
Russian: 
Оригинальные мелодии - Горничная и Кровавые Часы/Цветущая ночь
Нега-Пози
Эта была обычная чайная церемония;
Такая же обычная, как в минувшие меня дни
Мечтала я, чтобы все было так же, но тогда...
"Было бы прекрасно, если время заставить немного постоять"
Кто-то сказал позади меня
И вдруг, весь мир вокруг застыл на мгновение тогда
Но когда очнулась я, весь мир вокруг перекрашен в алый
С черными пятнами из мертвых людей
И тут, и там, везде-везде...
Обрело оттенок алый
Это же все сон?
Я ответа не знаю
Ничего не понимаю...

Portuguese: 
Produção Original [Touhou Project]
"A empregada e o relógio de sangue"
Legendas em Português: Rafa5252
"Positivo e Negativo"
A habitual festa do chá da tarde
Dia pacífico aberto sem exceções
Eu queria poder continuar
"Eu queria poder parar o tempo"
Assim que alguém disser
"O mundo parece ter sido parado"
Quando eu acordo, o mundo vermelho
Com uma massa de pessoas inorgânicas
Com isso também
Todo mundo
Cai aos pedaços
Ei, pare com isso
O que é isso?
Não sei
Eu realmente não sei

English: 
Original:
The Maid and the Pocket Watch of Blood / 
Flowering Night
Nega-Posi
(itsumo no gogo no ochakai ga)
It's the usual kind of afternoon tea party;
(tsutsuganaku hirakareru heion na hibi ga)
orderly as ever, held on a peaceful day
(zutto tsudzukeba ii no ni)
I wish it could have stayed this way, but…
(“jikan ga tomareba ii no ni”)
“It'd be nice if time would stop",
(dareka ga itta totan)
someone had said just then,
(sekai ga pitari to tomatte shimatta you da)
and suddenly, it’s as if the world came to a complete halt
(me ga sameru to akai sekai)
Then I snap awake to a world of red,
(mukishitsu na hito no katamari)
with piles made of people
(are mo kore mo min’na barabara)
There, here too–everything's scattered around
(nee yamete yo)
Hey, stop it...
(uso deshou?)
This isn't real, right?
(shiranai)
I don’t know,
(wakaranai)
I don’t understand…

Spanish: 
Positivo-Negativo.
La habitual fiesta de la tarde.
Día pacífico abierto sin excepciones.
Yo quería poder continuar...
Yo quería poder parar el tiempo.
Alguien ha dicho algo justo entonces, mundo parece haber sido detenido.
Entonces despierto de un golpe a un mundo rojo.
Bultos y motones de personas no vivas.
Todo estaba disperso.
Hey, pare con eso.
¿Es esto real?
No se.
No entiendo.

Turkish: 
 
Klasik bir öğleden sonra çay partisi;
Her zamanki gibi düzenli, huzurlu bir günde düzenlenen
Bu şekilde kalmasını dilerdim, ama..
"Zaman durursa güzel olurdu",
Birisi söyledi o an,
ve aniden, sanki dünya tamamen duruverdi
O zaman birden kırmızı dünyaya uyandım
İnsandan oluşan yığınlarla
Orada da, burada da--herkes her yere dağılmış
Hey, dur...
Gerçek değil, değil mi?
Bilmiyorum,
Anlamıyorum..

Korean: 
원작
「동방project」
ZUN (상하이 앨리스 환악단)
original
「메이드와 피의 회중시계」
「플라워링 나이트」
fanPV
보컬 : lily-an
어레인지 : kaztora
가사 : azuki
[네거포지]
언제나 있는 오후의 다과회가
무사히 열리는 평화로운 날들이
앞으로도 계속되면 좋을텐데
「시간이 멈춘다면 좋을텐데」
누군가가 말했던 바로 그때
세계가 딱하고 멈춘 모양이야
깨어보니 빨간 세계
무기질한 사람의 덩어리들
이것도 저것도
모두
너덜너덜
저기 그만둬
거짓말이지?
모르겠어
이해가 안돼

