
Bulgarian: 
Вече говорихме за процеса
на преход от ДНК към иРНК.
И нарекохме този процес 
транскрипция.
И това се случва в ядрото.
След това иРНК се придвижва извън
ядрото и се закрепва за рибозома.
А после тя се транслира в протеин.
Затова можеш да кажеш,
че тази част тук
се подпомага от рибозомите.
Или , че се случва в рибозомите.
Спирайки се по-подробно, аз
бих искал да говоря за това как
всъщност се случва това, 
а също и за структурата, в която
това се случва в клетката.
Затова аз ще нарисувам ядрото
малко по-подробно, за да можем 
да видим наистина какво
се случва върху неговата мембрана.
Та това тук е ядрото.

Japanese: 
これまで
ＤＮＡから伝令ＲＮＡに
遺伝情報が転写されることを学んだね
転写は核内で行われる
転写された伝令ＲＮＡは核から出て
リボゾームと結合する
そこでその遺伝情報をもとにタンパク質が合成される
だからこの部分は
リボゾームが合成する
リボゾームで、合成されるだね
大まかにはそういうことだけど
じゃあそれが細胞のどこで
どんなふうに起こるか
詳しく説明しよう
細かいところまで詳しく描いたほうが
核がどうなっているか
よくわかるね
これが核

Czech: 
Již jsme mluvili o procesu,
během kterého podle DNA vzniká mRNA.
Nazýváme ho transkripce.
Odehrává se v jádře.
Později mRNA jádro opouští
a připojuje se k ribozomu.
Poté, během translace, vzniká protein.
Lze říci, že tento proces
je zprostředkován ribozomem.
Nebo že se na ribozomu odehrává.
Ale nyní bych rád celý tento proces,
a struktury ve kterých se odehrává,
popsal podrobněji.
Takže nyní si nakreslíme jádro,
ale trochu podrobněji,
takže budeme moci lépe sledovat,
co se odehrává na membráně.
Jádro.

Polish: 
Już mówiliśmy o procesie
przechodzenia od DNA do mRNA.
Nazywamy go transkrypcją.
Ma on miejsce w jądrze komórkowym.
Później powstałe mRNA wydostaje się
z jądra komórkowego i przyczepia się do rybosomu.
Następnie jest przekształcane w procesie translacji na białko.
Tak więc można powiedzieć, że ta część procesu
jest ułatwiana przez rybosom.
Lub mam miejsce na rybosomie.
Po tym ogólnym omówieniu
chcę zastanowić się nad nieco dokładniejszym opisie
co właściwie się dzieje
i na jakich strukturach zachodzą te procesy.
Narysuję teraz jądro komórkowe w nieco bardziej szczegółowy sposób,
dzieki czemu zobaczymy co naprawdę
dzieje się na jego błonie.
To właśnie jest jadro komórkowe...

Arabic: 
لقد تحدثنا سابقا عن عملية
الانتقال من DNA الى RNA ناقل
و نسمي هذه العملية الانتساخ (Trancription)
و هي تحدث داخل النواة
بعد هذه العملية يخرج ال RNA الناقل
خارج النواة , و يرتبط مع الريبوزوم
ثم يترجم إلى بروتين
اذاً يمكننا ان نقول ان هذا الجزء هنا
يتم انجازه من خلال الريبوزوم
او يتم في الريبوزوم
مع هذه النظرة السطحية
اريد ان افكر قليلاً في التفاصيل
عن كيفية حدوث ذلك او الهيكل حيث
يتم هذا داخل الخلية
لذلك سوف ارسم الان النواة مع زيادة القليل
من التفاصيل ، حتى نستطيع فعلاً ان نرى
ما يحدث على غلافها
اذا هذه هنا هي النواة

Serbian: 
Vec smo pricali o procesu
gde se od DNK formira mesendzer RNK.
Taj proces nazivamo transkripcijom.
I on se desava u jedru.
A onda ta mesendzer RNK napusta
jedro, i dolazi do ribozoma.
I zatim se prepisuje u protein.
I tako bismo mogli reci
da ovaj ovde deo,
taj deo omogucuje ribozom
Ili da kazemo da se to 
desava u ribozomu.
To je to u kratkim crtama, ali
sada bih
zeleo da pogledamo malo
detaljnije kako se
ovo zapravo desi, i u kojim
strutkurama unutar celije
se to desi.
Zato cu da nacrtam
jedro sa
malo vise detalja,
da mozemo bolje
da vidimoo sta se 
desava na njegovoj membrani.
Znaci ovo ovdje
je jedro.

Chinese: 
我們已經談過
從DNA到產生訊息RNA的遺傳訊息流程
而我們將它稱為轉錄
轉錄發生於細胞核中
接著訊息RNA離開細胞核，進入細胞質中
並與核醣體結合
經由轉譯產生蛋白質
所以你可以說，像這樣的過程
是在核醣體的幫助下進行的
或者也能說，就是在核醣體進行的
在簡略的概要後，現在
我想談得更深入一點
轉錄到底如何發生，或者說
細胞內究竟是如何構成轉錄
所以我要來畫一個更細緻的細胞核
讓我們看看在細胞膜上
發生了什麼事
這裡便是細胞核

Korean: 
우리는 DNA가 mRNA가 되어가는 과정에 대해
이미 얘기한 바 있습니다
우리는 그 과정을 전사라고 하죠
그리고 이 과정은 세포의 핵에서 이뤄집니다
이 과정이 이뤄지고 난 뒤 mRNA는 
핵 밖으로 나가게 됩니다
그리고 '리보솜' 에 부착하게 되죠
그리고 나서 단백질로 번역이 됩니다
(번역: 단백질을 합성하는 과정을 의미)
단백질로 번역이 됩니다
(번역: 단백질을 합성하는 과정을 의미)
따라서 mRNA를 protein으로 바꾸는 이 과정이
리보솜에 의해 이뤄진다는 걸 알 수 있습니다
리보솜에서 이뤄진다는 것을 알 수 있는거죠
이러한 번역 과정에 대해 조금 더 자세하게 살펴보죠
번역 과정이 자세하게 어떻게 이뤄지는지,
이 과정이 이뤄지도록 하는 세포안의 구조는 무엇인지,
알아보고 싶은 거죠
그래서 저는 핵을 조금 더 자세하게 그릴 것입니다
우리가 이 핵의 막에서
어떤 일이 이뤄지는 지 알 수 있도록 말이죠
여기 그린 이것이 바로 핵입니다

English: 
We've already talked
about the process
from going from DNA
to messenger RNA.
And we call that
process transcription.
And this occurs in the nucleus.
And then that messenger
RNA makes its way outside
of the nucleus, and it
attaches to a ribosome.
And then it is translated
into a protein.
And so you could say that
this part right over here,
this is being facilitated
by a ribosome.
Or it's happening at a ribosome.
With that high-level
overview, I now
want to think a little bit
in more detail about how this
actually happens, or the
structure of things where
this happens inside of a cell.
And so I'm going to now draw
the nucleus in a little bit more
detail so that we
can really see what's
happening on its membrane.
So this right over
here is the nucleus.

Hungarian: 
Már beszéltünk arról a folyamatról,
amely során DNS-ből messenger RNS képződik.
Ezt a folyamatot transzkripciónak hívjuk,
és a sejtmagban történik.
Majd a messenger RNS kijut a sejtmagból,
és egy riboszómához kapcsolódik.
Ezután az általa hordozott információ átíródik egy fehérjére.
Úgy is mondhatjuk, hogy a folyamat ezen részét
egy riboszóma segíti elő,
vagy hogy egy riboszómán történik.
Ezzel a vázlatos áttekintéssel
szeretném kicsit alaposabban körüljárni azt,
hogy hogyan is történik ez, vagy hogy milyen a felépítése
azoknak a sejtalkotóknak, ahol mindez történik.
Így most egy kicsit részletesebben fogom megrajzolni a sejtmagot,
hogy jól láthassuk,
mi is történik a membránján.
Tehát ez itt a sejtmag.

Armenian: 
Մենք արդեն խոսել ենք
ԴՆԹ-ից իՌՆԹ-ի անցման գործընթացի մասին:
ԵՎ մենք անվանել ենք այդ գործընթացը տրանսկրիպցիա:
ԵՎ այն տեղի է ունենում կորիզում:
ԵՎ ապա այդ իՌՆԹ-ն դուրս է գալիս
կորիզից, և այն միանում է ռիբոսոմին:
ԵՎ հետո այն տրանսլյացիայի է ենթարկվում սպիտակուցի:
Այսպիսով, դուք կարող եք ասել, որ այս մասը այստեղ,
սա լինում է ռիբոսոմի միջոցով:
Կամ այն տեղի է ունենում ռիբոսոմում:
Այս ընդհանուր ակնարկով ես հիմա
ցանկանում եմ մտածել մի փոքր ավելի մանրամասնորեն այն մասին, թե
ինչպես է սա տեղի ունենում կամ այն կառուցվածքների մասին, որտեղ
սա տեղի է ունենում բջջի ներսում:
Ես կնկարեմ կորիզը մի փոքր ավելի
մանրամասն, որպեսզի կարողանանք իսկապես տեսնել՝ ի՞նչ է
տեղի ունենում դրա թաղանթի վրա:
Ահա սա կորիզն է:

Spanish: 
Ya hemos hablado sobre el proceso
de obtención de ARN Mensajero 
a partir del ADN.
Y llamamos a ese proceso transcripción.
Y esto ocurre en el núcleo.
Y después ese ARN Mensajero sale fuera
del núcleo y se une a un ribosoma.
Y luego es traducido a una proteína.
Entonces podrías decir que 
esta parte aquí,
esto esta siendo facilitado 
por un ribosoma.
O esta ocurriendo en un ribosoma.
Con este breve recordatorio, ahora
quiero pensar 
en más detalle sobre como este proceso
realmente ocurre 
ó las estructuras en donde
esto ocurre dentro de la célula.
Ahora voy a dibujar 
el núcleo con un poco más de
detalle para que veamos lo que
ocurre en su membrana.
Entonces esto aquí es el núcleo.

Portuguese: 
Já falamos sobre o processo
que começa com o DNA para a síntese do
RNA mensageiro.
Esse processo é chamado de transcrição.
É um processo que ocorre no núcleo.
Depois o RNA mensageiro sai do núcleo
e se liga em um ribossomo.
Depois é traduzido em uma proteína.
Esta parte é realizada por um ribossomo.
Está acontecendo no ribossomo.
Agora que vocês já tem uma visão global,
vou detalhar um pouco sobre como
isso tudo acontece, ou a estrutura onde
essas coisas acontecem dentro da célula.
Vou desenhar o núcleo com
um pouco mais de detalhes, para
podermos ver
o que está acontecendo na sua membrana.
Este é o núcleo.

Dutch: 
We hebben het al gehad over het proces
van DNA naar messenger RNA 
(boodschapper RNA).
Dat proces noemen we transcriptie
wat gebeurt in de nucleus (celkern).
Het messenger RNA gaat dan 
naar de buitenkant van de nucleus
en hecht zich aan een ribosoom.
Het wordt daarna vertaald
in een proteïne (eiwit)
Je zou kunnen zeggen dat dit deel
wordt gefaciliteerd door een ribosoom.
Of dat het gebeurt bij een ribosoom.
Vanaf dit hoge overzichtsniveau
wil ik nu wat verder in detail gaan
wat er echt gebeurt en de structuur
waar dit gebeurt in de cel.
Ik zal ook de nucleus een
beetje meer inkleuren met detail
zodat we kunnen zien
wat er gebeurt op de membraan.
Hier hebben we de nucleus.

Norwegian: 
Vi har allerede snakket om prosessen
der DNA blir til budbringer-RNA (mRNA)
Og vi kaller den prosessen for transkripsjon.
Og dette skjer i cellekjernen.
Og så finner det budbringer-RNAet veien ut
av cellekjernen, og fester seg til et ribosom.
Og da blir den translatert til et protein.
Så du kan si at den delen her
nå blir tilrettelagt av et ribosom.
Eller at det skjer hos et ribosom.
Med det overblikket av høyt nivå,
vil jeg nå tenke litt i mer detalj hvordan dette
faktisk skjer, eller strukturen av ting der
dette skjer inni en celle.
Så jeg skal nå tegne kjernen i litt mer detalj
så vi kan se hva som faktisk
skjer i kjernemembranen.
Så det her borte er kjernen.

iw: 
כבר דיברנו
על התהליך
שעושים מה- DNA ל- RNA שליח.
ואנחנו קוראים לזה
תהליך השעתוק .
וזה מתרחש בגרעין.
ואז ה-RNA שליח עושה את דרכו אל מחוץ
לגרעין, וזה
מתחבר לריבוזום.
ואז זה מתורגם
לחלבון.
וככה אפשר לומר 
שהחלק שכאן,
זו מתאפשר בזכות הריבוזום.
או שזה קורה בריבוזום.
עם זאת ברמת 
סקירה גבוהה, אני עכשיו
רוצה לחשוב 
ביתר פירוט על איך זה
בעצם קורה, או
המבנה של הדברים שבו
זה קורה בתא.
ולכן אני הולך עכשיו לצייר את
הגרעין בתוך קצת יותר
פירוט כדי שנוכל
באמת לראות מה
קורה בממברנה שלו.
אז זה כאן הוא הגרעין.

Spanish: 
Pues déjame dibujarlo así.
Y en vez de dibujar 
el núcleo con una solo línea,
lo voy a dibujar con dos líneas.
Porque en realidad es 
una doble bicapa lipídica.
Entonces esto es 
una bicapa lipídica aquí.
Y aquí esta otra bicapa lipídica.
Y obviamente no lo estoy 
dibujando a escala.
Lo dibujo de forma 
que te ayude a entender este
tema. Entonces cada una de estas líneas 
que estoy dibujando,
Si me acercara a esto – 
entonces si yo amplio cada
una de estas líneas, 
vamos a ampliarlas.
Y si pongo un recuadro así, 
verías una bicapa lipídica.
Entonces una bicapa lipídica 
parece así.
El circulo 
es el extremo hidrofilico
Y esas líneas 
son las terminaciones grasas hidrófobicas
Entonces eso es nuestro bicapa
lipídica. Entonces eso es cada una de 
estas líneas que he dibujado, cada
una de ellas es una bicapa lipídica.

Norwegian: 
Faktisk, la meg tegne det på denne måten.
Istedenfor å bare tegne kjernen med en enkelt strek,
skal jeg tegne den med to streker.
Fordi det er egentlig av to lipide dobbelmembraner.
Så det her borte er et bipidlag.
Og så er dette en annen en, rett her borte.
Jeg tegner selvfølgelig ikke 
dette riktig proporsjonalt.
Jeg tegner det sånn at du skal forstå det bedre.
Så hver av disse linjene jeg tegner,
hvis vi skulle zoomet inn på dette--
så hvis vi skulle zoomet inn på hver enkelt
av disse linjene,
la oss zoome inn.
Så hvis jeg fikk en slik boks, 
ville du sett et lipid dobbeltlag.
Så et lipid dobbeltlag ser slik ut.
Du har sirkelen som
er en hydrofil ende
og disse linjene er de
lipide hydrofobe endene.
Så det er det lipide dobbeltlaget vårt.
Så det er hver av disse linjene jeg har tegnet,
begge
er et lipid dobbeltlag.

Serbian: 
Ustvari cu ga
nacrtati ovako.
I umesto da ga nacrtam
koristeci jednu liniju,
nacrtacu ga pomocu
dve linije.
Posto je to ustvari
dvostruka dvolipidna membrana.
Znaci ovo joj je 
jedan sloj ovde.
A drugi je
evo ovde.
I naravno, ne crtam
u srazmeri.
Crtam tako da biste
bolje shvatili.
Tako da svaka od ovih
linija koje crtam
kada bih ovde zumirao - 
kad bih zumirao svaku
ovu liniju, 
hajde da zumiramo.
I kad bih imao ovakav
pogled, video bih dvolipidni sloj.
Znaci ovako izgleda
dvolipidni sloj.
Ovde gde je krug
to je hidrofilni kraj
A ove linije su masni,
hidrofobni krajevi.
Dakle, to je nas
bilipidni sloj.
Znaci svaka od ovih
linija koje sam nacrtao
je bilipidni sloj.

English: 
Actually, let me
draw it like this.
And instead of just drawing the
nucleus with one single line,
I'm going to draw
it with two lines.
Because it's actually a
double bilipid membrane.
So this is one bilipid
layer right over here.
And then this is another
one right over here.
And I'm obviously not
drawing it to scale.
I'm drawing it so you can
get a sense of things.
So each of these lines
that I'm drawing,
if I were to zoom in on this--
so if I were to zoom in on each
of these lines,
so let's zoom in.
And if I got a box like that,
you would see a bilipid layer.
So a bilipid layer
looks like this.
You have the circle
is a hydrophilic end
and those lines are the
fatty hydrophobic ends.
So that's our bilipid layer.
So that's each of these lines
that I have drawn, each of them
are a bilipid layer.

