
Persian: 
اروپا، تابستان 1941
آلمان بیشتر مرکز و غرب اروپا را امن نموده بود
تنها بریتانیای کبیر باقی مانده بود که در جزایر به مبارزه می پرداخت
تنها تهدید بالقوه برای آلمان در اروپا، متحد سابق اتحاد جماهیر شوروی بود
به منظور شکستن بن بست نبرد بریتانیا و ساختن برتری بی چون و چرای موقعیت استراتژیک آلمان
هیتلر تصیمم گرفت که توانایی نظامی اتحاد جماهیر شوروی را فلج و منابع طبیعی آن را تسخیر کند
به منظور دستیابی به این هدف، آلمان برنامه ریزی کرده بود بیشتر بخش اروپایی اتحاد جماهیر شوروی را تا قبل از آغاز زمستان 1941 تسخیر نماید
حمله اصلی از مرکز آغاز می شد و مستقیماً به مسکو می رسید و حملات کمکی به شمال و جنوب انجام می گرفت
تا اواسط ژوئن 1941 آلمان تقریباً کار آماده سازی قبل از حمله را به پایان رساند و مهیای نبرد شد
در همین شرایط، نیروهای شوروی از آنچه در پیش بود آگاهی نداشتند و آمادگی ضعیفی برای مقاومت در برابر حمله آلمان داشتند

Arabic: 
أوروبا ..... صيف عام 1941
 
أمنت المانيا غالبية وسط و غرب أوروبا
و بقيت بريطانيا العظمى تناضل متحصنة على جزرها
كان الخطر الأعظم على المانيا في اوروبا هو الحلف الرسمي بينها و بين السوفييت
كان الخطر الأعظم على المانيا في اوروبا هو الحلف الرسمي بينها و بين السوفييت
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Europe été 1941
L’Allemagne avait sécurisé la majeure partie de l’Europe centrale et occidentale, seule la Grande-Bretagne demeurant inflexible sur les îles, seule menace
L'Allemagne en Europe était son allié formel de l'Union soviétique afin de sortir de l'impasse avec la Grande-Bretagne et de faire de l'Allemagne une position stratégique
Hitler, indiscutable, a décidé de paralyser les capacités militaires de l'Union soviétique et de saisir ses ressources naturelles
L'Allemagne prévoyait d'atteindre cet objectif en capturant l'essentiel de la partie européenne de l'Union soviétique avant le début de l'hiver
1941 l'attaque principale aurait lieu dans le centre et serait dirigée vers Moscou avec des attaques auxiliaires au nord et au sud
À la mi-juin 1941, les Allemands avaient presque terminé les préparatifs et l'invasion allait commencer.
Pendant ce temps, les forces soviétiques ignoraient ce qui allait se passer et étaient mal préparées à résister à l'invasion allemande en premier

Indonesian: 
Eropa, musim panas 1941.
 
Jerman telah menguasai sebagian besar Eropa Tengah dan Barat,
dengan Inggris Raya satu-satunya yang tersisa melawan di pulau.
Satu-satunya ancaman yang tersisa bagi Jerman di Eropa adalah mantan sekutunya Uni Soviet.
Untuk menghentikan buntunya perang dengan Inggris dan membuat posisi strategis Jerman tak tergoyahkan,
Hitler memutuskan untuk melumpuhkan kemampuan militer Uni Soviet
dan mengambil sumber daya alamnya.
Jerman merencanakan untuk mencapai tujuan ini dengan menguasai sebagian besar wilayah Eropa Uni Soviet,
Sebelum musim dingin 1941
Serangan utamanya berada di tengah dan dikerahkan ke Moskow
Dengan serangan bantuan di utara dan selatan.
Di pertengahan Juni 1941, Jerman sudah hampir selesai bersiap dan invasinya akan dimulai.
Sementara itu, angkatan bersenjata Soviet tidak tahu apa yang akan datang
dan tidak siap untuk menahan invasi Jerman.

Finnish: 
Eurooppa kesällä 1941.
Saksa oli valloittanut suurimman osan Keski- sekä Länsi-Euroopasta, ja ainoastaan saarivaltio Iso-Britannia vastusti sitä.
Saksan ainoa uhka Euroopassa oli sen virallinen liittolainen, Neuvostoliitto.
Rikkoakseen pattitilanteen Britannian kanssa ja saavuttaakseen ylivoimaisen strategisen aseman,
Hitler päätti murskata Neuvostoliiton sotavoimat ja vallata sen luonnonvarat.
Saksan suunnitelma oli vallata suurin osa Neuvostoliiton alueista Euroopassa ennen talvea 1941.
Päähyökkäys kohti Moskovaa tapahtuisi keskustassa,  ja pohjoiseen ja etelään suunnattaisiin apuhyökkäyksiä.
Kesäkuun 1941 puolivälissä saksalaiset olivat melkein valmiita ja hyökkäys oli alkamassa.
Neuvostoliiton joukot puolestaan eivät olleet tietoisia tulevasta eivätkä olleet valmistautuneet torjumaan Saksalaisia.

Russian: 
Европа. Лето 1941-ого года.
Германия овладела большей частью Центральной и Западной Европы.
Непокорённой осталась лишь островная Великобритания.
Единственной возможной угрозой Германии в Европе был их номинальный союзник - Советский Союз.
Чтобы выйти из тупика с Великобританией и сделать стратегические позиции Германии неоспоримыми, Гитлер решил лишить СССР военных сил и захватить его природные ресурсы.
Германия планировала достичь эту цель путём захвата большей части СССР в Европе до начала зимы 1941-ого года.
Главное наступление должно было проходить в центре в направлении Москвы с вспомогательными наступлениями на севере и на юге.
К началу июня 1941-ого года немцы почти завершили подготовку, и вскоре вторжение должно было начаться.
Тем временем советские силы не подозревали о том, что планируется Германией, и были плохо подготовлены к отражению немецкого наступления.

Italian: 
Europa, Estate 1941
La Germania controllava la maggior parte dell'Europa centrale e occidentale, con la sola Gran Bretagna rimasta minacciosa dalle isole.
L'unica potenziale minaccia per la Germania era la sua formale alleata, l'Unione Sovietica.
Allo scopo di rompere lo stallo con la Gran Bretagna e rendere la posizione strategica della Germania inattaccabile
Hitler decise di eliminare le forze militari dell'Unione Sovietica e prenderne le risorse naturali.
 
La Germania programmò la riuscita di questi obiettivi occupando la maggior parte dell'Unione Sovietica europea
prima dell'inizio dell'inverno 1941.
L'attacco principale doveva essere al centro  ed essere diretto verso Mosca,
con attacchi ausiliari a nord e a sud.
Alla metà di giugno del 1941 i Tedeschi avevano quasi completato
i preparativi e l'invasione stava per iniziare.
Nel frattempo, le forze sovietiche erano inconsapevoli di ciò che stava per avvenire e non erano preparate
a resistere all'invasione tedesca.

Hungarian: 
Németország Közép- és Nyugat-Európa legnagyobb részét biztosította, csak a Nagy-Britanniában maradt a szigeten az egyetlen lehetséges veszély
Németország Európában volt a Szovjetunió hivatalos szövetségese, hogy megtörje a patthelyzetet Nagy-Britanniával és Németország stratégiai helyzetét
A vitathatatlan Hitler úgy döntött, hogy megzavarja a Szovjetunió katonai képességeit és megragadja a természeti erőforrásait
Németország azt tervezte, hogy elérje ezt a célt a Szovjetunió európai részének legnagyobb részét a tél kezdete előtt
1941-ben a fő támadás a központban zajlik, és Moszkvába irányul az északi és a déli járulékos támadásokkal
1941. június közepéig a németek majdnem befejezték az előkészületeket, és az invázió hamarosan megkezdődött
Eközben a szovjet erők nem tudták, hogy mi jön, és rosszul felkészültek arra, hogy először ellenálljanak a német támadásnak

English: 
Europe, summer 1941.
Germany had secured most of Central and Western
Europe, with only Great Britain remaining
defiant on the islands.
The only potential threat to Germany in Europe
was the Soviet Union.
In order to break the stalemate with Britain
and make Germany's strategic position indisputable,
Hitler decided to cripple the military capabilities
of the Soviet Union and seize its natural
resources.
Germany planned to achieve this goal by capturing
most of the European part of the Soviet Union
before the onset of winter 1941.
The main attack would take place in the center
and be directed towards Moscow, with auxiliary
attacks in the north and south.
By the middle of june 1941 the Germans had
almost completed the preparations and the
invasion was about to begin, meanwhile the
Soviet forces were unaware of what was coming
and were ill-prepared to resist the German
invasion.

Korean: 
1941년 여름 유럽
독일제국은 중서부 유럽의 대부분을 확보했고  대영제국만이 유일하게 잠재적인 위협으로 남아있었다
독일제국은 소련과 형식적인 동맹에 불과했으며 영국과의 교착상태를 끊고 전략적인 우위에 서기 위하여
논쟁의 여지없이 히틀러는 소비에트의 군사력을 박살내고 자원을 빼앗기로 결정했다
독일제국은 겨울이 다가오기전에 소비에트 연방의 유럽 대부분 지역을 점령함으로써 계획을 달성하려 했다
1941년 주력병력은 전선의 중앙부를 돌파하여 북쪽과 남쪽의 예비병력과 함께모스크바까지 공세를 펼칠 계획이었다
1941년 6월 중순에 독일제국은 모든 준비를 마치고 공세가 시작되려 하고있었다
그동안 소비에트 연방군은 독일제국의 침공에 전혀 알지 못했으며  아무런 준비도 하고 있지 않았다

German: 
Europa, Sommer 1941
Deutschland hat große Gebiete Mittel- und Westeuropas besetzt
Nur noch Großbritannien leistet auf seiner Insel Widerstand.
Die einige potenziele Gefahr für Deutschland in Europa
war sein formeller Verbündeter, die Sowjetunion.
Um das Patt mit Britannien zu brechen
und um Deutschlands Strategische Position unanstreitbar zu machen,
entschied Hitler, die Militärische Kapazitäten der Sowjetunion
zu vernichten und ihre natürlichen Rohstoffe an sich zu reißen.
Deutschland plante dieses Ziel zu erreichen, indem es das meiste europäische
Gebiet der Sowjetunion erobert,
bevor der Winter 1941 einbricht.
Der Hauptangriff sollte im Zentrum stattfinden
und direkt auf Moskau zugehen,
mit zusätzlichen Angriffen im Norden und Süden.
Mitte Juni 1941 waren die deutschen Vorbereitungen fast abgeschlossen
und die Invasion sollte beginnen.
Gleichzeitig konnten die sowjetischen Truppen
nicht erahnen was kommen sollte und waren wenig vorbereitet,

Bosnian: 
Evropa, ljeto 1941.
Njemačka je osigurala većinu Srednje i Zapadne Evrope, gdje je ostala prkositi samo Velika Britanija na otocima
Jedina potencijalna prijetnja Njemačkoj u Evropi
je njen bivši saveznik, Sovjetski Savez.
Kako bi razbio pat poziciju sa Britanijom i ostvario položaj Njemačke strateški neosporivim,
Hitler je odlučio osakatiti vojne sposobnosti 
Sovjetskog Saveza i zauzeti prirodne resurse.
Njemačka je planirana ostvariti ovaj cilj
tako što će zauzeti većinu evropskog dijela 
Sovijetskog Saveza prije početka zime 1941.
Glavni napad bi bio u sredini i usmjeren prema Moskvi
uz sporedne napade na sjeveru i jugu.
Sredinom juna 1941.
Nijemci su skoro završili pripreme
i invazija treba da započne.
U međuvremenu,
sovjetske snage nisu bile svjesne šta se sprema, 
i bili su nespremni da se odupru njemačkoj invaziji.

Czech: 
Evropa. 
Léto roku 1941.
Německo získalo 
většinu střední a západní Evropy,
kde jen Velká Británie 
vzdoruje na svých ostrovech.
Jediným potencionálním
nepřítelem pro Německo v Evropě
byl jeho bývalý
spojenec Sovětský svaz.
Aby zlomil patovou situaci s Británií
a zajistil Německu strategickou pozici,
rozhodl se Hitler ochromit 
vojenské schopnosti Sovětského svazu
a přivlastnit si jeho nerostné zdroje.
Německo toho chtělo docílit obsazením
většiny evropského území Sovětského svazu
před příchodem zimy v roce 1941.
Hlavní útok povede středem
a bude mířit na Moskvu
a bude doplněn podpůrnými útoky
na severu a na jihu.
V polovině června 1941
Němci skoro dokončili přípravy
a invaze byla na spadnutí.
Sovětské síly mezitím netušily,
co se chystá,
a nebyly připraveny 
vzdorovat německé invazi.

Chinese: 
1941年夏季 的歐洲
德國已經佔領控制了中歐和西歐的大部分地區
只有英國仍然在對岸抵抗，並構成對德國威脅
德國為打破與英國的僵局及本身在歐洲戰略地位, 曾視蘇聯為正式的盟友
但如今，決定奪取蘇聯的自然資源並同時削弱他們的軍事力量
德國計劃在冬季開始之前佔領大部分由蘇聯控制的歐洲土地
1941年，德國發動主要攻擊將發生 ，並在北部和南部通過輔助攻擊,直指莫斯科
1941年6月中旬，德國人幾乎完成了準備工作，入侵即將開始
與此同時，蘇聯軍隊沒有意識到即將發生的事情，並且沒有作好抵抗入侵的準備

Portuguese: 
Europa, verão de 1941.
A Alemanha tinha assegurado a maior parte da Europa Central e Ocidental,
com apenas a Grã-Bretanha permanecendo desafiadora nas ilhas.
A única ameaça potencial à Alemanha na Europa era a União Soviética
Para quebrar o beco sem saída com a Grã-Bretanha e fazer a posição estratégia da Alemanha indisputável,
Hitler decidiu destruir as capacidades militares da União Soviética e capturar seus recursos naturais.
A Alemanha planejava atingir esse objetivo capturando a maior parte da parte européia da União Soviética antes do início do inverno de 1941.
O ataque principal ocorreria no centro e seria dirigido para Moscou com ataques auxiliares no norte e sul
Em meados de junho de 1941, os alemães haviam quase completado os preparativos e a invasão estava prestes a começar.
Enquanto isso, as forças soviéticas não sabiam o que estava por vir e estavam mal preparadas para resistir à invasão alemã.

Chinese: 
1941年夏，欧洲战场
德国已经占领了中欧和西欧的大部分地区，
而与英国隔海对峙。
唯一的潜在威胁，是德国的前盟友----苏联。
为了打破与英国之间的僵局，并且稳固德国取得的战略优势，
希特勒决定削弱苏联的军事能力，并夺取其自然资源。
为实现这一目标，德军计划在1941年的冬天来临以前，占领苏联的欧洲部分之大部。
主攻由战线中部发动，剑锋直指莫斯科；南北两侧辅助。
直至1941年6月中旬，德国人几乎完成了全部准备工作，入侵即将开始。
然而，苏军对此毫不知情，因此对德军的进攻预备得极不充分。

Vietnamese: 
Châu Âu, mùa hè năm 1941.
Đức đã chiếm đóng hầu hết Trung Âu và Tây Âu, chỉ còn lại Vương quốc Anh chưa bị khuất phục.
Mối đe dọa tiềm tàng duy nhất đối với Đức tại châu Âu là Liên Xô
Nhằm phá vỡ thế bế tắc với Anh và củng cố vị thế chiến lược của nước Đức
Hitler đã quyết định gây chiến phá hoại khả năng quân sự của Liên Xô và chiếm đoạt tài nguyên thiên nhiên
Kế hoạch của Đức là chiếm phần lớn lãnh thổ phía châu Âu của Liên Xô trước khi đến mùa đông năm 1941
Cuộc tấn công chính sẽ diễn ra ở trung tâm và hướng tới Moskva với các cuộc tấn công phụ trợ ở phía Bắc và phía Nam
Đến giữa tháng 6 năm 1941, quân Đức đã chuẩn bị đầy đủ và sẵn sàng cho một cuộc xâm lăng lớn
Trong khi đó, các lực lượng Liên Xô không biết điều gì sắp xảy ra và không sẵn sàng chống lại cuộc xâm lược của Đức

Slovenian: 
Evropa, poletje 1941.
Nemčija je zasedla večino
osrednje in zahodne Evrope.
Upirala se ji je le še
Velika Britanija.
Edina možna evropska grožnja Nemčiji
je bila njena formalna zaveznica Sovjetska zveza.
Da bi razbil pat položaj z Britanijo
in izboljšal strateški položaj Nemčije
se je Hitler odločil ohromiti vojne zmogljivosti
SZ in zasesti njena naravna bogastva.
Nemčija je nameravala zasesti večino
evropskega dela SZ pred začetkom zime leta 1941.
Glavni napad bi potekal v centru v smeri Moskve,
pomožni napadi pa severno in južno.
Do sredine junija 1941 so Nemci skoraj končali
s pripravami in invazija je bila pred vrati.
Sovjetske sile se niso zavedale tega
in so bile slabo pripravljene na odpor.

Spanish: 
Europa, verano de 1941
Alemania se ha asegurado la mayoría de Europa Central y Occidental. Solo Gran Bretaña permanece desafiante en su isla.
La única amenaza potencial para Alemania la constituye su antigua aliada: la Unión Soviética. Para romper la situación de estancamiento con Gran Bretaña
y hacer la posición estratégica alemana indisputable, Hitler decide destruir la potencia militar soviética y hacerse con sus recursos naturales.
Alemania planea conseguir este objetivo capturando la mayoría de la parte europea de la Unión Soviética antes de la llegada del invierno.
El ataque principal tendría lugar en el centro y estaría dirigido a Moscú, apoyado en ataques secundarios al norte y al sur.
A mitad de junio de 1941 los alemanes habían casi completado los preparativos para la invasión que estaba a punto de comenzar.
Mientras, las fuerzas soviéticas permanecían ajenas a lo que estaba por venir  y se encontraban desprevenidas para resistir la invasión alemana.

Romanian: 
Europa, vara anului 1941
Germania a cucerit majoritatea Europei Centrale si a Europei de Vest, cu Marea Britanie rezistand pe insule, singura amenintare pentru Germania
era Uniunea Sovietica care era vechiul sau aliat asa ca pentru a rupe situatia imposibila cu Anglia si pentru a face pozitia strategica a Germaniei
incontestabila, Hitler a decis sa distruga capacitatea militara a Uniunii Sovietice si sa sa ii confiste resursele naturale
Germania planuia sa puna acest plan la punct prin capturarea partii Europene a Uniunii Sovietice inainte de venirea iernii 1941
Atacul principal ar fi avut loc pe centru si ar fi directionat catre Moscova cu atacuri auxiliare in nord si sud
Pana in mijlocul lui iunie 1941, germanii aproape completasera pregatirile si invazia era pe cale sa inceapa
Intre timp, armata sovietica era inconstienta de ce avea sa vina si era prost pregatita pentru atacul german

Turkish: 
Sol üstten tarihlere bakmayı ihmal etmeyin birliklerin renkleri koyulaşınca zırhlı (tanklı, Personel taşıyıcılı vs) olur Saygılar
Avrupa 1941 yazı
Almanya orta ve batı avrupanın çoğunu almış geriye tehdit olarak adasıyla ingiltere kalmıştır.
Almanya avrupadaki durumunu kuvvetlendirmek ve ingiliz çıkmazını aşmak için Rusya ile dost oldu.
"Tek Adam" Hitler, Sovyetler Birliği'nin askeri gücünü kırmaya ve doğal kaynaklarını ele geçirmeye karar verir.
Almanya kış başlamadan önce S.S.C.B. nin Avrupa kısmının çoğunu ele geçirerek amaca ulaşmayı planladı
1941 de esas saldırı kuzey ve güneyden desteklenerek merkezden Moskova'ya yöneltildi
1941 haziranının ortalarında alman hazırlıkları neredeyse bitmiş ve istila başlamak üzereydi.
Bu arada sovyet birlikleri neyin geldiğinden habersiz ve alman işgaline hazırlıksızdı.

Japanese: 
ヨーロッパ 1941年の夏
ドイツはブリテン島で抵抗を続けるイギリスを除いて
中欧、西欧を支配下に収めていた
ヨーロッパにおけるドイツにとって
潜在的な唯一の脅威は
表向きは同盟関係にあるソビエトだった
イギリス戦の行き詰まりを打開し
戦略的優位を確保するため
ヒトラーはソビエトを叩き潰し
天然資源を奪取しようとした
ドイツは1941年の冬が到来する前に
ソビエトのヨーロッパ部分を占領することで
この目標を達成しようと計画した
中央からモスクワに向けての主攻勢と
並行して北方と南方で助攻をかけることに
なっていた
1941年6月半ばまでに準備が完了し
間もなく侵攻が開始されようとしていた
一方で、ソビエト軍は何が起ころうとしているのか気付いておらず、ドイツ軍に対する防御は不十分だった

Serbian: 
srpski
Немачка је обезбедила већину централне и западне Европе, а само Велика Британија остала пркосна на острвима једина потенцијална претња
Немачка у Европи била је своја званична Алли Совјетска унија, како би прекинула застоје са Британијом и направила стратешки положај Немачке
Неоспорни Хитлер је одлучио да оштети војне способности Совјетског Савеза и искористи своје природне ресурсе
Немачка планира да постигне овај циљ захваљујући већем делу европског дијела Совјетског Савеза пре почетка зиме
1941. главни напад би се одвијао у центру и усмјерен према Москви са помоћним нападима на сјеверу и југу
До средине јуна 1941. Немци су готово завршили припреме и инвазија је почела
У међувремену, совјетске снаге нису биле упознате са оним што је дошло и било је слабо припремљено да се прво одупру немачкој инвазији

Polish: 
Europa, lato 1941 r
Niemcy zapełniły większość Środkowej i Zachodniej Europy, a Wielka Brytania pozostała wyzywająca na wyspach jako jedyne potencjalne zagrożenie
Niemcy w Europie były formalnym Związkiem Radzieckim, aby przełamać impas wobec Wielkiej Brytanii i uczynić strategiczną pozycję Niemiec
Niekwestionowany Hitler postanowił okroić wojskowe zdolności Związku Radzieckiego i wykorzystać swoje zasoby naturalne
Niemcy planowały osiągnąć ten cel, zdobywając większość europejskiej części Związku Radzieckiego przed nadejściem zimy
1941 r. Główny atak odbędzie się w centrum i zostanie skierowany do Moskwy z atakami pomocniczymi na północy i południu
W połowie czerwca 1941 r. Niemcy prawie zakończyli przygotowania i rozpoczęła się inwazja
Tymczasem wojska radzieckie nie wiedziały o tym, co się dzieje, i nie były przygotowane do tego, by najpierw stawić opór inwazji niemieckiej

French: 
nous regarderons le secteur sud les Soviétiques ont déployé leurs unités les plus fortes dans le sud ayant 1 million et
200 000 hommes entre les marches préparées et la mer Noire
Ils devaient être confrontés au groupe d'armées sud qui avait peur de fuir la même force
Le premier objectif des troupes de l'axe était de sécuriser l'ouest de l'ukraine. Le 22 juin, l'invasion commença
Les Soviétiques ont immédiatement rassemblé leurs forces armées et ont rencontré le fer de lance allemand avec une contre-attaque massive dans la région du tube noir et de Brody
Mais en raison du manque de préparation au combat des unités impliquées, il échoua et les Soviétiques perdirent la plupart de leurs chars.
l'avance allemande
Suite et ceci a créé une menace pour le commentaire de tenaille aux troupes soviétiques dans le sud et elles doivent être retirées de la
position
après l'attaque principale avait ligoté les réserves soviétiques les forces de l'Axe
La Roumanie a rejoint l'offensive la principale

German: 
um die deutsche Invasion aufzuhalten.
Als erstes schauen wir uns den Südlichen Sektor an.
Die Sowjets platzierten ihre stärksten Kräfte im Süden,
insgesamt 1,2 Millionen Soldaten
zwischen den Sümpfen von Prypjat und dem schwarzen Meer.
Sie sollten mit der Herresabteilung Süd zusammentreffen, die etwa die selbe Stärke hatte.
Das erste Ziel der Achsen-Armeen war die Sicherung der West-Ukraine
Am 22. Juni
begann die Invasion.
Die Sowjets sammelten direkt ihre gepanzerten Einheiten und traffen auf den deutschen Sperspitze
mit einem massiven Gegenangriff im Gebiet Dubno und Brody.
Doch durch die fehlende Einsatzbereitschaft dieser Einheiten
scheiterte dieser und die Sowjets verloren ihre meisten Panzer
Der deutsche Vorstoß ging weiter und dadurch befürchtete man eine Einkesselung,
der sowjetischen Truppen im Süden
und sie mussten sich von ihren vorherigen Stellungen zurückziehen.
Nachdem der Hauptangriff
die Sowjetische Reserven besiegt hatte,
schlossen sich die Achsen-Truppen in Rumänien der Offensive an
Die eigentliche Sperrspitze machte einen Ausbruch nach Osten

Chinese: 
我們將看看蘇聯在南方部署最強大兵力，擁有120萬最強大的部隊
軸心部隊的第一個目標是保護烏克蘭西部。6月22日，入侵開始了
蘇聯隊立即聚集了他們的武裝部隊，並在黑色和布羅迪地區遭到大規模反擊，遇到了德國矛頭。
但是由於所涉單位缺乏戰鬥準備，它失敗了，蘇聯人失去了大部分坦克
德國的進步
這繼續造成了對南方蘇聯軍隊發表評論的威脅，他們不得不從暴露中退出
位置
在主要襲擊事件發生後，蘇聯保留了軸心國的力量
羅馬尼亞加入了進攻的主力

Italian: 
Per prima cosa guarderemo al settore meridionale: i Sovietici schierarono le loro unità più forti nel sud;
avevano 1 milione e 200 mila uomini
tra le paludi del Prypjat e il Mar Nero.
Affrontavano il gruppo dell'Armata sud, circa degli stessi effettivi.
Il primo obiettivo delle truppe dell'Asse era conquistare l'Ucraina occidentale.
Il 22 giugno l'invasione iniziò.
I Sovietici riunirono subito le loro forze e contrastarono le avanguardie tedesche con un grande contrattacco nell'area tra Dubno e Brody.
Però, a causa della mancanza di preparazione al combattimento delle unità coinvolte, fallirono e i Sovietici persero molti dei loro carri armati.
L'avanzata tedesca continuò
e questo creò la minaccia per le truppe sovietiche di essere circondate nel sud e
dovettero essere ritirate dalle posizioni avanzate.
Dopo che l'attacco principale aveva attirato le riserve sovietiche
le forze dell'Asse in Romania attaccarono.
La principale avanguardia ora puntò verso est e ciò fece pensare al comando sovietico

Finnish: 
Ensin katsomme eteläistä sektoria, johon Neuvostoliitto oli siirtänyt vahvimmat joukkonsa
joihin kuului 1,2 miljoonaa sotilasta Pripetin soiden ja Mustanmeren välillä.
He kohtaisivat Etelän Armeijaryhmän, joka oli suurinpiirtein saman kokoinen.
Akselivaltojen ensimmäinen tavoite oli vallata läntinen Ukraina. Hyökkäys alkoi 22. kesäkuuta.
Neuvostoliittolaiset kokosivat heti panssarivoimansa suureen hyökkäykseen Saksan hyökkäyskärkeä vastaan Dubnon ja Brodyn aluella.
Mutta yksiköiden taisteluvalmiuden puutteen takia hyökkäys epäonnistui ja Neuvostoliitto menetti suurimman osan tankeistaan.
Saksalaiset jatkoivat etenemistä ja uhkasivat saartaa Neuvostojoukot etelässä
joten Neuvostoliitto joutui vetäytymään asemistaan.
Kun päähyökkäys oli sitonut Neuvostoliiton reservit,
Akselivaltojen joukot Romaniassa liittyivät mukaan hyökkäykseen.

