
Danish: 
I 2013 søgte verden efter…
nye begyndelser
nye territorier
Vi kan nu se
på de andre verdener i vores solsystem.
måder at hjælpe på
Vores værdier byder os at bekymre os om mennesker,
som vi aldrig kommer til at møde.
mod
Vi indser, hvor vigtigt lyset er, når vi ser mørket.
afsked
Fred, demokrati og frihed for alle.
inspiration
Det er ved at gå op for David Beckham.
Til min mor.

Hindi: 
2013 में, दुनिया में इन्हें खोजा गया…
नई शुरुआत
नई सीमाएं
अब हम अपने सौर मंडल के अन्य विश्व
को देखने की स्थिति में हैं
सहायता के तरीके
हमारे मूल्य उन लोगों के जीवन की देखभाल करने के लिए कहते हैं जिनसे हम कभी नहीं मिलेंगे
साहस
जब हम अंधेरे में होते हैं तभी हमें उजाले का महत्व पता चलता है
अलविदा
सभी के लिए शांति, प्रजातंत्र और स्वतंत्रता
प्रेरणा
यह डेविड बैकहम को समझने के लिए है
मेरी मां के लिए

Chinese: 
2013年，全世界的用户搜索了…
崭新的开始
全新的领域
我们现在能够一睹
太阳系中其他星球的风貌了
帮助他人的方式
我们的价值观呼吁我们
关心那些素不相识的人
勇气
黑暗让我们明白光的重要
告别
和平、民主和人人自由
灵感
大卫·贝克汉姆的形象深入人心
献给我的母亲

Chinese: 
2013 年，全球的人搜尋了…
新的開始
新的領域
我們現在有能力
探索太陽系的其他星球
助人的方法
我們的價值觀促使大家去關心素未謀面的人
勇氣
我們身處黑暗，所以明白到光明如何重要
道別
所有人共享和平、民主和自由
靈感
碧咸退休了
獻給我的母親

Slovak: 
V roku 2013 svet hľadal…
nové začiatky
nové obzory
„Nachádzame sa v pozícii,
keď môžeme pozorovať ostatné
planéty v našom solárnom systéme.“
spôsoby, ako pomôcť
„Naše morálne hodnoty nás vyzývajú
starať sa o životy ľudí, ktorých nikdy nestretneme.“
odvahu
„Uvedomujeme si dôležitosť svetla, keď vidíme temnotu.“
lúčenia
„Mier, demokracia a sloboda pre všetkých.“
inšpiráciu
„Davidovi Beckhamovi sa to vyplatilo...“
„...venujem svojej mame.“

Slovenian: 
V letu 2013 so po svetu iskali ...
novi začetki
nove meje
Zdaj se lahko oziramo
k drugim svetovom našega osončja.
načini pomoči
Naše vrednote narekujejo, da moramo skrbeti
tudi za tiste, s katerimi se ne bomo nikoli srečali.
pogum
Ko nas obdaja tema, spoznamo,
kako pomembna je svetloba.
slovesa
Mir, demokracija in svoboda za vse.
navdih
David Beckham je dojel.
Posvečam ga mami.

Estonian: 
2013. aastal otsiti maailmas ...
uusi algusi
uusi piire
Meil on nüüd võimalik otsida
teisi maailmu meie päikesesüsteemis
võimalusi abistamiseks
Meie väärtused nõuavad, et hooliksime nende inimeste eludest, kellega me kunagi ei kohtu
vaprust
Mõistame valguse tähtsust, kui näeme pimedust
hüvastijätte
Rahu, demokraatia ja vabadus kõigile
inspiratsiooni
See hakkab David Beckhamile kohale jõudma
minu emale

Lithuanian: 
2013 metais pasaulis ieškojo...
naujos pradžios
naujų ribų
Dabar esame pasirengę stebėti kitus
mūsų Saulės sistemos pasaulius
būdų padėti
Nepažįstamų žmonių gyvybės mums svarbios ne mažiau nei mūsų
drąsos
Mes suprantame šviesos svarbą, tik kai matome tamsą
atsisveikinimų
Taika, demokratija ir laisvė visiems
įkvėpimo
Po Davido Beckhamo pasitraukimo iš futbolo viskas tapo aišku
skiriu savo mamai

