
Vietnamese: 
 
 
 
Đồ bê-đê
Mẹ mày !Lại đây thằng xinh gái.
Con có ổn không?
Dạ.
Mình sẽ đi trong 45 phút nữa nhé.
Shawn!
Được rồi, ba.
 

Russian: 
(Бегут)
(Смеются)
-Педик
-Сюда-сюда, Миленький Мальчик, пошёл нахуй
-Ты там в порядке?
-Ага.
-Мы уезжаем через 45 минут.
-Шон!
-Хорошо, пап.
Фильм Камерона Троуэра
Миленький Мальчик

Modern Greek (1453-): 
(Τρέξιμο)
 
-Αδερφάρα
- Είσαι καλά εκεί μέσα;
- Ναι
-Σων!
- Εντάξει μπαμπά.
 

Portuguese: 
"Você é uma vadia estranha"
"Vá toma no cu "
"Bichinha"
"Vadiazinha"
"Vem aqui, lindinha"
"Dane-se!"
- " Você está bem ai dentro?"
Sim
-  "Vamos sair em 45 minutos"
- "Sean!"
Está certo, pai
UM FILME DE CAMERON THROWER
"BONITA" GAROTO

Polish: 
Niezrównoważony skurwiel.
Chodź tu uroczy chłopczyku. Wal się!
[pukanie w drzwi] Ojciec chłopaka: Wszystko w porządku?
Chłopak: Tak...
Ojciec chłopaka: Wychodzimy za 45 minut.
Shawn!
Chłopak: Dobrze, tato.
UROCZY CHŁOPAK

Korean: 
 
 
 
호모새끼
게이새끼야 좆까
괜찮은거지?
네
45분 뒤에 나갈 거다
션!
알겠어요
 

Croatian: 
(Trčanje)
(Trčanje)
(Smijeh)
-Peder.
-Dođi vamo ljepotane, jebi se.
-Je li sve u redu?
-Da.
-Krećemo za 45 minuta.
-Shawn!
-U redu tata.
 

Bulgarian: 
 
 
 
- Педал
- Ела тук красавецо, майната ти.
- Добре ли си?
- Да
- Тръгваме след 45 минути.
- Шон!
- Добре татко.
 

Hungarian: 
(Futás)
(Futás)
(Nevetés)
-Köcsög
- Gyere szép fiú, baszd meg!
- Minden OK?
-Igen.
- 45 perc múlva indulunk.
-Shawn!
- Rendben, apa.

Portuguese: 
(correndo)
 
seu bichinha
 
-Ta tudo bem ai? Saimos em 45 minutos
sim
-Shawn!
Okay,pai
 

iw: 
(ריצות)
(ריצות)
(צחוקים)
הומו
בוא הנה "נער יפה", לך תזדיין
אתה בסדר שם?
כן.
אנחנו עוזבים בעוד 45 דקות
שון!
בסדר אבא.
 

French: 
*Bruit de pas*.
Va te faire voir.
Pédé.
Pute.
Viens ici "Pretty boy", va te faire voir !
Tout va bien là dedans ?
Ouais.
On part dans 45 minutes.
Shawn !
Ok papa.
Un film de Cameron THROWER.
"Pretty Boy"

Romanian: 
(Alergare)
 
 
Esti bine acolo?
Da.
Plecam in 45 de minute.
 
Sean.
Bine, tata.
 
 

Chinese: 
（奔跑的脚步声）
（奔跑的脚步声）
（嘲笑声）
死基佬、小婊砸
过来这，漂亮男孩，干你
你在里面还好吗？
还好
我们四十五分钟后出发
肖恩！
是，老爸。
 

Ukrainian: 
(Сміх)
- Підарас. Мала сучка
Іди сюди, Гарненький Хлопчику. Хай тобі грець!
-Ти там добре?
- Так.
- Ми виїжджаємо через 45 хвилин.
-Шон!
- Гаразд, батьку.
Фільм Кемерона Тровера
Гарненький Хлопчик

German: 
(Rennen)
(Lachen)
-Schwuchtel
Komm her, hübscher Junge, fick dich!
-Alles klar bei dir?
-Ja
-In 45 Minuten müssen wir los.
-Shawn!
-Geht klar, Dad.
 

Chinese: 
臭玻璃
來啊 漂亮男孩 去你的
你在裡面還好嗎
很好
我們45分鐘後出門
Shawn
好的 爸

Turkish: 
(Koşu)
(Koşu)
(Gülüş)
-İbne
Gel buraya Tatlı Çocuk, s.ktir lan
-İyi misin?
-Evet.
-45 dakika içinde çıkıyoruz.
-Sean!
-Tamam baba.
 

Esperanto: 
(kuregado)
(ridado)
Gejulaĉo!
Beleta knabo. Fek’ al vi.
Ĉu bona tie ene?
Jes.
Ni eliros en 45 minutoj.
Sean!
En ordo, Paĉjo!
BELETA KNABO

English: 
(Running)
(Running)
(Laughing)
-Faggot
-Come here Pretty Boy, fuck you
-You okay in there?
-Yeah.
-We're leaving in 45 minutes.
-Shawn!
-Okay dad.
 

Indonesian: 
(Lari)
(Lari)
(Tertawa)
-Homo
-Datang di sini Pretty Boy, persetan denganmu
-Kamu baik-baik saja di sana?
-Ya.
-Kita akan berangkat dalam 45 menit.
-Shawn!
Okay, dad.
 

Thai: 
(เสียงวิ่ง)
(เสียงวิ่ง)
(เสียงหัวเราะ)
ไอเกย์เอ้ย
มานี่มาพ่อหนุ่มรูปงาม ไปตายซะ
ลูกโอเคไหม?
ครับ
เรากำลังจะออกจากบ้านกันภายใน 45 นาทีแล้วนะ
ชอว์น!
โอเคครับ พ่อ

English: 
(Running)
(Running)
(Hateful laughing)
Faggot
Come here Pretty Boy, fuck you
(Bang)
(Water splashes)
You okay in there?
Yeah!
We're leaving in 45 minutes.
Sean!
Okay Dad.
 

Spanish: 
- ¡Púdrete!
- ¡Mariquita! ¡Pequeña perra!
- Ven aquí, chico lindo. ¡PÚDRETE!
- ¿Estás bien ahí?
- Sí.
- Nos vamos en 45 minutos.
¡Shawn!
- Okay, papá.
"Chico Lindo"

Arabic: 
(ركض)
(جري)
(ضحك)
-شاذ
-تعال إلى هنا ايها المدلل، تباً لك
-هل انت بخير؟
-نعم
-سنغادر بعد 45 دقيقة!!
-شون !
-حسنا ابي!
 
 

Italian: 
(Corsa)
Frocio! Puttanella!
Vieni qui bel faccino, vaffanculo!
Tutto ok lì dentro?
Sì.
Partiamo tra 45 minuti.
Sean!
Ok, papà.

Spanish: 
 
 
Jódete.
-Maricón. Perra.
-Ven niño bonito. Jódete
-Estás bien?
-Sí.
-Nos vamos en 45 minutos.
-!Shawn!
-Está bien, papá.

Dutch: 
Lukt het daarbinnen?
We vertrekken binnen 45 minuten
Oke papa.

Czech: 
 
 
 
teplouš
 
Jsi v pohodě?
jo
Odjíždíme za 45 minut
Shawne!
Dobře tati
 

Swedish: 
(Springer)
-Bög! Slyna! Kom hit snygging! Fuck you!
-Är du okej där inne?
-Ja.
-Vi åker om 45 minuter.
-Shawn!
-Okej pappa.

Spanish: 
-De acuerdo... Esto es todo.
-¿Estás listo?
-Feliz cumpleaños, hijo.

Czech: 
fajn... tohle je ono
Jsi připravený?
Všechno nejlepší synu

Indonesian: 
-Oke ... Ini dia.
-Apa kau siap?
-Selamat ulang tahun, nak.

Turkish: 
-Tamamdır.. Geldik.
-Hazır mısın?
İyi ki doğdun oğlum.

Croatian: 
-U redu... To je to.
-Spreman?
-Sretan rođendan sine.

Arabic: 
-لقد وصلنا
-انت جاهز ؟
-عيد ميلاد سعيد، بني

English: 
-Okay... This is it.
-You ready?
-Happy birthday, son.

Ukrainian: 
- Добре... Приїхали.
Ти готовий?
З днем ​​народження, сину.

Romanian: 
Ok, asta este..
Esti pregatit?
La multi ani fiule!

Esperanto: 
Nu bone. Alveninta.
Vi preta?
Feliĉan naskiĝtagon, filo mia!

Swedish: 
-Okej... Här är det.
-Är du redo?
-Gratis på födelsedagen, son.

Modern Greek (1453-): 
-Εδώ είμαστε.
- Είσαι έτοιμος;
- Χρόνια πολλά αγόρι μου.

Chinese: 
好 就是這
你準備好了嗎
生日快樂 兒子

Bulgarian: 
- Добре ... това е мястото.
- Готов ли си?
- Честити рожден ден, сине.

Korean: 
좋아... 다 왔다
준비 됐어?
생일 축하한다, 아들

Hungarian: 
-Oké ... Ez az.
- Készen állsz?
-Boldog születésnapot, fiam.

English: 
Okay..! This is it.
You ready?
Happy birthday, son.

Russian: 
-Окей... Мы на месте.
-Ты готов?
-С Днём Рождения, сынок.

Dutch: 
Oke, we zijn er.
Ben je er klaar voor?
Gelukkige verjaardag, zoon.

iw: 
אוקיי.. הגענו.
אתה מוכן?
יום הולדת שמח, בן.

Chinese: 
好，我们到了。
你准备好了吗？
生日快乐，儿子。

Vietnamese: 
OK, đây rồi.
Con sẵn sàng chứ?
Chúc mừng sinh nhật, con trai.

German: 
-Okay ... hier ist es.
-Bist du bereit?
-Alles Gute zum Geburtstag, Sohn.

Thai: 
โอเค ที่นี่แหละ
พร้อมไหม?
สุขสันต์วันเกิดนะ ลูก

Italian: 
Okay... Ci siamo.
Sei pronto?
Buon compleano, figliolo.

Portuguese: 
-  OK, é isto
Você está pronto?
Feliz aniversário, filho

Portuguese: 
-okay...chegamos
-esta pronto?
-feliz aniversario,filho

Spanish: 
Okay... eso es todo.
¿Estás listo?
Feliz cumpleaños hijo.

French: 
Ça y est.
Tu es prêt ?
Bon anniversaire mon fils.

Polish: 
Chłopak: Dobra, więc to tu...
Ojciec chłopaka: Gotowy?
Ojciec chłopaka: Wszystkiego najlepszego synu.

Arabic: 
-سأخرج حالاً
-لا تلمس أغراضي!
-بالتاكيد
(ضحكة مكتومة)
-أتدخن ؟
-تحب الموسيقى ؟
-هل ترغب في ذلك بسرعة أو ببطئ ؟

Polish: 
Prostytutka: Zaraz przyjdę, niczego nie dotykaj!
Chłopak: Jasne.
Prostytutka: Palisz?
Prostytutka: Lubisz muzykę?
Prostytutka: Szybką czy wolną?

Bulgarian: 
- Ей, сега ще изляза.
- Не пипай нещата ми!
- Разбира се.
 
- Цигара?
- Харесваш ли музика?
- Бързо или бавно ти харесва?
 

English: 
-I'll be right out.
-Don't touch my shit.
-Sure.
(Chuckle)
-Smoke?
-You like music?
-You like it fast or slow?
(Caughing)

Ukrainian: 
-Я зараз вийду.
Не торкайтеся моїх речей.
- Звичайно.
(Гигоче)
- Куриш?
Тобі подобається музика?
Тобі подобається швидко чи повільно?
(кашель)

Vietnamese: 
Tôi ra liền.
Đừng đụng vào đồ của tôi.
Được thôi
 
Hút thuốc không?
Cậu thích nghe nhạc chứ?
Nhạc nhanh hay nhạc chậm?
 

Croatian: 
-Odmah izlazim.
-Ne diraj moje stvari.
-Dobro.
(Prigušeni smijeh)
-Cigaretu?
-Voliš glazbu?
-Voliš brzo ili polako?
(Kašalj)

Russian: 
-Я скоро буду.  Не трогай мои вещи
-Конечно.
(Посмеивается)
-Куришь?
-Любишь  музыку?
-Тебе нравится быстро или медленно?
(Поперхнулся)

Spanish: 
-Saldré enseguida. No toques mis mierdas.
-Seguro.
-¿Fumas?
-¿Te gusta la música?
- ¿Te gusta rápido o lento?

Hungarian: 
- Mindjárt készen vagyok.
- Ne érjen a cuccaimhoz.
- Rendben.
-Rendben
-Cigit?
-Szeretsz zenét hallgatni?
- Gyorsan vagy lassan szereted?
(Köhögés)

English: 
I'll be right out...
Don't touch my shit.
Sure.
(Chuckle)
Smoke..?
You like music?
You like it fast or slow?
(Aggressive coughing)

Thai: 
กำลังไป
อย่าแตะของของฉันนะ
ได้เลย
(เสียงหัวเราะหึ)
บุหรี่ไหม?
นายชอบฟังเพลงไหม?
ชอบเพลงช้าหรือเร็วล่ะ?
(ไอ)

French: 
J'arrive, ne touche pas à mes affaires.
D'accord.
Tu fumes ?
Tu aimes la musique ?
Tu le préfères rapide ou lent ?

Portuguese: 
-  "Já estou saindo, não toque em nada-
- Certo
-  Cigarro?
Você gosta de música?
Você gosta mais rápidas ou lentas?

Chinese: 
我馬上出去
別給我亂碰
好
抽嗎
你喜歡音樂嗎
喜歡快歌還是慢歌

German: 
-Ich bin gleich bei dir.
-Fass mein Zeug nicht an.
-Klar.
(Kichert)
-Kippe?
-Magst du Musik?
-Magst du's schnell oder langsam?
(Hustet)

Swedish: 
-Jag kommer snart. Rör inte mina saker!
-Okej.
-Rök?
-Gillar du musik?
-Gillar du det snabbt eller långsamt?

Dutch: 
Ik kom zo bij jou.
Blijf van men spullen.
Rook je?
Hou je van muziek?
Snel of traag?

Chinese: 
我马上就出来
别碰我的东西
当然
（会心一笑）
抽烟吗？
你喜欢音乐吗？
你喜欢快歌还是慢歌？
（咳嗽）

Italian: 
Arrivo subito. Non toccare la mia roba.
(Risata sommessa)
Sigaretta?
Ti piace la musica?
Ti piace farlo veloce o lento?

Czech: 
budu hned venku
Nesahej na moje krámy
Jasně
 
Kouříš?
Máš rád hudbu?
Máš to radši pomalu nebo rychle?
 

Spanish: 
Ya casi salgo.
No toques mis cosas.
- Claro.
¿Fumas?
¿Te gusta la música?
¿Te gusta rápida o lenta?

Korean: 
금방 나갈 거야
아무 것도 건들지 마
알겠어요
 
필래?
노래 좋아하니?
빨리 하는 게 좋아 아님 느리게?
 

Portuguese: 
- ja estou indo,não toca nas minhas coisas!
- Okay
 
 
(sorriso)
-Fuma?
-Gosta de musica?
-Você gosta rapido ou devagar?

Indonesian: 
- Aku akan segera keluar.
-Jangan sentuh barang-barangku.
-Oke.
(Tertawa kecil)
-Rokok?
-Kau suka musik?
-Kau suka cepat atau lambat?
(Batuk)

Esperanto: 
Elvenonta.
Ne tuŝaĉu aĵaron mian.
Certe.
(subrido)
Fumadon?
Ĉu vi muzikemas?
Ĉu vin plaĉas rapide aŭ malrapide?
(tusado)

Turkish: 
Hemen geliyorum.
Eşyalarıma dokunma.
-Tabii.
(Kıkırdama)
-Sigara?
-Müzik sever misin?
- Hızlı mı yoksa yavaş mı?
(Öksürme)

Romanian: 
Vin imediat.
Nu-mi atinge lucrurile.
Sigur.
 
 
 
Fumezi?
Iti place muzica?
Iti place rapid sau incet?

Modern Greek (1453-): 
- Έρχομαι σε λίγο. Μην πειράξεις τα πράγματα μου.
 
 
 
- Καπνίζεις;
- Σου αρέσει η μουσική;
- Το θες αργά ή γρήγορα;

iw: 
אני אהיה ממש בחוץ.
אל תיגע לי בדברים.
בסדר
(גיחוח)
סיגריה?
אתה אוהב מוזיקה?
אתה אוהב את זה מהר או אטי?
(נחנק)

Portuguese: 
Você parece um policial
-  Não..
...não
-  Sim...
Seu pai mandou a "resposta" pra mim?
-  Sim, ele me deu 450 dólares
-  Ele escolheu o Especial de Aniversário
Feliz aniversário
-  Qual é o seu nome?
-  Sean James Callance
-  Hmmm... Sean James Callance
Soa como um policial pervertido
Eu gosto disso
-  Qual é o seu nome?
-  Qualquer um que você desejar
Você escolhe
Quer fingir que eu sou alguma...garota da escola?

Swedish: 
-Hum
-Du ser snygg ut.
-Nej.
-Okej... Huh, din pappa sa att du hade något till mig? 
-Ja han gav mig 500 dollar.
-Han valde födelsedags specialen. Gratis på födelsedagen.
-Vad heter du?
-Shawn James Collins.
-Shawn James Collins, låters som en cocktail. Jag gillar det.
-Vad heter du?
-Det du vill att det ska vara, du väljer.
-Låssas att jag är någon tjej i skolan, eller....

Spanish: 
Te ves sexy.
- ¿No?
No.
- Sí... ¿Ah, tu papá dijo que tenías algo para mí?
- Sí. Me dio 500 dólares.
- Escogió el "Especial de Cumpleaños".
Feliz cumpleaños.
¿Cómo te llamas?
- Shawn James Collins.
- Shawn James Collins...
Suena como un cóctel sucio.
Me gusta...
- ¿Cual es tu nombre?
- El que quieras que sea.
Tu eliges.
¿Quieres fingir que soy alguna chica en la escuela?
¿O tal vez una maestra?

Chinese: 
哼
你很性感啊
哪有？
没有
明明有... 哦对了，你爸说你有东西要给我？
嗯，他给了我五百美元
他还特意挑了生日这天
生日快乐
你叫什么名字？
肖恩·詹姆斯·柯林斯
肖恩·詹姆斯·柯林斯...
听起来像一种淫秽的鸡尾酒
我喜欢...（笑）
那你叫什么名字？
你想叫我什么都行
你来选
想把我当成某个女同学，还是...
或许一位老师？

Romanian: 
Hmh.
Arati atragator.
Nu.
Da..-Tatal tau mi-a spus de niste bani
Da, mi-a dat 500 de dolari
El a ales ziua ta special
Care este numele tau?
Shawn James Collins.
Suna ca un cockatil de prost gust
Care e numele tau?
Orice ai vrea tu sa fie
Vrei sa te prefaci sa sunt o scolarita sau..

Italian: 
Hmpf.
Sei proprio carino.
Si, tuo padre ha detto che hai qualcosa per me?
Si, mi ha dato 500 dollari.
Ha scelto il pacchetto compleanno.
Buon compleanno, come ti chiami?
Uh, Sean James Collins.
Sembra il nome di un sexy cocktail.
-Qual è il tuo nome?
-Qualunque vuoi che sia. A te la scelta.
Vuoi far finta che io sia una ragazza di scuola o...

Turkish: 
-Hmm.
-Ateşli görünüyorsun.
-Hayır.
-Yok hayır.
-Evet ... Hah, baban benim için bir şeylerin olduğunu söyledi mi?
-Evet bana 500 dolar verdi.
- Doğum Günü Özel'i seçti.
-Doğum günün kutlu olsun.
Adın ne?
-Sean James Collins.
-Sean James Collins ...
- Rezil bir kokteyl adı gibi.
-Bunu sevdim (Kıkırdama)
-Sizin adınız nedir?
-Ne olmasını istersen.
-Sen seç.
Okuldan bir kız mı ya da..
-Belki bir öğretmen?

iw: 
-שיעול
אתה נראה חתיך
לא?
לא.
כן.. אה? אבא שלך אמר שיש לך משהו בשבילי?
כן, הוא נתן לי 500 דולר.
הוא בחר יום הולדת מיוחד.
יום הולדת שמח.
איך קוראים לך?
שון ג'יימס קולינס.
שון ג'יימס קולינס..
נשמע כמו קוקטייל מלוכלך.
אני אוהבת את זה.. (מגחחת)
מה השם שלך?
מה שתרצה שיהיה
תבחר אתה.
רוצה להעמיד פנים שאני ילדת בית ספר או..
אולי מורה?

English: 
Hmph
You look hot.
No?
No.
Yeah... 
Huh, your Dad said you had something for me?
Yeah he gave me 500 dollars.
(Sigh of relief)
He picked the birthday special.
Happy birthday.
What's your name?
Sean James Collins.
Sean James Collins...
Sounds like a dirty cocktail.
I like that...
(Chuckle)
What's your name?
Whatever you want it to be.
You pick.
Just wanna pretend I'm some girl at school..?
Or maybe a teacher?

Thai: 
หืม
นายก็ดูดีเหมือนกันนะเนี่ย
ไม่เหรอ?
ไม่
อ่าใช่ พ่อนายบอกว่านายมีอะไรจะให้ฉันนะ?
ใช่ เขาให้ผมมา 500 ดอลลาร์
เขาเลือกวันเกิดสุดพิเศษให้นายเลยล่ะ
สุขสันต์วันเกิดนะ
นายชื่ออะไร?
ชอว์น เจมส์ คอลลินส์
ชอว์น เจมส์ คอลลินส์...
ชื่อฟังดูเหมือนค็อกเทลสกปรกเลย
แต่ฉันชอบนะ (หัวเราะหึๆ)
คุณชื่ออะไร?
อะไรก็ตามที่นายต้องการจะเรียก
เลือกสิ
อยากให้ฉันเป็นแบบสาวน้อยในโรงเรียนไหม หรือ...
อยากให้เป็นคุณครูดี?

Czech: 
 
Vypadáš skvěle
Ne?
Ne
jo.... hmm tvůj táta  říkal že pro mě něco máš?
Jo, dal mi 500 dolarů
Vybral speciální dárek
Všechno nejlepší!
Jak se jmenuješ?
Shawn James Collins
Shawn James Collins
To zní jako nějaký sprostý koktejl
To se mi líbí
Jak se jmenuješ ty?
Jakkoli chceš
ty vybíráš
Chceš abych byla nějaká spolužačka nebo..
možná učitelka?

Arabic: 
-Hmp
-تبدو مثيرآً
-لا ؟
-لا
-نعم ... ، قال والدك أنه لديك شيئاً لي؟
-نعم لقد اعطانى 500 دولار
-لقد اختار خدمة عيد الميلاد المييزة.
-عيد ميلاد سعيد
-ما اسمك ؟
-شون جيمس كولنز
-شون جيمس كولنز ..
-يبدو وكأنه اسم كوكتيل .
-اعجبني ذلك ...
-ما اسمك ؟
-كما تريده ان يكون
- اختر
-أتريد أن أدعي أنني فتاة في المدرسة أو ...
-او ربما معلمة ؟

Modern Greek (1453-): 
 
- Είσαι καυτός.
- Όχι
- Ναι...Κοίτα, ο μπαμπάς σου είπε ότι έχεις κάτι για μένα;
- Διάλεξε το ειδικό για γενέθλια.
Χρόνια πολλά.
-Πώς σε λένε;
-Σων Τζέιμς Κόλινς
- Ακούγεται σαν ένα βρώμικο κοκτέιλ.
Μου αρέσει
Πώς σε λένε;
- Εμένα με φωνάζεις όπως θέλεις.
Εσύ διαλέγεις.
Θέλεις να υποδυθνείς ότι είμαι συμμαθήτρια σου ή...

Croatian: 
-Hm.
-Izgledaš zgodno.
-Ne?
-Ne.
-Da... Tvoj otac je rekao da imaš nešto za mene.
-Da, dao mi je 500 dolara.
-Izabrao je rođendanski special.
-Sretan rođendan.
-Kako se zoveš?
-Shawn James Collins.
-Shawn James Collins...
-Zvuči kao prljavi koktel.
-Sviđa mi se... (smijeh)
-Kako se ti zoveš?
-Kako god želiš.
-Biraj.
-Želiš se pretvarati da sam ... neka djevojka iz škole...
-Možda učiteljica?

Vietnamese: 
 
Trông cậu khá nóng bỏng đấy
Không?
Không.
Ờ...À, ba cậu bảo cậu có gì cho tôi hả?
Ông đưa tôi 500 đô.
Ổng đã chọn buổi sinh nhật đặc biệt này
Sinh nhật vui vẻ
Tên cậu là gì?
Shawn James Collins.
Shawn James Collins...
Nghe có vẻ như một ly cocktail dơ bẩn.
Tôi thích đó
Chị tên gì?
Cậu muốn nó là cái gì cũng được
Cậu chọn đi.
Muốn tôi giả làm cô gái nào đó trong trường hay...
Hay là cô giáo?

Spanish: 
Te ves caliente.
-¿No?
-No.
-Sí...
-Oh... ¿Tu papá dijo que tenías algo para mí?
-Sí, me dio $500 dólares.
-Él escogió el cumpleaños especial.
-Feliz cumpleaños.
-¿Cómo te llamas?
-Shawn James Collins.
-Oh, Shawn James Collins...
-Suena como un sucio coctel. Me gusta.
¿Cuál es tu nombre?
El que tu quieras que sea, tu elijes
Puedo fingir que soy una chica en la escuela o ...
¿Tal vez una mestra?

Portuguese: 
 
-Voce deve estar com calor
Não
-okay..hm,seu pai disse que você tinha algo para mim?
-Sim,ele me deu 500 dolares
-ele escolheu o especial de aniversario,feliz aniversario...
-qual é o seu nome?
Shawn James Collins
Parece o nome de um drink,adorei!
-Qual o seu nome?
-o nome que você quiser que seja
Se voce quiser pode fingir que é o nome de uma garota da escola ou...

English: 
-Hmp
-You look hot.
-No?
-No.
-Yeah... Huh, your dad said you had something for me?
-Yeah he gave me 500 dollars.
-He picked the birthday special.
-Happy birthday.
-What's your name?
-Shawn James Collins.
-Shawn James Collins...
-Sounds like a dirty cocktail.
-I like that... (Chuckle)
-What's your name?
-Whatever you want it to be.
-You pick.
Wanna pretend I'm some girl at school or...
-Maybe a teacher?

Indonesian: 
-Hmp
-Kau terlihat seksi.
-Tidak?
-Tidak.
-Ya ... Hah, ayahmu bilang ada sesuatu untukku?
-Ya dia memberiku 500 dolar.
-Dia memilih paket ulang tahun spesial.
-Selamat ulang tahun.
-Siapa namamu?
-Shawn James Collins.
-Shawn James Collins ...
-Kedengarannya seperti koktail kotor.
-Aku suka itu ... (Tertawa)
-Siapa namamu?
-Apa pun yang kau inginkan.
-Pilihlah.
Ingin berpura-pura aku seorang gadis di sekolah atau ...
-Mungkin seorang guru?

German: 
-Hmpf
-Du siehst heiß aus.
-Nein?
-Nein.
-Ja ... Ähm, dein Dad sagte, du hättest etwas für mich?
-Ja, er hat mir 500 Dollar gegeben.
-Er hat das Geburtstags-Spezial rausgesucht.
-Happy Birthday.
-Wie heißt du?
-Shawn James Collins.
-Shawn James Collins ...
-Hört sich nach 'nem versauten Cocktail an.
-Das gefällt mir ... (kichert)
-Wie ist Ihr Name?
-Wie auch immer du willst.
-Such dir einen aus.
Tun wir so, als sei ich ein Mädchen von deiner Schule oder ...
... vielleicht eine Lehrerin?

Russian: 
-Хмм
-Выглядишь сексуально.
-Нет?
-Нет.
-Ага...Эм, твой отец сказал, что у тебя кое-что есть для меня?
-Да, он дал мне 500 долларов.
-Он выбрал особенный день рождения.
-С Днём Рождения.
-Как тебя зовут?
-Шон Джеймс Коллинз.
-Шон Джеймс Коллинз...
-Звучит как неприличный коктейль.
-Я люблю такое...(Хихикает)
-Как тебя зовут?
-Как только захочешь.
-Тебе выбирать.
-Хочешь притворюсь,что я девушка из твоей школы или...

Esperanto: 
 
Vi ŝajnas amorinda.
Ĉu ne?
Ne.
E - via paĉjo diris ke vi havas ion por mi?
Li donis al mi 500 $.
Li elektis naskiĝtagan specialaĵon.
Feliĉan naskiĝtagon.
Kia via nomo?
Sean James Collins.
Sean James Collins...
Sonas kiel malpurega koktelo.
Plaĉas min.
Kiel via nom'?
Kia ajn.
Elektu vi.
Ĉu ni pretendu, ke mi estas knabino el via lernejo aŭ...

Hungarian: 
-Hm
-Dögösen nézel ki.
-Nem?
-Nem.
- Igen ... Ó, az apád azt mondta, hogy van valamid számomra?
- Igen, 500 dollárt adott nekem.
- Kibérelte a születésnapi különlegességet.
-Boldog születésnapot.
-Mi a neved?
-Shawn James Collins.
-Shawn James Collins ...
- Olyan, mint egy piszkos koktél.
- Tetszik ... (Kuncogás)
-Mi a neved?
-Amit csak szeretnél.
-Választhatsz.
Szeretnél úgy tenni, mintha valami lány lennék az iskolában vagy ...
- Talán egy tanár?

Bulgarian: 
 
- Изглеждаш секси
- Не?
- Не.
_ Да....Хм, баща ти каза, че имаш нещо за мен?
- Да, даде ми 500 долара.
- Избрал е специален подарък.
- Честит рожден ден.
-Как се казваш?
- Шон Джеймс Колинс
- Шон Джеймс Колинс....
- Звучи като мръснишки коктейл.
- Харесва ми..
- Как е твоето име?
- Както ти пожелаеш.
- Ти избираш.
- Може да съм някое момиче от училището ти или......
- Може би учителка.

French: 
Tu as l'air d'avoir chaud.
Non.
Non.
Oui. Ton père a dit que tu avais quelque chose pour moi.
Oui, il m'a donné 500 dollars.
Il a choisi l'option anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Tu t'appelles comment ?
Shawn James Collins
Shawn James Collins !
On dirait le nom d'un vilain cocktail, j'aime ça.
Toi tu t'appelles comment ?
Comme tu veux, tu choisis.
Si tu veux prétendre que je suis une fille au lycée,

Polish: 
Prostytutka: Hm...
Prostytutka: Wyglądasz pociągająco, nie?
Chłopak: Nie.
Prostytutka: Ok, twój tata powiedział, że coś dla mnie masz?
Chłopak: Tak, dał mi 500 dolarów.
Prostytutka: Wybrał ofertę urodzinową.
Prostytutka: Wszystkiego najlepszego...
Prostytutka:: Jak masz na imię?
Chłopak: Shawn James Collins.
Prostytutka: Shawn James Collins... brzmi jak jakiś brudny koktajl,
Prostytutka: Lubię to...
Chłopak: Jak brzmi twoje imię?
Prostytutka: Mogę być dla ciebie kimkolwiek zechcesz...
Prostytutka: Wybieraj...
Prostytutka: Mogę udawać jakąś dziewczynę ze szkoły albo...

Dutch: 
Ben je van de politie?
Neen.
Ja, je vader zei dat je iets voor me had?
Ja, je vader zei dat je iets voor me had?
Ja, hij gaf me 500 dollar
Hij heeft de verjaardagsspecial gekozen.
Gelukkige verjaardag. Hoe heet je?
Klinkt als een vunzige cocktail.
Wat is jou naam?
Wat jij wilt dat het is. Kies maar.
Wil je doen alsof ik één of ander schoolmeisje ben?

Chinese: 
哼
你很性感
哪有
沒有
是嗎 你爸說你有東西要給我?
對 他給我500元
他挑了生日特別服務
生日快樂
你叫什麼名字?
Shawn James Collins
Shawn James Collins
聽起來像是種色色的雞尾酒
我喜歡
妳叫什麼名字
隨你喜歡怎麼叫
任你選
想成是學校的某位女同學或...
某位老師?

Ukrainian: 
- Маєш гарячий вигляд.
- Ні?
- Ні.
- Так... Так, твій батько сказав, що ти маєш щось для мене?
- Так, він дав мені 500 доларів.
- Він вибрав спеціальний для дня народження.
З днем народження.
Як Вас звати?
- Шон Джеймс Коллінз.
- Шон Джеймс Коллінз...
- Звучить як брудний коктейль.
- Мені подобається...
- Як Вас звати?
- Так як тобі хочеться мене називати
- Ти вибирай.
Хочеш удати, що я якась дівчина з школи чи...
можливо вчителька?

Korean: 
 
더워보이네
아니요
아니에요
그래... 네 아빠가 나한테 줄 거 있다고 말했니?
네 
저한테 500달러를 주셨어요
특별한 생일을 선물해주셨네
생일 축하해
이름이 뭐니?
션 제임스 콜린스요
션 제임스 콜린스...
구린 칵테일 이름 같네
맘에 들어
이름이 뭐예요?
네가 원하는 것 모두 될 수 있지
골라
학교에 있는 여자애가 될 수도 있고 아님
선생님도 가능하지

Croatian: 
-Želiš me zvati mama?
-Kako god želiš, dušo.
(uzdah)
-Zovem se Katie.
-Drago mi je što smo se upoznali Katie.
-Ah, da, također.
-Skini hlače.
-Jesi ikada probao kaubojku?
-Kaubojku?

Polish: 
Prostytutka: Może nauczycielkę? Możesz mówić mi mamo
Prostytutka: Co tylko chcesz kochanie...
Prostytutka: Mam na imię Katie.
Chłopak: Miło mi Cię poznać, Katie.
Prostytutka: Ta, ciebie też.
Prostytutka: Ściągaj spodnie.
Prostytutka: Grałeś kiedyś w cowgirl?

French: 
Ou peut-être une prof.
Tu veux m'appeler maman ?
Tout ce que tu veux chéri.
Mon nom c'est Katie.
Enchanté Katie.
Ouais enchantée.
Enlève ton pantalon.
T'as déjà joué à la cowgirl ?
Cowgirl ?
Je suis au dessus de toi.

Dutch: 
Of misschien een leerkracht? wil je me mama noemen?
Wat je ook maar wilt, schatje.
Mijn naam is Katie.
Leuk je te ontmoeten Katie.
insgelijks
Doe je broek uit.
Wil je cowboymeisje spelen?

Indonesian: 
-Mau memanggilku Mama?
-Apa pun yang kau inginkan, sayang.
(Mendesah)
- Namaku Katie.
- Senang bertemu denganmu, Katie.
-Ah, aku juga.
-Lepaskan celanamu.
-kamu pernah bermain cowgirl?
-Cowgirl ...?

iw: 
רוצה לקרוא לי אימא?
מה שתרצה, מתוק.
(אנחה)
קוראים לי קייטי.
נחמד להכיר אותך קייטי
אה, גם אותך.
תוריד את המכנסיים.
אי פעם שיחקת "נערת חווה"?
נערת חווה...?

Thai: 
หรืออยากเรียกฉันว่าแม่
อะไรก็ตามที่นายต้องการ ที่รัก
(ถอนหายใจ)
ฉันชื่อว่าเคที
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ เคที
อ่า นายก็ด้วย
ถอดกางเกงนายออก
เคยเล่นคาวเกิร์ลไหม?
คาวเกิร์ล...?

Korean: 
엄마라고 부르고 싶어?
네가 원하는 대로, 아가.
 
내 이름은 케이티야
만나서 반가워요 케이티
그래 나도
바지 벗어
카우걸 해본 적 있어?
카우걸이요?

Turkish: 
-Annecim demek mi istersin?
-Ne istersen bebeğim.
(İç çekiş)
- Adım Katie.
- Tanıştığımıza memnun oldum Katie.
-Ah, ben de.
-Pantolonunu çıkar.
-Hiç kovboyculuk oynadın mı?
-Kovboyculuk ...?

Swedish: 
-Kanske en lärare?
-Eller kalla mig mamma? Vad du än vill, baby
-Jag heter Katie.
-Det är trevligt att träffa dig Katie.
- Du med.
-Dig med.
-Ta av dig byxorna.
-Har du någonsin lekt kotjej?

Portuguese: 
ou uma professora
-Me chame do que quiser, querido
Meu nome é Katie
-É um prazer te conhecer Katie
- É um prazer também
-Tire suas calças
 
 
 
 
-Ja brincou de cowgirl (mulher cowboy)?
cowgirl?

English: 
Wanna call me Mama?
Whatever you want, baby.
(Sigh of impatience)
My name's Katie.
It's nice to meet you, Katie!
Ah, you too!
Take off your pants.
(Shuffling)
(Heavy breathing)
You ever played Cowgirl?
Cowgirl?

German: 
-Willt du mich Mama nennen?
-Was auch immer du willst, Süßer.
(Stöhnt)
-Ich heiße Katie.
-Schön, dich kennen zu lernen, Katie.
-Ah, ganz meinerseits.
-Zieh deine Hose aus.
-Hast du schonmal Cowgirl gespielt?
-Cowgirl ...?

Vietnamese: 
Muốn gọi tôi "mama" không?
Bất cứ thứ gì cưng muốn
 
Tôi tên Katie.
Rất vui được gặp chị, Katie.
Ờ, cũng vậy.
Cởi quần ra đi.
Cậu chơi qua "cô gái cao bồi" chưa?
Cô gái cao bồi?

Czech: 
Chceš mi říkat mamma?
Cokoli chceš baby
 
Jmenuju se Katie
Rád tě poznávám Katie
jo tebe taky
Sundej si kalhoty
Už si někdy dělal Cowgirl?
Cowgirl...?

Chinese: 
想叫我“妈妈”吗？
你想怎样都可以，宝贝
（叹气）
我叫凯蒂
很高兴遇见你，凯蒂
阿哈，我也是
把裤子脱掉
你玩过女上位吗？
女上位？

Arabic: 
-اتريد أن تناديني بماما ؟
-اياً كان ما تريده عزيزى..
(تنهد)
-اسمى كاتي
-سررت بلقائك كاتي.
-نعم انت ايضا
-اخلع سروالك
-هل سبق لك أن جربت وضعية راعية البقر؟
-راعية البقر..؟

Chinese: 
還是想叫我媽媽?
隨你喜歡 寶貝
我叫Katie
很高興認識妳Katie
哈 我也是
脫掉你的褲子
你玩過騎乘式嗎?
騎...騎乘...?

Spanish: 
¿Quieres llamarme "mamá"?
Lo que sea que quieras, bebé.
Me llamo Katie.
- Me alegra conocerte, Katie.
- Sí, tú también.
- Quítate los pantalones.
- ¿Alguna vez jugaste "Vaquera"?
- ¿"Vaquera"?
- Es cuando estoy encima...

Portuguese: 
Ou talvez uma professora?
Quer me chamar de Mamãe?
O que você quiser, gracinha
Meu nome é Katie
-  É um prazer te conhecer, Katie
-  Ah, é... Você também
Tire suas calças
Já brincou de Vaqueira?

Ukrainian: 
Хочеш назвати мене мамою?
Усе що захочеш, крихітко
- Мене звати Кеті.
- Приємно познайомитися, Кеті.
- Навзаєм.
Знімай штани.
-Ти коли-небудь грав ковгьорл?
- Ковгьорл...?

Modern Greek (1453-): 
- Ίσως δασκάλα;
Η μαμάκα σου;
- Ό,τι θες εσύ μωρό μου.
- Κέιτι με λένε.
- Χάρηκα Κέιτι
Ναι κι εγώ
- Βγάλε το παντελόνι σου
 
 
 
 
- Έχεις κάνει ποτέ cowgirl;

Italian: 
Magari un'insegnante?
Vuoi chiamarmi mamma?
-Quello che vuoi, tesoro.
-Mi chiamo Katie.
-Piacere di conoscerti Katie.
-Si, piacere mio.
Levati i pantaloni.
-L'hai mai fatto con lei sopra?

Bulgarian: 
- Искаш ли да ме наричаш мамо?
- Както пожелаеш, скъпи.
 
- Казвам се Кейти.
- Приятно ми е да се запознаем, Кейти.
- Да и на мен също.
- Свали си панталоните.
- Някога играл ли си на фермерка?
- Фермерка....?

Spanish: 
¿me llamarás mamá?
-Lo que sea que quieras, cariño.
- Me llamo Katie.
Es un placer conocerte, Katie.
Sí, igualmente.
Quítate los pantalones.
- ¿Alguna vez jugaste la vaquera?

Esperanto: 
... eble instruistino?
Ĉu vi volos nomi min Panjo?
Kion ajn, laŭvole, dolĉulo.
(suspiro)
Mi nomiĝas Katie.
Plezuro ekkoni vin, Katie.
Samkiel al vi.
Malvestiĝu.
Ludinta "bovistinon" iam ajn?
 

