
English: 
There he is.
Damn it! I don’t get it! After him!

Russian: 
Вот он.
Фига себе! Я не понял! А ну давай за ним!

English: 
What did you go out for?
Shall we fight?
Star Media presents
Ivan Okhlobistin
Natalia Antonova
in a movie
FREUD’S METHOD-2
Idea by Vladimir Dyachenko
Created by Vladimir Dyachenko
and Alexander Vasyutinskiy
Directed by Ivan Stakhanov
Director of Photography – Sergey Blednov

Russian: 
Слышишь, че ты выперся, а?
Ну что, пободаемся, а?

English: 
Art Director – Pavel Ayler
Music by Anatoliy Zubkov
Artur Vakha
Alexei Grishin
Roman Polyanskiy
Olga Dibtseva
Episode Eleven
You’re still just a girl!
Executive Producer – Philipp Brusnikin
– I didn’t run away from the altar.
– You did almost the same thing.
Produced by Daria
Lavrova and Vlad Ryashin
You can’t be alone all your life.
I can’t. But it’s better to be alone
than with a man whom I don’t love.
What about Nadya?
Didn’t she marry you for of love?
– I’m listening.
– Don’t worry.

Russian: 
Ты, все-таки, еще девчонка.
Я же, в конце концов,
не из-под венца сбежала.
Да это почти одно и то же.
Ты же не можешь всю жизнь быть одна.
Не могу.
Лучше быть одной, чем с нелюбимым.
А Надя? Не по любви вышла замуж за тебя?
Слушаю.
Не переживай.

English: 
Yes, hi. How is Petka? Has he
gotten used to being a pensioner?
– He disappeared.
– Did he go somewhere?
Yesterday in the evening,
he left for some important meeting.
He didn’t come back home and he
isn’t at the prosecutor’s office.
Do you know what meeting it was?
No, I don’t; he didn’t tell me.
His mobile phone is turned off.
Are you in your Moscow apartment
or did you stay in Antarsk?
I’m in Moscow. We came here together.
I thought that as he had more
free time now, we could visit
– museums and theatres.
– I’m on my way.
As if I didn’t have enough on my hands…
Idiots! How could you have missed?
– Did the prosecutor notice the shooter?
– No, I doubt it.
He shouldn’t have left.
I explained everything to you.
Any five-grader would manage this job!
– Do you have his laptop?
– No, he took it with him.

Russian: 
Да, привет. Как Петька, привыкает к пенсии?
Он пропал.
Уехал?
Вчера вечером. Ушел на какое-то
важное совещание.
Дома больше не появлялся,
и в прокуратуре его не было.
На какую встречу, не знаешь?
Нет, не знаю, он не сказал.
Мобильный у него выключен.
А ты сейчас в московской квартире
или все-таки осталась в Антарске?
Да нет, в московской.
Приехали сюда все-таки, думала,
сейчас, когда у него времени больше
свободного, по музеям походим, по театрам.
Я сейчас приеду.
Этого только не хватало.
Идиоты! Как он мог промахнуться?
Прокурор что, засек его?
Да нет вроде, не должен.
Он вообще не должен был уйти.
Я вам все объяснил на пальцах.
Тут любой пятиклассник справится.
Ноутбук взяли?
Нет, с собой унес.

English: 
Get out, fools! Don’t come
back without the prosecutor!
Do you think that 50 is
not enough? Ask for 250-350.
The pay gets less and less.
What kind of life is it? Yes…
A man is coming!
Where do you want to go, daddy?
– To the edge of the world.
– Will your budget allow that?
Will it be enough?
Exactly what edge of the world do you need?
– Moscow.
– It costs more.
– How much?
– Add a bit.
– It’s a deal.
– Let’s go.
Let’s go.

Russian: 
Пошли вон, дегенераты!
И без прокурора не возвращаться!
Ну че, думаешь, пятьдесят - мало?
Давай дести пятьдесят, триста пятьдесят.
Ну да, а потом все меньше и меньше.
Всю жизнь так, да? Ну да…Опа, дядя идет.
Тебе куда, папаша?
Да на край света.
А бюджет позволит?
Билетика до Хабаровска хватит?
А тебе конкретно какой край света то нужен?
Да до Москвы.
Дороже будет.
Сколько?
Ты добавь билетик до Ярославля.
Договорились.
- Поехали.
- Поехали.
Да, он его довезет…

Russian: 
Привет, это я. Я одна.
Я не знала, что есть вещи,
на которые я не могу закрыть глаза,
хотя поняла это только, когда закрыла.
Он последние две недели
был весь на нервах.
Я думала, из-за пенсии переживает,
все-таки всю жизнь в прокуратуре.

English: 
Hi. It's me. I am alone.
I didn’t know that there were
things I couldn’t ignore.
Yes.
I realized that only after
I tried to ignore them.
He was very nervous the last two weeks.
I thought that he worried
because of the pension.
He worked at the prosecutor’s
office all his life, after all.

English: 
I met him at a meeting. He joked
that life only started after pension.
Yes, he joked a lot. He promised
to buy a house for me by the sea
in the warm lands. Then I realized
that something had happened.
– Did he tell you anything?
– You know him. He is not talkative.
Still, I know that something was wrong.
– Did he leave on foot or by car?
– By car. I saw him from the window.
One moment.
I’m listening.
I don’t want
to be a police officer anymore.
You’re a consultant, and not at the
police but at the prosecutor’s office.

Russian: 
Я его встретил как-то на совещании,
он шутил,
мол, на пенсии жизнь только начинается.
Да, шутил. Обещал мне домик
купить у моря в теплой стране.
А потом я поняла, что что-то произошло.
Он ничего не рассказывал?
Да ты же его знаешь, от него слова
не добьешься. Но я знаю, что что-то не так.
А он на машине уехал или пешком?
Да, на машине, я в окно видела.
Сейчас.
Слушаю тебя.
Я не хочу быть больше ментом.
Ты – консультант, причем в прокуратуре.

English: 
I am, aren’t I? Then I
don’t want to be a consultant
at the prosecutor’s office anymore.
I need a consultation myself.
I don’t give consultations.
What about drinking with an old friend?
– I’m sorry but I’m busy at the moment.
– Call when you’re free.
Calm down. We’ll find him for sure.
“The White Heron” is at your service.
“White Heron”? I need a flight
to the Caribbean, one ticket.
– Business-class?
– Of course.
The nearest flight is in the morning,
at 11:15 with a transfer in Paris.
Brilliant! I’m an early riser.
– The flight is of the Russian airlines.
– I’m a patriot.

