
Vietnamese: 
Caitlyn, cái này không cần thiết lắm đâu
Được rồi mà, cục cưng
Có chút kì cục nhỉ?
Hai ta dạo gần đây ít khi gần gũi đúng chứ
Từ khi con bắt đầu hẹn hò với vùng California xanh thẳm
Ai cơ?
Con đã vô cùng bận rộn dạo gần đây, thật nhớ những khi hai ta bên nhau
Được thôi, nhưng câu chuyện trên giường chứ?
Hiển nhiên rồi, cục cưng
Đây là cách tốt nhất để ta gắn bó bên nhau
Chúng ta có thể cũng xem phim hay là chơi một chút ....
Truyện cổ tích, lên luôn cưng ơi
Tôi chả hiểu nổi sao cô ấy lại muốn kể chuyện
trên giường nhưng.....
- [Phỏng vấn ] Khoan, xin anh hãy nói tên của mình vào máy quay không?
Cô nghĩ gì thế? Tôi là Rob
[Interviewer] Bob, anh có quan hệ gì với chị em họ?
Tôi là Rob, ai cũng biết tôi là ai hết
[Interviewer] Anh là bạn của ... gia đình họ à??
*** cô
Được rồi, ta sẽ kể những gì ta nhớ được nên làm ơn nhẹ tay với ta
Câu chuyện đầu tiên đó là...
Đừng nói là hơn một chuyện nhé?
*Câu truyện về 3 con heo con*
Tao không thể tin là mẹ đã đuổi tụi mình ra khỏi nhà
Lạy chúa, tao biết, đúng là con mụ ác độc
Vậy là giờ tụi mình tự làm nhà cho mình ư

French: 
- Caitlyn, ce n'est vraiment pas nécessaire.
- J'insiste, babe.
- C'est un peu bizarre...
- J'ai à peine le temps de te voir maintenant !
- Depuis que tu sors 
avec ta "Blue California".
- Qui ?
- Tu étais si occupé,
Les moments que nous passions ensemble me manque...
- D'accord, mais des contes de fées ?
- Absolutement, babe.
- Il n'y pas de meilleure manière pour tisser des liens.
- Nous aurions pu regarder un film
Ou jouer à un jeu--
- Contes de fées, c'est parti !
-Je ne sais pas pourquoi
elle veut me lire une histoire
au lit parce que--
- [Journaliste] Attendez, vous
pouvez déclarer votre nom pour
la caméra?
- De quoi vous parlez ? Je suis Rob.
- [Journaliste] Bob, quelle
est votre relation avec les soeurs Kardashian ?
- C'est Rob, tout le monde sait qui je suis !
- [Journaliste] Êtes-vous un ami de la famille ?
- Va te faire (Beep)!
- Ok... Je fais ça 
de mémoire donc, sois indulgent.
23
00:00:46,011 --> 00:00:47,552
Notre première histoire sera --
- Tu vas en faire plus qu'une ?
- L'histoire des trois petits cochons !
- Je n'arrive pas à croire que maman nous foutent dehors.
- Oh mon dieu ! Je sais, c'est vraiment une porc des fois !
- Maintenant nous devons, genre,
constuire nos propres maisons.

Portuguese: 
Caitlyn, isso não é necessário.
Eu insisto, amor.
É um pouco estranho.
Eu mal te vejo agora.
Desde que começou a namorar
aquela Blue California--
Quem?
Esteve tão ocupado,
sinto falta dos nossos momentos.
Tudo bem.
Mas histórias de dormir?
Claro, amor.
Não há jeito melhor
para se aproximar.
Podíamos assistir um filme
ou jogar--
Historinhas, vamos começar!
Não sei para quê ela quer me contar
histórias para dormir, mas--
 
[Entrevistador]
Pode falar seu nome para a câmera?
 
Como assim?
Eu sou o Rob.
[Entrevistador]
Bob, qual é sua relação com as irmãs?
Eu sou o Rob,
todos me conhecem.
[Entrevistador]
Você é amigo da família...?
Vá se foder.
Vou falar do que eu lembro,
então paciência.
Nossa primeira história vai ser--
Vai ter mais de uma?
O conto dos três porquinhos.
Não acredito que a mamãe
nos expulsou de casa.
A mamãe é uma porca escrota.
Agora vamos ter que construir
nossa própria casa.

Arabic: 
كايتلن , هذا حقاً غير ضروري
انا مصرة يا عزيزي
هذا غريب قليلاً
انا بالكاد اراك
ابداً منذ بداية مواعدتك هذه الكاليفورنيا الزرقاء
من ؟
انت كنت مشغول جداً , افقتد وقتنا الخاص
حسناً, ولكن قصص ماقبل النوم ؟
تماماً , عزيزي
ليس هناك طريق افضل للسندات
يمكننا ان نشاهد فلم او لعب بعض الاشياء
القصص الخيالية, هيا لنفعلها
انا لا اعلم لماذا هي تريد ان تقرا لي قصة ماقبل النوم
ولكن
انتظر هل يمكنك ذكر اسمك الى
كاميرا؟
ماذا تعني ؟ انا روب
بوب, ماهي علاقتك بالاخوات ؟
انه روب, الجميع يعرف من هو انا
هل انت صديق للعائلة ؟
اللعنة عليك
حسناً انا افعل هذا من اجل الذكريات اذاً تعرى معي
اول قصة لنا ستكون
ستقرأين اكثر من واحده ؟
حكاية الخنازير الثلاثه الصغيرة
لا استطيع تصديق أن امي ركلتنا خارج المنزل
يا الهي , اعلم يالها من خنزيرة
الان علينا , أن نبني منازلنا

Chinese: 
这个真的不需要
- 我坚持，宝贝。
- 这有点奇怪。
- 我再也见不到你了。
从你开始以来
和蓝色加州约会 -
- 谁？
- 你一直很忙，
我想念我们的优质时光。
- 好的，睡前故事？
- 当然，宝贝。
没有更好的方式来结合。
- 我们可以看
电影或戏剧 -
- 童话，来吧！
- 我不知道她为什么
想给我读一个睡前时光
故事但是 -
-  [访员]等等，可以
你说出你的名字
相机？
- 你什么意思？我是罗布。
-  [采访者]鲍勃，什么的
你和姐妹们的关系？
- 这是Rob，每个人都知道我是谁。
-  [访问员]你是家庭朋友吗？
- （哔）你。
- 好的，所以我这样做
从记忆中如此光露与我。
我们的第一个故事将是 -
- 你做的不止一个？
- 三只小猪的故事。
- 我无法相信妈妈会把我们踢出去。
- 哦，天哪，我知道，她是如此的生猪。
- 现在我们必须，像，
建造我们自己的房子。

German: 
-Caitlyn, das ist wirklich nicht nötig.
-Ich bestehe darauf, babe.
-Das ist etwas seltsam.
-Ich sehe dich kaum noch.
-Seitdem du diese "Blue California" triffst -
-Wer?
Bist du so beschäftigt. Ich vermisse -unsere gemeinsame Zeit.
-Okay, aber Gute-Nacht-Geschichten?
-Absolut, babe.
Es gibt keinen besseren Weg uns gegenseitig zu binden.
-Wir hätten einen Film schauen können oder ein bisschen spielen..
-Märchen, los geht´s!
-Ich weiß nicht warum sie mir eine Gute-Nacht-
-Geschichte vorlesen möchte aber-
-Warte, kannst du deinen Namen für
die Kamera sagen?
-Was meinst du? Ich bin Rob
-Bob, in welcher Beziehung stehst du zu den Schwestern.
-Ich bin Rob. Jeder weiß wer ich bin.
-Bist du ein Freund der Familie?
-F*** dich.
-Okay ich erzähle jetzt rein aus meinen Erinnerungen heraus, also sei nachsichtig mit mir.
Unsere erste Geschichte ist--
-Du erzählst mehr als eine?
-Die Geschichte der drei kleinen Schweinchen
-Ich kann es nicht glauben, dass Mom uns rausgeschmissen hat.
-Oh mein Gott, ich weiß, sie ist so eine Sau.
-Jetzt müssen wir unsere eigenen Häuser bauen.

Korean: 
케이틀린, 이럴필요 없잖아.
가만히 있어
이게 뭐냐구
우리 안본지 너무 오래 됬잖아
블루 캘리포니아때 부터..
뭐가?
니가 너무 바쁜것 같아서,  안본지 너무 오래 된것같다고
알았어 알겠는데 왜 하필 동화읽어주기야?
그냥들어
이게 같이 있을땐 가장 좋은방법이니까
차라리 영화나 연극을 보는 건 어때
어서 동화ㅏ 읽자!!!!!!!
왜 저한테 동화를 읽어주는지 모르겠어요
정말
잠시만요, 카메라보고 이름좀 말해주세요
 
네? 전 로브에요
밥씨, 자매들이랑 무슨 관계신가요?
로브라구요 날 모르는 사람은 없을걸요
가족이랑 친한가요?
좆까
좋은 추억이 될거야 쟈기
첫번째 이야기는
시발 여러개를 들려준다는거야?
아기돼지 삼형제란다
엄마가 우릴 내쫓았다는게 믿기지 않아
그러니까. 돼지같은게
그러니 이제 우리 집을 지어야 겠어

Turkish: 
Caitlyn, bu gerçekten gerekli değil.
Israr ediyorum, bebeğim.
Bu biraz garip.
Artık seni bir türlü göremiyorum.
O Mavi Kaliforniya'yla çıkmaya başladığından beri--
Kim?
Çok meşguldün, güzel zamanları özledim.
Tamam, ama yatmadan önce hikayeler?
Kesinlikle, bebeğim.
Bağlanmak için daha iyi bir yol yok.
Bir film seyredebilirdik ya da...
Masallar, hadi yapalım!
Neden bana yatmadan önce hikaye okumak
istediğini bilmiyorum ama--
Bekle, kamera için
adınızı söyler misiniz?
Ne demek istiyorsun? Ben Rob.
Bob, kız kardeşlerle olan ilişkiniz nedir?
İsmim Rob, herkes benim kim olduğumu biliyor.
Aile arkadaşı mısın?
S*ktir git.
Tamam bu anılarımın çıplaklığıyla yapıyorum.
İlk hikayemiz--
Birden fazla mı yapıyorsun?
Üç küçük domuzun hikayesi.
Annemin bizi tekmelediğine inanamıyorum.
Aman Tanrım, biliyorum, o çok domuz.
Şimdi kendi evlerimizi inşa etmeliyiz.

Thai: 
(ร็อบ) เอ่อ เคทลิน นี่มันไม่จำเป็นเลยนะ
(เคทลิน) ฉันอยากทำอยู่ดี
มันชักจะเริ่มแปลกๆแล้ว
ฉันไม่ได้เห็นหน้าเธอเลย
ตั้งแต่เธอเริ่มเดตกับยัยผมสีฟ้าจากแคลิฟอร์เนีย
ใครนะ?
เธอนี่ยุ่งมาตลอดเลย ฉันคิดถึงช่วงเวลาดีๆของเราจัง
โอเค แต่นิทานก่อนนอนเนี่ยนะ?
แน่นอนจ้า
ไม่มีวิธีอื่นที่ดีกว่าแล้ว
เราน่าจะดูหนังไม่ก็เล่น...
เทพนิยาย! มาเริ่มกันเลย!
(ร็อบ) ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเธออยากเล่านิทานก่อนนอนให้ฟัง
(โปรดิวเซอร์) เดี๋ยวคะ ช่วยบอกชื่อตัวเองต่อหน้ากล้องได้มั้ยคะ
หมายความว่าไง? ผมร็อบเอง
(โปรดิวเซอร์) บ็อบคะ คุณมีความสัมพันธ์ยังไง
กับเหล่าพี่สาวน้องสาวคะ?
ผมชื่อร็อบ ทุกคนรู้ว่าผมเป็นใคร
(โปรดิวเซอร์) คุณเป็นเพื่อนของครอบครัวรึเปล่าคะ?
ไปตายซะ
(เคทลิน) โอเค ฉันจะเล่าจากความจำที่มี
งั้นต้องอดทนหน่อยนะ
เรื่องแรกที่จะเป็น...
นี่คุณจะเล่ามากกว่าหนึ่งเหรอ?
นิทานลูกหมูสามตัว
(คอร์ทนี่ย์) กูไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่จะไล่เราออกมา
OMG กูรู้ นางนี่แบบใจร้ายมาก
ตอนนี้เราต้องแบบ... สร้างบ้านด้วยตัวเอง
แหวะ

Romanian: 
- Caitlyn, chiar nu e necesar.
- Insist, copilaș.
- E puțin cam ciudat.
- Abia reușesc să te mai văd.
De când ai început să ai întâlniri cu acea Blue California--
- Cine?
- Ai fost atât de ocupat, mi-e dor de timpul nostru de calitate.
- Bine, dar povești de noapte bună?
- Bineînțeles, copilaș.
Nu există o cale mai bună de a ne conecta.
- Am fi putut urmări un film sau juca niște--
- Basme, s-o facem!
- Nu știu de ce vrea să-mi citească o poveste
de culcare, dar--
- [Intervievator] Stai puțin, poți să ne spui numele tău în fața
camerei?
- Ce vrei să spui? Sunt Rob.
- [Intervievator] Bob, ce relație ai tu cu surorile?
- Este Rob, toată lumea știe cine sunt.
- [Intervievator] Ești un prieten de famile?
- Du-te (bip).
- Okay, deci fac asta din memorie așa că fii cu mine.
Prima noastră poveste va fi--
- Sunt mai multe?
- Poveste celor trei purceluși.
- Nu pot să cred că mama ne dă afară.
- Dumnezeule, știu, e așa o purcică.
- Acum trebuie, gen, să ne construim propriile noastre case.

English: 
- Caitlyn, this really isn't necessary.
- I insist, babe.
- This is a little weird.
- I barely get to see you anymore.
Ever since you started
dating that Blue California--
- Who?
- You've been so busy,
I miss our quality time.
- Okay, but bedtime stories?
- Absolutely, babe.
There's no better way to bond.
- We could've watched
a movie or play some--
- Fairytales, let's do it!
- I don't know why she
wants to read me a bedtime
story but--
- [Interviewer] Wait, can
you state your name for the
camera?
- What do you mean? I'm Rob.
- [Interviewer] Bob, what's
your relation to the sisters?
- It's Rob, everyone knows who I am.
- [Interviewer] Are you a family friend?
- (Beep) You.
- Okay so I'm doing this
from memory so bare with me.
Our first story will be--
- You're doing more than one?
- The tale of the three little pigs.
- I can't believe mom is kicking us out.
- Oh my God, I know, she's such a hog.
- Now we have to, like,
build our own houses.

Polish: 
- Caitlyn, to naprawdę
nie jest konieczne.
- Nalegam, bejb.
- To trochę dziwne.
- Rzadko kiedy cię widuję.
Od kiedy zacząłeś chodzić
z tą Blue Californią--
- Z kim?
- Byłeś tak zajętny, a ja stęskniłam
się za wspólnymi zajęciami.
- Dobra, ale bajki na dobranoc?
- Absolutnie, bejb.
To bardzo zbliża ludzi.
- Możemy obejrzeć film
albo pograć w--
- Bajki, zróbmy to!
- Nie wiem, dlaczego ona
chce mi czytać bajki na dobranoc,
ale--
- [Kamerzysta] Chwila, możesz powiedzieć
swoje imię do kamery?
- O co ci chodzi? Jestem Rob.
- [Kamerzysta] Bob, czy jesteś
spokrewniony z siostrami?
- Rob. Każdy wie, kim jestem.
- [Kamerzysta] Jesteś przyjacielem
rodziny?
- P**** się.
- Okej, mówię z pamięci,
więc musisz mi wybaczyć.
Nasza pierwsza bajka to--
- Będziesz mówić więcej niż jedną?
- Opowieść o trzech małych świnkach.
- Nie wierzę, że mama chce nas wywalić.
- O mój Boże, wiem,
straszna z niej locha.
- Teraz musimy, tak jakby,
zbudować własne domy.

Dutch: 
Caitlyn, dit hoeft echt niet.
Ik sta erop, schat.
-Dit is een beetje raar.
Ik zie je bijna nooit.
Sinds je met die 'Blue California' uitgaat...
Wie?
Ben je zo druk.
Ik mis onze tijd samen.
Oké, maar een verhaaltje voor het slapengaan?
Maar natuurlijk, zo leren we elkaar kennen.
We kunnen ook een filmpje kijken of...
Sprookjes! Ja!
Ik weet niet waarom ze wil voorlezen...
Wacht, kun je je naam even zeggen?
Hoezo? Ik ben Rob.
-Bob, hoe sta je tegenover de Kardashians?
Ik ben Rob, iedereen kent me.
Ben je een vriend van de familie?
-Val dood.
Ik doe dit uit m'n hoofd,
dus werk even mee.
Ons eerste verhaal is...
-Je hebt meerdere?
De drie biggetjes.
Mam heeft ons gewoon buiten gezet.
Ja, echt hè? Wat een zwijn.
Nu moeten we ons eigen huis bouwen.
-Gadver

Czech: 
- Caitlyn, tohle opravdu není nutné.
- Trvám na tom, zlato.
- Je to trochu divné.
- Už tě sotva vídám.
Od té doby, co jsi začal randit s Blue Californií--
- Kým?
- Byl jsi tak zaneprázdněný, chybí mi naše společné chvíle.
- Dobře, ale příběhy před spaním?
- Rozhodně, zlato.
Není lepší způsob, jak se spojit.
- Mohli jsme sledovat
film nebo nějakou hru--
- Pohádky, pojďme na to!
- Já nevím, proč mi chce číst
pohádky, ale--
- [Reportér] Počkejte, můžete říct na kameru
vaše jméno?
- Co myslíte? Jsem Rob.
- [Reportér] Bobe, jaký je
váš vztah k sestrám?
- Jsem Rob, každý ví, kdo jsem.
- [Reportér] Jste rodinný přítel?
- (pípnutí) si.
- Dobře, dělám to zpaměti, takže 
poslouchej.
Náš první příběh bude--
- Děláš víc než jednu?
- Příběh tří malých prasátek.
- Nemůžu uvěřit, že nás máma vyhazuje.
- Oh můj Bože, já vím, jaký chamtivec.
- Teď musíme, víte jak, budovat vlastní domy.

