Cuando Llega el Décimo Mes
Un regalo de tu hijo.
¿Por qué no ha escrito en tanto tiempo?
Él ha estado enfermo y en el hospital.
Él no quiere que estés preocupado.
¿Ya se ha recuperado?
Si, ya le han dado de alta en el hospital.
¡Mi papá me envió esta arma!
Tuan, ¿ya volvió tu mamá?
Si, justamente regresó hoy.
Dile que la visitaré esta noche.
Lo haré.
Vamos a visitar a Duyen esta noche.
Su unidad se encuentra estacionada
en la Zona Montañosa Central.
¿Y no pudo al menos enviarme una carta contigo?
¿Fuiste hasta allá para visitarlo,
y no me trajiste una carta?
¡Abuelo! ¡Mi arma!
Déjame echarle un vistazo.
¿Qué pasa?
Ya no dispara.
¿Qué sucedió?
- A ver, deja que te la arregle.
- Deja de llorar, Corazón.
¡Hay más regalos para ti!
Shhh, quédate tranquilo.
¿Has sido un buen chico con tu abuelo?
Aquí tienes un regalo para ti.
Anda - tómalo.
¡Mamá!¡sácale punta por mí!
Espera. En este momento estoy hablando con tu abuelo.
Aquí tienes un cuchillo, Sácale punta.
Gracias.
¿Tu esposo dijo cuando saldría de permiso?
Él está dejando que otros en su unidad
salgan antes que él.
¡Ya sabes, muchos soldados han estado lejos
de casa por décadas sin permiso!
Eso es verdad. . .
Duyen, acabas de llegar a casa.
¿Estás cansada por tu viaje?
¿De quién es este bebé?
Este es el pequeño de Thang.
Su esposa y él se mudaron al sur.
Una vez que estén establecidos
enviarán por el bebé.
¡Por lo pronto, la abuela es la niñera!
Un regalo de mi esposo para ti.
¡Oh, tu esposo es muy considerado!
No tenía que darme un regalo.
Cuando escuchó que papá había estado enfermo,
estuvo realmente preocupado
¡Incluso quería que volviera a casa temprano!
Pero cuando le dije que tú lo estabas cuidando
en mi ausencia, se tranquilizó.
¿Has estado tomando
tu medicina con regularidad?
Sí.
Lograr que se tomara todas sus medicinas
fue una tarea ardua, ¡permíteme decirte!
Quejándose todo el tiempo acerca de
cuando regresarías a casa. . .
Finalmente, dije - ella regresará segura a casa
¡Solo si dejas de hablar sobre eso!
¡Si sigues insistiendo al respecto, ella probablemente
tendrá un accidente camino a casa!
Eso lo dejó mudo.
¿Cómo no preocuparme
por mi niña viajando sola?
Eso la dejó muda.
¿Cómo no preocuparme
por mi niña viajando sola?
¡Pensó que podrías quedarte en el sur por miedo
a que alguien robara a tu marido!
¿Alguien en casa?
¡Sí! Por favor pasen adelante.
Adelante todo el mundo.
Siéntense por favor.
Escuchamos que Duyen había regresado.
¿Cómo está todo?
¿Cómo está el papá de Tuan? ¿Él está bien?
Gracias por preguntar. Él está bien.
¿Qué rango tiene ahora?
Él es solo un soldado.
¿Solo un soldado?
Pero ¿Cuántas estrellas y rayas?
Por favor beban un poco de té.
¿Te encontraste por casualidad con mi hijo mayor
mientras estuviste en el Sur? Él es también un soldado.
El Sur es una tierra vasta. ¡Estoy seguro que las probabilidades son escasas!
Ten un poco de té.
Gracias.
Beban todos.
Este té es del Sur.
¿Qué les parece?
No es tan sabroso como el té de Thai Nguyen.
¡Abuelo, mira mi camisa nueva!
¿Algo interesante sucede en la ciudad?
Te compré una copia de "El Barco Blanco."
¡Tuve que hacer una cola eterna para conseguirla!
¿Por qué está mojada?
