
Chinese: 
 
在我的枕头上
不能让我觉得劳累
分享我脆弱的真相
我仍然希望门是开着的
因为窗户
和你一起开过一次
和我
现在我永远的跌倒
幻想着你有可能还需要我
我如何知道
有一天我醒来感觉更多
但我已经到了岸边

Hungarian: 
 
Párnámon fekve
Nem fáradok
Megosztom a törékeny igazságom
Hogy még mindíg remélem, az ajtó tárva
Mert az ablak
Egyszer megnyílt köztünk
Most zuhan szét az örökkévalóságom
Vajon kellenék-e neked most?
Honnan tudhattam volna, hogy
Egy nap majd mélyebb érzésekre ébredek
Pedig már révbe értem

Arabic: 
على وسادتي ..
لا يمكن أن تشعرني بالتعب
أشاركُ حقيقتي الهشة
انني ما زلت آمل أن يفتح الباب
لأن النافذة ..
فتحتُ  مرة واحدة  معكِ ومعي
والأن سقوطي الدائم
أتسائل إن كنتُ تريديني الآن؟
كيف لي أن أعلم؟
يوما ما سأستيقظ لأشعر بالمزيد
لكني وصلتُ الى الشاطئ

Chinese: 
在我的枕頭上
也無法入眠
分享我的脆弱的真相
我仍然抱有希望
生活的大門中
會向我敞開
因為窗口
為你我而打開
永遠沉淪
不只你是否
還要我嗎
我怎麼知道?
我會有一天醒來
感覺這些感覺
可是我已經達到岸邊

Mongolian: 
 
Дэрэн дээрээ хэвтээд
Би ядрахгүй
Үнэн гэгдэх хэврэг зүйлээ хуваалцаж
Хаалга хараахандаа нээлттэй байгаа гэдэгт найдна
Учир нь цонх...
тэр нэгэн удаа чи бид хоерын өмнө нээгдэж байсан
Одоо харин миний үүрд гэж бодсон зүйл дуусч байна
Одоо ч намайг хүссээр байгаа эсхийг чинь бодсоор
Би яахан мэдэх билээ
Нэг л өдөр мэдрэмжээ ойлгон сэрсэн ч
аль хэдийн эрэгт тулан ирсэн байна гэдгээ

Russian: 
 
На своей подушке
Я не чувствую усталости
И делюсь своей хрупкой правдой
 
Что я всё ещё надеюсь, что дверь открыта
Потому что однажды
 
 
Для нас с тобой открылось окно
 
Теперь моя вечность рушится
 
Мне интересно, захочешь ли ты меня сейчас
 
 
Откуда мне было знать
Что однажды я проснусь и почувствую нечто большее
Но я уже достиг берега
 
 

Vietnamese: 
Sweet Night by V (BTS)
Ngả đầu vào chiếc gối,
sẽ chẳng còn bất cứ điều gì khiến tôi mỏi mệt
Sẻ chia với em từng sự thật mỏng manh nơi tôi
Rằng tôi vẫn ôm hy vọng cánh cửa ấy còn rộng mở chào đón
Bởi ô cửa sổ kia
Đã từng một lần mở ra với tôi và em
Giờ đây, hai chữ "vĩnh hằng" mà tôi gây dựng đang sụp đổ
Tự hỏi liệu em còn mong mỏi bên tôi?
Làm sao tôi có thể biết được
một sớm mai nào đó thức dậy, xúc cảm trong tôi bỗng trào dâng mãnh liệt
Nhưng thuyền này đã cập bến mất rồi

Portuguese: 
No meu travesseiro
Não consigo descansar
Compartilhando minha verdade frágil
Que eu ainda espero que a porta esteja aberta
Porque a janela
Se abriu uma vez para você e eu
E agora o meu "para sempre" está desabando
Querendo saber se você me quer agora
Como eu poderia saber?
Que um dia eu acordaria sentindo algo mais
Mas eu já tinha chegado à costa

Italian: 
Sul mio cuscino
Non riesco a stancarmi
Condividendo la mia fragile verità
Secondo cui ancora spero che la porta sia aperta
perché la finestra
si è aperta una volta con te e me
Ora il mio per sempre sta crollando
mi sto chiedendo se tu mi vorresti ora
Come avrei potuto sapere
che un giorno mi sarei svegliato provando di più?
Ma avevo già raggiunto la riva

