
Danish: 
Hej, vi er her til
FIFA 17-turneringen
Må det bedste hold vinde.
 
Kom så, kom så, kom så!
 
Ja da!
 
Den var ikke ude, makker,
dommeren ...
Kom så, Paris! Spil, spil!
 
Serge! Serge! Serge!
 
Du er så heldig!
 
Er der en pokal?
 
Tidligere i FIFA 16
 
Jeg har snart ikke mere plads
derhjemme
Hey! Kort!
 
Kom så, Edi!
 
Nej, nej, Thiago!
 
Åh nej, hvad har jeg gjort?
 
Lad os komme fremad!
 

German: 
Hallo, heute geht's um
das FIFA 17-Turnier.
Mögen die Besseren gewinnen.
 
Los, los, los!
 
Ja, jetzt!
 
Der war nicht aus, Mann,
der Schiri ...
Los, Paris, komm schon!
 
Serge! Serge! Serge!
 
Hast du ein Glück!
 
Gibt's 'nen Pokal?
 
Rückblende: FIFA 16
 
Bald muss ich bei mir
zuhause anbauen.
Hey, Karte!
 
Los, Edi!
 
Nein, nein, Thiago!
 
Aaah, was war das denn?
 
Vorwärts!
 

Polish: 
Witajcie, jesteśmy tu
na turniej w FIFA 17
Niech wygrają najlepsi.
 
Dalej, dalej, dalej!
 
Tak, dajesz!
 
Nie wyszło za linię, brachu,
sędzia...
Dalej, paryżanie, grać, grać!
 
Serge! Serge! Serge!
 
Ty to masz szczęście!
 
Jest jakiś puchar?
 
Poprzednio w FIFA 16
 
Nie będę już miał w ogóle
miejsca w mieszkaniu.
Hej, pokaż mu kartkę!
 
Dalej, Edi!
 
Nie, nie, Thiago!
 
Aaaach, co ja zrobiłem!
 
Ruszajmy do przodu!
 

Arabic: 
مرحبًا، نحن هنا لحضور
دورة FIFA 17
نتمنى الفوز للفريق الأفضل.
 
هيا بنا، هيا بنا!
 
أجل، افعلها!
 
لم تخرج يا أخي،
الحكم...
هيا يا Paris، العبوا!
 
Serge! Serge! Serge!
 
الحظ في صفك تمامًا!
 
هل هناك كأس؟
 
سابقًا على FIFA 16
 
لن أحظى بمساحة كافية
في مكاني بعد الآن
مرحبًا، أظهر له البطاقة!
 
انطلق يا Edi!
 
لا، لا يا Thiago!
 
آح، ماذا فعلت!
 
فلننطلق نحو الأمام!
 

English: 
Hello, we are here for the FIFA 17 tournament
May the best team win
Let’s go, let’s go, let’s go!
Yes, give it!
It didn't go out bro', the referee...
C'mon Paris, play, play!
Serge! Serge! Serge!
You have all the luck!
Is there a trophy?
Previously on FIFA 16
I will not have enough space at my place anymore
Hey, show him a card!
Go Edi!
No, no Thiago!
Ahhh, what have I done!
Let's get forward!

Italian: 
Ciao, siamo qui per
il torneo di FIFA 17
Che vinca la squadra migliore.
 
Forza, forza, forza!
 
Passala!
 
Non era uscita,
ehi arbitro...
Dai Paris, vai, vai!
 
Serge! Serge! Serge!
 
Avete avuto solo fortuna!
 
C'è anche un trofeo?
 
In precedenza su FIFA 16
 
Non avrò più abbastanza
spazio a casa mia.
Ehi, tira fuori il cartellino!
 
Vai Edi!
 
No, no Thiago!
 
Ahhh, che cosa ho fatto!
 
All'attacco!
 

Norwegian: 
Hei, vi er her i anledning
FIFA 17-turneringen.
Måtte det beste laget vinne.
 
Kom igjen, kom igjen!
 
Ja, send hit!
 
Den var ikke ute, kompis.
Dommeren ...
Kom igjen, Paris, spill, spill!
 
Serge! Serge! Serge!
 
Dere har så flaks!
 
Er det et trofé?
 
Tidligere på FIFA 16
 
Jeg har ikke nok
plass hjemme.
Hei, gi ham kortet!
 
Kom igjen, Edi!
 
Nei, nei, Thiago!
 
Aahh, hva har jeg gjort!
 
Vi må fremover!
 

Japanese: 
やあ、これからみんなで
「FIFA 17」トーナメントに挑戦する
健闘を祈るよ
 
いけ、いけ、いけ！
 
そうだ、やれ！
 
今のは出てないぞ
審判…
さあ、みんな！ いけ、いけ！
 
セルジュ！ セルジュ！ セルジュ！
 
運が味方したな！
 
トロフィーはあるの？
 
前は「FIFA 16」だった
 
今回は十分なスペースがなさそうだね
 
おい、今のはカードだろ！
 
ゴー、エディ！
 
ウソだろ、チアゴ！
 
あああ、何てことを！
 
前に運べ！
 

Spanish: 
Hola, estamos aquí por
el torneo FIFA 17.
Que gane el mejor equipo.
 
