
Turkish: 
 
 
1900 yılında, davul sesi çağırdı
Dünyayı Pekin'e 55 günlüğüne
Alevler göklere yükseldi
Ölüm talepkâr bir şekilde
İlerledi Pekin'de 55 gün boyunca!
Karanlık güçlerin isyanı,
Nefretin doğurduğu,
Gecenin ışıklarının aracılığıyla,
Gezindi büyük boş şehrin içinde
Ve bu davulun kükremesiydi
Ve korno sesiydi
Pekin'in şarkısında 55 gün boyunca

Chinese: 
在1900年的時候,入侵的音樂響起
在55天中,全世界的士兵聚集在北京
在55天中,全世界的士兵聚集在北京
火焰炙著天空,死神揮舞著她的鐮刀
火焰炙著天空,死神揮舞著她的鐮刀
祂徘徊在北京城55天
祂徘徊在北京城55天
祂徘徊在北京城55天
那些該死的義和團匪徒,他們在那一天崛起
夜空下蔓延的火光,席捲了空空如也的北京城
鼓聲已經奏響,號角已經吹響
他們將在北京,奏響55天

Chinese: 
在那新世纪的伊始，入侵的鼓点已经奏响
在那55天里，全世界的士兵聚集到了北京
火炎炙烤着天空，死神挥舞着他的镰刀
他在那北京城徘徊了足足55天
那些天杀的义和团拳匪，他们在那一天崛起
夜空下的蔓延的火光，席卷了空空如也北京城
鼓点已经奏响，号角已经吹响
它们将在那北京，奏上整整55天

Thai: 
ในปี พ.ศ.๒๔๔๓ เสียงกลองประดังขึ้น
ทั้งโลกาบุกไปยังปักกิ่งในเวลา 55 วัน
เปลวไฟแผดเผาไปถึงนภา
ความตายกําลังคืบคลานมา
มันบุกไปยังปักกิ่งเป็นเวลา 55 วัน
เมื่อกองกำลังทมิฬลุกฮือ
ความจงชังเริ่มก่อตัว
ส่งผ่านเปลวไฟแห่งรัตติกาล
ผ่านเมืองใหญ่อันว่างเปล่า
แล้วเสียงกลองก็รัวขึ้น
ผสมกับเสียงแตร
เกิดเป็นท่วงทํานองแห่งปักกิ่งเป็นเวลา 55 วัน

Romanian: 
55 de zile în Peking
În anul 1900, sunetul tobelor se auzea,
Toată lumea la Peking, pentru 55 de zile.
Flăcările luminau cerul,
Moartea îsi târa calea cerșind.
A mers prin Peking, pentru 55 de zile!
Revolta forțelor întunecate,
Care ura a născut-o.
A trecut prin lupta de foc a noptii,
Prin marele oraș gol.
Și era răgetul tobei,
Și era sunetul de claxon,
Către cântecul din Peking, pentru 55 de zile.

Portuguese: 
Em 1900, o som do tambor chamou
O mundo em Pequim por 55 dias.
As chamas subiram ao céu,
Morte trouxe em seu caminho desafios.
Ele cruzou Pequim por 55 dias!
A revolta das forças do mal,
Que com ódio havia nascido,
Passado à luz da fogueira da noite,
Dentro da grande cidade vazia.
E isso foi o rugir do tambor,
E foi o som das cornetas,
Ao som de Pequim por 55 dias.

Russian: 
В 1900 году, ударил барабан и привлёк,
Весь мир к Пекину на 55 дней.
Пламя взвилось до небес,
Смерть плыла расчищая путь,
Плыла через Пекин все 55 дней!
Воспряли силы тьмы,
Порождённые ненавистью,
И прошли в огнях ночи,
Через опустевший великий город.
И застучал барабан,
И зазвучал рожок,
К песне Пекина в 55 дней.

Dutch: 
In het jaar 1900, toen het drumgeluid riep,
De wereld naar Beijing, 55 dagen lang.
De vlammen laaiden op naar de hemel,
De dood sleepte veeleisend zijn weg.
Hij trok door Beijing, 55 dagen lang.
De opstand van duistere machten,
Die de haat geboren had,
Trok in het vuur van de nachten,
Door de grote lege stad.
En het was het tromgeroffel,
En het was de klang van de hoorn,
Naar het lied van Beijing, 55 dagen lang.