Spanish: 
Sobre mi almohada
No puedo debilitarme
Compartiendo mi frágil verdad
Esperando que la puerta aún esté abierta
Porque la ventana
Una vez estuvo abierta contigo y conmigo
Ahora mi "para siempre" se está derrumbando
Me pregunto si me querrías ahora
Cómo podría saber
Que un día despertaría sintiendo más por ti
Pero ya había llegado a la orilla

Serbian: 
На мом јастуку
Не могу се уморити
Делим моју крхку истину
Да се и даље надам да су врата отворена
Зато што се прозор
Једном отворио са тобом и са мном
Сада моје заувек пада
Размишљајући да ли би ме желела сад
Како сам могао знати
Да ћу се једног дана пробудити осећајући више
Али већ сам стигао до обале

Turkish: 
 
Yastığımda
Beni yormayan
Kırılgan gerçeğimi paylaşıyorum
Hala kapının açık olduğuna dair umudum olduğunu
Çünkü pencere
seninle ve benimle bir kez açıldı
Şimdi sonsuza dek düşüyor
Beni şimdi isteyip istemediğini merak ediyorum
Nasıl bilebilirdim
Bir gün daha fazlasını hissederek uyanacağımı
Ama çoktan kıyıya vardım

iw: 
 
על הכרית שלי
לא מצליח להירדם
משתף את האמת השברירית שלי
ואני עדיין מקווה
שהדלת פתוחה
בגלל שהחלון
נפתח פעם אחת איתך
ואיתי
עכשיו הנצח שלי
צונח מטה
תוהה אם רצית
אותי עכשיו
איך אוכל לדעת?
יום אחד התעוררתי
והרגשתי יותר. כי אני כבר
הגעתי לחוף

Spanish: 
 
Sobre mi almohada,
no me puedo cansar,
compartiendo mi frágil verdad,
de que aún espero que la puerta esté abierta
porque la ventana
alguna vez estuvo abierta para mí y para ti
Ahora mi "para siempre" se está derrumbando.
Me pregunto si me quieres ahora
Cómo podría saber
que un día despertaría sintiendo más
Pero ya he llegado a la orilla

French: 
Sur mon oreiller
Ne pouvant me fatiguer
Partageant ma fragile vérité
Que j'espère toujours que la porte est ouverte
Parce que la fenêtre
Ouverte une fois avec toi et moi
Maintenant mon toujours s'écroule
Me demandant si tu me veux maintenant
Comment puis-je savoir
Un jour je me réveillerais en ressentant plus
Mais j'avais déjà atteint le rivage

Romanian: 
Pe perna mea
Nu pot să obosesc
Împărțind adevărul meu fragil
Încă sper că ușa este deschisă
Fiindcă fereastra
s-a deschis cu tine și cu mine
Acum eternitatea mea cade
Mă întreb dacă m-ai vrea acum
Cum aș fi putut să știu?
Că într-o zi mă voi trezi simțind mai mult
Dar deja am ajuns la mal

Thai: 
บนหมอนใบเดิมของผม
ความเหนื่อยไม่เคยย่างกรายเข้ามาเลย
ได้แบ่งปันความจริงอันเปราะบางนี้ออกไป
ผมยังหวังว่าประตูบานนั้นมันยังเปิดอยู่
เพราะหน้าต่างบานนั้น..
เคยถูกเปิดออกในวันที่ยังมีคุณและผม
ถ้าตอนนี้คำว่าตลอดไปของผม กำลังจะจบลง
ผมอยากรู้เหลือเกินว่าคุณจะยังต้องการผมไหม
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
วันนึงผมอาจตื่นมาพร้อมกับความรู้สึกที่มากขึ้นก็ได้
แต่ตอนนี้ผมกลับไปถึงปลายฝั่งแล้ว

Chinese: 
在我的枕头上
也无法入眠
分享我的脆弱的真相
我仍然抱有希望
生活的大门中
会向我敞开
因为窗口
为你我而打开
永远沉沦
不只你是否
还要我吗
我怎么知道?
我会有一天醒来
感觉这些感觉
可是我已经达到岸边

