
French: 
♪ [musique] ♪
- Aujourd'hui, nous commencerons à discuter 
de l'élasticité et de ses applications. Cela
nécessitera plusieurs présentations 
parce que le thème est un peu complexe et
que, honnêtement, le sujet est 
peut être aussi un peu fastidieux. Il y a
quelques formules que nous allons devoir
apprendre à utiliser et à mémoriser, etc.
Cependant, les applications sont vraiment 
fascinantes. En outre, l'élasticité
reviendra tout le temps. Nous l’utilisons
quand nous traiterons de l’impôt et
des subventions, et à nouveau quand nous 
parlerons du monopole. Ceci est juste un autre
de ces concepts fondamentaux qui 
gagne vraiment à être appris correctement
dès la première fois. Commençons ! Les courbes de la demande
sont descendantes, en d'autres termes, lorsque le prix
augmente la quantité demandée diminue,
lorsque le prix baisse, la quantité

Vietnamese: 
♪ [âm nhạc] ♪
- [Alex] Hôm nay, chúng ta sẽ
tìm hiểu về khái niệm
và ứng dụng của độ co giãn.
Kiến thức rải trong nhiều bài học,
do có phần phức tạp,
và thật lòng mà nói,
nội dung này
lại còn hơi nhàm chán.
Có vài công thức toán học mà chúng ta phải
học để ghi nhớ và sử dụng...
Tuy nhiên, những ứng dụng toán học
lại rất thú vị.
Hơn nữa, bạn sẽ nhiều lần
gặp lại khái niệm độ co giãn.
Chúng ta sử dụng độ co giãn
khi học về thuế và trợ cấp,
cũng như khi nghiên cứu về độc quyền.
Đây là một trong những khái niệm nền tảng
rất hữu ích khi bạn nắm vững ngay từ đầu.
Chúng ta cùng bắt đầu nào!
Đường cầu nghiêng xuống.
Hay nói cách khác,
khi giá tăng,
lượng cầu giảm;
còn khi giá giảm,

Portuguese: 
Princípios de Economia
Hoje começamos a discutir
elasticidade e suas aplicações.
Isso vai nos tomar algumas aulas
porque o material é um pouco intricado.
Além disso, sendo honesto,
o material pode ser um pouco entediante.
Há algumas fórmulas que teremos que
aprender a usar, memorizar, e tudo mais.
No entanto, as aplicações são
verdadeiramente fascinantes.
Além disso, elasticidade vai voltar
a aparecer algumas vezes.
Será usada quando vermos
impostos e subsídios.
E depois de novo
quando vermos monopólio.
Esse é mais um desses
conceitos fundamentais...
que valerá a pena aprender
direito logo no começo.
Vamos começar.
Elasticidade de Demanda
Curvas de demanda
são inclinadas para baixo.
Em outras palavras, quando o preço sobe,
a quantidade demandada diminui.

English: 
♪ [music] ♪
- [Alex] Today, we begin
to discuss elasticity
and its applications.
This is going to take us
a few lectures
because the material
is a little bit involved
and also, I'm going to be honest,
the material
can be a little bit tedious.
There's some formulas
that we're going to have to learn
how to use and memorize
and so forth.
However, the applications
are really fascinating.
Moreover, elasticity is going
to come back again and again.
We're going to use it
when we do taxes and subsidies,
we're going to use it again
when we do monopoly.
This is just another one
of those foundational concepts
that is going to pay to learn well
the first time we do it.
Let's get started.
Demand curves slope down.
In other words,
when the price goes up,
the quantity demanded goes down,
when the price goes down,

Arabic: 
♪ [موسيقى] ♪
- سنبدأ اليوم في مناقشة المرونة وتطبيقاتها.
سوف يستغرق ذلك
بضع محاضرات لأن هذه المادة متعمقة بعض الشيء
ولكي أكون صادقاً معكم
قد تكون مملة بعض الشيء
هناك بعض المعادلات التي سنحتاج لتعلُمها
واستخدامها وحفظها وما إلى ذلك
ومع ذلك، فالتطبيقات رائعة حقاً. 
علاوة على ذلك، سنتطرق إلى المرونة
مراراً وتكراراً
سوف نستخدمها عند حساب الضرائب
والإعانات، كما سنستخدمها ثانية عندما ندرس الاحتكار.
إنها إحدى تلك المفاهيم التأسيسية 
التي ستستفيد من تعلمها جيداً منذ المرة الأولى.
هيا بنا نبدأ. تنحدر منحنيات
الطلب لأسفل. بعبارة أخرى، عندما يرتفع السعر
تنخفض الكمية المطلوبة، وعندما ينخفض السعر
تزداد الكمية المطلوبة

Turkish: 
♪ [müzik] ♪
[Alex] Bugün, Esneklik konusunu ve 
uygulamalarını
tartışacağız.
İlk önce bir kaç konuyu göreceğiz
çünkü başka konularla bağlantılı.
Dürüst olacağım bu kısım biraz
sıkıcı olacak.
Öğrenmemiz gereken bazı formüller var
nasıl kullanmamız gerektiğini ve nasıl
ezberleyeceğimizi
Ancak uygulamalar gerçekten muhteşem
Dahası esneklik kavramı sürekli karşımıza 
çıkacak
Vergi ve sübsaviyonlarda kullanacağız
monopoli konusunda tekrar kullanacağız
Bu ilk seferde iyi öğrenmeniz gereken
temel konulardan bir tanesidir.
Başlayalım
Talep eğrileri aşağı eğimlidir
diğer bir deyişle fiyatlar arttığında
talep edilen miktarı düşer,fiyatlar 
düştüğünde

Spanish: 
♪ [música] ♪
[Alex] Hoy empezaremos a hablar 
sobre la elasticidad y sus aplicaciones.
Esto nos va a tomar unas cuantas clases
por que el material es denso
y honestamente, 
el material puede ser un poco tedioso.
Hay unas fórmulas que tendremos 
que aprender a usar y memorizar.
Sin embargo, 
las aplicaciones son fascinantes.
Además el tema de la elasticidad 
va a volver una y otra vez.
La vamos a usar cuando hablemos
sobre impuestos y subsidios
y la vamos a usar de nuevo
cuando hablemos de los monopolios.
Este es uno más de los conceptos 
fundamentales que conviene aprender bien
desde la primera vez que los veamos.
Empecemos.
La curva de la demanda
tiene pendiente negativa y esto significa
que cuando el precio de un objeto sube
la cantidad demandada baja

Hungarian: 
♪ [zene] ♪
- [Alex] Ma a rugalmasságot
kezdjük megvitatni
és az alkalmazásait.
Ez több előadást is fel fog ölelni,
mert az anyag kicsit bonyolult,
és mert őszintén szólva
kissé egyhangú is tud lenni.
Van néhány képlet,
amelyeket meg kell tanulnunk,
és tudnunk kell használni is.
Az alkalmazások viszont
igazán lenyűgözőek tudnak lenni.
Sőt, a rugalmasság fogalma
újra és újra fel fog merülni.
Használni fogjuk,
amikor az adókat és támogatásokat vesszük,
és újra fogjuk használni,
amikor a monopóliumot vesszük.
Ez csak egy azon alapvető fogalmak közül,
amelyeket kifizetődő lesz
elsőre jól megtanulni.
Kezdjünk bele!
A keresleti görbék lefelé ívelnek.
Más szóval, ha az ár emelkedik,
a keresett mennyiség csökken,
amikor pedig az ár csökken,

Chinese: 
♪ [音乐] ♪
- [Alex] 今天，我们开始讨论弹性及其应用。
我们将用几个课时讨论这个问题，
因为这块内容有点晦涩难懂，
而且，说实话，这部分可能还有点枯燥。
有些公式我们必须学习如何使用和记忆等等。
然而，这些公式的应用真的非常神奇。
而且，我们课堂上将会反复提及弹性。
我们讲解税收和补贴时会用到它；
我们讲解垄断时还会用到它。
这又是一个我们第一次讲解
就值得好好学习的基本概念。
让我们开始吧。
首先，需求曲线向下倾斜。
换言之，当价格上涨时，需求量减少；
当价格下降时，需求量增加。

French: 
demandée augmente. Assez simple ! Mais de 
combien la quantité demandée change-t-elle
quand le prix change ? Lorsque le prix diminue,
la quantité demandée augmente-t-elle
beaucoup ou un peu ? Tel est le concept 
que l'élasticité nous aidera
à comprendre. Voici la terminologie de 
base. Une courbe de demande est dite
élastique lorsqu’une augmentation du prix réduit
la quantité demandée de manière importante. Et
de même, quand une baisse du prix provoque une 
augmentation importante de la quantité demandée.
Voici une courbe élastique. La quantité 
change de façon importante en réponse au prix.
Lorsque la même augmentation du prix réduit
la quantité demandée juste un peu ou
lorsque la même diminution de prix provoque une légère 
augmentation de la quantité demandée, alors
la courbe de demande est dite inélastique,
moins élastique ou non élastique.

Portuguese: 
Quando o preço diminui,
a quantidade demandada aumenta.
Bem simples.
Mas em quanto a quantidade demandada
se altera quando o preço muda?
Quando o preço diminui, a quantidade
demandada aumenta muito ou pouco?
Esse é o conceito que a elasticidade
vai nos ajudar a compreender.
Aqui está a terminologia básica.
Diz-se que uma curva
de demanda é elástica...
quando um aumento no preço
reduz bastante a quantidade demandada.
E, de maneira similar, quando uma queda no
preço aumenta bastante a quantidade demandada.
Essa é uma curva elástica.
A quantidade está mudando
muito em resposta ao preço.
Quando o mesmo aumento de preço reduz só
um pouquinho a quantidade demandada....
ou quando a mesma queda no preço aumenta
só um pouquinho a quantidade demandada...
então diz-se que a curva
de demanda é inelástica...
ou menos elástica,
ou não elástica.

Hungarian: 
a keresett mennyiség növekszik.
Igen egyszerű.
Na, de mégis milyen mértékben változik
a keresett mennyiség
az ár változásakor?
Ha az ár csökken, a keresett mennyiség
kis vagy nagy mértékben növekszik?
Ez az a kérdés, amelynek megértésében
a rugalmasság segítségünkre van.
Íme az alapvető terminológia.
A kereslet görbéjét
akkor nevezik rugalmasnak,
ha az ár növekedése nagymértékben
csökkenti a keresett mennyiséget.
Hasonlóképpen, ha az ár csökkenése nagy-
mértékben növeli a keresett mennyiséget,
az egy rugalmas görbe.
A mennyiség nagymértékben
változik az árra reagálva.
Ha ugyanakkora árnövekedés csak
kissé csökkenti a keresett mennyiséget
vagy ugyanakkora árcsökkenés
csak kissé növeli
a keresett mennyiséget,
akkor azt mondjuk,
hogy a keresleti görbe rugalmatlan
vagy kevésbé rugalmas vagy rugalmatlan.

Spanish: 
y cuando el precio baja,
la cantidad demandada sube, es muy simple.
¿Pero cuánto cambia la cantidad demandada
cuando el precio cambia?
Cuando el precio baja, ¿sube mucho o poco 
la cantidad demandada?
Ese es el concepto que nos va a ayudar 
a entender la elasticidad.
Aquí esta la terminología básica: 
la curva de demanda es elástica
cuando un incremento en precio 
cambia la cantidad demandada por mucho.
De igual forma, cuando el precio baja
la cantidad demandada se incrementa mucho.
Es una curva elástica donde la cantidad
varía mucho en respuesta al precio.
Cuando el mismo incremento en el precio
reduce la cantidad solamente un poco
o cuando la misma disminución en precio 
incrementa poco la cantidad demandada
entonces la curva de demanda es inelástica
o menos elástica.

Chinese: 
非常简单。但是价格变化时，
需求量会有多大变化？
当价格下降时，
需求量是大幅增加还是少量增加？
这就是弹性将帮助我们理解的问题。
以下是基本术语。
当价格的上涨使需求量大幅减少时，
我们就说，需求曲线是有弹性的。
同样，当价格的降低使需求量大幅增加时，
就是一条有弹性的曲线。
数量急剧变化，以对价格作出反应。
当同样的价格上涨仅引起少量的需求量降低时，
或者当同样的价格降低仅引起少量的需求量增加时，
我们就说，需求曲线缺乏弹性、或弹性较小、或没有弹性。

English: 
the quantity demanded goes up.
Pretty simple.
But how much does quantity
demanded change
when the price changes?
When the price goes down,
does the quantity demanded
increase by a lot or by a little?
That's the concept that elasticity
is going to help us to understand.
Here's the basic terminology.
A demand curve is said
to be elastic
when an increase in price reduces
the quantity demanded by a lot.
And similarly, when a decrease in price
increases the quantity demanded
by a lot -- that's an elastic curve.
The quantity is changing a lot
in response to the price.
When the same increase in price
reduces the quantity demanded
just a little or when the same
decrease in price increases
the quantity demanded
just a little,
then the demand curve
is said to be inelastic
or less elastic or not elastic.

Vietnamese: 
lượng cầu tăng.
Khá đơn giản, đúng không!
Nhưng lượng cầu
thay đổi ra sao
khi giá thay đổi?
Khi giá giảm xuống,
liệu lượng cầu
sẽ tăng nhiều hay ít?
Khái niệm về độ co giãn
sẽ giúp chúng ta hiểu rõ vấn đề này.
Sau đây là một thuật ngữ cơ bản.
Đường cầu được coi là
co giãn
khi một mức tăng giá
làm giảm đáng kể lượng cầu.
Và tương tự, khi một mức giảm giá
khiến lượng cầu tăng lên
rất nhiều - đó là đường co giãn.
Lượng sẽ thay đổi rất nhiều
để đáp ứng sự thay đổi về giá.
Khi cùng một mức tăng giá
chỉ làm giảm lượng cầu
một chút hoặc khi
cùng một mức giảm giá
chỉ làm tăng lượng cầu một chút,
thì đường cầu này
được coi là không co giãn
hay ít co giãn.

Turkish: 
talep edilen miktar artar.
Oldukça basit.
Ancak fiyat değiştiğinde ne kadar
talep edilen miktar değişir?
Fiyat düştüğünde talep edilen miktar 
fiyat düşüşünden
daha az mı daha çok mu artar?
Bu esneklik kavramını anlamamıza yardımcı
olacak konseptir.
Temel terminolojisi
Talep eğrisi, fiyat artışı talep edilen
miktarı daha fazla düşürüyorsa esnektir.
Fiyattaki düşüş, talep edilen miktarı daha
fazla düşürüyorsa
bu esnek bir eğridir.
Fiyattaki düşüşe göre miktar daha 
fazla artar.
Aynı fiyat artışında miktar daha az veya
aynı oranda fiyat düşüşün
talep edilen miktarı biraz düşürüyorsa
talep eğrisi inelastik
veya az esnek veya esnek değildir.

