
Portuguese: 
Todo dia a gente acessa o Google pra procurar
por alguma coisa. E em toda pesquisa que a
gente faz, o Google mostra uma lista gigante
de resultados, desses resultados só alguns
são interessantes. Então a relação que
a gente tem com o google é: ele é uma ferramenta
que nós usamos para procurar coisas. Agora
imagina um lugar que a gente vai pra conferir
o que outras pessoas já encontraram pela
internet. Uma lista com o melhor gif de gatinho,
trailers
de filmes e séries, as últimas notícias sobre o mundo, enfim, todo conteúdo
que merece atenção. Esse é o Reddit, uma
espécie de fusão entre fórum e rede social
que foca mais no conteúdo e não na imagem das
pessoas, ou seja, tipo o inverso do que o Facebook faz hoje.
Agora, a proposta fundamental de qualquer
site de notícias já é a de reunir o melhor
conteúdo do momento, então o que faz o Reddit
ser tão especial? A questão é que no Reddit,
quem julga o que é ou não um bom conteúdo
não são editores ou jornalistas, mas sim

English: 
Everyday we access Google to search
for things. With all the searches that
we do, Google shows a gigantic list
of results, of these results, only a few
are interesting. So the relationship
we have to google is: it's a tool
we use to search for things. Now
imagine a place that we can go to check
what other people have already found on the
Internet. A list of the best kitten GIFS,
movie and show trailers, the latest news from around the world, in short, all content
that deserves attention. This is Reddit, a
kind of fusion between a forum and a social network
which focuses more on the content and not on individual people
people, the reverse of what Facebook does today.
Now, the main function of any
news site is to gather the best
content at that time, so what makes Reddit
so special? The point is that on Reddit,
those who judge what is or isn't good content
 aren't editors or journalists, but

Portuguese: 
as pessoas como eu e você. E no momento que
esse vídeo está sendo feito, o Reddit está
com mais de 250 milhões de usuários ativos.
Então pensa nessa quantidade absurda de pessoas
postando conteúdo e ao mesmo tempo julgando
o conteúdo dos outros. O resultado é uma
lista com vários links que foram avaliados
por gente do mundo inteiro, os melhores links
ficam no topo dessa lista, os links mal avaliados
ficam lá em baixo.
Então a premissa básica do Reddit, a mecânica
que faz ele funcionar, é assim: você cria
a sua conta, o conteúdo que você ver e gostar,
você vota pra cima, o chamado “upvote”,
o conteúdo que você não gostar, você vota
pra baixo, conhecido também como “downvote”.
Apesar desse sistema parecer simples, ele
é extremamente eficaz pra classificar as
coisas. Isso porque as postagens que recebem
votos positivos ficam visíveis por mais tempo,
já as que recebem muitos negativos vão descendo e acabam sumindo.
Então você nunca sabe o que vai encontrar
no Reddit, mas com certeza vai ser algo curioso,
engraçado ou interessante, porque milhares

English: 
people like you and me. Right now
when this video was made, Reddit has
more than 250 million active users.
So think about this ridiculous amount of people
posting content while at the same time judging
the content of others. The result is a
list of links that have been evaluated
by people from all around the world, the best links
stay at the top of the list, the worst links
stay at the bottom.
So the basic premise of Reddit, the mechanic
that makes it work, is this: you create
your account, the content that you see and like,
you vote up, you "upvote"
the content that you do not like, you vote
down, you "downvote".
Even though this system appears to be simple, it's extremely effective at classifying
everything. This is because the threads that receive more upvotes are visible for longer,
and those that receive more downvotes end up disappearing.
So you never know what you might find
on Reddit, but it will be definitely be something curious,
funny or interesting, because before it

Portuguese: 
de pessoas avaliaram aquilo positivamente
antes de chegar até você.
Mas assim, o sistema de downvotes e upvotes
não é algo exclusivo. Sites como o 9GAG,
por exemplo, também se organizam dessa forma.
Então o que mais que diferencia o Reddit.
Bom, acontece que o Reddit é dividido em
comunidades, também conhecidas como “subreddits”,
e você pode seguir só aquelas que te interessam.
Isso se traduz em outro ponto fortíssimo
do Reddit que é a personalização. Quando
você segue uma comunidade, ela vai aparecer
na sua página inicial, então você pode
transformar o Reddit numa plataforma só com
conteúdo que te interessa. São mais de 50
mil subreddits, cada um dedicado há algum
tipo de assunto diferente. Ou seja, tomando
de exemplo uma pessoa como eu, que gosta de
jogos, edição de vídeo, pessimismo e esquilos,
quando eu entro na minha conta no Reddit,
o site é um reflexo da minha personalidade.
A minha página inicial só tem conteúdo
que eu gosto, porque eu só sigo as comunidades
que me interessam. O melhor de tudo é que
esse lance de subreddits beneficia também as
discussões que acontecem nos comentários.