Spanish: 
- Caitlyn, realmente esto no es necesario.
- Insisto, bebé.
- Esto es un poco raro.
- Apenas nos vemos
desde que empezaste a salir con esa Blue California--
- ¿Quién?
- Has estado muy ocupado, extraño nuestros momentos.
- Sí, pero ¿cuentos para dormir?
- Por supuesto, bebé.
No hay mejor manera de hacer conexión.
- Podríamos haber visto una película o jugar--
- Cuentos de hadas. ¡Hagámoslo!
- No sé por qué quiere contarme un cuento para dormir
pero--
- [Entrevistadora] Espera ¿puedes darnos tu nombre para
la cámara?
- ¿Qué dices? Soy Rob.
- [Entrevistadora] Bob ¿cual es tu conexión con el clan Kardashian?
- Es Rob, todos saben quien soy.
- [Entrevistadora] ¿Eres amigo de la familia?
- Vete a la m***da.
- Bien, contaré de memoria así que ten paciencia.
Nuestro primer cuento será--
- ¿Harás más de una?
- La historia de los tres cerditos.
- No puedo creer que mamá nos echara.
- Ay por Dios, lo sé, que cerda es.
- Ahora tenemos como que construir nuestras propias casas.

Italian: 
- Caitlyn, davvero, non serve.
- Insisto, tesoro.
- E' un po' strano.
- Ormai riesco a vederti a malapena.
Da quando hai iniziato ad uscire con quella Blue California--
- Chi?
- Sei così impegnato, mi manca passare del tempo assieme.
- Okay, ma proprio le favole della buonanotte?
- Assolutamente, tesoro.
Non c'è miglior modo per legare.
- Avremmo potuto guardare un film o giocare un po' a--
- Le favole, facciamolo!
- Non so perché voglia leggermi una favola della buonanotte,
ma--
- [Intervistatore] Aspetta, aspetta, potresti dire il tuo nome alla telecamera?
- [Intervistatore] Aspetta, aspetta, potresti dire il tuo nome alla telecamera?
- In che senso? Sono Rob.
- [Intervista] Bob, che tipo di legami hai con le tre sorelle?
- E' Rob, tutti sanno chi sono.
- [Intervistatore] Sei un amico di famiglia?
- Ma vaff****lo.
- Okay, sto andando a memoria per cui porta pazienza.
La prima storia è--
- Ne fai più di una?
- la favola dei tre porcellini.
- Non riesco a crederci che mamma ci abbia buttate fuori.
- Ommioddio, lo so, è troppo tirchia.
Ora dovremo, cioè, costruirci le nostre case.

French: 
- Ewww.
- Je vais construire ma maison avec des briques.
- Kim, es-tu sérieuse ?
- Quoi ?
- C'est idiot.
- Le loup va te
transformer en steak haché.
- Nous sommes des cochons.
-Je ne sais pas pourquoi mes soeurs
sont sur mon dos
à propos de ma maison.
Je pense que les briques sont la meilleure option.
- Bon, avec quoi vous construisez
vos maison les filles ?
- En Paille.
- En batôn.
- Vos maisons vont se
faire détruire par le loup.
-Tu ne sais même pas 
de quoi tu parles.
- Ouai, le loup ne viendra pas 
près de nos maisons.
- Bien ! Ne venez pas courir
vers ma maison en brique quand il
vous tuera.
-Non seulement la maison de Kim va mettre
dix ans à être construire, mais en plus
elle fait une grosse erreur.
- Il y a littéralement zéro façon
pour que le loup rentre dans
ma maison.
- Petit cochon, petit cochon, laisse-moi rentrer !
- Non, je le jure sur les joues
de mon gros gros cul.
- Alors je gronderai, je soufflerai
et je détruirai
ta maison, babe.
- Mais, par rapport à mes soeurs ?
- Et donc ? 
- Tu les a mangées ?
58
00:01:56,461 --> 00:01:58,321
- Non, je ne pouvais pas m'approcher de leurs maisons.
- What the f*ck ?

Czech: 
- Ew.
- Chystám se postavit svůj dům z cihel.
- Kim, vážně?
- Co je?
- To je hloupé.
- Vlk se chystá
přeměnit tě na hovězí sekanou.
- Jsme prasátka.
- Nevím, proč se moje sestry starají
o můj dům.
Myslím, že cihla je nejlepší volba.
No, jak postavíte vaše domy vy, holky?
- Sláma.
- Větvičky.
- Vlk vaše domy zničí.
- Nevíš, o čem mluvíš.
- Jo, vlk se našim domům nepřiblíží.
- Dobře, ale neutíkejte do mého cihlového domu
až váš bude zabíjet.
- Nejenom že Kim potrvá věčnost ten dům postavit
ale ona dělá obrovskou chybu.
- Do mého domu se vlk nedostane za
žádnou cenu.
- Prasátko, prasátko, pusť mě dovnitř.
- Ne, ne přes moje hýždě mého velkéého zadku.
- Pak já fouknu a fouknu a sfouknu
tvůj dům, děvenko.
- Počkej, co mé sestry?
- Co je s nimi?
- Snědl jsi je?
- Ne, nemohl jsem se dostat k jejich domům.
- Co to (pípnutí)?

Dutch: 
Mijn huis wordt van steen.
Meen je dat?
-Hoezo?
Je bent gek.
Die wolf hakt je nog in rundervlees.
We zijn biggen.
Ik snap niet waarom
m'n zussen zich bemoeien met mijn huis.
Steen is de beste optie.
Waarmee bouwen jullie je huizen?
Stro.
-Hout.
Julie huizen worden omvergeblazen door de wolf.
Je snapt 't niet.
Ja, die wolf komt niet naar ons.
Oké, maar ik heb jullie gewaarschuwd.
Ten eerste duurt zo'n huis bouwen veel te lang,
en ten tweede begaat ze een grote fout.
Die wolf kan echt niet mijn huis binnengaan.
Ga weg.
-Klein biggetje, mag ik naar binnen?
Nee, over mijn dooie biggenbillen.
Ik huf en puf en blaas je huisje omver, liefje.
En mijn zussen dan?
-Wat is er met hen?
Heb je ze opgegeten?
-Nee, ik kan niet dichtbij ze komen.

Italian: 
- Bleah.
- Costruirò casa mia coi mattoni.
- Kim, sei seria?
- Che c'è?
- E' una cavolata.
- Il lupo ti farà diventare un macinato di manzo.
- Siamo maiali.
- Non capisco perché le mie sorelle critichino la mia decisione su casa mia.
- Non capisco perché le mie sorelle critichino la mia decisione su casa mia.
- Penso che i mattoni siano la scelta migliore.
Beh, con cosa costruirete voi casa vostra?
- Paglia.
- Legnetti.
- Le vostre case verrano distrutte dal lupo.
- Non sai di che parli.
- Sì, il lupo nemmeno si avvicinerà a casa nostra.
- Va bene, non venite nella mia casa di mattoni quando vi ucciderà.
- Va bene, non venite nella mia casa di mattoni quando vi ucciderà.
- Non solo ci vorrà una vita per costruire casa di Kim,
ma sta pure commettendo un grave errore.
- Cioè, non esiste che il lupo riesca ad entrare in casa mia.
- Cioè, non esiste che il lupo riesca ad entrare in casa mia.
Vattene.
- Porcellino, porcellino, fammi entrare.
- No, mi cascassero le chiappe del mio gran, gran culone.
- Allora soffierò e soffierò e ti butterò giù la casa, tesoro!
- Allora soffierò e soffierò e ti butterò giù la casa, tesoro!
- Un attimo, e le mie sorelle?
- Che cos'hanno?
- Te le sei mangiate?
- No, non son riuscito ad avvicinarmi a casa loro.
- Ma che ca**o?

Turkish: 
Öğ.
Ben evimi tuğlayla yapacağım.
Kim,sen ciddi misin?
Ne?
Bu çok aptalca.
Kurt seni sığır etine dönüştürür.
Biz domuzuz.
Kız kardeşlerimin neden evim hakkında
davaya girdiğini bilmiyorum.
Bence tuğla en iyi seçenek.
Pekala,siz evinizi ne ile inşa ediyorsunuz?
Saman.
Çubuklar.
Evleriniz kurt tarafından yok olacak.
Neden bahsediyorsun bilmiyorsun.
Evet, kurt evlerimizin yakınına gelmiyor.
Tamam, sizi öldüreceği zaman
tuğla evime koşmayın sakın.
Kim'in evi, inşa etmek için sonsuz bir süre lazım
büyük bir hata yapıyor.
Kurtun evime girmesinin
hiçbir yolu yok.
Küçük domuz, küçük domuz, içeri girmeme izin ver.
Hayır, büyük, büyük kıçımın yanakları tarafından değil.
Sonra nefes alacağım ve puflanacağım
ve evini patlatacağım bebeğim.
Bekle, kız kardeşlerim ne olacak?
Ne olmuş onlara?
Onları yedin mi?
Hayır, evlerine yaklaşamadım.
Bu ne *mk?

German: 
-Ih.
-Ich werde mein Haus mit Ziegeln bauen.
-Kim, ist das dein Ernst?
-Was?
-Das ist dumm.
-Der Wolf wird Rinderhack aus dir machen.
-Wir sind Schweine.
-Ich weiß nicht warum meine Schwestern sich um
mein Haus kümmern.
Ich glaube dass Ziegel die beste Option sind.
Gut, mit was werdet ihr eure Häuser bauen?
-Stroh.
-Ästen.
-Der Wolf wird eure Häuser zerstören.
-Du weißt nicht wovon du redest.
-Yeah, der Wolf wird nicht einmal in die Nähe unserer Häuser kommen.
-Okay, kommt nicht in mein Ziegelsteinhaus wenn
er euch tötet.
-Nicht nur dass Kim´s Haus ewig braucht bis es gebaut ist,
sie macht einen gewaltigen Fehler.
-Es gibt buchstäblich keinen Weg für den Wolf um in
mein Haus zu kommen.
-Kleines Schweinchen, kleines Schweinchen, lass mich rein.
-Nein, nur über die Backen meines dicken dicken Arsches.
-Dann werde ich husten und prusten und dir dein Haus
zusammenpusten, babe.
-Warte, was ist mit meinen Schwestern?
-Was soll mit ihnen sein?
-Hast du sie gegessen?
-Nein, ich konnte nicht in die Nähe ihrer Häuser.
-Was zur *****?

Romanian: 
- Ew.
- Îmi voi construi casa din cărămidă.
- Kim, vorbești serios?
- Ce?
- E o tâmpenie.
- Lupul te va transforma în carne de vită.
- Suntem porci.
- Habar n-am de ce surorile mele se bagă în treaba mea
în legătură cu casa.
Consider că cărămida este cea mai bună opțiune.
Ei bine, voi fetelor cu ce vă construiți casa?
- Paie.
- Bastoane.
- Casele vostre vor fi distruse de lup.
- Nu ști despre ce vorbești.
- Da, lupul nici nu se va apropia de casele noastre.
- Bine, nu veniți alergând la casa mea de cărămidă când vă
va omorî.
- Nu numai că casa lui Kim va la o veșnicie până să fie construită,
face o mare greșeală.
- Nu există literalmente nicio șansă ca lupul să ajungă
în casa mea.
- Purceluș, purceluș, lasă-mă să intru.
- Nu, nu de al meu mare, mare fund.
- Atunci mă voi enerva, voi sufla și-ți voi dărâma
casa, copilaș.
- Stai, cum rămâne cu surorile mele?
- Ce-i cu ele?
- Le-ai mâncat?
- Nu, nu m-am putut atinge de casele lor.
- Ce (bip)?

Arabic: 
ياللقرف
انا سوف ابني منزلي من القالب
كيم, هل انتِ جدية ؟
ماذا ؟
هذا غباء
الذئب سوف يحولك الى لحم بقر مفروم
نحن خنازير
انا لا اعلم لماذا اخواتي ينتقدوني
حول منزلي
اظن ان القالب هو الاختيار المناسب
حسنا, بماذا ستبنون منازلكم ؟
قش
عصي
منازلكم سوف تتدمر من قبل الذئب
انتِ لاتعلمين عن ماذا تتحدثين
نعم, الذئب لايأتي بأي مكان بالقرب من منازلنا
حسنا, لا تأتون جرياً الى منزلي القالب عندما
يقتلكم
ليس فقط منزل كيم سوف يبقى مبني للابد
انها تفعل خطا فادحا
حرفياً ليس هناك اي وسيلة ليتغلب الذئب على
منزلي
خنزير صغير, خنزير صغير, دعني ادخل
لا, ليس من قبل خدين مؤخرتي الكبيرة
اذن انا سوف اغضب و انفخه و ادمر
منزلك, عزيزتي
انتظر, ماذا عن منازل اخواتي ؟
ماذا بهم ؟
هل اكلتهم ؟
لا, لما استطع الاقتراب من منازلهم
ماذا اللعنة ؟

Portuguese: 
Credo.
Vou construir a minha
com tijolos.
Kim, você está falando sério?
O que foi?
Que ideia estúpida.
O lobo vai te transformar
em bife.
Nós somos porcas.
Não sei por que minhas irmãs
estão se incomodando com minha casa.
 
Eu acho que tijolo
é a melhor opção.
Com o que vocês vão construir
suas casas?
Palha.
Madeira.
Suas casas vão ser destruídas
pelo lobo.
Você está louca.
O lobo não vai passar
perto da nossa casa.
Tudo bem, não venham correndo para cá
quando o lobo matar vocês.
 
A casa dela não apenas vai demorar
uma eternidade para ser feita,
ela está cometendo um grande erro.
Não tem como o lobo
entrar na minha casa.
 
- Vaza.
- Porquinha, me deixe entrar.
Só se for por cima da minha bundona.
Então eu vou bufar, assoprar e destruir
sua casa, amore.
 
Espere, e as minhas irmãs?
Quê que tem elas?
Você as comeu?
Não, nao pude chegar
perto das casas delas.
Como assim, porra?

Chinese: 
-  Ew。
- 我打算用砖砌房子。
- 金，你认真吗？
- 什么？
- 那太愚蠢了。
- 狼会去
把你变成碎牛肉。
- 我们是猪。
- 我不知道为什么我的姐妹们
正在接受我的案子
关于我的房子。
我认为砖是最好的选择。
嗯，你们是谁？
用你的房子建房？
- 稻草。
- 棒。
- 你的房子要去
被狼摧毁
- 你不知道是什么
你在谈论。
- 是的，狼不来了
我们家附近的任何地方
- 很好，不要来跑步
到了我的砖房
杀了你
- 不仅是金的家
要永远建立，
她犯了一个大错。
- 实际上没有办法
狼正在进入
我家。
- 小猪，小猪，让我进来。
- 不，不是脸颊
我的大屁股。
- 然后我会愤怒，我会
噗，我会吹你的
房子倒，宝贝。
- 等等，我的姐妹呢？
- 那他们呢？
- 你吃过它们了吗？
- 不，我不能靠近他们的房子。
- 什么（哔哔声）？

Polish: 
- Fu.
- Zbuduję sobie domek z cegieł.
- Kim, ty na poważnie?
- Co?
- To głupie.
- Wilk zrobi z ciebie salami.
- Jesteśmy świnkami.
- Nie rozumiem, dlaczego moje
siostry mają taki problem
z moim domem.
Myślę, że cegła to najlepsza opcja.
A z czego wy budujecie swoje domki?
- Ze słomy.
- Z patyków.
- Wilk zniszczy wasze domki.
- Nie wiesz, o czym mówisz.
- Tak, wilk się nawet nie
zbliży do naszych domów.
- Spoko, tylko potem
nie przybiegajcie z płaczem
do mojego ceglanego domku.
- Nie dość, że Kim będzie
budować swój dom przez wieczność,
popełnia ona duży błąd.
- Dosłownie nie ma mowy,
żeby wilk dostał
się do mojego domu.
- Mała świnko, mała świnko,
wpuść mnie do środka!
- Pocałuj mnie w mój gruby, gruby zad.
- Więc chuchnę i dmuchnę i zniszczę
twój domek, bejb.
- Chwila, co z moimi siostrami?
- Co z nimi?
- Zjadłeś je?
- Nie, nie mogłem nawet
podejść do ich domów.
- Co do ****?

Korean: 
으..
난 벽돌로 집을 지을거야
킴 미쳤니?
뭐가
미친짓이야
늑대가 널 소고기로 만들어버릴걸
우린 돼지야
왜 저년들이 제집에 이래라 저래라
하는지 모르겠어요
벽돌이 가장 좋은 방법인데 말이죠
그럼 너희들은 무얼가지고 지을건데?
볏짚
통나무
니집들은 늑대가 부숴버릴걸
뭔 개소리야
그래 , 늑대는 우리집 근처에도 못온다구
그래, 그럼 늑대가 너희들을 죽이려할때
내 벽돌집에 오지말아
킴의 집은 평생 지어야 완성될거에요
그년은 병신같은 짓을 하고 있다구요
늑대로부터 안전한 집은
내집뿐이라구요/ 꺼져
돼지야 돼지야 들어가도 돼니?
아니 , 내 궁뎅이가 부탁해도 안돼
그럼 니집을 부숴버릴거야
 
잠깐, 내 동생들은?
걔들은 왜
걔네들 잡아먹은거야?
아니, 걔네 근처에도 못갔는데
씨발 뭐라고?

English: 
- Ew.
- I'm going to build my house with brick.
- Kim, are you serious?
- What?
- That's stupid.
- The wolf is going to
turn you into ground beef.
- We're pigs.
- I don't know why my sisters
are getting on my case
about my house.
I think brick is the best option.
Well, what are you guys
building your houses with?
- Straw.
- Sticks.
- Your houses are going to
get destroyed by the wolf.
- You don't know what
you're talking about.
- Yeah, the wolf isn't coming
anywhere near our houses.
- Fine, don't come running
to my brick house when it
kills you.
- Not only is Kim's house
going to take forever to build,
she's making a huge mistake.
- There's literally no way
the wolf is getting into
my house.
- Little pig, little pig, let me come in.
- No, not by the cheeks
of my big, big ass.
- Then I'll huff and I'll
puff and I'll blow your
house down, babe.
- Wait, what about my sisters?
- What about them?
- Did you eat them?
- No, I couldn't get near their houses.
- What the (beep)?

