
English: 
Southern Soldiers marched to the outskirts
of the city and began powering up their loudspeakers.
There, screaming out into the void, they would one 
by one name the clans who they would allow to leave.
Who would be spared.
And then, one by one, they named 
the clans that wouldn’t.
They confiscated every vehicle in town.
They cut off power, water.
And then anyone who stepped out of their homes,
they shot on sight.
If you remained behind in this town, you were
not meant to survive what was to come.
By the time the first airplanes began
to bomb their homes,
the civilians of this city had 
nothing left to do but pray.
The only way out of here was death.
The Hargeisa Holocaust had begun.

German: 
Soldaten aus dem Süden marschierten zum Rand der Stadt und starteten die Lautsprecher.
Von da, ins nichts brüllend, nannten sie, einen nach den anderen, die Klans, die gehen durften.
Die verschont wurden.
Und dann, einen nach den anderen, nannten sie die Klans, die bleiben mussten.
Sie beschlagnahmten jedes Fahrzeug in der Stadt.
Sie kappten Energie und Wasser.
Und jeder, der sein Haus verließ wurde auf der Stelle erschossen.
Wenn du in der Stadt zurückgeblieben bist, war dein überleben nicht vorgesehen.
Als die Flugzeuge anfingen die Häuser zu bombardieren
blieb den Zivilisten nicht mehr übrig, als zu beten.
Der einzige Weg hier raus war der Tod.
Der Hargeisa Holocaust hat begonnen.

Portuguese: 
Soldados sulistas marcharam aos arredores da cidades e colocaram seus alto-falantes na potência máxima.
Lá, gritando ao vazio, eles nomearam uma por uma as famílias que eles deixariam sair.
Que seriam poupadas.
E então, uma por uma,
nomearam aquelas que não.
Confiscaram todos os veículos da cidade.
Cortaram a energia, e água.
E então qualquer um que saísse de suas casas seria alvejado sem aviso.
Se você ficasse pra trás nessa cidade,
você provavelmente não sobreviveria o que ainda viria.
E quando os primeiros aviões
começaram a bombardiar suas casas,
os civis dessa cidade não tinham
nada mais a fazer a não ser rezar.
A única saída daqui era a morte.
O Holocausto Hargeisa começara.

Portuguese: 
Renda-se ou morra de fome.
Essas foram as opções
dadas por Siad Barre, ditador da Somália.
Mas estas não eram opções dadas a prisioneiros de guerra, ou a um exército invasor.
Estas não eram dadas a um criminoso
ou a alguém que ameaçou a independência somali.
Era um democídio.
Este era seu povo.
E sob seu regime, as famílias que não aceitavam seu golpe militar não eram subornadas,
elas eram esmagas.
E mesmo quando ficou claro que o centro não suportaria tão grande opressão,
a única solução que ele teve foi mais opressão.
União nunca foi uma força somali.
Apesar de traçarem sua etnicidade a um único patriarca somali divisões familiares,
rivalidades histórias, e centenas de anos de separação imperialista significaram que
uma única nação somali sob uma flâmula será um desafio mesmo ao mais astuto estadista
ou ao mais poderoso militar.

German: 
Gebt auf, oder verhungert.
Das waren die Optionen von Siad Barre, der Diktator von Somalia.
Aber diese Optionen galten keinem Kriegsgefangenen, keiner einfallenden Armee.
Sie waren nicht für Kriminelle oder Feinde der Freiheit von Somalia.
Es war Demozid.
Dies war sein Volk.
Unter seiner Herrschaft wurden die Klans, die seinen Militär Coup nicht akzeptierten nicht bestochen.
Sie wurden vernichtet.
Und selbst als klar wurde, das das Zentrum unter dieser Unterdrückung zusammenbrach
Die einzige Lösung, die ihm einfiel, war mehr Unterdrückung.
Einigkeit war nie eine Stärke Somalias.
Obwohl sie ethnisch von gleicher Abstammung sind, Klan-Aufteilungen,
historische Rivalitäten, und hunderte Jahre imperiale Trennung bedeutet
das ein vereinter Somalischer Staat unter einem Banner eine große Herausforderung ist, selbst für den begabtesten Staatsmann
oder die stärksten Militärs.

