
English: 
Now more about the background
in the next lecture
about the terrible fraud
of transgender medicine
by Professor Dr. Quentin van Meter.
Dr Quentin van Meter is from Atlanta
in the United States.
He is a professor of paediatrics
and an endocrinologist.
So he knows all about hormones.
In his fellowship early years,
he worked at John Hopkins University,
where the famous Professor John Money
was working.
John Money was the one who invented
the idea
that gender is completely
independent of biological sex
and you can raise a boy as a girl,
if you wish.
So we'll hear now more
about the background.
Dr Quentin van Meter is also president
of the American College of Paediatricians.
One of their mottos,
which I find very important,

Slovak: 
Viac o pozadí sa dozviete
v nasledujúcej prednáške
o hroznom podvode
transrodovej medicíny
od profesora Dr. Quentina van Meter.
Dr. Quentin van Meter je z Atlanty
v Spojených štátoch.
Je profesorom pediatrie
a je endokrinológom.
Takže vie o hormónoch všetko.
Počas prvých rokov praxe bol odborným
asistentom na Univerzite Johnsa Hopkinsa,
kde vtedy pracoval aj známy
profesor John Money.
Práve John Money bol ten, kto prišiel
s nápadom,
že rod /gender/ je úplne  nezávislý
od biologického pohlavia
a ak chceš,
chlapca môžeš vychovávať ako dievča.
Takže teraz budeme počuť viac
o pozadí tohto všetkého.
Dr. Quentin van Meter je tiež prezidentom
Amerického kolégia pediatrov.
Jedno z ich motto, ktoré ja
považujem za veľmi dôležité

English: 
is always put
children's needs first.
Thank you very much for coming,
Dr van Meter.
I'm very honoured to be invited
to this conference.
I was also in London for the launch
of the IFTCC earlier this month,
and it was a very exciting time.
Coming from the United States
and travelling frequently
has put a little wear and tear
on somebody my age,
but it's a sacrifice
that I am more than willing to make.
And we do it again and again.
So I'm going to talk about something
that I get questioned about frequently.
How did all of this happen
with the transgender movement?
How did it go from zero miles per hour
to 60 miles per hour in this short time?
So the purpose of my presentation
is to show you the mechanism,
how this has happened from my perspective
in the United States.

Slovak: 
je, potreby detí daj vždy
na prvé miesto.
Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli,
Dr. Meter.
Je mi cťou, že som bol pozvaný
na túto konferenciu.
Začiatkom tohto mesiaca som bol tiež
na otvorení IFTCC v Londýne,
a bol to veľmi  podnetný čas.
Prichádzam zo Spojených štátov
a časté cestovanie
pôsobí na ľudí v mojom veku
trochu vyčerpávajúco,
je to obeta, ale ja
ju chcem naozaj prinášať.
Robím to znovu a znovu.
Teraz budem hovoriť o niečom,
na čo sa ma často pýtajú.
Ako je možné, že sa toto všetko stalo
s transrodovým hnutím?
Ako sa dá v takom krátkom čase dostať
z rýchlosti nula na sto?
Cieľom mojej prezentácie je ukázať
vám  mechanizmus,
ako sa to z môjho pohľadu udialo
v Spojených štátoch.

Slovak: 
Na úvod musím povedať,
že pôsobím ako výskumník
vo farmaceutickej spoločnosti Abbvie.
Je to medzinárodná spoločnosť,
ktorá vyrába
agonistov somatoliberínu
alebo ak chcete, blokátory puberty.
Spolupracujem aj na klinickej štúdii,
ktorú robí táto spoločnosť
o  používaní dlhšie pôsobiacej formy
blokátorov u detí s predčasnou pubertou.
Dnes sa tu ale nebudem venovať
konceptu predčasnej puberty.
A v žiadnom prípade nereprezentujem
spomínanú farmaceutickú spoločnosť,
keď tu dnes hovorím o koncepte používania
blokátorov puberty
u transrodových pacientov.
Ak chceme veciam porozumieť,
musíme sa pozrieť do histórie.
Ja stále hovorím, že ak
nevenujete pozornosť histórii,
stále budete opakovať chyby,
ktoré už boli urobené.
Najprv si povedzme niečo o terminológii.
Slovo rod /gender/.

English: 
I must disclose upfront
that I am a researcher
with Abbvie pharmaceutical company.
This is an international company
that produces the growth hormone
releasing hormone agonists,
puberty blockers if you will.
I am also involved in a clinical study
that they are doing
for a longer acting form to be used
in children who have precocious puberty.
I will not be addressing the concept
of precocious puberty here today.
And I am not representing that
pharmaceutical company in any way
as I speak here today talking about
the concept of using puberty blockers
in transgender patients.
So we must look at history
if we are going to learn things.
I always said if you
don't pay attention to the history,
you will repeat the mistakes
that have been made.
Let's talk first about terminology.
The word gender.

English: 
Historically It was a linguistic term.
Up until the 1950s,
if you looked in a medical text,
there was no mention of human gender,
but gender itself applied to nouns
in foreign languages,
le chat and das Hund
in French and German respectively,
and feminine, la chaise und die Kirche.
John Money,
the professor at Johns Hopkins,
applied gender to mean the internal
sex identity of human persons.
That novelty became
the transgender movement,
previously thought of as transsexual.
Another term that we want to discuss
is gender identity disorder.
The term was coined by Professor Kenneth
Zucker from Toronto.
It replaced the term transsexual,
and it remained in the DSM category,
which is produced and updated by
the American Psychiatric Association,

Slovak: 
Historicky to bol lingvistický pojem.
Ak si pozriete medicínske texty, bolo
to tak až do 50-tych rokov 20. storočia,
neexistovala ani zmienka o rode /gender/
v spojitosti s človekom,
ale výraz gender /rod/ sa v cudzích jazykoch
používal pri podstatných menách,
napríklad, le chat (kocúr po francúzsky),
der Hund (pes po nemecky)
a v ženskom rode: la chaise (stolička)
a die Kirche (cirkev).
Ale John Money, profesor
na Univerzite Johnsa Hopkinsa,
použil gender /rod/ vo význame vnútornej
pohlavnej identity ľudských osôb.
Táto novinka sa stala transrodovým 
hnutím,
ktoré bolo dovtedy známe ako transsexuálne.
Ďalší pojem, o ktorom by sme chceli hovoriť,
je porucha pohlavnej identity.
Tento pojem zaviedol profesor Kenneth
Zucker z Toronta.
Nahradil ním dovtedy používaný 
pojem transsexuálny
a zostal ako kategória v DSM, (Diagnostický
a štatistický manuál duševných porúch),
ktorý vydáva a aktualizuje
Americká psychiatrická asociácia,

English: 
most recently in 2013.
It remained in there
up until the last iteration, DSM-V
as a disorder,
a psychiatric disorder.
Zucker chaired the committee
for the DSM-V revisions,
and he wanted to keep something
in the DSM manual
that described the concept
of gender identity disorder
instead of completely eliminating it.
The pressure from the transactivist
community
was to eliminate it altogether
as they had done with homosexuality
back in the 1970s.
But Dr Zucker realised that there was
suffering and these patients needed care.
The way that the systems
in the United States work
is if there is not a diagnostic code
established for a particular morbidity
or suffering,
you cannot expect reimbursement
for treatment
if you are a counsellor

Slovak: 
naposledy to bolo v roku 2013.
Takto tam zostal uvedený
až do posledného vydania DSM-V
ako porucha,
ako psychiatrická porucha.
Zucker bol predsedom výboru
pre revízie DSM-V
a chcel niečo ponechať
v manuáli  DSM
niečo, čo popisuje koncept
poruchy pohlavnej identity
namiesto toho, aby bola táto porucha  
úplne vyčiarknutá.
Tlak zo strany komunity transaktivistov
požadoval jej úplné odstránenie
tak, ako to urobili s homosexualitou
v 70-tych rokoch 20. storočia.
Ale Dr. Zucker si uvedomoval, že takíto 
trpiaci existujú, a potrebujú starostlivosť.
Spôsob, akým tento systém
v Spojených štátoch funguje
je, že ak neexistuje určený kód diagnózy,
pre konkrétnu chorobu
alebo pre nejakú poruchu,
nemôžete očakávať preplatenie
vykonanej liečby
ak ste poradca,

English: 
or if you are a medical
or surgical physician.
So, he lobbied heavily to keep the concept
in the DSM-V,
as gender dysphoria.
He published extensively throughout
his clinical experience
over the last 30 years.
A highly respected academic psychologist,
he had an incredible experience
over his 30 years
as director of the Centre for Addiction
and in medical psychology in Toronto.
So lessons from history,
we've talked about terminology,
then we come up to the concept
of the sexual revolution.
I refer to the Three Musketeers.
These are individuals in the United States
who in the 1950s got together
with their conjoined interest
in looking at human sexuality,
and essentially removing all boundaries
and borders

Slovak: 
alebo ak ste všeobecný lekár
alebo chirurg.
Preto silno loboval, aby
túto kategóriu v DSM-V udržal,
pod označením rodová dysfória.
Detailne publikoval svoje
klinické skúsenosti
získané za posledných 30 rokov.
Ako vysoko uznávaný akademický psychológ
mal za 30 rokov
úctyhodné skúsenosti
ako riaditeľ Centra pre závislosti a ako
klinický psychológ v Toronte.
Takže poučenie z histórie, o ktorom
sme hovorili pri terminológii,
potom sa dostaneme ku konceptu
sexuálnej revolúcie.
Poviem vám niečo o troch  mušketieroch.
V Spojených štátoch existujú jednotlivci,
ktorých v 50. rokoch minulého storočia spojil
spoločný záujem
v nazeraní na ľudskú sexualitu,
a v podstate záujem o odstránenie
všetkých hraníc a obmedzení,

Slovak: 
ktoré vymedzovali, čo je
pri ľudskom správaní prijateľné.
Prvým z nich bol Alfréd Kinsey.
Kinsey nebol ani lekár,
ani psychológ.
Študoval správanie sa hmyzu;
bol entomológ,
a napriek tomu bol uctievaný
a dostal svoj Inštitút na Univerzite
Indiana v Indianapolise,
aby sa venoval štúdiu sexuálneho správania
ľudí, bez základného vzdelania v tomto smere.
To, s čím pracoval, bol len jeho
osobný názor.
Dr. Harry Benjamin bol rodinným
lekárom,
ktorý neabsolvoval žiadne vzdelanie v oblasti
duševného zdravia alebo poradenstva.
Väčšinu času vykonával
prax v New Yorku,
ale keď bolo v New Yorku v lete
veľmi horúce počasie,
sťahoval sa na západné pobrežie
do San Francisca,
kde bolo chladnejšie a príjemnejšie,
a prax rodinného lekára vykonával tam.
A nakoniec John Money,
s titulom PhD. zo psychológie.

English: 
for what would be acceptable
human behaviour.
The first of these was Alfred Kinsey.
Kinsey was neither a physician
nor a psychologist.
He studied insect behaviour;
he was an entomologist,
and yet he was revered
and given an Institute at the University
of Indiana in Indianapolis
to study human sexual behaviour
without any basic training.
It was his own personal opinion
that he used.
Dr Harry Benjamin was a family practice
doctor
who had no training in mental health
or counselling.
He practised in the city of New York
for most of the time,
but when weather got too hot in New York
in the summer,
he would move to the west coast
to San Francisco,
where it was cooler and more comfortable,
and he practised family practice there.
Lastly, John Money,
a PhD psychologist.

Slovak: 
Kinseyho inštitút bol viac-menenej centrom,
kde začala sexuálna revolúcia
a toto sa udialo v období od  50-tych
do 70-tych rokov 20. storočia.
V Spojených štátoch sme  vtedy
prechádzali krízou ľudských práv
a demonštráciami proti vojne,
toto sa primiešalo ako
vhodná idea,
že je potrebná revolúcia
v ľudskom vnímaní toho, čo bolo považované 
za normálne a čo za  neprirodzené
v oblasti ľudského sexuálneho správania.
Teda títo jednotlivci svojvoľne
experimentovali na svojich pacientoch.
V Kinseyho inštitúte,
Dr. Kinsey masturboval deti
od úplného malička do veku 6 rokov,
aby sledoval, koľkokrát za deň
deti dokážu dosiahnuť orgazmus.
Teraz by toto bolo považované
za pedofíliu.
Za toto by ste sa dostali do väzenia,
ale v archíve Kinseyho inštitútu
existujú dokumenty,
ktoré podrobne popisujú
reakcie týchto pacientov.

English: 
So the sexual revolution sort of took over
with the Kinsey Institute at the centre
and this happened during the 1950s
through the 1970s.
In the United States as we were going
through the crisis of civil rights,
and the anti-war demonstrations,
this blended in as sort of
an accepted concept
that there needed to be a revolution
in the human perception of what was normal
and what was abnormal
in terms of human sexual behaviour.
So these individuals in their own way
experimented on their patients.
At the Kinsey Institute,
Dr Kinsey masturbated children
from infancy up through age six,
to see how many times per day they could
achieve an orgasm.
This today would be thought of
as sexual paedophilia.
You'd be thrown in jail for that,
but there are documents
in the Kinsey Institute archives
that carefully describe the response
of these patients.

