
English: 
You know my entire life has been leading up this moment
or ever since I was a kid and I saw the episode of The Simpsons, where Homer...
accidentally eats some poisonous fugu.
If this goes wrong, I could have 24 hours to live...
and then not die.
Wow, usually when we do these videos, Ryotaro rents the cheapest, crappest car you can find.
Today he's actually splashed out for once he's got a Mazda Miata, a convertible.
Alright Ryotaro, this is your big moment do the roof thing.
Roof thing.
Roof thing, there must be a better word to phrase it.
Roof thing!
Oh my god.
Oh, no.
There you go.
This is my first time like in a convertible, I can't believe it. - No kidding?
Have you been in one?
I had two cars convertible. - Of course he did.
'Course he did, alright. - Yeah~~!
Alright, should we go?
This is becoming real like...
Top Gear,
Abroad In Japan.

Chinese: 
我的人生就是为了这一刻
自从我还是个孩子, 我看了辛普森一家里, 霍默...
不小心吃了有毒的河豚
如果这次也出同样的差错, 我可能只能再活24小时然后...
最后其实也没死
每次我们做这些视频, 凌太郎都租一些最便宜的车
今天居然租了这个(译者不认识的车)
隆重邀请凌太郎来折叠这个天花板
天花板?
应该有更好的名字吧
天花板!
天啊
哦不
好了
这是我第一次坐敞篷车, 难以置信. -真的?
你以前坐过?
我有两辆敞篷车. -我就猜到了.
我真的信了. - Yeah~~!
好吧, 那我们出发吧
这感觉我们这个节目成了
《最高档》(英国疯狂汽车秀)
Abroad in Japan

Spanish: 
A CONTINUACIÓN
Ya sea que toda mi vida me haya guiado hasta este momento
desde que era un niño y vi un episodio de los Simpsons
en el cual Homero tenía que comer un pez venenoso.
Si esto sale mal, tendré 24 horas para vivir
y luego no morir.
Usualmente cuando hacemos estos videos
Ryotaro alquila los autos más baratos que puede encontrar
Hoy se ha excedido con este Riatta
¡Un convertible!
Muy bien Ryotaro, es tu gran momento.
Haz "la cosa del techo"
(ambos) La cosa del techo.
Es mi primera vez en un convertible. No lo puedo creer.
-¿De enserio?
-¿Alguna vez habías estado en uno?
- 2 de los autos que tuve eran convertibles.
-Claro que si.
-Aquí vamos.
Esto se está convirtiendo como en "Top Gear" en Japón.

Japanese: 
 
俺の今まで生きてきた人生はこの瞬間の為だ
幼い頃見たシンプソンズの番組でホーマーが
猛毒のフグを食べなきゃいけないエピソードだ
ここで一歩でも間違えれば俺の人生は残り24時間
でも死な－い
こうゆうビデオとる時、いつもだったら
リョウタロウはどっかから
一番安いボロボロの車を見つけてくるんだけどでも今回は珍しくハデにいったみたいだ
マツダロードスターのオープンカー！
OK！リョウタロウ、オープンカーの時が来たぞ。屋根のやつお願い！
屋根のやつ。。屋根のやつー。。
屋根のやつー！！
もっとちゃんとした言い方はあるんじゃね。
屋根のやつ。。屋根のやつー。。
屋根のやつー！！
マジかよ
おし。できたぞ！
俺オープンカー初めてなんだよ
えっ！ホント？
お前はあんのか？
俺は2台オープンカー持ってた
はいはい。。
イエー
はいはい。。
これってさ　
あれみたいになってきたな
Top Gear！

English: 
That's always been your plan.
Ryotaro is a massive fan of Top Gear.
so in everything we try and do, he wants it to be like Top Gear
and today is the closest he's come to turning that dream into reality.
And then you can speak like Jeremy.
Speak like Jeremy Clarkson?
Yeah, exactly.
Like that.
That's exactly... what Jeremy Clarkson sounds like.
Yamaguchi Prefecture (山口県) on the southern tip of Honshu (本州) is the home of fugu blowfish.
Japan's deadliest cuisine.
Today Ryotaro's flown in for a road trip across the region
to see how the dish is prepared and to taste it, firsthand.
And along the way, we're making the most of the snazzy Mazda convertible.
We'll visit Yamaguchi's most picturesque shrine.
The largest limestone cave in all of japan.
And taste a popular local dish, served in a not so conventional manner.
That is if we survive Ryotaro's reckless driving.
This car...

Japanese: 
Abroad in Japanバージョン
ってか、ずっと企んでたろ！
リョウタロウは
Top Gear の大ファンなんだ
何やるんでもTop Gearみたいにやりたがる
ずっとその夢を持って生きてきたから
今日はその夢を実現できる日かもしれん
おー！そしてお前はジェレミーのように話せ
ジェレミー・クラークソンのようにね
ジェレミー・クラークソン。。そっくり。。
すぎる。。
本州最南に位置する山口県
はフグ料理の都。日本で最も危ない料理
今日リョウタロウはこの危ない旅を一緒にする為
そして
そのフグがどのように調理されるのかを見に、そして試食する為わざわざ飛んできた
この旅で使うカッチョ良いマツダのオープンカーも存分楽しむ
山口県で最も美しい神社にも訪れ
日本で一番デカイ鍾乳洞
そして地元で大人気の
珍しい盛り付けした料理を頂きます
の予定ですが。。それもリョウタロウの無謀な運転を
生き延びたらの話です
この車

Chinese: 
你一直都有这个计划吧
凌太郎是英国疯狂汽车秀的粉丝
我们不管拍什么节目他都想学英国疯狂汽车秀
今天是他的梦想最接近成真的一次
你可以模仿杰瑞米
模仿杰里米·克拉克森?
对没错
像这样?
太标准了, 杰里米·克拉克森在世啊
山口県在本州的最南端, 特产河豚
日本最危险的料理
今天凌太郎特意飞过来开车带我逛这个区域
去看看这道菜是怎么准备的, 然后一起品尝
一路上我们将会尽可能享受这辆豪华车
我们会拜访山口县风景最优美的神社
日本最大的石灰岩洞
品尝当地不同寻常的名菜
当然这是在凌太郎不翻车的前提下
这辆车

Spanish: 
-Ese siempre ha sido tu plan secreto.
Ryotaro es un gran fan de "Top Gear" así que
cada cosa que tratamos de hacer él quiere ser como "Top Gear"
y hoy será lo más cercano que podrá hacer de eso una realidad.
-Podrías hablar como Jeremy
-¿Que imite a Jeremy Clarkson?
-Exacto
Así
-Es exactamente a como suena Jeremy Clarkson.
YAMAGUCHI
La prefectura de Yamaguchi, situada al oeste de Honshū,
es el hogar del pez globo fugu
la exquisitez más mortal de Japón.
Hoy Ryotaro voló para hacer un viaje a través de la región
para conocer como se prepara este platillo y probarlo de primera mano.
Pero a lo largo del camino, que lo haremos en este elegante convertible,
visitaremos el santuario más pintoresco de Yamaguchi,
la cueva de piedra caliza más larga de todo Japón,
y probar el plato popular local,
servido en una forma nada convencional.
Haremos eso si sobrevivimos a la conducción temeraria de Ryotaro.
-Este auto

English: 
has got a thing called, Sport Mode.
And, can I turn this on?
You can turn it on.
Now it's on Sport Mo~~~~de!
How did Chris die?
Ryotaro went into Sport Mode.
This is a brilliant.
The Motonosumi Shrine consists of 123 torii gates.
Descending down into the emerald green sea of Japan.
Curiously, the shrine is surrounded by imagery of white foxes.
And to explain why, we turn to our erstwhile Japan expert for answers.
Talking about fox.
You know, you said that there are many fox here, there are foxes...
Yeah.
around this shrine, apparently the grandfather of the priest right now here.