Thai: 
กูจะสร้างบ้านด้วยอิฐ
อีคิม สาระปะ?
อะไร?
งี่เง่าชะมัด
อีหมาป่านั่นจะเปลี่ยนมึงเป็นเนื้อวัวปิ้งแน่
เราเป็นหมูนะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกนางถึงได้มีปัญหาอะไรกับบ้านฉันนัก
ฉันคิดว่าอิฐเป็นทางเลือกที่ดีสุดแล้ว
แหม งั้นพวกมึงจะสร้างบ้านด้วยอะไรหละ?
ฟาง
ไม้
บ้านพวกมึงจะถูกทำลายโดยอีหมาป่าแน่
มึงไม่รู้หรอกว่ามึงพูดอะไรอยู่
ใช่ อีหมานั่นจะไม่แม้แต่เข้าใกล้บ้านเราแน่นอน
ได้ งั้นอย่าวิ่งมาบ้านอิฐกูตอนที่มันจะฆ่ามึงนะ
ไม่ใช่แค่บ้านอีคิมจะใช้เวลาสร้างเป็นชาตินะคะ
นางทำเรื่องผิดพลาดที่ใหญ่มากด้วย
มันไม่มีทางแน่ที่หมาป่าจะเข้ามาในบ้านฉันไ้ด้คะ
(คิม) ไปให้พ้น!
(เคทลิน) หมูน้อยๆ ให้ฉันเข้าไปเถอะ
(คิม) ไม่ ต้องผ่านตูดเบอเริ่มเทิ่มฉันไปให้ได้ก่อน
งั้นฉันจะโกรธ ฉันจะโมโห และฉันจะเป่าบ้านของเธอลงซะ
เดี๋ยว แล้วบ้านของพวกพี่สาวน้องสาวฉันหละ?
พวกเค้ามีอะไรกัน?
แกได้กินพวกเค้ามะ?
ไม่ ฉันเข้าใกล้บ้านพวกเค้าไม่ได้ด้วยซ้ำ
อะไรกันเนี่ย!?

Spanish: 
- Asco.
- Yo voy a construir mi casa con ladrillo.
- Kim ¿en serio?
- ¿Qué?
- Eso es estúpido.
- El lobo te hará carne de res molida.
- Somos cerdos.
- No sé por qué mis hermanas se meten en el asunto
de mi casa.
Para mí el ladrillo es la mejor opción.
Bien, y ustedes ¿con qué construirán sus casas?
- Paja.
- Palos.
- Sus casas van a ser destruidas por el lobo.
- No sabes lo que dices.
- Sí, el lobo ni se acercará a nuestras casas.
- Bien, no vengan corriendo a mi casa cuando él
las mate.
- No sólo le tomará una eternidad a Kim construir su casa,
ella está cometiendo un gran error.
- Literalmente no hay manera de que el lobo entre
a mi casa.
- Vete
- Cerdita, cerdita, déjame entrar.
-No, no por mis grandes grandes nalgas.
- Entonces soplare y soplare hasta que
tu casa se venga abajo, bebé.
- Espera ¿qué con mis hermanas?
- ¿Qué pasa con ellas?
- ¿Te las comiste?
- No, no pude acercarme a sus casas.
- ¿Qué co#o?

Vietnamese: 
Vãi
Em sẽ dùng gạch để xây nhà
Mày nói giỡn đó hả Kim?
Sao?
Chơi hơi ngu rồi rồi đó
Con sói đó sẽ biến mày thành một miếng thịt Bò
Tụi mình là HEO
...................
Tôi không hiểu nổi sao hai bà chị lại phản đối cách làm này
đối với nhà của tôi
Tôi lại nghĩ gạch chính là lựa chọn tốt nhất
Thế hai bà xây bằng gì?
Rơm rạ
Khúc củi
Đảm bảo nhà của hai bà sẽ bị phá cho nát bấy
Mày nói nhảm gì thế?
Mấy con sói sẽ không dám béng mảng lại gần nhà bọn tao đâu
Rồi ok, đừng có mà chạy lại căn nhà vững chắc của tui khi nó
giết chết hai bà
Không phải việc xây nhà bằng gạch tốn thời gian là lý do duy nhất
mà con Kim còn mắc phải sai lầm nghiêm trọng khác
Sẽ không có con sói nào có thể chui vào nhà của tôi được đâu
Cút đi
Heo con, heo con, cho ta vào với
Không đời nào đâu con sói láo xược kia
Vậy thì ta sẽ thổi và bới tung nhà của ngươi bằng cơn giận dữ của mình cưng à
Khoan đã, còn hai con chị ta thì sao?
Tụi nó thì sao?
Ngươi đã tẩn hết họ chưa?
Ta không thể lại gần căn nhà của chúng được
Cái ***  gì?

English: 
Their houses are literally horrible.
- I'm allergic to straw and sticks.
- Well, whatever, this
house is made of bricks
so you can't blow it down.
- Sure I can, babe.
- What's going on?
- Take her down, boys.
- And the wolf had a nice ham sandwich.
- I don't think that's how
the original story goes.
- The next story I'm going
to tell you is a classic,
babe, the little red riding hood.
- Little red riding hood,
your grandmother is very sick.
- So? I barely know her.
- Now, little red, that's
no way to talk about family.
- You called her a greedy
bitch the other night.
- Well, that's because she is, dear.
- Exactly.
- But I want you to be a good
little girl and go visit her.
She's quite ill.
- Okay, but do I have to wear red?
- Yes.
- Why?
- Because that's your name.
- No it's not, it's just
what you call me because
the stupid hood.
- I'm not changing your name,
stop asking me to change
your name, I've already
told the whole village.
- But she lives out in the
woods, it's like, dangerous.
- That's not my problem.

Romanian: 
Casele lor sunt literalmente oribile.
- Sunt alergic la paie și bastoane.
- Ei bine, în fine, casa asta este construită din cărămidă
așa că n-o poți dărâma.
- Ba sigur că pot, copilaș.
- Ce se întâmplă.
- Dărâmați-o, băieți.
- Iar lupul a avut parte de un sandviș delicios cu șuncă.
- Nu cred că așa se termină povestea originală.
- Următoarea poveste pe care ți-o voi spune este un clasic,
copilaș, scufița roșie.
- Scufița roșie, bunica ta este foarte bolnavă.
- Și? Abia o cunosc.
- Acum, scufiță, ăsta nu este modul de a vorbi despre familie.
- Ai numit-o o scorpie lacomă noaptea trecută.
- Ei bine, asta pentru că și este, dragă.
- Exact.
- Dar vreau să fii o fetiță bună și s-o vizitezi.
Este destul de bolnavă.
- Bine, dar trebuie să port roșu?
- Da. - De ce?
- Pentru că acesta este numele tău.
- Nu, nu este. Doar așa îmi spui tu din cauza
tâmpitei scufii.
- Nu-ți schimb numele, încetează să mă rogi să-ți schimb numele ,
deja l-am spus întregului sat.
- Dar trăiește departe în pădure, este cumva, periculos.
- Nu-i problema mea.

Dutch: 
Wat? Hun huizen zijn verschrikkelijk.
Ik ben allergisch voor stro en hout.
Nou en, mijn huis is van steen
en je kan het dus niet omverblazen.
Tuurlijk wel, liefje.
Wat is dat?
-Ga ervoor, jongens.
En de wolf at een lekker broodje met ham.
-Zo ging het verhaal volgens mij niet.
Het volgende verhaal is een klassieker:
Roodkapje.
Roodkapje, oma is erg ziek.
-Dus? Ik ken haar niet.
Zo moet je niet praten over je familie.
Je noemde haar een hebberige hoer.
Dat is ze ook.
-Precies.
Wees eens een goede meid en ga haar bezoeken.
Moet ik rood dragen?
-Ja.
Waarom?
-Omdat je zo heet.
Helemaal niet, zo noem jij me alleen.
Ik ga je naam niet veranderen,
ik heb het hele dorp het al verteld.
Maar ze woont in het bos,
het is gevaarlijk daar.
Niet mijn probleem.

Chinese: 
他们的房子实在太可怕了。
- 我对稻草和棍棒过敏。
- 好吧，不管怎样，这个
房子是用砖砌成的
所以你不能把它吹倒。
- 当然可以，宝贝。
- 这是怎么回事？
- 把她带走，男孩们。
- 狼有一个很棒的火腿三明治。
- 我不认为那是怎么回事
原来的故事。
- 接下来的故事我要去
告诉你是经典的，
宝贝，小红帽。
- 小红帽，
你的祖母病得很重。
- 那么？我几乎不认识她。
- 现在，小红，那是
没办法谈论家庭。
- 你叫她贪心
那天晚上婊子。
- 嗯，那是因为她是，亲爱的。
- 没错。
- 但我希望你能成为一个好人
小女孩去看望她。
她病得很重。
- 好的，但我必须穿红色吗？
- 是的
 - 为什么？
- 因为那是你的名字。
- 不，不是，只是
你叫我什么，因为
愚蠢的引擎盖。
- 我没有改变你的名字，
别再让我改变了
你的名字，我已经
告诉全村。
- 但她住在外面
树林，就像，危险。
- 那不是我的问题。

Turkish: 
Evleri tamamen korkunç.
Saman ve çubuklara alerjim var.
Her neyse, bu ev tuğladan yapıldı
bu yüzden havaya uçuramazsın.
Elbette uçurabilirim, canım.
Neler oluyor?
Onu yere yatırın, çocuklar.
Kurtun da güzel bir jambon sandvici vardı.
Orijinal hikayenin böyle işlediğini sanmıyorum.
Sana bir sonraki hikayem klasik,
bebeğim,küçük kırmızı başlıklı kız.
Kırmızı başlıklı kız, büyükannen çok hastalandı.
Yani? Ben onu tanımıyorum.
Şimdi, küçük kırmızı, bu aile hakkında konuşmanın bir yolu değil.
Geçen gece ona aç gözlü orospu dedin.
Çünkü o öyle, canım.
Kesinlikle.
Ama ben senin iyi bir küçük kız olmanı ve onu ziyaret etmeni istiyorum.
Oldukça hasta.
Tamam, ama kırmızı giymek zorunda mıyım?
-Evet.
-Neden?
Çünkü bu senin adın.
Hayır değil, sadece bana dediğin
şey aptal kaput yüzünden.
Adını değiştirmiyorum, benden ismini
değiştirmemi istemeyi kes,çoktan bütün köydekilere söyledim.
Ama ormanda yaşıyor, bu tehlikeli.
Bu benim problemim değil.

Arabic: 
منازلهم فظيعة حرفياً
انا حساسة من القش والعصي
حسنا, اياً كان, هذا المنزل مصنوع من القالب
اذاً انتِ لاتستطيعين تدميره
بالطبع استطيع, عزيزتي
ماذا يحدث ؟
تغلب عليها, يا فتاي
والذئب حصل على سندويشة لحم خنزير رائعة
انا لا اظن ان هذه القصة الاصلية
القصة التالية التي ساخبرك بها كلاسيكية
عزيزي, ذات الرداء الاحمر
ذات الرداء الاحمر, جدتك مريضة جداً
اذاً؟ انا بالكاد اعرفها
الان, ذات الرداء الاحمر, هذه ليست طريقة للتحدث عن العائلة
لقد دعوتيها بالعاهره الجشعه بالليلة الماضية
حسنا, هذا لانها عزيزة علي
بالضبط
لكن اريدك ان تكوني فتاة صغيرة جيدة وتذهبين لزيارتها
انها مريضة جداً
حسنا, لكن هل يجب ان البس احمر ؟
نعم.
- لماذا ؟
لان هذا اسمك
لا انه ليس اسمي, انه فقط اسم تدعيني به بسبب
رداء غبي
انا لن اغير اسمك, توقفي عن سؤالي لتغييره
اسمك, لقد اخبرته بالفعل لجميع من بالقرية
لكن هي تعيش بالخارج بالغابة, انه خطر
هذه ليست مشكلتي

Portuguese: 
As casas delas são literalmente
horríveis.
Sou alérgica à madeira e palha.
Ai, tanto faz. Essa casa é feita de tijolo,
você não pode destruí-la.
Claro que posso, linda.
Que porra é essa?
Derrube esse barraco, lindos.
E o lobo comeu um sanduíche delicioso
de presunto.
Não acho que a história original
seja assim.
A próxima é uma classica, amor,
é da Chapeuzinho Vermelho.
Chapeuzinho, sua vó
está muito doente.
E daí?
Nem conheço ela.
Chapeuzinho, não podemos discutir
sobre a família.
Você a chamou de cadela gananciosa
ontem.
Por que ela é isso, querida.
Exatamente.
Mas quero que você seja boazinha
e a visite.
Ela está muito doente.
Mas preciso usar vermelho?
- Sim.
- Por quê?
Porque é seu nome.
Não é. Você me chama assim
por causa do chapéu ridículo.
 
Não vou mudar seu nome,
pare de me pedir isso.
Já falei seu nome
para toda a vila.
Mas ela mora na floresta,
é perigoso.
Isso não é problema meu.

Italian: 
Le loro case son troppo oscene.
- Sono allergico alla paglia e ai legnetti.
- Beh, chissene, questa casa è fatta di mattoni,
quindi non puoi buttarla giù.
Certo che posso, tesoro.
- Ma che succede?
- Demolitela, ragazzi.
- E il lupo si mangiò un bel sandwich al prosciuto.
- Non credo che la storia originale sia così.
- La prossima storia che ti racconterò è un classico,
tesoro, Cappuccetto rosso.
- Cappuccetto rosso, tua nonna è molto malata.
- E allora? La conosco appena.
- Suvvia, Cappuccetto rosso, non è il modo di parlare della tua famiglia.
- L'hai chiamata "una tirchia del ca**o" la notte scorsa.
- Beh, perché lo è, cara.
- Appunto.
- Ma voglio che tu sia una brava bambina e che vada a farle visita.
E' molto malata.
- Okay, ma devo vestirmi di rosso?
- Sì. - Perché?
- Perché ti chiami così.
No, è solo come tu mi hai chiamato per colpa di quello stupido cappuccio.
No, è solo come tu mi hai chiamato per colpa di quello stupido cappuccio.
- Non ti cambierò il nome, smettila di chiedermi di cambiarti il nome,
l'ho già detto a tutto il villaggio.
- Ma abita nella foresta, è tipo, pericoloso.
- Non è un problema mio.

Vietnamese: 
Nhà của hai người bọn họ quá là sơ sài và kinh khủng
Ta bị dị ứng với rơm và que củi...
Sao cũng được, nhà của ta làm từ gạch đá vững chắc
nên nhà ngươi sẽ chẳng thể thổi bay nó được đâu
Sao lại không cưng?
Cái gì đang diễn ra vậy?
Cho nó xuống đi mấy cưng
Và con sói đã có một chiếc bánh kẹp ngon lành
con không nghĩ nó là câu chuyện theo nguyên tác
Câu chuyện kế tiếp ta sẽ kể là câu chuyện cổ điển
" Cô bé quàng khăn đỏ "
Cô bé quàng khăn đỏ, bà của con đang bệnh nặng
Thì sao? Con vừa mới biết bà ấy
Bây giờ, đỏ bé nhỏ, không có điều gì khác quan trọng hơn gia đình
Mẹ đã gọi bà ấy là con mụ tham lam vào đêm trước đó
Ừ thì bả đúng là như vậy, con yêu
Quá đúng
Nhưng mẹ muốn con là một cô bé tốt bụng và đến thăm bà của mình
Bà ấy đã ốm yếu đi nhiều rồi
Được thôi, nhưng con có phải đeo cái khăn trùm màu đỏ không?
Đúng vậy? - Tại sao?
Bởi vì đó là tên của con
Méo phải, tại vì mẹ đã gọi con như thế
do cái khăn trùm ngu ngốc đó
Tao sẽ không đổi tên của mày đâu, đừng có mà hỏi nữa
tên của mày, mẹ đã nói cho cả làng biết hết rồi
Nhưng mà bà ấy sống ở tận trong rừng, nó rất là nguy hiểm
Đó là chuyện của mày

French: 
Leurs maisons sont littéralement horribles.
Je suis allérgique à la paille et au batôn.
- Bien, peu importe, cette
maison est faite en brique
donc tu ne peux pas la faire s'envoler.
- Bien sûr que je peux, babe.
- Il se passe quoi ?
- Détruisez-là les gars !
- Et le loup eu un bon sandwich au jambon.
- Je ne pense pas que c'est
de cette façon que l'histoire se termine.
- Le prochain conte que je vais
te raconter est un clasique
babe, le petit chaperon rouge.
- Petit chaperon rouge,
ta grand-mère est vraiment malade.
- Et donc ? Je la connais à peine.
- Ceci n'est pas une façon
de parler de la famille.
- Tu l'as qualifiée de "connasse
grincheuse" l'autre soir.
- Et bien, c'est parce qu'elle l'est, chérie.
76
00:02:35,872 --> 00:02:36,811
- Exactlement.
77
00:02:36,811 --> 00:02:39,451.
- Mais, je veux que tu sois une 
gentille petite fille et que tu passes la voir.
Elle est gravement malade...
- Okay, mais, dois-je porter du rouge ?
- Oui.
- Pourquoi ?
- Parce que c'est ton prénom.
- Non ça ne l'est pas,
tu m'appelles comme ça à cause
de cette capuche stupide.
- Je ne vais pas changer ton nom,
arrête de me demander
de changer ton nom, je l'ai déjà dit
à tout le village.
- Mais elle vit dans les
bois, c'est genre, dangereux.
- Ce n'est pas mon problème.

Czech: 
Jejich domy jsou doslova strašné.
- Jsem alergický na slámu a větvičky.
- No, cokoliv, tenhle domek je postaven z cihel
takže ho nemůžeš sfouknout.
- Jistěže můžu, zlato.
- Co se to děje?
- Sejměte ji, chlapci.
- A tak měl vlk skvělý šunkový sendvič.
- Myslím, že takhle ten normální příběh není.
- Příští příběh, který budu vyprávět je
klasika
zlato, Červená karkulka.
- Karkulko, tvoje babička je velmi nemocná.
- No a? Sotva ji znám.
- Teď, Karkulko, o rodině nebudeme diskutovat.
- Jeden den jsi ji nazvala chamtivou mrchou.
- No, to je proto, že je, miláčku.
- Přesně.
- Ale já chci, abys byla hodná
holčička a šla ji navštívit.
Je dost nemocná.
- Dobře, ale musím nosit červenou barvu?
- Ano.
- Proč?
- Protože to je tvoje jméno.
- Ne, to není, říkáte mi tak kvůli
té hloupé kapuci.
- Nezměním tvoje jméno,
přestaň mě žádat o změnu
tvého jména.
Už jsem ho řekla celé vesnici.
- Ale ona žije v lesích, je to tak, víš jak, nebezpečné.
- To není můj problém.

