
Spanish: 
Vengo de un origen tan diferente
del de muchos de mis
compañeros, pero aún estoy aquí.
¿Sabes? Todavía soy capaz.
No puedes ser un producto de tu ambiente.
- Siempre se ha superado, siempre
quiere más de la vida, quiere hacer más.
Porque es especial y él lo sabe.
- No estoy aquí por mí particularmente.
Estoy aquí para que mis familiares...
esto no será...
una anomalía, será
algo recurrente.
- Lo menos que vi a Mando
fue hace siete meses,
y ahora está empezando la ansiedad.
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
Dios mío.
- Probablemente los
llevaría a mi residencia,
luego iría a misa.

English: 
- I come from a background so different
than a lot of my classmates,
but I'm still here.
You know, I'm still capable.
You can't become a product
of your environment.
- He's always overachieved,
he's always been
wanting more out of
life, wanting to do more.
Cause he's about something
and he knows that.
- I'm not here for myself in particular.
I'm here so that my family members,
this won't be ...
An anomaly, that this is gonna
be something that's recurring.
- The less time I saw
Mando was seven months ago,
and now anxiety's kickin' in.
Oh my god, oh my god,
oh my god. (laughing)
Oh my gosh.
- I'd probably take 'em to
my dorm, then go to mass.

English: 
Just kind of pray with
'em, and just let 'em know
how much I love 'em and just,
how much they were a support system for me
while I was here, and the times
I'd feel like I was alone.
I knew I always had them, to have my back,
in the journey. (laughing)
(uplifting music)
(crying)
(gentle guitar music)
I come from a family of migrant workers.
My grandparents would go into the fields,
work 12 hour shifts for wages
that were a dollar an hour, if that.
I think they were just
seeing something more,

Spanish: 
Solo rezar con ellos, hacerles saber
cuanto los quiero y solo,
el sistema de apoyo que fueron para mí
mientras estuve aquí, y las
veces que me sentía solo.
Sabía que siempre los tenía, apoyándome
en el viaje.
[Camarógrafo] Aquí están.
Los trajimos en avión.
Tenemos entradas para todos para el juego.
Vengo de una familia de
trabajadores itinerantes.
Mis abuelos iban a los campos,
trabajaban turnos de 12 horas por salarios
de un dolar la hora, si llegaba a eso.
Creo que veían más allá,

English: 
and I'm very proud of that.
My grandfather, he wanted
to see someone go to school.
Fulfilling that dream for him
was a fulfilled dream for
myself and for my family.
Yeah, these are the main steps and,
essentially, if you walk up
'em, before you graduate,
particularly the top step,
then it's like very bad
taboo and you won't graduate.
- No, don't even touch the step.
C'mon, c'mon, let's go.
Don't look at the steps then,
don't look at the steps.
(laughing)
- Put your hands up, put your hands up.
That's my bed.
No, hands through here,
hands through here.
- I know that,
let me get my head first.
- Alright, there.

Spanish: 
y estoy orgulloso de ello.
Mi abuelo, quería ver
a alguno ir al colegio.
Cumplir ese sueño suyo
fue un sueño cumplido
para mí y para mi familia.
Sí, estos son los escalones principales, y
básicamente, si los
pisas antes de graduarte,
en especial el escalón superior
entonces es mala suerte y no te graduarás.
- No, ni siquiera lo toques.
Vamos, vamos, vamos.
No mires los escalones,
no mires los escalones.
Levantad las manos, levantad las manos.
Esa es mi cama.
- Que no hiciste.
No, las manos por aquí,
las manos por aquí.
- Lo sé deja que meta la cabeza primero.
Bien, ahí.

English: 
Every six months to a year,
we'd move to a different house.
I did that 13 times
before the eighth grade.
A lot of kids that I grew up with
have already committed murders,
they've already been incarcerated.
My mom knew the dangers of that early on.
- Thanks for sharing Armando with us.
- I had to, couldn't keep him to myself.
- She just wanted to see me succeed
and setting up a trajectory that
I didn't even know it
was possible to achieve.
(praying)
(crowd cheering)
(cheering)

Spanish: 
Cada seis meses o un año,
nos mudábamos a otra casa.
Lo hice 13 veces antes del octavo grado.
Muchos de los chicos con los que crecí
han cometido asesinatos,
han sido encarcelados.
Mi mamá conoció esos
peligros desde temprano.
- Gracias por compartir
a Armando con nosotros.
- Lo tuve que hacer, no podía quedármelo.
- Ella solo quería que yo triunfara
y creara una trayectoria
que ni yo creía posible alcanzar.