English: 
Dr Benjamin ended up being the physician
who treated Christine Jorgensen,
the world famous transsexual in the 1950s.
He provided her with hormone therapy
and directed her to surgeons
in Scandinavia
to have the surgeries done.
Then, John Money used patients and
we'll go into that in a little bit here.
The Harry Benjamin Society was
founded in honour of Harry Benjamin.
It was an international organisation
primarily based in Europe,
but with roots in the United States
as well.
This was an organisation that
essentially promoted the concepts
of the sexual revolution worldwide.
I'm bringing up John Money,
we'll go into him,
because I knew him personally.
This is a picture of the fellowship class
and the academic staff
and laboratory staff at Johns Hopkins
paediatric endocrine division.
Now if you look closely,

Slovak: 
Dr. Benjamin skončil ako lekár,
ktorý liečil Christínu Jorgensen
svetoznámu transsexuálku v 50. rokoch.   
Poskytoval jej hormonálnu terapiu
a nasmeroval ju na chirurgov
v Škandinávii,
aby ju preoperovali.
Ďalej John Money, ten používal svojich 
pacientov, o chvíľu si to trochu priblížime.
Spoločnosť Harryho Benjamina bola
založená na počesť Harryho Benjamina.
Bola to medzinárodná organizácia,
primárne so sídlom v Európe,
ale korene mala aj v
Spojených štátoch.
Bola to organizácia, ktorá
v podstate propagovala ideu
sexuálnej revolúcie na celosvetovej úrovni.
Teraz poviem niečo o Johnovi Money,
budem sa venovať jemu,
pretože jeho som poznal osobne.
Toto je fotka skupiny odborných asistentov,
akademických pracovníkov
a pracovníkov laboratória na detskej
endokrinológii  Univerzity Johnsa Hopkinsa.
Tu, keď sa pozriete bližšie,

English: 
you might see somebody who looked a lot
younger then,
who had hair,
and it was brown at the time.
Sitting in the middle is the famous
Professor Money.
I was there two years in my fellowship
and this was his second year
of my fellowship,
physical appearance.
The first year he did not have
a curly perm yet,
and his hair was oily and straggly
and everyday he came in,
he looked like a homeless person
who had come out from under a rock
and kind of wandered into the building
unbathed, wearing the same corduroy coat
with elbow patches tattered and worn.
He was an unusual appearing person
and not to hold that against anybody,
but he certainly had the means
to dress appropriately to be clean
and to not look quite so unkempt
as he was a professor of the faculty
at Johns Hopkins.

Slovak: 
môžete vidieť niekoho,
kto vtedy vyzeral oveľa mladšie,
mal vlasy,
a tie boli vtedy hnedé.
Ten, čo sedí v strede, je známy
profesor Money.
Absolvoval som tam dva roky
doktorandského štúdia
a toto bol druhý rok,
čo sme tam spolupracovali.
Pozrite sa na fyzický vzhľad.
Prvý rok ešte nemal trvalú onduláciu,
mal mastné a strapaté vlasy
a každý deň, keď prišiel,
vyzeral ako bezdomovec,
ktorý spal pod mostom
a náhodou zablúdil do budovy
neumytý, v tom istom kordovom kabáte,
záplaty na lakťoch, otrhaný a obnosený.
Bol to človek nezvyčajného vzhľadu,
a to sa nikoho nechcem dotknúť,
ale určite mal prostriedky na to, aby
sa obliekal vhodne, bol čistý
a nevyzeral tak zanedbane,
veď bol profesorom fakulty na
Univerzite Johnsa Hopkinsa.

English: 
Professor Money trained in psychology
at Harvard's prestigious programme.
He came to Johns Hopkins
in the early 1950s.
He wanted to see a patient base that had
disorders of sexual differentiation.
Disorders of sexual differentiation, DSDs,
used to be called hermaphroditism
or pseudo hermaphroditism.
But in this politically correct world,
those terms are thought to be pejorative.
So we have renamed them
disorders of sexual differentiation,
which is not an inappropriate term.
These were children who were
under-virilised males
or over-virilised females.
Let me explain for a minute
about the wonder and concept
of sexual differentiation in the uterus.
The human foetus
at the moment of conception
becomes a male or a female
based on the presence of X chromosome
in a male
and the absence of the X chromosome
in the female.

Slovak: 
Profesor Money vyštudoval psychológiu
v rámci prestížneho harvardského programu.
Na Univerzitu Johnsa Hopkinsa
prišiel začiatkom 50-tych rokov.
Chcel vidieť karty pacientov, ktorí
trpeli poruchou sexuálnej diferenciácie.
Poruchy sexuálnej diferenciácie, DSD,
ktoré sa zvykli nazývať hermafroditizmus
alebo pseudo - hermafroditizmus.
Ale v tomto politicky korektnom svete
sa tieto výrazy považujú za hanlivé.
Preto sme ich premenovali
na poruchy sexuálnej diferenciácie,
čo tiež nie je nevhodný výraz.
Boli to deti, buď chlapci s nedostatočnými
mužskými pohlavnými znakmi
alebo dievčatá s výraznými
mužskými  pohlavnými znakmi.
Dovoľte mi v krátkosti vysvetliť
zázrak a proces
sexuálnej diferenciácie, ku ktorému
dochádza  maternici.
V momente počatia sa ľudský plod
stáva mužom alebo ženou,
na základe prítomnosti chromozómu Y mužom,
v prípade absencie chromozómu Y ženou.

Slovak: 
Pohlavné znaky týchto detí sú identifikované
na základe ich chromozómového zloženia
osoba XX je teda ženou
a jej pohlavným tkanivom sú vaječníky.
A osoba XY je mužom, ktorý má namiesto
vaječníkov ako pohlavné tkanivo semenníky.
Tieto orgány zostávajú na
samom začiatku tiché, neaktívne.
Hormóny matkinej placenty
nazývané gonadotropíny,
ktoré prechádzajú placentou
a stimulujú pohlavné žľazy,
vykonajú zázrak počas
prvých 12 týždňov gravidity.
V prípade  žien vaječníky zostávajú
neaktívne a neprodukujú hormóny.
V prípade mužov pohlavné žľazy, semenníky,
produkujú testosterón,
dovtedy, kým testosterón nerozoznajú
bunky v tele,
čo spôsobí zmeny v anatómii
v procese vývoja dieťaťa.

English: 
The gonads for those children
are identified by their chromosome makeup
so that an XX person is female
and has ovaries as gonadal tissue.
And the XY person is a male who has testes
instead of ovaries as the gonadal tissue.
These organs remain quiet
at the very, very beginning.
Under the influence of the
mother's placental hormones
called gonadotropins.
They cross over the placenta
and stimulate the gonad
to perform miracles
during the first 12 weeks of gestation.
In the female, the ovary remains quiet
and does not produce hormones.
In the male, the gonad,
the testicle, produces testosterone,
and as long as testosterone
is recognised by the cells in the body,
it causes changes in the anatomy
as the baby develops.

Slovak: 
Takže to, čo nazývame gonadálna lišta
alebo základné štruktúry u ženy
sa začína meniť.
V tom istom čase,
keď sa tieto štruktúry začínajú meniť,
semenníky vysielajú signál,
aby ženské vnútorné orgány,
ktorými sú maternica, vajcovody
a horná tretina vagíny, zmizli.
Takže tieto tkanivá ustupujú,
zároveň sa pysky
začínajú spájať do mieška
a klitoriálno-falické štruktúry sa
menia na penis
s močovou trubicou vedúcou z močového
mechúra smerom von
stredom tohto tkaniva
aby vznikol fungujúci penis.
Toto sa stane počas prvých 12 týždňov
gravidity, ak ide všetko dobre,
a u veľkej väčšiny ľudí
to ide dobre.
Pri narodení dieťaťa,
v skutočnosti ešte pred jeho narodením,
v posledných troch mesiacoch gravidity,
sa prebudí hypofýza dieťaťa 
a začne stimulovať semenníky
v prípade muža

English: 
So the, what we call the on-logger,
or the basic structures in the female
begin to transform.
At the same time that those begin
to transform,
the testicle is sending a message
to make the female organs interiorly,
the uterus, the fallopian tubes and
the upper third of the vagina disappear.
So those tissues regress
at the same time that the labia
begin to fuse into the scrotum
and the clitoral-phallic structure
turns into a penis
with the urethra leading from the bladder
to the outside
in the middle of that tissue
to become a functioning penis.
So this happens during the first 12 weeks
if all goes well,
and for the vast majority of human beings,
it does go well.
At the baby's birth,
actually before the baby's birth,
in the last three months of the pregnancy,
the baby's pituitary gland wakes up
and starts stimulating the testicle
in the case of a male

English: 
and what happens is those normally formed
structures which are small,
begin to enlarge and be recognised as what
we know today
as the normal anatomy of a new-born male.
That would be that there would be a normal
infant sized penis and a scrotum,
which contains two testicles.
So the baby is delivered
and in the delivery room is recognised
as being either a male or a female,
except in those extremely rare cases,
where we have what we call
an under-virilised male.
Testosterone did not complete the work
that it was supposed to,
or it did not get stimulated
in the last trimester
and everything looks
like it's possibly normal,
but you're not exactly sure.
Or in the case of a female,
there is an internal disturbance
of the construction of cortisone
by the adrenal gland.
Instead of making cortisone,
the adrenal gland makes hormones
which resemble weak versions
of testosterone

Slovak: 
sa stane to, že  normálne vytvorené
štruktúry, ktoré sú malé,
sa začnú zväčšovať a začnú byť 
rozpoznateľné tak, čo poznáme
ako normálnu anatómiu novorodeného muža.
To znamená, že dieťa má penis
novorodeneckej veľkosti a miešok,
ktorý obsahuje dva semenníky.
Dieťa sa teda narodilo
a na pôrodnej sále je rozpoznané
buď ako muž, alebo ako žena,
s výnimkou tých extrémne
zriedkavých prípadov,
keď ide o to, čo nazývame
muž s nedostatočnými pohlavnými znakmi.
Testosterón nedokončil prácu,
ktorú dokončiť mal,
alebo nebol stimulovaný
v poslednom trimestri
hoci všetko vyzerá ako  
by bolo normálne,
človek si ale nie je úplne istý.
Alebo v prípade ženy
sa môže vyskytnúť vnútorná porucha tvorby
kortizónu,
ktorú spôsobili nadobličky.
Namiesto toho, aby produkovali kortizón,
nadobličky produkujú hormóny,
ktoré sa podobajú slabým verziám
testosterónu

English: 
and cause the female to be virilised
in utero,
that is the clitoris becomes large,
the labia can fuse completely.
There are no testicles present at birth.
These are the cases of different disorders
of sexual differentiation.
Again, extremely rare
and in actuality not associated
with any gender disturbance in real life.
John Money wanted to go and work with
these children who had these disorders,
to see whether or not he could
successfully reassign
the sexuality of that patient to a gender
that was decided for that child
by the external environment.
Dr Money called himself an endocrinologist
in a memoir that he wrote
in the book describing the life and times
of Dr Lawson Wilkins,
who was the primary and first paediatric
endocrinologist in the United States.

Slovak: 
a spôsobujú, že žena v maternici
získava mužské pohlavné znaky
čo znamená, že klitoris sa zväčšuje
pysky sa môžu úplne spojiť.
Pri narodení nie sú prítomné
žiadne semenníky.
Toto sú prípady rôznych porúch
sexuálnej diferenciácie.
Opakujem, je to veľmi zriedkavé
a obyčajne to nebýva spojené so žiadnou
rodovou neistotou v skutočnom živote.
John Money chcel pracovať práve
s deťmi, ktoré mali tieto problémy,
aby zistil, či môže alebo nemôže  
úspešne priradiť
pohlavie tohto pacienta k rodu,
o ktorom bolo pre toto dieťa rozhodnuté
vonkajším okolím.
Dr. Money sa sám označoval za  endokrinológa
v memoároch, ktoré uverejnil
v knihe opisujúcej život  a pôsobenie
Dr. Lawsona Wilkinsa,
popredného a prvého detského
endokrinológa v Spojených štátoch.

English: 
He actually mentored John Money
in the process.
He would follow Dr Lawson Wilkins
around to the clinics once a week
and listen in on the patient histories
and observe the exams.
He called himself as good as any
paediatric endocrinologist
who'd gone through medical school training
as an MD,
and a fellowship and residency
in paediatrics,
and then subsequently endocrinology.
He claimed that he was as good or better
than any of those individuals
because of his own personal experience.
He had no such training.
Dr Money was famous for his concept
of saying,
"I have an idea.
"Let's do this and see what happens
to the patient."
No science, no ethics,
just an idea in his head.
This is what drove him to do what
he recommended to the patients.
Number one,

Slovak: 
Vlastne on mentoroval Johna Moneyho
v tomto procese.
Dr. Money nasledoval Dr. Lawsona Wilkinsa
pri pravidelných týždenných vizitách kliník  
a vždy si vypočul anamnézy pacientov
a pozoroval vyšetrenia.
Myslel si o sebe, že je rovnako dobrý ako  
ktorýkoľvek detský endokrinológ,
ktorý absolvoval v tomto smere medicínske
vzdelanie a dosiahol titul MUDr.,
absolvoval aj doktorandskú stáž
a pracoval na pediatrii
a následne na endokrinológii.
Vyhlasoval, že je rovnako dobrý, alebo
ešte lepší,  ako ktorýkoľvek z týchto,
pretože má vlastné osobné skúsenosti.
Neabsolvoval takéto vzdelanie.
Dr. Money bol preslávený
svojimi výrokmi:
“ Mám nápad.”
“ Urobme to a uvidíme,  
čo sa s pacientom stane.”
Žiadna veda, žiadna etika, len nápad
v jeho hlave.
Toto ho viedlo urobiť pacientom to,
čo odporučil.
Číslo jedna,

English: 
he thought you could change genders
with surgery and counselling.
He first did this with infants.
The tragic case of the amputated penis
was a story of a little boy
who was one of twin boys,
who was born as a male,
recognised as a male
and I use the term recognised
instead of assigned
because that is a very favoured term
that we arbitrarily assign a sex
to the baby in the delivery room.
We don't assign anything.
We recognise what nature has done
at the moment of conception.
So it's very important
to use that correctly.
These boys were in the new-born nursery.
They parents wished them to be circumcised
and so they were.
The person doing the circumcision
on this particular boy
noticed a bleeding point that needed
some attention during the circumcision.
He chose to use what's called
a bovie cauterising device.