Thai: 
ผลงานออริจินอลโดย
「โทวโฮว โปรเจกต์」
ZUN (ทีมงานฉางไฮอลิซ)
เพลงต้นฉบับ
[เมดกับนาฬิกาพกแห่งเลือด]
[ราตรีเบ่งบาน]
ผลงานจากแฟนซีรี่ย์
ขับร้องโดย: คุณ ลิลลี่ อัน (lily-an)
เรียบเรียงโดย: คุณ คาซุโทระ (kaztora)
เนื้อเพลงโดย: คุณ อซุกิ (azuki)
ชื่อเพลง: ネガポジ
(บุคลิคที่กลับด้าน)
โดย Liz Triangle
いつもの午後のお茶会が 
/itsumo no gogo no ochakai ga/
ปาร์ตี้น้ำชายามบ่ายที่แสนปกติ
つつがなく開かれる平穏な日々が 
/tsutsuganaku hirakareru heion nahibi ga/
วันสงบสุขและเรียบง่ายแบบนี้
ずっと続けばいいのに 
/zutto tsudzukeba ii no ni/
หากเป็นเช่นนี้เรื่อยไป ก็คงดีนะ
「時間が止まればいいのに」
/"jikan ga tomareba ii no ni"/
"คงจะดีไม่น้อย ถ้าเวลาถูกหยุดเอาไว้"
誰かが言った途端 
/dareka ga itta totan/
ใครบางคนเอ่ยขึ้นมา
世界がピタリと止まってしまった様だ
/sekai ga pitari to tomatte shimatta you da/
และโลกทั้งใบก็เหมือนกับถูกหยุดเอาไว้
目が覚めると　赤い世界 
/me ga sameru to akai sekai/
เมื่อลืมตาตื่นขึ้นในโลกสีแดง
無機質な人の塊
/mukishitsu na hito no katamari/
ที่เต็มไปด้วยกองเลือดของผู้คน
あれもこれも皆バラバラ 
/are mo kore mo min'na barabara/
ตรงนั้นและตรงนี้ ทุกสิ่งกระจัดกระจายไปหมด
ねぇやめてよ嘘でしょう？
/nee yamete yo/
เน่ มันไม่จริงใช่ไหม?
嘘でしょう？
/uso deshou ?/
โกหกใช่ไหม ?
知らない
/shiranai/
ไม่รู้อะไรเลย
分からない 
/wakaranai/
ไม่เข้าใจอะไรทั้งสิ้น

Russian: 
Это все лишь кошмар мой, правда?
О, Боже, ответь же мне!
Алый
серебряный клинок
Без следов понимания моего.
Приготовили для меня замкнутый капкан обмана
Вновь и опять
Все вокруг меня, лишь тень сомнения и одержимости
Во тьме я потеряла саму себя...
Кто отныне я?
Боже, скажи же мне!
Окно решетки сужает чистое небо,
белые облака прерываю узоры свои;
Это все, что существует сейчас в мире моем...
И никто придет спасти меня...
Тут никто не поверит мне, но...
Я не скажу того, что не сделала я, ведь

Portuguese: 
Ei pare, é mentira?
Me diga, ó deus
"Vermelho"
Faca enferrujada
Eu nem sequer me lembro
É uma ligação feita para mim
Cri
Crime
Crime com
Crime completo
Olhos de dúvida possessivos
Eu não me lembro de mim mesmo
Quem sou eu?
Me responda, ó deus
Céu visto pela janela estreita
Grades quebradas nas nuvens
Agora tudo isso está no meu mundo
Não posso dizer "me ajude"
Ninguem acreditaria
Eu não fiz isso