English: 
Surrender or starve.
These are the options provided by Siad Barre,
dictator of Somalia.
But they weren't options being provided 
to a POW, or an invading army.
They weren’t being provided to a criminal
or someone who defied Somali freedom.
It was democide.
These were his people.
Under his rule, the clans that wouldn’t
accept his military coup weren’t bribed,
they were crushed.
And even as it became clear that the centre
couldn’t hold under such oppression,
the only solution he could come up with 
was more oppression.
Unity has never been Somalia’s strength.
Despite sourcing their ethnicity from a single
dynastic Somaaliye patriarch, clan divisions,
historic rivalries, and hundreds of years
of imperial separation have meant
that a single Somali nation under one banner will always
be a challenge for even the craftiest statesmen
or the most powerful militaries.

Portuguese: 
Apesar de sua posição geopolítica, religião e cultura em comum, e múltiplos milênios de governo autônomo,
o poder centralizado sempre esteve fora do alcance das famílias somalis.
Quanto maior seu território, mais fácil
seu colapso por divisões internas.
Famosos sultanados como Adal e Ajuran, Warsangali e Majeerteen podem ter alcançado
da moderna Eritreia ao norte até o interior do Quênia ao sul, mas mesmo com essa grandeza,
nenhum pode governar toda a região.
Nenhum pode unificar o povo somali.
Mas apesar dessa história de divisão, o sonho da unificação nunca esteve fora de suas mentes.
Para muitos, mesmo hoje, o governo Barre
estava certo pois pregava a união.
Ele seria o braço de ferro
que força a vontade das famílias.
Ele declararia guerra à Etiópia pelo Ogaden,
e inspiraria uma revolta no norte do Quênia.
Seu exército seria a espada da conquista
que os sultanados falharam em ser.
Mas Barre não era super-humano.
Ele era apenas um ditador militar.
E sua ascensão ao poder
deixou poucas opções fora a guerra.

German: 
Trotz der geopolitisch günstigen Situation, gemeinsamer Kultur und Religion und mehrere Millennien Selbstregierung
Zentralisierte Macht war immer gerade außerhalb der Reichweite für Somalische Klans.
Je größer das Reich, desto eher würde es in innerer Zerspaltung kollabieren.
Berühmte Sultanate wie Adal und Adjuran, Warsangali und Majeerteen reichten vielleicht
vom heutigen Eritrea im Norden bis tief in Kenya im Süden, aber selbst für alle ihre Großartigkeit
keiner von ihnen konnte die komplette Region beherrschen.
Niemand konnte das somalische Volk vereinen.
Und trotz all der Geschichte der Trennung, der Traum von Einigkeit war immer nah in ihren Köpfen.
Für viele, selbst heute, war Barres Herrschaft gerechtfertigt, denn er hat Einigkeit gepredigt.
Er wäre der starke Arm, der die Klans in die Knie zwingt.
Er würde Krieg gegen Äthiopien für die Ogaden führen und eine Rebellion im Norden Kenyas inspirieren.
Sein Militär würde das Schwert der Eroberung sein, das die Sultanate nie werden konnten.
Aber Barre war kein Übermensch.
Er war bloß ein Militärdiktator.
Und sein Aufstieg an die Macht ließ wenige Optionen außer Krieg zu.

English: 
Despite their geopolitical position, shared religion 
and culture, and multiple millennia of self-rule,
centralized power has always just 
been out of reach for the Somali clans.
The larger their realm, the more likely 
it collapses into internal divisions.
Famed sultanates such as Adal and Adjuran, 
Warsangali and Majeerteen may have reached
from modern day Eritrea in the North deep into Kenya 
in the South, but for all their greatness,
none could rule the entire region.
None could unify the Somali people.
Yet despite all that history of division, the dreams of 
unification have never been far from their minds.
To many, even today, Barre’s rule was 
righteous because he preached unity.
He would be the strong arm that forced 
the clans to their knees.
He would declare war on Ethiopia for the Ogaden,
and inspire rebellion in the North of Kenya.
His military would be the sword of conquest
that the Sultanates had failed to be.
But Barre wasn’t superhuman.
He was just a military dictator.
And his rise to power left 
few options but war.

