
Italian: 
Traduttore: Gianluca Finocchiaro
Revisore: Enrico Battocchi
Buongiorno.
Sono lieto di vedere tante belle persone
e così tanti visi sorridenti.
Ho una preparazione
un'attitudine ed un approccio particolare
al mondo reale
perché sono un prestigiatore.
Preferisco questa parola alla parola 'mago'
perché, se veramente fossi un mago, vorrebbe dire che
utilizzo magie, incantesimi
e gesti particolari
per realizzare delle vere magie.
No, io non lo faccio. Sono un prestigiatore
ossia uno che finge di essere
un vero mago.
Come si riesce ad essere prestigiatori?
Il prestigiatore si avvale del fatto

Vietnamese: 
Translator: Thach Thao Nguyen Phuc
Reviewer: Duc Nguyen
Chào buổi sáng.
Hân hạnh được gặp thật nhiều người tuyệt vời ở đây
và thật nhiều nụ cười.
Tôi có một thái độ và cách tiếp cận
thế giới thực
rất đặc biệt
vì tôi là một phù thủy.
Tôi thích tên gọi đó hơn là nhà ảo thuật,
bởi vì, nếu tôi là một nhà ảo thuật, điều đó có nghĩa là
tôi sử dụng thần chú
và các cử chỉ kỳ cục
để tạo ra phép màu.
Không, tôi không làm thế. Tôi là một phù thủy,
một người tỏ ra
là một ảo thuật gia thực thụ.
Chúng tôi hiểu điều này như thế nào?
Chúng tôi dựa vào thực tế

Norwegian: 
Translator: Kim Stiberg
Reviewer: Martin Hassel
God morgen.
Hyggelig å se så mange flotte folk
og så mange smilende fjes.
Jeg har en veldig spesiell
bakgrunn, holdning og tilnærmingsmåte
til den virkelige verden,
fordi jeg er illusjonist.
Jeg liker bedre å bli kalt det enn tryllekunstner,
fordi, hvis jeg var en tryllekunstner, ville det bety
at jeg bruker trylleformler og besvergelser
og merkelige håndbevegelser
for å oppnå ekte magi.
Men det gjør ikke jeg. Jeg er illusjonist,
altså en som later som han er
en tryllekunstner.
Men hvordan går man så frem med slike ting?
Vi er avhengig av at

Arabic: 
المترجم: Faisal Jeber
المدقّق: Mahmoud Aghiorly
صباح الخير.
سعيد لرؤية هذا العدد الكبير من الناس هنا
و العديد من الوجوه الباسمة.
لدي خلفية غريبة جداً
و موقف و نهج
للعالم الحقيقي
و ذلك لأني مشعوذ.
انا أفضل هذه الصفة على الساحر,
لأني إذا كنت ساحراً, فذلك يعني
أني إستخدم السحر و الطلاسم
و إيماءات غريبة
لتحقيق سحر حقيقي.
لا, انا لا أفعل ذلك؛ انا مشعوذ,
و الذي يدعي أنه
ساحر حقيقي.
الآن, كيف يمكننا ان نواصل في هذه الأشياء؟
سنعتمد على حقيقة

Latvian: 
Translator: Jānis Ķimsis
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Labrīt.
Prieks šeit redzēt tik daudz lāga cilvēku
un tik daudzas smaidīgas sejas.
Man ir ļoti īpatnēja
pieredze, attieksme un pieeja
reālajai pasaulei,
jo esmu burvju mākslinieks.
Dodu priekšroku šim nosaukumam, 
nevis „burvim”,
jo, ja būtu burvis, tas nozīmētu,
ka lietoju burvestības, burvju vārdus
un dīvainus žestus,
lai nodarbotos ar īstu maģiju.
Nē, es ar to nenodarbojos; 
esmu burvju mākslinieks,
kāds, kurš izliekas
par īstu burvi. (Smiekli)
Kā gan mēs ko tādu darām?

Russian: 
Переводчик: Konstantin Gouskov
Редактор: Larisa Larionova
Доброе утро.
Я счастлив видеть здесь столько прекрасных людей
и множество улыбающихся лиц.
Я имею очень специфический
опыт, отношение и подход
к реальному миру,
потому что я - иллюзионист.
Я предпочитаю этот термин вместо "мага"
потому что, если бы я был магом, это бы означало
что я использую заклинания и колдовство
и странные жесты,
чтобы достигнуть реального волшебства.
Нет, я этого не делаю; я - иллюзионист,
тот, кто притворяется
настоящим магом.
И так, как мы этого добиваемся?
Мы опираемся на факт,

German: 
Übersetzung: Lars Thias
Lektorat: Sabrina Gründlinger
Guten Morgen.
Ich bin glücklich so viele nette Leute zu sehen,
und so viele lächelnde Gesichter.
Ich habe einen sehr eigenen
Hintergrund, Haltung und Herangehen
an die echte Welt,
weil ich ein Zauberkünstler bin.
Nun, ich ziehe diese Bezeichnung dem Begriff Magier vor,
weil, wenn ich ein Magier wäre, würde das bedeuten,
dass ich Zaubersprüche und Gesänge benutze,
und seltsame Gesten
um damit echte Magie zu wirken.
Nein das mache ich nicht; Ich bin ein Zauberkünstler,
das ist jemand, der vorgibt,
ein echter Magier zu sein.
Nun, wie gehen wir eine solche Sache an?
Wir sind davon abhängig,

Finnish: 
Kääntäjä: Ulla Vainio
Oikolukija: Sami Andberg
Hyvää huomenta.
Olen iloinen nähdessäni näin paljon ihmisiä
ja hymyileviä naamoja.
Minulla on erikoinen tausta,
asenne ja lähestymistapa
tähän maailmaan,
koska olen silmänkääntäjä.
Suosin sitä termiä mieluummin kuin taikuria,
koska jos olisin taikuri,
käyttäisin taikuutta ja loitsuja
ja omituisia eleitä
saadakseni aikaan oikeaa magiaa.
En tee sitä. Olen silmänkääntäjä,
joka teeskentelee olevansa
oikea taikuri.
Miten me teemme sen?
Olemme riippuvaisia siitä,

English: 
Good morning.
Happy to see so many fine folks out here
and so many smiling faces.
I have a very peculiar
background, attitude and approach
to the real world
because I am a conjurer.
Now, I prefer that term over magician,
because if I were a magician, that would mean
that I use spells and incantations
and weird gestures
in order to accomplish real magic.
No, I don't do that; I'm a conjurer,
who is someone who pretends to be
a real magician. (Laughter)
Now, how do we go about that sort of thing?
We depend on the fact

Polish: 
Tłumaczenie: Rysia Wand
Korekta: Krystian Aparta
Dzień dobry.
Cieszę się, że mamy 
tak świetną publiczność
i tyle uśmiechniętych twarzy.
Mam dosyć niecodzienne kwalifikacje,
stosunek i podejście do realnego świata,
ponieważ jestem sztukmistrzem.
Wolę takie określenie niż "czarodziej",
bo jako czarodziej
musiałbym używać zaklęć, czarów
i dziwacznych gestów,
żeby naprawdę coś wyczarować.
Nie robię tego. Jestem sztukmistrzem,
czyli kimś, kto udaje 
prawdziwego czarodzieja.
Jak się to robi?

Chinese: 
譯者: Ching Hui Su
審譯者: Geoff Chen
早安
很高興在這裡看到這麼多的人
以及這麼多的帶著笑容的臉。
對於這個真實世界
我有一個非常獨特的
經歷、看法與態度
因為我是一位魔術師（conjurer）
現在，我喜歡那個字勝於巫師（magician）
因為，如果我是巫師，這就表示
為了完成真正的魔法
我使用符咒與咒文
以及怪異的姿勢
不，我不那麼做；我是一位魔術師
某個假裝是
一個正牌巫師的人
現在，我們如何面對那類的事物呢？
我們依賴在一個事實上

Lithuanian: 
Translator: Giedrius Maculis
Reviewer: Monika Ciurlionyte
Labas rytas.
Smagu matyti tiek daug nuostabių žmonių
ir tiek daug besišypsančių veidų.
Mano gyvenimo aplinkybės,
pasaulėžiūra bei tikrovės suvokimas
yra itin ypatingi
nes esu fokusininkas.
Taigi, aš pasirenku būti fokusininku, 
ne magu,
nes jeigu būčiau magas reikštų
jog naudoju burtažodžius, užkeikimus
ir keistus judesius
tam, kad atlikčiau neįtikėtinus dalykus.
Ne, to nedarau. Esu fokusininkas,
kuris apsimeta, kad yra
tikras burtininkas. (Juokas)
Dabar, kaip tai paaiškinti?
Žmonės, tokie kaip aš, 
pasikliaujame faktu,

Portuguese: 
Tradutor: Aurelio Tergolina Salton
Revisor: Belucio Haibara
Bom dia.
Estou feliz em ver ótimas pessoas aqui
e tantos rostos sorridentes.
Tenho um
passado, atitude, e abordagem bem peculiar
em relação ao mundo real.
porque sou um cojurador.
Prefiro este termo ao invés de mágico,
porque, se eu fosse um mágico, significaria
que uso magia e encanto
e gestos estranhos
para realizar mágica de verdade.
Não, eu não faço isto, sou um conjurador,
que é alguém que finge ser
um mágico de verdade.
Como fazemos este tipo de coisa?
Dependemos no fato

Dutch: 
Vertaald door: Aryan de Jong
Nagekeken door: Rik Delaet
Goede morgen.
Blij om zo veel goed volk te zien
en zo veel lachende gezichten.
Ik heb een erg aparte
achtergrond, houding en benadering
van de wereld
omdat ik een goochelaar ben.
Ik prefereer die term boven tovenaar,
want, zou ik een tovenaar zijn, dan zou dat betekenen
dat ik bezweringen en toverij
en rare bewegingen zou gebruiken
om echte magie te kunnen bedrijven.
Nee, dat doe ik niet; ik ben een goochelaar,
iemand die doet alsof hij een
echte tovenaar is.
Welnu, hoe moeten we hier nu mee omgaan?
We gebruiken het feit

Danish: 
Translator: Mikkel Bech-Hansen
Reviewer: Oliver Nyberg
Godmorgen
Jeg er glad for at se så mange fine folk derude
og så mange smilende ansigter.
Jeg har en meget underfundig
baggrund, attitude og tilgang
til den virkelige verden
fordi jeg er en tryllekunstner
Jeg foretrækker det udtryk fremfor magiker
for, hvis jeg var magiker, ville det betyde
at jeg brugte fortryllelser og besværgelser
og mærkelige fagter
for at frembringe rigtig magi
Nej, dén slags gør jeg ikke; jeg er tryllekunstner,
hvilket betyder, at man lader som om man er
en rigtig magiker
Nå - og hvordan gør vi så den slags?
Vi er afhængige af

Czech: 
Překladatel: Jakub Seget
Korektor: David Vlach
Pro reviewera - můj mail je jakub.seget@gmail.com, přes rozhraní na TEDu se nedá komunikovat. Díky. Dobré ráno.
Jsem rád, že tu vidím tolik lidí
a tolik usměvavých obličejů.
Mám velmi zvláštní
původ, náhled a přístup
ke skutečnému světu,
protože jsem iluzionista.
Tenhle pojem mám raději než "kouzelník",
protože pokud bych byl kouzelník, znamenalo by to, že
používám kletby a zaříkávadla
a podivná gesta,
abych udělal opravdové kouzlo.
To já ale nedělám - jsem iluzionista,
někdo, kdo předstírá, že je
skutečný kouzelník.
No a jak takovou věc provádíme?
Spoléháme na to,

Swedish: 
Översättare: Patrik Fallqvist
Granskare: Jon Nylander
God morgon.
Det glädjer mig att se så mycket trevligt folk här
och så många leende ansikten.
Jag har en väldigt konstig
bakgrund, attityd och infallsvinkel
till den verkliga världen
för jag är en besvärjare.
Jag föredrar den termen över magiker,
eftersom, vore jag en magiker, skulle det betyda
att jag skulle kunna använda besvärjelser och magiska formler
och konstiga rörelser
för att uppnå riktig magi.
Nej, det är inte vad jag gör; Jag är en besvärjare,
som är någon som låtsas vara
en riktig magiker.
Hur griper vi nu an en sådan sak?
Vi förlitar oss på det simpla faktum

Turkish: 
Çeviri: Isil Arican
Gözden geçirme: Ayşe Demirel
Günaydın.
Bu kadar müthiş insanları ve gülen yüzleri
bir arada gördüğüme sevindim.
Eskiden illüzyonist
olduğum için dünyaya karşı
kendine özgü bir
bakış açım var.
Bu terimi sihirbaz kelimesine tercih ediyorum,
çünkü eğer sihirbaz olsaydım bu
büyü yapmak için tuhaf hareketler,
büyülü sözcük ve efsunlar
kullandığım anlamına gelirdi.
Ama ben bunları yapmıyorum, ben bir illüzyonistim,
gerçek bir sihirbazı taklit
eden biri.
Bunu nasıl açıklayabiliriz?
Bizler, sizin gibi bir seyirci gruplarının

Modern Greek (1453-): 
Επιμέλεια: Michael Belivanakis
Καλημέρα.
Χαίρομαι που βλέπω τόσο ωραίο κόσμο εδώ
και τόσα πολλά χαμογελαστά πρόσωπα.
Έχω ένα πολύ ασυνήθιστο
παρελθόν, στάση και προσέγγιση
σχετικά με τον πραγματικό κόσμο
επειδή είμαι ταχυδακτυλουργός.
Λοιπόν, προτιμώ αυτόν 
τον όρο αντί για το θαυματοποιός,
επειδή, αν ήμουν θαυματοποιός,
αυτό θα σήμαινε
ότι χρησιμοποιώ μάγια και ξόρκια
και αλλόκοτες χειρονομίες
για να επιτύχω αληθινή μαγεία.
Όχι, δεν κάνω τέτοια·
είμαι ένας ταχυδακτυλουργός,
που είναι κάποιος που προσποιείται
ότι είναι αληθινός θαυματουργός.
Λοιπόν, πώς τα καταφέρνουμε
αυτά τα πράγματα;
Βασιζόμαστε στο γεγονός
ότι ακροατήρια όπως εσείς
κάνουν υποθέσεις.

Chinese: 
翻译人员: Wenjing 刘文静
校对人员: Zhu Jie
上午好。
能见到这么多名流在座真开心。
看来大家心情也不错。
面对真实的世界，
我的背景，态度和方法
都别具一格，
因为我是魔术师。
我可不是什么变戏法的，
若是变戏法的，
就得采用咒语符文，
古里古怪的手势，
那样才能变出戏法。
我可不来那一套；我是魔术师，
假扮成
货真价实的术士。
那么，那种把戏是怎么弄的呢？
有个前提是

Hungarian: 
Fordító: Adam Szabo
Lektor: Laszlo Kereszturi
Jó reggelt.
Örülök, hogy ilyen sok kellemes embert látok itt
és sok mosolygó arcot.
Nagyon sajátos
hátterem, hozzáállásom és viszonyom van
a valós világgal,
mert én egy bűvész vagyok.
Jobban szeretem ezt a kifejezést, mint a varázslót,
mert ha varázsló lennék, az azt jelentené,
hogy varászigét és varászlást használok
fura kézmozdulatokkal,
azért, hogy egy valódi varázslatot vigyek véghez.
Nem, én nem csinálok ilyeneket; én egy bűvész vagyok,
aki úgy tesz, mintha
valódi varázsló lenne.
Nos, hogyan is kezeljük az ilyeneket?
Arra a tényre alapozunk,

Galician: 
Translator: Ainoa Antelo Pérez
Reviewer: Xusto Rodriguez
Bo día.
Estou encantado de ver
tanta xente boa aquí
cun sorriso na cara.
Teño unha formación, unha actitude
e un enfoque moi característico
con respecto ao mundo real
porque son ilusionista.
Prefiro este termo
no canto do de mago,
porque de selo, iso significaría
que uso conxuros e feitizos
e acenos estraños
co obxectivo de lograr
maxia de verdade.
Eu non fago iso,
son ilusionista
unha persoa que simula ser
un mago de verdade.
Entón, como imos abordar este tema?

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Anton Hikov
Добро утро.
Радвам се да видя много хубави хора тук
и много усмихнати лица.
Аз имам много чудат
произход, отношение и подход
към реалния живот,
защото съм фокусник.
Аз лично предпочитам думата магьосник,
защото, ако съм магьосник, това означава,
че ползвам магия и заклинания
и странни жестове,
за да направя една истинска магия.
Не, аз не правя това, аз съм фокусник,
а това е човек, който се преструва, че е
истински магьосник.
Добре, как да подходим към това?
Ние зависим от факта,

Esperanto: 
Translator: Stéphane Brault
Reviewer: Karine Breault
Bonan tagon.
Mi ĝojas vidi tiom da amikoj
kaj tiom da ridetoj.
Mi havas tre personan
sintenon kaj rilaton
koncerne realecon,
ĉar mi estas prestidigitisto.
Mi preferas tiun vorton, al tiu de magiisto;
se mi estus magiisto, tio signifus,
ke mi uzas sorĉojn, sorĉkantojn
kaj ĉiajn gestaĉojn
por efektivigi veran magion.
Tion mi ne faras; mi estas prestidigitisto,
tiu kiu ŝajnigas sin
vera magiisto. (Ridoj)
Sed, kiel oni elturniĝas prie?
Ĉio dependas de la fakto,

French: 
Traducteur: Philippe Guglielmetti
Relecteur: brice rive
Bonjour.
Heureux de voir tant de gens agréables ici
et tant de visages souriants.
J'ai un recul, une attitude et une approche
très particulière
du monde réel
parce que je suis un illusionniste.
En fait je préfère ce terme à celui de magicien,
parce que, si j'étais un magicien, ça signifierait
que j'utilise des formules et incantations
et des gestes bizarres
pour accomplir de la vraie magie.
Non, je ne fais pas ça; je suis un illusionniste,
c'est quelqu'un qui fait semblant
d'être un vrai magicien.
Alors, comment faisons-nous ce genre de chose ?
Nous dépendons du fait

iw: 
מתרגם: Danny Dankner
מבקר: Sigal Tifferet
בוקר טוב.
אני שמח לראות כאן כל כך הרבה אנשים טובים
וכה הרבה פנים מחייכות.
יש לי רקע וגישה
מאוד יוצאי דופן
ביחס לעולם האמיתי
מפני שאני מאחז עיניים.
אני מעדיף את המונח הזה על פני קוסם,
משום שאילו הייתי קוסם, המשמעות היתה
שאני עושה שימוש בלחשים וכשפים
כמו גם מחוות משונות
במטרה לבצע כישוף אמיתי.
לא, אני לא עושה זאת; אני מאחז עיניים
שהוא מישהו שמעמיד פנים שהוא
קוסם אמיתי.
עכשיו, איך אנו עושים דברים מעין אלה?
אנחנו מסתמכים על העובדה

Portuguese: 
Tradutor: Alexandre Loureiro
Revisora: Inês Pereira
Bom dia.
Estou feliz por ver 
tanta boa gente por aqui
e tantas caras sorridentes.
Eu tenho uma experiência, uma atitude
e uma abordagem bastante peculiar
para com o mundo real,
porque sou um prestidigitador.
Eu prefiro esse termo em vez de mágico
porque, se eu fosse um mágico,
isso significaria 
que eu uso magia e encantamentos
e gestos estranhos
por forma a realizar magia verdadeira.
Não, eu não faço isso, 
sou um prestidigitador,
que é alguém que finge ser
um verdadeiro mágico.
Agora, como é que nós 
nos safamos com esse tipo de coisa?

Macedonian: 
Translator: Dragan Bocevski
Reviewer: Emilia Larrachea
Добро утро.
Драго ми е што гледам толку многу фини луѓе во публиката
и толку многу насмеани лица.
Јас имам многу невообичаена позадина,
став и пристап
кон реалниот свет
бидејќи сум волшебник.
Го преферирам тој збор наместо магионичар,
бидејќи, да бев магионичар, ќе значеше дека
употребувам магии и ритуали
и чудни гестови
за да изведам вистинска магија.
Не, јас не го правам тоа; Јас сум волшебник,
а тоа е некој што се преправа дека е
вистински магионичар.
И како го правиме тоа?
Ние се потпираме на фактот дека

Urdu: 
Translator: KHALID WAKEEL
Reviewer: Umar Anjum
صبح بخیر۔
میں خوش ہوں یہاں اتنے سارے شاندار لوگوں
اور ان بہت سے مسکراتے چہروں کو دیکھ کر۔
میں ایک عجیب اور منفرد
پس منظر، رویئے اور نقطہ نظر کا حامل ہوں
اس حقیقی دنیا کے بارے میں
کیونکہ میں ایک شعبدہ باز ہوں.
مجھے جادوگر سے زیادہ یہ اصطلاح 
مناسب لگتی ہے،
کیونکہ اگر میں جادوگر ہوتا
تو اسکا مطلب ہوتا
میں کوئی جادوئی حصار 
یا جنتر منتر کرتا ہوں
یا مختلف اوٹ پٹانگ حرکتیں
تاکہ ان کے ذریعے میں اصلی جادو کر سکوں۔
نہیں، یہ سب نہیں، 
میں ایک شعبدہ باز ہوں،
ایک ایسا شخص جو ایسا ظاہر کرتا ہے
جیسے وہ اصل جادوگر ہو۔ (قہقہے)
اب، ہم اس طرح کی چیزیں کس طرح کرتے ہیں؟
ہم اس حقیقت پر بھروسہ کرتے ہیں
کہ آپ کی طرح کے ناظرین،
مفروضے بنائیں گے۔

Spanish: 
Traductor: Jaime Gonzalez Magallanes
Revisor: Amaranta Heredia Jaén
Buenos días.
Estoy muy contento de ver a tantas personas aquí
y muchas caras sonrientes.
Tengo un historial,
una actitud y una perspectiva particulares
del mundo real
ya que soy ilusionista.
Prefiero este término en lugar del de mago,
ya que si fuera un mago, eso implicaría
usar hechizos y encantamientos
y gestos extraños
para poder hacer magia de verdad.
Y yo no hago eso; yo soy un ilusionista,
que es alguien que finge ser
un mago de verdad.
Pero... ¿cómo hago ese tipo de cosas?
Pues eso depende de que

Serbian: 
Prevodilac: Slavko Despotović
Lektor: Ivana Korom
Dobro jutro.
Drago mi je da vidim toliko finih ljudi ovde
i toliko nasmejanih lica.
Ja imam veoma svojstvenu
prošlost, stav i pristup
stvarnom svetu
zato što sam opsenar.
Radije koristim taj termin nego ''mađioničar''
jer, kada bih bio mađioničar, to bi značilo
da koristim čini i čarobne reči
i čudne pokrete
kako bih postigao pravu magiju.
Ne, ja ne radim to; Ja sam opsenar,
odnosno neko ko se pretvara da je
pravi mađioničar.
Dakle, kako to radimo?
Oslanjamo se na činjenicu

Ukrainian: 
Перекладач: Myroslava Krugliak
Доброго ранку.
Дуже приємно бачити стільки
хороших людей
і стільки усміхнених облич.
У мене дуже специфічний досвід,
а також ставлення і підхід
до реального світу,
оскільки я фокусник.
Іноді це плутають із чарівником,
але бути чарівником – це означає
бубоніти закляття й замовляння,
робити дивні жести,
намагаючись здійснити якусь магічну дію.
Ні, я цього не роблю; я фокусник,
хоча фокусник іноді може
видавати себе за справжнього чарівника.
Отож як ми, фокусники,
здійснюємо наші трюки?
Ми покладаємось на той факт,

Korean: 
번역: Dae-Ki Kang
검토: Wonjae Lee
안녕하세요.
아래에 많은 훌륭한 친구들과 많은 웃음기 띤 얼굴들을
'보게 되서' 기쁩니다.
저는 실제 세상에 대해서 매우 독특한
배경, 태도, 접근 방법들을
가지고 있습니다.
왜냐면 저는 요술쟁이(conjurer)이니까요.
전 요술쟁이라는 용어를 마술사(magician)라는 용어보다 더 좋아합니다.
왜냐면 만일 제가 마술사라면, 그건
제가 마법의 주문을 사용하고
요상한 몸짓을 해서
진짜 마법을 수행한다는 의미가 되니까요.
전 그런 거 안합니다. 저는 그냥 요술쟁이입니다.
진짜 마술사인척 하는
그런 사람이죠.
그럼, 우리 요술쟁이들은 어떻게 그런 것을 할 수 있을까요?
우리는 여러분들과 같은 청중들이

Georgian: 
Translator: Levan Lashauri
Reviewer: Mate Kobalia
დილა მშვიდობის.
მიხარია ამდენი კარგი ადამიანის
და ამდენი მომღიმარი სახის აქ ხილვა.
მე ძალიან სპეციფიური
ისტორია, დამოკიდებულება
და მიდგომა მაქვს
რეალური მსოფლიოსადმი,
რადგან ილუზიონისტი ვარ.
სიტყვა 'ჯადოქარს' ამ ტერმნის ვამჯობინებ,
რადგან ჯადოქარი რომ ვიყო,
მაშინ შელოცვებით, მაგიებით
და უცნაური ჟესტებით,
ნამდვილ ჯადოქრობას მოვახდენდი.
არა, ამას არ ვაკეთებ; მე ილუზიონისტი ვარ,
ადამიანი, რომელიც ნამდვილ
ჯადოქარს თამაშობს
(სიცილი)
მაშ, როგორ ვაკეთებთ ამას?
ჩვენ ვეყრდნობით იმ ფაქტს,
რომ თქვენნაირ აუდიტორიას
ვარაუდები ახასიათებს.

Romanian: 
Traducător: Ioana Popa
Corector: Laszlo Kereszturi
Bună dimineața.
Sunt bucuros să văd că sunteţi atât de mulți prezenți aici
și atât de multe fețe zâmbitoare.
Am o experienţă foarte deosebită,
o atitudine şi o abordare foarte curioasă
faţă de lumea reală
pentru că sunt un prestidigitator.
Acum, prefer acel termen în locul celui de magician,
deoarece, dacă eram un magician, aceasta ar fi însemnat
că folosesc magia şi incantaţiile
şi gesturi ciudate
pentru a obţine magie adevărată.
Nu, nu fac asta; eu sunt un prestidigitator,
cineva care pretinde că este
un magician adevărat.
Cum trecem de un astfel de lucru?
Depindem de faptul că

Persian: 
Translator: zahra soleimanian
Reviewer: mahmood rokni
صبح بخیر.
از دیدن شما انسانهای خوب و خندان خوشحالم.
از دیدن شما انسانهای خوب و خندان خوشحالم.
من یه دیدگاه خیلی‌ عجیب و غریب به جهان حقیقی‌ دارم، چون شعبده باز هستم.
من یه دیدگاه خیلی‌ عجیب و غریب به جهان حقیقی‌ دارم، چون شعبده باز هستم.
من یه دیدگاه خیلی‌ عجیب و غریب به جهان حقیقی‌ دارم، چون شعبده باز هستم.
من یه دیدگاه خیلی‌ عجیب و غریب به جهان حقیقی‌ دارم، چون شعبده باز هستم.
البته واژه شعبده باز رو به جادوگر ترجیح میدم
چون اگه جادوگر بودم از طلسم و حرکات عجیب و غریب و اینجور چیزها
چون اگه جادوگر بودم از طلسم و حرکات عجیب و غریب و اینجور چیزها
چون اگه جادوگر بودم از طلسم و حرکات عجیب و غریب و اینجور چیزها
برای جادو کردن استفاده می‌کردم.
نه من این کارا رو نمیکنم؛ من شعبده بازم،
یعنی‌ کسی‌ که وانمود میکنه که یه جادوگره. (خنده)
یعنی‌ کسی‌ که وانمود میکنه که یه جادوگره. (خنده)
حالا چطور انجامش میدیم؟
ما به این نکته تکیه داریم که تماشاچی ها، مثل خود شما می‌تونن تصور کنند.

Japanese: 
翻訳: Masako Sato
校正: Shogo Kobayashi
おはよう
こんなに大勢のみなさんにお目にかかるのはうれしいですね
それに みんなにこにこしている
わたしの経歴や
現実世界に対する
姿勢や考え方は かなり変わっています
手品師ですからね
魔術師より手品師という言葉が好きですが
魔術師だったら
呪文を唱えたり まじないをしたり
あるいは奇妙な動作をして
実際に魔法を使いますよね
私はそうではなく
本物の魔術師の
ふりをしているだけなんです（笑い）
では 手品師は どうやってそういうことをするのでしょう
みなさんのような観客が

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Dobro jutro.
Drago mi je da vidim toliko finih ljudi ovdje
i toliko nasmijanih lica.
Ja imam vrlo neobičnu
prošlost, stav i pristup
stvarnom svijetu
zato što sam opsjenar.
Radije koristim taj termin nego čarobnjak
jer kada bih bio čarobnjak, to bi značilo
da koristim čarolije i čarobne riječi
i pokrete
kako bih postigao pravu magiju.
Ne, ja ne radim to; ja sam opsjenar,
odnosno, netko tko se pretvara da je
pravi čarobnjak. (Smijeh)
Dakle, kako to radimo?
Oslanjamo se na činjenicu

English: 
that audiences, such as yourselves,
will make assumptions.
For example, when I walked up here
and I took the microphone from the stand
and switched it on,
you assumed this was a microphone, which it is not.
(Laughter)
As a matter of fact, this is something
that about half of you, more than half of you will not be familiar with.
It's a beard trimmer, you see?
And it makes a very bad microphone;
I've tried it many times. (Laughter)
The other assumption that you made --
and this little lesson is to show you
that you will make assumptions.
Not only that you can, but that you will
when they are properly suggested to you.
You believe I'm looking at you.
Wrong. I'm not looking at you. I can't see you.
I know you're out there, they told me backstage, it's a full house and such.
I know you're there because I can hear you,
but I can't see you because I normally wear glasses.
These are not glasses, these are empty frames. (Laughter)
Quite empty frames.
Now why would a grown man appear before you
wearing empty frames on his face?
To fool you, ladies and gentlemen,

Italian: 
che gli spettatori come voi
faranno delle supposizioni.
Ad esempio, quando sono salito qui sopra
ed ho preso il microfono dal suo sostegno
e l'ho accesso
voi avete supposto che fosse un microfono, ma non lo è.
(Risate)
In realtà è qualcosa
con cui circa metà di voi, più di metà di voi non ha alcuna familiarità.
Serve a pareggiare la barba.
Ed è un pessimo microfono.
L'ho provato più volte.
Un'altra supposizione che avete fatto --
e questa piccola lezione serve a
dimostrarvi che fate supposizioni --
non solo che potete farne, ma che ne farete --
quando vi sono suggerite in modo adeguato.
Voi credete che io vi stia guardando.
Sbagliate. Non vi sto guardando. Non posso vedervi.
So che siete qui davanti, mi hanno detto dietro le quinte che c'è un pienone.
So che siete qui perché riesco ad udirvi
ma non posso vedervi perché normalmente indosso occhiali.
E questi non sono occhiali, è una montatura senza lenti
decisamente priva di lenti.
Perché mai un uomo adulto dovrebbe presentarsi a voi
indossando montature senza lenti?
Per ingannarvi, signore e signori,

Turkish: 
varsayımlarda bulunacağına
güveniriz.
Örneğin, buraya gelip de
mikrofonu yuvasından çıkarıp
elime aldığımda
bunun bir mikrofon olduğunu varsaydınız, oysa değil.
(Gülüşmeler)
Aslında bu, hemen hemen sizlerin yarınız
hatta yarıdan fazlanızın aşina olmadığı bur cihaz.
Bir sakal kesme cihazı (trimmer), bakın.
ve mikrofon olarak da hiç iyi değil,
çok defalar denedim.
Yaptığınız bir diğer varsayım da --
bu küçük ders uygun şekilde size
sunulan verilerden yola çıkarak
varsayımlarda bulunabileceğinizi
hatta bulunacağınızı göstermek için--
Size baktığımı düşünüyorsunuz.
Yanlış. Size bakmıyorum. Sizi göremiyorum.
Oralarda bir yerdesiniz, biliyorum, sahne arkasında yerleri hepsinin dolduğunu söylediler.
Orada olduğunuzu biliyorum, öünkü sizi duyuyorum.
Ama sizi göremiyorum, çünkü normalde gözlük kullanırım.
Bunlar gözlük değil, içi boş çerçeveler,
sadece çerçeve, bakın.
Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza
camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?
Sizi kandırmak için baylar ve bayanlar,

Hungarian: 
hogy a közönség, mint Önök is,
feltételez dolgokat.
Például amikor felsétáltam ide,
és elvettem a mikrofont az állványról
és bekapcsoltam,
azt feltételezték, hogy ez egy mikrofon, miközben nem az.
(Nevetés)
Valójában ez valami, amit
a közönség nagyjából fele, több mint fele, nem ismer.
Ez egy szakállvágó mint látják.
És nagyon rossz mikrofonnak.
Már többször is kipróbáltam.
A másik feltételezés amit tettek -
és ez a kis lecke arról szól, hogy megmutassa,
tesznek feltételezéseket -
nem csak, hogy tehetnek, hanem tesznek -
amikor gondosan elhitetik Önökkel.
Elhiszik, hogy épp Önöket nézem.
Helytelen. Nem Önökre nézek. Nem látom Önöket.
Tudom, hogy ott vannak, mondták nekem a színpad mögött, hogy telt ház van,
tudom, hogy ott vannak, mert hallom Önöket,
de nem látom, mert normális esetben szemüveget hordok.
Ez itt nem szemüveg, csak egy üres keret,
eléggé üres keret.
Nos miért is jelenne meg Önök előtt egy felnőtt ember
üres szemüvegkerettel a szemei előtt?
Hogy becsapja Önöket, hölgyeim és uraim,

Galician: 
Dependemos de que vós,
o público
vai facer presuposicións.
Por exemplo, cando cheguei aquí
e collín o micrófono do estrado
e o acendín
supuxestes que isto era un micro
pero non o é.
De feito, isto é algo
co que a metade de vós
non está familiarizado.
É unha recortadora
para a barba, vedes?
E é un micrófono pésimo,
xa o probei moitas veces.
A outra cousa que supuxestes...
E esta é unha lección para amosarvos
que facedes presuposicións.
Non só é que podedes,
senón que o facedes
se se vos presentan ben.
Pensades que vos estou mirando.
Non. Non vou estou mirando.
Non podo vervos.
Sei que estades aí, dixéronmo,
está cheo.
Sei que estades aí porque vos escoito
pero non podo vervos
porque uso lentes.
Isto non son lentes,
é unha montura baleira.
Unha montura baleira.
Ben, por que se presentaría
ante vós un home adulto
cunhas lentes sen cristais?
Para enganarvos,
donas e cabaleiros,

Urdu: 
مثال کے طور پرجب میں یہاں آیا تھا
اور سٹینڈ پر رکھا یہ مائیکروفون اٹھایا
اور اس کو چلایا،
آپ سمجھے کہ یہ مائیکروفون ہے
جو یہ نہیں ہے۔
(قہقہے)
حقیقت میں تو یہ کچھ ایسا ہے کہ
آپ میں سے آدھے یا آدھے سے زیادہ لوگ 
اس چیز سے واقف نہیں ہوں گے۔
دیکھیں؟ کہ یہ ایک 
داڑھی تراشنے والا ہے،
اور یہ ایک بہت برا مائیکروفون لگتا ہے؛
میں نے اسے کئی بار آزمایا ہے۔ (قہقہے)
ایک اور مفروضہ جو آپ نے قائم کیا --
یہ چھوٹا سا سبق صرف آپ کو
دکھانے کے لئے
کہ آپ مفروضے بنائیں گے۔
نہ صرف یہ کہ آپ کرسکتے ہیں بلکہ
آپ کریں گے
جب بھی آپ کو اس کی مناسب ترغیب دی جائے گی۔
آپ کو یقین ہے کہ میں آپکی
طرف دیکھ رہا ہوں۔
غلط ۔ میں آپ کی طرف نہیں دیکھ رہا۔ 
میں آپ کو دیکھ نہیں سکتا۔
معلوم ہے کہ آپ ہیں، سٹیج کے پیچھے
بتایا تھا کہ ہال بھرا ہوا ہے۔
میں جانتا ہوں کیونکہ میں
آپ کو سن سکتا ہوں،
لیکن میں آپکو دیکھ نہیں سکتا کیونکہ میں 
عموماً عیینک پہنتا ہوں۔
یہ عیینک نہیں ہے، یہ خالی فریم ہے۔ (قہقہے)
صرف ایک خالی فریم
دیکھنا یہ ہے کہ کیوں ایک بوڑھا شخص
آپ کے سامنے آیا ہے
عینک کا خالی فریم اپنے منہ پر سجائے ہوئے؟
خواتین وحضرات، آپکو بیوقوف بنانے کے لئے،
آپ کو دھوکہ دینے اور یہ دکھانے کے لئے،
کہ آپ بھی
مفروضے قائم کر سکتے ہیں۔

German: 
dass ein Publikum wie sie
Annahmen macht.
Zum Beispiel, als ich reinkam,
und das Mikrofon vom Ständer nahm,
und es einschaltete,
nahmen sie an, es ist ein Mikrofon, was es nicht ist.
(Lachen)
In der Tat, das ist etwas
mit dem die Hälfte von Ihnen, mehr als die Hälfte, nicht vertraut sein wird.
Es ist ein Barttrimmer, sehen sie.
Und es ist ein sehr schlechtes Mikrofon.
Ich habe es oft versucht.
Die andere Annahme von der sie ausgehen -- ,
und diese kleine Lektion soll Ihnen zeigen,
dass sie von Annahmen ausgehen --
dass sie es nicht nur können, sondern werden --
wenn sie ihnen richtig suggeriert werden.
Sie glauben, dass ich sie ansehe.
Falsch. Ich sehe Sie nicht an. Ich kann sie nicht sehen.
Ich weiß, dass sie da sind, man sagte mir, das Haus ist voll und so.
Ich weiß, sie sind da, weil ich sie hören kann,
aber ich kann sie nicht sehen, weil ich sonst eine Brille trage.
Das ist keine Brille, das ist eine leere Fassung,
eine sehr leere Fassung.
Aber warum sollte ein erwachsener Mann sich hinstellen
und einen leeren Rahmen tragen?
Um sie zu narren, meine Damen und Herren,

Macedonian: 
публиката, како на пример вие овде,
ќе прават претпоставки.
На пример, кога се качив на бинава,
и го земав микрофонот од масичката,
и го вклучив,
вие претпоставивте дека ова е микрофон, а ова не е микрофон.
(смеа)
Всушност, ова е нешто со што половината од вас
и повеќе сте веќе запознаени.
Ова е машинка за бричење.
И, не функционира баш добро како микрофон.
Сум пробал многу пати.
Втората претпоставка што ја направивте --
и сето ова е мала лекција за да ви покажам
дека и вие правите претпоставки --
не само што можете да правите, туку и редовно правите --
кога ќе ви бидат правилно сугерирани.
Ете, вие верувате дека гледам во вас.
Погрешно, Не гледам во вас. Не можам да ве видам.
Знам дека сте таму, ми кажаа зад сценава, дека е полна сала со луѓе.
Знам дека сте таму бидејќи можам да ве чујам,
но, не можам да ве видам бидејќи ми требаат очила.
Ова не се очила, ова се празни рамки,
доста празни рамки.
И сега, зошто би се појавил возрасен човек пред вас
кој што носи празни рамки за очила?
За да ве прелаже дами и господа,

Portuguese: 
Nós dependemos do facto 
de que audiências como esta
vão fazer deduções.
Por exemplo, quando subi para aqui,
e retirei o microfone 
do suporte e o liguei,
vocês deduziram que isto 
é um microfone, mas não é.
(Risos)
Na verdade, isto é uma coisa
com que metade de vós, mais de metade,
não estarão familiarizados.
É uma máquina de barbear, estão a ver?
E funciona muito mal como microfone.
Já o tentei várias vezes.
A outra dedução que fizeram
— e esta pequena lição é para vos mostrar
que vão fazer deduções.
não apenas que podem, mas que irão
quando vos forem devidamente sugeridas.
Vocês acreditam que eu estou 
a olhar para vocês.
Errado. Não estou.
Eu não vos consigo ver.
Sei que vocês estão aí, disseram-me 
nos bastidores, está a casa cheia.
Sei que estão aí porque estou a ouvir-vos,
mas eu não vos vejo, 
porque normalmente uso óculos.
Isto não são óculos,
é uma armação vazia.
(Risos)
Porque é que um homem adulto 
iria aparecer aqui
com uma armação vazia na cara?
Para vos enganar, senhoras e senhores,

Chinese: 
像你们一样的观众
都会对所闻所见进行假设。
举个例子，我走上台来，
我从讲台上取下麦克风
把它拧开，
你们就认定这是个麦克风了，其实错了。
（笑声）
事实上，这件东西是你们当中
至少一半人所不熟悉的。
这是把剃须刀，看到了吧。
当麦克风用它一点儿都不好使。
我试用多次了。
你们的另一个假定是--
这只是告诉大家
你们都会假设--
可能并且即将进行种种假设--
当你们受到一定的暗示。
你们相信我正在看着你们。
错。我没在看你们。我看不到你们。
我知道你们就座在大厅里 ，上台之前他们已经说了，观众座无虚席。
我知道你们在座是因为我听见你们了，
但我看不到，原因是我通常戴眼镜才看得见。
我现在戴的只是没镜片的空镜框，
的确是空镜框。
为什么一个上了年纪的人
戴着个空镜框出现在你们眼前？
是来骗你们的，先生们女士们

Dutch: 
dat een publiek zoals het uwe
dingen aanneemt.
Bijvoorbeeld, toen ik het podium op liep,
en de microfoon van de standaard nam
en hem aanzette,
nam u aan dat dit een microfoon is, en dat is het dus niet.
(Gelach)
In werkelijkheid is dit iets
waar ongeveer de helft van u, meer dan de helft onbekend mee is.
Het is een baardtrimmer.
En het is een heel slechte microfoon.
Ik heb het meermaals geprobeerd.
De andere aanname die u maakte --
en deze kleine les is om te laten zien
dat u aannames maakt --
niet alleen dat u het kan, maar dat u het zal doen --
als ze suggestief genoeg zijn.
U gelooft dat ik naar u kijk.
Fout. Ik kijk niet naar u. Ik kan u niet zien.
Ik weet dat u daar ergens bent, dat hebben ze me hierachter verteld, er zit een volle zaal en zo.
Ik weet dat u er bent, omdat ik u kan horen,
maar ik kan u niet zien, omdat ik normaal gesproken altijd een bril draag.
Dit is geen bril, het is een leeg montuur,
een helemaal leeg montuur.
Welnu, waarom zou een volwassen man voor u verschijnen
met een leeg montuur op zijn gezicht?
Om u in de maling te nemen, dames en heren,

Georgian: 
მაგალითად, როცა მე აქ გამოვედი
და სადგამიდან მიკროფონი ჩამოვხსენი
და ჩავრთე,
თქვენ ივარაუდეთ, რომ ეს მიკროფონი იყო,
სინამდვილეში ასე არ არის.
(სიცილი)
სინამდვილეში, ეს ისაა,
რის შესახებაც ამ აუდიტორიის
ნახევარზე მეტმა არ იცის.
ეს წვერის მჭრელია, ხედავთ?
ის მიკროფონად არ იმუშავებს;
ბევრჯერ ვცადე. (სიცილი)
თქვენი კიდევ ერთი ვარაუდია...
და ეს პატარა გაკვეთილია იმისა
რომ თქვენ,
არა მხოლოდ შეგიძლიათ ივარაუდოთ,
არამედ ივარაუდებთ კიდეც,
თუ სწორად მოგაწვდიან.
თქვენ გგონიათ, რომ მე გიყურებთ.
ტყუილია. მე თქვენ არ გიყურებთ.
მე თქვენ ვერც გხედავთ
ვიცი რომ აქ ხართ, კულისებში მითხრეს,
რომ დარბაზი სავსეა.
ვიცი რომ აქ ხართ, რადგან მესმის თქვენი,
მაგრამ ვერ გხედავთ,
რადგან მე სათვალეს ვხმარობ.
ეს კი სათვალე არაა. ეს ცარიელი ჩარჩოებია.
(სიცილი)
უბრალოდ ცარიელი ჩარჩოები.
რატომ უნდა გამოვსულიყავი ზრდასრული კაცი
თქვენ წინაშე, თვალებზე ცარიელი ჩარჩოებით?
რომ გამებითურებინეთ,
ქალბატონებო და ბატონებო,
რომ შეცდომაში შემეყვანეთ,
რომ მეჩვენებინა,
თქვენ ვარაუდობთ რაღაცეებს.

iw: 
שקהל כמוכם
יניח הנחות.
למשל, כשעליתי לכאן,
ולקחתי את המיקרופון ממוט האחיזה שלו
והפעלתי אותו,
אתם הנחתם שזהו מיקרופון, אך זה לא.
(צחוק)
למעשה, זה משהו
שבערך מחצית מכם, יותר ממחצית מכם, לא יכירו.
כפי שאתם רואים, זוהי מכונת תספורת לזקן.
והיא מתפקדת רע מאוד בתור מיקרופון.
ניסיתי את זה פעמים רבות.
ההנחה הנוספת שעשיתם -
וזהו שיעור קטן שמלמד אתכם
שאתם תעשו הנחות -
לא רק שאתם יכולים, אלא שתעשו בפועל -
כאשר הן מוצגות לכם כהלכה.
אתם מאמינים שאני מסתכל עליכם.
טעות. אני אינני מסתכל עליכם. אני לא יכול לראות אתכם.
אני יודע שאתם שם, כך סיפרו לי מאחורי הקלעים - האולם מלא וכך הלאה.
אני יודע שאתם שם מפני שאני יכול לשמוע אתכם,
אבל אינני יכול לראותכם משום שבדרך כלל אני מרכיב משקפיים.
אלה אינם משקפיים, זוהי מסגרת ריקה,
מסגרת ריקה למדי.
ובכן מדוע איש מבוגר יופיע לפניכם
כשעל פניו הוא מרכיב מסגרת ריקה?
כדי לשטות בכם, גבירותי ורבותי,

Latvian: 
Mēs paļaujamies, ka skatītāji kā jūs
izdarīs pieņēmumus.
Piemēram, man uznākot uz skatuves,
no pults paņemot mikrofonu
un to ieslēdzot,
pieņēmāt, ka tas ir mikrofons, kas tas nav.
(Smiekli)
Patiesībā, tas ir kaut kas,
ar ko apmēram puse, 
vairāk nekā puse no jums nebūs pazīstami.
Redziet, tas ir bārdas dzenamais.
No tā sanāk ļoti slikts mikrofons.
Esmu to daudzkārt mēģinājis. (Smiekli)
Otra lieta, ko pieņēmāt,
tā ir maza mācība, lai parādītu,
ka pieņēmāt,
ne tikai, ka varat, bet, ka to darīsiet,
jums tiekot pienācīgi rosinātiem.
Jūs domājat, ka es uz jums skatos.
Nē. Es uz jums neskatos. Es jūs neredzu.
Es zinu, ka tur esat, 
aizkulisēs man teica, ka esot pilna zāle.
Zinu, ka tur esat, jo es jūs dzirdu,
bet es jūs neredzu, 
jo parasti valkāju brilles.
Šīs nav brilles, tie ir tukši rāmji. (Smiekli)
Pavisam tukši rāmji.
Kāpēc gan lai pieaudzis cilvēks 
stātos jūsu priekšā
ar tukšiem rāmjiem uz deguna?
Lai apmuļķotu, dāmas un kungi,

Arabic: 
أن المشاهدين أمثالكم
يضعون إفتراضات.
على سبيل المثال, عندما مررت من هنا,
و أخذت الميكروفون
و قمت بتشغيله,
إنتم إفترضتم أن هذا ميكرفون, وهو ليس كذلك.
(ضحــــك)
للحقيقة, هذا الشئ
نصفكم أو أكثر من النصف لا يعرفونه.
إنه آلة حلاقة الشارب, كما ترون.
وهو يصدر صوت ردئ جداُ.
لقد قمت بتجريبه عدة مرات.
الفرضية الثانية التي إفترضتموها --
و هذا درس صغير لأريكم
أنكم ستضعون إفتراضات --
ليس فقط أنه يمكنكم ذلك, ولكنكم ستفعلون --
عندما إقترحها عليكم.
أنتم تعتقدون أنني أنظر إليكم.
خطأ. أنا لا أنظر إليكم. لا يمكنني أن أراكم.
انا أعلم أنكم هنا, لقد أخبروني بذلك من وراء الكواليس, إنها غرفة مليئة.
أعلم أنكم هنا لأني أسمعكم,
لكنني لا أستطيع رؤيتكم لأني عادة أرتدي نظارة.
هذه ليست نظارة, إنها إطار خالى من العدسات,
فقط اطار خالي من العدسات.
الآن لماذا يقف أمامكم هذا العجوز و هو
يرتدي هذه الإطارات الخالية من العدسات؟
لخداعكم أيها السيدات و السادة,

Vietnamese: 
rằng khán giả như các bạn
sẽ đưa ra các giả định.
Chẳng hạn, khi tôi lên trên này,
và tôi lấy micro từ bục
rồi bật lên,
bạn giả định đây là một cái micro, không phải.
(Tiếng cười)
Thực ra, đây là một thứ
mà một nửa trong số các bạn, hơn một nửa sẽ không quen.
Đây là một máy xén râu, bạn thấy đấy.
Và nó sẽ là một cái mic rất tệ.
Tôi thử nhiều lần rồi.
Một giả định khác mà bạn đưa ra --
và bài nói chuyện này sẽ chỉ cho bạn thấy
rằng bạn sẽ đưa ra các giả định --
không chỉ có thể, mà bạn sẽ làm thế --
khi bạn được gợi ý đúng cách.
Các bạn nghĩ rằng tôi đang nhìn các bạn.
Sai rồi. Tôi không nhìn vào bạn. Tôi không thấy các bạn.
Tôi biết các bạn đang ở đó, ở sau sân khấu họ bảo tôi thế, rằng đây là một phòng kín người.
Tôi biết bạn ở đó vì tôi có thể nghe thấy các bạn,
nhưng tôi không thấy bạn bởi thường thì tôi đeo kính.
Đây không phải là kính, đây là gọng kính,
không có tròng.
Giờ thì tại sao một người trưởng thành xuất hiện trước các bạn
đeo kính không tròng trên mặt?
Để đánh lừa các bạn, thưa quý ông quý bà,

Polish: 
Zakładamy, że publiczność, taka jak wy,
będzie robić założenia.
Na przykład kiedy tu wszedłem,
zdjąłem mikrofon
i włączyłem go,
założyliście, że to mikrofon. Wcale nie!
(Śmiech)
Tak naprawdę mam tu coś,
czego połowa z was pewnie nie zna.
To trymer do brody.
I marny z niego mikrofon.
Próbowałem już wiele razy.
Oto wasze kolejne założenie.
Chcę tutaj udowodnić,
że będziecie robić założenia.
Nie "możecie" tylko "będziecie",
jeśli je sprytnie zasugerować.
Zdaje się wam, że na was patrzę.
Błąd. Nie patrzę. Nie widzę was wcale.
Wiem, że jesteście, 
bo słyszałem, że mamy pełną salę.
Wiem, bo was słyszę,
ale nic nie widzę, 
bo zwykle noszę okulary,
a to tylko puste oprawki.
Całkiem puste.
Po co dorosły człowiek staje przed ludźmi
w pustych oprawkach?
Żeby was oszukać, drodzy państwo!

Portuguese: 
de que platéias como vocês
farão suposições.
Por exemplo, quando subi ao palco,
e peguei o microfone do suporte
e liguei ele,
vocês supuseram que isto é um microfone, o que não é.
(risos)
Na verdade, isto é algo
que metade de vocês, mais da metade de vocês não sabem o que é.
É um barbeador elétrico, vejam bem.
E faz um microfone muito ruim.
Tentei muitas vezes.
A outra suposição que vocês fizeram --
e esta pequena lição é para mostrar à vocês
que vocês farão suposições,
que são capazes de fazer e que farão,
quando elas forem devidamente sugeridas à vocês --
vocês acreditaram que eu estou enxergando vocês.
Errado. Não estou enxergando vocês. Não posso vê-los.
Sei que vocês estão aí, me falaram no camarim, a casa está cheia.
Sei que vocês estão aí porque posso ouvi-los.
Mas não posso vê-los porque normalmente uso óculos.
Estes não são óculos, está armação está vazia,
bem vazia.
Por que um adulto iria aparecer para vocês
usando uma armação vazia em seu rosto?
Para enganá-los, senhoras e senhores,

Swedish: 
att publik så som ni
kommer göra antaganden.
Till exempel, när jag gick upp hit,
och jag tog mikrofonen från stället
och satte igång den,
antog ni att det var en mikrofon, vilket det inte är.
(Skratt)
I själv verket är detta något
som ungefär hälften av er, mer än hälften av er, inte är bekant med.
Detta är en skägg trimmer förstår ni.
Och den fungerar mycket dåligt som mikrofon.
Jag har försökt använda den många gånger.
Det andra antagandet ni gjorde --
och denna lilla lärdom är till för att visa er
att ni kommer göra antaganden --
inte bara att ni kan, utan också att ni kommer --
när de är riktigt framlagda för er.
Ni tror att jag ser på er.
Fel. Jag ser inte på er. Jag kan inte se er alls.
Jag vet att ni finns där ute, det sade de till mig backstage, det är fullt hus och så.
Jag vet att ni är där eftersom jag kan höra er,
men jag kan inte se er för jag bär vanligtvis glasögon.
Detta är inte glasögon, detta är bara tomma bågar,
väldigt tomma bågar.
Varför skulle nu en vuxen man framträda
bärande tomma bågar på näsan?
För att lura er, damer och herrar,

Serbian: 
da publika, kao što ste vi,
donosi pretpostavke.
Na primer, kada sam izašao ovde,
i uzeo mikrofon sa postolja
i uključio ga,
vi ste pretpostavili da je to mikrofon, a nije.
(smeh)
U stvari, ovo je nešto
sa čim otprilike polovina vas, više od polovine vas nije upoznato.
Ovo je trimer za bradu, vidite.
I vrlo je loš mikrofon
Isprobao sam ga mnogo puta.
Druga pretpostavka koju ste doneli --
a ova mala lekcija služi da vam pokaže
da ćete donositi pretpostavke --
ne samo da možete, već da i hoćete --
kada vam se nametnu na pravi način.
Vi verujete da ja gledam u vas.
Pogrešno. Ne gledam u vas. Ne mogu da vas vidim.
Znam da ste tu, rekli su mi iza bine, sala je puna i tako to.
Znam da ste tu jer mogu da vas čujem,
ali ne mogu da vas vidim jer obično nosim naočare.
Ovo nisu naočare ovo su prazni okviri,
sasvim prazni okviri.
Dakle, zašto bi odrastao čovek izašao pred vas
noseći prazne okvire na licu?
Da vas prevari, dame i gospodo,

Romanian: 
auditoriile precum dumneavoastră
vor face presupuneri.
De exemplu, m-am trezit aici,
şi am luat microfonul de pe stativ,
şi l-am pornit,
voi aţi presupus că acesta este un microfon, deşi nu este.
(Râsete)
De fapt, acesta este ceva
cu care cam jumătate dintre voi, mai mult de jumătate dintre voi, nu veţi fi familiarizaţi.
Vedeţi, este un aparat de ras barba.
Şi este un microfon foarte prost.
L-am încercat de multe ori.
Cealaltă presupunere pe care aţi făcut-o --
şi această scurtă lecţie vă va arăta
că veţi face presupuneri --
nu numai că puteţi, dar şi că veţi face --
atunci când vă sunt sugerate corect.
Credeţi că mă uit la voi.
Greşit. Nu mă uit la voi. Pentru că nu vă văd.
Ştiu că sunteţi aclo, mi-au spus asta în culise, este o sală plină şi aşa mai departe.
Ştiu că sunteţi acolo pentru că vă aud,
dar nu vă văd pentru că în mod normal port ochelari.
Aceştia nu sunt ochelari, sunt doar nişte rame goale,
rame destul de goale.
Dar de ce un om în toată firea ar apărea în faţa dumneavoastră
purtând o pereche de rame goale la ochi?
Pentru a vă păcăli, doamnelor şi domnilor,

Norwegian: 
publikum som dere
vil gjøre antagelser.
For eksempel, Da jeg gikk opp her,
tok mikrofonen fra podiet
og skrudde den på,
antok dere at dette er en mikrofon – noe det ikke er.
(Latter)
Faktisk, er dette noe
som omtrent halvparten av dere, mer en halvparten av dere ikke er vant til å bruke.
Det er nemlig som dere ser, en barbermaskin.
Og den er ikke mye til mikrofon.
Det har jeg prøvd mange ganger.
Den andre antagelsen dere gjorde–
og dette gjør jeg for å vise dere
at dere gjør antakelser
ikke bare at dere kan, men at dere vil
når de presenteres på den rette måten.
Dere tror jeg ser på dere.
Feil. Jeg ser ikke på dere. Jeg kan ikke se dere.
Jeg vet at dere er der, for det sa de til meg bak scenen, at det var fullt hus og så videre.
Jeg vet at dere er der fordi jeg kan høre dere,
men jeg kan ikke se dere, ettersom jeg vanligvis bruker briller.
Dette er ikke briller, dette er en tom innfatning,
en ganske så tom innfatning.
Men hvorfor skulle en voksen mann som opptrer for dere
ha på seg en brilleinnfatning uten glass?
For å lure dere, mine damer og herrer,

Bulgarian: 
че една такава публика като вас,
ще си направи предположения.
Например, когато минах оттук
взех микрофона от стойката
и го включих.
Вие предполагате, че това е микрофон, но това не е така.
(Смях)
Всъщност, това е нещо, което
мисля, че половината от аудиторията, дори повече от половината, не познават.
Това е машинка за оформяне на брада, виждате ли.
И не става за микрофон.
Опитах много пъти.
Друго предположение, което правите
и този малък урок е за да ви покаже,
че вие ще правите предположения
не само че можете, но вие ще правите,
когато ви бъдат предложени по подходящ начин.
Вие вярвате, че аз ви гледам.
Грешка, аз не ви гледам. Аз не мога да ви видя.
Аз знам, че вие сте някъде там, зад кулисите ми казват, че залата е пълна.
Знам го, защото мога да ви чуя,
но не мога да ви видя, защото обикновено нося очила.
А това не са очила, това са празни рамки,
всъщност доста празни.
Сега, защо пред вас да застава един възрастен човек
с празни рамки за очила на носа?
За да ви заблудя, дами и господа,

Japanese: 
思い込みをするという事実を
利用しているのです
たとえば 私がここに来て
スタンドからこのマイクを取り
スイッチを入れます
マイクだと思われるかもしれませんが
違いますよ（笑い）
実際のところ これは
皆さんの半数以上にはなじみのない物です
電気カミソリなんです ほらね
とてもマイクとして使えませんよね
何度もやってみたんですけど（笑い）
皆さんは もう一つ思い込んでいます
これからお見せする ちょっとしたもので
人間は思い込みをするものだとわかるんです
適当な暗示さえ与えられれば
思い込んでしまうのです
私が皆さんを見ていると思うでしょう
違います 見えないんですから
舞台裏で満席だと言われましたから 
おられることは知っています
それに 声でいることもわかります
でも眼鏡なしでは見えません
これはフレームだけです（笑い）
レンズは入っていません
では なんでいい年をした大人がレンズのない眼鏡をかけて
ここに立っているのでしょうか
皆さんを騙すためなのですよ

Persian: 
ما به این نکته تکیه داریم که تماشاچی ها، مثل خود شما می‌تونن تصور کنند.
ما به این نکته تکیه داریم که تماشاچی ها، مثل خود شما می‌تونن تصور کنند.
مثلا وقتی‌ من اومدم اینجا و میکروفون رو از جاش برداشتم و روشنش کردم،
مثلا وقتی‌ من اومدم اینجا و میکروفون رو از جاش برداشتم و روشنش کردم،
مثلا وقتی‌ من اومدم اینجا و میکروفون رو از جاش برداشتم و روشنش کردم،
شما تصور کردید که این واقعا یه میکروفون هست درصورتیکه نیست.
(خنده)
در واقع این چیزیه که نصفِ شما باهاش آشنا نیستید، این یه ریشتراشه، می‌بینید؟
در واقع این چیزیه که نصفِ شما باهاش آشنا نیستید، این یه ریشتراشه، می‌بینید؟
در واقع این چیزیه که نصفِ شما باهاش آشنا نیستید، این یه ریشتراشه، می‌بینید؟
و خیلی‌ میکرفون بدیه، بارها امتحانش کردم.(خنده)
و خیلی‌ میکرفون بدیه، بارها امتحانش کردم.(خنده)
این درواقع تصور شما بود، و این مثال برای اینه که نشون بده که شما تصور می‌کنید.
این درواقع تصور شما بود، و این مثال برای اینه که نشون بده که شما تصور می‌کنید.
این درواقع تصور شما بود، و این مثال برای اینه که نشون بده که شما تصور می‌کنید.
نه فقط قادرید که تصور کنید، بلکه وقتی‌ آگاهانه به اون سمت سوق داده بشید هم تصور می‌کنید.
نه فقط قادرید که تصور کنید، بلکه وقتی‌ آگاهانه به اون سمت سوق داده بشید هم تصور می‌کنید.
شما مطمئنید که من دارم نگاهتون می‌کنم. اشتباهه! من این کار رو نمیکنم چون اصلا نمی‌تونم ببینمتون.
شما مطمئنید که من دارم نگاهتون می‌کنم. اشتباهه! من این کار رو نمیکنم چون اصلا نمی‌تونم ببینمتون.
ولی‌ میدونم شما اونجا هستید، پشت صحنه اینو به من گفتن، که اونجا پر از آدمه.
میدونم شما اونجا هستید، چون صداتون رو میشنوم، ولی‌ نمیبینمتون، چون در حالت عادی عینک میزنم.
میدونم شما اونجا هستید، چون صداتون رو میشنوم، ولی‌ نمیبینمتون، چون در حالت عادی عینک میزنم.
این‌ها عینک نیست٬ فرِیم‌های خالی‌ست. (خنده حاضرین)
فرِیم‌های کاملا خالی.
حالا چرا یه فرد بالغ بیاد جلو شما و عینک بدون شیشه به صورتش بزنه؟
حالا چرا یه فرد بالغ بیاد جلو شما و عینک بدون شیشه به صورتش بزنه؟
برای اینکه شما رو گول بزنه، خانمها آقایون، فریب بده. که نشون بده حتا شما هم میتونید تصوراتی داشته باشید.

Russian: 
что зрители, типа вас,
будут делать предположения.
Например, когда я вышел,
и взял микрофон со стенда,
и включил его,
вы подумали, что это микрофон, но это не так.
(Смех)
На самом деле, это нечто,
с чем примерно половина из вас, более половины из вас не знакомы.
Видите ли, это триммер для бороды.
А из него очень плохой микрофон.
Я пробовал много раз.
Другое предположение, что вы сделали —
и этот маленький урок показать вам,
что вы будете делать предположения,
не только что вы можете, но будете —
если их вам правильно внушают.
Вы считаете, что я смотрю на вас.
Нет. Я не смотрю на вас. Я не могу вас видеть.
Я знаю, что вы тут есть, за кулисами мне сказали что тут аншлаг и всё такое.
Я знаю, что вы тут, я слышу вас,
но видеть вас не могу, ибо я обычно ношу очки.
Это не очки, это пустая оправа,
просто пустая оправа.
Однако, зачем взрослый человек предстаёт пред вами
с пустой оправой на лице?
Что-бы одурачить вас, дамы и господа,

Czech: 
že publikum, jako jste vy,
bude dělat závěry.
Například když jsem vyšel na pódium,
vzal si ze stolku mikrofon
a zapnul ho,
usoudili jste, že to je mikrofon - a on není.
(Smích)
Ve skutečnosti to je něco,
co víc než polovina z vás nikdy neviděla.
Je to totiž zastřihovač vousů.
Jako mikrofon je dost špatný,
vyzkoušel jsem to už mnohokrát.
Další závěr, který jste udělali -
a tahle krátká přednáška vám má ukázat,
že závěry budete dělat -
nejen že můžete, ale že přímo budete -
když vám budou správným způsobem nabídnuty.
Myslíte si, že se na vás dívám.
Špatně. Nedívám se na vás. Vůbec vás nevidím.
Vím, že tu jste, v zákulisí mi řekli, že je plné hlediště...
Vím, že tu jste, protože vás slyším,
ale sledovat vás nemůžu, protože nosím brýle.
A tohle brýle nejsou - jen prázdné obroučky,
docela prázdné.
No a proč by před vás vešel dospělý muž
který má na nose prázdné obroučky?
Aby vás oklamal, dámy a pánové,

French: 
que les publics comme vous
vont faire des hypothèses.
Par exemple, quand je suis monté ici sur scène,
et que j'ai pris le microphone sur le pupitre
et que je l'ai allumé,
vous avez supposé que c'est un microphone, mais non.
(Rires)
En fait, ceci est quelque chose
que la moitié d'entre vous, plus de la moitié, ne connaissent pas.
C'est un rasoir à barbe, vous voyez.
Et c'est un très mauvais microphone.
J'ai essayé plusieurs fois.
L'autre hypothèse que vous avez faite --
et cette petite leçon sert à montrer
que vous faites des hypothèses --
pas seulement que vous le pouvez, mais que vous le faites --
quand elle vous sont correctement suggérées.
Vous croyez que je vous regarde.
Faux. Je ne vous regarde pas. Je ne peux pas vous voir.
Je sais que vous êtes là, ils me l'ont dit en coulisses, c'est salle comble etc.
Je le sais parce que je peux vous entendre,
mais je ne vous vois pas parce que normalement je porte des lunettes.
Ça, ce ne sont pas des lunettes, ce ne sont que des montures vides,
des montures rigoureusement vides.
Mais pourquoi un homme mûr apparaitrait-il devant vous
portant des montures vides sur le nez ?
Pour vous leurrer, mesdames et messieurs,

Finnish: 
että yleisöt, kuten te,
tekevät oletuksia.
Esimerkiksi, kun kävelin tähän
ja otin mikrofonin käteeni
ja laitoin sen päälle,
oletitte, että tämä on mikrofoni, mitä se ei ole.
(Naurua)
Itse asiassa, tämä
ei ole puolellekaan teistä tuttu.
Se on partatrimmeri.
Eikä siitä ole mikrofoniksi.
Olen kokeillut useasti.
Toinen oletuksenne oli
-- ja tämä on opetus siitä,
että ihmiset tekevät oletuksia,
luonnostaan,
kun tilanne rakennetaan sopivaksi --
Uskotte, että katselen teitä.
Väärin. En katso teitä. En voi nähdä teitä.
Tiedän, että olette siellä, koska minulle kerrottiin niin.
Voin myös kuulla teidät,
mutta en voi nähdä, koska normaalisti käytän silmälaseja.
Nämä eivät ole silmälasit
vaan tyhjät kehykset.
Miksi aikuinen mies esiintyisi teille
pelkät kehykset päässään?
Huijatakseen teitä, rouvat ja herrat,

Ukrainian: 
що публіка, така як ви,
робить певні припущення.
Наприклад, коли я вийшов на сцену,
взяв мікрофон і ввімкнув його,
ви подумали, що це мікрофон,
але насправді це не так.
(Сміх)
До речі, це річ, з якою приблизно
половина із вас, чи навіть більше,
ніколи не матиме справу.
Це триммер для бороди.
Триммер – дуже поганий мікрофон,
я в цьому пересвідчився не раз.
Ви зробили й інше припущення.
Цей невеликий виступ має вам показати,
що ви робите припущення,
і ви не тільки
можете їх робити,
ви їх справді робитимете,
під впливом відповідного навіювання.
Ви думаєте, що я на вас дивлюсь.
Але це не так. Я не дивлюсь на вас.
Я не можу вас бачити,
я знаю, що ви тут, мені це сказали
за лаштунками,
тут купа народу і т.п.
Я знаю, що ви тут,
я можу вас чути, та не можу бачити,
адже зазвичай ношу окуляри.
А це – не окуляри, а порожня оправа.
Просто порожня оправа.
Тож чому зрілий чоловік,
що стоїть перед вами,
начепив собі на носа порожню оправу?
Щоб ввести вас в оману, пані та панове,

Lithuanian: 
kad žiūrovai, tokie kaip jūs,
daro prielaidas.
Pavyzdžiui, kai atėjau čia,
paėmiau mikrofoną nuo stalo
bei jį įjungiau,
jūs pagalvojote, kad tai -- mikrofonas,
bet nieko panašaus.
(Juokas)
Iš tikro tai yra kažkas tokio,
apie ką pusė jūsų, daugiau nei pusė,
nieko nežinote.
Tai barzdaskutė, matote?
Ir tai yra labai prastas mikrofonas;
Bandžiau daugybę kartų. (Juokas)
Yra dar kita prielaida, kurią padarėte --
ir ši pamokėlė skirta jums parodyti,
kad jūs darysite prielaidas.
Jūs netik jas galite daryti, bet, kai 
jos bus atitinkamai pateiktos,
jūs tikrai jas darysite.
Jūs galvojate, kad aš į jus žiūriu.
Netiesa. Aš į jus nežiūriu. 
Aš jūsų nematau.
Žinau, kad ten esate; taip man sakė
užkulisiuose -- salė yra pilna.
Žinau, kad ten esate, nes jus girdžiu,
bet negaliu jūsų matyti, 
nes paprastai man reikia akinių.
Šitie gi -- ne akiniai, 
tik tušti rėmeliai. (Juokas)
Visiškai tušti rėmeliai.
Dabar, kodėl gi suaugęs 
žmogus pasirodo prieš jus
tuščiais rėmeliais ant nosies?
Kad jus apgaučiau, ponios ir ponai,

Croatian: 
da publika, kao što ste vi,
donosi pretpostavke.
Na primjer, kada sam izašao ovdje
i uzeo mikrofon s postolja
i uključio ga,
vi ste pretpostavili kako je to mikrofon, a nije.
(Smijeh)
Zapravo, ovo je nešto
s čim otprilike polovina vas, više od polovine vas nije upoznato.
Ovo je trimer za bradu, vidite.
I vrlo je loš mikrofon.
Isprobao sam ga mnogo puta. (Smijeh.)
Druga pretpostavka koju ste donijeli –
a ova mala lekcija služi kako bi vam pokazala
da ćete donositi pretpostavke –
ne samo da možete već i da hoćete –
kada vam se nametnu na pravi način.
Vi vjerujete kako ja gledam u vas.
Pogrešno. Ne gledam u vas. Ne mogu vas vidjeti.
Znam da ste tu, rekli su mi iza pozornice, dvorana je puna i tako to.
Znam da jeste jer vas mogu čuti,
ali ne mogu vas vidjeti jer obično nosim naočale.
Ovo nisu naočale, ovo je prazan okvir. (Smijeh.)
Sasvim prazan okvir.
Dakle, zašto bi odrastao čovjek izašao pred vas
noseći prazni okvir na licu?
Da vas prevari, dame i gospodo,

Spanish: 
los públicos como ustedes
den por sentado algunos hechos.
Por ejemplo, cuando vine aquí
y tomé el micrófono
y lo encendí,
ustedes creyeron que estaba usando un micrófono, pero no es cierto.
(Risas)
De hecho, esto es algo
con lo que la mitad de ustedes, o más de la mitad, no estará familiarizado.
Esto es una máquina de afeitar eléctrica.
Y funciona muy mal como micrófono.
He hecho la prueba muchas veces.
Las otras cosas que dieron por sentado,
y esta pequeña lección es para mostrarles
que ustedes dan por sentado algunas cosas --
no que lo hacen sólo a veces, sino que lo harán
siempre que se les sugiera adecuadamente.
Ustedes creen que estoy mirándoles.
Falso. Yo no los estoy mirando. De hecho, no puedo verlos.
Sé que están ahí, me lo dijeron entre bambalinas. Decían que esto estaba lleno.
Sé que están ahí porque puedo oírlos,
pero no puedo verlos porque normalmente uso gafas.
Y esto no son unas gafas, es una montura vacía,
una montura sin cristales.
Ahora bien, ¿porqué un anciano se presentaría ante ustedes
utilizando una montura sin lentes?
Para timarlos, señoras y señores,

Modern Greek (1453-): 
Για παράδειγμα, όταν ανέβηκα εδώ,
και πήρα το μικρόφωνο από το βάθρο
και το άνοιξα,
υποθέσατε ότι αυτό είναι μικρόφωνο, 
που δεν είναι.
(Γέλια)
Για την ακρίβεια, αυτό είναι κάτι
που περίπου οι μισοί από σας,
περισσότεροι από τους μισούς δε θα ξέρετε.
Είναι ένα εργαλείο για την περιποίηση 
της γενειάδας, βλέπετε.
Και είναι πολύ κακό μικρόφωνο.
Το έχω δοκιμάσει πολλές φορές.
Η άλλη υπόθεση που κάνατε --
και αυτό το μικρό μάθημα 
είναι για να σας δείξω
ότι θα κάνετε υποθέσεις --
όχι μόνο ότι μπορείτε να τις κάνετε, 
αλλά ότι θα τις κάνετε --
αν σας υποδειχθούν καταλλήλως.
Πιστεύετε ότι σας κοιτάζω.
Λάθος. Δεν σας κοιτάζω. Δεν μπορώ να σας δω.
Ξέρω ότι είστε εκεί, μου το είπαν στα 
παρασκήνια, είναι γεμάτο το μαγαζί και τέτοια.
Ξέρω ότι είστε εκεί επειδή σας ακούω,
αλλά δεν μπορώ να σας δω 
γιατί κανονικά φοράω γυαλιά.
Αυτά δεν είναι γυαλιά,
αυτά είναι άδειοι σκελετοί,
εντελώς άδειοι σκελετοί.
Τώρα γιατί θα εμφανιζόταν μπροστά σας
ένας ώριμος άνθρωπος
φορώντας άδειους σκελετούς 
στο πρόσωπό του;
Για να σας ξεγελάσει, κυρίες και κύριοι,
για να σας εξαπατήσει, 
να δείξει ότι κι εσείς
μπορεί να κάνετε υποθέσεις.

Chinese: 
亦即像你們一樣的觀眾
會做預設的事實上
例如，當我走到這裡
從講台上拿起麥克風
並打開開關
你會假設這是一個麥克風，但它卻不是
（笑聲）
事實上，這是一個
大約你們當中半數，甚至超過一半的人不熟悉的東西
你看，它是一支刮鬍刀
而且它是一支非常差的麥克風
我已經試過它好幾次了
另一個你們會做的預設是－
而且這個小教訓是去證明你們
將會做預設－
你不僅可以，而且也將會－
當這些預設被適當的暗示時
你們相信我正看著你們
錯了。我並沒有看著你們。我不可能看到你們。
我知道你們在那裡，工作人員在後台就告訴我了，座無虛席
我知道你們在那裡，因為我可以聽見你們
但是我不可能看到你們，因為我通常會戴著眼鏡
這不是眼鏡，這副眼鏡沒有鏡片
只有鏡框而已
現在，為什麼有一個成年人出現在你們面前
戴著沒有鏡片的眼鏡呢？
為了愚弄你們，各位先生女士

Danish: 
at tilskuerne, som jer selv
gør sig antagelser
For eksempel: Da jeg gik herop
og tog mikrofonen fra stativet
og tændte for den,
så antog I, at dette er en mikrofon, hvilket det ikke er.
(Latter)
Faktisk er dette her noget
som halvdelen af jer - mere end halvdelen af jer - ikke er fortrolige med.
Det er nemlig en skægtrimmer.
Og den fungerer rigtig dårligt som mikrofon.
Jeg har forsøgt mange gange.
Den anden antagelse I gjorde jer -
og denne lille lektie skulle til for at vise jer
at I alle gør jer antagelser -
ikke alene at I er i stand til det, man at I uværgerligt vil -
når de bliver antydet jer på en passende måde.
I tror, at jeg kigger på jer.
Forkert! Jeg kigger ikke på jer, for jeg kan ikke se jer.
Jeg ved I er derude, det fortalte de mig backstage, "Der er fuldt hus." osv.
Jeg ved I er der, fordi jeg kan høre jer,
men jeg kan ikke se jer, fordi jeg normalt går med briller.
Dette er ikke briller, det er stel uden glas.
Helt uden glas.
Så hvad får en voksen mand til at optræde for jer
med et tomt brillestel på sin næse?
For at narre jer, mine damer og herrer,

Esperanto: 
ke spektantaroj kiel tiu ĉi
facile akceptas iluziojn.
Ekzemple, kiam mi surscenejis
kaj deprenis la mikrofonon de ties apogilo
kaj ŝaltis ĝin, vi pensis,
ke tio ĉi estas ja mikrofono -- eraro!
(Ridoj)
Fakte, ĝi estas aĵo, kion
pli ol la duono el vi ne konas:
Barbotondilo, ĉu vi vidas?
Ĝi faras aĉan mikrofonon;
jes, mi plurfoje provis. (Ridoj)
Aliaj iluzioj vi akceptas --
kaj tiu ĉi lecioneto montros al vi,
ke vi ja facile akceptas ilin.
Ne nur povas vi, sed pretas vi fari ĝin
des pli kiam oni taŭge sugestas ilin al vi.
Vi kredas, ke mi rigardas vin.
Tute ne. Mi ne rigardas vin. Mi ne povas vidi vin.
Ja ĉeestas amaso, mi scias. Kulise, oni diris min,
ke plenplenas la ejo.
Efektive, mi ja aŭdas,
sed ne vidas vin, ĉar mankas miaj okulvitroj.
Kaj tio ĉi? Nur senvitra muntaĵo. (Ridoj)
Tute senvitra.
Nu, kial do plenkreskulo venas alparoli vin
kun senvitra muntaĵo sur la nazo?
Por trompi vin, Gesinjoroj,

Korean: 
추측이나 가정들을 한다는 사실을
이용합니다.
예를 들어, 제가 여기 올라왔을 때,
스탠드에서 이 마이크를 가지고 왔습니다.
그리고 전원을 켰죠.
여러분은 이게 마이크라고 추측하셨죠? 실은 아닙니다.
(웃음)
실제로는 이건 말이죠.
여러분들 중 절반 쯤, 절반 이상에게는 친숙하지 않은 물건이죠.
이건 턱수염 자르는 겁니다. 보세요.
마이크 치고는 매우 안좋은 물건인 셈입니다.
여러 번 테스트해 보긴 했습니다만...
여러분들이 하신 다른 추측에 대해서는 --
여러분들이 뭔가 추측을 할 때 이 점은
여러분에게 작은 교훈이 될 겁니다.
그건, 여러분들이 단순히 추측을 할 수 있다는 점 뿐 아니라
여러분들에게 적절히 암시되면, 그대로 추측하게 된다는 겁니다.
여러분들은 제가 여러분들을 보고 있다고 믿고 있지요.
틀렸습니다. 저는 여러분들을 안봅니다. 볼 수가 없어요.
여러분들이 거기 있는 건 압니다. 무대 뒤에서 관객석이 꽉 찼다고 들었거든요.
여러분들의 얘기를 들을 수 있으니, 여러분들이 있다는 건 압니다.
그런데, 여러분들을 볼 수가 없어요. 왜냐면 저는 일상에선 안경을 쓰거든요.
이건 안경이 아닙니다. 알이 없는 빈 안경테죠.
확실히 빈 안경테입니다.
자, 왜 다 큰 성인이 여러분 앞에서 안경알도 없는
빈 안경테를 쓰고 있을까요?
그건, 여러분들을 속이기 위해서입니다. 신사숙녀 여러분,

Japanese: 
皆さんを騙して 皆さんも
思い込むということを証明するためです
それを忘れちゃいけませんよ
まずは 本物の眼鏡をかけて
ちゃんとそちらが見えるようにしましょう
そのほうが都合がいいかもしれませんしね
ふむ あまり良くはないですね
（笑い）
私がやることは 魔術師がやるには
ちょっとおかしいことかもしれません
でもまあ 薬をのむことにします
この瓶に入っているのは
Calms Forte という薬です
後で説明します
説明書は無視です
説明書というものは 政府が我々を
混乱させるために入れているものでね
これからこの薬を飲みます
一瓶すっかりね
Calms Forte 32 錠です
さて 終わりました これについては後で説明します
これだけは言っておきたいのですが
私は役者です

Lithuanian: 
apmulkinčiau jus ir parodyčiau,
kad darote prielaidas.
Niekada to nepamirškite.
Dabar pirmiausiai turiu 
užsidėti tikrus akinius,
kad galėčiau jus matyti,
taip tikriausiai bus patogiau. Nežinau.
Neteko dar kaip reikalas žvilgtelti. 
Visgi, tai ne didžiausias patogumas.
(Juokas)
Dabar turiu kai ką padaryti, 
kas gali atrodyti,
kaip magui, keista.
Išgersiu vaistus.
Štai čia yra buteliukas pilnas
"Calms Forte" tablečių.
Tuojau paaiškinsiu.
Nekreipkime dėmesio į nurodymus,
kuriuos valdžia yra parėdyta pateikti,
kad jums galvą apsuktų, esu tikras.
Išgersiu daugiau. Mmm.
Be kita ko, visą buteliuką.
Trisdešimt dvi "Calms Forte" tabletes.
Tai padarius -- 
kaipmat jums paaiškinsiu --
turiu pasakyti,
kad esu aktorius.

Macedonian: 
да ве измами, да ви покаже дека и вие исто така
правите претпоставки.
Никогаш не го заборавајте тоа.
Сега, морам првин нешто да направам, да земам вистински очила,
за да можам да ве видам,
што би било веројатно корисно.
Ве немам видено.. Ех, всушност и не било толку корисно..
(смеа)
Сега морам да направам нешто
невообичаено за еден магионичар.
Ќе земам лекови.
Ова е полно шишенце
Калм Форте.
Ќе ви го објаснам за некој момент.
Игнонирајте ги упатствата.
Тоа е само нешто што владата мора да го стави
за да ве збуни уште повеќе.
Ќе земам доволно од овие. Мммм.
Всушност, ги испив сите апчиња.
32 таблетки Калм Форте.
Сега, кога го направив тоа, ќе ви го објаснам малку подоцна --
Мора да ви кажам дека
јас сум актер.

Chinese: 
為了欺騙你們，為了證明你們也
為了證明你們也可能作假設
絕不要忘了這一點
現在，我必須做些事，首先換上真正的眼鏡
這樣我才能真正的看到你們
這大概會比較方便，或許吧
我並沒有長得很帥。嗯，並沒有那麼方便
（笑聲）
現在我必須做點事
一件對一個巫師來說，似乎有點怪的事
但是我將會服某些藥
這是整瓶的
鎮定劑（Calm’s Forte）
等會我將會解釋
別管用藥指示了
我相信，那是政府要求放到裡面
用來困惑你們的東西
我將服足夠的量，嗯
確實，就一整瓶
32顆鎮定劑
現在我已經做好了－等下我將會解釋－
我必須告訴你們
我是個演員

Dutch: 
om u te bedriegen, om u te laten zien dat u ook
aannames maakt.
Vergeet het niet.
Ik moet nu een aantal dingen doen, ten eerste, een echte bril opzetten,
zodat ik u echt kan zien,
iets dat waarschijnlijk nuttig is. Ik weet het niet.
Ik heb niet zo goed gekeken. Wel, het is niet zo heel erg nuttig.
(Gelach)
Ik moet nu iets doen dat
een beetje raar lijkt voor een goochelaar.
Ik ga wat medicatie innemen.
Dit is een volle pot
Calm's Forte.
Dat zal ik zo dadelijk uitleggen.
Vergeet het voorschrift.
Dat is wat de regering hier in moet doen
om u in verwarring te brengen, ik ben er zeker van.
Ik zal er genoeg van nemen.
Mmmm. Jazeker, de hele pot.
32 tabletten Calm's Forte.
Nu ik dat gedaan heb -- Ik zal het zo uitleggen --
moet ik u vertellen dat
ik een acteur ben.

Korean: 
여러분을 속이기 위해, 여러분도 억측을
하게 된다는 걸 보이기 위해서요.
이 점을 잊으시면 안됩니다.
자, 이제 뭔가 해야겠습니다. 우선, 진짜 안경을 쓰겠습니다.
그래야 여러분이 보이겠죠.
여러분들이 보여야 편하지 않겠습니까? 잘 모르겠습니다.
지금까진 잘 못봤습니다. 음, 그렇게 편하진 않네요.
(웃음)
이제는, 뭐가 하나 해보겠습니다. 이건
마법사가 하기엔 이상한 것으로 보일 수도 있습니다.
그래도, 저는 약을 먹어야 겠습니다.
이건 약 한 병인데, 이름이
캄즈 포르테 (Calm's Forte) 입니다.
뭔지는 나중에 설명드리죠.
약의 용법은 무시하겠습니다.
이런 용법이란게, 정부가 우리를 헛갈리게 하기 위해서
써놓은 거 아니겠습니까? 저는 그렇게 믿습니다.
이 약을 충분히 먹어줘야겠습니다.
음음.... 실제론, 한 병을 다 먹었네요.
캄즈 포르테 32알.
지금 제가 한 일에 대해, 나중에 설명드리겠습니다.
이걸 여러분에게 반드시 얘기하고 싶은 데,
저는 배우입니다.

Portuguese: 
para iludi-los, para mostrar que vocês também
podem fazer suposições.
Nunca se esqueçam disto.
Antes de tudo, tenho que colocar meus óculos de verdade,
para que possa vê-los,
o que seria provavelmente conveniente. Não sei.
Bem, não é tão conveniente assim.
(risos)
Tenho que fazer algo agora, que parece
um pouco estranho para um mágico.
Vou tomar uma medicação.
Este é um frasco cheio de
"Calms Forte."- (remédio homeopático)
Irei explicar daqui a pouco.
Ignorem as instruções.
É o que o governo colocou ali
para nos confundir, tenho certeza.
Tomarei vários destes comprimidos.
De fato, todo o frasco.
32 comprimidos de "Calm's Forte."
Agora que terminei -- vou explicar daqui a pouco --
devo contar a vocês
que sou um ator.

Latvian: 
lai piemānītu, lai parādītu, ka arī jūs
varat izdarīt pieņēmumus.
Nekad to neaizmirstiet.
Nu gan man šis tas jāizdara, 
pirmkārt, jāuzliek īstas brilles,
lai es jūs patiešām redzētu,
kas droši vien būtu ērti. Es nezinu.
Neesmu kārtīgi apskatījies. 
Labi, nekāda lielā ērtība tomēr nav.
(Smiekli)
Nu man jāizdara kaut kas,
kas burvim šķiet nedaudz dīvaini.
Man jāiedzer zāles.
Lūk, pilna pudelīte
ar „Calms Forte”'.
Pēc mirkļa paskaidrošu.
Neņemiet vērā lietošanas pamācību.
Esmu drošs, ka to tur ielikusi valdība,
lai jauktu galvu.
Iedzeršu gana daudz.
Patiesībā visu pudelīti.
Trīsdesmit divas „Calm's Forte” tabletes.
Nu, kad esmu to izdarījis, 
pēc mirkļa paskaidrošu,
man jums jāsaka,
ka esmu aktieris.

iw: 
לרמות אתכם, להראות לכם שגם אתם
מניחים הנחות.
אל תשכחו זאת לעולם.
עתה, עלי לעשות משהו, קודם כל לעבור למשקפיים אמיתיים,
כדי שאוכל לראותכם ממש,
דבר שיהיה קרוב לודאי נוח. אינני יודע.
לא יכולתי לראות היטב. ובכן, זו לא נוחיות כל-כך גדולה.
(צחוק)
עלי לעשות משהו עתה, שיראה
קצת מוזר בשביל קוסם.
אבל אני עומד לקחת תרופה.
זהו בקבוק מלא של
קאלמס פורטה.
אסביר את זה בעוד רגע.
התעלמו מהוראות השימוש.
זה מה שהממשלה צריכה להכניס לשם
כדי לבלבל אתכם, אני בטוח.
אקח כמות מספקת מזה. ממממ.
למען האמת, את המיכל כולו.
32 טבליות של קאלמס פורטה.
עכשיו כשעשיתי זאת - ואני אסביר בעוד רגע -
עלי לספר לכם
שאני שחקן.

Arabic: 
لخداعكم, و إثبات أنكم
تضعون إفتراضات.
لا تنسوا ذلك أبداَ.
الآن على القيام بشئ ما, أولاً إرتداء النظارة الحقيقية
لأتمكن من رؤيتكم حقيقة,
و الذي ربما يكون ملائماً. لا أدري.
لم يكن لي منظر وسيم من قبل. حسناً, إنه ليس ملائماً جداً.
(ضحـــك)
الآن على القيام بشئ ما, و الذي يبدو
غريباً على ساحر.
لكنني سأتناول بعض الأدوية.
هذه عبوة مليئة من
مهدئ فورتي.
سوف أوضح ذلك لاحقاً.
سوف أتجاهل التعليمات.
إنها ما تضعه الحكومة
لارباككم, انا متأكد من ذلك.
ساتناول كمية كافية منها. امممم.
بالطبع كل العبوة.
32 حبة من مهدئ فورتي.
بعد ان قمت بفعل ذلك -- سأوضح ذلك بعد قليل --
يجب على أن أخبركم
أنني ممثل.

Norwegian: 
for å bedra dere og vise at også dere
kan gjøre antagelser.
Aldri glem det.
Jeg har noe jeg må gjøre, først of fremst, hvilket er å skifte til ordentlige briller,
slik at jeg faktisk kan se dere,
noe som sannsynlig ville være en fordel. Jeg vet ikke.
Jeg har ikke sett så godt etter. Vel, det er ikke så viktig.
(Latter)
Jeg må gjøre noe som kan virke
litt rart for en tryllekunstner.
Men jeg skal ta litt medisin.
Dette er et fullt glass med
homeopatisk sovemedisin.
Jeg vil forklare om et øyeblikk.
Ignorer pakningsvedlegget.
De er bare noe myndighetene må ha med
for å forvirre dere. Det er jeg overbevist om.
Jeg tar rikelig av disse. Mmmm.
Hele glasset, faktisk.
32 tabletter Calm's Forte.
Nå som jeg er ferdig med det – jeg skal straks forklare det –
må jeg fortelle dere at
jeg er en skuespiller.

Portuguese: 
para iludir-vos, para mostrar 
que vocês também fazem deduções.
Nunca se esqueçam disso.
Antes de mais, tenho que mudar 
para óculos verdadeiros,
para poder ver-vos,
o que provavelmente 
será conveniente, não sei.
Ainda não dei uma boa vista de olhos. 
Não é lá muito conveniente.
(Risos)
Agora vou fazer uma coisa que parece
um pouco estranha para um mágico.
Vou tomar um medicamento.
Isto é um recipiente cheio de Calm's Forte.
Vou explicar isto dentro de momentos.
Ignorem as instruções.
É o que o governo 
tem que colocar na embalagem
para vos confundir, tenho a certeza.
Vou tomar uma boa dose.
Todo o conteúdo.
Trinta e dois comprimidos de Calm's Forte.
Agora que já fiz isso 
— vou explicar dentro de momentos —
Tenho que dizer-vos que sou um actor.

German: 
sie zu täuschen, um ihnen zu zeigen,
dass sie auch Anahmen machen.
Vergessen sie das nie.
Nun, ich muss erstmal etwas machen, eine echte Brille aufsetzen,
damit ich sie wirklich sehe,
was vielleicht angenehmer wäre. Ich weiß nicht.
Ich hatte nicht gut gesehen. Nun, so sehr angenehm ist es nicht.
(Lachen)
Jetzt muss ich etwas machen, das
ein wenig seltsam für einen Magier scheint.
Aber ich nehme ein Medikament.
Das ist eine volle Flasche
Calms Forte.
Ich werde das gleich erklären.
Beipackzettel ignorieren.
Das macht die Regierung da rein
um sie zu verwirrren, da bin ich mir sicher.
Ich nehme genug davon. Mmmm.
Tatsächlich, die ganze Packung.
32 Tabletten Calm's Forte.
Jetzt, da ich fertig bin -- ich erkläre es gleich --
muss ich ihnen sagen, dass
ich ein Schauspieler bin.