Armenian: 
Եկեք նկարեմ դա այսպես:
ԵՎ կորիզը պարզապես մեկ գծով նկարելու փոխարեն,
ես այն կնկարեմ երկու գծով,
որովհետև այն իրականում երկշերտ ֆոսֆոլիպիդային թաղանթ է:
Այսինքն սա մեկ ֆոսֆոլիպիդային շերտն է,
և այս մեկը մյուս ֆոսֆոլիպիդային շերտն է:
ԵՎ բնականաբար ես չեմ նկարում այն մեծ մասշտաբով:
Ես նկարում եմ այնպես, որ դուք կարողանաք գաղափար կազմել:
Այսպիսով, յուրաքանչյուր գիծը, որ ես նկարում եմ,
եթե ես խոշորացնեմ սրա վրա, այսինքն այս գծերից յուրաքանչյուրի
վրա, եկեք խոշորացնեմ:
ԵՎ եթե ես ստանամ այսպիսի տուփ, դուք կտեսնեք ֆոսֆոլիպիդային երկշերտը:
Այսպիսով ֆոսֆոլիպիդային երկշերտը այսպիսին է:
Շրջանները հիդրոֆիլիկ գլխիկներն են,
և այս գծերը ճարպային հիդրոֆոբիկ պոչիկներն են:
Ահա դա մեր ֆոսֆոլիպիդային երկշերտն է:
Այսպիսով այս գծերից յուրաքանչյուրը, որ ես նկարել եմ, դրանցից յուրաքանչյուրը
ֆոսֆոլիպիդային երկշերտ է:

Polish: 
Właściwie, narysuję to w ten sposób.
Zamiast rysować jądro pojedynczą linią
narysuję je podwójną,
ponieważ jest to właściwie podwójna dwuwarstwa lipidowa (otoczka jądrowa).
Tak więc tu jest jedna dwuwarstwa lipidowa,
a tu druga.
Oczywiście nie rysuje w skali.
Rysuję tak, żebyście zrozumieli sens schematu.
Każda z lini, które rysuję,
gdybym je przybliżył, gdybym przybliżył każdą
z tych lini... Przybliżmy.
Więc gdybym miał taką ramkę, zobaczylibyście dwuwarstwę lipidową.
Dwuwarstwa lipidowa wygląda właśnie tak.
Te kółka to końce hydrofilowe,
a te linie to tłuszczowe końce hydrofobowe.
Tak wiec to jest nasza dwuwarstwa lipidowa.
Każda z tych linii, które narysowałem
jest dwuwarstwą lipidową.

Czech: 
Nebo - nakreslím ho raději takto.
A místo jedné čáry nakreslím dvě.
Protože ve skutečnosti se jedná 
o dvojitou membránu.
Toto je jedna lipidová vrstva.
A toto je ta druhá.
Nemaluju to podle měřítka.
Jen proto, aby jste získali přehled.
Každá z těchto čar, které kreslím,
pokud ji přiblížím,
pokud se zaměřím na obě tyto čáry,
nakreslím takové okno,
můžete vidět lipidovou dvojvrstvu.
Takže takhle vypadá lipidová dvojvrstva.
Kruh představuje hydrofilní část lipidu,
čára hydrofobní část.
Lipidová dvojvrstva.
Tyto čáry, které jsem nakreslil,
představují lipidovou dvojvrstvu.

Hungarian: 
Inkább máshogy rajzolom.
És ahelyett, hogy csak egy vonallal rajzolnám meg a magot,
két vonallal fogom megrajzolni.
Mert valójában két lipid kettősréteg alkotja a sejtmaghártyát.
Tehát ez itt az egyik lipid kettősréteg.
Ez pedig itt egy másik.
Nyilvánvalóan nem méretarányos a rajzom.
Azért rajzolom így, hogy érthetőbb legyen.
Tehát mindegyik vonalat, amit rajzolok,
ha nagyítanám - tehát ha mind a két vonalba belenagyítanék,
nagyítsunk is bele.
Ha iderajzolom a nagyítást ebbe a négyzetbe, láthatjuk is a lipid kettősréteget.
Szóval a kettős lipidréteg így néz ki.
A kör egy hidrofil vég
és ezek a vonalak a zsíros hidrofób végek.
Szóval ez a lipid kettősrétegünk.
Tehát mind a két vonal, amit rajzoltam, mind a kettő
egy lipid kettősréteg.

Korean: 
핵을 한번 그려보도록 하죠
여기서 핵을 한 개의 층으로 그리기보다는
두 개의 층으로 둘러싸이도록 그릴 것입니다
실제로 핵은 지질 이중층 구조이기 때문이죠
(지질 이중층: 지질 층이 두 겹으로 분포되어있다)
여기 이것은 한 겹의 지질층이고
그리고 이것이 다른 하나의 지질층인거죠
실제 비율에 맞도록 그리진 않을 겁니다
막에서 이뤄지는 일을 보도록 하기 위해서요
제가 그린 각각의 선들에서
여기있는 이 좁은 부분만을 확대해 봅시다
확대해 봅시다
여기 있는 범위를 확대해보면, 지질 이중층을 관찰할 수 있겠죠
지질 이중층은 이렇게 생긴거죠
한 쪽의 동그라미는 친수성 말단을 나타내고
반대쪽의 선들은 소수성 말단을 나타냅니다
이것이 지질 이중층인거죠
제가 그린 이 각각의 선들이
모두 지질 이중층을 갖게 됩니다

Bulgarian: 
Нека го нарисувам така.
И вместо просто 
да го рисувам с една линия,
ще го нарисувам с две линии.
Защото то всъщност е с 
двойна билипидна мембрана.
Това е едната мембрана тук,
а това тук е другата.
И е очевидно, че аз 
не я рисувам точно по размер.
Рисувам я така, че да можеш
да добиеш представа за нещата.
Всяка от линиите, които рисувам
ако мога да я увелича, 
ако можех да увелича всяка
от тези линии... нека го направя.
И в този квадрат можеш да видиш
билипидния слой.
Така че билипидният слой 
изглежда така.
Кръгът означава хидрофилен край,
а тези линии са хидрофобните 
краища на мастните киселини.
Та това е нашият билипиден слой.
Всяка от линиите, които 
съм начертал, всяка от тях
представлява билипиден слой.

Portuguese: 
Deixa eu desenhar desse jeito.
Vou desenhar o núcleo com
duas linhas.
Pois são duas membranas bilipídicas
Esta é uma camada bilipídica aqui.
E esta também é outra camada bilipídica.
Obviamente não estou desenhando em escala.
Estou desenhando só para ter uma idéia
de como é.
Então temos essas duas linhas,
se fosse aproximar aqui, em cada uma
destas linhas, vamos aproximar.
Se eu pegasse uma caixa, você poderia ver
uma camada bilipídica.
Uma camada bilipídica parece com isso.
O círculo representa a porção hidrofílica
e estas linhas representam
a porção hidrofóbica.
Esta é nossa camada bilipídica.
Então, cada uma das linhas que
eu desenhei,
cada linha é uma camada bilipídica.

Arabic: 
في الحقيقة ، سأرسمها هكذا
و بدلاً من رسم الناوة بخط واحد،
سوف ارسمها بخطين
لانه في الحقيقة غلاف ثنائي الدهن
لذا هذه طبقة دهنية هنا
ثم هذه طبقة اخرى هنا
من الواضح اني لا ارسم بدقة
انا ارسمها فقط لتحصلوا على تصور لما يحدث .
اذاً كل من هذه الخطوط التي ارسمها ,
دعوني اعطيكم نظرة اكبر لكل خط ,
لذا دعونا نكبرها ,
اذا حصلنا على مربع هكذا 
سوف نرى طبقة الدهن الثنائية .
إذاً طبقة الدهن الثنائية 
تبدو هكذا ,
لدينا الدائرة التي هي 
طرف محب للماء
و هذه الخطوط هي 
الأطراف الدهنية الكارهة للماء
إذاً هذه هي طبقة الدهن الثنائية
لذا كِلا الخطين ,
تمثلان الطبقة الدهنية الثنائية .

Chinese: 
應該要畫成這樣
我不只用一條線表示細胞核
我會畫兩條線
因事實上這是兩個雙層(內膜和外膜各為雙層)
這裡是細胞核擁有的一個雙層(內膜)
而這裡是細胞核的另一雙層(外膜)
看得出來我沒有要把細胞核畫的很大
因為我只是要讓你對細胞核有基本的概念
而如果我把這些線
想想如果我將它們放大
讓我們來試試
若我畫一個放大框框，你就能看見的確有雙層
所以雙層就是像這樣
圓圈代表的是親水頭
兩條線代表的則是親脂尾
這就是雙層了
所以每一處我畫線的地方，外膜和內膜
每一處都是雙層的

Japanese: 
こんなふうに
一本の線ではなく
二本の線で描くよ
核膜は二重の膜でそれぞれが脂質二重膜だ
まずこれが脂質二重層
さらにこんなふうにもう一重
実際にはこんなに隙間はあいていないけど
わかり易いように描くよ
この線それぞれが
拡大すると
脂質二重層だ
こんなふうに
親水性の頭部と
脂肪酸でできた疎水性の尾部
これが脂質二重層
この線それぞれが
脂質二重膜だからね

Dutch: 
Of laat het me zo tekenen.
In plaats dat we de
nucleus als een enkele lijn tekenen,
ga ik hem tekenen met twee lijnen.
Omdat het eigenlijk een dubbele
bilipide membraan is.
Dus aan deze kant hebben we
een enkele bilipide laag.
En hier is de andere bilipide laag.
Ik teken dit uiteraard niet
op schaal.
Ik teken het zo, dat je begrijpt
hoe het in elkaar zit.
Ik kan inzoomen op elke lijn,
dus laten we inzoomen.
En als we een vierkant nemen
dan zie je een bilipide laag,
die er zo uit ziet
De cirkels zijn de hydrofiele uiteinden
en de lijnen zijn de vette
hydrofobe uiteinden
Dus dat is onze bilipide laag.
Dus elke laag die ik getekend heb,
is een bilipide laag.

iw: 
למעשה, תן לי
לצייר את זה ככה.
ובמקום רק לצייר את
הגרעין בקו אחד בודד,
אני הולך לצייר אותו
בשתי שורות.
כי זה בעצם
קרום כפול לפידי.
אז זו שכבה לפידית כפולה כאן.
ואז זה עוד אחד כאן.
ואני כמובן לא
מצייר את זה בקנה מידה.
אני מצייר אותו כדי שתוכל
לקבל תחושה של הדברים.
אז כל אחד מהקווים האלה
שאני מצייר,
אם הייתי מתקרב לזה--
לכן, אם הייתי מתקרב לכל
השורות אלה,
אז בואו נתקרב.
ואם קיבלתי קופסה כזאת,
היית רואה שכבה דו -לפידית .
אז שכבה דו לפידית
נראת ככה.
יש לך את המעגל
 שהוא הידרופילי
וקווים אלה הם שומנים שקצבותיהם הם הידרופובים.
אז זו השכבה הדו לפידית שלנו.
אז כל אחד מהקווים האלה
שציירתי, כל אחד מהם
הם שכבה דו לפידית.

Bulgarian: 
Та въпросът е как 
чрез мРНК може да
се извърши транскрипцията?
Имаме ДНК, имаме и мРНК.
Всичко е тук вътре, в тази бъркотия от
хроматин в ядрото.
Как тя си пробива път навън 
през двойната билипидна мембрана?
Пътят ѝ навън е през ядрените пори.
Ядрената пора е нещо като тунел.
Съществуват хиляди от тях.
Това е тунел през 
билипидния слой.
А тунелът е изграден 
от множество протеини.
Та това тук и тук
е напречен пререз през пора.
Можеш да си го представиш, ако
мислиш триизмерно,
можеш да си представиш тунела.
Изграден от протеини тунел,
които преминават през тази двойна
билипидна мембрана.

English: 
So the question is, well,
how does the mRNA-- obviously
you have all this
transcription going on.
You have the DNA,
you have the mRNA.
It's all in here,
this big jumble
of chromatin inside the nucleus.
How does it make its way outside
of this double bilipid layer?
And the way it makes its way
out is through nuclear pores.
So a nuclear pore is
essentially a tunnel.
And there are
thousands of these.
It's a tunnel through
this bilipid layer.
So the tunnel is made up
of a bunch of proteins.
So this right over
here-- and this
is kind of a cross
section of it.
But you could almost
imagine it if you're
thinking of it in
three dimensions,
you would imagine a tunnel.
A protein-constructed--
a tunnel made out
of proteins that goes through
this double bilipid membrane.

Norwegian: 
Så spørsmålet er, vel,
hvordan er det mRNAet-- selvfølgelig
du har all denne transkripsjonen som skjer
Du har DNAet
du har mRNAet.
Alt er her i den store floken
av kromatin inni cellekjernen.
Hvordan baner det seg veien ut
av dette lipide dobbeltlaget?
Og måten den baner sin vei ut,
er gjennom kjerneporer.
Så en kjernepore er en slags tunnel.
Og det er tusenvis av disse.
Det er en tunnel som går gjennom
dette lipide dobbeltlaget.
Så denne tunnelen er laget
av en hau av proteiner.
Så det her-- og dette
er en slags krysseseksjon.
Men du kan nesten 
forestille deg at hvis du
tenker på det som noe tredimensjonalt,
ville du forestilt deg en tunnel.
En protein-basert--
en tunnel laget
av proteiner som går gjennom
denne lipide dobbelmembranen.

Chinese: 
那麼我們的問題則是，訊息RNA是如何
從這裡轉錄產生的訊息RNA(mRNA)
你有了DNA，有了mRNA
什麼都有了之後，
細胞核中擠滿混亂的一堆染色質
那mRNA如何將他們帶離兩個雙層細胞核膜呢
方法就是從核孔離開
所以核孔是不可缺少的通道
而細胞核上有上千的核孔
核孔是能離開這雙層的通道
這個通道是由一群蛋白質所製成
就是在這裡
這是通過的地方
但你已幾乎可以想像
如果你用立體空間來想像
你就能將這想像成隧道
蛋白質製的通道使得
這兩個雙層細胞核膜都可被穿梭

iw: 
אז השאלה היא, גם,
איך ה mRNA -- ברור
שיש לך את כל 
השעתוק הזה קורה.
יש לך את ה- DNA,
יש לך את ה- mRNA.
זה הכל כאן,
הערבוביה הגדולה הזו
של כרומטין בתוך הגרעין.
איך זה עושה את דרכו החוצה
דרך השכבה הכפולה של הלפידים הזו?
ואיך זה עושה את דרכו
החוצה היא דרך נקבוביות של הגרעין.
אז הנקבובית של הגרעין היא
למעשה מנהרה.
ויש אלפים כאלו.
זוהי מנהרה דרך
השכבה הדו לפידית הזו.
אז המנהרה מורכבת
מכמה חלבונים.
אז זה ממש
כאן-- וזה
סוג זה של חוצה את החלק הזה.
אבל אתה יכול כמעט
לדמיין את זה אם אתה
חושב על זה
בשלושה ממדים,
היית מדמיין מנהרה.
תעלה -בנוית- חלבונים...
שעוברת דרך הקרום הדולפידי הכפול הזה.

Korean: 
따라서 궁금한 점은 이 mRNA가,
정확히 이 모든 전사 과정이 어떻게 이뤄지는가 인거죠
우리가 가진 DNA와, mRNA는
모두 여기에 이렇게 분포되어있겠죠
핵 속의 염색질로 이뤄진 채로요
그래서 이들은 이러한 지질 이중층 밖으로 
어떻게 빠져나가게 될까요?
이러한 과정은 핵막의 핵공을 통해 이뤄지게 됩니다
따라서 핵공은 일종의 터널이 되는거죠
핵막에는 이러한 핵공이 무척 많이 분포하며,
이들은 이중막을 통과하는 터널이 됩니다
이러한 터널은 일종의 단백질들로 이뤄져있습니다
여기 있는 이 단백질,
이것은 이중층을 횡단하고 있는거죠
여기 있는 이 단백질들을
3차원 상에서의 구조로 생각해봅시다
그러면 터널의 형태를 생각할 수 있을 겁니다
지질 이중층의 막을 통과하는 단백질들로 이뤄진 터널인거죠
지질 이중층의 막을 통과하는 단백질들로 이뤄진 터널인거죠

Hungarian: 
Tehát a kérdés az, hogy az mRNS hogyan
- nos, nyilván a transzkripció folyamatosan zajlik.
Itt a DNS, itt az mRNS.
Ez mind itt van, ebben a kesze-kusza kromatinban,
a sejtmagon belül.
Tehát: hogyan is jut ki (az mRNS) ezen a dupla lipid kettősrétegen keresztül?
A kijutás a sejtmaghártya pórusain keresztül történik.
Ez a nukleáris pórus lényegében egy alagút.
Ebből ezernyi van.
Ez az alagút a lipid kettősrétegeken keresztül megy.
És ez az alagút egy csomó fehérjéből épül fel.
És ez itt...
ez itt egyfajta keresztmetszet.
De könnyen el is képzelheted,
ha három dimenziósként gondolsz rá,
és egy alagutat képzelsz magad elé.
Egy fehérjékből épített olyan alagút,
amelyik mindkét kettősréteg membránján áthalad.

