
English: 
Transcriber: Rhonda Jacobs
Reviewer: Peter van de Ven
Last summer in France, many refugees
arrived and were helpless and homeless.
And so the French government
asked my university
to host, as emergency housing, 70 of them.
They came from Afghanistan,
Somalia, Eritrea, Chad, Mali, etc.
So my university president,
she decided to make their stay
the most enjoyable as possible.
And we decided together with her
to make events for them
because they were staying
only three weeks.
I decided to organize them star parties.
What is a star party?
A star party is a nice event -
you bring telescopes, you bring people,
you look at the stars -
it's at night, obviously -
you look at the planets, the stars,
you discuss about
the world and everything.
It was an amazing success.

Arabic: 
المترجم: Khulood Ali
المدقّق: Hussain Laghabi
في الصيف الماضي، وصل العديد 
من اللاجئين المحتاجين.
ولذلك طلبت الحكومة الفرنسية من جامعتي
أن تستقبل 70 منهم كإيواءٍ طارئ.
جاؤوا من أفغانستان والصومال 
وإريتريا وتشاد ومالي، إلخ.
لهذا رئيسة جامعتي،
قررت أن تجعل إقامتهم أمتع وقتٍ ممكن.
ولقد قررنا معها أن ننشئ نشاطاتٍ لهم
لأنهم سيبقون لمدة ثلاثة أسابيعٍ فقط.
قررت أن أنظم لهم حفلات النجوم.
ما هي حفلة النجوم؟
حفلة النجوم حدثٌ لطيف،
تحضر المناظير والناس
تنظر للنجوم، كما هو واضح في الليل
تنظرون للكواكب، للنجوم،
تتناقشون عن العالم وكل شيء.
لقد كان نجاحًا مذهلاً.

Spanish: 
Traductor: Priyanka Watane
Revisor: Emma Gon
El verano pasado en Francia 
llegaron muchos refugiados,
desemparados y sin hogar.
Así que el gobierno francés
le pidió a mi universidad
que aloje de emergencia,
a unos 70 de ellos.
Vienen de Afganistán, Somalia, 
Eritrea, Chad, Mali etc.
La presidenta de mi universidad decidió
hacer su estancia 
lo más agradable posible.
Y decidimos con ella 
hacer eventos para ellos,
porque se iban a quedar 
sólo por tres semanas.
Yo decidí organizarles 
fiestas de estrellas.
¿Qué es una fiesta de estrellas?
Es un evento bonito, traes
telescopios, reúnes a la gente,
miras las estrellas, 
por la noche, obviamente,
miras los planetas, las estrellas,
hablas del mundo y de todo.
Fue un éxito asombroso.

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Claire Ghyselen
L'été dernier, en France,
de nombreux réfugiés
se sont retrouvés sans abri.
Le gouvernement français
a donc demandé à mon université,
en guise d'hébergement d'urgence,
d'en accueillir 70.
Ils venaient d'Afghanistan, de Somalie,
d'Érythrée, du Tchad, du Mali, etc.
La présidente de mon université
a essayé de rendre leur séjour
le plus agréable possible.
Et nous avons décidé avec elle
de leur organiser des événements,
car ils ne restaient que trois semaines.
J'ai décidé de leur organiser
des soirées astronomiques.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un événement sympa : on apporte
des télescopes, on fait venir des gens,
vous regardez les étoiles –
c'est la nuit, bien sûr –
vous regardez les planètes, les étoiles,
vous discutez du monde et de tout.
Ce fut un grand succès.

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Reka Lorinczy
A Franciaországba 2018 nyarán érkezett
önállótlan, hajléktalan menekültek ügyében
a francia kormány fölkérte az egyetememet,
hogy közülük hetvennek
nyújtson menedékszállást.
Afganisztániak, szomáliaiak, eritreaiak,
csádiak, maliak stb. voltak.
Egyetemem elnöke úgy döntött,
hogy tegyük örömtelivé – amennyire
lehet – a tartózkodásukat.
Együttesen rendezvények
szervezését határoztuk el,
hiszen csak három hétig
tartózkodtak nálunk.
Rendezzünk csillagpartit! – mondtam.
Mi a csillagparti?
Kellemes esemény: távcsövek vannak,
emberek, csillagnézés, persze, éjjel;
bolygókat, csillagokat figyelünk meg,
vitatkozunk a világról meg mindenről.
Kirobbanó siker volt.

Hungarian: 
Megosztottuk szeretetünket, eszméinket,
megosztottuk bizonyítékainkat;
eszmét cseréltünk a világról.
Elképesztő esemény volt.
Kapcsolatot létesítettünk egymással,
amely kezdetben hiányzott,
hiszen nem ismertük egymást.
Mitől oly különleges a köztünk
és a csillagok közti kapcsolat?
Szerintem a kíváncsiság s a kultúra miatt.
Annyira mohón kíváncsiak voltunk egymásra,
annyira meg kellett osztanunk
a kultúráról sok mindent,
hogy rögtön kialakult a kapcsolat.
Bennünket a kultúra
és a kíváncsiság tesz emberré.
A csillagparti alatt asztrofizikusként
nyilván jelen voltam, hogy segítsek,
bemutassam a csillagokat és a bolygókat,
és hamarosan efféle kérdések merültek föl:
"Honnan jöttünk?
Miből állnak a bolygók?
Miből áll a világegyetemünk?
Világegyetemként, bolygóként, galaxisként
honnan származunk? Honnan van az élet?"
Nagyjából e fő kérdéseket
teszi föl magának az emberiség
mióta világ a világ: honnan jöttünk?

