
Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Qué secretos se escondía Vermeer?
Hola, soy Antonio García Villarán y en este vídeo te voy
a hablar de este pintor tan extraño
que fue Vermeer. Y es que estaba yo aquí
tranquilo en mi casa y recibo una
llamada de Google Arts and Culture y me
dijeron; oye estamos haciendo una
investigación sobre la luz en los
cuadros de Vermeer y creemos que tú nos
puedes ayudar porque tú sabes mucho de
este tema. Total que yo les dije; bueno
os puedo ayudar pero tendré que ver
yo esos cuadros ¿no? y me dijeron; sí, es
que te queremos invitar a la Haya a que
los veas personalmente... y entonces dije
yo; bueno, pero Vermeer vivía en Delft y
allí es donde él trabajaba y la luz que
él usaba en sus cuadros vendría de allí,
entonces ¿podría y yo allí también...? Que sí
que sí, que te invitamos a todo así que
ven, y dije ¿cómo? ¡Voy para allá!
A mí me interesa mucho Vermeer porque es
un pintor rarísimo, es un pintor que

English: 
What secrets was Vermeer hiding?
Hi, I'm Antonio García Villarán
and in this video
I'll talk about this oddball of a painter
by the name of Vermeer.
I was here at home,
when Google Arts & Culture called me.
They said to me: "We are doing research
about the light in Vermeer's paintings.
We believe you can help us,
since you know so much about that."
I said: "Sure, I can help,
but I'd have to see the paintings."
They said: "We want to invite you to
The Hague so you can see them in person."
I said:
"Alright, but Vermeer lived in Delft.
That's where he worked
and where the light
we see in his paintings comes from.
Maybe I could go there as well."
They said they'd pay for everything.
I was on my way.
I like Vermeer because
he is a very rare painter.
He only has between 33
and 35 confirmed paintings.
THE HAGUE, NETHERLANDS

Spanish: 
tiene únicamente de 33 a 35 cuadros
reconocidos. Además los cuadros tampoco
es que sean de grandes dimensiones y
esto demuestra que para hacer historia
no hace falta hacer una obra tan extensa
como por ejemplo la hizo Picasso. Fíjate
con tan pocos cuadros es uno de los
pintores más conocidos. Al museo al que
me invitaron fue al Mauritius, que bueno
Mauritius significa Mauricio, porque era
el Museo de Mauricio, era la casa donde
vivía Mauricio...
A ver, que Mauricio era un Conde y que esto
es una especie de casa palacio del siglo
16 donde no solo hay cuadros de Vermeer,
también hay cuadros de Rubens, de Frans Hals
declara peters y muchos más además me
dijeron que podía entrevistarme con la
directora del museo y dije ahí voy a
sacar yo mucho en claro la casa de
mauricio fue convertida en museo en 1822
y es como entrar en otra época porque
todas las paredes están cubiertas de
tela de seda son salas muy intimistas y
tiene unos ventanales grandes por donde
entra esa luz tan característica de la
saya y allí está por supuesto la joven
de la perla' entrada al museo solo aquí

English: 
The paintings are also small in size.
Goes to show you don't need
a massive body of work to make history.
Like Picasso had for instance.
He is one of the most famous artists
despite having few paintings.
The museum
I was invited to was the Mauritshuis.
Mauritshuis means Maurice,
because it was Maurice's museum, his home.
Maurice was a Count.
COUNT JOHN MAURICE OF NAUSSAU
He had a 16th century palace
that houses not only Vermeer paintings,
but also works by Rubens,
Frans Hals and Clara Peeters among others.
They also told me I could interview
the director of the museum.
I started thinking
I could learn a lot by doing that.
Maurice's home was turned
into a museum in 1822.
It's like travelling through time.
Every wall is wrapped in silk.
They are very intimate galleries.
It has large windows that let
that characteristic Hague light in.
And there it is,
the Girl with a Pearl Earring.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I came into the museum alone,
there is no one else, just me
and the Girl with the Pearl Earring.
It's incredible.
Such an experience...
I realized so much
seeing this painting by myself.
First, all the shading
on her face is done in green.
He uses green for the facial shadows.
Something else, she doesn't have eyebrows.
Like David Bowie.
There is a difference in the strokes
made on the face and those on the scarf.
The scarf has very loose strokes
while those on the face are more careful.
That all serves to make the light
fall upon the face in a very calm way.
It makes her look peaceful.
Something else, her mouth,
if you look closely,
you can see it's half open.
She looks at you
as if she was a bit stunned.
She's a very young girl.
She looks like
she doesn't have much life experience.
And she is just there thinking:
"Who is looking at me?"
Another interesting thing is
that this painting has no background.

