
English: 
Element 85 is astatine.
Astatine filled in the space at the bottom of the halogens.
Now, of course, it's not at the bottom of the halogens now
because very recently Tennessine
went below it.
I'm not sure that I would drink it all the time.
But at the time it was discovered it was the heaviest halogen.
That is in the group that begins with fluorine, and goes down
chlorine, bromine, iodine, astatine.
Astatine was known to be, or expected to be really radioactive.
Now they knew there was an element (that) should be there for two reasons:
first of all because if you looked at the periodic table there appeared to be a hole, but that's not terribly scientific.

Portuguese: 
Elemento 85 é o astato.
O astato preenche o espaço na parte inferior dos halogênios.
Agora, é claro, atualmente não está na parte inferior dos halogênios
porque muito recentemente o Tenessino ficou abaixo dele.
Eu não tenho certeza se irei beber o tempo todo.
Mas no momento em que foi descoberto era o halogênio mais pesado.
Que está no grupo que começa com flúor, e desce
cloro, bromo, iodo, astato.
Astato era conhecido por ser, ou 
 era esperado ser realmente radioativo.
Agora, eles sabiam que havia um elemento (que) deveria estar lá, por duas razões:
em primeiro lugar, porque se você olha para a tabela periódica, parecia haver um buraco, mas isso não é terrivelmente científico.

Polish: 
Pierwiastkiem 85
jest astat.
Astat wypełnił miejsce na samym dole pod halogenami.
Oczywiście nie jest on już ostatnim z halogenów,
ponieważ ostatnio Tennessine znalazł się pod nim.
(specialna butelka Tennessee Whiskey dla upamiętnienia nazwania pierwiastka tennessine)
...Nie sądzę, żebym miał to pić cały czas...
Ale w tym czasie, kiedy został odkryty
astat był najcięższym z halogenów,
będąc w grupie, która zaczyna się od fluoru,
i idzie w dół przez chlor, brom, jod i astat.
Astat był znany z tego,
albo raczej oczekiwano, że będzie
bardzo radioaktywny.
Oni wiedzieli, że tam powinien być jeszcze jeden pierwiastek
z dwóch powodów: po pierwsze bo jeśli patrzysz na
układ okresowy, to widać, że jest tam puste miejsce,
ale to nie koniecznie jest bardzo naukowe,
ale stosując eksperyment, który był przeprowadzony

English: 
But using the experiments that had been done in the early 20th century
by a physicist called Henry Moseley, they knew that by the x-ray emissions of the different elements
there ought to be an element between polonium and radon.
Searches for astatine in nature failed. There was no obvious traces of this
missing radioactive element, so in the end it was decided that it should be
synthesized by taking bismuth, which is element 83,
and bombarding it with alpha particles. Alpha particles are nuclei of helium with element number 2.
83 plus 2 makes 85, so you imagine the accelerated alpha particles hitting the nuclei of

Polish: 
na początku XX wieku przez fizyka, który się nazywał Henry Moseley
było wiadomo, że przez promieniowanie X emitowane
przez różne pierwiastki powinien tam być jeszcze
jakiś pierwiastek pomiędzy polonem a radonem.
Poszukiwania astatu w przyrodzie
nie dały żadnych rezultatów.
Nigdzie nie znaleziono nawet śladowych ilości tego brakującego,
radioaktywnego pierwiastka, więc na koniec
zdecydowano, że pierwiastek ten powinien zostać zsyntezowany,
przez bombardowanie bizmutu,
który jest pierwiastkiem 83,
cząsteczkami alfa.
Cząstki alfa są
jądrami helu, pierwiastka numer 2.
83 plus 2 daje 85.
Więc można sobie wyobrazić
przyśpieszone cząstki alfa
zdeżające się z jądrami
bizmutu i ostatecznie jedna z nich

