
English: 
"On the Edge of Infinity" Stefan Klein
How to Love the Universe: A Scientist's Ode to the Beauty Behind the Visible World
The more we know about the reality, the more enigmatic it appears us.
The great American physicist Richard Feynman was once asked by an artist friend
whether a scientist wouldn’t destroy the beauty of a rose if he examined it.
Feynman replied that he was able to feel the beauty the artist felt, certainly,
but that he saw a deeper beauty, one that only revealed itself through understanding
– for example in the fact that flowers acquired colour during the course of evolution
in order to attract insects.
Feynman could have gone on to say that the scientist’s sharp eye even revealed beauty in things
that at first seem ugly or even repulsive to us.
The fading of the rose is a symbol of decline, but if you look closely,

German: 
"Das All und das Nichts" Stefan Klein
Eine Rose zeigt uns, dass Nichts und Niemand nur für sich allein existiert.
Je mehr wir über die Wirklichkeit wissen, desto rätselhafter erscheint sie uns.
Der große amerikanische Physiker Richard Feynman wurde einmal von einem befreundeten Künstler gefragt,
ob ein Wissenschaftler nicht die Schönheit einer Rose zerstöre, wenn er sie untersucht.
Feynman antwortete, er sehe die Schönheit, die der Künstler empfindet, sehr wohl.
Aber er sehe auch eine tiefere Schönheit, die sich erst durch das Verstehen erschließt:
zum Beispiel darin, dass Blumen in der Evolution Farbe annahmen,
um Insekten anzulocken.
Feynman hätte fortfahren können, dass der schärfere Blick eine Schönheit selbst in dem offenbart,
was uns zunächst hässlich oder gar abstoßend vorkommt.
Das Verblühen der Rose ist Zeichen eines Niedergangs, doch wer hinsieht,

English: 
you can see the hip growing deep within the withering petals.
Each seed in the rose hip is a miracle of its own,
because in each tiny kernel, the complete embryo of a rose is waiting for the moment when it can soak up water, expand,
break out of the husk and stretch out its seed-leaves to the sun.
In order to grow, the germinating rose needs light, water and oxygen.
Living beings from long ago have bequeathed it air to breathe.
The flower is heir to single-celled organisms that covered the sea-bed in thick, blue-green mats
well over three billion years ago.
Back then there was almost no oxygen in the atmosphere,
and all higher life-forms would have suffocated.
The singlecelled organisms were only a few thousandths of a millimetre in size.
Compared with the rose, these creatures called cyanobacteria seem exceedingly primitive to us
and yet they were already masterpieces of nature.

German: 
bemerkt das Wachsen der Hagebutte im Boden der welkenden Blüte.
Jedes der gut ein Dutzend Samenkörner in der Frucht ist ein Wunder für sich.
Denn in jeder Kapsel wartet schon der vollständige Embryo einer Rose auf den Moment, in dem er sich mit Wasser vollsaugen, sich ausdehnen,
die Samenhülle sprengen und die Keimblätter ausstrecken wird.
Um zu keimen, braucht die neugeborene Rose Licht, Wasser und Luft.
Die Luft haben ihr Lebewesen vor sehr langer Zeit hinterlassen.
Sie ist ein Erbe von Einzellern, die vor gut drei Milliarden Jahren
in dicken, blaugrünen Matten den Meeresboden bedeckten.
Damals gab es in der Erdatmosphäre keinen Sauerstoff,
alles höhere Leben wäre erstickt.
Die Einzeller maßen nur ein paar tausendstel Millimeter.
Im Vergleich zur Rose erscheinen uns diese Cyanobakterien genannten Geschöpfe überaus primitiv,
und doch waren sie schon Meisterwerke der Natur.

English: 
These cyanobacteria created the air that the rose needs to germinate.
They made the Earth habitable for higher life forms.
And where does the rose get its water from? That too has its own story
and goes farther back than the story of the air.
Originally the Earth was presumably dry, a desert planet.
We don’t know precisely how it turned into a world of oceans.
The scenario that seems to be the most fantastic of all possible explanations
is in fact the most likely one: water came to us from outer space.
It arrived in comets or asteroids that, born in the colder regions of the solar system,
hit the desert planet Earth like gigantic snowballs.
Dewdrops from the cosmos moisten the leaves of the rose.
Finally, the rose owes the strong force its light.

German: 
Die Cyanobakterien schufen die Luft, die die Rose zum Aufkeimen braucht.
Sie machten die Erde bewohnbar.
Und woher hat die Rose ihr Wasser? Auch das Wasser hat seine Geschichte,
und diese reicht noch weiter zurück als die Geschichte der Luft.
Die Erde war wohl ursprünglich trocken, ein Wüstenplanet.
Wie sie sich in einen Himmelskörper der Meere verwandelte, wissen wir nicht genau.
Ein Hergang, der unter allen möglichen Erklärungen am fantastischsten klingt,
ist tatsächlich der wahrscheinlichste: Das Wasser kam aus dem Weltraum zu uns.
Es reiste in Kometen oder Asteroiden an, die, geboren in kälteren Teilen des Sonnensystems,
wie riesige Schneebälle auf dem Wüstenplaneten Erde einschlugen.
Es sind Tautropfen aus dem Kosmos, die die Blätter der Rose benetzen.
Das Licht schließlich verdankt die Rose der starken Kraft.