German: 
Es ist nicht so als hätte der Coup lang bestehende Stabilität beendet,
er war bloß eine weitere große Veränderung in einer Serie von großen Veränderungen.
Als die europäischen Kolonie-Armeen zusammenpackten und nach Hause gingen, wurden die Stimmen der Unabhängigkeit
in der ganzen Region auf einmal von sich selbst gehört.
Jahrhunderte von Unterdrückung gaben Platz für eine bessere Zukunft.
Ostafrika würde endlich die längst erloschenen Flammen aufleuchten lassen und seine eigene Geschichte schreiben.
Das war der politische Traum von Generationen, und der Druck, das hinzukriegen war enorm.
Selbst die mit den tiefsten Zweifeln wussten, das sie es versuchen mussten.
Und so wurden 1960 die ehemaligen Kolonien von Britannien und Italien vereint
zum größten somalischen Staat der je existierte.
Sie nannten sich die Republik Somalia.
Und sie würden für neun Jahre bestehen.
1969, nach zwei gescheiterten Versuchen die Nation mit Gewalt zu übernehmen
machte das Militär seinen Zug.
Der demokratisch gewählte Präsident von Somalia wurde von seinem eigenen Leibwächter erschossen
und die Soldaten übernahmen Kontrolle über das Land

English: 
It isn't as if his coup was upending 
some long-standing stability,
he was just a another large change 
in a series of large changes.
As the colonial European armies packed up
and headed home, the voices of independence
across the region finally 
heard themselves speak.
Centuries of oppression gave way 
to the possibility of a brighter future.
Finally, East Africa could rekindle the flames long since 
extinguished and begin to rewrite their own stories.
This was the political dream of generations,
and there was intense pressure to make it work.
Even those with the deepest reservations 
knew that they had to give it try.
So in 1960, the former colonies 
of Britain and Italy merged
into what would become the largest 
Somali-led state to ever exist.
They called themselves the Somali Republic.
And they would last for less than nine years.
In 1969, after two previous failed attempts
to take the country by force,
the military made its move.
The democratically elected president of Somalia
was murdered by his bodyguard,
and soldiers took control of the country.

Portuguese: 
Não é como se o golpe estivesse
revirando uma longa estabilidade,
ele era apenas uma grande mudança
no meio de uma série de grandes mudanças.
Enquanto os exércitos coloniais europeus arrumavam as malas e iam pra casa, as vozes da independência
através da região finalmente puderam se ouvir falar.
Séculos de opressão deu espaço à possibilidade
de um futuro brilhante.
Finalmente, a África Oriental
reacenderia as chamas há tanto apagadas 
e começaria a escrever a própria história.
Este era o sonho político de gerações,
e havia uma intensa pressão em faze-lo funcionar.
Mesmo aqueles com as maiores descrenças sabiam
que deveriam ao menos tentar.
Então em 1960, as antigas colônias,
britânica e italiana, juntaram-se
naquilo que se tornaria o maior
estado somali que já existira.
Eles se chamavam de República Somali.
E eles durariam por menos de nove anos.
Em 1969, depois de duas tentativas fracassadas
de tomar o país à força,
os militares fizeram sua jogada.
O presidente democraticamente eleito da Somália foi morto por sua guarda pessoal,
e os soldados tomaram o controle do país.

