
English: 
>>YO VENGO AQUÍ A DEMANDAR A
ESTA, QUIEN ESTÁ EMBARAZADA DE
MI MARIDO, DE QUIEN YO TAMBIÉN
ESTOY EMBARAZADA.
>>ESTO ES UNA INJUSTICIA.
ESTA ES UNA DESCARADA.
>>ÉL ME PIDIÓ QUE ELLA FUERA A
VIVIR A MI DEPARTAMENTO.
>>¡UN CANALLA! ¡UN CANALLA EL
HOMBRE ESTE!
>>ESTA MUJER EMPEZÓ A TENER
RELACIONES CON OTRO HOMBRE.
NO QUIERO QUE ESTÉ EN MI CASA,
EN UNA HABITACIÓN DONDE DUERMO
YO Y ELLA AL LADO CON ÉL.
>>DURANTE OCHO AÑOS.
>>AH, ERA TU PAREJA ANTES. MÁS
DESCARADO QUE TU MARIDO NADIE
>>YO QUIERO EL DIVORCIO Y QUIERO
DARLE LA PATRIA POTESTAD DE
NUESTRO HIJO.
>>PERO TE HAS VUELTO LOCA.
>>MI CUÑADA, LA HERMANA DE ÉL,
ME DICE: "ES ALGO MUY FUERTE,
TIENES QUE SACARTE LA BARRIGA".
>>¿TÚ VAS A TENER CORAZÓN
SI TE DAN UNA FAMILIA YA HECHA?
¡NO SEAS DESCARADA!
>>NO QUIERO HACERTE DAÑO.
>>¡SOMOS UNA FAMILIA! ¡TÚ ERES
MI HERMANA! ESE PAPEL QUE TÚ
TIENES NO SIGNIFICA NADA.

Spanish: 
I'm suing this woman
who's pregnant with
my husband's baby.hehe
I'm having his baby, too.hehe
This isn't fair.he
She has no shame.he
He asked me to let her move
to my apartment.he
He's a jerk.hehehe
She started having sex
with another man.hehehe
I don't want her in my house
in a roomhehehe
where the three have to sleep.e
...for eight years.hehe
Oh, he used to be with you
in the past.hehe
There's no one more shameless
than your husband.hehe
I want a divorce hehehe
and I want to give him custody
of our son.he
You lost your mind.hehehe
My sister-in-law said it was
something pretty tough,he
and I had to terminate
my pregnancy.hehehe
How dare you?he
We have a family.he
-I don't want to hurt you!
-We're a family!hehe
That paper doesn't mean
anything.hehehehe

English: 
>>DOCTORA...
>>PERO ¿CÓMO ROMPES LA
EVIDENCIA DE LA CORTE?
♪ Un Caso Cerrado. ♪
♪ Oh, oh, oh, yeah, yeah. ♪
♪ Capítulo terminado. ♪
♪ Mira... te digo. ♪
♪ No me importa
tu raza o tu sexo. ♪
♪ ¿Por qué hablar de eso? ♪
♪ Ni de donde vengas. ♪
♪ En el momento en que
te haga falta ♪ 
♪ y que tengas un problema
y no veas el final del túnel, ♪
♪ la luz que te alumbra,
y te ayuda a salir 
del dilema. ♪
♪ Ese es mi lema. ♪
♪ What's up, baby? ♪
♪ Aquí siempre
y haciendo... ♪
♪ ¡Uh, uh! Caso cerrado. ♪
♪ Oh, oh, oh. ♪
♪ Caso cerrado. Oh, oh, oh. ♪
♪ Capítulo terminado. ♪
 CC: TELEMUNDO NETWORK
>>LA ESCRITORA FRANCESA
SIMONE DE BEAUVOIR DIJO:
"EL PROBLEMA DE LA MUJER SIEMPRE
HA SIDO UN PROBLEMA DE HOMBRES".
UN CORDIAL SALUDO Y BIENVENIDOS

Spanish: 
How dare you destroy
evidence?hehehe
hehehe
CASE CLOSED 
SPECIAL EDITIONhehehe
hehe
French writer Simone
de Beauvoir once said,hehee
 "Women problems have
 always been men problems."he
Hello and welcome to
"Case Closed."hehehe
e
Let's welcome
today's first case.hehehee