English: 
got to you, thousands of people had already rated it positively.
But, the downvote and upvote system
isn't unique. Sites like 9GAG,
for example, are also organised this way.
So what else differentiates Reddit?
Well, it turns out that Reddit is divided into
communities, also known as "subreddits"
and you only need to follow those that interest you.
This translates into another point strong point of Reddit.
Reddit is personalised. When
you follow a community, it will appear
on your homepage, so you can
transform Reddit into a platform that only
has content that interests you. There are more than 50
thousand subreddits, each devoted to
a different subject. Take
for example a person like me, who likes
games, video editing, pessimism and squirrels,
when I log into my Reddit account,
the site is a reflection of my personality.
My home page only has content
That I like because I only follow communities
that interest me. The best thing of all is that
this system of subreddits also benefits
the discussions that take place in the comments.

Portuguese: 
Por exemplo, o pessoal que gosta de livros,
vai seguir as comunidades que falam sobre
isso. E nessas comunidades vai estar lotado
de gente que também gosta de livros. É como
se fosse um ponto de encontro entre pessoas
com interesses em comum. Compartilhando
e conversando sobre coisas que elas amam.
Então esses dois fatores, o sistema de votos
e as comunidades, fazem do Reddit uma rede
perfeita pra encontrar bons conteúdos e boas
discussões. E aí entra em jogo o terceiro
fator, que é a cereja do bolo. Acontece que
o Reddit é uma rede que incentiva o anonimato.
O site não pede o seu nome, a sua data de
aniversário, nem pra você postar fotos pessoais,
nada disso. Você não precisa dizer quem
você é e isso deixa as coisas muito mais
interessantes. Numa rede como o Facebook,
por exemplo, às vezes a pessoa não compartilha
alguma ideia com medo do que os outros vão
achar, afinal sempre tem alguém conhecido
por perto. Isso não acontece no Reddit. Como
ninguém sabe quem é quem, as ideias acabam
fluindo mais livremente. As pessoas compartilham

English: 
For example, the people who like books,
will follow the communities that talk about
books. And these communities will be packed
with other people that also like books. It's like
if you had a meeting point between people
with common interests. sharing
and talking about things that they love.
So these two factors, the voting system
and communities, make Reddit a perfect place
 to find good content and good
discussions. And then the third factor comes into play, which as it turns out is the icing on the cake. It turns out
that Reddit is a network that encourages anonymity.
The site does not ask for your name, your date of
birth, or for you to post personal photos.
You don't need to say who
you are and it makes things much more
interesting. A network such as Facebook,
for example, sometimes a person won't share
an idea because they're afraid of what others will
think, because there's always somebody that they know watching. This doesn't happen on Reddit. As
nobody knows who is who, the ideas end up
flowing more freely. People share

English: 
secrets, talk openly about issues such as
$#x and depreX$ion. Not to mention that there's
an even spicier side to Reddit, which
has a lot of content, so for those who like
a full plate. I'll let
you find out if you want (͡ ° ͜ʖ ͡ °)
after all this is a channel of squirrels,  squirrels are innocent creatures.
Now, like everything, Reddit
also has a bad side. The big problem
It is that 90% of the content is in English.
If you already understand some English then
It's a great opportunity to train. But,
if you haven't mastered the language yet, Reddit
can seem a bit daunting. Mainly
because the other big problem is it's design.
For those used to the simple interface
of Twitter or Facebook, Reddit looks like
a trip to the past, like those sites from the
90s. This turns a lot of people away,
which is a shame because there is a growing community of Brazilians. Today,  /r/Brasil,
the name of the largest Brazilian subreddit,
already has more than 130,000 subscribers