Arabic: 
لقد تشاركنا الحب، والأفكار، والبراهين
تشاركنا وجهات نظر العالم.
لقد كان حدثًا مذهلًا.
وتواصلنا مع بعضنا البعض،
ذلك لم يحدث منذ البداية 
لأننا لم نعرف بعضنا.
ما الذي يجعل هذه الروابط 
مميزة بيننا والنجوم؟
أفترض أنه الفضول والثقافة.
لقد كنا شديدي الفضول تجاه بعضنا البعض،
توجب علينا أن نتشارك الكثير عن الثقافة،
وذلك الرابط نشأ بشكلٍ فوري.
وأعتقد أن الثقافة والفضول 
هما ما يشكّلاننا كبشر.
خلال حفلة النجوم، كعالم للفيزياء الفلكية
كنت هنالك لمساعدتهم، 
لأريهم النجوم والكواكب
وسريعًا ظهرت أسئلة كمن أين أتينا؟
مم هي مصنوعة الكواكب؟
مما يتكون عالمنا؟
من أين نأتي، كالكون والكواكب 
والمجرة والحياة؟
وتلك بضعة أسئلة رئيسية
تطرحها البشرية لنفسها
منذ الأزل، من أين أتينا؟

Spanish: 
Compartimos amor, 
ideas, testimonios;
compartimos opiniones
sobre el mundo.
Fue un evento asombroso.
Establecimos conexiones entre nosotros
que no teníamos el principio 
porque no nos conocíamos.
¿Qué hace estas conexiones 
tan especiales 
entre nosotros y las estrellas?
Supongo que es 
la curiosidad y la cultura.
Estabamos tan intensamente 
curiosos uno del otro,
teníamos que compartir
tantas cosas sobre la cultura
que se hizo la conexión inmediatamente.
Y creo que la cultura y la curiosidad 
es lo que nos hace humanos.
Durante la fiesta, obviamente, 
como astrofísico,
estaba allí para ayudarles, 
enseñarles estrellas y planetas
y rápidamente preguntaron como
"¿de dónde provenimos?"
"¿De qué están hechos los planetas?"
"¿De qué está hecho el universo?
"¿De dónde proviene todo, el universo,
los planetas, las galaxias y la vida?"
Y estas son algunas de 
las preguntas principales
que la humanidad se hace
desde básicamente siempre,
¿de dónde provenimos?

French: 
Nous avons partagé de l'amour,
des idées, des témoignages,
nos vues sur le monde.
Ce fut extraordinaire.
Et nous avons établi des liens entre nous,
que nous n'avions pas au début,
parce que nous ne nous connaissions pas.
Qu'est-ce qui rend ces liens entre nous
et les étoiles si particuliers ?
Je suppose que c'est
la curiosité et la culture.
Nous étions si intensément
curieux les uns des autres,
on avait tant de choses
à partager sur la culture,
que le lien s'est fait vite.
Et je pense que la culture
et la curiosité sont probablement
ce qui nous construit en tant qu'humains.
Pendant cette soirée –
évidemment, en tant qu'astrophysicien,
j'étais là pour aider,
montrer les étoiles et les planètes –
et rapidement sont venues
des questions comme :
« D'où venons-nous ? »
« De quoi sont faites les planètes ?
Notre univers ? »
« D'où venons-nous, en tant qu'univers,
planètes, galaxie et vie ? »
Ce sont là quelques-unes
des principales questions
que l'humanité se pose
depuis pratiquement toujours :
d'où venons-nous ?

English: 
We shared love; we shared ideas;
we shared testimonies;
we shared views of the world.
It was an amazing event.
And we get connections to each other,
which we didn't have at the beginning,
because we didn't know each other.
What makes these connections so special
between us and all the stars?
I guess it's curiosity and culture.
We were so intensively
curious to each other,
we had to share
many things about culture,
that the connection was made immediately.
And I think culture and curiosity
is likely what builds us as humans.
During the star party -
obviously, as an astrophysicist,
I was there to help them,
show the stars and the planets -
and quickly came questions like,
"Where do we come from?"
"What are the planets are made of?"
"What is our universe made of?"
"Where do we come from, as universe,
planets, galaxy and life?"
And these are some of the main questions
mankind is asking itself
since basically forever:
Where do we come from?

Hungarian: 
Asztrofizikusként és egyetemi oktatóként
nagy örömömre szolgált részt vennem
az Európai Űrügynökség Planck nevű
nagy űrmissziójában,
amelyben megfigyeltük
az univerzum első fényét,
hogy választ leljünk az efféle kérdésekre.
Honnan jöttünk? Mennyi idős az univerzum?
Miből áll az univerzum?
Ez a pompás kép mutatja
az univerzum első fénysugarát.
Ezt kozmikus mikrohullámú
háttérsugárzásnak nevezik.
Ma este nem leszek túl műszaki;
ez az első fény,
amelyet a Nagy Bumm után
több részletben sugárzott a világegyetem.
Mintha a világegyetem
gyerekkorában készült kép lenne.
A kép egyszerűen fantasztikus.
Ez a korai világmindenség legjobb képe.
Sokat megtudhatunk belőle.
A világmindenségről készült
milliónyi matematikai modellt
összevetettük a képpel.
Számos lenyűgöző eredményhez jutottunk.
Az egyiket be is mutatom.