Thai: 
無知な事は悪なの？
/muchi na koto wa aku na no ?/
จะผิดรึเปล่านะ หากฉันไม่รู้อะไรเลย ?
神様教えてくれ
/kamisama oshiete kure/
พระผู้เป็นเจ้าได้โปรดบอกฉันที !
赤...
/aka/
สีแดง
錆びついたナイフ
/sabitsuita naifu/
มีดที่ขึ้นสนิม
記憶も覚えもない 
/kioku mo oboe mo nai/
ไม่มีร่องรอยแห่งความทรงจำ
仕組まれた罠は
/shikumareta wana wa/
กับดักกลอุบายนี้
私への完全犯罪 
/watashi he no kanzen-hanzai/
เปลี่ยนฉันเป็นอาชญากร
疑いの眼
/utagai no manako/
รากแห่งความสงสัย
強迫観念だ 
/kyouhaku-kan'nen da/
ถูกครอบงำเอาไว้
身に覚えが無い 
/mi ni oboe ga nai/
จำตัวเองไม่ได้เลย
ねぇ私なの？
/nee watashi na no ?/
นี้ ฉันเป็นอะไร ?
神様教えてよ
/kamisama oshiete yo/
พระผู้เป็นเจ้าช่วยบอกฉันที
狭い窓から見える空 
/semai mado kara mieru sora/
ท้องฟ้าที่มองเห็นผ่านกระจกบานเล็กๆ
格子状に途切れた雲
/koushi-jou ni togireta kumo/
ก้อนเมฆที่ถูกบดบังด้วยกรงเหล็ก
今はそれが私の世界の全て 
/ima wa sore ga watashi no sekai no subete/
ตอนนี้ ที่นี้คือทุกสิ่งบนโลกของฉัน
助けてくれなんて言えないし
/tasukete kure nante ienai shi/
ไม่สามารถขอความช่วยได้
誰も信じてくれないけど
/dare mo shinjite kurenai kedo/
ไม่มีใครเชื่อ แต่ว่า
やって無い事やったなんて
/yatte nai koto yatta nante/
"ฉันนะไม่ได้เป็นคนทำเรื่องแบบนั้นนะ"

English: 
(muchi na koto wa aku na no?)
Is it wrong to be this ignorant?
(kamisama oshiete kure)
God, please, tell me!
(aka)
A red,
(sabitsuita naifu)
rusted knife
(kioku mo oboe mo nai)
with no trace of memories or experience
(shikumareta wana wa)
This devised trap was
(watashi he no kanzen-hanzai)
the perfect crime against me
(utagai no manako)
The root of doubt
(kyouhaku-kan’nen da)
is obsession
(mi ni oboe ga nai)
I can't remember myself...
(nee watashi na no?)
Well… Was it me?
(kamisama oshiete yo)
God, please, tell me!
(semai mado kara mieru sora)
The sky can be seen from a narrow window,
(koushi-jou ni togireta kumo)
the clouds interrupted by the shape of a grid;
(ima wa sore ga watashi no sekai no subete)
that, right now, is all of my world
(tasukete kure nante ienai shi)
I cannot call for someone to save me…
(dare mo shinjite kurenai kedo)
There's no one who believes me, but

Turkish: 
Habersiz olmak yanlış mı?
Tanrım, lütfen, söyle bana!
Bir kırmızı,
Paslanmış bıçak
Anıların izi olmadan ya da hatırlamadan
Bu tasarlanmış tuzak
Bana karşı mükemmel bir suçtu
Şüphenin kökü takıntıdır
Kendimi hatırlayamıyorum...
Hey.. o ben miydim?
Tanrım, lütfen, söyle bana!
Gökyüzü daracık bir pencereden görülebiliyor,
Bulutlar parmaklıklar tarafından kesintiye uğramış;
Şu an, o, tüm dünyamı oluşturuyor
Birini arayamıyorum beni kurtarması için...
Burada bana inanan hiç kimse yok, ama

Korean: 
모르는 것은 "악"인거야?
신님 제발 알려줘
빨갛게
녹이슨 나이프
기억에도 생각나는것도 없어
짜여진 함정은 나에게의
완전
완전범죄
의심의 눈 강박관념이야
몸에 기억이 없어
저기, 나야?
신님 알려줘
좁은 창문에서 보이는 하늘
격자모양으로 끊어진 구릅
지금은 그게 내 세상의 전부
도와줘 라고도 말할수 없고
아무도 믿어주지 않지만
하지 않은 일을 했다고는

Spanish: 
¿Está mal ser ignorante?
Dios, dime qué es esto.
Color rojo.
Cuchillo oxidado.
Sin ningún hecho o sentimiento recordado.
Esta trampa ideada fue el crimen perfecto contra mí.
El núcleo de las dudas es la obsesión.
No me recuerdo.
Bueno... Fui yo?
Dios, dime qué es esto...
El cielo se puede ver desde una ventana estrecha, las nubes interrumpidas por la forma de una cuadrícula.
Ahora mismo es todo de mi mundo.
No puedo llamar a alguien para qué me salve.
Nadie me creería de todos modos.

