
Persian: 
ما هر روز رفتار ذره ای را میبینیم: 
یک توپ را به سمت زمین پرتاب کنید وآن روی یک مسیر حرکت میکند.
زرافه خود را توی خیابان پارک  کنید 
و وقتی برمیگردید؛ هنوز آنجاست
فقط یک زرافه.
و ما  رفتار موجی را هم مشاهده میکنیم. توی شیپورتان بدمید،
 امواج از طریق هوا منتشر میشوند
و صدا به گوش هر کسی در حوالی شما میرسانند.
 و یا یک قایق را روی آب هدایت کنید
امواج به سمت خارج در امتداد سطح منتشر میشوند.
اما زمانی که این پدیده به فیزیکِ مقیاس های خیلی کوچیک می آید
چیزی که می بینیم دوگانگی موج-ذره است.
چیزهای بسیار کوچک (مثل الکترون و پرتون)
گاه شبیه ذره و گاه شبیه موج رفتار میکنند!
به عنوان مثال، اگر شما یک الکترون رها کنید، به صورت
موج در اتاق حرکت میکند
اما زمانی که آن به دیوار برخورد میکند، فقط و فقط
به یک مکان ضربه میزند - شما فقط با یک الکترون آغاز کرده بودید!
 
چه میشد اگر صدا دوگانگی موج-ذره داشت؟
هنگامی که شما فریاد می زدید،
امواج صوتی در تمای جهات منتشر میشد، 
اما تنها یک نفرمی توانست صدای شما را بشنود!
یا زمانی که شما با قایقتان روی آب  حرکت میکردید؛
 امواج آب به طور عادی حرکت میکردند،
اما در ساحل فقط به یک جا برخورد میکردند!
و در این صورت موج سواری خسته کننده میشد!
ترجمه: adm_qubit 
کانال: https://telegram.me/sweet_science

Polish: 
Każdego dnia widzimy zachowania typowe dla cząstek:
piłka rzucona na ziemię, a poleci ściśle określoną trajektorią.
Zostaw żyrafę zaparkowaną na ulicy,
a gdy wrócisz, ona nadal tam będzie.
Tylko jedna żyrafa.
Widzimy także zachowanie fali! Zatrąb na trąbce,
a fale rozprzestrzeniają się w powietrzu,
niosąc dźwięk do uszu wszystkich wokół.
Albo płynąc łódką po wodzie wywołamy fale,
które rozchodzą się na boki po powierzchni.
Ale kiedy przechodzimy do fizyki bardzo małych rzeczy,
to co zobaczymy to dualizm korpuskularno (cząsteczkowo)-falowy.
Czasami bardzo małe rzeczy (mówimy tu o elektronach
i protonach) zachowują się jak cząstki,
a czasem jak fale!
Na przykład, jeśli uwolnisz elektron, to będzie on
przemieszczać się przez pokój jak fala.
Ale gdy uderzy w ścianę, to tylko w jednym miejscu.
W końcu wypuściłeś tylko jeden elektron!
Co by się działo gdyby dźwięk podlegał dualizmowi korpuskularno-falowemu?
Gdybyś krzyknął, fale dźwiękowe rozprzestrzeniły by się
we wszystkich kierunkach, ale tylko jedna osoba
usłyszała by to, co powiedziałeś!
Albo kiedy popłynął byś łodzią po wodzie,
fale rozchodziły by się normalne,
ale uderzały by w brzeg tylko w jednym miejscu!

Turkish: 
Etrafımızda parçacık gibi davranan cisimleri sıkça görürüz. Mesela topu yere doğru attığınzda belli bir yörüngeyi izleyecektir.
Ya da diyelim ki zürafanızı sokakta bir yere bıraktınız.
Döndüğünüzde zürafanız hala aynı şeklini korumuştur ve oradadır.
Bunun dışında bir de dalga gibi davranan şeyler vardır. Mesela bir düdüğü üflerseniz, ses dalgalar halinde yayılır ve herkese ulaşır.
Veya denizde botla giderken geride iz olarak
su dalgaları olduğunu görürsünüz.
Ama fizikte küçük boyutlara indiğimizde
parçacık-dalga ikililiğine rastlarız. Küçük boyutlardan kastettiğim mesela elektron ve proton.
Bu küçük şeyler bazen dalga bazense parçacık gibi davranırlar.
Örneğin bir elektronu serbest bırakırsanız, odada dalga şeklinde yayılmaya başlar.
Ama duvara çarptığında sadece bir yere temas eder yani bir parçacık gibi davranır.Elektronla başlar sonra
hem dalga hem parçacık etkisini görürsünüz.
Peki ya ses için de dalga-parçacık ikililiği olsaydı?  O zaman ses dalgaları
her yönde dışa doğru yayılır, ama sadece bir kişi dediklerinizi duyardı!  Veya teknenizi suda
sürdüğünüzde, su dalgaları normal bir şekilde ilerler, ama kıyıda sadece
tek bir yere çarparlardı.
Yani sörf yapmak odukça sıkıcı olurdu.

