
English: 
Hi everybody, I'm Kirsty Meakin from Naio Nails.
In this video, I'm going to show you
how to do a full metallic design
We're gonna do a 3D flower and it's all gonna be super shiny metallic
Yes, my hair has changed, again. Didn't stay completely long for long. Got a bit bored of that
Here, we have a nail that I have magically created with my brush. This is me magic wand. You ready?
I just want abracadabra, alakazam,
Try it at home, might just work
To create this nail, I have used cameo pink
and it's obviously a ballerina shape. Now, this is not a coffin nail, it's a ballerina

Italian: 
Ciao a tutti, sono Kirsty Meakin di Naio Nails. In questo video vi mostrerò
come fare un design metallizzato completo
andremo a fare un fiore 3D e sarà super lucido e metallico
sì, ho cambiato di nuovo il colore dei capelli, non sono rimasta completamente bionda a lungo
qua abbiamo un'unghia che ho magicamente creato con il mio pennello. Questa è la mia bacchetta magica, pronti?
ho semplicemente detto: "abracadabra, alakazam"  e ho creato un'unghia
provateci a casa, magari funziona. Per creare quest'unghia ho usato Cameo Pink
e ovviamente ho realizzato una ballerina. Non a bara, ma a ballerina

Polish: 
Hej kochani, jestem Kirsty Meakin z Naio Nails. W tym filmiku pokażę wam jak
wykonać pełen metaliczny wzór.
Wykonamy kwiat 3D i wszystko będzie się mieniło metalicznym blaskiem.
Tak, moje włosy znowu się zmieniły. Nie utrzymałam ich zbyt długo. Znudziły mi się trochę.
Mamy tu paznokieć, który magicznie stworzyłam pędzelkie. To jest moja różdżka. Gotowi>
Abrakadabra, alakazam.
Wypróbujcie to w domu, może zadziała. Stworzyłam ten paznokieć używając Cameo Pink
Jest to jak widać kształt baleriny. Nie jest to trumienka, jest to balerina.

English: 
What we're gonna do is, we're gonna start with a base of topcoat. When you're doing metallics,
you need a base of topcoat
If you don't do this, it will go matte
which fair enough, if you want a matte metallic, then don't use a basecoat
So, the actual base that we're putting down is not the urban graffiti base coat,
we are using the urban graffiti topcoat as our base.
This way it works better
I have had people on Snapchat contact me saying, "why does this not work?
Oh my God.'' You didn't do it like that, obviously
The reason most people struggle with the metallic is because, they put down base coat instead of topcoat

Polish: 
Zaczniemy od top coat, który będzie naszą bazą. Gdy używasz metalików, potrzebujesz
top coat jako bazy.
Jeśli tego nie zrobisz, kolor zmatowieje.
Jeśli jednak chcesz uzyskać matowy efekt metalików, nie używaj top coat.
Nie jest to nasz base coat, używamy
top coat jako bazy. Dzięki temu działa lepiej.
Kilka osób skontaktowało się ze mną na Snaptchacie pytając "Czemu to nie działa"
"Matko kochana!" Ponieważ wykonałaś to nieprawidłowo.
W większości przypadków, dlaczego wzór nie wychodzi jest to, że użyłaś base coat zamiast top coat jako bazy.

Italian: 
adesso andiamo a iniziare a fare una base di top coat. Quando andate ad usare i metallici
dovete andare a fare una base di top coat
altrimenti diventerà opaco
che va benissimo se volete ottenere un colore metallico opaco, e quindi in quel caso non usate il top coat
quindi andiamo ad usare il Top Coat come base invece del Base Coat
di Urban Graffiti. In questo modo funzionerà meglio
alcune persone mi hanno contattata su Snapchat, chiedendomi: "perchè non funziona??"
ovviamente non con questa voce
la ragione per cui la maggior parte delle persone tribola con i metallici è perchè usano il Base Coat invece del Top Coat

Polish: 
Wiem, że to zabrzmi trochę dziwnie, aler użyjemy top coat jako bazy.
Ok, chyba nie mogę wyrazić się jaśniej?
Kirsty: Rozumiesz?
Modelka: Rozumiem!
Och, a więc wszyscy inni też zrozumieją.
Do zdobienia 3D użyję żelu 3D.
Tak, jest to żel i nim będziemy rzeźbić.
Wygląda taj. Rozedrę to, żeby otworzyć.
Jakbym otwierała nowy słoik z kawą, jednak to jest o wiele przyjemniejsze.
Patrzcie jaki piękny! Potrzebujemy radełka, lub jakiekolwiek metalowe narzędzie, jednak nie nóż kuchenny.