Cuando estaba regresando a casa en el ferry,
una mujer se mareó y cayó por la borda.
Yo salté para rescatarla,
y olvidé quitarme el bolso.
¡Si todavía fuese un estudiante,
Seguramente habría conseguido una condecoración por mi acción!
¡Entonces haz que te dé un premio!
¿Quién fue?
Duyen. Acaba de regresar
de visitar a su esposo.
¿Duyen de la compañía teatral?
No estoy seguro.
Cuando llega el décimo mes,
El arroz madura en campos de 5 toneladas.
¿Es el mismo poema que me
leíste el otro día?
Así es.
Esta mañana me reuní con los editores de
la Revista Artes y Literatura.
Dijeron que después de una revisión,
ellos lo publicarían.
¿Un poema como este necesita revisión?
Dijeron que no era lo suficientemente realista.
Los agricultores ahora pueden cosechar 7 u 8
toneladas de arroz en una hectárea.
Pero en mi poema escribí:
"El arroz madura en campos de 5 toneladas”.
¡Te convertirás pronto en un poeta famoso!
Entonces probablemente dejes de enseñar,
y dejes esta escuela para siempre.
¡Eres tan cruel!
¿Cómo puedo dejar la enseñanza?
Escribir poesía es solo mi forma de
compartir con los demás.
¿Compartir con los demás?
¿Por qué no escribes
cartas a las personas?
A veces, es más fácil para las personas ser fieles en las cartas.
¡No puedo hablar contigo en lo absoluto!
Thom, ¿para dónde llevas mis poemas?
Están mojados, los volveré a escribir por ti.
El Camarada Tran Dinh Nam ha muerto.
La Patria ha perdido un hijo fiel,
su unidad perdió un hermano de armas,
y su familia ha perdido un familiar muy querido.
Debido a la lucha feroz en el frente,
La Unidad lamenta que no pueda enviar un
representante para visitar a la familia en este momento.
Hola.
¡Duyen! Por favor pasa adelante.
¿Te sientes mejor?
Sí, gracias.
Mi suegro me pidió que le agradeciera,
Y que lo invitara para que visite nuestra casa.
No hay necesidad gracias.
Siéntate por favor.
¡Realmente me asustaste esta tarde!
¿Por casualidad encontraste un
pedazo de papel que se me cayó?
Yo encontré esto.
¿Es esto?
¿Cómo puede ser cierto esto?
Tú acabas de llegar de visitarlo.
¿Cuándo murió?
Hace casi un año.
¿Y te acaban de decir ahora?
Su unidad estaba preparando la carta de su muerte.
justo cuando vine a visitarlo.
Yo pensé que él había tenido
un accidente, o estaba enfermo.
Nunca imaginé esto. . .
Mi Dios.
Entonces en el ferry. . .
¿Su padre lo sabe ya?
Por favor no le digas a nadie.
Duyen, Soy el primero en escuchar esta mala noticia.
Permíteme expresar mis condolencias.
¿Puedo acompañarte a casa?
Yo prefiero ir sola.
¿A tu edad y todavía juegas con cometas?
¡La gente se reirá de ti!
¿Quién se reirá?
¡Yo lo haré!
¿Me lo puedes devolver por favor?
Si prometes que no seguirás
con estos juegos tan inmaduros.
¡Todos mis amigos se burlan de mí!
¿Qué dicen?
Ellos dicen que tú eres un niñito aún.
¿Prométemelo?
Lo prometo.
¿Puedes devolvérmelo ahora?
Oh, nos están mirando.
Ven conmigo.
No, tengo miedo
¿Miedo de qué?
Mi abuela decía que en los viejos tiempos,
en el día 15 del séptimo mes lunar,
Había un fantasma aquí.
donde los vivos y los muertos podían encontrarse.
¡Que historia tan tonta!
Este es un templo dedicado a un héroe del pasado,
famoso por defender el país.
Él fue elegido para convertirse
en el espíritu protector de nuestra aldea.
¡No hagas eso!
Salgamos de aquí.
Mi última cometa.