Slovak: 
myslel si, že je možné zmeniť rod
za pomoci chirurgie a poradenstva.
Najskôr to robil s novorodencami.
Tragický prípad s amputovaným penisom
bol prípad malého chlapca,
ktorý bol jedným z dvojičiek,
narodil sa ako chlapec
a bol rozpoznaný ako chlapec
používam výraz rozpoznaný
namiesto pridelený,
pretože toto je veľmi preferovaný výraz,
že na pôrodnej sále svojvoľne
prideľujeme dieťaťu pohlavie.
Neprideľujeme nič!
Rozpoznávame to, čo príroda urobila
v okamihu počatia.
Je veľmi dôležité, aby sa tieto termíny
používali presne.
Spomínaní chlapci
boli na novorodeneckom oddelení.
Ich rodičia si želali, aby boli obrezaní,
teda boli.
Osoba, ktorá robila obriezku
tohto konkrétneho chlapca
spozorovala krvácajúci bod, ktorý si
vyžadoval pozornosť počas obriezky.
Rozhodla sa použiť
kauterizačný nástroj.

Slovak: 
Nástroj vyzerá ako ceruzka
s káblom pripojeným k prístroju, ktorý
produkuje elektrinu a teplo
na špičke.
Nástroj má dve nastavenia:
kauterizáciu, čo vyžaduje len slabý
elektrický prúd,
ktorý v podstate zataví (koaguluje)
miesto krvácania 
tak, že opatrne spáli tkanivo,
teda ak je to miesto,
cez ktoré malá tepna pumpuje krv,
tkanivo sa vlastne spáli
a spojí sa, čím sa zastaví krvácanie.
Druhý, a častejšie používaný spôsob
použitia nástroja, je rezná sila.
Toto nastavenie nástroja
je extrémne silné,
pri ňom sa v podstate rozdelí tkanivo tak,
ako keby sa rozrezalo nožom.
Nástroj bol nastavený nesprávne a takto
bol použitý na krvácajúce miesto
a chlapcov penis bol spálený úplne.
Toto bola tragická udalosť,
s ktorou sa rodičia museli vysporiadať.
Dopočuli sa o Hopkinsovom centre pre deti,
ktoré potrebujú operáciu na
rekonštrukciu genitálií
a priniesli dieťa tam.
Dr. Money mal s rodičmi vstupný pohovor

English: 
It looks like a pencil
with a cord attached to it to a machine
that generates electricity and heat
at the tip of the bovie instrument.
It has two settings,
cautery, which is just
a little bit of electrical power,
which essentially coagulates
bleeding points,
burns the tissue just slightly
so that if there's a vessel that's
actively pumping blood, a little artery,
it will actually burn that tissue
and fuse it and make it stop bleeding.
The second and more commonly used
is the cutting strength.
The second setting,
which is extremely powerful,
and which essentially divides the tissue
as if you're cutting it with a knife.
It was set on the wrong setting
and he applied it to the burning point
and the boy's penis
was burnt off completely.
So this was a tragic event
that the parents had to deal with.
They heard about the Hopkins Centre
for kids
who needed reconstructive genital
surgery
and they brought the baby there.
Dr Money interviewed the family

English: 
and advised them with an idea in his head
that this child should be reared
as a female.
So the child had the testicles removed.
The base of the penis that was left
was revised and buried in the tissue
and beneath the tissue
where the scrotum once was
they created an artificial
vaginal opening.
So, this child was anatomically changed
into a female by surgical procedure.
The family was counselled very simply,
this is what you do,
you have a boy and a girl.
They are a set of twins
and you raise the girl as a girl
and the boy as a boy.
Dr Money followed these patients moving
forward with his group of fellows.
It is reported in his annals
that he actually suggested
that in order to adjust to
the newly assigned sexuality
that these two children should play with
each other's genitals.

Slovak: 
a odporučil im svoj nápad, ktorý mal v hlave,
aby toto dieťa bolo vychovávané ako
dievča.
Takže dieťaťu odobrali semenníky.
Základ penisu, ktorý zostal, bol pozmenený
a schovaný v tkanive.
Poniže tkaniva, kde boli
pôvodne semenníky,
urobili umelý vstup do vagíny.
Takže toto dieťa bolo chirurgickým zásahom
anatomicky zmenené na dievča.
Rodinu vyriešil veľmi jednoducho:
Máte to, čo ste vždy chceli,
chlapca aj dievča.
Sú to dvojičky,
dievča budete vychovávať ako dievča,
a chlapca ako chlapca.
Dr. Money so svojou skupinou kolegov
sledoval týchto pacientov ako napredovali.
V jeho záznamoch existuje údaj o tom,
že skutočne odporúčal,
aby sa v záujme prispôsobenia na
nové určené pohlavie
tieto dve deti navzájom hrávali
s genitáliami toho druhého.

Slovak: 
Opakujem, toto by dnes bolo považované
za zvrátený nápad.
Ale bol to nápad, ktorý on nosil v hlave,
podľa neho by toto mohlo pomôcť
dievčaťu častejšie si uvedomovať  
ženskú anatómiu a identitu .
Toto dievča muselo pravidelne podstupovať
zväčšovanie vagíny,
čo sa robilo malými dilatačnými
prístrojmi,  nazývanými “sviečky”.
Bolo to bolestivé.
Dieťa zažívalo obrovskú
psychickú traumu,
ktorú vyvolal tento proces.
Ale bol to jediný spôsob, ako udržať tento
druh umelej vagíny otvorený,
inak by tento otvor nezostal otvorený
a uzavrel by sa úplne.
Toto je príbeh mladého človeka,
ktorý sa zmenil na dievča,
alebo ktorého zmenili na dievča.
Toto dieťa začalo mať vážne problémy
s depresiou a úzkosťou
a keď rástlo,
terapeut, ktorý pracoval s rodinou mimo
centra Johnsa Hopkinsa
nakoniec rodičom navrhol, že nastal čas,
aby dieťaťu povedali,

English: 
Again today that would be thought of
as a perverse concept.
But it was an idea he had in his head
that he thought would possibly help
the girl assume the girl anatomy
and identity more frequently.
This child had to have regular dilation
of the vaginal structure
with little dilating devices
called bougies.
It was painful.
The child had a great deal
of psychological trauma
which occurred because of this process.
But it was the only way to keep that sort
of vestigial, artificial vaginal area open
and so it wouldn't scar down
and close completely.
So that's the case of this young fellow
who turned into a girl
or was turned into a girl.
This child began to have severe problems
with depression and anxiety
as she grew up,
and the therapist that was working with
the family outside of Johns Hopkins
finally suggested to the parents that
it was time that they let this child know

Slovak: 
že pôvodne sa narodilo ako chlapec,
a čo sa s ním udialo.
Keď to urobili,
rozjasnilo sa mu
a uvedomil si, že to bol asi pôvod
všetkého,
čo ho vnútorne trápilo ako
traumatizujúca udalosť.
Požiadal, aby bol opäť zmenený na chlapca
a mohol žiť život chlapca.
Chirurgovia teda uzavreli vaginálny otvor,
v podstate vzali pozostatky tkaniva,
ktoré zostalo po penise
odkryli ich a vyniesli na povrch
aby sa mohli stať ako-tak
fungujúcim penisom.
Tento mladý muž vyrastal ako mladý muž,
oženil sa a potom spáchal samovraždu.
V čase, keď tento príbeh zaplavil noviny
v Spojených štátoch,
kariéra Johna Money sa začala
náhle rúcať
a miera jeho váženosti
klesala úmerne tomu.
Mal som osobnú skúsenosť s Dr. Money
ako kolegom.

English: 
that he was actually born as a male,
and what had happened to him.
When that happened,
he had an awakening
and realised that that was probably the
root of everything
that had been bothering him internally
as a traumatic event.
He asked to be changed back into a boy
and live the life of a boy.
So the surgeons closed up
that vaginal pouch,
they essentially took the stump
of what was the left of the phallic tissue
and unburied it and brought it out
so that it become could become
a somewhat functional penis.
That young man grew up as a young man,
married and subsequently took his life.
At the point in time where that hit
the newspapers in the United States,
John Money's career began
to abruptly diminish
and his level of respect began
to diminish as well.
My personal experience with Dr Money
as a fellow

English: 
involved a little boy
born with a micro penis.
This is the case where the genitalia
in the first 12 weeks of development
were actually normal male structures.
In the third trimester,
the last three months of the pregnancy,
his pituitary did not function
because of a defect.
And so his own body did not send a message
down to the testicles
to take these normal male structures
and increase them in size
and allow the testicles
to leave the abdomen
and come down to the scrotum.
This is a picture of the baby as an
infant.
What you're looking at his legs
to the left,
abdomen to the right
as you look at that,
and what's on the surface there
is not the glans of the penis,
it is the foreskin that is pushed up
into a little button that's loose
and the penis is actually buried
beneath that structure.
It measures about a centimetre
in palpable tissue
buried in what we call super pubic fat.

Slovak: 
Bolo to, keď sa narodil chlapec
s mikro penisom.
Toto je prípad, keď v prvých
12 týždňoch vývoja mali genitálie
skutočne normálnu mužskú štruktúru.
V poslednom trimestri, v posledných
troch mesiacoch gravidity
však chlapcova hypofýza nefungovala 
kvôli nejakej chybe.
Jeho telo teda nevyslalo signál
dole do semenníkov,
aby sa vytvárali normálne mužské
štruktúry a zväčšili sa
a umožnili semenníkom
opustiť brušnú dutinu
a zostúpiť do mieška.
Toto sú  fotky toho malého dieťaťa.
Tu vľavo vidíte nožičky,
bruško vpravo, keď sa na to
pozriete bližšie
to, čo je na povrchu,
nie je žaluď penisu,
je to predkožka, ktorá je vtlačená
do malého gombíka, ktorý je voľný
a penis je v skutočnosti schovaný pod
touto štruktúrou.
Má asi centimeter
hmatateľného  tkaniva
schovaného v tom, čo nazývame
vrchný tuk ohanbia.

English: 
This is normal baby butter fat
on the lower part of the abdominal wall.
What looks like possibly male structures
was ambiguous
and could not necessarily
be found by the paediatrician.
The scrotum was basically completely flat
and there were no testicles present
in the scrotum.
The referring physicians
had already determined
that the chromosome makeup of this child
was XY.
So there was no confusion
that this was a male.
This is the term that we use
in endocrinology as micro penis.
We suspected that there was
a pituitary deficiency.
We developed the protocol
based on scientific evidence
and clinical experience,
how to basically evaluate this child
so that when the family came down by bus
and came to Johns Hopkins in Baltimore,
they had expectations
we would be able to figure something out.
What we designed was based on science,

Slovak: 
Toto je normálny detský maslový tuk
na spodnej časti brušnej steny.
To, čo vyzerá ako pravdepodobné
mužské štruktúry, bolo nejednoznačné
a možno sa ich pediatrom ani
nepodarilo nájsť.
Miešok bol v podstate úplne plochý
a v miešku neboli prítomné semenníky.
Spolupracujúci lekár práve určil,
že chromozómová zostava
tohto dieťaťa bola XY.
Nebolo teda pochýb, že išlo o chlapca.
Pojem mikro penis
v endokrinológii používame.
Predpokladáme, že išlo o nedostatočnú
činnosť hypofýzy.
Vypracovali sme protokol založený
na vedeckých dôkazoch
a klinických skúsenostiach,
ako v zásade vyhodnotiť takéto dieťa,
teda keď rodina vystúpila z autobusu a prišla
do inštitútu Johnsa Hopkinsa v Baltimore,
očakávala, že my budeme schopní
navrhnúť riešenie.
To, čo sme navrhli, bolo založené
na vedeckých poznatkoch

Slovak: 
a to bolo stimulovať semenníky tohto dieťaťa
umelými gonadotropínmi,
podľa protokolu, ktorý bol dobre etablovaný
a bol zameraný na jednu z dvoch vecí.
Prvá vec je, či dieťa produkuje testosterón,
druhá, či zmeny testosterónu
spôsobia odozvu v  tkanivách dieťaťa.
Toto je proces, ktorý trvá šesť týždňov.
Teda prvý týždeň bolo dieťa v nemocnici,
denne dostávalo injekcie
ľudských choriogonadotropínov
čo je produkt získaný z moču
tehotných žien,
vtedy sa zvykol používať ako
liečebný a diagnostický nástroj.
Dieťa sme poslali domov, kde počas
piatich týždňov pokračovalo v liečbe
čo znamenalo, že jednu dávku dostávalo
v pondelok a druhú dávku vo štvrtok
a dieťa sa malo vrátiť o šesť týždňov.
Dieťa sme poslali domov.
V tomto by nebol problém,
ale mali sme obavy, 
že toto dieťa pravdepodobne nebude môcť
byť vychovávané ako muž,

English: 
and it was stimulate this baby's testicles
with artificial gonadotropins,
do this according to a protocol
which was well established
and see one of two things.
One, did this baby produce testosterone,
two, did the testosterone change
the baby's tissues in response.
This is a process
that would take six weeks.
So the first week was in the hospital,
and the baby received daily injections
of human chorionic gonadotropin,
a product from the urine
of pregnant women,
which used to be used as a treatment
and a diagnostic tool back in those days.
We sent the baby home for the balance
of the five weeks of treatment,
which was one shot on Mondays
and a second shot on Thursdays
and the baby was to return in six weeks.
We sent the baby home.
This was not an issue
where we had any concern
that this baby would not likely be able
to be reared as a male,

English: 
but we would know that
at the end of the treatment, a
and if this baby failed
and did not respond at all,
we would know that this baby would not
necessarily be able to function
anatomically and physiologically
as a male.
So the baby goes home
and comes back six weeks later,
I went out to call the baby in the family
back to the clinic office,
and there was the mom who I recognised
but sitting on her lap was a child
dressed in a pink, frilly outfit
with a white bonnet on its head.
I looked and I said," I thought you were
bringing your baby boy this time,"
and she said, "Oh, Dr Money met with us
before we left the hospital."
Now we did not invite Dr Money in
to see this patient
because we did not need his consultation.
But he found out the child was there.
Grabbed the mother, sat her down
and said to the mother,