French: 
En tant qu'astrophysicien,
professeur d'université,
j'ai eu le grand plaisir de participer
à une grande mission spatiale de l'ESA,
l'Agence spatiale européenne,
appelée Planck et où nous avons observé
la première lumière de l'univers
pour répondre à ce genre de questions.
D'où venons-nous ?
Quel est l'âge de l'univers ?
De quoi est fait l'univers ?
Et cette image étonnante vous montre
la première lumière de l'univers.
Elle s'appelle
le fond diffus cosmologique.
Je ne serai pas trop technique ce soir,
c'est juste la première
lumière qui fut émise
quelques fractions
de temps de l'âge de l'univers
après le Big Bang.
C'est donc comme une image
de l'univers à ses débuts.
Cette image est fantastique.
C'est la meilleure image
que l'on puisse imaginer
de l'univers naissant.
Cette image nous apprend
beaucoup de choses.
Nous utilisons des millions de modèles
mathématiques de l'univers
et nous les comparons avec cette image.
Et nous avons obtenu
de nombreux résultats impressionnants.
Je vais vous montrer
l'un de ces résultats.

Spanish: 
Como astrofísico, 
como profesor universitario,
he tenido el gran placer de tomar parte 
en una misión espacial importante
de la Agencia Espacial Europea,
se llama Planck,
donde observamos 
la primera luz del universo
para contestar este tipo de preguntas.
¿De dónde provenimos?
¿Cúantos años tiene el universo?
¿De qué material está hecho el universo?
Y esta imagen asombrosa muestra
la primera luz del universo.
Se llama el Fondo Cósmico de Microondas.
No voy a usar muchos términos técnicos,
es sólo la primera luz emitida
por un fragmento de tiempo
de la edad del universo
después del Big Bang.
Es como la imagen 
del universo en su infancia.
Es puramente fantástica.
Es la mejor imagen que puedan 
imaginar del universo primitivo.
Podemos aprender 
mucho de esta imagen.
Ejecutamos millones de modelos 
matemáticos del universo
y los comparamos con esta imagen.
Y de eso, obtuvimos muchos 
resultados impresionantes.
Les mostraré uno de esos resultados.

English: 
As an astrophysicist,
a university professor,
I had the great pleasure to participate
in a major space mission
from the European Space Agency,
it's called Planck,
where we observed
the first light of the universe
to answer these kind of questions.
Where do we come from?
What is the age of the universe?
What is the universe made of?
And this amazing image
shows you the first light of the universe.
It's called the Cosmic
Microwave Background.
I won't be too technical tonight,
it's just the first light that is released
a few fraction of the time
of the age of the universe
after the Big Bang.
So it's like an image
of the universe at its infancy.
This image is purely fantastic.
It is the best-ever image you can imagine
to have of the early universe.
From this image we learn a lot.
We run millions of mathematical
models of the universe
and we compare with this image.
And from that, we got
many impressive results.
I will show you one of these results.

Arabic: 
كعالم فيزياء فلكية وأستاذ جامعي
تحصلت على شرف المشاركة في مهمة للفضاء
من وكالة فضاءٍ أوروبية تُدعى بلانك
حيث لاحظنا أول ضوءٍ للكون
لإجابة هذا النوع من الأسئلة.
من أين نأتي؟ كم هو عمر الكون؟
مم يتكون الكون؟
وهذه الصورة المذهلة تُريكم أول ضوء للكون.
هذا يدعى إشعاع الخلفية الميكروني الكوني.
لن أخوض في التفاصيل التقنية هذه الليلة،
إنه أول ضوءٍ بعث
جزء قليل من الوقت عن عمر الكون
بعد الانفجار العظيم.
لذلك هي كصورة للكون في بداية نشأته.
هذه الصورة خلابة بشكلٍ تام.
إنها أفضل صورة يمكن لكم تخيلها للكون .
نتعلم كثيرًا من هذه الصورة.
نجري الملايين من النماذج الرياضية عن الكون
ونقارنها بهذه الصورة.
وحصلنا من ذلك على العديد 
من النتائج المبهرة.
سأريكم واحدة من هذه النتائج.

Arabic: 
هذه نتيجة يومين من تكوين الكون كما نفهمه.
لهذا التوكين الكوني...
كثافة طاقة ولكن لا تهتموا لهذا الليلة.
التوكين الحالي مثل هذا.
إنه ما يدعى بالفطيرة الكونية،
أو في فرنسا كامامبير
(نوع جبن فرنسي شهير) الكونية
لنلتزم بالطريقة الفرنسية.
حوالي 70% من الكون مصنوع 
من الطاقة المظلمة.
لا نملك أدنى فكرة عن ماهيتها،
ولكننا نعتقد أنها مسؤولة 
عن تسارع توسع الكون.
أستطيع أن أمضي ساعات 
في هذا ولكنني لن أفعل الليلة.
ثم يوجد حوالي الربع 25% من المادة المظلمة.
المادة المظلمة هي مادة لا نعلم ماهيتها.
ولكننا متأكدون من وجودها هناك
لأنها تجذب وتشكل المجرات التي نراها.
وثم يتبقى 5% مما نعلمه،
ومما نراه،

