
French: 
mais nous déplaçons la balle en avant.
John F. Kennedy n'a pas regardé la lune
et dire aww, c'est trop loin.
Aucun d'entre nous ne peut se permettre d'être complaisant.
Les choses s'améliorent si nous y travaillons.
Ce n'était pas à cause de mon éclat ou de quelque chose que ces choses se sont passées.
Ils passent du temps à réfléchir sur les sondages, mais pas sur les principes.
Personne ne se soucie de la dureté de votre éducation.
Vous ne pouvez pas vous prendre trop au sérieux, vous devez prendre le travail au sérieux.
Nous faisons de l'exercice pendant environ deux semaines, puis nous nous endormons pendant deux ans.
Winston Churchill a été rejeté comme un peu plus qu'un has-been qui a aimé un peu trop de scotch.
- Il est le 44e et actuel président des États-Unis et le premier Afro-Américain à occuper ce poste.
- Il est diplômé de l'Université Columbia et de la Harvard Law School.
- Il a été inauguré en tant que président le 20 janvier 2009.
- Il est Barack Obama et voici ses 10 meilleures règles pour réussir.

Arabic: 
- نحن لا نسجل هبوطا في كل مرة ،
لكننا تحريك الكرة إلى الأمام .
لم جون كينيدي لا أنظر إلى القمر ...
وتقول أرامل والأيتام، وهذا بعيد جدا .
لا أحد منا يستطيع أن نكون راضين .
الاشياء يحصل على نحو أفضل إذا عملنا على ذلك  .
لم يكن بسبب بلدي
تألق أو شيء  ...
ان هذه الامور حدثت .
انهم يقضون الوقت في التفكير في استطلاعات الرأي..
ولكن ليس حول المبدأ .
لا أحد يهتم كيف صعبة
وكانت تربية الخاصة بك  .
لا يمكنك أن تأخذ نفسك على محمل الجد ،
عليك أن تأخذ هذه المهمة على محمل الجد .
نحصل على ممارسة حقيقية لمدة أسبوعين ..
وبعد ذلك تغفو لمدة عامين .
ورفض ونستون تشرشل .
أقل من أكثر من و- كان
الذين يتمتعون سكوتش قليلا أكثر من اللازم .
-  وهذا هو 44 والحالية
رئيس الولايات المتحدة
وأول أفريقــي
الأمريكية لعقد المكتب.
- انه تخرج من جامعة كولومبيا  ...
وكلية الحقوق بجامعة هارفارد .
- افتتح وكما
الرئيس في 20 يناير 2009
- انه باراك أوباما ..
وهنا له أكبر 10 قواعد للنجاح .

English: 
- We don't score a touchdown every time,
but we move the ball forward.
John F. Kennedy didn't look up at the moon
and say aww, that's too far.
None of us can afford to be complacent.
Stuff gets better if we work at it.
It wasn't because of my
brilliance or something
that these things happened.
They spend time thinking about polls
but not about principle.
Nobody cares how tough
your upbringing was.
You can't take yourself too seriously,
you have to take the job seriously.
We get real exercise for about two weeks
and then we fall asleep for two years.
Winston Churchill was dismissed
as little more than a has-been
who enjoyed scotch a little bit too much.
- He's the 44th and current
president of the United States
and the first African
American to hold the office.
- He's a graduate of Columbia University
and Harvard Law School.
- He was inaugurated as
president on January 20th, 2009.
- He's Barack Obama
and here are his top 10 rules for success.

French: 
- Nous avons examiné toute une série de problèmes lorsque nous sommes arrivés au pouvoir.
Et nous avons dit, où pouvons-nous avancer la balle sur le terrain à chaque fois, à travers le tableau.
Et nous ne marquons pas un touché à chaque fois, mais nous déplaçons le ballon vers l'avant.
- Avez-vous l'impression d'avoir atteint les mesures que vous vouliez atteindre, même à l'intérieur de vous? - Vous allez toujours manquer de temps, car si vous frappez vos marques, cela signifie que vous ne les avez pas réglées suffisamment haut.
C'est ce que l'espoir est, imaginer, puis se battre, et ensuite travailler pour ce qui ne semblait pas possible auparavant.
C'est le leadership.
John F. Kennedy n'a pas regardé la lune
et dire aww, c'est trop loin.
Nous ne pouvons pas partir, de faux espoirs.
Martin Luther King ne se tenait pas sur les marches du Lincoln Memorial et disait, rentrez à la maison tout le monde, le rêve est différé, de faux espoirs.