Spanish: 
Sus casas son literalmente horribles.
- Soy alérgica a la paja y los palos.
- Bueno, no me importa, esta casa está hecha de ladrillos
así que no puedes derribarla.
- Claro que sí, bebé.
- ¿Qué está pasando?
- Derribenla, muchachos.
- Y el lobo tuvo un rico emparedado de jamón.
- Creo que el cuento original no es así.
- El siguiente cuento que te contaré es un clásico, bebé,
La Caperucita Roja.
- Caperucita Roja, tu abuela está muy enferma.
- ¿Y? Apenas la conozco.
- Oye, Caperucita, no hables así de la familia.
- La otra noche, la llamaste perra ambiciosa.
-Bueno, eso es porque ella lo es, querida.
- Exacto.
- Pero quiero que seas una buena Caperucita Roja y la visites.
está bastante enferma.
- Bien, pero ¿debo vestirme de rojo?
- Sí.
- ¿Por qué?
- Porque ese es tu nombre.
- No, no lo es, sólo me llamas así por
la estúpida caperuza roja.
- No estoy cambiando tu nombre, deja de pedirme que cambie
tu nombre, ya se lo he dicho a todo el pueblo.
- Pero ella vive afuera en el bosque, es como, peligroso.
- Eso no es mi problema.

Korean: 
그년들 집은 존나 병신이라고
난 밀짚이랑 통나무에 알러지가 있어서
그럼, 어쨌든 , 이집은 벽돌로 만들었으니
절대 무너뜨릴순 없을걸
과연그럴까?
무슨일이야???
부숴버려
늑대는 맛있는 햄 샌드위치를 먹었단다
이건 원작이랑 다르자나
다음이야기는 옛날옛날에 일어난
빨간모자 이야기란다,
빨간모자야 너희 할머니께서 아프시단다
그래서요? 난 그게 누군지도 모른단말이에요
그러니까, 사실 나도 잘 모른단다
며칠전에 엄마가 할머니는 욕심많은년이라고 했잖아요
그건 사실이잖니,얘야
맞아요
하지만 넌 착한애니까 한번 가보렴
할머니는 많이 아프시단다
알았어요, 근데 왜 빨간색옷을 입어야 되죠?
그냥입어/왜요?
그게 니이름이잖니
싫어요 제이름이 이따위라서 이런
병신같은 옷을 입는건 싫다구요
난 니이름을 바꿔줄 생각도 없단다
이름 바꿀생각도 하지마라, 이미 동네에 소문 다났으니
그런데 할머니는 다른 동네에 살잖아요
가기엔 너무 위험하다구요
내 알빠아니야

Thai: 
บ้านพวกนางเห่ยมากเลยนะ
ฉันเป็นภูมิแพ้ต่อฟางและท่อนไม้หนะ
(คิม) เออ ยังไงก็เหอะ บ้านนี้ทำด้วยอิฐ
ดังนั้นแกเป่ามันลงไม่ได้แน่
แน่นอนสิฉันทำได้นะ
เกิดอะไรขึ้น?
(เคทลิน) ล้มเธอลงซะหนุ่มๆ!
แล้วหมาป่าก็ได้แซนด์วิชแฮมชิ้นดี
ผมไม่คิดว่านั่นเป็นเรื่องต้นแบบนะ
เรื่องต่อไปที่จะเล่าเป็นเรื่องคลาสสิกมาก
หนูน้อยหมวกแดง
(คริส) หนูน้อยหมวกแดงจ๊ะ คุณย่าของลูกป่วยมากแล้ว
งั้นหนูก็รู้จักนางสิ
เอาหละหนูน้อย นี่ไม่ใช่วิธีการพูดกับครอบครัวนะ
แม่เรียกนางว่ายัยป้ามหันตภัยเมื่อคืนก่อนเอง
ใช่ ก็เพราะว่านางเป็นไงที่รัก
ใช่แล้วคะ
(คริส) แต่แม่อยากให้หนูเป็นเด็กดีแล้วไปเยี่ยมนางซะ
นางค่อนข้างป่วย
เคร แต่หนูจำเป็นต้องใส่สีแดงด้วยเหรอ?
(คริส) ใช่แล้ว
(ไคลี่) ทำไมคะ?
เพราะนั่นเป็นชื่อลูก
ไม่ใช่คะ มันแค่เป็นสิ่งแม่เรียกหนูก็เพราะอีหมวกบ้านั่น
แม่ไม่ได้กำลังเปลี่ยนชื่อลูก
หยุดขอให้แม่เปลี่ยนมันเถอะ
แม่บอกไปทั้งหมู่บ้านแล้ว
แต่บ้านนางอยู่ในป่านะ
มันแบบ..อันตรายหนะ
ไม่ใช่กงการอะไรของแม่หนิ

Polish: 
Ich domki są dosłownie beznadziejne.
- Mam alergię na słomę i patyki.
- Nieważne, ten dom jest z cegły,
więc nie możesz go zdmuchnąć.
- Jasne, że mogę, bejb.
- Co się dzieje?
- Zmiećcie ją, chłopaki!
- I wilk zjadł sobie smaczną
kanapkę z szynką.
- W oryginale było chyba inaczej.
- Następna bajka, którą ci
opowiem, to klasyk.
Bejb, "Czerwony Kapturek".
- Czerwony Kapturku,
twoja babcia jest bardzo chora.
- No i? Ledwo ją znam.
- No no, kapturku, o rodzinie
tak się nie mówi.
- Wczoraj nazwałaś ją chciwą suką.
- No bo nią jest, kochanie.
- Dokładnie.
- Ale chcę, żebyś była grzeczną
dziewczynką i ją odwiedziła.
Jest naprawdę chora.
- Okej, ale czy muszę
brać się na czerwono?
- Tak.
- Czemu?
- Bo masz takie imię.
- Nie mam, po prostu tak
mnie nazywasz przez ten
durny kaptur.
- Nie zmienię ci imienia,
przestań mnie prosić
o zmianę imienia,
powiedziałam już całej wiosce.
- Ale ona mieszka daleko w lesie,
tam jest, tak jakby, niebezpiecznie.
- To nie mój problem.

German: 
Ihre Häuser sind buchstäblich schrecklich.
-Ich bin gegen Stroh und Äste allergisch.
-Naja, wie auch immer, dieses Haus wurde aus Ziegeln gefertigt,
also kannst du es nicht zusammenpusten.
-Natürlich kann ich das, babe.
-Was ist hier los?
-Reißt sie ab, jungs.
-Und der Wolf hatte ein schönes Schinkensandwich.
-Ich glaube nicht dass so die originale Geschichte geht.
-Die nächste Geschichte die ich erzählen werde ist ein Klassiker,
babe, Rotkäppchen.
-Rotkäppchen, deine Großmutter ist sehr krank.
-Na und? Ich kenne sie kaum.
-Nein, Rotkäppchen, so spricht man nicht -über die Familie.
-Du hast sie letzte Nacht gierige Bitch genannt.
-Ja, weil sie das auch ist, Schatz.
-Genau.
-Aber ich will dass du ein nettes kleines Mädchen bist und sie besuchen gehst.
Sie ist sehr krank.
-Okay aber muss ich Rot tragen?
-Ja. - Warum?
- Weil das dein Name ist.
- Nein, ist es nicht, du nennst mich nur so wegen
der dummen Kappe.
- Ich wechsle nicht deinen Namen, hör auf mich zu fragen ob ich deinen
Namen wechsle. Ich habe es schon dem ganzen Dorf erzählt.
- Aber sie lebt draußen im Wald, es ist gefährlich.
- Das ist nicht mein Problem.

Thai: 
คือฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังบ้านคุณย่าคะ
ในขณะนั้นเองอีหมาป่าใจร้ายก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
หวัดดีหนูน้อยหมวกแดง
ไงยะ
(โจนาธาน) คืออย่างงี้ เธอเข้ามาทำอะไรในป่านี่?
ฉันกำลังจะไปบ้านคุณย่า
เอาเตกิล่าไปให้นางแดก
โอ้ บ้านคุณย่าเธออยู่ที่ไหน?
ไปตามเส้นทางนี้แหละ แถวๆต้นโอ๊กใหญ่ ใกล้ๆพุ่มเกาลัด
ว่าแล้วเชียว
ไปแล้วนะ!
ฮืม...
หลังจากคุยกับหนูน้อยหมวกแดง
ผมตรงไปยังบ้านของย่านาง...และแดกนางทันที
ย่าคะ ย่าดูเหี้ยมาก
ประจำเดือนย่ามันหมดแล้วหนะ
หนูเอาเตกิล่ามาให้คะ
ย่าชอออบเตกิล่ามาก!
(โจนาธาน) นั่นเป็นสิ่งที่ย่าต้องการพอดี
นี่มึงเป็นหมาป่าใจร้ายใช่มะ?
(โจนาธาน) ไม่ๆๆ ย่า...
กูรู้แหละว่าเป็นมึง
ยังไงวะ?
ก็เพราะมึงดูเหมือนหมาป่ามากไงอีดอก
โอ้
ไม่ต้องห่วงหนูน้อยหมวกแดง
ฉันจะช่วยเธอเอง

German: 
- Ich war auf dem zu dem Haus meiner Großmutter als
plötzlich der Wolf aus dem Niergendwo auftauchte.
- Hallo Rotkäppchen.
- Hey.
- Also, was machst du hier draußen im Wald?
- Ich besuche meine Großmutter, ich bring ihr etwas Tequila.
- Oh? Wo wohnt deine Großmutter?
- Diesen Pfad entlang, um den großen Eichenbaum,
neben den Nussbüschen.
- Alles klar.
Bye!
- Hmm.
- Nach meiner Konversation mit Rotkäppchen,
rannte ich zu dem Haus ihrer Großmutter und fraß sie.
- Großmutter, du siehst aus wie Sch***.
- Die Menopause war nicht freundlich zu mir.
- Ich habe dir etwas Tequila gebracht.
- Ich liebe Tequila!
Das ist genau was ich brauche.
- Bist du der große böse Wolf?
- Nein, nein ich bin--
- Ich weiß dass du es bist.
- Wie?
- Weil du wie ein verdammter Wolf aussiehst.
- Oh
- Keine Sorge Rotkäppchen,
ich rette dich.
(dramatische Musik)

Polish: 
- No więc byłam w drodze
do domku babci, gdy nagle
wielki zły wilk pojawił
się kompletnie znikąd.
- Witaj, czerwony kapturku.
- Elo.
- No, to co robisz
tak głęboko w lesie?
- Idę zobaczyć się z babcią,
niosę jej tequilę.
- Och? Gdzie mieszka twoja babcia?
- Dalej tą drogą, za dużym dębem,
obok krzaków orzechowych.
- Rozumiem.
Pa pa!
- Hmm.
- Po rozmowie z Czerwonym Kapturkiem
pobiegłem do domu jej
babci i ją zjadłem.
- Babciu, wyglądasz jak gówno.
- Menopauza nie była dla mnie łaskawa.
- Przyniosłam ci tequilę.
- Kocham tequilę!
Dokładnie tego potrzebuję.
- Jesteś złym wilkiem?
- Nie, nie, ja--
- Wiem, że to ty.
- Skąd?
- Bo wyglądasz jak pi**** wilk.
- Och.
- Nie martw się, Czerwony Kapturku,
uratuję cię!
(dramatyczna muzyka)

Arabic: 
اذاً كنت في طريقي لمنزل جدتي ثم
فجاة اتى ذئب كبير سيء من لا مكان له
مرحباً, ذات الرداء الاحمر
مرحباً
اذاً ماذا تفعلين بالخارج هنا بالغابة ؟
انا ذاهبة لكي ارى جدتي, احضر لها بعض التكيلا
اوه؟ اين تعيش جدتك ؟
اسفل هذا الطريق, حول شجرة البلوط الكبيره
وبجوار شجيرات الجوز
انا ارى
الى اللقاء
همم
بعد حديثي مع ذات الرداء الاحمر
اسرعت  الى منزل جدتها واكلتها
جدتي, شكلك يبدو مثل القذارة
سن اليأس لم يكن جيد معي
احضرت لك بعض التكيلا
احب التكيلا !
هذا بالضبط ما احتاجه
هل انت الذئب الكبير السيء؟
لا, لا انا
انا اعلم انه انت
كيف؟
لان شكلك يبدو مثل ذئب لعين
اوه
لاتقلقي, ذات الرداء الاحمر
سوف احميك
(موسيقى درامية)

Korean: 
그래서 전 할머니 집으로 가기로 했죠
근데 늑대가 갑자기 나타났어요.
안녕, 빨간모자야
어쩌라고
근데, 왜 숲속을 싸돌아다니고 있니?
할머니집에 술을 가져다 줄려구요
할머니가 어디 사시는데
이길로 쭉가면있는 큰 나무옆의
덤불바로 옆이요
알았다
안녕!!!!
???
빨간모자랑 노가리 깐후에
걔네할머니집으로 가서 바로 잡아먹었죠
할머니, 좆같이 생기셨네요
폐경이 와서 그렇단다
제가 테킬라(술)을 가져왔어요
테킬라 좋지!!
나한테 꼭 필요한거구나!
ㅅㅂ 너 늑대냐?
아니 아니 그게..
너인줄 알았다
어째서?
ㅅㅂ 딱봐도 늑대구만
이런
걱정마라 빨간모자야
내가 널 구해주마
(극적인 음악)

Spanish: 
- Estaba de camino hacia la casa de mi abuela cuando
de repente el gran lobo malo salió de la nada.
- Hola Caperucita Roja.
- Hola.
- Y ¿qué haces aquí afuera en el bosque?
- Voy a ver a mi abuela, le llevo tequila.
- Oh, ¿dónde vive tu abuela?
- Bajando este camino, alrededor del gran roble
y al lado de los arbustos de nueces.
- Ya veo.
¡Adiós!
- Hmm.
- Luego de conversar con la Caperucita Roja,
me apresuré hacia la casa de la abuela y me la comí.
- Abuela, te ves como la m***da.
- La menopausia no me ha tratado bien.
- Te traje tequila.
- ¡Me encanta el tequila!
Es justo lo que necesitaba.
- ¿Eres el gran lobo malo?
- No, yo no--
- Sé qué eres tú.
- ¿Cómo?
- Porque te ves como un p**o lobo.
- Oh.
- No te preocupes, Caperucita Roja,
te salvaré.
(música dramática)

Dutch: 
Ik was onderweg naar oma,
toen ineens de Boze Wolf verscheen.
Hallo, Roodkapje.
-Hoi.
Zeg, Roodkapje, ga je hene?
Ik ga oma wat tequila brengen.
En waar woont je oma?
Hier rechtdoor, om de eik heen
en dan naast de notenstruiken.
Aha, doei!
Na het gesprek met Roodkapje,
ging ik naar haar oma en at haar op.
Oma, je lijkt wel een berg stront.
-De overgang is niet erg aardig tegen me.
Ik heb tequila meegenomen.
-Daar houd ik van.
Had ik net nodig.
Ben jij de Boze Wolf?
-Nee, ik ben...
Ik weet dat jij 't bent.
-Hoe?
Je ziet eruit als een wolf, godver.
Wees niet bang, Roodkapje, ik kom je redden.

Vietnamese: 
Và thế là tôi đi trên con đường để đến nhà bà
Và bất ngờ thay con chó sói bự chảng từ đâu nhảy ra trước mặt tôi
Xin chào, cô bé quàng khăn đỏ
Chào
Thế, ngươi đang làm gì trong rừng một mình thế cô bé
Ta đang đi đến nhà bà, biếu bà ấy chút rượu tequila
Ồ thế à? Thế bà của ngươi đang sống ở đâu đấy cô bé?
Xuống hết con đường này, xung quanh cây sồi lớn
và kế bên cạnh bụi cây
Ta hiểu rồi
Thôi ta đi đây
...
Sau khi nói chuyện với cô bé quàng khăn đỏ
Ta chạy té khói tới nhà bà ấy, và ĂN bả
Bà ngoại,  nhìn bà như một cục ***
Bà tới thời kì mãn kinh cháu à
Con mang đến cho bà cút rượu tequila đây
Ôi ta yêu rượu tequila
Đó là tất cả những gì bà cần
Có phải mày là con sói xấu chó khi nãy không?
Không, không phải...ta
Ta biết là ngươi
Sao ngươi biết được???
Vì ngươi nhìn như con chó sói mặt ***
Ồ
Đừng lo cô bé quàng khăn đỏ
Ta sẽ cứu cháu
 

Portuguese: 
Então, eu estava indo
para casa da minha vó
quando, do nada, um Lobo Mal aparece.
Olá, Chapeuzinho Vermelho.
Eain.
O que você faz na floresta?
Vou visitar minha vó,
levar um pouco de tequila.
Onde sua vó mora?
No final dessa trilha,
atrás de uma árvore grande,
perto dos aburstos.
Entendi.
Tchau!
Hm...
Depois da minha conversa
com a Chapeuzinho Vermelho,
eu fui correndo para casa da vó dela
e a comi.
Vovó, você está péssima.
A menopausa não tem sido fácil.
Eu trouxe um pouco de tequila.
Eu amo tequila!
É disso que eu preciso.
Você é o Lobo Mal?
Não, eu não--
Eu sei que é você.
Como?
Porque você parece
como a porra de um lobo.
Ai.
Não se preocupe,
Chapeuzinho,
eu vou te salvar.
(música dramática)

French: 
- Donc, j'étais en route pour
la maison de ma grand-mère, quand
tout à coup un grand méchant
loup sortit de nul part.
- Bonjour, petit chaperon rouge.
- Hey.
- Alors, tu fais quoi
dehors, seule, dans les bois ?
- Je vais voir ma grand-mère,
lui apporter de la téquila.
- Oh ? Où est-ce que ta grand-mère vit ?
- Down this path, around the big oak tree,
- Vers cette voie, près du grand chêne,
et vers ces buissons.
- Je vois.
Bye!
- Hmm.
- Après ma conversation
avec le petit chaperon rouge,
- Je me suis précipité chez sa grand mère,
afin de la manger.
- Grand-mère, tu ressembles à d'la m*r**.
- La ménopause n'a pas été douce avec moi.
- Je t'ai apporté de la tequila.
- J'adore la tequila!
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
- Es-tu le grand mechant loup ?
- Non, non je suis--
- Je sais que c'est toi.
- Comment ?
- Parce que tu ressembles à un p*tain de loup.
- Oh.
- Ne t'inquiètes pas, petit chaperon rouge,
Je vais te sauver !
(dramatic music)

Czech: 
- A tak jsem byla na cestě k babičce když se
z ničeho nic objevil zlý vlk.
- Dobrý den, Karkulko.
- Čau.
- Co děláš tady v lesích?
- Jdu za mojí babičkou, nesu ji tequilu.
- Ach? Kde žije vaše babička?
- Po této cestě, kolem velkého dubu,
a podél lísek.
- Chápu.
Sbohem!
- Hmm.
- Po mém rozhovoru s Karkulkou
jsem spěchal do babiččina domu a snědl ji.
- Babičko, vypadáš jako (pípnutí).
- Menopauza ke mě nebyla laskavá.
- Přinesla jsem ti tequilu.
- Miluju tequilu!
To je přesně to, co potřebuji.
- Ty jsi ten velký zlý vlk?
- Ne, to ne--
- Vím, že jsi to ty.
- Jak?
- Protože vypadáš jako (pípnutí) vlk.
- Ach.
- Nedělejte si starosti, Karkulko,
ušetřím tě.
(dramatická hudba)

Turkish: 
Bu yüzden zaman zaman büyükannemin evine gidiyordum
Birdenbire kötü kurt çıktı.
Merhaba,küçük kırmızı başlıklı kız.
Merhaba.
Ormanda burada ne arıyorsun?
Ben büyükannemi görüp ona tekila vereceğim.
Oh? Büyükannen nerede yaşıyor??
Bu yolda, büyük meşe ağacının çevresinde
ve fıstık çalılarının yanında.
Anlıyorum.
Hoşçakal!
 