Czech: 
aby vás zmátl, aby vám ukázal, že i vy
děláte závěry.
Nikdy na to nezapomeňte.
Tak, a teď musím něco udělat, především si ale musím vzít opravdové brýle,
abych vás vůbec viděl,
což asi bude lepší. Já tedy nevím,
ještě jsem si vás neprohlédl. No, o moc lepší to zas není.
(Smích)
Teď musím něco udělat, něco, co se zdá
být pro kouzelníka trochu neobvyklé.
Vezmu si nějaké léky.
Tohle je plná lahvička
Calm's Forte
To vysvětlím za chvíli.
Ignorujte pokyny k užívání,
ty tam prostě musí připsat státní úřady,
aby vás zmátly.
Vezmu si jich dost. Mmmm.
Ano, celé balení.
32 tablet Calm's Forte.
Tohle máme za sebou - vysvětlím to za chvíli -
a já vám musím říct,
že jsem herec.

Galician: 
para confundirvos e
ensinarvos que vós tamén
presupoñedes cousas,
nunca vos esquezades.
Primeiro teño que pór
unhas lentes reais para vervos.
A verdade sería un detalle. Non sei.
Non é un gran detalle tampouco.
Teño que facer algo
que é un pouco estraño para un mago.
Vou tomar uns medicamentos.
Isto é 
un bote enteiro de Calms Forte.
Explicareino nun intre.
Non lle fagades caso ás instrucións;
iso é o que o goberno pon aí
para confundirvos,
estou seguro.
Tomarei abondas.
Vou tomar todo o bote, de feito.
32 comprimidos de Calms Forte.
Agora que xa o fixen
(e que explicarei logo)
teño que dicirvos que
son actor.

Italian: 
per raggirarvi, per dimostravi che
anche voi fate delle supposizioni.
Non dimenticalo mai.
Innanzitutto devo indossare degli occhiali veri
così da potervi vedere
il che probabilmente sarebbe vantaggioso. Non saprei.
Non ho ancora visto. Beh, non è poi un così grande vantaggio.
(Risate)
Adesso farò una cosa che
è piuttosto strana per un mago.
Prenderò delle medicine.
Questa è una bottiglia piena di
Calms Forte.
Vi spiegherò tra un momento.
Ignorate le istruzioni per l'uso.
È quello che il governo deve aggiungere
per confondervi, ne sono certo.
Ne prendo un bel po'. Mmmm.
Anzi, le prendo tutte.
32 pastiglie di Calms Forte.
Fatto questo -- vi spiegherò tra un momento --
ora devo dirvi che
sono un attore.

Romanian: 
pentru a vă înşela, pentru a vă arăta că şi dumneavoastră
puteţi face presipuneri.
Să nu uitaţi niciodată acest lucru.
Acum, trebuie să fac ceva, înainte de toate, să îmi pun ochelarii adevăraţi,
ca să vă pot vedea cu adevărat,
ceea ce probabil ar fi mai comod. Nu ştiu.
Nu m-am uitat prea bine. Ei bine, nu e chiar aşa de plăcut.
(Râsete)
Trebuie să fac ceva acum, ceva ce pare
un pic ciudat pentru un magician.
Dar voi lua nişte medicamente.
Acesta este un flacon întreg de
Calms Forte.
Voi explica acest lucru imediat.
Ignor instrucţiunile.
Este ceea ce guvernul trebuie să pună în ele
pentru a vă încurca, sunt sigur.
Voi lua destule din acestea. Mmmm.
Într-adevăr, tot flaconul.
32 de tablete de Calm Forte.
Acum că am făcut asta - voi explica imediat -
trebuie să vă spun că
sunt un actor.

Russian: 
чтобы обмануть вас, чтобы показать, что вы тоже
можете заблуждаться.
Никогда этого не забывайте.
Теперь, я должен кое-что сделать, в первую очередь, надеть настоящие очки,
чтобы я действительно мог вас видеть,
что, возможно, будет приятным. Ещё не знаю.
Я на вас ещё не взглянул. Однако, не так уж и приятно.
(Смех)
Мне сейчас нужно кое-что сделать, что кажется
немного странным для фокусника.
Но я собираюсь принять лекарство.
Это полная бутылка
«Calms Forte».
Скоро всё объясню.
Игнорируем инструкции.
Их туда положило правительство,
полагаю, чтоб запутать вас.
Приму достаточное количество. Ммммм.
Впрямь всю упаковку.
32 таблетки «Calms Forte».
Теперь, после того как я это сделал - вскоре я поясню -
я должен сказать вам,
что я актёр.

Ukrainian: 
щоб обманути вас, щоб показати,
що ви, як і інші,
можете робити припущення.
Ніколи не забувайте про це.
А зараз я дещо зроблю – насамперед,
вдягну справжні окуляри,
щоб вас побачити,
так мені, мабуть, буде зручніше.
Ще не знаю.
Я вас досі не бачив, що не дуже зручно.
(Сміх)
Я збираюсь зробити дещо,
що для фокусника
може здатись трохи дивним.
А саме, я збираюсь прийняти
один препарат.
Ось – повна пляшка
Calms Forte.
Я поясню трохи згодом.
Не зважайте на інструкцію,
я певен, її додали до цього засобу
лише для того, щоб вас заплутати.
З мене цього досить. Гм.
Ось так, цілу упаковку,
тридцять дві пігулки Calms Forte.
Тепер, після того, як я це зробив –
я поясню згодом –
я мушу вам сказати,
що я актор.

Georgian: 
ეს არასდროს დაგავიწყდეთ.
პირველ რიგში, ნამდვილი
სათვალე უნდა გავიკეთო,
რომ დაგინახოთ.
ასე უფრო კომფორტული იქნება ალბათ, არ ვიცი.
კარგად არ შემიხედავს.
არც ისეთი კომფორტულია.
(სიცილი)
ახლა ისეთი რამის გაკეთებას ვაპირებ,
რაც ჯადოქრისთვის ცოტა უცნაური იქნება.
ვაპირებ წამალი დავლიო.
ეს Calms Forte-ს მთელი ბოთლია.
ამას ცოტა ხანში აგიხსნით.
ინსტრუქციებს არ მივაქცევ ყურადღებას,
მათი დაწერა სახელმწიფოს ვალდებულებაა,
რომ დაგაბნიოთ.
საკმარის დოზას მივიღებ.
მთელს ბოთლს.
Calms Forte-ს 32 ტაბლეტს.
ახლა, როცა დავლიე,
უნდა გითხრათ,
რომ მე მსახიობი ვარ.
მსახიობი ვარ,
რომელიც სპეციფიურ როლს თამაშობს
ჯადოქრის როლს ვთამაშობ,

Croatian: 
da vas obmane, da vam pokaže da ćete i vi
donositi pretpostavke.
Nemojte to nikada zaboraviti.
Sada, moram nešto učiniti, kao prvo – uzeti prave naočale
da bih vas zapravo mogao vidjeti,
što će mi vjerojatno biti olakšavajuća okolnost. Ne znam.
Nisam dobro pogledao. Pa, i nije osobito olakšavajuća.
(Smijeh)
Sada moram nešto učiniti što je
pomalo neobično za mađioničara.
Ali, uzet ću neke lijekove.
Ovo je puna bočica
Calms Fortea.
Objasnit ću to za trenutak.
Ignorirajte upute.
To je ono što vlada mora staviti unutra
da vas zbuni – siguran sam.
Uzet ću dosta ovih.
Zapravo, cijelu bočicu.
32 tablete Calms Fortea.
Sada kada sam to učinio, – objasnit ću to za trenutak –
moram vam reći
da sam ja glumac.

Modern Greek (1453-): 
Ποτέ μην το ξεχάσετε αυτό.
Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάτι, πρώτα απ' όλα,
να τ' αλλάξω με αληθινά γυαλιά,
ώστε να μπορώ όντως να σας βλέπω,
που μάλλον θα ήταν βολικό. Δεν ξέρω.
Δεν έχω ρίξει μια καλή ματιά.
Λοιπόν, δεν είναι και τόσο βολικό.
(Γέλια)
Πρέπει να κάνω κάτι τώρα, που φαίνεται
κάπως παράξενο για ένα θαυματοποιό.
Αλλά πρόκειται να πάρω ένα φάρμακο.
Αυτό είναι ένα γεμάτο μπουκάλι
Calms Forte.
Θα το εξηγήσω σε μόλις ένα λεπτό.
Αγνοήστε τις οδηγίες.
Είναι πράγματα που 
η κυβέρνηση πρέπει να βάλει εκεί
για να σας μπερδέψει, είμαι σίγουρος.
Θα πάρω αρκετά από αυτά. Μμμμ.
Για την ακρίβεια, όλο το δοχείο.
32 ταμπλέτες Calms Forte.
Τώρα που το έκανα --θα το εξηγήσω σε λίγο --
πρέπει να σας πω ότι
είμαι ηθοποιός.
Είμαι ένας ηθοποιός 
που παίζει ένα συγκεκριμένο ρόλο.
Παίζω τον ρόλο ενός θαυματοποιού,

Bulgarian: 
да ви излъжа, за да ви покажа
как правите предположения.
Никога не забравяйте това.
Сега аз трябва да направя нещо, но първо трябва да си сложа истинските очила,
за да мога всъщност да ви виждам.
Така вероятно ще ми е по-удобно. Не знам.
Аз не съм много късметлия. А това не е голямо удобство.
(Смях)
Сега трябва да направя нещо, което изглежда
малко странно за магьосник.
Но сега ще пия едни лекарства.
Това е цяла опаковка
Calm's Forte.
Това ще го обясня след малко.
Пренебрегваме инструкцията.
Тя е там, защото правителството е длъжно да я сложи
за да ви обърка. Сигурен съм.
Ще изпия достатъчно от тези лекарства. Ммммм.
Всъщност цялата опаковка.
32 таблетки Calm's Forte.
Сега, като направих това, ще го обясня след малко,
трябва да ви кажа, че
аз съм актьор.

Vietnamese: 
để gạt các bạn, để cho thấy các bạn cũng
có thể đưa ra các giả định.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Giờ thì, tôi phải làm một số việc, đầu tiên là thay sang kính thật,
để tôi có thể thực sự thấy các bạn,
như thế có lẽ sẽ thoải mái hơn. Tôi không biết.
Tôi chưa nhìn rõ. Chà, không hẳn là thoải mái hơn.
(Tiếng cười)
Tôi phải làm một việc, việc này dường như
hơi lạ đối với một ảo thuật gia.
Nhưng tôi sẽ uống thuốc.
Đây là nguyên một lọ
Calms Forte.
Lát nữa tôi sẽ giải thích về nó.
Bỏ qua hướng dẫn đi.
Đó là cái mà chính phủ đưa vào chỉ để
làm rối trí các bạn, chắc chắn đấy.
Tôi sẽ uống đủ chỗ này. Mmmm.
Thật ra là cả lọ.
32 viên Calm's Forte.
Tôi đã làm xong -- Tôi sẽ giải thích nó sau --
Tôi phải nói với các bạn
rằng tôi là một diễn viên.

Swedish: 
för att bedra er, att visa att också ni
kan göra antaganden.
Våga aldrig glömma det.
Nu måste jag göra något, först och främst, byta till riktiga glasögon,
så att jag faktiskt kan se er,
vilket antagligen vore en fördel. Vad vet jag.
Jag har inte kollat så noga. Eh, kanske inte en så stor fördel.
(Skratt)
Nu måste jag göra något, som kan verka
lite konsigt för en magiker.
Men jag kommer ta lite medicin
Detta är en full behållare av
Calms Forte.
Jag kommer förklara om en liten stund.
Ignorera instruktionerna.
Det är vad myndigheterna måste skriva dit
för att förvirra er, antagligen.
Jag kommer ta tillräckligt av dessa.
Mmmm. I sanning, hela behållaren.
32 tabletter av Calms Forte.
Nu när jag gjort det -- Jag kommer förklara om en stund --
Jag måste berätta för er att
jag är en skådespelare.

Urdu: 
اور آپ یہ بات کبھی مت بھولیں۔
اب مچھے کچھ کرنا ہے -- لیکن پہلے
اصلی عینک بدل لوں
تاکہ میں آپ کو دیکھ تو سکوں،
جو شاید بہتر ہو۔ پتہ نہیں۔
اب تک ٹھیک سے نہیں دیکھا۔
کوئی بہتری نہیں۔
(قہقہے)
مجھے اب کچھ کرنا ہے، جو لگتا ہے
کچھ عجیب ایک جادوگر کے لیے۔
کیوں کہ میں کوئی دوائی کھانے لگا ہوں۔
یہ بوتل بھری ہوئی ہے
"کالمز فورٹے" سے۔
اس کی وضاحت میں تھوڑی دیر بعد کروں گا۔
اس پر لکھی ہدایات پر دھیان مت دیں،
یہ تو سب حکومت کو لکھنا پڑتا ہے
آپ کو الجھانے کے لیے، یقینی بات ہے۔
میں اس میں سے کافی زیادہ کھا جاوں گا۔ مم۔
در حقیقت، یہ ساری بوتل ہی۔
"کالمز فورٹے" کی 32 گولیاں۔
اب یہ میں نے کر لیا ہے --
تھوڑی دیر میں اس کی وضاحت کرتا ہوں --
میں آپ کو یہ ضرور بتاوؑں گا
کہ میں ایک اداکار ہوں۔
میں ایک ایسا اداکار ہوں جو ایک
خاص کردار ادا کرتا ہے۔
میں ایک جادوگر کا کردار ادا کرتا ہوں،

Polish: 
Oszukać i unaocznić,
że wy też robicie założenia.
Pamiętajcie o tym.
Teraz muszę włożyć prawdziwe okulary,
żeby was wreszcie zobaczyć.
Pewnie tak będzie lepiej, sam nie wiem...
Tak jest niewiele lepiej.
(Śmiech)
Teraz muszę zrobić coś
raczej dziwnego, jak na magika.
Zażyję pewne lekarstwo.
To jest pełna fiolka "Calms Forte".
Już wyjaśniam.
Ulotkę zignorujemy.
Rząd musi je tam wsadzać,
pewnie żeby nas zmylić.
Wezmę pełną garść.
Co tam, wezmę całą fiolkę.
32 tabletki Calms Forte.
Za chwilę wszystko wyjaśnię,
ale teraz muszę wam powiedzieć,
że jestem aktorem.

Chinese: 
勾引你们上当，
让大家明白你们也会做出假设，
这一点千万别忘记。
现在，我得先把眼镜戴上，
这样才能看见你们，
或许能方便我看清楚，也不一定。
我还没好好看一看呢。哦，马马虎虎，跟不戴差不多。
（笑声）
现在我得做的事情，对魔术师来说，
看着有点儿怪异。
我要吃些药。
这儿是满满一瓶的
安睡药片。
待会儿我再解释。
不看服用说明。
说明书都是按政府要求写的，
肯定是让你看着糊涂的。
我吃足够量的药片。
其实是一整瓶的量。
32片安睡药。
既然已经服下去了--我过一会跟大家解释--
我必须告诉你们，
我是个演员。

Spanish: 
para engañarlos y mostrarles
que pueden dar por sentado muchas cosas.
Que no se les olvide.
Bueno, tengo que hacer algo. Antes que nada, ponerme mis verdaderas gafas,
de modo que pueda verlos,
lo que seguramente sería conveniente. No sé.
No los he visto bien. Bueno, en realidad no es tan conveniente.
(Risas)
Voy a hacer algo ahora que les parecerá
un poco extraño para un mago.
Pero me voy a tomar una medicina.
Este es un envase de
Calm's Forte.
Les explicaré todo en un momento.
Ignoren las indicaciones.
Es lo que el gobierno tiene que poner
para confundirnos, estoy seguro.
Voy a tomar bastantes. Mmmm.
De hecho, el envase completo.
32 pastillas de Calms Forte.
Y ahora que he terminado --se lo explicaré en un momento.
Debo decirles que
soy actor.

Danish: 
for at bedrage jer, for at vise at også I
kan gøre jer antagelser.
Glem aldrig det.
Nu er jeg lige nødt til at gøre et par ting, for det første, at tage rigtige biller på.
så jeg virkelig kan se jer,
hvilket nok er en fordel. Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke kigget ordentligt efter. Nå, så stor en fordel var det heller ikke.
(Latter)
Nu er jeg nødt til at gøre noget, der virker
en smule underligt for en magiker.
Men jeg vil nu indtage noget medicin.
Dette er et glas med
Calms Forte.
Det forklarer jeg om et øjeblik.
Se bort for vejledningen
Det er bare noget myndighederne har klistret på
for at forvirre jer, er jeg sikker på.
Jeg vil tage en ordentlig dosis. Mmmm.
Ja, hele glasset, faktisk.
32 Calms Forte-tabletter.
Nu da jeg har gjort det - jeg forklarer om et øjeblik -
må jeg afsløre, at
jeg er en skuespiller.

Esperanto: 
por mistifiki vin kaj montri, ke vi ankaŭ,
akceptas iluziojn.
Neniam forgesu tion.
Bone, antaŭ ĉio, repreni miajn verajn okulvitrojn
por fine vidi vin,
tio kio estos sendube pli plaĉa.
Mi ankoraŭ ne eblis juĝi,
bone rigardi. Nu, ne tiom plaĉa, kiom mi pensis...
(Ridoj)
Nun, mi devas fari ion, kio ŝajnos
iom stranga, fare de magiisto.
Mi devas preni medikamenton.
Jen flakono plena je
Calms Forte.
Post momento mi klarigos.
Ignoru la instrukciojn,
tiujn la registaro metas nur
por konfuzi nin, tutcerte.
Mi englutos sufiĉe da tiuj. Mm.
Kial ne la tutaĵon.
Tridek du granuloj de Calms Forte.
Tion farinte -- la kialon mi rivelos baldaŭ --
mi devas diri al vi,
ke mi estas aktoro.

French: 
pour vous tromper, vous montrer que vous aussi
pouvez faire des hypothèses.
N'oubliez jamais ça.
Maintenant, je dois faire quelque chose, d'abord mettre de vraies lunettes
pour que je puisse vraiment vous voir,
ce sera probablement plus agréable, je ne sais pas.
Je n'ai pas bien regardé... non, ce n'est pas tellement plus agréable.
(Rires)
Je dois faire maintenant quelque chose
qui parait un peu étrange pour un magicien.
Mais je vais prendre des médicaments.
Ceci est une bouteille pleine de
Calms Forté.
Je vais expliquer dans un moment.
Ignorez les instructions.
C'est ce que le gouvernement doit mettre dedans
pour vous embrouiller, j'en suis sur.
Je vais en prendre assez. Mmmm.
En fait, le tube entier.
32 tablettes de Calms Forté.
Maintenant que j'ai fait ça -- Je vais expliquer dans un moment --
Je dois vous dire que
je suis un acteur.

Persian: 
برای اینکه شما رو گول بزنه، خانمها آقایون، فریب بده. که نشون بده حتا شما هم میتونید تصوراتی داشته باشید.
برای اینکه شما رو گول بزنه، خانمها آقایون، فریب بده. که نشون بده حتا شما هم میتونید تصوراتی داشته باشید.
یادتون نره!
حالا باید یه کاری بکنم، اول عینک واقعی‌‌ام رو بزنم که بتونم ببینمتون. شاید بهتر باشه، نمیدونم.
حالا باید یه کاری بکنم، اول عینک واقعی‌‌ام رو بزنم که بتونم ببینمتون. شاید بهتر باشه، نمیدونم.
حالا باید یه کاری بکنم، اول عینک واقعی‌‌ام رو بزنم که بتونم ببینمتون. شاید بهتر باشه، نمیدونم.
خیلی‌ دید خوبی نداشتم، خب خیلی‌ هم فرقی‌ نکرد. (خنده)
خیلی‌ دید خوبی نداشتم، خب خیلی‌ هم فرقی‌ نکرد. (خنده)
حالا باید یه کاری بکنم که البته برای یه شعبده باز یه کم عجیب بنظر میاد.
حالا باید یه کاری بکنم که البته برای یه شعبده باز یه کم عجیب بنظر میاد.
می‌خوام یه کم دارو رو بیارم.
می‌خوام یه کم دارو رو بیارم. این یه شیشه پُر داروی آرامبخشِ "کالمز فورته" است.
می‌خوام یه کم دارو رو بیارم. این یه شیشه پُر داروی آرامبخشِ "کالمز فورته" است.
الان در موردش توضیح میدم. دستور العمل اون رو بذارید کنار.
الان در موردش توضیح میدم. دستور العمل اون رو بذارید کنار.
این چیزی که دولت می‌گذاره داخل اون، که شما رو گیج بکنه، مطمئنم.
این چیزی که دولت می‌گذاره داخل اون، که شما رو گیج بکنه، مطمئنم.
من الان همه اونو میخورم. ۲۲ قرص کالمز فورته.
من الان همه اونو میخورم. ۲۲ قرص کالمز فورته.
من الان همه اونو میخورم. ۲۲ قرص کالمز فورته.
حالا که این کار رو کردم براتون بعد از چند لحظه توضیح می‌دم --
باید اعتراف کنم که من یه هنرپیشه ام.
باید اعتراف کنم که من یه هنرپیشه ام.

Hungarian: 
hogy rászedje Önöket, hogy megmutassa,
Önök is tesznek feltételezéseket.
Soha ne felejtsék ezt el.
Tennem kell valamit mielőtt még valódi szemüvegekre váltok,
hogy tényleg lássam Önöket,
ami valószínűleg kényelmesebb lesz. Nem tudom.
Nem láttam valami jól. Nos, nem sokkal jobb.
(Nevetés)
Olyan dolgot kell most tennem, ami kissé
furcsa egy mágustól.
De be fogok venni egy kis gyógyszert.
Ez egy teli doboz
Calm's Forte.
Egy pillanat és elmagyarázom.
Hagyjuk figyelmen kívül az utasítást.
Ezt a kormánynak bele kell tennie,
hogy összezavarja Önöket, biztosan.
Eleget veszek be ezekből. Mmmm.
Igazából az egész doboznyit.
32 Calm's Forte tabletta.
Most, hogy ezzel megvagyok - egy pillanat és elmagyarázom -
El kell mondanom Önöknek, hogy
én egy színész vagyok.

Serbian: 
da vas obmane, da vam pokaže da ćete i vi
donositi pretpostavke.
Nemojte to nikada zaboraviti.
Sada, moram da uradim nešto, kao prvo, da uzmem prave naočare,
da bih zapravo mogao da vas vidim,
što će mi verovatno biti olakšavajuća okolnost. Ne znam.
Nisam ni dobro pogledao. Pa, i nije naročito olakšavajuća.
(Smeh)
Sada moram da uradim nešto, što je možda
pomalo neobično za mađioničara.
Ali uzeću neke lekove.
Ovo je puna bočica
"Kalms Fortea".
Objasniću to za trenutak.
Ignorišite uputstva.
To je ono što vlada mora da stavi unutra
da vas zbuni, siguran sam.
Uzeću dosta ovih.
U stvari, celu bočicu.
32 tablete Kalms Fortea.
Sada kada sam to uradio -- Objasniću to za trenutak --
Moram vam reći da
sam ja glumac.

English: 
to deceive you, to show that you, too,
can make assumptions.
Don't you ever forget that.
Now, I have to do something -- first of all, switch to real glasses
so I can actually see you,
which would probably be a convenience. I don't know.
I haven't had a good look. Well, it's not that great a convenience.
(Laughter)
I have to do something now, which seems
a little bit strange for a magician.
But I'm going to take some medication.
This is a full bottle of
Calms Forte.
I'll explain that in just a moment.
Ignore the instructions,
that's what the government has to put in there
to confuse you, I'm sure.
I will take enough of these. Mm.
Indeed, the whole container.
Thirty-two tablets of Calms Forte.
Now that I've done that -- I'll explain it in a moment --
I must tell you that
I am an actor.

Finnish: 
erehdyttääkseen teitä, näyttääkseen,
että tekin teette oletuksia.
Älkää koskaan unohtako sitä.
Vaihdan nyt oikeisiin silmälaseihin,
jotta voin oikeasti nähdä teidät,
mikä varmaankin on mukavampaa.
No eipä se ollutkaan niin kaunista katseltavaa.
(Naurua)
Teen nyt jotain, mikä vaikuttaa
vähän oudolta taikurille.
Otan lääkkeitä.
Tämän koko purkin
Calms Fortea.
Selitän myöhemmin.
Ohitetaan ohjeet.
Viranomaiset laittoivat ne sinne
hämätäkseen teitä.
Otan näitä riittävästi.
Koko purkillisen.
32 tablettia Calms Fortea.
Tämän tehtyäni
minun täytyy kertoa teille,
että olen näyttelijä.

Turkish: 
sizi aldatmak için, size varsayımlarda
bulunduğunuzu kanıtlamak için.
Bunu hiç unutmayın.
Şimdi yapmam gereken bir şey var, ama önce gerçek gözlüklerimi
takayım ki sizi görebileyim.
Muhtemelen çok daha iyi olacak. Bilemiyorum tabi.
Çok iyi bakamadım. O kadar da iyi değilmiş.
(Gülüşmeler)
Şimdi yapmam gereken bir şey var,
bir sihirbaz için tuhaf görünebilir.
Biraz ilaç almam lazım.
Bu bir kutu dolusu
Calms Forte.
Biraz sonra açıklayacağım.
Kullanım kılavuzunu boşverin.
Sizlerin kafasını karıştırmak için
devletin koyduğu bir kağıt olduğuna eminim.
Şimdi bunlardan yeterince içeyim. Mmmmm...
Evet, tüm kutuyu içtim.
32 tane Calm's Forte tableti aldım.
Şimdi bunu yaptığıma göre -- biraz sonra açıklayacağım--
sıze şunu söylemeliyim ki
ben bir aktörüm.

Ukrainian: 
Я актор, що виконує певну роль.
Я граю роль чарівника,
чародія, якщо хочете,
справжнього чародія.
Якби хтось зараз вийшов на сцену,
став переді мною,
і заявив, що насправді він
стародавній датський принц
на ім'я Гамлет,
ви б обурились,
причому цілком слушно.
Як він може вважати, що ви повірите
у таке безглуздя?
Але у світі існує
досить велика кількість людей,
які вам заявляють,
що вони мають надприродні здібності,
можуть пророкувати майбутнє,
або контактувати з померлими.
Дехто з них каже,
що може скласти вам гороскоп,
чи у інший спосіб
передбачити вашу долю.
О, вони це залюбки зроблять
за ваші гроші.
Дехто з них каже,
що може сконструювати вічний двигун,
і невичерпне джерело енергії.
Вони називають себе екстрасенсами,
ясновидцями, чи якось в цьому дусі.
Хочу зупинитись на одній практиці,
бурхливе відродження якої
відбувається у нас на очах,
а саме, це ціла індустрія

Norwegian: 
Jeg er en skuespiller som spiller en konkret rolle.
Jeg spiller rollen som tryllekunstner,
en trollmann, om dere vil, en ekte trollmann.
om noen skulle opptre på denne scenen foran meg
og faktisk påstå å være
en gammel prins fra Danmark ved navn Hamlet,
ville dere bli fornærmet,
og det med rette.
Hvorfor skulle en person anta at dere ville tro på
noe så sært som dette?
Men der ute finnes det
en meget stor andel
mennesker som vil fortelle deg
at de har synske, magiske evner,
at de kan spå framtiden,
at de kan få kontakt med de døde.
Åh, de sier også at
de selger astrologi
eller andre spådomstjenester.
Å ja, de vil gladelig selge deg dette.
De sier også
at de kan gi deg evighetsmaskiner
og systemer for fri energi.
De påstår at de er synske,
eller sensitiver, hva enn de kan.
Men det som har blitt spesielt populært igjen
i det siste,
er dette med å

Finnish: 
Näyttelen tiettyä osaa.
Näyttelen taikuria, maagikkoa,
velhoa, jos haluatte, oikeaa velhoa.
Jos joku tulisi tähän lavalle
ja väittäisi olevansa
muinainen Tanskan prinssi Hamlet,
loukkaantuisitte
ja ihan syystäkin.
Miksi kukaan olettaisi, että uskoisitte
jotain niin eriskummallista?
Mutta on olemassa
hyvin suuri määrä ihmisiä,
jotka kertovat,
että heillä on psyykkisiä, maagisia voimia,
että he voivat ennustaa tulevaisuutta,
että he voivat ottaa yhteyden kuolleisiin.
He myös kertovat
myyvänsä teille astrologiaa
tai muita povaamismenetelmiä.
He mielellään myyvät teille sellaista.
He sanovat myös,
että he voivat tehdä teille ikiliikkujia
ja vapaaenergialaitteita.
He väittävät olevansa meedioita
tai selvännäkijöitä, mitä vain.
Yksi asia, mikä on tehnyt ison paluun
aivan äskettäin,
on bisnes, jossa

Dutch: 
Ik ben een acteur met een specifieke rol.
Ik speel de goochelaar,
een tovenaar zo u wil, een echte tovenaar.
Als er iemand voor mij op dit podium zou verschijnen
en zou claimen
een oude prins uit Denemarken, Hamlet genaamd, te zijn
dan zou u beledigd zijn.
En terecht.
Waarom zou iemand aannemen dat u gelooft
in iets bizars als dat?
Maar er bestaan mensen
een grote groep mensen
die u zullen vertellen
dat ze paranormale, magische krachten hebben,
dat ze de toekomst kunnen voorspellen,
dat ze contact kunnen maken met overledenen.
Oh, ze zeggen ook,
dat ze astrologie aan u kunnen verkopen
of andere waarzeggingsmethoden.
Oh, dat zeggen ze met plezier. Jazeker.
En ze zeggen ook
dat ze u een perpetuum mobile kunnen geven
en systemen voor gratis energie.
Ze claimen paranormaal begaafd,
of 'gevoelig' te zijn, wat ze maar kunnen.
Maar het ene ding dat sterk teruggekomen is
recent pas,
is de bezigheid van het

Georgian: 
მაგის თუ გნებავთ, ნამდვილი ჯადოქრის.
აქ, ჩემს წინაშე, ამ სცენაზე
ვინმე რომ გამოსულიყო
და სერიოზულად განეცხადებინა,
რომ ის დანიის ანტიკური პრინცი ჰამლეტია,
თქვენ შეურაცხყოფილი იქნებოდით
და სამართლიანადაც.
რატომ უნდა იფიქროს ვინმემ,
რომ თქვენ ასეთ სისულელეს დაიჯერებთ?
მაგრამ არსებობს
ხალხის ძალიან დიდი რაოდენობა,
რომელიც გეტყვით,
რომ ისინი ექსტრასენსულ,
ჯადოსნურ ძალებს ფლობენ
და მომავლის წინასწარმეტყველება შეუძლიათ
რომ მათ გარდაცვლილებთან
კონტქატზე გასვლა შეუძლიათ.
ასევე ასტროლოგიას
და სხვა მკითხაობის მეთოდებს მოგყიდიან.
დიახ, სიამოვნებით მოგყიდიან ამეებს
და ასევე გეტყვიან,
რომ შეუძლიათ მუდმივმოქმედი ძრავი
და თავისუფალი ენერგიის გენერატორი მოგცენ.
ისინი განგიცხადებენ,
რომ ექსტრასენსები არიან,
განსაკუთრებული უნარებით,
ნებისმიერი რამ.
ერთი რამ,
რაც ბოლო დროს
განსაკუთრებით პოპულარული გახდა,
მკვდრებთან საუბარია.

Vietnamese: 
Tôi là một diễn viên có một vai đặc biệt.
Tôi gánh vai một ảo thuật gia,
một phù thủy, một phù thủy thực sự.
Nếu ai đó xuất hiện trên sân khấu này ngay trước tôi
và tự nhận là
một hoàng tử cổ đại ở Đan Mạch tên là Hamlet,
các bạn sẽ thấy bị xúc phạm
và điều đấy là chính đáng.
Tại sao một người lại cho rằng bạn sẽ tin vào
một chuyện lạ lùng như thế?
Nhưng ngoài kia có
rất nhiều người
sẽ nói với bạn
rằng họ có năng lực ma thuật huyền bí,
rằng họ có thể dự đoán tương lai,
rằng họ có thể giao tiếp với người đã khuất.
Ồ, họ cũng nói rằng,
họ sẽ bán cho bạn tử vi
hay những cách xem bói khác.
Họ rất hân hạnh được bán cho bạn. Vâng.
Và họ cũng nói
rằng họ có thể cho bạn động cơ vĩnh cửu
và các hệ thống năng lượng tự do.
Họ tự nhận là những nhà tâm linh,
hay các ông đồng bà đồng, họ muốn gọi thế nào cũng được.
Nhưng một điều mới rộ lên
gần đây,
đó là trò kinh doanh

Chinese: 
我是個扮演特殊角色的演員
我扮演巫師的角色
如果你們想要，我也可扮演一位魔法師，一位真正的魔法師
如果有人在這個舞台上，出現在我的面前
竟然宣稱他是
名叫哈姆雷特的古代丹麥王子
那麼你們會被污辱
而且確實如此
為什麼有人會假設你們會相信
像這樣怪異的事情呢？
但是確實在那裡存在有這樣的事
有相當大比例的人
會告訴你們
他們具有通靈的能力、魔力
他們可以預測未來
他們可以跟死者溝通
噢，他們還會說
他們會運用占星術幫你們占卜
或是用其他算命的方法幫你們占卜，並收取費用
噢，他們很高興的賣給你們那些東西。沒錯
而且他們還會說
他們可以給你們永不停止的機器
以及免費的能源系統
他們稱自己為通靈者
或是靈媒，他們愛怎麼講就怎麼講
但是，就在最近
有一件可以抱怨的事情是
有人聲稱可以

Polish: 
Aktorem szczególnym.
Gram rolę magika.
Powiedzmy, że prawdziwego czarodzieja.
Gdyby ktoś zjawił się na tej scenie
i dowodził, że jest
księciem Danii o imieniu Hamlet,
uznalibyście, że was obraża.
I słusznie.
Kto by zakładał, że uwierzycie
w coś tak dziwacznego?
A jednak istnieje bardzo duża grupa ludzi,
którzy twierdzą, że mają
nadprzyrodzone, magiczne moce,
potrafią przewidywać przyszłość
i kontaktować się ze zmarłymi.
Na dodatek będą wciskać astrologię
i inne metody przepowiadania przyszłości.
Sprzedadzą to bardzo chętnie.
Powiedzą jeszcze,
że mają na zbyciu perpetuum mobile
i systemy darmowej energii.
Podają się za wróżbiarzy,
albo "jasnowidzów", co który wymyśli.
Ostatnio z wielkim hukiem wróciła moda

Italian: 
Sono un attore che recita una parte precisa.
Recito la parte del mago,
uno stregone, se preferite, un vero stregone.
Se qualcuno apparisse su questo palco di fronte a me
affermando di essere
un antico principe della Danimarca chiamato Amleto,
vi sentireste insultati
e a ragione.
Perché mai qualcuno dovrebbe supporre
che crediate a qualcosa di così strano?
Ma fuori da questa stanza ci sono
moltissime persone
che vi diranno
che hanno dei poteri magici,
che possono prevedere il futuro,
che possono entrare in contatto con i morti.
Inoltre dicono che
vi venderanno degli oroscopi
o qualche altro metodo per predire il futuro.
Oh, se ve lo venderanno volentieri. Sì.
Vi diranno anche che
possono darvi delle macchine a moto perpetuo
e sistemi che funzionano con energia gratuita.
Affermeranno di essere medium,
sensitivi, qualsiasi cosa.
Ma c'è qualcosa che è ritornata ad essere di moda
recentemente,
ed è il business

Spanish: 
Un actor que representa un papel específico.
Represento el papel del mago,
del hechicero, si ustedes prefieren, de un verdadero hechicero.
Si alguien apareciera en este escenario
y afirmara ser
un antiguo príncipe danés llamado Hamlet
ustedes se sentirían insultados,
lógicamente.
¿Por qué alguien supondría que ustedes se creerían
algo tan extraño?
Pero hay gente ahí afuera,
una gran cantidad de personas
que les dirán
que tienen poderes mágicos y psíquicos,
que pueden predecir el futuro,
que pueden ponerse en contacto con los muertos.
Ah, también intentan
venderles cartas astrológicas
u otros métodos para echar la suerte.
Ah, les venderán todo eso encantados.
Y también dicen
que pueden fabricar máquinas de movimiento perpetuo
y sistemas de energía libre.
Afirman ser psíquicos,
o sensitivos, o lo que se les ocurra.
Pero una de estas cosas que ha resurgido extraordinariamente
en estos tiempos
es el negocio de

Macedonian: 
Јас сум актер кој глуми една специфична улога.
Ја глумам улогата на еден магионичар,
или волшебник ако повеќе сакате, вистински волшебник.
Ако на сценава пред вас се појавеше некој
кој што би тврдел
дека е древен Дански принц наречен Хамлет,
вие би биле навредени
и би биле во право.
Зошто некој би помислил дека вие би поверувале
нешто толку чудно?
Но, во светот постои еден
широк круг на луѓе
кои ќе ви кажат
дека поседуваат психички, магични моќи,
кои можат да ја предвидат иднината,
и можат да контактираат со мртвите.
А да, исто така велат
дека знаат астрологија
а и други методи на претскажување.
И со задоволство ви го продаваат тоа. Да.
И исто така велат
дека можат да ви дадат перпетуум мобиле машини
и системи кои генерираат енергија од ништо.
Тие тврдат дека се видовити,
или гатачи, што и да треба.
Но, една работа која стана доста популарна
од неодамна,
е бизнисот

Persian: 
هنرپیشه‌ای که نقش ویژه‌ای رو بازی میکنه.
من نقش یه جادوگر رو بازی می‌کنم، یه ساحر، یه ساحر واقعی‌.
من نقش یه جادوگر رو بازی می‌کنم، یه ساحر، یه ساحر واقعی‌.
اگه یکی‌ جلوی من و روی صحنه ظاهر بشه
و ادّعا کنه که هملِت٬ شاهزاده قدیمی‌ دانمارکه،
و ادّعا کنه که هملِت٬ شاهزاده قدیمی‌ دانمارکه،
به شما توهین میشه، که البته حق دارید.
به شما توهین میشه، که البته حق دارید.
چرا کسی‌ باید چنین فکری بکنه که شما چنین چیز عجیب غریبی رو می‌پذیرید؟
چرا کسی‌ باید چنین فکری بکنه که شما چنین چیز عجیب غریبی رو می‌پذیرید؟
ولی‌ در بیرون اینجا افراد زیادی هستند که به شما میگن
ولی‌ در بیرون اینجا افراد زیادی هستند که به شما میگن
ولی‌ در بیرون اینجا افراد زیادی هستند که به شما میگن
که قدرت روانی‌ - جادویی دارن که با اون آینده رو پیش‌بینی‌ می‌کنند٬
که قدرت روانی‌ - جادویی دارن که با اون آینده رو پیش‌بینی‌ می‌کنند٬
که می‌تونن با مردگان ارتباط برقرار کنند.
آها، اونا حتا به شما انواع طالع بینی‌ و فال رو نیز میفروشند. آره با کمال میل اینکار رو می‌کنن.
آها، اونا حتا به شما انواع طالع بینی‌ و فال رو نیز میفروشند. آره با کمال میل اینکار رو می‌کنن.
آها، اونا حتا به شما انواع طالع بینی‌ و فال رو نیز میفروشند. آره با کمال میل اینکار رو می‌کنن.
آها، اونا حتا به شما انواع طالع بینی‌ و فال رو نیز میفروشند. آره با کمال میل اینکار رو می‌کنن.
به شما میگن که به شما ماشین حرکت ابدی و سیستم مجانی‌ِ انرژی را میدن.
به شما میگن که به شما ماشین حرکت ابدی و سیستم مجانی‌ِ انرژی را میدن.
به شما میگن که به شما ماشین حرکت ابدی و سیستم مجانی‌ِ انرژی را میدن.
ادعای روانشناس یا حساس بودن یا هرچه که به نظرشون بیاد رو می‌کنن.
ادعای رونشناس یا حساس بودن یا هرچه که به نظرشون بیاد رو می‌کنن.
ولی‌ یکی‌ از اینا که جدیدن حسابی‌ مد شده صحبت با مردگان است.
ولی‌ یکی‌ از اینا که جدیدن حسابی‌ مد شده صحبت با مردگان است.
ولی‌ یکی‌ از اینا که جدیدن حسابی‌ مد شده صحبت با مردگان است.

Bulgarian: 
Аз съм актьор, който играе специфични роли.
Аз играя роля на магьосник,
вълшебник, ако предпочитате. Истински вълшебник.
Ако сега се появи на сцената един човек
и твърди, че той е
древния принц на Дания - Хамлет,
вие вероятно ще се обидите
и с право.
Защо някой и да се замисли, че вие ще вярвате
в нещо толкова странно?
Но по света има
много много хора,
които биха ви казали,
че имат способности на екстрасенс, магически сили,
с които могат да предсказват бъдещето
и могат да общуват с мъртвите.
О, какво ли няма да ви кажат,
ще ви продават астрология
или методите им на предсказание.
С радост ще ви продават това. Да.
Също така такива хора казват,
че могат да ви дадат машина перпетумобиле
и системи за безплатна енергия.
Те твърдят,че са медиуми
или са чувствителни, каквото и да могат.
Но едно нещо, което наскоро пак много се появи
неотдавна
е бизнеса с

Korean: 
저는 특정한 역할을 연기하는 배우입니다.
저는 마술사 역할을 담당하고 있습니다.
여러분이 원하면 마법사 역할, 진짜 마법사 역을 연기합니다.
만일 이 무대에서 누가 내 앞에 나타나서
자신이 진짜로
옛 덴마크의 왕자인 햄릿이라고 한다면
여러분은 모욕감을 느낄 겁니다.
당연히 그래야겠죠.
왜 어떤 사람은 여러분들이 그렇게 기이한 것을
믿게 될 거라고 가정할까요?
그런데, 이 세상 밖에는 그런 사람들이 있습니다.
매우 많은 사람들이
여러분에게 말할 겁니다.
자신들이 심령 능력, 마법 능력이 있다고요.
그 능력으로 미래를 예측할 수 있다고요.
그 능력으로 죽은 사람들과 이야기할 수 있다고요.
아, 그 사람들은 또 이렇게 말합니다.
돈을 받고 점성술로 운세를 봐주겠다고요.
또는 돈을 받고 다른 방법으로 운세를 봐주겠다고요.
예, 그 사람들은 기꺼이 돈을 받고 운세를 봐줄 것입니다. 예, 그렇습니다.
그리고 그 사람들은 또 이럽니다.
그들은 여러분들에게 영구 운동 기관을 주겠다고 합니다.
그리고 공짜 에너지 시스템도 주겠다고 합니다.
그 사람들은 스스로를 심령술사라고 합니다.
또는 심령에 민감한 사람 등 자기 멋대로 이름을 붙입니다.
그런데, 최근 들어 한 가지 원대하게 컴백한
것이 있습니다.
그건 바로 죽은 사람, 즉 사자(死者)들과

Swedish: 
Jag är en skådespelare som spelar en specifik roll.
Jag spelare rollen av en magiker.
en trollkarl, om ni tillåter, en äkta trollkarl.
Om någon hade uppenbarat sig på scen framför mig
och faktiskt påstått sig vara
en forntida Dansk prins vid namn Hamlet,
skulle ni blivit förolämpade
och med all rätt.
Varför skulle en man anta att ni skulle gå på
något bisarrt som detta?
Men det existerar
en väldigt stor population
av människor som berättar för dig
att de har psykiska, magiska krafter,
att de kan förutspå framtiden,
att de kan komma i kontakt med de döda.
Åh, de säger också,
att de gärna säljer dig astrologi
eller andra metoder att förutspå framtiden.
Åh, de säljer dig gärna det. Ja.
Och de säger också
att de kan ge dig evighetsmaskiner
och gratis energi system.
De påstår att de är medium,
eller känsliga, vad än de kan.
Men en stor sak som gjort en stor återkomst
alldeles nyligen,
är denna verksamhet av att

Urdu: 
ایک ساحر، اگر آپ سمجھیں، ایک حقیقی ساحر۔
اگر کوئی اس سٹیج پر میرے سامنے ظاہر ہو
اور حقیقت میں یہ دعویٰ کرے
کہ وہ ڈنمارک کا قدیم شہزادہ ہیملٹ ہے،
تو یہ تو آپ کی توہین ہوگی
اور بات بھی ٹھیک ہے۔
کوئی شخص کیوں تصور کرے گا کہ آپ مانتے ہیں
کسی ایسی فضول چیز کو؟
لیکن اب بھی موجود ہیں
بڑی تعداد میں لوگ
جو آپ کو یہ بتائیں گے
کہ ان کے پاس روحانی اور جادوئی طاقتیں ہیں
یہ کہ وہ مستقبل کا حال بتا سکتے ہیں،
یہ کہ وہ مرے ہووں سے رابطہ کر سکتے ہیں۔
اوہ، وہ یہ بھی کہیں گے
کہ وہ ستاروں کا علم بھی جانتے ہیں
یا قسمت کا حال بتانے والے دوسرے طریقے۔
ہاں، وہ بہت خوشی سے
آپکو یہ خواب بیچیں گے۔
اور وہ یہ بھی کہیں گے
کہ وہ آپ کو دوامی تحرک کی مشینیں
اور مفت بجلی کے نظام دے سکتے ہیں۔
وہ عامل ہونے کا دعویٰ کریں گے،
یا جوگی، یا کچھ بھی ایسا ہی۔
لیکن ایک چیز جس کی بڑی بھرپور واپسی ہوئی
حال ہی میں
یہ کاروبار ہے
مُردوں سے باتیں کرنے کا۔

Latvian: 
Esmu aktieris, kurš spēlē īpašu lomu.
Es spēlēju burvja lomu,
maga, sauciet kā vēlaties, īsta maga.
Ja kāds uzrastos uz šīs skatuves manā priekšā
un patiešām apgalvotu,
ka ir sens Dānijas princis, vārdā Hamlets,
jūs justos aizvainoti
un pamatoti.
Kādēļ lai kāds uzskatītu, ka noticēsiet
kam tik absurdam?
Taču pasaulē pastāv
ļoti liels skaits cilvēku,
kuri apgalvos,
ka viņiem piemīt burvju gaišreģu spējas,
ka viņi var paredzēt nākotni,
ka viņi var sazināties ar mirušajiem.
Jā, viņi arī saka, ka
pārdos jums astroloģiju
vai citus pareģošanas paņēmienus.
Viņi jums tos ar prieku pārdos, jā.
Viņi arī apgalvo,
ka var jums dot mūžīgos dzinējus
un brīvās enerģijas sistēmas.
Viņi visiem stāsta,
ka ir gaišreģi vai ekstrasensi.
Taču viena lieta, kas atgriezusies
pavisam nesen,
ir šī padarīšana

English: 
I'm an actor who plays a specific part.
I play the part of a magician,
a wizard, if you will, a real wizard.
If someone were to appear on this stage in front of me
and actually claim to be
an ancient prince of Denmark named Hamlet,
you would be insulted
and rightly so.
Why would a man assume that you would believe
something bizarre like this?
But there exists out there
a very large population
of people who will tell you
that they have psychic, magical powers
that they can predict the future,
that they can make contact with the deceased.
Oh, they also say
they will sell you astrology
or other fortunetelling methods.
Oh, they gladly sell you that, yes.
And they also say
that they can give you perpetual motion machines
and free energy systems.
They claim to be psychics,
or sensitives, whatever they can.
But the one thing that has made a big comeback
just recently
is this business of

Lithuanian: 
Esu aktorius, vaidinantis tam tikrą rolę.
Mano rolė yra vaidinti magą,
burtininką, jums leidus, tikrą burtininką.
Jeigu kas nors dabar 
priešais mane atsidurtų
ir pasiskelbtų esąs
senovės Danijos princas Hamletas,
įsižeistumėte,
ir teisėtai.
Kas galėtų pagalvoti, kad jūs patikėsite
tokia keistenybe?
Bet egzistuoja
didelė dalis žmonių,
kurie jums pasakys, kad
jie turi aiškiaregystės ar magiškų galių,
kad gali numatyti ateitį,
kad gali kalbėtis su mirusiais.
O, jie taip pat sako
parduosią jums astrologiją
ar kitus ateities nuspėjimo būdus.
O, jie su malonumu jums juos parduos.
Ir jie taipogi sako
galintys jums duoti 
amžinojo judėjimo mašinas
ir laisvos energijos sistemas.
Jie tvirtina esantys aiškiaregiai,
ar sensityvai, ar dar kas.
Bet vienas dalykas pastaruoju metu
vėl išplito
ir tai yra bendravimo

Portuguese: 
Sou um actor que faz um papel específico.
Eu faço o papel de um mágico,
um feiticeiro, se quiserem, 
um verdadeiro feiticeiro.
Se alguém aparecesse 
neste palco diante de mim
e afirmasse ser um antigo príncipe 
da Dinamarca chamado Hamlet,
vocês sentir-se-iam insultados
e com todo o direito.
Porque é que um homem havia de assumir
que vocês acreditariam
numa coisa tão bizarra como isto?
Mas há por aí uma grande quantidade
de pessoas que vos dirão
que têm poderes psíquicos, 
poderes mágicos,
que conseguem prever o futuro,
que conseguem contactar os mortos.
Oh, eles também dizem
que vos vão vender astrologia
ou outros métodos de adivinhação.
Vendem-se isso de boa vontade, sim.
E também dirão que podem dar-vos 
máquinas de movimento perpétuo
e sistemas de energia livre.
Afirmam ser psíquicos, 
ou sensíveis, o que eles quiserem.
Mas o que tem reaparecido 
em grande, recentemente

iw: 
אני שחקן שמשחק תפקיד מסוים.
אני משחק את תפקיד הקוסם,
מכשף, אם תרצו, מכשף אמיתי.
אם מישהו היה מופיע על הבמה
ולמעשה טוען שהוא
נסיך קדום של דנמרק ששמו המלט,
הייתם נעלבים
ובצדק.
למה שמישהו יניח שתאמינו
למשהו מוזר כגון זה?
אך יש שם בחוץ
אוכלוסייה גדולה מאוד
של אנשים שיאמרו לכם
שיש להם כוחות פלא, על טבעיים,
שהם יכולים לצפות את העתיד,
שהם יכולים ליצור קשר עם המתים.
או, הם גם אומרים,
הם ימכרו לכם אסטרולוגיה
או שיטות אחרות להגדת עתידות.
או, הם בשמחה ימכרו לכם את זה. כן.
והם גם יגידו
שהם יכולים לתת לכם מכונות תנועה נצחית
ומערכות נטולות אנרגיה.
הם טוענים שהם מדיומים,
או בעלי רגישויות מפותחות.
אך דבר אחד שחזר ובגדול
ממש לאחרונה,
זה הנושא של

Chinese: 
我扮演某一特定的角色。
我演个术士，
男巫，或者干脆叫神汉。
要是有谁到台上来出现在我跟前，
他又号称是
哈姆雷特，一位古代丹麦的王子，
你们肯定觉着被侮辱了，
的确如此。
怎么会有谁可以假定你们就相信
这类稀奇古怪的事情呢？
还真大有人在，
他们明目张胆地
告诉众生
他们具备灵异的、魔幻的力量，
他们能预知未来，
他们能与亡人接触。
啊，他们还说，
可以把占星术以及
其它占卜用的方法卖给你们。
哦，他们可真是巴不得卖给你们呢。
他们还说
能给你永动机
和什么不耗能的玩意儿。
他们自称灵媒师，
或者有特异功能什么的。
但是有一点让他们现了原形，
就在近期发生的，
竟有这样的事儿，

Danish: 
Jeg er en skuespiller, der spiller en ganske bestemt rolle.
Jeg spiller rollen som magiker,
en troldmand, om I vil, en ægte troldmand.
Hvis nogen skulle træde op foran mig på scenen
og hævde, virkelig at være
en gammel, dansk prins, ved navn Hamlet
ville I ganske retmæssigt
føle jer fornærmede.
Hvorfor skulle en mand antage, at I ville tro
på noget så bizart dem det?
Men derude findes
en meget stor gruppe mennesker
der vil bilde jer ind
at de har clairvoyante og magiske evner,
at de kan se ind i fremtiden,
at de kan skabe kontakt til afdøde.
Åh - de påstår også,
at de vil sælge jer astrologi
eller andre spådoms-metoder.
Oh, det vil de være glade for at sælge jer Ja.
Og de påstår ligeledes
at de kan give jer evighedsmaskiner
og frie energi systemer
De påstår at de er clairvoyante,
har en 6. sans - hvad som helst.
Men én ting, der har gjort et stort comeback
fornylig
er det,

French: 
Je suis un acteur qui joue une rôle précis.
Je joue le rôle d'un magicien,
un sorcier, si vous voulez, un vrai sorcier.
Si quelqu'un apparaissait sur cette scène devant moi
et affirmait être
un ancien prince du Danemark nommé Hamlet,
vous vous sentiriez insultés
et vous auriez raison.
Pourquoi quelqu'un imaginerait que vous croiriez
quelque chose d'aussi bizarre ?
Mais il existe là dehors
une très large population
de gens qui vont vous dire
qu'ils ont des pouvoirs de voyance, magiques,
qu'ils peuvent prédire le futur,
qu'ils peuvent prendre contact avec les morts.
Oh, ils disent aussi,
qu'ils vont vous vendre de l'astrologie
ou d'autres méthodes de divination.
Oh, ils vous vendent ça volontiers. Oui.
Et ils disent aussi
qu'ils peuvent vous donner des machines à mouvement perpétuel
et produire de l'énergie gratuite.
Ils prétendent être des voyants,
ou avoir un don, ce qu'ils peuvent.
Mais une chose qui a fait un grand retour
juste récemment,
c' est le business de

Serbian: 
Ja sam glumac koji igra određenu ulogu
Igram ulogu mađioničara,
čarobnjaka, ako hoćete, pravog čarobnjaka.
Kada bi se neko pojavio na ovoj bini ispred mene
i tvrdio da je zapravo
drevni danski princ Hamlet,
bili biste uvređeni
i to s pravom.
Zašto bi neko pretpostavio da biste poverovali
u nešto tako bizarno?
Ali u svetu postoji
veoma velika populacija
ljudi koji će vam reći
da imaju vidovnjačke, magične moći,
da mogu da predvide budućnost,
da mogu da uspostave kontakt sa mrtvima.
O, i takođe kažu,
prodaće vam astrologiju
i druge metode za proricanje sudbine.
To će vam rado prodati. Da.
I takođe kažu
da vam mogu dati perpetuum mobile
i sisteme besplatne energije.
Tvrde da su vidovnjaci,
ili magovi, šta god mogu.
Ali jedna stvar koja se uveliko vraća
tek odnedavno,
je ova stvar sa

Romanian: 
Sunt un actor care joacă un anumit rol.
Joc rolul unui magician,
al unui vrăjitor, dacă vreţi, un vrăjitor adevărat.
Dacă cineva ar apărea pe această scenă în faţa mea
şi ar susţine că este într-adevăr
un prinţ din antichitate al Danemarcei, pe nume Hamlet,
v-aţi simţi insultaţi
şi pe bună dreptate.
De ce ar presupune un om că aţi crede
un lucru atât de bizar ca acesta?
Însă există în lume
o populaţie foarte mare
de oameni care vă vor spune
că au puteri psihice, magice,
că pot prezice viitorul,
că pot intra în contact cu morţii.
A, ei mai spun şi că
vă vor vinde astrologie
sau alte metode de ghicire a norocului.
Vă vor vinde cu plăcere asta. Da.
Şi ei spun de asemenea
că vă pot da maşini perpetuum mobile
şi sisteme energetice gratuite.
Ei pretind a fi vizionari,
sau senzoriali, orice pot.
Însă singurul lucru care a dus la o mare revenire
chiar recent,
este această afacere a

Turkish: 
Özel bir rolü oynayan bir aktörüm,
bir sihirbazın rolünü oynuyorum.
gerçek bir sihirbaz.
Eğer burada, sahnede karşımda biri olsa ve
gerçekte Hamlet ismindeki
antik bir Danimarka prensi olduğunu söylese
hakarete uğramış hissedersiniz,
ve haklısınız da.
Neden bir adam böylesine tuhaf bir şeye
inanacağınızı varsaysın ki?
Ama dışarılarda bir yerde
oldukça kalabalık bir grup insan
var ki, sizlere psişik, sihirli
güçleri olduğunu, geleceği görebildiklerini
ve ölülerle iletişim kurabildiklerini
söylüyorlar.
Ayrıca size astroloji veya
diğer kahanet yöntemlerini
pazarlıyorlar. Bunu seve
seve yaptıklarından emin olabilirsiniz.
Bunlar, size aynı zamanda
devri-daim makinaları ve sonsuz enerji sistemleri
verebilecelerini de söylüyorlar.
Medyum olduklarını iddia ediyorlar
ya da algılarının çok açık olduğunu.
Ama son zamanlarda
en popüler hale gelen şeylerden
biri de şu

Czech: 
Herec, který hraje určitou roli.
Hraji roli kouzelníka,
čaroděje, chcete-li, skutečného čaroděje.
Kdyby se teď přede mnou na pódiu objevil člověk,
který by tvrdil, že je
středověký dánský princ jménem Hamlet,
urazili byste se,
a právem.
Proč by někdo předpokládal, že uvěříte
něčemu tak bizarnímu?
Ale mezi námi existuje
velký počet lidí,
kteří vám budou tvrdit,
že ovládají nadpřirozené psychické síly,
že dokážou předpovídat budoucnost
že se mohou dorozumívat s mrtvými.
Jo, a také slíbí,
že vám prodají horoskop
nebo jiné jasnovidecké metody.
Ano, velmi rádi vám je prodají.
Také tvrdí,
že vám mohou dát perpetuum mobile
a neomezené zdroje energie.
Vydávají se za psychiky
nebo senzibily, za všechno možné.
Ale jedna věc, která zažívá návrat na výsluní,
v poslední době,
je podnikání v

Hungarian: 
Egy színész vagyok aki egy meghatározott szerepet játszik.
Én játszom a mágus szerepét,
egy varászlót, ha óhajtják, egy igazi varázslót.
Ha valaki megjelenne ezen a színpadon előttem,
és azt állítaná, hogy
ő egy dán herceg, akit Hamletnek hívnak,
megsértődnének
teljesen jogosan.
Miért gondolná valaki, hogy elhinnének
egy ilyen bizarr dolgot?
De létezik egy
egy nagyon nagy tömeg,
akik azt mondják Önöknek,
hogy pszichés, mágikus képességeik vannak,
hogy meg tudják jósolni a jövőt,
és kapcsolatba tudnak lépni az elhunytakkal.
Ó, és azt is mondják,
asztrológiát adnak el Önöknek
vagy más jövendőmondó módszereket.
Ó, örömmel adják el ezt Önöknek. Igen.
És azt is mondják,
hogy örökmozgó masinákat tudnak adni
és ingyen-energia rendszereket.
Azt állítják magukról, hogy médiumok,
vagy telepatikus képességekkel rendelkeznek, bármit amit csak tudnak.
De ami egy nagy visszatérés,
mostanában,
az a holtakkal beszélgetés

Galician: 
Son un actor que ten
un papel en específico.
O meu papel é
o de mago
Se queredes,
un mago dos de verdade.
Se alguén se presenta
neste escenario diante de min
e afirma que
é un antigo príncipe de Dinamarca
chamado Hamlet
sentiriádesvos insultados,
e con razón.
Por que alguén pensaría que
que creriades tal barbaridade?
Pero hai moita xente aí fóra
unha morea de xente
que vos dirá que teñen
poderes psíquicos e máxicos.
Que poden predicir o futuro
e que poden
contactar cos mortos.
Tamén din
que vos venderán astroloxía
e outros métodos de adiviñación.
Venderánvolos de boa gana.
E tamén din
que poden darvos aparellos 
de movemento perpetuo
e xeradores de enerxía gratis.
Afirman ser médiums
ou sensitivos, o que poidan.
Pero o que está sendo
moi importante agora
é o negocio de

Modern Greek (1453-): 
ενός μάγου, αν θέλετε, ενός αληθινού μάγου.
Αν κάποιος ήταν να εμφανιστεί 
σε αυτή τη σκηνή μπροστά μου
και να ισχυριστεί ότι είναι
ένας αρχαίος πρίγκηπας της Δανίας 
ονόματι Άμλετ,
θα προσβαλλόσασταν
και δικαίως.
Γιατί να θεωρήσει κάποιος ότι θα πιστεύατε
κάτι τόσο αλλόκοτο;
Αλλά υπάρχει εκεί έξω
ένας πολύ μεγάλος αριθμός
ανθρώπων που θα σας πουν
ότι έχουν πνευματιστικές, μαγικές δυνάμεις,
ότι μπορούν να προβλέψουν το μέλλον,
ότι μπορούν να έρθουν 
σε επαφή με τους εκλιπόντες.
Ω, επίσης λένε,
θα σας πουλήσουν αστρολογία
ή άλλες μαντικές μεθόδους.
Ω, ευχαρίστως θα σας τα πουλήσουν αυτά. Ναι.
Και επίσης λένε
ότι μπορούν να σας δώσουν αεικίνητα
και συστήματα δωρεάν ενέργειας.
Ισχυρίζονται ότι είναι πνευματιστές,
ή δέκτες, ό,τι μπορούν.
Αλλά αυτό που έχει κάνει μεγάλη επιστροφή
μόλις πρόσφατα,
είναι αυτή η ιστορία που
μιλάνε με τους νεκρούς.

Russian: 
Я актёр, играющий конкретную роль.
Я играю роль мага,
волшебника, если угодно, настоящего волшебника.
Если кто-нибудь появился бы на этой сцене передо мной
и фактически заявил,
что он - древний принц Дании Гамлет,
вы бы были, вполне оправдано,
оскорблены.
Почему этот человек полагает, что вы поверите
в подобную несуразицу?
Однако в мире существует
большое количество людей,
которые скажут вам,
что у них экстрасенсорные, магические силы,
что они могут предсказывать будущее,
что они могут вступать в контакт с умершими.
Оо, они также говорят,
они продадут вам астрологические
или другие методы гадания.
Ах, они с удовольствием продают вам всё это. Да.
И они также говорят,
что могут дать вам вечный двигатель
и генератор свободной энергии.
Они объявляют себя экстрасенсами,
или ясновидящими, всем чем угодно.
Но одна вещь, которая вновь обрела популярность
совсем недавно,
это разговоры

German: 
Ein Schauspieler, der eine Rolle spielt.
Ich spiele die Rolle des Magiers.
Ein Zauberer, wenn man so will, ein echter.
Würde jemand hier auf der Bühne vor mir auftauchen
und wirklich behaupten
ein früherer dänischer Prinz namens Hamlet zu sein,
wären sie beleidigt
und das zu Recht.
Warum sollte jemand annehmen, sie glaubten
etwas so Bizarres?
Aber es gibt dort draußen
eine große Menge
von Leuten, die sagen Ihnen
dass sie übersinnliche, magische Kräfte haben,
dass sie die Zukunft vorhersagen,
dass sie Kontakt mit den Toten herstellen.
Oh, sie sagen auch,
dass sie ihnen Astrologie verkaufen
oder andere Wahrsagemethoden.
Oh, sie verkaufen es ihnen freudig. Ja.
Und sie sagen auch
dass sie ihnen Perpetuum Mobiles verkaufen
und Motoren mit "freier Energie".
Sie nennen sich Hellseher
oder Begabte, was ihnen einfällt.
Aber eine Sache hatte gerade vor kurzem
ein großes Comeback,
ist das Geschäft

Japanese: 
特定の役割を演じる役者です
私は魔術師や魔法使いを演じています
お望みなら本物の魔法使いをも演じます
もし誰かがこのステージに現れて
自分が昔のデンマークの王子
ハムレットだと言ったりしたら
皆さんは馬鹿にされたと思うでしょう
当然です
そんなおかしなことを
信じるわけないでしょう
でも 世の中には
自分には霊感がある
神秘的な力がある
未来を予知し
死者と話すこともできると主張する人が
実に大勢いるんです
また 占星術や
何か他の占いを
商売にしている人もいます
お金を払えば 喜んで占うと言うのです
それにまた
永久機関を
持っているとも言います
彼らは霊能者であり
何かしらの力があるというのです
さて そうしたものの中で 最近 また盛んに
なっているものがあります
それは何かというと

Croatian: 
Ja sam glumac koji igra određenu ulogu.
Igram ulogu mađioničara,
čarobnjaka, ako želite, pravog čarobnjaka.
Kada bi se netko pojavio na ovoj pozornici ispred mene
i tvrdio kako je zapravo
drevni danski princ Hamlet,
bili biste uvrijeđeni,
i to s pravom.
Zašto bi netko pretpostavio da biste povjerovali
u nešto tako bizarno?
Ali, u svijetu postoji
velika populacija
ljudi koja će vam reći
da imaju vidovnjačke čarobne moći,
da mogu predvidjeti budućnost,
da mogu uspostaviti kontakt s mrtvima.
Oh, i također kažu,
prodat će vam astrologiju
i druge metode za proricanje sudbine.
To će vam rado prodati. Da.
I također kažu
da vam mogu dati perpetuum mobile
i sustave besplatne energije.
Tvrde da su vidovnjaci
ili magovi – što god mogu.
Ali, jedna stvar koja se uveliko vraća
tek odnedavno
jest ova stvar

Arabic: 
انا ممثل يقوم بدور محدد.
اقوم بلعب دور الساحر,
معالج إذا صح التعبير, معالج حقيقي.
إذا كان شخص ما ظهر في هذه المرحلة من أمامي
ويدعي في الواقع إلى أنه
الأمير القديم هاملت من الدنمارك،
هل ستشعرون بإهانة
او شيء من هذا.
لماذا يتوجب على رجل ان يعتقد
بشيء غريب مثل هذا؟
ولكن يوجد هناك
عدد كبير جدا
من الناس الذين سوف يقولوا لكم
أن لديهم قوى سحرية خفية،
وأنه يمكنهم التنبؤ بالمستقبل ،
وأنها يمكنهم أن يتواصلوا مع الاموات.
أوه، كما يقولون،
سوف يبيعكم علم التنجيم
الكهانة أو أساليب أخرى.
أوه، انهم باعوا لكم بكل سرور ذلك. نعم.
ويقولون أيضا
وأنها يمكن أن يعطوكم آلات الحركة الدائبة
ونظم الطاقة المجانية.
يدعون انهم وسطاء،
أو فائقي الحساسية، او اي شيء يمكنهم القيام به.
لكن الشيء الوحيد الذي حقق عودة كبيرة
مؤخرا فقط،
وهذا هو عمل

Portuguese: 
Sou um ator que interpreta um papel específico.
Interpreto um mágico,
um mago, e se você preferir, um mago verdadeiro.
Se alguém aparecesse neste palco na minha frente
alegando ser
um príncipe antigo da Dinamarca chamado Hamlet,
vocês se ofenderiam
e com razão.
Por que um homem iria supor que vocês acreditariam
em algo tão bizarro como isto?
Mas existe lá fora
uma população muito grande
de pessoas que lhes dirão
que possuem poderes psíquicos, poderes mágicos,
que podem prever o futuro,
que podem entrar em contato com os mortos.
Ah, eles também dizem,
que lhes venderão astrologia
ou outros métodos de prever o futuro.
Eles vendem isto com muito prazer. Sim.
E também dizem
que podem lhes máquinas de movimento perpétuo
e sistemas que produzem energia gratuíta.
Eles alegam ser psíquicos,
ou sensitivos, seja lá o que for.
Mas o que teve um grande retorno
recentemente,
é o negócio de

Esperanto: 
Aktoro, kiu ludas specifan rolon.
La rolon de magiisto,
sorĉisto, se vi preferas, vera sorĉisto.
Se iu surscenejus kaj alparolus vin
por anonci, ke li estas
antikva Danlanda princo nomata Hamleto,
vi sentus vin insultitaj
kaj tute prave.
Kiel ulo povus supozi, ke vi kredos
rakonton tiom bizaran?
Sed tra la mondo vidiĝas
grandega aro da homoj,
kiuj pretas aserti,
ke ili havas psikajn, magiajn povojn
ke ili scipovas antaŭvidi la estontecon,
kaj kontakti la forpasintojn.
Ho, ili ankaŭ asertas...
ili vendas al vi horoskopojn
aŭ aliajn aŭguraĵojn.
Ho, ja ĝojkore ili tion pretas fari.
Kaj ili diras ankaŭ,
ke ili povas konstrui eternajn movilojn
kaj sistemojn uzantajn senliman energion.
Ili asertas, ke ili estas mediumoj,
aŭ psikuloj, aŭ mi ne scias kio.
Sed la afero, kiu vigle reviviĝas
de malmulte da tempo
estas la negoco

Finnish: 
puhutaan kuolleille.
Minun yksinkertaisessa mielessäni
kuoleman käsitteeseen kuuluu
kyvyttömyys kommunikointiin.
Saatatte olla samaa mieltä.
Mutta nämä ihmiset kertovat, että
he eivät vain kommunikoi kuolleiden kanssa
-- Hei vaan --
mutta he myös kuulevat kuolleiden puhuvan,
ja he välittävät tämän tiedon takaisin eläville.
Onkohan se totta?
En usko, koska
tämä alakulttuuri
käyttää täsmälleen samoja kikkoja kuin me taikurit,
täsmälleen samoja,
samoja fyysisiä ja psykologisia menetelmiä.
He ovat tehokkaasti ja perusteellisesti
huijanneet miljoonia ihmisiä ympäri maailman
näiden vahingoksi.
He huijaavat näitä ihmisiä.
Se maksaa paljon rahaa.
Se aiheuttaa henkistä tuskaa.
Miljardeja dollareita käytetään
joka vuosi ympäri maailman
näihin puoskareihin.

Croatian: 
o razgovoru s mrtvima.
Sada, mom nevinom umu,
smrt podrazumijeva
nemogućnost komunikacije. (Smijeh)
Možda ćete se složiti sa mnom u tome.
Ali, ovi ljudi, oni će vam reći,
ne samo da mogu komunicirati s mrtvima –
"Pozdrav tamo!" –
već i da čuju mrtve
te da mogu prenositi informacije živima.
Pitam se je li to istina.
Mislim da nije jer
ljudi u ovoj subkulturi
koriste potpuno iste trikove kao i mi mađioničari,
potpuno iste
fizičke metode, iste psihološke metode.
I uspješno i lukavo
obmanjuju milijune ljudi širom svijeta
na njihovu štetu.
Obmanjuju te ljude.
To ih košta mnogo novaca,
košta ih prilične duševne boli.
Milijarde dolara troše se
svake godine posvuda širom svijeta
na ove šarlatane.

Polish: 
na rozmawianie ze zmarłymi.
W swojej niewinności sądziłem
że "zmarły" oznacza
"niezdolny do rozmów".
Być może zgodzicie się ze mną.
Niemniej ci ludzie wmawiają nam,
że porozumiewają się ze zmarłymi...
Jak się masz!
Ale także ich słyszą
i mogą przekazać informacje żyjącym.
Ciekawe, czy to prawda.
Nie sądzę, bo ci ludzie posługują się
identycznymi sztuczkami jak my, magicy.
Identycznymi.
Te samy metody 
materialne i psychologiczne.
Mimo to skutecznie i do głębi
oszukują miliony ludzi na świecie
na ich szkodę.
Oszukują ludzi.
Kosztują ich mnóstwo pieniędzy,
cierpień emocjonalnych.
Miliardy dolarów przepadają każdego roku
na rzecz tych szarlatanów.

Dutch: 
spreken met de doden.
Wel, naar mijn mening,
betekent dood,
niet in staat om te communiceren.
U bent het daar waarschijnlijk mee eens.
Maar deze mensen vertellen je dat
ze niet alleen kunnen communiceren met de doden --
Hallo daar --
maar ook dat ze de doden kunnen horen,
en dat ze deze informatie kunnen doorgeven aan de levenden.
Ik vraag me af of dat waar is.
Ik denk het niet, want
deze subcultuur
gebruikt exact de zelfde trucjes als wij goochelaars doen,
exact dezelfde,
dezelfde fysische methoden, dezelfde psychologische methoden.
En ze hebben effectief en grondig
miljoenen mensen over de hele wereld bedrogen
in hun nadeel.
Ze bedriegen deze mensen.
En dat kost ze een hoop geld.
Het kost ze een hoop emotionele pijn.
Miljarden dollars worden uitgegeven
elk jaar, over de hele wereld,
aan deze charlatans.

Georgian: 
ჩემი მეამიტური ტვინისთვის,
მკვდარი ნიშნავს,
რომ მას კომუნიკაცია არ შეუძლია
(სიცილი)
თქვენ შეიძლება დამეთანხმოთ,
მაგრამ ეს ხალხი გეუბნებათ,
რომ არა მხოლოდ
მკვდრებთან კომუნიკაცია შეუძლიათ...
"ეი, გამარჯობა!"
არამედ მათ მკვდრების ხმაც ესმით
და შეუძლიათ ამ ინფორმაციის
ცოცხლებისთვის გადაცემა.
საინტერესოა ეს სიმართლე თუა.
არ მგონია,
რადგან ეს ხალხი,
ზუსტად იმავე ხრიკებს იყენებს,
რასაც ილუზიონისტები,
ზუსტად იგივეს.
იგივე ფიზიკურ და ფსიქოლოგიურ მეთოდებს...
მათ ეფექტურად და ღრმად შეჰყავთ
მსოფლიოში მილიონობით ადამიანი
თავისდა სავალალოდ შეცდომაში.
ისინი აცდნენ ამ ადამიანებს,
რომლებსაც ეს ძვირი უჯდებათ
და ემოციურადაც იტანჯებიან.
ყოველწლიურად, მთელი მსოფლიოს მასშტაბით
მილიარდობით დოლარი იხარჯება
ამ შარლატანებზე.
შესაძლებლობა რომ მომცემოდა,
ორ კითხვას დავუსვამდი

Lithuanian: 
su mirusiais verslas.
Mano nekaltu supratimu,
miręs reiškia
negalintis bendrauti. (Juokas)
Tikriausiai su manim sutinkate.
Bet šie žmonės paprastai linkę sakyti,
kad jie ne tik, kad gali bendrauti
su mirusiais --
"Labas" --
bet, kad jie geba girdėti mirusiuosius
ir gali perduoti tą 
informaciją gyviesiems.
Įdomu, ar tai tiesa.
Nemanau, nes
ši žmonių subkultūra
naudoja lygiai tas pačias 
gudrybes kaip ir mes, magai,
lygiai tas pačias,
tuos pačius fizinius metodus, 
tuos pačius psichologinius metodus --
ir jie veiksmingai bei didžiai
apgauna milijonus žmonių visame pasaulyje
juos žalodami.
Jie apgauna šiuos žmones,
paima iš jų pinigus,
sukelia daug emocinio skausmo.
Šių šarlatanų paslaugoms
kiekvienais metais yra išleidžiami
milijardai dolerių
visame pasaulyje.

Latvian: 
ar runāšanu ar mirušajiem.
Manam nevainīgajam prātam
„miris” vedina domāt
„nespējīgs sazināties”. (Smiekli)
Jūs man šajā ziņā varētu piekrist.
Taču šie cilvēki mēdz apgalvot,
ka viņi ne tikai var sazināties ar mirušajiem.
Sveiki!
Bet, ka viņi arī dzird mirušos,
un var nodot šo informāciju atpakaļ dzīvajiem.
Interesanti, vai tā ir patiesība.
Es tā neuzskatu, jo
šo cilvēku subkultūra
lieto tās pašas viltības, 
ko mēs, burvju mākslinieki,
tieši tās pašas,
tos pašus fiziskos paņēmienus,
tos pašus psiholoģiskos paņēmienus.
Viņi veiksmīgi un pamatīgi
apmānījuši miljoniem cilvēku visā pasaulē,
viņiem par nelaimi.
Viņi māna šos cilvēkus,
izmaksā tiem kaudzi naudas,
rada tiem daudz emocionālu ciešanu.
Visā pasaulē, katru gadu,
uz šiem šarlatāniem
tiek iztērēti miljardiem dolāru.

Portuguese: 
falar com os mortos.
Agora, para a minha mente inocente,
morto implica
incapaz de comunicação.
Pode ser que vocês concordem comigo nessa.
Mas estas pessoas costumam dizer,
que não apenas eles conseguem se comunicar com os mortos --
Olá --
mas que eles podem ouvir os mortos também.
E podem repassar esta informação de volta para os vivos.
Me pergunto se isto é verdade.
Acho que não porque
este grupo de pessoas
usa exatamente os mesmos truques que nós mágicos usamos,
exatamente os mesmos,
os mesmos métodos físicos, os mesmos métodos psicológicos.
E eles tem efetivamente e profundamentente
enganado milhões de pessoas ao redor do mundo
causando-lhes dano.
Eles enganam estas pessoas.
Isto custa muito dinheiro para elas.
Custa muita angústia emocional.
Bilhões de dólares são gastos
todo o ano, por todo o mundo,
estes charlatães.

Chinese: 
與死者說話的事
現在，就我無知的心靈來說
死亡代表
無法與他人溝通
你們可能會在這件事上同意我
但是這些人，他們傾向告訴你們
他們不僅能夠與死者溝通－
他們對死者說：嗨，親愛的－
他們也能聽見死者的聲音
而且他們可以轉換這些訊息給活著的人
我想知道這是不是真的
我不認為那是真的
因為這些亞文化的人們
使用了跟我們魔術師相同的花招
簡直一模一樣
同樣的物理方法，同樣的心理學方法
而且他們有效且完全地
欺騙了世界上數百萬的人們
造成了這些人的傷害
他們欺騙這些人
使他們損失大筆的金錢
使他們蒙受情感上的痛苦
每年，在世界各地
數十億美金浪費於
這些騙人的把戲上

Ukrainian: 
спілкування з духами померлих.
Як на мій хлопський розум,
бути мертвим – це означає
не мати можливості спілкуватись.
(Сміх)
Мабуть, ви зі мною погодитесь.
Але ці медіуми, вони намагаються
переконати вас, що вони можуть
не лише контакутвати з померлими –
"О, привіт" –
а й чітко чути відповіді померлих,
і доносити цю інформацію до живих.
Я сумніваюсь, що це правда.
Я не вірю, що вони
контактують з померлими,
бо у субкультурі цих людей
використовуються ті ж самі трюки,
як і у фокусників,
точнісінько такі ж самі –
ті ж фізичні маніпуляції,
ті ж психологічні прийоми –
і медіумам успішно вдається
серйозно обманювати
мільйони людей у всьому світі,
завдаючи їм збитків.
Такий обман коштує клієнтам
значних грошових сум,
а також чималих емоційних переживань.
Щороку витрачаються мільярди доларів
по всій земній кулі,
йдучи в кишені цим шарлатанам.

iw: 
דיבור עם המתים.
עכשיו, אני חשבתי לתומי
ש"מת" משמעו
חסר יכולת לתקשר.
אולי תסכימו איתי בעניין זה.
אבל אנשים אלה, הם נוטים לומר לכם
שלא זו בלבד שהם יכולים לתקשר עם המתים -
שלום שם -
אבל הם גם מסוגלים לשמוע את המתים,
והם יכולים לשדר את המידע חזרה אל החיים.
אני תמה אם זה אכן נכון.
אני לא חושב כך משום
שחבורה זו של אנשים
משתמשת בדיוק באותם תכסיסים שאנו הקוסמים משתמשים,
בדיוק באותם תכסיסים,
אותן שיטות פיזיות, אותן שיטות פסיכולוגיות.
והם הצליחו, באופן יעיל ועמוק,
להוליך שולל מיליוני אנשים סביב העולם
ולהזיק להם.
הם מרמים את האנשים הללו.
עולים להם ממון רב.
עולים להם במחיר רגשי כבד וצער עמוק.
מיליארדי דולרים מתבזבזים
בכל שנה, בכל רחבי העולם,
על השרלטנים האלה.

Russian: 
с умершими.
Но, с моей наивной точки зрения,
«мёртвый» —это тот,
кто не может общаться.
Вы можете согласиться со мной по этому вопросу.
Но эти люди как правило говорят вам,
что они не только могут общаться с умершими,
— Ей, привет!
но они также могут их слышать,
и могут передать эту информацию живым.
Правда ли это?
Я так не думаю, потому что
эта категория людей
использует точно такие же трюки, что и мы, фокусники,
точно такие же,
те же физические методы, те же психологические методы.
И они эффективно и серьёзно
обманули миллионы людей на Земле
с ущербом для последних.
Они обманывают этих людей.
Обходятся им очень дорого.
И приносит много душевных страданий.
Миллиарды долларов тратятся
каждый год по всему миру
на этих шарлатанов.

Hungarian: 
üzlete.
Nos, az én ártatlan elmémnek,
a halott azt jelenti,
hogy képtelen a kommunikációra.
Ebben talán egyetértenek velem.
De ezek az emberek azt mondják, hogy
nemcsak kommunikálni tudnak a holtakkal -
Üdvözlöm --
de hallják is a holtakat,
és ezt az információt közvetíteni tudják az élőknek.
Azon tűnődöm, vajon igaz-e ez.
Nem hiszem, mert
az embereknek ez a szubkultúrája
ugyanazokat a fogásokat alkalmazza, mint mi varázslók,
pontosan ugyanazokat,
ugyanazokat a pszichikai módszereket, pszichológiai módszereket.
Hatékonyan és alaposan
vezették félre emberek millióit mindenfelé a Földön
az ő kárukra.
Becsapták ezeket az embereket.
Akiknek ez sok pénzbe került.
Sok érzelmi szenvedést okoztak.
Dollármilliárdokat költöttek
minden évben, a bolygó minden részén,
ezekre a sarlatánokra.

Spanish: 
comunicarse con los muertos.
Ahora bien, para mi mentalidad inocente,
muerto implica
incapaz de comunicarse.
Estarán de acuerdo conmigo en esto.
Pero estas personas tratarán de decirles que
no sólo pueden comunicarse con los muertos --
¡Hola a todos!
Sino que también pueden escucharlos
y pasarles esa información a los que están vivos.
Me pregunto si será verdad.
No lo creo, ya que
las personas en esta sub-cultura
usan exactamente los mismos trucos que nosotros los magos,
exactamente los mismos:
los mismos métodos físicos, los mismos métodos psicológicos.
Y han engañado descaradamente
a millones de personas en todo el mundo
y los han perjudicado enormemente.
Han engañado a estas personas,
a las que les ha costado mucho dinero y
mucha angustia emocional.
Miles de millones de dólares se gastan
cada año en todo el mundo
en estos charlatanes.

Esperanto: 
komuniki kun la mortintoj.
Nu, por mia senartifika menso,
esti morte implicas
ian neeblon komuniki. (Ridoj)
Eble vi konkordas kun mi prie.
Sed tiuj uloj, ili diras al vi
ne nur, ke ili ja komunikas kun la mortintoj --
"Saluton" --
sed, ke ili krome aŭdas ilin,
kaj povas transdoni ties mesaĝojn al la vivuloj.
Nu, ĉu ĝi veras?.
Dubinde estas, pro tio
ke tiu aro de homaĉoj
uzas ekzakte la samajn trukojn kiel ni magiistoj,
ekzakte la samajn --
la samaj metodoj, ĉu fizikaj aŭ psikologiaj --
kaj tion farante, ili profunde kaj ade
trompas milionojn da homoj tramonde,
kaj nocas ilin.
Ili trompas aliulojn,
prifraŭdas ties monon,
suferigas al ili egan angoron.
Oni elspezas miliardojn
ĉiujare, tra la mondo,
pro tiuj ĉarlatanoj.

Romanian: 
vorbitului cu morţii.
Acum, pentru mintea mea inocentă,
a fi mort implică
incapacitate de comunicare.
S-ar putea să fiţi de acord cu mine.
Însă aceşti oameni tind să vă spună că
nu numai că pot comunica cu morţii --
Bună --
dar în acelaşi timp îi şi pot auzi,
şi pot transmite această informaţie celor vii.
Mă întreb dacă este adevărat.
Nu cred pentru că
această subcultură de oameni
folosesc exact aceleaşi trucuri ca şi noi magicienii,
exact aceleaşi,
aceleaşi metode fizice, aceleaşi metode psihologice.
Iar ei, în mod eficient şi profund,
au înşelat milioane de oameni din lume
în detrimentul lor.
Ei îi înşeală pe aceşti oameni.
Îi costă o mulţime de bani.
Îi costă multă suferinţă emoţională.
Miliarde de dolari sunt cheltuiţi
în fiecare an, peste tot în lume,
pe aceşti şarlatani.

Persian: 
ولی‌ یکی‌ از اینا که جدیدن حسابی‌ مد شده صحبت با مردگان است.
تا جایی‌ که من میدونم٬ مرده به کسی می‌گن که نمی‌تونه ارتباط برقرار کنه. (خنده)
تا جایی‌ که من میدونم٬ مرده به کسی می‌گن که نمی‌تونه ارتباط برقرار کنه. (خنده)
تا جایی‌ که من میدونم٬ مرده به کسی می‌گن که نمی‌تونه ارتباط برقرار کنه. (خنده)
شاید شما با من در آن مورد موافق باشید.
ولی‌ اونا ادعا می‌کنن نه تنها با مردگان صحبت می‌کنن--"هی‌ سلام " بلکه صدای آنها رو هم میشنوند،
ولی‌ اونا ادعا می‌کنن نه تنها با مردگان صحبت می‌کنن--"هی‌ سلام " بلکه صدای آنها رو هم میشنوند،
ولی‌ اونا ادعا می‌کنن نه تنها با مردگان صحبت می‌کنن--"هی‌ سلام " بلکه صدای آنها رو هم میشنوند،
ولی‌ اونا ادعا می‌کنن نه تنها با مردگان صحبت می‌کنن--"هی‌ سلام " بلکه صدای آنها رو هم میشنوند،
و این اطلاعات رو می‌تونن به زبان زندگان مخابره کنند.
دوست دارم بدونم آیا راست میگن؟ ولی‌ فکر نمی‌کنم،
دوست دارم بدونم آیا راست میگن؟ ولی‌ فکر نمی‌کنم،
چون این افراد کم‌فرهنگ دقیقا کلک‌هایی‌ رو انتخاب می‌کنن که ما شعبده‌بازان انتخاب می‌کنیم٬
چون این افراد کم‌فرهنگ دقیقا کلک‌هایی‌ رو انتخاب می‌کنن که ما شعبده‌بازان انتخاب می‌کنیم٬
دقیقا مثل هم-- متد‌های فیزیکی‌ یا روانشناسی‌ مشابه
دقیقا مثل هم-- متد‌های فیزیکی‌ یا روانشناسی‌ مشابه
آنها میلیون‌ها نفر از مردم روی زمین را فریب میدن و متضرر می‌کنن.
آنها میلیون‌ها نفر از مردم روی زمین را فریب میدن و متضرر می‌کنن.
آنها میلیون‌ها نفر از مردم روی زمین را فریب میدن و متضرر می‌کنن.
آنها این افراد را اغفال می‌کنند٬
به آنها ضرر مالی زیادی وارد می‌کنند٬
به آنها اضطراب زیادی وارد می‌کنند.
میلیارد‌ها دلار در سراسر جهان خرج این شارلاتان‌ها میشه.
میلیارد‌ها دلار در سراسر جهان خرج این شارلاتان‌ها میشه.
میلیارد‌ها دلار در سراسر جهان خرج این شارلاتان‌ها میشه.

Serbian: 
razgovorom sa mrtvima.
Sada, mom nevinom umu,
smrt podrazumeva
nemogućnost komunikacije.
Možda ćete se složiti sa mnom u tome.
Ali ovi ljudi, oni će vam reći,
ne samo da mogu da komuniciraju sa mrtvima --
Zdravo --
već i da mogu da čuju mrtve,
i da mogu da prenose informacije živima.
Pitam se da li je to istina.
Mislim da nije jer,
ljudi u ovoj subkulturi
koriste potpuno iste trikove kao i mi mađioničari,
poptpuno iste,
iste fizičke metode, iste psihološke metode.
I uspešno i lukavo
su obmanuli milione ljudi širom planete.
na njihovu štetu.
Obmanjuju te ljude.
To ih košta mnogo novca.
Košta ih dosta duševnog bola.
Milijarde dolara se troše
svake godine, svuda šitom sveta,
na ove šarlatane.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, για το αθώο μου μυαλό,
το να είσαι νεκρός συνεπάγεται
ανικανότητα να επικοινωνήσεις.
Μπορεί να συμφωνείτε μαζί μου σε αυτό.
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι, 
τείνουν να σας λένε ότι,
όχι μόνο μπορούν να επικοινωνούν 
με τους νεκρούς --
Γεια χαρά --
αλλά μπορούν επίσης να ακούν τους νεκρούς,
και μπορούν να μεταδώσουν αυτές 
τις πληροφορίες στους ζωντανούς.
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αλήθεια.
Δεν το νομίζω επειδή
αυτή η υποκουλτούρα ανθρώπων
χρησιμοποιεί ακριβώς τα ίδια κόλπα 
με εμάς τους θαυματοποιούς,
ακριβώς τα ίδια,
τις ίδιες φυσικές μεθόδους, 
τις ίδιες ψυχολογικές μεθόδους.
Και έχουν αποτελεσματικά και διεξοδικά
εξαπατήσει εκατομμύρια ανθρώπους 
σε όλη τη γη
προκαλώντας μεγάλη βλάβη.
Τους εξαπατούν αυτούς τους ανθρώπους.
Τους κοστίζουν πολλά λεφτά.
Τους κοστίζουν πολλή συναισθηματική οδύνη.
Δισεκατομμύρια δολάρια ξοδεύονται
κάθε χρόνο, σε όλο τον κόσμο,
σε αυτούς τους τσαρλατάνους.
Λοιπόν, έχω δυο ερωτήσεις
που θα ήθελα να κάνω 
σε αυτούς τους ανθρώπους

Urdu: 
تو میرا سادہ دماغ
مُردہ اسے سمجھتا ہے
جو کسی سے بات نہ کر سکے۔ (قہقہے)
آپ شاید میرے سے اس پر اتفاق کریں۔
لیکن یہ لوگ، وہ آپ کو بتائیں گے
کہ نا صرف وہ مُردوں سے بات کر سکتے ہیں --
"ہیلو، جو وہاں ہیں" --
بلکہ وہ مردوں کی باتیں سن بھی سکتے ہیں،
اور وہ مردوں کی باتیں زندہ لوگوں
تک واپس پہنچا بھی سکتے ہیں۔
مجھے حیرت ہے کہ کیا یہ سچ ہے۔
میں اسے سچ نہیں سمجھتا کیونکہ
اس گروہ کے یہ لوگ
وہی ہم جادوگروں والے ٹوٹکے
ہی استعمال کرتے ہیں،
مکمل طور پر وہی --
اسی طرح کے جسمانی اور نفسیاتی طریقے --
اور وہ موثر اور زوردار استعمال سے
دینا بھر میں لاکھوں لوگوں کو
دھوکہ دیتے ہیں
ان کو نقصان پہنچاتے ہیں۔
یہ ان لوگوں کو دھوکہ دیتے ہیں،
انہیں بھاری مالی تقصان پہنچاتے ہیں،
انہیں جذباتی طور ہر دکھی کرتے ہیں۔
اربوں ڈالر خرچ ہوتے ہیں
ہر سال پوری دنیا میں،
ان فراڈ روحانی عاملوں پر۔
اب، میرے دو سوال ہیں
جو میں ان لوگوں سے پوچھنا چاہوں گا

Macedonian: 
на зборување со мртвите.
Од моето скромно знаење,
„мртов“ значи
неспособен да комуницира.
Можеби ќе се согласите со мене за тоа.
Но овие луѓе ви велат дека не само што
можат да им зборуваат на мртвите --
туку,
можат и да ги слушаат,
и да ги пренесуваат нивните пораки на живите.
Се прашувам дали ова е вистина.
Не верувам
бидејќи оваа група луѓе
ги користи истите трикови кои ги користиме и ние магионичарите
потполно истите
истите физички методи, истите психички методи.
И тие успешно и доста темелно
измамуваат милиони луѓе низ целата планета
предизвикувајќи им штета.
Тие ги измамуваат овие луѓе.
Ги чинат многу пари.
Ги чинат многу емоционални страдања.
Милијарди долари се трошат
секоја година во цел свет
на овие шарлатани.