English: 
- We have looked at a
whole slew of problems
when we came into office.
And we've said, where can we
advance the ball down the field
each and every time, across the board.
And we don't score a touchdown every time,
but we move the ball forward.
- Do you feel like you've hit the metrics
that you wanted to hit, even within--
- You're always going to fall short
because if you're hitting your marks
that means you didn't
set them high enough.
That's what hope is, imagining,
and then fighting for,
and then working for
what did not seem possible before.
That's leadership.
John F. Kennedy didn't look up at the moon
and say aww, that's too far.
We can't go, false hopes.
Martin Luther King
didn't stand on the steps
of the Lincoln Memorial and say,
go home everybody, the
dream's deferred, false hopes.

Arabic: 
- لقد نظرت إلى
مجموعة كاملة من المشاكل ..
عندما وصلنا إلى منصبه .
وقلنا، حيث يمكننا
دفع الكرة إلى الملعب  ..
في كل مرة، في جميع المجالات .
ونحن لا يسجل هبوط في كل مرة ،
لكننا تحريك الكرة إلى الأمام .
- هل تشعر وكأنك ضرب المقاييس  ..
أن كنت تريد أن تصل، حتى في غضون--
-  أنت دائما ما تقصر
لأنه إذا كنت ضرب علامات الخاص بك ..
وهذا يعني أنك لم
مجموعة منهم مرتفعة بما يكفي .
هذا ما هو الأمل، تخيل ،
ثم يقاتلون من أجله،
ومن ثم العمل لــ
ما لا يبدو ممكنا من قبل .
هذا هـو القيادة.
لم جون كينيدي لا أنظر إلى القمر .
وتقول أرامل والأيتام، وهذا بعيد جدا..
ونحن لا يمكن ان يستمر، آمال كاذبة .
مارتن لوثر كينج
لم نقف على خطوات  .
من نصب لنكولن التذكاري ويقول :
العودة إلى ديارهم الجميع، و
المؤجلة والآمال حلم الكاذبة .

English: 
Ya'll need a reality check.
(audience applauds)
There is a moment in the
life of every generation
when that spirit of hopefulness
has to come through,
if we are to make our mark on history.
We too often let the
external, the material things
serve as indicators that we're doing well,
even though something inside us tells us
that we're not doing our best.
That we're avoiding that which is hard,
but also necessary, that
we're shrinking from
rather than rising to the
challenges of the age.
And the thing is, in this
new hyper-competitive age,
none of us, none of us can
afford to be complacent.
That's true whatever
profession you choose.
Professors might earn
the distinction of tenure
but that doesn't guarantee that they'll
keep putting in the long
hours and late nights

Arabic: 
Ya'll بحاجة إلى مراجعة واقعية  .
.....
هناك لحظة في
حياة كل جيل  ..
عندما يكون روح الأمل
يجب أن يأتي من خلال ،
إذا أردنا أن نجعل بصمتنا على التاريخ .
نحن أيضا في كثير من الأحيان السماح لل
الخارجية، والأشياء المادية .
بمثابة المؤشرات التي نقوم به بشكل جيد ،
على الرغم من شيء داخلنا يخبرنا .
أننا لا نبذل قصارى جهدنــا.
اننا تجنب ما هو الصعب ،
ولكن من الضروري أيضا، أن
نحن تقلص من .
بدلا من ارتفاع ل
تحديات العصر .
والشيء هو ، في هذا
عصر جديد تنافسية شديدة،
لا أحد منا، لا أحد منا يمكن
أن نتقاعس .
وهذا صحيح مهما
المهنة التي تختارها .
قد كسب أساتذة
التمييز الحيازة ..
ولكن هذا  لا يضمن أنها سوف
إبقاء وضع على المدى الطويل
ساعات ووقت متأخر من الليل ..