Russian: 
Это все ложь
Ах, я так просто не сдамся
Я вам докажу невинность свою
Я всех вас сломаю,
Чистую невинность глаз своих докажу!
Алые
Брызги свежей крови,
Элегантные повороты не дадут пощады вам
Нет, больше не будет
Безумной перемотки времени назад-вперед!
Ну, а если же Бог все еще здесь,
Лезвие ножа справедливости, будет отражать все,
и никто не останется безнаказанным в тени сомнения!
"Джек Потрошитель, 5 убийств. Известней о убийце - никаких"

English: 
(yatte nai koto yatta nante ienai wa)
I can't say I did something I didn't do
(ah akirame wa dekinai)
Ah, I can't just give up
(jiyuu wo shoumei shiyou)
I will prove my freedom
(shirajirashii manako wo)
I shall cut down
(kirisaite miseru wa!)
your shameless eyes!
[Scarlet]
Scarlet
(senketsu ni saita)
This consciousness, which bloomed in fresh blood
(ishiki wa nejire magaru)
twists and bends
(doredake negatte mo)
No matter how much I wish,
(jikan wa maki modoranai)
Time will not rewind
(moshimo kamisama ga)
If God
(koko ni ita toshitara)
were here,
(naifu no yaiba ranhansha-shi)
the edge of my knife would reflect
(dare mo inaku natta)
and no one would be left

Portuguese: 
Eu não posso dizer
ah, não posso desistir
Provarei minha liberdade
Com um olho vazio
Eu vou acabar com isso!
"Scarlet"
O sangue fresco floresce, a minha consciência torce e se distorçe
Não importa o quanto eu espero, o tempo é
Imu
Imutá
Imutável
Se Deus pessoalmente estivesse aqui
Veria o reflexo difuso da lâmina de minha faca
Ninguém vai embora
"Jack, o Estripador"

Thai: 
言えないわ
/ienai wa/
ไม่สามารถพูดออกไปอย่างงั้นได้เลย
ah 諦めは出来ない
/ah akirama wa dekinai/
อา ฉันหนะยอมแพ้ตรงนี้ไม่ได้หรอก
自由を証明しよう 
/jiyuu wo shoumei shiyou/
จะพิสูจน์อิสระภาพให้ดู
白々しい眼まなこを
/shirajirashii manako wo/
ต้องตัดทิ้งออกไป
切り裂いてみせるわ！
/kirisaite miseru wa !/
เจ้าดวงตาอันไร้ความอายนี้ !
[Scarlet]
鮮血に咲いた
/senketsu ni saita/
ความรู้สึกที่ผลิบานในโลหิตอันแดงฉาน
意識はねじれ曲がる 
/ishiki wa nejire magaru/
บิดเบี้ยวและโค้งงอ
どれだけ願っても
/doredake negatte mo/
ไม่ว่าจะปรารถนาไปมากเท่าใด
時間は巻き戻らない
/jikan wa maki modoranai/
เวลาก็ไม่อาจหวนคืนกลับมา
もしも神様が
/moshimo kamisama ga/
ถ้าหากพระเจ้ามีจริง
ここにいたとしたら 
/koko ni ita toshitara/
และอยู่ที่ตรงนี้ละก็
ナイフの刃 乱反射し
/naifu no yaiba ranhansha-shi/
คมมีดจะสะท้อนออกไป
だれもいなくなった
/dare mo inaku natta/
และไม่ไปปล่อยให้ใครเหลือรอด

Spanish: 
Pero no diré lo qué hice y lo qué no hice
Ah, no puedo rendirme.
Aprobare mí libertad.
Con el ojo vació.
¡Acabare con esto!
Scarlet.
Conciencia que floreció en sangre fresca
No importa cuanto desee, el tiempo no se rebobinará
Sí Dios estuviera allí,
El filo de mi cuchillo se reflejaría.
Y nadie quedaría.

