로 오셨나요?
- 네.
- 컴퓨터 쪽이요? - 마테킹이요
- [카메라멘] 우와, 훨씬 낫네요.

Hungarian: 
- A közösség elég nagy volt itt Kaliforniában,
És volt még egy keletre,
olyan, New York körül.
- Volt egy kísérlet arra, hogy elindítsanak
egy keleti parti Furry konvenciót,
mert az Egyesült Államokban, ott volt a ConFurence
Dél-Kaliforniában, és ennyi volt.
Tehát 1997-ben elindították az Albany Anthroconot.
Elmentem, mert csak négy órányira volt
Philadelphiától.
Eltudtam odáig vezetni ahelyett, hogy átrepülök az egész országon.
Nyilvánvalóan egy első éves con volt, elég aranyos.
Mint mondtam, önként vállalkoztam
évekig a tudományos fantasztikus konvenciókon.
És megkeresett engem egy bizottság tag
aki az mondta, szeretnél a díszvendégünk lenni jövőre?
Ahogy közeledett az esemény,
volt nekik egy e-mail listájuk az alkalmazottak számára.
Egy régóta fent álló problémám,
hogy szeretem beledugni az orromat olyan dolgokba
ahova szeretnék is meg nem is.
A dolgok amik szembe jöttek velem a levelező listán

English: 
- There was a large fandom
out here in California,
And there was also one back east,
kind of around New York.
- There had been an attempt to start up
an east coast furry convention,
'cause in the United
States, there was ConFurence
in Southern California, and that was it.
So in 1997, they started Albany Anthrocon.
I went because it was only four hours away
from Philadelphia.
I could drive there instead
of flying across the country.
It was obviously a first
year con, kind of cute.
As I said, I had been volunteering
at science fiction conventions for years.
And I was approached by one
of their committee members
who said, would you be our
guest of honor next year?
As the convention was coming up,
they had an email list for staff members.
A longstanding problem that I have is
I have a tendency to stick my nose in
whether it's wanted or not.
Things were coming across the mailing list

Chinese: 
加利福尼亚这里有着很大的兽圈
同时东边也有一个
在纽约那里
他们曾经试着在东海岸
发起一个兽展
因为当时在美国，只有ConFurence这一个兽展
在南加利福尼亚，仅此一家
所以在1997年，他们举办了 Albany Anthrocon兽展
因为只需要驱车四个小时所以我参加了
从费城
我可以开车过去而不是需要飞越整个国家
那很明显是第一次办展，看着挺可爱的
如我之前所以说，我一直作为志愿者
参与科幻展很多年
他们的一位委员会成员与我联系
说，你明年会成为我们的特约来宾吗？
随着兽展的临近
他们有工作人员的电子邮件列表。
我所拥有的一个特质就是
不管他们需不需要
我对看到的问题都是不吐不快。
邮件中交流着各种问题

Spanish: 
- Hubo un gran fandom
aquí en California,
Y también había uno en el este,
como en Nueva York.
- Hubo un intento de poner en marcha
una convención furry de la costa este,
porque en los Estados Unidos
Estados, hubo ConFurence
en el sur de California, y eso fue todo.
Así que en 1997, comenzaron con Albany Anthrocon.
Fui porque estaba a sólo cuatro horas de distancia
de Filadelfia.
Podría conducir hasta allí en su lugar
de volar a través del país.
Obviamente fue una convención
de primer año, algo lindo.
Como dije, he sido voluntario
en las convenciones de ciencia ficción durante años.
Y se me acercó uno
de los miembros de su comité
que dijo, ¿serías nuestro
invitado de honor el año que viene?
Mientras se acercaba la convención,
tenían una lista de correo electrónico para los miembros del personal.
Un problema que tengo desde hace mucho tiempo es
Tengo la tendencia a meter las narices
...ya sea que se quiera o no.
Las cosas estaban llegando a la lista de correo

Polish: 
- Był wielki fandom
tutaj w Kalifornii
I był też jeden z powrotem na wschód,
w rodzaju Nowego Jorku.
- Próbowano uruchomić
futrzana konwencja wschodniego wybrzeża,
bo w Stanach Zjednoczonych
Stany, była ConFurence
w południowej Kalifornii i tyle.
W 1997 roku założyli Albany Anthrocon.
Poszedłem, ponieważ dzieliło mnie zaledwie cztery godziny
z Filadelfii.
Mógłbym tam pojechać
latania po całym kraju.
To oczywiście był pierwszy
con con, trochę urocze.
Jak powiedziałem, byłem ochotnikiem
na konwencjach science fiction od lat.
I podszedł do mnie jeden
członków ich komitetu
kto powiedział, czy będziesz naszym
gościem honorowym w przyszłym roku?
W miarę zbliżania się konwencji
mieli listę e-mailową dla członków personelu.
Mam od dawna problem
Mam tendencję do wtykania nosa
czy jest to pożądane czy nie.
Na liście mailingowej wszystko się zbliżało

Italian: 
- C'era un grande fandom la fuori in California,
E ce n'era anche uno nel back-est,
nelle vicinanze di New York.
- C'e' stato un tentativo nell'iniziare
una furry convention sulla costa est,
perche negli Stati Uniti, c'era ConFurence
nel sud della California, e basta.
Quindi nel 1997, iniziarono Albany Anthrocon.
Ci andai solo perche era a solo 4 ore di distanza da Philadelphia
Ci sarei potuto andare in macchina al posto di andare in aereo.
Era ovviamente il primo anno, molto carino.
E come dicevo, stavo facendo volontariato
alle convention di fantascienza per anni
E mi si avvicino' uno dei membri del comitato
i quali mi dissero: "vorresti essere il nostro ospite d'onore l'anno prossimo?".
Piano piano che la convention si avvicinava
avevano una lista d'email per i membri degli staff.
Un grande problema mio e' che
ho la tendenza di metterci il naso
che sia volontariamente o no.
Cose venivano condivise nella lista email

Korean: 
- 이곳 캘리포니아에는 대규모 팬덤이 있었어요.
저 동쪽 끝에도 있었고요.
뉴욕 어디쯤에요.
- 동부에서도 퍼리 컨벤션을 개최하려는
시도가 있었어요.
미국에서 퍼리 컨퍼런스는
남부 캘리포니아의 ConFurence 말고는 없었으니까요.
그래서 1997년에 올버니 앤스로콘(Albany Anthrocon)이 시작된 거에요.
저도 거기에 참가했는데
필라데피아에서 네 시간 밖에 안 걸렸거든요.
비행기로 미국을 안 건너고도 차만 가지고도 행사장에 갈 수 있었어요.
확실히 일 년 밖에 안 된 행사답습니다, 좀 귀엽네요
아까도 말했듯이 저는 수년간
SF 컨벤션에서 자원봉사자로 일해 왔어요.
그때 행사 위원회 중 한 명이 제게 다가와서는,
"내년에 우리 행사에 내빈으로 오지 않을래?" 라고 물었죠.
컨벤션이 다가오자,
스태프 멤버들 이메일 연락처를 만들더군요.
저의 만성적인 문제는
오지랖 부리는 경향이 있다는 거에요.
원하든 원하지 않든 부리게 되네요.
메일 보낼 사람들 목록을 둘러싸고 거시기한 일들이 오고가기 시작했고

Portuguese: 
- Tinha um grande fandom
aqui na Califórnia,
E também tinha um no leste,
meio perto de Nova York.
- Houve uma tentativa de começar
uma convenção furry na costa leste,
porque nos Estados Unidos,
tinha a ConFurence
no sul da Califórnia, e só.
Então em 1997, começaram
a Albany Anthrocon.
Eu fui porque eram só
quatro horas de viagem
da Filadélfia.
Eu podia dirigir até lá em vez
de voar pro outro lado do país.
Era obviamente o primeiro ano
da convenção, era até que fofo.
Como eu disse, eu estive voluntariando
em convenções de ficção
científica por anos.
E eu fui contatado por um
dos membros do comitê deles
e ele disse, 'você seria nosso
convidado de honra ano que vem?'
Conforme chegava o dia,
eles tinham uma lista de
emails pra membros da equipe.
Um antigo problema que tenho é
que eu tenho uma tendência
de meter meu nariz
mesmo onde eu não fui chamado.
As coisas estão sendo faladas nesses emails

Russian: 
- в Калифорнии было очень много фанатов
и еще несколько на востоке,
где-то ближе к Нью Йорку
- они предпринимали попытки
начать восточный фестиваль фуррей
потому что в соединенных штатах
была только Конфурренция, в Южной Калифорнии
так что в 1997 они провели Албанский Антрокон
я пришел, потому что от меня это находилось в 4 часах пути
от Филадельфии
я мог просто приехать вместо полетов через всю страну
очевидно, это был их самый первый фестиваль, довольно мило
как я говорил, я был волонтером
на фестивалях научной фантастики много лет
тогда ко мне подошёл один из членов комитета и спросил
"делаете ли вы быть почетным гостем в следующем году?"
когда время фестиваля приближалось,
они рассылали по почте список сотрудников.
у меня есть давняя проблема,
я люблю совать свой нос
куда не надо
дело подходило уже к намеченной дате,

French: 
- Il y avait beaucoup de furries
ici en Californie,
Et il y en avait aussi beacoup sur la côte est
autour de New York.
- Il y avait eu une tentative pour commencer
une convention furry sur la côte est,
parce qu'aux États-Unis, il y avait ConFurence
au Sud de la Californie, et c'était tout.
En 1997, ils ont donc créé Albany Anthrocon.
Je suis allé parce que c'était à seulement quatre heures de route
de Philadelphie.
Je pouvais y conduire à la place
de prendre un vol à travers le pays.
C'était évidemment la première année de la convention, un peu mignon
Comme je l'ai dit, j'avais fait du bénévolat
aux conventions de science-fiction pendant des années.
Et j'ai été approché par un
des organisateurs
qui m'a dit, voudriez-vous être notre
invité d'honneur l'année prochaine?
Alors que la convention arrivait,
ils avaient une liste d'emails pour les membres du personnel.
Un problème de longue date que j'ai est
J'ai tendance à fouiner
que ce soit autorisé ou pas
Les nouvelles arrivaient par email

French: 
-Il y avait un gros fandom en Californie,
il y avait aussi une population à l'est,
près de New York.
-Il y avait eu une tentative de partir
une convention sur la côte est,
parce qu'aux États-Unis, il y avait ConFurence
en Californie, et c'était pas mal ça.
Donc en 1997, ils ont commencé Albany Anthrocon.
J'y suis allé parce que je n'habitais qu'à 4 heures de route.
à Philadelphie.
Je pouvais y aller en voiture au lieu de devoir prendre un vol de l'autre côté du pays.
C'était clairement une convention dans sa première année. C'était mignon.
Comme j'ai dit, j'ai été volontaire
à des conventions de science-fiction pendant des années.
J'ai été approché par un des membres du comité,
qui me dit "voudrais-tu être invité d'honneur l'an prochain?"
Donc, la convention approchait,
et ils avaient une liste de courriel pour les membres de l"quipe.
Un problème que j'ai depuis longtemps
c'est ma tendance à ne jamais me méler de mes affaires.
Qu'on veuille de mon aide ou non.
Je voyais des trucs passer sur les courriels de masse

German: 
Es gab eine große Fandom hier draußen in Kalifornien,
und es gab auch eines im Osten,
sozusagen um New York herum.
Es hatte den Versuch gegeben,
eine Furry Convention an der Ostküste zu gründen
denn in den Vereinigten Staaten gab es ConFurence
in Südkalifornien, und das war's.
So begannen sie 1997 mit Albany Anthrocon.
Ich ging dorthin, weil es nur vier Stunden
von Philadelphia entfernt war.
Ich könnte dorthin fahren, anstatt quer durchs Land zu fliegen.
Es war offensichtlich eine erstmalige Convention, irgendwie niedlich.
Wie ich bereits sagte,
habe ich seit Jahren ehrenamtlich an Science-Fiction-Conventions teilgenommen.
Und eines ihrer Ausschussmitglieder trat an mich heran und fragte mich,
ob Sie nächstes Jahr unser Ehrengast sein würden.
Als die Convention vor der Tür stand,
hatten sie eine E-Mail-Liste für Mitarbeiter.
Ein langjähriges Problem, das ich habe,
ist, dass ich die Tendenz habe, meine Nase hineinzustecken,
ob es gewollt ist oder nicht.
Die Mailing-Liste war voller Dinge,

Thai: 
มีแฟนด้อมขนาดใหญ่ในแคลิฟอร์เนีย
แล้วก็มีอีกแฟนด้อมในฝั่งตะวันออก
แถวๆ ที่นิวยอร์ก
มีคนได้พยายามลองจัด
งานชุมนุมเฟอร์รี่ชายฝั่งตะวันออก
เพราะในอเมริกามี ConFurence
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้แค่นั้น
เพราะงั้นในปี 1997 ก็มีคนจัด Albany Anthrocon ขึ้น
ฉันไปที่งานเพราะมันใช้เวลาแค่สี่ชั่วโมง
จากฟิลาเดลเฟีย
ฉันขับรถไปได้แทนที่จะต้องนั่งเครื่องบิน
ดูออกเลยแหละว่าเป็นงานปีแรก น่ารักดี
อย่างที่เคยบอกว่าฉันได้เป็นอาสาสมัคร
ที่งานชุมนุมนิยายวิทยาศาสตร์มาหลายปี
และก็มีหนึ่งในสมาชิกกรรมการจัดงาน
มาถามว่า คุณเป็นแขกรับเชิญผู้มีเกียรติให้ปีหน้าได้ไหม
ในขณะที่ใกล้ถึงวันจัดงาน
พวกเขามีกลุ่มอีเมลสำหรับสตาฟจัดงาน
ปัญหาติดตัวฉันมานานเรื่องนึง
คือฉันชอบสอดรู้สอดเห็น
ไม่ว่าเขาจะอยากให้ฉันสอดไหมก็ตาม
มีเรื่องให้อ่านเรื่อยๆ ผ่านกลุ่มอีเมลนี้

Spanish: 
- Había un gran fandom aquí en California,
y también había uno en el este,
más o menos alrededor de Nueva York.
- Hubo un intento de comenzar la
convención furry de la costa este de upan,
porque en los Estados Unidos, había ConFurence
el sur de California, y eso fue todo.
Entonces, en 1997, comenzaron Albany Anthrocon.
Fui porque estaba a solo cuatro horas
de Filadelfia.
Podría conducir hasta allí en lugar de volar por todo el país.
Obviamente fue una con de primer año, algo lindo.
Como dije, había sido voluntario
en convenciones de ciencia ficción durante años.
Y se me acercó uno de los miembros de su comité
que dijo: ¿Serías nuestro invitado de honor el próximo año?
A medida que se acercaba la convención,
tenían una lista de correo electrónico para los miembros del personal.
Un problema que tengo desde hace mucho tiempo es
que tengo la tendencia a meter la nariz en
si lo quiero o no.
Las cosas aparec ían en la lista de correo

Indonesian: 
- Ada fandom besar
di sini di California,
Dan ada satu lagi di timur,
jenis di sekitar New York.
- Sudah ada upaya untuk memulai
sebuah konvensi berbulu pantai timur,
Karena di Amerika
Menyatakan, ada ConFurence
di California Selatan, dan hanya itu.
Jadi pada tahun 1997, mereka memulai Albany Anthrocon.
Saya pergi karena hanya empat jam perjalanan
dari Philadelphia.
Saya bisa mengemudi di sana sebagai gantinya
terbang melintasi negara.
Jelas itu yang pertama
tahun con, agak lucu.
Seperti yang saya katakan, saya telah menjadi sukarelawan
di konvensi fiksi ilmiah selama bertahun-tahun.
Dan saya didekati oleh satu
anggota komite mereka
yang berkata, maukah kamu menjadi milik kami
tamu kehormatan tahun depan?
Saat kebaktian datang,
mereka memiliki daftar email untuk anggota staf.
Masalah lama yang saya miliki adalah
Saya memiliki kecenderungan untuk memasukkan hidung
apakah itu diinginkan atau tidak.
Hal-hal datang di milis

Vietnamese: 
- Có 1 fandom to lớn ở California,
Và cũng có 1 bên ở tận bờ đông,
xung quanh New York.
- Đã có một dụng định tổ chức
một hội nghị furry ở bờ đông,
bởi vì ở Mỹ, ta có ConFurence
ở nam California, và chỉ có thế thôi.
Vậy nên 1997, họ tổ chức Albany Anthrocon.
Tôi đến đó bởi vì chỉ tốn 1 giờ đi
từ Philadelphia.
Tôi có thể lái xe đi thay vì bay khắp đất nước.
đó rõ ràng là hội nghị đầu tiên.
Như tôi nói, tôi tình nguyện đi
tới hội nghị khoa học viễn tưởng suốt nhiều năm.
Và tôi bị đối mặt với 1 số ứng viên của họ
người nói "Anh sẽ làm khách danh dự của chúng tôi cho năm sau chứ ?"
Và khi hội nghị sắp đến,
họ email tôi danh sách thành viên.
một vấn đề lâu dài phiền phức của tôi là
tôi luôn có khuynh hướng dúi mũi vào
dù là có muốn hay không.
Các thứ cứ trôi qua danh sách

Croatian: 
- Bila je velika zajednica
ovdje u Kaliforniji,
A bila je i još jedna natrag prema istoku,
oko New Yorka.
- Bilo je pokušaja pokretanja
furry konvencije na istočnoj obali,
jer u Sjedinjenim Državama,
postojao je ConFurence
u južnoj Kaliforniji, i to je bilo to.
Tako su 1997. godine pokrenuli "Albany Anthrocon".
Otišao sam jer je bilo samo četiri sata
iz Filadelfije.
Mogao bi voziti tamo umjesto
da letim kroz državu.
Očito je bila prvo godišnja
konvencija, nekako slatko.
Kao što rekoh, volontirao sam
na konvencijama znanstvene fantastike godinama.
I meni je prišao jedan
od njihovih članova odbora
koji je rekao, biste li bili naši
počasni gost sljedeće godine?
Kako je konvencija dolazila,
imali su popis e-pošte za članove osoblja.
Dugogodišnji problem koji imam je
Imam sklonost zabijati nos u tuđa posla
kad nije, i kada jeste potrebno.
Stvari su se bile pojavljivale
na popisu poštanskih adresa

Chinese: 
加利福尼亞這裡有著很大的獸圈
同時東邊也有一個
在紐約那裡
他們曾經試著在東海岸
發起一個獸展
因為當時在美國，只有ConFurence這一個獸展
在南加利福尼亞，僅此一家
所以在1997年，他們舉辦了Albany Anthrocon獸展
我有去參加，因為是在離我僅四小時的
費城
我可以開車過去而不是需要飛越整個國家
那很明顯是第一次辦展，看著挺可愛的
如我之前所以說，我一直作為志願者
參與科幻展很多年
他們的一位委員會成員與我聯繫
說，你是否願意擔任我們明年的特別來賓？
隨著獸展的到來
他們有工作人員的電子郵件列表
我有個老毛病
不管他們需不需要
我很喜歡參一腳
郵件中交流著各種問題

Polish: 
i idę, hmm.
I z wahaniem napisałbym
jesteście naprawdę pewni?
chcesz to zrobić?
Widzisz, jak Philcon próbował tego w 1984 roku,
a tutaj, tutaj, ta lista
strasznych rzeczy się wydarzyło
i zaklęli wysoko i nisko
już nigdy tego nie zrobią.
Jeśli to zrobisz, to by to zrobiło
obejść te problemy.
Potem zaczęli pytać o moją radę.
Jak byś to uruchomił?
Co byś tutaj zrobił
Jak powinniśmy wykonać następujące czynności?
To są uczciwe pytania,
więc odpowiedziałem szczerze.
Gdy zbliżała się data konwencji,
obawy dotyczyły finansów.
Zrealizowano przewodniczący konwencji
że prawdopodobnie zamierzamy
całkowicie zgub nasze koszule.
Musimy to zamknąć.
Niektórzy członkowie personelu
przyszedł do mnie i powiedział:
przejmiesz
I powiedziałem, że to jest miłe
dzieje się okropnie szybko, ludzie.
Po pierwsze, jestem twoim gościem honorowym.
To wygląda trochę źle, jeśli jestem
także wasz przewodniczący tego roku.
Okej, jestem gotów to zrobić
ponieważ chcę pomóc.
To dobra mała konwencja.

Indonesian: 
dan aku pergi, hmm.
Dan saya akan mengetik dengan ragu-ragu
apakah kalian benar-benar yakin
kamu ingin melakukan itu?
Anda lihat Philcon mencoba ini pada tahun 1984,
dan di sini, di sini, ini, daftar ini
hal-hal buruk terjadi
dan mereka bersumpah tinggi dan rendah
mereka tidak akan pernah melakukannya lagi.
Jika Anda melakukan ini, itu akan terjadi
menyiasati masalah itu.
Kemudian mereka mulai meminta saran saya.
Nah, bagaimana Anda menjalankan ini?
Apa yang akan kamu lakukan di sini?
Bagaimana seharusnya kita melakukan yang berikut?
Itu pertanyaan jujur,
jadi saya menjawab dengan jujur.
Saat tanggal konvensi semakin dekat,
ada kekhawatiran tentang keuangan.
Ketua konvensi menyadari
bahwa kita mungkin akan melakukannya
benar-benar kehilangan baju kami.
Kita harus mematikan ini.
Beberapa anggota staf
mendatangi saya dan berkata,
maukah kamu mengambil alih?
Dan saya berkata, ini semua baik
terjadi sangat cepat, kawan.
Pertama, saya tamu kehormatan Anda.
Terlihat agak buruk jika aku
juga ketua Anda tahun itu.
Oke, saya bersedia melakukannya
karena saya ingin membantu.
Itu adalah konvensi kecil yang bagus.

Chinese: 
於是我就像這樣
我會謹慎地輸入
你們確定要這麼做嗎？
Philcon在1984年嘗試過這些
最後發生了這裡，這樣，這些可怕的事情
於是他們發誓再也不這麼搞了
如果你們這麼做的話能夠避開這些麻煩
於是他們開始尋求我的建議
你會怎麼運行這個？
你在這裡要怎麼做？
我們該怎麼做下列這些？
這些是真誠的問題
所以我誠實地回答
隨著獸展日期的接近
他們開始對財務狀態感到擔憂
大會主席意識到
我們可能最終會竹籃打水
結果可能不得不關閉展會
有些工作人員就來找我問
你會接管嗎？
我就回覆，大夥，這些也發生得太快了吧
首先，我是你們的特別來賓
如果我同時是你們的主席會顯得不好
不過我願意這麼做，因為我想要幫忙
這是個不錯的小展

Portuguese: 
e eu penso, 'hmm'.
E eu, hesitante, digitava,
vocês realmente vão fazer tal coisa?
Sabe, a Philcon tentou fazer isso em 1984,
e essa é a lista de coisas
horríveis que aconteceram
e juraram nunca mais fazer aquilo.
Mas se você fizer *isso*,
o problema seria resolvido.
Aí eles começaram a pedir minhas opiniões
Bem, como você gerenciaria isso?
E aqui, o que você faria?
Como deveríamos fazer tal coisa?
São perguntas honestas,
então eu respondi honestamente.
Conforme a data se aproximava,
havia preocupações com as finanças.
O chair da convenção percebeu
que nós provavelmente íamos
perder muito dinheiro.
Vamos ter que desistir de tudo.
Alguns dos membros vieram
pra mim e disseram,
'você pode tomar o controle?'
E eu disse, isso tá
acontecendo muito rápido, gente.
Primeiro, eu sou o seu convidado de honra.
Ia ficar feio se eu
também fosse o chair esse ano.
Okay, eu posso fazer isso
porque eu quero ajudar.
É uma convenção legal.

Thai: 
แล้วฉันก็ "ฮึ่มม..."
และฉันก็พิมพ์ลงไปอย่างลังเลว่า
"คุณมั่นใจว่าจะทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ"
เพราะว่า Philcon ลองทำแบบนี้ไปตอนปี 1984
แล้วก็มีเรื่องไม่ดีตามนี้เกิดขึ้น
พวกเขาเลยสาบานว่าจะไม่ทำอีก
ถ้าเกิดคุณทำแบบนี้แทน คุณจะเลี่ยงปัญหาเหล่านี้ได้
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มขอคำแนะนำ
คุณจะจัดงานส่วนนี้ยังไง
ตรงนี้ต้องทำยังไง
ถ้าจะทำตรงนี้ทำยังไง
คำถามก็มาตรงๆ แบบนี้ฉันเลยตอบไปตรงๆ
พอยิ่งใกล้ถึงวันจัดงาน
ก็เริ่มมีความกังวลเรื่องงบประมาณ
ผู้จัดงานนี้ได้ตระหนักว่า
พวกเราน่าจะสูญเงินทั้งหมด
เราต้องยกเลิกงานนี้
มีสมาชิกผู้จัดงานบางคนมาหาฉันแล้วถามว่า
คุณจะคุมงานแทนไหม
ฉันตอบกลับว่า ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วไปนะพวก
ตอนแรกฉันเป้นแขกรับเชิญผู้มีเกียรติ
มันน่าจะดูไม่ดีนะถ้าฉันจะกลายเป็นผู้จัดงานปีนั้นด้วย
เอาล่ะ เอาอย่างนั้นก็ได้เพราะฉันอยากช่วย
เป็นงานชุมนุมเล็กๆ น่ารัก

French: 
et j'étais comme "hmmmm..."
Et de façon hésitante, j'écrivais des trucs comme
"Êtes-vous vraiment sûrs de vouloir faire ça?"
"Parce que Philcon a essayé ça en 1984
et ça, ça, ça et ça est arrivé et c'était un désastre
et ils ont juré de ne plus jamais faire ça
Si vous faites, telle autre chose, vous allez vous éviter ces ennuis".
Ils ont alors commencé à me demander des conseils.
"Comment est ce que tu t'occuperais de ça?"
"Qu'est ce que tu ferais, ici?"
"Comment devrais-je faire ça?"
C'était des questions honnêtes, donc j'ai répondu de façon honnête.
Comme la convention approchait,
il y avait une inquiétude au niveau des finances.
Le Président de la convention a réalisé
qu'on allait probablement être complètement dans le trou financièrement
Et qu'on allait devoir fermer boutique.
Certains des membres du personnel sont venus me voir et ont dit
"Veux-tu prendre le relai?"
Et comme je vous ai dit, c'est arrivé très vite
Je suis déjà votre invité d'honneur
Ça parraitrait vraiment mal si je dois être votre président en plus.
OK, je suis prêt à vous aider parce que je le veux bien.
C'est une bonne petite convention.

Spanish: 
y yo como de hmm.
Y dudaría en escribir,
¿están realmente seguros de querer hacer eso?
Verá que Philcon intentó esto, en 1984,
y aquí, aquí, esto, esta lista de cosas terribles sucedió
y juraron alto y bajo que nunca volverían a hacer eso.
Si haces esto, eso solucionaría esos problemas.
Entonces ellos comenzaron a pedirme mi consejo.
Bueno, ¿cómo harias esto?
¿Qué harías aquí?
¿Cómo debemos hacer lo siguiente?
Son preguntas honestas, así que respondí honestamente.
A medida que se acercaba la fecha de la convención,
había una preocupación por las finanzas.
El presidente de la convención se dio cuenta
de que probablemente vamos a perder nuestras camisas por completo.
Vamos a tener que cerrar esto.
Algunos de los miembros del personal vinieron a mí y me dijeron:
¿te harías cargo?
Y dije, todo esto está sucediendo muy rápido, amigos.
En primer lugar, soy tu invitado de honor.
Se ve un poco mal si también soy tu presidente ese año.
Ok, estoy dispuesto a hacerlo porque quiero ayudar.
Es una buena pequeña convención.

Croatian: 
i razmišljam, pa...
I oklijevno bih upisao
jeste li stvarno sigurni
da želite to učiniti?
Vidite, Philcon je to pokušao 1984. godine,
a ovdje, ovdje, ovaj, ovaj popis
strašnih stvari se dogodilo
i zakleli su se visoko i nisko
nikad to više ne bi učinili.
Ako učinite ovo, to bi
zaobišlo te probleme.
Tada su počeli pitati za moj savjet.
Pa, kako biste to izveli?
Što biste radili ovdje?
Kako bismo trebali učiniti sljedeće?
To su iskrena pitanja,
pa sam iskreno odgovorio.
Kako se bližio datum konvencije,
bila je zabrinutost zbog financija.
Predsjedavajući je konvencije shvatio
da vjerojatno čemo potpuno 
izgubiti naše majice.
Ovo ćemo morati zatvoriti.
Neki od osoblja je 
došlo k meni i rekli,
biste li preuzeli?
I rekao sam, ovo se sve 
dešava malo brzo, ljudi.
Prvo, ja sam vam počasni gost.
Izgleda nekako loše ako jesam
također vaš presjedavajući te godine.
Ok, spreman sam to učiniti
jer želim pomoći.
Dobra je mala konvencija.

Spanish: 
y me voy, hmm.
Y yo dudaría en escribir
¿están realmente seguros
¿Quieres hacer eso?
Verás, Philcon lo intentó en 1984,
y aquí, aquí, esta, esta lista
de que ocurrieron cosas terribles
y juraron por todos los medios
no volverían a hacerlo.
Si haces esto, eso traería esos problemas.
Entonces empezaron a pedirme consejo.
Bueno, ¿cómo lo harías?
¿Qué harías aquí?
¿Cómo deberíamos hacer lo siguiente?
Son preguntas honestas,
así que respondí honestamente.
A medida que se acercaba la fecha de la convención,
había una preocupación por las finanzas.
El presidente de la convención se dio cuenta
que probablemente vamos a
perder completamente nuestras camisas.
Vamos a tener que cerrar esto.
Algunos de los miembros del personal
vino a mí y me dijo,
¿podría hacerse cargo?
Y yo dije, esto esta pasando muy rápido, amigos.
En primer lugar, soy tu invitado de honor.
Se ve un poco mal si estoy
también su presidente ese año.
Vale, estoy dispuesto a hacerlo
porque quiero ayudar.
Es una buena pequeña convención.

Korean: 
저는, 흠...
그리고 망설이면서 타자를 두들겼죠
"너네들 정말로 하려는 셈이야?"
"너도 1984 필콘(Philcon)에서 그 짓 하려던 거 알잖아"
그러더니, 여기서, 하필 여기서, 이놈의 끔찍한 리스트를 또 하겠다니"
"욕 엄청 먹고 두 번 다시 안 한 짓을."
"이렇게 하면 덜 귀찮아질 거야."
그러더니 제게 조언을 구하기 시작했어요.
"그럼 너라면 어떻게 대처할래?"
"너라면 여기서 뭘 할 거야?"
"이걸 어떻게 하면 돼?"
진심으로 질문을 해서 저도 진심을 담아 답을 해 주었죠.
컨벤션 날짜가 점점 다가오자,
재정 마련 걱정도 생겼어요.
컨벤션 의장은 우리가 아마
거지꼴을 도저히 못 면할 거라는 걸 깨달았죠.
"우리는 일을 접으려고요."
한 스태프 멤버가 제게 와서 말하기를,
"네가 맡을래?"
그리고 저는 이렇게 말했죠. "너무 정신없이 결정하고 있잖아, 인간들아."
"우선, 난 너네들의 귀빈이야."
"만약 이번 해에 내가 개최까지 한다면 모양이 안 좋을 거야."
"좋아, 나도 도와 주고 싶으니까 기꺼이 하지."
"썩 괜찮은 컨벤션이고."

French: 
et ma réaction est, hmm...
Et je tapais avec hésitation
êtes-vous vraiment sûrs
que vous voulez faire ça?
Vous voyez Philcon a essayé en 1984,
et ici, ici, ceci, cette liste
des choses terribles se sont produites
et ils ont juré haut et bas
qu'ils ne recommenceraient plus jamais.
Si vous faites ça, vous contournerez ces problèmes.
Puis ils ont commencé à me demander conseil.
Eh bien, comment géreriez-vous cela?
Que feriez-vous ici?
Comment devons-nous procéder dans cette situation?
Ce sont des questions honnêtes,
alors j'ai répondu honnêtement.
Alors que la date de la convention approchait,
il y avait une inquiétude sur les finances.
Le président de la convention a réalisé
que nous allons probablement
nous retrouver endêttés
Nous devrions tout arrêter
Certains membres du personnel
sont venus et m'ont demandés
voudriez-vous prendre le relais?
Et j'ai dit, tout ça commence à aller un peu trop vite, les amis.
Tout d'abord, je suis votre invité d'honneur.
Ça parraîtrait pas bizarre si je suis aussi votre dirigeant cette année?
D'accord, je suis prêt à le faire
parce que je veux aider.
C'est une bonne petite convention.

Vietnamese: 
và tôi cứ, hmm.
Và tôi cứ thế ngại ngùng viết ra
"Các bạn chắc chắn là sẽ như thế chứ ?
Các bạn thấy đấy, Philcon đã thử việc này, năm 1984,
và đây, danh sách những thứ tồi tệ đã xảy ra
và họ đã thề lên thề xuống rằng sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Nếu các bạn muốn thực hiện việc này, thì hãy cẩn trọng với những việc thế này."
Và họ bắt đầu hỏi ý kiến của tôi.
Vậy, anh sẽ điều hành bằng các nào ?
Anh sẽ làm gì ở đó?
Chúng tôi nên làm thế nào tiếp sau ?
Đó là những câu hỏi thật tâm, vậy nên tôi trả lời trung thực.
VÀ khi ngày của hội nghị đến,
có một vấn đề ngân sách xảy ra.
Chủ tịch nhận ra
rằng chúng tôi sẽ có khả năng mất hết áo.
Chúng ta có thể phải chấm dứt vụ này.
Một số thành viên gọi hỏi tôi,
"Anh sẽ tiếp quản chứ ?"
Và tôi nói "Mấy vụ này vẫn hay xãy ra, mấy sự thật tệ hại các bạn ạ."
Trước nhất, tôi là khách danh dự của các bạn.
Nó sẽ trông không đẹp nếu như tôi cũng là chủ tịch của các bạn vào năm đó luôn.
Được rồi, tôi tình nguyện làm bởi vì tôi cũng muốn giúp.
Đó là một hội nghị nhỏ bé xinh đẹp.

Italian: 
e io sono tipo, mhh.
E senza esitazione scrivei:
"Siete veramente sicuri di fare questo?
Guardate, Philcon provo questo nel 1984,
e questa, questa lista di cose terribili che sono successe
e giurarono che non l'avrebbero mai piu' fatto.
Se fai questo, ci potrebbero essere questi problemi.
Quindi iniziarono a chiedere il mio aiuto.
Come organizzeresti questo?
che cosa faresti qui?
Cosa dovremmo fare dopo?
Erano domande oneste, quindi risposi onestamente.
Piano piano che la data della convention si avvicinava,
c'era una preoccupazione riguardanrte la finanza
Il presidente della convention realizzo'
che probabilmente perderemo completamente le nostre teste.
Saremmo costretti a chiudere tutto.
Alcuni membri dello staff vennero da me e mi dissero:
"vuoi che diamo a te il controllo?"
E io dissi: "sta tutto succedendo cosi velocemente ragazzi,
prima di tutto, io sono l'ospite d'onore.
Sembrerebbe strano se fossi io il vostro presidente l'anno prossimo.
"Okay, lo voglio fare perche voglio aiutare.
E' una piccola bella convention.

German: 
und ich denke mir, hmm.
Und ich würde zögerlich tippen:
Bist du wirklich sicher, dass du das tun willst?
Philcon versuchte dies 1984,
und hier, hier, diese Liste von schrecklichen Dingen geschah
und sie schworen sich hoch und tief, dass sie das nie wieder tun würden.
Wenn du das tust, würde das diese Probleme umgehen.
Dann fingen sie an, mich um Rat zu fragen.
Nun, wie würdest du das machen?
Was würdest du hier tun?
How should we do the following?
Es sind ehrliche Fragen, also habe ich ehrlich geantwortet.
Als das Datum der Convention näher rückte,
gab es Bedenken hinsichtlich der Finanzen.
Dem Vorsitzenden der Convention war klar,
dass wir wahrscheinlich unser letztes Hemd verlieren werden.
Wir müssen das hier beenden.
Einige der Mitarbeiter kamen zu mir und fragten,
ob du das übernehmen würdest.
Und ich sagte, das geht alles furchtbar schnell, Leute.
Zunächst einmal bin ich ihr Ehrengast.
Es sieht irgendwie schlecht aus, wenn ich in diesem Jahr auch ihr Vorsitzender bin.
Okay, ich bin bereit, es zu tun, weil ich mithelfen möchte.
Es ist eine gute kleine Convention.

Russian: 
и я собирался, хм
и я нерешительно им написал
"ребят, вы действительно хотите это сделать?"
"как бы, Филкон пробовал это еще в 1984,
и у них было очень много проблем из-за этого,
и они поклялись, что они больше никогда не будут такого делать"
"если вы сделаете это, то вам придётся пройти через те же проблемы"
и затем, они стали просить у меня советов
"ну,как бы ты провел фест?"
"что бы ты сделал?"
"как мы должны следовать этому?"
довольно честные вопросы, и я ответил на них честно.
по мере приближения даты фестиваля
возникли опасения по поводу финансов
председатель фестиваля понял,
что нам , скорее всего, нужно отказаться от футболок
и нам пришлось это сделать.
люди из персонала подходили ко мне и говорили,
"можешь ли ты заняться этим?"
и я говорил "всё очень быстро подводит ко мне, ребят"
"сперва, я ваш почётный гость,
и это будет немного неправильно, если я ещё буду вашим председателем в этом году"
" ладно, я помогу вам, потому что я хочу помочь вам
"это ламповая сходка

English: 
and I'm going, hmm.
And I would hesitantly type out
are you guys really sure
you want to do that?
You see Philcon tried this in, in 1984,
and here, here, this, this list
of terrible things happened
and they swore high and low
they'd never do that again.
If you do this, that would
get around those problems.
Then they started asking my advice.
Well, how would you run this?
What would you do here?
How should we do the following?
They're honest questions,
so I answered honestly.
As the convention date was approaching,
there was a concern over the finances.
The chairman of the convention realized
that we are probably going to
completely lose our shirts.
We're going to have to shut this down.
Some of the staff members
came to me and said,
would you take over?
And I said, this is all kind
of happening awful fast, folks.
First off, I'm your guest of honor.
It looks kind of bad if I'm
also your chairman that year.
Okay, I'm willing to do it
because I want to help out.
It's a good little convention.

Hungarian: 
megyek rajt és, hmm.
És habozás nélkül kiírtam
srácok biztosak vagytok benne, hogy ezt akarjátok tenni?
Látod, Philcon megpróbálta ezt 1894-ben,
és itt, itt, ez, ez annak a listája, hogy mennyi szörnyű dolog történt
és megesküdtek mindenre is, hogy többet nem fog megismétlődni.
Ha ezt csinálnátok akkor kikerülnétek ezeket a problémákat.
Aztán elkezdték kérdezni a tanácsaimat.
Nos, hogyan működtetnéd te ezt?
Mit tennél itt?
Hogyan járjunk el a jövőben?
Őszinte kérdések voltak, tehát őszintén válaszoltam.
Ahogy az összejövetel dátuma közeledett,
kezdtek aggódni az anyagiak miatt.
A konvenció elnöke rájött,
hogy valószínűleg teljesen tönkre fogunk menni.
És le kell majd állítanunk az egészet.
Néhány ott dolgozó odajött és azt mondta,
átvennéd helyettünk?
És azt mondtam, ez mind borzasztóan gyorsan történik srácok.
Először is, a díszvendégetek vagyok.
Elég rosszul nézne ki ha én lennék az elnök is egy időben.
Oké, hajlandó vagyok átvenni mert szeretnék segíteni.
Ez egy jó kis összejövetel.

Chinese: 
于是我就emmm
我会谨慎地输入
你们确定要这么做吗？
Philcon在1984年尝试过这些
最后发生了这里，这样，这些可怕的事情
于是他们发誓再也不这么搞了
如果你们这么做的话能够避开这些麻烦
于是他们开始寻求我的建议
你会怎么运行这个？
你在这里要怎么做？
我们接下来要做什么？
他们诚心诚意地问了，我便大发慈悲的回答他们
随着兽展日期的临近
他们开始对财务状态感到担忧
大会主席意识到
我们可能最终会竹篮打水
结果可能不得不关闭展会
有些工作人员就来找我问
你会接管吗？
我就回复，大伙，这一切发生的快到作呕
首先，我是你们的特约来宾
如果我同时是你们的主席会显得不好
不过我愿意这么做，因为我想要帮忙
这是个不错的小展

Indonesian: 
Kalian benar-benar gung ho.
Saya senang melakukannya.
Tapi itu harus dilakukan
dilakukan secara berbeda.
Anda tidak dapat menjalankannya seperti
sekelompok anak kuliah
mengadakan pesta lagi.
Jika Anda ingin ini berhasil
dan memiliki satu tahun lagi,
Anda harus melakukannya
menjalankannya sebagai bisnis.
- [Kameramen] Beritahu kami semua
tentang Albany Anthrocon.
- Albany Anthrocon tidak ada lagi.
- [Kameramen] Sekarang menjadi?
- Ini hanya menjadi Anthrocon,
Revolusi furry.
Kami pindah ke tempat semuanya dimulai.
Hilton Valley Forge.
Di situlah Deklarasi
Kemerdekaan ditandatangani.
- Sebenarnya di Hilton?
- Di Hilton.
- Masuk di Hilton?
- Masuk di Hilton.
- Apakah Anda sudah mematikan itu?
Jadi orang-orang ini tidak tahu.
- Akhirnya, pada tahun 1999, saya hadir
konvensi berbulu pertama saya,
yang merupakan Anthrocon.
That was one of the first major things
I'd ever traveled to by myself.
There were probably all of 30
events for the entire weekend.

English: 
You guys are really gung ho.
I'm happy to do it.
But it's gonna have to
be done differently.
You can't run it like
a bunch of college kids
having a party anymore.
If you want this to succeed
and have another year,
you're going to have to
run it as a business.
- [Cameraman] Tell us all
about Albany Anthrocon.
- Albany Anthrocon no longer exists.
- [Cameraman] It's now become?
- It's simply become Anthrocon,
the Furry Revolution.
We moved to the place that it all began.
The Hilton Valley Forge.
That's where the Declaration
of Independence was signed.
- Actually in the Hilton?
- In the Hilton.
- Signed in the Hilton?
- Signed in the Hilton.
- Will you turn that off already?
So these people don't know.
- Finally, in 1999, I attended
my very first furry convention,
which was Anthrocon.
That was one of the first major things
I'd ever traveled to by myself.
There were probably all of 30
events for the entire weekend.

Spanish: 
Ustedes chicos son realmente entusiastas.
Estoy feliz de hacerlo
Pero tendrá que hacerse de manera diferente.
Ya no puedes manejarlo como un grupo de niños
que tienen una fiesta.
Si desea que esto tenga éxito y tenga otro año,
tendrá que ejecutarlo como un negocio.
- [Camarógrafo] Cuéntanos todo sobre Albany Anthrocon.
- Albany Anthrocon ya no existe.
- [Camarógrafo] Ahora se ha convertido?
- Simplemente se convirtió en Anthrocon, la Revolución Furry.
Nos mudamos al lugar donde todo comenzó.
El Hilton Valley Forge.
Ahí fue donde se firmó la Declaración de Independencia.
 
- En realidad en el Hilton? - En el Hilton.
- ¿Ya lo apagarás?
Entonces estas personas no lo saben.
- Finalmente, en 1999, asistí
a mi primera convención furry, que fue Anthrocon.
Esa fue una de las primeras cosas importantes
a las que he viajado solo.
Probablemente hubo 30 eventos durante todo el fin de semana.

Portuguese: 
Vocês estão muito dedicados.
Eu ficaria feliz em ajudar.
Mas terá que ser
feito diferente.
Não dá pra rodar uma convenção como
se fosse umas crianças de faculdade
numa festa.
Se vocês quiserem sucesso,
e repetir no ano que vem,
terão de rodar isso
como um negócio.
- [Cameraman] Nos conte tudo
sobre a Albany Anthrocon.
- A Albany Anthrocon não existe mais.
- [Cameraman] E agora se chama?
- Se tornou simplesmente Anthrocon.
A Revolução Furry.
Nós voltamos pra onde tudo começou.
No Hilton Valley Forge.
Foi lá que a Declaração da
Independência foi assinada.
- Mas *dentro* do Hilton?
- Dentro do Hilton.
- Assinada *no* Hilton?
- Assinada no Hilton.
- Dá pra desligar isso?
Essa gente não sabe nada.
- Finalmente, em 1999, eu fui
pra minha primeira convenção furry,
que era a Anthrocon.
Essa foi uma das primeiras coisas grandes
pra onde eu viajei sozinho.
Tinham provavelmente uns 30
eventos pelo fim de semana.

Thai: 
พวกนายใจถึงกันทั้งนั้น
ฉันยินดีที่จะช่วย
แต่ทุกอย่างจะต้องจัดต่างออกไป
พวกคุณจะจัดงานแบบเด็กมหาลัย
มาปาร์ตี้กันไม่ได้แล้ว
ถ้าคุณจะจัดงานให้สำเร็จและมีปีถัดไป
คุณต้องจัดให้เหมือนกับเป็นธุรกิจ
[ช่างภาพ] เล่าถึง Albany Anthrocon ให้ฟังหน่อยสิ
ไม่มี Albany Anthrocon อีกต่อไป
[ช่างภาพ] ตอนนี้กลายเป็น
กลายเป็นแค่ Anthrocon งานปฏิวัติเฟอร์รี่
เราย้ายมายังที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ที่โรงแรม The Hilton ที่ Valley Forge
เป็นสถานที่ที่ลงนามคำประกาศอิสรภาพ
ในโรงแรม Hilton น่ะนะ? - ในโรงแรมเลย
ลงนามในโรงแรม Hilton น่ะนะ? - ลงนามในโรงแรมเลย
ปิดกล้องนั่นสักทีได้ไหม
คนจะได้ไม่รู้
ในที่สุดปี 1999 ฉันก็เข้าร่วม
งานชุมนุมเฟอร์รี่ครั้งแรกที่งาน Anthrocon
เป็นงานใหญ่แรกๆ ในชีวิต
ที่ฉันได้เดินทางไปเอง
ที่งานน่าจะมีสัก 30 กิจกรรมเท่านั้นสำหรับทั้งสุดสัปดาห์

Korean: 
"너희들도 굉장히 열정이 넘쳐서."
"나도 그러고 싶어."
"하지만 좀 다른 방식으로 헤쳐나가야 해."
"학식 나부랭이들 마냥 행사를 굴려선 안 된다고."
"파티 하는 것도 아니고"
"이번 행사가 성공적으로 끝나길 바라고 다음 해에도 열고 싶다면"
"사업이라고 생각하고 기획해야 해."
- [카메라맨] 올버니 앤스로콘에 대해서 설명 좀 해 주실래요?
- 올버니 앤스로콘은 이제 없어요.
- [카메라맨] 지금은 어떻게 됐죠?
- 그냥 앤스로콘이 됐어요, 퍼리계의 혁명이죠.
모든 일이 시작된 장소로 거점을 옮겼습니다.
힐튼 밸리 포지(Hilton Valley Forge)로요.
여기는 독립 선언문이 서명된 곳이죠.
-진짜 힐튼에서요? 
-네 힐튼에서요.
-힐튼에서 서명을요? 
-네, 힐튼에서 했어요
-이제 좀 꺼 주시면 안 돼요?
이 사람들이 알면 안 돼요.
-드디어, 1999년, 저는
난생 처음으로 퍼리 컨벤션에 참가했죠. 바로 앤스로콘이었어요.
저 혼자 멀리 어딘가에 가본 것은
앤스로콘이 꽤 처음이었죠.
주말동안 거의 30개 정도 이벤트가 있었어요.

Vietnamese: 
Các bạn đã làm rất tốt.
Tôi đã rất vui vì đã tham gia.
Nhưng nó đã phải làm khác đi.
Các bạn không thể vận hành nó như 1 đám sinh viên
mở tiệc được nữa.
Nếu các bạn muốn thành công và được tổ chức thêm năm khác,
các bạn phải tổ chức nó như một doanh nghiệp.
- [Cameraman] Kể cho chúng tôi nghe về Albany Anthrocon đi.
- Albany Anthrocon không còn nữa.
- [Cameraman] Giờ nó là ?
- Giờ nó là Anthrocon,
một cuộc cách mạng.
Chúng tôi đã chuyển nó về nơi mọi thứ bắt đầu.
The Hilton Valley Forge.
Đó là nơi Tuyên ngôn Độc lập được kí.
- Ở ngay Hilton?
- Ở ngay Hilton.
- Kí ở Hilton?
- Kí ở Hilton.
- Cuối cùng vào năm 1999, tôi tham dự
hội nghị furry đầu tiên của tôi, Anthrocon.
Đó là một trong những thứ quan trọng đầu tiên
tôi sẽ chẳng bao giờ tự đi đâu một mình.
Hồi đó có lẽ có đến 30 sự kiện vào cuối tuần đó.

Hungarian: 
Srácok, igazán nagyszerűek vagytok.
Örömmel megcsinálom.
De akkor másképp kell megcsinálnunk.
Nem csinálhatjuk úgy mint egy csomó egyetemista gyerek
akik bulizni akarnak.
Ha azt akarjátok, hogy ez összejöjjön és legyen jövőre is,
akkor üzletként kell csinálni az egészet.
- [Operatőr] Mondj el nekünk mindent az Albany Anthroconról.
- Albany Anthrocon már nem létezik.
- [Operatőr] Mi most már?
- Egyszerűen Anthrocon lesz,
a Furry forradalom.
Olyan helyre költöztünk, ahol minden kezdődött.
A Hilton Valley Forge.
Ahol aláírták a függetlenségi nyilatkozatot.
- Valójában a Hiltonban?
- A Hiltonban.
- Aláírták a Hiltonban?
- A Hilton által aláírva.
- Kikapcsolnád azt végre?
Tehát ezek az emberek nem tudják.
- Végül, 1999-ben részt vettem
a legelső Furry rendezvényen, ami az Anthrocon volt.
Ez volt az egyike az első fontos dolgoknak
ahova egyedül utaztam.
Valószínűleg volt vagy 30 esemény az egész hétvégére.

Chinese: 
你們也十分賣力
我很樂意這麼做
但是展會必將以不同形式進行
你們不能再像一群大學生
辦派對一樣運行整個展
如果你們希望它能成功
而且明年能再辦
你必須以生意的形式運行它
跟我們介紹一下Albany Anthrocon獸展
Albany Anthrocon已經不復存在
所以現在成為了？
現在單純是Anthrocon，獸人的革命
我們搬回了「一切所有初始之地」
Valley Forge希爾頓酒店
這裡就是簽署《獨立宣言》的地方
-真的在希爾頓嗎？ -在希爾頓
-在希爾頓簽署的嗎？ -在希爾頓酒店簽的
-你可以別錄了嗎？
這樣才不會讓別人知道
-最後，在1999年，我參加了
我的第一場獸展，就是Anthrocon獸展
那是我獨自旅行中
最早的一次大型活動
整個周末中大概有著三十項不同的活動

Russian: 
и вы, ребят, действительно горите желанием"
"я буду рад помочь.
но это должно быть сделано по-другому.
вы не можете организовывать это как кучка маленьких детей,
устраивающих вечеринку.
если вы хотите, чтобы всё прошло успешно и всё повторилось на следующий год,
вам нужно запустить всё это как бизнес"
- расскажите нам про Албанский Антрокон.
- Албанского Антрокона больше не существует!
- и чем же он стал?
- он просто стал Антроконом, фурри революцией
мы перемещаемся в место, где всё началось,
кузница долины Хилтон
где была подписана декларация независимости.
- Прямо в Хилтоне? - ага
- подписано в Хилтоне? - Подписано в Хилтоне
- Вы уже проводили подобное?
 
- Наконец-то, в 1999, я посетил
мою первую фурри сходку, Антрокон
это был первый раз, когда я
путешествовал сам по таким важным делам
на нём было всего лишь около 30 событий за все выходные

French: 
Vous êtes vraiment enthousiastes
ça me plairait de le faire
Mais ça va devoir
être fait différemment.
Vous ne pouvez plus diriger ça comme des étudiants
qui veulent faire la fête
Si vous voulez que ça réussisse
et que ça se poursuive une autre année,
Il faudra le gérer comme une entreprise.
- [Caméraman] Dites-nous tout
à propos d'Albany Anthrocon.
- Albany Anthrocon n'existe plus.
- [Caméraman] C'est devenu maintenant?
- C'est simplement devenu Anthrocon,
la révolution furry.
Nous avons déménagé là où tout a commencé.
Le Hilton Valley Forge.
C'est là que la Déclaration
d'indépendance a été signé.
- vraiment au Hilton?
- Au Hilton.
- Signé au Hilton?
- Signé au Hilton.
- Quand allez vous arrêter ça?
Pour que ces gens ne l'apprenent pas
- Enfin, en 1999, j'ai assisté
ma toute première convention furry
qui était Anthrocon.
Ce fut l'un des premiers grands évènements
où je me rendais par moi-même
Il y avait probablement 30
événements durant le week-end.

Croatian: 
Vi ste stvarno energetični.
Sretan sam da uradim to.
Ali to će morati
biti učinjeno drugačije.
Ne možete upravljati to kao
gomila djece s fakulteta
koji imaju zabavu više.
Ako želite da ovo uspije
i imati još jednu godinu,
morati ćete voditi
to kao posao.
- Reci nam sve
o Albany Antrocon.
- Albany Anthrocon više ne postoji.
- Sada je to postalo?
- Jednostavno je postalo Antrocon,
furry revolucija.
Preselili smo se na mjesto gdje je sve počelo.
"Hilton Valley Forge"
Tamo je Deklaracija
nezavisnosti potpisana.
- Zapravo u Hiltonu?
- U Hiltonu.
- Potpisano u Hiltonu?
- Potpisano u Hiltonu.
- Hoćete li to već isključiti?
Pa da ti ljudi ne znaju.
- Napokon sam 1999. godine prisustvovao
moju prva furry konvencija,
koji je bio Anthrocon.
To je bila jedna od prvih glavnih stvari
gdje sam putovao sam.
Bilo je vjerojatno 30
događanja za cijeli vikend.

French: 
Vous avez vraiment de la conviction.
Je suis content de le faire.
Mais ça devra être géré d'une autre façon.
Vous ne pouvez pas gérer ça comme des collégiens
qui font un party.
Si vous voulez que ça fonctionne et avoir une deuxième année
il faut gérer ça en tant que business.
-[Caméraman] Parlez nous d'Albany Anthrocon.
-Albany Anthrocon n'existe plus.
-[Caméraman] C'est quoi maintenant?
-C'est simplement Anthrocon, la révolution furry.
On a déménagé où tout a commencé.
Le Hilton de Valley Forge.
C'est ici que la déclaration de l'indépendence a été signée.
-Sérieusement, dans le Hilton? -Dans le Hilton.
-Signée au Hilton? -Signé au Hilton.
-Veux-tu bien éteindre ça?
Les gens ne doivent pas savoir.
-Finallement, en 1999, j'ai pu aller
à ma première Convention, qui était Anthrocon.
C'était le premier évènement majeur
où j'avais voyagé tout seul.
Il y avait peut-être 30 activités pour tout le week-end

Italian: 
Voi ragazzi sembrate cosi entusiasti.
e sono felice di farlo."
Ma deve essere fatto in modo diverso
non potete gestire il tutto come un gruppo di ragazzi del college
che stanno facendo una festa.
Se volete che questo evento abbia successo e che ci sia anche l'anno prossimo,
dovete condurlo come se fosse un business.
- [Cameraman] DIcci tutto riguardo l'Albany Anthrocon.
- Albany Anthrocon non esiste piu'.
- [Cameraman] Ora e' diventato?
- Si chiama semplicemente Anthrocon,
la Rivoluzione Furry.
Ci siamo spostati nel luogo dove tutto ebbe inzio.
Nella Hilton Valley Forge.
Quello e' il luogo dove la dichiarazone di indipendenza e' stata firmata.
- Proprio nell' Hilton?
- si', nell'Hilton.
- Firmato nell' Hilton?
- Firmato nell' Hilton.
- La vuoi spegnere quella cosa?
Cosi' che queste persone non lo sappiano?
- Eventualmente, nel 1999, ho partecipato
alla mia prima furry convention, che era Anthrocon
Era il primo viaggio importante
che ho fatto da solo.
C'erano probabilmente 30 eventi per l'intero weekend

German: 
Ihr seid wirklich übereifrig.
Ich mache das gerne.
Aber es muss anders gemacht werden.
Man kann das nicht wie eine ganze Bande von College-Kids betreiben,
die eine Party feiern.
Wenn ihr wollt, dass dies gelingt und auch noch nächstes Jahr veranstaltet,
müsst ihr es wie ein Unternehmen führen.
Erzähle uns alles über Albany Anthrocon.
Albany Anthrocon existiert nicht mehr
Es ist jetzt zu?
Es ist einfach Anthrocon geworden, die Furry Revolution.
Wir zogen an den Ort, an dem alles begann.
Der Hilton Valley Forge.
Dort wurde die Unabhängigkeitserklärung unterzeichnet.
Tatsächlich im Hilton? Im Hilton.
Unterzeichnet im Hilton? Unterzeichnet im Hilton.
Wirst du das schon ausschalten?
Diese Leute wissen es also nicht.
Schließlich nahm ich 1999
an meiner allerersten Furry Convention teil, die Anthrocon war.
Das war eine der ersten großen Reisen,
die ich selbst unternommen habe.
Es gab wahrscheinlich bis zu 30 Veranstaltungen für das gesamte Wochenende.

Spanish: 
Ustedes son realmente gung ho.
Estoy feliz de hacerlo.
Pero van a tener que hacerlo
 de una forma diferente.
No puedes dirigirlo como
un montón de universitarios
...teniendo una fiesta nunca más.
Si quieres que esto tenga éxito
y tener otro año,
vas a tener que manejar lo como un negocio.
- Dinos a todos
sobre Albany Anthrocon.
- Albany Anthrocon ya no existe.
- Ahora se ha convertido en...
- Simplemente se ha convertido en Anthrocon,
la Revolución Furry.
Nos mudamos al lugar donde todo comenzó.
El Hilton Valley Forge.
Ahí es donde la Declaración
de la Independencia fue firmado.
- ¿En realidad en el Hilton?
- En el Hilton.
- ¿Firmado en el Hilton?
- Firmado en el Hilton.
- ¿Quieres apagar eso ya?
Así que esta gente no lo sabe.
- Finalmente, en 1999, asistí a
mi primera convención furry,
que era Anthrocon.
Esa fue una de las primeras cosas importantes
a la que había viajado por mi cuenta.
Probablemente había 30...
eventos durante todo el fin de semana.

Chinese: 
你们也十分卖力
我很乐意这么做
但是展会必将以不同形式完成准备
你们不能再像一群大学生
办派对一样运行整个展子
如果你们希望它能成功而且会有另一场
你必须以生意的形式运行它
跟我们介绍一下Albany Anthrocon兽展
Albany Anthrocon已经不复存在
所以现在成为了？
现在单纯是 Anthrocon，兽人的革命
我们搬回了一切开始的地方
Valley Forge希尔顿酒店
这里就是签署《独立宣言》的地方
-真的在希尔顿吗？ -在希尔顿。
-在希尔顿签署的吗？ -在希尔顿酒店签的。
-你会把它关掉吗？
所以这些人不知道。
-最后，在1999年，我参加了
我的第一场兽展，就是Anthrocon兽展
那是我独自旅行中
最早的一次大型活动
整个周末中大概有着三十项不同的活动

Polish: 
Jesteście naprawdę gung ho.
Z przyjemnością to robię.
Ale to będzie musiało
być zrobionym inaczej.
Nie możesz tak działać
grupa studentów z college'u
mieć już przyjęcie.
Jeśli chcesz, żeby to się udało
i mieć kolejny rok,
będziesz musiał
prowadzić jako biznes.
- [Operator] Powiedz nam wszystkim
o Albany Anthrocon.
- Albany Anthrocon już nie istnieje.
- [Operator] Teraz się stało?
- Po prostu stał się Anthrocon,
Furry Revolution.
Przeprowadziliśmy się do miejsca, w którym wszystko się zaczęło.
Kuźnia Doliny Hilton.
Tam właśnie deklaracja
niepodległości został podpisany.
- Właściwie w Hiltonie?
- W Hiltonie.
- Podpisałeś się w Hiltonie?
- Podpisano w Hiltonie.
- Wyłączysz to już?
Więc ci ludzie nie wiedzą.
- Wreszcie, w 1999 r. Uczestniczyłem
moja pierwsza furry konwencja,
którym był Anthrocon.
To była jedna z pierwszych głównych rzeczy
Podróżowałem sam.
Prawdopodobnie było ich wszystkich 30
wydarzenia przez cały weekend.

Hungarian: 
De számomra ez nagyon sokat jelentett.
És ez a fickó csak úgy odajött.
Azt mondta, zaklatottnak látszol barátom, mi a baj?
Én meg mondom, nem tudom hová tenni
mindezt.
Átkarolt és azt mondta,
Azt akarom, hogy körbe nézz az előcsarnokban.
Ez egy olyan pillanat, amire mindig is
emlékezni fogsz.
- [Operatőr] Megint azt csinálja,
(ventilátor zaj)
- És ebben a pillanatban döbbentem csak rá igazán,
hogy egy olyan közösséget találtam akikkel nem csak, hogy azonosulni tudok
de jól is érzem magam a bőrömben mellettük.
A személyiségemnek volt egy helye a világban.
És az a személy, aki ezt mondta nekem Kage bácsi volt.
- Szereztem egy nagyszerű szállodát, tökéletes.

Chinese: 
对我来说要参与的可不少
然后有个人过来
跟我说，老兄你看起来很困扰，怎么了？
我跟他回，我只是不知道
如何参与这一切
他搂住我说
我希望你能在大厅看看
这是你在余生
会一直记得的时光
他又做了一遍
 
那时我才真正意识到
我不止找到了能够关联的群体
而且他们能让我对自己感觉更棒
我的人格在世界上有一席之地
然后人们告诉我那个人是Kage叔叔
我们给自己找到了很棒的酒店，简直完美

Portuguese: 
Mas pra mim, isso era coisa demais.
E veio um cara.
Ele disse, 'você parece perturbado,
meu amigo, o que foi?'
Eu eu fiquei tipo, 'bem, eu
só não sei o que fazer
com tudo isso.'
Ele passou seu braço em
volta de mim e disse,
Eu quero que você dê
uma olhada pelo lobby.
Esse é um momento que você vai lembrar
pelo resto da sua vida.
- E foi naquele momento que
eu realmente percebi
Eu encontrei um grupo de pessoas,
que eu não apenas me identificava com,
mas eles me faziam sentir
bem sobre mim mesmo.
Minha personalidade tinha um lugar no mundo.
E a pessoa que me contou
isso era o Tio Kage.
- Consegui um hotel legal, é perfeito.

Russian: 
но для меня там было чем заняться.
ко мне подошел какой-то парень
он спросил "ты выглядишь очень обеспокоенным, мой друг, что-то не так?"
и я ему сказал "ну, я просто не знаю что делать,
делать со всем этим"
он обхватил меня рукой и сказал
"я хочу, чтобы ты осмотрел лобби вместе со мной"
это тот момент, который я запомнил
на всю свою жизнь
 
 
- и в этот момент я реально понял,
что я нашел группу людей, на которых можно не только надеяться,
они заставили меня почувствовать себя хорошо,
у меня появилось своё место в мире
дядя Каги(кейдж) -  человек, который сказал мне это
- я нашел нам прекрасный отель, замечательно

Polish: 
Ale dla mnie to było dużo do zrobienia.
I ten facet właśnie zszedł.
Powiedział, że wyglądasz na zaniepokojonego
mój przyjacielu, co się dzieje?
I ja byłam, no cóż, ja
po prostu nie wiem co
zrobić z tego wszystkiego.
Objął mnie ramieniem i powiedział:
Chcę, żebyś wziął
rozejrzyj się po lobby.
To chwila, którą zapamiętasz
przez resztę Twojego życia.
- [Operator] Robi to ponownie.
(warkot wentylatora)
- I to był ten moment
które naprawdę zdałem sobie sprawę
Znalazłem grupę ludzi
z którym nie tylko się odnosiłem,
ale sprawili, że dobrze się ze mną czułem.
Moja osobowość miała swoje miejsce na świecie.
I osoba, która powiedziała
ja to był wujek Kage.
- Mam świetny hotel, jest idealny.