Slovak: 
ale toto sme sa mali dozvedieť
až na konci liečby
ak by dieťa zlyhalo
a vôbec by neodpovedalo na liečbu
vedeli by sme, že toto dieťa pravdepodobne
nebude  schopné
anatomicky a fyziologicky fungovať ako muž.
Takže dieťa išlo domov a
po šiestich týždňoch sa vrátilo.
Vyšiel som, aby som rodinu dieťaťa
zavolal do ordinácie,
bola tam matka, ktorú som spoznal
ale na kolenách jej sedelo dieťa
v ružovom oblečení s volánikmi
a s bielym čepcom na hlave.
Pozrel som sa a hovorím, “myslel som si,
že teraz prídete so svojim chlapcom“
Odpovedala:  “Skôr, ako sme vtedy odišli
z nemocnice, stretol nás Dr. Money”.
My nepozývame Dr. Moneyho
aby našich pacientov prezeral
preto, lebo jeho konzultácie nepotrebujeme.
Ale on zistil, že to dieťa tam je.
Schytil matku, posadil si ju
a povedal jej:

Slovak: 
“Títo endokrinológovia nevedia,
čo robia.
“Ich postup nebude fungovať,
nikdy nefungoval.
“Choďte domov.
Povedzte rodine, že máte dievčatko.
“Zmeňte mu meno, obliekajte ho
ako dievča.
“Potom sa môžete vrátiť a týmto
hlúpym endokrinológom dokážeme,
“Že nevedia, čo robia.”
Toto sú matkine slová.
Teda matka priniesla naspäť
dieťa ako dievčatko.
Dieťa sme prezreli.
Uvideli sme toto:
Videli smel normálne vyvinutý
mužský pohlavný úd,
ktorý meral dva a pol centimetra.
Vidíte, toto sú moje ruky, čo stláčajú  
vrchný pubický tukový vankúšik.
Nemôžete tu vidieť miešok,
ale v miešku
boli hmatateľné normálne semenníky
detskej veľkosti.
Takže všetko, čo sme plánovali
a v čo sme dúfali

English: 
"These endocrine doctors
don't know what they're doing.
"This protocol will not work.
It has never worked.
"You need to go home.
Tell your family that you have
a baby girl.
"Change the name,
dress the child as a female.
"You can come back and we'll prove to
those silly endocrinology doctors
"that they don't know what they're doing."
That's a quote from the mom.
So the mom brings the baby back as a girl.
We examine the baby.
This is what we saw.
We saw a normal developed male phallus
which was two and a half centimetres
in length.
You can see now that those are my hands
pushing down the super pubic fat pad.
You cannot see the scrotum
but in the scrotum
were palpated normal infant size
testicles.
So everything that we had planned
and hoped for

Slovak: 
s využitím našich vedeckých
poznatkov a logiky
a vopred vytvorených postupov,
pracovalo perfektne.
Bol to chlapec, vyvíjal sa úplne v poriadku
a mohol  byť vychovávaný ako chlapec.
Dieťa išlo domov a bolo vychovávané
ako chlapec.
To dieťa som potom ďalej nesledoval.
Bolo to dávno,
viac ako pred 40 rokmi,
a vedeli sme, že to,
čo sme robili, bolo správne
 
425
00:26:23,049 --> 00:26:26,253
a to, čo robil Dr. Money bolo nesprávne.
Sťažovali sme sa u riaditeľa psychiatrie
na našej Univerzite Johnsa Hopkinsa.
Bol tam nový.
Volal sa Dr. Paul McHugh.
Možno ste toto meno už niekedy počuli.
Zavolal si Dr. Moneyho, posadil si ho
a povedal mu ”Už nikdy viac!”
Toto bol koniec známych postupov Dr. Moneyho
“Ja mám nápad,
“Poďme to s pacientom urobiť
a uvidíme, čo sa stane.”
Takto sa to všetko začalo.
A Dr. Money neovplyvnil iba deti.

English: 
and used our scientific experience
and logic
and previously established protocols
worked perfectly.
This was a boy who was going to be
perfectly fine and raised as a boy
and the baby went home and was raised
as a boy.
I have no follow up on the child.
That was a long time ago,
over 40 years ago,
and so we knew that
what we had done was right
and what Dr Money had done was incorrect.
We complained to the division head
of Psychiatry at Johns Hopkins,
who happened to be new.
His name was Dr Paul McHugh.
You've heard that name before perhaps.
He took Dr Money and sat him down
and said, "Never again."
That was the fall of Dr Money's,
"I have an idea.
"Let's do this to the patient
and see what happens."
So this is how this all started.
Now, Dr Money did not just
affect children.

Slovak: 
Menil sexuálnu identitu aj
u dospelých.
Boli to jednotlivci, ktorí to sami chceli.
Predstavte si, že vtedy ešte
neexistoval internet.
Existovala ale sieť ľudí, ktorí
vedeli o práci Dr. Moneyho,
a o tom, že bral aj
dospelých pacientov
vo väčších počtoch ako je  len jediný
prípad, ktorým bola Christine Jorgensen
a pár iných jednotlivcov.
Počas tohto obdobia vytvoril
program,
v ktorom za ním prichádzali väčšinou mužskí 
pacienti a chceli byť zmenení na ženy.
Boli to pacienti, ktorí
mohli s takýmto procesom súhlasiť.
Najskôr sa presvedčil,
že sú duševne zdraví.
A hneď potom sa presvedčil,
že majú bankový účet
a založený vklad, ktorý nemôžu vybrať
a ktorý mal byť použitý
v prípade neočakávanej udalosti,
keby s nimi bolo zle zaobchádzané,
alebo by sa dostali do problémov.
Ku tomu im prikázal, aby sa začali obliekať
ako opačné pohlavie, bez medicínskeho zásahu

English: 
He also changed sexual identity
of adults.
These were willing individuals.
Now you have to imagine this is
before the internet.
So there was a network of people
who knew about Dr John Money's work
and the fact that he was taking
adult patients
in larger numbers than the
single case of Christine Jorgensen
and a couple of other individuals.
Through that period of time,
he established a programme
where predominantly male patients
came to be changed into females.
So these were individuals who could
consent to such processes.
He made sure first that they were
mentally sound.
He secondly made sure that they had
a bank account
established with savings
that they couldn't touch,
and it was to be used for emergencies
if they were misbehaving
and got in trouble.
In addition, he said that they must
cross dress with no medical intervention

Slovak: 
a museli žiť ako opačné pohlavie celý rok.
Druhý rok dostali hormóny
opačného pohlavia,
aby sa ich telo začalo meniť na ženské,
resp. mužské.
Nakoniec, po roku takejto liečby
nastúpili chirurgovia
a urobili anatomickú rekonštrukciu, alebo
odobrali genitálne štruktúry a ich časti.
Bol to jeho postup, ktorý
zaviedol a znova
mu niečo v jeho mysli hovorilo, že toto
by mohla byť vhodná cesta.
V skutočnosti to odzrkadľovalo to, čo sa
dialo na transsexuálnych klinikách vo svete
vtedy naprieč celým svetom.
Išlo tu o malý počet pacientov
ale v Spojených štátoch všetci prichádzali
práve do nášho inštitútu Johnsa Hopkinsa
pretože tam bola jediná takáto klinika
a práve toto sa vykonávalo v jednej
z renomovaných medicínskych inštitúcií.
Spomeniem jedného z jeho pacientov, o ktorého
sme sa museli starať,
pretože sme boli kolegovia
z detskej endokrinológie

English: 
and live as the opposite sex.
for a full year.
The second year they were given
cross sex hormones
to begin to feminise their body
or masculinize their body.
Finally, after that year
of medical treatment,
the surgeons took over
and did the anatomical reconstruction or
removal of genital structures and parts.
So there was this protocol
that he developed, again,
somewhat in his mind thinking that this
would be an adequate way to go
and it actually mirrored what was
happening worldwide in transsexual clinics
across the globe at that time.
These were small numbers of patients,
but they all came in the United States
to Johns Hopkins
because that's where the only clinic was
that was doing this in some sort
of respectful medical institution.
Now one of his patients that we had to
take care of
because we were paediatric
endocrine fellows

English: 
and Dr Money was on our faculty
for the fellowship.
The adult endocrinologist would not
see these patients,
they did not want to have anything
to do with them.
So we as paediatric endocrinologists
had to look after the adult patients
who he treated.
This was a case of a patient
originally named Don
and who chose the name Dontrella
when he decided to change.
Now, you can imagine the day job
for this person.
Typically, his patients frequently ended
up in jail for prostitution,
and Dontrella was no exception.
Do we call this a success?
We'll talk about that in a minute.
Another one of John Money's theories
was how to handle serial male
sex offenders who were imprisoned
and that was instead of removing their
testicles surgically and castrating them,

Slovak: 
a Dr. Money tiež pracoval
na našej fakulte.
Endokrinológovia pre dospelých
nenavštevovali týchto pacientov,
nechceli mať s nimi nič spoločné.
Takže my, detskí endokrinológovia, sme sa
museli starať o týchto dospelých pacientov
ktorých on liečil.
Bol to aj prípad pacienta,
ktorý sa pôvodne volal Don,
a ktorý si potom vybral meno Dontrella,
keď sa rozhodol pre zmenu.
Môžete si predstaviť dennú prácu
pre týchto pacientov.
Bolo pravidlom, že jeho pacienti  často 
končili vo väzení za prostitúciu,
a Dontrella nebola výnimkou.
Považujeme toto za úspech?
O chvíľu si o tom povieme.
Ďalší z nápadov Johna Moneyho
bol prístup k uväzneným mužom, páchateľom
sériových sexuálnych deliktov,
u ktorých namiesto chirurgického odstránenia
semenníkov  a kastrácie,

Slovak: 
čo bolo považované za trochu
odporný a neprimeraný prístup,
používal takzvanú medikamentóznu kastráciu,
tak, že im bol podávaný liek,
ktorý pravdepodobne všetci poznáte
Depo-Provera.
Tento sa v Spojených štátoch často používal
ako jednoduchý spôsob antikoncepcie,
môže sa podávať injekčne
raz za štyri mesiace,
aby sa  sexuálne liberálne ženy
nemuseli obávať nechcenej gravidity.
Depo-Provera bola tiež látka, ktorú sme
vtedy používali aj u detí,
u takých, ktoré mali predčasnú pubertu,
to znamená,
u chlapcov, u ktorých sa vyvinula úplná 
puberta pred dovŕšením deviateho roku života,
alebo u dievčat, u ktorých sa vyvinula úplná
puberta pred dovŕšením ôsmeho roku života.
V niektorých prípadoch u týchto
detí začala puberta
kvôli poruche regulácie.
Boli to dievčatá a chlapci
vo veku troch alebo štyroch rokov,
ktorí sa začali sexuálne vyvíjať a
dievčatá menštruovať.
Toto je veľmi náročné
a ťažké pre ľudské telo.
Spôsobuje to nepredstaviteľné množstvo
sociálnych problémov

English: 
that was thought to be a little bit of an
abhorrent over the top kind of treatment.
They were medically castrated,
so called,
by giving them a drug
that's probably familiar to all of you,
Depo-Provera.
Used very frequently in the United States
as an easy means of birth control
that can be given as an injection
once every four months,
so that the sexually liberated female
does not have to worry
about an unintended pregnancy.
Depo-Provera was also the drug that
we used in young children at the time,
who had precocious puberty,
that is to say,
boys who developed full puberty
before their ninth birthday,
or girls who developed full puberty
before their eighth birthday.
And in some cases, these children's
started into puberty
because of a disorder of regulation.
Sometimes girls and boys
at age three or four
who began to develop sexually
and girls would menstruate.
This is very tough
and very hard on the human body.
It causes an incredible number
of social problems

English: 
and also it matures the bones very fast,
and you end up having an extremely short
adult female or male,
if you let the puberty go forward.
So protocols have been developed
to use Depo-Provera an children
Dr Money took that drug
and gave it to prisoners,
incarcerated serial sex offenders.
This was done without any particular care
or looking after the potential
side effects.
What we do know about Depo-Provera
and what we found in children who had been
treated for maybe three or four years,
is that it took calcium out
of their bone structure
to the point where it made their bones
very brittle.
In adult women, particularly if calcium
is removed from the skeleton
and not replaced in young childhood
and adolescence,
it causes osteoporosis.
These are the women that
have hip fractures in their 40s.
So this is a drug that has no real place.
It shouldn't be used in adult women today
as a method of birth control
because it's dangerous.

Slovak: 
a tiež kosti dospievajú prirýchlo
a skončí to tak, že máme extrémne
malých dospelých mužov a ženy,
ak dovolíme, aby puberta pokračovala.
Preto vznikol protokol používania
Depo-Provera u detí.
Dr. Money vzal tento liek a dal ho väzňom,
uväzneným páchateľom sériových
sexuálnych deliktov.
Urobil to bez akejkoľvek osobitnej
starostlivosti o nich,
alebo sledovania potenciálnych
vedľajších účinkov.
To, čo vlastne vieme o Depo -Provera,
čo sme zistili na deťoch, ktoré boli
týmto liečené tri alebo štyri roky
je, že odoberá vápnik
zo štruktúry kostí
až do bodu, kedy sú kosti veľmi krehké.
V prípade dospelej ženy, ak je vápnik
odoberaný z kostry
a nebol dopĺňaný v ranom detstve 
a v dospievaní,
spôsobuje to osteoporózu.
Toto sú ženy, ktoré majú zlomeninu
bedrového kĺbu už v 40-tke.
Takže ide o liek, ktorý nie je vhodný.
Dospelé ženy by ho dnes nemali používať
ako spôsob antikoncepcie,
lebo je nebezpečný.

English: 
There are other methods that are far
more effective
that do not rob the skeleton of calcium.
So that was another experiment
of Dr Money.
Then my favourite was his theory
he decided to develop
and this was in my second year
of fellowship,
he would come and give us
informal lectures.
Sometimes he would have slides.
His motives of operation was
that he liked to offend people,
particularly religious people
as much as he could.
He had a strong distaste for people
who had any kind of religious faith.
In my fellowship class were two women,
one who had defected from Poland,
and one who was from the Middle East.
They were both Christians
and they were devout Christians,
and they did not hide their faith
under a basket.
But they did not proselytise.
Dr Money was astute enough to know that
he wanted to offend them at every turn.
So he would bring in slides
of pornographic pictures
as part of his lectures
on hormone effects and whatnot.