Spanish: 
no hay nadie estoy yo solo con la joven
de la perla y es increíble es una
experiencia que me ha dado cuenta de
muchísimas cosas viendo este cuadro a
solas primero todas las sombras que
tiene en la cara son verdosas utiliza un
verde para dar sombra en el rostro luego
otras cosas como que no tienes cejas
como david bowie por ejemplo o la
diferencia de pinceladas que tiene entre
el rostro y el pañuelo tiene en el
pañuelo por ejemplo tiene pinceladas muy
suelta así y en el rostro está un poco
más de la mitad pero todo eso hace
que la luz baña el rostro de una manera
muy serena que parezca que está muy
tranquila y otra cosa también es que las
bocas si te fijas bien la tiene un poco
entreabierta te está mirando como hace
un poco anonadada es como una chica muy
joven que nos parece ser que no tiene
mucha experiencia en la vida y está ahí
como diciendo quién me está mirando otra
de las cosas interesantísima es que este

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
retrato por ejemplo no tiene fondo o sea
el fondo es negro es un poco pop es un
poco antiguo pero de otra época este
cuadro se hizo muy conocido por la
película aunque estudios posteriores han
dicho que este tipo de obras este tipo
de retrato eran una especie de muestra
para que el pintor dijese mira así de
bien pintor yo o sea que no estaba
pintando a una persona concreta pero
bueno hay muchas teorías
además sabrás que hay otras dos jóvenes
de la perla una que es de vermeer que
está en el moma y otra que es un fake
que intentaron hacerla pasar por una
obra de vermeer y que durante mucho
tiempo se pensó que efectivamente la
había pintado él pero lo que pasó es que
un amigo de medir en la cuerda de medir
en que hizo un vídeo hablando
precisamente de que él era falsificador
de cuadros
bueno pues este amigo suyo pintor hizo
este retrato tan divertido lo hizo pasar
por una obra de vermeer pero con los
avances técnicos se descubrió que no se
trataba de una falsificación
oye que yo me divierto muchísimo también
con los memes que están saliendo de la
joven de la perla' que son magos que no
tienen desperdicio aquí tiene sentido
del humor está sala hay más cuadros de

English: 
It's just black. A bit like Pop art.
Like Andy Warhol, but from another time.
This painting is famous
because of the film.
But studies made after the movie found
that these works, these portraits,
were samples,
a way for the painter to say:
"Look this is how good of a painter I am."
So he wasn't painting a particular person.
There are a lot of theories.
Also, there are two more girls
with the same earring.
One at MoMA, made by Vermeer.
And a fake one that someone tried
to pass off as a Vermeer painting.
For a long time
it was believed to be a real Vermeer.
What happened was
that a friend of Meegerem.
Remember him? I made a video about
how he forged Vermeer paintings.
Well, this painter friend of his
made this funny portrait.
He passed it off as a Vermeer painting,
but thanks to technology
we realized it wasn't so.
It was a fake in the end.
I love the memes about the painting.
They are so great.
You need a sense of humor.
In this room
we have more Vermeer paintings.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
vermeer hay aquí uno de sus comienzos
mira éste que tengo aquí detrás y las
pinceladas que se ven pues son más
amplias de es verdad que hay menos
conocimiento que los otros porque por
ejemplo la técnica del puntilla que
enseñar ahora esto no lo hace aquí aquí
hay un perrito y una cosa interesante
veis lo que hay detrás del perrito eso
parece ser la imprimación del lienzo es
verdad que la joven de la perla' es un
gran cuadro pero éste la vista de él es
muy muy muy bueno sobre todo por lo que
te voy a enseñar si lo miramos desde
lejos parece una fotografía de un
paisaje normal y corriente más o menos
muy bien pintado pero qué pasa si nos
acercamos a mí lo que más me ha
impresionado de este cuadro es ese
puntillo esos puntitos que no es
puntillismo
a diferente que encontraste muchísimo
con el tratamiento del cielo por ejemplo
el cielo y el agua está hecho con
pinceladas muy largas con pinceladas sin
embargo nos acercamos aquí al barco y