Arabic: 
هذا بسيط. ولكن، كم تتغير تلك القيمة المطلوبة
عندما يتغير السعر؟
عندما ينخفض السعر، هل ستزداد الكمية المطلوبة
كثيراً أم قليلاً؟
هذا هو المفهوم الذي ستساعدنا المرونة على فهمه
سأقدم إليك المصطلحات الأساسية.
يقال إن منحنى الطلب مرن
عندما يؤدي ارتفاع السعر إلى انخفاض الكمية المطلوبة كثيراً
بالمثل، عندما يؤدي انخفاض السعر إلى زيادة الكمية المطلوبة كثيراً
هذا هو المنحنى المرن. 
تتغير الكمية كثيراً استجابة للتغيُّر في السعر.
عندما يؤدي نفس ارتفاع السعر إلى 
انخفاض الكمية المطلوبة قليلاً
أو عندما يؤدي نفس انخفاض السعر
إلى زيادة الكمية قليلاً
يقال حينها أن منحنى الطلب غير مرن أو أقل مرونة.

English: 
The elasticity of demand
is going to be a measure
of how responsive
the quantity demanded is
to a change in the price.
Here's an example.
Let's start with this demand curve
which we're going to see
is an inelastic demand curve.
Notice that when the price
increases from $40 to $50
that the quantity demanded
goes down by just a little,
by five units from 80 units
to 75 units.
Now consider the following --
suppose we had
a demand curve like this.
This turns out to be
an elastic demand curve.
Notice that the same $10 increase
in price now reduces
the quantity demanded
from 80 units to 20 units.
On the elastic demand curve,
the quantity demanded
is much more responsive
to the price than it is
on the inelastic demand curve.
On a demand curve
where the quantity demanded

Turkish: 
Talebin esnekliği fiyatın değişmesi 
durumunda
miktarın duyarlılığına göre
ölçülecek.
İşte bir örnek
Esnek olmayan bu
talep eğrisiyle başlayalım
Fiyat 40$ seviyesinden 50$ seviyesine 
çıktığında
talep edilen miktar 80 birimden 75 birim 
gibi fiyata oranla düşük bir
miktarda düştüğünü fark edin.
Şimdi bunu göz önünde bulundurun ---
Bu şekilde
bir taleb eğrisi düşünelim.
Bu şekilde esnek bir talep eğrisine döner.
Şimdi aynı 10$ fiyat yükselişinin
talep edilen miktarı 80 birimden
20 birime düşürdüğünü fark edin.
Esnek talep eğrisinde talep edilen miktar
esnek olmayan talep eğrisi durumuna göre
fiyata daha fazla duyarlılık gösterir.
Talep edilen miktarın fiyata duyarlı 
olduğu

Hungarian: 
A kereslet rugalmassága
lesz annak a mértéke,
hogyan reagál a keresett mennyiség
egy árváltozásra.
Itt egy példa.
Kezdjük ezzel a keresleti görbével,
amelyről meglátjuk,
hogy egy rugalmatlan keresleti görbe.
Figyeljük meg, hogy amikor
az ár $40-ról $50-ra növekszik,
akkor a keresett mennyiség csak kissé,
öt egységgel csökken, 80 egységről 75-re.
Képzeljük el a következőt: tegyük fel,
hogy van egy ilyen keresleti görbénk.
Erről kiderül, hogy egy rugalmas görbe.
Figyeljük meg,
hogy ugyanaz a $10-os árnövekedés most
80 egységről 20 egységre csökkenti
a keresett mennyiséget.
A rugalmas keresleti görbén
a keresett mennyiség
sokkal jobban reagál az árra, mint
a rugalmatlan keresleti görbén.

Spanish: 
La elasticidad de la demanda es una medida
sobre qué tan sensible
es la cantidad demandada
a un cambio de precios.
Aquí va un ejemplo;
empecemos con esta curva de demanda.
Lo que vemos es una curva
de demanda inelástica.
Hay que notar que cuando el precio
sube de $40 a $50
la cantidad demandada baja poco,
por 5 unidades.
de 80 unidades a 75.
Consideremos lo siguiente: supongamos 
que tuviéramos una curva de demanda así.
Esta es una curva de demanda elástica.
Nótese que $10 de incremento de precio,
ahora reduce la cantidad demandada
de 80 unidades a 20 unidades.
En la curva elástica la cantidad
demandada es mucho más sensible
al precio que en la curva inelástica.

Chinese: 
需求的弹性将衡量需求量对价格变化的反应程度。
我们来举个例子。
让我们从这条需求曲线开始吧。
我们将要看到的，
是一条缺乏弹性的需求曲线。
注意，当价格从40美元涨到50美元时，
需求量仅少量下降，减少了五个单位，
从80个单位减至75个单位。
现在，考虑一下这个问题：
假定我们有了这样一条需求曲线，
结果证明是一条有弹性的需求曲线。
注意，同样10美元的价格上涨，
使得需求量从80个单位减至20个单位。
在这条弹性需求曲线上，
需求量对价格的反应程度比在缺乏弹性的需求曲线上要大得多。

Arabic: 
مرونة الطلب ستكون مقياس لمدى استجابة الكمية المطلوبة
للتغير في السعر.
إليكم مثالاً. لنبدأ بهذا المنحنى للطلب
والذي سنرى أنه منحنى طلب غير مرن.
لاحظ أنه عندما ترتفع الأسعار من 40 دولار إلى 50 دولار
تنخفض الكمية المطلوبة قليلاً
بمقدار 5 وحدات فقط، من 80 وحدة إلى 75 وحدة
الآن، انظر إلى ما يلي
لنفترض أن لدينا منحنى طلب بهذا الشكل.
يتبين أن هذا المنحنى هو منحنى طلب مرن
لاحظ أن نفس ارتفاع السعر بمقدار 10 دولار
من 80 وحدة إلى 20 وحدة. 
على منحنى طلب مرن تكون الكمية المطلوبة
أكثر استجابة للسعر
من تلك التي على منحنى طلب غير مرن.

Portuguese: 
E elasticidade de demanda
será uma medida de quão responsiva...
a demanda é a
uma alteração no preço.
Aqui está um exemplo.
Vamos começar com
essa curva de demanda...
que veremos se tratar de uma curva
de demanda inelástica.
Note que quando o preço aumenta
de $40 para $50...
a quantidade demandada
diminui só um pouquinho.
Em cinco unidades,
de 80 para 75 unidades.
Agora considere o seguinte, suponha
que temos uma curva de demanda assim.
Essa acaba sendo uma curva
de demanda elástica.
Note que o mesmo aumento
de $10 no preço...
agora reduz a quantidade demandada
de 80 para 20 unidades.
Na curva de demanda elástica, a quantidade
demandada é muito mais responsiva ao preço...
do que é na curva
de demanda inelástica.

French: 
L'élasticité de la demande constituera une mesure 
pour analyser la façon dont réagit la quantité
demandée en fonction du changement de prix.
Voici un exemple. Commençons par cette
courbe de la demande que nous allons voir et qui est
une courbe de demande inélastique. Notez que
lorsque les prix augmentent de 40 à 50 $,
la quantité demandée diminue de
peu, de cinq unités, passant de 80 unités
à 75 unités. Maintenant, considérons ce qui suit,
supposons que nous avons une courbe de demande de ce 
genre. Elle se révèle être une courbe de demande élastique.
Notez que la même augmentation du prix de 10 $
réduit désormais la quantité demandée
de 80 unités à 20 unités. Sur la courbe de 
demande élastique, la quantité demandée est
beaucoup plus sensible au prix qu'elle ne
l’est sur la courbe de demande inélastique. Une

Vietnamese: 
Độ co giãn của cầu
sẽ được tính
bằng mức độ thay đổi
của lượng cầu
khi giá thay đổi.
Cùng xét một ví dụ.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đường cầu này
để thấy
đây là một đường cầu không co giãn.
Bạn hãy để ý, khi giá
tăng từ 40 lên 50 đô la
thì lượng cầu
chỉ giảm xuống một chút,
chỉ 5 đơn vị, tức từ 80 đơn vị
xuống 75 đơn vị.
Giờ giả sử ta có
một đường cầu như thế này.
Đây sẽ là
một đường cầu co giãn.
Bạn sẽ thấy, với cùng mức tăng 10 đô la,
thì lượng cầu giảm
từ 80 đơn vị xuống 20 đơn vị.
Trên đường cầu co giãn,
lượng cầu
chịu ảnh hưởng lớn hơn từ giá cả,
so với trên đường cầu không co giãn.
Đường cầu
có lượng cầu

French: 
courbe de demande où la quantité demandée
est sensible au prix, est appelée
demande élastique. Une courbe de demande 
pour laquelle la quantité demandée ne répond pas ou
est moins sensible au prix, est par conséquent 
une demande inélastique, plus inélastique
ou moins élastique. Maintenant, vous pourriez
avoir remarqué sur les schémas précédents que
la courbe inélastique avait une inclinaison supérieure.
C'est-à-dire qu'elle était plus verticale que la
courbe élastique qui était plus horizontale.
Nous n’avons pas encore défini l'élasticité
techniquement. Lorsque nous le ferons, vous 
serez en mesure de voir que l'élasticité n'est pas la
même chose que l'inclinaison de la courbe. Cependant, 
elles sont liées. Aux fins de cette présentation, si vous
suivez une règle simple, vous n'aurez pas de problème.
La règle est la suivante, si deux courbes linéaires
de demande ou d'offre passent par un point 
commun, pour toute quantité donnée

Arabic: 
عندما تكون الكمية المطلوبة على منحنى الطلب متجاوبة مع السعر
يسمى ذلك طلب مرن
عندما تكون الكمية المطلوبة على منحنى الطلب غير متجاوبة مع السعر
أو أقل تجاوباً معه، يسمى ذلك طلب غير مرن أو طلب أقل مرونة
الآن، ربما لاحظت في الرسوم البيانية السابقة
أن المنحنى غير المرن، لديه انحدار أكبر
أي أنه أكثر عمودياً
في حين أن المنحنى المرن، يكون أفقياً أكثر.
نحن لم نُعرِّف المرونة تقنياً بعد
عندما نفعل ذلك، سترى أن المرونة لا تشبه الانحدار.
ومع ذلك، فهما مرتبطان.
في هذا الصف
هناك قاعدة بسيطة، إن اتبعتها فسيكون كل شيء على ما يرام.
تقول تلك القاعدة
إذا مر منحنيان خطيان للطلب أو العرض 
عبر نقطة مشتركة، فإنه عند أية كمية مُعطاة،

Turkish: 
talep eğrisine esnek talep denir.
Talep eğrisinde, talep edilen miktar
fiyata
duyarsızsa ve az duyarlıysa
esnek olmayan talep veya daha esnek 
olmayan talep
az esnek talep denir.
Önceki diyagramlardan görebileceğiniz gibi
esnek olmayan talep eğrisinin eğimi
daha diktir.
Eğri esnek iken
daha yataydır.
Teknik olarak henüz esneklik kavramını 
tanımlamadık
Açıkladığımızda esneklik ile eğimin
aynı şey olmadığını görebileceksiniz.
Ancak birbiriyle bağlantılılar.
Bu dersin amacı basit bir kuralı takip 
ederseniz
doğru yolda olursunuz.
Kural, iki doğrusal arz veya talep
eğrisi aynı noktadan çıkan
her miktarda eğri düzdür

English: 
is responsive to the price,
that's called an elastic demand.
On a demand curve
when the quantity demanded
isn't responsive
or is less responsive to the price,
that's an inelastic demand
or a more inelastic demand,
a less elastic demand.
Now you may have noticed
on the previous diagrams
that the inelastic curve
had the higher slope.
That is it was more vertical,
while the elastic curve
was the more horizontal curve.
We haven't defined elasticity
technically yet.
When we do so, you'll be able
to see that elasticity
is not the same as slope.
However, they are related.
For the purposes of this class,
if you follow a simple rule,
you're going to be fine.
The rule is this --
if two linear demand
or supply curves run through
a common point,
then at any given quantity,
the curve that is flatter,

Portuguese: 
Uma curva de demanda em que a quantidade
demandada é responsiva ao preço...
chamamos ela de demanda elástica.
Com uma curva de demanda em que a
quantidade demandada não é responsiva...
ou é menos responsiva ao preço,
aí está uma demanda inelástica...
ou uma demanda mais inelástica,
ou uma demanda menos elástica.
Agora, você pode ter notado
nos diagramas anteriores...
que a curva inelástica
tinha uma inclinação maior.
Que ela era mais vertical, enquanto a curva
elástica era a curva mais horizontal.
Ainda não definimos
tecnicamente a elasticidade.
Quando o fizermos, você poderá ver que
elasticidade não é o mesmo que inclinação.
Contudo, há uma relação.
Para os propósitos desse curso, se você seguir
uma regra simples, já será o suficiente.
A regra é o seguinte: se duas curvas
lineares de oferta ou demanda...
passam por um ponto comum,
então, a qualquer quantidade...

Vietnamese: 
chịu ảnh hưởng của giá gọi là cầu co giãn.
Đường cầu
có lượng cầu
không (hay ít) chịu ảnh hưởng của giá,
gọi là cầu không co giãn, 
cầu không co giãn nhiều
hay cầu ít co giãn.
Trên biểu đồ trước, bạn sẽ thấy
đường không co giãn
có dốc cao hơn,
thiên về hướng thẳng đứng;
trong khi trong đường co giãn
thiên về hướng nằm ngang.
Ta vẫn chưa xác định được
độ co giãn một cách chính xác.
Sau khi xác định,
có thể bạn sẽ thấy độ co giãn
không giống như một con dốc.
Tuy nhiên, chúng có quan hệ với nhau.
Với bài học này,
chỉ cần tuân thủ một quy tắc đơn giản,
là bạn sẽ làm được thôi.
Quy tắc thế này:
nếu có hai đường cầu hoặc
đường cung tuyến tính cắt cùng một điểm,
thì với bất kỳ lượng nào,
đường đó cũng phẳng hơn,

Spanish: 
La curva de demanda donde la cantidad
es muy sensible al precio
se llama "demanda elástica".
Y la curva de demanda en donde 
la cantidad es poco o no es sensible
al precio se llama curva de demanda
inelástica o una demanda más inelástica
o una demanda menos elástica.
Puede ser que te hayas fijado
que en el diagrama anterior
que la curva inelástica tenía una pendiente
más alta, es decir que era más vertical.
Y que la curva elástica
es la curva más horizontal.
Aún no hemos definido la elasticidad
pero cuando lo hagamos
te darás cuenta que la elasticidad
no es lo mismo que la pendiente.
Sin embargo ambas están relacionadas.
Si sigues una regla simple en esta clase,
vas a salir bien.
La regla es esta: si dos curvas lineales 
de demanda pasan por el mismo punto

Hungarian: 
Egy olyan keresleti görbét,
ahol a keresett mennyiség
reagál az árra,
rugalmas keresletnek nevezünk.
Ha egy keresleti görbén
a keresett mennyiség
nem reagál vagy kevésbé reagál az árra,
az egy rugalmatlan vagy rugalmatlanabb,
azaz kevésbé rugalmas kereslet.
Megfigyelhették az előző ábrákon,
hogy a rugalmatlan görbének
nagyobb a meredeksége.
Tehát függőlegesebb, míg a rugalmas görbe
vízszintesebb.
Technikailag még nem határoztuk meg
a rugalmasságot.
Amikor majd megtesszük,
látni fogja, hogy a rugalmasság
nem ugyanaz, mint a meredekség.
Kapcsolódnak azonban egymáshoz.
Ennek az előadásnak a céljára kövessen
egy egyszerű szabályt,
elegendő lesz.
A szabály a következő:
ha két lineáris keresleti
vagy kínálati görbe
metszi egymást egy pontban,
akkor egy adott mennyiségnél a laposabb,