Polish: 
Pytanie brzmi, jak mRNA... Oczywiście
transkrypcja cały czas zachodzi.
Tu jest DNA, tu jest mRNA.
To wszystko tworzy plątanina
chromatyny w jądrze komórkowym.
Jak wydostaje się na zewnątrz otoczki jądrowej?
Poprzez kompleksy porowe.
Kompleksy porowe są po prostu tunelami.
Są ich tysiące.
Są tunelami przez otoczkę jądrową.
Budują je białka.
Właśnie tutaj, to jest
swego rodzaju przekrój.
Ale możecie sobie to wyobrazić - myśląc
o tym w trzech wymiarach
wyglądałoby to jak tunel.
Tunel zbudowany z białek,
które przechodzą przez dwuwarstwę lipidową.

Armenian: 
Հարցն այն է ՝ ինչպես է իՌՆԹ-ն, ակնհայտորեն
դուք ունեք այս տրանսկրիպցիոն ամբողջ գործընթացը:
Դուք ունեք ԴՆԹ և իՌՆԹ:
Այս ամբողջը այստեղ է, այս մեծ խառնակույտը
քրոմատինի՝ կորիզի ներսում:
Ինչպե՞ս է ի-ՌՆԹ-ն դուրս գալիս այս ֆոսֆոլիպիդային երկշերտից:
Այն դուրս է գալիս կորիզի ծակոտիների միջով:
Այսինքն կորիզի ծակոտին էապես անցուղի է:
ԵՎ այդ ծակոտիներից հազարավորները կան:
Այն անցուղի է այս ֆոսֆոլիպիդային երկշերտի միջով:
Այս անցուղին կազմված է մի խումբ սպիտակուցներից:
Այսինքն սա այստեղ, և սա
կարելի է ասել մի մասն է:
Բայց դուք կարող եք պատկերացնել այն, եթե
դիտարկեք դրան եռաչափ տարածությունում,
դուք կպատկերացնեք մի անցուղի:
Սպիտակուցից կազմված, մի անցուղի կազմված
սպիտակուցներից, որոնք անցնում են այս ֆոսֆոլիպիդային երկշերտ թաղանթի միջով:

Dutch: 
De vraag is dus, hoe zit het met
het mRNA?
Je hebt dus alle transcriptie gaande.
En je hebt het DNA
en het mRNA
Het zit allemaal hier,
deze grote kluwen
van chromatine in de nucleus.
Hoe komt het naar de buitenkant
van deze dubbele bilipide laag?
Het gaat naar buiten door
kernporiën.
Dus een kernporie is
eigenlijk een tunnel.
En er zijn er duizenden van
Het is een tunnel door de bilipide laag.
En de tunnel is gevormd door een
aantal proteïnen.
Zoals ik hier teken
en dit is een dwarsdoorsnede.
En als je het je voorstelt
in drie dimensies,
dan wordt het een tunnel.
Een tunnel gemaakt uit proteïnen.
Proteïnen die dwars door de dubbele
bilipide membraan gaan.

Japanese: 
さて、伝令ＲＮＡだけど
核の中では転写するんだよね
核にはＤＮＡとか伝令ＲＮＡとか
みんなここでごちゃ混ぜに
染色質の中に存在するんだけど
伝令ＲＮＡはどうやってこの二重の膜の外に出るかというと
核膜孔を通って出るんだ
核膜孔はトンネルみたいなものだ
このトンネルは無数にある
脂質二重層を貫通するトンネルだ
たくさんのタンパク質でできているトンネル
これが核膜孔
断面図だ
立体的に考えて
トンネルだと思ってくれ
タンパク質でできたトンネルが
二重の膜を貫通している

Spanish: 
Entonces la pregunta es, 
como funciona el ARNm—obviamente
tienes a todo esta 
transcripción ocurriendo
Tienes al ADN, 
tienes al ARNm.
Todo esta aquí, dentro, 
en un gran revoltijo
de cromatina dentro del núcleo.
Como sale de esta bicapa lipídica?
Y la manera de la que sale 
es a través de poros nucleares.
Entonces un poro nuclear 
es esencialmente un túnel.
Y hay miles de estos poros.
Es un túnel que traviesa 
esta bicapa lipídica
Entonces el túnel esta 
hecho de muchas proteínas.
Entonces esto 
aquí—y esto es
un tipo de sección
transversal.
Pero casi te lo podrías imaginar si
estas pensando sobre ello 
en tres
dimensiones, te imaginarias un túnel.
Uno construido de proteínas—
un túnel hecho de
proteínas que atraviesa 
a esta doble bicapa lipídica

Portuguese: 
Então a pergunta é como o RNAm,
obviamente, a transcrição
está acontecendo.
Você tem o DNA, você tem o RNAm,
Está tudo aqui, nessa grande sopa
de cromatina dentro do núcleo.
Como o RNAm passa pela dupla camada
bilipídica?
O jeito que o RNAm atravessa é pelo poro
nuclear.
O poro nuclear é basicamente um túnel.
Existem milhares de poros.
É um túnel que passa pela camada
bilipídica.
O túnel é composto por um punhado de
proteínas.
Aqui estamos vendo como se as proteínas
estivessem atravessadas.
Você pode imaginar isso
se pensar em três dimensões,
você pode imaginar um túnel.
Um túnel constituído por
proteínas que atravessam a membrana
bilipídica dupla.

Arabic: 
الشؤال هو , من الواضح
لذينا عملية الانتساخ
و لدينا الDNA 
و ال RNA الناقل
كلها بالداخل هنا 
في هذه الكومة الكبيرة
من الكروماتين داخل النواة ,
كيف تشق طريقها خارج 
هذه الطبقة الدهنية الثنائية المضاعفة ؟
طريقة خروجها هي 
من خلال مسامات في النواة -مسامات نووية -
و هذه المسامات النووية 
هي في الحقيقة انفاق .
و هناك الآلاف منها
انها انفاق خلال 
هذه الطبقة الدهنية الثنائية
إذا النفق مكون من 
مجموعة من البروتينات
إذاً هذا هنا
هذا هنا هو شبيه بالمقطع العرضي
لهذا النفق ولكن نستطيع تخيله
اذا تخيلناه بشكل ثلاثي الأبعاد
ستتخيل نفق
نفق مصنوع من البروتينات
يمر من خلال 
الغلاف الدهني الثنائي المضاعف

Czech: 
Otázkou je, jak m RNA -
tady samozřejmě probíhá transkripce.
Máme DNA, mRNA,
všechno je zde v této změti chromatinu
uvnitř jádra.
Jak se to dostane ven 
přes lipidovou dvojvrstvu?
Přes jaderné póry.
Jaderný pór je v podstatě tunel.
V membráně jich jsou tisíce.
Tunel skrz lipidovou dvojvrstvu.
Je tvořen skupinou proteinů.
Tady tohle, to je průřez strukturou,
ale představte si to v 3D jako tunel.
Tunel je tvořen proteiny,
které prochází lipidovou dvojvrstvou.

Portuguese: 
Assim o RNAm pode sair e achar um
ribossomo livre,
e depois pode ser traduzido em
uma proteína.
Mas esse ainda não é o quadro completo.
Quando você produz uma proteína usando
um ribossomo livre,
isso serve para proteínas que são usadas
dentro da célula.
Vou desenhar uma célula inteira aqui.
Esta é a célula.
Este é o citosol da célula.
Você talvez confunda os termos
citosol e citoplasma.
Citosol é tudo o que é fluido, entre
as organelas.
Citoplasma é tudo o que está dentro de uma
célula.
Então temos o citosol, as organelas
e tudo o que está dentro das organelas
no citoplasma.
Citoplasma é tudo o que está dentro
da célula.

Japanese: 
伝令ＲＮＡはここから出て遊離しているリボゾームに付着する
そしてタンパク質に翻訳されるんだ
でもこの図だとまだ何か足りない
遊離型のリボゾームでできたタンパク質は
その細胞内で使われる
これが細胞だとすると
この部分は細胞質基質だ
間違いやすいんだけど
細胞質基質と細胞質は別だよ
細胞質基質は細胞小器官の周りの液体のこと
細胞質は細胞の中のいろんなものぜんぶをひっくるめてそう呼ぶんだ
要するに細胞質は細胞質基質も細胞小器官とその中身も
ぜんぶのことをいうんだ
細胞質は細胞の中身ぜんぶのこと

English: 
And so the mRNA can make its way
out and get to a free ribosome,
and then be translated
into a protein.
But this right over here is
not the complete picture.
Because when you translate a
protein using a free ribosome,
this is for proteins that
are used inside the cell.
So let me draw the entire
cell right over here.
This is the cell.
This right over here is
the cytosol of the cell.
And you might be
sometimes confused
with the term cytosol
and cytoplasm.
Cytosol is all the fluid
between the organelles.
Cytoplasm is everything
that's inside the cell.
So it's the cytosol
and the organelles
and the stuff inside the
organelles is the cytoplasm.
So cytoplasm is everything
inside of the cell.

Dutch: 
En zo kan het mRNA naar de buitenkant
komen naar een vrije ribosoom,
en worden getransleerd in een proteïne.
Maar dit is niet het complete plaatje.
Wanneer namelijk een proteïne wordt
getransleerd door een vrije ribosoom,
dan is dit alleen voor proteïnen die
worden gebruikt in de cel.
Laat me de hele cel tekenen.
Dit is de cel.
Hier hebben we het cytosol
van de cel.
Je kan verward raken
door de term cytosol en cytoplasma.
Cytosol is de vloeistof tussen de 
celorganellen.
Cytoplasma is alles wat zich in de cel
bevindt.
Dus het cytosol en de organellen
en het spul in de organellen is
het cytoplasma.
Het cytoplasma is alles wat in
de cel zit.

Bulgarian: 
мРНК може да се придвижи навън 
и да доближи някоя свободна рибозома
и да се извърши 
транслацията ѝ до протеин.
Но това тук не е пълната картина.
Защото транслацията на протеин 
от свободна рибозома
е за протеини, които
се използват вътре в клетката.
Затова нека начертая цялата клетка.
Това е клетката.
А това тук е цитозола на клетката.
Понякога може да се объркат
понятията цитозол и цитоплазма.
Цитозол е цялата течност 
между органелите.
Цитоплазма е всичко, намиращо 
се вътре в клетките.
Следователно цитозола и органелите,
и всичко вътре в органелите,
се нарича цитоплазма.
Цитоплазма е всичко в клетките.

Spanish: 
Entonces el ARNm puede salir 
e ir a un ribosoma libre,
y luego ser traducido a una proteína
Pero esto no es todo lo que esta pasando.
Porque cuando traduces una 
proteína usando un ribosoma libre,
esto es para las proteínas que 
se usan dentro de la célula.
Entonces déjame dibujar 
la célula entera aquí.
Esto es la célula.
Esto de aquí es el citosol de la célula.
Y a lo mejor a veces podrías
confundirte con las palabras 
citosol y citoplasma.
El citosol es todo el liquido 
que hay entre las organelas.
El citoplasma es todo lo que 
esta dentro de la célula.
Osea es el citosol y todas las organelas
y lo que esta dentro de las 
organelas es citoplasma.
Entonces el citoplasma es todo 
lo que hay dentro de la célula.

Korean: 
mRNA는 이를 통해 밖으로 빠져나가
자유리보솜에 결합하게 됩니다
그리고 이들은 단백질로 번역이 되겠죠
그리고 이들은 단백질로 번역이 되겠죠
그러나 이 형태가 전부가 아닙니다
자유리보솜을 통해 번역된 단백질은
세포 내부에서 사용되는 단백질이 되는거죠
그래서 전체 세포의 모습을 여기다 그려보겠습니다
이것은 세포죠
여기 있는 이 전체는 세포의 세포 기질(cytosol)인 것이죠
그런데 여러분들은 이따금
세포기질(cytosol)과 세포질(cytoplasm) 이 헷갈릴 수 있습니다
세포 기질은 기관들 사이에 분포하는 유체만을 의미하고
세포질은 세포 안에 있는 모든 것을 의미하는 겁니다
그래서 세포 기질과 세포 소기관들,
그리고 세포 소기관 안의 물질들 전부가 세포질인 것입니다
세포질은 세포 안에 있는 모든 것을 의미하는 겁니다

iw: 
וככה ה mRNA יכול לעשות את דרכו
החוצה ולהגיע לריבוזום חופשי,
ואז מתורגם לחלבון.
אבל זו כאן היא לא התמונה המלאה.
כי כשאתה מתרגם
חלבון באמצעות ריבוזום חופשי,
מדובר על חלבונים
שמשומשים בתוך התא.
אז תנו לי לצייר את כל
התא כאן.
זהו התא.
זה פה הוא הציטוזול של התא.
ואתה יכול להיות
לפעמים מבולבל
עם המונח ציטוזול
וציטופלסמה.
ציטוזול הוא כל הנוזל
בין האברונים.
הציטופלסמה היא הכל מה
שבתוך התא.
אז זהו ציטוזול
והאברונים
והדברים בתוך
האברונים הם הציטופלסמה.
אז הציטופלסמה היא הכל מה
שבתוך התא.

Armenian: 
Այսպիսով, իՌՆԹ-ն կարող է դուրս գալ և հասնել ազատ ռիբոսոմին,
և հետո տրանսլյացիայի ենթարկվել սպիտակուցի:
Բայց ահա սա այստեղ ամբողջական պատկերը չէ,
որովհետև երբ տրանսլյացիայի եք ենթարկում սպիտակուցի՝ օգտագործելով ազատ ռիբոսոմ,
սա այն սպիտակուցների համար է, որոնք օգտագործվում են բջջի ներսում:
Եկեք այստեղ նկարեմ ամբողջական բջիջը:
Սա բջիջն է:
Ահա սա այստեղ բջջի ցիտոսոլն է:
Հաճախ դուք կարող եք շփոթվել
ցիտոսոլ և ցիտոպլազմա տերմինների միջև:
Ցիտոսոլը օրգանոիդների միջև առկա ամբողջ հեղուկն է:
Ցիտոպլազման բջջի ներսում առկա ամենինչն է:
Այսպիսով, սա ցիտոսոլն է և օրգանոիդները,
իսկ օրգանոիդների ներսում առկա ամենինչ ցիտոպլազման է:
Այսինքն ցիտոպլազման այն ամենն է ինչ կա բջջի ներսում:

Chinese: 
也因此mRNA能離開細胞核，進入細胞質，
和游離型核醣體結合，並轉譯成蛋白質
但是這裡畫的並不是完整的圖
因為利用核醣體轉譯成蛋白質
是為了製造細胞內部所需的蛋白質
所以讓我在這裡畫一個完整的圖
這是一個細胞
這裡是細胞質液
也許你有時會搞混這兩個詞
細胞質液(cytosol)和細胞質(cytoplasm)
細胞質液是胞器與胞器間的液體
細胞質是指所有在細胞內的物質
所以這是細胞質液，胞器，
而胞器內的物質則統稱為細胞質
所以說，細胞質概括所有細胞內的東西

Czech: 
Touto cestou se mRNA dostane 
k volnému ribozomu.
Poté cestou translace vznikne
z mRNA protein.
Toto není ještě kompletní obrázek.
Pokud translace probíhá 
na volném ribozomu,
je vzniklý protein využit v buňce.
Nakresleme si celou buňku.
Tohle je buňka.
Cytosol.
Možná vás matou pojmy 
cytosol a cytoplasma.
Cytosol je tekutina mezi organelami.
Cytoplasma je vše, 
co se nachází uvnitř buňky.
Tohle je cytosol a organely
a hmota mezi tím vším je cytoplasma.
Cytoplasma je vnitřek buňky.

Hungarian: 
És így az mRNS ki tud jutni, el egészen egy szabad riboszómáig,
ahol az általa kódolt információ fehérjére írható.
Ám ez itt nem a teljes kép.
Mert amikor egy fehérje egy szabad riboszómán készül,
akkor ez a fehérje a sejten belül fog felhasználódni.
Hadd rajzoljam ide az egész sejtet.
Ez maga a sejt.
Ez pedig itt a sejt citoszolja.
Időnként zavaró lehet
citoszol és a citoplazma kifejezések keveredése.
A citoszol az intracelluláris folyadék a sejtszervecskék között.
A citoplazma pedig minden, ami a sejten belül van.
Tehát a citoszol ÉS a sejtszervecskék alkotják
(beleértve a sejtszervecskékben lévő dolgokat is) együttesen a citoplazmát.
Vagyis a citoplazma minden, ami a sejten belül van.

Arabic: 
و بالتالي الRNA الناقل يمكنه ان 
يخرج , و يصل إلى ريبوزوم حر
و بالتالي تتم ترجمته إلى بروتين .
ولكن هذه هنا 
ليست الصورة الكاملة ,
لأنه عند ترجمة بروتين
من خلال ريبوزوم حر ,
هذا يتم للبروتينات التي 
تستخدم داخل الخلية ,
لذا دعوني ارسم 
الخلية كاملةً هنا
هذه هي الخلية
و هذه هنا هي العصارة الخلوية
يمكن ان تتشتتوا
بين مصطلح العصارة الخلوية 
و السيتوبلازم
العصارة الخلوية هي السائل 
بين جميع أعضاء الخلية ,
السيتوبلازم هو كل شيء 
داخل الخلية
لذا هو العصارة الخلوية 
و الأعضاء الخلوية
و الأشياء داخل الأعضاء
هو السيتوبلازم
لذا السيتوبلازم هو كل شيء داخل الخلية.

