
Polish: 
Transcriber: Krystian Aparta
Korekta: Joanna Pietrulewicz
Pięć lat temu zaczęłam studia
na Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie.
I w sezon zimowy
przed rozpoczęciem pierwszego roku
zainteresowałam się
amatorską jazdą sportową na nartach,
czyli jazdą po slalomie
i slalomie-gigancie.
Idąc na studia,
miałam nadzieję, że będę mogła
rozwijać się w tym kierunku i trenować.
No i faktycznie,
pod koniec pierwszego sezonu zimowego,
na pierwszym roku,
dowiedziałam się,
że na AGH jest już grupa ludzi,
którzy jeżdżą na nartach
i chcieliby móc wspólnie trenować.
Bo trenowanie na tyczkach
nie jest takie proste.
Trzeba zorganizować
sporo drogiego sprzętu,
trzeba mieć umiejętności,
żeby te slalomy postawić.
I wśród tej grupy osób,

English: 
Five years ago I began to study
at the AGH University
of Science and Technology.
And during winter
before I began the first year,
I got into amateur ski racing,
specifically, slalom and giant slalom.
When I started college,
I hoped I'd able to get better
at it and practice it.
And indeed, at the end of winter,
during my freshman year,
I found out there was a group
of people at the university
who skied and would like
to be able to do this sport with others.
Practicing slalom skiing is not easy.
You need to get a lot
of expensive equipment,
you need to be skilled enough
to set up those slaloms.
Among this group of people,

Polish: 
które luźno mówiły o tym,
że dobrze by było wspólnie trenować
i mówiły, mówiły, mówiły o tym,
na szczęście znalazła się
jedna osoba, Wojtek,
który mimo jakichś tam przeciwności,
bo nie było zbytniego wsparcia
ze strony uczelni,
po prostu postanowił, że to zrobi.
To znaczy, zorganizował zbiórkę pieniędzy,
za to udało się kupić
pierwszy sprzęt narciarski,
właśnie do stawiania treningów.
Drugą część udało mu się załatwić
poprzez pozyskanie sponsora.
Pozostałe drobne materiały,
typu wiertarka
czy klucz do wkręcania tyczek
udało mu się pożyczyć od znajomych
z innych klubów narciarskich.
No i udało mu się zorganizować wyjazd.
Nagle z czegoś, co było
zupełnie niemożliwe i poza zasięgiem,
Wojtkowi udało się to zrobić.
Po tym, jak Wojtek zorganizował
ten pierwszy wyjazd,
zobaczyliśmy, że można.
Zaczęło się wokół nas
grupować więcej osób, około 15.
A ja bardziej aktywnie włączyłam się
w organizację tych wyjazdów.

English: 
who just casually discussed
how good it would be to practice together
and who just kept talking about this,
we luckily found one person, Wojtek,
who despite some adversity,
meaning a lack of support
from the university,
decided he would do it.
That means, he raised some funds,
which enabled him to buy
the first skiing equipment
for setting up training facilities.
He managed to settle
the other part by getting a sponsor.
The remaining small equipment,
such as a drill or a wrench
used to set up the gates,
he borrowed from his friends
at other ski clubs.
And he managed to organize a trip.
Suddenly, what seemed impossible
and beyond our reach,
turned out to be doable, for Wojtek.
After Wojtek organized that first trip,
we understood it was possible.
More people started to gather around us,
about 15 of them.
I got into organizing
those trips more actively.

Polish: 
No i po dwóch sezonach zobaczyliśmy,
że z czegoś, co w zasadzie
zupełnie spełniało naszą potrzebę,
bo Wojtek i ja robiliśmy te wyjazdy
zupełnie pod siebie.
Po prostu chcieliśmy jeździć na nartach.
Nie myśleliśmy o tym,
żeby robić coś dobrego dla innych.
Ale zobaczyliśmy, że faktycznie robiąc to,
przynosimy wartość też innym.
Chcieliśmy, aby więcej osób
mogło z tego skorzystać.
No i zdecydowaliśmy się,
że założymy klub narciarski.
Trochę baliśmy się,
że to nam pochłonie dużo czasu,
jakiejś papierkowej roboty.
Faktycznie, nie obyło się bez tego.
Ale dzięki temu, że zrobiliśmy ten krok,
mogło się o nas dowiedzieć
dużo więcej ludzi
i dużo więcej ludzi mogło skorzystać
z tych naszych wyjazdów.
I tak, po roku działania,
przez nasz klub przewinęło się
mniej więcej 50-60 osób.

