
Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Πως σας φαίνεται το κοστούμι μου?
Οπότε, θα γίνω... μάγισσα!
Και επίσης, θα μαγειρέψω.
..με αυτόν τον κύριο! Ωωω~!
Αυτό είναι το danhobak! Είναι squash(κολοκύθα).
Είναι γνωστό επίσης και ως kabocha.
Και θα φτιάξω ένα σπέσιαλ κέρασμα
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε!
Οπότε αρχικά, ας φτιάξουμε ρύζι.
Αυτό ειναι γλυκό ρύζι. 1 κούπα.
Μαύρο ρύζι. Ας χρησιμοποιήσουμε περίπου 2 κουταλιές της σούπας για 1 κούπα ρύζι.

Vietnamese: 
Xin chào mọi người
Các bạn thấy trang phục của tôi như thế nào?
Tôi sẽ hóa thành...phù thủy
Và tôi cũng sẽ nấu ăn
với cái này
Đây là danhobak. Một quả bí
Nó cũng được gọi là kabocha
và tôi sẽ làm vài thết đãi đặc biệt
Okay, bắt đầu nào!
Đầu tiên, chuẩn bị gạo nhé
Đây là gạo nếp, 1 cup
Gạo đen. Dùng khoảng 2 tbp cho 1 cup gạo

Hungarian: 
Helló mindenki!
Hogy tetszik a jelmezem?
Boszorkány leszek!
És főzni is fogok,
ezt fogom használni. Ooo!
Ez a danhobak. Egy sütőtökféle.
Kabocha néven is ismert.
Egy kis különleges csemegét készítek.
Rendben, kezdjünk hozzá!
Először is, készítsük el a rizst.
Ez itt édes (ragacsos ) rizs, 1 csészényi.
Fekete rizs. Használjunk 1 csésze rizshez 2 evőkanálnyit.

English: 
Hi everybody!
How do you like my costume?
So, I'm going to be... witch!
And also, I'm going to cook..
..with this guy! Ooo~!
This is the danhobak! It's a squash.
It's also known as kabocha.
And I'm going to make some special treat
Okay, let's start!
So first, let's make rice.
This is sweet rice.  1 cup.
Black rice. Let's use around 2 tablespoons for 1 cup rice

Hungarian: 
Így mossuk meg
néhányszor és öblítsük le.
Azután leöntjük róla a vizet, amennyire csak lehet.
1 csésze vizet teszünk rá.
Adok hozzá 1 csipet sót.
Lefedem és 30 percig áztatom.
Ez a sütőtök 1,5 kg.
Le fogom vágni a tetejét, mint egy töklámpásnak, olyan lesz, mint egy fedő.
Kerek formájúra készítem.
Szép kört képeztünk,
belenyomom a kést.

Vietnamese: 
Rửa như thế này
Rửa vài lần, xả nước
Và gạn nước nhiều nhất có thể nhé
Cho vào 1 cup nước
Tôi sẽ cho vô 1 nhúm muối
Và đóng nắp lại, ngâm 30 phút
Quả bí này 1,5 kg
Bây giờ tôi sẽ cắt phần đầu như lồng đèn bí ngô và làm thành 1 cái nắp
Tạo thành hình tròn
Và rồi đã thành một vòng tròn đẹp như thế này
Cho dao vào

Modern Greek (1453-): 
Πλύντε το με αυτόν τον τρόπο.
Μερικές φορές, βρέξτε το
Και στραγγίξτε το νερό όσο πιο πολύ μπορείτε
Προσθέστε 1 κούπα νερό
Θα προσθέσω μια πρέζα αλάτι
Και κλείστε το καπάκι, μουλιάστε για 30 λεπτά
Αυτή η κολοκύθα είναι 1,5 κιλά
Τώρα θα κόψω την κορυφή σαν ένα jack-o-lantern και θα φτιάξω ένα καπάκι
Οπότε φτιάξτε το... κυκλικό σχήμα
Και  έναν πολύ ωραίο κύκλο φτιάξαμε έτσι
Βάλτε το μαχαίρι μέσα

English: 
Wash this way
Couple of times, rinse it out
And then drain the water as much as you can
Add 1 cup of water
I'm going to add pinch of salt
And close the lid, soak for 30 minutes
This squash is 1.5 kilograms
Now I'm going to cut off the top like a jack-o-lantern and make a lid
So make it.... circle shape
And then very nice circle we made like this
Insert the knife

English: 
Going to be pretty lid
This squash is taste like some sweet potato when you steam this
So tasty!
When you make second round cut, then give the little shake
So you will hear the, like a watermelon split sound
See? Can you hear that?
Open~! Yay!
Use your spoon and scoop out all the seeds
And some stringy things
Inside, everything is empty and clean
Now I'm going to fill this with rice
Close the lid and set aside!
We have to remove the seed inside
Around cut, like this
And.. this is seed!