Norwegian: 
Så mRNAet kan altså finne veien ut
og komme seg til et fritt robosom,
og der bli translatert til et protein.
Men dette her er ikke alt som skjer.
Fordi når du translaterer et protein
med et fritt ribosom
er det for å danne proteiner
som skal brukes inni cellen.
Så la meg tegne hele cellen her borte.
Dette er cellen.
Her er cytosolen til cellen.
Og du kan noen ganger bli forvirret
av begrepene cytosol og cytoplasma.
Cytosol er all væsken mellom organellene.
Cytoplasmaen er alt som er inni cellen.
Så cytosolen og organellene
og ting inni organellene, er cytoplasmaen.
Så cytoplasmaen er alt inni cellen.

Polish: 
W ten sposób mRNA może się wydostać i znaleźć wolny rybosom,
by dokonać translacji na białko.
...
To nie jest kompletny schemat,
ponieważ translacja dokonuje się z użyciem rybosomu
w przypadku białek używanych wewnątrz komórki.
Teraz narysuję tutaj całą komórkę.
To jest ta komórka.
To tutaj to cytozol komórki.
Czasami może nam się mylić określenie
"cytozol" i "cytoplazma".
Cytozol to płyn pomiędzy organellami.
Cytoplazma to wszystko co znajduje się we wnętrzu komórki.
Więc cytoplazmę stanowi i cytozol i organelle
i to co jest w organellach.
Cytoplazma to wszytko to, co jest w komórce.

Arabic: 
و العصارة الخلوية هي فقط السائل
بين أعضاء الخلية
على كل حال , الريبوزوم الحر 
هنا , هذه الترجمة
تفيد في البروتينات المستخدمة
داخل الخلية نفسها
البروتينات يمكنها بعد ذلك 
ان تطفو داخل العصارة الخلوية
و تستخدم بأي طريقة مناسبة
ولكن كيف تخرج البروتين من الخلية ,
او حتى داخل الغلاف الخلوي
ليس داخل الخلية 
ولكن مزروع ,
في الغلاف الخلوي 
او خارج الخلية نفسها
كما نعلم ان الخلايا تتواصل
مع بعضها بطرق مختلفة 
و تنتج البروتينات
للخلايا الأخرى او 
لتستخدم في مجرى الدم
او أيا كان غير ذلك
و هذا ما سنركز عليه في هذا الفيديو
إذاً مجاوراً لهدا 
ما يسمى المساحة
المجاورة للنواة هنا 
إذاً المساحة بين هذين الغلافين
لدينا المساحة المجاورة للنواة
بين الغلاف النووي الداخلي 
و الخارجي
دعوني أَسميهما
هذا هو الغلاف النووي الداخلي
و هذا هو الغلاف النووي الخارجي
يمكننا مواصلة هذا 
الغلاف النووي الخارجي

Norwegian: 
Cytosolen er væsken mellom organellene
Så uansett, det frie ribosomet her,
denne translasjonen
er bra for proteiner som skal 
brukes inni cellen.
Proteinene kan flyte rundt i cytosolen
og brukes til det de egnes til.
Men hvordan kommer et protein
seg til utsiden av cellen?
Eller i det hele tatt utenfor cellemembranen?

Chinese: 
細胞質液只是胞器間的液體
總之，這裡的游離核醣體
轉譯對於細胞內需要的蛋白質非常有幫助
蛋白質能浮在細胞質液中
被用來做任何用途
但是要如何將蛋白質帶到細胞外呢
又要如何將它們帶到細胞膜內呢
不一定是進到細胞核，
我是指蛋白質嵌入或者離開細胞膜
而我們知道
細胞會用各種途徑彼此溝通
產生蛋白質給其他細胞或是血液
或者其他地方
而那正是我們在影片中要談的重點
這裡，細胞核周邊區域稱為perinuclear space
也就是這兩個核膜間的空隙
也可以說是
細胞核內膜和外膜間的空隙
我來標示出來
那是細胞核的內膜
那是細胞核的外膜

English: 
Cytosol is just the fluid
that's between the organelles.
So anyway, the free ribosome
over here, this translation
is good for proteins used
within the cell itself.
The proteins can then
float around the cytosol
and used in whichever
way is appropriate.
But how do you get protein
outside of the cell,
or even inside the
cellular membrane?
Not within it, within
the cell, but embedded
in the cell membrane or
outside of the cell itself.
And we know that
cells communicate
in all sorts of different
ways and they produce proteins
for other cells or for
use in the bloodstream,
or whatever it might be.
And that's what we're going
to focus on in this video.
So contiguous with this
what's called a perinuclear
space right over here, so
the space between these two
membranes-- So you have
this perinuclear space
between the inner and
outer nuclear membrane.
Let me just label that.
That's the inner
nuclear membrane.
That's the outer
nuclear membrane.
You could continue this
outer nuclear membrane,

Spanish: 
El Citosol es solo el liquido que 
esta entre las organelas.
Bueno este ribosoma libre, 
esta traducción
funciona para proteínas que 
se usan dentro de la célula.
Así que las proteínas pueden 
flotar por el citosol
y ser usadas de cualquier 
manera adecuada.
Pero como obtienes proteínas 
fuera de la célula,
ó incluso dentro de la membrana celular?
No dentro de la membrana, 
sino incrustadas en ella
en la membrana celular ó 
fuera de la célula.
Y sabemos que las
células se
comunican de muchas y variadas
formas y que
producen proteínas para otras 
células ó para ser
usadas en la sangre, 
ó para lo que sea.
Y eso es en lo que nos vamos 
a centrar en este video.
Entonces al lado de esto 
esta lo que se llama el espacio
perinuclear, osea 
el espacio entre estas dos
membranas-- Entonces tienes 
este espacio perinuclear
entre las membranas interna y 
externa del núcleo.
Déjame que escriba eso.
Esto es la membrana 
interna del núcleo.
Esto es la membrana 
externa del núcleo.
Si continuas esta membrana 
nuclear externa,

iw: 
ציטוזול הוא פשוט נוזל
שבין האברונים.
אז בכל מקרה, הריבוזום החופשי
שכאן,  התרגום הזה
טוב עבור חלבונים שמשומשים
בתוך התא עצמו.
החלבונים יכולים אז
לצוף ברחבי הציטוזול
ומשומשים  בכל דרך מתאימה.
אבל איך אתה מקבל חלבון
מחוץ לתא,
או אפילו בתוך קרום התא?
לא בתוכה, בתוך
התא, אבל מוטבע
בקרום התא או
מחוץ לתא עצמו.
ואנחנו יודעים שתאים מתקשרים
בכל מיני דרכים שונות והם מייצרים חלבונים
עבור תאים אחרים או עבור שימוש בזרם הדם,
או מה שזה לא יהיה.
וזה מה שאנחנו הולכים
להתמקד בו בסרטון הזה.
אז בסמוך למה שנקרא גרעין התא
החלל כאן ליד, אז
הרווח בין שתי
הממברנות האלו-- אז אתה צריך
מרחב גרעין התא הזה
בין הממברנה הפנימית
וחוץ גרעינית.
תנו לי רק לסמן את זה.
זוהי הממברנה התוך גרעינית.
זוהי הממברנה החוץ גרעינית.
אתה יכול להמשיך את
הממברנה החוץ גרעינית,

Korean: 
그리고 세포 기질은 기관들 사이에 
분포하는 유체만을 의미하는 거고요
그래서 어쨋건, 여기 
자유리보솜에서 전사된 단백질들은
세포 스스로가 이용하게 됩니다
이 단백질들은 세포 기질에서 떠다니다가
적절한 단계에서 사용되게 되는거죠
그러나 세포 밖의 단백질과
세포의 막단백질은 어떻게 얻을까요?
(막단백질: 세포막에 분포하는 단백질)
막의 내부에 있는것도, 
세포 안에 있는 것도 아닌
세포막에 걸쳐있는 단백질과 세포 밖의 단백질 말이죠.
우리는 세포들 사이에 다양한 방식의 상호작용을 하고,
다른 세포들에서 사용되는 단백질들,
체액에서 사용될 단백질들,
뿐만 아니라 이 모든 단백질들을 
세포가 생산한다는 것을 알고 있습니다
그것이 이 강의에서 우리가 관심을 가질 부분인거죠
'핵 주변(Perinuclear)'이라고 불리는 공간이
이 두 층의 핵막 사이의 공간을 의미하죠
안쪽과 바깥쪽 핵막 사이에
'핵 주변 공간'이 존재하는 겁니다
이를 표지해보죠
이것이 안쪽 핵막,
이것이 바깥쪽 핵막,
이 바깥쪽 핵막을 연장시켜서

Czech: 
Cytosol je pouze tekutina mezi organelami.
Ale zpět k volnému ribozomu.
Proteiny vzniklé na volném ribozomu 
jsou vhodné pro využití uvnitř buňky.
Proteiny plavou v cytosolu
a mohou být využity jakýmkoliv způsobem.
Ale jak se dostane protein ven z buňky
nebo dokonce do buněčné membrány?
Ne uvnitř buňky, ale vnořený 
do cytoplazmatické membrány
nebo zcela ven?
Víme, že buňky komunikují 
mnoha různými způsoby,
že produkují proteiny pro jiné buňky
nebo jsou využity v krevním řečišti
nebo kdekoliv jinde, kde jsou třeba.
A to je to, na co se 
v dnešním videu zaměřím.
Zde navazuje na perinukleární prostor -
to je prostor mezi těmito membránami.
Perinukleární prostor mezi vnitřní 
a vnější jadernou membránou.
Popíšu to tady.
Tohle je vnitřní jaderná membrána.
Vnější jaderná membrána.

Japanese: 
細胞質基質は単なる細胞小器官のあいだの液体のことだ
話がそれたけど、この遊離したリボゾームでできたタンパク質は
その細胞自体で使われるんだ
できたタンパク質は細胞質基質を漂って
必要に応じて使われる
それじゃ細胞外に分泌されるタンパク質や
細胞膜で必要となるタンパク質はどうだろう
細胞膜に埋め込まれるタンパク質や
細胞外へ輸送されるタンパク質だ
生体内では細胞同士が連絡しあって
その過程でタンパク質を合成する
できたタンパク質は他の細胞とか血液中とか
いろんなところで必要だ
これからそのタンパク質について説明しよう
核の周りのこの隙間
二重の膜の間に隙間がある
核周囲腔というんだけど
これは核の内膜と外膜の間にできたスペース
書いておこう
これが核の内膜
こっちが外膜
この外膜から

Hungarian: 
A citoszol pedig csak  a sejtszervecskék közötti folyadék.
Mindenesetre, itt ez a szabad riboszóma,
ami a sejt által használt fehérjéket állít elő.
A fehérjék ezután keringenek a citoszolban,
és szükség szerint felhasználhatóak.
De honnan származnak a sejten kívülre kerülő fehérjék,
vagy azok, amelyek a sejtmembránba épülnek?
Tehát nem a sejten belül használt fehérjék,
hanem a sejtmembránba ágyazottak, vagy magán a sejten kívül felhasználandóak.
És tudjuk, hogy a sejtek mindenféle módon kommunikálnak,
és fehérjéket termelnek
más sejteknek, vagy a véráramban való használatra,
vagy bármi másra.
És ez az, amire ebben a videóban összpontosítani fogunk.
Folytatólagosan ezzel az ún.
perinukleáris térrel itt,
ami e két membrán közötti tér,
vagyis a sejtmaghártya belső és külső membránja közötti tér.
Feliratozom.
Ez a belső nukleáris membrán.
Ez a külső nukleáris membrán.
Folytathatnánk ezt a külső nukleáris membránt,

Bulgarian: 
Цитозолът е само флуидът,
разположен между органелите.
Чрез свободните рибозоми 
тук транслацията
набавя протеини, използвани
за нуждите на клетката.
Протеините след това 
се носят в цитозола
и се използват по начин, 
който е най-подходящ.
Но как се набавя протеин 
извън клетките
или пък вътре
в самата клетъчна мембрана?
Не вътре в самата клетка, а
в клетъчната мембрана или 
извън самата клетка.
Ние знаем, че клетките комуникират
по много различни начини 
и произвеждат протеини
за други клетки или за да се използват 
и доставят от кръвния поток
там, където е необходимо.
И точно върху това
ще се спрем в това видео.
В тази връзка това, което се означава
като перинуклеарно пространство,
е пространството между 
тези две мембрани;
това е перинуклеарното 
пространство
между вътрешната и 
външната ядрена мембрана.
Нека го означа.
Това е вътрешната ядрена 
мембрана.
А това е външната 
ядрена мембрана.
Можеш да продължиш
тази външна ядрена мембрана

Polish: 
Cytozol to tylko płyn pomiędzy organellami.
Tak czy inaczej, wolny rybosom w tym miejscu, ta translacja
jest dobra dla białek używanych w samej komórce.
BIałka mogą więc krążyć w cytozolu
i być użyte w jakikolwiek właściwy sposób.
Ale jak wydobyć białko poza obręb komórki
albo chociażby do środka błony komórkowej?
Nie w samej komórce, ale osadzone
w błonie komórkowej albo w ogóle poza komórką
Wiemy, że komórki przekazują informacje
na różne sposoby i produkują białka
dla innych komórek lub do użytku w krwioobiegu,
albo w czymkolwiek innym.
I to właśnie nad tym skoncentrujemy się podczas tego filmiku.
Więc graniczące z tym co nazywa się

Dutch: 
Cytosol is alleen de vloeistof tussen
de organellen.
Hier hebben we het vrije ribosoom,
en de translatie
is geschikt voor proteïnen die in de
cel zelf gebruikt worden.
De proteïnen kunnen zich vrij rondbewegen
in het cytocol
en worden gebruikt waar maar nodig.
Maar hoe krijg je een proteïne aan de
buitenkant van de cel?
Of in de cellulaire membraan?
Niet in de cel, maar ingevoegd,
in de celmembraan aan de buitenkant
van de cel zelf.
Cellen communiceren
met proteïnen naar andere cellen
of proteïnen worden gebruikt in het
bloed, of op allerlei andere manieren.
En dat is het onderwerp in deze video.
We gaan door met deze ruimte, de
perinucleaire ruimte.
Dat is de ruimte tussen deze twee
membranen
De perinucleaire ruimte bevindt zich
tussen de binnenste
en buitenste kernmembraan.
Laat me het benoemen
Dat is de binnenste
kernmembraan
Dat is de buitenste
kernmembraan.
Als je de buitenste kernmembraan volgt,

Portuguese: 
Citosol é só o fluido entre as organelas.
Continuando, os ribossomos livres traduzem
RNAm
em proteínas que são usadas dentro
da célula.
As proteínas podem boiar pelo citosol
e são usadas do jeito que for necessário
para a célula.
Mas como uma proteína sai da célula?
Como ela vai para a membrana celular?
Como proteínas são colocadas dentro da
membrana plasmática? Como vão para fora
da célula?
Sabemos que a comunicação entre células
ocorre de diferentes formas,
produzem proteínas
para outras células ou para a
corrente sanguínea,
ou para o que for necessário.
Vamos focar neste processo.
Adjacente a este local chamado de
espaço perinuclear,
entre essas duas membranas,
Aqui é o espaço perinuclear
entre a membrana nuclear interna
e externa.
Vou escrever isso.
Esta é a membrana nuclear interna.
Esta é a membrana nuclear externa.
Se você continuar e seguir a membrana
nuclear externa,

Armenian: 
Ցիտոսոլը օրգանոիդների միջև առկա հեղուկն է:
Ազատ ռիբոսոմը այստեղ, այս տրանսլյացիան
լավ է բջջի համար օգտագործվող սպիտակուցների համար:
Սպիտակուցները հետո կարող են լողալ ցիտոսոլի մեջ
և օգտագործվել համապատասխան ձևով:
Բայց ինչպե՞ս եք ստանում սպիտակուց բջջից դուրս,
կամ նույնիսկ բջջային թաղանթի ներսում:
Հիմա, բջջի հետ, բայց ներդրված
բջջային թաղանաթի վրա կամ հենց բջջից դուրս:
Մենք գիտենք, որ բջիջները հաղորդակցվում են
տարբեր տեսակի ձևերով և արտադրում են սպիտակուցներ
ուրիշ բջիջների կամ արյան շրջանառության համար
կամ ինչի համար, որ պետք է:
Հենց դա է, որի վրա կենտրոնանալու ենք այս տեսանյութում:
Սահմանակից այս միջկորիզային
տարածության հետ ահա այստեղ, այսինքն այս երկու գծերի միջև առկա տարածութան,
այսինքն ունեք այս միջկորիզային տարածությունը
ներքին և արտաքին թաղանթի միջև:
Եկեք նշեմ դա:
Սա ներքին կորիզային թաղանթն է,
իսկ սա արտաքին կորիզային թաղանթը
Կարող եք շարունակել այս արտաքին կորիզային թաղանթը,

Portuguese: 
você atinge uma rede de túbulos
achatados e interconectados.
E Isto aqui é considerado outra organela
completamente separada.
Então é parecido com isto aqui,
vou tentar desenhar do melhor
jeito possível.
Esta organela é chamada
de retículo endoplasmático.
Então isto aqui é o retículo
endoplasmático,
sempre achei que seria um ótimo nome
de banda.
O retículo endoplasmático é essencial para
iniciar
a produção e mais tarde o empacotamento de
proteínas que
podem estar imersas na membrana celular
ou ser utilizadas fora da célula.
Como isso acontece?
O retículo endoplasmático possui duas
regiões.
Uma região é o retículo endoplasmático
rugoso.
O retículo endoplasmático rugoso
possui um monte de ribossomos.