English: 
After two seasons, we saw
that from something
that was enough for us ...
I mean, Wojtek and I organized
these trips only for ourselves.
We just wanted to ski.
We didn't think about
doing good things for others.
But we saw that by doing it,
we created something
of value for others as well.
We wanted more people
to take advantage of this.
And we decided to found a ski club.
We were a little worried the paperwork
would take a lot of time.
But you can't do without it.
But because we took that step,
far more people could learn about us
and take advantage of our skiing trips.
After a year of activity,
our club attracted
more or less 50-60 people.

English: 
What was great about it was
that Wojtek, by taking the first step,
sort of inspired me to act.
And also because we kept
doing something together,
from the group of people
who came to our club,
other potential leaders emerged,
who I hope will take over
the club one day.
Some of the people were
even bigger noobies than us,
and we are still just amateurs.
We even had people
who didn't know how to ski at all,
but saw we were doing something cool
and they wanted to join us.
Thanks to that, they learnt how to ski.
But more advanced people showed up too,
great skiers at an amateur
competitive level
who studied at our college.
And because they saw
that we were pulling it off,
that we had already managed
to organize several skiing trips,
they also joined us

Polish: 
I świetne było to,
że Wojtek tym,
że zrobił taki pierwszy krok,
zainspirował trochę mnie, żeby działać,
i tak samo, przez to, że potem
wspólnymi siłami robiliśmy coś dalej,
z tej grupy osób,
które do nas przyszły do klubu
znowu wyłonili się
kolejni potencjalni liderzy,
którzy, mam nadzieję,
przejmą od nas tę pałeczkę.
Pojawiły się zarówno osoby z grupy
jeszcze bardziej początkujących od nas,
bo my jesteśmy zupełnymi amatorami
w tej jeździe sportowej,
i pojawili się ludzie, którzy w ogóle
nie potrafili jeździć na nartach,
ale zobaczyli, że my robimy coś fajnego
i chcieli do nas dołączyć.
Dzięki temu zaczęli
uczyć się jeździć na nartach.
A z drugiej strony, pojawili się ludzie
z drugiego stopnia skali,
świetni narciarze
na poziomie polskim amatorskim,
którzy byli na naszej uczelni
i przez to, że zobaczyli,
że nam się coś udaje robić,
że udało nam już się
zorganizować parę wyjazdów,
też do nas dołączyli

Polish: 
i swoim doświadczeniem
pomagali nam, słabszym.
Podobna rzecz z Open Coffee.
Open Coffee to taka formuła spotkań,
regularne poranne spotkania o ósmej rano,
przeznaczone dla ludzi
ze środowiska technologicznego
związanego z projektami internetowymi,
na które przychodzą ludzie,
którzy mają swoje projekty,
którzy dopiero chcą zacząć
swoją przygodę w biznesie,
jak również przychodzą
doświadczeni biznesmeni,
przychodzą inwestorzy
i jest okazja do tego,
żeby wymienić się pomysłami,
poprosić o radę,
powiedzieć, co się ciekawego robi
i otrzymać jakieś opinie
od bardziej doświadczonych ludzi.
I ja w listopadzie zeszłego roku
byłam na takim etapie,
że zaczynałam swój projekt internetowy.
I miałam potrzebę obcowania z ludźmi,
którzy wiedzą więcej ode mnie,

English: 
and they shared their experience
and helped us improve.
Open Coffee was similar.
Open Coffee is a series of meetings
that take place regularly, at 8am,
designed for people
from a technological background,
involved in online projects,
attended by people
who already have their projects
and who want to begin
their business adventure.
They are also attended
by experienced businessmen,
investors,
and people can share their ideas,
ask for some advice, or talk about
interesting things they are doing
as well as get some feedback
from more experienced people.
Last year, in November,
I was starting my online project.
I wanted to hang around with people
who knew more than I did,