Chinese: 
首先，苏联南方方面军。其最精锐的部队是被布置在南方前线的100万人；
而在一线部队和黑海之间，另有20万人作为机动部队。
然而他们即将面对的，是规模几乎同样庞大的南方集团军群。
德军第一个目标是夺取西乌克兰。6月22日，入侵开始了。
苏军马上集中武装力量，在杜布诺和布罗迪对德军先锋的正面和侧翼展开了反击。
但由于参战部队缺乏战斗准备，反击失败，且苏军坦克损失惨重。
德军继续推进，
导致南部苏军面临被包围的风险，他们不得不后撤，放弃大片土地。
 
在主攻牵制住大量苏军后，
罗马尼亚军队加入了进攻。

Polish: 
przyjrzymy się południowemu sektorowi, w którym Sowieci rozmieścili swoje najsilniejsze jednostki na południu, mając 1 milion i
200 000 ludzi pomiędzy przygotowanymi marszami a Morzem Czarnym
Mieli stanąć twarzą w twarz z Grupą Armii Południe, która bała się uciekać z taką samą siłą
Pierwszym celem oddziałów osi było zabezpieczenie zachodniej Ukrainy. 22 czerwca rozpoczęła się inwazja
Sowieci natychmiast zebrali swoje siły zbrojne i spotkali się z niemieckim grotem z ogromnym kontratakiem w okolicach Tuby Noir i Brody
Jednak ze względu na brak gotowości bojowej zaangażowanych jednostek nie udało się, a Sowieci stracili większość czołgów
Postępy Niemiec kontyunowano, a to stworzyło zagrożenie, by przypisać komentarz do oddziałów radzieckich na południu i musiały one zostać wycofane z narażonych pozycji.
po tym, jak główny atak ograniczył rezerwy sowieckie, siły Osi w Rumunii dołączyły do głównej ofensywy

Indonesian: 
Pertama, kita lihat sektor selatan.
Soviet telah mengerahkan unit terkuat mereka di selatan berjumlah 1.200.000 orang
di antara Rawa-rawa Pripyat dan Laut Hitam.
Mereka akan berhadapan dengan grup pasukan selatan dengan kekuatan yang serupa.
Misi pertama pasukan Axis adalah mengamankan Ukraina Barat.
Pada 22 Juni, Invasinya dimulai.
Soviet secepatnya mengumpulkan angkatan bersenjata mereka dan menemui serangan depan Jerman
dengan serangan balik yang besar di daerah Dubno dan Brody.
Tetapi karena kurangnya kesiapan tempur dari unit yang terlibat, serangan terebut gagal.
Den Soviet kehilangan sebagian besar tank mereka.
Gerakan maju Jerman berlanjut sehingga menciptakan ancaman pengepungan pada pasukan Soviet di selatan
dan mereka harus mundur dari posisi yang tak terlindung.
Setelah serangan utama berhasil melemahkan pasukan cadangan Soviet,
Pasukan Axis di Romania bergabung dengan serangannya.
Serangan terdepan kini melakukan gerakan cepat ke timur sehingga membuat komando Soviet mengira

Spanish: 
Primero nos fijaremos en el sector sur, en el que los soviéticos habían desplegado sus unidades más fuertes
con un total de 1.200.000 hombres entre los pantanos y el Mar Negro.
A ellos se oponía el Grupo de Ejércitos Sur, que desplegaba aproximadamente el mismo número de hombres.
El primer objetivo de las tropas del Eje era asegurar el oeste de Ucrania. El 22 de junio comenzó la invasión.
Los soviéticos inmediatamente  reaccionaron y agruparon sus fuerzas acorazadas para lanzar un contraataque masivo en el area de Brody
Debido a la falta de preparación y de elementos de apoyo de las unidades envueltas, el contraataque falló y los soviéticos perdieron la mayoría de sus tanques.
El avance alemán
continuó y amenazó con envolver a las tropas soviéticas en el sur,
lo que las hizo retirarse de sus expuestas posiciones.
Después de que el ataque principal fijara las reservas soviéticas las fuerzas del Eje en
Rumanía se unieron a la ofensiva

Czech: 
Nejprve se podíváme na jižní sektor.
Sověti rozmístili
nejsilnější jednotky na jihu,
kde měli 1 200 000 mužů
mezi Pinskými močály a Černým mořem.
Budou čelit německé skupině armád Jih,
která byla zhruba stejné síly.
Prvním cílem jednotek Osy 
bude zabezpečit západní Ukrajinu.
22. června invaze začala.
Sověti ihned shromáždili své obrněné
síly a střetli se s německými jednotkami
v obřím protiútoku 
mezi vesnicemi Dubno a Brody.
Ale kvůli nepřipravenosti
jednotek protiútok selhal
a Sověti ztratili většinu tanků.
Německý postup pokračoval
a vyvstala tak hrozba obklíčení
pro sovětské jednotky na jihu,
které musely být z obnažených pozic staženy.
Poté, co na sebe německý
hlavní útok navázal sovětské zálohy,
jednotky Osy v Rumunsku 
se připojily k ofenzívě.
Hlavní směr útoku směřoval na východ,

Portuguese: 
Primeiramente vamos olhar para o setor sul os soviéticos tinham implantado suas unidades mais fortes no sul, com 1 milhão e
200.000 homens entre os pântanos de Pripyat e o Mar Negro
Eles deveriam ser confrontados pelo Grupo do Exército do Sul que estava aproximadamente com a mesma força
O primeiro objetivo das tropas do eixo foi garantir a Ucrânia ocidental.
Em 22 de junho, a invasão começou.
Os soviéticos imediatamente reuniram suas forças armadas e encontraram a ponta de lança alemã com um contra-ataque maciço na área de Dubno e Brody
Mas, devido à falta de prontidão de combate das unidades envolvidas, isso falhou e os soviéticos perderam a maioria de seus tanques
O avanço alemão continuou
e isso criou uma ameaça de cerco para as tropas soviéticas no sul
e elas tiveram que ser retiradas da sua posição comprometida
Depois que o ataque principal amarrou as reservas soviéticas,
as forças do Eixo na Romênia se juntaram à ofensiva.
A principal ponta de lança agora fez um traço em direção ao leste

Hungarian: 
megnézzük a déli szektort, ahol a szovjetek a legerősebb egységeiket délre telepítették, 1 millió euróval
200 000 ember az előkészített menetek és a Fekete-tenger között
Ők szembesülniük kellett a Délkelet-hadsereggel, aki félt, hogy ugyanazt az erőt elhagyja
A tengelyes csapatok első célja a nyugati ukránok biztosítása volt június 22-én
A szovjetek azonnal összegyűjtötték a fegyveres erőiket, és hatalmas ellentámadással találkoztak a német lándzsával a csövek és a Brody területén.
De az érintett egységek harci készenlétének hiánya miatt nem sikerült, és a szovjetek elvesztették a tankok nagy részét
a német előleg
Folytatódott, és ez fenyegetést jelentett a délkeleti szovjet csapatoknak, hogy megértsék a megjegyzéseket, és azokat ki kell vonni a kitettségből.
pozíció
miután a fő támadás lekötötte a szovjet, megtartja az Axis erőket
Románia csatlakozott a főszereplőhöz

Japanese: 
まず、南方に目を向けてみよう。
ソビエトは主力部隊を南に配備していて
120万の兵力が国境から黒海の間に展開していた
彼らはほぼ同等の戦力を持つ
ドイツ南方軍集団に立ち向かうことになる
枢軸軍の最初の目標はウクライナ西部の占領だった。
6月22日、侵攻が開始された
ソビエトは直ちに戦力を集め
ドゥブノとブローディ付近でドイツ軍先鋒部隊と会敵し
大規模な反撃を行った
しかし、戦闘態勢の不備により敗退し
ソビエトは戦車の大半を失った
ドイツ軍は進軍を続け、南部のソビエト軍は包囲される危険から後退を余儀なくされた
攻撃によりソビエト軍予備が拘束されてから
ルーマニア領内の枢軸軍が攻勢に加わった

Russian: 
Сначала мы рассмотрим положение на южном участке.
СССР развернул свои самые сильные части на юге
в числе 1,2 млн  солдат между болотами Припяти и Чёрным морем.
Они должны были противостоять группе армий "Юг", численность которой была примерно равна советским частям.
Первой целью войск стран Оси был захват Западной Украины.
22-ого июня наступление началось.
СССР немедленно поднял свои войска и встретил немецкие передовые части массированной контратакой под Дубно и Бродами.
Но из-за низкой боевой готовности частей контратака не увенчалась успехом, и РККА потеряла большую часть своих танков.
Немецкое наступление продолжилось, что угрожало окружением советских частей на юге.
Поэтому они были вынуждены отступить с этой незащищённой позиции.
После того, как главное наступление сковало резервы РККА, румынские войска Оси присоединились к операции.

Persian: 
نخست به بخش جنوبی نگاهی می اندازیم
اتحاد جماهیر شوروی قوی ترین نیروی خود را در جنوب قرار داده بود نیرویی به استعداد 1,200,000 نفر حدفاصل مرداب پریبیات تا دریای سیاه
آنها با گروه ارتش های جنوب مواجه بودند که استعداد قوایی به همان اندازه داشت
نخستین هدف نیروهای محور، امن کردن اوکراین غربی بود
در روز 22 ژوئن حمله آغاز شد
شوروی بلافاصله قوای زرهی خود را جمع آوری کرد و با ضد حمله ای گسترده در ناحیه دوبنو و برودی به مواجهه سپاه خط شکن آلمان رفت
اما به دلیل ضعف در آمادگی نظامی نیروهای عمل کننده شکست خورده و قوای شوروی بیشتر تانک های خود را از دست دادند
پیشروی آلمان ها ادامه پیدا کرد و این خطر را بوجود آورد که سربازان شوروی در جنوب محاصره شوند
پس آن ها مجبور به عقب نشینی از مواضع خود شدند
پس از آنکه حمله اصلی، موجب پیوستن قوای ذخیره شوروی به میدان نبرد شد قوای محور در رومانی نیز به نبرد پیوستند
قوای خط شکن اصلی حالا از شرق در خطوطی باریک پیشروی می کردند

Slovenian: 
Na jugu so Sovjeti razporedili
najmočnejše enote.
Med Pripjatskim močvirjem in Črnim morjem
so imeli 1.200.000 mož.
Nasproti jim je stala armadna skupina Jug
s podobno močjo.
Prvi cilj sil osi je bila zasedba
zahodne Ukrajine.
22. junija se je pričela invazija.
Sovjeti so z oklepnimi silami izvedli protinapad
na nemško konico v območju Dubnega in Brodyja.
Protinapad je spodletel zaradi nepripravljenosti enot.
Sovjeti so izgubili večino tankov.
Nemško prodiranje se je nadaljevalo
in grozilo sovjetskim enotam na jugu z obkolitvijo.
Umakniti so se morale
z izpostavljenih položajev.
Ko je glavni napad vezal sovjetske rezerve,
so se enote sil osi v Romuniji pridružile ofenzivi.
Glavna konica je hitela proti vzhodu.

Serbian: 
погледаћемо јужни сектор који су Совјети распоредили своје најјаче јединице на југу са 1 милион и
200.000 мушкараца између припремљених маршева и Црног мора
Они су се суочили са групом Југ групе која се плашила побегла истом снагом
Први циљ трупа осовине је обезбеђивање западне украјине 22. јуна почиње инвазија
Совјети су одмах окупили своје оружане снаге и срели немачку главу са масовним контра-нападом на подручју цијеви ноир и Броди
Али због недостатка борбене готовости укљуцених јединица то није успело и Совјети су изгубили вецину својих тенкова
немачки напредак
Наставља се и ово је створило пријетњу за коментаре пинцера совјетским трупама на југу и они морају бити повучени из изложених
позиција
након што је главни напад везао совјетске резерве,
Румунија се придружила офанзиви главном

Bosnian: 
Prvo ćemo pogledati južni sektor.
Sovjeti su na jugu rasporedili svoju najjače jedinice
imajući milion i 200 hiljada ljudstva
između Pripjatskih močvara i Crnog Mora
Suočiti će se sa armijskom grupom Jug
koja je bila otprilike iste snage.
Prvi cilj trupa Osovine
je bilo zauzimanje zapadne Ukrajine.
22. juna, invazija je počela.
Sovjeti su smjesta skupili svoje oklopne snage
i presreli njemački proboj sa ogromnim kontra napadom kod mjesta Dubno i Brody
Ali zbog borbene nespremnosti uključenih jedinica,
napad je propao
i Sovjeti su izgubili većinu svojih tenkova.
Njemački prodor je nastavio,
i ovo je prouzrokovalo prijetnju okružuvanja
sovjetskih trupa na jugu,
te su se morali povući iz tog izloženog položaja.
Nakon što je glavni napad
zabavio sovjetske rezervne trupe,
sile Osovine u Rumuniji su se pridružile ofanzivi.
Glavni proboj je sada zajurišao prema istoku,

Vietnamese: 
Ở khu vực phía Nam, Liên Xô đã triển khai các đơn vị mạnh nhất của họ với 1,2 triệu lính giữa khu vực biên giới và biển Đen
Họ sắp phải đối mặt với Cụm tập đoàn quân Nam với lực lượng tương đương
Mục tiêu đầu tiên của phe Trục là chiếm đóng phía tây Ukraina
Vào ngày 22 tháng 6, cuộc xâm lược bắt đầu
Liên Xô ngay lập tức tập hợp lực lượng và chạm trán mũi tấn công của Đức bằng một cuộc phản công lớn tại khu vực Dubno và Brody
Nhưng do các đơn vị quân thiếu chuẩn bị nên cuộc phản công đã thất bại và Liên Xô đã mất gần hết xe tăng
Quân Đức tiếp tục tiến tới và đe dọa bao vây quân Liên Xô ở phía nam, và Liên Xô phải rút quân khỏi các vị trí nguy hiểm
Sau khi cuộc tấn công chính trói chặt quân dự bị của Liên Xô, lực lượng phe Trục ở Romania tham chiến

English: 
First we’ll look at the southern sector.
The Soviets had deployed their strongest units
in the south having 1,200 000 men between
the Pripyat marshes and the Black sea.
They were to be confronted by the Army Group
South, that was of roughy the same strength.
The first objective of the Axis troops was
securing the western Ukraine.
On june 22nd the invasion began.
The Soviets immediately gathered their armoured
forces and met the German spearhead with a
massive counterattack in the area of Dubno
and Brody, but due to the lack of combat readiness
of the units involved, it failed and the Soviets
lost most of their tanks.
The German advance continued and this created
a threat of encirclement to the Soviet troops
in the South and they had to be withdrawn
from the exposed position.
After the main attack had tied down the Soviet
reserves, the Axis forces in Romania joined
the offensive.
The main spearhead now made a dash towards
the east and this made the Soviet command

Romanian: 
pentru inceput ne vom uita la sectorul din sud , unde sovietii isi pusesera cele mai puternice unitati avand
1.2 milioane de soldati intre mlastinile Prypiat si Marea Neagra
Ei erau pe cale sa fie confrontati de Armata de Sud care erau de aproape aceeasi putere
Primul obiectiv al trupelor Axei era capturarea Ukrainei de vest. In data de 22 iunie invasia a inceput
Sovietii si au adus imediat fortele militare si au intampinat atacul german cu un contra atac masiv in zona Dubno and Brody
Dar din cauza lipsei de pregatire pentru razboi a unitatilor, acesta a esuat si sovietii si au pierdut majoritatea tancurilor
Avansul German
a continuat si asta a creat riscul de incercuire pentru trupele sovietice din sud si au fost nevoite sa se retraga din pozitia expusa
 
dupa ce atacul principal a prins reservele sovietice, fortele Axei
din Romania au intrat in ofensiva, principalul

Turkish: 
Öncelikle güney cephesine bakacağız. sovyetlerin en güçlü birimleri burada. bir milyon
iki yüz bin harekete hazır asker karadenize kadar konuşlanmakta
aynı ordu gücüyle kaçmaktan çekinen güney ordu grubuyla karşılaşacaklardı
mihver birliklerin ilk amacı batı ukraynayı güvenceye almaktı. yirmi iki haziranda işgal başladı
Sovyetler öncelikle toparladıkları birliklerle Dubno ve Brody bölgesinde büyük karşı saldırılarla alman mızrak ucunu karşıladı.
Fakat bu birimler savaşa hazır olmadıkları için başarısız oldu ve Sovyetler tanklarının çoğunu kaybetti.
Alman ilerleyişi
devam etti ve bu güneydeki birimlere tehdit oluşturdu. Sovyet birlikleri çevrilmemek için açıktan geri çekildi.
ana saldırı ilerleyişi sovyet rezervlerini kendine bağlayınca mihver güçlerden
Romanya saldırıya katıldı.

Korean: 
먼저 남부전선을 살펴보면 소비에트 연방의 가장 강력한 집단군이  120만명 가량 배치되어 있었으며
흑해로 진출할수 있는 전선을 방어 하고 있었다
그들은 비슷한 전력의 독일의 남부집단군과 맞닥뜨렸으며 독일군은 대등한 전력에 두려워 하고있었다
추축군의 첫번째 공세 목표는 서부 우크라이나 지역을 점령하는것이었고 6월 22일에 공세가 시작되었다
소비에트연방군은 독일의 선봉대와 조우하자마자 병력들을 소집하였고 두브노와 브로디 근교에서 대규모 반격을 펼쳤다
그러나 전투부대들의 미흡한 전투준비로 인하여 반격은 실패하였고 대부분의 탱크를 손실하였다
 
독일군의 공세는 계속되었고 소련의 남부집단군은 공세에 휘말릴 위험을 떠안고 포위에 노출된 위치에서 후퇴해야 했다
 
주력공세가 끝난뒤 소련군의 발이 묶이자
추축국의 루마니아도 공세에 가담했고

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Spearhead wykonał teraz rzut w kierunku wschodnim, co spowodowało, że radzieckie dowództwo uznało, że główny wysiłek niemiecki skierowano na Kijów
jednak
Niemcy utknęli w pierwotnym planie i skręcili na południe, gdy tak się stało, że zdali sobie sprawę z niemieckich intencji
było już za późno, aby wycofać swoje siły, a Niemcy okrążyli i zniszczyli wiele formacji sowieckiej w pobliżu miasta Amman
Sowieci teraz opuścili zachodnią Ukrainę i wycofali się na wschodni brzeg rzeki Newy
Wdali pierwszą falę mobilizując żołnierzy, aby ustanowić silną obronę na linii rzeki, a jednocześnie przylgnąć do portu w Odessie.
W tym samym czasie, operacje były przeprowadzane na północy
Gdzie półtora miliona niemieckich żołnierzy z grup armii na północ i na środku czeka milion sowieckich żołnierzy
żołnierze na początku inwazji centrum Grupy Armii miało okrążyć siły sowieckie w Porterze, a następnie
Zaawansowany w kierunku Smoleńska i Moskwy
W międzyczasie
Grupa Armii Północnej miała awansować bezpośrednio w kierunku Leningradu, grożąc złapaniem sił sowieckich między nimi a morzem W czerwcu

French: 
Spearhead se dirigea maintenant vers l'est et le commandement soviétique crut que l'effort principal de l'Allemagne était dirigé vers Kiev
toutefois
Les Allemands étaient restés fidèles à leur plan initial et avaient tourné vers le sud quand ils ont compris les intentions allemandes.
Il était déjà trop tard pour retirer leurs forces et les Allemands encerclèrent et détruisirent de nombreuses formations soviétiques près de la ville d'Amman.
Les Soviétiques ont maintenant abandonné l'Ukraine occidentale et se sont retirés sur la rive est du fleuve
neva
Ils ont déployé la première vague de
Des troupes mobilisées pour établir une défense solide sur le fleuve et s'accrocher simultanément au port d'Odessa
Des opérations étaient en cours dans le nord
Où un million et demi de soldats allemands des groupes d'armées du nord et du centre faisaient face à un million de soldats soviétiques
soldats au début de l'invasion, le centre du groupe d'armées devait encercler les forces soviétiques au portier, puis
Avancé vers Smolensk et Moscou
pendant ce temps
Le groupe d'armées du Nord devait avancer directement vers Léningrad, menaçant de piéger les forces soviétiques entre elles et la mer.

Portuguese: 
e isso fez com que o comando soviético pensasse que o principal esforço alemão era direcionado para Kiev.
No entanto, os alemães mantiveram seu plano original e voltaram para o sul.
Quando os Soviéticos perceberam as intenções alemãs, já era tarde demais para retirar suas forças
e os alemães cercaram e destruíram muitas das formações soviéticas perto da cidade de Uman.
Os soviéticos agora abandonaram a Ucrânia Ocidental e se retiraram para a margem oriental do rio Dnieper
Eles implantaram a primeira onda de tropas  recentemente
mobilizadas para estabelecer uma forte defesa na linha do rio
e também se apegam ao porto de Odessa.
Ao mesmo tempo, as operações estavam sendo realizadas no norte
Onde um milhão e meio de soldados alemães de grupos do exército norte e centro enfrentavam um milhão de soldados soviéticos.
No início da invasão, o Grupo de Exército do Centro deveria cercar as forças soviéticas na borda e, em seguida,
avançar em direção a Smolensk e Moscou.
Enquanto isso, o Grupo do Exército do Norte
deveria avançar diretamente em direção a Leningrado, ameaçando prender as forças soviéticas entre eles e o mar.

Spanish: 
La punta de lanza alemana se adelantó hacia el este y eso hizo pensar al mando soviético que el objetivo era Kiev,
no obstante,
los alemanes se atuvieron a su plan original y giraron hacia el sur. Cuando los soviéticos se dieron cuenta de las intenciones alemanas
ya era demasiado tarde para retirarse y los alemanes embolsaron y destruyeron gran número de formaciones soviéticas cerca de la ciudad de Uman.
Los soviéticos abandonaron el oeste de Ucrania y se retiraron a la orilla oriental del rio
Dnieper.
Desplegaron la primera oleada de tropas recién movilizadas
para establecer una fuerte defensa de la línea del río y también se aferraron al puerto de Odessa.
Simultáneamente se llevaron a cabo las operaciones en el centro y norte del frente
en las que un millón y medio de soldados alemanes pertenecientes a los Grupos de Ejército Norte y Centro se enfrentaban a un millón de soldados soviéticos.
Al comienzo de la invasión el Grupo de Ejércitos Norte tenía que embolsar las fuerzas soviéticas en Polonia
y luego avanzar hacia Smolensko y Moscú.
Mientras
el Grupo de Ejércitos Norte avanzaría directamente sobre Leningrado amenazando con atrapar a las fuerzas soviéticas entre ellos y el mar Báltico

English: 
think that the main German effort was directed
towards Kiev.
However, the Germans had stuck to their original
plan and turned south.
When the Soviets realized the German intentions,
it was already too late to withdraw their
forces and the Germans encircled and destroyed
many of the Soviet formations near the town
of Uman.
The Soviets now abandoned Western Ukraine
and retreated to the eastern bank of the river
Dnieper.
They deployed the first wave of freshly mobilized
troops to establish a strong defence on the
river line and also clinged to the port of
Odessa.
At the same time, operations were being carried
out in the North, where one and a half million
German soldiers from army groups north and
center were facing a million Soviet soldiers.
In the beginning of the invasion the Army
group center was to encircle soviet forces
at the border and then advance towards Smolensk
and Moscow.
Meanwhile, army group north was to advance
directly towards Leningrad threatening to
trap the soviet forces between them and the
sea.
On 22.
June the Germans attacked.

Turkish: 
doğuya doğru ilerleyen alman mızrak ucu sovyetleri alman çabalarının kiev için olduğunu zannetmesine yol açtı
fakat
almanlar esas plana sadık kalmakla birlikte sovyetler için geç olunca güneye dönerek gerçek niyetlerini
ortaya koydular. Uman kasabası yakınlarında birçok Sovyet birliğini çembere alarak yok ettiler
Sovyetler şimdi batı ukraynayı terk ederek Dinyeper nehrinin doğusuna konuşlandı
seferberliğin ilk dalgasıyla
odesa limanı ve nehrin doğusunda tutunmaya çalıştılar
Bu sürede kuzeyde gerçekleşen harekatlar
istila başlarken sovyet birliklerini kuşatmak ve sonrasında smolensk ve moskovaya ilerlemekle
görevli bir buçuk milyon alman askeriyle kuzey ve merkez ordu grubu karşısında bir milyon Sovyet askeri bulunmaktaydı
bu sırada
kuzey orduları doğruca Leningrada, sovyet birliklerini deniz tarafına hapsedebilecek şekilde ilerlemeyi hedefler

Finnish: 
Saksan kärkijoukot rynnistivät itään, ja Neuvostoliitto oletti että saksalaisten päätavoitteena olisi Kiova.
Mutta saksalaiset pysyttelivät alkuperäisessä suunnitelmassa mukana ja kääntyivät etelään. Kun Neuvostoliitto tajusi Saksalaisten aikomuksen
joukkojen vetäytyminen oli jo liian myöhäistä ja Saksalaiset piirittivät ja tuhosivat
useita Neuvostoliiton armeijakuntia Umanin lähellä.
Tämän jälkeen Neuvostoliitto vetäytyi Länsi Ukrainasta Dnepr-joen itäpuolelle.
He jalkauttivat ensimmäisen aallon vastamobilisoituja joukkoja muodostamaan vahvan puolustuslinjan joelle,
ja pitivät Odessan satamakaupungin hallussaan.
Samalla aikaa sotaa oli käyty pohjoisessa,
missä 1,5 miljoonaa saksalaista Pohjoisen ja Keskustan Armeijaryhmistä kohtasivat noin miljoona Neuvostoliittolaista.
Hyökkäyksen alussa Keskustan Armeijaryhmän tehtävänä oli piirittää Neuvostoliittolaisten joukot rajalla.
ja sitten edetä kohti Smolenskia ja Moskovaa.
Pohjoisen Armejiaryhmän tarkoitus oli edetä suoraan kohti Leningradia ja uhata saartaa Neuvostojoukot itsensä ja meren väliin.

Bosnian: 
i zbog ovoga je sovjetska komanda mislila
da je njemački glavni napor usmjeren prema Kijevu.
Međutim,
Nijemci su se držali svog prvobitnog plana
i skrenuli južno,
kad su Sovjeti shvatili njemačke namjere
bilo je već prekasno da povuku svoje jedinice
i Nijemci su okružili i uništili mnoge sovjetske formacije blizu grada Uman.
Sovjeti su sad napustili zapadnu Ukrajinu 
i povukli se na istočnu obalu rijeke Dnjepar.
Rasporedili su prvi val sviježe mobilizovanih trupa
kako bi uspostavili jaku odbranu duž rijeke,
također su se držali za luku u Odesi.
U isto vrijeme, operacije su se izvršavale i na sjeveru,
gdje se milion i po njemačkih vojnika iz armijskih grupa Sjever i Centar,
suočavalo sa milion sovjetskih vojnika.
Na početku invazije,
armijska grupa Centar je trebala
da uhvati u okruženje sovjetske snage na granici,
a zatim da nastavi prema Smolensku i Mosvki.
U međuvremenu,
Armijska grupa Sjever trebala je da napreduje 
direktno prema Lenjingradu,
prijeteći da sovjetske snage uhvate u zamku
između njih i mora.
22. juna, Nijemci su napali.

Indonesian: 
bahwa usaha utama Jerman diarahkan ke Kiev.
Tetapi, Jerman tetap mengikuti rencana awal mereka dan berbelok ke selatan.
Ketika Soviet sadar maksud asli Jerman, mereka telah terlambat untuk menarik mundur pasukan mereka
dan Jerman mengepung dan menghancurkan banyak formasi mereka di dekat Kota Uman.
Soviet meninggalkan Ukraina Barat dan mundur ke timur muara sungai Dniper.
Mereka mengerahkan gelombang pertama dari pasukan yang baru dimobilisasi untuk mendirikan pertahanan kuat di garis sungai.
Dan juga bertahan di Pelabuhan Odessa.
Pada waktu yang bersamaan, operasi dilaksanakan di utara dimana 1.500.000
pasukan Jerman dari grup pasukan utara dan tengah menghadapi 1.000.000 pasukan Soviet.
Di awal invasi, grup pasukan tengah mengepung pasukan Soviet
di perbatasan dan kemudian maju ke Smolensk dan Moskow.
Sementara itu, grup pasukan utara maju langsung ke arah Leningrad
mengancam pasukan Soviet diantara mereka dan laut
Pada 22 Juni, Jerman menyerang.

Chinese: 
矛頭現在沖向東方，這讓蘇聯指揮部認為德國的主要努力是針對基輔的
然而
德國人堅持他們最初的計劃並轉向南方，因此它實現了德國人的意圖
已經來不及撤軍了，德國人圍住並摧毀了安曼鎮附近的許多蘇聯編隊。
蘇聯現在放棄了烏克蘭西部並撤退到了河的東岸
涅瓦
他們剛剛部署了第一波浪潮
動員軍隊在河道上建立強大的防禦，同時也緊緊抓住敖德薩港
正在北部開展行動
來自北部和中部軍隊的一百五十萬德國士兵面臨著一百萬蘇維埃
在入侵之初，士兵集團中心的士兵們正在波特包圍蘇聯軍隊
向斯摩棱斯克和莫斯科邁進
與此同時
北方集團軍隊將直接向列寧格勒挺進，威脅要在6月份將蘇聯軍隊攔截在他們與海洋之間

Romanian: 
atac acum se grabea catre est si asta a facut comanda sovietica sa creata ca efortul principal al germanilor era directionat catre Kiev
totusi
Germanii au ramas la planul lor original si s-au dus in sud, cand sovietii au realizat care erau intentiile germanilor
era deja prea tarziu sa isi retraga fortele, asa ca germanii i-au incercuit si au distrus multe din formatiile sovietice de langa orasul Uman
Sovietii au abandonat Ukraina de vest si s-au retras la baza raului din est
Dnieper
Au adus pe front primul val
de trupe tocmai mobilizate pentru a crea o defensiva puternica de-a lungul raului si pentru a se chinui sa apere portul Odessa in acelasi timp
operatii ofensieve incepusera si in nord
unde 1.5 milioane de soldati germani din grupurile de nord si centrale ale armatei trebuiau sa se confrunte cu 1 milion
de soldati sovietici. La inceputul invaziei grupul central al armatei avea misiunea de a incercui fortele sovietice de la granita
si dupa sa avanseze catre Smolensk si Moscova
intre timp
grupul armatei de nord avea misiunea sa avanseze direct catre Leningrad amenintand sa prinda fortele sovietice intre ei si mare.

Vietnamese: 
Mũi tấn công chính bây giờ lao về phía đông và điều này khiến cho chỉ huy Liên Xô nghĩ rằng mục tiêu chính của Đức là thành phố Kiev
Tuy nhiên quân Đức vẫn bám theo kế hoạch gốc và quay về phía nam
Khi Liên Xô nhận ra ý định của Đức đã quá muộn để rút quân
và quân Đức đã bao vây và tiêu diệt nhiều đơn vị quân của Liên Xô gần thị trấn Uman
Liên Xô giờ từ bỏ Tây Ukraina và rút lui đến bờ đông sông Dnepr
Họ triển khai đợt huy động lính đầu tiên để dựng phòng tuyến vững chắc dọc bờ sông, đồng thời cố thủ cảng Odessa
Đồng thời các chiến dịch cũng diễn ra ở phía bắc
Nơi 1,5 triệu lính Đức từ Cụm tập đoàn quân Bắc và Trung tâm đang đối mặt với 1 triệu lính Liên Xô
Giai đoạn đầu cuộc xâm lược, Cụm tập đoàn quân Trung tâm lập kế hoạch bao vây lực lượng Liên Xô tại biên giới
rồi tiến về phía thành phố Smolensk và thủ đô Moskva
Trong khi đó Cụm tập đoàn quân Bắc sẽ tiến thẳng đến Leningrad và bao vây các lực lượng Liên Xô về phía biển
Vào ngày 22 tháng 6, quân Đức tấn công

Czech: 
díky čemuž si sovětské velení myslelo, 
že hlavním německým cílem je Kyjev.
Avšak Němci se drželi
původního plánu a stočili se na jih.
Když Sovětům došel německý záměr,
bylo už pozdě stáhnout své jednotky
a Němci obklíčili a zničili mnoho 
sovětských formací u města Umaň.
Sověti nyní opouští západní Ukrajinu
a stahují se na východní břeh řeky Dněpr.
Nasadili první vlnu čerstvě mobilizovaných
vojáků pro zformování obrany na řece,
zatímco bránili Oděsu.
Ve stejný čas
byly zahájeny operace na severu,
kde 1 500 000 německých vojáků
ze skupin armád Sever a Střed
čelilo 1 000 000 sovětských vojáků.
Na začátku invaze měla skupina Střed
obklíčit sovětské jednotky na hranici
a poté postoupit na Smolensk a Moskvu.
Mezitím skupina armád Sever
měla postoupit přímo na Leningrad
a uvěznit sovětské síly 
mezi sebou a mořem.
22. června Němci zaútočili.