Korean: 
하지만 제게는 너무 벅찼죠.
그때 이 사람이 온 거에요.
그 사람이 말하길, "이봐 친구. 곤란해 보이는데, 무슨 문제라도?"
그래서 저는, "뭐, 그냥 잘 모르겠어."
"이걸로 대체 뭘 해야 하나."
그 사람은 제 어깨에 팔을 걸치더니 이렇게 말했어요.
"로비 좀 둘러보는 게 어때?"
"그러면 평생 동알 못 잊을
기억이 될 거야."
- [카메라맨] 또 저러는군요.
- 바로 그때 저는 '내가 찾아야 했던 사람들을 발견했구나' 하는 생각이 들었죠.
이 사람들은 저와 관련되었을 뿐만 아니라,
같이 있는 것만으로도 저를 긍정적으로 생각하게끔 해주는 사람들이었어요.
제 성격이 드디어 이 세상에 설 자리가 생긴 것이죠.
그리고 제게 이런 말을 해 준 사람은 카게 아저씨였어요.
- "괜찮은 호텔 하나를 예약해 놨어, 완벽해"

German: 
Aber für mich war das eine Menge zu tun.
Und dieser Kerl kam einfach runter.
Er sagte: "Du siehst beunruhigt aus, mein Freund, was ist los?"
Und ich dachte, na ja, ich weiß einfach nicht, was ich
von all dem halten soll.
Er legte seinen Arm um mich und sagte,
Ich möchte, dass du dich in der Lobby umsiehst.
Dies ist ein Moment, an den du dich
für den Rest deines Lebens erinnern wirst.
Er macht es schon wieder.
Und das war der Moment, in dem mir wirklich klar wurde,
dass ich eine Gruppe von Menschen gefunden hatte, mit denen ich nicht nur verwandt war,
sondern bei denen ich mich auch gut fühlte.
Meine Persönlichkeit hatte einen Platz in der Welt.
Und die Person, die mir das gesagt hat, war Uncle Kage.
Ich habe uns ein tolles Hotel besorgt, es ist perfekt.

Indonesian: 
But for me, that was a lot to do.
And this guy just came down.
He said, you look troubled
my friend, what's wrong?
And I was like, well, I
just don't know what to
make of all this.
He put his arm around me and he said,
I want you to take a
look around the lobby.
This is a moment you will remember
selama sisa hidupmu.
- [Cameraman] He's doing it again.
(fan whirring)
- And that was the moment
that I really realized
I found a group of people
that I not only related to,
but they made me feel good about myself.
My personality had a place in the world.
And the person that told
me that was Uncle Kage.
- I got us a great hotel, it's perfect.

French: 
Mais pour moi, c'était beaucoup à faire.
Et ce type est arrivé
Et il m'a dit "tu as l'air troublé, mon ami, qu'est ce qui ne va pas?"
Et je suis lui "je ne sais pas quoi
penser de tout ça".
Il a mis son bras autour de mes épaules et il a dit
"Je veux que tu regarde dans le foyer de l'hotel
C'est un moment dont tu vas te souvenir
pour toute ta vie."
-[Caméraman] Il le fait encore.
[ventilateur]
-Et c'est à ce moment que j'ai vraiment réalisé
que j'avais trouvé un groupe de personnes auquel non seulement je m'identifiait
mais ils me faisaient bien sentir à propos de moi-même
Ma personalité avec une place dans ce monde.
Et la personne qui m'a dit ça était Oncle Kage.
-Je nous ai trouvé un bon hôtel, c'est parfait.

Italian: 
Ma per me, erano fin troppi.
E questo tizio venne da me,
e mi disse: "sembri agitato amico, cosa c'e' che non va?"
Es ero tipo, beh, non so proprio cosa fare.
di tutto cio'.
Ha messo le braccia attorno a me e mi ha detto:
"Voglio che tu dia un'occhiata alla lobby.
Questo e' un momento che ti ricorderai,
Per il resto della tua vita."
- [Cameraman] Lo sta facendo ancora.
(suono di ventilatore)
- e quello fu il momento in cui realizzai
Che avevo trovato un gruppo di persone a cui non solo ero relazionato,
ma che anche mi facevano stare bene con me steso.
La mia personalita' aveva un posto nel mondo.
E la persona che mi disse cio' fu Uncle Kage.
- Ho trovato un bell'hotel, e' perfetto.

Vietnamese: 
Nhưng với tôi, thế là sẽ rất bận rộn.
Và rồi anh chàng này đến.
Anh nói "Cậu trông có vẻ căng thẳng, sao thế anh bạn ?"
Và tôi như thể "Chà, tôi chẳng biết nên làm gì
cho mấy thứ này."
Anh ta choàng tay qua tôi và nói,
tôi muốn đưa anh xung quanh gian phòng.
Đây là khoảng khắc mà bạn sẽ nhớ
tới suốt đời.
- Và đó là lúc tôi nhận ra
tôi đã tìm thấy nhóm người mà tôi không chỉ là có kết nối với họ,
mà họ còn có thể làm tôi thấy tốt về bản thân.
Cá tính của tôi đã có một chổ trong thế giới
Và người đó là Uncle Kage.
- Tôi đã tìm ra một khách sạn hoàn hảo.

Thai: 
แต่สำหรับฉัน มันเยอะมาก
แล้วชายคนนี้ก็เดินมา
พร้อมพูดว่า นายดูกังวลนะเพื่อน มีอะไรหรือเปล่า
ฉันก็ตอบไปว่า ฉันไม่รู้ว่า
จะรู้สึกยังไงกับทั้งหมดนี้
เขากอดคอฉันแล้วพูดว่า
ฉันอยากให้นายได้ดูไปทั่วล็อบบี้
นี่คือช่วงเวลาที่นายจะจำไป
ตลอดชีวิตของนาย
[ช่างภาพ] นั่นเอาอีกแล้ว
(พัดลมเป่า)
และตอนนั้นฉันก็ตระหนักได้ว่า
ฉันได้เจอกลุ่มคนที่นอกจากจะเข้าถึงแล้ว
พวกเขายังทำให้ฉันยังรู้สึกดีกับตัวฉันเองด้วย
มีพื้นที่ในโลกนี้ให้กับสิ่งที่ฉันเป็น
และคนที่บอกฉัน ก็คือ Uncle Kage นี่แหละ
ฉันดีลโรงแรมนี้มาแล้ว มันสมบูรณ์แบบ

Chinese: 
對我來說要參與的可不少
然後有個人過來
跟我說，老兄你看起來很困擾，怎麼了？
我跟他回，我只是不知道
如何參與這一切
他摟住我說
我希望你能在大廳看看
這是你在餘生
會一直記得的時光
 
 
那時我才真正意識到
我不只找到了能夠認同的群體
而且他們能讓我對自己感覺更棒
我的人格在世界上有一席之地
然後人們告訴我那個人是Kage叔叔
我們給自己找到了很棒的酒店，簡直完美

Spanish: 
Pero para mí, eso era mucho que hacer.
Y este tipo acaba de bajar.
Dijo, que pareces preocupado
amigo mío, ¿qué pasa?
Y yo estaba como, bueno, yo
simplemente no sé qué
hacer de todo esto.
Puso su brazo alrededor de mí y dijo,
Quiero que tomes un vistazo
 alrededor del vestíbulo.
Este es un momento que recordarás
para el resto de tu vida.
- Lo está haciendo de nuevo.
- Y ese fue el momento
que realmente me di cuenta
Encontré un grupo de personas
que con el que tenia relación,
si no que me hicieron sentir bien conmigo mismo.
Mi personalidad tenía un lugar en el mundo.
Y la persona que me
hablo era el Tío Kage.
- Nos conseguí un gran hotel, es perfecto.

English: 
But for me, that was a lot to do.
And this guy just came down.
He said, you look troubled
my friend, what's wrong?
And I was like, well, I
just don't know what to
make of all this.
He put his arm around me and he said,
I want you to take a
look around the lobby.
This is a moment you will remember
for the rest of your life.
- [Cameraman] He's doing it again.
(fan whirring)
- And that was the moment
that I really realized
I found a group of people
that I not only related to,
but they made me feel good about myself.
My personality had a place in the world.
And the person that told
me that was Uncle Kage.
- I got us a great hotel, it's perfect.

Croatian: 
Ali za mene je to bilo puno.
A ovaj tip je upravo sišao.
Rekao si, izgledaš zabrinuto
prijatelju moj, što nije u redu?
I bio sam kao, pa, 
samo ne znam što
da mislim o svemu ovome.
Ogrnuo je ruku oko mene i rekao,
Želim da pogledaš okolo u predvorju.
Ovo je trenutak kojeg ćete se sjetiti
do kraja života.
- Opet to radi.
(vrtloženje ventilatora)
- I to je bio trenutak
da sam stvarno shvatio
našao sam grupu ljudi s kojim
samo nisam bio povezan sa,
ali učinili su da se osjećam dobro o sebi.
Moja je ličnost imala mjesto u svijetu.
I osoba koja je to rekla 
meni to je bio ujak Kage.
- Dobio sam sjajan hotel, savršen je.

Spanish: 
Pero para mí, eso fue mucho por hacer.
Y este tipo acaba de bajar.
Él dijo, te ves preocupado amigo, ¿qué pasa?
Y pensé, bueno, simplemente no sé qué
hacer con todo esto.
Me rodeó con el brazo y dijo:
Quiero que eches un vistazo por el vestíbulo.
Este es un momento que recordarás
por el resto de tu vida.
- [Camarógrafo] Lo está haciendo de nuevo.
(ventilador zumbando)
- Y ese fue el momento en que realmente me di cuenta
de que encontré un grupo de personas con las que no solo me relacioné,
sino que me hicieron sentir bien conmigo mismo.
Mi personalidad tenía un lugar en el mundo.
Y la persona que me dijo que era tío Kage.
- Nos conseguí un gran hotel, es perfecto.

French: 
Mais pour moi, c'était beaucoup à faire.
Et ce gars vient me voir
Il me dit, tu as l'air perturbé
mon ami, qu'est-ce qui ne va pas?
Et j'étais genre, eh bien, je
je ne sais pas quoi
faire de tout cela.
Il a mis son bras autour de moi et il a dit:
Je veux que tu regardes dans le hall.
C'est un moment dont tu te souviendras
pour le reste de ta vie.
- [Caméraman] Il recommence.
*ventilateur*
- Et ce fut là que j'ai vraiment réalisé
J'ai trouvé un groupe de personnes
auquel je ne suis pas seulement lié
mais qui me fait me sentir bien
Ma personnalité avait une place dans le monde.
Et la personne qui m'a dit ça, c'était Uncle Kage.
- Je nous avais trouvé un super hôtel, c'est parfait.

Indonesian: 
We can be there forever
because it's got more space
than we could ever possibly use.
First year, bam, full.
The next year we filled it
and two hotels down the road,
We're going to need bigger space.
I looked around in Philadelphia,
got the problem solved.
The Adam's Mark has gotten more space
than we could ever possibly need.
Bam, full that very first year.
- 1,457 furries are in the room.
- That was 1,457 in case
you didn't hear that.
How many of us are there?
When I was negotiating with Pittsburgh,
I said, okay guys, it's perfect.
We got more space there,
and they said, shhhh, stop, don't say it.
I'm still not allowed to say that phrase
in regards to this city.
It just got more space
than we ever possibly need.

German: 
Wir können für immer dort sein,
weil es mehr Platz hat, als wir jemals nutzen könnten.
Erstes Jahr, bam, voll.
Im nächsten Jahr haben wir es gefüllt und zwei Hotels in der Nähe,
Wir brauchen mehr Platz.
Ich sah mich in Philadelphia um und bekam das Problem gelöst.
Das Adam's Mark hat mehr Platz,
als wir jemals brauchen könnten.
Bam, schon im ersten Jahr voll.
1.457 Furries sind im Raum.
Das waren 1.457, falls du das nicht gehört hast.
Wie viele von uns gibt es?
Als ich mit Pittsburgh verhandelte, sagte ich:
Okay, Leute, es ist perfekt.
Wir haben dort mehr Platz,
und sie sagten, shhhhh, stopp, sag es nicht.
Es ist mir immer noch nicht erlaubt, diesen Satz
in Bezug auf diese Stadt zu sagen.
Sie hat einfach mehr Platz, als wir jemals brauchen werden.

Vietnamese: 
Chúng tôi có thể ở đó mãi mãi
bởi vì nó có không gian rộng hơn khả năng sử dụng của chúng tôi.
Năm đầu, bam, đầy.
Năm sau chúng tôi phải thuê thêm 2 khách sạn khác,
Về sau chúng tôi cần có thêm không gian.
Tôi nhìn xung quanh Philadelphia, giải quyết được vấn đề.
The Adam's Mark có không gian rộng
hơn nhu cầu mà chúng tôi có thể cần.
Bam, đầy người ngay trong năm đầu.
- Là 1457 nếu bạn không thể nghe.
Khi tôi còn đang thương lượng Pittsburgh,
Tôi nói "Được rồi các bạn, nó thật hoàn hảo.
Chúng ta có nhiều không gian hơn ở đó."
và họ nói "shhhh, đừng nói ra."
Tới giờ tôi vẫn chưa được nói ra cụm từ đó
trong phạm vi thành phố này.
Nó chỉ đơn giản là có nhiều không gian chúng tôi cần thôi.

Spanish: 
Podemos estar allí para siempre
porque tiene más espacio
de lo que podríamos usar.
Primer año, bam, lleno.
Al año siguiente lo llenamos
y dos hoteles en la carretera,
Vamos a necesitar un espacio más grande.
Miré alrededor en Filadelfia,
...resolví el problema.
La marca de Adán ha conseguido más espacio
de lo que podríamos necesitar.
Bam, lleno ese primer año.
- 1.457 furries están en la habitación.
- Eso fue 1.457 en caso de que
no has oído eso.
¿Cuántos somos?
Cuando estaba negociando con Pittsburgh,
Dije, bien chicos, es perfecto.
Tenemos más espacio allí,
y dijeron, shhhh, para, no lo digas.
Todavía no se me permite decir esa frase
en lo que respecta a esta ciudad.
Sólo que tiene más espacio
de lo que jamás necesitaremos.

Croatian: 
Možemo biti tamo zauvijek
jer ima više prostora
nego što bismo ikada mogli koristiti.
Prva godina, bam, puna.
Sljedeće godine smo ga ispunili
i dva hotela niz cestu,
Trebati će nam veći prostor.
Osvrnuo sam se u Filadelfiju,
riješio problem.
"Adam's Mark" ima više prostora
nego što bismo ikada trebali.
Bam, puna te prve godine.
- U sobi se nalazi 1.457 furry-a.
- To je bilo 1.457 u slučaju
da niste čuli to.
Koliko nas ima?
Kada sam pregovarao s Pittsburghom,
Rekao sam, u redu momci, savršeno je.
Imamo više prostora tamo,
i oni su rekli, šššh, stani, ne govori to.
Još uvijek mi nije dopušteno izgovoriti tu frazu
što se tiče ovog grada.
Samo imamo više prostora
nego što nam je ikada potrebno.

Thai: 
เราจัดงานที่นี่ตลอดไปเลยก็ได้
เพราะเรามีพื้นที่มากพอเกินกว่าที่เราจะใช้หมด
ปีแรก คนเต็มงาน
ปีถัดมาก็เต็มอีก แถมต้องใช้อีกสองโรงแรมในถนนเส้นเดียวกัน
เราคงต้องหาที่ใหญ่กว่านี้
ฉันเลยลองหาดูที่ฟิลาเดลเฟีย แล้วเราก็เจอคำตอบ
โรงแรม Adam's Mark มีพื้นที่มากกว่าเดิม
เกินกว่าที่เราจะใช้หมด
แล้วก็เต็มอีกในปีนั้น
มีเฟอร์รี่ 1,457 คนในห้อง
เผื่อคุณไม่ได้ยิน เรามีกัน 1,457 คนในห้อง
มีพวกเราเยอะขนาดไหนกันแน่
ตอนที่ฉันต่อรองที่พิตต์สเบิร์ก
ฉันบอกว่า โอเคทุกคน มันสมบูรณ์แบบ
เรามีพื้นที่มากพอเกินกว่าที่จะ
แล้วพวกเขาก็ ชู่ววว หยุด อย่าพูด
ฉันยังโดนห้ามไม่ให้พูดประโยคนั้น
เกี่ยวกับเมืองนี้
ว่าเรามีพื้นที่มากพอเกินกว่าที่เราจะใช้หมด

Korean: 
"거기라면 천 년 만 년이라도 충분할 거야."
왜냐면 우리가 실제로 사용할 공간보다도 훨씬 넓었거든요
첫 해는, 짜잔, 꽉 찼네요.
다음 해에도 물론 꽉 찼고 거기에다 내리막 쪽에 있는 호텔 두 곳도요
점점 더 큰 공간이 필요해져요.
필라델피아를 둘러보고 나서 해결법을 찾았죠.
애덤즈 마크(Adam's Mark)에 더 많은 공간이 구비되어 있었어요.
우리가 사실상 필요한 것보다도 많이요.
짜잔, 첫 해부터 꽉찼네요.
퍼리 1457마리가 방에 들어찼죠
- 혹시 못 들으셨다면, 1457명입니다.
우리와 같은 사람들이 대체 얼마나 있는 걸까요?
피츠버그 쪽과 협상을 하던 때 일인데,
"그래 얘들아, 아주 완벽해"
"거기라면 공간이 더 있어,"
라고 했더니, "쉬이잇, 그만, 그런 말 하지 마."
아직도 그 말을 꺼냈다간 혼나요.
이... 도시 얘기를 할 땐 말이죠.
우리가 장차 필요한 것 보다도 많은 공간이 계속해서 필요해졌어요.

Portuguese: 
Podemos ficar aqui pra sempre
porque aqui tem mais espaço
do que jamais usaremos.
Ano um, bam! Cheio.
No próximo ano, nós enchemos ele
e mais dois hotéis próximos.
Precisamos de mais espaço.
Procurei na Filadélfia,
resolvi o problema.
O Adam's Mark tem mais espaço
do que jamais usaremos.
Bam! Também cheio no primeiro ano.
- 1.457 furries estão aqui.
- Ele disse 1.457 se
você não ouviu.
Quantos de nós existem?
Quando eu estava negociando em Petersburgo,
Eu disse, okay gente, é perfeito.
Nós temos mais espaço-
e disseram, 'shhh, para, não fala isso.'
Eu ainda não estou permitido
a falar essa frase
mesmo me referindo à cidade toda.
Mas sim, tem mais espaço do
que jamais usaremos.

Polish: 
Możemy być tam na zawsze
ponieważ ma więcej miejsca
niż moglibyśmy kiedykolwiek użyć.
Pierwszy rok, bam, pełny.
W następnym roku go wypełniliśmy
i dwa hotele w dół drogi,
Będziemy potrzebować większej przestrzeni.
Rozejrzałem się w Filadelfii
rozwiązany problem.
Znak Adama zyskał więcej miejsca
niż moglibyśmy kiedykolwiek potrzebować.
Bam, pełny ten pierwszy rok.
- 1457 furry jest w pokoju.
- To było 1457 przypadków
nie słyszałeś tego.
Ilu nas jest?
Kiedy negocjowałem z Pittsburghiem,
Powiedziałem, dobrze, jest idealnie.
Mamy tam więcej miejsca,
i powiedzieli: Cśśś, przestań, nie mów tego.
Nadal nie mogę wypowiedzieć tego zdania
w odniesieniu do tego miasta.
Po prostu ma więcej miejsca
niż kiedykolwiek będziemy potrzebować.

Chinese: 
我們簡直能永遠待在那裡
因為對我們來說空間簡直大到用不完
第一年，嘭，滿了。
第二年我們住滿了同一條路上的另兩間酒店
我們將會需要更大的空間
我找遍了費城，最後解決了這個問題
Adam's Mark有了大到
永遠用不完的空間
嘭，在那舉辦的第一年又滿了
1457個獸人在房間內
以防沒錄到，這有1457個獸人
我們有多少人？
當我當年跟匹茲堡談判的時候
我說，好了夥計們，這很完美
我們在這有大到用不完的
他們立刻回，噓，打住，不準這麼說
直到現在我仍然不准說那句話
說給這個舉辦城市
它有對我們來說大到用不完的空間

French: 
On peut être ici pour toujours.
parce que ça a plus de place qu'on en aura jamais besoin.
Première année? BOUM, rempli à capacité.
L'an d'après, on rempli l'hotel de la convention et un autre en bas de la rue.
On allait avoir besoin de plus d'espace.
Il regardé autour de Philadelphie. J'ai réglé le problème.
L'hôtel Adams Mark avait plus d'espace.
Plus qu'on n'en aurait jamais besoin.
Mais BOUM, plein la première année
1457 furries sont sur les lieux.
-1457, si vous n'aviez pas bien compris.
Combien d'entre nous commes là?
Pendant que je négociais avec Pittsburgh
J'ai dit "ok, les gars, c'est parfait."
On a plus d'espace ici
et ils ont dit "chut! arrête, ne le dit pas."
Je n'ai toujours pas le droit de dire cette phrase.
par rapport à cette ville
Il y a plus de place ici qu'on en a besoin.

Russian: 
мы могли оставаться здесь навсегда
потому что в нем было больше места, чем мы могли себе только представить
первый год, да, провал.
в следующем году мы использовали этот отель и еще два
мы собирались расширять пространство
я осмотрелся в Филадельфии и нашел решение проблемы.
Adam's Mark имел намного больше места
чем нам было нужно
бам, тут мы тоже оплашали
- 1457 фурри в комнате
- нас здесь 1457, если вы не расслышали
как много нас здесь?
когда я вёл переговоры  с Питсбургом
я сказал "да, ребят, это идеально
тут намного больше места"
и они сказали "ШШШШ, НЕ ГОВОРИ ЭТОГО"
и мне до сих пор нельзя говорить это
по отношению к этому городу
(там просто было очень много места))))

Chinese: 
我们简直能永远待在那里
因为对我们来说空间简直大到用不完
第一年，嘭，满了。
第二年我们住满了同一条路上的另两间酒店
我们将会需要更大的空间
我找遍了费城，最后解决了这个问题
Adam's Mark有了大到
用不完的空间
嘭，在那举办的第一年又满了
1457个兽人在房间内
以防没录到，这有1457个兽人
我们有多少人？
当我当年跟匹兹堡谈判的时候
我说，好了伙计们，这很完美
我们在这有大到用不完的
他们立刻回，嘘，打住，不准这么说
直到现在我仍然不准说那句话
为了保护举办城市
它有对我们来说大到用不完的空间

Italian: 
Possiamo stare li per sempre
perche ha piu' spazio di quanto ci possa servire.
Primo anno, bam, pieno.
Il prossimo anno l'abbiamo riempito,  assieme ad altri due hotel sulla strada,
Abbiamo bisogno di uno spazio piu' grande.
Ho guardato attorno a Philadelphia e ho trovato la risposta al problema.
The Adam's Mark aveva piu' spazio
di quanto avrremmo mai avuto bisogno.
Bam, pieno il primissimo anno.
- 1,457 furries sono nella stanza.
- Era 1,457 in caso non aveste sentito.
Quanti siamo qui?
Quando stavo negoziando con Pittsburgh,
Dissi, okay ragazzi, e' perfetto.
Abbiamo piu' spazio li,
e loro dissero, shhhhhh ferma, non dirlo.
Non ho ancora il permesso di dire quella frase.
riguardo questa citta'.
Ha semplicemente piu' spazio di quanto possiamo mai immaginare.

French: 
Nous pouvons être là pour toujours
parce qu'il a plus d'espace
que nous ne pourrions jamais utiliser.
Première année, bam, complet .
L'année suivante, il était complet ainsi que deux autres hotels pas loin
Nous allons avoir besoin d'un plus grand espace.
J'ai regardé autour de moi à Philadelphie,
et j'ai résolu le problème.
L'hotel Adam's Mark nous offre plus d'espace
qu'on aura jamais besoin
Bam, complet la toute première année.
- 1.457 furries sont dans la salle.
- C'était 1 457 au cas où
tu n'as pas entendu ça.
Combien d'entre nous existent?
Quand je négociais avec Pittsburgh,
J'ai dit, ok les gars, c'est parfait.
Nous avons plus d'espace là-bas,
et ils ont dit, chut, arrête, ne le dis pas.
Je n'ai toujours pas le droit de dire cette phrase
par respect pour cette ville.
Il a juste plus d'espace
que ce dont nous avons besoin.

English: 
We can be there forever
because it's got more space
than we could ever possibly use.
First year, bam, full.
The next year we filled it
and two hotels down the road,
We're going to need bigger space.
I looked around in Philadelphia,
got the problem solved.
The Adam's Mark has gotten more space
than we could ever possibly need.
Bam, full that very first year.
- 1,457 furries are in the room.
- That was 1,457 in case
you didn't hear that.
How many of us are there?
When I was negotiating with Pittsburgh,
I said, okay guys, it's perfect.
We got more space there,
and they said, shhhh, stop, don't say it.
I'm still not allowed to say that phrase
in regards to this city.
It just got more space
than we ever possibly need.

Hungarian: 
Örökké ott lehetünk
mert több hely van benne mint amit valaha is használhatnánk.
Első év, bam, tele lett.
A következő évben megtöltöttük és még két másik szállodát is az utcában,
Nagyobb helyre lesz szükségünk.
Körülnéztem Philadelphiában,
megoldottam a problémát.
Az Adam's Mark-ban több hely van
mint amire valaha is szükségünk lenne.
Bam, tele lett az első évben.
- 1 457 Furry a szobában.
- 1 457 volt abban az esetben ha nem hallotta volna valaki.
Hányan is vagyunk?
Amikor Pittsburgh-al tárgyaltam,
Azt mondtam, oké srácok, ez tökéletes.
Annyi helyünk van ott,
és azt mondták: shhh, állj, ne is mondd ki.
Még mindig nem szabad kimondanom ezt a mondatot
e város vonatkozásában.
Több hely volt benne mint amire valószínűleg is szükségünk lenne.

Spanish: 
Podemos estar allí para siempre
porque tiene más espacio del que podríamos usar.
Primer año, bam, lleno.
Al año siguiente lo llenamos y dos hoteles más adelante,
vamos a necesitar un espacio más grande.
Miré a mi alrededor en Filadelfia, resolví el problema.
Adam's Mark ha conseguido más espacio
del que podríamos necesitar.
Bam, lleno ese primer año.
- 1,457 furries están en la habitación.
- Eso fue 1,457 en caso de que no hayas escuchado eso.
¿Cuántos de nosotros hay?
Cuando estaba negociando con Pittsburgh, dije,
está bien chicos, es perfecto.
Tenemos más espacio allí,
Y ellos dijeron, shhhh, detente, no lo digas.
Todavía no se me permite decir esa frase
con respecto a esta ciudad.
Simplemente tiene más espacio del que posiblemente necesitemos.

English: 
- Every convention has a hook.
The hook for Anthrocon
is Pittsburgh itself.
It's the city.
The downtown area is vibrant and alive,
and people are coming down
to watch the fursuit parade.
We were recently told that Anthrocon
is the third most valuable convention
to the city of Pittsburgh itself.
We have become a Pittsburgh institution.
We're not just an event that happens.
We are now part of the city's art scene.
I don't think any other
convention anywhere

Chinese: 
每個獸展都有吸引人的地方
Anthrocon獸展就是匹茲堡本身
是這個城市
市區內充滿生機
人們會來看獸裝大遊行
最近我們被告知Anthrocon獸展
是第三大最有價值的展會
對匹茲堡市而言
我們已經成為了匹茲堡市的機構
我們不再只是搞了個展會
我們是城市藝術場景的一部分
我不認為任何地方的任何其他展

French: 
- Chaque convention possède une raison d'y aller
La raison pour Anthrocon
est Pittsburgh elle-même.
C'est la ville.
Le centre-ville est animé et vivant,
et les gens viennent
pour regarder le défilé de fursuit.
On nous a récemment dit que Anthrocon
est la troisième convention la plus précieuse
à la ville de Pittsburgh elle-même.
Anthrocon a rapporté 7,9 millions de dollars au comté d'Allegheny
Nous sommes devenus une partie de Pittsburgh.
Nous ne sommes pas seulement un événement qui se produit.
Nous faisons maintenant partie de la scène artistique de la ville.
Je ne pense pas que d'autres
conventions

Indonesian: 
- Every convention has a hook.
The hook for Anthrocon
is Pittsburgh itself.
It's the city.
The downtown area is vibrant and alive,
and people are coming down
to watch the fursuit parade.
We were recently told that Anthrocon
is the third most valuable convention
to the city of Pittsburgh itself.
We have become a Pittsburgh institution.
We're not just an event that happens.
We are now part of the city's art scene.
I don't think any other
convention anywhere

Spanish: 
- Cada convención tiene un atractivo.
 
El atractivo para Anthrocon es el propio Pittsburgh.
El centro de la ciudad es vibrante y vivo,
y la gente viene a ver el desfile de fursuit.
Recientemente nos dijeron que Anthrocon
es la tercera convención más valiosa
para la ciudad de Pittsburgh.
"Anthrocon libera $7.9 millones en gastos para el condado de Allegheny". |Pittsburgh Business Times. 2018|
Nos hemos convertido en una institución de Pittsburgh.
No somos solo un evento que sucede.
Ahora somos parte de la escena artística de la ciudad.
No creo que ninguna otra convención tenga

French: 
-Toutes les conventions ont un truc pour accrocher.
Ce truc pour Anthrocon, c'est Pittsburgh, elle-même.
C'est la ville.
Le centre-ville est vibrant et vivant.
et les gens viennent voir la parade de fursuits.
On s'est fait récemment dire qu'Anthrocon
est la troisième convention en importance à Pittsburgh
pour la ville elle-même.
On est devenu une institution de la ville.
On n'est pas juste un évènement qui se retrouve à avoir lieu dans cette ville.
On fait maintenant partie de la scène artitistique de la ville.
Je ne crois pas qu'aucune autre convention nulle part

Portuguese: 
- Toda convenção tem um 'gancho'.
O gancho da Anthrocon
é a própria Petersburgo.
É a cidade.
O centro fica vibrante e vivo,
e as pessoas vêm pra
assistir a parada fursuit.
Nos contaram, recentemente, que a Anthrocon
é a terceira convenção mais valiosa
para a própria cidade de Petersburgo.
Anthrocon causa entrada de US$7,9 mi
para o distrito de Allegheny.
Nós nos tornamos uma
instituição de Petersburgo.
Não somos só um evento que acontece.
Agora somos parte do mundo
artístico da cidade.
Eu não acho que nenhuma outra
convenção em lugar algum

Thai: 
งานชุมนุมทุกงานมีจุดสนใจประจำงาน
จุดสนใจของงาน Anthrocon คือตัวเมืองพิตส์เบิร์กนี่แหละ
ตัวเมืองเลย
ใจกลางเมืองมีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยสีสัน
และผู้คนต่างก็มาดูเดินขบวนเฟอร์สูทกัน
เราเพิ่งได้ข่าวมาว่า Anthrocon
เป็นงานชุมนุมที่มีคุณค่าที่สุดอันดับสาม
ต่อเมืองพิตส์เบิร์ก
เราได้กลายเป็นสถาบันในพิตส์เบิร์ก
เราไม่ใช่แค่กิจกรรมที่อยู่ดีๆ ก็เกิดขึ้น
ตอนนี้เราเป็นส่วนหนึ่งของงานศิลป์ประจำเมือง
ฉันไม่คิดว่างานชุมนุมที่อื่น

Russian: 
- у каждого фестиваля есть что-то притягательное
притягательностью Антрокона выступает сам Питсбург
это город
центр города постоянно живой,
и люди приходят сюда чтобы посмотреть парад фурсьютов
мы недавно говорили, что Антрокон
третий по значимости фестиваль
для Питсбурга сам по себе
На антрокон тратится примерно 7,9 миллионов долларов)
мы стали достоянием Питсбурга
мы не просто какое-то событие, которое просто происходит
мы теперь часть культурного достояния города
я не думаю, что другие фестивали

Chinese: 
每个兽展都有吸引人的地方
Anthrocon兽展就是匹兹堡本身
是这个城市
市区内充满生机
人们会来看兽装大游行
最近我们被告知 Anthrocon兽展
是第三大最有价值的展会
对匹兹堡市而言
我们已经成为了匹兹堡市的一部分
我们不再只是搞了个展会
我们是城市艺术场景的一部分
我不认为任何地方的任何其他展

Croatian: 
- Svaka konvencija ima udicu.
Udica za Anthrocon
je sam Pittsburgh.
To je grad.
Područje grada živo je,
a ljudi silaze
gledati paradu fursuita.
Nedavno su nam rekli da je Anthrocon
je treća najvrjednija konvencija
u samom gradu Pittsburgh.
Anthrocon pušta $7.9 miliona u trošku za Allegheny okrug
Postali smo pittsburška institucija.
Mi nismo samo događaj koji se događa.
Sada smo dio umjetničke scene grada.
Ne mislim da bilo koja
konvencija bilo gdje

Italian: 
- Ogni convention aveva un'attrazione.
L'attrazione per Anthrocon e' Pittsburgh stessa.
E' la citta.
I quartieri sono accesi e vivi,
e le persone stanno scendendo per vedere la parata fursuit.
Ci hanno detto he recentemente Anthrocon
e' la terza convention piu' importante
della citta di Pittsburgh.
Siamo diventati un' istituzione di Pittsburgh.
Non siamo solo un evento che accade,
Ora siamo anche parte della scena artistica della citta'.
Non credo che nessun'altra convention

Vietnamese: 
- Mọi cuộc hội nghị đều có sức hút.
Sức hút của Anthrocon là chính Pittsburgh.
Là chính thành phố.
Trung tâm thành phố luôn nhộn nhịp và đầy sức sống,
và mọi người luôn xuống phố và xem cuộc diễu hành fursuit.
Chúng tôi vừa mới biết gần đây là Anthrocon
là cuộc hội nghị đáng giá thứ 3
của thành phố Pittsburgh.
Anthrocon giải ngân  7,9 triệu đô cho Allegheny County
(Tờ Doanh Nghiệp Thời báo Pittsburgh)
Chúng tôi đã trở thành người quen của Pittsburgh.
Chúng không còn là sự kiện mà nó chỉ mà diễn ra.
Giờ chúng tôi là 1 phần của cảnh quan nghệ thuật thành phố
Tôi không nghĩ là bất cứ hội nghị nào ở bất đâu khác

Spanish: 
- Cada convención tiene un gancho.
El gancho para Anthrocon
es el propio Pittsburgh.
Es la ciudad.
El centro de la ciudad está vibrante y vivo,
y la gente está bajando
para ver el desfile de fursuits.
Recientemente nos dijeron que Anthrocon
es la tercera convención más valiosa
a la propia ciudad de Pittsburgh.
Anthrocon recauda $7.9 millones
Nos hemos convertido en una institución de Pittsburgh.
No somos sólo un evento que ocurre.
Ahora somos parte de la escena artística de la ciudad.
No creo que ningún otro
convención en cualquier lugar

Hungarian: 
- Minden összejövetelnek megvan a csábja.
Az Anthrocon csábja maga a város, Pittsburgh.
A város az.
A belváros élénk és élettel teli,
és az emberek azért jönnek le, hogy megnézzék a Fursuit felvonulást.
Nemrég mondták nekünk, hogy az Anthrocon
a harmadik legértékesebb konferencia
maga Pittsburgh városának.
Egy Pittsburgh-i intézménnyé váltunk.
Már nem csak esemény vagyunk ami megtörténik.
Most már a város művészeti arculatának része vagyunk.
Nem hiszem, hogy akármelyik más konferencia is

Polish: 
- Każda konwencja ma haczyk.
Hak do Anthrocon
jest sam Pittsburgh.
To miasto.
Centrum miasta jest żywe i żywe,
i ludzie schodzą
oglądać paradę fursuitu.
Ostatnio powiedziano nam, że Anthrocon
jest trzecią najcenniejszą konwencją
do samego miasta Pittsburgh.
Staliśmy się instytucją w Pittsburghu.
Nie jesteśmy tylko wydarzeniem, które się dzieje.
Jesteśmy teraz częścią miejskiej sceny artystycznej.
Nie sądzę, żeby było inaczej
konwencja w dowolnym miejscu

German: 
Jede Convention hat einen Angelpunkt.
Der Angelpunkt für Anthrocon ist Pittsburgh selbst.
Ist die Stadt.
Die Innenstadt ist pulsierend und lebendig,
und die Menschen kommen herunter, um die Fursuit-Parade zu sehen.
Uns wurde kürzlich gesagt, dass Anthrocon
die drittwichtigste Convention
für die Stadt Pittsburgh selbst ist.
Anthrocon setzt 7,9 Millionen Dollar an Ausgaben für die Stadt Pittsburgh frei.
Wir sind zu einer Institution in Pittsburgh geworden.
Wir sind nicht nur ein Ereignis, das passiert.
Wir sind jetzt Teil der Kunstszene der Stadt.
Ich glaube nicht,  dass irgendeine andere Convention irgendwo

Korean: 
- 모든 컨벤션은 사람들을 불러모으는 저마다의 매력 포인트가 있죠.
앤스로콘의 경우에는 피츠버그 그 자체입니다.
바로 도시 말이에요.
도심 지역은 활기가 넘치고 살아있죠.
사람들은 퍼슈트 퍼레이들을 보려고 모이고요.
저희는 최근 앤스로콘이
피츠버그 시에서 세 번째로 가치있는
컨벤션이라는 평가를 받았습니다.
저희 행사는 피츠버그 시에서 하나의 문화가 된 거에요.
저희 행사는 단지 개최되는 이벤트일 뿐만 아니라,
도시의 예술 경관을 이루는 하나의 부분이 된 것이죠.
제 생각에는 어느 지역의, 다른 어떠한 컨벤션도

Polish: 
ma tego rodzaju rozróżnienie.
(walenie w bębny)
- [Bubbles] Nienawidzę chodzić na scenę.
Mam hardcore na scenie.
A ludzie są, jesteś oszustem.
Musisz być ekstrawertykiem.
Musisz być gotowy na rozmowę z kimkolwiek
i rozmawiać o wszystkim.
A ja nie jestem.
Kombinezon zdecydowanie pomaga w tym.
Uwielbiam być w kostiumie
i być w stanie działać
jak coś innego
bo w liceum
Byłem szkolną maskotką.
Jestem bardziej otwarta i wygodna wobec siebie.

Chinese: 
有这样的区别
 
我讨厌上台
我打骨子里怯场
但人们总说，你是展会主席
你必须外向
你必须乐于跟任何人对话
交流所有事情
但我不是
兽装有助于扭转那一点
我喜欢穿着兽装，这有助我行动
就像其他的东西，因为在高中时
我扮演学校的吉祥物
我现在对自己更加开放与认同

Hungarian: 
rendelkezne ezzel a fajta megkülönböztetéssel.
(dobolás)
- [Bubbles] Utálok a színpadra lépni.
Elég durván lámpalázas vagyok.
És az emberek meg, te vagy a con elnök.
Extrovertáltnak kell lenned.
Hajlandónak kell lenned beszélni bárkivel
és bármiről.
És nem vagyok az.
A Suit jelentősen segít ebben.
Szeretek jelmezben lenni és úgy viselkedni
mint valami más, mivel középiskolában,
én voltam az iskola kabalája.
Nyitottabb vagyok és kényelmesebben érzem magam így.

Spanish: 
ese tipo de distinción.
(tambores golpeando)
- [Burbujas] Odio ir al escenario.
Me da miedo el escenario.
Y la gente es como, tú eres la organizadora.
Tienes que ser extrovertida.
Tienes que estar dispuesto a hablar con cualquiera
y hablar de cualquier cosa.
Y no lo soy.
El traje definitivamente ayuda con eso.
Me encanta estar disfrazado y poder actuar
como otra cosa, porque en la escuela secundaria
era la mascota de la escuela.
Soy más abierta y cómoda conmigo misma.

Chinese: 
有這樣的區別
 
我討厭上臺
我打骨子裡怯場
但人們總說，你是展會主席
你必須外向
你必須樂於跟任何人對話
交流所有事情
但我不是
獸裝有助於扭轉那一點
我喜歡穿著獸裝，能夠以
其他形象來行動，因為在高中時
我扮演學校的吉祥物
我現在對自己更加開放與認同

Indonesian: 
has that sort of distinction.
(drums banging)
- [Bubbles] I hate going on stage.
I get stage-fright hardcore.
And people are like, you're the con chair.
You have to be extroverted.
You have to be willing to talk to anybody
and talk about anything.
And I'm not.
The suit definitely helps with that.
I love being in a costume
and being able to act
like something else,
'cause in high school,
I was the school mascot.
I'm more open and comfortable with myself.

Portuguese: 
tem esse tipo de distinção.
- [Bubbles] Eu odeio subir em palcos.
Tenho um medo hardcore de palcos.
E as pessoas ficam tipo,
'você é a con chair.
Você precisa ser extrovertida.
Precisa querer falar com qualquer pessoa
sobre qualquer coisa.'
E eu não sou.
O suit definitivamente me ajuda com isso.
Eu amo estar em uma
fantasia e poder atuar
como se fosse outra coisa,
porque no ensino médio,
Eu era a mascote da escola.
Eu sou mais aberta e
confortável comigo mesma.

French: 
ont ce genre d'honneur
*tambour*
- [Bubbles] Je déteste monter sur scène.
J'ai beaucoup trop de trac
Et les gens sont genre, t'es la dirigeante de la convention
tu dois être extravertie.
Tu doit être prête à parler à n'importe qui
et parler de tout.
Et je ne le suis pas.
Le costume m'a surement beaucoup aidé
J'aime être dans un costume
et jouer
un autre personnage,
parce qu'au lycée,
J'étais la mascotte de l'école.
Je suis plus ouverte et plus à l'aise avec moi-même.

Russian: 
имет такую же заслугу за собой
 
- я ненавижу выходить на сцену.
мне сразу становится очень страшно
люди говорят "ты глава фестиваля,
ты должна быть экстравертом,
ты должна уметь заговорить со всеми, если это понадобится
и говорить обо всём"
но я не могу
сьют значительно помогает мне справится со страхом
я люблю находиться в костюме и выступать в нем
или что-то типа того, потому что в старшей школе
я была школьным маскотом
я становлюсь более открытой и удобной сама себе

Croatian: 
ima tu razliku.
(bubnjevi)
Mrzim ići na pozornicu.
Dobivam tešku tremu.
A ljudi su kao, vi ste presjedavajući.
Morate biti ekstrovertirani.
Morate biti voljni razgovarati s bilo kime
i razgovarati o bilo čemu.
A nisam.
Fursuit definitivno pomaže u tome.
Volim biti u kostimu
i pretvarati se da sam
kao nešto drugo,
jer u srednjoj školi,
Bila sam školska maskota.
Otvorenija sam i ugodnija sam sa sobom.

Spanish: 
tiene ese tipo de distinción.
- Odio ir al escenario.
Tengo miedo escénico duro.
Y la gente dice que tú eres el presidente.
Tienes que ser extrovertido.
Tienes que estar dispuesto a hablar con cualquiera
y hablar de cualquier cosa.
Y no lo estoy.
El traje definitivamente ayuda con eso.
Me encanta estar disfrazada
y ser capaz de actuar
como algo más,
porque en el instituto,
Yo era la mascota de la escuela.
Estoy más abierta y cómoda conmigo mismo.

German: 
diese Art von Unterscheidung hat.
Ich hasse es, auf die Bühne zu gehen.
Ich bekomme Lampenfieber, Hardcore.
Und die Leute sagen: Du bist der Vorsitzende der Convention.
Man muss extrovertiert sein.
Man muss bereit sein, mit jedem zu sprechen
und über alles zu reden.
Und das bin ich nicht.
Das Fursuit hilft dabei definitiv.
Ich liebe es, ein Fursuit zu tragen und mich wie etwas anderes verhalten
denn im Gymnasium
war ich das Schulmaskottchen.
Ich bin offener und fühle mich mit mir selbst wohler.

English: 
has that sort of distinction.
(drums banging)
- [Bubbles] I hate going on stage.
I get stage-fright hardcore.
And people are like, you're the con chair.
You have to be extroverted.
You have to be willing to talk to anybody
and talk about anything.
And I'm not.
The suit definitely helps with that.
I love being in a costume
and being able to act
like something else,
'cause in high school,
I was the school mascot.
I'm more open and comfortable with myself.

French: 
n'aie ce genre de distinction.
[tambours]
-[Bubbles] Je déteste monter sur scène.
J'ai le trac grave...
Et les gens sont comme "tu es la présidente
Tu dois être extrovertie
Tu dois pouvoir parler à n'importe qui
et parler de n'importe quoi"
Et je ne le suis pas.
Le costume aide beaucoup avec ça.
J'adore être en costume et prétendre
être quelqu'un d'autre, parce qu'au secondaire
J'étais la mascotte de l'école.
Je suis plus ouverte et comfortable avec moi-même.

Korean: 
저희와 같은 경지에 이른 것 같지 않군요.
- [DenFur 컨벤션 의장, Bubbles]
저는 무대에 서는 걸 싫어해요.
무대 공포증이 심하거든요.
그래서 이런 말을 들어요, "넌 의장이잖아."
"사교성을 길러야지."
"누구든지간에, 어떤 주제로든
대화할 수 있어야지."
하지만 전 아니거든요.
슈트를 입으면 확실히 그런 쪽으로 도움이 돼요.
코스튬을 입고 행동할 수 있는 점이 정말로 좋아요.
꼭 다른 존재가 된 것처럼요. 왜냐하면 저는
고등학생 시절, 학교의 마스코트였거든요.
(코스튬을 입으면) 더 열린 마음을 갖고 자신감이 넘치게 돼요.

Vietnamese: 
có được danh hiệu này.
- [Bubbles] Tôi ghét lên sân khấu.
Tôi bị chứng sợ sân khấu.
Và mọi như thể "Nhưng cô là chủ hội nghị.
Cô phải là người hướng ngoại chứ.
Cô phải có ý chí nói chuyện với mọi người
và khả năng nói về mọi thứ."
Và tôi không phải.
Bộ đồ thật sự giúp tôi trong vụ đó.
Tôi quý việc mình hóa trang và diễn
như là một thứ khác, vì hồi ở phổ thông,
tôi là linh vật của trường.
Tôi cởi mở và thoải mái với bản thân hơn.

Thai: 
จะมีจุดแตกต่างแบบนี้
(เสียงกลอง)
[Bubbles] ฉันเกลียดการต้องขึ้นเวที
ฉันเป็นโรคกลัวเวทีมาก
แล้วผู้คนก็บอกว่า เธอเป็นประธานผู้จัดงาน
เธอต้องกล้าแสดงออก
เธอต้องพร้อมพูดคุยกับใครก็ตาม
หรือเรื่องอะไรก็ตาม
แต่ฉันไม่ใช่อย่างนั้น
ชุดสูทนี่ช่วยฉันไว้ได้เยอะเลย
ฉันชอบใส่ชุดแล้วก็
แสดงเป็นอย่างอื่นแทน เพราะช่วง ม.ปลาย
ฉันเป็นมาสคอตประจำโรงเรียน
ฉันจะรู้สึกดีและเปิดกว้างมากขึ้น

Italian: 
abbia avuto una distinzione del genere.
(tamburi)
- [Bubbles] Odio andare sul palco.
Mi viene una fortissima ansia da palco.
E le persone fanno, tu sei il presidente della convention.
Devi essere estroverto.
Devi avere l'abilita' di parlare con chiunque
di qualsiasi cosa.
e io non lo sono.
Il vestito aiuta decisamente con questo.
Amo essere in un costume ed essere in grado di recitare
come qualcun'altro,
perche al liceo,
ero la mascotte della scuola.
Sono piu' aperta e confortevole con me stessa.

Croatian: 
- Otkad sam imala tri godine,
Pokušavala sam uzeti perje za čišćenje
i stavi ga u moje gaće.
A onda imam rep.
Ako ste pronašli masku s perjem na njoj,
mogućnosti su bile beskrajne.
Pa sam samo pokušavala
napravi savršen kostim.
I našla sam furry-e gdje
svi pokušavamo dobiti
savršen kostim.
Upravo sam bila izašla iz srednje škole
i počela sam ići na fakultet,
i ja iz nekog razloga pravim fursuit,
Nazvala sam prijatelja i bila sam kao,
odvedi me u PetSmart.
Moram kupiti ovratnik za svoj kostim.
Dok se vozimo natrag
kući, tu je autopraonica.
A upravo vidimo ovog momka kako skače okolo,
boreći se da privuku ljude
doći na pranje automobila.
I bila sam kao, potrebna mu je moja pomoć.
Uskočila sam, radio sam skakače
i samo pomažem dobiti
gomilu ljudi da skrenu.
I bio je to uspjeh.
Ljudi su bili poput, otkud ti to?

Hungarian: 
- Amikor olyan három éves lehettem,
mindig megkíséreltem egy portörlőt tenni
az egyik rövidnadrágomba.
És akkor az volt a farkam.
Ha találtál egy maszkot tollakkal rajta,
a lehetőségek végtelenek voltak.
Szóval csak próbáltam megalkotni a tökéletes jelmezt.
És megtaláltam a Furry-ket ahol
mindannyian próbáljuk megszerezni
a tökéletes jelmezt.
Éppen végeztem a középiskolával
és kezdtem egyetemre járni,
és valamilyen oknál fogva Fursuitot készítek,
Felhívtam egy barátomat, és mondom,
vigyen el a PetSmart-ba.
Vennem kell egy nyakörvet az egyik jelmezemhez.
Ahogy vezetünk haza fele, volt ez az autómosó.
És csak azt látjuk, hogy ez a fickó ott ugrál,
küzd, hogy embereket szerezzen, hogy jöjjenek az autómosóba.
És úgy voltam vele, hogy szüksége van a segítségemre.
Beugrottam, terpeszugrásokat csináltam
és csak segítettem, hogy egy csomó ember félre álljon.
És sikerült.
Az emberek meg, honnan szerezted ezt?

Thai: 
ตั้งแต่ตอนฉันอายุ 3 ขวบ
ฉันก็พยายามดึงขนจากไม้ขนไก่
และใส่ลงในกางเกงของฉัน
ให้มีหาง
ถ้าเป็นหน้ากากที่มีขนนกแล้วล่ะก็
ความเป็นไปได้มันไม่มีที่สิ้นสุดเลยล่ะ
ฉันพยายามที่จะทำชุดที่สมบูรณ์แบบที่สุด
แล้วฉันก็พบเฟอร์รี่
กลุ่มคนที่ทุกคนพยายามจะทำชุดที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ฉันเพิ่งจะจบ ม.ปลาย
แล้วก็เริ่มเรียนมหาลัย
แล้วฉันก็ทำเฟอร์สูทเพราะอะไรไม่รู้
ฉันโทรเรียกเพื่อนแล้วบอกว่า
พาฉันไป PetSmart ที
ฉันต้องซื้อปลอกคอสำหรับชุดของฉัน
ขณะที่เรากำลังขับรถกลับบ้าน มีร้านล้างรถนึง
แล้วเราก็เห็นผู้ชายคนนี้โดดไปมา
พยายามดึงคนให้เข้าร้านล้างรถ
ฉันก็เลย "ชายคนนี้ต้องการให้ฉันช่วย"
ฉันไปยืน แล้วก็กระโดดตบ
พยายามจะช่วยให้คนเข้าร้านล้างรถ
แล้วมันก็สำเร็จ
คนถามกันว่า เธอไปเอาชุดนี้มาจากไหน

Portuguese: 
- Desde que tinha três anos,
eu pegava um espanador
colocava nos meus shorts.
Aí eu tinha uma cauda.
Se você encontrasse uma
máscara com penas nela,
infinitas possibilidades.
Então eu só estava tentando
fazer a fantasia perfeita.
E eu encontrei furries, onde
todos nós estamos tentando
fazer a fantasia perfeita.
Eu tinha acabado de sair do ensino médio
e estava começando a ir pra faculdade,
e, por alguma razão, estou
fazendo um fursuit
Liguei pra um amigo e disse,
'me leva pro PetSmart.
Eu quero comprar uma coleira,
enquanto visto minha fantasia.'
Durante a viagem de volta,
tem um lava-jato.
E a gente vê esse cara andando em volta,
tentando, sem sucesso, atrair
pessoas pra lavar o carro.
E eu pensei, 'ele precisa de mim'.
Fui lá, e fiquei pulando
e ajudando a fazer muitas pessoas entrar.
E foi um sucesso.
As pessoas ficavam tipo,
'onde você comprou isso?'

Chinese: 
自从三岁时
我就试着把鸡毛掸子
放在内裤后面
然后我就有了一条尾巴
如果你给我找了个有羽毛的面具
可能性简直无穷无尽
所以我一直试着制作完美的衣服
于是我找到了兽圈
大家都在试着做出完美的衣服
我当时刚高中毕业
刚刚开始大学生活
然后出于某些原因正在做兽装
我给我的一个朋友打电话
让他带我去PetSmart
因为我要为我的兽装买个项圈（这里也可以翻译为衣领）
当我们开车回家时，有一个路边洗车的
我们看他上蹿下跳的想
挣扎着让人们来给他洗车
于是我想，他需要我的帮忙
我跳出来，在路边做星星跳
希望能有人停下来洗车
然后那成功了
人们纷纷来问，你们哪搞到的这种衣服？

Spanish: 
- Como tenía como tres años,
estaba tratando de tomar un plumero
y ponerlo en mis pantalones cortos.
Y luego tengo una cola.
Si encontrabas una máscara con plumas,
las posibilidades eran infinitas.
Así que solo estaba tratando de hacer el disfraz perfecto.
Y encontré furries donde
todos intentamos conseguir el disfraz perfecto.
Acababa de salir de la escuela secundaria
y estaba empezando a ir a la universidad,
y por alguna razón
estoy haciendo una búsqueda, llamé a un amigo y pensé,
llévame a PetSmart.
Necesito comprar un collar, con mi disfraz
Mientras regresamos a casa, hay un lavado de autos.
Y solo vemos a este tipo brincando,
luchando para que la gente venga al lavado de autos.
Y yo estaba como, él necesita mi ayuda.
Salté, estaba haciendo saltos
y solo ayudando a que un montón de gente se detuviera.
Y fue un éxito.
La gente decía, ¿de dónde sacaste eso?

English: 
- Since I was like three years old,
I was trying to take a feather duster
and put it in my shorts.
And then I have a tail.
If you found a mask with feathers on it,
possibilities were endless.
So I was just trying to
make the perfect costume.
And I found furries where
we're all trying to get
the perfect costume.
I had just gotten out of high school
and I was starting to go to college,
and I'm making a fursuit for some reason,
I called a friend up and I was like,
take me to PetSmart.
I need to buy a collar in my costume.
As we're driving back
home, there's this carwash.
And we just see this guy hopping around,
struggling to get people
to come to the carwash.
And I was like, he needs my help.
I jumped in, I was doing jumping jacks
and just helping to get a
bunch of people to pull over.
And it was a success.
People were like, where did you get that?

French: 
-Depuis l'âge de trois ans,
j'essayais de prendre un plumeau
de le mettre dans mes shorts
Et j'avais soudainement une queue,
Si tu trouvais un masque avec des plumes dessus,
les possibilités étaient infinies
Donc j'essayais juste de faire le costume parfait
Et j'ai trouvé les furries
où tout le monde essaie de faire le costume parfait.
Je venais de sortir du secondaire
et je commençais le collège,
et je construit un fursuit pour une raison ou une autre,
J'ai appelé un ami et j'ai dit
"Amène moi chez PetSmart
J'ai besoin d'acheter un collier pour mon costume."
Pendant qu'on revenait, il y avait ce lave-auto
Et on voit ce type qui saute sur place
tentant aussi bien que mal d'attirer des gens au lave-auto.
Je me suis dit qu'il avait besoin de mon aide.
Donc, je me suis lancée, j'ai commencé à faire des jumping jacks
et j'ai réussi à faire en sorte que pleins de gens sortent du traffic.
Et c'était un succès.
Les gens me demandaient où j'avais trouvé ce costume.

Russian: 
- когда мне было 3 года
я всегда пыталась взять метёлку для пыли
и приложить её к своим штанам
как будто у меня был хвост
и если я находила карнавальную маску с перьями
возможностям не было предела
так что я просто пыталась сделать идеальный костюм
и я узнала про фурри, где мы
все тоже пытались сделать идеальные костюмы
я только закончила старшую школу,
я поступала в колледж
и я делала фурсьют по какой-то причине
я позвонила другу и сказала
"подбрось меня до ПетСмарт,
мне нужно купить воротник для моего костюма"
когда мы ехали домой, мы увидели автомойку
и мы видели парня, который прыгал вокруг нее
изо всех сил пытаясь зазвать людей к автомойке
и я подумала "ему нужна моя помощь"
я прыгала, была маскотом
и просто помогала ему зазывать клиентов
и это было успешно
люди меня спрашивают "где такое достала?"

Spanish: 
- Desde que tenía como tres años,
Estaba tratando de tomar un plumero
y lo puse en mis pantalones cortos.
Y luego tengo una cola.
Si encuentras una máscara con plumas,
las posibilidades eran infinitas.
Así que sólo estaba tratando de
hacer el disfraz perfecto.
Y encontré furries donde
todos estamos tratando de conseguir
el disfraz perfecto.
Acababa de salir del instituto
y estaba empezando a ir a la universidad,
y estoy haciendo un fursuit por alguna razón,
Llamé a un amigo y dije,
llévame a PetSmart.
Necesito comprar un collar en mi traje.
Mientras estamos conduciendo de vuelta
En casa, hay un lavadero de coches.
Y vemos a este tipo saltando por ahí,
luchando por conseguir que la gente
para venir al lavadero de coches.
Y yo pensé " él necesita mi ayuda"
Me metí, estaba haciendo saltos.
y sólo ayudando a conseguir un
un montón de gente que se detenga.
Y fue un éxito.
La gente decía, ¿de dónde sacaste eso?

Chinese: 
自從三歲時
我就試著把雞毛撣子
放在褲子後面
然後我就有了一條尾巴
如果你給我找了個有羽毛的面具
可能性簡直無窮無盡
所以我一直試著製作完美的衣服
於是我找到了獸圈
大家都在試著做出完美的衣服
我當時剛高中畢業
剛剛開始大學生活
然後不知怎的我開始在做獸裝
我給我的一個朋友打電話說
帶我去PetSmart
因為我要為我的獸裝買個項圈
當我們開車回家時，有一個路邊洗車的
我們看他上躥下跳的想
掙扎著讓人們來洗車
於是我想，他需要我的幫忙
我跳出來，在路邊做星星跳
希望能有人停下來洗車
然後那成功了
人們紛紛來問，你們哪搞到的這種衣服？

French: 
- Depuis que j'ai trois ans,
J'essayais de prendre un plumeau
et le mettre dans mon short.
pour me faire une queue
Si vous trouvez un masque avec des plumes dessus,
les possibilités étaient infinies.
Donc j'essayais juste de
faire le costume parfait.
Et j'ai trouvé les furries où
nous essayons tous d'obtenir
le costume parfait.
Je venais de sortir du lycée
et je commençais à aller à l'université,
et je fais une fursuit pour une raison quelconque,
J'ai appelé un ami et j'étais genre,
emmene-moi à PetSmart.
J'ai besoin d'acheter un collier dans mon costume.
Alors que nous rentrons
à la maison, il y a ce lave-auto.
Et on voit juste ce gars qui sautille,
et a du mal à amener les gens dans le lave-auto
Et j'étais genre, il a besoin de mon aide.
Je suis venue, je faisais des sauts
et juste, j'aidait à convaincre un
tas de gens à venir se garer.
Et ce fut un succès.
Les gens étaient genre, où avez-vous acheté ça?

Polish: 
- Ponieważ miałem trzy lata,
Próbowałem wziąć miotełkę z piór
i włóż to do moich szortów.
A potem mam ogon.
Jeśli znalazłeś maskę z piórami,
możliwości były nieograniczone.
Więc tylko próbowałem
zrób idealny kostium.
I znalazłem furry gdzie
wszyscy próbujemy zdobyć
idealny kostium.
Właśnie opuściłem szkołę średnią
i zacząłem chodzić na studia,
i robię futro z jakiegoś powodu,
Zadzwoniłem do przyjaciela i pomyślałem:
zabierz mnie do PetSmart.
Muszę kupić obrożę w kostiumie.
Kiedy wracamy
w domu jest ta myjnia samochodowa.
Widzimy tylko, jak ten facet skacze dookoła
walczy o zdobycie ludzi
przyjść na myjnię samochodową.
I pomyślałem, że on potrzebuje mojej pomocy.
Wskoczyłem, robiłem skoki
i tylko pomagając zdobyć
grupa ludzi do zatrzymania.
I to był sukces.
Ludzie byli, skąd to masz?

Vietnamese: 
- Kể từ hồi tôi còn 3 tuổi,
tôi đã thử gắn cái máy hút bụi
vào sau quần của tôi.
Và thế là tôi có 1 cái đuôi.
Nếu bạn tìm thấy 1 cái mặt nạ với lông vũ dính trên nó,
thì có thể nó sẽ cứ xuất hiện lên mãi.
Thì tôi đang cố làm một bộ trang phục hoàn hảo.
và tôi tìm thấy các furry
đều đang tìm kiếm bộ trang phục hoàn hảo.
Tôi vừa mới rời trường phổ thông
và đang bắt đầu đi vào đại học,
và tôi làm 1 bộ fursuit vì một vài lí do,
Tôi gọi cho 1 người bạn và nhờ,
"đưa tôi đến PetSmart nhé.
Tôi cần một cái vòng cổ cho trang phục của tôi."
Khi chúng tôi lái xem về nhà, thì ở 1 chỗ rửa xe này.
Và chúng thấy anh chàng này nhảy múa,
cố gắng mời mọi người tới rửa xe.
Và tôi nghĩ anh ta cần tôi giúp
tôi tham gia và thực hiện bước nhảy của mình
và nó giúp lôi kéo được 1 nhóm người vào rửa xe.
Nó là một thành công.
Mọi người hỏi "Cô kiếm bộ đồ này ở đâu vậy ?"

German: 
Seit ich ungefähr drei Jahre alt war,
versuchte ich, einen Staubwedel
in meine Shorts zu stecken.
Und dann habe ich einen Schwanz.
Wenn man eine Maske mit Federn darauf fand,
waren die Möglichkeiten endlos.
Ich habe also nur versucht, das perfekte Kostüm herzustellen.
Und ich habe Furries gefunden,
wo wir alle versuchen, das perfekte Kostüm zu bekommen.
Ich hatte gerade die Schule beendet
und fing gerade an, auf dem Uni zu gehen,
und aus irgendeinem Grund baue ich gerade einen Fursuit,
da rief ich einen Freund an und sagte:
"Bring mich zu PetSmart."
Ich muss ein Halsband für mein Kostüm kaufen.
Als wir zurück nach Hause fahren, gibt es diese Autowaschanlage.
Und wir sehen nur diesen Kerl, der herumspringt und darum kämpft,
dass die Leute zur Autowaschanlage kommen.
Und ich dachte: Er braucht meine Hilfe.
Ich sprang rein, machte Hampelmänner
und half nur, ein paar Leuten zum Anhalten zu bewegen.
Und es war ein Erfolg.
Die Leute fragten: "Wo hast du den denn her?"