Japanese: 
Sweet Night-V(BTS)
枕の上
疲れないんだ
壊れそうな真実を分け合うのは
まだそのドアが開いてることを望むよ
何故なら窓が
一度開いたんだ　君と僕に
もう僕の永遠が崩れていく
君は今僕を望んでいるだろうか？
僕には知るすべがない
いつか気づいて目覚めることができるかな
でももう僕は海辺に辿り着いたんだ

Chinese: 
在我的枕头上
也无法入眠
分享我的脆弱的真相
我仍然抱有希望
生活的大门中
会向我敞开
因为窗口
为你我而打开
永远沉沦
不只你是否
还要我吗
我怎么知道?
我会有一天醒来
感觉这些感觉
可是我已经达到岸边

Croatian: 
 
NA MOM JASTUKU
 
NE MOGU SE UMORITI
DIJELEĆI MOJU LOMLJIVU ISTINU
NADAJUĆI SE
DA SU VRATA OTVORENA
JER PROZOR
OTVOREN JEDNOM S TOBOM
I SA MNOM
SADA MOJE ZAUVIJEK PADA
PITAJUĆI SE DALI ME ŽELIS SADA
KAKO SAM MOGAO ZNATI
DA JEDNOG DANA
ĆU SE PROBUDITI OSJEČAJUĆI NEŠTA VIŠE
ALI VEĆ SAM DOŠAO DO OBALE

English: 
On my pillow
Can’t get me tired
Sharing my fragile truth
That I still hope the door is open
Cuz the window
Opened one time with you and me
Now my forever’s falling down
Wondering if you’d want me now
How could I know
One day I’d wake up feeling more
But I had already reached the shore

Polish: 
na mojej poduszce
nie mogę czuć się zmęczony
dzieląc się moją kruchą prawdą
mam nadal nadzieję, że drzwi są otwarte
bo to okno
otworzyło się raz dla ciebie i mnie
teraz moje "na zawsze" zawala się
zastanawiając się czy chciałabyś mnie teraz
skąd miałem wiedzieć
że pewnego dnia obudzę się czując coś więcej
już dobiłem do brzegu

Albanian: 
Në jastëkun tim
Nuk mund të më lodhësh
po ndaj të vërtetën time të brishtë
se ende shpresoj se dera është e hapur
sepse dritarja,
e hapur një here me ty dhe mua
tani përjetësia ime po bie
pyes veten nëse do të më doje tani
si mund ta dija unë
që një ditë do të zgjohesha duke ndier më shumë
por unë tashmë kisha arritur bregun

Indonesian: 
Malam yang Manis - V (BTS)
pada bantalku
Tak bisa membuatku lelah
Berbagi kebenaranku yang rapuh
Berbagi kebenaranku yang rapuh
yang aku harap pintu itu masih terbuka
yang aku harap pintu itu masih terbuka
yang aku harap pintu itu masih terbuka
yang aku harap pintu itu masih terbuka
Karena jendela
Sekali dibuka olehmu dan diriku
Sekarang kegagalanku selamanya
Sekarang kegagalanku selamanya
Sekarang kegagalanku selamanya
Bertanya-tanya apakah kau akan menginginkanku saat ini
Bertanya-tanya apakah kau akan menginginkanku saat ini
Bagaimana aku tahu?
Suatu hari aku akan terbangun untuk merasakan lebih
Suatu hari aku akan terbangun untuk merasakan lebih
Tapi aku telah mencapai daratan
Tapi aku telah mencapai daratan

German: 
 
auf meinem Kissen
lässt mich nicht müde werden
wir teilen die fragile Wahrheit
 
Das ich immer noch hoffe, dass die Tür geöffnet ist
 
 
Weil das Fenster
Hat sich in der Zeit mit dir und mir geöffnet
 
Nun fällt meine Ewigkeit zusammen
 
Wundere mich ob du mich kennenlernen würdest
 
 
Wie hätte ich es auch wissen sollen
Das ich eines Tages aufwachen würde und mehr fühlen würde
Aber ich hatte bereits das Ufer erreicht
 