Russian: 
Передовые части Оси сделали бросок на восток, из-за этого советское командование решило, что главные усилия Германии направлены на взятие Киева.
Однако немцы  продолжили придерживаться своего первоначального плана и направились на юг.
Когда советское командование поняло замысел  немцев, отвести подразделения было уже невозможно,
и немцы окружили и разбили многие советские части под городом Умань.
РККА оставила Западную Украину и отступила на восточный берег реки Днепр.
Советское командование развернуло первую волну быстро мобилизированных войск,
чтобы установить мощную линию обороны по Днепру  и соединиться с портовым городом Одессой.
В это же время проводилась операция на севере,
где полтора миллиона немецких солдат из групп армий "Север" и "Центр" встретились с миллионом советских солдат.
В начале вторжения группа армий "Центр" должна была окружить советские войска у границы
и затем продвинуться к Смоленску и Москве.
В этой время группе армий "Север" необходимо было двигаться прямо на Ленинград,
угрожая зажать советские войска между собой и морем.
22-ого июня немцы начали наступление.

Japanese: 
先鋒部隊が東へ走ったことで、ソビエト司令部は
ドイツ軍はキエフに向かうものと考えた
しかし、ドイツ軍は進軍停止し
当初の予定とは違い南へ方向転換した
ソビエトがドイツ軍の意図に気付いたとき
軍を後退させるには遅すぎた。
ウーマニ付近でソビエト軍の多くが包囲殲滅された
ソビエトはウクライナ西部を放棄し
ドニエプル川東岸へと後退した
彼らは川沿いに防衛ラインを構築するため
新たに動員された部隊を投入した。
オデッサの港では必死の抵抗が行われた
同じころ、作戦は北方でも行われていた
北方軍集団と中央軍集団の150万のドイツ軍は
100万のソビエト軍と向かい合っていた
侵攻の初めに、中央軍集団は国境近くで
ソビエト軍を包囲し、その後スモレンスク、モスクワに向かうことになっていた
また、北方軍集団はソビエト軍をバルト海に
追いやりつつ
レニングラードに向かうこととされた

Persian: 
و این باور را در فرماندهان شوروی بوجود آوردند که تلاش اصلی آلمان، حمله مستقیم به کیف است
اما آلمانی ها طبق طرح عملیات خود عمل کردند و به سمت جنوب تغییر جهت دادند
هنگامی که شوروی از نیت آلمان ها با خبر شد، دیگر برای عقب نشینی نیروها خیلی دیر شده بود
و آلمانی ها بسیاری از قوای شوروی را در نزدیکی شهر اومان به محاصره درآورده و نابود ساختند
شوروی ها حالا اوکراین غربی را رها کرده و به سمت کرانه شرقی رود دنیپر عقب نشینی کردند
آنها اولین موج نیروهای تازه نفس خود را در آنجا مستقر کردند تا خطوط دفاعی قدرتمندی در امتداد رودخانه و نیز بندر اودسا شکل دهند
در همین زمان، عملیات در شمال در حال انجام بود
جایی که 1,500,000 سرباز آلمانی گروه ارتش های شمال و مرکز با 1,000,000 سرباز شوروی مواجه بودند
در آغاز تهاجم، گروه ارتش های مرکز می بایست قوای مرزی را محاصره نموده
و سپس مستقیماً به سمت اسمولنسک و مسکو پیشروی نماید
همزمان گروه ارتش های شمال، می بایست مستقیماً به سمت لنینگراد پیشروی کرده و قوای شوروی حد فاصل لنینگراد تا دریا به دام بیاندازد
در روز 22 ژوئن، آلمان ها حمله را آغاز کردند

Italian: 
che il principale sforzo tedesco fosse diretto su Kiev.
Tuttavia
i Tedeschi modificarono il loro piano originario e puntarono a sud
i sovietici realizzarono che era troppo tardi per evitare le intenzioni tedesche
e i Tedeschi accerchiarono e distrussero molte formazioni sovietiche vicino alla città di Uman.
I Sovietici abbandonarono l'Ucraina occidentale
e si ritirarono sulla sponda orientale del fiume Dnepr.
Impiegarono la prima ondata di truppe appena mobilitate
per stabilizzare la forte difesa sul fiume
e anche per difendere il porto di Odessa
Nello stesso periodo le operazioni iniziarono anche nel nord
dove un milione e mezzo di soldati tedeschi delle armate del nord e del centro
affrontavano un milione di Sovietici.
All'inizio dell'invasione l'Armata centrale doveva circondare le forze sovietiche ai fianchi
e quindi avanzare verso Smolensk e Mosca
Contemporaneamente l'Armata del nord doveva avanzare verso Leningrado
tentando di intrappolare i sovietici tra loro e il mare.
Il 22 giugno i Tedeschi attaccarono;

Slovenian: 
Zato je sovjetsko poveljstvo mislilo,
da je glavnina napada usmerjena proti Kijevu.
Toda Nemci so se držali prvotnega načrta
in se usmerili proti jugu.
Ko so Sovjeti ugotovili nemške namere,
je bilo že prepozno za umik.
Nemci so obkolili in uničili veliko enot
pri mestu Uman.
Sovjeti so zapustili zahodno Ukrajino
in se umaknili na vzhodni breg Dnjepra.
S sveže mobiliziranimi silami so vzpostavili
močno obrambo na reki.
Držali so še pristanišče Odesa.
Severneje je 1,5 milijona nemških vojakov
armadnih skupin Sever in Center
stalo nasproti
milijonu sovjetskih vojakov.
Na začetku invazije naj bi armadna skupina Center
obkolila sovjetske enote na meji.
Nato bi prodirala proti
Smolensku in Moskvi.
Medtem bi armadna skupina Sever
prodirala proti Leningradu
in ukleščila sovjetske sile
med seboj in morjem.
22. junija so Nemci napadli.

Chinese: 
矛头指向东方，这使得苏军指挥部认为，
德军的目标就是基辅。
然而，
德军装甲部队暂停了最初的计划，并转向南方。
这使得集结在安曼的大量苏军来不及撤退，并最终被德军包围歼灭。
于是，苏军不得不放弃整个西乌克兰，并撤退到涅瓦河东岸。
 
他们沿河布置了第一批由动员兵组成的部队，
由此建立厚实的防线，并控制敖德萨港。
与此同时，北方战线也被拉开。
来自北方集团军群和中央集团军群的一百五十万德军士兵，
对上了一百万苏军。
德中央集团军群最初的进攻计划，是包围在边境上的苏联军队，
然后进军斯摩棱斯克和莫斯科。
与此同时，
德北方集团军群则将直接向列宁格勒挺进，
利用海岸线包围苏联武装力量。

German: 
und darum glaubten die Sowjetischen Offiziere, dass der deutsche Angriff direkt auf Kiev zielt
Jedoch blieben die Deutschen bei ihrem Plan und drehten nach Süden
Als die Sowjets die deutsche Bewegung begriffen, war es schon zu spät um sich zurückzuziehen,
so dass die Deutschen viele sowjetische Truppen einkesseln und zerstören konnten,
nahe der Stadt Uman.
Die Sowjets verließen nun die Westukraine
und zogen sich östlich des Flussufers des Dnepr zurück.
Sie platzierten ihre erste Welle frisch mobilisierter Truppen
und erzeugte so eine starke Defensive an der Flussgrenze
und blieben auch zum Hafen Odessas verbunden
Währenddessen fanden auch Operationen im Norden statt,
wo 1,5 Millionen deutsche Soldaten
der Herresabteilungen Nord und Zentrum auf 1 Millionen sowjetische Soldaten trafen.
Zu Beginn der Invasion sollte die Armeegruppe Zentrum
sowjetische Kräfte an der Grenze einkesseln
und dann nach Smolensk und Moskau vordringen.
Gleichzeitig sollte die Herresabteilung Nord direkt nach Leningrad vordringen
und die sowjetischen Kräfte zwischen ihnen und der See einschließen.
Am 22. Juni griffen die Deutschen an.

Serbian: 
Спеархеад је сада направио померање према истоку и то је учинило да совјетска команда мисли да је главни немачки напор усмерен према Кијеву
Међутим
Немци су се заглавили у свом првобитном плану и окренули се према југу када је тако схватила немачке намере
већ је било прекасно да повуче своје снаге, а Немци су окружили и уништили многе совјетске формације у близини града Амана
Совјети су сада напустили западну Украјину и повукли се на источну обалу реке
нева
Распоредили су први талас свежине
Мобилисали трупе да успоставе јаку одбрану на линији реке и истовремено се држе луке Одесса
Операције су се одвијале на северу
Тамо где је милион и један Совјетског Савеза окупио милион немачких војника из војних група севера и центра
војници на почетку инвазије, центар војне групе био је да окруже совјетске снаге у Портеру, а потом
Напредан према Смоленску и Москви
у међувремену
Армијска група Север била је да напредује директно према Лењинграду, претећи да ухвати совјетске снаге између њих и мора. У јуну

Korean: 
선봉대가 동쪽으로 진군하자 소련군 사령부는 독일군의 주력병력이 키예프를 공격할것으로 생각했다
그러나
독일군은 계획한대로 남쪽으로 진군하기로 했고 소련군도 독일군의 의도를 파악했지만
후퇴하기에는 너무 늦은 상황이었다  독일군은 소련군을 우만이라는 마을 근처에서 포위 섬멸시켰다
 (포로 103,000명)
소련군은 서부 우크라이나를 버리고 녜바강 동부까지 후퇴하기 시작했으며
 
소련군은 1파 동원령으로 소집된 (포로 60,000명)
병력들로 강을 따라 강력한 방어선을 펼쳤으며 오데사 항구에 잔존병력이 남아있었다
동시에 북부에서도 작전이 시작되었고
150만명에 달하는 중부, 북부집단군이 100만명에 가까운 소련군과 마주했다
중부집단군의 초기 공세 목표는 전방의 소련군을 포위 섬멸하고
스몰렌스크를 거쳐 모스크바로 진군하는 것이었다
그동안
북부 집단군은 레닌그라드 방면으로  진격하여  위협이 될만한 소련군과 해군을 가둬버릴 생각이었고

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
A Spearhead most keletkezett, és a szovjet parancsnokság úgy gondolta, hogy a fő német erőfeszítés Kijev felé irányult
azonban
A németek megragadták az eredeti tervüket, és délre fordultak, amikor a német szándékok megértették
már túl késő volt, hogy visszavonja az erőket, és a németek körülvéve és elpusztították sok szovjet formációt Amman városa közelében.
A szovjetek most elhagyották Nyugat-Ukrajnát, és visszavonultak a folyó keleti partjára
neva
Elindították az első friss hullámot
Mobilizált csapatok, hogy erős védelmet nyújtsanak a folyóparton, és ugyanakkor egyúttal az Odessza kikötőjéhez is ragaszkodjanak
A műveleteket északon végezték
Ahol másfélmillió német katona állt az északi és a középkori hadseregből, egymillió szovjet volt
a katonák az invázió kezdetén a hadseregcsoport központjában a szovjet erőket kellett körbejárni a Porterben és aztán
Haladó Smolensk és Moszkva felé
közben
Az északi hadsereg csoportja Leningrád felé haladt, azzal fenyegetve, hogy a szovjet erőket a tenger és a tenger között csapdába állítja

Romanian: 
Pe 22 iunie, germanii au atacat. Frontul de vest al sovieticilor a fost trimis la lupta, iar in primele zile ale razboiului, fortele germane
au incercuit majoritatea formatiilor de langa orasele Bialystok si Minsk. In tarile Baltice
contra-atacurile sovietice au fost invinse in batalia Raseiniai, apoi au incercat sa se retraga si sa creeze o linie defensiva de-a lungul raului Daugava
dar germanii ajunsesera la rau inaintea lor si au continuat ofensiva amenitand unitatile sovietice din vest cu incercuire
In acelasi timp grupul central al armatei terminase
incercuirea frontului sovietic de vest si unitatile sale de infanterie au inceput sa inchida incercuirile in timp ce fortele blindate au avansat catre est aprope fara opozitie
sovietii au incercat sa umpla gaura trimitand majoritatea reservelor pre-razboi ca sa ii retina
Dar nu a fost indeajuns, iar ofensiva germana a continuat, blindatele germane au penetrat linia sovietica si au prins aceste unitati langa Smolensk
pana in acel moment, primul val de mobilizare sovietica era complet, iar sovietii au folosit aceste formatii ca sa blocheze avansul german si
ca sa incerce sa elibereze trupele incercuite
totusi,

Hungarian: 
22. A németek megtámadták a nyugati fronton a fűrészt, és a háború első napjaiban a német erők
Bialystok és Minszk városai közelében a szovjet államok körében körülvéve nagy részét képezte
Az ellentámadásokat legyőzték a lasagna csatájában, majd megpróbáltak visszahúzni és létrehozni egy védekező vonalat és a Daugava-folyót
de a németek megérkeztek előttük a folyóhoz, és a nyugati szovjet egységeket fenyegették
Ugyanakkor befejezte a hadseregcsoport központját
A szovjet nyugati frontot és gyalogsági egységeit körülvették a zsebek csökkentését, míg páncélos erők keletre szinte teljesen fel nem léptek.
A szovjetek megpróbálták a rést a háború előtti tartalékaik nagy részének felhasználásával ellensúlyozni
De ez nem volt elég, és ahogy a német támadás folytatta, a páncéluk áttörtek a szovjet vonalakon, és befogták ezeket az egységeket Smolensk közelében
ekkorra a szovjet mobilizáció első hulláma teljes volt, és a szovjetek ezeket a formációkat a további német előléptetés és blokkolás blokkolására használták
megpróbálta megszabadítani a körülvett csapatokat
azonban

Serbian: 
22. Немци су напали тестеру на Западном фронту, а први дан рата били су немачке снаге
окружио већину својих формација у близини градова Бијалосток и Минску у балтичким совјетским областима
Контранапади су поражени у битци код лазања и потом су покушали да се повуку и успоставе одбрамбену линију и реку Даугава
али су Немци стигли до реке испред њих и гурнули даље претње совјетским јединицама на Западу са окружењем
Истог времена Центар за војну групу је завршио
Окружење совјетског Западног фронта и њених пешадијских јединица почело је смањивати џепове, док су оклопне силе напредовале ка истоку и готово не
Совјети су покушали да искористе јаз тако што су већину својих предратних резерви применили да би их супротставили
Али то није било довољно и док је немачка офанзива наставила свој оклоп провалила је кроз совјетске линије и заробила ове јединице у близини Смоленск
до тада је први талас совјетске мобилизације био потпун, а Совјети су користили ове формације да би блокирали даље немачки напредак и
покушао је ослободити окружене трупе
Међутим

Finnish: 
Saksalaiset hyökkäsivät 22. kesäkuuta. Neuvostoliiton länsirintama oli etuasemissa, ja sodan ensipäivinä
Saksalaisjoukot saartoivat suurimman osan sen vahvuudesta Bialystokin ja Minskin alueella.
Baltiassa Neuvostoliiton vastahyökkäykset lyötiin Raseiniain taistelussa,
jonka jälkeen he yrittivät vetäytyä ja muodostaa puolustusaseman Väinajoelle.
Mutta Saksalaiset pääsivät joelle ennen heitä ja puskivat eteenpäin uhaten piirittää heidän läntiset joukkonsa.
Samaan aikaan Keskustan Armeijaryhmä oli saartanut täysin Neuvostoliiton Länsirintaman,
ja sen jalkaväki aloitti mottien tuhoamisen panssarijoukkojen edetessä itäänpäin lähes vastustuksetta.
Neuvostoliitto yritti sulkea aukon rintamassa jalkauttamalla suurimman osan sotaa edeltävistä reserveistään, mutta se ei riittänyt.
Saksan panssarit murtautuivat Neuvostoliiton linjojen läpi
ja piirittivät nämä joukot Smolenskin lähelle.
Tässä vaiheessa Neuvostoliiton ensimmäinen mobilisaatiovaihe oli valmis,
ja he käyttivät uusia joukkoja pysäyttämään Saksan etenemisen ja yrittivät vapauttaa piiritetyt joukkonsa.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
haziran yirmi iki de almanlar saldırarak ileri atıldı savaşın ilk günlerinde
Alman kuvvetleri Bialystok ve Minsk gibi baltık bölgelerini kuşattı. Sovyet karşı saldırıları
Lazanya savaşında bozguna uğrayıp geri çekilerek Daugava nehrinin doğusunda savunma hattı tutmayı denededi
fakat almanlar nehre onlardan önce ulaşarak batıya doğru sovyetleri kuşatmakla tehdit ettiler.
aynı zamanda merkez ordu piyadeleri "çevirme"
işini bitirirken zırhlılar doğuya dirençsizce ilerledi
Sovyetler savaş öncesi rezervlerinin çoğunu harcayarak açığı kapamaya çalıştı
fakat bu yeterli gelmedi Alman zırhlıları Sovyet hatlarını yararak bu birimleri Smolensk yakınlarında hapsetti
bu sürede sovyetlerin ilk seferberliği gerçekleşerek cephede almanları durdurmak ve
kuşatılan birimleri kurtarmak için kullanılsada

Czech: 
Sovětský západní front
byl nasazen na frontovou linii
a během prvních dnů války
Němci obklíčili většinu jeho formací
poblíž měst Białystok a Minsk.
V Pobaltí byly sovětské protiútoky 
odraženy v bitvě u Panevėžys,
načež se Sověti snažili ustoupit 
a vztyčit obrannou linii na řece Duagava,
ale Němci k řece dorazili 
jako první a zatlačili vpřed,
čímž Sověty na západě 
ohrozili obklíčením.
Mezitím skupina armád Střed
dokončila obklíčení sovětského západní frontu
a její pěší jednotky začaly čistit kapsy,
zatímco obrněné síly postupovaly 
na východ prakticky bez odporu.
Sověti se snažili zacelit mezeru 
nasazením většiny předválečných záloh,
ale to nestačilo,
a jak německá ofenzíva pokračovala,
její tanky se provalily sovětskými liniemi
a uvěznily ony jednotky poblíž Smolensku.
V této chvíli byla první vlna
sovětské mobilizace dokončena
a Sověti použili tyto formace 
k zablokování dalšího německého postupu
a pokusili se osvobodit 
obklíčené jednotky.

Japanese: 
6月22日、ドイツ軍は前方に展開する
ソビエト西部正面軍を攻撃した
最初の数日間でドイツ軍はビャウィストクと
ミンスクの近くで敵の大半を包囲した
バルト地域では、ラセイニャの戦いでソビエトの反攻が失敗に終わり、彼らはダウガヴァ川まで後退して
防衛ラインを構築しようと試みた
ところがドイツ軍は先に川に到着し
西方のソビエト軍を圧迫しつつ前進を続けた
同じころ、中央軍集団はソビエト西部正面軍の包囲を
完了した
機甲部隊が敵のいなくなった東方へ進撃するなか、
歩兵部隊が包囲下のソビエト軍を降伏に追い込んだ
ソビエトは予備のほとんどを投入して
前線の空白地帯を埋めようとした
だがこれは十分ではなかった。
ドイツ軍機甲部隊がソビエトの前線を突破し
スモレンスク付近で敵を包囲した
この時点までにソビエトの動員の第一段階は完了した
この戦力をもってドイツ軍のさらなる侵攻を阻止し
包囲されている軍を解囲しようとした

Vietnamese: 
Phương diện quân Tây của Liên Xô vốn đóng quân khá xa và không kịp lui về khi cuộc chiến nổ ra
Lực lượng Đức đã bao vây hầu hết lực lượng của phương diện quân này gần thành phố Bialystok và Minsk
Ở phía biển Baltic các cuộc phản công của Liên Xô đã bị đánh bại trong trận Panevezys
và sau đó họ cố gắng lui quân và thiết lập một tuyến phòng thủ dọc sông Daugava
nhưng người Đức đã đến sông trước họ và đẩy về phía trước, đe dọa bao vây các đơn vị Liên Xô ở phía Tây
Cùng thời gian Cụm tập đoàn quân Trung tâm đã hoàn thành bao vây Phương diện quân Tây của Liên Xô
và các đơn vị bộ binh bắt đầu tiêu diệt các túi cô lập trong khi các lực lượng thiết giáp tiến về phía đông ít gặp chống cự
Liên Xô đã cố gắng bù đắp chênh lệch bằng cách triển khai hầu hết các lực lượng dự bị từ trước chiến tranh, nhưng điều đó là không đủ
và khi cuộc tấn công của Đức tiếp tục, thiết giáp của họ đã xuyên thủng phòng tuyến Liên Xô và nhốt các đơn vị này gần thành phố Smolensk
Vào thời điểm đó, đợt huy động quân đầu tiên của Liên Xô đã hoàn tất
và Liên Xô đã sử dụng các đội hình này để ngăn chặn bước tiến xa hơn của quân Đức và cố gắng giải phóng quân bị bao vây

Portuguese: 
Em 22 de junho os alemães atacaram a serra na frente ocidental foi implantada para a frente e durante os primeiros dias da guerra as forças alemãs
cercou a maioria de suas formações perto das cidades de Bialystok e Minsk nos Países Bálticos, o soviético
Os contra-ataques foram derrotados na batalha da lasanha e depois tentaram recuar e estabelecer uma linha defensiva e o rio Daugava.
mas os alemães chegaram ao rio antes deles e seguiram em frente ameaçando as unidades soviéticas no Ocidente com o cerco
Na mesma época, o centro do Grupo de Exércitos havia terminado
Circundando a Frente Ocidental Soviética e suas unidades de infantaria começaram a reduzir os bolsos enquanto suas forças blindadas avançavam para o leste quase sem oposição
Os soviéticos tentaram preencher a lacuna, implantando a maioria de suas reservas pré-guerra para combatê-las.
Mas não foi o suficiente e como a ofensiva alemã continuou sua armadura quebrou as linhas soviéticas e prendeu essas unidades perto de Smolensk
Naquela época, a primeira onda de mobilização soviética estava completa e os soviéticos usaram essas formações para bloquear mais avanços e avanços alemães.
tentou libertar as tropas cercadas
Contudo

German: 
Die sowjetische Front stand zu weit vorne
und während der ersten Tage kesselten die Deutschen die meisten Fromationen ein,
nahe der Städte Bialystok und Minsk.
Im Baltikum wurden die sowjetischen Gegenangriffe in der Schlacht um Raseiniai besiegt,
sodass die Sowjets versuchten sich hinter die Düna zurückzuziehen und Verteidigungen aufzubauen.
Aber die Deutschen erreichten den Fluss zuerst
und arbeiteten sich weiter voran,
und bedrohten die sowjetischen Einheiten im Westen mit Einkesselung.
In der gleichen Zeit konnte die Herresabteilung Zentrum ihre Einkesselungen abschließen
und ihre Infanterie begann, diese zu zerschlagen,
während sich die gepanzerten Einheiten ungehindert weiter nach Osten bewegten.
Die Sowjets planten dies zu stoppen,
indem sie die meisten ihrer Vorkriegsresserven  entgegenstellten,
aber es war nicht genug.
Als die deutsche Offensive weiterging, brachen ihre Panzer durch
die sowjetischen Linien und umzingelten diese Truppen nahe Smolensk.
Jetzt war die erst Welle sowjetischer Mobilisierung komplett
und die Sowjets nutzen diese um weitere
deutsche Vorstöße zu blockieren
und zusätzlich die eingekesselten Truppen zu befreien

Bosnian: 
Sovjetski zapadni front je raspoređen naprijed
i u toku prvih dana rata,
njemačke jedinice su okružile većinu formacija,
blizu gradova Bjalistok i Minsk.
Na Baltiku,
sovjetski kontra napadi su poraženi u bitci za Rasejnjaj,
onda su pokušali da se povuku
i uspostave odbrambenu liniju na rijeci Dvini.
Ali Nijemci su stigli do rijeke prije njih i pritisli naprijed,
prijeteći sovjetskim jedinicama na zapadu
sa okruženjem.
U isto vrijeme,
armijska grupa Centar je završila sa okruživanjem sovjetskog zapadnog fronta
i njena pješadija je počela da smanjuje džepove
dok su oklopne jedinice napredovale istočno
gotovo bez otpora.
Sovjeti su pokušali zatvoriti rupu raspoređujući
većinu svoje predratne rezerve da im se suprostave
Ali to nije bilo dovoljno,
i kako se njemačka ofanziva nastavila,
njihovi tenkovi su probili sovjetske linije i zarobili ove jedinice blizu Smolenska.
Do tad je prvi val sovjetske mobilizacije završen,
Sovjeti su iskoristili ove formacije
da zaustave daljni njemački napredak,
i pokušali su osloboditi opkoljene jedinice.
Međutim,

Korean: 
6월 22일 독일군은 공세를 시작하였다 소련군은 서부방면에 전진배치되어 있었고 공세 첫날 독일군은
비아리스토크와 민스크 근교에서 대부분의 병력을 포위했다
발트해 방면에서는 라쟈냐 방면의 소련군의 반격이 실패했고 다우가바 강 근처로 후퇴하여 방어선을 구축하려했다
그러나 독일군은 후퇴중인 소련군보다 먼저 강까지 도착했고 계속 진군하며 위협이 될만한 소련군을 계속 포위했다
동시에 중부집단군은  (포로 288,000명)
서부방면의 소련군을 포위하고 보병사단을 이용해 포위망을 좁혀가는 동시에 기갑사단은 저항이 거의없다시피 하며 진격하고있었다
소련군은 전선의 구멍을 메꾸고 반격하기 위해 예비군들을 배치했지만 충분하지는 않았다
독일군의 공세는 계속되었고 독일군의 기갑사단은 전선을 박살내며 스몰렌스크 근방에서 소련군을 포위했다
그동안 소련군의 1파 동원령이 완료되었고
독일군의 진군을 막기위해 방어전선을 펼치고
포위된 병력을 구출하려 했다
하지만

Chinese: 
 
在波羅的海和蘇聯的比亞韋斯托克和明斯克城附近包圍了大部分地層
在千層板戰役中反擊被擊敗，然後他們試圖撤回並建立一條防禦線和道加瓦河
但是德國人在他們面前到達了河流並向前推進，威脅著西方的蘇聯部隊，並對其進行了包圍
同時陸軍集團中心已經完成
包圍蘇聯西部陣線及其步兵部隊開始減少口袋，而其裝甲部隊向東推進幾乎無人反對
蘇聯試圖通過部署大部分戰前儲備來對抗這些差距
但這還不夠，隨著德軍的進攻繼續他們的裝甲突破蘇聯線路並將這些部隊困在斯摩棱斯克附近
到那個時候，蘇聯動員的第一波浪潮已經完成，蘇聯人利用這些編隊來阻止德國的進一步發展
試圖釋放被包圍的軍隊
然而

English: 
The Soviet western front was deployed forward
and during the first days of the war the German
forces encircled most of its formations near
the towns of Bialystock and Minsk.
In the Baltics, the Soviet counter attacks
were defeated in the battle of Raseiniai and
then they attempted to pull back and establish
a defensive line on Daugava river, but the
Germans reached the river before them and
pushed onwards, threatening the Soviet units
in the west with encirclement.
At the same time Army group center had finished
encircling the Soviet Western front and its
infantry units began to reduce the pockets,
while its armoured forces advanced eastwards
almost unopposed.
The Soviets attempted to plug the gap by deploying
most of their pre-war reserves to counter
them, but it was not enough and as the German
offensive continued, their armour broke through
the Soviet lines and trapped these units near
Smolensk.
By that time, the first wave of Soviet mobilization
was complete and the Soviets used these formations
to block further German advance and attempted
to free the encircled troops.

Polish: 
22. Niemcy zaatakowali na froncie zachodnim, posyłając żołnierzy do przodu .
Podczas pierwszych dni siły niemieckie otaczały większość jej formacji w pobliżu miast Białystok i Mińsk w krajach bałtyckich sowieckich
Kontrataki zostały pokonane w bitwie pod lasagną, a następnie podjęto próbę wycofania się i ustanowienia linii obronnej i rzeki Dźwiny
ale Niemcy dotarli do rzeki przed nimi i pchali dalej, grożąc jednostkom radzieckim na Zachodzie okryciem
W tym samym czasie centrum grupy Armii zostało zakończone
Otaczanie radzieckiego frontu zachodniego i jego jednostek piechoty zaczęło redukować kieszenie, podczas gdy jego siły pancerne posuwały się na wschód prawie bez oporu
Sowieci próbowali wypełnić lukę, rozmieszczając większość swoich przedwojennych rezerw, by im przeciwdziałać
Ale to nie wystarczyło, a gdy niemiecka ofensywa kontynuowała ich zbroję przedarł się przez linie sowieckie i uwięził te jednostki pod Smoleńskiem
do tego czasu pierwsza fala radzieckiej mobilizacji została zakończona, a Sowieci wykorzystali te formacje do zablokowania dalszych niemieckich posunięć i
próbował uwolnić okrążone oddziały
jednak

Slovenian: 
Sovjetska Zahodna fronta je bila
razporejena v ospredju.
V prvih dneh vojne so Nemci večino enot
obkolili blizu Białystoka in Minska.
V baltskih državah so bili sovjetski protinapadi
zlomljeni v bitki pri Raseiniaiju.
Sovjeti so se skušali umakniti in
vzpostaviti obrambno črto na reki Daugava.
Nemci so reko dosegli pred njimi
in prodirali dalje.
Sovjetskim enotam zahodno
je grozila obkolitev.
V tem času je armadna skupina Center
obkolila sovjetsko Zahodno fronto.
Njene pehotne formacije so začele krčiti žepe,
oklepne pa so skoraj brez odpora prodirale na vzhod.
Sovjeti so skušali zapolniti vrzel
z večino predvojnih rezerv.
Nemški oklepniki so prebili sovjetsko obrambo
in zajeli te enote pri Smolensku.
Do takrat se je končal
prvi val sovjetske mobilizacije.
Sovjeti so uporabili te formacije,
da bi zaustavili nemški prodor
in poskušali osvoboditi
obkoljene vojake.