Italian: 
so che suona un po' strano ma usiamo il top coat come base
posso essere più chiara di così?
tu hai capito?
[JJ] sì
[Kirsty] a posto allora, vuol dire che tutti hanno capito
per creare il nostro 3D, userò il 3D Sculpture Gel
sì, questo è gel, e lo useremo per scolpire
questo è l'aspetto che ha. Vado ad aprirlo
è un po' come aprire una confezione di caffè nuova, ma questo è meglio
guardate qua, semplicemente bellissimo. Ci serve uno spingi cuticole o qualsiasi cosa che sia in metallo, basta che non sia il coltello da cucina

English: 
Now, I know that sounds a bit weird but we're putting the topcoat as our base coat
Okay, can it be any more clear?
Kirsty: Do you understand?
Model: I understand!
Oh, that will be all then, everybody must understand
To create our 3d, I'm gonna use the 3D sculpture gel
Yes, this is gel, and we're gonna sculpt it
This is what it looks like. I'm gonna tear that to open it
It's like opening a fresh can of coffee but this is a lot nicer
Just look at that, beautiful! We need... you'll need a cuticle knife or a cuticle pusher, anything that's metal, not the kitchen knife

English: 
You will also need some kind of dampen dish or a little pot like this
and you're gonna put some gel residue wipe off solution into that
This is going to be the solution that helps you move the gel around
Take that out, and then I can shut this. This is like errm...
Kirsty: Do you know when you have butter?
Girl: Yeah
Kris: and it comes with that
Model: Do you have to keep that on?
Kirsty: see i do for a bit but then it really really does my head in
Girl: cab't you just rip it off
Kirsty: Yeah, it get all messy, and I thought I'll be taking it off. If I want, I could have just taken it off in the first place. Did you take it off?
Adam: Hmmm
Kirsty: Or did you put it back down? Did you put the foil back down
Adam: I don't know
Kirsty: Is that not your job?
Adam: I really don't, I don't pay enough attention
So, we're gonna use this. Well, just gonna flatten it out a little bit so I can kind of see how much I've got
because it's very deceiving. Look, that part already I like
Alright, so then, we're going to work from the outside in.
We're going to scrape some off

Italian: 
vi servirà anche un bicchierino in cui mettere della soluzione per residui di gel
questa soluzione ci aiuterà a lavorare il gel
rimuovete del prodotto, e poi chiudo il barattolo. Sembra un po' come --
hai presente il burro?
[JJ] sì
[Kirsty] che ha quel -- 
[JJ] devi tenere quella parte di stagnola?
[Kirsty] la tengo per un po', ma poi dopo un po' di tempo mi da fastidio 
[JJ] non puoi toglierla?
[Kirsty]sì, anche perchè diventa tutto disordinato e alla fine lo tolgo, quindi non capisco perchè non lo tolgo subito. L'hai tolto tu?
[Adam] Hmmmm
[Kirsty] o l'hai rimesso a posto?
[Adam] non lo so
[Kirsty] non fa parte del tuo lavoro?
[Adam] non lo so, non faccio molta attenzione
[Kirsty] comunque, andiamo ad usare questa razione di prodotto. Andiamo ad appiattirlo un po' così vediamo quanto ne abbiamo
perchè è davvero ingannevole
bene, adesso andiamo a lavorarlo dall'esterno verso l'interno. Andiamo a toglierne un po'