Polish: 
W roku 1900, wezwał odgłos werbli
Świat do Pekinu na 55 dni
Płomienie unosiły się do nieba
Śmierć żądna ciągła drogę swą
I szła przez Pekin 55 dni
Powstanie ciemnych sił
Zrodzonych przez nienawiść
Przeszły w blasku nocy
Przez wielkie, puste miasto
I ryk werbli
I dźwięk rogu
Grały Pekinowi pieśń przez 55 dni

Czech: 
V roce 1900, když volaly bubny
svět do Pekingu 55 dlouhých dní
Plameny šlehaly k nebesům
A smrt prošla tím místem
Smrt byla v Pekingu 55 dlouhých dní
Povstání temných sil,
které zrodila zášť,
šlo pod světlem ohňů nocí,
tím velkým prázdným městem
A bylo to dunění bubnů
a byl to zvuk polnic,
který byl písní Pekingu 55 dlouhých dní

Dutch: 
Er waren 11 naties, die volhoudend en zonder rang,
Samen stonden, 55 dagen lang.
Hun vlaggen waaiden in de wind,
Zonder valse trots en uitbundigheid,
Hun trots trotseerde, 55 dagen lang.
En zoals het lot,
In gevaar en nood verbonden,
Zich verzette tegen de vijand,
Ieder voor zijn vaderland.
En ze vochten en ze trotseerden,
Een grote overmacht,
En ze vochten en wonnen,
En wonnen deze strijd.
En het was het trom geroffel,
En het was de klang van de hoorn,
Naar het lied van Beijing, 55 dagen lang.

Turkish: 
Orada 11 ülke bulundu sıkıca ve tarafsızca
Birlikte tutunan 55 boyunca
Rüzgarda, dalgalandı bayrakları
Yanlış gurur ve kibir barındırmadan,
Direndi gururları 55 gün boyunca!
Kader onları
Birlikte tehlikeye ve acıya götürürken,
Direndiler düşmana,
Her biri kendi vatanı için
Ve savaştılar ve direndiler
Büyük bir üstünlüğe karşı
Savaştılar ve muzaffer oldular
Ve bu muharebede galip oldular
Bu davulun kükremesiydi
Ve korno sesiydi
Pekin'in şarkısında 55 gün boyunca

Chinese: 
那些強大的11個國家,形成了手足兄弟
他們通力合作,並肩戰鬥了55天
他們的旗幟在風中飄揚
他們的意志裡沒有任何的自滿漢慾望
然而在那北京成待了55天,卻依然抵抗了他們的意志
然而當艱難和危急的命運降臨,把這些士兵團結在一起
為了各自的祖國,他們依然抵抗著敵人
面對人多勢眾的官兵,他們頑強的戰鬥
以及他們擊敗了落後又混亂的中國官軍並贏得了戰鬥
鼓聲依舊敲著,號角依舊吹響著
在那55天裡,一直在北京奏響

Polish: 
Jedenaście narodów, stanowczo i bez rang
Stanęły razem na 55 dni
Na wietrze trzepotały ich flagi
Bez fałszywej dumy i podniecenia
Ich duma sprzeciwiona na 55 dni
A kiedy ich los zjednoczył
W nędzy i niebezpieczeństwie
Oparli się wrogowi
Każdy dla ojczyzny swej
Walczyli w oporze
Przeciw wielkiej przewadze
Waczyli i zwyciężyli
Wygrywając ten bój
I ryk werbli
I dźwięk rogu
Grały Pekinowi pieśń przez 55 dni

Chinese: 
那十一个国家的士兵，这些强大的手足兄弟
他们通力合作，并肩战斗了55天
他们的旗帜在风中飘扬
他们的意志里没有一丝自满和私欲
然而那55天里北京城的铁壁，依然抵抗了他们的意志！
然而当危急和艰难的命运，把这些战士团结在了一起
为了各自的祖国，他们抵抗着敌人
面对人多势众的官军和拳匪，他们顽强地战斗
最终，他们击败了落后而混乱的中国军队，并赢得了这场战斗
鼓点依旧敲着，号角依旧吹着
在那55天里，一直在北京奏响