German: 
Unter der Führung des zukünftigen Diktators Siad Barre startete die neue Regierung
eine Kampagne von massiven öffentlichen Projekten, um zu Zeigen, das sie Veränderung bringen könne, wo Demokratie versagt hat.
Sie behaupteten den Coup unter der Schirmherrschaft des Sozialismus durchgeführt hätten, und für einige Jahre
versuchten sie sogar, diese Rolle zu spielen.
Aber je mehr Macht Barre konsolidierte und je mehr Rivalen er vernichtete, desto fester wurde sein Griff um die Nation.
Die Ideologie die er einst unterstützte war nun ein Nebenspiel zu erbarmungsloser militärischer Kontrolle.
Die Einigkeit, die er versprach zu liefern viel immer weiter aus dem Sichtfeld
aber seine Macht wuchs stetig weiter.
Kleine Unterdrückungen erzeugen größere und 1976 hat er einen Ein-Parteien-Staat etabliert.
Niemals wieder würde es eine Opposition in seinem Land geben.
Zumindest nicht ohne Waffe in der Hand.
Mit totaler Kontrolle über Somalias politischem Systems fiel sein Blick nach Außen.
Um die Herzen seines Volkes wieder zu gewinnen startete er einen vernichtenden Krieg gegen Ethiopia.

Portuguese: 
Sob a liderança do (logo mais)
ditador Siad Barre, o novo governo implementou
uma diretriz de trabalhos públicos com o objetivo de mostrar sua habilidade de fazer acontecer onde a democracia havia falhado.
Eles diziam ter cometido o golpe sob os
auspícios do socialismo, e for alguns anos,
até tentaram seguir esse papel.
Mas enquanto Barre consolidava seu poder
e purgava seus rivais, seu controle sob a nação naturalmente aumentou.
As ideologias que ele uma vez desposou tomaram papel irrelevante no incontrolável poderio militar.
A união que ele prometera entregar
estava fugindo mais e mais da vista,
e em proporção inversa seu poder crescia.
Pequenas opressões geram maiores e em 1976,
ele estabeleceu um partido estatal.
Nunca mais a oposição entraria em suas terras.
Pelo menos, não sem uma arma em mãos.
Com o controle total do sistema político somali,
sua visão virou-se ao exterior.
Para reconquistar a mente das pessoas,
ele lançou uma guerra desastrosa contra a Etiópia.

English: 
Under the leadership of soon-to-be-dictator Siad Barre, the new government undertook
a massive public works campaign aimed to show
its ability to make change where democracy had failed.
They claimed to have committed the coup under
the auspices of socialism, and for a few years,
they even attempted to play that role.
But as Barre consolidated power and purged his rivals, 
his grip on the nation naturally tightened.
The ideologies that he had once espoused took
the backseat to unrelenting military control.
The unity he’d promised to deliver was falling
further and further away from view,
but conversely his power was only growing.
Small oppressions beget larger ones and by 1976, 
he’d established a one party state.
Never again would opposition 
be allowed in his lands.
At least, not without a gun in their hands.
With total control of Somalia’s political
system, his gaze turned outwards.
To win back the minds of the people he'd lost,
he launched a disastrous war against Ethiopia.

German: 
Der Krieg alleine ist faszinierend, mit Barre der ihn mit Untersützung der UdSSR anfing
und als Marionette der USA beendete, aber ich werde hier nur erwähnen das er verloren war.
Seine Armee wurde besiegt, seine Herrschaft geschwächt und das Image von Pan-Somali-Wiedervereinigung
wurde vernichtet vor den Augen aller.
Der letzte mächtige Teil seiner Propagandamaschine war am Ende.
Noch dazu musste Barre 1986 nach einem Autounfall ins Ausland fliegen, um medizinische Hilfe zu bekommen.
Während er da war machten seine Krankheit und der komplette Mangel an Kontrolle die Regierung,
welche seine Macht untermauerte, unberechenbar und gewalttätig.
Eine bereits grausame Diktatur legte seine Samthandschuhe ab.
Während das passierte tauchten eine Nummer and rebellischen Gruppen im Land auf.
Im Nordosten, Nordwesten und im Süden begannen gewaltige Revolutionäre Bewegungen überhand zu nehmen.
Einige wollten lediglich den Diktator entmachten und zur Demokratie zurück
während andere vollständig absplittern wollten.
Hier in Somaliland, wo ich diese Geschichte filme, wählten sie das letztere.