Mañana tengo mi examen médico militar.
He hablado con mi papá.
Él visitará pronto a tu familia para
hacer los planes de nuestra boda.
Nos casaremos antes de unirme al ejército.
¡Buen día para usted!
¿Quién es usted?
Soy Khang.
¿Nuestro maestro?
¡Por favor entre!
He traído un té especial
para que lo pruebe.
¿Usted me trae regalos?
El esposo de Duyen también me envió algo de té.
Por favor  beba un poco.
¿De quién es la foto en el altar?
Ese es mi hijo mayor.
Murió en Quang Tri en 1968.
Después de que Duyen se mudó,
su esposa se volvió a casar con un viudo.
Tenía miedo de que los aldeanos
hablarán mal de ella.
Pero yo le dije, que solo los ignorara.
Encontrar el amor otra vez es un regalo precioso.
Correcto.
Abuelo, ¡Mira mi dibujo!
Tuan, saluda a nuestro invitado.
Hola.
Hola, muchacho.
¡Que hermoso!
¿Qué dibujaste aquí?
Es un pollo.
Échele un vistazo.
Abuelo, recuerda hacerme una cometa.
Mis ojos están empeorando.
Espera que tu papá regrese a casa.
¡Tu padre era el mejor volador de cometas
en todo la aldea!
El papá de Tuan le envió una caja de creyones.
¡Ahora pasa todo el día dibujando!
La pared está llena de sus obras de arte.
¿Sabe arreglar armas?
¡Seguro!
Veamos que tiene malo. . .
Ah, Ya veo. Un minuto.
Listo.
¡Gracias!
Dispara un tiro
¡Genial!
Abuelo, ¡el pollo puso un huevo!
Tuan, tráeme por favor una cubeta con agua.
Riega el árbol.
Tu padre sembró este cuando
llegó a casa de permiso.
Pronto dará fruto,
y tu padre aún no ha venido a casa.
Guardemos la fruta para
cuando papá venga a casa.
Correcto, ¡La guardaremos en tu estómago!
Hola.
Duyen, por favor entra.
Pasé a visitar el otro día
pero tú no estabas en casa.
Sí, mi suegro me dijo.
Bebe un poco de agua.
Necesito pedirte un favor.
Claro, lo que sea. Estoy feliz de poder ayudar.
El aniversario de la muerte de mi suegra
se aproxima..
Mi suegro está esperando una carta.
¿Escribirías una para mí?
¿Yo?
Sí.
¿Te gustaría que escribiera una carta
de tu esposo?
Sí.
Duyen, no puedes esconder esto
de tu familia para siempre.
Ellos tienen que saber
la verdad tarde o temprano.
Pero tal vez han cometido un error.
Quizás aún esté vivo en alguna parte,
y no ha podido ser capaz de contactar a alguno.
No es difícil escribir esta carta.
Pero no será fácil escribirlo para que
todos crean que realmente es de él.
Por favor inténtalo.
Aquí están todas las viejas cartas de mi esposo.
Te ayudará leerlas.
A principios de agosto, las fuerzas de Pol Pot invadieron
varios lugares a lo largo de la frontera suroeste.
Han atacado a los lugareños
y han dañado la propiedad.
Una alerta ha sido levantada
entre nuestras fuerzas armadas. . .
Debiste haber saltado tu reunión.
Papá nos gritará por llegar tarde.
¿Cómo podría evitar
una reunión tan importante?
Finalmente, ¡los estábamos esperando!
Hola a todos.
¿Por qué llegas tan tarde?
¡El funcionario provincial ha llegado!
Lo siento mucho, llegué tarde.
Tuve que asistir a una reunión en el pueblo.
Está bien.
Trae algo más de comida.
¡Llegaste! Por favor únanse.
Duyen, trae algo más de comida para acá.
Siéntese.
Quería venir antes. pero mi esposo
tuvo que asistir a una reunión con el ayuntamiento.
No te preocupes al respecto,
Duyen y yo nos encargaremos de todo.
¡Buen apetito para todo el mundo!