Dutch: 
dan kom je deze flappen en vouwen tegen.
Dit gedeelte wordt beschouwd
als een apart organel.
Dan krijg je dit ding dat er zo uitziet,
ik probeer het zo goed mogelijk te
tekenen.
En dit gebied wordt
het endoplasmatisch reticulum
genoemd.
Dit hier is het endoplasmatisch reticulum,
waarvan ik denk dat het een goede
naam is voor een band.
Het endoplasmatisch reticulum is
noodzakelijk voor
het produceren en later verpakken van
proteïnen
die ingevoegd moeten worden in de
celmembraan,
of gebruikt worden aan de buitenkant
van de cel.
Hoe gebeurt dit?
Het endoplasmatisch reticulum heeft twee
gebieden.
Het bestaat uit het ruw endoplasmatisch
reticulum,
en dit ruw endoplasmatisch reticulum
heeft een heel aantal ribosomen.

Japanese: 
こういうふうにひだが折りたたまれたような構造体につながっている
この部分は核じゃない
別の細胞小器官だ
こんな形をしたもの
できるだけうまく描こう
これは
小胞体だ
小胞体
わかりやすい名前だ
まずはこの小胞体が重要にになる
ここでタンパク質が合成され、梱包される
そのタンパク質が細胞膜に埋め込まれたり
細胞外に分泌されるんだ
さて、そのしくみだ
小胞体は二つの部分に分けられる
一つは粗面小胞体といって
表面に
たくさんのリボゾームが付着している

Arabic: 
و سنحصل على هذه الأذرع 
و الثنايا
و هذه هنا تعتبر
عضو منفصل
إذاً نحصل على هذا الشيء 
اللذي يبدو هكذا
سأحاول ان ارسمه بأفضل شكل 
استطيع رسمه
هذا هنا يسمى
الشبكة الإندوبلازمية
إذاً هنا الشبكة الإندوبلازمية
-دائماً ما ظننت انها اسم
جيد لفرقة موسيقية-
و هي المفتاح لبداية
إنتاج و بعدها رزم البروتينات
التي إما ان تزرع 
في الغلاف النووي
او ان تستخدم خارج الخلية
إذاً كيف يتم ذلك ؟
في الحقيقية , الشبكة الإندوبلازمية لديها 
منطقتين مختلفتين
لديها الشبكة الإندوبلازمية الخشنة
الشبكة الإندوبلازمية الخشنة
لديها مجموعة ريبوزومات

Chinese: 
你可以將核外膜延伸
你會看到像這樣的皺摺和凸起邊緣
而這被認為是
另一個胞器
所以當你看到這樣的東西
我會盡力畫好這
這裡就被稱做
內質網
所以這裡就是內質網
我老認為這像一個樂團的名字
而內質網，是開始產生蛋白質的關鍵
同時，內質網也會影響到生產的蛋白質
會被包裝成鑲嵌在細胞膜的蛋白
或者被包裝成用在細胞外的蛋白
而這些到底是如何發生的呢
事實上內質網(ER)有兩個區域
其中一個區域是RER
RER (rough endoplasmic reticulum)之中
擁有成群的核醣體

Spanish: 
se convierte en todos estos sacos, 
pliegues y salientes.
Y esto de aquí se considera
una organela distinta.
Entonces tienes esta 
cosa que parece así
y lo dibujo lo mejor que puedo.
Y esto de aquí se llama
el retículo endoplásmico.
Así que esto de aquí es el 
retículo endoplásmico,
que yo siempre he pensado que seria un buen 
nombre para un grupo.
Y el retículo endoplásmico es 
clave para empezar
la producción de proteínas y 
para luego empaquetar
las proteínas que se usan 
en la membrana de la célula
ó que se usan fuera de la célula.
Entonces como ocurre esto?
En realidad, el retículo endoplásmico 
tiene dos regiones.
Tiene el retículo 
endoplásmico rugoso.
Y el retículo endoplásmico 
rugoso
tiene muchos ribosomas.

Czech: 
Vnější membrána se nespojuje, 
ale přechází v záhyby a výběžky.
Tak vzniká útvar, který je považován 
za samostatnou organelu.
Takže je to struktura, která vypadá 
takhle, nakreslím to co nejlépe umím.
A ta se nazývá endoplasmatické retikulum.
Endoplasmatické retikulum.
Bylo by to dobré jméno pro kapelu.
A právě retikulum je klíčové
pro tvorbu a úpravu proteinů,
které mohou být buď 
inkorporovány do membrány,
nebo mohou být využity mimo buňku.
Jak to vše probíhá?
Endoplasmatické retikulum 
je rozděleno na dvě oblasti.
Drsné endoplasmatické retikulum,
k němu jsou připojeny ribozomy.

English: 
and you get into these kind
of flaps and folds and bulges.
And this right over
here is considered
a separate organelle.
So you get this thing
that looks like this,
and I'll just do it the
best that I can draw it.
And this right
over here is called
the endoplasmic reticulum.
So this right here is
endoplasmic reticulum,
which I've always thought would
be a good name for a band.
And the endoplasmic
reticulum is key for starting
to produce and then later
on package proteins that
are either embedded in
the cellular membrane
or used outside of
the cell itself.
So how does that happen?
Well, the endoplasmic reticulum
really has two regions.
It has the rough
endoplasmic reticulum.
And the rough
endoplasmic reticulum
has a bunch of ribosomes.

Bulgarian: 
и навлизаш в нещо като 
вгъвания е издатини.
А това тук се счита за
отделен органел.
Изглежда горе-долу ето така
а аз ще опитам да го нарисувам 
по-най добрия възможен начин.
И това нещо тук се означава като
ендоплазмен ретикулум.
Това тук е ендоплазменият
ретикулум,
за който считам, че е 
подходящ за име на група.
Ендоплазменият ретикулум 
е ключово важен за
производство и пакетиране 
на протеини, които
са или вградени
в клетъчната мембрана,
или се използват извън клетката.
И как се случва тава?
Ендоплазменият ретикулум 
бива два вида.
Има гранулиран ендоплазмен 
ретикулум.
А в гранулирания ЕПР
има куп рибозоми.

Korean: 
다음과 같은 형태의 구조를 그려봅시다
그리고 이 구조를 갖는 이것은
하나의 분리된 기관이 됩니다
위와 같이 생긴 기관을
제가 할 수 있는 최선을 다해 그려보죠
제가 그린 이 구조는
'소포체'라고 불립니다
이것은 소포체가 되는거죠
전 항상 이 이름이 밴드의 이름으로 좋을거라 생각했죠(익살)
그리고 이 소포체는 단백질들을 생산하는
과정을 시작하는 역할을 합니다
세포의 막단백질과
세포 외부의 단백질 모두 말이죠
그래서 어떤 방식으로 이뤄질까요?
이러한 소포체는 두 영역으로 나눠집니다
우선 조면소포체(거친 면 소포체)가 있습니다
그리고 거친 면 소포체는
리보솜 뭉치를 갖고 있죠

Armenian: 
և կստանաք այս տեսակի ծալքեր , ճեղքեր և այլն:
Սա ահա այստեղ համարվում է
առանձին օրգանոիդ:
Ահա սա այսպիսին է,
և ինչքան կարող եմ կփորձեմ լավ նկարել:
Ահա սա այստեղ կոչվում է
էնդոպլազմային ցանց:
Այսինքն սա այստեղ էնդոպլազմային ցանցն է,
որը, ես միշտ մտածել եմ, լավ անուն կլիներ նվագախմբի համար:
Էնդոպլազմային ցանցը կարևոր է
արտադրելու և հետո փաթեթավորելու սպիտակուցները,
որոնք կամ ներդրված են բջջային թաղանթում,
կամ օգտագործվում են բջջից դուրս:
Ինչպե՞ս է դա տեղի ունենում:
Էնդոպլազմային ցանցը իրականում ունի երկու մաս:
Այն ունի հատիկավոր էնդոպլազմային ցանց,
և հատիկավոր էնդոպլազմային ցանցը
ունի մի խումբ ռիբոսոմներ:

iw: 
ואתה מקבל בתוך אלה
דשים וקפלים ובולטים.
וזה כאן נחשב
אברון נפרד.
אז אתה מקבל את הדבר הזה
וזה נראה ככה,
ואני אנסה לצייר את זה את זה
הכי טוב שאני יכול.
וכאן זה נקרא
הרשתית האנדופלזמטית.
אז הנה הרשתית האנדופלזמטית,
שתמיד חשבתי שזה צריך
להיות שם טוב ללהקה.
וגם הרשיתית האנדופלסמטית היא מפתח עבור התחלה
לייצר ובהמשך לארוז חלבונים
שמוטבעים בקרום התא
או בשימוש מחוץ לתא עצמו.
אז איך זה קורה?
ובכן, לרשתית האנדופלזמטית
יש באמת שני אזורים.
יש לו רשתית האנדופלזמטית מחוספסת.
וגם לרשתית האנדופלזמטית המחוספסת
יש חבורה של ריבוזומים.

Hungarian: 
így eljutnánk ezekhez a lapokhoz, redőkhöz és dudorokhoz.
És ezt itt egy különálló sejtszervecskének tekintjük.
Így néz ki,
- próbálom a lehető legjobban lerajzolni.
Úgy hívják,
hogy endoplazmatikus retikulum.
Tehát ez itt az endoplazmatikus retikulum,
amiről mindig azt gondoltam, hogy jó név lenne egy együttes számára.
Az endoplazmatikus retikulum kulcsszerepet játszik azon fehérjék
előállításában, majd később a csomagolásban,
amelyek akár a sejtmembránba ágyazódnak,
vagy éppen a sejten kívül használják fel őket.
Tehát hogyan történik ez?
Nos, az endoplazmatikus retikulumnak valójában két régiója van:
először is a durva endoplazmatikus retikulum.
A durva endoplazmatikus retikulumon
számos riboszóma van.

Czech: 
Tohle jsou volné ribozomy.
Tento je vázaný.
Ribozomy vázané na 
endoplazmatické retikulum.
Takže tato oblast,
kde jsou navázané ribozomy,
se nazývá drsné 
endoplasmatické retikulum.
Budu to zkracovat drsné ER.
Možná ještě lepší název pro skupinu.
A druhou oblastí je hladké 
endoplasmatické retikulum.
Jeho úloha v syntéze proteinů
nebo přinejmenším v přípravě
syntetizovaných proteinů
na transport ven z buňky,
je zprostředkována přicházející mRNA.
Nakreslím ji světle zeleně.
mRNA je spojena s drsným ER.
Během translace proteinu,
není translatován v cytosolu,

Portuguese: 
Isto aqui é um ribossomo livre.
Este outro é um ribossomo aderido.
Estes são ribossomos aderidos
na membrana do retículo endoplasmático.
Esta região onde os ribossomos
estão aderidos,
é o retículo endoplasmático rugoso.
Vou chamar de RE rugoso para facilitar.
Parece ser um nome mais legal de
banda.
E a outra região é
o retículo endoplasmático liso.
O RE atua na síntese proteíca
auxiliando proteínas a ficarem
prontas para sair da célula.
Temos o RNA mensageiro,
vou desenhar em verde claro,
você tem o RNA mensageiro que
encontra um desses ribossomos aderidos
ao retículo endoplasmático rugoso.
Conforme a proteína é traduzida,
não será traduzida para dentro do
citosol.
Será traduzida para o outro lado

Spanish: 
Esto de aquí es un ribosoma libre.
Esto es un ribosoma adherido.
Estos son ribosomas 
que están adheridos
a la membrana 
del retículo endoplásmico.
Entonces esta región 
de aqui donde
tienes adheridos los 
ribosomas, esto es
el retículo endoplásmico rugoso.
Lo llamare el RE rugoso 
para abreviar
Quizás esto es incluso un nombre 
mejor para un grupo.
Y luego hay otra región, 
que
es el retículo endoplásmico 
liso.
Y el papel que juega en 
la síntesis de proteínas,
ó por lo menos en preparar 
a las proteínas para salir
de la célula, es que puedes 
tener ARN Mensajero – déjame
hacerlo en verde más clarito—
puedes tener a ARN 
Mensajero encontrar
uno de estos ribosomas 
asociados al retículo endoplásmico
rugoso.
Y mientras se traduce la proteína,
no será traducida dentro del citosol.
Sera traducida en el otro lado

Korean: 
여기 있는 리보솜은 자유리보솜이 되고
이 리보솜은 부착리보솜이 됩니다
이 부착 리보솜은
소포체의 막에 부착되어있는 것들인거죠
그래서 부착리보솜이 부착된
이 영역이 바로
조면소포체가 되는 거죠
우리는 짧게 줄여서 ER이라고 합니다
짧게 줄인 것도 밴드의 이름으로 좋을 듯 하군요(익살)
그리고 다른 영역이 있습니다
활면 소포체(매끈면 소포체)라고 불리는 부분입니다
조면소포체가 단백질 합성 과정에서 하는 일은
혹은 단백질을 외부로 보내기 위한 과정에서 하는 일은
mRNA를 받는 것에서 시작합니다
좀더 밝은 녹색으로 그려보죠
이 mRNA는 조면소포체에 부착되어있는
리보솜들 중에 하나와 결합하게 됩니다
리보솜들 중에 하나와 결합하게 됩니다
그리고 단백질이 번역되는 과정은
이는 세포 기질 내에서가 아닌
조면 소포체 막의 반대편에서
이뤄지게 됩니다

Arabic: 
إذاً هذا ريبوزوم حر هنا
و هذا ريبوزوم مرتبط هنا
هذه ريبوزومات مرتبطة
مع غلاف الشبكة الإندوبلازمية
بالتالي هذه المنطقة حيث لدينا
ريبوزومات هنا, هي
الشبكة الإندوبلازمية الخشنة
سأسميها ش.إ خشنة إختصاراً
-ربما اسم افضل لفرقة موسيقية-
و هناك منطقة أخرى ألا و هي
الشبكة الإندوبزمية الملساء
و دورها في إنتاج البروتينات
او على الأقل تجهيز البروتينات للخروج
من الخلية
دعوني ارسم باللون الأخضر هنا
بالتالي يمكن ان نجعل 
RNA ناقل يجد احد
هذه الريبوزومات المرتبطة 
بالشبكة الإندوبلازمية الخشنة
و هكذا عندما يترجم البروتين
لن تتم ترجمته داخل العصارة الخلوية
سوف تتم ترجمته على الجانب الآخر

Dutch: 
Dit is een vrij ribosoom.
En dit is een aangehecht ribosoom.
Dit zijn ribosomen die zijn vastgehecht
aan het membraan van het endoplasmatisch
reticulum.
Dit gebied waar ribosomen
zijn vastgehecht, dat is
het ruw endoplasmatisch reticulum.
In het kort ook wel het ruw ER genoemd.
Misschien wel een betere band naam.
En dan is er het andere gebied
en dat is het gladde endoplasmatisch
reticulum
Dit speelt een rol in proteïne synthese
en het vervoer van proteïnen naar de
buitenkant
van de cel.
Het messenger RNA, in groene kleur,
vindt een ribosoom
in het ruw endoplasmatisch reticulum.
Als het proteïne wordt getransleerd,
gebeurt dat niet in het cytosol,
het wordt getransleerd aan de andere kant

iw: 
אז זה ריבוזום חופשי כאן.
זהו הריבוזום מחובר.
אלה הם ריבוזומים
מחוברים
הממברנה של הרשתית האנדופלזמטית.
אז האזור הזה שבו
יש לך
ריבוזומים מחוברים
כאן, שהוא
רשתית האנדופלזמטית המחוספסת.
אני קורא לזה
ER מחוספס בקיצור.
אולי אפילו שם טוב יותר
ללהקה.
ואז יש איזור אחר, אשר
היא הרשתית האנדופלזמטית החלקה.
וזה משחק תפקיד של זה
בסינתזת החלבון,
או לפחות מקבל חלבונים
מוכנים לחוץ
התא, אתה יכול
לקבל RNA שליח-- תן
לי לעשות את זה בירוק בהיר יותר--
יכול להיות לך RNA
שליח שמוצא את אחד
הריבוזומים אלה שקשורים
עם רשתית המחוספסת
האנדופלזמטית.
וכשהחלבון מתורגם,
זה לא יתורגם
בתוך ציטוזול.
זה יהיה מתורגם בצד השני

Hungarian: 
Ez itt egy szabad riboszóma.
Ez egy kapcsolódó riboszóma.
Ezek olyan riboszómák,
amelyek az endoplazmatikus retikulum membránjához kapcsolódnak.
Tehát ez az a régió,
ahol a kapcsolódó riboszómák helyezkednek el, itt,
ez a durva endoplazmatikus retikulum.
Röviden durva ER (DER).
Talán ez még jobb név egy együttes számára.
És aztán van egy másik régió,
a sima endoplazmatikus retikulum.
Ennek [a DER-nek] fehérjeszintézisében betöltött szerepe,
illetve abban, hogy a fehérjék felkészüljenek a sejten kívüli világra,
hogy a messenger RNS
- ezt egy világosabb zöld színnel jelölöm -
tehát, az mRNS
megtalálja ezen riboszómák egyikét a durva endoplazmatikus retikulumhoz kapcsolódva.
És ahogy a fehérje átíródik,
az átírás nem a citoszolban történik,