Chinese: 
在需求量对价格作出较大反应的需求曲线上，
即被称为弹性需求。
在需求量对价格毫无反应或反应较小的需求曲线上，
即为缺乏弹性的需求，
或较为缺乏弹性的需求，
或弹性较小的需求。
现在，你可能已经注意到，在之前的图表中，
缺乏弹性的曲线斜率更大。
也就是说，更加垂直，
而弹性曲线则是更加水平的曲线。
我们尚未从技术层面定义弹性。
当我们做出定义时，你就会发现，
弹性和斜率并不一样。
然而，他们之间相互关联。
就我们这门课程来说，
如果你遵循一个简单的原则，
就可以高枕无忧了。这个规则是：
如果两条线性需求或供给曲线通过一个共同点，
那么，在任一数量条件下，

Arabic: 
يكون المنحنى الأكثر انبساطاً
أي الأفقي أكثر، هو الأكثر مرونة.
إذاً، إذا رسمت منحنيي طلب،
وهو الأمر الذي سنفعله كثيراً في هذه الصف
وافترضنا أنهما يمران من نقطة مشتركة
يكون المنحنى الأكثر انبساطاً
هو المنحنى الأكثر مرونة، هذا سيكون مُجدياً بشكل جيد.
ما الذي يحدد ما إذا كان منحنى الطلب أكثر أو أقل مرونة؟
المحدد الرئيسي هو توافر السلع البديلة
كما سنرى بعد قليل، كلما زادت السلع البديلة، 
زادت مرونة المنحنى.
يمكننا أيضاً أن نعطي أمثلة محددة
تتعلق بعدد السلع البديلة.
بالنسبة للأفق الزمني. أفق زمني أطول
يجعل المنحى أكثر مرونة.
وبالنسبة لتصنيف المنتج،
التصنيف الواسع يكون أقل مرونة.
التصنيف المحدد، يكون أكثر مرونة.
الضروريات مقابل الكماليات.
الكماليات أكثر مرونة.
حجم الشراء. فيكون حجم الشراء الأكبر

Turkish: 
yataylık arttıkça esneklik artar.
Sınıfta bir çok kez yapmak zorunda 
olacağımız
iki talep eğrisi çizeceğiz.
Aynı noktadan çıktıklarını düşünelim
yatık olan daha esnektir
bu yöntem işe yarar.
Talep eğrisinin ne kadar esnek olduğunu
belirleyen etkenler nelerdir?
İlk belirleyici etken
ikamedir
Bir dakikaya göreceğimiz gibi ne kadar
ikame
mal varsa o kadar esnek olur eğri.
Birkaç spesifik örnek verebiliriz
ikamelerin sayısıyla alakalı
Zaman-- daha uzun bir zaman dilimi
eğriyi daha esnek yapacaktır.
Mal kategorisi geniş kategoriler
daha az esnek olacaktır.
spesifik kategoriler daha esnek olacaktır
Zorunlu mallar lüx mallara karşı.
Lüx mallar daha esnektir
Alım miktarı -- daha fazla alım miktarları
daha esnektir.

Chinese: 
更平坦、更水平的曲线，
就是更有弹性的曲线。
因此，如果你要画出两条需求曲线，
（这门课程中我们将会多次绘制），
他们要通过一个公共点，
那么更加平坦的就是更有弹性的曲线。
这对你来说没什么问题。
需求曲线的弹性大小由何决定？
主要决定因素是替代品的可获得性。
待会儿我们会看到，
替代品越多，曲线弹性就越大。
我们还可以举一些与替代品的数量
紧密相关的更具体的例子。
时间跨度：
更长的时间跨度会使曲线更有弹性。
商品类别：宽泛的分类使得弹性较小；
更细的分类则使弹性较大。
必需品与奢侈品：奢侈品更富弹性。
购买量：更大的购买量将会更有弹性。

Portuguese: 
a curva que é mais plana (mais
horizontal) será a curva mais elástica.
Então se você for desenhar
duas curvas de demanda...
(o que teremos que fazer
várias vezes nesse curso)
Digamos que elas passam
por um ponto comum.
A mais plana é
a curva mais elástica.
Isso já é o suficiente para você.
O que determina que uma curva
de demanda seja mais ou menos elástica?
O determinante chave
é a disponibilidade de substitutos.
Como veremos em um minuto, quanto mais
substitutos, mais elástica será a curva.
Também podemos dar mais
alguns exemplos específicos...
que são muito similares
ao número de substitutos.
O horizonte de tempo. Um horizonte de tempo
mais longo fará a curva mais elástica.
A categoria do produto. Uma categoria
ampla será menos elástica.
Uma categoria específica,
mais elástica.
Necessidades ou luxo.
Artigos de luxo
serão mais elásticos.

English: 
more horizontal,
that's the more elastic curve.
So if you're going to draw
two demand curves
which we're going to have
to do many times in this class.
Let's say they run
through a common point.
The flatter one is
the more elastic curve,
that will work fine for you.
What determines
whether a demand curve
is more or less elastic?
The key determinant
is the availability
of substitutes.
As we'll see in a minute,
the more substitutes,
the more elastic the curve.
We can also give
some more specific examples
that are closely related
to the number of substitutes.
The time horizon --
a longer time horizon
is going to make the curve
more elastic.
The category of product,
a broad category
is going to be less elastic.
A specific category, more elastic.
Necessities versus luxuries.
Luxuries are going
to be more elastic.
The purchase size -- 
bigger purchase sizes
are going to be more elastic.

Spanish: 
entonces para cualquier cantidad la curva 
que es más plana, más horizontal
será la curva más elástica.
Así que si tienes que dibujar dos curvas
de demanda
las cuales vamos a tener que dibujar
muchas veces durante este curso
digamos que pasan por el mismo punto.
Entonces la curva más plana 
es la más elástica y saber eso es útil.
¿Qué determina si la curva
es más o menos elástica?
El determinante clave 
es la disponibilidad de sustitutos.
Como veremos en un minuto,
mientras más sustitutos existan
más elástica será la curva.
También daremos ejemplos específicos
que están relacionados
al número de sustitutos.
El horizonte de tiempo.
Un horizonte de tiempo más largo 
hará más elástica a la curva.
En la categoría de un producto:
una categoría genérica será menos elástica
y una categoría específica
será más elástica.
Las necesidades contra los lujos.
Los lujos serán más elásticos.
En cuanto al tamaño de las compras,
las compras más grandes son más elásticas.

Vietnamese: 
thiên về hướng nằm ngang,
tức là đường co giãn nhiều hơn.
Vì thế, nếu bạn định vẽ
hai đường cầu -
việc sẽ lặp lại nhiều lần 
trong bài học này -
thì hãy vẽ chúng cắt qua
cùng một điểm.
Đường phẳng hơn
sẽ là đường co giãn hơn,
nhớ nhé!
Vậy điều gì quyết định 
đường cầu
co giãn nhiều hay ít?
Yếu tố quyết định
chính là sự sẵn có của
hàng hóa thay thế.
Ta sẽ thấy ngay rằng, 
càng nhiều hàng hóa thay thế,
thì đường cầu càng co giãn nhiều hơn.
Chúng ta cũng có thể
đưa ra nhiều ví dụ cụ thể,
có liên quan chặt chẽ
đến lượng hàng hóa thay thế.
THỜI GIAN.
Thời gian càng dài
sẽ khiến đường cầu
càng co giãn.
LOẠI SẢN PHẨM.
Loại sản phẩm càng đa dạng
thì càng ít co giãn hơn.
Với loại sản phẩm cụ thể, 
càng co giãn nhiều hơn.
Nếu so hàng thiết yếu
với hàng xa xỉ,
thì hàng xa xỉ 
sẽ co giãn nhiều hơn.
LƯỢNG MUA.
Lượng mua càng lớn
thì càng co giãn nhiều hơn.

Hungarian: 
vízszintesebb görbe a rugalmasabb.
Tehát ha két keresleti görbét
fog rajzolni,
amit sokszor meg kell majd tennünk
az előadás során,
tegyük fel,
hogy egy közös ponton haladnak át.
A laposabbik lesz a rugalmasabb görbe,
ennyit kell tudnia.
Mi határozza meg,
hogy egy a keresleti görbe
mennyire rugalmas?
A meghatározás kulcsa
a helyettesítő termék
elérhetősége.
Ahogy mindjárt látni fogjuk,
minél több a helyettesítő,
annál rugalmasabb a görbe.
Konkrétabb példákat is adhatunk,
amelyek szorosan összefüggnek
a helyettesítők számával.
Az időintervallum:
a hosszabb időintervallum
rugalmasabbá teszi a görbét.
A termék kategóriája: egy átfogó kategória
kevésbé lesz rugalmas.
Egy konkrét kategóra rugalmasabb.
Szükséges kontra luxustermékek:
a luxustermékek rugalmasabbak lesznek.
Megvásárolt mennyiség:
nagyobb vásárlási mennyiségek
rugalmasabbak lesznek.

French: 
la courbe la plus plate, la plus horizontale, 
est la courbe la plus élastique.
Donc, si vous dessinez deux courbes de
demande, ce que nous allons devoir faire
plusieurs fois durant ce cours, et que nous supposons 
qu'elles passent par un point commun. La plus plate
est la courbe la plus élastique, ce qui sera 
parfait pour vous. Qu'est ce qui détermine si
une courbe de demande est plus ou moins élastique ?
Le facteur déterminant est la disponibilité
de substituts. Comme nous le verrons dans une minute, 
plus le nombre de substituts est important, plus la courbe est
élastique. Nous pouvons aussi donner quelques exemples
plus spécifiques qui sont étroitement liés au
nombre de substituts. L'horizon temporel : 
un horizon temporel plus étendu rendra la
courbe plus élastique. La catégorie des
produits : une catégorie plus large sera
moins élastique, une catégorie spécifique sera plus
élastique. Les biens nécessaires par rapport aux biens de luxe :
Les biens de luxe seront plus élastiques. La 
taille de l'achat : les achats plus importants

Portuguese: 
O tamanho da compra. Compras de
tamanho maior serão mais elásticas.
Eu passei por eles rapidamente,
então não se preocupe...
se você não conseguiu entender
todos eles de primeira.
Agora vou passar de novo, um por vez,
e explicar os detalhes.
A disponibilidade de substitutos
é mesmo o determinante chave...
de quão elástica
é uma curva de demanda.
A ideia é bem intuitiva.
Se há muitos substitutos para um bem,
então quando o preço do bem sobe...
as pessoas irão trocá-lo
por seus substitutos.
Elas comprarão os substitutos,
e não o original.
Isso significa que para um bem com muitos
substitutos, quando seu preço sobe...
sua quantidade demandada vai cair bastante
conforme as pessoas migram para os substitutos.
Por outro lado, se temos um bem
que quase não tem substitutos...
então os consumidores terão dificuldade
em ajustar-se quando o preço mudar.
Particularmente, se o preço subir
e houver poucos substitutos...

English: 
Now I've gone through those quickly
so don't worry
if you haven't followed them
all right away.
I'm going to go through them,
now, each in turn
and explain the details.
The availability of substitutes
is really the key determinant
of how elastic a demand curve is.
The idea is pretty intuitive.
If there's lots of substitutes
for a good,
then when the price
of that good goes up,
people are going to switch from it,
the good whose price is increased,
towards the substitutes.
They're going to buy
the substitutes instead.
That means that when a good
with lots of substitutes,
when the price
of that good goes up,
the quantity demanded
is going to go down a lot
as people switch
to the substitutes.
On the other hand,
if we have a good
which has very few substitutes,
then consumers are going
to find it harder to adjust
when the price has changed.
In particular, if the price goes up
and there are very few substitutes,
consumers aren't going
to be able to switch

Chinese: 
现在，我把这些内容很快讲了一遍，
不过，如果你现在没有完全理解，不要担心。
下面我会依次进行讲解，
并给予详细说明。
替代品的可获得性
是需求曲线弹性大小的重要决定因素。
道理非常直观。
如果某一商品有许多替代品，那么，
当这款商品的价格上涨时，
人们就会从这款价格上涨的商品转向其替代品。
他们就会购买替代品。
这就意味着，
如果一种商品具有许多替代品，
那么当这款商品的价格上涨时，
其需求量就会大幅减少，
因为人们会转向它的替代品。
另一方面，
如果我们有一款几乎没有什么替代品的商品，
那么，当价格变化时，
消费者就会发现难以做出调整。
尤其是在价格上涨，
却没有什么替代品的情况下，

Vietnamese: 
Chúng ta lướt hơi nhanh, phải không?
Đừng lo
nếu chưa theo kịp
ngay lúc này.
Giờ tôi sẽ điểm lại
từng khái niệm
và giải thích chi tiết nhé.
Sự sẵn có của hàng hóa thay thế
thực sự là yếu tố quyết định
độ co giãn của đường cầu.
Điều này đã khá rõ ràng.
Nếu có nhiều hàng hóa thay thế
cho một sản phẩm,
thì khi giá
của sản phẩm đó tăng,
người mua sẽ chuyển từ 
sản phẩm bị tăng giá này
sang hàng hóa thay thế.
Khách hàng sẽ mua
hàng hóa thay thế.
Nghĩa là với sản phẩm
có nhiều hàng hóa thay thế,
thì nếu giá sản phẩm đó tăng lên,
lượng cầu
sẽ giảm xuống rất nhiều
khi người mua chuyển sang
hàng hóa thay thế.
Mặt khác,
nếu một sản phẩm
có rất ít hàng hóa thay thế,
thì người tiêu dùng sẽ
thấy khó chuyển đổi hơn
khi giá cả thay đổi.
Đặc biệt, nếu giá tăng
và có rất ít hàng hóa thay thế,
người tiêu dùng sẽ không thể
chuyển đổi

Turkish: 
Bunları hızlıca geçiyorum eğer kaçırdıysan
meraklanma
sırasıyla hepsini detaylıca
açıklayacağım
İkamenin varlığı gerçekten eğrinin 
ne kadar esnek olduğunu belirleyen
temel bir faktör.
Fikir oldukça kolay
Eğer birçok ikame mal varsa
malın fiyatı arttığında
insanlar bu fiyatı artan mal yerine
ikamelerini tercih ederler.
İkamelerini satın alırlar.
Bu daha çok ikameye sahip olan malın
fiyatı arttığında
miktarının çok daha fazla azalacağını 
insanların
ikamelere yöneleceğini söyler.
Diğer taraftan eğer malımız çok az
ikameye sahip olsaydı tüketiciler
fiyat değiştiğinde daha zor
uyarlanabilecekti.
Aslında, az ikame varken fiyat arttığında
tüketiciler diğer malları değiştirebilme