Russian: 
Да? Ну тога я не хочу быть больше
консультантом в прокуратуре.
Мне самому нужна консультация.
Не мой профиль.
А выпить со старым другом?
Извини, но сейчас не до тебя.
Звони на досуге.
Ты успокойся. Мы его обязательно найдем.
Белая цапля к вашим услугам.
Белая цапля?
Мне нужен ближайший рейс на
Карибские острова, один билет.
Бизнес-класс?
Ну а как.
Ближайший – утром,
11:15 с пересадкой в Париже.
Отлично. Я жаворонок.
Рейс российской авиакомпании.
Я патриот.

Russian: 
Простите, бизнес-класса нет, только эконом.
И демократ.
Как выясняется.
Никифоров – это прокурор Антарского района?
Формально. Он сейчас
догуливает свой отпуск,
а после отпуска его торжественно
отправляют на пенсию.
Думаете, его исчезновение
связано с работой?
Возможно. Проверь сводку по ДТП
по Москве и области, морги, больницы.
А я займусь его сотовым оператором.
Хорошо.
Что-то еще?
Фрейд сегодня не вышел на работу.

English: 
I’m sorry, we don’t have tickets for the
business-class, only for the economy.
I’m a democrat… as it turns out.
Is Nikiforov the prosecutor
of the Antarsk district?
Formally. He is on vacations
now. After the vacations,
he’ll solemnly resign.
Do you think that his disappearance
is connected with his work?
It’s possible. Check the
report about accidents in Moscow
and call morgues and hospitals.
I'll call his mobile operator.
OK.
Is there anything else?

Russian: 
Он вам не звонил?
Звонил. Похоже, он у нас
больше не работает.
Открыто.
А, это ты. Так выпить больше нечего.
Собирайся, поехали.
Что, такси приехало?

English: 
Freud didn’t come to work today.
Did he call you?
He did. He won’t work with us anymore.
It’s open.
Oh, it’s you. There is no alcohol left.
– Get your things. We’re going.
– Has the taxi arrived?

English: 
The prosecutor of the Antarsk
district disappeared and may be killed.
His car was found an hour ago by Moscow.
– And? Shall I be interested?
– He is my friend.
– Was you rude to him yesterday too?
– He disappeared two days ago.
You may go wherever you
want when we find Nikiforov.
I am going to the Caribbean.
I don’t need your permission
for you don’t pay me.
Nikiforov is an honest man.
He has never bent to anyone
and strangled bandits like stray dogs.
I booked a table in a restaurant
on the shore with a sea view,
with a mulatto waitress.
I don’t care about your prosecutor.

Russian: 
Пропал прокурор Антарского района,
возможно убит,
машину нашли час назад в Подмосковье.
И? Это меня должно как-то заинтересовать?
Это мой друг.
Ты ему тоже вчера нахамил?
Он пропал позавчера.
Найдем Никифорова – можешь лететь
куда ты там собрался.
На Карибы собрался.
И мне твоя увольнительная не очень
нужна потому что денег ты мне не платишь.
Никифор – честный человек,
никогда ни перед кем не прогибался
и бандитов душил, как паршивых собак.
У меня, вон, столик уже заказан,
в ресторане прямо на берегу,
вид на бухту, официантка-мулатка, йо-йо,
мне твой прокурор вообще не к стати.

Russian: 
Вон, такси приехало.
Ну и катись на своем такси
к чертовой матери.
Спасибо за доброе слово.
Вот здесь. Пуля прошла
стекло и угодила в обшивку.
Ну, отправляйте на баллистику.
В кармане.
Галчанский едет.

English: 
– The taxi has arrived.
– Go to hell on your taxi, then!
Thank you for the kind words!
Here you go. The bullet went through
the glass and stuck in the seat.
– Send it to the ballistics.
– In the pocket.
Galchanskiy is coming.

English: 
Good afternoon, sir.
There is a bullet hole on the
windscreen; no traces of blood.
Did you determine the
location through his mobile?
Yes. It was in the car.
Otherwise, we wouldn’t find it.
– This place is so distant.
– It’s a very arguable statement.
This place may be seen
well from the highway.
What are you doing here?
– There are so many untouched natural oases
in the central part of
Russia! It’s not the Caribbean,
but one may relax here all the same.
I’ve started to get used to your
absence. I even started to like it.
– Don’t get used to good things.
– What is going on?
He told me this morning
that he didn’t care
about the prosecutor’s disappearance.
Before my comrades I solemnly
apologize and promise to resign

Russian: 
Здравия желаю.
На лобовом стекле входящее пулевое,
следов крови нет.
Место определили по сотовому?
По сотовому, валялся в салоне. Машина,
не знаю, как вы ее нашли, место глухое.
Это очень спорное умозаключение. Эта
точка прекрасно просматривается с шоссе.
Ты откуда здесь взялся?
Ты знаешь, в средней полосе России еще
много девственных уголков природы.
Не Карибы, конечно, но расслабиться можно.
Ты знаешь, я уже начал привыкать к твоему
отсутствию. Мне даже это стало нравиться.
Не привыкай к хорошему.
Что происходит?
Да он сегодня заявил с утра, что ему
плевать на исчезновение прокурора.
Перед лицом своих товарищей
торжественно извиняюсь и обещаю

English: 
as soon as we have found the prosecutor.
Prosecutors shouldn’t get lost,
they are not socks, after all.
– Do you think he repents?
– It’s his first human reaction.
Do you think it’s because of you?
No. It’s just that he has
never apologized before.
Sort it out yourself! Put the
complete report on this car on my desk!
Put the complete report on
this car on my desk.
Will do.

Russian: 
уволиться сразу, как найдем прокурора.
Нельзя, чтобы прокуроры часто
терялись, не носки чай.
Думаешь, он раскаивается?
Это его первая человеческая реакция.
Ты что, может быть думаешь,
что это он из-за тебя?
Нет, просто он никогда не извинялся.
Знаешь что, разбирайся сама.
Полный отчет о машине мне на стол.
Отчет о машине мне на стол.
Щас.

English: 
We may call the divers
and check the bottom.
It’s better to order a pizza.
I walked along the river.
There are neither holes
nor trampled places there.
You won’t find anything, even fish.
– Maybe he met with somebody here.
– Think for yourself.
Why would a crystal clean
prosecutor go to such a distant place
for a meeting? “Somebody invited him”…
I get invited to different
closed clubs all the time
but I don’t know who and
how shuffles the cards there.
Plus, there are plenty of places in
Antarsk for a decent business meeting.
Do you want to say
that it’s a false trace?
Yes. Do you have the prosecutor’s photo?
I do.
Like alive!
He could have been attacked at
the highway. He decided to hide,
and the bandits caught up
with him and killed him.