Japanese: 
こっちのリボゾームは遊離型だったけど
こっちは小胞体にくっついている付着型だ
リボゾームが
小胞体の表面にくっついてるね
このリボゾームがついた部分
このあたりが
粗面小胞体だ
これもわかりやすい名前だ
それからもう一方は
滑面小胞体だ
小胞体はタンパク質合成にどう関与するか
タンパク質を細胞外に分泌するために果たす役割は何か
伝令RNAが
明るい緑にしよう
伝令RNAが
粗面小胞体についたリボゾームを見つける
そうしてタンパク質が合成されるんだけど
タンパク質は細胞質基質側にはできない

Armenian: 
Սա ազատ ռիբոսոմ է,
իսկ սա միացած ռիբոսոմ է:
Սրանք այն ռիբոսոմներն են, որոնք միացած են
էնդոպլազմային ցանցի թաղանթին:
Այսպիսով, այս մասը, որտեղ կան միացած
ռիբոսոմներ,
հատիկավոր էնդոպլազմային ցանցն է:
Ես կկոչեմ այն հատիկավոր ԷՑ համառոտ լինելու համար:
Կստացվի նվագախմբի նույնիսկ ավելի լավ անուն:
Կա նաև մյուս մասը, որը
հարթ էնդոպլազմային ցանցն է:
Սպիտակուցի սինթեզում դրա դերը,
կամ առնվազն սպիտակուցներին պատրաստ ունենալը
բջջից դուրս բերելու համար, այն է՝ կարող ես ունենալ իՌՆԹ,
եկեք անեմ դա բաց կանաչ գույնով,
դուք կարող եք ունենալ իՌՆԹ
այս էնդոպլազմային ցանցի ռիբոսոմներից
մեկի հետ:
Երբ սպիտակուցը տրանցլյացիայի է ենթարկվում,
այն չի տրանսլյացվում ցիտոսոլի ներսում:
Այն տրանսլյացիայի է ենթարկվում հակառակ կողմում

English: 
So that's a free
ribosome right over here.
This is an attached ribosome.
These are ribosomes
that are attached
to the membrane of the
endoplasmic reticulum.
So this region where
you have attached
ribosomes right
over here, that is
the rough endoplasmic reticulum.
I'll call it the
rough ER for short.
Perhaps an even better
name for a band.
And then there's
another region, which
is the smooth
endoplasmic reticulum.
And the role that this
plays in protein synthesis,
or at least getting proteins
ready for the outside
of the cell, is you can
have messenger RNA-- let
me do that in that
lighter green color--
you can have
messenger RNA find one
of these ribosomes associated
with the rough endoplasmic
reticulum.
And as the protein
is translated,
it won't be translated
inside the cytosol.
It'll be translated
on the other side

Bulgarian: 
А това тук е свободна рибозома.
Това тук пък е прикачена рибозома.
Рибозомите са прикачени
към мембраната на ЕПР.
Тази зона, в която 
има прикрепени рибозоми,
се нарича гранулиран ЕПР.
Ще я нарека гЕПР.
Това е вероятно още
по-добро име за група.
Има и друг участък, който
е гладкия
ендоплазмен ретикулум.
Ролята му за протеиновата синтеза
е да подготвя белтъците 
за транспортиране извън
клетката, а за това е необходима 
информационна РНК.
Ще го начертая в светло зелено.
иРНК намира една 
от тези рибозоми,
свързани с гранулирания 
ендоплазмен ретикулум.
И при транслирането на протеина,
той няма да се транслира 
в цитозола.

Chinese: 
所以那是游離型核醣體
這是附著型核醣體
這些都是附著型核醣體
它們會附著在內質網膜上
所以這個區域
這個被核醣體附著的區域
就被稱為RER
我會簡稱為rough ER
也許這能成為更不錯的樂團名字
而內質網還有另一個區域
是SER (smooth endoplasmic reticulum)
而RER負責的是蛋白質的合成,
或至少能讓蛋白質準備好到細胞外
當你有訊息RNA
讓我用綠色來畫
當你有訊息RNA
你可以找到和RER相連的
其中一個核醣體
當蛋白質被轉譯出來
它並不會被轉譯到細胞質液
而會被轉譯到

Armenian: 
հատիկավոր էնդոպլազմային ցանցի:
Կամ կարող եք ասել դրա ներսում,
հատիկավոր էնդոպլազմային ցանցի կենտրոնում:
Եկեք դարձնենք դա ավելի, եկեք
նկարեմ դա մի փոքր ավելի լավ:
Այսպիսով, եկեք ասենք, որ սա այստեղ
էնդոպլազմային ցանցի թաղանթն:
Ապա երբ սպիտակուցը, կամ երբ իՌՆԹ-ն
տրանսլյացիայի է ենթարկվում սպիտակուցի,
ռիբոսոմը կարող է միանալ:
Եկեք ասենք, որ սա այստեղ
իՌՆԹ-ն է, որը տրանսլյացիայի է ենթարկվում:
Եկեք ասենք այն գնում է այս ուղղությամբ:
Այստեղ էնդոպլազմային ցանցի թաղանթն է:
Այսինքն ԷՑ թաղանթը:
Ահա սա այստեղ, և ձևը, որով նկարել եմ դա
հենց այստեղ, սա պարզապես ֆոսֆոլիպիդային մեկ շերտն է:
Եկեք նկարեմ դա այսպես:
Ես կարող եմ անել դա այսպես:

Japanese: 
粗面小胞体の反対側にできるんだ
粗面小胞体の内側だよ
粗面小胞体の内腔にね
もう少し
大きい図にしよう
これは
小胞体の膜だ
伝令RNAの情報をもとに
タンパク質が合成されるのが
リボゾーム
これが
伝令RNAが翻訳されているところだ
こっちの方向に進んでいるとしよう
これが小胞体の膜
こういうふうに描いたけど
これは一枚の脂質二重膜だよ
だからこんなふうに描いておこう
こうするとわかり易いかな

Czech: 
ale na druhé straně retikula.
Nebo můžeme říct, uvnitř retikula,
v jeho lumen.
Zkusím to nakreslit trochu lépe.
Tohle je membrána
endoplasmatického retikula.
Když je protein - nebo spíše mRNA
translatována na protein,
ribosom se připojí.
Řekněme, že tady je mRNA,
která je translatována.
Půjde tímto směrem.
Zde je membrána ER.
Membrána ER.
Tohle zde, co jsem nakreslil,
je pouze jedna lipidová dvojvrstva.
Nakreslím to takhle.

Dutch: 
van het ruw endoplasmatisch reticulum.
Anders gezegd, aan de binnenkant,
in het lumen van het ruw
endoplasmatisch reticulum.
Laat me dat wat verduidelijken.
Dit gebied
is het membraan van het
endoplasmatisch reticulum.
En als een stuk mRNA wordt
getransleerd in een proteïne,
dan hecht het ribosoom zich eraan.
En dit is het mRNA
dat wordt getransleerd.
Stel je voor dat dat in deze
richting gaat.
Hier is het membraan van het ER.
Wat ik hier heb getekend,
is eigenlijk een enkele bilipide laag.
Laat me het zo tekenen.

Chinese: 
RER的另一側
或者說是，RER的裡面
RER內的腔室
讓我把它畫出來
畫好一點
所以畫在這裡的線，和那裡的線
是內質網的膜
而當蛋白質
或者當mRNA要轉譯成蛋白質時
核醣體就會附著在內質網膜上
這裡畫的
是正要轉譯的mRNA
它正要往那個方向去
這裡是內質網 (ER) 的膜
所以寫上ER membrane
這在這裡....事實上我已經在這裡畫過它
這是一個雙層
讓我畫一個相同的
我可以這樣畫

Spanish: 
del retículo 
endoplásmico rugoso.
Ó podrias decir 
dentro de el,
en la luz del retículo 
endoplásmico rugoso.
Déjame hacerlo un
poco--
déjame dibujarlo un poco mejor.
Entonces decimos que esto de aquí
es la membrana del 
retículo endoplásmico.
Y luego mientras una proteína, 
ó mientras un ARNm
esta siendo traducido a proteína,
el ribosoma se puede adherir.
Y decimos que esto de aquí
es el ARNm que esta siendo traducido.
Vamos a decir que esta 
yendo en esa dirección.
Aquí esta la membrana del RE.
Entonces la membrana del RE.
Esto de aquí—y en realidad, 
de la manera que
lo he dibujado es 
solo una bicapa lipídica.
Lo dibujo así.
Lo podría hacer así.

Arabic: 
من الشبكةلإندوبلازمية الخشنة
او يمكننا القول داخل الشبكة الخشنة
داخل تجويف الشبكة الإندوبلازمية الخشنة
دعوني اجعل هذا
أوضح قليلاً
لنقل ان هذا هنا هو
غلاف الشبكة الإندوبلازمية
و كبروتين او ك RNA ناقل
تتم ترجمته إلى بروتين
الريبوزوم يستطيع الإرتباط
و لنقل ان هذا هنا
هو ال RNA الناقل 
تتم ترجمته
لنفل انه متجه بهذا الإتجاه
ها هو غلاف الشبكة الإندوبلازمية
و هذا هنا
بالحقيقة الطريقة التي رسمته بها
هي
طبقة دهنية ثنائية واحدة
دعوني ارسمها هكذا

iw: 
של הרשתית האנדופלזמטית.
או שאתה יכול להגיד
בחלק הפנימי של זה,
בחלל של הרשתית האנדופלזמטית המחוספסת.
תן לי לעשות את זה
קצת יותר-- תן
לי לצייר את זה
קצת יותר טוב.
אז נניח שכאן, שכאן ליד
היא הממברנה של
הרשתית האנדופלזמטית.
ואז כשהחלבון, או כש mRNA
מתורגם לתוך החלבון,
הריבוזום יכול להתחבר.
ונניח שזה כאן
ה- mRNA שמתורגם.
בואו נגיד שזה קורה
בכיוון הזה כאן.
הנה הממברנה של ה ER.
אז הממברנה ER.
כאן-- ולמעשה, הדרך בה שרטטתי אותה
ממש כאן, היא
רק שכבה אחת של דו ליפיד.
אז תנו לי רק
לצייר את זה ככה.
יכולתי לעשות את זה ככה.

English: 
of the rough
endoplasmic reticulum.
Or you could say on
the inside of it,
in the lumen of the rough
endoplasmic reticulum.
Let me make that
a little bit-- let
me draw that a
little bit better.
So let's say that this right
over here, that right over here
is the membrane of the
endoplasmic reticulum.
And then as a
protein, or as a mRNA
is being translated
into protein,
the ribosome can attach.
And let's say that
this right over here
is the mRNA that is
being translated.
Let's say it's going in that
direction right over here.
Here is the membrane of the ER.
So ER membrane.
This right over here-- and
actually, the way I've drawn it
right over here, this is
just one bilipid layer.
So let me just
draw it like this.
I could do it like this.

Hungarian: 
hanem a folyamat közben a durva endoplazmatikus retikulum másik oldalára kerül.
Vagyis a belsejébe,
a durva endoplazmatikus retikulum lumenébe kerül.
Egy kicsit inkább...
alaposabban rajzolom.
Tegyük fel, hogy itt van
az endoplazmatikus retikulum membránja.
És akkor, hordozva a fehérjét, vagy még inkább az mRNS-t,
ami éppen átíródik fehérjére,
a riboszóma kapcsolódik a membránhoz.
És most tegyük fel, ez itt az mRNS, ami éppen átíródik.
Történjen ebben az irányban a leolvasás.
Itt az ER membránja. Tehát ER membrán.
Ez pedig itt,
amit iderajzoltam, ez itt csak egyetlen lipid kettősréteg.
Berajzolom.... így.
Így.

Korean: 
조면 소포체 막의 반대편에서
이뤄지게 됩니다
조면 소포체 내부라고 표현해도 되죠
조면 소포체의 내강이라고 말이죠
네.. 이것을 좀더
잘 그려보도록 하겠습니다
그래서 이 두 선이
조면 소포체의 막이라고 합시다
그리고 세포질의 mRNA가
단백질로 번역됨에 따라
리보솜이 부착될 수 있습니다
그래서 여기 있는 이 노란 가닥이
번역중인 mRNA 가닥이라고 합시다
그리고 왼쪽 그림에서의 방향을 생각해보면
이부분이 조면소포체의 막이 됩니다
이부분이 조면소포체의 막이 됩니다
그리고 제가 그린 이 막이
오직 한 층의 지질층이므로
지질이 이런 형태로 분포함을 알 수 있죠
이렇게 그려보죠

Portuguese: 
do retículo endoplasmático rugoso.
Você pode dizer que será dentro do
RE rugoso,
no lúmen do retículo endoplasmático
rugoso.
Vou desenhar um pouco maior
vou aumentar um pouco isso.
Digamos que isto aqui
é a membrana do retículo endoplasmático.
E enquanto a proteína, ou melhor o RNAm
está sendo traduzido em proteína,
o ribossomo pode se aderir
Aqui está o RNAm
que está sendo traduzido.
Digamos que está indo neste sentido aqui.
Aqui está a membrana do RE.
Membrana do RE.
Isto aqui é somente
uma camada bilipídica.
Vou desenhar desta forma.
Poderia desenhar assim.

Bulgarian: 
Той ще се транслира 
на външната страна на
на гранулирания ЕПР.
Но също така това 
може да стане вътре,
в лумена на гЕПР.
Нека го направя малко по-добре.
Нека кажем, че това тук е
мембраната на гранулирания 
ендоплазмен ретикулум.
И след това, когато протеин 
или мРНК
се транслира в протеин,
рибозомата може да с прикрепи.
Нека това тук
е иРНК, която ще се транслира.
Нека това да става в тази посока.
Това е мамбраната на ЕР.
Мембрана на ЕР.
Това тук е всъщност, 
по начина по който го рисувам,
това е един билипиден слой.
Нека го нарисувам.
Правя го така.

Chinese: 
而事實上，這個雙層是可以延伸的
它延伸到細胞核的外膜
讓我畫的和剛剛的一樣，你比較好瞭解
然後在轉譯過程的某些時間點
蛋白質會在內部被吐出來
當它在被轉譯時，會被吐出來
在ER內部被吐出來
這是腔室
ER的腔室在這裡
所以這裡就是ER的內部
這裡就是ER的外部，在細胞質的ER外部
所以你會在ER內部得到蛋白質
在ER裡面
然後可以穿梭之中
然後在某些時間點被吐出來
讓我們想像蛋白質在這裡

Arabic: 
هذه الطبقة الدهنية الثنائية 
متواصلة
مع الغلاف النووي الخارجي
لذا دعوني ارسمها حتى
تتضح لكم الفكرة
ثم في مرحلة خلال الترجمة
يمكن للبروتين ان ينتج بالداخل
بينما تتم ترجمته 
ينتج بالداخل
داخل الشبكة الإندوبلازمية
هذا هو التجويف
تجويف الشبكة الإندوبلازمية هنا
هو داخل الشبكة الإندوبلازمية هنا
هنا نحن في خارج 
داخل العصارة الخلوية
بهذه الطريقة يدخل البروتين
إلى الشبكة الإندوبلازمية
و يمكنه التنقل داخلها
و هي نقطة معينة يمكنه 
التبرعم للخارج
تخيلوا ان البروتين هنا

Japanese: 
この脂質二重膜は
核の外膜とつながっている
翻訳がすすむと
タンパク質が中に吐き出される
翻訳しながら
タンパク質を小胞体の内部に吐き出していくんだ
こっちが内側
小胞体の中だよ
これが内側
こっちは外、細胞質基質のほう
さあ小胞体の中に
タンパク質ができた
できたタンパク質は別のところに移動する
そしてあるところで出芽する
タンパク質がここまできたとしよう

Czech: 
Tato dvojvrstva je souvislá
s vnější jadernou membránou.
Udělám to takhle.
A potom, v určité fázi
translačního procesu,
je protein přesunut dovnitř.
Během translace je vyloučen dovnitř ER.
Toto je lumen.
ER.
Zde jsme uvnitř ER.
Zde jsme venku v cytosolu.
Takže tímto způsobem se protein
dostane do ER.
Uvnitř retikula může protein cestovat.
V určitém místě může vypučet ve váčku.
Představme si, že protein je zde.

Portuguese: 
Esta camada bilipídica é contínua.
É uma membrana contínua com a membrana
externa do núcleo.
Vou desenhar desta forma para você
compreender melhor.
Até que em certo ponto no processo de
tradução,
a proteína é liberada no lúmen do RE.
Enquanto está sendo traduzida pode
ser liberada
para o lúmen do retículo endoplasmático.
Aqui está o lúmen.
Isto aqui é o lúmen do RE aqui.
Estamos no interior do retículo
endoplasmático.
Aqui estamos fora, no citosol.
É assim que a proteína fica dentro do RE.
Dentro do RE,
pode percorrer ele todo.
Mas chega um momento em que pode
se destacar.
Imagine que a proteína está aqui.