Indonesian: 
- Since I was like three years old,
I was trying to take a feather duster
and put it in my shorts.
And then I have a tail.
If you found a mask with feathers on it,
possibilities were endless.
So I was just trying to
make the perfect costume.
And I found furries where
we're all trying to get
the perfect costume.
I had just gotten out of high school
and I was starting to go to college,
and I'm making a fursuit for some reason,
I called a friend up and I was like,
take me to PetSmart.
I need to buy a collar in my costume.
As we're driving back
home, there's this carwash.
And we just see this guy hopping around,
struggling to get people
to come to the carwash.
And I was like, he needs my help.
I jumped in, I was doing jumping jacks
and just helping to get a
bunch of people to pull over.
And it was a success.
People were like, where did you get that?

Italian: 
- Da quando avevo 3 anni,
Provavo a prendere un piumino
e mettermelo nei pantaloni.
In modo da avere una coda.
Se trovassi una maschera con delle piume addosso,
le possibilita sarebbero infinite.
Stavo provando a fare il costume perfetto.
E trovai i furries
dove tutti stiamo cercando di avere il costume perfetto.
Ero appena uscita dal liceo
e stavo iniziando ad andare in college,
e sto facendo un fursuit per qualche ragione,
Ho chiamato un mio amico ed ero tipo,
portami a PetSmart.
Devo comprare un collare per il mio costume.
Come stavamo tornando indietro, c'era questo autolavaggio.
E vediamo questo tizio saltellando in giro,
in cerca di attirare persone all'autolavaaggio.
Ed ero tipo, ha bisogno del mio aiuto.
Sono andata li', facevo dei jumping jacks
cercando di aiutare attraendo persone a fermarsi.
e fu un successo.
Le persone facevano, dove lo hai trovato quel costume?

Korean: 
세 살 정도였을 때부터 저는
먼지 털이를 제 반바지에 집어넣고
입으려고 했어요.
이제는 꼬리가 생겼네요.
만약 여러분에게 털이 달린 가면이 생긴다면
무한한 가능성이 펼쳐질 거에요.
그래서 저는 완벽한 코스튬을 만드려고 하는 거에요.
-- [Lucky Coyote, 퍼슈트 제작자]
그리고 저는 퍼리의 세계를 알게 되었죠.
여기서는 모두가 완벽한 코스튬을 가지려고 노력하고 있어요.
저는 이제 막 고등학교를 졸업해서
대학에 갈 준비를 하고 있었어요.
또 이유가 있어서 퍼슈트를 만들고 있죠.
친구들을 부르고 이런 얘기를 했어요.
"PetSmart에 데려다 줘."
"코스튬에 들어갈 옷깃을 사야 해."
집에 돌아오는 길에 이 세차장에 들렀어요.
그때 이 친구가 방방 뛰는 것을 봤죠.
사람들을 세차장으로 끌어모으느라 분주한 것 같더라고요.
그래서 저는, "저 친구 내 도움이 필요해."
그러고는 뛰어들어서 점핑 잭(jumping jack)을 추기 시작했죠.
이렇게 해서 여러 사람들이 차 대는 것을 도와줬죠.
성공적이었어요.
이런 말을 들었어요. "그거 어디서 샀어요?"

German: 
Und als sie dann erfuhren, dass ich ihn selbst gebaut habe, fragten sie:
Kannst du mir einen bauen?
Und ich dachte: "Oh, na ja, ich weiß nicht."
Ich war besessen von "Der König der Löwen",
besessen von so ziemlich jedem Tierfilm.
Also baute ich mit 17 meinen ersten Fursuit
und trug ihn zu Halloween an meiner High School.
Ich ging aufs Uni, machte meinen Abschluss
in etwas, das nichts mit dem Studium zu tun hatte,
und habe es nur nebenbei gemacht.
Und dann wurde es irgendwie zufällig zu einem Geschäft.
Und jetzt mache ich das Vollzeit.
Ich habe mitbekommen, wie die Fursuits gebaut werden, und ich dachte mir:
"Das will ich machen."
Ich könnte mitmachen.
Und ich hatte nicht wirklich das Gefühl,
dass beim Bau dieser Dinge wirklich viel Technologie eingesetzt wurde.
Es war eine Herausforderung für mich.
Ich wollte herausfinden, wie ich es auf meine Weise machen kann.

Korean: 
사람들이 제가 해냈다는 걸 알게 되자
"저도 하나 만들어 주실래요?"라고 물었어요.
저는, "아, 음, 잘 모르겠어요"
-[퍼슈트 제작자, Ritz]
-저는 '라이온 킹'에 집착을 하게 돼요.
동물이 나오는 영화라면 대부분 깊게 빠져들죠.
17살 때 처음으로 제 수트를 만들었어요.
고등학교 핼러윈 파티 때 수트를 입고 나갔죠.
대학에 가서, 전혀 상관없는 분야로
학위를 받았고, 퍼슈트는
그냥 부업이었어요.
그러던 게 갑자기 사업처럼 변해서
지금은 온 종일 퍼슈트 제작에 전념하고 있습니다.
- 수트가 만들어지는 과정을 보면
"나도 하나 만들고 싶다"는 생각이 들죠.
기회가 생겨 퍼슈트 제작에 참여할 수 있었어요.
그리고 이 분야에서는 테크놀로지가
제대로 쓰이고 있지 않고 있다는 인상을 받았죠.
제겐 큰 난관이 되었어요.
제 방식대로 수트를 만드는 법을 알아내고 싶었죠.

Spanish: 
Y luego, cuando descubrieron que lo había logrado,
me dijeron: ¿puedes hacerme uno?
Y yo estaba como, oh, bueno, no lo sé.
Estaba obsesionada con "El Rey León"
Obsesionada con casi cualquier película de animales.
Entonces construí mi primer traje a los 17 años
y lo usé para Halloween en mi escuela secundaria.
Fui a la universidad, obtuve mi título
n algo completamente ajeno
y solo lo hacía de forma paralela.
Y luego, accidentalmente, se convirtió en un negocio.
Y ahora estoy haciendo esto a tiempo completo.
- Vería cómo se construyen los trajes y pienso que
quiero hacer eso.
Podría involucrarme.
Y realmente no sentía mucha tecnología
realmente se estaba utilizando para construir estas cosas.
Fue un desafío para mí.
Quería descubrir cómo hacerlo a mi manera.

Polish: 
A kiedy się dowiedzą, udało mi się
oni byli jak, czy możesz mnie uczynić jednym?
I pomyślałem sobie, no cóż, nie wiem.
- Miałem obsesję na punkcie „Króla Lwa”
obsesję na punkcie ładnego
jakikolwiek film o zwierzętach.
Więc zbudowałem swój pierwszy garnitur w wieku 17 lat
i nosiłem to na Halloween
w mojej szkole średniej.
Poszedłem na studia, otrzymałem dyplom
w czymś całkowicie niezwiązanym
i robiłem to na boku.
A potem to po prostu trochę
przypadkowo stał się biznesem.
A teraz robię to w pełnym wymiarze godzin.
- Widziałbym garnitury
budowanie i jestem jak
Chcę to zrobić.
Mógłbym się zaangażować.
I tak naprawdę nie czułem
bardzo dużo technologii
był naprawdę używany w
budowanie tych rzeczy.
To było dla mnie wyzwanie.
Chciałem to rozgryźć
jak to zrobić po swojemu.

Hungarian: 
És amikor rájöttek, hogy én csináltam,
mondták, hogy csinálnál nekem is egyet?
Én meg csak, oh, nos, nem is tudom.
- A "Oroszlánkirály" megszállottja voltam
megszállottja igazából bármelyik állatos filmnek.
Szóval 17 évesen megépítettem az első Fursuit-omat
és Halloweenre hordtam a középiskolámban.
Egyetemre jártam, megszereztem a diplomám
valami teljesen független tárgyból
és csak mellékesen foglalkoztam vele.
És akkor egyszer csak véletlenszerűen üzletté vált.
És most teljes munkaidőben foglalkozok vele.
- Láttam ahogy a jelmezeket építették és úgy voltam vele,
hogy én is ezt akarom csinálni.
Valahogy részese lehetnék.
És nem igazán éreztem, hogy a technológia
nagy részben lett volna használva a készítésnél.
Ez egy kihívás volt számomra.
Kiakartam próbálni, hogy működne az egész az én módszeremmel.

Thai: 
พอเขารู้ว่าฉันทำเอง
เขาก็ถามว่า ทำให้ฉันตัวนึงได้ไหม
ฉันก็เลยแบบ อืม ไม่รู้สิ
ฉันหลงใหล The Lion King สุดๆ
หลงใหลกับภาพยนตร์สัตว์ทุกเรื่องก็ว่าได้
ฉันเลยทำชุดสูทตัวแรกตอนอายุ 17
แล้วก็ใส่ไปงานฮาโลวีนตอน ม.ปลาย
แล้วก็ไปเรียนมหาลัย
รับปริญญาสาขาที่ไม่เกี่ยวกันเลย
ทำเฟอร์สูทเป็นงานรอง
แล้วอยู่ดีๆ ก็กลายเป็นธุรกิจขึ้นมา
แล้วก็ทำเป็นงานประจำไปแล้ว
ตอนฉันเห็นคนทำชุดสูทแล้วฉันก็
"ฉันอยากทำแบบนั้นบ้าง"
ฉันน่าจะไปมีส่วนร่วมได้
ฉันแอบรู้สึกว่าเราไม่ได้ใช้เทคโนโลยี
ในการทำชุดอะไรพวกนี้เท่าไหร่
เป็นความท้าทาย
ที่ฉันอยากลองหาวิธีทำชุดแบบของฉันดู

Chinese: 
當他們知道是我自己做的的時候
他們興致勃勃的問，能給我做一套嗎？
我當時回，哦，也許？我也不知道
我當年沉迷於獅子王
沉迷於幾乎每一部動物主題的電影
於是我17歲做了自己的第一套獸裝
然後穿著它去的我高中的萬聖節活動
我去了大學完成學業
學了一些完全無關獸裝的課程
我只是一邊念書一邊做裝
之後就意外的變成了某種生意
現在我全職做裝
我看著獸裝製作的過程就在想
我也想做
我可以參與其中
我真的沒覺得這裡有很多科技內涵
在製作獸裝這件事裡
這對我來說是個挑戰
我希望研究出我自己的做法

Spanish: 
Y cuando se enteraran de que lo hice,
eran como, ¿puedes hacerme uno?
Y yo estaba como, oh, bueno, no lo sé.
- Estaba obsesionado con "El Rey León".
obsesionado con cualquier película de animales.
Así que construí mi primer traje a los 17 años
y me lo puse en Halloween
en mi instituto.
Fui a la universidad, obtuve mi título
en algo completamente sin relación
y lo estaba haciendo a un lado.
Y entonces es como si
se convirtió accidentalmente en un negocio.
Y ahora estoy haciendo esto a tiempo completo.
- Vería los trajes
que se está construyendo y yo estoy como,
Quiero hacerlo.
Podría involucrarme.
Y no sentí que la tecnología
se estuviera usando realmente
  en la construcción de estas cosas
Fue un desafío para mí.
Quería averiguar
cómo hacerlo a mi manera.

French: 
Et puis quand ils ont découvert que je l'ai fait,
ils étaient genre, pouvez-vous m'en faire une?
Et j'étais genre, oh, eh bien, je ne sais pas.
- J'étais obsédé par "Le Roi Lion"
obsédé par un peu tous les films d'animaux.
J'ai donc créé ma première fursuit à 17 ans
et je l'ai porté pour Halloween
à mon lycée.
Je suis allé à l'université, j'ai obtenu mon diplôme
dans quelque chose qui n'avait rien à voir
et je le faisait juste dans mon temps libre
Et puis... c'est un peu accidentellement devenun un business
Et maintenant je fais ça à plein temps.
- Je voyais les costumes
en cours de construction et je me dis,
Je veux faire ça.
Je pourrais m'impliquer.
Et je ne voyais pas trop de technologie
utilisée pour construire ces trucs
C'était un défi pour moi.
Je voulais trouver
comment le faire à ma façon.

Indonesian: 
And then when they'd find out I made it,
they were like, can you make me one?
And I was like, oh, well, I don't know.
- I was obsessed with "The Lion King,"
obsessed with pretty
much any animal movie.
So I built my first suit at 17
and I wore it for Halloween
at my high school.
I went to college, got my degree
in something completely unrelated
and was just doing it on the side.
And then it just kind of
accidentally became a business.
And now I'm doing this full time.
- I would see the suits
being built and I'm like,
I want to do that.
I could get involved.
And I didn't really feel
very much technology
was really being used in
building these things.
It was a challenge for me.
I wanted to figure out
how to do it my way.

Portuguese: 
E quando descobriam que eu tinha feito,
ficaram tipo, 'dá pra fazer um pra mim?'
E eu tipo, ah, bem, não sei.
Anos 2000
- Eu era obcecada com 'O Rei Leão',
obcecada com qualquer
filme com animais.
Então eu fiz meu primeiro
suit com 17 anos
e usei no Halloween no ensino médio.
Fui pra faculdade, consegui meu diploma
em algo completamente sem relação
e eu ficava fazendo isso, meio de lado.
E eu só meio que acidentalmente
virei uma empresa.
Agora faço isso em tempo integral.
- Eu via suits sendo
feitos e ficava tipo,
Eu quero fazer isso.
Quero me envolver.
E eu não achava que era
usada muita tecnologia
pra construir essas coisas.
Eu tomei como um desafio.
Queria encontrar como
fazer aquilo do meu jeito.

Croatian: 
A onda kad bi saznali da sam napravila
bili su kao, možeš li mi napraviti jedan?
A ja sam bila kao, o, pa, ne znam.
- Bila sam opsjednuta "Kraljem lavova"
opsjednuta prilično
bilo bojim životinjskim filmom.
Tako da sam sa 17 napravila svoj prvi fursuit
i nosila sam ga za Noć vještica
u mojoj srednjoj školi.
Išla sam na fakultet i stekla diplomu
u nečemu potpuno nepovezanom
i to samo radila sa strane.
A onda je to baš nekako
slučajno postalo posao.
I sada to radim puno radno vrijeme.
- Vidio bih fursuit-e da 
se prave i ja sam bio kao,
Želim to učiniti.
Mogao bih se uključiti.
I zapravo se nisam osjećao
da se jako puno tehnologije
koristilo u pravljenju ovih stvari.
Bio je to izazov za mene.
Htio sam shvatiti
kako to učiniti na moj način.

Russian: 
и когда они узнают, что я это делала сама
они такие "можешь нам сделать тоже?"
и я такая "ну, я не знаю"
- я была одержима "Королём Львом"
одержима каждым милым животным в фильме
так что я сделала свой первый фурсьют в 17
и я носила его на Хеллоуин в старшей школе
я пошла в колледж, получила степень
в чем-то совершенно мне непонятном
и просто начала заниматься фурсьютингом
и затем это внезапно стало моим источником заработка
и теперь я занимаюсь этим всё своё время
- я видел сделанные собственноручно фурсьюты и думал,
"я хочу сделать так же"
"я мог бы принять в этом участие"
и я тогда не разбирался в технологиях
по которым эти костюмы создавались
это стало моим испытанием
я решил разобраться как мне научиться делать это

Vietnamese: 
và họ hiểu ra là tôi làm ra nó,
và muốn tôi làm cho họ một bộ
và tôi trả lời "A, tôi không biết nữa."
- Tôi bị ám ảnh với "Vua sư tử",
tôi bị ám ảnh với hầu hết tất cả các phim về động vật.
Vậy nên tôi mua bộ đồ hóa trang đầu tiên vào năm 17
và tôi viết nó vào Halloween hồi phổ thông.
Tôi đến đại học, lấy bằng học
về một thứ mà không hề liên quan đến
việc tôi đang làm.
Và công việc này bất ngờ trở thành một doanh nghiệp.
Và giờ tôi đang làm nó toàn thời gian.
-Tôi thấy bộ đồ được may ra tôi như thể
"Mình muốn làm thế."
"Mình muốn tham gia."
Và tôi không cảm thấy cần có nhiều công nghệ
để may ra những bộ này.
Nó đúng là một thách thức với tôi
Tôi đã muốn tự tìm ra cách làm của riêng tôi

French: 
Et ils découvraient que je l'avait créé moi-même.
et ils me demandaient "peux-tu m'en faire un?"
Je leur répondais "oh, bien, je ne suis pas sûre."
- J'étais obsédée avec "Le Roi Lion".
obsédée avec pas mal n'importe quel film avec des animaux.
Donc j'ai construit mon premier costume à 17 ans.
et je l'ai porté le jour de l'Halloween à mon école secondaire.
Je suis allé à l'université, j'ai eu mon bac
dans quelqu'un chose qui n'avait aucun lien
et je faisait ça dans mes temps libres.
Et puis c'est devenu ma business plus ou moins par accident.
Et maintenant je fais ça à temps plein.
-Je voyais ces costumes se faire construire et j'étais comme
"Je veux faire ça."
Je pourrais commencer à être actif dans le millieu
Je trouvais que la technologie n'était pas beaucoup utilisée
dans la construction de ces trucs.
Ce fut un défi pour moi.
Je voulais comprendre comment je pouvais le faire de ma façon.

Italian: 
e quando scoprivano che l'avevo fatto io,
erano tipo, ne puoi fare uno anche per me?
ed ero li, oh, beh, non lo so.
- Ero ossessionata con, "Il Re Leone",
ossessionata con praticamente qualsiasi film con animali.
Cosi feci il mio primo costume a 17 anni
e lo indossai per Halloween al liceo.
Andai in collefe, ottenni il mio diploma
in qualcosa completamente estranea a cio'
e lo stavo facendo come un hobby.
E poi accidentalmente divento' una specie di business.
E ora faccio questo a tempo pieno.
- vedevo i costimi venir costruiti ed ero tipo,
Lo voglio fare anche io.
Posso essere coinvolto.
E non credevo che molta tecnologia
venisse usata per costruire queste cose.
Era come una sfida per me.
Volevo scoprire come farlo a modo mio.

English: 
And then when they'd find out I made it,
they were like, can you make me one?
And I was like, oh, well, I don't know.
- I was obsessed with "The Lion King,"
obsessed with pretty
much any animal movie.
So I built my first suit at 17
and I wore it for Halloween
at my high school.
I went to college, got my degree
in something completely unrelated
and was just doing it on the side.
And then it just kind of
accidentally became a business.
And now I'm doing this full time.
- I would see the suits
being built and I'm like,
I want to do that.
I could get involved.
And I didn't really feel
very much technology
was really being used in
building these things.
It was a challenge for me.
I wanted to figure out
how to do it my way.

Chinese: 
当他们知道是我自己做的的时候
他们兴致勃勃的问，能给我做一套吗？
我当时回，哦，也许？我也不知道
我当年沉迷于狮子王
沉迷于几乎每一部动物主题的电影
于是我17岁做了自己的第一套兽装
然后穿着它去的我高中的万圣节活动
我去了大学完成学业
学了一些完全无关兽装的课程
然后我一边念书一边做装
之后就意外的变成了某种生意
现在我全职做装
我看着兽装制作的过程就在想
我也想做
我可以参与其中
我真的没觉得这里有很多科技含量
在制作兽装这件事里
这对我来说是个挑战
我希望研究出我自己的做法

Hungarian: 
- Egész életemben küzdöttem szorongással és depresszióval,
és néhány évvel ezelőtt diagnosztizáltak bipolaritással is.
Nagyon nehéz és letud verni,
arra jöttem haza munkából, hogy mindennap sírtam.
Manapság úgy érzem, hogy valami jót csináltam.
Valami olyat hozok létre amit más élvezni tud.
Szellemileg sokkal stabilabb vagyok,
és ez nagyon jó érzés.
- Megdolgoztam azért, hogy egy szép házam legyen,
egy szép autó, a tipikus amerikai álom,
de úgy találtam, hogy nagyon üres volt.
És rájöttem, hogy tudod,
nem voltam valami elégedett a nap végén.
És sokkal jobban élvezem ezt csinálni most
mintsem ha akármi mást csinálnék az életben.
- [Lucky Coyote] Összeálltam Scuffal,
mert Scuff elkezdett építeni
darabokat és részeket saját magának.

English: 
- My whole life, I struggled
with anxiety and depression,
and a few years ago I was
diagnosed with bipolar as well.
It's really hard and
it just tears you down,
and I would come home
from work everyday crying.
Nowadays, I feel like
I've done something good.
I'm creating something
for someone to enjoy.
I'm much more stable mentally,
and it feels really good.
- I had worked really
hard to have a nice house,
a nice car, typical American dream,
but I found it was really empty.
And I found that it
was, this is, you know,
it was not fulfilling
at the end of the day.
And I've been having
more fun in doing this
than I think I've ever had with
anything in my entire life.
- [Lucky Coyote] I teamed up with Scuff,
'cause Scuff was starting to build
pieces and parts on his own.

Korean: 
- 지금까지 제 인생은 불안과 우울로 점철되었어요.
또 몇 년 전에는 양극성 장애 진단을 받았죠.
정말로 힘들었어요. 제 자신을 찢어발기는 느낌이었죠.
일이 끝나고 집에 오면 우는게 일상이었죠.
이제는 제가 괜찮은 일을 했다는 기분이 들어요.
누군가에게 새로운 옷을 만들어서 기쁘게 해주고 있죠.
정신적으로도 훨씬 안정된 기분이에요. 정말 좋아요
- 정말 열심히 일해 왔어요. 괜찮은 집 하나와
괜찮은 차 하나를 사려고요. 전형적인 미국인의 꿈이죠.
하지만 뭔가 공허한 느낌이었어요.
마치 꼭, 그러니까,
결국엔 아무런 성취감도 못 느낄 것만 같았죠.
이제는 퍼슈트를 만드는게 더 재미있어요.
제 평생에 걸쳐서 해왔던 다른 어떤 일보다도요.
-[럭키 코요테] 저는 Scuff 씨와 팀을 꾸렸어요.
-[퍼슈트 제작자, Scuff Coyote]
Scuff씨가 요즘 혼자서
코스튬에 쓸 파트를 만들기 시작했거든요.

Chinese: 
我一生都在焦虑和沮丧中挣扎，
几年前，我也被诊断出患有双相情感障碍。
应对这些很难，它就只是把我搞垮
我会每天下班回家哭泣
如今，我觉得自己做得很好
我正在为某人创造一些东西去享受
我精神上要稳定得多，感觉真的很好
我很努力地要有一间漂亮的房子
一辆好车，典型的美国梦
但我发现它本质是空荡荡的
然后我感觉这个，就像
一切结束后你并没有充实感
而且我在做兽装的过程中获得了更多的乐趣
比我一生中遇到的任何事情都要多
我跟Scuff合作
因为他最早自制
部分的零件

Chinese: 
我一生都在焦慮和憂鬱中掙扎
幾年前，我也被診斷出患有情緒兩極症
應對這些很難，它就只是把我搞垮
我會每天下班回家哭泣
如今，我覺得自己做得很好
我正在為某人創造一些東西給他享受
我精神上要穩定得多，感覺真的很好
我很努力地要有一間漂亮的房子
一輛好車，典型的美國夢
但我發現它非常空虛
然後我感覺這個，就像
一切結束後你並沒有充實感
而且我在做獸裝的過程中獲得了更多的樂趣
比我一生中遇到的任何事情都要多
我跟Scuff合作
因為他最早自製
部分的零件

Russian: 
- всю свою жизнь я металась между тревожностью и депрессией,
и несколько лет назад мне диагностировали биполярное расстройство
это действительно сложно и оно разрывает тебя на части
ты можешь приходить каждый день с работы и заливаться слезами
теперь я чувствую, что делаю что-то хорошее,
что-то, что заставляет людей улыбаться
я стала более спокойной психически и это действительно хорошо
- я работал как конь, чтобы купить хороший дом,
хорошую машину, типичная Американская мечта
но я находил это бессмысленным.
и я находил это, ну вы знаете,
это всё не выполнялось в конце дня по щелчку пальца
и я получаю удовольствие от процесса создания сьютов больше,
чем от того, что я когда либо имел в своей жизни
- я объединилась со Скафф,
потому что Скафф начинал делать
все детали и части сам

Portuguese: 
- Minha vida inteira, eu
lutei contra ansiedade e depressão,
e alguns anos atrás fui diagnosticada
com transtorno bipolar também.
É algo muito difícil
e só te puxa pra baixo,
e eu voltava pra casa
todos os dias chorando.
Hoje em dia, sinto que
estou fazendo algo bom.
Estou criando algo pras
pessoas aproveitarem.
Sou muito mais estável mentalmente,
e isso me faz sentir muito bem.
- Eu trabalhei muito pra
ter uma casa bonita,
um bom carro, típico sonho americano,
mas eu me sentia vazio.
E eu percebi que
isso era, sabe,
não me trazia felicidade,
quando eu parava pra pensar.
E eu me diverti mais
fazendo isso
do que qualquer outra coisa
em minha vida inteira.
- [Lucky Coyote] Eu fiz um time com o Scuff,
porque o Scuff estava começando a construir
peças e partes ele mesmo.

French: 
-Toute ma vie j'ai eu des misères avec l'anxiété et la dépression.
et il y a quelques années, j'ai été diagnostiquée en tant que bipolaire en plus.
C'est très dûr et ça vous démoli,
je revenais du travail chaque jour en pleurant.
Maintenant, j'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de bien.
Je créé quelque chose qui va donner du bonheur à quelqu'un.
Je suis beaucoup plus stable mentalement et ça fait du bien.
-J'ai travaillé très fort pour avoir une belle maison,
une belle voiture, le typique rêve américain,
mais tout ça semblait vide.
Et j'ai compris que, vous savez,
ça ne me donnait pas le sentiment d'être accompli, au final.
J'ai eu plus de plaisir à faire ceci
que tout ce que j'ai pu faire d'autre dans ma vie entière.
-[Lucky Coyote] J'ai fais équipe avec Scuff,
parce que Scuff commençait à bâtir
des pièces et des morceaux par lui-même.

Vietnamese: 
- Cả đời tôi, tôi vật lộn với trầm cảm và lo âu,
và vài năm trước tôi bị chuẩn đoán bị rối loạn lưỡng cực.
Nó rất khó khăn và nó sẽ xé nát bạn,
tôi đi làm về và khóc. Cứ thế. Mỗi ngày.
Giờ, tôi cảm thấy tôi đang làm điều gì đó tốt.
Tôi đang làm gì đó cho ai đó thưởng thức.
Tâm lí tôi giờ ổn định hơn và tôi thấy rất hạnh phúc.
- Tôi đã làm rất chăm chỉ để có được 1 căn nhà,
1 chiếc xe, một giấc mơ nước Mỹ kiểu mẫu,
Nhưng tôi cảm thấy rất trống rỗng.
Và tôi hiểu ra rằng, thứ này, bạn biết đấy,
nó sẽ không được lắp đầy vào mỗi cuối ngày.
Tôi cảm thấy rất vui vẻ khi làm những thứ này
hơn là bất cứ thứ gì tôi từng làm trong đời.
- [Lucky Coyote] Tôi cùng với Scuff,
vì Scuff vừa mới bắt đầu
những phần của cậu ta.

Spanish: 
- Toda mi vida luché contra la ansiedad y la depresión,
y hace unos años también me diagnosticaron bipolaridad.
Es realmente difícil y solo te desgarra,
y venía a casa del trabajo todos los días llorando.
Hoy en día, siento que he hecho algo bueno.
Estoy creando algo para que alguien lo disfrute.
Estoy mucho más estable mentalmente y se siente realmente bien.
Había trabajado muy duro para tener una casa bonita,
un coche bonito, el típico sueño americano,
pero descubrí que estaba realmente vacío.
Y descubrí que era, esto es, ya sabes,
no se estaba cumpliendo al final del día.
Y me he estado divirtiendo más haciendo esto
de lo que creo haber tenido con algo en toda mi vida.
- [Lucky Coyote] Me uní a Scuff,
porque Scuff estaba empezando a construir
piezas y piezas por su cuenta.

Spanish: 
- Toda mi vida, he luchado
con ansiedad y depresión,
y hace unos años fui
diagnosticada bipolar también.
Es muy difícil y
te destroza,
y volvería a casa
del trabajo, llorando todos los días.
Hoy en día, me siento como
He hecho algo bueno.
Estoy creando algo
para que alguien lo disfrute.
Soy mucho más estable mentalmente,
y se siente muy bien.
- Había trabajado realmente
para tener una casa bonita,
un bonito coche, el típico sueño americano,
pero me di cuenta de que estaba muy vacío.
Y descubrí que
era, esto es, ya sabes,
no fue satisfactorio
al final del día.
Y he estado teniendo
más diversión en hacer esto
de lo que creo que nunca he tenido con
cualquier cosa en toda mi vida.
- Me uní a Scuff,
porque Scuff estaba empezando a construir
piezas y partes por su cuenta.

French: 
- Toute ma vie, j'ai eu du mal
avec de l'anxiété et de la dépression,
et il y a quelques années j'ai aussi été
diagnostiquée bipolaire
C'est vraiment dur et
ça vous déchire,
et je rentrais
du travail, et je pleurais
Depuis, j'ai l'impression
d'avoir fait quelque chose de bien.
Je crée quelque chose
pour que quelqu'un en profite.
Je suis beaucoup plus stable mentalement,
et ça fait vraiment du bien.
- J'avais vraiment travaillé
dur pour avoir une belle maison,
une belle voiture, le rêve américain typique
mais j'ai trouvé que c'était vraiment vide.
Et j'ai trouvé que
c'était, vous savez,
ce n'était pas satisfaisant
à la fin de la journée.
Et j'ai eu
plus de plaisir à faire ça
que je pense que j'ai jamais eu avec
quoi que ce soit dans toute ma vie.
- [Lucky Coyote] J'ai fait équipe avec Scuff,
parce que Scuff commençait à construire
des pièces et des morceaux de son côté

Polish: 
- Całe życie walczyłem
z lękiem i depresją,
i kilka lat temu byłem
zdiagnozowano również dwubiegunowy.
To jest naprawdę trudne i
po prostu cię rozdziera,
i wrócę do domu
z pracy codzienne płacz.
W dzisiejszych czasach czuję się jak
Zrobiłem coś dobrego.
Coś tworzę
dla kogoś, kto lubi.
Jestem znacznie bardziej stabilny mentalnie,
i czuje się naprawdę dobrze.
- Naprawdę pracowałam
ciężko mieć ładny dom,
fajny samochód, typowy amerykański sen,
ale okazało się, że było naprawdę puste.
I znalazłem to
było, no wiesz
to nie spełniało się
pod koniec dnia.
I miałem
więcej zabawy w tym
niż myślę, że kiedykolwiek miałem
cokolwiek w całym moim życiu.
- [Lucky Coyote] Połączyłem siły z Scuff,
bo Scuff zaczął budować
części i części na własną rękę.

Italian: 
- Tutta la mia vita, ho sofferto a causa di ansia e depressione,
e qualche anno fa sono stata diagnosticata con bipolarita' anche.
E molto difficile e ti butta completamente giu',
tornavo ogni volta a casa dal lavoro piangendo.
Oggi, mi sento come se avessi fatto qualcosa di buono.
Sto creando qualcosa per la felicita' di qualcuno.
sono molto piu' stabile mentalmente e mi sento molto bene.
- lavoravo molto duramente per avere una bella casa,
una bella macchina, il tipico sogno americano,
ma lo trovavo molto vuoto.
E scopri' che
questo e', come dire,
non era soddisfacente alla fine della giornata.
E mi sto divertendo molto di piu' a fare questo
di qualsiasi altra cosa abbia mai fatto nella mia vita.
- [Lucky Coyote] Ho fatto squadra con Scuff,
perche Scuff stava iniziando a costruire
pezzi e parti per conto suo.

Croatian: 
- Cijelog sam se života borila
s anksioznošću i depresijom,
a prije nekoliko godina bila sam 
dijagnosticirana i sa bipolarnim poremećajem.
Stvarno je teško i
samo vas slomi,
i vratila bih se kući sa
posla svakodnevno plačući.
U današnje vrijeme osjećam se kao
da sam učinilia sam nešto dobro.
Nešto stvaram
da netko uživa.
Mentalno sam stabilnija,
i osjeća se stvarno dobro.
- Stvarno sam dosta radio
da imam lijepu kuću,
lijep auto, tipičan američki san,
ali otkrio sam da je stvarno prazan.
I otkrio sam da je to
je, ovo je, znate,
to nije bilo ispunujuće 
na kraju dana.
I ja sam imao
više zabave u ovome
nego što mislim da sam ikad imao u
bilo čemu u cijelom mom životu.
- [Lucky Coyote] Udružila sam se s Scuffom,
jer je Scuff počeo praviti
komade i dijelove sam.

Thai: 
ตลอดชีวิตฉัน ฉันต้องต่อสู้กับภาวะหวาดระแวงและซึมเศร้า
และสองสามปีที่ผ่านมา หมอก็วินิจฉัยว่าฉันเป็นไบโพลาร์ด้วย
มันจัดการยากมากและมันจะบั่นทอนตัวคุณ
ฉันร้องไห้ทุกวันหลังเลิกงานตอนกลับมาถึงบ้าน
ปัจจุบันฉันรู้สึกว่าฉันได้ทำเรื่องที่ดีอยู่
ฉันกำลังทำสิ่งที่ทำให้คนอื่นมีความสุข
ฉันรู้สึกว่าจิตใจสงบนิ่งขึ้น และรู้สึกดีขึ้นมาก
ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้บ้านที่สวยงาม
รถคันสวย ตามสไตล์ฝันอเมริกัน
แต่ฉันกลับรู้สึกว่างเปล่า
และฉันก็สัมผัสได้ว่าในที่สุดแล้ว
มันไม่ได้เติมเต็มอะไรข้างในเลย
และฉันรู้สึกสนุกขึ้นมากที่ได้ทำสิ่งนี้
มากกว่าทุกสิ่งที่เคยผ่านมาในชีวิต
[Lucky Coyote] ฉันร่วมมือกับ Scuff
เพราะ Scuff เริ่มผลิตชิ้นส่วนต่างๆ
ของชุดด้วยตัวเอง

German: 
Mein ganzes Leben lang kämpfte ich mit Angstzuständen und Depressionen,
und vor einigen Jahren wurde bei mir auch bipolar diagnostiziert.
Es ist wirklich hart und reißt einen einfach nieder,
und ich würde jeden Tag weinend von der Arbeit nach Hause kommen.
Heute habe ich das Gefühl, etwas Gutes getan zu haben.
Ich schaffe etwas, das jemandem Freude bereitet.
Ich bin geistig viel stabiler, und es fühlt sich wirklich gut an.
Ich hatte wirklich hart gearbeitet, um ein schönes Haus,
ein schönes Auto, den typisch amerikanischen Traum zu haben,
aber ich fand es wirklich leer.
Und ich habe festgestellt, dass es, das ist, weißt du,
dass es am Ende des Tages nicht erfüllend war.
Und ich habe dabei mehr Spaß gehabt,
als ich jemals in meinem ganzen Leben mit irgendetwas hatte.
Ich habe mich mit Scuff zusammengetan,
denn Scuff fing an,
selbst Stücke und Teile zu bauen.

Indonesian: 
- My whole life, I struggled
with anxiety and depression,
and a few years ago I was
diagnosed with bipolar as well.
It's really hard and
it just tears you down,
and I would come home
from work everyday crying.
Nowadays, I feel like
I've done something good.
I'm creating something
for someone to enjoy.
I'm much more stable mentally,
and it feels really good.
- I had worked really
hard to have a nice house,
a nice car, typical American dream,
but I found it was really empty.
And I found that it
was, this is, you know,
it was not fulfilling
at the end of the day.
And I've been having
more fun in doing this
than I think I've ever had with
anything in my entire life.
- [Lucky Coyote] I teamed up with Scuff,
'cause Scuff was starting to build
pieces and parts on his own.

French: 
- Non seulement tu veux
q'une fursuit soit belle
On doit se sentir bien dedans
Chaque fursuit que nous crééons est personnalisée,
mais c'est ta fursuit
ça doit se sentir que c'est ta fursuit quand tu la mets.
- Je pense que nous avons fait plus de 600 fursuits.
J'ai un peu perdu le compte
*bavardage de la foule*
- [Annonceur] Si vous pouvez voir la caméra,
vous êtes dans l'image.
Très bien, levez vos pattes
- Ce n'est pas seulement en rapport avec les animaux anthropomorphes
Il s'agit des gens et
il s'agit de, vous savez,
l'atmosphère de la communauté
Vous avez des auteurs, des artistes, des animateurs,
interprètes, musiciens qui entrent tous en collision
dans ce seul groupe massif.

Croatian: 
- Ne samo da želiš
fursuit da izgleda dobro,
treba da se osjeća dobro.
Svaki fursuit koji gradimo je prilagođen,
ali to je tvoj fursuit.
To bi trebao osjećati kao tvoj
fursuit kad ga obučeš.
- Mislim da smo napravili preko 600 fursuit-a.
Malo sam izgubila tačan broj.
(gužva čavrlja)
- [Najavitelj] Ako možete vidjeti kameru,
ti si na slici.
U redu, gore ove šape.
- Ne radi se samo o tome
da su životinjski likovi.
Radi se o ljudima i
radi se o, znate,
atmosfera toga.
Imate pisce, umjetnike, animatore,
izvođači, glazbenici koji se svi sudaraju
u ovu jednu masivnu grupu.

Chinese: 
你想要的兽装并不只是看起来好看
也需要穿起来舒适
每套兽装都是客制的
但是那就是你自己的兽装
它应该让你穿起来感受到这就是你的兽装
我想我们已经做了超过600件兽装
我已经有点数不过来了
 
如果你能看到摄像机，
你在照片里。
好吧，让我们看看那些爪子。
这不只是关于动物角色
这更是关于人们，你懂的
人们的气氛
你能看见作家，艺术家，动画师
表演家，音乐家全部都碰撞在一起
在这一个庞大的群体中

Vietnamese: 
- Bạn không chỉ muốn bộ fursuit nhìn đẹp,
nó cần phải thoải mái.
Mọi bộ đồ chúng tôi làm đều là cơ bản,
nhưng đó là đồ của bạn.
Nó phải cảm giác như là bộ fursuit của riêng bạn khi bạn mặc nó.
- Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã làm hơn 600 bộ fursuit.
Tôi đã quên đếm rồi.
- Nó không chỉ là những nhân vật động vật.
Nó là về con người và, bạn biết đấy
bầu không khí ở đó.
Bạn có nhà văn, họa sĩ, hoạt họa,
người biểu diễn, nhạc sĩ tất cả đều tham gia
vào cái nhóm khổng lồ này.

Portuguese: 
- Você não apenas quer que
um fursuit pareça bom,
ele tem que *sentir* bom.
Todo fursuit que construímos é customizado,
é o seu fursuit.
Você deve sentir que é seu
fursuit quando você colocar ele.
- Acho que fizemos mais de 600 fursuits.
Eu meio que perdi a conta.
- [Apresentador] Se você estiver vendo a câmera,
você está na foto.
Okay, quero ver essas patas pro alto.
- Não é só sobre os
personagens animais.
É sobre as pessoas e
é sobre a, sabe,
a atmosfera disso tudo.
Você tem escritores, artistas, animadores,
atores, músicos, e todos colidem
nesse grupo massivo.

Polish: 
- Nie tylko chcesz
futerał, aby dobrze wyglądać,
musi czuć się dobrze.
Każdy garnitur futrzany, który budujemy, jest niestandardowy,
ale to twoja wyprawa.
To powinno wyglądać jak twoje
ubranie, gdy go włożysz.
- Myślę, że zrobiliśmy ponad 600 futer.
Trochę zgubiłem trop.
(gadanie w tłumie)
- [Spiker] Jeśli widzisz kamerę,
jesteś na zdjęciu.
Dobra, zobaczmy te łapy w górę.
- Nie chodzi tylko o to
postacie zwierząt.
Chodzi o ludzi i
chodzi o, wiesz,
jego atmosfera.
Masz pisarzy, artystów, animatorów,
wykonawcy, muzycy, którzy się zderzają
w jedną wielką grupę.

Chinese: 
你想要的獸裝並不只是看起來好看
也需要穿起來舒適
每套獸裝都是客制的
但是那就是你自己的獸裝
它應該讓你穿起來感受到這就是你的獸裝
我想我們已經做了超過600件獸裝
我已經有點數不過來了
 
 
 
 
這不只是關於動物角色
這更是關於人們，你懂的
人們的氣氛
你能看見作家、藝術家、動畫師
表演家、音樂家全部都碰撞在一起
在這一個龐大的群體中

Hungarian: 
- Nem csak azt akarhatod, hogy jól nézzen ki egy Fursuit,
jól is kell benne érezned magad.
Minden Fursuit amit csinálunk egyedi,
de ez a te Fursuitod.
Olyannak kell lennie mint a te Fursuitod ha felveszed.
- Azt hiszem, több mint 600 Fursuitot készítettünk eddig.
Már magam se számolom.
(tömegbeszélgetés)
- [Kiíró] Ha látod a kamerát,
benne vagy a képben.
Rendben, hadd lássuk a mancsokat a levegőben.
- Nem csak az állati karakterekről szól.
Az emberekről is szól és tudod
az egész légkörről.
Vannak írók, művészek, animátorok,
előadóművészek, zenészek, akik egyesülnek
ebben a hatalmas csoportban.

French: 
-Non seulement tu veux qu'un fursuit soit beau,
il doit être comfortable aussi.
Tous les costumes qu'on construit sont sur mesure
mais c'est votre costume
Ça doit donner automatiquement le sentiment qu'il est bien à toi quand tu le portes.
-Je crois bien avoir construit 600 fursuits.
J'ai perdu le compte.
[murmures de la foule]
-[Annonceur] Si vous pouvez voir la caméra,
Vous êtes dans l'image.
Bon, montrez vos pattes!
-Ce n'est pas juste centré sur les personnages animaux.
Ça tourne aussi autour des gens, et vous savez
tout l'atmosphère qui vient avec.
On a des écrivains, des artists, des animateurs,
des artistes de la scène, des musiciens. Tout ça se retrouve au même endroit
et devient cet énorme groupe.

Thai: 
ชุดเฟอร์สูทไม่ใช่แค่เพียงต้องดูดี
แต่มันต้องรู้สึกดีเวลาใส่ด้วย
เฟอร์สูททุกตัวของเราเป็นแบบสั่งทำ
แต่นั่นคือเฟอร์สูทของคุณ
คุณต้องรู้สึกดีที่ได้ใส่ชุดเฟอร์สูทของคุณ
เราน่าจะทำเฟอร์สูทมาสัก 600 ตัวได้แล้ว
จนฉันนับไม่ไหวแล้ว
(ผู้คนพูดคุยกัน)
[ผู้ประกาศ] ถ้าคุณเห็นกล้อง
เท่ากับคุณอยู่ในภาพแล้ว
เอาล่ะ ชูอุ้งมือหน่อย
มันไม่ใช่แค่เรื่องคาแรคเตอร์มนุษย์สัตว์
มันเป็นเรื่องของผู้คน เป็นเรื่องของ แบบว่า
บรรยากาศทั้งหมดนี้
คุณจะเจอนักเขียน นักวาด แอนิเมเตอร์
นักแสดง นักดนตรี ที่มารวมตัวกัน
อยู่ในกลุ่มใหญ่นี้

Russian: 
- мало того, что вы хотите, чтобы фурсьют получился хорошо,
он должен чувствоваться хорошо.
каждый фурсьют, который мы создаем - уникальный
но это ТВОЙ фурсьют
он должен чувствоваться ТВОИМ когда ты его надеваешь на себя
- я думаю, что мы сделали уже около 600 фурсьютов
я уже сбилась со счёта
 
 
 
 
- всё это не просто про животных персонажей,
это всё про людей, про, ну, вы знаете,
про атмосферу этого
у вас есть писатели, художники, аниматоры,
актеры, музыканты, и всё это
образует что-то нечто большее

Spanish: 
- No solo quieres que un fursuit se vea bien,
sino que también debe sentirse bien.
Cada fursuit que construimos es personalizado,
ero ese es tu fursuit.
Debería sentirse como tu fursuit cuando te lo pones.
- Creo que hemos hecho más de 600 fursuits.
He perdido la noción.
(multitud parloteando)
- [Locutor] Si puedes ver la cámara,
estás en la imagen.
Muy bien, veamos esas patas arriba.
- No se trata solo de los personajes animales.
Se trata de la gente y se trata de, ya sabes,
a atmósfera de la misma.
Tienes escritores, artistas, animadores,
artistas intérpretes o ejecutantes, músicos que chocan
en este grupo masivo.

German: 
Ein Fursuit soll nicht nur gut aussehen,
er muss sich auch gut anfühlen.
Jeder Fursuit, den wir bauen, ist maßgeschneidert,
aber das ist dein Fursuit.
Es sollte sich wie dein Fursuit anfühlen, wenn du ihn anziehst.
Ich glaube, wir haben über 600 Fursuits gebaut.
Ich habe irgendwie den Überblick verloren.
Wenn du die Kamera sehen kannst,
bist du im Bild.
Also gut, Pfoten hoch!
Es geht nicht nur um die tierischen Charaktere.
Es geht um die Menschen und es geht um die, du weißt schon,
die Atmosphäre.
Es gibt Schriftsteller, Künstler, Animatoren,
Schauspieler, Musiker, sie alle prallen
in dieser riesigen Gruppe zusammen.

Spanish: 
- No sólo quieres
un traje de piel para verse bien,
necesita sentirse bien.
Cada traje de piel que construimos es personalizado,
pero ese es tu traje de piel.
Debería sentirse como si tu
fursuit cuando te lo pones.
- Creo que hemos hecho más de 600 fursuits.
He perdido la cuenta.
- Si puedes ver la cámara,
estás en la foto.
Muy bien, veamos esas patas hacia arriba.
- No se trata sólo de
los personajes animales.
Se trata de la gente y
se trata de la, ya sabes,
la atmósfera de la misma.
Tienes escritores, artistas, animadores,
artistas, músicos que chocan entre sí
en este grupo masivo.

Korean: 
- 퍼슈트는 보기 좋아야 할 뿐만 아니라
입기에도 편해야 하죠.
저희가 만드는 퍼슈트는 모두 주문 제작이지만,
여러분의 펴슈트기도 합니다.
입었을 때 자신의 퍼슈트라는 느낌이 들어야 해요.
- 여태까지 족히 600벌은 만든 것 같군요.
세는 걸 까먹을 정도예요.
- [아나운서] 카메라가 보이신다면
화면에 잡히고 계신 겁니다.
좋아요, 이제 앞발을 올려 봅시다.
- 퍼리는 단지 동물 캐릭터에 대한 것뿐만이 아니에요.
-[애니메이터, Sherbert]
사람과, 그리고, 음
거기서 풍겨나오는 분위기에 관한 것이죠.
여기에는 작가며, 아티스트며, 애니메이터며
공연가며, 음악인까지 모두가 함께
하나의 거대한 그룹을 이루고 있죠.

Italian: 
- Non solo devi avere un fursuit che sembri bello,
deve anche sentirsi bene.
ogni fursuit che costruiamo e' personalizzato,
questo e' il tuo fursuit.
Deve sentirsi come il tuo fursuit quanto lo indossi.
- Penso che abbiamo fatto piu' di 600 fursuits.
Ho perso il conto.
(chiacchiere della folla)
- [Announcer] Se vedete la telecamera,
siete in video.
beeene, mettete quelle zampe all aria su, su.
- Non e' solo riguardo i personaggi animali.
E riguardo alle persone e anche,
all'atmosfera che cio' crea.
Si hanno scrittori, artisti, animatori,
performers, musicisti che si identificano
in questo grandissimo gruppo.

Indonesian: 
- Not only do you want
a fursuit to look good,
it needs to feel good.
Every fur suit we build is custom,
but that's your fursuit.
It should feel like your
fursuit when you put it on.
- I think we've made over 600 fursuits.
I've kind of lost track.
(crowd chattering)
- [Announcer] If you can see the camera,
you're in the picture.
All right, let's see those paws up.
- It's not just about
the animal characters.
It's about the people and
it's about the, you know,
the atmosphere of it.
You've got writers, artists, animators,
performers, musicians that all collide
into this one massive group.

English: 
- Not only do you want
a fursuit to look good,
it needs to feel good.
Every fur suit we build is custom,
but that's your fursuit.
It should feel like your
fursuit when you put it on.
- I think we've made over 600 fursuits.
I've kind of lost track.
(crowd chattering)
- [Announcer] If you can see the camera,
you're in the picture.
All right, let's see those paws up.
- It's not just about
the animal characters.
It's about the people and
it's about the, you know,
the atmosphere of it.
You've got writers, artists, animators,
performers, musicians that all collide
into this one massive group.

Polish: 
I to sprawia, że ​​jest interesujący.
Zawsze jest coś nowego.
Moja córka brała udział w paradzie fursuitów.
Ludzie komplementowali ją za jej garnitur,
myślałem, że jest urocza.
Chcesz, żeby twoje dziecko miało
jak wiele z tych chwil
jak mogą, bo w świecie dorosłych
wiesz, nie możesz
gwarantujcie to dla nich.
- [Dziennikarz] Talent, on, zaraz.
Nie wiemy wystarczająco dużo o furry.
Próbujemy się uczyć.
Doskonały.
- Skontaktuj się z Markiem Merlino.
- [Dziennikarz] On jest
człowieku, on jest człowiekiem, tak.
- Najwcześniejsze media
zasięg, który pamiętam
był w 1993 roku.
Załoga z Sci-Fi
kanał o nazwie Sci-Fi Buzz
skończyło się na jednym z
wczesne ConFurences.
I zrobili bardzo pozytywny kawałek.
Nie byliśmy tak ostrożni jak
ludzie są teraz
więc jeśli ludzie źle to zrozumieli,
Dość często po prostu pozwalałem mu się zsunąć.
Czasami tego żałuję.

French: 
Et c'est ce qui le rend intéressant.
Il y a toujours quelque chose de nouveau.
Ma fille était au défilé de fursuit.
Les gens l'ont complimentée sur son costume,
pensaient qu'elle était adorable.
Vous voulez que votre enfant vive autant de ces moments que possible
parce que dans le monde adulte,
tu sais, tu ne peux pas
garantir ça pour eux.
- [Intervieweur] Le talent, c'est un, whoa.
Nous n'en savons pas assez sur les furries
Nous essayons d'apprendre.
Excellent.
- Entrez en contact avec Mark Merlino.
- [Intervieweur] C'est celui que vous cherchez
- La première couverture médiatique dont je me souviens
était en 1993.
L'équipe de tournage de la chaîne Sci-Fi
appelée Sci-Fi Buzz
s'est rendue à une des premières éditions de ConFurence
Et ils ont fait un documentaire très positif.
Nous n'étions pas aussi prudents que
les gens sont de nos jours,
donc si les gens se trompent,
Je le laissais souvent passer
Je le regrette parfois.

Portuguese: 
E é isso que faz ficar interessante.
Tem sempre algo novo.
Minha filha foi pra fursuit Parade.
As pessoas elogiavam o suit dela,
diziam que ela estava adorável.
Você quer que seus filhos
tenham o máximo de momentos assim
que eles puderem, porque no mundo adulto,
sabe, não dá pra
garantir isso pra eles.
- [Entrevistador] O talento, ele é um, wow.
Nós não sabemos quase nada sobre furries.
Queremos aprender.
Excelente.
- Contate o Mark Merlino.
- [Entrevistador] Ele é o
cara, ele é o cara, sim.
- A primeira cobertura da mídia
da qual eu me lembro
foi em 1993.
O pessoal do canal de sci-fi
chamado Sci-Fi Buzz
acabaram indo pra uma das
primeiras ConFurences.
E eles fizeram um artigo muito positivo.
Nós não éramos tão cuidadosos com
as pessoas igual somos hoje,
então, se as pessoas entendiam errado,
eu só deixava passar.
Às vezes me arrependo disso.

Thai: 
และนั่นเป็นสิ่งที่ทำให้กลุ่มนี้น่าสนใจ
มีอะไรใหม่ๆ เสมอ
ลูกสาวฉันได้ร่วมเดินขบวนเฟอร์สูท
ผู้คนต่างชื่นชมชุดสูทของเธอ
คิดว่าเธอน่ารัก
คุณจะอยากให้ลูกของคุณได้มีช่วงเวลาแบบนี้
มากที่สุดเท่าที่ทำได้ เพราะในโลกของผู้ใหญ่
คุณรับประกันไม่ได้ว่ามันจะมีช่วงเวลาแบบนี้ให้
[ผู้สัมภาษณ์] ผู้มีความสามารถคนนี้เขา.. โว้ว
เราไม่รู้อะไรเท่าไหร่เกี่ยวกับเฟอร์รี่
เราอยากได้ข้อมูลอีก
เยี่ยมเลย
ติดต่อ Mark Merlino ได้เลย
[ผู้สัมภาษณ์] เขาเป็นผู้รู้สินะ
การปรากฏตัวผ่านสื่อครั้งแรกที่ฉันจำได้
คือตอนปี 1993
ทีมงานจากช่องไซไฟชื่อ Sci-Fi Buzz
ได้ไปงาน ConFurence ครั้งแรกๆ
แล้วก็ทำข่าวไว้ดีมาก
เราไม่ค่อยระวังเท่าไหร่แบบสมัยนี้
ถ้ามีคนเผยแพร่ข้อมูลผิดไป
ฉันก็มักจะปล่อยผ่านไป
บางครั้งฉันก็รู้สึกเสียใจภายหลัง

German: 
Und das macht es interessant.
Es gibt immer etwas Neues.
Meine Tochter nahm an der Fursuit-Parade teil.
Die Leute machten ihr Komplimente für ihren Fursuit,
fanden sie bezaubernd.
Du möchtest, dass dein Kind so viele dieser Momente hat,
wie es kann, denn in der Welt der Erwachsenen
kannst du das für es nicht garantieren.
Das Talent, er ist ein, whoa.
Wir wissen nicht annähernd genug über Furries.
Wir wollen lernen.
Hervorragend.
Nimm Kontakt mit Mark Merlino auf.
Er ist der Mann, er ist der Mann, ja.
Die früheste Medienberichterstattung, an die ich mich erinnern kann,
fand 1993 statt.
Die Crew des Sci-Fi-Channels namens Sci-Fi Buzz
ging schließlich zu einer der ersten ConFurences.
Und sie haben einen sehr positiven Beitrag geleistet.
Wir waren nicht so vorsichtig, wie die Leute heutzutage sind.
Wenn die Leute sich also geirrt haben,
habe ich das oft einfach durchgehen lassen.
Das bedauere ich manchmal.

English: 
And that's what makes it interesting.
There's always something new.
My daughter was in the fursuit parade.
People complimented her on her suit,
thought she was adorable.
You want your child to have
as many of those moments
as they can, 'cause in the adult world,
you know, you can't
guarantee that for them.
- [Interviewer] The talent, he's a, whoa.
We don't know nearly enough about furries.
We're trying to learn.
Excellent.
- Get in touch with Mark Merlino.
- [Interviewer] He's the
man, he the man, yeah.
- The earliest media
coverage that I can remember
was in 1993.
The crew from Sci-Fi
channel called Sci-Fi Buzz
wound up going to one of
the early ConFurences.
And they did a very positive piece.
We weren't as careful as
people are these days,
so if people got it wrong,
I quite often would just let it slide.
I sometimes regret that.

Vietnamese: 
Và đó là điều khiến nó rất đặc sắc.
Nó luôn có chuyện mới xảy ra.
Con gái tôi từng ở trong cuộc diễu hành fursiut.
Mọi người khen bộ đồ của con bé,
nghĩ rằng con bé rất dễ thương
Bạn muốn con của bạn được hưởng những khoảng đó
càng nhiều càng tốt, vì ở thế giới người lớn,
bạn không thể đảm bảo cho chúng những thứ này.
Chúng tôi chẳng biết gì nhiều về cộng đồng này.
Chúng tôi đang cố học hỏi.
Tuyệt vời
- Gặp gỡ Mark Merlino.
- Lần sớm nhất mà các phương tiện truyền thông phát sóng chúng tôi mà tôi có thể nhớ
là năm 1993.
Nhóm khoa học giả tưởng tên là Sci-fi Buzz
đã đến 1 trong những lần ConFurences đầu tiên.
Và họ đã làm ra 1 bài viết rất tích cực.
Chúng tôi đã không cảnh giác với mọi người thời đó,
vậy nên mọi người hiểu sai nó,
Tôi thường để cho nó trôi qua.
Tôi đôi khi hối hận vì làm thế.

Croatian: 
A to je ono što ga čini zanimljivim.
Uvijek postoji nešto novo.
Moja je kći bila u paradi fursuita.
Ljudi su joj pohvalili njezino odijelo,
mislili su da je preslatka.
Želite da vaše dijete ima
dosta toliko tih trenutaka
dok mogu, jer u svijetu odraslih,
znaš, ne možeš
jamčiti to za njih.
- [Intervjuer] Talenat, on je, hej.
O furry-ima ne znamo  dovoljno.
Pokušavamo učiti.
Izvrsno.
- Javi se Marku Merlinu.
- On je glavni čovjek, on, da.
- Najraniji medijsko izvještavanje
koje se mogu sjetiti
bilo je 1993. godine.
Posada iz Sci-Fi-ja
kanala zvan Sci-Fi Buzz
na kraju je žavršio u 
jednu od ranih ConFurence-a.
I napravili su vrlo pozitivan komad.
Nismo bili pažljivi
kao ljudi su ovih dana,
pa ako su ljudi pogriješili,
vrlo često bih samo pustio to.
Nekad žalim zbog toga.

Spanish: 
Y eso es lo que lo hace interesante.
Siempre hay algo nuevo.
Mi hija estaba en el desfile de fursuits.
La gente la felicitó por su traje,
pensó que era adorable.
Quieres que tu hijo tenga
como muchos de esos momentos
como pueden, porque en el mundo adulto,
ya sabes, no puedes
garantizar eso para ellos.
- El talento, es un...
No sabemos lo suficiente sobre los furries.
Estamos tratando de aprender.
Excelente.
- Ponte en contacto con Mark Merlino.
- Él es el
hombre, él es el hombre, sí.
- Las primeras coberturas de medios
de comunicación que puedo recordar
fueron en 1993.
La tripulación de la ciencia-ficción
canal llamado Sci-Fi Buzz
terminó yendo a una de las
las primeras ConFurencias.
E hicieron un trabajo muy positivo.
No fuimos tan cuidadosos como
que la gente es en estos días,
así que si lo entendía mal,
A menudo lo dejaba pasar.
A veces me arrepiento de eso.

Korean: 
그 점이 흥미로워요.
언제나 새로운 걸 볼 수 있죠.
퍼슈트 퍼레이드에 제 딸이 참가했어요.
딸의 옷을 다들 칭찬하더군요.
귀엽다고 생각했나봐요.
여러분은 당신의 자녀가 그런 경험을
가능한 많이 가지길 바랄 겁니다. 왜냐하면  자녀가 어른이 된다면
그러니까, 더이상 그런 경험을 보장할 수 없으니까요.
-[인터뷰어] 그 사람은, 진짜 재능이 장난 아니에요, 우와.
저희는 퍼리에 대해 거의 아는 게 없어요.
배우려고 하고 있죠.
훌륭하죠.
- Mark Merlino 씨를 알고 지내 보세요
- [인터뷰어] 그 사람은 진짜 남자에요, 아주 상남자요, 네.
- 기억하기로 최초의 미디어 보도는
1993년에 있었습니다.
Sci-Fi Buzz라고 하는 SF 채널 팀이
초창기 ConFurence 행사에 참가한 적이 있었죠.
방송팀은 이 행사를 꽤 긍정적으로 보도했죠.
그때는 요즘처럼 조심하는 편이 아니었거든요.
그래서 만약 누군가 실례되는 일을 한다면,
그냥 그대로 내버려둔 적이 굉장히 많았습니다.
그러질 말 걸 그랬어요.

Chinese: 
这就是兽圈能变得有趣的原因
总会有一些新的东西
我女儿去年参与了兽装大游行
人们称赞了她的兽装
觉得她简直可爱极了
你会希望你的孩子拥有这种时刻
越多越好，因为在大人的世界里
你知道，你无法对他们保证什么
才华横溢，哇。
我们对兽人了解并不多
我们正在试着学习
杰出
与Mark Merlino联系。
这是他，这个就是
我记得最早的媒体报道
在1993年
一个叫Sci-Fi Buzz的科幻台的小组
在早期的一次ConFurences.收场时来访
他们很正面的进行报道
我们也不像现如今的兽圈小心谨慎
所以如果人们误会了
我也并没有进行过解释
有时我很后悔这样

Indonesian: 
And that's what makes it interesting.
There's always something new.
My daughter was in the fursuit parade.
People complimented her on her suit,
thought she was adorable.
You want your child to have
as many of those moments
as they can, 'cause in the adult world,
you know, you can't
guarantee that for them.
- [Interviewer] The talent, he's a, whoa.
We don't know nearly enough about furries.
We're trying to learn.
Luar biasa.
- Get in touch with Mark Merlino.
- [Interviewer] He's the
man, he the man, yeah.
- The earliest media
coverage that I can remember
was in 1993.
The crew from Sci-Fi
channel called Sci-Fi Buzz
wound up going to one of
the early ConFurences.
And they did a very positive piece.
We weren't as careful as
people are these days,
so if people got it wrong,
I quite often would just let it slide.
I sometimes regret that.

Russian: 
и это делает всё это интересным
всегда появляется что-то новое
моя дочка была на параде фурсьютов
люди осыпали комплиментами её сьют,
о том, какой он милый.
ты хочешь, чтобы с твоим ребёнком происходило намного больше таких моментов
потому что во взрослом мире,
вы знаете, никто не может гарантировать того, что это повторится
 
мы даже близко не знаем что-то про фуррей
но мы пытаемся
прекрасно
 
 
- первый репортаж СМИ, насколько я помню
был в 1993 году
группа с канала научной фантастики, называемая Sci-Fi Buzz
в итоге отправилась  на одну из ранних Конфурренций
и они дали довольно позитивный отзыв
мы не были такими осторожными как сейчас,
так что если люди поступали неправильно,
я довольно часто прощал им это
иногда я сожалею об этом.

Hungarian: 
És ez teszi érdekessé.
Mindig van valami új.
A lányom volt a Fursuit felvonuláson.
Az emberek gratuláltak neki a Fursuitjához,
szerintem imádni való volt.
Azt szeretnéd, hogy a gyermekednek minél több ilyen pillanata legyen
amíg csak lehet, mert a felnőtt világban,
tudod, azt nem tudod már garantálni nekik.
- [Interjúkészítő] Micsoda tehetség, whoa.
Nem tudunk még annyit a Furryk-ről.
Tanulni próbálunk.
Kiváló.
- Vegye fel a kapcsolatot Mark Merlino-val.
- [Interjúkészítő] Ő az
ember, ő az ember, igen.
- A legkorábbi média riport, amelyre emlékszem
1993-ban volt.
A stáb a Sci-Fi csatornától aminek a neve Sci-Fi Buzz volt
eljöttek az egyik legkorábbi ConFurence-re.
És egy nagyon pozitív riportot csináltak róla.
Nem voltunk olyan óvatosak, mint az emberek manapság,
tehát ha az emberek félre értették,
Nagyon gyakran hagytam elkerülni a figyelmünket.
Ezt sajnálom néha.