Japanese: 
2013年私たちはさがした
新たな始まりを
挑戦を
"とうとう人類は、太陽系外の世界を
知ることができるようになったのです"
助ける方法を
"決して出会うことのない人々の生活に
我々は思いを馳せねばならない"
勇気を
"光の大切さに気付くのは
暗闇にいるときです"
別れを
"すべての人に、平和と、民主主義と、自由を"
インスピレーションを
"デビッド ベッカムの胴上げです！"
"母に"

Serbian: 
Током 2013. свет је претраживао...
нови почеци
нове границе
Сада можемо да посматрамо
друге светове у нашем Сунчевом систему
начини да помогнемо другима
Наше вредности нам налажу да водимо бригу
о животима људи које никада нећемо упознати
храброст
Схватамо значај светлости када видимо таму
опроштаји
Мир, демократија и слобода за свакога
инспирација
Дејвид Бекам завршава каријеру
за моју мајку

English: 
In 2013, the world searched for…
new beginnings
new frontiers
We are now in a position to look
at the other worlds of our solar system
ways to help
Our values call upon us to care about the lives of people that we will never meet
courage
We realise the importance of light when we see darkness
goodbyes
Peace, democracy and freedom for all
inspiration
It’s sinking in for David Beckham
for my mother

iw: 
בשנת 2013, העולם חיפש...
התחלות חדשות
גבולות חדשים
כעת יש לנו את הכלים לצפות
בעולמות אחרים במערכת השמש שלנו
דרכים להגיש סיוע
הערכים שלנו מחייבים אותנו לדאוג לחייהם של אנשים שמעולם לא נפגוש
אומץ
אנו מבינים את חשיבותו של האור כאשר אנו רואים חושך
פרידות
שלום, דמוקרטיה וחופש לכל
השראה
דייויד בקהאם עושה זאת
מוקדש לאמי

Latvian: 
2013. gadā cilvēki pasaulē meklēja...
jauns sākums
jaunas robežas
Tagad mēs varam
tuvāt izpētīt Saules sistēmu
veidi, kā palīdzēt
Mūsu vērtību pamatā ir rūpes arī par tiem cilvēkiem, kurus nekad nesatiksim.
drosme
Esot tumsā, mēs saprotam, cik svarīga ir gaisma.
atvadas
Miers, demokrātija un brīvība visiem
iedvesma
Deivids Bekhems ir gaisā
Paldies manai mātei

Spanish: 
En 2013, el mundo ha buscado…
nuevos comienzos
nuevas fronteras
Ahora podemos observar
otros mundos de nuestro sistema solar.
Ahora podemos observar
otros mundos de nuestro sistema solar.
formas de ayudar
Nuestros valores nos recuerdan que debemos
cuidar de personas que nunca conoceremos.
coraje
Sabemos lo importante que es
ver la luz al final del tunel.
despedidas
Paz, democracia y libertad para todos
inspiración
¡Vaya entrada a David Beckham!
para mi madre

English: 
In 2013, the world searched for…
new beginnings
new frontiers
We are now in a position to look
at the other worlds of our solar system
ways to help
Our values call upon us to care about the lives of people we will never meet
courage
We realize the importance of light when we see darkness
goodbyes
Peace, democracy and freedom for all!
inspiration
It’s sinking in for David Beckham
For my mother

Bengali: 
২০১৩ সালে বিশ্ব,
নতুন সূচনা
নতুন সীমানা অনুসন্ধান করেছে…
এখন আমরা আমাদের সোলার সিস্টেমের
অন্য বিশ্বগুলিকে দেখার অবস্থায় রয়েছি
সাহায্য করার উপায়গুলি
আমরা যাদের কখনো দেখতে পাব না তাদের কথা ভাবার জন্যও আমাদের মূল্যবোধ আমাদের আহ্বান করছে
সাহস
অন্ধকারে আমরা আলোর গুরুত্ব উপলব্ধি করি
বিদায়
সকলের জন্য শান্তি, গণতন্ত্র ও স্বাধীনতা
অনুপ্রেরণা
এটি ডেভিড বেকহ্যামের জন্য ডুবে যাচ্ছে
আমার মায়ের জন্য