¿Dónde está Duyen?
Come con nosotros, por favor.
¿Dónde está Tuan?
Él comió con los otros niños más temprano.
¡Abuelo, llegó una carta de Papá!
¡Una carta de papá!
¿Dónde está el cartero?
Invítalo a que se nos una.
Él ya se fue.
Hai, lee la carta en voz alta
para todos por favor..
Querido Padre,
Mi unidad se estará moviendo a la
región fronteriza sudoeste.
Tengo tiempo suficiente para salir corriendo y escribir
una breve carta antes de movernos.
Espero que esta carta te llegue a tiempo
para el aniversario de la muerte de Mamá.
Debido al trabajo, no puedo llegar a casa
Para quemar incienso en el altar de mi Madre.
Mi esposa y Tuan lo harán en mi nombre.
Recientemente cuando mi esposa me visitó, me alegré
de escuchar sus noticias sobre toda la familia.
Me preocupo por tu salud a medida que envejeces
mientras yo estoy lejos de casa.
Duyen, por favor cuida de
mi padre en mi lugar.
Se que mi ausencia
es muy fuerte para ti.
Tuan, ¿Ya recibiste
los regalos de papá?
Tu papi te extraña muchísimo.
Por favor pórtate bien..
Compórtate bien con el abuelo y con mami.
Cuando regrese a casa,
¡te haré un inmenso cometa!
Espero que la familia de la hermana mayor esté bien.
¿Lam sigue trabajando para
las autoridades provinciales?
Duyen me dijo que Hai está tomando
exámenes de admisión a la universidad.
¿Cómo lo hizo?
¡Buenas noticias para todos!
¡Fue aceptado!
¡Esa es una gran noticia!
Él es tan inteligente como su padre.
Saluda a la Sra. Hien,
a la Sra. Dieu y a nuestros vecinos.
Padre, te deseo buena salud.
Duyen y Tuan,
Les deseo paz y felicidad.
Que hijo tan considerado.
Duyen, ven un momento. . .
Dígale a su esposo que pida la baja.
Haré que mi esposo encuentre un trabajo para él
en su departamento.
Ninguno de ustedes piensa
en el futuro!
Tengo buenas noticias para todos.
Nuestro pueblo ha sido elegido como el primero en
participar en el programa "Adopta un Padre".
Es realmente maravilloso escuchar eso.
Los participantes del programa "adoptarán" a los padres
cuyos hijos murieron en la guerra.
Ellos tomarán el lugar del difunto.
¡Qué buena idea!
¡Papá tiene suerte de tenerte como yerno!
Un yerno nunca es lo mismo que un hijo.
Despídete de tu padre.
En los últimos 10 años, he
trabajado duro para criar a nuestro hijo.
Nuestro hijo ha crecido.
Por favor cuídalo,
y ayúdalo a que salga bien en sus estudios.
Despídete de todos.
Adiós, Sra. Hieu.
Adiós, Ya tengo que irme a casa.
Papá, tenemos que volver a casa.
Hai irá temprano a la
universidad mañana.
Hai, haz tu mejor esfuerzo para estudiar bien.
Yo no tengo un don,
pero aquí tienes un poco de dinero para tus viajes.
Gracias.
¡Lo malcrías demasiado!
Trabaja duro en la escuela, hijo.
Bien, sería bueno que partiéramos pronto nosotros también.
Tengo más reuniones esta tarde.
¿Se van ya?
Sí, ya nos vamos.
Hermana, llévate algo de lo que quedó para los niños.
No gracias. Déjaselo a Tuan.
Adiós.
¡Sin empujar!
¡Orden, orden!
Cuidado, o se caerán.
Todos recuerden,
que la clase de mañana empezará temprano.
¿Tu suegro recibió la carta?
Sí la recibió. Gracias.
¿Llegó a tiempo
para la celebración del aniversario?
Sí.
¿Ninguno sospechó nada?
No. Escribe pronto otra carta por favor.
Apresúrate, ya casi es tu escena.
¡Sonríe! Parece que estuvieras en un funeral.