Küçük kırmızı başlıklı kızla yaptığım konuşmadan sonra,
Anneannesinin evine koşup onu yedim.
Büyükanne, boka benziyorsun.
Menopoz bana nazik davranmıyor.
Sana biraz tekila getirdim.
Tekilaya bayılırım.
Tam da ihtiyacım olan şey.
Sen büyük kötü kurt musun?
Hayır,hayır ben--
Sen olduğunu biliyorum.
Nasıl?
Çünkü senin s*kik bir kurta benziyorsun.
Oh.
Merak etme,küçük kırmızı başlıklı kız,
seni kurtaracağım.
 

Chinese: 
- 所以我正在去的路上
我祖母的房子
突然间大坏了
狼从哪儿冒出来。
- 你好，小红帽。
- 嘿
- 所以你在干什么
在树林里？
- 我要去见我的祖母，
带给她一些龙舌兰酒。
- 哦？你的祖母住在哪里？
- 在这条小路上，绕着大橡树，
旁边的坚果灌木丛。
- 我懂了。
再见！
- 嗯
- 在我的谈话之后
带小红帽，
我赶紧去找她奶奶
房子，吃了她。
- 奶奶，你看起来像（哔）。
- 更年期对我不好。
- 我带了一些龙舌兰酒。
- 我喜欢龙舌兰酒！
这正是我需要的。
- 你是大坏狼吗？
- 不，不，我 -
- 我知道是你。
- 怎么样？
- 因为你看起来像一只（哔）狼。
- 哦
- 别担心，小红帽，
我会救你的
（戏剧音乐）

Italian: 
- Dunque, ero in cammino verso casa di nonna,
quando ad un tratto sbucò dal nulla il lupo cattivo.
- Ciao, Capuccetto rosso.
- Ehi.
- Allora, che ci fai qui nella foresta?
- Vado a trovare mia nonna, le porto del tequila.
- Oh! Dove abita tua nonna?
- Alla fine del percorso, gira attorno alla grande quercia,
affianco ai noccioli.
- Capisco.
Ciao!
- Mh.
- Dopo la conversazione con Cappuccetto rosso,
mi sono fiondato a casa di sua nonna e l'ho mangiata.
- Nonna, hai un aspetto di m**da.
- La menopausa non mi ha graziata.
- Ti ho portato del tequila.
- Adoro il tequila!
E' proprio ciò di cui ho bisogno.
- Ma sei il lupo cattivo?
- No, no, sono--
- So che sei tu.
- Come?
- Perché sembri un ca**o di lupo.
- Oh.
- Non temere, Cappuccetto rosso,
ti salverò io!
(musica drammatica)

English: 
- So I was on my way to
my grandmother's house when
all of a sudden the big bad
wolf came out of nowhere.
- Hello, little red riding hood.
- Hey.
- So, what are you doing
out here in the woods?
- I'm going to see my grandmother,
bring her some tequila.
- Oh? Where does your grandmother live?
- Down this path, around the big oak tree,
and next to the nut bushes.
- I see.
Bye!
- Hmm.
- After my conversation
with little red riding hood,
I rushed to her grandmother's
house and ate her.
- Grandma, you look like (beep).
- Menopause hasn't been kind to me.
- I brought you some tequila.
- I love tequila!
That's exactly what I need.
- Are you the big bad wolf?
- No, no I'm--
- I know it's you.
- How?
- Because you look like a (beep) wolf.
- Oh.
- Don't worry, little red riding hood,
I'll save you.
(dramatic music)

Romanian: 
- Deci eram în drum spre casa bunicii mele când
dintr-o dată marele lup cel rău a ieșit de nicăieri.
- Bună, scufiță roșie.
- Hei.
- Ce faci aici în pădure?
- Mă duc s-o văd pe bunica, îi aduc niște tequila.
- Oh? Unde locuiește bunica ta?
- Pe drumul ăsta în jos, în jurul marelui stejar
și imediat după arbuștii de nuci.
- Înțeleg.
Pa!
- Hmm.
- Imediat după conversația cu scufița roșie,
m-am grăbit spre casa bunicii sale și am mâncat-o.
- Buni, arăți ca (bip).
- Menopauza nu a fost binevoitoare cu mine.
- Ți-am adus niște tequila.
- Iubesc tequila!
Este exact ce am nevoie.
- Tu ești marele lup cel rău?
- Nu, nu, sunt--
- Știu că ești tu.
- Cum?
- Pentru că arăți fix ca un lup.
- Oh.
- Nu-ți face griji, scufița roșie,
te voi salva.
(muzică dramatică)

Thai: 
โอ้ชิบหายหละ
และพวกเค้าก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
แต่หล่อนตายนะ!
เรื่องต่อไปเป็นเรื่องสุดโปรดเลยแหละ
ฮันเซลกับเกรเทล
(โคลอี้) OMG กูไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่เลี้ยง
จะทิ้งเราไว้ที่ไหนก็ไม่รู้
OMG กูรู้แล้ว
อย่างน้อยกูบอกมึงให้ทิ้งเศษหนมปังไว้
เผื่อเราเกิดหลงทางขึ้นมา
โอ้ กูแดกไปแล้ว
อะไรนะ!?
กูแดกหนมปังไง
มึงทำได้ไงเนี่ย!?
ฉันไม่รู้คะว่าทำไมนางต้องว่าฉัน
นางยื่นหนมปังให้แล้วบอกว่า
"นี่ สำหรับการอยู่รอดของเรา"
แน่นอนคะว่าฉันต้องกินมัน
เกรเทลอีควาย! ตอนนี้เราตายแน่
ฟังนะ ที่เราต้องการคืออาหาร น้ำ และไฟเท่านั้นเอง
แล้วเราจะไปเอามาจากไหน?
มีบ้านขนมหวานอยู่ตรงนั้น
(คอร์ทนี่ย์) OMG ใช่ ไปแดกกันเถอะ
แหวะ ไม่เอาหรอก!
มีขี้นกอยู่บนนั้น
แล้วเราจะแดกอะไรได้อีกหละ?
ไม่รู้ดิ แต่ยัยแก่นั่นดูแปลกจริง
หวัดดี นั่นเสียงเด็กรึเปล่า?
(โคลอี้) คะ
(คอร์ทนี่ย์) หนูอายุ 12
เดี๋ยวนะ คุณไม่เห็นเราเหรอ?
ไม่หรอก แต่พวกเธอทั้งคู่ฟังดูน่าอร่อยดี
อะไรนะ!? เราไม่ใช่อาหาร
ใครๆก็พูดว่ากูอร่อย
ฉันกำลังมีปัญหาหนะเด็กๆ

Vietnamese: 
Vãi cứ*
Và sau đó họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau
Nhưng nó chết mịe rồi còn đâu
Kế tiếp là một câu chuyện được yêu thích của ta, đó là Hansel và Gretel
Lạy chúa, tao không thể tin là bà mẹ kế lại bỏ lại chúng ta
ở giữa một nơi mà tao méo biết
Lạy chúa, tao biết
Nhưng ít ra tao cũng kêu mày để lại vài mẫu bánh mì trên đường để làm dấu vết
cho nên khỏi lo bị lạc đường
Ồ, tao ăn hết bánh mì rồi
Gì cơ?
tao đã ăn hết bánh mì rồi
Tại sao mày lại làm thế con kia?
Tôi không hiểu sao chị ấy lại la tôi
Bả đã cho bánh mì vào tay tôi và nói " Đây, cái này giúp chúng ta an toàn"
Và tất nhiên là tôi đã ăn nó không chần chừ
Con Gretel ngu ngốc này, hai đứa mình sẽ chết mất
Nghe này, tất cả những gì chúng ta cần là thức ăn, nước uống và lửa
Chúng ta sẽ lấy chúng ở đâu đây?
Ở đằng kia có một căn nhà làm bằng kẹo kìa
Lạy chúa, có thế chứ, lại đó và ăn chúng đi
Không đời nào
Trên đó có phân chim đấy
Vậy thì còn thứ gì khác có thể ăn được không?
Tao không biết, nhưng mà bà cô già đằng kia nhìn dị quá
Xin chào, có phải ta đã nghe có tiếng trẻ con đâu đây không?
Ờ, tôi 12 tuổi
Chờ đã, bà có thể nhìn thấy chúng tôi không?
Không, nhưng giọng của hai đứa nghe thấy ngon quá
Cái khỉ gì? Tụi tui không phải đồ ăn đâu
Mọi người đều nói tôi nhìn rất là NGON
Ta có vài rắc rối, hai đứa à

German: 
- Oh Sch****.
- und sie lebten glücklich und zufrieden.
- Aber sie ist gestorben!
- Die nächste ist mein persönlicher Favorit, Hänsel und Gretel.
- Oh mein Gott, ich kann es nicht glauben dass uns unsere Stiefmutter irgendwo
im Nirgendwo ausgesetzt hat.
- Oh mein Gott, ich weiß.
Wenigstens habe ich dir gesagt dass du eine Spur aus Brotkrümeln hinterlassen sollst
damit wir uns nicht verirren.
- Oh, ich habe es gegessen.
- Was?
- Ich habe das Laib Brot gegessen.
- Warum tust du sowas?
- Ich weiß nicht warum sie mich so anmacht.
Sie gab mir das Brot und sagte: " Hier, das ist für unsere
Sicherheit".
Natürlich habe ich es gegessen.
- Gretel, du dumme Bitch, jetzt werden wir sterben.
- Hör zu, alles was wir brauchen ist Essen, Wasser und Feuer.
- Woher kriegen wir das?
- Dort ist ein Süßigkeitenhaus.
- Oh mein Gott, ja, los essen wir es.
- Ih, nein!
Da ist Vogelkacke drauf.
- Was sollen wir dann essen?
- Ich weiß nicht, aber diese alte Frau sieht komisch aus.
- Hallo, höre ich da etwa Kinder?
- Ja. - Ich bin 12.
- Warte, du kannst uns nicht sehen?
- Nein, aber ihr zwei hört euch lecker an.
- Was zur Hölle? Wir sind kein Essen.
- Jeder sagt dass ich lecker bin.
- Ich habe ein paar Schwierigkeiten, Kinder.

Portuguese: 
Caralho.
E eles viveram felizes para sempre.
Mas ela morreu!
Essa é minha favorita,
Francisca e Maria.
Ai meu Deus, não acredito
que a bisavó nos deixou
no meio da floresta abandonada.
Meu Deus, eu sei.
Pelo menos eu falei para você deixar
uma trilha com pedaços de pães
para não nos perdemos.
Ai, eu comi.
O quê?
Eu comi os pães.
Por que você fez isso?
Não sei por que ela está me atacando.
Ela me deu o pão e disse:
"Tome, é para nossa segurança."
 
É claro que eu comi.
Francisca, sua burra,
agora nós vamos morrer.
Tudo que precisamos é de comida,
água e fogo.
E onde nós vamos conseguir isso tudo?
Tem uma casa feita de doce bem ali.
Ai, é verdade.
Vamos comer a casa.
Credo, não!
Tá cheio de cocô de pombo.
Então o que nós vamos comer?
Não sei,
mas aquela velhinha é estranha.
Olá?
São crianças?
- Sim.
- Eu tenho 12 anos.
Espere,
você não consegue nos ver?
Não, mas vocês soam deliciosas.
Quê?
Não somos comida, garota.
Todos dizem que sou gostosa.
Estou com problemas, crianças.

Korean: 
오 *발
그렇게 행복하게 살았다고 합니다
빨간모자가 뒤졌잖아!
다음이야기는 내가 가장좋아하는  헨젤과 그레텔 이야기란다.
이런, 새엄마가 이런 인적드문곳에
우릴 버리고 가다니
그러게 말이야
그래도 내가 아까 길잃지 않도록 길에
빵조각을 남겨놓아라고 했잖아
그거 먹어버렸는데
뭐??
그빵 내가 먹어 버렸다구
왜 그런거야
언니가 왜 저한테 화내는지 모르겠어요
언니는 저한테 빵을주면서 이건 
우리의 "안전"을 위해서야
라고 했거든요
그래서 그냥 먹었죠
그레텔 이 미친년아 이제 죽게 생겼잖아
이봐 , 우리에게 필요한건 음식,물,불 뿐이라고
그걸 어디서 구할건데
저기 과자집이 있어
세상에, 어서 먹자!
잠깐만
집위에 새똥이 있어
그럼 먹을걸 어디서 구하지
모르겠어, 근데 저 할머니 이상하게 생겼다
거기 꼬마들이니?
네/전12살이에염
잠깐, 저희가 안보이시나요?
아니란다, 그런데 너희들 맛있게 들리는구나
뭔 개소리야 우린 음식이 아니라고
모두가 저보고 맛있다해요(섹드립)
내가 좀불편해서 그런데 얘들아

Spanish: 
Oh, m***da.
- Y vivieron felices por siempre.
- Pero murió.
- Esta que viene es personalmente mi favorita, Hansel y Gretel.
- Ay por Dios, no puedo creer que nuestra madrastra nos abandonara
en medio de la nada.
- Ay por Dios, lo sé.
Al menos te dije que dejaras un rastro con migas de pan
y así no perdernos.
- Oh, me lo comí.
- ¿Qué?
- Me comí el pedazo de pan.
- ¿Por qué hiciste eso?
- No sé por qué me ataca.
Me dio el pan y dijo, "toma, esto es para nuestra
seguridad".
Claro que me lo comí.
- Gretel, perra tonta, ahora vamos a morir.
- Mira, todo lo que necesitamos es comida, agua y fuego.
- ¿De dónde vamos a sacar eso?
- Hay una casa de dulce justo ahí.
- Oh por Dios, sí, vamos a comerla.
- Asco, ¡no!
Tiene excremento de pájaro.
- Entonces ¿qué vamos a comer?
- No lo sé, pero esa señora se ve rara.
- Hola ¿son niños lo que escucho?
- Sí.
- Tengo doce.
- Espera ¿no nos puedes ver?
- No, pero ustedes dos suenan deliciosas.
- ¿Qué diablos? No somos comida.
- Todo el mundo dice que soy deliciosa.
- Estoy teniendo un problema, niñas.

French: 
Oh p*t**n !
- Et ils vécurent heureux pour toujours.
- Mais, elle est morte !
- La prochaine est ma 
préférée, Hansel et Gretel.
- Oh mon dieu, je n'arrive pas à croire
que notre belle-mère nous est laissée 
au milieu de nul part.
- Oh mon dieu, je sais !
Au moins je t'ai dit de
laisser une trace de miettes de pain.
afin que nous ne nous perdions pas.
- Oh... J'ai tout mangé.
- Quoi ?
- J'ai mangé le pain
- Mais, pourquoi tu ferais ça ?
- Je ne sais pas pourquoi elle m'attaque.
Elle m'a tendue le pain et
a dit, "Tiens, c'est pour notre
sécurité".
Bien sûr que je l'ai mangé.
- Gretel, espèce de petite conne,
maintenant nous allons mourir !
- Écoute, tout ce dont nous avons besoin 
c'est de la bouffe, de l'eau et du feu.
- Ou nous allons bien pouvoir avoir tout ça ?
- Il y a une maison en bonbon juste ici !
- Oh mon dieu, oui, mangeons-là !
- Ewww, non !
Il y a de la merde d'oiseaux dessus.
- Mais, qu'allons-nous manger d'autre ?
- Je ne sais pas, mais cette
femme à l'air vieille.
- Bonjour, est-ce des enfants que j'entends ?
- Ouai.
- J'ai 12 ans.
- Attendez, vous ne pouvez pas nous voir ?
- Non, mais, vous semblez délicieux.
- C'est quoi ce bord*l ? Nous ne sommes pas de la nourriture.
- Tout le monde dit que je suis délicieuse.
- J'ai un problème, les enfants.

Dutch: 
Oh, kut.
En ze leefden nog lang en gelukkig.
-Maar ze stierf.
Dit verhaal is mijn favoriet:
Hans en Grietje.
O mijn God, hoe kan onze stiefmoeder 
ons alleen achterlaten?
Echt, hè? Gelukkig had je met je brood nog kruimels achtergelaten zodat we niet zouden verdwalen.
Oh, die heb ik opgegeten.
-Wat?
Ik heb het brood opgegeten
-Waarom?
'k Snap niet waarom ze boos is.
Ze gaf me het brood voor 'de veiligheid'.
Natuurlijk at ik het.
Grietje, domme kut! Nu gaan we dood!
Alles wat we nodig hebben is eten, drinken en vuur.
-Waar halen we dat vandaan?
Daar is een snoephuis.
Kom, we gaan 't opeten.
Gadver, er zit vogelschijt op.
Wat moeten we anders eten?
-Geen idee, die vrouw daar lijkt me raar.
Hallo, zijn er kinderen hier?
Ja.
-Ik ben twaalf.
Wacht, kunt u ons niet zien?
-Nee, maar jullie klinken heerlijk.
Wat? Wij zijn geen eten.
Iedereen vindt me lekker.
Ik heb een probleempje.