Spanish: 
Esta es la composición del universo
de dos días como lo entendemos.
A esta composición 
del universo, en realidad,
la densidad de energía,
pero que eso no les preocupe hoy.
Hoy, la composición es así.
Es la llamada Pizza Cósmica,
o ya que estamos en Francia, 
Camembert Cósmico.
Sigamos con la manera francesa.
Cerca del 70 % del universo
está hecho de energía oscura.
No tenemos idea de qué es eso,
pero creemos que es responsable
de la expansión acelerada del universo.
Podría pasar horas en eso, pero
no lo haré esta noche, obviamente.
Luego, hay alrededor 
de 25 % de materia oscura,
La materia oscura es materia
de la que no sabemos qué es,
pero estamos bastante 
seguros que está allí
porque atrae y forma 
galaxias que vemos.
Y nos queda cerca del 5 % 
de lo que sabemos,
que vemos,

English: 
This result is a two-day composition
of the universe as we understand it.
To this universe composition -
actually, energy density,
but you don't care tonight about that.
Today composition is like this.
It's what you call the cosmic pie,
or, since we're in France,
cosmic Camembert.
Let's stick with the French way.
About 70 percent of the universe
is made of dark energy.
We have no idea what it is,
but we think it's responsible for
the accelerated expansion of the universe.
I could spend hours on that,
but I won't do it tonight, obviously.
Then there is about 25 percent,
a quarter, of dark matter.
Dark matter is a matter -
we have no idea what it is -
but we're pretty sure it's there
because it attracts and it forms
galaxies that we are seeing.
And then we are left
with about five percent of what we know,
what we see;

French: 
C'est une composition de l'univers
tel que nous le comprenons aujourd'hui.
À cette composition de l'univers –
en fait, la densité énergétique,
mais ne rentrons pas dans les détails.
Aujourd'hui, la composition est ainsi.
C'est ce que nous appelons
le camembert cosmique,
puisque nous sommes en France,
ça ne peut être qu'un camembert...
(Rires)
Gardons le nom français.
Environ 70 % de l'univers
est fait d'énergie noire.
Nous ne savons pas ce que c'est,
mais nous pensons que c'est responsable
de l'expansion accélérée de l'univers.
Je pourrais passer des heures là-dessus,
mais pas ce soir, bien sûr.
Ensuite, il y a environ 25 %,
un quart, de matière noire.
C'est une matière –
nous ne savons pas ce que c'est –
mais nous sommes sûrs qu'elle est là
parce qu'elle attire et qu'elle forme
les galaxies que nous voyons.
Puis il nous reste environ 5%
que nous connaissons, que nous voyons ;

Hungarian: 
Ez az univerzum mai tudásunk szerinti
kétnapos állapotát mutatja.
Az univerzum valójában sűrű energia,
de ma ezzel nem foglalkozunk.
A mai összetétele ilyen.
Ezt hívjuk kozmikus tortának,
vagy mivel Franciaországban vagyunk,
kozmikus camembert-nek.
Maradjunk a franciánál.
A világegyetem 70%-a sötét energia.
Fogalmunk sincs, mi az,
de úgy gondoljuk, hogy miatta
tágul gyorsulva a világegyetem.
Órákat beszélhetnék erről,
de ma nyilván nem fogok.
Aztán negyedrésznyi sötét anyagból áll.
A sötét anyagról sem tudjuk, hogy micsoda,
de elég biztos, hogy létezik,
mert vonzza és alakítja
a látható galaxisokat.
Aztán maradt még kb. 5%, amelyről tudunk,
amelyet látunk;

English: 
it's basically ordinary matter:
it's you, it's me,
it's planets, stars and everything.
So out of all that, what we all know
as matter is just five percent.
How come that scientists, brilliant maybe,
scientists are able to put a number -
what we know, it is fairly easy,
but what we don't know.
How do we do that?
How we put numbers? Because I told you
we don't know any reason it's true.
Let me do this analogy.
Around this room, there is some air.
If you do that, you can feel the air.
You can breathe it, enjoy the air.
Have you ever seen
any particle of air with your eyes?
Have you seen a molecule of oxygen
or carbon dioxide
or nitrogen 2? N2, I mean.
I guess never.
So you know air is here.
You feel it, but you have never seen it.
We do the same.
We have never seen dark matter
nor dark energy.

French: 
c'est essentiellement
de la matière ordinaire :
c'est vous, moi, les planètes,
les étoiles et tout le reste.
Donc, de tout cela,
ce que nous connaissons
comme matière n'est que 5%.
Comment se fait-il que les scientifiques,
brillants peut-être,
soient capables de mettre un chiffre
sur ce que nous savons, facile,
mais aussi sur ce que nous ne savons pas ?
Comment pouvons-nous quantifier
une chose qui nous est inconnue ?
Laissez-moi faire cette analogie.
Dans cette pièce, il y a de l'air.
Si vous faites cela,
vous pouvez le sentir.
Vous pouvez le respirer, l'apprécier.
Avez-vous déjà vu
une particule d'air de vos yeux ?
Avez-vous déjà vu une molécule d'oxygène,
de dioxyde de carbone
ou d'azote ?
Je suppose que non.
Vous savez donc que l'air est là.
Vous le sentez,
mais vous ne l'avez jamais vu.
Nous faisons la même chose.
On n'a jamais vu
de matière noire ni d'énergie noire.

