
Italian: 
Le differenze riguardano solo
gli animali stessi,
le strategie e gli ambienti.
In cielo, non ci sono nascondigli
per un predatore furtivo.
Quindi per l'elemento sorpresa,
il falco pellegrino
ricorre alla velocità pura.
In picchiata, è l'uccello
più veloce al mondo.
È tanto veloce da togliere il fiato.
Insegue volando alto e contando
su occhi acuti come telescopi.
Il piccione grasso e lento
sembrerebbe spacciato,
ma si è evoluto come i falchi
e sa come tenerli d'occhio.
Con i suoi laterali, il piccione

French: 
Les animaux se différencient
par leur nature,
leurs stratégies et leur environnement.
Dans les cieux,
le prédateur n'a nulle part où se cacher.
Donc, pour surprendre sa proie,
le faucon pèlerin
ne peut compter que sur sa vitesse.
Quand il plonge, c'est l'oiseau
le plus rapide au monde.
Sa vitesse est à couper le souffle.
Il recherche sa proie de très haut
grâce à sa vision télescopique.
Ce gros pigeon plus lent peut sembler
condamné
mais il s'est adapté aux pèlerins
et est équipé pour les voir venir.
Sa vision latérale permet au pigeon

German: 
Die Unterschiede
liegen nur in den Tieren selbst,
ihren Strategien und Umgebungen.
Im Himmel kann sich ein Raubvogel
nicht verstecken.
Für das Überraschungsmoment
muss der Wanderfalke
sich auf Geschwindigkeit verlassen.
Im Sturzflug
ist er der schnellste Vogel der Welt.
Er ist atemberaubend schnell.
Er verfolgt seine Beute,
indem er hoch fliegt
und sich
auf teleskopartige Augen verlässt.
Die wohlgenährte, langsam aussehende Taube
wirkt dem Untergang nahe,
aber sie hat sich
mit dem Falken entwickelt
und ist in der Lage,
nach ihm Ausschau zu halten.
Augen an der Seite des Kopfes
helfen der Taube,

English: 
The differences are only in the animals
themselves,
their strategies, and their settings.
In the sky, there's no place
for a stalking predator to hide.
So for the element of surprise,
the peregrine falcon
has to resort to sheer speed.
In a dive, it's the fastest bird
in the world.
So fast, it's breathtaking.
It stalks by flying high
and relying on eyes
that are as good as telescopes.
The fat, slow-looking pigeon
might seem to be doomed,
but it evolved as peregrines evolved,
and is equipped to watch for them.
Eyes on the side of its head
enable the pigeon

German: 
gleichzeitig Futter zu suchen
und den Himmel im Blick zu behalten.
Sie erblickt den Wanderfalken.
Sobald sie in der Luft ist,
geht der Wettflug los.
Der Wanderfalke.
Leicht, stromlinienförmig, schnell.
Die Taube. Stark, ausdauernd,
schnell genug
und mit Vorsprung.
Der Falke ist wendiger.
Doch die Taube hat ein weiteres Sichtfeld
und auch Manöver auf Lager.

French: 
de chercher des graines
tout en surveillant le ciel.
Il repère le pèlerin.
Sa présence dans les airs sonne
l'heure de la course.
Le pèlerin : léger, fuselé, rapide.
Le pigeon : fort, endurant,
relativement rapide
et bénéficiant d'avance.
Le pèlerin est plus doué en manœuvres.
Mais le pigeon a un champ de vision
plus large
et de nombreuses manœuvres à son actif,
lui aussi.

English: 
to forage for seed and scan the sky
the same time.
It spies the peregrine.
And once it's in the air,
it becomes a racer.
The peregrine.
Lightness, streamlining, speed.
The pigeon.
Strength, endurance, enough speed,
and a head start.
The peregrine is more manoeuvrable.
The pigeon has a wider field of vision,
though,
and plenty of manoeuvers of its own.

Italian: 
cerca semi e allo stesso tempo
scandaglia il cielo.
Avvista il falco.
Una volta in aria, vola a tutta velocità.
Il falco pellegrino
è leggero, agile e veloce.
Il piccione è forte.
resistente e abbastanza veloce,
e ha un bel vantaggio.
Il falco si muove più libero.
Ma il piccione
ha un campo visivo più ampio
e una certa varietà di movimenti.

French: 
Sa vie dépend de ses prouesses.
Cette fois-ci, le pigeon l'emporte
sur son assaillant.
Ce pèlerin est encore jeune et comprend
que la vitesse ne suffit pas toujours.
Il devra s'améliorer.

Italian: 
E poi, vola per salvarsi.
Stavolta il piccione batte l'inseguitore.
Questo falco è giovane e sta imparando
che non sempre basta la velocità.
Dovrà impegnarsi di più.

German: 
Und sie fliegt um ihr Leben.
Dieses Mal schafft es die Taube,
dem Verfolger davonzufliegen.
Dieser Wanderfalke
ist jung und lernt noch,
dass Geschwindigkeit allein
nicht immer reicht.
Er muss sich mehr ins Zeug legen.

English: 
It's also flying for its life.
This time, the pigeon outflies
its pursuer.
This peregrine is still young
and just learning
that speed by itself isn't always enough.
It must raise its game.