Romanian: 
Poate o profesoara?
Orice vrei tu, scumpule
Numele meu este Katie
Incantat de cunostinta, Katie
Asemenea
Da-ti pantalonii jos
 
 
 
 
Te-ai jucat vreodata cu o vacarita

Russian: 
-Может быть учительница?
-Хочешь называй меня мама?
-Что угодно, малыш
(Вздох)
-Меня зовут Кэти.
-Приятно познакомится, Кэти.
-Ага, мне тоже.
-Снимай свои штаны.
-Пробовал позу наездницы?
-Наездницы...?

Hungarian: 
- Hívhatsz mamának.
- Bármit is akarsz, kicsim.
(Sóhaj)
- A nevem Katie.
- Örülök, hogy találkoztunk, Katie.
- Én is.
- Vedd le a nadrágod!
- Voltál már tehenészlánnyal?
-Tehenészlány...?

English: 
-Wanna call me mamma?
-Whatever you want, baby.
(Sigh)
-My name's Katie.
-It's nice to meet you Katie.
-Ah, you too.
-Take off your pants.
-You ever played cowgirl?
-Cowgirl...?

Romanian: 
Deci sunt deasupra
Si tu doar stai intins
Vezi ceva ce iti place?
Asteapta, asteapta, asteapta
Nu am facut sex niciodata
Eu am facut-o
Opreste-te!!!
Ce e in neregula cu tine, pustiule?
 
Nu vreau sa fac amor cu o persoana ca tine
Atunci de ce dracu esti aici?
Aduna-ti lucrurile, si du-te naibii afara.
Scuza-ma, nu am vrut sa...
Esti surd,ti-am spus sa iesi!
Asteapta,ti-am platit.
Nu am nevoie de banii tai.
Nu imi trebuie aiureala ta.

English: 
So I'm on top...
And you lie there doing nothing...
And I do this...
Oh...
See something you like?
Wait, wait, wait...
I've never done this before...
Oh I have.
(Giggle)
I'm gonna teach you.
Stop! Stop! Stop!
What is wrong with you, kid?!
I just don't want to have sex with someone like you.
Then why the fuck are you here?
Get your shit, and get the fuck out.
I'm sorry, I didn't mean t-to...
Are you deaf? I said get the fuck, out.
Wait I-I... I have the money.
I don't need your money.
I don't need your bullshit.

Portuguese: 
É quando eu estou por cima
E você fica deitado sem precisar fazer nada
E eu faço isso...
hummm
Ooh...está vendo algo que você gosta?
- Espere, espere
Eu nunca fiz isto antes
-  Ah, eu fiz
Eu sou uma boa professora
-  Pa-pa-pare, pare, pare!
-  O quê há de errado com você, criança?
-  Eu apenas não quero transar com alguém como você
-  Então por que você ainda está aqui?
Pegue seu lixo e vá embora, droga
-  Desculpe, eu não quis..
-  Você é surdo? Eu mandei você ir embora
- Espera, e-eu tenho o dinheiro
-  Eu não preciso do seu dinheiro
-  Eu não preciso das suas merdas

Italian: 
Io sto sopra... E tu stai lì disteso tranquillo...
E io faccio così...
Vedi qualcosa che ti piace?
-Aspetta, aspetta, aspetta... Non l'ho mai fatto prima d'ora.
(Ride)
-Oh, ma io sì. Ti posso insegnare..
Basta, basta, basta!
-Che problemi hai, ragazzino?
È solo, che non voglio fare sesso con qualcuno come te.
E allora perchè cazzo sei qui?
-Prendi la tua roba e vattene, cazzo.
-Scusami, non v-volevo...
-Sei sordo? Ti ho detto di andartene!
Aspetta...Ho i tuoi soldi...
-Non ho bisogno dei tuoi soldi. E delle tue stronzate.

Spanish: 
y tú te acuestas sin hacer nada...
y yo hago esto...
Oh...
¿Ves algo que te guste?
- Espera, espera, espera...
Nunca he hecho esto antes...
- Oh, yo si...
Te voy a enseñar.
- ¡Para! ¡Para! ¡Para!
- ¿¡Cual es tu problema, niño!?
- Yo no quiero tener sexo con alguien como tú.
- Entonces, ¿por qué diablos estás aquí?
Agarra tus cosas y vete a la mierda.
- Lo siento. Yo, yo no quise...
- ¿Estás sordo? Dije, ¡Que te largues!
- Espera. Yo, yo... tengo el dinero.
- Yo no necesito tu dinero.
No necesito tu mierda.

Esperanto: 
Signifas ke mi estas supre...
kaj vi kuŝadas, sen fari ion ajn.
Kaj mi faras tion...
Ho...
Vidiĝas plezuraĵo?
Atendu, atendu...
Mi faris tion neniam ajn.
Ho, mi faradis.
(rido)
Mi vin instruos.
Ĉesu, ĉesu, ĉesu.
Kio misas pri vi, junuleto?
Mi tute ne deziras amori kun iu kiel vi.
Ĉi-kaze, por kio vi alvenis?
Kunigu vian aĵaraĉon, kaj foriĝu.
Mi bedaŭras. Mi neniel intencis...
Ĉu vi surdas? Mi diras ke vi feke foriĝu.
Atendu. Mi - mi havas monon.
Vian monon mi ne bezonas.
Ne bezonas fekaĵon vian.

Indonesian: 
-Jadi aku di atas ...
-Dan kau berbaring saja tak perlu melakukan apa-apa ...
-dan aku melakukan ini ...
-Oh ...
-Lihat sesuatu yang kau suka?
-Tunggu, tunggu, tunggu ...
- Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya ...
-Oh aku pernah.
(Tertawa)
-Aku akan mengajarimu.
-Berhenti! Berhenti! Berhenti!
-Kau ini kenapa, nak?!?
-Aku hanya tidak ingin berhubungan seks dengan orang sepertimu.
-Lalu kenapa kau ada di sini?
-Ambil barang-barangmu, dan keluar.
- Maafkan aku, aku tidak bermaksud ...
-Apakah kamu tuli? Aku bilang pergi. Keluar.
-Tunggu a-a- ... Aku punya uang.
-Aku tidak butuh uangmu
-Aku tidak butuh omong kosongmu.

Arabic: 
-حسنا انا فى الأعلى ..
-وأنت هناك لا تفعل شيئا ..
-و نفعل هذا ..
-اووه ..
-ترى شيئا تعجبك؟
-انتظرى، انتظري، انتظري
-لم أفعل شئ كهذا من قبل...
-انا فعلت
(يضحك)
- سأقوم بتعليمك.
-توقفى ! توقفي ! توقفي!
-ما هى مشكلتك ايها الفتى ؟!؟
-أنا فقط لا أريد ممارسة الجنس مع شخص مثلك.
-إذن لماذا بحق الجحيم أنت هنا؟
-خذ اشيائك، و اغرب عن وجهي.
-أنا آسف ، لم أكن أقصد ...
-هل انت اصم؟ قلت ارحل من هنا
-انتظرى ... لدي المال.
-لا أحتاج لمالك
-أنا لست بحاجة إلى هراءك.

Chinese: 
就...我在上面
你躺著什麼都不用做
然後我會這樣...
喔...
看到你喜歡的嗎?
等等...等等...等等
我從來沒做過這些
喔 我有啊
我會教你的
停!停!停!
你搞什麼啊 小鬼?!
我只是不想和妳這種人做愛
那你它馬的在這幹嗎?
帶著你的東西給我滾出去
我很抱歉 我不是有意...
你聾了嗎? 我說它馬的滾出去
等等 我...我有錢
我不要你的錢
也不要你的屁話

Turkish: 
-Şöyle ki, ben üstündeyim ...
-Ve sen hiçbir şey yapmadan orada yatıyorsun....
-Ve ben bunu yapıyorum ...
-Ah ...
-Hoşuna giden bir şey mi görüyorsun?
-Bekle bekle bekle...
-Bunu daha önce hiç yapmadım...
- Ah, ben yaptım.
(Gülüş)
-Sana öğreteceğim.
-Dur! Dur! Dur!
-Senin sorunun ne çocuk?!?
-Sadece senin gibi biriyle sevişmek istemiyorum.
-O zaman neden buradasın?
-Eşyalarını al ve defol git.
- Üzgünüm, ö-öyle demek istemedim ...
-Sağır mısın? Siktir git dedim. Dışarı.
-Bekle B-benim benim param var.
- Parana ihtiyacım yok
- Saçmalıklarına ihtiyacım yok.

Korean: 
내가 위에 있고,
그리고 넌 누워서 아무것도 안하는거지
그럼 내가 이렇게 움직이는 거야
 
맘에 들어?
잠깐, 잠깐, 잠깐만요...
저 이런 거 한 번도 해본 적 없어요...
난 있어
 
내가 가르쳐 줄게
멈춰요!
뭐가 문제야?!
그냥, 당신 같은 사람이랑
섹스하고 싶지 않아요
그럼 여기 왜 왔는데?
네 거 다 챙기고 꺼져
죄송해요, 그런 뜻이...
귓구멍 막혔어?
꺼지라고 했잖아, 나가
잠시만요... 저, 저 돈 있어요
네 돈 필요 없어
네 개소리도 필요 없고

Chinese: 
就是我在上面
你在下面躺着不动
由我来做
喔...
看到什么喜欢的了吗？
等等，等等，等一下...
我还从来没做过...
我可是老手了
（笑）
让我来教你
停！停！停！
你到底怎么了，小屁孩？！
我只是不想和你这样的人做爱
那你他妈为什么在这
拿着你的东西滚蛋吧
对不起，我不是那个意思...
你聋了吗？我叫你他妈滚出去
等一下... 我还没给你钱
我不要你的钱
我也不想听你废话

Modern Greek (1453-): 
- Εγώ θα είμαι από πάνω...
κι εσύ ξαπλώνεις εκεί χωρίς να κάνεις τίποτα
κι εγώ κάνω αυτό.
- Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
- Κάτσε, περίμενε, περίμενε... Δεν το έχω ξανακάνει πριν.
Ωω, το έχω κάνει εγώ.
Θα σε διδάξω.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
- Τι τρέχει με σένα μικρέ;;
Δε θέλω να κάνω σεξ με κάποιον σαν εσένα.
- Τότε τι σκατά κάνεις εδώ;
-Μάζεψε τα πράγματά σου και ξεκουμπίσου.
- Συγγνώμη, δεν το ήθελα...
Είσαι κουφός. Είπα, πάρε το πούλο.
Περίμενε, έχω τα λεφτά σου.
Δε χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Δε χρειάζομαι τις μαλακίες σου.

Spanish: 
Me subo encima y tú te quedas ahí sin hacer nada.
Y hago esto...
¿Ves algo que te gusta?
-Espera espera espera... nunca he hecho esto antes
Yo sí
Puedo enseñarte
Para, para, para
Qué te pasa. ¿¡¿niño?!?
No quiero tener sexo con alguien como tú.
Entonces, ¿por qué mierda estás aquí?
-Toma tus cosas y lárgate.
Lo siento, no quise decir es-..
¡¿Estás sordo?! Dije que te largues.
Espera, tengo el dinero
-No necesito tu dinero
No necesito tu mierda

Vietnamese: 
Tôi sẽ ở trên...
Và cậu chỉ cần nằm đó, không làm gì hết...
Và tôi sẽ làm như vậy...
 
Thấy thứ mà cậu thích chưa?
Chờ chút, khoan, khoan, khoan...
Tôi chưa bao giờ làm việc này cả
Ồ, tôi thì rồi đấy
 
Tôi sẽ dạy cậu
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Có vấn đề gì à nhóc?
Tôi chỉ không muốn quan hệ với những người như chị
Vậy đm tại sao mày lại ở đây?
Lấy lại đồ và cút mẹ ra khỏi đây
Tôi xin lỗi, tôi không có ý đó
Điếc à? Tao bảo cút.ra.khỏi.đây
Đợi đã, tôi... tôi có tiền mà.
Tao không cần tiền của mày
Tao không cần thứ vớ vẩn đấy.

French: 
Et toi tu fais rien.
Et je fais ça.
Tu vois quelque chose que tu aimes ?
Attends, attends, attends !
J'ai encore jamais fait ça.
Oh moi si.
Je peux t'apprendre.
Stop, stop, stop !
C'est quoi ton problème gamin ?
Je veux juste pas coucher avec quelqu'un comme vous.
Pourquoi t'es là alors ?
Prends ton bordel et casse toi.
Je suis désolé je ne voulais pas...
T'es sourd ? J'ai dit casse toi.
Attends... J'ai de l'argent.
J'en ai pas besoin de ton argent.
J'ai pas besoin de tes conneries.

Russian: 
-Это значит я сверху...
-И ты лежишь там, ничего не делая...
-И я  делаю так...
-Оу...
-Увидел что-то,что тебе понравилось?
-Подожди, подожди, подожди...
-Я никогда не делал этого раньше...
-Ох, зато я делала.
(Смеется)
-Я могу научить тебя.
-Стой! Стой! Стой
-Да что с тобой не так, ребенок!?
-Я просто не хочу спать с кем-то вроде тебя.
-Тогда какого хуя ты здесь?
-Забирай свое дерьмо и съёбывай нахер отсюда.
-Извини, я не это имел в ви...
-Ты глухой? Я сказала катись отсюда. К хуям.
-Погоди у... у меня есть деньги.
-Мне не нужны твои деньги.
-И мне не нужно твое дерьмо.

Swedish: 
-Så, jag är överst... Och du ligger där och gör inget, och jag gör detta.
-Ser du något du gillar?
-Vänta, vänta, vänta... Jag har aldrig gjort detta innan.
-Oh, jag har.
-Jag kan lära dig.
-Stopp, stopp, stopp!
-Vad är fel på dig, unge?!
-Jag vill bara inte ha sex med någon som dig.
-Varför är du här då?
-Hämta dina grejer, och stick hör ifrån.
-Jag är ledsen, jag menade inte att...
- Är du döv, jag sa stick.
-Vänta, jag har dina pengar
Jag behöver inte dina pengar, och jag behöver inte ditt skit snack.

Ukrainian: 
- Так, я зверху...
- А ти лежи там, нічого не роблячи...
- І я роблю це ...
Ох...
Бачиш щось, що подобається?
- Почекайте, чекайте, чекайте...
Я ніколи цього не робив...
- О, а я робила це раніше.
Я навчу тебе.
- Стій! стій! стій!
- Що з тобою, хлопче?!
- Я просто не хочу займатися сексом з кимось як ти.
- То якого біса ти тут?
- Забирай свої речі та себе.
- Вибач, я не хотів...
- Ти глухий? Я сказала заберайся звітси. Пішов.
- Почекайте, у-у... У мене є гроші.
- Мені не треба твоїх грошей.
Мені не потрібна ваша фігня.

English: 
-So I'm on top...
-And you lie there doing nothing...
-And I do this...
-Oh...
-See something you like?
-Wait, wait, wait...
-I've never done this before...
-Oh I have.
(Laughing)
-I'm gonna teach you.
-Stop! Stop! Stop!
-What is wrong with you. kid?!?
-I just don't want to have sex with someone like you.
-Then why the fuck are you here?
-Get your shit, and get the fuck out.
-I'm sorry, I didn't mean t-to...
-Are you deaf? I said get the fuck. Out.
-Wait I-I... I have the money.
-I don't need your money
-I don't need your bullshit.

iw: 
אז אני למעלה...
ואתה שוכב למטה ולא עושה כלום..
ואני עושה את זה...
אה...
רואה משהו שאתה אוהב?
חכי, חכי, חכי..
לעולם לא עשיתי את זה לפניי...
הו, אני כן.
(צוחקת)
אני עומדת ללמד אותך.
תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי!
מה הבעיות שלך ילד?!?
אני פשוט לא רוצה לקיים יחסי מין עם מישהי כמוך.
אז למה אתה פה לעזאזל?
קח את הדברים שלך ותעוף מפה.
אני מצטער, לא התכוונתי ל-ל...
אתה חירש? אמרתי לך לעוף מפה.
רגע, י - י.. יש לי את הכסף.
אני לא צריכה את הכסף שלך.
אני לא צריכה את זיוני המוח שלך.

German: 
Nun, ich sitze oben ...
... und du liegst da unten und machst nichts.
-Und ich mache das ...
-Oh ...
-Siehst du was, das dir gefällt?
-Warte, warte, warte ...
-Ich habe so etwas noch nie vorher getan ...
-Oh, ich schon.
(Lacht)
-Ich werd's dir beibrigen.
-Halt! Stop! Aufhören!
-Was ist los mit dir, Kleiner?!
-Ich will mit jemanden wie Ihnen einfach keinen Sex haben.
-Warum bist du dann überhaupt hier?
-Nimm dein Zeug und verpiss dich!
-Es tut mir Leid, ich w-wollte nicht ...
-Bist du taub? Ich sagte, du sollst dich ver - pissen.
-W-Warte! I-Ich ... ich hab das Geld.
-Ich brauche dein Geld nicht.
Ich brauche gar nichts von deinem Scheiß.

Hungarian: 
- Én vagyok felül ...
Csak fekszel, és semmit sem csinálsz ...
És én ezt csinálom ...
-Ó ...
-Tetszik valami?
- Várj, várj, várj ...
- Még nem csináltam ...
- Ó, én már igen.
(Nevetés)
- Megtanítalak.
-Állj! Állj! Állj!
-Mi bajod van kölyök?!?
- Nem akarok szexelni valaki olyannal, mint te.
- Akkor mi a fasznak vagy itt?
- Fogd a cuccaid, és takarodj a faszba.
- Sajnálom, nem akartam ...
-Süket vagy? Azt mondtam, hogy takarodj.
- Várj ... Van pénzem.
- Nem kell a pénzed!
- Nem kell a szarságod.

Thai: 
ก็คือฉันจะอยู่ข้างบน...
ส่วนนายนอนนิ่งๆ ไม่ต้องทำอะไร
และฉันจะทำแบบนี้...
โอ้...
เห็นอะไรที่นายชอบบ้างไหม?
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน...
ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน...
โอ้ แต่ฉันเคยนะ
(หัวเราะ)
ฉันจะสอนนายเอง
หยุดก่อน หยุด หยุด!
นายเป็นอะไรของนาย
ผมแค่ไม่อยากจะมีอะไรกันกับคนแบบคุณ
แล้วทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่?
เก็บของของนายแล้วออกไปซะ
ผมขอโทษ ผมไม่ได้อยากจะ...
หูหนวกหรือไง? ฉันบอกให้ออกไป
เดี๋ยวก่อน... ผมมีเงินนะ
ฉันไม่ต้องการเงินของนาย
หยุดพล่ามได้แล้ว

Bulgarian: 
- Аз съм отгоре.
- И ти лежиш и не правиш нищо.
- И аз правя това.
- Ох..
- Видя нещо, което ти харесва?
- Никога не съм го правил преди....
- О, аз съм.
 
- Аз ще те науча.
- Спри! Спри! Спри!
- Какъв ти е проблема, момче?
- Аз просто не искам да правя секс с някой, като теб.
- Тогава защо, по дяволите, си тук?
- Вземи си нещата и се махай!
- Съжалявам, не исках да....
- Глух ли си? Казах да се махаш.
- Чакай аз- аз..... Аз имам парите.
- Не ми трябват парите ти.
- Не ми трябват глупостите ти.

Croatian: 
-Ja sam gore...
-A ti samo ležiš i ne radiš ništa...
-I onda ja napravim ovo...
-Oh...
-Vidiš nešto što ti se sviđa?
-Čekaj, čekaj, čekaj...
-Nikad nisam ovo radio...
-Oh ja jesam.
(smijeh)
-Naučit ću te.
-Stani! Stani! Stani!
-Što nije u redu s tobom mali?!?
-Samo ne želim spavati s nekim poput tebe!
-Zašto si onda jebeno ovdje?
-Uzmi svoje stvari i goni se.
-Žao mi je, nisam mislio...
-Jesi gluh? Rekla sam da se goniš.
-Čekaj... Ja-ja imam tvoj novac...
-Ne treba mi tvoj novac.
-Ne trebaju mi tvoja sranja.

Portuguese: 
Eu fico por cima...
 
-gosta do que vê?
-Calma,calma,calma!Eu nunca fiz isso antes
(risada)
-Eu ja fiz e posso e ensinar...
-PARA PARA
-O que tem de errado com você,garoto?!
-Eu só não quero transar com alguém como você
-Então que merda você faz aqui?
-Pega as suas merdas e se manda
-Desculpa,Eu não quis te ofender...
-VOCÊ É SURDO? FALEI PARA DAR O FORA DAQUI
-eséra,eu tenho dinheiro!
-eu não preciso do seu dinheiro,eu não preciso das suas merdas

Polish: 
Prostytutka: Więc ja jestem na górze, a ty pod robiąc to:
Prostytutka:... a ja robię to:
Prostytutka: To ci odpowiada?
Chłopak: Czekaj, czekaj, czekaj...
Nigdy tego nie robiłem...
Prostytutka: Oh, a ja owszem. Jestem dobrą nauczycielką. Chłopak:  STOP, STOP, STOP!
Prostytutka: Co z tobą nie tak gówniarzu?!
Chłopak: Nie chcę uprawiać sexu z kim takim jak ty,
Prostytutka: Więc po co tu ku*** jesteś?
Prostytutka: Bierz swoje rzeczy i wypierdalaj
Chłopak: Przepraszam, nie miałem tego na myś..
Prostytutka: Jesteś głuchy? powiedziałam wynocha
Zaczekaj.. Ma-mam pieniądzę
nie potrzebuję ich.
Nie potrzeba mi twojej głupiej gadki

Dutch: 
Dus ik lig vanboven en jij ligt daar niets te doen
Is dit iets wat je leuk vindt?
Wacht, wacht, wacht. Ik heb dit nog nooit gedaan.
Oh ik wel al.
Een goede lerares.
Stop, stop, stop!
Wat is er mis met je, jongen!
Ik wil gewoon geen seks hebben met iemand zoals jij.
Waarom ben je dan hier?
neem je spullen en ga verdomme weg!
Sorry het was niet mijn bedoeling.
Ben je doof? Ik zei ga verdomme weg!
Wacht ik heb het geld
Ik heb je geld niet nodig, ik heb jouw shit niet nodig.

Czech: 
Takže já jsem nahoře...
A ty ležíš a nic neděláš
A já dělám tohle
 
Vidíš něco co se ti líbí?
Počkej počkej počkej
Nikdy jsem to předtím nedělal
oh já jo
 
Naučím tě
Přestaň ! Přestaň! Přestaň!
Co je s tebou?
já nechci spát s někým jako jsi ty
Tak proč jsi kurva tady?
Vezmi si svoje sračky a vypadni
Promiň já to tak nemyslel
Jsi hluchej ? Řekla jsem ať vypadneš.
Počkej j-j... já mám peníze
Nepotřebuju tvoje peníze
nepotřebuju tvoje sračky

Polish: 
wyjdź.
halo?
Mogę dać ci więcej pieniędzy
 
mogę wrócić do środka, proszę?
myślę, że potrzebuję dziś twojej pomocy.
ku***
ile?
kilka set więciej?

Romanian: 
Pleaca!
Alo?!
(ciocane x4)
Pot sa fac rost de mai multi bani!
Pot sa intru inapoi, te rog?
Cred ca am nevoie de ajutorul tau in seara asta.
(Suspina)- La dracu...
Cat de mult?
Poate vreo cateva sute in plus

Croatian: 
-Gubi se.
-Halo?
 
-Mogu otići po još novca.
-Mogu li se vratiti unutra? Molim te.
-Mislim da mi treba tvoja pomoć.
(uzdah) -U kurac...
-Koliko?
-Možda još par stotica?

Modern Greek (1453-): 
-Φύγε
- Ναι;
(Χτύπημα x4)
Μπορώ να φέρω περισσότερα χρήματα.
-Μπορώ να έρθω πάλι μέσα, σε παρακαλώ;
-Νομίζω πως χρειάζομαι τη βοήθειά σου απόψε.
(Αναστέναγμα) -Γαμώτο.
-Πόσα;
-Ίσως ένα ζευγάρι εκατοστάρικα  παραπάνω;

Chinese: 
走
哈囉?
-我可以弄到更多錢
可以讓我進去嗎 拜託
我想我今晚需要你的幫助
媽的
多少
也許再幾百塊?

Ukrainian: 
Вали звітси.
- Агов?
- Я можу дати більше грошей.
- Чи можу я повернутися назад, будь ласка?
- Думаю, мені потрібна ваша допомога сьогодні.
(Зітхання)
- Дідько...
Скільки?
- Може ще кілька сотень?

Spanish: 
Vete.
¿Hola?
Puedo conseguir más dinero.
¿Puedo volver adentro, por favor?
Creo que necesito tu ayuda esta noche.
- Mierda...
¿Cuánto?
- ¿Tal vez un par de cientos más?

Portuguese: 
-cai fora
-Ola?
(batida na porta x4)
-posso entrar novamente,por favor?
eu acho que eu preciso da sua ajuda essa noite
(argh)
-Merda
-Quanto?
-Talvez mais uns duzentos dolares

Thai: 
ออกไป
ฮัลโหล?
(เคาะประตูสี่ครั้ง)
ผมให้มากกว่านี้ได้นะ
ขอผมกลับเข้าไปข้างในได้ไหม? ได้โปรด
ผมคิดว่าผมต้องการให้คุณช่วย
(ถอนหายใจ) เวรเอ๊ย
เท่าไหร่?
สองร้อยหรือมากกว่านั้น

Spanish: 
-Vete .
-¿Hola?
Puedo conseguir más dinero
¿Puedo volver adentro, por favor?
Creo que necesito tu ayuda esta noche.
Mierda...
¿Cuánto?
- ¿Tal vez un par de cientos más?

Dutch: 
Ga weg.
Hallo?
Ik kan meer geld halen.
Mag ik terug naar binnen komen alstublieft?
Ik denk dat ik je hulp nodig heb vanavond.
Verdomme.
Hoe veel geld?
Misschien een paar honderd meer.

Swedish: 
-Dra.
-Hallå?
(Knackning)
-Jag kan fixa med pengar.
-Får jag komma in igen, snälla?
-Jag tror att jag behöver din hjälp ikväll.
(Suck)
-Fan...
-Hur mycket?
-Kanske några hundra till?

French: 
Pars !
Hey oh !
Je peux donner plus d'argent.
Je peux rentrer s'il vous plaît ?
Je crois que j'ai besoin de votre aide cette nuit.
Putain.
Combien ?
Je sais pas, peut-être deux cent de plus ?

Korean: 
나가
저기요?
 
돈 더 드릴수도 있어요
다시 들여보내 주세요, 제발요
당신 도움이 필요해요
젠장...
얼마나 더 줄건데?
한 200달러 정도?

Turkish: 
-Defol.
-Merhaba?
(Kapıyı çalış)
-Daha fazla para verebilirim.
- İçeri gelebilir miyim lütfen?
-Sanırım bu gece yardımına ihtiyacım var.
(İç çekiş) -Siktir ...
-Ne kadar?
-Bir kaç yüzlük daha?

Bulgarian: 
- Излез.
- Ехо?
 
- Мога да ти дам още пари.
- Може ли да вляза вътре, моля?
- Мисля, че ми е нужна помоща ти тази вечер.
- Мамка му.
- Колко?
- Може би няколко стотин в повече.

Esperanto: 
Foriĝu!
Ha lo?
(kvarfoja frapo)
Mi povas aldoni pli da mono.
Ĉu mi bonvole rajtas eniri?
Mi ŝajne bezonos vian helpon ĉi-nokte.
(suspiro) - Fek.
Kiom?
Ĉu kelkajn centojn pli?

English: 
Leave.
(Police sirens in the distance)
Hello?
(Knock x5)
I can get more money?
Can I come back inside, please?
I think I need your help tonight.
(Sigh)
Fuck...
How much?
Maybe a couple hundred more?

Hungarian: 
-Tűnés!
-Helló?
(Kopogás x4)
- Fizethetek többet.
- Bejöhetek, kérlek?
- Azt hiszem, szükségem van a segítségedre.
(Sóhaj) - Baszki ...
-Mennyi?
- Esetleg még pár száz?

Indonesian: 
-Pergi.
-Halo?
(Tok x4)
-Aku bisa mendapat lebih banyak uang.
-Bisakah aku masuk lagi, tolong?
-Aku pikir aku butuh bantuanmu malam ini.
(Sigh) -Fuck ...
-Berapa banyak?
-Mungkin beberapa ratus lagi?

Portuguese: 
Saia!
- "Olá?"
"Eu posso conseguir mais dinheiro"
Eu posso voltar para dentro? Por favor!
"Eu acho que preciso da sua ajuda esta noite"
-  Ah... merda
-  Quanto?
-  Talvez algumas centenas a mais?

Czech: 
Odejdi
Halo?
 
Můžu ti dát víc peněz
Můžu se vrátit dovnitř , prosím?
Myslím ,že budu potřebovat tvoji pomoc
doprdele....
Kolik?
možná  další dvě stovky?

Chinese: 
你走吧
哈啰
（敲门）
我可以拿更多钱
可以让我进去吗？拜托了
我觉得我今晚需要你的帮助
唉，操...
多少钱？
大概再多给你几百？

Russian: 
-Уходи.
-Эй?
(Тук-тук х2)
-Я могу дать больше денег.
-Могу ли я вернуться внутрь, пожалуйста.
-Я думаю мне понадобиться твоя помощь сегодня.
(Вздох)-блять...
-Сколько?
-Может быть на пару сотен больше?

German: 
-Raus.
-Hallo?
(Klopft viermal)
-Ich kann mehr Geld holen.
-Kann ich bitte wieder reinkommen?
-Ich glaube, ich brauche heute Nacht deine Hilfe.
-Ach, scheiße ...
-Wie viel?
-Vielleicht ein paar hundert mehr?

Vietnamese: 
Cút
 
 
Tôi có thể lấy nhiều tiền hơn
Tôi có thể vào lại bên trong không, làm ơn?
Tôi nghĩ tôi cần sự giúp đỡ của chị tối nay.
Đệch
Bao nhiêu?
Có thể là vài trăm nữa?

Italian: 
-Vattene.
-Ehilà?
(Bussa quattro volte)
-Posso farti avere altri soldi.
Posso rientrare, per favore?
Penso di avere bisogno del tuo aiuto stanotte.
(Sospira) Cazzo...
Quanto?
- Forse altri 200?

English: 
-Leave.
-Hello?
(Knock x4)
-I can get more money.
-Can I come back inside, please?
-I think I need your help tonight.
(Sigh) -Fuck...
-How much?
-Maybe a couple hundred more?

iw: 
תעזוב.
שלום?
(דפיקה x4)
אני יכול להשיג עוד כסף.
אני יכול להיכנס, בבקשה?
אני חושב שאזדקק לעזרה שלך הלילה.
(אנחה) -לעזאזל...
כמה?
אולי עוד כמה מאות?

Arabic: 
-ارحل
-مرحبا ؟
(طرق الباب x4)
-استطيع إعطائك المزيد من المال
-هل استطيع الرجوع إلى الداخل .. رجاءً ؟
-أعتقد أنني بحاجة لمساعدتك الليلة.
-سحقا..
-كم ؟
-ربما بضع مئات أكثر؟

Czech: 
Máš dvě minuty
Nikdy jsem  nikomu nic  neřekl
Nevím proč to říkám tobě....
No měl by sis pospíšit
Můj....
Můj táta...
našel v mém pokoji časopis
a?
Byli v něm nazí chlapi
Já se tak stydím
Prostě se modlím k-k bohu k...mámě...

German: 
-Ich geb dir zwei Minuten.
-Ich habe noch nie mit jemandem darüber geredet.
-Ich hab' keine Ahnung, warum ich dir das erzähle ...
-Nun, du beeilst dich besser.
-Mein ...
-Mein Dad ...
... hat ein Magazin in meinem Zimmer gefunden.
-Na und?
-Da waren nackte Männer drin.
-Das ist mir so peinlich.
-Ich bete einfach immer wieder z-zu Gott ... zu Mom ...

iw: 
יש לך שתי דקות.
לעולם לא סיפרתי למישהו על זה.
אני לא יודע למה אני מספר לך...
אני מציעה לך להזדרז.
אבא...
אבא שלי...
מצא מגזין בחדר שלי.
ו..?
היו גברים ערומים בתוכו.
אני כל כך מתבייש.
אני פשוט ממשיך להתפלל ל-לאלוהים,ל..אימא...

Turkish: 
- İki dakikan var.
-Kimseye asla bir şey söylemedim.
-Şimdi sana neden anlatıyorum bilmiyorum...
-Eh, acele etsen iyi olur.
-Benim...
-Babam...
-... odamda bir dergi buldu.
-Ve?
- İçinde çıplak erkekler vardı.
-Çok utandım.
-T-Tanrı'ya...  anneme.... dua etmeye devam ettim...

Chinese: 
给你两分钟时间
我从来没有跟任何人讲过
我不知道为什么要告诉你
那你最好赶快说
我...
我爸...
在我的房间找到了一本杂志
然后呢？
里面有裸男
我好羞愧（哭泣）
我只能一直向上帝祈祷，向妈妈祈祷...

Hungarian: 
- Van két perced.
-Soha nem mondtam el senkinek...
- Nem tudom, miért mondom el neked...
- Jobb, ha sietsz.
-Az én...
-Édesapám...
- ... egy magazint találtam a szobámban.
-És?
- Meztelen fiúk voltak benne.
-Annyira szégyelltem magam.
- Csak imádkozom Istenhez, hogy ... anyámhoz ...

Korean: 
딱 2분이다
난 다른 사람한테
아무것도 말한 적 없어요
왜 당신한테 말하고 있는지도
모르겠고요
시간 없어 빨리 해
저희...
저희 아빠가...
제 방에서 잡지 하나를
발견하셨어요
그래서?
나체의 남자들이
있는 잡지요
너무 부끄러웠어요
전 그냥 계속 신한테... 엄마한테 빌었어요

Bulgarian: 
- Имаш 2 минути.
- Никога не съм казвал нищо на никого.
- Не знам защо го казвам на теб.
- Ами по-добре побързай.
- Моят....
- Моят баща...
- ...намери списание в стаята ми .
- И?
- Имаше голи мъже на него.
- Толкова ме е срам.
- Просто продължавам да се моля на Господ и ...на мама...

Polish: 
masz dwie minuty
nigdy nikomu nie mówiłem, nie wiem czemu mówię tobie...
okej, ale się pośpiesz.
mój tata...  znalazł gazetkę w moim pokoju..
i?
byli tam nadzy mężczyźni..
czuję się zażenowany
modliłem się do Boga,
do mamy

Swedish: 
-Du har två minuter.
-Jag har aldrig berättat för någon om någonting.
-Jag vet inte varför jag berättar för dig. 
-Bäst att du skyndar på.
-Du borde skynda dig på.
-Min ... pappa hittade en tidning i mitt rum.
-Och?
-Det var nakna män i den
-Jag skäms så mycket.
-Jag ber till Gud... till... mamma

Vietnamese: 
Mày có hai phút.
Tôi chưa bao giờ kể với ai bất cứ chuyện gì.
Tôi không hiểu sao tôi nói với chị chuyện này...
Cậu nên tranh thủ đi.
Tôi...
Ba tôi...
...phát hiện một quyển tạp chí ở trong phòng tôi.
Rồi?
Nó có hình ảnh đàn ông khỏa thân.
Tôi cảm thấy xấu hổ lắm.
Tôi không ngừng cầu nguyện Chúa...và mẹ...

Indonesian: 
-Kau punya dua menit.
-Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang apa pun.
-Aku tidak tahu mengapa aku memberitahumu ...
-Kalau begitu cepatlah.
-Aku...
-Ayahku...
-... menemukan sebuah majalah di kamarku.
-Dan?
- Ada pria telanjang di dalamnya.
- Aku sangat malu.
-Aku terus berdoa k-kepada Tuhan pada ... ibu ...

Esperanto: 
Vi havas du minutojn.
Ĝistempe mi ne sciigis iun ajn.
Mi tute ne scias, kial sciigi vin..
Vi fakte hast-rakontu.
Mia ...
Mia paĉjo ...
... trovis magazinon en mia ĉambro.
Kaj?
Enhavis virojn malvestintajn.
Mi tiom hontas.
Mi preĝadas al Dio ... al Panjo ...

Dutch: 
Je krijgt twee minuten
Ik heb nog nooit iemand over iets verteld, ik weet ook niet waarom ik het nu aan jou vertel.
Je zou beter snel zijn.
Mijn vader vond een tijdschrift in mijn kamer.
Ja en?
Er stonden naakte mannen in
Ik ben zo beschaamd.
Ik blijf gewoon bidden tot God, tot mama

Portuguese: 
-  Você tem dois minutos
-  Eu nunca contei nada para ninguém, eu não sei por quê estou contando para você..
-  Bom, é melhor você se apressar
-  Meu... meu pai... encontrou uma revista no meu quarto
-  E...?
-  Tinham homens pelados nela...
-  Eu senti tanta vergonha...
Eu continuei rezando para... para Deus.. para minha mãe

Spanish: 
-Tienes dos minutos.
Nunca le he contado nada a nadie
No sé por qué te lo digo a ti...
vale, pero date prisa
mi padre, encontró una revista en mi habitacion
y?
-Tenía hombres desnudos en ella
Estoy tan avergonzado.
Solo sigo orando a Dios ... a mamá ...

Chinese: 
給你兩分鐘
我從來沒跟任何人說過這些
我不知道為什麼要告訴妳...
你最好快一點
我...
我爸...
在我房裡找到一本雜誌
然後?
裡面有裸男
我覺得好羞恥
我只能不停向神...向媽媽祈禱...

Spanish: 
- Tienes dos minutos.
Nunca le conté a nadie sobre nada.
No sé por qué te digo...
- Sí, y más te vale apurarte.
- Mi...
- Mi papá...
encontró una revista en mi habitación.
- ¿Y...?
- Tenía hombres desnudos.
Estoy tan avergonzado.
Solo sigo rezando a Dios a... mamá...

French: 
Tu as deux minutes.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
et je ne sais pas pourquoi je vous le dis ?
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Mon père a trouvé un magazine dans ma chambre.
Et ?
Il y avait des hommes nus dedans.
J'ai tellement honte.

Italian: 
-Hai due minuti.
Non ho mai detto niente a nessuno. Non so perchè lo sto dicendo a te...
Meglio che ti sbrighi, allora.
Mio... Mio papà ha trovato una rivista nella mia stanza...
E?
C'erano uomini nudi.
Mi vergogno così tanto.
Continuo a pregare Dio...pregare mamma...

Portuguese: 
-você tem dois minutos
Eu nunca disse nada para ninguém....e eu não sei porque estou te contando
-então é melhor voce falar mais rapido
meu pai encontrou uma revista no meu quarto
-E..?
-E tinha homens pelados nela
(choro)
-e eu tenho tanta vergonha!
Eu continuo rezando para Deus ...para minha mãe..

English: 
-You got two minutes.
-I never told anybody about anything.
-I don't know why I'm telling you...
-Well you better hurry up.
-My...
-My dad...
-...found a magazine in my room.
-And?
-It had naked men in it.
-I'm so ashamed.
-I just keep praying t-to God to... mom...

Arabic: 
-لديك دقيقتين
-لم أخبر أحدا أبدا عن أي شيء.
-لا أعرف لماذا أخبرك ...
-حسنا ، من الأفضل أن تسرع
-ابـ..
-ابي
-وجد مجلة فى غرفتى
-و..
كان فيها رجال عاريين.
-أنا أشعر بالخجل.
-أنا فقط أصلي لله ...إلى أمي ...

Croatian: 
-Imaš dvije minute.
-Nisam rekao nikome.
-Ne znam zašto sada govorim tebi...
-Pa bolje požuri.
-Moj....
-Moj otac...
-...pronašao je časopis u mojoj sobi.
-I?
-Sa slikama golih muškaraca.
-Sram me je.
-Samo se molim Bogu... mami...

Ukrainian: 
- У тебе дві хвилини.
- Я нікому нічого не розповідав.
Я не знаю, чому розповідаю тобі...
- Ну тобі краще поспішити.
- Мій...
Мій тато...
...знайшов журнал у моїй кімнаті.
- І?
- У ньому були голі чоловіки.
Мені так соромно.
Я просто молюся до Бога, щоби... мама...

Thai: 
นายมีเวลาสองนาที
ผมไม่เคยบอกใครเลย
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงบอกคุณ
ยังไงก็ตาม เร็วหน่อยเหอะ
พ่อ...
พ่อของผม...
...เจอนิตยสารในห้องผม
แล้วยังไง?
มันมีรูปผู้ชายเปลือยในนั้น
ผมรู้สึกอับอายมาก
ผมได้แต่วิงวอนต่อพระเจ้า... ต่อแม่ของผม

Romanian: 
Ai doua minute la dispozitie.
Nu am spus nimic nimanui
Nu stiu de ce iti spun tie..
Mai bine te-ai grabii
Tata a gasit o revista in camera mea
Si?
Erau barbati despuiati in revista
Sunt asa de rusinat
Continui sa ma rog la Dumenezeu...la mama...