Arabic: 
إنها في الأساس مسألة اعتيادية
إنها أنتم وأنا
إنها الكواكب والنجوم وكل شيء.
إذًا من كل هذا ما نعلمه هو فقط 5%.
كيف يمكن للعلماء ربما العباقرة 
منهم أن يضعوا رقما
ما نعلمه أن الأمر سهل لحدٍ ما
ولكن ما الذي لا نعلمه.
كيف يمكن لنا فعل ذلك؟
كيف نضع أرقام؟ مثلما أخبرتكم 
نحن لا نعلم أي سبب صحيح.
دعوني أقوم بهذه المماثلة.
حول هذه الغرفة يوجد هواء.
إذا فعلتم هذا ستشعرون به.
تستطيعون تنفسه والاستمتاع به.
هل سبق لكم أن شاهدتم الهواء 
بأعينكم المجردة؟
هل سبق لكم أن شاهدتم جزيء الأكسجين
أو ثاني أكسيد الكربون
أو ثنائي النتروجين.
لا أظن ذلك مطلقًا.
إذًا تعلمون أن الهواء موجود هنا.
تشعرون به ولكن لم تشاهدوه قط.
نحن نقوم بفعل المثل.
لم يسبق لنا مشاهدة المادة 
أو الطاقة المظلمة.

Hungarian: 
ez közönséges anyag, mint önök vagy én,
a bolygók, csillagok és minden más.
Összesen 5%-ról tudjuk, hogy anyag.
Hogy képesek tudósok, legyenek
bármilyen kiválóak is, számszerűsíteni –
amiről tudjuk, azt könnyű, –
azt, amit nem tudunk?
Hogy sikerül?
Hogyan számszerűsítjük? Hiszen mondtam,
nem tudjuk megindokolni, igaz-e.
Mondok egy analógiát.
A helyiségben levegő van.
Ha így legyeznek, érzik.
Belélegzik, élvezik a levegőt.
Látták már bármelyik levegőrészecskét?
Láttak már oxigén-
szén-dioxid
vagy nitrogénmolekulát? N₂-t, úgy értem.
Szerintem soha.
De tudják, hogy van levegő.
Érzik, bár sosem látták.
Mi ugyanezt tesszük.
Sosem láttuk sem a sötét anyagot,
sem a sötét energiát.

Spanish: 
es básicamente, la materia común, 
ustedes, yo,
los planetas, estrellas y todo.
Entonces, del total, en realidad 
sabemos solo 5 %.
Cómo es que los científicos, quizá 
brillantes, pueden ponerle un número
a lo que sabemos,
eso es bastante fácil,
pero que no sabemos.
¿Cómo lo hacemos?
¿Cómo ponemos los números?
Porque como dije no sabemos 
que las razones sean ciertas.
Permitan que haga esta analogía.
Hay aire alrededor de esta sala.
Si haces esto, puedes sentir al aire.
Puedes respirarlo, disfrutar el aire.
¿Alguna vez has visto alguna partícula
del aire con tus ojos?
¿Has visto una molécula de oxígeno
o dióxido de carbono
o nitrógeno 2? Me refiero a N2.
Supongo que nunca.
Sabes que el aire existe.
Lo sienten, pero nunca lo han visto.
Hacemos lo mismo.
Nunca hemos visto la materia 
ni la energía oscura.

French: 
Mais nous avons l'outil magique
qu'est la science.
Il s'agit de l'équation d'état.
Elle vous dit
quelle est la relation
entre la pression et la densité.
Et nous pouvons mesurer
la pression de l'air et sa densité.
Et croyez-le ou non,
nous pouvons mesurer la pression
que l'énergie noire exerce sur l'univers,
donc la densité.
On peut faire pareil
avec la matière noire.
C'est de là que nous pouvons
tirer ces chiffres.
Ça ne nous dit toujours pas ce que c'est,
et c'est l'une des principales questions
en astrophysique, en cosmologie
et en science des origines.
C'est pourquoi on construit
actuellement, en Europe,
toujours avec l'ESA
et ce qu'on fait ici à Paris-Saclay,
une nouvelle mission spatiale qui va
complètement révolutionner notre vision.
Cette mission s'appelle Euclid,
et dans la prochaine décennie,
on sera en mesure de voir
des milliards de galaxies,
des milliards de galaxies
dans tout le ciel.
Et ces images ne nous diront pas
ce qu'est la matière noire
ou l'énergie noire,

Arabic: 
ولكن نملك أداة علم سحرية.
إنها تدعى معادلة الحالة.
معادلة الحالة تُخبركم
ما هي العلاقة بين ضغط وكثافة شيءٍ ما.
ونستطيع قياس ضغط وكثافة الهواء.
وهل تصدقون أو لا
نستطيع قياس ضغط الطاقة المظلمة للكون
وبالتالي الكثافة.
ونستطيع فعل المثل مع المادة المظلمة.
هذا هو المكان الذي نحصل 
منه على هذه الأرقام.
لا يزال لا يخبرنا ما هو،
وهذا من الأسئلة الرئيسية للفيزياء الفلكية 
وعلم الكونيات الحالي
وعلم الأصل.
لهذا السبب نحن نبني الآن في أوروبا
مع وكالة الفضاء الأوروبية 
وما نفعله هنا في باريس-ساكلاي
مهمة فضائية جديدة ستغير رؤيتنا جذريًا.
هذه المهمة تدعى إقليدس
وفي العقد القادم سنتمكن من رؤية 
مليارات المجرات
مليارات المجرات عبر السماء كلها.
وهذه الصور لن تخبرنا ماهية المادة 
أو الطاقة المظلمة

