
Spanish: 
Bienvenido a la serie multimedia de Macat.
Un análisis de Macat de
Vigilar y castigar de Michel Foucault.
¿Cómo se asegura el estado moderno
de controlar a sus ciudadanos?
Michel Foucault,
un radical filósofo social francés...
...intentó responder esta pregunta
en su obra de 1975, Vigilar y castigar.
El libro de Foucault explora la evolución del poder
desde la Edad Media.
Su argumento principal es que el estado se ha alejado
de la idea de imponer su autoridad de manera física...
...para imponerla de manera psicológica.
Para probar este punto,
Foucault analiza un tipo nuevo de prisión...
...creada por el reformador social británico,
Jeremy Bentham.
El "Panóptico" de Bentham era una prisión circular
con celdas alrededor de las paredes externas...
...y una torre de vigilancia
construida en el centro.

English: 
Welcome to the Macat Multimedia Series.
A Macat Analysis of Michel Foucault’s Discipline and Punish.
How does a modern state ensure
that it controls its citizens?
Michel Foucault,
a radical French social philosopher...
...sought to answer this question
in his 1975 work, Discipline and Punish.
Foucault’s book explores the evolution of power,
since the Middle Ages.
Foucault’s main argument is that modern state have
moved away from enforcing their authority physically...
...to enforcing it psychologically.
To demonstrate his point,
Foucault examines a new type of prison...
...created by the British social reformer,
Jeremy Bentham.
Bentham’s “Panopticon” was a circular prison
with cells around the external walls...
...and a watchtower erected in the centre.

English: 
The theory was that inmates would assume
they were being watched...
...and as a result would act accordingly...
...eliminating the need for many
– or any – prison guards.
This sort of ‘self-governance’ is the lynchpin
of Foucault’s theory of modern power.
He argues that surveillance is being used
in our modern institutions...
...as a key instrument to control
and govern the people.
As Foucault was talking modern-day,
let’s examine a modern concept – CCTV.
How is it used to control and govern society?
The presence of surveillance helps to catch those
who break laws, by recording their activity.
But it works on another level too
– as a deterrent.
Have you ever felt like you’re being watched?
A pedestrian is less likely to drop litter and
a graffiti artist is less likely to spray-paint a wall...
...if they think they are being watched by CCTV.

Spanish: 
La teoría afirmaba que los prisioneros
asumirían que estaban siendo observados...
...y por lo tanto actuarían de manera acorde...
...y así eliminar la necesidad de muchos o
siquiera algunos guardias.
Este tipo de "autonomía" es el eje de la teoría
del poder moderno de Foucault.
Argumenta que la vigilancia es utilizada
en nuestras instituciones modernas...
...como un instrumento clave de control
y dominio de las personas.
Ya que Foucault hablaba de los tiempos modernos,
analizaremos un concepto moderno:
el circuito cerrado de televisión (CCTV).
¿Cómo se usa para controlar
y dominar a una sociedad?
La existencia de vigilancia ayuda a atrapar
a aquellos que quebrantan la ley...
...a través de la grabación de la actividad.
Pero también funciona a otro nivel,
como un efecto disuasivo.
¿Alguna vez sintió que lo observaban?
Hay menos probabilidades de que un peatón
arroje basura o que alguien pinte una pared...
...si cree que lo están vigilando por un CCTV.
Es menos probable que un conductor
exceda el límite de velocidad...

English: 
A driver is less likely to break the speed limit
if he believes a police camera is snapping away.
Whether or not the cameras are switched on
is irrelevant.
The mere presence of them is enough
to influence the behaviour of most people.
Surveillance techniques are there
to ensure societal rules are followed...
...but Foucault believed they have
huge negative implications.
He claimed that awareness of being observed
stifled individuality and created conformity.
People end up acting, thinking and being the same,
for fear of being caught out or punished.
Foucault calls this ‘dynamic normalisation’.
Foucault asserted that this ‘dynamic normalisation’
is fundamentally undemocratic...
...because it ends up eradicating free will
and independent thinking, creating a society of ‘robots’.
Foucault thought that, over time, this would quell our instinct to think for ourselves...

Spanish: 
...si cree que una cámara
le está tomando una fotografía.
El hecho de que las cámaras
estén encendidas o no es irrelevante.
Su simple presencia es suficiente para condicionar
el comportamiento de muchas personas.
Las técnicas de vigilancia existen para garantizar
que se cumplan las reglas sociales.
Sin embargo, Foucault creía que pueden
tener importantes consecuencias negativas.
Afirmaba que saber de que uno es observado
suprimía la individualidad y creaba conformidad.
Las personas terminaban actuando,
pensando y comportándose de manera similar...
...por miedo a ser descubiertas o castigadas.
Foucault lo denomina
"normalización dinámica".
Aseguraba que esta "normalización dinámica"
es en esencia antidemocrática...
ya que termina eliminando la voluntad propia
y el pensamiento independiente...
...lo que crea una sociedad de "robots".
Foucault creía que, con el tiempo, esto reprimiría
nuestro instinto de pensar por nuestra cuenta...

English: 
...behave spontaneously
or develop original impulses or ideas.
Foucault is considered to be
one of the most influential thinkers of our time.
Discipline and Punish is a compelling study
of power and agency in the modern world.
A more detailed examination of his ideas
can be found in the Macat Analysis.

Spanish: 
...comportarnos de manera espontánea
o desarrollar impulsos e ideas originales.
Foucault es considerado uno de los pensadores
más influyentes de nuestra era.
Vigilar y castigar es un estudio convincente
del poder y la voluntad en el mundo moderno.
Puede encontrar un análisis más detallado
de sus ideas en el análisis de Macat.
Macat. Apenda mejor.
Piense de manera más inteligente. Apunte más alto.