Spanish: 
El 22 de junio los alemanes iniciaron la ofensiva y en los primeros días consiguieron cercar a la mayoría de las formaciones del Frente del Oeste
en las ciudades de Bialystok y Minsk. En la región de los Estados Bálticos los contraataques soviéticos
fueron derrotados en la batalla de Raseiniai y por ello las fuerzas soviéticas trataron de estabilizar una linea defensiva en el rio Daugava
pero los alemanes alcanzaron el río antes que ellos y siguieron avanzando, amenazando con embolsar a todas las fuerzas soviéticas en los Estados Bálticos
A la vez el Grupo de Ejércitos Centro había terminado
de embolsar al Frente del Oeste soviético y sus unidades de infantería comenzron a reducir las bolsas mientras sus unidades acorazadas avanzaban hacia el este sin encontrar apenas resistencia.
Los soviéticos trataron de llenar la brecha desplegando frente a ese avance la mayoría de sus reservas de pre-guerra,
pero no fue suficiente y las fuerzas acorazadas alemanas embolsaron esas unidades en las cercanías de Minsk.
En ese momento las primera oleada de fuerzas de nueva movilización ya estaba disponibles y los soviéticos las desplegaron para bloquear cualquier avance alemán hacia el este
e intentar rescatar a las unidades embolsadas,
no obstante

Italian: 
videro che i Sovietici erano schierati in avanti
e durante i primi giorni i tedeschi ne circondarono molte formazioni tra Bialystok e Minsk.
Sul Baltico il contrattacco sovietico fu sconfitto nella battaglia di Raseiniai
e allora tentarono di stabilizzare la linea difensiva sul fiume Daugava.
Ma i Tedeschi raggiunsero il fiume prima di loro e si spinsero avanti
minacciando le forze sovietiche ad ovest di circondarle.
Allo stesso tempo l'Armata centrale finì di circondare le posizioni sovietiche occidentali
e la loro fanteria cominciò a colmare le falle
mentre le forze corazzate avanzavano verso est senza trovare resistenza.
I Sovietici tentarono di chiudere gli spazi utilizzando molte delle riserve pre-belliche.
Non fu sufficiente.
E con la continua offensiva tedesca la loro linea si ruppe
e i tedeschi intrappolarono queste unità presso Smolensk.
In quel momento la prima ondata della mobilitazione sovietica era completa
e i Sovietici utilizzarono queste forze per bloccare ulteriormente l'avanzata tedesca
e tentarono di liberare le truppe circondate.

Indonesian: 
Garis depan bagian barat Soviet dikerahkan maju
dan pada hari pertama peperangan, pasukan Jerman mengepung sebagian besar formasinya
di dekat Kota Bialystock dan Minsk
Di Baltik, serangan balik Soviet dikalahkan pada pertempuran Raseiniai
lalu mereka berusaha mundur dan mendirikan garis pertahanan di sungai Daugava,
tetapi Jerman telah sampai di garis belakang  sebelum mereka dan terus maju.
Sehingga mengancam unit Soviet di barat  dengan pengepungan.
Disaat yang bersamaan, grup pasukan tengah selesai mengepung garis depan bagian barat Soviet
dan pasukannya mulai mengurangi kantong pengepungan.
Sementara pasuka baja mereka maju ke timur hampir tanpa perlawanan.
Soviet berusaha menutup celah dengan mengerahkan sebagian besar pasukan cadangan dari sebelum perang
untuk melawan mereka, tetapi itu tidak cukup dan saat serangan Jerman berlanjut,
pasukan baja mereka berhasil menembus garis tempur Soviet dan menjebak unit mereka dekat Smolensk.
Pada waktu itu, gelombang pertama mobilisasi Soviet telah selesai
dan Soviet menggunakan formasi-formasi itu untuk memberhentikan gerakan Jerman.
Lalu mereka mencoba membebaskan pasukan yang terkepung.

Persian: 
در همان روزهای آغازین نبرد، جبهه غربی شوروی فرو پاشیده و آلمانی ها، اکثر نیروهای شوروی را در نزدیک شهرهای بیالیستوک و مینسک محاصره کردند
در بالتیک، ضد حمله شوروی در نبرد راسینیای شکست خورد و سپس تلاش کرد تا با عقب نشینی، خطوط دفاعی خود را بر کرانه رودخانه دائوگاو بنا کند
اما آلمان ها قبل از نیروهای شوروی به رودخانه رسیدند و به پیشروی ادامه دادند و نیروهای شوروی در غرب در معرض محاصره شدن قرار گرفتند
در همین زمان، گروه ارتش های مرکز، محاصره نیروهای شوروی در جبهه غربی را با موفقیت به پایان رساندند
و نیروهای زمینی شروع به کوچک کردن حلقه های محاصره ایجاد شده نمودند در حالی که نیروهای زرهی بدون مقاومت خاصی به سمت شرق پیشروی می کردند
شوروی تلاش کرد با استفاده از عمده نیروهای ذخیره قبل از جنگ شکافی بین خطوط آلمان بوجود آورد
اما این کافی نبود و حمله آلمان ها ادامه پیدا کرد نیروی زرهی آلمان خطوط شوروی را شکسته و آن ها را در نزدیکی اسمولنسک به دام انداخت
در این زمان، اولین موج بسیج عمومی شوروی کامل شد و شوروی از این نیروها برای توقف پیشروی آلمان و خروج نیروها از محاصره استفاده نمود

Russian: 
Западный фронт СССР был выдвинут вперёд, и уже в первые дни войны немецкая армия окружила большую часть его подразделений рядом с городами Белосток и Минск.
В Прибалтике советские контратаки   были разбиты в Расейняйском сражении,
а затем они решили отступить и создать линию обороны на реке Даугава.
Но немцы подошли к реке первыми и продолжили наступать, угрожая окружением советским войскам на западе.
В это время группа армий "Центр" закончила окружение советского Западного фронта,
и её пехотные части начали устранять котлы, а бронетанковые подразделения продолжали продвигаться на восток, почти не встречая сопротивления.
СССР пытался закрыть бреши в обороне размещением большей части предвоенных резервов, чтобы противостоять немецкой армии.
Но этого было недостаточно, и, когда немецкое наступление продвинулось, их бронетанковые части прорвались через советскую оборону и окружили эти войска близ Смоленска
К этому времени первая волна мобилизации в СССР была завершена.
И СССР использовал эти подразделения, чтобы остановить дальнейшее продвижение немцев
и попытаться высвободить взятые в котёл армии.

Chinese: 
6月22日，德军进攻开始。
攻势向苏西前沿军区施压， 并且在几天之内，
于比亚韦斯托克和明斯克城附近，
包围了大量苏军集结点。
在帕涅韦日斯战役中，苏军的反击受挫。
于是他们试图撤回，并沿道加瓦河建立新的防线。
但德军抢先一步渡河，使得西部的苏军陷入被包围的危险境地。
与此同时，德中央集团军群完成了中心已经完成了对苏西前沿军区阵地的包围。
德步兵部队开始收紧包围圈，
而其装甲部队几乎不受抵抗地向东推进。
苏军试图用战略储备队来填充战线，
但这并不奏效，德军装甲通过穿插，在斯摩棱斯克周边再次包围了这些预备军。
此时，苏联第一波战争动员已接近完成。
苏联希望这些生力军能阻挡德军攻势，并救援被围部队。
然事与愿违，

French: 
Le 22, les Allemands attaquèrent la scie du front occidental et furent déployés vers l’avant. Au cours des premiers jours de la guerre, les forces allemandes
encerclé la plupart de ses formations près des villes de Bialystok et Minsk dans les pays baltes du Soviet
Les contre-attaques ont été vaincues lors de la bataille de la lasagne, puis ils ont tenté de se replier et d'établir une ligne de défense et la rivière Daugava
mais les Allemands ont atteint la rivière avant eux et poussé en avant menaçant les unités soviétiques en Occident avec l'encerclement à
Au même moment où le centre du groupe d'armée avait fini
En encerclant le front occidental soviétique et ses unités d’infanterie ont commencé à réduire leurs poches tandis que ses forces blindées avançaient vers l’est presque sans opposition
Les Soviétiques ont tenté de combler le fossé en déployant la plupart de leurs réserves d'avant-guerre pour les contrer
Mais cela ne suffisait pas et au fur et à mesure que l'offensive allemande se poursuivait, leur armure avait percé les lignes soviétiques et avait piégé ces unités près de Smolensk.
à ce moment-là, la première vague de mobilisation soviétique était terminée et les Soviétiques utilisèrent ces formations pour bloquer toute avancée future de l'Allemagne.
tenté de libérer les troupes encerclées
toutefois

Romanian: 
performanta acestor unitati abia create lasa de dorit astfel au esuat in eliberarea trupelor incercuite. Germanii au reusit sa ii inchida si sa
ii elimine. Germanii aveau avantajul in partea centrala a frontului si acum aveau doua optiuni
Puteau sa continue atacul catre Moscova imediat sau sa isi securizeze flancurile mai intai
iar apoi sa continue ofensiva inspre est
Au decis-o pe a doua si formatiile blindate ale armatei centrale au fost trimise sa ajute grupurile vecine
Intre timp, in nord se purtau batalii unde armata de nord nu a reusit sa produca multe
incercuiri, iar progresul lor a fost incetinit de contra-atacurile sovietilor si de infrastructura proasta din zona
Faceau progrese incet, dar sigur si dupa ce si-au asigurat flancul stang
au ajuns la marginile Leningradului. Cand ajutorul armatei din centru a ajuns
ei au indeplinit atacul final si
au taiat comunicatiile de teren catre oras

Spanish: 
la efectividad de dichas unidades dejó mucho que desear y fueron incapaces de liberar la bolsa, que los alemanes finalmente cerraron
y eliminaron. Los alemanes habían triunfado en el sector central del frente y se abrieron ante ellos dos opciones:
podían intentar el avance sobre Moscú inmediatamente o asegurar los flancos del Grupo de Ejércitos Centro primero y
luego continuar la ofensiva hacia el este.
Se decidieron por la última opción y las unidades acorazadas del Grupo de Ejércitos Centro fueron enviadas a los Grupos de Ejércitos de los flancos.
Durante este tiempo los combates se habían sucedido en el norte, en los que el Grupo de Ejércitos Norte no había sido capaz de embolsar a todas las tropas soviéticas
y su progreso se había ido ralentizando por los contraataques soviéticos y las malas condiciones de las infraestructuras.
No obstante el avance fue lento pero continuo y tras asegurar su flanco izquierdo en el mar
alcanzaron las cercanías de Leningrado, justo cuando llegaron los refuerzos provinientes del Grupo de Ejércitos Centro.
Con ellos fueron capaces de realizar un esfuerzo final
y cortar las comunicaciones por tierra con la ciudad.

Slovenian: 
Te nove enote so bile neučinkovite
in niso zmogle osvoboditi žepa.
Nemci so ga zaprli in uničili.
Nemci so prevladali v osrednjem delu.
Imeli so dve možnosti.
Lahko bi takoj prodirali naprej proti Moskvi
ali pa najprej zavarovali boke armadne skupine Center.
Odločili so se za slednje.
Oklepne formacije armadne skupine Center
so poslali pomagat sosednjima armadnima skupinama.
Medtem so na severu divjale bitke.
Armadni skupini Sever ni uspelo
izvesti večjih obkolitev.
Njihov napredek so upočasnjevali sovjetski protinapadi
in slaba infrastruktura.
Kljub temu so počasi prodirali.
Ko so zavarovali levi bok,
so dosegli dostope do Leningrada.
Ko je prispela pomoč
iz armadne skupine Center,
so v zadnjem sunku presekali
kopenske povezave do mesta.

Vietnamese: 
Tuy nhiên hiệu suất của các đơn vị mới này khá mờ nhạt và họ không thể giải phóng các túi cô lập
Quân Đức đã thành công siết chặt vòng vây và tiêu diệt các túi cô lập này
Quân Đức đã chiếm thế thượng phong ở phần trung tâm của mặt trận và bây giờ họ phải đối mặt với hai lựa chọn
Họ có thể tiếp tục đẩy thẳng đến Moskva ngay lập tức
hoặc bảo đảm 2 bên sườn của Cụm tập đoàn quân Trung tâm trước rồi mới tiếp tục cuộc tấn công về phía đông
Quân Đức quyết định thực hiện lựa chọn sau và đội hình thiết giáp của Cụm tập đoàn quân Trung tâm được gửi đến nhóm quân đội lân cận
Trong thời gian này các trận đánh đã nổ ra ở phía bắc, nơi Cụm tập đoàn quân Bắc thất bại trong các kế hoạch bao vây
và bước tiến của quân Đức bị chậm lại do các cuộc phản công của Liên Xô và đường xá tồi
Tuy vậy dù chậm nhưng bước tiến của quân Đức vẫn ổn định
và sau khi bảo đảm cánh trái an toàn, Cụm tập đoàn quân Bắc đã tiếp cận Leningrad
Sau khi nhận viện binh từ Cụm tập đoàn quân Trung tâm, quân Đức đã tổng tấn công và cắt đứt thông tin đến thành phố

Finnish: 
Mutta näiden tuoreiden joukkojen toiminta oli heikkoa ja he eivät onnistuneet vapautusoperaatiossa. Saksalaiset sulkivat motin ja eliminoivat sen.
Saksa oli saavuttanut etulyöntiaseman rintaman keskellä ja nyt heillä oli kaksi vaihtoehtoa.
He voisivat jatkaa heti kohti Moskovaa
tai suojata Keskustan Armeijaryhmän sivustat
ja jatkaa etenemistä itään vasta sen jälkeen.
He valitsivat jälkimmäisen, ja Keskustan Armeijaryhmän panssarijoukot lähetettiin tukemaan viereisiä armeijaryhmiä.
Samalla taistelu jatkui pohjoisessa jossa Pohjoisen Armeijaryhmä ei onnistunut muodostamaan suuria motteja,
ja heidän etenemistä hidastivat Neuvostoliiton vastahyökkäykset sekä huono infrastruktuuri.
Mutta he silti etenivät hitaasti ja tasaisesti ja varmistettuaan läntisen sivustansa he saavuttivat Leningradin ympäristön.
Kun apujoukot Keskustan Armeijaryhmästä saapuivat,
he onnistuivat lopullisessa hyökkäyksessä ja katkaisivat maayhteydet kaupunkiin.

English: 
However the performance of these newly created
units was lacklustre and they were unable
to liberate the pocket.
The Germans managed to close it up and eliminate
it.
The Germans had gained the upper hand in the
Central part of the front and now they were
faced with two options.
They could continue the push towards Moscow
immediately or secure the flanks of Army Group
Center first and then continue the offensive
eastwards.
They decided to do the latter and the armoured
formations of Army Group Center were sent
to aid neighbouring army groups.
During this time battles had been raging in
the north, where Army Group North had failed
to pull out large encirclements and their
progress was slowed down by the Soviet counterattacks
and bad infrastructure.
Nevertheless, they were making slow but steady
progress and after securing their left flank,
they reached the approaches to Leningrad.
When the help from Army Group Center arrived,
they were able to perform the final push and
cut off the land-based communications to the
city.

Portuguese: 
o desempenho dessas unidades recém-criadas era medíocre e eles não conseguiram liberar o bolso que os alemães conseguiram fechar e
Eliminá-lo os alemães tinham ganhado a vantagem na parte central da frente e agora eles se depararam com duas opções
Eles poderiam continuar o empurrão em direção a Moscou imediatamente ou prender os flancos do centro do Grupo de Exércitos pela primeira vez.
E então continue a ofensiva em direção ao leste
Eles decidiram fazer o último e as formações blindadas do centro do Grupo de Exércitos foram enviadas para grupos de exército vizinhos
Durante esse tempo, as batalhas estavam acontecendo no norte, onde o Grupo Norte do Exército não conseguiu retirar lotes
Os confrontos e seu progresso foram retardados pelos contra-ataques soviéticos e pela infra-estrutura ruim.
Eles estavam fazendo um progresso lento mas constante e depois de garantir seu flanco esquerdo
Eles chegaram às abordagens de Leningrado quando a ajuda do centro do Grupo de Exércitos chegou
Eles foram capazes de realizar o empurrão final e cortar o terrestre
comunicações para a cidade

Chinese: 
这些动员部队表现平平，他们无力营救被围友军。
于是德军成功歼灭了被围苏军。
现在，德军在前线中央取得了主动，他们有两种选择：
他们可以继续立即向莫斯科推进，或者先确保中央集团军群侧翼安全，
再继续向东进攻。
他们选择了后者，集结起来的中央集团军群装甲编队被派往邻近的军团。
视线转到北部，战火从未熄灭。
由于苏军的反击和糟糕的路况，
北方集团军群没能完成包围。
然而，德军的攻势虽缓慢却扎实。
在确保了左翼的安全之后，列宁格勒就成了下一个目标。
来自中央集团军群的援军到达后，德军发动了最猛烈的一次的进攻。
至此，列宁格勒在陆地上成了一座孤城。

French: 
la performance de ces unités nouvellement créées a été terne et ils ont été incapables de libérer la poche, les Allemands ont réussi à la fermer et
Éliminez-le, les Allemands avaient pris l'avantage dans la partie centrale du front et ils étaient maintenant confrontés à deux options.
Ils pourraient continuer la poussée vers Moscou immédiatement ou sécuriser les flancs du centre du groupe d'armée en premier
Et ensuite continuer l'offensive vers l'est
Ils ont décidé de le faire et les formations blindées du centre du groupe d'armées ont été envoyées à des groupes d'armées voisins.
Pendant ce temps, des batailles faisaient rage dans le nord, où le groupe d'armées du Nord n'avait pas réussi à en tirer beaucoup
Les encerclements et leurs progrès ont été ralentis par les contre-attaques soviétiques et la mauvaise infrastructure malgré tout
Ils progressaient lentement mais sûrement et après avoir sécurisé leur flanc gauche
Ils ont atteint les approches de Léningrad lorsque l'aide du centre du groupe d'armées est arrivée
Ils ont pu effectuer la poussée finale et couper le terrestre
communications vers la ville

Chinese: 
這些新成立的單位的表現乏善可陳，他們無法解放德國人設法關閉它的口袋
消除它，德國人在前線的中央部分獲得了優勢，現在他們面臨兩種選擇
他們可以繼續立即向莫斯科推進或首先確保陸軍集團中心的側翼
然後繼續向東進攻
他們決定做後者，陸軍集團中心的裝甲編隊被派往鄰近的軍團
在這段時間裡，北方軍團集團未能撤出戰鬥的北部地區一直在肆虐
儘管如此，蘇聯的反擊和糟糕的基礎設施使包圍圈及其進展放緩
他們正在緩慢但穩定的進步並確保他們的左翼後
當陸軍集團中心的幫助到達時，他們到達了列寧格勒的路線
他們能夠進行最後的推動並切斷陸基
與城市的溝通

Turkish: 
Bu yeni birimlerin performans eksikliği başarısızlığı beraberinde getirdi. Almanlar çemberi kapatarak
yok etti almanların merkezde kazandığı bu üstün durum karşılarına iki seçenek çıkardı
Bir an evvel Moskova yada merkezin kanat güvenliği
sağlandıktan sonra doğu hattına ilerleyiş
ikinci seçeneği seçtiler. Merkez zırhlı birlikleri komşu ordulara gönderildi
bu sürede kuzeyde çarpışmalar azalırken kuzey orduları ayrılmaktaydı
kuşatma çevirme harekatları sovyet karşı saldırıları ve kötü altyapıyla sekteye uğrasa da
sol kanadın güvenliği ile yavaş ama istikrarlı ilerleme sağlandı
merkez ordu yardımı ulaştığında Leningrad yakınlarına vardılar
Son hamleyi yapmakla şehrin kara bağlantısını kestiler

Japanese: 
しかし、新たに到着した彼らはほとんど活躍できず
ポケットを解放することはできなかった
ドイツ軍は包囲を完了し、ソビエト軍は殲滅された
ドイツ軍は戦線中央において優位を確立したが
このとき2つの選択肢が存在していた
すなわち、すぐにモスクワへ向かうか、あるいは側面の安全を確保してから東方に攻勢をかけるかであった
彼らは後者を選んだ。
中央軍集団に所属する装甲軍団は他の軍集団の
支援に送られた
この間に北部での戦闘は激化し、ソビエトの反攻と劣悪なインフラのためにドイツ軍の進軍は遅れた
それでも、彼らはゆっくりだが着実に前進していき
左側面の安全を確保した後
レニングラード前面に到達した
中央軍集団の援軍が到着したことが最後のひと押しとなり、レニングラードへの地上からの連絡線を切断した

Italian: 
Tuttavia la performance di queste nuove truppe fu poco brillante
e non furono in grado di aprire la sacca.
I Tedeschi riuscirono a chiuderla e eliminarla.
I Tedeschi avevano preso il sopravvento nella parte centrale del fronte
e ora avevano due opzioni:
potevano continuare subito l'avanzata verso Mosca
o assicurare i fianchi dell'Armata centrale come prima cosa
e poi proseguire l'avanzata
 
Decisero di attuare l'ultima e le formazioni corazzate dell'Armata centrale
furono inviate ad aiutare i gruppi vicini.
In questo periodo le battaglie infuriarono a nord
dove l'Armata del nord non riuscì a chiudere gli accerchiamenti
e il loro avanzamento fu rallentato dai contrattacchi sovietici e dalle cattive infrastrutture.
Nondimeno riuscirono a compiere piccoli, ma continui miglioramenti
e dopo aver assicurato il fianco sinistro
proseguirono l'avvicinamento a Leningrado.
Quando arrivarono gli aiuti dall'Armata centrale
poterono dare l'ultima spinta
e tagliare le vie di comunicazione terrestre verso la città.

Bosnian: 
učinkovitost novoformiranih jedinica
je bila slaba
i nisu uspjeli da oslobode džep.
Nijemci uspjeli da ga zatvore i eliminišu.
Nijemci su dobili prednost u centralnom dijelu fronta
i sada su bili izloženi sa dvije opcije.
Mogli bi odmah nastaviti sa probojom prema Moskvi
ili prvo obezbjediti bokove armijske grupe Centar,
a zatim, nastaviti ofanzivu istočno.
Odlučili su uraditi potonje
i oklopne formacije armijske grupe Centar poslane
u ispomoć susjednim armijskim grupama.
Tokom ovog vremena,
borbe su bjesnile na sjeveru
gdje armijska grupa Sjever
nije uspjela izvesti velika okruženja,
te je njihov napredak usporen
zbog sovjetskih kontra napada i loše infrastrukture.
Uprkos tome,
pravili su spor ali siguran napredak
i nakon što su osigurali lijevo krilo,
stigli su do periferije Lenjingrada.
Kad je pomoć stigla iz armijske grupe Centar,
mogli su da izvrše konačni pritisak
i presjeku zemljanu komunikaciju prema gradu
Sjevernije,

Czech: 
Avšak efektivita
těchto nových jednotek nebyla vysoká
a nepodařilo se jim osvobodit kapsu.
Němcům se podařilo
kapsu uzavřít a eliminovat.
Němci získali 
výhodu ve střední části fronty
a nyní měli dvě možnosti:
Mohli ihned pokračovat v útoku na Moskvu,
nebo zabezpečit křídla skupiny armád Střed
a poté pokračovat v ofenzívě na východ.
Zvolili druhou možnost 
a obrněné formace skupiny Střed
byly poslány na pomoc 
ostatním skupinám armád.
V tuto chvíli zuřily bitvy na severu,
kde skupina armád Sever 
nezvládla uskutečnit velká obklíčení
a její postup byl zpomalen sovětskými 
protiútoky a špatnou infrastrukturou.
Nicméně pomalu, 
ale jistě postupovali
a po zabezpečení levého křídla
došli k cestám do Leningradu.
Když dorazila pomoc
ze skupiny armád Střed,
provedli finální útok a přeťali 
pozemní spojení do města.

Hungarian: 
ezeknek az újonnan létrehozott egységeknek a teljesítménye gyenge volt, és nem tudták felszabadítani a zsebet, amit a németek sikerült bezárniuk, és
Távolítsuk el a németeket, akik az első rész középső részén nyerték meg a felső kezét, és most két lehetőséggel szembesültek
Haladéktalanul folytathatták a moszkvai nyomást Moszkvában, vagy először biztosítani tudták a hadseregcsoport központját
Ezután folytassa a támadást kelet felé
Úgy döntöttek, hogy az utóbbit csinálják, és a Hadseregcsoport központjának páncélozott formációit egy szomszédos hadseregcsoportba küldték
Ez idő alatt az északon harcoltak, ahol az északi hadsereg csoportja nem húzódott ki
A szovjet ellentámadások és a rossz infrastruktúra mégis lelassították a köröket és fejlődésüket
Lassú, de folyamatos előrehaladást értek el, és a bal oldaluk biztosítását követően
Megérkeztek Leningradi megközelítésekhez, amikor megérkezett a hadseregcsoport központjának segítsége
El tudták végezni a végső nyomást és levágták a földet
kommunikáció a városba

Persian: 
اگرچه عملکرد این واحدهای تازه تأسیس چندان چشمگیر نبود و آن ها قادر به آزادسازی حلقه های محاصره نبودند
آلمان ها موفق به بستن و نابودی نیروهای درون  این حلقه های محاصره شدند
آلمان ها در جبهه مرکزی دست بالا را پیدا کردند و حالا آن ها با دو گزینه روبرو بودند
آن ها می توانستند بلافاصله به سمت مسکو پیشروی نمایند یا ابتدا جناحین گروه ارتش های مرکز را امن نموده و سپس حمله به شرق را دنبال نمایند
آن ها تصمیم گرفتند که دومی را انجام داده و واحدهای زرهی گروه ارتش های مرکز برای کمک به گروه ارتش های دیگر (شمال و جنوب) فرستاده شد
در طی این مدت، نبرد در شمال متلاطم شده بود
گروه ارتش های شمال موفق به تکمیل محاصره بزرگ نشده بود و پیشروی آن ها با ضد حملات شوروی و زیرساخت های بد، بسیار کند شده بود
با این اوصاف، آن ها پیشروی آهسته، اما پایداری داشتند و پس از تأمین جناح چپ خود به نزدیکی لنینگراد رسیدند
وقتی کمک از جانب گروه ارتش های مرکز رسید، آن ها قادر شدند تا آخرین فشار را وارد ساخته و خطوط ارتباطی زمینی شهر را قطع نمایند

Serbian: 
извођење ових новооснованих јединица је било нејасно и нису могли ослободити џеп који су Немци успјели затворити и
Елиминисали су га Немци у средишњем делу фронта и добили су две могућности
Они би могли одмах наставити притисак према Москви или прво осигурати бокове центра Групе Групе
И онда наставите офанзивно на исток
Одлучили су да учине другу, а оклопне формације Центра војне групе послате су у сусједне војне групе
Током овог периода, на северу је било дивље борбе против којих Северна група Север није успела да се извуче
Окружења и њихов напредак упркос томе су успорили совјетски контра-напади и лоша инфраструктура
Правили су спор, али стабилан напредак и након обезбеђивања лијевог крила
Достигли су приступу Лењинграду када је стигла помоћ центра Групе војске
Имали су могућност да изврше последњи притисак и одсече земљу
комуникације у град

Indonesian: 
Tetapi pelaksanaan dari unit yang baru terbentuk ini tidak efektif
dan mereka gagal membebaskan pengepungan.
Jerman berhasil menutup dan menghancurkannya
Jerman telah unggul di bagian tengah garis depan dan kini mereka dihadapkan dua pilihan.
Mereka bisa terus mendorong maju ke Moskow secepatnya atau mengamankan kedua sayap
grup pasukan tengah terlebih dahulu, lalu melanjutkan serangan ke arah timur.
Mereka memilih untuk melakukan pilihan kedua dan formasi baja grup pasukan tengah dikirim
untuk membantu grup pasukan sebelah.
Di waktu ini, pertempuran-pertempuran membara di utara, dimana grup pasukan utara gagal
untuk melakukan pengepungan besar dan kemajuan mereka diperlambat oleh
serangan balik Soviet dan infrastruktur yang buruk.
Bagaimanapun, mereka membuat kemajuan yang pelan tetapi tetap dan setelah mengamankan sayap kiri mereka,
Mereka sampai dan mendekati Leningrad.
Ketika bantuan dari grup pasukan tengah sampai, mereka dapat melakukan dorongan terakhir
dan memotong komunikasi darat ke kota tersebut.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
하지만 새로 편성된 사단들은 거의 바위앞의 계란과 마찬가지었고 독일군이 가둬버린 병력은 전멸했다
 (포로 35,000명) (포로 309,000명)
독일군은 중부전선에서 소련군을 압도했고 이제 두가지 선택의 기로의 섰다
모스크바까지 즉각 진군하여 점령할것인지 아니면 
측면의 전선을 확보한후
계속 진군할 것인지
독일군은 후자를 선택했고 중부집단군은 북부와 남부집단군방면으로 병력을 진군시켰다
그동안 북부방면의 전투는 치열해지고 있었다 북부집단군은 소련군의
반격과 낙후된 기반시설로 포위하는데 실패했고 진격은 더뎌지고 있었다
그렇지만 느리긴해도 공세는 진행되고 있었고 발트해 방면의 전선을 확보하고
레닌그라드에 도달하였다 중부집단군의 지원병력이 도착하자
북부집단군은 최종공세를 펼칠수 있었고 레닌그라드의 통신을 차단할수 있었다 (포로 20,000명)
 

Russian: 
Однако эффективность этих недавно созданных подразделений была очень низкой,
и они не смогли освободить из котла окружённые части.
Немцам удалось захлопнуть котёл и ликвидировать его.
Немцы одержали верх в центральной части фронта,
и теперь перед они имели два варианта для дальнейших действий:
они могли продолжить движение на Москву без промедлений
или сначала защитить фланги группы армий "Центр" и затем продолжить наступление на восток.
Они выбрали последний вариант, и бронетанковые подразделения группы армий "Центр" были перенаправлены для помощи соседним армиям.
В это время жестокие битвы проходили на севере,
где группе армий "Север" не удалось провести крупные окружения
и её продвижение было остановлено советскими контратаками и плохой инфраструктурой.
Тем не менее она медленно, но устойчиво продвигалась.
И после взятия левого фланга группа армий "Север" была на подходах к Ленинграду.
Когда прибыла помощь от группы армий  "Центр", ей удалось провести решительное наступление
и отрезать наземные коммуникации к  городу.