Polish: 
Potrzebujemy również naczynka, do którego nalejemy trochę żel residue wipe off.
On nam pomoże poruszać żelem.
Wyjmuję i mogę go teraz zamknąć. To jest jak errm...
Kirsty: Czy wiesz, kiedy masz masło?
Modelka: Tak.
Kirsty: I to ma takie...
Modelka: Musisz zostawić to sreberko?
Kirsty: Widzisz, na jakiś czas zostawiam, ale po pewnym czasie zaczyna mi to przeszkadzać. 
Modelka: Nie możesz tego zerwać?
Kirsty: Tak właśnie myślałam, bo robi się z tym bałagan. Mogłabym w sumie zrobić to od razy. Ty to zrobiłeś?
Adam: Hmmm
Kirsty: Czy przyczepiłeś to z powrotem? Przyczepiłeś z powrotem?
Adam: Nie wiem.
Kirsty: Nie ty to zrobiłeś?
Adam: Naprawdę nie wiem, nie zwracam na to uwagi.
A więc użyjemy tego. Rozpłaszczę to trochę, żebym dokładnie mogła zobaczyć ile tego tu mam.
Może być to bardzo mylące. Patrzcie na to, już mi się podoba.
Dobra, a więc zaczynamy od strony zewnętrznej. Odcinamy kawałek.

English: 
I gonna put that down. And with a 3D brush that's damp with the gel residue wipe off solution,
we are going to mould the petal shape
This is an awesome product if you struggle with acrylic,
because this will not set as you are working it
You can just keep playing with it
Model: why do you use the gel res?
Kirsty: The gel residue wipe off solution has got an ingredient inside,
that helps it not to stick, so the brush won't stick to it
First petal, gonna cure that. Put that in

Polish: 
Nanoszę na paznokieć. Używając pędzelka 3D i żel residue wipe off,
uformuję kształt płatka.
Jest to wspaniały produkt, zwłaszcza jeśli nie radzisz sobie z akrylem, ten żel nie utwardzi się sam z czasem.
Możesz bawić się nim dopóki nie jesteś zadowolona.
Modelka: Czemu używać żel res?
Kirsty: Żel residue wipe off ma w sobie pewien składnik,
który zapobiega przyklejaniu się produktu do włosia pędzelka.
Pierwszy płatek. Utwardzę to.

Italian: 
e lo applico sull'unghia, e con un pennello per 3D inumidito in un po'
di soluzione per residui di gel, andiamo a creare la forma di un petalo
questo è un prodotto magnifico se fate fatica con l'acrilico, perchè non si asciugherà mentre state lavorando
potete continuare a lavorarlo
[JJ] perchè usi la soluzione per residui id gel?
[Kirsty] perchè questa soluzione contiene un'ingrediente
che fa in modo che non si attacchi al pennello
fatto il primo petalo, lo andiamo a catalizzare

English: 
I'm gonna get my next little bit and then I will pop that out
You  should bring that out. Just need to flash cure that
but errm...don't be like too worried about putting on, in the shape that you need it
because, you're going to use your brush to do that.
I don't want to go too close to the edge because, when you use a metallic, so if you go really close to the skin,
and it touches the skin, it's quite hard to get off the skin.
Kirsty: Flash cure with that
Model: Flash!

Italian: 
vado a prendere il prossimo pezzettino e lo applichiamo sull'unghia
non preoccupatevi troppo di applicare il prodotto con la forma che vi serve,
perchè tanto andrete a lavorarlo con il pennello
non voglio andare troppo vicina al bordo perchè quando usate i metallici, se
toccate la pelle, sarà abbastanza difficile da rimuovere
[Kirsty] catalizzate in modo veloce
[JJ] veloce!

Polish: 
Teraz następna, niewielka część i nanosimy na paznokieć. Utwardzamy krótko, tylko po to, żeby się produkt nie przesuwał.
Nie musisz od razu nakładać na paznokieć w odpowiednim kształcie,
do formowania użyjemy pedzelka.
Nie chcę za bardzo zbliżać się do krawędzi, ponieważ używam metalika,
a gdy dotykasz metalikiem skóry, jest potem ciężko to zmyć.
Kirsty: Krótkie utwardzenie.
Modelka: Krótkie!

