
French: 
Garrett: Phil, c'est une guerre pour l'âme du SHIELD, et on est en première ligne.
L'Histoire se souviendra de nous aujoud'hui.
Coulson: C'est vrai. C'est pour l'âme du SHIELD.
Hill: Il n'y a plus de SHIELD à présent.
 
Daisy: Nous serons des fantômes, pas des agents du SHIELD,
juste... des agents de rien du tout.
Elena: Nous changeons de noms, nous chuchotons dans l'ombre.
Talbot: Ce sont des fugitifs, et ils méritent d'être punis.
Elena: Qu'est il donc arrivé au SHIELD?
Coulson: On continuera de faire ce qu'on fait, et vous continuerez de prétendre qu'on existe pas.
 
Mack: Bon sang, c'est pour ça que j'ai rejoint le SHIELD. Pour protéger ceux que j'aime.
Coulson: Nous savons tous les deux que le SHIELD protège l'humanité.
Blake: Et qu'est ce que le SHIELD a fait au nom de la protection?
Coulson: Nous ne sommes pas des agents de rien du tout! Nous sommes des agents du SHIELD!
Bobbi: Nous avons prêté serment, d'être le bouclier (shield).
Coulson: Je fais le choix de lutter, de prendre part à quelque chose de plus grand.
Mace: Et ce vieil ami, c'est le SHIELD.
Coulson: Ça doit compter! Après tout ce qu'on a traversé, ça compte!
Garrett: Quand vous voulez les garçons.
Ward: Je suis un survivant.

Spanish: 
Phil, esta es una batalla por el alma de SHIELD en la línea del frente
la historia recordará este día.
-Es cierto,
es por el alma de SHIELD.
Ya no hay SHIELD
Seremos fantasmas... no agentes de SHIELD
solo agentes de... nada.
Cambiamos nuestros nombres, somos susurros entre las sombras
Son fugitivos y merecen ser castigados
Lo que sea que pase con SHIELD
Continuaremos haciendo lo que hacemos, y tú continuaras pretendiendo que no existimos.
Maldición! Eso es por lo que me uní a SHIELD
para proteger a las personas que quiero.
Los dos sabemos que SHIELD protege a la humanidad
-¿Y que ha hecho SHIELD en nombre de la protección?
No somos agentes de nada!
Somos agentes de SHIELD!
Tomamos un juramento
para ser El Escudo
Estoy eligiendo levantarme
y ser parte de algo más grande
Un viejo amigo
SHIELD
Tiene que valer! Luego de todo lo que hemos pasado,
tiene que importar!
-En cualquier momento, chicos.

English: 
Garrett: Phil, this is a battle for SHIELD's soul, and we're on the front lines.
History will remember us this day.
Coulson: That's right. It's for SHIELD's soul.
Hill: There is no SHIELD anymore.
[Joey and Ward exhale]
Daisy: We'll be ghosts, not Agents of SHIELD,
just agents of nothing.
Elena: We change our name, we whisper in the shadows.
Talbot: They're fugitives, and they deserve to be punished.
Elena: Whatever happened to SHIELD?  
[wooden bird clatters to the ground]
Coulson: We'll keep doing what we do, and you'll keep pretending we don't exist.
[water splashes]
Mack: Damn it, that's why I joined SHIELD, to protect the people I care about.
Coulson: We both know, SHIELD protects mankind.
Blake: And what has SHIELD done in the name of protection?
Coulson: We are not agents of nothing! We are Agents of SHIELD!
Bobbi: We took an oath to be the shield
Coulson: I'm choosing to stand up, to become a part of something bigger
Mace: And that old friend is SHIELD.
Coulson: It has to carry weight. After everything we've been through, that carries weight!
Garrett: Anytime boys.
[gunshots]

Italian: 
Phil, stiamo combattendo in prima linea 
per salvare l'anima dello SHIELD
e oggi entreremo tutti nella storia.
È vero, lottiamo per lo SHIELD.
Lo SHIELD non esiste più.
Saremo fantasmi, non agenti dello SHIELD
ma agenti... di niente.
Cambieremo i nostri nomi
saremo un sussurro nell'ombra.
Sono fuggitivi e meritano di essere puniti.
Qualunque cosa accada allo SHIELD
continueremo a fare quello che facciamo
e tu continuerai a fingere che non esistiamo.
Maledizione, è per questo 
che mi sono unito allo SHIELD
per proteggere le persone a cui tengo.
Sappiamo entrambi che lo SHIELD
protegge l'umanità.
E cosa ha fatto lo SHIELD
in nome della protezione?
Noi non siamo agenti di niente
siamo agenti dello SHIELD!
Abbiamo giurato
di essere uno Scudo.
Ho deciso di ribellarmi
e far parte di un piano più grande.
Un vecchio amico è tornato
è lo SHIELD!
Deve significare qualcosa.
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
deve essere importante!
Quando volete, ragazzi!