Vietnamese: 
sẽ thành một cái nắp đẹp
Loại bí này khi hấp chín sẽ có vị như khoai lang
Rất ngon
Khi bạn cắt nó lần hai, hãy bẩy lên một chút
Bạn sẽ nghe như tiếng bổ dưa hấu
Đó thấy chưa? Các bạn có nghe được không?
Mở nào! Yay!
Dùng muỗng múc phần hạt ra
và mấy cái dây dây này
Bên trong đã trống trơn và sạch rồi
Bây giờ tôi sẽ đổ gạo vào
Đóng nắp lại và để qua một bên
Chúng ta sẽ bỏ hạt
Cắt xung quanh như thế này
Và đây là cái hạt

Modern Greek (1453-): 
Θα γίνει χαριτωμένο καπάκι
Αυτή η κολοκύθα, η γεύση είναι σαν γλυκοπατάτα όταν την κάνετε στον ατμό
Τόσο νόστιμη!
Όταν το κόβετε για δεύτερη φορά, τότε κουνήστε το λίγο
Ώστε να ακούσετε τον, όπως όταν ακούγεται όταν κόβετε το καρπούζι
Βλέπετε? Μπορείτε να το ακούσετε αυτό?
Άνοιξε~! Yay!
Χρησιμοποιήστε το κουτάλι σας και βγάλτε όλα τα κουκούτσια
Και μερικές ίνες
Μέσα, είναι άδειο και όλα είναι καθαρά
Τώρα θα το γεμίσω με ρύζι
Κλείστε το καπάκι και αφήστε το στην άκρη!
Πρέπει να αφαιρέσουμε το κουκούτσι μέσα
Κόψτε γύρω, έτσι
Και... αυτό είναι κουκούτσι!

Hungarian: 
Csinos kis fedő lesz.
Ennek a töknek az íze olyasmi, mint az édesburgonya, amikor megpároljuk.
Nagyon ízletes!
Amikor másodjára mentek át a köríven, a kést mozgassátok meg.
Hallani fogjátok, olyan hangot ad, mint mikor a görögdinnye megreped.
Halljátok?
Kinyitjuk! Hurrá!
Kikanalazzuk a magokat
és a rostos, szálas részeket.
Belülről üres és tiszta.
Most már megtölthetem rizzsel.
Tegyük vissza a fedőt és tegyük félre!
El kell távolítanunk a magot a közepükből.
Így körbevágjuk.
Ez a mag!

English: 
Cut..
Like this
And seed is only left
Make this jujube like real original shape
Now I'm going to add pine nuts.  2 tablespoon I'm going to use.
One....
Two!
Take off this tip
About 2 tablespoon
And then I'm add this, chestnut. Canned chestnut.
Let's make rice!
Turn it over
Nice purple, beautiful rice
But it's not cooked yet!
We are going to simmer around 10 minutes
See! Wow, so shiny!
Look at this. Nice.
Around 1/3 cup I'm going to use

Modern Greek (1453-): 
Κόψτε..
Έτσι
Και μένει μόνο το κουκούτσι
Κάντε αυτό το jujube σαν το αρχικό του σχήμα
Τώρα θα προσθέσω κουκουναρόσπορους. 2 κουταλιές της σούπας θα χρησιμοποιήσω.
Μια...
Δύο!
Βγάλτε την άκρη
Περίπου 2 κουταλιές της σούπας
Και μετά προσθέτω αυτό, κάστανο. Κάστανο σε κονσέρβα.
Ας φτιάξουμε το ρύζι!
Γυρίστε το
Ωραίο μωβ, όμορφο ρύζι
Αλλά δεν είναι ακόμη μαγειρεμένο!
Θα το σιγοβράσουμε για περίπου 10 λεπτά
Δείτε! Ουάου, τόσο γυαλιστερό!
Δείτε αυτό. Ωραίο.
Περίπου 1/3 κούπας θα χρησιμοποιήσω

Hungarian: 
Vágjuk...
Így.
És csak a mag marad.
Visszaállítjuk a jujubák eredeti formáját.
Teszek még bele fenyőmagot. 2 evőkanálnyit használok.
Egy...
Kettő!
Leszedjük a csúcsát.
Körülbelül 2 evőkanál.
Adok majd hozzá gesztenyét is. Konzerv gesztenye.
Nézzük meg a rizst!
Keverjük fel.
Szép lila, gyönyörű rizs.
De még nem főtt meg!
Lassú tűzön forraljuk még 10 percig.
Nézzétek! Wow, milyen fényes!
Ezt nézzétek. Szép.
Körülbelül 1/3 csészényit fogok használni.