Turkish: 
Yapmadığım bir şeyi yapmışım gibi söyleyemem
Ah, sadece pes edemem
Özgürlüğümü kanıtlayacağım
Keseceğim
Utanmaz gözlerini
Kırpkırmızı
Bu zihin, taze kanın içinde açan
Bükülmüş ve kıvrılmış
Ne kadar çok dilesem de bir önemi yok
Zaman geri gelmeyecek
Eğer Tanrı burada olsaydı,
Bıçağımın keskin kenarı yansırdı
ve Geriye kimse kalmazdı

Korean: 
말할수 없어
아, 포기할수는 없지
자유를 증명하자
능청스러운 눈들을
찣어발겨서 보여주는거야!
Scarlet
(진홍색으로)
선혈에 피인 의식은 돌아굽이쳐
아무리 빌어도 시간은
되감겨
되감겨 돌아오지
되감겨 돌아오지 않아
혹시 신님이 여기에 있다고 한다면
나이프의 칼날 난반사해
아무도 없게 되었어
[잭 더 리퍼]
(절단된 다섯은)
{해부학적 지식}

Spanish: 
Ya he dejado de creer.
Solo puedo confiar en mi cuchillo.
Sí este rojo se fuera...
Volvería a ser como solía ser.
Haber luchado para llegar a una prueba incompleta.
Sin embargo.
Cuchillo oxidado
Sin ningún hecho o sentimiento recordado.
Esta trampa ideada era el crimen perfecto contra mi.
Memoria borrosa, ¿Quien soy yo?
¿Un positivo? ¿Un negativo?
Dios, dime de alguna manera qué es esto.
¿Quien?
¿Quienes son mis aliados y mis enemigos?
!Ninguno!
Increíble
Convicción abandonada
Ah.
¿Quien es él perpetrador?
¡Detente!
¿Quien es la victima?
¡Detente!
El detective de renombre.

Turkish: 
Daha fazla inanmak yok;
Sadece sağ elimdeki bıçağa güvenebilirim
Eğer bu kırmızı yıkanıp giderse
Geri dönecektim yola eskiden olduğu gibi,
Tamamlanmamış bir sonuca varmak için savaşmış olmak
Sadece
Bu paslanmış bıçak
Anıların izi olmadan ya da hatırlamadan
Bu tasarlanmış tuzak
Bana karşı mükemmel bir suçtu
Anılarım Bulanık;
Sadece kimim ben?
Melek mi? Şeytan mı?
Tanrım, sana yalvarıyorum, söyle bana!

Kim benim müttefiklerim
Kim benim düşmanlarım?
Hiç kimse
İnanılmaz
Terk edilmiş mahkumiyet
Suçlu kim?

Kurban kim?

Saygın dedektif

Russian: 
И не станет отныне грязной лжи,
Наконец-то, совершиться правосудие серебряным ножом в правой руке моей
И неважно, каким бы алым не был мой грязный грех,
Я вернусь к началу тому, что делала раньше...
И мы будем биться до последний капли крови!
Только
этот заржавевший нож
без следов понимания или реальности.
Этот замкнутый капкан был лишь
примером яркого преступления моего.
Воспоминания мои в тумане,
но ответь мне, кто же на деле я?
Ангел аль демон я?
Боже, молю, ответь же мне!
(Кто же?)
Кто же союзники мои, а кто враги мои?
(Больше нет!)
Невероятный и глупый
отказ от суждения моего!
(ах)
Кто же вор?
(Остановись!)
А кто же жертва?
(Остановись!)
Уважаемый детектив

Portuguese: 
Vamos parar de acreditar
Você só pode confiar na sua faca da mão direita
Se você lavou o vermelho
Você sempre pode voltar para mim
Prova incompleta que chegou
"Apenas"
Faca enferrujada
Não lembre-se
É um saco estruturado
Para mim
Um crime
Um crime per
Um crime perfei
Um crime perfeito
Memórias confusas... Quem sou eu?
Positivo ou Negativo
Me diga, ó deus
"Quem"
Quem é o amigo
Quem é o inimigo
"Todo mundo"
Eu não posso acreditar
Condenado punível
"ah"
Quem é o perpetrador
"Pare"
Quem é a vítima?
"Pare"
Detetive