Japanese: 
僕たちは夜の船みたいだ
僕たちは夜の船だね
気になるんだ
君は友達なのか
僕の心の川が荒れてるみたい
君に聞いてみたい
これは全部僕の頭の中で起こっていることなのか
心がざわめくんだ　今夜
気になるんだ
もし本当に君が本物なら

Chinese: 
猜猜我们是晚上的船
 
 
 
我们应该是夜晚的船
我想知道
你是我最好的朋友吗
感觉就像一条河在我的脑海中奔流
我想问你
如果这些只是在我的脑海里
今晚我的心在跳动
我想
如果你
如果你是太好了 不是真的

Albanian: 
besoj se ishim anije natën
natën, natën
Ne ishim anije natën
natën, natën
Po pyes veten
a je ti shoqja ime e ngushtë
duket si një lumë po vërshon nëpër mendjen time
dua të të pyes
nëse e gjithë kjo është vetëm në kokën time
zemra ime
po rrah sonte
pyes veten,
nëse ti
je shumë e mirë për të qenë e vërtetë

Italian: 
Immagino che fossimo navi nella notte
notte, notte
Eravamo navi nella notte
notte, notte
Mi chiedo
se tu sia il mio migliore amico?
Mi sento come se un fiume stesse scorrendo nella mia mente
Voglio chiederti
se tutto questo sia solo nella mia testa
Il mio cuore batte forte stasera
Mi chiedo
Se tu
sia troppo bello per essere vero

Indonesian: 
Tapi aku telah mencapai daratan
Sepertinya kita berlayar di malam hari
Malam, malam
Kita berlayar di malam hari
Malam, malam
Aku bertanya-tanya
Apakah kau teman baikku?
Rasanya seperti sungai yang mengalir deras di pikiranku
Ingin kutanyakan padamu
Apakah semua ini hanya pemikiranku?
Hatiku berdebar malam ini
Aku bertanya-tanya
jika kau
terlalu indah untuk menjadi nyata
terlalu indah untuk menjadi nyata
terlalu indah untuk menjadi nyata
Tak apakah jika aku menarikmu mendekat

Chinese: 
在夜晚曾经擦肩而过
night, night
啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊啊～
在夜晚我们擦肩而过
night (night)
我不知道
你是否是我最好的朋友?
我心潮起伏
我想问你这是不是只是我的想象
今晚我心在跳动
我想知道
如果你
是真的吗?

French: 
Devinant que nous étions des navires dans la nuit
Nuit, nuit
Nous étions des navires dans la nuit
Nuit, nuit
Je me demande
Es-tu mon meilleur ami
Je sens comme une rivière qui se précipite dans mon esprit
Je veux te demander
Si tout ça est seulement dans ma tête
Mon cœur bat la chamade ce soir
Je me demande
Si tu
Es trop beau pour être vrai

Hungarian: 
Gondolom hajók voltunk az éjszakában
Éjszakában, éjszakában
Hajók voltunk az éjszakában
Éjszakában, éjszakában
Tűnődöm, hogy
a legjobb barátom vagy e?
Mintha egy folyó árasztaná az eszemet
Szeretnélek megkérdezni, hogy
csak képzelődöm-e?
Ma este zakatol a szívem
Tűnődöm,
Vajon te
túl szép vagy-e ahhoz, hogy igaz legyél?

Serbian: 
Претпостављам да смо били бродови у ноћи
Ноћи, ноћи
Били смо бродови у ноћи
Питам се
Да ли си мој најбољи пријатељ
Осећам се као да ми река пролази кроз ум
Желим те питати
Да ли је све ово само у мојој глави
Моје срце куца убрзано вечерас
Питам се
Да ли си ти
Предобра да би била истинита

Croatian: 
JER SMO MI BILI BRODOVI U NOĆI
NOĆI 2x
 
 
MI SMO BILI BRODOVI U  NOĆI
NOĆI 2x
PITAM SE
DA LI SI MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ
POPUT RIJEKE KOJA TEČE KROZ MOJ UM
ŽELIO BIH TE PITATI
DA LI JE OVO SVE U MOJOJ GLAVI
MOJE SRCE KUCA VECERAS
PITAM SE
AKO TI
SI PREDOBRA DA TI BILA ISTINITA