Slovak: 
Existujú iné metódy, ktoré
sú oveľa efektívnejšie
a neoberajú kostru o vápnik.
Takže toto bol iný experiment Dr. Moneyho.
Ale za favorita považujem jeho teóriu,
ktorú sa rozhodol rozvinúť,
bolo to počas druhého roka,
čo sme boli kolegovia,
prichádzal k nám a robil nám
neformálne prednášky.
Niekedy mal pripravené slajdy.
Motívom jeho konania bolo,
že rád urážal  ľudí,
hlavne urážal veriacich,
ako to len bolo možné.
Opovrhoval ľuďmi, ktorí mali
akúkoľvek náboženskú vieru.
V mojej skupine ašpirantov boli dve ženy,
jedna bola emigrantka z Poľska a druhá
pochádzala z Blízkeho východu.
Obidve boli kresťanky,
veriace kresťanky,
a svoju vieru neskrývali.
Ale nikoho sa nesnažili konvertovať.
Dr. Money bol dosť pohotový na to, aby
ich urazil na každom kroku.
Takže priniesol na premietanie
slajdy s pornografiou
ako súčasť svojej prednášky
o hormonálnych účinkoch a podobne.

English: 
This one particular day he hadn't
made any slides up
but he had a notebook
where he had crude pencil drawings
that he had done.
Now these pencil drawings were of patients
with an amputated limb.
He fashioned in his drawing
the picture of that limb as an erect penis
and actually it was ejaculating.
He said this was a fantasy
that he knew all amputees,
all amputees had sexual fantasies
about their amputated limbs,
arms or legs,
and that they would secretly pretend
to masturbate them
to the point of ejaculation.
This was really offensive to the ladies
who were in our fellowship.
It was particularly offensive to me
because my paediatric residency programme
was at the Naval Hospital
in Oakland, California.
I had just finished my training there
about four or five years earlier.

Slovak: 
V ten konkrétny deň si nepripravil
nič na premietanie,
mal len zápisník,
kde mal surové obrázky nakreslené ceruzou,
ktoré sám nakreslil.
Teraz to boli obrázky pacientov
s amputovanou končatinou.
Na jednom obrázku bola táto končatina
nakreslená ako vzpriamený penis
v momente ejakulácie.
Povedal, že takúto predstavu majú všetci,
komu amputovali končatinu,
všetci s amputovanou končatinou majú sexuálne
predstavy o svojich amputovaných končatinách,
nohách, alebo rukách,
a že ich tajne v predstave masturbujú
až do bodu ejakulácie.
Toto bola skutočne urážka dám,
ktoré boli v našej skupine.
A osobitne to urazilo mňa,
pretože som svoj pediatrický študijný
program absolvoval
v Nemocnici Amerického námorníctva
v Oaklande, v Kalifornii.
Vtedy to bolo asi päť rokov od skončenia
tohto študijného programu.

English: 
The paediatric ward in the hospital
was on the eighth floor.
Half of the eighth floor belonged
to our paediatric staff.
The other half of the floor belonged
to the orthopaedic staff
and the National Prosthetics Research
Laboratory.
This was a floor completely
packed with inpatients
who had amputated limbs due to injuries
during the Vietnam War.
The Naval Hospital Oakland was the
preeminent place in the United States,
where prostheses were developed,
to give these people function
with missing arms, legs, hands, etc.
The patients that came into that facility
and stayed as inpatients
had a team that approached them,
the surgeons and most notably
the mental health providers,
who dove deeply into the inner workings
and the concerns and the trauma
that occurred in concert with
the amputation
or the mutilation of these limbs.
They knew very well all the
psychological aspects of amputation,

Slovak: 
Pediatrické oddelenie tej nemocnice
bolo na ôsmom poschodí.
Polovica ôsmeho poschodia patrila
nám, pediatrom.
Druhá polovica tohto poschodia patrila
ortopédom
a Národnému laboratóriu výskumu protetiky.
Toto poschodie bolo plné
hospitalizovaných pacientov,
ktorým amputovali končatiny v dôsledku
zranení z vietnamskej vojny.
Nemocnica námorníctva v Oaklande bola
popredné pracovisko v Spojených štátoch,
kde vyvíjali nové protézy,
aby týmto ľuďom s chýbajúcimi rukami alebo
nohami umožnili fungovať.
Pacienti prichádzali do tohto zariadenia a
zostávali tu hospitalizovaní. 
Mali okolo seba tím, ktorý sa im venoval,
boli tam chirurgovia a hlavne profesionáli,
čo sa starali o ich duševné zdravie,
ktorí sa hlboko ponárali do ich vnútorných
problémov, obáv a tráum,
ktoré vznikli následkom amputácie,
alebo zmrzačenia končatín.
Veľmi dobre poznali psychologické
aspekty amputácie,

Slovak: 
jednak traumy zo samotného
zákroku a liečby
a tiež z nasadzovania protézy.
Nikdy sa o tom nerozprávalo,
neexistoval o tom žiaden záznam,
že by títo pacienti zažívali
psychologické fantázie
o masturbovaní  svojich
amputovaných končatín.
Takže ja ako vyšší praktikant,
som vtedy zdvihol ruku a povedal,
 „Dr. Money, toto je moja klinická skúsenosť.
 „Neverím, že to, čo hovoríte,
 je skutočne pravda.“
V tom okamihu zatvoril svoj zápisník
 a povedal “ No, nevadí.”
Toto bola veda v podaní Dr. Moneyho.
A také boli aj jeho výsledky.
Väčšina z detí, u ktorých sa snažil,
aby na základe poruchy sexuálnej
diferenciácie prijali opačné pohlavie,
sa v čase dospievania vrátila k
svojmu biologickému pohlaviu a  identite.
Dospelí, ktorým sa venoval,
väčšinou to boli muži,

English: 
both as it happened as a trauma,
as the treatments were being done,
and as the prostheses were being fitted.
There was no discussion whatsoever,
no evidence whatsoever
that these patients were experiencing
psychological fantasies
about masturbating
with their amputated limbs.
So, being an upstart trainee,
I just raised my hand
and said,
"Dr Money, this is my clinical experience.
"I don't believe that this is
actually true."
And at that point, he closed his notebook
and said, "Well, never mind."
That was the science of Dr John Money.
So, his results.
In children, the majority of the children
who he counselled
into accepting an opposite sex based on
their disorder of sexual differentiation,
returned to their biologic sex
and identity by the time they grew up.
The adults that he treated,
the males in particular,

Slovak: 
nikdy nevyriešili žiadnu zo svojich neuróz
ani psychologických problémov.
Tvrdili, že sú šťastní
so životom ako ženy.
Ale keď sa pozriete na
prípad Dontrelly,
žili len  karikatúru ženy
s veľmi výstredným oblečením a mejkapom,
chceli byť veľmi prehnane ženské.
Jeho divíziu zatvoril Dr. Paul McHugh,
keď sa to všetko nahromadilo a
prevalili sa všetky jeho chyby.
Teraz, keď program Dr. Moneyho na Univerzite
Johnsa Hopkinsa v podstate skončil,
Dr. Kenneth Zucker, psychológ z Toronta,
založil svoju kliniku pre pacientov
trpiacich rodovou/pohlavnou neistotou.
Bola to pobočka jeho  Centra pre liečbu
závislosti a problémov duševného zdravia.
Mal 30 ročné skúsenosti,
spísal a zatriedil svoje poznatky
o viac ako 560 deťoch
a dospievajúcich.
Používal špecifické prostriedky.

English: 
did not resolve any of their neuroses
or their psychological morbidity.
They claimed to be happy
in the lives of women.
But as you can see
in the case of Dontrella,
they lived in caricature of women
with very outlandish dress and makeup
in order to sort of be hyper feminine,
if you will.
His division was shut down
by Dr Paul McHugh,
after all of this coalesced together
and the failures were known.
Now, while Money's programme is being
essentially shut down at Johns Hopkins,
Dr Kenneth Zucker,
psychologist from Toronto,
developed his clinic for patients
suffering with gender confusion.
It was a subset of his Centre for
Addiction Medicine and Mental Health
Issues.
He had 30 years of experience,
and he wrote and categorised
his experience
with over 560 children
and adolescents.
He used tools specifically.

English: 
Number one to delve into what I call
the deep, dark basement.
Which is it smells bad,
there's evil downstairs,
nobody wants to go there for fear
that something bad is going to happen.
He would open that door,
go down the stairs,
open the windows, turn the lights on,
clean out all the cobwebs and allow that
patient to see what was really there.
That was a concept that there was deep
disturbance emotionally.
There were events
in the child's life,
the kinds of things that were spoken about
earlier this morning,
that needed to be brought to light,
evaluated, treated and resolved
if at all possible.
That was the first thing that he did
with each of these patients.
Now, sometimes he didn't find
a whole lot.
But in all cases, he told the family
and the children
and counselled them ongoing,
this is what you need to do.
You cannot possibly change
your biologic sex.
So since that's an impossibility,

Slovak: 
Prvý, na ktorý sa musíme pozrieť
je ten, ktorému ja hovorím
hlboká, tmavá pivnica.
Je tam nepríjemný zápach
a dole je niečo zlé,
nikto tam zo strachu nechce ísť,
lebo sa tam má stať čosi zlé.
On tie dvere otvorí
a ide dolu po schodoch,
otvorí okná, zasvieti svetlo,
ometie pavučiny a nechá pacienta,
aby uvidel, čo tam v skutočnosti je.
Toto bol koncept používaný v
prípade hlbokého emočného narušenia.
V živote dieťaťa boli udalosti,
určité veci, o ktorých sa tu hovorilo aj
dnes ráno,
ktoré bolo potrebné vyniesť na svetlo,
vyhodnotiť ich, zaoberať sa nimi
a ak sa dá, vyriešiť ich.
To bola prvá vec, ktorú urobil
s každým z týchto pacientov.
Niekedy naozaj nenašiel veľa.
Ale vo všetkých prípadoch to povedal
rodine aj deťom,
a stále im odporúčal,
že toto je to, čo potrebujete robiť.
Svoje biologické pohlavie
nemôžete zmeniť.
Keďže to nie je možné,	;

English: 
what I want to do is begin to accept
who you are biologically.
I will do everything I can to allow you
to have perhaps
a little bit of cross sex behaviour.
But what we're going to do is to leave
that in a limited fashion.
So the little boy stays at home
and puts on a tutu for a while,
and the parents eventually talk that child
out of doing that completely,
but that child does not take the tutu
to school or to the shopping centre.
The same thing with girls,
that behaviours are fine,
but identity needs to be
your biologic sex.
So he allowed the parents to have
the tools,
not in a non pejorative way,
to help their child remove themselves
from deciding
and persisting in their gender confusion.
So this is his theory
and it was used worldwide.

Slovak: 
je preto potrebné,  aby ste začali
akceptovať to, kým biologicky ste.
Urobím všetko, čo budem môcť,
aby som vám umožnil
trošku správania druhého pohlavia.
Ale budeme to robiť len vo veľmi
obmedzenej miere.
Takže keď je malý chlapec doma,
nachvíľu si oblečie sukničku,
a rodičia ho potom odhovoria,
aby sa tak neobliekol celkom.
Ale tento chlapec nenosí sukničku
do školy alebo do obchodu.
To isté s dievčatami,
toto správanie je v poriadku.
Ale identitou musí byť tvoje
biologické pohlavie.
Dovolil rodičom,
aby používali tento nástroj,
aby neznevažujúcim spôsobom,
pomohli svojmu dieťaťu,  zbaviť
sa rozhodnutia
zotrvávať v rodovej/pohlavnej neistote.
Takže toto je jeho teória a používala
sa na celosvetovej úrovni.

Slovak: 
Výsledky  na rozdiel od výsledkov Dr. Moneyho
boli, že 98% chlapcov a 88% dievčat,
ktorí prešli poradenstvom počas
prirodzenej puberty,
prekonali rodovú dysfóriu
a neistotu vo svojom pohlaví.
Toto je neuveriteľné.
V medicíne nemáme často
také percento úspešnosti.
Keď uvážime, že nakoniec zostanú
len 2% mužov, ktorí zotrvajú
v kríze  rodovej /pohlavnej/  identity,
je to pozoruhodné.
V podstate by to znamenalo úspech
a povedalo by to svetu, alebo by to malo
povedať, že toto je cesta, kadiaľ sa má ísť.
Toto je terapia, ktorú treba robiť.
O tých pacientoch, ktorí zotrvali v poruche
pohlavnej identity do dospelosti,
zistil, že pravdepodobne niektorí z nich
v dospelosti podstúpili liečebnú
alebo chirurgickú terapiu  
keď už na to sami mohli dať súhlas.
Zdôraznil však, že títo ľudia
budú bojovať celý život,
lebo neverí, že tieto
intervenčné terapie,
ktoré sa snažia vytvoriť vzhľad
opačného pohlavia,
v  žiadnom prípade však  nezmenia
pohlavie jedinca,

English: 
The results unlike Dr Joh Money's,
were 98% of boys and 88% of girls
who were counselled through
natural puberty
desisted in their gender dysphoria
and their gender confusion.
This is incredible.
We don't have very often in medicine
that kind of cure rate.
To think that only 2% of males are going
to be in ending up persisting
in their gender identity crisis
is remarkable.
It would essentially tout success
and possibly tell the world or should tell
the world, this is the way to go.
This is the therapy that should be done.
In those patients who persisted in their
gender identity disorder past adolescence,
he recognised that perhaps some of them
were going to go on to medical and
surgical therapies as adults
once they could consent.
But he pointed out that these people
would be struggling life long,
that he did not believe that these
intervention therapies
to try to create the appearance
of the opposite sex
in any way change
the sex of the individual