Vietnamese: 
Cắt ra
như thế này
Và chỉ còn lại hạt
Làm cho quả táo tàu này thành hình dạng ban đầu
Bây giờ tôi sẽ cho thêm hạt thông, tôi sẽ dùng 2tbsp
1
2
Bỏ phần đầu
khoảng 2tbsp
và tôi cho thêm hạt dẻ, hạt dẻ đóng hộp
Nấu cơm nào
đảo lên
màu tím rất đẹp, hạt gạo đẹp
nhưng nhà chưa chín
chúng ta sẽ nấu thêm 10 phút nữa
Nè! bóng quá
Nhìn nè, đẹp quá
tôi sẽ dùng 1/3

English: 
You can add more, even
Open the lid!
And.. dates.
Let's fill this empty spot with this beautiful rice
How about this?
Geonpodo, it's raisins
Pine nuts...
Chestnuts...
Let's close the lid!
Okay, then we are going to cook this
You can steam! Or, boil.. just like me
I already put 4 cups of water here
The reason I'm using cheesecloth is...
..later, when it's cooked, easily you can take it out.
It doesn't have to be really fit
But it has to be large enough to hold squash
And we're going to boil
Okay
Close the lid

Vietnamese: 
nhưng bạn có thể cho thêm
mở nắp ra
và quả chà là
Đổ đầy cơm vô cái nồi trống rỗng này nào
Cái này như thế nào
Geopodo - nho khô
hạt hông
hạt dẻ
Đóng nắp lại nào
Okay, chúng ta sẽ nấu cái này
Các bạn có thể hấp hoặc luộc như tôi
tôi sẽ cho vào 4 cups nước
tôi dùng vải màn vì
lát nữa, khi nó chín bạn có thể lấy ra dễ dàng
nó không nhất thiết phải vừa khít
nhưng mà phải đủ rộng để giữ quả bí
và chúng ta sẽ nấu
okay
đóng nắp lại

Hungarian: 
Tehettek bele még többet is.
Vegyük le a fedőt!
És ... jujuba.
Töltsük ki az üres helyet ezzel a gyönyörű rizzsel.
Mit szóltok ehhez?
Geonpodo mazsola.
Fenyőmag...
Gesztenye...
Fedjük le!
Rendben, ezután meg fogjuk főzni.
Megpárolhatjátok! Vagy forralhatjátok... ahogyan én.
Már tettem bele 4 csésze vizet.
Azért használok gézt, mert
később, ha már megfőtt, könnyen ki tudom majd emelni vele.
Nem kell, hogy pont beleillő legyen.
De elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy megtartsa a tököt.
És most forralni fogjuk.
Rendben.
Lefedjük.

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερο, ακόμη
Ανοίξτε το καπάκι!
Και... χουρμάδες.
Ας γεμίσουμε αυτό το άδειο μέρος με όμορφο ρύζι
Πως σας φαίνεται αυτό?
Geonpodo, είναι σταφίδες
Κουκουναρόσποροι...
Κάστανα...
Ας κλείσουμε το καπάκι!
Εντάξει, τώρα θα το μαγειρέψουμε αυτό
Μπορείτε να το κάνετε στον ατμό! Η, να το βράσετε... όπως κι εγώ
Ήδη έβαλα 4 κούπες νερό εδώ
Ο λόγος που χρησιμοποιώ ύφασμα για τυρί είναι...
..αργότερα, όταν είναι μαγειρεμένο, εύκολα μπορείτε να το βγάλετε έξω.
Δε χρειάζεται να ταιριάζει τέλεια
Αλλά θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο για να μπορεί να κρατήσει την κολοκύθα
Και θα το βράσουμε
Εντάξει
Κλείστε το καπάκι

Vietnamese: 
và
luộc với lửa lớn
nấu đến khi quả bí mềm vừa phải
và chúng ta còn một vài thứ như thế này, hãy là trà nào
khoảng 1 và 1/2 hoặc 2 cups
nấu sôi
khoảng 35 phút sau, đâm cây đũa vào dễ dàng, thấy chưa?
tắt bếp
nhấc lên nhẹ nhàng
để nó nguội một chút
cắt nhỏ hành lá
nước tương

Hungarian: 
És...
Magas hőfokon forraljuk.
Addig főzzük, amíg meg nem puhul.
Még itt van valami, ebből teát készítünk.
Körülbelül másfél, két csésze.
Felforraljuk.
Körülbelül 35 perccel később az evőpálcika könnyen belemegy. Látjátok?
Lezárjuk a lángot.
Óvatosan kiemeljük.
Hagyom egy kicsit hűlni.
Egy kis újhagymát vágok.
Szójaszósz.