Spanish: 
Bring out the litigants.hehe
There's only so much I can take,
 and I reached my limit.hehe
 He who owns the calves should
 also pay for the cows!hehe
Ma'am, in this corral,
there's one too many.hehehe
I got the worst part.hehehe
Good afternoon and welcome.hee
Victoria, you're the plaintiff.
You're suing Rosario.he
Tell me why and what you're
demanding to settle this case.e
Good afternoon, ma'am.hehe
I'm suing this womanhehe
who's pregnant
with my husband's baby,he
and I'm also pregnant
with his baby.hehe
She lives in my house.hehe
And I want her partner not to
set foot in my apartment again.e
What do you mean?hehehe
There's another partner?he
That's right.he
Other than your husband,
who got both of you pregnant,
she's with someone else.hehe
And that person
is in my apartment.he
I want that person out.hehee
Hold on.hehe

English: 
A "CASO CERRADO". BUENO, VAMOS
A RECIBIR AL PRIMER CASO DE
HOY. SR. DIRECTOR, QUE PASEN
LOS LITIGANTES.
>>DRA. POLO, HAY UN NIVEL
DE AGUANTE Y EL MÍO LLEGÓ
HASTA AQUÍ.
>>SI ES DUEÑO DE LOS TERNEROS,
QUE TAMBIÉN PAGUE POR LAS VACAS.
[♪♪♪]
>>DRA. POLO, EL PROBLEMA ES QUE
ESTE CORRAL SOBRA UNA.
>>LA PEOR PARTE DE TODO
LA ESTOY PAGANDO YO.
>>BUENAS TARDES. BIENVENIDAS.
VICTORIA, TÚ ERES LA DEMANDANTE,
ESTÁS DEMANDANDO A ROSARIO. DIME
POR QUÉ Y LO QUE PIDES PARA
RESOLVER ESTE CASO.
>>BUENAS TARDES, DRA. POLO.
YO VENGO AQUÍ A DEMANDAR A ESTA,
QUIEN ESTÁ EMBARAZADA DE MI
MARIDO, DE QUIEN YO TAMBIÉN
ESTOY EMBARAZADA, Y VIVE
CONMIGO, PARA QUE SU PAREJA
NO PISE MÁS MI DEPARTAMENTO...
>>¿CÓMO QUE "SU PAREJA"?
¿HAY OTRA PAREJA?
>>SÍ, OTRA PAREJA.
>>O SEA, APARTE DE... APARTE
DEL QUE EMBARAZÓ A AMBAS...
>>ELLA ESTÁ CON OTRA PAREJA
Y ESA PAREJA ESTÁ METIDA EN MI

Spanish: 
Who lives in your house?he
Us two.hehe
My husband...hehe
You'll have a million
questions.hehe
I'd better explain.hehe
Please explain.
I'm from Argentina.he
I live in Tucumán in the north.e
Years ago, because
of personal problemshehe
like my father being an
alcoholic who beat my mother he
and because of money problems,e
my uncle gave me the chance
to come here and work.he
Very well.hehehe
e
After I graduated when I was 18,
I came to Miami.
I worked in a little market
he ownshehehe
and I made empanadas,
typical fare from my country.he
And delicious.hehehe
I cooked, so I was always
in the kitchen.he
Two years ago, my uncle could
no longer man the registerhee
so I replaced him and got to
meet Augusto, my future husbande
and father to each of our kids.e
I fell in love with him.hehe