English: 
Here is one from his early period. Look...
The one behind me.
We can see the strokes are thicker.
It's true that he doesn't show
all the skills from his other paintings.
For example, the pointillé technique,
that I'll show you next, it's not here.
Here is a doggy and something interesting.
Can you see that behind the doggy?
It seems to be the undercoating.
It's true that the Girl
with the Pearl Earring is great,
but this one, the View of Delft,
It's very good, especially
because of what I'll show you next.
If we look at it from afar,
it looks like a landscape photo.
A run-of-the-mill painting,
very well painted of course.
What if we get close?
What really amazes me
about the painting is the pointillé,
those tiny dots,
it's not pointillism, it's different.
It creates a great contrast
with the way the sky was painted.
The sky and the water
were made with long strokes.
But if we look closely
at the boat, what do we find?

Spanish: 
mira lo que tiene hay puntitos más
grandes puntitos más pequeños que son
como toques de luz que hace que nos
metamos en esta atmósfera que consigue
verme aquí por ejemplo mira estas dos
mujeres mira la cara es que no hay nada
y sin embargo está todo dicho o por
ejemplo estas figuras que se ve
perfectamente que las pintó después de
que hubiese terminado el cuadro porque
son medio transparentes son pocos
fantasmitas y una de las cosas que más
me gusta de vermeer es que sabe pintar
el silencio y sabe pintar la serenidad y
esto bueno que yo sepa en el siglo 20 si
está edward hopper que hace algo similar
pero claro es que como yo digo siempre
está casi todo inventado está casi todo
inventado otra de las peculiaridades que
siempre pasa en los museos es que al
lado de los cuadros
como por ejemplo la joven de la perla
hay otros que a veces pasan
desapercibidos pero es que son son
iguales de bueno por ejemplo sus
contemporáneos los contemporáneos de

English: 
There are dots big and small,
which are like drops of light.
It helps to immerse us
in this environment Vermeer creates.
For example, look at these two women here.
Look at their faces.
There is nothing there,
but we understand it perfectly.
Or these figures,
which we can clearly see were painted
after the landscape was finished.
You can tell because
they are a bit transparent. Like ghosts.
One of the things I love about Vermeer
is his skill at painting the silence.
He knows how to paint calmness.
And as far as I know, in the 20th century
we have people like Edward Hopper
who does something similar.
It's like I always say,
there is nothing new under the sun.
Something you always see at museums is
that next to the star paintings
like the Girl with the Pearl Earring,
there are others that are overlooked,
but are just as good.
For example, his contemporaries,
Vermeer's contemporaries.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
verme este por ejemplo de gerard ter
borch que es increíble cómo está la
madre ahí quitándole los rojillos al
niño y mira la carita del niño y mira
con mira como agarra aquí esta manzana o
esta bola roja con ese delantal y fíjate
lo pequeñito que es el cuadro es
pequeñísimo mira este rostro como está
pintado como está dibujado cómo está
ella ensimismada escribiendo una carta
posiblemente de amor seguramente o estos
otros de france bang y eris que mirada
de pillo tiene ese en este por ejemplo
de frank banier is si demuestra toda la
maestría pero por ejemplo no veo que
tenga mucha atmósferas lo que sí tiene
es dos perrillos aquí que están haciendo
a lo mejor jugando y es que los
perrillos también tienen mucha
importancia que los cuadros este es de
gabriel metsu oye y ya que me han dejado
que sólo yo

English: 
Like this one by Gerard ter Borch.
It's incredible. Look at the mother
picking lice from the child's head.
Look at the kid's face
and how he holds that apple or red ball.
Look at the apron as well.
And look at how small the painting is.
It's minuscule.
Look at how this face
is painted, how it's drawn.
How engrossed she is writing
that letter, perhaps it's a love letter.
Or these by Frans van Mieris.
You devil!
In this one painted by Frans van Mieris
it shows the extent of his mastery,
but I don't see much of an ambience.
What it does have is two doggies here,
maybe they are playing.
Dogs are very important in paintings.
This one is by Gabriël Metsu.
Since they left me here alone,
I'm going to take a look
around the museum, see other paintings.
No snitching.