Chinese: 
在夜晚曾经擦肩而过
night (night)
啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊啊～
在夜晚我们擦肩而过
night (night)
我不知道
你是否是我最好的朋友?
我心潮起伏
我想问你这是不是只是我的想象
今晚我心在跳动
我想知道
如果你
是真的吗?

iw: 
כנראה שהיינו ספינות
בלילה ,לילה
לילה
היינו ספינות בלילה, לילה ,לילה
אני תוהה אם
את החברה הכי טובה שלי
זה כמו נהר שזורם בראש שלי
אני רוצה לשאול אותך
אם כל זה נמצא רק בראש שלי
הלב שלי פועם הלילה
אני תוהה
אם את
טובה מידיי כדיי להיות אמיתית

Polish: 
zgaduję, że byliśmy statkami nocy
nocy, nocy
byliśmy statkami nocy
nocy, nocy
zastanawiam się
czy jesteś moją przyjaciółką
czuję się jakby rzeka płynęła wraz z myślami
chcę cię zapytać
czy to wszystko dzieję się tylko w mojej głowie
moje serce bije dzisiaj wieczorem
zastanawiam się
czy ty
jesteś zbyt idealna żeby być prawdziwa

Vietnamese: 
Phải chăng tôi và em chính là những con thuyền dập dềnh trong đêm tối
~~~
Hai ta là con thuyền lênh đênh trong đêm tối
Tôi tự hỏi
Liệu rằng em có phải tri kỉ của đời tôi?
Tựa như dòng chảy ngang tâm trí
Tôi muốn hỏi em
Liệu chăng đây chỉ là tưởng tượng mơ hồ của riêng tôi
đêm nay, con tim này đang đập lên từng hồi thổn thức
Tôi lại tự vấn chính mình
Liệu em...
Có quá đẹp đẽ tới mức vô thực như vậy

Turkish: 
Sanırım biz gecedeki gemilerdik
Gecedeki,gecedeki
Biz gecedeki gemilerdik
Gecedeki
Gecedeki
Merak ediyorum
Benim en iyi arkadaşım mısın
Zihnimden bir nehir aceleyle akıyor gibi hissettiriyor
Sana sormak istiyorum
Bunların hepsi benim kafamın içinde miydi
Bu gece kalbim çarpıyor
Merak ediyorum
Sen gerçek
olamayacak kadar iyi misin diye

Mongolian: 
Эцэст нь бид шөнөөр хөлөглөх завьнууд байсан бололтой
Бид шөнөөр хөлөглөх завьнууд байж
Би гайхан бодно
Чамайг миний хамгийн сайн найз эсэхийг
Бодол дундуур минь гол хурдлан урсах шиг
Чамаас асуухыг хүснэ
Энэ бүхэн зөвхөн миний төсөөлөлд байгаа эсэхийг
Өнөө шөнө зүрх минь дэлбэрэх шахам цохилно
Би гайхан бодсоор
Чамайг...
бодит байхад хэтэрхий сайхан юм болвуу гээд

Chinese: 
在夜晚曾經擦肩而過
night, night
啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊啊～
在夜晚我們擦肩而過
night (night)
我不知道
你是否是我最好的朋友?
我心潮起伏
我想問你這是不是只是我的想像
今晚我心在跳動
我想知道
如果你
是真的嗎?

Russian: 
Кажется, мы были кораблями в ночи, в ночи, в ночи
 
 
Аа-аа-аа, аа-аа-аа
Аа-аа-аа, аа-аа-аа
Аа-аа-аа, аа-аа-аа
Мы были кораблями в ночи, в ночи, в ночи
Я гадаю, ты ли мой лучший друг?
Такое чувство, будто река течёт по мыслям в моей голове
Я хочу спросить тебя, не плод ли это моих фантазий
Мое сердце бешено колотится этой ночью
 
 
 
Если ты слишком хороша, чтобы быть правдой

Arabic: 
اعتقد اننا كنَا سفن في الليل
الليل .. الليل
كنا كالسفن الليل
الليل .. الليل
أنا أتسائل .. هل أنت صديقي المفضل
لانني اشعر وكأن النهر يندفع في ذهني
أريد أن أسألك ..
ان كان هذا في ذهني فقط
قلبي يخفق الليلة
أنا أتسائل ..
إن كنت..
جيدةً حقا لتكوني حقيقة

English: 
Guess we were ships in the night
Night, night
We were ships in the night
I’m wondering