English: 
DEPARTAMENTO. NO QUIERO QUE ESÉE
MÁS EN MI CASA.
>>ESPÉRATE UN MOMENTITO.
¿QUIÉNES VIVEN EN TU CASA?
>>ELLA Y YO, PORQUE MI MARIDO...
VA A TENER MIL PREGUNTAS.
VOY A EXPLICARLE LA HISTORIA.
>>EXPLÍCAME.
>>YO SOY ARGENTINA, VIVO EN
UNA PROVINCIA EN EL NORTE DE
ARGENTINA: TUCUMÁN. HACE UNOS
AÑOS Y A RAÍZ DE PROBLEMAS
PERSONALES EN MI FAMILIA -MI
PAPÁ ES ALCOHÓLICO Y GOLPEABA
A MI MAMÁ- Y POR PROBLEMAS
ECONÓMICOS, MI TÍO -QUE VIVE
ACÁ EN MIAMI, HERMANO DE MI
MAMÁ- ME OFRECIÓ LA POSIBILIDAD
DE VENIR A TRABAJAR. CUANDO YO
TENÍA 18 AÑOS Y HABÍA TERMINADO
EL COLEGIO, VINE A MIAMI.
EMPECÉ A TRABAJAR; ÉL TIENE UN
MERCADITO ACÁ O ALMACÉN, COMO
SE LLAMA EN ARGENTINA; HACÍA
EMPANADAS. LAS EMPANADAS SON
UNA COMIDA TÍPICA DE ALLÁ.
>>Y MUY RICAS.
>>YO COCINABA SIEMPRE Y ESTABA
EN LA COCINA. HACE DOS AÑOS, MI
TÍO NO PODÍA ESTAR EN LA PARTE
DE LA CAJA. YO LO REEMPLACÉ Y
CONOCÍ A AUGUSTO, QUIEN ES HOY
MI MARIDO, MI PAREJA, EL PADRE

English: 
DE AMBOS HIJOS. YO ME ENAMORÉ
DE ÉL...
>>MI PAREJA DURANTE OCHO AÑOS.
>>¡AH, ERA TU PAREJA ANTES!
Victoria: ESTOY HABLANDO YO.
HACE UN PAR DE MESES, DESPUÉS
DE VARIAS VECES QUE NOS VIMOS,
ÉL ME INVITÓ A TOMAR ALGO...
>>MIENTRAS ESTABA CONMIGO.
>>CALLATE. YO NO SABÍA. YO SOY
UNA PERSONA QUE ME CUIDO MUCHO
EN CUANTO A LAS RELACIONES
SEXUALES. ES ALGO TÍPICO QUE
PASA ENTRE DOS PERSONAS QUE SE
GUSTAN, QUE ESTÁN ENAMORADAS.
PERO POR CUESTIÓN PERSONAL, YO
NO TOMÉ ANTICONCEPTIVOS Y ME
CUIDABA CON LOS DÍAS -PORQUE
YO SOY UNA PERSONA MUY
REGULAR-, PERO FALLÉ, ME
EQUIVOQUÉ Y QUEDÉ EMBARAZADA;
TENGO CUATRO MESES. ME SENTÉ
Y LE EXPLIQUÉ A AUGUSTO -YO
VIVÍA EN UN DEPARTAMENTO CON
MI TÍO-, LE EXPLIQUÉ QUE ESTABA
EMBARAZADA. Y COMO YO LO QUIERO
Y QUIERO FORMAR UNA FAMILIA CON
ÉL, LE DIJE QUE PARA MÍ LO
OPORTUNO ERA QUE FUÉRAMOS A
VIVIR JUNTOS A UN DEPARTAMENTO.
ÉL ACCEDIÓ...
>>MIENTRAS VIVÍA CONMIGO.
>>CÁLLATE. YO NO SABÍA DE
TU EXISTENCIA. ÉL ACCEDIÓ...
>>¿ÉL NUNCA TE INFORMÓ

Spanish: 
I dated him for eight years.he
He used to be with you!hehe
I'm talking.he
A few months ago,
he invited me out...hehe
While he was with me.hehehe
Be quiet. 
I didn't know.he
I'm very careful
when it comes to sex,he
but it's typical between two
people who like each other.hee
Two people in love.hehe
For personal reasons,
I wasn't on birth control,he
but I knew when I was ovulating
because the days never changed,e
but I made a mistake
and got pregnant.hehehe
e
I'm four months pregnant.hehe
I lived in an apartment
with my uncle.he
I explained the situation
to Augusto.hehehehe
Since I love him and want to
start a family with him,hehe
I told him the best thing would
be to move in togetherhehee
and he agreed.hehehe
-While he still lived with me.
-Shut up!
He agreed...hehehe
He never told you he was dating
someone else?he
I'll explain.hehehe