Russian: 
Не, конечно в принципе можно вызвать
водолазов, проверить дно.
В принципе, лучше заказать пиццу.
Я прошелся вдоль реки,
выбоин особых нет, сколов тоже.
Вы здесь ничего не найдете, даже рыбы.
Может, он с кем-то здесь встречался?
Ну ты подумай. Ну зачем
кристально чистому прокурору
ехать куда-то в глухое место на стрелку.
Ну пригласили… Меня вон приглашают все
время в разные закрытые клубы,
так я же не знаю кем и чем колода заряжена.
Потом, в Антарске полно мест, где можно
провести порядочную деловую встречу.
Хочешь сказать, это ложный след?
Да! А есть фото прокурора?
Есть.
Вот он, как живой.
На него могли напасть на шоссе.
Он решил спрятаться,
а они его здесь догнали и добили.

English: 
Or kidnapped him. We shall check
all the surveillance cameras on the road.
– Maybe we’ll find the kidnappers.
– Will do.
Let’s go.
Freud, did you freeze to the spot?
Go, don’t delay the work.
I’ll try betting for all-in.
Maybe I’ll still catch the
evening flight to the Caribbean.

Russian: 
Или похитили. Надо проверить все
камеры наблюдения на трассе.
Может быть мы еще
успеем засечь похитителей.
Сделаем.
Ну поехали.
Фрейд, ты примерз?
Поезжайте, нельзя тянуть,
я попробую ставить ол-ин.
Может быть и успею на последний
вечерний рейс на Карибы.

Russian: 
Ну смотрите, Никифоров выезжал
из Москвы уже с пробитым стеклом.
В него стреляли в черте города.
Почему он сразу не обратился в полицию?
Допросите вот этого инспектора,
он наверняка задал прокурору тот же вопрос.

English: 
Look. Nikiforov left Moscow
with a damaged windscreen.
He was shot at in the city.
Why didn’t he turn to the police at once?
Interrogate this road police inspector.
He must have asked the prosecutor
the same question.

English: 
– I see.
– Yes?
May I?
The bullet was of 7,62 caliber;
the shot was made with optics;
from the distance of about 300 meters,
from a sniper rifle absent in the database.
What about the fingerprints?
There are only Nikiforov’s
fingerprints in the salon,
on the steering wheel
and on the car handles.
The windscreen was broken.
It looked like a bullet mark.
– Of course, I stopped him.
– What did the driver say?
He showed me the ID of the
prosecutor of the Antarsk district.

Russian: 
Ясно.
Да?
Можно? Пуля калибра семь шестьдесят два,
стреляли с оптикой,
расстояние до 300 метров, винтовка
снайперская, с базе данных не значится.
Что по отпечаткам?
В салоне, на руле, на ручках двери
только пальцы Никифорова.
У машины было разбито лобовое стекло,
след как от пули, конечно я ее остановил.
И что сказал водитель?
Он показал мне удостоверение
на имя прокурора Антарского района.

English: 
How did he explain the bullet mark?
He said that it wasn’t a bullet mark.
That some boys hit it with a metal ball.
– You believed him, didn’t you?
– Why wouldn’t I believe a prosecutor?
You’re right.
He promised to change
the windscreen the next day.
– Hello! Where are you going?
– Where do you need to go?
To Antarsk.
To Antarsk… Did you see
the bus schedule on the bus stop?
– I did.
– Are there many busses there?
Only this one.
You shall work on your
analytical abilities.
My mum said the said thing.
How long will it take?
My analytical skills can’t
improve in one second, can they?
There is only one bus here — mine.
I must go back in two hours.
– How long will it take to get to Antarsk?
– An hour.

Russian: 
Ну, а как он объяснил след от пули?
Он сказал, что это не пуля,
ну, что это мальчишки какие-то из рогатки
металлическим шариком стрельнули.
И вы поверили.
Почему я должен был
не поверить прокурору?
Ну, да, действительно.
А стекло он обещал на
следующий же день заменить.
Добрый день, любезный! Куда путь держим?
А тебе куда надо?
В Антарск.
В Антарск… Ты расписание
на остановке видел?
Видел.
Много там автобусов?
Этот один.
Тебе аналитические способности
подтянуть надо.
Мама мне говорила. А долго ехать надо?
Ну не мог же я подтянуть
их за одну секунду?
Здесь ходит только один автобус – это мой.
Если по расписанию мне нужно
на этом месте быть через два часа,
так сколько мы будем ехать в Антарск?
Час.

Russian: 
А с учетом погрешности?
Ну...!
Ест информация по звонкам Некифорова?
Я уже запросила телефонных операторов.
А где Фрейд?
Я не знаю. Он сказал, что найдет прокурора
до вечернего рейса на Карибы.
Ты где?
Тела не нашли. Надежды поужинать
с видом на Карибские острова рухнули.
И вот я решил отдохнуть душой, навестить
какой-нибудь старинный русский городок,
полюбоваться окрестностями, осмотреть
местные достопримечательности.
А ты знаешь, как это называется?
Туризм.
Прогул.

English: 
– Take a time error into account.
– Well…
Do you have information
on Nikiforov’s phone calls?
I’ve sent a request to the phone operator.
Where is Freud?
I don’t know. He said that
he would find the prosecutor
before the evening
flight to the Caribbean.
Where are you?
The body wasn’t found. My hopes to dine 
with a view of the Caribbean are lost.
So, I decided to relax
by visiting some ancient
Russian town, to go sightseeing…
– Do you know how it’s called?
– Tourism?
Absence from work.

Russian: 
А если это связано с прокурором?
Ты поехал в Антарск?
А ты против?
Антарск – не старинный город.
Ты не представляешь,
как я разочарован!
А еще, это самодеятельность и
нарушение трудовой дисциплины.
Когда я вернусь, ты будешь
стоять на ступенях Лувра
и махать мне кружевным платком,
и мы все забудем.
В кино рукой машет кардинал Ришелье.
А не королева?
Нет. С французским кино
у тебя тоже проблемы.
А.
Проезд то подсказать сколько стоит?
Да я вижу
А что он натворил?

English: 
What if it is connected
with the prosecutor?
Did you go to Antarsk?
– Are you against it?
– Antarsk isn’t ancient.
You can’t imagine how
you disappointed me!
It’s an unauthorized activity and
violation of the working discipline.
When I come back, you’ll stand
on the steps of the Louvre
and wave with a lace hanky.
Then we’ll forget about everything.
It’s Cardinal Richelieu
who waved in the movie.
Wasn’t it the queen?
No. You have problems
with the French movies too.
– Shall I tell you the bus fare is?
– I can see it.