Te dije que me reemplazaras.
Yo no sé si pueda actuar.
No hay tiempo para quejas.
Apresúrate, prepárate.
Tenemos invitados provinciales VIP
esta noche.
Las agresivas fuerzas del enemigo
buscaban tragarse a nuestro país.
¡Pero nuestra gente jamás se rendiría!
Nuestra tierra le pertenece a nuestra gente.
Nadie que ose atacarnos
permanecerá en una sola pieza.
¡Hermanos y hermanas!
Soy yo, Vuong Tru.
Estoy en la misión del Rey para encontrar
Voluntarios que defiendan nuestro país.
Khang, vámonos.
Veamos un poco más.
Esto es muy aburrido.
Ok, ok. Vámonos entonces.
No quiero volver a casa.
¿Y a dónde vamos entonces?
A cualquier lugar menos a casa.
Truong Vien, ¡Esposo mío!
Nuestro país enfrenta tiempos difíciles,
Como un ave que vuela en cielos pacíficos
se encuentra de pronto con una feroz tormenta.
Soportaré mi soledad mientras tú
Pagas un noble servicio a nuestro país.
¿Esa es la mujer que estaba
contigo en el ferry aquel día?
Xuan Phuong, ¡mi amor!
Puedo soportar cualquier dificultad para luchar contra el enemigo.
Pero será muy difícil estar lejos de ti,
mi amada esposa.
Y mi querida madre,
con su cabello tornándose blanco.
Por favor cuida muy bien de ella
en mi ausencia.
Por favor ve en paz.
Mi amor por ti, está grabado en mi corazón.
Cuidaré de tu madre
como una verdadera hija.
Enfrentaré todas las dificultades valientemente.
Truong Vien, ¡Esposo mío!
Esta Guerra es como un maremoto,
Causando gran destrucción.
Por favor guarda esta perla
como un recuerdo mío.
Mi padre me dio dos perlas
Por mi dote.
¡Ahora estas dos perlas
deben ser separadas!
¡Ahora nosotros debemos seguir dos corrientes
distintas en el río de la vida!
Querida esposa, recordaré por mucho tiempo este día.
Mi esposo, anhelaré tu regreso.
Cuidaré de tu madre.
Piensa en la lucha que está enfrente.
No te preocupes por nosotros en casa.
Hoy cada uno debemos
decirnos adiós.
Pronto seremos separados por
una terrible distancia,
Una en el Norte, una en el Sur,
Añorando el día en que volveremos a vernos.
Nuestro amor permanecerá fuerte
frente a las tormentas.
Mi almohada yacerá solitaria en nuestra cama
durante las largas y frías noches.
Una mujer sola es como
un sauce que se dobla.
Buscando cada día
el horizonte con anhelo.
Las temporadas pasarán. Las flores muertas y las hojas regresarán a la tierra.
Pero mi lealtad hacia ti
permanecerá inalterable.
¿Qué debemos hacer ahora?
Ve a buscar a Hai, haremos su escena ahora.
Hai!
¡Orden por favor!
Debido a una dificultad,
no podemos continuar esta escena.
Seguiremos con una escena de comedia.
No tengas miedo.
Solo soy un compañero aldeano.
Te ves como un personaje de teatro.
¿Esa escena sobre ver a tu esposo
fuera del campo de batalla?
Ha estado sucediendo del mismo modo
por generaciones.
¿Quién es usted?
Ya te lo dije, soy un aldeano.
Una vez fui al Norte
Para pelear contra enemigos invasores.
¿Eres el Espíritu de la Aldea?
No soy ni un ángel ni un santo.
Una vez fui a la Guerra como tu esposo,
y dejé atrás una joven esposa como tú.
¿Conoces a mi esposo?
Antes de irse
él me ofreció esta cometa.
¿Lo olvidaste?
Recuerdo, que él quemó esa cometa aquí.
Ahora te devuelvo este recuerdo.
¿Mi esposo está realmente muerto?
Ahora solo vive en las memorias de las personas.
Vivo hasta el día de hoy por la misma razón.