Hungarian: 
Most csak gyorsan átfutottam ezeken,
szóval ne aggódjon,
ha nem sikerült mindet követni.
Egyenként át fogom most őket venni,
és elmagyarázom a részleteket.
A helyettesítő termékek elérhetősége
a valóban fontos meghatározó
eleme annak,
mennyire rugalmas egy keresleti görbe.
Ez elég intuitív gondolat.
Ha egy árunak sok helyettesítője van,
akkor amikor annak az árunak
az ára felmegy,
az emberek át fognak állni
a megnövekedett áru áruról
a helyettesítőkre.
A helyettesítőket fogják
megvenni helyette.
Ez azt jelenti, hogy ha egy
sok helyettesítővel rendelkező
áru ára felmegy,
a keresett mennyiség sokat fog csökkenni,
mert az emberek
átállnak a helyettesítőkre.
Másrészt ha olyan árunk van,
amelynek nagyon kevés
helyettesíthetője van,
a fogyasztók nehezebbnek fogják
találni az átállást,
ha változik az ár.
Különösen ha az ár növekszik,
és nagyon kevés helyettesítő van,
a fogyasztók nem fognak tudni átállni

Arabic: 
أكثر مرونة.
لقد ذكرت تلك الأمور بسرعة، لذا لا تقلق
إذا لم تتمكن من متابعتها على الفور.
سوف أعود إليهم الآن كلٌ في دوره
وأشرحهم بالتفصيل.
إن توافر السلع البديلة
هو المحدد الرئيسي لمدى مرونة منحنى الطلب.
الفكرة بديهية للغاية.
إذا كان هناك الكثير من السلع البديلة لسلعة ما،
فإنه عندما يرتفع سعرها
سيبتعد الناس عن تلك السلعة،
التي ارتفع سعرها، ويتجهوا إلى السلع البديلة.
أي أنهم سيشترون السلع البديلة بدلاً عنها.
هذا يعني أنه عندما يرتفع سعر سلعة
لديها سلع بديلة كثيرة
ستنخفض الكمية المطلوبة كثيراً لأن الناس يتجهون إلى السلع البديلة.
من ناحية أخرى، إذا كانت هناك سلعة لديها سلع بديلة قليلة للغاية
فسيجد المستهلكون صعوبة في التكيُّف عندما يتغير السعر.
تحديداً، إذا ارتفع السعر، وهناك القليل جداً من السلع البديلة

French: 
seront plus élastiques. J'ai, pour l'instant, expliqué ces 
concepts rapidement, ne vous inquiétez donc pas si
si vous n'avez pas réussi à les suivre tous dès maintenant.
Je vais maintenant les présenter un par
un avec des explications détaillées. La 
disponibilité de substituts est vraiment le
facteur déterminant de l'élasticité d'une courbe 
de demande. Le concept est assez intuitif. Si
le nombre de substituts pour un produit est 
important alors, lorsque son prix augmente,
les gens passeront du produit 
dont le prix a augmenté à
un substitut. Ils achèteront des substituts 
à la place. Cela signifie que lorsque
le prix d'un produit ayant un grand nombre 
de substituts augmente, la quantité
demandée diminuera beaucoup puisque 
les gens passeront aux substituts.
D'autre part, si nous avons un produit qui a très peu de 
substituts, les consommateurs découvriront alors
qu'il est plus difficile de s'adapter lorsque 
le prix a changé. En particulier, si le
prix monte et qu'il y a très peu de substituts, 
les consommateurs ne seront pas

Spanish: 
He hablado de esos puntos muy rápido,
pero no se preocupe
si no pudo seguirme ya que voy a hablar 
sobre cada una de estas categorías
y explicaré los detalles.
La disponibilidad de sustitutos, 
es el determinante clave
de la elasticidad de la curva de demanda.
La idea es muy intuitiva.
Si hay muchos sustitutos para un bien,
entonces cuando el precio de ese bien sube
la gente cambiará ese bien caro 
por un sustituto.
Comprarán un sustituto 
en lugar del producto caro.
Eso quiere decir que si el precio de un 
producto que tiene muchos sustitutos sube
entonces la cantidad demandada
bajará mucho por que la gente
comprará bienes sustitutos.
Por otro lado, si tenemos un bien
con muy pocos sustitutos
los consumidores van a encontrar 
que es difícil ajustarse
cuando los precios cambian.
En particular, cuando el precio sube 
y hay muy pocos sustitutos

Hungarian: 
arról az áruról egy másikra.
Tehát a keresett mennyiség
nagyjából állandó fog maradni.
Nem fog sokat csökkenni,
ha az árunak kevés helyettesítője van.
Teszteljük a megértését
néhány gyors példával.
Olaj, brazil kávé,
inzulin, Bayer aszpirin.
Ezen közül melyik áruknak van
rugalmas kereslete?
Melyeknek van rugalmatlan kereslete?
Kezdjük az olajjal.
Az olajnak sok vagy kevés
helyettesítő terméke van?
Kevés helyettesítő, igaz?
Tehát ha holnap felmegy az olaj ára,
akkortól nem használjuk az autónkat?
Nem, nincs túl sok helyettesítő,
legalábbis rövid távon.
Kevés helyettesítő azt jelenti,
hogy az olaj kereslete rugalmatlan.
Mi van a brazil kávéval?
Az emberek egy része szereti
a brazil kávét, de van még etiópiai kávé,
mexikói kávé, guatemalai kávé.
Tehát sok helyettesítő termék van,
ezért rugalmas a kereslet.

Vietnamese: 
từ sản phẩm này
sang sản phẩm khác.
Vì vậy, lượng cầu
sẽ vẫn khá ổn định.
Cầu sẽ không giảm quá nhiều
nếu sản phẩm có ít hàng hóa thay thế.
Chúng ta cùng xét vài ví dụ
để kiểm tra kiến thức vừa học nhé!
Dầu hỏa
Cà phê Brasil
Thuốc insulin
Thuốc aspirin của Bayer
Trong số đó, sản phẩm nào
có cầu co giãn?
Trong số đó, sản phẩm nào
có cầu không co giãn?
Chúng ta cùng bắt đầu với dầu.
Có nhiều hay ít 
hàng hóa thay thế cho dầu?
Chỉ có một ít thôi, đúng không?
Vì thế, nếu mai kia
giá dầu tăng,
thì liệu tất cả chúng ta 
sẽ ngừng lái xe?
Không, không có nhiều 
hàng hóa thay thế,
ít nhất là trước mắt.
Do ít hàng hóa thay thế,
cầu về dầu không co giãn.
Với cà phê Brasil thì sao?
Người thích cà phê Brasil,
kẻ thích cà phê Etiopia,
rồi thì cà phê Mexico,
cà phê Guatamala...
Có nhiều hàng hóa thay thế,
nên cầu co giãn.
Nếu không có Insulin 
thì bạn sẽ chết.

Turkish: 
yetisine sahip değildir.
Talep edilen miktar sabit kalır nerdeyse
Birkaç ikame olduğunda talep edilen 
miktar o kadar düşmez
Gördüklerimizi birkaç hızlı örnekle 
test edelim
Benzin, Brezilya kahvesi, insülin, 
Bayer aspirin
Bu mallardan hangisinin talebi esnektir?
Hangisinin talebi esnek değildir?
Benzin ile başlayalım
Benzinin birçok ikamesi mi var 
yoksa sadece birkaç tane mi ?
Sadece birkaç tane değil mi?
Yarın benzinin fiyatı artarsa
bir noktadan sonra arabalarımızı 
kullanmayı bırakırız değil mi?
Çok fazla ikamesi yok en azından kısa 
vadede
Birkaç ikamesinin olması benzinin 
esnek olmayan bir talebe sahip 
olduğu anlamına gelir
Peki Breziya kahvesi için durum nedir?
Bazı insanlar Brezilya kahvesine bayılır 
ancak Etiyopya kahvesi
Meksika kahvesi Guetemala kahvesi gibi 
türlerde vardır
Çok fazla ikamesi olduğundan 
talebi esnektir

Arabic: 
لن يكون المستهلكون قادرين على الابتعاد
عن تلك السلعة والاتجاه لغيرها.
وبالتالي، ستظل الكمية المطلوبة متسقة إلى حدٍ ما.
لن تقل الكمية المطلوبة كثيراً عندما تكون السلعة لديها سلع بديلة قليلة
دعنا نختبر فهمك ببعض الأمثلة السريعة
النفط، القهوة البرازيلية، الأنسولين، أسبرين باير.
أي من تلك السلع لديها طلب مرن؟
وأيها لديها طلب غير مرن؟ 
لنبدأ بالنفط.
هل هناك الكثير من السلع البديلة للنفط؟ أم هناك القليل منها فقط؟
القليل منها فقط، أليس كذلك؟
إذاً، إذا ارتفع سعر النفط غداً
هل سنتوقف جميعاً عند قيادة سياراتنا؟
لا، ليست هناك الكثير من السلع البديلة
على الأقل على المدى القصير
وجود سلعة بديلة قليلة، يعني عدم مرونة الطلب على النفط.
ماذا عن القهوة البرازيلية؟
بعض الناس يحبون القهوة البرازيلية
ولكن هناك أيضاً القهوة الإثيوبية، القهوة المكسيكية
والقهوة الغواتيمالية.

French: 
capables de passer de ce produit à
un autre. Ainsi, la quantité demandée
restera assez constante. Elle ne 
diminuera pas beaucoup quand le produit
a peu de substituts. Testons votre compréhension 
avec quelques exemples rapides.
Le pétrole, le café brésilien, l'insuline, 
l'aspirine Bayer. Lesquels de ces produits ont une
demande élastique ? Lesquels d'entre eux ont 
une demande inélastique ? Commençons par le pétrole.
Y a-t-il beaucoup de substituts au pétrole ou
seulement quelques-uns ? Seulement quelques-uns,
n'est-ce pas ? Donc, si le prix du pétrole 
monte demain, arrêterions-nous tous de
conduire nos voitures ? Non, les substituts ne 
sont pas très nombreux au moins dans le
court terme. Quelques substituts signifient une 
demande inélastique pour le pétrole. Qu'en est-il
du café brésilien ? Certaines personnes 
aiment le café brésilien mais il y a aussi
du café éthiopien, du café mexicain, du café 
guatémaltèque. Par conséquent, beaucoup

Spanish: 
los consumidores no podrán cambiar
ese producto por otro.
Entonces la cantidad demandada
se mantendrá constante
y no va a bajar mucho 
cuando el bien tiene muy pocos sustitutos.
Probemos su comprensión
con algunos ejemplos.
Petróleo, café brasileño, insulina,
aspirina Bayer
¿cuál de estos bienes
tiene una demanda elástica
y cuál tiene una demanda inelástica?
Empecemos con el petróleo,
¿hay muchos sustitutos para el petróleo
o solo algunos?
Solo unos cuantos, ¿no es cierto?
Así que si el precio del petróleo sube,
¿dejaremos de manejar nuestros carros?
No, ya que hay pocos sustitutos,
al menos en el corto plazo.
"Muy pocos" sustitutos se traducen
en una curva de demanda inelástica
para el petróleo.
¿Qué podemos decir del café brasileño?
Algunas personas aman el café brasileño, 
pero también existe el café de Etiopía.
También hay café mexicano,
guatemalteco, etcétera.
Como hay tantos sustitutos
tenemos una demanda elástica.

Chinese: 
消费者将无法从这款商品转向另一款商品。
因此，需求量将会保持相对稳定。
商品没有什么替代品时，
需求量就不会大幅减少。
我们来用几个简单的例子测试一下你的理解。
石油、巴西咖啡、胰岛素、Bayer阿司匹林，
这些商品中哪个的需求具有弹性？
他们中的哪个需求缺乏弹性？
让我们从石油开始。
石油有大量替代品吗？
还是只有少数替代品？
只有少数替代品，对吧？
所以，如果石油的价格明天上涨，
我们就都不开车了吗？不会。
至少短期内不会有很多替代品。
几乎没有替代品？
这就是说对石油的需求缺乏弹性。
巴西咖啡怎样呢？
有些人喜爱巴西咖啡，
但还有埃塞俄比亚咖啡，
还有墨西哥咖啡，还有危地马拉咖啡。

Portuguese: 
os consumidores não conseguirão
trocar esse bem por outro bem.
Então a quantidade demandada
permanecerá razoavelmente constante.
Não irá cair demais quando
o bem tem poucos substitutos.
Vamos testar seu entendimento
com alguns exemplos rápidos.
Petróleo, café brasileiro,
insulina, aspirina da Bayer.
Quais desses bens
têm demandas elásticas?
Quais deles têm
demandas inelásticas?
Vamos começar com o petróleo.
Há muito substitutos de petróleo,
ou só alguns?
Só alguns, certo?
Então se o preço do petróleo subir amanhã,
iremos todos parar de andar em nossos carros?
Não, não há tantos substitutos,
pelo menos no curto prazo.
Poucos substitutos, isso significa
demanda inelástica por petróleo.
E café brasileiro?
Algumas pessoas adoram
café brasileiro...
mas há também café etíope,
café mexicano, café guatemalteco...
Logo, diversos substitutos e,
portanto, demanda elástica.

English: 
out of that good
into another good.
So the quantity demanded
is going to remain fairly constant.
It's not going to fall a lot
when the good has few substitutes.
Let's test your understanding
with some quick examples.
Oil, Brazilian coffee, insulin,
Bayer Aspirin.
Which of these goods
have an elastic demand?
Which of them have
an inelastic demand?
Let's start with oil.
Are there lots of substitutes
for oil or just a few substitutes?
Just a few substitutes, right?
So if the price of oil
goes up tomorrow,
at that point do we all stop
driving our cars?
No, there aren't
very many substitutes,
at least in the short run.
Few substitutes that means
inelastic demand for oil.
What about Brazilian coffee?
Some people love Brazilian coffee
but there's also Ethiopian coffee,
there's Mexican coffee,
there's Guatemalan coffee.
Therefore, lots of substitutes,
therefore elastic demand.

French: 
de substituts, donc une demande élastique.
L'insuline, si vous ne l'obtenez pas, vous
mourrez. Pas beaucoup de substituts, donc
demande inélastique. Qu'en est-il de l'aspirine
de Bayer ? Si vous allez à Wal-Mart, vous trouverez
l'aspirine de Wal-Mart, de même pour Target.
Plusieurs sortes d’aspirines 
génériques. Si vous comprenez que
l'aspirine est l'aspirine, vous comprenez donc que le 
nombre de substituts est important. Si Bayer
tente de trop augmenter le prix de son aspirine,
vous vous direz, « Cela n'en vaut pas la peine,
j'achèterai dorénavant des substituts ». Par conséquent,
c'est une demande élastique. L'horizon temporel
influence l'élasticité de la demande pour un 
produit. Et c'est vraiment juste une
application du fait que les facteurs 
fondamentaux sont les substituts.
Immédiatement après une augmentation 
de prix, il sera difficile de trouver
des substituts. Par conséquent, immédiatement
à la suite d'une augmentation des prix, la demande sera
susceptible d'être assez inélastique, mais au fil du temps, 
les consommateurs pourraient ajuster leur comportement

Hungarian: 
Inzulin: ha nem jut hozzá, meg fog halni.
Nincs sok helyettesítő,
ezért rugalmatlan a kereslet.
Mi van a Bayer aszpirinnal?
Ha a Wal-Martba megy,
talál Wal-Mart aszpirint.
Ha a Targetbe megy,
van Target aszpirin.
Sokféle generikus aszpirin van.
Ha megérti, hogy az aszpirin
csak aszpirin,
megérti, hogy rengeteg helyettesítő van.
Ha a Bayer megpróbálja
túlságosan felemelni az aszpirinja árát,
azt mondja majd: "Felejtsék el.
Megveszem a helyettesítőket."
Ezért rugalmas a kereslet.
Az időintervallum befolyásolja
a kereslet rugalmasságát
egy áru esetén.
És valójában ez is csak
annak a ténynek az alkalmazása,
hogy az alapvető meghatározó
a helyettesítők.
Közvetlenül egy áremelés után
nehéz lesz helyettesítőket találni.
Ezért közvetlenül az áremelés után
a kereslet valószínűleg
eléggé rugalmatlan lesz,
de idővel a fogyasztók
változtatni tudnak a viselkedésükön,
és több helyettesítőt találnak.