Chinese: 
哦（哔）。
- 从此他们过着幸福的生活。
- 但她死了！
- 下一个是个人的
最喜欢的，Hansel和Gretel。
- 天啊，我无法相信
我们的继母离开了我们
在不知名的地方。
- 天哪啊，我知道。
至少我告诉过你
留下一串面包屑
所以我们不会迷路。
- 哦，我吃了
- 什么？
- 我吃了一条面包。
- 为什么要这么做？
- 我不知道她为什么要攻击我。
她递给我面包和
说，“这里，这是为了我们的
“安全。”
我当然吃了。
- 格蕾特，你这个笨蛋，
现在我们要死了。
- 看，我们需要的一切
食物，水和火。
- 我们要去哪儿？
- 那里有一个糖果屋。
- 天啊，是的，我们吃吧。
- 呃，不！
它上面有鸟屎。
- 那我们还要吃什么？
- 我不知道，但那
老太太看起来很奇怪。
- 你好，我听到的是孩子吗？
- 是的
- 我12。
- 等等，你看不到我们？
- 不，但你们两个听起来很美味。
- 我勒个去？我们不是食物。
- 每个人都说我很好吃。
- 孩子，我遇到了一些麻烦。

Polish: 
O ch**.
- I żyli długo i szczęśliwie.
- Ale ona umarła!
- Teraz moja ulubiona
baśń: "Jaś i Małgosia".
- O mój Boże, nie wierzę, że
nasza macocha zostawiła nas
pośrodku niczego.
- O mój Boże, wiem.
Przynajmniej powiedziałam ci,
żebyś zostawiała za sobą
okruszki. Nie zgubimy się.
- Och, zjadłam go.
- Co?
- Zjadłam bochenek chleba.
- Dlaczego to zrobiłaś?
- Nie rozumiem, dlaczego mnie atakuje.
Dała mi chleb i powiedziała:
"Trzymaj, to dla naszego
bezpieczeństwa".
Oczywiście, że go zjadłam.
- Gocha, tępa pizdo, teraz umrzemy.
- Słuchaj, potrzebujemy tylko
jedzenia, wody i ognia.
- Gdzie niby to znajdziemy?
- Tam jest domek z cukierków.
- O mój Boże, tak, zjedzmy go.
- Fuj, nie!
Jest na nim ptasie gówno.
- To co innego mamy zjeść?
- Nie wiem, ale ta staruszka
wygląda dziwnie.
- Halo, czy słyszę dzieci?
- Tak.
- Mam 12 lat.
- Chwila, nie widzisz nas?
- Nie, ale brzmicie przepysznie.
- Co do cholery? Nie
jesteśmy jedzeniem!
- Wszyscy mówią, że jestem przepyszna.
- Potrzebuję pomocy, dzieciaczki.

Czech: 
Oh (pípnutí).
- A žili šťastně až do smrti.
- Ale ona zemřela!
- Ten další je můj oblíbený, Jeníček a Mařenka.
- Bože, nemůžu uvěřit, že nás naše nevlastní matka opustila
venku uprostřed ničeho.
- Bože, já vím.
Aspoň jsem ti řekla, aby jsi za
sebou nechala cestičku z drobků
abychom se neztratily.
- Oh, snědla jsem je.
- Co?
-  Ten bochník chleba jsem snědla.
- Proč bys to dělala?
- Nevím, proč na mě útočí.
Podala mi chleba a řekla "Tady, je to pro naši
bezpečnost."
Samozřejmě že jsem to snědla.
- Mařenko, ty blbko, teď zemřeme.
- Podívej, všechno, co potřebujeme 
jsou potraviny, voda a oheň.
- Kde to seženeme?
- Támhle je nějaký sladký dům.
- Bože můj, ano, pojďme ho sníst.
- Ew, ne!
Jsou na něm ptačí bobky.
- Tak co jiného budeme jíst?
- Nevím, ale ta stará dáma vypadá divně.
- Dobrý den, to to slyším děti?
- To jo.
- Je mi 12.
- Počkej, vy nás nevidíte?
- Ne, ale vy dvě zníte chutně.
- Co to k sakru? Nejsme jídlo.
- Každý říká, že jsem chutná.
- Mám nějaké potíže, děti.

Romanian: 
Oh (bip).
- Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
- Dar a murit!
- Următoarea este una care-mi place personal, Hansel și Gretel.
- Doamne, nu pot să cred că mama noastră vitregă ne-a lăsat
în mijlocul pustietății.
- Dumnezeule, știu.
Măcar ți-am spus să faci un traseu din firimituri de pâine
ca să nu ne rătăcim.
- Oh, am mâncat-o.
- Ce?
- Am mâncat bucata de pâine.
- De ce ai face asta?
- Nu știu de ce mă acuză.
Mi-a dat pâinea și a spus, „Ia-o, este pentru siguranța
noastră.”
Normal c-am mâncat-o.
- Gretel, tu proasto, acum o să murim.
- Uite, tot ce avem nevoie este mâncare, apă și foc.
- De unde luăm astea?
- Este o casă din dulciuri chiar acolo.
- Doamne, da, hai s-o mâncăm.
- Ew, nu!
Este rahat de pasăre pe ea.
- Atunci ce o să mâncăm?
- Nu știu, dar acea doamnă în vârstă arată straniu.
- Bună, aud cumva copii?
- Da. - Am 12 ani.
- Stai, nu ne poți vedea?
- Nu, dar păreți delicioase.
- Ce naibii? Nu suntem mâncare.
- Toate lumea spune că sunt delicioasă.
- Am niște probleme, copii.

Arabic: 
اوه اللعنة
وعاشو بسعادة وهناء منذ ذلك الحين
لكنها ماتت !
القصة التالية انها المفضله لدي, هانسل وجريتل
يا ألهي , لا استطيع تصديق زوجة ابينا غادرتنا
في وسط مكان مجهول
يا ألهي , اعلم
على الاقل اخبرتك ان تتركي درب من فتات الخبز
لذلك نحن لن نضيع
اوه, لقد تناولتها
ماذا؟
اكلت رغيف الخبز
لماذا فعلتي ذلك ؟
انا لا اعلم لماذا هي تهجم علي
سلمت لي الخبز وقالت "هنا" , هذا
لسلامتنا
بالطبع لقد تناولته
جريتل , انتي عاهرة غبية , نحن الان بطريقنا للموت
استمعي, كل مانحتاجه , ماء و نار
اين سوف نجد هذا ؟
يوجد منزل حلوى هناك تماما
يا ألهي, نعم هيا لنتناوله
ياللقرف, لا
يوجد قذارة طائر عليه
ثم ماذا سوف ناكل
انا لا اعلم لكن هذه المرأة المسنة شكلها فظيع
مرحبا, هل انتم اطفال انا استمع ؟
نعم.
-انا 12
انتظري, انتي لاتستطيعين رؤيتنا ؟
لا لكن انتم الاثنتان اصواتكم لذيذة
ماذا بحق الجحيم ؟ نحن لسنا طعام
الجميع يقول بأنني لذيذة
انا لدي بعض المشاكل, اطفال

Italian: 
Oh ca**o.
- E vissero per sempre felici e contenti.
- Ma è morta!
La prossima è una tra le mie preferite, Hänsel e Gretel.
- Ommioddio, non riesco a credere che la matrigna ci abbia abbandonate
nel bel mezzo del nulla.
- Ommioddio, lo so.
Almeno ti ho detto di lasciare le briciole di pane per terra
così non ci perdiamo.
- Ah, l'ho mangiata.
- Che cosa?
- Ho mangiato la pagnotta.
- Perché l'hai fatto?
- Non so perché mi stia attaccando.
Mi ha porto il pane e mi ha detto, "To', questo è per la nostra sicurezza".
Mi ha porto il pane e mi ha detto, "To', questo è per la nostra sicurezza".
Ovvio che l'ho mangiato.
- Gretel, rincoglionita, ora moriremo.
- Guarda, tutto quello di cui abbiamo bisogno è cibo, acqua e fuoco.
- E dove ce li procuriamo?
- Lì c'è una casa di marzapane.
- Ommioddio sì, mangiamocela.
- Bleah, no!
E' piena di m*rda d'uccello.
- E allora cos'altro mangiamo?
- Non so, ma quella vecchia sembra strana.
- Ciao, sto sentendo dei bambini?
- Sì. - Ho 12 anni.
- Aspetta, non ci vedi?
- No, ma dalla voce sembrate deliziose.
- Ma che cavolo, non siamo mica cibo.
- Tutti dicono che sono deliziosa.
- Ho delle difficoltà, bambini.

Turkish: 
Of sıçayım.
Ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar.
Ama öldü!
Bu sonraki kişisel beğeni, Hansel ve Gretel.
Aman Tanrım,üvey annemizin bizi hiçliğin ortasında
terkettiğine inanamıyorum.
Aman Tanrım,biliyorum.
En azından kaybolmayacağımız bir parça kırıntıları
bırakmanı söylemiştim.
Oh, onu yedim.
Ne?
Ekmek somunu yedim.
Bunu neden yaptın?
Neden bana saldırdığını bilmiyorum.
Bana ekmek verdi ve "İşte bu bizim
güvenliğimiz için" dedi.
Elbette yedim.
Gretel, seni aptal kaltak, şimdi öleceğiz.
Bak, tek ihtiyacımız olan yiyecek, su ve ateş.
Nereden bulacağız onu?
Orada bir şeker evi var.
Aman Tanrım, evet, hadi yiyelim.
Öğ,hayır!
Üzerinde kuş boku var.
O halde başka ne yiyeceğiz?
Bilmiyorum, ama o yaşlı kadın tuhaf görünüyor.
Merhaba, duyduğum çocuklar mı?
-Evet.
-Ben 12 yaşındayım.
Bekle, bizi göremiyor musun?
Hayır, ama iki ses lezzetli geliyor.
Ne oluyor be? Biz yiyecek değiliz.
Herkes lezzetli olduğumu söylüyor.
Biraz derdim var,çocuklar.

English: 
Oh (beep).
- And they lived happily ever after.
- But she died!
- This next one is a personal
favorite, Hansel and Gretel.
- Oh my God, I can't believe
our step-mother left us
out in the middle of nowhere.
- Oh my God, I know.
At least I told you to
leave a trail of breadcrumbs
so we wouldn't get lost.
- Oh, I ate it.
- What?
- I ate the loaf of bread.
- Why would you do that?
- I don't know why she's attacking me.
She handed me bread and
said, "Here, this is for our
"safety."
Of course I ate it.
- Gretel, you dumb bitch,
now we're going to die.
- Look, all we need I
food, water, and fire.
- Where are we going to get that?
- There's a candy house right there.
- Oh my God, yes, let's eat it.
- Ew, no!
There's bird shit on it.
- Then what else are we going to eat?
- I don't know, but that
old lady looks weird.
- Hello, is that children I hear?
- Yeah.
- I'm 12.
- Wait, you can't see us?
- No, but you two sound delicious.
- What the hell? We're not food.
- Everyone says I'm delicious.
- I'm having some trouble, children.

German: 
Könnt ihr nachschauen ob mein Ofen heiß ist, indem ihr
hinein krabbelt?
- Warum zur **** sollten wir das tun?
- Möchtet ihr nicht den Älteren helf--
- Nein.
- Bitte?
- Ich bin raus. - Ja.
- Ihr geht nirgendwo hin.
(böses lachen)
- Sie wurden beide sofort getötet.
- Ich dachte sie tricksen sie aus und entkommen.
- Es gibt etwas, was wir aus der Gesichte lernen können, babe.
- Rede nicht mit Fremden?
- Nein, ess kein Brot.
Unsere letzte Geschichte ist so alt wie die Zeit selbst.
- Oh, ich liebe die Schöne und das Biest.
- Aschenputtel.
- Ich kann es kaum erwarten auf den Ball zu gehen.
- Ja, es wird total viel Spaß machen.
- Ehm, Stiefschwestern?
- Sei nicht so verdammt unhöflich wenn wir mitten in einem
Gespräch sind.
- Warum unterbrichst du uns?
- Es tut mir leid.
- Geh und lager meinen Schrott in der Straße oder irgendwas,
du nervst mich.
- Aber ich habe eine Frage.
- Die Antwort ist nein.
- Aber du hast sie noch nicht einmal gehört.
- Oh mein Gott, Mom!
- Ja, Schatz?
- Aschenputtel will nicht ihre Klappe halten.
- Aschenputtel, warum ärgerst du die Töchter
um die ich mich eigentlich kümmere?
- Ich wollte nur wissen, ob ich auf den Ball gehen kann?
- Nein.

Vietnamese: 
Hai đứa có thể xem thử cái lò của ta bị cái gì bằng cách bò vào trong đó không?
Mắc mớ gì tụi tui phải làm thế?
Hai đứa không muốn giúp đỡ người lớn tuổi sao?
Không
Làm ơn?
Ra khỏi đây thôi - Ờ
TỤI MÀY SẼ KHÔNG ĐI ĐÂU ĐƯỢC HẾT
 
Và cả hai đã bị giết ngay tại chỗ
Con tưởng họ sẽ cùng nhau đánh lừa bà ta rồi trốn thoát chứ
Có một bài học được rút ra đây cưng
Không được nói chuyện với người lạ?
Không phải, mà là không được ăn bánh mì
Câu chuyện cuối cùng sẽ là chuyện từ thời xa xưa
Ôi con yêu " Người đẹp và quái vật" lắ....
" Cô bé lọ lem "
Tao không thể chờ đợi để đến buổi khiêu vũ được nữa
Chứ sao, sẽ vui lắm đây
Hai chị ơi
Đừng có thô lỗ, bọn tao đang nói chuyện
Sao mày cứ nhảy vô họng bọn tao ngồi thế?
Em xin lỗi
Đi ra ngoài làm việc của mày đi
đừng có làm phiền tao
Nhưng em có một câu hỏi
Câu trả lời là KHÔNG
Nhưng hai người còn chưa nghe câu hỏi kia mà?
Lạy chúa tôi, MẸ ƠI!
Gì thế con yêu?
Lọ lem nó không chịu câm mồm lại
Lọ Lem, sao mày lại làm phiền hai đứa con mà tao yêu thương nhất?
Con chỉ muốn biết rằng con có thể dự buổi khiêu vũ cùng mọi người hay không?
Không

Romanian: 
Puteți verifica dacă cuptorul meu este fierbinte
intrând în el?
- De ce (bip) am face asta?
- Nu vreți ajutați o femeie bătrână--
- Nu.
- Vă rog?
- Eu plec. - Da.
- Nu plecați nicăieri.
(trăncănit malefic)
- Ambele au fost ucise imediat.
- Am crezut că trebuiau s-o păcălească și să scape.
- Este o lecție ce trebuie învățată aici, copilaș.
- Nu vorbi cu străinii?
- Nu, nu mânca pâine.
Ultima noastră poveste este veche ca timpul.
- Oh, iubesc Frumoasa și bestia.
- Cenușăreasa.
- Abia aștept să ajung la bal.
- Da, va fi așa de distractiv.
- Um, surori vitrege?
- Nu fi așa de nepoliticoasă, suntem în mijlocul unei
conversații.
- De ce ne-ai întrerupe în felul ăsta?
- Vă cer scuze.
- Poartă-te ca o proastă pe străzi sau altundeva,
mă enervezi.
- Dar am o întrebare.
- Răspunsul este nu.
- Dar n-ați auzit încă.
- Doamne, mamă!
- Da, dragă?
- Cenușăreasa nu vrea să tacă!
- Cenușăreasă, de ce le deranjezi pe fiicele
de care îmi pasă actualmente?
- Am vrut doar să știu dacă pot și eu să merg la bal?
- Nu.

Dutch: 
Kunnen jullie kijken of mijn oven heet is
door erin te kruipen?
Waarom zouden we dat doen?
Willen jullie geen ouderen helpen?
-Nee.
Alsjeblieft?
Nee.
-Nope.
Jullie gaan nergens heen.
Ze werden gelijk vermoord.
-Ik dacht dat ze haar zouden verbranden.
Er zit hier een les in.
-Niet met vreemden praten?
Nee, eet geen brood.
Dit verhaal heeft een beest erin.
-Ik houd van Belle en het Beest
Assepoester.
Ik kan niet wachten op het bal
-'t Wordt echt te gek.
Stiefzussen?
-Doe niet zo onbeschoft, we waren aan 't praten.
Waarom moet je ons nou weer onderbreken?
-Sorry.
Ga weg of zo, je doet irritant.
-Maar ik heb een vraag.
Nee.
-Maar ik heb nog niets gevraagd.
Jezus, mam!
-Ja?
Assepoester houdt haar bek niet dicht.
-Assepoester...
Waarom irriteer je mijn dochters?
Ik wilde weten of ik ook naar het bal mag.
-Nee.

Polish: 
Możecie sprawdzić, czy
mój piec jest rozgrzany,
wdrapując się do niego?
- Dlaczego niby miałybyśmy to zrobić?
- Nie chcecie pomóc starszej--
- Nie.
- Proszę?
- Nie ma mowy.
- No.
- Nigdzie stąd nie idziecie.
(złowrogi rechot)
- Dzieci zginęły na miejscu.
- Myślałem, że ją oszukają i uciekną.
- W tej historii jest morał, bejb.
- Nie rozmawiaj z nieznajomymi?
- Nie. Nie jedz chleba.
Następnej historii bieg
stary jest jak świat.
- Och, kocham "Piękną i bestię".
- "Kopciuszek".
- Nie mogę się doczekać,
aż pójdę na bal.
- Tak, będzie wspaniale.
- Ehm, przyszywane siostry?
- Nie bądź *** wredna,
jesteśmy w środku
rozmowy.
- Dlaczego nam tak przerywasz?
- Przepraszam.
- Idź wylej moje gówno
na ulicę czy coś,
irytujesz mnie.
- Ale mam pytanie.
- Odpowiedź brzmi nie.
- Ale nawet go nie usłyszałaś!
- O mój Boże, mamo!
- Tak, kochanie?
- Kopciuch nie chce się zamknąć.
- Kopciuszku, dlaczego przeszkadzasz
córkom, na których
zależy mi bardziej niż na tobie?
- Po prostu zastanawiałam się...
Czy też mogę iść na bal?
- Nie.