Portuguese: 
A guerra em si é fascinante por si só,
com Barre iniciando com o apoio soviético
e terminando como fantoche dos EUA,
mas a única coisa que mencionarei é que ela falhou.
Seu exército fora derrotado, seu regime enfraquecido, e sua imagem de unificador pan-somali
foi desfeita à vista de todos.
A grande peça da sua máquina de propaganda, pro ralo.
Além disso, em 1986, Barre se envolveu em um acidente de carro que o forçou a ir ao exterior para tratamento.
Enquanto estava lá, sua doença e a completa falta de controle da cúpula fez o governo
que suportava sua liderança erradio e violento.
Uma já cruel ditadura agora retirava sua luva de veludo.
No decorrer disso, grupos rebeldes
iniciaram suas atividades pelo país.
No nordeste, noroeste, e sul,
grandes movimentos revolucionários tomavam posse.
Alguns apenas desejavam retirar o ditador e
retornar o país aos seus ideais democráticos,
enquanto outros queriam a separação completa.
Aqui na Somalilândia, onde estou filmando essa história,
eles escolheram a última opção.

English: 
The war itself is fascinating on its own,
with Barre starting with USSR support
and ending as a puppet of the US, but the only thing 
I’ll mention here is that it failed.
His army was defeated, his rule was weakened,
and the image of pan-Somali reunification
was dashed before everyone’s eyes.
The last major piece of his propaganda machine,
dead in the water.
On top of that, in 1986, Barre got in a car accident 
that forced him to fly abroad for medical help.
While he was there, his illness and the complete 
lack of control from the top made the government
that had underpinned his rule 
erratic and violent.
An already vicious dictatorship was taking
off its velvet glove.
In the wake of all of this, a number of rebellious
groups began to pop up around the country.
In the Northeast, Northwest, and South, major
revolutionary movements began to take hold.
Some merely wished to oust the dictator and
return the country to its democratic ideals,
while others wanted to break away entirely.
Here in Somaliland, where I’m filming this story, 
they chose the latter of the two.

English: 
Only having just joined the republic 
less than thirty short years before,
they decided it was time to leave for good.
Originally they’d simply wanted to remove Barre 
from power, but as their cities were razed to the ground
and their clanspeople raped and murdered, 
they decided that they’d had enough
trying to keep Somalia united.
It’s hard to stay friends with the people
who killed your family.
But leaving was easier said than done.
Even after the disastrous war in the Ogaden,
Barre had one of the most powerful militaries
the continent had ever seen, and these 
weren’t the first rebels he’d destroyed.
Despite the nation rising into flames 
around him, he still held many of the cards.
He had US support, and total control 
of the government.
He held the wealth of the nation 
and had no clear successor.
Those that benefited from his rule would 
do virtually anything to sustain it.
As the nation slipped into chaos, the military
that propped him up lashed out in ways
normal Somalians had never imagined possible.

German: 
Obwohl sie der Republik nur vor dreißig kurzen Jahren beigetreten sind
beschlossen sie, das es Zeit war, zu gehen.
Eigentlich wollten sie Barre nur von der Macht stoßen, aber als ihre Städte zerstört wurden
und ihre Klansangehörigen vergewaltigt und ermordet wurden beschlossen sie, das sie genug davon hatten
Somalia vereint zu lassen.
Es ist schwer mit jemanden befreundet zu bleiben, der deine Familie getötet hat.
Aber verlassen war einfacher gesagt als getan.
Selbst nach den desaströsen Krieg in den Ogaden hatte Barre noch ein der mächtigsten Armeen
die der Kontinent jemals gesehen hat, und dies waren nicht die ersten Rebellen, die er zerstört hatte.
Selbst als die Nation um ihn herum in Flammen aufging hielt er noch viele Karten in der Hand.
Er hatte US-Unterstützung und totale Kontrolle über die Regierung.
Er hielt das Reichtum der Nation und hatte keinen klaren Nachfolger.
Diejenigen die unter seiner Regierung zugute kamen waren bereit alles zu tun, um das zu erhalten.
Während die Nation in Chaos versank schlug das Militär, welches ihn den Rücken stärkte, in Wege aus
die kein normaler Somalia je für möglich gehalten hätte.