Chinese: 
有一个叫运动模式的玩意
我能开启这个模式么?
开吧
运动模式启动!!!
克里斯(说话的人)是怎么死的?
凌太郎开启了运动模式
这太棒了
元乃隅稻成神社有123个鸟居
从山上延伸到日本祖母绿色的海
有趣的是, 这个神社附近到处都是白狐形象
让我们的日本专家来解释一下吧
关于狐狸
你也说了这里有很多狐狸
对
相传这里的僧人的祖父

Japanese: 
スポーツモードってのがあるんだ
ちょっと試すよ
あーOK
これがスポーツモーーードォーーーーーー
クリス。。は死にました
リョウタロウのスポーツモードのせい
これヤバイですっー！！
元乃隅神社は123もの
鳥居があります。ゆっくりとエメラルド色の
日本海に下りていきます
興味深い事に白いキツネたちがあちこちにいます
そしてその理由とは日本に詳しい
ハカセに聞いてみましょう
よしよし。キツネの事ね
キツネが沢山いるねー
その通り！確かにいるんだよ
それはね、この神社の神主様のおじいちゃんが

Spanish: 
tiene esta cosa llamada "modo deportivo".
-Prendelo.
-¡Ahora vas a sentirlo!
-¿Cómo murió Chris?
Ryotaro puso modo deportivo.
-¡Esto está buenísimo!
-El santuario Motonosumi consiste en 123 puertas Tori
que descienden en el mar color esmeralda de Japón
Curiosamente el templo está rodeado por esculturas de zorros blancos
para explicar el porqué le preguntamos a un experto en el Japón antiguo.
-Hablando sobre zorros
dijistes que hay muchos zorros por aquí
al rededor de este santuario
aparentemente el abuelo del sacerdote

Japanese: 
ある日、あるお告げを受けたからなんだ
白いキツネさんから
ここに
神社を作りなさいってね
ほうほう、もっと詳しくそのお告げに
ついて教えておくれ
多分ね白いキツネを見たんだよ
寝てる時かな？部屋の中にキツネ
が現れて
こう言った
うんとね。。。
作ったな！俺もキツネ見た事あるけどお告げは
もらってないな
かもな。でもおじいさんはもらったんだよ
キツネさんはここに神社を作りなさいって
ここに。この場所の先端
海の隣にね
どっちの方が面白いか分からん。
このお告げの話を
デタラメに話してるお前か、白いキツネ
の目から顔出してるお前か
ほいっ、じゃリョウタロウ
君にできるかな？
できるさ！
もちろんさー！
リョウタロウは１回でやりやがった
信じられねー
イエーイ
 
はい２回

Spanish: 
tenía un mensaje divino
de un zorro blanco
que decía que tenía que construir un 
santuario bajo estas premisas.
-Tendrás que desarrollar mejor en cómo era ese mensaje divino.
-Probablemente vieron un zorro
en un sueño o algo así
y vieron un zorro en una habitación
y dijeron que
eso era...
-Veo que se te está haciendo difícil hablar...
He visto un zorro en la naturaleza pero nunca he tenido un "mensaje divino"
-Bueno, él si,
y el zorro dijo que debería construir un santuario
aqui, en este lugar...junto al mar.
-No sé que es más gracioso, la forma en que tú intentas contar esta revelación divina
o tu rostro en la oreja del zorro.
Ryotaro este es tu gran momento
¿Puedes hacerlo?
-Claro que puedo hacerlo
-Ryotaro acertó en su primer intento. No lo puedo creer.
1
2

English: 
Had a divine message.
Divine message?
Yeah, from a white fox as saying that they should build a shrine in this premises.
You're gonna have to elaborate on how that divine message happened.
That, I'm...
pretty sure they saw a fox.
When he was asleep or something, in the room a fox, in the room.
And say... that... there was a...
You're really struggling.
I've seen a fox in the wild, but I didn't have a divine message.
Well, yeah the work he did, he did and he... the fox says that they should build a shrine...
uhm... here in the this tip of the... the land facing to the sea.
I don't know what's funnier that,
the way you struggled to tell this divine intervention story or just your face in the middle of a fox's ear.
Come on then, Ryotaro this is your-- your big moment. Can you do it?
Of course, I can do it.
Yes~~!
Ryotaro got it on his first shot, I don't believe it.
No.
Yeah~~.
2.

Chinese: 
得到了一个神谕
神谕?
对, 一只白狐说他们应当在此建造神社
你得解释的更清楚一点, 那个神谕怎么来的?
额...我...
很确定他们看到了一只狐狸
在他睡觉的时候... 房间里有只狐狸.. 在房间里...
然后说了... 有个...
你好费劲啊
我也在野外见过狐狸, 我怎么没得到神谕?
他... 你没看见, 他看见了. 然后狐狸就说他们得盖神社
额... 就在这个陆地的尖端, 面朝大海
我不知道哪个更可笑
是你这么费劲的讲这个神明干涉的故事还是你的脸在狐狸耳朵里出现
来吧凌太郎, 你能做得到么?
我当然能
Yes~~!
凌太郎居然一次就投中了, 难以置信!
不
Yeah~~.
2.

English: 
- No. - Yeah
3.
4.
You did it, yeah~~!
I must admit, I was worried. I thought it would take me like forever to get a coin, so.
I was quite happy to get it on 4.
So each of these gates has been donated, people pay up to $3,000?
Not up to, $3,000 per gate.
Per gate.
So each of these 123 gates has been donated by somebody.
I think when most people think of Japan, this is one of the first things that springs to mind, right?
- Kind of... - True.
the iconic Torii gates.
That with the red and it happens to be the one in Kyoto is the most popular.
I actually seen pictures of this place for years. I didn't know where it was.
I always wonder whereabouts in Japan it was and now I know.
And you're here.
so Yamaguchi.
So...
don't you like my excellent coin toss that we make, I made it for the first time.
Oh, yeah.
And how many times did you have to do it?
It took me 4 times.
Yeah, that's your life and that's MY life.
Yes, let's define ourselves by how many times it takes to throw a coin in a box.