Portuguese: 
Mas usando as experiências que tinham sido feitas no início do século 20
por um físico chamado Henry Moseley, eles sabiam que pelas emissões de raios-x dos diferentes elementos
deveria haver um elemento entre polônio e radônio.
Buscas pelo astato na natureza falharam. Não havia vestígios óbvios deste
elemento radioativo faltante, assim, no final, foi decidido que deveria ser
sintetizado pegando o bismuto, que é o elemento 83,
e bombardeando-o com partículas alfa. As partículas alfa são núcleos de hélio com elemento número 2.
83 mais 2 são 85,  então imagine as partículas alfa aceleradas batendo nos núcleos de

Polish: 
wchodzi w fuzje i otrzymujesz atom
astatu. To jest podobne do
bardziej nowoczesnego podejścia,
który był wykorzystywany do tworzenia super ciężkich pierwiastków
ale astat jest o wiele bardziej stabilny
niż tamte, więc gdy już otrzymasz jeden atom
to on się nie rozpada natychmiastowo, więc możesz utworzyć
większą liczbę atomów astatu ale nie tak wiele
(Izotopy astatu mają typowo okres półtrwania 5 - 8 godzin)
by można było zobaczyć go
jako rodzaj ciała stałego.
Po tym gdy astat został odkryty
albo zsyntezowany, dostrzeżono jego śladowe ilości
w różnych minerałach
Jeżeli znamy już charakterystykę emisji
cząstek radioaktywnych wychodzących
z jego rozpadu, możesz wykryć
taka samą emisje gdziekolwiek indziej.
I zostało obliczone, że
jeżeli wziąć cały astat,
który kiedykolwiek istniał na całym świecie
to będzie on ważył mniej niż te trzy monety,

Portuguese: 
o bismuto e, eventualmente, um deles iria fundir e você teria um átomo de astato.
Agora, isso é semelhante à abordagem mais moderna que tem sido utilizada para os elementos super-pesados,
mas o astato é muito mais estável do que aqueles,
assim, uma vez que você fez um átomo, ele não decai imediatamente.
Então, você poderia conseguir quantidades modestas de astato,
mas não o suficiente para realmente ver qualquer do material sólido.
Após o astato ter sido descoberto, ou sintetizado, foi, em seguida, descoberto em quantidades traço em minerais.
Depois de saber a assinatura da emissão de partículas radioativas que sai de seu decaimento,
você pode detectar essas emissões em outros lugares.
E foi calculado que, se você pegar todo astato que existe
em todo o mundo a qualquer momento ele iria pesar menos do que estas três moedas.

English: 
the bismuth and eventually one of them will fuse and you will get an atom of astatine.
Now this is similar to the more modern approach which has been used for the super-heavy elements,
but astatine is much more stable than those,
so once you made an atom it didn't decay immediately.
So you could build up modest quantities of astatine,
but not nearly enough to actually see any of the solid material.
After astatine had been discovered, or synthesized, it was then discovered in traces amounts in minerals.
Once you know the emission signature of the radioactive particles coming out from its decay,
you can detect those emissions elsewhere.
And it's been calculated that if you took all the astatine that exists
in the whole world at any one time it would weigh less than these three coins.

Polish: 
to jest, mniej niż
30 gramów, mniej niż jedna uncja.
na całym świecie.
i nie występuje on w postaci grudek.
Występują pojedyncze atomy tu i tam,
które rozpadają się raczej szybko. Dla mnie jedno z najbardziej interesujących
pytań jest czy
astat zachowuje się
podobnie do innych halogenków?
Można tego oczekiwać idąc w dół grupy
ponieważ fluor i chlor są gazami,
brom jest cieczą, jod jest ciałem stałym.
Można więc oczekiwać, że astat byłby ciałem stałym,
ale podobnie jak frans, którego radioaktywność może rozsadzić
jego stałą postać na kawałki.
Kolejną rzeczą związaną z astatem może być fakt,
że gdy idziesz w dół przez te pierwiastki
one stopniowo zaczynają zachowywać się bardziej jak metale.
Jod jest mocno zabarwiony

English: 
So that's less than 30 grams -- less than an ounce -- in the whole world, and none of it is in lumps.
There's the odd atom here or there which decays quite rapidly.
For me, one of the most interesting questions is whether astatine behaves like other halogens.
If you go down the group you would expect because fluorine and
chlorine are gasses, bromine is a liquid, iodine is a solid, you would expect that
astatine would be a solid, though like francium, its radioactivity might blow the solid apart,
but the other point about astatine is that as you go down
these elements, they gradually become more and more like a metal.