English: 
I'm going to look at Rembrandt,
some very important paintings.
Look what is back there.
Rembrandt's Anatomy Lesson
Impressive.
Wow, here all the paintings are great.
The museum was amazing,
but I'll save this for another video.
I hear people coming
from that direction so I'm leaving.
I'm going to use
a secret passage I was told about.
I'll show you. Do you see the wall?
It's this way. We are leaving.
Goodbye.
The interview with the director was awesome.
Thank you for meeting with me.
DIRECTOR OF THE MAURITSHUIS
It's not every day a YouTuber
can meet with the director of a museum
So I'm very thankful.
If Vermeer was alive today,
would he be an Instragrammer?
He may very well have been,
but he would've been
an Instagrammer with something extra.
I told her that people in Instagram
upload pictures with nice lighting,

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
el museo un poquito de otros cuadros
también no sólo diga de nadie
bueno pues rembrandt vida de cuadros
también muy importantes mirar lo que hay
ahí detrás la lección de anatomía de
rembrandt impresionantes
bayas chulos bueno pero es que aquí
todos los cuadros son buenos lo que pasa
aquí mira el museo las espectaculares
pero todo esto lo vamos a dejar para
otro vídeo bueno como estoy escuchando
ya pasos por ahí yo me voy me voy por
una salida secreta que me han dicho que
está en la pared
la entrevista con la directora fue súper
guay muchas gracias por recibirme porque
no es común que en youtube lo reciba una
directora de museo así que estoy muy
agradecido
sí vermeer viviese hoy sería instagram
yo le dije que en instagram la gente
claro ponía fotos suyas con una luz muy

Spanish: 
bonita con escenas costumbristas y que
eso se parecía mucho a los cuadros que
hacía vermeer ella me reconoció que sí
que posiblemente vermeer hubiese sido
instagram
pero que sería un instagram especial yo
le dije que claro sería un instagram es
de éxito y ella me comentó que sería un
instagram el que mantendría misterio en
sus imágenes porque vermeer aunque pone
muchas cosas en sus cuadros otras se las
callas y nosotros tenemos que
reinterpretar la siempre dejaba algo
fuera está lleno de misterio
normal
instagram el que usas en photoshop bueno
o que le pusiese filtros a las fotos que
es más moderno todos los instagram se
hacen fotos yo un poquito
ver me pintaba para sobrevivir o tú
crees que
como se dedicaba también a vender arte
él pintaba pensando en que iba a
trascender lama tenía 11 hijos y él
tenía que trabajar mucho para dar de
comer a todos

English: 
which depict scenes from every-day life.
Which is similar to Vermeer's paintings.
She agreed that Vermeer
could have been an Instagrammer.
But that he would've been
a special Instagrammer
I said he would be a successful one.
She thought that he would keep
the mystery in his images.
Because Vermeer despite
putting a lot in his paintings,
he also keeps a lot to himself
and we have to reinterpret them.
He always omitted something.
He is full of mystery.
So maybe he was an Instagrammer
that did some Photoshop before uploading.
An Instagrammer that uses Photoshop.
Alright.
Or maybe he'd add filters to his pictures.
Which is more modern.
All Instagrammers use a bit of Photoshop.
Did Vermeer paint to make a living?
Or do you believe that,
due to him being an art merchant,
he painted hoping one day
he would be remembered for that?
He had 11 children.
He had to work hard to feed them all.
Let me start with the last question first
We are fairly certain
he painted very few paintings.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
y me contó que los historiadores tienen
una teoría y hay que ver me pintaba para
un mecenas todos y cada uno de sus
cuadros acabaron en un inventario y todo
lo que pintaba se vendía así que eso le
permitía usar por una parte colores muy
caros y por otra parte tomarse el tiempo
que necesitas que digo yo espero que no
se tomase 20 años para hacer un cuadro
como algunos pintores contemporáneos
claro
me comentó que los tiempos eran otros y
que él pintaba para mantener a su
familia para ganarse la vida pero qué
diferencia hay entre vermeer y sus
contemporáneos show
efe
y me comentó que hace poco se hizo una
exposición precisamente de esto
vermeer comparado con sus contemporáneos
y me dijo que la diferencia fundamental
estaba en la técnica porque los temas
eran muy similares eran temas
costumbristas pero vermeer tenía algo
especial algo que lo hacía distinto
quizás tenía que ver la técnica del

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
We know
that not all of them have survived.
There are mentions in inventories.
She told me historians have a theory.
Vermeer may have painted for a patron.
All of his paintings
show up in an inventory.
And everything he painted was sold.
Which allowed him,
on the one hand, to use expensive colors
and on the other,
to take as much time as he wanted.
I just hope he didn't take 20 years
to finish a painting.
Like some artists of the time.
Right.
Which makes him
all the more intriguing, doesn't it?
She told me it was a different time.
He painted to feed his family.
To earn a living.
What is the difference between
Vermeer and his contemporaries?
So you have to see him
in the context of his time.
He was not isolated.
He was a product of his time
and yet outside of his time.
She told me that recently
there was exhibition regarding that.
Vermeer compared with his contemporaries.
She said the difference lies
on the technique.
Because the themes are very similar.
The every-day life.
But Vermeer had something special.
Something that set him apart.