English: 
(mou shinjiru no wa yame ni shiyou)
No more believing;
(tayoreru no wa migite no naifu dake)
I can only rely on the knife in my right hand
(aka wo arai nagashita nara)
If this red were to be washed away,
(itsumo no watashi ni modoreru ne)
I would return to the way I used to be,
(tadoritsuita fukanzen shoumei)
having fought to arrive at an incomplete conclusion
(tada)
Only
(sabitsuita naifu)
this rusted knife
(kioku mo oboe mo nai)
with no trace of memories or experience
(shikumareta wana wa)
This devised trap was
(watashi he no kanzen-hanzai)
the perfect crime against me
(aimai na kioku)
My memories are hazy;
(watashi wa dare nano ka?)
just who am I?
(tenshi ka akuma ka)
An angel? A demon?
(kamisama douka oshiete)
God, I beg you, tell me!


(dare ga mikata de)
Who are my allies,
(dare ga teki nan’darou)
and who are my enemies?


(shinjirarenakute)
Unbelievable
(suteoita yuuzai-hanketsu)
abandonded conviction

(dare ga kagaisha de)
Who is the perpetrator?


(dare ga higaisha?)
Who is the victim?


(mei-tantei)
The reputable detective

Thai: 
もう信じるのは止めにしよう 
/mou shinjiru no wa yame ni shiyou/
ไม่เหลือความเชื่อใจ ต่อสิ่งใดอีกแล้ว
頼れるのは右手のナイフだけ 
/tayareru no wa migite no naifu dake/
สิ่งที่ไว้ใจได้มีแค่มีดในกำมือขวาเท่านั้น
赤を洗い流したなら 
/aka wo arai nagashita nara/
ถ้าเลือดสีแดงนี้ถูกชะล้างออก
いつもの私に戻れるね 
/itsumo no watashi ni modoreru ne/
สิ่งที่ฉันเคยเป็นจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม
たどり着いた不完全証明
/tadoritsuita fukanzen shoumei/
ต้องต่อสู้เพื่อหาข้อสรุปที่ผิดพลาด
【ただ】
/tada/
เพียงแค่
錆びついたナイフ
/sabitsuita naifu/
เจ้ามีดขึ้นสนิมนี้
記憶も覚えも無い
/kioku mo oboe mo nai/
ไม่มีร่องรอยความทรงจำ
仕組まれた罠は
/shikumareta wana wa/
กับดักกลอุบายนี้
私への完全犯罪 
/watashi he no kanzen-hanzai/
เปลี่ยนฉันเป็นอาชญากร
曖昧な記憶
/aimai na kioku/
ความทรงจำยุ่งเหยิงไปหมด
私は誰なのか？
/watashi wa dare nano ka ?/
ฉันเป็นใครกันแน่ ?
天使か? 悪魔か?
/tenshi ka akuma ka/
เทพธิดา ? มารร้าย ?
神様どうか教えて
/kamisama douka oshiete/
พระผู้เป็นเจ้าขอร้องช่วยบอกข้าที !
【誰が】
/dare ga/
ใครกัน ?
誰が味方で
/dare ga mikata de/
ใครกันที่เป็นพวกพ้อง
誰が敵なんだろう 
/dare ga teki nan'darou/
ใครกันที่เป็นศัตรู
【誰も】
/dare mo/
ไม่มีใคร
信じられなくて
/shinjirarenakute/
ที่ไว้ใจได้
捨て置いた有罪判決
/suteoita yuuzai-hanketsu/
การลงโทษอันต้องห้าม
誰が加害者で
/dare ga kagaisha de/
ใครเป็นฆาตกร ?
【やめて】
/yamate/
หยุดนะ
誰が被害者？
/dare ga higaisha ?/
ใครเป็นเหยื่อถูกกระทำ ?
【やめて】 
/yamete/
หยุดนะ
名探偵
/mei-tantei/
คดีสืบสวนอันเลื่องชื่อ

