
English: 
2010 brought with it a long overdue breakthrough
for Florida’s LGBT community.
That was the year The Sunshine State ruled
that the ban on gay and lesbian adoption was
unconstitutional.
Making it one of the last states in the union
to do so.
Then June 5, 2015 came and saw the governor
sign the official repeal of the ban into law.
So after it was illegal for 33 years, LGBT
individuals and couples have been able to
adopt, raise and legally protect their children.
Not to mention take their rightful place as
equal families in the eyes of the law.
But what should you know about LGBT adoption
in Florida, still very much in its infancy?
Adoptions are done through the Florida Department
of Children and Families (DCF for short) or
through a private agency.
Adopting through the DCF is generally less
expensive, but a private agency will allow
you to be more selective in who you will adopt.
There are a few different types of adoptions.

Spanish: 
El 2010 llegó con un avance pendiente hace mucho tiempo
para la comunidad LGBT de Florida.
Ese fue el año en que el Estado del sol brillante decretó
que la prohibición de la adopción por parte de los gais
y lesbianas era inconstitucional.
Esto lo convirtió en uno de los últimos estados de la unión
en hacerlo.
Luego, el 5 de junio de 2015, el gobernador 
firmó la derogatoria oficial de la prohibición de la ley.
Así, que luego de ser ilegal por 33 años, las personas
y parejas LGBT tienen la capacidad
de adoptar, criar y proteger legalmente a sus hijos.
Sin mencionar su lugar legítimo como
familias en igualdad de condiciones ante la ley.
Pero, ¿qué debe saber de la adopción LGBT en
Florida, que aún está muy en su infancia?
Las adopciones se hacen por medio del Departamento de Niños
 y Familias del Estado de la Florida (DCF) o 
mediante una agencia privada.
Adoptar mediante el DCF es generalmente menos
costoso, pero una agencia privada permite que
sea más selectivo sobre a quién adopta.
Hay varios tipos diferentes de adopción.

Spanish: 
La adopción conjunta es cuando una pareja legalmente casada
adopta un niño, lo que no existía para compañeros
gay hasta la legislación reciente sobre
matrimonios del mismo sexo.
La adopción sencilla también se permitió recientemente.
Esto es cuando una persona gay sola, sin matrimonio
adopta un niño.
Pero recuerde que sin importar su orientación sexual
el DCF no favorece la adopción de padres
solteros.
Hay un tercer tipo, llamada "Adopción de padrastros"
Cuando un conyugue gay ya tiene un hijo propio de su
matrimonio anterior, el cónyuge puede
ser reconocido como padre mediante
el proceso de adopción.
La adopción de padrastros es ideal para las parejas
gay masculinas, donde uno es padre biológico
mediante madre sustituta.
También es buena elección cuando uno de los compañeros
anteriormente ha adoptado un niño propio
o tiene un niño biológico de una relación
anterior,
siempre y cuando el otro padre biológico renuncie
a sus derechos parentales.
Otro tipo es la adopción de segundo padre, que
es una remanente de antes de la legalización del
matrimonio del mismo sexo.

English: 
Joint adoption is when a married couple legally
adopts a child—which did not exist for gay
companionships until the recent legalization
of same-sex marriage.
Single adoption was also recently allowed.
This is where a single, unmarried gay person
adopts a child.
But remember that the DCF will not favor single
parent adoption regardless of your sexual
orientation.
A third type is called “Stepparent Adoption.”
When a gay spouse already has a child of their
own from before the marriage, the other spouse
can get recognized as a parent through the
adoption process.
Step-parent adoption is ideal for gay male
couples where one is the biological father
through a surrogate birth.
It is also a good choice when one partner
has previously adopted a child on his or her
own, or has a biological child from a previous
relationship—
as long as the other biological parent gives
up their parental rights.
Another type is second-parent adoption, which
is a holdover from before same-sex marriage
was legalized.

Spanish: 
Antes de esto, era la única forma para que una pareja
gay pudiera adoptar un niño.
La adopción de segundo padre le otorga a la pareja sin
matrimonio la capacidad de adoptar el hijo
de su pareja.
Este método, sin embargo, requiere más que la similar
"adopción de padrastro", siendo la última
mucho más fácil, eficiente y es el
proceso recomendado.
A pesar de que cada vez hay más opciones y avances
para la comunidad LGBT, nunca se puede ser demasiado
minucioso al obtener reconocimiento legal como
padre.
De hecho, Florida aún no permite que la madre
biológica use el nombre de su esposa en el certificado
de nacimiento del niño, esencialmente negando los derechos
parentales de la esposa del nacimiento.
En los matrimonios de sexos opuestos, sin embargo, se presume
que el esposo será el padre e inmediatamente
se reconoce como tal.
Realizar la adopción de padrastro o
segundo padre, si aplica, asegurará
eso.
La adopción deberá ser aprobada por un
juez.
No todos los jueces son iguales y algunos pueden
tener puntos de vista más progresistas que otros y
pueden ejercer su discreción de forma diferente,
de acuerdo con su punto de vista.

English: 
Prior to that it was the only way a gay couple
could actually adopt a child.
Second-parent adoption gives an unmarried
partner the ability to adopt their partner’s
child.
This method, however, requires more than the
similar ‘step parent adoption’, the latter
being a much more streamlined, efficient and
recommended process.
Despite the increased options and advancements
for the LGBT community, you can never be too
thorough in getting legal recognition as a
parent.
In fact, Florida still doesn’t allow a biological
mother to put her wife’s name on their child’s
birth certificate, essentially denying the
wife’s parental rights from birth.
In opposite-sex marriages however, the husband
is presumed to be the father and immediately
recognized as such.
Following through with either a step-parent
or second-parent adoption—if applicable—will
ensure that.
The adoption will have to be approved by a
judge.
Not all judges are the same and some may have
more progressive viewpoints than others and
may exercise their discretion differently
in accordance with their viewpoint.

Spanish: 
Es buena idea elegir el condado para la
adopción donde tenga más posibilidades
de obtener un juez con una perspectiva más
parecida a la suya.
La historia LGBT de este país en una narrativa
en constante cambio.
Para obtener ayuda para mantenerse actualizado con la legislación LGBT,
acuda a LegalYou.
LegalYou.
Puede hacerlo.

English: 
It is a good idea to choose the county for
the adoption where you have the best chance
of getting a judge with a perspective more
like your own.
The LGBT story in this country is an ever
changing narrative.
For any help in keeping up with LGBT law,
turn to LegalYou.
LegalYou.
You can do this.