Venerable Espíritu, por favor déjame
reunirme con mi esposo solo una vez más.
Personalmente no tengo poderes mágicos.
Únicamente este suelo es sagrado.
Por favor sigue viviendo en paz.
Duyen...
Soy yo.
¿Tus articulaciones
Todavía te molestan, Padre?
Desde que Duyen regresó,
He estado mucho mejor...
¡Entrega de cartas!
¡Otra carta de Nam, Papá!
Ha estado escribiendo muy a menudo estos días.
Es una carta privada para Duyen.
Bueno, algunas veces los esposos y las esposas
tienen asuntos privados que discutir.
Estoy feliz de que estemos recibiendo cartas de él.
Oye
¿Qué pasa?
Para lo que estés haciendo por un minuto.
Lee esta carta.
¿Ves?
Siento una gran admiración por ti, Duyen.
Espero que puedas enfrentar la verdad.
¡Un verdadero donjuán!
He notado que algo ha
cambiado en Dunyen últimamente.
¿Pero quién le escribió esta carta a ella?
Necesitamos averiguarlo.
Él tiene que ser de esta aldea,
no un extraño.
Podemos preguntarle a
Las autoridades de la comuna para que nos ayuden.
Esto es un asunto privado.
Si dejamos que la comuna sepa al respecto,
hará que todo la familia se vea mal.
¡Mi pobre hermano!
Él cree completamente en su esposa.
Esto no es solo un asunto familiar.
Proteger el honor de un soldado
es responsabilidad de la comunidad.
Las autoridades locales
tienen que ayudar en este caso.
¿Cómo podemos
atraparlos en el acto?
Esta escritura luce familiar.
Estoy seguro que la he visto antes…
Sí, ¡en el libro de ejercicio de la escuela de mi hijo!
Haré que traiga el libro aquí.
Suu, ¿estás en casa? Suu!
Estoy estudiando papá.
Tráeme tu libro de ejercicio de la escuela.
¡En este instante!
No debes hacer dibujos en tu libro de ejercicios.
Sí, la escritura es del maestro Khang..
Este hombre no es de por aquí.
Está bien, por favor retenga
la carta por mí.
Si realmente es obra de Khang, puedes
informar esto directamente al departamento.
Encontraré una manera para solucionar esta situación.
Tengo muchos amigos en el Departamento.
¡Debemos resolver este asunto inmediatamente!
¿Cómo obtuviste esta carta?
Seguramente porque Duyen no
quiere escondernos nada.
Usted sabe que su esposo está
combatiendo en el frente…
Proteger el honor de nuestros soldados
es nuestra responsabilidad.
No, no puedo creerlo.
No puede ser.
¿No te ha contado ella sobre su situación?
¿Qué hay que decir sobre ella?
No, no hay nada.
¿Admite que usted escribió esta carta?
Sí.
Bien, entonces todo está claro.
Esto es realmente difícil de creer.
Él es una Buena persona.
Esta es obviamente su carta.
Tú eres su rectora,
¿No reconoces la escritura?
Vayan a jugar, niños.
Pero lee la carta otra vez cuidadosamente.
No veo nada escandaloso en eso.
¿Pedir tener responsabilidad por
la esposa e hijo de alguien más?
¡Eso es escandaloso!
Por favor devuélvame la carta.
Es nuestra responsabilidad conservar esta carta.
¿Puedes atraparme?
Espérame, ¡Mamá!
¡Más rápido!
Este es un buen lugar para volar cometas.
¿El maestro Khang la hizo para ti?
Sí.
Cuando llega el décimo mes. . .
¡Apúrate Mamá!
Espera solo un minuto.
Ahora, cuando lo suelte,
sostienes la cuerda y corres.
¡Está volando!
¡Agarra la cuerda y corre!
Déjame ver, Déjame ver. . .
¿Qué pasa?
Pásalo.
Guárdalo; ¡El maestro está mirando!
Dámelo.
¿Quién dibujó esto?
Suu lo dibujó, maestro.
Suu, ¿Es cierto?