Thai: 
เราเห็นของที่ทำตัวแบบอนุภาคกันอยู่ทุกวัน: โยนลูกบอลลงพื้น มันก็จะร่วงลงอย่างที่ควรจะเป็น
หรือปล่อยยีราฟไว้บนถนน พอกลับมา มันก็ยังอยู่ที่เดิม
มีแค่ตัวเดียวเหมือนเดิม
และเราก็เห็นของที่ทำตัวเหมือนคลื่นเช่นกัน เป่าฮอร์น แล้วเราก็จะได้คลื่นแผ่ผ่านอากาศไป
ส่งเป็นเสียงไปเข้าหูคนรอบ ๆ หรือขับเรือบนน้ำ ก็จะมีคลื่นแผ่ออกไปรอบ ๆ
บนผิวน้ำ
แต่พอเราเข้าไปดูฟิสิกส์กับของที่เล็กมากๆ
สิ่งที่เราเห็นคือทวิภาคของคลื่น-อนุภาค
บางครั้งของที่เล็กมาก ๆ (เรากำลังพูดถึงอิเล็กตรอน
และโปรตอน) ทำตัวเหมือนกับอนุภาค และบางทีก็ทำตัวเหมือนคลื่น! เจ้าพวกกลับกลอก!
ตัวอย่างก็เช่น ถ้าคุณปล่อยอิเล็กตรอน มันจะเคลื่อนที่ข้ามห้องออกไปแบบคลื่น
แต่พอมันชนกำแพง มันชนกำแพงแค่จุดเดียว -- จริง ๆ ตอนแรกคุณก็มีอิเล็กตรอน
ตัวเดียวนั่นแหละ
แล้วถ้าเสียงมีทวิภาคของคลื่น-อนุภาคล่ะ? เวลาคุณตะโกน เสียงจะแผ่
ออกไปทุกทิศทุกทาง แต่จะมีคนได้ยินคุณพูดแต่คนเดียว! หรือถ้าคุณขับเรือ
ลอยผ่านผิวน้ำไป คลื่นน้ำก็จะแผ่ออกไปตามปกติ แต่คลื่นจะกระทบฝั่ง
แค่ที่เดียว!
คงจะทำให้การเล่นโต้คลื่นน่าเบื่อน่าดู!

Serbian: 
Ми видимо понашање налик честицама сваки дан: испустите
лопту на терен и она прати једну
путању, оставите вашу жирафу паркирану на
улици и када се вратите, још увек је
тамо, само једна жирафа.
А видимо и понашање таласа, такође! Затрубите свој рог,
и таласи шире кроз ваздух, носећи
звук до ушију свакога у околини. Или возите
чамац кроз воду, а таласи се шире ка споља
дуж површине.
Али када је у питању физика веома
малих ствари,
оно што видимо је дуалност талас-честица. Понекад
се веома мале ствари (говоримо о електронима
и протонима овде) понашају као честице, а
понекад се понашају као таласи!
На пример, ако отпустите електрон, он
ће путовати ка споља као талас кроз собу,
али кад удари у зид, само ће ударити
на једном месту - ипак сте почели са једним електроном,
после свега!
Шта кад би је звук имао дуалност талас-честица?
Када бисте викали, звучни таласи би се ширили
у свим правцима, али само би једна особа
могла да чује шта сте рекли! Или када бисте возили
ваш брод кроз воду, таласи би се
ширили нормално, али би погодили обалу
само на једном месту!
Е то би било неко прилично досадно
сурфовање!

Czech: 
Částicové chování vidíme kolem sebe každý den: pustímě balón na zem a následuje  jedinou
trasu, necháme žirafu zaparkovanou na ulici a když se vrátíme, pořád
tam je, prostě jedna žirafa. 
A vidíme i vlnové chování! Zatroubíme a vlny se šíří vzduchem k 
uším všech okolo. Nebo řídíme loď a pozorujeme jak se vodní vlny šíří
po hladině.
Ale když mluvíme o fyzice malých věcí,
vidíme vlnovo-částicovou dualitu. Někdy se velmi malé věci (třeba elektrony a protony)
chovají jako částice, někdy jako vlny! Nemůžou se rozhodnout!
Například když vypustíme elektron, pocestuje místností jako vlna, ale
když narazí na stěnu, narazí pouze na jedno místo - no, nakonec jsme začali
s jedním elektronem!
Takže, co kdyby měl zvuk vlnově-částicovou dualitu? Když byste zařvali, vlny by se šířili
ven ve všech směrech, ale pouze jedna osoba by slyšela, co říkáte! Nebo kdybyste řídili
vaši loď vodou, vlny by narazily na břeh
na jediném místě!
To by pak surfing byla pěkná nuda!