Bulgarian: 
През 2013 г. светът търсеше…
ново начало
нови граници
Вече сме в състояние да видим
други светове от Слънчевата система.
начини да помагаме
Нашите ценности ни задължават да се
грижим за живота на хора, които никога няма срещнем.
смелост
Разбираме важността на светлината, когато видим мрак.
сбогувания
Мир, демокрация и свобода за всички!
вдъхновение
Дейвид Бекъм осъзнава...
За майка ми!

Chinese: 
在 2013 年，全世界的人們搜尋了…
new beginnings
(新的開始)
new frontiers
(全新領域)
我們正開始睜大雙眼
探索太陽系的其他星球
ways to help
(幫助他人的方法)
我們的價值觀呼喚我們去關心
那些未曾謀面的人們
courage
(勇氣)
在黑暗下，我們更加瞭解光明的可貴
goodbyes
(道別)
我們追求和平、民主與自由
inspiration
(靈感)
貝克漢終於退休了
這個獎獻給我的媽媽

Polish: 
Tego szukał świat w 2013 roku…
nowy początek
nowe granice
Możemy teraz przyjrzeć się
pozostałym planetom
w naszym układzie słonecznym.
sposoby pomocy
Nasze wartości nakazują nam dbać
o życie ludzi, których nigdy nie spotkamy.
odwaga
Rozumiemy, jak ważne jest światło,
dopiero kiedy widzimy ciemność.
pożegnania
Pokój, demokracja i wolność dla wszystkich.
inspiracje
Udany występ Davida Beckhama.
To dla mojej mamy.

Croatian: 
2013. pretraživali smo…
nove početke
nove granice
Sada možemo promatrati
druge svjetove u našem solarnom sustavu.
kako možemo pomoći
Naše nam vrijednosti nalažu da se brinemo
za ljude koje nikad nećemo upoznati.
hrabrost
Kada vidimo tamu,
shvaćamo koliko je svjetlost važna.
oproštaje
Mir, demokracija i sloboda za sve.
nadahnuće
David Beckham konačno shvaća.
Za moju majku.

Malay (macrolanguage): 
Pada tahun 2013, warga dunia mencari...
permulaan baharu
sempadan baharu
Kini kita telah bersedia untuk melihat
dunia lain dalam sistem solar kita
cara untuk membantu
Nilai dalam diri kita menyeru kita untuk mengambil berat tentang kehidupan orang yang tidak mungkin akan kita temui
keberanian
Kami sedar betapa pentingnya cahaya apabila kami melihat kegelapan
selamat tinggal
Keamanan, demokrasi dan kebebasan untuk semua
inspirasi
Semakin jelas bagi David Beckham
untuk ibu saya

Romanian: 
În 2013, omenirea a căutat…
noi începuturi
noi frontiere
Acum suntem în măsură să vedem
celelalte lumi din sistemul nostru solar
moduri în care putem să ajutăm
Valorile noastre ne învață să ne pese de viețile
unor oameni pe care nu îi vom întâlni niciodată
curaj
Înțelegem importanța luminii când vedem întunericul
despărțiri
Pace, democrație și libertate pentru toți
inspirație
David Beckham se retrage
pentru mama mea

Hungarian: 
Mit keresett 2013-ban a világ?
új kezdeteket
új kihívásokat
Abban a szerencsés helyzetben vagyunk, hogy
betekintést nyerhetünk Naprendszerünk Földön kívüli világába
segítségnyújtási lehetőségeket
Belső értékeink arra indítanak, hogy segítsünk embertársainkon,
még akkor is, ha sosem fogunk találkozni velük
bátorságot
A fényt csak akkor értékeljük igazán,
amikor megtapasztaljuk a sötétséget
végső búcsúkat
Békét, demokráciát és szabadságot minden embernek
ösztönzést
David Beckhamnek kezd leesni a dolog
az édesanyámnak ajánlom

