
Spanish: 
metkids: preguntas y respuestas
¿Puedo aprender 
mitología griega en el MET?
Irén, 9 años.
Mi nombre es Irén
y tengo nueve años.
Atenea.
Es la diosa de la sabiduría, 
y me gustan las personas sabias.
Es también la diosa de las artes.
Algo que me gusta y es genial.
Atenea es además la diosa
de la estrategia y de la guerra.
Pero no es tan violenta como Ares,
por eso me gusta más que él.
En pocas palabras, 
Atenea es una diosa genial.
Poseidón.
Me gusta Poseidón 
porque es el Dios de los mares,
 y tiene diferentes personalidades
 como la marea en días distintos.
Me gusta que domine 
las aguas y los océanos.

Chinese: 
#metkids
问题与解答
大都会艺术博物馆
在博物馆能学习希腊神话吗？
艾伦，9岁。
我叫艾伦，今年9岁。
♪ （音乐）♪
雅典娜
她是智慧女神，
而且我喜欢聪明的人。
她也是编织女神。
我很喜欢纺织，
纺织让人感觉很酷。
雅典娜也是战略与战争女神，
但没有阿瑞斯那么暴力，
所以我更喜欢雅典娜。
总之，雅典娜是很酷的女生。
波塞冬
♪ （音乐）♪
我喜欢波塞冬，因为他是海神，
并且他个性广泛，如同波浪。
我喜欢他能控制水和海洋。

English: 
#metkids
q&a
The Metropolitan Museum of Art
Can I Learn about 
Greek Mythology at the Met?
Irén, age 9
My name is Irén, 
and I'm nine years old.
♪ (music) ♪
Athena
She's the goddess of wisdom, 
and I like smart people.
She's also the goddess of weaving. 
That's something that I really like,
and that's pretty cool.
Athena's the goddess 
of strategy and war, too,
but she's not as violent as Aries,
so that's why I like her better than him.
Basically, Athena's a pretty cool goddess.
Poseidon
♪ (music) ♪
I like Poseidon 
because he's the god of the seas,
and he has different personalities
on different days like the waves.
I like that he can control 
the water and the oceans.

Japanese: 
#metkids Q&amp;A
メトロポリタン美術館
メトロポリタン美術館で
ギリシャ神話を学べるの？
イレン ９歳
私はイレン ９歳です
アテナ
彼女は知恵の神です
私は頭が良い人が好きです
彼女は編み物の神でもあります
私も編み物が好きなので
とても嬉しいです
アテナは戦術の神でもあります
でもアレスのように暴力的じゃないから
彼よりもアテナが好きなんです
つまりアテナはかっこいい神様なんです
ポセイドン
ポセイドンは海の神様だから好きです
まるで波のように
毎日人格が変わります
水と海を支配するところが好きです

Russian: 
#metkids
вопрос-ответ
Метрополитен-музей
Могу я узнать о греческой мифологии
в Метрополитен-музее?
Ирен, 9 лет
Меня зовут Ирен,
и мне девять лет.
Афина
Афина -- богиня мудрости,
а мне нравятся умные люди.
Она также богиня ткачества.
Мне это нравится, это классно.
Ещё Афина -- богиня стратегии и войны,
но она не такая воинствующая, как Арес,
поэтому мне она больше нравится.
В общем, Афина довольно крутая богиня.
Посейдон
Мне нравится Посейдон,
потому что он бог морей,
он бывает разным в разные дни, как волны.
Мне нравится то, что он может
управлять водой и океанами.

German: 
#metkids
Fragen und Antworten
Das Metropolitan Museum of Art
Kann ich im Met etwas über die 
griechische Mythologie lernen?
Irén, 9 Jahre
Ich heiße Irén,
und ich bin 9 Jahre alt.
Athene
Sie ist die Göttin der Weisheit
und ich mag kluge Menschen.
Sie ist auch die Göttin des Webens.
Das ist etwas das ich wirklich mag
und das ist ziemlich cool.
Athene ist auch die Göttin 
für Kriegskunst und Krieg
aber sie ist nicht so gewaltsam wie Aries,
deshalb mag ich sie lieber als ihn.
Im Grunde genommen, ist Athene
eine ziemlich coole Göttin.
Poseidon
Ich mag Poseidon,
denn er ist der Gott der Meere
und er hat verschiedene Persönlichkeiten
an unterschiedlichen Tagen, 
wie die Wellen.
Ich mag, dass er die Gewässer 
und die Meere kontrollieren kann.

French: 
#metkids
Question/Réponse
Que puis-je apprendre sur
la mythologie grecque au Met ?
Irén, 9 ans
Je m'appelle Irén, et j'ai 9 ans.
Athéna
C'est la déesse de la sagesse,
et j'aime les gens intelligents.
C'est aussi la déesse du tissage.
J'adore cette idée et je trouve ça cool.
Athéna est la déesse
de la guerre et de la stratégie, aussi,
mais elle n'est pas
aussi violente qu'Arès,
c'est pour ça que je la préfère à lui.
En fait, Athéna,
c'est une déesse assez cool.
Poséidon
J'aime Poséidon
parce qu'il est le dieu des mers,
et il a plusieurs personnalités
selon les jours, comme les vagues.
J'aime le fait qu'il contrôle
l'eau et les océans.

