
English: 
This is steam locomotive number 475.179
manufactured by Škoda in 1948.
This class has been nicknamed the "noblewoman" (Šlechtična) because of its beauty.
Alive and pulsating even when stationary!
It's wonderful to be this close to such a machine!

Hungarian: 
Ez itt a Škoda által 1948-ban gyártott
475.179 pályaszámú gőzmozdony.
A típus a szépsége miatt a "Nemesasszony" (Šlechtična) becenevet kapta.
Él, lüktet a gép még álló helyzetben is!
Ha jól tévedek, ez a valami a légsűrítőhöz tartozik... (?)
Klassz ennyire közel állni egy ilyen masinához!
Itt a hengereket és a vezérművet láthatjuk leginkább.

Hungarian: 
A szerkocsi szénnel megrakását látjuk
a ČD Lužná u Rakovníka-i múzeumában.
Nem semmi, hogy milyen hangos volt
a daru dízelmotorja!
Van egyfajta ügyességi/türelemjáték jellege
ennek a fajta szénszerelésnek :)

English: 
The tender is being loaded with coal
in the Lužná u Rakovníka museum.
The crane's diesel engine
was unbelievably loud!
You need skill and patience
for this type of work :)

Hungarian: 
A fekete szépség kitolat a múzemból,
egy filmes csoport objektívje és mikrofonja előtt...
És vessünk még egy pillantást
a 102 tonna szolgálati tömegű
és 15 méter hosszú gépóriásra!
Gyönyörű volt, nem?
És mára ennyi!

English: 
The black beauty slowly leaves the museum,
in front of a camera and microphone...
And let's take another look at this machine
with a service weight of 102 tonnes
and a length of 15 meters!
It's beautiful, isn't it?
And that's it for today!