English: 
– What did he do?
– He disappeared. Did you see him?
– Such information costs money.
– It means you saw him.
Do you know what you’ll get
for concealing the information?
If he is found dead,
you’ll get into prison.
The subscriber can’t be
reached at the moment.

Russian: 
Он пропал. Ты его видел?
Ну, такая информация будет денег стоить.
Значит, видел. Знаешь, что
за сокрытие информации бывает?
А если его еще и найдут мертвым,
то ты в тюрьму загремишь.
Абонент временно недоступен

English: 
Hello. I’m from the prosecutor’s office.
I came to say
– that your husband is alive.
– Thanks God!
Nobody shall know about it for now.
If you treat me to tea,
I’ll tell you a bit more.
Come in.
Your husband left the car on the
bank of the river, crossed the bridge,
took the bus to Antarsk, took
a taxi and went back to Moscow.
If he went back to Moscow,
why did he leave his car by the river?
I don’t know. Maybe he wanted to
stage his death or just disappeared.
– What do you think?
– I don’t know.
Let’s think about it together.
Two days ago, the prosecutor was
seen at the bus station in Antarsk.
He came there without his laptop.
He hired a taxi and left.
– Did he leave it in a storage chamber?
– We don’t know.
He was absent for six hours.
He could have hidden
the laptop in a different place.

Russian: 
Здравствуйте. Я из прокуратуры.
Пришел сказать, что ваш муж жив.
Ой! Слава Богу!
Но пока об этом никто
ничего не должен знать.
Если вы меня угостите чаем,
то я вам расскажу немного больше.
Проходите
Ваш муж оставил машину на берегу реки,
потом перешел через мост,
на автобусе доехал до Антарска,
в Антарске взял такси и вернулся в Москву.
А если он вернулся в Москву,
зачем он оставил машину у реки?
Не знаю. Может быть он хотел инсценировать
собственную гибель или просто исчез.
А вы как думаете?
Я не знаю.
Давайте думать вместе.
Позавчера вечером прокурора
засекли на автовокзале в Антарске.
Он вышел оттуда без ноутбука.
Поймал бомбилу и уехал.
А кейс в камере хранения оставил?
Не факт. Он где-то пропадал 6 часов.
Мог где-то в другом месте ноутбук спрятать.
Может ячейки бомбануть?

Russian: 
На вокзале? Там постоянно охрана,
менты и куча народу.
Поставь людей, бомбилу этого разговори,
может быть прокурор что-то
лишнее по дороге и сболтнул.
И достань мне этого прокурора.
Я вчера к дочери собиралась, все отменила.
Я тоже собирался утром на теплые моря.
Мы были с Петей как-то на
теплых морях по путевке.
Он мне еще сказал,
хочешь здесь домик купим?
Я засмеялась, на какие шиши?
Он так серьезно мне говорит,
ну Кирилловы же купили.
И Самойлов тоже на Кипре, как будто бы
не знает откуда у Самойлова деньги.
И откуда?
Да прекратите! Это же только мы с Петей на
одну зарплату и начальник ваш Слава.
А у вас дача то есть?
Да есть, сарай с огородом за сто
с лишним километров от Москвы.

English: 
Maybe we shall check
the storage chambers.
At the railway station? There are
many police officers and people there!
Send your people there, though.
Interrogate that taxi driver.
Maybe the prosecutor said something
what he shouldn’t have said
on the way. And find
that prosecutor for me!
I was going to visit my daughter
yesterday. I cancelled it.
I was going to go to the
warm seas yesterday too.
Petya and I visited the warm
seas once. He said to me:
“Do you want to buy a house here”?
I laughed: “For what money”?
And he said: “The Kirillovs bought one.
Samoylov is on the Cyprus too”.
As if he didn’t know how
Samoylov got his money!
How did he get it?
Stop it! Only Petya and your boss Slava
live for their salary!
Do you have a summer cottage?
We do. It’s a shed with a vegetable
garden in over 100 km from Moscow.

English: 
In the Tver region, by the Krugloye Lake.
It’s in the Dubininsk district.
Yes. However, if you go there from
Moscow, you shall take a detour.
– A bridge over a river fell there.
– Maybe he is there now.
No. He would have warned me.
You shall interrogate these
six suspects first of all.
The owner of the hotel
is on his way to us.
The former mayor of Antarsk
Parfenov will come in the afternoon.
I haven’t talked to the rest yet.
Will you have some?
Good. Thanks.
I’ll join you after a meeting.
Lyuda, you shall go to Antarsk
and study Nikiforov’s
documents attentively.
I think there are no clues there
but we shall check them all the same.
– All right.
– May I go with Lyuda?

Russian: 
Ну, в Тверской области, Круглое озеро.
Это Дубнинский район.
Да. Только если из Москвы,
то надо объезжать там…
Ой, там мост рухнул через речку.
Так может о сейчас там?
Да нет, он бы меня предупредил.
Так, надо допросить в первую очередь
вот этих шестерых подозреваемых.
Хозяин гостиницы уже едет к нам.
Бывший мэр Антарска, Парфенов,
будет во второй половине дня.
А остальных пока еще не обзвонил.
Будете?
Хорошо.
Спасибо.
Я подключусь к вам после совещания.
Люд, тебе надо будет съездить в Антарск,
внимательно проверь все документы еще раз
Никифорова.
Скорее всего, улик нет,
но нам просто надо в этом убедиться.
- Да.
- Так а может я тогда с Людой съезжу?

Russian: 
Нет.
Пойдешь со мной на допросы.
Боже, прости, пожалуйста.
Не страшно, все хорошо, извините.
Извините, тут…
На счастье.
Я сам, Люд, собирай вещи.
- Я опоздал?
- Опоздал, я звонила тебе, ты не отвечал.
Я был дьявольски занят.
Гулял по Антарску?
Фотки привез?
Нет, я не брал с собой фотоаппарат.
А это кто?
Это - бывший мэр, теперь глава ЗАО Пирит,
это - начальник паспортного стола Ангарска
Гусев,
а это - директор гостиницы Золотая Осень
Егорьев.
Так...
Я сам соберу, Люд, не надо.
Вот убей меня, мне кажется,
что прокурор Антарска еще жив.
Пока мы не найдем его тело,
я тоже на это надеюсь.
- Или ты его где-то встретил?
- Нет.
Нет? Может быть кто-то видел его?
Нет.
- Или он позвонил тебе?
- Нет.
Значит, вопрос исчерпан.
Подожди.