Portuguese: 
Tendo juntado-se à república menos de trinta curtos anos atrás,
eles decidiram que era a hora de sair de vez.
Inicialmente eles queriam simplesmente retirar Barre do poder, mas quando suas cidades foram arrasadas
e seus familiares estuprados e assassinados,
eles decidiram que haviam suportado demais
tentando manter a Somália unida.
É difícil continuar amigo das pessoas
que mataram sua família.
Mas uma secessão é mais fácil dita que feita.
Mesmo depois da desastrosa guerra no Ogaden,
Barre tinha um dos exércitos mais poderosos
que o continente tinha visto, e esses não eram os primeiros rebeldes que ele destruiria.
Mesmo com a nação em chamas ao seu redor,
ele ainda tinha muitas cartas na manga.
Ele tinha o apoio dos EUA,
e controle total sobre o governo.
Ele tinha o tesouro da nação e nenhum sucessor claro.
Aqueles que se beneficiaram de seu governo
fariam praticamente tudo para mantê-lo.
Enquanto a nação descendia ao caos, os militares que
o apoiavam se descontrolaram de uma maneira
que os somalis nunca imaginariam.

English: 
Each movement had its own failures and successes,
and each deserves a video all its own.
But the only place that I'm able to film any
of this video safely in Somalia is in Somaliland.
Specifically, in the city of Hargeisa.
So naturally, I’m going to focus there.
With the rebellion in the North encroaching
on the second and third largest cities in the country,
Barre’s troops started an open
genocide against their own people.
The government instituted a policy that any able bodied male from the northern clans would be subject
to murder on the spot.
Those with any means to help the cause 
would be imprisoned.
It wasn’t a targeted attack at the rebellion,
it was aimed at their clans.
At their families.
At their cities.
At their homes.
As the rebels pushed into the city of Burao,
the government forces declared open season
on anyone who moved.
Street by street, they looted buildings, 
killed the occupants,
and opened fire with heavy artillery 
directly into civilian areas.
Nobody was spared.
When the airforce arrived, they finished off
whatever still remained.
Virtually every building was destroyed.

German: 
Jede Bewegung hatte seine eigenen Verluste und Siege, und jede davon verdient ein Video alleine.
Aber der einzige Ort an dem ich in Somalia sicher filmen kann ist Somaliland.
Besonders in der Stadt Hargeisa.
Also fokussiere ich mich natürlich auf hier.
Als die Rebellion im Norden der zweit und drittgrößten Städten näher kam
begannen Barres Truppen einen offenen Genozid an dem eigenen Volk auszuüben.
Die Regierung instituierte die Strategie das jeder kampffähige Mann von den nördlichen Klans
auf der Stelle ermordet wird.
Jeder, welcher der Rebellion irgendwie helfen könnte wurde verhaftet.
Das war kein gezielter Angriff auf die Rebellion, sie haben es auf die Klans abgesehen.
Auf ihre Familien.
Auf ihre Städte.
Auf ihre Häuser.
Während die Rebellen in die Stadt Burao eindringen, erklärte die Regierung jeden der sich bewegte
zum Abschuss frei.
Straße für Straße plünderten sie Häuser und töteten die Bewohner
und sie feuerten mit schwerer Artillerie direkt in zivile Nachbarschaften.
Niemand wurde verschont.
Die Luftwaffe beseitigte alles was übrig blieb.
Absolut jedes Gebäude wurde zerstört.

Portuguese: 
Cada movimento teve suas próprias falhas e sucessos,
e cada um deles merecia um vídeo só para si.
Mas o único lugar que posso filmar qualquer um desses vídeos à salvo na Somália é na Somalilândia.
Especificamente, na cidade de Hargeisa.
Então naturalmente, eu focarei lá.
Com a rebelião no norte englobando a segunda e terceira maiores cidades do país,
as tropas de Barre começaram um genocídio desenfreado contra seu próprio povo.
O governo instituiu uma política onde qualquer homem hábil das famílias nortenhas seria
morto sem aviso prévio.
Aqueles com qualquer meio
de ajudar à causa seriam presos.
Isso não era um ataque direcionado à rebelião,
era direcionado às famílias.
Seus parentes.
Suas cidades
Seus lares.
Enquanto os rebeldes encaminhavam-se à cidade de Burao, forças governamentais declararam temporada aberta a qualquer um que se mexesse.
Rua à rua, eles saqueavam as casas,
matavam seus moradores,
e abriam fogo com artilharia pesada a áreas civis.
Ninguém era poupado.
Quando a força aérea chegou,
eles acabaram com o que tinha sobrado.
Praticamente todas as construções foram destruídas.