Polish: 
wyniki tych nowo utworzonych jednostek były słabe i nie były w stanie wyzwolić kieszeni, którą Niemcy zdołali zamknąć
Wyeliminuj to, że Niemcy zdobyli przewagę w środkowej części frontu i teraz mieli do wyboru dwie opcje
Mogliby kontynuować natychmiastowy nacisk na Moskwę lub najpierw zabezpieczyć flanki centrum Grupy Armii
A następnie kontynuować ofensywę na wschód
Postanowili to zrobić, a formacje pancerne ośrodka Grupy Armii wysłano do sąsiednich grup armii
W tym czasie na północy szaleją bitwy, podczas których Grupa Armii Północnej nie zdołała wykupić losów
Encyklice i ich postęp został spowolniony przez sowieckie kontrataki i złą infrastrukturę
Robili powolny, ale stały postęp i po zabezpieczeniu lewej flanki
Dotarli do Leningradu, kiedy przybyła pomoc z ośrodka Grupy Armii
Byli w stanie wykonać ostateczny atak i odciąć komunikację z miastem.

German: 
Jedoch waren diese Einheiten nicht performant genug
und sie waren nicht in der Lage die Kessel aufzubrechen
Die Deutschen konnten sie einschließen und Eliminieren
Die Deutschen saßen in der mittleren Front nun am längeren Hebel
und hatten nun zwei Optionen:
Sie könnten direkt nach Moskau vorstoßen,
oder zuerst die Flanken der Herresabteilung Zentrum absichern
und dann erst nach Osten vorstoßen.
Man entschied sich für das zweite.
Sodass die gepanzerten Einheiten zur Unterstützung zu den anderen Abteilungen geschickt wurden.
Währenddessen fanden auch Schlachten im Norden statt.
Hier konnte die Herresabteilung Nord keine großen Kessel bilden
und der Angriff verlief schleppend,
durch sowjetische Gegenangriffe und schlechter Infrastruktur.
Dennoch kamen sie langsam aber stetig voran
und nachdem die linke Flake gesichert war, erreichten sie die Vororte Leningrads
Nachdem nun die Hilfe der Herresabteilung Zentrum hinzu kam,
konnten sie den Entscheidungsschlag machen
und die Bodenkommunikation der Statt unterbrechen.

French: 
Par le nord, la Finlande était entrée en guerre contre l'Union soviétique et le 25 juin
Et les troupes finlandaises ont profité des défaites soviétiques pour reprendre les terres perdues pendant la guerre d'hiver
après ça
Ils ont établi des positions défensives avancées entre les lacs
Encore plus au nord, les troupes finlandaises et allemandes tentèrent de s'emparer de la ville portuaire soviétique de Borman et capturèrent Mourmansk.
Chemin de fer afin de couper la voie d'approvisionnement alliée vers l'Union soviétique
Cependant, leurs attaques se sont enlisées dans le terrain accidenté en deçà de leurs objectifs, le front est devenu statique
pendant ce temps, les autres unités blindées du centre du groupe d'armées ont été envoyées pour aider le groupe d'armées du Sud, les Soviétiques avaient prévu que les Allemands
continuer leur attaque vers Moscou et
concentré leurs troupes sur cette
direction qui a permis aux formations blindées allemandes de repousser les unités soviétiques plus faibles sur leur flanc sud, l’avance allemande vers le sud
Forcé les Soviétiques d'abandonner leurs positions avancées dans les marais de Pripet pour raccourcir la ligne
En Ukraine, les troupes soviétiques occupaient une position défensive forte

Russian: 
Дальше к северу Финляндия вступила в войну с СССР 25 июня,
и финские войска воспользовались  советскими поражениями, вернув земли, потерянные в советско-финской войне.
Затем они установили линию обороны между озёрами.
Ещё севернее финские и немецкие войска попытались захватить советский портовый город Мурманск
и перерезать мурманскую железную дорогу, чтобы перекрыть маршрут поставки снабжения от союзников Советскому Союзу.
Однако их наступление увязло в труднопроходимой местности недалеко от  поставленной цели.
Линия фронта стала неподвижной.
В это время другие бронетанковые части группы армий "Центр" были отправлены на помощь группе армий "Юг".
СССР ожидал, что немцы продолжат наступление на Москву,
и сконцентрировал свои войска на этом направлении,
что позволило немецким бронетанковым подразделениям отбросить ослабленные советские части на южном фланге.
Немецкое наступление на юг вынудило СССР отойти со своих  наступательных позиций в болотах Припяти,
чтобы сократить линию фронта.

Spanish: 
Al norte Finlandia había entrado en guerra con la Unión Soviética el 25 de junio
y las tropas finlandesas aprovecharon las derrotas soviéticas para retomar las tierras que habían perdido en la Guerra de Invierno.
Después
establecieron posiciones defensivas entre los lagos.
Aún más al norte tropas finlandesas y alemanas trataron de capturar el puerto soviético de Petsamo  e
interrumpir el ferrocarril de Murmansk para cortar la ruta de los suministros aliados a la Unión Soviética
No obstante sus ataques quedaron atascados por la dureza del terreno a poca distancia de sus objetivos. El frente ártico se convirtió en un frente estático.
Mientras tanto, las otras unidades acorazadas del Grupo de Ejércitos Centro fueron enviadas en ayuda del Grupo de Ejércitos Sur y los soviéticos pensaron
que continuarían luego su ataque sobre Moscú,
por lo que concentraron sus tropas
en esa dirección. Esto permitió a las fuerzas alemanas rechazar con facilidad a las débiles unidades soviéticas de su flanco sur
forzando a los soviéticos a abandonar sus posiciones avanzadas en los pantanos de Pripet para acortar su línea
En Ucrania las tropas soviéticas ocupaban fuertes posiciones defensivas

Japanese: 
6月25日には北方でフィンランドが参戦し
ソビエトの劣勢に乗じて冬戦争での失地を回復した
その後、湖の間の地域に防御陣地を構築した
さらに北ではフィンランド軍とドイツ軍が
連合国の補給ラインを切断すべく
ムルマンスクの港と鉄道を占領しようと試みた
だが目的地の手前で不整地により身動きが取れなくなった。これ以降、戦線は膠着した
一方、中央軍集団から送られた機甲部隊のうち
もう一つのグループは南方軍集団を支援した
ソビエトはドイツ軍がモスクワへの進軍を続けると
予想し、戦力をこちらに集中していたのだが
これはドイツ機甲部隊がより弱体な南側の
ソビエト軍を押し込むことを可能にしてしまった
ドイツ軍は南方に進撃を続け、プリピャチ湿地の
ソビエト軍陣地を放棄させ、戦線を短縮した
ウクライナでは、ソビエトは強力な防御陣地を
保持していた

Turkish: 
daha kuzeyde haziran yirmi beşte Finlandiya Sovyetlerle savaşa girmişti
Kış savaşında kaybedilen toprakları geri alan Fin birlikleri Sovyet yenilgilerinden yararlandı.
sonrasında
göllerin arasında savunma hattı kurdular
daha kuzeyde Fin ve alman birlikleri Sovyet liman kenti Borman's? ı ve Sovyetlere müttefik
yardımı getiren Murmansk demir yolunu ele geçirmeye çalışsa da
saldırıları engebeli arazi ve kısa hedeflerle çamura saplanarak sabit hale geldi
bu arada merkez ordunun zırhlı birlikleri güneyde de görülünce sovyetlerin tahmini "almanların moskovaya ilerlemeye hazırlandığı" oldu
güneydeki ordular
güneye ilerlerken karşılarındaki zayıf sovyet birlikleri de güneye çekilmeye zorlanandı
Pripet bataklıklarındaki sınır hatlarından çekilerek savaş hattını kısalttılar
Ukraynada Sovyetler güçlü savunma bölgelerindeydiler.

Korean: 
북쪽의 핀란드는 6월 25일 소련과의 전쟁을 다시 시작했고 (계속전쟁)
핀란드군은 소련군을 박살내며 겨울전쟁에서 잃었던 땅을 모두 되찾는다
그 후
핀란드군은 호수 사이에 전진방어선을 형성했고
더 북쪽에서는 핀란드군과 독일군이 소련군의 항구인 무르만스크를 점령하려 하고있었고
무르만스크의 철도를 차단해 소련군에 보내지는 연합군의 보급품을 차단하려 했다
그러나 추축군의 공세는 거친 자연환경에 막혀 버렸고 공세는 목표에 미치지 못했다
그동안 중부집단군의 기갑사단은 남부집단군쪽의 소련군을 밀어내기 위해 파견되었고
소련군은 독일군의 모스크바 방면으로 진군이 계속될것이라 판단했다 (포로 39,000명)
 
하지만 독일군의 기갑사단은 소련군의 취약한 남부방면의 측면을 돌파했고 남부방면의 독일군은 순조롭게 진군하여 (포로 84,000명)
소련군이 전개한 늪지대에 펼쳐진 프리피얏방면의 전진방어선을  포기할수밖에 없게 만들었다

Finnish: 
Vielä pohjoisempana Suomi oli liittynyt sotaan Neuvostoliittoa vastaan 25. kesäkuuta
ja suomalaiset joukot hyödynsivät Neuvostoliiton tappioita ottamalla takaisin Talvisodassa hävityt alueet.
Sen jälkeen he etenivät etupuolustusasemiin järvien välille.
Tätäkin pohjoisempana suomalaiset ja saksalaiset joukot yrittivät vallata Murmanskin sataman
ja katkaista Muurmannin radan katkaistakseen Liittoutuneiden huoltotiet Neuvostoliittoon.
Mutta, heidän hyökkäyksensä hidastuivat vaikeassa maastossa ennen tavoitteiden saavuttamista. Rintama juuttui paikoilleen.
Sillävälin Keskustan Armeijaryhmän muut panssarijoukot lähetettiin tukemaan Etelän Armeijaryhmää.
Neuvostoliitto oletti että Saksa jatkaisi hyökkäystä kohti Moskovaa ja keskitti joukkonsa sille suunnalle.
Tämän ansiosta Saksan panssarit onnistuivat pakottamaan eteläpuolellaan olevat heikommat Neuvostojoukot perääntymään.
Saksan eteneminen etelään pakotti Neuvostoliiton luopumaan etuasemistaan Pripetin soilla.
Ukrainassa Neuvostoliiton joukot olivat vahvassa puolustusasemassa

Vietnamese: 
Ở phía bắc, Phần Lan đã khai chiến với Liên Xô vào ngày 25 tháng 6
Và quân đội Phần Lan đã tận dụng những thất bại của Liên Xô bằng cách lấy lại những vùng đất đã mất trong Chiến tranh Liên Xô - Phần Lan
Sau đó họ thiết lập các vị trí phòng thủ tiền phương giữa các hồ
Xa hơn nữa về phía bắc, quân đội Phần Lan và Đức cố gắng chiếm thành phố cảng Murmansk của Liên Xô
và cắt tuyến đường sắt Murmansk để chặt đứt tuyến tiếp tế của Đồng Minh đến Liên Xô
Tuy nhiên các cuộc tấn công của họ bị sa lầy trong địa hình gồ ghề và mục tiêu thất bại, chiến tuyến tĩnh lại
Trong khi đó, các đơn vị bọc thép khác của Cụm tập đoàn quân Trung tâm được gửi đến để giúp Cụm tập đoàn quân Nam
Liên Xô đã dự đoán rằng người Đức sẽ tiếp tục tấn công về phía Moskva và tập trung quân đội của họ ở hướng này
điều đó cho phép các đội hình thiết giáp của Đức đẩy lùi các đơn vị Liên Xô yếu hơn ở sườn phía nam
Quân Đức tiến công về phía nam buộc Liên Xô phải từ bỏ vị trí tiền phương của mình trong đầm lầy Pripyat để rút ngắn phòng tuyến
Ở Ukraina, quân đội Liên Xô đang chiếm giữ một vị trí phòng thủ mạnh mẽ

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Przez północną Finlandię weszła w wojnę przeciwko Związkowi Radzieckiemu i 25 czerwca
A fińskie wojska skorzystały z klęsk sowieckich, odzyskując ziemie utracone podczas wojny zimowej
po tym
Ustalili pozycje obronne między jeziorami
Jeszcze dalej na północ fińskie i niemieckie wojska próbowały zdobyć radzieckie portowe miasto Bormanów i złapać Murmańsk
Kolej w celu zerwania sojuszniczej trasy zaopatrzeniowej do Związku Radzieckiego
Jednak ich ataki ugrzęzły w trudnym terenie, z dala od ich celów, front stał się statyczny
tymczasem inne oddziały pancerne z centrum Grupy Armii zostały wysłane, aby pomóc Grupie Armii na południe Sowieci przewidywali, że Niemcy
kontynuować atak na Moskwę i
skoncentrowali swoje wojska na tym
Kierunek, który pozwolił niemieckim formacjom pancernym odpierać słabsze jednostki sowieckie na ich południowej flance, posuwając się naprzód na południe
Zmusił Sowietów do porzucenia ich przednich pozycji na bagnach Prypeci, aby skrócić linię
Na Ukrainie oddziały radzieckie zajmowały silną pozycję obronną

Romanian: 
Inspre nord, Finlanda intrase in razboi impotriva Uniunii Sovietice pe 25 iunie
Trupele finlandeze au profitat de pierderile sovietice luand inapoi teritoriile pierdute in Razboiul de Iarna
dupa asta
ei au stabilit pozitii defensive intre lacuri
Si mai in nord, trupele finlandeze si germane au incercat sa captureze portul sovietic Murmansk si sa taie
sinele Murmansk cu scopul de a distruge aprovizionarea aliata catre Uniunea Sovietica
Totusi, atacurile lor s-au pierdut in terenul accidentat, fara sa ajunga la obiectivele sale. Acest front a ramas nemiscat
Intre timp, celelalte unitati blindate ale armatei centrale au fost trimise sa ajute armata de sud. Sovieticii au anticipat ca Germanii
ar continua atacul lor catre Moscova si
si-au concentrat trupele in aceasta
directie ceea ce a lasat diviziile blindate sa impinga unitatile sovietice slabe pe flancul lor sudic. Avansul german inspre sud
i-a fortat pe sovieti sa abandoneze pozitiile lor inaintate din mlastinile Pripyat pentru a micsora linia
In Ukraina, trupele sovietice ocupau o puternica pozitie defensiva

Hungarian: 
Észak-Finnországon keresztül a Szovjetunió elleni háború és június 25-én lépett be
És a finn csapatok kihasználják a szovjet vereségeket a téli háborúban elvesztett területek visszavételével
utána
Előre védő pozíciókat hoztak létre a tavak között
Az északi irányban a finn és a német csapatok megpróbálták megragadni a szovjet kikötővárost, a bormanokat, és elkapták a Murmanskot
Vasút, hogy megszüntesse a szövetséges ellátási útvonalat a Szovjetunió felé
Azonban a támadások megdöntötték a durva terepen, a céljuk elmaradása előtt
közben a hadseregcsoport központjának többi páncélozott egységét küldték, hogy segítsék a déli hadseregcsoportot, a szovjetek azt várták, hogy a németek
folytassa a támadást Moszkva és Oroszország felé
összpontosították a csapataikat
irányban, amely lehetővé tette, hogy a német páncélos képződmények visszahúzhassák a déli oldalukon lévő gyengébb szovjet egységeket a német dél felé
Kényszerítette a szovjeteket, hogy hagyják abba a Pripet mocsarakban lévő előremutató pozícióikat, hogy lerövidítsék a vonalat
Ukrajnában a szovjet csapatok erős védelmi helyzetben voltak

Serbian: 
Путем севера Финска је ушла у рат против Совјетског Савеза и 25. јуна
Финске трупе су искористиле совјетске порази тако што су узимале у земљу која је изгубила у зимском рату
Након тога
Успоставили су напредне одбрамбене позиције између језера
Чак и даље северно, финске и немачке трупе су покушале да ухвате совјетски лучки град бормана и ухвате Мурманск
Железница да би се срушио савезни пут снабдевања у Совјетски Савез
Међутим, њихови напади су се зауставили на грубим теренима који нису били циљеви који су постали статички
у међувремену, остале оклопне јединице Центра за групу војске послате су да помогну војној групи Југ, а Совјети су очекивали да ће Немци
наставити напад на Москву и
концентришу своје трупе на ово
правац који је омогућио немачким оклопним формацијама да гурају слабије совјетске јединице на јужном крилу, а немачки напредак ка југу
Напустили су Совјете да напусте своје предње положаје у Припетовим мочвари како би скратили линију
У Украјини су совјетске трупе окупирале јаку одбрамбену позицију

Indonesian: 
Lebih jauh di utara, finlandia bergabung perang melawan Uni Soviet pada 25 Juni
dan pasukan Finlandia mengambil keuuntungan dari kekalahan Soviet untuk mengambil kembali wilayah
yang hilang pada Perang Musim Dingin
Setelah itu mereka mendirikan posisi pertahanan diantara danau-danau.
Lebih jauh di utara lagi, pasukan Finladia dan Jerman berusaha mengambil alih kota pelabuhan Soviet Murmansk
dan memotong jalur kereta Murmansk untuk memutus jalur pasokan sekutu ke Uni Soviet.
Tetapi, serangannya tidak dapat bergerak karena medan yang kasar. Garis depan disana menjadi statis.
Sementara itu, unit baja lainnya dari grup pasukan tengah dikirim membantu grup pasukan selatan.
Soviet telah mengantisipasi bahwa Jerman akan melanjutkan serangan ke Moskow
dan mengonsentrasikan pasukan mereka di arah ini, sehingga formasi baja Jerman
untuk mendorong  mundur unit Soviet yang lemah pada sayap selatan mereka.
Jerman bergerak ke selatan, sehingga memaksa Soviet agar meninggalkan posisi depan mereka di
Rawa-rawa Pripyat untuk memendekkan garis mereka.
Di Ukraina, pasukan Soviet sedang menduduki posisi pertahanan yang kuat dengan sayap mereka

Persian: 
علاوه بر گروه ارتش های شمال، فنلاند نیز در روز 25 ژوئن (سه روز پس از آغاز عملیات) وارد جنگ علیه اتحاد جماهیر شوروی شد
و سربازان فنلاندی با بهره بردن از شکست شوروی (از آلمان) سرزمین های از دست رفته در جنگ زمستانی را باز پس گرفتند
سپس، مواضع تدافعی خود را بین دریاچه ها برقرار ساختند
همچنین در شمال، سربازان فنلاندی و آلمانی تلاش کردند که بندر شهر مورمانسک شوروی و خط آهن این شهر را به تسخیر درآورند تا خط لجستیک نیروهای متفقین به شوروی را قطع نمایند
با این حال حملات آن ها در زمین سخت و ناهموار با مشکل مواجه شد و تنها بخش کوچکی از اهداف محقق شد و جبهه به حالت ایستا درآمد
در همین زمان، واحدهای زرهی گروه ارتش های مرکز به کمک گروه ارتش های جنوب فرستاده شدند
شوروی تصور می کرد آلمان ها حمله خود را به سمت مسکو ادامه خواهند داد و نیروهای خود را در این مسیر مترکز کرده بودند
که این به واحدهای زرهی آلمانی اجازه داد تا نیروهای ضعیف جناح چپ را به عقب براند
پیشروی آلمان ها به سمت جنوب نیروهای شوروی را مجبور کرد که مواضع خود در مرداب پریبیات را برای کوتاه تر کردن خطوط دفاعی رها کنند

Czech: 
Dále na severu vstoupilo Finsko
do války proti SSSR 25. června
a finské jednotky využily
sovětských porážek
dobytím země ztracené v Zimní válce.
Poté vztyčili předsunuté
obranné pozice mezi jezery.
I dále na severu se finské a německé 
jednotky snažily obsadit přístav Murmansk
a odříznout murmanskou železnici,
aby znemožnily spojeneckou pomoc SSSR.
Avšak jejich útoky 
byly zastaveny krátce před cílem.
Fronta znehybněla.
Mezitím další obrněné jednotky 
skupiny armád Střed byly poslány na jih.
Sověti očekávali, že Němci budou 
pokračovat v útoku směrem na Moskvu,
a soustředili své jednotky v tomto směru,
ale německé jednotky zatlačily zpět 
slabší sovětské jednotky na jižním křídle.
Německý postup na jih přinutil Sověty
opustit předsunuté pozice
u Pinských močálů s cílem zkrátit frontu.
Na Ukrajině byli Sověti dobře zakopaní 
s křídly chráněnými řekou Dněpr

English: 
Further north, Finland had entered the war
against the Soviet Union on June 25th and
the Finnish troops took advantage of the Soviet
defeats by taking back the lands lost in the
winter war.
After that, they established forward defensive
positions between the lakes.
Even further north, the Finnish and German
troops attempted to capture the Soviet port
city of Murmansk and cut the Murmansk railway
in order to sever the Allied supply route
to the Soviet Union.
However their attacks became bogged down in
the rough terrain short of their objectives.
The front became static.
Meanwhile the other armoured units of the
Army Group Center were sent to help Army Group
South.
The Soviets had anticipated, that the Germans
would continue their attack towards Moscow
and concentrated their troops on this direction,
which allowed the German armoured formations
to push back the weaker Soviet units on their
southern flank.
The German advance southwards forced the Soviets
to abandon their forward positions in the
Pripyat marshes to shorten their line.
In Ukraine the Soviet troops were occupying
a strong defensive position, with their flanks

Bosnian: 
Finska je ušla u rat protiv Sovjetskog Saveza 25. juna,
i finske trupe su iskoristile prednost sovjetskih poraza tako što su povratili izgubljenu zemlju u Zimskom ratu.
Poslije toga,
uspostavili su prednju odbrambenu liniju između jezera.
Još sjevernije,
finske i njemačke trupe su pokušale da zauzmu sovjetsku gradsku luku Murmansk
i tako presječi rutu snabdijevanja
 Sovjetskom Savezu od strane Saveznika.
Međutim,
njihovi napadi su zaglibili u teškom terenu 
nedaleko od cilja,
front je postao statičan.
U međuvremenu,
ostale oklopne jedinice armijske grupe Centar
su poslane da pomognu armijskog grupi Jug.
Sovjeti su očekivali da će Nijemci 
nastaviti napad prema Moskvi,
te su skoncentrisali svoje trupe u ovom smijeru,
što je omogućilo njemačkim oklopnim formacijama da pritisnu nazad slabije sovjetske jednice na južnom krilu.
Njemački napredak južno
primirao je Sovjete da napuste svoje prednje položaje
u Pripjatskim močvarama kako bi smanjili liniju.
U Ukrajini,
sovjetske trupe su okupirale jak odbrambeni položaj,

Chinese: 
通過北部芬蘭已經進入了對蘇聯和6月25日的戰爭
芬蘭軍隊通過收回冬季戰爭中失去的土地來利用蘇聯的失敗
之後
他們在湖泊之間建立了前沿防禦陣地
更進一步的北方，芬蘭和德國軍隊試圖佔領蘇聯港口城市博爾曼並抓住了摩爾曼斯克
鐵路為了切斷到蘇聯的聯合供應路線
然而，他們的攻擊在崎嶇不平的地形中陷入困境，而前方的目標卻變得不穩定
與此同時，陸軍集團中心的其他裝甲部隊被派去幫助蘇聯集團南部的軍團預期德國人將會
繼續攻擊莫斯科和
集中他們的軍隊
方向允許德國裝甲編隊推翻其南部側翼的較弱的蘇聯部隊德國向南推進
迫使蘇聯人放棄他們在Pripet沼澤中的前沿位置以縮短線路
在烏克蘭，蘇聯軍隊佔據了強大的防禦陣地

Slovenian: 
Finska je vstopila v vojno
proti SZ 25. junija.
Finska vojska je izkoristila sovjetske poraze
in povrnila ozemlje, izgubljeno v zimski vojni.
Po tem so vzpostavili
obrambo med jezeri.
Finske in nemške enote so skušale
zasesti pristanišče Murmansk
in presekati murmansko železnico,
da bi prekinili zavezniško oskrbovanje.
Napadi so se ustavili v težkem
terenu in fronta se je ustalila.
Ostale oklepne enote armadne skupine Center
so poslali na pomoč armadni skupini Jug.
Sovjeti so pričakovali, da bodo Nemci
nadaljevali proti Moskvi.
Večino sil so skoncentrirali
na tej smeri.
Nemške oklepne sile so tako lahko
potisnile šibkejše sovjetske enote na južnem boku.
Sovjeti so morali zapustiti položaje v
Pripjatskem močvirju, da bi skrajšali fronto.
V Ukrajini so sovjetske enote zasedale
močne obrambne položaje.

Italian: 
Nel nord la Finlandia era entrata in guerra contro l'Unione sovietica il 25 giugno
e le truppe finlandesi sfruttarono le sconfitte sovietiche
riprendendo i territori persi durante la "guerra d'inverno".
Successivamente stabilirono le posizioni avanzate tra i laghi.
Ancora più a nord Finlandesi e Tedeschi tentarono di catturare il porto e la città di Murmansk
e tagliare la ferrovia di Murmansk
per recidere la via degli aiuti esterni all'Unione Sovietica.
Tuttavia, i loro attacchi si impantanarono sul terreno pesante
vicino ai loro obiettivi.
Il fronte divenne statico.
Nel frattempo, le altre unità corazzate dell'Armata centrale furono inviate ad aiutare l'Armata sud.
I Sovietici avevano capito che i Tedeschi
volevano continuare l'avanzata verso Mosca
e concentrarono le loro truppe in questa direzione;
ciò permise alle formazioni corazzate tedesche di ricacciare le deboli unità sovietiche dal loro fianco sinistro.
L'avanzata tedesca a sud costrinse i Sovietici ad abbandonare le posizioni avanzate
nelle paludi del Prypjat per accorciare la loro linea.
In Ucraina le truppe sovietiche occupavano una forte posizione difensiva

Chinese: 
6月25日，在更北方，芬兰加入反抗苏联的战争。
芬军取得优势，并夺回了在冬季战争中失去的土地。
在那之后，
芬军在两湖之间建立了前沿防御阵地。
极北，芬德联军试图占领苏港口城市摩尔曼斯克，并切断其铁路，
以此切断摩尔曼斯克到苏联（列宁格勒）的补给线路。
然而，就在即将完成任务之际，他们却陷入了沼泽地当中，攻击被阻滞。
与此同时，中央集团军群的其他装甲部队被派去南方集团军群。
苏军料到德军会继续进攻莫斯科，
于是调集重兵防御。
这就使得德装甲集群能够以优势兵力向南推进，
迫使苏军放弃博布鲁伊斯克沼泽的防御阵地，从而缩短战线。
在乌克兰，苏军占据了强大的防御阵地。

German: 
Weiter nördlich trat Finnland am 25. Juni in den Krieg gegen die Sowjets ein
und die Finnen konnten die Verluste der Sowjets nutzen,
indem sie verlorene Gebiete des Winterkrieges zurückeroberten.
Danach erstellten sie vorgeschobene Verteidigungsposten zwischen den Seen.
Noch weiter nördlich
versuchten deutsche und finnische Truppen die Hafenstadt Murmansk zu erobern
und die Zug-Linie zu unterbrechen, auf der alliierte Hilfe transportiert wurde.
Jedoch konnten diese Vorstöße durch das harte Terrain blockiert werden,
kurz vor dem Ziel
verharrte die Front.
In der Zwischenzeit wurde der andere Teil der Herresabteilung Zentrum nach Süden gesandt
Die Sowjets vermuteten ,dass die Deutschen weiter Moskau angreifen würden
und konzentrierten ihre Truppen dort,
so dass die gepanzerten deutschen Einheiten die schwächeren Einheiten
an ihre Südflanke zurückdrängen konnten.
Die Deutschen eilten nach Süden
und zwangen so die Sowjets ihre Stellungen zu verlassen, um ihre Linien zu kürzen.
In der Ukraine
konnten die Sowjets ihre Stellungen halten, in dem ihre Westseite hinter der Dnepr stand

Portuguese: 
Pelo norte da Finlândia entrou na guerra contra a União Soviética e 25 de junho
E as tropas finlandesas aproveitaram as derrotas soviéticas, recuperando as terras perdidas na Guerra do Inverno.
depois disso
Eles estabeleceram posições defensivas avançadas entre os lagos
Mais ao norte, as tropas finlandesas e alemãs tentaram capturar a cidade portuária soviética de Borman e tomaram o Murmansk.
Ferrovia, a fim de cortar a rota de abastecimento dos aliados para a União Soviética
No entanto, seus ataques ficaram atolados no terreno acidentado antes de seus objetivos a frente se tornar estática
Enquanto isso, as outras unidades blindadas do centro do Grupo de Exércitos foram enviadas para ajudar o Grupo do Exército no sul. Os soviéticos haviam previsto que os alemães
continuar seu ataque para Moscou e
concentrou suas tropas sobre este
direção que permitiu que as formações blindadas alemãs empurrassem para trás as unidades soviéticas mais fracas em seu flanco sul, o avanço alemão em direção ao sul
Forçou os soviéticos a abandonar suas posições avançadas nos pântanos de Pripet para encurtar a linha
Na Ucrânia, as tropas soviéticas estavam ocupando uma forte posição defensiva

Serbian: 
Са њиховим бочним странама, на западу и југу, на Дњепру и на мочварама на сјеверу
ипак Панзерс из Центра војне групе су заобилазили мочваре са истока и
Совјети су напредовали у совјетску позадину и мислили да немци имају главу прекомерно и могу се задржати
Међутим
Непознато за њих оклопне формације Групе Војске Југ су тајно прешли Дњепру са југа у Немачку
Беацххеад и сада пробијао према северу да би се повезао са человеком као што је група срела већину совјетских јединица у централном
Украјина је окружена
750 хиљада људи који су били заробљени у џепу када је џеп ликвидиран, совјетске снаге у Украјини су биле озбиљно ослабљене
Након ових операција, обезбеђени су крилци Центра Војске Групе
Али сада Немци нису имали довољно времена да постигну циљ
Поставили су се на почетку кампање и одлучили су се за више ограничене циљеве како би им дошли
Почели су напад на пуноћу дуж цијелог фронта на југу