English: 
No. You’ll go to the
interrogations with me.
– Oh, God! I’m sorry.
– It’s all right. Sorry. Sorry…
It’s for the happiness!
I’ll do it myself.
Gather your things, Lyuda.
Am I late?
You are. I called you
but you didn’t answer.
I was terribly busy.
Did you have a promenade in
Antarsk? Did you bring the photos?
No, I forgot my camera. Who are they?
This is the ex-mayor and the
present head of the CJSC “Pirit”;
this is the head of the
passport desk of Antarsk Gusev;
and this is the director
of the “Golden Autumn” hotel Egoryev.
I’ll do it myself, Lyuda, don’t bother…
I am sure that the prosecutor
of Antarsk is still alive.
I will hope for that until we find
his body. Did you meet him somewhere?
‒  No.
‒  No? Did you see him?
No.
‒  Did he call you?
‒  No.
‒  The topic is closed, then.
‒  Wait.

Russian: 
Извини, меня ждет Галчанский.
Я совершил одну глупость и вот думаю,
сможешь ли ты адекватно ее воспринять.
Когда собирался куда-то улететь?
Или решил вернуться снова к работе?
Или, когда укатил в Антарск, ты уточни.
Когда не ответил на твой звонок.
Ты же объяснил, ты был занят.
Не вчера.
А когда?
Когда ты ушла от Ратника.
А я не ушла, я его бросила.
Ну, еще не поздно ему позвонить, простит.
Угу. Это совет?
Это бред, прости.
Я на восемь часов заказал сегодня
столик в ресторане,
будем ужинать с видом на Москву
с высоты птичьего полета.
А если я не успею?
А если ты не успеешь,
то я даже не знаю, что буду делать.
Я что-нибудь придумаю по дороге.
Давай.

English: 
I’m sorry. Galchanskiy
is waiting for me.
I did a silly thing and I’m unsure
whether you’ll be able to understand it.
When you decided to fly
somewhere or when you decided
to come back to work? Or when you
went to Antarsk? Be more exact.
When I didn’t answer your phone call.
‒  You explained that you were busy.
‒  Not yesterday.
‒  When?
‒  When you went home from Ratnik.
I didn’t just go home. I left him.
It’s not late to call him.
He’ll forgive you.
‒  Is it an advice?
‒  It’s nonsense. I’m sorry.
I booked a table in a
restaurant for eight tonight.
We’ll dine looking at Moscow
from the bird’s-eye view.
What if I’m late?
If you’re late I don’t know what I’ll do.
‒  I’ll think of something.
‒  All right.

English: 
Lyuda?
I’ll wait for you…
even until the morning.
‒  OK.
– OK.
Freud, you’re apologizing
for the second time today.
Something is definitely wrong with you.
Yes, I’m special. I want to catch you
by your hair and drag you to my lair.
‒  What prevents you from doing it?
‒  Bloody love.
Sorry.
Yes, I’m coming down. I’m sorry,
the car is waiting for me.
‒  When will you come back?
‒  In the evening.

Russian: 
Люд...
Я буду ждать тебя, хоть до самого утра.
Хорошо.
Хорошо.
Слушай, Фрейд,
второе извинение за сутки,
ты явно не в себе.
Да, я необычный, мне хочется тебя взять
за волосы и оттащить в свое логово.
Что тебе мешает?
Чертова любовь.
Извини.
Да-да-да, я спускаюсь, да.
Извини, меня ждет машина.
Когда вернешься?
Вечером.

Russian: 
Должно быть все очень красиво.
Нет, балдахин, как раз, не нужен.
Стиль помпиду я не знаю, но уверен,
что мне тоже не понравится.
Свечи? Не знаю, это может вызвать плохие
ассоциации, хотя не знаю, давайте свечи.
Это не готика, это порнография.
Розы подойдут, да.
Розы это банально смертельно, но верно.
Желание то у меня тоже
смертельное банальное.

English: 
It should be beautiful.
No, we don’t need a baldachin.
I don’t know about the Pompidou style
but I’m sure that I won’t like it too.
Candles? I don’t know…
They might arouse bad associations.
Although, let’s do candles.
It’s not gothic, it’s pornographic.
Roses will do, yes.
Roses are terribly banal but right.
My desires are also terribly banal.

Russian: 
За сутки до своего исчезновения
вам звонил прокурор Никифоров.
Да, звонил.
В двадцать один час
пятьдесят четыре минуты.
О чем вы с ним говорили?
Петр Петрович просил у меня одноместный
номер на сутки, я ему выдал из брони.
А номер был оформлен на него?
Номер вообще не был оформлен,
я просто позвонил администратору
и попросил выдать ключи.
Прошу. Здесь, разумеется,
никто ничего не трогал.
С чего начнем?
Ну, пожалуй, начнем с сейфа.
Одну минуту, я за ключами.
Угу.

English: 
Prosecutor Nikiforov called you
a day before his disappearance.
‒  Yes, he did.
‒  At 21:54. What did you talk about?
Petr Petrovicth asked to give
him a one-bed room for a day.
‒  I agreed to provide it.
‒  Was the room registered with him?
The room wasn’t registered
with anybody at all.
I just called the administrator
and asked to give him the keys.
Here you go. Nobody touched anything here.
What shall we start with?
I think we shall start with the safe.
‒  One minute. I’ll bring the keys.
‒  Yes.

Russian: 
Слушайте, как вы не боитесь?
Ну что, клюет?
Нет.
Мне везет. Значит, мы можем поговорить
где-нибудь в другом месте, где потеплее.
Ага. Менингит, знаете ли, не входит в мои
планы, а вот вечерний рейс на Карибы.
А мне вас довольно быстро удалось найти.
Повезло, да?
Мужик, шел бы отсюда куда-нибудь
в теплое место. Ясно выражаюсь?
Нет, не ясно.
Ну, тогда к черту. Так яснее?
Не, эмоциональная составляющая
мне была понятна сразу,
а вот интеллектуальная оставляющая…
Мужик, вали отсюда. Не до тебя.

English: 
Aren’t you scared? Is it biting?
No.
I’m lucky. Let’s talk in some
other place, where it’s warmer.
I got you. I have no
intention to get meningitis…
as opposed to an evening
flight to the Caribbean.
I found you rather fast.
I got lucky, didn’t I?
Go to some other place. Is it clear?
No, it is not.
Go to hell, then. Is it clearer?
I understood the emotional
component at once.
‒ As for the intellectual one…
‒ Man, go away. I’m busy right now.