Dutch: 
In 2013 zocht de wereld naar…
een nieuw begin
nieuwe grenzen
We kunnen nu kijken
naar de andere werelden in ons sterrenstelsel
manieren om te helpen
Onze waarden vereisen van ons
dat we zorgen voor mensen die we nooit ontmoeten
moed
We realiseren ons hoe belangrijk licht is
wanneer we duisternis zien
afscheid
Vrede, democratie en vrijheid voor iedereen
inspiratie
David Beckham beseft het nu echt
voor mijn moeder

Filipino: 
Noong 2013, naghanap ang mundo ng…
mga bagong pagsisimula
mga bagong tirahan
Nasa panahon na tayo upang tingnan
ang ibang mga mundo ng ating solar system
mga paraan upang makatulong
Sinasabihan tayo ng ating mga prinsipyo na magmalasakit sa mga buhay ng mga taong hindi natin makikilala kailanman
katapangan
Nababatid natin ang kahalagahan ng liwanag kapag nakikita natin ang dilim
mga pamamaalam
Kapayapaan, demokrasya at kalayaan para sa lahat
inspirasyon
Napapagtanto na ni David Beckham
para sa aking ina

Swedish: 
Under 2013 sökte världen på ...
att starta på nytt
att spränga nya gränser
Vi har nu möjlighet
att se andra världar i vårt solsystem
sätt att hjälpa
Vi bryr oss om våra medmänniskor,
även de vi aldrig kommer att träffa
mod
Vi vet hur viktigt ljuset är när allt är mörkt
avsked
Fred, demokrati och frihet för alla
inspiration
Det sjunker in för David Beckham
För min mamma

German: 
2013 suchte die Welt nach…
Neubeginn
neue Grenzen
Wir sehen jetzt auch
die anderen Welten unseres Sonnensystems.
Möglichkeiten zu helfen
Wir sind moralisch dazu verpflichtet,
Menschen zu helfen, denen wir nie begegnen werden.
Mut
In der Dunkelheit erkennen wir die Bedeutung des Lichts.
Abschied
Frieden, Demokratie und Freiheit für alle
Inspiration
David Beckham taucht ab...
Für meine Mutter

Catalan: 
El 2013, el món va cercar...
nous començaments
noves fronteres
Ara podem observar
altres mons del nostre sistema solar.
formes d'ajudar
Els valors ens recorden que hem de
tenir cura de persones que no coneixerem mai.
coratge
Comprenem la importància
de veure la llum al final del túnel.
comiats
Pau, democràcia i llibertat per a tothom
inspiració
Quina entrada li han fet a David Beckham!
per a la meva mare

Persian: 
در سال ۲۰۱۳، جهان این چیزها را جستجو کرد...
شروع‌های جدید
مرزهای جدید
اکنون در موقعیتی هستیم که به
جهان‌های دیگر در منظومه شمسی‌مان نگاه کنیم
راه‌هایی برای کمک
ارزش‌های ما، ما را موظف می‌کنند به زندگی افرادی که هرگز ملاقات نخواهیم کرد، اهمیت دهیم
شجاعت
با دیدن تاریکی اهمیت نور را درک می‌کنیم
خداحافظی‌ها
صلح، دموکراسی و آزادی برای همه
الهام
این هیاهو برای دیوید بکهام است
تقدیم به مادرم

Spanish: 
En 2013, el mundo buscó…
Nuevos comienzos.
Nuevas fronteras.
Ahora podemos observar
otros mundos en nuestro sistema solar.
Formas de ayudar.
Nuestros valores nos instan a preocuparnos
por la vida de personas que nunca conoceremos.
Coraje.
En la oscuridad, descubrimos la importancia de la luz.
Despedidas.
Paz, democracia y libertad para todos.
Inspiración.
David Beckham se retira.
Para mi madre.