Chinese: 
跟死人说话。
恕我孤陋寡闻了，
我以为死亡即
不能与人交流。
你们也这么想吧。
可这帮人，他们要跟你们说的是，
他们不但能跟死人交流--
你好哇--
还能听见死人说的话呢，
再把他们听到的讯息回传给生者。
我怀疑其真实性。
我不以为然是因为
处于非主流文化中的这帮人
用的手法跟我们魔术师一模照样，
完全一样，
同样的物质方法，同样的心理手段。
迄今他们有效地、深刻地
欺骗了全球上百万众生
令人深受其害。
他们向老百姓行骗。
骗取大量钱财。
令众生陷入感情的痛苦之中。
上亿美元都被骗走
年年如此，随处可见，
这类自吹自擂的骗子。

Japanese: 
死者と話すというビジネスです
さて 素朴な疑問なのですが
死んでいるということは
話せないということではありませんか（笑い）
おそらく みなさんも同意なさるでしょう
でも 彼らは どういうことを言っているかというと
自分は死者と話せるだけでなく
「やあ」
死者が話すことも聞けるし
聞いたことを 生きている人に伝えることもできるというんです
本当でしょうか
嘘ですね なぜって
あのような人たちが使っているのは
私たち魔術師が使っているのと同じ手法だからです
全く同じなんですよ
物理的方法も 心理的方法も一緒なんです
そして彼らは効果的かつ大規模に
世界中で何百万もの人々をだまし
損害を与えています
彼らは人を騙し
大金を払わせ
ひどい精神的苦痛を与えています
毎年 それも全世界で
この詐欺師たちに
人々は何十億ドルも支払っています

Galician: 
falar cos mortos.
Agora ben, para a miña mente inocente
a morte implica
incapacidade para comunicarse.
Igual estades de acordo comigo nisto.
Pero esta xente intentará dicirvos que
non só se poden comunicar cos mortos
"Ei, que tal"
senón que tamén os poden escoitar
e que lle poden transmitir
esta información aos vivos.
Será certo? Non o creo,
porque esta subcultura
usa os mesmos trucos que
usamos os magos
–os mesmiños–
os mesmos métodos físicos
e psicolóxicos.
Enganan profundamente
a millóns de persoas no mundo
para a súa desgraza.
Enganan a esta xente,
fanlle gastar moitos cartos
e provócanlle moita angustia emocional.
Gástanse miles de millóns de dólares
cada ano, en todo o mundo
nestes falabaratos.

French: 
parler avec les morts.
Bon, pour mon esprit innocent,
"mort" implique
incapable de communiquer.
Vous serez peut-être d'accord avec moi.
Mais ces gens, ils tendent à vous dire
que non seulement ils peuvent communiquer avec les morts
-- Salut tout le monde --
mais qu'ils peuvent aussi entendre les morts
et relayer ces informations vers les vivants.
Je me demande si c'est vrai.
Je ne crois pas, parce que
cette sous-culture de gens
utilise exactement les mêmes trucs que nous, les magiciens,
exactement les mêmes,
les mêmes méthodes physiques, les mêmes méthodes psychologiques.
Et ils ont efficacement et profondément
trompé des millions de personnes autour de la Terre
à leur détriment.
Ils trompent ces gens.
Leur coûtent beaucoup d'argent.
Leur causent des angoisses émotionnelles.
Des milliards de dollars sont dépensés
chaque année, tout autour du globe,
chez ces charlatans.

Danish: 
at tale med de døde.
Altså - i mit uskyldige sind
medfører det at være død
at man ikke er i stand til at kommunikere
Det er I muligvis enige med mig i.
Men disse mennesker, de har en tendens til at påstå
at de ikke alene kan kommunikere med de døde -
Hej, med dig -
men at de også kan høre de døve,
og at de kan videresende denne information tilbage til de levende.
Gad vide om det er sandt?
Det tror jeg ikke, og dét er fordi
at denne subkultur af mennesker
bruger præcis de samme tricks som vi "magikere".
Præcis de samme:
de samme fysiske og psykologiske metoder
Og de har på effektiv og dybtgående vis
bedraget millioner af mennesker, kloden over,
til skade for disse mennesker.
De bedrager disse mennesker,
og det koster dem masser af penge,
koster dem masser af følelsesmæssige kvaler
Milliarder af dollars bliver brugt
hvert år, over hele kloden
på disse fidusmagere.

Bulgarian: 
разговорите с мъртвите.
За моята невинна душа
мъртви означава
някой, с който не може да се комуникира.
Вие може и да се съгласите с мен.
Но тези хора, те ви казват, че
вие не само можете да комуникирате с мъртвите -
- Здравейте вие там!
но те също чуват мъртвите
и могат да предадат тази информация обратно към живите.
Чудя се дали това е истина.
Аз не мисля така, защото
тази субкултура на хората
използва точно същите трикове, които магьосниците ползват.
Съвсем същите,
същите физически методи, същите психологически методи.
И те ефективно и дълбоко
мамят милиони хора по света
за тяхна вреда.
Те лъжат тези хора,
струват много пари,
причиняват голямо емоционално страдание.
Милиарди долари се харчат
всяка година, по цялото земно кълбо,
за тези шарлатани.

German: 
mit den Toten zu sprechen
Nun, für meinen arglosen Verstand
bedeutet tot
unfähig zu sein zu kommunizieren.
Sie stimmen mir vielleicht zu.
Aber diese Leute wollen ihnen erzählen, dass
sie nicht nur mit den Toten reden --
Hallo, Sie --
sondern die Toten auch hören,
und diese Botschaften den Lebenden zurückmelden können.
Ich frage mich, ob das stimmt.
Ich glaube nicht, weil
diese Subkultur von Menschen
benutzt genau die selben Tricks, die wir Magier nutzen,
genau die selben,
die selben physikalischen Methoden, dieselben psychologischen Methoden.
Und sie haben Millionen Menschen auf der
ganzen Welt erfolgreich und nachhaltig
betrogen und geschädigt.
Sie betrügen diese Leute.
Kosten sie eine Menge Geld.
Kosten sie eine Menge emotionaler Qual.
Milliarden Dollar werden ausgegeben,
jedes Jahr auf der Welt,
für diese Scharlatane.

Arabic: 
التحدث مع الموتى.
الآن، في رأيي الأبرياء ،
اقصد الموتى
غير قادرين على التواصل.
قد تتفقون معي على ذلك.
لكن هؤلاء الناس، يميلون إلى القول لكم،
لا يمكن فقط التواصل مع الموتى --
مرحبا، هناك --
ولكن يمكن سماع الأموات كذلك،
وأنها يمكن تتبع هذه المعلومات مرة أخرى إلى الحياة.
وأتساءل عما اذا كان هذا صحيحا.
لا أعتقد ذلك لأن
هذه ثقافة فرعية للناس
استخدام الحيل، بالضبط نفس حيلنا نحن السحرة،
بالضبط نفس،
نفس الأساليب المادية، ونفس الأساليب النفسية.
ويمكنهم على نحو فعال وعميق
خداع الملايين من الناس في جميع انحاء الأرض
بالضد من مصلحتهم.
يخدعون هؤلاء الناس.
يكلفهم الكثير من المال.
يكلفهم الكثير من الألم العاطفي.
تنفق مليارات الدولارات
كل عام، في جميع أنحاء العالم،
على هؤلاء المشعوذين.

Vietnamese: 
bằng cách nói chuyện với người đã chết.
Đối với trí óc non nớt của tôi,
cái chết nghĩa là
không thể giao tiếp.
Có lẽ bạn sẽ đồng ý với tôi về điểm này.
Nhưng những người này, họ sẽ nói với bạn rằng,
họ không những có khả năng kết nối với cõi âm --
Xin chào --
mà họ còn có thể nghe người đã mất nói,
và chuyển thông tin này lại cho người còn sống.
Tôi tự hỏi liệu điều đó có đúng không.
Tôi không nghĩ vậy bởi
những người này
sử dụng những mánh khóe hoàn toàn tương tự như ảo thuật gia chúng tôi,
hoàn toàn tương tự,
những phương pháp về đồ vật giống nhau, những phương pháp về tâm lý giống nhau.
Vô cùng hiệu quả
những người này đã đánh lừa hàng triệu người khắp thế giới
khiến họ phải chịu hậu quả.
Họ lừa gạt những người đó.
Khiến họ tốn rất nhiều tiền.
Khiến họ chịu đựng nhiều nỗi đau tinh thần.
Hàng tỉ đô bị chi
mỗi năm, khắp thế giới,
cho những tên bịp bợm này.

Norwegian: 
snakke med de døde.
I mitt sinn, uskyldig som jeg er,
betyr det å være død
at man ikke lenger er i stand til å kommunisere.
Dere er kanskje enige med meg i det.
Men disse folkene forteller dere gjerne
at de ikke bare kan kommunisere med de døde –
heisann –
men også at de kan høre de døde,
og at de kan videreformidle denne informasjonen tilbake til de levende.
Jeg lurer på om det er sant.
Jeg tror ikke det, fordi
denne undergruppen av mennesker
benytter akkurat de samme triksene som oss tryllekunstnere,
nøyaktig de samme,
de samme fysiske metodene, de samme psykologiske metodene.
Og de har effektivt og inngående
bedratt millioner av mennesker rundt om i verden
på deres bekostning.
De bedrar disse menneskene.
Koster dem masse penger.
Gir dem store følelsesmessige smerter.
Milliarder av dollar blir brukt
hvert år, over hele verden,
på disse sjarlatanene.

Portuguese: 
é este negócio de falar com os mortos.
Na minha mente inocente, "morto" implica
"incapaz de comunicar".
Talvez concordem comigo.
Mas essas pessoas têm a tendência 
para vos dizer
que não só conseguem 
comunicar com os mortos
— Olá —
mas que também conseguem ouvi-los,
e podem transmitir 
esta informação para os vivos.
Pergunto-me se isso é verdade.
Eu não creio em tal coisa 
porque esta subcultura de pessoas
usa exactamente os mesmos truques 
que nós mágicos usamos,
exactamente os mesmos,
os mesmos métodos físicos, 
os mesmos métodos psicológicos.
E conseguem com êxito e profundamente
iludir milhões de pessoas 
em todo o mundo, em seu prejuízo.
Enganam essas pessoas.
Custa-lhes muito dinheiro.
Custa-lhes muita angústia emocional.
Gastam-se milhares de milhões de dólares
todos os anos, por todo o globo,
com estes charlatães.

Korean: 
얘기하는 비즈니스죠.
제 상식 상으론
죽었다는 게 의미하는 건
서로 소통할 수 없다는 거 아닙니까?
여러분도 아마 제 말에 동의하실 거에요.
그런데, 심령술사들은 여러분들에게 이렇게 말하곤 합니다.
자신들은 죽은 사람과 서로 의사소통할 수 있을 뿐만 아니라, --
여보세요~ --
또한 죽은 사람의 목소리를 들을 수 있다고요.
그리고 들은 이야기를 산 사람들에게 전할 수 있다고요.
저는 그게 사실인지 의심스럽습니다.
전 사실이 아니라고 생각합니다. 왜냐면,
심령술사들의 하위문화 즉 서브컬춰는
우리 마술가들이 하는 것과 정확하게 똑같은 술책을 사용하거든요.
정확히 똑같습니다.
똑같은 물리적 방법, 똑같은 심리적 방법들을 사용합니다.
그리고 그들은 효과적으로 완전히
이 땅의 수백만 사람들을 속여서
손해를 입힙니다.
심령술사들은 사람들을 속입니다.
속여서 많은 돈을 쓰게 합니다.
속여서 많은 감정적인 고통을 초래합니다.
수십억 달러가 쓰입니다.
매년, 이 지구 상에서 말입니다.
이러한 사기꾼들에게 말입니다.

Swedish: 
tala med de döda.
I mitt oskyldiga sinne,
betyder död
oförmågan att kommunicera.
Kanske håller ni med mig om det.
Men dessa människor, de brukar berätta för dig att,
inte bara kan de kommunicera med de döda --
Hejsan --
men de kan också höra de döda,
och de kan vidarebefodra denna information till de levande.
Jag undrar om det kan stämma.
Jag tror inte det för
denna subkultur av människor
använder exakt samma trick som vi magiker,
exakt samma,
samma fysiska metoder, samma psykiska metoder.
Och de har effektivt och grundligt
lurat millioner av människor över hela världen
till deras egna skada.
De lurar dessa människor.
Kostar dem massa pengar.
Kostar dem massa emotionella kval.
Miljarder dollar spenderas
varje år, över hela världen,
på dessa luredrejare.

Czech: 
komunikaci s mrtvými.
Pro mě, nevinnou mysl,
znamená "mrtvý"
neschopný komunikace.
Na tom se snad shodneme.
Ale tito lidé vám budou tvrdit,
že jsou nejen schopni dorozumět se s nebožtíky:
"Nazdárek!"
ale že jsou jim schopni i naslouchat
a získané informace předávat živým.
Zajímalo by mě, jestli to je pravda.
Já myslím, že ne, protože
tato skupina lidí
používá úplně stejné triky jako my kouzelníci,
přesně tytéž,
ty samé fyzické i psychologické metody.
Dokázali efektivně a důkladně
oklamat miliony lidí po celém světě,
čímž jim uškodili.
Ti lidé jsou šizeni.
Stojí je to hodně peněz.
Trápí je to emocionálně.
Miliardy dolarů jsou utráceny
každým rokem, všude po světě,
na tyhle šarlatány.

Turkish: 
ölülerle konuşma olayı.
Şimdi benim safiyane bilgime göre
ölü olmak
iletişim kuramamak demek.
Bu konuda bana katılıyor olabilirsiniz.
Ama bu insanlar, size sadece ölülerle
karşılıklı iletişim kurmayı bırakın --
Selam, naber --
ölüleri duyabildiklerini ve bu bilgiyi
biz ölümlülere aktarabildiklerine de inanırlar.
Bu gerçek mi merak ediyorum.
Gerçek olduğunu sanmıyorum
çünkü bu gruba dahil insanlar
biz sahne sihirbazlarının yaptığı hilelere başvuruyorlar,
tamamen aynısı,
aynı fiziksel yöntemler, anı psikolojik yöntemler.
Ve etkili ve derinlemesine bir şekilde
dünyanın dört bir yanındaki insanları
kandırıyor ve zarar veriyorlar.
Bu insanları dolandırarak
bir sürü paralarını alıyorlar.
Onları emosyonel olarak hırpalıyorlar.
Dünyanın dört bir yanında her yıl
bu şarlatanlara milyarlarca
dolar akıyor.

English: 
speaking with the dead.
Now, to my innocent mind,
dead implies
incapable of communicating. (Laughter)
You might agree with me on that.
But these people, they tend to tell you that
not only can they communicate with the dead --
"Hi, there" --
but they can hear the dead as well,
and they can relay this information back to the living.
I wonder if that's true.
I don't think so, because
this subculture of people
use exactly the same gimmicks that we magicians do,
exactly the same --
the same physical methods, the same psychological methods --
and they effectively and profoundly
deceive millions of people around the earth,
to their detriment.
They deceive these people,
costs them a lot of money,
cost them a lot of emotional anguish.
Billions of dollars are spent
every year, all over the globe,
on these charlatans.

Italian: 
del parlare con i morti.
Per la mia mente innocente
l'essere morti implica
l'essere incapaci di comunicare.
Forse sarete d'accordo con me.
Ma quelle persone tendono a dirvi che
non solo possono comunicare con i morti --
"Ehilà!" --
ma che possono anche udirli,
e che possono riferire le loro informazioni ai vivi.
Mi chiedo se sia vero.
Non lo penso perché
questa sottocultura
utilizza esattamente gli stessi trucchi dei maghi,
esattamente gli stessi
gli stessi mezzi fisici, gli stessi metodi psicologici.
Queste persone hanno profondamente ed efficacemente
ingannato milioni di persone
causando loro danno.
Essi ingannano le persone.
Costano loro molto denaro.
Causano loro un grande tormento emotivo.
Miliardi di dollari vengono spesi
ogni anno, in tutto il globo,
per questi ciarlatani.

English: 
Now, I have two questions
I would like to ask these people
if I had the opportunity to do so.
First question: If I want to ask them to call up --
because they do hear them through the ear.
They listen to the spirits like this --
I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother
because, when she died, she had the family will,
and she secreted it someplace. We don't know where it is,
so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"
What does Granny say? She says, "I'm in heaven and it's wonderful.
I'm here with all my old friends, my deceased friends,
and my family
and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.
And I love you, and I'll always be with you.
Good bye."
And she didn't answer the damn question!
Where is the will?
Now, she could easily have said,
"Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,"
but she doesn't say that. No, she doesn't.
She doesn't bring any useful information to us.
We paid a lot of money for that information,
be we didn't get it.
The second question that I'd like to ask, rather simple:
Suppose I ask them to contact

Turkish: 
Şimdi, eğer imkanım olsa
bu insanlara iki soru sorardım.
İlk soru şu:
Eğer onlardan anneannemin hayaletini
çağırmalarını istesem --
çünkü ruhları bu şekilde dinliyorlar--
anneannemin ruhunu istesem, çünkü ölmeden
vasiyetini bir yerlere saklamış, nerede bilmiyoruz,
Hiçbirimiz bulamıyoruz. Diyelim ki bunu sorduk
anneanneme, "Vasiyet nerede, Anneanne?"
Anneanne ne cevap verir? Der ki, "Cennetteyim ve burası harika,
Eski arkadaşlarım, vefat etmiş yakınlarım,
ailem,
çocukken sahip olduğum yavru köpek ve kediler, hepsi burada.
Ve sizi çok seviyorum, her zaman sizinle olacağım.
Hoşçakalın."
lanet olası soruya cevap bile vermedi.
Vasiyet nerede?
Şimdi biliyorsunuz aslında kolayca,
"Oh, kütüphanede, ikinci rafta, ansiklopedilerin arkasında." diyebilirdi.
Ama bunu söylemiyor, hayır söylemiyor.
Bize herhangi faydalı bir bilgi vermiyor.
Bu bilgi için bir sürü para vermiş durumdayız
ama bu bilgiyi öğrenemedik.
Sormak istediğim ikinci soru ise daha basit,
Diyelim ki örnek olarak vefat etmiş

Korean: 
이제 두 가지 질문을 하겠습니다.
저는 심령술사들에게 묻고 싶습니다.
만일 물어볼 기회가 생긴다면 말입니다.
첫번째 질문: 만일 내가 심령술사에게 영을 불러 달라고 한다면요 --
왜냐면 심령술사들은 들을 수 있을 테니까요.
심령술사들은 이렇게 영혼들에게서 듣습니다.
저는 심령술사에게 제 할머니의 유령을 불러 달라고 할 겁니다.
왜냐면 할머니가 돌아가셨을 때, 할머니는 유언장을 남겼거든요.
그리고 할머니는 그걸 어디엔가 몰래 감추셨습니다. 우린 그게 어디 있는지 모릅니다.
따라서, 할머니에게 "유언장은 어디 있어요, 할머니?"라고 묻겠습니다.
할머니는 뭐라고 할까요? 할머니는 "난 천국에 있고, 너무 좋구나."
"나는 내 옛날 친구들, 죽은 옛날 친구들과 같이 있다."
"내 옛 가족들도 있고"
"그리고 내가 어릴 때 키우던 강아지들, 고양이들과 같이 있단다."
"그리고 난 너를 사랑하고 언제나 너와 같이 있을께."
"안녕."
그리고, 할머니는 이 빌어먹을 질문에는 대답을 안했습니다.
유언장이 어디에 있냐고요?
자, 할머니는 그냥 쉽게 이렇게 얘기할 수도 있었습니다.
"아, 그거는 서재 두번째 책장 안의 백과사전 뒤에 있단다."라고요.
그러나 할머니는 그렇게 얘기 안합니다. 네, 그렇게 얘기 안합니다.
할머니는 우리에게 어떠한 유용한 정보도 주지 않습니다.
우리는 그 정보를 위해서 많은 돈을 썼는데,
그 정보를 받지 못한 셈이죠.
제가 묻고 싶은 두번째 질문은 다소 쉬운 겁니다.
예를 들어, 제가 심령술사들에게

Russian: 
У меня два вопроса, которые
я хотел-бы задать этим людям
если-бы имел возможность это сделать.
Первый вопрос: Если я хочу попросить их связаться с... —
потому что они слышат их через уши,
они слушают духов вот так —
Я попросил-бы их связаться с призраком моей бабушки,
потому что, когда она умерла, у неё было завещание,
и она его где-то спрятала. Мы не знаем, где оно находится.
Так что мы спрашиваем бабулю: «Где завещание, бабуля?»
И что бабуля говорит? Она говорит: «Я в раю, и тут замечательно.
Я здесь со всеми старыми друзьями, моими покойными друзьями,
и моей семьёй,
и со всеми щенками и котятами что были у меня, когда я была маленькой девочкой.
И я люблю вас, и я всегда буду с вами.
Пока!»
Но она так и не ответила на чёртов вопрос.
Где же завещание?
Она могла бы просто сказать:
«О, оно в библиотеке на второй полке, за энциклопедией».
Но она этого не говорит. Нет, она этого не делает.
Она не приносит нам никакой полезной информации.
Мы заплатили большие деньги за эту информацию,
но мы её не получили.
Второй вопрос, который я хотел бы задать, достаточно прост.
Предположим, я попрошу их связаться

Hungarian: 
Nos, két kérdésem van.
Megkérdezném ezeket az embereket
ha lenne rá lehetőségem.
Első kérdés: Ha megkérném őket, hogy idézzenek szellemet --
mert hallják őket a füleikkel.
Így hallgatják a szellemeket.
Megkérlek benneteket, hogy hívjátok elő nagyanyám szellemét,
mert amikor meghalt volt neki egy végrendelete
és elrejtette valahova. Nem tudjuk hol van.
Tehát megkérdeznénk Nagyit: "Hol van a végrendelet Nagyi?"
Mit mond a Nagyi? Azt mondja, hogy "A mennyországban vagyok és ez csodálatos.
Itt van az összes régi barátom, elhunyt barátaim,
és a családom,
és a kiskutyák, kismacskák amik kiskoromban az enyémek voltak.
Szeretlek és örökké veled leszek.
Ég veled."
És nem válaszolt arra az átkozott kérdésre.
Hol van a végrendelet?
Egyszerűen azt mondhatta volna, hogy
"Ó, a könyvtárszobában a második polcon van a lexikon mögött."
De nem ezt mondja. Nem bizony.
Semmilyen használható információt nem mond.
Egy csomó pénzt fizettünk ezért az információért,
de nem kaptuk meg.
A másik kérdés amit megkérdeznék eléggé egyszerű.
Tegyük fel, hogy megkérném őket, hogy lépjenek kapcsolatba

Finnish: 
Minulla olisi kaksi kysymystä
näille ihmisille,
jos voisin kysyä heiltä.
Ensimmäinen: jos pyydän heitä ottamaan yhteyttä henkiin --
he kuulevat heidät korvansa kautta.
He kuuntelevat henkiä tällä tavoin.
Pyydän ottamaan yhteyden isoäitini henkeen,
koska kuollessaan hänellä oli testamentti
piilotettuna jonnekin. Emme tiedä missä se on.
Kysymme mummolta: "Missä testamentti on?"
Mitä mummo vastaa? "Olen taivaassa ja täällä on ihanaa.
Olen täällä vanhojen ystävieni luona
ja perheeni,
ja kaikkien koiran- ja kissanpentujen, joita minulla oli lapsena.
Rakastan teitä ja olen aina kanssanne.
Hei hei."
Eikä hän vastannut siihen kirottuun kysymykseen.
Missä testamentti on?
Hän olisi helposti voinut sanoa:
"Se on kirjahyllyssä tietosanakirjan takana."
Mutta hän ei sano niin.
Hän ei anna meille mitään hyödyllistä tietoa.
Maksoimme paljon rahaa tästä tiedosta,
emmekä saaneet sitä.
Toinen kysymykseni on melko yksinkertainen.
Kuvitelkaa, että pyydän heitä ottamaan yhteyttä

Arabic: 
الآن، لدي سؤالان
وأود أن أسأل هؤلاء الناس
إذا أتيحت لي الفرصة للقيام بذلك.
السؤال الأول : إذا أريد أن أطلب منهم أن استدعاء --
لأنها لا تسمع من خلال الأذن.
يستمعون لأرواح من هذا القبيل.
أنا ذاهب لأطلب منكم استدعاء شبح جدتي
لأنه ، وعندما ماتت، كان لديها و صية الأسرة،
وضعتها في مكان. نحن لا نعرف أين هو.
لذلك نحن نطلب الجدة، "أين هي الوصية يا جدة؟"
ماذا قالت الجدة؟ وتقول : "أنا في السماء وإنه لأمر رائع.
أنا هنا مع أصدقاء عمري، أصدقائي المتوفين،
وعائلتي،
وجميع الكلاب والقطط والجراء التي كانت لدي عندما كنت طفلة صغيرة.
وأنا أحبكم، وسأكون دائما معكم.
وداعا ".
ولم تجيب الجدة على السؤال الملعون.
أين هي الوصية؟
الآن، كان يمكنها بسهولة ان تقول،
"أوه، انها في المكتبة على الرف الثاني، وراء الموسوعة".
لكنها لم تقل ذلك. لا، لم تقل.
لم تجلب أي معلومات مفيدة لنا.
دفعنا الكثير من المال لتلك المعلومات،
ولم نحصل عليها.
السؤال الثاني الذي أود أن أسأل، بسيط إلى حد ما.
لنفترض انني اطلب منهم الاتصال

Romanian: 
Acum, am două întrebări
pe care mi-ar plăcea să le adresez acestor oameni
dacă aș avea oportunitatea să fac asta.
Prima întrebare: Dacă vreau să îi rog să cheme --
pentru că ei aud într-adevăr prin ureche.
Ei ascultă spiritele în acest mod.
Vă voi ruga să chemați fantoma bunicii mele
deoarece, când a murit, deținea testamentul familiei,
și l-a ascuns undeva. Nu știm unde se află.
Aşa că o întrebăm pe Buni: "Unde este testamentul, Buni?"
Ce răspunde Buni? Răspunde: "Sunt în rai și e minunat.
Sunt aici cu toți vechii mei prieteni, prietenii mei decedați,
și familia mea,
și toți cățelușii și pisicuțele pe care le-am avut când eram mică.
Vă iubesc pe toți și voi fi cu voi întotdeauna.
La revedere."
Şi nu a răspuns la afurisita de întrebare.
Unde este testamentul?
Ar fi putut foarte ușor să spună:
"A, este în bibliotecă pe al doilea raft, în spatele enciclopediei."
Dar nu spune asta. Nu, nu spune.
Nu ne oferă nici o informație utilă.
Am plătit o mulțime de bani pentru informația aceea,
însă nu am primit-o.
A doua întrebare pe care aș vrea să o pun, destul de simplă.
Să presupunem că îi rog să contacteze

Japanese: 
さて 機会があったら
彼らに訊きたいことが
二つあります
まず もし死者を呼び出してもらうなら
彼らはこのように
耳で聞くんですよ
わたしは祖母を呼んでほしいと頼みます
祖母は遺言状を作っていたんですが
それを私たちが知らない所に隠したんです
それで祖母に「おばあちゃん 遺言はどこなの?」と聞きます
彼女はこう言います「私はいま天国にいるの 本当に素敵よ」
「幼馴染や 亡くなった友達みんなと一緒よ」
「それに家族も」
「昔 小さかった頃に飼ってた犬や猫もみんないるわ」
「愛しているわよ 私はいつもあなたたちのそばにいるわ」
「じゃあね」
でも 肝心な質問には答えていません
遺言状はどこにあるのでしょうか
簡単に答えてくれてもよさそうですよね
「書斎の二番目の棚の百科事典の後ろよ」と
でも そういうことは決して言いません
役に立つ情報は一つもくれません
この質問をするために大金を支払ったのに
答えはもらえないんです
もう一つの質問はですね もっと簡単なんですが
そうですね たとえば

Spanish: 
Tengo dos peticiones
que me gustaría hacer a estas personas
si me dieran la oportunidad.
La primera: si quisiera que llamaran,
porque ellos escuchan a los muertos con los oídos.
Escuchan a los espíritus de este modo.
Les quisiera pedir que contactaran con el fantasma de mi abuela
porque cuando se murió había escondico el testamento
en un lugar secreto y no sabemos dónde está.
Así que le preguntamos a la abuelita "¿Dónde está el testamento?"
¿Y qué dice la abuela? Contesta: "Estoy en el cielo y es maravilloso.
Aquí estoy con mis viejos amigos, con todos mis amigos que ya murieron,
y mi familia,
y todos los perritos y gatitos que tenía cuando era niña.
Os amo a todos y siempre estaré con ustedes.
Adiós".
Pero no respondió la maldita pregunta.
¿Dónde está el testamento?
Pudo haber haber dicho fácilmente:
"¡Ah!, está en la biblioteca: segundo estante, detrás de la enciclopedia".
Pero no, no dice nada de eso.
No nos da ninguna información útil.
Hemos pagado mucho por esa información,
pero no la hemos conseguido.
La segunda petición que quisiera hacerles es muy simple.
Supongamos que les pido que contacten

Latvian: 
Man ir divi jautājumi,
ko es gribētu uzdot šiem cilvēkiem,
ja man būtu tāda iespēja.
Pirmais jautājums: ja es gribu, lai viņi izsauc,
jo viņi tiešām tos dzirdot ar ausīm.
Tā viņi klausās garus.
Es lūgšu jūs izsaukt manas vecmammas spoku,
jo, kad viņa nomira, viņai bija testaments,
un viņa to kaut kur noslēpa. Mēs nezinām, kur tas ir,
tāpēc mēs prasām omītei: „Omīt, kur ir testaments?”
Ko atbild omīte? Viņa saka: „Es esmu debesīs un tas ir brīnišķīgi.
Esmu šeit ar visiem saviem vecajiem, aizgājušam draugiem,
un manu ģimeni,
un visiem kucēniem un kaķēniem, kuri man bija kā mazai meitenei.
Es jūs mīlu, un vienmēr būšu ar jums.
Atā.”
Viņa neatbildēja uz to velna jautājumu!
Kur ir testaments?
Viņa taču varēja vienkārši pateikt:
„Ā, tas ir bibliotēkā, uz otrā plaukta, aiz enciklopēdijas.”
Taču viņa to nesaka. Nē, nesaka.
Viņa mums nesniedz nekādu noderīgu informāciju.
Mēs par šo informāciju samaksājām daudz naudas,
taču to nesaņēmām.
Otrs jautājums, ko vēlētos uzdot, ir gaužām vienkāršs.
Pieņemsim, ka es viņiem lūdzu sazināties

Portuguese: 
Eu tenho duas perguntas
que gostaria de fazer a estas pessoas
se tivesse a oportunidade para o fazer.
Primeira pergunta: 
Se eu quiser que eles ouçam
— porque eles ouvem-nos através do ouvido.
Eles ouvem os espíritos desta forma.
Vou pedir para chamarem 
o fantasma da minha avó
porque, quando ela morreu, 
tinha o testamento da família
e escondeu-o nalgum lugar, 
não sabemos onde está.
Portanto perguntamos à avó: 
"Onde está o testamento, avó?"
O que é que a avó diz? 
"Eu estou no paraíso e é fantástico.
Estou aqui com os meus amigos,
os meus amigos falecidos,
a minha família, os cãezinhos e gatinhos
que eu tinha quando era pequena.
Adoro-vos e estarei sempre convosco.
Adeus."
E não respondeu ao raio da pergunta.
Onde está o testamento?
Ela podia ter simplesmente dito:
"Está na biblioteca, na segunda estante,
atrás da enciclopédia."
Mas não diz isso, não.
Não nos traz nenhuma informação útil.
Pagámos muito dinheiro por essa informação
mas não a obtivemos.
A segunda pergunta que eu gostaria 
de fazer é bastante simples.
Suponham que eu lhes peço 
para contactarem

Bulgarian: 
Сега, аз имам два въпроса.
Бих искал да попитам тези хора,
ако имах възможност да го направя.
Първия въпрос: Искам да им кажа да им се обадят,
защото ги чуват с ушите.
Те, медиумите, чуват духовете така.
И аз искам да ви помоля да се обадите на духа на баба ми,
защото, когато тя почина, при нея беше семейното завещание
и тя го скри някъде. Ние не знаем къде е.
Ние я попитахме: "Бабо, къде е завещанието?"
И какво каза баба ми? Тя отговори: "Аз съм на небето и тук е прекрасно.
Заедно съм със старите ми приятели, приятелите, които са починали
и със семейството.
Тук са всички кученца и котенца, които имах като малка.
Обичам ви и винаги ще съм с вас.
До скоро."
И тя не ни отговори на въпроса.
Къде е завещанието?
Можеше просто да ми каже,
"Ами в библиотеката е, на втория рафт зад енциклопедията."
Но тя не го каза. Не го каза.
Тя не ни даде никаква полезна информация.
Ние платихме доста за тази информация,
но не я получихме.
Втория въпрос, който искам да задам е доста прост.
Да предположим, че ги помоля да се свържат

Lithuanian: 
Taigi turiu du klausimus,
kuriuos norėčiau, progai atsiradus
tiems žmonėms užduoti,
Pirmas klausimas: 
jeigu paprašysiu jų iškviesti --
jie girdi juos ausimis.
Jie klauso dvasių štai taip.
Norėčiau paprašyti
iškviesti mano močiutės dvasią,
nes kai ji mirė, ji paliko palikimą,
bet jį kažkur paslėpė. 
Nežinom, kur jis yra,
todėl močiutės paklaustume 
"Kur yra palikimas, močiute?"
Ką ji atsako? Ji sako
"Aš danguje, čia nuostabu.
Esu čia su senais draugais, 
savo mirusiais draugais,
ir su savo šeima
ir visais šuniukais ir kačiukais, 
kuriuos turėjau vaikystėje.
Aš jus myliu ir visada būsiu su jumis.
Sudie."
Ir ji neatsako to prakeikto klausimo!
Kur yra palikimas?
Ji būtų galėjus atsakyti
"Aa, jis yra knygų lentynos 
antroje eilėje už enciklopedijos"
bet ji to nesako. Ne.
Ji nesuteikia jokios 
naudingos informacijos.
Mes sumokėjome 
daugybę pinigų už tą informaciją,
bet jos negavome.
Antrasis klausimas, ko norėčiau 
paklausti, jis paprastas:
Įsivaizduokime, 
kad paprašau jų susisiekti su

Georgian: 
ამ ხალხს.
პირველი: გამოძახების თხოვნა რომ მინდოდეს..
მათ ხომ ყურით ესმით.
ისინი ამ სულებს ასე უსმენენ...
ბებიაჩემის სულის გამოძახებას ვთხოვდი,
რადგან როცა ის მოკვდა, მას ანდერძი ჰქონდა
რომელიც სადღაც დამალა. ჩვენ არ ვიცით სად.
ამიტომ, ბებოს ვკითხავდით:
"სად არის ანდერძი, ბებო?"
რას გვპასუხობს ბებო? გვპასუხობს:
"მე სამოთხეში ვარ და აქ შესანიშნავია.
აქ ყველა ჩემი ძველი გარდაცვლილი
მეგობარი
და ჩემი ოჯახის წევრები მყავს.
ასევე ყველა ძაღლი და კატა,
რომელიც მყოლია ბავშვობაში.
მიყვარხარ და ყოველთვის შენთან ვიქნები.
მშვიდობით"
და მან არ უპასუხა იმ ოხერ შეკითხვას!
სადაა ანდერძი?
მას თავისუფლად შეეძლო ეთქვა:
"უი, ის მეორე თაროზეა ენციკლოპედიის უკან"
მაგრამ ის არ ამბობს ამას, არა.
არანაირ საჭირო ინფორმაციას არ გვაწვდის.
ჩვენ ძვირი გადავიხადეთ ამ ინფორმაციაში,
მაგრამ არ მიგვიღია.
მეორე კითხვა რასაც დავუსვამდი
საკმაოდ მარტივია:
დავუშვათ მე მათ ვთხოვე
ჩემი გარდაცვლილი
სიმამრის სულის გამოძახება.

Chinese: 
我有两个问题
我要向这类人发问
如果我有这个机会。
第一个问题：如果我要他们召唤谁---
因为他们用耳朵听到那些讯息。
他们像这样听灵魂说些什么。
我要你召唤我奶奶的灵魂，
她去世的时候有一份家庭遗嘱，
她给藏在什么地方了，我们都不知道。
所以我们得问问奶奶，“遗嘱放在哪儿，奶奶？”
奶奶怎么说的？她说，“我在天堂，这儿真美。
我在这儿跟所有的老朋友一起，那些故去的朋友，
以及我的家人，
还有我小时候养过的宠物阿猫阿狗。
我爱你们，永远和你们在一起。
再见。
她死活就没回答问题。
遗嘱放在哪儿？
其实她本来就该直接说，
“哦，放在百科全书后面了，在阅览室的第二层架子上。”
但她就不说。她没说。
她不把有用的信息带给我们。
我们可是为获得信息付了大价钱的，
钱花了，信儿没问到。
我要问的第二个问题，相当简单。
比方说，假设我请他们

Swedish: 
Nu har jag två frågor
som jag skulle vilja fråga dessa människor
om jag haft möjligheten att göra det.
Första frågan: Om jag vill be dem ringa upp --
för de hör ju dem genom öronen.
De lyssnar på spöken såhär.
Jag skulle be dem ringa upp min mormors spöke
för, när hon dog, hade hon familjens testamente,
och hon gömde det någonstans. Vi vet inte var det är.
Så vi frågar mormor, "Var är testamentet mormor?"
Vad säger då mormor? Hon säger, "Jag är i himlen, det är underbart.
Jag är här med alla mina gamla vänner, mina avlidna vänner,
och min familj,
och alla hundvalpar och kattungar jag hade när jag var en liten flicka.
Jag älskar er, och jag kommer alltid finnas hos er.
Hej då."
Och hon svarade inte på den jäkla frågan.
Var är testamentet?
Hon kunde lätt sagt,
"Eh, det är i biblioteket på andra hyllan, bakom encyklopedin."
Men det säger hon inte. Åh nej.
Hon ger oss ingen användbar information alls.
Vi betalade en hel massa pengar för den informationen,
och så fick vi den inte.
Den andra frågan jag skulle vilja fråga, är ganska enkel.
Anta att jag ber dem kontakta

Danish: 
Jeg har nu to spørgsmål,
som jeg gerne ville stille disse mennesker,
hvis jeg havde muligheden for det.
For det første: Hvis jeg beder dem ringe op -
for de hører nemlig ånderne gennem øret,
Det er sådan de lytter til dem.
Jeg vil bede dig ringe op til min bedstemors spøgelse
for, da hun døde, var det hende der havde familiens testamente
og hun gemte det et hemmeligt sted. Vi ved ikke hvor.
Så spørger vi Bedste, "Hvor er testamentet, Bedste?"
What siger Bedste så? Hun siger, "Jeg er i himlen og her er så dejligt.
Jeg er her med alle mine gamle, afdøde venner,
og min familie,
og alle hundehvalpene og kattekillingerne, jeg havde, da jeg var en lille pige.
Og jeg elsker dig, og jeg vil altid være hos dig.
Farvel."
Og hun svarede ikke på et eneste spørgsmål.
Hvor er testamentet?
Hun kunne nemt have sagt,
"Åh, det er i biblioteket på anden hylde, bag leksikonet."
Men det, siger hun ikke, nej.
Hun kommer ikke med brugbar information til os.
Vi betalte mange penge for den information,
men vi fik den ikke
Det andet spørgsmål, som jeg gerne ville stille - ret simpelt.
Hvis jeg nu bad dem kontakte

iw: 
ובכן, יש לי שתי שאלות
שהייתי רוצה לשאול את האנשים האלה
אילו היתה לי ההזדמנות לעשות כן.
שאלה ראשונה: אם אבקש מהם לתקשר -
מפני שהם לא סתם שומעים באמצעות האוזניים.
הם מקשיבים לרוחות באופן הזה.
אני אבקש מכם לתקשר עם הרוח של סבתי
מפני שכאשר היא מתה היתה ברשותה הצוואה של המשפחה,
והיא החביאה אותה איפשהו. אנחנו לא יודעים היכן היא.
אז נשאל את סבתא, "איפה הצוואה, סבתא?"
מה סבתא אומרת? היא אומרת, "אני בגן עדן וזה נפלא.
אני כאן עם כל חברי הותיקים, חברי המתים,
ומשפחתי,
וכל גורי הכלבים והחתלתולים שהיו לי כשהייתי ילדה קטנה.
ואני אוהבת אתכם ותמיד אהיה עמכם.
להתראות."
והיא לא ענתה על השאלה הארורה.
היכן הצוואה?
היא בקלות יכולה היתה להגיד,
"או, היא על המדף השני בספריה, מאחורי האנציקלופדיה."
אבל היא לא אומרת זאת. לא, היא לא אומרת.
היא לא מנדבת לנו שום מידע בעל ערך.
שילמנו הרבה כסף בשביל המידע הזה,
אך לא קיבלנו אותו.
השאלה השניה שהייתי רוצה לשאול היא די פשוטה.
נניח שהייתי מבקש מהם ליצור קשר

Galician: 
Ben, hai dúas preguntas
que me gustaría facerlles
de ter a oportunidade de facelo.
Primeira: quero preguntarlles
se poden chamar...
porque os escoitan a través dos oídos.
Oen os espíritos así.
Voulles pedir que contacten
co fantasma da miña avoa
porque cando morreu,
era ela quen tiña o testamento
e agachouno nalgún lado.
Non sabemos onde está
así que preguntámoslle:
"onde está, avoíña?"
E que dixo a avoíña?
Dixo: "estou no ceo e isto é marabilloso.
Estou aquí cos meus amigos,
a miña familia
e todos os cadeliños e gatiños
que tiven cando era unha cativa.
Quérovos, e estarei sempre convosco.
Adeus."
E non respondeu o demo de pregunta!
Onde está o testamento?
Porque tamén podería dicir:
"No segundo estante,
detrás da enciclopedia"
Pero iso non nolo dixo, non.
Non nos dou
ningunha información relevante.
Pagamos moitos cartos por esa información
e non a demos conseguido.
A segunda pregunta que lles faría
é bastante simple.
Supoñamos que lles pido que contacten

Vietnamese: 
Giờ thì, tôi có hai câu hỏi
muốn hỏi những người đó
nếu tôi có cơ hội.
Câu hỏi đầu tiên: Nếu tôi muốn họ gọi hồn --
bởi họ thực sự nghe được bằng tai.
Họ lắng nghe những linh hồn như thế này này.
Tôi sẽ yêu họ gọi hồn bà tôi
vì khi bà mất, bà giữ di chúc gia đình
và đã giấu nó ở đâu đó. Chúng tôi không biết nó ở đâu.
Thế nên chúng tôi hỏi bà "Bà ơi di chúc ở đâu?"
Bà tôi nói gì? Bà nói "Bà đang ở thiên đàng và nơi này thật tuyệt vời.
Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời,
và gia đình,
và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.
Bà yêu các cháu, và sẽ luôn ở bên các cháu.
Tam biệt."
Và bà ấy không trả lời câu hỏi đó.
Di chúc ở đâu?
Bà ấy có thể đơn giản chỉ nói
"Ồ, nó ở trong phòng đọc trên giá thứ hai, đằng sau cuốn bách khoa toàn thư."
Nhưng bà ấy không nói thế. Không hề.
Bà ấy tôi không cho chúng tôi bất cứ thông tin hữu ích nào cả.
Chúng tôi đã trả rất nhiều tiền cho thông tin đó,
nhưng không có được nó.
Câu hỏi thứ hai tôi muốn đặt ra, khá đơn giản.
Giả sử tôi yêu cầu họ liên lạc với

French: 
Maintenant j'ai deux questions
que j'aimerais poser à ces gens
si j'avais l'occasion de le faire.
Première question : je voudrais leur demander --
parce qu'ils les entendent avec leurs oreilles,
Ils écoutent les esprits comme ça.
Je vais leur demander d'appeler le fantôme de ma grand-mère
parce que quand elle est morte, elle avait l'héritage familial
et elle l'a caché quelque part. Nous ne savons pas où.
Donc nous questionnons Granny : " Ou est le trésor, Granny?"
Que dit Granny? Elle dit "Je suis au Ciel, c'est merveilleux.
je suis là avec tous mes vieux amis, mes amis décédés,
et ma famille,
et toutes les poupées de chiens et de chats que j'avais étant petite fille.
Et je vous aime, je serai toujours avec vous.
Au revoir."
Et elle n'a pas répondu à la satanée question.
Où est le trésor ?
Elle aurait facilement pu dire :
"Oh, dans la biliothèque sur la deuxième étagère, derrière l'encyclopédie."
Mais elle ne dit pas ça. Non, elle ne le dit pas.
Elle ne nous apporte aucune information utile.
On a payé beaucoup d'argent pour cette information,
mais on ne l'a pas reçue.
La seconde question que je voudrais poser est assez simple.
Supposez que je leur demande de contacter

Modern Greek (1453-): 
αν είχα την ευκαιρία.
Πρώτη ερώτηση: Αν θέλω 
να τους ζητήσω να καλέσουν --
επειδή πράγματι 
τους ακούνε με τα αυτιά τους.
Ακούν τα πνεύματα έτσι.
θα σας ζητήσω να καλέσετε 
το φάντασμα της γιαγιάς μου
επειδή, όταν πέθανε, 
είχε την οικογενειακή διαθήκη,
και την έκρυψε κάπου. 
Δεν γνωρίζουμε που είναι.
Έτσι ρωτάμε τη γιαγιά: 
«Πού είναι η διαθήκη, γιαγιά;»
Τι λέει η γιαγιά; Λέει, «Είμαι 
στον παράδεισο και είναι υπέροχα.
Είμαι εδώ με όλους τους παλιούς μου φίλους
τους πεθαμένους φίλους μου,
και την οικογένειά μου,
και όλα τα κουτάβια και τα γατάκια 
που είχα όταν ήμουν μικρή.
Και σας αγαπώ και θα είμαι πάντα μαζί σας.
Αντίο.»
Και δεν απάντησε την καταραμένη ερώτηση.
Πού είναι η διαθήκη;
Λοιπόν, θα μπορούσε εύκολα να είχε πει,
«Ω, είναι στη βιβλιοθήκη στο δεύτερο ράφι,
πίσω από την εγκυκλοπαίδεια.»
Αλλά δε λέει αυτό. Όχι, δεν το λέει.
Δε δίνει καμιά πληροφορία χρήσιμη σε εμάς.
Πληρώσαμε πολλά λεφτά γι αυτή την πληροφορία,
μα δεν την πήραμε.
Η δεύτερη ερώτηση που 
θα ήθελα να κάνω, αρκετά απλή.
Ας υποθέσουμε ότι τους ζητώ 
να έρθουν σε επαφή
με το πνεύμα του εκλιπόντος 
πεθερού μου, για παράδειγμα.

Serbian: 
Dakle, ja imam dva pitanja
koja bih hteo da postavim tim ljudima
kada bih imao priliku za to.
Prvo pitanje: Ako hoću da ih pitam da prizovu --
jer ih stvarno čuju ušima.
Slušaju duhove na taj način.
Pitaću vas da prizovete duh moje babe
jer, kada je umrla, kod nje je bio testament,
i sakrlia ga je negde. Ne znamo gde je.
I tako pitamo baku, ''Gde je testament, Bako?''
Šta baka kaže? Kaže, '' U raju sam i divno je.
Ovde sam sa svim starim prijateljima, mojim preminulim prijateljima,
i mojom porodicom,
i svim kucama i macama koje sam imala kad sam bila mala.
I volim vas, i uvek ću biti sa vama.
Zbogom.''
I nije odgovorila na prokleto pitanje.
Gde je testament?
Mogla je lagano da kaže,
''Oh, u biblioteci je na drugoj polici, iza enciklopedije.''
Ali to ne kaže. Ne, ne kaže.
Ne daje nam nikakve korisne informacije.
Platili smo dosta novca za tu informaciju,
ali je nismo dobili.
Drugo pitanje koje bih hteo da postavim, prilično je jednostavno.
Recimo da ih pitam da stupe u kontakt

Polish: 
Zatem mam dwa pytania,
które chciałbym im postawić,
gdybym miał okazję.
Po pierwsze poprosiłbym, żeby zadzwonili,
bo przecież słyszą duchy tak, przez ucho,
żeby zadzwonili do ducha mojej babci,
bo przed śmiercią ukryła testament,
nie wiadomo gdzie.
Pytamy babcię: "Gdzie jest testament?".
A co babcia na to? 
"Jestem w niebie, jest cudownie.
Są ze mną zmarli przyjaciele i krewni,
i wszystkie szczenięta i kocięta, 
które miałam w dzieciństwie.
Kocham was i zawsze z wami będę.
Do widzenia".
Cholera, a moje pytanie?
Gdzie jest testament?
A przecież mogła bez trudu powiedzieć
"W bibliotece, na półce, za encyklopedią".
Ale nie, nic z tego.
Nie powiedziała nic użytecznego.
Słono zapłaciliśmy za te informacje,
a odeszliśmy z kwitkiem.
Drugie pytanie, dość proste.
Powiedzmy na przykład,

Norwegian: 
Så, jeg har to spørsmål
som jeg gjerne vil stille disse menneskene
hvis jeg fikk muligheten til det.
Det første spørsmålet: Hvis jeg vil be dem om å påkalle --
for de hører dem jo gjennom ørene.
De lytter til åndene på denne måten.
Jeg vil be deg om å påkalle min avdøde bestemors ånd,
fordi, da hun døde, hadde hun familiens testamente,
og hun gjemte det en plass. Vi vet ikke hvor det er.
Så vi spør Bestemor: «Hvor er testamentet, Bestemor?»
Hva svarer Bestemor? Jo, hun sier: «Jeg er i himmelen og det er praktfullt.»
«Jeg er her med alle de gamle vennene mine, mine avdøde venner,
og familien min,
og alle hundevalpene og kattungene jeg pleide å ha da jeg var en liten jente.
Og jeg er glad i deg, og vil alltid være med deg.
Farvel.»
Og hun svarte ikke engang på det forbannede spørsmålet.
Hvor er testamentet?
Hun kunne jo lett ha svart:
«Åh, det ligger i biblioteket, på andre hylle, bak leksikonet.»
Men det forteller hun ikke. Det gjør hun altså ikke.
Hun gir oss ingen nyttig informasjon.
Vi betalte masse penger for den informasjonen,
men vi fikk den ikke.
Det andre spørsmålet jeg vil stille, er heller enkelt.
anta at jeg ber dem om å kontakte

Dutch: 
Nu heb ik twee vragen
die ik graag wil stellen aan deze mensen
mocht ik in de gelegenheid zijn.
Eerste vraag: Als ik ze wil vragen contact te maken met --
omdat ze ze horen met hun oor.
Zo luisteren ze naar geesten.
Ik ga ze vragen om de geest van mijn grootmoeder op te roepen
omdat ze, toen ze dood ging, het testament van de familie had,
en ze heeft het ergens verstopt. Wij weten niet waar het is.
Dus vragen we oma, "Waar is het testament, oma?"
Wat zegt oma nu? Ze zegt, "Ik ben in de hemel en het is geweldig.
Ik ben hier met al mijn vrienden, mijn overleden vrienden,
en mijn familie,
en alle puppies en kittens die ik gehad heb toen ik een klein meisje was.
En ik houd van jullie, en ik zal altijd bij jullie zijn.
Tot ziens."
En ze heeft de verdomde vraag niet beantwoord.
Waar is het testament?
Ze had makkelijke kunnen zeggen,
"Oh, die ligt in de bibliotheek op de tweede plank, achter de encyclopedie."
Maar dat zegt ze niet. Nee, dat doet ze niet.
Ze geeft ons geen nuttige informatie.
We hebben een hoop geld voor die informatie betaald,
en we kregen niets.
De tweede vraag die ik graag wil stellen is best simpel.
Stel ik vraag ze om contact te leggen

Italian: 
Ho due domande che
mi piacerebbe rivolgere a queste persone
se ne avessi l'opportunità.
Prima domanda: se desiderassi che rievochino qualcuno --
perché li ascoltano attraverso le orecchie.
Loro ascoltano gli spiriti in questo modo.
Gli chiederò di chiamare lo spirito di mia nonna
perché prima di morire, lei aveva preparato un testamento
che aveva nascosto da qualche parte. Non sappiamo dove sia.
Chiediamo alla nonna, "Nonna, dov'è il testamento?"
Cosa risponde la nonna? Risponde "Sono in paradiso ed è fantastico.
Sono qui con tutti i miei vecchi amici, i miei amici defunti,
e la mia famiglia,
e tutti i cani ed i gatti che avevo quando ero bambina.
E vi amo, sarò sempre con voi.
Arrivederci."
Ma non ha risposto alla dannata domanda.
Dove si trova il testamento?
Avrebbe potuto facilmente dire
"Oh, nella libreria sul secondo scaffale, dietro l'enciclopedia."
Ma non lo dice, proprio non lo dice.
Non ci riferisce alcuna informazione utile.
Abbiamo pagato molto per quell'informazione,
ma non l'abbiamo ottenuta.
La seconda domanda che vorrei fare è piuttosto semplice.
Ipotizzate che io chieda loro di contattare,

Chinese: 
現在，我有兩個問題
如果我有機會這麼做
我想問問這些人
第一個問題：如果我想請他們打電話給死者－
因為他們確實可以透過耳朵聽見死者
他們像這樣聽見死者
我將會請你們打電話給我祖母的靈魂
因為在她死的時候，她有一份遺囑
她把遺囑藏在某個地方。我們不知道它在哪裡
所以我們問祖母:「遺囑在哪裡？」
祖母會怎麼說呢？她說:「我在天堂，而這真是太棒了
我在這裡跟我所有的老友
我死去的好友、我的親人
以及所有在我小時候曾養過的小狗小貓在一起
我愛你們，而且我會與你們同在
再見。」
但是她卻沒有回答那個重要的問題
遺囑在哪裡？
現在，她大可簡單地回答
「噢，在書房的第二層書櫃，百科全書後面」
但是她並沒有這麼說。完全沒有。
她根本沒有帶給我們任何有用的訊息
我們為了那個無用的訊息而付了一大筆錢
然而我們仍沒找到遺囑
第二個我想問的問題是相當簡單的
舉例來說，假設我請通靈者去跟

Ukrainian: 
У мене є два запитання,
які я, при нагоді,
хотів би задати цим людям.
Перше питання.
Якби я попросив їх викликати –
адже вони спілкуються
із душами померлих,
слухають їхні відповіді якось так –
я б попросив їх викликати
душу моєї бабусі,
адже вона десь сховала заповіт,
і після її смерті ми його не знайшли.
Тож ми запитуємо бабусю:
"Бабусю, а де ти поклала заповіт?"
Що ж відповідає бабуся? Вона каже:
"Я на небесах, тут прекрасно.
Тут зібрались усі мої померлі друзі
та родичі,
а також усі цуценята й кошенята,
які у мене були в дитинстві.
Я люблю вас, і завжди буду з вами.
Бувайте".
Але ж вона зовсім
не відповіла на питання!
То де ж заповіт?
Вона легко могла б сказати:
"Він схований
у бібліотеці на другій поличці,
за енциклопедією".
Але вона цього не сказала, ні.
Ми не отримали жодної
корисної інформації.
Хоча за цю інформацію
ми заплатили чимало,
але не отримали її.
Друге питання, яке я поставив
би медіумам, дуже просте:
нехай я попросив їх зв'язатись

Croatian: 
Dakle, ja imam dva pitanja
koja bih htio postaviti tim ljudima
kada bih imao priliku za to.
Prvo pitanje: ako ih želim pitati da prizovu –
jer ih stvarno čuju ušima.
Slušaju duhove na taj način.
Pitat ću vas da prizovete duh moje bake
jer, kada je umrla, kod nje je bila oporuka
i sakrila ju je negdje. Ne znamo gdje je.
I tako pitamo baku: "Gdje je oporuka, bako?"
Što baka kaže?! Kaže: "U raju sam i divno je,
ovdje sam sa starim prijateljima, mojim preminulim prijateljima
i mojom obitelji,
i svim psićima i mačkama koje sam imala kao mala.
I volim vas, uvijek ću biti s vama.
Zbogom."
I nije odgovorila na prokleto pitanje.
Gdje je oporuka?!
Mogla je lagano reći:
"Oh, u knjižnici je na drugoj polici, iza enciklopedije."
Ali, to ne kaže. Ne, ne kaže.
Ne daje nam nikakve korisne informacije.
Platili smo dosta novca za tu informaciju,
ali je nismo dobili.
Drugo pitanje koje bih htio postaviti prilično je jednostavno.
Recimo da ih pitam da stupe u kontakt

Esperanto: 
Nu, du demandojn
mi ŝatus starigi al tiuj uloj
se mi havus la oportunon.
Unue: Se mi volas, ke ili voku --
ĉar ili aŭdas la mortintojn per siaj propraj oreloj.
Tiele ili aŭskultas la spiritojn --
ke ili voku la fantomon de mia avino,
ĉar ŝi mortis antaŭ ol diri kie estas kaŝita
ŝia testamento. Ni tute ne scias kie ĝi estas.
Do mi pridemandas Avinjon: "Kie la testamento, Avinjo?"
Kion respondas ŝi? Ŝi diras: "Mi estas en la Ĉielo; ĉio glatas.
Mi revidas longtempajn forpasintajn
amikojn kaj familianojn, kaj ĉiujn
hundidojn kaj katidojn, kiujn mi havis infanaĝe.
Kaj mi amas vin; mi ĉiam estos kun vi.
Ĝis la reaŭdo."
Damne, ŝi ne respondis la malbenan demandon!
Kie la testamento?
Nu, ŝi facile povintus diri,
"Ho jes, sur la dua breto de la biblioteko, malantaŭ la enciklopedio",
sed ne, ne pri tio ŝi babilis.
Ŝi transdonis nenian utilan informeron.
Ni kare pagis por tiu informero,
sed ne ricevis ĝin.
Mia dua demando estus tre simpla:
Se mi petas, ke ili kontaktu

German: 
Nun, habe ich zwei Fragen,
die ich diesen Leuten stellen würde,
wenn ich die Möglichkeit hätte.
Erste Frage: Wenn ich sie bitte Geister anzurufen --
weil sie hören sie mit den Ohren.
Sie hören den Geistern so zu.
Ich würde sie bitten, den Geist meiner toten Großmutter an zu rufen,
weil, als sie starb, hatte sie das Testament,
und sie versteckte es irgendwo. Wir wissen nicht wo.
Also fragen wir Oma, "Wo ist das Testament, Oma?"
Was sagt Oma? Sie sagt, "Ich bin im Himmel und es ist toll.
Ich bin hier mit allen alten Freunden, meinen verstorbenen Freunden
und meiner Familie,
und allen Welpen und den Kätzchen, die ich als kleines Mädchen hatte.
Und ich liebe dich, ich bin immer bei dir.
Leb wohl."
Und sie hat die verdammte Frage nicht beantwortet.
Wo ist das Testament?
Nun, sie hätte einfach sagen können,
"Oh, es ist in der Bibliothek, zweites Regal, hinter der Enzyklopädie."
Aber sie sagt es nicht. Nein, macht sie nicht.
Sie bringt uns keine nützliche Information.
Wir haben viel Geld für die Information ausgegeben,
aber wir kriegen sie nicht.
Die zweite Frage, die ich stellen würde, ganz einfach.
Nehmen sie beispielsweise an, ich

Czech: 
Mám dvě otázky,
které bych rád položil těmto lidem,
pokud bych k tomu měl příležitost.
První otázka: Pokud bych po nich chtěl, aby vyvolali -
protože oni je slyší pouhým uchem,
poslouchají je takhle...
Chci po vás, abyste vyvolali ducha mé babičky,
protože když zemřela, měla u sebe závěť
a někam ji schovala. Nevíme, kde je.
Takže se babičky zeptáme: "Kde je ta závěť, babi?"
A co babička odpoví? Řekne: "Jsem v nebi a je to úžasné.
Jsem zde s mými starými přáteli, kteří už jsou po smrti
a s mou rodinou,
se všemi štěňaty a koťaty, které jsem měla jako malá holčička.
A mám vás ráda, vždy budu s vámi.
Sbohem."
a na tu zatracenou otázku neodpověděla.
Kde je ta závěť?
Mohla přece jednoduše říct,
"Je v knihovně, na druhé polici, za tou encyklopedií."
Ale to ne, to ona neřekne.
Nepřinese nám žádné užitečné informace.
Zaplatili jsme za ně hodně peněz,
ale žádné jsme nedostali.
Druhá otázka, kterou bych jim chtěl položit, je docela jednoduchá.
Předpokládejme, že je požádám, aby kontaktovali

Macedonian: 
И сега, имам 2 прашања
кои би сакал да им ги поставам на овие луѓе
кога би имал можност за тоа.
Првото прашање: Кога би сакал да ги замолам да им се јават таму горе --
бидејќи сепак ги слушаат преку увото..
Тие ги слушаат духовите.
Би ве прашал да се јавите на духот на мојата баба
бидејќи, кога почина, таа го сокри
тестаментот. Но, никој од нас не знае каде.
И, ние ја прашуваме баба: „Каде е тестаментот бабо?“
И што вели таа? Таа вели, „јас сум во рајот и тука е прекрасно.
Тука сум со сите мои стари пријатели, кои исто така се починати,
и со мојата фамилија,
и сите мачиња и кучиња што ги имав како мала.
И ве сакам, и секогаш ќе бидам со вас.
Збогум.“
И таа не одговори на поставеното прашање.
Каде е тестаментот?
Можеше лесно да каже,
„А, се наоѓа во библиотеката, на втората полица, зад енциклопедијата.“
Но таа не го кажа тоа.
Не ни кажа ниедна корисна информација.
Плативме многу пари за таа информација,
но не ја добивме.
Второто прашање кое сакам да го поставам е исто така едноставно.
Да претпоставиме дека ќе побарам да го контактираат

Urdu: 
اگر مجھے ایسا کرنے کا موقعہ ملے۔
پہلا سوال: اگر میں ان سے کہوں
کہ وہ بلائیں --
کیونکہ یہ انہیں کانوں سے سنتے ہیں۔
یہ اسی طرح روحوں کی آوازیں سنتے ہیں --
میں آپ سے کہہ رہا ہوں کہ آپ 
میری دادی اماں کی روح کو بلایؑیں
کیونکہ جب وہ مریں تو خاندانی وصیت
انکے پاس تھی
جسے انہوں نے کسی خفیہ جگہ چھپایا تھا۔
جسے ہم نہیں جانتے
تاکہ ہم دادی سے پوچھیں
"دادی اماں، وصیت کہاں ہے؟"
دادی کیا کہتی ہیں؟ وہ کہتی ہیں،
"میں جنت میں ہوں اور یہ شاندار ہے۔
میں تمام پرانے فوت شدہ دوستوں کے ساتھ ہوں،
اور اپنے خاندان والوں کے ساتھ
اور ان تمام پِلوں اور بلونگڑوں کے ساتھ
جو بچپن میں میرے پاس تھے
اور میں آپ سے پیار کرتی ہوں اور
ہمیشہ آپ کے ساتھ رہوں گی۔
خدا حافظ ۔"
اور انہوں نے اس خاص سوال کا جواب نہیں دیا!
وصیت کہاں ہے؟
وہ آسانی سے کہہ سکتی تھیں،
"وہ کتب خانے کی دوسری رو 
میں انسائیکلوپیڈیا کے پیچھے ہے"
لیکن وہ یہ نہیں کہتیں۔
نہیں، وہ نہیں کہتیں۔
وہ کوئی کام کی معلومات ہمیں نہیں دیتیں۔
ہم نے اس کام کے کافی پیسے دیے،
لیکن اس کے عوض ہمیں کچھ نہیں ملا۔
دوسرا سوال جو میں اس سے پوچھنا چاہوں گا
کافی آسان ہے:
فرض کریں میں انہیں کہتا ہوں کہ رابطہ کریں
کہ وہ میرے مرحوم سسر کی روح سے رابطہ کریں،
صرف ایک مثال لے لئے۔

Portuguese: 
Então, tenho duas perguntas
que gostaria de perguntar a estas pessoas
se me fosse dada a oportunidade.
Primeira: Se eu pedir para eles telefonarem --
porque eles escutam eles com os ouvidos,
escutam eles assim.
pediria para eles telefonarem para o fantasma da minha avó
porque, quando ela morreu, ela possuía o testamento da família,
e ela o guardou em algum lugar. Não sabemos aonde está.
Então perguntamos a vovó, "Onde está o testamento vovó?"
O que ela diz? Ela diz, "Estou no céu e é incrível.
Estou aqui com todos os meus amigos, meu amigos falecidos,
minha família,
e todos os cachorros e gatos que eu possuía quando era uma garotinha.
E eu amo vocês, e estarei sempre com vocês.
Tchau."
E ela não respondeu a droga da pergunta.
"Onde está o testamento?"
Ela poderia ter dito,
"Ah, está na biblioteca na segunda prateleira, atrás da enciclopédia."
Mas ela não diz isto. Não, não diz.
Ela não traz nenhuma informação útil para nós.
Pagamos muito dinheiro por aquela informação,
mas não conseguimos nada.
A segunda pergunta que gostaria de perguntar é simples.
Suponha que eu peça para eles contactarem

Persian: 
حالا من دو سوال دارم که دوست داشتم اگر موقعیتش جور میشد از آنها می‌پرسیدم.
حالا من دو سوال دارم که دوست داشتم اگر موقعیتش جور میشد از آنها می‌پرسیدم.
حالا من دو سوال دارم که دوست داشتم اگر موقعیتش جور میشد از آنها می‌پرسیدم.
سوال اول: اگه من از اونا بخوام که روح رو احضار کنند--
چون اونا از طریق گوش حرف اونا رو میشنوند. اینجوری به ارواح گوش میدن--
چون اونا از طریق گوش حرف اونا رو میشنوند. اینجوری به ارواح گوش میدن--
از شما می‌خوام که روح مادر بزرگم رو احضار کنید،
چون او وصیت‌نامه‌ش رو نوشته و یه جایی‌ پنهان کرده بود و ما نمیدونیم کجا؟
چون او وصیت‌نامه‌ش رو نوشته و یه جایی‌ پنهان کرده بود و ما نمیدونیم کجا؟
پس از بی‌بی میپرسیم: "بی‌بی جون، وصیتنامه کجاست؟"
اون چی‌ میگه؟ میگه: "من در بهشت هستم و خیلی‌ اینجا زیباست.
با همه دوستام و فامیلام و عروسک‌هایی‌ که در بچگی‌ داشتم. و دوستون دارم و همیشه با شما هستم.
با همه دوستام و فامیلام و عروسک‌هایی‌ که در بچگی‌ داشتم. و دوستون دارم و همیشه با شما هستم.
با همه دوستام و فامیلام و عروسک‌هایی‌ که در بچگی‌ داشتم. و دوستون دارم و همیشه با شما هستم.
با همه دوستام و فامیلام و عروسک‌هایی‌ که در بچگی‌ داشتم. و دوستون دارم و همیشه با شما هستم.
خداحافظ"
ولی‌ اون جواب سوال منو نداد. وصیتنامه کجاست؟
ولی‌ اون جواب سوال منو نداد. وصیتنامه کجاست؟
می‌تونست راحت بگه، "توی کتابخونه، طبقه دوم، پشت دایره المعارف."
می‌تونست راحت بگه، "توی کتابخونه، طبقه دوم، پشت دایره المعارف."
ولی‌ نگفت. هیچی نگفت. هیچ اطلاعات به‌درد بخوری بما نداد.
ولی‌ نگفت. هیچی نگفت. هیچ اطلاعات به‌درد بخوری بما نداد.
کلی‌ پول بابت این اطلاعات دادیم، ولی‌ چیزی بدست نیاوردیم.
کلی‌ پول بابت این اطلاعات دادیم، ولی‌ چیزی بدست نیاوردیم.
سوال دومی‌ که می‌خوام بپرسم، نسبتا آسونه:
تصور کنید من ازشون بخوام روح پدر زنم رو احضار کنند.

Chinese: 
跟我已经故去的岳父的灵魂取得联系。
为什么他们坚持说---
记住，他们对着他的耳朵说---
为什么要说，“我的名字是J打头还是M？”
这玩的是猎杀游戏吗？
打猎还是钓鱼？什么把戏？不就一个问题么？
难道问了20个问题？不，更像是120个问题。
太不幸，太邪恶了，
彻底丧失良心了---
我没事儿，你们别担心---
这伙人搞什么鬼把戏。
他们在沾别人的便宜，利用那些
天真、无知、悲伤和贫穷的人们。
其中有个过程，
所谓冷读术。
有个知名知姓的男巫，
他叫凡•普拉，全名是詹姆斯•凡•普拉。
干这行的里面他算大佬。
还有约翰•爱德华，斯尔维亚•布朗，
罗斯玛丽•艾尔提，他们都是这行当里面数得着的。
全球有几百个专干这行的巫师巫婆，但在这个国家，

Italian: 
ad esempio, lo spirito di mio suocero.
Perché mai insistono col dire --
ricordate, gli parlano nell'orecchio --
perché chiedono "Il mio nome comincia con J o con M?"
È un gioco di caccia?
Caccia e pesca? Cos'è?
È un quiz come "20 domande"? No, piuttosto 120 domande.
È un gioco crudele, malvagio
completamente amorale --
sto bene, state pure seduti --
quello che queste persone giocano.
Essi sfruttano gli innocenti, i semplici,
i sofferenti, le persone bisognose.
È un procedimento che
si chiama "cold reading".
C'è un tale che si chiama
James Van Praagh.
È uno dei professionisti di questo tipo d'attività.
John Edward, Sylvia Browne
e Rosemary Altea sono alcuni degli altri.
Ce ne sono a centinaia nel mondo, ma in questo Paese,

Turkish: 
olan kayınpederimin ruhu ile iletişime geçmelerini istedim.
Neden şöyle demekte israr ediyorlar?
"İsmi J ya da M ile başlayan biri...--
Unutmayın kulağa fısıldıyorlar...
Neden soruyorlar bunu?
Adam asmaca mı oynuyoruz? Ne ki bu?
20 soru mu? Yok daha doğrusu 120 soru...
Bu çok acımsızca, kötü niyetli
ve tamamen şuursuz birşey.
İyiyim merak etmeyin, rahatsız olmayın --
bu çok kötü niyetli bir şey.
Ve bu insanlar masum, saf
yas tutan, muhtaç insanları suistimal ediyorlar.
Bu süreç, soğuk okuma
denen bir süreç.
Dışarıda Van Praagh diye bir adam var,
James van Praagh.
Bu işle uğraşan en bilinen kişilerden biri.
John Edward, Sylvia Browne
ve Rosemary Altea bunlar da diğerleri.
Dünyada bunlardan yüzlerce var, ama bu ülkedeki en büyükleri

iw: 
עם רוחו של חמי המנוח, למשל.
למה הם מתעקשים לומר -
זיכרו, הם מדברים היישר לאוזנו -
מדוע הם אומרים, "השם שלי מתחיל באות 'ג' או באות 'מ' "?
האם זה משחק צייד?
צייד ודיג? מה זה?
האם זה המשחק "עשרים שאלות"? לא, זה יותר דומה ל "120 שאלות".
אבל הוא אכזר, מרושע,
חסר מצפון לחלוטין -
אני אהיה בסדר, הישארו במקומותיכם -
זה המשחק שהאנשים הללו משחקים.
והם מנצלים לרעה את התמימות,
האבל והכמיהה של האנשים הנזקקים שם בחוץ.
ובכן, זהו תהליך
שנקראה "קריאה קרה".
יש שם בחור אחד,
בשם ואן פראג, ג'יימס ואן פראג.
הוא אחד מהמובילים בתחום.
ג'ון אדוארד, סילביה בראון
ורוזמרי אלטיה, גם הם פועלים בדרך דומה.
יש מאות מהם בכל רחבי העולם, אבל במדינה הזו,

Spanish: 
con espíritu de mi suegro que ha muerto, por poner un ejemplo.
¿Por qué insisten en decir...
(recuerden que los espíritus les hablan al oído)
por qué dicen: "Mi nombre empieza por jota o por eme"?
¿Es un juego de adivinanzas?
¿El ratón y el gato? ¿O qué?
¿Son "Las 20 preguntas"? No, de hecho son como 120 preguntas.
Pero es un juego cruel y despiadado,
totalmente inmoral
(lo pronunciaré bien, no se muevan)
el juego al que estas personas juegan.
Y se aprovechan de los inocentes, de los ingenuos,
de los que sufren, de la gente necesitada que hay por todas partes.
Ahora, esto es una técnica
que se llama "lectura en frío".
Hay uno por ahí suelto que
se llama Van Praagh, James Van Praagh.
Es uno de los grandes profesionales de estas cosas.
También John Edward, Sylvia Browne
y Rosemary Altea, todos hacen lo mismo.
Hay cientos de ellos en todo el planeta, pero en los EEUU

Portuguese: 
o espírito do meu falecido sogro, como um exemplo.
Por que eles insistem em dizer --
lembre-se, eles falam na sua orelha --
por que dizem, "Meu nome começa com J ou M?"
É um jogo de caça?
De caça ou pesca? O que é isto?
De 20 perguntas? Não, é mais do tipo 120 perguntas.
Mas é um jogo cruel, perverso,
absolutamente sem escrúpulos --
estou bem, continuem sentados --
que estas pessoas jogam.
E tomam vantagem de pessoas inocentes, ingênuas,
em luto, e carentes.
Este processo
é chamado de Leitura Fria.
Tem um camarada lá fora,
Van Praagh é seu nome, James Van Praagh.
É um dos grandes nomes desta área.
John Edward, Sylvia Browne,
e Rosemary Altea, são outros operadores.
Existem centenas deles por todo o mundo, mas neste país,

Russian: 
с духом моего покойного тестя, как пример.
Почему они настаивают на том, чтоб говорить -
помните, они говорят в это ухо -
почему они говорят: «Моё имя начинается на Ж или M?»
Это что, игра в догадки?
Охота или рыбалка? Что это такое?
Игра в 20 вопросов? Нет, больше похоже на 120 вопросов.
Но это жестокая, злая,
абсолютно бесчестная -
Я в порядке, оставайтесь на своих местах -
игра, в которую эти люди играют.
И они используют доверчивых, наивных,
скорбящих, нуждающихся людей мира.
Это процесс,
который называется «холодное чтение».
Есть там один парень,
имя ван Праг, Джеймс ван Праг.
Он один из самых больших специалистов в такого рода вещах.
Джон Эдвард, Сильвия Браун
и Розмари Альтеа, они оперируют такими вещами.
Их сотни по всей земле, но в Америке,

Chinese: 
我的岳父說話
為什麼他們會堅持說－
請記住，死者會向通靈者的耳邊說話－
為什麼他們會說「我的名字的第一個字母是J或M？」
這是一個猜謎的遊戲嗎？
是要猜什麼？它到底是什麼？
它是一種叫做"20個問題"的遊戲嗎？不，這比較像120個問題
但是，這是殘酷、惡毒
毫無良心的－
我沒事，不必擔心－
這些人玩的遊戲
他們利用那裡無辜的人、天真的人
悲傷的人、以及需要幫助的人
現在
接下來是一個稱為冷讀術（cold reading）的過程
那裡有一個人
他叫做Van Praagh，全名是James Van Praagh
他是從事這類事情的其中一員
John Edward、Sylvia Browne
以及Rosemary Altea是其他會做這類事情的人
全世界有幾百個這樣的人，但是在美國

German: 
bitte sie den Geist meines toten Schwiegervater zu rufen.
Warum bestehen sie darauf zu sagen --
denken sie daran, sie flüstern in sein Ohr --
warum sagen sie, "Mein Name beginnt mit J oder M?"
Ist das ein Ratespiel?
Raten und Rätseln? Was soll das?
Sind es 20 Fragen? Nein, es sind eher 120 Fragen.
Aber es ist ein grausames, gemeines,
absolut gewissenloses --
Mir geht es gut, bleiben sie sitzen --
Spiel das diese Leute spielen.
Und sie bereichern sich an Unschuldigen, den Naiven,
den Trauernden, den Bedürftigen da draußen.
Nun das ist ein Verfahren,
dass man "Cold Reading" nennt.
Das draußen gibt es einen Kerl,
er heißt Van Praagh, James van Praagh.
Er ist einer der bekannten Vertreter dieser Sparte.
John Edward, Sylvia Browne
und Rosemary Altea, sind andere Beispiele.
Es gibt hunderte von ihnen auf der Erde, aber in diesem Land,

Esperanto: 
la spiriton de mia forpasinta bopatro, ekz.,
kial ili senĉese diras --
memoru, oni parolas al ili ĉeorele --
kial ili diras: "Mia nomo komencas per J aŭ M?"
Ĉu temas pri divenludo?
Ĉu ili rajtas starigi 20 demandojn
ĝis trafi la bonan respondon?
20, aŭ 120, plejofte...
Nu, kia kruela, turmentiga,
tute malhonesta --
ja bone fartas mi, residiĝu (Ridoj) --
ludo flanke de tiuj trompistoj.
Ili parazitas povrajn funebrulojn
senartifikajn kaj naivajn.
Sciu, ke procedon tian
oni nomas "konjekto-diveno".
Mi konas ulon...
li nomiĝas Van Praagh, James Van Praagh --
granda praktikanto de tiu artaĉo.
John Edward, Sylvia Browne
kaj Rosemary Altea estas ties gekolegoj.
Ili svarmas ĉie, sed nialande,

Lithuanian: 
mano uošvio dvasia.
Kodėl jie visada sako --
prisiminkite, kad jie kalba į šią ausį --
kodėl jie sako
"Mano vardas prasideda iš J ar M?"
Ar tai medžioklės žaidimas?
Medžioklės ir žvejybos? Kas tai?
Ar tai 20 klausimų? 
Ne, tai lyg 120 klausimų.
Bet tai žiaurus ir baisus,
visiškai nesąžiningas --
man viskas gerai, sėdėkite (Juokas) --
žaidimas, kurį tie žmonės žaidžia.
Jie naudojasi nekaltais, naiviais,
gedinčiais, vargingais žmonėmis.
Tai procesas,
vadinamas šaltuoju skaitymu.
Yra toks vyrukas,
vardu Van Praagh, James Van Praagh.
Jis yra didis to praktikuotojas.
John Edward, Sylvia Browne
ir Rosemary Altea, tai kiti verteivos.
Jų yra šimtai visame pasaulyje, 
bet šioje šalyje

Swedish: 
min döda styvfars spöke, till exempel
Varför insisterar de med att säga --
kom ihåg, de pratar rakt in i hans öra --
varför säger de, "Mitt namn börjar med ett J eller ett M?"
Är detta ett jaktspel?
Jaga och fiska? Vad är detta?
Är det 20 frågor? Nej, det är närmare 120 frågor.
Men det är elakt, ondskefullt,
helt samvetslöst --
Jag mår bra, sitt kvar --
spelet dessa personer spelar.
Och de uttnyttjar de oskyldiga, de naiva,
de i sorg, behövande människor där ute.
Detta är en process
som kallas "cold reading."
Det finns en kamrat där ute
Van Praagh heter han, James Van Praagh.
Han är en av de stora utövarna av detta.
John Edward, Sylvia Browne
och Rosemary Altea, de är ytterligare några.
Det finns hundratals över hela världen, men i detta landet,

Croatian: 
s duhom mog preminulog svekra, na primjer.
Zašto uporno govore –
sjetite se, oni mu pričaju u uho –
zašto kažu: "Moje ime počinje sa J ili M?"
Je li to igra nagađanja?
Nagađanja i pogađanja? Što je to?
Je li to s 20 pitanja? Ne, prije će biti 120 pitanja.
Ali, to je okrutna opaka
i potpuno nesavjesna –
bit ću dobro, nemojte ustajati (Smijeh) –
igra koju ti ljudi igraju.
I koriste nevine, naivne,
ožalošćene siromašne ljude u svijetu.
Dakle, to je proces
koji se zove hladno čitanje.
Ima jedan momak –
zove se Van Praagh, James Van Praagh.
On je jedan od velikih praktikanata ove stvari.
John Edward, Sylvia Browne
i Rosemary Altea, oni su neki drugi.
Ima ih na stotine širom planete, ali u ovoj zemlji

Ukrainian: 
із духом мого померлого
тестя, наприклад.
Чому вони далі гнуть своє –
пам'ятайте, вони говорять на вухо –
чому вони кажуть:
"Це ім'я починається на Дж, чи на М?"
Це що, гра у вгадування?
Вгадування і вивідування? Що це?
Тут 20 питань? Ні, це більш схоже
на 120 питань.
Але це груба, безчесна,
цілком безсовісна гра –
зі мною все гаразд, не турбуйтесь –
(Сміх)
гра, в яку грають ці люди.
Вони по всьому світу
наживаються на довірливих,
наївних людях, які оплакують втрату
і нерідко живуть у злиднях.
Хочу згадати техніку,
яка називається холодним читанням.
Є така людина, ван Прааг,
Джеймс ван Прааг.
Він один із найбільших
майстрів цієї техніки.
Джон Едвард, Сільвія Браун
і Розмарі Альтеа –
всі вони вдаються до холодного читання.
По всьому світу є сотні таких людей,
але в цій країні

Vietnamese: 
linh hồn người cha dượng đã mất của tôi, chẳng hạn.
Tại sao họ khăng khăng nói --
nhớ rằng, họ nói vào tai cha tôi --
tại sao họ hỏi "Tên tôi bắt đầu với chữ J hay M?"
Đây có phải một trò săn tìm không?
Đi săn và đi câu? Đây là gì?
Có 20 câu hỏi? Không, như là có 120 câu vậy.
Đó là sự vô lương tâm
xấu xa, tàn bạo --
tôi sẽ ổn thôi, cứ ngồi yên --
những trò chơi của họ.
Họ lợi dụng những người cả tin,
những người trống trải, đau khổ ngoài kia.
Đây là một phương pháp
gọi là 'đọc nguội'.
Có một người
tên là Van Praagh, James Van Praagh.
Ông ấy là một người rất giỏi việc này.
John Edward, Sylvia Browne
và Rosemary Altea, họ là cũng những người thực hành điều này.
Có hàng trăm người trên khắp thế giới, nhưng ở đất nước này,

Japanese: 
亡くなった義父と話したいと言ったとしましょう
彼らは耳元でしつこく
こう聞くんです
「私の名前はJとMのどちらで始まっていたかな?」
これは答を見つけるゲームなんでしょうか
何を探しているのでしょうか
20の質問ですか いや 120の質問かもしれませんね
しかし彼らがやっているのは
本当に残酷で 悪質で...
ああ わたしは大丈夫ですよ座っていてください（笑い）
全く破廉恥なゲームなのです
そして 疑うことをしない無知な人達を利用しているんです
悲しんでいる 助けを必要としている人達です
さて 彼らがやっていることは
コールド・リーディングというものです
ある男がいるんですが
ジェームズ・ヴァン・プラグ という人です
彼はこうした業界の大物です
ジョン・エドワード シルビア・ブラウン
ローズマリー・アルテア みたいな人たちも同様です
世界中にはそうした人が何百人もいるのですが この国では

Galician: 
co espírito do meu sogro falecido,
por exemplo.
Por que insisten en dicirche...
(lembra, fálanlle ao oído)
Por que din:
"O meu nome empeza por J ou M?"
Estamos xogando ás adiviñas?
O gato e o rato? Que é?
Son 20 preguntas?
Non, máis ben 120.
Pero é cruel, desapiadado
totalmente de mala fe
(Estou ben, quedade nos asentos)
ao que xogan estas persoas.
Aprovéitanse dos inocentes,
dos inxenuos
dos que sofren,
das persoas necesitadas.
Este é un proceso
que se chama lectura en frío.
Hai un tipo que se chama
Van Praagh.
É unha das eminencias
desta trapallada.
John Edward, Sylvia Browne
e Rosemary Altea son outros artistas.
Hai centos deles no mundo,
pero neste país

Modern Greek (1453-): 
Γιατί επιμένουν να λένε --
θυμηθείτε, μιλούν στο αυτί του --
γιατί λένε, «Το όνομά μου
αρχίζει από J ή από Μ;»
Ψάρεμα είναι αυτό;
Ρίχνουμε άδεια για να πιάσουμε γεμάτα;
Είναι οι 20 ερωτήσεις; Όχι, μοιάζει
περισσότερο με τις 120 ερωτήσεις.
Αλλά είναι ένα σκληρό, κακόβουλο,
τελείως αφιλότιμο --
θα το ξεπεράσω, μείνετε στις θέσεις σας --
παιχνίδι που παίζουν αυτοί οι άνθρωποι.
Και εκμεταλλεύονται
τους αθώους, τους αφελείς,
τους πενθούντες, τους συντετριμμένους 
ανθρώπους εκεί έξω.
Λοιπόν, αυτή είναι μια διαδικασία
που ονομάζεται ψυχρό διάβασμα.
Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω,
Βαν Πραγκ είναι το όνομά του, 
Τζέιμς Βαν Πραγκ.
Είναι ένα από τα μεγάλα ονόματα 
αυτού του χώρου.
Ο Τζον Έντουαρντ, η Σύλβια Μπράουν
και η Ρόζμαρι Αλτέα, είναι άλλοι χειριστές.
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς
σε όλη τη γη, αλλά σε αυτή τη χώρα
ο Τζέιμς Βαν Πραγκ είναι πολύ σπουδαίος.
Και τι κάνει; Του αρέσει να σας λέει

Portuguese: 
o espírito do meu falecido sogro, 
como um exemplo.
Porque é que eles insistem em dizer
— lembrem-se, eles falam-lhe ao ouvido —
porque é que eles dizem sempre: 
"O meu nome começa com J ou M?"
Isto é algum jogo de caça?
Caça e Pesca? O que é?
É o 20 Perguntas? 
Não, é mais como o 120 Perguntas.
Mas é um jogo cruel, perverso,
absolutamente sem escrúpulos
— eu estou bem, mantenham-se 
nos vossos lugares —
que essas pessoas jogam.
E eles aproveitam-se 
dos inocentes, dos ingénuos,
dos enlutados, das pessoas necessitadas.
Isto é um processo
que se chama "leitura a frio".
Há um tipo, chama-se Van Praagh, 
James Van Praagh.
É um dos grandes praticantes 
deste tipo de coisa.
John Edward, Sylvia Browne 
e Rosemary Altea,
são outros operadores.
Há centenas como eles em todo o mundo,

Latvian: 
ar mana mirušā sievastēva garu, piemēram.
Kāpēc viņi uzstājīgi saka,
atcerieties, tie runā viņa ausī,
kāpēc viņi saka: „Mans vārds sākas ar J vai M?”
Vai tā ir medību spēle?
Medību un makšķerēšanas? Kas tas ir?
Vai tā ir 20 jautājumu spēle? Nē, drīzāk 120 jautājumu.
Taču tā ir nežēlīga, ļauna,
pilnīgi bezsil...bezsirdīga,
ar mani viss būs kārtībā, necelieties, (Smiekli)
spēle, ko šie cilvēki spēlē.
Viņi izmanto nevainīgos, naivos,
sērojošos cilvēkus.
Šis ir process,
ko sauc par „auksto” lasīšanu.
Ir viens zellis,
viņa vārds ir van Prāgs, Džeimss van Prāgs.
Viņš ir viens no lielākajiem tādas padarīšanas praktizētājiem.
Džons Edvards, Silvija Brauna
un Rozmarija Alteja ir citi darboņi.
Pasaulē tādu ir simtiem, taču šajā valstī

Czech: 
ducha mého zesnulého tchána, například.
Proč vždycky řeknou,
a pamatujte, mluví jim přímo do ucha,
proč řeknou: "Mé jméno začíná na J nebo M."
Je to nějaká hra?
To jen hádá? O co se jedná?
Má to být 20 otázek? Ne, spíš 120 otázek.
Je to krutá, nelítostná,
naprosto bezoh... bezohledná -
nebojte se, jsem v pořádku, nemusíte vstávat -
hra, kterou tihle lidé hrají.
Využijí všechny ty naivní, nevinné,
truchlící či potřebné lidi.
Tomuhle procesu
se říká chladné čtení.
Existuje jeden člověk,
jmenuje se James Van Praagh,
který tuhle věc praktikuje.
John Edward, Sylvia Brownová
a Rosemary Altea to dělají také.
Na celém světě jsou jich stovky, ale v téhle zemi

Dutch: 
met de geest van mijn overleden schoonvader, als voorbeeld.
Waarom moeten ze dan zeggen --
ter herinnering, ze spreken in zijn oor --
waarom zeggen ze, "Mijn naam start met een J of een M?"
Is dit een spelletje?
Vissen naar het goede antwoord? Wat is het?
Is het wie van de drie? Nee het is eerder wie van de 300.
Maar het is een wreed,
absoluut gewetenloos --
Het gaat nog steeds goed, blijf rustig zitten --
spel dat deze mensen spelen.
En ze maken misbruik van de onschuldige, de naïeve,
de rouwende, de behoeftige mensen die er zijn.
Wel, dit is een proces
genaamd "cold reading".
Er is een gozer,
Van Praagh heet hij, James Van Praagh.
Hij is één van de grote beoefenaars van dit soort dingen.
John Edward, Sylvia Browne
en Rosemary Altea, zijn enkele anderen.
Er zijn er honderden over de hele wereld, maar in dit land,

Georgian: 
რატომ ამბობენ ჯიუტად...
დაიმახსოვრეთ ისინი ამ ყურში საუბრობენ
რატომ ამბობენ: "ჩემი სახელი იწყება
ჯ-ზე, ან მ-ზე?"
ეს რა ნადირობაა?
ნადირობა, თუ თევზაობა? რა არის ეს?
20 კითხვა აქვთ? არა, უფრო 120-ზე მეტი.
ეს სისასტიკეა, უზნეობა
და აბსოლუტური უნამუსობა...
კარგად ვიქნები, მშვიდად იყავით.
(სიცილი)
...თამაში რასაც ისინი თამაშობენ.
ისინი სარგებლობენ უმწეო და მეამიტი,
დამწუხრებული და გაჭირვებული
ხალხის მდგომარეობით.
ესაა პროცესი,
რომელსაც "ცივი კითხვა" ჰქვია
ერთი ტიპია,
ვან პრააღი ჰქვია, ჯეიმს ვან პრააღი.
ის მსგავსი ამბების
ერთ-ერთი ძლიერი სპეციალისტია
კიდევ ჯონ ედუარდი, სილვია ბრაუნი
და როზმერი ალტეა.
ასეთები ასობით არიან მსოფლიოში,
მაგრამ ამ ქვეყანაში
ჯეიმს ვან პრააღია ძლიერი.
მაშ, რას აკეთებს ის? ის გეუბნებათ

Polish: 
że chcę skontaktować się z duchem teścia.
Czemu duchy z takim uporem mówią,
prosto do ich ucha:
"Moje imię zaczyna się na J albo M"?
Czy to jakaś ciuciubabka?
Szukanie po omacku?
Gra w 20 pytań? Raczej 120!
To okrutne, złośliwe,
pozbawione sumienia...
Nie bójcie się, nic mi nie będzie.
Okrutne gierki tych ludzi.
Wykorzystują niewinnych, naiwnych,
pogrążonych w żałobie i potrzebujących.
Tę metodę nazywamy "zimnym odczytem".
Jest pewien facet,
nazywa się James Van Praagh.
Jeden z największych praktyków.
John Edward, Sylvia Browne
i Rosemary Altea, to kolejni cwaniacy.
Są ich setki, ale tutaj

Arabic: 
بروح حماي المتوفى ، على سبيل المثال.
لماذا يصرون على القول --
تذكر ، ويتكلمون في أذنه --
لماذا يقولون، "اسمي يبدأ ياء أو م؟"
هذه لعبة صيد؟
الصيد و صيد الأسماك؟ ما هي؟
هل هي 20 سؤال ؟ لا، انها أشبه بـ 120 سؤال.
وهي قاسية و شرسة ،
بلا ضمير تماما --
سأكون على ما يرام، حافظوا على مقاعدكم --
اللعبة التي يلعبها هؤلاء الناس.
هم يستغلون الأبرياء ، والسذج،
والحزينين ، والمحتاجين هناك.
الآن، هذه العملية
تسمى القراءة الباردة.
هناك احد الزملاء،
فان برااف اسمه، فان جيمس برااف.
انه احد الممارسين الكبار لهذا النوع من الاشياء.
جون ادوارد، براون سيلفيا
وروزماري ألتيا، هم المشغلين الآخرين.
هناك المئات منهم في كل أنحاء الأرض، ولكن في هذا البلد

Korean: 
돌아가신 장인 어른의 영혼과 접촉해달라고 요청했다고 합시다.
왜 심령술사들은 한사코 이런 식으로 말하는 걸까요?
잊지 마실 거는 심령술사들은 장인 어른의 귀에다 대고 말하는 거잖아요.
왜 심령술사들은 "내 이름은 J 나 M 으로 시작하나요?"라는 식으로 말하냐는 겁니다.
이거 뭐 어림짐작 게임인가요?
어림짐작 낚시 게임? 뭡니까?
아니면 스무 고개입니까? 아니 백이십 고개인 셈인가요?
하지만 이건 잔인하고 사악한
전적으로 비양시... 비양심적인 --
저 이제 괜찮아질 겁니다. 그냥 앉아계세요. --
그런 게임을 심령술사들은 하고 있는 겁니다.
그리고 그들은 무고하고 순진한 사람들, 슬픔에 빠진 사람들
도움이 필요한 사람들을 이용해 먹습니다.
자, 이게 바로
소위 콜드 리딩(cold reading)이라는 수법입니다
이런 사람이 한 명 있습니다.
이름은 반 프라그(Van Praagh)입니다. 제임스 반 프라그(James Van Praagh).
콜드 리딩 같은 것에 숙달한 거물 심령술사입니다.
존 에드워드(John Edward), 실비아 브라운(Sylvia Browne)
그리고 로즈마리 알티아(Rosemary Altea), 그들도 이런 심령술사들입니다.
이런 사람들이 지구 상에는 수백명도 넘게 많습니다. 그런데 이 나라에서는,

Danish: 
min afdøde svigerfars ånd, f.eks.
Hvorfor insisterer de så på -
husk, at ånderne taler dem ind i øret
hvorfor siger de, "Mit navn starter med J eller M?"
Er det en gætteleg?
En fisketur? Hvad er det?
Er det 20 spørgsmål? Nej, det er snarere 120 spørgsmål.
Men det er et ubarmhjertigt, ondskabsfuldt,
fuldstændig samvittighedsløst (falder over ordene) -
Jeg klarer den nok - bliv bare siddende -
spil, som disse mennesker spiller.
Og de udnytter de uskyldige og naive,
de sørgende, og trængende mennesker derude.
Dette er et trick,
der kaldes kold-læsning.
Der er en fyr derude,
Van Praagh, hedder han, James Van Praagh.
Han er én dem der praktiserer dette.
John Edward, Sylvia Browne
og Rosemary Altea, for at nævne nogle andre.
Der er hundredevis af dem på hele kloden, men her i landet,

French: 
l'esprit de mon beau-père décédé, par exemple.
Pourquoi insistent-ils pour dire --
souvenez-vous, ils parlent dans son oreille --
pourquoi disent-ils "Mon nom commence par J ou M ?"
Est-ce une devinette ?
"Questions pour un champion" ? Qu'est-ce que c'est ?
Y-a-t-il 20 questions ? Non, c'est plutôt autour de 120 questions.
Mais il est cruel, vicieux,
sans scrupules --
Ça ira, restez assis --
le jeu que ces gens jouent.
Ils profitent des gens innocents, naïfs,
des gens en détresse là dehors.
Mais voilà, c'est un procédé
appelé "lecture à froid".
Il y a un type quelque part,
son nom est Van Praagh, James Van Praagh.
C'est l'un des fervents pratiquants de ce genre de truc.
John Edward, Sylvia Browne
et Rosemary Altea l'utilisent aussi.
Il y en a des centaines tout autour du monde, mais dans ce pays,

Persian: 
تصور کنید من ازشون بخوام روح پدر زنم رو احضار کنند.
چرا اصرار دارن بپرسن--
یادتون باشه ارواح فقط با این یکی‌ گوشش حرف میزن--
چرا میپرسن "اسم من با ج شروع می‌شه یا با م؟"
آیا این مسابقه‌ی پیدا کردنِ جوابه؟ این چه نوع بازیه؟
آیا این مسابقه‌ی پیدا کردنِ جوابه؟ این چه نوع بازیه؟
مسابقه ۲۰ سوالیه؟ نه، بیشتره، ۱۲۰ سوالیه!
این یک بازی نادرست، تبهکارانه، و کاملا بی‌-وجدان‌ست--
این یک بازی نادرست، تبهکارانه، و کاملا بی‌-وجدان‌ست--
من حالم خوبه، بشینید سر جاتون(خنده)-- که این افراد بازی می‌کنند.
من حالم خوبه، بشینید سر جاتون(خنده)-- که این افراد بازی می‌کنند.
و اونا بدین صورت از آدم‌های ساده، بیگناه، عزادار و نیازمند سوء استفاده می‌کنند.
و اونا بدین صورت از آدم‌های ساده، بیگناه، عزادار و نیازمند سوء استفاده می‌کنند.
این یک متد شعبده بازی است، بنام کُلد ریدینگ.
این یک متد شعبده بازی است، بنام کُلد ریدینگ.
یک نفر توی شهر هست بنام جیمز فان‌پراگ، او یکی‌ از بزرگترین متخصصان در این زمینه است.
یک نفر توی شهر هست بنام جیمز فان‌پراگ، او یکی‌ از بزرگترین متخصصان در این زمینه است.
یک نفر توی شهر هست بنام جیمز فان‌پراگ، او یکی‌ از بزرگترین متخصصان در این زمینه است.
جان اروارد، سیلویا برونی و رزماری التا نیز در این زمینه تخصّص دارن.
جان اروارد، سیلویا برونی و رزماری التا نیز در این زمینه تخصّص دارن.
صدها آدم اینکاره روی زمین وجود داره ولی‌ در این کشور جیمز فان‌پراگ بزرگترینه.