Arabic: 
نرى تصرفات مشابهة لسلوك الجزيئات كل يوم؛ ألق بكرة على الأرض وستسير في مسار ثابت
اركن زرافتك في الشارع وعندما تعود ستجدها
هناك!، مجرد واحدة.
نرى سلوك الموجات أيضا، اضرب بوق سيارتك وستنتشر الموجات عبر الهواء، حاملة
الصوت إلى أذن أي شخص بالجوار. أو أبحر بمركبك، وتجد الموجات صادرة من المركب
على سطح الماء.
ولكن عندما يتعلق الأمر بحركة الأجسام الصغيرة،
فما نراه هو نتاج مشترك بين الجزيئات والموجات (إزدواجية موجة-جسيم). في بعض الأحيان تجد الأجسام متناهية الصغر (نتحدث عن البروتونات
والإلكترونات هنا) تتصرف كالجسيمات، وأحيانا تتصرف كالأمواج! ... منافقات!
مثلا، إذا قمت بتحرير إلكترون، فسوف يسير في الغرفة مثل الموجات،
ولكن عندما يصطدم بالجدار، فستصطدم بنقطة واحدة فقط؛ لأنك مبدأيا حررت
إلكترونا واحدا فقط
إذا، ماذا لو كان لجزيء الصوت هذه الازدواجية؟ حينها، عندما تصيح، تنتشر موجات الصوت
في كل الاتجاهات، لكن شخص واحد قد يسمع ما قلت! أو عندما تبحر بقاربك،
ستنتقل الموجات كعادتها، لكنها ستضرب الشاطئ
في مكان واحد!
هذا قد يجعل ركوب الأمواج لعبة مملة!

Spanish: 
Todos los días vemos cosas que se comportan como partículas:
si dejas caer una pelota, veras cómo sigue 
una única trayectoria; si dejas tu girafa aparcada
en la calle, cuando vuelvas seguirá ahí, 
una sola girafa.
Y también vemos comportamientos ondulatorios: Cuando aprietas 
el claxon, se producen ondas que se propagan por el aire, 
llevando el sonido a los oídos de todos los presentes; 
o, si vas en barco, verás cómo produce ondas 
que se propagan por la superficie del agua.
Pero cuando se trata de la física a escalas muy pequeñas,
lo que observamos es una dualidad onda-partícula. A veces,
los objetos muy pequeños (como los electrones  
o los protones) se comportan como partículas,
y otras como ondas. ¡Chaqueteros!
Por ejemplo, si sueltas un electrón, se propagará
como una onda a través de la habitación,
pero cuando llegue a la pared, solo chocará con ella
en un único punto.
Al fin y al cabo, soltaste un solo electrón.
¿Qué pasaría si el sonido presentase dualidad onda-partícula?
Cuando gritases, las ondas sonoras se propagarían
en todas las direcciones, pero solo una persona
podría oír lo que dijeses. O, cuando fueses en tu barco
por el agua, las ondas se propagarían igual que ahora,
pero solo romperían contra la costa
en un único sitio.
¡Qué aburrido sería hacer surf en un mundo así!

Croatian: 
Vidimo čestično ponašanje svakoga dana: bacite lopticu na tlo i ona će pratiti jednu
putanju, ostavite žirafu parkiranu na ulici i kada se vratite, ona je još uvijek
tamo, samo jedna žirafa.
I također vidimo ponašanje valova. Zatrubite trubom i valovi će se raširiti kroz zrak noseći
zvuk do ušiju svakog u blizini. Ili ako se vozite čamcem po vodi, valovi će putovati prema van
po površini.
Ali kada se radi o fizici jako malog,
ono što vidimo je valno-čestični dualizam. Nekada se jako male stvari (ovdje pričamo o elektronima
i protonima) ponašaju kao čestice, a nekada se ponašaju kao valovi. Budale neodlučne!
Na primjer, ako ispustite elektron, putovat će prema van kao val kroz sobu,
ali kada udari zid, udariti će ga samo u jednom mjestu - uostalom, poćeli ste sa
jednim elektronom.
Dakle što bi bilo kada bi zvuk imao valno-čestični dualizam? Kada biste vikali, zvučni valovi bi se širili
prema van u svim smjerovima, ali samo bi jedna osoba mogla čuti što ste rekli. Ili kada biste se vozili
čamcem po vodi, valovi bi se kretali normalno, ali pogodili bi obalu na samo
jednom mjestu.
E tada bi surfanje baš bilo dosadno!