Thai: 
ในปี 2013 โลกค้นหา…
การเริ่มต้นใหม่
เขตแดนใหม่
ตอนนี้เราถึงจุดที่จะต้องมอง
โลกอื่นๆ ในระบบสุริยจักรวาลของเรา
หนทางช่วยเหลือ
ค่านิยมของเราเพรียกร้องให้เราใส่ใจชีวิตของผู้คน
ที่เราจะไม่มีวันได้พบเจอ
ความกล้าหาญ
เราตระหนักถึงความสำคัญของแสงสว่างเมื่ออยู่ในความมืดมิด
การลาจาก
สันติภาพ ประชาธิปไตย และอิสรภาพสำหรับทุกคน
แรงบันดาลใจ
มันซึมซับในตัวเดวิด เบ็คแฮม
สำหรับแม่ของผม

Russian: 
В 2013 году мир искал…
новое начало
новые границы
Сейчас мы готовы заглянуть
в другие уголки солнечной системы.
способы помочь
Жизнь незнакомых людей
ценна для нас не меньше нашей.
смелость
Мы понимаем, как важен свет,
когда вокруг сгущается тьма.
прощание
Мир, демократия и свобода для всех!
вдохновение
Дэвид Бекхэм в полете.
Спасибо моей маме!

Finnish: 
Vuonna 2013 maailmalla etsittiin…
uusia alkuja
uusia äärirajoja
Nyt voimme katsoa
aurinkokuntamme muita maailmoja
tapoja auttaa
Arvomme rohkaisevat meitä välittämään tuntemattomien ihmisten elämistä
rohkeutta
Ymmärrämme valon tärkeyden, kun näemme pimeyden
hyvästejä
Rauhaa, demokratiaa ja vapautta kaikille
inspiraatiota
David Beckham tekee maalin
Äidilleni

Korean: 
2013년 세계인들이 검색한 단어는...
새로운 시작
미지의 세계
드디어 우리는 그동안 도달하지 못했던
태양계 너머의 우주를 볼 수 있게 되었습니다.
남을 돕는 방법
우리의 양심은 우리가 만날 일이 없는 사람들의 삶에 대해서도
관심을 가질 것을 요구합니다.
용기
우리는 암흑 속에 있을 때 빛의 중요성을 깨닫습니다.
이별
만인을 위한 평화, 민주주의 그리고 자유!
영감
데이빗 베컴은 우리 마음 속에 영원히 남을 것입니다.
이 영광을 어머니께 돌립니다.

Modern Greek (1453-): 
Το 2013, ο κόσμος αναζήτησε…
νέο ξεκίνημα
νέα σύνορα
Έχουμε πλέον τη δυνατότητα να παρατηρήσουμε
άλλους πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος
τρόπους προσφοράς βοήθειας
Οι αξίες μας, μάς επιβάλλουν να ενδιαφερόμαστε για τις
ζωές ανθρώπων που δεν θα συναντήσουμε ποτέ
θάρρος
Αντιλαμβανόμαστε τη σημασία του φωτός,
όταν βρισκόμαστε στο σκοτάδι
αποχαιρετισμοί
Ειρήνη, δημοκρατία και ελευθερία για όλους
έμπνευση
Η μπάλα περνάει στον David Beckham
για τη μητέρα μου

Italian: 
Nel 2013 il mondo ha cercato…
nuovi inizi
nuove frontiere
Ora siamo in grado di osservare
gli altri mondi del nostro sistema solare
forme di aiuto
I nostri valori ci portano a preoccuparci delle
vite di persone che non incontreremo mai
coraggio
Ci rendiamo conto dell'importanza della
luce quando piombiamo nell'oscurità
addii
Pace, democrazia e libertà per tutti
ispirazione
È entrato su David Beckham
per mia madre