Portuguese: 
Insulina. Se você não tiver,
você morre.
Poucos substitutos.
Portanto, demanda inelástica.
E aspirina da Bayer?
Se você for ao Wal-Mart,
você encontrará aspirina do Wal-Mart.
Se for à Target,
aspirina da Target.
Todo tipo de aspirina genérica.
Se você entender que aspirina é aspirina,
você vai entender que há muitos substitutos.
Se a Bayer tentar aumentar demais
o preço de sua aspirina, você dirá:
"Esquece, vou comprar dos substitutos."
Portanto, demanda elástica.
O horizonte de tempo influencia
a elasticidade de demanda por um bem.
E, acredite, essa é apenas uma
aplicação do fato de que...
o determinante fundamental
é substitutos.
Imediatamente após um aumento de preço,
será difícil encontrar substitutos.
Portanto, logo após um aumento
de preço...
a demanda provavelmente
será relativamente inelástica.
Mas com o tempo, os consumidores
podem ajustar seus comportamentos...

Spanish: 
En cuanto a la insulina, 
sino la obtienes te vas a morir.
No hay muchos sustitutos.
Por lo tanto,
la demanda es inelástica.
¿Qué tal la aspirina de Bayer?
Si vas a Wal-mart,
encontrarás aspirina de Wal-mart.
Si vas a Target encontrarás 
aspirina de Target
ya que hay muchos tipos
de aspirina genérica.
Si entiendes que la aspirina es aspirina, 
entonces comprenderás
que hay muchos sustitutos.
Si Bayer sube mucho el precio 
de su producto tu dirás
"olvídalo, compraré los sustitutos".
Entonces la demanda es elástica.
El horizonte de tiempo influencia 
la elasticidad de la demanda
de un producto.
Y esta es solo una aplicación 
del determinante fundamental
que son los sustitutos.
Después de un incremento de precio
será difícil encontrar sustitutos
inmediatamente.
Entonces, inmediatamente 
después de un incremento de precios
la curva de demanda será inélastica.
Pero con el paso del tiempo
los consumidores podrán ajustar

Arabic: 
بالتالي، هناك الكثير من السلع البديلة، ولذلك فالطلب عليها مرن.
الأنسولين، إذا لم تحصل عليه ستموت.
ليست هناك الكثير من السلع البديلة، ولذلك فالطلب عليه غير مرن.
ماذا عن أسبرين باير؟
إذا ذهبت إلى تارغت، فستجد أسبرين تارغت
توجد أنواع كثير للأسبرين العام
إذا فهمت أن الأسبرين هو الأسبرين،
فستفهم أن هناك الكثير من السلع البديلة
إذا حاولت باير رفع سعر الأسبرين الذي تقدمه كثيراً
فستقول "انس الأمر، سأشترى السلع البديلة"
لذا، فالطلب عليه مرن.
يؤثر الأفق الزمني
على مرونة الطلب على السلعة
وهو حقاً مجرد تطبيق
لحقيقة أن المحدد الأساسي هو السلع البديلة.
بعد رفع السعر مباشرة
سيكون من الصعب إيجاد سلع بديلة.
لذلك، بعد رفع السعر مباشرة
يكون الطلب غير مرن إلى حد ما
ولكن بمرور الوقت، يتمكن المستهلكون
من ضبط سلوكهم

Chinese: 
因此，有大量的替代品，所以，它具有弹性需求。
胰岛素--如果没有它，你就活不下去。
没有很多替代品，因此，需求缺乏弹性。
Bayer阿司匹林怎样呢？
如果你去沃尔玛，就会发现沃尔玛阿司匹林。
如果你去Target（美国一家大型连锁超市，译者注），
那里也有Target阿司匹林。
有各种通用阿司匹林。如果你知道，
阿司匹林就是阿司匹林，你就会明白，
存在着许多替代品。
如果Bayer过度提高它的阿司匹林价格，
你就会说：“算了，我去买替代品。”
因此，它是弹性需求。
时间跨度也会影响对商品需求的弹性。
实际上，这同样是以下事实的具体表现：
替代品是基本决定因素。
价格上涨之后，
马上找到替代品比较困难。
因此，价格上涨之后，
需求很有可能会马上变得相当缺乏弹性。
但随着时间的推移，
消费者可以调整他们的行为，

English: 
Insulin, if you don't get it
you're going to die.
Not many substitutes,
therefore inelastic demand.
What about Bayer Aspirin?
If you go to Wal-Mart,
you'll find Wal-Mart Aspirin.
If you go to Target,
there's Target Aspirin.
All kinds of generic aspirins.
If you understand
that aspirin is aspirin,
you'll understand that there
are lots of substitutes.
If Bayer tries to raise the price
of its aspirin too much,
you'll say, "Forget it. I'm going
to go buy the substitutes."
Therefore, elastic demand.
The time horizon influences
the elasticity of demand
for a good.
And really this is just
an application of the fact
that the fundamental determinant
is substitutes.
Immediately following
a price increase,
it's going to be difficult
to find substitutes.
Therefore, immediately following
a price increase, demand is likely
to be fairly inelastic,
but over time consumers
can adjust their behavior
and they can find more substitutes.

Vietnamese: 
Không có nhiều hàng hóa thay thế,
nên cầu này không co giãn.
Vậy còn aspirin của Bayer thì sao?
Nếu đến Wal-Mart,
bạn sẽ mua aspirin ở đó.
Nếu đến Target,
bạn sẽ có aspirin của Target.
Tất cả các loại aspirin đồng chủng.
Nếu bạn hiểu
mọi loại aspirin đều như nhau,
thì cũng biết rằng
có rất nhiều hàng hóa thay thế.
Nếu Bayer tăng giá thuốc aspirin
lên quá nhiều,
bạn tự nhủ "Thôi bỏ đi! Mình
sẽ mua loại aspirin khác".
Vì thế, cầu co giãn.
Phạm vi thời gian có ảnh hưởng
đến độ co giãn về cầu
của một sản phẩm.
Và ứng dụng
thực tế cho thấy
yếu tố chủ chốt
là hàng hóa thay thế.
Ngay sau khi giá tăng,
sẽ khó mà tìm được ngay
hàng hóa thay thế.
Vì vậy, ngay sau khi giá tăng,
cầu thường có khả năng
không co giãn,
nhưng dần dần người tiêu dùng
có thể điều chỉnh hành vi mua hàng
và tìm được nhiều hàng hóa thay thế hơn.
Ví dụ, khi giá dầu
tăng lên, chúng ta biết

Turkish: 
İnsülin, eğer almazsanız ölürsünüz
pek fazla ikamesi yoktur bu yüzden 
esnek değildir
Peki Bayer aspirin?
WalMarta giderseniz WalMart 
Aspirini bulursunuz
Targeta giderseniz 
Aspirini vardır
Her türden asprin vardır.
Aspirinlerin aspirin olduğunu anlarsanız
birçok ikamesi olduğunu göreceksiniz.
Bayer fiyatı çok arttırmaya çalışırsa
Boşver ben ikamelerinden alacağım dersiniz
Bu yüzden talep esnektir
Zaman dilimi malın talep esnekliğini
etkiler
Ve aslında bu temel etkinin bir
uygulamasıdır.
Fiyat arttığında hemen
ikame bulmak zorlaşır
Bu yüzden fiyat artışının hemen
sonrasında talep
oldukça esnek değildir ama zaman geçtikçe
tüketiciler
davranışlarını ayarlayıp ikame 
bulabilirler.

Portuguese: 
e podem encontrar
mais substitutos.
Por exemplo, se o preço
do petróleo subir...
sabemos que há pouquíssimos
substitutos no curto prazo.
Mas no longo prazo, o que são algumas
das coisas que as pessoas fariam...
se o preço do petróleo ficasse
permanentemente mais alto?
Iremos dirigir carros menores.
Andaremos de scooters.
Há muitas dessas motos na Europa,
por exemplo, porque por décadas...
o preço do petróleo tem sido
mais alto lá por conta de impostos.
As pessoas se ajustaram.
No longo prazo, as pessoas ajustarão até
mesmo como as cidades são desenhadas...
para que mais pessoas possam morar em
apartamentos mais perto de onde trabalham...
se o preço do petróleo
permanecer alto.
Se o preço do petróleo for muito baixo,
as pessoas irão se espalhar mais.
As pessoas estarão dispostas a morar
mais longe para ter um bom quintal...
se o preço do petróleo
não for tão alto.
Quanto maior o horizonte de tempo,
maior é a possibilidade de ajuste.
Mais substitutos e, logo,
mais elástica a demanda.

Turkish: 
Örneğin benzin fiyatı arttığında 
biliyoruz ki kısa vadede çok az
ikame var.
Ancak uzun vadede petrol fiyatları kalıcı 
olarak
yüksek kalırsa insanların yapacakları
şeyler nelerdir?
Daha küçük arabalar kullanırız, 
arabalarımızı mobiletlerle değiştiririz
Örneğin Avrupada onlarca yıldır
vergilerin yüksek olması
nedeniyle mobilet sayısı
daha fazla.
İnsanlar kendilerini ayarlamış.
Uzun vadede, insanlar şehirlerini bile 
dizayn
edeceklerdir benzin fiyatları yükseldikçe 
daha fazla insan
olduğu için işlerine
yakın yerlerde yaşayacaklardır.
Benzin fiyatları gerçekten düşükse 
yayılma daha fazla olacaktır
İnsanlar daha uzakta yaşamaya daha 
hevesli olacak
ve büyük yeşilliğe sahip 
olacaktır benzin fiyatları yüksek değilse
Zaman dilimi uzadıkça uyarlama becerisi 
artar
ikame olanağı artar bu yüzden
talebin esnekliği artar.

Chinese: 
找到更多的替代品。
例如，如果石油的价格上涨，
那么，我们知道，短期内几乎没有什么替代品。
但是长期来看，
如果石油价格永久保持高位，
人们将会怎么做呢？
他们会驾驶更小的汽车。
他们会转向轻便摩托车。
例如，欧洲就有很多轻便摩托车在行驶，
因为几十年来，由于税收因素，
石油的价格一直较高。
人们已经做了调整。
长远来看，如果石油价格保持高位，
人们甚至会调整城市的设计方式，
以便更多的人可以居住在
更靠近工作地点的公寓。
如果石油价格非常低，
则会加大向郊区扩展的范围。
如果石油价格没有这么高，
人们更愿意住的很远，拥有一个大草坪。
时间跨度越长，调整的能力就越强，
替代品也就越多，

Spanish: 
su comportamiento
y podrán encontrar más sustitutos.
Por ejemplo, si sube el precio 
del petróleo
ya sabemos que habrá 
muy pocos sustitutos a corto plazo.
Pero a largo plazo,
¿cuáles son las cosas que la gente hará
si el precio del petróleo permanece alto?
Empezaremos a manejar carros 
más pequeños o manejaremos motocicletas.
Hay muchas mas motocicletas 
en Europa ya que por décadas
el precio de la gasolina 
ha sido alto debido a los impuestos.
Y la gente se ha ajustado.
A largo plazo la gente se ajustará 
incluso en al diseño de ciudades.
De tal manera, que la gente vivirá 
en departamentos más cercanos
a sus lugares de trabajo,
si el precio del petróleo sigue subiendo.
Si el precio del petróleo es muy bajo, 
habrá más dispersión.
La gente estará dispuesta 
a vivir más lejos
y tener un patio más grande,
si el precio del petróleo no es tan alto.
Mientras más largo sea
el horizonte de tiempo
más alta es la habilidad de ajustarse.
Existirán más sustitutos y por lo tanto
veremos una demanda más elástica.

Hungarian: 
Ha például az olaj ára felmegy, tudjuk,
hogy nagyon kevés
helyettesítő van rövid távon.
De hosszú távon milyen dolgokat
tesznek az emberek, ha az olaj ára
tartósan magasabb marad?
Kisebb autókat használunk.
Átállnak robogókra.
Európában például sokkal több robogó
van használatban,
mert évtizedeken át az olaj ára
magasabb volt Európában az adók miatt.
Az emberek alkalmazkodtak.
Hosszú távon az emberek
ehhez igazítják még
a városok tervezési módját is,
hogy több ember
élhessen a munkahelyéhez közeli
lakásokban,
ha az olaj ára magas marad.
Ha az olaj ára nagyon alacsony,
jobban terjeszkedünk.
Az emberek hajlandóbbak lesznek
távol élni,
kertes házban,
ha az olaj ára nem olyan magas.
Minél hosszabb az időintervallum, annál
jobban vagyunk képesek alkalmazkodni,
minél több a helyettesítő,
annál rugalmasabb lesz a kereslet.

