
Spanish: 
En algún apartado rincón del universo, desperdigado de innumerables y
centelleantes sistemas solares,
hubo una vez un astro en el que animales astutos inventaron el conocer.
Fue el minuto más soberbio y más falaz de la Historia Universal,
pero, a fin de cuentas, sólo un minuto.
Tras un par de respiraciones de la naturaleza,
el astro se entumeció y los animales astutos tuvieron que perecer.
Alguien podría inventar una fábula como ésta y, sin embargo
no habría ilustrado suficientemente, cuán lamentable y sombrío, cuán estéril y arbitrario es el aspecto que
tiene el intelecto humano dentro de la naturaleza;
hubo eternidades en las que no existió,

English: 
In some remote corner of the universe
poured out and glittering in innumerable solar systems
there once was a star on which clever animals invented knowledge
That was the highest and most mendacious minute of "world history"
yet only a minute
After nature had drawn a few breaths
the star grew cold, and the clever animals had to die.
One might invent such a fable and still not have illustrated sufficiently how wretched,
how shadowy and flighty, how aimless and arbitrary, the human intellect appears in nature.
There have been eternities when it did not exist;

Spanish: 
cuando de nuevo se acabe todo para él, no habrá sucedido nada.
Porque no hay para ese intelecto
ninguna misión ulterior que conduzca más allá de la vida humana
No es sino humano, y solamente su poseedor y creador lo toma tan patéticamente
como si en él girasen los goznes del mundo.
Pero si pudiéramos entendernos con un mosquito, llegaríamos a saber, que también él navega por el aire con ese mismo pathos
y se siente el centro volante de este mundo.
Nada hay en la naturaleza tan despreciable e insignificante
que, con un mínimo soplo de aquel poder del conocimiento,
no se hinche inmediatamente como un odre; y del mismo modo que cualquier mozo de cuadra quiere tener sus admiradores,
el más orgulloso de los hombres, el filósofo,

English: 
and when it is done for again, nothing will have happened.
For this intellect
has no further mission that would lead beyond human life.
It is human, rather, and only its owner and producer gives it such importance,
as if the world pivoted around it.
But if we could communicate with the mosquito, then we would learn that he floats through the air with the same self-importance,
feeling within itself the flying center of the world.
There is nothing in nature so despicable or insignificant
that it cannot immediately be blown up like a bag by a slight breath of this power of knowledge;
and just as every porter wants an admirer,
the proudest human being, the philosopher,

Spanish: 
quiere que desde todas partes, los ojos del universo tengan telescópicamente puesta su mirada
sobre sus acciones
y pensamientos.
Sobre verdad y mentira en sentido extramoral
Friedrich Nietzsche
Voz y edición

English: 
thinks that he sees on the eyes of the universe telescopically focused from all
sides
on his actions...
and thoughts.
On Truth and Lie in an Extra-Moral Sense
Friedrich Nietzsche
Voice and Edition