Norwegian: 
I 2013 søkte folk etter
nye begynnelser
nye grenser
Vi kan nå se på
andre planeter i solsystemet vårt
måter å hjelpe på
Verdiene våre krever at vi bryr
oss om personer vi aldri kommer til å møte
mot
Vi innser viktigheten av
lyset når vi ser mørket
avskjeder
Fred, demokrati og frihet for alle
inspirasjon
Det går opp for
David Beckham
For moren min

Portuguese: 
Em 2013, o mundo pesquisou sobre...
novos começos
novas fronteiras
Agora, estamos em
posição de olhar para
os outros mundos
do nosso sistema solar
formas de ajudar
Nossos valores nos levam a cuidar
de pessoas que nunca conheceremos
coragem
Vemos a importância da luz
quando estamos na escuridão
despedidas
Paz, democracia
e liberdade para todos
inspiração
David Beckham está
começando a perceber
para minha mãe

Ukrainian: 
У 2013 році у світі шукали про…
початок чогось нового
нові рубежі
Відтепер ми можемо спостерігати за
іншими світами в нашій сонячній системі
способи допомогти
Наші цінності спонукають нас дбати
про життя людей, з якими ми незнайомі
відвагу
Ми усвідомлюємо важливість світла, лише коли навколо темрява
прощання
Мир, демократія та свобода для всіх
натхнення
Важко уявити футбол без Девіда Бекхема
Дякую, мамо

Vietnamese: 
Trong năm 2013, thế giới đã tìm kiếm...
sự khởi đầu mới
mặt trận mới
Chúng ta hiện đã có thể
nhìn ngắm thế giới khác trong hệ mặt trời của chúng ta
cách trợ giúp
Các giá trị của chúng ta thôi thúc chúng ta quan tâm
đến cuộc sống của những người mà chúng ta chưa từng gặp
lòng can đảm
Chúng ta nhận ra tầm quan trọng của ánh sáng khi bóng tối bao quanh
tạm biệt
Hòa bình, dân chủ và tự do cho tất cả mọi người
nguồn cảm hứng
Họ đang bị đánh bại vì David Beckham
dành cho mẹ tôi

French: 
En 2013, les internautes ont recherché…
un nouveau départ
de nouvelles frontières
Nous pouvons maintenant observer
les autres planètes
de notre système solaire.
comment porter secours
Nos valeurs nous obligent à nous soucier
de ceux que nous ne rencontrerons jamais.
du courage
On réalise l'importance de la lumière
lorsque l'on est dans les ténèbres.
des adieux
La paix, la démocratie
et la liberté pour tous.
de l'inspiration
Quel choc pour David Beckham !
Pour ma mère.

Indonesian: 
Di tahun 2013, dunia mencari…
awal baru
batas baru
Sekarang kita berada dalam posisi untuk melihat
dunia lain dalam tata surya kita
cara untuk membantu
Nilai yang memanggil kita untuk peduli dengan kehidupan orang yang tak akan pernah kita temui
kegigihan
Kami menyadari pentingnya cahaya saat melihat kegelapan
perpisahan
Kedamaian, demokrasi, dan kemerdekaan untuk semua
inspirasi
Bola lewat mengarah ke David Beckham
untuk ibu saya

Turkish: 
2013'te dünya şunları aradı…
yeni başlangıçlar
yeni sınırlar
Artık kendi güneş sistemimizin dışındaki
başka dünyaları arayabilecek noktadayız
yardım etme yolları
Değerlerimiz, bizi hiç karşılaşmayacağımız insanların hayatları için bir şeyler yapmaya çağırıyor
cesaret
Karanlığı gördüğümüzde ışığın önemini fark ediyoruz
veda ettiklerimiz
Herkes için barış, demokrasi ve özgürlük
esinlendiklerimiz
David Beckham akıllarda yer ediyor
annem için

Swahili (macrolanguage): 
Mwaka 2013, dunia ilitafuta...
mwanzo mpya
mipaka mipya
Sasa tuko kwenye nafasi ya kutazama
ulimwengu mwingine wa mfumo wetu wa jua
njia za kusaidia
Maadili yetu yanatuhitaji tujali kuhusu maisha ya watu ambao kamwe hatutawahi kukutana nao
ujasiri
Tunatambua umuhimu wa mwanga tunapoona giza
kwaheri
Amani, demokrasia na uhuru kwa wote
msukumo
Inakua wazi kwa David Beckham
kwa mama yangu