English: 
I got you. You didn’t stage your
death very well, Petr Petrovitch.
You communicated with Nikiforov
over the phone a few times this week.
‒ Yes, we did.
‒ About what?
Ask him yourselves.
You’re from one service.
‒ Why did you summon me for that?
‒ We would ask him if we could.
Did something happen to him?
Prosecutor Nikiforov
disappeared two days ago.
What did you talk over the phone about?
We arranged to go hunting, as we
usually do at this time of year.
Judging from the calls,
you talked four times.
We were negotiating the time.
He wanted to go to his daughter
while he was on vacations.
You were close with
Nikiforov, weren’t you?
More or less.

Russian: 
Понял. А вот смерть свою вы
топорно обставили, Петр Петрович.
За последнюю неделю вы общались
с Никифоровым по телефону несколько раз.
Ну, было дело.
На какую тему?
Ну так спросите у него самого,
вы же одна контора.
Ну стоило меня вызывать
вообще по этому поводу?
Если бы могли, то спросили бы.
А с ним что-то случилось?
Прокурор Никифоров исчез
практически двое суток назад.
О чем вы говорили с ним по телефону?
Ну, так, договаривались съездить
на охоту, как обычно в это время года.
Судя по звонкам,
четыре раза договаривались.
Мы уточняли время. Он хотел,
пока в отпуске к дочери заехать.
То есть вы настолько были
близки с Никифоровым.
Ну, постольку поскольку.

Russian: 
А вот его жена утверждает, что даже
не знает о вашем существовании.
Неужели вы думаете, что я отмахал
двести верст просто так?
Я понимаю, вы находитесь
в сложной ситуации, мечетесь,
внутренне не знаете,
что делать,  прячетесь,
хотя это неэффективно, сами понимаете.
И по сути, я – единственное ваше
решение, как ни крути.
Помню-помню. Такой, с юморком был.
Все хотел на край света поехать.
Так где ты его высадил?
На курском вокзале. Темно было. Вы, кстати,
не первые, кто про него спрашивает.
А кто еще?
Да вчера какой-то придурок захаживал.
- Придурок?
- Угу.
Мент, наверное?
А может и мент. Но, все-таки, придурок.
Ну, будем искать придурка.
Шесть лет назад было возбуждено уголовное
дело по факту обрушение торгового центра,

English: 
His wife says that she
doesn’t know you at all.
Do you think I covered 200
km just for the sake of it?
I understand that you’re in a
difficult situation. You’re hesitating.
You don’t know what to do and
you’re hiding despite knowing
that it’s ineffective.
I’m your only salvation,
no matter what you think about it.
I remember him. He was a funny man.
‒ He wanted to go to the edge of the world.
‒  Where did you take him?
To the Kursk railway station. It was dark.
By the way, you’re not the
first ones to ask about him.
‒ Who else asked about him?
‒ One idiot came yesterday.
‒ An idiot?
‒ Yes.
It must have been a cop.
Maybe he was. But still, he was an idiot.
We’ll look for an idiot, then.
Six years ago, a criminal case
was instigated about the collapse

English: 
of a trade center that resulted in
human casualties. Do you remember that?
Of course, I do. It was a terrible
sorrow for the entire town.
The investigation exposed a series
of grave technological violations.
‒ Nikiforov worked on that case.
‒ Yes, I remember.
He interrogated many witnesses,
including the mayor, i.e. me.
It’s because the general
contractor was the CJSC “Pirit”
‒ owned by you and your brother.
‒ Don’t exaggerate.
My brother and I only own
a small part of the company.
I’ll repeat it once more —
I was only a witness in that case.
‒ Don’t play up. I shot to the side.
‒ What if you missed?
‒ You’re funny.
‒ Not as funny as you are.
‒ Do you have weapons?
‒ No.
‒ Did Parfenov send you?
‒ What do you think?

Russian: 
повлекшего за собой человеческие жертвы,
помните такой случай?
Конечно помню. Но это была большая
беда для всего города.
Следствием был установлен ряд
грубых технологических нарушений.
Этим делом занимался как раз Никифоров.
Да, я помню. Тогда привлекалось
большое количество свидетелей,
в том числе и мэра, то есть меня.
Потому что генподрядчиком
строительства было ЗАО Пирит,
которое принадлежит вам и вашему брату.
Ну не передергивайте. В Пирите нам с братом
принадлежит совсем небольшая доля.
Потом еще раз повторяю, я привлекался
только в качестве свидетеля.
Ну не валяй дурака, я стрелял мимо.
А вдруг ты промахнулся?
А ты забавный.
А уж ты то развеселый.
Оружие есть?
Нет.
Тебя Парфенов прислал, да?
А ты как думаешь?

Russian: 
Значит, ты передай этому Парфенову,
что ноутбук с компроматом в надежном месте.
Если он не заплатит в течение суток,
или хотя бы волос упадет с головы моей
жены, они сядут и очень надолго.
Как минимум на каждого по две
статьи я обещаю. Понятно?
В целом, понятно. Все обязательно дословно
передам, осталось уточнить детали.
Какие детали?
Ну, например, кто такой Парфенов?
Вы меня в чем-то обвиняете?
Пока не обвиняем. Пытаемся разобраться
в характере ваших отношений с Никифоровым.
Никифоров пять лет назад вел дело,
в котором в качестве подозреваемого
был ваш брат Константин.
А уже спустя пять лет вы приглашаете его на
охоту очень настойчиво, как старого друга.
Ну вот что, мне надоел этот балаган,

English: 
Tell Parfenov that the laptop
with the compromising materials
is in a reliable place. If he fails
to pay in the course of one day
or if even one hair falls from my
wife’s head, they’ll all get in prison,
and for long. I can promise at
least two articles for each of them.
Do you get it?
I do, in general.
I’ll share the data with him.
‒ We shall discuss the details, though.
‒ What details?
For example, who is Parfenov?
‒ Are you accusing me of something?
‒ Not yet.
We’re trying to sort the character of your
relations with Nikiforov out.
Five years ago, Nikiforov worked
on the case the suspect in which
was your brother Konstantin. 
And in five years you are insistently
inviting him to go hunting,
like an old friend!
I’m sick and tired of this circus.

English: 
I’ll only talk to you
in my lawyer’s presence.
How beautiful! Russia!
I’m Roman Freudin, consultant
of the investigative department.
Oh, yes, I heard a lot about you.
I hope I got the best recommendations.
However, I came with a private visit.
I must tell you as a private person
that this case is none
of your business, so…
In a game that you started,
you won’t be able to win on your own.
‒ I assure you as a professional player.
‒ It was very pleasant to meet you.
It took me two hours to come here.
I found you at once.
Your enemy’s people will
be here in a few minutes.
Go to hell with your forecasts,
Mr. Consultant…
I won’t go.
You’re a rude person!