Czech: 
Bylo tam 11 národů, které pevně a bez hodností
stály spolu 55 dlouhých dní
Jejich vlajky vlály ve větru
bez falešné pýchy a přehánění
Jejich pýcha vytrvala 55 dlouhých dní
A jak osud
spojil je v nebezpečí a zmatku,
vzdorovali nepříteli
každý za svou otčinu
A tak bojovali a vzdorovali
mnohem větší přesile
A tak bojovali a vytrvali
a vyhráli tak bitvu
A bylo to dunění bubnů
a byl to zvuk polnic,
který byl písní Pekingu 55 dlouhých dní

Portuguese: 
Lá estavam 11 nações que firmemente e sem distinções,
Se mantiveram juntas por 55 dias;
No vento, seus estandartes sopravam
Sem falso orgulho ou exuberância,
O orgulho deles resistiu, por 55 dias!
E como o destino,
Os uniu no perigo e na angústia
Eles resistiram o inimigo,
Cada um por sua pátria.
E eles lutaram e eles resistiram,
Conta a grande superioridade,
E eles lutaram e venceram
E venceram essa batalha.
E isso era o rugir dos tambores,
E isso era o som das cornetas,
Ao som de Pequim por 55 dias.

Romanian: 
Acolo erau 11 națiuni, care firme si fără  rang,
Au stat cot-la-cot, pentru 55 de zile.
În vânt le fluturau steagurile
Fără mândrie falsă și exuberanță,
Mândria lor sfidată , timp de 55 de zile!
Și cum soarta,
I-a adus împreuna în pericul si neliniște,
Ei au rezistat în fața inamicului,
Fiecare pentru patria sa.
Și au luptat și au sfidat,
Împotriva unui mare obstacol,
Și au luptat și au caștigat
Și au caștigat acestă luptă.
Și era răgetul tobei,
Și era sunetul claxonului,
Pentru cântecul din Peking, pentru 55 de zile.

Russian: 
И 11 наций твёрдых без рангов были там,
Стояли вместе, все 55 дня.
На ветру, их флаги развевались
Без лишней надменности,
Не покорялись, все 55 дней!
И как судьба свела их,
В час рока и беды,
Они с врагом сражались,
За Отчизну, каждый за свою.
Сражались они и не покорялись,
Превосходящему врагу,
Сражались и победили
И победили в этой схватке.
И застучал барабан,
И зазвучал рожок,
К песне Пекина в 55 дней.

Thai: 
มี 11 ชาติอันแข็งแกร่งและเท่าเทียม
ยืนหยัดด้วยกันเป็นเวลา 55 วัน
สายลมพัดธงปลิวสบัด
ไร้ซึ่งความจองหองและต่างพร้อมบริบรูณ์
พวกเขารักษาความภาคภูมิไว้ ตลอดเวลา 55 วัน
และในขณะโชคชะตา
นำพาพวกเขาฝ่าฟันอันตรายและความยากลําบาก
พวกเขาต่อสู้กับศัตรู
เพื่อปิตุภูมิของพวกเขา
พวกเขาต่อสู้และเผชิญหน้า
กับกองกําลังที่มากว่า
พวกเขาต่อสู้และมีชัย
ในการยุทธ์ครั้งนี้
แล้วเสียงกลองก็รัวขึ้น
ผสมกับเสียงแตร
เกิดเป็นท่วงทํานองแห่งปักกิ่งเป็นเวลา 55 วัน

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
在55天中,全世界的士兵聚集在北京
在55天中,全世界的士兵聚集在北京

Portuguese: 
Traduzido por: Luís Henrique de Lima

Romanian: 
Pentru cântecul din Peking, pentru 55 de zile.
Pentru cântecul din Peking, pentru 55 de zile.
 

Dutch: 
Naar het lied van Beijing, 55 dagen lang.
Naar het lied van Beijing, 55 dagen lang.

Russian: 
К песне Пекина в 55 дней.

Czech: 
který byl písní Pekingu 55 dlouhých dní
který byl písní Pekingu 55 dlouhých dní
