
Spanish: 
Vamos al Hotel Polana y
vamos a hacer una gestión ahí
para poder grabar a Josina Machel.
Yo estuve en el hospital durante 4 horas.
Tenía el vestido lleno de sangre,
no tenía dinero, no tenía… nada.
Estaba en un estado muy degradante.
Josina es la hija del que fue el Primer
Presidente de Mozambique, Samora Machel.
Un caso que fue muy mediático además,
y como consecuencia de eso perdió un ojo.
Es un ejemplo clarísimo de que la
violencia no responde a clases sociales.
Ella es la hija del presidente, sufrió
violencia y no solo sufrir violencia,

Catalan: 
medicusmundi i Kanaki Films
presenten
COM S’HA FET
WOMAN
Anem a l’hotel Polana i hi farem una gestió
per poder gravar la Josina Machel.
Jo vaig ser a l’hospital durant
quatre hores.
Tenia el vestit ple de sang,
no tenia diners, no tenia... res.
Em trobava en un estat molt degradant.
La Josina és la filla de qui va ser el Primer
President de Moçambic, en Samora Machel.
Va ser un cas molt mediàtic, a més,
i com a conseqüència d’això,
va perdre un ull.
És un exemple claríssim que la violència
no respon a classes socials.
Ella és la filla del president, va patir
violència i no només va patir violència,

English: 
medicusmundi and Kanaki Films
present
THE MAKING OF
WOMAN
We’re going to Hotel Polana
to do some paperwork
so we can film Josina Machel.
I was in the hospital for 4 hours.
My dress was covered in blood,
I didn’t have any money,
I didn’t have... anything.
It was a very degrading situation for me.
Josina is the daughter of the First
President of Mozambique, Samora Machel.
It was a case that received a lot of
media coverage.
She lost an eye
as a result of the attack.
It’s a clear example that violence
isn’t linked to social class.
She’s the daughter of a president, 
she suffered violence,

Portuguese: 
medicusmundi e Kanaki Films
apresentam
Como é que fez
WOMAN
Vamos ao Hotel Polana e organizamos tudo
para poder gravar a Josina Machel.
Eu estive no hospital durante 4 horas.
Tinha o vestido cheio de sangue,
não tinha dinheiro, não tinha… nada.
Estava num estado muito degradante.
A Josina é a filha do que foi o Primeiro
Presidente de Moçambique, Samora Machel.
Um caso que também foi muito mediático,
e como consequência disso perdi um olho.
É um exemplo evidente de que a violência
não responde a classes sociais.
Ela é a filha do presidente,
sofreu violência e não só violência,

Portuguese: 
sofreu tudo que muitas mulheres
sofrem depois de um caso como esse.
O maltrato que recebeu nos
centros de saúde,
o maltrato que recebeu
por parte da polícia…
Pensamos que seria muito interessante
fazer um documentário porque bom,
temos descoberto que são
ferramentas súper poderosas
para transmitir a mensagem,
para sensibilizar, para mobilizar…
Neste documentário tentamos mostrar
o lado forte da mulher.
Vamos mostrar mulheres
que sofreram violência,
que a superaram e
continuaram com sua vida.
Há uma pesquisa para tentar descobrir
onde estão esses erros,
porque há muitas mulheres que tratam
de fazer uma denúncia
à unidade de saúde e
afinal são rejeitadas
e acabam voltando para casa sem
ter conseguido um tratamento justo.
Se você conseguir 3-4 mulheres
com histórias que realmente

Catalan: 
va patir tot el que moltes dones pateixen
després d’un cas com aquest.
El maltractament que va rebre
als centres de salut,
el maltractament que va rebre
per part de la policia...
Pensem que seria molt interessant
fer un documental perquè, bé,
hem descobert que són eines
molt poderoses
per transmetre el missatge,
per sensibilitzar, per mobilitzar...
En aquest documental procurem mostrar
la part forta de la dona.
Mostrarem dones que van patir violència,
que la van superar i que van seguir
amb la seva vida.
Hi ha una investigació per intentar
esbrinar on hi ha aquestes decisions,
per què hi ha moltes dones que intenten
anar-hi per posar una denúncia,
o a la unitat sanitària,
i a la fi les rebutgen
i acaben tornant a casa sense haver
aconseguit un tracte just.