Urdu: 
وہ یہ کہنے پر کیوں اصرار کرتے ہیں --
یاد رہے، وہ کان میں بات کرتے ہیں --
وہ یہ کیوں کہتے ہیں
"کہ میرا نام ج یا میم سے شروع ہوتا ہے؟"
کیا یہ کوئی شکاری کھیل ہے؟
شکار یا مچھلیاں پکڑنے کا کھیل؟ یہ کیا ہے؟
کیا یہ صرف 20 سوال ہیں؟ نہیں،
شاید 120 سوالات ہیں۔
لیکن یہ، ایک شیطانی، ظالمانہ کھیل ہے،
عقل و فہم سے بالاتر --
میں ٹھیک ہوں، آپ اپنی جگہ پر تشریف رکھیں
(قہقہے) --
یہ ہی تو وہ کھیل ہے جو یہ لوگ کھیلتے ہیں۔
اور وہ لوگوں کی معصومیت اور
سادہ لوحی کا فائدہ اٹھاتے ہیں،
غمزدہ اور ضرورت مندوں کا فائدہ۔
اچھا ایک اور طریقہ جو وہ استعمال کرتے ہیں
کولڈ ریڈنگ کہلاتا ہے (قست کا حال بتانا)۔
میں ایک شخص سے واقف ہوں،
جس کا نام وان پراگ ہے، جیمز وان پراگ۔
وہ اس قسم کے کاروبار میں ایک بڑا نام ہے۔
اسی طرح جان ایڈورڈ، سلویا براوؑن
اور روز میری الٹیا بھی یہی کام کرتے ہیں۔
پوری دنیا میں اس طرح کے سییکڑوں لوگ ہیں
لیکن اس ملک میں
جیمز وان پراگ کافی بڑا نام ہے۔
اور وہ کیا کرتا ہے؟
وہ یہ بتانا پسند کرتا ہے

Bulgarian: 
с духа на починалия ми свекър, например.
Защо непрекъснато казват -
не забравяйте, че те му говорят в ухото -
защо казват: "Името ми започва с Д или М?"
Това игра на отгатване ли е?
Лов и риболов? Какво е това?
Това като отговорете на двадесетте въпроса ли е? Не, повече прилича на 120 въпроса.
Това е жестока, лоша,
абсолютно безсъвестна -
Аз ще се върна, останете по местата си -
игра, която тези хора играят.
Те се възползват от невинните и наивни,
скърбящи хора, които са в нужда.
Сега, това е процес,
наречен студено гледане.
Има един човек,
казва се Ван Прааг, Джеймс Ван Прааг.
Той е един от големите практици по тези неща.
Джон Едуард, Силвия Браун
и Розмари Алтеа, те са други посредници.
Има стотици такива хора по цялата земя, но в тази страна

Norwegian: 
ånden til min avdøde svigerfar, som et eksempel.
Hvorfor insisterer de da på å si ...
husk, de snakker inn i øret hans ...
hvorfor sier de: «Navnet mitt begynner på J eller M?»
Er dette en gjettelek?
Jakt og fiske? Hva er det?
Er det 20 spørsmål? Nei, snarere 120 spørsmål.
Men det er en grusom, ondskapsfull,
og fullstendig samvittighetsløst –
det går bra, bare bli sittende –
spill som disse menneskene spiller.
Og de utnytter seg av de uskyldige, de naive,
de sørgende og trengende menneskene der ute.
Så, denne prosessen
kalles kald lesing.
Det er en fyr der ute,
Van Praagh heter han, James Van Praagh.
Han er en av de store utøverne av slike ting.
John Edward, Sylvia Browne
og Rosemary Altea er noen av de andre aktørene.
Det er hundrevis av dem rundt om i verden, men her i landet

English: 
the spirit of my deceased father-in-law, as an example.
Why do they insist on saying --
remember, they speak into this ear --
why do they say, "My name starts with J or M?"
Is this a hunting game?
Hunting and fishing? What is it?
Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions.
But it is a cruel, vicious,
absolutely conscienceless --
I'll be all right, keep your seats (Laughter) --
game that these people play.
And they take advantage of the innocent, the naive,
the grieving, the needy people out there.
Now, this is a process
that is called cold reading.
There's one fellow out there,
Van Praagh is his name, James Van Praagh.
He's one of the big practitioners of this sort of thing.
John Edward, Sylvia Browne
and Rosemary Altea, they are other operators.
There are hundreds of them all over the earth, but in this country,

Macedonian: 
мојот починат дедо на пример.
Зошто гатачиве инсистираат да велат --
запамтете, духовите им зборат во нивното уво --
зошто велат „моето име почнува со Ј или М?“
Што е тоа? Играме криенка?
Го бркаме одговорот? Што е тоа?
Некој квиз од 20 прашања? Или уште полошо 120 прашања?
Не, тоа е една сурова, злобна,
тотално несовесна --
ќе се смирам, не се тревожете --
игра која ја играат овие луѓе.
И тие ги искористуваат наивните и неискусните
ожалостените и очајните.
Има еден процес
кој се нарекува „ладно читање“.
Има едно типче
што се вика Ван Прааг, Џејмс Ван Прааг.
Тој е еден од големите практиканти на овој тип работи.
Џон Едвард, Силвија Браун
и Розмари Алтеа, тие се другите.
Всушност, има стотици и стотици насекаде во светот,

Romanian: 
spiritul socrului meu decedat, ca un exemplu.
De ce insistă să spună --
nu uitați, ei vorbesc în urechea lui --
de ce spun "Numele meu începe cu J sau cu M?"
Este asta un joc de ghicit nume?
Vânătoare şi pescuit? Ce este asta?
Sunt 20 de întrebări? Nu, mai degrabă sunt 120 de întrebări.
Dar este un joc crud, vicios,
total lipsit de conștiința --
Îmi revin, stați jos --
pe care îl joacă acești oameni.
Iar ei profită de oamenii inocenți, naivi,
suferinzi, nevoiași din jurul lor.
Acum, acesta este un proces
denumit citire rece.
Există undeva un tip,
Van Praagh este numele lui, James Van Praagh.
Este unul dintre marii practicanți ai acestui gen de activitate.
John Edward, Sylvia Browne
și Rosemary Altea, ei sunt alți operatori.
Existe sute ca ei pe tot globul, însă în această ţară

Hungarian: 
az elhunyt apósom szellemével például.
Miért mondják állandóan -
emlékezzenek, a fülébe beszélnek -
miért mondják, hogy "A nevem J-vel vagy M-mel kezdődik?"
Ez egy vadászós játék?
Vadászat és halászat? Mi ez?
Ez a "20 kérdés"? Nem, ez inkább a 120 kérdés.
De ez gonosz és erkölcstelen,
teljesen lelkiismeretlen -
Nem lesz semmi bajom, maradjanak nyugodtan ülve -
játék, amelyet ezek az emberek játszanak.
És kihasználják az ártatlanokat, naivokat,
a szenvedőket, a szegény embereket.
Nos, ez egy folyamat,
melyet hideg olvasásnak hívnak.
Van egy fickó,
a neve Van Praagh, James Van Praagh.
Ő egyike a technika nagy gyakorlóinak.
John Edwards, Sylvia Browne
és Rosemary Altea mind ezt használják.
Több százan vannak mindenfelé a világban, de ebben az országban

Serbian: 
sa duhom mog preminulog tasta, na primer.
Zašto uporno govore --
setite se, oni mu pričaju u uvo --
zašto kažu, '' Moje ime počinje sa Dž ili M?''
Da li je to igra nagađanja?
Nagađanja i pogađanja? Šta je?
Da li je to 20 pitanja? Ne, pre će biti 120 pitanja.
Ali to je okrutna, opaka,
potpuno nesavesna --
Biću dobro, nemojte ustajati --
igra koju ti ljudi igraju.
I iskorišćavaju nevine, naivne,
ožalošćene, siromašne ljude u svetu.
Dakle, to je proces
koji se zove hladno čitanje.
Ima jedan momak,
zove se Van Prag, Džejms Van Prag.
On je jedan od velikih praktikanata ove stvari.
Džon Edvard, Silvija Braun
i Rouzmeri Altia, oni su neki od drugih.
Ima ih na stotine širom planete, ali u ovoj zemlji

Finnish: 
kuolleen appeni henkeen, esimerkiksi.
Miksi he inttävät
-- muistakaa, he puhuvat hänen korvaansa --
miksi he sanovat: "Nimeni alkaa J:llä tai M:llä?"
Onko tämä jokin peli?
Etsitäänkö tässä jotain?
20 kysymystä? Pikemminkin 120.
Se on julma, ilkeä,
täysin tunteton.. tunteeton
-- olen ok, älkää hätääntykö --
peli, jota nämä ihmiset pelaavat.
He hyväksikäyttävät kokemattomia,
surevia, suojattomia ihmisiä.
Tätä prosessia
kutsutaan 'kylmälukemiseksi'.
[Yhdysvalloissa] on yksi kaveri,
James Van Praagh nimeltään.
Hän on yksi tunnetuimmista alan harjoittajista.
John Edward, Sylvia Browne
ja Rosemary Altea ovat muita toimijoita.
Heitä on satoja ympäri maailman, mutta tässä maassa

Japanese: 
ジェームズ・ヴァン・プラグ は大物です
彼が何をやっていると思いますか
故人がどうして死んだのかを話すのです
彼の耳を通して声を聞くのです
それで彼が言うことというのは 大抵こういうことなんです
「彼は言っている 死ぬ前は」
「呼吸ができなかったと」
死ぬというのはそういうことですよ
(笑い)
呼吸をしなくなったら 死んでいるんですよ
実に単純なことです
そんな情報が欲しいのでしょうか
そうではありませんよね
さて 彼らはこのように続けます
「電気 そう」
「彼は電気と言っている」
「故人は電気技師でしたか?」 「いいえ」
「電気かみそりを持っていましたか?」「 いいえ」
こんな推測ゲームみたいなものなのです
これが彼らのやり方なんです
ジェームズ・ランディ教育財団では
なぜこのことをそんなに問題視するのか
ただの遊びではないか という電話を
よく頂きます
これは遊びではありません 残酷な茶番なんです
何らかの気休めにはなるのかもしれませんが

Arabic: 
جيمس فان برااف كبير جدا.
وماذا يفعل؟ انه يحب ان يقول لكم
كيف توفى المتوفى،
الناس الذيين يتحدث اليهم من خلال أذنه، كما ترى.
ذلك ما يقوله هو، في كثير من الأحيان، مثل هذا، كما يقول،
واضاف "يقول لي، يقول لي، قبل عبوره،
انه عانى من صعوبة في التنفس ".
ايها الناس، هذا هي عملية الموت.
(ضحك)
تتوقف عن التنفس، ومن ثم تموت.
الامر بهذه البساطة.
وهذا هو نوع المعلومات التي يجلبونها لكم؟
أنا لا أعتقد ذلك.
هؤلاء الناس يخمنون، سوف يقولون أشياء مثل،
لماذا أنا اشعر بوجود كهرباء؟
كان يقول لي، 'الكهرباء'.
هو كان كهربائيا؟ " لا
"كانت لديه ماكنة حلاقة كهربائية؟" لا
هي لعبة تصيد الأسئلة كما تبدو.
هذا هو ما يستعملونه للنفاذ.
الآن، الناس غالبا ما يطلبون منا
في مؤسسة جيمس راندي التعليمية،
يدعونني، و يقولون ، "لماذا أنت قلق للغاية حول هذا الموضوع ، سيد راندي؟
ليس هو فقط الكثير من المرح؟ "
لا ، انها ليست متعة. انها مهزلة قاسية.
الآن، فإنها قد تجلب مقدار معين من الراحة،

Dutch: 
is James Van Praagh het meest bekend.
En wat vertelt hij je? Hij vertelt je
hoe de doden overleden zijn,
de mensen waarmee hij praat via zijn oor, begrijpt u wel.
En wat hij erg vaak vertelt is het volgende,
"Hij vertelt me, dat hij, voor hij doodging,
moeite had met ademen."
Mensen, dat is waar doodgaan nou net om draait.
(Gelach)
Je stopt met ademhalen, en dan ben je dood.
Zo simpel is het.
En dat is de informatie die ze je geven?
Ik denk het niet.
Deze mensen gissen, en ze zullen dingen zeggen als,
"Waarom voel ik hier spanning?
Hij zegt tegen me, 'Spanning.'
Was hij een elektricien?" Nee.
"Had hij ooit een elektrisch scheerapparaat?" Nee.
Het was vissen naar het goede antwoord.
Dat is wat ze doen.
Welnu, mensen vragen ons
van de James Randi Educational Foundation vaak,
ze bellen me, en zeggen, "Waarom bent u hier zo bezorgd over meneer Randi?
Is het niet gewoon erg leuk?"
Nee, het is niet leuk. Het is een gemene onzinnige vertoning.
Het kan misschien een beetje geruststelling bieden,

Korean: 
제임스 반 프라그가 거물입니다.
그리고 그는 뭘 할까요? 그는 당신에게 이런 걸 얘기해줍니다.
죽은 사람들이 어떻게 죽어갔는지요.
아시다시피, 죽은 사람들이 그의 귀에 말하는 걸 당신에게 말한다는 겁니다.
그러므로, 그가 얘기하는 건 종종 이런 식입니다.
"그가 나에게 말하네요, 그가 나에게 말하네요, 그가 죽기 전에요,
그가 숨쉬기 어려웠데요."
여러분, 그게 바로 죽는 거 아닙니까?
(웃음소리)
숨쉬기를 멈추면, 죽은 사람인 겁니다.
이렇게 단순한 겁니다.
그게 심령술사들이 여러분에게 가져온 유용한 정보라는 겁니까?
저는 그렇게 생각하지 않습니다.
이제, 이들은 어림짐작을 하죠. 이들은 이런 식으로 말합니다.
"왜 나는 전기에 감전된거지?"
"그가 나에게 말해요, '전기'라고"
"그 사람이 전기 기술자였나요?" 아니오.
"그 사람은 전기 면도기를 사용한 적이 있나요?" 아니오.
그건 이런 식의 스무고개 놀이입니다.
이게 바로 심령술사들이 하는 것들입니다.
사람들이 우리에게 종종 묻습니다.
제임스 랜디 교육 재단에 말이죠.
그들은 저에게 전화해서 그럽니다. "랜디씨, 왜 그리 그걸 신경쓰세요?"
"그냥 매우 재미있는 그런 거 아닌가요?"
아니오, 재미없습니다. 그건 잔인한 웃음거리입니다.
자, 그건 아마도 어느 정도 위안을 줄지는 모릅니다.

Portuguese: 
James Van Praagh é muito grande.
E o que ele faz? Ele gosta de dizer a você
como os falecidos morreram,
as pessoas com quem fala através de suas orelhas, vejam bem.
Então o que ele diz é, com freqüência,
"Ele está me dizendo, que antes de falecer,
que ele possuía problemas para respirar."
Pessoal, isto é o que significa morrer.
(risos)
Você para de respirar, e você morre.
É simples.
E este é o tipo de informação que eles vão trazer até você?
Eu acho que não.
Então, estas pessoas farão tentativas, dirão coisas como,
"Por que estou recebendo eletricidade?
Ele está dizendo, 'Eletricidade.'
Ele era um eletricista?" Não.
"Ele possuía um barbeador elétrico? Não.
É um jogo de pesca de perguntas como este.
É isto que eles fazem.
As pessoas geralmente nos perguntam
na Fundação Educacional James Randi,
eles ligam e dizem, "Por que você é tão preocupado com isto, Sr. Randi?
Não é apenas diversão?"
Não, não é diversão. É uma farsa cruel.
Pode trazer uma certa quantia de conforto,

Czech: 
je velmi významný právě James Van Praagh.
A co že to dělá? Řekne vám,
jak ti zesnulí zesnuli,
ti lidé, se kterými hovoří skrz své uši, abyste věděli.
Takže velmi často řekne něco jako:
"Říká, říká mi, že předtím, než zemřel,
měl potíže s dýcháním."
Lidi, to už k umírání tak nějak patří.
(Smích)
Přestanete dýchat - a jste mrtví.
Je to takhle prosté.
A to mají být ty informace, které vám přinášejí?
Nemyslím si.
Tihle lidé budou hádat, řeknou něco jako:
"Proč slyším slovo 'elektřina'?
Říká mi: 'elektřina'.
Byl elektrikář?" Ne.
"Měl někdy elektrický holící strojek?" Ne.
Je to taková hra plná otázek.
Takhle to tedy dělají.
Lidé se nás často ptají,
nás ve Vzdělávací nadaci Jamese Randiho,
zavolají nám a ptají se: "Proč vás to tak trápí, pane Randi?
Není to prostě jen zábava?"
Ne, není. Je to krutá fraška.
Ano, může dát určitou úlevu,

German: 
ist James van Praagh sehr groß.
Und was macht er? Er sagt ihnen gerne,
wie die Toten gestorben sind,
mit denen er so spricht, sehen sie.
So, was er sagt ist sehr oft wie das, er sagt,
"Er sagt mir, er sagt mir, bevor er ging,
fiel ihm das Atmen schwer."
Leute, darum geht es beim Sterben.
(Lachen)
Sie hören auf zu atmen, und dann sind sie tot.
So einfach ist das.
Und das sind die Botschaften, die sie ihnen übermitteln?
Ich glaube nicht.
Nun, diese Leute raten, sie sagen Dinge wie,
"Warum spüre ich Elektrizität?
Er sagt mir: "Elektrizität."
War er ein Elektriker?" Nein.
"Hatte er je einen Elektrorasierer?" Nein.
So ein Rätselraten ist das.
So gehen sie vor.
Nun, die Leute fragen uns
in der James Randi Educational Foundation oft,
sie rufen mich an, sie sagen, "Warum nehmen sie das so ernst, Mr. Randi?
Ist das nicht ein großer Spaß?"
Nein, es ist kein Spaß. Es ist eine grausame Farce.
Nun, es mag einen gewissen Trost bringen,

Spanish: 
James Van Praag es muy famoso.
¿Y qué es lo que hace este tipo? Le gusta decirnos
cómo se murieron los muertos,
es decir, las personas que le hablan al oído.
Así que lo que dice, con mucha frecuencia, es algo así:
"Me dice, me está diciendo que antes de morir
tenía problemas para respirar".
¡Amigos! ¡Morirse consiste en eso!
(Risas)
Dejas de respirar y entonces te mueres.
Es así de simple.
¿Y es esta la información que te traen del mas allá?
No lo creo.
Esta gente intentará adivinar la información. Dirán cosas como
"¿Por qué estoy recibiendo electricidad?
Me está diciendo 'electricidad'.
¿Era electricista?" No.
"¿Usaba maquinilla de afeitar eléctrica?" No.
Es un juego de preguntas para adivinar toda la información.
Eso es lo que hacen.
Algunas personas se acercan a nosotros,
a la Fundación Educativa James Randi,
me llaman y me preguntan: "¿Por qué le preocupa tanto todo esto, Randi?
¿No es sólo un poco de diversión?"
No, no es divertido. Es una cruel farsa.
Puede que les dé cierto tipo de tranquilidad,

French: 
James Van Praagh est très gros.
Et que fait-il ? Il aime vous dire
comment les décédés sont décédés,
les gens qui lui parlent à l'oreille, vous voyez.
Ce qu'il dit très souvent ressemble à ça; il dit :
"Il me dit, il me dit qu'avant de mourir,
il a eu de la peine à respirer."
Voyons, c'est justement comme ça qu'on meurt.
(Rires)
Vous arrêtez de respirer, et vous mourez.
C'est aussi simple que ça.
Et c'est le genre d'information qu'ils vous ramènent ?
Je ne crois pas.
Ces gens font des devinettes, ils vont dire des choses du genre :
"Pourquoi je ressens de l'électricité ?
Il me dit 'électricité' ...
Est-ce qu'il était électricien ?" Non.
"Avait-il un rasoir électrique ?" Non.
C'est un jeu de questions exploratoires de ce genre.
C'est leur façon de procéder.
Maintenant, on nous demande souvent
à la Fondation James Randi pour l'Education
on m'appelle et on me dit "pourquoi cela vous inquiète tellement, Mr. Randi ?
est-ce que n'est pas juste drôle ?"
Non, ce n'est pas drôle. C'est une farce cruelle.
Ca peut amener un certain réconfort,

Galician: 
James Van Praagh é moi famoso.
E que fai? Gústalle contarche
como faleceron os mortos.
(a xente que lle fala ao oído, vedes?)
Pois o que di, normalmente, é así:
"Ante de morrer, díxome
que lle custaba respirar".
Home, iso é o que vén sendo morrer!
Paras de respirar e logo morres.
Así de fácil.
E ese é o tipo de información
que che van dar?
Non o creo.
Esta xente vai adiviñando,
din cousas como:
"Por que me chega esta electricidade?"
E dinme: "Electricidade".
"Era electricista?"
-Non.
"Tiña unha afeitadora eléctrica?"
-Non.
Era un xogo de adiviñar, coma este.
E así saen do paso.
A xente pregúntanos moito
na Fundación James Randi
chámanme e dinme: 
"por que estás tan preocupado?
Non é divertido?".
Non, non é. É unha farsa cruel.

Swedish: 
James Van Praagh är väldigt stor.
Och vad är det han gör? Han älskar att berätta
hur de avlidna blivit avlidna,
människorna han pratar med genom sitt öra, förstår ni.
Det han säger, oftast, är detta, han säger,
"Han säger mig, han säger mig, innan han avlidit,
att han hade problem med att andas."
Gott folk, det är ju vad att dö handlar om.
(Skratt)
Du slutar andas, och sedan är du död.
Det är enkelt.
Och det är den typ av information de kommer ge dig?
Det tror jag inte.
Dessa personer kommer gissa, de säger saker som,
"Varför känner jag elektricitet?
Han säger 'Elekticitet' till mig.
Var han en elektriker?" Nej.
"Använde han någonsin elektriska rakapparater?" Nej.
Det var ett sådant "jaga frågor" spel.
Detta är vad de går igenom
Folk frågar ofta oss
på James Randi Educational Foundation,
de ringer mig, och frågar, "Varför är du så orolig över detta herr Randi?
Är det inte bara en rolig grej?"
Nej, det är inte roligt. Det är en elak fars.
Visst, det kan ge en viss tröst,

Vietnamese: 
James Van Praagh là một cái tên rất lớn.
Và hắn ta làm gì? Hắn ta sẽ kể cho bạn
người chết đã chết như thế nào,
những người mà hắn đang nói chuyện qua tai ấy, thấy không.
Và hắn thường nói thế này,
"Ông ấy kể với tôi, ông ấy kể với tôi, trước khi qua đời,
ông ấy thấy khó thở."
Mọi người ạ, chết là thế chứ còn gì nữa.
(Tiếng cười)
Anh ngừng thở, thế là chết.
Đơn giản thế thôi.
Và đó là loại thông tin mà họ sẽ mang lại cho bạn?
Tôi không nghĩ thế.
Giờ thì, những người này sẽ phỏng đoán, họ sẽ nói những thứ như là,
"Tại sao tôi cảm thấy điện?
Ông ấy đang nói với tôi 'Điện'
Ông ấy từng làm thợ điện à?" Không.
"Ông ấy đã từng dùng dao cạo điện?" Không.
Đó là một trò chơi với những câu hỏi săn tìm như thế.
Đấy là những gì họ sẽ diễn qua.
Mọi người thường hỏi chúng tôi
tại Quỹ Giáo dục James Randi,
họ gọi cho tôi, nói rằng "Tại sao ông quá quan tâm về vấn đề này vậy, ngài Randi?"
Chẳng phải nó chỉ đơn thuần là cho vui thôi sao?
Không, không vui chút nào. Đó là một trò hề tàn bạo.
Nó có thể đem lại đôi chút cảm giác an ủi,

Portuguese: 
mas neste país,
James Van Praagh é muito grande.
O que é que ele faz? Ele gosta de dizer-vos
como é que os mortos morreram,
as pessoas com quem ele fala ao ouvido.
Portanto o que ele diz, com frequência,
é mais ou menos isto:
"Ele diz-me, ele diz-me que, 
antes de morrer,
tinha dificuldade em respirar."
Malta, isso é o que significa morrer.
(Risos)
Param de respirar e estão mortos.
É assim tão simples.
E é esse o tipo de informação 
que eles nos trazem?
Não creio.
Essas pessoas tentam adivinhar, 
dizem coisas como:
"Porque é estou a receber electricidade?
Está a dizer-me: 'Electricidade'.
Ele era electricista?" Não.
"Tinha uma lâmina eléctrica?" Não.
É um jogo de caça 
com perguntas como estas.
É isto que eles fazem.
As pessoas frequentemente perguntam-nos
na James Randi Educational Foundation,
"Porque é que está tão preocupado 
com isto, Sr. Randi?
Não é apenas divertido?"
Não, não é divertido. É uma farsa cruel.

Italian: 
James Van Praagh è molto noto.
Di che cosa si occupa? Gli piace dirvi
in che modo il defunto è defunto,
è la gente che gli parla attraverso l'orecchio, vedete.
Molto spesso ciò che dice è simile a
"Mi dice, mi dice, che prima di morire
aveva problemi a respirare."
Gente, è questa l'essenza della morte.
(Risate)
Smetti di respirare e poi sei morto.
È proprio semplice.
E questo è il genere di informazioni che vi riferiranno?
Non penso proprio.
Queste persone provano ad indovinare, diranno cose come
"Perché sto ricevendo elettricità?
Mi sta dicendo 'Elettricità.'
Faceva l'elettricista?" No.
"Ha mai posseduto un rasoio elettrico?" No.
È una specie di caccia alla domanda giusta.
È questo che fanno.
Le persone spesso chiedono informazioni
alla James Randi Educational Foundation
mi chiamano per chiedermi "Perché si preoccupa tanto, Signor Randi?
Non crede che sia solo divertente?"
No, non è divertente. È una farsa crudele.
Forse può offrire un qualche sollievo

Norwegian: 
er James Van Praagh veldig stor.
Og hva er det han driver med? Han liker å fortelle deg
hvordan de avdøde døde,
menneskene han snakker med gjennom øret sitt, altså.
Så, det veldig ofte sier, er noe slikt. Han sier:
«Han forteller meg... at før han døde,
hadde han pusteproblemer.»
Folkens, det er jo nettopp det det å dø handler om.
(Latter)
Du slutter å puste, og så er du død.
Så enkelt er det.
Og er det den informasjonen de døde vil viderebringe til deg?
Det tviler jeg på.
Disse menneskene gjør gjetninger, de sier ting som:
«Hvorfor kjenner jeg elektrisitet?
Han snakker om, "Elektrisitet."
Var han elektriker?» Nei.
«Hadde han en elektrisk barbermaskin?» Nei.
Det var en gjettelek, med slike spørsmål.
Det er det de går gjennom.
Vel, folk spør ofte oss
ved James Randi Educational Foundation:
«Hvorfor er du så bekymret for dette, Mr. Randi?
Er det ikke bare moro?»
Nei, det er ikke morsomt. Det er en ondskapsfull farse.
Riktignok kan det føre med seg noe trøst,

Serbian: 
Džejms Van Prag je jako poznat.
I šta on radi? On voli da vam priča
kako su preminuli postali preminuli,
odnosno ljudi koje čuje ušima.
I ono što vrlo često kaže je ovo,
''Kaže mi, kaže mi, da je pre smrti,
imao problema sa disanjem.''
Narode, to je poenta umiranja.
(smeh)
Prestanete da dišete, i onda ste mrtvi.
Sasvim jednostavno.
I takve će vam informacije prenosti?
Ne bih rekao.
E sada, ti ljudi će nagađati, reći će na primer,
''Zašto čujem nešto o struji?
Govori mi, 'Struja.'
Da li je bio električar?'' Ne.
''Da li je ikada imao brijač na struju?'' Ne.
To je igra pogađanja sa ovakvim pitanjima.
To je ono što oni rade.
Ljudi nas često pitaju,
u Fondaciji za obrazovanje Džejms Rendi,
pozovu me, i kažu, ''Zašto se toliko brinete oko toga, gospodine Rendi?
Nije li to sve jako zabavno?''
Ne, nije zabavno. To je okrutna farsa.
Možda će vam dati izvesnu utehu,

Russian: 
Джеймс ван Праг очень популярен.
А что он делает? Он любит рассказывать,
как покойник стал покойником,
те люди, с которыми он разговаривает через его ухо.
Итак, он очень часто говорит нечто подобное:
«Он говорит мне, он говорит мне, прежде, чем он умер,
у него были проблемы с дыханием».
Ребята, в этом и есть суть смерти!
(Смех)
Вы перестаёте дышать, а затем вы мертвы.
Это настолько просто.
И вот такого рода информацию они собираются преподнести вам?
Это никуда не годится.
Эти люди будут гадать, они скажут что-то вроде:
— Почему я чувствую электричество?
Он говорит мне: «Электричество»
— Он был электриком? — Нет.
— У него когда-либо была электрическая бритва? — Нет.
Это была игра в вопросы-ответы типа этих.
Однако это то, что они делают.
Люди часто спрашивают нас
в Образовательном Фонде Джеймса Рэнди,
они звонят и говорят: «Почему Вы так обеспокоены этим, г-н Рэнди?
Разве это не просто забава?»
Нет, это не забава. Это жестокий фарс.
Это может принести определённый комфорт,

Danish: 
er James Van Praagh én af de store.
Og hvad er det så han kan? Han påstår at han kan fortælle dig
hvordan de afdøde faktisk døde
- altså dem han snakker til gennem sit øre, ser I.
Det han siger er, ganske ofte, noget i stil med dette, han siger,
"Han fortæller mig at han, før han døde
havde svært ved at trække vejret."
Ja! Det er hvad der sker, når man dør.
(Latter)
Du holder op med at trække vejret, og så dør du.
Så simpelt er det.
Og er det så hvad de døde synes de bør fortælle dig?
Det tror jeg ikke.
Disse menneske laver gætterier. De siger ting som,
"Hvorfor fornemmer jeg elektricitet?
Han siger, 'Elektricitet.'
Var han elektriker?" Nej?
"Havde han nogensinde en elektrisk barbermaskine?" Nej?
Det var sådan en form for gætteleg.
Det er den slags de gennemgår.
Folk spørger os ofte
hos James Randi Education Foundation,
de ringer op og spørger, "Hvorfor går du så meget op i dette, Mr. Randi?
Er det ikke bare uskadelig sjov og spas?
Nej, det er ikke sjovt. Det er en grusom farce.
Det kan muligvis bibringe en smule trøst,

Chinese: 
詹姆斯•凡•普拉就是老大了。
知道他管用的伎俩吗？他通常会忽悠你
已经故去的人是怎么走的，
他用耳朵与逝者交谈。
他惯用的专业术语是，
在他生前，他告诉我，他告诉我，
他呼吸困难。”
在座的各位，那不就是人死亡的过程么。
（笑声）
停止呼吸，然后宣告死亡。
多显而易见的事儿。
那就是逝者要带回给人们的信息吗？
我想不是。
马上，这帮专业人士要进行猜测了，他们会说，
“为什么我得到一个“电”字？
他在跟我说“电”。
“他是个电工？”不是。
“他曾用过一个电动剃须刀？”没有。
少来这种搜索问题的把戏。
他们无非就指着这套骗钱。
人们经常致电
詹姆斯•兰迪教育基金会，
他们问：“兰迪先生，你为何对次如此关心？
是不是其中大有乐趣？”
不，不是觉得有意思。真是令人痛苦的丑剧。
也许骗子给当事人带来一定的慰藉，

Bulgarian: 
Джеймс Ван Прааг е много известен.
Какво прави той? Той обича да казва
как починалите са починали,
онези, с които си говори на ухо, разбирате ли?
Така че това, което той казва, много често е:
"Той ми казва, казва ми, че преди да почине
му е било трудно да диша."
Приятели, ама то това е умирането.
(Смях)
Спирате да дишате и тогава умирате.
Толкова е просто.
И това е информацията, която те ви дават?
Така си мисля аз.
Тези хора ще правят предположения, ще казват такива неща:
"Защо получавам електричество?
Той ми каза "електричество"
Беше ли електротехник? Не.
"Имал ли е електрическа самобръсначка?" Не.
Беше такава игра на отгатване.
През това минават.
Но, хората често ни питат
в образователната фондация Джеймс Ранди,
обаждат се и питат, "Защо ви интересува това, г-н Ранди?
Не е ли това едно забавление?"
Не, не е забавление. Това е жесток фарс.
Да, може да доведе до определено успокоение,

iw: 
ג'יימס ואן פראג הוא ידוע מאוד.
ומה הוא עושה? הוא אוהב לומר לכם
איך המת הלך לעולמו,
האנשים שאיתם הוא מתקשר באמצעות האוזן שלו, אתם מבינים.
ומה שהוא אומר לעיתים קרובות, הוא משהו כמו, הוא אומר,
"הוא אומר לי, הוא אומר לי, שלפני שהוא מת,
היה לו קשה לנשום."
חברים, זה כל העניין של למות.
(צחוק)
אתה מפסיק לנשום, ואז אתה מת.
זה כל כך פשוט.
וזה סוג המידע שאותו הם יביאו חזרה אליכם?
לא נראה לי.
ובכן, האנשים הללו ינחשו, הם יאמרו דברים כגון,
"למה אני מקבל חשמל?"
"הוא אומר לי, 'חשמל'".
"האם היה חשמלאי?" לא.
"האם היתה לו אי פעם מכונת גילוח חשמלית?" לא.
זה היה משחק כזה של צייד שאלות.
זה מה שהם עושים.
ובכן, אנשים רבים שואלים אותנו לעתים קרובות
בקרן החינוך של ג'יימס רנדי,
הם מתקשרים אלי, הם אומרים, "מדוע אתה כה מוטרד מהנושא הזה, מר רנדי?
זה בסה"כ שעשוע."
לא, זה לא שעשוע. זוהי פארסה אכזרית.
אולי זה יביא מידה מסוימת של נחמה,

Macedonian: 
но во оваа земја, Џејмс Ван Прааг е многу познат.
И што прави тој? Тој сака да ви раскажува
како починале починатите,
оние со кои тој комуницира преку неговото уво.
И она што го вели, најчесто е,
„Еве, еве, ми кажува дека, пред да почине,
имал тешкотии со дишењето.“
Народе, тоа е најнормално во моментот на смрт.
(смеа)
Престанувате да дишете, и потоа сте мртви.
Толку е едноставно.
И токму такви информации би ви кажале починатите?
Не верувам баш.
Исто така, овие луѓе сакаат и да погодуваат и велат нешто како..
„зошто примам нешто како електрицитет?
ми кажува Електрицитет.
Да не бил електричар?“ Не.
„Да не имал машинка за бричење на струја?“ Не.
И продолжуваат така да погодуваат.
И тоа трае.
Луѓето често не прашуваат
во нашата фондација - Џејмс Ренди Образовна фондација,
ме прашуваат - „Зошто пак толку се грижите за сето ова г. Ренди?
Нели е тоа само добра забава?“
Не, воопшто не е забава. Тоа е сурова фарса.
Можеби ќе ви донесе малку мир,

Polish: 
James Van Praagh ma renomę.
Co takiego robi?
Ano lubi mówić, jak się zmarłym zmarło,
tym, którzy mu szepczą do ucha.
Często więc mówi coś takiego:
"Przed śmiercią...
...miał kłopoty z oddychaniem".
Przecież na tym polega umieranie!
(Śmiech)
Przestajesz oddychać i nie żyjesz.
Po prostu.
I takie nowiny zmarli 
chcą nam przekazywać?
Wątpię.
Oni zgadują, na przykład:
"Dlaczego wyczuwam elektryczność?
Mówi mi: "Elektryczność".
Był za życia elektrykiem?". Nie.
"Miał golarkę elektryczną?". Nie.
Tylko pytają na chybił trafił.
Tak właśnie działają.
Często słyszę pytanie
w mojej fundacji 
James Randi Educational Foundation:
"Czemu pan się tak tym przejmuje?
Przecież to tylko zabawa!".
To nie zabawa, to okrutna farsa.
Być może przynosi odrobinę pociechy,

Turkish: 
James Van Praagh.
Peki ne yapıyor? Size ölen kişinin
nasıl öldüğünü anlatıyor.
Kulağına fısıldayan insanların ağzından anlatıyor bunu.
Genelde söylediği şöyle bir şey,
"Bana diyor ki... tam diğer tarafa geçmeden önce
nefes alamaz olmuş."
Ahali, bu ölmenin ta kendisi değil mi?
(Gülüşmeler)
Yani nefes alamaz olursunuz ve ölürsünüz.
Bu kadar basit.
Medyumların size öbür taraftan verebilecekleri tek bilgi bu mu?
Sanmıyorum.
bakın, bu insanlar tahminlerde bulunurlar. Şöyle şeyler derler,
"Neden elektriksel birşey hissediyorum?"
Bana 'Elektriksel' diyor.
Elektrikçi miydi? " Hayır.
"Elektrikli traş makinesi mi vardı?" Hayır.
Bunun gibi bi kelime avı işte.
Takip ettikleri oyun bu.
Şimdi, insanların bana
James Randi Eğitim Vakfı'nda sıklıkla sorduğu
soru şu: "Niye bu konuyu böylesine önemsiyorsunuz Bay Randi?
Bunlar aslında eğlenceli değil mi?"
Hayır, değil. Ancak kötü bir komedi olabilir.
Bundan medet uman insanlara az da olsa bir

Romanian: 
James Van Praagh este foarte mare.
Şi cu ce se ocupă el? Îi place să vă spună
cum au murit cei decedaţi,
știți, oamenii cu care el vorbește prin urechea sa.
Deci ceea ce spune este, foarte des, este cam așa, zice el:
"Îmi spune că, îmi spune că, înainte să treacă dincolo,
avea probleme cu respirația."
Oameni buni, asta înseamnă moartea.
(Râsete)
Ţi se oprește respirația și apoi ești mort.
Este atât simplu.
Asta este genul de informație pe care vă vor transmite?
Nu prea cred.
Acum, acești oameni vor ghici, vor spune lucruri precum
"De ce simt electricitate?
Îmi spune 'Electricitate'.
Era electrician?" Nu.
"A avut vreodată un aparat de ras electric?" Nu.
Este un jos de vânat întrebări precum aceasta.
Prin aceasta trec ei.
Oamenii ne întreabă adesea
la Fundația James Randi Educational,
mă sună, mă întreabă, "De ce sunteţi atât de preocupat de asta, dl. Randi?
Nu este doar ceva foarte amuzant?"
Nu, nu este amuzant. Este o farsă crudă.
Ar putea crea un anumit grad de confort,

Finnish: 
James Van Praagh on suuri.
Mitä hän tekee? Hän kertoo,
miten kuollut kuoli --
ne ihmiset siis, joiden kanssa hän keskustelee korvansa välityksellä.
Usein hän sanoo:
"Hän kertoo minulle, että ennen kuolemaansa
hänellä oli vaikeuksia hengittää."
Hei, sitähän kuoleminen nimenomaan on.
(Naurua)
Sitä lopettaa hengittämisen, ja kuolee.
Yksinkertaista.
Ja tämän tiedon he haluavat kertoa takaisin meille?
En usko.
Nämä ihmiset tekevät hurjia arvauksia, tyyliin:
"Miksi saan sanan sähkö?"
"Hän sanoo minulle 'sähkö'."
"Oliko hän sähköasentaja?" Ei.
"Käyttikö hän partakonetta?" Ei.
Se on hakuammuntaa tällaisilla kysymyksillä.
Näin he toimivat.
Ihmiset usein kysyvät meiltä
James Randi Educational Foundationissa,
he soittavat ja kysyvät: "Miksi olet niin huolestunut tästä?
Eikö se ole vain hauskaa?"
Ei, se ei ole hauskaa. Se on julma farssi.
Se saattaa antaa tietyn määrän lohtua,

English: 
James Van Praagh is very big.
And what does he do? He likes to tell you
how the deceased got deceased,
the people he's talking to through his ear, you see?
So what he says is, very often, is like this: he says,
"He tells me, he tells me, before he passed,
that he had trouble breathing."
Folks, that's what dying is all about!
(Laughter)
You stop breathing, and then you're dead.
It's that simple.
And that's the kind of information they're going to bring back to you?
I don't think so.
Now, these people will make guesses, they'll say things like,
"Why am I getting electricity?
He's saying to me, 'Electricity.'
Was he an electrician?" "No."
"Did he ever have an electric razor?" "No."
It was a game of hunting questions like this.
This is what they go through.
Now, folks often ask us
at the James Randi Educational Foundation,
they call me, they say, "Why are you so concerned about this, Mr. Randi?
Isn't it just a lot of fun?"
No, it is not fun. It is a cruel farce.
Now, it may bring a certain amount of comfort,

Persian: 
صدها آدم اینکاره روی زمین وجود داره ولی‌ در این کشور جیمز فان‌پراگ بزرگترینه.
اون چه کار میکنه؟ سعی‌ میکنه به شما بگه که فرد مرده چطور مُرد!
اون چه کار میکنه؟ سعی‌ میکنه به شما بگه که فرد مرده چطور مُرد!
یعنی‌ همون افرادی که از طریق گوش باهاشون صحبت میکنه. می‌بینید؟
آنچه که اون میگه همچین چیزیه، میگه: "اون داره بمن میگه قبل از مرگش مشکل تنفس داشته."
آنچه که اون میگه همچین چیزیه، میگه: "اون داره بمن میگه قبل از مرگش مشکل تنفس داشته."
آنچه که اون میگه همچین چیزیه، میگه: "اون داره بمن میگه قبل از مرگش مشکل تنفس داشته."
خوب مرگ، همش یعنی‌ همین! (خنده) آدم نفس نمی‌کشه و میمیره. به همین آسونی.
خوب مرگ، همش یعنی‌ همین! (خنده) آدم نفس نمی‌کشه و میمیره. به همین آسونی.
خوب مرگ، همش یعنی‌ همین! (خنده) آدم نفس نمی‌کشه و میمیره. به همین آسونی.
خوب مرگ، همش یعنی‌ همین! (خنده) آدم نفس نمی‌کشه و میمیره. به همین آسونی.
آیا اونا چنین اطلاعاتی رو میخوان به شما بدن؟ من که اینطور فکر نمی‌کنم.
آیا اونا چنین اطلاعاتی رو میخوان به شما بدن؟ من که اینطور فکر نمی‌کنم.
اونا شروع به گمانه زنی‌ می‌کنن، چیزی شبیه به این میگن: "چرا دارم کلمه الکتریسته رو میشنوم؟
اونا شروع به گمانه زنی‌ می‌کنن، چیزی شبیه به این میگن: "چرا دارم کلمه الکتریسته رو میشنوم؟
داره به من میگه الکتریسته. آیا اون خدا بیامرز برق کار بوده؟" نه!"ریشتراش برقی داشته؟" نه!
داره به من میگه الکتریسته. آیا اون خدا بیامرز برق کار بوده؟" نه!"ریشتراش برقی داشته؟" نه!
داره به من میگه الکتریسته. آیا اون خدا بیامرز برق کار بوده؟" نه!"ریشتراش برقی داشته؟" نه!
فقط یه بازی سوال جوابه. این چیزیه که اونا انجام میدن.
فقط یه بازی سوال جوابه. این چیزیه که اونا انجام میدن.
مردم اغلب از ما در موسسه آموزشی رندی میپرسند،
مردم اغلب از ما در موسسه آموزشی رندی میپرسند،
میگن "آقای رندی، چرا شما اینقدر نگران این موضوع هستید؟ آیا این فقط یه سرگرمی نیست؟"
میگن "آقای رندی، چرا شما اینقدر نگران این موضوع هستید؟ آیا این فقط یه سرگرمی نیست؟"
نه، این یه کار بیهوده و ظالمانه است.
شاید یه کمی افراد رو آسوده خاط کنه، ولی‌ این آسودگی حدود ۲۰ دقیقه بیشتر طول نمیکشه.

Lithuanian: 
James Van Praagh yra labai populiarus.
Ką jis daro? Jis mėgsta pasakoti,
kaip mirusieji mirė,
žmonės, 
su kuriais jis kalbasi per savo ausį.
Ką jis dažniausiai sako yra 
kažkas panašaus į tai:
"Jis man sako, sako, kad prieš mirdamas
sunkiai begalėjo kvėpuoti."
Žmonės, juk mirštant tai yra normalu!
(Juokas)
Nustoji kvėpuoti ir tuomet esi miręs.
Paprasta.
Tai tokią informaciją jie tau suteikia?
Nereikia.
Tokie žmonės spėlios, jie
tau sakys kažką tokio:
"Kodėl gaunu elektrą?
Jis man sako "elektra".
Ar jis buvo elektrikas?" "Ne."
"Ar jis kada nors turėjo
elektrinę skutyklę?" "Ne."
Jie žaidžia tokią klausiminę medžioklę.
Taip jie dirba.
Žmonės dažnai mūsų klausia
paskambinę į James Randi 
edukacinį fondą,
"Kodėl jums tai taip rūpi, ponas Randi?
Argi tai ne smagu?"
Ne, visai nesmagu. 
Tai žiaurus pasityčiojimas.
Tai gali jums atnešti 
šiokį tokį palengvėjimą,

Hungarian: 
James Van Praagh nagyon nagy.
És hogy mit csinál? Szereti megmondani
hogyan hunytak el az elhunytak,
az emberek, akikhez a fülén keresztül beszél.
Amit mondani szokott, nagyon gyakran, ilyesmi, azt mondja:
"Azt mondja nekem, azt mondja, hogy mielőtt elment
gondja volt a lélegzéssel."
Emberek, erről szól a halál.
(Nevetés)
Nem lélegzel tovább és aztán meghalsz.
Ennyire egyszerű.
És ilyen információval jönnének vissza?
Nem hiszem.
Ezek az emberek találgatnak, olyanokat mondanak, mint
"Miért kapok elektromosságot?
Azt mondja nekem, hogy 'elektromosság.'
Netán villanyszerelő volt?" Nem
"Volt valaha elektromos borotvája?" Nem
Egy kérdésekre vadászó játék volt, mint ez.
Ezeken mennek végig.
Nos, az emberek gyakran kérdezik tőlünk
a James Randi Művelődési Alapítványnál,
felhívnak és azt mondják: "Miért törődik ennyire ezzel, Mr Randi?
Hát nem szórakoztató?"
Nem, nem szórakoztató. Ez egy kegyetlen bohózat.
Nos, lehet, hogy egy bizonyos megnyugvást hoz,

Latvian: 
Džeimss van Prāgs ir ļoti slavens.
Ko viņš dara? Viņam patīk jums stāstīt,
kā mirušie kļuva miruši,
tie cilvēki, ar ko viņš runā caur savu ausi, vai ne?
Viņš bieži saka ko šādu, viņš saka:
„Viņš man saka, viņš man saka, pirms viņš aizgāja,
viņam bija grūti paelpot.”
Cilvēki, tā jau arī ir miršana!
(Smiekli)
Jūs pārstājat elpot, un tad esat beigts.
Tas ir tik vienkārši.
Tā ir informācija, ko viņi mums sagādās?
Nedomāju vis!
Šie cilvēki izteiks minējumus, viņi teiks:
„Kāpēc es dzirdu elektrību?
Viņš man saka „elektrība”.
Vai viņš bija elektriķis?” Nē.
„Vai viņam kādreiz bija elektriskais skuveklis?" Nē.
Tā ir jautājumu un atbilžu spēle.
Tam viņi iet cauri.
Cilvēki mums bieži vaicā,
Džeimsa Randi izglītības fondā,
viņi man zvana un saka: „Kāpēc jūs par to tik ļoti uztraucaties, Randi kungs?
Vai tad tā nav tikai izklaide?”
Nē, tā nav izklaide. Tas ir nežēlīgs farss.
Varbūt tas sniedz zināmu mierinājumu,

Modern Greek (1453-): 
πώς πέθαναν οι πεθαμένοι,
οι άνθρωποι στους οποίους μιλά 
μέσω του αυτιού του, καταλαβαίνετε.
Έτσι αυτό που λέει είναι, 
πολύ συχνά, είναι σαν κι αυτό, λέει,
«Μου λέει, μου λέει, πριν πεθάνει,
δυσκολευόταν να αναπνεύσει».
Παιδιά, αυτό ακριβώς σημαίνει να πεθαίνεις.
(Γέλια)
Σταματάς να αναπνέεις, 
και μετά είσαι πεθαμένος.
Είναι τόσο απλό.
Και αυτό είναι το είδος της πληροφορίας 
που θα σας μεταφέρουν;
Δεν νομίζω.
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι θα μαντέψουν,
θα πουν πράγματα όπως,
«Γιατί λαμβάνω ηλεκτρισμό;»
Μου λέει, «Ηλεκτρισμός.
Ήταν ηλεκτρολόγος;» Όχι.
«Είχε ποτέ ξυριστική μηχανή;» Όχι.
Ήταν ένα παιχνίδι εκμαίευσης απαντήσεων.
Τέτοια πράγματα κάνουν.
Λοιπόν, άνθρωποι συχνά μας ρωτούν
στο Μορφωτικό Ίδρυμα Τζέιμς Ράντι,
μου τηλεφωνούν, λένε, 
«Γιατί σας νοιάζει τόσο αυτό, κύριε Ράντι;
Δεν είναι απλά πολύ διασκεδαστικό;»
Όχι, δεν είναι αστείο.
Είναι μια σκληρή φάρσα.
Λοιπόν, μπορεί να φέρει κάποια παρηγοριά
αλλά αυτή η παρηγοριά διαρκεί
μόνο περίπου 20 λεπτά ή κάπου εκεί.

Ukrainian: 
мабуть, найвідомішим є ван Прааг.
І що ж він робить?
Він полюбляє розповідати,
як померлі помирали,
померлі, відповіді яких він чує,
ви ж не забули?
Тож дуже часто він каже щось таке:
"Він мені сказав, що перед тим,
як померти,
йому було важко дихати".
Люди, так це ж і є смерть!
(Сміх)
Ви припиняєте дихати,
і згодом помираєте.
Це дуже просто.
І хіба це та інформація, яку б мертві
хотіли донести до нас?
Я так не вважаю.
Ясновидці намагаються вгадати,
наприклад,
вони кажуть:
"Я чую щось про електрику"
І далі запитують:
"Він був електриком?"
Почувши відповідь "ні",
ведуть далі:
"У нього була електрична бритва?"
"Ні".
Це гра в здогади.
Саме так вони й здогадуються.
Люди часто нас запитують,
телефонуючи в Освітній фонд
Джеймса Ренді,
"Чому ви так завзято переймаєтесь
ясновидцями, пане Ренді?
Хіба це не просто розвага?"
Ні, це не розвага. Це грубий фарс.
Сеанс ясновидця може дати
людині заспокоєння і втіху,

Chinese: 
James Van Praagh是最主要的
他做了什麼呢？他想告訴你們
死者如何死去
他談話的對象透過他的耳朵，你們看，類似我的動作
所以，他說的話經常會像是這樣
「他告訴我，他在死前告訴我
他感到呼吸困難。」
各位，那正是死前會發生的事
（笑聲）
你停止呼吸，然後死去
就這麼簡單
那訊息是他們從死者那邊帶給你的嗎？
我不這麼認為
現在，這些人會去猜，他們將會這麼說
「為什麼我感覺到電流？
他對我說『電流』
他是一個電工嗎？」不是
「他曾經有一支電動刮鬍刀嗎？」不是
這是一個猜謎問題的遊戲
這是他們經歷的事情
現在，在詹姆斯‧藍迪教育基金會裡
有人經常問我們
他們叫住我，並說「藍迪先生，為什麼你那麼關心這個？
只是因為很好玩嗎？」
不，這一點都不好玩。這是殘酷的鬧劇
現在，他們做的那些事可能會讓我們舒服點

Georgian: 
თუ როგორ გარდაიცვალა გარდაცვლილი.
ადამიანი რომელსაც ის
საკუთარი ყურით ელაპარაკება.
რასაც ხშირად ამბობს დაახლოებით ასე ჟღერს:
"ის მეუბნება, მეუბნება,
რომ სანამ გარდაიცვლებოდა
სუნთქვა უჭირდა"
მეგობრებო, სიკვდილი სხვა კი არაფერია!
(სიცილი)
წყვეტ სუნთქვას და მკვდარი ხარ.
ასე მარტივადაა.
და ესაა ინფორმაცია,
რომელსაც თქვენ გაწვდიან?
არ მგონია.
ეს ადამიანები ეცდებიან გამოიცნონ,
ისინი ამბობენ:
"რატომ მოდის ელექტრობა?
ის მეუბნება: 'ელექტრობა'
ელექტრიკოსი იყო?"
"არა"
"ელექტრო სამართებელი ჰქონია როდესმე?"
"არა"
მსგავსი კითხვა-პასუხის თამაშია.
ამას აკეთებენ.
ჯეიმს რანდის საგანმანათლებო ფონდში
ხალხი ხშირად გვეკითხება
ისინი მირეკავენ და ამბობენ: "რატომ ხართ
ასე შეწუხებული ამით მისტერ რანდი?
ეს ხომ სახალისოა?"
არა, ეს არაა სახალისო. ეს სასტიკი ფარსია.
შეიძლება ის ხალხს
გარკვეულ კომფორტს სთავაზობს,
მაგრამ ეს კომფორტი მხოლოდ
სულ რაღაც 20 წუთი გასტანს.

Esperanto: 
James Van Praagh estas ja famkonata.
Kaj kion faras li? Li ŝatas riveli
kiel mortintoj mortis,
tiuj mortintoj, kiuj flustras ĉe lia orelo.
Do oftege, li elbuŝigas fidirojn tiajn:
"Li diras, li diras al mi, ke antaŭ ol forpasi,
li spiris pene". Uloj!
Jen ĝuste tio kio provokas morton!
(Ridoj)
Oni ĉesas spiri, kaj mortas.
Estas tutsimpla afero.
Kaj informeron tian li ĉerpas ĉe "la alia flanko"?
Mi ege pridubas tion.
Nu, tiuj homaĉoj eldiras kion ajn, hokfrazojn kiel
"Kial sentas mi elektron?
Li diras al mi, 'Elektro.'
Ĉu li estis elektristo?" "Ne."
"Ĉu li uzis elektran razilon?" "Ne."
Ili disĵetas fiŝliniojn kaj hokojn tiele,
esperante kapti bonajn respondojn.
Ofte, homoj telefonas nin,
ĉe la James Randi Edukfondaĵo,
kaj diras: kial tiel ĉagreniĝi pri tio, S-ro Randi?
Ĉu ĝi ne estas simpla amuzilo?"
Ne, ne estas amuze. Estas kruela farso.
Eble ĝi alportas iom da konsolo al kelkaj,

Croatian: 
James Van Praagh jako je poznat.
I što on radi? On vam voli pričati
kako su preminuli postali preminuli,
odnosno ljudi koje čuje ušima.
I ono što vrlo često kaže je ovo:
"Kaže mi, kaže mi, da je prije smrti
imao problema s disanjem"
Ljudi, to je poanta umiranja.
(Smijeh)
Prestanete disati i onda ste mrtvi.
Sasvim jednostavno.
I takve će vam informacije prenijeti?
Ne bih rekao.
E sada, ti ljudi će nagađati. Reći će, na primjer:
"Zašto čujem nešto o struji?
Govori mi: 'Struja.'
Je li bio električar?" Ne.
"Je li ikada imao brijač na struju?" Ne.
To je igra pogađanja s ovakvim pitanjima.
To je ono što oni rade.
Ljudi nas često pitaju,
u Fondu za obrazovanje Jamesa Randija,
pozovu me i kažu: "Zašto se toliko brinete oko toga, gospodine Randi?
Nije li to sve jako zabavno?"
Ne, nije zabavno. To je okrutna farsa.
Možda će vam dati izvjesnu utjehu,

Urdu: 
کہ مرنے والا کس طرح مرا،
کہ مرنے والے اس کے کان میں باتیں کرتے ہیں،
ذرا انداذہ لگائیں؟
اور اکثر وہ اس طرح کی باتیں کرتا ہے،
"وہ مجھے بتاتے، بتاتے گزر گیا،
کہ اس کا سانس اکھڑ رہا تھا۔"
حضرات، مرنا اسی طرح تو ہوتا ہے!
(قہقہے)
ادھر آپ کا سانس بند ہوا اور ادھر آپ مرے۔
بڑی ہی آسان بات ہے۔
کیا یہی وہ معلومات ہیں جو وہ
آپ کے لئے لائیں گے؟
میرا نہیں خیال۔
یہ لوگ اندازے لگاتے ہیں،
کچھ اس طرح کی باتیں کریں گے
"مجھے کرنٹ کیوں لگ رہا ہے؟
وہ مجھے کہ رہا ہے 'بجلی'۔
کیا وہ ایک الیکٹریشن تھا؟ "نہیں۔"
اس نے کبھی الیکٹرک شیور
استعمال کیا تھا؟ "نہیں"۔
یہ سوالات کے ذریعے پھنسانے والا کھیل تھا۔
یہ لوگ یہی کچھ تو کرتے ہیں۔
اکثر لوگ ہم سے پوچھتے ہیں
جیمز رینڈی ایجوکیشنل فاؤنڈیشن میں
مجھے فون کرتے ہیں، کہتے ہیں، "مسٹر رینڈی
آپکو ان چیزوں کی اتنی فکر کیوں ہے؟
اسے ایک مذاق کے طور پر کیوں نہیں لیتے؟"
نہیں یہ کوئی مذاق نہیں ہے۔
یہ ایک گھناوؑنا کھیل ہے۔
ممکن ہے، اس سے کچھ سکون ملتا ہو،
لیکن یہ سکون دیتا ہے
صرف تقریباً 20 منٹ یا اس کے آس پاس۔

Arabic: 
ولكن هذه الراحة تستمر
فقط حوالي 20 دقيقة او نحو ذلك.
ثم ينظر الناس في المرآة ، ويقولون انهم،
لقد دفعت الكثير من المال لتلك القراءة.
وماذا قالت لي؟ 'أنا أحبك!"
هم يقولون ذلك دائما.
أنهم لا يحصلون على أي معلومات،
أنهم لا يحصلون على أي قيمة مقابل ما ينفقون.
الآن، سيلفيا براون هي لاعب كبير.
ونحن ندعوها "بالمخالب."
سيلفيا براون -- شكرا لك --
سيلفيا براون هو لاعب كبير
في هذا المجال ، في هذه اللحظة بالذات.
الآن، سيلفيا براون -- تظهر لك --
فانها تحصل في الواقع على 700 دولار
لقراءة 20 دقيقة عبر الهاتف.
انها لا تحتاج حتى للذهاب الى هناك.
وعليك الانتظار مدة تصل الى عامين بسبب
أنها حجزت من قبل لهذا المقدار من الوقت.
يمكنك ان تدفع بواسطة بطاقة الائتمان، أو أيا كان ،
ثم تقول انها سوف تتصل بك
في وقت ما في العامين المقبلين.
يمكنك أن نقول انها هي. "مرحبا، هذه سيلفيا براون".
هذه هي. يمكنك أن تقول ذلك مباشرة.
الآن، مونتل وليامز هو رجل ذكي.

Portuguese: 
Pode trazer um certo conforto
mas esse conforto 
dura apenas cerca de 20 minutos.
E quando as pessoas 
se olham ao espelho e dizem:
"Eu paguei uma data de dinheiro 
por aquela leitura
e o que é que ela me disse? 
'Eu adoro-te!'"
Eles dizem sempre isso.
Não recebem nenhuma informação,
eles não recebem nada valioso 
pelo que gastam.
Sylvia Browne é uma grande operadora.
Nós chamamos-lhe "A Garras."
Sylvia Browne —- obrigado.
Sylvia Browne é a grande operadora 
neste campo, neste preciso momento.
Sylvia Browne — só para vos mostrar —
recebe 700 dólares por uma leitura
de 20 minutos pelo telefone.
Ela nem precisa de ir pessoalmente.
E têm de esperar dois anos porque 
ela tem marcações até essa data.
Paga por cartão de crédito, ou o que for,
e ela depois ligará um dia, 
nos próximos dois anos.
Conseguem reconhecê-la logo. 
"Olá, fala a Sylvia Browne."
É ela. Conseguem perceber logo.
O Montel Williams é um homem inteligente.

Persian: 
شاید یه کمی افراد رو آسوده خاط کنه، ولی‌ این آسودگی حدود ۲۰ دقیقه بیشتر طول نمیکشه.
شاید یه کمی افراد رو آسوده خاط کنه، ولی‌ این آسودگی حدود ۲۰ دقیقه بیشتر طول نمیکشه.
بعد افراد نگاه به آینه میندازند و با خودشون می‌گن من اینهمه پول دادم فقط برای این چند کلام حرف؟
بعد افراد نگاه به آینه میندازند و با خودشون می‌گن من اینهمه پول دادم فقط برای این چند کلام حرف؟
او در نهایت چی‌ گفت بمن؟ دوست دارم؟ اغلب اونا از خودشون این رو می‌پرسن.
او در نهایت چی‌ گفت بمن؟ دوست دارم؟ اغلب اونا از خودشون این رو می‌پرسن.
اونها اطلاعاتی بدست نمیارن، بابت پولی که پرداخت کردن چیزی عایدشون نمیشه.
اونها اطلاعاتی بدست نمیارن، بابت پولی که پرداخت کردن چیزی عایدشون نمیشه.
سیلویا برون یه حرفه‌ای بزرگه، ما اسمشو میذاریم "کار کُشته".
سیلویا برون یه حرفه‌ای بزرگه، ما اسمشو میذاریم "کار کُشته".
سیلویا برون-- مرسی‌ -- در حال حاضر، در رشته خودش حرفه‌ایه.
سیلویا برون-- مرسی‌ -- در حال حاضر، در رشته خودش حرفه‌ایه.
سیلویا برون-- مرسی‌ -- در حال حاضر، در رشته خودش حرفه‌ایه.
سیلویا برون، فقط جهت اطلاع، درواقع ۷۰۰ دلار میگیره
سیلویا برون، فقط جهت اطلاع، درواقع ۷۰۰ دلار میگیره
برای ۲۰ دقیقه احضار روح از پشت تلفن،
حتا خودش شخصا این کار رو نمیکنه، و باید از ۲ سال پیش وقت بگیرید.
حتا خودش شخصا این کار رو نمیکنه، و باید از ۲ سال پیش وقت بگیرید.
حتا خودش شخصا این کار رو نمیکنه، و باید از ۲ سال پیش وقت بگیرید.
شما با کارت اعتباری پول واریز می‌کنید، و اون طی‌ ۲ سال آینده، یه روزی به شما زنگ میزنه.
شما با کارت اعتباری پول واریز می‌کنید، و اون طی‌ ۲ سال آینده، یه روزی به شما زنگ میزنه.
شما با کارت اعتباری پول واریز می‌کنید، و اون طی‌ ۲ سال آینده، یه روزی به شما زنگ میزنه.
سریع میشناسیدش. "سلام، سیلویا برون هستم." آره، خودشه، خیلی‌ زود میتونید صداش رو تشخیص بدین.
سریع میشناسیدش. "سلام، سیلویا برون هستم." آره، خودشه، خیلی‌ زود میتونید صداش رو تشخیص بدین.
حالا منتل ویلیامز یه مرد باهوشه.

Vietnamese: 
nhưng sự an ủi đó chỉ kéo dài
trong 20 phút.
Và khi người ta nhìn vào gương, và họ nói,
tôi đã trả rất nhiều tiền cho chuyện này.
Và bà ta nói gì với tôi? 'Tôi yêu cô!"
Họ luôn nói như thế.
Họ không lấy được thông tin gì,
họ không có được gì cho những gì họ đã trả.
Sylvia Browne là một là một tên tuổi lớn.
Chúng tôi gọi bà ấy là Talons.
Sylvia Browne -- cảm ơn --
Sylvia Browne là một người nổi tiếng
trong lĩnh vực này tại thời điểm hiện tại.
Sylvia Browe -- để các bạn thấy --
có được 700 đô
cho 20 phút phán qua điện thoại.
Bà ấy thậm chí không cần trực tiếp đến đó.
Và bạn phải đợi có khi tới hai năm vì
bà ta đã được đăng ký từ trước ngần đấy thời gian.
Bạn trả bằng thẻ tín dụng, hay gì cũng được,
và rồi bà ấy sẽ gọi cho bạn
một thời điểm nào đấy trong vòng hai năm tới.
Bạn biết đấy là bà ta. "Xin chào, đây là Sylvia Browne."
Đấy là bà ta. Bạn biết ngay lập tức.
Montel Williams là một người thông minh.

Norwegian: 
men den trøsten varer
i omkring 20 minutter.
Og når folk ser seg selv i speilet og sier:
«Jeg betalte nettopp masse penger for den "readingen".
Og hva sa hun til meg? "Jeg er glad i deg!"
De sier alltid det.
De får ingen informasjon,
de får ikke valuta for pengene.
Så, Sylvia Browne, er en stor aktør.
Vi kaller henne "The Talons" (Klørne)
Sylvia Browne -- takk --
Sylvia Browne er en stor aktør
i denne bransjen for øyeblikket.
Så, Sylvia Browne -- bare for å illustrere --
hun får 700 dollar
for en 20 minutters "reading" på telefonen.
Hun trenger ikke engang å møte opp personlig.
Og du må vente opptil to år fordi
hun er booket så langt frem i tid.
Du betaler med kredittkort, eller hva som helst,
og da vil hun ringe deg
en gang i løpet av de neste to årene.
Du kan høre om det er henne. "Hallo, dette er Sylvia Browne."
Det er hun. Du hører det med en gang.
Så, Montel Williams er en oppegående mann.

Finnish: 
mutta se lohtu kestää
vain noin 20 minuuttia.
Sitten ihmiset katsovat peiliin ja sanovat:
"Maksoin juuri paljon rahaa tästä.
Ja mitä hän sanoi minulle? 'Rakastan sinua!'"
He aina sanovat niin.
He eivät saa mitään tietoa,
he eivät saa mitään vastinetta rahoilleen.
Sylvia Browne on iso tekijä.
Kutsumme häntä nimellä "Kynnet".
Sylvia Browne -- kiitos --
hän on suuri tekijä
tällä alalla juuri nyt.
Sylvia Browne -- havainnollistaakseni asiaa --
hän saa itse asiassa 700 dollaria
jokaisesta 20 minuutin lukemisesta puhelimessa.
Hänen ei tarvitse edes mennä paikalle.
Ja pitää odottaa jopa kaksi vuotta, koska
hän on varattu niin pitkälle etukäteen.
Ensin maksetaan luottokortilla,
sitten hän soittaa joskus
seuraavan kahden vuoden aikana.
"Hei, tämä on Sylvia Browne."
Hänet tunnistaa heti.
Montel Williams on älykäs mies.

Hungarian: 
de ez a megnyugvás
mindössze kb. 20 percig tart.
És aztán az emberek belenéznek a tükörbe és azt mondják,
"Most fizettem ki egy csomó pénzt azért az olvasásért.
És mit mondott nekem? 'Szeretlek!'"
Mindig ezt mondják.
Nem kapnak semmi információt,
nem kapnak értéket cserébe azért, amit elköltöttek.
Nos, Sylvia Browne a nagy manipulátor.
Mi csak úgy hívjuk, hogy "A Karmok."
Sylvia Browne - köszönöm -
Sylvia Brown a nagy manipulátor
ezen a területen jelenleg.
Nos, Sylvia Browne - csak, hogy érzékeltessem -
700 dollárt kap
egy 20 perces telefonon keresztüli olvasásért.
Még csak nem is kell személyesen ott lennie.
És akár két évig is várnod kell, mert
ennyire előre be van táblázva.
Fizethetsz hitelkártyával vagy bármivel,
és aztán felhív
valamikor az elkövetkezendő két évben.
Meg tudod állapítani, hogy ő az. "Hello, itt Sylvia Browne."
Ez ő. Rögtön meg tudod állapítani.
Nos, Montel Williams egy felvilágosult ember.

Spanish: 
pero esa tranquilidad les durará
unos 20 minutos más o menos.
Y después esa gente se mirará al espejo y se dirá:
"Acabo de pagar mucho dinero por ese contacto.
¿Y qué fue lo que me dijo? '¡Te amo!'"
Siempre dicen eso.
No dan ninguna información,
no dan nada de valor a aquéllos que gastan su dinero.
Ahora, Sylvia Browne es muy famosa.
La llamamos "La garra".
Silvia Browne (gracias),
en este preciso instante
Silvia Browne es una de las más famosas en este campo.
Sólo por poner un ejemplo, Sylvia Browne
cobra 700 dólares
por una consulta de 20 minutos por teléfono.
No necesita ni siquiera estar allí en persona.
Y tienes que esperar hasta dos años porque
ya tiene citas concertadas durante todo ese tiempo.
Pagas con tarjeta de crédito, o de otra forma,
y confías en que después ella te llame
en algún momento de los próximos dos años.
Puedes saber que es ella cuando escuches: "Hola, al habla Sylvia Browne".
Es ella. Puedes estar seguro de inmediato.
Montel Williams es un hombre inteligente.

Japanese: 
しかし その安心感というのは
20分くらいしか続きません
そして人々は鏡を見ながら こう言います
この降霊会のために大金を支払って
聞けたのは 愛しているわ だけ
みんな同じことを言うのです
有意義な情報は一つも得ていませんし
支払いに見合ったものは何も得ていません
シルビア・ブラウンは有名な占い師ですが
我々は彼女をハゲワシ と呼んでいます
ありがとう
シルビア・ブラウンは現在の
占いの世界では大物です
例えばシルビア・ブラウンは
電話での20分の占いのために
700 ドル取ります
自分で出向きはしません
客は2年間も待たなければなりません
それだけ予約が入っているんです
客はクレジットカードか何かで支払います
それから 2年以内のどこかで
電話が来ます
「もしもし シルビア・ブラウンです」
すぐに相手が誰かわかります
さてモンテル・ウィリアムズは頭のいい人です

Galician: 
Pode que che dea un pouco de consolo
pero ese consolo dura uns 20 minutos.
Despois esa xente mírase no espello e di:
Paguei moitos cartos por ese contacto.
E que me dixo? "Quérote!"
Sempre din iso.
Non lles dan nada de información
non obteñen nada polo que gastan.
Sylvia Browne é a máis viva.
Chamámoslle "a gadoupas"
Sylvia Browne -grazas-
Sylvia Browne é a máis viva
agora mesmo neste negocio.
Ben, Sylvia Brown (só para ensinárvolo)
cobra 700 dólares
por un contacto a través do teléfono
de 20 minutos.
Nin sequera vai alí en persoa
e tes que esperar ata dous anos
porque xa ten reservas
para todo ese tempo.
Pagas con tarxeta de crédito
ou o que sexa
e despois chámate
nalgún momento dos dous anos seguintes.
Sabes que é ela. 
"Boas, son Sylvia Browne".
É ela, non hai fallo.
Montel Williams é un home intelixente.

iw: 
אך הנחמה הזו נמשכת
אולי 20 דקות או משהו דומה.
ואז האנשים מביטים במראה, והם אומרים,
כרגע שילמתי הרבה כסף בשביל הקריאה הזו.
ומה היא אמרה לי? "אני אוהבת אותך!"
הם תמיד אומרים את זה.
הם לא מקבלים אף פיסת מידע,
הם לא מקבלים שום ערך בתמורה למה ששילמו.
ובכן, סילביה בראון היא אחת הידועות בתחום.
אנחנו מכנים אותה "הטפרים".
סילביה בראון - תודה לכם -
סילביה בראון היא אחת הידועות
בתחום הזה היום.
ובכן, סילביה בראון - רק כדי להמחיש לכם -
היא למעשה מקבלת 700 דולר
עבור 20 דקות של תקשור באמצעות הטלפון.
היא אף פעם לא צריכה להגיע לשם בעצמה.
ועליך להמתין עד שנתיים וזאת מפני
שרשימת ההזמנות שלה מלאה למשך כל התקופה הזו.
אתה משלם בכרטיס אשראי, או בדרך כלשהי,
ואז היא תתקשר אליך
מתישהו במהלך השנתיים הקרובות.
אתה תדע שזו היא. "שלום, זו סילביה בראון."
זו היא. אתה יכול לדעת מייד.
מונטל וויליאמס הוא אדם נבון.

Dutch: 
maar dat duurt
maar 20 minuten of zo.
En dan kijken de mensen in de spiegel en zeggen,
ik heb net een hele hoop geld uit gegeven aan die lezing.
En wat heeft ze me gezegd? "Ik hou van je!'"
Dat zeggen ze altijd.
Ze krijgen helemaal geen informatie,
ze krijgen helemaal geen waar voor hun geld.
Sylvia Browne is de grote speler.
We noemen haar "De Klauw."
Sylvia Browne -- dank u --
Sylvia Browne is de grote speler
in dit veld, op dit moment.
Welnu, Sylvia Browne -- om het even duidelijk te maken --
zij krijgt 700 dollar
voor een lezing van 20 minuten, via de telefoon.
Ze hoeft er niet eens in persoon naar toe te gaan.
En je moet tot twee jaar wachten, omdat
ze zo ver van tevoren al volgeboekt is.
Je betaalt per credit card, of zoiets,
en dan belt ze je
ergens in de komende twee jaar.
Je weet wanneer zij het is. "Hallo, Sylvia Browne hier."
Kan niet missen, je weet meteen dat zij het is.
Welnu, Montel Williams in een intelligente man.

Croatian: 
ali ta utjeha traje
samo 20-ak minuta.
I onda ljudi pogledaju u ogledalo i kažu:
"Upravo sam platio dosta novaca za to čitanje.
I što mi je rekla? 'Volim te!'"
Uvijek to kažu.
Ne dobijaju nikakve informacije,
nikakvu vrijednost za ono što potroše.
Sylvia Browne je krupna riba.
Zovemo je 'Kandža'.
Sylvia Browne – hvala –
Sylvia Browne je krupna riba
u ovom poslu trenutno.
Sylvia Browne – čisto da znate –
zaradi 700 dolara
za čitanje od 20 minuta preko telefona.
Ne mora ni biti negdje osobno.
I morate čekati dvije godine jer je
rezervirana unaprijed u tom razdoblju.
Plaćate kreditnom karticom, ili kako već,
i onda će vas ona nazvati
nekada u naredne dvije godine.
Znate da je ona. "Zdravo, ovdje Sylvia Browne."
To je ona. Odmah možete pogoditi.
E sada, Montel Williams je inteligentan čovjek.

Serbian: 
ali ta uteha traje
samo oko 20-ak minuta.
I onda ljudi pogledaju u ogledalo, i kažu,
Upravo sam platio puno novca za to čitanje.
I šta mi je rekla? 'Volim te!'''
Uvek to kažu.
Ne dobijaju nikakve informacije,
nikakvu vrednost za ono što potroše.
Silvija Braun je krupna riba.
Zovemo je ''Kandža.''
Silvija Braun -- hvala --
Silvija Braun je krupna riba
u ovom poslu trenutno.
Silvija Braun -- čisto da znate --
zaradi 700 dolara
za čitanje od 20 minuta preko telefona.
Ne mora ni da bude tu lično.
I morate da čekate do dve godine jer
je rezervisana unapred u tom periodu.
Plaćate kreditnom karticom, ili kako već,
i onda će vas ona zvati
nekada u naredne dve godine.
Znate da je ona. ''Zdravo, ovde Silvija Braun.''
To je ona. Odmah možete da pogodite.
E sada, Montel Vilijams je inteligentan čovek.

Polish: 
ale ta pociecha trwa może ze 20 minut.
Potem ludzie zaglądają w lustro
i mówią: "Słono zapłaciłam za seans.
I co usłyszałam? >>Kocham cię!<<".
Zawsze tak mówią.
Nie dostają żadnych informacji,
żadnej wartości za wydane pieniądze.
Taka Sylvia Browne to dopiero spryciara.
Przezywamy ją "Szpony".
(Śmiech) Dziękuję.
Sylvia Browne to w tej chwili
gruba ryba w tej branży.
Dla przykładu, Sylvia Browne
dostaje na rękę 700 dolarów
za 20-minutowy seans przez telefon.
Nie musi się nawet spotykać z klientem.
Terminy ma nawet dwuletnie,
tak ma zajęty grafik.
Płaci się kartą kredytową itp.,
a ona oddzwania,
kiedyś tam w ciągu 2 lat.
Można poznać po głosie.
Sylvia Browne, poznajesz od razu.
Z kolei Montel Williams 
to inteligentny pan.

Swedish: 
men den trösten håller
bara i sig 20 minuter eller så.
Och sedan ser sig människorna sig i spegeln, och säger,
Jag betalade just en hel massa pengar för den avläsningen.
Och vad sade hon till mig? 'Jag älskar dig!'"
Det säger de alltid.
De får ingen information,
de får inte ut något värde för de pengar de betalat.
Sylvia Browne är en stor utövare.
Vi kallar henne "Klorna."
Sylvia Browne -- tack så mycket --
Sylvia Brown är en stor utövare
i detta området, just i detta nu.
Sylvia Browne -- bara för att visa er --
hon får 700 dollar
för en 20 minuter lång avläsning per telefon.
Hon behöver inte ens gå dit personligen.
Och du kan behöva vänta upp emot två år eftersom
hon är förbokad så långt fram.
Du betalar per kreditkort, eller vad du känner för,
och hon ringer upp dig
någon gång under de närmsta två åren.
Du vet att det är hon. "Hej, detta är Sylvia Browne."
Det är hon. Det förstår du med en gång.
Montel Williams är en intelligent man.

Turkish: 
rahatlık verebilir, ama bu rahatlık
kısa sürüyor, 20 dk kadar
Sonra insanlar aynaya bakıyorlar ve diyorlar ki,
bu seansa tonlarca para ödedim.
ve bana ne dedi? "Seni Seviyorum!"
Ruhlar her zaman bunu söylerler.
Ve kurbanlar başka bir bilgi edinemezler,
ödedikleri paranın karşılığını alamazlar.
Şimdi, Sylvia Browne başta gelen medyumlardan.
Ona "Pençe" adını taktık.
Sylvia Browne -- Teşekkürler--
Sylvia Browne şu anda, bu alanda
çalışan en büyük isimlerden biri.
Sylvia Browne -- sadece size göstermek istiyorum--
telefon üzerinden yaptığı 20 dk süren
her bir seans için 700 dolar para alıyor.
Gerçek anlamda müşterinin yanına bile gitmeden.
Ve onunla görüşmek için iki yıl kadar beklemelisiniz
çünkü o tarihe kadar randevuları dolu.
Kredi kartı ya da neyle isterseniz
parasını ödüyorsunuz, o da iki yıl
sonra bir ara sizi arıyor.
Arayanın o olduğunu hemen alyabilirsiniz. "Alo, ben Sylvia Browne."
Bu o, hemen bileceksiniz zaten.
Montel Williams akıllı bir adam,

German: 
aber der Trost hält
nur etwa 20 Minuten an.
Und dann sehen die Leute in den Spiegel und sagen,
Ich habe für dieses Reading gerade viel Geld bezahlt.
Und was hat sie mir gesagt? 'Ich liebe dich!'"
Das sagen sie immer.
Sie bekommen keine Information,
sie bekommen keinen Gegenwert für ihr Geld.
Nun, Sylvia Browne ist das große Medium.
Wir nennen sie "die Klaue".
Sylvia Browne -- Danke sehr --
Sylvia Browne ist zur Zeit die herausragende
Vertreterin der Hellseherzunft.
Nun, Sylvia Browne -- um es zu zeigen --
sie bekommt tatsächlich 700 Dollar
für ein 20 minütiges Reading am Telefon.
Sie muss nicht einmal persönlich hingehen.
Und sie müssen bis zu zwei Jahren warten, weil
sie für diesen Zeitraum ausgebucht ist.
Sie bezahlen mit Kreditkarte, oder so,
und dann ruft sie an,
irgendwann in den nächsten zwei Jahren an.
Sie erkennen sie. "Hallo, hier ist Sylvia Browne."
Das ist sie. Sie wissen es sofort.
Nun, Montel Williams ist ein kluger Mann.

Lithuanian: 
bet tas palengvėjimas tęsiasi
apie 20 minučių.
Tuomet žmonės pasižiūri
į veidrodį ir sako,
"Aš sumokėjau pinigus už tai.
O ką ji man pasakė? "Aš tave myliu!"
Jie visada tą sako.
Jie negauna jokios informacijos,
jie negauna nieko vertingo 
už savo išleistus pinigus.
Sylvia Browne yra didi manipuliatorė.
Mes ją vadiname "Nagai."
Sylvia Browne - ačiū -
Sylvia Browne šiuo metu yra didi
šios srities verteiva.
Sylvia Browne - kad geriau suprastumėte -
ji gauna 700 dolerių
už 20 minučių skaitymą telefonu.
Ji netgi nesusitinka su žmogum,
ir turi jos laukti iki 2 metų,
nes jos skaitymai yra užsakyti iš anksto.
Sumoki jai kreditine kortele,
ir tada ji tau paskambina
per artimiausius du metus.
Iš karto ją atpažinsi. 
"Sveiki, čia Sylvia Browne."
Čia ji, iškart atpažinsi.
Pereikime prie Montel Williams, 
protingas vyras.

Romanian: 
însă acel confort durează
numai 20 de minute sau pe acolo.
Iar apoi oamenii se uită în oglindă şi spun
tocmai am plătit o mulțime de bani pentru acea interpretare.
Şi ce mi-a spus ea? "Te iubesc!"
Ei spun asta tot timpul.
Ei nu obțin nici o informație,
nu aduc nicio valoare pentru ceea ce se cheltuiește.
Acum, Sylvia Browne este un operator mare.
Noi o numim "Ghearele."
Sylvia Browne -- vă mulțumesc --
Sylvia Browne este un mare operator
în acest domeniu, în prezent.
Sylvia Browne -- doar ca exemplu --
ea încasează în realitate 700 de dolari
pentru 20 de minute de ghicit prin telefon.
Ea nici măcar nu se duce acolo personal.
Şi trebuie să aștepți până la doi ani deoarece
timpul ei este rezervat în avans pentru acel interval de timp.
Plătești cu carte de credit, sau altfel,
și te va suna ea
cândva în următorii doi ani.
Îți poți da seama că este ea. "Bună ziua. Sunt Sylvia Browne."
Ea este. Îți poți da seama imediat.
Acum, Montel Williams este un tip inteligent.

Korean: 
그런데, 그런 위안은 겨우
20분 정도 지속되고 맙니다.
그리고 나서 사람들은 거울을 보고 얘기하겠죠.
그 리딩(reading) 듣겠다고 방금 돈을 엄청 썼구나.
그리고 그녀가 나에게 한 말이라고는 "너를 사랑해" 구나.
사람들은 언제나 그렇게 얘기합니다.
사람들은 어떠한 정보도 얻지 못합니다.
사람들은 쓴 돈에 비해 어떠한 가치도 얻지 못합니다.
자, 실비아 브라운은 거물 심령술사입니다.
우린 그녀를 (그녀의 손톱이 길어서) "발톱"이라고 부릅니다.
실비아 브라운 말입니다. --감사합니다 --
실비아 브라운은 거물 심령술사입니다.
이 분야에서 현 시점에서 말입니다.
자, 실비아 브라운은 -- 여러분에게 알려주는데 --
그녀는 실제로 700불을 받습니다.
전화로 20분간 리딩하는 데 말입니다.
그녀는 심지어 손님을 만나러 갈 필요도 없습니다.
그리고 실비아는 2년 정도가 이미 예약되어 있어서
당신이 실비아의 리딩을 들으려면 2년을 기다려야 합니다.
당신은 신용카드 등으로 미리 지불해 놓고,
그리고 나서는 앞으로 2년 뒤의 언젠가
그녀가 당신에게 전화를 하는 겁니다.
당신은 전화를 받으면 그녀란 걸 알 수 있을 겁니다. "안녕하세요, 실비아 브라운입니다."
그게 실비아입니다. 당신은 바로 알 수 있을 겁니다.
자, 몬텔 윌리암스(Montel Williams)는 지적인 사람입니니다.

Chinese: 
不過那只會持續
大約20分鐘
然後要求做那些事的人們會看著鏡子，並說
為了那個與死者談話的把戲，我剛剛花了一大筆錢
她對我說了什麼呢？「我愛你！」
他們總是這麼說
他們根本沒有帶來任何訊息
他們沒有帶來任何與我們花的錢等值的東西
現在，Sylvia Browne是一個偉大的靈媒
我們稱她為「魔爪」（The Talons源自英國影集Doctor Who）
Sylvia Browne－謝謝－
在現今這個領域裡
Sylvia Browne是一位偉大的靈媒
現在Sylvia Browne－為了向你們說明Sylvia在做什麼－
在電話裡聽取她對死者的20分鐘解讀
她就會賺到700美金
她甚至不需要親自到那裡
而你們必須等兩年，因為
她已經被預約到那個時候
你們可以用信用卡、或任何方式付費
然後她會打電話給你們
有時候是在兩年之後才打
你們可以辨認出是她。她會在電話的一邊說「哈囉，我是Sylvia Browne。」
那是她。你們可以馬上知道
現在，Montel Williams是一個聰明的人

Russian: 
но этот комфорт длится
всего около 20 минут или около того.
А потом люди смотрят в зеркало, и они говорят:
«Я только что заплатил много денег за это чтение.
И что она мне сказала? — Я люблю тебя!»
Они это всегда говорят.
Они не получают никакой информации,
они не получают ничего существенного за то, что они тратят.
Сильвия Браун является большим деятелем.
Мы называем её «Когти».
Сильвия Браун - спасибо -
Сильвия Браун является большим деятелем
в этой области, на данный момент.
Сильвия Браун - так, к примеру -
она на самом деле получает 700 долларов
за 20 минут чтения по телефону.
Она даже лично к вам не приходит.
И вам придётся ждать вплоть до двух лет, потому что
она зарезервирована на такое количество времени.
Вы платите по кредитной карте, или как угодно,
а затем она вам позвонит
как-нибудь в ближайшие два года.
Вы её узнаете. «Здравствуйте, это Сильвия Браун».
Это она. Вы можете мгновенно её узнать.
Так. Монтель Уильямс интеллигентный человек.

Italian: 
ma questo sollievo dura
più o meno 20 minuti.
Poi la gente si guarda alla specchio e dice
ho pagato molto denaro per questa seduta.
e cosa mi ha detto? "Ti amo!"
Lo dicono sempre.
Non ottengono alcuna informazione
non ottengono valore da quanto hanno speso.
Sylvia Browne è una gran professionista del settore.
La chiamiamo "Gli Artigli."
Sylvia Browne -- grazie --
Sylvia Browne è una gran professionista
ad oggi, in questo campo.
Sylvia Browne -- solo per farvi capire --
ricava 700 dollari
per una seduta di 20 minuti al telefono.
Non ha nemmeno bisogno di presentarsi di persona.
E dovrete aspettare fino a due anni perché
la lista di attesa dura così tanto.
Pagate con la carta di credito o in qualche altro modo
poi lei vi chiamerà
prima o poi nei prossimi due anni.
Si capisce che è lei. "Salve, sono Sylvia Browne."
È proprio lei, lo si capisce subito.
Montel Williams è un uomo intelligente.