Chinese: 
- No. - Yeah
3.
4.
成功了!
我必须要承认我担心我会永远在那扔硬币, 所以
4次就投中我还是很高兴的
也就是说这里每一个鸟居都是人们花最高3000美金捐赠的?
不是最高, 每个都是3000 美金
每一个
123个鸟居全都是捐赠的?
我认为大部分人想到日本, 第一个想到的就是这个吧
- 大概吧... - 对.
很有标志性的建筑
我其实多年来经常看到此地的照片, 但一直不知道是哪
直到今天我才知道
直到你站在这里
原来是山口县
所以
你不喜欢我那个精湛的投硬币技巧么? 一次就投中啊
啊对了
你投了几次来着?
4次
对, 这就是我们之间的差距
对, 我们用往箱子里投硬币投中所需要的次数来定义我们的人生

Japanese: 
イエーイ
３回
 
４回っ！！しゃー
正直ちょっとだけ心配だった
永遠にかかるんじゃないかって
コイン入れるのに。４回でできたのは結構嬉しい
この鳥居だけど一つ一つが寄付されたんだよね？
一つ3000ドル？
そうそう、一つの鳥居3000ドル
一つの鳥居で
この123個の鳥居は
一つ一つ寄付されたんだね
ほとんどの人が
日本って言ったらこの場所を
想像するんじゃないかな？
うん、そうだね。有名だよね
この赤い鳥居ね
京都にあるのが最も人気だけどね
ってか、ここの写真俺見た事あるけど
ずっとどこか分からんかった
どこかなーっていっつも思ってた。謎が解けたよ
山口！山口県ね
それで、俺のコイントス、凄かったろう
１回だぜ、１回！
お前は何回だっけ？
4回だ
俺の人生とお前の人生の違いよ
そうだな。人生と比べてみるべ。。
箱に小銭を入れる回数でな

Spanish: 
3
4
¡Bien!
Estaba preocupado pensando en que me tomaría mucho tiempo acertarle
me contenté mucho al hacerlo en mi 4to intento.
Cada una de estas puertas han sido donada,
La gente llega a pagar hasta US$ 3000 por estas puertas
-Como máximo.
Cada una de estas 123 ha sido donada por alguien
Creo que cuando la gente piensa en Japón esta es una de las primeras cosas que se le viene a la mente
La imagen de las puertas tori.
-...con el rojo la más popular esta en Kyoto.
-Por años he visto imagenes de este lugar
y no sabía donde era
siempre me preguntaba dónde quedaba este lugar. Ahora lo sé.
-Aquí estas, en Yamaguchi.
-¿Disfrutaste de mi excelente tirada de moneda de antes que logré en mi primera vez?
¿Cuantas veces tuvistes que hacerlo tú?
-Ah si... eso es toda una vida, y es mi vida.
-Escúchenos a nosotros, peleando por las veces que tardamos en tirar una moneda en una caja.

English: 
The Mazda Roadster has 183 horsepower, powerful yet obedient.
Like any good woman should be, she glides through the air like a hawk in a hurricane.
That's my Jeremy Clarkson impression.
He doesn't even say that.
Captured the misogynistic rhetoric of Jeremy Clarkson quite accurately, I think.
I feel like it's time to exploit this roof as well
I know Ryotaro is dying to see it happen.
Yeah~~~.
Oh good lord.
So this creepy-looking cave is called the Akiyoshido Cave and it's the largest limestone cave in the whole of Japan.
And how old is it, Ryotaro?
This is like 350 million years old.
350 million years old, older of course than even Ryotaro.
So that give you a sense of how old it is.

Japanese: 
 
マツダロードスターは183馬力
強く、言う事を聞く
良い女のようにね
華麗にスゥーって飛ぶ
台風の中飛ぶ鷹だ
。。。ジェレミー・クラークソンの物まね
全然似てないし
いやいや、女嫌いの奴にそっくり
そろそろ屋根も開けようか
開けよー！
開けたらどうなるか
リョウタロウ知りたくてしょうがないだろ
OHHH GOOD LORD!　（マジー！！）
 
 
このゾクゾクする場所は
秋芳洞って所だ
日本で最もデカイ鍾乳洞
そんでリョウタロウ、どれぐらい古いんだ？
およそ3億5000万年と言われてる
3億5000万年！！
って事はリョウタロウよりも
年とってるって事だな。比較してみると
相当古い場所なんだね

Chinese: 
这辆车有183马力, 强劲但顺从
就像是每个女人所应当做到的, 她像龙卷风中的猎鹰一样划过空气
这是我的杰瑞米克拉克森模仿秀
他没这么说过
我觉得我精确地模仿了杰瑞米克拉克森的男权主义
我觉得我们该开始利用这个天花板了
我知道凌太郎早就想看了
Yeah~~~.
Oh good lord.(风太大了)
这个阴森的洞叫秋芳洞(在秋吉台国定公园), 是日本最大的石灰岩洞
凌太郎这个洞多老了?
大概3.5亿年吧
3.5亿年? 比凌太郎都老了吧
和凌太郎对比让你很好的认识到这个洞有多老

Spanish: 
El Mustang Roadster tiene 183 hp
poderoso y obediente, como lo debería ser cualquier buena mujer debería serlo.
Se desliza en el aire como un halcón en un huracán
Esa es mi interpretación de Jeremy Clarkson.
-¿Sabes que él nunca diría algo como eso?
-Creo que interprete bastante bien la retorica y el misoginismo de Jeremy Clarkson
Siento que es tiempo que explotemos
la posibilidad de levantar el techo.
Sé que Ryotaro se está muriendo de ganas de hacerlo.
¡Oh Dioses!
Esta cueva de aspecto espeluznante
es llamada la cueva Akiyoshido
y es la cueva de piedra caliza más larga de todo Japón
¿Qué tan grande es Ryotaro?
-Esto tiene como 350 millones de años
350 millones de años. Más viejo que... obviamente Ryotaro
Eso les puede dar una perspectiva de lo viejo que es.

Chinese: 
这个洞大的可怕. 如果我无意中找到这个洞, 什么都不知道的话
我可能会以为这是人造的潜艇基地之类的
我从没进入过这么大的洞
看那些石灰岩, 我们就像是进入了异形的嘴巴
异形的嘴...
对, 异形的嘴里大概就是这样的
当你被吃掉的时候... 当然我也不知道(你是不是还活着)
凌太郎是这方面的专家. -没错.
我也承认, 这确实很渗人
看着那些石灰岩的尖刺
从顶上垂下来, 如果任何一个掉下来
那我们这节目
将会结束的非常迅速且血腥
据说他们每年要将这个洞穴关闭三次, 因为降雨
整个区域都将会被淹没, 而这里在降雨的时候是最不想待的地方
从刚才掉到你脸上的水珠来看
我必须承认之前说的被外星人吃掉的话题让我感觉很饿
午餐时间了吧?
我猜是