Kazakh: 
Біз бөлшекке тән әрекеттерді күнде көреміз: допты лақтырсақ, ол бір ғана траекториямен ұшады,
керікті көшеге тастап кетіп, қайтып келсек, ол орнында тұрады,
сол жалғыз керік.
Сондай-ақ толқынға тән әрекеттерді де жиі бақылаймыз. Кернейге үрлесек, толқындар ауамен таралып,
айналадағы бәрінің құлағына дыбыс жетеді. Қайықпен жүзе бастасақ, су бетімен
толқын жүреді.
Бірақ өте кішкене нысандардың физикасына келгенде,
біз бөлшектік-толқындық дуализмді бақылаймыз. Өте кішкене нәрселер (бұл жерде әңгіме
электрондар мен протондар туралы) өздерін кейде бөлшек сияқты, ал кейде толқын тәрізді ұстайды!
Мысалы, электронды жіберсек, ол бөлмені толқын ретінде басып өтеді де,
ал қабырғаға тигенде, жалғыз нүктеге соғылады — бізде басында жалғыз электрон
болып еді ғой!
Дыбысқа бөлшектік-толқындық дуализм тән болса, не болар еді? Егер айғайласаңыз, дауыс
барлық бағытта тарағанымен, сіздің не айтқаныңызды бір-ақ адам естір еді. Немесе
қайықпен жүзгенде, толқындар кәдімгідей таралғанымен, жағаға бір-ақ жерде
жетер еді.
Мұндай серфингтің несі қызық!

Indonesian: 
Setiap hari kita melihat sifat benda partikel: Jatuhkan bola ke tanah dan bola akan menempuh
satu lintasan, tinggalkan seekor jerapah di jalanan dan saat anda kembali, dia
masih disana, masih seekor jerapah.
Dan kita juga melihat sifat gelombang, bunyikan terompet anda, dan gelombangnya menyebar melalui udara
membawa suara ke telinga orang disekitarnya. Atau jalankan sebuah kapal di air, dan gelombang airnya bergerak
di sepanjang permukaan air.
Tapi di ranah fisika skala kecil,
yang kita lihat adalah dualitas partikel-gelombang. Kadang objek yang kecil (elektron
dan proton misalnya) terkadang bersifat seperti partikel, dan seperti gelombang!
Contohnya, lepaskan sebuah elektron, dan dia akan bergerak seperti gelombang,
tapi ketika dia mengenai tembok, hanya ada satu tempat tabrakan, lagipula awalnya hanya ada
satu elektron saja
Jadi bagaimana jika suara punya sifat dualitas ini? Ketika anda berteriak, gelombang suaranya menyebar
ke segala arah, tapi hanya seorang saja yang dapat mendengarnya! Atau kendarai kapal
anda di atas air, gelombang airnya menyebar seperti biasa, tapi gelombang itu hanya mengenai pinggir pantai
di satu tempat saja!
Mungkin itu akan membuat surfing menjadi membosankan.

Vietnamese: 
Hàng ngày, chúng ta đều thấy tính chất hạt của 1 vật. vd như: thả 1 trái banh  xuống đất và nó sẽ đi theo 1 quy đão nhất định.
1 vd khác như: để con hươu cao cổ của bạn ở ngoài đường và 1 lúc sau khi bạn quay lại
con hươu cao cổ của bạn sẽ vẫn còn đó.
Và hàng ngày, chúng ta cũng thấy tính chất hạt của 1 vật. Vd như khi bạn thổi còi, sóng âm sẽ lan rộng ra và mang âm thanh tới tai người nghe
1 vd khác như: khi bạn lái tàu trên nước, sóng nước sẽ lan rộng ra
 
Tuy nhiên khi ta tiếp xúc với thứ vô cùng nhỏ hay cơ học lượng tử
chúng ta sẽ thấy lưỡng tính sóng hạt, đó là 1 tính chất rất kì lạ mà 1 vật đôi khi có hành vi như sóng nhưng đôi khi lại có hành vi như hạt. vd như electron
và proton. đôi khi có hành vi như sóng nhưng đôi khi lại có hành vi như hạt
Cụ thể hơn, nếu bạn thả 1 electron ra ngoài, nó sẽ di chuyển qua căn phòng  như là 1 cơn sóng
Tuy nhiên, khi electron đụng trúng tường, nó sẽ không đúng trúng nhiều nơi trên tường cùng 1 lúc như sóng. Thay vào đó, nó chỉ đụng trúng tường đúng 1 nơi. Lúc này ta nói electron thể hiện tính hạt.
 
tưởng tượng, chuyện gì xảy ra nếu những cơn sóng ta gặp hàng ngày có tính lưỡng tính sóng hạt như electron. Khi bạn la hét,
âm thanh sẽ lan truyền mọi hướng nhưng cuối cùng chỉ có 1 người nghe được. Hay như khi bạn lái tàu,
sóng nước sẽ lan truyền như bình thường nhưng khi sóng nước chạm bờ biển
thì nó chỉ chạm đúng 1 nơi duy nhất
Vâng bạn biết đấy, nếu lưỡng tính sóng hạt xảy ra trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Bạn sẽ có những ngày lướt sóng nhàm chán lắm.