Chinese: 
這就是獸圈能變得有趣的原因
總會有一些新的東西
我女兒去年參與了獸裝大遊行
人們稱讚了她的獸裝
覺得她簡直可愛極了
你會希望你的孩子擁有這種時刻
越多越好，因為在大人的世界裡
你知道，你無法對他們保證什麼
才華橫溢，哇
我們對獸人瞭解並不多
我們正在試著學習
說的好
與Mark Merlino聯繫
就是他，就是他沒錯
我記得最早的媒體報道
在1993年
一個叫Sci-Fi Buzz的科幻台的小組
在早期的一次ConFurence收場時來訪
他們很正面的進行報道
我們也不像現如今的獸圈小心謹慎
所以如果人們誤會了
我常常就讓它這樣過去了
有時我很後悔這樣

French: 
Et c'est ça qui rend le tout aussi intéressant.
il y a toujours quelque chose de nouveau.
Ma fille était dans la parade de fursuits.
Les gens l'ont complimenté sur son costume,
pensaient qu'elle était adorable.
Tu veux que ton enfant aie autant de ces moments
que possible, parce que dans le monde adulte,
tu sais, tu ne peux pas garantir ça pour eux.
-[Intervieweur] Le talent, il est un... wow.
On n'en sait vraiment pas assez sur les furries.
On essaie d'en apprendre plus.
Excellent.
-Prennez contact avec Mark Merlino.
-[Intervieweur] C'est le gars, c'est le gars, ouais.
-La plus ancienne couverture médiatique dont je peux me souvenir
c'était en 1993.
Une équipe du Sci-Fi Channel qui s'appelait "Sci-Fi Buzz"
sont venus à un des premiers ConFurences.
Et ils ont fait une couverture très positive.
On ne faisait pas auss attention à l'époque que les gens de nos jours,
donc certaines personnes disaient n'importe quoi,
Très souvent, je laissais aller.
Il y a des fois où je regrette cette décision.

Italian: 
e questo e' quello che rende il tutto interessante
C'e' sempre qualcosa di nuovo.
Mia figlia era nella parata fursuit.
Le persone le hanno fatto i complimenti per il costume,
pensavano fosse adorabile.
Devi volere che tuo figlio abbia questi momenti il piu'
possibile, perche nel mondo degli adulti,
sai, non glieli puoi garantire questi momenti.
- [Interviewer] Il talento, e' un, whoa.
Non sappiamo mai abbastanza riguardo i furries.
stiamo cercando di imparare.
eccellente.
- Andare in contatto con Mark Merlino.
- [Interviewer] lui e' l'uomo, eh gia' , yeah.
- La prima pubblicita' media che riesco a ricordare era
nel 1993.
La crew dello Sci-Fi
channel chiamata Sci-Fi Buzz
si organizzo' per andare a una delle prime ConFurence.
E fecero un articolo molto positivo.
Non eravamo cosi' attenti come le persone ai giorni d'oggi,
e se le persone sbagliavano qualcosa,
molto spesso li avrei lasciati passare.
A volte mi pento per questo.

Spanish: 
Y eso es lo que lo hace interesante.
Siempre hay algo nuevo.
Mi hija estaba en el fursuit parade.
La gente la felicitó por su traje,
pensó que era adorable.
Desea que su hijo tenga tantos momentos como pueda,
porque en el mundo de los adultos,
ya sabe, no se lo puede garantizar.
- [Entrevistador] El talento, él es un, whoa.
No sabemos lo suficiente sobre furries.
Estamos tratando de aprender
Excelente.
- Póngase en contacto con Mark Merlino.
- [Entrevistador] Él es el hombre, él el hombre, sí.
- La primera cobertura mediática que recuerdo
fue en 1993.
La tripulación del canal de ciencia ficción llamada Sci-Fi Buzz
terminó yendo a una de las primeras ConFurences.
Y ellos hicieron una pieza muy positiva.
No teníamos tanto cuidado como la gente en estos días,
por lo que si la gente se equivocaba,
con bastante frecuencia simplemente lo dejaríamos pasar.
A veces me arrepiento de eso.

Italian: 
- [Mark] Questo e' il 2001.
Se guardi qui,
vedrai molte foto di furries
che se la spassano nei fur meets,
e persone che parlano della loro opinione sui furry.
Mischiate ad altri articoli
che parlavano di gruppi di persone poligame e di orgie e cose del genere.
Questo non era il tema del furry fandom.
- Mi si avvicino' un tizio nel '99
che si riteneva uno studente di cinema.
E pensavo, beh, di aiutarlo nel suo progetto.
Quindi risposi a delle domande
e fini' su MTV in un programma abbstanza sgradevole
- La cosa peggiore era l'episodio di CSI nel 2003.
Avevano gente del posto come consulenti
che dicevano che lo show decideva di
ignorare ogni cosa che avrebbero detto,

Russian: 
- это 2001 год
если вы посмотрите на это,
вы увидите много фото с фурри,
которые веселятся на фурри встречах
и людей, которые выражают свое мнение про фурри
это было вместе с другими статьями
про поли группы, оргии и тому подобные
это НЕ ТО, что представлял из себя фендом
- в 99-м году ко мне подошёл парень,
утверждая, что он был студентом кафедры фильмографии
я думал, вы знаете, я бы помог ему с его фильм-проектом.
поэтому я ответил ему на несколько вопросов
и оказался на MTV в довольно сомнительном шоу.
- намного хуже был эпизод CSI в 2003 году
они подослали своих людей на шоу
которые говорили, что шоу
игнорировало всё что они говорили

Chinese: 
這是2001年的
如果你通篇看過去
你會看到很多獸人的照片
很享受參與獸聚
人們正在談論自己對於獸人文化的想法
穿插於他文章
談論多重伴侶、狂歡聚會或類似的東西
那並不是獸人文化的一切
99年有個家夥聯繫我
自稱是電影系學生
我以為，你知道嗎，我會幫他完成一個電影項目
所以我回答了他幾個問題
結果這上了MTV，成了一個不愉快的節目
更糟糕的是2003年的CSI劇集
他們實際上有本地人在節目中作為顧問
顧問解釋說節目最終決定
忽視掉顧問提供的一切意見

English: 
- [Mark] This is 2001.
If you look through it,
you'll see a lot of photos of furries
enjoying themselves in fur meets,
and people are talking about
their own take on furry.
Interspersed with other articles
talking about poly groups and
orgies and stuff like that.
That's not what furry
fandom was all about.
- I was approached in 99 by a guy
claiming to be a film student.
I thought, you know, I'd help
him with this film project.
So I just answered a few questions
and ended up at on MTV in
a rather unsavory show.
- What was even worse was
the CSI episode in 2003.
They actually had locals
on the show as consultants
who say that the show decided to
ignore everything they said,

Spanish: 
-  Esto es 2001.
Si miras a través de él,
verás un montón de fotos de furries
disfrutando de las reuniones de furry,
y la gente está hablando de
su propia opinión sobre el furry.
Intercalado con otros artículos
hablando de los grupos de polígonos y
orgías y cosas así.
Eso no es lo que se
trataba de Furry Fandom.
- Se me acercó en el 99 un tipo
que afirma ser un estudiante de cine.
Pensé, ya sabes, que ayudaría
con este proyecto de película.
Así que sólo respondí algunas preguntas
y terminó en MTV en
un espectáculo bastante desagradable.
- Lo que fue aún peor fue
el episodio del CSI en 2003.
De hecho, tenían gente de la zona
en el programa como consultores
que dicen que el programa decidió
ignorar todo lo que dijeron,

Vietnamese: 
- [Mark] This is 2001.
nếu bạn nhìn lướt qua nó
bạn sẽ thấy rất nhiều ảnh
các furry vui vẻ tận hưởng ở các cuộc gặp,
và mọi người nói về ý kiến riêng của chính họ về furry.
rải rắc trong các bài viết
nói về các nhóm nhậu say xỉn và các thứ tương tự.
Đó không phải là furry fandom.
- Tôi bị tiếp cận bởi 1 tên này hồi năm 99
nói rằng là học sinh quay phim.
Tôi nghĩ rằng tôi có thể giúp cậu ta thực hiện dự án.
Vậy nên tôi chỉ trả lời cho vài câu hỏi
và nó lại được phát sóng trên MTV trong một chương trình không lành mạnh.
- Đâu là tập CSI Tệ nhất năm 2003.
Họ thật sự có những dân địa phương trên chương trình để cố vấn
và nói những gì mà chương trình muốn họ nói
mặc kệ những gì họ nói,

Portuguese: 
- [Mark] Isso aqui é 2001.
Se você der uma olhada,
Verá muitas fotos de furries
se divertindo em fur meets,
e as pessoas estavam falando
a opinião delas sobre furry.
Misturado com outros artigos
falando sobre grupos poli
e orgias e coisas assim.
O furry fandom não
era sobre isso.
- Fui contatado em 99 por um cara
dizendo ser um estudante de cinema.
Eu pensei, sabe, vou
ajudá-lo com esse projeto.
Então eu respondi umas perguntas
e acabei na MTV num
show bem desagradável.
- O que foi pior ainda foi
o episódio de CSI em 2003.
Eles, na verdade, tinham furries
na equipe como consultores,
que disseram que o show decidiu
ignorar tudo o que disseram,

French: 
- [Mark] Nous sommes en 2001.
Si vous feuilletez,
vous verrez beaucoup de photos de furries
s'amuser durant des fur meets
et les gens parlent
leur propre vision du fandom furry
Entrecoupé d'autres articles
qui parlent de groupes échangistes, d'orgies, de trucs comme ça
C'est pas ce qu'est le fandom furry
- J'ai été approché en 1999 par un mec
prétendant être un étudiant en cinéma.
Je pensais que j'allais l'aider avec son projet
J'ai alors répondu à quelques questions
et j'ai fini sur MTV, dans
une émission plutôt peu recommandable.
- Ce qui était encore pire était
l'épisode de CSI en 2003.
Ils avaient vraiment des furries qui les guidaient et les conseillaient
qui ont dit que la série a décidé
d'ignorer tout ce qu'ils ont dit.

German: 
Wir schreiben das Jahr 2001.
Wenn du es durchsiehst,
siehst du viele Fotos von Furries,
die sich bei Furry-Stammtischen amüsieren,
und die Leute sprechen über ihre eigene Sicht auf Furry.
Durchsetzt mit anderen Artikeln,
die sich mit Polygruppen und Orgien und so weiter beschäftigen.
Darum ging es bei Furry Fandom nicht.
1999 wurde ich von einem Mann angesprochen,
der behauptete, ein Filmstudent zu sein.
Ich dachte, ich würde ihm bei diesem Filmprojekt helfen.
Also beantwortete ich nur ein paar Fragen
und landete bei MTV in einer eher unappetitlichen Sendung.
Was noch schlimmer war, war die CSI-Folge im Jahr 2003.
Sie hatten tatsächlich Einheimische als Berater bei der Show,
die sagen, dass die Show beschlossen hat,
alles, was sie sagten, zu ignorieren.

Thai: 
[Mark] นี่จากปี 2001
ถ้าเกิดเปิดดู
คุณจะเห็นภาพถ่ายเฟอร์รี่อยู่เยอะมาก
กำลังสนุกสนานไปงานพบปะเฟอร์รี่
และผู้คนที่พูดถึงเฟอร์รี่ในแบบของเขา
กระจายอยู่ด้วยกับบทความ
ที่พูดถึงกลุ่มคู่ครองมากกว่าหนึ่งและการมีเพศสัมพันธ์หมู่
ซึ่งนั่นไม่ใช่จุดประสงค์ของแฟนด้อมเฟอร์รี่
มีชายคนหนึ่งติดต่อฉันมาในปี 1999
บอกว่าเป็นนักเรียนภาพยนตร์
ฉันเลยคิดว่า ฉันจะช่วยโปรเจกต์ภาพยนตร์ของเขา
ก็เลยตอบคำถามไปสองสามข้อ
แล้วก็ไปโผล่บน MTV ในรายการที่ไม่ค่อยถูกจริดเท่าไหร่
ยิ่งแย่ไปกว่านั้น ใน CSI ปี 2003 ตอนนึง
พวกเขามีเฟอร์รี่ละแวกนั้นช่วยเป็นที่ปรึกษา
โดยที่เฟอร์รี่กลุ่มนั้นบอกว่ารายการตัดสินใจ
ที่จะเมินเฉยทุกอย่างที่พวกเขาบอก

Polish: 
- [Mark] To jest 2001.
Jeśli przejrzysz to,
zobaczysz wiele zdjęć futrzaków
bawią się w futrze,
i ludzie mówią
ich własne podejście do furry.
Przeplatane z innymi artykułami
mówienie o grupach poli i
orgie i takie tam.
To nie takie futrzaste
chodziło o fandom.
- Facet podszedł do mnie w 99 roku
podając się za studenta filmu.
Myślałem, wiesz, pomogę
go z tym projektem filmowym.
Właśnie odpowiedziałem na kilka pytań
i skończyło się na MTV w
raczej niesmaczny program.
- Co było jeszcze gorsze
odcinek CSI w 2003 roku.
Mieli miejscowych
w serialu jako konsultanci
kto mówi, że serial postanowił
zignoruj ​​wszystko, co powiedzieli,

Korean: 
- [Mark] 2001년 행사입니다.
한번 읽어 보시면
퍼리 사진이 굉장히 많은 것이 보이실 거에요.
퍼리 모임에 나가 서로 즐기며 있네요.
또 퍼리에 관한 자신만의 의견을 내비치기도 하네요.
다자연애(polyamory)나 광란의 파티 같은
다른 기사 사이에 섞여 있어요.
이건 퍼리 팬덤과 아무런 관련이 없어요.
- 99년, 제게 자신이 영화 전공자라고
주장하는 학생이 접근해 왔어요.
저는, 뭐, 그 사람 영화 프로젝트를 도와주려고 했죠.
그래서 몇 가지 질문에 답했는데
어쩌다 보니 MTV에서 진행하는 다소 불쾌한 쇼에 나가게 되었죠.
- 더 기분 나쁜 건 2003년의 CSI 에피소드였어요.
방송에서 실제 지역 주민들이 컨설턴트로 출연했는데,
이 쇼가 자신들이 하는 말을
죄다 무시하기로 결심했다고 말했죠.

Chinese: 
这是2001年的
如果你通篇看过去
你会看到很多兽人的照片
很享受参与兽聚
人们正在谈论自己对于兽人文化的想法
穿插于他文章
谈论多族群，狂欢或类似的东西
那并不是兽人文化相关的一切
99年有个家伙联系我
自称是电影系学生
我以为，你知道吗，我会帮他完成一个电影项目
所以我回答了他几个问题
结果这只是MTV上一次不愉快的作秀
更糟糕的是2003年的CSI剧集
他们实际上有本地人在节目中作为顾问
顾问解释说节目最终决定
忽视掉顾问提供的一切信息

French: 
-[Mark] Donc, on est en 2001.
Si tu regardes à travers l'article,
tu vas voir plusieurs photos de furries
qui avaient du plaisir dans des rencontres
et des gens qui parlaient de ce que représentait le fandom pour eux.
Inséré entre d'autres articles
qui parlaient d'orgies , de groupes polyamoureux, et des trucs comme ça.
Ça n'avait rien à voir avec que le fandom représentait.
-Je me suis fait approché par un type en 1999
qui prétendait être un étudiant en cinéma.
Je pensais que j'allais l'aider avec son projet de film, vous savez.
Donc j'ai répondu à quelques questions.
et ça a atterri sur MTV dans une émission plutôt trash.
-Ce qui a été pire, c'est l'épisode de CSI en 2003.
Ils avaient des gens locaux du fandom comme consultants pour l'émission
et ils ont dit que les producteur ont décidé
d'ignorer tout ce qu'ils leur avaient dit.

Croatian: 
- [Mark] Ovo je 2001.
Ako pogledate kroz to,
vidjet ćete puno fotografija furry-a
uživajući u furry susretima,
a ljudi pričaju o
vlastitom vidu furry-a.
Isprepleten s ostalim člancima
govoreći o poly skupinama i
orgijama i slične stvari.
To nije ono što 
predstavlja furry zajednicu.
- Prišao mi je momak u 99. godini
tvrdeći da je student filma.
 
1:04:31.140,1:04:33.060
Mislio sam, znaš, pomogao bih
njemu s tim filmskim projektom.
Samo sam odgovorio na nekoliko pitanja
i završili na MTV-u u
prilično neukusnoj emisiji.
- Ono što je još gore bilo je
epizoda CSI 2003. godine.
Zapravo su imali mještane
u emisiji kao savjetnici
koji kažu da je predstava odlučila
da ignorira sve što su rekli,

Spanish: 
- [Mark] Este es 2001.
Si lo miras,
erás muchas fotos de furries
divirtiéndose en fur metes,
y la gente habla de su propia versión del furry.
Entremezclados con otros artículos
que hablan sobre grupos y orgías poli y cosas así.
De eso no se trataba el furry fandom.
En 99 me contactó un tipo
que decía ser un estudiante de cine.
Pensé, ya sabes, que lo ayudaría con este proyecto cinematográfico.
Así que solo respondí algunas preguntas
y terminé en MTV en un programa bastante desagradable.
- Lo que fue aún peor fue el episodio CSI en 2003.
En realidad, tenían locales en el programa como consultores
que dicen que el programa
decidió ignorar todo lo que dijeron:

Hungarian: 
- [Mark] Ez itt 2001.
Ha átnézed,
sok képet fogsz látni a Furryk-ről
ahogy épp Furry találkozókon élvezik magukat,
és az emberek a saját szavaikkal beszélnek a Furry-ről.
Más cikkekkel egybe fonva
beszéltek a poly csoportokról és orgiákról meg hasonlókról.
Egyáltalán nem erről szól a Furry közösség.
- 99-ben felhívott egy srác
azt állította, hogy filmes hallgató.
Azt hittem, tudod, segítek neki ezzel a filmes projektjével.
Szóval csak néhány kérdésre válaszoltam
és végül az MTV-n lyukadt ki egy eléggé kellemetlen műsorban.
- Ami még rosszabb volt az a CSI-epizód 2003-ban.
Igazából helyieket használtak a műsorhoz konzultánsként
akik azt mondták, hogy a műsor úgy döntött,
hogy mindent figyelmen kívül fognak hagyni amit mondtak,

Indonesian: 
- [Mark] This is 2001.
If you look through it,
you'll see a lot of photos of furries
enjoying themselves in fur meets,
and people are talking about
their own take on furry.
Interspersed with other articles
talking about poly groups and
orgies and stuff like that.
That's not what furry
fandom was all about.
- I was approached in 99 by a guy
claiming to be a film student.
I thought, you know, I'd help
him with this film project.
So I just answered a few questions
and ended up at on MTV in
a rather unsavory show.
- What was even worse was
the CSI episode in 2003.
They actually had locals
on the show as consultants
who say that the show decided to
ignore everything they said,

French: 
- Malheureusement, c'était
l'image qui était maintenant donnée.
C'est ce que le monde voyait.
Un patron verrait un extrait quelque part dans les news
Oh, tu es comme ces gens bizarres
J'en ai entendu parler.
Certaines personnes ont perdu leur emploi, perdu des relations.
- Il y avait des gens à Disney
me disant que je devais partir du fandom
afin de se concentrer sur
ma carrière, ou, vous voyez,
sinon je n'aurais pas
de carrière dans l'animation.
Et donc j'ai dû faire un
décision et cette décision
était de quitter le fandom
de me concentrer sur ma carrière.
- Tu ne le dis pas à ta famille,
tu ne dis pas à ton travail,
vous ne le dites à personne.
- ça a clairement créé un environnement fermé
surtout au début des années 2000.
- Et vous, vous devez vendre
votre magazine
Vous voulez que les gens l'achètent et le lisent.
Tu peux parler à
cette personne pendant 45 minutes

Spanish: 
- Des-afortunadamente, eso fue
la imagen que se le dio ahora.
Esto es lo que el mundo estaba viendo.
Un jefe vería en un clip
en algún lugar de las noticias.
Oh, eres uno de esas
personas perturbadoras y raras
De las que escuche.
Algunas personas perdieron sus trabajos y relaciones.
- Tuve gente en Disney
diciéndome que tenía que irme
con el fin de centrarme en
mi carrera o ya sabes,
o de lo contrario no habría
una carrera en la animación.
Así que tuve que hacer un
y esa decisión
fue dejar el fandom
para centrarse en la  carrera.
- No se lo dice a tu familia,
no lo cuentas tu trabajo,
no se lo dices a otras personas.
- Eso definitivamente hizo
para un ambiente insular,
especialmente a principios de la década de 2000.
- Y tú, necesitas vender
tu revista o algo así.
Quieres que la gente escoja
esa cosa y la lea.
Bueno, puedes hablar con
esta persona durante 45 minutos

Croatian: 
- Nažalost, bila je to
slika koja je sada data.
Ovo je svijet vidio.
Šef bi vidio snimku
negdje na vijestima.
Oh, ti si jedan od 
tih čudni ljudi
za koje sam čuo.
Neki su ljudi izgubili posao, izgubili odnose.
- Imao sam ljude u Disneyju
govoreći mi da moram otići
kako bi se usredotočio na
moju karijeru ili znate,
ili inače ne bih imao
karijeru u animaciji.
I tako sam morao napraviti
odluku i ta odluka
bila je napustiti zajednicu da
se usredotočim se na karijeru.
- Ne kažete svojoj porodici,
ne kažeš svome radnom mjestu,
ne kažeš drugim ljudima.
- To je definitivno napravilo izolirano okruženje,
posebno početkom 2000-ih.
- A ti, trebaš prodati
svoj časopis ili nešto slično.
Želiš da ljudi uzmu
tu stvar i pročitaju.
Pa, možeš razgovarati
sa tom osobom 45 minuta

Russian: 
- к сожалению, так нас описывали
и теперь так нас видел мир
Босс мог увидеть клип где-то в новостях и сказать
"о, ты же один из этих стремных странных людей, о которых я слышал!"
"о, ты же один из этих стремных странных людей, о которых я слышал!"
кто-то из нас потерял работу,  у кого-то портились отношения
- в Диснее было несколько людей, которые говорили мне, что я должен уйти
чтобы сосредоточиться на своей карьере, вы знаете
или что-то ещё, типа "у меня не будет карьеры в анимации"
так что мне пришлось сделать решение, и это решение было
покинуть фендом и сосредоточиться на своей карьере
- ты не говоришь своей семье, своей работе
ты не говоришь другим людям.
это определённо сделало нас изолированными от друих
особенно в ранних нулевых
- и тебе, тебе нужно продавать свои журналы или что-то ещё
ты хочешь, чтобы люди брали их и читали
ну, ты можешь поговорить с этим человеком около 45 минут

Chinese: 
不幸的是，這就是現外界看到的形象
這就是世界所看到的
老闆會在新聞的某處看到片段
哦，你是我聽說過的
那些怪胎之一
一些人失去工作，失去親人
迪士尼的人告訴我我需要離開獸圈
以便於專注在我的職涯，你懂的
否則我在動畫界就沒有職涯可言了
所以我必須做一個決定
那決定就是我是否要離開獸圈以繼續工作
你不能跟你家人談，你不能在你公司談
你沒法跟別人說
那絕對製造了一個保守的環境
特別是在21世紀早期
而且，他們需要出售雜誌或其他東西
他們希望人們拿起那本書並閱讀
當然，他們可以和這個人談45分鐘

Polish: 
- Niestety tak było
obraz, który został teraz podany.
To właśnie widział świat.
Szef widziałby na klipie
gdzieś w wiadomościach.
Och, jesteś jednym z nich
dziwni dziwaczni ludzie
Słyszałem o.
Niektórzy ludzie stracili pracę, stracili relacje.
- Miałem ludzi z Disneya
mówiąc mi, że muszę odejść
aby się skupić
moja kariera lub wiesz
inaczej bym tego nie zrobił
kariera w animacji.
Więc musiałem zrobić
decyzja i ta decyzja
miał opuścić fandom
skoncentrować się na karierze.
- Nie mów swojej rodzinie,
nie mówisz swojej pracy,
nie mówisz innym ludziom.
- To zdecydowanie zrobione
dla środowiska wyspiarskiego
zwłaszcza na początku 2000 roku.
- A ty musisz sprzedać
twój magazyn czy coś.
Chcesz, żeby ludzie wybierali
to coś i przeczytaj.
Możesz porozmawiać
ta osoba przez 45 minut

English: 
- Unfortunately, that was
the image that was now given.
This is what the world was seeing.
A boss would see at a clip
somewhere on the news.
Oh, you're one of those
weird freaky people
I heard about.
Some folk lost jobs, lost relationships.
- I had people at Disney
telling me that I had to leave
in order to focus on
my career or you know,
or else I wouldn't have
a career in animation.
And so I had to make a
decision and that decision
was to leave the fandom
to focus on a career.
- You don't tell your family,
you don't tell your work,
you don't tell other people.
- That definitely made
for a insular environment,
especially in the early 2000s.
- And you, you need to sell
your magazine or something.
You want people to pick
that thing up and read it.
Well, you can talk to
this person for 45 minutes

Thai: 
โชคไม่ดีที่นั่นคือภาพลักษณ์ที่เราได้รับมา
นี่คือสิ่งที่โลกกำลังรับรู้
หัวหน้างานอาจจะได้เห็นจุดหนึ่งจากคลิปในข่าว
แล้วก็บอกว่า นี่นายเป็นหนึ่งในคนเพี้ยน
ที่ฉันได้ยินมานี่
มีบางคนต้องตกงาน เสียความสัมพันธ์ที่ดีไป
มีคนที่ Disney ได้บอกฉันว่าต้องออกจากกลุ่ม
เพื่อโฟกัสกับการงานอาชีพ
ไม่งั้นนายจะไม่มีงานอีกในสายแอนิเมชัน
ฉันเลยจำเป็นต้องตัดสินใจ
ทิ้งแฟนด้อมเพื่อโฟกัสกับการงานอาชีพ
อย่าบอกครอบครัว อย่าบอกที่ทำงาน
อย่าบอกคนอื่นใครก็ตาม
เหตุการณ์นั้นทำให้เกิดบรรยากาศที่เราโดนมองอย่างคับแคบ
โดยเฉพาะในช่วงต้นปี 2000
ก็ในเมื่อคุณอยากให้นิตยสารคุณขายออก
คุณต้องการให้ผู้คนหยิบนิตยสารขึ้นมาแล้วก็อ่านมัน
คุณมีให้เลือกคุยกับคนนี้เป็นเวลา 45 นาที

Chinese: 
不幸的是，这就是现外界看到的形象
这就是世界所看到的
老板会在新闻的某处看到片段
哦，你是我听说过的
那些怪胎之一
一些人失去工作，失去亲人
迪士尼的人告诉我我需要离开
以便于专注我的事业，你懂的
否则我在动画界就没有事业可言了
所以我必须做一个决定
那决定就是我是否要离开兽圈以继续工作
你不能跟你家人谈，你不能在你公司谈
你没法跟别人说
那绝对制造了一个孤立的环境
特别是在21世纪早期
而且，他们需要出售杂志或其他东西。
他们希望人们拿起那本书并阅读
当然，他们可以和这个人谈45分钟

German: 
Leider war das das Bild, das nun vermittelt wurde.
Das ist es, was die Welt gesehen hat.
Ein Chef würde irgendwo in den Nachrichten einen Clip sehen.
Oh, Sie sind einer dieser seltsamen, verrückten Menschen,
von denen ich gehört habe.
Einige Leute haben ihre Arbeit verloren, haben Beziehungen verloren.
Ich hatte Leute bei Disney, die mir sagten, dass ich [das Fandom] verlassen müsse,
um mich auf meine Karriere zu konzentrieren,
sonst hätte ich keine Karriere in der Animationsbranche gemacht.
Und so musste ich eine Entscheidung treffen, und diese Entscheidung bestand darin,
das Fandom zu verlassen, um mich auf eine Karriere zu konzentrieren.
Du erzählst es nicht deiner Familie, deiner Arbeit
oder anderen Menschen.
Das hat definitiv zu einer abgeschotteten Umgebung geführt,
vor allem in den frühen 2000er Jahren.
Und du, du musst deine Zeitschrift verkaufen oder so etwas.
Du willst, dass die Leute das Ding aufheben und lesen.
Nun, du kannst mit dieser Person 45 Minuten lang

Spanish: 
- Desafortunadamente, esa fue la imagen que ahora se les dio.
Esto es lo que el mundo estaba viendo.
Un jefe vería un clip en algún lugar de las noticias.
Oh, eres una de esas personas raras y raras
de las que he oído hablar.
Algunas personas perdieron trabajos, perdieron relaciones.
- Había gente en Disney diciéndome que tenía que irme
para concentrarme en mi carrera o ya sabes,
o de lo contrario no tendría una carrera en animación.
Y así que tuve que tomar una decisión
y esa decisión fue dejar el fandom para enfocarme en una carrera.
- No le cuentas a tu familia, no le cuentas a tu trabajo,
no le cuentas a otras personas.
- Eso definitivamente hizo un entorno insular,
especialmente a principios de la década de 2000.
- Y tú, necesitas vender tu revista o algo así.
Quieres que la gente tome esa cosa y la lea.
Bueno, puedes hablar con esta persona durante 45 minutos.

Korean: 
- 안타깝지만 그게 요즘 우리에게 씌워진 이미지에요.
이 세상이 우리를 향해 건네는 시선이죠.
뉴스 어디선가 나온 보도영상을 직장 상사가 본다면,
"어, 너가 그 괴짜 같은 사람 중 하나였다니"라고 하겠죠.
듣기로는
직장에서 잘리거나, 사회 관계가 파탄난 사람들도 있다고 해요.
- 저보고 나가라는 디즈니 관계자들이 있어요.
뭐, 제 커리어에 집중해야 한다면서요.
나가지 않으면 애니메이션 커리어가 끝장날지도 몰라요.
그래서 결단을 내려야 했어요. 결국 저는
팬덤을 떠나고 제 직업에 집중하기로 했죠.
가족이나 직장에 말해선 안돼요.
절대 다른 사람들에게 말해선 안돼요.
특히 2000년대 초에는, 그런 일이 벌어지는 순간
사회로부터 고립되게 되었죠.
- 그러면, 여러분은 잡지 따위를 팔아야 하는 처지가 되겠죠.
사람들이 집어서 읽을 만한 자극적인 내용으로 채워서요.
예를 들자면, 이 사람을 붙잡고 45분동안

French: 
-Malheureusement, c'était l'image qui nous était désormais donnée.
C'est ce que le monde pouvait voir à propos de nous.
Un patron voyait un clip quelque part dans les nouvelles.
"Oh, t'es un de ces pervers dérangés?"
J'ai entendu des histoires
de gens qui ont perdu leur emploi, ont perdu des relations.
-Des gens chez Disney me disait que je devait m'éloigner de tout ça
pour pouvoir me concentrer sur ma carrière ou sinon, eh bien
je n'aurais plus de carrière en animation.
Donc j'ai pris une décision et cette décision
a été de quitter le fandom pour me concentrer sur ma carrière.
-Tu n'en parles pas à tes amis, tu n'en parles pas à ton travail,
tu n'en parles pas à qui d'autre.
-Ça a fait que le mouvement est devenu très insulaire.
surtout au début des années 2000.
-Tu dois vendre ton magazine au final
Tu veux que les gens l'achètent et le lisent.
Donc, tu peux parler à cette personne pour 45 minutes

Hungarian: 
- Sajnos egy ilyen képet festettek most az egészről.
Ezt látta a világ.
Egy főnök látta volna ezt a jelenetet a hírekben.
Ó, te is egyike vagy azoknak a fura embereknek
akikről eddig hallottam.
Néhányan elvesztették a munkájukat, vagy a kapcsolataikat.
- Volt emberek a Disney-nél akik azt mondták nekem, hogy ott kell hagynom
a munkahelyem, hogy fókuszáljak a karrieremre, vagy tudod,
különben egyáltalán nem lesz animációs karrierem.
Szóval meg kellett hoznom ezt a döntést és ez a döntés
az volt, hogy ott kellett hagynom a közösséget, hogy fókuszáljak a karrieremre.
- Nem mondod el a családodnak,
nem mondod el a munkahelyeden,
nem mondod el másoknak.
- Ez határozottan megteremtette az elszigeteltet érzést,
különösen a 2000-es évek elején.
- És neked el kell adnod a magazinod így vagy úgy.
Azt akarod, hogy az emberek a kezükbe vegyék és elolvassák.
Nos, beszélgethetsz ezzel a személlyel 45 percen át

Indonesian: 
- Unfortunately, that was
the image that was now given.
This is what the world was seeing.
A boss would see at a clip
somewhere on the news.
Oh, you're one of those
weird freaky people
I heard about.
Some folk lost jobs, lost relationships.
- I had people at Disney
telling me that I had to leave
in order to focus on
my career or you know,
or else I wouldn't have
a career in animation.
And so I had to make a
decision and that decision
was to leave the fandom
to focus on a career.
- You don't tell your family,
you don't tell your work,
you don't tell other people.
- That definitely made
for a insular environment,
especially in the early 2000s.
- And you, you need to sell
your magazine or something.
You want people to pick
that thing up and read it.
Well, you can talk to
this person for 45 minutes

Vietnamese: 
- Thật không may, rằng hình ảnh đã được đưa ra.
Đây là những gì mà thế giới nhìn thấ.
Ông chủ tôi thấy ở trên tin tức ở đâu đố.
A, cậu là một trong những người kì lạ
mà ta đã nghe.
Một số người mất việc, một số mất quan hệ.
- Người tôi quen ở Disney bảo rằng tôi phải rời khỏi đó
để tôi mới có thể tập trung vào sự nghiệp,
hoặc là tôi sẽ bị đì trong sự nghiệp hoạt họa.
Vậy là tôi phải chọn là
rời fandom và tập trung vào sự nghiệp.
- Bạn thể nói với gia đình, bạn không được nói trong công việc,
bạn không được kể với bất cứ ai.
- Nó thật sự tạo ra một môi trường bị tách biệt,
đặc biệt là đầu năm 2000.
- Và bạn cần phải bán tạp chí của bạn hay bất cứ thứ gì.
Mà bạn muốn người ta cầm lên và đọc nó.;
Thì bạn có thể nói với người này trong 45 phút

Italian: 
- Sfortunatamente, quella era l'immagine che ci e' stata data.
Questo era quello che il mondo stava vedendo.
Un boss vedrebbe una clip da qualche parte sulle notizie.
Oh, tu sei una di quelle persone pazze
di cui ho sentito parlare.
Alcune persone persero il proprio lavoro, persero relazioni.
- C'erano persone alla Disney che mi dicevano di andare via
in modo da concentrarmi sulla mia carriera,
perche non avrei avuto carriera nell'animazione.
uindi ho dovuto fare una decisione, e quella decisione
fu quella di abbandonare il fandom e di dedicarmi ad una carriera.
- Non glielo dici alla tua famiaglia,
non lo dici al lavoro,
nonl o dici ad altre persone.
- Questo creo' un ambiente stretto,
specialmente agli inizi dei 2000.
- Te hai bisogno di vendere la tua rivista per esempio.
Vuoi che la gente la prenda e che inizi a leggere.
beh, tu puoi parlare 45 minuti a questa persona

Portuguese: 
- Infelizmente, essa foi a
imagem que havia sido dada.
Era isso que o mundo estava vendo.
Um chefe veria um clipe
nas notícias.
Ah, você é uma daquelas
pessoas estranhas
que eu ouvi falar.
Algumas pessoas perderam empregos,
perderam relacionamentos.
- Tinha pessoas na Disney me
dizendo pra deixar o fandom
pra poder focar em minha
careira ou, sabe,
ou eu não teria uma
carreira em animação.
Então eu tive que fazer
uma decisão, e a decisão
foi deixar o fandom pra
focar em minha carreira.
- Você não conta pra sua família,
você não conta pro seu trabalho,
você não conta pra outras pessoas.
- Isso definitivamente causou
um ambiente insular,
especialmente no começo dos anos 2000.
- Se você precisa vender
sua revista ou algo assim.
Você quer que as pessoas
peguem aquela coisa e leiam.
Bem, você pode falar com
essa pessoa por 45 minutos

French: 
à propos de, oh, j'ai fait ce fursuit et ça m'a pris tant de temps,
et voici comment je l'ai cousu, et voici comment...
Ou tu peux parler à ce type là-bas
"Oui je suis écrivain, je compose des histoires.
et toutes mes histoires tournent autour de personnages furries,
et j'y met des animaux et j'écrit."
Ou tu peux accrocher le gars qui dit "ouais
j'aime ça baiser en costume."
C'est ÇA qui va vendre.
Et puis il n'est absolument pas question que je reste assis là
et que je vous laisse diffuser ça à la télé
pour que vous puissiez faire honte aux gens
de faire partie de cette chose remarquable
qu'on a créé ensemble.
Donc j'ai contre-attaqué
Voici le problème auquel on fait face.
Les médias veulent produire des histoires sur le fandom furry.
La plupart du temps ils vont poser bien des questions du genre
"Est-ce-que ce genre de trucs se passent à votre convention?"
Regarde, c'est moi qui fait rouler la chose.
Si ce genre de trucs se passait à ma convention,
numéro un, j'aimerais penser que je serais au courant.
numéro deux, pourquoi n'y suis-je pas invité?
Oui, oui, vous riez tous.
Ha Ha, c'est une blague.

Thai: 
เกี่ยวกับการทำเฟอร์สูทชุดนี้ที่ใช้เวลานานขนาดนี้
ฉันเย็บมันแบบนี้ ทำแบบนั้นแบบนี้
คุณคุยกับคนนี้ก็ได้
ฉันเป็นนักเขียน ฉันเขียนเรื่องราวต่างๆ
เรื่องราวของฉันเกี่ยวกับเฟอร์รี่
ฉันใส่เฟอร์รี่ลงไปในเรื่องพวกนี้ที่ฉันเขียน
หรือคุณเลือกที่จะคุยกับคนนี้ที่ ช่าย
ฉันชอบมีเพศสัมพันธ์ในชุดเฟอร์สูท
นั่นคือสิ่งที่จะทำให้นิตยสารขายออก
คงจะแย่ถ้าฉันจะปล่อยให้พวกคุณ
ฉายรายการทีวีนี้
แล้วปล่อยให้ผู้คนรู้สึกอับอาย
ที่ต้องเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่งดงาม
ที่เราได้ร่วมกันสร้างขึ้นมา
ฉันเลยตอบโต้กลับ
ปัญหาที่เราเผชิญหน้าอยู่ตอนนี้
ถ้าสื่ออยากจะเขียนข่าวเกี่ยวกับแฟนด้อมเฟอร์รี่
บ่อยครั้งเขาก็จะมีคำถามเข้ามา
มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นที่งานชุมนุมของคุณไหม
นี่คุณ ฉันเป็นผู้จัดงานนะ
ถ้ามีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นที่งานของฉัน
ข้อที่หนึ่ง ฉันคิดว่าฉันเองก็อยากรู้เรื่องทั้งหมดนี้
ข้อที่สอง ทำไมฉันไม่ได้รับเขิญ
เนี่ย ทุกคนขำกัน
ฮ่าฮ่า มุกนี่ขำชะมัด

English: 
about, oh, I made this fursuit
and it took me this long,
and here's how I stitched
it, and this is the.
You can talk to this guy over here.
Well, yeah, I'm a writer, I write stories.
And then my stories are all about furries,
and I put furries in
the stories and I write.
Or you get the guy who says yeah,
I like to have sex in my fursuit.
That's what's gonna sell.
Damned if I'm going to stand around
and let you put this TV show on
that's going to make them embarrassed
to be a part of this remarkable thing
that we have created together.
So I fought back.
Here is the problem we face.
The media wants to do
stories on furry fandom.
Very, very often, they are
going to be asking questions.
Does that sort of thing
go on at your convention?
Look, I run the thing.
If that sort of thing was
going on in my convention,
number one, I would like
to think I know about it.
Number two, why am I not invited?
Yeah, you're all laughing.
Ha ha, it's a joke.

German: 
darüber reden, oh, ich habe diesen Fursuit gemacht, und es hat so lange gedauert,
und hier ist, wie ich ihn genäht habe, und das ist der.
Du kannst mit dem Typ da drüben reden.
Nun, ja, ich bin Schriftsteller, ich schreibe Geschichten.
Und dann dreht sich in meinen Geschichten alles um Furries,
und ich setze Furries in die Geschichten ein und schreibe.
Oder du bekommst den Kerl, der sagt:
Ja, ich habe gerne Sex in meinem Fursuit.
Das wird sich verkaufen.
Ich will verdammt sein, wenn ich hier herumstehen
und dich diese Fernsehsendung machen lasse,
dann wird es ihnen peinlich sein,
Teil dieser bemerkenswerten Sache zu sein,
die wir gemeinsam geschaffen haben.
Also schlug ich zurück.
Hier liegt das Problem, vor dem wir stehen.
Die Medien wollen über Furry Fandom berichten.
Sehr, sehr oft werden sie Fragen stellen.
Geht so etwas auf eure Convention vor sich?
Hört zu, ich leite die Sache.
Wenn so etwas in meiner Convention,
Erstens, vor sich ginge, würde ich gerne glauben, dass ich davon weiß.
Zweitens: Warum bin ich nicht eingeladen?
Ja, ihr lacht alle.
Ha ha, das ist ein Witz.

Portuguese: 
sobre, 'oh, eu fiz esse fursuit,
isso levou tanto tempo,
e é assim que eu costuro essa parte,
e é assim que-'
Você pode falar com aquele cara ali.
'Bem, é, sou um escritor, eu escrevo histórias.
E minhas histórias são sobre furries,
eu coloco furries nas
histórias que escrevo.'
Ou você escolhe o cara que fala 'é,
eu gosto de fazer sexo no meu fursuit.'
É isso que vai vender.
Eu não vou ficar aqui parado
e deixar você fazer esse programa de TV
que vai fazê-los ficar envergonhados
de ser parte dessa coisa marcante
que nós criamos juntos.
Então eu lutei de volta.
Aqui está o problema:
A mídia quer falar sobre
o furry fandom.
Muito, muito frequentemente, vão
perguntar coisas como
'Esse tipo de coisa acontece
na sua convenção?'
Olha, eu sou o dono desse negócio.
Se esse tipo de coisa estiver
acontecendo em minha convenção,
1: eu gosto de pensar que sei
que está acontecendo.
2: por que eu não fui convidado?
É, vocês tão rindo.
Ha ha, é piada, é piada.

Croatian: 
o, pa, napravio sam ovaj fursuit
i trebalo mi je ovoliko dugo,
i evo kako sam šivao
to, i ovo je.
Možete razgovarati s ovim tipom ovdje.
Pa da, ja sam pisac, pišem priče.
A onda su moje priče o furry-ima,
a ja stavljam furry-e 
u priče i pišem.
Ili dobijete tipa koji kaže da,
Volim imati seks u fursuit-u.
To će se prodati.
Proklet ako ću stajati okolo
i pustiti da pustite ovu TV emisiju
koji će ih osramotiti
da budu dio ove izvanredne stvari
koje smo stvorili zajedno.
Pa sam uzvratio.
Evo problema s kojim se suočavamo.
Mediji žele učiniti 
priče o furry zajednici.
Vrlo, vrlo često će 
postavljati pitanja.
Da li se dešava ovakva
stvar na vašoj konvenciji?
Gledajte, ja vodim ovu stvar.
Da je takav bio događaj
u mojoj konvenciji,
broj jedan, volio bih
da mislim da znam o tome.
Broj dva, zašto nisam pozvan?
Da, svi se smijete.
Ha ha, to je šala.

Indonesian: 
about, oh, I made this fursuit
and it took me this long,
and here's how I stitched
it, and this is the.
You can talk to this guy over here.
Well, yeah, I'm a writer, I write stories.
And then my stories are all about furries,
and I put furries in
the stories and I write.
Or you get the guy who says yeah,
I like to have sex in my fursuit.
That's what's gonna sell.
Damned if I'm going to stand around
and let you put this TV show on
that's going to make them embarrassed
to be a part of this remarkable thing
that we have created together.
So I fought back.
Here is the problem we face.
The media wants to do
stories on furry fandom.
Very, very often, they are
going to be asking questions.
Does that sort of thing
go on at your convention?
Look, I run the thing.
If that sort of thing was
going on in my convention,
number one, I would like
to think I know about it.
Number two, why am I not invited?
Yeah, you're all laughing.
Ha ha, it's a joke.

Spanish: 
sobre, oh, hice este fursuit y me tomó tanto tiempo,
y esta es la forma en que puedes hablar con este tipo aquí.
Puedes hablar con este chico por aquí.
Bueno, sí, soy escritor, escribo historias.
Y luego mis historias son sobre furries,
y pongo furries en las historias y escribo.
O tienes al tipo que dice que sí,
me gusta tener sexo en mi fursuit.
Eso es lo que se va a vender.
Maldita sea si voy a quedarme de pie
y dejar que pongas este programa de televisión
que los avergonzará
de ser parte de esta cosa
notable que hemos creado juntos.
Así que me defendí.
Aquí está el problema que enfrentamos.
Los medios quieren hacer historias en el furry fandom.
Muy, muy a menudo, van a hacer preguntas.
¿Sucede algo así en tu convención?
Mira, yo inicio la cosa.
Si ese tipo de cosas ocurrieran en mi convención,
número uno, me gustaría pensar que lo sé.
Número dos, ¿por qué no estoy invitado?
Sí, todos se están riendo.
Ja, ja, es una broma.

Polish: 
o, och, zrobiłem to futro
i zajęło mi to tak długo,
a oto jak zszyłam
i to jest.
Możesz porozmawiać z tym facetem tutaj.
Cóż, tak, jestem pisarzem, piszę historie.
A potem moje historie dotyczą furry,
i wkładam furry
historie i ja piszę.
Albo dostajesz faceta, który mówi tak,
Lubię uprawiać seks w moim futrze.
To się sprzedaje.
Cholera, jeśli mam zamiar stać
i pozwólcie włączyć ten program telewizyjny
to sprawi, że będą zawstydzeni
być częścią tej niezwykłej rzeczy
które stworzyliśmy razem.
Więc walczyłem.
Oto problem, przed którym stoimy.
Media chcą to zrobić
historie o furry fandomie.
Bardzo, bardzo często są
zamierzam zadawać pytania.
Czy takie rzeczy
kontynuować na konwencie?
Słuchaj, prowadzę to.
Jeśli tak było
na mojej konwencji
numer jeden, chciałbym
myśleć, że wiem o tym.
Po drugie, dlaczego nie jestem zaproszony?
Tak, wszyscy się śmiejecie.
Ha ha, to żart.

Spanish: 
sobre, oh, hice este fursuit
y me llevó todo este tiempo,
y así es como cosí
y esto.
Puedes hablar con este tipo de aquí.
Bueno, sí, soy escritor, escribo historias.
Y luego mis historias son todas sobre furries,
y furries peluches en
las historias y yo escribo.
O atrapas al tipo que dice que,
Me gusta tener sexo con fursuit.
Eso es lo que va a vender.
Maldito sea si me voy a quedar parado...
y dejarte poner este programa de televisión
que va a hacer que se avergüencen
para ser parte de esta cosa notable
que hemos creado juntos.
Así que me defendí.
Este es el problema al que nos enfrentamos.
Los medios de comunicación quieren hacer
historias sobre el furry fandom.
Muy, muy a menudo,van
 a hacer preguntas.
¿Ese tipo de cosas pasan
 en su convención?
Mira, yo dirijo la cosa.
Si ese tipo de cosas pasaran
en mi convención,
número uno, me gustaría
...para pensar que lo sé.
Número dos, ¿por qué no estoy invitado?
Sí, todos se están riendo.
Ja, ja, es una broma.

Vietnamese: 
về việc tôi làm bộ đồ hóa trang này tốn bao nhiêu đây thời gian này,
và đây cách tôi khâu nó lại và đây...
Hoặc là bạn có thể nói với anh chàng này ở đây.
Tôi là nhà văn, tôi viết truyện.
Và đây truyện về Thú nhân của tôi đây,
và các nhân vật của tôi thế này trong truyện đây.
Hoặc là nói với tên này, "Ừ,
tui thích quan hệ trong bộ fursuit."
Và đó thứ người ta bán.
Chết tiệt, nếu tôi đứng ở đâu đó trong cảnh quay
và để bạn phát lên sóng
Bọn chúng sẽ bị làm bẽ mặt
vì đã nhúng tay vào thứ đánh cột mốc này
thứ mà chúng ta đã tạo ra cùng nhau.
Vậy nên tôi đã đánh lại.
Đây là vấn đề mà chúng ta đang đối mặt.
Các phương tiện truyền thông về furry fandom.
Rất, rất thường, họ sẽ hỏi những câu hỏi.
Mấy thứ đó diễn ra trong hội nghị của anh sao ?
Này, tôi điều hành nó
nếu thứ đó diễn ra trong hội nghị của tôi,
thứ nhất, tôi nghĩ tôi sẽ biết về nó.
Thứ hai, tại sao tôi không được mời tham dự ?
Ừ, các bạn đều đang cười.
Ha ha, it's a joke.

Chinese: 
关于，哦，我做了这件兽装，花了我这么长时间
这里我是如何缝制的，就是这里
他们可以在这里与这个人交谈
对，我是作家，我写故事
我的故事都是兽人相关的
我会把兽人们放入故事然后由我写出来
或者你能找到一个说着没错，
我喜欢穿着兽装做爱的家伙
最后这个话题才是最卖座的
该死的，如果我只是无所事事
就会让让你播放那鬼东西
会让他们羞耻于
参与一件成就非凡
我们共创的事情
所以我反击了
这是我们面临的问题。
媒体想要兽圈的故事
他们经常会问问题
这类的事情会发生在你的兽展上吗？
看，我已经想好了。
如果那类事情发生在我的兽展上
第一点，我希望我知道
第二点，为什么我没有被邀请？
是，你们都在笑
哈哈，这是个玩笑

Hungarian: 
arról, hogy, oh ezt a Fursuitot készítettem és ilyen sokáig tartott,
és így varrtam össze és ez a...
Vagy beszélgethetsz ezzel a sráccal itt.
Nos, igen, író vagyok és történeteket írok.
És a történeteim mind Furryk-ről szólnak,
és Furry-ket rakok a történeteimbe és írok róluk.
Vagy beszélhetsz ezzel a sráccal aki azt mondja,
ja imádok szexelni a Fursuitomban.
Az fog eladni.
Átkozott legyek ha ott fogok állni
és hagyom, hogy ezt te be tedd a TV-be,
ez zavarba fog hozni mindenkit,
aki részese ennek a figyelemre méltó dolognak
amit mi együtt hoztunk létre.
Tehát visszavágtam.
Itt van ez a probléma amivel szemben állunk.
A média sztorikat akar a Furry közösségről.
Nagyon, nagyon gyakran fognak kérdéseket feltenni.
Ilyen dolgok történnek a te konferenciádon?
Nézd, én irányítom a dolgot.
Ha ilyen dolog történne a konferenciámon akkor,
elsőként, szeretném azt hinni, hogy tudok róla.
A második meg, hogy miért nem hívtak meg?
Ja, most mind nevettek.
Ha ha, ez biztos egy tréfa.

Chinese: 
關於，哦，我做了這件獸裝，花了我這麼長時間
這裡我是如何縫制的，就是這裡
他們可以在這裡與這個人交談
對，我是作家，我寫故事
我的故事都是獸人相關的
我會把獸人們放入故事然後由我寫出來
或者你能找到一個說著沒錯
我是喜歡穿著獸裝做愛的傢伙
這些話題才是最賣座的
該死的，如果我只是無所事事
就會讓讓你播放那鬼東西
會讓他們羞恥於
參與一件成就非凡
我們共創的事情
所以我反擊了
這是我們面臨的問題
媒體想要獸圈的故事
他們經常會問問題
這類的事情會發生在你的獸展上嗎？
看，這是我舉辦的
如果那類事情發生在我的獸展上
第一點，我希望我知道
第二點，為什麼我沒有被邀請？
是，你們都在笑
哈哈，這是個玩笑

Italian: 
riguardo, oh, ho fatto questo fursuit e ci ho messo tot tempo,
ed ecco come ho cucito il tutto e questo e'...
Puoi parlare a questo tizio qui.
"Beh si sono uno scrittore e scrivo storie.
"e le mie storie parlano di personaggi furry,
e metto i furry nelle storie e le scrivo".
oppure hai il tizio che dice:
"oh sisi mi piace fare sesso in un fursuit".
Ecco, questo e' quello che vendera' di piu'.
Dannato me se devo stare qui
e lasciarti mettere questo show
che li farebbe sembrare tutti imbarazzati
di far parte di questa community
che abbiamo creato tutti assieme.
Cosi' non mi arresi.
Ecco il nostro problema.
i media vogliono creare storie sul furry fandom.
Molto molto spesso ci faranno delle domande.
Quella cosa accade durante le convention?
Guarda, io coordino il tutto.
Se quella specie di cosa accadesse nella mia convention,
prima cosa, mi farebbe piacere esserne a conoscenza.
e numero due, perche non sono stato invitato?
Yeah, state tutti ridendo.
Ha ha, e' uno scherzo.

Russian: 
типа "ох, я сделал этот фурсьют и это заняло у меня очень много времени,
смотри как я его сшивал, смотри как тут..."
вы можете поговорить с челиком типа
"да, я писатель, пишу истории
и мои истории, все они про фурри,
и я вписываю фурри в каждую историю которую я пишу"
или ты найдешь человека, который будет скажет, "ыаыав,
я люблю сексица в своём фурсьюте))))"
вот что будет продаваться
будь проклят я, если позволю себе просто стоять
и давать тебе смотреть подобные ТВ шоу
, которые заставляют их смущаться
быть частью этого замечательного фендома,
который мы создали вместе
поэтому я сопротивлялся.
у нас есть проблема, с которой мы встретились лицом к лицу.
СМИ хотят рассказывать сказки про наш фурри фендом
очень, очень часто, они будут задавать вам вопросы
продолжаются ли подобного рода вещи на ваших фестивалях?
смотрите,
если что-то подобное было на моём фестивале,
во первых - я хотел бы думать, что я знаю об этом
во вторых - почему я не приглашен?
да, да, вы смеётесь
хахаха, смешно)

French: 
à propos, oh, j'ai fait cette fursuit
et ça m'a pris tant de temps
et voici comment j'ai cousu
et c'est le....
Vous pouvez parler à ce gars ici.
Eh bien, oui, je suis écrivain, j'écris des histoires.
Et puis mes histoires sont toutes sur les furries,
et je mets des furries dans
les histoires et j'écris.
Ou vous allez voir le gars qui dit oui,
J'aime faire l'amour dans ma fursuit
Voilà ce qui va se vendre.
Bordel vous pensez que je vais rester
et vous laissez faire cette émission TV
qui va tous nous faire honte
de faire partie de cette chose remarquable
que nous avons créés ensemble?
J'ai donc riposté.
Voici le problème auquel nous sommes confrontés.
Les médias veulent faire des reportages sur le fandom furry
Ils vont pas se gêner pour poser ce genre de questions:
Est-ce que ce genre de chose
arrive dans votre convention?
Bon, je dirige cette convention
Si ce genre de chose se passait pendant ma convention,
en premier lieu, j'aimerais bien être au courant
Et surtout, pourquoi je ne suis pas invité?
Ouais, vous riez tous.
Ha ha, c'est une blague.

Korean: 
뭐, "제가 이 퍼슈트 만들었어요, 진짜 오래 걸렸죠."
"여기 바느질한 것좀 보세요, 이건..."
아니면 여기 있는 이 사람을 붙잡고,
"음, 네, 저는 작가예요. 이야기를 쓰죠."
"제가 쓰는 글은 모조리 퍼리에 관한 것이에요."
"이야기에 퍼리를 등장시키고,"
아니면 저 사람을 붙잡고, "네,"
"저는 퍼슈트 입고 섹스하는 걸 좋아해요."
이러면 잘도 팔리겠죠.
빌어먹을, 만약 제가 멀뚱히 서서
여러분들이 이 TV 쇼를 보게 둔다면,
이렇게 놀랄 만한, 저희가 함께 만들어 간
이 팬덤에 속해있는 분들에게
모욕을 주는 일이 되겠죠.
그래서 저는 맞서 싸웠습니다.
저희가 직면하고 있는 문제들이에요.
미디어는 퍼리 팬덤에 관한 기사를 쓰고 싶어하죠
미디어는 이런 질문들을 하는 경우가, 매우, 매우, 자주 있습니다.
"그런 일이 당신의 컨벤션에서 벌어지나요?" 라고요
저기요, 제가 그 컨벤션을 굴리고 있어요.
만약 그런 일이 제 컨벤션에서 벌어진다면,
첫째로, 저도 알고 싶어요.
둘째로, 그러면 왜 절 초대 안 했죠?
네, 다들 웃으시는군요.
하하, 방금은 농담이었습니다.