French: 
et pourraient trouver plus de substituts.
Par exemple, si le prix du pétrole augmente,
nous savons qu'il y a très peu
de substituts à court terme. Mais à
long terme, que feraient les gens
si le prix du pétrole restait
en permanence plus élevé ? Nous roulerions avec de plus 
petites voitures. Ils passeraient aux mobylettes. Il y a
beaucoup plus de mobylettes utilisées en Europe par 
exemple, parce que pendant des décennies le prix du
pétrole a été plus élevé en Europe en raison 
des taxes. Les gens se sont adaptés. À
terme, les gens vont même adapter la conception des 
villes, de telle sorte que plus de personnes vivront
dans des appartements plus près de leur lieu de 
travail si le prix du pétrole reste élevé. Si le prix
du pétrole est très bas, les gens habiteront de 
manière plus dispersée. Ils seront plus disposés à
vivre loin et à avoir une grande pelouse si le 
prix du pétrole n'est pas si élevé. Plus
l'horizon temporel est important, plus grande sera la capacité de
s'adapter. Plus le nombre de substituts est important et donc

Vietnamese: 
trước mắt sẽ có rất ít
sản phẩm thay thế.
Nhưng về lâu dài,
có nguồn năng lượng nào
con người có thể dùng,
nếu giá dầu
luôn ở mức tăng cao?
Chúng ta sẽ đi xe nhỏ hơn, 
hoặc đổi sang xe phân khối thấp.
Chẳng hạn, có nhiều xe phân khối nhỏ
được dùng ở châu Âu,
bởi trong nhiều thập kỷ,
giá dầu ở đây
vẫn cứ tăng cao 
vì thuế quan.
Con người đã thích nghi.
Về lâu dài,
con người sẽ điều chỉnh
thiết kế của thành phố,
sao cho thêm nhiều người
sống trong các căn hộ
gần nơi làm việc,
nếu giá dầu vẫn còn cao.
Nếu giá dầu thật sự thấp,
sẽ có sự mở rộng hơn.
Con người sẽ sẵn sàng
sống xa nơi làm việc
và sở hữu cánh đồng rộng 
nếu giá dầu không quá cao.
Khoảng thời gian càng dài
thì khả năng điều chỉnh càng lớn,
càng có nhiều hàng hóa thay thế,
vì thế cầu càng co giãn.
Một yếu tố khác quyết định
độ co giãn của cầu

Arabic: 
كما يمكنهم إيجاد سلع بديلة.
على سبيل المثال، إذا ارتفع سعر النفط
فنحن نعلم أن هناك القليل جداً من السلع البديلة على المدى القصير
ولكن على المدى الطويل، 
ما هي بعض الأمور التي يمكن أن يفعلها الناس
إذا ظل سعر النفط مرتفعاً دائماً؟
حسناً، قيادة سيارات صغيرة.
قيادة الدراجات البخارية.
فمثلاً، هناك الكثير من الدراجات البخارية التي تسير في أوروبا
الناتجة عن عقود من ارتفاع سعر البنزين
في أوروبا بسبب الضرائب. لقد تكيَّف الناس
بل إنهم على المدى البعيد، يعملون أيضاً على تكييف
تصميم المدن، بحيث يتمكن مزيد من الناس
من العيش في شقق أقرب إلى أماكن عملهم
إذا ظل سعر النفط مرتفعاً.
إذا كان سعر النفط منخفضاً للغاية، سيحدث المزيد من التمدد.
سيكون الناس أكثر استعداداً للعيش بعيداً
والحصول على حديقة كبيرة، إذا لم يكن السعر مرتفعاً كثيراً.
كلما كان الأفق الزمني أطول،
زادت القدرة على التكيُّف، وزادت السلع البديلة

English: 
For example, if the price of oil
goes up, then we know
that there are very few substitutes
in the short run.
But in the long run,
what are some of the things
that people would do
if the price of oil
stays permanently higher?
We'll drive smaller cars.
They'll switch to mopeds.
There's a lot more mopeds
driven in Europe, for example,
because for decades,
the price of oil
has been higher in Europe
due to taxes.
People have adjusted.
In the long run,
people will even adjust
how cities are designed
so that more people
will live in apartments
closer to where they work
if the price of oil stays high.
If the price of oil is really low,
there'll be more sprawl.
People will be more willing
to live far away
and have a big lawn
if the price of oil isn't so high.
The longer the time horizon,
the more the ability to adjust,
the more substitutes, and thus,
the more elastic the demand.

Portuguese: 
Outro fator determinando
a elasticidade de demanda...
(de novo, baseado na questão fundamental:
há muitos substitutos ou apenas poucos?)
é o que podemos chamar
de classificação do bem.
Quanto mais ampla a classificação,
menos provável é que consumidores....
irão conseguir
encontrar um substituto.
Quanto mais estreita a classificação,
mais provável que os consumidores...
consigam encontrar um substituto.
Já vimos um exemplo desse.
Há mais substitutos para a aspirina
da Bayer, uma classificação estreita...
do que há para aspirina,
uma classificação mais ampla.
Se o preço da aspirina da Bayer subir,
há mais substitutos: os genéricos.
Se o preço de todas as aspirinas subir,
há menos substitutos.
Claro que ainda há alguns, como
ibuprofen e acetaminophen, e tudo mais.
Mas quanto mais estreita a classificação,
mais substitutos, e mais elástica a demanda.
Outro exemplo:
demanda por comida.

Vietnamese: 
dựa trên
một câu hỏi cơ bản -
có nhiều hay ít 
hàng hóa thay thế -
mà ta có thể gọi là
phân loại hàng hóa.
Phân loại hàng hóa càng rộng,
người tiêu dùng càng ít khả năng
tìm được hàng hóa thay thế.
Phân loại hàng hóa càng hẹp,
người tiêu dùng càng có nhiều khả năng
tìm thấy hàng hóa thay thế.
Chúng ta đã thấy
một ví dụ minh họa điều này.
Càng nhiều hàng hóa thay thế
aspirin của Bayer,
thì phân loại hàng hóa càng
hẹp hơn so với aspirin -
một phân loại đa dạng hơn.
Nếu giá
aspirin của Bayer tăng,
thì có nhiều hàng hóa thay thế 
- tức aspirin đồng chủng.
Nếu giá
của tất cả các loại aspirin tăng,
sẽ có ít hàng hóa thay thế hơn.
Tất nhiên, vẫn có một số thuốc,
như iburofen
và acetaminophen...
Nhưng phân loại hàng hóa
càng hẹp,
càng nhiều hàng hóa thay thế,
nên cầu càng co giãn.
Xét một ví dụ khác,
cầu về thực phẩm.
Một phân loại hàng hóa
ít co giãn hơn

Hungarian: 
Még egy tényező, amely meghatározza
a kereslet rugalmasságát, megint
az alapvető kérdés alapján:
sok helyettesítő van, vagy csak kevés,
ezt nevezhetnénk az áruk osztályozásának.
Minél átfogóbb az osztályozás,
annál kevésbé valószínű, hogy a fogyasztók
fognak tudni helyettesítőt találni.
Minél szűkebb az osztályozás,
annál valószínűbb, hogy a fogyasztók
fognak tudni helyettesítőt találni.
Már láttunk erre példát.
Több helyettesítő van a Bayer aszpirinra,
ez egy szűk osztályozás,
mint az aszpirinra általában,
ami egy átfogóbb osztályozás.
Ha a Bayer aszpirin ára felmegy,
több helyettesítő van: a generikusak.
Ha az összes aszpirin ára felmegy,
kevesebb helyettesítő van.
Persze vannak még mások,
mint az ibuprofén,
a paracetamol, stb.
De minél szűkebb az osztályozás,
minél több a helyettesítő,
annál rugalmasabb a kereslet.
Egy másik példa az étel iránti kereslet.

English: 
Another factor determining
the elasticity of demand, again,
based upon
the fundamental question:
are there lots of substitutes
or just a few
is what we might call
the classification of the good.
The broader the classification,
the less likely consumers
will be able to find a substitute.
The narrower the classification,
the more likely consumers
will be able to find a substitute.
We've already seen
an example of this.
There are more substitutes
for Bayer Aspirin,
a narrow classification,
than there are for aspirin,
a wider classification.
If the price
of Bayer Aspirin goes up,
there are more substitutes --
the generics.
If the price
of all aspirin goes up,
there are fewer substitutes.
Of course, there are still some,
like ibuprofen
and acetaminophen and so forth.
But the narrower
the classification,
the more substitutes,
the more elastic the demand.
Another example,
the demand for food.

Chinese: 
因而，需求就越有弹性。
决定需求弹性的另一个因素，
又是一个基本问题：
是有大量替代品呢？还是只有几个？ -
我们可称其为商品的范畴。
范畴越大，
消费者能够找到替代品的可能性越小。
范畴越小，
消费者能够找到替代品的可能性越大。
我们已经看到过这样的例子。
Bayer阿司匹林范畴很小，
它比阿司匹林这一更大的范畴有更多的替代品。
如果Bayer阿司匹林的价格上涨，
则会有更多的替代品，通用替代品。
如果所有阿司匹林的价格上涨，
则只有较少的替代品。
当然，仍会有一些，
如布洛芬和醋氨酚等等。
但是，范畴越小，替代品就越多，
需求也就越有弹性。

Turkish: 
Diğer talep esnekliğinin belirleyicisi
temel sorumuz çok mu az mı
sayıda
ikame olduğu sorusuna dayanır
Malın sınıflandırılması
Sınıflandırma genişledikçe ikame bulma
oranı azalır.
Sınıflandırma daraldıkça ikame bulma
oranı artar.
Bunun bir örneğini görmüştük
Bayer Aspirin için daha fazla ikame 
olanağı vardı
dar sınıflandırmada, 
daha geniş sınıflandırmaya
göre.
Bayer aspirinin fiyatı artarsa
daha fazla ikamesi vardır genel olarak
eğer bütün aspirin fiyatları artarsa
daha az ikame vardır.
Elbette, ibuprofen ve acetaminophen 
ve diğerleri
gibi ikameler vardır hala.
Ancak sınıflandırmayı daraltırsak
o kadar ikame olanağı artar ve o 
kadar talebin esnekliği artar
Bir diğer örnek yemek talebi

French: 
plus la demande est élastique. Un autre facteur
qui détermine aussi l'élasticité de la demande
est basé sur la question fondamentale, y a-t-il 
beaucoup de substituts ou juste quelques-uns, qui est
ce que nous pourrions appeler la classification du
produit. Plus la classification est étendue,
et moins les consommateurs pourront
trouver un substitut. Plus la classification
est étroite et plus les consommateurs
pourront trouver un substitut. Nous en avons
déjà vu un exemple. Il y a plus de
substituts pour l'aspirine Bayer, une
classification étroite, qu'il n'y en a pour
l'aspirine, une classification plus étendue. Si le
prix de l'aspirine Bayer augmente, il y a plus de
substituts, les médicaments génériques. Si le
prix de toutes les aspirines augmentent, il y 
aura moins de substituts. Bien sûr il y a
encore d'autres comme l'ibuprofène, 
l'acétaminophène, etc. Mais plus
la classification est étroite, plus est important 
le nombre de substituts et plus la demande est élastique.

Spanish: 
Otro factor que determina la elasticidad
de la demanda y de nuevo
basándonos en la pregunta fundamental:
¿hay muchos sustitutos o sólo algunos?
Esto es lo que podemos llamar
"la clasificación de un bien".
Mientras más grande sea la clasificación, 
menor es la probabilidad
de que los consumidores 
puedan encontrar un sustituto.
Mientras más pequeña la clasificación,
más probable es que los consumidores
puedan encontrar un sustituto.
Ya hemos hablado de esto.
Hay mas sustitutos para la aspirina Bayer,
o sea una clasificación específica
que para la aspirina en general 
(una clasificación más amplia)
si el precio de la aspirina de Bayer sube,
hay muchos sustitutos, los genéricos.
Si el precio de todas las aspirinas sube,
habrán menos sustitutos.
Claro que hay algunos otros
como el ibuprofeno y acetaminofen.
Pero mientras más específica sea
la clasificación
más sustitutos existen
y más elástica es la demanda.
Otro ejemplo: la demanda para la comida
(una clasificación genérica)

Arabic: 
وبالتالي، زادت مرونة الطلب.
أحد العوامل الأخرى التي تحدد مرونة الطلب
والذي يعتمد هو الآخر على السؤال الأساسي،
هل هناك الكثير من السلع البديلة، أم القليل منها فقط؟
هو ما يمكننا تسميته بتصنيف السلعة.
كلما كان التصنيف أوسع
كلما انخفض احتمال أن يجد المستهلك سلعة بديلة.
كلما كان التصنيف أضيق
كلما ارتفع احتمال أن يجد المستهلك سلعة بديلة.
لقد رأينا بالفعل مثالاً على ذلك.
هناك سلعاً بديلة أكثر لأسبرين باير
وهو تصنيف ضيق، من تلك المتوفرة للأسبرين
وهو تصنيف واسع.
إذا ارتفع سعر أسبرين باير
ستكون هناك الكثير من السلع البديلة، وهي الأسبرين العام.
إذا ارتفع سعر الأسبرين، ستكون هناك القليل من السلع البديلة.
بالطبع، لا يزال هناك بعض منها مثل
ايبوبروفين واسيتامينوفين وما إلى ذلك.
ولكن كلما كان التصنيف أضيق،
كانت هناك سلعاً بديلة أكثر، وكان الطلب أكثر مرونة.

French: 
Un autre exemple, la demande d’aliments. 
Une large classification est moins élastique que
la demande de laitue, un type particulier 
d'aliment, une classification étroite.
En conséquence, la demande de laitue serait
plus élastique que la demande alimentaire.
La façon dont le consommateur conçoit la nature 
du produit peut également affecter l'élasticité. En
particulier si le produit est considéré comme 
une nécessité ou comme un luxe. Maintenant, ne
considérez pas ces catégories comme étant en quelque 
sorte définies dans la réalité. Elles concernent plus
les goûts de la personne. Par exemple, pour certains
consommateurs le café du matin est une
nécessité. Même si le prix du café
augmente de façon significative, ils
continueront à consommer environ la même
quantité de café. Par conséquent, ces
consommateurs auront une demande inélastique.
Ils ont une demande inélastique pour les produits
qu'ils considèrent comme des nécessités. Le même 
produit dans l'esprit de quelqu'un d'autre pourrait être
un luxe. Le consommateur qui s’offre une tasse de 
café occasionnellement, lorsque le prix augmente

Spanish: 
es menos elástica
que la demanda de lechuga
que es un tipo de comida particular
y una clasificación específica.
Entonces la demanda de la lechuga será
más elástica que la demanda de la comida.
La naturaleza del bien 
para la mente del consumidor
también afecta la elasticidad
ya sea que el bien se clasifique 
como una necesidad o como un lujo.
No tome estas clasificaciones
como literales
de hecho tienen que ver 
con los gustos de las personas.
Por ejemplo, para algunos consumidores
el café por la mañana es una necesidad.
Incluso si el precio del café sube mucho, 
esos consumidores seguirán consumiendo
más o menos la misma cantidad de café.
Por lo tanto esos consumidores
tendrán una demanda inelástica.
Los bienes que consideren como necesidades
tendrán una demanda inelástica.
Sin embargo, para otra persona 
el mismo bien puede representar un lujo.
El consumidor que ocasionalmente 
se toma una taza de café.