Are you my best friend
Feel’s like a river’s rushing through my mind
I wanna ask you
If this is all just in my head
My heart is pounding tonight
I wonder
If you
Are too good to be true

Portuguese: 
Acho que éramos navios durante a noite
Noite, noite
Nós éramos como navios durante a noite
Noite, noite
Estou me questionando
Você é minha melhor amiga
Sinto como se um rio estivesse correndo pela minha mente
Eu quero perguntar pra você
Se isso é tudo na minha cabeça
Meu coração está acelerado hoje á noite
Eu me pergunto
Se você
É boa demais para ser verdade

Spanish: 
Supongo que éramos barcos en la noche
Noche, Noche
 
 
Éramos barcos en la noche
Noche, Noche
Me pregunto
¿Aún eres mi mejor amigo?
Se siente como un río corriendo en mi mente
Quiero preguntarte,
si todo esto está solo en mi cabeza.
Mi corazón está acelerado esta noche.
Me pregunto
 
 
si tú
eres demasiado buena para ser verdad

Romanian: 
Am fost ca și corăbiile în noapte
Noapte, noapte
Am fost corăbii în noapte
Mă întreb
Ești cea mai bună prietenă a mea?
Mă simt de parcă un râu îmi curge prin minte
Vreau să te întreb
Dacă toate astea se întâmplă doar în capul meu
Inima îmi bate în seara asta
Mă întreb
Dacă tu
ești prea bună pentru a fi adevărată

German: 
 
Ich denke wir sind Schiffe in der Nacht
Nacht, Nacht
 
 
 
Wir waren Schiffe in der Nacht
Ich frage mich
Bist du mein bester Freund
Es fühlt sich an als würde ein Strom durch meine Gedanken reißen
Ich will dich fragen
Ich will dich fragen ob das nur in meinem Kopf ist
Mein Herz schlägt heute Nacht
Ich frage mich
 
Ob du
Du bist zu gut um wahr zu sein
 

Spanish: 
Supongo que éramos barcos en la noche
Noche, noche...
Éramos barcos en la noche
Noche, noche...
Me pregunto
¿Eres mi mejor amiga?
Se siente como un río corriendo por mi mente
Quiero preguntarte
Si todo esto solo está en mi cabeza
Mi corazón está angustiado esta noche
Me pregunto
Si tú...
Eres demasiado buena para ser verdad,

Thai: 
เราคงเป็นแค่เรือที่แล่นผ่านกันยามค่ำคืน
เป็นเพียงแค่เรือที่แล่นผ่านกันยามค่ำคืน
ผมชักสงสัย
ว่าคุณเป็นเพียงแค่เพื่อนรู้ใจผม?
เพราะคุณเปรียบเสมือนสายน้ำที่ซัดผ่านเข้ามาในใจผม
ผมอยากจะถามคุณ
ถ้าทั้งหมดนี่คือสิ่งที่อยู่ในความคิดผม
ในคืนที่หัวใจมันเต้นแรง
ผมสงสัยว่ามันคืออะไร
ถ้าคุณ..
ดีเกินกว่าที่จะเป็นเรื่องจริงได้

Turkish: 
ve doğru olur mu eğer ben
seni daha yakınıma çeksem
Nasıl bilebilirdim
Bir gün daha fazlasını hissederek uyanacağımı
Ama çok kıyıya vardım
Sanırım biz gecedeki gemilerdik
Gecedeki,gecedeki
Biz gecedeki gemilerdik
Gecedeki
Çeviri:xZehrax

Russian: 
Будет ли всё в порядке, если я
Прижму тебя ближе
Откуда мне было знать
Что однажды я проснусь и почувствую нечто большее
Но я уже достиг берега
Кажется, мы были кораблями в ночи, в ночи, в ночи
Аа-аа-аа, аа-аа-аа
Аа-аа-аа, аа-аа-аа
Аа-аа-аа, аа-аа-аа
Мы были кораблями в ночи, в ночи, в ночи

Croatian: 
I DA LI BI BILO U REDU