English: 
QUE TENÍA PAREJA?
>>LE EXPLICO. ÉL VINO HACE TRES
MESES - ÉL TRABAJA EN UN HOTEL,
EN UNA COMPAÑÍA INTERNACIONAL- Y
ME CONTÓ QUE SE IBA A ORLANDO,
PORQUE LO ASCENDIERON Y TENÍA
QUE VIAJAR A ORLANDO. PERO NO
SOLAMENTE ME DIO ESA NOTICIA,
SINO QUE TAMBIÉN ME CONTÓ DE LA
EXISTENCIA DE ELLA, SU EXPAREJA
>>EMBARAZADA DE SIETE MESES.
>>YO NO LA CONOCÍA,
NO SABÍA DE SU EXISTENCIA.
IMAGÍNESE, PARA MÍ FUE UNA
TRAICIÓN. YO REALMENTE ESTABA Y
ESTOY ENAMORADA DE ÉL.
YO QUERÍA FORMAR UNA FAMILIA.
REALMENTE, NO TENÍA IDEA DE LA
EXISTENCIA DE ELLA.
>>ESO NO FUE SUFICIENTE COMO
PARA QUE TE DESENAMORARAS.
>>NO. YO LO PERDONÉ, PORQUE
ÉL ME PIDIÓ -COMO NO TENÍA LA
PLATA SUFICIENTE PARA PAGAR
AMBAS RENTAS- QUE ELLA FUERA
A VIVIR A MI DEPARTAMENTO,
DEPARTAMENTO QUE ESTÁ A NOMBRE
DE LOS DOS EN EL CONTRATO Y QUE
PAGAMOS A MEDIAS CON EL INGRESO
SUYO Y MÍO.
>>EL HOMBRE ADEMÁS TE PIDE QUE
LE PERMITAS QUE SU EXPAREJA
VAYA A VIVIR CON USTEDES.
>>YO REALMENTE ESTUVE MUY
MAL, MUY ENOJADA CON ÉL,

Spanish: 
He came three months ago.
He works for a hotel.hehe
He said he was going to Orlando
for a promotion.hehe
Not only did he tell me that,
but he told me about her.hehe
His ex-girlfriend.hehehe
Who's seven months pregnant.he
I didn't know about her.he
I felt betrayed.hehe
I love him.
I wanted to start a family.hee
I didn't know about her.hehe
That wasn't enough for you
to fall out of love?hehe
No.hehehe
I forgave him.he
Because he didn't have
enough moneyhe
to pay rent for two places,hee
I agreed to let her live
in my apartment.he
An apartment that's
in both our names.hehe
We would also split
the expenses.hehehehe
So he also asked you to let his
ex-girlfriend move in with you.e
I was furious, but since
I'm so much in love...hehee

Spanish: 
Boy, love sure can be bad.hee
He explained he
and she were through.hehe
But she's pregnant.hehehee
But they were only together
sporadically.hehe
That was just a hook-up.hehe
I had no idea she existed.hee
So the three of you are
living together.hehehe
How long has it been?hehehe
I have to put up with her
in my one bedroom apartmenthe
that I happily lived
in with my husband.hehehe
How long was that agreement
supposed to last?hehehe
Until she was no longer pregnane
and could live her own life.he
Supposedly, she couldn't afford
an apartment on her own.hehe
-Supposedly?
-Shut up, I'm talking.hehee
I agreed to it.hehe
I had to put up
with the ex-girlfriendhehe
of the man I trusted
and want to start a family withe
And on top of that,
she's pregnant.hehehe
But two months ago, hehe

