
German: 
Jetzt, wo wir sie ins Gehege integrieren,
ist einer der wichtigsten Aspekte,
dass sie hier
öffentlich sichtbar sind.
Dazu gehört es auch,
sie an das große Schwimmbecken
zu gewöhnen.
Wir schauen mal, ob wir sie
zum Schwimmen animieren können.
Es wird eine ganz neue Erfahrung
für Spot und Stripe,
die überwältigend sein könnte.
Man weiß nie genau,
ob sie es beim ersten Mal wagen.
Braver Junge.
Giles sieht sofort
einen Unterschied in ihrer Reaktion
auf die Nähe zum Wasser.
Spot ist weitaus selbstbewusster
im Wasser als sein Bruder Stripe.
Stripe ist manchmal weniger selbstbewusst.
Das sind wohl ihre Charakterzüge.

English: 
Now that we're integrating them
into the compound,
one of the most important aspects
is obviously being on display here,
where the public can see them.
And part of that
is just getting them introduced
and used to the big pool that we have.
We're going to see if we can take them
for one of their very first proper swims.
It's going to be a brand-new experience
for Spot and Stripe
and it could be overwhelming.
You never quite know as to how
they're going to go for their first time.
Good boy.
Straightaway, Giles can see a difference
in how the cubs react
to being near the water.
Spot is actually much more confident
in the water than his brother Stripe.
And Stripe isn't so confident sometimes.
I just think it's a personality thing.

Italian: 
Li stiamo integrando nel recinto.
Uno degli aspetti più importanti
è che saranno esposti qui,
dove il pubblico potrà vederli.
Quindi, tra le altre cose,
devono prendere dimestichezza
con la piscina.
Proveremo a fargli fare
una nuotata vera e propria.
Per Spot e Stripe
sarà un'esperienza del tutto nuova
e potenzialmente sconvolgente.
Non si può mai prevedere
la loro prima reazione.
Bravo, cucciolo.
Giles nota subito una differenza
nel modo in cui i cuccioli
reagiscono all'acqua.
Spot è più a suo agio nell'acqua,
rispetto al fratello Stripe.
Stripe non è un tipo sicuro di sé,
è una quesitone di personalità.

French: 
À présent qu'on les introduit
dans l'enclos,
cet endroit est très important.
Ici, le public les voit.
Il faut donc les habituer
au grand bassin qu'on a là.
On va les emmener nager
pour la première fois.
Ce sera une nouvelle expérience
pour Spot et Stripe,
et cela pourrait les effrayer.
On ne sait jamais vraiment
comment ils vont réagir.
C'est bien.
Immédiatement, Giles remarque
une différence d'attitude
face à l'eau du bassin.
Spot est beaucoup plus confiant
que son frère Stripe.
Et Stripe n'est pas très à l'aise.
C'est une question de personnalité.

Italian: 
Le tigri, insieme ai giaguari,
sono gli unici grandi felini
a cui piace l'acqua.
Le tigri sono abili nuotatrici.
Hanno delle zampe enormi.
Quando tendono le dita,
le membrane presenti tra esse si aprono.
In pratica, questi animali
sono un concentrato di potenza
con delle pagaie attaccate alle zampe.
In natura, possono spostarsi
da un'isola all'altra,
o attraversare grandi fiumi.
L'acqua non è un problema per loro.
- Sì!
- Bravo.
Stripe è ancora troppo agitato
per tuffarsi.
Gli serve un po' di incoraggiamento
da parte di Giles.

French: 
Les tigres et les jaguars
sont une exception chez les félins.
Ils aiment beaucoup l'eau.
Les tigres sont de grands nageurs.
Ils ont des pattes très larges,
et quand ils écartent les orteils,
on découvre une sorte de palmure.
Ils ont donc à la fois
une grande puissance physique
et des pieds palmés.
Dans certains de leurs habitats,
ils peuvent aller d'île en île
ou traverser de larges rivières
sans aucun problème.
- Oui ! Woo-hoo !
- C'est bien.
Stripe a toujours trop peur pour plonger.
Il a besoin des encouragements de Giles.

German: 
Tiger und Jaguare
sind die einzigen Großkatzen,
die gerne im Wasser sind.
Tiger sind unglaublich starke Schwimmer.
Wenn sie an ihren großen Tatzen
die Zehen auseinanderspreizen,
kommen Häute dazwischen zum Vorschein.
Sie sind also im Prinzip große Kraftpakete
mit Paddeln an den Enden ihrer Beine.
In manchen Gegenden
bewegen sie sich von Insel zu Insel
oder schwimmen durch große Flüsse,
Wasser ist also kein Problem für sie.
-Ja! Juhu!
-Braver Junge.
Stripe ist noch zu nervös,
um sich hineinzuwagen.
Er braucht
etwas sanfte Ermutigung von Giles.