Spanish: 
Esta cueva es obscenamente larga,
Si me encontrase aquí dentro sin saber dónde estoy 
o el contexto
supondría que es una base submarina
o algo hecho por el hombre.
Nunca antes había estado en una cueva similar.
¡Mira estas piedras! Parece como si 
estuviésemos en la boca de un alienígena.
De seguro que esto debe ser lo que verás
cuando un alienígena te devora...
aunque no estoy seguro que sigas consiente.
-Realmente has pensado en el tema.
Es un poco escalofriante ver estas
enormes rocas colgadas del techo.
Si fueran a caerse eso sería un fin muy rápido y brutal del canal de Abroad in Japan.
Aparentemente tienen que cerrar la incursiones en la cueva 3 veces al año por las lluvias fuertes
ya que toda este área se inunda con agua
y es el último lugar donde te gustaría estar cuando hay un aguacero
ya que se infiltra agua por el techo... en tu cara.
Todo esto de ser comido por alienígenas
me hace sentir muy hambriento.
¿Es hora de almorzar ya?
-Creo que si

English: 
This cave is so obscenely large, if I just stumbled across it without knowing any context knowing anything about it.
I would say it was a man-made submarine base or something.
'Cause it's so damn big, I've never been in a cave quite like it.
Look at these limestone's and looks like as if we're in the mouth of alien.
In the mouth of an alien.
Yeah well, this has got to be the what, this is what you're going to see
when you're actually eaten or I don't know if you would actually.
Ryotaro's an expert on the subject. - Yeah.
I'm not gonna lie, it's a little bit eerie
Seeing these giant spikes of limestone
dangling from the ceiling, if one of them was to fall down.
It could be a very swift to brutal end
to the Abroad In Japan channel.
Apparently they have to shut this cave up to 3 times a year because of heavy rainfall, though.
All this area could get flooded with water and it's the last place you want to be...
when there is a downpour, given in the water just drips down from the ceiling into your face.
Well, I must admit all this talk of being eaten by aliens has got me feeling rather hungry.
Isn't it time for lunch?
I guess so.

Japanese: 
この洞窟、デカイ！
歴史も何も
知らないでここに来たら
人工的に作られた
潜水艦の秘密基地だと思うね
めちゃデカイ
こんな洞窟初めてだよ
この石灰見てみろよー
なんかエイリアン
に飲み込まれたみたいだぜ
エイリアンの口？？
おう！飲み込まれたらこう言う光景だぜ
実際食べられたら
リョウタロウはこの分野のエキスパートだからね
 
恐ろしい光景だね
このドデカイ石灰のかたまり
ぶら下がってんの
１つでも落ちてきたら
一瞬にしてAbroad in Japanチャンネルの終わりだね
年に3回は大雨の為
閉鎖されるらしい。ここら辺
全体洪水のようになるんだって
実際、大雨だったらここには居たくないね
上からポツポツと水が落ちてくるんだすぺよ
顔びちょびちょ
エイリアンに飲み込まれる話ばっかするから
なんか腹へったなー
そろそろランチの時間じゃない？
そうだねー

Chinese: 
绝对是
我们吃什么?
我怎么会知道? 你不是
你特么不是我们的导游么
瓦片荞麦面从60年代开始流行
当地居民受战时士兵启发
由于缺少厨具, 在陶瓷质屋顶瓦片上做饭
用来烤肉, 烤野菜什么的
今天这道菜是猪肉(后来发现是牛肉), 煎蛋, 和葱做辅料
荞麦面里混了绿茶粉,
我从未在日本见过这个, 我是说, 这玩意是盛在瓦片上的
山口县人民真是特别啊
如果他们不是在吃毒鱼,
他们就是在从瓦片上吃东西
这不是真的屋顶瓦片吧
这就是屋顶的瓦片啊
对, 但不真的是吧
这不, 不是, 这不是真的从房顶上揭下来的瓦片
这是专门为了吃做出来的

Spanish: 
-Definitivamente.
¿Qué comeremos?
No lo sé... se supone que tú eres quien
organizó este viaje.
"Kawara Soba" significa literalmente 
"Soba cocinado en teja"
El plato se volvió popular en 1960
cuando un hombre local quien, 
inspirado en cuentos de soldados,
quienes en ausencia de elementos de cocina en el frente de batalla
utilizaban la cerámica de los techos
para cocinar vegetales y carne.
Hoy el plato se complementa con
omelet, cerdo y cebolla verde
con los fideos soba amasados con té verde
para darles un sabor distintivo.
Nunca antes había visto un platillo semejante a este en Japón; me refiero... esta servido en una teja por Dios.
La gente en la Prefectura de Yamaguchi son un poco especiales, ¿no es así?
Me refiero a que si no es que están
ocupados comiendo un pez ponzoñoso
están comiendo sobre una teja de cerámica.
No es una teja de en serio, ¿no es así?
-Esto es una teja de enserio
pero no ha sido usada en un techo.
Fue creada para usarla como plato.

English: 
Definitely is.
What are we having?
I don't know, you're the...
You're the bloody tour guide.
Kawara soba literally means "roof tile soba", the dish became popular in the 1960s,
when a local was inspired by tales of soldiers in battle.
Who in the absence of cooking tools turned to using the ceramic roof tiles.
As a means of grilling meats and wild herbs.
Today the dish is topped with pork, omelette and green onions.
With the soba noodles themselves kneaded with green tea to give them a distinctive kick.
I've never seen a dish in Japan quite like it. I mean, it's on a roof tile for God's sake.
People of Yamaguchi Prefecture are a little bit special, aren't they?
If they not eat, if they're not busy eating a poisonous fish.
They're eating food off a ceramic roof tile.
It's not actual roof tile, is it?
This is actual-- actual roof tile
Yeah, but it's not.
It's not-- it's not-- it's not like actual roof type that was actually used for roof tile.
It was created just for this.

Japanese: 
絶対絶対。。
何食べんの？
知らねーよ。。お前がガイドだろ！
 
瓦そばは、本当に瓦に盛り付けられる
この料理は1960年代から大人気
地元の人が戦時中の軍人さんの話を
聞いたのがきっかけだ
調理道具もない所で屋根瓦を使って
肉や野菜類などを焼き始めたそうだ
今日のトッピングは牛肉、オムレツとネギ
そばには緑茶が練りこまれてる
独特で、ハマる味だ
日本でこういう料理は初めてだ
だって。。屋根の瓦だべ
山口県の人は特別だよね
猛毒の魚を食べてない時は
屋根瓦を使って食べてんだからね
これって本物の屋根瓦？
本物だよ
えっ？？
実際に屋根瓦として使われた物ではないよ
違う違う。この料理の為に作られたんだ

Spanish: 
-Demasiado snob como para 
comer sobre una teja usada.
Me gusta eso,
a medida que pasa el tiempo y se cocina el platillo
los noodles se vuelven muy crocantes por debajo
y eso es más sabroso.
Es un hecho científico que crocante = delicioso.
Viniendo aquí vi muchas parejas
no puedo evitar preguntarme cual es el elemento romántico
de venir a comer la comida sobre una teja.
Si saliese en una cita y ella dice "¿Dónde iremos Chris? ¿Iremos a un restaurante Michelin?"
yo diría "no cariño, vamos al restaurante de las tejas"
No funcionaría muy bien en la cultura británica.
Te darían una cachetada.
-Bueno, podría gustarles si se les hace en forma de corazón o algo así.
-¿Un tejado en forma de corazón?
¿Con eso cierro el trato?
Absolutamente.
¡Oh mi Dios!
Puede que este sea el mercado más abarrotado en que jamas haya estado