Czech: 
Můžete se podívat, jestli je má
pec už rozpálená, zevnitř?
- Proč bychom to d*** dělali?
- Nechceš snad pomoc starším--
- Ne.
- Prosím?
- Padáme.
- To jo.
- Nepůjdete nikam.
(zlý křik)
- Obě byly okamžitě zabity.
- Myslel jsem, že ji měli oklamat a utéct.
- Je tu ponaučení, zlato.
- Nemluvit s neznámými?
- Ne, nejíst chléb.
Náš poslední příběh je příběh, tak starý jako čas.
- Ach, miluju Krásku a zvíře.
- Popelka.
- Nemůžu se dočkat, až půjdu na ples.
- Jo, bude to tak zábavné.
- Um, setřičky?
- Nebuď (pípnutí) hrubá,
jsme uprostřed
konverzace.
- Proč bys nás takhle přerušovala?
- Omlouvám se.
- Běž uklízet s***** z ulic nebo cokoliv,
otravuješ mě .
- Ale já mám otázku.
- Odpověď je ne.
- Ale ještě jsi ji neslyšela...
- Bože můj... mámo!
- Ano drahá?
- Popelka nesklapne.
- Popelko, proč otravuješ dcery,
na kterých mi doopravdy záleží?
- Jen jsem chtěla vědět, jestli
bych také mohla jít na ples.
- Ne.

Arabic: 
هل يمكنكم المجيء لرؤية اذا الفرن ساخن من خلال الزحف
داخله ؟
اللعنة لماذا نفعل ذلك ؟
انتِ لاتريدين مساعدة المسنين
لا
ارجوك؟
انا بالخارج.
- نعم
انتم لستم ذاهبون الى اي مكان
(ضحكة شريرة)
قتلوا على الفور
اعتقدت انه من المفترض خداعها والهرب
يوجد درس لتتعلمه هنا , عزيزي
لاتتحدث الى الغرباء ؟
لا, لا تاكل خبز
قصتنا الاخيرة هي قصة قديمة
اوه, انا احب الجميلة والوحش
سندريلا
لا استطيع الانتظار للذهاب الى الحفلة الراقصة
نعم, سوف تكون ممتعة جداً
امم, اخواتي من ابي
لاتكوني وقحه , ونحن بوسط
محادثتنا
لماذا انتِ فقط من يقاطعنا هكذا
انا اسفة
اذهبي المسي قذارتي في الشوارع او اي شيء
انتِ تزعجينني
لكن لدي سؤال
الجواب هو لا
لكن انتِ لم تستمعي بعد
يا ألهي, أمي
نعم, عزيزتي ؟
سندريلا لا تكف عن الحديث
سندريلا, لماذا انتِ تضايقين البنات
لانني اهتم لامر ؟
انا فقط اريد ان اعرف اذا كنت استطيع الذهاب الى الحفلة الراقصة ايضاً ؟
لا

Thai: 
พวกเธอช่วยมาดูเตาอบว่ามันร้อนมั้ย
โดนคลานเข้าไปข้างในได้มั้ย?
(โคลอี้) ทำไมเราต้องทำแบบนั้นด้วยคะ?
ไม่อยากช่วยคนแก่เหรอ?
ไม่คะ
ได้โปรดเถอะ
(โคลอี้) หนูไม่เอาหรอก
(คอร์ทนี่ย์) หนูด้วย
พวกแกจะไม่ได้ไปไหนแน่!
พวกเค้าถูกฆ่าทันที
ผมนึกว่าพวกเค้าจะล่อแม่มดแล้วหนีไปซะอีก
มีบทเรียนมากมายให้ศึกษา
อย่าคุยกับคนแปลกหน้า?
ไม่ อย่ากินหนมปังต่างหาก
(เคทลิน) เรื่องสุดท้ายเป็นนิทานเก่าเท่าเวลาเลย
(ร็อบ) โอ้ ผมชอบโฉมงามกับเจ้าชาย...
(เคทลิน) ซินเดอเรลล่า
(คิม) กูรอไม่ไหวแล้วสำหรับงานเลี้ยง
ใช่ มันต้องสนุกแน่ๆ
เอิ่ม พี่สาวคะ?
(คิม) อย่ามาหยาบคายตอนที่เรากำลังคุย
(โคลอี้) ทำไมต้องมาทำลายบรรยากาศอย่างงั้นด้วย?
ฉันขอโทษ
ไปตายตรงถนนหรือซักที่ไป!
มึงทำกูรำคาญจริง
แต่ฉันมีคำถาม
คำตอบคือไม่
แต่พี่ยังไม่ได้ฟังเลยนะ
ให้ตายสิ แม่!
(คอร์ทนี่ย์) ไงจ๊ะ?
(คิม) ซินเดอเรลล่าไม่หุบปากซักที
(คอร์ทนี่ย์) ซินเดอเรลล่า ทำไมต้องวุ่นวาย
กับลูกสาวที่ฉันห่วงนักห่วงหนาด้วย?
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันไปร่วมงานเลี้ยงด้วยได้มั้ย?
ไม่

Korean: 
집안에 있는 오븐이 데워졌는지
확인해 주겠니?
ㅅㅂ 우리가 왜 해야되는데
노인을 돕고싶진 않니
아니
부탁이야
난 간다/그래
너희들은 어디도 갈수없단다
(악마 변신)
그들은 뒤졌단다
마녀를 속이고 도망가지 않음???
여기에 교훈이 있지, 자기
낯선사람에겐 말걸지 마라?
아니, 빵 쳐먹지 말기
마지막 이야기는 더 오래전 이야기야.
오, 미녀와 야수
신데렐라
빨리 무도회에 가고 싶어
그래 재밌을거야
저기, 새언니들?
ㅅㅂ 싸가지없는년 지금우리
이야기중이잖아
왜그렇게 우리얘기에 계속 끼어드는거니?
미안해요
가서 쓰레기나 버리고와.
짜증나 죽겠어
저 물어볼게 있는데요
아니
아직 듣지도 않았잖아요
세상에, 엄마!
왜그러니?
신데렐라가 나대요
신데렐라, 왜 언니들을 자꾸
괴롭히니?
저도 무도회에 갈수있는지 물어봤을뿐이에요
안돼

English: 
Can you come see if my
oven is hot by crawling
inside of it?
- Why the (beep) would we do that?
- Don't you want to help the elder--
- No.
- Please?
- I'm out.
- Yeah.
- You're not going anywhere.
(evil cackling)
- They were both killed immediately.
- I thought they were supposed
to trick her and escape.
- There's a lesson to
be learned here, babe.
- Don't talk to strangers?
- No, don't eat bread.
Our last story is a tale as old as time.
- Oh, I love beauty and the beast.
- Cinderella.
- I can't wait to go to the ball.
- Yeah, it's going to be so much fun.
- Um, step sisters?
- Don't be (beep) rude,
we're in the middle of a
conversation.
- Why would you just
interrupt us like that?
- I'm sorry.
- Go dump my (beep) in
the streets or something,
you're annoying me.
- But I have a question.
- The answer is no.
- But you haven't heard it yet.
- Oh my God, mom!
- Yes, dear?
- Cinderella won't shut up.
- Cinderella, why are you
bothering the daughters
I actually care about?
- I just wanted to know if
I could go to the ball, too?
- No.

Turkish: 
Fırınının içinde sürünerek sıcak olduğunu
görebilir misiniz?
Neden bunu (bip) yapalım?
Ihtiyara yardım etmek istemiyor musun--
Hayır.
Lütfen?
- Ben yokum. - Evet.
Hiçbir yere gitmiyorsunuz
 
İkisi de derhal öldürüldü.
Onu kandırıp kaçarlar sandım.
Burada öğrenilecek bir ders var, bebeğim.
Yabancılarla konuşmamak?
Hayır,ekmek yememek.
Son hikayemiz zaman kadar eski bir masal.
Oh,Güzel ve Çirkin'e bayılırım.
Sindirella.
Baloya gitmek için sabırsızlanıyorum.
Evet, çok eğlenceli olacak.
Um,üvey kız kardeşler?
Kaba olma,şuan bir tartışmanın
ortasındayız.
Neden bizi böyle engelliyorsun?
Üzgünüm.
Gidip beni  sokaklarda falan ara,
beni sinirlendiriyorsun.
Ama bir sorun var.
Cevabı;hayır.
Ama daha duymadınız.
Aman Tanrım,anne!
Evet,tatlım?
Sindirella çenesini kapatmıyor.
Cinderella, neden gerçekten umursadığım
kızları rahatsız ediyorsun?
Ben de baloya gidebilir miyim diye soracaktım sadece?
Hayır.

Spanish: 
¿Pueden entrar a mi horno y
ver si está caliente?
- ¿Por qué m***da haríamos eso?
- ¿No quieren ayudar a una anciana--
- No.
- ¿Por favor?
- Me largo.
- Sí.
- No van a ninguna parte.
(risa malvada)
- Ambas fueron asesinadas inmediatamente.
- Pensé que iban a hacerle trampa y escapar.
- Hay una lección que aprender aquí, bebé.
- ¿No hables con extraños?
- No, no comas pan.
- Nuestra última historia es tan vieja como el tiempo.
- Oh, me encanta La Bella y La Bestia.
- Cenicienta.
- No puedo esperar ir al baile.
- Sí, va a ser muy divertido.
- Um, ¿hermanastras?
- No seas tan p**a grosera, estamos en medio de
una conversación.
- ¿Por qué nos interrumpes así?
- Lo siento.
- Ve a recoger mi m***da en las calles o algo,
me estás molestando.
- Pero tengo una pregunta.
- La respuesta es no.
- Pero todavía no la has oído.
- Ay por Dios ¡mamá!
- ¿Sí?
- Cenicienta no se calla.
- Cenicienta, ¿por qué molestas a las hijas
que sí me importan?
- Sólo quería saber si podría ir al baile también.
- No.

Portuguese: 
Podem se rastejar para dentro
do meu forno e ver se funciona?
 
Por que caralhos a gente faria isso?
Não querem ajudar uma velh--
Não.
Por favor?
- Tô fora.
- Eu também.
Vocês não vão sair daqui.
(velha gemendo)
Elas foram mortas imediatamente.
Pensei que elas iriam engana-la
e fugir.
Há uma lição para ser aprendida,
amor.
Não falar com estranhos?
Não.
Não coma pão.
Nossa última história
é tão velha quanto eu.
Ai, eu amo a Bela e a Fera.
Cinderela.
Tô louca pra ir para o baile.
Sim, vai ser tão divertido.
Meia-irmãs?
Não seja rude, porra.
Estamos conversando.
 
Por que quer nos interromper assim?
Desculpe.
Vá jogar minha merda na rua
ou sei lá,
está me irritando.
Mas eu tenho uma pergunta.
A resposta é não.
Mas você nem ouviu.
Ai meu Deus.
Mãe!
O que foi, querida?
Cinderela não cala a boca.
Cinderela,
por que está irritando suas irmãs
que eu tanto amo?
Só queria saber
se posso ir para o baile também?
Não.

Chinese: 
你能来看看我的吗？
烤箱很热
在里面？
- 为什么（哔哔声）我们会这样做？
- 你不想帮助老人 -
- 没有。
- 请？
- 我出去了。
 - 是的
- 你不会去任何地方。
（邪恶的咯咯笑声）
- 他们都被立即杀死了。
- 我以为他们应该是假的
欺骗她并逃脱
- 有一个教训
亲爱的，宝贝。
- 不要跟陌生人说话吗？
- 不，不要吃面包。
我们的最后一个故事是一个与时间一样古老的故事。
- 哦，我喜欢美女和野兽。
- 灰姑娘
- 我迫不及待想要去接球。
- 是的，它会非常有趣。
- 嗯，继姐妹？
- 不要（哔）粗鲁，
我们正处于一个中间
会话。
- 你为什么只是
打断我们这样的？
- 对不起。
- 转入我的（嘟嘟声）
街道什么的，
你讨厌我
- 但我有一个问题。
- 答案是不。
- 但你还没有听说过。
- 哦，天啊，妈妈！
- 是的，亲爱的？
- 灰姑娘不会闭嘴。
- 灰姑娘，你为什么这样
打扰女儿们
我真的在意吗？
- 我只是想知道是否
我也可以去看球吗？
- 没有。

Italian: 
Potete controllare se il forno è caldo strisciandoci dentro?
Potete controllare se il forno è caldo strisciandoci dentro?
Perché ca**o dovremmo farlo?
- Non volete aiutare una vecchietta--
- No.
- Per piacere?
- Io non ci sto. - Già.
- Non andrete da nessuna parte.
(risata crudele)
- Vennero uccise subito entrambe.
- Pensavo dovessero ingannarla e fuggire.
- C'è una lezione da imparare qui, tesoro.
- Non parlare agli sconosciuti?
- No, non mangiare pane.
L' ultima storia è vecchia come il mondo.
- Oh, adoro la bella e la bestia.
- Cenerentola.
- Non vedo l'ora di andare al ballo.
- Già, ci si divertirà un sacco.
- Ehm, sorellastre?
- Non fare la maleducata di m*rda, siamo nel bel mezzo di una conversazione.
- Non fare la maleducata di m*rda, siamo nel bel mezzo di una conversazione.
- Perché ci interrompi in sta maniera?
- Mi spiace.
- Vai a spalare la mia m*rda in strada o robe simili,
mi infastidisci.
- Ma ho una domanda.
- La risposta è no.
- Ma non l'avete ancora ascoltata.
- Ommioddio, mamma!
- Sì, cara?
- Cenerentola non chiude il becco.
- Cenerentola, perché stai infastidendo le figlie a cui tengo sul serio?
- Cenerentola, perché stai infastidendo le figlie a cui tengo sul serio?
- Volevo solo sapere se potevo andare anche io al ballo.
- No.

French: 
Pouvez-vous ramper dans mon
four pour voir si il est chaud ?
A l'intérieur ?
- P****, pourquoi ferions-nous ça ?
- Vous ne voulez pas aider les plus âgés ?--
- Non.
- S'il-vous-plaît ?
- Je sors.
- Ouai.
- Tu ne vas nul part.
(rires diaboliques)
- Elles fûrent tuées imméadiatement.
- Je croyais qu'elles étaient sencées
la piéger et s'échapper ?
- Il y a une lesson à
en tirer, babe.
- Ne pas parler aux étrangers ?
- Non, ne mange pas de pain.
- Notre dernière histoire est aussi vieille que le monde.
- Oh, j'adore la belle et la bête.
- Cendrillon.
- Je meurs déjà d'envie d'aller au bal.
- Yeah, ça va être tellement cool !
168
00:05:33,782 --> 00:05:35,362
- Um, mes belles-soeurs ?
- Ne sois pas p**** d'impoli,
nous sommes en plein milieu d'une
conversation.
- Pourquoi tu nous
coupes la parole comme ça ?
- Je suis désolé.
- Va balancer ma m*rde dans
la rue ou autre,
Tu m'agaces.
- Mais... J'ai une question.
- La réponse est non.
- Mais, tu n'as rien écouté encore.
- Oh mon dieu, maman !
- Oui, chérie ?
- Cendrillon ne veut pas la fermer.
- Cendrillon, pourquoi tu
embêtes les filles
à qui je tiens vraiment ?
- Je voulais juste savoir si
Je pouvais également aller au bal ?
- Non.

French: 
-Mais, l'invitation stipulait que
toute la maison
était invitée.
- Cela disait tout le monde sauf Cendrillon.
- Ce n'est pas--
- Tu n'as même pas de robe.
- Peut-être que vous pourriez m'aider à en faire une --
- Non.
- Bon, très bien alors, ma souris m'aidera.
- Je l'ai tuée avec du poison pour rats.
Tu n'iras pas au bal.
Maintenant, va dans ta chambre.
- Connasse.
- Es-tu ma fée maraine ?
- Je le suis.
- Tu vas m'aider à aller au bal ?
- C'est bien ça, ferme tes yeux.
Bippity, boppity, boo, babe.
Ouvre-les ! 
- Je porte toujours ma tenue de servante...
- C'est parce que tu es parfaite
de la façon dont tu es.
205
00:06:49,354 --> 00:06:51,542
- Je ne peux pas aller au bal
ressemblant à une paysanne !
Ils ne me laisseront même pas
passer le portail de la sorte.
- Ne pars pas par là.
- Je peux au moins avoir
un carrosse pour m'y rendre ?

English: 
- But the invitation said
everyone in the household
was invited.
- It said everyone but Cinderella.
- That's not--
- You don't even have a gown.
- Maybe you guys can help me make o--
- No.
- Fine, then my mice will help me.
- I killed them with rat poison.
You're not going to the ball.
Now go to your room.
- Bitch.
- Are you my fairy godmother?
- I am.
- You're going to help me go to the ball?
- That's right, close your eyes.
Bippity, boppity, boo, babe.
Open your eyes.
- I'm still wearing my maid's dress.
- That's because you're
perfect just the way you are.
- I can't go to the ball
looking like a peasant.
They wouldn't even let me
past the gates like this.
- Don't go there.
- Can I at least have a
fancy carriage to travel in?

Czech: 
- Ale pozvání říká - každý ze sousedství
je pozván.
- Píše se tam - VŠICHNI, NE POPELKA.
- To není--
- Nemáš ani šaty.
- Možná, že byste mi mohly pomoct--
- Ne.
- Dobře, pak mi pomohou myšky.
- Zabila jsem je potkaním jedem.
Nepůjdeš na ples!
Nyní běž do svého pokoje.
- Mrcho.
- Jsi moje kmotra víla?
- Jsem.
- Pomůžeš mi jít na ples?
- Správně, zavři oči.
Bippity, boppity, boo, zlato.
Otevři oči.
- Stále nosím moje šaty služebné.
- To proto, že jsi dokonalá
právě taková, jaká jsi.
- Nemůžu jít na ples, když vypadám
 jako vesanka.
Ani bych takhle nemohla projít bránou.
- Nechoď tam.
- Můžu mít alespoň luxusní odvoz?

Arabic: 
لكن الدعوة تقول جميع من في المنزل
مدعواً
تقول الجميع باستثناء سندريلا
هذا ليس
انتِ ليس لديك فستان
ربما انتم يا رفاق تستطيعون مساعدتي لصناعته
لا
حسنا, اذاُ الفئران سوف تساعدني
لقد قتلتهم بسم الفئران
انتِ لست ذاهبة الى الحفلة الراقصة
الان اذهبي الى غرفتك
عاهرة
هل انتي جدتي الجنية ؟
انا هي
هل ستساعديني للذهاب الى الحفلة الراقصة ؟
هذا صحيح , اغلقِ عيناك
بيبتي بيبتي بوو عزيزتي
افتحِ عيناك
انا لا ازال مرتدية لبس الخادمة خاصتي
هذا بسبب انك مثالية فقط كما انتِ
انا لا استطيع الذهاب الى الحفلة الراقصة مظهري يبدو مثل الريفية
انهم لن يسمحوا لي حتى بعبور الابواب هكذا
لا تذهبِ هناك
هل استطيع على الاقل الحصول على عربة رائعة للسفر بها ؟

Korean: 
하지만 초대장에 집에 있는 모두를
초대한다고 했잖아요
너빼고 모두
그건 불공평해요
넌 입고갈 옷도 없잖니
그럼 혹시 옷좀 빌려주실수..
안돼
좋아요, 쥐들이 날 도울거니까
쥐약으로 전부 박멸했단다
넌 무도회에 갈수없어
어서 니방으로 가
썅년아
당신이 요정인가요?
그렇단다
무도회장에 가게 해주실수 있나요?
그럼, 눈감아보렴
비비디바비디부~
눈을뜨렴
여전히 하녀복이잖아요
너한테는 그게 잘어울리니까
이모양새로는 무도회장에 갈수 없다구요
대문도 통과시켜주지 않을거에요
그럼 가지마
타고갈 마차를 주실순 없나요??