Russian: 
-У тебя есть две минуты.
-Я никогда не говорил об этом кому-либо.
-Я не знаю почему говорю это тебе...
-Ну тебе лучше поторопиться.
-Мой...
-Мой отец...
-...нашел журнал в моей комнате.
-И?
-Там были голые мужчины.
-Мне так стыдно.
-Я просто продолжал молиться Богу... маме...

English: 
(Sigh)
You got 2 minutes.
I never told anybody about anything.
I don't know why I'm telling you.
Well you better hurry up.
(Trembling)
My...
My Dad...
...found a magazine in my room...
And?
It had naked men in it.
I'm so ashamed.
(Emotional)
I just keep praying t-to God, to... Mom...

Modern Greek (1453-): 
-Έχεις δύο λεπτά.
-Δεν είπα ποτέ σε κανέναν για τίποτα.
-Δεν ξέρω γιατί τα λέω σε σένα.
-Λοιπόν καλύτερα να βιαστείς.
-Ο, ο πατέρας μου...
...βρήκε ένα περιοδικό στο δωμάτιό μου.
-Και;
-Έδειχνε γυμνούς άντρες.
-Ντρέπομαι τόσο πολύ.
-Προσεύχομαι συνεχώς στ-στο Θεό, στη...μαμά μου...

Vietnamese: 
Cho cái thứ này biến mất
Nhưng...Tôi không thể.
Nó sẽ không đi.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ sửa được nó trong đêm nay.
Có lẽ chúng ta nên quan hệ ngay bây giờ.
Tôi đói bụng rồi

Korean: 
이런게 다 사라지게 해달라고
근데...못하겠어요
안될 거 같아요
오늘 밤에 다 고쳐놔야 해요.
아니 그냥 지금 섹스해야 될지도 몰라요
나 배고픈데

Spanish: 
Para que esto se vaya.
P-pero no puedo
No lo hará.
-Pensé que lo podría arreglar esta noche.
Quizás solo deberíamos tener sexo ahora.
Tengo hambre.

English: 
-For this to go away.
-But... I can't.
-It won't.
-I though I would fix this tonight.
-Maybe we should just have sex now.
-I'm hungry.

Italian: 
Per far andar via questa cosa.
Ma... Non può andare via.
Non lo farà.
Se non sistemo questa cosa stanotte...
Forse dovremmo fare sesso e basta ora.
Ho fame.

German: 
... damit das weg geht.
-Aber ... ich schaffe es nicht.
-Es geht nicht weg.
-Ich dachte, ich könnte es heute Nacht in Ordnung bringen.
-Vielleicht sollten wir jetzt einfach Sex haben.
-Ich hab' Hunger.

Modern Greek (1453-): 
-Για να φύγει.
-Δε φεύγει.
-Νόμιζα πως θα το διόρθωνα απόψε.
-Ίσως θα έπρεπε απλά να κάνουμε σεξ τώρα.
-Πεινάω.

French: 
Je prie Dieu, ma mère
Pour que ça s'en aille.
Mais ça ne veut pas.
Ça ne partira pas.
Je veux arranger ça ce soir.
Peut-être qu'on devrait juste coucher ensemble maintenant.
J'ai faim.

iw: 
כדי שזה ילך מפה.
אבל.. אני לא יכול.
זה לא עובד.
חשבתי שאתקן את זה הלילה.
אולי אנחנו צריכים לעשות סקס עכשיו.
אני רעבה.

Chinese: 
让这一切都过去
但... 我办不到
过不去的
我以为今晚能让一切回到正轨
也许我们现在该做爱了
我饿了

Czech: 
Aby to šlo pryč
Ale... já nemůžu
ono nepůjde
Myslel jsem ,že bych to mohl dneska večer spravit
Možná by jsme se spolu měli prostě teď vyspat
Mám hlad

Portuguese: 
Para isso ir embora
Mas eu não consigo
Não vai embora
-Eu achei que consertaria isso hoje
-talvez devessemos transar agora
 
-estou com fome

Esperanto: 
... ke tio foriĝu.
Sed malsukcese.
Ne foriĝos.
Mi kredis, ĉi-nokte re-normiĝi.
Eble ni simple seksumu nun.
Mi estas malsata.

Portuguese: 
Para que isto fosse embora
Mas... eu não consigo
Não vai acontecer...
E se eu não consertar isto, esta noite...
Talvez a gente só devesse transar agora
-  Eu estou com fome

Chinese: 
讓一切遠離
但....我沒辦法
不能...
我以為今晚就能導回正軌
或許我們現在就該來做愛
我餓了

Arabic: 
-و أطلب أن يزول عذا !
-لكن ... لا أستطيع
-لم يحدث شيء
-اعتقدت أنني سأصلحه الليلة.
-ربما يجب علينا أن نمارس الجنس الآن.
-أنا جائعة..

Russian: 
-Чтобы избавиться от этого
-Но...Я не смог.
-Это не работает.
-Я думал, что я исправлюсь этой ночью.
-Наверно мы просто должны переспать сейчас.
-Я хочу есть.

English: 
For this to go away.
But... I can't.
It won't.
I thought I would fix this tonight.
Maybe we should just have sex now.
I'm hungry.
(Sigh)

Turkish: 
-Bundan kurtulmak için.
-Ama ... yapamıyorum.
-Kurtulamam.
-Bu gece bunu düzeltebilirim zannettim.
-Belki şimdi sadece sevişmeliyiz.
-Açım.

Thai: 
ให้สิ่งนี้มันหายไปเสียที
แต่...ผมทำไม่ได้
มันไม่หายไป
ผมคิดว่าผมจะแก้มันในคืนนี้
บางทีเราอาจควรมีอะไรกันตอนนี้เลย
ฉันหิวแล้ว

Ukrainian: 
Щоби це все зникло.
Але... Я не можу.
Воно не проходить.
Я гадав, що зможу сьогодні це виправити.
Можливо, нам треба зараз зайнятися сексом.
- Я голодна.

Spanish: 
Para que esto se vaya.
Pero... no puedo.
No lo hará.
Pensé que arreglaría esto esta noche.
Tal vez solo deberíamos tener sexo ahora.
- Tengo hambre.

Indonesian: 
-Agar ini menghilang.
-tapi ... aku tidak bisa.
-Tidak akan hilang.
- Kupikir aku bisa memperbaikinya malam ini.
-Mungkin kita harus bercinta sekarang.
-Aku lapar.

Romanian: 
Ca asta sa dispara
Nu va functiona...
Am crezut ca o voi repara  in seara asta
Poate ar trebui sa facem dragoste acum.
 
Mi-e foame.

Bulgarian: 
- Това да се махне от мен.
- Но.... не мога.
- То няма да изчезне.
- Мислех си, че ще го поправя тази вечер.
- Може би трябва да правим секс сега.
- Гладна съм.

Croatian: 
-Da ovo nestane.
-Ali...
-Ali... ne mogu.
-Neće.
-Mislio sam da ću to ispraviti noćas.
-Možda bi sada trebali to obaviti.
-Gladna sam.

Dutch: 
Zodat dit weg zou gaan.
Maar het gaat niet weg.
Wat als ik dit ook vanavond niet kan oplossen?
Misschien moeten we nu gewoon seks hebben.
Ik heb honger.

Swedish: 
-För att detta ska försvinna.
-Men det går inte.
-Det kommer inte.
-Jag trode att jag skulle fixa det ikväll.
-Kanske vi bara ska ha sex nu.
-Jag är hungrig.

Hungarian: 
- Hogy eltűnjön.
- De ... nem tudom.
- Nem fog.
-Azt hittem ma este rendbe hozhatom.
- Lehet csak szexelnünk kéne.
-Éhes vagyok.

Polish: 
żeby to odeszło.
ale..
nie mogę.
nie chcę.
myślałem, że naprawię to dziś w nocy.
może po prostu powinniśmy uprawiać teraz ten sex
 
 
jestem głodna.

German: 
-Hast du Hunger?
(Klopft viermal)
-Alles klar?
-Wir haben Hunger.
-Das kostet extra.
(Murmelt)
-Wie läuft es?
-Gut.
-Nichts, womit ich nicht fertig werde.
-Danke.
-Und Gott sei Dank.

Arabic: 
-هل أنت جائع ؟
(طرق باب x4)
-اكل شئ على ما يرام ؟
-نحن جائعون.
-سيتطلب هذا المزيد.
(غمغم)
-كيف تجري الامور؟
-جيدة
-لا شيء لا أستطيع التعامل معه.
-شكراً
-بارك الله فيك.

Croatian: 
-Jesi ti gladan?
 
-Sve u redu?
-Gladni smo.
-To se dodatno naplaćuje.
(Ti to za ozbiljno?)
-Kako ide?
-Dobro.
-Ništa što ne mogu srediti.
-Hvala.
-I Bog te blagoslovio.

Chinese: 
妳餓了?
一切還順利嗎?
我們餓了
這要額外收費
還順利嗎?
順利
沒有是我不能解決的
謝謝你
上帝保佑你

Dutch: 
Heb jij honger?
Alles in orde?
We hebben honger, dat zal meer kosten.
Ben je serieus?
Hoe gaat het daarbinnen?
Goed.
Niets dat ik niet aankan.
Bedankt
en God zegen.

Vietnamese: 
Cậu có đói không?
 
Mọi thứ ổn chứ?
Chúng tôi đói
Sẽ cần thêm chút tiền đấy
 
Mọi chuyện diễn ra thế nào rồi?
 
Tốt
 
Không có gì tôi không thể xử lí
 
Cảm ơn cô
 
Chúa phù hộ.
 

Spanish: 
¿Tienes hambre?
¿Está todo bien?
- Tenemos hambre.
Eso va a ser extra.
- ¿Cómo te está yendo?
- Bien.
Nada que no pueda manejar.
Gracias.
Y que Dios te bendiga.

Portuguese: 
-você não ta com fome?
-tudo certo?
-Estamos com fome então preciso de uma grana extra
 
(imagem de jesus)
-como esta indo?
-bem
-Nada demais
-obrigada
-e que Deus te abençoe

Italian: 
Tu hai fame?
Tutto ok?
Abbiamo fame. È un extra, però.
(Mormora)
Come sta andando?
Bene.
Tutto sotto controllo.
Grazie.
E Dio ti benedica.

Ukrainian: 
Ти голодний?
- Усе добре?
- Ми голодні.
Це буде додатково.
- Серйозно?..
- Як ідуть справи?
- Добре.
Нічого, з чим я би не впоралася.
Дякую.
І благослови Бог.

English: 
Are you hungry?
(Knock x5)
(Window rolls down)
Everything okay?
We're hungry.
That's gonna be extra.
(Mumble)
How's it going?
Good.
Nothing I can't handle.
Thank you.
And God bless.

Korean: 
배고프니?
 
다 괜찮은 거죠?
우리 배고파요
추가요금 붙을 거예요
 
어떻게 돼가는데요?
잘요
내가 처리 못할 일은
없어요
고마워요
그리고 신의 축복이 있길

Czech: 
Máš hlad?
 
Všechno v pořádku?
Máme hlad
Tohle bude navíc
 
Jak to jde?
dobře
Nic co bych nezvládla
Děkuju
A bůh žehnej

French: 
Tu as faim?
Tout va bien?
On a faim.
Ça va être un extra.
Comment ça se passe?
Bien.
Rien que je ne puisse pas gérer.
Merci.
Et que Dieu te bénisse.

Spanish: 
¿Tienes hambre?
-¿Todo bien?
Tenemos hambre
Eso será un extra
¿Cómo va?
bien
Nada que no pueda manejar.
-Gracias.
Y que Dios te bendiga

Bulgarian: 
- Ти гладен ли си?
 
- Всичко наред ли е?
- Гладни сме.
- За това ще трябват повече пари.
 
- Как върви?
- Добре.
- Нищо, с което не мога да се справя.
- Благодаря.
- И нека господ да те пази.

Chinese: 
你饿吗？
（敲车窗）
一切顺利吗？
我们饿了
这要额外收费喔
（喃喃）认真的吗...
床上进行的如何？
很好
没有我驾驭不了的男人
谢谢你
愿上帝保佑

Swedish: 
-Är du hungrig?
-Allt okej?
-Vi är hungriga. Det kommer att bli extra.
(Mummel)
-Hur går det?
-Bra.
-Inget jag inte kan hantera.
-Tack så mycket.
Och Gud välsigne.

Indonesian: 
-Apa kau lapar?
(Tok x4)
-Semua baik-baik saja?
-Kami lapar.
-Itu akan menjadi biaya ekstra.
(Bergumam)
-Bagaimana keadaannya?
-Baik.
-Tak ada yang tidak bisa kutangani.
-Terima kasih.
-dan Tuhan memberkati.

iw: 
אתה רעב?
(דפיקה x4)
הכל בסדר?
אנחנו רעבים.
זה עומד להיות אקסטרה.
(ממלמל)
איך הולך?
טוב.
שום דבר שאני לא יכולה לנהל.
תודה לך.
ושאלוהים יברך אותך.

Modern Greek (1453-): 
-Εσύ πεινάς;
-Όλα καλά;
-Πεινάμε.
-Αυτό θα είναι έξτρα.
 
-Πώς πάει;
-Καλά.
-Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.
-Ευχαριστώ.
-Και ο Θεός να ευλογεί.

Russian: 
-Ты голоден?
(Тук-тук х2)
-Всё в порядке?
-Мы проголодались.
-За это будет дополнительная плата.
(да вы что издеваетесь?)
-Как все продвигается?
-Хорошо.
-Нет ничего, с чем я бы не могла справиться.
-Спасибо.
-И благослови Боже.

Romanian: 
Iti este foame?
Totul e okay?
Ne este foame.
Asta va costa mai mult...
(murmura)
Cum merge treaba?
Bine.
Nimic din ceea ce nu ma pot deacurca
Mersi
Dumezeu sa ne binecuvinteze

Thai: 
นายหิวรึเปล่า?
(เคาะกระจกรถสี่ครั้ง)
ทุกอย่างโอเคไหม?
เราหิวแล้ว
มันต้องจ่ายเพิ่มนะ
(พึมพัม)
เป็นไงบ้าง?
ก็ดี
ไม่มีอะไรที่ฉันจัดการได้
ขอบคุณ
และขอให้พระเจ้าอวยพร

Hungarian: 
-Éhes vagy?
(Kopogás x4)
-Minden rendben?
-Éhesek vagyunk.
- Ez extra lesz.
(Motyog)
-Hogy haladtok?
-Jól.
- Nincs, amit ne tudnék kezelni.
-Köszönöm.
- És Isten áldjon!

Polish: 
jesteś głodny?
wszystko w porządku?
jesteśmy głodni. To będzie za dopłatą.
(naprawdę?!)
jak tam idzie?
dobrze
nic, czego bym nie mogła znieść
dzięki
z Bogiem

Esperanto: 
Ĉu vi malsatas?
(kvar frapoj)
Ĉu ĉio bona?
Ni estas malsataj.
Estas krompagenda.
Kiel aferumas?
Bone.
Neniu por mi malregeblaĵo.
Dankon.
Kaj Dio benu.

English: 
-Are you hungry?
(Knock x4)
-Everything okay?
-We're hungry.
-That's gonna be extra.
(Mumble)
-How's it going?
-Good.
-Nothing I can't handle.
-Thank you.
-And God bless.

Portuguese: 
Você está com fome?
-  Está tudo bem?
-  Nós estamos com fome, isto vai custar um extra
não acredito...
- Como ele está se saindo?
-  Bem
Nada que eu não possa lidar
Obrigada
e... Deus te abençoe!

Turkish: 
-Aç mısın?
(Tıklatma x5)
-Her şey yolunda mı?
-Açız.
-Bu ekstra olacak.
Ah, cidden mi?
-Nasıl gidiyor?
-İyi.
- Üstesinden gelemeyeceğim bir şey yok.
-Teşekkür ederim.
-Ve Tanrı seni korusun.

English: 
Disgusting.
You should've seen what I had on last night, honey.
This town has enough trash as it is...
Honey. (Mockingly)
I can see that.
How dare you?
How dare I what?
You gonna clean that up?
Good night cat-lady.
People, you know? Hmph!
What are we in the mood for?
I could do some chips?
Salt and vinegar or sour cream and onion?
Salt and vinegar?
Correct.
(Clearing her throat)
Excuse me?!

German: 
Widerlich.
-Du hättest sehen sollen, was ich gestern Nacht anhatte, Schätzchen.
-In dieser Stadt gibt es schon genug Abfall ... "Schätzchen".
-Das seh ich.
-Was fällt Ihnen ein?
-Was fällt mir ein?
-Räumst du das wieder ein?
-Gute Nacht, Katzenlady.
Leute, weißt du?
-Auf was haben wir Lust?
-Chips wären gut.
-Salz und Essig oder saure Sahne und Zwiebel?
-Salz und Essig?
-Richtige Antwort.
(Räuspert sich)
-Verzeihung?!

Bulgarian: 
- Отвратително..
- Трябваше да видиш с какво бях облечена снощи, миличка.
- И без това този град има достатъчно боклук както си е....."миличка".
- Да, виждам.
- Как смееш?
- Как смея какво?
- Ще подредиш ли това?
- Лека вечер.
- Хора, нали знеш?
- Какво ти се яде?
- Може да хапна малко чипс.
- Сол и оцет или сметана и лук?
- Сол и оцет?
- Правилно.
 
- Ивинете?

French: 
Dégoûtant.
Tu aurais du voir ce que je portais la nuit dernière chérie.
Cette ville a assez de poubelles comme ça "chérie".
Je vois ça.
Comment osez vous ?
Comment j'ose quoi?
Tu vas ranger ça?
Les gens, tu sais...
De quoi tu as envie?
Des chips
Gout vinaigre ou gout cream and onion?
Gout vinaigre
Correct
Excusez-moi

Vietnamese: 
Kinh tởm
 
Mày nên thấy những gì tao có "trên người" hôm qua, cưng à.
 
Thị trấn này đủ rác rồi ''cưng''
 
Tao biết điều đó
 
Sao mày dám?
 
Tao dám cái gì?
 
Mày sẽ dọn cái đống ấy chứ?
Ngủ ngon, đĩ
 
Con người là như thế, cậu biết đó
 
Chúng ta ăn gì giờ?
 
Tôi có thể ăn chút khoai tây chiên
Muối,giấm hay kem chua,hành
 
Muối và giấm?
Được
 
 
 
Xin lỗi?
 

Spanish: 
-Asqueroso.
-Deberías haber visto lo que tenía anoche, cariño.
-Este pueblo ya tiene suficiente basura tal cual está ... "cariño".
-Puedo ver eso.
¿cómo te atreves?
- ¿Cómo me atrevo a que?
- Vas a limpiar eso?
Buenas noches loca de los gatos
-Gente, ya sabes
¿Qué estamos buscando?
Podríamos coger patatas
Sal con vinagre o crema agria con cebolla?
Sal y vinagre
Correcto
disculpa

iw: 
דוחה.
היית צריכה לראות מה היה לי לילה שעבר, מותק.
בעיירה הזו יש מספיק זבל בתוכה.. "מותק"
אני יכולה לראות את זה.
איך את מעזה?
את מה אני מעזה?
את עומדת לנקות את זה?
לילה טוב אשת חתול.
אנשים, אתה יודע?
מה מצב הרוח שלנו?
אני יכול להכין צ'יפס
חמוץ ומלוח או חמוץ ובצל?
חמוץ ומלוח?
בחירה נכונה.
(מגרגרת את הלשון)
תסלחי לי?!

Korean: 
역겨워라
어젯밤에 내가 뭘 입었는지 
봤어야 하는데, 자기
여긴 지금도 쓰레기가
충분하다고, "자기"
응 나도 보여
어떻게 감히 네가?
내가 감히 뭘?
치우고 가야지?
잘 자,  노처녀 아줌마
사람들이란, 참
뭘 먹어야 할까
감자칩이요
솔트앤비네거 아니면 사워크림앤어니언?
솔트앤비네거?
그렇지
 
저기요?

Polish: 
ohyda..
nie powinnaś widzieć tego co ja poprzedniej nocy, kochana
to miasto i tak już ma zadużo takich śmieci, kochanie.
właśnie takiego widzę
jak możesz?
jak mogę co?
nie posprzątasz?!
dobranoc koteczku
ludzie... wiesz?
na co mamy ochotę?
- może czipsy?
słony ocet czy śmietanka z cebulą?
słony ocet?
- dobrze.
przepraszam?

Chinese: 
真恶心...
你昨晚应该见到我身上穿的了，亲爱的
这座垃圾小镇上的垃圾够多了，“亲爱的”
我眼前就是
你竟敢？
我竟敢怎样？
打算过来清理干净吗？
晚安，爱猫女
人啊，你懂的
想吃点什么？
我可以来点薯片
盐醋味还是酸奶油洋葱味？
盐醋味？
选对了
（清嗓）
不好意思

Modern Greek (1453-): 
-Αηδία.
-Έπρεπε να δεις τι φορούσα χθες βράδυ, γλύκα.
-Αυτή η πόλη έχει αρκετά σκουπίδια ήδη...γλύκα.
-Το βλέπω.
-Πώς τολμάς;
-Πώς τολμάω τι;
-Θα το καθαρίσεις αυτό;
Καληνύχτα γατο-κυρία.
-Άνθρωποι, ξέρεις;
-Για τι έχουμε όρεξη;
-Θα ήταν καλά μερικά πατατάκια.
-Αλάτι και ξύδι ή αλμυρή κρέμα και κρεμμύδι.
Αλάτι και ξύδι;
-Σωστό.
 
-Με συγχωρείς.

Indonesian: 
-Menjijikkan.
-Kau harusnya lihat apa yang kupakai tadi malam, sayang.
-Kota ini sudah punya cukup sampah ... "sayang".
-Aku bisa melihatnya.
-Berani-beraninya kau?
-Berani-beraninya aku apa?
-Akau kau bereskan tidak?
- Selamat malam, cat-lady.
-Orang-orang, taulah.
-Apa yang kita inginkan?
-Aku bisa membuat keripik.
-Garam dan cuka atau krim asam dan bawang?
-Garam dan cuka?
-Benar.
(Berdehem)
-Permisi?!

Ukrainian: 
- Гидота.
- Тобі слід було бачити, що я надягнула вчора, солоденька.
- У цьому місті і так багато сміття, "солоденька".
- Я бачу.
- Як ти смієш?
- Як я смію що?
Ти це прибереш?
Добраніч, котяча леді.
Люди, знаєш?
Що тобі зараз хочеться?
- Можливо, чіпси.
- Сіль і оцет чи сметана і цибуля?
- Сіль і оцет?
- Правильно.
Перепрошую?

Portuguese: 
- Nojenta... huh
-  Você deveria ter visto o que eu usei na noite passada, querida
-  Esta cidade já tem lixo o suficiente como está... querida
-  É... eu posso ver isto
-  Como você se atreve?
-  Como eu me atrevo a quê?
Você vai limpar?
Boa noite, solteirona
Essa gentinha... sabe? Hunf
- O quê viemos buscar?
- Eu posso pegar umas batatas-chips
- Tradicionais ou apimentadas?
- Tradicionais
- Certo!
Uh-hmm.... com licença?

Czech: 
Nechutný
Měla jsi vidět co jsem měla na sobě včera zlato
Tohle město má dost odpadu tak jak je ,,zlato´´
To vidím
Jak se opovažuješ?
Jak se opovažuju co?
Uklidíš to?
Dobrou noc kočičí dámo
Lidi , víš?
Na co máme náladu?
Já bych si dal brambůrky
Sůl a ocet nebo smetana a cibule?
Sůl a ocet?
Správně
 
Zdovolením?

Portuguese: 
-nojenta
-voce deveria ter visto o que eu vesti na noite passada,querida
-essa cidade ja tem muito lixo do jeito que esta,"querida"
-Da para perceber o lixo
-Como se atreve?
-Como me atrevo ao que?
-Vai limpar isso?
-pessoas..você sabe
-estamos no clima para o que?
-Acho que uns salgadinhos
(limpa garganta)

Dutch: 
Degoutant.
Je had moeten zien wat ik gisteren aanhad schatje.
Dit dorp heeft al genoeg rotzooi als het is, 'schatje'.
Dat kan ik zien.
Hoe durf je!
Hoe durf ik wat?
Ga je dat nog opruimen?
Goeie nacht kattenvrouwtje.
Mensen hé, weetje.
Waar hebben we zin in?
ik heb wel zin in chips
Zalm en azijn of zure room en ajuin?
Zalm en azijn?
Correct.
Pardon.

Thai: 
น่ารังเกียจ
เธอน่าจะได้เห็นว่าฉันใส่อะไรเมื่อคืน ที่รัก
เมืองนี้มีขยะมากพอแล้ว "ที่รัก"
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
เธอกล้าดียังไง?
ฉันกล้าดีอะไร?
เธอจะเก็บมันไหม?
ฝันดีนะ แม่แคทเลดี้
คนเราก็งี้แหละ
เราจะอารมณ์เสียไปทำไม?
ผมทำพวกขนมกินเล่นได้นะ
เกลือกับน้ำส้มสายชูหรือซาวครีมกับหัวหอม?
เกลือกับน้ำส้มสายชู?
ถูกต้อง
(กระแอม)
ขอทางหน่อย

Turkish: 
-İğrenç.
Bir de dün gece giydiğimi görmeliydin, canım.
-Bu kasabada kendiliğinden de yeterince pislik var, ''canım''
-Bunu görebiliyorum.
-Bu ne cüret?
-Neye ne cüret?
-Bunu temizleyecek misin?
-İyi geceler kedili teyze.
-İnsanlar işte.. Bilirsin ya..
-Canımız ne çekiyor?
-Biraz cips olabilir.
-Tuz ve sirkeli mi yoksa ekşi krema ve soğanlı mı?
-Tuz ve sirkeli olan?
-Aynen.
(Boğaz temizleme)
-Affedersiniz?!

Italian: 
Disgustoso.
Avresti dovuto vedere quello che indossavo la scorsa notte, tesoro.
Questa città ha già abbastanza spazzatura..."tesoro".
Lo vedo.
Come osi?
Come oso fare cosa?
Che fai, non li rimetti a posto?
Buonanotte, gattara.
La gente, sai?
Cosa ci va?
-Delle patatine magari.
-Sale e aceto o Panna acida e cipolla?
-Sale e aceto.
-Corretto.
(Schiarisce la gola)
-Permesso.

Russian: 
-Мерзость.
-Ты бы видела что на мне было вчера вечером, дорогуша.
-В этом городе и так достаточного подобного мусора, "дорогуша".
-Я заметила.
-Как ты смеешь?
-Как смею я что?
-Ты собираешься здесь прибраться?
-Спокойной ночи, кошатница.
-Люди странные, да?
-Что бы ты хотел поесть?
-Я мог бы съесть чипсы.
-Соль и уксус или сметана с луком?
-Соль и уксус?
-Именно.
(Кашляет)
-Простите?!

Spanish: 
- Asqueroso.
- Deberías haber visto lo que me puse anoche, cariño.
- Este pueblo tiene suficiente basura como está... "cariño".
- Eso veo.
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Cómo me atrevo a qué?
¿Vas a limpiar eso?
Buenas noches, "Lady Gata".
La gente, ¿Sabes?
¿Para qué estamos de humor?
- Podría hacer algunas papas.
- ¿Sal y vinagre o crema agria y cebolla?
- ¿Sal y vinagre?
- Correcto.
¿Disculpe?

Arabic: 
-مقزز.
كان عليك أن تري ماذا كنت ارتدي البارحة عزيزتي!
-هذه البلدة بها ما يكفي من القمامة...  
 
-عزيزتى.
-أستطيع أن أرى ذلك.
-كيف تجرؤين ؟
-كيف أجرؤ على ماذا؟
-ستقومين بتنظيف ذلك؟
تصبحين على خير يا قطتي.
-الناس... اتعلم؟!
-ما الذي نبحث عنه الآن؟!
-لا ضير من بعض الرقائق!
-(الملح والخل) أم (القشدة الحامضة والبصل)؟
-الملح والخل ؟
صحيح
 
-اعذريني

Hungarian: 
-Undorító.
- Látnod kellett volna tegnap este, édesem.
-Ebben a városban így is van elég szemét ... "édes".
-Azt látom.
-Hogy merészelted?!
- Hogy merészeltem, mit?
- Fel is takarítod majd?
- Jó éjszakát vénlány!
- Csak emberek... tudod?
- Mihez van kedvünk?
- Vehetnénk chips-et.
-Ecetes sós vagy hagymás tejfölös?
-Ecet és só?
-Helyes.
(Torok köszörülés)
-Elnézést?!

English: 
-Disgusting.
-You should've seen what I had on last night, honey.
-This town has enough trash as it is... "honey".
-I can see that.
-How dare you?
-How dare I what?
-You gonna clean that up?
-Good night cat-lady.
-People, you know?
-What are we in the mood for?
-I could do some chips.
-Salt and vinegar or sour cream and onion?
-Salt and vinegar?
-Correct.
(Clearing her throat)
-Excuse me?!

Croatian: 
-Odvratno.
-Trebaš vidjeti što sam nosila jučer draga.
-Ovaj grad ima dovoljno smeća... "draga".
-Vidim.
-Kako se usuđuješ?
-Kako se usuđujem što?
-Planiraš počistiti za sobom?
-Laku noć mačko.
-Ah, ljudi.
-Što ti se jede?
-Možda čips.
-Slani ili vrhnje i luk?
-Slani?
-Točno.
(kašalj)
-Ispričavam se?!

Swedish: 
-Äckligt.
-Du skulle ha sett vad jag hade på mig igår kväll, honey.
-Den hör staden har tillräckligt med skräp som det är... "honey"
-Jag kan se det.
-Hur vågar du?
-Hur vågar jag vad?
-Tänker du städa upp det?-
-Godnatt kattdamen.
Du vet, människor.
-Vad vill vi ha?
-Jag kan tänka mig chips.
-Salt och vinäger eller gräddfil och lök?
-Salt och vinäger.
-Rätt.
-Ursäkta mig.

Romanian: 
Dezgustator
Ar fi trebuit sa fi vazut ce aveam pe mine seara trecuta, scumpo.
Orasul acesta are indeajuns gunoi asa cum e ... ''scumpo''.
Pot vedea asta.
 
Cum indraznesti?
Ce sa indraznesc?
O sa pui alea in ordine?
Lumea, stii?
Pentru ce suntem in dispozitie?
Putem lua chipsuri.
Cu otet sau sarate?
Corect!
 

Chinese: 
-真噁心
妳真該看看我昨晚穿了什麼 親愛的
這鎮上的垃圾已經夠多了..."親愛的"
看得出來
妳敢?
我怎麼不敢了?
妳不打算整理好嗎?
晚安 肖查某
人吼 你懂吧
我們該來點什麼?
我可以來點洋芋片
鹽醋口味還是奶焗香蔥?
鹽醋口味?
-正確
借過

Esperanto: 
Naŭzege.
Vi estu vidinta mian hieraŭan veston, karulino.
Ĉi-urbete estas jam sufiĉe da rubaĉo, “karulino”.
Tion mi vidas.
Kiel vi aŭdacas?
Kiel mi aŭdacas kion?
Ĉu vi ne remetos tion?
Bonan nokton, katin-virino.
Homoj, vi vidas?
Nu, kion vi ŝatas?
Mi ŝatus iajn ĉipsojn.
Kun salo kaj vinagro, aŭ cepo kaj acida kremo?
Salo kaj vinagro.
Korekte.
(kraĉotuso)
Pardonu?!

Spanish: 
Entonces ... ¿Te gustan las chicas, chicos o ambos?
-Esta bien ... Tienes esta brújula mágica en tus pantalones llamada "pene".
-Solo déjalo apuntar en la dirección correcta.
¿A quién quieres besar más?
Nunca he besado a nadie antes.
Esa no era la pregunta
- Sándwich de mantequilla de maní y gelatina suena bien.
Elige un muffin
Tenemos ... arándanos, trozos de chocolate, copos de avena y eh ... calabaza.
Calabaza
¿Calabaza entonces? Desde cuándo te gustan los muffins de calabaza?
Siempre.
Entonces, si quieres comer un muffin de calabaza, comes un muffin de calabaza, y no dejas que nadie te diga que no al muffin de calabaza... ¿lo entendiste?

Dutch: 
Dus, hou je van meisjes, jongens of beide?
Oke, je hebt een magisch kompas in je broek genaamd een penis.
Je laat het je gewoon de juiste weg wijzen.
Wie wil je het liefste kussen?
Ik heb eigenlijk nog nooit iemand gekust.
Ja maar dat was niet de vraag.
Pindakaas- en confituur sandwiches klinken goed.
Kies een muffin, er zijn blauwe bes
chocolade, zemelen en pompoenmuffins
Pompoen.
Dan wordt het pompoen!
Hoe lang vind je pompoenmuffins al lekker?
Altijd al.
Dan als jij een pompoenmuffin wilt eten eet je ook die pompoenmuffin.
Laat niemand je die pompoenmuffin verbieden, begrepen?
Oké.

Thai: 
สรุปนายชอบผู้หญิง ผู้ชาย หรือทั้งคู่?
โอเค... นายมีเข็มทิศวิเศษอยู่ในกางเกงนาย เรียกว่าจู๋
แค่ปล่อยให้มันชี้ไปในทิศทางที่ถูกก็พอแล้ว
ใครที่นายอยากจะจูบมากที่สุด?
ผมไม่เคยจูบกับใครมาก่อนเลย
โอ้ นั่นไม่อยู่ในคำถามนะ
แซนวิชเนยถั่วกับแยมก็ฟังดูดีนะ
(ถอนหายใจ)
เลือกมัฟฟินสักอันสิ
มีบลูเบอร์รี่, ช็อกโกแลตชิป, รำข้าว และ เอ่อ ฟักทอง
ฟักทอง
ฟักทองเหรอ
นายชอบมัฟฟินฟักทองมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย
*Pumpkin muffin เป็นคำแสลงประมาณว่าผู้หญิงที่ถูกใช้ปากหลังจากได้รับน้ำกามจากผู้ชายมากกว่าหนึ่งคน*
ชอบมาตลอด
งั้นถ้านายอยากจะกินมัฟฟินฟักทอง นายก็กิน
และอย่าให้ใครปฏิเสธว่านายกินมัฟฟินฟักทองล่ะ เข้าใจไหม?

Turkish: 
-Pekii... Kızlardan mı hoşlanırsın erkeklerden mi? Yoksa ikisinden de mi?
-Pekala.. Pantolonunun içinde sihirli bir pusula var. Adı ''penis''
-Bırak doğru yöne işaret etsin.
-En çok kimi öpmek istersin?
- Daha önce kimseyi öpmedim.
-Oh, sorum bu değildi.
-Fındık ezmesi ve jöleli sandviç kulağa hoş geliyor.
(İç çekiş)
- Bir muffin seç.
Böğürtlenli, damla çikolatalı, kepekli ve ha ... balkabaklı.
-Balkabaklı.
-O halde balkabaklı.
- Balkabaklı muffinleri ne zamandır seviyorsun?
-Hep sevdim.
-O zaman bir balkabaklı muffin yemek istiyorssan, bir balkabaklı muffin yersin.
-Ve kimsenin seni lanet balkabaklı muffinini reddetmesine izin verme, anladın mı?

Modern Greek (1453-): 
-Οπότε...Σου αρέσουν τα κορίτσια, τα αγόρια ή και τα δύο;
-κοίτα...Έχεις αυτή τη μαγική πυξίδα στο παντελόνι σου που λέγεται "πέος".
-Απλά άστο να δείξει τη σωστή κατεύθυνση.
-Ποιον θες να φιλήσεις περισσότερο;
-Δεν έχω φιλήσει κανέναν.
-Δεν ήταν αυτή η ερώτηση.
-Σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζαχαρωτά είναι μια χαρά.
 
-Διάλεξε ένα κεκάκι.
-Έχουμε... με μπλε μούρο, κομματάκια σοκολάτας, πίτουρο και...κολοκύθα.
-Κολοκύθα.
-Κολοκύθα τότε.
-Πόσο καιρό σου αρέσουν τα κεκάκια κολοκύθας;
-Πάντα.
-Τότε αν θες να φας ένα κεκάκι κολοκύθας, τρως ένα κεκάκι κολοκύθας και δεν αφήνεις κανέναν να σου στερήσει αυτό το κεκάκι κολοκύθας, κατάλαβες;

Croatian: 
-Dakle... Voliš cure, dečke ili oboje?
-Ok... Imaš čarobni kompas u hlačama, zove se "penis".
-Samo pusti da te vodi u točnom smjeru.
-Koga najviše želiš poljubiti?
-Nikad nikoga nisam poljubio.
-To nije bilo pitanje.
-Sendvič s maslacem od kikirikija 
i marmeladom zvuči dobro.
(uzdah)
-Izaberi muffin.
-Imamo... borovnicu, čokoladu, mekinje i uhm... bundevu.
-S bundevom.
-Bundeva.
-Koliko dugo voliš muffine od bundeve?
-Oduvijek.
-Onda, ako ti se jede muffin od bundeve,
jedi muffin od bundeve.
-I ne daj nikome da ti uskrati  taj jebeni
muffin od bundeve, u redu?

Korean: 
그래서... 넌 여자가 좋은데 남자가 좋은데? 아님 둘다?
그래... 네 바지에 '고추'라고 
불리는 마법의 나침반이 있어
올바른 방향을 가리켜봐
누구랑 제일 키스하고 싶은데?
저 아직 한 번도 키스 안 해봤어요
그거 물어본 게 아니었는데
땅콩 버터랑 젤리 샌드위치가 
좋을 것 같아요
 
머핀 하나 골라
블루베리, 초콜렛 칩, 쌀겨 그리고... 호박도 있네
호박이요
그래, 호박
호박 머핀 좋아한지
얼마나 됐어?
항상요
그래 그럼 네가 호박 머핀을 먹고 싶으면,
호박 머핀을 먹어야지.
그리고 누구든지 네 호박 머핀을
부인하게 냅두지 마, 알겠어?

Chinese: 
所以... 你喜欢女孩，男孩，还是都喜欢？
好吧... 你裤裆里有一个叫做“阴茎”的魔法罗盘
让它指向正确的方向就可以了
你最想亲吻谁？
我从来没有亲吻过任何人
我问的不是这个问题
花生酱果冻三文治听起来不错
（叹气）
挑一个玛芬蛋糕
这里有... 蓝莓味，巧克力块口味，粗粮味，还有...南瓜味
南瓜味
那就是南瓜味啰
你喜欢南瓜味的玛芬蛋糕多久了？
一直啊
那么如果你想吃南瓜味的玛芬蛋糕，你就吃南瓜味的玛芬蛋糕
别让任何人否认你那该死的南瓜味玛芬蛋糕，明白吗？

Portuguese: 
então..você gosta de garotas,garotos ou os dois?
-okay,você tem esse ponteiro magico chamado "penis"
deixa que ele aponta na direção certa
-quem você mais quer beijar?
-eu nunca beijei ninguem
-Sanduiche de geleia e manteiga de amendoim, isso parece bom
 
-escolhe um bolinho
temos...de blueberry,gotas de chocolate,aveia e hm..abobora
-Abobora
-Então é abobora
-há quanto tempo você gosta de bolinhos de abobora?
-Desde sempre
-então se voce quer um bolinho de abobora, você come um bolinho de abobora

English: 
So... You like girls, guys or both?
Okay... You have this magic compass in your pants called a "penis".
Just let it point you in the right direction.
Who do you want to kiss the most?
I've never kissed anyone before.
Oh, that wasn't the question.
Peanut butter and jelly sandwich, it sound good? (Awkwardly)
(Sigh)
Pick a muffin.
We got... blueberry, chocolate chip, bran, and uh... pumpkin.
Pumpkin.
Pumpkin it is.
How long have you liked pumpkin muffins?
Always.
Then if you want to eat a pumpkin muffin, you eat a pumpkin muffin.
And you don't let anybody deny you that fucking pumpkin muffin, you got it?

Ukrainian: 
Так...Тобі подобаються хлопчі, дівчата чи обидва?
Окей... У тебе є чарівний компас у штанах під назвою "пеніс".
Просто дозволь йому показати тобі правильний шлях.
Кого ти найбільше хочеш поцілувати?
- Я ніколи раніше нікого не цілував.
- Питання було інше.
- Арахісове масло і желе сендвіч звучать добре.
- Вибирай булочку.
У нас... чорниця, шоколадні шматочки, висівсяні і... гарбуз.
-Гарбузочий.
-Грабузовий так і буде
- Скільки часу тобі подобаються гарбузові кекси?
-Завжди.
-Тоді, якщо ви хочете з'їсти гарбуз muffin, ви їсте гарбуз muffin
- І ти не дозволяй, щоб хтось заперечував тобі цей добаний гарбузовий мафін, ти зрозумів?