Chinese: 
我太高贵了, 不能从用过的瓦片上吃东西
面条是脆的耶
我很喜欢这点, 随着我们吃, 食物也在不断地被加热, 改变口感
底下的面变的很脆很好吃
脆等于好吃, 这是科学定律
进来的时候我看见很多情侣
我不禁开始琢磨从瓦片上吃东西有什么浪漫意义么
如果我带女孩约会, 我们去哪?
米其林餐厅? 不亲爱的, 我们去瓦片餐厅
对英国文化不是很适用
你知道你有可能... - 被扇
他们应该做一个心形的瓦片什么的
心形瓦片, 那还真是约会神器
绝对的, 心形屋顶
我的上帝啊, 这可能是我一生中见过的最繁忙的市场

Japanese: 
俺は紳士だから使われた屋根瓦から
食べる事はできんのじゃ
旨いよ！
時間が立つにつれ料理が出来上がり
麺がカリカリになってもっと旨くなる！
カリカリは旨いんだ！化学で証明されてる！
入って気がついたんだけど
カップル多いよね
ロマンチックの意味は何だろうって
思わない？屋根瓦から食べるの。。
だってレディーとデートに行くんだったら
”クリスーどこ行くー？　ミシュランのレストラン？”って言われたら
”ちゃうねん！屋根瓦のレストランだよーん！”
イギリスでは通用しないなー
無理だね
ビンタ食らうべ
ハート型の屋根瓦作れば良いじゃんね
ハートの屋根瓦
だったらイチコロだね
間違いない
ハート型の
屋根瓦
凄いね！今までの中で一番活気ある市場だ
人生の中で！
さて、これからフグを買いに行こうと思います

English: 
I'm far too snobbish to eat food off of a used roof tile.
Crispy noodles, yay.
I like that, as the-- as time goes by and the dish gets cooked.
The noodles get really crispy underneath and thus tastier.
Crispy equals good, a scientific fact.
Walking in here, right. I saw a lot of couples coming in.
I can't help but wonder what the romantic ramifications are of going and eating over a roof tile.
If I was taking a girl out on a date. Where are we gonna go, Chris?
Michelin star restaurant. No, love. We're going to the roof tile restaurant.
Wouldn't really work in British culture.
Well you might be like you know... - It's one slap.
Well, they should create something the roof with a heart shape or something.
A roof with a heart shape, that would seal the deal.
Absolutely, rooftop in the shape of a heart.
Oh my god, this might be the busiest market I've ever seen in my life.

Chinese: 
我们正要去吃河豚
路过了这个唐户市场, 山口县最大的市场
大部分鱼市都是批发鱼
但这里你可以买到切好的鱼片. 而且我们发现凌太郎朋友的母亲在这里开店
他是个有关系的人
即使在山口县
凌太郎帝国的触手遍布日本各地
让我们在这个三天假期的中午去拜访那位母亲
人实在太多了
柳川美代子, 又名凌太郎朋友的妈妈
是柳川水产的主人. 在市场中心地位颇高的一家店
她和她的女员工们为客人提供几乎所有品种的寿司
当她们的男人早上出海打渔时
这些妻子们维持着整个市场的运转
满足着山口县饥饿的客人们的胃口

Spanish: 
Estamos tratando de conseguir Fugu en el mercado Karato, el mercado más grande en Yamaguchi
La mayoría de mercado de peces tienes pescado en ventas al por mayor pero aquí
puedes comprar piezas individuales
y resulta que la madre de un amigo de Ryotaro
tiene un puesto aquí.
Él es un tipo con muchos buenos contactos.
-Incluso en Yamaguchi
-Los tentáculos de la influencia de Ryotaro se extienden a cada lugar de Japón.
-Déjame decirle hola a la mamá.
Hoy es el 2do día de un feriado de 3 días,
por eso es que hay tanta gente.
Mioko Yanagawa, la madre del amigo de Ryotaro,
es la propietaria de "Mariscos de Yanagawa"
un puesto prominente en el centro del mercado donde
donde ella y el personal femenino
sirven casi todo tipo de sushi que hay.
Mientras los hombres salen a pescar
las esposas tienen un rol clave en mantener 
el mercado funcionando todos los días
y satisfacer el apetito de los clientes de Yamaguchi
-En Japón es muy difícil mantener un mercado como este

English: 
So we're just about to get some fugu, guys.
We're just passing through the Karato Ichiba Market, the largest market in Yamaguchi.
Most fish markets you just get wholesale fish.
But here you can actually buy individual pieces and it turns out Ryotaro's friends mom owns one of the stores.
He's a well-connected man.
Even in Yamaguchi. - Even in Yamaguchi.
The tentacles of Ryotaro's Empire stretched the length and breadth of Japan.
Let me just say hello to the mom. Today is a mid day of the three-day holiday.
So it's just a crazy amount of people.
Miyoko Yanagawa also known as Ryotaro's friend's mom.
Is the owner of Yanagawa seafood, a prominent shop in the center of the market.
Where she and her female staff serve up almost every variety of sushi you can find.
As the men are off in the mornings catching the fish,
the wives play a key role in running the day-to-day operations at the market.
And satisfying the appetite of Yamaguchi's hungry customers.

Japanese: 
今ちょうど唐戸市場にいます
山口県で最大の市場
ほとんどの市場では一匹単位でしか買えないですが
ここでは一切れずつ買えます！
んでリョウタロウの友達の
ママがここでお店出してるらしいんだ
どこにでも友達いるねー
山口にもね！
山口にも
リョウタロウの触手は日本中に行き届いてる
ママに　”こんにちは”　しに行こうぜ
今日は三連休の中日なので人が凄い！
ヤナガワ・ミヨコさん、リョウタロウの友達のママは
ヤナガワ水産のオーナー
市場の真ん中にあるチョー人気店だ
ママと女店員さんたちで
想像できる鮨、全て扱ってる
男たちは朝漁に出て、女性たちが
この市場で店を仕切って活躍されています
山口の人々のお腹を満たしています
 
 

Japanese: 
 
 
 
 
 
これが俺の友達のママ
 
ここのオーナー
彼女に”リョウタロウ！”って言ったらなんと！
お鮨一貫ただでもらえまーーーーーす！
ただ！ただでお鮨！！
プレゼントでーす！
うふふふふふふ
ありがとう！ありがとうございます！
マグロ試してみっか？
おう！
旨そうーーっ！！
旨そっ旨そっ
Abroad in Japan…に…の…中で…
はっ？Abroad in Japan…に…の…中で…
Abroad in Japanの中で。。チャンネルね
いっつもいっつも食ってると思うかも知れないけど
食って食って
確かにそうだけど
俺たちは
食べ続ける！

Spanish: 
Fueron las mujeres quienes lo empezaron
El mercado de los pescado está
 en un período de contracción
Empezamos vendiendo sushi hace más de una década
Hoy en día tenemos uno de los 3 mejores puestos
de venta de sushi de todo Japón
-Ella es la madre de mi amigo
ella es la propietaria de este puesto
y si vienes aquí y dices "Ryotaro"
tienes una pieza de sushi gratis.
¡Sushi gratis!
-Un regalo para uds.
¡Muchas muchas gracias!
¡Miren que rico!
En Abroad in Japan
-¿En el Abroad en Japón? (juego de palabras)
En el Abroad In Japan, el canal
la gente debe estar pensando que nos la pasamos comiendo todo el tiempo,
y están en lo cierto y lo seguiremos haciendo.