Modern Greek (1453-): 
Και...
Βράστε το... στη δυνατή φωτιά
Μαγειρέψτε το μέχρι η κολοκύθα να είναι αρκετά μαλακιά
Και... ακόμη έχουμε κάτι σαν αυτό, και ας φτιάξουμε τσάι!
Περίπου 1 και 1/2, ή 2 κούπες
Και βράστε το
Οπότε περίπου 35 λεπτά αργότερα, το τσοπστικ θα πρέπει να μπαίνει μέσα εύκολα. Βλέπετε?
Σβήστε τη φωτιά
Απαλά σηκώστε το
Θα το αφήσω να κρυώσει, λίγο
Απλά κόψτε λίγο φρέσκο κρεμμυδάκι
Σάλτσα σόγιας

English: 
And...
Bring to a boil.. over high heat
Cook this until the squash is tender enough
And.. still we have a little something like this, and then let's make tea!
Around 1 and 1/2, or 2 cups
And boil this
So around 35 minutes later, chopstick should go through easily. See?
Turn off the heat
Gently lift
I'm going to cool it down, little bit
Just chop some green onion
Soy sauce

English: 
Vinegar
And mix!
So! Let's go to my Halloween party! Hey everybody!!
Before going to trick or treat, you gotta eat well
(giggles)
Let me taste it!
Like this
Mmmm!
Delicious! Sweet!
I need this sauce.. and put some sauce here
I want to eat this, also the skin. I don't want to waste anything!
This is tea. Cold nurungji.. tea!
Don't forget this! Crunchy. Children love this
Mm!
Enjoy your Halloween~!
See you next time! Byeeeeee!!

Hungarian: 
Ecet.
És összekeverjük.
Indulás a Halloween party-ra! Hé mindenki!
Mielőtt csokigyűjtésre indultok, lakjatok jól.
Megkóstolom!
Így.
Mmmm!
Finom! Édes!
Kérek rá szószt... teszek egy kicsit ide.
A héját is meg szeretném enni. Nem akarok elpazarolni semmit!
Ez a tea. Hideg nurungij.. tea!
Ne feledkezzünk meg erről! Ropogós. A gyerekek szeretik.
Mmm!
Élvezzétek a Halloween-t!
Találkozunk legközelebb! Viszlát!

Modern Greek (1453-): 
Ξύδι
Και αναμείξτε!
Οπότε! Ας πάμε στο Halloween πάρτυ μου! Γειά σε όλους!!
Πριν πάτε για φάρσα ή κέρασμα, πρέπει να φάτε καλά
(γελάκι)
Ας δοκιμάσω!
Έτσι
Μμμμ!
Νόστιμο! Γλυκό!
Χρειάζομαι αυτήν την σάλτσα... και θα βάλω λίγη σάλτσα σόγιας εδώ
Θέλω να το φάω αυτό, και τη φλούδα επίσης. Δε θέλω να πετάξω τίποτα!
Αυτό είναι τσάι. Παγωμένο nurungji.. τσάι!
Μην το ξεχάσετε αυτό! Κριτσανιστό. Τα παιδιά το λατρεύουν αυτό
Μμ!
Απολαύστε το Halloween σας~!
Τα λέμε την επόμενη φορά! Αντίοοοοοο!!

Vietnamese: 
giấm
trộn đèu
nào mọi người hãy cùng đến bữa tiệc Halloween của tôi!
Trước khi chơi cho kẹo hay bị ghẹo (trick or treat), bạn phải ăn no đã
 
để tôi nếm thử
như thế này
Mmmmm!
Ngon, ngọt
Tôi cần nước tương và cho một ít nước tương vào đây
tôi muốn ăn cái này ăn cả vỏ, tôi không muốn lãng phí thứ gì
đây là trà. trà lạnh nurungji
đừng quên cái này. Giòn lắm. Trẻ con thích cái này
Mm!
Vui Halloween nha!
Hẹn gặp các bạn lần sau! Tạm biệt!