German: 
Sie hält die Atomkerne zusammen. Im Inneren der Sonne wird sie entfesselt:
Dort verschmelzen die Atomkerne von Wasserstoff zu Helium. Dabei wird eine ungeheure Energie frei,
die in den Weltraum abstrahlt.
Das Brennmaterial Wasserstoff ist die älteste aller Substanzen.
Schon seit der ersten Minute nach dem Urknall treibt sich der Wasserstoff im Kosmos herum.
Aus ihm wurden in der Glut der Sterne, wiederum durch die starke Kraft,
sämtliche Elemente zusammengebacken.
Die Rose ist verwandelter Sternenstaub.
Die Sterne aber, die die Rose hervorbrachten, wurden aus Wasserstoffwolken geboren.
Diese Wolken haben sich unter der Wirkung ihrer eigenen Schwerkraft im Weltraum so sehr verdichtet,
dass sie irgendwann zündeten: Das erste Sternenlicht schien.
Haben die Sterne also sich selbst zur Welt gebracht?
Lange Zeit dachte man so.

English: 
It holds atomic nuclei together. It is released in the interior of the sun,
where the atomic nuclei of hydrogen fuse to become helium, releasing immense amounts of energy
that radiate out into space.
Hydrogen, that combustible material, is the oldest of all substances.
Since the very first minute after the Big Bang, hydrogen has been present throughout the cosmos.
All the elements were baked from it in the furnace of the stars,
again as a result of the strong force.
The rose is metamorphosed stardust.
The stars that brought forth the rose, however, were born of clouds of hydrogen.
As a result of their own gravitational pull in the cosmos, those clouds became so concentrated
that they eventually ignited – the first starlight shone out.
Did the stars then give birth to themselves?
For a long time that was the assumption.

German: 
Heute wissen wir: Auch die Sterne brauchten Hilfe von außen.
Etwas muss den Anstoß gegeben und den Wasserstoff angezogen haben,
so dass dieser den Weltraum bewölkte – etwas, das wir nicht kennen.
Weil dieses Etwas nicht aufleuchtete und auch sonst unsichtbar ist,
nennt man es „dunkle Materie“.
Richard Feynman, der über die Schönheit der Rose nachdachte,
waren viele dieser Zusammenhänge noch unbekannt.
Er starb im Jahr 1988 als einer der bedeutendsten Forscher des letzten Jahrhunderts.
Doch in den letzten Jahren hat sich unser Wissen über den Aufbau der Welt
dramatisch erweitert.
Wir sind inzwischen imstande, die Geschichte des Universums zumindest in groben Zügen
bis auf die erste Milliardstel Sekunde nach seiner Entstehung zurückzuverfolgen.
Doch unser Wissen ist nur eine Insel in einem Ozean der Unkenntnis.
So sind, bei allen spektakulären Einsichten, die Fragen nicht weniger
und schon gar nicht geringer geworden.

English: 
Today we know: the stars too needed outside help.
Something heavy must therefore have started it all by attracting the hydrogen,
causing it to form clouds – something we don’t know.
As this something doesn’t shine and also remains otherwise invisible,
we call it ‘dark matter’.
Many of these connections were unknown to Richard Feynman,
who reflected on the beauty of the rose.
He died in 1988, one of the most important scientists of the 20th century.
But in recent years our knowledge of the formation of the world
has expanded dramatically.
We are now able to trace the history of the universe
back to the first millionth of a second after its birth, at least in broad outline.
But our knowledge is merely an island in an ocean of ignorance.
Despite all the spectacular insights we have gained, the questions have not become any fewer,
and certainly not simpler.

English: 
Does it make sense to speculate on what might have been going on previously, before the Big Bang?
Is there indeed life elsewhere in the cosmos? Are time and space merely illusions?
A new world will be revealed to us.
For a rose is much more than a rose.
It is a witness to the genesis of the world.
"On the edge of infinity. Uncovering the visible world's scientific beauty"

German: 
Ist es sinnvoll, darüber nachzudenken, was noch früher, vor dem Urknall geschah?
Existiert tatsächlich Leben auch woanders im All? Sind Raum und Zeit nur Illusionen?
Eine neue Welt zeigt sich uns.
Denn eine Rose ist viel mehr als nur eine Rose.
Sie ist eine Tochter des Weltalls.
"Das All und das Nichts. Von der Schönheit des Universums"