English: 
Tigers are the one exception
in the big cat family, along with jaguars,
that really do enjoy the water.
Tigers are incredibly powerful swimmers.
They have these huge paws that actually,
when they spread their toes about,
there's webbing, if you like,
in between their toes.
So, effectively, what you've got
is this big powerhouse of a unit,
and on the end of their legs,
they've got these paddles.
In some of the habitat you'll find them,
they can island hop from place to place,
or swim across big rivers
and, so, water's not a problem for them.
-Yeah! Woo-hoo!
-Good boy.
Stripe's still too nervous
to take the plunge.
He needs some gentle encouragement
from Giles.

French: 
C'était incroyable.
Ils étaient en confiance.
Ils ont même sauté dans l'eau.
C'est naturel pour eux.
On va en faire des bébés nageurs.
Poursuivi par un tigre, il ne faut pas
sauter à l'eau. Ni grimper aux arbres.
Il faut juste courir plus vite
que le plus lent du groupe, et ça ira.
Les petits commencent déjà
à développer un comportement
auquel nul n'a envie
de se confronter dans la nature.
Ni même dans le jardin,
si vous êtes le chien de la famille.

Italian: 
Incredibile, vero?
Erano totalmente a loro agio.
Si sono perfino tuffati.
Per loro è una cosa naturale.
Diventeranno amanti dell'acqua,
ne sono certo.
Se una tigre vi insegue, non tuffatevi
in acqua e non salite sugli alberi.
Se correrete più veloce
del tizio più lento del gruppo,
ve la caverete.
In effetti, i cuccioli hanno già iniziato
ad assumere un comportamento
a cui non vorreste mai assistere
in natura...
o in giardino,
se siete il cane di famiglia.

German: 
Das war unglaublich, was?
Sie waren so selbstbewusst.
Sie sind sogar hineingesprungen.
Aber sie sind eben Naturtalente.
Diese beiden werden sicher Wasserratten.
Springen Sie auf der Flucht vor einem
Tiger nie ins Wasser oder auf einen Baum.
Solange Sie schneller
als der Langsamste Ihrer Gruppe sind,
ist alles ok.
Die Jungen haben bereits
ein Verhalten entwickelt,
dem man in der Wildnis
lieber nicht begegnen möchte.
Oder im Garten,
wenn man der Hund der Familie ist.

English: 
That was incredible, wasn't it?
Just how confident were they.
Even jumping in the water...
like, they're just natural, aren't they?
These guys are going
to be water babies, for sure.
Don't jump into the water if you're being
chased by a tiger, or climb a tree.
All you got to do is just run faster
than the slowest person in your group
and you'll be okay.
In fact, the cubs have already started
to develop a behaviour
that you really wouldn't want to face
in the wild...
or in the garden,
if you're the family dog.

Italian: 
Stanno affinando
le loro tecniche di pedinamento.
È pronto a colpire.
Caesar ti morderà.
È occupato con un osso. No.
I cuccioli di questa età si pedinano
a vicenda e pedinano la madre.
È un buon allenamento
che gli tornerà utile
quando si troveranno soli nella giungla
e dovranno iniziare a cacciare.

French: 
Ils affûtent leurs techniques de chasse.
Il est prêt à tuer.
Caesar va te mordre.
Il a un os. Non.
Les petits de cet âge font ça
entre eux et avec leur mère.
C'est un bon entraînement
pour quand ils partiront dans la nature
pour chasser des proies.

German: 
Sie trainieren ihre Verfolgungskünste.
Er wagt den Angriff.
Caesar wird dich beißen.
Er hat einen Knochen, also nein.
Die Jungen verfolgen instinktiv
einander und ihre Mutter.
Das ist natürlich gutes Training
für später,
wenn sie in der Wildnis leben
und es brauchen,
um selbst Beute zu erlegen.

English: 
They're honing their stalking skills.
He's going in for the kill.
Caesar will bite you.
He's got a bone, so, no.
Young cubs like this, they instinctively
stalk each other and they stalk Mum,
because it's all good training
for obviously,
ultimately when they're going to need it
when they go out on their own in the wild
and start making their own kills.