Chinese: 
你注意到我从没否认吗？
绝不说谎
但是你可以大事化小
Anthrocon不仅是给穿兽装的人举办的
这也是艺术家，动画师，表演人的展会
我们也有作家，艺术家，人偶师
他们也会四处演出
如果您在匹兹堡街头看见一只巨大的浣熊
不必惊慌，仅此一家。
如果他们有他们的误解，
我们只会保持克制并表示我们就在这。
Kage总是在外发言
关于我们给城市带来的经济效益
以及我们给城市带来的良好愿景
他知道怎样让兽人文化
能够吸引大众
而来到一个受到欢迎和拥抱的地方
真的能让人满足且得到收获。
是的欢迎参加开幕式
看起来接下来的是
世界上最大，最繁琐的会议
每个人都不敢说
没什么，性行为没什么大不了的
有时候我们确实会发生
但是这不是兽圈的全部定义
尽管它是兽圈文化的一部分
而且对很多人来说

French: 
Mais vous remarquez que je n'ai pas dit non?
Ne mentez jamais.
Mais vous pouvez minimiser les dommages.
-Anthrocon n'est pas juste pour les gens en costume.
C'est pour les artistes, les animateurs, les artistes de scène
on a des .crivains, des artistes, des marrionnetistes
ils se promènent autour de vous.
Si vous voyez un énorme raton laveur sur les rues de Pittsburgh,
ne paniquez pas, c'est l'un de nous.
si ils sont pour avoir ces méconceptions,
la seule chose qu'on peut faire c'est de prendre du recul et dire "on est là, nous voilà".
-[Michele Light] Kage est toujours en train de parler à propos
de l'argent qu'on rapporte à la ville
et la marchandise qu'on y apporte.
-Il savait comment rendre le fandom furry
accessible au grand public.
C'est gratifiant de revenir
à un endroit où vous êtes les bienvenus et qui vous embrace.
-Oui, Bienvenue aux cérémonies d'ouverture
de ce qui continue d'être
la plus grosse et poilue convention dans le monde.
-Tout le modne a peur de le dire.
C'est normal. Le sexe est normal.
Et des fois on en a.
Ce n'est pas ce qui défini la communauté,
mais ça fait partie de la communauté.
Et pour bien des gens,

Croatian: 
Primjećujete da nisam rekao ne?
Nikad lagati.
Ali možete minimizirati.
- Antrokon nije samo
za ljude u kostimima.
To je za umjetnike, karikaturiste, izvođače,
a mi imamo pisce, umjetnike, lutkare,
i tamo će lutati.
Ako vidite velikog rakuna
na ulicama Pittsburga,
Ne budite uznemireni, to smo samo mi.
Ako će oni imati
njihove zablude,
jedino što možemo da radimo jeste
da se odmaknemo i reci, evo nas.
- Kage je uvijek vani i razgovara
o novcu koji donosimo u grad
i dobru volju koju donosimo u grad.
- Znao je napraviti furry
privlačan široj javnosti.
A to je samo tako zahvalno i nagrađujuće
doći na mjesto gdje
dobrodošli ste i zagrljeni.
- Da. Dobrodošli na ceremoniju otvaranja
onoga što izgleda da je
najveća i najkrznenija
konvencija u svijetu.
- Svi se boje da to kažu.
U redu je, seks je u redu.
A ponekad ga imamo.
Nije to što definira zajednicu,
ali to je dio zajednice.
A za puno ljudi,

Polish: 
Zauważyłeś, że nie powiedziałem nie?
Nigdy nie kłam.
Ale możesz to zminimalizować.
- Anthrocon to nie tylko
dla ludzi w strojach.
To jest dla artystów, rysowników, wykonawców,
i mamy pisarzy, artystów, lalkarzy,
i będą się błąkać.
Jeśli zobaczysz dużego szopa pracza
na ulicach Pittsburgha,
Nie przejmuj się, to tylko my.
Jeśli będą
ich nieporozumienia,
jedyne, co możemy zrobić, to
cofnij się i powiedz, oto jesteśmy.
- [Michele Light] Kage jest
zawsze rozmawia
o pieniądzach, które przynosimy do miasta
i dobrą wolę przyniesiemy do miasta.
- Wiedział, jak zrobić futro
przemawiający do ogółu społeczeństwa.
I to jest tak satysfakcjonujące i satysfakcjonujące
przybyć do miejsca, w którym
nie ma za co.
- Tak. Witamy na ceremoniach otwarcia
tego, co nadal wygląda
największy i wściekły
konwencja na świecie.
- Wszyscy boją się tego powiedzieć.
W porządku, seks jest w porządku.
A czasem mamy to.
Nie to definiuje społeczność,
ale jest częścią społeczności.
I dla wielu ludzi

Indonesian: 
You notice I didn't say no?
Never lie.
But you can minimize it.
- Anthrocon is not just
for people in costume.
It's for artists, cartoonists, performers,
and we have writers, artists, puppeteers,
and there'll be wandering about.
If you see a large raccoon
on the streets of Pittsburgh,
Don't be alarmed, it's just us.
If they're gonna have
their misconceptions,
the only thing we can do is
stand back and say, here we are.
- [Michele Light] Kage is
always is out there talking
about the money we bring to the city
and the good will we bring to the city.
- He knew how to make furry
appealing to the public at large.
And it is just so gratifying and rewarding
to come to a place where
you're welcome and embraced.
- Iya. Welcome to opening ceremonies
of what looks to continue to be
the largest and furriest
convention in the world.
- Everybody's scared of saying it.
It's fine, sex is fine.
And sometimes we have it.
It's not what defines the community,
but it's part of the community.
And for a lot of people,

Korean: 
제가 아니라는 말은 한 적 없다는 걸 눈치채셨나요?
더 이상 거짓말 하지 마세요.
그래도 벌어질 문제는 최소화할 수 있습니다.
- 앤스로콘은 단지 코스튬을 입은 사람들을 위한 행사만이 아니에요.
아티스트와, 만화가와, 연기자들을 위한 행사죠.
또 저희 행사에는 작가도 있고, 아티스트도, 인형 부리는 사람도 옵니다.
그 사람들이 온 거리를 돌아다닐 거에요.
만약 피츠버그 거리 한복판에서 엄청나게 큰 너구리를 보시게 된다면,
놀라지 마세요, 그냥 저희에요.
만약 사람들이 이 팬덤에 대해 오해를 가지고 있다면,
저희가 할 수 있는 일은, 그저 마주 서서, "바로 여기 저희가 있습니다"고 말하는 수밖에요.
- [Michele Light] 카게 씨는 항상 이런 얘기를 하느라 바쁩니다.
피츠버그 시가 저희 덕분에 돈을 벌고,
잘 팔리는 도시 이미지를 가지게 되었다고요.
-카게 씨는 어떻게 퍼리를 여러 대중들에게
매력적으로 다가오게끔 만드는 방법을 알았어요.
그리고 우리를 환영하고 받아주는 그런 장소에 오게 된 게
너무나 기쁘고 보람이 됩니다.
-네. 개최식에 오신 것을 환영합니다.
이 행사는 아마 계속해서
이 세상에서 가장 크고 퍼리스러운 컨벤션으로 남겠지요.
-모두가 말하는 것을 두려워합니다.
괜찮아요, 섹스도 괜찮잖아요.
그리고 가끔 하기도 하죠.
그것은 팬덤을 정의하는 것이 아니라,
팬덤을 이루는 한 부분이니까요.
또 이 팬덤은 많은 사람들에게

French: 
Vous remarquez que je n'ai pas dit non?
Ne mens jamais.
Mais vous pouvez le minimiser.
- Anthrocon n'est pas seulement
pour les personnes en costume.
C'est pour les artistes, les dessinateurs, les interprètes
et nous avons des écrivains, des artistes, des marionnettistes,
et il y aura de des balades
Si vous voyez un humain raton laveur
dans les rues de Pittsburgh,
Ne vous inquiétez pas, c'est juste nous.
S'ils auront des idées reçues
la seule chose qu'on peut faire est de prendre du recul et dire... qu'on y est
- [Michele Light] Kage seera toujours la pour parler
de l'argent que nous apportons à la ville
et la bonne volonté que nous apportons à la ville.
- Il savait comment rendre le furry
attrayant aux yeux du publique
Et c'est tellement gratifiant et enrichissant
de venir à un endroit où
vous êtes les bienvenus et accueillis
- Oui. Bienvenue aux cérémonies d'ouverture
de ce qui semble toujours être
la plus grande et la plus poilue convention du monde
- Tout le monde a peur de le dire.
C'est bien, le sexe c'est bien.
Et parfois nous le faisons
Ce n'est pas ce qui définit la communauté,
mais cela fait partie de la communauté.
Et pour beaucoup de gens,

Italian: 
Avete fatto caso che non abbia detto di no?
non mentire mai.
Ma la puoi rimpicciolire.
- Anthrocon non e' solo per le persone in costume.
e' per artisti, animatori, performers,
e noi abbiamo artisti, scrittori, burattinai,
e staranno blaterando tipo.
Se vedi un grande procione nelle strade di Pittsburgh,
Non ti allarmare, siamo solo noi.
Se loro devono avere delle idee sbagliate,
l'unica cosa che possiamo fare e' di stare li e dire, eccoci qui.
- [Michele Light] Kage e' sempre li a parlare
dei soldi che pertiamo alla citta'
e la positivita' che portiamo alla citta'.
- Sapeva come fare i furry
accattivanti ad un pubblico di larga scala.
ed e' cosi gratificante e soddisfacente
di andare in un posto dove sei il benvenuto e dove vieni incluso.
- Sì. benvenuti alle cerimonie di apertura
di quello che sembra essere e rimanere
la conventuon piu grande e morbidosa del mondo.
- Tutti hanno paura di dirlo
e' ok , il sesso e' ok.
E a volte lo facciamo.
Non e' quello che definisce la nostra community,
ma e' una perte della community.
E per molte persone,

Hungarian: 
Észrevettétek, hogy nem mondtam nemet?
Soha ne hazudjatok.
De minimalizálhatjátok.
- Az Anthrocon nem csak a jelmezeseknek szól
művészeknek, rajzfilmeseknek, előadóknak,
továbbá íróknak, rajzolóknak és bábművészeknek,
akik itt kószálnak.
Szóval, hogy ha látsz egy nagy mosómedvét Pittsburgh utcáin,
Nem kell aggódni, csak mi vagyunk azok.
Ha megvan nekik a téveszméik,
az egyetlen dolog, amit tehetünk, az az, hogy teszünk egy lépést hátra és azt mondjuk, hogy itt vagyunk.
- [Michele Light] Kage mindig ott kint van és arról beszél,
hogy mennyi pénzt hoz be a városnak
és, hogy milyen jó akaratot hozunk a városnak.
- Tudta, hogyan lehet a Furry-t
vonzóvá tenni a nagyközönség számára.
És ez annyira örömteli és kifizetődő,
egy olyan helyre jönni, ahol
szívesen látnak és elfogadnak.
- Igen. Üdv a megnyitó ünnepségen
ami továbbra is úgy néz ki,
hogy a legnagyobb és legFurrybb összejövetel a világon.
- Mindenki fél kimondani.
Ez így jó, a szex rendben van.
És néha csináljuk.
A közösséget nem ez határozza meg,
de ez is a közösség része.
És sok ember számára,

Vietnamese: 
Các bạn biết là tôi không nói "không" ?
Đừng bao giờ nói dối.
Nhưng bạn có thể giảm thiểu nó.
- Anthrocon không chỉ là con người trong hoa trang.
Nó là dành cho họa sĩ, nghệ sĩ,
còn có nhà văn, nghệ sĩ rối,
và sẽ có một cuộc dạo chơi.
Nếu bạn thấy một ổ chồn lớn ở giữa con đường thành phố Pittsburgh,
Đừng hoảng sợ, đó là chúng tôi đấy.
Nếu họ có nhận thức sai,
thì thứ duy nhất chúng ta có thể làm là đứng lại và nói "chúng tôi đây".
- [Michele Light] Kage luôn đứng ra và nói
về lượng tiền mà chúng tôi đem lại cho thành phố  này
and the good will we bring to the city.
- Ông ấy biết cách
đem hình tượng furry ra công chúng.
và nó thật là nhẹ nhõm
khi được đến nơi mà bạn được chào đón và trân trọng.
- Đúng. lễ khai mạc
của thứ sẽ tiếp tục làm
cuộc hội nghị furry lớn nhất và đậm chất furry nhất trên thế giới.
- Mọi người sợ nói ra điều đó.
Nhưng quan hệ tình dục là ổn mà, nó không hề sai trái.
Và đôi khi chúng ta vẫn làm thế.
Nó không phải là thứ đại diện cho cộng đồng,
nhưng nó là một phần của cộng đồng.
Và dành cho nhiều người,

Russian: 
вы заметили, что я не сказал нет?
никогда не врём
но вы можете минимизировать последствия
- Антрокон не просто для людей в костюмах
он для художников, аниматоров, исполнителей
у нас есть писатели, художники, кукловоды
и все они будут ходить там
если вы увидите большого енота на улицах Питсбурга,
не волнуйтесь, это просто мы.
если у них будут свои заблуждения,
единственное, что мы можем сделать, это отступить и сказать "Мы здесь"
- Каги(кейдж) всегда говорит о том,
сколько денег мы приносим городу
и сколько хорошего мы приносим городу
- он знает как сделать фурри
привлекательными для большой публики
и это так приятно и полезно,
прийти туда, где тебе всегда рады
- да, добро пожаловать на церемонию открытия
того, что продолжает быть
самым большим и пушистым фестивалем во всем мире
- каждый боится сказать об этом
это нормально, секс - это нормально
и иногда мы им занимаемся
это не то, что обозначает сообщество,
но это часть сообщества
и для многих людей,

German: 
Haben ihr bemerkt, dass ich nicht nein gesagt habe?
Niemals lügen.
Aber man kann es minimieren.
Anthrocon ist nicht nur für Menschen in Fursuits gedacht.
Es ist für Künstler, Karikaturisten, Schauspieler,
und wir haben Schriftsteller, Künstler, Puppenspieler,
und es wird eine Wanderung geben.
Wenn du in den Straßen von Pittsburgh einen großen Waschbären siehst,
sei nicht beunruhigt, das sind nur wir.
Wenn sie ihre Missverständnisse haben werden,
können wir nur zurückstehen und sagen, hier sind wir.
Kage ist immer da draußen und spricht
über das Geld, das wir in die Stadt bringen,
und den guten Willen, den wir der Stadt entgegenbringen.
Er wusste, wie man Furry
für die breite Öffentlichkeit attraktiv machen konnte.
Und es ist einfach so erfreulich und lohnend,
an einen Ort zu kommen, an dem man willkommen ist und umarmt wird.
Ja. Willkommen zur Eröffnungszeremonie
der wohl weiterhin
größten Furry Convention der Welt.
Jeder hat Angst davor, es zu sagen.
Es ist in Ordnung, Sex ist in Ordnung.
Und manchmal haben wir [Sex].
Es ist nicht das, was die Gemeinschaft definiert,
aber es ist Teil der Gemeinschaft.
Und für viele Menschen

Portuguese: 
Percebem que eu não disse 'não'?
Nunca mintam.
Mas você pode minimizar isso.
- Anthrocon não é só para
pessoas de fantasia.
É para artistas, cartunistas, atores,
e temos escritores, artistas, marionetistas,
e eles vão andar em volta.
Se você ver um guaxinim
gigante nas ruas de Petersburgo,
Não se alarme, somos nós.
Se as pessoas vão
entender errado,
a única coisa que podemos fazer
é se afastar e dizer, estamos aqui.
- [Michele Light] Kage está
sempre por aí falando
sobre o dinheiro que trazemos pra cidade
e as coisas boas que trazemos pra cidade
- Ele sabia como fazer furry
apelar pra imagem pública.
E é só tão gratificante e recompensador
vir de um lugar onde você
é bem-vindo e abraçado
- Sim. Bem-vindos às cerimônias de abertura
do que parece continuar ser
a maior e mais furry
convenção do mundo.
- Todo mundo tem medo de falar sobre isso.
Tudo bem, sexo é okay.
E às vezes fazemos sexo.
Não é o que define a comunidade,
mas é parte da comunidade.
E pra muitas pessoas,

Chinese: 
你注意到我從沒否認嗎？
絕不說謊
但是你可以大事化小
Anthrocon不僅是給穿獸裝的人舉辦的
這也是藝術家、動畫師、表演人的展會
我們也有作家、藝術家、人偶師
他們也會四處演出
如果您在匹茲堡街頭看見一隻巨大的浣熊
不必驚慌，這只是我們
如果他們有他們的誤解
我們只會保持剋制並表示我們就在這
Kage總是在外發言
關於我們給城市帶來的經濟效益
以及我們給城市帶來的良好願景
他知道怎樣讓獸人文化
能夠吸引大眾
而來到一個受到歡迎和擁抱的地方
真的能讓人滿足且得到收獲
是的歡迎參加開幕式
看起來一直都會是
世界上最大的獸展
每個人都不敢說
沒什麼，性行為沒什麼大不了的
有時候我們確實會發生
但是這不是獸圈的定義
是屬於獸圈文化的一部分
而且對很多人來說

Spanish: 
¿Te das cuenta de que no dije que no?
Nunca mientas.
Pero puedes minimizarlo.
- Anthrocon no es solo para personas disfrazadas.
Es para artistas, dibujantes, performers,
y tenemos escritores, artistas, titiriteros,
y vagabundearemos.
Si ve un mapache grande en las calles de Pittsburgh,
no se alarme, solo somos nosotros.
Si van a tener sus ideas falsas,
lo único que podemos hacer es dar un paso atrás y decir, aquí estamos.
- [Michele Light] Kage siempre está ahí afuera hablando
sobre el dinero que traemos a la ciudad
y la buena voluntad que traemos a la ciudad.
El sabia hacer el furry
tractivo para el público en general.
Y es muy gratificante y valioso
venir a un lugar donde sea bienvenido y aceptado.
- Si. Bienvenido a las ceremonias
e inauguración de lo que
parece seguir siendo la convención más grande y más furiosa del mundo.
- Todos tienen miedo de decirlo.
Está bien, el sexo está bien.
Y a veces lo tenemos.
No es lo que define a la comunidad,
pero es parte de la comunidad.
Y para mucha gente,

Spanish: 
¿Notaste que no dije que no?
Nunca mientas.
Pero puedes minimizarlo.
- Anthrocon no es sólo
para la gente disfrazada.
Es para artistas, dibujantes, intérpretes,
y tenemos escritores, artistas, titiriteros,
y habrá gente caminando
Si ves un mapache grande
en las calles de Pittsburgh,
No te alarmes, sólo somos nosotros.
Si van a tener
sus ideas equivocadas,
lo único que podemos hacer es
...y decir, aquí estamos.
- Kage siempre
 está ahí fuera hablando
sobre el dinero que traemos a la ciudad
y la buena voluntad que traemos a la ciudad.
- Sabía cómo hacer furries
apelen al público en general.
Y es tan gratificante y gratificante
para venir a un lugar donde
eres bienvenido y abrazado.
- Sí. Bienvenidos a las ceremonias de apertura
de lo que parece seguir siendo
la más grande convención
furry en el mundo.
- Todo el mundo tiene miedo de decirlo.
Está bien, el sexo está bien.
Y a veces pasa.
No es lo que define a la comunidad,
pero es parte de la comunidad.
Y para mucha gente,

English: 
You notice I didn't say no?
Never lie.
But you can minimize it.
- Anthrocon is not just
for people in costume.
It's for artists, cartoonists, performers,
and we have writers, artists, puppeteers,
and there'll be wandering about.
If you see a large raccoon
on the streets of Pittsburgh,
Don't be alarmed, it's just us.
If they're gonna have
their misconceptions,
the only thing we can do is
stand back and say, here we are.
- [Michele Light] Kage is
always is out there talking
about the money we bring to the city
and the good will we bring to the city.
- He knew how to make furry
appealing to the public at large.
And it is just so gratifying and rewarding
to come to a place where
you're welcome and embraced.
- Yes. Welcome to opening ceremonies
of what looks to continue to be
the largest and furriest
convention in the world.
- Everybody's scared of saying it.
It's fine, sex is fine.
And sometimes we have it.
It's not what defines the community,
but it's part of the community.
And for a lot of people,

Thai: 
คุณสังเกตไหมว่าฉันไม่ได้ปฏิเสธ
ห้ามโกหก
แต่คุณลดเรื่องทั้งหมดลงได้
Anthrocon ไม่ใช่เพียงงานที่มีผู้คนใส่ชุด
มันเป็นงานสำหรับศิลปิน นักวาดการ์ตูน นักแสดง
เรามีนักเขียน ศิลปิน นักเชิดหุ่น
แล้วพวกเขาก็เที่ยวเล่นแถวนี้
ถ้าคุณเห็นแรคคูนขนาดใหญ่ตามถนนในพิตส์เบิร์ก
ไม่ต้องตกใจ นั่นพวกเราเอง
ถ้าพวกเขาจะอยู่กับความเข้าใจผิด
สิ่งที่เราทำได้ก็แค่ถอยออกมาแล้วบอกว่า เราอยู่นี่ไง ดูเองเลย
[Michele Light] Kage มักจะออกกล้องพูดถึง
เงินที่เรานำพามาสู่เมืองนี้
สิ่งดีๆ ที่เรานำพามาสู่เมืองนี้
เขารู้วิธีทำให้เฟอร์รี่
ดูน่าหลงใหลต่อมวลชน
มันเป็นความรู้สึกที่น่ายินดีและเติมเต็ม
ที่ได้มายังสถานที่ที่คุณได้รับการต้อนรับด้วยความรัก
ครับ ยินดีต้อนรับสู่พิธีเปิด
ของงานที่ดูเหมือนจะ
เป็นงานชุมนุมที่ใหญ่ที่สุดและเฟอร์รี่ที่สุดในโลก
ทุกคนไม่กล้าพูด
มันเป็นเรื่องปกติ เซ็กซ์คือเรื่องปกติ
และบางครั้งเราก็มีเซ็กซ์
มันไม่ใช่นิยามของชุมชน
แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
และสำหรับหลายๆ คนแล้ว

English: 
this community helped them
discover what that means.
How could you just try
to say it doesn't exist?
That's insane.
- I've been accused of
whitewashing the fandom.
I've been accused of, oh, he's
trying to control the media.
Well, you know what?
You try it someday.
You know, let's get you
in front of a camera
and have them say, okay,
so what's it like to
have sex in a fursuit?
Let's have you answer that question.
Especially if you know that
your grandmom's watching.
Or your mom or your dad
or your future spouse.
(audience claps)
When furry fandom first began,
it was organized by some fellows who,
as enthusiastic as they were,
really did not pay much mind
to the sort of public image
they were giving to
this burgeoning fandom.
Let's face it.
I was there.
Kind of looked like pride
fest on an acid trip.

Chinese: 
這個社群幫助他們發現了性的含義
你怎麼可以就說它不存在？
這簡直瘋了
我曾經被指控粉飾獸圈
我曾經被指控，哦，他試圖操縱媒體
你猜怎麼的？
你自己試試啊
好比，讓你在鏡頭面前
對著他們說，好吧
所以在獸裝中做愛是什麼感覺？
讓你來回答這種問題
尤其是你還知道你祖母在看這檔節目
或者你爸、你媽、你未來的伴侶
 
當獸人文化最早開始時
它最早是由一些人組織起來的
那些人如此熱情
並沒有注意給這個圈子
帶來的公眾形象的問題
讓我們面對現實
我曾經在那
那簡直就像High了以後的驕傲日活動

Russian: 
это сообщество помогло им изучить самих себя, что они означают
и как вы можете скрывать факт того, что этого не существует?
это безумие
- меня обвиняли в вайтвошинге фендома
меня обвиняли типа "о, он пытается контролировать СМИ"
ну, знаете что?
когда-нибудь вы тоже это попробуете
вы знаете, вас посадят напротив камеры
ты скажешь им "ок" и они у тебя спросят
"каково заниматься сексом в фурсьюте?"
попробуйте на это ответить
особенно зная, что эту программу будет смотреть твоя бабушка
или твой папа, или мама, или твоя будущая половинка
 
когда фурри фендом только зарождался
он создавался обычными людьми, которые
делали всё на чистом энтузиазме,
не обращая особого внимания на имидж в публике
который они давали растущему фендому
давайте посмотрим правде в глаза.
я был там
это было похоже на фестиваль секс меньшинств под кислотой

Thai: 
ชุมชนนี้ช่วยให้เขาได้ค้นพบความหมายของมัน
คุณจะพูดว่ามันไม่มีอยู่บนโลกได้ยังไง
นั่นมันบ้าไปแล้ว
ฉันโดนใส่ร้ายว่าพยายามทำให้แฟนด้อมรวมตัวคนขาว
ฉันเคยโดนกล่าวหาว่าพยายามจะควบคุมสื่อ
ถ้าคุณคิดงั้น
ลองดูสักครั้งสิ
ออกไปยืนหน้ากล้อง
แล้วให้พวกเขาถามว่า
การมีเซ็กซ์ในเฟอร์สูทมันเป็นยังไง
ลองตอบคำถามนั้นดูสิ
โดยเฉพาะถ้าคุณรู้ว่ายายคุณกำลังดูอยุ่
หรือแม่หรือพ่อ หรือแม้กระทั่งคู่สมรสในอนาคตของคุณ
(ผู้คนปรบมือ)
ตอนที่แฟนด้อมเฟอร์รี่เริ่มต้นขึ้น
แฟนด้อมนี้เป็นการรวมกลุ่มจากคนที่
แม้ว่าจะมีความกระตือรือร้นอย่างสูง
แต่ไม่ได้สนใจเรื่องของภาพลักษณ์สาธารณะเท่าไหร่
ที่พวกเขากำลังสร้างต่อแฟนด้อมที่กำลังบุกเบิกนี้
ยอมรับเถอะ
ฉันก็อยู่จุดนั้น
ดูแทบจะเหมือนงานไพรด์ที่เมายากัน

French: 
cette communauté leur a permi de découvrer ce que ça voulait dire.
Comment est-ce que l'on peut prétendre que ça n'existe pas?
C'est cinglé.
-J'ai été accusé de vendre une image propette du fandom.
J'ai été accusé de, oh, "il essaie de contrôler les médias."
Eh bien, vous savez quoi?
Je voudrais bien vous y voir un jour.
Vous savez, mettons vous en face d'une caméra
pendant qu'on vous demande , ok
"Ça fait quoi de baiser en costume d'animal?"
Je voudrais bien vous voir répondre à cette question.
Surtout si vous savez que votre grand-mère est peut-être en train de regarder.
Ou votre mère , votre père ou votre fiancé/e.
[applaudissements]
Quand le fandom a commencé
c'était organisé par des gens qui
aussi enthousiastes qu'ils pouvaient être,
négligeait l'image publique qui était donnée
à ce fandom en ébullition.
Soyons honnêtes.
J'y étais.
On aurait dit un festival de la fierté sur l'acide.

Portuguese: 
essa comunidade os ajudou
a descobrir o que isso significa.
Como você pode tentar dizer
que isso não existe?
Isso é insano.
- Fui acusado de
'branquear' o fandom.
Fui acusado de, 'ah, ele está
tentando controlar a mídia'.
Bem, sabe o que?
Tente você, algum dia.
Sabe, vamos te colocar na
frente de uma câmera
e fazer eles perguntarem, 'okay,
então como é fazer
sexo em seu fursuit?'
Quero ver você responder essa pergunta.
Especialmente se você sabe
que sua vó está assistindo.
Ou sua mãe e seu pai,
ou seu futuro parceiro.
Quando o furry fandom começou,
foi organizado por uns caras que,
embora muito entusiasmados,
realmente não prestavam atenção
no tipo de imagem pública
que eles estavam dando
pra esse fandom germinante.
Vamos encarar.
Eu estava lá.
Parecia uma festa de pride
numa viagem de ácido.

Spanish: 
esta comunidad les ayudó
descubrir lo que eso significa.
¿Cómo puedes intentar
decir que no existe?
Eso es una locura.
- He sido acusado de
hacer el fandom inocente.
He sido acusado de, oh, él
trata de controlar los medios de comunicación.
Bueno, ¿sabes qué?
Inténtalo algún día.
Ya sabes, vamos a ponerte
frente a una cámara
y pregunten cosas como
¿cómo es tener sexo en un fursuit?
Responde una pregunta, así.
Especialmente si sabes que
tu abuela está mirando.
O tu madre o tu padre
o su futuro cónyuge.
Cuando comenzó el furry fandom,
fue organizado por algunos compañeros que,
...tan entusiasmados como estaban,
realmente no prestaron mucha atención
al tipo de imagen pública
que le daban a
este floreciente fandom.
Afrontémoslo.
Yo estaba allí.

Spanish: 
esta comunidad les ayudó a descubrir lo que eso significa.
¿Cómo podrías tratar de decir que no existe?
Eso es una locura.
- Me acusaron de blanquear al fandom.
Me han acusado de, oh, él está tratando de controlar los medios.
Bueno, sabes que?
Lo intentas algún día.
Ya sabes, vamos a ponerte frente a una cámara
y hacer que digan, está bien,
Entonces, ¿cómo es tener sexo en un fursuit?
Hagamos que responda esa pregunta.
Especialmente si sabes que tu abuela está mirando.
O tu mamá o tu papá o tu futuro cónyuge.
(el público aplaude)
Cuando comenzó el furry fandom,
fue organizado por algunos tipos que,
an entusiastas como eran,
realmente no prestaban mucha atención al tipo de imagen pública.
Estaban dando a este floreciente fandom.
Seamos sinceros.
yo estuve ahí.
Parecía una fiesta de orgullo en un viaje ácido.

Indonesian: 
this community helped them
discover what that means.
How could you just try
to say it doesn't exist?
Itu gila.
- I've been accused of
whitewashing the fandom.
I've been accused of, oh, he's
trying to control the media.
Anda tahu?
You try it someday.
You know, let's get you
in front of a camera
and have them say, okay,
so what's it like to
have sex in a fursuit?
Let's have you answer that question.
Especially if you know that
your grandmom's watching.
Or your mom or your dad
or your future spouse.
(audience claps)
When furry fandom first began,
it was organized by some fellows who,
as enthusiastic as they were,
really did not pay much mind
to the sort of public image
they were giving to
this burgeoning fandom.
Let's face it.
I was there.
Kind of looked like pride
fest on an acid trip.

German: 
hat diese Gemeinschaft ihnen geholfen zu entdecken, was das bedeutet.
Wie konnten Sie einfach versuchen zu sagen, dass es sie nicht gibt?
Das ist verrückt.
Ich bin beschuldigt worden, das Fandom zu beschönigen.
Man hat mich beschuldigt, oh, er versucht, die Medien zu kontrollieren.
Weißt du was?
Du wirst es eines Tages versuchen.
Stellen wir dich vor eine Kamera
und lassen wir sie sagen:
Okay, 
Wie ist es also, Sex in einem Fursuit zu haben?
Ich bitte dich, diese Frage zu beantworten.
Vor allem, wenn du weißt, dass deine Großmutter zuschaut.
Oder deine Mama oder dein Papa oder dein zukünftiger Ehepartner.
Als das Furry Fandom zum ersten Mal ins Leben gerufen wurde,
wurde es von einigen Kameraden organisiert, die,
so enthusiastisch sie auch waren,
der Art von öffentlichem Image, das sie diesem aufkeimenden Fandom vermittelten,
wirklich nicht viel Aufmerksamkeit schenkten.
Seien wir ehrlich.
Ich war dort.
Irgendwie sah es aus wie eine CSD-Parade auf einem Acid-Trip.

French: 
cette communauté les a aidés à en découvrir le sens
Comment pourriez-vous essayer de
dire que ça n'existe pas?
C'est dingue.
- J'ai été accusé de
blanchir le fandom.
J'ai été accusé
d'essayer de contrôler les médias.
Tu sais quoi?
Vous essayerez un jour.
Tu vois, on va te mettre devans une caméra
et on va te demander
alors qu'est-ce que ça fait
de faire l'amour dans une fursuit?
On vous laisse répondre à cette question.
Surtout si vous savez que
votre grand-mère regarde.
Ou ta maman ou ton papa
ou votre futur conjoint.
*applaudissements*
Quand le fandom furry a commencé,
il a été organisé par quelques types qui,
aussi enthousiastes qu'ils n'étaient
n'ont pas vraiment fait attention
à l'image
qu'ils donnaient à
ce fandom en plein essor.
Avouons-le.
J'étais là.
Ça ressemblait à la gaypride mais sous drogues

Chinese: 
这个社群帮助他们发现了性的含义
你怎么可以就说它不存在？
这简直疯了
我曾经被指控粉饰兽人圈
我曾经被指控，哦，他试图操纵媒体
你猜怎么的？
你自己试试啊
好比，让你在镜头面前
对着他们说，好吧
所以在兽装中做爱是什么感觉？
让你来回答这种问题
尤其是你还知道你祖母在看这档节目
或者你爹你妈你未来的伴侣
 
当兽人文化最早开始时
它最早是由一些人组织起来的。
那些人如此热情
并没有注意公众形象的问题
他们奉献给了了这个新型蓬勃的圈子
让我们面对现实
我曾经在那
那简直就像high了以后的骄傲日活动

Hungarian: 
ez a közösség segített nekik felfedezni mit is jelent ez.
Hogy lehetne azt mondani, hogy nem létezik?
Az őrültség lenne.
- Megvádoltak már azzal, hogy fehérre akarom mosni a közösséget.
Azzal vádoltak, hogy, oh, igen ő megpróbálja irányítani a médiát.
Nos, tudod mit?
Próbáld ki te egy nap.
Tudod, hadd állítsunk be téged egy kamera elé
és mondd meg nekik, oké,
szóval milyen érzés Fursuit-ban dugni?
Hadd válaszold meg te azt a kérdést.
Különösen, hogy ezt tudod, hogy a nagymamád is nézi.
Vagy az anyukád vagy apukád vagy a jövőbelid.
(közönség tapsol)
Amikor a Furry közösség először megalapult,
néhány olyan fickó szervezte akik,
akármilyen lelkesek is voltak,
nem fordítottak túl sok figyelmet a publik imázsára
ennek a virágzó közösségnek.
Nézzünk szembe a tényekkel.
Ott voltam.
Úgy nézett ki mint egy Pride felvonulás beállva.

Korean: 
그들로 하여금 그게 무슨 뜻인지 발견하도록 도와주었죠.
어떻게 그런 게 존재하지 않는다고 말하려고 할 수가 있어요?
미친 짓이에요.
저는 이 팬덤을 화이트워싱 한다는 비판을 줄곧 받아왔습니다.
또, 음.. 미디어를 통제하려 한다는 비판도요.
그런데, 있잖아요?
언젠가는 여러분도 해보세요.
그러니까, 카메라 앞에 서서
자신의 얘기를 하세요, 괜찮아요.
그러면 퍼슈트 입고 섹스하는 건 어떤 걸까요?
이 질문에 답해 보세요.
특히 여러분의 할머니나
어머니나, 아버지나, 혹은 미래의 배우자가 보고 있다는 것을 알고 계시다면요.
퍼리 팬덤이 처음 시작되었을 때는
몇몇 친구들이 이 세계를 주도했죠.
그 친구들은 비록 열정이 넘쳤지만,
대중의 이미지 따위에는 전혀 관심이 없어서,
자신들이 이 급성장하고 있는 팬덤에 어떤 이미지를 덧씌웠는지 무신경했죠
당당히 마주해야 합니다.
저도 거기 있었어요.
꼭 약 한사발 하고 퀴어 축제에 나간 모양새였죠.

Vietnamese: 
cộng đồng này giúp họ tìm ra ý nghĩa của bản thân.
Làm sao mà bạn lại có thể nói rằng nó không hề tồn tại ?
Thế thật điên rồ.
-Tôi đã bị cáo buộc vì minh oan cho cộng đồng.
Tôi đã bị cáo buộc rằng tôi đi kiểm soát truyền thông.
Ừ thì, mày biết gì không ?
Thử ngày nào đó
Bị ai đó chĩa camera vào mặt
và hỏi "Này,
quan hệ trong fursuit nó như thế nào ?"
Mày thử trả lời câu hỏi đó xem.
Đặc biệt là khi lỡ như bà mày xem nó.
Mẹ hay ba hay vợ chồng tương lai nữa.
(audience claps)
Khi furry fandom bắt đầu,
nó được tổ chức bởi những người mà,
phát cuồng với niềm nhiệt huyết của họ,
nó đã không thực sự tập trung vào hình ảnh cộng đồng của họ
họ đã đâm chồi cho fandom này.
Hãy nói thật đi.
Tôi đã ở đó.
Kiểu như đầy kiêu hãnh trên acid.

Croatian: 
ova zajednica im je pomogla
otkriti što to znači.
Kako bi mogao samo pokušati
reći da ne postoji?
To je suludo.
- Optužen sam da
isparavam mozak zajednici.
Optužen sam za, o, on 
pokušava kontrolirati medije.
Pa, znate što?
Pokušaj ti to jednog dana.
Znate, idemo staviti 
vas pred kamerom
i reci im, u redu,
pa kako je to imati
seks u fursuitu?
Haj da vi odogovrite to pitanje.
Pogotovo ako to znate
da vaša baka gleda.
Ili tvoja mama ili tvoj otac
ili budući supružnik.
(pljeskanje publike)
Kad je furry zajednica prvo počela,
to su organizirali neke kolege koji
koliko god bili entuzijastični,
stvarno nisu obraćali puno 
pameti na vrstu javne slike
koju su davali
ovoj rastućoj zajednici.
Suočimo se.
Bio sam tamo.
Izgledalo je kao 
parada ponosa na drogama.

Italian: 
questa community gli ha aiutati a scoprire cosa vuol dire.
Come fai a provare a dire che non esista?
E' assurdo.
- Sono stato sccusato di imbiancare il fandom.
sono stato sccudato di, oh , cercare di controllare i media.
Bene, sai una cosa?
Provaci te.
Mettiamoti davanti ad una videocamera
e farti dire, ok
come ci si sente a fare sesso in fursuit?
Vediamo se riesci a rinspondere.
Specialmente se sai che tua nonna sta guardando.
o tuo padre, tua madre o la tua futura sposa.
(applausi)
Quando il furry fandom inizio',
era organizzato da delle persone che,
tanto entusiasti che erano,
non diedero molta attenzione al destino dell'immagine pubblica
che stavano dando a questo fandom in crescita.
renditene conto.
io ero li'.
sembrava come una festa del pride a base di acidi.

Polish: 
ta społeczność im pomogła
odkryj, co to znaczy.
Jak mogłeś po prostu spróbować
powiedzieć, że to nie istnieje?
To jest szalone.
- Zostałem oskarżony
bielenie fandomu.
Zostałem oskarżony o, oh, on
próba kontrolowania mediów.
Wiesz co?
Pewnego dnia spróbujesz.
Wiesz, weźmy cię
przed kamerą
i niech powiedzą
więc jak to jest
uprawiać seks w futrze?
Pozwól, że odpowiesz na to pytanie.
Zwłaszcza jeśli o tym wiesz
twoja babcia patrzy.
Lub twoja mama lub tata
lub twój przyszły małżonek.
(publiczność klaszcze)
Kiedy po raz pierwszy zaczął się furry fandom,
zostało zorganizowane przez niektórych ludzi, którzy,
tak entuzjastyczni jak oni,
naprawdę nie zwracałem uwagi
do rodzaju publicznego wizerunku
dawali
ten rozkwitający fandom.
Spojrzmy prawdzie w oczy.
Byłem tam.
Coś w rodzaju dumy
fest na kwaśnej wycieczce.

Hungarian: 
(tűzijáték a távolban)
Nagyon-nagyon sokat dolgoztam azzal,
hogy jó kapcsolatot építsek ki a helyi médiával
és Pittsburgh városával.
Ezt így is szeretném megtartani.
- [Panel eladó] Legalább egy véleményt hallottam fentről,
hogy a fizikai szempont gyakoribbnak tűnik,
a szexuális szempont.
- Miért gondolod így, mit gondolsz honnan jött ez?
- Ha minden erőfeszítést beleteszel ebbe
az egy kis darabba, azzal biztosra is szeretnél menni, hogy el is lehet adni
és az biztos, hogy amik kelendőek lesznek azok a forró és pikánsak.
- Az interneten szörnyű,
hogy nem találsz egy jó normális Furry rajzot se.
- Bemegyek a ConFurence művészeti kiállításba,
és még a legáltalánosabb résztvevőknek szóló részen is,
olyan cuccot találok amit egy gyereknek se mutatnék meg.
Nemhogy anyámnak vagy akármelyik barátomnak

Thai: 
(เสียงดอกไม้ไฟ)
ฉันพยายามอย่างหนักมาก
ในการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับสื่อท้องถิ่น
กับเมืองพิตส์เบิร์ก
ฉันอยากจะรักษามันเอาไว้
[ผู้ปราศรัย] ฉันเคยได้ยินความคิดเห็น
จากคนนอกมา
ว่าในแฟนด้อมเรื่องทางกายดูเป็นจุดสนใจเอาซะมาก
ในแง่ของเรื่องเพศ
คุณคิดว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น คุณว่ามันเริ่มมาจากไหน
ถ้าคุณจะพยายามใส่ความตั้งใจ
ลงในผลงานสักชิ้น คุณต้องทำให้แน่ใจว่าผลงานนั้นจะขายได้
และผลงานที่ขายได้แน่ๆ คือผลงานที่ต้องยั่วยวนเร่าร้อน
มันแย่มากบนอินเตอร์เน็ต
เพราะคุณแทบจะหาผลงานศิลปะเฟอร์รี่ปกติดีๆ ไม่ได้เลย
คุณเดินเข้าในงานจัดแสดงงานศิลป์ของ ConFurence
ขนาดในส่วนสำหรับผู้ชมทั่วไป
ก็ยังมีผลงานที่ฉันไม่อยากให้เด็กได้เห็น
หรือแม่ฉัน หรือเพื่อนฉันคนไหนก็ตาม

Spanish: 
Parecía una marcha de orgullo en LSD.
He trabajado mucho, mucho,
en fomentar buenas relaciones
 con los medios de comunicación locales
y con la ciudad de Pittsburgh.
Quiero que siga siendo así.
- He escuchado en
al menos una opinión allí arriba
que el aspecto físico
parece ser más frecuente,
el aspecto sexual.
- ¿Por qué crees, dónde
¿crees que se originó?
- Si vas a poner todo tu esfuerzo
en una pequeña pieza, tú
quieren asegurarse de que se vende,
y el que está seguro de
vender es ese caliente y vaporoso.
- En Internet, es horrible,
porque como no puedes encontrar
cualquier arte furry inocente y normal.
- Entras en la exposición de arte de la ConFurence,
e incluso en la sección de público general,
hay cosas que yo
no le mostraría a un niño.
o mi madre o cualquiera de mis amigos

Chinese: 
 
我已经十分十分
十分努力的与当地媒体构筑良好关系
跟匹兹堡市也是
我希望能够延续这种方式
我至少听到过一种意见
圈内物理上更为普遍
指性行为
你觉得人们为什么会这么想，这个想法源于何处？
如果你想把你全部精力
放在其中一角，你指望以此热卖你的杂志
卖得最火的肯定是热气腾腾的那个。
在互联网上简直糟透了
因为你简直无法找到好的普通的兽人艺术作品
你去 ConFurence兽展的艺术展
哪怕是一般观众的展出部分
也会有我不想让孩子看到的东西
或我的母亲或我的任何朋友

Chinese: 
 
我已經十分十分
十分努力的與當地媒體構築良好關係
跟匹茲堡市也是
我希望能夠延續這種方式
我至少聽到過一種意見
圈內物理上的行為更為普遍
指性行為
你為什麼會這麼想，你覺得這個想法源於何處？
如果你想把你全部精力
放在其中一角，你一定要確定他賣座
賣得最火的肯定是熱氣騰騰的那個
在網際網路上簡直糟透了
因為你簡直無法找到好的普通的獸人藝術作品
你去ConFurence獸展的藝術展
哪怕是一般觀眾的展出部分
也會有我不想讓孩子看到的東西
或我的母親或我的任何朋友

Indonesian: 
(fireworks booming)
I have worked very, very,
very hard to foster good
relationships with the local media
and with the city of Pittsburgh.
I want to keep it that way.
- [Panelist] I've heard at
least one opinion up there
that the physical aspect
seems more prevalent,
the sexual aspect.
- Why do you think, where do
you think it originated from?
- If you're going to put all your effort
into one little piece, you
want to make sure it sells,
and the one that's sure to
sell is that hot steamy one.
- On the internet, it's horrible,
'cause like you cannot find
any good, normal furry art.
- You go into the ConFurence art show,
and even in the general audience section,
there's stuff that I
wouldn't show a child.
or my mother or any of my friends

Italian: 
(fuochi d'artificio)
Ho lavorato molto, molto,
duramente per ottenere buone relazioni con i social media
e con la citta' di Pittsburgh.
Voglio che rimaga cosi'.
- [Panelist] Ho sentito un'opinione almeno
che diceva che l'aspetto fisico era piu' prevalente,
dell'aspetto sessuale.
- Dove credi abbia avuto origine?
- Ise vuoi mettere tutto il tuo impegno
in una piccola cosa, vuoi che essa venga venduta,
e quella sicura di vendere e' quella calda e attraente.
- su internet, e' orribile,
perche non riesci a trovare nessuna arte furry normale
- Vai alla mostra d'arte di ConFurence,
e anche nella sezione generale,
ci sono cose che non farei vedere ad un bambino.
o mia madre o qualsiasi altro mio amico

Vietnamese: 
(fireworks booming)
Tôi đã rất, rất,
rất cố gắng để tạo ra hình ảnh đẹp trong công chúng địa phương
và với thành phố Pittsburgh.
Tôi muốn giữa nó như thế.
- [Panelist] Tôi đã nghe rằng có í kiến.
cho rằng diện mạo có vẽ như đang trở nên rất quan trọng,
cái xu hướng tình dục.
- Tại sao anh lại nghĩ thế, nó đến từ đâu ?
- Nếu bạn đặt hết công sức của bạn
vào những tác phẩm mà bạn muốn bán được,
vậy thì thứ dễ bán được là thứ nóng bỏng đó.
- Trên internet thì nó rất tệ,
bởi vì ông sẽ muốn tìm bất cứ những bức tranh furry đẹp và bình thường nào.
- Cậu sẽ đến ConFurence art show,
và ngay cả ở hàng khán giả hàng đầu,
nó luôn có những thứ mà tôi không muốn cho trẻ em thấy.
Hay mẹ tôi hay bất cứ người bạn nào của tôi

Portuguese: 
Eu trabalhei muito, muito,
muito mesmo pra criar
relações boas com a mídia local
e com a cidade de Petersburgo.
Eu quero manter as coisas assim.
- Eu ouvi pelo menos
uma opinião por aí
que o aspecto físico
parece mais predominante,
o aspecto sexual.
- Porque, e de onde você
acha que isso se originou.
- Se você for colocar todo o seu esforço
em um pequeno artigo, você
quer ter certeza que ele vai vender,
e o que com certeza vai vender
é o quente e fumegante.
- Na internet, é horrível,
porque tipo, não dá pra achar
qualquer arte furry normal e boa.
- Você vai pro art show da ConFurence,
e mesmo na seção de audiência geral,
tem coisas que eu não
mostraria pra uma criança.
ou pra minha mãe, ou pra qualquer um de meus amigos

Korean: 
저는 굉장히, 굉장히 열심히 일해 왔습니다.
지역 방송사와 피츠버그 시와
좋은 관계를 형성하기 위해서요.
이런 식으로만 갔으면 좋겠어요.
- [패널리스트] 저기서 계속 들어왔던 의견이 적어도 하나 있습니다.
Philcon(필라델피아, PA), 퍼리 회의
바로 육체적인 측면이 훨씬 만연하다고요,
즉 성적인 측면 말이에요.
- 왜 그렇게 생각하시나요, 또 이런 경향은 어디서 왔을 까요?
만약 여러분이 온 정성을 쏟아서
단 하나의 작품을 만들었다고 친다면, 아마 그것이 잘 팔리기를 바라겠죠.
그리고 가장 잘 팔리는 것은 다름아닌 핫하고 야시시한 것들이에요.
- 인터넷을 키면, 정말 끔찍해요.
괜찮고 평범한 퍼리 그림은 단 하나도 찾을 수가 없거든요.
- ConFurence 아트 쇼에 가보시면,
제아무리 일반 대중을 위한 섹션이더라도,
저의 아이나 어머니,  혹은
퍼리 팬덤을 모르는 어떠한 친구에게도

Croatian: 
(vatromet eksplodira)
Radio sam vrlo, vrlo,
vrlo mnogo da gajim dobar
odnos sa lokalnom medijom
i s gradom Pittsburghom.
Želim da tako i ostane.
Čuo sam za barem 
jedno mišljenje gore
da se fizički aspekt
čini prevladavajućim,
seksualni aspekt.
- Zašto mislite, gdje vi
mislite da je to počelo?
- Ako ćeš uložiti sav svoj trud
u jedan mali komad, vi 
želite biti sigurni da se prodaje,
i onaj koji je siguran da će 
se prodati je onaj vrući parni.
- Na internetu je užasno,
jer ne možeš pronaći bilo koju
dobru, normalnu furry umjetnost.
- Ulazite u umjetničku izložbu ConFurence,
pa čak i u odjeljku opće publike,
ima stvari koje ja
ne bi pokazao dijetetu
ili mojoj majci ili bilo kome od mojih prijatelja

English: 
(fireworks booming)
I have worked very, very,
very hard to foster good
relationships with the local media
and with the city of Pittsburgh.
I want to keep it that way.
- [Panelist] I've heard at
least one opinion up there
that the physical aspect
seems more prevalent,
the sexual aspect.
- Why do you think, where do
you think it originated from?
- If you're going to put all your effort
into one little piece, you
want to make sure it sells,
and the one that's sure to
sell is that hot steamy one.
- On the internet, it's horrible,
'cause like you cannot find
any good, normal furry art.
- You go into the ConFurence art show,
and even in the general audience section,
there's stuff that I
wouldn't show a child.
or my mother or any of my friends

Polish: 
(huk fajerwerków)
Pracowałem bardzo, bardzo,
bardzo trudno jest wspierać dobre
relacje z lokalnymi mediami
i z miastem Pittsburgh.
Chcę tak pozostać.
- [Panelistka] Słyszałem o
przynajmniej jedna opinia tam
że aspekt fizyczny
wydaje się bardziej rozpowszechniony,
aspekt seksualny.
- Jak myślisz, gdzie
myślisz, że pochodzi
- Jeśli zamierzasz włożyć cały swój wysiłek
w jeden mały kawałek, ty
chcę się upewnić, że się sprzedaje,
i ten z pewnością
sprzedam jest ten gorący, parny.
- W Internecie jest okropne,
bo jakbyś nie mógł znaleźć
każda dobra, normalna sztuka futrzana.
- Idziesz na pokaz sztuki ConFurence,
a nawet w sekcji odbiorców ogólnych,
są rzeczy, które ja
nie pokazywałby dziecka.
lub moja matka lub którykolwiek z moich przyjaciół

German: 
Ich habe sehr, sehr,
sehr hart daran gearbeitet, gute Beziehungen zu den lokalen Medien
und zur Stadt Pittsburgh zu pflegen.
Ich möchte, dass das so bleibt.
Ich habe zumindest eine Meinung dort oben gehört,
dass der körperliche Aspekt vorherrschender zu sein scheint,
der sexuelle Aspekt.
Warum denken Sie, woher ist sie Ihrer Meinung nach entstanden?
Wenn man seine ganze Kraft in ein kleines Stückchen steckt,
will man sichergehen, dass es sich verkauft,
und dasjenige, das sich sicher verkaufen wird, ist das heiße Stück.
Im Internet ist es schrecklich,
denn man kann keine gute, normale Furry-Kunst finden.
Man geht in die ConFurence-Kunstausstellung,
und selbst im Bereich fürs allgemeine Publikum gibt es Dinge,
die ich keinem Kind zeigen würde.
oder meine Mutter oder einer meiner Freunde

French: 
*feux d'artifice*
J'ai travaillé très, très,
très dur pour créer des bonnes relations avec les médias locaux
et avec la ville de Pittsburgh.
Je veux poursuivre dans cette voie.
- [Panéliste], j'ai entendu à
au moins une opinion là-haut
que l'aspect physique
semble plus répandu,
que l'aspect sexuel.
- Pourquoi penses-tu ça, d'où
tu penses que ça vient?
- Si vous allez mettre tous vos efforts
en un petit reportage, il faut vous assurer que ça va se vendre
et celui qui est sûr de se
vendre est celui qui est chaud et torride.
- Sur Internet, c'est horrible,
Parce que genre tu ne peux pas trouver
de l'art furry normal de qualité
- Vous entrez dans l'expo d'art de ConFurence,
et même dans la section grand public,
il y a des trucs que je
ne montrerait pas un enfant.
ou ma mère ou l'un de mes amis

Russian: 
 
я работал очень, очень
очень сильно, чтобы наладить хорошие отношения с СМИ
и с городом Питсбургом
я хочу продожать двигаться в этом направлении
я слышал, по крайней мере, кое-что
что физический аспект фендома кажется более распространенным
сексуальный аспект
- как вы думаете, откуда он взял свои корни?
- если вы собираетесь объединить все свои усилия
в один маленький кусочек, вы хотите быть уверены, что он продастся
и самым часто продаваемым является то, что может быть горячей штучкой(возбуждающим?)
- в интернете всё просто ужасно,
потому что ты не можешь найти нормальных, хороших фурри артов
- ты приходишь на Конфурренцию на выставку рисунков,
и даже в безопасной аудитории для детей
находятся экземпляры, которые ты бы не показал ребёнку
или моей маме, или кому-нибудь из моих друзей

French: 
[feux d'artifices]
J'ai travaillé très dûr
pour pouvoir créer des bonnes relations avec les médias locaux
et avec la ville de Pittsburgh
Et je veux que ça reste comme ça.
-[panéliste] J'ai entendu au moins une opinion
que l'aspect physique semble plus évident
l'aspect sexuel.
-Pourquoi vous pensez que c'est comme ça? D'où ça vient?
-Si vous allez mettre autant d'efforts
dans une oeuvre, vous voulez que ça vende,
et la façon la plus facile, c'est que ça soit osé.
-Sur l'internet, c'est horrible,
parce que c'est impossible de trouver de l'art furry normal de bonne qualité.
-Tu vas dans la'exposition d'art de ConFurence,
et même dans la section générale,
il y a des trucs que je ne montrerais pas à des enfants.
ou à ma mère ou mes amis

Spanish: 
(fuegos artificiales en auge)
hemos trabajado muy, muy,
muy duro para fomentar buenas relaciones con los medios locales
y con la ciudad de Pittsburgh.
Yo quiero mantenerlo así.
 
- [Panelista] He escuchado al menos una opinión allí
El aspecto sexual.
- ¿Por qué piensas, de dónde crees que se originó?
- Si va a poner todo su esfuerzo
en una pequeña pieza, debe asegurarse de que se venda,
y la que seguramente venderá es esa caliente y humeante.
- En internet, es horrible,
porque no puedes encontrar ningún buen arte furry normal.
Entras en la exposición de arte de ConFurence,
e incluso en la sección de audiencia general,
hay cosas que no le mostraría a un niño
o mi madre o cualquiera de mis amigos

Polish: 
poza furry fandom.
- Mam na myśli, że seks sprzedaje się wszędzie.
Patrzysz na każdą subkulturę,
subkultura głównego nurtu,
goth, furry, gdziekolwiek.
- Nie do końca
że jest przedstawiany
i pchane i produkowane
we wściekłym fandomie.
- Następna proszę.
- Zaczęliśmy mieć problemy z ludźmi
próbując sabotować
konwencja dość wcześnie.
Trzeba to przypisać temu faktowi
że ludzie nie lubili Rodneya i mnie,
zwłaszcza, że ​​byliśmy parą.
Naturalnie przejęli nasze główne zainteresowanie
miałam spotkanie
podobnie myślący ludzie do seksu.

Chinese: 
在兽人圈以外的人
我是说，到处都在卖黄图
你看任何亚文化，主流亚文化，
哥特，兽人，在任何地方。
这个极端程度
并不是由兽人文化中刻意
推波助澜的
下一位
我们一开始就遇到了
想找展子麻烦的人
你不得不把人们不喜欢
我和Rodney这一点归为事实
尤其是我们两个是一对
他们自然会怀疑我们的图谋
就是找一堆爱好相同的人做爱

French: 
en dehors du fandom.
-Je veux dire, le sexe vend partout.
Regarde n'importe quelle sous-culture, des sous-cultures MAINSTREAM,
les gothiques, les furries, n'importe où.
-Pas autant
que ce qui est produit et diffusé
dans le fandom furry.
-Prochain, SVP.
-On commençait à avoir des problèmes avec certaines personnes
qui essayaient de saboter la convention relativement tôt dans son histoire.
Il fallait se rendre à l'évidence
que ces gens ne nous aimaient pas, Rodney et moi,
surtout parce qu'on était un couple.
ils ont assumé naturellement que notre principal intérêt
était de créé un espace pour des gens avec  des idées semblables pour avoir du sexe.

English: 
outside furry fandom.
- I mean, sex sells everywhere.
You look in any subculture,
mainstream subculture,
goth, furry, anywhere.
- Not to the extreme extent
that it is portrayed
and pushed and produced
in furry fandom.
- Next, please.
- We started getting problems with people
trying to sabotage the
convention pretty early on.
You had to chalk this up to the fact
that people didn't like Rodney and I,
especially because we were a couple.
They naturally assumed our main interest
was have gathering of
like-minded people for sex.

Croatian: 
vani furry zajednice.
- Mislim, seks se svugdje prodaje.
Gledate u bilo kojoj subkulturi,
glavnoj subkulturi,
goth, furry, bilo gdje.
- Ne u ovoj ekstremnoj mjeri
kako je prikazan i
i guram i proizveden
u furry zajednici.
Ne pitam ljude da se ponašaju drugačije nego općenito društvo...
Pitam ih da se ponašaju KAO ljudi u općenitom društvu.
- Sljedeći molim.
- Počeli smo dobivati ​​probleme s ljudima
koji pokušavaju sabotirati
konvenciju prilično rano.
Morali ste to dati do činjenice
da se ljudima nisu sviđali Rodneyu i ja,
posebno zato što smo bili par.
Oni su, naravno, mislili naš glavni interes
je bilo okupljanje 
sličnih ljudi za seks.

Russian: 
вне фурри фендома
- я считаю, секс продается везде
посмотрите на любую субкультуру, популярную субкультуру
готы, фурри, везде
- но не в таком большом количестве
в котором оно производится и продается
в фурри фендоме.
я не прошу людей вести себя по другому, нежели обычное общество
я прошу их себя вести КАК обычное общество
 
- у нас начали появляться проблемы с людьми
которые пытались срывать фестивали довольно рано
вы должны были это принять как факт,
что люди не любят таких как Родни и меня
особенно потому, что мы были парой
они естественно полагали, что нашим главным интересом
было собирание единомышленников для секса

Korean: 
보여줄 수 없는 물건이 보입니다.
말하자면, 섹스는 어디에서든지 잘 팔린다는 거에요.
어떠한 서브컬쳐를 보더라도, 심지어 그것이 주류라 하더라도
고스로리이든, 퍼리든, 어디든지요.
그런 양상이 지나치게 큰 규모로
묘사되고 지지를 받고 또 생산되게는 만들지 말자는 거죠.
퍼리 팬덤에서는 말이에요.
전 사람들한테 일반적인 사회에 있을 때와는 다르게 행동해달라고 부탁하는 게 아니에요.
그 분들한테 좀 일반적인 사회에서 사는 사람들처럼 행동해달라고 부탁하는 거예요.
-다음 분, 발언해주세요.
-꽤나 초창기 때부터 컨벤션을 고의로 망치려 드는 사람들하고
여러가지 갈등을 겪어 왔었죠.
이런 사태는 사람들이 로드니와 저 같은 부류는
아니었다는 사실 때문이라고 봐야겠죠.
특히 로드니하고 저는 커플이었으니까요.
그 인간들은 자연스럽게 우리의 주된 관심사가
섹스에 대해 뜻이 비슷한 사람들끼리 모이는 거라고 여겼더라고요.

Thai: 
ที่อยู่นอกแฟนด้อม
เอาจริงๆ เซ็กซ์เป็นประเด็นที่ขายได้ทุกที่
ถ้าคุณสังเกตวัฒนธรรมย่อย, สายหลัก,
กอธ, เฟอร์รี่ และไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
แต่ก็ไม่ได้ถึงระดับ
ที่จะถูกเปิดเผย ผลักดัน ผลิต
ในแฟนด้อมเฟอร์รี่
ฉันไม่ได้ขอให้ใครปฏิบัติต่างออกไปจากสังคมปกติ
ฉันแค่อยากขอให้ผู้คนปฏิบัติตัวเหมือนคนตามในสังคมปกติ
คนถัดไปครับ
เราเริ่มมีปัญหากับผู้คน
ที่พยายามบ่อนทำลายงานชุมนุมตั้งแต่แรกๆ
นั่นเป็นเหตุจากที่ว่า
ผู้คนไม่ได้ชอบ Rodney กับฉัน
โดยเฉพาะที่พวกเราเป็นคู่รักกัน
พวกเขาเข้าใจว่าความสนใจหลักเรา
คือการรวมตัวคนที่คิดเหมือนกันเพื่อเรื่องเซ็กซ์

Spanish: 
fuera del furry fandom.
- Quiero decir, el sexo vende en todas partes.
Buscas en cualquier subcultura,
la subculturas populares,
gótico, furry, en cualquier lugar.
- No en la medida extrema
que se retrata se
empuja y produce
en el furry fandom.
No estoy pidiendo que la
 gente se comporte diferente
Estoy pidiendo a la
gente que se comporte
- El siguiente, por favor.
- Empezamos a tener problemas con la gente
tratando de sabotear las
convenciones.
Tenías que atribuir esto al hecho de que
Rodney y yo, no les agradábamos a las personas
especialmente porque éramos una pareja.
Naturalmente asumieron que nuestro principal interés
are tener una reunión de
personas con ideas afines para sexo.

German: 
außerhalb der Furry Fandom
Sex verkauft sich überall.
Man sucht in jeder Subkultur, Mainstream-Subkultur,
Goth, Furry, überall.
Nicht in dem extremen Ausmaß,
in dem sie im Furry Fandom porträtiert und gepusht und produziert wird.
Ich verlange nicht von den Menschen, sich anders zu verhalten als die allgemeine Gesellschaft...
Ich bitte sie, sich so zu verhalten wie die Menschen in der allgemeinen Gesellschaft.
Die Nächste, bitte.
Wir bekamen schon ziemlich früh Probleme mit Leuten,
die versuchten, die Convention zu sabotieren.
Man musste das mit der Tatsache verbuchen,
dass die Leute Rodney und mich nicht mochten,
vor allem, weil wir ein Paar waren.
Sie gingen natürlich davon aus, dass unser Hauptinteresse darin bestand,
Gleichgesinnte zum Sex zu versammeln.

Vietnamese: 
ngoài fandom.
- Ý tôi là, khiêu dâm được rao bán ở khắp mọi nơi.
Ông có thể nhìn vào bất các văn hóa ngầm hay đại chúng nào,
goth, furry, anywhere.
- Không phải phải là bên cực đoan
tô vẽ lên và ép sản xuất ra
trong fandom này.
Tôi không đòi hỏi mọi người hành xử khác đi so với xã hội
Tôi muốn mọi người hành xử như bình quân xã hội
- Next, please.
- Chúng tôi bắt đầu có vấn đề với ấy người mà
muốn phá hoại các hội nghị khá sớm.
bạn sẽ muốn ghi chép lại vào sổ sự thật
rằng mọi người không thích tôi và Rodney,
đặc biệt khi chúng tôi là một cặp.
Họ dán nhãn chúng tôi một cách tự nhiên về sở thích của chúng tôi
là tụ hợp những người thích quan hệ tình dục.

Italian: 
fuori dal furry fandom.
- dico, il sesso vende ovunque
Guardi in ogni sottocultura, tradizionale e non,
goth, furry, ovunque.
- non ai casi entremi
dove viene mostrare e supportata
nel furry fandom.
- Prossima domanda.
- Iniziammo ad avere problemi con le persone
che cercavano di sabotare le convention gia' dall' inizio
Dovevi fare caso che
alle persone non piacevano Rodney e me,
specialmente per il fatto che eravamo una coppia.
Credevano che il nostro interesse
raggruppare persone con menti simili per il sesso.

French: 
en dehors du fandom furry
- Je veux dire, le sexe se vend partout.
Vous regardez dans n'importe quelle sous-culture,
sous-culture traditionnelle,
goth, furry, n'importe où.
- Pas dans l'extrême mesure
dans laquelle c'est représenté,
encouragé et produit
que dans le fandom furry
Je ne demande à personne de se comporter différement que dans notre vie habituelle
Je leur demande de se comporter comme des personnes lambda
- Suivant s'il-vous-plaît.
- Nous avons commencé à avoir des problèmes avec des gens
essayant de saboter la
convention assez tôt.
Vous avez dû attribuer cela au fait
que les gens ne nous aimaient pas Rodney et moi,
surtout parce que nous étions en couple.
Ils ont naturellement assumé que notre principal intérêt
était de rassembler des
personnes pensant similairement, pour le sexe.

Chinese: 
在獸人圈以外的人
我是說，成人作品不管到哪邊都賣座
你看任何次文化、主流次文化
哥特、獸人、任何地方
這個極端程度
不比獸人文化中刻意
推波助瀾程度
下一位
我們一開始就遇到了
想找獸展麻煩的人
你不得不把人們不喜歡
我和Rodney這一點歸為事實
尤其是我們兩個是一對
他們自然會懷疑我們主要的意圖
就是找一堆愛好相同的人做愛

Indonesian: 
outside furry fandom.
- I mean, sex sells everywhere.
You look in any subculture,
mainstream subculture,
goth, furry, anywhere.
- Not to the extreme extent
that it is portrayed
and pushed and produced
in furry fandom.
- Next, please.
- We started getting problems with people
trying to sabotage the
convention pretty early on.
You had to chalk this up to the fact
that people didn't like Rodney and I,
especially because we were a couple.
They naturally assumed our main interest
was have gathering of
like-minded people for sex.

Hungarian: 
a Furry közösségen kívül.
- Úgy értem, a szex mindenütt eladható.
Bármelyik szubkultúrára nézel,
mainstream szubkultúrára,
goth, Furry, bárhol.
- Nem olyan szélsőséges mértékben
vannak úgy ábrázolva és nyomva és produkálva mint,
ahogy az a Furry közösségben.
Nem azt kérem az emberektől, hogy másképp viselkedjenek mint a társadalom...
Arra kérem őket, hogy úgy viselkedjenek mint a társadalom egy tagja.
- Kérem a következőt.
- Kezdtek problémáink lenni olyan emberekkel
akik megpróbálták szabotálni a konferenciákat a legelejétől fogva.
Azt azért figyelembe kellett venni,
hogy az emberek nem szerették Rodney-t és engem,
főleg azért, mert egy pár voltunk.
Ők természetes mód azt gondolták,
hogy mi hasonló gondolkodás módúakat szedtünk össze szexelni.

Portuguese: 
fora do furry fandom.
- Tipo, sexo vende em todo lugar.
Olhe pra qualquer
subcultura mainstream,
goth, furry, qualquer uma.
- Não até o extremo
que é mostrada, e
empurrada, e produzida
como no furry fandom.
Eu não estou pedindo pra se comportarem
diferentemente da sociedade geral...
Estou pedindo pra se comportarem
COMO pessoas na sociedade geral.
- Próximo, por favor.
- Nós começamos a ter problemas com pessoas
tentando sabotar a
convenção logo no início.
Dava pra ligar isso ao fato
de que as pessoas não gostavam de Rodney e eu,
especialmente porque éramos um casal.
Eles naturalmente presumiam
que nosso interesse principal
era juntar pessoas como
nós pra fazer sexo.

Spanish: 
fuera del furry fandom.
- Quiero decir, el sexo se vende en todas partes.
Miras en cualquier subcultura, subcultura convencional,
gótica, furry, en cualquier lugar.
- No en la medida extrema
que se retrata y empuja y se produce
en el furry fandom.
- Siguiente por favor.
- Comenzamos a tener problemas con las personas
que intentaban sabotear la convención desde el principio.
Tenías que atribuir esto al hecho de que
a la gente no le caíamos bien Rodney y yo,
especialmente porque éramos una pareja.
Asumieron naturalmente nuestro principal interés.
fue tener una reunión de personas de ideas afines para el sexo.

Portuguese: 
E muitos desses rumores
ficaram amarrados por anos.
Estamos tendo alguns problemas
aqui na convenção porque...
Algumas das pessoas envolvidas com o hotel
acreditam que SE é um personagem de desenho
Então OBVIAMENTE ele foi feito
para atrair crianças.
E portanto, estamos tentando fazer
algo perverso e atraindo crianças.
- E então uma convenção furry em Bay Area
ia acontecer em Janeiro.
Ao mesmo tempo que a nossa
tinha acontecido por quase 10 anos.
Então decidimos mudar nossas datas.
Muitos dos fãs de San Diego disseram,
que tal o Town and Country?
Estivemos tendo convenções de
ficção científica
lá por anos.
Então eu fui e conversei com o hotel
e assinei um contrato com eles.
Mas nós tentamos ter nossas
reuniões de planejamento em San Diego.
E a equipe de lá não aparecia.
Eles não iam ajudar.

Italian: 
e molte di queste voci rimasero in giro per anni.
qui parlano del fatto che i personaggi, essendo animali, dovevano essere correlati con i bambini
e la gente pensava che i bambini venissero attratti per fare cose perverse
- e poi una furry convention a Bay Area
era programmata per Gennaio.
Cosi come la nostra che si stava svolgendo per circa 10 anni.
Cosi abbiamo deciso di cambiare le date.
Molti fan di San Diego dissero,
che ne dite del Town and Country hotel?
Qui abbiamo avuto convention fantascientifiche
per anni.
Cosi andai li e parlai con i dirigenti dell'hotel
e feci un'accordo con loro.
Provammo ad evere degli incontri di planning a san diego.
Ma lo staff del luogo non veniva.
Non ci avrebbero aiutato.

Spanish: 
Y muchos de estos rumores
se escucharon durante años.
Estamos teniendo problemas
 aquí en la convención
Algunos del hotel creen que  si
los personajes de caricaturas
Están diseñado para atraer niños
Entonces estamos tratando de
atraer niños de manera perversa.
- Y luego una convención furry en el área de la bahía
iba a suceder en enero.
Igual que la nuestra que ya
 había sucedió durante casi 10 años.
Así que decidimos cambiar nuestras fechas.
Muchos de los fans de San Diego dijeron,
¿Qué hay de la Ciudad y el Campo?
Hemos estado teniendo la ciencia
convenciones de ficción
allí durante años.
Así que fui y hablé con el hotel
y he hecho un trato con ellos.
Pero intentamos hacer nuestra planificación
reuniones en San Diego.
Pero el personal de no quería venir.

Thai: 
และมีข่าวลือต่อเนื่องไปเป็นปีๆ
เรามีปัญหาในงานชุมนุมนี้เหมือนกันเพราะ
คนในโรงแรมบางคนเชื่อว่าพอเป็นตัวละครการ์ตูน
ก็ชัดเจนว่าทำมาเพื่อดึงดูดเด็ก
ด้วยเหตุนั้น เราจึงดูเป็นพวกโรคจิตที่ล่อลวงเด็ก
หลังจากนั้นงานชุมนุมเฟอร์รี่ Bay Area
ก็จะจัดในเดือนมกราคม
ช่วงเวลาเดียวกับที่เราจัดมาเกือบ 10 ปี
เราเลยตัดสินใจเปลี่ยนวัน
แฟนๆ จากซานดิเอโกบอกว่า
จัดที่โรงแรม Town & Country ไหมล่ะ
เราเคยมีงานนิยายวิทยาศาสตร์ที่นั่น
มาหลายปีแล้ว
ฉันเลยไปคุยกับโรงแรม
แล้วตกลงกันไว้เรียบร้อย
แต่ตอนที่เราพยายามจะนัดประชุมพูดคุยในซานดิเอโก
ผู้ดูแลกลับไม่โผล่หน้ามา

Spanish: 
Y muchos de estos rumores fueron colgados durante años.
- Y luego un Área de la Bahía, convención peluda
iba a suceder en enero.
Esta misma vez, la nuestra había sucedido durante casi 10 años.
Entonces decidimos cambiar nuestras fechas.
Muchos de los fanáticos de San Diego dijeron:
¿qué tal la ciudad y el país?
Hemos tenido convenciones de ciencia ficción
allí durante años.
Entonces fui y hablé con el hotel
y hice un trato con ellos.
Pero intentamos tener nuestras reuniones de planificación en San Diego.
El personal de aquí no vendría.
Ellos no lo conducirían.