English: 
Perhaps it was because
of the pointillé technique.
Imagine that the museum tells you:
"You can have a Vermeer painting.
You're special and you've earned it.
You can take it home."
I wanted to know
what her favorite painting was.
She got very emotional.
Well, I'll have to say the View of Delft.
Which happens to be in the Mauritshuis,
like a lot of Vermeers.
It is a painting
that never travels from here,
so you have to see it
here at the Mauritshuis.
Because it's quite fragile.
What is the biggest lie
told about Vermeer's paintings?
Well, there are
a lot of theories about Vermeer.
Because we know so little about him.
I think one of the most interesting things
is we don't know what he looked like.
Some people think we see
his self-portrait in an early painting
and in another painting in Vienna
where you see him from behind.
But in fact we don't know
what his appearance was and we'd like to.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
puntilla imagínate que el museo te dice
te podemos dar un cuadro de vermeer
porque eres muy especial y porque te lo
has ganado y todos
pero para llevártelo a tu casa yo quería
saber cuál era la pintura favorita de la
directora
para los amigos
cuál es la mayor mentira que se dice
sobre la pintura de verme
mitch winehouse del área
ay

English: 
There is no Vermeer DNA anywhere?
Can we clone him?
I don't think so.
I told her about a time I had to look
for paintings by el Greco in Toledo.
It's unbelievable,
but I found several in private houses.
Those paintings that were unknown.
Did she believe we might find
undiscovered Vermeer paintings?
I wish it were true.
We do know his work was small.
El Greco had a great workshop
and there was a lot being produced.
That is a big difference.
She told me Vermeer
was forgotten until the 19th century.
That is when people
went crazy for his work.
A French historian researched him
and uncovered
almost everything Vermeer did
with the exception
of a painting found recently.
At first,
there were doubts it was a Vermeer.
But some studies confirmed that it is.
But the canvas has been repainted.
Apparently,
that work is on the market now.
We know some paintings have been lost.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
en el huila
adn de vermeer por ningún sitio no se le
puede clonar
yo le comenté que en una ocasión tuve
que buscar en toledo cuadros de el greco
aunque parezca mentira encontré varios
en casas privadas o sea de cuadros de el
greco que todavía no se conoce entonces
ella creía que todavía había muchos
cuadros de vermeer que no se conocían
bien esta vez de francés me comentó que
ver me estuvo olvidado hasta el siglo 19
ahí empezó una fiebre por su obra un
historiador francés hizo varios estudios
y prácticamente todo lo que hay de
vermeer todo lo que se conoce ha salido
ya la luz
excepto una obra que se encontró hace
poco que al principio se pensó que no
era de vermeer y a través de unos
estudios se ha descubierto que si aunque
tiene un repintado en la tela pues bien
esa obra por lo visto está
también se sabe que se han perdido

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
But we believe it was only a few.
Yesterday I told my followers
that I was going to interview
the director of the museum.
I told them to send me their questions
and from those I'd pick the best one.
Almost everyone asked
about the camera obscura technique.
Did Vermeer use it or not?
So I asked the director about it.
I looked it up,
in at least 13 paintings by Vermeer
there is a dot the size of a pinhole.
That dot allows us...
to draw pictures with perspective.
Which shows us Vermeer's drawing skills.
I was surprised to learn they found out
about the hole in that museum.
I'm a painter,
I've been painting since I was 13.
I know that I want to try out anything
new that comes to the market.
I believe Vermeer might have used
the camera obscura. Why not?
But I believe he also used this technique.
As well as any other within his grasp.