French: 
Nous voyons des comportements comme les particules
tous les jours : laissez tomber une balle
et elle suit une seule trajectoire, laissez
une girafe dans la rue et quand vous revenez,
elle est toujours là, juste une girafe.
Et nous voyons le comportement des ondes, aussi !
Klaxonnez et les ondes se propagent dans l'air
arrivant à l'oreille des gens autour. Ou
conduisez un bateau sur l'eau, et les ondes se
déplacent sur la surface.
Mais quand cela devient de la physique de
l'infiniment petit,
ce que nous voyons est une dualité onde-particule.
Parfois, les choses très petites (comme électrons
& protons) se comportent comme des particules,
et des fois comme des ondes ! Instables !
Par exemple, si vous relâchez un électron, il
va voyager comme une onde dans la pièce,
mais quand il frappe le mur, il le fait à un
seul endroit - vous avez commencé avec un
électron, après tout !
Et si le son avait une dualité onde-particule ?
Quand vous crieriez, les ondes sonores se
propageraient dans toutes les directions, mais
une seule personne entendrait ! Ou si vous
conduiriez un bateau, les vagues voyageraient
normalement, mais frapperaient la côte à un
seul endroit !
Ça ennuierait pas mal les surfeurs ...

Chinese: 
我们每天都能见到物体像粒子一样运动：
将一个球体抛出去，它会沿着确定的轨迹运动。
将你的长颈鹿停在马路上，
等你回来的时候，会发现
它还在那里，还是那只长颈鹿。
而且，我们也经常看到波的行为。
吹响你的号角，波将会携带着声音，
通过空气，传播到周围人的耳朵里。
或者，在水上开一艘船，波浪会在水面上荡漾开来。
 
但是，当谈论到微观层面上的物理时，
我们就看到了波粒二象性。
有的时候，非常小的东西（像电子和质子那么小）
像粒子一样活动，有的时候又像波！
好比“墙头草，随风倒”
举个例子，如果你发射一个电子，
它会像波一样穿过整个房间
但是当它撞到墙了的时候，
它只会击中墙上的一个确定的点
毕竟你一开始发射的仅有一个电子。
那么，如果声音也具有波粒二象性会怎样呢？
你可能会大声地喊出什么什么东西
声音向四面八方传递出去，但是仅有一个人能听见你说的是什么
你的船划过水面，海浪本应该像平常一样击打着沙滩
但却仅仅打在了沙滩上的一个点
相信这会让很多冲浪爱好者感到无助的

Korean: 
우리는 입자 형태인 행동을 매일 봅니다: 공을 땅에 떨어트리고 그것이
사선으로 떨어지는것과, 기린을 주차해놓고 다시 돌아왔을때,
기린이 아직도 거기 있고, 한개인것.
그리고 파동도 볼 수 있습니다! 나팔을 불면,  파동이 공기를 통해 뿜어져
누구에게나 들리는 소리를 가지고 나갑니다. 아니면 보트를 타고 강을 건너가보세요, 그러면 물결의 파동이
수면을 따라 나옵니다.
하지만 그게 매우 작은 물체들의 물리학이 된다면,
우리가 보는건 파동-입자 이중성입니다.  가끔씩 굉장히 작은 것들 (여기서는 전자와
양성자) 이 입자처럼 행동하기도 하고고 때로는 그것들이 파동처럼 행동하기도 합니다.
예를 들어, 당신이 전자를 방출한다면, 전자가 파동처럼 방 안으로 퍼져나갈것입니다.
하지만 그게 벽에 부딫히면, 그것은 한 곳만 부딫히게 됩니다. - 당신은 전자 하나로 시작했습니다.
결국에는요!(의역)
어쩌면 소리가 파동-입자 이중성을 갖고있다면 어떨까요? 당신이 소리를 질렀을때, 소리는 파동이 되어
모든 방향으로 퍼져나가지만, 당신의 말을 들을수 있는건 한 사람 뿐입니다! 아니면
보트를 운전할때, 파동은 정상적으로 되겠지만, 파도는
한곳에만 칩니다!
이제 서핑은 엄청 지루하겠군요!

Portuguese: 
Nós vemos o comportamento da partícula semelhante a cada dia: queda
uma bola no chão e segue-se uma única
trajetória, deixe sua girafa estacionado na
rua e quando você voltar, ainda é
lá, apenas uma girafa.
E vemos o comportamento de onda, também! Toot seu chifre,
e ondas espalhar-se através do ar, transportando
soar aos ouvidos de ninguém ao redor. Ou unidade
um barco através da água, e viajar para o exterior ondas
ao longo da superfície.
Mas quando se trata de a física do muito
pequena,
o que vemos é uma dualidade onda-partícula. Às vezes
coisas muito pequenas (estamos falando de elétrons
& Prótons aqui) se comportam como partículas e
às vezes eles se comportam como ondas! Flip-floppers!
Por exemplo, se você liberar um elétron, ele vai
viajar para fora como uma onda através da sala,
mas quando se atinge a parede, ele só vai bater
em um lugar - você começou com um elétron,
Afinal!
Então, o que se o som tinha uma dualidade onda-partícula?
Quando você gritou, as ondas sonoras se espalharia
para fora em todas as direções, mas apenas uma pessoa
podia ouvir o que você disse! Ou quando você dirigiu
seu barco através da água, as ondas faria
viajar como normal, mas apenas atingiram a costa
em um só lugar!
Agora que faria para alguns muito chato
surfar!