Russian: 
я буду разговаривать с вами только
в присутствии своего адвоката.
Все-таки какая красота! Россия.
Роман Фрейдин, консультант
следственного управления.
А, да-да-да-да-да-да, наслышан.
Надеюсь, я получил самые лучшие
рекомендации. Но я здесь с частным визитом.
Ну, что же, как частному лицу
должен вам сказать,
это дело вас совершенно
не касается, так что…
Знаете, в этой игре, которую вы затеяли,
вам в одиночку никак не выиграть.
Это я как профессиональный
игрок вас уверяю.
Очень приятно было с вами познакомиться.
Я сюда добирался два часа
и нашел вас сразу.
Люди вашего противника будут
здесь через несколько минут.
Послушай, консультант, шли бы вы
с вашими прогнозами знаете куда…
Не пойду. Вот черствый вы человек!

English: 
Hello, yes? Slava, I found
your prosecutor. Where?
He is playing a misanthrope in his
summer cottage. A real hooligan!
It’s Turgenev’s style.
Do you have bedbugs too?

Russian: 
Алло, да? Слава, нашел я вашего прокурора.
Где? На даче мизантропствует. Хулиганит!
Тургеневский у тебя стиль,
нравится, клопов то нет?

English: 
Freud found Petya and
promised to bring him here.
It’s him! Yes, Roma?
How many of them are there?
I got you. Call the task force.
Freud has been attacked.
Will you give me one?
I left mine on my yacht.
I hope they’re clever
enough to take me alive.
They don’t know where the
compromising materials are.
I hope that your compromising
materials are worth the efforts.
I don’t want to die
because of some trifle.

Russian: 
Фрейд нашел Петьку, прокурора
нашего, обещал привезти.
О, вот и он. Да, Ром?
Сколько их? Понял.
Вызывай омон, на Фрейда напали.
Может дашь один,
а то я свой на яхте оставил.
Надеюсь, у них хватит
ума взять меня живым.
Они же не знают где компромат.
Я надеюсь, что компромат то годный, иначе
из-за всякой ерунды не хочется умирать.

English: 
Late work superintendent and
the chief engineer Tsimbalyuk
took all the blame. Tsimbalyuk
disappeared somewhere.
Prosecutor! Stop firing!
Let me come to you!
‒ Go to hell!
‒ Let’s talk!
Last year Tsimbalyuk came
back and gave me information
about how it all happened in reality.
Did his conscience wake up?
No. Parfenov paid Tsimbalyuk
good money for his disappearance.
‒ Shall we throw a grenade?
‒ Maybe we shall.
Tsimbalyuk led a fast
life for five years.
Then he came back to blackmail Parfenov.
Didn’t he understand how it would end?
When he realized it, he shot a video,
added a full set of documents

Russian: 
Виновными признали погибшего прораба
и главного инженера Цимбалюка.
Потом Цимбалюк куда-то пропал.
Прокурор! Хорош палить, давай я один зайду!
Да пошел ты!
Побазарим, а…
В прошлом году Цимбалюк вернулся
и передал мне всю информацию о том,
что у них происходило на самом деле.
Совесть, что ли проснулась?
Да нет, просто Парфенов дал
Цимбалюку денег, чтобы тот исчез.
Может гранатой его, а?
Ага.
Цимбалюк все за пять лет
прокутил и вернулся обратно,
чтобы шантажировать Парфенова.
Он что, не понимал, чем это закончится?
Когда понял, записал все на видео, добавил
полный комплект документов и прислал мне.

Russian: 
Тогда я понял, что нужно
искать самого Цимбалюка.
Что, нашел?
Нашел через два дня. Повешенным.
Он нам живой нужен.
Зачем?
Он мог инструкции оставить.
Ну вот я удивляюсь тебе, ну ладно Цимбалюк,
он человек непросвещенный,
а у тебя два высших образования.
Неужели ты не понимал, что если
одного убили, то и других убьют?
Много хоть попросили?
Миллион попросил, в евро.
Не стоишь ты, видать, миллиона.
Успокоил.
А Галчанский тебя считал
приличным человеком.
Правильно считал, я в жизни
ни у кого копейки не взял.
Что, на старости лет решил взяться за ум?
Ну живут же вокруг меня
такие же прокуроры, как я,
живут и жизни радуются, вот я и
подумал, раз этот Парфенов напортачил,
ну пусть поделится.
Экспроприация экспроприаторов.
О, хорошо, хорошо перефразировал!
Это не я, это Ленин.
Я готов обсудить твою долю.
Ага.

English: 
and sent them to me. I realized
that I should look for Tsimbalyuk.
‒ Did you find him?
‒ I did… in two days. He was dead.
‒ We need to capture him alive.
‒ What for?
He could have left instructions.
You surprised me. To hell with
Tsimbalyuk, he wasn’t a clever man.
You, however, have two higher
educations. Didn’t you understand
that if one person was killed
others would be killed too?
‒ Did you ask for much?
‒ For a million euro.
‒ They don’t value you so high.
‒ You calmed me down.
Galchanskiy considered
you to be a decent person.
He was right. I’ve never
stolen a kopek in my life!
Did you change your
mind in your old age?
Other prosecutors around
me lived well. I decided:
if Parfenov made a mistake, let him share.
‒ An expropriation from the expropriators.
‒ Well-said!
I didn’t say it. Lenin did.

English: 
‒ I’m ready to discuss your share.
‒ Yes.
Does he have an arsenal there?
We may shoot until the morning.
Shoot, then! That’s
what you’re paid for!
‒ How much do you want?
‒ I want you to think and to realize
that sooner or later Parfenov
will catch you and find a way
to get to know the place where you
keep the compromising materials.
What shall I do?
Act in an old-fashioned way.
Die as an honest man.
You spoilt the book!

Russian: 
У него что там, арсенал что ли?
Так до утра палить можно.
Ну и пали! Тебе за это платят.
Так и сколько ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты пораскинул
мозгами и понял,
что Парфенов рано или поздно тебя
поймает и найдет способ узнать,
где ты хранишь компромат.
И что делать?
По старинке, умереть честным человеком.
Книжку испортили!

Russian: 
А, нога!
Живой?
Живой. Нога!
Слышь, прокурор, хватит стрелять!
Давай побазарим! Отдай нам ноутбук,
дай код и мы уйдем!
Мой план. Вы говорите,
где находится компьютер,
даете мне возможность отойти,
прикрываете меня,
потом выходите на стрелку со своими
друзьями, они вас пытают часа два,
ну, чтобы у меня было время найти
компьютер, потом вас убивают.
И это весь ваш план, да?
Нет, потом у вас будут пышные
похороны, много цветов,
красивые речи сослуживцев, вашей жене,
на тот случай уже вдове,
будет выделена особая повышенная
пенсия, ну и почетный караул.
А я улучу выгодный момент,
проберусь в прокуратуру и положу
прямо прокурору на стол ваш компьютер.
Хорошо, а Парфенов и его брат?
Полетят туда, куда ты их хотел упечь.