Polish: 
Modelujemy go tak jak akryl. Te same kąty.
A więc kiedy dochodzimy do środka kwiatu, kąt pędzelka będzie bardziej prosty.
Kolejny płatek. Nachodzą one na siebie tutaj i tutaj i tutaj.

Italian: 
andate a picchiettare sul prodotto come fareste con l'acrilico, con la stessa angolatura
quindi, quando vi avvicinate al centro del fiore, usate il pennello in maniera più verticale
adesso facciamo il prossimo petalo, quindi andiamo a sovrapporlo su questo petalo, e via dicendo

English: 
And you're gonna press it just like you would do acrylic. Same angles.
So as you get to the center of the flower you got, your angle of your brush will be more upright
And the next petal, so we can overlap this one here, overlap here, overlap here

Polish: 
Znaczy... Patrzcie na sam kolor. Jest to naprawdę piękny kolor.
***Kirsty śpiewa***

Italian: 
guardate già solo che bello è il colore di per sè, davvero bellissimo
(Kirsty canta)

English: 
I mean... just look at this colour on its own . It's a beautiful colour this
**Kirsty singing**

Italian: 
adesso vado a fare una piccola razione di un fiore
non sarà un fiore intero
andiamo a fare questa forma di una rosa

Polish: 
W tym miejscu wykonam kawałek kwiatka
Nie będzie to cały kwiatek.
Kształt róży.

English: 
What I'm gonna do here is, I'm gonna do a little portion  of the flower
It won't be a complete flower
So we can get this rose shape

Italian: 
ho anche aggiunto dei ghirigori da filigrana
e ho catalizzato, quindi adesso è tutto ben solido

Polish: 
A więc dodałam tutaj zawijasy, tego typu kształty i zawijasy,
utwardziliśmy to również, zdobienie jest całkiem zastygnięte.

English: 
So, I've added some *scrawlly* kind of filigree kind of shapes as well,
and we've cured all that now so it's like rock hard

Italian: 
Incredibile! Sembra quasi una magia. Adesso andiamo ad usare il top coat Urban Graffiti
usiamolo con parsimonia, come se fossero le ultime gocce di prodotto esistenti al mondo
quindi usatelo con davvero tanta parsimonia, razionando ogni goccia
mi sono lasciata trasportare troppo? Andate a coprire l'intero design
vedete che sto picchiettando sul design invece di spennellare, lo vado a stendere
usando questa tecnica, sempre che così si possa chiamare
ecco come potete entrare in tutte quelle rientranze
dobbiamo fare in modo che sia tutto coperto con il top coat, ma non dobbiamo andare a rimuovere la tridimensionalità

English: 
Unbelievable! It's magic
What we're going to do now is use the urban graffiti topcoat
Now, we're going to use this sparingly like it's the last thing on earth, and you need it
So, you've got to use it very, very sparingly - rationing every drop.
Have I gone a bit far?
So you're going to coat the nail and all the design
You see, I'm sort of stabbing it into the design rather than just going----- I'm laying it all on
doing this stabbing technique, if you could call it a technique
Well, how to get into all of those nooks and crannies
So we need it all to be covered with the top coat,
but we need to not take away from the 3D too much

Polish: 
Niesamowite! Magia! Następnie użyjemy Top Coat Urban Graffitii
Użyjemy go oszczędnie, jakby to była ostatnia butelka na świecie.
Bardzo, bardzo oszczędnie- Używamy każdej kropli.
Za dużo gadam? A więc używamy na powierzchni Top Coat,
Widzicie, dźgam jakby pędzelkiem, żeby żel dostał się do każdego wgłębienia.
Używam więc techniki dźgania, jeśli mogę ją tak nazwać.
Nie widzę innego sposobu na dotarcie do każdego rowka i wgłębienia.
A więc musimy pokryć cała powierzchnię zdobienia, jednak nie  chcemy odebrać mu efektu 3D.