English: 
and not just violence,
she suffered all the things
that many women suffer
after a case like this.
The mistreatment she experienced
in healthcare centres,
the mistreatment she received
from the police...
We thought that it would be very
interesting to make a documentary
because we discovered that they are
extremely powerful tools
for conveying a message,
for raising awareness, for mobilising...
In this documentary, we’re trying to show
the strong side of women.
We’re going to show women
who have suffered violence,
have overcome it and
have carried on with their lives.
An investigation is underway to try
to discover where the failures occur,
because many of the women
who try to file a complaint
or to approach the healthcare unit
are turned away
and they return home
without having received fair treatment.

Spanish: 
sufrió todo lo que muchas mujeres
sufren después de un caso como ese.
El maltrato que vivió
en los centros de salud,
el maltrato que recibió
a nivel de la policía…
Pensamos que sería muy interesante
hacer un documental porque bueno,
hemos descubierto que son
herramientas súper poderosas
para transmitir el mensaje,
para sensibilizar, para movilizar.
En este documental procuramos enseñar
el lado fuerte de la mujer.
Vamos a mostrar mujeres que
sufrieron violencia,
pero que la superaron y
siguieron con su vida.
Hay una investigación para intentar
averiguar dónde están esos fallos,
por qué hay muchas mujeres que intentan
acercarse a poner una denuncia
o a la unidad sanitaria y al final
lo rechazan y acaban
regresando a su casa
sin haber conseguido un trato justo.

Catalan: 
Si aconseguissis tres o quatre dones
amb històries que realment reflecteixen
la seva vida de violència,
seria magnífic.
Després hi ha una feina també molt política
amb la nostra contrapart, amb el Fòrum Mulher,
de treballar a nivell del Parlament i dels
partits polítics perquè es reflecteixi
a les propostes polítiques,
a les iniciatives de lleis,
tot el tema de la lluita
contra la violència.
L’Iveth Mafundza és una dona
que té un despatx d’advocats.
Ella és advocada.
Ella sí que exerceix.
Ella forma part també de moviments
de defensa de drets de la dona.
Mostra que les dones són capaços de fer
diferents coses i de fer-les amb qualitat.
Perquè tu, dona, vas induir el món
i Adam a la perdició.
Tu, dona, vas mostrar
la fruita de l’eterna maledicció.
Només tu, dona, n’ets la culpable.
La teva creu és la submissió.
Dona, que carregues amb això
fins al taüt.

English: 
If you can find three or four women
with stories that really reflect
their life of violence,
that would be great.
We’re also doing some very political
work with our partner, Fórum Mulher,
we’re working at a parliamentary level
and with political parties, so that
this fight against violence is reflected
in policy proposals and legal initiatives.
Iveth Mafundza is a woman
with a law firm.
She’s a lawyer, she practises law.
She’s also part of
the women’s rights movements.
It demonstrates that women are capable of
doing different things and doing them well.
Because you, woman, led the world
and Adam into perdition.
You, woman, presented the fruit
of eternal damnation.
Only you, woman, are guilty.
Your cross is submission.
Woman, you’ll have to carry
that to grave.
We also interviewed
Enia Lipanga, a poet

Portuguese: 
refletem sua vida de violência,
seria ótimo.
Depois, há também um trabalho
muito político, com o Fórum Mulher,
ao nível do Parlamento e dos partidos
políticos para que fique refletido
nas propostas políticas,
nas iniciativas de leis,
todo o tema da luta contra a violência.
Iveth Mafundza é uma mulher
que tem um escritório de advocacia.
Ela é advogada.
Ela sim que exerce a profissão.
Ela forma parte também de
movimentos de defesa da mulher.
Indica que as mulheres são capazes de fazer
diferentes coisas e de fazê-las com qualidade.
Porque tu, mulher, induziste
ao mundo e o Adão a perdição.
Que tu, mulher, mostraste
a fruta da eterna maldição.
Só tu mulher és a culpada.
Tua cruz é a submissão.
Mulher, carregas isto contigo
até o caixão.

Spanish: 
Si consiguieras 3-4 mujeres con
historias que realmente reflejen
su vida de violencia,
sería estupendo.
Luego hay un trabajo también muy político
por nuestra parte, con el Fórum Mulher,
de trabajar a nivel del Parlamento
y los partidos políticos para que
se refleje en las propuestas políticas,
en las iniciativas de leyes,
todo el tema de la lucha
contra la violencia.
Iveth Mafundza es una mujer que tiene
un despacho de abogados.
Ella es abogada.
Ella sí que ejerce.
Ella forma parte también de movimientos
de defensa de la mujer.
Muestra que las mujeres
son capaces de hacer diferentes
cosas y hacerlas con calidad.
Porque tú, mujer, indujiste al mundo
y a Adán a la perdición.
Tú, mujer, mostraste la fruta
de la eterna maldición.
Solo tú, mujer, eres la culpable.
Tu cruz es la sumisión.
Mujer, que cargas con esto
hasta el ataúd.
También entrevistamos a Enia Lipanga,
una poetisa