Dutch: 
Deze bilipide laag is doorlopend.
Het loopt door naar de buitenste
kernmembraan.
Ik teken het zo dat je je er iets
bij kan voorstellen.
En op een bepaald punt van het
translatie proces,
wordt het proteïne uitgespuugd
naar de binnenkant.
Terwijl het wordt getransleerd, kan
het uitgespuugd worden
naar de binnenkant van het
endoplasmatisch reticulum.
Dit is het lumen.
Dit is het lumen van het endoplasmatisch
retuculum.
En dit is de binnenkant van
het endoplasmatisch reticulum.
Dit is de buitenkant in het cytosol
Het proteïne wordt gevormd 
binnenin het ER.
In het endoplasmatisch reticulum
kan het bewegen.
Op een bepaald punt kan het
zich afsplitsen.
Stel je voor dat het proteïne hier is.

Armenian: 
Իրականում սա, այս երկշերտը շարունակական է:
Դա շարունակական է արտաքին կորիզային թաղանթի հետ:
Եկեք այնպես անեմ, որ դուք հասկանաք ամբողջական:
Ապա, տրանսլյացիայի ինչ-որ պահին
սպիտակուցը կարող է դուրս գալ:
Երբ սպիտակուցը տրանսլյացիայի է ենթարկվում, այն կարող է դուրս գալ
էնդոպլազմային ցանցի ներսի վրա:
Սա կենտրոնն է:
Սա ԷՑ-ի կենտրոնն է:
Այսինքն մենք էնդոպլազմային ցանցի ներսում ենք:
Այստեղ մենք դրսում ենք՝ ցիտոսոլում:
Ահա այդ ձևով ստանում եք սպիտակուց, ԷՑ-ի ներսում:
Էնդոպլազմային ցանցի ներսում,
և այն կարող է ճանապարհորդել դրա միջով:
Ինչ-որ կետում, այն կարող է ծաղկել:
Եկեք ասենք սպիտակուցը հենց այստեղ է:

Hungarian: 
És valójában ez a kettősréteg folyamatos,
folyamatos a sejtmaghártya külső membránjával.
Így talán könnyebb elképzelni.
És akkor a transzlációs folyamat egy bizonyos pontján
a fehérje megjelenik a lumenben.
A transzláció során
megjelenik az endoplazmatikus retikulum belsejében.
Tehát ez a lumen.
Ez itt az ER lumen.
Tehát itt vagyunk az endoplazmatikus retikulum belsejében.
Ez itt a "kint", vagyis a citoszol.
Összegezve tehát így kerül a fehérje az ER belsejébe,
az endoplazmatikus retikulum belsejébe,
és keresztül is "utazik" rajta.
És egy bizonyos ponton lefűződhet.
Tegyük fel, hogy itt van a fehérje.

Korean: 
소포체의 지질 단일층은
핵막의 바깥 지질층과 연결되어 있습니다
왼쪽의 그림을 통해 알 수 있겠죠
그리고 번역이 진행됨에 따라
합성되는 단백질들이 내부에 존재하게 됩니다
번역이 됨에 따라
단백질들이 소포체 내부에서 합성되는 것이죠
그래서 이것이 내강이죠.
조면 소포체의 내강이 이 부분인거죠
그래서 이 부분은 조면 소포체의 내부인 것이고,
이 부분은 외부인 세포 기질이 되는 것입니다
이 부분은 외부인 세포 기질이 되는 것입니다
따라서 이 과정을 통해 합성된 단백질은
소포체의 내부를 거쳐서
이동을 할 수 있습니다
그리고 어떤 지점에서 이 단백질은 빠져나오게 되죠
여기에 단백질이 존재한다고 생각해 봅시다

iw: 
וזה בעצם, 
שכבת הדו-לפידים הזו היא רציפה.
והיא רציפה עם הממברנה שחיצונית לגרעין.
אז תנו לי רק לעשות את זה ככה
כדי  שתקבל את התמונה.
ואז בשלב מסוים בתהליך התרגום,
ייתכן שהחלבון יירק פנימה.
כפי שזה יתורגם,זה יכול להיות להיזרק החוצה
בחלק הפנימי של
הרשתית האנדופלזמטית.
אז זה החלל.
זהו החלל של ה ER פה.
אז אנחנו בתוך
הרשתית האנדופלזמטית כאן.
הנה אנחנו מחוץ
בציטוזול.
אז ככה אתה מקבל את
החלבון עכשיו, בתוך ER.
בתוך הרשתית האנדופלזמטית,
וזה יכול לנסוע דרך זה.
בשלב מסוים, זה יכול לצאת .
אז נניח, דמיין את
החלבון כאן.

Bulgarian: 
И този билипиден слой 
всъщност е непрекъснат,
той продължава във 
външната ядрена мембрана.
Нека го направя така, за да 
си представиш по-добре.
В определен момент 
в процеса на транслация,
протеинът може да се позиционира 
във вътрешността.
и започва транслацията,
като протеинът е разположен
по вътрешната страна
на ендоплазмения ретикулум.
Това тук е луменът.
Това е луменът на ЕР.
Тук сме във вътрешността 
на ендоплазмения ретикулум.
А тук сме отвън, в цитозола.
По този начин протеинът
е във вътрешността на ЕР.
Вътре във ендоплазмения 
ретикулум,
и може да се придвижва по него.
А в определен момент 
може да се откъсне от него.
Нека си представим, 
че протеинът е тук.

English: 
And this is actually, this
bilipid layer is continuous.
It's continuous with the
outer nuclear membrane.
So let me just make it like
that so you get the picture.
And then at some point in
the translation process,
the protein can be
spit out on the inside.
As it's being translated,
it can be spit out
on the inside of the
endoplasmic reticulum.
So this is the lumen.
This is the ER lumen
right over here.
So we're inside the
endoplasmic reticulum here.
Here we're outside
in the cytosol.
So that way you get the
protein now, inside the ER.
Inside the
endoplasmic reticulum,
and it can travel through it.
And at some point,
it can bud off.
So let's say, imagine the
protein is right over here.

Spanish: 
Y en realidad, esta bicapa 
lipídica es continua.
Se continua con la membrana 
externa del núcleo.
Déjame dibujarlo así 
para que te hagas una idea.
Y luego en algún instante 
del proceso de traducción,
la proteína puede 
ser lanzada al interior.
Mientras esta siendo traducido, 
puede ser lanzado
al interior del 
retículo endoplásmico.
Entonces esto es la luz.
Aquí esta la 
luz del RE.
Entonces aquí estamos 
dentro del retículo endoplásmico.
Aquí estamos 
afuera en el citosol.
Entonces así la proteína 
se forma dentro del RE.
Dentro del retículo 
endoplásmico,
y puede viajar por el RE.
Y en algún instante 
puede emerger del RE.
Entonces imaginemos 
que la proteína esta aquí.

Korean: 
그리고 활면소포체는 많은 기능이 있는데
이 많은 기능에 대해서는 얘기하지 않겠습니다
특정 지역에서 단백질이 출아되어 나올 수 있는 거죠
따라서 빠져나오는 단백질을 그려봅시다
그래서 이것이 소포체의 막이라고 해보죠
그래서 이것이 소포체의 막이라고 해보죠
그리고 단백질이 이곳까지 이동한다고 할 때
단백질이 빠져나올 수 있게 됩니다
소포체의 형태는 이와 같이 바뀌게 됩니다
소포체의 형태는 이와 같이 바뀌게 됩니다
단백질의 출아 과정을 통해 이렇게 바뀌게 된거죠
단백질의 출아 과정을 통해 이렇게 바뀌게 된거죠
그리고 소포체막이 분리되면서 단백질이 빠져나오게 됩니다
출아되어 나왔네요
그리고 단백질이나, 이와 같이
수송을 하기 위한 모든 물질들은
이런 작은 수송낭으로 둘러싸인 채로 이동하게 되죠.

Hungarian: 
A sima endoplazmatikus retikulumnak számos funkciója van,
és nem fogok mélyebben belemerülni, mi mindenben vesz részt.
De egy bizonyos ponton ez a fehérje lefűződhet.
Lerajzolok egy lefűződő fehérjét.
Tegyük fel, hogy ez itt
az endoplazmatikus retikulum membránja.
Ez pedig egy fehérje, ami, tegyük fel, itt köt ki.
És akkor lefűződhet.
Tehát lefűződik...
hadd rajzoljam ugyanazzal a színnel... Tehát fűződik-fűződik
talán már látszik, hová tart ez a folyamat... fűződik tovább
Lefűződik.
És a végén valami ilyesmi lesz belőle.
Itt a lefűződött kis membrángömb.
És ha egy fehérje, vagy egy más molekula
így transzportálódik a sejten belül,
körülvéve egy saját kis membránnal,

Arabic: 
و للشبكة الإندوبلازمية الملساء
العديد من الوظائف
و لن اتعمق بالتفاصيل عن كيفية تدخلها
ولكن عند نقطة معينة يمكن
للبروتين ان يتبرعم للخارج
دعوني ارسم بروتين يتبرعم للخارج
لنقل ان هذا هو الغلاف
غلاف الشبكة الإندوبلازمية
ولنقل ان البروتين هنا
ثم يمكنه التبرعم
يمكنه الإنتقال من هذا 
دعوني اجعله بنفس اللون
يمكنه الإنتقال من هذا إلى هذا
اعتقد انكم ترون ما يحدث هنا
هكذا
ثم يمكن ان يصبح هكذا
و الآن قد تبرعم للخارج
و بالتالي نحصل على بروتين
او بالنسبة لأي شيء يتم نقله
في الخلية لديه غلافه الصغير الخاص

Chinese: 
而SER有很多功能
我不會深入探討它的所有功能
在一些時間點，蛋白質會被吐出來
讓我畫一個被吐出來的蛋白
這是一個膜
內質網的膜
而蛋白質就在這裡被做好
就在這兒被做好
所以這會..讓我用同個顏色畫
這會從那裡到那裡
我想你瞭解---從這裡到那裡，然後
到那裡
然後就會變成像這樣
現在它被吐出來了
而當有一個蛋白質，
或者有任何正被轉譯的物質被細胞環繞
那些被轉譯出來，擁有小小的膜的物質

Portuguese: 
O retículo endoplasmático liso possui
diversas funções,
mas não vou falar sobre isso agora.
Em um certo momento a proteína pode
se destacar.
vou desenhar a proteína se destacando.
Digamos que isto é a membrana
do retículo endoplasmático.
E uma proteína chegou até aqui.
Assim é possível se destacar.
Vou desenhar em cores diferentes.
Pode vir assim e se transformar
neste outro,
acho que você já adivinhou como isso
termina, para este outro e
para este outro.
Pode ir para algo parecido com isso.
E agora já se destacou.
Quando você tem uma proteína, ou
qualquer coisa que esteja sendo
transportada
pela célula com esta pequena membrana,

Bulgarian: 
А гладкият ендоплазмен ретикулум 
има много функции,
а аз няма да навлизам 
надълбоко в тях.
Но в определен етап този 
протеин може да се отдели.
Нека начертая един 
отделящ се протеин.
Нека кажем, че това е мембраната
на ендоплазмения ретикулум.
А протеинът, нека кажем,
завършва тук.
И след това той може да се отдели.
И може да се превърне от това... 
ще го нарисувам в друг цвят.
Може да стане от това в това.
Мисля, че виждаш
къде се придвижва и
след това е тук.
След това се превръща 
в нещо като това.
Сега се е отделил.
А когато имаме протеин, 
или въобще нещо,
което се транспортира в клетката,
то има своята малка
собствена мембрана.

Armenian: 
Հարթ էնդոպլազմային ցանցը ունի շատ ֆունկցիաներ,
և ես չեմ խորանա, թե ինչ ֆունկցիաներ են դրանք:
Բայց ինչ-որ կետում այդ սպիտակուցը կարող է ծաղկել:
Եկեք նկարեմ սպիտակուցի բողբոջումը:
Եկեք ասենք սա
էնդոպլազմային ցանցի թաղանթն է:
Սպիտակուցը, ասենք, ավարտվում է այստեղ։
Հետո այն կարող է բողբոջ տալ։
Այսինքն այն կարող է գնալ այդտեղից, եկեք նկարեմ նույն գույնով։
Այն կարող է գնալ այդտեղից այդտեղ։
Հուսով եմ՝ տեսաք ուր է այն գնում․ այստեղ և հետո
այստեղ։
Հետո այն կարող է գնալ այսպես։
Հիմա այն անջատվել է։
Երբ ունես սպիտակուց կամ իսկապես
ունես ինչ-որ բան, որ փոխադրվում է
բջջի շուրջը իր փոքր թաղանթով։

Japanese: 
滑面小胞体にはいろんな機能があるが
ここでは必要なことだけ説明する
滑面小胞体のどこかでタンパク質が出てくる
タンパク質が出てくるところを図にすると
小胞体の膜が
こんなふうにあって
そこにタンパク質が移動してくる
そしてこうして出芽する
次の段階では、同じ色で描くよ
次はこうなって
どんな感じがわかるかな
それからこう
こんなふうになる
出てきた
タンパク質とか
ほかの物質が輸送されるために
小さな膜に包まれる

iw: 
וגם לרשתית האנדופלסמטית החלקה
יש הרבה תפקידים,
ואני לא אכנס לכל
העומק של איך זה קשור.
אבל בשלב מסוים 
החלבון יכול לצאת מהגוף.
אז תנו לי לצייר
את החלבון יוצא.
אז בואו נגיד שזו הממברנה
של הרשתית האנדופלסמטית.
לחלבון, נגיד,
שבסופו של דבר זה מגיע לכאן.
ואז זה יכול לצאת.
אז זה יכול ללכת מזה ל--
תן לי לעשות באותו צבע.
זה יכול ללכת מזה לזה-- אני
חושב שאתה רואה לאן זה
הולך -- לזה, ולאחר מכן
לזה.
ואז זה יכול ללכת ככה.
עכשיו זה מנוצן החוצה.
וכאשר יש לך
חלבון, או שיש לך באמת
משהו מועבר
סביב תא עם קרום קטנטן משלו,

English: 
And the smooth endoplasmic
reticulum has many functions,
and I won't get into all the
depth of how it's involved.
But at some point that
protein can bud off.
So let me draw a
budding off protein.
So let's say this
is the membrane
of the endoplasmic reticulum.
And a protein, let's say,
ends up right over here.
And then it can bud out.
So it could go from that to--
let me do that same color.
It could go from
that to that-- I
think you see where this is
going-- to that, and then
to that.
And then it could go
to something like this.
Now it has budded out.
And when you have a
protein, or really you
have anything that's
being transported
around a cell with its
own little mini membrane,

Dutch: 
En het gladde endoplasmatisch
reticulum heeft veel functies,
ik zal niet op alle details ingaan.
Maar op een bepaald moment kan
het proteine zich gaan afsplitsen
Ik zal het afsplitsen hier tekenen.
Laten we zeggen dat dit het membraan is
van het endoplasmatisch reticulum.
En een proteïne komt hier terecht.
Dan kan het zich afsplitsen.
Ik teken het in dezelfde kleur.
Het kan van hier dit naar dit,
ik denk dat je wel ziet waar het
naartoe gaat, naar dit
en dan naar dit.
En dan kan het naar zoiets als
dit gaan.
En nu heeft het zich afgesplitst.
Wanneer je een proteïne hebt, 
of iets dat gewoon
getransporteerd moet worden
in de cel in zijn eigen
mini membraan,

Spanish: 
Y el retículo endoplásmico 
liso tiene muchas funciones,
y no voy a entrar en 
los detalles de cómo participa.
Pero en algún instante 
la proteína puede emerger.
Entonces déjame dibujar 
a una proteína emergiendo.
Entonces digamos que 
esto es la membrana.
del retículo endoplásmico.
Y una proteína 
llega hasta aquí.
Y luego puede emerger.
Entonces puede ir desde esto— 
déjame hacerlo el mismo color.
Puede is desde esto a eso-- 
Creo
que tu puedes ver a donde 
va—a eso y luego
a eso.
Y luego podria ir a algo así.
Y ahora ha emergido.
Y cuando tienes una 
proteína ó realmente cualquier
cosa que esta 
siendo transportada
por la célula dentro 
de su propia mini membrana

Czech: 
Hladké ER má mnoho funkcí,
ale to nebudu rozebírat.
Z membrány vypučí váček s proteinem.
Nakreslíme si pučící váček s proteinem.
Tohle je membrána 
endoplasmatického retikula.
A protein končí zde.
Teď začne membrána pučet
- nakreslím to stejnou barvou.
Začne to takhle.
Myslím, že víte, jak to bude pokračovat.
A skončí to takhle.
Nyní už se odloučil.
A když máme protein,
vlastně když máme cokoliv,
co je obaleno svou vlastní membránou
a takto transportováno po buňce,