Georgian: 
შემდეგ კი ხალხი სარკეში ჩაიხედავს
და იტყვის
ამდენი გადავიხადე და ამ პროცესში
და მან კი რა მითხრა? "მე შენ მიყვარხარ!"
ისინი ყოველთვის ამას ამბობენ.
ეს ხალხი არანაირ ინფორმაციას არ იღებს.
ისინი არ ღებულობენ არანაირ სარგებელს
იმაში, რასაც იხდიან.
სილვია ბრაუნი დიდი მანიპულატორია
ჩვენ მას "ბრჭყალებს" ვეძახით.
სილვია ბრაუნი... მადლობა...
სილვია ბრაუნი ამ სფეროს
დიდი სპეციალისტია ამჟამად.
სილვია ბრაუნი, რომ გაჩვენოთ...
ის 700 დოლარს იღებს
ტელეფონით 20 წუთიანი სეანსისთვის.
ის პირადად არც კი მიდის
და მას 2 წლამდე უნდა ელოდოთ,
რადგან მისი მომსახურება
ამდენი ხნით ადრეა დაჯავშნული.
თქვენ იხდით საკრედიტო ბარათით,
ან სხვა ფორმით
და შემდეგ ის დაგირეკავთ
როდისმე შემდეგი 2 წლის განმავლობაში.
თქვენ მას იცნობთ:
"გამარჯობა, ეს სილვია ბრაუნია"
ეგრევე იცნობთ, რომ ისაა.
მონტელ უილიამსი გონიერი კაცია.
ყველა ვიცნობთ ვინცაა ტელევიზიაში.
ის განათლებული და ჭკვიანია.

Urdu: 
اور پھر لوگ آئینہ دیکھتے ہیں اور کہتے ہیں
میں نے یہ جاننے کے بہت زیادہ پیسے دیے ہیں۔
اور اس نے مجھے کیا کہا؟
"میں تم سے پیار کرتی ہوں"!
یہ ہمیشہ یہی کہتے ہیں.
وہ کوئی معلومات حاصل نہیں کر پاتے
انہیں ان کے پیسے کا کچھ مول نہیں ملتا۔
اس طرح سلویا براوؑن ایک بڑا نام ہے۔
ہم اسے کہتے ہیں "تیز پنجوں والی"۔
سلویا براوؑن -- شکریہ --
سلویا براوؑن ایک بڑا نام ہے
اس وقت اس شعبے میں۔
سلویا براوؑن -- صرف آپ کو دکھانےکے لئے --
دراصل وہ 700 ڈالر وصول کرتی ہے
ٹیلی فون کے ذریعے 20 منٹ کی جانچ پڑتال کے
وہ آپ سے بالمشافہ ملاقات بھی نہیں کرے گی،
اور آپ کو 2 سال تک
انتطار کرنا پڑے گا کیونکہ
اسکا یہ سارا وقت پہلے سے ہی طے شدہ ہے۔
آپ پیسے کریڈیٹ کارڈ یا
کسی اور ذریعے سے دیتے ہیں
اور پھر وہ آپ کو فون کرے گی
دو سال کے اندر اندر کسی بھی وقت۔
آپ بتا سکتے ہیں کہ یہ وہی ہے۔
"ہیلو، میں سلویا براوؑن ہوں"۔
آپ کو فوری پتہ لگ جائے گا کہ یہ وہی ہے۔
مونٹل ولیم ایک ذہین آدمی ہے۔
ہم سب جانتے ہیں کہ وہ
ٹیلی وژن پر کون ہے۔
وہ ایک ہوشیار اور تعلیم یافتہ آدمی ہے،

French: 
mais ce réconfort dure
seulement 20 minutes environ.
Ensuite les gens regardent le miroir et se disent
je viens de payer beaucoup d'argent pour cette séance
et qu'est-ce qu'elle m'a dit ? "Je t'aime !"
Ils disent toujours ça.
Ils ne reçoivent aucune information
ils n'obtiennent rien de valeur en échange de leur dépense.
Sylvia Browne est la grande spécialiste.
Nous l'appelons "les serres."
Sylvia Browne -- merci --
Sylvia Browne est la grande spécialiste
de ce domaine en ce moment.
Sylvia Browne -- juste pour vous montrer --
elle reçoit 700 dollars
pour une séance de 20 minutes par téléphone.
Elle n'a même pas besoin de venir en personne.
Et vous devez attendre jusqu'à deux ans
parce que son agenda est plein pour cette durée.
Vous payez par carte de crédit ou autrement
et ensuite elle vous rappellera
à un moment donné dans les deux prochaines années.
Vous ne pouvez pas dire si c'est elle : "Hello,c'est Sylvia Browne."
C'est elle. Vous le savez immédiatement.
A part ça, Montel Williams est un homme intelligent.

Esperanto: 
sed la konsolo daŭras
pli-malpli 20 minutojn.
Poste, la viktimoj pripensas kaj diras:
"Mi pagis amason da steloj por ricevi mesaĝon,
kaj kion diris ĝi? 'Mi vin amas!'"
Ili ĉiam diras tiaĵojn.
Ili ne ricevas informeron,
tio, kion ili ricevas ne egalvaloras la elspezon.
Nu, Sylvia Browne, jen granda aferistino.
Ni moknomas ŝin "Ungegoj".
Sylvia Browne -- dankon --
Sylvia Browne starigis la plej grandan
el tiuj negocaĉoj ĝis nun.
Sylvia Browne -- bone aŭskultu --
postulas 700 dolarojn
por 20-minuta telefonkonversacio,
ne necese, ke ŝi renkontu vin,
kaj la atendo estas dujara,
tiom populara ŝi fariĝis.
Oni pagas kreditkarte aŭ kiel ajn,
kaj ŝi telefonos vin iam
dum la venontaj du jaroj. Vi tuj certos,
ke estas ŝi. "Ha-lo, mi 'stas Sylvia Browne."
Jes ja, vi tuj rekonos ŝin.
Nu, Montel Williams estas inteligenta viro,

Czech: 
ale ta vydrží jen
asi dvacet minut.
Pak se lidé podívají do zrcadla a řeknou si:
"Právě jsem zaplatil dost peněz za seanci
a co mi vlastně vzkázala? 'Mám tě ráda!'"
To říkají pokaždé.
Nedostanou žádné zprávy,
žádnou protihodnotu za to, co zaplatili.
Jednou z velkých podnikatelek v tomhle oboru je Sylvia Brownová.
Říkáme jí "Pařát."
Sylvia Brownová - děkuji vám -
Sylvia Brownová je
v současné době velmi úspěšná podnikatelka.
Sylvia Brownová - jen pro ilustraci -
inkasuje 700 dolarů
za dvacetiminutovou seanci přes telefon.
Ani se tam nepotřebuje objevit osobně.
A musíte na ni čekat až dva roky, protože
má na tak dlouho dopředu plno.
Zaplatíte kreditkou, nebo nějak jinak,
a ona vám zavolá
někdy v následujících dvou letech.
Poznáte, že to je ona. "Haló, tady Sylvia Brownová,"
To je ona, hned ji poznáte.
Montel Williams je inteligentní muž.

Portuguese: 
mas este conforto dura
apenas uns 20 minutos.
E então as pessoas olham no espelho e dizem,
"Acabei de pagar um monte de dinheiro por esta leitura,
e o que foi que ele me disse? 'Eu te amo!'"
Sempre dizem isto.
Não conseguem nenhuma informação,
não ganham nada pelo que eles gastam.
Então, Sylvia Browne é uma das grandes.
Chamamos ela de "A Garras."
Sylvia Browne -- obrigado --
Sylvia Browne é uma das grandes
na área, neste momento.
Então, para sua informação,
ele cobra 700 dólares
por uma leitura de 20 minutos no telefone.
Ela não precisa nem estar lá em pessoa.
E você tem de esperar até dois anos
porque ela está lotada durante este tempo.
Você paga por cartão de crédito, ou seja lá,
e daí ela lhe liga
alguma hora nos próximos dois anos.
Você sabe que é ela. "Olá, aqui é a Sylvia Browne."
É ela. Você sabe.
Então, Montel Williams é um homem inteligente.

Macedonian: 
но тој мир
трае околу 20тина минути.
И потоа се погледнувате во огледало и велите,
платив доста пари за ова гатање пред малку.
И што ми кажа таа? Те сакам“
Секогаш го велат тоа.
Воопшто не добивате никакви информации,
не добивате никаква вредност за парите што сте ги потрошиле.
Силвија Браун е исто така голем играч на ова поле.
Ние ја нарекуваме „Канџи.“
Силвија Браун - благодарам-
Силвија Браун е голем оператор на ова поле
во денешно време.
И таа, Силвија Браун, колку за илустрација,
зема 700 долари
за 20 минутно гатање преку телефон.
Таа дури и нема потреба да оди таму на лице место.
А и треба да чекате и до 2 години
бидејќи е презафатена со други гатања.
Плаќате со кредитна картичка или сл.,
и потоа во следните 2 години
го очекувате нејзиниот повик.
Знаете дека е таа. „Здраво, овде е Силвија Браун.“
Тоа е таа. Веднаш ја познавате.
Сега, Монтел Вилијамс е интелигентен човек.

Chinese: 
却也不过是短暂的
二十来分钟而已。
过后人们揽镜自照，方大梦初醒，
我付了一大笔钱都换来什么了。
她跟我说了些什么？“我爱你！”
骗子惯用的把戏。
人们什么信息也没得到，
上当了，钱白花了。
斯尔维亚•布朗就是目前的头号骗子。
我们都叫她“大魔爪”。
斯尔维亚•布朗--谢谢你--
现在这行当中，
斯尔维亚•布朗就算老大了。
斯尔维亚•布朗--你听好了--我要揭穿你
如何打一通20分钟的电话，
就骗取了700美元。
她甚至都不必走一趟。
而你得等上两年的时间才约得到她，
因为她提前预定的时间就是两年。
可以用信用卡或别的方式付款，
接下来两年之内的某个时间，
她会给你打电话。
一听就知道是她本人。“你好，我是斯尔维亚•布朗。”
错不了。一听就是她。
蒙特尔·威廉姆斯智能过人。

English: 
but that comfort lasts
only about 20 minutes or so.
And then the people look in the mirror, and they say,
I just paid a lot of money for that reading.
And what did she say to me? 'I love you!'"
They always say that.
They don't get any information,
they don't get any value for what they spend.
Now, Sylvia Browne is the big operator.
We call her "The Talons."
Sylvia Browne -- thank you --
Sylvia Browne is the big operator
in this field at this very moment.
Now, Sylvia Browne -- just to show you --
she actually gets 700 dollars
for a 20 minute reading over the telephone,
she doesn't even go there in person,
and you have to wait up to two years because
she's booked ahead that amount of time.
You pay by credit card or whatever,
and then she will call you
sometime in the next two years.
You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."
That's her, you can tell right away.
Now, Montel Williams is an intelligent man.

Latvian: 
taču šis mierinājums ilgst
vien kādas 20 minūtes.
Tad cilvēki palūkojas spogulī un saprot:
„Es tikko par šo seansu samaksāju daudz naudas.”
Un ko viņa man pateica? — „Es tevi mīlu!”
Viņi vienmēr to saka.
Viņi nedabū nekādu informāciju,
viņi neiegūst nekādu vērtību par iztērēto.
Lielākā darbone ir Silvija Brauna.
Mēs viņu dēvējam par „Nagiem”.
Silvija Brauna, paldies.
Silvija Brauna šobrīd ir
lielākā darbone šajā jomā.
Silvija Brauna, vienkārši, lai jums parādītu,
viņa saņem veselus 700 dolārus
par 20 minūšu seansu pa tālruni.
Viņai pat nav jāierodas personīgi.
Jums ir jāgaida līdz pat diviem gadiem,
jo viņa ir rezervēta šādu laiku uz priekšu.
Jūs samaksājat ar kredītkarti, vai kā nu tur,
un tad viņa jums piezvanīs
kaut kad nākamo divu gadu laikā.
Jūs viņu pazīsit: „Sveiki, šī ir Silvija Brauna.”
Tā ir viņa. Jūs uzreiz to varat pateikt.
Montels Viljamss ir saprātīgs cilvēks.

Danish: 
men trøsten varer
kun omkring 20 minutter.
Derefter kigger folk sig selv i spejlet og siger,
Jeg har lige betalt en masse penge dette.
Og hvad fortalte hun mig så? 'Jeg elsker dig!'
Det siger de altid.
De får ingen information,
de får ingen valør for de penge de betaler.
Sylvia Browne er en af de store forretningskvinder.
Vi kalder hende "Kloen."
Sylvia Brown - tak -
Sylvia Brown er den store forretningskvinde
på dette felt i øjeblikket.
Sylvia Browne - for at give et eksempel -
får 700 dollars
for 20-minutters clairvoyance over telefonen
Hun behøver ikke engang selv at være tilstede.
Og man må vente i op til to år fordi
hun er booket op, så langt frem i tiden.
Du betaler med dankort eller andet,
og så ringer hun til dig
engang i løbet af de næste to år.
Man véd det er hende. "Hallo, det er Sylvia Browne."
Det er hende. Man ved det med det samme.
Montel Williams, er en intelligent mand.

Bulgarian: 
но този комфорт трае
около 20 минути, не повече.
Хората се поглеждат в огледалото и казват,
Току-що платих много пари за това гледане
и какво ми казахте? "Обичам те."
Винаги казват това.
Те не получават никаква информация,
те не получават нищо стойностно срещу това, което харчат.
Силвия Браун е много голям посредник.
Наричаме ги: "Ноктите".
Силвия Браун - благодаря ви -
Силвия Браун е голям посредник
в тази сфера в днешно време.
Сега Силвия Браун - само да ви покажа -
тя взима 700 долара
за 20 минути гледане по телефона.
Дори няма нужда да ходите на място.
Но трябва да чакате реда си две години,
тъй като тя вече има попълнен график до тогава.
Плащате с кредитна карта или по друг начин
и тя ще ви се обади
по някое време следващите две години.
Може да сте сигурни, че е тя. "Здравейте, обажда се Силвия Браун."
Тя е. Може веднага да познаете.
Добре, но Монтел Уилиямс е много интелигентен мъж.

Modern Greek (1453-): 
Και τότε οι άνθρωποι κοιτάζονται 
στον καθρέφτη, και λένε,
Μόλις πλήρωσα πολλά λεφτά 
για αυτό το διάβασμα.
Και τι μου είπε; «Σ' αγαπώ!»
Πάντα αυτό λένε.
Δεν παίρνουν καμιά πληροφορία,
δεν παίρνουν τίποτε αξίας γι αυτά που ξόδεψαν.
Λοιπόν, η Σύλβια Μπράουν είναι η μεγάλη χειρίστρια.
Την αποκαλούμε «Οι Αρπάγες.»
Η Σύλβια Μπράουν --σας ευχαριστώ --
η Σύλβια Μπράουν είναι η μεγάλη χειρίστρια
σε αυτό τον τομέα, αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, η Σύλβια Μπράουν
-- απλά για να σας δείξω --
παίρνει 700 δολάρια
για 20 λεπτά διαβάσματος από το τηλέφωνο.
Δε χρειάζεται καν 
να πάει εκεί αυτοπροσώπως.
Και πρέπει να περιμένετε 
μέχρι και δυο χρόνια επειδή
είναι κλεισμένη για τόσο μακρύ διάστημα.
Πληρώνετε με πιστωτική κάρτα, ή κάτι άλλο,
και μετά θα σας καλέσει
κάποια στιγμή μέσα στα επόμενα δυο χρόνια.
Μπορείτε να καταλάβετε ότι είναι αυτή. 
«Γειά σας, είμαι η Σύλβια Μπράουν».
Είναι αυτή. Μπορείτε 
να το καταλάβετε αμέσως.
Λοιπόν, ο Μόντελ Γουίλιαμς
είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.
Όλοι ξέρουμε ποιος είναι στην τηλεόραση.
Είναι μορφωμένος. Είναι έξυπνος.

Ukrainian: 
але цей ефект триває
лише близько 20 хвилин.
А далі клієнт задумається і скаже:
я витратив на це чимало грошей,
і що дізнався? "Я люблю тебе?"
Ясновидці завжди кажуть щось туманне.
Вони не дають корисної інформації,
яка була б варта витрачених грошей.
Відомою представницею є Сільвія Браун.
Ми називаємо її "Пазурі".
Сільвія Браун – дякую –
на сьогодні Сільвія Браун є досить
значною фігурою у цій галузі.
Сільвія Браун – просто щоб ви розуміли –
заробляє 700 доларів
за двадцятихвилинний сеанс
по телефону,
тобто, це навіть не особиста зустріч,
а вам доведеться чекати
на сеанс два роки,
бо у неї стільки клієнтів,
що сеанси розписані
на два роки наперед.
Ви платите їй гроші,
а вона вам зателефонує
років через два.
Ви почуєте: "Вітаю, це Сільвія Браун".
Ви її зразу впізнаєте.
Ви знаєте, що Монтел Вільямс –
розумна людина.

Persian: 
ما همه با چیزی که از تلویزیون ازش می‌بینیم می‌شناسیم.
با تحصیلات بالا و با هوشه٬
او میدونه کار سیلویا برون چیه. ولی‌ براش مهم نیست.
او میدونه کار سیلویا برون چیه. ولی‌ براش مهم نیست.
او میدونه کار سیلویا برون چیه. ولی‌ براش مهم نیست.
چون درنهایت مهم اینه که اسپانسر‌ها دوسش دارن٬ اونا عاشقش‌ان٬
و او دعوتش می‌کنه و همه‌اش در مقابل تلویزیون براش تبلیغات می‌کنه.
و او دعوتش می‌کنه و همه‌اش در مقابل تلویزیون براش تبلیغات می‌کنه.
خوب، سیلویا برون با ۷۰۰ دلار چکار می‌کنه؟
اولش اسم فرشتگان نگهبانتون رو بهتون میگه.
حالا فکر کنید ما بدون اسم اونا چطور میتونستیم زنده بمونیم؟ (خنده)
اون بهت میگه اسمت در زندگی‌ قبلیت چی‌ بوده. در زندگی‌ قبلیت کی‌ بودی. عجب!
اون بهت میگه اسمت در زندگی‌ قبلیت چی‌ بوده. در زندگی‌ قبلیت کی‌ بودی. عجب!
اون بهت میگه اسمت در زندگی‌ قبلیت چی‌ بوده. در زندگی‌ قبلیت کی‌ بودی. عجب!
بنظر می‌رسه همه زنانی که براشون طالع بینی‌ میکنه ملکه بابِل یا یه چیزی شبیه به اون بودن،
بنظر می‌رسه همه زنانی که براشون طالع بینی‌ میکنه ملکه بابِل یا یه چیزی شبیه به اون بودن،
بنظر می‌رسه همه زنانی که براشون طالع بینی‌ میکنه ملکه بابِل یا یه چیزی شبیه به اون بودن،
و همه مردها هم جنگ‌جویان یونانی بودن که با آگامِمون می‌جنگیدند.
و همه مردها هم جنگ‌جویان یونانی بودن که با آگامِمون می‌جنگیدند.
هیچ خبری از پسرک ۱۴ ساله واکسی نیست که توی خیابونای لندن از بیماریِ سِل مُرد.
هیچ خبری از پسرک ۱۴ ساله واکسی نیست که توی خیابونای لندن از بیماریِ سِل مُرد.
هیچ خبری از پسرک ۱۴ ساله واکسی نیست که توی خیابونای لندن از بیماریِ سِل مُرد.
انگار ارزش برگردوندن به زندگی‌ رو نداره.
و عجیب تر اینکه-- شما هم شاید متوجه شده باشید-- هیچکدوم از جهنم تماس نمی‌گیرن!

Serbian: 
Svi znamo ko je on na televiziji.
Obrazovan je. Pametan.
On zna da je to što Silvija Braun radi pogrešno,
ali ga je briga za to.
Jednostavno ne mari.
Jer, na kraju, sponzorima se to dopada,
i on će je stalno razotkrivati
televizijskoj publici.
Dakle, šta vam Silvija Braun daje za tih 700 dolara?
Daje vam ime vašeg anđela čuvara, kao prvo.
Bez toga, kako bismo živeli?
Daje vam imena prethodnih života,
ko ste bili u prethodnom životu.
Ma da.
Izgleda da su sve žene
kojima je čitala
bile vavilonske princeze, ili tako nešto.
I svi muškarci su bili grčki ratnici,
koji su se borili sa Agamemnonom.
Nikada nema
četrnaestogodišnjeg čistača cipela sa ulica Londona,
koji je umro od tuberkuloze.
On očigledno nije vredan pomena.
I još jedna čudna stvar narode -- možda ste i to primetili --

Ukrainian: 
Ми всі знаємо, яку позицію
він займає на телебаченні.
Він добре освічений, розумний,
і чудово розуміє,
що робить Сільвія Браун,
але йому на це начхати.
Він цим просто не переймається.
Адже, зрештою, спонсорам
це подобається,
тож він показуватиме її публіці
якомога більше.
Тож що ви отримуєте за 700 доларів
від Сільвії Браун?
По-перше, ви дізнаєтесь
імена своїх ангелів-охоронців.
І як ми могли досі жити без цього?
Далі вона каже ваші імена
в попередніх життях,
ким ви були у своїх попередніх життях.
Ясна річ.
І виявляється, що всі жінки,
дізнаються на її сеансах,
що вони були вавілонськими принцесами,
чи кимось подібним.
А всі чоловіки були
давньогрецькими воїнами
і воювали разом з Агамемноном.
Нікому не кажуть, що він був
чистильником чобіт у Лондоні,
і помер від туберкульозу в 14 років.
Певно, чистильник не заслуговує
на реінкарнацію.
І ще одна дивна річ – мабуть,
ви її ніколи не помічали.

Spanish: 
Todos sabemos quién es él dentro de la televisión.
Es un hombre culto, listo.
Él sabe lo que está haciendo Sylvia Browne,
pero le importa un comino.
Simplemente no le importa.
Porque, el fondo de todo esto es que los patrocinadores la adoran,
y él la pondrá en
la publicidad televisiva una y otra vez.
¿Qué es lo que Sylvia Browne les da por 700 dólares?
Les dará el nombre de sus ángeles de la guarda, para empezar.
Ya, sin ese dato, ¿cómo podríamos vivir?
Les da los nombres de sus personalidades pasadas,
de quiénes fueron en vidas anteriores.
¡Seguro!
Resulta que las mujeres
a las que les lee el pasado
fueron todas princesas babilónicas o algo parecido.
Todos los hombres fueron guerreros griegos
que pelearon contra Agamenón.
Ninguno fue
un limpiabotas de 14 años en las calles de Londres
que murió de sobredosis.
Obviamente, no vale la pena revivirlo.
Y lo extraño de todo, como se habrán dado cuenta,

Georgian: 
მან იცის რას აკეთებს სილვია ბრაუნი,
მაგრამ ეს არ ადარდებს.
ფეხებზე ჰკიდია.
რადგან საბოლოო ჯამში სპონსორებს უყვართ ის
და უილიამსი ყოველთვის გამოაჩენს მას
ტელევიზიით, ყველას დასანახად.
მაშ, რას გთავაზობთ სილვია ბრაუნი
იმ 700 დოლარის სანაცვლოდ?
პირველ რიგში, ის გეტყვით თქვენი
მფარევლი ანგელოზების სახელებს.
ამის გარეშე
როგორ უნდა ვიარსებოთ საერთოდ?
(სიცილი)
ის გეტყვით თქვენ სახელებს,
თუ ვინ იყავით წინა ცხოვრებებში.
აჰა..
როგორც აღმოჩნდა ყველა ქალი,
რომელსაც ის სესიებს უტარებს
ბაბილონის პრინცესა,
ან რამე მსგავსი იყო.
კაცი კი ყველა აგამემნონთან მებრძოლი
ბერძენი მეომარი.
არაფერი არ თქმულა
14 წლის ფეხსაცმლის მწმენდავზე
ლონდონის ქუჩებში,
რომელიც ტუბერკულოზით მოკვდა.
მისი ხსენება არ ღირს, ცხადია.
ყველაზე უცნაური რამ,
რაც შეიძლება თქვენც შეამჩნიეთ,
როცა მათ ეკრანზე ხედავთ.
ისინი არასდროს იძახებენ
ვინმეს ჯოჯოხეთიდან.

Italian: 
Sappiamo tutti chi sia in televisione.
Ha una buona educazione, è sveglio.
Sa cosa Sylvia Browne sta facendo,
ma non se ne cura.
Semplicemente non gli importa.
Perché, sotto sotto, gli sponsor la adorano
e lui la espone
alla pubblicità televisiva ad ogni occasione.
Cosa vi darà Sylvia Browne per 700 dollari?
Vi darà il nome dei tuoi angeli custodi, innanzitutto.
Come potremo mai farne a meno?
Vi dirà i vostri nomi nelle vite precedenti
chi eravate nelle vite passate.
Mah.
Si scopre che le donne
per cui aveva effettuato delle sedute
erano tutte principesse babilonesi, o qualcosa di simile
E che tutti gli uomini erano guerrieri Greci
che combattevano con Agamennone.
Non si tratta mai di un
lustrascarpe quattordicenne
per le strade di Londra, morto di stenti.
Non vale la pena rievocarlo, ovviamente.
E una cosa strana -- forse avrete notato anche questo --

Czech: 
Všichni ho známe z televize.
Má dobré vzdělání, je chytrý.
Ví, co Sylvia Brownová dělá,
ale je mu to jedno.
Prostě ho to nezajímá.
Hlavní totiž je, že sponzoři to zbožňují,
takže jí bude neustále poskytovat
publicitu v televizi
No a co vám Sylvia Brownová dá za 700 dolarů?
Dá vám jména vašich strážných andělů, to za prvé.
Jak bychom bez toho mohli vůbec fungovat?
Dá vám jména vašich minulých životů,
řekne vám, kdo jste v minulém životě byli.
No jo.
Vypadá to, že všechny ženy,
které si u ní zaplatily seanci,
byly babylónské princezny nebo něco takového.
Všichni muži byli řečtí bojovníci
válčící s Agamemnónem.
Nikdy se nezmíní o
čtrnáctiletém čističi bot z ulic Londýna,
který zemřel na souchotiny.
Očividně ho nestojí za to přivádět zpátky.
A zvláštní je, možná jste si toho všimli sami,

Macedonian: 
Сите сме го видиле на телевизија.
Тој е добро образуван и паметен.
Тој знае што прави Силвија Браун,
но воопшто не му е гајле.
Едноставно му е сеедно.
Бидејќи, во крајна линија, спонзорите го обожаваат тоа,
и тој ја прикажува на телевизија
во јавноста - цело време.
И што добивате од Силвија Браун за тие 700 долари.
Таа ви ги кажува имињата на вашите ангели-чувари - тоа е прво.
Всушност, како и би можеле да функционираме без нив?
Исто, ви ги кажува и имињата што сте ги имале во претходните животи,
и ви кажува што сте биле во тие претходни животи.
Замислете?
Излегува дека сите жени
на кои им гатала
биле Вавилонски принцези или нешто слично.
А сите мажи биле старо-Грчки воини
кои се бореле со Агамемнон.
Никој од нив
не излегува дека бил некое сираче на улиците во Лондон,
кој умрел мизерно.
Тоа очигледно не заслужило да се реинкарнира.
И уште нешто чудно народе - можеби сте го приметиле -

Polish: 
Wszyscy go znają z telewizji.
Ma wykształcenie, spryt.
Dobrze wie, co robi Sylvia Browne,
ale guzik go to obchodzi.
Po prostu ma to gdzieś,
bo sponsorzy to kochają,
więc ciągle daje jej dostęp
do telewizyjnej reklamy.
Co dostajemy od Sylvii Browne 
za te 700 dolarów?
Poda imiona naszych aniołów stróżów.
Bez nich nie dalibyśmy sobie w życiu rady.
Podaje imiona naszych poprzednich wcieleń.
Też mi coś.
Okazuje się, że wszystkie kobiety,
którym wróży,
były babilońskimi księżniczkami.
A mężczyźni – greckimi wojownikami
walczącymi z Agamemnonem.
Ani słowa o 14-letnim bezdomnym pucybucie,
co zmarł w Londynie na gruźlicę.
Najwyraźniej nie jest wart wzmianki.
I co dziwne – może zwróciliście uwagę,

Russian: 
Мы все знаем, кто он на телевидении.
Он хорошо образован. Он умный.
Он знает, что Сильвия Браун делает,
но ему наплевать.
Ему всё равно.
Потому что, по сути дела, спонсорам это нравится,
и он будет её показывать
на телевидении всё время.
Итак, что же Сильвия Браун даёт вам за эти 700 долларов.
Она даёт вам имена ваших ангелов-хранителей, это в первую очередь.
Без этого, как бы вы смогли жить?
Она даёт ваши имена в предыдущих жизнях,
кем вы были в прошлых жизнях.
Да ну!
Оказывается, что женщины,
для которых она делает эти гадания,
все были Вавилонскими принцессами, или нечто подобное.
А мужчины все были греческими воинами,
боровшимися с Агамемноном.
Ничего не говорится о
14-летнем чистильщиком сапог на улицах Лондона,
умершим от чахотки.
Очевидно, с ним не стоит связываться.
И странная, товарищи, вещь - может вы тоже это заметили -

Arabic: 
ونحن جميعا نعرف من هو على شاشات التلفزيون.
انه متعلم بشكل جيد. انه ذكي.
لأنه يعلم ما تقوم به سيلفيا براون،
لكنه لا يأبه لذلك.
انه فقط لا يهتم.
لأنه ، وخلاصة القول، إنهم داعمي البرنامج،
وهو سوف يعرضها
للدعاية التلفزيونية في كل وقت.
الآن، ماذا تعطيك سيلفيا براون مقابل 700 دولار.
انها تعطيك أسماء ملائكتك الحارسين لك، هذا أولا.
الآن، وبدون ذلك ، كيف يمكننا ان نعيش؟
انها تعطيك أسمائك في حيواتك السابقة،
من كنت في حيواتك السابقة.
تم.
تبين أن النساء
الاتي تعطيهن هذه القراءات
كن جميعا أميرات بابليات ، أو شيء من هذا القبيل.
وكان جميع الرجال محاربون اغريق
يقتالون مع أجاممنون.
لا شيء على الاطلاق قيل عن
ماسح الأحذية ذو الـ 14 عاما في شوارع لندن،
الذي مات بالسل الرئوي.
من الواضح، انه لا يستحق العودة للحياة بالتناسخ.
والغريب يا ناس -- ربما لاحظتم هذا أيضا --

Urdu: 
وہ جانتا ہے کہ سلویا براوؑن کیا کر رہی ہے؟
لیکن اسے کوئی فکر نہیں۔
اسے بالکل کوئی پروا نہیں ہے۔
کیونکہ بنیادی بات ہے کہ سپانسرز کو پسند ہے
اور وہ اس کا پردہ فاش کرے گا
ہر وقت ٹیلی وژن پر شہرت کے لیے۔
اب دیکھنا یہ ہے سلویا براوؑن آپکو 
700 ڈالرز کے عوض کیا دیتی ہے؟
سب سے پہلے وہ آپکو آپکے رکھوالے
فرشتوں کے نام بتاتی ہے۔
دیکھیں، اس کے بغیر، ہم کچھ بھی 
کیسے کر سکتے ہیں؟ (قہقہے)
وہ آپکو آپکی پچھلی زندگیوں کے
نام بھی بتائے گی،
آپ گزشتہ زندگیوں میں کیا تھے۔
اُف۔
پتہ یہ لگا گا کہ جن عورتیں
کے لئے وہ جانچ پڑتال کر رہی تھی
وہ پہلے بابلی دور کی شہزادیاں یا اسی
طرح کی اہم عورتیں تھیں۔
اور مرد یونانی جنگجو رہے تھے
آگمیمنن بادشاہ کے ساتھی جنگجو۔
کبھی کچھ نہیں کہا جاتا
لندن کے 14 سالہ جوتے پالش
کرنے والے کے بارے میں
جو ٹی بی سے مرا تھا۔
ظاہر ہے وہ واپس لانے کے قابل نہیں ہے۔
ایک اور عجیب بات -- خواتین و حضرات 
جس پر شاید آپ نے توجہ دی ہو
آپ ان لوگوں کو ٹی وی پر دیکھتے ہیں --
یہ کبھی بھی کسی کو جہنم سے نہیں بلاتے۔
(قہقہے)

Danish: 
Vi kender ham alle fra TV.
Han er klog og veluddannet.
Han ved hvad Sylvia Browne foretager sig,
men det interesserer ham ikke.
Han er fuldstændig ligeglad.
For, det springende punkt er, at sponsorerne elsker det,
og han eksponerer hende
og giver hende TV-omtale konstant.
Men hvad giver Sylvia Browne dig så, for de 700 dollars?
Hun giver dig for det første navnene på dine skytsengle.
Hvordan skulle man kunne leve uden?
Hun fortæller dig dine navne i tidligere liv,
hvem du var i tidligere liv.
Hvor 'flot'!
Det viser sig, at de kvinder
som hun udfører clairvoyance for
alle var prinsesser i Babylon, eller noget i den stil.
Og at alle mændene var græske krigere,
der kæmpede med Agamemnon.
Der bliver aldrig sagt noget om
en 14-årig skopudser fra Londons gader,
der døde af tuberkulose.
Han er åbenbart ikke værd at bringe tilbage.
Og det mærkelige er, mine damer og herrer - som i måske har bemærket -

Croatian: 
Svi znamo tko je on na televiziji.
Obrazovan je. Pametan.
On zna da je to što Sylvia Browne radi pogrešno,
ali ga briga za to.
Jednostavno ne mari
jer, naposljetku, sponzorima se to sviđa
i on će je stalno izlagati
televizijskoj publici.
Dakle, što vam Sylvia Browne daje za tih 700 dolara?
Daje vam ime vašeg anđela čuvara, kao prvo.
Bez toga, kako biste živjeli? (Smijeh)
Daje vam imena prethodnih života,
tko ste bili u prethodnom životu.
Ma da.
Izgleda da su sve žene
bile babilonske
princeze, ili tako nešto.
I svi muškarci bili su grčki ratnici
koji su se borili s Agamemnonom.
Nikada nema
14-ogodišnjeg čistača cipela s ulica Londona
koji je umro od tuberkuloze.
On očito nije vrijedan spomena.
I još jedna čudna stvar, ljudi – možda ste primijetili –

Japanese: 
彼はテレビで有名ですね
教養があり 頭がよく
シルビア・ブラウンのやり方も知っています
でも 気にしません
問題にしないのです
なぜならスポンサーが気に入っているからです
そして いつもテレビで
おおっぴらに彼女を宣伝しているのです
シルビア・ブラウンは700ドルで何をしてくれるでしょう
まずは その人の守護天使の名前を教えてくれます
これは必要不可欠ですよね（笑い）
それから 前世での名前を教えてくれます
以前 誰であったかをね
そうですよ
彼女の占いによると
客の女性は
バビロニアのお姫様か何かだったというのです
男はみんなギリシャの戦士で
アガメムノーンと一緒に戦ったのだそうです
ロンドンの通りで靴磨きをしていて
結核で死んだ14歳の男の子なんてことは
絶対に言いません
明らかに そんな少年は持ち出す値打ちがないのです
そして おそらくお気づきでしょうが 奇妙なことに

Esperanto: 
famkonata televida anoncisto.
Bonedukita, klera,
li ja konas la fifarojn de Sylvia Browne
sed prifajfas ilin.
Tute prifajfas ilin.
Tio, kio gravas por li estas la sponsoroj:
kaj la sponsoroj ja ŝatas ŝin,
sekve, li elmontras ŝin televide konstante.
Sed kion vendas Sylvia Browne kontraŭ 700 dolaroj?
La nomojn de viaj gardanĝeloj, antaŭ ĉio.
Kompreneble: kiel elturniĝi sen tio? (Ridoj)
Ŝi ankaŭ diras kiel vi nomiĝis
en viaj antaŭaj vivoj.
Mirindege.
Oni rapide konstatas,
ke ŝiaj klientinoj ĉiuj estis
Babilonaj princinoj, aŭ io simila,
kaj la viroj estis helenaj militistoj
flanke de Agamemnono.
Oni neniam mencias
14-jara botciriston el la stratoj de Londono,
kiu mortis pro ftizo.
Klare, ne penvaloras invoki lin.
Kaj strangege -- uloj, vi mem konstatis ĝin.

Galician: 
Vémolo na televisión.
Está formado, é listo
sabe o que fai Sylvia Browne
pero impórtalle un rabo de can.
Tanto lle dá coma tanto lle ten.
Ao cabo e ao remate,
aos patrocinadores gústalles
e vana expoñer seguido
na publicidade.
Que che dá Sylvia Browne por 700 dólares?
Dáche os nomes dos teus anxos da garda.
E que sen iso, como se pode vivir?
Diche os nomes das túas vidas pasadas
e quen fuches noutra vida.
Boh.
Resulta que todas as mulleres
ás que lles fai un contacto
eran todas princesas babilonias, ou así
e os homes eran guerreiros gregos
que loitaban con Agamenón.
Nunca se fala
da pequena limpadora de botas
de Londres
que morreu de tise.
Non paga a pena recordala.
E o raro disto...
non sei se vos decatastes.

Finnish: 
Tunnemme hänet televisiosta.
Hyvin koulutettu. Fiksu.
Hän tietää, mitä Sylvia Browne tekee,
mutta hän ei välitä hittojakaan.
Hän ei vain välitä.
Koska mainostajat rakastavat sitä,
ja siksi hän pitää Brownen
televisiojulkisuudessa jatkuvasti.
Mitä Sylvia Browne antaa 700 dollarista?
Ensinnäkin, hän antaa suojelusenkelien nimiä.
Miten selviäisimmekään ilman niitä?
Hän antaa henkilön nimiä edellisissä elämissä,
kuka asiakas oli edellisissä elämissään.
Häh?
Osoittautuu, että naiset,
joita hän kylmälukee,
olivat kaikki babylonialaisia prinsessoja tai vastaavaa.
Miehet olivat kreikkalaisia sotureita,
jotka taistelivat Agamemnonin kanssa.
Mitään ei koskaan sanota
lontoolaisesta 14-vuotiaasta kengänkiillottajasta,
joka kuoli keuhkotautiin.
Häntä ei kannata tuoda takaisin selvästikään.
Outo juttu, jonka olette saattaneet huomata,

Norwegian: 
Vi vet alle hvem han er på fjernsynet.
Han er belest. Han er smart.
Han vet hva Sylvia Browne driver med,
men han gir faen.
Han bare bryr seg ikke.
Fordi, til syvende og sist, reklame-annonsørene elsker det,
og han vil eksponere henne
til seerne hele tiden.
Så, hva vil Sylvia Browne gi deg for 700 dollar?
Hun gir deg navnet til skytsenglene dine, det er det første.
Vel, uten det, hvordan kunne vi overhodet ha fungert?
Hun gir deg navnet på dine tidligere liv,
hvem du var i tidligere liv.
Duh.
Det viser seg at kvinnene
som hun gir readinger for
var alle Babylonske prinsesser, eller noe sånt.
Og alle menn var greske krigere
som sloss med Agamemnon.
Det blir aldri sagt noe
om en 14-år gammel skopusser i Londons gater,
som døde av tæring.
Han er åpenbart ikke verdt å nevne.
Og det merkelige folkens -- dere har kanskje også lagt merke til dette --

Vietnamese: 
Chúng ta đều biết anh ấy là ai trên TV.
Anh ấy được giáo dục tốt. Thông minh.
Anh ta biết Sylvia Browne đang làm gì,
nhưng không thèm quan tâm.
Đơn giản là anh ta không quan tâm.
Bởi vì, điểm mấu chốt là, những nhà tài trợ rất thích việc này,
anh ta sẽ luôn luôn cho bà ta
xuất hiện trên truyền hình.
Với 700 đô Sylvia Browne sẽ cho bạn cái gì?
Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.
Không có điều đó chúng ta làm sao mà sống bình thường được?
Bà ấy cho bạn tên trong kiếp trước,
bạn là ai trong kiếp trước.
Vâng thế sao.
Hóa ra những người phụ nữ
bà ấy phán cho
đều là các công nương Babylon hay tương tự.
Những người đàn ông đều là các chiến binh Hy Lạp
chiến đấu với các Agamemnon.
Không bao giờ nói gì về
một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London,
chết vì lao phổi.
Nó không đáng kể lại, hiển nhiên là thế rồi.
Và điều kỳ lạ là -- bạn có thể đã nhận ra điều này --

Romanian: 
Știm cu toții cum este el la televizor.
Este manierat. Este inteligent.
Știe ce face Sylvia Browne,
dar nu îl interesează.
Pur și simplu nu îl interesează.
Pentru că, concluzia este că, sponsorilor le place,
iar el o va expune
tot timpul publicității televizate.
Acum, ce vă oferă Sylvia Browne pentru acei 700 de dolari.
Vă spune numele îngerilor voștri păzitori, asta pentru început.
Ei, fără asta, cum am putea noi funcționa?
Vă spune numele din viețile anterioare,
cine ați fost în viețile anterioare.
Duh.
Se dovedește că femeile
pentru care ea oferă aceste interpretări
erau prințese Babiloniene, sau ceva de genul ăsta.
Iar bărbații erau toți războinici Greci
luptându-se cu Agamemnon.
Nu se spune niciodată nimic despre
un lustragiu de 14 ani de pe străzile Londrei,
care a murit de tuberculoză.
El nu merită să fie adus înapoi, în mod evident.
Şi, ciudat, oameni buni -- poate ați observat și voi asta --

French: 
Nous savons tous qui il est à la télévision.
Il est bien élevé, il est malin.
Il sait ce que Sylvia Browne fait,
mais il s'en fiche complètement.
Il n'en a juste rien à faire.
Parce que l'important, c'est que les sponsors aiment ça
et il va la montrer
à la télévision tout le temps pour la pub.
Alors, que vous donne Sylvia Browne pour ces 700 dollars ?
Elle vous donne les noms de vos anges gardiens, pour commencer.
C'est vrai, sans ça, comment pourrions-nous vivre ?
Elle vous donne vos noms dans vos vies antérieures,
qui vous étiez dans vos vies antérieures.
Wow.
Il apparait que les femmes
qui la consultent
étaient toutes des princesses babyloniennes, ou similaire,
et les hommes étaient tous des soldats grecs
combattant Agamemnon.
On ne dit jamais rien à propos
d'un cireur de chaussures de 14 ans à Londres,
mort de la tuberculose.
Il ne vaut visiblement pas la peine de le ramener.
Et le truc étrange, cher public, vous l'avez peut-être remarqué aussi,

Swedish: 
Vi vet all vem han är från tv.
Han är välutbildad. Han är smart.
Han vet var Sylvia Browne gör,
men han bryr sig inte ett dugg.
Han helt enkelt bryr sig inte
Eftersom, i grunden älskar sponsorerna det.
och han exponerar henne
för tv publicitet hela tiden.
Så, vad ger Silvia Browne dig för 700 dollar.
Hon ger dig namnet på din skyddsängel, till att börja med.
Och hur skulle vi någonsin kunna fungera utan det?
Hon ger dig namn du haft i dina förra liv,
vem du var i dina förra liv.
Duh.
Det visar sig att kvinnorna
som hon ger avläsningar
alla var Babylonska prinsessor, eller något liknande.
Och männen var alla grekiska krigare
som slåss med Agamemnon.
Inget är någonsin sagt om
en 14 årig skoputsare på Londons gator,
som dog av lungsot.
Han är inte värd att föra tillbaka, tydligen.
Och det konstiga gott folk -- ni kanske har märkt detta också --

Turkish: 
Hepimiz onu televizyondan tanıyoruz.
İyi eğitimli, akıllı.
Sylvia Browne'nin neler karıştırdığını biliyor,
ama umursamıyor.
Zerre kadar umurunda değil.
Çünkü, olayın esası şu ki, sponsorlar buna bayılıyorlar,
ve onu televizyonda
göstermeye devam edecek.
Sylvia Browne, ona verdiğiniz 700 dolar karşılığında size ne söylüyor?
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.
Şimdi, bu bilgi olmadan bir seans nasıl yürüyecek?
Size eski yaşantınızda kim olduğunuzu söylüyor,
daha önceki yaşamınızdaki isimlerinizi.
Vay be.
Görünen o ki bu seanslara katılan
bütün kadınlar önceki hayatlarında
Babil prensesi ya da buna benzer biri imişler.
Erkeklerin tamamı da Agamemnon ile
savaşan Yunan askerleri.
Nedense kimse de eski hayatında Londra'nın
arka sokaklarında açlıktan ölen 14 yaşındaki
ayakkabı boyacısı çocuklar olmuyor.
Onları geri getirmenin bir kıymeti yok anlaşılan.
ve en tuhaf olanı da -- ki bunu siz de fark etmiş olabilirsiniz --

German: 
Wir alle wissen, wer er im Fernsehen ist.
Er ist gebildet. Er ist schlau.
Er weiß, was Sylvia Browne macht,
aber es ist ihm völlig egal.
Er kümmert sich einfach nicht.
Weil, im Endeffekt, die Sponsoren lieben es,
und so bringt er sie
dauernd ins Fernsehen.
Nun, was gibt ihnen Sylvia Browne für diese 700 Dollar.
Sie gibt ihnen den Namen ihrer Schutzengel, das zuerst.
Nun, wie könnten wir ohne die nur leben?
Sie gibt ihnen die Namen ihrer vorigen Leben,
wer sie in einem vorigen Leben waren.
Uff.
Es zeigt sich, dass die Frauen,
für die sie so ein Reading macht,
alle babylonische Prinzessinnen waren oder sowas.
Und alle Männer waren griechische Krieger
die mit Agamemnon kämpften.
Niemals wurde etwas über
einen 14jährigen Schuhputzer in den Straßen Londons
der an Schwindsucht starb, gesagt.
Er ist es offensichtlich nicht wert, zurück gebracht zu werden.
Und die seltsame Sache -- sie haben es vielleicht selbst bemerkt --

Lithuanian: 
Mes visi jį žinome iš televizijos.
Jis yra išsilavinęs ir protingas,
jis žino, kas Sylvia Browne iš tikro yra,
bet jam tai visai nerūpi.
Jam tiesiog nerūpi.
Nes, kas svarbiausia, 
rėmėjams tai patinka,
todėl jis visada rodys ją
televizijoje.
Ir ką Sylvia Browne
suteikia už tuos 700 dolerių?
Pirmiausia, ji tau pasako 
tavo angelų sargų vardus.
Kaipgi galėtume be to gyventi? (Juokas)
Ji tau pasako, kuo buvai 
praeituose gyvenimuose,
tavo profesijas.
Vat.
Pasirodo, visos moterys,
kurioms ji skaito,
buvo Babilono princesės 
ar kažkas panašaus,
o visi vyrai buvo graikų kariai,
kariaujantys prieš Agamemnon.
Niekas nemini
14-mečio batų valytojo Londono gatvėse,
kuris mirė nuo džiovos.
Jis nevertas minėti, žinoma.
Kas keisčiausia, 
galbūt jūs jau tai pastebėjote,

Korean: 
우리는 모두 이 사람이 텔레비전에 나오는 걸 압니다.
이 사람은 교육을 잘 받았고, 똑똑합니다.
이 사람은 실비아 브라운이 뭘 하는지를 압니다.
그러니 이 사람은 그걸 신경쓰지 않습니다.
그 사람은 전혀 신경쓰지 않습니다.
왜냐면, 요컨데, 광고주들이 좋아하거든요.
그리고 그는 실비아를
맨날 방송에 나오게 합니다.
이제 그 700 달러에 대한 보답으로 실비아 브라운이 여러분에게 뭘 줄까요?
우선, 그녀는 여러분의 수호 천사의 이름을 알려줍니다.
수호 천사 없이 우리가 어떻게 살아가겠습니까?
그녀는 여러분의 전생의 이름들을 알려줍니다.
여러분이 전생에 뭐였는지도 알려주고요.
음?
그러고 보니, 그녀가
리딩을 통해 알려주는 전생의 여자들은
전부 바빌론의 공주들이거나 비슷한 것들이네요.
그리고 전생의 남자들은 언제나 아가멤논과 싸우던
고대 그리스의 용사들이고요.
한 번도 전생에 대해 이런 식으로는 말하지 않더군요.
런던 길거리의 14살짜리 구두닦이였는데,
결핵으로 죽었다라는 식으로 말이죠.
소환할 가치가 없는 거겠죠. 분명합니다.
그리고 이상한 게 있는 데요. -- 아마 여러분도 눈치챘겠지만요. --

Portuguese: 
Todos sabemos quem ele é na televisão.
É bem educado. É esperto.
Sabe o que a Sylvia Browne
anda a fazer,
mas não se importa minimamente.
Está-se nas tintas.
Porque a questão é que 
os patrocinadores adoram,
e ele va dar-lhe publicidade 
televisiva a toda a hora.
O que é que a Sylvia Browne dá 
por aqueles 700 dólares?
Dá-vos os nomes dos vossos 
anjos da guarda, essa é a primeira.
Sem isso, como é que podemos funcionar?
Dá-vos os nomes de vidas anteriores,
quem vocês foram em vidas anteriores.
Da-a-a!
Acontece que as mulheres
para quem ela faz estas leituras
foram todas princesas babilónicas, 
ou qualquer coisa assim..
E os homens foram todos guerreiros gregos
a combater com Agamémnon.
Nada se diz sobre o engraxador 
de 14 anos das ruas de Londres,
que morreu de tuberculose.
Ele não é digno de invocar, obviamente.
E o mais estranho 
— já devem ter reparado nisso,

Bulgarian: 
Всички знаем кой е той от телевизията.
Той е добре образован, умен.
Той знае какво прави Силвия Браун,
но не го интересува.
Просто не го интересува.
Защото, всъщност на спонсорите много им харесва
той ще я разкрива
на телевизионната публика непрекъснато.
Какво ще ви даде Силвия Браун срещу 700 долара?
Първо ви дава имената на вашите ангели-хранители.
Без това, как въобще може да живеете?
Дава ви имената от предишните ви животи,
кой сте били в предишните ви животи.
Уф.
Оказва се, че жените,
на които е гледала,
са били всичките или принцеси във Вавилон или нещо подобно.
А мъжете са били гръцки войни
били се за Агамемнон.
Нищо не се казва за
14 годишен чернокож по улиците на Лондон
умрял от туберколоза.
Очевидно, той не е достоен да се върне.
И много странното нещо, което приятели може би сте забелязали е,

Hungarian: 
Mindannyian tudjuk kicsoda ő a tévében.
Művelt. Okos.
Tudja, hogy mit csinál Sylvia Browne,
de legkevésbé sem érdekli.
Egyszerűen csak nem érdekli.
Mert a lényeg, hogy a szponzorok szeretik,
ő pedig mindannyiszor kiteszi őt
a televízió nyilvánosságának.
Nos, mit is ad Sylvia Browne azért a 700 dollárért.
Megadja a védőangyalaid nevét elsőnek.
Enélkül hogyan is tudnánk létezni?
Megadja az előző életeid nevét,
ki voltál előző életeidben.
Duh.
Kiderül, hogy a nők
akiknek olvas
mindannyian babiloni hercegnők vagy ilyesmik voltak.
A férfiak pedig hellén harcosok,
akik Agamemnonnal harcoltak.
Soha egy szó sem esik
London utcáin dolgozó 14 éves cipőtisztítóról,
aki tüdővészben halt meg.
Őt nem éri meg visszahozni, nyilvánvalóan.
És ami különös emberek - talán Önök is észrevették -

Modern Greek (1453-): 
Ξέρει τι κάνει η Σύλβια Μπράουν
αλλά δε δίνει δεκάρα.
Απλά δεν τον νοιάζει.
Επειδή, σε τελική ανάλυση, 
οι σπόνσορες το λατρεύουν
και θα την εκθέτει
στην τηλεοπτική δημοσιότητα όλη την ώρα.
Λοιπόν, τι σας δίνει η Σύλβια Μπράουν 
για αυτά τα 700 δολάρια.
Σας δίνει τα ονόματα 
των φυλάκων αγγέλων σας, αυτό πρώτα.
Λοιπόν, χωρίς αυτά,
πώς θα μπορούσαμε να λειτουργήσουμε;
Σας δίνει τα ονόματα 
των προηγούμενων ζωών,
ποιοι ήσασταν σε προηγούμενες ζωές.
Φαίνεται ότι οι γυναίκες
για τις οποίες κάνει αυτά τα διαβάσματα
ήταν όλες Βαβυλώνιες πριγκίπισσες,
ή κάτι τέτοιο.
Και οι άνδρες ήταν όλοι Έλληνες πολεμιστές
που πολεμούσαν με τον Αγαμέμνονα.
Τίποτα δεν έχει ειπωθεί ποτέ για
ένα δεκατετράχρονο λούστρο 
στους δρόμους του Λονδίνου,
που πέθανε από φυματίωση.
Δεν αξίζει να επανέλθει, προφανώς.
Και το παράξενο παιδιά -- μπορεί 
να το έχετε παρατηρήσει κι εσείς --
βλέπετε αυτούς 
τους τύπους στην τηλεόραση --
ποτέ δεν καλούν κάποιον 
πίσω από την κόλαση.

Chinese: 
我們都知道他上電視
他受過良好教育，也很聰明
他知道Sylvia Browne在做什麼
但是他根本不甩她
他根本不在乎她做了什麼
他接受Sylvia的底限是因為贊助者喜歡這類的東西
他會時常
讓她出現在電視上
現在，Sylvia Browne讓你花700美金做的事情是什麼?
一開始，她會告訴你，你的守護天使的名字
沒有守護天使，我們如何可能活著呢？
接著她會告訴你
你前世的名字
廢話
結果她提供的這些解釋
女人就是一個巴比倫公主
或是具有類似公主的身分
男人就是希臘勇士
對抗著阿加曼儂（Agmemnon）
根本沒說到任何關於
一個在英國倫敦擦鞋的14歲小孩
死於肺癆
很明顯的，那個小孩不值得通靈
各位，奇怪的是－你們可能也已經注意到了－

Chinese: 
这位美国著名电视节目主持人家喻户晓。
他修养高，又聪明。
他晓得斯尔维亚•布朗的勾当。
但他不去理会。
事不关己，高高挂起。
因为只要赞助商们喜欢，
他就会随时向电视观众
推介她。
而问题是斯尔维亚•布朗凭什么收了你700美元呢。
首先，她会说出你的守护天使是谁。
没有那可怎么行呢？
她告诉你的前世叫什么名字，
上辈子你是谁。
切--
结果那些听她瞎掰扯的女人，
都成了古巴比伦的公主，
或者有类似的显赫身世。
男的都曾经是跟随阿伽门农
打仗的希腊斗士。
却从没有人提及
伦敦大街上擦皮鞋的孩童，
14岁就死于肺病。
显然，卑微的小生命死不足惜。
可能你们也注意到了，有件事很奇怪---

iw: 
כולנו מכירים אותו מן הטלוויזיה.
הוא אדם משכיל. הוא פיקח.
הוא יודע מה סילביה בראון עושה.
אבל ממש לא אכפת לו.
זה פשוט לא מעניין אותו.
משום שבשורה התחתונה, נותני החסות אוהבים את זה,
והוא יציג אותה
לציבור באמצעות הטלוויזיה כל הזמן.
ובכן, מה סילביה בראון תיתן לכם בתמורה לאותם 700 דולר.
היא תנקוב בשמו של המלאך השומר עליכם, זו ההתחלה.
נו, בלי זה, איך היינו יכולים לתפקד בכלל?
היא תנקוב בשמות של חיים קודמים,
מי הייתם בחייכם הקודמים.
דא!
מתברר שהנשים
שעבורן היא מבצעת את התקשור הזה
היו כולן נסיכות בבליות, או משהו בדומה.
וכל הגברים היו לוחמים יווניים
שנלחמו עם אגממנון.
אף אחד לא היה
מצחצח נעליים בן 14 ברחובות לונדון,
שמת משחפת.
הוא אינו ראוי לתקשור, כמובן.
והדבר המוזר, חברים - אולי הבחנתם בו גם אתם -

Portuguese: 
Sabemos quem ele é da televisão.
É bem educado. É esperto.
Ele sabe o que a Sylvia Browne está fazendo,
mas ele não está nem aí.
Simplesmente não se importa.
Porque a verdade é que, os patrocinadores adoram.
E ele mostra ela
na televisão o tempo todo.
O que a Sylvia Browne lhe dá por 700 dólares?
Ela lhe dá os nomes dos seus anjos da guarda, primeiro.
Sem isto, como nós poderíamos funcionar?
Ela lhe dá os nomes das suas vidas passadas,
quem você foi nas vidas passadas.
Dã!
No fim todas as mulheres
que ela faz a leitura
foram princesas da Babilônia, ou algo do tipo.
E os homens eram guerreiros gregos,
lutando com Agamemnon.
Nunca nada é dito sobre
um engraxate de 14 anos de idade das ruas de Londres,
que morreu de over dose.
Não vale a pena trazê-lo de volta, obviamente.
E o estranho, pessoal -- vocês podem ter notado isto também

Latvian: 
Mēs visi zinām, kas viņš ir televīzijā.
Viņš ir labi izglītots. Viņš ir gudrs.
Viņš zina, ka tas, ko dara Silvija Brauna, ir nepareizi,
taču viņam par to ir nospļauties.
Viņam vienkārši ir vienalga.
Jo galvenais, ka sponsoriem tas patīk,
un viņš viņu visu laiku
rādīs televīzijā.
Ko tad Silvija Brauna jums dos par tiem 700 dolāriem.
Vispirms viņa nosauks jūsu sargeņģeļu vārdus.
Kā gan mēs bez tā vispār varētu pastāvēt? (Smiekli)
Viņa pasaka jums iepriekšējo dzīvju vārdus,
kas jūs bijāt iepriekšējā dzīvē.
Nu ja!
Izrādās, ka sievietes,
kam viņa sniedz šos seansus,
visas bija Babilonijas princeses vai kas tāds.
Visi vīrieši bija grieķu karotāji,
kas cīnijās kopā ar Agamemnonu.
Nekas nekad netiek teikts par
četrpadsmitgadīgu kurpju tīrītāju Londonas ielās,
kurš mira no tuberkulozes.
Viņu acīmredzami nav vērts pieminēt.
Dīvainākā lieta, cilvēki, jūs to arī varētu būt ievērojuši,

English: 
We all know who he is on television.
He's well educated, he's smart,
he knows what Sylvia Browne is doing
but he doesn't give a damn.
He just doesn't care.
Because, the bottom line is, the sponsors love it,
and he will expose her
to television publicity all the time.
Now, what does Sylvia Browne give you for that 700 dollars?
She gives you the names of your guardian angels, that's first.
Now, without that, how could we possibly function? (Laughter)
She gives you the names of previous lives,
who you were in previous lives.
Duh.
It turns out that the women
that she gives readings for
were all Babylonian princesses, or something like that.
And the men were all Grecian warriors
fighting with Agamemnon.
Nothing is ever said about
a 14 year-old bootblack in the streets of London
who died of consumption.
He isn't worth bringing back, obviously.
And the strange thing -- folks, you may have noticed this too.

Dutch: 
We kennen hem van televisie.
Hij is goed opgeleid. Hij is slim.
Hij weet wat Sylvia Browne doet,
maar het boeit hem niet.
Het maakt hem niets uit.
Omdat, dat is waar het om draait, de sponsors het geweldig vinden,
en hij geeft haar daarom constant
publiciteit via de televisie.
En wat geeft Sylvia Browne je voor die 700 dollar.
Ze geeft je de namen van je beschermengelen, dat als eerste.
Zouden we kunnen functioneren zonder?
Ze geeft je namen uit vorige levens,
wie je was in vorige levens.
Duh.
Het blijkt dat de vrouwen
voor wie ze de lezing doet
allemaal Babylonische prinsessen waren, of iets in die trend.
En alle mannen waren Griekse krijgers
die vochten met Agamemnon.
Er wordt nooit iets gezegd over
een 14-jarige schoenpoetser in de straten van Londen,
die gestorven is aan de tering.
Hij is het niet waard om te noemen, dat is logisch.
En er is nog iets raars -- dit is u misschien ook opgevallen --

Korean: 
여러분도 아시다시피 TV에 나오는 이 심령술사들은 --
지옥에 간 사람은 전혀 부르질 않아요.
소환된 사람들은 전부 천국에서 왔지, 지옥에선 온 경우가 없어요.
만일 심령술사들이 제 친구들 중 누구라도 소환했다면,
심령술사들은 (지옥에 간 친구들은) 안 부를테니까... 여러분들도 뭔 말인지 아시겠죠.
(웃음 소리)
자, 실비아 브라운은 예외적 인물입니다.
한가지 측면에서는 예외인 거죠.
왜냐면, 제임스 랜디 교육 재단, 제가 만든 재단인데요.
이 재단에서 유통 채권으로 백만 달러 상금을 줍니다.
상금을 얻는 방법은 쉽습니다.
당신이 할 일은 어떠한 종류건 불가사의한,
오컬트적인 또는 초자연적인 사건을
적절한 관찰 조건 하에서 증명하는 겁니다.
매우 쉽죠. 백만 달러 벌기가 말이죠.
실비아 브라운이 예외적인 이유는요.
전세계에서 그녀만이 유일하게
직업적인 심령술사로서
우리의 도전을 받아들였다는 겁니다.
그녀는 CNN의 래리 킹 라이브 쇼에서 우리 도전을 받아들였는데요.
그게 6년하고도 6개월 전의 일입니다.
우리는 그동안 그녀에게 어떠한 연락도 받은 게 없어요. 이상하죠?
그녀의 말에 따르면, 일단 그녀는 우리에게 연락할 방법을 모른다는데요.
음?

Spanish: 
es que estos tipos en televisión
nunca reciben mensajes de nadie desde el infierno.
Todos les hablan desde el cielo, pero nunca desde el infierno.
Si acaso pudieran comunicarse con alguno de mis amigos...
pero no van a hacerlo. Ya se imaginan la historia.
(Risas)
Bien, Sylvia Browne es una excepción,
una excepción en cierto sentido,
ya que la Fundación Educativa James Randi, mi fundación,
ofrece un premio de un millón de dólares en bonos negociables.
Pueden ganar un millón de manera muy sencilla.
Todo lo que hay que hacer es probar cualquier tipo
de fenómeno paranormal o sobrenatural
en condiciones adecuadas de observación.
Es muy sencillo ganar el millón de dólares.
Sylviia Browne es una excepción en el sentido de que
ella es la única psíquica profesional
en todo el mundo
que ha aceptado nuestro reto.
Lo aceptó en el programa de "En vivo con Larry King" de la CNN
hace seis años y medio,
y no hemos sabido nada de ella desde entonces. Qué extraño.
Lo primero que dijo que es que no sabía cómo contactarme.
¡Seguro!

Arabic: 
ترى هؤلاء الناس على شاشة التلفزيون --
لم يستدعوا أبدا أي شخص مرة أخرى من الجحيم.
الجميع يعود من الجنة، ولكن ليس أبدا من الجحيم.
إذا استدعي اي من اصدقائي مرة أخرى،
انهم لن... سترون القصة.
(ضحك)
الآن، سيلفيا براون هي استثناء،
استثناء في طريق واحد ،
لأن مؤسسة جيمس راندي التعليمية، مؤسستي،
تقدم جائزة مليون دولار في صورة سندات قابلة للتداول.
فوز جدا بسيط.
كل ما عليك القيام به هو إثبات أي شيء غامض خارق،
او حدث خارق أو من أي نوع
تحت ظروف الرصد السليم.
ومن السهل جدا، الفوز بمليون دولار.
سيلفيا براون هي استثناء في هذا
انها الوحيدة المتخصصة في القدرات النفسية
في العالم كله
وقد قبلت تحدينا هذا.
وقد فعلت هذا في برنامج لاري كينغ لايف على شبكة سي ان ان
منذ ست سنوات ونصف مضت.
ولم نسمع عنها منذ ذلك الحين. غريب.
وقالت إن، أولا وقبل كل شيء ، انها لا تعرف كيفية الاتصال بي.
يالا الحمق

Portuguese: 
vocês assistem estas pessoas na televisão --
eles nunca chamam alguém do inferno.
Todo mundo volta do céu, nunca do inferno.
Se eles chamarem qualquer amigo meu,
eles não... Bem, vocês entendem.
(risos)
Mas Sylvia Browne é uma exceção,
uma exceção em uma coisa,
porque a Fundação Educacional James Randi, minha fundação,
oferece um prêmio de um milhão de dólares.
Muito simples de ser ganho.
Tudo o que você tem que fazer é provar qualquer evento paranormal,
oculto ou supernatural de qualquer forma
sob condições observáveis apropriadas.
É muito fácil, ganhe o milhão de dólares.
Sylvia Browne é uma exceção porque
ela é a única psíquica profissional
em todo o mundo
que aceitou nosso desafio.
Ela fez isto ao vivo no show do Larry King na CNN
seis anos e meio atrás.
E não ouvimos dela deste então. Estranho.
Ela disse que não sabia como entrar em contato comigo.
Dã!

German: 
sie sehen diese Leute im Fernsehen --
sie rufen niemals jemand aus der Hölle zurück.
Jeder kommt aus dem Himmel zurück, nie aus der Hölle.
Wenn sie jemand von meinen Freunden zurückrufen,
werden sie nicht... Na, sie verstehen.
(Lachen)
Nun, Sylvia Browne ist eine Ausnahme,
ein Ausnahme in einer Beziehung,
weil die James Randi Educational Foundation, meine Stiftung,
einen Preis über eine Million Dollar in Obligationen anbietet.
Sehr einfach zu gewinnen.
Sie müssen nur etwas paranormales, okkultes
oder übernatürliches Ereignis irgendeiner Art
unter genau überprüfbaren Bedingungen beweisen.
Es ist sehr einfach, gewinnen sie die Million.
Sylvia Browne ist deshalb eine Ausnahme,
sie ist die einzige professionelle Hellseherin
auf der ganzen Welt,
die die Herausforderung annahm.
Sie machte es in der Larry King Live Show auf CNN
vor sechseinhalb Jahren.
Wir haben seitdem nicht von ihr gehört, Seltsam.
Sie sagte, zuerst wusste sie nicht, wie sie mit mir Kontakt aufnehmen sollte.
Uff.

Romanian: 
îi vedeți pe tipii ăștia la televizor --
ei nu cheamă niciodată înapoi pe cineva din iad.
Toată lumea se întoarce din rai, însă niciodată din iad.
Dacă îl cheamă înapoi pe oricare dintre prietenii mei,
nu-i vor chema... Ei bine, înțelegeți voi.
(Râsete)
Acum, Sylvia Browne este o excepție,
o excepție într-un fel,
deoarece Fundația James Randi Educational, fundația mea,
oferă un premiu de un milion de dolari în limite negociabile.
Câștigat foarte simplu.
Tot ce trebuie să faceți este să dovediți orice eveniment paranormal, ocult
sau supranatural de orice fel
în condiții adecvate de observare.
Este foarte ușor, câștigați milionul de dolari.
Sylvia Browne este o excepție prin aceea că
este singurul medium profesionist
din întreaga lume
care a acceptat provocarea noastră.
A făcut acest lucru în cadrul show-ului Lary King Live pe CNN
acum șase ani și jumătate.
Şi de atunci nu am mai primit nici o veste de la ea niciodată. Ciudat.
Ea a spus că, înainte de toate, nu știa cum să mă contacteze.
Duh.

Lithuanian: 
šie žmonės iš televizijos -
jie niekada neiškviečia 
nieko iš pragaro. (Juokas)
Visi atvyksta iš dangaus, 
bet niekada iš pragaro.
Jeigu jie iškviestų ką nors 
iš mano draugų,
jie tikrai ne... Bet juk jūs jau žinote.
(Juokas)
Bet Sylvia Browne yra išimtis
dėl vienos priežasties.
James Randi edukacinis fondas,
mano organizacija,
siūlo milijoną dolerių
už paprastą užduotį.
Labai lengva laimėti.
Viskas, ką turi padaryti,
tai įrodyti, kad turi
paranormalių, antgamtiškų ar magiškų galių
prie tam tikrų sąlygų.
Labai lengva, laimėk milijoną dolerių.
Sylvia Browne yra išimtis, nes
ji yra vienintelė profesionali būrėja
visama pasaulyje,
kuri priėmė mūsų iššūkį.
Ji priėmė jį "Larry King Live"
pokalbių laidoje, CNN
prieš 6,5 metų.
Ir nuo to laiko nieko iš jos
nebegirdėjome. Keista.
Ji man pasakė, kad nežinojo, 
kaip su manim susisiekti.
Vat.

Czech: 
že tyhle lidi v televizi
nikdy neuvidíte volat někoho z pekla.
Všichni přicházejí z nebe, nikdy ne z pekla.
Kdyby zavolali někoho z mých přátel,
asi by nepřišli z ... však chápete.
(Smích)
Sylvia Brownová je ale výjimka,
výjimka v jednom směru,
protože Vzdělávací nadace Jamese Randiho, má nadace,
nabízí cenu v hodnotě milion dolarů,
kterou lze velmi jednoduše získat.
Musíte prostě prokázat paranormální, okultní
nebo nadpřirozený jev jakéhokoliv druhu
za příslušného dohledu.
Je to velmi jednoduché a vyhrajete milion dolarů.
Sylvia Brownová je výjimkou v tom,
že je jediný profesionální psychik
na celém světě,
který naši výzvu přijal.
Udělala to v pořadu Larry King Live na CNN
před šesti a půl lety.
A od té doby se nám neozvala. Zvláštní.
Tvrdí, že v prvé řadě nevěděla, jak mě kontaktovat.
Hm...

Modern Greek (1453-): 
Όλοι έρχονται πίσω από τον παράδεισο, 
αλλά ποτέ από την κόλαση.
Αν ξανακαλέσουν κάποιον 
από τους φίλους μου,
δεν πρόκειται να... Λοιπόν καταλαβαίνετε.
(Γέλια)
Τώρα, η Σύλβια Μπράουν είναι μια εξαίρεση,
μια εξαίρεση κατά κάποιον τρόπο,
διότι το Εκπαιδευτικό Ίδρυμα 
Τζέιμς Ράντι, το ίδρυμά μου,
προσφέρει ένα βραβείο ενός εκατομμυρίου
δολαρίων σε διαπραγματεύσιμα ομόλογα.
Κερδίζεται πολύ απλά.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
να αποδείξεις οποιοδήποτε μεταφυσικό,
απόκρυφο ή υπερφυσικό γεγονός οποιουδήποτε είδους
κάτω από σωστές συνθήκες παρατήρησης.
Είναι πολύ εύκολο, κερδίστε το εκατομμύριο.
Η Σύλβια Μπράουν είναι μια εξαίρεση στο ότι
είναι η μόνη επαγγελματίας πνευματίστρια
σε ολόκληρο τον κόσμο
που δέχτηκε την πρόκλησή μας.
Το έκανε στο ζωντανό σόου 
του Λάρρυ Κινγκ στο CNN
πριν εξήμισι χρόνια.
Και δεν είχαμε νέα της από τότε. Παράξενο.
Είπε ότι, πρώτα απ' όλα, 
δεν ήξερε πώς να επικοινωνήσει μαζί μου.
Μια επαγγελματίας πνευματίστρια 
που μιλά σε νεκρούς,

Georgian: 
(სიცილი)
ყველას სამოთხიდან იძახებენ.
თუ ისინი რომელიმე
ჩემს მეგობარს გამოიძახებენ,
მაშინ... მოკლედ თქვენ ხვდებით
(სიცილი)
სილვია ბრაუნი გამონაკლისია.
გარკვეული კუთხით გამონაკლისი,
რადგან ჯაიმს რანდის საგანმანათლებლო ფონდი
1 მილიონ დოლარის პრიზს სთავაზობს
ბრუნვად აქციებად,
რომელიც ძალიან ადვილი მოსაგებია.
ერთადერთი რაც გესაჭიროებათ,
ნებისმიერი პარანორმალური
ან ზებუნებრივი მოვლენის,
ან ძალის არსებობის დამტკიცებაა
შესაბამისი დაკვირვებების პირობებში.
1 მილიონი დოლარის მოგება ძალიან მარტივია.
სილვია ბრაუნი ერთადერთი გამონაკლისია,
პროფესიონალი ექსტრასენსებიდან
მთელ მსოფლიოში,
რომელმაც მიიღო ეს გამოწვევა.
მან ეს "ლარი კინგის ლაივ" შოუზე
გააკეთა CNN-ზე
ექვს ნახევარი წლის წინ.
მას მერე მისგან არაფერი გვსმენია.
უცნაურია.
მან თქვა, რომ პირველ რიგში,
არ იცის როგორ დამეკონტაქტოს.
აჰა...
პროფესიონალ ექსტრასენსს,
რომელიც მკვდრებს ესაუბრება,

Japanese: 
ああした人々がテレビに出ると
絶対に誰かを地獄から呼び出しはしません（笑い）
みんな天国から来るのです 地獄からは来ません
わたしの友達を誰か呼び出すとしたら
天国ではなく…おわかりですね
（笑い）
さて シルビア・ブラウンは
ある意味で例外です
私のジェームズ・ランディ教育財団は
流通債券で 100万ドルという懸賞を出しています
勝つのは簡単です
何か超常現象 オカルト
または何らかの超自然的な現象や能力を
適切な条件下で証明すればいいのです
とても簡単に100万ドルが手に入ります
シルビア・ブラウンが例外というのは
プロの能力者として
世界でただ一人
挑戦に応じたのです
CNNの Larry King Live でそう言ったのです
6年半前です
以来 彼女から何の連絡もありません おかしいですね
彼女は まず 連絡方法がわからないと言いました
まさか

Russian: 
вы видите этих людей по телевизору -
они никогда не вызывают никого из ада.
Каждый возвращается из рая, но никогда из ада.
Если они вызовут кого-либо из моих друзей,
то... Ладно, вы понимаете идею.
(Смех)
Однако, Сильвия Браун является исключением,
исключением в одном,
потому что Образовательный Фонд Джеймса Рэнди, мой фонд,
предлагает приз в 1 миллион долларов в оборотных облигациях.
Выиграть очень просто.
Всё, что вам нужно сделать, это доказать любое паранормальное,
оккультное или сверхъестественное явление любого рода
при определённых условиях наблюдения.
Это очень легко, выиграть миллион долларов.
Сильвия Браун является исключением в том, что
она единственный профессиональный медиум
во всём мире,
который принял наш вызов.
Она это сделала на шоу Ларри Кинга на CNN
шесть с половиной лет назад!
И с тех пор мы от неё ничего не слышали. Странно.
Сначала она сказала, что она не знает, как со мной связаться.
Да ну!

Portuguese: 
vocês vêem esta gente na televisão —
nunca chamam ninguém do inferno.
Toda a gente volta do paraíso, 
mas nunca do inferno.
Se chamarem algum dos meus amigos,
eles não vão... Bem vocês percebem.
(Risos)
Sylvia Browne é uma excepção,
uma excepção num sentido,
porque a minha fundação,
a James Randi Educational Foundation,
oferece um prémio de um milhão 
de dólares em títulos negociáveis.
Muito fáceis de ganhar.
Basta provar qualquer 
acontecimento paranormal,
oculto ou supernatural de qualquer espécie
sob condições de observação 
devidamente controladas.
É muito fácil, ganhem o milhão de dólares.
Sylvia Browne é uma excepção
porque é a única psíquica profissional
em todo o mundo
que aceitou o nosso desafio.
Ela revelou isso no show 
Larry King Live na CNN
há seis anos e meio.
E não ouvimos mais nada dela 
desde esse dia. Estranho.
Primeiro, disse que não sabia 
como contactar-me.
Da-a-a!

Persian: 
و عجیب تر اینکه-- شما هم شاید متوجه شده باشید-- هیچکدوم از جهنم تماس نمی‌گیرن!
و عجیب تر اینکه-- شما هم شاید متوجه شده باشید-- هیچکدوم از جهنم تماس نمی‌گیرن!
همه از بهشت برمی‌گردند نه از جهنم.
اگه بخواهند هر کدوم از دوستان من رو احضار کنند، اونا رو نمیتونن از ... خوب می‌بینید که داستان چیه.
اگه بخواهند هر کدوم از دوستان من رو احضار کنند، اونا رو نمیتونن از ... خوب می‌بینید که داستان چیه.
(خنده)
حالا سیلویا برون از یک جهت یه استثناست،
حالا سیلویا برون از یک جهت یه استثناست،
چون موسسه جیمز رندی، یعنی‌ موسسه من،
پرداختِ یک جایزه‌ی ۱ میلیون دلاری را پیشنهاد می‌کنه.
یه بُرد راحت!
تنها کاری که باید برای بدست آوردنش کرد اثبات یه قدرت ماورا الطبیعه یا غیبی تحت شرایط مناسب قابل مشاهده است.
تنها کاری که باید برای بدست اوردنش کرد اثبات یه قدرت ماورا الطبیعه یا غیبی تحت شرایط مناسب قابل مشاهده است.
تنها کاری که باید برای بدست اوردنش کرد اثبات یه قدرت ماورا الطبیعه یا غیبی تحت شرایط مناسب قابل مشاهده است.
خیلی‌ آسونه، بیایید و این ۱ میلیون دلار رو ببرید.
سیلویا برون به این خاطر یه استثنا بود
که او تنها زنِ احضار کننده‌ی روحِ حرفه‌ای در دنیا بود
که او تنها زنِ احضار کننده‌ی روحِ حرفه‌ای در دنیا بود
که شرکت در برنامه‌ی ما را قبول کرد.
۶ سال و نیم پیش٬ در برنامه تلوزیونی "لاری کینگ" در سی‌ ان ان.
۶ سال و نیم پیش٬ در برنامه تلوزیونی "لاری کینگ" در سی‌ ان ان.
و از اون موقع به بعد خبری ازش نشنیدیم. عجیبه!
اول از همه گفتش که نمیدونسته چطور با من ارتباط برقرار کنه. عجب!
اول از همه گفتش که نمیدونسته چطور با من ارتباط برقرار کنه. عجب!

Galician: 
Vedes estes tipos na televisión
e nunca chaman a ninguén do inferno.
Todos volven do ceo,
ninguén do inferno.
Se chamaran a algún dos meus amigos
que non o van facer...
Xa se imaxinan.
Sylvia Browne é una excepción,
unha excepción só nun sentido.
Na miña fundación
ofrecemos 1 millón de dólares
en obrigas negociables.
Doadísimo de gañar.
Só tes que demostrar
un suceso paranormal,
de ocultismo ou sobrenatural
de calquera clase
en condicións de observación adecuadas.
Doadísimo, gaña o millón de dólares.
Sylvia Browne é unha excepción
porque é a única médium profesional
en todo o mundo
que aceptou o noso reto.
Fíxoo nun programa da CNN
hai seis anos e medio.
E aínda non temos noticias dela.
Cousa rara.
Primeiro dixo iso e logo
que non sabía como contactar comigo.
Boh.

Urdu: 
سب جنت سے واپس آتے ہیں،
لیکن جہنم سے کوئی نہیں۔
اگر میرے دوستوں میں سے کسی کو واپس بلائیں،
یہ کبھی نہیں بلائیں گے ۔۔
آپ سمجھ رہے ہوں گے۔
(قہقہے)
سلویا براوؑن کچھ مختلف ہے،
اور اس لحاظ سے خاص ہے،
کہ اس کو جیمز رینڈی ایجوکیشنل فاونڈیشن،
جو میری تنظیم ہے،
نے دس لاکھ ڈالرز انعام کی
مشروط پیش کش کی تھی
جو وہ آرام سے جیت سکتی تھی۔
اسے بس کسی کرشماتی کرامت کو ثابت کرنا تھا
یا روحانی طاقت کا ایسا مافوق الفطرت مظاہرہ
جسے لوگ اپنی کھلی بصارت سے دیکھ سکیں۔
یہ بہت آسان ہے، دس لاکھ ڈالرز جیتیں۔
سلویا براوؑن اس لحاظ سے خاص تھی
کہ وہ واحد پشہ ور روحانی عامل تھی
پوری دینا میں
جس نے ہمارا چیلنج قبول کیا تھا۔
اس نے یہ سی این این کے پروگرام
"لیری کنگ شو لایؑو" میں کہا تھا
ساڑھے چھ سال پہلے۔
لیکن اس دن کے بعد سے اس نے ہم سے کبھی
رابطہ نہیں کیا۔ تعجب ہے۔
وہ کہتی ہے کہ اسے نہیں معلوم کہ
وہ مجھ سے کس طرح رابطہ کرے۔
اُف۔۔
ایک پیشہ وار روحانی عامل جو مُردوں
سے بات کرتی ہے

Chinese: 
在电视上露面的这些家伙---
从来不召回地狱的死人。
他们找的都是天堂里的，从来不去敲地狱的门。
若是把我故去的某个朋友叫回来，
他们也不会去叫......反正大家都明白。
（笑声）
斯尔维亚•布朗
多少有点儿例外，
原因就是詹姆斯•兰迪教育基金，我本人的基金会，
提供一份价值一百万美元的可转让债券。
赢取的条件很简单。
只要你能证实超常玄妙的事情，
或者超自然事情的真实性，
而且是在正常的条件下可观察到的。
谁做到了，就能轻易赢得百万美元。
斯尔维亚•布朗多少有点儿例外，
她是全世界唯一的
接受我们挑战的
职业灵媒师。
六年前，她在拉里·金主持的CNN直播节目现场中
接受了我们的挑战。
奇怪的是，从此她就再没动静了。
她自己讲，起初，她不知如何联系我。
(⊙o⊙)哦

Bulgarian: 
че сте виждали тези хора по телевизията,
те никога не викат никой обратно от Ада.
Всеки се връща от Рая, но не и от Ада.
Ако повикат някой от приятелите ми
няма да могат да....разбирате за какво говоря.
(Смях)
Силвия Браун е изключение
в един аспект.
Моята фондация Образователна Фондация Джеймс Ранди
предлага награда от един милион долара в ценни книжа.
Много проста печалба.
Само трябва да докажете някое паранормално, окултно
или свръхестествено събитие от какъвто и да е вид
под определени условия на наблюдение.
Лесно е, спечелете този милион.
Силвия Браун е изключение в това, че
тя е единствения медиум професионалист
в целия свят,
който прие нашето предизвикателство.
Тя го направи наживо в шоуто на Лари Кинг по CNN
преди шест години и половина.
От тогава не се е обаждала. Странно.
Първо каза, че не е знаела как да се свърже с мен.
Уф.

Turkish: 
bu televizyonda gördüğünüz insanlar
cehennemden kimseyi çağırmıyorlar.
Herkes cennetten geliyor, cehennemden gelen yok.
Asında benim arkadaşlarımı çağırsalar
onlar.... neyse anladınız ne demek istediğimi.
(Gülüşmeler)
Aslında, Sylvia Brown bir istisna,
şu anlamda bir istisna.
James Randi Eğitim Vakfı, benim kurduğum vakıf,
bir milyon dolarlık bir ödül vaadediyor.
Kazanması çok kolay.
Tek yapmanız gereken, herhangi bir paranormal,
okkült, doğaüstü yeteneğinizi
uygun gözlem şartları çerçevesinde ispat etmek.
Bu parayı kazanmak çok kolay.
Sylvia Brown, bir istisna çünkü
bütün dünyada bu çağrımızı
açıkça kabul eden
tek profesyonel medyum.
Bu açıklamayı CNN'de, Larry King Lıve programında
altı buçuk yıl önce yaptı.
ve o tarihten beri de kendisiyle iletişim kuramadık.
Önce dedi ki, bana ulaşamıyormuş.
Vay be.

Vietnamese: 
bạn thấy những người đó trên TV --
họ không bao giờ gọi ai lên từ địa ngục.
Tất cả quay về từ thiên đường, nhưng không bao giờ từ địa ngục.
Nếu họ gọi về người bạn nào đó của tôi,
họ sẽ không...Bạn biết rồi đấy.
(Tiếng cười)
Giờ thì, Sylvia Browne là một ngoại lệ,
ngoại lệ về một điều,
Quỹ Giáo dục James Randi, tổ chức của tôi,
trao giải một triệu đô có thể quy đổi được.
Rất dễ để đoạt giải.
Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên,
siêu linh nào
dưới sự chứng kiến hợp thức.
Vô cùng dễ dàng để đoạt một triệu đô.
Sylvia Browne là một ngoại lệ bởi
bà ấy là nhà tâm linh chuyên nghiệp duy nhất
trên toàn thế giới
đã chấp nhận thử thách của chúng tôi.
Bà ấy chấp nhận nó trên show trực tiếp của Larry King trên CNN
sáu năm rưỡi trước.
Và từ đó chúng tôi chưa nhận được phản hồi nào từ bà ta. Thật lạ thay.
Bà ấy nói rằng, đầu tiên, bà ta không biết liên lạc với tôi thế nào.
Thế sao.

Hungarian: 
látják ezeket az embereket a tévében --
soha senkit nem hívnak vissza a pokolból.
Mindenki a mennyországból jön vissza, de soha nem a pokolból.
Ha bármelyik barátomat visszahívják,
ők nem fognak... Nos, értik.
(Nevetés)
Nos, Sylvia Browne egy kivétel,
kivétel egy bizonyos módon,
mert a James Randi Művelődési Alapítvány, az én alapítványom,
felajánl egy millió dolláros díjat választható kötvényekben.
Nagyon egyszerűen megnyerhető.
Mindössze annyit kell tenni, hogy bizonyítson bármilyen paranormális, okkult
vagy természetfeletti jelenséget
pontos, megfigyelt feltételek mellett.
Nagyon könnyű, nyerje meg az egy millió dollárt.
Sylvia Browne egy kivétel ebben,
ő az egyetlen hivatásos médium
az egész világon,
aki elfogadta a kihívásunkat.
A Larry King Élő showban, a CNN-en tette ezt
hat és fél évvel ezelőtt.
És azóta sem hallottunk róla. Különös.
Azt mondta először is, hogy nem tudta hogyan lépjen velem kapcsolatba.
Duh.

Dutch: 
je ziet deze mensen op televisie --
ze maken nooit contact met iemand uit de hel.
Iedereen komt terug uit de hemel, maar nooit uit de hel.
Als ze één van mijn vrienden terugroepen,
die komen niet uit... Nou ja, u begrijpt het verhaal.
(Gelach)
Wel, Sylvia Browne is een uitzondering,
een uitzondering op één vlak,
omdat de James Randi Educational Foundation, mijn stichting,
één miljoen dollar aan verhandelbare obligaties aanbiedt.
Makkelijk te winnen.
Alles wat je moet doen is het bewijzen van één paranormale, occulte
of bovennatuurlijke gebeurtenis, van welke aard dan ook
onder goed waarneembare condities.
Het is heel makkelijk, win die miljoen dollar.
Sylvia Browne is een uitzondering omdat
ze het enige professionele medium is
in de hele wereld
die onze uitdaging geaccepteerd heeft.
Ze heeft dit gedaan tijdens de Larry King Live show op CNN
zes en een half jaar geleden.
En sindsdien hebben we niets meer van haar gehoord. Raar.
Ten eerste zei ze dat ze niet wist hoe ze me moest contacteren.
Duh.

Ukrainian: 
Всі ці ясновидці на телебаченні
чомусь ніколи не контактують
із кимось, хто був би у пеклі.
Всі звертаються з небес,
але ніхто не озивається з пекла.
Якщо ясновидці викличуть
душі моїх друзів,
то всі друзі будуть...
Ну ви ж розумієте.
(Сміх)
Однак, Сільвія Браун принаймні
в одному аспекті
виявилась винятком.
Мій фонд – Освітній фонд
Джеймса Ренді –
пропонує винагороду мільйон доларів.
Її дуже легко отримати.
Все, що слід зробити –
це продемонструвати
будь-яке надприродне чи паранормальне
явище або здатність, в обстановці,
де забезпечується
належне спостереження.
Ясновидцям дуже просто
отримати мільйон.
Винятковість Сільвії Браун у тому,
що вона виявилась єдиним у світі
професійним екстрасенсом,
хто погодився
прийняти цей виклик.
Вона це зробила в шоу
Ларрі Кінга на CNN
шість з половиною років тому.
І більше ми про це від неї не чули. Дивно.
Вона сказала, що насамперед,
не знала, як зі мною зв'язатись.
Ну звісно.

iw: 
אתם רואים את החברים הללו בטלוויזיה -
הם לעולם לא קוראים לאף אחד מהגיהינום.
כולם חוזרים אלינו מגן-עדן, אך לעולם לא מהגיהינום.
אילו היו קוראים למישהו מחבריי,
הם לא יעשו זאת... ובכן, אתם מבינים את העניין.
(צחוק)
ובכן, סילביה בראון היא יוצאת דופן,
יוצאת דופן במובן אחד,
משום שקרן החינוך של ג'יימס רנדי, הקרן שלי,
מציעה פרס בסך מיליון דולר במטבע עובר לסוחר.
ניתן לזכות בו בקלות.
כל שעליך לעשות הוא להוכיח קיומו של אירוע על-טבעי,
או מיסטי מכל סוג שהוא
בתנאי פיקוח נאותים.
זה קל מאוד, לזכות במיליון דולר.
סילביה בראון היא יוצאת דופן בזה
שהיא המעלה-באוב המקצועית היחידה
בעולם כולו
שקיבלה על עצמה את האתגר שהצבנו.
היא עשתה זאת בתכנית הטלוויזיה של לארי קינג בשידור חי בסי.אן.אן.
לפני כשש וחצי שנים.
ומאז לא שמענו ממנה. מוזר.
היא אמרה, שקודם כל אינה יודעת איך ליצור עימי קשר.
דא.

Polish: 
oglądając ich w telewizji,
że nigdy nie kontaktują się 
z nikim z piekła.
Wszyscy w niebie, a w piekle nikt.
Gdyby zwrócili się do moich kolegów...
Sami rozumiecie.
(Śmiech)
Sylvia Browne to wyjątek 
pod jednym względem.
Otoż moja fundacja, 
James Randi Educational Foundation,
oferuje milion dolarów nagrody 
w obligacjach na okaziciela.
Dziecinnie proste zasady.
Trzeba tylko udowodnić jakiekolwiek
zjawisko nadprzyrodzone czy okultystyczne
pod stosowną obserwacją.
Bardzo łatwy milion dolarów.
Sylvia Browne stanowi wyjątek w tym,
że jako jedyna zawodowa wróżka na świecie
podjęła nasze wyzwanie.
Zrobiła to podczas programu 
Larry King Live w CNN,
sześć i pół roku temu.
I do tej pory cisza. Dziwne.
Najpierw mówiła, że nie wie, 
jak się ze mną skontaktować.
Też coś.

Finnish: 
kun näkee näitä ihmisiä televisiossa --
he eivät koskaan kutsu ketään takaisin helvetistä.
Kaikki tulevat takaisin taivaasta, mutta eivät koskaan helvetistä.
Jos he kutsuvat ketään ystävistäni,
he eivät tule... No ymmärrätte kyllä.
(Naurua)
Sylvia Browne on poikkeus,
yhdellä tavalla, koska
James Randi Educational Foundation, säätiöni,
tarjoaa miljoonan dollarin palkkion arvopapereina.
Helppo saavuttaa.
Pitää vain osoittaa paranormaali, okkultistinen,
tai yliluonnollinen tapahtuma
valvotuissa olosuhteissa.
On helppoa voittaa miljoona dollaria.
Sylvia Browne on poikkeus, koska
hän on ainoa ammattimainen psyykikko,
koko maailmassa,
joka on hyväksynyt haasteemme.
Hän hyväksyi sen Larry King Live showssa CNN:llä
kuusi ja puoli vuotta sitten.
Emmekä ole kuulleet hänestä sittemmin. Kummallista.
Hän sanoi, ettei osannut ottaa minuun yhteyttä.
Häh?