German: 
Wenige Tage später gerad Hargesia ins Auge der Regierung.
Es war eine potentielle Festung für die Rebellen.
Es war die zweitgrößte Stadt des Landes.
Einer der wichtigsten Zentren für Handel, Bildung und Kultur in ganz Somalia.
Sie zerstörten die Stadt vollständig.
Soldaten, völlig ohne Restriktion, plünderten Bürger, Märkte, Warenhäuser und Moscheen.
Alles was Wert hatte wurde mitgenommen.
Jene, die sich weigerten wurden auf der Stelle erschossen.
Geleert, die Regierung zielte wieder schwere Artillerie in die Stadt.
Flieger bombardierten die Wohngegenden und zielten dabei primär auf zivile Ziele.
Hunderttausende Flüchtlinge flohen aus der Stadt, aber Zehntausende würden sie nie lebend verlassen.
Diejenigen, die starben, wurden zu Staub und Schutt.
Mehr als 80% der Häuser wurden komplett zerstört.
Die übrig gebliebenen nicht mehr als leere Fassaden.
Sie nennen es den vergessenen Genozid.
Den Holocaust von Hargeisa.
Das Dresden von Afrika.

Portuguese: 
Dias depois, o governo virou-se à Hargeisa.
Era mais que uma potencial fortaleza rebelde.
Era a segunda maior cidade do país.
Um dos mais importantes centros de comércio, educação e cultura em toda a Grande Somália.
Eles a trouxeram ao chão.
Soldados, agora com ações irrestringidas, saqueavam os cidadãos, mercados, depósitos e mesquitas.
Qualquer coisa de valor foi tomada e levada.
Aqueles que discordavam eram mortos na hora.
Uma vez esvaziada, as forças governamentais mais uma vez miraram sua artilharia pesada na cidade.
Aviões bombardearam bairros residenciais,
mirando primeiramente em alvo civis.
Centenas de milhares de refugiados deixaram a cidade,
mas dezenas de milhares nunca sairiam dali vivos.
Aqueles que conseguiram sobreviver
voltaram às ruínas.
Mais de 80% das construções
foram completamente destruídas.
Aquelas que restavam de pé eram
pouco mais que cascas ocas.
Eles chamam isso de "o genocídio esquecido"
O Holocausto de Hargeisa.
A Dresden Africana.

English: 
Days later, the government turned 
their eye on Hargeisa.
It was more than just a potential 
stronghold for rebels.
It was the second largest city in the country.
One of the most important centres for trade,
education, and culture in all of Greater Somalia.
They razed it to the ground.
Soldiers, now unrestricted in their actions, looted 
the citizens, markets, warehouses, and mosques.
Anything of value was stripped and taken.
Those that disagreed were killed on the spot.
Once emptied, the government forces again
set the eye of their heavy artillery on the city.
Airplanes bombed residential neighbourhoods,
aiming primarily at civilian targets.
Hundreds of thousands of refugees fled the city, 
but tens of thousands would never make it out alive.
Those that did survive would return to rubble.
More than 80% of the city’s buildings 
would be completely destroyed.
Those that remained standing were little 
more than hollowed out shells.
They call this the forgotten genocide.
The Holocaust of Hargeisa.
The Dresden of Africa.