Chinese: 
它们的西南侧翼由第聂伯河保护，而北部是沼泽地。
但是，中央集团军群的装甲部队却在绕过沼泽向苏军后方进攻。
苏军认为，德军先锋会因为不敢过于深入而停止前进。
然而，
他们不知道南方集团军群的一只装甲部队，
已经由一个桥头堡偷偷渡过第聂伯河。
这支部队正在全力和北侧部队会师。
短短几天，乌克兰中部战区几乎全部苏军被围，75万人被俘。
口袋被清理后，乌克兰地区的苏军元气大伤。
在这些行动之后，中央集团军群的侧翼得到了保障。
但是现在德军已经无法完成原定计划。
于是他们设定了新的，更加可行的方案。
他们开始全线攻击。

Russian: 
В Украине советские войска занимали мощную оборонительную позицию, окружённую рекой Днепр на западе и юге и болотами на севере.
Но всё же танки из группы армий "Центр" обходили болота с востока и продвигались в тыл советским войскам.
Советское руководство считало, что передовые части немцев чрезмерно растянуты, и их продвижение можно остановить.
Однако они не имели информации, что бронетанковые части группы армий "Юг" скрытно пересекли Днепр с юга
и с плацдарма на другом берегу прорываются на север, чтобы соединиться с передовыми подразделениями.
Когда части встретились, большинство советских подразделений в Центральной Украине оказались окружены
В котёл попали 750.000 солдат.
Когда котёл был ликвидирован, советские части в Украине были сильно ослаблены.
После этих операций была обеспечена безопасность флангов группы армий "Центр",
но сейчас немцам не хватало времени достичь поставленных в начале кампании целей.
Поэтому они решили поставить более ограниченные цели.
Немцы начали крупномасштабную атаку по всем фронтам, чтобы выполнить новую задачу.
Советское сопротивление на юге было невелико из-за недавнего окружения,

French: 
Avec leurs flancs reposant sur le Dniepr à l'ouest et au sud et les marais au nord
mais les panzers du centre du groupe d'armée contournaient les marais de l'est et
Avancés dans l’arrière soviétique, les Soviétiques pensaient que la tête des Allemands était trop étendue et pouvait être contenue.
toutefois
A leur insu, les formations blindées du groupe d'armées du sud avaient secrètement traversé le Dniepr par le sud en un
Beachhead et maintenant traversé vers le nord pour rejoindre le fer de lance alors que le groupe rencontrait la plupart des unités soviétiques dans le centre
L'Ukraine est devenue encerclée
750 000 hommes pris au piège dans la poche lorsque celle-ci avait été liquidée, les forces soviétiques en Ukraine s'étaient gravement affaiblies
Après ces opérations, les flancs du centre du groupe d'armées ont été sécurisés
Mais maintenant, les Allemands n'ont pas eu le temps d'atteindre l'objectif
Fixés au début de la campagne, ils ont décidé d’atteindre des objectifs plus limités pour les atteindre.
Ils ont commencé une attaque à grande échelle le long de tout le front dans le sud

Chinese: 
它們的側翼位於西部和南部的第聶伯河以及北部的沼澤地
然而來自陸軍集團中心的裝甲部隊正在繞過東邊的沼澤地
進入蘇聯後方的蘇聯人認為德國人的頭部過度擴張並且可以被遏制
然而
他們不知道南方陸軍集團的裝甲編隊偷偷越過第聶伯河從南方進入德國
因為該團隊遇到了中央的大多數蘇聯部隊，所以海灘頭現在向北突破以與矛頭相連
烏克蘭被包圍了
口袋被清理後，75萬名男子被困在口袋裡，烏克蘭的蘇聯軍隊遭到嚴重削弱
在這些行動之後，陸軍集團中心的側翼得到了保障
但是現在德國人沒有足夠的時間來實現目標
在活動開始時，他們決定採取更有限的目標，以達到他們
他們開始在南部的整個戰線進行全面攻擊

Slovenian: 
Njihovi boki so bili na zahodu in jugu
naslonjeni na Dnjeper, na severu pa na močvirja.
Tanki armadne skupine Center pa so zaobšli
močvirja z vzhoda in prodirali v sovjetsko zaledje.
Sovjeti so menili, da je nemška konica
preveč razpotegnjena in da jo bodo lahko zadržali.
Niso pa vedeli, da so oklepne formacije
armadne skupine Jug skrivaj prečkale Dnjeper
in prodrle proti severu, kjer so se
spojile s konico.
S srečanjem skupin je bila večina
sovjetskih enot v osrednji Ukrajini obkoljenih.
V žepu je bilo ujetih 750.000 mož.
Z uničenjem žepa so bile
sovjetske sile v Ukrajini resno oslabljene.
Po teh operacijah so bili boki
armadne skupine Center zavarovani.
Vendar Nemci niso imeli več dovolj časa,
da bi dosegli prvotno zastavljene cilje.
Odločili so se za
omejene cilje.
Sprožili so splošni napad
vzdolž celotne fronte.

Japanese: 
キエフは北の湿地、そして西と南のドニエプル川に
守られていた
にもかかわらず、中央軍集団の戦車部隊は湿地帯を
東から迂回しソビエト軍の後方を攻撃した
ドイツ軍先鋒のやや無理のある攻勢に対し
ソビエトはこれを阻止できるだろうと考えた
だがソビエトが気付かないうちに
南方軍集団の機甲部隊が密かにドニエプル川を渡河して橋頭堡を確保していた
彼らは北へ突破し、南北の部隊が合流した
これにより、ウクライナ中部の
ソビエト軍のほとんどが包囲された
75万人がポケットに閉じ込められ
彼らの降伏によりウクライナのソビエト軍は
信じられないほど弱体化した
ここまでの作戦で中央軍集団の側面の安全が
確保された
しかし当初の目標を達成するには時間が不足して
いた
そのためドイツ軍はより現実的な目標を設定し
全面での攻勢を開始した

Romanian: 
Cu flancurile lor bazandu-se pe raul Dnieper in vest si sud si pe mlastini in nord
totusi, diviziile Panzer din armata centrala ocoleau mlastinile din est si
au avansat in spatele sovietilor. Sovietii credeau ca atacul german era prea inaintat si ca putea fii oprit
totusi
fara ca ei sa stie, diviziile blindate ale armatei sudice trecusera in secret raul Dnieper din sud intr-o
inaintare germana si acum au penetrat ca sa se uneasca cu atacul din nord. Odata ce s-au intalnit, majoritatea unitatilor sovietice din
centrul Ukrainei au fost incercuite
750 de mii de soldati erau prinsi fara scapare, iar dupa ce au fost eliminati, fortele sovietice din ukraina fusesera slabite sever
Dupa aceste operatii, flancurile armatei centrale erau asigurate
Dar acum, Germanii nu aveau indeajuns timp sa ajunga la obiectivul
lor initial, asa ca s-au decis sa ramana la un obiectiv mai limitat. Pentru a-l indeplini
au inceput in atac total de-a lungul intregului front din sud

Hungarian: 
A szárnyak nyugati és déli Dnyeper-folyó mentén nyugatra, északon pedig a mocsarak
mégis a hadseregcsoport központjainak Panzerei elkerültek a keleti és a mocsaraktól
A szovjetok úgy vélték, hogy a németek viselik a fejét a szovjet háttal, és túlzottan túllépték, és megtarthatták
azonban
Nem számukra, hogy a dél-hadseregcsoport páncélos alakzatai titokban átkerülték a dnyeperet délről egy német
Beachhead és most észak felé haladt, hogy összekapcsolódjon a fejjel, mivel a csoport a szovjet egységek többségével találkozott a központi
Ukrajnát körülvették
750 ezer férfi csapdába esett a zsebében, amikor a zsebét felszámolták a szovjet erők Ukrajnában
E műveletek után a hadseregcsoport központjainak oldalai biztosítottak
De most a németeknek nem volt elég ideje a cél eléréséhez
Állítsa be a kampány elején, és úgy döntöttek, hogy korlátozottabb célokat kívánnak elérni, hogy elérjék őket
Teljes körű támadást kezdtek délre az egész fronton

Finnish: 
jonka sivustoina toimivat Dnepr-joki lännessä ja etelässä, ja suot pohjoisessa.
Mutta Keskustan Armeijaryhmän panssarit kiersivät suot itäpuolelta ja etenivät Neuvostojoukkojen selustaan.
Neuvostoliitto ajatteli että Saksan hyökkäyskärki oli edennyt liian pitkälle ja oli pysäytettävissä.
Mutta heidän tietämättään Etelän Armeijaryhmän panssarit olivat salaa ylittäneet Dneprin,
ja nyt murtautuivat ulos sillanpääasemastaan kohti pohjoista hyökkäyskärkeä.
Panssarien kohdatessa suurin osa Neuvostojoukoista Keski-Ukrainassa jäi saarroksiin.
750,000 miestä jäi mottiin. Kun se oli eliminoitu, Neuvostoliiton joukot Ukrainassa olivat huomattavasti heikompia.
Näiden tapahtumien jälkeen Keskustan Armeijaryhmän sivustat oli turvattu,
mutta nyt Saksalla ei ollut enää aikaa saavuttaa operaation alussa asetettua tavoitetta.
He päättivät tähdätä vähäisempiin tavoitteisiin.
Saavuttaakseen ne he aloittivat suurhyökkäyksen koko rintamalla.

Persian: 
در اوکراین سربازان شوروی مواضع دفاعی مستحکمی را بوجود آورده بودند و جناحین خود را به رود دنیپر در غرب و جنوب و مرداب (پریبیات) در شمال سپرده بودند
با این وجود پانزرهای گروه ارتش های مرکز، مرداب را از شرق دور زده و به پشت نیروهای شوروی رسیدند
شوروی تصور می کرد نیروهای خط شکن آلمان بیش از اندازه کشیده شده اند (خطوط لجستیکی آن ها طولانی شده است) و از توان کافی برای پیشروی بیشتر برخوردار نیستند
اما چیزی که نمی دانستند این بود که واحدهای زرهی گروه ارتش های جنوب، مخفیانه از رود دنیپر عبور کرده
و حالا در حال پیشروی به سمت شمال برای اتصال (دست دادن) با واحدهای خط شکن است
هنگامی که دو گروه به یکدیگر رسیدند بیشتر نیروهای شوروی در اوکراین مرکزی به محاصره درآمدند. 750 هزار نفر در حلقه محاصره به دام افتادند
هنگامی که حلقه محاصره از بین رفت، نیروهای شوروی در اوکراین بشدت ضعیف شدند
پس از این عملیات، جناحین گروه ارتش های مرکز امن شد
اما حالا آلمان ها وقت کافی برای رسیدن به اهداف مقرر شده در ابتدای لشکرکشی را نداشتند و تصمیم به محدود کردن اهداف خود گرفتند
به منظور دستیابی به این اهداف جدید، آلمانی ها اقدام به حمله ای همه جانبه از تمامی جبهه ها نمودند

Portuguese: 
Com seus flancos repousando sobre o rio Dnieper no oeste e sul e os pântanos no norte
ainda os Panzers do centro do Grupo de Exércitos estavam ignorando os pântanos do leste e
Avançado na retaguarda soviética, os soviéticos achavam que os alemães tinham cabeça estendida demais e podiam ser contidos
Contudo
Sem que eles soubessem, as formações blindadas do Grupo de Exércitos do Sul haviam cruzado secretamente o Dnieper, do sul, para um território alemão.
Beachhead e agora rompeu em direção ao norte para se unir à ponta de lança, já que o grupo encontrou a maioria das unidades soviéticas no centro
Ucrânia ficou cercada
750 mil homens presos no bolso quando o bolso foi liquidado, as forças soviéticas na Ucrânia foram severamente enfraquecidas
Após estas operações, os flancos do centro do Grupo de Exército foram garantidos
Mas agora os alemães não tiveram tempo suficiente para atingir o objetivo
Situado no início da campanha e eles decidiram ir para metas mais limitadas, a fim de alcançá-los
Eles começaram um ataque em grande escala ao longo de toda a frente no sul

English: 
resting on the Dnieper river in the west and
south and the marshes in the North.
Yet the Panzers from Army Group Center were
bypassing the marshes from the east and advanced
into the Soviet rear.
The Soviets thought, that the German spearhead
was overextended and could be contained, however,
unbeknownst to them, the Armoured formations
of the Army Group South had secretly crossed
the Dnieper from the south into a German bridgehead
and now broke through towards north to link
up with the spearhead.
As the groups met, most of the Soviet units
in Central Ukraine became encircled.
750 thousand men were trapped in the pocket.
When the pocket had been liquidated, the Soviet
forces in Ukraine had been severely weakened.
After these operations, the flanks of Army
Group Center were secure, but now the Germans
didn’t have enough time to reach the objectives
set in the beginning of the campaign and they
decided to go for more limited goals.
In order to reach them, they began a full
scale attack along the whole front.

Indonesian: 
menetap pada sungai Dnieper di barat dan selatan serta di rawa di utara.
Walapun begitu, Panzer dari grup pasukan tengah menorobos rawa dari timur dan maju ke garis belakang Soviet.
Soviet mengira bahwa serangan terdepan Jerman terlalu panjang dan bisa dikepung.
Tetapi, tanpa sepengetahuan mereka, formasi baja grup pasukan selatan telah melintasi
Dnieper dan menembus maju ke utara untuk menyatu dengan serangan terdepan.
Bersamaan saat grup tersebut menyatu, sebagian besar unit Soviet di Ukraina Tengah terkepung.
750.000 orang terjebak di kantong pengepungan.
Ketika kantong pengepungan di hilangkan, pasukan Soviet di Ukraina sangat dilemahkan.
Setelah operasi-operasi itu, sayap grup pasukan tengah aman, tetapi sekarang Jerman
tidak memiliki cukup watu untuk mencapai misi yang ditetapkan di awal kampanye
dan mereka menetapkan tujuan yang lebih terbatas.
Untuk mencapainya, mereka memulai serangan skala penuh serentak di garis depan.
Di selatan, pertahanan Soviet telah dilemahkan dengan pengepungan yang terkini

Vietnamese: 
với sườn tây và nam nằm dọc sông Dnepr và sườn bắc tiếp giáp đầm lầy
Tuy vậy, lực lượng tăng Panzer từ Cụm tập đoàn quân Trung tâm đã vòng qua đầm lầy từ phía đông và áp sát hậu phương Liên Xô
Liên Xô nghĩ rằng mũi tiến công của Đức đã vươn quá xa và có thể bị kiểm soát
Tuy nhiên họ không biết rằng đội hình thiết giáp của Cụm tập đoàn quân Nam đã bí mật vượt sông Dnepr từ phía nam
và giờ đột phá về phía bắc để kết nối với mũi tiến công
khi hai lực lượng liên kết hầu hết các đơn vị Liên Xô ở trung tâm Ukraina bị bao vây
750 nghìn lính bị mắc kẹt trong túi cô lập.
Khi túi đã được thanh lý, lực lượng Liên Xô ở Ukraina đã bị suy yếu nghiêm trọng
Sau các hoạt động quân sự này, sườn của Cụm tập đoàn quân Trung tâm đã được bảo đảm
Nhưng giờ người Đức không còn đủ thời gian để đạt được mục tiêu đặt ra đầu chiến dịch
và họ quyết định thực hiện các mục tiêu hạn chế hơn
Để đạt mục tiêu mới quân Đức bắt đầu một cuộc tấn công toàn diện dọc theo toàn bộ mặt trận
Ở phía nam sự phản kháng của Liên Xô đã bị tê liệt bởi cuộc bao vây gần đây

Polish: 
Ich boki spoczywają na rzece Dniepr na zachodzie i południu oraz na bagnach na północy
a jednak Panzery z Centrum Grupy Armii omijali bagna od wschodu i południa
Zaawansowani na tyły Związku Radzieckiego Sowieci uważali, że Niemcy są nie są zbyt sprytni , byli zbytni i mogli zostać powstrzymani
jednak
Bez ich wiedzy pancerne formacje Grupy Armii na południu potajemnie przeszły przez Dniepr z południa na niemiecki
Beachhead, a teraz przedarł się na północ, aby połączyć się z grotem, gdy grupa spotkała większość sowieckich jednostek w centrum
Ukraina została otoczona
750 tysięcy ludzi uwięzionych w kieszeni, gdy ta kieszeń została zlikwidowana, siły radzieckie na Ukrainie zostały poważnie osłabione
Po tych operacjach zabezpieczono skrzydła centrum Grupy Armii
Ale teraz Niemcy nie mieli dość czasu, aby osiągnąć cel
Ustawione na początku kampanii i zdecydowały się na bardziej ograniczone cele, aby do nich dotrzeć
Rozpoczęli atak na pełną skalę wzdłuż całego frontu na południu

Bosnian: 
sa bokovima oslonjenim na rijeku Dnjepar
na zapadu i jugu, i močvarama na sjeveru.
Ipak,
panceri iz armijske grupe Centar
su zaobilazili močvari sa istoka,
i napredovali u sovjetski stražnje krilo.
Sovjeti su mislili da je njemački proboj 
previše protegnut te da se može suzbiti.
Ali,
Ne znajući da su oklopne formacije armijske grupe Jug
tajno prešle Dnjepar sa juga u njemački mostobran
i da su sad probili sjeverno
kako bi se povezali sa probojnim napadom.
Kad su se grupe sastale,
većina sovjetskih jedinica u srednjoj Ukrajini su ostala opkoljena
750 hiljada ljudi je ostalo zarobljeno u džepu.
Kada je džep likvidiran,
sovjetske snage u Ukrajini su postale jako oslabljene
Nakon ovih operacija,
krila armijske grupe Centar su bila osigurana,
ali sad Nijemci nisu imali dovoljno vremena
da stignu do cilja određenog na početku kampanje,
i odlučili su da idu ka ograničenijim ciljevima.
Kako bi ih postigli,
otpočeli su opšti napad duž cijelog fronta
Na jugu,
sovjetski otpor je osakaćen zbog nedavnih okruživanja,

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
kanatlarını güneybatıda Dnieper Nehri ve kuzeyde bataklıklar oluşturuyordu.
yinede merkez ordu panzerleri doğudan gelerek bataklıkları geçimekte ve
Sovyet birimlerinin arkasına ilerlemekteydi bu Alman mızrak ucu fazla büyümüş alanda ve sürdürülemezdi
fakat
Gizlice güneyden Dnieper nehrini geçen zırhlı alman birlikleri (güney ordu)
köprü başını tuttu. mızrak ucu ile karşılaşmak ve Sovyet merkez ordusunun çoğunu kuşatmak için rus hatlarına saldırdı
Ukrayna kuşatıldı!!
resmi rakamlarla yaklaşık yedi yüz elli bin adam!!! bu kuşatmada ve önceki birkaç haftada Ukraynada hayatını kaybetti
bu harekatlardan sonra merkez orduların kanatları güvenceye alınmıştı
fakat almanların hedeflerine ulaşmak için yeterli vakitleri kalmamıştı
Hedefleri düzenleyip kısıtlayarak ulaşılabilir kıldılar.
tüm sınırlarda topyekün bir saldırı başlattılar. Güneyde

German: 
und ihre Nordfront in den Sümpen verlief.
Doch die Panzer umfuhren die Sümpfe östlich
und stießen weit hinter die Sowjetischen Linien
Die Sowjets dachten, dieser Angriff
wäre viel zu überlängt und könnte in Schach gehalten werden.
Jedoch hatten, unbemerkt von den Sowjets, die gepanzerten Einheiten des Südens
heimlich den Dnepr von Süden überquert,
hin zu einem deutschen Brückenkopf brachen nun nach Norden durch,
um sich mit dem nördlichen Vorstoß zu verbinden.
Als sich die Armeen trafen, waren die Sowjets in der Ukraine eingekesselt.
750.000 Mann waren im Kessel gefangen.
Nachdem nun dieser Kessel zerstört wurde,
waren die sowjetischen Kräfte in der Ukraine entscheidend geschwächt.
Nach diesen Unternehmen waren die Flanken
der Herresabteilung Zentrum gesichert.
Doch nun blieb den Deutschen nicht genug Zeit um ihre Ziele der Offensive zu erreichen.
Darum entschied man sich für geringere Ziele.
Um Diese zu erreichen, starteten sie einen Großangriff auf breiter Front.
Im Süden war der sowjetische Widerstand wegen der Kessel geschwächt.

Italian: 
con i fianchi coperti dal fiume Dnepr a ovest e sud e le paludi nel nord.
Tuttavia i Panzer dell'Armata centrale superarono le paludi ad est
e avanzarono alle spalle dei Sovietici.
I Sovietici pensarono che la linea avanzata tedesca fosse troppo allungata e dovesse essere contrastata velocemente
Tuttavia, a loro insaputa, le formazioni corazzate del sud attraversarono il Dnepr a sud
da una testa di ponte tedesca e puntarono verso nord per collegarsi alle posizioni avanzate settentrionali.
Appena i gruppi si incontrarono la maggior parte delle unità sovietiche nell'Ucraina centrale furono circondate.
750 mila uomini furono intrappolati in questa sacca.
Quando la sacca fu annientata le forze sovietiche in Ucraina erano fortemente indebolite.
Dopo queste operazioni, i fianchi dell'Armata centrale erano al sicuro
Ma ora i Tedeschi non avevano abbastanza tempo per raggiungere i loro obiettivi
fissati all'inizio della campagna;
decisero quindi di rivedere gli obiettivi.
Per raggiungerli iniziarono un attacco su larga scala sull'intero fronte.
Nel sud la resistenza sovietica era stata minata dal recente accerchiamento

Czech: 
na západě a na jihu
a Pinskými močály na severu.
Avšak tanky ze skupiny armád Střed 
objížděly močály z východu
a postupovaly do sovětského týlu.
Sověti si mysleli, že německý útok 
byl příliš roztažený a může být zastaven,
avšak nevěděli, že obrněná uskupení
skupiny armád Jih potají překročila Dněpr
z německého předmostí a nyní mířila na sever,
aby se setkala s německými jednotkami.
Jakmile se skupiny setkaly,
většina sovětských jednotek 
ve střední Ukrajině byla obklíčena.
750 000 mužů bylo uvězněno v kapse.
Po likvidaci kapsy byly sovětské
jednotky na Ukrajině vážně oslabeny.
Po těchto operacích byla křídla
skupiny armád Střed zabezpečena,
ale teď neměli Němci čas dosáhnout
cíle stanoveného na počátku kampaně,
takže se rozhodli 
pro posunutí svého cíle.
Aby jej dosáhli,
započali útok na celé frontě.
Na jihu byl sovětský odpor 
nedávným obklíčením ochromen

Korean: 
우크라이나의 소련군은 드니예퍼 강의 서쪽과 남쪽 그리고 북쪽의 늪지대에 강력한 방어선을 구축하고 있었다
 
그러나 중부집단군의 기갑사단은 늪지대의 동쪽을 관통하여
소련군의 후방으로 진군했고 소련군 사령부는 기갑사단의 선봉이 무리하게 진군하고있어 충분히 막아낼수있다고 오판했다
그러나
예상치 못한 남부집단군의 기갑사단이 남쪽에서부터 비밀리에 드니예퍼를 건너 진군하였고
남부방면의 돌출부는 북부방면의 선봉대와 연결되어 우크라이나 중부의 대다수의 소련군은 포위되고 말았다
(포로 665,000명)
75만명에 달하는 소련군은 포위망에 갇혀 불과 몇주만에 말그대로 녹아내려 버렸다
이러한 작전들의 성공으로 중부집단군의 측면전선들은 확보되었지만
독일군이 초기에 설정하였던 진군계획의 종료일까지는 시간이 부족해 지고 있었고
독일사령부는 조금 앞당긴 새로운 진군목표을 만들어
전방면에서 총공세를 펼쳤다

Spanish: 
con sus flancos descansando en el rio Dnieper al oeste y el sur y en los pantanos al norte.
Los Panzers del Grupo de Ejércitos Centro sobrepasaron los pantanos por el este y
avanzaron hacia la retaguardia soviéticas. Estos pensaron que la punta de lanza alemana se estaba sobreextendiendo y podría ser contenida
pero
sin que ellos lo supieran las formaciones acorazadas del Grupo de Ejércitos Sur habían cruzado en secreto el Dnieper por una cabeza de puente que los alemanes habían creado
y rompieron el frente avanzando hacia el norte para unirse con la vanguardia del Grupo de Ejércitos Norte.
Al unirse la mayoría de las unidades soviéticas en Ucrania central quedaron envueltas.
750.000 hombres quedaron atrapados y su eliminación hizo que las fuerzas soviéticas en Ucrania quedaran tremendamente debilitadas.
Tras estas operaciones los flancos del Grupo de Ejércitos Centro quedaron asegurados,
pero ahora los alemanes no tendrían suficiente tiempo para alcanzar el objetivo.
establecido al comienzo de la campaña y decidieron intentar alcanzar unos obejtivos más limitados.
Comenzaron su ataque a gran escala en el sur.

Czech: 
a to dovolilo Němcům 
provést další obklíčení,
kde uvěznili část sovětských sil 
na pobřeží Černého moře.
Poté zatlačili vpřed a dobyli oblasti 
východní Ukrajiny bohaté na suroviny
a dobyli Krymský poloostrov.
Sověti opustili Oděsu,
ale stále bránili Sevastopol.
Ve stejný čas Němci 
uháněli za svým cílem na severu.
Jejich cílem bylo přeříznout 
poslední zásobovací trastu do Leningradu
a spojit se s finskými jednotkami.
První útok byl úspěšný a dosáhl svého 
cíle přetnutím železnice zásobující město.
Hlavní německé úsilí bylo ve středu.
Po veškerý čas Sověti
očekávali útok na Moskvu
a rozmístili do sektoru 
1 250 000 mobilizovaných vojáků.
Během německých operací na křídlech
se jim nějak podařilo zatlačit skupinu Střed
zpět a vylepšit tam obranný perimetr,
ale do konce září se německé 
tanky konečně vrátily do středu

Indonesian: 
dan ini mengizinkan Jerman untuk melakukan pengepungan lagi, menjebak sebagian pasukan Soviet
di pesisir Laut Hitam.
Lalu mereka mendorong maju, mendirikan kendali atas sumber daya mereka mencapai
Ukraina Timur dan menguasai Peninsula Krimea
dengan Soviet meninggalkan Odessa tetapi bertahanan di Pelabuhan Sevastopol.
Pada waktu yang sama, pasukan Jerman sedang mengejar misi mereka di utara.
Tujuan mereka adalah memotong jalur pasokan yang tersisa ke Leningrad
dan meyatu dengan pasukan Finlandia.
Serangan pada awalnya berhasil dan mencapai tujuan mereka dengan memotong jalur kereta
yang memasok kota.
Usaha utama Jerman berada di tengah
Selama ini, Soviet telah mengantisipasi serangan ke Moskow dan mengerahkan
1.250.000 pasukan yang dimobilisasi pada sektor tersebut.
Selama operasi Jerman di kedua sayap, mereka bahkan berhasil mendorong grup pasukan tengah kembali untuk menambah garis pertahanan mereka.
Pada akhir September, pasukan baja Jerman berhasil kembali ke tengah dan memulai serangan baru.

Chinese: 
蘇聯的抵抗已經因最近的包圍而癱瘓，這使德國人能夠實施另一次
在黑海沿岸捕獲部分蘇聯軍隊的包圍圈
然後他們繼續前進，建立了對東部，烏克蘭資源豐富地區的控制，並征服了克里米亞半島
蘇聯人放棄了敖德薩，但卻依附於塞瓦斯托波爾港
與此同時，德國軍隊正在北方實現其目標
他們的目標是切斷列寧格勒的剩餘供應路線，並與芬蘭軍隊聯繫起來
最初的進展是成功的，並通過切斷供應城市的鐵路線達到了第一個目標
德國的主要努力一直在中心。蘇聯人曾預計會襲擊莫斯科，並已部署
在德國邊境行動期間，有1,250,000人向該部門動員了部隊
他們甚至設法讓布什集團中鋒回歸，以提高他們的防守外線
但截至9月底，德國軍隊終於返回中心並開始進行新的攻擊

Turkish: 
geçmiş kuşatmalarla sakatlanan Sovyet direnişi almanların kara deniz sahillerinde
yeni kuşatmalar denemesine izin verdi (ruslarda sıfır zırhlı)
Sonra ilerlediler ve Ukraynanın önemli kaynaklarını ele geçirdiler ve kırımı fethettiler
Sovyetler Odessa'yı terk edip Sivastopola çıktı
Aynı zamanda Almanlar kuzeyde hedeflerine ilerliyorlardı
Amaç Leningrad tedarik yollarını kesmek ve Fin kuvvetleriyle birleşmekti.
ilk ilerleme başarılıydı demir yollarını keserek ilk amaç gerçekleşti
asıl Alman çabası merkez ordularda sarf edildi Sovyetler moskovaya saldırı bekleyerek buraya bir ordu konuşlandırmıştı
bir milyon iki yüz elli bine ulaşan asker sayısı kanatlardaki operasyonlar sırasında seferber edildi.
hatta beklenmeyen durumları kontrol etmek için merkez orduların gerisinde savunma perimetresi oluşturuldu
ancak eylül sonunda merkeze dönebilen alman birlikleri yeni saldırılarına başladı

Spanish: 
La resistencia soviética había sido seriamente dañada con la reciente derrota en Kiev,
lo cual llevó a los alemanes a tratar de embolsar parte de las tropas soviéticas contra las costas del mar negro.
Luego siguieron avanzando hacia el este para controlar las áreas, ricas en recursos, de Ucrania oriental y conquistar, también la península de Crimea.
Los soviéticos avandonaron el puerto de Odessa y reforzaron las defensas del puerto de Sevastopol.
A la vez las fuerzas alemanas  selanzaron a por sus objetivos en el norte.
Su objetivo fue cortar las restantes rutas de suministro a Leningrado y enlazar con las fuerzas finlandesas.
El avance inicial fue exitoso y alcanzó el primer objetivo de cortar las líneas de ferrocarril que suministraban a la ciudad.
El principal esfuerzo alemán fue en el centro. Los soviéticos habían anticipado un ataque sobre Moscú y habían desplegado
1.250.000 tropas recién movilizadas mientras los alemanes realizaban sus operaciones en los flancos.
Incluso habían conseguido, durante este tiempo, hacer retroceder en algunos sectores a los alemanes para rectificar sus líneas.
A finales de septiembre el ejército alemán se redesplegó en el centro y dio inicio a su nuevo ataque.