Slovak: 
preto tu vždy bude vnútorný boj.
Ak týmto pacientom urobíte chirurgický
zákrok, dáte im lieky a pošlete ich do sveta,
a necháte ich tak,
skončia zle.
Toto, čo sa deje, tomuto ja hovorím
obdobie temna.
Toto je nové obdobie temna, od roku 1980
do roku 2006, aspoň v Spojených štátoch,
v Európe to bolo tak,
že v Spojených štátoch sme mali
pre pacientov  možnosť,
ak chceli a mohli si to dovoliť, poslať ich
do Švédska, Holandska alebo Belgicka,
kde našli lekárov pre dospelých, ktorí
brali dospelých pacientov,
aby im dali hormóny opačného pohlavia
a preoperovali ich.
Ale v Spojených štátoch
to takto nefungovalo.
Spoločnosť Harryho Benjamina však
celosvetovo zverejnila zoznam,
a osobitne v Spojených štátoch,
o miestach v Spojených štátoch,
kam mohli pacienti  anonymne prísť
a nájsť chirurga, napríklad v meste Billings
v Montane, je to malé mesto
na to, aby sa tam vôbec vykonávali
chirurgické rekonštrukcie.
Mohli nájsť aj lekárov, znova, bez
licencie alebo potrebného vzdelania,

English: 
and that would be an internal battle.
If you just did the surgery and medicine
and sent that patient out into the world
and let them go,
they would come to a bad end.
What happened, I call this the Dark Ages.
It's the new dark ages from 1980 to 2006
at least in the United States, w
what was going on in Europe
was that we had the ability for patients
in the United States
if they could afford to, to go to Sweden,
the Netherlands or Belgium,
and find adult practitioners
who would take adult patients,
put them on cross sex hormones
and do the surgery.
Now in the United States,
that was not the case.
The Harry Benjamin society, however,
provided a reference list worldwide,
and particularly in the United States,
for places in the United States
where patients could go undercover
and find a surgeon perhaps in Billings,
Montana, a small town,
to basically do
the surgical reconstruction.
They could find physicians, again,
not licenced or trained to do this,

Slovak: 
ale poskytujúcich hormonálnu
terapiu zameranú na zmenu pohlavia.
Takýmto spôsobom sa  pomáhalo pacientom
v Spojených štátoch.
V Európe to bolo spoločensky akceptované
a robilo sa to otvorene.
V tom čase aj akademická medicína
aj odborné spoločnosti
úplne odmietali odporúčania
spoločnosti Harryho Benjamina.
Bolo to považované za neštandardnú činnosť,
nebolo to schválené,
nebolo to akceptované.
Takto to išlo ďalej, stále
rovnako ako predtým,
až do polovice 
prvého  desaťročia 21. storočia.
Niekedy vtedy ku mne  prišiel
jeden pacient.
V tom čase som práve skončil svoju
20 ročnú kariéru v námorníctve
a presťahoval som sa do Atlanty, v Georgii.
Raz ku mne prišiel jeden manželský pár
na rodičovský rozhovor.
Svoje dieťa nevzali so sebou.
Chceli mi vopred povedať,
o čo ide.
Pretože som mal prax  endokrinológa
a bol som aj pediater,
vyhľadali ma.

English: 
but to do the cross sex hormone therapy.
That's how patients in the United States
survived.
In Europe, it was accepted socially
and done in an open scene.
At that time, there was complete rejection
by academic medicine
and by professional societies of what was
recommended by the Harry Benjamin society.
It was thought to be fringe behaviour,
it was not sanctioned,
it was not accepted.
And that held forth,
as it had done in prior years
all the way up until the mid 2000s.
In the midst of this, I had a patient
that came to me.
By this time, I had
retired from my 20 year career in the Navy
and moved to Atlanta, Georgia.
I had a set of parents come in
for a parent conference.
They did not bring their child.
They wanted to let me know in advance
what was going on.
Since I was an endocrinologist in practice
and also a paediatrician
they sought me out.

English: 
They said, " We don't want anybody to know
but our son is coming to see you
"and he is now a girl.
" He is age 13. And we want you
to treat him with oestrogen."
I kind of thought I haven't seen this
since my fellowship days.
This was gone.
This is not standard medical practice.
So I consulted with everybody that I knew
that had trained me
that were in medical centres
across the United States and said,
"What would you recommend?
What kind of dosing?
"Have you ever seen
a patient like this?"
None of them had ever seen a patient.
They were kind of confused and they said,
"Well, how did this child
start cross dressing as a female?"
The family explained to me that they had
moved from Los Angeles to Atlanta,
being in the military,
Dad was transferred very frequently.
Now. being transferred very frequently is
a very uprooting adverse childhood event.
So there was a lot of stuff going on
in the background for this child

Slovak: 
Povedali: „Nechceme, aby to niekto vedel
ale náš syn chce prísť za vami,
“ale on je teraz dievča.
“Má 13 rokov. A my chceme, aby ste
ste mu podávali estrogén.”
Takéto niečo som nezažil od
mojich asistentských čias.
To už bolo dávno.
Toto nie je štandardná lekárska prax.
Preto som to konzultoval s každým, koho
som poznal a  kto ma učil,
 
695
00:42:22,142 --> 00:42:26,713
boli v medicínskych centrách naprieč
Spojenými štátmi a pýtal som sa ich,
“ Čo by ste odporúčali?
Aké dávkovanie?
Už ste niekedy videli takéhoto pacienta?
Nikto z nich nikdy takéhoto pacienta nevidel.
Boli trochu zmätení a hovorili,
“Ako a kedy sa toto dieťa začalo
obliekať do dievčenských šiat?“
Rodina mi povedala, že sa presťahovali
z Los Angeles do Atlanty,
pretože otec bol v armáde, 
často ho prekladali.
Ak sa dieťa často sťahuje, a nie je nikde
zakorenené, je to preň veľmi nepriaznivé.
V pozadí tohto dieťaťa
bolo veľa problematických vecí

English: 
that they didn't even recognise was there.
But they had a consultant,
a psychiatrist in Los Angeles who said,
"This is the problem,
your child is transsexual.
"We recommend that you cross dress,
"and give him a new identity
as a female the next time you move,
"because you'll be in a new place,
nobody will know you.
"This child then can have no stigma
attached to that."
That's exactly what they did.
I met the parents and I said,
"I'm going to have to ask some questions
of colleagues of mine,
"and we'll meet and I want to be
introduced to your child."
The boy came in with long hair.
He was in the middle of puberty.
He was miserable. He had fairly bad acne.
And he said, "I want to be a girl.
I have to be a girl. I am a girl."
I had the legal team for my
medical practice
draw up an informed consent
which allowed the parents to consent for
me to give him oestrogen.
He had to assent,
that is to say he had to say he understood
and sign the document

Slovak: 
o ktorých ani nevedeli, že existujú.
V Los Angeles mali konzultanta, psychiatra,
ktorý povedal,
 „Toto je problém: vaše
dieťa je transsexuálne.
“Odporúčame, aby sa obliekalo
ako opačné pohlavie,
keď sa najbližšie presťahujete,
dajte mu novú identitu dievčaťa
“pretože budete na inom mieste,
nikto vás nebude poznať.
“Dieťa tak nebude stigmatizované.“
A presne toto urobili.
Stretol som sa s rodičmi a povedal som im
“Musím pár otázok prekonzultovať
so svojimi kolegami
“potom sa stretneme a chcem, aby ste ma
 predstavili svojmu dieťaťu.“
Prišiel chlapec s dlhými vlasmi.
Bol uprostred puberty. Vyzeral zle.
Mal výrazné akné.
A povedal. “ Chcem byť dievča.
Musím byť dievča. Ja som dievča.
V mojej medicínskej praxi
som mal aj tím právnikov,
tí pripravili podklady na informovaný súhlas
ktorým rodičia súhlasili, že budem
ich dieťaťu podávať estrogén.
On musel tiež súhlasiť,
to znamená, že musel povedať, že rozumie 
a podpísať dokument,

Slovak: 
pretože som nechcel byť v právnom ohrození
že urobím niečo, čo by rodina
v budúcnosti mohla použiť proti mne
a zažalovať ma, že som urobil niečo,
čomu nerozumeli a nevedeli, o čo ide.
Povedal som im, čo som vedel
čo vtedy vedeli ľudia tu v Spojených štátoch,
len to, čo uvádzala vedecká literatúra,
to znamená, že som nemohol hovoriť o
akýchkoľvek dlhodobých komplikáciách.
Do šiestich mesiacov
od začiatku liečby
sa rodina zas presťahovala a vedel som,
do ktorého mesta idú,
zavolal som mojim kolegom endokrinológom
v tom meste a povedal im
“ Poslal som k vám jedného pacienta,
ktorý je geneticky muž
“ale žije ako žena a podával
som mu estrogén,
“ Hovorím vám o tom iba základné veci .
“ Netuším, akým smerom sa toto vyvinie.
“Ale tento chlapec sa chce
dať v 18-ke preoperovať.
“Vtedy to bude môcť v Spojených štátoch
podstúpiť legálne.”
Ľudia v tom meste o tejto rodine
nikdy nepočuli.
Vôbec neviem, čo sa s týmto
mladým mužom stalo.
Takéto to bolo vtedy zriedkavé.
Bolo to v roku 1993. A to nie je tak dávno.

English: 
because I did not want to be
in legal jeopardy
for doing something that later on
the family could come back
and take legal action against me
for doing something
that they did not understand
that was going to happen.
I told them what I did know
and what people here in the United States
did know
and what scientific literature showed,
which is there is no way for me to talk
about any long term complications.
Within six months of treatment,
after I started,
the family moved again,
and I knew what city they were going to
and I called my endocrine colleagues
in that city and said,
"I have referred a patient to you
who is a genetic male
"who is living as a female
who I have treated with oestrogen.
"I'm just giving you a heads up
about that.
"I don't know where this is going to go.
"But this boy plans at age 18
to have surgery done.
"When he can consent to it
legally in the United States."
The people in that town never heard
from the family.
I do not know what happened
to that young man.
So that's how rare it was.
This is 1993. This is not long ago.

English: 
There was no clinical experience
in the United States.
Meanwhile, the Harry Benjamin Society
kind of morphed.
The World Professional Association
of Transgender Health was born.
So out of the ashes of Harry Benjamin
comes WPATH.
Now a word about WPATH.
The membership requirements
are very simple.
You do not have to have
any degree or training.
All you needed to be is interested
in transgenderism.
That's the requirement.
If you want to know about transgenderism,
if you're a fan of transgenderism,
please join WPATH
and of course, you must pay your dues.
That's it.

Slovak: 
Vtedy v Spojených štátoch neexistovali
klinické skúsenosti.
Medzitým sa spoločnosť Harryho Benjamina
trochu pretransformovala.
Zrodila sa Svetová odborná asociácia
transgenderového /transrodového zdravia.
Takže z popola spoločnosti Harryho Benjamina
povstala WPATH.
A teraz pár slov o WPATH.
Požiadavky na členstvo sú
veľmi jednoduché.
Nemusíte mať žiaden
titul ani vzdelanie.
Všetko, čo potrebujete, je záujem o
transgenderizmus.
To je podmienkou.
Ak chcete niečo vedieť o transgenderizme,
ak ste fanúšikom transgenderizmu,
prosím, vstúpte do WPATH
a samozrejme, musíte platiť naše príspevky.
To je všetko.

English: 
Now I refer to this as WPATH
on the warpath.
What do I mean?
Well, they have developed guidelines
for care of transgender persons.
These have been cut and pasted
into the endocrine society guidelines,
which I will explain
in a little more depth.
The DMS-V created gender dysphoria
in place of gender identity disorder,
but WAPTH wanted it eliminated completely.
In a accidentally recorded session,
the leadership of WPATH
essentially castigated Dr Zucker
and said he was a problem.
He was in their way.
They actually succeeded in destroying
his clinic in Toronto.
In 2015, the Canadian government
reprimanded him
for being essentially transphobic,
having had claims of sexual predatorship
of children,

Slovak: 
Ja som WPATH premenoval
na warpath (vojnová cesta).
Čo tým myslím?
Vytvorili smernice starostlivosti
o transrodové osoby.
Tieto boli úplne celé prekopírované do
smerníc endokrinologickej spoločnosti,
čo vysvetlím trochu podrobnejšie.
DMS-V zaviedol termín rodová dysfória
namiesto termínu porucha pohlavnej identity
ale WPATH chcel tento termín vymazať úplne.
Na jednom náhodne nahrávanom stretnutí
vedenie WPATH ostro kritizovalo
Dr. Zuckera
a povedali, že on je problém.
Stál im v ceste.
Skutočne sa im podarilo zničiť
jeho kliniku v Toronte.
V roku 2015 ho kanadská vláda
osočila,
že je v podstate transfób,
a tvrdili, že páchal sexuálne
násilie na deťoch,

Slovak: 
zatvorili jeho kliniku
a zrušili jeho funkciu
v tejto organizácii.
To znamená, že vláda v podstate zasiahla,
zobrali mu licenciu
a možnosť vykonávať prax,
čím úplne zničili
jeho reputáciu.
Predvčerom som sa ale dozvedel,
že Dr. Zucker, ktorý žaloval kanadskú
vládu,
dostal odškodné za ohováranie
vo výške 586 tisíc kanadských dolárov
a za ujmu, ktorú mu spôsobila kanadská vláda.
Tiež sa mu musí verejne ospravedlniť
za tvrdenia voči nemu,
ktoré boli klamlivé.
Toto je pozoruhodné, lebo Dr. Zucker
úmyselne úplne mlčal,
lebo nechcel prísť o šancu
dosiahnuť mimosúdne vyrovnanie
vo svoj prospech.
Ale toto je vládna tyrania
totalitného režimu
toto sa stalo v Kanade
a za tým všetkým bola WPATH.

English: 
and they shuttered his clinic
and cease and desisted his position
in that organisation.
This is the government essentially
taking control
and taking the licensure
and the ability to practice away,
while they completely ruined
his reputation.
Now, I learned day before yesterday
that Dr Zucker, who had sued
the Canadian government
was just awarded 586,000 Canadian dollars
in reparation for defamation,
and the damages done to him
by the Canadian government.
They also had to actually publish
a public apology
for their claims against him
that were wrong.
This is exciting because Dr Zucker
has been very quiet on purpose
because he did not want to
ruin his chances
of having some kind of settlement
in his favour.
But this is government tyranny
or totalitarianism
that happened in Canada
and WPAT was all behind it.