Russian: 
-Значит... Тебе нравятся девушки, парни или и те, и другие?
-Хорошо...У тебя есть волшебный компас в штанах под названием "пенис".
-Просто пусть он сам укажет в верном направлении.
-Кого бы ты хотел поцеловать больше всего?
-Я никогда раньше не целовался.
-Вопрос был не в этом.
-Арахисовое масло и джем звучит неплохо.
(Вздох)
-Выбери маффин.
-Что у нас есть...черника, шоколадные крошки, отруби и хмм... тыква.
-Тыква.
-Значит тыква.
-Как давно ты любишь тыквенные маффины?
-Сколько себя помню.
-И когда ты захочешь съесть свой тыквенный маффин, ты съешь этот тыквенный маффин.
-И не позволяй никому лишить тебя этого ебаного маффина, усёк?

Hungarian: 
- Tehát... Te a lányokhoz, a srácokhoz vagy mindkettőhöz vonzódsz?
-Oké ... Van ez a mágikus iránytű a nadrágodban, amit "faroknak" neveznek.
Engedd, hogy a helyes irányba vezessen!
- Kit csókolnál meg szívesebben?
- Sosem csókolóztam még.
- Nem ez volt a kérdés.
- A mogyoróvaj és a zselés szendvics jól hangzik.
(Sóhaj)
- Válassz muffint.
Van áfonyás, csoki darabos, korpás és... tökös.
-Tököset.
-Tökös.
-Mióta szereted a tökös muffint?
-Mindig is szerettem.
- Ha egy tökös muffint akarsz enni, akkor egy tökös muffint fogsz enni.
- És ne hagyd, hogy bárki megtagadja tőled azt a kurva tökös muffit, érted?

German: 
-Also ... stehst du auf Mädels, Jungs oder beides?
-Okay ... du hat diesen magischen Kompass in deiner Hose, auch "Penis" genannt.
-Lass ihn einfach in die richtige Richtung zeigen.
-Wen willst du am liebsten küssen?
-Ich hab' noch nie jemanden geküsst.
-Oh, danach habe ich nicht gefragt.
-Erdnussbutter- und Gelee-Sandwich, das klingt gut.
(Stöhnt)
-Such' dir 'nen Muffin aus.
-Wir haben ... Blaubeere, Schokoladen-Chips, Kleie und hm ... Kürbis.
-Kürbis.
-Kürbis soll's sein.
-Wie lange magst du schon Kürbis-Muffins?
-Schon immer.
-Wenn das so ist, dann isst du einen Kürbis-Muffin, wann immer du einen Kürbis-Muffin essen willst.
-Und du lässt dir von niemandem diesen scheiß Kürbis-Muffin verwehren, verstanden?

Bulgarian: 
- Е...Ти харесваш момичета, момчета или и двете.
- Добре... Ти имаш този магически компас в панталоните си наречен ,,пенис".
- Просто го насочи в правилната посока.
- Кого най-много искаш да целунеш?
- Никога не съм целувал никого преди.
- О, не ми беше това въпроса.
- Сандвич с фъстъчено масло и желе ми звучи добре.
 
- Избери си мъфин.
- Има... с боровинки, с шокоад, с пшеница и...... с тиква.
- С тиква.
- Значи тиква ще бъде.
- От колко време харесваш тиквени мъфини?
- Винаги съм ги харесвал.
- Значи, ако искаш да ядеш тиквен мъфин, ще ядеш тиквен мъфин.
- И не позволявай на никого да ти забранява да ядеш тиквен мъфин, разбра ли?

French: 
Alors, tu aimes les filles, les garçons ou les deux?
Tu as cette chose magique dans le pantalon appelé "Penis"
Tu dois juste le pointer dans la bonne direction
Qui as-tu le plus envie d'embrasser?
Je n'ai jamais embrassé personne avant
Ce n'était pas la question
Un sandwich au beurre de cacahuète à l'air pas mal
Prends un muffin, tu as myrtille
brownie aux pépites de chocolat et euh... citrouille.
Citrouille.
C'est citrouille. Depuis combien de temps tu aimes les muffins à la citrouille?
Depuis toujours. Donc si tu veux manger un muffin citrouille, tu manges un muffin citrouille.
Et tu ne laisses personne te refuser de manger un putain muffin citrouille. Tu comprends?

Esperanto: 
Nu … ĉu vi emas knabinojn, knabojn aŭ ambaŭ?
Scui … vi havas sorĉan kompason en la pantalono, nomitan “peniso“.
Simple igu ĝin montri ĝustadirekten.
Kiun vi plej volonte kisus?
Mi ankoraŭ kisis neniun ajn.
Tion mi ne demandis.
Sandviĉo kun ternuksa butero kaj marmelado estas plaĉaj.
(suspiro)
Elektu kuketon.
Jen … mirtelo, ĉokolada splitaĵo, brano kaj: kukurbo.
Kukurbo.
Do kukurbo.
Ekde kiam vi emas kukurbo-kuketojn?
Ĉiam.
Laŭe, volanta manĝi kukurbo-kuketon, vi manĝos kukurbo-kuketon...
...kaj vi malpermesos iun ajn rifuzi al vi tiun fekan kukurbo-kuketon, ĉu kompreninta?

Arabic: 
-إذن... أتحب الفتيات، الفتيان أم كلاهما؟...
-حسناً.. لديك تلك البوصلة السحرية في سروالك!! تسمى احم احم
-فقط دعها تشير الى الاتجاه الصحيح
 
-من تميل الى تقبيله اكثر ؟
-لم اقبل احداً من قبل
-حسناً، لم يكن هذا سؤالاً..
-زبدة الفستق مع المربى تبدو جيدة.
(تنهد)
-اختر فطيرة..
-لدينا... التوت الأزرق، رقائق الشوكولا، نخالة
اوه ولدينا يقطين!
يقطين
-اليقطينة هي المنشودة!
=-منذ متى وأنت تحب فطائر اليقطين؟!
دائماً
-إذاً إن كنت تريد تناول فطيرة بنكهة اليقطين 
- ستتناول فطيرة اليقطين
-و لا تدع احداً  أن ينكر حقك في أكل فطيرة اليقطين اللعينة تلك، أهذا واضح؟!

Vietnamese: 
Vậy.. cậu thích gái, trai hay cả hai?
 
Okay.. cậu có cái la bàn thần kì trong quần gọi là ''trym''
Cứ để nó chỉ đúng hướng thôi.
 
Cậu muốn hôn ai nhất?
 
Tôi chưa hôn ai bao giờ
Đó đâu phải câu trả lời
 
Bánh kẹp thạch và bơ đậu phộng cũng được đó
 
 
Lựa một cái bánh đi
 
Ở đây có việt quất, socola chip,...bí ngô
 
Bí ngô
Vậy là bí ngô
 
Cậu thích bánh bí ngô bao lâu rồi?
 
Luôn vậy
...Rồi nếu cậu muốn ăn muffin bí ngô, thì cậu sẽ ăn muffin bí ngô
...Và cậu sẽ không để ai phủ nhận cái bánh muffin bí ngô đó, hiểu chưa?
 

Portuguese: 
Então... você gosta de garotas, rapazes ou ambos?
Ok, você tem essa varinha mágica nas suas calças, chamada pênis
Você só tem que apontar na direção certa
Quem você mais quer beijar?
- Eu nunca beijei ninguém antes
- Bom, não foi isso que eu perguntei
- Acho que a apimentada parece ser boa
- Escolha uma delas...
Nós temos... blueberry... chocolate... batata... fubá
E... abóbora
- Abóbora
- Abóbora então
Há quanto tempo você gosta de bolinhos de abóbora?
- Desde sempre
- Então se você quer comer bolinho de abóbora, você vai comer o bolinho de abóbora
Você não vai poder jogar essa porcaria de bolinho fora, você entendeu?

Chinese: 
所以...你喜歡女生、男生還是都喜歡
好...你褲子裡有個叫"陰莖"的神奇羅盤
它只會指向正確的一方
你最想親哪一個?
我從來沒親過任何人
喔 這不是個問題
花生醬果醬三明治好像不錯吃
挑一個瑪芬
有...藍莓、巧克力脆片、穀類...還有...南瓜
南瓜
就是南瓜
你喜歡南瓜瑪芬多久了?
一直
那麼如果你想吃南瓜瑪芬 就吃南瓜瑪芬
別讓任何人否定你該死的南瓜瑪芬 懂嗎

iw: 
אז.. אתה אוהב בנות,בנים או שניהם?
אוקיי.. יש לך את המצפן הקסום שלך במכנסיים שלך שנקרא "זין".
פשוט תן לזה להצביע בכיוון הנכון.
את מי אתה רוצה לנשק הכי הרבה?
אף פעם לא נישקתי מישהו.
הו, זו לא הייתה השאלה.
כריך עם חמאת בוטנים וריבה נשמע מעולה.
(אנחה)
תבחר מאפין.
יש לנו.. אוכמניות, שוקולד צ'יפס, סובין ו.. דלעת.
דלעת.
אז ניקח דלעת.
כמה זמן אהבת מאפה דלעת?
תמיד.
אז אם אתה רוצה לאכול מאפה דלעת, תאכל מאפה דלעת.
ואל תיתן לאף אחד לקחת ממך את הזכות לאכול מאפה דלעת, ברור?

Swedish: 
-Så.. Gillar du tjejer, killar eller båda?
-Okej... Du har den hör magiska kompassen i dina byxor som kallas "penis".-
-Bara låt den lera dig i rätt riktning.
-Vem vill du kyssa mest.
-Jag har aldrig kysst någon tidigare.
-Det var inte frågan.
-Jordnötssmör och sylt mackor låter gott.
-Välj en muffin.
-Det finns ... blåbär, choklad, kli och huh ... pumpa.
-Pumpa.
-Pumpa blir det. Hur länge har du gillar pumpamuffin.
-Hella tiden.
-Om du vill äta en pumpamuffin, så äter du en pumpamuffin och låder ingen ta ifrån dig den. Förstår du?

Spanish: 
Entonces... ¿Te gustan las chicas, chicos o ambos?
Okay... Tienes esta brújula mágica en tus pantalones llamada "el pene".
Solo déjalo apuntar en la dirección correcta.
¿A quién quieres besar más?
- Nunca he besado a nadie antes.
- Oh, esa no era la pregunta.
- Sándwich de mantequilla de maní y gelatina suena bien.
Escoge un panecillo.
Tenemos... Blueberry, Chips de Chocolate, Salvado y de... Calabaza.
- Calabaza.
- Calabaza es lo que es.
¿Desde cuando te han gustado los panecillos de Calabaza?
- Siempre.
- Entonces, si quieres comer un panecillo de calabaza, te comes un panecillo de calabaza.
Y no dejas que nadie te niegue ese puto panecillo de calabaza, ¿Lo entiendes?

Indonesian: 
-Jadi ... Kau suka cewek, cowok atau keduanya?
-Okay ... kau punya kompas sihir di celanamu yang disebut "penis".
-Biarkan saja menunjuk ke arah yang benar.
-Siapa yang paling ingin kau cium?
- Aku belum pernah mencium siapa pun sebelumnya.
-Oh, itu bukan pertanyaannya.
-Selai kacang dan jelly sandwich kedengarannya enak.
(Mendesah)
- Pilih muffin.
Kita punya ... blueberry, chocolate chip,  dan ya ... labu.
-Labu.
-Labu kalau begitu.
-Sudah berapa lama kau menyukai muffin labu?
-Selalu.
-Jika kau ingin makan muffin labu, maka makanlah muffin labu
-Dan jangan biarkan siapa pun menyangkal bahwa kau suka muffin labu, mengerti?

English: 
-So... You like girls, guys or both?
-Okay... You have this magic compass in your pants called a "penis".
-Just let it point in the right direction.
-Who do you want to kiss the most?
-I've never kissed anyone before.
-Oh, that wasn't the question.
-Peanut butter and jelly sandwich it sounds good.
(Sigh)
-Pick a muffin.
We got... blueberry, chocolate chip, bran and huh... pumpkin.
-Pumpkin.
-Pumpkin it is.
-How long have you liked pumpkin muffins?
-Always.
-Then if you want to eat a pumpkin muffin, you eat a pumpkin muffin
-And you don't let anybody deny you that fucking pumpkin muffin, you got it?

Italian: 
Allora... Ti piacciono le ragazze, i ragazzi o entrambi?
-Okay ... Hai questa bussola magica nei pantaloni chiamata "pene".
Lascia che ti indichi la direzione giusta.
Chi è che vorresti baciare, in assoluto?
Non ho mai baciato nessuno.
Non era quella la domanda.
Sandwich con marmellata e burro d'arachidi sembra una buona idea.
Scegli un muffin.
Abbiamo... al mirtillo, con gocce di cioccolato, alla crusca e...di zucca.
Zucca.
E zucca sia.
Da quant'è che ti piacciono i muffin di zucca?
-Da sempre.
E allora se vuoi mangiare un muffin di zucca, mangi un muffin di zucca.
E non permetti a nessuno di negarti quel cazzo di muffin di zucca? Hai capito?

Polish: 
a więc.. lubisz dziewczyny, chłopców czy to i to?
okej ... masz w spodniach ten magiczny kompas zwany penisem.
pozwól wskazać kierunek.
kogo najbardziej chcesz pocałować
nigdy nikogo nie całowałem..
- to nie było pytanie.
masło orzechowe i dżem brzmi kusząco.
 
wybierz muffinkę
mamy... jagodę, czekoladę, owsianą lub z dynią
dynia.
- w porządku
od kiedy lubisz muffinki dyniowe?
zawsze..
- więc kiedy chcesz muffinkę dyniową to jesz muffinke dyniową i nikt cię za to nie osodza, rozumiesz?

Romanian: 
Deci.. iti plac fetele, baietii sau ambii?
Okay.. deci ai un compas magic in chilotii tai numit un ''penis''.
Sa-l punem intr-o directie corecta
Pe cine vrei sa saruti cel mai mult?
Nu am mai sarutat pe nimeni inainte.
Unt de arahide si sandwich de gelatina suna bine.
 
Alege o briosa.
Avem...afine, ciocolata, bran and ehh  .. doovleac
Dovleac sa fie.
De cand iti plac briosele cu dovleac?
Mereu.
Si daca vrei sa mananci o briosa de dovleac, mananci o briosa de dovleac

Czech: 
Takže... Máš rád holky,kluky nebo obojí?
Dobře ... Máš v kalhotech takový kouzelný kompas .Jmenuje se to penis
Prostě ho nech ukázat správný směr
S kým se chceš nejvíc líbat?
Nikdy jsem se s nikým nelíbal
To ale nebyla otázka.
Arašídové máslo a sendvič zní dobře.
 
Vyber si muffin
Máme ... borůvkové, čokoládové , otrubové a hmm dýňové.
Dýňový.
Dýňový jo?
Jak dlouho máš rád dýňový muffiny?
Od vždycky
Takže, jestli chceš jíst dýňový muffin, tak budeš jíst dýňový  muffin.
A nenecháš si ten dýňový muffin nikým vymluvit jasný?

Indonesian: 
-...Oke.
-Bagus.
-Ini pegang.
-Hei, buka itu.
-Aku butuh satu hal lagi.
-Ini.
-Buat permintaan.
-Kau bukan dari sini, ya?
-Bukan.
- Sekitar sejam naik mobil.
-Kau lagi di SMA?
-Ya, tahun akhir.

Korean: 
...알겠어요
좋아
자 이거 들어
열어 봐
그리고 하나 더
자
소원 빌어
너 여기 출신 아니지, 맞아?
아니에요
한 시간 정도 걸리는 데예요
고등학생이니?
네, 3학년이에요

Thai: 
...โอเค
ดีมาก
ถือไว้
เปิดปากถุงซิ
ฉันต้องการของอีกอย่างนึง
นี่ไง
อธิษฐานสิ
นายไม่ได้มาจากแถวนี้ใช่ไหม?
ใช่
ขับรถประมาณหนึ่งชั่วโมงห่างจากที่นี่
นายเรียนอยู่มัธยมเหรอ?
ใช่ ผมอยู่ม.ปลาย

Modern Greek (1453-): 
-Εντάξει.
-Ωραία.
-Κράτα λίγο αυτό.
-Άνοιξε αυτό.
-Χρειάζομαι ακόμα ένα πράγμα.
-Έλα.
-Κάνε μια ευχή.
-Δεν είσαι από εδώ γύρω, ε;
-Όχι,
-Καμιά ώρα μακριά.
-Πας λύκειο;
-Ναι, τελευταία τάξη.

German: 
- ... Okay.
-Gut.
-Hier, halt mal.
-Hey, mach das mal auf.
-Ich brauche noch eine Sache.
-Hier.
-Wünsch' dir was.
-Du bist nicht von hier, oder?
-Nein.
-Etwa 'ne Stunde von hier.
-Gehst du zur Highschool?
-Ja, ich bin in der Oberstufe.

Bulgarian: 
- ...Да.
- Добре.
- Ето дръж това.
- Отвори го.
- И ще ни трябва само още едно нещо.
- Заповядай.
- Намисли си желание.
- Не си от тук нали.
- Не
- На един час разстояние.
- В гимназия си, нали?
- Да, последна година.

English: 
-...Okay.
-Good.
-Here hold this.
-Hey, open that.
-I need one more thing.
-Here.
-Make a wish.
-You're not from around here, are ya?
-No.
-About an hour away.
-You're in highschool?
-Yeah, I'm a senior.

Turkish: 
-...Tamam.
-İyi.
-Bunu tut.
- Aç şunu.
-Bir şeye daha ihtiyacım var.
-İşte.
-Bir Dilek Tut.
- Bu civardan değilsin, değil mi?
-Evet, değlim.
-Bir saat uzaklıktanım.
- Lisede misin?
-Evet, son sınıf.

Czech: 
Jasný
Dobře
Na podrž tohle
otevři to
Ještě potřebuju jednu věc
tady
Něco si přej
Ty nejsi odsud , že ne?
Ne
Asi hodinu cesty
Jsi na střední?
Jo, ve čtvrťáku

Vietnamese: 
...Vâng
Tốt lắm
Giữ cái này
 
Mở ra
 
Tôi cần một thứ nữa
 
Đây
 
Ước đi
 
Cậu không ở gần đây,đúng không?
 
Không
 
Cách khoảng một tiếng đi xe
 
Cậu đang học trung học?
Vâng. em là sinh viên năm cuối
 

Italian: 
Ok.
Bene. Tieni, reggi questo.
Hey, apri.
Ho bisogno di un'ultima cosa.
Ecco.
-Esprimi un desiderio.
-Non sei di qui, vero?
No, abito a un'ora da qui.
Sei alle superiori? 
-Si, sono al quarto anno.

English: 
...Okay.
Good.
Here hold this.
Hey, open that.
I need one more thing.
Here.
Make a wish.
You're not from around here, are ya?
No.
About an hour away.
You're in highschool?
Yeah, I'm a senior.

Spanish: 
- Okay.
- Bien.
Aquí, sostén esto.
Hey, abre eso.
Necesito una cosa más.
Aquí.
Pide un deseo.
No eres de por aquí, ¿verdad?
- No.
Alrededor de una hora de distancia.
- ¿Estás en Secundaria?
- Sí, en último año.

Polish: 
dobra.
trzymaj
otwórz to
jeszcze jedno
tutaj
pomyśl życzenie
nie jesteś stąd, prawda?
nie
jakąś godzinę stąd..
jesteś w liceum?
tak,
w ostatniej klasie

Chinese: 
好的
很好
拿着
打开
我还需要另一样东西
给你的
许个愿
你不是这里的人，对吧？
不是
我家离这大概一小时
你在念高中吗？
嗯，高三

Dutch: 
Goed. Hou dit vast.
Doe dat open.
Ik heb nog één ding iets nodig.
Hier.
Doe een wens!
Je bent niet van hier hé?
Neen, ongeveer een uur rijden van hier.
Zit je in het middelbaar?
Ja ik ben laatstejaars.

Chinese: 
好...喔
很好
幫我拿著
打開
我還缺個東西
給你
許個願
你不是這附近的人對吧
不是
大概一小時的車程
你高中生?
是 三年級

Spanish: 
Vale
-Bien
Aguanta esto
Hey, abre eso
Necesito una cosa más
Aquí tienes
-Pide un deseo.
-No eres de por aquí, ¿verdad?
No
Vivo a una hora de distancia.
¿Estás en la escuela secundaria?
Sí, estoy en el último año

Esperanto: 
.. Kompreninta.
Bonege.
Ektenu tion.
Malfermu ĝin.
Mi bezonas pli unu aĵon.
Jen.
Ekdeziru.
Vi ne estas ĉi-lokulo, ĉu ne?
Ne.
Ĉirkaŭ unu horon for.
Vi iras al mezlernejo?
Jes, finklasano.

Swedish: 
-Okej.
-Bra. Håll den.
-Hey öppna den.
-Jag behöver en till sak.
-Varsågod.
-Önska dig något.
-Du är väll inte härifrån?
-Nej.
-Ungefär en timme bort.
-Går du i highschool?
-Ja, jag går sista året.

Hungarian: 
-...Oké.
-Jó.
- Tartsd!
Hé, nyisd ki.
- Kell még valami.
-Tessék.
-Kívánj valamit.
- Nem a környéken laksz, ugye?
-Nem.
- Úgy egy órára.
- Gimnazista vagy?
- Igen, végzős vagyok.

Arabic: 
-حسناً
-جيد
-هاك، امسك هذه.
-افتحه
-شيئٌ آخر أخير
- ها أنت ذا
- تمن امنية
-انت لست من هنا، ألست كذلك؟
-لا
-أبعد مسافة ساعة من هنا..
-هل انت بالثانوية؟
-نعم، السنة الأخيرة

Portuguese: 
e não deixe que ninguém te impeça de comer a merda do seu bolinho de abobora,entendeu?
-Okay
-Bom
segura isso
-abre a sacola
-tem mais uma coisa
aqui
faça um pedido
você não mora por aqui,certo?
não
moro mais ou menos uma hora de distância
-Esta no ensino médio?
sim,no ultimo ano

French: 
Okay.
Bien.
Ok, tiens ça.
Ouvre ça.
J'ai besoin d'une dernière chose.
Voilà.
Fais un vœu .
 
Non.
Mais d'une autre manière.
Tu es au lycée?
Oui, je suis en terminale.

Ukrainian: 
-...Гаразд.
-Добре.
-Тут, тримай це.
-Хей, відкрий це.
- Мені потрібна ще одна річ.
-Тут.
-Загадай бажання.
- Ви не звідси, а?
-Ні.
- Приблизно за годину їзди.
- Ти навчаєшся в школі?
- Так, я закінчую цього року

Romanian: 
Si nu lasi pe nimeni sa iti interzica briosa cu dovleac!
Bine.
Hei, deschide asta.
Mai am nevoie de un lucru.
Aici.
Puneti o dorinta.
Si nu esti din zona, nu-i asa?
o ora departare.
Esti la liceu?
Da,boboc.

Portuguese: 
- Está bem...
- Ótimo
Aqui, segure isto
Abra
Eu quero mais uma coisa
Aqui...
Faça um desejo
- Você não é daqui, é?
- Não. Cerca de uma hora de viagem.
- Você está estudando?
- Sim, estou no ensino médio

Croatian: 
-...U redu.
-Dobro.
-Drži ovo.
-Hey, otvori to.
-Trebam još jednu stvar.
-Evo.
-Poželi nešto.
-Nisi odavde, zar ne?
-Ne.
-Otprilike sat vremena odavde.
-Ideš u srednju?
-Da, zadnja godina.

iw: 
...אוקי.
מעולה.
הנה, החזק את זה.
היי,תפתח את זה.
אני צריכה עוד דבר אחד.
הנה.
תביע משאלה.
אתה לא מהסביבה, נכון?
לא.
משהו כמו שעה מפה.
אתה בתיכון?
כן, אני שמיניסט.

Russian: 
-...Хорошо.
-Отлично.
-Подержи.
- Эй,открой это.
- Мне нужна ещё одна вещь.
-Держи.
-Загадай желание.
-Ты не здешний, так ведь?
-Неа.
-Около часу езды  отсюда.
-Ты старшеклассник?
-Да, я выпускник.

Modern Greek (1453-): 
-Σε πειράζει;
-Καν' το.
-Σε ενόχλησε;
-Αυτό με εκείνους τους ανθρώπους στο μαγαζί σήμερα
-'Οχι.
-'Οχι πια.
-Σε κοιτούν ποτέ παράξενα οι άλλοι;
-Σε αποκαλούν με παρατσούκλια;
-Τ α παιδιά στο σχολείο με αποκαλούν με πολλά παρατσούκλια.
-Όπως;
-΄΄Ομορφο αγόρι, κυρίως.
-Δεν με ενοχλεί όμως.
-Αλήθεια;
-Ναι.
-Η μαμά μου συνήθιζε να με φωνάζει έτσι.
-Έλεγε πως ήμουν το όμορφο αγόρι της.

Arabic: 
-أتمانعين؟
- تفضل
-هل ازعجك هذا؟!
-مضايقة الناس لك في المتجر الليلة..
-لا
- ليس بعد الآن.
-هل يعتبرك الناس غريب الأطوار؟!
- ينادونك بأسماء؟
-الاولاد في المدرسة ينادونني بالعديد من الاسماء.
مثل ماذا؟
-الطفل المدلل، أغلب الاوقات!
-لا يضايقني هذا، مع ذلك
-حقاً؟
-نعم...
-اعتادت والدتي ان تناديني بذلك الاسم
- اعتادت انت تقول: ولدي المدلل.
-مريب، صحيح؟!

Russian: 
-Ты не возражаешь?
-Валяй.
-Это обеспокоило тебя?
Те люди в магазине сегодня.
-Нет.
-Уже нет.
-Люди когда-нибудь смотрели на тебя странно?
-Давали прозвища?
-Люди в школе всячески обзывают меня.
-Например?
-Миленький мальчик, в основном.
-Однако это не беспокоит меня.
-Правда?.
-Да...
-Моя мама называла меня так.
-Она говорила, что я был её миленьким мальчиком.
-Странно, да?

Croatian: 
-Mogu?
-Naravno.
-Smetaju li ti?
-Oni ljudi iz trgovine.
-Ne.
-Više ne.
-Gledaju li te ljudi čudno?
-Dovikuju ružne nazive?
-U školi koriste mnogo ružnih naziva.
-Poput?
-Ljepotan, najviše.
-Ali ne smeta mi.
-Stvarno?
-Da...
-Mama me zvala slično.
-Rekla je da sam njen lijepi dječak.
-Čudno, ha?

Dutch: 
Mag ik?
Doe maar.
Doet je dat iets, die mensen van in de winkel daarjuist?
neen.
Niet meer.
Kijken mensen je soms raar aan? Geven ze je namen?
Mensen op school noemen me veel dingen.
Zoals wat?
'Prettyboy' meestal.
Het doet me eigenlijk niks.
Echt waar?
Ja.
Mijn mama noemde me vroeger zo.
Ze zei dat ik haar mooiste jongen was.

Chinese: 
不介意的話...
請便
你會很介意...
晚上在店裡遇到的那些人嗎
不會
已經不會了
別人奇怪的眼神看過你嗎?
取綽號?
他們在學校給我取過很多綽號
像是?
-大部分是漂亮男孩
我其實無所謂
是嗎?
是啊...
我媽也那樣叫過我
她說我是她的漂亮男孩
很怪吧

Portuguese: 
Você se importa?
- Vá em frente
- Eles te incomodaram? Aquelas pessoas na loja, esta noite?
- Não...
Não mais
As pessoas já te olharam estranho?
apelidos "carinhosos"?
- A pessoas da escola me chama de vários nomes...
- Tipo o quê?
- Pretty boy ("bonita" menino) na maioria das vezes.
Isso não me incomoda.
- Mesmo?
- Sim...
Minha mãe costumava me chamar assim...
Dizia que eu era o seu lindo garotinho.

English: 
-Do you mind?
-Go ahead.
-Did it bother you?
About these people in the store tonight.
-No.
-Not anymore.
-People ever look at you weird?
-Call you names?
-People at school call me a lot of names.
-Like what?
-Pretty boy, mostly.
It doesn't bother me, though.
-Really?
-Yeah...
-My mom used to call me that.
-She said I was her pretty boy.
-Weird, huh?

Czech: 
Nevadilo by ti to?
Pokračuj
Znepokojilo tě to?
Ty lidi v obhcodě dneska.
Ne
Už ne
Koukali se na tebe lidi někdy divně?
Nadávali ti?
Lidé ve škole si mě dobírají různě.
Třeba jak?
Říkají mi pěkný kluku většinou.
Ani mě to netrápí
Vážně?
ne...
Máma mi tak říkala.
Říkala,že jsem její pěkný chlapeček
Divný co?

Indonesian: 
-Boleh?
-Sillahkan.
-Apakah itu mengganggumu?
-Orang-orang di toko tadi.
-Tidak.
-Tidak lagi.
-Apa orang-orang melihatmu dengan cara aneh?
-Memberi julukan?
-Orang di sekolah sering menjulukiku
-Seperti apa?
-Pretty boy (cowok cantik), kebanyakan.
Tidak mengganggu, sih.
-Masa?
-Ya...
- Ibuku memanggilku seperti itu.
-Dia bilang aku adalah anak laki-lakinya yang cantik.
- Aneh, ya?

Ukrainian: 
- Ти не заперечуєш?
- Звичайно
- Це тебе турбцвало?
Ці люди в магазині сьогодні ввечері.
-Ні.
- Більше ні
- Люди коли-небудь дивляться на вас дивно?
-Називають іменами?
- Люди в школі називають мене багатьма іменами.
-Наприклад ?
- Гарненький хлопчик, в основному.
Хоча це не турбує мене.
-Справді?
- Так ...
- Моя мама так і називала мене.
- Вона сказала, що я  був її симпатичний хлопчик.
-Дивно, а?

Bulgarian: 
- Нещо против?
- Давай.
- Пукаше ли ти?
- За тези хора в магазина тази нощ.
-Не.
- Вече не.
- Някога хората гледали ли са те странно?
- Да те обиждат?
- Хората в училище ме наричат с доста обидни думи.
- Например?
- Красавецо, най-вече.
- Но не ми пука.
- Наистина?
- Да...
- Майка ми ме наричаше така.
- Казваше, че аз съм нейния красавец.
- Странно, нали?

English: 
Do you mind?
Go ahead.
Did it bother you?
About these people in the store tonight.
No.
Not anymore.
People ever look at you weird..?
Call you names..?
People at school call me a lot of names.
Like what.
Pretty boy, mostly.
It doesn't bother me, though.
Really?
Yeah...
My Mom used to call me that.
She said I was her pretty boy.
Weird, huh?

Thai: 
จะเป็นไรไหมถ้าผมขอดู?
ได้สิ
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?
เรื่องคนที่ร้านขายของชำคืนนี้น่ะ
ไม่
ไม่อีกต่อไปแล้ว
คนมองนายแปลกๆ ไหม?
เขาเรียกนายว่าอะไร?
เด็กที่โรงเรียนเรียกผมหลายชื่อเลย
อย่างเช่นอะไรล่ะ?
หนุ่มรูปงาม ส่วนใหญ่นะ
แต่มันไม่ได้รบกวนผมหรอก
จริงหรือ?
ใช่
แม่ของผมก็เคยเรียกผมอย่างนั้น
เธอบอกว่าผมเป็นหนุ่มน้อยรูปงามของเธอ
แปลกใช่ไหมล่ะ

Chinese: 
我可以看一下吗？
看吧
你介意
今晚在商店遇到的那些人吗？
不介意
至少现在不了
别人用奇怪的眼神看过你吗？
给你起绰号？
学校里同学给我取的绰号多的去了
比如？
大多数人叫我漂亮男孩
我倒是不介意
真的吗？
嗯...
我妈妈以前就这样叫我
她说过我是她的漂亮男孩
怪怪的吧？

Vietnamese: 
Chị có phiền không?
 
Cứ tự nhiên
 
Nó có làm chị khó chịu không?
...về những người trong siêu thị tối nay.
 
Không.
 
Không còn nữa
 
Có phải mọi người nhìn cậu một cách kì coặc?
 
Gọi cậu bằng những cái tên?
Ở trường mọi người gọi em bằng nhiều cái tên.
 
Như là?
 
"Thằng xinh gái", thường là như thế
 
Dù sao nó cũng chả vấn đề gì
 
Thật không?
 
Vâng
 
Mẹ em từng gọi em như vậy
 
Mẹ gọi em là cậu bé xinh đẹp của bà
 
Kì lắm, nhỉ?

Italian: 
Posso?
Fai pure.
Ti ha dato fastidio? Dico, quelle persone prima al negozio..
No.
Non più.
La gente ti guarda mai in modo strano? Ti affibbiano nomignoli?
La gente a scuola mi da tanti nomignoli.
Tipo?
Bel faccino, soprattutto.
Non mi infastidisce, però.
Davvero?
Sì...
Mia mamma mi chiamava così.
Diceva che ero il suo "bel faccino".

Spanish: 
-¿Te importa?
-Adelante.
- ¿Te molestaron?
La gente de esta noche en la tienda
no
Hace tiempo que no
¿La gente te ha mirado raro alguna vez?
¿Te han puesto motes?
La gente en la escuela me llama un montón de nombres
¿Como cuáles?
Chico guapo, en su mayoría.
Aunque no me molesta.
¿De verdad?
si
Mi madre solía llamarme así.
Decía que yo era su chico bonito.
Extraño, ¿eh?

Polish: 
pozwolisz?
śmiało
czy to cię obchodzi? ci ludzie ze sklepu?
nie
już nie
ludzie dziwnie na ciebie patrzą? wyzywają?
ludzie ze szkoły mają na mnie wiele wyzwisk
na przykład?
Uroczy Chłopiec, najczęściej
w sumie mi to nie przeszkadza..
serio?
taaa
moja mama mnie tak nazywała
mówiła, że jestem jej uroczym chłopcem

Esperanto: 
Ĉu vi permesas?
Bonvolu.
Ĉu ili ĝenis vin?
Tiuj homoj en la vendejo?
Ne.
Ne plu.
Ĉu homoj rigardas al vi iam aĉe?
Donas al vi fivortojn?
Homoj en lernejo donas al mi multajn fivortojn.
Ekzemple?
"Beleta knabo", plejparte.
Mi fakte ne ĝeniĝas.
Ĉu vere?
Jes...
Panjo kutimis nomi min tiamaniere.
Diradis ke mi estas ŝia belata knabo.
Strangaĉe, ĉu ne?

iw: 
אכפת לך?
קדימה.
זה מפריע לך?
האנשים האלה בחנות הערב.
לא.
כבר לא.
אנשים לעולם לא הסתכלו עלייך בצורה מוזרה?
קראו לך בשמות?
אנשים מבית הספר קוראים לי בהרבה שמות.
כמו מה?
נער יפה, לרוב.
זה לא מפריע לי.
באמת?
כן..
אימא שלי נהגה לקרוא לי ככה.
היא אמרה שאני הנער היפה שלה.
מוזר, הא?

French: 
Je peux ?
Vas-y.
Est-ce que ça te préoccupe le comportement des gens dans le magasin cette nuit ?
Non.
Plus maintenant.
Les gens t'ont-ils déjà regardé bizarrement? Donnés des surnoms?
Les gens au lycée donnent beaucoup de surnoms.
Comme quoi ?
"Pretty boy" (joli garçon) la plupart du temps.
Ça ne me dérange pas.
Vraiment ?
Oui.
Ma mère avait l'habitude de m’appeler comme ça.
Elle disait que j'étais son joli garçon.

German: 
-Darf ich?
-Nur zu.
-Hat dich das belastet?
Diese Leute im Geschäft heute Abend.
-Nein.
-Nicht mehr.
-Schauen die Leute dich manchmal schief an?
-Oder beleidigen dich?
-Die anderen in der Schule werfen mir 'ne Menge an den Kopf.
-Zum Beispiel?
-Hübscher Junge, meistens.
Es macht mir aber nichts aus.
-Wirklich?
-Ja ...
-Meine Mom hat mich immer so genannt.
-Sie sagte, ich sei ihr hübscher Junge.
-Schräg, oder?

Korean: 
봐도 돼요?
그래
신경쓰이지 않았어요?
아까 가게에 있던 사람들이요
별로
이젠 아냐
사람들이 널 이상하게 보거나 해?
너한테 별명을 붙이거나?
학교에선 절 아주 다양하게 불러요
어떻게?
대부분, pretty boy 라고 해요
근데 그건 별로 상관없어요
정말로?
네...
엄마가 저를 그렇게 부르셨거든요
제가 엄마의 pretty boy라고 했어요
이상하죠?

Turkish: 
-Sakıncası var mı?
-Devam et.
-Seni rahatsız ediyor mu?
..Bu gece marketteki insanlar..
-Hayır.
-Artık etmiyor.
- İnsanlar sana hiç garip  bakar mı?
-Sana isim takarlar mı?
- Okuldakiler bana bir çok isim takıyor.
-Ne gibi?
-Tatlı çocuk, çoğunlukla.
Yine de beni rahatsız etmiyor.
-Gerçekten mi?
-Evet...
-Annem de öyle çağırırdı.
-Onun tatlı oğlu olduğumu söylerdi
-Garip, değil mi?

Hungarian: 
-Nem bánod?
- Csak nyugodtan.
- Zavar téged?
Azok az emberek a boltban?
-Nem.
-Többé már nem.
-Néztek már rád furcsán valaha?
- Csúfoltak?
Az iskolában az emberek elég sokszor.
-Mint például?
- Főleg úgy, hogy szépfiú.
De nem zavar engem.
-Igazán?
-Igen...
- Az anyukám is így hívott.
- Azt mondta, én vagyok az ő szépfiúja.
- Furcsa, nem?

Swedish: 
-Får jag?
-Varsågod.
-Störde det dig?  De människorna i affären.
-Nej.
-Inte längre.
-Tittar folk konstigt på dig?
-Kallar dig för saker.
-Människor i skolan kallar mig många saker.
-Vad?
-Snygging oftast.
-Det stör mig dock inte.
-Verkligen?
-Ja...
-Min mamma brukade kalla mig det.
-Hon sa att jag var hennes snygging.
-Konstigt, va?

Spanish: 
¿Te importa?
- Adelante.
- ¿Te molestó?
Lo de esa gente en la tienda esta noche.
- No.
Ya no más.
¿La gente alguna vez te mira raro?
¿Te dicen apodos?
- La gente en la escuela me dice muchos apodos.
- ¿Cómo cuales?
- "Chico Lindo", más que todo.
Aunque no me molesta.
- ¿En serio?
- Sí...
- Mi mamá solía decirme así.
- Dijo que era su "chico lindo".
- Raro, ¿no?

Romanian: 
Te superi?
Nu, deloc.
Te-a deranjat?
Intamplarea din magazin?
Nu.
Chiar deloc!
Lumea se uita la tine ciudat?
Oamenii la scoala  ma striga in diverse moduri.
Cum ar fi?
Frumuselul, in general.
Totusi nu ma deranjeaza.
Serios?
Da...
Mama obisnuia sa ma cheme asa
Spunea ca sunt dragutul ei

Portuguese: 
voce se importa?
 
-pode olhar
-Te incomoda?O jeito que as pessoas te tratam
não
..não mais
as pessoas olham feio para você? Criam apelidos?
as pessoas da escola me chamam de varias coisas
como o que?
-Pretty boy (garoto bonito) , em geral
mas isso não me incomoda
serio/
serio
minha mãe me chamava assim
ela dizia que eu era o garoto bonito dela

Hungarian: 
-Nem.
-Nem igazán.
- Mi történt veled?
(Kopogás x3)
-Sean. Itt az apád.
-Bassza meg!
- Vedd le újra a ruháidat! Siess!
-Jövök.
- Milyen a mellem?
- Cuki.
- Aha. Meleg vagy.
- Bunkóság, hogy csak így félbeszakít minket.
- Csak bejöttem. Hé, Sean.
-Szia apa.
-Figyelj, Kathie ...
-Huh. Katie. Hívj Katie-nek.
- Már majdnem éjfél van, és csak kíváncsi vagyok, hogy ... meglesz-e még ma.

Chinese: 
不怪
真的不算怪
你把什么遮住了？
（敲门声）
肖恩，是爸爸
妈的
赶快再把衣服脱光
来了
我的胸如何？
挺可爱的
嗯，你果然是 gay
你这样中途打断我们很失礼欸
我只是来看一下。嘿，肖恩
嗨，老爸
听着，卡茜...
呃，是凯蒂，叫我凯蒂
快到午夜了，我只是好奇你们什么时候...完事

Vietnamese: 
 
Không
 
Không hẳn
 
Cậu đang che giấu điều gì vậy?
 
 
Shawn, ba đây
Chết tiệt
Cởi đồ lại đi. Nhanh lên
 
Đến đây
Ngực chị thế nào?
Đáng yêu
 
Yup. Cậu là gay
 
Anh thật thô lỗ vì đã làm gián đoạn đấy
Tôi chỉ kiểm tra chút thôi
Chào ba
 
Nghe này, Kathlyn...
Katie. gọi tôi là Katie
 
Chỉ là gần khuya rồi và tôi chỉ hiếu kì khi nào mọi thứ..sẽ hoàn thành
 

Romanian: 
Ciudat, huh?
Nu.
Deloc
Ce acoperi?
(ciocane x3)
Viin!!
Cum arat?
Dragut!
Da. Esti gay.
Cat de nepoliticos sa intrerupi.
Verificam doar... buna Sean.
Asculta Kathie
E Katie,imi poti spune Katie
Se apropie de miezul noptii si sunt cam curios daca lucrurile se vor...indeplinii.