Italian: 
#metkids
domande&amp;risposte
The Metropolitan Museum of Art
Posso imparare
la mitologia greca al Met?
Irén, 9 anni
Mi chiamo Irén
e ho nove anni.
Atena
È la dea della saggezza
e a me piacciono le persone intelligenti.
È anche la dea della tessitura.
Una cosa che mi piace molto,
mitica direi.
Atena è la dea della strategia
e della guerra,
ma non è violenta come Ares
ed è per questo motivo
che la preferisco a lui.
Insomma, Atena è una dea fantastica.
Poseidone
Mi piace Poseidone
perché è il dio del mare
e ha ogni giorno una personalità diversa,
proprio come le onde del mare.
Mi piace il fatto che abbia potere
sull'acqua e sugli oceani.

Korean: 
#맷키즈
질문과 답변
메트로폴리탄 미술관
메트로폴리탄 미술관에서
그리스신화를 배울 수 있을까요?
이렌, 9살
제 이름은 이렌이에요, 저는 9살입니다
♪ (음악) ♪
아테나
그녀는 지혜의 여신이었어요,
저는 똑똑한 사람들을 좋아하죠
또한 직물의 여신이에요
제가 정말로 좋아하는
굉장히 멋진 부분이 있는데요
아테나는 전략과
전쟁의 여신이기도 해요
에리스만큼 폭력적이지 않았죠
그래서 제가 그녀를
더 좋아하는 것 같아요
아테나는 꽤 멋진 여신이에요
포세이돈
♪ (음악) ♪
저는 포세이돈을 좋아해요,
바다의 신이기 때문이죠
파도와 같이 상황에 따라서
다양한 성향을 가지고 있어요
물과 바다를 다스릴 수 
있다는 게 좋아요

Arabic: 
#metkids
سؤال وجواب
هل يمكنني أن أتعرف على الأساطير
الإغريقية في متحف الميتروبوليتان؟
اسمي آيرن وأنا في التاسعة من عمري.
أثينا.
هي إلهة الحكمة، وأنا أحب الأشخاص الأذكياء.
وهي أيضاً إلهة الحياكة.
وهو أمر أحبه جداً، وهو رائع جداً.
كما أنها إلهة الاستراتيجية والحرب،
لكنها ليست عنيفة كـ آريس،
لهذا أحبها أكثر منه.
بشكل عام، أثينا إلهة رائعة جداً.
بوسيدون.
أحب بوسيدون لأنه إله البحار،
ولديه شخصيات متعددة لكل يوم، كالأمواج.
أحب كيف يمكنه أن يتحكم بمياه المحيط.

Portuguese: 
O Museu Metropolitano de Arte
Posso aprender sobre 
mitologia grega no Met?
Irén, 9 anos
Meu nome é Irén, 
e tenho nove anos.
Atena
Ela é a deusa da sabedoria, 
e eu gosto de pessoas inteligentes.
Ela também é a deusa da tecelagem,
algo de que eu realmente gosto,
e isto é muito legal.
Atena é também a deusa 
da estratégia e da guerra,
mas ela não é tão violenta como Ares,
é por isso que gosto 
mais dela do que dele.
Basicamente, Atena 
é uma deusa muito legal.
Eu gosto de Poseidon
porque ele é o deus dos mares,
e tem personalidades diferentes
em dias diferentes, como as ondas.
Eu gosto do fato de que ele pode controlar 
a água e os oceanos.

French: 
Artémis
Artémis, j'aime le fait
qu'elle soit forte
et qu'elle sache tirer à l'arc,
car j'aimerais vraiment le faire aussi.
Je fais déjà du karaté,
mais je voudrais pratiquer le tir.
Zeus
Je peux vous raconter pas mal
de choses sur Zeus.
Il s'énerve facilement.
Il adore jeter des trucs
comme les éclairs.
Il aime les règles,
alors qu'il les transgresse souvent.
Je pense que ça serait cool
de voir quelques statues
ou des peintures de ces dieux.
Quelle est votre question #metkids ?
Super !

Portuguese: 
Ártemis
Ártemis, eu gosto dela porque ela é forte
e porque sabe atirar com arco e flecha.
Quero muito aprender tiro com arco.
já estou aprendendo karatê, 
mas quero fazer tiro com arco.
Posso te contar algumas coisas sobre Zeus.
Ele fica bravo muito facilmente.
Ele gosta de lançar
raios a torto e a direito.
Ele gosta de regras, 
mas muitas vezes as infringe.
Acho que seria muito legal
ver algumas estátuas 
ou pinturas desses deuses.
Qual é o sua pergunta #metkids?
Genial!