Portuguese: 
Phil, isso é uma batalha pela alma da Shield, e nós somos a linha de frente.
A história vai lembrar nós por causa de hoje.
Está certo. É pela alma da Shield!
A Shield não existe mais.
Seremos fantasmas.
Agentes da Shield... Agentes de nada.
Mudamos nossos nomes, sussurramos nas sombras...
Eles são fugitivos e merecem ser punidos.
O que aconteceu com a Shield?
Faremos o que sempre fizemos e você continuará fingindo que não existimos...
Droga, pra isso que eu entrei na Shield! Para proteger aqueles que eu gosto!
Nós dois sabemos que a Shield protege a humanidade.
E o que a Shield fez em nome de proteção?
Nós não somos agentes de nada! Nós somos agentes da Shield!!
Nós fizemos um juramento. Para sermos o escudo.
Estou decidindo resistir, ser parte de algo maior.
Essa antiga amiga, é a Shield.
Precisa importar, depois de tudo o que passamos. Isso importa!!
Há qualquer momento meninos!

Russian: 
Фил, это битва за душу Щ.И.Т.а.
и мы на линии фронта. 
Этот день войдет в историю. 
Это верно.
 Это это битва за душу Щ.И.Т.а.
Щ.И.Т.а больше нет.
Мы будем призраками.
Не агенты Щ.И.Т,
 просто агенты... ничего.
Мы сменили наши имена.
Мы прячемся в тени.
Они беглецы, и они должны быть наказаны.
А что случилось со Щ.И.Т.ом, а?
Мы продолжил свое дело,
а вы - притворяться, что мы не существуем.
Черт, я поэтому и вступил в Щ.И.Т....
Чтобы защищать людей, которые мне дороги. 
Мы оба знаем, что ЩИТ защищает человечество.
И что ЩИТ сделал во имя защиты?
Мы не агенты ничего!
Мы - агенты Щ.И.Т.а!
Мы дали клятву... 
быть Щ.И.Том. 
Я решаю занять свою позицию,
стать частью чего-то большего.
И этот старый друг...
Щ.И.Т.
Это... это должно иметь значение!
Все, через что мы прошли, должно что-то значить!
В любое время, мальчики.

Turkish: 
phil. bu shield'ın ruhu için yapılan bir savaş ve biz ön saflardayız. tarih bizi bu günle hatırlayacak.
bu doğru. bu shield'ın ruhu için yapılan bir savaş.
artık shield yok.
birer hayalet olacağız. shield ajanları değil de, hiçbir şeyin ajanları olarak.
isimlerimizi değiştiririz, gölgelerden fısıldarız.
onlar kaçak. cezalandırılmayı hak ediyorlar.
shield'a ne oldu, ha?
bunu yapmaya devam edeceğiz. ve siz de bizim yok olduğumuzu doğrulamaya.
kahretsin, ben bu yüzden shield'a katıldım! değer verdiğim insanları korumak için!
ikimiz de shield'ın insan ırkını koruduğunu biliyoruz.
shield, sahip olduğu adın altında nedir?
koruma.
biz 'hiçbir şeyin ajanları' DEĞİLİZ! biz, shield ajanlarıyız
bir yemin ettik. kalkan (shield) olmak için.
ayağa kalkmayı, ve daha büyük bir şeyin parçası olmayı seçiyorum.
o eski arkadaş, 'shield'
bu bir ağırlık taşımak zorunda! yaşadığımız her şeyden sonra, bunun bir anlamı var!
ne zaman isterseniz, çocuklar.
ben, hayatta kalan kişiyim.

Russian: 
Я выживаю.
Что ты делаешь?
Топоружье.
Ты Гордон, да? 
А ты?
Я тот, кто убивает Гордона.

English: 
Ward: I'm a survivor
[gun cocks]
Ruben: What the hell are you doing?
Mack: Shotgun-axe.
Mack: It's Gordon?
Gordon: And you are?
Mack: I'm the guy who kills Gordon.

Portuguese: 
Eu sou um sobrevivente.
O que você está fazendo?
Espingarda-machado.
É Gordon, e você é?
Eu sou o cara que mata o Gordon.

Turkish: 
ne halt ediyorsun sen?
baltalı tüfek.
ismin gordon, değil mi?
ve sen de..?
ben de gordon'ı öldüren adamım.

Spanish: 
-Soy un sobreviviente
 
 
 
 
 
-¿Qué demonios estás haciendo?
- Shotgun-Axe
-¿Eres Gordon?
-¿Y tú eres?
-Soy el tipo que mata a Gordon.

Italian: 
Sono un sopravvissuto
Che diavolo stai facendo?
Un fucile-ascia.
Sei Gordon, no?
E tu sei?
Quello che uccide Gordon.

French: 
 
Ruben: Qu'est ce que tu fous?
Mack: Fusil-hache
Mack: T'es Gordon?
Gordon: Et tu es?
Mack: Je suis le mec qui tue Gordon.

Turkish: 
beklediğim kadar büyük bir patlama değild-

French: 
Ward: C'était pas aussi gros que ce que je-

Portuguese: 
Legenda: @bia.rdias

Spanish: 
-No fue tan grande
 

English: 
Ward: It wasn't as big as I-

Italian: 
Non era così grande.

Russian: 
Я думал будет больше...