Italian: 
anche se già questo ne toglierà un po' quando si va a depositare nelle rientranze
ma vi basterà andare a rimuovere gli eccessi di prodotto in questo modo, con la punta del pennello
oppure con il pennello per 3D
assicuratevi che sia ben asciutto prima di andarlo ad usare per rimuovere gli eccessi
e il pennello andrà semplicemente a rimuovere gli eccessi
poi andiamo ad usare un bellissimo metallico! In pratica è questo colore, un bronzo

Polish: 
Mimo wszystko to i tak odbierze nam trochę efektu, kiedy osadzi się w rowkach.
ściągamy wszelki nadmiar, możesz to zrobić używając czubka pędzelka, o tak.
Możesz użyć do tego również pędzelka 3D.
Upewnij się jednak najpierw, że jest suchy, możesz nim zdjąć wszelki nadmiar żelu.
Pędzelek uniesie nam nadmiar żelu.
Następnie użyjemy przepięknego metalicznego koloru! Jest on generalnie brązowy.

English: 
It will take away a little bit of it because it will fall into into little dents
What you need to do is just remove any excess, you can do that with the tip of the brush like this,
and you could also get your 3d brush,
make sure it's nice and dry, and you can just take any excess off with that as well
and the brush will just lift anything out
Next we're gonna use some beautiful metallic! It is this colour basically, it's bronze

Italian: 
lo applico in maniera nitida alle cuticole
questa è la parte più difficile
"Perchè vai a coprire quel bellissimo color oro?" 
Perchè vado a fare un fiore metallico completo
non potreste creare questo look in nessun altro modo
potreste farlo con l'acrilico, ma è più facile realizzarlo con questo gel
adesso lasciamo che si asciughi. Vedete come adesso sembri una specie di cornice antica. Esiste una parola per questa cosa?
tipo.. non è oro, ma avete presente quelle cose dorate con la cornice a filigrana
[JJ] tipo quelle per le immagini
[Kirsty] sì

English: 
Gotta get this nice and neat at the cuticle
This is the most difficult part
"Why are you covering that gorgeous gold?" Because I'm doing a full metallic flower.
You cannot create this look any other way
You could do it in acrylic. However, it's kind of easy to do it with the gel
So we're gonna let that dry, so this now looks like an antique kind of frame, kind of stuff. Is there a word for it?
Like a... it's not gold, but you know like them gold with filigree frame things
Model: Like pictures. Llike they do em on picture frames
Kirsty: Yeah

Polish: 
Porządnie i czysto przy naskórku,
To jest najtrudniejsza część.
"Czemy pokrywasz ten piękny złoty kolor?" Ponieważ robię pełne metaliczne zdobienie.
Nie da się tego zrobić w żaden inny sposób.
Mogłabyś użyć do tego akrylu. Jednak żelem jest to łatwiejsze.
Poczekamy teraz chwilę aż wyschnie. Wygląda to teraz jak antyczna rama, czy coś takiego. Jest na to jakieś określenie?
Takie... To nie jest złotw, jednak ma takie złote zawijasy na ramie.
Model: Jak zdjęcia. Znaczy jak ramki do zdjęć.
Kirty: Tak.

English: 
So, we're gonna let that dry, and as it dries more, it will go shinier, and it will also be clearer. The flower will be clear
So you got that cool antique effect.
I'm going to seal it. Obviously, you've got to seal this. Well, we gotta seal it with the same top coat
this works best with the urban graffiti topcoat. Don't be tempted to put mega gloss over the top
because it will slightly diminish the shine
Model: it's a lot thicker isn't it Mega Gloss
Kirsty: Yeah, it is thicker
So you can create your design in any colour you want to really, because we're covering it up
I choose the gold because it's pretty and I wanted to show you

Polish: 
A więc poczekamy aż lakier wyschnie, Im dłużej czekamy tym lakier zmienia się na bardziej błyszczący. Kwiat bedzie również bardziej wyraźny.
A więc uzyskasz ten fajny, antyczny efekt.
Zabezpieczę to teraz. Jak zawsze, musimy zabezpieczyć tego typu zdobienie. Użyjemy do tego top coat.
Najlepiej działa Urban Graffiti Top Coat. Nie używaj do tego Mega Glossa,
gdyżź grubość żelu zepsuje nasz wymiar 3D.
Model: Ma grubszą konsystencję, prawda?
Kirsty: Tak, jest grubszy.
A więc możesz stworzyć to zdobienie używając każdego innego koloru, gdyż na końcu pokrywasz go i tak lakierem.
Wybrałam złoty żel, bo bardzo chciałam wam go pokazać.