English: 
But we have the magic science tool.
It's called equation of state.
Equation of state tells you
what is the relation between pressure
and density of something.
And we can measure the pressure
of the air and its density.
And believe it or not,
we can measure the pressure
that dark energy has on the universe,
hence, density.
And we can do the same with dark matter.
That's where we can get
these numbers from.
It still doesn't tell us what it is,
and that's one of the main questions
of today's astrophysics and cosmology
and origin science.
That's why we are building
right now in Europe,
still with the European Space Agency
and what we do here in Paris-Saclay,
a new space mission that will
completely revolutionize our vision.
This mission, it's called Euclid,
and in the next decade, we will be able
to see billions of galaxies,
billions of galaxies across the whole sky.
And these images won't tell us
what dark matter or dark energy is,

Spanish: 
Pero tenemos una herramienta 
mágica de la ciencia.
Se llama la ecuación del estado.
Esta ecuación te dice
cuál es la relación entre la presión 
y la densidad de alguna cosa.
Y podemos medir la presión 
del aire y su densidad.
Y lo crean o no,
podemos medir la presión de 
energía oscura sobre el universo,
por tanto, la densidad.
podemos hacer lo mismo 
con la materia oscura.
Esto es de donde 
obtenemos los números.
Esto aún no nos dice qué es
y esa es una pregunta principal de 
la astrofísica y cosmología de hoy
y de la ciencia de origen.
Por eso estamos construyendo 
ahora en Europa
con la Agencia Espacial Europea
y lo que hacemos en Paris-Saclay,
una nueva misión espacial que
revolucionará totalmente nuestra visión.
Esta misión se llama Euclid,
y en la próxima década, podremos 
ver miles de millones de galaxias,
miles de millones de galaxias, 
por todo el cielo.
Y estas imágenes no van a decirnos
cuál es la material o energía oscura,

Hungarian: 
De varázslatos tudományos eszközünk van:
az állapotegyenlet.
Az állapotegyenlet kifejezi
valaminek a nyomása
és sűrűsége közti viszonyt.
Megmérhetjük a levegő
nyomását és sűrűségét.
Hiszik vagy sem,
megmérhetjük a sötét energiának
a világegyetemre kifejtett nyomását,
ebből pedig a sűrűségét.
Ugyanezt elvégezhetjük
a sötét anyaggal is.
Onnan származnak ezek a számok.
De ez még mindig
nem mondja meg, hogy mik ezek,
és ez a fő kérdése
a modern asztrofizikának,
kozmológiának és eredettudománynak.
Ezért hozunk létre most Európában,
szintén az Európai Űrügynökséggel
itt, Paris-Saclay-ben űrprogramot,
amely szemléletünket
teljesen forradalmasítani fogja.
A program neve Euclid.
A jövő évtizedben milliárdnyi galaxist
pillanthatunk meg az égbolton.
Noha e képek nem válaszolják meg,
mi a sötét anyag vagy sötét energia,

French: 
mais elles nous diront
quel est l'effet de l'énergie noire
sur l'univers en expansion d'un côté
et quel est l'effet de la matière noire
et de sa structuration de l'autre.
Pour ce faire,
nous construisons la plus grande caméra
de l'histoire à être lancée dans l'espace.
Vous voyez la taille ?
Six cents millions de pixels –
cette taille-là.
Et ce sera une avancée majeure
pour comprendre ce que pourraient être
la matière noire et l'énergie noire
lorsque nous comparerons
la réalité aux modèles.
Je vous ai parlé du Big Bang,
de la matière noire, de l'énergie noire.
Quel est le lien entre ces sujets
scientifiques passionnants
et la vie quotidienne d'aujourd'hui ?
Je suppose que le lien
est que ces résultats
et ces images étonnantes
que nous fournissons
au public et à la science –
c'est la prochaine diapositive –
nous permettent d'être inspirés.
Comme je l'ai mentionné, l'humanité est
toujours à la recherche de son origine –
d'où venons-nous ?
Cette image a été prise depuis Mars.

Arabic: 
ولكن ستُخبرنا
ما هو تأثير الطاقة المظلمة 
على توسع الكون من ناحيةٍ
وما هو تأثير المادة المظلمة
وبناء المادة من الناحية الأخرى.
لفعل ذلك،
سنصنع أكبر كاميرا على الإطلاق 
ليتم إطلاقها في الفضاء
هل ترون الحجم؟
600 مليون بكسل... أعني بهذا الكبر.
وستكون تقدمًا باهرًا.
لفهم ما تكونه المادة والطاقة المظلمة
عندما نقارنها بالنماذج.
إذًا تحدثت عن الانفجار العظيم 
والمادة والطاقة المظلمة
ما الرابط بين هذه المواضيع العلمية المشوقة
وبالحياة اليومية في هذا العصر؟
أعتقد الرابط هو هذه النتائج
وهذه الصور الرائعة 
التي نزودها للعامة والعلم...
أخمن أن الشريحة التالية...
تسمح لنا أن نكون ملهمين.
مثلما ذكرت، البشرية تبحث دومًا عن أصلها...
من أين نأتي؟
وهذه الصورة الرائعة مأخوذة من المريخ.

Spanish: 
pero nos dirán, por un lado,
cuál es el efecto de la energía oscura
sobre el universo en expansión,
cuál es el efecto de material oscura
y estructurar la materia, por otro lado.
Para hacer eso,
estamos construyendo la cámara 
más grande que se lanzará al espacio.
¿Ven el tamaño?
600 millones píxeles, 
me refiero que es así de grande.
Y va a ser un hito importante
para saber qué podrían ser 
la materia o la energía oscuras
cuando las comparemos con los modelos.
Les hablé de Big Bang, 
materia oscura, energía oscura.
¿Cúal es la conexión entre 
los temas científicos apasionantes
y la vida cotidiana actual?
Supongo que la conexión 
es que estos resultados
y estas asombrosas imágenes 
que damos al público y a la ciencia,
supongo que es la siguiente diapositiva,
nos permite inspirarnos.
Como mencioné, la humanidad 
siempre ha buscando su origen,
¿de dondé provenimos?
Y esta imagen se tomó desde Marte.