Arabic: 
نسميه حويصلة
لذا الآن انه حويصلة
و الأن هذه الحويصلة
دعوني ارسم بعض الحويصلات 
التي تحتوي بروتينات
يمكن لها ان تذهب إلى جسم جولجي
سأرسمه بالأزرق هنا بأفضل ما استطيع
اذا جسم جولجي
يمكن ان يرسم
بشكل افضل 
هكذا
و ثم يمكنهم ان يقوموا بشكل أساسي
بالعملية العكسية
ثم يمكنهم ان يرتبطوا بجسم جولجي
المسمى على اسم السيد جولجي مكتشفه
ثم البروتينات حالما تصل إلى
داخل جسم جولجي
تمر بشكل أساسي في مرحلة نضوج
حتى تصبح جاهزة لتنقل إلى خارج الخلية
او حتى لتزرع داخل الغلاف الخلوي
هذا هنا هو جسم جولجي

Portuguese: 
chamamos isso de vesícula.
A proteína será empacotada e acaba dentro
de uma vesícula.
Agora esta vesícula pode,
vou desenhar algumas vesículas que tenham
algumas proteínas,
a vesícula pode ir para o aparelho
de Golgi,
vou desenhar um azul da melhor forma
possível.
Este é o aparelho de Golgi.
Existem desenhos bem melhores
do aparelho de Golgi, como este.
Agora a vesícula faz o caminho oposto,
se liga na membrana do Golgi,
que pode ser chamado
de complexo do Golgi, em homenagem
ao Sr. Golgi que o descobriu.
Quando as proteínas chegam
dentro do Golgi,
elas sofrem um processo de amadurecimento
para ficarem prontas para transporte
para fora da célula,
ou até mesmo para serem inseridas
na membrana celular.
Isto aqui é o aparelho de Golgi,

English: 
we call this a vesicle.
So now it'll bundle up,
and now it is a vesicle.
Now, this vesicle
can then-- let me
draw some of these vesicles
holding some proteins, so
let me draw that-- can then go
to the Golgi apparatus, which
I'll drawn in blue right
over here as best as I can.
So the Golgi apparatus.
This is not--
obviously there could
be better drawings of
something like this.
And then they can essentially
do the reverse process,
and they can attach themselves
to the Golgi, oftentimes
the Golgi body, named after
Mr. Golgi who discovered this.
And then the proteins,
once they get
into the inside
of the Golgi body,
then they essentially go
into a maturation process
so that they're ready for
transport outside of the cell,
or maybe to be embedded
into the cellular membrane.
So this right over
here is the Golgi body,

Armenian: 
Մենք կոչում ենք դա բշտիկ։
Հիմա այն կփաթեթավորվի և կդառնա բշտիկ։
Այս բշտիկը կարող է հետո․․․ եկեք
նկարեմ սպիտակուց պարունակող մի քանի այսպիսի բշտիկներ, այսպիսով
նկարեմ դա․․․ կարող է հետո գնալ Գոլջիի ապարատ, որը
կնկարեմ կապույտով, հենց այստեղ, հնարավորինս լավ։
Ահա Գոլջջի ապարատը։
Իհարկե կարող էր լինել
ավելի լավ այսպիսի նկար։
Ապա դրանք կարող են անել հակառակ գործընթացը
և կարող են ամրանալ Գոլջիի ապարատին, հաճախ
ասում են Գոլջիի մարմնին, պարոն Գոլջիից հետո ով հայտնաբերել է այն։
Հետո սպիտակուցները հենց մտնում են
Գոլջիի մարմնի մեջ
մտնում եմ հասունացման գործընթաց,
այնպես որ պատրաստ լինեն փոխադրվել բջջից դուրս
կամ ներդրվեն բջջային թաղանթի մեջ։
Սա Գոլջիի մարմինն է։

iw: 
אנו קוראים לזה שלפוחית.
אז עכשיו זה נעטוף,
ועכשיו זה שלפוחית.
עכשיו, השלפוחית ה​​זו
יכולה-- תן לי
לצייר כמה שלפוחית כ​​אלה
שמחזיקות חלבונים מסוימים, אז
הרשה לי לצייר את זה-- יכול לעבור
אל מערכת גולג'י,
שאני מצייר בכחול כאן ככל שאני יכול.
אז מערכת גולג'י.
זה לא--כמובן שיכולים
להיות ציורים טובים  יותר של
משהו כזה.
ואז הם יכולים בעצם
לעשות את התהליך ההפוך,
והם יכולים לצרף את עצמם
אל גולגי, לעתים קרובות
גוף גולגי, על שנקרא על שם
מר גולגי שגילה אותו.
ואז החלבונים,
ברגע שהם נכנסים
לתוך החלק הפנימי
של גוף הגולגי,
אז הם נכנסים לתהליך ההתבגרות
כך שהם מוכנים לעבור לחלק החיצוני של התא,
או אולי להיות מוטבעים
לתוך קרום התא.
אז זה ממש 
כאן גוף גולגי,

Bulgarian: 
Наричаме го везикул.
Сега протеинът се отделя 
и изглежда като везикул.
А този везикул може да...
нека нарисувам тези 
везикули с протеини, та
те могат да се придвижат
към апарата на Голджи, който ще
нарисувам в синьо по 
най-добрия начин, който мога.
Апарат на Голджи.
Очевидно е, че може да
има по-добри рисунки на това.
В последствие може 
да протече процес,
в който се прикрепват към
апарата на Голджи.
Това са телца на Голджи, наречени така 
по името на откривателя им, г-н Голджи.
А след това протеините,
при попадане
в телцата на Голджи,
претърпяват процес на узряване
и са готови за транспортиране 
извън клетката,
или може би за включване 
в клетъчната мембрана.
Това тук е телце на Голджи,

Czech: 
nazýváme to váčkem.
Zabalí se to a vznikne nám váček.
Teď, tenhle váček,
nakreslím nějaké váčky 
obsahující proteiny,
váčky mohou zanést protein 
do Golgiho aparátu,
který nakreslím modře 
a tak, jak nejlíp umím.
Golgiho aparát.
Asi by to šlo nakreslit i líp.
Váčky mohou projít opačným procesem
a po odloučení od ER se mohou opět 
připojit ke Golgiho aparátu.
Golgiho aparát nese jméno 
svého objevitele.
Poté, co se proteiny
dostanou do Golgiho aparátu,
podstoupí maturační proces,
proces zrání, při kterém jsou upraveny,
po kterém jsou připraveny
k transportu ven z buňky
nebo k inkorporaci do membrány.

Hungarian: 
ezt vezikulumnak nevezzük
Így, lefűződik, és ez itt egy vezikulum.
Most pedig ez a vezikulum...
sőt, lerajzolok még párat, néhány fehérjével a belsejükben...
tehát a vezikulumok elmennek a Golgi-készülékhez,
melyet kékkel fogok iderajzolni, a legjobb tudásom szerint.
Tehát a Golgi-készülék.
Ez nem...
nyilván jobb rajzok is készülhetnének erről.
És most a vezikulumok lényegében fordítva megismétlik a folyamatot,
és hozzákapcsolódnak a Golgihoz (Golgi-apparátushoz),
ami felfedezőjéről, dr Golgiról kapta a nevét.
És miután a fehérjék
bejutnak a Golgi-készülék belsejébe,
lezajlik egy érési folyamat,
ami után a fehérjék készen állnak arra, hogy a sejten kívülre kerüljenek,
vagy hogy beágyazódjanak a sejtmembránba.
Tehát ez itt a Golgi-készülék,

Dutch: 
dan noemen we dat een vesikel.
De membraan komt bij elkaar, en nu
is het een vesikel.
Dit vesikel,
ik teken een vesikel met
wat proteïnes,
kan naar het Golgi apparaat gaan.
Ik teken dit in het blauw, zo goed
als ik kan.
Het Golgi apparaat,
dit kan absoluut beter getekend worden,
in het Golgi apparaat,
kan dit proces omgekeerd worden.
Het vesikel kan zichzelf hechten aan het
Golgi apparaat,
of het Golgi lichaam, vernoemd naar
Mr. Golgi die het ontdekt heeft.
En dan kunnen de proteïnes
uitstromen in het Golgi lichaam.
Ze ondergaan daar een rijpings proces,
om klaargemaakt te worden voor
transport naar de buitenkant,
of om misschien in het cellulaire membraan
geplaatst te worden.
Dus dit is het Golgi lichaam.

Spanish: 
lo llamamos una vesícula.
Y ahora lo pongo en un paquete, 
y ahora es una vesícula.
Ahora, esta vesícula 
puede-- déjame
dibujar algunas de estas 
vesículas con proteínas, entonces
déjame dibujar eso— 
puede ir al aparato de Golgi, que
lo dibujare en azul aquí 
lo mejor que pueda.
Entonces el aparato de Golgi.
Esto no es— 
obviamente podría haber
mejores dibujos 
de algo así.
Y entonces pueden hacer 
el proceso reverso,
y se pueden adherir al Golgi, 
muchas veces
el cuerpo de Golgi, llamado 
así por el Sr. Golgi quien lo descubrió.
Y luego las proteínas, 
después de que
entran dentro del 
cuerpo de Golgi,
sufren un proceso 
de maduración
para que se preparen para 
ser transportadas fuera de la célula,
ó a lo mejor para ser 
embebidas en la membrana celular.
Entonces esto de aquí 
es el aparato de Golgi,

Chinese: 
我們稱作囊泡
我現在將它繞起來，現在它就是囊泡
現在這個囊泡
讓我畫些攜帶蛋白質的囊泡
它們接著會到高基氏體
我會用藍色來畫，盡我所能地畫
所以這是高基氏體
這不太明顯..
所以畫這樣比較好
必要時，它們也能做相反的程序
它們可以自己跑到高基氏體
高基氏體這名字是因被高基先生發現而得來的
然後當蛋白質
進入高基氏體
他們會進入成熟的階段
會準備好被運輸到細胞外
或者被鑲嵌到細胞膜上
在這裡的是高基氏體( Golgi body)

Korean: 
우리는 이것을 소포라고 부릅니다
이러한 모든 것이 소포가 되는 거죠
이제, 이러한 소포들이,
여러 단백질들을 보유하는 소포들을 그려보죠
그리고 이 소포들이 골지체로 이동하게 됩니다
골지체를 푸른색으로, 최선을 다해 그려보죠
이것이 골지체입니다
이보다 더 좋은 그림은
없을 것 같네요
그리고 이들은 앞에서 했던 과정을 반복하게 됩니다
소포들은 스스로를 골지체에 붙이게 됩니다
골지체는 골지 박사가 이를 발견하고 붙인 이름이죠
그리고 이 단백질들은,
골지체 안으로 들어간 단백질들은
성숙 과정으로 돌입하게 됩니다
이제 그들은 세포 밖으로 나가거나,
세포의 막단백질이 되기 위한 준비를 합니다
여기 있는 이것이 바로

Japanese: 
そういうのを小胞というよ
これも膜に包まれて小胞になった
この小胞は
中にタンパク質がはいってる
それがこんどはゴルジ装置に移動する
青にしよう、できるだけうまく描くよ
ゴルジ装置だ
あまり上手くないけど
こんな感じ
ここでさっきとは逆のことが行われる
小胞はこんどはゴルジ装置に付着する
ゴルジ体ともいうね、発見者ゴルジにちなんだ名前だ
タンパク質は
ゴルジ体の中にたどり着くと
成熟過程へと進む
タンパク質を細胞の外へ輸送したり
細胞膜に埋め込むための準備をするんだ
これがゴルジ体

English: 
or a Golgi body or
Golgi apparatus.
And then once they're
done with that process,
then this is kind of the
fully-manufactured protein
ready to be used.
And actually, maybe I'll make
it a slightly different-- well,
I'll just use that same color.
This is the
fully-manufactured protein.
And now it can transport
to the cell membrane.
And that protein can
either be transported
outside of the
cell, or it can be
embedded within the
membrane itself.

Dutch: 
Of het Golgi apparaat
En wanneer het klaar is met dat proces,
Dan is dit het volledig gefabriceerde
proteïne
klaar voor gebruik.
Dit is het complete proteïne.
Het nu kan het getransporteerd worden
naar de cel membraan.
En het proteïne kan getransporteerd worden
naar de buitenkant van de cel,
of het kan in de membraan zelf
geplaatst worden.

Arabic: 
او جهاز جولجي
و عندما تنتهي من هذه العملية
هذا هو البروتين المنتج كلياً
جاهز للإستخدام
و ربما سأقوم بتغير بسيط هنا
سأستخدم اللون نفسه
هذا هو البروتين المنتج كلياً
يمكنه الأن الإنتقال إلى غلاف الخلية
و إما ان ينقل
لخارج الخلية
او ان
يزرع في الغلاف نفسه

Hungarian: 
vagy Golgi-komplex, Golgi-apparátus.
És mire a lezajlik ez az egész folyamat,
lesz egy teljesen kész fehérjénk,
ami már bármikor felhasználható.
Ezt itt talán kicsit megváltoztatom...
...á, inkább mégis ugyanazt a színt használom...
Ez tehát a teljesen kész fehérje.
És most már továbbjuthat a sejtmembránhoz.
És aztán ez a fehérje vagy kiválasztható
a sejten kívülre,
vagy beágyazható magába a sejthártyába.

Spanish: 
ó un cuerpo de Golgi
ó un 
aparato de Golgi.
Y una vez que han 
terminado ese proceso,
entonces esto es una 
proteína completamente fabricada
lista para ser usada.
Y en realidad, a lo mejor lo 
hago un poco diferente—pues,
usaré el mismo color.
Esto es la proteína 
completamente fabricada.
Y ahora puede ir 
a la membrana celular.
Y esa proteína 
puede ser transportada
fuera de la célula, 
ó puede ser
embebida en la 
membrana misma.

Bulgarian: 
Телце на Голджи или още 
апарат на Голджи.
След като приключи процесът,
тогава напълно готовият протеин
е готов за употреба.
И вероятно, ще го направя 
малко по-различен,
Затова ще използвам 
същия цвят,
Това е напълно 
пакетираният протеин.
И сега той може да бъде транспортиран 
към клетъчната мембрана.
Този протеин може 
или да се транспортира
извън клетката, или
да се включи в клетъчната 
мембрана.

Armenian: 
Կամ Գոլջիի մարմինը, կամ Գոլջիի ապարատը։
ԵՎ հենց այս գործընթացը տեղի է ունենում,
ապա սա ամբողջությամբ փոփոխված սպիտակուց է՝
պատրաստ օգտագործվելու։
Հնարավոր է՝ ես այն կդարձնեմ մի քիչ տարբեր։
Ես պարզապես կօգտագործեմ նույն գույնը։
Սա ամբողջությամբ փոփոխված սպիտակուցն է։
Հիմա այն կարող է փոխադրվել բջջային թաղանթ։
Այդ սպիտակուցը կարող է կամ փոխադրվել
բջջից դուրս, կամ այն կարող է
ներդրվել հենց թաղանթում։

Chinese: 
也可稱 Golgi apparatus
而當它們程序都完成時
這就是完整的做好的蛋白質
可用的蛋白
也許我會畫得有點不同
但我就用同個顏色畫
這就是完整做好的蛋白質
現在它可以被運輸到細胞膜
可以被運送到
細胞外
或者鑲嵌到細胞膜上

Portuguese: 
ou complexo de Golgi.
Uma vez terminado o processo,
o resultado final é uma proteína madura
e funcional
pronta para ser utilizada.
Será que faço de outra cor?
Não, vou deixar na mesma cor.
Esta é a proteína madura completamente
funcional.
Pode ser transportada para a membrana
celular.
Podendo ser transportada
para fora da célula, ou podendo
ser inserida na membrana celular.
[Legendado por: Claudia Alves]

iw: 
או גוף הגולגי או
מערכת הגולג'י.
ואז ברגע שהם מסיימים עם התהליך הזה,
אז זה סוג של
חלבון מוגמר לחלוטין
מוכן לשימוש.
וזה בעצם, אולי אני אעשה
את זה מעט אחרת-- טוב,
אני פשוט אשתמש באותו הצבע.
זה חלבון מוגמר לחלוטין.
ועכשיו הוא יכול לנסוע על קרום התא.
והחלבון יכול כי
או להיות מועבר
מחוץ לתא, או שזה יכול להיות
מוטבע בתוך הממברנה עצמה.

Korean: 
골지체입니다.
표시를 해보죠
그리고 이들이 이 과정을 끝낼때마다
이러한 과정을 통해 생산된 단백질들이
사용될 준비를 하게 됩니다
단백질들은 다른 색으로 표현하겠습니다
노란색으로 그리죠
이것이 생산된 단백질이 됩니다
그리고 이것은 세포 막으로 이동할 수 있게 됩니다
그리고 이 단백질들은
세포 밖으로 이동하거나
세포막의 내부에 내재된 막단백질이 됩니다

Czech: 
Takže zde máme Golgiho aparát
nebo také Golgiho tělísko.
Když je se svou prací hotovo,
hotový protein je připraven k použití.
Možná to nakreslím trochu jinak -
použiju stejnou barvu.
Toto je hotový protein.
Nyní se může přesunout k buněčné membráně.
Zde může být transportován ven z buňky
nebo se vnořit přímo do membrány.

Japanese: 
ゴルジ装置でもいい
成熟過程で
タンパク質にあれこれ手が加えられて
準備が完了
色が違った
同じ色にしよう
これがタンパク質の完成品だ
これが細胞膜まで運ばれる
こうやってできたタンパク質が
細胞の外に運ばれたり
細胞膜に埋め込まれたりするわけだ