Finnish: 
Etelässä Neuvostoliiton joukot olivat edeltävän saarrostuksen johdosta lamaantuneita.
Tämä antoi Saksalle tilaisuuden uuteen saartoliikkeeseen, ja he motittivat osan Neuvostojoukoista Mustanmeren rantaan.
Sitten he puskivat eteenpäin ja valloittivat Itä-Ukrainan rikkaat luonnovarat ja valtasivat Krimin niemimaan.
Neuvostojoukot hylkäsivät Odessan mutta jäivät puolustamaan Sevastopolin satamaa.
Samalla saksalaisjoukot pyrkivät kohti tavoitteitaan pohjoisessa.
Heidän tehtävänään oli katkaista jäljellä olevat huoltoreitit Leningradiin ja saavuttaa suomalaiset joukot.
Eteneminen alkoi onnistuneesti, ja he saavuttivat ensimmäisen määränpäänsä katkaisemalla kaupunkia huoltavan rautatien.
Saksan päähyökkäys tapahtui keskellä.
Koko tämän ajan Neuvostoliitto oli odottanut hyökkäystä Moskovaan
ja oli jalkauttanut 1 250 000 sotilasta tälle sektorille.
Saksalaisten toimiessa sivustoilla he jopa onnistuivat puskemaan Keskustan Armeijaryhmää hieman taaksepäin parantaen puolustustaan.
Mutta syyskuun lopussa Saksan panssarijoukot olivat vihdoin palanneet keskelle ja aloitti uuden hyökkäyksen.

Slovenian: 
Na jugu je bil sovjetski odpor oslabljen,
zato so Nemci lahko izvedli novo obkolitev.
Ujeli so del sovjetskih sil
na obali Črnega morja.
Prodirali so dalje in zasedli z naravnimi viri bogata
območja vzhodne Ukrajine ter polotok Krim.
Sovjeti so zapustili Odeso,
a še vedno držali Sevastopol.
Medtem so Nemci prodirali proti
ciljem na severu.
Želeli so prekiniti oskrbovalno pot do Leningrada
in se spojiti s finskimi silami.
Prvotni prodor je bil uspešen in je
presekal železnico, ki je oskrbovala mesto.
Glavnina nemškega napada je bila v centru.
Sovjeti so ves čas
pričakovali napad na Moskvo.
Na ta sektor so razporedili
1.250.000 mobiliziranih mož.
Med nemškimi napadi na bokih so celo nekoliko
potisnili armadno skupino Center nazaj
in si izboljšali
obrambne položaje.

Hungarian: 
A szovjet ellenállást a közelmúlt körülményei megcsonkították, és ez lehetővé tette a németek számára, hogy végezzenek egy másikat
a szovjet erők egy részének csapdázása a Fekete-tenger partján
Ezután elindultak, és megalapították az erőforrásokban gazdag területeket a keleti, ukrán és meghódították a krími félszigetet
A szovjetek felhagyott Odesszáról, de a szevasztopol kikötőjéhez ragaszkodtak
Ugyanakkor a német erők északon folytatták céljukat
Céljuk az volt, hogy a fennmaradó ellátási útvonalakat Leningrádra bontják és összekapcsolják a finn erőkkel
A kezdeti előrejelzés sikeres volt, és elérte első célját a várost ellátó vasútvonalak vágásával
A fő német erőfeszítés ebben az időben a központban volt. A szovjetek egy támadást vártak Moszkvára és telepítették
A németországi műveletek során az oldalakon 1 250 000 mobilizált csapatot mozgatott az ágazatba
Még valamivel sikerült a hadseregcsoport központját visszaszorítani, hogy javítsák védelmi kerületüket
De szeptember végére a német hadsereg végül visszatért a központba, és folytatta az új támadást

Italian: 
e ciò permise ai tedeschi di attuare un ulteriore accerchiamento
intrappolando una parte delle forze sovietiche sulle coste del Mar Nero
Poi spinsero avanti e stabilirono il controllo sulle aree ricche di risorse dell'Ucraina orientale
e conquistarono la penisola di Crimea.
Così i Sovietici abbandonarono il porto di Odessa per mantenere il controllo di Sebastopoli.
Allo stesso tempo le forze tedesche perseguivano i loro obiettivi nel nord:
volevano recidere le restanti linee di supporto a Leningrado e collegarsi con i Finlandesi.
L'avanzata iniziale ebbe successo e permise di tagliare la linea ferroviaria di supporto alla città.
Il maggiore sforzo tedesco era però al centro.
In tutto questo tempo i Sovietici avevano anticipato l'attacco su Mosca e avevano preparato
1 milione e 250 mila uomini sul settore
Durante le operazioni tedesche sui fianchi,  avevano anche tentato di ricacciare l'Armata centrale indietro per stabilizzare il loro perimetro.
Ma per la fine di settembre l'Armata tedesca era finalmente tornata al centro
e iniziò a realizzare il nuovo attacco.

Persian: 
در جنوب، مقاومت شوروی با محاصره کیف فلج شده بود و این به آلمان ها اجازه داد تا محاصره دیگری را انجام داده
و بخشی از نیروهای شوروی در ساحل دریای سیاه را به دام بیاندازند
سپس به پیشروی پرداخته و کنترل مناطق سرشار از منابع شرق اوکراین را بدست گرفته و شبه جزیره کریمه و نیز اودسا که شوروی مجبور به تخلیه آن شده بود را تسخیر نمودند
اما سواستوپول باقی ماند
در همین زمان نیروهای آلمانی اهداف خود در شمال را دنبال می کردند
هدف آن ها، قطع کردن خطوط لجستیکی باقیمانده به لنینگراد و دست دادن به نیروهای فنلاندی بود
پیشروی های اولیه موفقیت آمیز بود و با قطع خطوط راه آهنی که مایحتاج شهر را تأمین می نمود به اولین هدف دست یافتند
تلاش اصلی آلمان ها در مرکز بود
در تمام این مدت شوروی پیش بینی می کرد که حمله اصلی به مسکو خواهد بود و 1,250,000 نفر از نیروهای بسیج عمومی را در این منطقه به صف کرده بود
هنگامی که آلمان (گروه ارتش های مرکز) در جناحین خود عملیات انجام می داد آن ها حتی گاهی توانسته بودند با عقب راندن سربازان آلمانی، مواضع دفاعی خود را مستحکم تر نمایند

Korean: 
소련군의 잔당들은 오합지졸이었으며 독일군은 흑해연안에서
소련군을 또 다시 포위 섬멸하였다 (포로 106,000명)
그후 독일군은 순조롭게 진군하여 풍부한 자원을 가진 우크라이나 동부의 통제권을 확보했고
크림반도를 점령한후 오데사 항구에서 후퇴한 소련군과 세바스토폴 항구에서 대치했다 (포로 100,000명)
그와 동시에 독일군은 북부방면에서도 공세를 개시하였고
독일군의 목표는 레닌그라드로 향하는 보급망을 차단하고 핀란드군과 합류하는것이었다
초기공세는 성공적이었고 첫 목표였던 레닌그라드로 보급품을 보내던 철도를 확보했다
독일군의 주된 목표는 여전히 중부집단군의 모스크바 진군이었고 이를 예상한 소련군 사령부도
1,250,000명에 달하는 동원된 소집병력을 배치했고 중부집단군의 측면확보 작전중에도
독일 중부집단군의 공세를 방어하기위해 방어선 확보에 모든 노력을 기울였다
9월말 중부집단군의 독일기갑사단이 마침내 복귀하였고 새로운 공세를 시작하였다

Japanese: 
南方では、キエフの戦いでの大包囲でソビエトの抵抗は無力化されていたので、さらなる包囲が可能だった
ソビエト軍の一部を黒海沿岸で殲滅した
そして、前進して資源豊富なウクライナ東部の支配を
確立し、クリミア半島も制圧した
ソビエトはオデッサを放棄したが
今度はセヴァストポリで抵抗を続けた
同時に、ドイツ軍は北方でも目標に向かっていた
目標は残存するレニングラードへの補給ラインを
遮断し、フィンランド軍と合流することだった
最初の攻撃は成功し、レニングラードへの路線を
切断するという一つ目の目標は達成した
ドイツにとって最大の目標は中央だった
ソビエトも万全の体制でモスクワへの攻撃に備えた。125万の軍が防衛地域に配備された
ドイツ軍が側面へ攻勢をかけていたとき、彼らは
なんとかして中央軍集団を押し戻そうとしていたが
結局、9月末までにドイツ機甲部隊は中央に戻り
モスクワ占領を狙うタイフーン作戦が発動された

French: 
La résistance soviétique a été handicapée par le récent encerclement, ce qui a permis aux Allemands de mener à bien une autre
encerclement piégeant une partie des forces soviétiques sur la côte de la mer Noire
Puis ils ont poursuivi et établi leur contrôle sur les zones riches en ressources de l'est de l'Ukraine et ont conquis la péninsule de Crimée
Les Soviétiques abandonnant Odessa mais s'accrochant au port de Sébastopol
Au même moment, les forces allemandes poursuivaient leurs objectifs dans le nord
Leur objectif était de couper les dernières routes d'approvisionnement vers Leningrad et de les relier aux forces finlandaises.
L’avance initiale a été un succès et a atteint son objectif premier en coupant les lignes de chemin de fer qui approvisionnent la ville
Le principal effort allemand a été au centre tout ce temps. Les Soviétiques avaient anticipé une attaque sur Moscou et avaient déployé
1 250 000 soldats mobilisés dans le secteur lors des opérations allemandes sur les flancs
Ils avaient même un peu réussi à ramener le centre du groupe d'armées en arrière pour améliorer leur périmètre défensif.
Mais à la fin du mois de septembre, l’armée allemande était finalement revenue au centre et avait procédé à la nouvelle attaque.

Serbian: 
Совјетски отпор је био оскрнављен недавним окружењем и то је омогућило Немцима да изврше другу
окружење заробљавајући део совјетских снага на обали Црног мора
Затим су гурнули даље и успоставили своју контролу над областима богатим ресурсима источне, Украјине и освојили Кримски полуострво
Совјети напуштају Одесу, али се придржавају луке Севастопољ
Истовремено, немачке снаге су остваривале своје циљеве на северу
Њихов циљ био је да се преостали путови снабдевања у Ленинграду и веза са финским снагама
Почетни напредак био је успешан и постигао свој први циљ срезивањем железничких пруга које снабдевају град
Главни труд Њемачке био је у центру све ово време. Совјети су очекивали напад на Москву и распоредили су их
1.250.000 мобилисаних трупа у тај сектор током немачких операција на крилима
Чак су и донекле успели да врате центар Војне групе како би побољшали свој одбрамбени периметар
Али до краја септембра немачка армија се коначно вратила у центар и наставила да спроводи нови напад

Vietnamese: 
và điều này cho phép quân Đức thực hiện một cuộc bao vây khác, cô lập một phần lực lượng Liên Xô tại bờ Biển Đen
Sau đó họ đẩy về trước và thiết lập quyền kiểm soát các khu vực giàu tài nguyên ở phía đông Ukraina và chinh phục Bán đảo Crimea
Liên Xô từ bỏ cảng Odessa, nhưng cố thủ cảng Sevastopol
Đồng thời, các lực lượng Đức đang theo đuổi các mục tiêu của họ ở phía bắc
Mục tiêu của họ là cắt đứt các tuyến tiếp tế còn lại đến Leningrad và liên kết với các lực lượng Phần Lan
Đợt tiến công ban đầu đã thành công và đạt được mục tiêu thứ nhất bằng cách cắt các tuyến đường sắt cung cấp cho thành phố
Nỗ lực chính của Đức là ở trung tâm. Suốt thời gian này Liên Xô đã lường trước một cuộc tấn công vào Moskva
và đã triển khai 1.250.000 quân huy động đến khu vực này trong lúc quân Đức củng cố bên sườn
Họ thậm chí đã xoay sở đẩy lùi phần nào Cụm tập đoàn quân Trung tâm để cải thiện chu vi phòng thủ của họ

Russian: 
и это позволило немцам провести очередное окружение советских частей на черноморском побережье.
Затем они продолжили наступление, установили контроль над богатой ресурсами территорией Восточной Украины
и захватили Крымский полуостров.
Советские войска, защищавшие Одессу, были вынуждены отступить в портовый город Севастополь.
В это время немецкие войска стремились выполнить свою цель на севере:
перерезать оставшиеся пути снабжения Ленинграда и соединиться с финской армией.
Наступление началось успешно: была перерезана железная дорога, по которой шло снабжение.
Главные усилия немцы прикладывали  на центральном участке.
Всё это время СССР предвидел наступление Германии на Москву,
поэтому на этом участке были развёрнуты мобилизованные части численностью в 1,25 млн человек.
Во время немецких фланговых операций им даже отчасти удалось отбросить группу армий "Центр" и улучшить оборонительные позиции.
К концу сентября немецкие бронетанковые части наконец вернулись на центральный участок фронта

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
In the south, the Soviet resistance had been
crippled with the recent encirclement and
this allowed the Germans to carry out another
encirclement, trapping part of the Soviet
forces on the coast of the black sea.
Then they pushed onwards and established their
control over the resource-rich areas of the
Eastern Ukraine and conquered the Crimean
peninsula, with Soviets abandoning Odessa,
but clinging on to the port of Sevastopol.
At the same time the German forces were pursuing
their objectives in the north.
Their goal was to sever the remaining supply
route to Leningrad and link up with the Finnish
forces.
The initial advance was successful and reached
its first goal by cutting the railway line
supplying the city.
The main German effort was in the center.
All this time the Soviets had anticipated
an attack on Moscow and had deployed 1,250
000 mobilized troops to this sector.
During the German operations on the flanks,
they had even somewhat managed to push Army
Group Center back to improve their defensive
perimeter.
But by the end of September the German armour
had finally returned to the center and proceeded

Chinese: 
南侧战场，苏军因最近的包围而无力抵抗，
这使德国人能够实施另一次穿插。
在黑海沿岸，部分苏联军队被再次包围。
然后德军继续推进，控制了富庶的东乌克兰地区，并征服了克里米亚半岛。
苏联人放弃了敖德萨港，却坚守住了塞瓦斯托波尔港。
与此同时，德军在北方逐步实现其目标。
他们希望切断列宁格勒残余的铁路补给线，并与芬兰军队联系会师。
初期进展是顺利的，城市补给线遭斩断，
第一个目标得以实现。
德军主攻方向仍在中部，
苏联人也心知肚明。
因此苏军在这一战区投入了125万机动预备队。
苏军甚至在德军修护侧翼时，趁机设法逆推
中央集团军群，为加固防御阵地赢得了时间。
9月底，德装甲部队返回中部，
于是一轮新的进攻被再次发动。

Bosnian: 
ovo je omogućilo Nijemcima
da izvrše još jedno opkoljivanje!
Zarobivši dio sovjetskih snaga na obali Crnog Mora.
Zatim su pritisli naprijed i ovladali resursima bogatim područjima istočne Ukrajine i osvojili Krim.
Sovjeti napuštaju Odesu,
ali se drže za luku u gradu Sevastopolj.
U isto vrijeme,
njemačke snage su slijedile svoje ciljeve na sjeveru
Njihov cilj je bio da osakate preostale rute za snabdijevanje Lenjingrada
i da se povežu sa finskim snagama.
Početni napredak je bio uspješan
i postigao je prvobitni cilj presijecajući 
glavnu prugu koja snabdijeva grad.
Glavni njemački napor bio u centru.
Sve ovo vrijeme su Sovjeti isčekivali napad na Moskvu,
te su rasporedili 1 milion i 250 hiljada 
mobilisanih trupa u sektor.
Tokom njemačkih operacija na krilima,
čak su nekako uspjeli da potisnu armijsku grupu Centar nazad i da poboljšaju svoju odbrambenu liniju.
Ali krajem septembra,

German: 
Dadurch konnten die Deutschen eine weitere Einschließung vorzunehmen.
in dem sie einige Einheiten am schwarzen Meer umschlossen.
Danach drängten sie voran
und sicherten ihre Kontrolle über die ressourcenreichen Gebiete der Ostukraine
und eroberten die Halbinsel Krim.
Die Sowjets verließen Odessa
doch klammerten sich an die Hafenstadt Sewastopol.
Währenddessen verfolgten die Deutschen im Norden ihre Ziele.
Ihr Ziel war, die verbliebene Versorgungslinie Leningrads zu unterbrechen
und sich mit den finnischen Truppen zu verbinden.
Die erste Initiative war erfolgreich
und unterbrach die Zuglinie für die Stadt
Der Hauptangriff war in der Mitte.
Die ganze Zeit hatten die Sowjets einen Angiff auf Moskau erwartet
und plazierten dort 1,25 Millionen mobilisierte Soldaten
im gesamten Sektor.
Außerdem konnten sie, während der Flanken-Schlachten die Heeresgruppe Mitte zurückdrängen
um ihre Verteidigungsmöglichkeiten zu verbessern.
Doch Ende September waren die Deutschen Truppen
wieder vollständig im Zentrum zurückgekehrt

Romanian: 
Rezistenta sovietica fusese distrusa de incercuirile recente, iar asta i-a lasat pe germani sa produca o alta manevra de
incercuire, prinzand o parte din fortele sovietice la coasta Marii Negre
Apoi au impins inainte si au stabilit controlul asupra zonelor pline de resurse ale Ukrainei de est si au cucerit peninsula Crimeea
Sovietii au abandonat Odessa, dar au pastrat controlul asupra portului Sevastopol
In acelasi timp. fortele germane isi continuau obiectivele in nord
Scopul lor era sa distruga rutele de aprovizionare ramase catre Leningrad si sa se uneasca cu fortele Finlandeze
Avansul initial a fost cu suces si a indeplinit primul scop, taind aprovizionarea orasului
Principalul efor german era in centru in tot acest timp. Sovietii anticipasera un atac catre Moscova si au trimis
1,25 milioane de trupe mobilizate la granita. In timpul operatiilor germane la flancuri
Ei reusisera cat de cat sa impinga armata centrala pentru a isi inbunatati perimetrul defensiv
Dar spre sfarsitul lui Septembrie, blindatele germane se intorsesera in sfarsit la centru si a procedat cu un nou atac

Portuguese: 
A resistência soviética havia sido prejudicada pelo recente cerco e isso permitiu que os alemães realizassem outra
cerco captura parte das forças soviéticas na costa do mar Negro
Então eles seguiram em frente e estabeleceram seu controle sobre as áreas ricas em recursos do leste, Ucrânia e conquistaram a península da Criméia.
Com soviéticos abandonando Odessa, mas agarrados ao porto de Sebastopol
Ao mesmo tempo, as forças alemãs estavam perseguindo seus objetivos no norte
Seu objetivo era cortar as rotas de abastecimento restantes para Leningrado e se unir às forças finlandesas
O avanço inicial foi bem sucedido e atingiu seu primeiro objetivo ao cortar as linhas ferroviárias que abastecem a cidade
O principal esforço alemão estava no centro todo esse tempo. Os soviéticos haviam antecipado um ataque a Moscou e haviam implantado
1.250.000 tropas mobilizadas para o setor durante as operações alemãs nos flancos
Eles conseguiram até mesmo um pouco controlar o centro do Exército para melhorar seu perímetro defensivo
Mas no final de setembro o exército alemão finalmente retornou ao centro e começou a realizar o novo ataque.

Polish: 
Sowiecki opór został okaleczony niedawnym okrążeniem, co umożliwiło Niemcom przeprowadzenie kolejnego
ataku chwytającego część sił radzieckich na wybrzeżu Morza Czarnego
Następnie pchali się dalej i ustanowili kontrolę nad bogatymi w zasoby obszarami wschodniej Ukrainy i podbili Półwysep Krymski
Sowieci porzucili Odessę, ale lgnęli do portu w Sewastopolu
W tym samym czasie siły niemieckie realizowały swoje cele na północy
Ich celem było zerwanie pozostałych dróg dostaw do Leningradu i połączenie z siłami fińskimi
Początkowy postęp był udany i osiągnął swój pierwszy cel, odcinając linie kolejowe zaopatrujące miasto
Główny wysiłek niemiecki był w centrum przez cały ten czas. Sowieci przewidzieli atak na Moskwę i rozmieścili go
1 250 000 żołnierzu zmobilizowało oddziały do ​​sektora podczas niemieckich operacji na flankach
W pewnym stopniu udało im się zburzyć centrum Armii z powrotem, by poprawić swój defensywny obwód
Jednak do końca września armia niemiecka wróciła do centrum i przystąpiła do przeprowadzenia nowego ataku

Vietnamese: 
Nhưng đến cuối tháng 9 quân đội Đức cuối cùng đã quay trở lại trung tâm và tiến hành cuộc tấn công mới
Một lần nữa, cạnh thị trấn Vyazma và Bryansk, quân đội Liên Xô bị bao vây
và điều này dẫn đến lực lượng của Liên Xô trên chiến trường chỉ còn một nửa
Sau khi tiêu diệt các túi cô lập, quân Đức đã thu hẹp khoảng cách với Moskva
sau đó họ cố gắng bao vây Moscow bằng một cuộc tấn công gọng kìm kép
Nhưng đến thời điểm đó, đợt tiến công dài đã làm cạn kiệt khả năng tấn công của quân Đức và thời tiết trở nên lạnh khắc nghiệt
Liên Xô đã thành công ngăn chặn bước tiến của quân Đức, và mặc dù họ không có ưu thế về quân số
tài năng tác chiến trong mùa đông của Liên Xô cho phép họ thực hiện một cuộc phản công
Quân Đức đã buộc phải từ bỏ vị trí tiền phương dễ bị công kích bên sườn và lùi lại để rút ngắn tiền tuyến
Trong lúc rút lui, họ phải từ bỏ một số thiết bị hạng nặng
Đồng thời lỗ lực cô lập Leningrad của quân Đức cũng đã thất bại
họ phải rút lui về vị trí ban đầu và đường tiếp tế cho Leningrad được khôi phục

Chinese: 
再來一次
在哮喘和布萊恩特的城鎮附近，蘇聯軍隊被包圍，這導致蘇聯的力量在前線
減少口袋後
德國人關閉了與莫斯科的距離，然後他們試圖用雙管齊下的攻擊來包圍莫斯科
但到那個時候，漫長的進步已經耗盡了他們的進攻能力，而且天氣變得嚴重寒冷
蘇聯設法阻止了他們的前進，儘管他們沒有大的進步
蘇聯在冬季戰鬥中的熟練程度使得他們能夠進行反擊
該
德國人被迫放棄他們的
為了在撤退期間縮短前線，他們不得不放棄一些
他們的重型裝備同時也是德國企圖切斷的
列寧格勒也失敗了，他們不得不撤退到他們的起始位置，列寧格勒的供應線也是
恢復在南方。蘇聯人也檢查了德國的進攻，迫使德國人放棄了他們在羅斯托夫的前沿陣地

Bosnian: 
njemački tenkovi su se konačno vratili u centar
i nastavili sa izvođenjem novog napada.
Još jednom,
Blizu gradova Vjazma i Brjansk,
sovjetske trupe su opkoljene, 
ovo je upolovilo snagu Sovjeta na frontu.
Nakon što su uklonili džepove,
Nijemci su se približili Moskvi,
zatim su pokušali da je okruže sa dvokrakim napadom.
Ali do tad je dugo napredovanje
iscrpilo njihove ofanzivne sposobnosti,
a vijeme je postalo izezuteno hladno.
Sovjeti su uspjeli da zaustave njihovo napredovanje.
Iako nisu imali veliku brojčanu prednost,
sovjetska stručnost u zimskom ratovanju 
omogućila im je da izvedu kontra napad.
Nijemci su bili primorani da napuste svoje ranjive
i izložene položaje na krilima kako bi smanjili front.
Tokom povlačenja,
 morali su da napuste nekoliko svog teškog naoružanja
U isto vrijeme, njemački pokušaj da odsijeku Lenjingrad je također propao,
Te su morali da se povuku na svoje početne položaje,
a linija snabdijevanja prema Lenjingradu je obnovljena.
Na jugu,
njemačko napredovanje je također potisnuto 
od strane Sovjeta,

French: 
encore une fois
Près des villes de Behsthma et Bryans, les troupes soviétiques étaient encerclées, ce qui a eu pour résultat que la force soviétique était sur le front.
après avoir réduit les poches
Les Allemands ont réduit leur distance par rapport à Moscou, puis ont tenté d'encercler Moscou par une attaque à deux volets.
Mais à ce moment-là, la longue avance avait épuisé leurs capacités offensives et le temps était devenu extrêmement froid.
Les Soviétiques ont réussi à arrêter leur avance et bien qu'ils n'aient pas eu beaucoup
Supériorité numérique La maîtrise soviétique des combats hivernaux leur permet de mener une contre-attaque
la
Les Allemands ont été forcés d'abandonner leur
positions en avant vulnérables sur les flancs et reculées afin de raccourcir la ligne de front lors de la retraite, elles ont dû abandonner
Leur équipement lourd en même temps, la tentative allemande de couper
Leningrad avait également échoué et ils ont dû se replier sur leurs positions de départ et la ligne d’approvisionnement à destination de Leningrad était
Restauré au sud. L'avancée allemande a également été contrôlée par les Soviétiques, forçant les Allemands à abandonner leurs positions avancées à Rostov

Serbian: 
поново
Близу градова који су били астма и бриант-а, совјетске трупе су биле окружене и то је довело до тога да су совјетске снаге на фронту
након смањивања џепова
Немци су затворили своју дистанцу према Москви, а затим су покушали да окруже Москву двоструким нападом
Али до тада је дуго напредовање исцрпило своје увредљиве способности и време је постало озбиљно хладно
Совјети су успели да зауставе напред и иако нису имали велике
Супериорност у бројевима које је совјетско вештачење у зимској борби дозволило им да изврше контра-напад
тхе
Немци су били присиљени да напусте своје
угрожене напредне позиције на боковима и повукли се како би скратили линију фронта током повлачења морали су напустити неке од
Њихова тешка опрема истовремено покушава Немци да одсече
Ленинград је такође пропао и морали су да се повуку на почетне позиције, а линија снабдевања у Ленинграду била
Обновљена на југу. Совјети су проверили немачки напредак, те су натерале Немце да напусте своје напредне позиције у Ростову

Portuguese: 
de novo
Perto das cidades de ser asma e Bryant as tropas soviéticas foram cercadas e isso resultou em ter a força soviética na frente
depois de reduzir os bolsos
Os alemães fecharam a distância para Moscou, em seguida, eles tentaram cercar Moscou com um ataque em duas frentes
Mas a essa altura o longo avanço exaurira suas capacidades ofensivas e o tempo ficara severamente frio
Os soviéticos conseguiram deter seu avanço e, embora não tivessem grandes
Superioridade em números A proficiência soviética no combate no inverno permitiu que eles realizassem um contra-ataque
a
Os alemães foram forçados a abandonar
posições para frente vulneráveis ​​nos flancos e puxado para encurtar a linha de frente durante o retiro eles tiveram que abandonar alguns dos
Seu equipamento pesado ao mesmo tempo a tentativa alemã de cortar
Leningrado também havia falhado e eles tiveram que se retirar para suas posições iniciais e a linha de suprimentos para Leningrado foi
Restaurado no sul. O avanço alemão também foi controlado pelos soviéticos forçando os alemães a abandonarem suas posições para frente em Rostov.