Latvian: 
jūs redzat šos ļautiņus televīzijā,
viņi nekad nevienu neatsauc atpakaļ no elles. (Smiekli)
Visi atgriežas no debesīm, bet nekad no elles.
Ja viņi atsauktu kādu no maniem draugiem,
viņi nebūtu nokļuvuši... Nu, jūs saprotat.
(Smiekli)
Silvija Brauna ir izņēmums,
izņēmums vienā ziņā,
jo Džeimsa Randi izglītības fonds, mans fonds,
piedāvā viena miljona dolāru balvu, kas saņemama obligāciju formā.
Ļoti viegli iegūstamu.
Jums ir tik vien jāpierāda jebkādu paranormālu, okultu,
vai pārdabisku gadījumu vai spēju
kārtīgos novērošanas apstākļos.
Tas ir ļoti viegli, iegūstiet miljonu dolāru.
Silvija Brauna ir izņēmums, jo
viņa ir vienīgā profesionālā gaišreģe
visā pasaulē,
kura pieņēmusi mūsu izaicinājumu.
Viņa to izdarīja CNN šovā „Larry King Live”
pirms sešarpus gadiem!
Kopš tā laika mēs no viņas neko neesam dzirdējuši. Dīvaini.
Viņa apgalvoja, ka, pirmkārt, nezināja, kā ar mani sazināties.
Nu ja!

Serbian: 
gledate te ljude na televiziji --
i nikada ne prizovu nikog iz pakla.
Svi se vraćaju iz raja, ali nikada iz pakla.
Kada bi prizvali nekog mog prijatelja,
neće ih... Pa shvatate šta hoću da kažem.
(smeh)
E sada, Silvija Braun je izuzetak,
izuzetak zbog jedne stvari,
jer Fondacija za obrazovanje Džejms Rendi, moja fondacija,
nudi nagradu od milion dolara putem obveznica.
Nagrada se lako dobija.
Potrebno je samo da, pod prikladnim uslovima za posmatranje,
dokažete neki paranormalni, okultni,
ili natprirodni događaj bilo kakve prirode.
Vrlo je lako, osvojite milion dolara!
Silvija Braun je izuzetak po tome
što je ona jedini profesionalni vidovnjak
iz celog sveta
koji je prihvatio naš izazov.
Uradila je to u emisiji Larija Kinga na CNN-u
pre šest i po godina.
I od tada nam se nije javljala. Čudno.
Rekla je, kao prvo, da nije znala kako da kontaktira sa mnom.
Ma da.

French: 
ces gens à la télévision
ils ne rappellent jamais personne de l'Enfer.
Tout le monde revient du Ciel, jamais de l'Enfer.
Si ils appellent n'importe lequel de mes amis,
ils ne pourront pas ... Bon, vous voyez l'histoire...
(Rires)
Mais Sylvia Browne est une exception,
une exception en un sens,
parce que la Fondation James Randi pour l'Education, ma fondation,
offre un prix d'un million de dollars en titres négociables.
Gagnés très facilement.
Tout ce que vous avez à faire est de prouver n'importe quel
événement paranormal, occulte ou surnaturel de n'importe quel type
sous des conditions d'observations contrôlées.
C'est très simple de gagner le million de dollars.
Sylvia browne est une exception car
c'est la seule voyante professionnelle
dans le monde entier
qui a accepté notre défi.
Elle l'a fait au Larry King Live Show sur CNN
il y a six ans et demi.
Et nous n'avons plus eu de nouvelles d'elle depuis. Etrange.
Elle a dit d'abord qu'elle ne savait pas comment me contacter.
Wow.

Italian: 
è che si vede che queste persone in televisione --
non rievocano mai nessuno dall'inferno.
Tutti sono rievocati dal paradiso, mai dall'inferno.
Se le persone rievocate sono miei amici
come potrebbero mai tornare dal... capite dove vanno a parare.
(Risate)
Sylvia Browne è un'eccezione,
in un certo senso,
perché la James Randi Educational Foundation, la mia fondazione,
offre un premio di un milione di dollari in titoli negoziabili.
È facile vincere.
Dovete solo produrre un qualsiasi evento paranormale,
occulto o soprannaturale
essendo sottoposti a condizioni di osservazioni appropriate.
È facile vincere il milione di dollari.
Sylvia Browne è un'eccezione perché
è l'unica medium professionista
in tutto il mondo
che ha accettato la nostra sfida.
Lo ha fatto durante il Larry King Live Show sulla CNN
sei anni e mezzo or sono.
Non abbiamo più ricevuto sue notizie. Strano.
Ha detto che, innanzitutto, non sapeva come contattarmi.
Mah.

Esperanto: 
Vi vidis kiel agas tiun fiaron televide --
ili neniam revenigas spiritojn el infero. (Ridoj)
Ĉiuj loĝas en la Ĉielo, neniam en infero.
Se ili revenigus kelkajn el miaj amikoj,
ili... Nu, vi komprenas...
(Ridoj)
Nu, tiu Sylvia Browne estas esceptulino,
ŝi apartiĝas per spefica karakterizaĵo:
mia fondaĵo, la James Randi Edukfondaĵo,
proponas unu milionon da dolaroj,
tre simple gajneblaj.
Oni nur pruvu, siajn paranormalajn povojn
aŭ ian ajn supernaturan okazaĵon aŭ povon
sub taŭgaj observadaj kondiĉoj.
Unu miliono, tre facile gajnebla.
Sylvia Browne estas esceptulino pro tio,
ke ŝi estas la ununura pskikulo
tutmonda,
kiu akceptis nian defion.
Tion ŝi faris dum televidelsendo, ĉe CNN
antaŭ ses jaroj kaj duono.
Ekde tiam, absoluta silento. Strange.
Unue, ŝi diris, ke ŝi ne scias kiel kontakti min.
Ĉu?

Macedonian: 
бидејќи и сте ги гледале овие луѓе на телевизија -
тие никогаш не комуницираат со некој од пеколот.
Сите доаѓаат од рајот, но никогаш од пеколот.
Ако се јават на некој мој пријател,
тие нема да ... Всушност, ја сваќате поентата.
(смеа)
Но, Силвија Браун е исклучок,
на еден начин,
бидејќи мојата фондација,
нуди награда вредна еден милион долари.
Може многу лесно да ја добиете.
Се што треба да направите е да докажете било кој паранормален, окултен
или натприроден настан од било кој тип
под адекватни услови за набљудување.
Многу е лесно да ги добиете тие милион долари.
Силвија Браун е исклучок во тоа што
таа е единствениот професионален гатач
во целиот свет
која што го прафати нашиот предизвик.
И го направи тоа во живо на шоуто на Лари Кинг на СиЕнЕн
пред 6 и пол години.
И од тогаш ни се нема јавено. Чудно.
Оправданието и беше дека не можела да стапи во контакт со мене.
Замислете?

Croatian: 
gledate te ljude na televiziji –
i nikada ne prizovu nikog iz pakla. (Smijeh)
Svi se vraćaju iz raja, ali nikada iz pakla.
Kada bi prizvali nekog mog prijatelja,
neće... Pa, shvaćate što vam želim reći.
(Smijeh)
Dakle, Sylvia Browne je izuzetak,
izuzetak zbog jedne stvari
jer Fond za obrazovanje Jamesa Randija, moj fond,
nudi nagradu od milijun dolara putem obveznica.
Nagrada se lako dobiva.
Potrebno je samo, pod prikladnim uvjetima
za promatranje, dokazati neki paranormalni okultni
ili natprirodni događaj bilo kakve prirode.
Vrlo je lako – osvojite milijun dolara!
Sylvia Browne je izuzetak
jer je ona jedini profesionalni vidovnjak
iz cijelog svijeta
koji je prihvatio naš izazov.
Učinila je to u emisiji Larryja Kinga na CNN-u
prije šest i pol godina.
I od tada nam se nije javljala. Čudno.
Rekla je, kao prvo, da nije znala kako kontaktirati sa mnom.
Ma da.

Danish: 
at disse mennesker på TV -
de kalder aldrig nogen tilbage fra Helvede.
Alle kommer tilbage fra Himlen, men aldrig fra Helvede.
Hvis du skulle fremmane nogle af mine venner
kommer de altså ikke til at.. Ja I kan se hvor jeg vil hen.
(Latter)
Sylvia Brown er dog en undtagelse,
en undtagelse på én måde,
for min fond, James Randi Educational Foundation
tilbyder 1 million dollar i præmie, i omsættelige værdipapirer.
De kan vindes meget enkelt.
Alt du skal gøre er, at bevise én paranormal, okkult
eller overnaturlig hændelse af hvilken som helst slags
under passende observationsbetingelser.
Det er meget nemt: Vind en million dollars.
Sylvia Browne er en undtagelse fordi
hun er den eneste professionelle clairvoyant
i hele verden
der har taget udfordringen op.
Det gjorde hun i Larry King Live på CNN
for seks et halvt år siden.
Og vi har endnu ikke hørt fra hende. Mærkeligt.
Hun sagde at hun, for det første ikke vidste hvordan hun skulle kontakte mig.
Okay?

Norwegian: 
du ser disse menneskene på fjernsyn --
de påkaller aldri noen fra helvete.
Alle kommer fra himmelen, men aldri helvete.
Hvis de påkaller noen av mine venner,
men det gjør de ikke... Dere skjønner tegninga.
(Latter)
Så Sylvia Browne er et unntak,
et unntak på en måte,
fordi James Randi Educational Foundation, min stiftelse,
tilbyr en premie på en million dollar i omsettelige obligasjoner.
Veldig enkelt vunnet.
Alt du trenger å gjøre er å bevise enhver paranormal, okkult
eller overnaturlig hendelse av enhver form
under ordentlige observerbare forhold.
Det er veldig enkelt, vinn en million dollar.
Sylvia Browne er et unntak i det at
hun er en eneste profesjonelle synske
i hele verden
som har godtatt utfordringen.
Hun gjorde dette på Larry King Live Show på CNN
for seks og et halvt år siden.
Og siden har vi ikke hørt fra henne. Pussig.
Hun sa at, først og fremst, visste hun ikke hvordan hun skulle få kontakt med meg.
Duh.

Chinese: 
你們在電視上看到的那些人－
他們從來沒有從地獄呼喚到任何人
每個人都是來自天堂，從來沒有來自地獄的
如果他們可以呼喚我的任何一個朋友
他們將不會…嗯，你們會看到這樣的故事
（笑聲）
現在，Sylvia Browne是一個例外
在一個意義下是例外
因為我的基金會，詹姆斯‧藍迪教育基金會
以可讓渡的債券，提供了一百萬美金的獎金
贏得獎金的方式很簡單
你所需要做的是，在適當的觀察條件下
去證明任何種類的超自然事件
去證明任何神秘、不可思議的事件
贏得百萬美金是非常簡單的
Sylvia Browne是一個例外
因為她是世界上
唯一一個
已經接受我們挑戰的通靈專家
她在六年半前
在CNN的賴瑞金實境秀（Larry King Live show）中接受我們的挑戰
但是我們迄今還沒聽到她的消息。真奇怪
首先，她說她不知道如何聯絡我
真是個蠢問題

English: 
You see these folks on television --
they never call anybody back from hell. (Laughter)
Everyone comes back from heaven, but never from hell.
If they call back any of my friends,
they're not going to... Well, you see the story.
(Laughter)
Now, Sylvia Browne is an exception,
an exception in one way,
because the James Randi Educational Foundation, my foundation,
offers a one million dollar prize in negotiable bonds.
Very simply won.
All you have to do is prove any paranormal, occult
or supernatural event or power of any kind
under proper observing conditions.
It's very easy, win the million dollars.
Sylvia Browne is an exception in that
she's the only professional psychic
in the whole world
that has accepted our challenge.
She did this on the "Larry King Live" show on CNN
six and a half years ago.
And we haven't heard from her since. Strange.
She said that, first of all, that she didn't know how to contact me.
Duh.

Swedish: 
dessa folk från tv --
de för aldrig tillbaka någon från helvetet.
Alla kommer tillbaka från himlen, men aldrig från helvetet.
Om de för tillbaka någon av mina vänner,
kommer de inte... Ni förstår vad jag menar.
(Skratt)
Sylvia Browne är dock ett undantag,
ett undantag på ett vis,
för James Randi Educational Foundation, min stiftelse,
erbjuder ett pris på en miljon dollar i gångbara obligationer.
Som du vinner väldigt enkelt.
Allt du behöver göra är att bevisa en paranormal, ockult
eller övernaturlig händelse av vilken typ som helst
under riktiga övervakningsformer.
Det är väldigt enkelt, vinn en miljon dollar.
Sylvia Browne är ett undantag då
hon är det ända professionella mediumet
i hela världen
som har accepterat vår utmaning.
Hon gjorde det på Larry King Live showen på CNN
sex och ett halft år sedan.
Och vi har inte hört något från henne sedan dess. Konstigt.
Hon sade att, till att börja med, visste hon inte hur man kontaktade mig.
Duh.

Chinese: 
职业灵媒师，有本事跟死人联络的，
她能找不到我？
（笑声）
你们也能看出来吧，我还活着，
好生生地活人呀。
她联系不上我。现在，她又讲她不想联系我，
因为我是个无神论者。
尽管如此，仍有更好的理由去赢取这百万美元，
塞尔维亚，你说呢？
该出来阻止这伙人了，刻不容缓。
必须阻止他们的丑陋闹剧。
我们一直努力让人们到基金会来获得帮助。
他们在金钱和情感上都受了伤害
他们把钱、信任都给了
这些人。
开始我吞下了一些药片，
我得解释一下。
同种疗法，我们看看这是什么疗法。
嗯，你们多少有所了解。
对，是另一种形式的疗法。
事实上同种疗法包括---仅此而已。
这是解压舒眠锭。
我忘了告诉大家---这是32片安眠药。
我刚消化了

Portuguese: 
Uma psíquica profissional 
que fala com pessoas mortas,
não consegue contactar-me?
(Risos)
Eu estou vivo, devem ter notado.
Bem, bastante bem pelo menos.
Ela não conseguiu contactar-me.
Agora diz que não me quer contactar,
porque sou uma pessoa sem Deus.
Mais uma razão para arrecadar 
o milhão de dólares,
não acha, Sylvia?
Estas pessoas têm que ser paradas,
falando a sério agora.
Precisam de ser paradas 
porque isto é uma farsa cruel.
Temos pessoas a vir à fundação 
a toda a hora.
Estão arruinadas 
financeira e emocionalmente
porque deram todo o seu dinheiro 
e a sua fé a essas pessoas.
Eu há bocado engoli uns comprimidos,
tenho que vos explicar isso.
Homeopatia, vamos descobrir o que é isso.
Já ouviram falar disso?
É uma forma alternativa de tratamento.
A homeopatia na realidade consiste 
— e é isso que isto é.
Isto é Calm's Forte,
trinta e dois comprimidos para dormir 
— esqueci-me de dizer isso.

French: 
Une voyante professionnelle qui parle aux morts
n'arrive pas à me joindre ?
(Rires)
Je suis vivant, vous l'avez peut-être remarqué.
Bien, même assez bien d'ailleurs.
Elle n'a pas pu me joindre. Maintenant elle dit qu'elle ne veut pas
me joindre car je suis une personne sans dieu.
Raison de plus pour me prendre le million de dollars,
ne croyez-vous pas, Sylvia ?
Maintenant, ces gens doivent être stoppés, sérieusement.
Ils doivent être stoppés parce que c'est une farce cruelle.
Nous avons tout le temps des gens qui viennent à la fondation
ils sont ruinés financièrement et émotionnellement
parce qu'ils ont donné leur argent et leur foi
à ces gens.
A part ça, j'ai pris quelques pilules avant.
je dois vous expliquer.
L'homéopathie, voyons ce dont il s'agit.
Hmmm. Vous en avez entendu parler.
C'est une manière alternative de soigner, n'est ce pas.
L'homéopathie consiste ... voilà ce que c'est.
C'est le Calms Forté,
32 pilules pour dormir. J'ai oublié de vous dire que
je viens d'ingérer

Spanish: 
Una psíquica profesional que habla con los muertos...
¿y no podía contactarme?
(Risas)
Estoy vivo, como ustedes habrán notado.
Bueno, de cualquier manera
no pudo encontrarme. Ahora dice que no quiere localizarme
porque soy ateo.
Razón de más para tomar el millón de dólares.
¿No crees, Sylvia?
De verdad, necesitamos detener a esta gente, y ahora mismo.
Necesitamos detenerlos porque crean una cruel farsa.
Recibimos a gente en la fundación todo el tiempo.
Están arruinados financiera y emocionalmente
porque pusieron su dinero y su confianza
en esta gente.
Bueno, me tomé unas pastillas al principio
y tengo que explicárselo.
La homeopatía, vamos a ver de qué se trata.
Mmm. Han oído hablar de ella.
Es una forma de terapia alternativa, claro.
La homeopatía consiste... y esto es un producto homeopático.
Se llama Calm's Forte.
Olvidé decirles que son 32 pastillas para dormir.
Me acabo de tomar

Portuguese: 
Uma psíquica profissional que fala com os mortos,
não consegue me contatar?
(risos)
Estou vivo, vocês devem ter notado.
Bem... mais ou menos pelo menos.
Ela não conseguiu me encontrar. Agora ela diz que não quer me encontrar.
Porque não tenho Deus em minha vida.
Ainda mais razões para pegar o milhão de dólares,
você não acha, Sylvia.
Agora, estas pessoas precisam ser paradas. Falando sério agora.
Elas precisam ser paradas porque está é uma farsa cruel.
Temos pessoas vindo à fundação o tempo todo.
Financeira e emocionalmente arruinadas
porque elas deram todo o seu dinheiro e fé
para estas pessoas.
Agora, eu tomei uns comprimidos antes,
tenho que explicar isto para vocês.
Homeopatia, vamos descobrir o que é isto.
Vocês ouviram sobre isto.
É uma forma alternativa de cura, certo.
Homeopatia na verdade consiste -- e é o que isto é,
isto é Calm's Forte,
32 comprimidos para o sono -- esqueci de dizer isto.
Acabei de ingerir

Japanese: 
死者と話ができるというのに
私に連絡できない
（笑い）
私は生きているんですよ
まあ いいでしょう
連絡できないと言っていたのが 今度は連絡したくないという
わたしが不敬だからって言うんです
だったら ますます100万ドルを
獲得するべきですよね
まじめなところ ああいう人々はやめさせなくちゃいけない
なぜなら あれは残酷な茶番だからです
財団には絶えず人がやって来ます
経済的 感情的に被害を受けてね
つまり あの人達を信じて
お金を払ったんです
さて わたしは先ほど錠剤を飲みましたね
あれについてお話ししましょう
ホメオパシー あれはどういうものなんでしょう
聞いたことはおありですね
代替医療の一種ですよね
あの錠剤もホメオパシーです
これは Calms Forte といい
言い忘れましたが 睡眠薬が32錠です
それを飲んだわけです

English: 
A professional psychic who speaks to dead people,
she can't reach me?
(Laughter)
I'm alive, you may have noticed.
Well, pretty well anyway.
She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me
because I'm a godless person.
All the more reason to take the million dollars,
wouldn't you think, Sylvia?
Now these people need to be stopped, seriously now.
They need to be stopped because this is a cruel farce.
We get people coming to the foundation all the time.
They're ruined financially and emotionally
because they've given their money and their faith
to these people.
Now, I popped some pills earlier.
I have to explain that to you.
Homeopathy, let's find out what that's all about.
Hmm. You've heard of it.
It's an alternative form of healing, right?
Homeopathy actually consists -- and that's what this is.
This is Calms Forte,
32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.
I just ingested

Galician: 
Unha médium profesional
que fala cos mortos
e non dá contactado comigo?
Estou vivo, como podedes comprobar.
Ben, bastante ben igualmente.
Non podía contactar comigo,
pero agora di que non quere
porque son un impío.
Con máis razón quererías gañarme
o millón de dólares
non cres, Sylvia?
Hai que parar a esta xente,
agora en serio.
Hai que paralos porque é
unha farsa cruel.
Chega xente á Fundación seguido.
Arruinados emocional e economicamente
porque puxeron todos os seus cartos
e fe nesa xente.
Tomei unhas pastillas ao principio
e agora téñovolo que explicar.
A homeopatía, que vén sendo isto.
Algo escoitastes, supoño.
É unha forma alternativa de curación, non?
A homeopatía consiste...
É isto.
Isto é Calms Forte.
32 pastillas para durmir!
Esquecérame de dicírvolo.
Acabo de inxerir

Vietnamese: 
Một nhà ngoại cảm chuyên nghiệp người nói chuyện với người đã mất
mà không thể liên lạc với tôi?
(Tiếng cười)
Tôi còn sống đây, cô chắc đã nhận ra.
Dù sao cũng tốt thôi.
Bà ấy không thể liên lạc với tôi. Giờ bà ấy nói không muốn liên lạc với tôi
bởi tôi là người vô thần.
Còn nhiều lý do để lấy một triệu đô mà,
bà không nghĩ lại sao, Sylvia.
Những người này cần phải bị ngăn chặn, ngay bây giờ.
Họ cần phải bị ngăn chặn lại bởi đây là một trò hề tai hại.
Chúng tôi thường xuyên gặp những người tìm đến quỹ.
Họ bị đổ vỡ cả về tài chính và tâm lý
bởi họ đã đưa tiền và niềm tin
tới những người này.
Tôi đã uống vài viên thuốc lúc nãy,
giờ tôi phải giải thích cho các bạn.
Homeopathy (liệu pháp vi lượng đồng phân), hãy tìm hiểu xem đó là gì.
Hmm. Bạn đã nghe về nó rồi.
Đó là một dạng phục hồi khác, phải không.
Homeopathy thực ra bao gồm -- và đây là nó.
Đây là Calm's Forte,
32 viên thuốc ngủ -- tôi quên chưa nói với các bạn.
Tôi mới nuốt

Esperanto: 
Profesia psikulino, kiu konversacias kun mortintoj,
ŝi ne eblas kontakti min?
(Ridoj)
Mi estas viva, eble vi rimarkis.
Nu, pli-malpli, tio estas.
Ŝi ne eblas... Sed nun, ŝi diras, ke ŝi ne volas,
ĉar mi estas ne diotima.
Des pli bona motivo por senigi min de tiu miliono,
ĉu ne, Sylvia?
Nu, serioze, oni devas kontraŭbatali tiujn fiulojn.
Oni ja devas, ĉar tio ĉi estas kruela farso.
Ĉe la Fondaĵo, ni oftege vidas homojn
ruinigitajn finance kaj emocie,
ĉar ili disdonis kaj monon kaj fidon
al nefidindaj homaĉoj.
Bone, vi memoras, ke mi ĵus glutis granulojn.
Klarigon mi ŝuldas al vi prie.
Homeopatio -- ni iomete priparolu la aferon.
Mmm. Vi jam aŭdis pri ĝi.
Temas pri alternativa kuracilo, ĉu ne?
Homeopatio, fakte -- jen ekzemplo.
Calms Forte,
32 granuloj dormigaj! Mi forgesis mencii ĝin.
Mi ĵus englutis dormigilon

Georgian: 
მე ვერ მეკონტაქტება?
(სიცილი)
თუ შეამჩნიეთ ცოცხალი ვარ.
კარგად მაინც ვარ.
ის ვერ დამეკონტაქტა.
ახლა ამბობს, რომ არ უნდა დაკონტაქტება,
რადგან მე უღმერთო ადამიანი ვარ.
მითუმეტეს უნდა გამომართვა მილიონი დოლარი,
ასე არაა, სილვია?
ეს ხალხი სერიოზულად უნდა შევაჩეროთ ახლავე.
უნდა შევაჩეროთ, რადგან ეს სასტიკი ფარსია.
ჩვენ ფონდში ხალხი მუდმივად მოდის.
ისინი ფინანსურად
და ემოცირად განადგურებულები არიან,
რადგან მათ საკუთარი ფული და რწმენა მისცემს
იმ ხალხს.
მე რაღაც ტაბლეტები დავლიე დასაწყისში.
უნდა აგიხსნათ რა იყო ეს.
ჰომეოპათია, მოდით გავარკვიოთ რა არის ეს.
გსმენიათ მის შესახებ.
ეს მკურნალობის ალტერნატიული მეთოდია, არა?
ჰომეოპათია სინამდვილეში შედგება...
და ეს სწორედ ის არის.
ეს Calms Forte-ა.
32 საძილე ტაბლეტები! დამავიწყდა მეთქვა.
ახლახანს მივიღე
ექვსნახევარი დღის
შესაბამისი საძილე ტაბლეტები.

Lithuanian: 
Profesionali būrėja, 
kalbanti su mirusiaisiais
negali su manim susisiekti?
(Juokas)
Aš gyvas, jei dar nepastebėjote.
Pakankamai geros būklės.
Ji negalėjo su manim susisiekti.
Dabar ji sako, kad nebenori susisiekti,
nes aš esu bedievis.
Argi tai ne geresnė
priežastis pasiimti milijoną,
Sylvia?
Mes privalome šiuos
žmones sustabdyti, rimtai.
Jie privalo būti sustabdyti, 
nes tai žiaurus pasityčiojimas.
Pas mus ateina daugybė žmonių,
sužlugdytų finansiškai ir emociškai,
nes jie atidavė savo
pinigus ir savo tikėjimą
į šių žmonių rankas.
Prieš kelias minutes 
išgėriau buteliuką tablečių,
dabar jums tai paaiškinsiu.
Homeopatija, pakalbėkime apie tai.
Mmm. Jūs apie tai girdėjote.
Tai alternatyvi gydymo forma, tiesa?
Čia yra homeopatiniai vaistai.
Tai Calms Forte,
32 migdomosios kapsulės! 
Pamiršau jums pasakyti.
Išgėriau

Bulgarian: 
Професионален медиум, който говори с мъртвите
не може да се свърже с мен?
(Смях)
Аз съм жив, може би забелязвате.
Добре съм, доста добре.
Тя не може да се свърже с мен. Сега казва, че не иска да се свърже с мен,
защото съм безбожник.
Това е още по-добра причина да вземеш един милион долара
не мислиш ли, Силвия.
Сега тези хора трябва да бъдат спряни, сериозно сега.
Те трябва да бъдат спряни защото това е жесток фарс.
Непрекъснато идват хора във фондацията.
Те са довършени финансово и емоционално,
защото те са дали парите и вярата си
на тези хора.
Сега, аз пих едни хапчета по-рано.
Трябва да ви обясня.
Хомеопатия, нека да видим какво е това.
Хммм. Чували сте за нея.
Това е форма на алтернативна медицина, нали?
Хомеопатията всъщност се състои - и това е което е.
Това е Calm's Forte,
32 таблетки за сън - забравих да ви кажа.
Аз погълнах

Russian: 
Профессиональный медиум, который разговаривает с умершими,
она не может связаться со мной?
(Смех)
Я жив, вы может заметили.
Ну, более-менее жив.
Она не могла связаться со мной. Теперь она говорит, что она не хочет
связываться со мной, потому что я безбожник.
Тем больше оснований взять миллион долларов,
не думаешь, Сильвия.
Эти люди должны быть остановлены, серьёзно...
Они должны быть остановлены, потому что это жестокий фарс.
К нам в фонд постоянно приходят люди.
Они опустошены финансово и эмоционально,
потому что они отдали свои деньги и свою веру
этим людям.
Так, я ранее принял таблетки,
я должен объяснить это вам.
Гомеопатия, давайте выясним, что это такое.
Гм. Вы слышали об этом.
Это альтернативная форма лечения, правильно.
Гомеопатия на самом деле состоит... и вот что это.
Это снотворное,
32 капсулы снотворного - я забыл вам это сказать.
Я только что проглотил

Swedish: 
Ett professionellt medium som talar med de döda,
och hon kan inte nå mig?
(Skratt)
Jag lever, som ni kanske märkt.
Ganska bra i alla fall.
Hon kunde inte nå mig. Nu säger hon att hon inte vill nå mig.
eftersom jag är en gudalös person.
En ännu större anledning att ta miljonen,
håller du inte med, Silvia.
Dessa människor måste bli stoppade, seriöst nu.
De måste bli stoppade för detta är en elak fars.
Det kommer folk till vår stiftelse hela tiden.
De är förstörda både finansiellt och emotionellt
för att de gav bort sina pengar och sin tro
till dessa personer.
Jag tog mig några tabletter tidigare,
jag måste förklara det för er.
Homeopati, låt oss ta reda på vad det är för något.
Hmm. Ni har hört talas om det.
Det är en alternativ form av helning, eller hur.
Homeapati består av -- och det är vad detta är.
Detta Calms Forte,
32 sömnmedel kapslar -- det glömde jag berätta.
Jag åt just

Macedonian: 
Професионален гатач кој збори со мртвите,
не може да ме контактира мене?
(смеа)
Но можеби приметивте, јас сум жив.
И тоа прилично добар.
Не можела да ме добие. А сега вели дека не ни сака да ме добие,
бидејќи сум безбожник.
Но, нели е тоа уште една причина повеќе
за да ми ги земеш тие милион долари Силвија?
Шала на страна, овие луѓе мора да се сопрат.
Мора да се спречат бидејќи сето тоа е сурова фарса.
Постојано ни доаѓаат луѓе во фондацијата.
Уништени финансиски и емоционално
бидејќи ги вложиле своите пари
и својата верба во тие луѓе.
Сега, ако се сеќавате, испив едни апчиња пред малку,
па треба да ви го објаснам и тоа.
Хомеопатија, да откриеме што е тоа всушност.
Хмм. Сигурно сте чуле.
Тоа е алтернативна медицина, нели.
Хомеопатијата всушност се состои од - всушност и ова е хомеопатија.
Ова е Калм Форте,
32 таблетки за спиење - заборавив да ви го кажам тоа.
Пред малку испив

Persian: 
یه طالع‌بین حرفه‌ای که با مردگان ارتباط برقرار میکنه، با من نتونست ارتباط برقرار کنه؟
یه طالع‌بین حرفه‌ای که با مردگان ارتباط برقرار میکنه، با من نتونست ارتباط برقرار کنه؟
(خنده)
من زنده‌ام شاید شما اینو متوجه شده باشید.
خیلی‌ خوب! ایشون بالاخره منو پیدا نکرد. حالا اما میگه که با من صحبت نمیکنه چون من یه انسان بی‌-خدا هستم.
خیلی‌ خوب! ایشون بالاخره منو پیدا نکرد. حالا اما میگه که با من صحبت نمیکنه چون من یه انسان بی‌-خدا هستم.
خیلی‌ خوب! ایشون بالاخره منو پیدا نکرد. حالا اما میگه که با من صحبت نمیکنه چون من یه انسان بی‌-خدا هستم.
پس همش بخاطر این بود که می‌خواستی ۱میلیون دلار رو ببری، اینطور نیست سیلویا؟
پس همش بخاطر این بود که می‌خواستی ۱میلیون دلار رو ببری، اینطور نیست سیلویا؟
این افراد باید هرچه زودتر متوقف بشن، چون کاری که می‌کنن ظالمانه و بیهوده است.
این افراد باید هرچه زودتر متوقف بشن، چون کاری که می‌کنن ظالمانه و بیهوده است.
افرادی هستند که به موسسه می‌آیند.
میگن از نظر مالی و روحی‌ خسارت دیدن، چرا که پول و ایمانشون رو به این افراد بخشیدند.
میگن از نظر مالی و روحی‌ خسارت دیدن، چرا که پول و ایمانشون رو به این افراد بخشیدند.
میگن از نظر مالی و روحی‌ خسارت دیدن، چرا که پول و ایمانشون رو به این افراد بخشیدند.
باید به شما درباره‌ی قرص‌هایی که قبلا خوردم توضیحی به شما بدهم.
باید به شما درباره‌ی قرص‌هایی که قبلا خوردم توضیحی به شما بدهم.
همئوپاتی، بگذارید اول ببینیم این چی‌ هست.
شما حتما درباره اون شنیدید. یک روش دیگه برای درمانه، درسته؟
شما حتما درباره اون شنیدید. یک روش دیگه برای درمانه، درسته؟
همئوپاتی در واقع تشکیل شده از -- اینه.
این 'کالم فورته' است. ۳۲ عدد قرص خواب آور! یادم رفت اینو به شما بگم.
این 'کالم فورته' است. ۳۲ عدد قرص خواب آور! یادم رفت اینو به شما بگم.
من همین چند دقیقه پیش قرص خوابِ ۶ روز و نیم را مصرف کردم.

Latvian: 
Profesionāla gaišreģe, kas runā ar mirušajiem,
nevar mani sasniegt?
(Smiekli)
Varbūt pamanījāt, ka esmu dzīvs.
Nu, vismaz tīri dzīvīgs.
Viņa nevarēja mani sasniegt. Nu viņa saka, ka nevēlas mani sasniegt,
jo esmu bezdievis.
Vēl jo labāks iemesls paņemt to miljonu,
vai tev tā nešķiet, Silvij?
Tomēr nopietni runājot, šos cilvēkus ir jāaptur.
Viņus ir jāaptur, jo tas ir cietsirdīgs farss.
Mūsu fondā regulāri vēršas cilvēki.
Viņi ir iznīcināti gan finansiāli, gan emocionāli,
jo šiem cilvēkiem ir atdevuši visu savu naudu
un ticību.
Pirms kāda brīža es apriju pāris tabletes,
man tas jums jāpaskaidro.
Homeopātija, noskaidrosim, kas tas ir.
Jūs par to esat dzirdējuši.
Tā ir alternatīvs ārstniecības veids, vai ne?
Homeopātija patiesībā sastāv un tā tas ir.
Šis ir „Calm's Forte”,
32 miega zāļu kapsulas, 
to es jums aizmirsu pateikt.
Es tikko noriju

Norwegian: 
En profesjonell synsk som snakker med de døde,
klarer ikke å få tak i meg?
(Latter)
Jeg lever, som dere kanskje har lagt merke til.
Vel, ganske så greit, hvertfall.
Hun klarte ikke å nå meg. Nå sier hun at hun ikke vil nå meg,
fordi jeg er en gudeløs person.
Desto større grunn til å ta de en millioner dollarene,
syns du ikke, Sylvia?
Altså, disse personene må bli stoppet, ærlig talt.
De må bli stoppet fordi dette er en grusom farse.
Folk kommer innom stiftelsen hele tiden.
De er i finansiell og emosjonell ruin
fordi de har gitt sine penger og tillit
til disse menneskene.
Så, jeg svelget noen tabletter tidligere,
det må jeg forklare dere.
Homeopati, la oss finne ut hva dette handler om.
Hmm. Dere har hørt om det.
Det er en alternativ form for healing, ikke sant.
Homeopati, består faktisk -- og det er hva det er.
Dette er Calm's Forte.
32 sovetabletter -- det glemte jeg å fortelle dere.
Jeg har nettopp inntatt

Chinese: 
一個可以跟死者說話的靈媒專家
她不能連絡到我？
（笑聲）
你們應該注意到我還活著
嗯，我活得相當好
她無法聯絡到我？現在她說，她不想跟我聯絡
因為我是一個不信神的人
還有什麼理由不去贏得百萬美金呢？
妳不想嗎？Sylvia
現在這些人應該被阻止，我是說真的
他們需要被阻止，因為這是一個殘酷的鬧劇
經常會有人去我的基金會
他們的錢被騙光了，也陷入痛苦
因為他們把錢跟信念
交給了那些人
現在，我早先吞下的那些藥
我必須向你們解釋
順勢醫療法，讓我們看看那是什麼意思
嗯。你們已經聽過它
沒錯，它是醫療的另一個方式
順勢醫療實際上存在－那就是順勢醫療
這是鎮定劑
32顆安眠藥－我忘了告訴你們
我剛才吞下了

Croatian: 
Profesionalni vidovnjak koji razgovara s mrtvima
ne može mene naći?
(Smijeh)
Živ sam – možda ste primijetili.
Zdrav, prilično zdrav u svakom slučaju.
Nije mogla kontaktirati sa mnom. Sada kaže da neće kontaktirati sa mnom
jer sam nevjernik.
Još veći razlog da uzmeš milijun dolara,
zar ne misliš, Sylvia?
Te ljude treba zaustaviti – sada sam ozbiljan.
Treba ih zaustaviti jer je ovo okrutna farsa.
Ljudi nam stalno dolaze u fond.
Uništeni su i financijski i emotivno
jer su povjerili svoj novac i vjeru
tim ljudima.
Ja sam popio neke pilule ranije.
Moram vam to objasniti.
Homeopatija – idemo saznati o čemu se tu radi.
Hmm. Čuli ste za to.
To je alternativni način liječenja.
Homeopatija se zapravo sastoji – a to je ovo.
Ovo je Calms Forte,
32 tablete za spavanje! Zaboravio sam vam to reći.
Upravo sam popio

Italian: 
Una medium professionista che parla ai morti
che non riesce a contattarmi?
(Risate)
Sono vivo, come avrete notato.
O perlomeno in buone condizioni.
Non riusciva a contattarmi. Poi ha detto che non voleva più contattarmi
perché sono un senza Dio.
Una ragione ancora migliore per prendere il milione di dollari,
non pensi, Sylvia?
Queste persone devono essere fermate, adesso, sul serio.
Devono essere fermate perché è una farsa crudele.
Molte persone vengono a trovarci alla fondazione.
Sono rovinate finanziariamente ed emotivamente
perché hanno donato il loro denaro e la loro fede
a questa gente.
Prima ho ingoiato delle pastiglie,
adesso devo spiegarvi.
Omeopatia, cerchiamo di capire di cosa si tratta.
Hmm. Ne avete sentito parlare.
È una forma di cura alternativa, certo.
In realtà l'omeopatia consiste -- consiste in questo.
Questo è il Calms Forte,
32 capsule di sonnifero -- mi ero dimenticato di dirvelo.
Ho appena ingoiato

Romanian: 
Un medium profesionist care vorbește cu oameni morți,
nu mă poate contacta?
(Râsete)
Trăiesc, ți-ai fi putut da seama.
Ei, destul de bine oricum.
Nu mă putea contacta. Acum ea spune că nu vrea să mă contacteze,
pentru că sunt ateu.
Cu atât mai multe motive pentru a lua milionul de dolari,
nu crezi, Sylvia?
Acum serios, acești oameni trebuie opriți.
Ei trebuie opriți pentru că aceasta este o farsă crudă.
Vin oameni la fundație tot timpul.
Sunt ruinați financiar și emoțional
deoarece le-au dat toți banii și credința lor
acestor oameni.
Acum, mai devreme am înghițit niște pastile,
trebuie să vă explic asta.
Homeopatie, să vedem ce înseamnă ea.
Hmm. Ați auzit de ea.
Este o formă alternativă de vindecare.
Homeopatia de fapt constă în -- și aceasta asta este.
Acesta este Calm's Forte.
32 de tablete de somnifere -- am uitat să vă spun asta.
Tocmai am ingerat

Czech: 
Profesionální psychik, který mluví s mrtvými,
a mě zastihnout nedokáže?
(Smích)
A to jsme naživu, jak jste si mohli všimnout.
No, aspoň zatím.
Nedokázala mě zastihnout. Teď zase říká, že se se mnou spojit nechce,
protože jsem bezbožník.
O důvod víc mi sebrat ten milion dolarů,
nemyslíš, Sylvie?
A teď vážně - tihle lidé musí být zastaveni.
Musí být zastaveni, protože tohle je krutá fraška.
V jednom kuse k nám do nadace chodí lidé,
kteří jsou finančně a emocionálně na dně,
protože své peníze a svou důvěru dali
těmto lidem.
Před chvílí jsem snědl nějaké pilulky.
To vám musím vysvětlit.
Homeopatie - pojďme se podívat, co to je.
Hm, určitě jste o ní slyšeli.
Je to druh alternativní medicíny.
Homeopatika se ve skutečnosti skládají - a tohle je homeopatikum,
Je to Calm's Forte,
32 prášků na spaní, to jsem vám zapomněl říct.
Právě jsem spolknul

Modern Greek (1453-): 
δε μπορεί να με βρει;
(Γέλια)
Είμαι ζωντανός, μπορεί 
να το έχετε παρατηρήσει.
Ε, είμαι αρκετά καλά, εν πάση περιπτώσει.
Δεν μπορούσε να με βρει. 
Τώρα λέει δε θέλει να με βρει.
επειδή είμαι άθεος άνθρωπος.
Αυτό είναι επιπλέον λόγος να πάρεις 
το ένα εκατομμύριο δολάρια,
δε νομίζεις, Σύλβια.
Λοιπόν αυτούς τους ανθρώπους πρέπει 
κάποιος να τους σταματήσει, σοβαρά τώρα.
Πρέπει κάποιος να τους σταματήσει
γιατί πρόκειται για μια σκληρή φάρσα.
Έχουμε ανθρώπους που έρχονται 
στο ίδρυμα όλη την ώρα.
Έχουν καταστραφεί 
οικονομικά και συναισθηματικά
επειδή έχουν δώσει
τα λεφτά τους και την πίστη τους
σε αυτούς τους ανθρώπους.
Λοιπόν, πήρα μερικά χάπια νωρίτερα,
πρέπει να σας το εξηγήσω.
Ομοιοπαθητική, 
ας δούμε περί τίνος πρόκειται.
Χμμ. Έχετε ακούσει γι' αυτήν.
Είναι μια εναλλακτική 
μορφή θεραπείας, σωστά.
Η ομοιοπαθητική πραγματικά 
αποτελείται -- και να τι είναι.
Αυτό είναι Calms Forte,
32 υπνωτικά χάπια -- ξέχασα να σας το πω.
Μόλις πήρα
υπνωτικά χάπια για εξήμισι μέρες.

Ukrainian: 
Професійна ясновидиця, що спілкується
з мертвими, не може зв'язатись зі мною?
(Сміх)
Я живий, як ви, мабуть, помітили.
Принаймні поки що.
Вона не могла зі мною зв'язатись.
А згодом сказала,
що не хоче контактувати зі мною,
бо я безбожник.
Але ж це ще одна підстава розорити мене
на мільйон доларів, чи не так, Сільвіє?
Отож, цих людей потрібно зупинити,
і негайно,
адже вони розігрують грубий фарс.
До нашого фонду звертається
чимало людей.
Вони спустошені, як фінансово,
так і емоційно,
бо втратили свої гроші і надію,
довірившись цим шарлатанам.
Гаразд, а тепер пігулки, які я ковтнув.
Я хочу вам це пояснити.
Давайте з'ясуємо, що таке гомеопатія.
Ви, певно, чули про неї.
Це альтернативна форма медицини, так?
Гомеопатичні препарати насправді
складаються ось із чого.
Ось Calms Forte.
32 пігулки снодійного!
Я забув це вам сказати.
Я перед вами ковтнув дозу снодійного,

Polish: 
Rozmawia ze zmarłymi,
a mnie nie może znaleźć?
(Śmiech)
Jeszcze żyję, jak chyba widać.
I to całkiem nieźle.
Teraz znowu mówi, 
że nie chce mnie znaleźć,
bo jestem bezbożnikiem.
Tym bardziej warto by 
zabrać mi ten milion,
prawda, Sylvia?
A teraz na poważnie 
– tych ludzi trzeba powstrzymać.
Trzeba, bo to okrutna farsa.
Ciągle ktoś zgłasza się do fundacji.
Są zrujnowani finansowo i emocjonalnie,
bo dali tym ludziom pieniądze i wiarę.
Pamiętacie, że łyknąłem pigułki?
Winien jestem wyjaśnienie.
Homeopatia – zobaczmy, o co tu chodzi.
Słyszeliście o tym.
To alternatywna forma leczenia.
Tak naprawdę homeopatia działa tak...
To jest Calms Forte.
Pigułki nasenne 
– zapomniałem wam powiedzieć.

Serbian: 
Profesionalni vidovnjak koji razgovara sa mrtvima,
ne može mene da nađe?
(smeh)
Živ sam, možda ste primetili.
Zdrav, prilično zdrav u svakom slučaju.
Nije mogla da kontaktira sa mnom. Sada kaže da neće da kontaktira sa mnom.
jer sam bezbožnik.
Još veći razlog da uzmeš milion dolara,
zar ne, Silvija.
Te ljude treba zaustaviti, sada sam ozbiljan.
Treba ih zaustaviti jer ovo je okrutna farsa.
Ljudi nam stalno dolaze u fondaciju.
Uništeni su i finansijski i emocionalno
jer su poverili svoj novac i veru
tim ljudima.
Ja sam popio neke pilule ranije,
Moram to da vam objasnim.
Homeopatija, hajde da saznamo o čemu se tu radi.
Hmm. Čuli ste za to.
To je alternativni način lečenja.
Homeopatija se zapravo sastoji -- a to je ovo.
Ovo je "Kalms Forte",
32 tablete za spavanje -- zaboravio sam to da vam kažem.
Upravo sam popio

Korean: 
죽은 사람들과 얘기할 수 있는 직업적인 심령술사가
저하고 연락할 방법을 모른다고요?
(웃음)
저 살아있습니다. 여러분도 보시다시피요.
아, 뭐 좋습니다. 아무튼요.
그녀는 저에게 연락을 못했었는 데요. 이제는 저와 연락하고 싶지 않다네요.
왜냐면 제가 무신론자라서요.
이는 오히려 백만달러를 가져가야 할 좋은 이유가 된다고 봅니다.
그렇게 생각 안하나요? 실비아씨.
이젠 이런 사람들을 막을 필요가 있습니다. 농담이 아닙니다.
이건 잔인한 웃음거리이기 때문에 그들을 막아야 합니다.
우리 재단을 찾는 피해자가 끊이질 않습니다
재정적으로 감정적으로 파산한 사람들이죠.
왜냐면 그들은 돈과 믿음을 심령술사들에게
다 바쳐버렸기 때문입니다.
자, 제가 처음에 어떤 알약들을 복용했죠?
이제 여러분에게 설명하겠습니다.
동종요법, 그게 뭔지 알아봅시다.
흠, 들어보셨을 겁니다.
대체 의료 방법입니다. 맞습니다.
동종요법은 이런 것입니다
이것은 캄즈 포르테입니다.
32개의 수면제 알약들 -- 제가 수면제라는 건 깜빡하고 말씀 안드렸네요.
제가 방금 먹고 소화시켰네요.

Dutch: 
Een professioneel medium dat met de doden spreekt,
zij kan mij niet bereiken?
(Gelach)
Ik leef, zoals u kunt zien.
In ieder geval redelijk goed.
Zij kon me niet bereiken. Nu zegt ze dat ze me niet wil bereiken,
omdat ik goddeloos ben.
Alleen maar meer reden om de miljoen dollar aan te nemen,
denk je niet, Sylvia?
Deze mensen moeten nu gestopt worden. Serieus, nu.
Ze moeten gestopt worden omdat het een wrede vertoning is.
Er komen constant personen naar de stichting.
Ze zijn geruïneerd, financieel en emotioneel,
omdat ze hun geld en hoop gevestigd hebben op
deze mensen.
Welnu, ik heb wat pillen ingenomen zonet,
ik ben u daarover wat uitleg verschuldigd.
Homeopathie, laten we eens uitzoeken waar dat over gaat.
Hmm. U heeft er over gehoord.
Het is een alternatieve geneeswijze, toch?
Homeopathie is opgebouwd -- en dat is wat dit is.
Dit is Calm's Forte,
32 slaaptabletten -- Ik was vergeten dat te vertellen.
Ik heb net slaappillen ingenomen,

iw: 
מעלה-באוב מקצועית שמדברת עם המתים,
לא יכולה להשיג אותי?
(צחוק)
אני חי, ודאי הבחנתם בכך.
חי לא רע, בכל אופן.
היא לא יכולה היתה להשיג אותי. עכשיו הוא אומרת שאינה רוצה להשיג אותי.
משום שאני כופר.
וזו דווקא סיבה טובה עוד יותר לקחת ממני מיליון דולר,
אינך חושבת כך, סילביה?
ובכן, יש לעצור את האנשים הללו, עכשיו ברצינות.
יש לעצור בעדם משום שזוהי פארסה אכזרית.
אנשים מגיעים אלינו בקרן כל הזמן.
הם הרוסים כלכלית ורגשית
משום שהם נתנו את כספם ואמונם
באנשים האלה.
בלעתי כמה גלולות קודם לכן,
ועלי להסביר זאת לכם.
הומיאופתיה, בואו נבין מה כל העניין הזה.
המממ. שמעתם על זה.
זו שיטת ריפוי אלטרנטיבית, נכון.
הומיאופתיה למעשה מורכבת - וזה כל מה שזה.
זהו קאלמס פורטה,
32 קפסולות של כדורי שינה - שכחתי לספר לכם את זה.
זה עתה בלעתי

Arabic: 
المحترفة التي تتحدث الى اشخاص متوفين،
هي لا تستطيع أن تصل لي؟
(ضحك)
انا على قيد الحياة، اذا لاحظتم.
حسنا ، على أي حال جيدا جدا.
إنها لا تستطيع أن تصل لي. الآن تقول إنها لا تريد أن تتصل بي.
لأنني شخص ملحد.
وهذا يزيد من الاسباب اخذ مليون دولار مني،
الم تفكري، يا سيلفيا.
الآن هؤلاء الناس بحاجة إلى أن يتوقفوا، لنتحدث بجدية الان.
ولا بد لهم أن يتوقفوا، لأن هذه مهزلة قاسية.
لناس يأتون للمؤسسة في كل وقت.
محطمين ماليا وعاطفيا
لأنهم أعطوا أموالهم وإيمانهم
لهؤلاء الناس.
الآن، اظهرت لكم بعض الحبوب في وقت سابق،
ولا بد لي من اوضح لكم.
عن المعالجة المثلية، دعونا نتعرف على كل شيء عنها.
هم. هل سمعتم به.
انها شكل من اشكال الشفاء البديل، حسنا.
المعالجة المثلية تتكون في الواقع -- وهذه هي.
هذا هو كالم فورتي
32 من الحبوب المنومة -- لقد نسيت ان اقول لكم ان.
أنا بلعتها توا

German: 
Eine professionelle Hellseherin, die mit Toten spricht,
sie erreicht mich nicht?
(Lachen)
Ich lebe, sie haben es vielleicht bemerkt.
Gut, na gut jedenfalls.
Sie konnte mich nicht erreichen. Jetzt sagt sie, sie will mich nicht erreichen.
weil ich eine gottlose Person bin.
Ein Grund mehr die Million Dollar zu nehmen,
denken sie nicht, Sylvia.
Nun, diese Leute müssen gestoppt werden, ernsthaft jetzt.
Sie müssen gestoppt werden, weil es eine grausame Farce ist.
Immer wieder kommen Leute zu der Stiftung.
Sie sind finanziell und emotional ruiniert,
weil sie ihr Geld und ihre Hoffnung
in diese Leute gesetzt haben.
Ich habe vorhin ein paar Pillen eingeworfen,
ich muss Ihnen das erklären.
Homöopathie, finden wir heraus worum es dabei geht.
Hmm. Sie haben davon gehört.
Es ist eine alternative Heilform, richtig.
Homöopathie besteht aus -- und das ist es.
Das ist Calm`s Forte,
32 Schlaftabletten -- ich habe vergessen, dass zu sagen.
Ich habe gerade

Finnish: 
Ammattimeedio, joka puhuu kuolleille
eikä saa minuun yhteyttä?
(Naurua)
Olen elossa, kuten näette.
Tai ainakin melkolailla.
Nyt hän sanoo, ettei halunnut ottaa minuun yhteyttä,
koska olen jumalaton ihminen.
Yksi syy lisää ottaa ne miljoona dollaria,
eikö niin, Sylvia?
Nämä ihmiset täytyy pysäyttää, vakavasti puhuen,
koska tämä on julma farssi.
Säätiöömme tulee ihmisiä kaiken aikaa.
He ovat hukassa taloudellisesti ja henkisesti,
koska he antoivat rahansa ja uskonsa
näille ihmisille.
Söin muutaman pillerin aiemmin.
Selitän miksi.
Homeopatia. Mitä se on?
Olette kuulleet siitä.
Se on vaihtoehtoinen hoitomuoto.
Homeopatia itseasiassa -- tämä on sitä.
Tämä on Calms Forte,
32 unitablettia -- joista unohdin kertoa.
Nielaisin juuri

Hungarian: 
Egy hivatásos médium, aki beszél a halottakkal,
nem tud engem elérni?
(Nevetés)
Élek, talán észrevette.
Nos, egészen jól tulajdonképpen.
Nem tudott elérni. Most azt mondja, hogy nem akar elérni,
mert egy istentelen ember vagyok.
Még egy érv, hogy elvidd az egy millió dollárt,
nem gondolod Sylvia.
Ezeket az embereket meg kell állítani, komolyan.
Meg kell őket állítani, mert ez egy kegyetlen színjáték.
Állandóan jönnek emberek az alapítványhoz.
Pénzügyileg és érzelmileg romokban hevernek,
mert odaadták a pénzüket és a hitüket
ezeknek az embereknek.
Nos, bevettem néhány tablettát korábban,
ezt meg kell magyaráznom.
Homeopátia, nézzük csak miről is szól az.
Hmm. Hallottak már róla.
Az a gyógyítás egy alternatív formája.
A homeopátia valójában létezik - és ez az ami.
Ez Calm's Forte,
32 kapszula altató - ezt elfelejtettem megmondani.
Nemrég vettem be

Urdu: 
وہ مجھ تک نہیں پہنچ سکتی؟
(قہقہے)
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ میں زندہ ہوں۔
اور خاصا تندرست بھی ہوں۔
وہ مجھ تک نہیں پہنچ سکتی؟ اب وہ کہتی ہیں
کہ وہ مجھ سے ملنا ہی نہیں چاہتیں
کیوں کہ میں ایک ملحد ہوں۔
دس لاکھ ڈالر لینے کی یہ تو
اور بھی اچھی وجہ ہے،
تمھار کیا خیال ہے سلویا؟
اب ان تمام لوگوں کو بڑی سنجیدگی سے
روکنے کی ضرورت ہے۔
انہیں روکنے کی ضرورت ہے کیونکہ
یہ ایک گھناونا کھیل ہے۔
ہماری فاوؑنڈیشن میں ہر وقت لوگ آتے ہیں۔
جنہیں جذباتی اور مالی طور پر لوٹا گیا
کیونکہ انہوں نے اپنا مال اور ایمان دونوں
ان لوگوں کے حوالے کیا تھا۔
اچھا میں نے پہلے کچھ گولیاں کھایؑیں تھیں۔
ان کے بارے میں آپ کو بتانا ہے۔
ہومیو پیتھی۔
آئیے اس کے بارے میں پتہ لگاتے ہیں۔
آپ نے اس کے بارے میں سنا ہو گا۔
یہ ایک متبادل علاج کا طریقہ ہے، درست؟
ہومیو پیتھک علاج دراصل مشتمل ہے -- 
اور وہ یہ ہے۔
یہ 'کالمز فورٹے' ہے،
نیند کی دوا کی 32 گولیاں تھیں!
میں آپ کو بتانا بھول گیا تھا۔
جو میں نے کچھ دیر قیل کھائیں تھیں
ساڑھے چھ دن تک کی نیند کی دوا۔

Danish: 
En professionel clairvoyant, der kan få kontakt til de døde,
ved ikke hvordan hun skal få kontakt til mig?
(Latter)
Jeg er i live, som du måske har bemærket.
Nogenlunde, i hvert fald.
Hun kunne ikke komme i kontakt med mig, og nu siger hun at hun ikke vil,
fordi jeg et gudløst menneske.
Så meget desto mere grund til at tage den million dollars,
synes du ikke, Sylvia?
Disse mennesker må stoppes, alvorligt talt.
De skal stoppes, fordi det er en grusom farce.
Folk henvender sig hver dag til vores fond.
De er ruinerede både økonomisk og følelsesmæssigt
fordi de har givet deres penge og sat deres lid
til disse mennesker.
Som I husker tog jeg nogle piller tidligere.
Det må jeg hellere uddybe.
Homøopati - lad os undersøge hvad det går ud på.
Hmm. Man har hørt om det før.
Det er en form for alternativ medicin, ikke?
Homøopati består af - og det er faktisk hvad dette her er:
Dette er Calms Forte
32 sovepiller - det glemte jeg at fortælle jer.
Jeg har lige slugt

Turkish: 
Ölülerle iletişim kurduğunu iddia eden bir prefesyonel medyum
benimle iletişime geçemiyor ha?
(GÜlüşmeler)
Fark etmiş olmalısınız, oldukça hayattayım halen.
Yani, neredeyse...
Bana ulaşamıyormuş. Şimdi ise bana ulaşmak istemediğini söylüyor.
nedeni benim tanrıtanımaz olmammış.
Sylvia, benden bir milyor doları almak için
daha iyi bir neden olabilir mi?
Bu insanların durdurulması lazım, gerçekten.
Durdurulmaları lazım, çünkü bu kara mizah.
Vakıfa sürekli yeni insanlar geliyor
maddi ve manevi olarak mahfolmuşlar
çünkü bütün paralarını ve inançlarını
bu insanlara bağlamışlar.
Hatırlarsanız konuşmanın başında bazı haplar aldım
şimdi size bunu aşıklayacağım.
Homeopati, biraz da bundan bahsedelim.
Hmmm, bunu duymuşsunuz.
Bu bir alternatif tedavi yöntemi değil mi?
Homeopati... şunu içerir -- aslında bu kutu
Calmis Forte
32 tane uyku hapı içeriyor -- size söylemeyi unuttum.
Biraz önce altı buçuk günlük doz

Polish: 
Właśnie połknąłem 
ponad sześciodniową dawkę.
(Śmiech)
To musi być śmiertelna dawka.
Tak tu napisali.
"W wypadku przedawkowania
natychmiast skontaktuj się 
z Centrum Toksykologii".
Podają bezpłatny numer.
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
Bez obaw, robię tę sztuczkę
dla publiczności na całym świecie
od ośmiu czy dziesięciu lat,
zażywam śmiertelną dawkę 
homeopatycznych leków nasennych.
Czemu na mnie nie działa?
(Śmiech)
(Brawa)
Odpowiedź może was zaskoczyć.
Co to takiego homeopatia?
Bierze się skuteczne lekarstwo
i rozcieńcza poza stałą Avogadra.
Rozcieńcza do momentu,
kiedy już nic nie zostało.
To nie jest, drodzy państwo,
tylko przenośnia, ale fakt.
To tak jakbyśmy wzięli

Norwegian: 
seks og en halv dags dose sovemedisin.
(Latter)
Seks og en halv dag, det er åpenbart en dødelig dose.
Det står so her på baksiden,
"I tilfelle overdose,
kontakt giftinformasjonsentralen omgående,"
og den oppgir et gratisnummer.
Bli sittende. Det kommer til å gå bra.
Jeg trenger ikke det
fordi jeg har gjort dette stuntet
for publikum over hele verden
de siste åtte eller ti årene,
å innta dødelige doser homeopatiske sovepiller.
Hvorfor virker de ikke på meg?
(Latter)
(Applaus)
Svaret vil kanskje overraske dere.
Hva er homeopati?
Det er å ta en medisin som faktisk fungerer
og fortynne det ned
til langt under Avogadro's konstant.
Fortynne det helt til det
ikke er noe igjen av det.
Hør nå folkens, dette er ikke
bare en metafor jeg nå skal fortelle dere. Dette er sant.
Det er nøyaktig det samme som å ta

Finnish: 
kuuden ja puolen päivän annoksen unilääkettä.
(Naurua)
Sen on oltava kuolettava annos.
Tässä takana sanotaan:
"Yliannostustapauksessa
ottakaa yhteys myrkytyskeskukseen välittömästi",
ja antaa 800-alkuisen numeron.
Älkää hätääntykö. Minulle ei käy kuinkaan.
En tarvitse sitä,
koska olen tehnyt tämän teon
eri tilaisuuksissa ympäri maailmaa
viimeisten kahdeksan tai 10 vuoden aikana --
ottanut tappavia annoksia homeopaattisia unilääkkeitä.
Mikseivät ne vaikuta minuun?
(Naurua)
(Aplodeja)
Vastaus saattaa yllättää.
Mitä on homeopatia?
Siinä toimiva lääke
laimennetaan
Avogadron lukuakin enemmän.
Laimennetaan niin pitkään,
että mitään ei ole jäljellä.
Tämä seuraava juttu ei ole
vain metafora vaan totuus.
Se on täsmälleen sama kuin

English: 
six and a half days worth of sleeping pills.
(Laughter)
Six and a half days, that certainly is a fatal dose.
It says right on the back here,
"In case of overdose,
contact your poison control center immediately,"
and it gives an 800 number.
Keep your seats -- it's going to be okay.
I don't really need it
because I've been doing this stunt
for audiences all over the world
for the last eight or 10 years,
taking fatal doses of homeopathic sleeping pills.
Why don't they affect me?
(Laughter)
(Applause)
The answer may surprise you.
What is homeopathy?
It's taking a medicine that really works
and diluting it down
well beyond Avogadro's limit.
Diluting it down to the point
where there's none of it left. (Laughter)
Now folks, this is not
just a metaphor I'm going to give you now, it's true.
It's exactly equivalent to taking

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Εξήμισι μέρες, αυτό σίγουρα
είναι θανατηφόρος δόση.
Λέει ακριβώς εδώ στην πίσω μεριά,
«Σε περίπτωση υπερβολικής δόσης,
επικοινωνήστε με το κοντινότερο 
κέντρο δηλητηριάσεων αμέσως»,
και δίνει έναν αριθμό από 800.
Μείνετε στις θέσεις σας. Θα είναι εντάξει.
Δεν το χρειάζομαι πραγματικά
διότι κάνω αυτό το κόλπο
για ακροατήρια σε όλο τον κόσμο
τα τελευταία οκτώ ή δέκα χρόνια,
παίρνοντας θανατηφόρες δόσεις 
από ομοιοπαθητικά υπνωτικά χάπια.
Γιατί δεν με επηρεάζουν;
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Η απάντηση μπορεί να σας εκπλήξει.
Τι είναι η ομοιοπαθητική;
Παίρνουμε ένα φάρμακο 
που πραγματικά δουλεύει
και το αραιώνουμε
αρκετά πέρα από το όριο του Αβογκάντρο.
Το αραιώνουμε μέχρι το σημείο
που δεν μένει τίποτα από αυτό.
Λοιπόν παιδιά, αυτό δεν είναι
απλά μια μεταφορά που 
θα σας πω τώρα, είναι αλήθεια.
Είναι ακριβώς ισοδύναμο με το να πάρουμε
μια ασπιρίνη των 325 χιλιοστόγραμμων,

Turkish: 
uyku hapı aldım.
(Gülüşmeler)
Altı buçuk gün, bu kesinlikle öldürücü dozaj olmalı.
Kutunun arkasında şöyle yazılı,
"Doz aşımı halinde,
derhal zehir kontrol merkezi ile iltişime geçin."
ve bir de 800'lü numara vermişler.
Endişelenmeyin, bana birşey olmayacak.
Bu numaraya ihtiyacım yok
çünkü bu gösteriyi dünyanın her yerindeki
sayısız seyirciye yaklaşık
8-10 yıldır yapıyorum.
Ölümcül dozda homeopatik uyku hapları alıyorum.
Beni neden etkilemiyor?
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Yanıt sizi şaşırtabilir.
Homeopati nedir?
Bu, gerçekte işe yarıyan bir ilacı alıp
taaa ki Avagadro sayısını
aşana kadar sulandırmak anlamına geliyor.
O kadar sulandırıyorsunuz ki
artık ilaçtan hiç kalmıyor elinizde.
Bakın, size anlattığım bir benzetme (metafor)
filan değil. Gerçeği söylüyorum.
Bu anlattığım şuna denk. Bir 325 mg

Latvian: 
sešu ar pusi dienu lielu devu miega zāļu.
(Smiekli)
Sešas ar pusi dienas, 
tā noteikti ir nāvējoša deva.
Tepat uz aizmugures ir rakstīts:
„Pārdozēšanas gadījumā
nekavējoties sazinieties 
ar savu saindēšanās kontroles centru,”
un tur ir uzrakstīts ārkārtas tālrunis.
Palieciet savās vietās, viss būs kārtībā.
Man tas nav vajadzīgs,
jo pēdējos astoņus vai desmit gadus
es esmu izpildījis šo triku
publikai visā pasaulē,
iedzerot navējošas devas homeopātisko miega zāļu.
Kāpēc tās mani neietekmē?
(Smiekli)
(Aplausi)
Atbilde varētu jūs pārsteigt.
Kas ir homeopātija?
Tas nozīmē paņemt zāles, 
kas patiešām strādā,
un atšķaidīt tās
stipri zem Avogadro robežas.
Atšķaidot tās tiktāl,
ka no tām nekas nav palicis. (Smiekli)
Ļaudis, tā nav
vienkārši metafora, ko es jums tagad stāstīšu, tā ir patiesība.
Tas ir tieši tas pats, kā paņemt

Portuguese: 
seis dias e meio de comprimidos para dormir.
(risos)
Seis dias e meio, certamente é uma dose fatal.
Diz aqui atrás,
"Em caso de overdose,
ligue para um centro de desintoxicação imediatamente,"
tem um 0800 no verso.
Não se preocupem, vai dar tudo certo.
Não preciso do número
porque tenho feito esta apresentação
para platéias de todo o mundo
nos últimos 10 anos,
tomando doses homeopáticas de comprimidos para dormir.
Por que eles não fazem efeito em mim?
(risos)
(aplausos)
A resposta pode surpreender vocês.
O que é homeopatia?
É pegar um comprimido que realmente funciona
e diluir ele
além do limite de Avogadro.
Diluir até o ponto
onde não sobra nada.
Então pessoal,
não é uma metáfora o que direi agora, é verdade.
É exatamente equivalente à tomar

Serbian: 
dozu tableta za spavanje dovoljnu za šest i po dana.
(smeh)
Šest i po dana, to je sigunro smrtonosna doza.
Piše ovde pozadi,
''U slučaju predoziranja,
odmah pozovite centar za kontrolu trovanja,''
i dat je broj telefona.
Nemojte ustajati. Biću dobro.
Nisu mi zapravo potrebni
zato što radim ovaj trik
za publike širom sveta
zadnjih osam ili deset godina,
uzimam smrtonosne doze homeopatskih tableta za spavanje.
Zašto ne utiču na mene?
(smeh)
(aplauz)
Odgovor će vas možda iznenaditi.
Šta je homeopatija?
To je kada uzmete lek koji stvarno deluje
i razredite ga
mnogo više od Avogadrove granice.
Razredite ga dok
ništa od njega ne ostane.
Narode, ovo što ću vam reći
nije samo metafora, istina je.
To je potpuno isto kao da ste uzeli

Chinese: 
合六天半剂量的安眠药。
（笑声）
六天半，当然是致命的剂量。
这背面的说明书写着。
"万一吞服过量，
立即联系您附近的毒药控制中心。"
后面写着个800的号码。
都别担心。我没事儿。
我不需要急救，
因为我在过去八至十年间，
一直向全世界的观众
表演这项绝技，
服用过量的同种疗法安眠药。
这些药对我怎麽不管用呀？
（笑声）
（掌声）
答案你可能想不到。
什么是同种疗法？
其实是服用真正有效的药物，
进行稀释，
刚好在阿伏伽德罗界限之内。
稀释到一定程度，
淡化为乌有。
朋友们，我可不是在打比方，
实际情况如此。
这正相当于

Dutch: 
goed voor zes en een halve dag.
(Gelach)
Zes en een halve dag, dat is zeker een fatale dosis.
Op de achterkant staat,
"In geval van overdosering,
direct uw arts raadplegen,"
en er moet een nummer doorgegeven worden.
Blijf rustig zitten. Alles komt goed.
Ik heb het niet echt nodig
omdat ik deze stunt
voor publiek over de hele wereld
al acht tot tien jaar doe,
Fatale dosissen homeopathische slaappillen innemen.
Waarom hebben ze geen effect op me?
(Gelach)
(Applaus)
Het antwoord zou u kunnen verbazen.
Wat is homeopathie?
Men neemt een medicijn dat echt werkt
en verdunt het
ver voorbij Avogadro's limiet.
Verdunnen tot het punt
dat er niets meer over is.
Wel mensen, dit is geen
metafoor die ik jullie geef, het is waar.
Het is precies gelijk aan

Romanian: 
somnifere pentru șase zile și jumătate.
(Râsete)
Şase zile și jumătate, asta este în mod cert o doză fatală.
Scrie chiar aici pe spate,
"În cazul unei supradoze,
contactați-vă imediat centrul de intoxicare,"
și dă un număr cu 800.
Stați liniștiți. Va fi bine.
Nu am neapărat nevoie de ele
deoarece am făcut acest tur de forţă
pentru audiențe din întreaga lume
în ultimii 8 sau 10 ani,
luând supradoze de somnifere homeopate.
De ce nu mă afectează?
(Râsete)
(Aplauze)
Răspunsul s-ar putea să vă surprindă.
Ce înseamnă homeopatia?
Înseamnă luarea unui medicamente care funcționează cu adevărat
și diluarea lui
mult sub limita lui Avogadro.
Diluarea lui până în punctul
în care nu mai rămâne nimic din el.
Acum, oameni buni, asta nu este
doar o metaforă, ceea ce vă voi spune acum este adevărat.
Este exact echivalent cu a lua

Georgian: 
(სიცილი)
ექვსნახევარი დღე,
ეს ნამდვილად ფატალური დოზაა.
აქვე უწერია:
"დოზის გადაჭარბების შემთვევაში,
სასწრაფოდ მიმართეთ
მოწამვლის კონტროლის ცენტრს"
და წერია ნომერი.
დამშვიდდით, ყველაფერი კარგად იქნება.
ეს ნამდვილად არ მჭირდება,
რადგან უკვე ბოლო 8-10 წელია
ამას ვაკეთებ მაყურებლისთვის
მთელი მსოფლიოს მასშტაბით.
ანუ ვიღებ ჰომეოპათიური საძილე საშუალების
ფატალურ დოზას.
რატომ არ მოქმედებს ის ჩემზე?
(სიცილი)
(აპლოდისმენტები)
პასუხმა შეიძლება გაგაოცოთ.
რა არის ჰომეოპათია?
ეს არის მუშა წამლის გაზავება
იმ დონემდე გაზავება,
რომ პრეპარატი აღარ რჩება.
(სიცილი)
მეგობრებო, ეს მხოლოდ მეტაფორა არაა
ეს მართლაც ასეა.
ეს ზუსტად იმის ტოლფასია,
ერთი 325 მგ ასპირინის ტაბლეტი რომ ავიღოთ,

Spanish: 
una dosis para dormir seis días y medio.
(Risas)
Seis días y medio, eso debería ser una dosis fatal.
Eso dice aquí detrás:
"En caso de sobredosis,
contacte con centro de salud regional inmediatamente"
y viene un número gratuito para llamar.
No se levanten. Todo va a salir bien.
En realidad no necesito llamar
ya que he vengo haciendo esto
en público, en todo el mundo,
durante los últimos 8 o 10 años.
Me tomo dosis fatales de píldoras homeopáticas para dormir.
¿Por qué no me afectan?
(Risas)
(Aplausos)
La respuesta puede sorprenderles.
¿Qué es la homeopatía?
Es tomar una medicina que de verdad funciona
y diluirla muchas veces
más allá del límite de Avogadro.
Diluirla hasta el punto
en que no quede nada.
Ahora amigos, esto no es
sólo una metáfora que me he inventado. Es la pura verdad.
Es el equivalente a tomar

French: 
des pilules pour dormir pendant six jours et demi.
(Rires)
Six jours et demi, c'est certainement une dose fatale.
Et c'est d'ailleurs écrit ici derrière :
"En cas d'overdose,
contactez votre centre anti-poison immédiatement."
et il y a un numéro 0800.
Restez assis, ça va aller.
Je n'en ai pas besoin
parce que j'ai fait cette cascade
devant les publics du monde entier
pendant les derniers huit ou dix ans,
prenant des doses fatales de somnifères homéopathiques.
Pourquoi ne me font-ils aucun effet ?
(Rires)
(Applaudissements)
La réponse peut vous surprendre.
Qu'est-ce que l'homéopathie ?
C'est prendre un médicament qui marche vraiment
et le diluer beaucoup
jusque bien en dessous de la limite d'Avogadro.
En le diluant jusqu'au point
où il n'en reste plus.
Cher public, ce n'est pas
juste une métaphore que je vais vous donner maintenant, c'est vrai.
C'est exactement équivalent à prendre

Croatian: 
dozu tableta za spavanje dovoljnu za šest i po dana.
(Smijeh)
Šest i pol dana – to je sigurno smrtonosna doza.
Piše ovdje otraga –
"U slučaju predoziranja,
odmah pozovite centar za kontrolu trovanja,"
i dali su 0800 broj telefona.
Nemojte ustajati. Bit ću dobro.
Nisu mi zapravo potrebni
zato što radim ovaj trik
s publikom širom svijeta
zadnjih osam ili deset godina –
uzimam smrtonosne doze homeopatskih tableta za spavanje.
Zašto ne utječu na mene?
(Smijeh)
(Pljesak)
Odgovor će vas možda iznenaditi.
Što je homeopatija?
To je kada uzmete lijek koji stvarno djeluje
i razradite ga na
mnogo više od Avogadrove granice.
Razradite ga dok
od njega ništa ne ostane. (Smijeh)
Ljudi, ovo što ću vam reći
nije samo metafora – istina je.
To je potpuno isto kao da ste uzeli

Chinese: 
會讓我睡六天半的安眠藥
（笑聲)
六天半，那確實是致命的一帖藥
服用須知寫在背後這裡
「萬一服用過量
立即通報你的毒藥控制中心」
而且它提供了免付費的服務專線
不必擔心。我沒事
我不是真的需要它
因為我已經在過去的8或10年裡
為全世界的觀眾
表演了這個絕技
服用順勢療法的致命安眠藥
為什麼它們對我無效？
(笑聲)
(鼓掌)
答案可能會嚇你們一跳
什麼是順勢醫療呢？
就是服用真的有效的藥
並且削弱它
超過某個量(Avogadro)的極限
削弱到
沒有剩餘任何藥效的程度
現在，各位，接著要說的不只是一個隱喻
我即將要說的隱喻,它所代表的事情是真的
這個量恰好等於

Japanese: 
6日半分の睡眠薬です
（笑い）
6日半分というのは 致死量です
この箱の裏側には こうあります
過剰に服用した場合は
すぐに医師にご相談ください
それから フリーダイヤルの番号
座っていてください 大丈夫なんですから
必要ないんです
なぜって 私はこの実験を
世界中の観客の前で
8年か10年もやってるんですから
致死量のホメオパシー睡眠薬を飲んでね
なぜ何の効果もないのでしょう
（笑い）
（拍手）
答を言えば驚かれるはずです
ホメオパシーとは何でしょう
これは 本当に効く薬を使いますが
それを薄めて
アボガドロ定数よりもっと低く
何も残らないくらいに
薄めてしまうんです（笑い）
さて これは例えではありません
本当のことです
これは いわば

Russian: 
снотворных таблеток на шесть с половиной дней.
(Смех)
Шесть с половиной дней, это несомненно смертельная доза.
Вот тут сзади написано:
«В случае передозировки
обратитесь в центр токсикологии немедленно», —
и дают бесплатный номер.
Оставайтесь на своих местах. Со мной всё будет хорошо.
Мне этого делать не нужно,
потому что я делал это трюк
для зрителей по всему миру
последние 8 или 10 лет,
принимая смертельные дозы гомеопатических снотворных таблеток.
Почему они на меня не действуют?
(Смех)
(Аплодисменты)
Ответ может вас удивить.
Что такое гомеопатия?
Берётся лекарство которое действительно работает
и разбавляется
далеко за предел числа Авогадро.
Разбавляется вплоть до того,
что ничего не остаётся.
Ребята, это не просто метафора,
то что я вам сейчас скажу, это правда.
Это точно эквивалентно тому, как если взять

German: 
6½ Tagesrationen Schlaftabletten genommen.
(Lachen)
Sechseinhalb Tage, ist sicher eine tödliche Dosis.
Hier auf der Rückseite steht,
"Im Falle einer Überdosis,
rufen sie sofort im Krankenhaus an,"
und dann eine 0800-Nummer.
Bleiben Sie sitzen. Es ist okay.
Ich brauche es nicht,
weil ich diesen Stunt
für Publikum auf der ganzen Welt
seit acht oder zehn Jahren mache,
tödliche Dosen homöopathischer Schlaftabletten zu nehmen.
Warum wirken sie nicht?
(Lachen)
(Applaus)
Die Antwort überrascht sie vielleicht.
Was ist Homöopathie?
Man nimmt wirksame Medikamente
und verdünnt sie
weit unter die Avogadro-Grenze,
Verdünnt sie bis zu dem Punkt,
an dem nichts mehr übrig ist.
Leute, das ist keine
einfache Metapher, von der ich spreche, es stimmt.
Das entspricht exakt

Czech: 
prášky na spaní na šest a půl dne.
(Smích)
Šest a půl dne, to je určitě smrtelná dávka.
Je to napsané tady vzadu:
"V případě předávkování
okamžitě kontaktujte lékaře."
A je tu i bezplatné telefonní číslo.
Klidně seďte, nic se mi nestane.
Nepotřebuji ho,
protože tenhle kousek dělám
pro obecenstva z celého světa
už posledních osm nebo deset let -
užívám smrtelné dávky homeopatických prášků na spaní.
Proč na mě nepůsobí?
(Smích)
(Potlesk)
Odpověď vás možná překvapí.
Co je homeopatie?
Prostě vezmete lék, který opravdu funguje
a zředíte ho
daleko za Avogadrův limit.
Zředíte ho tak,
že z léku nic nezbude.
A teď, přátelé, vám neřeknu
jen nějakou metaforu, je to naprostá pravda.
Je to přesně stejné, jako byste vzali

Esperanto: 
sufiĉe por ses tagoj kaj duono.
(Ridoj)
Ses tagoj kaj duono, sendube fatala dozo.
Ĝuste tie ĉi, sur la flakono, oni diras:
"Okaze de superdozo,
tuj voku la telefonsukurejon",
kaj jen la senpaga numero.
Ne zorgu -- neniel danĝeras.
Mi ne bezonas helpon;
tiun veneniĝon mi faras
antaŭ spektantaroj tramonde.
Jam de ok aŭ dek jaroj,
mi glutas fatalajn dozojn de homeopatia dormigilo.
Kial ili ne efikas ĉe mi?
(Ridoj)
(Aplaŭdoj)
La respondo povus surprizi vin.
Kio estas homeopatio?
Prenu substancon, kiu vere efikas
kaj diluu ĝin ĝis
ja sub la limo de Avogadro,
ĝis la punkto, fakte
kie ĝi tute malaperas. (Ridoj)
Amikoj, tio ĉi ne estas
nura metaforo. Ĝi estas vero.
Estas ekzakte kiel preni

Danish: 
seks en halv daglige doser af sovepiller
(Latter)
Seks en halv daglige doser - det må da være dødeligt.
Her på bagsiden står der,
"I tilfælde af overdosering,
søg lægehjælp øjeblikketligt"
Og så angiver de et alarmnummer.
Bliv endelig siddende. Det skal nok gå.
Jeg får ikke brug for hjælp
for jeg have lavet dette stunt
for tilskuere over hele verden
igennem de sidste 8-10 år,
hvor jeg har taget dødelige doser homøopatisk sovemedicin.
Hvorfor påvirker det mig ikke?
(Latter)
(Bifald)
Svaret kommer måske bag på jer.
Hvad er homøopati?
Det går ud på, at tage medicin, der virkelig virker
og fortynde det
ned til molekylært niveau.
At fortynde det ned til et punkt
hvor der ikke er noget af det tilbage.
Det jeg siger nu, er ikke
bare en metafor jeg slynger ud. Det er sandt.
Det svarer nøjagtigt til at tage

Korean: 
6일 반 분량의 수면제를 말입니다.
(웃음소리)
6일하고도 반나절, 이건 분명히 치명적인 분량이네요.
여기 뒤에 이렇게 써있네요.
과다 복용 시에
독약 제어 센터에 바로 연락하기 바랍니다.
그리고는 800번 수신자 부담 전화 번호를 제시하고 있군요.
자리에 앉아계세요. 괜찮을 겁니다.
저는 아무 도움도 필요 없을 겁니다.
왜냐면 저는 이 스턴트 짓을 그동안
전세계의 청중들을 위해서
지난 8~10년 가량 계속 해왔거든요.
동종요법 수면제를 치명적인 분량까지 먹어치우는 거죠.
왜 그 수면제들은 제게 효과가 없을까요?
(웃음소리)
(박수)
그 해답은 여러분들을 놀라게 할 겁니다.
동종요법이 뭘까요?
그건 진짜 효과가 있는 약을 가져다가요.
묽게 합니다.
아보가드로 한계를 훨씬 넘겨서 묽게 합니다.
어느 정도까지 묽게 하냐면,
원래 약이 전혀 안남을 때까지 하는 겁니다.
자, 여러분, 제가 여러분에게
말한 건 단순한 은유가 아닙니다. 사실입니다.
이건 325 밀리그램의 아스피린 한 알을

Bulgarian: 
хапчета за сън за да спя около шест дена и половина.
(Смях)
Шест дена и половина, това със сигурност е смъртоносна доза.
Тук отзад пише,
"В случай на предозиране,
свържете се незабавно с центъра по контрол на отравянията."
и има безплатен телефонен номер.
Спокойно, не скачайте. Аз ще съм добре.
Аз наистина имам нужда от това,
защото правя този трик
за публиката по целия свят
за последните 8-10 години,
взимам фатална доза хомеопатични хапчета за сън.
Защо те не ми влияят?
(Смях)
(Аплодисменти)
Отговорът може да ви изненада.
Какво е хомеопатията?
Това е взимане на лекарства, които наистина действат,
и разреждането им
доста отвъд границата на Авогадро.
Разтварянето им до момента,
когато вече нищо не е останало.
Е приятели, това не е
просто метафора, която използвам. Това е истина.
Това е точния еквивалент на това да вземете

Vietnamese: 
lượng thuốc đủ để ngủ 6 ngày rưỡi.
(Tiếng cười)
Sáu ngày rưỡi, đó chắc chắn là một lượng có thể gây tử vong.
Nó viết ngay trên mặt sau đây,
"Trong trường hợp dùng quá liều,
lập tức liên lạc với trung tâm kiểm soát độc tố của bạn,"
và có một số điện thoại 800.
Các bạn cứ ngồi yên ở ghế. Sẽ ổn thôi.
Tôi không thực sự cần nó đâu
bởi tôi đã diễn trò này
cho khán giả khắp thế giới
suốt 8 hay 10 năm vừa rồi,
uống những lượng thuốc ngủ homeopathy đủ để gây tử vong.
Tại sao chúng không ảnh hưởng tới tôi?
(Tiếng cười)
(Tiếng vỗ tay)
Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.
Homeopathy là gì?
Đó là lấy một loại thuốc thực sự có tác dụng
và pha loãng nó
vượt quá giới hạn của Avogadro nhiều lần.
Pha loãng tới khi
không còn tí thuốc nào nữa.
Đây không phải
là một ẩn dụ, nó đúng là như thế.
Nó chính xác giống như là

Swedish: 
sömnpiller för sex och en halv dag.
(Skratt)
Sex och en halv dag, det är garanterat en dödlig dos.
Det står på baksida här,
"Vid överdos,
kontakta närmaste giftcentral omedelbart,"
och så står det ett 800 nummer.
Sitt kvar. Det kommer ordna sig.
Jag behöver det verkligen inte
eftersom jag gjort detta stunt
framför publik över hela världen
de senaste åtta till 10 åren,
tagit dödliga doser av homeapatiska sömntabletter.
Varför påverkar de mig inte?
(Skratt)
(Applåder)
Svaret kanske förvånar er.
Vad är homeopati?
De tar en medicin som verkligen fungerar
och späder ut den
långt under Avogadro-gränsen.
De späder ut den så långt
att det inte är något kvar.
Gott folk, detta är inte
en matafor som jag ger er nu, det är sant.
Detta är exakt det samma som att ta

Portuguese: 
Eu ingeri o conteúdo de seis dias e meio
de comprimidos para dormir.
(Risos)
Seis dias e meio, isso é certamente 
uma dose fatal.
Diz mesmo aqui atrás,
"Em caso de overdose,
contacte o seu centro de controlo 
de envenenamento imediatamente,"
e dá-nos um número.
Não saiam dos vossos lugares. 
Vai correr tudo bem.
Não preciso de ajuda
porque eu tenho feito esta proeza
para audiências por todo o mundo
nos últimos oito ou dez anos,
tomar doses fatais de comprimidos 
para dormir homeopáticos.
Porque é que não têm 
qualquer efeito em mim?
(Risos)
(Aplausos)
A resposta pode surpreender-vos.
O que é a homeopatia?
É pegar num medicamento 
que realmente funciona
e diluí-lo bem para lá 
do limite de Avogadro.
Diluindo-o até ao ponto
em que não sobre nada do mesmo.
Malta, isto não é apenas uma metáfora
que eu estou a dar-vos agora, é verdade.