Salgan todos al receso.
Suu, quédate aquí.
¿Quién te dijo sobre esto?
Mi papa lo hizo.
¿Tú papá?
Sal al receso.
Él es solo un niño; no es su culpa.
Por el humo se sabe dónde está el fuego.
Mi abuela me dijo que en los viejos tiempos,
en el día 15 del séptimo mes lunar,
había un fantasma aquí en el templo
donde los vivos y los muertos podían encontrarse.
¡Nam, Nam!
¿Tienes algo que decirme?
¿Por qué haces silencio?
¿He hecho algo malo?
Entonces, ¿por qué te ves tan triste?
Quiero que aquellos que aún viven tengan felicidad.
¿Felicidad?
Únicamente las personas que viven puede
brindar felicidad el uno al otro.
Yo he completado mi rol en el mundo de los vivos.
No, todavía estás conmigo,
aún te siento cerca de mi todos los días.
Lo que queda de mi es
algo intangible.
He mantenido tu muerte
como un secreto para todo el mundo.
Padre todavía cree que
tú vendrás a casa
Deja que papa esté en paz. . . .
Yo vendré a él.
¡Khang!
¿A quién estás buscando?
Lo estoy buscando.
¿Ya lo has encontrado?
Ël simplemente desapareció.
¿Qué haces levantado tan tarde?
Hoy es 15 del séptimo mes lunar.
Olvidé decirte que quemaras incienso.
Padre por favor ve a la cama.
¿Qué sucede?
Cuando llega el décimo mes,
El arroz madura en los campos suavizados por la tormenta..
Atrás dejo mis días de anhelo,
llenos con pérdidas y dificultades.
Mientras que el cielo de otoño
destella luminoso y azul. . .
¡Khang, Khang!
Tuve la intención de despedirme,
pero aún estabas dormida.
Khang, respóndeme una pregunta,
después puedes irte.
Adelante, pregunta.
¿Estás enamorado de Duyen?
¿Estás escapando
Porque tienes miedo?
Necesito pedirte un favor.
Por favor dale esta carta a Duyen.
Anda y léela primero,
Entonces entenderás todo.
Ya tengo que irme si  quiero
agarrar el primer tren.
Escribiré más tarde, una vez que esté establecido.
Adiós Thom.
Duyen, he estado esperando conocerte
Durante los últimos días.
Pero tengo miedo de crearte problemas,
Así que decide no contactarte.
Te devuelvo las cartas de tu esposo.
He memorizado cada una de sus palabras.
Y entiendo.
Nada puede tomar el lugar de
aquellos que hemos perdido.
Has guardado tu doloroso secreto de
Todo el mundo, para el bien de los vivos.
Pero no puedo esconder mis propios sentimientos.
Espero que incluso después de tan inmensa perdida,
Tú y Tuan encuentren la felicidad.
Donde sea que termine, esta pequeña aldea
Siempre estará en mi corazón…
¿Has visto a Duyen?
La acabo de ver justo allí.
Duyen, ¡oye Duyen!
¿Qué pasa?
Regresa a casa ahora mismo. . .
Tu Padre no se tomará su medicina.
Me dijo que viniera y te buscara.
Iré inmediatamente.
¡Ve rápido!
Pobre chica.
¿Qué sucede Padre?
Envía un telegrama a tu esposo.
Dile que tome su permiso y venga a casa.
Tómate esta medicina primero.
Tienes que estar fuerte
cuando tu hijo regrese a casa.
Duyen, ven aquí por un momento.
Duyen, él no está bien.
Deberías enviar el telegrama
Por el bien de tu padre.
¿O tal vez no quieras que él vuelva a casa?
¿Temor de que los vecinos comenten algo
sobre ti a él?
Por favor, no sospechen de mí.
Solo déjame pensar cómo puedo manejar esto.
Depende de ti.
¿Estarás aquí?
Voy a llamar a mi cuñada.
Rápido.
¿Me pueden dar un aventón?
¿Un aventón por favor?
¿Me llevas a la ciudad?