English: 
PERO, COMO NO PUEDO NEGARLO:
ESTOY ENAMORADA, DECIDÍ...
>>VERDAD QUE ENAMORARSE ES MALO.
>>PORQUE ÉL YA ME HABÍA
EXPLICADO QUE ELLA ERA UNA
PERSONA CON LA QUE YA NO
TENÍA NADA. YA NO ERA...
>>¿Y EL EMBARAZO?
>>SUPUESTAMENTE HABÍA SIDO
ESPORÁDICO. HABÍA SIDO UN
ENCONTRONAZO QUE HABÍAN TENIDO
ELLOS. YO NO TENÍA IDEA, NO
SABÍA DE LA EXISTENCIA DE
ELLA, NO TENÍA IDEA.
>>OK. TODOS SE VAN A VIVIR
JUNTOS, LOS TRES JUNTOS.
¿Y CUÁNTO TIEMPO LLEVA ELLA...?
>>TENGO QUE AGUANTARLA EN
UN DEPARTAMENTO DE UNA SOLA
HABITACIÓN, EN EL CUAL YO VIVÍA
A GUSTO CON MI MARIDO...
>>¿HASTA CUÁNDO FUE ESE PACTO?
>>ESE PACTO ERA HASTA QUE ELLA
TERMINARA SU EMBARAZO Y DE AHÍ,
ELLA IBA A HACER SU VIDA, SI ÉL
LA AGUANTABA. PORQUE ELLA,
DEBIDO A PROBLEMAS, NO PODÍA
RENTAR UN DEPARTAMENTO PARA
ELLA, Y ÉL TAMPOCO PODÍA
PAGÁRSELO. [Ella protesta]
CÁLLATE. ESTOY HABLANDO.
YO ACEPTÉ. CEDÍ. TUVE QUE
AGUANTARME A LA EXMUJER DE LA
PERSONA EN LA QUE YO HABÍA
CONFIADO, CON LA QUE YO QUIERO

Spanish: 
this woman started having sex
with some other guy.he
Logically, I'm living my life.e
I'm talking.hehe
First he started coming over
for dinnerhe
and I went along with it.hehe
That's better, right?hehe
Now he practically lives there.e
And Augusto works in Orlando
from Monday through Friday.he
He's only here on the weekends.e
And this guy's in my house
from Monday through Friday.he
How does that affect you?
Is he rude or bad?hehehe
He's no more shameless
than your husband.hehehe
Nobody's more shameless
than that.hehe
But he's a stranger
and he's in my house.hehe
It's enough to have to put
up with her.hehe
I help you out plenty.hehe
So what do you demand?
That he not come around?hehe
I want him out!hehehe
I want him out of my one bedroom
apartment.he
I understand, Victoria.hehee
Well, I understand
as much as I can.he
After what you've told me, hee

English: 
FORMAR UNA FAMILIA Y QUE ENCIMA
ESTÁ EMBARAZADA. PERO HACE DOS
MESES, ESTA MUJER EMPEZÓ A TENER
RELACIONES CON OTRO HOMBRE, QUE
ES SU PAREJA.
>>TENGO QUE HACER MI VIDA.
>>Y ESE CHICO EMPEZÓ A IR
AL DEPARTAMENTO, PRIMERO A
CENAR, A COMER. YO DECÍA:
"BUENO, ESTÁ BIEN".
>>MEJOR ASÍ, ¿NO?
>>AHORA ESTÁ INSTALADO EN LA
CASA Y AUGUSTO. TRABAJA EN
ORLANDO DE LUNES A VIERNES,
SOLAMENTE VIENE LOS FINES DE
SEMANA. Y ESTE TIPO ESTÁ METIDO
EN MI CASA DE LUNES A VIERNES.
>>¿CÓMO TE AFECTA? ¿ES UNA
PERSONA GROSERA? ¿ES MALA?
NO ES MÁS DESCARADO QUE TU
MARIDO. MÁS DESCARADO QUE
TU MARIDO NO HAY NADIE.
>>PERO ES UNA PERSONA QUE ESTÁ
METIDA EN MI CASA, YO NO LO
CONOZCO. SUFICIENTE HAGO
AGUANTÁNDOLA A ELLA.
>>BASTANTE TE AYUDA
CUANDO VOS NO PODÉS.
>>¿CUÁL ES TU EXIGENCIA, QUE
EL HOMBRE NO VENGA MÁS?
>>¡NO QUIERO QUE ESTÉ EN MI
CASA! QUE SE VAYA. ¡NO QUIERO
QUE ESTÉ EN MI CASA! EN UNA
HABITACIÓN DONDE TENGO QUE
DORMIR, Y ELLA AL LADO CON ÉL.
>>YA ENTIENDO, VICTORIA. BUENO,
TE ENTIENDO HASTA DONDE PUEDA