English: 
as I was totally clueless about business
and online projects.
I just wanted to have a place
where I could talk to people
who could give me some advice.
When I read about the idea
of Open Coffee meetings,
I thought I wanted to attend
such meetings for myself,
so that I could learn something.
And since I had several dozen friends
who made such projects,
I decided to message them on Facebook
and suggested that we set up
the first meeting.
At the outset, I was quite worried
it might not work out.
I didn't even want to create
an event on Facebook.
I was afraid nobody would click on it
and that it would go unnoticed,
that everybody would think
it was really bad.
But it turned out that there was
nothing to worry about.
I mean, the first meeting took place.
It turned out it was OK.
We set up a second, then a third one.

Polish: 
bo ja byłam zielona w temacie biznesu,
projektów internetowych.
Po prostu chciałam mieć miejsce,
żeby móc porozmawiać z ludźmi,
którzy mogliby dać mi jakieś rady.
No i jak przeczytałam
o idei spotkań Open Coffee,
pomyślałam, że dla samej siebie
chciałabym mieć takie spotkania,
żebym ja mogła się czegoś dowiedzieć.
I jako że miałam
kilkudziesięciu znajomych,
którzy robią takie projekty,
stwierdziłam, że napiszę
do nich na Facebooku,
żebyśmy zrobili pierwsze spotkanie.
Na początku trochę się obawiałam,
że to może być niewypał.
Nie chciałam nawet robić
wydarzenia na Facebooku.
Bałam się, że nikt tam nie kliknie
i będzie wydarzenie widmo,
że wszyscy będą myśleć,
że to było strasznie słabe.
Ale okazało się,
że te moje lęki były nieuzasadnione.
To znaczy, odbyło się pierwsze spotkanie.
Okazało się, że było OK.
Zrobiliśmy drugie, zrobiliśmy trzecie.

Polish: 
I znowu zaczęły do mnie dochodzić
opinie ludzi, którzy byli na spotkaniu,
że te spotkania mają jakiś sens.
To znaczy coś, co na początku
robiłam w zasadzie pod siebie,
czyli ja miałam potrzebę,
żeby obcować z mądrzejszymi ludźmi,
jednak okazało się,
że nie tylko ja z tego korzystam.
Więc też zdecydowałam,
że jest sens ciągnąć to dalej
i warto nadać temu też jakąś formę,
żeby bardziej otworzyć te spotkania.
Powstała strona internetowa,
powstało logo.
No i dzięki temu więcej ludzi miało okazję
dowiedzieć się o tych spotkaniach.
I teraz regularnie,
o ósmej rano, co dwa tygodnie
przychodzi do biura Google w Krakowie
około 50 osób,
faktycznie wymieniają się doświadczeniami.
Za każdym razem dostajemy opinie,
że faktycznie ktoś poznał
jakieś wartościowe kontakty.
I teraz, właśnie.
Nie zaczęłam tych spotkań sama z siebie.

English: 
And then I started getting feedback
from the people who attended the meeting,
that the idea to do those meetings
actually made sense.
Something that I started out
doing just for my own sake,
I mean I just wanted to hang around
with people wiser than me.
But it turned out that I wasn't
the only one who benefited.
So I decided to carry on with it.
I thought it was worth formalizing,
to make those meetings more open.
We created our website and logo.
And thanks to that, more people
could find out about those meetings.
And now, regularly,
every two weeks at 8am,
about 50 people come
to the Google Office in Kraków,
and they indeed share their experience.
We always receive feedback
indicating that somebody made
some valuable connections.
And now ...
I didn't start those meetings by myself.

English: 
I got inspired
having read in Brad Feld's book
that such things could be done.
What made it easier
was knowing this wasn't the first time
such meetings were set up in Kraków.
I'm talking about Kraków's
Hive53 startup meetups.
It certainly influenced
my drive and energy
to take it forward.
On the other hand,
because I took those small steps,
investing a tiny amount of my time,
necessary to organize the first meeting,
it resulted in people coming to us,
for example, from Wrocław,
and those people then set up
Open Coffee meetups where they live.
People from Ełk or Katowice
would write to us.
So, because we did
this small thing here, in Krakow,
we also inspired
other people, in some way.