Urdu: 
(قہقہے)
ساڑے چھ دن، یہ یقیناً مہلک خوارک ہے۔
یہاں اس کے پیچھے یہی لکھا ہوا ہے،
"مقدار سے زیادہ خوراک لینے کی صورت میں،
فوراً ہسپتال کے زہر مرکز سے رابطہ کریں"،
اور کوئی 800 والا فون نمبر بھی لکھا ہے۔
بیٹھے رہئیے -- سب ٹھیک ہو گا۔
مجھے واقعی اس کی ضرورت نہیں ہے
کیونکہ میں اس مظاہرہ کو
پوری دنیا میں لوگوں کے سامنے
پچھلے آٹھ دس سالوں سے کر رہا ہوں،
ہومیوپیتھک نیند کی گولیوں کی
مہلک خوارک کھانا۔
یہ مجھ پر اثر کیوں نہیں کرتیں؟
(قہقہے)
(تالیاں)
اس بات کا جواب آپ کو حیران کر دے گا۔
ہومیو پیتھک علاج کیا ہے؟
اس میں ایک اصلی پُر اثر دوا کو لیتے ہیں
اور پھر اس کو پتلا کیا جاتا ہے
لاکھویں حد سے بھی زیادہ پتلا۔
اتنا زیادہ پتلا کیا جاتا ہے
کہ اس میں کوئی دوا بچتی ہی نہیں۔ (قہقہے)
خواتین و حضرات یہ کوئی
استعارہ نہیں ہے، اب جو میں آپ کو 
دکھاوؑں گا، وہ بالکل سچ ہے۔
یہ بالکل ایسا ہے کہ
ایک 325 ملی گرام کی اسپرین کی گولی کو

Arabic: 
تعادل ستة أيام ونصف من الحبوب المنومة.
(ضحك)
ستة أيام ونصف اليوم، وهذا هو بالتأكيد جرعة قاتلة.
هذا ما هو مكتوب على ظهر العلبة هنا،
"في حالة تناول جرعة زائدة،
اتصل بمركز مكافحة السموم على الفور "
ويعطي رقم هاتف يبدأ بـ 800.
ابقوا في مقاعدكم. كل شيء على ما يرام.
أنا لست حقا في حاجة إليها
لأني قد قمت بتلك الحيلة
للجماهير في جميع أنحاء العالم
على مدى السنوات الثماني أو الـ 10 الماضية ،
تناول جرعات قاتلة من الحبوب المنومة المثلية.
لماذا لا تأثر بي؟
(ضحك)
(تصفيق)
الجواب قد مفاجأة لك.
ما هي الادوية المثلية؟
انها تناول الدواء الذي يعمل حقا
وتخفيفه
إلى أبعد من حد الأفوجادرو.
تخفيف ذلك وصولا الى نقطة
حيث لا شيء يبقى من الدواء.
ايها الاصحاب، وهذه ليست
مجرد استعارة ما أعطيكم الآن، هو الحقيقة.
انها بالضبط ما يعادل اخذ

Galician: 
6 días e medio de pastillas para durmir.
6 días e medio é unha dose letal,
sen dúbida.
Aquí detrás pon:
"En caso de sobredose
chame inmediatamente ao
centro de toxicoloxía"
e pon un número gratuíto.
Tranquilos, non vos preocupedes.
Non fai falla,
levo facendo este truco
para o público en todo o mundo
durante os últimos 8 ou 10 anos.
Tomei moitas doses letais de
pastillas para durmir homeopáticas.
E por que non me afectan?
A resposta igual vos sorprende.
Que é a homeopatía?
Pois é tomar unha menciña
que funciona de verdade
e diluíla
moito máis do límite de Avogadro.
Diluíla ata o punto no que
xa non queda nada.
Isto non é só unha metáfora,
é certo o que vos digo.
Isto é exactamente igual ca coller

Lithuanian: 
6,5 dienų vertės migdomąsias tabletes.
(Juokas)
6,5 dienos, tai iš tikro mirtina dozė.
Etiketėje rašoma:
Perdozavus"
tuoj pat susisiekite 
su apsinuodijimų centru."
ir duotas nemokamas numeris.
Sėdėkite -- viskas bus gerai.
Man nereikia pagalbos,
nes dariau šitą triuką
prieš auditoriją visame pasaulyje
pastaruosius 10 metų.
Gėriau mirtinas dozes 
homeopatinių migdomųjų.
Kodėl jie manęs neveikia?
(Juokas)
(Plojimai)
Atsakymas jus nustebins.
Kas yra homeopatija?
Tai veikiantys medicininiai vaistai
perskiesti
peržengiant Avogadro limitą.
Atskiesti iki tokio lygio,
kai nieko iš jų nebelieka. (Juokas)
Žmonės, tai ne
tik mano pasakyta metafora, bet tiesa.
Tai tas pats, kas paimti

Persian: 
من همین چند دقیقه پیش قرص خوابِ ۶ روز و نیم را مصرف کردم.
(خنده)
۶ روز و نیم! حتما کشنده خواهد بود.
روی قوطی‌ش هم همین رو نوشته،
"در صورت مصرف بیش از حد٬
حد سریعاً به مرکز کنترل سم تماس بگیرید"
و یک شماره که با ۸۰۰ شروع می‌شه را در اختیار قرار میده.
راحت بشینید، همه چیز سر جای خودشه.
من به این شماره نیازی ندارم. چراکه این شیرین‌کاری را
من به این شماره نیازی ندارم. چراکه این شیرین‌کاری را
برای تماشاچیان سراسر دنیا طی‌ هشت تا ۱۰ سال اخیر انجام دادم٬
برای تماشاچیان سراسر دنیا طی‌ هشت تا ۱۰ سال اخیر انجام دادم٬
یعنی‌ همین مصرف بیش از حد قرص‌های خواب رو. پس چرا روی من تأثیری نمیگذاره؟
یعنی‌ همین مصرف بیش از حد قرص‌های خواب رو. پس چرا روی من تأثیری نمیگذاره؟
(خنده)
(تشویق)
جوابش شاید شما رو متعجب کنه. همئوپاتی چیه؟
جوابش شاید شما رو متعجب کنه. همئوپاتی چیه؟
برداشتن یه دارویی که کاملا موثره، و رقیق کردن اون در حد عدد آوگادرو.
برداشتن یه دارویی که کاملا موثره، و رقیق کردن اون در حد عدد آوگادرو.
برداشتن یه دارویی که کاملا موثره، و رقیق کردن اون در حد عدد آوگادرو.
رقیق کردن اون در حدی که دیگه هیچی‌ از اون در محلول باقی‌ نمونه. (خنده)
رقیق کردن اون در حدی که دیگه هیچی‌ از اون در محلول باقی‌ نمونه. (خنده)
نه دوستان، این که الان می‌خوام بگم یه کنایه نیست، واقعیته.
نه دوستان، این که الان می‌خوام بگم یه کنایه نیست، واقعیته.
دقیقا انگار که یک آسپرین ۳۲۵میلیگرمی بردارید، اون رو در دریاچه «تاهو» پرتاب کنید،

Italian: 
l'equivalente di sei giorni e mezzo di sonniferi.
(Risate)
Sei giorni e mezzo, una dose certamente fatale.
Lo dice proprio qui dietro,
"In caso di sovradosaggio,
contattate immediatamente il vostro centro antiveleni"
ed indica anche un numero verde.
Non preoccupatevi, tutto andrà bene.
Non ne ho proprio bisogno
perché ho fatto questo stunt
per il pubblico di tutto il mondo
durante gli ultimi otto o dieci anni,
assumendo dosi fatali di sonniferi omeopatici.
Perché non hanno effetti su di me?
(Risate)
(Applausi)
La risposta potrebbe sorprendervi.
Che cos'è l'omeopatia?
È prendere un medicinale che funziona davvero
e diluirlo e diluirlo
ben oltre il limite di Avogadro.
Diluendolo fino al punto in cui
non ve ne è più traccia.
Gente,
non sto utilizzando una metafora, è la verità.
È l'esatto equivalente del prendere

iw: 
כדורי שינה שמספיקים לשישה וחצי ימים.
(צחוק)
שישה וחצי ימים, זו בודאי כמות קטלנית.
הנה כתוב כאן מאחור,
"במקרה של מנת יתר,
צור קשר עם מרכז בקרת הרעלים באופן מיידי"
ומצויין כאן מספר לשיחת חינם.
אל תקומו. הכל יהיה בסדר.
אני לא באמת זקוק לעזרה
משום שאני עושה את התעלול הזה
מול קהל בכל רחבי העולם
במהלך שמונה או עשר השנים האחרונות,
לוקח כמות קטלנית של כדורי שינה הומיאופתיים.
למה הם לא משפיעים עלי?
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
התשובה עשויה להפתיע אתכם.
מהי הומיאופתיה?
זה לקחת תרופה שבאמת עובדת
ולדלל אותה
הרבה מעבר לסף אבוגדרו.
לדלל אותה לרמה
שבה לא נותר ממנה שום דבר.
ובכן חברים, זוהי לא
רק מטאפורה שאציג בפניכם עכשיו, זו האמת.
זה בדיוק כמו לקחת

Hungarian: 
hat és fél napnyi altatót.
(Nevetés)
Hat és fél nap, ami bizonyára egy halálos adag.
Itt írja a hátán,
"Túladagolás esetén,
azonnal forduljon a toxikológiai központhoz,"
és megad egy ingyenes számot.
Maradjanak ülve. Nem lesz semmi baj.
Nincs szükségem rá,
ezt a mutatványt
a világ minden táján
már 10 éve csinálom.
Halálos adag homeopátiás altatót veszek be.
Miért nincsenek rám hatással?
(Nevetés)
(Taps)
A válasz lehet, hogy meglepi Önöket.
Mi a homeopátia?
Vesznek egy gyógyszert ami tényleg hat,
és felhígítják
bőven az Avogadró-számon túl.
Felhígítják addig a pontig,
amikor már egyáltalán nem marad belőle.
Nos emberek, ez
nem csak metafora amit mondok, ez az igazság.
Pontosan megegyezik azzal, ha veszünk

Macedonian: 
таблетки за спиење кои треба да ме успијат 6 и пол дена.
(смеа)
6 и пол дена! Тоа мора да е фатална доза.
И тука позади вели,
„во случај на предозираност,
веднаш контактирајте со токсикологија“
и ви оставаат 0800 број.
Останете мирни. Ќе бидам добар.
Не ми треба помош
бидејќи го правам ова
за публика низ целиот свет
во последниве 10 години,
земам фатална доза на хомеопатски таблетки за спиење.
И зошто не делуваат на мене?
(смеа)
(аплауз)
Одговорот може да ве изненади.
Што е хомеопатија?
Тоа е процес во кој се зема лек кој вистински делува
и се раствара
многу повеќе од границата на Авогардо.
Всушност се раствара толку многу
што на крајот не останува ништо од лекот.
Ова не е само метафора
туку е факт.
Тоа е исто како да сте земале

Ukrainian: 
від якої мав би спати
шість з половиною днів.
(Сміх)
Шість з половиною днів,
це смертельна доза.
На упаковці написано:
"В разі передозування,
негайно зверніться
до токсикологічного відділення лікарні",
і тут вказано екстрений номер.
Не хвилюйтесь – зі мною все гаразд.
Мені не потрібен токсиколог,
адже я показую цей трюк
глядачам по всьому світу
вже років з десять,
ковтаючи смертельні дози
гомеопатичного снодійного.
Чому воно на мене не діє?
(Сміх)
(Оплески)
Можливо, відповідь вас здивує.
Що таке гомеопатія?
Беруться справді діючі ліки,
і розчиняються до такої межі,
яка значно менша за число Авогадро.
Тобто, розчиняються такою мірою,
що від них нічого не залишається.
І, шановні глядачі,
це не просто метафора, так є насправді.
Це точнісінько те ж саме,

Serbian: 
jednu tabletu aspirina od 325 miligrama,
bacili je u sred jezera Taho,
i onda promešali, naravno, jako velikim štapom,
i čekali oko dve godine
dok rastvor ne postane homogen.
Onda, kada imate glavobolju,
uzmete gutljaj te vode, i eto! Nestala je.
(smeh)
To je istina. To je suština homeopatije.
Ima još jedna stvar koju govore -- ovo će vam se svideti --
što je lek razređeniji, kažu,
to je moćniji.
Čekajte malo, čuli smo za jednog tipa u Floridi.
Siroti čovek, uzimao je homeopatske lekove.
Umro je od predoziranja.
Zaboravio je da popije lek.
(Smeh)
Razmislite o tome. Razmislite.
To je besmisleno. Potpuno besmisleno.
Ne znam zašto,
verujemo u sve te gluposti svih ovih godina.
E sad, da vam kažem,
Fondacija za obrazovanje Džejms Rendij
maše sa ovom velikom nagradom,

French: 
une tablette d'aspirine de 325 milligrammes,
la lancer au milieu du lac Tahoe,
et ensuite brasser, bien sur avec un très gros bâton
puis attendre environ deux ans
pour que la solution s'homogénéise.
Ensuite, quand vous avez un mal de tête,
vous prenez une gorgée de cette eau, et voilà ! C'est passé.
(Rires)
C'est vrai. C'est tout ce qu'est l'homéopathie.
Et une autre chose qu'ils prétendent -- vous aller aimer celle-là ---
plus le médicament est dilué, ils disent,
plus il est puissant.
Attendez une minute : nous avons entendu parler d'un gars en Floride,
le pauvre gars, il était soigné par l'homéopathie.
il est mort d'une overdose.
Il avait oublié de prendre sa pilule !
(Rires)
Réfléchissez, réfléchissez ...
C'est une chose ridicule. C'est absolument ridicule.
Je ne sais pas ce que vous faisons
en croyant toutes ces absurdités depuis toutes ces années.
Maintenant, laissez-moi vous dire :
la Fondation James Randi pour l'Education
agite une vraiment grosse carotte

German: 
einer 325 Milligramm Aspirin Pille,
die man in den Lake Tahoe wirft,
und dann mit einem, sehr großen, Stock umrührt,
und etwa zwei Jahre wartet
bis die Lösung homogen ist.
Dann, wenn sie Kopfschmerzen haben,
nehmen sie einen Schluck von dem Wasser und Voila! Es ist weg.
(Lachen)
Das stimmt. Das ist Homöopathie.
Und eine andere Behauptung -- sie werden das lieben --
je verdünnter das Medikament ist, sagt man,
desto stärker wirkt es.
Einen Moment, wir haben von einem Mann in Florida gehört.
Der arme Mann nahm homöopathische Medikamente.
Er starb an einer Überdosis.
Er vergaß, seine Pillen zu nehmen.
(Lachen)
Denken sie darüber nach, denken Sie.
Es ist lächerlich. Es ist absolut lächerlich.
Ich weiß nicht, was das soll,
so viele Jahre an all den Unsinn zu glauben.
Nun, ich sage Ihnen,
die James Randi Educational Foundation
schwenkt diese große Möhre,

Italian: 
un'aspirina da 325 milligrammi
gettarla in mezzo al Lago Tahoe,
mescolare il tutto, ovviamente con un bastone molto grande,
ed aspettare per due anni circa
finché la soluzione non diventi omogenea.
Poi, quando vi prende il mal di testa
bevete un sorso di quell'acqua e voilà! È sparito.
(Risate)
È proprio vero, è questa l'essenza dell'omeopatia.
Inoltre affermano che -- questa vi piacerà --
che più si diluisce la medicina, dicono,
più diventa potente.
Aspettate un momento. Abbiamo sentito di quel tizio in Florida.
Il pover'uomo usava medicine omeopatiche.
È morto di overdose.
Aveva dimenticato di prendere la sua pillola.
(Risate)
Pensateci, rifletteteci.
È una cosa ridicola, assolutamente ridicola.
Non so in che modo siamo riusciti
a credere a queste assurdità per tutti questi anni.
Lasciatemi dire che
la James Randi Educational Foundation
sta agitando questa grande carota

Japanese: 
325ミリグラムのアスピリン錠を一個
タホー湖の真ん中に放り込み
うんと長い棒でかき混ぜて
2年かそこらして
溶液が均質になるまで待つようなものです
それで 頭痛がするときに
この水を飲むと ほうら 治った
（笑い）
ホメオパシーというのは そういうものなんです
また おもしろいことに
彼らがいうには 薬は薄めれば薄めるほど
より強力になるというのです
そういえば フロリダのある気の毒な男は
ホメオパシーの薬を飲んでいました
過剰摂取が死因ですが
薬はのみ忘れていたとされています
（笑い）
よく考えてください
実にもって おかしなことです
こうした たわごとを長年も
信じてきたなんて 何を考えていたんでしょうね
さて いいですか
ジェームズ・ランディ教育財団は
とても大きな懸賞を出しているのに

Swedish: 
en 325 milligram aspirin tablett,
och kasta ner den i mitten av Lake Tahoe,
och sedan blanda, självfallet med en riktigt stor pinne,
och sedan vänta två år eller så
tills blandningen är homogenisk.
Om du sedan får huvudvärk
kan du ta en smutt av detta vattnet, och voila! så är den borta.
(Skratt)
Detta är sant. Detta är vad homeopati handlar om.
Och ett annat anspråk de gär -- ni kommer älska detta --
desto mer utspädd medicinen är, säger de,
desto starkare är den.
Hör ni, vänta lite, vi hörde talas om en man i Florida.
Den stackars mannen, han gick på homeopatiska mediciner.
Han dog av en överdos.
Han glömde ta sina piller.
(Skratt)
Jobba på det. Jobba på det.
Det är absurt. Absolut helt absurt.
Jag kan inte förstå vad vi sysslar med,
tro på sådant nonsens alla dessa år.
Låt mig nu berätta för er,
James Randi Educational Foundation
vinkar med denna enorma moroten,

Persian: 
دقیقا انگار که یک آسپرین ۳۲۵میلیگرمی بردارید، اون رو در دریاچه «تاهو» پرتاب کنید،
دقیقا انگار که یک آسپرین ۳۲۵میلیگرمی بردارید، اون رو در دریاچه «تاهو» پرتاب کنید،
بعد اون را خوب به همش بزنید، البته با یک هم‌زن خیلی بزرگ!
بعد ۲سال صبر کنید که یه محلول همگن بدست بیاد.
بعد ۲سال صبر کنید که یه محلول همگن بدست بیاد.
بعد وقتی‌ سردرد گرفتید، یه جرعه از این آب رو مینوشید و یوهوو! سر دردتون خوب شد.
بعد وقتی‌ سردرد گرفتید، یه جرعه از این آب رو مینوشید و یوهوو! سر دردتون خوب شد.
(خنده)
این حقیقته، همئوپاتی یعنی‌ همین.
و یه ادّعای دیگه که می‌کنن-- از این خیلی خوشتون خواهد آمد-- هرچه دارو رقیق‌تر بشه، قدرتش بیشتره.
و یه ادّعای دیگه که می‌کنن-- از این خیلی خوشتون خواهد آمد-- هرچه دارو رقیق‌تر بشه، قدرتش بیشتره.
و یه ادّعای دیگه که می‌کنن-- از این خیلی خوشتون خواهد آمد-- هرچه دارو رقیق‌تر بشه، قدرتش بیشتره.
بایستید ببینم، شنیدیم یه نفر در فلوریدا مُرد.
مَرد بیچاره داروی همئوپاتی مصرف می‌کرده.
او به دلیل استفاده‌ی زیاد از دارو فوت کرد.
او فراموش کرده بود که داروی‌اش را بخورد.
(خنده)
بهش فکر کنید، بهش فکر کنید. واقعا مسخره‌ است.
بهش فکر کنید، بهش فکر کنید. واقعا مسخره‌ است.
من واقعا نمی‌فهمم ما انسانها چطور طی‌ این سالها همچنان به اینها اعتقاد داریم.
من واقعا نمی‌فهمم ما انسانها چطور طی‌ این سالها همچنان به اینها اعتقاد داریم.
بذارین اینو هم بگم، موسسه جیمز رندی داره یه موقعیت برد پول زیادی رو پیشنهاد میده،
بذارین اینو هم بگم، موسسه جیمز رندی داره یه موقعیت برد پول زیادی رو پیشنهاد میده،
بذارین اینو هم بگم، موسسه جیمز رندی داره یه موقعیت برد پول زیادی رو پیشنهاد میده،

Vietnamese: 
lấy 325g aspirin,
ném vào hồ Tahoe,
và khuấy lên, dĩ nhiên là dùng một cái que khổng lồ,
và đợi hai năm
cho tới khi dung dịch tan đều.
Khi đó, mỗi lần bạn bị đau đầu,
bạn uống một chút nước ở đó và nó biến mất.
(Tiếng cười)
Đúng như vậy. Đó là homeopathy.
Một điều họ nữa tự nhận là -- bạn sẽ thích cái này --
họ nói thuốc càng loãng
càng có tác dụng.
Đợi đã, chúng ta đã nghe về một anh chàng ở Florida.
Chàng trai tôi nghiệp, anh ta đang dùng thuốc homeopathy.
Anh ta chết vì quá liều.
Anh ta quên uống thuốc.
(Tiếng cười)
Suy nghĩ đi. Suy nghĩ đi.
Thật đáng cười. Một điều hoàn toàn nực cười.
Tôi không biết chúng ta đang làm gì,
tin vào tất cả những thứ vớ vẩn này suốt những năm qua.
Để tôi kể cho các bạn,
Quỹ Giáo dục James Randi
đang treo một giải rất lớn,

Latvian: 
vienu 325 miligramu aspirīna tableti,
iemest to Taho ezera vidū,
un tad visu samaisīt, protams, ar ļoti lielu mietu,
un pagaidīt kādus divus gadus
kamēr šķīdums ir viendabīgs.
Tad, kad jums sāks sāpēt galva,
jūs padzeraties malciņu šī ūdens, un, re, sāpes pazūd.
(Smiekli)
Tā ir patiesība. Tāda ir homeopātijas būtība.
Vēl viens viņu apgalvojums, jums tas patiks,
jo vairāk zāles atšķaidītas, viņi stāsta,
jo spēcīgākas tās ir.
Pagaidiet, mēs dzirdējām par puisi Floridā.
Nabaga cilvēks lietoja homeopātiskās zāles.
Viņš mira no pārdozēšanas.
Bija aizmirsis iedzert zāles.
(Smiekli)
Piestrādājiet, piestrādājiet.
Tā ir absurda lieta, pilnībā absurda.
Es nezinu, ko mēs darām,
visus šos gadus ticot šīm visām muļķībām.
Ļaujiet man jums teikt,
Džeimsa Randi izglītības fonds
vicina šo ļoti lielo burkānu,

Czech: 
jednu 325 mg tabletu aspirinu,
hodili ji doprostřed jezera Tahoe,
promíchali ho, samozřejmě dost velkou tyčí
a počkali tak dva roky,
až bude roztok homogenní.
Když vás pak rozbolí hlava,
loknete si vody z jezera a voilà! Bolest je pryč.
(Smích)
A to je čistá pravda. Na tomhle je postavená homeopatie.
Dále tvrdí - a to se vám bude líbit -
že čím více zředěný lék je,
tím je účinnější.
No ano, slyšeli jsme o jednom chlápkovi z Floridy.
Chudák se léčil homeopatiky
a zemřel na předávkování.
Zapomněl si vzít prášek.
(Smích)
Přemýšlejte o tom.
Je to směšné, naprosto směšné.
Nevím, jak to děláme,
že tomuhle nesmyslu po tolik let věříme.
No, musím vám říct,
že Vzdělávací nadace Jamese Randiho
nabízí lákavou cenu,

Georgian: 
ტაჰოს ტბაში ჩავაგდოთ,
შემდეგ დიდი ჯოხით მოვურიოთ,
დაველოდოთ დაახლოებით 2 წელი,
სანამ ხსნარი ერთგვაროვანი არ გახდება
და შემდეგ როცა თავი აგტკივათ,
მოსვამთ ამ ტბიდან
და უცებ თავის ტკივილი გაგივლით!
(სიცილი)
ეს მართლაც ასეა. ასე მუშაობს ჰომეოპათია.
კიდევ ერთი რასაც ამბობენ...
თქვენ მოგეწონებათ...
არის ის, რომ წამლის
რაც უფრო ნაკლები კონცეტრაციაა,
მით უფრო ძლიერი ეფექტი აქვს ხსნარს.
თქვენ გსმენიათ იმ ტიპზე ფლორიდიდან.
საწყალი კაცი,
ჰომეპათიურ მკურნალობაზე იყო
და დოზის გადამეტებისგან მოკვდა.
მას ტაბლეტის მიღება დაავიწყდა.
(სიცილი)
იფიქრეთ ამაზე, იფიქრეთ.
სასაცილო რამეა, აბსოლუტური სისულელეა.
არ ვიცი რას ვფიქრობთ,
როცა ყველა ამ უაზრობის გვჯერა
ამდენი წლის მანძილზე.
ნება მომეცით გითხრათ,
რომ ჯეიმს რანდის საგანმანათლებლო ფონდმა
საკმაოდ მსუყე ნადავლი გამოჰკიდა,
მაგრამ ის ფაქტი,

Urdu: 
ٹاھو جھیل کے درمیان میں پھینکیں،
پھر اس کو ہلائیں،
ظاہر ہے کہ ایک بڑی ڈنڈی سے،
پھر لگ بھگ دو سال تک انتطار کریں
یہاں تک کہ پورا محلول یکساں ہوجائے۔
پھر جب بھی آپ کو سر کا درد ہو،
آپ اس پانی میں سے ایک گھونٹ پییؑں
اور دیکھیں کہ آپ کا درد کیسے جاتا ہے۔
(قہقہے)
یہ سچ ہے کہ ہومیو پیتھک علاج یہی کچھ ہے۔
ایک اور دعویٰ جو یہ لوگ کرتے ہیں --
آپ کو سن کر مزہ آئے گا --
کہتے ہیں دوائی جتنی زیادہ پتلی ہوگی،
اسکا اثراتنا ہی زوردار ہوگا۔
ایک منٹ ٹھہریں، ہم نے فلوریڈا کے 
ایک شخص کے بارے میں سنا۔
وہ بیچارہ جو ہومیو پیتھک علاج کرا رہا تھا۔
وہ زیادہ دوا کھانے سے مر گیا۔
دراصل وہ دوائی کھانا ہی بھول گیا تھا۔
(قہقہے)
اس پر غور کریں۔ اس پر تحقیق کریں۔
یہ ایک مضحکہ خیز چیز ہے،
یہ بالکل بکواس ہے۔
مجھے نہیں معلوم کہ ہم کیا کر رہے ہیں
اتنے برسوں سے ان سب فضولیات
پریقین کرتے رہے ہیں۔
اب میں آپ کو بتاتا ہوں،
کہ جیمز رینڈی ایجوکیشنل فاؤنڈیشن
ان کو ایک بہت بڑا چیلنج کر رہی ہے
لیکن میں کہنا چاہوں گا کہ
ابھی تک کسی نے بھی

Korean: 
타호 호수에 던져 넣고요.
아주 큰 막대기로 저어서요.
2년 정도 기다려서 약가루가 호수 전체에
골고루 퍼지게 하는 것하고
정확히 동등한 수준입니다.
그리고 나서, 여러분에게 두통이 있다면,
그 강물 한 모금 먹고는, 와우, 두통이 낫는다는 거죠.
(웃음소리)
그게 사실입니다. 그게 바로 동종 요법이라는 것의 전부입니다.
그들이 하는 다른 주장을 들어보면요. -- 여러분들 이거 좋아할 겁니다. --
그들 주장은, 약은 묽게하면 묽게 할수록
더 효력이 좋아진다는 겁니다.
아, 잠깐만요, 플로리다의 한 남자의 얘기를 들었었는데요.
이 불쌍한 친구는, 동종 요법을 받는 중이었는데요.
약물 과다로 죽었어요.
자신의 약을 복용하는 걸 잊었거든요.
(웃음소리)
계속하세요. 계속하세요.
이건 우스꽝스러운 거에요. 이건 정말 우스꽝스러워요.
전 우리가 하는 짓들이 뭔지 모르겠어요.
지금까지도 이런 말도 안되는 것들을 믿고 있잖아요.
자, 여러분에게 알려드리겠습니다.
제임스 랜디 교육 재단에서요.
아주 큰 당근 하나를 흔들어 대고 있습니다.

Finnish: 
yksi 325 milligramman aspirintabletti
heitetään Tahoe-järveen
ja sekoitetaan, tosi isolla kauhalla,
ja odotetaan pari vuotta,
että liuos on homogeeninen.
Sitten kun päänsärky iskee,
otetaan kulaus vettä ja kas niin! Se katoaa.
(Naurua)
Siitä homeopatiassa on kyse.
He väittävät, että -- tästä tulette pitämään --
mitä enemmän lääkettä laimennetaan,
sitä voimakkaampi se on.
Kuulimme kaverista Floridassa.
Kaveri parka oli homeopaattisella lääkityksellä.
Hän kuoli yliannostukseen.
Hän unohti ottaa pillerinsä.
(Naurua)
Miettikääpäs sitä.
Tämä on täysin naurettavaa.
En ymmärrä, miksi uskomme
tähän hölynpölyyn kaikki nämä vuodet.
Niin, tosiaan,
James Randi Educational Foundation
tarjoaa tätä isoa porkkanaa,

Esperanto: 
unu 325-milligraman aspirinon,
ĵeti ĝin meze de grandega lago,
miksi la tutaĵon, kompreneble per grandega kulero,
kaj atendi proksimume du jarojn
por ke la solvaĵo homogeniĝas.
Tiam, kiam vi sentas kapdoloron,
trinku iomete de tiu akvo,
kaj -- miraklo -- vi resaniĝas.
(Ridoj)
Jes, jen tio, kio homeopatio vere estas.
Oni ankaŭ asertas -- vere ridinde --,
ke ju pli diluita la substanco,
des pli potenca ĝi fariĝas.
Tute logike... Nu, mi aŭdis pri iu ulo en Florido.
La povrulo mortis pro superdozo
de homeopatia kuracilo:
Li forgesis preni ĝin.
(Ridoj)
Bone pripensu ĝin; vi komprenos.
Ridinde estas. Tute absurde.
Mi ne scias kial ni kredas
tiom da sensencaĵojn de tiom da jaroj.
Kaj nun, kelkaj vortoj,
pri la James Randi Edukfondaĵo.
Nia propono estas ja alloga,

Croatian: 
tabletu aspirina od 325 miligrama,
bacili je usred jezera Taho
i onda promiješali, naravno, jako velikim štapom
i čekali dvije godine
dok otopina ne postane homogena.
Onda, kada imate glavobolju,
uzmete gutljaj te vode – i eto, nestala je!
(Smijeh)
To je istina. To je bit homeopatije.
Ima još jedna stvar koju govore – ovo će vam se svidjeti –
što je lijek razrjeđeniji, kažu,
to je moćniji.
Čekajte malo, čuli smo za jednog tipa na Floridi.
Siroti čovjek. Uzimao je homeopatske lijekove.
Umro je od predoziranja.
Zaboravio je popiti lijek.
(Smijeh)
Razmislite o tome. Razmislite.
To je besmisleno. Potpuno besmisleno.
Ne znam zašto
vjerujemo u sve te gluposti svih ovih godina.
E sad, dopustite da vam kažem –
Fond za obrazovanje Jamesa Randija
maše ovom velikom nagradom,

iw: 
טבליית אספירין של 325 מיליגרם,
להשליך אותה למרכזו של אגם טאהו,
ואז לערבב, מטבע הדברים עם מקל ארוך מאוד,
ולהמתין כשנתיים
עד שהתמיסה אחידה.
ואז, כשאתם סובלים מכאב ראש,
אתם לוקחים לגימה מהמים האלה, והנה לכם! כאב הראש נעלם.
(צחוק)
ובכן, זוהי האמת. זוהי מהותה של ההומיאופתיה.
וטענה נוספת שהם משמיעים - אתם תאהבו את זה -
ככל שתדללו את התרופה יותר, כך הם אומרים,
כך היא חזקה יותר.
הי רגע - שמענו על בחור בפלורידה.
המסכן נטל בקביעות תרופה הומיאופתית.
והוא מת ממנת יתר.
הוא שכח לקחת את הגלולה שלו.
(צחוק)
תחשבו על זה. תחשבו על זה.
זהו דבר מגוחך. זה לגמרי מגוחך.
אינני יודע איך הגענו לכך שאנו
מאמינים בכל השטויות האלה במשך כל השנים הללו.
עכשיו, תנו לי לספר לכם,
קרן החינוך של ג'יימס רנדי
מנופפת בגזר המאוד גדול הזה,

Chinese: 
將一顆325毫克的阿斯匹靈
丟到Tahoe湖的中心
然後用一個很大的棍子攪拌
等兩年
或是等到完全溶解
於是，當你頭痛時
你從那個湖中取一口水喝，可不是嗎！頭痛消失了
(笑聲)
現在，那是真的。那就是順勢療法
另一個他們會做的主張─你們會喜歡這個─
他們說，藥效越被削弱
它的功效就越強
等一等，我們聽說在佛羅里達有個傢伙
可憐的人，他正在服用順勢療法的藥
他死於服藥過量
因為他忘了服藥
(笑聲)
去做啊，去做啊
荒謬的事。絕對是荒謬的
我不知道我們在做什麼
這些年來相信這些沒道理的事
現在，讓我告訴你們
詹姆斯‧藍迪教育基金會
提供了高額的獎金

Arabic: 
قرص اسبرين ذو زنة 325 مليغرام،
ورميه في منتصف بحيرة تاهو،
ثم تحريك الماء، من الواضح بعصا كبيرة جدا ،
والانتظار سنتين أو نحو ذلك
حتى يصبح المحلول متجانس.
ثم، عندما تصاب بصداع،
كنت تأخذ رشفة من هذا الماء، وفويلا! يذهب الصداع.
(ضحك)
الآن هذا صحيح. هذا هو الدواء المثلي وكل شيء عنه.
وأخرى تدعي أنها تجعل -- ستحبون هذه --
كلما خفف الدواء، كما يقولون ،
كلما صار أقوى.
لآن انتظروا لدقيقة، سمعنا عن رجل في ولاية فلوريدا.
الرجل المسكين، وكان يستخدم الطب المثلي.
وتوفي من جرعة زائدة.
حيث نسي أن يأخذ حبوبه.
(ضحك)
نعمل على ذلك. نعمل على ذلك.
انه شيء مثير للسخرية. انه أمر مثير للسخرية تماما.
أنا لا أعرف ما نقوم به،
الاعتقاد في جميع هذا هراء كل هذه السنوات.
والآن ، اسمحوا لي ان اقول لكم،
مؤسسة جيمس راندي التعليمية
هذا هو التلويح بجزرة كبيرة جدا ،

Ukrainian: 
що взяти одну пігулку, яка містить
325 міліграмів аспірину,
кинути її в озеро Тахо,
і потім помішувати, очевидно,
дуже довгою палицею,
чекаючи приблизно два роки,
поки вийде однорідний розчин.
А коли у вас заболить голова,
випиваєте ковток цієї води,
і вуаля – біль минає.
(Сміх)
Це правда. Саме така суть гомеопатії.
Ще одна заява гомеопатів –
певно, вона вам сподобається –
вони стверджують, що чим
більш розчиняти діючу речовину,
тим ефективніші будуть ліки.
Але хвилинку, ми чули
про того хлопця з Флориди.
Бідолашний лікувався
гомеопатичними ліками
і помер від передозу.
Він забув випити ліки.
(Сміх)
Можете самі спробувати.
Гомеопатія – це смішно.
Це цілковите безглуздя.
Не знаю, про що ми думаємо,
якщо стільки років
віримо у всі ці нісенітниці.
Я хочу вам сказати,
що Освітній фонд Джеймса Ренді
пропонує дуже привабливий приз,

Macedonian: 
една таблетка Аспирин од 325 грама,
да сте ја фрлиле на сред Охридско езеро,
да сте го промешале езерото, нормално со гооолема лажица,
и да почекате 2 години
додека смесата не се изедначи.
Потоа, кога ќе ве боли глава,
земате голтка од оваа езерска вода и воала! ви поминало.
(смеа)
Но тоа е така. Тоа е хомеопатија.
И уште нешто што го тврдат - ќе го сакате ова -
колку е поразреден лекот,
толку е помоќен.
Не ви кажав.. разбравме за едно момче во Флорида.
Кутрото момче беше на хомеопатски лекарства.
И умре од предозираност.
Заборави да го земе лекот.
(смеа)
Замислете?
Ова е смешно. Апсолутно бесмислено.
И навистина не ми е јасно што правиме,
што веруваме во овие бесмислици сиве овие години.
Дозволете да ви кажам,
дека Џејмс Ренди образовната фондација
мавта со голем морков,

Danish: 
én aspirin-tablet på 325 mg.,
og smide smide den ud i Arresø,
og derefter røre rundt med en meget stor rørepind,
så venter man et par år
til opløsningen er blevet homogen
og så - når du får hovedpine,
så tager du en tår af vandet, og viola! Smerten er væk.
(Latter)
Og det er sandt. Dét er hvad homøopati går ud på.
En anden påstand de kommer med - I vil elske dette -
jo mere fortyndet medicinen er, siger de
jo mere effektfuld er den.
Hov - vent lige et øjeblik. Vi har hørt om denne her mand i Florida.
Den stakkels man, der var på homøopatisk medicin.
Han døde af en overdosis.
Han glemte at tage sin pille.
(Latter)
Tænk lidt over den..
Det er latterligt. Fuldkommen latterligt.
Jeg ved ikke hvad vi har haft gang i,
når vi har troet på al denne nonsens gennem alle disse år.
Lad mig understrege at
James Randi Educational Foundation
vifter med en meget stor gulerod,

Norwegian: 
en 325 milligrams aspirin tablett,
kaste den midt i Tahoesjøen,
og blande det godt, med en veldig stor pinne selvfølgelig,
vente i omtrent to år
inntil løsningen er homogen.
Så, når du da får hodepine,
kan du ta en slurk av dette vannet, og vips er den borte.
(Latter)
Dette er sant. Dette er hva homeopati handler om.
Og en annen påstand de har -- denne kommer dere til å like --
jo mer fortynnet medisinen er, sier de,
jo mer potent er den.
Men altså, vi hørte om en kar i Florida.
Den stakkars mannen, han gikk på homeopatisk medisin.
Han døde av en overdose.
Han glemte å ta tabletten.
(Latter)
Tygg på den. Tygg på den.
Det er en latterlig greie. Det er helt hinsides latterlig.
Jeg skjønner ikke hva vi har holdt på med når vi
har trodd på alt dette tullet i alle disse årene.
Så, la meg fortelle dere,
at James Randi Educational Foundation
vifter med denne enorme gulroten,

Hungarian: 
egy 325 miligrammos aszpirin tablettát,
bedobjuk a Tahoe-tó közepébe
aztán felkeverjük - természetesen egy nagyon nagy rúddal -
és várunk két évet nagyjából
amíg az oldat homogén lesz.
Aztán amikor fejfájása van
vesz egy kortyot ebből a vízből és voila! El is múlt.
(Nevetés)
És ez igaz. Erről szól a homeopátia.
Egy másik állítás amit mondanak - imádni fogják -
minél hígabb a gyógyszer - mondják -
annál hatásosabb.
Várjunk csak egy percet. Hallottunk egy fickóról Floridában.
Szegény ember homeopátiás gyógyszereket szedett.
Túladagolásban halt meg.
Elfelejtette bevenni a gyógyszert.
(Nevetés)
Dolgozzanak csak ezen. Dolgozzanak ezen.
Ez egy nevetséges dolog. Teljesen nevetséges.
Nem tudom mit csinálunk,
hogy elhisszük ezt az ostobaságot éveken át.
Hadd mondjam el, hogy a
James Randi Művelődési Alapítvány
lengeti ezt a nagy csalétket,

Spanish: 
una aspirina de 325 miligramos,
tirarla en medio del Lago Tahoe,
y después agitarlo todo (obviamente con un palo muy grande)
y esperar unos dos años más o menos
hasta que la solución sea homogénea.
Y después, cuando tengamos dolor de cabeza,
tomamos un sorbo de esta agua y... ¡voilà! Desapareció.
(Risas)
Esto que les cuento es verdad. De esto trata la homeopatía.
Otra cosa que dicen, les encantará ésta,
es que cuento más diluida esté la medicina
más poderosa es.
Un momento, nos contaron una historia sobre un sujeto en Florida.
El pobre hombre estaba tomando una medicina homeopática.
Murió de sobredosis porque
se le olvidó tomarse su pastilla.
(Risas)
Piensen un poco. Piensen un poco.
Es algo ridículo. Absolutamente ridículo.
No sé lo que estamos haciendo
creyéndonos todas estas tonterías durante todos estos años.
Debo decirles que el hecho de que
la Fundación Educativa James Randi
ofrezca este gran premio.

Portuguese: 
É exactamente o equivalente a pegar
numa aspirina de 325 miligramas,
atirá-la para o lago Tahoe,
e depois mexer, obviamente 
com um pau muito grande,
e esperar cerca de dois anos
até a solução ser homogénea.
Depois, quando tiverem uma dor de cabeça,
tomam um pequeno gole desta água, 
e voilá! desapareceu.
(Risos)
Isto é verdade. É o que a homeopatia é.
Outra afirmação que eles fazem 
— vão adorar esta —
"Quanto mais diluído estiver o remédio", 
dizem eles,
"mais forte será o mesmo".
Esperem aí, ouvimos falar 
de alguém na Flórida.
O pobre homem, estava a tratar-se
com remédios homeopáticos.
Morreu de uma overdose.
Esqueceu-se de tomar o seu comprimido.
(Risos)
Pensem nisso. Pensem nisso.
É uma coisa ridícula. 
É absolutamente ridículo.
Não sei o que é que andamos a fazer,
acreditando neste disparate todo 
durante tantos anos.
Agora, deixem-me dizer-vos,
a James Randi Educational Foundation
está a acenar com esta enorme cenoura,

Chinese: 
将325毫克阿司匹林药片
投入塔霍湖里，
然后搅动一番，当然是用很大一根木棒，
等过了大约两年的时间，
直到溶解得均匀了。
之后，一旦你犯了头疼病，
喝一口这湖里的水，哇塞！不疼了。
（笑声）
事实上，同种疗法不过如此。
他们还说---你们一定觉得好玩---
药物越稀释，
疗效越强。
但是，我们听说佛罗里达的一个人，
可怜的家伙，服用了同种疗法的药。
他死于服药过量。
他忘了吃他的药。
（笑声）
这是怎么说的。
荒唐，绝对荒唐。
真不知道我们在干什么。
多年来相信这些胡说八道。
现在，让我来告诉你们，
詹姆斯•兰迪教育基金会
挥舞着这根大胡萝卜，

Dutch: 
een 325 milligram aspirine tablet,
in het midden van het IJsselmeer gooien,
alles roeren, natuurlijk wel met een hele grote stok,
en dan ongeveer twee jaar wachten
tot de oplossing homogeen is.
Dan, als je hoofdpijn krijgt,
neem je een slok van het water, en voilà! Het is verdwenen.
(Gelach)
Welnu, dat is waar. Dat is precies waar homeopathie over gaat.
En een andere claim van ze -- dit gaat u geweldig vinden --
hoe meer het medicijn verdund wordt, zeggen ze,
hoe sterker het is.
Wacht eens even, we hebben gehoord van een man in Florida.
De arme man, hij gebruikte een homeopathisch medicijn.
En hij overleed aan een overdosis.
Hij was vergeten zijn pil in te nemen.
(Gelach)
Denk er even over na.
Het is belachelijk, ronduit belachelijk.
Ik weet niet waar we mee bezig zijn,
we geloven al deze onzin al jaren.
Nu, laat me u vertellen,
de James Randi Educational Foundation
heeft een enorme aanbieding staan,

Modern Greek (1453-): 
να τη ρίξουμε μέσα στη λίμνη Τάχο,
και μετά να την ανακατέψουμε, 
προφανώς με ένα πολύ μεγάλο ραβδί,
και να περιμένουμε δυο χρόνια ή κάπου τόσο
μέχρι να γίνει ομογενές το διάλυμα.
Τότε, όταν έχεις πονοκέφαλο,
παίρνεις μια γουλιά 
από αυτό το νερό, και βουαλά! έφυγε.
(Γέλια)
Λοιπόν αυτό είναι αλήθεια. 
Σε αυτό συνίσταται η ομοιοπαθητική.
Και ένας άλλος ισχυρισμός 
που προβάλλουν -- θα σας αρέσει αυτό --
όσο περισσότερο αραιωμένο 
είναι το φάρμακο, λένε,
τόσο πιο ισχυρό είναι.
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, 
ακούσαμε για έναν τύπο στη Φλόριντα.
Ο καημένος, έπαιρνε ομοιοπαθητικά φάρμακα.
Πέθανε από υπερβολική δόση.
Ξέχασε να πάρει το χάπι του.
(Γέλια)
Σκεφτείτε το. Σκεφτείτε το.
Είναι γελοίο. Είναι εντελώς γελοίο.
Δεν ξέρω τι κάνουμε,
που πιστεύουμε όλες αυτές
τις ανοησίες όλα αυτά τα χρόνια.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω,
το Μορφωτικό Ίδρυμα Τζέιμς Ράντι
κρατάει αυτό το μεγάλο καρότο,
αλλά πρέπει να πω, το γεγονός ότι κανένας

Lithuanian: 
325 miligramų aspirino tabletę,
įmesti ją į Tahoe ežerą,
išmaišyti didele lazda,
o tada laukti pora metų,
kol tirpalas pasidarys vientisas.
Tuomet, kai skauda galvą,
išgeri to vandens ir 
- štai - skausmo nebėra.
(Juokas)
Tai tiesa. Štai kas yra homeopatija.
Dar ką jie teigia - jums šitas patiks -
kuo labiau atskiestas
vaistas yra, jie sako,
tuo geriau jis veikia.
Klausykit, girdėjome apie įvykį Floridoje,
kur vargšas vyrukas naudojo
homeopatinius vaistus.
Jis mirė nuo perdozavimo.
Jis pamiršo išgerti tabletę.
(Juokas)
Pamąstykit. Mąstykit.
Absurdas. Visiškas absurdas.
Nesuprantu, kodėl
mes tikime tokiomis
nesąmonėmis metų metus.
Aš jums kai ką pasakysiu.
James Randi edukacijos fondas
siūlo didelę morką,

Russian: 
одну таблетку аспирина в 325 мг,
забросить в середину озера Тахо,
и затем перемешивать, явно очень большой палкой,
и ждать два года или около того,
пока раствор не станет однородным.
Затем, когда наступает головная боль,
вы выпиваете глоток этой воды, и Вуаля! боль исчезает.
(Смех)
Это правда. Это суть гомеопатии.
И ещё они утверждают - вам это понравится -
чем сильнее разбавлено лекарство, говорят они,
тем оно сильнее.
Постойте, мы слышали о парне во Флориде.
Бедный человек, он лечился гомеопатическими лекарствами.
Он умер от передозировки.
Он забыл принять свои таблетки.
(Смех)
Думайте. Думайте.
Это нелепая вещь. Это абсолютно нелепо.
Я не знаю, что мы делаем,
веря в весь этот вздор на протяжении всех этих лет.
Теперь, позвольте сказать вам,
Образовательный Фонд Джеймса Рэнди
размахивает очень большой морковкой,

Galician: 
unha aspirina de 325 miligramos
guindala no medio do lago Tahoe
e despois remexela,
obviamente cun pau ben gordo
e esperar uns dous anos
ata que a solución sexa homoxénea.
Despois, cando che doia a cabeza
bebes un grolo desta auga e,
voilà! xa non che doe!
Isto é o que vén sendo a homeopatía.
E outra das cousas que din,
esta vaivos gustar moito
é que canto máis dilúes unha menciña
máis potente é.
Esperade, oín falar dun tipo de Florida.
O pobre estaba a tomar
una menciña homeopática.
Morreu de sobredose.
Esqueceuse de tomar a súa menciña.
Pensádeo, pensádeo.
É ridículo. Totalmente ridículo.
Non sei que facemos
crendo nestas parvadas tanto tempo.
Deixádeme que vos diga
que a Fundación Educativa James Randi
está ofrecendo un gran premio.

Romanian: 
o tabletă de 325 de miligrame de aspirină,
a o arunca în mijlocul lacului Tahoe,
și apoi a amesteca, evident cu un băț foarte mare,
și a aștepta timp de doi ani sau cam așa
până când soluția este omogenă.
Apoi, când aveți o durere de cap,
luați o înghițitură din această apă, și voila! a dispărut.
(Râsete)
Este adevărat. Asta înseamnă homeopatie.
Şi un alt lucru pe care ei îl susțin -- asta o să vă placă --
cu cât medicamentul este mai diluat, spun ei,
cu atât este mai puternic.
Dar stați puțin, noi am auzit de un tip din Florida.
Bietul om, făcea tratament homeopat.
A murit de supradoză.
A uitat să își ia pastilele.
(Râsete)
Gândiți-vă la asta. Gândiţi-vă la asta.
Este ceva ridicol. Este absolut ridicol.
Nu ştiu ce facem,
crezând în toate aceste aiureli în toți acești ani.
Acum, dați-mi voie să vă spun că
Fundaţia James Randi Educational
flutură acest morcov foarte mare,

Polish: 
tabletkę aspiryny o dawce 325 miligramów
i wrzucili do jeziora Tahoe,
a potem zamieszali kijem, 
bardzo dużym oczywiście.
Trzeba odczekać ze 2 lata,
aż wszystko się równomiernie rozpuści.
A potem przy bólu głowy
zażywamy łyk tej wody 
i – voilà! – po bólu.
(Śmiech)
Takie są fakty. Na tym polega homeopatia.
A tu kolejne ich roszczenie, 
spodoba wam się.
Im bardziej rozcieńczamy lek,
tym staje się mocniejszy.
Słyszeliśmy o tym gościu z Florydy.
Biedak brał leki homeopatyczne.
Zmarł z przedawkowania,
bo zapomniał wziąć pigułkę!
(Śmiech)
Przemyślcie to.
To kompletny idiotyzm.
Nie mam pojęcia,
czemu tak długo już wierzymy w te bzdury.
Mówię wam,
że James Randi Educational Foundation
macha tą wielką marchewką,

English: 
one 325 milligram aspirin tablet,
throwing it into the middle of Lake Tahoe,
and then stirring it up, obviously with a very big stick,
and waiting two years or so
until the solution is homogeneous.
Then, when you get a headache,
you take a sip of this water, and -- voila! -- it is gone.
(Laughter)
Now that is true. That is what homeopathy is all about.
And another claim that they make -- you'll love this one --
the more dilute the medicine is, they say,
the more powerful it is.
Now wait a minute, we heard about a guy in Florida.
The poor man, he was on homeopathic medicine.
He died of an overdose.
He forgot to take his pill.
(Laughter)
Work on it. Work on it.
It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous.
I don't know what we're doing,
believing in all this nonsense over all these years.
Now, let me tell you,
The James Randi Educational Foundation
is waving this very big carrot,

Bulgarian: 
една 325-та част от таблетка аспирин,
хвърляте го в езерото Тахое,
и разбърквате с много голяма бъркалка.
После чакате 2 години или повече
сместа да стане еднородна.
После, когато имате главоболие
пиете глътка от тази вода и - оп - готово.
(Смях)
Това е истина. Това е хомеопатията.
Те ще се опитат да ви обвинят - това ще ви хареса -
казват, че колкото по-разтворено е лекарството,
то е по-силно.
Но само чуйте за един човек във Флорида.
Бедния човек взимал хомеопатични лекарства.
Умрял от предозиране.
Забравил да си вземе лекарството.
(Смях)
По-силно, по-силно.
Това е лудост. Абсолютно глупаво.
Не знам какво правим,
като вярваме в цялото това безсмислие през всичките тези години.
Нека ви кажа,
че Фондацията Джеймс Ранди
размахва тази голяма примамка,

Turkish: 
aspirin tableti alıyorsunuz ve
Tahoe Gölüne bu tableti atıyorsunuz.
Sonra karıştırıyorsunuz, tabi epey büyük bir kaşıkla,
çözeltinin homojen hale gelmesi
için iki yıl filan bekliyorsunuz.
Sonra, başınız ağrıdığında
bu sudan bir yudum içiyorsunuz ve... baş ağrınız geçiveriyor.
(Gülüşmeler)
Ciddiyim. Homoepati bundan ibaret.
Bir diğer iddiaları da şu -- buna bayılacaksınız--
diyorlar ki, ilacı ne kadr sulandırırsanız
o kadar güçlü hale geliyor.
Durun bir dakika, Florida'daki şu adamı duydunuz mu?
Zavallaı adam, homeopatik ilaç kullanıyormuş
ve doz aşımından (overdoz) ölmüş,
çünkü ilaçlarını almayı unutmuş.
(Gülüşmeler)
Benzerlerini düşünün işte.
Tamamen komediden ibaret. Tamamen komedi.
Bu saçmalıklara yıllardır inanmakla
ne kazandığımızı anlayabilmiş değilim.
Şimdi, size şunu söyleyeyim
James Randi Eğitim Vakfı'nda
bu koca havucu sallıyoruz ama,

Portuguese: 
um comprimido de 325mg de aspirina,
jogar no meio do lago Tahoe,
e mexer, obviamente com um bastão bem grande,
e esperar dois anos
até que a solução se torne homogênea.
Então, quando você tiver uma dor de cabeça,
você pega uma gota desta agua, e "voila"! Sumiu.
(risos)
É verdade, é disto que se trata homeopatia.
Outra alegação que eles fazem -- vocês vão adorar esta --
quanto mais diluído o remédio é, eles dizem,
mais poderoso ele é.
Só um pouco, nós ouvimos sobre um homem na Flórida.
Coitado, estava tomando comprimidos homeopáticos,
e morreu de overdose.
Ele esqueceu de tomar a medicação.
(risos)
Pensem, pensem.
É ridículo. Absolutamente ridículo.
Não sei o que estamos fazendo,
acreditando nesta tolice todos esses anos.
Deixem-me falar para vocês,
a Fundação Educacional James Randi
está oferecendo este grande prêmio,

Macedonian: 
но фактот што никој досега
не посегнал да го гризне
не значи и дека натприродни моќи не постојат.
Можеби и постојат, некаде.
Можеби тие луѓе се богати и без тоа.
Гледајќи ја Силвија Браун, и претпоставувам дека е така.
Знаете, 700 долари за 20минутно читање
преку телефон
тоа е повеќе отколку заработката на адвокатите.
Тоа е огромна сума на пари.
Веројатно на овие луѓе не им требаат тие милион долари,
но нели мислите дека сепак би ги земале
ако ништо друго, тогаш за да направат да изгледам смешен,
и да се ослободат од овој безбожник
за кој Силвија Браун зборува цело време?
Сепак мислам дека мора нешто да се стори околку ова.
Навистина би ми помогнале вашите предлози
како да воспоставам контакт со властите во оваа држава
со локалните власти
за да ги натерам да сторат нешто.
Ако најдете - сега разбирам -
гледаме како и денес луѓето ни зборуваат
за епидемијата на Сида
и за децата што гладуваат низ целиот свет

Persian: 
ولی‌ باید گفت اینکه کسی‌ پیشنهاد ما رو تا الان نپذیرفته به این معنی‌ نیست که این نیرو‌های خارق العاده وجود ندارند.
ولی‌ باید گفت اینکه کسی‌ پیشنهاد ما رو تا الان نپذیرفته به این معنی‌ نیست که این نیرو‌های خارق العاده وجود ندارند.
ولی‌ باید گفت اینکه کسی‌ پیشنهاد ما رو تا الان نپذیرفته به این معنی‌ نیست که این نیرو‌های خارق العاده وجود ندارند.
شاید یک جایی‌ اون بیرون وجود داشته باشن. شاید این افراد شخصا پولدار هستند.
شاید یک جایی‌ اون بیرون وجود داشته باشن. شاید این افراد شخصا پولدار هستند.
خوب در مرد سیلویا برون که من اینطور فکر میکنم.
میدونید ۷۰۰ دلار برای ۲۰دقیقه صحبت با ارواح از طریق تلفن --
میدونید ۷۰۰ دلار برای ۲۰دقیقه صحبت با ارواح از طریق تلفن --
چیزی که یه وکیل هم در نمیاره.
این واقعا یه درآمد عالیه.
این‌گونه افراد شاید نیازی به یک میلیون دلار ما نداشته باشند٬
ولی‌ فکر نمی‌کنید حداقل برای اینکه منو احمق نشون بدن بخوان این کار رو بکنن؟
ولی‌ فکر نمی‌کنید حداقل برای اینکه منو احمق نشون بدن بخوان این کار رو بکنن؟
فقط برای اینکه از این انسان بی‌-خدا که سیلویا برون همیشه دربار‌ش صحبت میکنه؟
فقط برای اینکه از این انسان بی‌-خدا که سیلویا برون همیشه دربار‌ش صحبت میکنه؟
فکر میکنم در این زمینه کاری باید انجام بشه.
ما واقعا علاقه مندیم از شما مردم پیشنهاد‌هایی‌ دریافت کنیم،
درباره اینکه چطور با مقامات فدرال٬ ایالتی یا محلی ارتباط برقرار کنیم
درباره اینکه چطور با مقامات فدرال٬ ایالتی یا محلی ارتباط برقرار کنیم
که در این باره کاری بکنند.
اگه متوجه شده باشید
ما افرادی رو دیدیم که با ما درباره بیماری همه‌گیر ایدز و کودکان گرسنه در سراسر جهان صحبت کردند،
ما افرادی رو دیدیم که با ما درباره بیماری همه‌گیر ایدز و کودکان گرسنه در سراسر جهان صحبت کردند،
ما افرادی رو دیدیم که با ما درباره بیماری همه‌گیر ایدز و کودکان گرسنه در سراسر جهان صحبت کردند،

Italian: 
ma devo anche dire che, il fatto che nessuno
abbia accettato finora quest'offerta
non implica che questi poteri non esistano.
Potrebbero esistere, da qualche parte.
Forse queste persone sono solo benestanti.
Beh, credo sia proprio il caso di Sylvia Browne.
700 dollari per una seduta di 20 minuti
al telefono,
è più di quanto chiedano gli avvocati.
È una somma di denaro favolosa.
Forse queste persone non hanno bisogno di un milione di dollari,
ma non pensate che a loro piacerebbe prenderli
solo per farmi sembrare stupido,
solo per togliersi di torno questo senza Dio
di cui Sylvia Browne parla così spesso?
Penso che si debba fare qualcosa.
Mi piacerebbe moltissimo che mi suggeriste
come contattare i federali, lo Stato
le autorità locali
per farli intervenire.
Se scoprite come -- ora capisco --
ci sono persone, ancor oggi, che ci parlano
di epidemie di AIDS
e di bambini affamati nel mondo

Vietnamese: 
nhưng tôi phải nói rằng, thực tế rằng chưa ai
nhận thử thách này
không có nghĩa những năng lực đó không tồn tại.
Chúng có thể, ở đâu đó ngoài kia.
Có thể những người đó đã giàu sẵn rồi.
Với Sylvia Browne tôi sẽ nghĩ như thế.
Bạn biết đấy, 700 đô cho 20 phút
qua điện thoại,
nhiều hơn cả luật sư.
Đó là một khoản tiền quá lớn.
Những người này có thể không cần một triệu đô
nhưng bạn không nghĩ rằng họ sẽ chấp nhận nó
chỉ để khiến tôi xấu hổ,
chỉ để loại bỏ con người vô thần
mà Sylvia Browne lúc nào cũng nói đến sao?
Tôi nghĩ cần làm việc gì đó về chuyện này.
Chúng tôi thực sự cần gợi ý từ các bạn
về cách làm thế nào để liên lạc với chính quyền bang
và địa phương
để bắt họ làm gì đó.
Nếu bạn tìm ra -- giờ tôi đã hiểu --
chúng ta đã có những người, ngay cả hôm nay, nói về
đại dịch AIDS
và những đứa trẻ đang chết đói khắp thế giới

Modern Greek (1453-): 
δεν έχει δεχτεί αυτή την προσφορά
δε σημαίνει ότι οι δυνάμεις δεν υπάρχουν.
Θα μπορούσαν, κάπου εκεί έξω.
Μπορεί αυτοί οι άνθρωποι 
να είναι απλά ανεξάρτητα πλούσιοι.
Λοιπόν, με τη Σύλβια Μπράουν, 
θα το περίμενα.
Ξέρετε, 700 δολάρια για διάβασμα 20 λεπτών
από το τηλέφωνο,
είναι περισσότερα από
όσα βγάζουν οι δικηγόροι.
Δηλαδή αυτό είναι 
ένα εκπληκτικό χρηματικό ποσό.
Αυτοί οι άνθρωποι ίσως να μη χρειάζονται
το ένα εκατομμύριο δολάρια,
αλλά δεν θα νομίζατε ότι θα τους άρεσε να το πάρουν
απλά για να με κάνουν να φανώ ανόητος,
απλά για να ξεφορτωθούν 
αυτόν τον άθεο άνθρωπο εκεί έξω
για τον οποίο η Σύλβια Μπράουν 
μιλά όλη την ώρα;
Νομίζω ότι κάτι πρέπει να γίνει γι΄αυτό.
Πραγματικά θα μας άρεσε 
να έχουμε προτάσεις από εσάς παιδιά
για το πώς να έρθουμε σε επαφή 
με ομοσπονδιακές, πολιτειακές
και τοπικές αρχές
να τους κάνουμε να κάνουν κάτι.
Αν μάθετε -- τώρα καταλαβαίνω --
βλέπουμε ανθρώπους, 
ακόμα και σήμερα, που μας μιλούν
για την επιδημία του AIDS
και για παιδιά που λιμοκτονούν σε όλο τον κόσμο
και ακάθαρτα αποθέματα νερού 
με τα οποία οι άνθρωποι υποφέρουν.
Αυτά είναι πολύ σημαντικά,

Arabic: 
ولكن يجب أن أقول، وحقيقة أن لا أحد
تقدم لنا للتسجيل على هذا العرض
هذا لا يعني أن القدرات غير موجودة.
ربما ، هي في مكان ما هناك.
ربما هؤلاء الناس أثرياء بشكل مستقل.
حسنا ، مع سيلفيا براون، أود أن أعتقد ذلك.
تعلمون، 700 دولار لمدة 20 دقيقة قراءة
عبر الهاتف،
هذا أكثر مما يكسب المحامين.
اعني هذا مبلغ رائع من المال.
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلى مليون دولار ربما،
ولكنه لا تظن أنها ترغب في أن تشارك
فقط لتجعلني ابدو سخيفا،
فقط للتخلص من هذا الشخص الملحد هناك
هذا ما سيلفيا براون تتكلم عنه كل الوقت؟
أعتقد أن هناك شيئا يجب القيام به حول هذا الموضوع.
نحن نحب حقا أن تقدموا اقتراحاتكم
حول كيفية الاتصال بالحكومة الاتحادية وحكومات الولايات
والسلطات المحلية
لحملهم على القيام بشيء ما.
إذا كنت تعرف -- وأنا أفهم الآن --
ونحن نرى الناس، حتى اليوم ، تحدث إلينا
حول وباء الإيدز
وجوع الاطفال في جميع أنحاء العالم

Ukrainian: 
але мушу зазначити: той факт,
що ніхто досі не спромігся
пройти це випробування, ще не означає
що паранормальних здібностей не існує.
Може, вони в когось і є.
Можливо, ясновидці й так дуже багаті.
Щодо Сільвії Браун, вона таки багата.
Знаєте, 700 доларів
за 20-хвилинний телефонний сеанс –
це більше, ніж заробляють юристи!
Я розумію, що це фантастичний дохід.
Можливо, цим людям і не потрібен
додатковий мільйон доларів,
але вам не здається, що вони могли б
прийняти виклик, просто щоб
провчити мене?
Просто щоб осоромити цього
запеклого безбожника,
як мене постійно називає Сільвія Браун?
Я вважаю, нам треба щось із цим робити.
Мені дуже хотілося б почути від вас ідеї,
як взаємодіяти з федеральними,
окружними та місцевими
органами влади,
щоб спонукати їх щось зробити.
Я розумію, є багато інших проблем.
Ми чули виступи, прямо сьогодні,
про епідемію СНІДу,
про голодуючих дітей,

German: 
aber ich muss sagen, die Tatsache, dass niemand
dieses Angebot bisher annahm,
bedeutet nicht, dass es die Kräfte nicht gibt.
Vielleicht gibt es sie irgendwo.
Vielleicht sind diese Leute nur finanziell unabhängig.
Nun, bei Sylvia Browne, ich würde es annehmen.
Wissen sie, 700 Dollar für ein 20 minütiges Reading
am Telefon,
das ist mehr als Rechtsanwälte verdienen.
Ich meine, dass ist eine schöne Summe Geld.
Diese Leute brauchen vielleicht die Million Dollar nicht,
aber denken sie nicht, sie würden es gern nehmen,
nur um mich lächerlich zu machen,
um diese gottlose Person los zu werden
von der Sylvia Browne dauernd spricht?
Ich denke, da muss etwas getan werden.
Wir hätten gerne Vorschläge von euch Leuten,
wie man Bundes-, Landes-
und kommunale Behörden kontaktiert,
damit sie etwas machen.
Wenn sie herausfinden -- verstehen sie --
wir sehen Leute, sogar heute, die mit uns sprechen
über AIDS-Epedemien
und hungernde Kinder weltweit

Japanese: 
誰一人応じようとしないのは
そうした力が
存在しないということではないのです
どこかに存在しているのかもしれません
おそらく そうした人は十分に豊かなのでしょう
まあシルビア・ブラウンはそうでしょうね
20分間の相談に700ドル
それも電話で
弁護士だってそんなに稼ぎません
つまり あれは大変な金額です
ああした人々は たぶん賞金の100万ドルはいらないのでしょう
でも ただ私を笑い者にするためにだけでも
挑戦に応じるとは思いませんか
シルビア・ブラウンがよく言っているように
この不敬な男をやっつけるためにね
何かがなされなければならないのです
合衆国や州政府 そして
地方政府に連絡し
何らかの手を打ってもらえるような
方法があるなら 教えてください
もしそれがわかれば ああそうだ
今日でもエイズの蔓延や
世界中の飢えた子供達
不潔な水しか飲めない人々のことを

Urdu: 
اس کو قبول نہیں کیا ہے
اس کا یہ مطلب نہیں کہ
یہ طاقت باقی نہیں رہی۔
ممکن ہے کہ یہ باہر کی دنیا میں کہیں ہوں۔
یہ بھی ممکن ہے کہ یہ لوگ
ویسے ہی بہت امیر ہوں۔
ہاں، سلویا براوؑن تو ہو گی۔
جانتے ہیں، 700 ڈالر 20 منٹ
قسمت کا حال بتانے کے
وہ بھی ٹیلی فون کے ذریعے --
یہ تو وکلا سے بھی زیادہ کماتے ہیں!
میرا مطلب ہے کہ یہ بہت ہی زیادہ پیسے ہیں۔
شاید ان لوگوں کو دس لاکھ ڈالرز کی
ضرورت نہیں ہو گی،
لیکن کیا آپ نہیں سمجھتے کہ
یہ لینا پسند کریں گے
مجھے نیچا دکھانے کے لیے؟
میرے جسے محلد شخص سے چھٹکارہ پانے کے لئے
سلویا براوؑن جس کے بارے میں
ہر وقت بات کرتی ہے؟
میرا خیال ہے کہ اس کے بارے میں
کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔
اس بارے میں ہم آپ کی تجاویز کو
خوش آمدید کہیں گے
کہ کیسے وفاقی ، ریاستی
اور مقامی اداروں کو
کہا جائے کہ وہ اس کا کچھ کریں۔
اگر آپ کواس بارے میں کچھ علم ہو --
میں سمجھتا ہوں۔
ہم نے ایسے لوگ دیکھے، آج بھی،
جنہوں نے بات کی
ایڈز کی وبا پھیلنے کے بارے میں
اور دنیا بھر میں فاقہ کرتے بچوں کے متعلق
اور پینے کے آلودہ پانی کے بارے میں
جس سے لوگ تکیف اٹھاتے ہیں۔
کہ یہ چیزیں بھی اہم ہیں،

Polish: 
ale muszę przyznać, że sam fakt,
że nikt się nie zgłasza,
nie dowodzi, że te siły nie istnieją.
Może gdzieś tam istnieją.
Może tym ludziom nie potrzeba pieniędzy.
Sylvia Browne na pewno nie głoduje.
700 dolarów 
za 20-minutowy seans telefoniczny
to więcej niż zarabia prawnik.
To bajeczna suma.
Być może nie potrzebują mojego miliona,
ale wydaje się, że powinni chcieć,
choćby po to, żebym wyszedł na durnia,
żeby pozbyć się tego bezbożnika,
o którym ciągle mówi Sylvia Browne.
Myślę, że trzeba z tym coś zrobić.
Z przyjemnością przyjmiemy 
wszelkie wasze sugestie,
w jaki sposób wpłynąć
na federalne i lokalne władze,
żeby coś z tym zrobiono.
Ja oczywiście rozumiem,
że słyszy się, nawet dzisiaj,
o epidemii AIDS,
głodujących dzieciach

Romanian: 
dar trebuie să recunosc, faptul că nimeni
nu ne-a acceptat oferta
nu înseamnă cu puterile nu există.
Ele ar putea exista, undeva acolo.
Poate acești oameni sunt independent de bogați.
Ei bine, Sylvia Browne, aș crede că este.
Știți, 700 de dolari pentru 20 de minute de interpretare
prin telefon,
înseamnă mai mult decât câştigă avocații.
Adică este o sumă de bani fabuloasă.
Acești oameni nu au nevoie poate de milionul de dolari,
dar n-ați crede că le-ar place să îl ia
doar pentru a mă face să par prost,
doar pentru a scăpa de această persoană necredincioasă
despre care Sylvia Browne vorbeşte tot timpul?
Cred că trebuie făcut ceva în legătură cu aceasta.
Chiar ne-ar plăcea să primim sugestii de la voi
despre cum să contactăm autoritățiile federale, de stat
și locale
pentru a le determina să facă ceva.
Dacă aflați -- acum înțeleg --
noi vedem oameni, chiar și astăzi, vorbindu-ne
despre epidemia de SIDA
și copiii flămânzi din lume

Swedish: 
men jag måste erkänna, att inte någon
tagit upp vårt erbjudande
betyder inte att krafter inte existerar.
Det kanske de gör, någonstans där ute.
Kanske är dessa personer helt enkelt redan rika.
Visst, Silvia Browne, är antagligen det.
Du vet, 700 dollar för en 20 minuter avläsning
över telefonen,
det är mer än vad jurister tjänar.
Jag menar, det är en galen summa pengar.
Dessa människor behöver kanske inte en miljon dollar,
men tror du inte de borde ta emot dem
bara för att göra mig till åtlöje,
bara för att slippa denna gudlösa person
som Sylvia Browne talar om hela tiden?
Jag tror att något behövs göras angående detta.
Vi skulle älska att få förslag från er gott folk
på hur vi skall kunna kontakta federala, statliga
och lokala myndigheter
och få dem att göra något
Om du inser -- nu förstår jag --
vi hör människor, ännu idag, som talar till oss
om AIDS epidemier
och svältande barn runt om i världen

English: 
but I must say, the fact that nobody
has taken us up on this offer
doesn't mean that the powers don't exist.
They might, some place out there.
Maybe these people are just independently wealthy.
Well, with Sylvia Browne I would think so.
You know, 700 dollars for a 20 minute reading
over the telephone --
that's more than lawyers make!
I mean that's a fabulous amount of money.
These people don't need the million dollars perhaps,
but wouldn't you think they'd like to take it
just to make me look silly?
Just to get rid of this godless person out there
that Sylvia Browne talks about all the time?
I think that something needs to be done about this.
We really would love to have suggestions from you folks
on how to contact federal, state
and local authorities
to get them to do something.
If you find out -- now I understand.
We've seen people, even today, speaking to us
about AIDS epidemics
and starving kids around the world

Georgian: 
რომ არავის მიუღია ეს გამოწვევა
არ ნიშნავს,
რომ მსგავსი ძალები არ არსებობს.
შეიძლება სადმე არიან.
შეიძლება ეს ხალხი უბრალოდ ძალიან მდიდარია.
პრინციპში სილვია ბრაუნის შემთხვევაში
ვფიქრობ ასეც არის.
700 დოლარი 20 წუთიანი სეანსისთვის
ტელეფონით
ეს იურისტზე დიდი შემოსავალია.
ეს საოცრად დიდი ფულია.
ალბათ ამ ხალხს არც სჭირდება მილიონი,
მაგრამ არ ფიქრობთ,
რომ მაინც უნდა მიიღონ გამოწვევა,
მხოლოდ იმიტომ, რომ სულელად გამომიყვანონ?
ეს უღმერთო კაცი რომ გააჩერონ,
რომელზეც სილვია ბრაუნი სულ ლაპარაკობს.
ვფიქრობ ამას რაღაც უნდა მოვუხერხოთ.
თქვენი რჩევა ნამდვილად გვჭირდება იმაზე,
თუ როგორ მივმართოთ ფედერალურ, საშტატო
და ლოკალურ ხელისუფლებებს,
რომ რაღაც იღონონ.
თუ აღმოაჩენთ...
რა თქმა უნდა მე მესმის,
რომ დღესაც გვესაუბრება ხალხი
შიდსის ეპიდემიაზე,
მოშიმშილე ბავშვებზე მსოფლიოში
და წყლის დაბინძურებაზე,
რომლისგანაც ხალხი იტანჯება.
ყველა ეს ძალიან მნიშვნელოვანი საკითხია,

Turkish: 
belirtmeliyim ki, henüz kimsenin
bu teklifi kabul etmemesi
bu tip güçlerin var olmadığı anlamına gelmez.
Bu güçlerin dışarılarda bir yerlerde mevcut olma ihtimali var.
Belki bu güçlere sahip olanlar çok zenginler,
Sylvia Browne için doğru olduğunu düşünüyorum bunun.
Biliyorsunuz, telefonla yapılan 20 dakikalık
bir seansa 700 dolar
bu pek çok avukatın kazancından bile fazla.
Müthüş bir rakam, bunu söylemeye çalışıyorum.
Belki bu gibi insanların bir milyon dolara ihtiyacı olmayabilir,
ama sadece beni şapşal göstermek için bu parayı
almak istemeleri gerekmez mi sizce?
Sylvia Browne'nin durmadan bahsettiği şu tanrıtanımaz
adamın çenesini kapatmak için mesela?
Bu konuda birşeyler yapılmalı diye düşünüyorum.
Sizlerden gelen önerilere gerçekten çok ihtiyacımız var.
Yerel, federal, eyaletsel otoritelere
birşeyler yapmaları için nasıl
ulaşabiliriz?
Bu yöntemleri bulursanız -- elbette anlıyorum--
hergün bir sürü insan görüyoruz, bize
AIDS salgınını,
dünyadaki açlık çeken çocukları

Korean: 
그런데 제가 이 점은 분명히 말하고 싶네요.
아직껏 아무도 이 당근을 가져가지 못했다는 거죠.
그렇다고 심령 능력이 없다는 걸 의미하진 않겠죠.
있을지도 모르죠. 저 멀리 어딘가는요.
아마도 이 사람들은 단지 부자라서 관심이 없는 건지도 모릅니다.
음, 실비아 브라운의 경우는, 전 그렇게 생각합니다.
아시다시피, 20분 리딩에 700 달러면,
그것도 전화 상에서요.
그건 변호사보다도 많이 버는 겁니다.
제 말은 그건 정말 환상적인 양의 돈인 겁니다.
심령술사들은 백만 달러 정도는 필요 없는 건지도 모릅니다.
하지만, 심령술사들이 백만 달러를 가지고 싶어하지도 않을까요?
그렇게 해서 저를 우스꽝스럽게 만들어 버리고,
이 무신론자 한 명을 매장시켜 버릴 수도 있잖아요?
실비아 브라운이 계속 언급하는 이 무신론자를 말입니다.
제 생각에는 이것(심령 사기)에 대해 뭔가 할 필요가 있습니다.
우리는 여러분들로부터의 제안을 정말 기꺼이 받아들이겠습니다.
어떻게 하면 연방 정부, 주 정부, 그리고 지역 행정 당국에 접촉해서
그들이 뭔가 할 수 있도록 하느냐에
대해서 말입니다.
만일 여러분이 찾아낸다면 말이죠. -- 아, 저도 이런 점들은 이해합니다. --
뭐냐면, 심지어 오늘도 우리에게 이런 것들에 대해 말하는 사람들이 있습니다.
에이즈(AIDS)나
전세계의 굶어죽는 아이들

Russian: 
но я должен сказать, что тот факт, что никто
не принял наше предложение
не означает, что эти возможности не существуют.
Они могут существовать, где-нибудь там.
Может эти люди просто финансово независимые.
Ну, насчёт Сильвии Браун, я бы так и подумал.
Вы знаете, 700 долларов за 20 минут чтения
по телефону,
это больше чем зарабатывают юристы.
Я имею в виду, что это сказочные деньги.
Возможно эти люди не нуждаются в миллионе долларов,
но вы не думаете что они не хотели бы получить его
просто чтобы выставить меня дураком,
просто чтобы избавиться от этого безбожника,
о котором Сильвия Браун всегда говорит?
Я думаю, что нужно что-то сделать по этому поводу.
Мы действительно хотели бы получить предложения от вас
от том, как связаться с федеральными, окружными
и местными органами власти,
чтобы заставить их сделать что-то.
Если вы обнаружите... конечно, я понимаю что
мы видим людей, даже сегодня, говорящих нам
об эпидемии СПИДа,
и о голодающих детях по всему миру,

Dutch: 
maar ik moet zeggen, het feit dat niemand
ons aanbod heeft aangenomen
betekent niet dat de krachten niet bestaan.
Ze kunnen er zijn, ergens daarbuiten.
Misschien zijn die mensen al rijk.
In het geval Sylvia Browne denk ik het wel.
Je weet wel, 700 dollar voor een lezing van 20 minuten
via de telefoon,
dat is meer dan advocaten verdienen.
Ik bedoel, dat is een geweldige hoeveelheid geld.
Deze mensen hoeven die miljoen dollar misschien niet,
maar zou je niet denken dat ze het graag willen hebben
alleen maar om mij een hak te zetten,
om van die ene goddeloze persoon af te zijn
waar Sylvia Browne constant over praat?
Ik denk dat hier iets aan gedaan moet worden.
We zouden het geweldig vinden als u suggesties heeft
om de regering, provincie
en locale autoriteiten
aan te zetten om iets te doen.
Als u iets weet -- nu begrijp ik het --
we hebben mensen gezien, zelfs vandaag, die spraken
over AIDS epidemieën
en stervende kinderen op deze wereld

French: 
mais je dois dire que le fait que personne
n'a accepté notre offre
ne veut pas dire que ces pouvoirs n'existent pas.
Peut-être, quelque part.
Peut-être que ces gens sont juste assez riches.
Pour Sylvia Browne, je le crois volontiers.
Vous savez, 700 dollars pour une séance de 20 minutes
par téléphone,
c'est plus que ce que se font les avocats.
Je veux dire que c'est un montant fabuleux.
Ces gens n'ont peut-être pas besoin d'un million de dollars,
mais ne croyez-vous pas qu'ils aimeraient le prendre
juste pour me faire paraitre idiot,
juste pour éliminer cette personne sans dieu
dont Sylvia Browne parle tout le temps ?
Je crois qu'il faut faire quelque chose à propos de ça.
Nous aimerions vraiment recevoir des suggestions de votre part
sur comment contacter les autorités
fédérales, d'état et locales
pour leur faire faire quelque chose.
Si vous savez... je comprends :
nous avons vu des gens nous parler, encore aujourd'hui
de l'épidémie de SIDA
d'enfants mourant de faim dans le monde

Finnish: 
mutta tosiasia on, että vaikka kukaan ei ole
ottanut haastettamme vastaan,
voi 'yliluonnollisia' voimia silti olla olemassa.
Voisi olla, ehkä jossain.
Ehkä nämä ihmiset ovat vain tarpeeksi rikkaita.
Sylvia Brownen tapauksessa uskoisin niin ainakin --
700 dollaria 20 minuutin lukemisesta
puhelimen välityksellä.
Se on enemmän kuin mitä lakimiehet tienaavat.
Fantastinen summa rahaa.
Ehkä nämä ihmiset eivät tarvitse sitä miljoonaa dollaria,
mutta voisi kuvitella, että he ottaisivat sen
vain saadakseen minut näyttämään hassulta,
päästäkseen eroon tästä jumalattomasta henkilöstä,
josta Sylvia Browne puhuu koko ajan.
Tälle asialle pitää tehdä jotain.
Haluamme ehdotuksia teiltä,
kuinka ottaa yhteyttä valtion ja osavaltion viranomaisiin,
ja paikallisiin viranomaisiin,
jotta he tekisivät jotain.
Jos saatte selville -- käsittääkseni
tänäänkin täällä puhutaan
AIDS-epidemiasta,
nälkää näkevistä lapsista,

Danish: 
men jeg må medgive, at det faktum at ingen endnu
har taget imod vores tilbud
ikke er ensbetydende med at disse kræfter ikke eksisterer.
Det gør de måske, et eller andet sted derude.
Måske er disse mennesker bare økonomisk uafhængige
I Sylvia Brownes tilfælde vil jeg i hvert fald formode det.
I ved, 700 dollars for 20 minutters clairvoyance
over telefonen,
det er mere end hvad jurister tjener.
Jeg mener, det er en utrolig sum penge.
Måske har disse mennesker ikke brug for den million dollars.
Men tror I ikke at de ville tage imod den
bare for at få mig til at se dum ud,
bare for at lukke munden på den gudløse mand, derude
som Sylvia Browne taler om hele tiden?
Jeg mener, at der må gøres noget ved dette her.
Vi vil rigtig gerne have forslag fra jer
til hvordan vi kontakter de føderale, statslige
og lokale myndigheder
for at få dem til at skride ind.
Hvis i finder ud af det - og jeg forstår
vi møder mennesker, også idag, der taler til os
om AIDS-epidemier
og sultende børn over hele verden

Chinese: 
但是我必须说，事实上，
对我们的悬赏虽然无人问津，
并不是没有能人。
他们可能不知在哪儿。
也许这些人单单有钱。
我想他们跟塞尔维亚布朗尼一伙。
你们晓得，通个20分钟的电话，
就赚700美元，
比律师还能挣。
真是惊人的一大笔钱。
这些有钱人可能真不在乎几百万美元，
但你不觉得他们想趁机
让我难堪，
趁机干掉某个无神论者吗？
那可是塞尔维亚布朗尼一直的心病呢。
我想应该采取实际行动。
我们非常乐意听听在座各位的建议，
该如何联系上联邦政府
以及当地政府，
说服他们对此有所作为。
如果你们查明真相，---我现在才明白---
始终有人向我们诉说
艾滋病的蔓延，
全世界挨饿的儿童，

Portuguese: 
mas devo dizer, o facto de ninguém
conseguir agarrar esta oferta
não significa que os poderes não existem.
Poderão existir, nalgum lugar por aí.
Se calhar estas pessoas 
são bastante abastadas.
Bem, com a Sylvia Browne, calculo que sim.
Sabem, 700 dólares por uma leitura 
de 20 minutos pelo telefone,
é mais do que os advogados ganham.
É uma quantia fabulosa de dinheiro.
Estas pessoas talvez não precisem 
do milhão de dólares.
Mas não acham que os mesmos 
gostariam de o receber
só para me fazer parecer tolo?
Só para se verem livres desta pessoa ímpia
de que a Sylvia Browne fala o tempo todo?
Acho que tem que se fazer 
qualquer coisa quanto a isto.
Gostaríamos mesmo 
de receber sugestões vossas
sobre como contactar autoridades, 
federais, estatais e locais
para elas fazerem qualquer coisa.
Se descobrirem — eu compreendo —
nós vemos pessoas, inclusivamente hoje,
a falar-nos da epidemia de Sida
e crianças famintas por todo o mundo

Galician: 
Tamén teño que dicir que
que ninguén acepte a oferta
non significa que 
eses poderes non existan.
Igual si, por algún lado.
Igual esas persoas
non precisan os cartos.
Por exemplo, con Sylvia Browne
eu pensaríao.
700 dólares por
un contacto telefónico de 20 minutos
Cobra máis que un avogado!
É unha cantidade incrible de cartos.
Pode que esa xente non precise
un millón de dólares
pero non pensades que
lles gustaría gañarnos
só por deixarme de parvo?
Por desfacerse deste impío
do que Sylvia Browne fala seguido?
Creo que hai que facer algo en serio.
Gustaríame escoitar
algunha das vosas propostas
para contactar
coas autoridades federais, estatais
e locais
para que fagan algo ao respecto.
Se sabedes como...
Si, xa sei
vemos xente,
aínda hoxe en día, que nos fala
da epidemia da SIDA,
de nenos morrendo de fame
no mundo,

Lithuanian: 
ir faktas, kad niekas
neima to pasiūlymo
nereiškia, kad galios neegzistuoja.
Galbūt egzistuoja ten kažkur.
Galbūt tie žmonės tiesiog labai turtingi.
Bent jau Sylvia Browne tai tikrai.
700 dolerių už 20 minučių skaitymą
telefonu -
tai daugiau nei uždirba advokatai!
Tai didžiulė pinigų suma.
Šiems žmonėms nereikia milijono dolerių,
bet argi negalėtų paimti tik tam,
kad iš manęs padarytų kvailį?
Tam, kad atsikratytų šio bedievio asmens,
apie kurį Sylvia Browne taip dažnai kalba?
Manau, kad reikia kažką daryti.
Mes mielai išklausytume jūsų nuomones,
kaip susisiekti su tam 
tikrom organizacijom,
valstybinemis ir vietinėm įstaigom,
kad jos ką nors darytų.
Jeigu žinote... - aš suprantu.
Šiandieną girdėjome žmones kalbant apie
AIDS epidemiją,
pasaulio badaujančius vaikus,

Bulgarian: 
но трябва да кажа факта, че никой
не е приел предизвикателството,
не значи че тези сили не съществуват.
Може и да съществуват, някъде там.
Може би тези хора са просто независими и богати.
Относно Силвия Браун, бих казал да.
700 долара за 20 минути гадателство
по телефона,
това прави повече от колкото адвокатите.
Това е огромно количество пари.
Вероятно тези хора нямат нужда от милион долара,
но не мислите ли че те биха искали да ги вземат
само за да ме направят на глупак.
За да се освободят от безбожниците,
за които Силвия Браун непрекъснато говори?
Мисля, че нещо трябва да се направи за това.
Наистина много искаме да чуем вашите предложения, приятели
за това как да се свържем с федералните, с държавата
и с местната власт
да ги накараме да направят нещо.
Ако видите - сега аз разбирам -
има хора, които дори днес ни говорят
за СПИН епидемия
гладуващи деца по света

Croatian: 
ali, moram reći, da to što nitko
nije pristao na ovu ponudu
ne znači da te moći ne postoje.
Možda postoje, negdje u svijetu.
Možda su ovi ljudi samo vrlo bogati.
Pa, na osnovu Sylvije Browne, rekao bih da je tako.
Znate, 700 dolara za čitanje od 20 minuta
preko telefona –
to je više nego što odvjetnici zarađuju.
Hoću reći da je to ogromna količina novca.
Možda tim ljudima ne treba milijun dolara,
ali zar ne mislite da bi htjeli da ih uzmu
samo da od mene naprave budalu?
Samo da se riješe tog nevjernika
o kojem Sylvia Browne stalno priča?
Mislim da se nešto mora poduzeti oko toga.
Zaista, voljeli bismo čuti vaše prijedloge
kako kontaktirati s federalnim, državnim
i lokalnim vlastima
i natjerati ih da nešto poduzmu.
Ako saznate – sada mi je jasno –
ljudi nam čak i danas govore
o epidemiji SIDA-e
i djeci koja gladuju širom svijeta

Spanish: 
pero debo aclarar, que aunque nadie
haya podido llevarse el premio
eso no significa que estos poderes no existan.
A lo mejor existen, en algún lugar allí afuera.
A lo mejor a esas personas les sobra el dinero para subsistir.
Bueno, en el caso de Sylvia Browne, creo que así es.
Sí, 700 dólares por una consulta de 20 minutos
por teléfono,
eso es más de lo que ganan los abogados.
Quiero decir que es una cantidad impresionante de dinero.
Esta gente tal vez no necesita el millón de dólares,
pero, ¿no creerían ustedes que les gustaría llevárselo
sólo por hacerme parecer tonto?
¿Sólo por el placer de deshacerse de este ateo que les molesta
y del que Sylvia Browne habla todo el tiempo?
Creo que es necesario hacer algo acerca de esto.
Me gustaría recibir sugerencias de todos ustedes
acerca de cómo contactar a las autoridades federales,
estatales y locales
para pedirles que hagan algo.
Si encuentran el modo... Ya sé,
vemos gente, aquí mismo, que nos habla
acerca de la epidemia del SIDA
y de niños muriendo de hambre en todo el mundo

Esperanto: 
sed verdire, la fakto ke neniu
rapidas akcepti ĝin
ne signifas, ke paranormalaj povoj ne ekzistas.
Ili ja povus ekzisti, ie, iel.
Eble mediumoj estas simple tro riĉaj.
Certe, ĝi pravas pri Sylvia Browne.
Pripensu: 700 dolarojn por 20-minuta seanco
pertelefona --
avokatoj postulas malpli!
Ŝi probable enspezas amasegon da mono.
Homoj tiaj ne bezonas unu milionon
da dolaroj, sendube,
sed kial ne preni ĝin
nur por ridindigi min?
Por silentigi tiun nediotima viraĉo
pri kiu Sylvia Browne ĉiam parolas?
Mi pensas, ke ion oni nepre faru pri tio.
Ni vere ŝatus ricevi viajn sugestojn, amikoj,
pri kiel kontakti la estrarojn de la lando,
de la ŝtatoj kaj de la urboj
por devigi ilin fari ion.
Se vi ion eltrovas... Nu, kompreneble,
hodiaŭ ni aŭdis homojn parolantajn
pri la aideso-epidemio
kaj la malnutritaj infanoj ĉie ĉirkaŭ ni,

Hungarian: 
de azt kell mondanom, hogy az, hogy senki sem
ragadta meg a lehetőséget
nem jelenti azt, hogy az erő nem létezik.
Lehetséges, hogy van valahol.
Talán ezek az emberek annyira gazdagok.
Nos, Sylvia Browne biztosan.
Tudják 700 dollár egy 20 perces olvasásért
a telefonon keresztül...
ez több, mint amennyit az ügyvédek keresnek.
Úgy értem ez egy mesébe illő pénzösszeg.
Ezeknek az embereknek lehet, hogy nincs szükségük 1 millióra,
de nem gondolják, hogy szeretnék elvinni
csak azért, hogy engem aztán kinevessenek,
csak hogy megszabaduljanak ettől az istentelen embertől
akiről Sylvia Browne állandóan beszél?
Azt hiszem valamit tenni kell ez ellen.
Nagyon szeretnék hallani ötleteket Önöktől,
hogyan vegyük rá a szövetségi, állami
és helyi hatóságokat,
hogy csináljanak valamit.
Ha rájönnek -- már értem --
látunk embereket - még manapság is - amint
AIDS járványról beszélnek
és éhező gyermekekről szerte a világban

iw: 
אך אני חייב לומר, שהעובדה שעד היום אף אחד
לא נענה להצעה הזו
לא אומר שהכוחות האלה לא קיימים.
אולי הם כן, איפשהו שם בחוץ.
אולי האנשים האלה הם פשוט אמידים בזכות עצמם.
ובכן, באשר לסילביה בראון, כך הייתי מניח.
אתם יודעים, 700 דולר לקריאה של 20 דקות
באמצעות הטלפון,
זה יותר ממה שמרוויחים עורכי-דין.
זו כמות נכבדה מאוד של כסף.
אולי האנשים הללו אינם זקוקים למיליון הדולר,
אך לא הייתם סבורים שהם היו רוצים לזכות בהם
פשוט כדי שאראה מטופש?
רק כדי להפטר מהכופר ההוא שם
אודותיו סילביה בראון מדברת כל העת?
אני סבור שיש לעשות משהו בעניין הזה.
באמת היינו שמחים לשמוע את הצעותיכם, חברים,
באשר ליצירת קשר עם הרשויות המקומיות
ברמת המדינה וברמה הארצית
ולגרום להם לעשות משהו.
אם אתם מגלים - עכשיו אני מבין -
אנו רואים אנשים, אפילו היום, מדברים איתנו
אודות מגיפת האיידס
וילדים גוועים ברחבי העולם

Serbian: 
ali moram reći, da to što niko
nije pristao na ovu ponudu
ne znači da te moći ne postoje.
Možda postoje, negde u svetu.
Možda su ovi ljudi samo veoma bogati.
Pa, na osnovu Silivije Braun, rekao bih da je tako.
Znate, 700 dolara za čitanje od 20 minuta
preko telefona,
to je više nego što advokati zarađuju.
Hoću da kažem da je to ogromna količina novca.
Možda tim ljudima ne treba milion dolara,
ali zar ne mislite da bi hteli da ih uzmu
samo da bi od mene napravili budalu,
samo da se reše tog bezbožnika
o kojem Silvija Braun stalno priča?
Mislim da nešto mora da se preduzme u vezi sa ovim.
Zaista bismo voleli da čujemo vaše predloge
kako da kontaktiramo sa federalnim, državnim
i lokalnim vlastima
i nateramo ih da nešto preduzmu.
Ako saznate -- sada mi je jasno --
ljudi nam, čak i danas, govore o
epidemiji SIDE
i deci koja gladuju širom sveta

Latvian: 
taču jāsaka, tas, ka neviens
vēl to nav paņēmis
nenozīmē, ka šīs spējas nepastāv.
Tās varētu arī kaut kur pastāvēt.
Varbūt šie cilvēki tāpat jau ir turīgi.
Silvijas Braunas gadījumā tā arī visdrīzāk ir.
Ziniet, 700 dolāri par 20 minūšu seansu
pa tālruni,
tas ir vairāk nekā saņem advokāti!
Tas ir pasakains naudas daudzums.
Iespējams, šiem cilvēkiem nevajag miljonu dolāru,
taču vai viņi nevēlētos to paņemt
kaut vai lai liktu man izskatīties muļķīgi?
Lai tikai atbrīvotos no šī bezdievja,
kuru Silvija Brauna visu laiku piesauc?
Man šķiet, ka kaut kas ir jādara lietas labā.
Mēs tiešām vēlētos dzirdēt jūsu ieteikumus
kā sazināties ar federālajām, štata
un vietējām varas iestādēm,
lai liktu tām kaut ko darīt.
Ja uzzināt, es saprotu,
mēs redzam cilvēkus, pat šodien, stāstām mums
par AIDS epidēmiju,
badā mirstošiem bērniem visā pasaulē,

Chinese: 
但是我必須說
沒有人贏得獎金的事實
不代表神奇的魔力不存在
在某個地方，可能有
或許這些人相當有錢
嗯，看到Sylvia Browne，我會這麼認為
你知道嗎，在電話中講20分鐘
就有700美金的收入
這比律師賺的還多
我的意思是，那是一筆大的驚人的錢
這些人或許不需要百萬美金
但是你不認為他們會想要嗎？
只是為了讓我下不了台階
只是為了擺脫我這個不信神的人
Sylvia Browne經常這麼說
我認為，關於這個，我們需要做某些事
我們真的希望
各位可以提供建議
關於如何讓聯邦
州政府與地方政府做點事
如果你們發現--現在我了解--
當我們看到人們,甚至今天看到的人們
對我們說愛滋病的傳染
世界各地飢餓的兒童

Czech: 
ale fakt, že se o ni nikdo
zatím nepřihlásil
neznamená, že ty síly neexistují.
Možná jsou někde mezi námi.
Možná jsou ti lidé jen příliš bohatí, aby se o nás zajímali.
V případě Sylvie Brownové tomu věřím.
Však víte, 700 dolarů za dvacetiminutovou seanci
přes telefon,
to je víc, než si vydělají právníci.
Tím chci říct, že to je ohromné množství peněz.
Možná, že tihle lidé nepotřebují ten milion dolarů,
ale nemyslíte, že by ho rádi získali
jen proto, aby mě zesměšnili,
aby se zbavili toho bezbožníka,
o kterém pořád mluví Sylvia Brownová?
Myslím, že je třeba s tím něco udělat.
Velmi rádi vyslechneme vaše rady, přátelé,
o tom, jak kontaktovat federální, státní
a místní úřady
a přesvědčit je, ať s tím něco dělají.
Pokud na to přijdete... Já vím,
jsou tu lidé, vlastně i dnes, kteří mluví
epidemii AIDS
a hladovějících dětech všude po světě,

Portuguese: 
mas devo dizer, o fato de que ninguém
ganhou esta oferta
não significa que os poderes não existem.
Eles podem, em algum lugar por aí.
Talvez estas pessoas sejam bem ricas.
Bem, eu pensaria que Sylvia Browne é.
700 dólares por 20 minutos de leitura
por telefone,
é mais do que os advogados ganham.
É uma quantia incrível de dinheiro.
Estas pessoas não precisam do milhão de dólares talvez,
mas vocês não acham que eles gostaria de pegá-lo
apenas para me deixar com cara de bobo?
Apenas para se livrar desta pessoa sem Deus
que Sylvia Browne fala o tempo todo?
Acho que algo precisa ser feito sobre isto.
Adoraríamos receber sugestões de vocês
sobre como entrar em contato
com autoridades federais, estaduais e locais,
para que elas tomem uma atitude.
Agora, compreendo,
ouvimos pessoas ainda hoje nos falando
sobre a epidemia da AIDS
e sobre crianças famintas pelo mundo

Norwegian: 
men jeg må si, det faktum at ingen
har brukt tilbudet
betyr ikke at slike krefter ikke finnes.
Det er mulig, et sted der ute.
Kanskje disse personene er blitt rike uavhengig av dette.
Vel, med Sylvia Browne, ville jeg tro så.
Altså, 700 dollar for en 20 minutters reading
over telefonen,
det er mer enn advokater tjener.
Jeg mener det er en vanvittig sum med penger.
Disse menneskene trenger kanskje ikke den millionen dollar,
men tror du ikke de kunne ha tenkt seg å ta de
bare for å få meg til å se dum ut,
bare for å bli kvitt denne gudeløse personen der ute
som Sylvia Browne prater om hele tiden?
Jeg syns noe må blir gjort med dette.
Vi kunne gjerne ha tenkt oss forslag fra dere
om hvordan man kan kontakte føderale, statlige,
og lokale myndigheter
for å få de til å gjøre noe.
Hvis dere finner ut hvordan -- jeg forstår godt --
vi ser folk, til og med i dag, som snakker til oss
om AIDS epidemien
om sultende barn omkring i verden

Danish: 
og urent drikkevand, som mennesker lider under.
Dette er utrolig vigtigt,
af kritisk betydning for os.
Og vi må gøre noget ved disse problemer.
Men samtidig...
Som Arthur C. Clarke sagde,
"Forrådnelsen af menneskesindet".
At tro på det paranormale og det okkulte
og det overnaturlige,
er altsammen total nonsens,
denne middelalderlige tankegang,
den mener jeg der skal gøres noget ved,
og det starter med uddannelse.
Det er overvejende medierne
der bærer skylden for disse ting
De promoverer skamløst
al slags nonsens af denne slags
fordi det behager sponsorerne.
Det er bundlinjen, den økonomiske bundlinje,
som de kigger på.
Vi bør virkelig gøre noget ved dette.
Jeg er villig til at modtage forslag,
og jeg vil meget gerne have jer til
at gå ind på vores hjemmeside.
www.randi.org
Gå derind og kig i arkiverne,
så vil i forstå en del mere
om det jeg har snakket om i dag.