Chinese: 
这就是我朋友的母亲
好
如果你说... 啊, 她是这里的老板
如果你来跟她说凌太郎, 你会得到一片免费的寿司
免费寿司
礼物
谢谢
美味
你知道鬼汲珪均筠忌扱龜畇企逵鬼汲龜企鈞企汲(哪位知道在下写的什么)
在 Abroad In Japan, 这个频道里
人们总以为我们总是在吃吃吃
但事实上我们一直都在吃

English: 
So this is my friend's mother.
All right.
If you say, she's the owner-- she's the owner of this place.
And if you say Ryotaro, to her and you get one piece of sushi for FREE.
Free sushi, alright.
Present.
Thank you.
Delicious.
You know In The Abroad In Japan. - In The Abroad In Japan?
In Abroad In Japan, the channel.
People may think that we always be eating and eating and eating.
But which is true and we will keep eating.

English: 
I thought he was gonna say "we're always eating, but...
but no, we do always eat things."
Such a strange fish.
I think the thing that gives fugu its character, apart from the fact it blows up like a cheap party balloon.
Are the eyes and the expression, you see it on statues on posters across Yamaguchi.
It's the expression, because fugu is one of the only fish that can blink.
At least that expression on his face I think that gives it a sense of character.
I feel like I can relate to it in some way, especially when I was...
bigger myself a few months ago before the cycle.
I too, was like a balloon.
So, in order to cook fugu the blowfish you need special license.
Obviously here there's a chef and You-san is his name. Your name is You-san?
No-no.
Tom Cruise
Tom Cruise, okay, of Japan.

Japanese: 
”いっつも食ってると思うかも知れないけど”
の後に何か言うのかと思ったでも
確かにいっつも食ってる
不思議な魚だ
フグのユニークな特徴は
安い風船のようにプクーって
デカクなるだけじゃなくて
こいつの目と表情だよ
山口県であらゆる所にある
像とかポスターで見れるけど
表情なんだよ。フグは珍しく目をパチパチできるんだ
その表情のおかげでユニークさが出るんだと思う
彼とのコネクションを感じるよ
特に数ヶ月前ブクブク太ってた時のようにね
サイクルの前だけど
俺も安い風船のようだったんじゃ
フグをさばくには特別な免許が必要なんです
今日はスーパーシェフに来て頂いております
ユウさんですよね！？
ユウさんですよね？
いえいえ。トム・クルーズです
失礼っ！日本のトム・クルーズさんです
特別な免許をお持ちの方で

Chinese: 
我以为他要说我们不总在吃
但不, 我们就是一直在吃
多奇怪的鱼啊
我认为河豚的主要特征, 除了它像廉价气球一样胀起来
是它们的眼睛和表情. 你可以在山口县的雕塑和海报上看到
那个表情, 因为河豚是唯一可以眨眼的鱼
至少我认为那个表情赋予了河豚人格
我觉得我可以从某种意义上同情它, 尤其是当我
几个月前一下子胀起来的时候
我也是像气球一样
要料理河豚, 你需要特殊证书
当然这里我们有个大厨, 优先生. 您的名字是优对吧
No-no.
汤姆克鲁斯
好吧, 来自日本的汤姆克鲁斯

Spanish: 
-Pensaba que diría "siempre estamos comiendo pero..."
pero es verdad, nos la pasamos comiendo.
Que pescado tan extraño.
Creo que lo que le da al fugu su distinción,
además que es un pez que se parece a un globo de cumpleaños,
es la expresión de los ojos,
como lo podrán ver en estatuas y carteles de Yamaguchi
en que el fugu es el único pez que pestañea
y esa expresión es en parte lo que le da su distinción
uno siente en que se puede identificar de algún modo con el pez
especialmente cuando eres un gordo como yo lo era hace unos meses cuando empecé el viaje en bicicleta.
Yo también era como un globo.
-Así que para poder cocinar el pez globo
necesitas una licencia especial.
En este mercado hay un chef...
¿tu nombre es Yusan?
-No, me llamo Tom Cruise.
-... él tiene una licencia especial

Chinese: 
他持有料理河豚的特殊证明. 好, 他先开始料理了
准备河豚并不容易, 只有资格证明的厨师才能制作
由于河豚的毒素
河豚内脏中的TTX(一种强效神经毒素)使这种鱼成为一道危险的美味
如果你不幸的摄入了河豚毒素, 你神经的电信号将会停滞
你的肌肉将会瘫痪但你的意识还会清醒
但你不能呼吸, 最终窒息而死
这是一种很糟糕的死法
准备河豚的第一步是将有毒的器官分离
最近河豚中毒已经很稀少了, 东京1993-2006只有23起
主要由于人们自己捕捉到河豚
没有足够的知识来自行处理
当河豚的有毒器官被分离后就可以吃了
大厨为我们准备薄如蝉翼的刺身

English: 
And he got a special license and he's able to cook fugu and here he is, started to cook fugu.
Preparing fugu is no easy task, only licensed chefs are able to do so.
Due to the lethality of the toxins within the fish.
What makes fugu a risky delicacy, is the poison tetrodotoxin contained in its inner organs.
Should you be unfortunate to consume it, the electrical signaling in your nerves will come to a halt.
And your muscles will become paralyzed while you remain conscious
and unable to breathe, dying slowly through asphyxiation, by all means.
It's a really crap way to die.
The first stage of preparing fugu is to separate the poisonous organs from the fish.
These days, incidents involving poisoned diners are rare with 23 incidents between 1993 to 2006 in Tokyo.
With the leading cause often being people who have caught the fish themselves.
Without having the adequate knowledge on how to prepare it.
Once the fugu has been separated into its poisonous organs and safe to eat meat.
The chef prepares the sashimi by slicing it into paper-thin slices.

