
English: 
[Marx reading 'Dialectic of Enlightenment']
Yet the wholly enlightened  ...
earth is radiant with
triumphant calamity.
[addressing the audience]:
Well ...  you online-video
clicking petty bourgoises in
those roof-top appartments.
So ...  I have to condense
myself to the length of
a petition ...I'm to transform
subject to substance,
so that there's 
cheese at the end.
You've read the name.
I am Karl Marx.

German: 
Den Anforderungen des Marktes im 21. Jhd entsprechend,
werden alle Verstorbenen angehalten, ihr Lebenswerk
zu einem 120sek, besser 60sek langen
'elevator pitch' zu verdichten.
Anscheinend ist das die Zeit die man hat,
die Neugierde eines Investors zu entfachen ...
[Marx liest]:
Die vollends aufgeklärte
Erde strahlt im Zeichen
triumphalen Unheils.
[Spricht zum Zuseher]: So...
nun denn ihr Online-Video
klickenden Spießbürger aus
den Dachgeschoßwohnungen.
Ich selbst … ich soll mich
nun hier auf die Länge einer
Supplik eindampfen,
soll Subjekt zu Substanz machen ...
damit's nachher Butter gibt.
Den Namen haben sie ja schon gelesen.
Ich bin Karl Marx.

German: 
 Ich bin Autor, Kritiker und Philosoph ...
Aber ein Philo-soph. Ein Friend
der Weisheit.
Die kennt man heute zum Beispiel vom Glückskeks
ausm Chinarestaurant Nipong ...
Also so einen Keks,
den brichst du in zwei Hälften und ...
dafür bekommst du dann eine
platte Binsenweisheit zu lesen ...
... sowas wie ‘Laut ist der Bach,
leise ist das Meer’
‘Die Gier folgt der
inneren Leere’ oder aber auch
‘Wichtig' ist doch nur
das Wesentliche’.
Soetwas darf dann freilichwohl,
nicht nicht passen.
Laut ist der Bach, leise ist das Meer,
wild ist der Westen ... schwer ist der Beruf.
Ja, das is ganz großes Kino ...
So ne Weisheit, so ein Rat-schlag!
Vor kurzem war es noch Theorie,
jetzt freilichwohl recht praktisch.
Na splendid, ihr *Hegele*.

English: 
Author, critic, philosopher ...
A philo-soph. A friend
of wisdom.
Today, one knows wisdom e.g 
from Chinese fortune cookies ...
Such a cookie is broken 
into two halves  ...
and one gets to read 
a dull platitute like ...
'The brook is loud,
but the ocean is quiet.'
'Greed fills up
the inner void'
'Important is only ...
what is relevant.'
Something like this of course
cannot 'not' fit.
The brook is loud, the ocean quiet.
Wild is the West ... tough's the job
Yes. That's a hoot.
Wisdom. Handy advice.
A short while ago it was theory,
now it's of course practise.
Well, splendid,
you half-wits.

English: 
No wonder one has to defend
philosophy today ...
but defending a thing, deemed
superfluous by the spirit of the age
puts you into at quite
a disadvantage ...
It would thus be easy to enumerate
all problems related to the thing ...
all objections ...
in order to (predictably)
peter out rhetorically.
Only to affirm, apologize, or sanctify
the whole thing in the end.
But ... one sees that coming right?
I mean this ... reversal,
is easily anticipated,
like thunder after lightning.
What is said is so submissive,
and well-behaved ...
so submissive that ...
it's an embarrassement.
Like spineless 'Yes-men' 
they all seem then ...
Apologetic bootlickers ... constantly
looking for blessing by the mainstream.

German: 
Da ist es doch kein Wunder, dass man die
Philosophie heute verteidigen wird müssen ...
aber so eine Sache zu verteidigen,
die der Geist der Zeit als überflüssig
abtut ... das versetzt dich in
eine völlig ungünstige Lage ...
Leicht wäre es sodenn, alle
mögliche Problematik der Sache
alle Einwände ...
anzuhäufen ...
nur um dann ganz vorhersehbar ...
rhetorisch zu verenden.
Alles ist schließlich doch zu bejahen,
zu entschuldigen oder zu rechtfertigen.
Aber sowas sieht man doch kommen oder?
Also diesen ... Umschwenker
der ist doch sicher wie
der Donner nach dem Blitz.
Das Gesagte ist dann dermaßen
duckmäuserisch und brav ...
so brav das es schon ...
schon peinlich ist.
Als rückgratlose Ja-Sager stehen sie
dann alle da ... diese Zeitendeuter
diese apologetischen Schleimsch*** auf der
Jagd nach Salbung durch den Hauptstrom.

English: 
But yes ... with friends like these ...
Who needs enemies ?
Don't you see it?
Those up ...
they want to hear a different thing!
Solutions for example ...
but keep it simple!
... don't get technical now, everything
is complicated enouigh as it is.
What do they want to hear?
The occasinal unexpected
blessing of their exsitence for example.
Inflated compliments ...
Instructions for 
small-minded improvements ...
At the very least they want
dispersion ... distraction.
No critique ... no irony
By the way ... those two are related.
Both can only emerge ...
where the crack between
term and termed emerges.
Or to put it another way:
On focusses on the 'now'
although all that matters
today seems to be
the 'then'
of the children.
Men make their own history ...

German: 
Aber ja, mit solchen Freunden,
da brauchst du keine Feinde mehr ...
Ach ihr *Hegele* ...
seht ihr es denn nicht?
Die da oben,
die wollen was anderes hören.
Problemlösungen zum Beispiel ...
aber einfache bitte ...
... nicht technisch werden jetzt,
is eh schon alles so kompliziert.
Was wollen Sie denn hören?
Die eine oder andere unerwartete
Segnung Ihrer Existenz z.B. !?
Überhöhende Komplimente ...
Anleitungen für
kleingeistige Verbesserungen ...
Zu allermindest wollense
Zerstreuung ... Ablenkung.
Keine Kritik oder Ironie.
Übrigens ... die beiden sind verwandt ...
Können nur dort auftreten,
 wo der Riss zwischen Begriff
und Begriffenem auftaucht.
Oder anders: Da versteift man
sich auf das ‘Jetzt’
wenngleich doch alles was heute
zählt, ausschließlich
das ‘Dann’ der Kinder
zu sein scheint...
Der Mensch ...
der macht seine eigene Geschichte ...

English: 
but they do not
make it as they please ...
history is not owed to
individual attitudes ...
not the sentimental veil
of petty bourgois nostalgia.
not the solemn showers
of well placed word
not to conscious acts ...
not to generous
charity
not to the 'fairness'
of the state apparatus ...
not ...

German: 
aber die macht er selbstverständlich
nicht aus freien Stücken ...
die Geschichte ist nicht individueller
Einstellungen geschuldet,
nicht dem sentimentalen Schleier
der spießbürgerlichen Wehmut …
nicht den frommen Schauern
wohltuender Worte,
nicht der selbstbewussten
Handlung ...
nicht der großzügigen Spende,
nicht der ‘Fairness’ des
Apparats, nicht …