Dutch: 
We zien dagelijks deeltjes-achtig gedrag: laat
een bal op de grond vallen en het volgt een enkele
baan, laat je giraffe op de straat geparkeerd
staan en wanneer je terugkomt, staat die er
nog steeds, slechts een enkele giraffe.
We zien ook het gedrag van golven! Laat je toeter
blazen en de golven spreiden zich door de lucht,
terwijl ze het geluid meenemen naar de oren van
iedereen in de buurt. Of vaar met een boot door
het water, en golven bewegen zich naar buiten
over het oppervlak.
Maar als het aankomt op de natuurkunde van het
hele kleine,
zien we een deeltje-golf dualiteit. Soms gedragen
hele kleine dingen (we hebben het over elektronen
en protonen) zich als deeltjes, en soms gedragen
ze zich als golven! Twijfelaars!
Bijvoorbeeld, als je een elektron los laat zal
die als een golf door de kamer gaan,
maar zodra die de muur raakt, raakt hij maar
op een enkele plaats - je begon tenslotte met een
enkel elektron!
Dus wat als geluid een deeltje-golf dualiteit
heeft? Als je schreeuwt, spreidt het geluid
zich in alle richtingen, maar zou maar een enkel
persoon het horen! Of wanneer je met je boot
door het water vaart, zouden de golven bewegen
zoals normaal, maar op slechts een enkele
plek de kust raken!
Dat zou nog eens een saaie surfpartij zijn!

Catalan: 
Veiem comportament de partícules cada dia:
deixa caure una pilotai seguirà
una única trajectòria, aparca 
la jirafa al carrer i quan tornis, encara
estarà allà, una sola jirafa.
I també veiem comportament d'ona! Toca la
trompeta, i les ones s'escamparan per l'aire,
portant el so a oides de tothom. O porta un
barco per l'aigua, i les ones viatjaran
per la superfície.
Però a l'hora de la física de lo
molt petit
lo que veiem és una dualitat partícula-ona.
A vegades coses molt petites (parlem
d'electrons i protons) es comporten com
partícules, i a vegades com ones.
Per exemple, si alliberes un electró,
viatjarà com una ona per la sala,
però quan toqui la paret, només ho
farà en un punt - has començat amb un sol
de fet!
Doncs i si el so tingués dualitat partícula-ona?
Si cridessis, les ones es propagarien
en totes direccions, però només una
persona sentiria el que has dit! O quan
en barco per l'aigua, les ones es
propagarien igual, però tocarien la costa
en un sol punt!
Faria que el surf fos força avorrit!

Modern Greek (1453-): 
Βλέπουμε τη σωματιδιακή συμπεριφορά καθημερινά: ρίξτε
μια μπάλα στο έδαφος και θα δείτε ότι ακολουθεί μια απλή
διαδρομή, αφήστε την καμηλοπάρδαλή σας παρκαρισμένη
στο δρόμο και όταν επιστρέψετε, θα είναι ακόμη
εκεί, μια απλή καμηλοπάρδαλη.
Αλλά βλέπουμε και την κυματική συμπεριφορά! Πατήστε την κόρνας σας,
και τα κύματα απλώνονται στον αέρα, μεταφέροντας
τον ήχο στα αυτιά όλων τριγύρω. Ή οδηγήστε μια βάρκα
μέσα στο νερό και τα κύματα ταξιδεύουν προς τα έξω
κατά μήκος της επιφάνειας.
Αλλά όταν ερχόμαστε στη φυσική των πολύ μικρών
πραγμάτων,
αυτό που βλέπουμε είναι μια δυαδικότητα κύματος-σωματιδίου. Ενίοτε
πολύ μικρά πράγματα (μιλάμε για ηλεκτρόνια
& πρωτόνια εδώ) συμπεριφέρονται σα σωματίδια, και
μερικές φορές σαν κύματα! Άνω-κάτω!
Για παράδειγμα, αν απελευθερώσετε ένα ηλεκτρόνια, θα
ταξιδέψει προς τα έξω σαν κύμα μέσα στο δωμάτιο,
αλλά όταν χτυπήσει στον τοίχο, θα τον χτυπήσει σε ένα
μόνο μέρος - ξεκινήσατε με ένα ηλεκτρόνιο
στο κάτω κάτω!
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ο ήχος είχε δυαδικότητα κύματος-σωματιδίου;
Όταν θα φωνάζατε, τα ηχητικά κύματα θα διαδίδονταν
προς τα έξω σε όλες τις κατευθύνσεις, αλλά μόνο ένα άτομο
θα μπορούσε να ακούσει τι είπατε! Ή αν οδηγούσατε
τη βάρκα μέσα στο νερό, τα κύματα θα ταξίδευαν
κανονικά, αλλά θα χτυπούσαν στην ακτή
σε ένα μόνο σημείο!
Αυτό κι αν θα ήταν βαρετό σέρφινγκ!