Persian: 
در پایان سپتامبر، نیروهای زرهی آلمان بالاخره به مرکز بازگشتند و برای حملات جدید به حرکت درآمدند
بار دیگر، نزدیک شهرهای ویازما و بریانسک نیروهای شوروی در محاصره قرار گرفتند و این سبب شد که توان شوروی در جبهه به نصف کاهش پیدا کند
پس از نابودی نیروهای در حلقه های محاصره، آلمان ها به مسکو نزدیک شدند
سپس تلاش کردند که با حمله ای گازانبری و از دو طرف، مسکو را به محاصره درآورند
اما در آن زمان پیشروی طولانی و خستگی، توان تهاجمی آن ها را کاهش داده بود و هوا نیز بشدت سرد شده بود
شوروی موفق شد که پیشروی آن ها را متوقف ساخته و اگر چه برتری نظامی چندانی نداشتند اما مهارتشان در نبرد زمستانی به آن ها اجازه داد که اقدام به ضد حمله نمایند
آلمانی ها مجبور به رها کردن مواضع آسیب پذیر خود در جناحین شده و برای کوتاه کردن خطوط جبهه ها عقب نشینی نمایند
هنگام عقب نشینی، برخی از تجهیزات سنگین خود را رها ساختند
در همین زمان، تلاش آلمان ها برای قطع دسترسی کامل لنینگراد به شکست انجامید و آن ها مجبور به عقب نشینی به مواضع قبلی خود شدند و خط لجستیکی لنینگراد برقرار شد
همچنین در جنوب، پیشروی آلمان ها توسط شوروی متوقف شده و مجبور به عقب نشینی از خطوط مقدم خود در روستوف شدند

Polish: 
jeszcze raz
W pobliżu miast astmy i bryanta okręty radzieckie zostały okrążone, co spowodowało, że siły radzieckie znalazły się na froncie
po zmniejszeniu kieszeni
Niemcy zbliżyli się do Moskwy, a następnie usiłowali otoczyć Moskwę dwustopniowym atakiem
Ale do tego czasu długi postęp wyczerpał ich zdolności ofensywne, a pogoda stała się bardzo zimna
Sowieci zdołali zatrzymać atak i chociaż nie mieli dużych szans.
Lepsza liczba sowieckich umiejętności w walce zimowej pozwoliła im na przeprowadzenie kontrataku
 
Niemcy zostali zmuszeni do porzucenia ich
wrażliwe przednie pozycje na flankach i wycofane, aby skrócić linię frontu podczas odwrotu musieli porzucić część
Ich ciężki sprzęt w tym samym czasie niemiecka próba odcięcia
Leningrad również zawiódł i musieli wycofać się na pozycje wyjściowe, a linia zaopatrzeniowa do Leningradu była
Odrestaurowany na południu. Niemiecka przewaga została również sprawdzona przez Sowietów, zmuszając Niemców do opuszczenia ich przednich pozycji w Rostowie

German: 
und führten nun eine neuen Angriff durch.
Ein weiteres Mal, nahe der Orte Bryansk und Wjasma
wurde die Sowjets eingekesselt, was die sowjetische
Armeestärke an der Front halbierte.
Nach der Zerstörung der Kessel kamen die Deutschen nah an Moskau heran.
Danach versuchten sie Moskau mit einer Doppeloffensive einkesseln,
doch nun waren ihre Offensivkapazitäten aufgebraucht
und das Wetter wurde extrem kalt.
Die Sowjets konnten den Angriff anhalten
und obwohl sie zahlenmäßig unterlegen waren,
konnten sie auch wegen ihrer Winterfähigkeiten
einen Gegenangriff ausführen.
Die Deustchen mussten ihre Posten an den Flanken verlassen
und zogen sich zurück um die Front zu kürzen.
Dabei mussten sie Teile ihrer schweren Ausrüstung aufgeben.
Währenddessen war im Norden
auch der deutsche Versuch, Leningrad abzuschneiden gescheitert.
und sie mussten zu ihrer Ausgansposition zurückkehren
und die Versorgungslinie wurde wieder hergestellt.
Im Süden wurden die Deutschen ebenfalls besiegt und sie mussten Rostov wieder verlassen

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
bir kere daha
Asthma ve Bryant kentleri yakınındaki birliklerin çembere alınması sınırdaki birliklerin direncini artırdı.
çemberin küçülmesinden sonra
almanlar Moskova ile olan mesafeyi kısalttı ve iki koldan Moskova'yı kuşatmayı denedi
Fakat bu zamana kadarki uzun ilerleme ve yorgunluk saldırı potansiyellerine yansıdı. şiddetli soğuklar başlamıştı.
Sovyetler büyük çaplı olmasa da bu ilerleyişi durdurmuştu
Sayısal üstünlük ve kış savaş becerisi Sovyetleri karşı saldırı gerçekleştirme imkanı verdi
almanlar kanatlardaki saldırıya açık bölgelerden
ağır ekipmanlarının bir kısmını terk ederek geri çekilip savaş hattını kısalttılar
Aynı zamanda Leningrad'daki
alman girişimi de durdurularak başlama noktasına çekildiler. güneyden şehre giden tedarik yolları
tamir edildi. Rostov'da ki alman ilerleyişi sovyetler tarafından sınanarak ileri hatları terk etmeleri sağlandı

Finnish: 
Jälleen kerran, Neuvostojoukot motitettiin Vyazman ja Bryanskin kaupunkien lähelle, ja tämä puolitti Neuvostoliiton rintamavahvuuden.
Eliminoituaan motit saksalaiset etenivät Moskovan lähelle.
Sitten he yrittivät saartaa Moskovan hyökkäämällä kahdelta suunnalta.
Mutta tässä vaiheessa pitkään jatkunut eteneminen oli kuluttanut heidän hyökkäyskykynsä loppuun, ja äärimmäisen kylmä talvi oli alkanut.
Neuvostoliitto onnistui torjumaan hyökkäyksen.
Vaikka Neuvostoliitolla ei ollut suurta ylivoimaa, heidän talvitaistelutaitonsa antoivat heille mahdollisuuden vastahyökkäykseen.
Saksalaiset joutuivat hylkäämään 
uhanalaiset asemansa sivustoilla
ja perääntyivät lyhentääkseen rintamalinjaansa.
Perääntyessään heidän täytyi luopua osasta raskasta kalustoaan.
Samaan aikaan Saksan yritys eristää Leningrad oli myös epäonnistunut. He joutuivat perääntymään lähtöasemiinsa ja huoltoyhteys kaupunkiin korjattiin.
Myös etelässä Neuvostoliitto torjui Saksalaisten etenemisen ja he joutuivat luopumaan etuasemistaan Rostovissa.

Hungarian: 
még egyszer
Az asztma és a bryant városai közelében a szovjet csapatok körülvették, és ennek következtében a szovjet ereje elöl volt
a zsebek csökkentése után
A németek bezárták Moszkva távolságát, majd megpróbálták Moszkvát körülzárni kétlépcsős támadással
De ekkorra már a hosszú elárasztás kimerítette a támadó képességeit, és az időjárás komolyan hideg lett
A szovjeteknek sikerült megállítaniuk az előrehaladást, és bár nem voltak nagyok
A szovjet télen küzdő szovjet szakértelemben a számadatok fölénye lehetővé tette, hogy ellentámadást hajtsanak végre
a
A németek kénytelenek voltak elhagyni
sérülékeny előremenő pozíciók az oldalakon, és visszahúzódtak, hogy lerövidítsék az elülső vonalat a visszavonulás során, és el kellett hagyniuk néhányat
Nehéz felszerelésük egyidejűleg a német megpróbált levágni
Leningrád is kudarcot vallott, és meg kellett menekülniük a kiindulási pozíciójukhoz, és Leningrád felé tartó ellátási vonal volt
Délre állították vissza. A német előleget a szovjetek is ellenőrizték, arra kényszerítve a németeket, hogy hagyják el a pozíciójukat Rostovban

Czech: 
a chystaly se započít nový útok.
Opět poblíž měst Vjazma a Brjansk
byly sovětské jednotky obklíčeny,
čímž Sověti ztratili celou
polovinu své síly v tomto sektoru.
Po zredukování kapes
se Němci přiblížili k Moskvě.
Poté se pokusili
obklíčit Moskvu dvěma útoky,
ale v tuto chvíli dlouhý postup 
vyčerpal jejich ofenzivní možnosti
a počasí se značně ochladilo.
Sověti zvládli zadržet německý postup,
a i když neměli velkou výhodu v číslech,
sovětská zdatnost v zimním počasí 
jim dovolila provést protiútok.
Němci byli donuceni opustit 
své předsunuté zranitelné pozice na křídlech
a stáhnout se s cílem
zkrátit frontovou linii.
Během ústupu museli 
opustit některé těžké vybavení.
Ve stejný čas německý pokus
odříznout Leningrad rovněž selhal
a Němci museli ustoupit 
do svých výchozích pozic,
zatímco zásobování 
Leningradu bylo obnoveno.
Na jihu byl německý postup 
Sověty rovněž zadržen
a Němci museli opustit 
předsunuté pozice v Rostově.

Slovenian: 
Do konca septembra so se nemški oklepniki
končno vrnili na center in izvedli nov napad.
Pri mestih Vjazma in Brjansk so bile sovjetske
enote ponovno obkoljene.
Sovjetska moč je bila
prepolovljena.
Po uničenju žepov
so se Nemci približali Moskvi.
S kleščami so skušali
obkoliti Moskvo,
a je bila njihova ofenzivna zmožnost
zaradi velikih razdalj oslabljena.
Vreme se je močno ohladilo.
Sovjeti so ustavili prodiranje.
Čeprav niso imeli velike premoči,
jim je izurjenost v zimskem bojevanju
omogočila protinapad.
Nemci so morali zapustiti ranljive
položaje na bokih in z umikom skrajšati fronto.
Med umikom so morali zapustiti
nekaj težke opreme.
Medtem je spodletel tudi
poskus izolacije Leningrada.
Nemci so se morali umakniti
na izhodiščne položaje.
Oskrbovalna pot je
bila ponovno vzpostavljena.
Tudi na jugu so Sovjeti ustavili prodor.

English: 
to carry out a new attack.
Once again, near the towns of Vyazma and Bryansk,
the Soviet troops were encircled and this
resulted in halving the soviet strength on
the front.
After reducing the pockets, the Germans closed
their distance to Moscow.
Then they attempted to encircle Moscow with
a two-pronged attack, but by that time, the
long advance had exhausted their offensive
capabilities and the weather had become severely
cold.
The Soviets managed to halt their advance,
and although they didn’t have large superiority
in numbers, the soviet proficiency in winter
combat allowed them to carry out a counterattack.
The Germans were forced to abandon their vulnerable
forward positions on the flanks and pulled
back in order shorten the front line.
During the retreat, they had to abandon some
of their heavy equipment.
At the same time, the German attempt to cut
off Leningrad had also failed and they had
to retreat to their starting positions and
the supply line to Leningrad was restored.
In the South the German advance was also checked
by the Soviets, forcing the Germans to abandon

Russian: 
и приступили к новому наступлению.
В очередной раз близ городов Вязьма и Брянск советские войска были окружены,
численность советской армии на фронте уменьшилась в 2 раза.
После ликвидации котлов немцы сократили расстояние до Москвы.
Затем они попытались окружить её атаками с двух направлений,
но к этому времени длительное продвижение истощило  наступательные способности немецкой армии,
и погода стала чрезвычайно холодной.
Советским войскам удалось сдержать наступление немцев,
и, несмотря на то, что РККА не имела значительного превосходства в численности,
умение вести военные действия зимой позволило ей провести контрнаступление.
Немцы были вынуждены оставить свои уязвимые выдвинутые позиции на флангах
и отступить, чтобы сократить длину линии фронта.
Во время отступления они были вынуждены оставить часть наиболее тяжёлого вооружения.
Параллельно с этим немецкие усилия отрезать Ленинград также не увенчались успехом
и им пришлось отойти к своим начальным позициям.
Путь снабжения Ленинграда был восстановлен.
На юге немецкое наступление тоже было сдержано советской армией.
что вынуждало немцев оставить выдвинутые вперёд позиции в Ростове-на-Дону.

Spanish: 
Una vez más
en los alrededores de Vyazma y Briansk las tropas soviéticas fueron embolsadas con la pérdida de la mitad de los efectivos disponibles en este sector del frente.
Tras reducir las bolsas
los alemanes acortaron la distancia que los separaba de Moscú y trataron de cercar la ciudad en un movimiento de pinza.
No obstante, el prolongado avance y el tiempo atmosférico, que se había vuelto extremadamente frío, había ya agotado sus capacidades ofensivas.
Los soviéticos consiguieron detener su avance y, aunque no disponían de una gran superioridad numérica
la eficiencia soviética en la guerra en la nieve les permitión llevar a cabo un contraataque.
Los alemanes se vieron forzados
a abandonar sus vulnerables posiciones avanzadas en los flancos
y se retiraron para acortar su frente. Durante su retirada se vieron forzados a a bandonar parte
de su equipo pesado.
Al mismo tiempo, el intento alemán por cercar Leningrado
también falló y tuvieron que retirarse a sus posiciones de partida. El suministro a Leningrado se pudo restablecer a través del lago Ladoga.
En el sur el avance alemán se vio detenido por los soviéticos forzándoles a abandonar sus posiciones avanzadas en Rostov.

Japanese: 
ヴャジマとブリャンスクの近くで
またもソビエト軍が包囲され
結果としてソビエト前線の兵力は半減してしまった
ポケットが閉じられると
ドイツ軍はモスクワ前面に迫り
北と南からモスクワを両翼包囲しようと試みた
ところが、ここまでの攻勢でドイツ軍は
疲弊しきっており
しかも冬将軍であたりは極寒に見舞われていた
ソビエトはどんな犠牲を払っても敵の攻撃を
止めようとした
ソビエト側に数的優位はなかったが
冬季戦に慣れていたことが反攻を可能にした
ドイツ軍は脆弱な側面の陣地を放棄せざるを得ず
戦線を短縮するため後退した
後退のとき、運びきれない重装備が失われた
同じころ、レニングラードを孤立させる試みも
失敗した
ドイツ軍は作戦のスタート地点まで戻され
レニングラードの補給ラインは奪還された
南方でもドイツ軍は阻止され、
ロストフの拠点は放棄された

Italian: 
Ancora una volta
vicino alle città di Vyazma e Brjansk le truppe sovietiche furono circondate
e questo diminuì la forza sovietica sul fronte.
Dopo aver chiuso le sacche
I Tedeschi si avvicinarono a Mosca
Quindi tentarono di accerchiare Mosca con un attacco a due punte.
Ma in quel momento la lunga avanzata aveva fiaccato le loro capacità offensive
e il clima iniziò a divenire molto freddo.
I Sovietici tentarono di bloccare la loro avanzata
e sebbene non avessero una grande superiorità numerica
la competenza sovietica nel combattimento invernale permise loro di effettuare un contrattacco.
I Tedeschi furono costretti ad abbandonare le loro posizioni avanzate sui fianchi
e indietreggiarono per accorciare la linea del fronte.
Durante la ritirata dovettero abbandonare parte del loro equipaggiamento pesante.
Allo stesso tempo il tentativo tedesco di bloccare Leningrado fallì;
dovettero ritirarsi sulle posizioni iniziali e la linea di supporto per Leningrado fu riattivata.
Anche al sud l'avanzata tedesca venne fermata dai Sovietici
costringendo i tedeschi ad abbandonare le posizioni avanzate in Rostov

Indonesian: 
Sekali  lagi, di dekat Kota Vyazma dan Bryansk, pasukan Soviet terkepung dan ini
mengakibatkan berkurangnya setengah kekuatan Soviet di garis depan.
Setelah menguragi kantong pengepungan, Jerman mendekati Moskow.
Kemudian mereka mencoba mengepung Moskow dengan serangan dua cabang, tetapi pada waktu itu
Pergerakan yang panjang telah menguras kemampuan serangan mereka
Dan cuacanya telah menjadi sangat dingin.
Soviet berhasil menghentikan pergerakan mereka, dan walaupun mereka tidak memiliki keunggulan jumlah
Keefektifan Soviet di pertempuran musim dingin mengizinkan mereka untuk melakukan serangan balik
Jerman terpaksa untuk meninggalkan posisi mereka yang rentan di kedua sayap dan mundur.
untuk memendekkan garis depan.
Saat mundur, mereka harus meninggalkan beberapan peralatan berat mereka
Pada waktu yang sama, usaha Jerman untuk memotong Leningrad juga gagal
dan mereka harus mundur ke posisi awal dan jalur pasokan ke Leningrad kembali.
Di selatan, pergerakan Jerman juga didorong mundur oleh Soviet sehingga memaksa mereka untuk meninggalkan posisi maju mereka di Rostov.

Romanian: 
DIn nou,
langa orasele Vyasma si Briansk, trupele sovietice au fost incercuite si asta a rezulta in injumatatirea puterii sovietice de pe front
dupa ce au redus incercuirile
Germanii s-au apropiat de Moscova si au incercat sa o incercuiasca cu un atac dublu
Dar intre timp, avansul lung le-a obosit capacitatile ofensive, iar vremea devenise extrem de rece
Sovietii au reusit sa le opreasca avansul si desi nu au avut o mare
superioritate in numere, faptul ca sovietii erau experimentati in lupta pe timpul iernii i-a ajutat sa inceapa un contra-atac
 
Germanii au fost obligati sa isi abandoneze
pozitiile vulnerabile de pe flancuri si s-au retras ca sa scurteze frontul in timpul retragerii au fost nevoitii sa isi abandoneze
echipamentul greu, iar in acelasi timp incercarea germanilor de a bloca acesul la
Leningrad esuase de asemenea si au fost nevoiti sa se retraga la pozitiile de inceput, iar linia de aprovizionare catre Leningrad
a fost restabilita. In sud, avansul German a fost oprit de sovieti, fortandu-i pe germani sa isi abandoneze pozitiile inaintate din Rostov

Korean: 
다시 한번
전방에 방어병력을 집중한 소련군은 비아스마와 브리얀트 마을 근교에서 포위 당했으며
(포로 663,000명)
포위섬멸이 끝나고 독일군은 모스크바 근교까지 진군하여 양쪽으로 갈라져 모스크바를 포위할 계획이었다
하지만 기나긴 작전으로 독일군은 지쳤고 공세의 위력은 점점 약해지고 있었으며 날씨는 점점 추워지고 있었다
소련군은 가까스로 독일군의 진군을 막아냈고 더이상의 병력의 우위는
가지고있지 않지만 소련군의 뛰어난 동계작전 경험은 독일군에게 반격을 할수있는 불씨가 되었다
 
독일군은 후퇴하기 시작했고
취약한 전방과 측면전선의 병력이 먼저 탈출했다 소련군의 포위망에 걸릴수있어 급하게 후퇴한 나머지
모든중장비를 버리고 후퇴해야만 했다
그와 동시에 레닌그라드의 보급망을 차단하고있던 독일군은 철도를 확보하기 전의 위치로 후퇴하였고 레닌그라드의 보급망은 다시 연결되었다
남부방면의 독일군의 진군도 막혔고 반격당해 독일군은 로스토프를 잃었다

Chinese: 
又一次地，
在维亚济马和布良斯克的城镇附近，苏联军队被包围。
这导致苏军前线兵力减半。
收紧包围圈后，
德军终于兵临莫斯科城下，然后他们试图以钳形攻势包围莫斯科。
但此时的德军已是强弩之末，天气也变得寒冷得骇人。
至此，苏联人设法阻止了德军的进攻。
尽管数量上不占绝对优势，苏军的冬季作战能力使得他们可以马上发动反击。
 
德军不得不放弃暴露的侧翼，缩短难以填充的战线。
而在撤退期间，他们又扔下了一些重装备。
与此同时，德军试图切断列宁格勒补给线的行动也失败了。
他们只能退回起点，而列宁格勒的补给线被恢复。
在南方，德军的进攻也遭遇顽强抵抗。
他们被迫放弃了罗斯托夫的前线阵地。

Chinese: 
戰爭的第一年是蘇聯人已經阻止德國人遠離他們最初的目標
但是他們自己的軍隊付出了巨大的代價
紅軍的能力已經大幅下降，需要一年或更長時間才能完全重建，我們裝備了軍隊
德國人想利用這個機會之窗
並且他們將大部分可用的部隊派往東部陣線，在接下來的一年裡進行淘汰賽
1942年將是戰爭的決定性一年

Japanese: 
最初の年は終わった
ソビエトはドイツ軍を目標のはるか前方で
食い止めることに成功した
だがその犠牲はあまりに大きかった
ソビエト軍は壊滅的な打撃を受け
完全に立ち直るのに1年以上かかった
ドイツはこのチャンスを利用しようとした
そして翌年、ソビエトに最後の一撃を与えるため
ドイツは出来る限りの戦力を東部戦線に送る
1942年 戦争のゆくえが決まる
日本語翻訳:Rim256

Finnish: 
Sodan ensimmäinen vuosi oli ohi. Neuvostoliitto oli pysäyttänyt Saksan kaukana sen alkuperäisestä tavoitteesta,
mutta se otti suuren veron heidän sotavoimistaan.
Puna-Armeija oli rampautettu, ja kestäisi ainakin vuoden rakentaa ja varustaa armeija uudellen.
Saksa halusi hyödyntaa tämän tuoman mahdollisuuden
ja lähettivät suuren osan vapaana olevista joukoistaan Itärintamalle jotta voisivat murskata Neuvostoliiton seuraavana vuonna.
Vuodesta 1942 tulisi sodan ratkaiseva vuosi.

French: 
La première année de la guerre était terminée, les Soviétiques avaient arrêté les Allemands loin de leurs objectifs initiaux.
mais au grand coût pour leurs propres militaires
Les capacités de l'armée rouge ont été décimées et il faudrait un an ou plus pour reconstruire complètement et nous avons équipé l'armée
Les Allemands voulaient utiliser cette fenêtre d'opportunité
Et envoyaient la plupart de leurs forces disponibles sur le front est pour infliger un coup de grâce l’année suivante.
1942 serait l'année décisive de la guerre

Italian: 
Il primo anno di guerra era finito.
I Sovietici avevano bloccato i Tedeschi lontano dai loro iniziali obiettivi,
ma ad un grande costo sulle loro capacità militari.
L'Armata rossa era stata decimata e ci sarebbe voluto un anno o più
per ricostruire pienamente e riarmare l'esercito.
I Tedeschi vollero utilizzare questo momento di opportunità
e inviarono molte delle loro forze disponibili sul fronte orientale per dare una spallata decisiva l'anno successivo.
Il 1942 sarebbe stato l'anno decisivo della guerra.

Serbian: 
Прва година рата над Совјетима зауставила је Немце далеко од својих првобитних циљева
али с великим трошковима за своју војску
Могућности Црвене армије биле су декимиране и требало би за годину дана или више да се у потпуности обнови и опремили војску
Немци су хтели да користе овај прозор прилике
И послали су већину својих расположивих снага на Источни фронт да испоруче ударац у наредној години
1942. била би одлучујућа година рата

Persian: 
نخستین سال جنگ به پایان رسید
شوروی ها موفق شدند آلمان ها را بسیار دورتر از اهداف اولیه متوقف نمایند اما به قیمت گزاف توانایی نظامی خود
ارتش سرخ به ده درصد توان نظامی خود تقلیل پیدا کرده بود و یک سال یا بیشتر زمان نیاز بود تا ارتش جایگزین ایجاد و تجهیز شود
آلمان ها می خواستند از این فرصت استفاده نمایند پس بیشتر نیروهای موجود را به جبهه شرق فرستادند تا ضربه نهایی را در سال پیش رو وارد سازند
سال 1942، سال سرنوشت ساز نبرد بود

English: 
their forward positions in Rostov.
The first year of the war was over.
The soviets had stopped the Germans far from
their initial goals, but at a great cost to
their own military capabilities.
The Red Army had been decimated and it would
take a year or more to fully rebuild and re-equip
the army.
The Germans wanted to use this window of opportunity
and were sending most of their available forces
to the Eastern front to deliver a knock-out
punch in the following year.
1942 would be the decisive year of the war.

Bosnian: 
primoravajući Nijemce da napuste
svoje prednje položaje u Rostovu.
Prva godina rata je završena.
Sovjeti su uspjeli da zaustave Nijemce 
daleko od njihovih prvobitnih ciljeva,
ali sa ogromnom štetom
prema svojim vojnim sposobnostima.
Crvena armija je rasturena
i biće potrebno godinu ili više
da se armija ponovo izgradi i opremi.
Nijemci su htijeli da iskoriste ovu priliku
i šalju većinu svojih dostupnih snaga na Istočni Front
kako bi izveli nokautirajući udarac naredne godine.
1942. će biti presudna godina rata.

Slovenian: 
Nemci so morali zapustiti Rostov.
Prvo leto vojne je bilo končano.
Sovjeti so ustavili Nemce daleč pred
prvotnimi cilji, a za hudo ceno.
Rdeča armada je bila zdesetkana.
Potrebovala je vsaj eno leto, da bi si opomogla.
Nemci so to priložnost hoteli izkoristiti.
Večino razpoložljivih sil so pošiljali na vzhodno fronto,
da bi naslednje leto zadali usoden udarec.
1942 bo odločilno leto vojne.

Romanian: 
Primul an al razboiului se terminase. Sovietii au resusit sa ii opresca pe Germani cu mare distanta de scopurile lor initiale
dar cu un mare cost pentru capacitatile lor militare
Armata rosie fusese nimicita si o sa urmeze un an intreg ca aceasta sa fie reconstruita in totalitate
Germanii au vrut sa foloseasca oportunitatea aceasta
si si-au trimis majoritatea fortelor catre frontul de est ca sa produca un "knockout" in anul urmator
1942 avea sa fie anul decisiv pentru razboi

Chinese: 
战争的第一年结束了，苏军使德军难以企及他们的初期目标，
但他们自己也付出了巨大的代价。
红军元气大伤，需要超过一年的时间才能完全重建组织和补充装备。
德国人意识到这将是最后的机会，
于是将所有可用部队拉到东线，希望一击制胜。
1942年将会是决定胜负的一年。

Hungarian: 
A háború első éve az volt, hogy a szovjetek megállták a németeket a kezdeti céloktól
de a saját katonájuk nagy költsége
A Vörös Hadsereg képességeit megcsonkították, és egy vagy több évbe telik, hogy teljesen újjáépítsék, és mi felszereljük a hadsereget
A németek ezt a lehetőséget akarták használni
És a rendelkezésre álló erők többségét a keleti frontra küldték, hogy a következő évben kivágott ütést nyújtsanak be
1942 lenne a háború döntő éve

German: 
Das erste Kriegsjahr war vorbei
Die Sowjets stoppten die Deutschen weit vor ihren ursprünglichen Zielen.
Aber mit einem hohen Preis an ihrer eigenen militärischen Möglichkeit
Die Rote Armee wurde dezimiert
und es würde ein Jahr oder mehr brauchen
um sie wieder herzustellen.
Die Deutschen wollten dieses Zeitfenster nutzen.
Sie entsendeten ihre restlichen Truppen zur Ostfront.
um einen Entscheidungsschlag herbeizuführen...
...im nächsten Jahr...
1942 sollte das entscheidende Jahr des Krieges werden!

Spanish: 
El primer año de la guerra terminó y los soviéticos habían detenido a los alemanes mucho antes de que estos consiguieran sus objetivos,
pero a un gran coste en vidas y equipo.
La capacidad ofensiva del Ejército Rojo se vio diezmada y tendría que pasar un año o más hasta que se recuperase y equipase.
Los alemanes quisieron aprovechar esta ventana de oportunidad
y enviaron la mayoría de sus fuerzas disponibles al Frente Oriental para descargar un golpe demoledor al año siguiente
1942 sería el año decisivo de la guerra.

Russian: 
Завершился первый год войны.
СССР остановил немцев далеко от их первоначальных целей
ценой огромного ущерба своему военному потенциалу.
Красная армия была опустошена, для полного восстановления и снаряжения  ей потребуется год или более.
Немцы желали использовать эту возможность.
Они перенаправляли большинство доступных армий на Восточный фронт, чтобы нанести решающий удар в следующем году.
1942-ой будет решающим годом в этой войне.

Czech: 
První rok války skončil.
Sověti zastavili Němce 
daleko před jejich původním cílem,
ale za cenu těžkých ztrát 
v řadách vlastní armády.
Rudá armáda byla zdecimována
a bude trvat rok nebo déle
plně znovu postavit
a dovybavit jejich armádu.
Němci chtěli využít této příležitosti
a posílali většinu svých sil na východní frontu,
aby se další rok 
pokusili uštědřit zdrcující úder.
1942 bude rozhodujícím rokem války.

Korean: 
독소전쟁의 초기공세는 종료되었고 소련군의 반격에 독일군은 초기작전 목표보다 한참 떨어져있었다
하지만 소련군의 엄청난 사상자를 동반한 결과였다
소련군은 분쇄되었고 동원된 새로운 병력을 재건 시키기에는 최소한 1년이 필요했다
독일군은 이러한 기회를 놓칠이유가 없었고
최후의 공세를 펼치기 위하여 전투가 가능한 대부분의 전투병력을 동부전선으로 투입하고 있었다
1942년은 전쟁의 전환점이 될 결정적인 해가 된다

Vietnamese: 
Ở phía nam, bước tiến của quân Đức cũng đã bị chặn bởi Liên Xô, buộc quân Đức phải từ bỏ vị trí tiền phương của họ ở thành phố Rostov trên sông Đông
Năm đầu tiên của cuộc chiến đã kết thúc, Liên Xô đã ngăn chặn quân Đức cách xa mục tiêu ban đầu của họ
nhưng với cái giá lớn cho năng lực quân sự của mình
Hồng quân đã bị tổn thất nặng nề và phải mất thêm một năm hoặc hơn để hoàn toàn xây dựng lại và trang bị lại cho quân đội
Quân Đức muốn sử dụng cơ hội này và đã gửi hầu hết các lực lượng có sẵn của họ đến Mặt trận phía đông để tung đòn nốc ao vào năm sau
Năm 1942 sẽ là năm quyết định của cuộc chiến.

Portuguese: 
O primeiro ano da guerra acabou os soviéticos pararam os alemães longe de seus objetivos iniciais
mas com o grande custo para seus próprios militares
Capacidades do Exército Vermelho foram dizimadas e levaria um ano ou mais para reconstruir totalmente e nós equipamos o exército
Os alemães queriam usar essa janela de oportunidade
E estavam enviando a maioria de suas forças disponíveis para a Frente Oriental para entregar um nocaute no ano seguinte
1942 seria o ano decisivo da guerra.

Indonesian: 
Tahun pertama peperangan telah berakhir.
Soviet menghentikan Jerman jauh dari tujuan awal mereka, namun dengan harga kemampuan militer mereka sendiri.
Pasukan Merah telah dihancurkan.
dan perlu setahun atau lebih untuk membangun dan mempersenjatai pasukan sepenuhnya.
Jerman ingin memakai jendela kesempatan ini dan mengirim sebagian besar pasukan yang tersedia ke garis depan timur.
Untuk mengantar pukulan kuat di tahun berikutnya.
1942 akan menjadi tahun yang menentukan bagi perang.

Polish: 
Po pierwszym roku wojny Sowieci powstrzymali Niemców od swoich początkowych celów
ale kosztem ich własnej armii
Możliwości Armii Czerwonej zostały zdziesiątkowane, a pełne odbudowanie zajęłoby rok lub więcej, a my wyposażyliśmy armię
Niemcy chcieli skorzystać z tego okna możliwości
I wysyłali większość swoich dostępnych sił na front wschodni, by w następnym roku wykonać nokaut
Rok 1942 był decydującym rokiem wojny
Tłumaczenie/napisy: Martyna Alejska

Turkish: 
Sovyetlerlerin Almanları amaçlarından uzakta durdurmasıyla Savaşın ilk yılı bitti.
fakat bunun askeriyesine büyük bedeli oldu
Kızıl ordunun bütün kayıplarıyla, kendini onarması ve eksiklerini gidermesi bir yıl veya fazlasını alacaktır
Almanlarsa bu durumu fırsata dönüştürmek isterler
bir sonraki yıl Bitirici vuruş yapmak için mümkün olan tüm birliklerini bu cepheye sevk ettiler.(Tek başına amerika kazandı savaşı bi kere :D)
1942 savaşın belirleyici yılıdır

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