Modern Greek (1453-): 
-Παράξενο, ε;
-Όχι.
-Όχι και τόσο.
-Τι καλύπτεις;
Σων, είναι ο πατέρας σου.
-Σκατά. Βγάλε πάλι τα ρούχα σου. Βιάσου.
-Έρχομαι. Πώς είναι τα βυζιά μου;
-Χαριτωμένα.
-Yup. Είσαι γκέι.
-Τι αγένεια που μας διέκοψες.
-Απλώς έλεγχα. Γεια σου Σων.
-Γεια σου μπαμπά.
-Άκου, Κάθυ...
-Χα. Είναι Κέιτι. Με φωνάζεις Κέιτι.
-Κοντεύουν μεσάνυχτα και απλά αναρωτιέμαι πότε θα...επιτυγχανθεί.

Spanish: 
no
Realmente no.
¿Qué estás cubriendo?
Sean, soy tu padre
mierda, sacate la ropa de nuevo, apresurate
estoy llendo
¿como se ven mis pechos?
Lindos
-Sip. Eres gay
-Qué grosero de tu parte interrumpir.
Solo estaba revisando. Hola, Sean.
Hola papá
Escucha, Kathie ...
Emm.. es Katie. Llámame Katie.
-Se está acercando la medianoche y solo tengo curiosidad cuando las cosas serán ... realizadas

Portuguese: 
-esquisito,né?
não
na verdade não
o que voce esta escondendo?
-É o john
merda,seu pai
MERDA ..... tira a roupa agora
rapido
como estão meus seios?
lindos
é...você é gay
que grosseria a sua de nos interromper
eu só vim ver se está tudo bem,Oi shawn
-Já é quase meia noite e eu queria saber que horas vocês vão...finalizar

Indonesian: 
-Tidak.
-Tidak juga.
-Apa yang kau tutupi?
(Tok x3)
-Sean. Ini ayahmu.
-Sial.
-Buka bajumu lagi. Cepat.
-Datang.
-Bagaimana payudaraku?
-Imut.
-Yap. Kau gay.
-Tidak sopan sekali, mengganggu.
- Aku cuma maungecek. Hei, Sean.
-Hi, Dad.
-Dengar, Kathie ...
-Hah. Katie. Panggil aku Katie.
-Ini semakin larut dan aku hanya ingin tahu kapan semuanya akan ... terlaksana.

English: 
No.
Not really.
What are you covering up?
(Knock x3)
Sean, it's your father.
Shit!
Take of you clothes again, hurry up!
Coming.
How are my boobs?
Cute.
Yup, you're gay.
(Door opens)
How rude of you to interrupt.
I was just checking in. Hey Sean.
Hi Dad.
Listen, Kathie...
Uh, it's Katie. You can call me Katie.
It's getting close to midnight and I'm just curious when things are gonna be... accomplished.

Korean: 
아니
별로 안 이상해
뭘 가린거야?
 
션, 아빠야
젠장
빨리 다시 옷 벗어, 빨리
나가요
내 가슴 어때
귀여워요
게이 맞네
방해를 하다니, 정말 무례하시네요
전 그냥 확인하러
션.
안녕 아빠
캐시, 들어봐...
케이티에요. 케이티라고 불러요
자정이 다 되어가는데 언제쯤 마무리..가 될지 궁금해서요

Arabic: 
-لا.
-ليس حقاً.
-ما الذي تخبئه؟
(طرق الباب x3)
-شون، انه والدك.
-اللعنة!
-اخلع ملابسك مرة اخرى، أسرع..
-آتية.
كيف يبدوان؟!
-كيوت!
- أنت مثلي لا محالة
-يال وقاحتك، لتقاطعنا
-اتيت فقط، لأطمئن عليكم.
-مرحباً أبي.
-اسمعي، كاثي...
- كاتي، يمكنك ان تناديني كاتي.
-اوشكنا على تجاوز منتصف الليل، أنا أتساءل فحسب،  متى ستنتهي... الأمور؟

German: 
-Nein.
-Nicht wirklich.
-Was verdeckst du da?
(Klopft dreimal)
-Sean. Ich bin es, dein Vater.
-Scheiße.
-Zieh deine Sachen wieder aus. Beeil dich.
-Komme.
-Wie sind meine Möpse?
-Süß.
-Jepp. Du bist schwul.
-Wie unhöflich von dir, uns zu stören.
-Ich wollte nur nach dem Rechten sehen. Hey, Sean.
-Hi Dad.
-Hör mal, Kathie ...
-Hmpf. Katie. Du nennst mich Katie.
-Es ist gleich Mitternacht und ich habe mich gewundert, wann die Dinge wohl ... bereinigt sind.

Croatian: 
-Ne.
-Ne baš.
-Što skrivaš?
 
-Sean. Otac je.
-Sranje.
-Skini odjeću. Požuri.
-Dolazim.
-Kakve su mi sise?
-Slatke.
-Da. Gay si.
-Kako nepristojno što ometaš.
-Samo ... provjeravam. Hej Sean.
-Hej tata.
-Slušaj Kathie...
-Ime mi je Katie. Zovi me Katie.
-Bliži se ponoć i samo me 
zanima kada će biti... svršeno.

Esperanto: 
Ne.
Ne vere.
Kion vi kaŝas tie?
(tri frapoj)
Sean. Estas mi, via patro.
Fek.
Re-malvestiĝu. Hastu.
Alvenonta.
Kiel miaj mamoj?
Beletaj.
Fakte: vi estas geja.
Kia malĝentila interrompo!
Mi nur ekzorgis. - Hej, Sean.
Hola, Paĉjo.
Aŭscultu, Kathie ...
Katie. Vi min nomu Katie.
Jam estas preskaŭ noktomezo, kaj mi scipovas pri kiam la afero estos … finita.

Thai: 
ไม่
ไม่หรอก
นายปิดอะไรอยู่น่ะ?
(เสียงเคาะประตูสามที)
ชอร์น นี่พ่อเองนะ
เวรละ
ถอดชุดนายอีกที เร็วเข้า
กำลังไป
น่าอกฉันเป็นไงบ้าง?
น่ารักดี
โอเค นายเป็นเกย์
คุณแย่มากนะที่มาขัดจังหวะ
ฉันแค่อยากมาเช็คอะไรหน่อย ไง ชอว์น
ไงครับ พ่อ
ฟังนะ แคธี่...
เอ่อ เคที เรียกฉันว่าเคที
มันใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว ฉันแค่สงสัยว่าเมื่อไรมันจะสำเร็จสักที

Ukrainian: 
-Ні.
-Не зовсім.
- Що ти прикриваєш?
(стук x3)
-Шон. Це твій батько.
-Блін.
Знімай одяг знову. Поспішай.
- Іду, іду
-Які мої груди?
-гарненькі.
-Так. Ти гей.
-Як рудо з вашї сторони відволікати нас
-Я просто перевірявся. Хей, Шон.
-Привіт тато.
- Слухай, Кетхі ...
-Га. Це Кеті. Ти можеш називати мене Кеті.
- Скоро північь, і мені просто цікаво, коли все буде ... виконано.

iw: 
לא.
לא ממש.
מה אתה מכסה?
(נקישה x3)
שון, זה אבא שלך.
שיט.
תתפשט שוב, תמהר.
מגיעה.
איך הציצים שלי?
חמודים.
כן. אתה הומו.
כמה חצוף מצדך להפריע.
רק רציתי לדעת מה הולך. שלום שון
היי אבא
תקשיבי קת'י...
הא. זה קייטי. תקרא לי קייטי.
זה מתקרב לחצות ונהייתי סקרן לדעת מתי דברים יושלמו.

Polish: 
pokręcone co?
nie
naprawdę nie
co ukrywasz?
shawn? tu twój ojciec
- ku*** rozbieraj się
idę. Jak moje cycki?
- są urocze.
taa, jesteś gejem.
nie grzecznie jest przerywać.
- tylko sprawdzam
hej tato
słuchaj Kate
- Huh, jestem Katie. Mów do mnie Katie
już prawie północ, tylko się martwię kiedy... będzie już po

English: 
-No.
-Not really.
-What are you covering up?
(Knock x3)
-Sean. It's your father.
-Shit.
-Take off your clothes again. Hurry up.
-Coming.
-How are my boobs?
-Cute.
-Yup. You're gay.
-How rude of you to interrupt.
-I was just checking in. Hey, Sean.
-Hi dad.
-Listen, Kathie...
-Huh. It's Katie. You call me Katie.
-It's getting close to midnight and I'm just curious when things are gonna be... accomplished.

Bulgarian: 
- Не.
- Не съвсем.
- Какво прикриваш?
 
- Шон. Баща ти е.
- Мамка му.
- Съблечи се отново. Бързо.
- Идвам.
- Как изглеждат циците ми?
- Сладки.
- Дам. Наистина си гей.
- Колко грубо от твоя страна да ни прекъсваш.
- Исках само да проверя. Здравей, Шон.
- Здравей, татко.
- Слушай Кати...
- Ъм... Произнася се Кейти.
- Полунощ наближава и просто съм любопитен кога нещата ще бъдат свършени.

Spanish: 
- No.
No realmente.
¿Qué estás cubriendo?
- ¡Shawn! Es tu padre.
- Mierda.
Quítate la ropa de nuevo. Apurate.
Ya voy.
¿Cómo están mis tetas?
- Lindas.
- Sip. Eres gay.
Qué grosero de tu parte interrumpir.
- Solo estaba chequeando. Hola, Shawn.
- Hola papá.
- Escucha, Kathie...
- Huh. Es Katie. Me llamaste Kathie.
- Se está acercando a la medianoche y tengo curiosidad de cuando las cosas serán... logradas.

French: 
Bizarre hein ?
Non.
Pas vraiment.
Qu'est ce que tu couvres ?
C'est ton père.
Merde, enlève tes habits encore.
Dépêche toi.
J'arrive.
Comment sont mes seins ?
Mignons.
Ouais, tu es gay.
Quelle impolitesse de venir nous interrompre.
Je viens juste vérifier.
Hey fiston !
Salut papa.
Ecoute Kathy.
C'est Katie.
Donc appelle moi Katie.
Il est bientôt minuit, j'aimerais juste savoir quand ce sera fini.

Russian: 
-Нет.
-Не особо.
-Что ты прикрываешь?
(Тук-тук х3)
-Шон.Это твой отец.
-Вот дерьмо.
-Снова снимай свою одежду. Поторопись.
-Входите.
-Как мои сиськи?
-Милые.
-Да. Ты гей.
-Как грубо с вашей стороны - вмешиваться.
-Я просто проверяю. Привет, сынок.
-Привет, пап.
-Слушай, Кэси.
-Эй. Я Кэти. Зови меня Кэти.
-Скоро полночь и  мне просто любопытно, когда всё будет ... выполнено.

Turkish: 
-Hayır.
-Pek sayılmaz.
-Ne saklıyorsun?
(Tıklatma x3)
-Sean. Ben baban.
-Hasiktir.
- Elbiselerini çıkart tekrar. Acele et.
Geliyorum.
- Göğüslerim nasıl?
-Sevimli.
-Evet. Sen eşcinselsin.
-Araya girmen çok kabaca.
- Sadece kontrol ediyordum. Hey Sean!
-Merhaba baba.
-Dinle, Kathie ...
-Hah. Katie. Bana Katie de.
- Saat gece yarısına yaklaşıyor ve işlerin ne zaman.... hallolacağını merak ediyorum

Portuguese: 
Estranho, não é?
- Não
Nem um pouco.
O quê você está cobrindo?
- "Sean? Sou eu, seu pai"
- Merda, tire sua camisa de novo, rápido
"Estou indo"
Como estão meus seios?
- Fofos.
- É... você é gay.
- Que grosseria a sua interrompendo
- Eu só estou verificando. Ei, Sean.
- Oi pai.
- Escute, Katlyn...
- É Katie! Me chame por Katie.
- Está perto da meia noite. Eu só estou curioso pra  saber quando as coisas serão realizadas.

Dutch: 
Raar hé?
Neen.
Niet echt.
Wat verberg jij?
Shaun, het is je vader.
Shit, doe je kleren weer uit, haast je
We komen.
Hoe zien mijn borsten eruit.
Schattig.
Jep, je bent homo.
Hoe onbeleefd van je om ons te storen
Ik kwam gewoon kijken.
Hey Shaun.
Dag papa.
Luister Cathy
Mijn naam is Katie, je mag me Katie noemen.
Het is bijna middernacht, ik ben gewoon benieuwd wanneer het afgerond gaat zijn.

Italian: 
Strano, eh?
No.
Per niente.
Che cosa stai coprendo?
(Il padre bussa)
-Sean, sono io.
Merda. Togliti di nuovo i vestiti. Sbrigati.
Arrivo.
Come sono le mie tette?
Carine.
Sì. Sei gay.
-Come è scortese da parte tua interrompere.
Volevo solo sapere come andava. Hey, Sean.
Ciao, papà.
Ascolta, Kathie...
Uh, è Katie. Puoi chiamarmi Katie,
È quasi mezzanotte e sono solo curioso di sapere quando avrete...portato a compimento le cose.

Czech: 
Ne
Ani ne
Co zakrýváš?
 
Shawne ! Tady tvůj táta
Doprdele
Sundej si oblečení. Dělej
Už jdu.
Jaký mám prsa?
Roztomilý.
jo, jsi gay
Jak neslušný takhle vyrušovat
Jen jsem to chtěl zkontrolovat. Ahoj Shawne.
Ahoj tati
Poslouchej Kathie
huh . Je to Katie. Říkej mi Katie
Brzo bude půlnoc a já jsem zvědavý ,kdy budou věci..... hotovy

Swedish: 
-Nej.
-Inte särskilt.
-Vad är det du döljer.
-Shawn, det är din pappa.
-Fan! Ta av dig kläderna igen. 
Skynda på!
-Kommer!
-Hur är mina bröst?
-Söta.
-Ja. Du är bög.
-Vad otrevligt av dig att störa.
-Jag skulle bara kolla hur det går. Hej, Shawn.
-Hej, pappa.
-Lysna, Kathie...
-Eh. Det är Katie. Du kan kalla mig Katie.
-Det börjar närma sig midnatt, och jag undrar bara när sakerna kommer att vara ... klara.

Chinese: 
不會
完全不會
你把什麼蓋住了?
Sean 我是爸爸
糟了
再脫掉你的衣服 快點
來了
-我奶子看起來怎樣
很可愛
好 你果然是gay
多無禮的打斷方式啊
我只是想確認一下 嗨 Sean
嗨 爸
妳聽好了Kathie
額 是Katie 叫我Katie
已經快深夜了 我只是好奇事情什麼時候...完成

Chinese: 
John是吧? 兩件事
一 你付了我整晚的錢
第二 我不覺得他...完成了
對吧?
恩...還沒 爸
那好 我先回車上 我先回車上Sean
有什麼問題嗎 John?
你有個這麼好的孩子
是啊 他不是來交朋友的Katie 妳是個妓女 對吧
做好妳的事
你說什麼?!?

Indonesian: 
-John, kan? Dua hal.
Satu: Kau membayarku sepanjang malam.
Dan dua: Aku tidak berpikir dia sudah... terpenuhi.
-Ya kan?
-Hum ... Belum, Dad.
-Baiklah kalau begitu.Aku akan ada di mobil. Aku akan ada di mobil, Sean.
-Apa ada masalah, John?
-Kau punya anak yang hebat di sana.
Ya ... Dia tidak butuh teman Katie. Kau itu pelacur ... kan?
-Bersikaplah seperti itu.
-Permisi?!?

Ukrainian: 
-Джон. так? Дві речі.
Один: Ви заплатили мені за всю ніч.
І друге: я не думаю, що він ... виконаний.
-Ти?
-Хум ... Ще ні, тато.
-Тоді добре. Я буду в машині. Я буду в машині, Шон.
- Чи є в тебе проблеми, Джон?
- У тебе чудова дитина.
Так ... Йому не потрібен друг Кейті. Ти повія ... чи не так?
- Тоді поводь себе так.
-Перепрошую?!?

Chinese: 
约翰，对吗？提醒你两件事：
第一，你付了我一整夜的钱
第二，我觉得他还没...完事
你完事了吗？
呃... 还没呢，爸
那好吧，我回去车里等着。我在车上等你，肖恩
有什么问题吗，约翰？
你有一个多好的小孩啊
嗯... 他不是来交朋友的，凯蒂。你是个妓女，不是吗？
那就好好当个妓女
请你再说一遍？！

Croatian: 
-John, je li tako? Dvije stvari.
-Prva: Platio si za cijelu večer.
-I druga: Mislim da nije... svršio.
-Jesi li?
-Uhm... Ne još tata.
-U redu onda. Bit ću u autu. Bit ću u autu Sean.
-Problem John?
-Imaš odličnog klinca tamo.
-Da... ne treba mu prijatelj Katie. 
Ti si kurva... zar ne?
-Ponašaj se tako.
-Ispričavam se?!?

Portuguese: 
-John,certo? Duas coisas
primeiro:Você me pagou pela noite inteira
e dois: Eu não acho que nós... finalizamos
-Hm...Ainda não,pai
-okay então,estarei no carro. Vou estar no carro,shawn
-Algum problema,john?
Voce tem um menino incrivel
é...ele não precisa de uma amiga Katie
você é uma puta...certo?
-aja como uma
COM LICENÇA?

Korean: 
존. 맞죠? 자, 두 가지가 있는데
하나는 당신이 나에게 하룻밤을
지불했다는 거고
그리고 두번째는,  아직 마무리가 덜 됐어요
그렇지?
음...아직이요, 아빠
알겠어 그럼 난 차에 있도록 하지
차에서 기다릴게 , 션
무슨 문제라도 있나요, 존?
훌륭한 아들을 두었더라구요
케이티, 그 애는 친구가 필요한게 아니오
당신은 창녀잖소, 그렇죠?
 
걸맞게 행동하라고
잠깐만 뭐라고?

Hungarian: 
-John. Két dolog.
Egy: az egész éjszakát kifizette.
Kettő: nem hiszem, hogy ő... meglesz ma.
-Készen vagy?
-Hm ... Még nem, apu.
-Akkor rendben. A kocsiban leszek. A kocsiban leszek, Sean.
- Van valami probléma, John?
- Van egy nagyszerű gyereked.
Igen ... Nem egy barát kell neki, Katie. Te egy ribanc vagy... nem?
-Viselkedj is úgy!
-Kérem?!?

Modern Greek (1453-): 
-Τζον. Έτσι δεν είναι; Δύο πράγματα.
Πρώτον: Με πλήρωσες για όλη τη νύχτα.
Και δύο: Δε νομίζω πως είναι... επιτυχημένος.
-Είσαι;
-Χμμ...Όχι ακόμα, μπαμπά.
-Εντάξει τότε. Θα είμαι στο αμάξι, Σων.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Τζον;
-Έχεις ένα υπέροχο παιδί εκεί μέσα.
-Ναι...Δε χρειάζεται ένα φίλο Κέιτι. Είσαι μια πόρνη...σωστά;
-Συμπεριφέρσου σαν μία.
-Συγγνώμη;

German: 
-John, oder? Zwei Dinge.
Erstens: Du hast mich für die ganze Nacht bezahlt.
Und Zweitens: Ich glaube nicht, dass er ... bereinigt ist.
-Oder?
Öhm ... Noch nicht, Dad.
-Na gut. Ich warte im Auto. Ich warte im Auto, Sean.
-Gibt es ein Problem, John?
-Du hast 'nen großartigen Jungen da drinnen.
Ja ... Er braucht keinen Freund, Katie. Du bist eine Nutte, stimmt's?
-Dann benimm dich auch so.
-Wie bitte?!

Turkish: 
-John. Bu mu? İki şey diyeyim.
Bir:  Bana tüm gece için ödeme yaptın.
Ve iki: Onun daha... hallolduğunu sanmıyorum.
-Sence?
-Hayır ... Henüz değil baba.
-Tamam o zaman ben arabada olacağım. Arabada olacağım Sean.
-Bir sorun mu var John?
-Orada harika bir çocuğun var.
Evet ...Onun arkadaşa ihtiyacı yok Katie. Sen bir fahişesin ... doğru mu?
- Öyle davran.
-Affedersin?!?

English: 
John is it?Two things.
One: You paid me for the entire night.
And two: I don't think he is... accomplished.
Are you?
Umm... Not yet, Dad.
Okay then. I'll be in the car. I'll be in the car, Sean.
Is there a problem John?
You got a great kid in there.
Yeah... He doesn't need a friend Katie. You're a hooker... right?
Act like it.
Excuse me?!

Swedish: 
-John, är det väll? Två saker.
-Ett: Du betalade mig för hela natten.
-Och två: Jag tror inte att han är klar än.
-Är du?
-Hum... Inte än, pappa.
-Okej då. Jag väntar i bilen då. Jag väntar i bilen, Shawn.
-Finns det ett problem, John? Du har en fin unge där inne.
-Ja... Han behöver inte en vän Katie. Du är en hora, väll?
-Agera som det.
-Ursäkta mig!

Portuguese: 
- John, são duas coisas:
1: Você me pagou pela noite inteira.
...e 2: Eu não acho que ele esteja... realizado.
Você está?
- Hum, ainda não pai.
- Está certo, então. Eu vou estar no carro.
Eu vou estar no carro, Sean.
- Algum problema, John?
Você tem uma ótima criança lá dentro...
- É... ele não precisa de uma amiga, Katie. Você é uma prostituta. Certo?
Aja como tal.
- Como é?

iw: 
ג'ון. נכון? שני דברים.
אחד: שילמת לי ללילה שלם.
ושתיים: אני לא חושבת שהוא.. סופק.
סופקת?
אממ.. עוד לא, אבא.
בסדר. אני אהיה במכונית שלי שון.
האם יש בעיה, ג'ון?
יש לך ילד נהדר שם.
כן.. הוא לא צריך חברה קייטי. את זונה.. נכון?
תתנהגי ככה.
תסלח לי?!?

Czech: 
Je to John? Dvě věci
Zaprvé :zaplatil jsi mi za celou noc
A zadruhé: Nemyslím si že je .... hotový
Jsi hotovej?
...Ještě ne tati
Dobře teda. Budu v autě.Budu v autě, Shawne
Máš nějaký problém Johne?
Máš uvnitř skvělý dítě
jo, ale on nepotřebuje kamarádku Katie. Jsi šlapka ... jo?
Chovej se tak.
No dovol?

Thai: 
จอห์นใช่ไหม? สองอย่างนะ
หนึ่ง นายจ่ายให้ฉันสำหรับคืนนี้ทั้งคืน
และสอง ฉันคิดว่ายัง...ไม่เสร็จ
ใช่ไหม
เอ่อ.. ยังครับ พ่อ
โอเค งั้นฉันจะไปรอในรถ พ่อจะรอในรถนะลูก
มันเป็นปัญหาเหรอ จอห์น
นายมีลูกที่ดีมากอยู่ในห้องนั้น
อ่า... เขาไม่ได้ต้องการเพื่อนเคที เธอเป็นโสเภณี ใช่ไหมล่ะ?
ดูเหมือนน่ะ
ขอโทษนะ!?

Bulgarian: 
- Джон нали так? Две неща.
- Първо: Плати ми за цялата нощ.
- И второ: Не мисля че той е свършен.
- Нали?
- Ъм.. Все още не, татко
- Добре тогава. Аз ще бъда в колата. Ще си бъда в колата, Шон.
- Има някакъв проблем ли, Джон?
- Имаш страхотно хлапе.
- Да.... Но той не се нуждае от приятел Кейти. Ти си проститутка, нали?
- Дръж се като такава.
- Моля?

Russian: 
-Джон, верно? Две вещи.
Первая: Ты заплатил мне за всю ночь.
И вторая: Я не думаю что он...закончил.
-Так ведь?
-Угу... Ещё нет, пап.
-Тогда ладно. Я буду в машине. Я буду в машине, Шон.
-В чем проблема, Джон?
-У тебя там отличный ребёнок.
-Ага.. Ему не нужен друг, Кэти. Ты ведь проститутка... верно?
-Так веди себя подобающе.
-Извините?!?

Italian: 
John. Giusto? Due cose.
Uno: mi hai pagato per tutta la notte.
E due: non penso che lui sia... "arrivato a compimento". Non è vero?
Ehm... Non ancorà, papà.
Okay, allora. Mi trovi in macchina. Mi trovi in macchina, Sean.
C'è qualche problema, John?
Tuo figlio lì dentro, è un bravissimo ragazzo.
Sì... Non ha bisogno di un amica, Katie. Sei una prostituta... giusto?
Comportati da tale.
Come, scusa?

Romanian: 
John. Sunt doar doua lucruri
Unu: M-ai platit pentru o noapte intreaga.
Si doi: Nu cred ca el este...''indeplinit''.
Hum.. nu inca, tata.
Okay atunci. Ma veti gasii in masina...
Este vreo problema, John?
Ai un copil grozav,sa sti!
Da.. nu ii trebuie o prietena, Katie.
Tu esti o prostituata...nu-i asa?
Comporta-te ca una.

Polish: 
John, dwie sprawy
jeden: zapłaciłeś mi za całą noc.
dwa: nie wydaje mi się żebyśmy byli blisko końca.
co nie?
jeszcze nie tato
okej, okej, będę w aucie
jakiś problem, John? masz świetnego dzieciaka
on nie potrzebuje przyjaciół Katie, jesteś prostytutką, prawda?
to się tak zachowuj.
eee przepraszam?

French: 
John, il y a deux choses :
Premièrement,
Vous m'avez payé pour toute la nuit
Et deuxièmement
Je ne pense pas qu'il soit encore assez doué.
Tu l'es?
Pas encore papa.
Dans ce cas, je serai dans la voiture.
Il y a un problème John ?
Tu as un bon gamin.
Il n'a pas besoin d'une amie Katie, tu es une prostituée n'est-ce pas ?
Agis comme ça.
Excuse moi ?

Vietnamese: 
John phải không? Có 2 điều
Thứ nhất, ông trả tiền cho tôi cả đêm
Và hai, tôi không nghĩ thằng nhóc...đã xong đâu
 
Phải thế không?
Hmm, chưa xong đâu, ba ạ
 
Được rồi. Ba sẽ ở trong xe
 
Có vấn đề gì sao, John?
 
Ông có một cậu con trai tốt
Nó không cần bạn, Katie. Cô là điếm mà, đúng không?
 
Cho nên hãy hành xử như vậy đi
 
Xin lỗi?
 

Dutch: 
John is het toch? Twee dingen. Ten eerste:
je betaalde me voor de hele avond. En ten tweede:
Ik denk niet dat dit afgerond is.
Ben je afgerond?
Nog niet papa.
Oke dan. Ik zit in de auto Shaun.
Is er een probleem John? Je hebt een geweldig kind daarbinnen.
Hij heeft geen vriend nodig, Katie. Je bent een prostituee, toch?
Gedraag je als één.
Pardon?

English: 
-John. Is it? Two things.
One: You paid me for the entire night.
And two: I don't think he is... accomplished.
-Are you?
-Hum... Not yet, dad.
-Okay then. I'll be in the car. I'll be in the car, Sean.
-Is there a problem, John?
-You got a great kid in there.
Yeah... He doesn't need a friend Katie. You're a hooker... right?
-Act like it.
-Excuse me?!?

Spanish: 
-John. ¿Es así? Dos cosas.
Uno: me pagaste por toda la noche.
Y dos: no creo que él ... haya acabado
¿Acabaste?
Hum ... Todavía no, papá.
-Bien entonces. Estaré en el auto. Estaré en el auto, Sean.
- ¿Hay algún problema, John?
Tienes a un buen chico ahí dentro
Sí ... Él no necesita un amigo, Katie. Eres una prostituta ... ¿verdad?
Actúa como tal
¿Perdona?

Arabic: 
-جون! أليس كذلك؟! هناك شيئان عليك أن تعرفهما..
-اولاً: لقد دفعت لليلة كاملة.
و ثانياً: لا أظن أن أموره... انتهت!
-ألم تنتهي بعد؟
-امم... ليس بعد أبي.
-حسناً اذاً. سأكون في السيارة. سأكون في السيارة شون.
-أهنالك مشكلة... جون؟
-لديك فتى طيب بالداخل!
-حقاً... انه لا يحتاج الى صديقة كاتي، انتِ عاهرة.. صحيح؟
-تصرفي حسب مهنتك.
استميحك عذراً؟!؟

Spanish: 
- John. ¿Es así? Dos cosas:
1- Me pagaste por la noche entera.
Y 2- Yo no creo que él esté... "logrado".
¿Lo estas?
- Hum... Todavía no, papá.
- Bien entonces. Estaré en el auto. Estaré en el auto, Shawn.
- ¿Hay algún problema, John?
Tienes un gran niño allí.
- Sí... no necesita un amiga, Katie. Eres una prostituta... ¿No?
Actúa como una.
- ¡¿Disculpa?!

Esperanto: 
John, ĉu ne? Du punktoj.
Unu: vi pagis min por la tuta nokto.
Du: mi ne kredas ke li jam estas ... fin(ĝoj)ita.
Ĉu vi?
Ankoraŭ ne, Paĉjo.
Enorde. Mi troviĝos en la aŭto. - Mi estos en la aŭto, Sean.
Ĉu estas problemo, John?
Vi havas grandiozan idon.
Jes. - Li ne bezonas amikinon, Katie. Vi estas fikistino, ĉu ne?
Kondutu konforme.
Pardonu?!

Modern Greek (1453-): 
-Σε πειράζει που καπνίζω;
-Δε σε πληρώνω για να μιλάς, σε πληρώνω για να πας εκεί και να κάνεις τη δουλειά σου.
-Γιατί κάνω την ηλίθια δουλειά σου;
-Έχεις ένα παδί εκεί που είναι πολύ χαμένο αυτή τη στιγμή.
-Οπότε σου είπε.
-Δε χρειαζόταν.
-Με έχουν ρωτήσει πολλοί αρκετά τρελά πράγματα για αυτό αλλά αυτό...
- Εντάξει αρκετά. Τον έφερα εδώ για να το διορθώσει.
-Για να το διορθώσεις εσύ.
-Τι είμαι; Νεράιδα, θεά του σεξ;
-Τι ακριβώς να διορθώσω;
-Δεν ξέρω.
-Τα παιδιά στο σχολείο τον αποκαλούν διάφορα...
-Τον χτυπούν μερικές φορές.

Chinese: 
不介意抽根菸吧?
我不是付錢來讓妳聊天的 我付錢是要妳做好妳的工作
為什麼我要做你的爛工作?
你孩子現在有多麼迷網
所以他跟妳說了嗎
沒必要
曾經有人要我做超噁爛的事 但這次...
好 夠了 我帶他來這是為了矯正他
要妳來矯正他
什麼? 難不成我是它媽的神仙妓女嗎?
說清楚要我矯正什麼啊
我不知道
學校的小孩給他取了綽號 有時還揍他

Russian: 
-Не против, если я покурю?
- Я плачу тебе не за разговоры. Я плачу тебе  за то, чтобы ты поднялась и сделала свою работу.
-Почему я делаю твою блядскую работу?
-У тебя там ребёнок, который так потерян прямо сейчас.
-Значит он рассказал тебе.
-Не пришлось.
-У меня были люди просящие  довольно ебанутые вещи, но это..
-Так, довольно. Я привел его сюда, чтобы исправить это.
-Чтобы ты исправила это.
-Что? Я тебе что, гребаная  волшебница, бог-проститутка?
-Что именно я должна исправить?
-Я не знаю.
Дети в школе обзывают его, иногда избивают.

Hungarian: 
-Rágyújthatok?
- Nem azért fizetek, hogy beszélgessetek. Azért fizetlek téged, hogy felkelj és elvégezd a munkádat.
- Miért csináljam, amikor ez kibaszottul a te munkád?
- Fent van a gyereked, aki éppen már teljesen elveszett.
- Tehát elmondta neked.
- Nem kellett volna...
- Kértek már elég beteg dolgokat, de ez...
- Jól van, elég. Azért hoztam ide, hogy kigyógyítsd ebből.
Hogy gyógyítsd ki ebből!
-Mit? Én lennék a kibaszott jótündér ribanc keresztanya?
- Pontosan mit kéne kigyógyítanom belőle?
-Nem tudom.
A gyerekek az iskolában kicsúfolják, gúnyneveket aggatnak rá..

French: 
Ça vous dérange si je fume?
Je ne vous paye pas pour parler, je vous paye pour y retourner et faire votre travail.
Je le fais mon putain de travail.
Et ton enfant est tellement perdu maintenant.
Donc il vous l'a dit ?
Il n'en a pas eu besoin.
J'en ai eu des gens qui me demandaient des choses vraiment étranges mais ça...
Assez.
Je l'ai amené ici pour arranger ça. Pour que vous arrangiez ça.
Quoi? Je suis la putain de pute fée engagée par papa?  Qu'est-ce que je dois arranger exactement ?
Je ne sais pas.
Les gens au lycée lui donnent des surnoms, et le frappent parfois.

English: 
Mind if I smoke?
I'm not paying you to talk, I'm paying you to get up there and do your job.
Why I do your fucking job?
You got a kid up there that's so lost right now.
So he told you.
Didn't have to.
I've had people ask me some pretty fucked up stuff, but this...
Okay enough. I brought him here to fix this.
For you to fix
What?Am I some fairy fucking God-hooker?
What exactly am I supposed to fix?
I don't know.

Croatian: 
-Smeta ti ako pušim?
-Ne plaćam ti da pričaš. plaćam ti da 
odeš tamo i obaviš svoj posao.
-Zašto moram raditi tvoj jebeni posao?
-Imaš klinca koji je tako izgubljen.
-Znači rekao ti je.
-Nije morao.
-Ljudi su me tražili poprilično 
sjebane stvari, ali ovo...
-U redu, dosta. Doveo sam ga ovdje da to popravi.
-Da ti to popraviš.
-Što? Jesam ja jebena čarobna kurva?
-Što bih točno trebala popraviti?
-Ne znam.
Djeca u školi... zovu ga imenima...
-...ponekad ga udare.

Spanish: 
¿Te importa si fumo?
-No te pago por hablar, te pago para que vayas allí arriba y hagas tu trabajo.
¿Por qué estoy haciendo tu jodido trabajo?
Tienes a un chico ahí arriba que está muy perdido ahor mismo
Entonces él te lo dijo.
No fue necesario.
La gente me ha pedido cosas bastante jodidas, pero esto ...
Vale, suficiente
Lo traje aquí para arreglar esto, para que tú lo arreglaras
¿Qué? ¿Soy la diosa de las hadas de las putas?
¿Qué se supone que debo arreglar exactamente?
No lo sé
Los chicos en el colegio le ponen motes... le pegan de vez en cuando...

Turkish: 
- Sigara içersem?
- Konuşmana para ödemem, oraya girip işini yapman için sana para ödüyorum.
-Lanet olası işini neden ben yapıyorum?
-İçeride tamamen kaybolmuş bir çocuk var şu an.
-Demek sana söyledi
-Söylemesine gerek yoktu.
-Daha önce insanlar benden gerçekten çok iğrenç şeyler yapmamı istemişlerdi.. ama bu..
-Tamam yeter. Bunu düzeltmek için onu buraya getirdim.
Senin düzeltmen için.
-Ne? Sence ben sihirli bir sevişme tanrıçası mıyım?
- Tam olarak neyi düzeltmem gerekiyor?
-Bilmiyorum.
Okuldaki çocuklar...
Ona isim takıyorlar
Hatta bazen vuruyorlar

Czech: 
Bude vadit když kouřím?
Neplatím tě za povídání , platím tě aby jsi byla tam a dělala svou práci
Proč bych měla dělat tvojí práci?
Máš tam dítě, který je právě teď ztracený
Tak ti to řekl.
Nemusel
Hodně lidí se mě ptalo na hodně zkurvený věci ,ale tohle....
Stačí. Přivedl jsem ho ,aby se to spravilo
Aby jsi ho spravila ty
Co? Copak jsem nějaká zkurvená kouzelná šlapka?
Co vlastně mám spravit?
Já nevím
Děti ve škole mu nadávají....
někdy ho uhodí

English: 
-Mind if I smoke?
-I'm not paying you to talk, I'm paying you to get up there and do your job.
-Why I do your fucking job?
-You got a kid up there that's so lost right now.
-So he told you.
-Didn't have to.
-I've had people ask me some pretty fucked up stuff but this...
-Okay enough. I brought him here to fix this.
For you to fix this.
-What? Am I so fairy fucking god hooker?
-What exactly am I supposed to fix?
-I don't know.

Indonesian: 
-Keberatan kalau aku merokok?
-Aku tidak membayarmu untuk berbicara, aku membayarmu untuk naik ke sana dan melakukan pekerjaanmu.
-Mengapa aku yang harus melakukan tugasmu?
-Kau punya anak yang sedqang kebingungan di atas sana.
-Jadi dia memberitahumu.
-Tidak perlu.
- Orang-orang biasanya memintaku melakukan hal-hal yang sangat kacau tapi ini ...
-Oke, cukup. Aku membawanya ke sini untuk memperbaiki ini.
Bagimu untuk memperbaiki ini.
-Apa? Apakah aku kelihatan seperti pelacur baik-baik?
-Apa sebenarnya yang harus kuperbaiki?
-Aku tak tahu.

Vietnamese: 
Phiền không nếu tôi hút?
Tôi không trả tiền để cô tâm sự. Tôi trả tiền để cô lên đó và làm việc của mình
Tại sao tôi phải làm cái việc bm đấy của ông?
Ông có một thằng con trai đang vô cùng tuyệt vọng trên đó
 
Vậy là nó đã nói với cô
 
Không cần phải nói
 
Tôi đã từng có những yêu cầu khá quái đản nhưng cái này thì...
Đủ rồi. tôi đưa nó đến đây để sửa lại điều đó
Để cho cô sửa lại điều đó
 
Gì cơ? Bộ tôi là con điếm thần tiên à?
Chính xác thì tôi nên sửa cái gì?
Tôi không biết
 

Romanian: 
Te superi daca fumez?
Nu te platesc sa vorbesti ci sa te duci acolo si sa iti termini treaba
De ce ti-as face eu propiul tau job?
Ai un copil care e cam pierdut acum
Deci ti-a spus
Nu trebuia
Lumea mi-au cerut niste chestii tampite de-a lungul timpului dar de data aceasta...
Okay indeajuns. L-am adus aici sa-l repari
Ce? Sunt o zana prostituata?
Ce ar trebuii mai exact sa repar?
Copiii il striga aiurea... si il lovesc uneori

Esperanto: 
Ĉu ĉagrenas fumo?
Mi ne pagis vin por paroladon. Mi pagis por ke vi ekiru kaj faru vian devon.
Kial mi faru vian fekan devon?
Tie supre estas ido via, tiom perdita ĉi-momente.
Li vin sciigis.
Volinte.
Viroj jam postulis min fari iom da frenezaĵoj. Sed tio ĉi...
Ja sufiĉas. Mi alportis lin ĉi-tien por malrompi tion.
Por ke vi malrompu tion.
Kiel? Ĉu mi estas feina dieca fikistino?
Precise kion mi malrompu?
Mi ne scias.

Korean: 
담배 피워도 되나?
난 대화나 하라고 돈을 준게 아니라 가서 당신 할일을 하라고 준거야
왜 내가 당신이 해야할 일을 해야하는데?
혼란스러워 하는 당신 아이가 저 위에 있다고.
그 애가 말했나보군
그러지 않았어도 됐어
별 엿같은 주문을 하는 손님들은 봤어도 이건,...
이쯤하지, 그 앨 여기 데려온 건 그걸 고쳐주기 위해서야
당신이 고쳐야지
뭐 내가 무슨 존나 신이야 뭐야?
나보고 정확히 뭘 어떻게 고치라고?
나도 몰라
학교에서 애들이 놀린다더군, 때리기도 하고...

Swedish: 
-Gör det något att jag röker?
-Jag betalar inte dig för att pratar, jag betalar dig för att göra ditt jobb.
-Varför gör jag ditt jävla jobb? Du har en unge som är så vilsen just nu.
-Så han berättade för dig.
-Han behövde inte.
-Folk har frågat mig att göra några riktigt konstiga saker, men detta...
-Okej det räcker. Jag tog med honom för att fixa detta. För att du skulle fixa detta.
-Vad? Är jag någon jävla goda fen hora?
-Vad är det exakt jag ska fixa?
-Jag vet inte.
-Ungar i skolan kallar honom för saker,  ibland slår de honom.