Turkish: 
geniş sınıflandırma az esnek
özel bir tip yemek olan marul
talebi göre
Marul dar sınıflandırma.
Bu yüzden marul talebi daha esnek
yemek talebine göre.
Tüketicinin aklındaki malın doğasına ait 
düşünce de
esnekliği etkiler
Özellikle malın zorunlu mal mı yoksa 
lüks bir mal mı olarak
düşünüldüğü esnekliği etkiler
Bu kategorilerin dışarıda dünyada olduğu 
şeklinde bir
düşünceye kapılmayın.Bu
daha çok kişinin damak zevki ile ilgilidir
Örneğin bazı tüketiciler için sabahları 
kahve zorunlu
bir maldır.
Bu kahvenin fiyatı çok artsa dahi
tüketici
aynı miktarda kahve tüketmeye
devam edecektir.
Bu yüzden bu tüketiciler esnek olmayan 
talebe sahiptir.
Zorunlu olarak düşünülen mallar için talep
esnek değildir.
Aynı mal bir başkasına göre
lüks olabilir.
Arada sırada bir fincan kahve içen biri
fiyat artışı karşısında
Kahve yerine çay içerim veya başka bir

English: 
A broad classification
is less elastic
than the demand for lettuce,
a particular type of food,
a narrow classification.
Therefore the demand
for lettuce would be more elastic
than the demand for food.
The nature of the good
in the consumer's mind
can also affect the elasticity.
In particular, whether the good
is thought of as a necessity
or as a luxury.
Now don't take these categories
as somehow being out there
in the world.
They are more
about a person's tastes.
For example, for some consumers
that coffee in the morning
is a necessity.
Even if the price of coffee
goes up by a lot,
those consumers
will still continue to consume
about the same amount of coffee.
Therefore, those consumers
will have an inelastic demand.
They'll have an inelastic demand
for goods that they consider
to be necessities.
The same good
in someone else's mind
might be a luxury.
The consumer who occasionally
has a cup of coffee.
If the price goes up,
then they're going
to be more willing to say,

Arabic: 
مثال آخر، هو الطلب على الطعام.
وهو تصنيف واسع أقل مرونة
من الطلب على الخس، وهو نوع معين من الطعام
وتصنيف أضيق.
لذا، فالطلب على الخس هو أكثر مرونة من الطلب على الطعام.
طبيعة السلعة من وجهة نظر المستهلك
يمكنها أيضاً أن تؤثر على المرونة.
تحديداً ما إذا كان المستهلك يرى السلعة كأنها ضرورية أو كمالية.
لا تأخذ تلك الفئات على أنها أمور طبيعية موجودة في العالم المادي،
بل هي تعتمد أكثر على الأذواق الشخصية.
على سبيل المثال، بالنسبة لبعض المستهلكين
تعتبر قهوة الصباح ضرورية.
حتى إذا ارتفع سعر القهوة كثيراً،
هؤلاء المستهلكين سيستمرون
في استهلاك نفس كمية القهوة.
وبالتالي، هؤلاء المستهلكين
سيكون لديهم طلب غير مرن.
سيكون لديهم طلب غير مرن على السلع
التي يرونها ضروريات 
نفس السلع قد يراها مستهلكاً آخر كمالية.
هذا المستهلك قد يحتسي قدحاً في بعض الأحيان.
إذا ارتفع السعر

Portuguese: 
Uma classificação ampla é menos elástica
do que demanda por alface...
um item particular de comida,
uma classificação estreita.
Portanto, a demanda por alface seria mais
elástica do que a demanda por comida.
A natureza do bem na opinião do consumidor
também pode afetar a elasticidade.
Particularmente, se o bem é tido
como uma necessidade ou um luxo.
Agora, não considere essas
categorias como fixas.
São mais uma questão
de gosto pessoal.
Por exemplo, para alguns consumidores,
aquele café de manhã é uma necessidade.
Mesmo que o preço do café suba
bastante, esses consumidores...
continuarão consumindo mais ou menos
a mesma quantidade de café.
Portanto, esses consumidores
terão uma demanda inelástica.
Eles terão uma demanda inelástica por bens
que eles consideram que são necessidades.
O mesmo bem, para outra pessoa,
pode ser um luxo.
O consumidor que de vez em quando
toma uma xícara de café.
Se o preço sobe, eles estarão
mais propensos a dizer:

Vietnamese: 
so với cầu rau diếp,
một loại thực phẩm cụ thể,
là phân loại hàng hóa hẹp.
Vì thế, cầu rau diếp
sẽ co giãn nhiều hơn
cầu thực phẩm.
Quan điểm về loại hàng hóa
của người tiêu dùng
cũng có thể ảnh hưởng đến độ co giãn.
Cụ thể, quan điểm 
về hàng thiết yếu
hay hàng xa xỉ.
Vấn đề không nằm ở sự sẵn có
của những mặt hàng đó
trên thế giới.
Vấn đề nằm ở 
quan điểm của mỗi người.
Ví dụ, vài người cho rằng
cốc cà phê sáng
là một điều thiết yếu.
Ngay cả khi
giá cà phê tăng vọt,
những khách hàng này
vẫn sẽ tiếp tục sử dụng
lượng cà phê như vậy.
Vì thế, họ sẽ có
một cầu không co giãn.
Khách hàng có cầu không co giãn
đối với những sản phẩm mà họ cho là
cần thiết.
Cũng với sản phẩm đó, 
người khác
lại có thể cho là xa xỉ.
Thỉnh thoảng lắm họ mới nhâm nhi
một tách cà phê.
Khi giá tăng,
nhiều khả năng
họ sẽ nói
"Thôi, uống trà vậy.
Mình sẽ chuyển sang

Hungarian: 
Az átfogó osztályozás kevésbé rugalmas,
mint a saláta,
egy konkrét ételfajta iránti kereslet,
ami egy szűk osztályozás.
Ezért a saláta iránti kereslet
rugalmasabb,
mint az étel iránti kereslet.
Az áru természete a fogyasztó szemében
szintén befolyásolhatja a rugalmasságot.
Konkrétan az, hogy az árura úgy gondol,
mint szükségszerűség
vagy mint luxuscikk.
Ne úgy vegyük, mintha
ezek a kategóriák csak úgy ott lennének
valahogy a világban.
Sokkal inkább az emberek ízlésén múlnak.
Egyes fogyasztók számára a reggeli kávé
szükséglet.
Akkor is, ha a kávé ára nagyon felmegy,
ezek a fogyasztók továbbra is
el fognak fogyasztani
körülbelül ugyanannyi kávét.
Ezért ezeknek a fogyasztóknak
a kereslete rugalmatlan.
Rugalmatlan lesz a keresletük
azon áruk iránt, amelyeket
szükségszerűnek tekintenek.
Ugyanaz az áru másvalaki szemében
luxuscikk lehet.
A fogyasztó, aki csak időnként kávézik.
Ha az ára felmegy,
inkább hajlamosak azt mondani:

Chinese: 
再举一个例子 - 对食品的需求，
这是一个大范畴，不像对莴苣的需求那么有弹性。
莴苣是一种具体类别的食物，是一个小范畴。
因此，对莴苣的需求则比对食品的需求更有弹性。
商品在消费者心中的属性也会影响弹性。
尤其是，
商品是被视为必需品还是被视为奢侈品？
现在，不要将这些分类看做在世界上
以某种方式自然存在的东西。
他们更多反映了人的口味。
例如，对某些消费者来说，
早上的咖啡是必需品。
即使咖啡的价格大幅上涨，
这些消费者仍会继续消费大约同等数量的咖啡。
因此，这些消费者需求缺乏弹性。
他们对其视为必需品的商品具有缺乏弹性的需求。
同样的商品在其他人心中则可能是奢侈品
- 那些偶尔喝咖啡的人。
如果价格上涨，

Arabic: 
فسيكون أكثر استعداداً لقول
"سوف أتجه إلى الشاي.
سوف أتجه إلى شيء آخر".
إذا اعتبر المستهلك السلعة ضرورية
أصبح الطلب عليها أقل مرونة. 
إذا اعتبرها كمالية، أصبح الطلب أكثر مرونة.
المحدد الأخير هو حجم الشراء 
بالنسبة لميزانية المستهلك
إذا كان الشراء صغيراً بالنسبة لميزانيته
فربما لن يلاحظ المستهلك ارتفاع السعر.
وإذا لم يلاحظ
فلن يستجيب للأمر ولن يُحدِث تغيراً كبيراً في الكمية المطلوبة.
من ناحية أخرى، إذا كان هناك منتج يشكِّل جزءاً كبيراً من الميزانية
فسيلاحظ المستهلك. فالمستهلك يلاحظ
ارتفاع سعر السيارات لأن حجم شرائها كبير
فهو سيتسوق كثيراً، ويحاول إبرام صفقة كبيرة
عندما يشكِّل الشراء جزءاً كبيراً من ميزانيته.
من ناحية أخرى، عندما يرتفع سعر أعواد الأسنان كثيراً
لن تكون تلك مشكلة كبيرة
بل ربما لن يلاحظ المستهلك ما إذا كان سعر أعواد الأسنان
هو 0.50$ أو1$.

Vietnamese: 
một loại đồ uống khác."
Người tiêu dùng
càng coi sản phẩm
là cần thiết,
thì cầu càng ít co giãn.
Khi sản phẩm được coi là xa xỉ,
cầu càng co giãn hơn.
Yếu tố quyết định cuối cùng
là lượng mua
so với ngân sách của khách hàng.
Nếu chỉ là lượng mua nhỏ
so với ngân sách,
thì người tiêu dùng chả buồn để tâm
khi giá tăng lên.
Và nếu không để tâm,
họ sẽ không có phản ứng
với một thay đổi lớn
trong lượng cầu.
Mặt khác,
nếu chúng ta có một sản phẩm
chiếm phần lớn
ngân sách của người tiêu dùng,
thì họ sẽ chú ý đến.
Người tiêu dùng để ý khi giá
xe máy tăng lên,
bởi đó là khoản chi khá lớn.
Họ sẽ phải khảo giá kỹ càng.
Người tiêu dùng cố thương lượng 
để được giảm giá,
khi quy mô mua sắm
chiếm một phần lớn
ngân sách của họ.
Mặt khác,
khi giá bán tăm
tăng lên rất nhiều,
thì đây không phải một phần lớn.
Có thể người tiêu dùng 
chả quan tâm
liệu tăm
có giá là 0.5 đô la hay 1 đô la.
Giá đã tăng đến 50%,

Spanish: 
Si el precio sube mucho ellos dirán:
"no, mejor tomaré té o algo más hoy".
Dependiendo de qué es lo que piensan
los consumidores del producto
si se trata de una necesidad,
la demanda es más inelástica
si es un lujo,
la demanda es más elástica.
El último determinante 
es el tamaño de la compra
en relación al presupuesto del consumidor.
Si la compra es pequeña 
en relación al presupuesto
puede que los consumidores
no noten que el precio subió.
Y si no se dan cuenta, 
no van a responder con un gran cambio
en la cantidad demandada.
Por otro lado, si tenemos un producto 
que representa una gran parte
del presupuesto, 
los consumidores notarán el incremento.
Los consumidores se dan cuenta
cuando el precio de los automóviles sube.
Esa es una compra grande 
y van a buscar muchas opciones.
Van a tratar de hacer una buena compra
cuando esa compra representa
una gran parte de su presupuesto.
Por otro lado, cuando el precio 
de los palillos sube mucho
eso no representa un gran problema.
Los consumidores probablemente no noten
cuando los palillos cuestan
50 centavos o $1.

English: 
"Nah, I'm going to switch to tea.
I'm going to switch
to something else."
Depending upon how consumers
regard the good therefore
as a necessity,
more inelastic demand.
As a luxury, more elastic demand.
The final determinant
is the size of the purchase
relative to a consumer's budget.
If the purchase is small relative
to the budget,
then consumers may not even notice
when the price goes up.
And if they don't notice,
they're not going to respond
with a big change
in the quantity demanded.
On the other hand,
if we have a product
which is a large part
of the budget,
consumers will notice.
Consumers notice when the price
of automobiles goes up --
that's a big purchase.
They're going to shop around a lot.
They're going to try
and get a big bargain
when the purchase
is a large fraction
of their budget.
On the other hand,
when the price of toothpicks
goes up by a lot,
that's not such a big deal.
Consumers probably
won't even notice
whether toothpicks
are $0.50 or a $1.

Hungarian: 
"Á, át fogok állni teára. Át fogok állni
valami másra."
Ezért attól függően,
hogyan tekintenek a fogyasztók az árura:
ha szükségszerűség,
rugalmatlanabb a kereslet.
Ha luxuscikk, rugalmasabb kereslet.
Az utolsó meghatározó tényező
a kiadás nagysága
a fogyasztó költségvetéséhez viszonyítva.
Ha a kiadás
a költségvetéshez viszonyítva kicsi,
akkor a fogyasztók talán észre sem veszik,
ha felmegy az ár.
És ha nem veszik észre,
nem fognak úgy reagálni,
hogy nagyot változik a keresett mennyiség.
Másrészt ha olyan termékről van szó,
amely nagy részét képezi
a költségvetésüknek,
a fogyasztók észreveszik.
A fogyasztók észreveszik,
ha az autó ára megy fel,
az egy nagy kiadás.
Sokat fognak keresgélni.
Meg fognak próbálni jó alkut kötni,
ha a kiadás nagy hányadát képezi
a kiadásaiknak.
Másrészt ha a fogpiszkáló ára
nagyon felmegy, az nem olyan nagy dolog.
A fogyasztók valószínűleg
észre sem veszik,
hogy a fogpiszkáló ára $0,50 vagy $1.

Turkish: 
şey içerim demeye
daha yatkındır.
Tüketicilerin malı değerlendirmelerine
bağlıdır.Bu yüzden zorunlu malın
talebi daha inelastiktir.
Lüks malın talebi daha esnektir.
Esnekliği etkileyen son önemli faktör 
ürünün tüketici bütçesi
içindeki yeridir.
Eğer satın alınan miktar bütçede 
küçük bir yer kaplıyorsa
tüketici fiyatın arttığının farkına 
bile varmayabilir
ve eğer farkına varmıyorlarsa 
fiyat değişimine
karşılık vermezler.
Diğer taraftan bütçemiz içinde yeri
büyük olan bir malın fiyatı arttığında
tüketici fark eder.
Tüketici otomobil fiyatı arttığında
fark eder
bu büyük bir satın alımdır.
Alışverişin etrafın çok duracaklardır.
Alışverişin bütçe içindeki payı büyük 
olunca
büyük bir
pazarlığa girişeceklerdir.
Diğer taraftan kürdan fiyatları çok 
arttığında
pek önem atfedilmez.
Tüketici büyük ihtimal fark 
etmeyecektir
kürdanın fiyatının 0.5$-1$ çıkmasını.

French: 
sera alors plus disposé à se 
dire : « Non, je vais passer au thé. Je
vais passer à autre chose. » Et donc, 
plus les consommateurs considèrent ce
produit comme une nécessité, plus la demande serai
inélastique. S’ils le considèrent comme un luxe,
124
00:11:11,130 --> 00:11:16,350
la demande sera plus élastique Le dernier facteur
déterminant est la taille de l'achat par rapport au
budget du consommateurs Si l'achat est
peu important par rapport au budget,
les consommateurs pourraient même ne pas remarquer 
lorsque son prix augmente. Et s’ils ne remarquent pas,
ils n'y répondront pas avec un changement 
important de la quantité demandée.
D'autre part, si nous avons un produit qui représente
une partie importante du budget, les consommateurs
le remarqueront. Les consommateurs remarquent 
lorsque le prix des voitures augmente, cela est un achat
de taille. Ils vont donc comparer les offres pour un
meilleur prix. Ils essayeront de réaliser une
affaire quand l'achat est une partie 
importante de leur budget. En revanche,
lorsque le prix des cure-dents augmente
significativement, ce n'est pas aussi important.
Les consommateurs ne remarqueront probablement 
même pas si les cure-dents coutent 0,50 $ ou 1 $.

Portuguese: 
"Ah, não. Vou trocar por chá,
vou trocar por outra coisa."
Portanto, dependendo de quanto os consumidores
consideram o bem uma necessidade...
mais inelástica será sua demanda.
Se como luxo,
demanda mais elástica.
O último determinante é o tamanho da compra
em relação ao orçamento do consumidor.
Se a compra é pequena
em relação a seu orçamento...
então os consumidores podem
nem perceber se o seu preço subir.
E se não percebem, não irão responder com
uma grande mudança na quantidade demandada.
Por outro lado, se temos um produto
que é uma grande parte do orçamento...
os consumidores irão perceber.
Consumidores percebem quando o preço de
automóveis sobe, essa é uma compra grande.
Vão procurar bastante ao comprar.
Eles irão tentar obter
um bom desconto...
quando a compra for uma fração
razoável de seus orçamentos.
Por outro lado, quando o preço
de palitos de dentes sobe bastante...
não é um problema tão grande.
Os consumidores provavelmente
nem irão perceber...
se os palitos de dentes
estão $0,50 ou $1,00.