English: 
And a lot of these rumors
were strung on for years.
- And then a Bay Area, furry convention
was gonna to happen in January.
This same time ours had
happened for nearly 10 years.
So we decided to change our dates.
A lot of the fans from San Diego said,
how about the Town and Country?
We've been having science
fiction conventions
there for years.
So I went and talked to the hotel
and I cut a deal with them.
But we tried have our planning
meetings in San Diego.
The staff from up here would not come.
They wouldn't drive it.

Korean: 
수 년간 이런 루머가 수도 없이 사람들을 속였죠.
-그래서 베이 에어리어(샌프란시스코 대도시권)에서
퍼리 컨벤션이 1월에 열릴 예정이었는데,
근 10년 동안 똑같은 때에 컨벤션을 열었거든요.
그래서 이번엔 일정을 바꾸기로 했죠.
샌디에이고에 있는 수많은 팬 분들이,
'타운 앤 컨트리 호텔 어때요?
매년 거기서 SF 컨벤션 열었잖아요.'
라고 말씀하시는 거예요.
그래서 제가 호텔에 가서 이야기를 나눠본 뒤에
그 분들하고 합의를 봤어요.
하지만 샌디에이고에 예정되어 있었던 모임도 진행했죠.
오기로 한 스태프는 오지도 않았고.
책임지려는 사람도 없었죠.

Vietnamese: 
Và những lời đồn này bị treo đó suốt nhiều năm.
Chúng ta đang có những vấn đề ở đây bởi vì
Một số người đến khách sạn vì những nhân vật hoạt hình
Vậy nên nó rõ ràng là được tạo ra để thu hút trẻ con
Vậy nên chúng tôi đang dè chừng với trẻ con
- và rồi ở Bay Area, một hội nghị furry
dự tính sẽ tổ chức vào tháng 1.
Cùng 1 lúc với chúng tôi vốn đã luôn tổ chức suốt gần 10 năm.
Vậy nên chúng quyết định đổi ngày.
Rất nhiều fan từ San Diego nói,
hay là đến Town and Country?
Chúng ta đã có các hội nghị khoa học viễn tưởng
ở đó không biết bao nhiêu năm rồi.
Vậy nên tôi liên lạc với khách sạn
và thỏa thuận với họ.
Nhưng chúng tôi đã cố lên kế hoạch để đến gặp nhau ở San Diego.
Các nhân viên đã không thể đến.
Họ không lái tới đó.

Chinese: 
這些謠言流傳了多年
然後在灣區，獸人展
本來將於一月份舉行
是一個我們持續了十年的日子
但是我們決定換掉這個時間
很多聖地亞哥來的粉絲問
去鄉村如何？
我們在那舉辦科幻展
很多年了
於是我去跟那邊的酒店談了一下
最後達成了協議
但我們試過在聖地亞哥開籌備會議
我們這的成員又過不去
他們沒法開車過去

French: 
Et plusieurs de ces rumeurs ont persisté pendant des années.
-Et là, une convention dans le Bay Area, une convention furry
allait se passer en même temps que la nôtre en janvier.
Au même moment où la notre s'était tenue pendant presque 10 ans.
Donc on a décidé de changer les dates.
Bien des fans de San Diego ont dit
qu'est ce que vous pensez du Town and Country?
On y a eu plusieurs conventions de science-fiction
pendant des années
Donc on y est allé et on a parlé avec l'hotel
et fait un marché avec eux.
Mais on a essayé de faire nos rencontres de planification dans San Diego.
et l'équipe de là-bas ne venaient jamais.
Ils ne voulaient pas faire le chemin.

Indonesian: 
And a lot of these rumors
were strung on for years.
- And then a Bay Area, furry convention
was gonna to happen in January.
This same time ours had
happened for nearly 10 years.
So we decided to change our dates.
A lot of the fans from San Diego said,
how about the Town and Country?
We've been having science
fiction conventions
di sana selama bertahun-tahun.
Jadi saya pergi dan berbicara ke hotel
dan saya membuat kesepakatan dengan mereka.
Tetapi kami mencoba memiliki rencana kami
pertemuan di San Diego.
Staf dari sini tidak akan datang.
Mereka tidak akan mengendarainya.

Croatian: 
I puno tih glasina
vrcali su se godinama.
Imamo malo nevolje ovdje u konvenciji isto jer...
Neke osobe vezane za hotel misle da AKO je crtani lik...
Pa onda OČITO je napravljeno da privlači djecu
Dakle, pokušavamo radti nešto pervezno tako što privlačimo djecu
- A onda Bay Area, furry konvencija
trebala se dogoditi u siječnju.
U isto vrijeme kada se naša
događala  gotovo 10 godina.
Stoga smo odlučili promijeniti datume.
Mnogi obožavatelji iz San Diega rekli su:
Šta o "Town & Country"?
Imali smo konvencije
znanstvene fantastike
tamo godinama.
Pa sam otišao i razgovarao u hotelu
i sklopio sam dogovor s njima.
Ali pokušali smo imati
planirajuće sastanke u San Diegu.
Osoblje odavde ne bi dolazilo.
Ne bi ga vozili.

German: 
Und viele dieser Gerüchte wurden jahrelang an die Wand gehängt.
Wir haben auch hier in der Convention einige Probleme, weil...
Einige der Personen, die mit dem Hotel zu tun haben, glauben, dass WENN es sich um eine Zeichentrickfigur handelt...
dann war es OFFENSICHTLICH darauf ausgerichtet, Kinder herranzuziehen.
Und deshalb versuchen wir, etwas Perverses zu tun, indem wir Kinder anziehen.
Und dann sollte im Januar eine Bay Area, Furry Convention, stattfinden.
Zur gleichen Zeit fand unsere Convention seit fast 10 Jahren statt.
Deshalb haben wir beschlossen, unsere Termine zu ändern.
Viele der Fans aus San Diego sagten:
Wie steht es mit der Town and Country?
Wir haben dort seit Jahren Science-Fiction-Conventions veranstaltet.
Also ging ich zum Hotel und sprach mit ihnen
und machte einen Deal mit ihnen.
Aber wir haben versucht, unsere Planungstreffen in San Diego abzuhalten.
Das Personal von hier oben würde nicht kommen.
Sie würden nicht fahren.

Polish: 
I wiele z tych plotek
były naciągane przez lata.
- A potem Bay Area, futrzana konwencja
miało się zdarzyć w styczniu.
W tym samym czasie nasz
wydarzyło się przez prawie 10 lat.
Więc postanowiliśmy zmienić nasze daty.
Wielu fanów z San Diego powiedziało:
co powiesz na miasto i wieś?
Mamy naukę
konwencje fikcyjne
tam przez lata.
Więc poszedłem i rozmawiałem z hotelem
i zawarłem z nimi umowę.
Ale próbowaliśmy mieć nasze plany
spotkania w San Diego.
Personel z góry tu nie przyjdzie.
Nie prowadziliby tego.

Chinese: 
这些谣言流传了多年
然后在港湾区，兽人展，
本来将于一月份举行
是一个我们持续了十年的日子
但是我们决定换掉这个时间
很多圣地亚哥来的粉丝问
去乡村如何？
我们在那举办科幻展
很多年了
于是我去跟那边的酒店谈了一下
最后达成了协议
但我们试过在圣地亚哥办展
我们这的成员又过不去
他们没法开车过去

French: 
Et beaucoup de ces rumeurs
sont restées pendant des années.
On a aussi des soucis dans la convention parce que
Certaines personnes travaillant à l'hotel pensent que si c'est une personnage de cartoon,
Alors évidemment il est fait pour attirer les enfants
Donc nous faisons quelque chose de pervers en les attirant
- Et puis une convention furry à Bay Area
allait arriver en janvier.
Au même moment qu'elle se déroulait depuis près de 10 ans.
Nous avons donc décidé de changer nos dates.
Beaucoup de fans de San Diego ont dit:
que diriez-vous de l'hotel Town and Country?
Nous avons eu des conventions de science fiction
ici depuis des années.
Je suis donc allé parler à l'hôtel
et j'ai conclu un accord avec eux.
Mais nous avons essayé nos réunions de plannification à San Diego.
Le personnel ne venais pas.
Ils ne le feraient pas

Hungarian: 
És ezek a pletykák nagyon sok éven keresztül keringtek.
Vannak néhány problémáink itt a rendezvényen mivel...
Néhány szállodai dolgozó úgy gondolja, hogy mivel ez egy rajzfilm karakter ezért
akkor nyilvánvalóan azért volt kitalálva, hogy gyermeket vonzón.
És ebből kifolyólag valami olyan perverz dolgot szeretnénk csinálni mint a gyermekek bevonzása.
- És akkor egy Bay Area-i, Furry konferencia
épp januárban lett volna.
Ugyanabban az időben lett volna mint a miénk is már 10 éve.
Tehát úgy döntöttünk, hogy megváltoztatjuk a dátumunkat.
Sok rajongó San Diegóból azt mondta,
mi a helyzet a "Town and Country"-val?
Ott szoktak lenni sci-fi konferenciák
több éven keresztül.
Szóval elmentem és beszéltem a szállodával
és megállapodást kötöttem velük.
De amikor megpróbáltuk megbeszélni a tervezéseket San Diegóban.
A személyzet messzebbről nem jött el.
Nem akarják levezetni azt a távot.

Russian: 
и много подобных слухов распространялись годами.
- и затем Bay Area, фурри фестиваль
должен был состояться в Январе.
в это же время у нас была годовщина, почти 10 лет
так что мы решили поменять нашу дату
мнго фанатов из Сан Диего говорили
"как на счет города или страны
где мы бы постоянно проводили фестивали научной фантастики
в течение многих лет?"
я пошел и поговорил с отелем
и заключил с ними сделку
но мы пытались провести наши встречи в Сан Диего
Персонал от сюда не придёт
они не смогут приехать

Indonesian: 
Dan semakin banyak tanggung jawab
jatuh pada saya dan Rodney.
Dan itu menghabiskan seluruh waktuku.
- [Radio] ... oleh semua air banjir.
- Seperti paku di peti mati,
kami memiliki cuaca terburuk di bulan April
mereka pernah punya di San Diego dalam 20 tahun.
Itu sebenarnya memanggil di San Diego.
Kehadiran turun oleh
setidaknya 200 orang.
Ketika saya mengadakan rapat staf
di akhir konvensi,
Saya berkata, oke, saya telah bekerja dengan Rodney,
menjalankan konvensi ini dari nol hingga 10.
Saya mundur.
Orang-orang mencari-cari
seseorang untuk menggantikan saya
dan pria yang telah
melakukan buletin harian kami,
berdiri dan berkata, aku akan mengambilnya.
Dan semua orang berkata hebat.
Saya kira itu tahun 2003.

Korean: 
그래서 점점 더 많은 책임을
저하고 로드니가 짊어져야 했어요.
정말 눈코 뜰 새 없이 바빴죠.
-[라디오] …홍수로 인해…
완전히 끝장이 다 나버렸어요.
최악의 4월 날씨를 맞고 나서는요.
심지어 최근 20년을 통틀어 샌디에이고 최악의 날씨였죠.
샌디에이고에 우박이 떨어졌었죠.
참석자 수는 적어도 200명은 줄었고
컨벤션이 끝나고 스태프 미팅을 열었을 때
제 말은, 네, 전 로드니하고 함께 일하면서,
이 컨벤션을 제로에서 제10회까지 운영했는데,
제가 퇴진했습니다.
사람들은 절 갈아치우고 세울 다른 사람을 찾고 있었고
그동안 일간 소식지를 만드시던 신사 분께서
일어서시더니, 자기가 맡겠다고 하셨죠.
다들 그게 좋겠다고 그랬죠.
그게 2003년이었을 거예요.

German: 
Und immer mehr der Verantwortung
fiel auf mich und Rodney.
Und es hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen.
...durch das ganze Hochwasser.
Als Sargnagel
hatten wir das schlimmste Aprilwetter,
das sie in San Diego seit 20 Jahren je hatten.
Tatsächlich hagelte es in San Diego.
Die Teilnehmerzahl ging um mindestens 200 Personen zurück.
Als ich die Mitarbeiterversammlung am Ende der Convention
hatte, sagte ich, okay, ich habe mit Rodney gearbeitet,
habe diese Convention von Ausgabe Zero bis zum Zehnten geleitet.
Ich werde zurücktreten.
Die Leute sahen sich nach jemandem um,
der mich und den Herrn, der unser tägliches Mitteilungsblatt gemacht hatte, ersetzte,
standen auf und sagten: Ich werde es übernehmen.
Und alle sagten: "Toll".
Ich schätze, das war 2003.

Hungarian: 
És egyre több felelősség
esett rám és Rodney-ra.
És minden időmet elvitte.
- [Rádió] ... az összes árvíznél.
- Mint egy fajta szög a koporsóba,
a legrosszabb áprilisi időjárásunk volt
ami 20 éve valaha is volt San Diego-ban.
Konkrétan esett a jég San Diego-ban.
A részvétel legalább 200 emberrel csökkent.
Amikor volt a személyzet találkozója a konferencia végén,
Azt mondtam, oké, együtt dolgoztam eddig Rodney-val,
együtt vittük a rendezvényt nullától a tízig.
Lemondok a posztomról.
Az emberek körülnéztek valakiért, aki helyettesíthetne
és az úriember, aki napi hírlevelünket csinálta eddig,
felállt és azt mondta: átveszem.
És mindenki azt mondta, hogy nagyszerű.
Azt hiszem, 2003-ban volt.

Chinese: 
随着越来越多的责任
落在我和Rodney肩上
这花费了我们所有的时间
 
压垮骆驼的最后一根稻草
是我们遇到了历来四月最糟糕的天气
他们二十年未遇的等级
在圣地亚哥宛如呼啸一般
出席人数减少了至少200人
当兽展结束我们开始开会时
我说好吧，我和Rodney一起
把这个兽展从0办到了10
我要辞职了。
人们开始纷纷寻找能顶替我的人
有位一直在做我们的时事通讯的绅士
站出来说，我来接管
大家都都说好
我想大概是2003年

Spanish: 
Y más y más de la responsabilidad
recayó sobre mí y Rodney.
Y me estaba tomando todo mi tiempo.
- [Radio] ... por toda el agua de la inundación.
- Como el clavo en el ataúd,
uvimos el peor clima de abril
que han tenido en San Diego en 20 años.
en realidad estaba en San Diego.
La asistencia se redujo en al menos 200 personas.
Cuando tuve la reunión de personal al final de la convención,
dije, está bien, he trabajado con Rodney,
hice esta convención de cero a 10.
Estoy bajando el paso
La gente buscó a alguien que me reemplazara
y el caballero que había estado haciendo nuestro boletín diario,
se puso de pie y dijo: "Me encargaré".
Y todos dijeron genial.
Supongo que fue en 2003.

Thai: 
พวกเขาไม่สนับสนุนงานเรา
และความรับผิดชอบมากขึ้น
ก็ตกอยู่กับฉันและ Rodney
และมันกินเวลาชีวิตฉันไปหมด
[เสียงวิทยุ] ...จากน้ำท่วมครั้งนี้
และสิ่งที่ตอกฝาโลง
คือสภาพอากาศตอนเดือนเมษายน
ที่แย่ที่สุดในซานดิเอโกในรอบ 20 ปี
มีลูกเห็บตกในซานดิเอโก
ผู้ร่วมงานจำนวนลดลงอย่างน้อย 200 คน
ตอนที่ฉันมีจัดประชุมสตาฟตอนจบงานชุมนุม
ฉันบอกว่า โอเค ฉันได้ร่วมงานกับ Rodney
จัดงานนี้มาตั้งแต่ 0 ถึง 10
ฉันจะขอวางมือ
ผู้คนพยายามมองหาคนที่จะมาแทนฉัน
และชายผู้จัดทำจดหมายข่าวรายวันให้กับเรา
ยืนขึ้นและบอกว่า ฉันจะดูแลส่วนนี้ต่อให้
ทุกคนบอกว่า เยี่ยมเลย
หลังจากนั้นน่าจะเป็นตอนปี 2003

Chinese: 
隨著越來越多的責任
落在我和Rodney肩上
這花費了我們所有的時間
 
壓垮駱駝的最後一根稻草
是我們遇到了歷來四月最糟糕的天氣
他們二十年未遇的等級
在聖地亞哥下了冰雹
出席人數減少了至少200人
當獸展結束我們開始開會時
我說好吧，我和Rodney一起
把這個獸展從0辦到了10
我要辭職了
人們開始紛紛尋找能頂替我的人
有位一直在做我們的時事通訊的人士
站出來說，我來接管
大家都都說好
我想大概是2003年

French: 
Et de plus en plus de responsabilité sont retombées sur
les épaules de Rodney et moi.
Ça prennait tout mon temps.
-[Radio]... tout l'eau de l'innondation.
-Le dernier clou dans le cercueuil,
fut qu'on a eu la pire météo d'avril
que San Diego avait vu en 20 ans.
Il grêlait à San Diego.
Le nombre de visiteurs est tombé d'au moins  200 personnes.
Au moment de la rencontre d'équipe à la fin de la convention,
J'ai dit, ok, j'ai travaillé avec Rodney,
on a fait rouler cette convention de zéro à 10.
Je démissione de mon poste.
Les gens ont commencé à chercher quelqu'un pour me remplacer.
et cet homme qui faisait nos lettres de nouvelles,
s'est levé et a dit, je vais prendre le relai.
Et tout le monde a dit "génial".
C'était je crois en 2003.

Spanish: 
No manejarían hasta allí.
Y cada vez más de la responsabilidad
cayó sobre mí y Rodney.
Y me estaba tomando todo el tiempo.
- ...por toda el agua de la inundación.
- Como el clavo en el ataúd,
tuvimos el peor clima de abril
que han tenido en San Diego en 20 años.
En realidad fue en San Diego.
La asistencia se redujo en
al menos 200 personas.
Cuando tuve la reunión de personal
al final de la convención,
Dije, vale, he trabajado con Rodney,
...lleve esta convención de cero a diez.
Voy a renunciar.
La gente buscó en los alrededores
alguien que me reemplace
y el caballero que había sido
haciendo nuestro boletín diario,
se puso de pie y dijo: "Me haré cargo".
Y todo el mundo dijo "genial".
Supongo que fue en 2003.

Portuguese: 
E mais e mais da responsabilidade
caiu em mim e no Rodney.
E estava tomando todo o meu tempo.
- [Rádio] ...por toda a água da enchente.
- Como um prego no caixão,
tivemos o pior clima da abril
que tivemos em San Diego em 20 anos.
Estava chovendo muito em San Diego.
O comparecimento foi 200
pessoas menor que o normal.
Quando tivemos a reunião
da equipe no fim da convenção,
eu disse, okay, eu trabalhei com o Rodney,
rodei essa convenção de 0 a 10.
Eu estou me demitindo.
As pessoas olharam em volta
por alguém pra me substituir
e o cavalheiro que esteve
fazendo nossa newsletter diária,
se levantou e disse, eu
vou tomar as rédeas.
E todos disseram, 'ótimo'.
Eu acho que foi em 2003.

Italian: 
E sempre piu' responsabilita'
cadde su di me e Rodney.
E stava occupando tutto il mio tempo.
- e  il chiodo nella bara fu,
che abbiamo avuto il peggior clima di aprile
degli ultimi 20 anni a san diego.
Stava grandinando qui a San Diego.
I partecipanti erano scesi si 200.
Quando ebbi l'incontro dello staff alla fine della convention,
Dissi, ok, ho lavorato con Rodney,
per questa convention da 0 a 10.
Io mi dimetto.
Le persone si guardarono attorno in cerca di qualcuno che mi potesse rimpiazzare
e il signore che aveva fatto la nostra newsletter quotidiana
si alzo' e disse, prendo io il comando.
E tutti dissero, Fantastico.
Credo fosse nel 2003.

Croatian: 
I sve veća odgovornost
pala je na mene i Rodney.
I uzimalo je sve moje vrijeme.
- [Radio] ... po svim poplavama.
- Kao čavao u lijesu,
imali smo najgore aprilsko vrijeme
koji su imali u San Diegu u 20 godina.
Zapravo je bilo osipalo u San Diegu.
Prisvustvo je palo 
barem oko 200 ljudi.
Kad sam imao sastanak osoblja
na kraju konvencije,
Rekao sam, u redu, radio sam s Rodneyjem,
vodio je ovu konvenciju s nule na 10.
Ja odustajem.
Ljudi su se osvrnuli oko sebe
da nađu netkog da me zamijeni
i gospodin koji je bio
radio naš dnevni bilten,
ustao je i rekao, ja ću ga preuzeti.
I svi su rekli odlično.
Valjda je to bilo 2003. godine.

Vietnamese: 
Và thế là càng nhiều thêm trách nhiệm
đổ lên tôi và Rodney.
Và nó tiêu tốn hết cả thời gian của tôi.
- [Radio] ...by all the flood water.
- Khi nó quá tệ,
chúng tôi gặp thời tiết tháng 4 tệ nhất
họ nói suốt 20 năm sinh sống ở San Diego.
Đây là lần mưa đá thật sự ở San Diego.
Những người tham dự bị giảm còn 200 người.
Khi tôi gặp được các nhân viên ở cuối hội nghị,
tôi nói được rồi, tôi đã làm việc với Rodney,
vận hành các cuộc hội nghị này từ 0 đến 10.
Tôi sẽ từ chức.
Mọi người nên tìm ai đó thay thế tôi đi
và anh chàng người mà đã luôn làm bản tin hàng ngày của chúng tôi,
đứng lên và nói là sẽ tiếp quản.
Và mọi người đồng ý.
Tôi đoán là hình như nó ở tầm năm 2003.

Russian: 
и всё больше и больше ответственности
лелгло на меня и Родни
и это занимало всё наше время.
 
как гвозь в гробу,
у нас была отвратительная погода в апреле
который не было в Сан Диего уже более 20 лет
на Сан Диего буквально посыпался град
посещаемость снизилась, как минимум, на 200 человек
когда у нас было совещание с персоналом в конце фестиваля,
я сказал "хорошо, мы с Родни поработали вдвоем,
оцените фестиваль от 0 до 10"
"я ухожу"
люди начали смотреть друг на друга, думая, кто заменит меня
и человек, который делал нашу ежедневную новостную рассылку
встал и сказал "я займу ваше место".
и все сказали "замечательно"
я думаю, это был 2003

Polish: 
I coraz większa odpowiedzialność
spadł na mnie i Rodneya.
I zajęło mi to cały czas.
- [Radio] ... przy całej wodzie powodziowej.
- Jak gwóźdź do trumny,
mieliśmy najgorszą pogodę w kwietniu
kiedykolwiek mieli w San Diego od 20 lat.
W San Diego tak naprawdę było.
Frekwencja spadła
co najmniej 200 osób.
Kiedy miałem spotkanie personelu
pod koniec konwencji
Powiedziałem, dobrze, pracowałem z Rodneyem,
prowadził tę konwencję od zera do 10.
Schodzę.
Ludzie się rozglądali
ktoś, kto mnie zastąpi
i dżentelmen, który był
robiąc nasz codzienny biuletyn,
wstał i powiedział: przejmie to.
I wszyscy mówili świetnie.
Myślę, że to było w 2003 roku.

French: 
Et de plus en plus de responsabilité
est tombé sur moi et Rodney.
Et ça prenait tout mon temps.
- [Radio] ... par toutes les eaux de crue.
- Et la cerise sur le gateau
nous avons eu le pire temps d'avril
qu'ils ont jamais eu à San Diego en 20 ans.
Il grêlait à San Diego.
Les inscriptions ont diminuées d'au moins 200 personnes.
Quand j'ai eu la réunion du personnel
à la fin de la convention,
J'ai dit, d'accord, j'ai travaillé avec Rodney,
on a géré cette convention durant 10 ans
Je démissionne.
Les gens ont cherché
quelqu'un pour me remplacer
et le monsieur qui faisait notre newsletter quotidienne,
se leva et dit, je vais prendre le relais.
Et tout le monde a dit super.
Je suppose que c'était en 2003.

English: 
And more and more of the responsibility
fell on me and Rodney.
And it was taking all my time.
- [Radio] ...by all the flood water.
- As the nail in the coffin,
we had the worst April weather
they've ever had in San Diego in 20 years.
It was actually hailing in San Diego.
Attendance was down by
at least 200 people.
When I had the staff meeting
at the end of the convention,
I said, okay, I have worked with Rodney,
ran this convention from zero to 10.
I am stepping down.
People looked around for
someone to replace me
and the gentleman who had been
doing our daily newsletter,
stood up and said, I will take it over.
And everyone said great.
I guess it was in 2003.

Italian: 
Sostanzialmente si alzò alle cerimonie di chiusura e disse
Chiudero' ufficialmente ConFurence per sempre.
Ci ha detto che aveva fatto il nome come marchio registrato
e che nessun altro avesse mai potuto
fare una convention chiamata ConFurence.
- Mi sento strano a dire cio',
ma mia aspettavo diventasse piu' grande
Avevo questo sogno nella testa
di tutte le cose che si univano armoniosamente,
ma stiamo andando in un era
dove le persone sono piu' disposte e distruggere le community
piuttosto che formarle.
e sfortunatamente, qui ci sono anche i furry
- Le convention erano viste
dalle loro citta e dagli hotel che le ospitavano

Chinese: 
他差不多在獸展結束時站出來說
我正式永久關閉ConFurence獸展
他告訴了我們他已經為該名子註冊了商標
以後也沒有其他人能將
一場獸展取名為ConFurence
我感到奇怪就說
但是我指望著它能成長
我心中只有這一個夢
各種東西匯聚到一起
但是我們來到了一個時代
人們更喜歡將社群分裂
而不是一起建立一個更大社群
而很不幸的，獸人社群也是如此
獸展某種意義上
在於主辦城市和酒店的觀點

Thai: 
เขายืนขึ้นที่พิธีปิดแล้วกล่าวว่า
ฉันจะยกเลิกงาน ConFurence อย่างถาวรเป็นทางการ
เขาบอกเราว่าเขาได้จดทะเบียนชื่อไว้แล้ว
และจะไม่มีใครได้จัด
งานชุมนุม ConFurence อีก
ฉันรู้สึกแปลกที่พูดแบบนี้
แต่ฉันคาดหวังไว้ว่ามันจะเติบโตกวา่นี้
ฉันมีภาพในฝันอยู่ในหัวของฉัน
ภาพที่ทุกอย่างออกมาลงตัว
แต่เรากำลังก้าวเข้าสู่ยุค
ที่คนมักจะสร้างความแตกแยกให้ชุมชน
มากกว่าที่จะปรองดองกันให้เป็นชุมชนใหญ่
และโชคร้ายที่ เฟอร์รี่ก็เป็นเช่นนั้นด้วย
งานชุมนุมมีภาพลักษณ์
จากโรงแรมที่ให้จัดและเมืองที่ให้จัด

French: 
Il s'est juste levé durant les
cérémonies de clôture et a dit:
Je ferme officiellement
ConFurence pour toujours.
Il nous avait dit qu'il
avait déposé le nom
et que personne d'autre ne pourra faire
de convention appelée ConFurence.
- ça me fait bizarre de dire ça
mais je m'attendais à ce qu'elle prenne de l'ampleur
J'avais imaginé
que tout marcherait correctement
mais nous entrons dans une ère
où les gens préfèrent
briser les communautés
plutôt que de se réunir
dans de grandes communautés.
Et malheureusement, c'était le cas pour les furries
- Les conventions étaient en quelque sorte vues
par les hotels et les villes les ébergeant

Chinese: 
他差不多在兽展结束时站出来说
我正式永久关闭ConFurence兽展
他告诉了我们他已经为该商标注册了商标
以后也没人能拥有
一场称为ConFurence的兽展
我感到奇怪就说
但是我指望着它能成长
我心中只有这一个梦
各种东西汇聚到一起
但是我们来到了一个
人们更喜欢将社区分裂
而不是一起建立一个更大社区的纪元
而很不幸的，兽人社区也是如此
兽展某种意义上被
主办城市和酒店看着

French: 
Il s'est levé à la fin des cérémonies de fermeture et a dit,
"Je ferme définitivement les portes de ConFurence."
Il nous a dit qu'il avait déposé un droit d'auteur sur le nom.
et que plus personne ne pourrait
appeler sa convention "ConFurence".
Je me sens drôle de dire ça,
mais je m'attendais à ce que ça continue de grossir.
J'avais cette idée en tête
que toutes les pièces se remmetraient en place,
mais on entrait dans une nouvelle ère
où les gens se souciaient plus de briser les communautés
au lieu de faire en sorte de se tenir ensemble en tant que grande communauté solidaire.
Et malheureusement, ça a touché aux furries, aussi.
-Les conventions étaient considérées
par les hôtels les recueuillant et les villes

Spanish: 
Básicamente se puso de pie en el
...las ceremonias de clausura y dijo..,
Estoy cerrando oficialmente
ConFurence para siempre.
Nos había dicho que él
había registrado el nombre
y que nadie más podría tener
una convención llamada ConFurence.
- Me siento extraño diciendo esto,
pero esperaba que se hiciera más grande.
Tenia este sueño en mi cabeza
de todo encajando,
pero entramos  en una era
donde la gente le interesa mas
romper comunidades
que unirse en grandes comunidades.
Y des-afortunadamente eso también pasa en furry
- Las convenciones fueron vistas como
por sus hoteles y ciudades anfitrionas

English: 
He basically stood up at the
closing ceremonies and said,
I am officially closing
ConFurence forever.
He had told us that he
had trademarked the name
and that nobody else could ever have
a convention called ConFurence.
- I feel strange saying this,
but I expected it to get bigger.
I just had this dream in my head
of everything kind of coming together,
but we're going into an era
where people are more about
breaking apart communities
rather than coming together
into big communities.
And unfortunately, there's furry, too.
- Conventions were kind of viewed
by their host hotels and their host cities

Croatian: 
U osnovi je ustao na
ceremoniji zatvaranja i rekao:
Službeno zatvaram
ConFurence zauvijek.
Rekao nam je da je
zaštitio ime
i niko drugi nije mogao imati
konvenciju pod nazivom ConFurence.
- Osjećam se čudno govoreći ovo,
ali očekivao sam da će se povećati.
Upravo sam imao taj san u glavi
o svime da se sve skupi zajedno,
ali idemo u doba
gdje su ljudi više o
razdvajanje zajednica
radije nego da dolaze zajedno
u velike zajednice.
I nažalost, ima i furry.
- Konvencije su nekako gledane
po hotelima domaćinima i gradovima domaćinima

Polish: 
Zasadniczo wstał przy
ceremonie zamknięcia i powiedział:
Oficjalnie się zamykam
ConFurence na zawsze.
Powiedział nam, że on
nazwa znaku towarowego
i że nikt inny nigdy nie mógł mieć
konwencja o nazwie ConFurence.
- Czuję się dziwnie mówiąc to,
ale spodziewałem się, że będzie większy.
Właśnie miałem ten sen w głowie
wszystkiego, co się łączy,
ale wkraczamy w erę
gdzie ludzie są bardziej zainteresowani
rozbijanie społeczności
zamiast zbierać się razem
w duże społeczności.
I niestety jest też futrzany.
- Konwencje były w pewnym sensie postrzegane
przez hotele przyjmujące i miasta przyjmujące

Russian: 
когда этот человек просто встал на церемонии закрытия и сказал
"я официально закрываю Конфурренцию навсегда"
он сказал нам, что он продал торговую марку фестиваля
и теперь фестиваля под названием
Конфурренция не существует
- думаю, странно говорить это,
но я ожидал что-то большее.
у меня всегда была мечта,
что все как бы собираются вместе
но мы пришли в эру,
когда люди больше разрушают сообщества,
нежели сплачиваются вместе в большие сообщества.
и , к сожалению, фурри попали под раздачу
- фестивали рассматривались
администратрами отеля и главами городов как

Hungarian: 
Konkrétan felállt a záró eseménynél és azt mondta,
Hivatalosan is bezárom a ConFurence-t örökre.
Azt mondta nekünk, hogy levédette a nevet
és hogy senki másnak soha nem lehet
ConFurence nevű konferenciája.
- Furcsának érzem ezt mondani,
de azt vártam, hogy nagyobb lesz.
Csak a fejemben volt ez az álom,
ahogy minden összejön,
de egy olyan korszakba mentünk át
ahol az embereket inkább az motiválja, hogy közösségeket romboljanak szét
ahelyett, hogy nagy közösségekként jönnének össze.
És sajnos, ott van a Furry is.
- Az összejöveteleket leginkább úgy nézték
a fogadó szállodák és városok,

Korean: 
무엇보다도 그 신사 분이 폐막식 때 일어서서는 하시는 말씀이
'이제 공식적으로, 앞으로 ConFurence는 열리지 않습니다.'
그 분 말씀으로는, 그 이름을 트레이드마크로 삼고야 있었지만
그 중에서 그 누구도 ConFurence라는 이름의 컨벤션을
맡아본 적이 없었다는 거죠.
이런 말은 좀 이상하겠지만,
그래도 컨벤션이 더 크게 열리길 기대했어요.
그냥 그런 꿈이 있었거든요.
다 같이 모여서 즐기는 그런 꿈이요.
하지만 지금 우리가 사는 시대는
사람들이 커뮤니티에서 점점 더 분열되는 방향으로 가고 있죠.
큰 커뮤니티로 뭉치기보다는요.
그리고 불행하게도, 퍼리 팬덤도 그렇습니다.
-컨벤션은 그게 열리는 호텔이나 도시한테는
이런 식으로 보일 만한 것이었죠.

Portuguese: 
Ele basicamente foi pra
cerimônia de encerramento e disse,
'eu estou oficialmente fechando
a ConFurence para sempre.'
Ele nos disse que havia
registrado o nome
e que ninguém mais poderia fazer
uma convenção chamada ConFurence.
- Eu me sinto estranho dizendo isso,
mas eu esperava que fosse crescer.
Eu tinha esse sonho
de meio que tudo se
juntando e se resolvendo
mas estamos entrando em uma era
onde as pessoas são mais sobre
quebrar e dividir comunidades
do que se juntar, formando
comunidades maiores.
E infelizmente, furry também
passou por isso.
- Convenções eram meio que vistas
pelos próprios hotéis e cidades

Vietnamese: 
Anh chỉ cứ thế mà đứng lên ở lúc giải tán và nói,
Tôi chính thức đóng cửa ConFurence mãi mãi.
Anh ta nói rằng anh ta đã đăng kí bản quyền cái tên
rằng như thế là sẽ không ai được có
hội nghị mang tên ConFurence.
- Tôi cảm thấy lạ khi nói điều này,
nhưng tôi đã mong cho nó được lớn hơn.
Tôi có ước mơ rằng
mọi thứ sẽ kết nối và gắn kết với nhau lại,
nhưng chúng ta đang đi đến thời kì mà
mọi người đang chia rẽ các cộng đồng
hơn là gắn kết chúng lại.
Và thật không may, furry cũng vậy.
- Hội nghị là một cách nhìn
khách sạn và thành phố chủ của nó

Spanish: 
Básicamente se puso de pie en las ceremonias de clausura y dijo:
Estoy oficialmente cerrando ConFurence para siempre.
Nos había dicho que había registrado el nombre
y que nadie más podría tener una
convención llamada ConFurence.
- Me siento extraño diciendo esto,
pero esperaba que se hiciera más grande.
Acabo de tener este sueño en mi cabeza
de que todo se uniera,
pero estamos entrando en una era
en la que las personas están más interesadas en separar comunidades
en lugar de unirse en grandes comunidades.
Y desafortunadamente, los furry también.
- Las convenciones fueron vistas
por sus hoteles anfitriones y sus ciudades anfitrionas,

Indonesian: 
Dia pada dasarnya berdiri di
upacara penutupan dan berkata,
Saya resmi menutup
ConFurence selamanya.
Dia telah memberi tahu kami bahwa dia
telah merek dagang namanya
dan tidak ada orang lain yang bisa melakukannya
sebuah konvensi yang disebut ConFurence.
- Saya merasa aneh mengatakan ini,
tapi saya berharap itu menjadi lebih besar.
Saya hanya memiliki mimpi ini di kepala saya
dari segala macam datang bersama-sama,
tapi kita akan memasuki era
di mana orang lebih banyak tentang
memecah komunitas
bukannya datang bersama
ke dalam komunitas besar.
Dan sayangnya, ada furry juga.
- Konvensi itu agak dilihat
oleh hotel tuan rumah dan kota tuan rumah mereka

German: 
Bei der Abschlusszeremonie stand er im Grunde auf und sagte:
"Ich schließe ConFurence offiziell für immer"
Er hatte uns gesagt, dass er den Namen markenrechtlich geschützt habe
und dass niemand sonst jemals
eine Convention mit dem Namen ConFurence haben könne.
Es kommt mir seltsam vor, dies zu sagen,
aber ich hatte erwartet, dass es größer wird.
Ich hatte gerade diesen Traum im Kopf,
dass alles irgendwie zusammenkommt,
aber wir treten in eine Ära ein,
in der es den Menschen mehr darum geht, Gemeinschaften auseinander zu brechen,
als sich zu großen Gemeinschaften zusammenzuschließen.
Und leider gilt das auch bei Furry.
Conventions wurden von
ihren Gastgeberhotels und ihren Gastgeberstädten sozusagen

Hungarian: 
hogy, mi ez a cucc?
Néhány ember összegyűlt.
Kiégett Furryk-nek hívták magukat
akik attól égtek ki, hogy milyen kép volt festve eddig az egészről.
A Kiégett Furry-k meg akarták tisztítani a közösséget,
meg akartak szabadulni az összes szexuális dologtól.
Nos valamilyen féleképpen egyet értettem ezzel a koncepcióval.
Rendben, szórakozhatunk,
de nem tudnánk ezt csinálni mondjuk odébb, ahol az emberek nem látják?
- És gondoltam, hé, ez egy jó ötletnek tűnik.
Megtisztítani a közösséget, miért ne?
De nagyon túl volt tolva.
- Láttam ahogy ez a közösség egy nagyon szép dologból
egy végtelen felvonulása lett az emberi hulladéknak.
Nagyon szépen köszönöm.
- Ez itt Limbaugh.
(panellisták tapsolnak)
- A Kiégett Furryk úgy érezték, hogy vannak azok az emberek
a Furry közösségben akiket nem kedveltek,
és valamilyen módon ki kell őket űzni a közösségből.

Indonesian: 
sebagai, barang apa ini?
Beberapa orang berkumpul.
Mereka menyebut diri mereka [The Burned Furs]
telah dibakar oleh ini
gambar yang sedang diproyeksikan.
[The Burned Furs keluar
untuk membersihkan fandom,
singkirkan semua hal yang berhubungan dengan seks.
Sekarang, saya agak setuju
prinsip dengan konsep itu.
Kami baik-baik saja, kami bisa bersenang-senang,
tapi bisakah kita melakukannya di sana,
di mana orang tidak melihat?
- Dan saya pikir, hei, ini
sepertinya itu ide yang bagus.
Bersihkan fandom, mengapa tidak?
Tapi itu terlalu ekstrim.
- Saya sudah melihat fandom ini
menghasilkan dari hal yang sangat bagus
menjadi parade puing-puing manusia yang tak berujung.
Terima kasih banyak.
- Ini Limbaugh.
(panelis bertepuk tangan)
- [The Burned Furs] terasa
bahwa ada orang
di fur fandom yang tidak mereka sukai
siapa yang harus entah bagaimana
didorong keluar dari fandom.

Spanish: 
como, ¿qué es esto?
Algunas personas se reunieron.
Se llamaban a sí mismos los Furs Quemados
habiendo sido quemado por esta
imagen que se estaba proyectando.
Las Furs Quemados querían
 limpiar el fandom,
deshacerse de todas esas cosas relacionadas con el sexo.
Ahora, como que estoy de acuerdo en
principio con ese concepto.
Estamos bien, podemos divertirnos,
pero ¿podemos hacerlo allí,
donde la gente no está mirando?
- Y pensé, oye, esto
parece una buena idea.
Limpiar el fandom, ¿por qué no?
Pero fue al extremo.
- He visto este fandom irse
  de una cosa muy bonita
a un desfile interminable de basura humana.
Muchas gracias.
- Este es Limbaugh.
- Los furs quemados sintieron
que había gente
en el fur fandom que a ellos les agradaban
Y que deberían ser de alguna manera
...expulsados

French: 
comme "mais c'est quoi ça?!"
Des gens se sont organisés.
ils se sont donné le nom de "Burned Furs".
Parce qu'ils se sentaient "brulés" par l'image qui était projetée.
Les Burned Furs disait vouloir nettoyer le fandom,
se débarasser de tous ces trucs sexuels.
Maintenant, j'étais un peu d'accord sur le principe de fond.
Genre, ok, on peut se faire du fun,
mais est-ce qu'on peut faire ça où personne ne peut nous regarder?
-Je pensais, oh, ça sonne comme une bonne idée.
Nettoyer le fandom, pourquoi pas?
Mais c'était vraiment extrême.
-J'ai vu ce fandom dégénérer de cette belle chose
à une parade sans fin de débris humains.
Merci beaucoup.
-On dirait Rush Limbaugh [applaudissements]
-Les Burned Furs pensaient qu'il y avait certaines personnes
dans le fandom qu'ils n'aimaient pas du tout
qui devaient se faire mettre dehors du fandom.

Polish: 
jak, co to jest?
Niektórzy ludzie się spotkali.
Nazywali siebie Spalonymi Futrami
został przez to spalony
obraz, który był wyświetlany.
Spalone futra zniknęły
oczyścić fandom,
pozbyć się wszystkich rzeczy związanych z seksem.
Teraz w pewnym sensie się zgodziłem
zasada z tą koncepcją.
W porządku, możemy się dobrze bawić,
ale czy możemy to zrobić tam,
gdzie ludzie nie patrzą?
- I pomyślałem, hej, to
wydaje się dobrym pomysłem.
Posprzątaj fandom, dlaczego nie?
Ale to było do końca.
- Widziałem ten fandom
generować z bardzo miłej rzeczy
w niekończącą się paradę ludzkich szczątków.
Dziękuję Ci bardzo.
- To jest Limbaugh.
(panelerzy klaszczą)
- Czułam spalone futra
że byli ludzie
w fandomie z futra, którego nie lubili
kto powinien być jakoś
wypchnięty z fandomu.

Chinese: 
會覺得這是什麼東西？
有些人聚集起來
他們稱自己為燒獸者
曾經因於這個形象而受到傷害
燒獸者想要清理獸圈
擺脫掉所有那些性相關的東西
現在，我在某種程度上原則上同意該概念
好吧，我們可以找樂子
但是我們可以在人們看不到的那邊做嗎？
我想，嘿，這似乎是個好主意
清理獸圈，為什麼不呢？
但是它走向了極端
我眼見獸圈由一些美好的東西組建起來
演變成了廢人的無盡遊行
感謝大家
 
燒獸者覺得圈裡有
他們不喜歡的人
應該被逐出獸圈

Chinese: 
觉得这是什么东西？
有些人聚集起来
他们称自己为烧兽者
会把有某些映射的作品都被拿出来烧掉
烧兽者想要清理兽圈
摆脱掉所有那些性相关的东西
现在，我在某种程度上原则上同意该概念
好吧，我们可以找乐子
但是我们可以在人们看不到的那边做吗？
我想，嘿，这似乎是个好主意
清理兽圈，为什么不呢？
但是它走向了极端
我眼见兽圈由一些美好的东西组建起来
演变成了廢棄人的无尽游行
感谢大家
我是林堡。（专家鼓掌）
烧兽者觉得圈里有
他们不喜欢的人
应该被逐出兽圈

Korean: 
'저게 대체 뭔 짓거리야?'
팬덤 일부도 거기에 동의했고요.
그 사람들은 스스로를 'Burned Fur'라고 불렀어요.
그런(음란한) 이미지가 자신들에게 투영되는 것에 분노한(burned) 거였죠.
Burned Fur는 팬덤에서 성적인 것과 관련된
것들을 싹 다 몰아내서 청소해 버리자고 했죠.
지금은, 그런 취지의 원칙에 어느 정도 동감하기는 해요.
우린 네, '그래 뭐 그런 것도 재미는 있겠지만
저어기 멀리 가서, 사람들이 안 보는 데서 즐기면 안 될까?' 하는 거죠.
-저기, 제 생각에는요, 좋은 아이디어 같았어요.
팬덤을 정화하자는 거죠, 안 될 거 있나요?
근데 그건 너무 극단적이었어요.
[Eric Blumrich, 아티스트이자 'Burned Fur']
-전 이 팬덤이 정말 괜찮은 물건을
끝없이 이어지는 인간 쓰레기들로 바꾸는 것을 수도 없이 봐왔습니다.
감사합니다.
※림보 같은 놈아!
(※미국 보수주의 방송인 러시 림보(Rush Limbaugh))
-Burned Fur는 퍼리 팬덤 내부에
자기들이 좋아하지 않고
팬덤에서 쫓겨나야 하는 사람이 있다고 생각했죠.

Vietnamese: 
như đây là gì.
Một nhóm người tập hợp lại.
Tự gọi là Burned Furs
cố gắng tạo dựng hình ảnh này.
Nhóm Burned Furs muốn dọn sạch fandom này,
họ muốn loại bỏ phần tình dục khỏi fandom.
Tôi cũng khá là ủng hộ với nguyên tắc cơ bản đó.
Chúng ta sẽ vui chơi với nhau,
Nhưng chúng ta có thể làm chuyện đó ở nơi riêng tư được không?
- Tôi nghĩ rằng thế cũng được.
Dọn sạch fandom, tại sao không ?
Nhưng họ làm thế với cực đoan.
- Tôi đã thấy fandom này được sinh ra từ một điều rất tuyệt vời
đi vào đống đổ nát của nhân loại
Cảm ơn.
- Đây là Limbaugh.
(panelists clap)
- Nhóm Burned Furs cảm thấy có những người
trong fandom này mà họ không thích
những người mà họ cho là nên bị bỏ ra ngoài fandom.

Portuguese: 
como, 'o que são essas coisas?'
Uns caras se juntaram.
E se chamavam de os Burned Furs (Furs Queimados)
tendo sido 'queimados' por essa
imagem que estava sendo projetada
Os Burned Furs diziam
querer limpar o fandom,
se livrar de todas aquelas
coisas relacionadas a sexo.
Eu até que concordei, no
início, com aquele conceito.
Okay, podemos nos divertir,
mas pode ser ali, onde
as pessoas não veem?
- E eu pensei, ei,
parece uma boa ideia.
Limpar o fandom, por que não?
Mas era para um extremo.
- Eu vi esse fandom deixar
de gerar coisas muito boas.
e se tornar uma parada infinita de lixo humano.
Muito obrigado.
- Os Burned Furs sentiam
que havia pessoas
no fur fandom que eles não gostavam
e que deveriam ser, de
algum jeito, removidas do fandom.

French: 
comme... c'est quoi ce truc?
Des gens se sont réunis.
Ils s'appelaient les "burned furs"
ils ont été "brûlés" par cette
image que le fandom leur donnait
Les "burned furs" étaient là pour nettoyer le fandom
ils essayaient de se débaraser de tout le contenu sexuel
Alors, je ne suis pas contre le principe en soi
C'est sur... On peut s'amuser
mais es-ce qu'on peut le faire là-bas,
où les gens ne regardent pas?
- Et je me suis dis, hé, on dirait une bonne idée
Nettoyer le fandom, pourquoi pas?
Mais c'était poussé à l'extrême.
- J'ai vu ce fandom partir d'une très belle chose pour devenir
un défilé sans fin de débris humains.
Merci beaucoup.
- Voici Limbaugh.
*les panélistes applaudissent*
- Les "burned furs" avaient l'impression
qu'il y avait des gens
dans le fandom furry qu'ils n'aimaient pas
et devaient en quelque sorte être écartées du fandom

Russian: 
"что это за штука такая?"
некоторые люди собрались вместе
они назвали самих себя Burned Furs,
которые пришли в бешенство от той картины, которую создало про них общество
Burned Furs решили очистить фендом,
избавиться от всего, что связано с сексом
теперь, я в принципе согласен с этой концепцией
ладно, окей, вы можете там кувыркаться
но давайте вы это будете делать там, где на вас не смотрят люди???
- и я подумал "хей, это кажется довольно хорошей идеей,
почистить фендом, почему нет?
но это было слишком... экстремально
- я видел как этот фендом постепенно превращался из хорошего сообщества
в бесконечный парад человеческого мусора
спасибо большое.
 
- Burned Furs чувствовали, что они были людьми
в фурри фендоме, которых они когда-то не любили,
которые должны были как-то вытаскивать фендом из этого ужаса

Italian: 
come, " cos'e' sta roba"?
alcune persone si unirono,
e si chiamarono i Burned Furs
come se fossero stati bruciato dall'immagine che i media proiettavano.
I Burned Furs cercavano di ripulire il fandom,
sbarazzandosi di tutte le cose relative al sesso.
ora, condivido quel loro principio.
siamo a posto? allora possiamo divertirci.
ma lo possiamo fare li quando le persone non stanno guardando?
- E pensai, si, questa sembra una buona idea.
Pulire il fando,m perche no?
Ma era tutto troppo estremo.
- Ho visto questo fandom avere origine da delle cose belle
fino ad arrivare ad un infinita' di rifiuti umani.
Grazie mille.
- Questo e' Limbaugh.
(applausi)
- I Burned Furs  sentivano che c'erano persone
nel furry fandom che non gli non piacevano
che dovevano in qualche modo essere lasciati fuori dal fandom.

Spanish: 
¿qué es esto?
Algunas personas se juntaron.
Se hacían llamar los Burned Furs
por haber sido quemadas por esta imagen que se proyectaba.
Los Burned Furs estaban para limpiar el fandom,
deshacerse de todas esas cosas relacionadas con el sexo.
Ahora, estoy de acuerdo en principio con ese concepto.
Estamos bien, podemos divertirnos
pero ¿podemos hacerlo allí, donde la gente no mira?
- Y pensé, oye, esto parece una buena idea.
Limpia fandom, ¿por qué no?
Pero fue al extremo.
- He visto a este fandom generar de algo muy agradable
a un desfile interminable de escombros humanos.
Muchas gracias.
- Este es Limbaugh. (los panelistas aplauden)
- Los Burned Furs sentían que había personas
en el mundo de las pieles que no les gustaban.
y que de alguna manera deberían ser expulsadas del fandom.

English: 
as, what is this stuff?
Some folk got together.
They called themselves the Burned Furs
having been burned by this
image that was being projected.
The Burned Furs were out
to clean up the fandom,
get rid of all of that sex related stuff.
Now, I kind of agreed in
principle with that concept.
We okay, we can have fun,
but can we do it over there,
where people aren't looking?
- And I thought, hey, this
seems like a good idea.
Clean up fandom, why not?
But it was to the extreme.
- I've seen this fandom to
generate from a very nice thing
into a endless parade of human debris.
Thank you very much.
- This is Limbaugh.
(panelists clap)
- The Burned Furs felt
that there were people
in fur fandom that they did not like
who should be somehow
pushed out of the fandom.

Croatian: 
kao, što je ovo?
Neki ljudi su se skupili.
Nazvali su sebe "the Burned Furs"
nakon što su oprženi ovom
slikom što je projektirana.
"the Burned Furs" bili su 
tu da očiste zajednicu,
riješiti se svih tih stvari vezanih za seks.
Pa, nekako sam se složio 
sa principom u pojmu.
U redu smo, možemo se zabaviti,
ali možemo li to tamo,
gdje ljudi ne gledaju?
- I mislio sam, hej, ovo
izgleda kao dobra ideja.
Počistite zajednicu, zašto ne?
Ali bilo je do krajnosti.
- Vidio sam ovu zajednicu
da pada iz vrlo lijepe stvari
u beskrajnu paradu ljudskih krhotina.
Hvala vam puno.
- Ovo je Limbaugh.
(ploča ploča)
- "the Burned Furs" su se
osjećali da su bili ljudi
u furry zajednici koji im se nije svidio
koji bi trebali nekako
biti bačeni iz zajednice.

Thai: 
ว่านี่มันอะไรกันเนี่ย
มีกลุ่มคนรวมตัวกัน
ตั้งชื่อให้ตัวเองว่า Burned Fur
เป็นผู้ถูกภาพลักษณ์เหล่านี้เผาทำร้าย
(โน้ตผู้แปล: ชื่อ Burned คือโดนเผาจากภาพลักษณ์)
Burned Fur ได้ทำการชำระล้างแฟนด้อม
โดยการกำจัดทุกสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องเพศ
จริงๆ ฉันเห็นด้วยกับหลักการในแนวคิดนะ
แบบว่า โอเคเราสนุกกันได้
แต่ไปสนุกกันตรงนู้น ที่ที่ไม่มีคนจับตามองไหม
ตอนนั้นฉันคิดว่า นี่ก็เป็นความคิดที่ดีนะ
ชำระล้างแฟนด้อม ก็ดีนะ
แต่มันก็มากเกินไป
ฉันได้เห็นแฟนด้อมนี้เริ่มต้นมาจากสิ่งที่ดี
จนกลายเป็นขบวนขยะมนุษย์ไม่รู้จบไปเสียแล้ว
ขอบคุณครับ
นี่มันบ้าระห่ำ (ผู้ปราศรัยปรบมือ)
Burned Fur รู้สึกว่ามีผู้คน
ในแฟนด้อมเฟอร์รี่ที่พวกเขาไม่ชอบ
ควรที่จะถูกไล่ออกไปจากแฟนด้อม

German: 
als "Was ist das für ein Zeug?"
Einige Leute kamen zusammen.
Sie nannten sich selbst die Burned Furs,
da sie von diesem projizierten Bild verbrannt wurden. (burned bedeutet verbrannt)
Die Burned Furs waren darauf aus, das Fandom zu säubern
und all dieses sexuelle Zeug loszuwerden.
Nun, ich war mit diesem Konzept im Prinzip einverstanden.
Wir können uns Spaß haben,
aber können wir es dort drüben tun, wo die Leute nicht hinsehen?
Und ich dachte, hey, das scheint eine gute Idee zu sein.
Fandom aufräumen, warum nicht?
Aber es ging bis zum Äußersten.
Ich habe gesehen, wie diese Fangemeinde aus einer sehr schönen Sache
eine endlose Parade von menschlichen Trümmern gemacht hat.
Vielen Dank!
Das ist Limbaugh.
Die Burned Furs hatten das Gefühl,
dass es im Furry Fandom Menschen gab, die sie nicht mochten,
die irgendwie aus dem Fandom herausgedrängt werden sollten.

Spanish: 
- Particularmente la gente como Rodney y yo,
que eran gays o bisexuales y lo
demostraba en las convenciones.
Saliendo con su novio,
acurrucados en el sofá o algo así.
"¿Qué pasa si, qué pasa si un
menor de edad ve eso?"
- Así que este grupo quería
 hacer algo al respecto
y tenían un manifiesto
de limpiar el fandom.
Nadie se quejaba
Del arte con piezas femeninas
o parejas heterosexuales.
Allí si esta "bien".
-Al final  la lucha "contra el porno y
 el contenido para adultos"
en realidad era para sacar
a los furry LGBT fuera del fandom.
- De alguna manera Mark y yo  "teníamos la culpa"
por la aparición de gente LGBT
 en el furry fandom,

Polish: 
- Szczególnie ludzie
którzy lubią Rodneya i mnie,
którzy byli gejami lub bi i
demonstracyjnie na konwencjach.
Spotykać się z chłopakiem
przytulanie się na kanapie czy coś takiego.
Co jeśli, a jeśli a
osoba niepełnoletnia to widzi?
- Więc ta grupa chciała
coś z tym zrobić
i mieli manifest
sprzątania fandomu.
Nikt nie narzekał
kiedy cała sztuka była kobiecymi pinupami
i pary heteroseksualne.
Było w porządku.
- I ostatecznie odpychanie
przeciwko pornografii i treściom dla dorosłych
w furry jest próbą
wypchnij futra LGBT z futra.
- Jakoś Mark i ja byliśmy winni
za pojawienie się LGBT
ludzie wśród furry fandomu,

Italian: 
- Perticolarmente persone come Rodney e me,
che erano gay o bisessuali
che lo mostravano alle convention.
Andando in giro con i loro fidanzati,
coccolandosi sul divano o robe del genere.
e se, e se un minorenne vede questo?
- Quindi questo gruppo voleva fare qualcosa a riguardo
e avevano questa idea di ripulire il fandom.
Nessuno si lamentava
quando tutta l'arte era poster femminili
e coppie eterosessuali.
era okay.
- E infine il respingimento contro contenuti pornografici e per adulti
nei furry e' un tentativo per spingere i furry LGBT fuori dal fandom.
- In qualche modo Mark e io eravamo in colpa
per l'apparizione di persone LGBT nel furry fandom,

French: 
-Surtout des gens comme Rodney et moi,
qui étions gay ou bisexuel et qui le démontrions sur les lieux des conventions.
Juste le fait de se faire voir en public avec ton chum,
se caliner sur le sofa, ou quelque chose du genre.
"Et si un enfant mineur devait voir ça?!"
-Donc ce groupe voulait s'occuper de ça
et ils avaient écrit un manifesto sur comment il allait s'y prendre
Personne ne se plaignait
quand l'art exposé était des pinups de personnages féminins
et des couples hétérosexuels.
C'était parfaitement acceptable.
-Ultimement, le mouvement contre le contenu adulte
dans le fandom furry était réellement une tentative de sortir les gens LGBT du fandom.
-Pour une raison ou une autre, Mark et moi étions responsables
de l'apparition des gens LGBT dans le fandom furry,

Portuguese: 
- Particularmente pessoas
que, como o Rodney e eu,
que eram gay ou bi e
demonstravam isso em convenções.
Curtindo com o namorado,
se abraçando num sofá ou algo assim.
'E se, e se um menor de
idade ver isso?'
- Então esse grupo queria
fazer algo sobre isso
e eles tinham um manifesto
de limpar o fandom.
Ninguém estava reclamando
quando toda a arte eram posters
de personagens femininas
e casais heterossexuais.
Aquilo, tudo bem.
- E, ultimamente, essa luta
contra pornografia e conteúdo adulto
no furry é uma tentativa
de remover furs LGBT do fandom.
- De algum jeito, eu e o Mark
éramos 'culpados'
pelo surgimento de pessoas
LGBT no furry fandom,

Indonesian: 
- Terutama orang
yang menyukai Rodney dan aku,
yang gay atau bi dan
demonstratif demikian di konvensi.
Nongkrong dengan pacar mereka,
meringkuk di sofa atau sesuatu.
Bagaimana jika, bagaimana jika a
orang di bawah umur melihat itu?
- Jadi kelompok ini ingin
untuk melakukan sesuatu tentang itu
dan mereka memiliki sebuah manifesto
membersihkan fandom.
Tidak ada yang mengeluh
ketika semua seni adalah pinup perempuan
dan pasangan heteroseksual.
Tidak apa-apa.
- Dan akhirnya pushback
terhadap konten porno dan dewasa
di furry adalah upaya untuk
mendorong furs LGBT keluar dari furry.
- Entah bagaimana, Mark dan aku salah
untuk penampilan LGBT
orang-orang di antara furry fandom,

Chinese: 
特別是像我和Rodney這樣的
同性戀或者雙性戀這種人在獸展中
大方的表現出來
跟自己的男朋友出來玩
在沙發上擁抱或者其他什麼的
如果，如果有未成年人看到該怎麼辦？
所以這群人想對此做些什麼
於是發表了清理獸圈的宣言
沒人在抱怨
尤其是所有的作品都是都是雌性女郎時
而且和異性戀情侶
這些沒關係
最終，針對獸人文化色情和成年人內容的清洗
轉變成了對獸人圈內LGBT群體的清洗
不知怎的我跟Mark就此被問罪
因為我們讓獸圈出現了LGBT群體

Spanish: 
- Particularmente personas a las que les gusta Rodney y yo,
que eran homosexuales o bi y demostrativamente en las convenciones.
Salir con su novio,
acurrucarse en el sofá o algo así.
¿Qué pasa si, qué pasa si una persona menor de edad ve eso?
- Entonces, este grupo quería hacer algo al respecto
y tenían un manifiesto de limpieza del fandom.
Nadie se quejaba
cuando todo el arte era pin-ups femeninos
y parejas heterosexuales.
Estuvo bien.
- Y en última instancia, el rechazo contra el porno y el contenido para adultos
en furry es un intento de sacar los LGBT furries del furry.
- De alguna manera Mark y yo tuvimos la culpa
por la aparición de personas LGBT entre furry fandom,

Korean: 
-특히 로드니하고 저 같은 사람,
동성애자나 양성애자인데 그걸 컨벤션에서 숨기지 않는 사람 말이에요.
남친이랑 붙어서 어울리고
긴 의자 같은 데 앉아서 서로 껴안고 다니는 사람요.
만약에, 미성년자들이 보면 어떡해요?
-그래서 Burned Fur는 어떻게든 손을 쓰고 싶어 했고
-팬덤을 정화하겠다는 성명문을 냈죠.
아무도 불평하지 않았어요.
아트에 죄다 헐벗은 여자나
이성애자 커플만 나올 때는요.
괜찮았어요.
-그리고 결국 포르노와 성인물에 대한 팬덤 내부의 반발이
퍼리 팬덤에서 LGBT 퍼리를 밀어내려는 시도로까지 이어졌죠.
-어쩌면 마크와 제가 잘못한 것 같네요.
퍼리 팬덤에서 LGBT가 대두되는 부분에서요.