Hungarian: 
de azt igen,
hogy egyrészt mi a sötét energia hatása
a világegyetem tágulására,
és másrészről mi a sötét anyag hatása
az anyagszerkezet kialakulásában.
Ehhez példa nélküli hatalmas
kamerát építünk,
amelyet az űrbe szándékozunk fölbocsátani.
Látják, mekkorát?
600 millió pixel – akkora.
Nagy áttörés lesz, hogy megértsük,
mi lehet a sötét anyag és sötét energia,
mikor összevetjük
az eredményeket a modellekkel.
Beszéltem a Nagy Bummról,
sötét anyagról, sötét energiáról.
Mi az összefüggés
eme izgalmas tudományos témák
és mai mindennapi életünk között?
Szerintem a kapcsolat az,
hogy az eredmények és a ragyogó képek,
amelyeket a nyilvánosság
s a tudomány rendelkezésére bocsátunk...
azt hiszem, ez a következő dia –,
ihletre ad lehetőséget.
Ahogy említettem,
az ember mindig az eredetét keresi:
honnan jöttünk?
Ez a kép a Marson készült.

English: 
but it will tell us
what is the effect of dark energy
on the expanding universe on one side,
and what is the effect of dark matter
and structuring the matter
on the other side.
To do that,
we are building the biggest-ever camera
to be launched into space.
You see the size?
Six hundred million pixels -
I mean, this big.
And it will be a major breakthrough
to understand what could be
dark matter and dark energy
when we compare it to the models.
So I talked to you about the Big Bang,
dark matter, dark energy.
What is the connection
between those exciting science topics
and today's everyday life?
I guess the connection
is that these results
and these amazing images that we provide
to the public and for science -
I guess it's the next slide -
allows us to be inspired.
As I mentioned, mankind
is always looking for its origin -
where do we come from?
And this image is taken from Mars.

Spanish: 
Marte al atardecer luce como eso.
Y tienes un pequeño punto,
tal vez no pueden verlo, pero está ahí,
es nuestro planeta.
Nuestro planeta es sólo 
un puntito visto de Marte.
Entonces, estas lindas 
imágenes que vemos,
que provienen de la ciencia
y que estudiamos para 
entender mejor el universo
tienen un poder importante de aumentar 
nuestra visión del universo,
darnos una visión de cómo es este mundo.
A este respecto, la ciencia comparte 
la misma belleza del arte y la cultura.
Porque el arte y la cultura 
también son maneras de proveernos
con una visión del mundo. 
¿Qué es el mundo?
¿Cúal es tu lugar en él?
¿Qué debe ser el mundo?
¿Qué debe estar en juego?
La ciencia, la cultura y el arte,
para mí, comparten las mismas 
características de una visión del mundo.
Lo que mencioné sobre la ciencia
en esencia motiva todo el pensamiento
humano tanto como el arte y la cultura.
Así,

Arabic: 
المريخ يبدو هكذا في الغروب.
وهذه النقطة الصغيرة...
ربما لا ترونها ولكنها موجودة هنالك...
هي كوكبنا.
كوكبنا مجرد نقطة صغيرة تُرى من المريخ.
هذه الصور اللطيفة التي شاهدناها
تأتي من العلم
ونحن ندرس لفهم الكون بشكلٍ أفضل
امتلاك مثل هذه القوة لتحسين رؤيتنا للكون،
لتعطينا نظرة عن ماهية العالم.
وفي هذا الشأن، العلم يتشارك النفاسة 
عينها للفن والثقافة.
لأن الفن والثقافة أيضًا طرق
لتزويدنا بنظرة للعالم
عما هو العالم؟
وما هو مكاننا فيه؟
وماذا يجب أن يكون العالم؟
وعن المعرّض للخطر؟
لذلك العلم والثقافة والفن
بالنسبة لي يتشاركون 
نفس خصائص الرؤية للعالم.
لذلك ما ذكرته عن العلم
يدفع كل البشر للتفكير كما العلم والثقافة.
لذلك،

English: 
Mars at sunset looks like this.
And you have a tiny dot -
maybe you don't see it, but it's there -
it's our planet.
Our planet is just a tiny dot
seen from Mars.
So these nice images that we see,
that come from science
and that we study
to better understand the universe,
have such a major power
to enhance our vision of the universe,
to give us a view on what the world is.
And in this respect, science shares
the same preciousness as art and culture.
Because art and culture are also ways
to provide us with a view of the world:
What is the world?
What's your place in it?
What should be the world?
And what should be at stake?
So science, culture and art,
to me, share the same characteristics
of vision to the world.
So what I was mentioning about science
basically drives all human thinking
as well as art and [culture].
So,

Hungarian: 
Így néz ki a Mars napnyugtakor.
Itt egy picurka pötty –
talán nem is látják, de ott van –,
az a bolygónk.
A Marsról nézve bolygónk picurka pötty.
Ezek a csodás képek, melyeket látunk,
a tudománytól származnak,
és tanulmányozzuk őket,
hogy jobban értsük az univerzumot,
és nagyobb erőnk legyen a világegyetemről
alkotott elképzelésünk fejlesztésére,
valamint világképünk további alakítására.
Ebben a vonatkozásban a tudomány épp
oly értékes, mint a művészet és a kultúra,
mert a művészet és a kultúra
is világképet közvetít.
Mi a világ?
Mi benne a helyünk?
Milyennek kell lennie a világnak?
Mi a tét?
Számomra a tudomány, kultúra és művészet
világképről alkotott jellemzői ugyanazok.
Amit a tudományról említettem,
ugyanaz mozgatja az emberi gondolkodást,
a művészetet és a kultúrát.