Italian: 
allora, lasciamo che si asciughi, e man mano che si asciuga diventa anche più lucido e il fiore sarà più nitido
vedete che adesso avete questo bellissimo effetto antico
adesso vado a sigillare con lo stesso top coat di prima
che è quello Urban Graffiti. Non siate tentati di applicare il Mega Gloss
perchè andrà a diminuire leggermente la lucidità
[JJ] il Mega Gloss è più spesso, vero?
[Kirsty] sì, lo è
in realtà potete creare il vostro design con qualsiasi colore perchè tanto verrà coperto
ho scelto l'oro solo perchè è molto bello e volevo mostrarvelo

Italian: 
adesso vado solo ad aggiungere alcune pietruzze usando il Mega Gloss
posso usarlo sopra il top coat di Urban Graffiti
perchè è già sigillato. Vado a mettere un po' di prodotto qui e lo faccio usando uno spot swirl
applico poi il Mega Gloss dove voglio andare ad applicare le pietre. Essendo più spesso,
andrà a tenere le pietre più salde rispetto al top coat di Urban Graffiti
 

English: 
What I'm going to do now is just add a few stones, and I'm going to do that with mega gloss.
I can use mega gloss over the top of the urban graffiti top coat
because it's already sealed. All I'm going to do is put a little bit on them. So, I'm going to use a dotting tool for that
The mega gloss, I'll put it where I want it because the mega gloss is thicker
It'll hold the stones on better than the urban graffiti topcoat
*humming*

Polish: 
Następne co zrobię to dodanie kilku kryształków, a do tego użyję żelu Mega Gloss.
Może użyć Mega Glossa na Top Coat Urban Graffiti,
ponieważ zdobienie jest już zabezpieczone. Użyję tylko trochę. Użyję do tego również sondy.
Mega Gloss, nanoszę go tutaj, a ponieważ jest to gruby żel,
utrzyma kryształki o wiele lepiej niż Urban Graffiti Top Coat.
*nucenie*

Polish: 
Proszę bardzo! Zdobienie zakończone! Teraz tylko trochę olejku do skórek o zapachu Frezji, czy jakikolwiek inny.
Gotowe, patrzcie na to! Przepiękny! Gotowy! To wygląda naprawdę pięknie!
A więc nasze antyczne zdobienie metalicznego kwiatu 3D zakończone. Piękne, prawda?
Jeśli podobał ci się nasz filmik, nie zapomnij subskrybować, odwiedźcie nas na Facebooku i Instagramie.
Wszystkie produkty, których dzisiaj użyliśmy znajdują się w opisie na dole.
Wystarczy kliknąć na link obok i zamówić.
A więc do zobaczenia w następnym filmiku! Oglądajcie!

English: 
So, there we are! That's all finished. I am going to use some cuticle oil- Freesia or whatever that word says
There you are, look at that! That's bloody gorgeous duck! That is! Oh duck it's a bit gorgeous
So there, an antique, 3D, metallic nail design. How beautiful is that?
If you enjoyed the video, don't forget to check us out on Facebook and Instagram.
All of the products we've used today will be listed below
ready for you to just easily click and have a little look.
So I will see you guys in the next video.
Please keep watching!

Italian: 
ecco a voi, completamente finita. Adesso vado ad usare dell'olio per cuticole alla fresia, o come diavolo si chiama.
guardate qua! è davvero bellissima! Davvero molto bella, tesoro
quindi, ecco a voi un design per unghie 3D metallico antico. Ma quanto è bello?
se il video vi è piaciuto, non dimenticatevi di seguirci su Facebook ed Instagram
tutti i prodotti usati oggi li trovate elencati qua sotto
con tutti i link pronti per voi, così potete cliccarci sopra.
e noi ci vediamo nel prossimo video.
Continuate a seguirci! Ciao Ciao!

English: 
***singing Michael Jackson's ''Beat It''***

Polish: 
*** śpiewa "Beat it" Michalea Jacksona***