Portuguese: 
se importa se eu fumar?
eu não estou te pagando para conversar, estou te pagando para fazer o seu trabalho
-por que eu faço a droga do seu trabalho?
então ele te contou
ele não precisou me contar
Já tive gente me pedindo coisas bizarras,mas isso...
-okay,ja chega.Eu te trouxe aqui para consertar ele
O que? Sou eu a fada madrinha das prostitutas?
o que exatemente eu deveria consertar?
Eu não sei
Os garotos na escola,eles o chamam  por apelidos e até batem nele as vezes

Italian: 
Ti spiace se fumo?
Non ti pago per parlare, ti pago per tornare là sopra e fare il tuo lavoro.
Perchè dovrei fare il tuo lavoro?
Tuo figlio è così confuso in questo momento.
Te l'ha detto allora.
Non ha dovuto.
Certi clienti mi hanno chiesto di fare roba disgustosa, ma questo...
Ok, basta. L'ho portato qui per sistemare la cosa. Per fare sistemare a te la cosa.
E io sarei cosa? Una cazzo di prostituta madrina?
-Cos'è che esattamente dovrei sistemare?
-Non lo so.
I compagni a scuola lo sfottono. A volte lo picchiano...

Spanish: 
¿Te molesta si fumo?
- No te estoy pagando para hablar, te pago para que subas allá y hagas tu trabajo.
- ¿Por qué yo hago tu puto trabajo?
Tienes un niño allá que está tan perdido en este momento.
- Entonces te lo dijo.
- No tuvo que hacerlo.
He tenido personas que me preguntan cosas bastante jodidas pero esto...
- Okay, ¡Suficiente! Lo traje aquí para arreglar esto.
Para que tú lo arregles.
- ¿Qué soy? ¿Alguna "Prostitut-hada Madrina"?
¿Qué se supone que debo arreglar?
- No lo sé.
Los chicos en la escuela le ponen apodos.
Lo golpean a veces.

Dutch: 
Vindt je het erg als ik rook?
Ik betaal je niet om te praten met hem. Je moet naar binnen gaan en je job doen.
Jij moet ook je job doen, je hebt een kind daarbinnen dat zo ontspoord is.
Dus hij heeft het je verteld.
Hij moest het niet eens zeggen.
Mensen hebben me al gevraagd om enorm verknipte dingen te doen, maar dit?
Oke genoeg.
Ik heb hem naar hier gebracht om dit op te lossen, zodat jij dit kon oplossen.
Ben ik één of andere magische hoer? Wat moet ik hier precies oplossen?
Ik weet het niet.
Kinderen op school geven hem bijnamen, slaan hem soms.

Ukrainian: 
- Можна я запалю сигарку?
- Я не плачу тобі за розмови, я плачу тобі, щоб ти піднятися туди і робила свою роботу.
- Чому ти не займаєшся своєю чортовою роботою?
- У тебе син зовсім втрачає себе так зараз
-Так він вам сказав.
- Йому не потрібно було
- Мене люди потали дуже хворі речі але так щоб як він...
-Досить. Я привів його сюди, щоб виправити це.
Щоб ти його виправила
-Що? Хіба я така фея чортівстка проститутка?
- Що саме я маю виправити?
-Не знаю.

Arabic: 
-اتمانع إن دخنت؟
- انا لا ادفع لك لتتحدثي، انا ادفع لك لتدخلي الى هناك، و تقومي بعملك.
-و لماذا اقوم بعملك؟
-لديك طفل هناك وهو في قمة الضياع الآن.
ـإذن لقد اخبرك.
- لم يضطر الى ذلك.
- هنالك البعض الذين طلبوا مني بعض الاشياء المريعة.. لكن هذا!
-حسناً يكفي هذا! لقد احضرته الى هنا ليصلح نفسه.
-لك، لكي تصلحيه!
-ماذا أكون؟! بائعة هوى سحرية؟
- ماذا بالضبط من المفترض علي أن أصلحه؟!
-لا أعلم.

Chinese: 
不介意我抽烟吧？
我花钱不是请你来谈心，而是让你上去做好本职工作
我他妈做你的工作干嘛？
你的小孩此时此刻在上面多么迷茫
所以他告诉你了
他原本不必的
曾经有人要求过我做一些十分操蛋的事，但这回...
好，够了！我带他来这是为了把他治好
由你来治好他
什么？我他妈难道是什么仙女上帝派来的妓女吗？
你到底要我去治什么？
我不知道
学校里的其他小孩给他起绰号
有时甚至打他

Polish: 
pozwolisz, że zapalę?
nie płacę ci za gadanie, płacę ci za twoje usługi.
dlaczego mam to robić? ten dzieciak jest taki zagubiony.
powiedział ci.
nie musiał
ludzie proszą, żebym robiła jakieś popieprzone sprawy, ale to?..
wystarczy. przyprowadziłem go tu, żeby go naprawić.
żebyś ty to naprawiła.
co? niby jestem jakąś dziwkowatą wróżką?
co niby mam naprawić?
nie wiem.
dzieciaki ze szkoły go wyzywają, czasem biją.

iw: 
אכפת לך אם אעשן?
אני לא משלם לך כדי לדבר, אני משלם לך כדי שתעלי לשם ותעשי את העבודה שלך.
למה שאעשה את העבודה שלך?
יש לך שם ילד שממש אבוד עכשיו.
אז הוא סיפר לך.
הוא לא היה צריך לספר.
היו אצלי אנשים שביקשו ממני לעשות כמה דברים נוראיים אבל זה..
אוקיי מספיק. אני הבאתי אותו לפה כדי לתקן את זה.
כדי שאת תתקני את זה.
מה? אני זונה אלוהית?
מה בדיוק אני אמורה לתקן?
אני לא יודע.
הילדים בבית הספר, הם קוראים לו בשמות.
מרביצים לו לפעמים

German: 
-Macht's dir was aus, wenn ich rauche?
-Ich bezahle dich nicht zum reden, Ich bezahle dich, damit du da rein gehst und deinen Job machst.
-Warum soll ich deinen scheiß Job machen?
-Du hast da oben ein Kind sitzen, das gerade überhaupt nicht mehr weiter weiß.
-Also hat er's dir erzählt.
-Musste er nicht.
-Die Leute haben schon vielen kranken Scheiß von mir verlangt, aber das ...
Okay, genug davon! Ich habe ihn hierher gebracht, um das zu beheben.
Damit du es behebst.
-Was? Bin ich 'ne beschissene Gute Fee-Nutte?
Was genau soll ich bitteschön beheben?
-Ich weiß es nicht.
-Die Kinder in der Schule beleidigen ihn ...
.. und verprügeln ihn manchmal.

Thai: 
จะเป็นไรไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?
ฉันไม่ได้จ่ายให้เธอเพื่อมาคุย ฉันจ่ายให้เธออยู่ข้างบนนั้นแล้วทำงานของเธอซะ
ทำไมฉันต้องทำงานบ้าๆ ของคุณด้วยล่ะ?
ลูกคุณอยู่บนนั้น ตอนนี้เขารู้สึกสูญเสียมากพอแล้ว
สรุปเขาบอกคุณ?
ไม่จำเป็นต้องบอก
มีหลายคนที่บอกให้ฉันทำเรื่องแบบนี้ แต่ว่านี่มัน...
โอเคพอแล้ว ฉันจะไปพาเขามาที่นี่เพื่อแก้ไขมัน
ให้เธอแก้ไขมัน
อะไร? ฉันดูเหมือนเป็นกะหรี่แม่พระอย่างนั้นเหรอ?
อะไรที่ฉันต้องแก้ล่ะ?
ฉันไม่รู้
เด็กที่โรงเรียนล้อเขา รังแกเขาด้วยบางครั้งน่ะนะ

Bulgarian: 
- Пречи ли ти, ако пуша?
- Не ти плащам за да говориш. Плащам ти, за да се качиш горе и да си свършиш работата.
- Защо върша твоята работа?
- Това дете е толкова объркано в момента.
- Значи ти е казал.
- Не беше нужно.
- Хората са ме карали да правя какви ли не неща, обаче това......
- Добре, достатъчно. Доведох го тук, за да поправим нещата.
Ти да ги поправиш.
- Какво? Да не съм някаква фея проститутка?
- И какво по-точно би трябвало да поправя?
- Не знам.

Portuguese: 
Se importa se eu fumar?
- Eu não estou te pagando pra falar. Estou te pagando para ir lá e fazer o seu trabalho.
-  E você faz a merda do seu trabalho?
Você tem uma criança lá em cima que está tão perdida agora
- Então ele te contou?
- Ele não precisou...
Sabe, pessoas já me pediram para fazer umas porcarias bem ferradas. Mas isto?
- Basta.
Eu trouxe ele aqui para consertar isto. Para você consertar isto.
- O quê? Por acaso eu sou alguma fada madrinha prostituta agora?
O quê exatamente eu deveria consertar?
- Eu não sei.
As crianças da escola chamam ele por apelidos... Batem nele, as vezes.

Spanish: 
Dios ... ¿Crees que golpeé a mi hijo?
¿Le llamas por motes?
¿Lo haces?
que?
Dame 20 dólares.
¿Qué?
Dame 20 dólares
¿Por qué?
Porque lo digo yo.
- Joder, has jodido mi línea de labios.
-Deberíamos irnos.
No
No hasta que la prostituta consiga su dinero
- ¿Seguro que quieres hacer esto?
-Quiero ser bueno.

Korean: 
세상에... 무슨
설마 내가 내 자식을 때렸다 생각하는거야?
당신은 그 애를 제대로 불러주고 있어?
그래?
뭐야
씨발...
20달러 내놔
뭐라고?
20달러 달라고
왜
왜냐면 내가 달라고 했으니까
립 라인 다 망쳐놨네
가야겠군
안돼
창녀가 돈 받을 때까지는 안되지
너 이거 하고 싶은 게
확실해?
잘하고 싶어요

Thai: 
โอ้พระเจ้า... นี่เธอคิดว่าฉันตีเขาเหรอ?
คุณเรียกเขาด้วยชื่อเขาเหรอ?
ใช่ไหม?
อะไร?
ไอเวรเอ๊ย!
จ่ายฉันมา 20 บั๊ก
อะไร?
จ่ายฉันมาอีก 20 บั๊ก
ทำไมต้องจ่าย?
เพราะว่าฉันบอกให้จ่ายไงล่ะ
นายทำขอบปากฉันเสีย
เราควรไปกันได้แล้ว
ไม่
จนกว่ากะหรี่จะได้เงินของเธอ
นายแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้?
ผมอยากดีขึ้น

Hungarian: 
- Istenem... Mi van? Azt képzeled, hogy verem a gyermekemet?
- Csúfolod?
- Igen?
-Mi van?
-Baszd meg...
-Adj 20 dollárt!
-Mi?
-Adj 20 dollárt!
-Miért?
Mert kurvára azt mondtam.
- Szétkúrtad a számat.
-Mennünk kell.
-Nem.
- Addig nem, amíg a ribanc nem kapja meg a pénzét.
- Biztos, hogy ezt akarod?
- Jó akarok lenni.

Romanian: 
Oh Dumnezeule..Ce? Crezi ca imi lovesc copilul?
O faci?
Ce?
Da-mi 20 de dolari.
Pentru ca asa vreau eu!!
Mi-ai distrus machiajul
Ar trebuii sa plecam
Esti sigur ca vrei sa faci asta?
Vreau sa fiu bun.

Polish: 
Boże, myślałaś, że ja go bije?
wyzywasz go?
tak?
co?
daj mi dwadzieścia dolców
- co?
- daj mi dwadzieścia dolców.
czemu?
- bo tak powiedziałam.
rozj****** mi wargę.
powinniśmy iść.
nie dopóki prostytutka nie dostanie swoich pieniędzy.
pewien jesteś, że chcesz to zrobić?
chcę być dobry.

English: 
Oh god... What? You think I hit my kid?
You call him names?
Do you?
What?
Fuck...
Gimme 20 bucks.
What?
Gimme 20 bucks.
Why?
Because I fucking said so.
You fucked up my lip line.
We should go.
No.
Not until the hooker gets her money.
You sure you wanna do this?
I want to be good.

Czech: 
Pane bože ... Ty jsi si myslela ,že já ho uhodil?
Nadáváš mu?
Nadáváš?
Co?
Kurva
Dej mi dvacet babek
Co?
Dej mi dvacet babek
Proč?
Protože jsem to kurva řekla.
Rozmazal jsi mi rtěnku
Měli bychom jít.
Ne
Ne dokud šlapka nedostane svoje peníze
Vážně to chceš udělat?
Chci být dobrej

Portuguese: 
Ah Deus...O que?Você acha que eu bati no meu filho?
-Você o chama por apelidos?
você chama?
-O que?
que merda
-Me da 20 dolares
-O que?
-me da 20 dolares!
Por que?
Por que eu falei pra você me dar,porra
-Você ferrou com o meu batom
-Eu e ele deviamos ir
não
não até a "puta" receber o dinheiro dela
-certeza que quer fazer isso?
-eu quero ser bom nisso

French: 
Attendez, vous pensez que je frappe mon fils ?
Vous lui donnez des surnoms ?
Vous le faites ?
Quoi ?
Putain
Donnez moi 20 balles. Quoi ?
Donnez moi 20 balles !   Pourquoi?      Parce que je l'ai dit putin !
Tu as gâché mon trait de crayon.
Je devrais y aller.
Non.
Pas tant que la pute n'a pas son argent.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je veux être bon.

Bulgarian: 
- О боже.... Какво? Мислиш че аз съм ударил детето си?
- Ти обиждаш ли го?
- Обиждаш ли го?
- Какво?
- Мамка му.
- Дай ми 20 кинта.
- Какво?
- Дай ми 20 кинта.
- Защо?
- Защото аз така казах.
- Прецака ми линията на червилото.
- Трябва да вървим.
- Не
- Не и докато проститутката не си получи парите.
- Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
- Искам да задобрея.

Croatian: 
-Oh bože... Što? Misliš da udaram svoje dijete?
-Zoveš li ga imenima?
-Zoveš li?
-Što?
-K vragu...
-Daj mi 20 dolara.
-Što?
-Daj mi 20 dolara.
-Zašto?
-Jer sam tako jebeno rekla.
-Sjebao si mi ruž.
-Trebamo ići.
-Ne.
-Ne dok kurva ne dobije novac.
-Siguran da želiš ovo?
-Želim biti dobar.

Chinese: 
老天啊 怎樣 你以為我會揍自己的孩子嗎?
那你有給他取綽號嗎?
有嗎?
怎樣?
靠...
給我20元
什麼?
給我20元
為什麼?
因為我它媽這麼說了
你毀了我的唇線
我們該走了
不
妓女沒拿到錢別想走
你確定你想這麼做?
我想變好

Portuguese: 
Meu Deus, o quê? Você acha que eu bati no meu filho?
- Já chamou ele por apelidos?
Chamou?
O quê?
merda
Me dê vinte pratas
- O quê?
- Me dê vinte pratas!
- Por quê?
- Por quê eu disse, merda.
Você ferrou meu batom
- Nós deveríamos ir.
- Não...não até a prostituta conseguir o seu dinheiro.
Você tem certeza que quer fazer isto?
- Eu quero ser bom...

Vietnamese: 
Trời đấtì? Cô nghĩ tôi đánh con mình à?
Ông gọi nó bằng những 'cái tên'?
 
Đúng không?
 
Gì?
 
Đệch mẹ...
 
Đưa tôi 20 đô
Gì cơ?
Đưa tôi 20 đô
Tại sao?
Vì tôi nói vậy đấy
 
Ông làm hỏng hết cả son của tôi
 
Ta nên đi
Không
Cho tới khi điếm lấy được tiền
 
Em chắc là mình muốn làm điều này chứ?
 
Em muốn tốt cho mình
 

English: 
-Oh god... What? You think I hit my kid?
-You call him names?
-Do you?
-What?
-Fuck...
-Gimme me 20 bucks.
-What?
-Gimme 20 bucks.
-Why?
Because I fucking said so.
-You fucked up my lip line.
-We should go.
-No.
-Not until the hooker gets her money.
-You sure you wanna do this?
-I want to be good.

Esperanto: 
Por Dio ... ĉu vi kredas, ke mi batis mian idon?
Ĉu vi donas al li fivortojn?
Ĉu vi?
Kio ..?
Fek!
Donu al mi 20 $.
Kion?
Donu 20 $.
Pro kio?
Pro ke mi feke diris.
Vi rompis mian ruĝlinion.
Ni foriros.
Ne.
Ne antaŭ la "fikistino" ekhavos sian monon.
Ĉu certa ke vi volas fari tion?
Mi volas ke mi estos bona.

Chinese: 
哦天啊... 难道你以为我打了自己的孩子？
那你给他起绰号吗？
你有吗？
怎么了？
操！
给我二十美元
什么？
给我二十美元
为什么？
因为我他妈刚这么说的
你把我的唇线都弄花了
我们该回去了
不行
妓女没拿到钱休想走人
你确定要做吗？
我想变好

Turkish: 
-O tanrım ... Ne? Sence çocuğuma ben mi vurdum?
-Ona isim takıyor musun?
-Takıyor musun?
-Ne?
-Kahretsin...
- Bana 20 dolar ver.
-Ne?
- Bana 20 dolar ver
-Niye ya?
Çünkü ben öyle diyorum.
- Dudak hattımı mahvettin.
-Gitmeliyiz.
-Hayır.
Fahişe parasını alana kadar olmaz.
-Bunu yapmak istediğine emin misin?
-İyi olmak istiyorum.

Ukrainian: 
- О боже ... Що? Думаєш, я вдарив свою дитину?
- Ти називаєш його іменами?
-Так?
-Що?
- Чорт ...
- Дай мені 20 баксів.
-Що?
- Дай 20 баксів.
-Чому?
Тому що ятак сказала.
- Ти розмазав мою помаду
- Ми повинні йти.
-Ні.
-Не до тих пір, поки проститутка не отримає свої гроші.
-Ти впевнений, що хочеш це зробити?
-Я хочу бути хорошим в цьому.

Swedish: 
-Herre Gud... Tror du att jag slår min unge?
-Kallar du honom för saker?
-Gör du?
-Vad?
-Fan!
-Ge mig 20 bucks.
-Va?
-Ge mig 20 bucks.
-Varför?
-För att jag facking sa så.
-Du sabbade mitt läppstift.
-Vi borde åka.
-Nej.
-Inte för än horan får sina pengar
-Är du säker att du vill göra detta?
-Jag vill vara bra.

Spanish: 
Ay Dios... Espera ¿Crees que golpeé a mi hijo?
- ¿Le dices apodos?
¿Lo haces?
¿Qué?
Mierda...
Dame 20 dólares.
- ¿Qué?
- ¡Dame 20 dólares!
- ¿Por qué?
- ¡Porque yo lo digo!
- Arruinaste mi delineado.
- Deberíamos irnos.
- No.
No hasta que la prostituta tenga su dinero.
¿Seguro que quieres hacer esto?
- Quiero ser bueno.
- Está bien.

Arabic: 
-يا للهول... ماذا؟ اتعتقدين اني ضربت ولدي
-أتناديه بأسماء مهينة؟
-هل تفعل؟
ـماذا؟
-اللعنة!
- اعطني عشرون دولاراً.
-ماذا؟
ـأعطني عشرون دولاراً.
-لماذا؟
- لأني طلبت العشرون دولار اللعينة!
 
- لقد خربت خط شفتي (مكياجي).
 
-علينا الذهاب.
-لا.
ليس قبل ان تحصل العاهرة على مالها.
أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
-انا اريد ان اكون جيدا.

Russian: 
-О, Боже...Ты что? Ты думаешь, что я бью своего ребёнка?
-Ты обзываешь его?
-Не так ли?
-Что?
-Твою мать...
-Дай мне 20 баксов.
-Что?
-Дай мне 20 баксов.
-Зачем?
-Потому что я блять так сказала.
-Ты смазал мою линию губ.
-Мы должны ехать.
-Нет.
-Не до тех пор, пока проститутка не получит её деньги.
-Ты уверен, что хочешь сделать это?
-Я хочу быть хорошим.

Dutch: 
Oh God, denk je dat ik hem soms sla?
Geef je hem bijnamen?
Geef je hem bijnamen?
Wat?
Geef me 20 dollar.
wat?
Geef me 20 dollar!
Waarom?
Omdat ik het verdomme zeg!
Je hebt mijn liplijn verprutst.
We moeten weg.
Neen. Niet voordat de prostituee haar geld krijgt.
Ben je zeker dat je dit wilt doen?
Ik wil goed zijn.

iw: 
אלוהים אדירים.. מה? את חושבת שאני הכאתי אותו?
אתה קורא לו בשמות?
אתה קורא לו?
כמו מה?
לעזאזל..
תן לי 20 דולר.
מה?
תן לי 20 דולר.
למה?
כי אני אמרתי ככה.
הרסת את קו השפתון שלי.
אנחנו צריכים ללכת.
לא.
לא עד שהזונה תקבל את הכסף שלה.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
אני רוצה להיות טוב

German: 
-Oh gott ... Was? Glaubst du, dass ich mein Kind schlage?
-Beleidigst du ihn?
-Na?
-Was?
-Scheiße ...
-Gib mir 20 Dollar.
-Was?
-Gib mir 20 Dollar.
-Warum?
Weil ich es verdammt nochmal gesagt habe.
-Du hast meine scheiß Lippenlinie ruiniert.
-Wir sollten gehen.
-Nein.
-Nicht bevor die Nutte bezahlt wurde.
-Bist du dir sicher, dass du das tun willst?
-Ich will's können.

Indonesian: 
-Ya Tuhan ... Apa? Kau pikir aku memukul anakku?
-Kau memberinya julukan?
-Apa begitu?
-Apa?
-Fuck ...
-Beri aku 20 dolar.
-Apa?
- Beri 20 dolar.
-Kenapa?
Karena aku bilang begitu.
-Kau mengacaukan garis bibirku.
-Kami harus pergi.
-Tidak.
- Tidak sampai pelacur ini mendapatkan uangnya.
-Kau yakin ingin melakukan ini?
-Aku ingin jadi pintar mencium.

Italian: 
Oh Dio, pensavi l'avessi picchiato io?
Tu lo sfotti?
Allora?
Cosa?
Cazzo!
-Dammi venti dollari.
-Cosa?
-Dammi venti dollari!
-Perchè?
Perchè sì, cazzo!
Mi hai rovinato tutta la matita.
-Dovremmo andarcene.
-No. Non finché la prostituta non riceve i suoi soldi.
-Sicuro di volerlo fare?
Voglio essere bravo.

Modern Greek (1453-): 
-Ω Θεέ μου...Τι; Νομίζεις πώς Εγώ χτύπησα το παιδί μου;
Τον αποκαλείς διάφορα;
-Το κάνεις;
-Τι;
-Γαμώ.
-Δώσε μου 20 δολάρια.
-Τι;
-Δώσε μου 20 δολάρια.
-Γιατί;
-Γιατί το είπα εγώ γαμώτη.
-Γάμησες τη γραμμή απο τα χείλια μου.
-Πρέπει να φύγουμε.
-Όχι.
-Όχι μέχρι η πόρνη να πάρει τα λεφτά της.
-Σίγουρα θες να το κάνεις;
-Θέλω να είμαι καλός.

Bulgarian: 
- Ясно.
- Окей...ъм...
- Затвори си очите.
- Мисли си за някого, когото искаш да целунеш.
-Добре
-Е?
- Как се казва?
- Дейвид.
- Добре, затвори си очите отново.
- Искам да си представиш, че аз съм Дейвид.
- Просто.....Игнорирай сладките гърди.
- Какво харесваш в него?

Polish: 
okeeej
zamknij oczy.
pomyśl o osobie, którą chcesz pocałować, to może być każdy.
 
 
jak mu na imię?
David
zamknij znowu oczy.
chcę abyś wyobraził sobie, że ja to David.
po prostu pomiń urocze cycki
co w nim lubisz?

Russian: 
-Ну ладно.
-Ну хорошо...Эм...
-Закрой глаза.
-Думай о человеке, которого ты хочешь поцеловать. Это может быть кто угодно.
-Хорошо.
-Хорошо...?
-Как его зовут?
-Дэвид.
-Хорошо,закрой свои глаза ещё раз.
-Я хочу чтобы ты представил Дэвида вместо меня.
-Просто...Игнорируй миленькие сиськи.
-Что тебе нравится в нем?

Vietnamese: 
Được rồi
 
 
Nhắm mắt lại
 
Nghĩ đến người em muốn hôn. Có thể là ai cũng được
 
 
 
Tên cậu ấy là gì?
 
David
Ok. nhắm mặt lần nữa
 
Chị muốn em hình dung chị như là David
 
Chỉ là.. né cặp vếu đáng yêu này ra
 
Em thích gì ở cậu ấy?

Arabic: 
-حسنا.
-حسنا ... همهمة ...
-اغلق عينيك.
-فكر في شخص واحد تريد تقبيله. يمكن أن يكون أي شخص.
-حسنا.
-حسنا...؟
-ما أسمه؟
-دايفيد
أغلق عينيك مرة أخرى.
-أريدك أن تتخيلني لو كنت دايفيد.
-فقط ... تجاهل الثدي الكيوت.
-ما الذي يعجبك به؟

Swedish: 
-Okej.
-Okej... Hum...
-Blunda.
-Tänk på en person som du vill kyssa. Det kan vara vem du än vill.
-Okej.
-Okej?
-Vad heter han?
-David.
-Okej, blunda igen.
-Jag vill att du ska låssas att jag är David.
-Barra... Ignorera de söta brösten.
-Vad gillar du om honom?

Italian: 
D'accordo.
Okay.... Ehm...
Chiudi gli occhi.
Pensa a una persona che vuoi baciare. Può essere chiunque.
Okay.
Okay...?
Come si chiama?
David.
Ok, adesso chiudi di nuovo gli occhi.
Voglio che mi immagini come David.
Solo... Ignora le tette carine.
Che cosa ti piace di lui?

Spanish: 
Bien.
De acuerdo ... Hum
Cierra los ojos
-Piense en una persona a la que quiera besar. Puede ser cualquiera.
Vale
¿Listo?
-¿Cual es su nombre?
David
Vale, cierra tus ojos de nuevo
-Quiero que me veas como David.
Solamente... ignora las lindas tetas.
-¿Que te gusta de él?

Chinese: 
好吧
Okay... 这样...
闭上眼
想象一个你想亲吻的人，可以是任何人
好的
好吗？
他叫什么名字？
大卫
好，重新闭上眼
我要你把我想像成大卫
只不过... 忽略我可爱的乳房
（笑）
你喜欢他什么？

Turkish: 
-Peki.
-Tamam ... Hum ...
-Gözlerini kapat.
- Öpmek istediğin birini gözlerinin önüne getir. Herhangi biri olabilir.
-Tamam.
-Tamam...?
-Onun ismi ne?
-David.
-Tamam gözlerini tekrar kapat.
-Beni David olarak hayal etmeni istiyorum.
-Sadece sevimli göğüsleri görmezden gel.
-Onun neyinden hoşlanıyorsun?

Modern Greek (1453-): 
-Εντάξει.
-Ωραία..χμμ
-Κλείσε τα μάτια σου.
-Σκέψου ένα άτομο που θες να φιλήσεις. Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
-Εντάξει.
-Εντάξει;
-Πώς τον λένε;
-David.
-Ωραία, κλείσε τα μάτια σου πάλι.
-Θέλω να φανταστείς πως είμαι ο David.
-Απλά... αγνόησε τα χαριτωμένα βυζιά.
-Τι σου αρέσει σε αυτόν;

German: 
-Na schön.
-Okay ... hm ...
-Schließ deine Augen.
-Denk an eine Person, die du küssen willst. Es kann jeder sein.
-Okay.
- Okay ...?
-Wie heißt er?
-David.
-Okay, mach die Augen wieder zu.
-Ich will, dass du dir mich als David vorstellst.
-Ignorier einfach die süßen Möpse.
-Was magst du an ihm?

English: 
-Alright.
-Okay... Hum...
-Close your eyes.
-Think of one person you want to kiss. It can be anybody.
-Okay.
-Okay...?
-What's his name?
-David.
-Okay close your eyes again.
-I want you to picture me as David.
-Just... Ignore the cute boobs.
-What do you like about him?

iw: 
בסדר.
אוקיי אממ..
סגור את עינייך.
תחשוב על הבן אדם שאתה רוצה לנשק. זה יכול להיות כל אחד.
אוקיי.
אוקיי...?
מה השם שלו?
דיוויד.
אוקיי סגור את עינייך שוב פעם.
אני רוצה שתדמיין שאני דיוויד.
רק... תתעלם מהציצים החמודים.
מה אתה אוהב בו?

Indonesian: 
-Oke.
-Okay ... Hum ...
-Tutup matamu.
- Pikirkan satu orang yang ingin kau cium. Bisa siapa saja.
-Oke.
-Oke...?
-Siapa namanya?
-David.
-Okay tutup matamu lagi.
-Aku ingin kau membayangkanku sebagai David.
-Just ... Abaikan payudara yang imut.
-Apa yang kau suka tentang dia?

Romanian: 
In regula.
Okay..hmm..
Inchide-ti ochii.
Gandeste-te la o persoana pe care ai vrea sa o saruti. Poate fi oricine.
Okay.
Okay..?
Care este numele lui?
David.
Vreau sa iti inchipui ca sunt David.
Dar..ignora-mi sanii draguti.
Ce iti place la el?

Esperanto: 
Nu bone.
Ek… e…
Ekfermu la okulojn.
Ekpensu je unu iu, kiun vi volas kisi. - Iun ajn.
Okej.
Ekpensinta?
Kia lia nomo?
David.
Bonege, refermu la okulojn.
Mi volas, ke vi imagu min estantan David.
Simple ... malatentu la dolĉetajn mamojn.
Kion vi ŝatas pri li?

Thai: 
เอาล่ะ
โอเค...อืม...
หลับตาลง
นึกถึงคนที่นายอยากจูบ ใครก็ได้
โอเค
โอเคเหรอ...?
เขาชื่ออะไร?
เดวิด
โอเค หลับตาลงอีกรอบ
ฉันอยากให้นายจินตนาการว่าฉันเป็นเดวิด
แค่ เมินหน้าอกน่ารักๆ นี่ไป
อะไรของเขาที่ทำให้นายชอบ?

Portuguese: 
- Está certo.
- Certo... hum... feche os olhos.
Pense em uma pessoa que você queria beijar. Quero dizer, qualquer uma.
- Certo.
- Está bem...
qual é o nome dele?
- David.
- Ótimo, feche seus olhos de novo.
Eu quero que você me imagine, como se fosse o David.
Apenas.. ignore que eu tenho seios.
O quê você gosta nele?

Portuguese: 
okay
okay...hm
feche os olhos
Pense na pessoa que você mais quer beijar.Pode ser qualquer um
okay
Okay?
Qual é o nome dele?
David
okay,quero que imagine que eu sou o David
Apenas..Ignore os peitos lindos
(risada)
O que você gosta nele?

Chinese: 
好
好...嗯...
閉上你的眼睛
想像一個你想親吻的人 他可以可以是任何人
好
好喔?
他叫什麼名字?
David
好 再把你的眼睛閉起來
我要你 把我想像成David
只要...忽略我可愛的奶子
你喜歡他什麼地方

French: 
Très bien.
Ok, euh... ferme les yeux.
Pense à une personne que tu veux embrasser. N'importe qui.
Ok.
Ok?
Il s'appelle comment ?
David.
Ferme les yeux à nouveau.
Imagine que je suis David.
Juste ignore mes seins mignons
Qu'est ce qui te plaît chez lui?

Hungarian: 
-Rendben.
-Oké ... Hm ...
-Hunyd le a szemed!
- Gondolj egy személyre, akit meg akarsz csókolni. Legyen az bárki.
-Oké.
-Oké...?
- Mi a srác neve?
-David.
- OK, hunyd le a szemed!
- Azt akarom, hogy képzelj engem úgy, mintha David lennék.
Csak ... tekints el a cuki mellemtől.
- Mit szeretsz benne?

Croatian: 
-U redu.
-Ok... hmm...
-Zatvori oči.
-Zamisli jednu osobu koju želiš poljubiti.
Može biti bilo tko.
-Ok.
-Ok...?
-Kako se zove?
-David.
-Ok, ponovno zatvori oči.
-Zamisli da sam ja David.
-Samo... ignoriraj slatke sise.
-Zašto ti se sviđa?

Czech: 
Dobře
okay hmm
Zavři oči
Mysli na člověka ,kterýho chceš líbat. Může to být kdokoli
Dobře
Máš?
Jak se jmenuje?
David
Fajn ,zavři oči znovu
Chci aby sis představil,že jsem david
Jen.. ignoruj ty roztomilý prsa
Co se ti na něm líbí

Spanish: 
Okay...
Cierra tus ojos.
Piensa en una persona... que quieras besar. Puede ser cualquiera.
- Ok.
- ¿"Ok."?
¿Cómo se llama?
- David.
- Ok, cierra los ojos otra vez.
Quiero que me imagines a mí, como David.
Solo... Ignora las lindas tetas.
¿Que te gusta de él?

English: 
Alright..!
Okay... Hum...
Close your eyes.
Think of one person you wanna kiss. It can be anybody.
Okay.
Okay..?
What's his name?
David.
Okay close your eyes again.
I want you to picture me as David.
Just... Ignore to cute boobs.
What do you like about him?

Ukrainian: 
- Добре.
- Добре ...
-Закрий очі.
-Подумайте про одну людину, яку ти хотів би поцілувати. Це може бути хто завгодно.
-Гаразд.
-Гаразд...?
-Як його звуть?
-Девід.
- Знову закрий очі.
-Я хочу, щоб ти уявив мене як Давида.
-Просто ... Ігноруй мої сиськи.
- Що тобі подобається в ньому?

Korean: 
알겠어
음...그래
눈 감아
네가 키스하고 싶은 상대를 떠올려봐,
누구든지 괜찮아
알겠어요
알겠어?
걔 이름은 뭐야?
데이비드요
알겠어 다시 눈 감아 봐
네가 나를 데이비드로 상상해줬음 해
그냥... 귀여운 가슴은 무시하고
걔의 어떤 점이 좋아?

Dutch: 
Oké dan.
Oke.
Sluit je ogen.
Denk aan één persoon die je wilt kussen. Het mag iedereen zijn.
oké.
Een jongen?
Wat is zijn naam?
David.
Oké, sluit je ogen weer.
Ik wil dat je doet alsof ik David ben.
Negeer gewoon de schattige borsten.
Wat vind je leuk aan hem?

Turkish: 
-Ne düşünüyorsun?
-Onun hakkında düşünüyorum.
-Onun saçı.
-Onun gözleri.
-Onun gülümsemesi.
-Bana her zaman çok kibar davranıyor.
-Onun suratı.
-Onu...

Vietnamese: 
 
Em đang nghĩ gì?
 
Em đang nghĩ về cậu ấy
 
Mái tóc cậu ấy
 
Đôi mắt
 
Nụ cười
 
Cậu ấy luôn tốt với em
 
Khuôn mặt
 
Cậu ấy.
 

French: 
A quoi penses-tu ?
Je pense à lui.
Ses cheveux.
Ses yeux.
Son sourire.
Il est toujours vraiment gentil avec moi.
Son visage.
Lui.

Hungarian: 
-Mire gondolsz?
- Próbálom elképzelni.
-A haja.
-A szemei.
-A mosolya.
- Mindig nagyon kedves velem.
-Az arca.
-Ő.

German: 
-An was denkst du?
-Ich denke an ihn.
-Seine Haare.
-Seine Augen.
-Sein Lächeln.
-Er ist immer sehr nett zu mir.
-Sein Gesicht.
-Ihn.

Esperanto: 
Kion vi pensadas?
Mi estas pensanta pri li.
Liaj haroj.
Liaj okuloj.
Lia rideto.
Li ĉiam min trajtas tre afable.
Lia vizaĝo.
Li.

Romanian: 
La ce te gandesti?
Ma gandesc la el.
Parul lui.
Ochii lui
Zambetul lui
El e intotdeauna amabil cu mine.
Fata lui.

Portuguese: 
No quê você está pensando?
- Eu estou pensando nele...
... seu cabelo...
... seus olhos...
... seu sorriso.
Ele sempre parece lindo para mim.
Seu rosto...
Ele...

Croatian: 
-O čemu razmišljaš?
-Mislim o njemu.
-Njegovoj kosi.
-Njegovim očima.
-Osmjehu.
-Uvijek je dobar prema meni.
-O njegovom lice.
-O njemu.

Thai: 
คิดถึงอะไรอยู่?
ผมกำลังคิดถึงเขา
เส้นผมของเขา
ดวงตาของเขา
รอยยิ้มของเขา
เขาดีกับผมเสมอเลย
ใบหน้าของเขา
ตัวเขา

iw: 
על מה אתה חושב?
אני חושב עליו.
השיער שלו.
העיניים שלו.
החיוך שלו.
הוא תמיד נחמד אליי.
הפרצוף שלו.
הוא.

Arabic: 
 
 
-بماذا تفكر؟
أفكر به.
-شعره.
-عيناه.
-ابتسامته.
-أنه دائما لطيفا جدا معي.
 
-وجهه.
-هو.

Indonesian: 
-Apa yang kau pikirkan?
- Aku sedang memikirkan dia.
-Rambutnya.
-Matanya.
-Senyumnya.
-Dia selalu baik padaku.
-Wajahnya.
-Dia.

Dutch: 
Waar denkt je aan?
Ik denk aan hem.
Zijn haar.
Zijn ogen.
Zijn glimlach.
Hij is altijd super lief tegen me.
Zijn gezicht.
Aan hem.

Portuguese: 
-no que esta pensando?
-estou pensando nele
no cabelo dele
os olhos dele
o sorriso dele
ele sempre é tão legal comigoo
O rosto dele

Bulgarian: 
- За какво си мислиш?
- Мисля си за него.
- За косата му..
- За очите...
- За усмивката....
- Той винги е мил с мен.
- Лицето му.
- Той....

Chinese: 
你在想什麼?
我在想他
他的頭髮
他的雙眼
他的笑容
他總是對我很好
他的臉
他...

Ukrainian: 
-Про що ти думаєш?
- Я думаю про нього.
-Його волосся.
-Його очі.
-Його посмішка.
- Він завжди дуже приємний до мене.
-Його обличчя.
-Він

Russian: 
-О чем ты думаешь?
-Я думаю о нем.
-О его волосах.
-Ого глазах.
-О его улыбке.
-Он всегда так добр ко мне.
-О его лице.
-О нём...

Italian: 
Cosa stai pensando?
Sto pensando a lui.
Ai suoi capelli.
Ai suoi occhi.
Al suo sorriso.
È sempre molto carino con me.
Penso al suo viso.
A lui.

Korean: 
무슨 생각해?
그에 대해서 생각하고 있어요.
그의 머리칼
그의 눈
그의 미소
그는 늘 저한테 잘해줬어요
그의 얼굴
그

English: 
What are you thinking?
I'm thinking about him.
His hair...
His eyes...
His smile.
He's always really nice to me.
His face.
Him.

Polish: 
o czym myślisz?
o nim.
o jego włosach,
oczach,
uśmiechu.
zawsze jest dla mnie taki miły.
o jego twarzy.
o nim.

Spanish: 
¿Qué estás pensando?
- Estoy pensando en él.
Su cabello.
Sus ojos.
Su sonrisa.
Siempre es muy amable conmigo.
Su cara.
Él.

Chinese: 
你在想什么？
我在想他
他的头发
他的双眸
他的微笑
他一直对我很好
他的脸庞
他整个人

English: 
-What are you thinking?
-I'm thinking about him.
-His hair.
-His eyes.
-His smile.
-He's always really nice to me.
-His face.
-Him.

Swedish: 
-Vad tänker du på?
-Jag tänker på honom.
-Hanns hår.
-Hanns ögon.
-Hanns leende.
-Han är alltid väldigt snäll mot mig.
-Hanns ansikte.

Modern Greek (1453-): 
-Τι σκέφτεσαι;
-Τον σκέφτομαι.
-Τα μαλλιά του.
-Τα μάτια του.
-Το χαμόγελό του.
-Είναι πάντα πολύ καλός μαζί μου.
-Το πρόσωπό του.
-Αυτόν.

Spanish: 
-¿Qué estás pensando?
Estoy pensando en él.
-Su cabello.
sus ojos
-Su sonrisa.
- Siempre es muy amable conmigo.
su cara
Todo él

Czech: 
Na co myslíš?
Na něj.
Jeho vlasy
Jeho oči
Jeho ůsměv
Vždycky je ke mně milý
Jeho obličej
On

Esperanto: 
Kio?
Estis terure.
Ĉu serioze?
Ne, malterure. Vi estas bona.
Kial vi--?
Vi tie havas iom da lipruĝo.
Ankaŭ sur la dentoj.
Tiu ĉi?
Ekzakte.

English: 
What?
That was awful.
Seriously?
No, it was fine. You're good.
Why would you-...
(Laughs)
You have a little of lipstick in here.
Oh.
Let's get that off.
Oh.

Ukrainian: 
-Що?
- Це було жахливо.
- Серйозно?
- Ні, це було добре. Не переймайся
- Чому б ви - (сміється)
- В тебе губна помада тут.
-Ох.
- Давай зітремо це.
-Ох.
- Також на твоїх зубах.

