
English: 
Time 14:41, Sunday 15 December 2013
[Description of the experiment: 4 mirrors are placed facing south, reflecting and concentrating solar radiation
in an area that can be seen in the video.
One of the mirrors has a total area of 0.50 square meters and has a certain curvature
which allows concentrate solar radiation in a smaller focus at a distance of between 15 to 20 meters.
To measure the temperature in the focus and ambient temperature,
a temperature meter with two probes is used, capable of simultaneously measuring both temperatures.

Spanish: 
Hora 14:41, Domingo 15 de diciembre de 2013
[Descripción del experimento: se colocan 4 espejos con orientación sur de tal forma que reflejan
la radiación solar, y la concentran en una zona determinada que puede verse en el video,
Uno de los espejos tiene una superficie total de 0,50 metros cuadrados y tiene una cierta curvatura
que permite concentrar la radiación solar en un foco más pequeño a una distancia de entre 15 a 20 metros.
Para medir la temperatura en el foco y compararla con la temperatura ambiente se utiliza un medidor
de temperatura y humedad que tiene dos sondas capaces de medir simultánemente

Spanish: 
Una de las sondas se sitúa en el foco donde se concentra la radiación solar mientras el otro permanece
situado fuera del foco a aproximadamente 60 cm de distancia
En el experimento puede observarse como mientras la temperatura ambiente permanece en torno a los 9 grados centígrados
la sonda que mide la temperatura en torno al foco da valores crecientes a medida que nos aproximamos al foco
así, vamos obteniendo valores de temperatura que van desde los 16 grados centígrados
pasando a los 25,4 grados centígrados,
26 grados centígrados

English: 
One of the probes is at the focus where solar radiation is concentrated while the other remains
outside the focus at a distance of about 60 cm
In the experiment it can be observed that the ambient temperature remains around 9 degrees Celsius
and the probe that measures the temperature around the focus will give increasing values as we approach the focus
so, we obtain temperature values ranging from 16 degrees Celsius
25,4 degrees Celsius,
26 degrees Celsius,

Spanish: 
subimos a los 28,2 grados centígrados
y llegamos a la temperatura máxima medida, que es de 29,1 grados centígrados
Se procede a observar la temperatura ambiente que está marcando la sonda que está dentro del medidor
y vemos que marca 9,5 grados centígrados

English: 
28,2 degrees Celsius,
to 29.1 degrees Celsius, the maximum temperature.
It proceeds to observe the ambient temperature
9,5 degrees Celsius.

English: 
We observe the meter checking the temperature of the two probes simultaneously and remove the probe located at the focus
watching as the temperature goes down to reach ambient temperature.
Then we repeat the experiment, this time inside the house,
such that the radiation reflected by the mirrors passes through a double glass 6 mm thick with thermal break 1mm.
The interior of the house is heated by radiant floor with supported by solar thermal collectors
and it proceeds to measure the temperature at the focus and in the room through the meter, temperatures are

Spanish: 
Observamos el medidor marcando la temperatura de las dos sondas simultáneamente
y retiramos la sonda del foco viendo como la temperatura va bajando hasta llegar a la temperatura ambiente
A continuación repetimos el experimento esta vez en el interior de la vivienda, de tal forma que la
radiación reflejada por los espejos atraviesa un doble acristalamiento  de espesor 6 mm con rotura de puente térmico de 1 mm
El interior de la vivienda está climatizado por suelo radiante con apoyo de colectores solares térmicos
y se procede a medir la temperatura en el foco y en el habitáculo mediante el medidor, dando una temperatura

English: 
27.9 degrees Celsius in the focus and 21.9 degrees Celsius in the room.
Then the probe is placed in an environment of focus, such that concentrated solar radiation is not received directly
to observe the effect on the temperature around the focus and we observed that the temperature in
such an environment is at 26 degrees Celsius, and as it moves away from the focus,

Spanish: 
de 27,9 grados centígrados en el foco y de 21,9 grados centígrados en el interior del habitáculo
A continuación se coloca la sonda en un entorno del foco, de tal forma que no le da la radiación solar directamente
para poder observar el efecto sobre la temperatura alrededor del foco y observamos que la temperatura en
dicho entorno está en 26 grados centígrados, y en la medida que la vamos alejando del foco,

English: 
the temperature continues to decrease until it reaches the same temperature of the room]

Spanish: 
la temperatura sigue bajando]