French: 
Au coucher du soleil,
Mars ressemble à ceci.
Il y a un tout petit point –
vous ne le voyez pas, mais il est là –
c'est notre planète.
Vue de Mars, notre planète
n'est qu'un tout petit point.
Donc ces belles images que nous voyons,
qui viennent de la science
et que nous étudions
pour mieux comprendre l'univers,
ont le pouvoir immense
d'améliorer notre vision de l'univers,
pour nous donner une vue
sur ce qu'est le monde.
Et à cet égard, la science partage
la même valeur que l'art et la culture.
L'art et la culture sont aussi des moyens
de nous donner une vision du monde :
qu'est-ce que le monde ?
Quelle est votre place dans ce monde ?
Que devrait être le monde ?
Quel devrait être son avenir ?
Donc la science, la culture et l'art,
pour moi, partagent les mêmes
caractéristiques de vision du monde.
Ce que je disais de la science
guide en fait toute la pensée humaine
ainsi que l'art et la culture.

Arabic: 
الفن والعلم والثقافة يتشاركون نفس الخصائص.
تحتاجون فقط أن تكونوا
منفتحين لتكونوا مبدعين
و ل...
تكونوا مبدعين، ذلك يكفي،
ذلك صعب بما فيه الكفاية 
لتشارك هذه الخصائص.
ومن ذلك، أعتقد أنه يجب 
علينا عدم التفكير بالعلم
كجزء منفصل عن المجتمع 
أو العالم كالثقافة والفن
ولكن كل شيء متماثل كما ناقشنا.
لذلك، المرة القادمة 
التي تنظرون فيها إلى السماء
في سماء الليل والكواكب ونجوم ليالي الصيف
ربما تفكرون بالمادة والطاقة المظلمة والعلم
ولكن أيضًا بالثقافة والابداع والانفتاح و..
كامامبير(نوع جبن فرنسي شهير) الكونية.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

English: 
art, science and culture
share the same characteristics.
You need just to be
open minded, to be creative,
and to -
to be creative, that's enough,
that's difficult enough
to share these characteristics.
And from that, I think
we should not think about science
as a separate part of society
or the world, same as culture and art,
but everything is the same as we argue.
So next time you will be
looking at the sky,
at the night sky - planets, stars
on your summer nights -
maybe you can think about dark matter,
dark energy, science,
but also art, culture, creativity,
open mind, and ...
cosmic Camembert.
Thank you.
(Applause)

Hungarian: 
Így tehát a művészetnek,
tudománynak és kultúrának
ugyanazok a jellemzői.
Csupán fogékonynak, kreatívnak...
és...
kreatívnak kell lennünk; ennyi elég.
Elég bonyolult, hogy egyeztessük
ezeket a jellemzőket.
Ettől kezdve a tudományról,
kultúráról és művészetről
nem mint a társadalom vagy a világ
külön-külön részéről kell gondolkodnunk,
de vita közben ugyanarról beszélünk.
Ha legközelebb az égre pillantanak,
az éjszakai égboltra: bolygókra,
csillagokra nyári éjszakákon,
talán a sötét anyagra,
sötét energiára, tudományra gondolnak,
de egyben a művészetre, kultúrára,
kreativitásra, fogékonyságra és...
a kozmikus camembert-re.
Köszönöm.
(Taps)

Spanish: 
arte, ciencia y cultura comparten 
las mismas características.
Sólo tienen que ser 
de mente abierta, creativos
y para ser creativos,
eso es bastante,
bastante difícil para compartir 
estas características.
Y de eso, creo que no debemos 
pensar en la ciencia
como algo distinto del mundo, 
igual que con el arte y la cultura
todo es lo mismo como aducimos.
Entonces, la próxima vez 
que vean al cielo,
el cielo nocturno, planetas, 
estrellas en los veranos,
tal vez puedes pensar no sólo en 
la materia oscura, energía oscura,
la ciencia, sino también el arte, 
la cultura, creatividad, mente abierta,
y el Camembert Cósmico.
Gracias.
(Aplausos)

French: 
L'art, la science et la culture
partagent les mêmes caractéristiques.
Il suffit d'avoir
l'esprit ouvert, d'être créatif
et de –
d'être créatif, c'est assez,
c'est assez difficile
de partager ces caractéristiques.
Et de là, je pense que
nous ne devrions pas considérer la science
comme une partie séparée de la société
ou du monde, comme la culture et l'art,
mais tout est pareil,
tout comme un être humain est indivisible.
La prochaine fois que vous regarderez
le ciel, le ciel nocturne -
les planètes, les étoiles
pendant vos nuits d'été –
vous pourrez penser à la matière noire,
à l'énergie noire, à la science,
mais aussi à l'art, à la culture,
à la créativité,
à l'ouverture d'esprit et...
au camembert cosmique.
Merci.
(Applaudissements)