Chinese: 
那么，他们就会说，
“算了，我以后喝茶吧。
我改喝别的东西吧。”
因此，一切取决于消费者如何看待商品，
作为必需品 – 需求更缺乏弹性；
作为奢侈品 – 需求更具备弹性。
最后的一个决定因素是相对于消费者预算的消费额。
如果相对于预算来说，消费额较小，
则消费者可能甚至不会注意到价格上涨。
如果他们没注意，
需求量就不会有太大变化。
另一方面，
如果我们有一款商品占预算的一大部分，
消费者则会注意。
消费者会注意到汽车价格的上涨 -
那是一大笔消费。他们会货比三家。
当一笔消费占他们预算的一大部分时，
他们会尽量以较大折扣购买。
另一方面，
如果牙签的价格大幅上涨， 
就并没什么大不了的。
消费者可能甚至不会注意牙签是0.50美元还是1美元。

French: 
Cela représente une augmentation de 100 % du prix, mais 
vous ne le remarquerez probablement même pas dans le
magasin. Alors concernant un petit 
article au moins dans le court terme,
sa demande est plus inélastique. Concernant les articles les 
plus importants, ceux qui occupent un part significative du 
budget, ceux que le consommateur
remarque, leur demande est plus élastique et 
davantage sensible au prix. Résumons les
facteurs de l'élasticité de la demande. Pour les 
produits moins élastiques, cela signifie moins
de substituts, du court terme, moins de temps pour
s'adapter, des biens de nécessité, une faible part du
budget . Chacun de ces facteurs rend la courbe de
demande moins élastique. Une demande plus
élastique, signifie plus de substituts, du long terme, 
plus de temps pour s'adapter, des biens de luxe, une part
importante du budget. Ces facteurs rendent 
une courbe de demande plus élastique. Si vous devez
mémoriser ces relations faites-le , mais une fois que vous comprenez 
que l'élasticité signifie la réactivité de la quantité demandée

Chinese: 
这可是价格上涨了50%啊，
但你在商店可能根本就没注意到这一点。
所以，小宗商品，至少短期内 - 
更加缺乏弹性。
商品越大，占预算的比例越大，
就越是受到消费者关注，
- 也就更有弹性、对价格更敏感。
让我们来总结一下需求弹性的决定因素。
弹性较小的商品，
也就意味着替代品较少，
时间跨度小，调整时间较少，
属于必需品，只占预算的一小部分。
这些因素中的每一项都会使需求曲线弹性更小。
弹性较大的需求，则意味着替代品较多，
时间跨度长，调整时间较多，属于奢侈品，
占预算的较大部分。
这些因素会使需求曲线更具弹性。
如有必要，请记住这些内容。
不过你一旦理解，

Turkish: 
Bu fiyatta %50 artış demektir
ancak büyük ihtimal markette fark 
etmeyeceksin bile bunu
Küçük mallar kısa vadede en azından 
esnek değildir
Büyük mallar,bütçenin 
büyük kısmını oluşturan
mallar ise tüketiciye göre daha esnektir
fiyat değişimine daha hassastır
Talep esnekliğini belirleyen faktörleri 
özetleyelim
Az esnek malların daha az ikamesi vardır,
Kısa vade, daha az zaman vardır zorunlu 
malları uyarlamak için ve
bütçenin küçük bir kısmını oluşturur
Bu faktörlerin her biri talep eğrisini 
daha az esnek yapar
Daha esnek talep, daha fazla 
ikame uzun vade
daha uzun zamanda ayarlama,lüks mal ve 
bütçe içinde büyük bir pay anlamına gelir
Bu faktörler talep eğrisini daha esnek 
yapar
Eğer bunları ezberlemek zorundaysanız,
önce esnekliğin fiyat değişimi karşısında
talep edilen miktarın duyarlılığı
olduğunu anlayın.Bu sayede bu faktörleri

Vietnamese: 
mà bạn thậm chí còn không nhận ra
sự khác biệt này.
Vì thế món hàng nhỏ
cũng ít co giãn hơn,
Món hàng lớn hơn,
chiếm nhiều ngân sách hơn,
là món hàng người tiêu dùng để ý,
co giãn hơn, nhạy cảm về giá hơn.
Cùng tổng hợp những yếu tố 
quyết định độ co giãn của cầu nhé!
Hàng hóa ít co giãn hơn
thì ít hàng hóa thay thế hơn.
Thời gian ngắn, ít thời gian để điều chỉnh,
hàng thiết yếu,
chiếm ít ngân sách -
mỗi yếu tố này đều khiến
đường cầu ít co giãn hơn.
Cầu càng co giãn,
thì càng có nhiều hàng hóa thay thế.
Thời gian dài, có nhiều thời gian điều chỉnh,
hàng xa xỉ, chiếm phần lớn ngân sách -
những yếu tố này khiến
đường cầu co giãn hơn.
Bạn phải ghi nhớ những điều này,
nhưng nếu hiểu
độ co giãn là 
mức phản ứng
của lượng cầu
đối với một sự thay đổi giá,
thì bạn có khả năng nhắc lại 
hay chỉ ra những yếu tố này.

Arabic: 
إنه ارتفاع في السعر بنسبة 50%، ولكنك على الأرجح لن تلاحظ ذلك في المتجر.
إذاً السلع الصغيرة، تكون أقل مرونة
في المدى القصير على الأقل.
أما السلع الكبيرة، والتي تشكل جزءاً كبيراً من الميزانية،
يلاحظها المستهلك
وهي أكثر مرونة، وأكثر حساسية للسعر.
دعنا نلخص محددات مرونة الطلب.
للسلع الأقل مرونة، تكون هناك سلع بديلة أقل
وعلى المدى القصير، وقت أقل للتكيُّف، وهي ضروريات
أو جزء صغير من الميزانية.
كل من هذه العوامل يجعل منحنى الطلب أقل مرونة.
الطلب الأكثر مرونة، يعني مزيداً من السلع البديلة،
مدى طويل، وقت أكثر للتكيُّف، كماليات،
جزء أكبر من الميزانية. هذه العوامل تجعل منحنى الطلب أكثر مرونة.
إذا اقتضت الحاجة، احفظ هذه الأمور
ولكنك بمجرد أن تفهم أن المرونة تعني استجابة الكمية المطلوبة

Portuguese: 
Esse é um aumento de 50% no preço,
mas você provavelmente nem nota na loja.
Então, item pequeno, pelo menos
no curto prazo, é mais inelástico.
Itens maiores, parte maior do orçamento,
aqueles que os consumidores percebem...
mais elásticos,
mais sensíveis ao preço.
Vamos resumir os determinantes
da elasticidade de demanda.
Para bens menos elásticos,
isso significa menos substitutos.
Curto prazo, menos
tempo para ajustar.
Necessidades.
Pequena parte do orçamento.
Cada um desses fatores faz
a curva de demanda menos elástica.
Demanda mais elástica,
isso significa mais substitutos.
Longo prazo, mais
tempo para ajustar.
Itens de luxo.
Parte grande do orçamento.
Esses fatores fazem a curva
de demanda mais elástica.
Você talvez pense
em memorizá-los...
mas uma vez que você entenda
que elasticidade significa...
quão responsiva a quantidade demandada
é para uma mudança de preço...

English: 
That's a 50% increase in price,
but you probably don't even notice
that at the store.
So small item at least
in the short run more inelastic.
Bigger items, the bigger part
of the budget,
ones the consumer notices,
more elastic, more price sensitive.
Let's summarize the determinants
of the elasticity of demand.
For less elastic goods,
that means fewer substitutes.
Short run, less time to adjust,
necessities,
small part of the budget.
Each of these factors makes
the demand curve less elastic.
More elastic demand,
that means more substitutes.
Long run, more time to adjust.
Luxuries, large part of the budget.
These factors make
a demand curve more elastic.
If you have to, memorize these,
but once you understand
that elasticity means
how responsive
is the quantity demanded
to a change in the price,

Hungarian: 
Ez 50%-os áremelkedés,
de valószínűleg észre sem veszi a boltban.
Tehát egy kis tétel,
legalábbis rövid távon, rugalmatlanabb.
Nagyobb tételek,
a költségvetés nagyobb része,
amit a fogyasztók észrevesznek,
rugalmasabb, árérzékenyebb.
Összegezzük tehát
a kereslet rugalmasságának meghatározóit.
Kevésbé rugalmas áruk:
azt jelenti, kevesebb a helyettesítő.
Rövid távon kevesebb idő van
alkalmazkni, szükségszerűségek,
a költségvetés kis részei.
Mindezen tényezők a keresleti görbét
kevésbé rugalmassá teszik.
Rugalmasabb kereslet:
azt jelenti, több helyettesítő van.
Hosszú távon több idő van alkalmazkodni.
Luxuscikkek, a költségvetés nagy része.
Ezek a tényezők a keresleti görbét
rugalmasabbá teszik.
Ha szükséges,
memorizálhatja ezeket, de amint megérti,
hogy a rugalmasság azt jelenti,
hogyan reagál
a keresett mennyiség az árváltozásra,

Spanish: 
Ese es un incremento de 100% en precio
pero probablemente no lo noten.
Los bienes pequeños,
en el corto plazo son más inelásticos.
Los bienes más grandes que son parte 
del presupuesto son notados
por los consumidores, son más elásticos,
más sensibles al precio.
Resumamos los determinantes
de la elasticidad de la demanda.
Para bienes menos elásticos,
es decir donde hay menos sustitutos
en el corto plazo hay menos tiempo
para hacer ajustes
a las necesidades y las partes 
más pequeñas del presupuesto.
Cada uno de estos factores hacen que la curva 
de demanda sea menos elástica.
Una demanda más elástica significa 
que hay más sustitutos
y en el largo plazo hay más tiempo 
para ajustes
lujos y gran parte del presupuesto.
Estos factores hacen que la curva
de demanda sea más elástica.
Es importante memorizar
estos determinantes
y una vez que se haya entendido
que la elasticidad significa
qué tan sensible es la cantidad
demandada a un cambio en el precio

Chinese: 
弹性即是需求量对价格变化的反应程度，
那么，你就能够重现或者重新想出这些因素。
需求的弹性就讲到这里。
下一课，
我们将从技术层面更详细地
讨论如何进行计算。
如何计算需求的弹性？
如果给出一些有关价格
及需求量的事实和数据，
我们如何计算弹性？
其数值是多少？
[解说] 如果你想测试自己，请点击“Practice Questions”。
如果你已准备好继续观看，点击“Next Video”即可。
字幕翻译：朱江波
翻译校对：由晨立
♪ [音乐] ♪

English: 
then you'll be able to recreate
or figure out these factors again.
That's it for the elasticity
of demand.
Next time,we're going to take
a closer look at technically
how do we get a number?
How do we calculate
the elasticity of demand?
Given some facts and figures
on prices and quantity demanded,
how do we calculate
what the elasticity really is?
What's the number?
- [Narrator] If you want
to test yourself,
click Practice questions.
Or if you're ready to move on,
just click Next Video.
♪ [music] ♪

French: 
en réponse à une variation de prix, 
vous serez alors en mesure de recréer ou
de comprendre ces facteurs. C'est tout
pour l'élasticité de la demande. La prochaine fois,
nous examinerons de plus près techniquement 
comment nous pouvons obtenir un chiffre. Comment
calculer l'élasticité de la demande ? Compte 
tenu des faits et des chiffres sur les prix et
la quantité demandée, comment pouvons-nous calculer
ce qu'est vraiment l'élasticité ? Comment la mesurer
avec un chiffre ?
- [Hommes]Si vous désirez vous tester sur ce sujet, cliquez
sur « Practice questions ». Si vous vous sentez
prêt à passer à un autre sujet, cliquez sur « Next video ».
♪ [musique] ♪

Portuguese: 
então você conseguirá recriar
ou deduzir esses fatores de novo.
Era isso para
elasticidade de demanda.
Na próxima, vamos dar uma olhada mais de perto
a como chegamos tecnicamente num número.
Como calculamos a
elasticidade de demanda?
Com alguns dados de
preços e quantidade demandada...
como calculamos quanto é
a elasticidade de demanda?
Qual é o número?
Se você quiser testar seus conhecimentos,
clique em "Practice questions".
Ou, se já está pronto para seguir em frente,
clique em "Next video".
Tradução e legendas:
Academia Liberalismo Econômico

Hungarian: 
képes lesz újra előállítani
vagy kitalálni ezeket a tényezőket.
Ennyit a kereslet rugalmasságáról.
A következő alkalommal közelebbről
szemügyre fogjuk venni,
technikailag hogyan kapunk egy számot.
Hogyan számítjuk ki 
a kereslet rugalmasságát?
Ha adva van néhány tény és szám
az árakról és a keresett mennyiségről,
hogyan számítjuk ki,
mennyi a rugalmasság valójában?
Mi a szám?
- [Narrátor] Ha szeretné magát tesztelni,
kattintson a kérdésekre.
Ha pedig készen áll a folytatásra,
kattintson a következő videóra.
♪ [zene] ♪

Turkish: 
tekrar oluşturabilirsiniz.
Bu video talebin esnekliği içindi
Sonraki videoda daha yakından teknik
olarak bakacağız
Talep esnekliğini nasıl hesaplayacağımıza 
bakacağız
Fiyat ve miktar 
rakamları verildiğinde
esnekliği nasıl hesaplayacağız?
Rakam nedir
Ekonomide ustalaşma 
yolundasın
pratik sorulara tıkla
veya ilerlemeye hazırsan sonraki 
videoya tıkla
♪ [müzik] ♪

Arabic: 
للتغيُّر في السعر، فستكون قادراً على إعادة كتابة هذه العوامل
أو اكتشافها مرة أخرى. هذه هي مرونة الطلب
في المرة القادمة، سنلقي نظرة عن كثب
حول: كيف يمكننا التعبير عن ذلك عددياً؟
كيف نحسب مرونة الطلب؟
إذا كانت لدينا بعض الحقائق والأرقام
عن الأسعار، والكمية المطلوبة
كيف نستخدمها لحساب المرونة؟
كيف نحصل على رقم؟
- [ذكر] إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين
أو إذا كنت مستعداً للمتابعة 
اضغط على "الفيديو التالي."
♪ [موسيقى] ♪
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation

Spanish: 
entonces Ud. será capaz de recrear
o encontrar estos factores de nuevo.
Eso es todo 
sobre la elasticidad de la demanda.
En la siguiente clase vamos a profundizar
en cómo contestar la pregunta
de ¿cómo calcular
la elasticidad de la demanda?
Dados algunos hechos y números
sobre precios y cantidad demandada
¿cómo calculamos la elasiticidad?
¿cuál es el número?
[Narrador] Si quiere poner a prueba
lo que aprendió
haga clic en las preguntas de práctica
o si quiere continuar haga clic
en el siguiente video.
♪ [música] ♪

Vietnamese: 
Trên đây là kiến thức về
độ co giãn của cầu.
Trong bài học tới, ta sẽ
nghiên cứu về kỹ thuật
tìm ra một con số chính xác.
Chúng ta tính độ co giãn
của cầu như thế nào?
Với dữ liệu về
giá cả và lượng cầu,
chúng ta sẽ làm thế nào 
để tính độ co giãn thực tế?
Một con số cụ thể?
- [Lời dẫn] Nếu muốn
tự kiểm tra,
hãy chọn Practice questions.
Nếu sẵn sàng học tiếp,
nhấn chọn Next Video.
♪ [âm nhạc] ♪