Portuguese: 
Mas muito mais do que cidades foram destruídas.
Isso afetou vilas, o campo,
e mesmo fazendas de subsistência.
As tropas de Barre iam
onde os rebeldes nunca estiveram.
Eles matavam pessoas
que não tinham nada com a guerra.
Foi realmente uma política de terra arrasada.
E eles sacrificariam o último Isaaq para ter certeza
de que a guerra estava ganha.
Mas no fim, eles ainda perderam.
Mesmo com o genocídio, com a destruição,
apesar de tudo.
Ou talvez por causa de tudo.
Antes de arrasarem Burao, antes de arrasarem Hargeisa, os rebeldes ainda queriam a união.
Eles ainda intencionavam
ser parte de uma Somália unida.
Mas quando eles viram tudo o que perderam,
quando souberam de quantos morreram,
eles não tinham mais estômago.
Quando você dá às pessoas duas opções,
renda-se ou morra de fome, sempre haverá alguém que vê uma terceira.
Você não pode alcançar a união
à ponta dos rifles.

English: 
But it was more than just the cities 
that were destroyed.
It hit small towns, it hit the countryside,
it hit individual farms.
Barre's troops went where 
the rebels never were.
They killed people who had nothing 
to do with the war.
It was a truly scorched earth policy.
And they would sacrifice every Isaaq 
to make sure that they won the war.
But in the end, they still lost.
Despite the genocide, despite the destruction,
despite everything.
Or perhaps because of it.
Before they razed Burao, before they razed
Hargeisa, the rebels still wanted unity.
They still intended to be part 
of a united Somalia.
But when they came home to see what they’d lost, 
when they took stock of the people who’d died,
they couldn’t stomach it anymore.
When you give people two options, surrender or starve, there will always be someone who sees the third.
You cannot achieve unity 
at the point of a gun.

German: 
Aber es war mehr als die Städte, welche zerstört wurden.
Es traf Kleinstädte, Dörfer, das Umland, vereinzelte Farmen.
Barres Truppen sind dahin gegangen wo die Rebellen niemals waren.
Sie töteten Menschen, die nichts mit dem Krieg zu tun hatten.
Es war wahrlich verbrannte Erde.
Und sie würden jeden Isaaq opfern um sicherzustellen, das der Krieg gewonnen wird.
Aber am Ende haben sie trotzdem verloren.
Trotz des Genozids, trotz der Zerstörung, trotz alldem.
Oder vielleicht gerade deswegen.
Bevor sie Burao zerstörten, bevor sie Hargeisa zerstörten, wollten die Rebellen noch Einigkeit.
Sie wollten immer noch Teil eines vereinten Somalias sein.
Aber als sie nach Hause kamen und sahen, was sie verloren hatten, als sie den Bestand der Menschen, die gestorben sind, aufnahmen
konnten sie es nicht mehr ertragen.
Wenn man Menschen zwei Optionen gibt, gib auf oder verhunger, wird es immer jemanden geben, der die dritte Option sieht.
Man kann keine Einigkeit mit der Waffe erzwingen.

German: 
Man kann Menschen zu Staub bombardieren, aber wir sind aus Staub gemacht.
Menschen widerstehen.
Selbst gegen totale Vernichtung widerstehen Menschen.
Das Somalische Volk ist ein gewaltiges Risiko eingegangen, als sie die Einigkeit versucht haben.
Ja, es ist gescheitert, aber nicht weil es kein Traum war, für den es sich nicht zu Kämpfen lohnt.
Es ist gescheitert an denen, die sie zu bekämpfen gewählt haben.
Sich selbst.
Das ist Rare Earth.

English: 
You can bomb people to dust, 
but it’s from dust that we’re made.
Humans resist.
Even in the face of total annihilation, 
humans resist.
The Somali people took a great leap 
of faith in attempting to unite.
Yes, it failed, but not because it wasn't
a dream worth fighting for.
It failed because of who they chose to fight.
Themselves.
This is Rare Earth.

Portuguese: 
Você pode bombardear o povo ao pó,
mas é desse pó que somos feitos.
Humanos resistem.
Mesmo na face da total aniquilação,
humanos resistem.
O povo Somali deu um grande salto de fé
ao tentar se unir.
Sim, eles falharam, mas não porque este não era um sonho pelo qual valia à pena lutar.
Ele falhou porque escolheram lutar contra alguém:
Eles mesmos.
Essa é Terra Rara.