Portuguese: 
Então, isso é menos de 30 gramas - menos de uma onça - em todo o mundo, e nenhum em um pedaço.
Tem um ou outro átomo aqui e acolá que decai muito rapidamente.
Para mim, uma das questões mais interessantes é se o astato se comporta como outros halogênios.
Se você descer o grupo seria de esperar, porque o flúor e
cloro são gases, bromo é um líquido, o iodo é um sólido, seria de esperar que
o astato seria um sólido, embora como o frâncio, sua radioatividade possa dispersar o sólido em partes,
mas o outro ponto sobre o astato é que, quando você desce
esses elementos, eles tornam-se gradualmente mais e mais como um metal.

English: 
So iodine is strongly colored and sometimes forms positive ions as well as negative ions.
Astatine could have some metallic characters and in chemistry it sometimes
seems to resemble polonium, the element next to it (element number 84) more than
it does resemble iodine, the element above.
Perhaps the most interesting fact, which i think is quite fun, is that for all the other halogens
if you form the compound with hydrogen, hydrogen chloride, hydrogen iodide, the halogen is negative
with respect to the hydrogen, and you get an acid.
And it has been argued that with astatine it may be the other way round.
It may be "astatine hydride," rather than "hydrogen astatide."
The reason that it was called astatine is because it comes from the Greek word astatos (αστατος),

Portuguese: 
Então, o iodo é fortemente colorido e às vezes formam íons positivos, bem como íons negativos.
Astato poderia ter algumas características metálicas e em química, às vezes,
parece assemelhar-se ao polônio, o elemento próximo a ele (elemento número 84) mais do que
ele se parece com o iodo, o elemento acima.
Talvez o fato mais interessante, que eu acho que é muito divertido, é que para todos os outros halogênios
se você formar o composto com hidrogênio, cloreto de hidrogênio, iodeto de hidrogênio, o halogênio é negativo
em relação ao hidrogênio, e você terá um ácido.
E tem-se argumentado que, com o astato pode ser o contrário.
Pode ser "hidreto de astato," em vez de "astateto de hidrogênio."
A razão pela qual ele foi chamado astato é porque ele vem da palavra grega astatos (αστατος),

Polish: 
i niekiedy tworzy dodatnie jony tak samo jak jony ujemne.
Astat mógłby mieć pewne właściwości metali.
Jego właściwości czasem  przypominają bardziej polon,
pierwiastek sąsiadujący o numerze 84,
bardziej niż przypomina jod,
pierwiastek powyżej.
Być może najbardziej interesujący jest fakt,
który uważam, że jest całkiem zabawny,
że dla wszystkich innych pierwiastków z grupy halogenów
jeśli tworzą związki z wodorem
jak chlorowodór, jodowodór,
halogen jest negatywnie naładowany w odniesieniu do
wodoru i otrzymujemy kwas.
Niektórzy uważają, że z astatem jest odwrotnie
i być może związek astatu z wodorem tworzy astatek wodoru
raczej niż wodorek astatu.
 
Powód, dla którego pierwiastek ten został nazwany astat
wywodzi się z tego, że w języku greckim wyraz astato,

English: 
which means "unstable." I think the pronunciation is right,
I asked one of my Greek colleagues at coffee today, and in fact in Greek it is still called astatos.
It means unstable in the sense that the weather is changeable or something like that,
so it's quite good, because I think if you think about it chemically,
first of all it means it's unstable, it decays, but it also means perhaps it's unstable,
it's not quite sure whether it's a metal or a halogen.
Well, before I started making these videos,
I thought all these elements were very boring and never really thought about them.
What I now discover is that each of these elements when you start delving into it
is actually quite an interesting story, and particularly they're interesting stories
of human ambition and greed among the people
who want to claim to have discovered it, and there are whole series of people.