Spanish: 
que le permite cocinar fugu
aquí esta, nos hará el fugu.
-Prepara el fugu no es tarea fácil
sólo los chef con licencia pueden hacerlo debido
a la manipulación de la toxina letal del pescado
Lo que hace del fugu un plato gourmet riesgozo
es el veneno llamado tetradotoxina
presente en sus órganos internos.
Su consumo hace que las señales eléctricas de las neuronas se detengan y los músculos se paralizarán
mientras permaneces consiente
pero incapaz de respirar,
muriendo lentamente por la asfixia
una de las peores formas de morir.
La primera parte de la preparación del fugu
consiste en separar los órganos ponzoñosos del pescado
Hoy en día los incidentes que involucran
a la mala preparación son raros,
con 23 muertes reportadas entre 1993 al 2006 en Tokyo
siendo la causa principal su inadecuada preparación
por los pescadores que los capturaron
al no tener el conocimiento adecuado
de cómo prepararlo.
Una vez que se ha separado el fugu
de sus órganos ponzoñosos
es seguro comer la carne.
El chef prepara el sashimi cortando la carne en
piezas del grosor de un papel

Japanese: 
今日はフグを調理していただきます
早速、お願いします！
フグをさばくのは、簡単な事ではありません
特別な免許を持ってる人に限ります
フグが持つ猛毒の為で
フグの内臓にあるテトロドトキシンという物質です
万が一食べてしまった場合
感覚や
筋肉
神経など全てが麻痺し
意識があっても、息が出来なくなります
そして、ゆっくりと死に至ります
本当に。。イヤな死に方です
フグ調理法その１として
毒のある部分を分けます
最近はフグを食べてあたる事はめったに無いです
東京で1993年から2006年の間に
23件だそうです
そのほとんどは個人でフグを釣って
知識も無く調理し、あたったケースです
フグの毒がある内臓と
食べられる所を分けたら

English: 
And the fish takes on a whole new identity as a work of art.
Ryotaro sitting... with all of his friends.
Some people should take one by one, which I don't do this just take five
slices together, dive into it an~~d you go.
Texture that-- that's what is so different from other fish or meat or anything.
It's a little bit chewy, but because he sliced it really thin.
It's got very nice, I don't know...
Slice.
That's my review.
I love how you gave up and then chose the absolute wrong word.
You know my entire life has been leading up to this moment or ever since I was a kid.
And I saw the episode of The Simpsons where Homer accidentally eats some poisonous fugu and has 24 hours to live.
I learned everything I know about fugu from The Simpsons, so.
If this goes wrong, I could have 24 hours to live
and then not die.
Just like Homer Simpson.

Japanese: 
トムさんが紙ほど薄く切った刺身を
お皿に盛りつけていきます
この魚は板前さんの腕によって、芸術となるのです
リョウタロウとその愉快なお友達がみんないる。。。
一切れ一切れって言う人もいるけど
五切れぐらいガッツリ行こうぜ
薬味につけて、いただきまーす！
食感。。。が違う！
他の魚とも肉とも違う
歯ごたえがあるけど、薄く切るから
とても良いナイスな
スライスになってる
よく分からん説明だべ
あきらめたな！
 
この瞬間の為に、ここまで生きてきたんだよ
子供の頃見たシンプソンズで、ホーマーが
間違えて毒ありのフグを食べた瞬間から
24時間しか生きられないとかいう、俺のフグ知識は
すべてシンプソンズで研究した
もし何かあったら、24時間しか生きられない
でも死ななーい
ホーマーのようにね

Spanish: 
adquiriendo así el pez una nueva identidad
como una obra de arte.
Aquí está Ryotaro sentado con todos sus amigos.
-La mayoría de la gente come una pieza por bocado;
no hagan lo que yo.
Comeré 5 piezas juntas
las sumergiré en salsa de soja y...
La textura, eso es lo que lo diferencia bastante
de otros pescados o carnes
Es un poco gomoso pero como esta finamente cortado
tiene una buena... no sé como decir... forma-corte.
esa es mi reseña.
-No puedo creer que lo hayas pensado
y hayas elegido justo esa palabra.
Toda mi vida a conducido a este momento.
Desde que era niño y vi un episodio de "Los Simpsons"
en el cual Homero come un fugu venenoso
y tiene 24 horas antes de "morir".
Aprendí todo lo que sé de fugu de "Los Simpsons",
así que si esto sale mal aún tendré 24 horas para vivir
para luego no morir, igual que Homero Simpsons.

Chinese: 
整条鱼摇身一变成为一个艺术品
凌太郎坐着... 和他的朋友们
有些人一片一片吃, 我一次拿五片
扎在这里然后
口感, 是河豚与众不同的地方
略微有点嚼劲, 但切片非常薄
他有着非常好的... 我不知道...
切片
这是我的评价
我就喜欢你这样说到一半就放弃, 然后选了错误的词
我整个人生都在朝着这个点前进
小时候看辛普森一家, 霍默吃了毒河豚只有24小时可活
我关于河豚的知识来源于辛普森
所以我可能只有24小时生命了
当然也不会死
就像霍默辛普森一样

Japanese: 
ってかそのエピソード見た事ある？
ホーマーがフグ食べるやつ
ないない。なんの話？
面白いよ
日本食を食べに行くんだけど
調理長が後ろで遊んでて
見習いシェフが
フグを調理するんだけど、間違えて
毒ありのところをホーマーが食べるんだ
んでホーマーは24時間の命となった訳
天国からのメッセージがあったり
家族に最後のお別れを言ったり
心が動かされる良いエピソードだったよ
結局死なないんだけどね
食感の事言ったじゃん。ほらっ？
薄く切る理由が分かるよね
これ以上厚かったら噛み切れないかも
でも、フグの旨さはこの歯ごたえで決まると思う
味もあまり無いしね
だから、このポン酢だったり
もみじおろしに、つけるんだね
うーん　旨いね！
一切れじゃ足りないから
ドンドン食べたくなる
俺たちこうやって話してるけど
こいつ、ずっと食べてる
普通、食べるか話すかだよね
ははは、ずっと食べてんねん

Chinese: 
你看过那集么?
没看过. - 非常好的一集
讲什么的?
他去一个日料餐厅吃河豚, 但主厨在停车场里做爱
所以学徒自己在厨房了切错了
然后给了霍默一小块有毒的内脏
他获得了一些启示, 和家人道别, 那是非常感人, 非常震撼的一集
然后他没死
Hmm.
我谈到了口感, 你什么感觉?
我明白为什么切得这么薄了
如果再厚一点, 就得使劲嚼了, 但是
我觉得没什么特别的味道, 主要是口感独特
也是为什么我们用这种酸酱油(可能是柚子醋酱油)和萝卜酱
我很喜欢. - 对
这是一种你吃一两片不是很满足, 所以还要吃更多
就是想多吃
我们在聊天, 他就在那吃
你们说话的时候一般会停下筷子, 但他不会
他继续吃

Spanish: 
¿Has visto este episodio de "Los Simpsons"?
-No, nunca.
-Es un episodio muy bueno.
-¿De qué trata?
-Él va a un restaurante Japones, come un fugu,
pero el chef en jefe que sabe como prepararlo
esta teniendo sexo con Krabappel en el auto
por lo que el aprendiz de chef lo prepara, lo corta mal
y le da a Homero la parte venenosa del fugu
y Homero tiene 24 antes "morir".
Él tiene como una revelación de su vida, le dice adiós a sus seres queridos... es un episodio muy emocionante...
y luego no muere.
-Es la textura, ¿no es así?
-Veo porqué lo cortan tan fino
ya que si fuese mas grueso sería muy correoso, pero...
creo que el fugu se define por su textura,
porque es bastante desabrido
pero una vez que le agregas vinagre, 
salsa de soja, rábano y chile
es muy bueno.
El tema es que con una o dos piezas no te satisface
así que siempre agregas más y más.
Trato de hablar con él pero él sólo sigue comiendo
cuando uno habla para de comer pero él no lo hace.
-"Él sigue comiendo"

English: 
Have you seen the episode of The Simpsons where Homer has fugu?
No, I haven't. - It's a really good episode.
Really good episode. - What is it all about?
He literally goes to a Japanese restaurant, eats some fugu, but the chef-- the head chef is out screwing someone in the carpark.
So the trainee chef is, stays behind, cuts it wrong.
And gives Homer a bit of the poisonous part of the fugu and Homer has 24 hours to live.
He has a kind of revelation, he says goodbye to his family. It's a very powerful, moving episode.
And then he doesn't die.
Hmm.
See I talked about texture, what do you think?
I see why they cut it so thinly.
Because if it was any thicker, it would be quite chewy, but...
I think fugu is defined by the texture more than anything, because it is quite flavorless.
Hence why we have the vinegar soy sauce with radish and the chilli radish.
I really quite like it. - Yeah.
It's the sort of thing you-- you have a slice or two and you don't feel satisfied, so you want more.
You just want more.
We've been talking, but he keeps eating.
When you actually talk, you stop eating. But he doesn't.
He keeps eating.

