
English: 
Look closely at that little blue dot.
Perhaps, in this way, it is not important.
It's a tiny and insignificant point.
Maybe for others, it hasn't any interest,
but for us, the beings who live on Earth,
this dot is everything.
That little blue dot is our home.
That's us
In it are all whom we love,
all those who know,
all about those we ever heard,
every living thing that ever existed
and have lived their lives
in this tiny fragment pixel.
The sum of our joys and our sufferings.

Spanish: 
Mira atentamente a ese pequeño punto azul.
Así, tal vez, no tiene mayor importancia.
No deja de ser un diminuto e insignificante punto.
Quizás para otros no tendría mucho interés,
pero para nosotros, los seres que albergamos la Tierra, ese punto lo es todo.
Ese pequeño punto azul es nuestro hogar.
Eso somos nosotros.
En él están todos a quienes amamos,
todos a quienes conocemos,
todos sobre quienes alguna vez escuchamos,
todos los seres vivientes que alguna vez existieron
y que han vivido sus vidas
en ese diminuto fragmento de pixel.
La suma de nuestras alegrías y nuestros sufrimientos.

Spanish: 
Miles de creencias, ideologías y conocimientos compartidos.
Todos los héroes y los cobardes,
todos los creadores y los destructores,
todos los inventores y exploradores esperanzados,
todas las parejas enamoradas,
todas las madres y los padres,
todos los niños y las niñas
de la historia de nuestra especie
vivieron aquí
en una mota de polvo suspendida en
un rayo de sol.
La Tierra no es más que un pequeñísimo
grano que forma parte de una vasta arena cósmica.
Piensa en las peleas, las discusiones o las
guerras provocadas por aquellos quienes querían
convertirse en amos temporales de
una fracción de un milimétrico punto.
Piensa en las crueldades interminable
infligidas a todos los seres vivientes de este pixel.
Nuestra auto importancia imaginada,
la ilusión de que tenemos una
posición privilegiada en el universo
Todo esto se ve confrontado
por este pequeño punto de luz.

English: 
Thousands of beliefs, ideologies and shared knowledge.
Every hero and coward,
every creator and destroyer,
all inventors and hopeful explorers,
all loving couples,
all mothers and fathers,
all children in the history of our species
lived here,
on a mote of dust suspended in a sunbeam.
Earth is a tiny grain that is part of a vast cosmic sand.
Think of fights, arguments or wars caused by those
who wanted to become temporary masters
of a fraction of a millimeter point.
Think of the endless cruelties inflicted
on all living beings on this pixel.
Our imagined self importance,
the illusion that we have some
privileged position in the universe...
All this is confronted by this tiny point of light.

English: 
Our planet is a lonely speck
in the immense cosmic dark.
In all this vast darkness
there isn't any clue that we'll receive help from elsewhere to save us from ourselves.
The Earth is the only world known so far,
 capable of sustaining life.
There is no other place like this,
at least in the near future.
Like it or not, for the moment, the Earth is where we are
and where we must to live all together in harmony.
This symbol underscores our responsibility to deal more kindly to each other,
preserving our most precious asset,
the only home we've ever known...
The small blue dot.
25 years ago the spacecraft Voyager 2
was prepared to leave the Solar System.
But before doing this, it turned to take
the last photo of the Earth.
That's when this picture was taken.
It is the most distant image of our planet
6,000 million kilometers away.

Spanish: 
Nuestro planeta es una mota solitaria
en la inmensa oscuridad cósmica.
En toda esta extensa oscuridad
no hay ninguna pista de que recibiremos ayuda
de otro lugar para salvarnos de nosotros mismos
La Tierra es el único mundo conocido 
hasta ahora, capaz de albergar vida.
No existe otro lugar igual,
 al menos en el futuro cercano.
Nos guste o no, por el momento, la Tierra
es el lugar donde estamos
y donde debemos  convivir todos juntos en armonía.
Este símbolo recalca nuestra responsabilidad
de tratarnos más amablemente los unos a los otros,
preservando nuestro bien más preciado,
el único hogar que hemos conocido...
El pequeño punto azul.

English: 
This is the first and only picture of the
wonderful blue dot that harbors life.