English: 
‒ My leg!
‒ Are you alive?
I am. My leg!
Prosecutor, enough shooting!
Let’s talk! Give me the laptop,
the code, and we’ll leave!
My plan is the following.
You’ll tell where the computer is.
Give me an opportunity to leave.
Cover for me.
Then meet with your friends.
They’ll torture you for about two hours.
I need this time to find your computer.
‒ Then they’ll kill you.
‒ Is that your entire plan?
No. You’ll have solemn funerals,
with flowers and beautiful speeches.
Your wife, who will become a widow,
will get a raised pension.
‒ I’ll find a right moment…
‒ Yes.
…get into the prosecutor’s office
and put your laptop on
the prosecutor’s desk.
I see. What about
Parfenov and his brother?
They’ll get what you wanted them to get.

English: 
This is the end of your
chance, Petr Petrovitch.
‒ On the ground!
‒ You didn’t use your chance.
You had a great chance,
but you didn’t use it!
Bus station of the town of Antarsk,
storage chamber no. 214.
‒ What about the code?
‒ It’s the year of my birth.
‒ When were you born?
‒ If you’re who you say you are,
come to my office, and they’ll tell you.
I will. We’re for you,
calm down, calm down…
‒ Hands!
‒ I’m one of you!
‒ Hello?
‒ You’re alive!
When will you learn to trust me?
I am safe and sound.
I didn’t…
What?

Russian: 
Ну все, финита ля шанс, Петр Петрович,
не воспользовался ты своим шансом.
Эх, упустили шанс, Петр Петрович,
у тебя ведь было высокое каре
на руках, не воспользовался.
Автовокзал города Антарск,
ячейка номер 214.
А код?
Год моего рождения.
А когда вы родились?
Если вы тот, за кого себя выдаете,
зайдите ко мне на работу, вам скажут.
Обязательно зайду. Свои, свои,
свои, свои, свои, свои.
Руки!
Свои, свои, свои, свои, свои, свои.
Алло?
Ты все-таки жив.
Душа моя, ну когда же
научишься мне доверять?
Я, кстати, совсем не пострадал.
А я в этом не…
Что?

English: 
The investigative committee.
I just wanted to say something
in your style but failed.
What plans do you have for tonight?
I thought that my evening
was already pre-arranged.
It is. I’ll perform all the
day through. Where is Lyuda?
She is still in Antarsk.
Shall I say something to her?
No. No, no. I’ll do it myself.
It’ll be a surprise.
Did you find anything interesting?
No. We knew almost all of this information.
Did you think that the prosecutor
was doing something illegal?

Russian: 
Следственный комитет.
Я просто, я хотела сказать что-нибудь
в твоем духе, у меня не получилось.
Какие планы на вечер?
Мне кажется, весь мой вечер уже занят.
А, да, верно, я сегодня целый
вечер на эстраде цирка.
А где Люда?
Люда еще в Антарске.
Что-нибудь передать ей?
Нет. Нет-нет-нет-нет-нет.
Я хочу сам, это будет сюрприз.
Нашли что-нибудь интересное?
Нет, практически вся
информация нам известна.
А вы думали, прокурор занимается
чем-то незаконным?
Петр Петрович не такой.

English: 
Petr Petrovitch is not like that.
I’m sure that it is so.
We just had to prove it.
I have finished. Thank you.
You may hide the papers.
– Hello? Good-bye.
– Good-bye.
– Do you know Nikiforov’s year of birth?
– I do. Why?
All right, I’ll take your laptop.
I didn’t come to Antarsk in vain.
This is it. You may go to Oleg.
Don’t violate traffic rules, though.
OK. To the bus station.
By the way, somebody was
tailing me that evening.
Maybe they were Parfenov’s people.
They may be watching
storage chambers in Antarsk.
It’s unlikely. On the other hand,
if they acted like I did, then…

Russian: 
Уверена, что так оно и есть.
Просто в этом нужно было убедиться.
Я закончила. Спасибо.
Можете убирать документы.
Алло? До свидания.
До свидания.
Знаешь год рождения Никифорова?
Да, знаю, а что?
Хорошо, заберу я твой ноутбук.
Хоть не зря съездила в Антарск.
Теперь все, мчи к Олежке, только
не нарушай скоростной режим.
Ладно.
На автовокзал.
Кстати, за мной в тот вечер следили.
Не исключено, что люди Парфенова.
Наблюдают за камерами хранения в Антарске.
Это маловероятно.
Хотя, с другой стороны, если они прошли
тем же путем, что и я, ай-ай—ай-ай…

Russian: 
Алло? Нет, я не буду участвовать
в этом ток-шоу.
Даже если вы пришлете машину.
Деньги можете даже не предлагать.
Номер занят.
Я послал свою коллегу в Антарск
за компьютером.
Простите можно ваш телефон? Спасибо.
Семен, это Никифоров, об этом потом.
Значит так, срочно вызывай группу захвата
на автовокзал в город Антарск.
Там возле камер хранения
должна быть девушка.
Как она выглядит?
В розовой куртке.
В розовой куртке.
Я не мисс, я старшая лейтенант юстиции.
До свидания.

English: 
Hello? No, I won’t
participate in your talk-show.
Even if you send the car.
No need to offer the money.
The line is busy. I sent my colleague
to get the laptop in Antarsk.
Let me use your phone. Thanks.
Semen, this is Nikiforov.
We’ll talk about it later.
Urgently, send a task force
to the bus station in Antarsk.
A girl should be there by the
storage chambers. What is she like?
– She is in the pink jacket.
– In the pink jacket.
I’m not a Miss but a Senior
Lieutenant of Justice. Goodbye.

English: 
Give me the bag.
What are you doing?
Freeze!
What has happened?
To the hospital, be quick!

Russian: 
Сумочку отдай.
Ну что? Эй?

Russian: 
В городе Антарске при проведении
оперативно-розыскных мероприятий
была тяжело ранена сотрудница прокуратуры
старший лейтенант Людмила Шуваева.
Врачи оценивают ее состояние,
как критическое.

English: 
In the course of operational search
actions in the town of Antarsk
an employee of the prosecutor’s office
Senior Lieutenant Lyudmila Shuvayeva
was wounded. Doctors inform
that her state is critical.

English: 
End of Episode Eleven