Italian: 
Cosa?
-È stato pessimo.
-Davvero?
No, andava bene. Sei bravo.
Perchè...
-Hai un po' di rossetto qui.
-Oh.
-Aspetta che lo tolgo.
- Anche sui tuoi denti.
-Anche sui denti?
-Sì, basta che...Ecco...
-L'ho tolto?

Russian: 
-Что?
-Это было ужасно.
-Серьезно?
-Нет, это было хорошо. Ты молодец.
-Почему ты-(смеется)
-У тебя помада здесь.
-Угу.
-Давай уберу.
-Угу.
-На зубах тоже.
-На зубах тоже?

Indonesian: 
-Apa?
-Itu mengerikan.
- Serius?
- Tidak, tidak seburuk itu. Kau lumayan
-Kenapa kau- (tertawa)
-Kau punya sedikit lipstik di sini.
-Oh.
-Sini kuhapus.
-Oh.
-Di gigimu juga.

Czech: 
Co je?
To bylo strašný
Vážně?
Ne , bylo to v pohodě. Jsi dobrý
Proč by jsi...
Máš tady rtěnku
oh
Sundáme to
Na tvých zubech taky
Mám to na zubech?
jo, Udělěj tohle

Vietnamese: 
Sao ạ?
Thật kinh khủng
 
Thật sự?
Không, ổn mà. Em làm rất tốt
Thế sao chị...
Em dính một ít son ở đây
 
Chùi nó đi
 
Trên răng nữa

Polish: 
 
 
co?
to było okropne.
- serio?
nie, co ty! jesteś dobry!
masz tu trochę szminki, wytrę.
na zębach też.
- na zębach?
- poliż.

Chinese: 
什么？
刚才简直糟透了
认真的吗？
开玩笑啦，挺好的。你很棒
那你干嘛（逗我）...（大笑）
你这里抹到了一点口红
喔
我来把它擦掉
喔
牙齿上也有
上牙吗？
对
嗯
像这样弄掉
这儿
还有吗？

Turkish: 
-Ne?
-Korkunçtu.
-Ciddi misin?
- Hayır, fena değildi. İyisin.
-Ya neden böy...- (gülüş)
-Burada biraz ruj var.
-Ah.
-Hadi şunu çıkaralım.
-Ah.
- Dişlerinde de. Sen de çıkarabilirsin tabi.

Arabic: 
-ماذا؟
هذا كان مروعا.
-بشكل جاد؟
لا ، كان على ما يرام. أنت جيد.
-لماذا كنت- (تضحك)
لديك القليل من أحمر الشفاه هنا
-يا.
- دعني أمسحه.
-أوه.
على أسنانك أيضا.

French: 
Quoi ?
C'était horrible.
Sérieusement ?
Non, c'était bien.
Quoi ?
Tu as du rouge à lèvres partout.
Je vais enlever ça.
Sur tes dents aussi.
- J'en ai sur les dents ?
- Oui.
Fais comme ça.

Swedish: 
-Vad?
-Det var fruktansvärt.
-Allvarligt?
-Nej, det var bra. Du är bra.
-Va?
-Du har lite läppstift här.
Jag tar bort det.
-På din tand också.
-På min tand också?
-Ja,  bara slicka det.
-Fick jag det?

Thai: 
อะไร?
นายจูบแย่มาก
จริงจังป่ะเนี่ย?
ล้อเล่น มันดีแล้ว นายจูบเก่งนะ
ทำไมคุณถึง- (หัวเราะ)
นายมีลิปสติกติดอยู่ตรงนี้นิดนึง เอามันออกซะ
โอ้
ติดอยู่บนฟันนายด้วย
ติดอยู่ที่ฟันด้วยหรอ?
ใช่ ทำแบบ--
มา เดี๋ยวฉันเอาออกให้

Romanian: 
 
 
Ce?
A fost atat de rau.
Nu, a fost in regula. Ai sarutat minunat.
Ai putin ruj ramas aici.
La fel si pe dinti.

iw: 
מה?
זה היה נורא.
ברצינות?
לא, זה היה בסדר גמור. אתה טוב.
למה ש-(צוחק)
יש לך קצת שפתון שם.
אה.
בוא נוריד את זה.
אה.
על השיניים שלך גם.

Korean: 
왜요?
완전 별로였어
진짜요?
아니, 사실 괜찮았어. 잘하네
왜 그런..
여기 립스틱 자국 묻었다
얼른 지우자
이에도 묻었네
이에도 묻었어요?
이렇게 해봐
이제 됐어요?

Modern Greek (1453-): 
-Τι;
-Αυτό ήταν άθλιο.
-Σοβαρά;
-Όχι, ήταν μια χαρά. Είσαι καλός.
-Έχεις λίγο κραγιόν εκεί.

Croatian: 
-Što?
-Bilo je užasno.
-Stvarno?!
-Ne, u redu je. Dobar si.
-Zašto si... (smijeh)
-Imaš malo ruža.
-Oh.
-Idemo to skinuti.
-Oh.
-Na zubima isto.
-I na zubima?
-Da. Samo napravi ovo.
-Jesam?

Portuguese: 
 
 
O que?
-Foi terrivel
-serio?
-não, foi bom.Você é bom
Voce tem um pouco de batom aqui,vamos limpar isso

Portuguese: 
 
O quê?
- Isto foi horrível.
- Sério?
- Não... foi bem. Você é bom.
- O quê...
- Você está com uma pequena mancha aqui...
vamos tirar isso
esta no seu dente também
- Até nos dentes?
- Sim, um pouco...

German: 
-Was?
-Das war schrecklich.
-Echt?
-Nein, es war okay. Du bist gut.
-Warum würdest du- (lacht)
Du hast da etwas Lippenstift.
Wischen wir das ab. Auf dem Zahn auch.
Der hier?
Genau.

Dutch: 
Wat is er?
Dat was verschrikkelijk.
Serieus?
Neen, het was oké, je was goed.
Je hebt daar een beetje lippenstift zitten, laten we dat er van halen.
Ook op je tanden
Is het weg?

Spanish: 
-¿Qué?
Eso fue horrible.
¿De verdad?
No, estuvo bien. Lo haces bien
Tienes un poco de lápiz labial aquí. Quitémoslo
-En tus dientes también.
En los dientes?
Sí, simplemente pásale la lengua

Bulgarian: 
- Какво?
- Това беше ужасно.
- Сериозно?
- Не, беше добре. Добър си.
- Защо би....
- Имаш малко червило ето тук.
 
- Нека да го махнем.
- Оу.
- Имаш и по зъбите.

Chinese: 
怎樣
剛剛糟透了
真的嗎?
開玩笑的 很好 你表現很好
你幹麻這樣
你這邊沾了點口紅
喔
擦掉它
喔
喔你的牙齒也沾到

Spanish: 
¿Qué?
- Eso fue horrible.
- ¿En serio?
- No, estuvo bien. Eres bueno.
- ¿Por qué tu...
- Tienes un poco de lápiz labial aquí.
- Oh.
- Vamos a sacarlo.
En tus dientes también.
- ¿Está en mis dientes?
- Sí, solo lamelo...
Okay...
- ¿Lo hice?

Hungarian: 
-Mit?
- Ez szörnyű volt.
- Komolyan?
- Nem, csodás volt. Nagyon jó vagy.
- Miért kellene ... (nevet)
- Itt maradt egy kis rúzsfolt.
-Ó.
- Letörlöm.
-Ó.
- A fogaidon is.
-Lejött?
-Aha, csinálj így...
-Megvan...?

English: 
-What?
-That was awful.
-Seriously?
-No, it was fine. You're good.
-Why would you- (laugh)
-You have a little of lipstick in here.
-Oh.
-Let's get that off.
-Oh.
-On your teeth too.

Bulgarian: 
- Кога разбра?
- Не знам. Всякаш винаги съм знаел.
- Просто не знаех какво е.
Когато растях имаше едно голямо поле зад къщата ми.
Спомням си....когато бях на 12 или 13 .....
Просто тичах след училище и крещях колкото можех по-силно.
Просто исках да излезе, каквото и да беше...
Един ден майка ми ме чу....

German: 
Seit wann weißt du es?
Keine Ahnung.
Ich glaube, ich habe es schon immer gewusst.
Nur nicht gewusst, was es war.
In meiner Kindheit, da hatte ich ein riesiges Feld hinterm Haus.
Ich weiß noch, wie ich 12 oder 13 war,
bin ich da nach der Schule rausgerannt, und hab einfach geschrien, so laut ich konnte.
Ich wollte es einfach rausbrüllen, was immer es war.
Eines Tages hat mich meine Mum gehört.

Arabic: 
لا أدري على وجه التحديد، أظنني لطالما عرفت أنني مثلي
 
لكنني لم أدرك ماهيته
عند نشأتي كان لدينا حقل ضخم خلف منزلي
و أتذكر عندما كنت أبلغ 12 أو 13 عاما
كنت أركض و أصرخ هناك بكل ما أوتيت من قوة
كل ما أردته هو أن يغادر جسمي
هما كانت حقيقة وجوده. في أحد تلك الأيام سمعتني أمي

Russian: 
-Ага
-Просто оближи
-Как ты понял?
-Мне кажется, я всегда знал
-Просто не знал что это
-Там, где я жил было большое поле прямо за домом
-И я помню, когда мне было 12 или 13 лет
-Я бежал через это поле и не мог перестать кричать
-Я просто хотел выбраться

Portuguese: 
Pronto, quer dizer, você pode colocar para fora...
- Quando você soube?
- Eu não sei...
Acho que eu sempre soube...
Só não sabia o quê era.
Quando eu estava crescendo, tinha esse enorme campo atrás da minha  casa...
E eu me lembro de quando eu tinha doze ou treze anos...
Que eu apenas corria por ele depois da escola... e eu gritava, o mais alto que eu conseguia.
Eu só queria colocar para fora.
O quê quer que fosse...
Um dia minha mãe me escutou.

Swedish: 
-Jag menar du kan bära det.
-När viste du?
-Jag vet inte.
-Jag tror att jag har vetat det hela tiden.
-Jag visste bara inte vad det var.
-När jag växte upp hade vi det hör enorma fältet bakom vårt hus.
-Och jag kommer ihåg att när jag var tolv eller treton...
-Jag brukade spricka där efter skoan, och jag bara skrek så högt jag kunde.
-Jag ville bara få ut det.
-Vad det än var.
-En dag hörde min mamma mig.

Spanish: 
¿Cuándo lo supiste?
no lo se
creo que siempre lo supe
Solamente no sabía lo que era
Crecí con un campo enorme detrás de mi casa
recuerdo cuando tenia 12 o 13
solia ir allí después del colegio y correr y gritar lo mas fuerte que pudiera
Solo quería dejarlo salir
Lo que sea que fuera
un día mi madre me escucho

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
Ne zaman anladın?
Bilmiyorum
 
Sanırım hep biliyordum
Sadece tam olarak ne olduğunu anlamıyordum.
Büyüdüğüm evin arkasında geniş bir çayır vardı.
12 ya da 13 yaşında olduğumu hatırlıyorum.
Okuldan sonra oraya koştum ve olabildiğince yüksek sesle haykırdım.
Her neydi ise
İçimden atmak istedim
Bir gün annem beni duydu.

Ukrainian: 
тобі це личить
Я думаю я завжди знав
просто не знав що я відчував
коли я вироста в нас було вилике поле за будинком
І коли мені було 12 чи 13
я просто біг туди після школи іпросто кричав на повні груди
я хотів вітпустити те, те що турбувало мене
одного дня моя мама почула мене

Romanian: 
 
Cand ai stiut?
Nu stiu
 
Cred ca intotdeauna am stiut
 
Cand eram mic,tin minte un camp imens dupa casa
 
 
Si imi amintesc cand aveam 12 ani
 
Obijnuiam sa alerg acolo dupa ore si urlam cat de tare puteam
 
As fi vrut sa dispara
 
Intr-o zi mama m-a auzit

Vietnamese: 
Ý chị là...em không chùi nó đi được đâu
Em biết mình là vậy khi nào?
Em không rõ nữa
Em nghĩ rằng mình luôn biết điều đó
Chỉ là không rõ nó là cái gì
Khi em còn nhỏ, có một cánh đồng lớn ở sau nhà
Và em nhớ rằng khi em khoảng 12, 13 tuổi
Em chạy đến đó sau giờ học và có thể hét vang thế nào cũng được
Em chỉ muốn xả nó ra không cần biết điều gì cả
Có một ngày, mẹ em nghe thấy

Indonesian: 
Sejak kapan kau tau?
Kurasa sejak semula.
Hanya saja tidak tau apa.
Saat kecil kami punya halaman belakang yang luas.
Dan saat aku berumur 12 atau 13
aku ingat pergi ke belakang setelah pulang sekolah, dan berteriak sekencang-kencangnya
Aku ingin mengeluarkan uneg-uneg.
Suatu hari ibuku dengar

Polish: 
już?
tak.
od kiedy wiesz?
nie wiem.
chyba zawsze wiedziałem.
ale nie do końca
kiedy dorastałem miałem to ogrmne przeczucie
nie pamiętam czy miałem 12, czy 13 lat
zorientowałem się i zacząłem biegać i krzyczałem tak głośno jak umiałem
chciałem to z siebie wydobyć.
 
jednego dnia moja mama mnie usłyszała,

Czech: 
Kdy jsi to veděl?
Nevím
Jako kdybych to věděl vždycky
Jen nevěděl co to je
Tam kde jsem vyrůstal , byla za domem velká louka
A pamatuji si , že když mi bylo 12 nebo 13......
Běžěl jsem tam po škole a prostě křičel co nejvíc nahlas to šlo
Chtěl jsem to pryč
Jednou mě máma slyšela...

Korean: 
언제부터 알았어?
잘 모르겠어요
항상 알고 있었던 것 같아요
그냥 그게 뭔지를 몰랐던 거죠
전 집 뒤에 넓은 들판이 있는 곳에서 자랐어요
12살인가 13살 쯤이었던 것 같아요,
학교가 끝나고 거길 미친듯이 달렸죠, 목이 찢어지게 소리를 지르면서요
그냥 밖으로 꺼내고 싶었어요
정말 그랬던 적은 없지만요
어느날 그걸 엄마가 들은 거예요

Dutch: 
Ik bedoel je kan er mee weg.
Wanneer wist je het?
Ik denk dat ik het altijd al geweten heb.
Ik wist gewoon niet wat het was.
Toen ik opgroeide was er een groot veld achter mijn huis.
Ik herinner me dat toen ik 12 of 13 was,
Ik er naartoe liep na school en ik schreeuwde zo luid als ik kon.
Ik wilde het gewoon loslaten.
Wat het ook was.
Op een dag hoorde mijn mama me.

French: 
J'en ai plus ?
Quand l'as-tu su?
Je ne sais pas.
Je crois que je l'ai toujours su.
Je ne savais pas ce que c'était.
Quand j'étais petit, il y avait ce grand champ derrière notre maison.
Et je me souviens quand j'avais douze ou treize ans,
Je courais après l'école pour y aller, et je criais aussi fort que je pouvais.
Je voulais juste que ça sorte.
Peu importe ce que c'était.
Un jour, ma mère m'a entendu,

Portuguese: 
No dente também
Tenho no dente?
sim,vou tirar isso
Quando voce soube?
Não tenho certeza
Acho que eu sempre soube
Eu só não sabia o que significava
Quando eu estava crescendo,eu tinha esse campo gigante atrás da minha casa
E eu lembro de ter uns 12 ou 13 anos
Eu corria para lá,o mais distante possível para que eu pudesse gritar
gritar o mais alto que eu conseguia
Eu só queria por para fora
seja lá o que fosse
Um dia minha mãe me escutou

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
מתי ידעת?
לא יודע
אני חושב שתמיד ידעתי.
רק לא ידעתי מה זה.
כשגדלתי היה לנו שדה ענק מאחורי הבית
ואני זוכר שכשהייתי בן 12 או 13...
הייתי רץ בו אחרי בית הספר ופשוט... צורח, הכי חזק שיכולתי.
פשוט רציתי להוציא את זה...
מה שזה לא היה.
יום אחד אמא שלי שמעה אותי

Modern Greek (1453-): 
-Και στα δόντια σου.
-Πότε το έμαθες;
-Δεν ξέρω.
-Νομίζω πως το ήξερα πάντα.
-Απλά δεν ήξερα γιατί ήταν.
-Μεγάλωνα σε εκείνο το τεράστιο λιβάδι πίσω από το σπίτι μου.
-Δε θυμάμαι αν ήμουν 12 ή 13
-και πήγαινα εκεί μετά το σχολείο και άρχισα να ουρλιάζω όσο πιο δυνατά μπορούσα
- απλά το έβγαλα από μέσα μου.
-ότι και να ήταν
-Μια μέρα η μαμά μου με άκουσε

Esperanto: 
Kiam vi eksciis?
Senidee.
Mi kredas ke mi ĉiam sciis.
Sen scii kio estas.
Dum kreskigado, mi havis kampegon malantaŭ la dom'.
Mi memoras ke, kiam mi 12 aŭ 13 jarojn aĝis, ...
... mi ade elkuregis tien por elkriegi tiom laŭte kiom mi eblis.
Mi simple volis eligi ĝin. Kio ajn tio estu.
Unu fojon, min aŭdis mia panjo,

Thai: 
 
(เสียงหัวเราะ)
นายรู้ตัวตั้งแต่เมื่อไหร่?
ไม่รู้สิ
เหมือนผมรู้มาตลอด
แค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ผมโตมาในที่ๆมีทุ่งกว้างหลังบ้าน
ผมจำได้ตอนอายุ 12 หรือ13
ผมวิ่งไปที่นั่นหลังโรงเรียนเลิก แล้วตะโกนให้ดังเท่าที่ทำได้
แค่อยากระบายมันออกมา
วันนึงแม่ได้ยินเสียงของผม

Croatian: 
-Mislim, moglo bi ti proći.
-Kada si znao?
-Ne znam.
-Mislim da sam oduvijek znao.
-Samo nisam znao što je to.
-Dok sam odrastao, imali smo 
ogromno polje iza kuće.
-I sjećam se kad sam imao 12 ili 13...
-Samo bih otrčao tamo poslije škole. I samo bih ... vrisnuo što sam glasnije mogao.
-Samo sam to htio izbaciti iz sebe.
-Što god da je to bilo.
-Jednog dana me mama čula...

Hungarian: 
-Úgy értem, már kihúzhatod.
-Mióta tudod?
-Évek óta.
-Talán mindig is tudtam.
- De még nem is tudod a legrosszabbat...
-Ahol felnőttem, volt egy hatalmas mező a ház mögött...
-És emlékszem, mikor 12 vagy 13 lehettem...
-Csak rohangáltam ott suli után, és kiabáltam, ahogy a torkomon kifért.
-Csak ki akartam szabadulni
- De sosem sikerült
-Egy nap ezt meghallotta anya

Chinese: 
其实你也可以留着
（大笑）
你什么时候知道的？
我也不知道
我觉得自己一直都知道
只是以前不知道这是什么
小时候我家背后有一块广阔的田野
然后我记得大概在十二、三岁的时候
放学后便直奔那块田野，放声尖叫呐喊
我只想发泄出来
不管压在心里的是什么
有一天，我妈妈听到了我的叫喊声

Italian: 
Cioè, ti starebbe anche bene.
Quando l'hai capito?
Non saprei.
Penso di averlo sempre saputo.
Solo che non sapevo cosa fosse.
Quando ero piccolo, c'era questo immenso campo dietro casa mia.
E mi ricordo che quando avevo 12 o 13 anni...
...dopo scuola mi mettevo a correre lì.
E gridavo più forte che potevo.
Volevo liberarmi di qualunque cosa fosse.
Un giorno mia mamma mi sentì.

Chinese: 
你也可以留著
你什麼時候知道的?
我不知道
感覺好像一直都知道
只是以前不知道那是什麼
小時候我家後面有塊很大的田野
記得我大概12還13歲時
放學後直接衝了出去 用盡力量大聲嘶吼
我只是想吼出來
不管是什麼
有天我媽聽見我的嘶吼

Spanish: 
- O sea, te queda lindo.
¿Cuando te diste cuenta?
- No lo sé.
Creo que siempre supe.
Solo no sabía lo que era.
Sabes, cuando crecía teníamos un campo enorme atrás de mi casa.
Y recuerdo que cuando tenía como 12 o 13...
Corría ahí después de clases, y solo gritaba tan fuerte como pudiera.
Solo quería sacarlo.
Lo que sea que fuera.
Un día mi mamá me oyó.

English: 
On your teeth too.
I mean you can pull that off.
(Laughs)
So when did you know?
I think I've always known.
Just didn't know what it was.
When I was growing up, we had this huge field behind my house.
And I remember when I was 12 or 13...
I would just run there after school, and I would just... scream as loud as I could.
I just wanted it out. Whatever it was.
One day my Mom heard me.

Turkish: 
Evden koşarak çayıra geldi
Dizlerinin üstünde yanıma çöktü
Elini dudaklarıma götürdü
Ve sadece dedi ki:
Nefes al!
Sadece nefes al tatlım
Aslında neler olduğunu anlıyordu.
Daha sonra hastalandı
Devamlı kötüleşti
Bu sefer nefes almasını söyleyen bendim
Ve o durduğunda, ben de durmak istedim
Ama yapmadın
Güçlüsün

Polish: 
wyszła z domu
uklękła obok mnie
zakryła moje usta i po prostu powiedziała: oddychaj
"po prostu oddychaj, słoneczko"
jakby wiedziała co się dzieje.
wtedy zachorowała
potem było gorzej
wtedy to ja mówiłem, żeby oddychała
kiedy przestała
ja też chciałem przestać.
ale nie przestałem
jesteś silny.

Arabic: 
خرجت من البيت و توجهت نحو الحقول
ركعت أمامي،
و وضعت يدها على فمي و قالت:
"تنفس، كل ما عليك أن تقوم به هو التنفس"
كأنها أدركت ما كان يحدث
ثم تداعت صحتها
 
و الآن، أنا من كان يخبرها بأن تتنفس
ندما توقفت عن التنفس، أردت أيضا التوقف
لكنك لم تتوقف
أنت فتى قوي..

Hungarian: 
-Kijött a házból a mezőre...
-Letérdelt mellém...
-A kezét a számra tette és azt mondta:
-Lélegezz
-Csak lélegezz, drágám!
- Valójában tudtam mi folyik itt
- Aztán megbetegedett
- Ez volt a legrosszabb.
- Ekkor én mondtam neki: "Lélegezz"
- Majd egyszer abbahagyta
-Én is abba akartam hagyni
-De nem tetted meg
Erős vagy
- Dehogy vagyok.

Chinese: 
她從家裡跑了出來到田野這邊
她在我前面蹲了下來
她把手放在我嘴上
她只說了
呼吸
深呼吸 親愛的
好像她早已知道是怎麼回事
然後她就生病了
越來越嚴重
這時我成了鼓勵她呼吸的人
當她停止呼吸時 我也想跟著停止
-但你沒有
你很堅強

Portuguese: 
ela saiu da casa e foi para o gramado
Ela se abaixou ao meu lado no chão
Ela colocou a mão cobrindo minha boca e ela apenas falou
-Respire
-Apenas respire,querido
Como se...como se ela soubesse o que estava acontecendo
mas ai ela ficou doente
e tudo só piorou
agora, era eu que dizia para ela respirar
e quando ela parou
eu quis parar de respirar também
Mas você não parou
Você é um guerreiro,shawn

Croatian: 
-Izašla je iz kuće u polje...
-...došla do mene...
-...stavila mi ruku preko usta. 
I samo rekla...
-..."diši".
-"Samo diši dušo."
-Kao...
-Kao da je znala što se događa.
-I onda se razboljela
-I samo se pogoršalo.
-Sada sam ja njoj rekao da diše.
-A kada je prestala ... 
ja sam htio prestati...
-Ali nisi.
-Jak si.
-Ne.

Swedish: 
-Hion kom ut från huset, och ut på fältet.
-Och hon knäböjde ner bredvid mig.
-Hon la sin hand över min mun, och bara sa ... andas.
-Bara andas älskling
-Som om hon visste var som pågick.
-Och sen blev hon sjuk.
-Det blev bara värre.
-Nu var det jag som sa att hon skulle andas.
-Och när hon slutade, var det ända jag ville var att också sluta
-Men det gjorde du inte.
-Du är stark.
-Nej.

Spanish: 
ella salio de la casa hacia el campo
Se arrodilló al lado mía
puso su mano en mi boca y dijo... respira
Solamente respira cariño
Como si ella supiera lo que estaba pasando
Entonces ella enfermó
Todo fue a peor
Y entonces era yo el que le decía a ella que respirara
Y cuando paró de hacerlo, quise parar yo también
Pero no lo hiciste
eres fuerte
No

German: 
Sie kam aus dem Haus, aufs Feld.
Sie kniete sich neben mich.
Sie legte mir eine Hand auf den Mund und sagte einfach:
"Atmen!"
"Einfach nur atmen, Liebling."
Als ob sie wüsste, was geschah.
Und dann wurde sie krank.
Und immer kränker.
Nun war es an mir, sie zum Atmen aufzufordern.
Und als sie aufhörte, wollte ich es auch.
Hast du nicht.
Du bist stark.
Nein.

Portuguese: 
Ela veio para fora de casa, no meio do campo
Ela sabia o quê fazer a seguir
ela colocou as mãos na minha boca e apenas disse:
- "Respire".
"Apenas respire, querido"
Como... como se ela soubesse o quê estava acontecendo
Então, ela adoeceu
apenas piorou...
Agora, eu é quem estava dizendo à ela para respirar
E quando ela parou, eu queria parar.
- Mas você não parou.
Você é forte
- Não.

Spanish: 
Salió de la casa y se metió al campo.
Se arrodilló frente a mí.
Puso su mano sobre mi boca... y solo dijo:
"Respira."
"Solo respira, cariño."
Como...
Como si supiera lo que pasaba.
Luego se enfermó.
Solo empeoró.
Ahora era yo quien le decía que respirara.
Y cuando paró. Yo quería parar.
- No lo hiciste.
Eres fuerte.
- No.

Italian: 
Uscì di casa e corse nel campo.
Si abbassò davanti a me.
Mise la sua mano sulla mia bocca, mi disse solo: "Respira".
"Respira, amore."
Come se sapesse cosa stava succedendo.
E poi si ammalò.
Non faceva che peggiorare.
Adesso ero io a dirle di respirare.
E quando smise, volevo smettere anch'io.
Ma non l'hai fatto.
-Sei forte.
-No.

English: 
She came out of the house into the field.
She kneeled down next to me.
She put her hand over my mouth... and just said...
Breathe!
Just breathe honey.
Like she knew what was going on.
And then she got sick.
It only got worse.
Now, I was the one telling her to breathe.
And when she stopped... I wanted to stop.
And you didn't!
You're strong!
No.

Indonesian: 
Dan dia menyusulku ke belakang
Dia berlutut di sampingku
meletakkan tangannya di mututku, lalu bilang "bernafaslah"
"Bernafaslah, sayang"
Seolah dia tahu apa yang sedang terjadi.
Lalu ibuku sakit.
dan bertambbah parah.
Kini, gantian aku yang memberitahunya untuk bernafas.
Dan saat nafasnya terhenti, aku juga ingin nafasku berhenti.
Tapi nafasmu tidak berhenti.
Itu karna kau kuat.

French: 
Elle est sortie de la maison, a couru dans le champ.
Elle s'est agenouillée à coté de moi.
Elle a mis sa main sur ma bouche et elle m'a dit "Respire."
"Juste respire, mon chéri."
Comme si elle savait ce qui se passait.
Après, elle est tombée malade.
Tout s'est empiré.
C'est moi qui lui disait "Respire."
Et quand elle a arrêté, je voulais arrêté aussi.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu es fort.

Vietnamese: 
Mẹ ra khỏi nhà, chạy vào cánh đồng
Bà quỳ xuống cạnh em
Bà lấy tay che miệng em và nói với em "Thở đi con"
Thở đi, con yêu
Như bà ấy biết chuyện gì đang xảy ra
Rồi sau đó, mẹ đổ bệnh
Mọi chuyện trở nên tệ hơn
Và em lại là người nói câu "Thở đi mẹ" với bà
Khi bà dừng lại, em cũng muốn nó dừng lại
Nhưng em đã không làm thế
Em rất mạnh mẽ
Không đâu

Modern Greek (1453-): 
-ήρθε έξω από το σπίτι στο χωράφι
-γονάτισε κάτω δίπλα μου
-και έβαλε το χέρι της στο στόμα μου και απλά είπε
-Ανάπνευσε
-Απλά ανάπνευσε γλυκέ μου.
-΄Ηξερε τι συμβαίνει
-Και μετά αρρώστησε
-Και μετά έγινε χειρότερα
-Τώρα, εγώ ήμουν αυτός που της έλεγε να αναπνεύσει.
-Και όταν σταμάτησε, ήθελα εγώ να σταματήσω
-Όμως δε σταμάτησες.
-Είσαι δυνατός.
-Όχι.

Chinese: 
她从家里出来，跑到了田野
她在我身旁跪下
她把一只手放在我的嘴上，对我说：“自由呼吸吧！”
“只管尽情地呼吸，我的宝贝。”
就好像，好像她一直都知道发生了什么
接着，她病倒了
病情逐渐加重
这时候我成为了那个鼓励她呼吸的人
当她停止呼吸的时候，我想过跟着停止
但你没有
你很坚强
不

Esperanto: 
Ŝi eliris en la kampon.
Ŝi genuiĝis apud mi.
Ŝi metis manon sur mian buŝon kaj ekdiris:
"Spiru ...
... simple spiradu, karegulo."
Kvazaŭ ŝi scius, kio okazas.
Poste ŝi malsaniĝis.
kaj plimalsaniĝis.
Fine estis tasko mia diri ŝin ke ŝi spiradu.
Kaj kiam ŝi finspiris, volis finspiri ankaŭ mi.
Sed vi plu spiradis.
Vi estas forta.

Dutch: 
Ze kwam uit het huis naar het veld.
Ze knielde naast me neer.
Ze legde haar hand over mijn mond en ze zei gewoon: adem.
Adem gewoon schatje.
Alsof ze wist wat er gaande was.
Toen werd ze ziek.
Het werd alleen erger.
Nu was ik degene die haar zei om te ademen.
En wanneer ze stopte wou ik ook stoppen.
Maar dat deed je niet.
Je was sterk.

Bulgarian: 
-Излезе от къщата и дойде на полето.
Коленичи точно до мен.
Сложи ръката си на устата ми и ми каза "дишай.....
просто дишай, скъпи".
Сякаш тя знаеше какво точно се случва.
След това се разболя.
Влоши се.
Тогава аз бях този, който и казваше "дишай".
И когато тя спря, исках и аз да спра.
- Но не спря.
Ти си силен.

Romanian: 
 
A iesit din casa
A ingenunchiat langa mine
Mi-a acoperit gura cu mana ei,si-a spus:  
,,Respira"
,,Doar respira puiule"
E ca si cum ar fi stiut ce se intampla
Apoi s-a imbolnavit...
A fost din ce in ce mai rau
Acum eu eram cel ce ii spunea ei sa ,,respire".
Si cand s-a oprit...
Si eu am vrut sa ma opresc...
Dar nu ai facut-o

iw: 
היא יצאה מהבית אל השדה
היא התיישבה לידי
היא שמה את היד שלה על הפה שלי, ופשוט אמרה...
"תנשום"
"רק תנשום חמוד"
כאילו היא ידעה מה קורה.
ואז היא נהייתה חולה
וזה רק נעשה גרוע יותר.
עכשיו, אני נהייתי האחד שאומר לה לנשום
וכשהיא הפסיקה לנשום... רציתי להפסיק
אבל לא הפסקת...
אתה חזק
לא

Czech: 
Vyšla z domu na louku
Klekla si vedle mě
Dala mi ruku přes pusu. A řekla dýchej...
Jenom dýchej zlato
Jako kdyby věděla o co jde
Pak onemocněla
A bylo to horší
Pak jsem byl já ten, který jí říkal ať dýchá
A když přestala  , chtěl jsem taky
Ale nepřestal jsi
Jsi silný
Ne......

Russian: 
-И в какой-то день меня услышала мама
-Она вышла из дома в поле
-Склонилась передо мной
-Она прислонила руку к моему рту
-Она сказала лишь: "Дыши"
-"Просто дыши, милый"
-Будто знала, что происходит
-А потом она заболела
-И ей становилось всё хуже
-И после этого уже я говорил ей дышать
-И когда она прекратила, я тоже хотел прекратить дышать
-Но ты не перестал
-Ты сильный

Thai: 
เธอวิ่งออกมาจากบ้าน
เธอนั่งอยู่ข้างหน้าผม
แล้วเธอก็วางมือบนปากของผม แล้วพูดว่า
"หายใจ"
หายใจหน่อย ลูกแม่
เหมือนว่าเธอจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากนั้นแม่ก็ป่วย
แล้วอาการก็แย่ลงเรื่อยๆ
คราวนี้เป็นตาผมบ้างที่จะบอกให้แม่ "หายใจ"
ตอนเธอหยุดหายใจ ผมก็อยากให้มันหยุดเสียที 
(อยากหยุดหายใจตามแม่ไป
แต่นายก็ไม่ได้ทำ
นายแข็งแกร่งมากเลยนะ

Korean: 
엄마는 집에 있다가 들판으로 달려와서는
제 옆에 무릎을 꿇고 앉으셨죠
제 입에 손을 올려놓고는,
숨 쉬어봐
그냥 숨을 들이마시렴, 아가
마치 무슨 일이 일어날지 알고 있었던 것처럼요
그리고 엄마가 아프셨어요
점점 더 나빠졌죠
이젠 제가 엄마한테 숨을 쉬라고 해야만 했어요
그리고 그 숨이 멈췄을 때, 저도 같이 멈추고 싶었어요
하지만 넌 그러지 않았지
넌 강하니까
아뇨

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Ukrainian: 
вона вийшла з будинку в поле
вона наклонилася біля мене
вона прикрила мої губи рукою і промовила " Дихай"
просто дяхай солоденький
так якюи вона про все знала
потім вона захворіла
їй тільк ставало гіше
тепер я казав їй "дяхай"
і коли вона перестала, мені хотілося також перестати дихати
але ти не перестав
ти сильний

Polish: 
nie
 
to męczące żeby naprawić coś co zostało złamane
mogę zadać ci pytanie?
tak
lubisz to robić?
to mój synek, Brandon
ile ma lat?
-prawie 4

Dutch: 
neen.
Ze mocht toen niet weggaan.
Het moet vermoeiend zijn om iets proberen te herstellen dat niet stuk is.
Mag ik je iets vragen?
Ja.
Doe je dit graag?
Dit is mijn zoon, Brandon.
Hoe oud is hij?
Bijna 4.

Spanish: 
No podía dejarlo a él
Debe de ser extenuante intentar arreglar algo que no está roto
Puedo hacerte una pregunta?
Claro
¿Te gusta hacer esto?
Es mi hijo
Brandom
¿Cuántos años tiene?
Casi cuatro

Turkish: 
Hayır
Sadece onu terk edemezdim
Kırılmayan bir şeyi tamir etmek çalışmak yorucudur
Bir soru sorabilir miyim?
Tabi
Bunu yapmayı seviyor musun?
Bu benim oğlum.
Brandon
Kaç yaşında?
Neredeyse 4 oldu

Modern Greek (1453-): 
 
-Πρέπει να είναι εξαντλητικό να προσπαθείς να διορθώσεις πράγματα που δεν είναι σπασμένα.
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι.
-Σου αρέσει να το κάνεις αυτό;
-Αυτό είναι το παιδί μου, ο Μπράντον.
-Πόσο χρονών είναι;
-Τεσσάρων, σχεδόν.

Spanish: 
No podía abandonarlo a él.
- Debe ser agotador tratar de arreglar algo que no está roto.
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí...
- ¿Te gusta hacer ésto?
- Es mi bebé.
Brandon.
- ¿Cuántos años tiene?
- Cuatro.
Casi.

Croatian: 
-Samo nisam mogao ostaviti njega.
-Mora biti iscrpljujuće popravljati 
nešto što nije pokvareno
-Mogu te nešto pitati?
-Da.
-Voliš li raditi ovo?
-Ovo je moj mali.
-Brandon.
-Koliko je star?
-4. Skoro.

iw: 
פשוט לא יכולתי לעזוב אותו.
זה בטח מתיש לנסות לתקן דברים שלא שבורים.
אני יכול לשאול אותך שאלה?
בטח
את אוהבת לעשות את זה?
זה הילד שלי.
ברנדון.
בן כמה הוא?
4, כמעט...

German: 
Es war wegen ihm.
Es muss erschöpfen, etwas reparieren zu wollen, das nicht kaputt ist.
Kann ich dich etwas fragen?
Sicher.
Machst du das gerne?
Mein Sohn, Brandon.
Wie alt ist er?
Vier, nicht ganz.

Swedish: 
-Jag kunde bara inte lämna honom.
-Det måste vara utmattande att försöka laga något som inte är trasigt.
-Får jag fråga dig en fråga?
-Ja.
-Gillar du att göra detta?
-Detta är min unge. Brandon.
-Hur gammal är han?
-Fyra, nästa.

Italian: 
È che non potevo lasciare lui.
Deve essere logorante provare a sistemare qualcosa che è non difettoso.
Posso farti una domanda?
Certo.
Ti piace fare quello che fai?
È mio figlio. Brandon.
Quanti anni ha?
-Quattro, quasi.

Hungarian: 
-
- Kimerítő. Azt nem lehet megjavítani, ami nem is romlott el.
- Kérdezhetek valamit?
-Persze.
-Szereted ezt csinálni?
-Ő a fiam...
Brendon
- Hány éves?
- Már majdnem 4.

Ukrainian: 
ні, я просто не міг залишити його одного
Це важко, намагатися виправити щось що того не потребує
можна в тебе запитати?
Тобі подобається твоя робота?
це мій син
скільки йому?

Korean: 
아빠를 혼자 둘 순 없으니까요
그나마 회생 가능한 걸 고치느라고 많이 힘들었겠구나
뭐 하나 물어봐도 돼요?
그럼
이런 거 하는게 좋아요?
내 아들이야
브랜든
몇 살이에요?
거의 네 살쯤 됐어

English: 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
لا، لم يكن بوسعي التخلي عنه
لا بد من أنك مرهق لمحاولتك إصلاح شيء لا يحتاج للإصلاح
هل تنامنعين إن طرحت عليك سؤالا؟
هل هذه المهنة ترضيك؟
الصبي في الصورة هو إبني
كم يبلغ من العمر؟

French: 
Non.
Je ne pouvais partir.
Il essaye de réparer quelque chose qui n'est pas cassé.
Je peux te poser une question ?
Oui.
Est-ce que tu aimes faire ça ?
C'est mon fils, Brandon.
Quel âge a-t-il ?
Presque 4 ans.

Thai: 
ไม่เลย
ผมแค่ทิ้งพ่อไปไม่ได้
เธอคงเหนื่อยน่าดูที่ต้องแก้ไขในเรื่องที่ไม่ได้ผิดปกติอะไรเลย
ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้มั้ย?
เอาสิ
คุณชอบสิ่งที่คุณกำลังทำนี่มั้ย?
นี่คือลูกของฉัน ชื่อแบรนด้อน
อายุเท่าไหร่แล้วครับ
เกือบจะ4ขวบแล้ว

Russian: 
-Нет
-Должно быть утомительно пытаться починить то, что не сломано
-Могу я задать вопрос?
Тебе нравится заниматься этим?
Это мой ребенок. Брэндон
-Сколько ему?
-Четыре, почти

Czech: 
Nemohla ho opustit
Chtěl abych opravila něco co není rozbité
Můžu se tě na něco zeptat?
Děláš tohle ráda?
To je moje dítě
Brandon
Kolik mu je?
Skoro čtyři

Bulgarian: 
- Не. Просто не можех да оставя него.
- Сигурно е изморително да опитваш да поправяш нещо, което не е счупено.
- Може ли да те попитам един въпрос?
Да.
- Харесва ли ти това, което правиш?
- Това е детето ми - Брендън.
- На колко години е?
На 4....почти.

Portuguese: 
não..
eu só não podia deixar ele (meu pai)
Deve ser exaustivo tentar consertar algo que não esta quebrado
posso te fazer uma pergunta?
sim
você gosta do que faz?
Esse é o meu filho,ele se chama Brendon
Quantos anos ele tem?
Quase quatro

Vietnamese: 
Bà đã không thể vượt qua
Thật là mệt mỏi khi cứ cố gắng sửa chữa lại những gì không hề hỏng hóc
Em có thể hỏi chị một câu không?
Chị có thích làm công việc này không?
Con trai chị, Brandon
Bé bao tuổi rồi?
Khoảng 4 tuổi

Chinese: 
我只是无法丢下我爸一个人离去
尝试修补一个根本就没有坏的东西，一定很累吧
我可以问你一个问题吗？
你喜欢你现在做的事吗？
他是我的孩子，布兰登
他多大了？
快满四岁了

Portuguese: 
Eu só não podia abandonar ele...
-Deve ser exaustivo tentar consertar algo que não está quebrado.
- Posso te fazer uma pergunta?
- Pode.
- Você gosta de trabalhar com isso?
- Este é meu bebê... Brendon
- Quantos anos ele tem?
- Quatro anos, quase.