Slovak: 
Bibliografia organizácie WPATH
je veľmi zaujímavá.
Publikovali bibliografiu odkazov,
o ktorých tvrdia, že uvádzajú vedecké
dôkazy
toho, že transgenderizmus je
biologický a nemenný.
Bibliografia, ktorá pôvodne obsahovala
články Dr. Zuckera,
už žiaden článok Dr. Zuckera neobsahuje.
Zo svojej bibliografie vyradili
všetko, čo on napísal.
Keď sa na túto bibliografiu pozriete bližšie,
uvidíte, že sú tam prípady, keď
publikovali články tam, 
čomu hovoríme  pochybné 
vedecké časopisy,
články nie sú recenzované,
pojednávajú tam o koncepte
a liečebných programoch,
ktoré by chceli robiť.
Potom tento článok prepíšu,
trochu ho pozmenia
a publikujú ho znova v inom časopise,
a zasa ho trochu prepíšu
a publikujú v inom časopise.
Všetky tieto tri články o tom istom
počítajú ako platné vedecké články.
A navyše, keď sa pozriete
na niektoré odkazy

English: 
The bibliography for the WPATH
organisation is very interesting.
They have published a bibliography
of references,
which they claim show
the scientific evidence
that transgenderism is biologic
and immutable.
The bibliography which originally had
articles from Dr Zucker,
no longer has any articles
from Dr Zucker.
They have expunged every reference
that he wrote from their bibliography.
If you examine that bibliography closely,
you will see that there are cases
where they did articles
in what we call throwaway journals,
they're not peer reviewed,
where they discuss the concept
and the treatment programmes
that they wish to do.
Then they rewrote that article,
changed it slightly
and republished it in another journal,
rewrote it slightly
and published it in another journal.
They count all three of those
as being valid scientific articles.
In addition, when you look at some of
the references

English: 
and you spend the time,
you realise that many of the references
have absolutely nothing to do
with transgender medicine at all.
They have to do with human sexuality,
but have no reference in them at all
to the concept of transgenderism
or its support.
So, this is a bibliography
of essential scientific trash.
This is used to essentially try to give
WPATH the appearance
of being a science based organisation,
when instead it is a cult religious group
organisation in hiding.
WPATH produce and give seminars
around the world.
In the United States typically
there is one every year.
Three years ago,
it was in Atlanta.
It was on the news because transgenderism
is kind of a hot topic
and news stations like hot topics.
They interviewed several of the people
that were there,
and it was kind of like,
"Oh, wow, this is really cool.

Slovak: 
a dáte si na to čas,
zistíte, že veľa referencií
nemá absolútne nič spoločné
s transrodovou medicínou.
Týkajú sa ľudskej sexuality,
ale nemajú v sebe vôbec žiaden odkaz
na koncept transgenderizmu /transrodovosti/
alebo na jeho podporu.
Takže toto je bibliografia
úplného vedeckého odpadu.
Základným cieľom je, aby WPATH
navonok vyzerala,
že je to organizácia založená na vede,
ale namiesto toho je za týmto ukrytá
kultová náboženská skupina.
WPATH vytvára a poskytuje semináre
po celom svete.
V Spojených štátoch sú
obyčajne tri za rok.
Pred troma rokmi bol taký
aj v Atlante.
Bolo to aj v správach, lebo transgenderizmus
je horúca téma
a spravodajské stanice obľubujú horúce témy.
Robili rozhovory s viacerými
ľuďmi, čo sa tam zúčastnili,
a ich reakcie boli asi takéto:
“Ó, úžasné, bolo to skutočne super“.

Slovak: 
“Som taký rád, že som tu a môžem sa
o tomto dozvedieť”.
Je to konferencia, kde vlastne robia
len transgenderovú mantru.
Tam sa nejedná o žiadnu vedu.
Je to len o ostrej kritike transfóbnych,
xenofóbnych a homofóbnych ľudí.
A každý odtiaľ odchádza s
dobrým pocitom.
Ak sa na niektorej z nich zúčastníte,
stane sa z vás niečo ako
vyškolený expert
v oblasti transrodovej medicíny.
Zastrašovanie lekárov, odborníkov
na duševné zdravie
je v Spojených štátoch hmatateľné.
Keď som zavolal svojim kolegom, o ktorých
som vedel, že vykonávajú prax psychológov,
a sociálnych poradcov,
a dá sa očakávať, že sú dobrí odborníci,
chcel som im odporučiť  pacienta,
ktorý je transrodový,
a chcel som od nich, aby ho niekto
vzal do tej tmavej pivnice
a zistil, o čo u neho ide a pomohol mu,
ak by to bolo možné.
Všetci mi povedali, nepoznám nikoho,
kto sa venuje transrodovým osobám.
Ja sa takýmto pacientom nevenujem.

English: 
"I am so glad I'm here to learn
about this."
This a conference where they just
essentially do this transgender mantra.
There is no science.
It is all castigation of transphobic,
xenophobic, homophobic people,
and everyone goes away
feeling good.
If you attend one of these,
you're sort of looked at
as a trained expert
in the field of transgender medicine.
The intimidation of medical
mental health practitioners
is palpable in the United States.
When I called my colleagues
who I've known practice as psychologists
and social workers,
who are exceptionally good clinicians,
I tried to refer a patient
who is transgender,
who I want them to go down
into that dark basement
and discover what's going on
and heal the patient if possible.
They all say, I don't know anything
about transgender.
I don't treat those patients.

English: 
I'm not trained to treat those patients.
They've been intimidated by WPATH,
as if there were an expert training
programme and certification,
which really doesn't exist.
So the landscape in the United States
in 2006, there was one transgender clinic,
and it popped up that year
because Dr Norman Spack,
paediatric endocrinologist there
on the faculty
had gone to the Netherlands and had
reviewed the treatment
of children with transgender,
both medically and surgically
in the Netherlands,
and got very excited that this needed
to now happen
somewhere in the United States.
Previously, Johns Hopkins
was the only place
and it had been shut down
so many years before,
but he was going to be the pioneer.
So he started his clinic
for transgender medicine.
People again, ask how does medicine
in general now accept all of this as dogma
to treat patients with transgender.

Slovak: 
Nemám na to potrebné vzdelanie, 
aby som sa im mohol venovať.
WPATH ich zastrašuje,
ako keby existoval nejaký  odborný tréning,
alebo certifikovaný program,
ale niečo takéto v skutočnosti
vôbec neexistuje.
V Spojených štátov v roku 2006 existovala 
jedna klinika pre transrodových ľudí,
ale v tom roku sa to rozbehlo,
pretože doktor Norman Spack,
detský endokrinológ na fakulte
tejto kliniky,
išiel do Holandska  preskúmať liečbu
transrodových detí
v Holandsku po medicínskej aj
po chirurgicky stránke.
Bol nadšený, že teraz by sa toto malo zaviesť
aj niekde v Spojených štátoch.
V minulosti jediným takým miestom
bola univerzita Johnsa Hopkinsa,
tam to však už dávno zatvorili,
ale on chcel byť priekopníkom.
Takže si otvoril svoju kliniku
transrodovej medicíny.
Ľudia sa pýtajú, ako je to možné, že medicína
vôbec akceptuje toto všetko ako dogmu
v prístupe k transrodovým pacientom.

English: 
The American Psychiatric Association
which creates the DSM and revises them,
again got put together the committee
that does that,
it is a small fraction
of the organisation,
but they make the rules,
the membership does not.
So I don't know exactly how many members
there are on that committee
that puts together the DSM,
but it's a tiny fraction
of the organisation itself.
That group changes the landscape
and everyone else has to follow whether
or not they believe in that or not.
In the endocrine society
in the United States,
this is an organisation primarily of
academic adult endocrinologists
and some paediatric endocrinologists
as well.
They had an activist special interest
group
that wanted to put together guidelines.
Not surprisingly, these are the guidelines
that they essentially cut and pasted
from the WPATH guidelines.
They are identical.
They were brought in and the committee
of 10 people

Slovak: 
Americká psychiatrická asociácia, ktorá
tvorí a reviduje DSM
vytvorila pre túto oblasť osobitný výbor,
je to malá frakcia asociácie,
kde sa síce vytvárajú pravidlá,
ale členstvo sa tam získať nedá.
Neviem presne,
koľko členov má tento výbor,
ktorý vytvára DSM,
ale skutočne je to len malá
frakcia organizácie.
Táto skupina zmenila scénu
a všetci ostatní to musia nasledovať,  
či tomu veria, alebo neveria.
V endokrinologickej spoločnosti
v Spojených štátoch,
čo je organizácia združujúca prevažne
akademických endokrinológov pre dospelých
a tiež niekoľko detských endokrinológov,
existovala skupina aktivistov
s osobitným záujmom,
ktorá chcela tvoriť usmernenia.
Nie je prekvapením, že to boli usmernenia,
ktoré doslova vystrihli a odkopírovali
z usmernení WPATH.
Sú identické.
Predložili ich výboru zloženému
z 10-tich členov,

English: 
included six from the Netherlands
and four from the United States.
Six of them were adult endocrinologists.
Four of them were paediatric
endocrinologist.
Nobody had a contrary opinion.
Dr Zucker was not on this committee.
Dr Paul McHugh is not on this committee.
Nobody with a contrary opinion
was allowed to be on this committee
that put these guidelines together.
Two of the individuals on this committee
actually trained under John Money.
One a couple of years was a fellow
a couple of years before me,
and the other was from the Netherlands,
an adult endocrinologist.
They created the guidelines
and published them in 2009.
So remember, the first transgender clinic
was in Boston in 2006.
In 2009 guidelines,
they had 22 guidelines.
They graded them
as they published them
based on presence of scientific evidence.

Slovak: 
z ktorých bolo šesť z Holandska a štyria
zo Spojených štátov.
Šiesti boli endokrinológovia pre dospelých.
Štyria boli detskí endokrinológovia.
Nikto z nich nebol proti.
Dr. Zucker nebol v tomto výbore.
Dr. Paul McHugh tiež nebol v tomto výbore.
Nikto, kto zastáva opačný názor
nesmel byť vo výbore,
ktorý tvoril usmernenia.
Dvaja z členov tohto výboru boli vlastne
vyškolení u Dr. Moneyho.
Jeden z nich bol krátko predo mnou niekoľko
rokov tiež  stážistom, tam, kde ja,
ostatní boli endokrinológovia
pre dospelých z Holandska.
Vytvorili systém usmernení
a publikovali ich v roku 2009.
Zapamätajme si ale, že prvá transrodová
klinika bola v Bostone v roku 2006.
A v roku 2009 usmernenia dokopy 22 usmernení.
Keď ich publikovali, odstupňovali ich,
na základe prítomnosti vedeckých dôkazov.

English: 
The system for grading
is four different categories.
The first category is absolutely no
scientific evidence.
Second category is a little bit
of scientific evidence.
Third category is a moderate amount
of scientific evidence.
The last category is strong
scientific evidence.
Of these 22 recommendations
that were made
only three had moderate evidence,
none had strong evidence,
and the remaining 19 of those
had a split, essentially even,
between zero evidence, and possibly some
minor degree of evidence.
Nonetheless, they were published
as recommendations
for treatment of transgendered
individuals.
The 2017 guidelines,
which came out just last year,
there was an additional guideline
that was in there,
that was based on a moderate
amount of science.
Now, interestingly, in the first set,
and in the second set,

Slovak: 
Systém stupňovania pozostáva zo
štyroch rozdielnych kategórií.
V prvej kategórii nie sú absolútne
žiadne vedecké dôkazy.
V druhej kategórii je veľmi
málo vedeckých dôkazov.
V tretej kategórii je priemerné
množstvo vedeckých dôkazov.
Posledná kategória obsahuje
silné vedecké dôkazy.
Z 22 usmernení, ktoré publikovali,
iba tri obsahovali priemerné vedecké dôkazy
žiadne z usmernení  neobsahovalo
silné vedecké dôkazy,
a zostávajúcich 19 smerníc
bolo rozdelených v podstate rovnomerne,
na usmernenia s nulovými dôkazmi a na 
také, ktoré obsahujú nízky  stupeň dôkazov.
Jednako boli publikované
ako odporúčania
pre zaobchádzanie s transrodovými
osobami.
Usmernenia z roku 2017,
ktoré vyšli len minulý rok,
obsahovali ďalšie,
dodatočné odporúčanie,
ktoré bolo založené iba na priemernom
stupni vedeckých dôkazov.
A pre zaujímavosť, aj v prvom vydaní  
aj v druhom,

Slovak: 
sa všetky obavy týkali vedľajších
účinkov takejto liečby.
Upozorňovali, že neexistujú dôkazy, že toto
je naozaj bezpečné z dlhodobého hľadiska,
a že je potrebné vypracovať štúdie,
ktoré by preukázali bezpečnosť a účinnosť
z dlhodobého hľadiska.
K usmerneniu z roku 2017 bolo
pridané ďalšie, štvrté usmernenie,
ktoré uisťovalo o tom, že pacienti vedia,
že už navždy zostanú sterilní
v dôsledku terapie, ktorú podstúpia.
Prišli na to, že je lepšie, keď to povedia
otvorene v jednom zo svojich odporúčaní.
Ale teraz hovoríme o deťoch,
ktoré robia rozhodnutia
o medicínskych zákrokoch,
ktoré chcú podstúpiť.
Koľko ich je 14 ročných,
koľko 8 ročných,
koľko ich je 16 ročných,
myslíte si, že rozumejú konceptu
celoživotnej sterility
a majú schopnosť robiť takéto
rozhodnutia v takom mladom veku?
Je úplne nemožné pozerať sa
na toto ako na koncept,
ktorý by ste vôbec kedy navrhli.

English: 
all the concerns had to do about
the side effects of the treatments.
They recommended there was no evidence
that it was actually safe in the long run,
and that studies needed to be conducted
to show safety and efficacy
in the long run.
The fourth extra guideline was
added in the 2017 guidelines
to make sure that the patient's knew that
they would become sterile permanently
as a result of the therapy.
They recognise that they better bring that
up as one of the recommendations.
Now, we're talking about children making
decisions
about medical treatments
they wish to have.
How many 14 year olds,
how many nine year olds,
how many 16 year olds,
do you think understand the concept
of sterility for life,
and the ability to make that decision
at that young age?
Absolutely impossible
to look at that as a concept
that you would even put forward.