Portuguese: 
Também entrevistamos à Enia Lipanga,
uma poetisa que escreve muito
sobre temas de mulher e direitos.
Nós temos que cantar sobre a violência,
temos que cantar sobre
a falta de espaço das mulheres.
Temos que cantar sobre
os direitos do homem.
Temos que cantar sobre essas coisas,
nós queremos mudanças.
Sou toda sua.
E me entreguei de corpo e mente.
Eu tenho fome e sede.
De ti tenho gula.
Eu sei que dizem
que a minha cabeça não regula.
Mas eu não me import,
contigo sou feliz.
Sou aquela poetisa
que sempre quiz.
Temos também o caso da Dama Do Bling.
É uma pessoa muito popular aqui em
Moçambique, é bastante conhecida.
Advogada, súper ativista em pró
dos direitos da mulher, artista…
Faz hip hop com umas letras que tocam
às pessoas e sobretudo às mulheres
para que sejam ativas, para que sejam
guerreiras, para que sejam fortes,
para que não se deixem amedrontar.

Catalan: 
També vam entrevistar l’Enia Lipanga,
una poetessa que escriu molt també
sobre temes de dona i drets.
Nosaltres hem de cantar
sobre la violència,
hem de cantar sobre la
manca d’espai de les dones,
hem de cantar sobre els drets de l’home,
hem de cantar sobre aquestes coses,
nosaltres volem que hi hagi un canvi.
Sóc tota seva.
Em vaig entregar de cos i ment.
Tinc gana i set.
Tinc ganes de tu.
Jo sé que diuen
que el meu cap no regula.
Però a mi no m’importa,
amb tu soc feliç.
Aquí hi ha la poetessa
que sempre vaig voler ser.
Tenim també el cas de la Dama do Bling.
És una persona molt popular aquí
a Moçambic, és força coneguda.
Advocada, molt activista en pro
dels drets de la dona, artista...
Fa hip-hop amb unes lletres
que arriben a la gent
i, sobretot, a les dones
perquè siguin actives,
perquè siguin guerreres, perquè siguin
fortes, perquè no es deixin acovardir.

English: 
who writes about
women’s issues and rights.
We have to sing about violence.
We have to sing about
the lack of space for women.
We have to sing about human rights.
We have to sing about those things 
because we want change.
I am all yours.
I surrendered myself in body and mind.
I am hungry and thirsty.
I want you.
I know they say
that my mind isn’t stable.
But I don’t care,
I’m happy with you.
Here’s the poet
I always wanted.
We also have Dama Do Bling’s case.
She’s very popular here in Mozambique, 
she’s quite well known.
Lawyer, passionate
women’s rights activist, artist...
She makes hip hop with lyrics
that encourage people,
especially women to be active,
to be fighters, to be strong,
to not allow themselves
to be intimidated.

Spanish: 
que escribe mucho también
en temas de mujer y derechos.
Nosotras tenemos que cantar
sobre la violencia,
tenemos que cantar sobre la
falta de espacio de las mujeres.
Tenemos que cantar sobre
los derechos del hombre.
Tenemos que cantar sobre esas cosas,
nosotras queremos que haya cambio.
Soy toda suya.
Me entregué de cuerpo y mente.
Tengo hambre y sed.
De ti tengo gula.
Yo sé que dicen
que mi cabeza no regula.
Pero a mí no me importa,
contigo soy feliz.
Aquí está la poetisa
que siempre quise.
Tenemos también el caso de
Dama Do Bling.
Es una persona muy popular aquí en
Mozambique, es bastante conocida.
Abogada, súper activista en pro
de los derechos de la mujer, artista…
Hace hip hop con unas letras que llegan
a la gente y sobre todo a las mujeres
para que sean activas,
para que sean guerreras,
para que sean fuertes,
para que no se dejen amedrentar.

Portuguese: 
Tocam na gente, a sociedade,
com o poder da palavra,
com os sentimentos, através do coração.
E então transmitem muito.
A arte tem um poder enorme
sobre a sociedade
e especialmente no caso
dos movimentos feministas.
Com isso tudo queremos
contar realmente
que existe uma solução
ao problema da violência
e que essa solução está nas mãos,
neste momento de Moçambique,
de toda a sociedade moçambicana.
Vamos, vamos!
Gravou? Gravou?