English: 
No, I just couldn't breathe in.
It's the exhaustion of trying to fix something that's not broken.
Can I ask you a question?
Do you like doing this?
He's my kid, Brandon.
How old is he?
Four... Almost.

Chinese: 
不
我只是無法丟下爸爸
嘗試去修一個根本沒壞的東西很累吧
我能問妳個問題嗎?
可以啊
你喜歡做這個嗎?
這是我的孩子
Brandon
幾歲了
快4歲了

Indonesian: 
Aku cuma  tak ingin meninggalkan ayahku.
Sangat melelahkan untuk memperbaiki sesuatu yang sama sekali tidak rusak.
Boleh kutanya sesuatu?
Kau suka menjadi pelacur?
Ini anakku. Brandon.
Berapa tahun?
-4 tahun, hampir.

Esperanto: 
Ne.
Estis favore al li.
Devas elĉerpigi onin tentadi malrompi ion, kio ne rompiĝis.
Ĉu mi rajtas demandi ion?
Jes.
Ĉu vi ŝatas faradi tion?
Mia ido: Brandon.
Kiom li aĝas?
Kvar - preskaŭ.

Romanian: 
Esti puternic!
Trebuie sa fie obositor sa incerci sa ,,repari,, ceva ce nu e defect
Te pot intreba ceva?
Iti place sa faci ceea ce faci?
E copilul meu.
Cati ani are?
4,aproape

Italian: 
Se mi piace farlo?
Non ci penso.
Se voglio uscirne?
Puoi scommetterci.
E lui è il mio motivo per farlo.
Per ieri notte.
-Cosa?
-Niente.
È bello.
Già. È vero.

Bulgarian: 
- Дали харесвам да правя това?
Не мисля много за това.
Дали искам да спра?
Да.
- Той е моята причина.
- Това е за снощи.
Какво?
- Нищо.
- Красиво е.
- Да ....Красиво е.

Ukrainian: 
4 роки. Чи моя робота подобається мені?
Я про те не думаю
Чи я хочу припинити, так звісно
Він моя причина
 
За вчорашню нічь
Що??
Та... це є

Dutch: 
Doe ik dit graag?
Daar denk ik niet over na.
Wil ik er uit geraken?
zeker.
Hij is mijn reden.
Dit is voor gisterenavond.
Wat?
Het is mooi.
Inderdaad.

Czech: 
Mám ráda tuhle práci?
Na to nemyslím
Chci se z toho dostat?
jo...
On je ten důvod
To je za včerejšek
co?
nic
Je tu hezky
jo

French: 
Est-ce que j'aime faire ça ?
Je n'y penses pas.
Est-ce que je veux sortir de ça ?
Oui.
Il est ma raison.
Pour la nuit d'hier.
Quoi ?
Rien.
C'est joli.
Ouais.

German: 
Ob ich das gerne mache?
Darüber denk ich nicht nach.
Ob ich von hier weg will?
Sicher.
Er ist mein Antrieb.
Für letzte Nacht.
Was?
Nichts.
Wunderhübsch.
Ja. Ist es.

English: 
Do I like doing this?
I don't think about that.
Do I wanna get out of it?
Yup.
He's my reason!
This's for last night.
(Laughs)
What?
Nothing.
It's pretty.
Yeah.
It is.

Turkish: 
Bunu yapmayı seviyor muyum...
Hiç düşünmedim.
Ama bunu bırakmak istiyor muyum?
Evet.
Bunun sebebi de oğlum.
Bu gece için.
Ne var?
Hiç
Gökyüzü çok güzel.

Hungarian: 
-Szeretem-e ezt csinálni?
-Nem gondolok rá.
-Ki akarok-e lépni belőle?
-Igen.
-De érte csinálom.
-Ezt az tegnap estéért.
-Mit?
-Semmi.
-Milyen csodálatos...
-Igen

Vietnamese: 
Liệu bọn chị có thích làm công việc này không?
Chị còn chưa hề nghĩ đến
Liệu chị có muốn thoát khỏi nó?
 
Cậu bé chính là lý do của chị
Cho đến hôm qua
Sao ạ?
Không có gì
Thật đẹp
Đúng thế

Spanish: 
¿Me gusta hacer esto?
No pienso en eso
¿Quiero salir de esto?
Sí
Él es mi motivo
Esto por anoche
¿Qué?
Nada
Es precioso
Sí
Lo es

Esperanto: 
Ĉu mi ŝatas fari tion?
Pri tio mi ne cerbumas.
Ĉu mi deziras elvenon?
Certe.
Li estas kialo mia.
Pro la nokto.
Kio?
Nenio.
Estas belete.
Jes.

Arabic: 
اربع سنوات، تقريبا
هل يعجبني ما أقوم به؟ أفضل ألا أطرح هذا السؤال على نفسي
هل أريد أن أتخلى عن هذه المهنة؟
بكل تأكيد
هو ما يحفزني عن ترك هذه المهنة
مبلغ الليلة
-ماذا؟
-لاشيء
جميل..
بالفعل

Korean: 
이런 거 하는 게 좋냐고?
그런 건 생각하지 않아
이런 거에서 벗어나고 싶냐고?
응
이 애가 내 삶의 이유야
어젯밤을 위한 돈이에요
왜요
아무것도
예쁘네요
맞아
그러네

Polish: 
czy ja to lubię?
nie myślę o tym
czy chciałabym przestać?
tak
to mój powód
to za ostatnią noc.
co?
- nic.
jest ładnie.
taa
jest.

Swedish: 
-Gillar jag att göra detta?
-Det tänker jag inte på.
-Vill jag sluta?
-Ja.
-Han är min anledning.
-Tack för igår kväll.
-Vad?
-Inget.
-Det är vackert.
-Ja.
-Det är det.

Chinese: 
我喜歡做這個嗎...
我沒想過那個
我想離開這裡嗎
想啊
他就是我的原因
這是昨晚的
怎樣?
沒什麼
好美喔
是啊

Portuguese: 
se eu gosto do que faço?
Eu não penso sobre isso
Se eu quero largar isso?
quero
Ele é a minha razão
Isso é pela noite passada
o que?
nada
é bonito
sim..

Portuguese: 
Se eu gosto de fazer isso?
Eu não penso sobre isso.
Se eu quero sair disso?
Claro
Ele é a minha razão
- Isto é pela noite  passada,
O quê?
Nada...
- É linda...
Sim, é...

iw: 
האם אני אוהבת לעשות את זה...?
אף פעם לא חשבתי על זה
האם אני רוצה להפסיק?
כן.
הוא הסיבה שלי...
זה בשביל הלילה.
מה?
כלום.
זה יפה
כן...

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我喜欢我现在做的事吗？
我不觉得
我想离开这个行业吗？
想
我为他而活
这是昨晚的钱
（笑）
什么？
没什么
真漂亮
是啊
的确很漂亮

Romanian: 
Daca imi place?
Nu ma gandesc la asta
Daca vreau sa ies din asta?
Da...
Pentru aseara.
Ce?
Nimic

Croatian: 
-Volim li raditi ovo?
-Ne razmišljam o tome.
-Želim li izaći iz toga?
-Da.
-I on je moj razlog.
-Za noćas.
-Što?
-Ništa.
-Lijepo je.
-Da.
-Je.

Russian: 
Нравится ли мне это делать?
Я об этом не задумываюсь.
Хочу ли я перестать?
Да
Он-основная причина
-Это за прошлую ночь
-Что?
-Ничего
-Красиво
-Да, действительно

Modern Greek (1453-): 
-Αν μου αρέσει να το κάνω;
-Δεν το σκέφτομαι αυτό.
-Θέλω να βγω έξω από αυτό;
-Ναι.
-Είναι ο λόγος μου.
-Αυτά είναι για τη χθεσινή βραδιά.
-Τι;
-Τίποτα.
-Είναι όμορφα.
-Ναι

Thai: 
ฉันชอบทำอะไรแบบนี้มั้ยน่ะหรอ?
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องชอบหรือไม่ชอบ
แล้วฉันอยากจะเลิกทำแบบนี้หรือเปล่า?
ใช่ ฉันอยากเลิก
ลูกคือเหตุผลที่ฉันอยากเลิก
เงินนี่สำหรับเมื่อคืน
อะไรเล่า?
ไม่มีอะไร
สวยดีนะ
ใช่

Spanish: 
¿Me gusta hacer esto?
Yo no pienso en eso.
¿Me quiero salir de esto?
Sip.
Y él es mi razón.
- Es por lo de anoche.
¿Qué?
- Nada.
- Es lindo.
- Si...
Lo es.

Indonesian: 
Apa aku suka jadi pelacur?
Aku tak pernah memikirkannya.
Apa aku ingin berhenti?
Yap.
Anakku adalah alasannya.
Ini, untuk semalam.
-Apa?
-Bukan apa-apa.
 

Spanish: 
¿Hola?
hola mamá, es Katie

German: 
(Wasserhahn läuft)
Hallo, Mum. Ich bin's, Kate. Ich--
(aufgelegt)

Turkish: 
Evet öyle.
 
 
Selam anne, ben Katie-

Arabic: 
 
 
 
-ألو؟
- مرحبا أمي

Thai: 
สวยดี
ฮัลโหลแม่ นี่เคธเอง หนู--

Polish: 
 
 
 
 
halo?
- hej mamo, tu Kate

French: 
Ça l'est.
Salut, maman. C'est Kate.

Croatian: 
-Halo?
-Halo mama. Katie je.

English: 
 
 
 
 

Spanish: 
- ¿Aló?
- Hola mamá. Soy, soy Kate. Yo-

Modern Greek (1453-): 
-Είναι.
 
 
 
-Ναι;
-Γεια σου μαμά. Είναι η Κέιτ.

Portuguese: 
...é sim
 
 
 
-Oi mamãe, é a Katie,eu...
(telefone desliga)

English: 
(Water flowing)
Hello?
Hi Mom, it's Kate. (Phone disconnects)

Italian: 
-Pronto?
-Ciao mamma, sono Kate...Io...

Romanian: 
 
 
 
Hei mama!Sunt Kate

Vietnamese: 
 
 
 
Chào mẹ. Là con, Kate

Indonesian: 
 
 
 
Hai, Bu. Ini um.. ini Kate.

Ukrainian: 
 
 
 
Ало? - Привіт мам, це Кеті

Czech: 
Je to hezký
 
 
Halo?
Ahoj mami , tady Katie

Swedish: 
-Hallå.
-Hej mamma, det är Kath.

Dutch: 
Het is mooi.
Dag mama, het is Kate.

Portuguese: 
- Alô, mãe. É a Katie, eu...

Chinese: 
（水流声）
（背景音乐响起）
喂？
嗨，妈，是我，凯蒂，我...
（对方挂断，忙音）

iw: 
זה באמת יפה
 
 
 
היי אמא! זאת.. זאת קייט! אני...

Bulgarian: 
 
 
 
- Здравей, мамо. Кейти е....

Chinese: 
的確是
-哈囉
嗨 媽 我是Kate

Russian: 
 
 
 
-Привет, мам, это Кейти

Korean: 
여보세요
여보세요 안녕 엄마 나 케이티야

Hungarian: 
-Valóban az.
(Zene)
-Hallo?
-Szia Anya! Itt Katie...
-Én...
(foglalt jelzés, letette)

Esperanto: 
Beletas.
(akvofluo el la krano)
Ha lo?
Saluton, Panjo. Estas Kate.
(malŝalto)

Bulgarian: 
Здравейте, аз съм.
Нямам нужда от нищо.
- Позволете ми да говоря със сина си.
Знам, че можете да ме чуете.
Моля ви, вдигнете телефона.
Кажете на Брендън "Честит рожден ден" от мен и...

Chinese: 
嗨 大家 是我
我什麼都不需要
只要讓我和我兒子說話
我知道你們它媽的聽得到我
拜託接電話
幫我跟Brandon說生日快樂

Romanian: 
 
 
Hei sunt eu
Nu am nevoie de nimic
Vreau doar sa vorbesc cu fiul meu.
Stiu ca ma auzi
Te rog raspunde.
Spune-i lui Brandon ca i-am urat ,, La multi ani"

iw: 
המספר שאליו חייגת לא זמין עכשיו, אנא השאר הודעה אחרי הביפ
היי, זאת אני.
אני לא צריכה כלום...
רק תנו לי לדבר אל הבן שלי...
אני יודעת שאתם יכולים לשמוע אותי!!
רק בבקשה תרימו את הפלאפון...
תגידו לברנדון שאני מוסרת יום הולדת שמח ו...
*ביפפפפ*

Spanish: 
Hola, no puedo atenderte ahora mismo, deja tu mensaje por favor
Hola chicos, soy yo
No necesito nada
Así que dejenme hablar con mi hijo
se que pueden oirme
por favor atiendan el telefono
Díganle a Brandom que le deseo feliz cumpleaños y ...

Portuguese: 
Olá..o numero que você não pode atender agora ,deixe seu recado:
Oi gente,sou eu
Eu não quero pedir nada,não preciso de nada
só me deixe falar com o meu filho
Eu sei que você esta me escutando,merda!
Por favor,atende o celular
Fale para o Brendan que eu disse feliz aniversário e...
(caixa de mensagem acaba)

Portuguese: 
"Olá, você ligou para..."
"... nós não podemos atender ao telefone agora, Deixe uma mensagem após o beep"
- Ei pessoal, sou eu.
Eu não estou precisando de nada...
Apenas me deixe falar com o meu filho
Eu sei que vocês podem me ouvir, merda
Por favor, atendam...
Digam ao Brendan que eu disse feliz aniversário e...

English: 
Hey guys, it's me.
I don't need anything.
Just let me talk to my son.
I know you can fucking hear me.
Fucking pick up the phone. (Crying)
Tell Brandon I said happy birthday and... (Phone beeps)
(Phone bangs against phone box)

Thai: 
หวัดดีค่ะ คุณ... ไม่สามารถรับโทรศัพท์ตอนนี้ได้
กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ
หวัดดี นี่หนูเอง
หนูไม่ได้ต้องการอะไร
ให้หนูได้คุยกับลูกเถอะ
หนูรู้ว่าแม่ฟังอยู่ตอนนี้
ได้โปรดรับสายหน่อยเถอะ
บอกแบรนด้อนด้วยว่าสุขสันต์วันเกิด แล้วก็... 
*เสียงโดนบล็อคเบอร์โทรศัพท์*

Arabic: 
 
 
هيه، إنها أنا
لست بحاجة إلى أي شيء
دعيني
 أكلم إبني
أنا أعلم أنكي تسمعين..
أرجوكي ردي على الهاتف
أخبري براندون أنني أتمنى عيد ميلاد سعيد له و..

Swedish: 
(Telefonsvarare)
-Hallå, det är jag.
-Jag behöver inget.
-Bara låt mig prata med min son.
-Jag vet att du kan höra mig för fan.
-Snälla lyft upp telefonen.
-Säg till Brandon att jag önskar honom på födelsedagen.

French: 
Votre correspondant n'est actuellement pas joignable.
Laisser un message après le bip.
Salut, c'est moi.
J'ai besoin de rien.
Laisse moi parler à mon fils.
Je sais que tu peux m'entendre, putain !
S'il te plait, réponds.
Dis à Brandon, que je luis souhaite un joyeux anniversaire ! Et...

Italian: 
(segreteria telefonica)
*beep*
Hey, sono io...
Non mi serve niente.
Lasciami parlare con mio figlio.
Lo so che mi senti, cazzo!
Rispondi, per favore...
Fai a Brandon gli auguri di compleanno da parte mia e *beep*.

Chinese: 
（您好，您拨打的用户暂时无应答）
（请在提示音响起后留言）
（哔——）
嗨，大家，是我
我什么都不需要
请让我儿子接电话
我知道你他妈能听到我说话
拜托了，请接电话吧
（啜泣）
告诉布兰登我祝他生日快乐，然后...
（录音终止，忙音）

Spanish: 
*Hola, no estamos en casa*
*o no podemos contestar el teléfono en el momento*
*Deja un mensaje después del tono*
- Hola chicos. Soy yo...
No necesito nada...
Así que déjenme hablar con mi hijo.
¡Sé que pueden oírme!
Por favor levanten el teléfono.
Diganle a Brandon, que dije "Feliz Cumpleaños" y-

Dutch: 
Dag jongens, ik ben het.
Ik heb niks nodig,
Laat me gewoon met mijn zoon praten
Ik weet dat je me kan horen!
Neem alstublieft op!
Wens Brandon een gelukkige verjaardag van mij.

Hungarian: 
(Üzenetrögzítő)
-Hello srácok, én vagyok...
-Nincs szükségem semmire...
-Csak... beszélhetnék a fiammal?
-Tudom, hogy kurvára hallotok!
-Kérlek, vegyétek fel.
-Mondjátok meg Brendonnak, hogy boldog szülinapot és...
(Üzenet vége hang)

German: 
(Anrufbeantworter)
Hallo. Ich bin's.
Ich brauche nichts.
Darf ich meinen Sohn sprechen?
Ich weiß, du kannst mich hören!
Bitte, geh ans Telefon.
Sag Brandon, ich habe ihm zum Geburtstag gratuliert, un--
(Zeit abgelaufen)

Vietnamese: 
 
 
Chào, con đây
Con không cần gì cả
Hãy để con nói chuyện với con trai con
Con biết ba đang nghe
Xin ba, hãy nhấc máy đi
Bảo với Brandon rằng 'sinh nhật vui vẻ' và...

Indonesian: 
 
 
Hai, semua, ini aku.
Aku tak perlu apapun...
tapi biarkan aku bicara pada anakku.
Aku tahu kalian bisa mendengarku.
Jadi kumohon, angkat telponnya.
Katakan pada Brandon "selamat ulang tahun" dan....

Modern Greek (1453-): 
 
 
-Γεια σας παιδιά. Εγώ είμαι.
-Δε χρειάζομαι τίποτα.
-Απλά άσε με να μιλήσω στο γιο μου.
-Το ξέρω πως μπορείς να με ακούσεις γαμώτο.
-Γι'αυτό σε παρακαλώ σήκωσε το τηλέφωνο.
-Πες στον Μπράντον πως είπα χρόνια πολλά και..

Ukrainian: 
- Ви дозвонилися до
Вони не можуть підійти до телефону заразб бідь-ласка залиште повідомлення посля гудка
Привіт, це я
мені нічього не потрібно
просто дайте мені поговорити з моїм сином
я знаю ви можете мене чути, хай вам грець
просто підніми слухавку
скажи Брендону я передаю привітання "З Днем Народження"

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Esperanto: 
(respondilo)
Saluton. Estas mi.
Mi nenion bezonas.
Ĉu mi rajtas alparoli mian filon?!
Mi bonscias ke vi povas aŭdi min.
Bonvole, ekrespondu!
Diru al Brandon ke mi diris "Bonan Naskiĝtagon".
(elĉerpiĝo de la temp')

Russian: 
 
 
Привет, ребят, это я
-Мне ничего не нужно
-Просто хочу поговорить с сыном
Я, блять, знаю, что вы меня слышите
Прошу, возьмите трубку
Разрешите мне сказать Брэндону: "С днем рождения"

Korean: 
지금은 고객이 전화를 받을 수 없습니다
삐 소리가 나면 메세지를 남겨주세요
안녕 아빠 나야
나 아무것도 필요없어
그냥 우리 아들이랑 통화만 하게 해줘
지금 다 듣고 있는거 알아 씨발
제발 전화받아
브랜든한테 엄마가 생일 축하한다고 전해줘

Polish: 
wybrany numer jest nie dostępny, zostaw wiadomość.
 
hej to ja.
niczego nie potrzebuję
chcę pogadać z synem
wiem, że mnie słyszycie.
proszę odbierzcie.
powiedzcie Brandonowi wszystkiego najlepszego ode mnie i...

Czech: 
-hlasová schránka-
 
Ahoj , to jsem já.....
Nic nepotřebuju.....
Nech mě mluvit s mým synem
Vím že mě  kurva slyšíš
Prosím zvedni ten telefon
Řekni Brandonovi , že mu přeju Všechno nejlepší k narozeninám a .....

Turkish: 
Aradığınız kişiye şuanda ulaşılamıyor..
Lütfen sinyal sesinden  sonra mesaj bırakınız..
Selam, benim.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Oğlumla konuşmama izin ver.
Beni duyabildiğini biliyorum!
Lütfen telefonu aç...
Brandon'a doğum gününü kutladığımı söyle ve o-

Croatian: 
(Dobili ste Gerald and Karen)
(Ne možemo se javiti. Molimo vas
 da ostavite poruku nakon signala.)
-Hej ljudi, ja sam.
-Ne treba mi ništa.
-Samo mi dajte da pričam sa sinom.
-Znam da me jebeno čujete.
-Molim vas podignite slušalicu.
-Recite Brandonu da mu
želim sretan rođendan i...

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 

Polish: 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 
 

Ukrainian: 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
 
 
 
 
 

Turkish: 
 
 
 
 
 

German: 
( Musik)

English: 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 

iw: 
*בכי*
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 

Czech: 
 
 
 
 
 

Esperanto: 
(muziko)

Esperanto: 
"Sean.
Mi volas sciigi vin, kiom elstara vi estas ...
Kiam ajn iu ekvundos vin, alvoku helpon. Nenion kaŝu.
Kiam ajn iu donos al vi fivorton, aperte malzorgu ĝin.

Swedish: 
.Shawn jag vill att du ska veta hur speciell du är.
-Och om någon ens rör dig ,berätta för någon och dölj inte det.
-Om någon kallar deg för något, så går du rakt igenom det.

Portuguese: 
Shawn, eu quero que saiba o quanto especial você é
Se alguem levantar a mão em sua direção,conte para alguém e não cubra isso
se te xingarem, você passa reto por eles

French: 
"Shawn, je veux que tu saches à quel point tu es spécial.
Si quelqu'un mets sa main sur toi, dit le à quelqu'un et ne le cache pas.
Quelqu'un te donnes des surnoms,
marche sans le regarder
Prend ton diplôme, va à l'université.

English: 
(Katie)
Sean, I want you to know how special you are.
(Katie)
Anyone lays a hand on you, tell someone, and don't cover it up.
(Katie)
Someone calls you a name, you walk right through it.

Modern Greek (1453-): 
-Σων, θέλω να ξέρεις πόσο μοναδικός είσαι.
-Αν κάποιος απλώσει χέρι πάνω σου, μίλα σε κάποιον και μην το καλύψεις.
-Αν κάποιος σε αποκαλέσει ονόματα, προσπέρασέ το.

Croatian: 
-Sean. Želim da znaš koliko si poseban.
-Ako te itko takne...
-Reci nekome. I nemoj to skrivati.
-Ako ti se netko ruga, samo prođi kroz to.

Spanish: 
Shawn; quiero que sepas cuan especial eres.
Y cualquiera que te levante la mano. Cuéntaselo a alguien, y no lo cubras.
¿Alguien te dice un apodo? Camina a través de él.

Vietnamese: 
Shawn, chị chỉ muốn em biết rằng mình đặc biệt thế nào
Nếu có ai đụng đến em, hãy nói với ai đó và đừng giấu nó đi
Nếu có ai gọi em bằng 'những cái tên', em chỉ việc dẫm qua nó thôi

Spanish: 
Sean, quiero que sepas lo especial que eres
Alguien que esté pasando por lo mismo que tú, que se lo cuente a alguien y que no lo esconda
¿Que alguien te insulta?

Russian: 
Шон, я хочу, чтобы ты знал, какой ты особенный
И если кто-то поднимает на тебя руку-сообщи об этом. И не замазывай следы
Кто то обзывает тебя? Закрой на это глаза

Indonesian: 
Sean, aku ingin kau tahu betapa spesialnya dirimu.
Kalau ada yang memukulimu, laporkan dan jangan ditutup-tutupi.
Kalau ada yang menjulukimu macam-macam, biarkan saja.

Turkish: 
Sean, ne kadar özel olduğunu bilmeni istiyorum.
Eğer birisi sana el kaldırırsa, birisine söyle ve üzerini örtme.
Birisi sana lakap taktığında, bunu aklına yaz.

Arabic: 
"شونن، أريدك أن تدرك كم أنت مميز"
"إن أذوك، فأخبر شخصا تثق به، و إياك أن تغطي عنهم"
"إن أهانوك، فتجاهلهم"

Hungarian: 
-Shawn, szeretném, ha tudnád milyen különleges vagy
-Bárki kezet emel rád, mondd el valakinek és ne rejtsd el
-Ha valaki csúfol... rá se hederíts!

Dutch: 
Shaun, ik wil dat je weet hoe speciaal je bent.
Als iemand je iets aandoet, zeg dat dan aan iemand en verberg het niet.
Als iemand je een bijnaam geeft, loop je gewoon door.

Czech: 
Shawne, chtěla jsem , aby jsi věděl jak jsi speciální
když na tebe někdo stáhne ruku, řekni to a nezakrývej to
Někdo ti nadává?

German: 
"Sean, ich will, dass du weißt, wie besonders du bist...
.. Sollte dir jemand etwas tun, hol dir Hilfe. Vertusch es nicht...
Wirft dir jemand Beleidigungen an den Kopf, spazier einfach drüber hinweg.

Romanian: 
Sean,vreau sa sti cat de special esti
Oricine te-ar mai atinge,spune cuiva.
Si nu o mai ascunde.
Daca cineva iti mai pune porecle,ignora-le

Chinese: 
“肖恩，我想让你知道你有多么特别
如果再有人碰你，就找个人倾诉，别自己掩藏
如果有人给你起绰号，你就头也不回地往前走

Italian: 
Sean, voglio che tu sappia quanto sei speciale.
Se qualcuno ti fa del male, dillo a qualcuno e non nasconderlo.
Se qualcuno ti sfotte, infischiatene.

Chinese: 
Sean 我希望你知道自己有多麼特別
如果有人再把拳頭放你臉上
找個人說說吧 別去掩飾它
如果有人叫你綽號
你只管昂首闊步的往前
拿到畢業證書
上大學

Thai: 
ชอว์น ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอพิเศษแค่ไหน
ถ้ามีใครทำร้ายเธอ เธอต้องพูดออกมา อย่าปิดบังไว้
ไม่ว่าใครจะล้อเลียน ก็จงก้าวผ่านมันไป

Portuguese: 
"Sean, eu quero que você saiba o quão especial você é..
...Se alguém encostar um dedo em você, conte à alguém. E não cubra isto...
.... Alguém te chamar por algum apelido? Você segue em frente...

Korean: 
션, 네가 얼마나 특별한지 스스로 알았으면 해
누가 널 때리면 다른 사람에게 말해, 숨기지 말고
누가 널 조롱해도 신경쓰지 말고 네 길을 걸어

Ukrainian: 
Шон, Я хочу щоб ти знай наскільки особливим ти є
І коли хтось протягує до тебе руки, скажи про це комусь, не приховуй
хтось називає тебе іменами, проходи мимо

Polish: 
Shawn, chcę żebyś wiedział jak wspaniały jesteś
nie ukrywaj się, powiedz komuś.
ktoś cię wyzywa? olej to.

English: 
 
 
 

iw: 
שון, אני רוצה שתדע כמה אתה מיוחד...
כל מי שמרים יד עליך, תספר למישהו.
ואל תכסה את זה...
מישהו קורא לך בשמות, אתה מתעלם ממנו

Bulgarian: 
''Шон, искам да знаеш колко си специален...
Ако някой те нарани, кажи на някого и не го прикривай.
Ако някой те обиди - не му обръщай внимание и премини право през него.

Indonesian: 
Selesaikan sekolahmu, pergi kuliah, lalu dapatkan pekerjaan.
Jangan biarkan dirimu atau orang lain menghentikanmu.
Keluarlah, jika keluargamu bukan keluarga yang akan mendukungmu.
Karna akan selalu ada keluarga yang lain di luar sana, bahkan untukmu.
Anakku yang cantik (My Pretty Boy)
Hei, buddy.
Jadi... Bagaimana?
Sean.
Dad, aku mau bilang sesuatu.

Russian: 
Получи диплом, поступи в колледж, найди работу.
Никогда не позволяй себе самому или другим останавливать себя
Семья, в которой ты родился не должна быть семьей, с которой ты обязан быть
Потому что там, за дверью, есть семья, которая подойдет для каждого
Даже для тебя, мой милый мальчик.
 
-Эй, дружище
Ну так.... Как прошло?
Шон
-Папа, я должен сказать тебе кое-что
-Окей

Spanish: 
Consigue tu diploma, ve a la universidad o a una entrevista de trabajo.
No dejes que nadie te detenga.
Cruza la puerta si la familia en la que naciste, es la familia con la que te gustaría estar.
Porque hay una familia ahí afuera para todos.
Incluso para ti.
Mi chico lindo.
Hola, amigo.
Entonces... ¿Cómo te fue?
Shawn.
Papá... Quiero decirte algo.
Ok.

Chinese: 
一路完成学业，进入大学，去面试工作
不要让自己或其他任何人成为你前进路上的绊脚石
如果你的原生家庭让你没有归宿感，
那就勇敢地跨出那道门
因为每个人都能在外面找到一个属于自己的家
你也会找到的
我的漂亮男孩。”
嘿，哥们儿
进展如何？
肖恩？
爸，我有件事想和你说
好啊

Arabic: 
"أدرس بجامعة و تخرج منها بشهادة، ثم أجري مقابلات عمل"
"لا تقلل من شأنك و لا تسمح لغيرك بذلك"
"العائلة التي أنجبتك، ليست العائلة التي تستحقك"
"لأن هناك عائلة مناسبة لكل شخص في هذا العالم"
"حتى لك، صبيِّ المدلل"
هاي بني
لذا، كيف جرت الأمور؟
 
أبي، ريد أن أصارحك

Ukrainian: 
отримай свій диплом, поступи в коледж, або отримай роботу
не дай собі і нікому тебе зупинити
Іди своїм шляхом якщо сім'я в який ти народився не приймає тебе
тому що в світі є сім'я для кожного
навіть для тебе, мій Гарненький Хлопчик
привіт дружок
що як пройшло?
Шон?
Батьку, я хочу тобі щось сказати
-Гаразд

Hungarian: 
-Érettségizz le, menj egyetemre, vagy szerezz munkát
-Ne hazudj magadnak, és ne hagyd senkinek, hogy megállítson
-Nyisd ki az ajtót, ha a család ahova születtél, nem az amelyikkel lenned kell...
- Mert mindenkire vár egy család valahol...
-Még Rád is...
... én Szépfiúm.
- Üdv, haver!
-Tehát... mehetünk?
-Shawn!
(Sóhaj)
-Apa, valamit el kell mondanom neked...
-OK

German: 
Mach deinen Abschluss. Geh studieren,
oder dich bewerben. Lass weder dich, noch irgendjemanden sonst, dir im Weg stehen.
Tritt aus der Tür, und die Familie, in die du geboren wurdest, ist nicht die Familie, in der du leben solltest.
Denn da draußen gibt es für jeden eine Familie. - Auch für dich.
Mein hübscher Junge."
Hallo, Kumpel.
Also ... wie ist es gelaufen?
Sean!
Dad, ich möchte dir etwas sagen.
In Ordnung.

Swedish: 
-Gå klart skolan, gå till college, eller en jobbintervju.
-Låt inte dig själv eller någon annan stoppa dig.
-Gå ut genom dörren om familjen du är född hos, inte är familjen du ska vara med.
-För att det finns en familj för alla. Till och med dig.
-Min snygging.
-Hej kompis.
-Så hur gick det?
-Shawn?
-Pappa jag vill berätta något för dig.
-Okej.

Portuguese: 
Consiga seu diploma, ou faculdade, ou o seu trabalho...
Não deixe você mesmo ou qualquer outra pessoa te impedir...
Saia pela porta, se a família em que você nasceu, não é a família com quem você deveria estar...
Por quê existe uma família lá fora para todo mundo...
...Até mesmo para você, meu lindo garotinho."
- Eai, camarada
Então, como foi?
Sean?
- Pai, eu quero te contar algo...
- Certo...

Polish: 
skończ szkołę, idź na studia, znajdź pracę,
nie pozwól nikomu cię zatrzymać,
odejdź, jeżeli rodzina, w któej się urodziłeś nie jest tą, w której powinieneś być,
ponieważ każdy ma swoją rodzinę, ty również.
mój ładny chłopczyku.
hej kolego.
jak tam?
Shawn
tato chcę ci coś powiedzieć
dobrze

Portuguese: 
pega seu diploma, vá para universidade ou uma entrevista de emprego
não deixe que ninguem te pare, nem mesmo você proprio, de nada
Abra a porta e saia se a familia em que você nasceu não é a familia com quem você deveria estar
Por que existe uma familia nesse mundo para cada um de nós
até para você
meu garoto bonito 
(Pretty boy)
(referência á como a mãe dele o chamava)
E ai,amigão
Então, como foi?
Shawn?
Pai, quero te contar algo
diga

Romanian: 
Nu lasa pe nimeni,nici macar pe tine sa te opreasca!
Daca familia in care te-ai nascut nu e cea pe care o meriti,pleaca!
Pentru ca exista o familie undeva acolo pentru fiecare.
Chiar si pentru tine.
Baiatul meu frumos!
Hei amice!
Deci,cum a fost?
Tata,vreau sa iti spun ceva.

Turkish: 
Üniversiteye git, ve kendine uygun bir iş bul.
Hiç kimsenin seni durdurmasına izin verme.
Eğer sahip olduğun aile, senin istediğin aile değilse, kapıdan çık.
Çünkü dışarıda herkes için bir aile var.
Senin için bile, benim tatlı çocuğum.
Selam dostum
Eee? Nasıldı?
Sean?
Baba, sana bir şey söylemek istiyorum.

Modern Greek (1453-): 
-Πάρε το δίπλωμά σου, πήγαινε στο κολέγιο, ή σε μια συνέντευξη για δουλειά
-Μην αφήσεις τον εαυτό σου ή οποιονδήποτε άλλον να σε σταματήσει.
-Άνοιξε την πόρτα και φύγε αν η οικογένεια στην οποία γεννήθηκες δεν είναι η οικογένεια με την οποία θα έπρεπε να είσαι.
-Γιατί υπάρχει μια οικογένεια εκεί έξω για όλους, ακόμα και για σένα.
-Όμορφό μου αγόρι.
-Έλα φιλαράκι.
-Οπότε, πώς πήγε;
-Σων
-Μπαμπά, θέλω να σου πω κάτι.

Esperanto: 
Diplomiĝu. Ekstudadu aŭ serĉu dungon.
Ne permesu ke vi mem aŭ iu alia malhelpos vin.
Trapaŝu la pordon, kaj la familio, al kiu vi naskiĝis, ne estas la familio, kun kiu vi kunestu.
Ĉar ekzistas familio por ĉiu ajn. Ankaŭ por vi.
Mia beleta knabo."
Hola, knabego.
Nu, kiel aferumis?
Sean!
Paĉjo, mi ŝatus diri ion al vi.
Ekdiru.

Czech: 
Přenes se přes to ... Jdi , dostaň svůj diplom, jdi na vejšku nebo pohovor
A nenech se ničím zastavit
Vyjdi z těch dveří jako by rodina do které jsi se narodil , nebyla rodinou se kterou máš být
Protože tady je rodina pro každého
I pro tebe můj pěkný chlapečku
Čau kámo
Takže , jak to šlo?
Shawne
Chci ti něco říct tati

Croatian: 
-Dobij diplomu. Idi na fakultet. Ili na razgovor za posao.
-Ne dopusti sebi ili ikome drugome da te zaustavi.
-Otiđi ako obitelj koja te rodila
-nije obitelj s kojom trebaš biti.
-Jer za svakog postoji obitelj.
-Čak i za tebe.
-Moj lijepi dječače.
-Hej mali.
-I... kako je bilo?
-Sean?
-Tata, moram ti nešto reći.
-Ok.

Thai: 
เรียนให้จบ ไปต่อวิทยาลัยหรือไปหางานทำ
อย่าปล่อยให้อะไรก็ตามหยุดเธอได้
หากครอบครัวที่เธอได้เกิดมา ไม่ใช่ครอบครัวที่เธอควรอยู่ด้วย ก็จงก้าวออกมาซะ
เพราะทุกคนย่อมมีครอบครัวที่ใช่ รอพวกเขาที่โลกภายนอก
แม้เธอก็เช่นกัน พ่อหนุ่มน้อยน่ารักของฉัน
เฮ้! พวก
แล้ว...เป็นไงบ้าง?
ชอว์น?
พ่อฮะ ผมมีเรื่องจะบอก..
โอเค

Korean: 
졸업을 하고 대학을 가서 취직을 해
누구도 너를 막게 내버려두지 마
가족이 더이상 함께 해야할 가족같지가 않다면 집을 나와도 돼
왜냐면 밖은 모두 자기에게 맞는 가족을 찾을수 있거든
너를 위한 사람들도 말이야, 나의 pretty boy
안녕 아들
그래서, 어떻게 됐니?
션?
아빠 나 할 말이 있어요
그래

Italian: 
Diplomati, vai al college o a un colloquio di lavoro.
Non permettere a te o a qualcun'altro di fermarti.
Vai via, se la famiglia in cui sei nato non è quella in cui dovresti vivere.
Perchè lì fuori c'è una famiglia per tutti. Anche per te...
...mio bel faccino.
Ehi amico.
Allora, com'è andata?
Sean.
Papà, voglio dirti una cosa.
Ok.

Spanish: 
Tienes que ir hacia delante... gradúate, ve a la universidad o a una entrevista de trabajo
No dejes que ni tú ni nadie te detenga
Camina fuera de la puerta si la familia con la que naciste, no es la familia con la que deberías de estar
Porque hay una familia ahí fuera para todos
Incluso para ti
Mi chico lindo
Hola compañero
Así que ... ¿Cómo ha ido?
Sean
Papá, quiero decirte algo
Vale

French: 
Va à des entretiens d'embauche.
Ne laisse personne ou toi-même t'arrêter.
La famille avec laquelle tu as grandis n'est pas la famille avec laquelle tu devrais être.
Dehors, il y a une famille pour tout le monde.
Et même pour toi.
Mon "Pretty Boy".
Hey, mon pote.
Alors, c'était comment?
Shawn ?
Papa, j'ai quelque chose à te dire.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Lấy bằng tốt nghiệp, vào đại học, đi xin việc
Đừng để bản thân hoặc bất kì ai cản đường em
Hãy bước ra khỏi đó, nếu gia đình mà em đã sinh ra không phải là gia đình mà em cần ở lại
Bởi vì ngoài kia luôn có một gia đình cho mọi người, và cho em. "Cậu bé xinh đẹp" của chị
 
Chào con
Thế nào rồi?
 
Con muốn nói với ba điều này

English: 
(Katie)
Get your diploma, go to college, or job interview...
(Katie)
Don't let yourself or anyone else stop you.
(Katie)
Walk out the door, if the family you were born with, isn't the family you should be with...
(Katie)
Because there's a family out there for everyone. Even you.
(Katie)
My pretty boy.
Hey buddy.
So how'd it go?
Sean?
Dad, I want to tell you something...
Ok?

iw: 
תשיג תעודת בגרות, לך לקולג', או לרעיון עבודה
אל תיתן לעצמך או לכל אחד אחד לעצור אותך.
צא מהדלת אם המשפחה שאיתה גדלת לא המשפחה שאיתה אתה אמור להיות
יש משפחה שם בחוץ לכל אחד.
אפילו בשבילך.
הנער היפה שלי..
היי חבוב
אז... איך הלך?
שון.
אבא, אני רוצה לספר לך משהו...
אוקיי...

Chinese: 
或得到一份面試
別讓自己或任何人阻止你
如果你在原生家庭沒有歸屬感
那就走出大門吧
因為每個人在外面都能找到屬於自己的家庭
也有你的
我的美麗男孩
嗨 老兄
所以
如何呢
Sean
爸 我有件事想跟你說
好

Dutch: 
Haal je diploma, ga naar de universiteit of naar een sollicitatiegesprek.
Laat niemand je stoppen.
Loop naar buiten als de familie waarin je geboren bent niet de familie is die je zou moeten hebben.
Want er is een familie daarbuiten voor iedereen
Ook voor jou.
Mijn 'prettyboy'.
Dag maatje.
Hoe was het?
Shaun?
Papa, ik moet je iets vertellen.
Oké.

Bulgarian: 
Дипломирай се, иди в колеж или пък отиди на интервю за работа.
Не позволявай на себе си или някой друг да те спира.
Тръгни си, ако семейството, в което си роден, не е семейството, с което трябва да бъдеш.
Защото има семейство за всекиго...
Дори и за теб.....Мой красавецо..."
- Здравей, приятел.
Е как мина?
Шон?
- Татко, трябва да ти кажа нещо...
-Добре.

English: 
Subtitles for English (UK)

Esperanto: 
Esperantigo: Andreas Paŭli

iw: 
*מוזיקה*