Hungarian: 
- Különösen olyan emberek mint én és Rodney,
akik melegek vagy biszexuálisak, és
demonstrációs módon viselkednek a con-okon.
A barátjukkal lógnak,
ölelkeznek a kanapén, vagy hasonló.
Mi van ha ezt egy kiskorú látja?
- Tehát ez a csoport tenni akart valamit ellene
és célkitűzésként ki akarták pucolni a közösséget.
Senki sem panaszkodott
amikor az egész művészet női pinupokból állt
és heteroszexuális párokból.
Az rendben volt.
- És végül a visszaszorítás a pornóval és felnőtt tartalommal
a Furry-k közt arról szólt, hogy ki legyenek taszítva az LGBT Furry-k a közösségből.
- Valahogy Mark és én voltunk hibáztatva
az LGBT emberek megjelenésért a Furry közösségben,

Croatian: 
- Osobito ljudi
poput Rodney i ja,
koji su bili gay i ili bi i bili
demonstrativno tako na konvencijama.
Druženje sa njihovim dečkom,
grljenje se na kauču ili tako nešto.
Što ako, što ako
maloljetna osoba to vidi?
- Tako je i ova grupa htjela
učiniti nešto u vezi s tim
i imali su proglas
da čište zajednicu.
Nitko se nije žalio
kad je sva umjetnost bila ženski pribodi
i heteroseksualni parovi.
Bilo je u redu.
- I u konačnici povratni udar
protiv pornografije i sadržaja za odrasle
u furry je pokušaj da guraju 
LGBT furry-e iz furry-a.
- Nekako smo Mark i ja bili krivi
za pojavu LGBT-a
ljudi među furry zajednici,

French: 
- Surtout ceux comme Rodney et moi,
qui étaient gays ou bi et ne le cachaient pas aux conventions
Ils se baladent avec leur petit ami...
à se faire des câlins sur le canapé et tout
Et si, et si un mineur voyait ça?
- Donc ce groupe voulait
faire quelque chose contre ce problème
et ils avaient le tâche de nettoyer le fandom,
et personne ne se plaignait
quand les dessins étaient tous des pin-ups de femmes
et des couples hétérosexuels.
ça ne posait pas problème
- Et en fin de compte, repousser le contenu porno et adulte
dans le fandom furry est aussi une tentative visant à repousser les furries LGBT+ du fandom.
- Mark et moi étions en quelque sorte fautifs
pour la venue de personnes LGBT+ dans le fandom furry

Chinese: 
特别是像我和Rodney这样的
同性恋或者双性恋这种人在兽展中
跟自己的男朋友出来玩
在沙发上拥抱或者其他什么的
如果，如果有低年龄段的人看到该怎么办？
所以这群人想对此做些什么
于是发表了清理兽圈的宣言
没人在抱怨
尤其是所有的作品都是都是雌性女郎时
而且和异性恋情侣
没关系
最终，针对兽人文化色情和成年人内容的清洗
转变成了对兽人圈内LGBT群体的清洗
于是我跟Mark就此被问罪
因为我们让兽圈出现了LGBT群体

Thai: 
โดยเฉพาะคนอย่าง Rodney กับฉัน
ที่เป็นเกย์หรือไบและได้แสดงออกในงานชุมนุม
อยู่กับแฟนชาย
กอดกันบนโซฟาหรืออะไรแบบนั้น
ถ้าเกิดมีคนอายุไม่ถึงเกณฑ์มาเห็นล่ะ
กลุ่มคนนี้เลยพยายามจะทำอะไรสักอย่าง
และเขาได้แถลงการณ์ว่าจะชำระล้างแฟนด้อม
ไม่มีใครบ่นอะไร
ตอนที่มีภาพโชว์ตัวละครหญิง
และคู่ชายหญิง
แบบนั้นโอเค
ท้ายที่สุดแล้วการที่พยายาม
จะลบล้างเนื้อหาวาบหวิวสำหรับผู้ใหญ่
จากเฟอร์รี่คือความพยายามในการไล่เฟอร์รี่ LGBT ออกไป
ไม่รู้ทำไม Mark กับฉันถึงมีความผิด
ที่ทำให้มีภาพลักษณ์ LGBT อยู่ภายในแฟนด้อม

Vietnamese: 
- Điển hình là những người như Rodney và tôi,
những người đồng tính hay song tính và phóng khoáng ở hội nghị.
Vui chơi với người tình của họ,
ôm ấp trên ghế sopha hay gì đó
Sẽ ra sao nếu người dưới tuổi thấy điều đó thì sao ?
- Vậy nên nhóm này muốn xóa bỏ nó
họ có sứ mệnh dọn sạch fandom.
Chẳng ai phản đối
khi các tấm hình là các cặp nữ
và các cặp đôi dị tính.
Nó không có vấn đề gì cả
- Và hoàn toàn chặn lại các nội dung người lớn và khiêu dâm
trong furry fandom để đẩy LGBT ra khỏi fandom.
- Bằng cách nào đó Mark và tôi là người để đổ tội.
vì sự xuất hiện của LGBT trong fandom,

Russian: 
- практически все люди, которые любили Родни и меня
были геями или би и демонстративно вели себя на фестивалях,
отвисали со своими бойфрендами,
обнимались на диване и т.д.
что если, что если несовершеннолетний увидел бы это?
- так что, эта группа хотела решить вопрос подобного поведения
и они организовали манифест очищения фендома
никто не жаловался
когда всё искусство было представленно особями женского пола
и гетеросексуальными парами
это было нормально
- и в конечном счёте негативное отношение к порнографии и взрослому контенту у фурри
было попыткой убрать ЛГБТ из фурри фендома
- каким-то образом Я и Марк были виновны
за появление ЛГБТ людей среди фурри фендома

German: 
Besonders Menschen, die Rodney und mich mögen,
die LGBTQ+ waren und das demonstrativ auf Conventions.
Mit ihrem Freund abhängen,
auf der Couch kuscheln oder so.
Was, wenn, was, wenn eine minderjährige Person das sieht?
Diese Gruppe wollte also etwas dagegen unternehmen,
und sie hatten ein Manifest zur Säuberung des Fandom.
Niemand hat sich beschwert,
als die ganze Kunst aus weiblichen Pin-ups
und heterosexuellen Paaren bestand.
Es war ganz okay.
Und letztlich ist die Zurückdrängung von pornografischen und nicht jugendfreien Inhalten
in Furry ein Versuch, LGBT-Mitglieder aus Furry herauszudrängen.
Irgendwie waren Mark und ich
für das Auftauchen von LGBT-Leuten inmitten des Furry Fandom verantwortlich,

English: 
- Particularly people
who like Rodney and I,
who were gay or bi and
demonstratively so at conventions.
Hanging out with their boyfriend,
cuddling on the couch or something.
What if, what if a
underage person sees that?
- So this group wanted
to do something about it
and they had a manifesto
of cleaning up the fandom.
No one was complaining
when all of the art was female pinups
and heterosexual couples.
It was okay.
- And ultimately the pushback
against porn and adult content
in furry is an attempt to
push LGBT furs out of furry.
- Somehow Mark and I were at fault
for the appearance of LGBT
people in among furry fandom,

Vietnamese: 
nghĩa là nếu chúng tôi muốn, chúng tôi tôi cũng chẳng biết bằng cách nào.
Furry fandom đã hút dính lấy mọi điểm
của sự phân định chính trị
Dù chúng ta có thể ngồi xuống và thảo luận về vịt Donald,
nếu chúng ta có muốn nói hay không
sẽ luôn có chuyện về hôn nhân đồng giới,
sẽ luôn có 1 cái chai bị ném đi.
- Nó đúng là rất thú vị khi fandom này có sự phản đối,
bị phản đối về mọi bản chất.
- Vấn đề cực hữu
trong furry fandom là vấn đề cực hữu
trong nước Mỹ,
cũng là vấn đề cực hữu.
Trong nền văn minh phương tây,

Spanish: 
que si hubiéramos querido no hubiéramos sabido cómo.
El furry fandom ha atraído a todos los sectores
del espectro político.
Aunque todos podríamos sentarnos y hablar sobre el Pato Donald,
si nos pusimos a hablar sobre si debería o no
permitirse el matrimonio homosexual,
se arrojarían botellas.
- Es interesante cómo todo esto se desvió, esencialmente
se desvió completamente.
- El problema actual de alt-right
en furry fandom es el problema actual de alt-right
en los Estados Unidos,
que es el problema actual de alt-right.
En la civilización occidental,

Chinese: 
如果我们想做的话，我们决不可能知道怎么做到
兽圈其实牵扯了
政治领域的方方面面
尽管我们能坐下一起讨论唐老鸭
但一旦我们要讨论是否
应该开放同婚
我们就会被扔瓶子
关于这整件事都被忽略这点是很有趣的
本质上它已经完全脱离了轨道
现今兽圈中的
非主流右翼问题就是美国中的
非主流右翼问题
同时也就是整个西方文明中
的非主流右翼问题

Portuguese: 
algo que, mesmo que quiséssemos
fazer, não saberíamos como.
O furry fandom atraiu toda faixa
do espectro político.
Apesar de podermos sentar e discutir sobre o Pato Donald,
se começássemos a conversar sobre
se casamento gay deveria ser permitido,
haveriam garrafas sendo jogadas.
- É interessante como essa coisa
inteira perdeu o foco,
essencialmente, perdeu
completamente o foco.
Os "Burned Furs"
- O problema atual de alt-right
no furry fandom é o problema
atual de alt-right
nos Estados Unidos,
que é o problema atual de alt-right
na civilização ocidental.

English: 
which if we wanted to, we
wouldn't have known how.
Furry fandom has attracted every stripe
of the political spectrum.
Although we could all sit
around and discuss Donald Duck,
if we got into talking
about whether or not
there should be gay marriage allowed,
there would be bottles being thrown.
- It's interesting how this
entire thing got sidetracked,
essentially got completely sidetracked.
- The current alt-right problem
in furry fandom is the
current alt-right problem
in the United States,
which is the current alt-right problem.
In Western civilization,

Hungarian: 
amit még ha akartunk is volna, fogalmunk sincs, hogy lehetett volna lehetséges.
A Furry közösség mindenféle embereket vonzott
különböző politikai spektrumokból.
Bár mindannyian letudtunk ülni és Donald Kacsáról beszélni,
de ha arról lett volna szó,
hogy ha engedélyeznék a meleg házasságot,
akkor üvegek repültek volna.
- Érdekes, ahogy ez az egész félre lett szorítva,
lényegében teljesen félre lett tolva.
- A jelenlegi jobboldali probléma
a Furry közösségben lévő jelenlegi jobboldali probléma
az Egyesült Államokban,
az a jelenlegi jobboldali probléma.
A nyugati civilizációban

Polish: 
co jeśli chcielibyśmy, to my
nie wiedziałbym jak.
Furry fandom przyciąga każdy pasek
spektrum politycznego.
Chociaż wszyscy moglibyśmy usiąść
wokół i dyskutuj o Kaczce Donaldzie,
jeśli zaczniemy rozmawiać
o tym, czy
powinno być dozwolone małżeństwo homoseksualne,
wyrzucane byłyby butelki.
- Ciekawe jak to
cała sprawa została odsunięta na bok,
zasadniczo został całkowicie odsunięty na bok.
- Obecny problem po prawej stronie
w furry fandom jest
aktualny problem alt-right
w Stanach Zjednoczonych,
który jest obecnym problemem z całkowitą poprawą.
W cywilizacji zachodniej

Italian: 
e anche se volessimo, non avremmo mai saputo come.
Furry fandom ha attratto ogni fascia
dellp spettro politico.
Anche se potremmo sederci tutti e discutere di Paperino,
se ci mettessimo a parlare se o no
dovessero essere ammessi i matrimoni gay,
ci sarebbero state bottiglie lanciate.
- E interssante come questa cosa e' stata portata fuori,
essenzialmente portata fuori dai binari.
- L'attuale problema
del furry fandome' il problema dell'alt-right
negli stati uniti,
il quale e' l'attuale problema alt-right.
nella civilizzazione ovest,

Korean: 
그걸 바랐으면, 어떻게 이해해야 했을 지도 몰랐을텐데.
퍼리 팬덤은 정치적 스펙트럼의 모든 면을
끌어들였어요.
우리들이 둘러앉아서 도날드 덕 이야기를 한다 해도,
어쨌든 대화가 시작되고 나면
동성애자 결혼 찬성에 대한 목소리가 나올 거고
갑론을박이 벌어지겠죠.
어떻게 이 모든 일이 곁다리로 꼬이게 된 건지,
근본적으로 샛길로 빠지게 된 건지 신기하네요.
-퍼리 팬덤 내에서 나타나는 극우파 경향성 문제는
미국 전체에서 나타나는 극우파 경향성 문제와 같고,
서구 문명권에서 나타나는 극우파 경향성 문제와도 같습니다.

German: 
was wir, wenn wir es gewollt hätten, nicht gewusst hätten, wie.
Das Furry Fandom hat jeden Streifen des politischen Spektrums angezogen.
Wir könnten zwar alle zusammensitzen und über Donald Duck diskutieren,
aber wenn wir darüber reden würden,
ob eine Homo-Ehe erlaubt sein sollte oder nicht,
würden Flaschen fliegen.
Es ist interessant, wie diese ganze Sache abgelenkt wurde,
im Grunde genommen vollständig abgelenkt wurde.
Das aktuelle rechtsextreme Problem
im Furry Fandom ist das aktuelle rechtsextreme Problem
in den Vereinigten Staaten,
dass das aktuelle rechtsextreme Problem
in der westlichen Zivilisation ist.

Spanish: 
si hubiésemos querido que fuera así,
 nosotros no sabríamos cómo.
El furry fandom ha atraído a todas las rayas
del espectro político.
Aunque todos podríamos sentarnos
alrededor y discutir el Pato Donald,
si nos pusiéramos a hablar
acerca de si
debería permitirse el matrimonio gay,
habría botellas lanzándose.
- Es interesante cómo todo se desvió,
esencialmente se desvió completamente.
[Furs quemados haciendo saludo Nazi]
- El actual problema de extrema derecha
en el furry fandom es el
problema actual de extrema derecha
en los Estados Unidos,
que es el actual problema de extrema derecha
En la civilización occidental,

Russian: 
и если это действительно так, то мы даже не знали как это произошло
Фурри фендом привлек кажду полосу
полититического спектра
хотя мы все могли просто сидеть и обсуждать Дональда Дака,
если мы начинали говорить про то,
должны ли быть разрешены гей-браки,
то мимо нас могли пролетать бутылки
- интересно, как всё это буквально исчезло
по сути, полностью исчезло
текущая проблема ультра-правых
в фурри фендоме - это текущая проблема ультра-правых
в соединенных штатах,
что в свою очередь текущая проблема ультра-правых
во всей западной цивилизации.

Indonesian: 
yang jika kita mau, kita
tidak akan tahu caranya.
Fandom berbulu telah menarik setiap garis
dari spektrum politik.
Meskipun kita semua bisa duduk
sekitar dan membahas Donald Duck,
jika kita berbicara
tentang apakah atau tidak
harus ada pernikahan gay diizinkan,
akan ada botol yang dibuang.
- Sangat menarik bagaimana ini
semuanya teralihkan,
pada dasarnya menjadi sepenuhnya teralihkan.
- Masalah alt-right saat ini
dalam fandom berbulu adalah
masalah alt-right saat ini
di Amerika Serikat,
yang merupakan masalah alt-right saat ini.
Di peradaban Barat,

Thai: 
ซึ่งต่อให้ตั้งใจทำอย่างนั้น พวกเราก็ไม่รู้ต้องทำยังไงด้วยซ้ำ
แฟนด้อมเฟอร์รี่ได้ดึงดูดผู้คน
จากทุกความเห็นทางการเมือง
แม้ว่าเราจะแค่มานั่งคุยกันเรื่องโดนัลด์ ดั๊ก
ถ้าเกิดเราเริ่มคุยเรื่อง
ว่าควรให้มีการแต่งงานเพศเดียวกันหรือไม่
ก็น่าจะมีขวดลอยข้ามหัวกัน
มันน่าสนใจที่ความสนใจหลักของงานดันถูกปัดออกไป
แล้วก็โดนปัดไปเป็นเรื่องรองอย่างสิ้นเชิง
ปัญหาเรื่องฝ่ายเอียงขวาทางเลือก
ในแฟนด้อมเฟอร์รี่ปัจจุบันคือปัญหาเดียวกันกับ
ในสหรัฐอเมริกา
ซึ่งก็เป็นปัญหาฝ่ายเอียงขวาทางเลือก
ในอารยธรรมตะวันตกเช่นกัน

Chinese: 
如果我們想做的話，我們決不可能知道怎麼做到
獸圈其實吸引了
政治領域的方方面面
儘管我們能坐下一起討論《唐老鴨》
但一旦我們要討論是否
應該開放同婚
我們就會被扔瓶子
有趣的是這件事後來是如何偏離了本意
本質上它已經完全脫離了本意
現今獸圈中的
非主流右翼問題就是美國中的
非主流右翼問題
同時也就是整個西方文明中
的非主流右翼問題

French: 
mais même si c'était notre but, on n'aurait eu aucune idée comment le réaliser
Le fandom furry a attiré toutes les parties
du spectre politique.
Bien que nous pouvons tous nous asseoir
ensemble et discuter de Donald,
si on se mettait à parler de
si oui ou non
le mariage homosexuel devrait être autorisé,
des bouteilles auraient été jetées
- C'est intéressant de remarquer comme ça a été détourné
vraiment complètement détourné.
- Le problème d'extrême droite
dans le fandom furry est le problème d'extrême droite actuel
aux Etats-Unis,
qui est le problème d'extrême droite
Dans la civilisation occidentale,

French: 
même si on l'avait voulu, on n'aurait pas su comment faire.
Le fandom furry a attiré des gens de toutes les strates
du spectre politique.
On pouvais facilement s'assoir ensembles et parler de Donald Duck,
mais si on commençait à se demander si oui ou non
le marriage gay devrait être légalisé,
ça devenait un véritable bordel.
-C'est intéressant de voir comment cette chose à complètement déraillée
vraiment complètement déraillée.
-Le problème actuel avec l'extrême-droite
dans le fandom furry est le même problème d'extrême-droite
aux États-unis,
et le même problème d'extrême-droite
dans la civilisation occidentale.

Croatian: 
što ako bi željeli, mi
ne bih znali kako.
Furry zajednica privukla je svaku prugu
političkog spektra.
Iako smo svi mogli sjediti
okolo i raspravljajti o Donaldu Ducku,
ako smo ušli u razgovor
o tome da li ili ne
trebao bi biti dopušten gay brak,
bacile bi se boce.
- Zanimljivo je kako ovo
cijela stvar je skrenula
u suštini potpuno je skrenula.
- Sadašnji problem Alt-desnice
u furry zajednici je onaj
trenutni problem Alt-desnice
u Sjedinjenim Američkim Državama,
što je trenutni problem alt-desnice
u zapadnoj civilizaciji

Chinese: 
你現在能夠看到更多政治議題
比起之前圈內要更多
我想，一旦川普政府上任
你就能看到很多獸人
在政治上更加活躍
這也導致了獸展規劃更加艱難
特別是展會應該對什麼進行負責
我們這裡有一口袋的人
與更大非主流右翼社群
交織在一起
跟代表著
對少數群體的仇恨訊息交織在一起
有些獸展因為政治因素而被迫關閉
對獸人社群來說，這很糟糕
因為我們中的很多人都屬於LGBTIA群體
我不認為如果我沒有
遇到獸展的話
還能成為現如今這個人
毫無疑問

Korean: 
우린 이전까지 봤던 것보다도 훨씬 더 많은
[텍사스 퍼리 피에스타 전(前) 의장, Path]
정치적인 문제가 나타나는 걸 보고 있습니다.
트럼프 행정부가 들어서고 나서부터
더 많은 퍼리가 점점 더
정치적으로 적극적인 목소리를 내고 있고요,
그래서 컨벤션 주최자들은 점점 더 힘들어지죠.
어떤 목소리를 반영하고 또 어떤 목소리를 반영하면 안 되는지를 판단해야 하니까요.
-여기 극우 온라인 커뮤니티에 얽혀 있는
[DenFur 컨벤션 의장, 버블스 / DenFur 스태프, 보일러]
사람들 개개인의 명단을 기록해둔 리스트가 있어요.
소수자들을 향한 헤이트 스피치를
대표하는 사람들하고 엮여 있는 사람들 말이에요.
-여러 컨벤션이 그런 사람들을 기록해 두는 정책을 실시해왔죠.
극우파는 퍼리 커뮤니티에 큰 악영향을 끼칠 거예요.
팬덤 상당수가 LGBTIA*거든요.
[* LGBT + 생물학적 양성인(Intersex) + 무성애자(Asexual)]
만약 퍼리 컨벤션이 없었다면
저의 모습이 오늘날과 같은 거라는
생각은 들지 않네요.
분명하죠.

Spanish: 
- Se está viendo más política
de lo que nunca se había visto antes.
Creo que eso combinado con administración de Trump,
Puedes ver  a muchos furries convertirse
más activos políticamente,
y eso lo ha hecho más difícil
para los organizadores de la convención
para saber lo que deberían
y no debería responder.
- Tenemos un grupo de individuos aquí,
que se entrelazan con una comunidad
 en línea más grande
de la extrema derecha.
Enredado con personas que representan
un mensaje de odio hacia
individuos marginados.
- Diferentes convenciones sido derribadas por política.
- Para la comunidad furry,
eso es bastante malo
porque muchos de nosotros somos LGBTIA.
No creo que yo hubiera sido
la persona que soy hoy
si no tuviera conferencias furries.
No hay duda.

Vietnamese: 
- Bạn đang nhìn thấy ngày càng nhiều
chính trị gia hơn là ngày trước.
Tôi nghĩ là khi bạn thấy lệnh ban hành của ông Trump,
bạn thấy có thêm rất nhiều furry
trở nên nhạy cảm với chính trị,
điều này làm tăng khó khăn các nhà tổ chức hội nghị
trong việc trả lời với thứ gì nên và không nên.
- Chúng tôi có những cá nhân ở đây,
đang tụ lại với nhau trên mạng
từ bên cực hữu.
Gây ra sự hiểu lầm với mọi người bằng sự hiện diện đó
sự ngôn từ thù ghét hướng đến việc làm chệch hướng hòa nhập của các cá nhân.
- Các hội nghị bị cấm bởi các chính trị gia
- Với cộng đồng furry, thì nó rất tệ
bởi vì có rất nhiều chúng tôi là LGBTIA.
Tôi không nghĩ tôi sẽ là tôi
của ngày hôm nay
nếu không có các hội nghị furry
Không nghi ngờ gì.

Chinese: 
你现在能够看到更多政治议题
比起之前圈内要更多
我想，一旦您获选了特朗普政府
你就能看到很多兽人
在政治上更加活跃
这也导致了兽展规划更加艰难
特别是展会应该对什么进行负责
我们这里有一口袋的人
与更大非主流右翼社区
交织在一起
跟代表着
对少数群体的仇恨讯息交织在一起
不同的兽展必须有政策把他们拿下
对兽人社群来说，这很糟糕
因为我们中的很多人都属于LGBTIA群体
我不认为如果我没有
遇到兽展的话
还能成为现如今这个人
毫无疑问

English: 
- You are seeing more politics
than you've ever seen before get in.
I think once you've got the
Trump administration in,
you saw a lot of furries become
much more politically active,
and that's made it more difficult
for convention organizers
to know what they should
and shouldn't respond to.
- We have a pocket of individuals here,
intertwining with the
larger online community
of the alt-right.
Entangled with people that represent
a hate message towards
marginalized individuals.
- Different conventions have
had politics take them down.
- For the furry community,
that's pretty bad
'cause a lot of us are LGBTIA.
I don't think that I would have been
the person that I am today
if I didn't have furry cons.
No doubt.

Croatian: 
- Vi vidite više politike
nego što ste ikad vidjeli prije nego što uđete.
Mislim da kad jednom je
Trump administracija ušla
vidjeli ste kako dosta furry-a postaju
puno politički aktivniji,
a to je otežalo
za organizatore konvencije
da znaju što bi trebali i 
ne bi trebali reagirati na.
- Ovdje imamo pojedinaca,
isprepletani s
većom internetska zajednicom
alt-desnice.
Zapleteni s ljudima koji predstavljaju
poruku mržnje prema
marginaliziranim pojedincima.
- Postoje različite konvencije
koji ih je politika srušila.
- Za furry zajednicu
to je prilično loše
jer puno nas je LGBTIA.
Mislim da ne bih bila
osoba kakva sam danas
da nisam imala furry konvencije.
Bez sumnje.

Spanish: 
stás viendo más política
de la que has visto antes.
Creo que una vez que entraste en la administración Trump,
viste que muchos furries se volvieron
mucho más activos políticamente,
y eso ha hecho que sea más difícil para los organizadores de la convención
saber a qué deberían y no deberían responder.
- Tenemos un grupo de personas aquí,
entrelazándose con la comunidad mas grande
de la derecha alternativa.
Enredados con personas que representan
Un mensaje de odio hacia los individuos marginados.
- Diferentes convenciones han hecho que la política los derribara.
- Para la comunidad peluda, eso es bastante malo.
Porque muchos de nosotros somos LGBTIA.
No creo que hubiera sido
la persona que soy
si no tuviera las convenciones furry
Sin duda.

French: 
- Vous voyez plus de politique
que vous n'en avez jamais vu auparavant.
Je pense qu'une fois que le gouvernement de Trump s'est installé
il y a eu beaucoup de furries qui sont devenus
beaucoup plus actifs politiquement,
et ça a rendu la tache difficile aux organisateurs des conventions
de savoir à quoi ils devaient et à quoi ils
ne devaient pas répondre.
- Nous avons une minorité d'individus
qui sont entrelacés avec la communauté en ligne
de l'extrême droite.
Enchevêtré avec des gens qui représentent
un message de haine envers les 
individus marginalisés.
- Certaines conventions ont été supprimées à causes de la politique
- Pour la communauté furry,
c'est vraiment mauvais
parce que beaucoup d'entre nous sont LGBT+
Je ne pense pas que j'aurais été
la personne que je suis aujourd'hui
si il n'y avait pas de conventions furry
Sans aucun doute.

Italian: 
- Si vede piu' politica
entrare di quanto non abbiate mai visto prima.
Penso che una volta arrivata l'amministrazione di Trump,
vedere in giro molti piu' furries
diventare molto piu' attivi politicamente
questo fece la vita piu' dura agli organizzatori di convention
sapere a cosa avrebbero dovuto rispondere e a cosa non.
- appiamo una manciata di persone qui,
intrecciarsi con la più grande comunità online
degli alt-right.
Mischiata con persone che rappresentano
un messaggio di odio verso le persone emarginate.
- Molte convention sono state chiuse a causa della politica.
- per la furry community, questo e' molto brutto
perche molti furry sono LGBTIA.
Non credo sarei stata
la persona che sono oggi
se non avessi avuto convention furry.
senza dubbio.

Polish: 
- Widzisz więcej polityki
niż kiedykolwiek wcześniej.
Myślę, że kiedy już to zrobisz
Administracja atutowa w
widziałeś wiele furry
dużo bardziej aktywni politycznie,
i to utrudniło
dla organizatorów zjazdów
wiedzieć, co powinni
i nie powinien odpowiadać.
- Mamy tu kieszeń osób,
przeplatające się z
większa społeczność internetowa
z prawej alt.
Uwikłany w ludzi, którzy reprezentują
wiadomość nienawiści do
osoby zmarginalizowane.
- Różne konwencje mają
kazali je zdjąć politycy.
- Dla społeczności futrzanej
to całkiem źle
bo wielu z nas to LGBTIA.
Nie sądzę, żebym był
osoba, którą jestem dzisiaj
gdybym nie miał włochatych wad.
Bez wątpienia.

Thai: 
คุณจะเห็นเรื่องการเมือง
มากกว่าตอนที่ได้เข้าร่วม
ตั้งแต่หลังจากมีรัฐบาลของทรัมป์
คุณก็ได้เห็นเฟอร์รี่
ตื่นตัวเรื่องการเมืองมากขึ้น
และนั่นทำให้ผู้จัดงานเริ่มลำบาก
ในการเลือกวิธีตอบรับรุปแบบที่เหมาะสม
เรามีกลุ่มคนจำนวนหนึ่ง
ที่มีความเกี่ยวข้องกับชุมชนออนไลน์ใหญ่
ของบรรดาขวาทางเลือก
เราต้องมาพัวพันกับผู้คนที่เป็นตัวแทน
ความเกลียดชังต่อบุคคลที่ไม่ได้รับความเป็นธรรม
มีงานชุมนุมต่างๆ ที่ต้องปิดตัวไปเพราะเรื่องการเมือง
สำหรับชุมชนเฟอร์รี่แล้ว นี่เป็นเรื่องไม่ดี
เพราะคนจำนวนมากเป็น LGBTIA
ฉันคงไม่ได้เป็น
บุคคลที่เป็นอยู่ตอนนี้
ถ้าไม่มีงานชุมนุมเฟอร์รี่
อย่างไม่มีข้อสงสัย

Hungarian: 
- Több politikát látsz
mint amit eddig valaha is láttál.
Azt hiszem amint bejött a Trump adminisztráció,
egyre több Furry-t kezdtél el látni
sokkal inkább politikailag aktívvá válni.
És ez sokkal nehezebbé tette a konferencia szervezőknek
megkülönböztetni, hogy mi az amire válaszolniuk kéne és mi az amire nem.
- Van egy maréknyi emberünk itt,
akik összefonódnak a nagyobb online közösségekkel
a jobboldalról.
Összekapcsolódva azokkal az emberekkel, akik képviselik
ezeket a gyűlölet üzeneteket a marginalizálódott emberekkel szemben.
- Különböző konferenciák voltak amiket a politika ölt meg.
- Ez a Furry közösségnek nagyon rossz
mert közülünk a legtöbben az LGBTIA-ba tartoznak.
Nem hiszem, hogy most
ez az ember lennék aki vagyok most
ha nem lettek volna a Furry Con-ok.
Kétségtelen.

Russian: 
- мы видим намного больше политики
чем ее было до этого
(я не знаю как адекватно перевести)
можно наблюдать, как много фуррей
становятся более политически активными
и это приносит неудобства организаторам фестивалей
им нужно знать на что им нужно или не нужно отвечать
- здесь слишком много индивидуальных личностей
общающихся с еще большим онлайн-сообществом
ультра-правых.
они переплетаются с людьми, которые
слишком негативно относятся к маргинальным личностям
политика сводила множество фестивалей на нет
- для фурри комьюнити это довольно плохо
потому что много кто из нас являются ЛГБТ+
я не думаю, что я бы была тем,
кем я являюсь сейчас,
если бы я не посещала фурри сходки
без сомнений

French: 
-On voit de plus en plus de politiques
que jamais auparavant
Je crois qu'une fois qu'on a eu l'administration Trump
on a vu beaucoup de furries devenir
beaucoup plus actifs politiquement parlant.
Et ça a rendu la tache plus difficile pour les organisateurs de conventions
de savoir à quoi ils devraient et ne devraient pas réagir.
-On a un groupuscule d'individus ici,
qui intéragi avec une communauté en ligne plus large
d'extrême-droite.
Ils se tiennent avec des gens qui représentent
un message de haine envers les personnes marginalisées.
-Certaines conventions ont vu les politiques les faire fermer.
-Pour la communauté Furry, c'est vraiment mauvais
parce qu'une grande proportion d'entre nous faisons parti de la communauté LGBTIA.
Je ne crois pas ue j'aurais pu être
la personne que je suis aujourd'hui
si je n'avais pas eu les conventions furry.
Aucun doute.

Indonesian: 
- Anda melihat lebih banyak politik
dari yang pernah Anda lihat sebelumnya.
Saya pikir begitu Anda punya
Administrasi Trump di,
Anda melihat banyak furries menjadi
jauh lebih aktif secara politik,
dan itu membuatnya lebih sulit
untuk penyelenggara konvensi
untuk mengetahui apa yang seharusnya
dan tidak seharusnya merespons.
- Kami memiliki saku individu di sini,
terjalin dengan
komunitas online yang lebih besar
dari alt-kanan.
Terlibat dengan orang-orang yang mewakili
pesan kebencian terhadap
individu yang terpinggirkan.
- Berbagai konvensi memiliki
sudahkah politik menjatuhkan mereka.
- Untuk komunitas furry,
itu sangat buruk
Karena banyak dari kita adalah LGBTIA.
Saya tidak berpikir saya akan menjadi seperti itu
orang seperti saya hari ini
jika saya tidak memiliki kon furry.
Tanpa keraguan.

Portuguese: 
- É possível ver mais política
do que nunca antes.
Acho que, uma vez que
Trump foi eleito,
foi possível ver muitos
furries se tornarem
muito mais politicamente ativos,
e isso tornou as coisas mais difíceis
pros organizadores de convenções
saberem o que eles deveriam
ou não responder.
- Nós temos uma bolha de indivíduos aqui,
entrelaçando-se com a grande
comunidade online da direita alternativa.
Se juntando com pessoas que representam
uma mensagem de ódio
à indivíduos marginalizados.
- Várias diferentes convenções foram desligadas por conta de política.
- Para a comunidade furry,
isso é bem ruim
pois muitos de nós são LGBTIA.
Eu não acho que eu seria
o tipo de pessoa que sou hoje
se eu não tivesse as convenções furry.
Sem dúvida.

German: 
Man sieht mehr Politik,
als man je zuvor gesehen hat.
Ich glaube, wenn man die Trump-Regierung erst einmal drin hat,
hat man gesehen, dass viele Furries
politisch viel aktiver geworden sind,
und das hat es für die Organisatoren von Convention erschwert
um zu wissen, worauf sie reagieren sollen und worauf nicht.
Wir haben es hier mit einer Reihe von Einzelpersonen zu tun,
die sich mit der größeren Online-Gemeinschaft
der Alt-Right-Bewegung verflechten.
Neonazi-Furries sind Trumps neueste und rätselhafteste Unterstützer
Verstrickt mit Menschen, die eine
Hassbotschaft gegenüber marginalisierten Menschen darstellen.
Hat die Furry Community ein Nazi-Problem?
Verschiedene Conventions wurden aus politische Gründen abgeschafft.
Für die Furry Community ist das ziemlich schlimm,
denn viele von uns sind LGBTIA.
Ich glaube nicht, dass ich
die Person, die ich heute bin, gewesen wäre,
wenn ich keine Furrycons gehabt hätte.
Zweifellos.

Chinese: 
今年感謝大家
感謝大家至今的一切
我們會與您明天再見
我們也會明年再見，祝晚安
 
 
就像，早期我遇到過人
他們說我來到獸展
當我走入大廳時就感覺我到家了
我終於回家了
他們找到了他們的家人，他們的同好

Chinese: 
今年感谢大家
感谢大家至今的一切
我们会与您明天再见
我们也会明年再见，祝晚安
 
 
就像，早期我遇到过人
他们说我来到兽展
当我走入大厅时就感觉我到家了
我终于回家了
他们找到了他们的家人，他们的同好

Indonesian: 
- Terima kasih untuk tahun ini.
Terima kasih untuk semuanya hingga tahun ini.
Dan sampai jumpa besok.
Sampai jumpa tahun depan dan selamat malam.
(penonton bertepuk tangan)
- [Peserta] Hai bu.
- Yah, sejak awal saya telah bertemu orang
yang bilang aku datang ke kebaktian
dan aku berjalan ke
melobi dan aku merasa aku di rumah.
Akhirnya aku pulang.
Mereka menemukan keluarga mereka,
mereka menemukan orang-orang mereka,

Spanish: 
Gracias por este año.
Gracias por todo hasta este año.
Y nos vemos mañana.
Nos vemos el año que viene y buenas noches.
(el público aplaude)
- [Asistente] Hola mamá.
- Bueno, al principio me encontré con personas
que dijeron que había venido a la convención
y entré en el vestíbulo y sentí que estaba en casa.
Por fin estoy en casa.
Encontraron a su familia, encontraron a su gente,

Vietnamese: 
- Cảm ơn các bạn vì năm nay.
Cảm ơn tất cả cho đến bây giờ.
Chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày mai.
Và chúng tôi sẽ gặp lại các bạn vào năm sau và buổi tối tốt lành.
- Hồi đầu tôi có những người khuyến khích
tôi đi đến hội nghị
và khi tôi đến sành chờ, tôi cảm thấy như tôi vừa đến nhà.
Tôi đã đến nhà rồi.
Họ đã tìm ra gia đình của họ, họ đã tìm thấy những người giống họ,

French: 
-Merci pour cette année.
Merci pour tout jusqu'à cette année.
Et on va vous voir demain.
On va vous voir l'an prochain, et bonsoir.
[applaudissements]
-[Visiteur] Salut maman!
-Eh bien, très tôt j'ai rencontré des gens
qui m'ont dit "je suis venu à la convention
et j'ai marché dans le foyer de l'hotel et je me suis senti à la maison".
"Je suis chez moi, finalement."
Ils ont trouvé une famille, ils ont trouvé leur groupe,

Portuguese: 
- Obrigado por esse ano.
Obrigado por tudo antes desse ano.
E vemos vocês amanhã.
Veremos vocês ano que vem e boa noite.
- [Participante] Oi mãe.
- Bem, desde o início eu encontro pessoas
que dizem 'eu vim pra convenção
e eu entrei no lobby e me senti...
em casa.
Estou finalmente em casa.'
Encontraram sua família,
encontraram o seu povo,

Croatian: 
- Hvala na ovoj godini.
Hvala vam na svemu do ove godine.
I vidimo se sutra.
Vidimo se iduće godine i dobro veče.
(pljeskanje publike)
- Pozdrav mama.
- Pa, rano sam sreo ljude
koji su rekli da su došli u konvenciju
i ušali su u predvorje i osjećali
su se kao da su kod kuće.
Napokon sam kući.
Pronašli su svoju obitelj,
oni su našli svoje ljude,

French: 
- Merci pour cette année.
Merci pour tout depuis le début
Et on se voit demain.
Nous vous verrons l'année prochaine et bonsoir.
*applaudissements*
- [Participant] Salut maman.
- Au début, j'avais rencontré des gens
qui m'ont dit que je suis venu à la convention
et je suis entré dans le
hall et je me sentais chez moi.
Je suis enfin rentré.
Ils ont trouvé leur famille,
ils ont trouvé leur peuple,

Polish: 
- Dziękuję za ten rok.
Dziękuję za wszystko do tego roku.
Do zobaczenia jutro.
Do zobaczenia za rok i dobry wieczór.
(publiczność klaszcze)
- [Uczestnik] Cześć mamo.
- Cóż, wcześnie spotkałem ludzi
kto powiedział, że przybyłem na konwent
i wszedłem do
lobby i czułem się jak w domu.
W końcu jestem w domu.
Znaleźli swoją rodzinę,
znaleźli swój lud,

English: 
- Thank you for this year.
Thank you for everything up to this year.
And we'll see you tomorrow.
We'll see you next year and good evening.
(audience claps)
- [Attendee] Hi mom.
- Well, early on I had encountered people
who said I came to the convention
and I walked into the
lobby and I felt I'm home.
I'm finally home.
They found their family,
they found their people,

Korean: 
올해에도 감사드립니다.
올해에 일어난 모든 일에도 감사합니다.
다음에 또 만납시다.
내년에도 뵙겠습니다. 좋은 저녁 되세요.
-음, 처음에 컨벤션에 갔다던 사람하고
뜻밖에 만났던 때가 있었는데,
로비로 걸어가면서 마치 집에 온 것 같은 기분이 들었어요.
여기가 내 집이구나.
가족을 찾았고, 자기 사람들을 찾았고,

German: 
Vielen Dank für dieses Jahr.
Vielen Dank für alles bis zu diesem Jahr.
Und wir sehen uns morgen.
Wir sehen uns nächstes Jahr und guten Abend.
Hallo Mama!
Nun, schon früh hatte ich Leute getroffen,
die sagten, ich sei zur Convention gekommen,
und ich ging in die Lobby und fühlte mich:
"Ich bin zuhause.
Endlich ich bin zuhause."
Sie fanden ihre Familie, sie fanden ihr Volk,

Spanish: 
- Gracias por este año.
Gracias por todo hasta este año.
Y nos vemos mañana.
Nos vemos el año que viene y buenas noches.
- Hola mamá.
- Bueno, al principio me encontré con gente
que dijo que vine a la convención
y entré en el
lobby y me sentí como en casa.
Por fin estoy en casa.
Encontraron a su familia,
encontraron a su gente,

Hungarian: 
- Köszönöm az idei évet.
Köszönök mindent eddig az évig bezárólag.
És holnap találkozunk.
Találkozunk jövőre is és jó estét.
(közönség tapsol)
- [Résztvevő] Szia anyu.
- Nos, korábban találkoztam olyan emberekkel
akik azt mondták: ahogy ideértem az összejövetelre
és ahogy beléptem az előcsarnokba egyből otthon éreztem magam.
Végre otthon vagyok.
Megtalálták a családjukat, megtalálták az embereiket,

Italian: 
- grazie per quest'anno.
grazie di tutto fino a quest'anno.
E ci vedremo domani.
Ci vedremo l'anno prossimo e buona serata.
(applausi)
- [partecipante] Ciao mamma.
- beh, all'inizio ho incontrato persone
che dicevano che venissi alle convention
che caminavo nella lobby e che mi sentissi come a casa.
Sono finalmente a casa.
Trovavano le loro famiglie,
trovavano le loro persone,

Thai: 
ขอบคุณสำหรับปีนี้
ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมาจนถึงปีนี้
และเราจะพบกันพรุ่งนี้
เราจะพบกันในปีหน้า และราตรีสวัสดิ์ครับ
(ผู้คนปรบมือ)
[คนร่วมงาน] หวัดดีคุณแม่
ตอนแรกๆ ฉันได้เจอกับผู้คนที่
บอกว่าฉันได้มายังงานชุมนุม
พอเดินเข้าไปในล็อบบี้แล้วรู้สึกเหมือนนี่คือบ้านเลย
ฉันถึงบ้านแล้ว
เขาได้พบครอบครัว ได้เจอผู้คน

Russian: 
- спасибо вам за этот год
спасибо за всё, что произошло в этом году
и ,увидимся с вами завтра
увидимся с вами в следующем году, доброго вечера.
 
 
- ну, раньше я встречал людей
которые говорили "я пришел на фестиваль,
я зашел в лобби и я чувствую, что я дома"
"я наконец-то дома"
они нашли свою семью, они нашли своих людей

Korean: 
자기들의 문화를 찾았고, 그런 양상은 변하지 않았죠.
-한 번 일을 저질렀으면,
그냥 보내 버리지 않을 거예요.
죽을 때까지 그럴 거예요.
우리는 커뮤니티와 함께 자랐고,
그렇지만 우리는 확실히 해야 해요.
지금 우리가 뭘 하고 있는지가 바로 지금 커뮤니티가 원하는 바이니까요.
컨벤션을 잃게 된다면
커뮤니티의 많은 부분을 잃게 될 거예요.
팬덤으로 들어오는 어린 사람들도 있고
그런 사람들은 우리가 당연히 열린 마음으로 받아줘야 해요.
우리가 누렸던 기회를 어린 친구들도 누려야죠.
우리가 어렸을 땐 누리지 못했던 기회도요.
-우린 사람들에게 안전한 환경을 제공할 수 있죠.

Portuguese: 
encontraram sua cultura, e
esse aspecto não mudou.
- Uma vez que me dedico a algo,
Eu não quero deixar essa coisa ir.
Não a deixarei ir até que ela morra.
Todos nós crescemos como
uma comunidade, juntos,
mas queremos ter certeza que
o que estamos fazendo agora é
o que a comunidade quer agora.
E eu sei que se perdermos essas convenções,
perderemos grande parte
de nossa comunidade.
Tem pessoas mais jovens
entrando no fandom
e elas veem o quão aberto todo
mundo é, e elas merecem aquilo.
Elas merecem as oportunidades que tivemos
ou que não tivemos quando
éramos mais jovens.
- Podemos criar ambientes
onde as pessoas estão seguras,

Hungarian: 
megtalálták kultúrájukat, és ez a szempont azóta sem változott.
(tömeg beszélget)
- Ha elköteleztem magam valami iránt,
nem akarom elengedni.
Nem tudom elengedni, amíg meg nem hal.
Mindannyian egy közösségként fejlődtünk,
de most biztosítani akarjuk,
ahogy amit most csinálunk az a közösség céljait is szolgálja.
És tudom, hogy ha elvesztjük ezeket az összejöveteleket,
akkor vele együtt fogjuk elveszíteni a közösség nagy részét.
Most már fiatalabb emberek is csatlakoznak a közösséghez
és azt látják, hogy milyen nyitott mindenki és meg is érdemlik azt.
Megérdemlik azokat a lehetőségeket amik nekünk is vannak
vagy ami pont nem volt nekünk amikor fiatalok voltunk.
- Olyan környezetet tudunk létrehozni ahol az emberek biztonságban érezhetik magukat,

Spanish: 
encontraron su cultura y ese aspecto no ha cambiado.
(multitud parloteando)
Una vez que estoy comprometido con algo,
no quiero dejarlo ir.
No puedo dejarlo ir hasta que muera.
Todos hemos crecido juntos como comunidad,
pero queremos asegurarnos de que
lo que estamos haciendo ahora es lo que la comunidad quiere ahora.
.Y sé que si perdemos estas convenciones,
perderemos mucho de nuestra comunidad.
Tenemos gente más joven entrando en el fandom
y ven cuán abiertos son todos y se lo merecen.
Se merecen las oportunidades que tenemos
o que no tuvimos cuando éramos más jóvenes.
- Podemos crear entornos en los que las personas estén seguras,

Spanish: 
encontraron su cultura, y
ese aspecto no ha cambiado.
- Una vez que me comprometo con algo,
No quiero dejarlo ir.
No puedo dejarlo ir hasta que muera.
Todos hemos crecido juntos como una comunidad,
pero queremos asegurarnos de que
lo que estamos haciendo ahora es lo que
que la comunidad quiere ahora.
Y sé que si perdemos estas convenciones,
perderemos mucho de nuestra comunidad.
Tenemos gente más joven
entrando en el fandom
y ven lo abierto que es
 todo el mundo y se lo merecen.
Se merecen el
las oportunidades que tenemos
o que no teníamos
cuando éramos más jóvenes.
- Podemos crear ambientes
donde la gente está a salvo,

Chinese: 
他们找到了他们的文化，并且这一方面没有改变
 
一旦我致力于某件事
我绝不轻易放手
至死方休
我们一起培养这个社区成长
但是我们想确保
我们现在做的是社群也想要的
我也知道如果我们失去了兽展，
我们也会失去很大一部分兽圈。
我们有新鲜血液不断的加入
他们能看见每个人的开放程度，也是他们应得的
他们应该得到我们有过的机会
或者是我们年轻时所没有的机会
我们能创造一个安全的环境

Vietnamese: 
họ tìm thấy văn hóa của họ mà không phải thay đổ bản thân.
- Một khi tôi quyết định một thứ gì đó
tôi sẽ không từ bỏ nó.
tôi sẽ không bao giờ từ bỏ đến khi tôi chết.
Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau trong cộng đồng này,
nhưng chúng tôi cũng muốn đảm bảo rằng
những gì chúng tôi làm là những gì mà cộng đồng này muốn.
Và tôi biết rằng nếu chúng tôi mất đi những hội nghị này,
chúng tôi sẽ mất đi một phần lớn cộng đồng này.
Chúng tôi có những người trẻ tham gia vào công đồng này
và họ kể rằng mọi người cởi mở thế nào và họ khao khát điều đó.
Họ xứng đáng có được những cơ hội mà chúng tôi có
hay những thứ mà chúng tôi không có hồi còn trẻ.
- Chúng tôi có thể tạo ra môi trường mà mọi người an toàn,

Chinese: 
他們找到了他們的文化，並且這一方面至今未變
 
一旦我致力於某件事
我絕不輕易放手
至死方休
我們一起在這個社群中成長
但是我們想確保
我們現在做的也是社群現在想要的
我也知道如果我們失去了獸展
我們也會失去很大一部分獸圈
我們有新血不斷的加入
他們能看見每個人的開放程度，也是他們應得的
他們應該得到我們有過的機會
或者是我們年輕時所沒有的機會
我們能創造一個安全的環境

English: 
they found their culture, and
that aspect has not changed.
(crowd chattering)
- Once I'm committed to something,
I don't want to let it go.
I can't let it go until the dies.
We've all grown as a community together,
but we want to make sure that
what we're doing now is what
the community wants now.
And I know if we lose these conventions,
we'll lose a lot of our community.
We have younger people
coming into the fandom
and they see how open everybody
is and they deserve that.
They deserve the
opportunities that we have
or that we didn't have
when we were younger.
- We can create environments
where people are safe,

Croatian: 
pronašli su svoju kulturu i
taj se aspekt nije promijenio.
(gužva čavrlja)
- Jednom kada sam posvećena nečemu,
Ne želim to pustiti.
Ne mogu to pustiti dok ne umre.
Svi smo zajedno odrasli kao zajednica,
ali mi se želimo osigurati
da ono što sada radimo je 
ono što zajednica sada želi.
I znam ako izgubimo te konvencije,
izgubit ćemo puno naše zajednice.
Imamo mlađih ljudi
koji ulazi u zajednicu
i vide kako su svi otvoreni
i oni to zaslužuju.
Oni zaslužuju
mogućnosti koje imamo
ili koje nismo imali
kada smo bili mlađi.
- Možemo stvoriti okruženja
tamo gdje su ljudi sigurni,

Russian: 
они нашли свою культуру, и этот аспект не изменился
 
- если я к чему-то привержена,
то я не хочу это отпускать
я не могу отпустить пока оно не умрет
мы все выросли как целое сообщество
но мы должны быть уверены, что
то что мы делаем сейчас -  это то, что хочет сейчас сообщество
и я знаю, что если наши фестивали будут ухудшаться,
то мы потеряем всё наше сообщество
к нам приходят молодые люди в сообщество,
и они видят, как все открыты и как они это заслуживают
они заслуживают тех возможностей, которые имеем мы
или тех, которых у нас не было, когда мы были сами молоды
- мы можем создать среду, где люди будут в безопасности

French: 
ils ont trouvé leur culture, et cet aspect n'a pas changé.
[murmures de la foule]
-Quand je m'embarque dans quelque chose
Je ne veux pas lâcher prise.
Je ne lâche pas prise jusque ça soit terminé.
On a tous grandit en tant que communauté ensemble,
mais on veut être sûrs que
ce qu'on fait maintenant, c'est ce que la communauté veut à ce moment-ci.
Et si on perdait ces conventions,
on perdrait une grosse partie de ntre communauté.
On a beaucoup de gens très jeunes qui viennent dans le fandom,
et ils voient à quel point les gens sont ouverts et ils méritent ça.
ils méritent les opportunités qu'on a eu
et celle qu'on n'a PAS eu quand on était plus jeunes.
-On peut créer un environnement où les gens sont en sécurité,

Italian: 
trovavano la loro cultura, e questo aspetto non e' cambiato.
(chiacchiere della folla)
- quando sono impegnata in qualcosa,
non voglio lasciarla andare.
non la lascio andare fino a quando muore.
Siamo crescuiti come una community insieme,
ma se ci vogliamo assicurare che
quallo che stiamo facendo ora e' quello che la community vuole.
e so che se perdiamo queste convention,
perderemo una grande parte della nostra community.
Abbiamo persone piu' gionvani arrivare nel fandom
e vedono come tutti sono molto aperti e che se lo meritano.
Si meritano l'opportunita' che abbiamo
o che non avevamo quando eravamo giovani.
- Possiamo creare ambienti dove le persone si sentono sicure,

German: 
sie fanden ihre Kultur, und dieser Aspekt hat sich nicht geändert.
Wenn ich mich einmal zu etwas verpflichtet habe,
will ich es nicht mehr loslassen.
Ich höre nicht auf bevor ich sterbe.
Wir sind alle als Gemeinschaft zusammengewachsen,
aber wir wollen sicherstellen,
was wir jetzt tun, ist das, was die Gemeinschaft jetzt will.
Und ich weiß, wenn wir diese Conventions verlieren,
werden wir viel von unserer Gemeinschaft verlieren.
Wir haben jüngere Leute, die in das Fandom kommen,
und sie sehen, wie offen alle sind, und das haben sie verdient.
Sie verdienen die Chancen, die wir haben
oder die wir nicht hatten, als wir jünger waren.
Wir können Umgebungen schaffen, in denen die Menschen sicher sind,

Indonesian: 
mereka menemukan budaya mereka, dan
aspek itu tidak berubah.
(kerumunan mengobrol)
- Begitu saya berkomitmen untuk sesuatu,
Saya tidak ingin melepaskannya.
Saya tidak bisa membiarkannya sampai mati.
Kita semua telah tumbuh sebagai komunitas bersama,
tapi kami ingin memastikan itu
apa yang kita lakukan sekarang adalah apa
komunitas inginkan sekarang.
Dan saya tahu jika kita kehilangan konvensi ini,
kami akan kehilangan banyak komunitas kami.
Kami memiliki orang yang lebih muda
datang ke fandom
dan mereka melihat betapa terbuka semua orang
dan mereka layak mendapatkannya.
Mereka layak mendapatkan
peluang yang kita miliki
atau yang tidak kita miliki
waktu kami masih muda.
- Kita dapat menciptakan lingkungan tempat orang aman,

Polish: 
znaleźli swoją kulturę, i
ten aspekt się nie zmienił.
(gadanie w tłumie)
- Kiedy coś mi się przydarzy,
Nie chcę tego odpuścić.
Nie mogę odpuścić, dopóki nie umrze.
Wszyscy dorośliśmy razem jako społeczność,
ale chcemy się upewnić
co teraz robimy jest co
społeczność chce teraz.
I wiem, że jeśli stracimy te konwencje,
stracimy dużo naszej społeczności.
Mamy młodszych ludzi
wchodzić w fandom
i widzą, jak wszyscy są otwarci
jest i zasługują na to.
Zasługują na
możliwości, które mamy
lub że nie mieliśmy
Gdy byliśmy młodsi.
- Możemy tworzyć środowiska
gdzie ludzie są bezpieczni,

French: 
ils ont trouvé leur culture, et
cet aspect n'a pas changé.
*bavardage de la foule*
- Une fois que je m'engage à faire quelque chose
Je ne veux pas abandonner
Je ne peux pas abandonner avant que ça soit fini
Nous avons tous grandi ensemble en tant que communauté
mais nous voulons nous assurer que
ce que nous faisons maintenant est ce que
la communauté veut
Et je sais que si nous perdons ces conventions,
nous perdrons beaucoup de notre communauté.
Nous avons des jeunes
qui rejoignent le fandom
et ils voient à quel point tout le monde est ouvert d'esprit et c'est ce qu'ils méritent
Ils méritent
les opportunités que nous avons
ou que nous n'avions pas
quand nous étions plus jeunes.
- Nous pouvons créer des environnements
où les gens sont en sécurité,

Thai: 
ได้พบวัฒนธรรมสำหรับเขา และสิ่งนั้นก็ไม่เคยเปลี่ยนไป
(ผู้คนพูดคุยกัน)
พอฉันตั้งมั่นกับอะไรสักอย่างแล้ว
ฉันก็จะไม่ปล่อยมันไป
ฉันจะไม่ปล่อยจนกว่ามันจะสิ้นสุดลง
เราได้เติบโตมาเป็นชุมชนร่วมกัน
แต่เราก็จะทำให้แน่ใจว่า
สิ่งที่เราทำอยู่คือสิ่งที่ชุมชนต้องการ
และถ้าเราต้องเสียงานชุมนุมไป
เราก็จะเสียคนจากชุมชนไปเยอะมาก
เรามีคนวัยรุ่นจำนวนมากมาร่วมแฟนด้อม
พวกเขาได้เห็นความเปิดกว้างของผู้คน
และพวกเขาควรได้รับสิ่งนั้น
พวกเขาควรได้รับโอกาสที่เราได้รับ
หรือโอกาสที่เราได้ไม่ได้รับตอนเรายังเด็ก
เราสร้างบรรยากาศที่ผู้คนจะรู้สึกปลอดภัย

French: 
où nous ne réagissons pas de manière excessive,
où nous n'en faisont pas des caisses
mais nous essayons de porter autant d'attention
de l'ensemble de nos participants,
et leur laisser
l'environnement qu'ils ont besoin our être eux-mêmes
- Beaucoup de négativité
vient des plus grands parleurs en ligne
Et quand on le met en perspective,
il y a mille autres personnes
qui passent un bon moment.
Je ne pouvais pas laisser le fandom
si je le ferais, je me sentirais tellement coupable.
Je pense que cette année s'est très bien passée.
2700 participants.
Nous avons recueilli 15 000 $ pour une œuvre caritative.
- à Denver, nous avons
"Freedom service dogs",
où l'année dernière, nous avons recueilli 15 000 $.
Pour qu'ils puissent installer un store pour les chiens
quand ils sortent, pour que ça ne leur brûle pas
les pattes.
quand ils vont des cours intérieurs d'entrainement
aux niches dehors
- [Bulles] Nous récoltons
autant d'argent que possible
pour la charité que nous choisissons.
Nous essayons de choisir celles qui ne sont pas loin

Vietnamese: 
nơi chúng tôi không phản ứng thái quá,
nơi mọi người không quá drama
và chỉ là muốn để sự hứng khởi
của những người tham gia
vào trong môi trường mà họ muốn ở.
- Rất nhiều sự tiêu cực
đến từ những cái giọng trên mạng.
Và khi bị đem vào cái tầm nhìn,
nơi mà hàng ngàn người
được vui chơi.
Tôi không thể từ bỏ nó.
Nếu tôi từ bỏ tôi sẽ thấy rất tội lỗi.
Tôi nghĩ năm nay chúng tôi đã rất thành công.
2,700 người tham gia.
Chúng tôi gầy được 15,000 đô cho từ thiện.
- Cho Denver, chúng tôi có Freedom Service Dogs,
nơi mà năm ngoái chúng tôi gầy được 15,000 đô.
Để họ có thể che chở những con chó
khỏi cháy nắng
khi ra ngoài rèn luyện và vui chơi
- [Bubbles] Chúng tôi gầy dựng và đóng góp bất cứ khi nào có thể
cho quỹ từ thiện mà chúng tôi chọn.
Chúng tôi cố chọn chỗ gần gần

Chinese: 
没有戏精也没有过度反应
就只是试着做到最好
总的来说，让他们拥有
他们能够实现梦想的环境
很多消极的声音
都源自于网络和营销号
但是当你凑近看的话
总有一千多人
度过了愉快的时光
我只是不能放手
如果我放手，我会有负罪感
我记得今年进行的很好
2700与会者
我们为慈善事业筹集了15,000美元。
在丹佛，我们有自由服务犬，
去年我们筹集了15,000美元。
这样他们就可以为狗们遮篷
当狗狗们出去时就不会被烫到
他们的爪垫
当他们从室内训练设施出发
到室外犬舍时
我们尽可能多地筹集资金
为我们选择的慈善机构
我们尽量挑选本地机构

Croatian: 
tamo gdje ne pretjeramo
tamo gdje nismo dramatični
i samo pokušajemo biti u najboljem interesu
ukupnog broja naših polaznika,
i neka imaju
okruženje gdje oni
mogu biti ako žele biti.
- Puno negativnosti
dolazi iz tih velikih glasova na mreži.
A kad to uzmete u perspektivu,
ima tisuću drugih ljudi
koji se dobro zabavljaju.
Nisam ga mogla pustiti.
Ja bih, osjećala bih se tako krivom.
Mislim da je ova godina prošla jako dobro.
2.700 polaznika.
Prikupili smo 15.000 dolara u dobrotvorne svrhe.
- Za Denver imamo
"Freedom Service Dogs",
gdje smo prošle godine prikupili 15.000 dolara.
Tako da mogu imati nadstrešnicu za pse
kad izađu vani pa nije opržilo
njihove jastučiće šapa
kad idu iz zatvorenih
postrojenja za obuku
do vanjskih štenare.
- [Bubbles] Mi skupimo
koliko god novca možemo
za dobrotvorne svrhe koje odaberemo.
Pokušavamo ih odabrati lokalno

Korean: 
과민 반응할 것도 없고, 호들갑스러운 일도 안 일어날 만한 장소 말이에요.
그리고 우리 참석자들 전반이
제일 관심 있어 하는 것에 집중할 수 있고,
또 원하는 환경 속에 있을 수 있게요.
-온라인상에 나오는 큰 목소리에는
여러 가지 부정적인 내용들이 많아요.
그리고 그런 관점으로 보자면
또 한편으로 수천 명의 사람들이
이걸 즐기고 있잖아요.
포기할 수 없어요.
정말로 죄책감이 들지만.
올해는 정말로 잘 됐던 것 같아요.
참석자는 2,700명에,
15,000달러를 모아서 기부했고
-덴버에는, Freedom Service Dogs라는 단체가 있는데
작년에 15,000달러를 기부한 곳이죠.
그걸로 차양을 설치해서
개들이 건물 내부에 있는 트레이닝 시설에서
밖에 있는 사육장으로 이동할 때,
밖에 다닐 때 열기 때문에
발바닥에 화상을 입지 않게 만들었어요.
-[버블스] 우리가 원하는 단체에 기부하기 위해
최대한 많은 돈을 모아요.
각 지역마다 단체를 고르는데

English: 
where we don't overreact,
where we're not dramatic
and just try to be in the best interest
of our attendees overall,
and let them have
the environment they
can to be they wanna be.
- A lot of the negativity
comes from these big voices online.
And when you take it into perspective,
there's a thousand other people
that are having a good time.
I couldn't let it go.
I would, I would feel so guilty.
I think this year went really well.
2,700 attendees.
We raised $15,000 for charity.
- For Denver, we have
Freedom Service Dogs,
where last year we raised $15,000.
So they can have an awning for the dogs
when they go outside so it didn't burn
their paw pads.
when they're going from the
indoor training facilities
to the outdoor kennels,
- [Bubbles] We raise
as much money as we can
for the charity we choose.
We try to pick them locally

French: 
où il n'y a pas d'hystérie, pas de drame
et juste essayer d'avoir le meilleur intérêt
de nos visiteurs à coeur, et leur laisser avoir
un environnement où ils peuvent être qui ils veulent être.
-Beaucoup de négativité
vient de ces grosses voix en ligne.
Et quand on regarde ça en perspective,
il y a des miliers d'autres personnes
qui ont du bon temps.
Je ne pourrais pas laisser ça tomber.
Je... Je me sentirais tellement coupable.
Je crois que cette année est très bien allé.
2700 visiteurs.
On a ramasser 15 000$ pour une charité.
-Pour Denver, on a Freedom Service Dogs,
l'an dernier on a ramassé 15 000$.
Pour qu'ils puissent se payer un auvent pour les chiens
quand ils vont dehors, pour qu'ils n'aient pas à se bruler
les cousinets de leurs pieds.
quand ils passent du batiment d'entrainement intérieur
aux chenils extérieurs.
-[Bubbles] On a ramassé autant d'argent qu'on pouvait
pour la charité qu'on a choisie.
On les sélectionne localement

Thai: 
บรรยากาศที่เราไม่ตอบโต้รุนแรง ไม่สร้างความขัดแย้ง
และพยายามที่จะเป็นที่ที่ดีที่สุด
ต่อผู้เข้าร่วมทุกคน และให้พวกเขา
ได้รับบรรยากาศที่พวกเขาได้เป็นในสิ่งที่้ต้องการ
พลังงานด้านลบมากมาย
มาจากเสียงส่วนใหญ่ในออนไลน์
และพอคุณได้เห็นภาพจริงๆ แล้ว
มีผู้คนอีกมากกว่าพัน
ที่กำลังสนุกสนานครื้นเครง
ฉันปล่อยมันทิ้งไปไม่ได้
ฉันน่าจะรู้สึกผิดอย่างมาก
ปีนี้ก็ผ่านไปด้วยดี
คนร่วมงาน 2,700 คน
เราบริจาคเงินการกุศล 15,000 ดอลลาร์สหรัฐ
ในเดนเวอร์เรามีองค์กร Freedom Service Dogs
ที่เราบริจาคให้ 15,000 ดอลลาร์สหรัฐ
เพื่อให้พวกเขาสร้างกันสาด
เมื่อเวลาที่สุนัขไปนอกกรง
อุ้งเท้าจะได้ไม่ร้อน
ในตอนที่ต้องเดินจากสถานที่ฝึกฝนในร่ม
ไปยังบ้านสุนัขกลางแจ้ง
[Bubbles] พวกเราจะรวมเงินมากที่สุดเท่าที่ทำได้
ให้องค์กรการกุศลที่เราเลือก
เราพยายามเลือกภายในท้องถิ่น

Spanish: 
donde no reaccionamos de forma exagerada,
donde no somos dramáticos
y sólo tratar de estar en el mejor interés
de nuestros asistentes en general,
y dejarlos tener
el entorno que para que
 sean lo que quieren ser.
- Mucha de la negatividad
viene de estas grandes voces en línea.
Y cuando lo tomas en perspectiva,
hay otras mil personas
que se están divirtiendo.
No podía dejarlo ir.
Me sentiría, me sentiría tan culpable.
Creo que este año ha ido muy bien.
2.700 asistentes.
Recaudamos 15.000 dólares para la caridad.
- Para Denver, tenemos
Perros de servicio de la libertad,
donde el año pasado recaudamos 15.000 dólares.
Así que pueden tener un toldo para los perros
cuando salen para que no se quemen
sus patas.
cuando van desde el
instalaciones de formación en interiores
a las perreras al aire libre,
- Recaudamos tanto
dinero como podamos
para la caridad que elegimos.
Tratamos de recogerlos locamente