Spanish: 
algunos cuadros pero se creen que no han
sido muchos ayer
le pregunté a mis seguidores que me iban
a entrevistar con la directora del museo
y les pedí que me hiciesen preguntas y
que iba a elegir la mejor y
prácticamente todo el mundo coincidió
con la pregunta de la cámara oscura si
usaba el cámara oscura o no usaba cámara
oscura así que yo le pregunté sobre la
cámara oscura e investigado que en al
menos 13 cuadros de vermeer se ha
encontrado un punto como de un alfiler
claro con ese punto y el alfiler se
puede hacer imágenes de perspectiva
perfectamente para lo cual eso demuestra
que tiene nivel de dibujo fue una
sorpresa averiguar que lo de la aguja lo
descubrieron ahí en ese museo
yo soy pintor yo llevo pintando desde
los 13 años yo sé que todo lo que sale
al mercado a mí me gusta probarlo yo
pienso que ver me pudo usar la cámara
oscura porque no pero también usaba esta
técnica y todas las que hubiese allí en
su alcance

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
He lived in a time and place
where these lenses were available
and they must have been fascinating.
So sure he would have looked at them.
I think the general consensus
is that he understood it.
And you see reflections
of that in his paintings.
I'll make it short, she told me
that at the time the lenses existed.
That he likely used camera obscura.
But she thinks
he used it alongside other techniques.
Which is what I think as well.
When we were done, she showed me
a picture of the View of Delft
and a picture she took
from the same place
Vermeer stood in to paint it.
Two helpers stood
where the people are in the painting.
Look at how big they are.
They are gigantic.
This proves
that he might have used camera obscura,
but he also came up with his own things.
I'm glad that nowadays
we have female director in the museum.
As opposed to a male one,
we already have a lot of those.
But how many female artists,
are featured in this museum,
compared to the number of male ones?

Spanish: 
6 islanders word master del casting show
your world water a haití de jean o
cansancio y en restaurant and you see
the fuck sin saldar en este ínterin te
lo resumo ella me dijo que sí que en ese
momento si tiene esa lente que
posiblemente utilizó la cámara oscura
pero que ella piensa que la usaría unida
a otras técnicas que es lo mismo que
pienso yo además cuando terminó la
entrevista me enseñó la foto del cuadro
de la vista de dell de vermeer y una
foto que hizo ella desde el mismo sitio
donde supuestamente vermeer pintó ese
cuadro se colocaron dos colaboradores
donde supuestamente estarían las
personas que están pintadas en el cuadro
y mira lo grande que se ven es que son
inmensos son gigantes esto viene a
demostrar que bueno pudo usar la cámara
oscura pero también se inventaba cosas
me ha alegrado mucho que en estos
tiempos hay una directora en un museo y
no un director porque hay muchos
directores pero
cuántas mujeres artistas cuántas mujeres

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
To finish the interview I asked her
a question I was excited about.
How many women are featured in the museum?
Not how many were in the paintings,
but how many female artists
or how many paintings
by female artists were in the museum.
Well, thank you.
One of the reasons we have
fewer female artists from the 17th century
is because they weren't permitted
to be part of the guild.
There just weren't that many.
I hope that in the future
we have more female artists and directors.
She told me there were only
four pieces by female artists.
So I asked how many were by men,
she said they have loads of them.
Here is one of the few paintings
by a woman in the museum.
There are only four of them featured here.
Ángeles Caso, a Spanish writer,
wrote several books about female artists.
She found a few women entered the guilds.
She wrote a book about female painters
from the 14th century to today.
There were a lot of famous female painters
in history that were silenced.

Spanish: 
pintoras respecto a hombres pintores hay
en este museo representadas para acabar
la entrevista le hizo una pregunta que
es que tiene muchas ganas de hacérsela y
es que cuantas mujeres estaban
representadas en el museo no cuántas
mujeres había pintadas sino cuántas
pintores o cuántos cuadros de pintores
había en el museo
y al final ella me dijo que había sólo
cuatro obras de artistas femeninas
entonces le dije yo y de hombre y me
dijo muchísimas por cierto aquí uno de
los pocos cuadros de mujeres del museo
eran cuatro horas las que estaban
representadas aquí ángeles caso una
escritora española tiene un libro una ha
hecho varios libros sobre mujeres
artistas si se aceptaban algunas mujeres
en los gremios tiene un libro de
pintores desde el siglo 14 a nuestros
días y hubo ha habido pinturas muy
famosas en la historia pero que han sido

English: 
And some female painters whose work
was attributed to male artists.
-Thank you.
-Thank you very much.
To better understand
how Vermeer paints light,
I'm going to enter that house
and I'll try to understand
how the light here, which is different
from the light in other places,
affects the objects and the rooms.
Let's see if I can unravel
all of Vermeer's secrets.
Now that I have a lot of light, I can see
there is a lot of contrast with the shadow.
There is a white halo here,
the light is rather white.
It looks like
there are shades of green here.
Like the same greens I saw
on the Girl with the Pearl Earring.
I can tell that in these enclosed spaces
with large windows,
the light coming in is very soft.
It bathes the whole room and me as well.
But it doesn't create a strong contrast.
It's just like I saw
in Vermeer's paintings.
It's all so calm.