Korean: 
더이상 믿는것은 그만둬버리자
의지하는것은 오른손의 나이프 뿐
빨강을 씻어 흘려버리면
언제나의 나로 돌아갈꺼니까
도달한 불완전증명
그저
녹슨 나이프
기억에도 떠오르는것도 없어
짜여진 함정은
나에게의
나에게의 완전
나에게의 완전범죄
애매한 기억 나는 누구인걸까?
천사인가 악마인가
신님 부디 알려줘
가
누
누가 아군이고
누가 적인걸까
누구        
            도
믿을수가 없어서
내다버린 유죄판결
ah
누가 가해자이고
그만둬
누가 피해자?
그만둬
명탐정

Turkish: 
Gizemi çözer, gösterir
Ne zulümdü,
Arzuya düşkün gururluluk
Bu büyük olaydı!
Çeviri: Aixillia
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(toite misete)
solves the mystery, showing
(kakumo muzan na)
what cruelty it was,
(yoku ni ogotta)
pridefully indulged in desire
(daijigen)
Such was that great incident!

Russian: 
разгадывает тайну, демонстрируя, как жестоко ты играла, гордо показывая желания свои в этом...
ГОРДОМ ГРЯЗНОМ ИНЦИДЕНТЕ!
И все таки, Реми - добрый спаситель :)))))))))))

Korean: 
풀어
보이고
이처럼
무참한
욕망에 빠진
대사건이었어
영상 : 조이풀

Thai: 
解いて見せて 
/toite misete/
แก้ปริศนา เปิดโปง
かくも無残な
/kakumo muzan na/
ว่ามันโหดร้ายขนาดไหน
欲に驕った 
/yoku ni ogotta/
หลงระเริงไปกับความต้องการ
大事件
/daijigen/
ช่างเป็นดั่งเหตุวิปลาส
แปลไทยโดย Nuengrito
แปลจากอิงนะครับ ถ้าผิดพลาดอะไรขออภัยด้วย
แปลเพิ่มเติมโดย Artorius
edit เพิ่มเนื้อเพลงญี่ปุ่นและแก้ไขโดย -9S
?: ช่างน่าเวทนายิ่งนัก
?: หากเช่นนั้นจงลุกขึ้นมาเถิด
?: ชีวิตเอ๋ยจงหวนกลับ ดั่ง"เวลา"ที่เธอร้องขอซะ
-------------------------------------------------------------------
ภาพยนตร์ จัดทำโดย
วิดิโอ :ジョイフル (ทีมงาน จอยฟูล)
          夜好ころろ (คุณ ยาโคฮ์ โคโคโระ)
ภาพประกอบโดย :ジョイフル (ทีมงาน จอยฟูล)
ช่วยการลงสีโดย :2GB,しーたん,おいぼし
?: ลุกขึ้นมาสิ "ซาคุยะ"
-------------------------------------------------------------------
ภาพยนตร์ จัดทำโดย
วิดิโอ :ジョイフル (ทีมงาน จอยฟูล)
          夜好ころろ (คุณ ยาโคฮ์ โคโคโระ)
ภาพประกอบโดย :ジョイフル (ทีมงาน จอยฟูล)
ช่วยการลงสีโดย :2GB,しーたん,おいぼし
?: ตราบนี้ไปชื่อของเธอคือ "อิซาโยอิ ซาคุยะ"
?: ต่อจากนี้ไปเธอไม่ต้องอยู่คนเดียวแล้วนะ
?: เพราะฉันจะดูแลเธอ และเธอก็จงทำเช่นเดียวกับชั้นเช่นกัน
เรมีเลีย: ฉัน เรมีเลีย สการ์เลต
เรมีเลีย: มาอยู่กับฉัน ผู้ผันแปรชะตาของเธอ เคียงข้างฉัน
เรมีเลีย : ตราบเรื่อยไป....

Portuguese: 
Resolva
Me mostre
Tanta coisa
Nada sobrando
Na ganância
Chorou
Neste grande incidente!

Spanish: 
Resuelve el misterio, mostrando.
Qué crueldad era, orgullosamente en el deseo.
Tal fue ese gran incidente.