Polish: 
Zostałam zainspirowana tym,
że przeczytałam w książce Brada Felda,
że coś takiego można robić.
Ułatwieniem na pewno było też to,
że wiedziałam, że w Krakowie
już były spotkania takiej branży.
Konkretnie, widziałam
krakowskie środowisko Hive53.
I to na pewno wpłynęło na chęci i energię,
żeby poprowadzić coś takiego.
I z drugiej strony,
to, że ja zrobiłam takie minimalne kroki,
minimalne poświęcenie czasu,
które było potrzebne na zorganizowanie
tego pierwszego spotkania,
to zaowocowało tym,
że teraz na przykład
przyjeżdżali do nas ludzie z Wrocławia
i oni zaczęli robić Open Coffee u siebie.
Pisali do nas ludzie z Ełku,
pisali ludzie z Katowic.
Czyli też to, że my zrobiliśmy
naprawdę małą rzecz tutaj w Krakowie,
to w jakiś sposób
zainspirowało to też innych.

Polish: 
Trzecia rzecz.
W zeszłym roku zaczęłam jeździć
na rowerze szosowym.
I mniej więcej dokładnie rok temu...
Są w Krakowie takie treningi
w każdą środę o godzinie 17,
przyjeżdża mniej więcej 20-30 osób,
to się nazywa IC.
No i pewnego czerwcowego dnia
właśnie jakiś rok temu
strasznie lało.
Nie wiem, co mi strzeliło do głowy,
żeby wyjechać na ten trening,
bo byłam mokra od momentu wyjścia z domu.
Ale wyjechałam na ten trening
i dojechałam na Błonia.
I tam, zamiast tej zwykłej grupy 30 osób,
były tylko trzy osoby poza mną,
i to same dziewczyny.
Po prostu niesamowita sprawa.
Ja te dziewczyny trochę znałam,
ale to były dziewczyny
naprawdę dobrze jeżdżące
i naprawdę mocne.
Ja byłam wtedy totalnie początkująca
i totalnie słaba byłam na tej szosie.
No i pojechałyśmy na trening
w tym deszczu, potem się przejaśniło.
Po treningu stwierdziłyśmy,
że był bardzo fajny trening
i może warto byłoby powtórzyć.

English: 
The third thing is ...
Last year, I started to ride a road bike,
and exactly a year ago ...
There are training rides
in Kraków every Wednesday at 5 p.m.
attended by more or less 20-30 people;
the group's called IC Kraków.
One day in June, about one year ago,
it was raining really awfully.
I don't know what made me go
to this training session,
as I got drenched
the moment I left the house.
But I got there, reached the Błonia park.
And instead of this usual
group of 30 people,
there were only 3 people there,
all of whom were girls.
That was amazing.
I knew those girls a bit,
they were really good riders,
they were really strong.
I was a total beginner at that time,
I was doing poorly on that road.
So, we went into this training session
in the rain, which let up soon.
Afterwards, we all thought
we loved the experience,
and that we should do it again.

Polish: 
Ja znowu czułam potrzebę,
że dla mnie byłoby fajne i wartościowe,
gdybym mogła
z tymi dziewczynami regularnie jeździć,
bo się od nich strasznie dużo nauczę.
Więc jakoś tak wspólnie zdecydowałyśmy,
że robimy wydarzenie na Facebooku,
za tydzień znowu
umawiamy się na te rowery,
na wspólną damską jazdę.
No i za tydzień pojawiło się
może dziesięć dziewczyn.
Też się podobało.
No, to poszłyśmy krok dalej.
Zrobiłyśmy też totalnie prostą
i niewymagającą pracy rzecz,
zrobiłyśmy fanpage i nadałyśmy formę
tym naszym spotkaniom.
I dzięki temu znowu,
dowiedziała się o tym masa nowych ludzi.
Do naszej grupki szosowej
zaczęły dołączać dziewczyny,
które w ogóle jeszcze nie miały szos,
jeździły na rowerach trekkingowych.
Zaczęły przyjeżdżać
i dzięki temu, że przyjeżdżały,
tak się wkręciły w tę szosę.
To są małe liczby,
można policzyć na palcach jednej ręki,
ile dziewczyn z tego troszkę skorzystało,