Hungarian: 
ahol nem reagálunk túl, nem vagyunk drámaiak
és csak arra összpontosítunk, hogy a legjobb érdekünk legyen
a résztvevőinkkel szemben, és hogy meglegyen nekik
egy olyan környezet ahol azok lehetnek akik szeretnének lenni.
- Sok negatívum
a nagy hangoktól jön online.
És amikor perspektívába vesszük,
hogy van másik ezer ember is
akik jól érzik magukat.
Nem engedhettem el.
Biztosan, biztosan bűntudatom lenne.
Szerintem ez az év nagyon jól ment.
2 700 résztvevő.
15 000 dollárt gyűjtöttünk jótékonysági célokra.
- Denverben a Szabadság Szolgáltatás a Kutyákért alapítványnak,
amire tavaly 15 000 dollárt gyűjtöttünk.
Amiből megengedhettek napernyőket a kutyáknak,
hogy amikor kimentek akkor nem égett meg
a tappancs párnájuk.
Amikor a belső edző termekből jöttek ki
a szabadtéri kennelekbe.
- [Bubbles] Annyi pénzt gyűjtünk össze amennyit csak tudunk
annak az alapítványnak amit épp választunk.
Megpróbáljuk őket helyben kiválasztani

Russian: 
где мы не слишком остро реагируем на всё, где мы не драматичны
и мы просто стараемся быть интересными
для наших посетителей в целом, даем им
среду, где они могут быть теми, кем они захотят
- слишком много негатива
исходит от голосов свыше
и если вы посмотрите на это под углом,
то вы увидите тысячи людей,
которые просто хорошо проводят время
я не могу это просто так отпустить.
если я это сделаю, то я буду чувствовать себя  очень виноватой
я думаю, этот год прошел очень хорошо
2700 посетителей
мы собрали 15000 долларов на благотворительность
в Денвере есть организация служебных собак
в прошлом году мы собрали 15000 долларов
таким образом, собрали денег на тент для собак
когда они будут выходить на прогулку
они не будут обжигать лапки
когда они идут с уличных занятий
к себе домой
мы собираем столько денег, сколько сможем
на благотворительность, которую мы выбрали
мы пытаемся выбрать их на месте

Indonesian: 
di mana kita tidak bereaksi berlebihan,
di mana kita tidak dramatis
dan hanya mencoba untuk menjadi yang terbaik
peserta kami secara keseluruhan,
dan biarkan mereka
lingkungan mereka
bisa menjadi yang mereka inginkan.
- Banyak hal negatif
berasal dari suara-suara besar ini secara online.
Dan ketika Anda membawanya ke dalam perspektif,
ada seribu orang lainnya
yang bersenang-senang.
Saya tidak bisa membiarkannya pergi.
Saya akan, saya akan merasa sangat bersalah.
Saya pikir tahun ini berjalan sangat baik.
2.700 peserta.
Kami mengumpulkan $ 15.000 untuk amal.
- Untuk Denver, kita punya
Anjing Layanan Kebebasan,
di mana tahun lalu kami mengumpulkan $ 15.000.
Jadi mereka dapat memiliki tenda untuk anjing-anjing
ketika mereka pergi ke luar agar tidak terbakar
paw pads mereka.
ketika mereka pergi dari
fasilitas pelatihan dalam ruangan
ke kandang outdoor,
- [Bubbles] Kami meningkatkan
uang sebanyak yang kami bisa
untuk amal yang kita pilih.
Kami mencoba mengambilnya secara lokal

Chinese: 
沒有過度反應也沒有戲劇化
就只是試著做到最好
總的來說，讓他們擁有
他們能夠實現夢想的環境
很多消極的聲音
都源自於網路
但是當你湊近看的話
總有一千多人
渡過了愉快的時光
我不能放手
如果我放手，我會很有罪惡感
我記得今年進行的很好
2700與會者
我們為慈善事業募集了15,000美元
在丹佛，我們有自由服務犬
去年我們募集了15,000美元
這樣他們就可以為狗們遮篷
當狗狗們出去時就不會被燙到
他們的爪墊
當他們從室內訓練設施出發
到室外犬舍時
我們盡可能多地募集資金
給我們選擇的慈善機構
我們盡量挑選本地機構

Portuguese: 
onde não exageramos,
onde não somos dramáticos
e só tentamos ser o melhor possível
para nossos participantes,
e deixá-los ter
um ambiente no qual eles
possam ser quem eles quiserem ser
- Muito dessa negatividade
vem dessas grandes vozes online.
E quando você para pra ver,
tem outras mil pessoas
que estão se divertindo.
Eu não podia desistir disso.
Eu me sentiria tão culpada.
Acho que esse ano foi muito bem.
2.700 participantes.
Nós arrecadamos US$15.000 para caridade.
- Em Denver, nós temos
a Freedom Service Dogs,
onde, ano passado, arrecadamos US$15.000.
E parte desse dinheiro foi pra eles construírem um toldo
pra que os cães, ao saírem,
não queimassem suas patas
quando eles fossem para a área externa
- [Bubbles] Nós arrecadamos
o máximo de dinheiro possível
pra caridade de nossa escolha.
Costumamos escolher as mais próximas

Italian: 
dove non esageriamo,
dove non siamo drammatici
cercando di essere nel miglior interesse
sei nostri partecipanti in generale, lasciandogli
un ambiente dove possono essere e vogliono stare.
- Molta negativita'
viene da queste grandi voci online.
e quando metti in conto che,
ci sono migliaia di altre persone
che si stanno divertendo.
non potevo lasciarlo andare.
mi sentirei, mi sentirei cosi' in colpa.
Penso che quest'anno sia andato molto bene
2,700 partecipanti.
abbiamo raccolto $15,000 per la beneficienza.
- per Denver, abbiamo Freedom Service Dogs,
dove l'anno scorso abbiamo raccolto $15,000.
In modo che potessero avere una tenda per i cani
cosi' quando andavano fuori non si bruciassero
le loro zampette.
quando andavano dall'interno per gli allenamenti
ai giardini all'esterno,
- [Bubbles] Raccogliamo piu' soldi possibili
per la beneficienza che scegliamo.
Le scegliamo in base alla vicinanza

Polish: 
gdzie nie reagujemy przesadnie,
gdzie nie jesteśmy dramatyczni
i po prostu staraj się być w najlepszym interesie
wszystkich naszych uczestników,
i pozwól im mieć
środowisko, które oni
mogą być, kim chcą.
- Dużo negatywności
pochodzi z tych wielkich głosów online.
A kiedy spojrzysz na to z perspektywy,
jest tysiąc innych ludzi
dobrze się bawią.
Nie mogłem odpuścić.
Czułbym się tak winny.
Myślę, że ten rok poszedł naprawdę dobrze.
2700 uczestników.
Zebraliśmy 15 000 $ na cele charytatywne.
- W przypadku Denver mamy
Freedom Service Dogs,
gdzie w zeszłym roku zebraliśmy 15 000 $.
Aby mogli mieć markizę dla psów
kiedy wychodzą na zewnątrz, żeby się nie paliło
ich poduszki na łapach.
kiedy jadą z
hale treningowe
do zewnętrznych bud,
- [Bubbles] Podnosimy
tyle pieniędzy, ile możemy
na dobroczynność, którą wybraliśmy.
Staramy się wybierać je lokalnie

Spanish: 
donde no reaccionemos de forma exagerada, donde no seamos dramáticos
y solo intentemos ser los mejores intereses
de nuestros asistentes en general,
y dejar que tengan el ambiente que pueden ser como quieren ser .
- Gran parte de la negatividad
proviene de estas grandes voces en línea.
Y cuando lo tomas en perspectiva,
hay miles de otras personas
que lo están pasando bien.
No podía dejarlo ir.
Lo haría, me sentiría tan culpable.
Creo que este año fue muy bien.
2.700 asistentes.
Recaudamos $ 15,000 para caridad.
- Para Denver, tenemos Freedom Service Dogs,
donde el año pasado recaudamos $15,000.
Para que puedan tener un toldo para los perros
cuando salen para que no se quemen
las patas.
cuando van de las instalaciones de entrenamiento en interiores
a las perreras al aire libre,
- [Burbujas] Recaudamos tanto dinero como podamos
para la caridad que elegimos.
Intentamos elegirlos localmente

German: 
in denen wir nicht überreagieren, in denen wir nicht dramatisch reagieren
und einfach versuchen, im besten Interesse
unserer Teilnehmer insgesamt zu stehen, und ihnen die Umgebung bieten,
in der sie sein können, die sie sein wollen.
Ein großer Teil der Negativität
kommt von diesen großen Stimmen im Internet.
Und wenn man es in die richtige Perspektive rückt,
gibt es tausend andere Menschen,
die eine gute Zeit haben.
Ich konnte es nicht loslassen.
Ich würde, ich würde mich so schuldig fühlen.
Ich denke, dieses Jahr ist wirklich gut gelaufen.
2.700 Teilnehmer.
Wir sammelten 15.000 Dollar für wohltätige Zwecke.
Für Denver haben wir Freedom Service Dogs,
wo wir letztes Jahr 15.000 Dollar gesammelt haben.
So können sie ein Vorzelt für die Hunde haben,
wenn sie nach draußen gehen, damit sie sich ihre Pfotenballen nicht verbrennen,
wenn sie von den Trainingseinrichtungen in der Halle
in den Außenzwinger gehen.
Wir sammeln so viel Geld wie möglich
für die von uns gewählte Wohltätigkeitsorganisation.
Wir versuchen, sie vor Ort zu sammeln,

Russian: 
и обычно они связаны с животными
- я...действительно чувствую, что много чем обязан сообществу
просто потому что они научили меня многому
это сделало меня намного более
открытым и понимающим человеком
- и мы, я думаю, перерастем эти стереотипы.
я думаю, что мы станем ценными для самих себя
- художники действительно являются костяком фендома
и всего того, что происходит
потому что так мы представляем
всех персонажей вообщем
- я помню, что на нескольких первых сходках,
все думали, никто никогда не будет зарабатывать  таким образом
вы безумец, если думаете так, но вот мы, сегодня
здесь сотни и больше художников
которые сделали это своим заработком, полным или частичным
- я думаю, фендом сделал мою жизнь лучше
- я думаю, что не делала бы
и четверти того, что делаю сейчас
- у меня была бы другая карьера
я не знаю, был бы я счастлив
- я был бы просто никем в толпе

Chinese: 
而且這些機構一般和動物相關
我真的覺得我欠整個獸圈很多
只因為它教了我很多
讓我改變了很多
成為了一個更加開放且理解的人
我認為我們已經超出了這些成見
我認為我們正在為自己感到讚賞
藝術家在這裡更像骨幹
在所有發生的事情中
因為這是我們如何去完全
詮釋角色的方式
我記得在最初的幾場獸展中
沒人會以此來謀生
你那麼想簡直瘋了，然而今日我們做到了
也許有幾百個藝術家
兼職或者全職的在獸圈裡
我感覺獸圈讓我的生命變得更好
我原本也許不會
有我現在生活的1/4
我可能會走上不同的事業
不知道是否會開心
我曾經只是人群中的無名氏

Italian: 
e di solito sono riguardanti gli animali.
- Mi sento come se ho molto in debito con la community
perche mi ha insegnato cosi' tante cose,
mi ha fatto diventare molto piu'
una persona aperta e in grado di capire meglio
- e stiamo, credo, superando questi stereotipi.
Penso che stiamo diventando piu' apprezzati per essere noi stessi.
- gli artisti sono come la spina dorsale
di tutto quello che succed
perche e' cosi che stiamo rappresentando
questi personaggi dopotutto.
- Mi ricordo cha alle prime convention,
no, nessuno sarebbe in grado di vivere facendo questo.
sei pazzo per pensare questo, ma eccoci qui oggi
e ci sono probabilmente centinaia di artisti
che stanno facendo parte o tutti i loro guadagni con questo
- Credo che il fandom abbia migliorato particolarmente la mia vita
- probabilmente non avrei neanche avuto
un quarto della vita che faccio ora.
- Avrei una carriera diversa.
Non so se sarei stato felice.
- Sarei come un nessuno in una folla.

Hungarian: 
és általában állatokkal kapcsolatosak.
- Úgy érzem, hogy nagyon sokkal tartozom a közösségnek
csak azért, mert annyi mindenre megtanított.
Sokkal inkább lettem miatta egy
nyitottabb és megértő ember.
- És azt hiszem, most már kezdjük kinőni ezeket a sztereotípiákat.
Azt hittem kezdünk megbecsültebbnek lenni magunkkal szemben.
- A művészek valójában olyanok, mint a gerince
az egésznek ami történik
mert így tudjuk képviselni magunkat
ezekkel a karakterekkel.
- Emlékszem az első néhány találkozón,
nem, senki sem fog ebből megélni.
Őrült vagy így gondolni és most itt vagyunk
és valószínűleg művészek százai vannak
akik részben vagy egészben
ebből élnek meg.
- Azt hiszem, a közösség jobbá tette az életem.
- Valószínűleg nem is lenne meg
az életem negyede annak ami most van.
- Más karrierem lenne.
Nem tudom, boldog lennék-e.
- Csak egy senki lennék a tömegben.

Croatian: 
i obično su vezani za životinje.
- Stvarno se osjećam kao
da dugujem puno zajednici
samo zato što me je toliko naučilo.
Natjeralo me da postanem puno više
otvorena i razumljiva osoba.
- I mi smo, mislim,
prerasli te stereotipe.
Mislim da postajemo
cijenjeni za sebe.
- Umjetnici su zaista poput oslonca
toliko toga što se događa
jer tako predstavljamo
te likovi uopće.
- Sjećam se prvih par konvencija,
ne, niko neće moći zaraditi
živjeti pomoću ovoga.
Ludi ste da mislite 
to, i evo nas danas
a vjerojatno ima stotine umjetnika
čineći nešto ili sve od
njihove zarade pomoću ovoga.
- Mislim da je zajednica
napravila moj život boljim.
- Vjerojatno ne bih imala
četvrtinu života kojeg sada imam.
- Imao bih drugačiju karijeru.
Ne znam bih li bio sretan.
- Ja bih bio samo nitko u gužvi.

French: 
et elles sont généralement liées aux animaux.
- J'ai vraiment l'impression que je
dois beaucoup à la communauté
juste parce que ça m'a appris tellement.
Ça m'a fait devenir une personne
beaucoup plus ouverte d'esprit et compréhensive.
- Et nous sommes entrain, je pense, de dépasser ces stéréotypes.
Je pense qu'on commence à nous apprécier
- Les artistes sont vraiment comme l'épine dorsale
de tout ce qu'il se passe
parce que c'est ainsi que nous représentons
ces personnages
- Je me souviens lors des premières conventions,
non, personne ne pourra jamais vivre de ça
T'es fou de penser
ça, et nous voilà aujourd'hui
et il y a probablement des centaines d'artistes
qui ont fait du fandom furry leur métier
- Je pense que le fandom
a rendu ma vie meilleure.
- Je n'aurais probablement même pas eu
un quart de la vie que j'ai maintenant.
- J'aurais eu une carrière différente.
Je ne sais pas si j'aurais été heureux.
- Je n'aurais été qu'un inconnu dans la société

Indonesian: 
dan mereka biasanya berhubungan dengan binatang.
- Aku benar-benar merasa seperti aku
berutang banyak kepada masyarakat
hanya karena itu sangat mengajari saya.
Itu membuat saya menjadi lebih
dari orang yang terbuka dan pengertian.
- Dan kita, saya pikir,
melampaui stereotip itu.
Saya pikir kita menjadi
dihargai untuk diri kita sendiri.
- Artis benar-benar seperti tulang punggung
begitu banyak dari apa yang terjadi
karena itulah yang kami wakili
karakter-karakter ini sama sekali.
- Saya ingat pada beberapa kebaktian pertama,
tidak, tidak ada yang akan berhasil
hidup dari melakukan ini.
Anda gila berpikir
itu, dan di sini kita hari ini
dan mungkin ada ratusan seniman
membuat beberapa atau semua
mereka hidup dari ini.
- Saya pikir fandom
telah membuat hidup saya lebih baik.
- Aku bahkan mungkin tidak mau
seperempat dari kehidupan yang saya lakukan sekarang.
- Saya akan memiliki karir yang berbeda.
Saya tidak tahu apakah saya akan bahagia.
- Aku hanya akan menjadi siapa-siapa di tengah kerumunan.

Thai: 
และเกี่ยวข้องกับสัตว์ซะส่วนใหญ่
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นหนี้ต่อชุมชนนี้
เพราะฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย
ทำให้ฉันได้กลายเป็นคนที่
เปิดกว้างและเข้าใจผู้คน
และตอนนี้พวกเรากำลังเติบโตกลบภาพจำเก่าๆ
พวกเรากำลังเห็นคุณค่าของตัวเรามากขึ้น
ศิลปินเป็นเหมือนกระดูกสันหลัง
ของทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
เพราะนี่คือวิธีการแสดงออก
ผ่านคาแรคเตอร์เหล่านี้
ฉันจำได้ตอนงานชุมนุมช่วงแรกๆ ที่คิดว่า
ไม่หรอก ไม่น่ามีใครทำเงินเลี้ยงชีพด้วยสิ่งนี้ได้
คุณบ้าน่าถ้าจะคิดเรื่องแบบนั้น แล้วดูตอนนี้สิ
และน่าจะมีศิลปินอีกหลายร้อยคน
ที่กำลังทำเงินส่วนหนึ่งหรือเป็นงานประจำผ่านตรงนี้
แฟนด้อมนี้ทำให้ชีวิตฉันดีขึ้น
ชีวิตฉันคงไม่น่าออกมาดี
เท่าหนึ่งในสี่ของที่เป็นอยู่ตอนนี้
ฉันคงจะทำงานอื่นอยู่
ที่ไม่รู้ว่าจะมีความสุขไหม
ฉันคงจะเป็นใครก็ไม่รู้ในหมู่คน

Korean: 
보통 동물하고 관련된 곳이죠.
-정말이지 커뮤니티에 많은 걸 빚진 기분이에요.
커뮤니티에서 저한테 가르쳐준 게 너무 많으니까요.
커뮤니티는 저를 보다 열린 마음을 가지고
이해심 있는 사람으로 만들어 주었고,
-그리고 우린, 제 생각엔, 고정 관념을 벗어난 사람이 되었죠.
우리 스스로에게 고마워해야 한다고 생각해요.
-아티스트는 정말로 여기서 일어나는 일의
핵심 중의 핵심이라고 할 수 있겠죠.
왜냐면 그게 바로 우리가
이 캐릭터들을 표현하는 방법이니까요.
-제 기억으론 처음 컨벤션이 열렸을 때에는,
아니, 그 누구도 이게 이런 식으로 살아남게 될 거라곤 예상 못 했겠죠.
그런 생각은 진짜 정신 나간 것 같댔는데, 오늘날에는
아마 이런 걸 부업이나 본업으로 만들면서 먹고 사는
수백 명의 아티스트가 있죠.
-팬덤 덕분에 제 삶이 더 나아진 것 같아요.
-(팬덤이 없었으면) 지금 사는 삶의
1/4도 제대로 살지 못했겠죠.
-다른 커리어를 갖게 됐겠지만
그걸로 행복할 지는 모르겠네요.
-그냥 군중 속에서 아무 것도 아닌 사람이 됐겠죠.

French: 
et en général, elles ont un lien avec les animaux.
-J'ai vraiment l'impression d'avoir une dette envers cette communauté
parce qu'elle m'a apprise beaucoup de choses.
Elle a fait de moi une personne
beaucoup plus ouverte d'esprit et plus compréhensive.
-Et je crois qu'on est finalement en train de se débarasser de ces stéréotypes
On commence à se faire apprécier pour ce qu'on est.
-Les artistes sont vraiment la pierre d'assise
de tout ce qui arrive
parce que c'est comment on représente
ces personnages.
-Je me souvient aux premières conventions,
"Non, personne ne fera jamais un revenu viable en faisant ces trucs.
Vous êtes fous de penser ça" et on arrive dans le présent
et il y a probablement des centaines d'artistes
qui gagne leur vie avec ça.
-Je crois que le fandom a agrandement amélioré ma vie.
-Je n'aurais probablement pas
un quart de la vie que j'ai en ce moment.
-J'aurais une carrière différente.
Je ne sais pas si je serais heureux.
-Je ne serais personne dans une foule.

Vietnamese: 
thường là quỹ từ thiện bảo vệ động vật.
- Tôi thật sự cảm thấy rằng mình nợ cộng đồng này
bởi vì họ đã dạy tôi rất nhiều.
Nó đã giúp trở nên tốt hơn
giúp tôi cởi mở và cảm thông hơn.
- Và chúng tôi, tôi nghĩ, bằng việc vượt qua các định kiến.
Chúng tôi đã biết cách trân trọng bản thân hơn.
- Các họa sĩ thật sự đúng là xương sống
của những gì đã xảy ra
bởi vì đó là cách chúng tôi đại diện
cho những nhân vật.
- Tôi nhớ rằng những cuộc hội nghị đầu tiên,
không có ai làm kiếm sống từ fandom này.
Bạn sẽ là người điên nếu nghĩ thế, và nhìn ngày hôm nay này
hẳn là có hàng trăm họa sĩ
đang kiếm sống bằng nghề này.
- Tôi nghĩ rằng fandom đã làm cho cuộc đời của tôi tốt hơn.
- Tôi chắc sẽ không được nổi
1/4 của tôi vào ngày hôm nay.
- Tôi hẳn sẽ có 1 sự nghiệp khác.
Tôi không biết là tôi sẽ hạnh phúc không.
- Tôi sẽ chỉ là một người nào đó trong đám đông.

Spanish: 
y normalmente están relacionados con los animales.
- Realmente siento que
debo mucho a la comunidad
sólo porque me ha enseñado mucho.
Me ha hecho ser mucho más
de una persona abierta y comprensiva.
-Creo que tamos superando
 esos estereotipos.
Creo que nos estamos convirtiendo
apreciados por nosotros mismos.
- Los artistas son realmente como la columna vertebral
de tanto de lo que sucede
porque así es como representamos
estos personajes en absoluto.
- Recuerdo que en las primeras convenciones,
"No, nadie va a ganar dinero para vivir con esto.
Estás loco al pensar eso"
 y aquí estamos hoy
y probablemente hay cientos de artistas
haciendo algo y todos viven de esto.
- Creo que el fandom
ha hecho mi vida mejor.
- Probablemente ni siquiera habría
un cuarto de la vida que tengo ahora.
- Tendría una carrera diferente.
No sé si sería feliz.
- Sería solo nadie en una multitud.

Spanish: 
y generalmente están relacionados con animales.
- Realmente siento que le debo mucho a la comunidad
solo porque me ha enseñado mucho.
Me ha convertido en una persona mucho más
abierta y comprensiva.
- Y creo que estamos superando esos estereotipos.
Creo que nos estamos volviendo apreciados por nosotros mismos.
- Los artistas son realmente la columna
vertebral de gran parte de lo que sucede
porque así es como representamos
a estos personajes.
Recuerdo que en las primeras convenciones,
no, nadie se ganará la vida haciendo esto.
Estás loco al pensar eso, y aquí estamos hoy
y probablemente hay cientos de artistas
que se ganan la vida en parte o en su totalidad.
- Creo que el fandom ha mejorado mi vida.
- Probablemente ni siquiera tendría
una cuarta parte de la vida que tengo ahora.
- Tendría una carrera diferente.
No sé si sería feliz.
- Sería un don nadie en una multitud.

German: 
und sie sind in der Regel tierverwandt.
Ich habe wirklich das Gefühl, dass ich der Gemeinschaft viel schulde,
nur weil sie mich so viel gelehrt hat.
Ich bin dadurch zu einem viel offeneren und verständnisvolleren Menschen geworden.
Und ich denke, wir wachsen über diese Stereotypen hinaus.
Ich glaube, wir werden für uns selbst geschätzt.
Künstler sind wirklich das Rückgrat
von so vielem, was passiert,
denn so stellen wir diese Charaktere überhaupt dar.
Ich erinnere mich, dass bei den ersten paar Conventions,
nein, niemand wird jemals davon leben können, dies zu tun.
Sie sind verrückt, so etwas zu denken, und heute sind wir hier,
und wahrscheinlich gibt es Hunderte von Künstlern,
die teilweise oder ganz davon leben.
Ich glaube, das Fandom hat mein Leben besser gemacht.
Ich hätte wahrscheinlich nicht einmal
ein Viertel des Lebens, das ich jetzt habe.
Ich würde eine andere Karriere machen.
Ich weiß nicht, ob ich mich darüber freuen würde.
Ich wäre nur ein Niemand in einer Menschenmenge.

English: 
and they're usually animal related.
- I really feel like I
owe a lot to the community
just because it's taught me so much.
It's made me become much more
of a open and understanding person.
- And we are, I think,
outgrowing those stereotypes.
I think we're becoming
appreciated for ourselves.
- Artists are really like the backbone
of so much of what happens
because that's how we're representing
these characters at all.
- I remember at the first few conventions,
no, nobody's ever gonna make
a living off of doing this.
You're crazy to think
that, and here we are today
and there's probably hundreds of artists
making some or all of
their living off of this.
- I think the fandom
has made my life better.
- I probably wouldn't even have
a quarter of the life that I do now.
- I'd have a different career.
I don't know if I'd be happy.
- I'd be just a nobody in a crowd.

Chinese: 
而且这些机构一般和动物相关
我真的觉得我欠整个兽圈很多
只因为它教了我很多
让我改变了很多
成为了一个更加开放且理解的人
我认为我们已经超出了这些成见。
我认为我们正在为自己感到赞赏
艺术家在这里更像骨干
在所有发生的这些事件中
因为这是我们如何去完全
代表我们自己的角色的方式
我记得在最初的几场兽展中
没人会以此为生
你那么想简直疯了，然而今日我们做到了
也许有几百个艺术家
兼职或者全职的在兽圈里
我感觉兽圈让我的生命变得更好
我原本也许
只有我现在生活的1/4
我有了崭新的事业
虽然不知道是否会就此幸福
我曾经只是人群中的无名氏

Polish: 
i zwykle są związane ze zwierzętami.
- Naprawdę czuję się jak ja
wiele zawdzięczam społeczności
tylko dlatego, że tyle mnie nauczył.
Sprawiło, że stałem się znacznie bardziej
osoby otwartej i wyrozumiałej.
- I myślę, że jesteśmy
przerastanie tych stereotypów.
Myślę, że się stajemy
docenione za siebie.
- Artyści są naprawdę jak kręgosłup
tak wiele z tego, co się dzieje
ponieważ tak reprezentujemy
te postacie w ogóle.
- Pamiętam na pierwszych kilku konwencjach,
nie, nikt nigdy nie zrobi
utrzymywanie się z robienia tego.
Szalejesz na myśl
i oto jesteśmy dzisiaj
i prawdopodobnie są setki artystów
robienie części lub wszystkich
żyjąc z tego.
- Myślę, że fandom
uczyniło moje życie lepszym.
- Prawdopodobnie nawet nie miałbym
jedna czwarta mojego życia.
- Miałbym inną karierę.
Nie wiem czy byłbym szczęśliwy.
- Byłbym tylko nikim w tłumie.

Portuguese: 
e elas geralmente tem
algo a ver com animais.
- Eu realmente acho que
devo muito à essa comunidade
porque ela me ensinou tanto.
Ela me fez me tornar uma pessoa
muito mais aberta e compreensível.
- E nós estamos, eu acho,
superando esses estereótipos.
Acho que estamos começando a ser
apreciados por quem realmente somos.
- Artistas são realmente como a
espinha dorsal de muito do que acontece
pois é assim que podemos representar
esses personagens.
- Eu lembro de pensar,
nas primeiras convenções,
'não, ninguém vai ganhar a vida
fazendo isso, tá louco?'
E aqui estamos hoje,
e há provavelmente centenas de artistas
conseguindo parte ou todo o
seu salário fazendo isso.
- Eu acho que o fandom
fez minha vida melhor.
- Eu provavelmente não teria
nem um quarto da vida que tenho agora.
- Eu teria uma carreira diferente.
Eu não sei se eu seria feliz.
- Eu seria só um ninguém numa multidão.

English: 
- I would never have met my husband.
I would never have met my best friends.
- Every single one of my
closest friends is a furry.
- Just thinking about not
having that experience is hard.
- Not having that, I don't know what I do.
- I don't really want to think about
because it seems like it would be
a very, very dark road to go down.
- We have our typical
story we have about fandom.
- What is furry fandom?
Oh, it's a bunch of guys who
like sitting around drawing.
- And a lot of the films
were really popular.
- That was the first convention.
(crowd chatters)
- [Mark] Our fandom is based on a concept,
and that concept isn't going away.
- I go around to conventions
and I look at the fur suit parade.
I look at the dances.

Italian: 
- Non avrei mai incontrato mio marito.
Non avrei mai incontrato i miei migliori amici.
- Ogni singolo amico piu' vicino che ho e' un furry.
- Solo pensando a non avere questa esperienza mi e' difficile.
- non avere questo, non saprei cosa fare.
- Non voglio neanche pensarci
perche sembra come se sia
una strada molto, molto buia da attraversare
- Abbiamo le nostre storie tipiche riguardanti il fandom.
- cos'e' il furry fandom?
Oh, e' un gruppo di persone a cui piace stare li' e disegnare.
- e molti dei film erano molto popolari.
- Quella e' stata la prima convention.
(chiacchierio della folla)
- [Mark] il nostro fandom e' basato su un concetto,
e questo concetto non se ne andra'.
- Vado in giro alle convention
e guardo alla fursuit parade.
Guardo ai balli.

Vietnamese: 
- Tôi sẽ chẳng bao giờ gặp chồng tôi.
Tôi sẽ chẳng bao giờ gặp những người bạn của tôi.
- Mọi người bạn thân của tôi đều là furry.
- Chỉ nghĩ rằng không có được trải nghiệm đó thôi là đã rất khó khăn.
- Nếu không có fandom, tôi sẽ làm gì giờ.
- Tôi không muốn nghĩ về nó
nghe nó rất
đen tối.
- Chúng tôi có một câu chuyện điển hình về fandom.
- Furry fandom là gì?
Một nhóm người thích tụ tập và vẽ với nhau.
- Và có rất nhiều phim ảnh nổi tiếng.
- Đó là hội nghị đầu tiên.
- [Mark] Fandom của chúng tôi dựng trên một khái niệm,
và khái niệm đó vẫn chưa bị biến mất.
- Tôi đã đi đến rất nhiều hội nghị
tôi nhìn vào cuộc diễu hành fursuit.
Tôi thấy những bước nhảy.

Portuguese: 
- Eu nunca teria conhecido meu marido.
Nunca teria conhecido meus melhores amigos.
- Cada um de meus amigos
mais próximos é furry.
- Só pensar sobre não ter
essa experiência é difícil.
- Não tendo o fandom, eu não
sei o que faria.
- Eu não quero pensar sobre isso
porque parece que seria
uma estrada muito, muito escura.
- Nós temos nossa história
típica sobre fandom.
- O que é furry fandom?
Ah, é um povo que gosta
de sentar e ficar desenhando.
- E muitos dos filmes
eram realmente populares.
- Aquela foi a primeira convenção furry.
- [Mark] Nosso fandom é
baseado em um conceito,
e esse conceito não vai embora.
- Eu vou pra convenções
e eu olho pra parada fursuit.
Eu olho pras danças.

Chinese: 
我也許永遠也不會遇到我先生
我也永遠無法遇到我最好的朋友
每個我的摯友都是獸人
哪怕是想像無法體驗到獸圈都是困難的
如果沒遇到獸圈，我不知道我會在做甚麼
我不是很想去想這個問題
因為答案也許會是
十分十分崎嶇的墮落人生
我們有關於獸圈的典型故事
什麼是獸圈？
哦，只是一群喜歡聚起來畫畫的人
很多電影變得十分流行
那就是第一場獸展
 
我們的獸圈是基於一個概念
而且這個概念不會消失
我逛了一下展會
看了一下獸裝遊行
看了獸裝舞蹈

Spanish: 
- Nunca habría conocido a mi esposo.
Nunca hubiera conocido a mis mejores amigos.
- Cada uno de mis amigos más cercanos es un furry.
- Solo pensar en no tener esa experiencia es difícil.
Al no tener eso, no sé lo que haría.
Realmente no quiero pensar porque
parece que sería un camino
muy,muy oscuro para bajar.
- Tenemos nuestra típica historia que tenemos sobre el fandom.
- Que es furry fandom?
Oh, es un grupo de tipos a los que les gusta sentarse a dibujar.
- Y muchas de las películas fueron muy populares.
- Esa fue la primera convención.
(multitud charla)
- [Mark] Nuestro fandom se basa en un concepto,
y ese concepto no va a desaparecer.
- Voy a convenciones
y miro el fursuit parade
Miro los bailes.

Russian: 
- я бы никогда не встретила своего мужа
я бы никогда не встретила своих друзей
- каждый из моих самых близких друзей - это фурри
- просто считаю, что если бы у меня не было этого, то мне бы было очень сложно
- не имея этого, я бы не знал что мне делать
- не хочу думать об этом,
потому что если бы в моей жизни не появились фурри, то это была бы
очень, очень темная дорожка прямо вниз
- мы имеем свою типичную историю про свой фендом
- что такое фурри фендом?
о, это кучка людей, которые любят сидеть и рисовать
- и множество фильмов были очень популярны
- это был первый фестиваль
 
- наш фендом строится на концепте
и этот концепт никуда не уходит
- я посещал фестивали
и я наблюдал за фурри парадами
я наблюдал за танцами

Spanish: 
- Nunca habría conocido a mi marido.
Nunca habría conocido a mis mejores amigos.
- Cada uno de mis
amigos más cercanos es un furry.
- Sólo pensar en no
tener esa experiencia es difícil.
- Al no tener eso, no sé lo que haría.
- Realmente no quiero pensar eso
porque parece que sería
un camino muy, muy oscuro por el que ir.
- Tenemos nuestra típica
historia que tenemos sobre el fandom.
- ¿Qué es el furry fandom?
Oh, es un grupo de tipos que
como sentarse a dibujar.
- Y muchas de las películas
eran muy populares.
- Esa fue la primera convención.
- Nuestro fandom se basa en un concepto,
y ese concepto no va a desaparecer.
- Voy a las convenciones
y miro el desfile de Fursuits.
Miro los bailes.

Chinese: 
我也许永远也不会遇到我先生
我也永远无法遇到我最好的朋友
每个我的亲友都是兽迷
哪怕想象无法遇到兽圈都是困难的
如果没遇到兽圈，我不知道我会干什么
我不是很想去想这个问题
因为答案也许会是
十分十分崎岖的堕落人生
我们有关于兽圈的典型故事
什么是兽圈？
哦，只是一群喜欢聚起来画画的人
很多电影变得十分流行
那就是第一场兽展
 
我们的兽圈是基于一个概念
而且这个概念不会消失
我转了一下展会
看了一下兽装游行
看了兽装舞蹈

German: 
Ich hätte meinen Mann nie kennen gelernt.
Ich hätte meine besten Freunde nie kennen gelernt.
Jeder einzelne meiner engsten Freunde ist ein Furry.
Allein der Gedanke, diese Erfahrung nicht zu haben, ist schwer.
Wenn ich das nicht hätte, wüsste ich nicht was ich jetzt tue
Ich möchte nicht wirklich darüber nachdenken,
denn es scheint mir, dass es
ein sehr, sehr dunkler Weg wäre, den wir einschlagen müssten.
Wir haben unsere typische Geschichte, die wir über das Fandom haben.
Was ist Furry Fandom?
Oh, das ist ein Haufen Typen, die gerne herum sitzen und zeichnen.
Und viele der Filme waren wirklich populär.
Das war die erste Convention.
Unser Fandom basiert auf einem Konzept,
und dieses Konzept wird nicht verschwinden.
Ich gehe auf Conventions herum
und gucke mir die Fursuitparade an.
Ich gucke mir die Tänze an.

Korean: 
-제 남편을 만나지 못했겠죠.
-제 최고의 친구들도 만나지 못했겠고.
-제 제일 친한 친구들 하나하나가 다 퍼리예요.
-그냥 (팬덤이 없었으면) 힘들었을 거라는 생각은 들어요.
-팬덤이 없었으면, 어떻게 해야 했을지 모르겠네요.
-그런 생각은 하고 싶지도 않아요.
-팬덤이 없는 삶은 정말이지
굉장히 어두운 내리막길이었겠죠.
-우리 모두 팬덤에 대해 갖고 있는 전형적인 스토리가 있죠.
-퍼리 팬덤이란 무엇인가?
-아, 떼거지로 둘러앉아서는 그림 그리는 거 좋아하는 모임이죠.
-영화 중에 유명한 거도 많았고 말이죠.
-그게 첫번째 컨벤션이었어요.
-[마크] 우리 팬덤은 한 가지 개념에 기반을 두고 있고
그 개념은 사라지지 않을 거예요.
-전 컨벤션을 둘러보면서
-퍼슈트 퍼레이드를 봐요.
춤 추는 것도 보고,

Croatian: 
- Nikad ne bih upoznala svog muža.
Nikad ne bih upoznala svoje najbolje prijatelje.
- Svaki moj najbliži 
prijatelj je furry.
- Samo razmišljati biti bez
ovog iskustva je teško.
- Nemajući to, ne znam što bi radio.
- Ne želim baš razmišljati
jer se čini kako bi to bilo
vrlo, vrlo mračan put kojim bi išao.
- Imamo svoju tipičnu
priča o zajednici.
- Što je furry zajednica?
Oh, to je gomila momaka koji
vole sjedeti okolo i crtati.
- I puno filmova
bili su zaista popularni.
- To je bila prva konvencija.
(gužve priča)
- [Mark] Naš se fandom temelji na konceptu,
a taj koncept neće nestati.
- Idem do konvencija
i gledam paradu fursuita.
Gledam plesove.

Thai: 
ฉันคงไม่เคยได้พบสามี
ฉันคงไม่ได้มีเพื่อนสนิท
เพื่อนสนิททุกคนของฉันเป็นเฟอร์รี่กันหมด
แค่คิดภาพว่าจะได้พบประสบการณ์เหล่านั้นก็รับได้ยากแล้ว
ถ้าไม่มีทั้งหมดนี่ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรกับชีวิต
ฉันไม่อยากจะคิดแบบนั้น
เพราะมันน่าจะเป็น
เส้นทางที่มืดมนมาก
เรามีเรื่องราวที่พบเห็นได้ทั่วไปเกี่ยวกับแฟนด้อม
แฟนด้อมเฟอร์รี่คืออะไร
ก็เป็นกลุ่มคนที่ชอบมานั่งวาดรูปด้วยกัน
ภาพยนตร์ที่ฉายตอนนั้นมีหลายเรื่องที่โด่งดัง
นั่นคืองานชุมนุมครั้งแรก
(ผู้คนคุยกัน)
[Mark] แฟนด้อมของเรามีรากฐานมาจากแนวคิดหนึ่ง
และแนวคิดนั้นก็ยังไม่จางหายไป
ฉันไปตามงานชุมนุม
และดูงานเดินขบวนชุดเฟอร์สูท
ดูงานเต้นรำ

French: 
-Je n'aurais jamais rencontré mon mari.
Je n'aurais jamais rencontré mes meilleurs amis.
-Chacun de mes amis les plus proches est un furry.
-Juste penser à l'idée de ne pas avoir cette expérience est très dûr.
-Ne pas avoir ça, je ne sais pas ce que je ferais.
-Je ne veux pas vraiment y penser,
parce que j'ai l'impression que ce serait
un chemin très sombre sur lequel s'engager.
-On a une histoire typique à propos du fandom
-C'est quoi le fandom furry?
Oh, c'est des types qui s'assoient ensemble pour dessiner.
-Et plusieurs de ces films étaient très populaires.
-C'était la première convention
[murmures de la foule]
-[Mark] Notre fandom est basée sur un concept,
et ne concept n'est pas près de s'en aller.
-Je me promène dans les conventions
et je regarde les parades de costumes.
Je regarde les danses.

French: 
- Je n'aurais jamais rencontré mon mari.
Je n'aurais jamais rencontré mes meilleurs amis.
- Tous mes amis les plus proches sont des furries
- Juste imaginer ne pas avoir eu cette expérience est difficile
- Sans ça, je ne sais pas ce que je ferais
- Je n'ai pas vraiment envie d'y penser
parce que ça aurait sans doute été
une route très, très sombre
- Nous avons cette histoire habituelle à propos du fandom
- Qu'est-ce que le fandom furry?
Oh, c'est un paquet de personnes qui aiment s'asseoir et dessiner
- Et beaucoup de vidéos
étaient vraiment populaires.
- C'était la première convention.
*bavardages de foule*
- [Mark] Notre fandom est basé sur un concept,
et ce concept ne disparaît pas.
- Je vais aux conventions
et je regarde le défilé de fursuits
Je regarde les danses.

Indonesian: 
- Aku tidak akan pernah bertemu suamiku.
Saya tidak akan pernah bertemu teman baik saya.
- Semua milikku
teman terdekat adalah furry.
- Hanya memikirkan tidak
memiliki pengalaman itu sulit.
- Tidak memiliki itu, saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
- Aku benar-benar tidak ingin memikirkannya
karena sepertinya itu akan terjadi
jalan yang sangat, sangat gelap untuk turun.
- Kami memiliki tipikal kami
cerita yang kita miliki tentang fandom.
- Apa itu furry fandom?
Oh, itu sekelompok orang yang
seperti duduk-duduk menggambar.
- Dan banyak filmnya
sangat populer.
- Itu adalah konvensi pertama.
(kerumunan berbicara)
- [Mark] fandom kami didasarkan pada konsep,
dan konsep itu tidak hilang.
- Saya pergi ke konvensi
dan aku melihat parade fursuit.
Saya melihat tariannya.

Polish: 
- Nigdy nie poznałbym męża.
Nigdy nie poznałbym moich najlepszych przyjaciół.
- Każdy z moich
najbliżsi przyjaciele są futrzani.
- Tylko o tym nie myślę
posiadanie tego doświadczenia jest trudne.
- Nie mając tego, nie wiem co robię.
- Naprawdę nie chcę o tym myśleć
bo wydaje się, że tak będzie
bardzo, bardzo ciemna droga do zejścia.
- Mamy nasze typowe
opowieść o fandomie.
- Czym jest furry Fandom?
Och, to grupa facetów, którzy
jak siedzenie przy rysunku.
- I wiele filmów
były bardzo popularne.
- To była pierwsza konwencja.
(tłum gada)
- [Mark] Nasz fandom opiera się na koncepcji,
i ta koncepcja nie odchodzi.
- Chodzę na konwencje
i patrzę na paradę futer.
Patrzę na tańce.

Hungarian: 
- Soha nem találkoztam volna a férjemmel.
Soha nem találkoztam volna a legjobb barátaimmal.
- Mindegyike a legközelebbi barátaimnak Furry.
- Már csak arra gondolni, hogy nem lenne meg ez az élmény is nehéz.
- Ha nem lenne meg, nem is tudom mi tévő lennék.
- Nem igazán akarok rágondolni
mert úgy látszik, hogy
egy nagyon, nagyon sötét út lenne.
- Megvan a tipikus történetünk a közösségről.
- Mi az a Furry közösség?
Ó, egy csomó srác aki szeret leülni és rajzolgatni.
- És nagyon sok film nagyon népszerű volt.
- Ez volt az első konferencia.
(tömeg beszélget)
- [Mark] A közösségünk egy koncepción alapszik,
és ez a koncepció nem fog elmenni.
- Konferenciákra járok
és ránézek a Fursuit felvonulásra.
Ránézek a táncokra.

Croatian: 
Gledam u prodavaonice
i koliko su velike postale
i priznat ću to.
Ponekad ću hodati
okolo govoreći.
Da, da.
I ja sam bio uključen u početku ovoga, da.
- Još smo u tome.
A mi vjerojatno nećemo
izaći iz toga.
Ne namjeravam ikad izaći iz toga.
Mislim da je zajednica nešto
o čemu sam ponosan najviše u svom životu.
- Kad ljudi imaju
zabavu na konvenciji,
na sastanku, putem interneta ili samo dvije osobe
koji se nikada ne bi upoznali
koji otkrivaju obostranu ljubav prema furry
i vjenčaju se.
(gužva)

Spanish: 
Miro las habitaciones de los ventas
y lo grande que se han hecho
y lo admito.
A veces caminaré por allí, pensando
Sí, sí.
Estuve involucrado en el inicio de esto, sí.
- Todavía estamos en ello.
Y probablemente no vamos a salir de ello.
No tengo intención de salir nunca de esto.
Creo que el fandom es algo
De lo que estoy más orgulloso en mi vida.
- Cuando la gente tiene
diversión en una convención,
en una reunión, en línea, o sólo dos personas
que nunca se habrían conocido
que descubren un amor mutuo por furries
y se casan.

Thai: 
ดูห้องขายของและอึ้งกับขนาดที่ใหญ่ขึ้น
ฉันยอมรับเลยว่า
บางครั้งฉันเดินไปมาแล้วก็
เยี่ยม เยี่ยม
ฉันได้เป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกทุกอย่างตรงนี้ เยี่ยมเลย
เรายังอินกับแฟนด้อมอยู่
และก็คงไม่ไปไหนหรอก
ฉันไม่เคยคิดที่จะไปไหนจากที่นี่
ฉันคิดว่าแฟนด้อมนี้
เป็นสิ่งที่ฉันภูมิใจที่สุดในชีวิต
ภูมิใจกับการที่ทุกคนได้สนุกอยู่ที่งานชุมนุม
ที่งานพบปะ หรือบนโลกออนไลน์ หรือแค่คนสองคน
ที่ไม่น่าจะได้พบกัน
ได้ค้นพบความชอบต่อเฟอร์รี่ตรงกัน
แล้วได้แต่งงานกัน
(ผุ้คนโห่ร้อง)

Italian: 
Guardo i rivenditori e quanto grandi siano diventati
e lo ammetto.
Spesso cammino in giro tipo.
Si si.
Ero coinvolto nell'iniziare tutto questo, yeah.
- e siamo ancora dentro.
E probabilmente non ne usciremo mai.
Non no intenzione di uscirne mai.
Penso che il fandom sia qualcosa
Di cui sono piu' fiero della mia vita.
- Quando le persone si divertono alle convention,
a degli incontri, online, o semplicemente due persone
che non si sarebbero mai incontrati
che scoprono un amore comune per i furry
e si sposano.
(urla della folla)

Chinese: 
我看了他們的展銷會也看到了他們現在規模多大
我承認
我有時會四處走走
挺好，挺好
我曾經參與了它的建立
我們仍樂在其中
也許我們永遠也不會脫離它
我甚至無意脫離它
我覺得獸圈是一種
能讓我在餘生都感覺驕傲的東西
當人們在獸展上享受他們的時光時
在獸聚、網路上，或者是兩個
可能原本從不會相識的人
發現獸人這個共通的愛好
然後他們結婚了
 

French: 
Je regarde la salle de vente et à quel point c'est rendu gros.
et je dois l'admettre.
Des fois je marche au travers de tout ça et je me dis
Ouais, Ouais.
J'ai fait partie des gens qui ont parti ça, ouaip...
-On est encore dedans.
Et on ne va probablement pas jamais en sortir.
Je n'ai pas l'intention d'arrêter.
Je crois que le fandom est unechose
dont je suis le plus fier dans ma vie.
-Quand les gens ont du plaisir à une convention,
à une rencontre, en ligne, ou même juste deux personnes
qui ne se seraient normalement jamais rencontré
qui découvrent un amour mutuel pour le furry
et qui se marient.
[exclamations de la foule]

French: 
Je regarde les salles de vente et à quelle point elles ont grandi
et c'est vrai
Je vais parfois me balader en faisant genre..
Yeah Yeah.
C'est un peu grâce à moi que ça existe, yeah
- Nous continuous
Et on va probablement pas arrêter
Je n'en ai pas l'intention
Je pense que le fandom est la chose
Dont je suis le plus fier dans ma vie
- Quand les gens s'amusent durant une convention,
lors d'une rencontre, en ligne ou même juste deux personnes
qui ne se serait jamais rencontré
mais qui découvrent un amour mutuel du fandom furry
et ils se marient.
*foule en extase*

Portuguese: 
Eu olho pras salas de dealers
e quão grandes elas se tornaram
e eu vou admitir.
Às vezes eu ando em volta
meio que pensando.
'Yeah, yeah.
Eu ajudei a começar tudo isso, yeah.'
- Nós ainda estamos nessa.
E provavelmente nunca sairemos dessa.
Eu não pretendo nunca sair dessa.
Eu acho que o fandom é a coisa
da qual eu mais me orgulho na vida.
- Quando as pessoas estão
se divertindo em uma convenção,
em um meetup, online, ou só duas pessoas
que nunca teriam se conhecido,
descobrem um amor mútuo do furry fandom
e se casam.

Polish: 
Patrzę na pokoje dealerów
i jak duże są
i przyznaję.
Czasami będę chodzić
w pewnym sensie.
Tak tak.
Byłem zaangażowany w rozpoczęcie tego, tak.
- Nadal jesteśmy w tym zamieszani.
I prawdopodobnie nie jesteśmy
zamierzam z tego wyjść.
Nie zamierzam nigdy z tego wychodzić.
Myślę, że fandom jest czymś
Jestem najbardziej dumny z mojego życia.
- Kiedy ludzie mają
zabawa na konwencie,
na spotkaniu, online lub tylko dwie osoby
którzy nigdy by się nie spotkali
którzy odkrywają wzajemną miłość do futra
i biorą ślub.
(tłum krzyczy)

German: 
Ich schaue mir die Dealers Den an und wie groß sie geworden sind,
und ich gebe es zu.
Manchmal werde ich irgendwie herumlaufen.
Ja, ja!
Ich war daran beteiligt, dies zu beginnen, ja.
Wir sind noch drin.
Und wahrscheinlich kommen wir da nicht mehr raus.
Ich habe nicht die Absicht, da jemals wieder herauszukommen.
Ich glaube, das Fandom ist etwas,
auf das ich in meinem Leben am meisten stolz bin.
Wenn Menschen auf einer Convention,
bei einem Stammtisch oder online Spaß haben oder einfach zwei Menschen,
die sich nie kennen gelernt hätten,
eine gegenseitige Liebe zu Furry entdecken
und heiraten.

Hungarian: 
Ránézek a kereskedői termekre és, hogy milyen naggyá váltak
és bevallom.
Néha körbe sétálok és arra gondolok.
Igen, igen.
Részese voltam ennek az egésznek a kezdetében.
- És még mindig részesei vagyunk.
És valószínűleg nem fogunk kikeveredni belőle.
Soha nem szeretnék megválni tőle.
Azt hiszem, ez a közösség valami olyan
amire a legbüszkébb vagyok az életemben.
- Amikor az emberek jól szórakoznak egy összejövetelen,
egy találkán, online, vagy csak két ember
akik soha nem találkoztak volna egymással
együtt tudják felfedezni a Furry közös szerelmét
és megházasodnak.
(tömeg szomorú)

Vietnamese: 
tôi thấy những gian hàng và thấy chúng đã phát` triển như thế nào
và tôi thừa nhận nhé.
Đôi khi tôi đi lại.
"Yeah, yeah.
Mình đã tham gia vào việc khởi đầu việc này."
- Chúng ta vẫn còn nó.
Và chúng tôi sẽ không từ bỏ nó.
Tôi sẽ không bao giờ có ý định rời bỏ nó.
Tôi nghĩ Fandom này là thứ
mà tôi tự hào nhất trên đời này.
- Khi mọi người có thể vui chơi ở các cuộc hội nghị này,
ở hội nhóm hay trên mạng, hay chỉ 2 người
những người mà có thể sẽ chẳng bao giờ gặp ai khác trên đời
những người khám phá ra tình yêu chung của họ dành cho furry
và rồi họ kết hôn.

Korean: 
딜러스 덴에 가서 팬덤의 규모가 얼마나 커졌는지를 보죠
네, 인정해요.
저도 가끔씩 걸어다니면서 막 그래요.
그래, 그래.
내가 이 팬덤의 시초와 연관된 사람이지, 그래.
-우린 여전히 팬덤 안에 있고
팬덤 밖으로 나가지도 않겠죠.
나갈 생각도 전혀 없고요.
팬덤은 제 인생에서
가장 자랑스러운 무언가인 것 같아요.
-모임으로든, 온라인으로든, 아니면 단 둘이서든
이전까지는 본 적도 없었던 사람들이
컨벤션에 와서 함께 놀면,
서로 퍼리를 사랑한다는 걸 발견하게 되고
그렇게 결혼도 하게 되는 거죠.

Chinese: 
我看了他们的展销会也看到了他们有多大的空间
我承认
我有时会四处走走
挺好，挺好
我曾经参与了它的建立
我们仍乐在其中
也许我们永远也不会摆脱它
我甚至无意去摆脱它
我觉得兽圈是一种
能让我在余生都感觉骄傲的东西
当人们在兽展上享受他们的时光时
当在线聚会，或者见面，哪怕只有两个人发生时
他们不会见到彼此
如果没有发现兽人这个共通的爱好
最后他们结婚了
 

Russian: 
я наблюдал за ярмарками и насколько большими они стали
и я признаю это
я иногда буду просто прогуливаться и говорить
"да,да"
"я участвовал в создании этого, да"
- и мы всё еще в нём
и мы никуда не собираемся уходить
я не собираюсь когда-либо уходить из этого
я думаю, фендом - это что-то,
что является гордостью всей моей жизни
- когда люди веселятся на фестивалях,
на встречах, онлайн, или это просто два человека
которые до этого не встречались раннее
которые испытывают взаимную любовь к фурри
и они женятся
 

Indonesian: 
Saya melihat ruang dealer dan seberapa besar mereka
dan aku akan mengakuinya.
Kadang-kadang saya akan berjalan-jalan.
Ya, ya.
Saya terlibat dengan memulai ini, ya.
Kami masih di dalamnya.
Dan kami mungkin tidak akan keluar darinya.
saya tidak ingin keluar
saya pikir fandom ini adalah sesuatu
saya sangat bangga di hidup saya.
- saat orang orang sedang senang senang di konvensi,
di pertemuan, online, atau hanya dua orang
yang tidak pernah ketemu sesama
yang menemukan cinta mutual ke furry
dan mereka menikah
(kerumunan bersorak)

English: 
I look at the dealers' rooms
and how big they've gotten
and I'll admit it.
I sometimes will walk
around kind of going.
Yeah, yeah.
I was involved with starting this, yeah.
- We're still in it.
And we're probably not
going to get out of it.
I don't intend to ever get out of it.
I think the fandom is something
I'm the most proud of in my life.
- When people are having
fun at a convention,
at a meetup, online, or just two people
who never would have met one another
who discover a mutual love of furry
and they get married.
(crowd whooping)

Spanish: 
Miro las dealers room y qué tan grandes se han vuelto
y lo admito.
A veces voy caminando por ahí en modo tipo
Yeah, yeah.
Estaba involucrado con comenzar esto, yeah.
- Todavía estamos en eso.
No tengo la intención de salir de esto.
No tengo la intención de salir de eso.
Creo que el fandom es algo
de lo que estoy más orgulloso en mi vida.
- Cuando las personas se divierten en una convención,
en una reunión, en línea, o solo dos personas
que nunca se habrían conocido,
que descubren un amor mutuo por el furry
y se casan.
(multitud gritando)

Russian: 
да, вот о чем мы
на сегодняшний день Бабблс ведет 5 различных фурри фестивалей
она остается одной из немногих женщин, которые стоят во главе фендома
Сэм Конвей продолжает оставаться председателем антрокона он занимает эту должность более 20 лет

Portuguese: 
É, é sobre isso que somos.
Até hoje, Bubbles lidera cinco convenções furry.
Ela continua sendo uma das poucas mulheres
com papel de liderança no fandom.
Sam Conway continua como chair do quadro de diretores
da Anthrocon, uma posição que ele tem há mais de 20 anos.
A Anthrocon ainda é uma das
convenções furry mais antigas.

French: 
Ouais, c'est de ça qu'il s'agit.
Traduction française: @northscylla :)
Aujourd'hui, Bubbles dirige 5 différentes conventions
Elle reste l'une des rares femmes avec un rôle dirigeant dans le fandom
Sam Conway est toujours le directeur des dirigeants d'Anthrocon, après 20 ans.

Indonesian: 
Ya, ini tentang kita.

Chinese: 
那才是我们想要的
直至今日，Bubbles仍然领导着五个不同的兽展
她仍然保持着圈内 少数的女性领导者头衔
Sam Conway继续作为Anthrocon的展会董事会主持
他已经在此位置做了20年之久

Croatian: 
Da, to je ono o čemu smo mi.
Do ovoga dana, Bubbles vodi dvije drugačije furry konvencije
Ona ostaje jedna od rijetkih žena s vodećom ulogom u ovoj zajednici.
Sam Conway nastavlja da bude predsjedavajući Anthroconovog kongresa direktora, poziciju koju je imao preko 20 godina

Thai: 
นี่แหละ คือแฟนด้อมของเรา
จนทุกวันนี้ Bubbles ก็ยังคงเป็นผู้คุมจัดงานชุมนุมเฟอร์รี่ 5 งาน
เธอยังคงเป็นผู้หญิงไม่กี่คนที่มีบทบาทผู้นำในแฟนด้อม
Sam Conway ยังคงตำแหน่ง
ผู้บริหารจัดการงาน Anthrocon มาเป็นเวลามากกว่า 20 ปี

Italian: 
Yeah, questo e' quello che noi siamo.
sottotitoli in italiano da parte di Zyphex Fox
grazie per la visione cuties

Korean: 
그렇지, 이게 바로 우리지.
오늘날까지, 버블스는 서로 다른 다섯 개의 퍼리 컨벤션을 주도했습니다.
그녀는 여전히 팬덤 내에서 지도부 역할을 맡는 
극소수의 여성 중 한 명입니다,
샘 콘웨이는 20년 넘게 맡아온 앤스로콘(Anthrocon) 
이사회 회장 역을 계속해서 맡고 있습니다.

French: 
Oui, C'est ça que c'est.

German: 
Ja, darum geht es bei uns.
Bis zum heutigen Tag leitet Bubbles fünf verschiedene Furry Conventions.
Sie ist nach wie vor eine der wenigen Frauen mit einer Führungsrolle im Fandom.
Sam Conway ist weiterhin Vorsitzender des Vorstands von Anthrocon, eine Position, die er seit über 20 Jahren innehat.

Polish: 
Tak, właśnie o to chodzi.

Spanish: 
Sí, de eso se trata.
Hasta el día de hoy, Bubbles lidera cinco convenciones furry diferentes
Ella sigue siendo una de las pocas mujeres con un papel de liderazgo en el fandom.
Sam Conway continúa presidiendo la junta directiva de Anthrocon, un cargo que ha ocupado durante más de 20 años.

Chinese: 
這就是我們
直至今日，Bubbles仍然領導著五個不同的獸展
她仍然保持著圈內 少數的女性領導者頭銜
Sam Conway繼續作為Anthrocon的展會董事會主持
他已經在此位置做了20年之久

English: 
Yeah, that's what we're about.

Spanish: 
Sí, de eso se trata.
A día de hoy, Bubbles sigue dirigiendo 5 diferentes convenciones furries.
Permanece siendo una de las pocas mujeres con liderazgo en el Fandom.
Sam Conway (Tio Kage) Sigue siendo el líder de directores
de Anthrocon una posición que mantuvo por 20 años
Anthrocon es aun una de las
 convenciones furry mas duraderas

Hungarian: 
Igen, erről szólunk.
Mai napig, Bubbles öt különböző Furry összejövetel szervezője.
Megmaradt mint egyike azoknak a nőknek akiknek a közösségben van vezetői szerepük.
Sam Conway továbbra is az Anthrocon vezetői pozícióját tölti be ímmár 20 éve egy huzamban.

Vietnamese: 
Đúng vậy, đó chính là chúng ta.
Tới giờ, Bubbles là chủ cho 5 hội nghị furry khác nhau.
Cô là một trong số ít những người nữ dẫn đầu fandom.
Sam Conway tiếp tục làm người dẫn đầu Anthrocon trong suốt hơn 20 năm.

Vietnamese: 
Anthrocon vẩn là một trong những hội nghị furry được tổ chức lâu dài nhất.
Từ năm 2004, Mark và Rod đã tổ chức tiệc furry hàng tháng ở ngôi nhà của 2 ông ở Garden Grove, một số bản vẽ có đến 300 người tham dự.
Tới giờ họ vẫn tiếp tục.

Thai: 
Anthrocon ยังคงเป็นงานชุมนุมเฟอร์รี่
ที่จัดมาเป็นเวลานานที่สุด
Mark และ Rod ยังคงจัดงานปาร์ตี้เฟอร์รี่รายเดือนที่บ้านของพวกเขาใน Garden Grove มาตั้งแต่ปี 2004
บางเดือนมีผู้เข้าร่วมถึง 300 คน
จวบจนทุกวันนี้

Chinese: 
Anthrocon獸展仍然是世界所最長壽的獸展之一
自2004年以來，Mark和Rod都在他們在他們位於
Garden Grove的家中
每月一次的舉辦獸人派對
有時甚至吸引300人前來出席
他們一直辦到今天

Spanish: 
Desde 2004, Mark y Rod han realizado fiestas
Furry en su hogar en Garden Grove, con mas de 300 asistencias
Continúan hasta este día.

Spanish: 
Anthrocon sigue siendo una de las convenciones Furry más antiguas.
Desde 2004, Mark y Rod han organizado fiestas Furry mensuales desde su casa en Garden Grove, algunas de las cuales han atraído a más de 300 asistentes.
Ellos continúan hasta este día

Korean: 
앤스로콘(Anthrocon)은 지금도 진행되는 
가장 오랫동안 지속된 퍼리 컨벤션 중 하나입니다.
2004년부터 마크와 로드는 가든 그로브(Garden Grove)의 자택에서 매달 퍼리 파티를 열었고, 300명이 넘는 참석자가 모였습니다.
둘은 오늘날까지도 잘 지내고 있습니다.

Croatian: 
Anthrocon je jedno od najdužih furry konvencija koje traje do sada
Od 2004, Mark i Rod drže mjesečne furry zabave u njihovom domu u Garden Grove, neki od njih imajući preko 300 sudionika
Oni nastavljaju do ovoga dana.

German: 
Anthrocon ist nach wie vor eine der am längsten bestehenden Furry Conventions.
Seit 2004 veranstalten Mark und Rod von ihrem Haus in Garden Grove aus monatlich Furry-Partys, von denen einige mehr als 300 Teilnehmer anziehen.
Sie bestehen bis heute.

Portuguese: 
Desde 2004, Mark e Rod estiveram fazendo festas furry mensais em sua
casa em Garden Grove, algumas com mais de 300 participantes.
Eles continuam juntos até hoje.

Hungarian: 
Az Anthrocon még mindig a legrégebb óta tartó Furry konferencia.
2004 óta, Mark és Rod havi szinten szerveznek Furry bulikat a házuknál Garden Grove-ban, néhány e-közül elérte a 300 résztvevőt is.
A mai napig folytatják.
Fordította: Vazul

Chinese: 
Anthrocon兽展仍然是世界所最长寿的兽展之一
自2004年以来，Mark和Rod都在他们在他们位于Garden Grove的家中
每月一次的举办兽人派对。有时甚至吸引300人前来出席
他们一直办到今天

French: 
Anthrocon reste l'une des conventions furry les plus anciennes
Depuis 2004, Mark et Rod animent des fêtes furry mensuelles depuis leur maison à Garden Grove, certaines avec plus de 300 participants
Ils continuent à le faire

Russian: 
Антрокон остается одним из самых долгоживущих фурри фестивалей
с 2004 года Марк и Род проводят ежемесячные фурри вечеринки  у себя дома в Гарден Гроув, иногда там собирается боле 300 посетителей
они это делают и по сей день

Chinese: 
字幕修改自簡體中文版本
Subtitle derived from Simplified Chinese version.

Thai: 
ให้คำบรรยายไทยโดย 
Fenrirwolfen, Sueanoi, ShinodaKuma

Indonesian: 
Indonesian Subtitle by @SierraFloof