AKO TE JA PRIVUČEM BLIŽE
KAKO SAM MOGAO ZNATI
DA JEDNOG DANA
ĆU SE PROBUDITI OSJEČAJUĆI NEŠTA VISE
ALI VEĆ SAM DOŠAO DO OBALE
JER SMO MI BILI BRODOVI U NOĆI
NOĆI 2x
BILI SMO BRODOVI U NOĆI
NOĆI 2x

Vietnamese: 
Và mọi chuyện liệu có ổn không nếu tôi mang em lại gần bên mình?
Tôi làm sao có thể biết được
Sớm mai thức dậy thấy cảm xúc trong lòng dạt dào hơn
Thế nhưng thuyền này đã cập bến mất rồi
Phải chăng hai ta là con thuyền dập dìu giữa đêm tối
Hệt như những con thuyền trôi dạt trong đêm...

Chinese: 
我能
把你抱
在我怀里吗?
我怎么知道?
我会有一天
醒来感觉这些感觉
我已经达到岸边
在夜晚曾经擦肩而过
night (night)
啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊啊～
在夜晚我们擦肩而过
night (night)

Hungarian: 
S jòl tenném-e
ha közelebb húználak magamhoz?
Honnan tudhattam volna, hogy
Egy nap majd mélyebb érzésekre ébredek
Pedig már révbe értem
Gondolom hajók voltunk az éjszakában
Éjszakában, éjszakában
Hajók voltunk az éjszakában
Éjszakában, éjszakában

French: 
Et si ça irait si je
Te rapprochais
Comment puis-je savoir?
Un jour je me réveillerais en ressentant plus
Mais j'avais déjà atteint le rivage
Devinant que nous étions des navires dans la nuit
Nuit, nuit
Nous étions de navires dans la nuit
Nuit, nuit

Mongolian: 
Хэрвээ чамайг өөртөө ойртуулвал
би зүгээр байх болов уу?
Би яахан мэдэх билээ
Нэг л өдөр мэдрэмжээ ойлгон сэрхэд
Аль хэдийн эрэгт тулан ирсэн байна гэдгээ
Эцэст нь бид шөнөөр хөлөглөх завьнууд байсан бололтой
Бид шөнөөр хөлөглөх завьнууд байж

Spanish: 
y si estaría bien si yo
me acercara a ti
Cómo podría saber
que un día despertaría sintiendo más
pero ya he llegado a la orilla
supongo que éramos como  barcos en la noche
Noche, Noche
 
 
 
 
 
 
 
Éramos barcos en la noche.

Chinese: 
我能
把你抱
在我怀里吗?
我怎么知道?
我会有一天
醒来感觉这些感觉
我已经达到岸边
在夜晚曾经擦肩而过
night (night)
啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊啊～
在夜晚我们擦肩而过
night (night)

Romanian: 
Și ar fi okay dacă
te-aș ține mai aproape?
Cum aș fi putut să știu?
Că într-o zi mă voi trezi simțind mai mult
Dar deja am ajuns la mal
Am fost ca și corăbiile în noapte
Noapte, noapte
Am fost corăbii în noapte

Spanish: 
estaría bien si yo..
Te acercará más a mí
Cómo podría saber
Que un día despertaría sintiendo más por ti
Pero ya había llegado a la orilla
Supongo que éramos barcos en la noche
Noche, noche...
Éramos barcos en la noche
Noche, noche...

Italian: 
E sarebbe okay se io
ti avvicinassi (a me)?
Come avrei potuto sapere
che un giorno mi sarei svegliato provando di più?
Ma avevo già raggiunto la riva
Immagino che fossimo navi nella notte
notte, notte
Eravamo navi nella notte
notte, notte

Serbian: 
И да ли би било у реду
Да те привучем ближе
Како сам могао знати
Да ћу се једног дана пробудити осећајући више
Али већ сам стигао до обале
Претпостављам да смо били бродови у ноћи
Ноћи, ноћи
Били смо бродови у ноћи

German: 
Und wäre es in Ordnung wenn ich
 