Japanese: 
アルテミス
アルテミスはとても強くて
アーチェリーもできるところがで好きです
私もアーチェリーをやってみたい
今は空手を習ってるけど
アーチェリーもやってみたいです
ゼウス
ゼウスについて知っている事は
いくつかあります
とっても怒りっぽいという事
稲妻を落とすのが好きという事
規則が好きだけど
いつもそれを破ってしまう事です
神様の像や絵を見るのは
とっても楽しいと思います
あなたが #metkids で
聞いてみたい質問は？
よくやったわ！

Chinese: 
阿耳忒弥斯
♪ （音乐）♪
阿耳忒弥斯，我喜欢她，
因为她年轻，
还会射箭，
因为我真的很想射箭。
我已经在练习空手道了，
但我也想射箭。
宙斯
我能告诉你宙斯的一些事情。
他很容易变得疯狂。
他喜欢乱扔闪电球。
他喜欢制定法律，
但又经常违反它们。
我想，看到这些神话人物的雕像或油画，
一定会很酷。
你有什么关于 #metkids的问题吗？
（艾伦的妈妈）真棒！
（吻她）
♪ （音乐）♪

Korean: 
아르테미스
♪ (음악) ♪
아르테미스가 강하고 궁도를 
할 수 있다는 게 좋아요
저도 궁도를 정말로 해보고 싶거든요
이미 가라데를 배우고 있지만
궁도도 해보고 싶어요
제우스
제우스에 대해서 몇 가지를
말씀드릴 수 있어요
쉽게 화를 낼 수 있고
번개를 던지는 걸 좋아해요
규칙을 좋아하지만
아주 많이 어기기도 해요
이런 신들의 조각이나 그림을 
보는 게 꽤 멋진 일인 것 같아요
여러분의 #맷키즈 질문은
무엇인가요?
(이렌의 엄마) 잘했어!
♪ (음악) ♪

Spanish: 
Artemisa.
De Artemisa, me gusta que sea muy fuerte,
 y practique la arquería,
porque es un deporte 
que de verdad me gustaría aprender.
Ahora practico Karáte,
pero lo que quiero es tiro con arco.
Zeus.
Puedo decirte varias cosas de Zeus.
Se puede enfadar con mucha facilidad.
Le gusta lanzar rayos.
Le gustan las normas, 
aunque se las salta todas.
Creo que sería genial
ver algunas estatuas
o cuadros de estos dioses.
¿Cuál es tu pregunta para #metkids?
¡Fenomenal!

English: 
Artemis
♪ (music) ♪
Artemis, I like that she's strong
and that she can do archery,
because I really want to take archery.
I'm already taking karate, 
but I want to take archery.
Zeus
I can tell you a few things about Zeus.
He can get mad really easily.
He likes throwing around
lightning bolts.
He likes rules, 
but he breaks them, a lot.
I think that would be very cool
to see some statues or paintings
of those gods.
what's your #metkids question?
(Irén's Mom) Super!
(kissing her)
♪ (music) ♪

Italian: 
Artemide
Di Artemide, mi piace la forza
e che sappia tirare con l'arco,
una cosa che mi piacerebbe molto fare.
Faccio già karate, ma voglio fare
anche tiro con l'arco.
Zeus
Posso dirvi un paio di cose su Zeus.
Si arrabbia molto facilmente.
Gli piace andarsene in giro
a lanciare fulmini.
Gli piacciono le regole,
ma ne infrange un bel po'.
Penso che sarebbe bello
vedere delle statue o quadri
di questi dei.
Qual è la tua domanda #metkids?
Super!

German: 
Artemis
Bei Artemis mag ich, dass sie stark ist
und dass sie das Bogenschießen beherrscht,
weil ich echt gerne 
Bogenschießen lernen würde.
Ich mache schon Karate,
aber Bogenschießen möchte ich lernen.
Zeus
Ich kann euch ein paar Dinge
über Zeus erzählen.
Er wird ziemlich leicht wütend.
Er wirft gerne mit Blitzen um sich.
Er mag gerne Regeln,
aber er bricht sie sehr oft.
Ich denke es wäre sehr cool,
Statuen oder Gemälde dieser Götter
anschauen zu können.
Was ist eure #metkids Frage?
Super!

Russian: 
Артемида
Артемида мне нравится тем, 
что она сильная
и что она умеет стрелять из лука,
потому что я на самом деле 
хочу научиться стрелять из лука.
Я уже занимаюсь карате,
но я хочу стрелять из лука.
Зевс
Я могу кое-что рассказать вам о Зевсе.
Его легко разозлить.
Ему нравится метать молнии.
Он любит правила,
но он часто нарушает их.
Я думаю, было бы классно
увидеть статуи или картины этих богов.
Какой твой #metkids-вопрос?
Супер!

Arabic: 
أرتميس.
أحب فيها قوتها،
وهي خبيرة في الرماية،
لأنني أريد أن أتعلم الرماية بشدة.
ألعب الكاراتيه حالياً،
لكنني أريد أن أتعلم الرماية.
زيوس.
يمكنني أن أخبركم بالقليل عن زيوس.
هو سريع الغضب.
ويحب أن يرمي بصواعق البرق.
يحب القواعد لكنه يكسرها كثيراً.
أظن أنه من الرائع جداً
رؤية بعض التماثيل واللوحات عن تلك الآلهة.
ما هو سؤالك لـ #metkids ؟
رائع!