¡Vamos, vamos, vamos!
 
¡Sí, dale!
 
No cuenta, hermano,
el árbitro...
¡Vamos, París, juega, juega!
 
¡Serge! ¡Serge! ¡Serge!
 
¡Qué suerte tienes!
 
¿Hay un trofeo?
 
Anteriormente en FIFA 16
 
Ya no me van a caber
en la casa.
¡Oye, sácale una tarjeta!
 
¡Vamos, Edi!
 
¡No, no, Thiago!
 
Aah, ¿qué hice?
 
¡Sigamos adelante!
 

Chinese: 
大家好，我們是來參與
《FIFA 17》錦標賽的
願能者勝出。
 
我們上上上！
 
對，交吧！
 
沒有出界啊，
球證……
來啊巴黎，上啊！
 
Serge！ Serge！ Serge！
 
運氣都被你吸光了！
 
有沒有獎盃？
 
在《FIFA 16》有
 
我的家
沒有位放了
喂，出牌啊！
 
上啊，Edi！
 
Thiago，不要啊！
 
哎呀，我在做甚麼啊！
 
我們壓上去吧！
 

Czech: 
Ahoj, jsme tady na
další turnaj ve FIFA 17.
Ať vyhraje ten lepší tým.
 
Pojďme na to, pojďme na to!
 
Jo, pošli mi ho!
 
To nevyšlo, kámo,
rozhodčí...
No tak, hraj, hraj!
 
Serge! Serge! Serge!
 
Máte nehorázný štěstí!
 
Dostaneme nějakou trofej?
 
Před časem ve FIFA 16
 
Můžu se ve svým bejváku
rozloučit s místem.
Hej, ukaž mu kartu!
 
Makej, Edi!
 
Ne, ne, Thiago!
 
Sakra, co jsem to udělal?
 
Pojďme dopředu!
 

Portuguese: 
Olá, estamos aqui para
o torneio FIFA 17
Que ganhe a melhor equipa
 
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
 
Sim, dá-lhe!
 
Não saiu meu,
o árbitro...
Bora lá Paris, joga, joga!
 
Serge! Serge! Serge!
 
Tens a sorte toda contigo!
 
Há algum troféu?
 
Anteriormente no FIFA 16
 
Já não vou ter mais espaço
em minha casa
Então, mostra-lhe cartão!
 
Vai Edi!
 
Não, não Thiago!
 
Ahhh, o que eu fui fazer!
 
Vamos avançar!
 

French: 
Salut, on est là pour
le tournoi FIFA 17
Que les meilleurs gagnent.
 
Allez, allez, allez !
 
Oui, mets-la !
 
C'est pas sorti.
L'arbitre...
Allez Paris, ça joue, ça joue !
 
Serge ! Serge ! Serge !
 
Vous avez eu du bol !
 
Y a le trophée ?
 
Précédemment dans FIFA 16
 
Je vais plus avoir de place
chez moi
Carton, là !
 
Allez, Edi !
 
Non, non Thiago !
 
Ahhh, qu'est-ce que j'ai fait !
 
Devant !
 

Turkish: 
Merhaba, bugün burada
FIFA 17 turnuvası için toplandık
İyi olan kazansın
 
Haydi, haydi, haydi!
 
Evet, ver pasını!
 
Çıkmadı kanka,
hoca n'aptın...
Haydi Paris, bastırın!
 
Serge! Serge! Serge!
 
Çok şanslısın!
 
Kupa mı vardı?
 
FIFA 16'da
 
Yani artık bunları
koyacak yerim kalmadı
Hoca, kart nerede?
 
Yürü be Edi!
 
Yapma, Thiago!
 
Ahhh, ben ne yaptım öyle!
 
Haydi hücuma!
 

Russian: 
Всем привет, мы здесь,
чтобы сыграть в FIFA 17
Пусть победит сильнейший.
 
Давай, давай, давай!
 
Давай, ну же!
 
Нормально я сыграл,
это все судья...
Вперед, Париж! Дави, дави!
 
Серж! Серж! Серж!
 
Ты удачливый парень!
 
Это трофей?
 
Ранее в FIFA 16
 
Не уверен, что у меня хватит
свободного места
Эй, давай карту!
 
Вперед, Эди!
 
Нет, нет, Тьяго!
 
Что я наделал!
 
Все в атаку!
 

Spanish: 
Hola, estamos aquí
por el torneo de FIFA 2017.
Que el mejor gane.
 
¡Vamos, va!
 
¡Sí, dale!
 
No ha sido fuera...
El árbitro...
¡Juegue, juegue, París!
 
¡Serge! ¡Serge! ¡Serge!
 
¡Acaparas toda la suerte!
 
¿Hay trofeo?
 