Spanish: 
y bueno y otras pinturas que sus cuadros
se le han atribuido a hombres
para entender mejor cómo pinta verme en
la luz voy a entrar ahí en esa casa y
voy a intentar comprender cómo incide
esta luz de aquí que es muy diferente a
la luz que hay en otro sitio en los
objetos en la habitación a veces consigo
averiguarlo todos los secretos de
vermeer ahora mientras bastante luz este
viento como la sombra es bastante
contrastada hay un halo blanco aquí la
salud es bastante blanca es verdad que
parece que aquí hay tonos verdosos los
verdosos que he visto en la cara de la
joven de la perla' también puedo
comprender que en este espacio cerrado
con estas ventanas grandes la luz entra
es muy suave es muy suave vaya toda la
habitación me bañé a mí también pero no
son contrastes demasiado fuertes es todo
tal y como lo he visto en los cuadros de

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I could be a Vermeer painting right now.
I came up to the attic.
You have to be careful.
I already hit my head twice.
Look how the light falls here.
That is, the whole area is in darkness.
I should be nearly invisible.
If I sit here my face should be dark,
but look at my arm,
you can see it perfectly.
Those were
the special effects of the time.
I also noticed that everything
was surrounded by green.
What was outside
had an effect on the inside.
If I placed an object
and it caught the light from the window,
it'd also catch
the colours from the outside.
Perhaps that is why his paintings
had those greenish tones.
Besides, everything around you
finds its way into your work.
I learned so much,
it shed light on many of my questions.
Looking at the estate,
I kept thinking about his paintings.
But there was something else
that intrigued me
What kind of palette did Vermeer use?
How many colors?
It's one thing to see something
and another to paint it.
And how you paint it.
What does this remind me of?

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
vender todo sereno grado ello podría ser
un cuadro de verdad
he subido aquí a la buhardilla aquí
tenemos un apoya me da dos veces con
esto siente la luz cómoda aquí o sea
todo es toda esta parte está en la
oscuridad a mí casi no se me tiene que
ver si me coloco en esta posición y mi
cara de esta oscura pero mira mío en mi
brazo se ve perfectamente eso eran los
efectos especiales de la época también
vi que por todos lados estaba rodeado de
verde todo lo que había afuera influían
lo de dentro
si yo colocaba cualquier objeto y
recibía la luz de la ventana también
recibía los colores que había afuera
quizás por eso la pintura de vermeer
tenía esos reflejos verdosos además todo
lo que te rodea se ve reflejado en tu
obra
aprendí muchísimo se me aclararon muchas
dudas viendo aquellas estancias
recordaban mucho de los cuadros de
vermeer pero había una cosa que también
me intrigaba qué tipo de paleta usaba
este pintor cuántos colores utilizaba
una cosa en lo que se ve y otra cosa es
lo que se pinta y cómo se pinta a quién
me recuerdan a mí esto

English: 
This is also a Vermeer painting.
In Delft, where Vermeer lived,
there is a museum where his works
are reproduced in the original format.
There, I uncovered more of his secrets.
CENTRO VERMEER
I'm in Delft.
Since Vermeer has so few works,
here they made a museum
with reproductions of all his paintings,
all 30-something of them.
But they're life-sized.
It's very interesting.
This way I can have
an idea of what they are like.
They may not be originals,
but I'm sure I can learn something.
The first thing I noticed
about Delft was its light.
It was whiter, purer, more crystalline.
That along with the calmness of the city,
it's full of bicycles,
it's quiet everywhere.
Much like Vermeer's paintings.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
es un cuadro de vermeer también en del
que fue el lugar donde el vídeo hay un
museo en el que se reproducen todas sus
obras en el formato original y allí
descubrir más secretos suyos ya estoy en
delles y como verme tiene tan poca obra
pues aquí han hecho un museo donde hay
reproducciones de todos sus cuadros
treinta y tantos a tamaño natural y es
muy interesante esto muy interesante así
me hago una idea de cómo son y aunque no
son los originales pero voy a sacar
buenas conclusiones de aquí también
lo primero que me deslumbró de de él fue
su luz incluso más blanca más cristalina
más pura y todo esto unido a la
tranquilidad que tiene la ciudad que
estaba rodeada de bicicleta había
silencio por todas partes igual que los
cuadros de vermeer