dich näher ziehen würde
Wie hätte ich es wissen sollen
eines Tages mit mehr gefühlen aufzuwachen
Aber ich habe bereits das Ufer erreicht
Ich denke wir sind Schiffe in der Nacht
Nacht, Nacht
Wir waren Schiffe in der Nacht

Polish: 
czy było by w porządku gdybym
przyciągnął ciebie bliżej siebie
skąd miałem wiedzieć
że pewnego dnia obudzę się czując coś więcej
ale ja już dobiłem do brzegu
zgaduję, że byliśmy statkami nocy
nocy, nocy
byliśmy statkami nocy
nocy, nocy

Arabic: 
وهل سيكون الامر بخير
اذا جذبتك أقرب
كيف لي أن اعلم ؟
يوما ما سأستيقظ لأشعر بالمزيد
لكني وصلتُ الى الشاطئ
لاننا كنَا سفن في الليل
الليل .. الليل
كنا كالسفن في الليل
الليل .. الليل

English: 
And would it be alright if I
Pulled you closer
How could I know
One day I’d wake up feeling more
But I had already reached the shore
Guess we were ships in the night
Night, night
We were ships in the night

Chinese: 
如果可以的话
让你离我近一点
我怎么知道
有一天我醒来觉得更多
但是我已经到了岸边
我们应该是夜晚的船
我们应该是夜晚的船

Indonesian: 
Tak apakah jika aku menarikmu mendekat
Tak apakah jika aku menarikmu mendekat
Tak apakah jika aku menarikmu mendekat
Tak apakah jika aku menarikmu mendekat
Bagaimana aku tahu
Suatu hari aku akan terbangun untuk merasakan lebih
Namun aku telah mencapai daratan
Karena kita berlayar di malam hari
Malam, malam
Kita berlayar di malam hari
Malam, malam

Japanese: 
君を近くに引き寄せてもいいかな
僕には知るすべがない
いつか気づいて目覚めることが出来るかな
でも僕は海辺に辿り着いたんだ
僕たちは夜の船みたいだ
僕たちは夜の船だね

Albanian: 
dhe do të ishte në rregull, nëse unë
do të t'tërhiqja ty më afër
si mund ta dija unë
që një ditë do të zgjohesha duke ndier më shumë
por unë tashmë kisha arritur bregun
besoj se ishim anije natën
natën, natën
Ne ishim anije natën
natën, natën.

Chinese: 
我能
把你抱
在我懷裡嗎?
我怎麼知道?
我會有一天
醒來感覺這些感覺
我已經達到岸邊
在夜晚曾經擦肩而過
night (night)
啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊啊～
在夜晚我們擦肩而過
night (night)

iw: 
והאם זה יהיה בסדר
אם אני
אצמיד אותך קרוב יותר אליי
איך יכולתי לדעת
יום אחד התעוררתי והרגשתי יותר
אבל כבר הגעתי לחוף
כנראה שהיינו ספינות בלילה, לילה, לילה
היינו ספינות בלילה

Thai: 
จะเป็นอะไรไหม ถ้าผม..
จะดึงตัวคุณเข้ามาอยู่ใกล้ๆ
ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ
วันนึงผมอาจตื่นมาพร้อมกับความรู้สึกที่มากขึ้นก็ได้
แต่ตอนนี้ผมกลับไปถึงปลายฝั่งแล้ว
เราคงเป็นแค่เรือที่แล่นผ่านกันยามค่ำคืน
เป็นเพียงแค่เรือที่แล่นผ่านกันยามค่ำคืน

Portuguese: 
E estaria tudo bem
Se eu te puxasse para mais perto
Como eu poderia saber?
Que um dia eu acordaria sentindo algo mais
Mas eu já tinha chegado à costa
Acho que éramos navios durante a noite
Noite, noite
Nós éramos como navios durante noite
Noite, noite

Croatian: 
 
 

Spanish: 
 
 
 

Vietnamese: 
Itaewon class fighting!

German: 
 
 
 
 
 

Japanese: 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 

iw: 
 
 

Polish: 
 

Chinese: 
 
 
 
 

French: 
Traduction française par Hey Jungookie ♥, et Akanemmie

Albanian: 
Donjeta