French: 
Vous aurez besoin d'une vérification de la réalité.
(Le public applaudit) Il y a un moment dans la vie de chaque génération où cet esprit d'espoir doit passer, si nous voulons faire notre marque sur l'histoire.
Nous laissons trop souvent les choses externes, les choses matérielles servir d'indicateurs que nous faisons bien, même si quelque chose en nous nous dit que nous ne faisons pas de notre mieux.
Que nous évitons ce qui est difficile, mais aussi nécessaire, que nous nous éloignons plutôt que de relever les défis de notre époque.
Et la chose est, dans ce nouvel âge hyper compétitif, aucun d'entre nous, aucun d'entre nous ne peut se permettre d'être complaisant.
C'est vrai quelle que soit la profession que vous choisissez.

French: 
Les professeurs pourraient mériter la distinction d'ancienneté, mais cela ne garantit pas qu'ils continueront à faire de longues heures et des nuits de retard et qu'ils aient la passion et le désir d'être de bons éducateurs.
Le même principe est vrai dans votre vie personnelle.
Être parent, ce n'est pas seulement payer les factures, faire le strict minimum.
Ce n'est pas seulement apporter un enfant qui compte dans le monde, mais les actes d'amour et de sacrifice qu'il faut pour élever et éduquer cet enfant et lui donner des chances.
La seule chose que je ressens profondément, et c'est quelque chose que je ressentirai profondément lorsque je quitterai le gouvernement, c'est que tout ira mieux si nous y travaillons et que nous restons concentrés sur ce que nous allons faire.
Je n'ai pas tout de suite résolu et j'ai mis en garde contre cela quand je me présentais au bureau, parce que tout le monde avait des affiches d'espoir et ça et ça et tout le monde se sentait ... - Hé, nous ne les avons pas faites, fait ceux! (rire en public) - Non, non, non, non! - Qu'est-ce qui nous blâme?
- Non non Non Non Non! - Ce n'était pas nous.
- Attends une seconde. Non, non, non, je les aime.
- Je suis sûr que ça vient de toi.

English: 
and have the passion and the
drive to be great educators.
The same principle is true
in your personal life.
Being a parent is not just a
matter of paying the bills,
doing the bare minimum.
It's not just bringing a child
into the world that matters,
but the acts of love
and sacrifice it takes
to raise and educate that child,
and give them opportunity.
The one thing that I feel deeply about,
and this is something
I'll feel deeply about
when I leave government is,
stuff gets better if we work at it
and we stay focused on where we're going.
It doesn't immediately get all solved
and I warned against this
when I was running for office,
because everybody had the
hope posters and the this
and the that and everybody
was feeling like--
- Hey, we didn't make
those, you made those!
(audience laughing)
- No, no, no, no!
- What'dya blamin' us?
- No, no, no, no, no!
- That wasn't us.
- Hang on a second.
No, no, no, I like them.
- I'm pretty sure that came from you.

Arabic: 
ويكون العاطفة و
حملة ليكونوا مربين كبير .
المبدأ نفسه ينطبق
في حياتك الشخصية .
كوالد ليست مجرد
مسألة دفع الفواتير ،
القيام الحد الأدنى .
انها ليست مجرد جلب طفل
في عالم ما يهم ،
ولكن أعمال الحب .
والتضحية يستغرق
لتربية وتعليم هذا الطفل  ،
ومنحهم الفرصة .
الشيء الوحيد الذي أشعر بعمق حول ،
وهذا شيء
أنا أشعر وشك عميق  ..
عندما أترك الحكومة ،
الاشياء يحصل على نحو أفضل إذا عملنا على ذلك  ...
ونبقى نركز على أين نحن ذاهبون .
فإنه على الفور الحصول على حل جميع  .
وأنا حذرت من هذا
عندما كنت في الترشح للمناصب ،
لأن الجميع كان
ملصقات الأمل وهذا .
وذلك  والجميع
كان يشعر بالأعجاب--
- مهلا، نحن لم يجعل
تلك، جعلك تلك  !
(هههههههه)
- لا لا لا لا!
- ماذا ألقي باللوم 'علينا ؟
- لا لا لا لا لا!
- لم يكن ذلك لنا .
- هانغ على الثانية.
لا، لا، لا، أنا مثلهم .
- أنا متأكد من أن جاء منك .