Czech: 
V roce 2013 jsme hledali…
nové začátky
nejzazší hranice
Nyní si můžeme prohlédnout
ostatní planety sluneční soustavy.
jak pomáhat
Naše hodnoty nás mají k tomu, abychom se starali o ty, které nikdy nepotkáme.
odvaha
Význam světla si uvědomíme až tehdy, když spatříme temnotu.
loučení
Mír, demokracii a svobodu pro všechny.
inspirace
David Beckham dospěl k rozhodnutí.
Tohle je pro moji mámu.

Portuguese: 
Em 2013, o mundo pesquisou...
novos inícios
novas fronteiras
Estamos agora em posição para olhar
para os outros mundos do nosso sistema solar
formas de ajudar
Os nossos valores impelem-nos a preocuparmo-nos com a vida de pessoas que nunca iremos conhecer
coragem
Percebemos a importância da luz quando nos deparamos com a escuridão
despedidas
Paz, democracia e liberdade para todos
inspiração
É o final de carreira de David Beckham
para a minha mãe

Galician: 
En 2013, os usuarios buscaron...
novos comezos
novas fronteiras
Estamos agora en posición de observar
outros mundos do noso sistema solar
maneiras de axudar
Os nosos valores implican preocuparse polas vidas de persoas que nunca chegaremos a coñecer
coraxe
Somos conscientes da importancia da luz cando impera a escuridade
despedidas
Paz, democracia e liberdade para todos
inspiración
Xa lle toca descansar a David Beckham
adicado á miña nai

Chinese: 
當你終於接受了這樣的我
那是我人生中最美妙的時刻
叫我的名字

Chinese: 
当你最终接受这一点
你会感觉无比美妙
呼唤我的名字

Romanian: 
Când în sfârșit accepți adevărul,
este cel mai frumos lucru din lume
Rostește-mi numele

French: 
Lorsque l'on atteint ce niveau d'acceptation,
il n'y a rien de plus beau.
Dis mon nom.

Italian: 
Quando finalmente vieni accettato
per quello che sei, non c'è niente di più bello
Dì il mio nome

Polish: 
Nie ma niczego piękniejszego niż to,
gdy wreszcie zostanie się zaakceptowanym.
Jak się nazywam…

Modern Greek (1453-): 
Όταν φτάσουμε τελικά σε αυτό το σημείο αποδοχής,
δεν υπάρχει τίποτα ομορφότερο
Πες το όνομά μου

Ukrainian: 
Коли врешті можеш досягнути, чого прагнеш,
розумієш, наскільки це чудово
Згадайте моє ім’я

Vietnamese: 
Chẳng có điều gì tuyệt vời hơn
khi cuối cùng bạn đã được chấp nhận
Hãy nói tên tôi

Swedish: 
Det finns inget vackrare än acceptans
Säg mitt namn

Croatian: 
Ništa nije ljepše od čina
konačnog prihvaćanja istine.
Izgovori moje ime.

Japanese: 
"ようやく受け入れることができた瞬間ほど
美しいものはない"
"俺の名を言ってみろ"

iw: 
אין דבר נפלא יותר מלהגיע בסופו של דבר למקום של השלמה
קרא בשמי

Serbian: 
Не постоји ништа лепше од тренутка
када коначно прихватите сами себе
Реци како се зовем

Dutch: 
Als je eindelijk die acceptatie bereikt,
is dat het mooiste wat er is
Zeg mijn naam

English: 
When you finally get to that point of acceptance,
there's nothing more beautiful
Say my name

Galician: 
Cando finalmente acadas un certo grado de aceptación,
non hai nada máis incrible
Pronuncia o meu nome