Anteriormente, en FIFA 16
 
Me voy a quedar
sin espacio en mi casa.
Tarjeta... ¡No!
 
¡Edi, ven aquí!
 
No, no... ¡Thiago!
 
¡Aaaah! ¡Vaya bola que me mandé!
 
¡Vamos hacia delante!
 

Swedish: 
Hej, vi är här för
FIFA 17-turneringen
Må bästa lag vinna
 
Nu kör vi, nu kör vi!
 
Ja, kom igen!
 
Bollen gick inte ut,
domaren...
Kom igen Paris, spela, spela!
 
Serge! Serge! Serge!
 
Snacka om tur!
 
Finns det en pokal?
 
Tidigare i FIFA 16
 
Jag har inte plats hemma
hos mig längre
Hallå, gult kort!
 
Kom igen, Edi!
 
Nej, nej, Thiago!
 
Ahhh, vad har jag gjort?
 
Framåt!
 

Portuguese: 
Olá, vamos começar
o torneio de FIFA 17.
Que vença o melhor.
 
Vai, vai, vai!
 
Isso, vai!
 
Não saiu, cara,
o árbitro...
Vamos, Paris, joga, joga!
 
Serge! Serge! Serge!
 
Você tem sorte demais!
 
Tem troféu?
 
Anteriormente, no FIFA 16
 
Não vou ter mais espaço
lá em casa.
Ei, dá cartão pra ele!
 
Vai, Edi!
 
Não, não, Thiago!
 
Aaah, o que eu fiz?
 
Vamos pra frente!
 

Dutch: 
Hallo, we zijn hier voor
het FIFA 17-toernooi
Moge het beste team winnen
 
Kom op, kom op, kom op!
 
Ja, ga ervoor!
 
Hij was niet uit, man
de scheids...
Kom op Paris, speel, speel!
 
Serge! Serge! Serge!
 
Jij hebt alle geluk!
 
Is er een trofee?
 
Vroeger bij FIFA 16
 
Ik heb straks niet genoeg ruimte
meer bij mij thuis
Hé, geef hem een kaart!
 
Kom op Edi!
 
Nee, nee, Thiago!
 
Aaah, wat heb ik gedaan!
 
Naar voren!
 

Norwegian: 
De scoret på sin eneste sjanse.
 
Det var en jevn kamp,
men vi var best når det gjaldt.

Turkish: 
Tek bir fırsat yakaladılar, onu da gole çevirdiler
 
dengeli bir maçtı
fakat galibiyete ulaşmayı başardık

Spanish: 
Tuvieron una oportunidad y marcaron un gol.
 
Fue un partido equilibrado,
pero logramos ser decisivos.

Italian: 
Hanno segnato con l'unico tiro in porta.
 
È stata una partita equilibrata
ma alla fine abbiamo meritato la vittoria.

French: 
Ils ont marqué sur leur seule occasion.
 
C'était un match plutôt équilibré
mais on a su être décisifs, nous.

Dutch: 
Ze kregen maar één kans en die pakten ze met een doelpunt
 
Het was een evenwichtige wedstrijd
maar we wisten de overhand te krijgen

Swedish: 
De gjorde ett mål på en målchans
 
Det var en jämn match
men vi lyckades avgöra

Polish: 
Mieli jedną okazję i ją wykorzystali.
 
To był wyrównany mecz,
ale my byliśmy skuteczniejsi.

Japanese: 
彼らは1回のチャンスを見事にゴールにつなげた
 
とても接戦だったけど
こっちの方が勝負強かった

Czech: 
Měli jedinou šanci, kterou proměnili.
 
Byl to vyrovnaný zápas,
ale dokázali jsme ho urvat.

Arabic: 
لقد سجلوا هدفًا من فرصة يتيمة فحسب
 
كانت مباراة متوازنة
لكننا نجحنا في أن نكون حاسمين

Portuguese: 
Eles só marcaram um gol em uma oportunidade.
 
Foi um jogo bem equilibrado,
mas a gente conseguiu ser decisivo.

Chinese: 
雖然他們只射入了一球，但是他們確實地把握了那僅僅一次的機會
 
這是一場勢均力敵的比賽
但是我們成功作出了決定性的一擊

Spanish: 
Se hicieron solo un gol; solo una jugada de gol tuvieron.
 
El partido estaba equilibrado,
pero hemos podido ser decisivos.

Russian: 
Они забили в единственном моменте
 
это была равная игра
но перевес оказался на нашей стороне

German: 
Die hatten eine Chance und haben ein Tor draus gemacht.
 
War 'ne ausgeglichene Partie,
aber wir hatten die Nase vorn.

Portuguese: 
Eles marcaram um golo na única oportunidade que tiveram
 
foi um jogo equilibrado
mas conseguimos ser decisivos

Danish: 
De har scoret ét mål på én chance
 
Det var en lige kamp
men vi var kliniske

English: 
They only scored one goal out of one opportunity
it was a well balanced game but we managed to be decisive