English: 
Again, this was something
I wanted for myself,
thinking it would be nice and valuable,
If I could ride with those girls regularly
as I would learn a lot from them.
So we decided to create a Facebook event,
and in a week we were going
to ride bikes again,
as an all-girl group.
After a week, about 10 girls turned up.
They enjoyed it too.
So, we took another step.
We did a totally simple
and unchallenging thing,
meaning, we created a fanpage
and formalized those meetings.
And thanks to that, loads of new
people learnt about this.
Many new people joined,
even girls who didn't have road bikes,
they would just ride trekking bikes.
They started to come to us,
and thanks to their involvement,
they really got into road bikes.
These are not huge numbers,
you could count the number
of converts on the fingers of one hand,

English: 
but still, they bought road bikes
and have been riding ever since.
I would count that as a success, too.
And again, it's just like
with the ski club,
where Wojtek took that first step
and organized the first trip
in spite of some difficulties,
which inspired people like me
to take it forward.
Just like in the case of Open Coffee,
where I took a really small step,
and thanks to that, from this group
of people who learnt about Open Coffee,
some new leaders popped up again,
like Aleksiej,
who began to create quite a complex
registration system for Open Coffee,
and took responsibility
for leading those meetings
and pushing it forward.
Here, it was the same.
The fact that we took such a small step,
it turned out we inspired other girls,
for example, from Poznań.
They wrote to us saying they would try
to start doing the rides where they live.

Polish: 
ale jednak, i teraz kupiły szosę i jeżdżą.
I to jest jakby taki duży sukces,
tak mi się wydaje.
I znowu, tak jak w przypadku
klubu narciarskiego
Wojtek zrobił ten pierwszy krok
i zrobił pierwszy wyjazd,
mimo jakichś tam przeciwności
i to zainspirowało na przykład mnie,
żeby potem pociągnąć to dalej...
Tak samo w Open Coffee,
ja zrobiłam naprawdę minimalny krok
i dzięki temu z tej grupy osób,
które dowiedziały się o Open Coffee
znowu wyłonili się jacyś nowi liderzy,
na przykład Aleksiej,
który zaczął robić dosyć rozbudowany
system rejestracji na Open Coffee
i wziął odpowiedzialność
za prowadzenie tych spotkań
i pchanie tego do przodu.
Tak samo tutaj.
To, że to takim małym krokiem zrobiłyśmy,
okazało się, że zainspirowałyśmy
na przykład dziewczyny z Poznania,
napisały do nas, że one też
coś takiego spróbują rozkręcić u siebie.

English: 
Or some girls from Tarnowskie Góry,
who started doing that recently.
And that's really great.
And, moreover, just like
in the case of Open Coffee,
I mentioned I had been inspired
by Brad Feld's book
and it also helped that so many things
were already happening in Kraków,
and Ela and Piotr had set up
the Kraków startup community.
So in Kraków, I could see
a lot of positive role models.
Like with the Open Bike Training sessions,
where two coaches
devoted their time every week
to teaching us to ride mountain bikes.
These are all volunteers.
Seeing something like that
certainly inspires and drives us.
Even if it seems that fewer girls now
participate in the training sessions,
it's still worth nurturing,
as it's something valuable.
So, to recap all these three examples,
I have drawn the following conclusions.
First,

Polish: 
Czy ostatnio dziewczyny z Tarnowskich Gór.
No i to jest super.
Aha, jeszcze, tak samo
jak w przypadku Open Coffee,
mówiłam, że zostałam zainspirowana
przez książkę Brada Felda
i przez to, że w Krakowie
już tyle się działo
i że Ela z Piotrem robili
krakowskie start-up community,
tak tutaj w Krakowie widziałam też
dużo pozytywnych wzorców.
Widziałam taką inicjatywę
jak Otwarte Treningi Rowerowe,
gdzie dwóch trenerów
co tydzień poświęca swój czas
i uczy nas jeździć na rowerach górskich.
Robią to zupełnie wolontaryjnie.
Takie widzenie, że coś takiego się dzieje,
na pewno inspiruje i daje kopa.
Nawet jak się wydaje, że teraz
mniej dziewczyn przyjeżdża na treningi,
to żeby i tak to utrzymywać,
bo to jest coś wartościowego.
No i podsumowując te trzy przypadki,
mam takie wnioski.