Thai: 
ในที่สุดแล้ว เมื่อคุณก้าวถึงจุดที่สามารถเปิดใจยอมรับ
ก็ไม่มีสิ่งใดงดงามไปกว่านี้อีกแล้ว
เรียกชื่อของฉัน

Persian: 
وقتی بالاخره به آن نقطه از پذیرش می‌رسید،
چیز زیباتری وجود نداره
اسم من رو بگو

Hindi: 
अंत में जब आप स्वीकृति के उस बिंदु पर पहुंच जाते हैं,
तो उससे खूबसूरत कुछ भी नहीं होता
मेरा नाम बोलें

Turkish: 
Sonunda kabul edileceğiniz noktaya ulaştığınızda,
bundan daha güzel bir şey yoktur
Adımı söyle

Portuguese: 
Nada é mais bonito do que
chegar a este ponto de aceitação.
Diga meu nome

Norwegian: 
Når du endelig godtar det,
finnes det ikke noe vakrere
Si navnet mitt

Russian: 
Когда достигаешь состояния полного принятия себя,
понимаешь, что нет ничего прекраснее.
Назови мое имя

German: 
Es gibt nichts Schöneres,
als voll und ganz akzeptiert zu werden.
Sag meinen Namen

Latvian: 
Nav nekā skaistāka par to brīdi,
kad beidzot pilnībā pieņem sevi
Saki manu vārdu

Filipino: 
Kapag natanggap ka na sa wakas,
wala nang mas gaganda pa
Sabihin ang aking pangalan

Spanish: 
Cuando consigues alcanzar ese nivel
de aceptación, no hay nada más bello.
Di mi nombre

Catalan: 
Quan per fi arribes a aquest punt
d'acceptació, no hi ha res millor.
Digues el meu nom

Czech: 
Když konečně dosáhnete přijetí,
je to ten nejkrásnější pocit.
Vyslov moje jméno.

Chinese: 
沒有什麼比這樣接納自己更美好
說出我的名字

Indonesian: 
Saat Anda akhirnya bisa menerimanya,
tidak ada hal lain yang lebih indah
Ucapkan nama saya

Hungarian: 
Amikor végre eljutsz az ilyen szintű elfogadásig,
annál nincs szebb dolog
Mondd ki a nevem!

Bengali: 
পরিশেষে যখন আপনি স্বিকৃতি পান, তখন তার থেকে বেশি সুন্দর কিছুই নেই
আমার নাম বলুন

Spanish: 
Cuando llegas a la aceptación, no hay nada más hermoso.
Di mi nombre.

Swahili (macrolanguage): 
Hatimaye unapofikia hatua ya kukubali,
hakuna kitu nzuri zaidi
Sema jina langu

Finnish: 
Ei ole mitään kauniimpaa kuin
viimeinkin saatu hyväksyntä
Sano nimeni

Slovenian: 
Ni lepšega kot to,
da sprejmeš to, kar si.
Izgovori moje ime.

Lithuanian: 
Nieko nėra gražiau, kai pagaliau
priimi save tokį, koks esi
Pasakyk mano vardą

English: 
When you finally get to that point of acceptance,
there's nothing more beautiful
Say my name

Portuguese: 
Quando finalmente se atinge aquele ponto de aceitação,
não há nada mais bonito
Diz o meu nome

Danish: 
Der er intet smukkere end at blive accepteret.
Sig mit navn.

Korean: 
마침내 모든 것을 받아들이는 순간이 오면
그보다 아름다운 것은 없습니다.
내 이름을 불러봐

Malay (macrolanguage): 
Apabila anda akhirnya tiba ke tahap penerimaan itu,
tiada lagi yang lebih indah
Sebutlah nama saya

Slovak: 
„Keď nakoniec dosiahnete
takýto stupeň uznania, nič nie je krajšie...“
„Povedz moje meno“

Bulgarian: 
Когато накрая приемете истината,
няма нищо по-красиво от това.
Как се казвам

Estonian: 
Kui sa lõpuks saavutad sellise aktsepteerimise,
siis pole midagi sellest ilusamat
Ütle mu nimi