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Tuan.
¿Para qué vas a la ciudad?
A enviar un telegrama a mi padre.
¿Qué hace tu papá?
Él es un soldado.
¡En serio!  ¡pequeño general!
Sí, ¡Estoy diciendo la verdad!
Mi abuelo le dijo a mi mamá que enviara un telegrama
Pidiéndole a mi papá que tomara una licencia.
Pero mi mamá estaba muy ocupada.
Así qué voy en vez de ella.
¿Cuál es el nombre de tu padre?
El nombre de mi papá es Tran Dinh Nam.
¿Tran Dinh Nam?
¿De qué aldea eres?
Trung Nghia, de donde me recogieron.
¿Estás faltando a la escuela hoy?
No he empezado la escuela todavía.
Mi mamá me dijo que empezaría en la escuela
después de la temporada de cosecha.
¡Que niño tan inteligente!
¿Has visto a Thuan por alguna parte?
No, ¿para dónde fue?
No lo sé. Creí que podría haber
venido a visitar al maestro Khang.
Duyen, por favor entre.
Estoy en apuros.
Duyen, Khang ha dejado la aldea.
Se fue ayer muy temprano por la mañana.
¿Para dónde fue?
Él fue transferido para otra escuela.
Duyen, espera.
Él me pidió que te diera esta carta.
Me estaba preparando para llevarte esto.
Por favor baje !pequeño general¡
¡Estamos aquí!
Oh, ¡Estamos de vuelta en mi pueblo!
Nos gustaría venir a tu aldea
y visitar a tu familia.
Luego te ayudaré a enviar tu telegrama.
¿Está bien?
No, yo no iré, ¡no iré!
¡Me engañaste!
Todos, tómense un descanso.
Déjenme hablar con el niño.
Yo solía estar en la misma unidad
que tu padre.
Peleamos juntos.
¿Conoces a mi papá?
Sí.
Tu padre no vendrá a casa.
Él sacrificó su vida en
el frente sudoeste de la frontera.
¿Estás diciendo la verdad?
Soy un soldado.
Siempre digo la verdad.
Tú lo habrías averiguado tarde o temprano.
Yo no quiero esconderte la verdad.
¿Por qué sigues con vida aún?
Tuan, espérame.
¡Espera!
Por favor no le digas a mi abuelo.
Prométemelo.
Ok, lo prometo.
¡Ahí estás!
¿Quién está aquí?
Tuan está en casa.
Tuan, ven a ver a tu abuelo.
Tuan, ¿Dónde has estado?
Fui a traer a mi padre a casa
Para que te viera.
¡Papá!
Toma algo de beber.
¿Cómo está él?
Muy débil ahora.
Papá.
Estás en casa.
No durará mucho más.
Que triste.
Mamá.
Duyen, mantén la calma.
Él no pudo estar aquí,
Pero estamos nosotros en su lugar.
Yo te escondí la verdad, Padre.
Cálmate, cálmate.
Padre, ¡Esto no está bien!
Te he ofendido, Padre.
Duyen, Soy un buen amigo
De tu esposo.
Te he ofendido, Padre.
No, tú no has hecho nada malo.
Deja a tu padre morir en paz.
Duyen, he estado esperando por
Ti y Tuan.
Gracias.
Él estará en mi clase de primer grado.
¿Te gustaría estar
En mi clase, Tuan?
Sí.
No te preocupes él estará bien.
¿Sabes en dónde está Khang?
Me dijo que escribiría
cuando se haya establecido.
Él extraña mucho esta escuela.
Cuando tengas su Dirección,
házmelo saber.
De acuerdo.
Me gustaría agradecerle.
Sé que le gustaría saber de ti.
Es hora de ir a clases.
Anda, cariño.
Escrita y Dirigida por
Dang Nhat Minh
Director de Fotografía
Nguyen Manh Lam y Phan Phuc Dat
Diseñador de Producción
Nguyen Van Vy
Musica
Phu Quang
Asesor de Guión
Van Linh
Sonido
Dao Van Bien
Editor
Hien Luong