English: 
They reach people, society, with
the power of words, with their feelings,
through their hearts and, therefore,
they transmit a lot.
Art has huge power over society,
especially with feminist movements.
What we really want to say
with all of this
is that there is a way out
of the problem of violence.
And, in the case of Mozambique, the way out
is in the hands of the whole society.
Follow me! Follow me!
Did you record it?
Did you record it?

Spanish: 
Llegan a la gente, a la sociedad,
con el poder de la palabra,
con los sentimientos,
a través del corazón.
Y entonces transmiten muchísimo.
El arte tiene un poder brutal
sobre la sociedad y especialmente en
el caso de los movimientos feministas.
Con todo eso lo que queríamos contar
realmente es que hay una salida
al problema de la violencia,
y que esa salida
está en manos en el caso de Mozambique
de toda la sociedad mozambiqueña.
¡Sígueme, sígueme!
¿Grabó? ¿Grabó?

Catalan: 
Arriben a la gent, a la societat,
amb el poder de la paraula,
amb els sentiments, a través del cor i,
aleshores, transmeten molt.
L’art té un poder brutal sobre la societat
i, especialment, en el cas dels
moviments feministes.
Amb tot això, el que volíem explicar
és que, realment,
hi ha una sortida al problema
de la violència
i que aquesta sortida es troba en mans,
en el cas de Moçambic,
de tota la societat moçambiquesa.
Segueix-me, segueix-me!
Ho estàs gravant?
Ho estàs gravant?

Spanish: 
¿Vas a bailar?
No sé…
¡Sonríe a cámara!
Queremos demostrar que la mujer no es
solo como se la ha definido socialmente,
o el mensaje que se ha pasado
de que la mujer es frágil,
que la mujer no tiene
capacidades intelectuales,
que la mujer no es capaz de esto
o no es capaz de aquello.
Con estos ejemplos nosotros queremos
despertar a las mujeres,
despertar a la sociedad
de una forma general.
La mujer realmente es capaz
de transformar el mundo.
Si logramos igualdad,
si logramos que acabe esa lacra
de la violencia de género,

Portuguese: 
Vai dançar?
Não sei…
Sorria para câmara!
Queremos mostrar que a mulher
nao é aquilo que socialmente foi definido.
Ou a mensagem que diz
que a mulher é frágil,
que a mulher não tem
capacidades intelectuais,
que a mulher nao é capaz
disso ou daquilo.
Com esses exemplos nós queremos
conscientizar às mulheres,
à sociedade de uma forma geral.
A mulher é realmente capaz
de transformar o mundo.
Se conseguimos a igualdade,
se conseguimos acabar com essa praga
da violência de género,

Catalan: 
Ballaràs?
No ho sé.
Somriu a la càmera!
Volem demostrar que la dona no és només
tal com se l’ha definida socialment
o el missatge que s’ha passat
que la dona és fràgil,
que la dona no té capacitats intel·lectuals,
que la dona no és capaç d’això o no és capaç d’allò.
Amb aquests exemples,
nosaltres volem despertat les dones,
despertar la societat
d’una manera general.
La dona, realment, és capaç
de transformar el món.
Si assolim la igualtat,
si aconseguim que acabi aquesta lacra
que és la violència de gènere,

English: 
Are you going to dance?
I don’t know...
Smile for the camera!
We want to demonstrate that women 
aren’t just how they have been defined socially.
That the constantly repeated message
that women are fragile,
that women don’t have intellectual capacity,
that women can’t do this or that.
With these examples we want to raise
awareness among women,
raise awareness
among society in general
that women are capable
of changing the world.
If we achieve equality,
if we manage to banish the scourge
of gender violence,

Portuguese: 
será um ganho para toda a humanidade.
Ter o potencial de 100%
das mulheres no mundo,
evidentemente não só ganharão as
mulheres, ganhará toda a humanidade.

Spanish: 
es una ganancia
para toda la humanidad.
Tener el potencial del 100% de las
mujeres en el mundo...
Evidentemente no solo van a ganar las
mujeres, va a ganar toda la humanidad.

Catalan: 
guanyarà tota la humanitat.
Tenir el potencial del 100%
de les dones del món?
Evidentment, no només guanyaran les dones,
guanyarà tota la humanitat.

English: 
it will be a gain for all humankind.
Unlocking the potential of 100%
of all women in the world,
that will clearly not just benefit women,
it will benefit all humankind.