Italian: 
Vediamo comportamenti corpuscolari ogni giorno: lasciate
cadere una palla a terra e segue una sola
traiettoria, lasciate la vostra giraffa parcheggiata a lato
della strada e quando tornate indietro, è ancora
là, una sola giraffa.
E vediamo anche comportamenti ondulatori! Suonate il clacson,
e le onde si propagano attraverso l'aria, trasportando
il suono alle orecchie di chiunque sia intorno. Oppure
guidate una barca attraverso l'acqua, e le onde viaggiano verso
l'esterno lungo la superficie.
Ma quando si considera la fisica della cose molto
piccole,
ciò che vediamo è una dualità onda-particella. A volte
cose molto piccole (stiamo parlando di elettroni
e protoni) si comportano come particelle, e
a volte si comportano come onde! Voltafaccia!
Per esempio, se rilasciate un elettrone, viaggerà
verso l'esterno come un'onda attraverso la stanza,
ma quando colpirà il muro, lo colpirà solo
in un punto - avete inziato con un elettrone,
dopotutto!
Quindi cosa succederebbe se il suono avesse questa dualità?
Se urlaste, le onde del suono si propagherebbero
verso l'esterno in tutte le direzioni, ma solo una persona
potrebbe sentire che cosa avete detto! O se guidaste
una barca attraverso l'acqua, le onde viaggerebbero
come normalmente, ma colpirebbero la costa solo
in un punto!
Ora, questo renderebbe il surf una cosa alquanto
noiosa!

iw: 
אנו רואים התנהגות של חלקיקים בכל יום: הפילו
כדור לרצפה והוא יעקב אחר מסלול
יחיד, החנו את הג'ירפה שלכם ברחוב 
וכאשר תחזרו, היא עדיין
תהיה שם, רק ג'ירפה אחת
ואנו גם רואים התנהגות של גלים! נגנו בחצוצרה,
והגלים יתפשטו דרך האוויר, נושאים
קול לאוזניים של כל אלו שבסביבה. או השיטו
סירה דרך המים, וגלים ינועו כלפי חוץ
לאורך פני השטח.
אבל כאשר הדבר נוגע לפיסיקה של הקטן ביותר,
מה שאנו רואים זו התנהגות דואלית של גל-חלקיק. לפעמים 
דברים קטנים ביותר (אנחנו מדברים על אלקטרונים
ופרוטונים פה) מתנהגים כמו חלקיקים, 
ולפעמים הם מתנהגים כגלים! הפכפכים!
לדוגמא, אם תשחררו אלקטרון, הוא
יתפשט בחדר כלפי חוץ כמו גל,
אבל כאשר יפגע בקיר, הוא יפגע
רק במקום אחד - התחלתם עם אלקטרון אחד,
אחרי הכל!
ומה אם לקול היתה התנגות דואלית של גל-חלקיק?
כאשר הייתם צועקים, גלי הקול היו מתפשטים
לכל הכיוונים, אבל רק אדם אחד
היה יכול לשמוע מה שאמרתם! או אם הייתם משיטים
את הסירה שלכם על גבי המים, הגלים היו
מתפשטים כרגיל, אבל פוגעים בחוף
רק במקום אחד!
זה היה גורם לגלישה להיות נורא משעממת!

German: 
Jeden Tag sehen wir Dinge, die Teilchenverhalten aufweisen:
Lasst einen Ball zu Boden fallen und er folgt
einer einzigen Flugbahn; parkt eure Giraffe auf der Straße,
und wenn ihr zurückkommt, ist sie immer noch da, 
genau eine Giraffe.
Und wir sehen auch Wellenverhalten! Blast in eure Trompete
und Wellen breiten sich in der Luft aus und tragen
Schall zu jedermanns Ohren im Umkreis; oder steuert ein
Boot durchs Wasser und Wellen breiten sich
auf der Oberfläche aus.
Was aber die Physik der sehr kleinen Dinge angeht, so ist das,
was wir sehen, ein Welle-Teilchen-Dualismus. Manchmal
benehmen sich sehr kleine Dinge (wir sprechen hier über
Elektronen und Protonen) wie Teilchen und manchmal
benehmen sie sich wie Wellen! Diese Opportunisten!
Wenn man z.B. ein Elektron freisetzt, breitet es
sich als Welle im Raum aus,
aber wenn es auf die Wand trifft, wird es nur eine Stelle treffen
- man hatte ja am Anfang nur
ein Elektron!
Was wäre denn, wenn Schall einen Welle-Teilchen-Dualismus besäße? Würdet ihr etwas rufen, würden sich die
Schallwellen in alle Richtungen ausbreiten, aber nur eine Person könnte hören, was ihr gesagt habt! Oder wenn ihr
euer Boot durchs Wasser steuern würdet, würden sich die
Wellen wie sonst auch bewegen, aber nur
an einer Stelle auf das Ufer treffen!
Da wäre surfen aber ganz schön langweilig!