Spanish: 
you should've kicked that
Augusto out of your life.he
e
How do you respond?hehehe
Good afternoon.hehe
I respond by saying
this is a real injustice.he
She has no shame.hehehe
First, I came here with Augusto
three years ago.hehe
I've known him since I was 15.e
he
I came from Argentina with him
with plans to start a family.he
Our objective was to make money
and be successful.hehehee
e
Sure.hehehe
I started working and our
schedules conflicted...he
Let's take a short break.hehe
When we return, we'll resume
from that problemhehe
you started having.hehehee
Your schedules conflicting he
and being unable to see
one another more.hehe
We'll be back with this
family dramahehe
after this short break.hehe

English: 
ENTENDERTE, PORQUE CON LO QUE
ME HAS CONTADO, LE HUBIERAS
DADO UNA PATADA AL TAL AUGUSTO
PERO LEJÍSIMO. ¿CÓMO RESPONDES
A LA DEMANDA, ROSARIO?
Rosario: BUENAS TARDES.
>>BUENAS TARDES.
>>YO RESPONDO A ESTE DEMANDA
DICIENDO QUE ESTO ES UNA
INJUSTICIA. ESTA ES UNA
DESCARADA VERDADERAMENTE.
>>¿POR QUÉ DESCARADA?
>>PRIMERO PORQUE YO VINE A ACÁ
CON AUGUSTO HACE TRES AÑOS. YO
LO CONOZCO DESDE QUE TENGO 15
AÑOS. VINE DE ARGENTINA CON ÉL
PROYECTANDO COMO UNA FAMILIA,
SIGUIENDO UN OBJETIVO QUE ERA
TENER ACÁ, ADQUIRIR MÁS DINERO Y
PODER DESEMPEÑARNOS LOS DOS.
>>CLARO.
>>BUENO, YO EMPIEZO A TRABAJAR Y
LOS HORARIOS NO COINCIDÍAN...
>>OK. VAMOS A HACER UN CORTO
RECESO EN ESTE INSTANTE Y A LA
VUELTA, RETOMAMOS DESDE ESE
PROBLEMA QUE COMIENZAN A TENER:
LOS HORARIOS DE TRABAJO NO
COINCIDÍAN, NO SE VEÍAN TAN
A MENUDO. REGRESAMOS CON
ESTE DRAMA FAMILIAR DESPUÉS
DE ESTE CORTO RECESO.
[♪♪♪]

English: 
>>ME ENTERO QUE ESTABA CON OTRA
PERSONA... O SEA, YO ERA UNA
CORNUDA Y QUE ESTA CHICA
ESTABA EMBARAZADA.
>>¿CÓMO ES POSIBLE QUE USTEDES
MIREN A CUALQUIER LADO Y NO VEAN
LA REALIDAD, QUE EL AUGUSTO ES
UN SINVERGÜENZA?
>>CUANDO ESTÁS CON ÉL, AUGUSTO,
QUE ESTUVO CONMIGO, YO ME
QUEDO TRANQUILA Y ESTOY EN EL
DEPARTAMENTO.
>>¿QUIÉN TIENE LOS PANTALONES
EN ESA CASA? YO SOY EL...
>>MI CASA LA PAGO YO, FLACO.
>>LO ÚNICO QUE HACÉS ES PAGAR.
[Risas del público]
[♪♪♪]

Spanish: 
I find out he's
with somebody else.hehehe
hehe
He cheated on me
and got her pregnant.hehehe
How is it you two don't see he
this Augusto is a
good-for-nothing?hehehehe
I'm fine with him being with you
after he was with me.he
You agreed to that.hehehee
Who wears the pants
in that house?he
Me.hehe
I pay for that house. 
Come on.he
hehe
CASE CLOSED 
SPECIAL EDITIONhehehe