Arabic: 
وإمدادات المياه غير النقية التي يعاني منها الناس.
تلك امور مهمة جدا،
أهمية حاسمة بالنسبة لنا.
ويجب علينا أن نفعل شيئا حيال هذه المشاكل.
ولكن في نفس الوقت...
كما قال آرثر كلارك، كما تعلمون ،
"تغييب العقل البشري".
أعمال الاعتقاد في الظواهر الخارقة للطبيعة و الغامضة
والخوارق،
كل هذا محض هراء،
هذا تفكير العصور الوسطى ،
أعتقد أنه يجب القيام بشيء حول ذلك ،
وانها تقع جميعا على عاتق التعليم.
و إلى حد كبير ، وسائل الاعلام
التي مسؤولة عن هذا النوع من الاشياء.
لأنها تدعم بلا خجل
جميع أنواع الهراء من هذا النوع
لأنه يرضي مقدمي الدعم.
انها خلاصة القول، خط الدولار.
هذا ما يبحثون عنه.
يجب علينا أن نفعل حقا شيء حول هذا الموضوع.
أنا على استعداد لاستلام اقتراحاتكم،
وأنا على استعداد لاستضافتكم
في صفحة الويب لدينا.
انها www.randi.org.
أذهب إلى هناك وإلقاء نظرة على المحفوظات ،
وسوف تبدأ في فهم أكثر من ذلك بكثير
من ما كنت أتحدث عنه اليوم.

Galician: 
de xente que ten que sufrir
a falla de auga potable.
Esas cuestións son moi importantes,
cruciais, incluso.
Temos que facer algo para resolvelas.
Pero ao mesmo tempo
como dixo Arthur C. Clarke:
A podremia da mente humana
o negocio de crer
no paranormal e no oculto
e o sobrenatural...
En todas estas trapalladas,
este pensamento medieval...
Hai que facer algo
e a solución reside na educación.
En gran parte, os medios de comunicación
teñen a culpa de todo isto.
Fomentan descaradamente
todo tipo de trapalladas destas
porque aos patrocinadores gústanlle
polo pan baila o can.
O carto.
Niso se fixan.
Temos que facer algo de verdade.
Estou disposto a escoitar
as vosas propostas
e tamén quero que entredes na nosa web
É www.randi.org
Entrade e mirade os arquivos
e comezaredes a entender moito máis
sobre o que vos contei hoxe aquí.

Chinese: 
以及遭受缺乏純淨飲水所苦的人們
那些是非常重要的
對我們來說，極度重要的
而且我們必須處理那些問題
但是，同一時間
如同Arthur C. Clarke所說
你知道的，「人類心靈的墮落」
相信超自然
牛鬼蛇神
所有這些沒道理的事
這種中世紀的思維
我認為我們應該做點事
而且這全都落在教育上
基本上，媒體要受到批評
因為縱容這類事情的出現
他們無恥地提倡
所有這類沒道理的事
因為這類的事可以取悅贊助者
這是底線，金錢堆起的線
那是他們眼中看到的
我們真的需要做點事
我會願意接納你們的建議
並且我會希望你們
瀏覽我們的網頁
網址是 www.randi.org
點進去，並看看裡面的檔案
你將開始更了解
我今天所談論過的內容

French: 
et de l'eau impure dont des gens souffrent.
C'est très important,
vraiment important pour nous.
Et nous devons faire quelque chose à propos de ces problèmes.
Mais en même temps ...
Comme disait Arthur C. Clarke, vous savez
"le pourrissement de l'esprit humain"
Le business de la croyance au paranormal et à l'occulte
et au supernaturel,
tout ce non-sens total,
cette pensée médiévale,
je crois que quelque chose doit être fait à ce sujet,
et tout repose sur l'éducation.
Principalement, ce sont les média
qui doivent être blâmés pour cette situation.
Ils promeuvent sans honte
toutes ces absurdités de toutes sortes
parce que ça plait au sponsors.
C'est la ligne du bilan, la ligne des dollars.
C'est ça qu'ils visent.
Nous devons faire quelque chose à propos de ça.
Je voudrais recevoir vos suggestions,
je voudrais que vous veniez
visiter notre page web.
C'est www.randi.org
Allez là bas et regardez nos archives,
et vous allez commencer à comprendre beaucoup plus
sur ce dont j'ai parlé aujourd'hui.

Spanish: 
y de los problemas de suministro de agua contaminada que afectan a tanta gente.
Todo esto es importante,
de capital importancia para nosotros.
Y debemos hacer algo para resolver estos problemas.
Pero al mismo tiempo...
Como decía Arthur C. Clarke
"La podredumbre de la mente humana".
Ésto de creer en lo paranormal y en lo oculto,
en lo sobrenatural,
en todos estos disparates,
este pensamiento medieval.
Creo que debe hacerse algo acerca de esto,
y todo depende de la educación.
En gran medida, podemos culpar a los
medios de comunicación.
Promueven de manera desvergonzada
toda clase de disparates de este tipo
simplemente porque les gusta a los patrocinadores.
El fondo de todo esto: el dinero.
Éso es exactamente lo que están buscando.
Debemos hacer algo acerca de esto.
Estoy dispuesto a escuchar sus sugerencias
y estaré encantado si
visitan nuestro sitio en Internet.
Es www.randi.org.
Vayan y vean los archivos
y empezarán a entender mucho más
de lo hemos hablamos aquí hoy.

Lithuanian: 
užterštą vandenį, nuo kurio žmonės kenčia.
Tai labai svarbu,
labai svarbu.
Mes privalome kažką
daryti dėl tų problemų.
Bet tuo pačiu metu,
kaip Arthur C. Clarke yra pasakęs,
Pūvantis žmogaus protas,
visas šitas tikėjimas paranormaliais
reiškiniais, magija,
ir antgamtiniais reiškiniais -
visos šitos nesąmonės,
tas viduramžiškas mąstymas -
manau, kad reikia kažką dėl to daryti,
labiausiai gali padėti švietimas.
Daugiausiai dėl viso to
yra kalta žiniasklaida.
Jie begėdiškai reklamuoja
visas tas nesąmones,
nes tai patinka rėmėjams.
Tai jiems svarbiausia - doleriai.
Štai, ko jie siekia.
Mums tikrai reikia kažką daryti.
Esu pasirengęs išklausyti jūsų pasiūlymus,
ir laukiu jūsų mano
tinklalapyje,
www.randi.org
Nueikite ir peržvelkite archyvus,
tuomet labiau suprasite apie ką
šiandien kalbėjau.

Croatian: 
i zagađenim zalihama vode s kojima se ljudi muče.
Te stvari su nam vrlo važne,
one su od ključne važnosti.
I moramo nešto poduzeti u vezi s tim problemima.
Ali, u isto vrijeme...
kao što je Arthur C. Clark govorio, znate:
"Trunjenje ljudskog uma."
Vjerovanje u paranormalno i okultno
i natprirodno,
sve te potpune gluposti,
to srednjovjekovno razmišljanje.
Mislim da se nešto treba učiniti protiv toga
i sve to ovisi o obrazovanju.
Mediji su, uglavnom,
krivi za te stvari.
Oni besramno promoviraju
svakakve gluposti te vrste
zato što su sponzori zadovoljni.
Na to se svodi – na novac.
To je ono što je njima bitno.
Zaista moramo učiniti nešto oko toga.
Rado ću prihvatiti vaše prijedloge
i volio bih da se
prijavite na našu internet stranicu.
www.randi.org.
Otiđite tamo i pogledajte arhive
i saznat ćete puno više
o ovome o čemu sam vam pričao.

Portuguese: 
e fontes de água imprópria para consumo
que as pessoas têm que usar.
São coisas muito importantes,
criticamente importantes para nós.
E temos de fazer alguma coisa 
quanto a esses problemas.
Mas ao mesmo tempo...
Como Arthur C. Clarke disse:
"O apodrecimento da mente humana."
O negócio de acreditar no paranormal 
e no oculto e no supernatural,
todo este disparate,
esta linha de pensamento medieval,
eu acho que se devia fazer 
alguma coisa quanto a isso,
e tudo se resume à educação
Em grande medida, os media 
são os culpados por este tipo de coisa.
Eles promovem sem escrúpulos
todo o tipo de disparate deste género
porque agrada aos patrocinadores.
É a razão primária, a razão do dólar.
Só olham para isso.
Temos mesmo que fazer 
alguma coisa quanto a isto.
Estou disposto 
a receber as vossas sugestões,
e estou disposto a recebê-los
liguem-se à nossa webpage.
Fica em www.randi.org.
Vão lá e pesquisem nos arquivos,
e vão começar a perceber muito mais
sobre o que estive hoje aqui a falar.

Norwegian: 
og urene vannkilder som menneskene må lide med.
Dette er veldig viktig,
kritisk viktig for oss.
Og vi må gjøre noe med disse problemene.
Men samtidig...
som Artur C. Clarke engang sa, dere vet,
"Forråtnelsen av menneskets sinn."
Den greia med å tro på det paranormale, det okkulte
det supernaturlige,
all dette sludderet,
denne middelalderske tenkemåten,
jeg syns noe må bli gjort med dette, og at
alt ligger i utdannelse.
Hovedsaklig, er det media
som kan klandres for dette.
De promoterer skamløst
all slags tull av denne typen
fordi det gleder reklamesponsorene.
Det er bunnlinjen, dollar streken.
det er den de ser på.
Vi må virkelig gjøre noe med dette.
Jeg tar gjerne imot forslag,
og jeg vil gjerne at dere
klikker inn på vår hjemmeside.
På www.randi.org.
Dra dit og se gjennom arkivene
så vil du begynne å forstå mye mer
av det jeg har snakket om i dag.

Polish: 
i ludziach pozbawionych 
wody zdatnej do picia.
To ważne sprawy,
niezwykle dla nas ważne.
I musimy z nimi coś zrobić.
Niemniej jednak...
Arthur C. Clarke powiedział:
"Umysł ludzki gnije".
Wiara w zjawiska nadprzyrodzone, okultyzm
i podobne bzdury,
takie średniowieczne wierzenia...
Uważam, że trzeba z tym coś zrobić,
a wszystko zależy od edukacji.
W dużej mierze to media
należy winić za ten stan rzeczy.
Bezwstydnie promują takie bzdury,
bo podobają się sponsorom.
Chodzi o zyski, dolary.
Tylko tego szukają.
Naprawdę musimy coś zaradzić.
Chętnie posłucham waszych sugestii
i z chęcią zapraszam was
na naszą stronę internetową:
www.randi.org.
Poszperajcie w archiwach,
a zrozumiecie dużo lepiej
to, o czym dziś mówiłem.

Ukrainian: 
і про те, як люди страждають,
не маючи доступу до якісної води.
Всі ці проблеми важливі,
надзвичайно важливі.
І нам необхідно взятись
за їх вирішення.
Але в той же час,
згадаймо вислів Артура Кларка
про загнивання людського розуму,
бізнес, що експлуатує
віру в паранормальне,
окультне і надприродне –
всі ці нісенітниці,
ці середньовічні уявлення –
я вважаю, що з цим потрібно щось робити,
і слід звернути увагу на освіту.
Левова частка провини
за такий стан справ лежить на ЗМІ.
Вони безсоромно поширюють
найрізноманітніші нісенітниці,
бо публіка це любить.
Вирішальним чинником для них є гроші,
ось чим вони керуються передусім.
І нам із цим справді треба щось робити.
Я б хотів почути ваші ідеї,
і хотів би, щоб ви зайшли
на наш сайт:
www.randi.org.
Зазирніть туди, подивіться архів,
і ви зрозумієте значно глибше
те, про що я вам сьогодні розповідав.

Urdu: 
ہم لوگوں کے لئے بہت زیادہ اہم۔
اور ہمیں ان مسایؑل کے بارے میں
بھی ضرور کچھ کرنا چاہیے۔
لیکن اس کے ساتھ ساتھ،
جیسا کہ آرتھر سی کلارک نے کہا تھا،
انسانی دماغ کو گلانے اور سڑانے والے،
وہ کاروبار جو ٹوٹکے، تعویذ گنڈوں
اور مافوق الفطرت پر یقین کا کہتے ہیں --
جو کہ مکمل لغو اور بکواس ہیں،
اور یہ جو قرون وسطی کی سوچ ہے --
میرا خیال ہے کہ اس کے بارے میں
کچھ ہونا چاہیے،
اور یہ سب تعلیم کے ذریعے ممکن ہے۔
بہت حد تک یہ میڈیا ہے
جو ان چیزوں کا ذمہ دار ہے۔
جو بہت بے شرمی سے
ہر طرح کی لغویات کی ترویج کرتا ہے
کیونکہ یہ سب میڈیا کو پیسے دینے والے
اداروں کو خوش کرتا ہے۔
یہی بنیادی نکتہ ہے، یہ سب
پیسے بنانے کا کھیل ہے۔
اور یہی سب انہیں چاہیے ہوتا ہے۔
ہمیں ضرور اس بارے میں کچھ کرنا چاہیے۔
میں آپ کی تجاویز لینے کے لیے تیار ہوں،
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ ہمارے ویب پیچج
کو ضرور دیکھیں۔
جو www.randi.org ھے
آپ جائیں اور ہماری پرانی دستاویزات دیکھیں،
اور آپ کو زیادہ سمجھ آنا شروع ہو جائے گی
اس بات کی جو میں آج
آپ لوگوں سے کر رہا ہوں۔
آپ ہمارے پاس موجود ریکارڈ دیکھیں۔
ایسی لائبریری میں بیٹھنے سے
بہتر کچھ نہیں ہے

Russian: 
и о людях, страдающих от загрязнённой воды.
Это очень важные вопросы,
критически для нас важные.
И мы должны сделать что-нибудь с этими проблемами.
Но в то же время...
Как Артур Ч. Кларк сказал, знаете:
«Разложение человеческого разума».
Это дело веры в паранормальное, и оккультное,
и сверхъестественное,
вся эта полная бессмыслица,
это средневековое мышление,
я думаю что-то должно быть сделано с этим,
и ответ в образовании.
В основном, СМИ
виноваты в такого рода делах.
Они бесстыдно раскручивают
все виды бессмыслиц этого рода,
поскольку это радует спонсоров.
Это итоговая строка, долларовая строка.
Это то, что их волнует.
Мы действительно должны что-нибудь сделать по этому поводу.
Я готов принять ваши предложения,
и я бы хотел, чтобы вы
зашли на наш сайт.
На www.randi.org.
Зайдите и посмотрите в архив,
и вы начнёте понимать гораздо больше то,
о чём я говорил сегодня.

Chinese: 
供应水质不纯净的问题令人们深受其害。
都是重大的事情。
事关生存大计。
我们必须努力解决那些问题。
然而与此同时......
正如阿瑟C克拉克所说，
“人心大坏。”
相信什么超常、神秘、
超自然的事儿，
统统是胡说八道，专门骗人的，
令人发指的愚昧糟粕。
这也是亟待解决的问题，
关键在教育。
很大程度上，问题的产生
归咎于媒体。
他们无耻地鼓吹
这类蒙昧无知的东西，
仅仅是为了取悦赞助商。
其底线在于是否赚钱。
只要赚钱，其它的不管。
我们实在不能袖手旁观。
对各位的建议我洗耳恭听，
我也希望各位
到访我们的网站：
网址是：www.randi.org
去浏览里面保存的资料，
你们就会更多地了解
今天我在这里所讲的内容。

Latvian: 
un netīru ūdeni, kas cilvēkiem jāpacieš.
Tās ir ļoti svarīgas lietas,
mums kritiski svarīgas lietas.
Mums kaut kas jādara šo problēmu sakarā.
Taču tai pašā laikā,
kā teica Arturs Č. Klārks:
„Cilvēka prāta sapūšana.”
Ticēšana paranormālajam, okultajam
un pārdabiskajam,
visas šīs muļķības,
šī viduslaiku domāšana,
manuprāt, kaut kas ir jādara,
un tas viss ir balstīts uz izglītību.
Galvenokārt tie ir mediji,
ko jāvaino par šādu lietu.
Tie bezkaunīgi reklamē
visādas šāda veida muļķības
jo tas patīk sponsoriem.
Tam visam apakšā ir dolārs.
Tam viņi ir pievērsušies.
Mums tiešām kaut kas jādara lietas labā.
Es vēlos uzklausīt jūsu ieteikumus,
un vēlos, lai jūs
apmeklējat mūsu mājas lapu.
Tā ir www.randi.org.
Apmeklējiet to un apskatiet arhīvus,
un jūs sapratīsit daudz vairāk
no tā, par ko es šodien runāju.

Czech: 
o nekvalitních zdrojích vody, se kterými si lidé musí vystačit.
To jsou důležité věci,
jsou pro nás naprosto zásadní.
A musíme s nimi něco dělat.
Ale zároveň...
Jak řekl Arthur C. Clarke:
"Hnití lidské mysli"
byznys kolem víry v paranormální a okultní jevy,
v nadpřirozeno,
všechny tyhle nesmysly,
tohle středověké myšlení,
myslím, že by se něco mělo dělat i s tím,
a všechno závisí na vzdělání.
Hlavně média
jsou viníci téhle situace.
Bezostyšně propagují
tyhle všemožné nesmysly,
protože tím potěší sponzory.
O peníze jde vždy až v první řadě.
Jen tohle sledují.
Musíme s tím opravdu něco dělat.
Jsem ochoten přijímat rady,
rád bych vás odkázal
na naše stránky
na www.randi.org.
Podívejte se tam a projděte si archiv,
pochopíte tak daleko víc z toho,
o čem jsem dnes mluvil.

English: 
and impure water supplies that people have to suffer with.
Those are very important,
critically important to us.
And we must do something about those problems.
But at the same time,
as Arthur C. Clarke said,
The rotting of the human mind,
the business of believing in the paranormal and the occult
and the supernatural --
all of this total nonsense,
this medieval thinking --
I think something should be done about that,
and it all lies in education.
Largely, it's the media
who are to blame for this sort of thing.
They shamelessly promote
all kinds of nonsense of this sort
because it pleases the sponsors.
It's the bottom line, the dollar line.
That's what they're looking at.
We really must do something about this.
I'm willing to take your suggestions,
and I'm willing to have you
tune in to our webpage.
It's www.randi.org.
Go in there and look at the archives,
and you will begin to understand much more
of what I've been talking about today.

Dutch: 
en onzuivere watervoorzieningen waar mensen mee moeten leven.
Dat is erg belangrijk,
van vitaal belang voor ons.
En we moeten iets doen aan die problemen.
Maar op het zelfde moment...
Zoals Arthur C. Clarke gezegd heeft, zoals u weet,
"Het rotten van de menselijke geest."
De handel van het geloof in het paranormale en het occulte
en het bovennatuurlijke,
al deze totale nonsens,
deze middeleeuwse manier van denken,
ik denk dat daar iets aan gedaan moet worden,
en de oplossing is educatie.
Grotendeels zijn het de media
die hier schuld aan zijn.
Ze promoten schaamteloos
heel veel van dit soort onzin
omdat het de sponsors tevreden stelt.
Dat is waar het om gaat, het gaat om geld.
Dat is waarnaar gekeken wordt.
We moeten daar echt iets aan doen.
Ik hoor graag uw suggesties,
en zou graag willen dat u
een kijkje neemt op onze website.
Het is www.randi.org.
Daar kunt u kijken in de archieven,
en dan zult u veel meer beginnen te begrijpen
van dat waar ik over aan het praten ben geweest vandaag.

Serbian: 
i zagađenim zalihama vode sa kojima se ljudi muče.
Te stvari su nam veoma bitne,
one su od ključne važnosti.
I moramo nešto preduzeti u vezi sa tim problemima.
Ali u isto vreme...
Kao što je Artur C. Klark govorio, znate,
''Propadanje ljudskog uma.''
Verovanje u paranormalno i okultno
i natprirodno,
sve te potpune gluposti,
to srednjovekovno razmišljanje,
Mislim da nešto treba da se uradi povodom toga,
i sve zavisi od obrazovanja.
Mediji su, uglavnom,
krivi za ove stvari.
Oni besramno promovišu
svakakve gluposti ove vrste
zato što su sponzori zadovoljni.
Na to se svodi, na novac.
To je ono što je njima bitno.
Zaista moramo uraditi nešto povodom ovoga.
Rado ću prihvatiti vaše predloge,
i voleo bih da se prijavite
na našu internet stranicu.
www.randi.org.
Idite tamo i pogledajte arhive,
i shvatićete mnogo više
o svemu što sam danas pričao.

Hungarian: 
és szennyezett vízrendszerekről amikkel az emberek küzdenek.
Mindez nagyon fontos,
kritikus pont.
És valamit tennünk kell ezekkel a problémákkal.
De mindeközben...
Ahogyan Arthur C. Clark mondta, tudják,
"Az emberi elme rothadása."
A paranormálisban és okkultban
és a természetfölöttiben,
és mindebben a sok ostobaságban való hit,
ez középkori gondolkodás,
valamit tenni kell ellene,
és az oktatáson alapul mindez.
Leginkább a médiát lehet
hibáztatni ezekért a dolgokért.
Szégyentelenül támogatják
ezeket az ostobaságokat,
mert tetszik a szponzoroknak.
Ez a lényeg, a pénz.
Csak ezt nézik.
Tényleg kell valamit tennünk ez ellen.
Szívesen fogadom a javaslataikat,
és szívesen várom Önöket
a honlapunkon
www.randi.org.
Menjenek, nézzék meg az feljegyzéseket,
és még jobban kezdik majd megérteni
azt amiről ma beszéltem.

Korean: 
그리고 불결한 식수 때문에 고통받는 사람들에 대한 얘기 말입니다.
이러한 것들은 매우 중요합니다.
우리에겐 심각하게 중요합니다.
우리는 이러한 문제들에 대해 뭔가 반드시 해야 합니다.
그런데, 동시에요.
아시다시피 아서 C 클라크가 말했듯이
"인간 마음의 부패"라는 문제도 있습니다.
불가사의하고 오컬트적이고, 초자연적인 것을
믿게 하는 비즈니스,
이러한 완전히 말도 안되는 모든 것들,
이러한 중세적 사고방식,
저는 이러한 것들에 대해 뭔가 해야 한다고 생각합니다.
그리고 그것은 전부 교육에 있습니다.
대부분의 경우, 이러한 점에 대해
욕을 먹어야 할 주체는 언론입니다.
그들은 뻔뻔스럽게도 이러한
모든 종류의 말도 안되는 것들을 조장합니다.
그래야 광고주들이 좋아하거든요.
결론적으로 이것은 돈 문제입니다
그들은 돈을 노리고 있는 것입니다.
우린 이것(심령 사기)에 대해 반드시 뭔가 해야 합니다.
저는 여러분의 제안을 받을 준비가 되어 있습니다.
그리고 저는 여러분들이
우리 웹페이지를 보셨으면 합니다.
주소는 www.randi.org 입니다.
그 웹사이트에 가셔서 아카이브(문서 저장함)를 보시기 바랍니다.
그러면 오늘 제가 말씀 드린 것들에 대해서
더 잘 이해하시게 될 겁니다.

Vietnamese: 
và nguồn nước ô nhiễm mà con người phải chịu đựng.
Những vấn đề đó là vô cùng quan trọng,
quan trọng sống còn đối với chúng ta.
Và ta phải làm việc gì đó về những vấn đề này.
Nhưng trong lúc đó...
Như Arthur C. Clarke đã nói
"Sự mục nát của trí óc con người."
Chuyện tin vào siêu linh và những điều huyền bí
và siêu nhiên,
tất cả những thứ vớ vẩn này,
những suy nghĩ từ thời trung cổ này,
tôi nghĩ cần phải làm gì đó với chúng,
và tất cả đều phụ thuộc vào giáo dục.
Nói chung, truyền thông
đáng bị đỗ lỗi cho chuyện này.
Họ không hề xấu hổ khi quảng cáo
những thứ vớ vẩn này
bởi chúng làm hài lòng những nhà tài trợ.
Đó là thứ quan trọng nhất, đồng tiền.
Đó là thứ họ quan tâm.
Chúng ta phải làm gì đó về chuyện này.
Tôi sẵn sàng nhận gợi ý từ các bạn,
và tôi sẵn sàng đưa bạn
lên trang web của chúng tôi.
Đó là www.randi.org.
Lên đó là xem các lưu trữ,
và bạn sẽ bắt đầu hiểu thêm nhiều hơn
về những điều tôi đã nói hôm nay.

Georgian: 
კრიტიკულად მნიშვნელოვანია ჩვენთვის
და რაღაც უნდა ვიღონოთ მათ მოსაგვარებლად,
მაგრამ ამავე დროს,
როგორც ართურ კლარკმა თქვა:
"ადამიანის ტვინის გადაგვარება"
პარანორმალურის და იდუმალის,
ზებუნებრივის რწმენის ამბები...
მთელი ეს უაზრობები...
ეს შუასაუკონეობრივი აზროვნება...
ვფიქრობ რაღაც უნდა ვიღონოთ ამაზეც
და ეს განათლების ამბავია.
ეს დიდწილად მედიის დამსახურებაა.
მათ მიერ ყველა სახის უაზრობის
სამარცხვინო პოპულარიზაცია,
რადგან ეს სპონსორებს სიამოვნებთ.
საბოლოოდ ესაა დოლარების ამბავი.
ამას უყურებენ მხოლოდ.
ჩვენ მართლაც უნდა ვუშველოთ ამას რაღაც.
მზად ვარ მივიღო თქვენი რჩევები
და მინდა,
რომ ეწვიოთ ჩვენს საიტს.
მისამართია www.randi.org.
შედით და ნახეთ არქივი
და თქვენ ბევრად უფრო კარგად გაიგებთ,
თუ რაზე ვისაუბრე დღეს აქ.
თქვენ ნახავთ ჩანაწერებს

Bulgarian: 
и страданието на хората, които нямат чиста питейна вода.
Това са много важни неща,
жизненоважни за нас.
Трябва нещо да направим за тези проблеми.
Но също така
както Артър Кларк казва
"Изгниването на човешката душа".
Бизнесът с вярата в паранормалното, окултното
и свръхестественото,
всичките тези глупости
и средновековно мислене,
трябва нещо да се направи за това, така мисля.
и всичко е заложено в образованието.
А в по-голям мащаб, това е медията.
Нея може да я виним за тези неща.
Те безсрамно пропагандират
всякакви безсмислени подобни неща,
за да зарадват спонсорите.
Всичко опира до парите.
Това е което търсят.
Наистина трябва да направим нещо за това.
С радост ще приема вашите предложения
и искам
да видите сайта ни.
Той е www.randi.org.
Посетете сайта и вижте архива
и ще почнете да разбирате много повече
за това, което говорих днес.

Modern Greek (1453-): 
εξαιρετικά σημαντικά για εμάς.
Και πρέπει να κάνουμε κάτι 
για αυτά τα προβλήματα.
Αλλά την ίδια στιγμή...
Όπως είπε ο Άρθουρ Τ. Κλαρκ, ξέρετε,
«Η σήψη του ανθρώπινου νου.»
Η τάση της πίστης στο μεταφυσικό 
και το απόκρυφο
και το υπερφυσικό,
όλη αυτή η καθαρή ανοησία,
η μεσαιωνική σκέψη,
νομίζω κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό,
και όλα βασίζονται στην εκπαίδευση.
Σε μεγάλο βαθμό, είναι τα μέσα ενημέρωσης
που ευθύνονται γι αυτό το πράγμα.
Προωθούν αδιάντροπα
κάθε είδος ανοησίας αυτού του είδους
επειδή ευχαριστεί τους χορηγούς.
Είναι το κατώτερο επίπεδο, 
το επίπεδο του χρήματος.
Αυτό είναι που τους ενδιαφέρει.
Πραγματικά πρέπει να κάνουμε κάτι γι΄αυτό.
Είμαι πρόθυμος να ακούσω τις προτάσεις σας,
και είμαι πρόθυμος να σας
δεχθώ στην ιστοσελίδα μας.
Είναι www.randi.org.
Πηγαίνετε εκεί και κοιτάξτε τα αρχεία,
και θα αρχίσετε να καταλαβαίνετε πολλά ακόμα
από αυτά για τα οποία σας μίλησα σήμερα.
Θα δείτε τις μαρτυρίες που έχουμε.
Δεν περιγράφεται το να κάθεσαι 
σε εκείνη τη βιβλιοθήκη

Esperanto: 
kaj la dramoj kaŭzitaj de netrinkebla akvo.
Ĉio tio ĉi ja gravas,
estas vere grave por ni,
kaj estas nia devo agi pri tiuj problemoj.
Sed samtempe,
kiel Arthur C. Clarke skribis,
la putriĝo de la homa menso,
la kredo je paranormaleco, kaj okultaj povoj
kaj psikuloj --
ĉiuj tiuj sensencaĵoj
tiu Mezepoka pensmaniero --
io estas farenda prie, laŭ mi,
kaj ĝi baziĝas sur edukado.
Plejparte, la novaĵkomunikiloj
kulpas pri tiu problemo.
Ili senhonte promocias
ĉiajn absurdaĵojn tiajn
por plaĉi al la sponsoroj.
Por ili, nur gravas la gajnaĵoj, la financaj rezultoj.
Ili pensas nur pri tio.
Kaj estas plenumenda de ni agi prie.
Mi pretas aŭskulti viajn sugestojn,
kaj invitas vin
viziti nian retpaĝaron.
-- www.randi.org.
Enklaku ĝin kaj konsultu la arkivojn,
vi komencos plibone kompreni tion,
pri kio mi parolis hodiaŭ.

Italian: 
e di fonti d'acqua contaminate che affliggono le popolazioni.
Sono problemi molto importanti,
di importanza critica per noi.
E dobbiamo fare qualcosa per affrontare questi problemi.
Ma allo stesso tempo...
Come diceva Arthur C. Clarke
"Il marcire della mente umana."
Il business del credere nel paranormale e nell'occulto
e nel soprannaturale,
tutte queste totali assurdità,
questo modo di pensare medievale,
io penso che dobbiamo affrontare anche questo problema
e che la risposta sta nell'educazione.
In gran parte sono i media a dover
essere condannati per questo genere di cose.
Senza pudore promuovono
tutti questi tipi di assurdità
perché soddisfano gli sponsor.
Alla fine sono i soldi che contano.
È tutto ciò di cui si interessano.
Dobbiamo proprio fare qualcosa.
Sono disposto a ricevere suggerimenti
e spero che visiterete
la nostra pagina web.
È www.randi.org
Andateci ed esaminate gli archivi,
comincerete a comprendere molto meglio
di che cosa abbiamo parlato oggi.

iw: 
ואספקת מים מזוהמים ממנה סובלים אנשים.
אלו נושאים חשובים מאוד,
חיוניים לנו.
ועלינו לעשות משהו באשר לבעיות האלה.
אבל באותו זמן...
כפי שארתור סי. קלארק אמר, אתם יודעים,
"הריקבון של המוח האנושי."
הנושא של אמונה בעל-טבעי, במסתורי
ובמיסטי,
כל השטויות המוחלטות הללו,
החשיבה הימי-ביניימית הזו,
אני חושב שצריך לעשות משהו בעניין הזה,
והדבר שייך כולו לתחום החינוך.
במידה רבה, זו התקשורת
שעליה האשמה בדברים מסוג זה.
הם מקדמים ללא בושה
כל מיני שטויות מן הסוג הזה
משום שזה מרצה את נותני החסות.
זו השורה התחתונה, שורת הכסף.
על זה הם מסתכלים.
אנחנו באמת צריכים לעשות משהו בעניין הזה.
אני מוכן לשמוע את ההצעות שלכם,
ואני מזמין אתכם
להיכנס לאתר האינטרנט שלנו.
בכתובת www.randi.org
עיינו באתר הזה והביטו בארכיונים,
ותתחילו להתמצא הרבה יותר
בנושא שעליו דיברתי היום.

Portuguese: 
e fontes de agua não potáveis que fazem as pessoas sofrer.
São fatos muito importantes,
criticamente importantes para nós.
E devemos fazer algo sobre estes problemas.
Mas ao mesmo tempo...
Como Arthur C. Clarke disse,
"O apodrecimento da mente humana."
A crença no paranormal e no oculto
e no sobrenatural,
tudo isto é pura bobagem,
este pensamento medieval,
acho que algo deve ser feito sobre isto.
E a resposta está na educação.
Na maior parte, é a mídia
que devemos culpar por este tipo de coisa.
Eles vergonhosamente promovem
todo o tipo destas bobagens
porque agrada os patrocinadores.
No fim, tudo se resume em dinheiro.
É disto que eles estão atrás.
Realmente devemos fazer algo sobre isto.
Estou aceitando sugestões,
e gostaria que vocês
entrassem no nosso website.
É www.randi.org.
Vão lá e olhem os arquivos,
e vocês irão começar a entender muito mais
sobre o que estou falando aqui hoje.

Persian: 
و منابع ناپاکِ آب‌ که مردم را دچار تحمل رنج می‌کنه.
این‌ها برای ما بسیار مهم‌اند.
این‌ها برای ما بسیار مهم‌اند.
و باید برای این مشکلات کاری بکینم.
ولی‌ با وجود اینها٬
همونطور که آرتور کلارک هم گفته٬
فساد تدریجی‌ ذهن بشر،
مساله‌ اعتقاد به مافوق‌الطبیعه و نیروهای اسرار آمیز و ماوراءطبییه --
مساله‌ اعتقاد به مافوق‌الطبیعه و نیروهای اسرار آمیز و ماوراءطبییه --
و همه این باورهای بی‌-معنا،
این تفکرات قرون‌وسطایی --
فکر کنم باید چاره‌ای برای آنها چاره‌ای اندیشید٬
و چاره همه اینها در آموزش نهفته است.
عمد‌تاً می‌بایست از رسانه‌های جمعی‌ در‌این‌باره انتقاد کرد.
عمد‌تاً می‌بایست از رسانه‌های جمعی‌ در‌این‌باره انتقاد کرد.
چراکه بیشرمانه دست به تبلیغ همه این کارهای بی‌-معنا
چراکه بیشرمانه دست به تبلیغ همه این کارهای بی‌-معنا
صرفاً برای راضی کردن حامیانِ مالی می‌زنند.
سود نهایی در آن راه‌ است، راهِ سود.
این چیزیه که اونا دنبالشن.
ما باید حقیقتا، در‌این‌باره کاری بکنیم.
من از پیشنهادات شما استقبال میکنم،
و مایلم از وب‌سایت ما دیدن کنید.
و مایلم از وب‌سایت ما دیدن کنید.
آدرس آن اینه www.randi.org
سری به اون بزنید، و نگاهی‌ به آرشیو بیندازید،
اونجا خیلی‌ بیشتر متوجه چیزی می‌شوید که من امروز گفتم.
اونجا خیلی‌ بیشتر متوجه چیزی می‌شوید که من امروز گفتم.

Turkish: 
insanların acı çekmelerine neden olan kirli su kaynaklarını anlatıyorlar.
Bunlar çok önemli şeyler,
bizim için hayati değeri var.
Ve bu sorunlar için birşeyler yapmalıyız.
Ama aynı zamanda...
Arthur C. Clarke'nin dediği gibi,
"Çürümekte olan insan zihni" için de.
Paranormal, okkült, ve doğaüstü inanışlara
dayalı bütün işlere,
bu saçmalıkların tamamına,
ortaçağa yakışan bu düşünce şekline,
bunlara da bir şeyler yapmamız gerekiyor.
ve bunun kaynağında da eğitim var.
En çok da medya
bu tip şeylerin sorumlusu aslında.
Utanmadan bu tip saçmalıkları
destekliyorlar, çünkü bu sponsorların
hoşuna gidiyor.
Hepsinin kökeninde dolar işareti var.
Hepsinin baktığı yer orası.
Bu konuda cidden birşeyler yapmalıyız.
Önerilerinizi almayı çok isterim,
sizi web sitemizde görmeyi
çok isterim.
Adresi www.randi.org
Siteye girin ve arşivlere bakın,
bu gün size anlatmaya çalıştığım şeyi
çok daha iyi anlayacaksınız.

Japanese: 
演説している人々がいます
ああいうことはとても重要です
極めて重要です
そうした問題について何かしなければなりません
しかし 同時に
アーサー・C・クラークが言ったように
人間の頭の中の腐れ
超常現象やオカルト 神秘的なもの
そういった全くのたわごとを信じる
ああいった中世的な物の考え方を
なんとかしなければ
ならないと思うのです
それには教育が必要です
こうしたことの責任は
ほとんどメディアにあります
彼らは ああいった
あらゆる種類のたわごとを喧伝します
スポンサーが喜ぶからです
それが収入の道だからです
収入だけが大事なのです
本当に これは何とかしなければなりません
ご提案があれば聞きましょう
どうか 財団のウェブページに
アクセスしてください
www.randi.org です
そこへ行って アーカイブを見てください
そうすれば 今日お話ししていることが
もっとよくわかるようになります

Finnish: 
ja saastuneista vesivarannoista.
Ne ovat tärkeitä asioita,
erittäin tärkeitä meille.
Ja niille ongelmille pitää tehdä jotain.
Mutta samaan aikaan...
Kuten Arthur C. Clarke sanoi:
"Ihmismielen mätäneminen."
Koko paranormaaleihin ilmiöihin ja okkultismiin
sekä yliluonnolliseen uskominen --
kaikkeen tähän hölynpölyyn,
tämä keskiaikainen ajattelutapa --
sille pitäisi tehdä jotain,
ja se on koulutuksen tehtävä.
Enimmäkseen, syyllinen tähän
on media.
He tukevat häpeämättä
kaikkea tätä hölynpölyä,
koska se miellyttää mainostajia.
Pohjimmiltaan raha ratkaisee.
Sitä he haluavat.
Meidän todella täytyy tehdä jotain tälle.
Otan mielelläni vastaan ehdotuksianne,
ja käykää mieluusti
kotisivuillamme
-- www.randi.org --
menkää sinne ja katsokaa arkistojamme,
ja alatte ymmärtää
mistä olen puhunut tänään.

German: 
und unreines Wasser mit dem die Leute zu kämpfen haben.
Das ist sehr wichtig,
überlebenswichtig für uns.
Und wir müssen etwas mit diesen Problemen machen.
Aber gleichzeitig...
Wie Arthur C. Clarke sagte, wissen sie,
"Der Verfall des menschlichen Geistes."
Das Geschäft des Glaubens an Paranormales und Okkultes
und das Übernatürliche,
das alles ist völliger Unsinn,
dieses mittelalterliche Denken.
Ich denke, da sollte etwas getan werden,
und zwar in der Erziehung.
Größtenteils sind es die Medien,
die die Schuld dafür tragen.
Sie unterstützen schamlos
alle Arten dieses Unsinns,
weil es den Sponsoren gefällt.
Im Endeffekt geht es um Geld.
Darauf sind sie aus.
Wir müssen wirklich etwas ändern.
Ich nehme gerne ihre Vorschläge an,
und es freut mich, wenn sie
sich unsere Internet-Seite ansehen.
Es ist www.randi.org.
Gehen sie dahin und sehen sie sich die Archive an,
dann werden sie viel mehr von dem verstehen,
worüber ich heute geredet habe.

Swedish: 
och orena vattenkällor människor måste stå ut med.
Dessa är väldigt viktiga,
kritiskt viktiga för oss.
Och vi måste göra något åt dessa problem.
Men på samma gång...
Som Arthur C. Clarke sade, ni vet,
"Människosläketets förruttnelse."
Åliggandet att tro på det paranormala och det ockulta
och det övernaturliga
allt detta nonsens,
detta medeltida tänkande,
jag tror något måste göras åt detta,
och allt börjar i vår utbildning.
Till största del är det det media
man kan klandra för detta.
De marknadsför skamlöst
alla typer av nonsens av denna typ
bara för att det gör sponsorerna glada.
Det är grunden, penga-grunden.
Det är vad de bryr sig om.
Vi måste verkligen göra något åt detta.
Jag är villig att ta emot förslag,
och jag är villig att låta er
surfa in på vår hemsida
Den är www.randi.org
Gå in där och kolla in arkiven,
så kommer du börja förstå mycket mer
om vad det är jag pratat om idag.

Romanian: 
și sursele de apă murdară cu care oameni trebuie să sufere.
Acestea sunt foarte importante,
deosebit de importante pentru noi.
Şi trebuie să facem ceva în privința acestor probleme.
Dar în același timp...
După cum spunea Arthur C. Clarke, știți,
"Putrezirea minții umane."
Afacerea de a crede în paranormal și ocult
și supranatural,
toate aceste prostii,
această gândire medievală,
cred că ar trebui făcut ceva legat de asta,
iar totul depinde de educație.
În mare parte, media este
cea pe care o învinuim pentru acest gen de lucruri.
Promovează în mod rușinos
toate tipurile de prostii de acest fel
deoarece satisface sponsorul.
Este concluzia, este linia dolarului.
La asta se uită ei.
Trebuie să facem cu adevărat ceva legat de asta.
Sunt dispus să vă urmez sugestiile,
și intenționez să vă conving
să intrați pe pagina noastră web.
Este www.randi.org
Intrați și uitați-vă la arhive
și veți începe să înțelegeți mult mai mult
din ceea ce v-am spus astăzi.

Macedonian: 
и загадените извори на вода со кои треба да живееме.
Овие проблеми се многу важни,
со врвен приоритет.
И мора да сториме нешто околу нив.
Но во исто време...
Како што кажа Артур Кларк
„Скапувањето на човечкиот ум.“
Бизнисот на верување во паранормалното и окултното
и натприродното
сите тие глупости,
средновековен начин на размислување,
сепак мислам дека мора нешто да се стори околу тоа,
и мислам дека решението е во образованието.
Медиумите
се најмногу виновни за тоа.
Тие бессрамно ги промовираат
сите тие глупости
бидејќи со тоа ги задоволуваат спонзорите.
На крај сето се сведува на пари.
Тоа е она што тие го гледаат.
Навистина мора да сториме нешто околу ова.
Спремен сум да ги чујам вашите предлози,
и би сакал да дојдете
на нашата интернет страница.
www.randi.org
Одете таму и погледнете во архивата,
и ќе почнете да разбирате и многу повеќе
од она што ви го раскажав денес.

Korean: 
여러분은 저희 기록들을 볼 수 있습니다.
서재에 가족들을 불러모아서
엄마가 가족의 전재산을 날려버렸다고
털어놓는 것과 같이 불행한 일도 없습니다.
그녀는 양도성 예금 증서를 현금화하고,
주식들과 모든 증서를 (심령술사에게) 거저 주어버렸습니다.
정말 듣기에 슬픈 일이고,
(심령술사는) 그들을 전혀 도와주지 못했고,
그들의 문제 중 어느 것도 해결해 주지 못했습니다.
네, 미국인의 마음이 병들고
세계인들의 마음이 병들게 될 가능성이 있습니다.
우리가 이러한 것들에 대해 분별력있게 생각하지 않는다면 말이죠.
자, 우리는 이 당근 하나를 제시해 왔습니다.
제가 얘기했듯이, 당근 하나를 매달아 놓았습니다.
심령술사들이 와서, 그 당근을 움켜쥐기를 기다리고 있습니다.
시도하는 심령술사들은 매우 많습니다.
매년 수백명이 찾아옵니다.
그런 사람들은 수맥탐사가(dowser)들이나
죽은 사람들과 얘기할 수 있다는 사람들입니다.
그런데, 그들은 아마츄어입니다.
그들의 이른바 (심령) 능력을 제대로 평가할 줄도 모르는 사람들이죠.
프로들은 절대 우리 가까이 오지 않습니다.
방금 전에 제가 여러분에게 말씀드렸던
실비아 브라운의 경우를 제외하곤 말이죠.
그녀는 우리의 도전을 수락하고 나서는, 뒷걸음질쳐 달아났습니다.

Swedish: 
Du kommer se de dokument vi har.
Inget kan liknas vid att sitta i det bilbioteket
och se en familj framträda där
och säga att mamma gav bort hela familjens besparingar.
Hon pantade CD-skivorna,
och gav bort aktierna och deras certifikat.
De är riktigt ledsamt att höra,
och det har inte hjälpt dem ett dugg,
har inte löst några av deras problem.
Visst, kanske kommer det amerikanska intellektet börja ruttna
och kanske även intellektet hos resten av världen
om vi inte börjar tänka förnuftigt angående detta.
Nu har vi bjudit ut denna morot,
och som jag sade, vi har viftat med moroten.
Nu väntar vi bara på att mediumen skall komma fram och roffa åt sig den.
Åh, vi har massor av dem,
hundratals kommer förbi varje år.
Det är vatten sökare och människor
som tror att de kan tala med de döda de också,
men de är amatörer, de vet inte hur de skall utvärdera
deras så kallade krafter.
De proffessionella kommer aldrig till oss,
med undantag i Sylvia Brownes fall
som jag berättade om för en stund sedan.
Hon accepterade och backade sedan.

Georgian: 
არაფერი არაა იმაზე უარესი,
როცა ბიბლიოთეკაში ზიხართ
და მოდის ოჯახი
და ამბობს, რომ დედამ
მთელი თავისი ქონება გასცა.
გაყიდა CD-ები
გასცა აქციები და სერტიფიკატები,
ეს მართლაც სამწუხარო მოსასმენია...
და ეს მათ ოდნავაც არ დაეხმარათ,
ამან არცერთი პრობლემა არ მოუგვარათ.
დიახ, ამერიკული ტვინი შეიძლება გადაგვარდეს
და ასევე ყველა ტვინი მსოფლიოში,
თუ ჩვენ სერიოზულად არ დავიწყებთ
ამაზე ფიქრს.
ჩვენ ამ ნადავლის შეთავაზება გავაკეთეთ,
როგორც ვამბობ, ჩამოვუკიდეთ ეს ნადავლი.
ჩვენ ველოდებით როდის ეცემიან მას
ექსტრასენსები.
პრინციპში, ბევრი ეცემა კიდეც ხოლმე,
ასობით ყოველ წელს.
ეს დაუზერები არიან და ხალხი,
რომელიც ფიქრობს,
რომ მათაც შეუძლიათ მკვდრებთან საუბარი.
მაგრამ ეს გამოუცდელი ხალხია.
მათ არ იციან როგორ უნდა გაზომონ
საკუთარი ე.წ. ძალები
პროფესიონალები ახლოსაც კი არ გვეკარებიან,
სილვია ბრაუნის შემთხვევის გარდა,
რომელზეც ცოტა ხნის წინ გიამბეთ.
მან მიიღო გამოწვევა და შემდეგ უკან დაიხია.
ქალბატონებო და ბატონებო,

Romanian: 
Veți vedea documentele pe care le avem.
Nimic nu se compară cu statul în bibliotecă
și să apară acolo o familie
și să spună că Mama a înstrăinat toată averea familiei.
A încasat banii pe CD-uri,
a dat stocurile și certificatele lor.
Este o veste foarte tristă,
și nu i-a ajutat deloc,
nu le-a rezolvat nici una din probleme.
Da, ar fi putea fi o descompunere a minții americane
și a minților de peste tot din lume
dacă nu începem să ne gândim serios la aceste lucruri.
Acum, am oferit un morcov,
după cum spuneam, am bălăbănit morcovul.
Așteptăm mediumii să iasă în față și să muşte din el.
A, dar avem parte de mulți ca ei,
sute ca ei trec pe la noi în fiecare an.
Aceştia sunt cei care caută apă cu un băţ,
şi oameni care cred că pot vorbi și ei cu morții,
dar ei sunt amatori, nu știu cum să își evalueze
așa-zisele lor puteri.
Profesioniștii nu se apropie niciodată de noi,
cu excepția cazului în care Sylvia Browne
despre care v-am spus acum câteva momente,
Ea chiar a acceptat și s-a retras.

German: 
Sie sehen unsere Aufzeichnungen.
Nichts ist so, wie in dieser Bibliothek zu sitzen
und eine Familie taucht auf
und sagt, dass Mutter das Familienvermögen ausgegeben hat.
Sie hat die Altersvorsorge,
sie hat die Aktien und Zertifikate verkauft.
Es ist traurig, dass zu hören,
und es hat ihnen kein bisschen geholfen,
hat keines ihrer Probleme gelöst.
Ja, es könnte einen Verfall des amerikanischen Geistes geben
und des Geistes auf der ganzen Welt,
wenn wir nicht ernsthaft anfangen darüber nachzudenken.
Nun, wir haben diese Möhre angeboten,
wie ich es nenne, haben mit der Möhre gelockt.
Wir warten auf die Hellseher, dass sie kommen und danach schnappen.
Oh, wir haben viele von ihnen,
hunderte von ihnen jedes Jahr, die kommen.
Das sind Rutengänger und Leute,
die denken, dass sie auch mit den Toten sprechen können,
aber das sind Amateure, die wissen nicht, wie sie
ihre sogenannte Kräfte vermarkten können.
Die Profis kommen uns nicht zu nahe,
außer in dem Fall von Sylvia Browne
von der ich vorhin sprach.
Sie akzeptierte, und zog sich dann zurück.

Finnish: 
Näette meidän tietomme.
Karmeinta on, kun istuu kirjastossa,
ja perhe tulee sinne,
ja kertoo, että äiti antoi pois perheen omaisuuden:
hän myi CD:t rahaksi,
antoi pois osakkeet ja osakekirjat.
Se on surullista kuultavaa,
eikä tämä auttanut heitä tippaakaan
ongelmiensa ratkaisemisessa.
Kyllä. Amerikkalainen mieli voi mädäntyä,
ja ympäri maailmaa näin voi käydä,
jos emme ala ajatella järkevästi näistä asioista.
Olemme tarjonneet porkkanamme,
olemme roikottaneet sitä.
Odotamme psyykikkoa, joka tulee ja nappaa sen.
Saamme heitä paljon,
satoja vuodessa --
kaivonkatsojia ja ihmisiä,
jotka luulevat pystyvänsä puhumaan kuolleille --
mutta he ovat amatöörejä, he eivät osaa arvioida
omia niin kutsuttuja voimiaan.
Ammattilaiset eivät koskaan tule lähellekään meitä,
paitsi Sylvia Browne,
josta kerroin hetki sitten.
Hän hyväksyi ja myöhemmin perui.

Macedonian: 
Ќе видите какви се записи имаме.
Нема ништо толку жално како
кога ќе најдете едно семејство таму
кое вели дека мајката го дала целото семејно богатство.
Ги продала ЦД-ата,
ги продала акциите.
Тоа е навистина жално да се чуе,
и уште повеќе што тоа воопшто не им помогнало,
и не им решило ниту еден проблем.
Да, можеби постои скапување на Американскиот ум
и умовите низ целата планета
ако не почнеме да размислуваме разумно за овие нешта.
Ние го понудивме морковот,
и го мавтаме пред сите
Чекаме да дојдат видовитите и да го загризаат.
А да, сепак доаѓаат многу такви по морковот
стотици и стотици секоја година.
Но тоа се обично фолиранти
и луѓе кои мислат дека исто така можат да зборат со мртвите,
но тие се аматери, тие не знаат како воопшто
да ги покажат нивните таканаречени моќи.
Професионалците не доаѓаат кај нас,
освен тој случај со Силвија Браун
кој што ви го раскажав предмалку.
Таа најпрвин прифати, но потоа се откажа.

Urdu: 
جہاں آپ ایسے خاندان سے ملتے ہیں
جس کی ماں نے اپنے خاندان کی پوری جائیداد
چند سی ڈیز کے بدلے دے ڈالی،
اس نے اسٹاک اور سرٹیفکیٹس تک دے ڈالے۔
یہ سب سن کر بہت دکھ ہوتا ہے،
اور اس سے انہیں ذرا بھی فائدہ نہیں ہوا،
ان کا کوئی بھی مسئلہ حل نہیں ہوا۔
ہاں امریکی دماغ گل سڑ سکتے ہیں،
اور پوری دینا کے لوگوں کے دماغ بھی،
اگر ہم لوگ ان چیزوں کے بارے میں سمجھداری
سے سوچنا شروع نہیں کرتے۔
اب ہم نے ایک بڑا انعام رکھا ہے،
جیسا میں کہتا ہوں، ہم نے دانہ ڈال دیا ہے۔
ہم انتظار میں ہیں کہ عامل اسے چگ لیں۔
اوہ، یہ بہت زیادہ ہیں،
ہر سال سیکڑوں کی تعداد میں آتے ہیں۔
یہ عامل اور وہ لوگ ہوتے ہیں
جو سمجھتے ہیں کہ وہ
مُردوں سے بھی بات کر سکتے ہیں،
لیکن یہ شوقیہ کھلاڑی نہیں جانتے
کہ کیسے پرکھیں
اپنے خود ساختہ روحانی علم کی طاقت کو۔
پروفیشنل لوگ کبھی بھی ہمارے نزدیک نہیں آتے
سوائے ایک سلویا براوؑن کے
جسکا میں نے آپ کو
کچھ دیر قبل بتایا تھا۔
اس نے ہمارا چیلنج قبول کیا
اور پھر بھاگ گئی۔
خواتین و حضرات،

Croatian: 
Vidjet ćete kakve zapise imamo.
Ništa nije ljepše nego kad nam se u knjižnici
pojavi obitelj
koja kaže kako je majka dala cijelo obiteljsko bogatstvo.
Kupila je sve diskove,
dala je sve akcije i njihove certifikate.
Zaista je to tužno slušati.
I sve to nije im nimalo pomoglo,
nije im riješilo niti jedan problem.
Da, američki um će možda zaista propasti
kao i svi umovi širom svijeta
ako ne počnemo razumno razmišljati o ovim stvarima.
Dakle, ponudili smo ovu nagradu,
kao što sam rekao – mašemo njome.
Čekamo vidovnjake da dođu i uzmu je.
Mnogo njih dolazi,
stotine njih svake godine.
To su lovci na blago
i ljudi koji također misle da mogu pričati s mrtvima,
ali to su amateri – ne znaju kako da ocijene vlastite
takozvane moći.
Profesionalci nam se nikada ne približavaju –
osim onog slučaja sa Sylvijom Browne
o kojem sam vam pričao.
Ona je pristala i onda se povukla.

Hungarian: 
Láthatják majd a jegyzeteinket.
Semmihez sem hasonlítható, amikor ülünk ott, a könyvtárban
és megjelenik egy család
és azt mondják, hogy anya elherdálta a családi vagyont.
Eladta a CD-ket,
eladta a részvényeit és okiratait.
Ez nagyon szomorú hallani,
és egyáltalán nem segített rajta,
nem oldotta meg egyetlen problémáját sem.
Igen, lehet, hogy rohad az amerikai elme
és az elmék a Föld minden táján,
ha nem kezdünk el gondolkodni ezeken a dolgokon.
Mi felajánlottuk ezt a csalit,
ahogy én mondom, meglengettük a csalit.
Várjuk a médiumokat, hogy jöjjenek elő és csapjanak le rá.
Ó, rengetegen jönnek,
százak jönnek minden évben.
Ezek a varázsvesszősök és emberek,
akik szintén azt hiszik, hogy tudnak beszélni a holtakkal,
de ők amatőrök, nem tudják hogyan kell megbecsülni
a saját úgynevezett szuper-erejüket.
A profik sosem jönnek hozzánk
kivéve Sylvia Browne esetét
amiről egy pillanattal ezelőtt meséltem.
Elfogadta aztán visszalépett.

Serbian: 
Videćete kakve sve zapise imamo.
Ništa nije lepše nego kada nam se u biblioteci
pojavi porodica
koja kaže kako je mama dala celo porodično bogatstvo.
Kupila je sve diskove,
dala je sve akcije i njihove sertifikate.
Zaista je tužno slušati to,
i sve to im nimalo nije pomoglo,
nije im rešilo nijedan problem.
Da, američki um će možda zaista propasti
kao i svi umovi širom sveta
ako ne počnemo razumno da razmišljamo o ovim stvarima.
Dakle, ponudili smo ovu nagradu,
kao što kažem, mašemo sa njom.
Čekamo vidovnjake da dođu i da je uzmu.
Mnogo njih dolazi,
stotine njih dođe svake godine.
To su lovci na blago i ljudi
koji takođe misle da mogu da pričaju sa mrtvima,
ali to su amateri, ne znaju kako da ocene
sopstvene takozvane moći.
Profesionalci nam se nikada ne približavaju,
osim onog slučaja sa Silvijom Braun.
o kojem sam vam malopre pričao.
Ona je pristala i onda se povukla.

iw: 
תראו את הנתונים שיש בידינו.
אין שום דבר שדומה לישיבה בספריה הזו
ומשפחה מופיעה שם
ואומרת שאמא מסרה את כל ההון המשפחתי.
היא מכרה את התקליטורים,
היא ויתרה על המניות וניירות הערך.
זה באמת עצוב לשמוע,
וזה לא עזר להם במאומה,
לא פתר אף אחת מן הבעיות שלהם.
כן, יכול להיות ריקבון של המוח האמריקני,
ושל המוחות בכל רחבי העולם
אם לא נתחיל לחשוב בהגיון על הדברים הללו.
ובכן, אנחנו הצענו את הגזר הזה,
כמו שאני אומר, אנחנו מנופפים בגזר הזה.
אנחנו ממתינים למעלים-באוב להתקרב ולחטוף אותו.
או, מגיעים אלינו רבים מהם,
מאות מהם מגיעים לביקור בכל שנה.
אלו הם כל הידעונים והאנשים
שסבורים שהם יכולים לשוחח עם המתים,
אך הם חובבנים, הם לא יודעים כיצד לאמוד
את ה"כוחות" שלהם.
המקצוענים לעולם אינם מתקרבים אלינו,
למעט במקרה ההוא של סילביה בראון
אודותיו סיפרתי לכם קודם.
היא אכן נענתה לאתגר ואז נסוגה.

Japanese: 
財団の所有する文書があります
その図書館にいる時に
とある家族がやって来て
ママが財産を全部とられたと聞くのは ひどいことです
CDを質に入れ
株や証書を寄付したのです
本当に悲しい話です
それは何の役にも立っていません
問題を一つも解決していないのです
こうした物事についてじっくり考えなければ
アメリカ人の頭の中
世界中あらゆる人々の頭はだめになります
財団はこのニンジンを提供しています
餌をぶらさげています
誰かがそれに食いつくのを待っています
ええ 大勢いるんです
毎年何百人も現れます
占い師だったり
死者と話すことができるという人達ですが
彼らは素人で 自分の能力を
評価する方法も知らないんです
プロは絶対に財団に近づきません
先ほどお話ししたシルビア・ブラウンを
除いてはね
彼女は挑戦に応じておいて 引き下がりました

Danish: 
I vil se de optegnelser vi har.
Der er ikke noget som at sidde i det bibliotek
når en familie kommer ind
og fortæller at mor har givet familiens formue væk.
Hun har solgt cd'erne,
og solgt aktier og værdipapirer.
Det er virkelig trist at høre,
og det har ikke hjulpet dem én millimeter,
det har ikke løst ét af deres problemer.
Jo, der kunne sagtens finde en forrådnelse af det amerikanske sind sted
og en forrådnelse af sindene over hele jorden
hvis ikke vi begynder at tænke rationelt omkring disse ting.
Vi har tilbudt denne dusør,
som jeg siger, vi har viftet med guleroden.
Vi venter bare på at de clairvoyante skal komme frem og gribe efter den.
Og vi har masser af dem,
hundredevis kommer forbi hvert år.
Det er mændene med pilekviste, og folk
der tror de også kan tale med de døde,
men de er amatører, de aner ikke hvordan de skal vurdere
deres såkaldte evner.
De professionelle kommer aldrig i nærheden af os,
pånær Sylvia Browne,
som jeg fortalte jer om for et øjeblik siden.
Hun accepterede, men bakkede så ud igen.

Persian: 
مدارک ما را در آنجا خواهید دید.
هیچ چیزی مثل این نیست که در آن کتابخانه بنشینی
و از یک خانواده بخواهی که به آنجا بیایند
و به آنها بگویی که مادرِ شما دارایی خانوادگی شما را به باد داد.
او همه حواله‌جات بانکی را نقد کرده٬
او مدارک و سهامِ بورس را به باد داده.
شنیدن آن خیلی غم‌انگیزه.
شنیدن این غم انگیزه. مشکلی هم از آنها حل نکرده.
شنیدن این غم انگیزه. مشکلی هم از آنها حل نکرده.
بله، این میتونه باعث فساد ذهنی آمریکائی‌ها و همه‌ی مردم دنیا بشه،
بله، این میتونه باعث فساد ذهنی آمریکائی‌ها و همه‌ی مردم دنیا بشه،
اگه ما با حساسیت بیشتر به این موضوع نپردازیم.
حالا ما این شانس برنده شدن رو دادیم. منتظریم که یکی‌ از این افراد بیایند و تلاش برای برنده شدن آن بکنند.
حالا ما این شانس برنده شدن رو دادیم. منتظریم که یکی‌ از این افراد بیایند و تلاش برای برنده شدن آن بکنند.
حالا ما این شانس برنده شدن رو دادیم. منتظریم که یکی‌ از این افراد بیایند و تلاش برای برنده شدن آن بکنند.
افراد زیادی می‌آیند٬ هر ساله صدها نفر می‌آیند.
افراد زیادی می‌آیند٬ هر ساله صدها نفر می‌آیند.
اینها افرادی هستند که فکر می‌کنند که می‌توانند با مردگان حرف بزنند٬
اینها افرادی هستند که فکر می‌کنند که می‌توانند با مردگان حرف بزنند٬
ولی‌ اغلب آماتور هستن، و حتا نمیدونن چطور از نیروی خارق العاده شون استفاده کنن.
ولی‌ اغلب آماتور هستن، و حتا نمیدونن چطور از نیروی خارق العاده شون استفاده کنن.
حرفه‌ای‌ها هرگز طرف ما نمیان، بغیر از سیلویا براون که براتون داستانش رو گفتم.
حرفه‌ای‌ها هرگز طرف ما نمیان، بغیر از سیلویا براون که براتون داستانش رو گفتم.
حرفه‌ای‌ها هرگز طرف ما نمیان، بغیر از سیلویا براون که براتون داستانش رو گفتم.
اول قبول کرد بعد جا زد و در رفت.

Italian: 
Vedrete le nostre registrazioni.
Non c'è niente come sedersi in quella biblioteca
e vedere comparire una famiglia
che dice che Mamma ha speso tutto il patrimonio familiare.
Ha svenduto i CD
ha dato via le azioni ed altri titoli.
È una cosa tristissima sentirselo dire,
e non è stato loro di alcun aiuto,
non ha risolto alcuno dei loro problemi.
Le menti degli americani potrebbero cominciare a marcire
e come loro le menti di tutte le popolazioni della Terra
se non cominciamo a riflettere ragionevolmente su queste cose.
Abbiamo offerto questa carota
come dicevo, l'abbiamo messa in mostra.
Attendiamo che i medium si facciano avanti per prenderla.
Oh, ne accogliamo tanti
centinaia ci provano ogni anno.
Si tratta di rabdomanti e di persone
che pensano di poter parlare con i morti,
ma sono dilettanti, non sanno come valutare
i loro cosiddetti poteri.
I professionisti non ci provano mai,
eccetto per Sylvia Browne.
di cui vi ho parlato poc'anzi.
Ha accettato e poi ha fatto marcia indietro.

Dutch: 
U zult de dossiers zien die we hebben.
Er is niets zo erg als in die bibliotheek zitten
waar een familie verschijnt
die zegt dat moeder het hele familiefortuin weggegeven heeft.
Ze heeft de CD's verkocht,
ze heeft de aandelen en hun certificaten weggegeven.
Dat is heel erg om te horen,
en het heeft ze niets geholpen,
het heeft geen enkel van hun problemen opgelost.
Jazeker, er zou een rotten van de Amerikaanse geest kunnen zijn
en van de gedachten over de hele wereld
als we niet logisch na gaan denken over dit soort dingen.
Welnu, wij hebben deze aanbieding staan,
zoals gezegd, we hebben het aas geworpen.
We zijn aan het wachten op de mediums om het aas te grijpen.
Oh, we krijgen er genoeg,
ieder jaar komen er honderden langs.
Het zijn wichelroedelopers en mensen
die denken dat ze ook met de doden kunnen praten,
maar deze amateurs weten niet hoe ze
hun eigen zogenoemde gaven moeten evalueren.
De professionals laten zich niet zien,
behalve die ene keer Sylvia Browne
waar ik u zonet over vertelde.
Zij accepteerde en trok zich daarna weer terug.

Galician: 
Veredes todos os documentos que temos.
Non hai nada como sentarte nesa biblioteca
e ver a historia dunha familia
cuxa nai regalou
todos os aforros que tiñan.
Regalou os CD,
as accións, os certificados de valores.
É triste escoitalo
e non lles axudou nadiña.
Non solucionou ningún dos seus problemas.
Pode que a mente estadounidense
podreza
e tamén a de todo o mundo
se non comezamos a ser sensatos
con estes temas.
Ofrecemos este premio
e como digo, poñémolo en bandexa.
Estamos esperando 
a que veñan médiums e nolo quiten.
Veñen unha morea deles
centos de persoas por ano.
Falabaratos e outras persoas
que pensan que poden falar cos mortos
pero son principiantes;
non saben como avaliar
os seus supostos poderes.
Os profesionais non adoitan vir onda nós
coa excepción de Sylvia Browne
da que vos falei hai un chisco.
Aceptou e logo botouse atrás.
Donas e cabaleiros,

Ukrainian: 
Ви там знайдете чимало історій.
Мало що здатне так вразити,
як розмова з сім'єю, де мати
віддала всі сімейні кошти.
Вона накупила компакт-дисків
за гроші, отримані від продажу
всіх цінних паперів.
І це справді дуже сумно слухати,
адже сім'ї це зовсім не допомогло,
не вирішило жодної її проблеми.
І так, нас в майбутньому може чекати
загнивання розуму в Америці,
а також у всьому світі,
якщо ми не почнемо серйозно
перейматись цими речами.
Тож я запропонував приманку,
розмахую нею перед носом ясновидців,
щоб вони прийшли і схопили її.
У нас же чимало екстрасенсів,
щороку їх приходять сотні.
Це лозоходці і люди, які вважають,
що можуть спілкуватись з померлими,
але це любителі, вони самі не знають,
як оцінювати власні
так звані "здібності".
Професійні ж екстрасенси до нас ніколи
не звертались,
за винятком Сільвії Браун,
про що я вам вже розповів.
Вона прийняла виклик,
а потім дала задній хід.

Portuguese: 
Vocês verão os registros que nós temos.
Não há nada como sentar naquela biblioteca
e receber uma família
que diz que a sua mãe doou toda a fortuna da família.
Ela vendeu os CDs,
doou as ações e os certificados.
É realmente triste ouvir isto.
E nenhuma ajuda foi fornecida,
nenhum dos problemas foram resolvidos.
Sim, poderá surgir o apodrecimento da mente americana
e de todas as mentes ao redor do mundo
se não começarmos a pensar racionalmente sobre estas coisas.
Então, oferecemos este prêmio,
como digo, o prêmio está lá,
e nós estamos esperando que um psíquico venha pegá-lo.
Muitos tentam,
centenas aparecem todo o ano.
São os videntes e as pessoas
que acham que podem falar com os mortos,
mas são amadores, não sabem como avaliar
seus próprios poderes.
Os profissionais não chegam nem perto de nós,
exceto pelo caso de Sylvia Browne
que lhes falei uns minutos atrás.
Ela aceitou e depois voltou atrás.

French: 
Vous verrez les fichiers que nous avons.
Il n'y a rien de tel que de s'assoir dans cette bibliothèque
et y voir apparaitre une famille
qui dit que leur Maman a dilapidé toute leur fortune familiale.
Elle a liquidé les comptes d'épargne,
vendu les actions.
C'est si triste à entendre
et ça ne les a pas aidés du tout,
n'a résolu aucun de leurs problèmes.
Oui, ça pourrait être un pourrissement de l'esprit américain
et des esprits tout autour du monde
si nous ne commençons pas à réfléchir sérieusement à ça.
Donc nous avons offert cette carotte,
comme je l'ai dit, nous avons agité cette carotte.
Nous attendons que les voyants viennent et s'y accrochent.
Oh, on en reçoit plein,
des centaines nous approchent chaque année.
Ce sont vos sourciers et autres
qui pensent qu'ils peuvent aussi parler aux morts,
mais ce sont des amateurs. Ils ne savent pas comment évaluer
leurs propres soi-disant pouvoirs.
Les professionnels ne viennent jamais à nous,
sauf dans le cas de Sylvia Browne
dont je vous ai parlé il y a un instant.
Elle a accepté, et puis s'est rétractée.

Turkish: 
Tuttuğumuz kayıtları göreceksiniz.
O kütüphanenin başında iken,
annenin bütün aile servetini
çekler yazarak, hisse senetleri ve yatırımlarını devrederek
bu insanlarda verdiği
ailelerle karşılaşacaksınız.
Bunu duymak çok üzücü
ama dinlemek onlara yardım etmiyor
sorunlarını çözmüyor.
Evet, eğer bu konular hakkında sağduyulu bir şekilde
düşünmezsek, Amerikan zihni ve dünyanın her
yanındaki diğer zihinler çürümeye devam edecek.
Şimdi biz bu havucu yarattık,
onu sopanın ucundan sallandırıyoruz
medyumların gelip onu kapmasını bekliyoruz.
Ah, gelenler de çok sayıda,
her yıl yüzlercesi geliyor.
Çubukla su arayanlar, ölülerle
konuştuklarını iddia edenler, ama bu kişiler
kendi sözde güçlerini bile nasıl sınayabileceklerinden
tamamen habersizler.
Profesyoneller ise bize asla gelmiyor,
belki Sylvia Browne hariç,
ki ne olduğunu size demin anlattım.
Önce kabul etti ama sonra yan çizdi.

Esperanto: 
Vi vidos niajn dosierojn.
Nenio komparas al esti sidinta en tiu librejo
kaj vidi familion, kiu rakontas
kiel panjo disdonis la familian havaĵon.
Ŝi elbankigis la ŝparkontojn,
disvendis la akciojn.
Ĉagrenigas aŭdi rakontojn tiajn,
kaj ŝi neniel helpis sian familion,
neniun problemon ŝi solvis.
Jes, eble disvolviĝos putriĝo de la mensoj
en tiu ĉi lando,
kaj la mensoj de ĉie ĉirkaŭ la terglobo
se ni ne reagas taŭge pri tiu problemo.
Nu, ni elmontras tiun allogaĵon,
kaj agitas ĝin ĉe la nazo de ĉiuj.
Ni atendas, ke la psikuloj venas mordeti ĝin.
Ho, ja multaj venas,
centoj venas provi ĉiujare.
Ili estas rabdistoj kaj homoj,
kiuj kredas, ke ankaŭ ili povas alparoli mortintojn,
sed nur duarangaj ili estas; ili ne scias kiel taksi
siajn laŭdirajn povojn.
La profesiulojn, oni neniam vidas.
Kun la escepto de Sylvia Browne,
kiel mi ĵus rakontis.
Unue, ŝi akceptis, sed nun ŝi rifuzas.

English: 
You will see the records that we have.
There's nothing like sitting in that library
and having a family appear there
and say that Mum gave away all the family fortune.
She cashed in the CDs,
she gave away the stocks and the certificates.
That's really sad to hear,
and it hasn't helped them one bit,
hasn't solved any of their problems.
Yes, there could be a rotting of the American mind,
and of the minds all the way around the earth,
if we don't start to think sensibly about these things.
Now, we've offered this carrot,
as I say, we've dangled the carrot.
We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.
Oh, we get lots of them,
hundreds of them every year come by.
These are dowsers and people
who think that they can talk to the dead as well,
but they're amateurs; they don't know how to evaluate
their own so-called powers.
The professionals never come near us,
except in that case of Sylvia Browne
that I told you about a moment ago.
She did accept and then backed away.

Vietnamese: 
Bạn sẽ thấy những lưu trữ của chúng tôi.
Không có gì giống như khi ngồi trong thư viện đó
và có gia đình cùng xuất hiện ở đó
và nói rằng người mẹ đã cho đi toàn bộ gia sản.
Cô ta đã bán các đĩa CD,
bán hết cổ phần và các giấy tờ của họ.
Thật đau lòng khi biết
việc đó đã không giúp họ chút nào,
đã không giải quyết vấn đề nào của họ.
Đúng vậy, suy nghĩ của người Mỹ
và của những người trên khắp thế giới sẽ có thể mục nát
nếu chúng ta không bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về những chuyện này.
Chúng tôi đã treo giải thưởng này,
như tôi có nói, chúng tôi đã treo củ cà rốt lên.
Chúng tôi đang đợi những nhà tâm linh tiến lên và giật lấy nó.
Ồ, chúng tôi gặp rất nhiều người,
hàng trăm người mỗi năm tìm đến.
Đó là những nhà ngoại cảm và những người
nghĩ rằng họ cũng có thể nói chuyện với cõi âm,
nhưng họ là nghiệp dư, họ khoongg biết làm sao để đánh giá
năng lực mà họ tự cho là mình có.
Những người chuyên nghiệp không bao giờ tới gần chúng tôi,
trừ trường hợp của Sylvia Browne
mà tôi đã nói lúc nãy.
Bà ta đã chấp nhận và rồi rút lui.

Chinese: 
请去看我们保存的记录。
坐在图书馆里，
受访者是一家人，
诉说他们的母亲卖掉了全家所有的财产。
收藏的唱片都被卖了，
以及股票和存根。
真是没有比听这样的事情更叫人难过的了。
一点儿也帮不到他们，
也解决不了他们的任何实际问题。
正是印证了那句话，侵蚀了美国人的心灵，
也同样侵蚀了地球人的心灵。
该理智地思考这些现象了。
至此，我们悬赏，
前面说过，我们很希望有人接受挑战。
我们拭目以待，诸多灵媒师前来应战。
哦，相当多，
每年都有几百号人来找我们。
这些催眠师，
这些自认为能跟死人交谈的人，
但是他们太不专业了，竟不知道如何
对其所谓超能力进行定级。
专业干这行的从来也不找我们，
除了塞尔维亚布朗尼的个案。
刚才我已经说过了。
他确实接受挑战了，后来又退缩了。

Spanish: 
Verán los documentos que tenemos.
No hay nada como sentarse en esa biblioteca
y escuchar la historia de una familia
en la que la madre se gastó toda la fortuna familiar.
Vendió todos los CD,
se deshizo de todas las acciones y certificados.
Escuchar todo esto es muy triste.
Y encima esto no les ayudó en lo más mínimo,
ni resolvió ninguno de sus problemas.
Claro, la inteligencia americana podría pudrirse
y todas las demás alrededor del mundo
si no empezamos a pensar seriamente en todo esto.
Hemos ofrecido un premio,
y debo decir que se lo hemos puesto en bandeja.
Estamos esperando a que vengan los psíquicos y se lo lleven.
Vale, muchos vienen,
cientos de ellos vienen cada año.
Son zahoríes y gente
que cree que puede hablar con los muertos,
pero son aficionados. No saben cómo evaluar
a lo que llaman sus poderes.
Los profesionales nunca se acercan a nosotros,
excepto en el caso de Sylvia Browne
del que les hablé hace un momento.
Ella aceptó el reto y después huyó.

Norwegian: 
Du vil se alle opplysninger vi har.
Det er ingenting som det å sitte i biblioteket
og ha en familie opptre der
og fortelle at Mamma gav bort familieformuen.
Hun solgte CD samlingene
hun gav bort alle aksjene og sertifikater.
Det er virkelig trist å høre,
det har ikke hjulpet de i det hele tatt,
det har ikke løst noen av deres problemer.
Ja, det kan bli en forråtnelse av det amerikansek sinnet
og sinnet til alle rundt om i verden
om vi ikke begynner å tenke fornuftig på disse greiene.
Så, vi har tilbudt denne gulroten,
som jeg sa, vi har dinglet gulroten.
Vi venter på at de synske skal komme frem og bite i den.
Og vi får mange av dem,
hundrevis kommer innom hver år.
Dette er de med ønskekvister og folk
som tror de kan snakke med de døde,
men de er amatører, de aner ikke hvordan de skal evaluere
sine såkalte krefter.
De profesjonelle kommer aldri nær oss,
bortsett fra tilfellet med Sylvia Browne
som jeg fortalte dere om for en stund siden.
Hun aksepterte, og trakk seg så tilbake.

Czech: 
Uvidíte záznamy, které máme.
Nic se nevyrovná tomu, když sedíte v té knihovně
a přijde za vámi rodina,
která řekne, že maminka utratila celé rodinné jmění,
prodala CDčka,
prodala všechny cenné papíry.
Je opravdu velmi smutné něco takového slyšet.
A vůbec jim to nepomohlo,
nevyřešili žádné své problémy.
Ano, americká mysl opravdu možná začne hnít ,
stejně jako jiné mysli všude na světě,
pokud o těchto věcech nezačneme uvažovat rozumně.
My jsme dali nabídku,
zamávali jsme oslovi mrkví před nosem.
Teď čekáme, až si pro ni senzibilové přijdou.
Ozývá se jich tedy spousta,
každý rok jich přijdou stovky.
Jsou to proutkáři a lidé,
kteří si myslí, že také dokážou mluvit s mrtvými,
ale jsou to amatéři, neví, jak posoudit
své takzvané schopnosti.
Profesionálové se k nám nikdy ani nepřiblíží,
kromě případu Sylvie Brownové,
o kterém jsem vám řekl před chvílí.
Přijala nabídku a pak vycouvala.

Latvian: 
Jūs redzēsit mūsu ierakstus.
Nekas nelīdzinās sēdēšanai šajā bibliotēkā
un skatoties, kā parādās ģimene,
kas saka, ka mamma ir atdevusi visus ģimenes iekrājumus,
pārdevusi visus kompaktdiskus,
atdevusi visas akcijas un to sertifikātus.
Tajā ir ļoti skumji klausīties,
un tas necik viņiem nav palīdzējis,
nav atrisinājis viņu problēmas.
Jā, ir iespējama amerikāņu prātu pūšana,
pat visu pasaules prātu,
ja mēs nesāksim saprātīgi domāt par šīm lietām.
Mēs piedāvājām šo burkānu,
kā jau teicu, mēs vicinājām burkānu.
Mēs gaidam, kad gaišreģi nāks un mēģinās to paķert.
Pie mums nāk daudzi,
katru gadu viņu ierodas simtiem.
Tie ir rīkstotāji un cilvēki,
kas domā, ka arī var sarunāties ar mirušajiem,
taču viņi ir amatieri, viņi nemāk novērtēt
savas tā sauktās spējas.
Profesionāļi mums nenāk ne tuvu,
izņemot gadījumu ar Silviju Braunu,
par kuru jums pirms brīža stāstīju.
Viņa piekrita un tad atkāpās.

Lithuanian: 
Pamatysite visus mano įrašus.
Nėra nieko geriau nei skaityti
apie šeimą,
kur mama atidavė visą šeimos turtą.
Ji pardavė visus CD,
atidavė visas akcijas ir pažymėjimus.
Labai liūdna tai skaityti,
nes nieko iš to neišėjo,
jų problemos nebuvo išspręstos.
Taip, amerikiečių protas gali pūti,
taip pat kaip ir viso pasaulio protas,
jeigu nepradėsime mąstyti
apie šiuos dalykus.
Mes siūlome šią morką,
kaip aš sakau, mes mojuojame morka.
Laukiame, kol aiškeriagiai
ateis ir ją pagriebs.
Daug tokių pasirodo,
šimtai kasmet.
Požeminio vandens ieškotojai ir
žmonės, kurie mano galintys
susikalbėti su mirusiais,
bet jie yra diletantai; 
jie nemoka įvertinti
savo pačių taip vadinamų galių.
Profesionalai pas mus neateina,
išskyrus Sylvia Browne atvejį,
apie kurį jums kalbėjau.
Ji sutiko ir tuoj pat atsitraukė.

Chinese: 
你們將會看到我們擁有的記錄
就像是坐在那個圖書館裡
而且好像有一家人出現在那裡
說著母親將全家的財產贈送出去
她將定存全都領出來
將股票與現金都送給人
聽到這些事情真的很讓人難過
而且靈媒一點都沒有幫助到他們
根本沒有解決他們的任何問題
沒錯，美國人以及
全球各地居民的心靈可能墮落了
如果我們不開始重視這些事情
現在，我們已經提供獎金了
就像我說的,我們已經把獎金擺出來了
我們等待靈媒的出現，並且將獎金領走
噢，我們碰過很多靈媒
每年都有幾百個靈媒來
這些人是你們的占卜師
這些人也認為自己可以與死者說話
不過他們都是業餘的
他們不知道如何去鑑定自己的魔力
專業的靈媒從來沒找過我們
除了幾分鐘前提過的
Sylvia Browne之外
她確實接受了挑戰，但卻退縮了

Russian: 
Вы увидите наши записи.
Нет ничего хуже, чем сидеть в библиотеке,
и вдруг появляется семья
и говорит, что мама отдала всё семейное состояние.
Она продала компакт-диски,
она отдала акции и сертификаты.
Это очень грустно слушать,
так как это им совсем не помогло,
не решило ни одной их проблемы.
Да, возможно разложение Американского разума
и разума по всей Земле,
если мы не начнём мыслить здраво об этих вещах.
Вот, мы предложили эту морковку,
как я сказал, мы размахиваем морковкой.
И теперь мы ждём, когда эти экстрасенсы придут её схватить.
Оо, мы их видим много,
сотни ежегодно заезжают.
Это лозоходцы и люди,
которые думают, что они могут разговаривать с умершими,
но они любители, они не знают, как оценивать
свои собственные, так называемые, силы.
А профессионалы близко к нам не подходят,
за исключением того случая с Сильвией Браун,
о чём я рассказал вам чуть раньше.
Она согласилась, а затем отступила.

Modern Greek (1453-): 
και να εμφανίζεται μια οικογένεια
και να λέει ότι η μαμά ξόδεψε 
όλη την οικογενειακή περιουσία.
Εξαργύρωσε τα πιστοποιητικά καταθέσεων,
έδωσε τις μετοχές 
και τα αποδεικτικά κυριότητάς τους.
Είναι πραγματικά λυπηρό να το ακούς,
και δεν τους βοήθησε ούτε στο ελάχιστο,
δεν έλυσε κανένα από τα προβλήματά τους.
Ναι, μπορεί να υπάρξει 
μια σήψη του αμερικανικού νου
και του νου σε όλο τον κόσμο
αν δεν αρχίσουμε να σκεφτόμαστε 
συνετά γι' αυτά τα πράγματα.
Τώρα, έχουμε προσφέρει αυτό το καρότο,
όπως λέω, έχουμε κουνήσει το καρότο.
Περιμένουμε τους πνευματιστές
να εμφανιστούν και να το γραπώσουν.
Ω, έχουμε πολλούς από αυτούς,
εκατοντάδες από αυτούς 
κάθε χρόνο μας επισκέπτονται.
Αυτοί είναι οι διάφοροι 
ραβδοσκόποι και άνθρωποι
που νομίζουν ότι μπορούν 
να μιλούν στους νεκρούς επίσης,
αλλά είναι ερασιτέχνες, 
δεν ξέρουν πώς να αξιολογήσουν
τις ίδιες τους τις υποτιθέμενες δυνάμεις.
Οι επαγγελματίες ποτέ δεν μας πλησιάζουν,
εκτός από εκείνη την περίπτωση
της Σύλβια Μπράουν
για την οποία σας μίλησα πριν λίγο.
Πράγματι δέχτηκε και μετά έκανε πίσω.
Κυρίες και κύριοι,

Portuguese: 
Verão o registos que temos.
Não existe nada como 
sentarmo-nos na biblioteca
e ver aparecer uma família
e dizer que a mamã 
gastou toda a fortuna da família.
Gastou o dinheiro das contas-poupança,
deu as acções e os certificados.
Isso é realmente triste de se ouvir,
e não os ajudou nem um bocado,
não resolveu nenhum dos seus problemas.
Sim, vir a haver um apodrecimento 
da mente americana
e das mentes por todo o mundo
se não começarmos a pensar 
com sensatez nestas coisas.
Nós oferecemos esta cenoura,
como eu disse, acenámos a cenoura.
Esperamos que os psíquicos 
se cheguem à frente e a apanhem.
Oh, temos muitos deles,
passam por lá centenas deles todos os anos.
Estes são os videntes e as pessoas
que pensam que também conseguem
falar com os mortos,
mas são amadores, eles não sabem avaliar
os seus alegados poderes.
Os profissionais nunca se aproximam de nós,
excepto naquele caso da Sylvia Browne
que eu vos contei há bocado.
Ela aceitou e depois recuou.

Bulgarian: 
Ще видите многото информация, която имаме.
Невероятно е както си седите в библиотеката
да дойде едно семейство
и да каже - Мама раздаде семейното богатство.
Продала компакт дисковете,
раздала акциите и сертификатите им.
Това е много тъжно
и не им е помогнало въобще
не им е разрешило проблемите.
Да, американския ум може би изгнива
както и умовете на много хора по света
ако не се замислим разумно над тези неща.
Сега ние ви даваме тази примамка
както казваме - хвърлихме стръвта.
Очакваме екстрасенсите да се хванат.
Да, има много,
стотици идват при нас всяка година.
Те са вашите иманяри
и хора, които мислят, че могат да говорят с мъртвите,
но те са аматьори и не знаят как да оценят
своите така наречени сили.
Професионалистите никога не ни наближават,
освен случая със Силвия Браун,
за който ви разказах.
Тя прие, но после се отдръпна.

Arabic: 
سترى السجلات التي لدينا.
لا يوجد شيء مثل الجلوس في تلك المكتبة
وظهور عائلة هناك
لتقول إن أمي وهبت كل ثروة العائلة.
وقالت إنها صرفتها في الأقراص المدمجة،
أعطت الاسهم والشهادات الخاصة بها.
هذا هو حقا امر محزن أن نسمع،
وأنها لم تساعدهم بـ بنس واحد،
لم تحل أي من مشاكلهم.
نعم، هناك تعفين للعقل الأميركي
وكل العقول حول الأرض
إذا لم نبدأ في التفكير في هذه الأمور بشكل معقول.
الآن، لقد قدمنا هذه الجزرة،
كما أقول، لقد علقنا الجزرة.
نحن في انتظار الوسطاء الروحيين ليخرجوا و يفاجئونا.
أوه، لدينا الكثير منهم،
مئات منهم في كل عام يأتون.
هم الباحثين عن الماء الجوفي بالعصا
و الذين يظنون انهم يمكن ان يتحدثوا مع الأموات أيضا ،
ولكنهم الهواة، أنهم لا يعرفون كيفية تقييم
قدراتهم الخاصة.
والمحترفين لم يقتربوا منا ابدا،
إلا في حالة سيلفيا براون
قلت لكم عنها قبل لحظة
وقالت إنها تقبل التحدي ثم انسحبت بعيدا.

Polish: 
Zobaczycie dane.
Nie ma to jak siedzieć w bibliotece
i znaleźć rodzinę,
której mama strwoniła rodzinną fortunę,
spieniężyła lokaty,
oddała akcje z certyfikatami.
Aż przykro słuchać,
a nie pomogło ani na jotę,
niczego nie rozwiązało.
Umysły Amerykanów chyba zgniją,
podobnie jak umysły na całym świecie
jeśli nie podejdziemy do tego racjonalnie.
Zaoferowaliśmy marchewkę,
machamy im nią przed nosem.
Czekamy, aż wróżbici przyjdą ją chapnąć.
Oczywiście, jest ich wielu.
Co roku przychodzą setki.
Przychodzą różdżkarze i tacy,
którym zdaje się, 
że rozmawiają ze zmarłymi,
ale to amatorzy, nie potrafią ocenić
swoich tak zwanych "mocy".
Zawodowcy nie przychodzą nigdy,
poza przypadkiem Sylvii Browne,
o którym wspomniałem.
Przyjęła wyzwanie, a potem się wycofała.

Czech: 
Dámy a pánové,
jsem James Randi
a čekám.
Děkuji vám.
(Potlesk)

Swedish: 
Damer och herrar,
jag är James Randi,
och jag väntar .
Tack så mycket.
(Applåder)

Danish: 
Mine damer og herrer,
jeg er James Randi,
og jeg venter...
Tak skal I have.
(Bifald)

Persian: 
خانوم‌ها آقایان، من جیمز رندی هستم و همچنان منتظر شما می‌مانم.
خانوم‌ها آقایان، من جیمز رندی هستم و همچنان منتظر شما می‌مانم.
خانوم‌ها آقایان، من جیمز رندی هستم و همچنان منتظر شما می‌مانم.
ممنون.
(تشویق)

English: 
Ladies and gentlemen,
I'm James Randi,
and I'm waiting.
Thank you.
(Applause)

Japanese: 
皆さん
私はジェームズ・ランディです
私は待っています
以上です
（拍手）

Ukrainian: 
Пані та панове,
Я – Джеймс Ренді,
і я чекаю.
Дякую.
(Оплески)

Norwegian: 
Mine damer og herrer,
er James Randi,
og jeg venter.
Takk.
(Applaus)

Portuguese: 
Senhoras e senhores,
Eu sou o James Randi,
e estou à espera.
Obrigado.
(Aplauso)

Lithuanian: 
Ponios ir ponai,
esu James Randi
ir aš jūsų laukiu.
Ačiū.
(Plojimai)

Chinese: 
女士们，先生们
本人詹姆斯•兰迪
在此恭候。
谢谢。
（掌声）

Macedonian: 
Дами и Господа,
јас сум Џејмс Ренди
и јас чекам.
Ви благодарам
(аплауз)

Serbian: 
Dame i gospodo,
ja sam Džejms Rendi,
i ja čekam.
Hvala.
(aplauz)

Turkish: 
Baylar ve bayanlar,
benim adım James Randi,
ve bekliyorum.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

French: 
Mesdames et messieurs,
je suis James Randi,
et j'attends.
Merci !
(Applaudissements)

Georgian: 
მე ჯეიმს რანდი ვარ
და მე გელოდებით.
მადლობა.
(აპლოდისმენტები)

Modern Greek (1453-): 
είμαι ο Τζέιμς Ράντι,
και περιμένω.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Romanian: 
Doamnelor și domnilor,
Sunt James Randi,
și aștept.
Vă mulţumesc.
(Aplauze)

Esperanto: 
Gesinjoroj,
Mi nomiĝas James Randi,
kaj mi atendas.
Dankon.
(Aplaŭdoj)

Portuguese: 
Senhoras e senhores,
meu nome é James Randi,
e estou esperando.
Obrigado.
(aplausos)

Croatian: 
Dame i gospodo,
ja sam James Randi
i čekam.
Hvala vam.
(Pljesak)

Dutch: 
Dames en heren,
ik ben James Randi,
en ik ben wachtende.
Dank u wel.
(Applaus)

Spanish: 
Señoras y señores,
soy James Randi,
y estoy esperando.
Gracias.
(Aplausos)

Latvian: 
Dāmas un kungi,
es esmu Džeimss Randi,
un es gaidu.
Paldies.
(Aplausi)

Chinese: 
各位先生女士
我是詹姆斯‧藍迪
而且我正等著
謝謝
(鼓掌)

Urdu: 
میں جیمز رینڈی ہوں،
اور میں منتظر ہوں۔
شکریہ۔
(تالیاں)

iw: 
גבירותי ורבותי,
אני ג'יימס רנדי,
ואני ממתין.
תודה.
(מחיאות כפיים)

Russian: 
Дамы и господа,
я Джеймс Рэнди,
и я жду.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Polish: 
Szanowni państwo,
nazywam się James Randi
i czekam.
Dziękuję.
(Brawa)

Hungarian: 
Hölgyeim és Uraim,
James Randi vagyok,
és várok.
Köszönöm.
(Taps)

Bulgarian: 
Дами и Господа,
Аз съм Джеймс Ранди
и чакам.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

German: 
Meine Damen und Herren,
ich bin James Randi,
und ich warte.
Danke.
(Applaus)

Finnish: 
Hyvät naiset ja herrat,
minä olen James Randi,
ja minä odotan.
Kiitos.
(Aplodeja)

Vietnamese: 
Các quý ông quý bà,
tôi là James Randi,
và tôi đang chờ đợi.
Cảm ơn.
(Tiếng vỗ tay)

Arabic: 
السيدات والسادة ،
انا جيمس راندي،
وأنا في الانتظار.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Italian: 
Signore e signori,
mi chiamo James Randi,
e sto aspettando.
Grazie.
(Applauso)

Galician: 
son James Randi
e estou agardando.
Grazas.

Korean: 
신사 숙녀 여러분,
저는 제임스 랜디입니다.
그리고 저는 기다리고 있습니다.
감사합니다.
(박수)