English: 
Does that sound much like Dr Money?
I have an idea.
Let's do this patients
and see what happens.
So Dr Money lives on
in the Endocrine Society guidelines.
In 2014, instead of having one
transgender clinic,
we had 35 transgender clinics
at academic centres around
the United States
and today, we are proud to say we have
55 transgender centres
for children to come to in the
United States.
These are all at academic institutions
primarily.
What happens is the patients essentially,
you have a potpourri of places they can go
close to home,
and they are allowed then to go there
and receive what they refer to
as appropriate treatment.
It is an absolute geometric progression
over time.
Professional society endorsement
continues not just in in past years,
but this year in September

Slovak: 
Neznie vám to rovnako ako Dr. Money
„Ja mám nápad.?
Poďme to s pacientom urobiť
a uvidíme, čo sa stane.“
Takže Dr. Money stále žije v usmerneniach
Endokrinologickej spoločnosti.
Namiesto jednej transrodovej  kliniky,
sme v roku 2014
mali už 35 transrodových kliník
a akademických centier
naprieč Spojenými štátmi
a dnes môžeme s hrdosťou povedať,
že máme 55 transrodových centier
pre deti zo Spojených štátov,
ktoré sem môžu prísť.
Väčšina ich je v akademických inštitúciách.
V zásade teda všetci pacienti
majú blízko svojho domova
na výber mnoho takých centier
a navyše tam aj smú ísť
a dostanú niečo, čo sa nazýva
primeraná liečba.
Rastie to geometrickým radom.
Podpora zo strany  odbornej verejnosti
pokračovala nielen v minulých rokoch,
aj v septembri tohto roka,

English: 
published in the October edition
of the Journal of Paediatrics,
the American Academy of Paediatrics,
an organisation of 66,000 members
in the United States
developed nine guidelines.
No assessment of undercurrent
psychological trauma,
or evaluation is recommended.
Affirmation of the child as soon as
possible from whatever early age on.
You need to counsel the parents
not about how to make their child
come back to their biologic sex,
but counsel the parents
how not to be transphobic.
You need to change government
and insurance regulations
so that all of these therapies,
which are not approved by the
Food and Drug Administration,
will now be approved
by government regulation.
In their guidelines
and in their references,
again, Kenneth Zucker's name
is completely gone.
Reality check.
70%, as a conservative estimate,
of gender dysphoria patients
have significant medical health issues

Slovak: 
v októbrovom vydaní
Pediatrického žurnálu
uverejnila Americká pediatrická akadémia,
čo je organizácia so 66 tisícami členov
v Spojených štátoch,
deväť usmernení, ktoré vytvorila.
Nebolo tam žiadne vyhodnotenie
skrytej psychologickej traumy,
alebo odporúčanie, ako ju vyhodnotiť.
Utvrdzovanie dieťaťa je potrebné robiť
čo najskôr, od najútlejšieho veku.
Treba robiť poradenstvo pre rodičov
nie o tom, ako majú pomôcť svojim deťom
vrátiť sa k svojmu biologickému pohlaviu,
ale robiť rodičom poradenstvo,
aby neboli transfóbni.
Treba zmeniť vládne a poistné predpisy,
aby všetky tieto terapie,
ktoré nie sú schválené
Úradom pre potraviny a liečivá,
boli teraz schválené
vládnym nariadením.
Z ich pokynov a odkazov
bolo meno Kenneth Zucker
úplne odstránené.
A teraz sa pozrime, aká je skutočnosť.
Podľa konzervatívneho odhadu až
70% pacientov s rodovou dysfóriou
trpí závažnými zdravotnými problémami,

English: 
as a cause for gender confusion,
and adolescents cannot be relied upon
to make decisions.
The same American Academy of Paediatrics,
which recommends affirmation
of young children,
medical treatment and surgery
before the age of consent
recommends that children not be allowed
to have two tattoos
because they have permanent side effects
that may not be able
to be rendered normal.
Go figure.
Who made the recommendations at the
American Academy of Paediatrics?
A tiny fraction of the 66,000 members,
perhaps as many as 12 people
on the executive board,
who approved the recommendations
of the committee of about 10 people.
The whole organisation of the American
Academy of Paediatrics
follows the mantra that their organisation
proposes as a guideline.
The rest of the population, those who were
forced to support delusional thought

Slovak: 
čo je príčinou ich rodovej neistoty.
Adolescentov nemožno považovať za
schopných robiť rozhodnutia.
Tá istá Americká pediatrická akadémia,
ktorá odporúča utvrdzovanie detí
od najútlejšieho veku,
ktorá odporúča liečbu a chirurgický zákrok
pred vekom pohlavnej dospelosti
odporúča, že deti by nemali mať
povolené dve tetovania
pretože tieto majú trvalé vedľajšie účinky,
ktoré sa v budúcnosti možno 
nebudú dať vrátiť do normálu.
Pozrime sa na to.
Kto vydal odporúčania za
Americkú pediatrickú akadémiu?
Maličká časť z jej  66 tisíc členov,
možno najviac 12 ľudí
vo výkonnej rade,
ktorí schválili odporúčanie výboru,
ktorý má 10 členov.
Celá organizácia Americkej
pediatrickej akadémie
nasleduje mantru, ktorú ich organizácia
navrhuje ako usmernenie.
A zvyšok populácie sú tí, ktorí boli
donútení podporovať toto klamlivé myslenie,

Slovak: 
ktorému dnes rodina čelí.
Musíte používať správne zámená.
Musíte používať toalety bez rešpektovania
ich  rozdelenia na  mužské a ženské
a musíte hocikomu dovoliť,
kto si želá byť ženou,
a kto ňou anatomicky ani  biologicky nie je,
aby vošiel, vyzliekol sa, a bol pred ľuďmi
opačného biologického pohlavia
a toto sa stane zákonom.
A čo športové súťaže?
Toto je také zlé, také smutné pre
ženy športovkyne,
pretože teraz môže každý muž vyjsť dopredu a
a vyhlásiť o sebe, že je transrodový,
bude považovaný za ženu
a  bude súťažiť so ženami
a rozdrví ich na pretekárskej dráhe.
V medicíne existuje poučka,
ktorá platila vždy,
po latinsky primum non nocere, 
čo v preklade znamená, 
„predovšetkým neublížiť“,
Trvalá sterilizácia,
zvýšené riziko vzniku rakoviny,
srdcových chorôb a mozgových príhod,
vplyvom  hormónov opačného pohlavia,
sa skracuje dĺžka života
týchto jedincov,
lekármi umelo vytvárané
celoživotné choroby,

English: 
as the family here has experienced.
You have to use correct pronouns.
You have to take bathrooms
out of the purview of male and female
and allow anybody who wishes to be
a female
who is anatomically and biologically not,
walk in, undress and be in front of
the people of opposite biologic sex,
and that will be a law.
Competitive sports.
It's too bad, so sad for female athletes
because any male now can go ahead
and claim themselves as transgender,
be treated and compete against females
and beat the snot out of them
on the track.
There is a dictum in medicine
that goes all the way back
and this is a Latin term
primum non nocere,
which means, above all, do no harm.
Permanent sterilisation,
increasing cancer risk,
heart disease and stroke
with cross sex hormones,
decreasing the lifespan
of these individuals
and creating an artificial physician
induced morbidity for their lifetime,

Slovak: 
amputácia a odstránenie zdravých orgánov
ako sú prsia, penis a  pohlavné žľazy
a “vytvorenie” umelých častí
chirurgicky, plastickými chirurgmi. 
Je niečo z tohto vôbec také, čo neubližuje?
Ja tvrdím, že nie je.
Všetko je to len „mám taký nápad“.
Poďme to urobiť a uvidíme, čo sa stane.
Vráťme sa ku skutočnej vede.
Vzdor. Ako vieme, k nemu dochádza.
Puberta nie je choroba.
Veľká časť dospievajúcich
trpí na akné,
ale blokovali by sme pubertu z dôvodu,
aby sme odstránili akné?
Odpoveď je, absolútne nie.
Liečime okrajové príznaky.
Pomáhame pacientom nájsť
najlepší spôsob, ako to zvládnuť
a privádzame ich do dospelosti,
v ktorej si dobre poradia.
Puberta má zmysel.
Znamená to, že  dieťa sa mení na
plne funkčného jedinca,
dospelého, schopného plodiť.
Spoločenská akceptácia a utvrdzovanie,
takéto poradenstvo a hormóny

English: 
amputation and removal of healthy organs,
breasts, penises and gonads
and "creation" of artificial parts
surgically by plastic surgeons.
Is any of this first of all,
doing no harm?
I would argue that this is not the truth.
Again, all of this is, I have an idea.
Let's see what happens.
So I hearken back to Real Science.
Desistance, as we know does happen.
Puberty is not a disease.
Acne affects a large component
of adolescents,
would we block puberty on purpose,
to make acne not be there?
The answer is absolutely not.
We treat the peripheral symptoms.
We counsel the patient through
the best way to handle that
and we get them to adulthood
where they survive perfectly well.
Puberty has a reason.
It is to get a young child into
a fully functional,
procreating adult.
Societal acceptance and affirmation
that counselling and hormones

English: 
does not make happy adults.
Just look at the study from Sweden
published
which showed that there was
a 19 fold increase in suicides,
completed suicides,
not I'm going to kill myself
and just going to act out.
This is people who actually
took their life.
This study from Sweden was every patient
in Sweden who was transgender,
not people who answered a survey.
So when you look at the happiness
and the regret level,
and it's published
from the Netherlands recently,
there were people who volunteered
to answer a survey
and indicate that they were happy.
There's hysteria on the internet.
What we're seeing is an epidemic of girls
wanting to be transferred to boys.
The real suffering is by an adult.
The bottom line is sex is binary.
Gender is a social construct,
not a birthright.
Laws and regulations that protect gender
in particular are a folly.

Slovak: 
neprodukujú šťastných dospelých.
Pozrime sa na štúdiu zo Švédska,
ktorá bola publikovaná
a ukazuje, že počet samovrážd
stúpol 19 násobne,
Boli to dokonané samovraždy,
nie len, že niekto sa vyhrážal
okoliu samovraždou.
Tu ide o ľudí, ktorí si skutočne vzali život.
Do tejto štúdie zo Švédska boli zahrnutí
všetci transsexuálni pacienti vo Švédsku,
nie náhodní ľudia odpovedajúci v prieskume.
Keď sa pozriete na šťastia a 
stupeň ľútosti,
toto bolo nedávno publikované
v Holandsku,
boli to ľudia, ktorí súhlasili odpovedať
v prieskume
a  uviesť, či sú šťastní.
Na internete je teraz doslova hystéria.
Čo tu vidíme je epidémia dievčat,
ktoré chcú byť zmenené na chlapcov.
Ale skutočne trpieť bude dospelý človek.
Pointou je, že pohlavie je binárne.
Gender je sociálny konštrukt,
nie vrodenosť.
Zákony a nariadenia, ktoré chránia gender
sú hlavne hlúpe.

English: 
Gender is a religious belief and cult
in this day and age.
The real barriers are the trans activists
and aggressive, vicious behaviours.
Academia is full of political correctness.
They intimidate faculty,
and they refuse to publish articles
to the contrary.
Professional societies
are in control of meetings.
I have asked twice to be able to present
at the Endocrine Society meetings,
and I have been denied both times.
We take lessons from
children's literature,
JM Barrie's Peter Pan.
Peter had a shadow which we could sort of
equate to gender
which was dissociated from his body,
which we could say is essentially sex.
They went to Neverland,
which was a temporary euphoria
which most of the transgender patients
who are treated experienced for a while.
The real happy ending was when his shadow
and his body got back together.
That was a real solution to the story.
Your role as a mental health professional:
stand strong against
the politically correct cult theory.
Use your basic tools to identify
the adverse childhood events.

Slovak: 
Gender je v týchto dňoch a časoch
náboženská viera a kult.
Skutočnou prekážkou sú transaktivisti
s ich zlým a agresívnym správaním..
Akademická pôda je plná
politickej korektnosti.
Zastrašujú fakulty,
a odmietajú publikovať oponentské články.
Stretnutia odborných spoločností
sú pod kontrolou.
Dvakrát som žiadal o možnosť prednášať
na stretnutí Endokrinologickej spoločnosti,
a obidva razy som bol odmietnutý.
Poučíme sa z detskej literatúry,
Peter Pan od J. M. Barrieho.
Peter mal tieň, ktorý by sme mohli
prirovnať k rodu,
tieň bol oddelený od jeho tela,
ktorým je v podstate pohlavie.
Išli spolu do „Krajiny-Nekrajiny“
čo bola len dočasná eufória,
ktorú nakrátko zažíva väčšina
transrodových pacientov po takejto liečbe.
Skutočný happy end bol, keď sa jeho tieň
a jeho telo opäť spojili.
Toto bolo skutočné riešenie príbehu.
Vaša úloha ako odborníkov v oblasti
duševného zdravia je:
pevne sa postavte proti politicky
korektnej kultovej teórii.
Používajte jednoduché prostriedky na
odhalenie nepriaznivých zážitkov z detstva.

English: 
Go down in the basement.
Turn on the lights, open the windows,
and be the experts that you actually are,
which harkens to the last lesson
from children's literature
about the little boy who did not believe
that the Emperor was actually wearing
new clothes.
The real story is the Emperor
is indeed naked.
Thank you.

Slovak: 
Choďte do pivnice,
zasvieťte tam svetlo, otvorte okná,
a buďte expertmi, ktorými skutočne ste,
ktorí sa ponáhľajú na poslednú hodinu
z detskej literatúry
o malom chlapcovi, ktorý neveril,
že cisár má skutočne oblečené nové šaty.
Skutočnosť je taká,
že cisár je naozaj nahý.
Ďakujem.