Portuguese: 
Nós vemos o comportamento de partícula semelhante a cada dia: solte uma bola no chão e ela segue uma única
trajetória, deixe sua girafa estacionada na
rua e quando você voltar, ainda está lá,
apenas uma girafa.
E vemos o comportamento de onda, também! 
Grite em uma corneta, e as ondas se espalharam pelo ar, transportando
som para os ouvidos de qualquer pessoa ao redor. Ou dirija um barco através da água, e as ondas viajaram
ao longo da superfície.
Mas quando se trata da física do muito
pequeno,
o que vemos é uma dualidade onda-partícula. Às vezes 
coisas muito pequenas (estamos falando de elétrons
e Prótons aqui) se comportam como partículas, e
às vezes elas se comportam como ondas! Flip-floppers!
Por exemplo, se você liberar um elétron, ele vai
viajar como uma onda através da sala,
mas quando ele bate na parede, ele só atinge
um lugar - você começou com um elétron,
depois de tudo!
E se o som tivesse uma dualidade onda-partícula?
Quando você gritou, as ondas sonoras se espalhariam
em todas as direções, mas apenas uma pessoa
poderia ouvir o que você disse! Ou quando você dirigiu
seu barco através da água, as ondas viajariam normalmente, mas apenas atingiriam a costa
em um lugar!
Para alguns, seria muito chato
surfar!

Russian: 
Мы видим поведение частиц каждый день: брось
мячик на землю, и он полетит по единственной
траектории, припаркуй своего жирафа
на улице, и когда вернешься, он все еще
будет там, один жираф.
И мы видим волновое поведение тоже! Дунь в
трубу, и волны разлетятся по воздуху, неся
звук в уши всех, кто вокруг. Или поплыви
на лодке по воде, и волны разойдутся
по поверхности.
Но когда речь заходит о физике
очень маленьких штук,
мы наблюдаем корпускулярно-волновой дуализм
(корпускула — частица). Иногда очень маленькие вещи
(мы говорим об электронах и протонах здесь) ведут себя
как частицы, а иногда — как волны! Перевертыши!
Например, если выпустить электрон,
он полетит по комнате как волна,
но когда он ударится в стену, он ударится в одно
единственное место — мы начали с одного электрона
в конце концов!
Что было бы, если бы у звука был корпускулярно-волновой
дуализм? Если крикнуть, звук бы разлетался
по всем направлениям, но только один человек
мог бы слышать, что ты сказал. Или если вести
лодку по воде, волны бы расходились
как обычно, но достигали берега
только в одном месте.
Каким скучным был бы серфинг!

Romanian: 
Vedem comportamentul particulelor zilnic: arunca o minge pe pamant si ea urmeaza o singura
traiectorie, lasa-ti girafa parcata pe strada, si cand revii, ea este
tot acolo. Doar o girafa.
Si vedem si comportamentul undelor! Claxoneaza, si unde se raspandesc prin aer care cara
sunetul la urechea tuturor din jur. Sau condu o barca , si undele se raspandesc in afara
pe suprafata apei.
Dar cand e vorba de fizica celor foarte mici,
putem vedea o dualitate unda-particula. Cateodata, mici schimbari (vorbim de electroni
si protoni aici) se comporta ca particule si cateodata se comporta ca unde!
Indecisi!
De exemplu, daca lasi un electron, el va merge inafara ca o unda intr-o camera,
dar cand se loveste de un perete, va lovi peretele doar intr-un loc - ai inceput cu UN electron
practic!
Deci daca sunetul are aceasta dualitate unda-particula? Atunci, cand ai striga, sunetul undelor s-ar raspandi
inafara in toate directiile, dar doar o persona ar auzii de ai spus! Sau daca ai
merge cu barca prin apa, undele ar traversa normal, dar ele ar lovi doar malul
intr-un singur loc!
Pai asta ar face surfingul destul de plictisitor!

English: 
We see particle-like behavior every day: drop
a ball on the ground and it follows a single
trajectory, leave your giraffe parked on the
street and when you come back, it's still
there, just one giraffe.
And we see wave behavior, too!
Toot your horn, and waves spread out through
the air, carrying sound to the ears of anyone
around.
Or drive a boat through water, and waves travel
outwards along the surface.
But when it comes to the physics of the very
small,
what we see is a wave-particle duality.
Sometimes very small things (we're talking
electrons & protons here) behave like particles,
and sometimes they behave like waves!
Flip-floppers!
For example, if you release an electron, it'll
travel outward as a wave through the room,
but when it hits the wall, it'll only hit
in one place - you started with one electron,
after all!
So what if sound had a wave-particle duality?
When you shouted, the sound waves would spread
outwards in all directions, but only one person
could hear what you said!
Or when you drove your boat through the water,
the waves would travel like normal, but only
hit the shore in one place!
Now that would make for some pretty boring
surfing!

Polish: 
Dla niektórych, uczyniło by to serfowanie dość nudnym!

French: 
Traduit par Sébastien Bages
www.civilisation2.org