English: 
you can be a total beginner,
and still start doing something,
something that is valuable and beneficial.
As I'm saying, I couldn't ride
on the road bike at all.
Same with skiing, I was an amateur,
and I would still call myself that.
I was totally clueless
about developing online projects too.
Despite that, you can accomplish something
by taking such a small step.
Another thing that hit me is that,
by doing things you're passionate about,
just for your own sake,
without thinking about changing
the world right away,
but just making it possible
to get what you want,
it suddenly turns out that,
if you really put passion into it,
other people will benefit, too.
You don't need to be an overachiever,
but just by doing something for yourself,
you can get more people
to take advantage of it.
The third thing is,
it's worth formalizing.
When we see something is working,
like we for example saw
our ski practice sessions develop nicely,

Polish: 
Po pierwsze,
można być zupełnie początkującym,
żeby coś zacząć robić.
Co przynosi po prostu wartość.
Tak jak mówię, ja na szosie
nie umiałam w ogóle jeździć,
na nartach też byłam zupełnym amatorem
i jestem zupełnym amatorem
jazdy sportowej.
W projektach internetowych
też totalnie nic nie umiałam.
A jednak takim bardzo prostym krokiem
można coś zdziałać.
Druga moja obserwacja to jest to,
że robiąc coś z pasją pod siebie,
to znaczy nie myśląc od razu
o zmienianiu świata,
tylko realizując swoją potrzebę,
nagle okazuje się,
jeśli robi się to naprawdę z pasją,
że skorzysta na tym więcej osób.
I nie trzeba tego robić
z jakimś nabufowaniem,
tylko po prostu robiąc coś tak,
jakby się chciało mieć dla siebie,
skorzysta z tego więcej osób.
Trzecia rzecz,
to że warto nadać jakąś tam formę.
Jak widzimy, że coś zaczyna działać,
tak jak na przykład zobaczyliśmy,
że nasze treningi narciarskie
fajnie się rozwijają,

English: 
then it's worth thinking about
taking it to the next level,
to become open for others.
It's about mundane things at times,
like for example creating a fanpage,
or some simple website.
Other things may require more work,
like formally registering an association.
But still, it's really worth doing it.
And the last thing I wanted to share,
the one which is most empowering,
when you think about it, is:
once you have started doing something,
you'll be able to inspire others.
And in fact by creating an organization,
we can start inspiring anyone,
which enables them to set up other things,
and this can spread exponentially.
So, all of you think of something
you care about,
something you don't have
an opportunity to do,
and just make it happen.
Because, true, it may not work out,
but when it does,
it can spur us into action.
and the inspiration
will spread exponentially.

Polish: 
to warto jednak podjąć decyzję,
żeby to przenieść na następny poziom.
Żeby otworzyć się na innych.
Czasem to jest bardzo prozaiczne,
jak na przykład założenie fanpage'a
czy stworzenie
prostej strony internetowej.
Czasem to wymaga więcej pracy,
jak na przykład zrobienie stowarzyszenia.
Ale warto to zrobić.
No i ostatnia obserwacja,
dająca najwięcej mocy,
jak sobie o tym pomyślicie:
że zaczynając coś,
można inspirować innych.
I tak naprawdę,
zaczynając jakąś organizację,
możemy zasiać ziarnko inspiracji
w każdej innej osobie
i przez to one
mogą zakładać kolejne rzeczy
i to się może rozprzestrzeniać
wykładniczo.
Więc każdy sobie może pomyśleć
o tym, na czym mu zależy
i czego mu brakuje w jego otoczeniu,
i po prostu zacząć to robić.
Bo może się nie udać,
a jak się uda,
to właśnie może zasiać ziarnko,
które wykładniczo się rozwinie.

Polish: 
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

English: 
Thank you very much.
(Applause).