Portuguese: 
segredos, falam abertamente sobre temas como
s*** e depressão. Isso sem contar que existe
todo um lado mais apimentado do Reddit, que
tem bastante conteúdo, então pra quem gosta
é um prato cheio. Mas isso eu vou deixar
pra você descobrir se quiser ( ͡° ͜ʖ ͡°)
afinal este é um canal de esquilos, e esquilos são criaturas inocentes.
Agora, como nem tudo são flores, o Reddit
também tem o seu lado ruim. O grande problema
é que 90% do conteúdo de lá está em inglês.
Se você já entende um pouco dessa língua,
é uma ótima oportunidade pra treinar. Mas,
se você não domina bem o inglês, o Reddit
pode parecer um pouco assustador. Principalmente
porque o outro grande problema dele é o design.
Pra quem está acostumado com a interface
simples do Twitter ou Facebook, o Reddit parece
uma viagem ao passado, tipo aqueles sites
dos anos 90. Isso acaba afastando muita gente,
o que é uma pena, porque existe uma comunidade
brasileira crescendo por lá. Hoje, o r/Brasil,
que é o nome do maior subreddit brasileiro,
já tem mais de 130 mil assinantes

Portuguese: 
e esse número aumenta todo dia.
Depois que você frequenta o Reddit por um
tempo, fica aquela impressão tipo “como
eu usava a internet sem isso?”. Porque ele
reúne num lugar só os melhores conteúdos que
as pessoas encontram por aí. E eu fiz esse
vídeo porque eu acredito que todo mundo vai
sair ganhando se mais brasileiros derem uma
chance ao Reddit, afinal o combustível desse
site são as pessoas. Então se você quer
consumir bons conteúdos, ou se você quer
ter um lugar pra compartilhar e conversar
sobre coisas, eu vou deixar um PDF na descrição
desse vídeo com um guia sobre como tornar
o Reddit mais amigável. São alguns pequenos
truques pra otimizar o site pra um usuário
que tá começando agora, e também para quem não domina tanto o inglês.
E se você já usa o Reddit, eu te convido
a conhecer o r/gamesEcultura. Eu me juntei
com um grupinho de pessoas e a gente pretende
construir um lugar pra reunir os melhores
conteúdos nacionais sobre videogame, cinema,
quadrinhos e tudo mais. Então Overloadr,
Nautilus, EntrePlanos, Quadro em Branco, esses
sites e canais brasileiros que estão fazendo
um trabalho maravilhoso vão ter presença

English: 
and this number increases everyday.
After you frequent Reddit for some
time,  you'll wonder "how
did I use the internet without this? ". Because it
brings only the best content together together in one place. I made this
video because I believe that everybody wins.
if more Brazilians give
Reddit a chance, after all the life of this site is the people. 
So if you want
to take in good content, or if you want
have a place to share and chat
about things, I'll leave a PDF in the description of this video with a guide on how to make
Reddit friendlier. There are some small
tricks on how to optimise the site for a user
that already speaks a bit of English and also one for those who haven't mastered English yet.
And if you already use Reddit, I invite you
to visit /r/gamesEcultura. I joined
a small group of people and we want
to build a place to bring together the best
national content on video games, movies,
comics and everything else. So Overloadr,
 Nautilus, Quadro em Branco, these
Brazilian websites and channels, which are doing
a wonderful job, will have guaranteed presence there.

Portuguese: 
garantida por lá. Pra quem também faz vídeos,
a gente vai ter um lugar certinho pra que
você possa divulgar o seu trabalho e conhecer
o trabalho de outras pessoas.
Então, não esquece de dar uma conferida. Toda presença é bem-vinda!
[note como eu não sei me despedir]
[esse vídeo ficou parecendo uma propaganda?]
[porque eu não ganhei um centavo para falar bem do Reddit...]
[acho isso errado]
[o dono do Reddit deveria me pagar em nozes]
[sim, eu gosto de nozes]
[acho que aos poucos estou me transformando num esquilo mesmo]
[hue]

English: 
For those who also makes videos,
we will have a place where
you can publicize your work and look at 
the work of others.
So don't forget to take a look. Everybody is welcome!
[Note: I do not know how to say goodbye]
[Did this video look like an advertisement?]
[Because I didn't get a cent for speaking good about Reddit ...]
[I think it's wrong]
[The owner of Reddit should pay me in nuts]
[Yes, I like nuts]
[I think that I'm gradually turning into a squirrel]
[Hue]