Chinese: 
- 但是邀请说
家里的每个人
被邀请了。
- 除了灰姑娘之外，所有人都说。
- 那不是 -
- 你甚至没有礼服。
- 也许你们可以帮我做o--
- 没有。
- 很好，然后我的老鼠会帮助我。
- 我用老鼠毒杀了他们。
你不会去接球。
现在去你的房间。
- 婊子
- 你是我的仙女教母吗？
- 我是。
- 你打算帮我去球吗？
- 那是对的，闭上你的眼睛。
Bippity，boppity，boo，babe。
张开你的眼睛。
- 我还穿着女仆的衣服。
- 那是因为你
完美只是你的方式。
- 我不能去接球
看起来像一个农民。
他们甚至不会让我
过去这样的大门。
- 不要去那里
- 我至少可以拥有一个
旅行的奇特马车？

Vietnamese: 
Nhưng thư mời có nói tất cả mọi người trong nhà
đều được mời cơ mà
Họ nói tất cả mọi người trừ Lọ Lem
Điều đó không...
Mày thậm chí còn không có đồ để mặc
Mọi người có thể giúp con làm mộ......
Không
Được thôi, những con chuột của tôi sẽ giúp tôi
Tao đã giết hết chúng bằng thuốc diệt chuột rồi
Mày sẽ không được đi đâu hết
Giờ thì cút về phòng của mình đi
Con khốn
Có phải là tiên đỡ đầu của con không?
Ta đây
Bà sẽ giúp con tham dự buổi khiêu vũ chứ?
Đúng vậy, nhắm mắt lại đi con
BIbidi , Bobidi , BOO cưng à
Giờ thì con hãy mở mắt ra đi
Sao chả thấy khác gì thế này?
Đó là bởi vì con đẹp nhất khi con là chính con
Con không thể đến buổi khiêu vũ và ăn bận như ăn mày
Họ thậm chí còn không cho con vào cổng
Thế thì đừng có vào
Ít nhất hay cho con một phương tiện để đi chứ

Polish: 
- Ale zaproszenie mówi,
że przyjść mogą wszyscy
domownicy.
- Mówi, że wszyscy poza Kopciuszkiem.
- To nie--
- Nie masz nawet sukni.
- Mogłybyście pomóc mi ją uszy--
- Nie.
- Dobrze, w takim razie
pomogą mi myszy.
- Zabiłam je trutką na szczury.
Nie idziesz na bal.
A teraz won do pokoju.
- Suka.
- Czy to ty jesteś dobrą wróżką?
- To ja.
- Pomożesz mi dostać się na bal?
- Tak jest. Zamknij oczy.
Bipiti bapiti bu, bejb!
Otwórz oczy.
- Nadal jestem w stroju pokojówki.
- Bo jesteś idealna taka, jaka jesteś!
- Nie mogę iść na bal
w stroju wieśniaczki!
Tak ubranej nie przepuszczą
mnie nawet przez bramy.
- Nie mów tak.
- Czy dostanę przynajmniej
ładną karocę na podróż?

Dutch: 
In de uitnodiging stond
dat iedereen mocht komen.
Er stond 'iedereen behalve Assepoester'.
Niet waa...
-Je hebt geen jurk.
Jullie kunnen me helpen er één te maken.
-Nee.
Dan helpen de muizen me.
Die heb ik vergiftigd.
Je gaat niet naar het bal.
Ga naar je kamer.
-Tuthola.
Ben jij de goede fee?
-Klopt.
Breng jij me naar het bal?
-Ja, doe je ogen maar dicht.
Bibbidi bobbidi boe, liefje.
Open je ogen.
Ik draag nog steeds deze vodden.
Je bent perfect zoals je bent.
Ik kan zo echt niet naar het bal.
Niet zo doen.
Heb je tenminste een leuke koets?

Portuguese: 
Mas o convite dizia que todos
na casa
foram convidados.
Dizia todos exceto a Cinderela.
Isso não--
Você nem tem um vestido.
Mas vocês podem em ajuda---
Não.
Tá bom, meu rato vai me ajudar.
Eu o matei com veneno de rato.
Você não vai para o baile.
Vá para seu quarto.
Vadia.
Você é minha fada madrinha?
Eu sou.
Vai me ajudar a ir
para o baile?
Isso mesmo, feche seus olhos.
Bippity, boppity, boo, querida.
Abra seus olhos.
Ainda estou com roupa de empregada.
Porque você é perfeita
do jeito que você é.
Não posso ir para o baile
vestida de camponesa.
Nem vou passar do portão.
Não vá.
Posso ter pelo menos
uma charrete bonita para viajar?

Thai: 
แต่บัตรเชิญบอกว่าทุกคนในบ้านนี้ถูกเชิญนะ
มันเขียนว่าทุกคนยกเว้นซินเดอเรลล่า
มันไม่ใช่...
มึงไม่มีแม้แต่ชุด
บางทีพวกพี่อาจจะช่วย...
ไม่
ได้ บางทีพวกหนูฉันอาจช่วยได้
ฉันฆ่ามันด้วยยาเบื่อหนูแล้ว
เธอจะไม่ได้ไปงานแน่
ตอนนี้กลับไปยังห้องเธอซะ
(โคลอี้) อีดอกเอ๊ย
ท่านเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวฉันใช่มั้ย?
ใช่แล้ว
ท่านจะช่วยฉันให้ไปงานใช่มั้ยคะ?
ถูกต้อง หลับตาซะ
(เคทลิน) ลืมตาขึ้นสื
ฉันยังใส่ชุดแม่บ้านอยู่เลย
ก็เพราะว่าเธอเพอร์เฟ็คในแบบที่เธอเป็นไงหละ
ฉันไปงานเลี้ยงในสภาพเหมือนชาวไร่ไม่ได้นะ
เค้ายังไม่ให้แม้แต่ผ่านประตูเลย
อย่าเยอะน่า
อย่างน้อยให้ฉันมีรถลากแฟนซีๆไปส่งได้มั้ย?

Romanian: 
- Dar invitația spunea că toți cei din casă
sunt invitați.
- Spunea toți înafară de Cenușăreasa.
- Ba nu--
- Nici măcar n-ai o coroană.
- Poate mă puteți ajuta voi să-mi fac--
- Nu.
- Bine, atunci le voi cere ajutorul șoriceilor mei.
- I-am omorât cu otravă de șoareci.
Nu vi la bal.
Acum du-te în camera ta.
- Scârbă.
- Tu ești zâna mea cea bună?
- Eu sunt.
- Mă vei ajuta să merg la bal?
- Așa este, închide-ți ochii.
Bippity, boppity, boo, copilaș.
Deschide-ți ochii.
- Încă port rochia de servitoare.
- Asta pentru că ești perfectă așa cum ești.
- Nu pot merge la bal arătând ca o țărancă.
Nici nu m-ar lăsa să trec porțile.
- Nu merge acolo.
- Pot măcar să am o trăsură luxoasă cu care să merg?

Spanish: 
- Pero la invitación dice que toda la unidad doméstica
está invitada.
- Dice "Todos menos Cenicienta"
- Eso no--
- Tú ni siquiera tienes un vestido.
- Quizá ustedes puedan ayudarme a hacer--
- No.
- Bien, entonces mis ratones me ayudarán.
- Los maté con veneno para ratas.
Tú no vas al baile.
Ahora vete a tu habitación.
- Perra.
- ¿Eres mi hada madrina?
- Lo soy.
- ¿Me ayudarás a ir al baile?
- Así es, cierra los ojos.
Bipiti, bapiti, bu, bebé.
Abre los ojos.
- Todavía estoy usando mi traje de sirvienta.
- Eso es porque eres perfecta de la forma que eres.
- No puedo ir al baile luciendo como campesina.
Ni siquiera me dejarán pasar de la puerta así.
- No vayas allí.
- ¿Puedo al menos viajar en un carruaje de lujo?

German: 
- Aber in der Einladung steht, dass jeder im Haushalt
eingeladen ist.
- Da steht jeder außer Aschenputtel.
- Das stimm nich--
- Du hast nicht einmal ein Kleid.
- Vielleicht kannst du mir helfen eins zu ma--
- Nein.
- Schön, dann werden mir meine Mäuse helfen.
- Ich habe die mit Rattengift getötet.
Du gehst nicht auf den Ball.
Jetzt geh in dein Zimmer.
- Bitch.
- Bist du meine gute Fee?
- Das bin ich.
- Wirst du mir helfen auf den Ball zu gehen?
- Genau, schließ deine Augen.
Bippity, boppity, boo, babe.
Öffne deine Augen.
- Ich trage immer noch meine Dienstkleidung.
- Ja, weil du perfekt bist genau so wie du bist.
- Ich kann nicht auf den Ball gehen wenn ich wie ein Bauer aussehe.
Sie werden mich nicht einmal die Tore passieren lassen.
- Sag das nicht.
- Kann ich wenigstens eine schöne Kutsche haben in der ich fahren kann?

Italian: 
- Ma l'invito diceva che erano invitati tutti quelli della famiglia.
- Ma l'invito diceva che erano invitati tutti quelli della famiglia.
- Diceva tutti tranne Cenerentola.
- Non è--
- Non hai nemmeno un abito.
- Forse potreste aiutarmi a farne--
- No.
- D'accordo, allora mi aiuteranno i miei topi.
- Li ho uccisi col veleno per ratti.
Non andrai al ballo.
Ora vai in camera.
- Tr*ia.
- Sei la mia fata madrina?
- Sì.
- Mi aiuterai ad andare al ballo?
- Esatto, chiudi gli occhi.
Bibbidi, bobbidi, bu, bimba.
Apri gli ochhi.
- Ho ancora indosso il mio vestito da domestica.
- E' perché sei perfetta così come sei.
- Non posso andare al ballo sembrando una contadina.
Non mi lascerebbero neppure oltrepassare i cancelli.
- Non. Cominciare.
- Posso almeno avere una carrozza di lusso con cui andarci?

Turkish: 
Ancak davetiye, evdeki herkesin
davetli olduğunu söylüyor.
Sindirella'dan başka herkes dedi.
Bu değil--
Elbisen bile yok.
Belki siz bana yardımcı olabilirsiniz--
Hayır.
Tamam, o zaman fareler bana yardım edecek.
Onları fare zehiri ile öldürdüm.
Baloya gelmiyorsun.
Şimdi odana git.
Sürtük.
Siz benim peri annem misiniz?
Öyleyim.
Baloya gitmeme yardım edeceksin değil mi?
Bu doğru,gözlerini kapat.
Bippity, boppity, boo, bebeğim.
Gözlerini aç.
Hâlâ hizmetçinin kıyafetini giyiyorum.
Çünkü sen olduğun gibi mükemmelsin.
Köle gibi halimle baloya gidemem.
Kapıdan böyle geçmeme bile izin vermezler.
Oraya gitme.
En azından içeri girmek için süslü bir araba alabilir miyim?

German: 
- Das Training wird gut für dich sein.
Ich sehe dich dort, babe.
Wir haben es geschafft, geschafft, geschafft, geschafft, geschafft
- Okay.
- Geschafft.
- Es wiederholt sich, ich weiß es jetzt.
- geschafft, geschafft.
- Hör bitte auf.
(Musik)
- Hey Süße?
- Was, Root?
- Ich habe über deine Schwierigkeiten nachdenken die du hattest
und ich habe ein Monolog darüber geschrieben.
- Jetzt ist keine gute Zeit.
- Ich erinnere mich nicht--

Korean: 
운동이 몸에 좋단다
그럼 안녕
내가 해냈다구~~~~~
그만해
디딧~~~~
알았다고
디딧디딧
고만해
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Beweging is goed voor je,
tot dan!
Het lukte, lukte, lukte...
Oké
-Lukte...
Lukte...
Het echoot
Lukte...
Houd op.
Vertaling: Mr. Apricot
DEZE VIDEO WERD MEDE MOGELIJK GEMAAKT
DOOR ONZE PATREON-VOLGERS
Liefje?
-Wat, Root?
Ik heb een monoloog geschreven
over al jouw gekke ervaringen.
Geen goed moment.

Vietnamese: 
Đi bộ tập thể dục cho khỏe đi cưng
Gặp lại con sau
"Chúng ta làm được,Chúng ta làm được,Chúng ta làm được,làm được...
Rồi rồi
Làm được...
Nó vang quá, con hiểu rồi
Làm được, làm được"
Im đi má

Spanish: 
- Hacer ejercicio te hará bien.
Te veo allá bebé.
Lo logramos, logramos, logramos, logramos, logramos.
- De acuerdo.
- Logramos.
- Hace eco, lo entiendo.
- Logramos, logramos.
- Detente, por favor.
Traducido por: César Rodríguez
Instagram: cerodriz
- ¿Hola cariño?
- ¿Qué?
- Estuve pensado en las cosas locas por las que has tenido que pasar,
así que escribí un monologo sobre ello.
- Ahora no es un buen momento.
Revisión: Fernando L. Lopez
instagram / twitter: @fejololo

English: 
- The exercise will be good for you.
See you there, babe.
We did it, did it, did it, did it, did it.
- Okay.
- Did it.
- It echoes, I get it.
- Did it, did it.
- Please stop.
(upbeat music)
- Hey sweetie?
- What, Root?
- I've been thinking about the
crazy stuff you went through
and I wrote a monologue about it.
- Now's not a good time.
- I don't remember--

Italian: 
- Fare esercizio ti farà bene.
Ci vediamo là, tesoro.
Evviva, -viva, -viva, -viva, -viva.
- Okay.
- -viva.
- Fa l'eco, ho capito.
- -viva, -viva.
- Per favore, basta.
(sottotitoli di Davide Anastasio)
- Ehi amore?
- Che c'è, Root?
Ho pensato a tutte le follie che hai dovuto passare
e ci ho scritto un monologo.
- Ora non è il momento adatto.
- Non mi ricordo--

Romanian: 
- Exercițiul va fi bun pentru tine.
Ne vedem acolo, copilaș.
Am făcut-o, făcut-o, făcut-o, făcut-o, făcut-o.
- Okay.
- Făcut-o.
- Are ecou, înțeleg.
- Făcut-o. făcut-o.
- Te rog oprește-te.
(muzică optimistă)
- Bună, drăguță!
- Ce e, Root?
- M-am gândit la chestia ciudată prin care am trecut
și am scris un monolog despre asta.
- Acum nu e momentul potrivit.
- Nu-mi amintesc--

Turkish: 
Egzersiz senin için iyi olacak.
Orada görüşürüz,bebeğim.
Yaptık, yaptık, yaptık, yaptık, yaptık.
Tamam.
Yaptık.
Eko yapıyor,anladım.
Yaptık,yaptık.
Lütfen dur.
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
- Procházka bude pro tebe dobrá.
Uvidíme se tam, zlato.
Udělali jsme to, udělali jsme to, udělali jsme to, udělali jsme to, udělali to!
- Dobře.
- Udělala to.
- Ozvěna, chápu to.
- Udělala jsem to.
- Prosím, přestaň.
(optimistická hudba)

Thai: 
การออกกำลังมีผลดีกับเธอนะ
(เคทลิน) เจอกันที่นั่นนะ
เราทำได้ๆๆๆๆ
(ร็อบ) โอเค
ทำได้ๆ
(ร็อบ) มันกังวาล ผมเข้าใจแล้ว
ทำได้ๆ
หยุดทีเถอะ
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
- Spacer jest dobry dla zdrowia.
Do zobaczenia, bejb.
Udało się, udało się, udało się, udało się.
- Okej.
- Udało się.
- Tak, echo, załapałem.
- Udało się, udało się.
- Proszę, przestań.
(żywa muzyka)
- Hej, kochanie?
- Co, Root?
- Myślałam o wszystkim, przez co przeszłaś,
i napisałam o tym monolog.
- To nie jest dobry moment.
- Nie pamiętam--

Chinese: 
- 锻炼对你有好处。
宝贝，见到你。
我们做到了，做到了，做到了，做到了，做到了。
- 好的。
- 做到了。
- 它回应，我明白了。
- 做到了，做到了。
- 请住手。
（欢快的音乐）
- 嘿，亲爱的？
- 什么，Root？
- 我一直在考虑
你经历过的疯狂的事情
我写了一篇关于它的独白。
- 现在不是个好时光。
- 我不记得了 -

Arabic: 
الممارسة ستكون جيدة لك
اراك هناك عزيزتي
لقد فعلناها فعلناها فعلناها فعلناها فعلناها
حسنا
فعلناها
انها اصداء لقد فهمتها
فعلناها فعلناها
ارجوك توقفِ
(موسيقى متفائلة)
مرحبا, عزيزي
ماذا, روت ؟
لقد فكرت عن الاشياء المجنونه التي ذهبت من خلال
و كتبت مونولوج عن ذلك
الان انه ليس وقت جيد
انا لا اتذكر

Portuguese: 
Exercício físico vai ser bom
para você.
Até mais, linda.
Nós conseguimos, conseguimos, conseguimos, 
conseguimos, conseguimos,
Chega.
Conseguimos.
Tem eco, eu já entendi.
Conseguimos, conseguimos.
Pare, por favor.
 
Oi, querida?
O que foi, Root?
Estive pensando nas coisas loucas
que passamos,
e fiz um monólogo sobre isos.
Não é uma boa hora.
Eu não lembro--

French: 
- L'exercice sera bon pour toi.
On se voit là-bas, babe.
Nous l'avons fait, avons fait, avons fait, avons fait...
- Okay.
- L'avons fait.
- C'est un écho, j'ai compris.
- L'avons fait, l'avons fait...
- S'il-te-plaît, stop.
(upbeat music)
- Hey chérie ?
- Quoi, Root?
- Je pensais aux choses
folles que tu as traversé
et j'ai écris un monologue à ce propos.
- Maintenant ce n'est pas un bon moment.
- Je ne me rappelle pas.