Portuguese: 
que significa "instável". Eu acho que a pronúncia está certa,
Perguntei a um dos meus colegas gregos no café hoje, e na verdade em grego ainda é chamado astatos.
Isso significa instável no sentido de que o clima é mutável ou algo parecido,
isso é muito bom, porque eu acho que se você pensar sobre isso quimicamente,
antes de tudo, significa que é instável, ele decai, mas também significa que talvez seja instável,
não é completamente certo se é um metal ou um halogênio.
Bem, antes que eu comecei a fazer esses vídeos,
Eu pensei que todos estes elementos eram muito chatos e realmente nunca pensei sobre eles.
O que eu agora descobrir é que cada um desses elementos quando você começar a se aprofundar neles
é uma história realmente muito interessante e, particularmente, e particularmente em histórias interessantes
da ambição humana e ganância entre as pessoas
que querem afirmam terem descoberto, e há toda uma série de pessoas.

Polish: 
który znaczy "niestabilny"
Myślę, że wymowa jest poprawna.
Zapytałem jednego z moich kolegów Greków przy kawie dziś
i faktycznie w greckim to słowo cały czas
brzmi astato. To oznacza "niestabilny"
w sensie, że na przykład "pogoda jest zmienna", albo coś w tym stylu.
Więc to jest całkiem dobrze
bo jeśli rozważamy go chemicznie to po pierwsze
on jest niestabilny bo się rozpada, ale też to może
oznaczać, że jest niestabilny bo to nie jest całkiem pewne
czy on jest metalem czy halogenkiem.
Zanim zacząłem robić ten film
wydawało mi się, że pierwiastki te są bardzo nudne i nie myślałem o nich nigdy.
Ale to co teraz odkryłem pokazuje, że każdy z tych pierwiastków
jeśli zaczniemy je zgłębiać
ukazuje nam bardzo interesującą historie.
I szczególnie jest interesująca historia
o ludzkich ambicjach i żądzy
pośród ludzi, którzy chcieli zgłosić
odkrycie tego pierwiastka, i jest cała seria takich osób.

Polish: 
Jeden nieudany odkrywca chciał go nazwać "alabamine"
prawdopodobnie od nazwy Alabama, prawdopodobnie jego rodzinny stan.
Jest to więc troszke zabawne,
że pierwiastek, który jest dokładnie pod nim,
pierwiastek 117 ma nazwe tennessine, więc w końcu
jeden z amerykańskich stanów został uznany
i niestety dla tego chemika
to nie był stan Alabama.
I Destin, który jest interesujący na swój sposób,
był bardzo zainteresowany
On nie jest zbyt dobrym aktorem.
...jestem bardzo zadowolony...:)
... nie moge uwierzyć, przepraszam, kontynułuj.
 

Portuguese: 
Um requerente mal sucedido queria chamá-lo de "alabamine", por causa do Alabama,
presumivelmente, seu estado natal, por isso é bastante divertido que o elemento que está agora debaixo dele,
o elemento 117, é chamado Tenessino.
Então, no final, um estado americano teve reconhecimento. Embora, infelizmente para o químico, não foi o Alabama.
... e não só o Destin, que está muito entusiasmado.
E assim estamos realmente interessados. Ele não é um ator muito bom, não é?
Estou tão feliz! (Risos) Eu não posso acreditar ... Me desculpe, vá em frente.
(Explosão) (Riso)

English: 
One unsuccessful claimant wanted to call it "alabamine," after Alabama,
presumably his home state, so it's quite fun that the element that is now underneath it,
element 117, is called Tennessine.
So in the end, an American state got recognition. Though, sadly for that chemist, it wasn't Alabama.
...and not only Destin, who'd be quite exciting in his own right.
And so we're really interested. He's not a very good actor, is he?
I'm so happy! (laughs) I can't believe... I'm sorry, go ahead.
(Explosion)(Laughter)