Spanish: 
primero usaba una paleta de color muy
corta con tan solo siete colores
trabajaba con dos tipos de aceites
unidos el clásico de aceite de linaza y
el aceite de nuez también usaba
pigmentos carísimos como por ejemplo el
lapislázuli que prácticamente es un
material precioso además en lapislázuli
venía de afganistán aquí detrás estaba
justo lo que yo explicaba con lo de la
aguja la perspectiva se pone un punto
libro que está la línea del estante
sentirás líneas y seas de la perspectiva
y en esta aplicación se ve la paleta de
colores que han usado para hacer la
joven de la perla
aquí está abstrayéndose y estas son
aquí hay una especie de cámara oscura
donde se ve la calle
en el museo había paredes donde te
mostraban los diferentes tipos de luz
que se daban a lo largo del día si te
paras un minuto a observar la luz vas a

English: 
Vermeer used a very limited palette.
Only seven colors.
He used two types of oils.
The classic linseed oil and walnut oil.
He used expensive pigments as well.
Like lapis lazuli,
which is essentially a precious stone
and it came all the way from Afghanistan.
Here we can see what I mentioned
about the pinhole and perspective.
You place a dot, here is the horizon line.
Lines are drawn from the point
which helps draw perspective.
With this app we can see
the colour palette they used
to paint the Girl with the Pearl Earring.
This is the abstraction,
it's only these colours.
Here is a sort of camera obscura
where we can see the street.
The museum had walls that showed
the different kinds of light
you can see throughout the day.
If you stick around to see the light,
you'll see it changes by the second.
It goes up and down in intensity.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
ver que cambia cada segundo va subiendo
de intensidad bajando pero lo que sí
está claro es que aquella luz transmitía
paz y transmitía tranquilidad y eso
mismo está en los cuadros de vermeer
también quería ver con mis propios ojos
lo que me dijo emily la directora yo
quería ir allí a ver dónde se puso
primero a pintar ese cuadro fui al lugar
donde vermeer pintó la vista de dell y
me di cuenta que debió hacerlo desde un
lugar elevado porque la perspectiva no
correspondía a la del cuadro supongo que
se subiría en una casa en una iglesia en
una torre también comprobé que
efectivamente las personas se veían muy
grandes así que aquel efecto realmente
se habría inventado para hacer de delf
una ciudad mucho más grandilocuente al
poner las personas pequeñas lo demás
parece muy grande las cosas de los
artistas para despedirme de él fui a la
iglesia donde está enterrado que ahora
ya no es una iglesia un sitio turístico
encontré esa pequeña lápida donde
descansan sus restos que además era una
lápida muy humilde realmente él no fue
muy conocido no fue muy
me di cuenta que primer me contó muchos
de sus secretos pero también generó en

English: 
What is clear is that
this light conveys peace and quiet.
And that is also present
in Vermeer's paintings.
I wanted to see with my own eyes
what Emilie, the director, showed me.
I wanted to go and see
where Vermeer stood to paint his work.
I went to the spot
where Vermeer painted the View of Delft
I realized he must
have done so from an elevated place,
because the perspective didn't line up
with the one from the painting.
I assume he went up
on a roof, a church or a tower.
I also confirmed
that people were too large.
So Vermeer really did create that effect
to make Delft into a much grander city.
By making the people small,
everything else becomes larger.
Artist stuff.
To say goodbye,
I went to the church where he's buried.
It's not a church anymore,
but a tourist attraction.
I found the little plaque
which holds his remains.
It was quite modest.
He wasn't well known or famous.
I realized Vermeer
shared a lot his secrets with me.
But he also inspired a lot more questions.

Turkish: 
 
 
 
 

Spanish: 
mí nuevas preguntas
y todo eso sinceramente se lo haga
bélmer sigue siendo un misterio
espero de verdad que te haya gustado
este vídeo que te haya servido
suscríbete y revienta el botón de like y
nos vemos muy pronto

English: 
For that, I thank him.
Vermeer is still a mystery.
I sincerely hope you liked
and got something out of this video.
Subscribe and smash that Like button.
See you soon.
THANK YOU FOR MAKING THIS DREAM POSSIBLE