Chinese: 
这种摆盘和我在辛普森里看见的完全不一样
非常不同
今天是我第一次真正看见河豚
我以前唯一一次看见河豚, 这个故事是真的
我在日本北边住着的时候看见一只鹰
我看见一只鹰冲到海里抓起了一条河豚飞走了
我就看着那河豚挂在鹰嘴上
一下子胀起来. 那也是我唯一一次看见河豚
我想知道那只鹰怎么样了. 它是死是活?
它吃了河豚, 可能也胀起来, 在空中炸裂
很██的画面
我喜欢用这种画面结束视频
一只被河豚撑爆的鹰
这是我们从辛普森聊过来的
对
这是辛普森给我的艺术创意
空中划过炸裂的河豚鹰
美国影响
我们活着回来讲述山口县的美好风光了

Japanese: 
芸術品を食べてるようだ
盛り付けに関してだけど全然イメージと違った
シンプソンズでは全然違うんだよ
今日始めて出会ったんだけど
フグとね
あっウソ、一回だけ見た事がある
これホントの話だけど東北に住んでた時
鷹が海からシャって取ったんだ
鷹のくちばしから、このフグがぶら下がって
風船のようにプクーって
その一回だけ！
気になんだけど、その鷹どうなったの？
死んだのかな？
フグを食って
プクーってふくれて爆発したんじゃない？空で
イメージ
そう言うイメージでこのビデオを終わらせたいね
鷹が爆発して
中にフグがいんの
それって間違いなくシンプソンズからだよね
こういうアイディアを、シンプソンズがくれたのさ
空を羽ばたく鷹がフグを食べて大爆発ってね
アメリカの影響だな
僕たちは死なずにこの山口県で

Spanish: 
En cuanto a la presentación es 
totalmente diferente a lo que esperaba
porque en Los Simpsons es bastante diferente
Hoy es la primera vez que veo un fugu
el pez globo.
La primera vez que vi un pez globo, y esto es cierto,
fue en el pico de un halcón
fue un era cuando vivía en el Norte de Japón
y un halcón atrapó uno en el mar y salió volando
y se veía el pez globo colgando, inflando y
sacudiendose como un globo.
Esa es la única otra vez que ví un pez globo.
-Me pregunto que le habrá pasado al halcón.
¿Habrá muerto?
-Si se comió el pez globo quizás se infló y explotó
por todo el cielo.
Esa es la imagen que quiero poner al terminar el video.
Un halcón explotando con un pez globo dentro.
-Y eso viene también en Los Simpsons
Esa es la clase de inspiración
que me han dado los Simpsons
"un halcón-pez globo explotando en el cielo"
-Influencia americana.
-Bueno, vivimos para contarla
y la pasamos de maravilla
en la Prefectura de Yamaguchi

English: 
In terms of presentation it's completely different to what I expected or anticipated, because in The Simpsons.
It's really different.
For me seeing, that was the first time I've seen a fugu today a blowfish and
The only other time I've seen a blowfish and this is true.
I saw a hawk when I was living in North Japan.
I saw a hawk just catch one out of the sea and fly off with it.
So I saw this is like blowfish hanging out of a hawk's mouth.
Puffing up like a balloon, that was the only time I've ever seen a blowfish.
I wonder, what happened to the hawk? Does he or she die?
Well, he ate the blowfish, probably puffed up like a balloon and exploded all over the sky.
That's the image.
That's the sort of image I want to end the video on.
An exploded hawk with a balloon fish inside it.
And that is coming from Simpsons on a show like that.
Yeah.
So that's the sort of inspiration The Simpsons has given me.
Exploding hawk blowfish flying through the sky.
American influence.
Well, we lived to tell the tale and had an amazing time in Yamaguchi Prefecture.

Chinese: 
即使是车程也十分美好, 如果感兴趣一定要来玩
山口县从东京飞过来很容易
90分钟从东京羽田出发
如果你要租车的话, 机场外面隔壁就有
也是我们推荐的旅游方式
新干线也通过山口县
所以这个区域也可以很容易的乘火车探索
想要了解更多信息
请在下方描述栏获得链接
感谢你们同我们一起旅游, 下次再会
摆什么造型
看看他
拍个自拍你要拍多久

English: 
Hell, even the driving was a highlight this time around, if you're interested in dropping by.
The prefecture is easily accessible from Tokyo flying into Yamaguchi Ube Airport.
It's just a 90-minute flight from Tokyo Haneda.
And if you do plan to visit, you're able to rent a car just next door from the terminal.
Which is our recommended way of getting around.
However, the Shinkansen does run through Yamaguchi as well.
So the whole area is fairly easy to explore by train.
For more details on everywhere we explored on our trip.
You can find the itinerary in the description box below, but for now guys, as always.
Many thanks for joining us on our journey and I'll see you next time.
What a poser.
Look at him.
How long does it take, to take a selfie?

Spanish: 
Incluso el viaje en auto estuvo muy lindo
Si están interesados en venir aquí, es fácil de llegar a través de un vuelo desde Tokyo a Yamaguchi
Es un viaje de 90 minutos desde el
aeropuerto Hamaeda de Tokyo
y si planean visitarlo pueden alquilar un coche
apenas saliendo del aeropuerto,
lo cual es nuestra recomendación.
El Shinkansen también llega a Yamaguchi así que  también es fácil de acceder en tren
Para más detalles de los lugares
que visitamos en nuestro viaje
pueden revisar el itinerario en el link
en la descripción del video.
Por ahora chicos, como siempre,
muchas gracias por unirsenos en nuestro viaje.
Los veré en el próximo vídeo.
¡Pero que pose!
¿Cuanto te vas a tardar en sacar una selfie?

Japanese: 
素晴らしい時間を過ごす事ができました
今回は運転手さんも良かったよ
この山口県に訪れるのは簡単
東京羽田から山口宇部空港まで約90分
そしてもしレンタカー借りるのであれば
ターミナルすぐそこにあります。お薦めです
新幹線もありますし
このエリア
全て電車でも回れます
僕たちが行った場所、全ての情報が
下のボックスにあります
皆さん今日も最後まで見てくれて
ありがとうございます！
では、また次回