Arabic: 
- لقد كان ملصق لطيفة .
- حسنا.
- لا، ولكن ما أقوله هو أنه ،
اذا نظرتم الى ما قلته في ذلك الوقت ،
فقلت له: "هذا هو الذهاب الى
أن يكون المشروع الجاري " .
وانها مشروع للمواطنين .
انها ليست مجرد، إصلاحه  .
انها كيف يمكننا العمل معا  ..
لاتمام الأشياء ،
وسيكون من الكمال .
- [جون] نعم .
- ولكن، مع مرور الوقت، هل هو أفضل ؟
وهنا شيء يمكن أن أقوله، جون .
- [جون] نعم .
أستطيع أن أقول هذا بشكل لا لبس فيه .
وVA هو أفضل الآن مما كانت عليه
عندما جئت إلى السلطة .
فمن الأفضل الآن من
عندما جئت إلى السلطة  .
الحكومة تعمل على نحو أفضل من
عندما جئت إلى السلطة .
الاقتصاد، من خلال كل متري ، هو أفضل
مما كانت عليه عندما جئت إلى السلطة .
وهكذا، والسبب لا أستطيع النوم في الليل ،
(ترجمة رفاء الطائي)
وأنا أقول لنفسي، كنت
تعرف ما، كل شيء أفضل .
الآن، وأنا راض عن ذلك ؟
لا، وينبغي الناخبين
تكون راضية عن ذلك ؟
قطعا لا ، لأن خلاف ذلك كنت تعرف
إذا نحصل على الرضا وكسول
ثم الاشياء لا يحدث .
أنت فقط لا تنجح .

English: 
- It was a nice poster.
- All right.
- No, but what I'm saying is that,
if you look at what I said at the time,
I said, "This is going to
be an ongoing project".
And it's a project of citizens.
It's not just, fix it.
It's how do we work together
to get things done,
and it will be imperfect.
- [John] Yes.
- But, over time, is it better?
And here's the thing I can say, John.
- [John] Yes.
I can say this unequivocally.
The VA is better now than
when I came into office.
It is better now than
when I came into office.
Government works better than
when I came into office.
The economy, by every metric, is better
than when I came into office.
And so, the reason I can sleep at night,
(audience applauding)
is I say to myself, you
know what, it's better.
Now, am I satisfied with it?
No, and should voters
be satisfied with it?
Absolutely not, because otherwise you know
if we get complacent and lazy
then stuff doesn't happen.
You just don't succeed

French: 
- C'était une belle affiche. - D'accord.
- Non, mais ce que je veux dire c'est que, si vous regardez ce que j'ai dit à l'époque, j'ai dit: "Ce sera un projet en cours".
Et c'est un projet de citoyens.
Ce n'est pas juste, répare-le.
C'est comment nous travaillons ensemble pour faire avancer les choses, et ce sera imparfait.
- [John] Oui.
- Mais, avec le temps, est-ce mieux?
Et voici ce que je peux dire, John.
- [John] Oui.
Je peux le dire sans équivoque.
La VA est mieux maintenant que lorsque je suis arrivé au pouvoir.
C'est mieux maintenant que quand je suis arrivé au pouvoir.
Le gouvernement fonctionne mieux que lorsque je suis arrivé au pouvoir.
L'économie, par tous les paramètres, est meilleure que lorsque je suis arrivé au pouvoir.
Et donc, la raison pour laquelle je peux dormir la nuit, (applaudir le public), c'est que je me dis, vous savez quoi, c'est mieux.
Maintenant, suis-je satisfait?
Non, et les électeurs devraient-ils être satisfaits?
Absolument pas, parce que sinon vous savez si nous devenons complaisants et paresseux alors des choses ne se produisent pas.

Arabic: 
في أي مسعى  ..
إلا إذا كنت قد حصلت على فريق
وهذا ما كان دعم لك  .
وهذا جزء من بلدي
الفلسفة السياسية .
أنها تقوم حقا على تجربتي الخاصة ،
وهو إذا كان شخص ما
لم يكن هناك  ,
أبحث بالنسبة لي
بدءا من أمي،
جدة، جدي ،
ثم أنا لن جعلت مــن.
لم يكن بسبب بلــدي
تألق أو شيء
ان هذه الامور حدثت،
كان عليها أن تفعل مع الناس ..
الاستثمار فيها .
وهكذا علينا أن جعل
بالتأكيد نحن نستثمر  ...
في الجيل القادم، فقط
مثل شخص ما استثمرت في الولايات المتحدة .
أريد أن أسلط الضوء مشكلتين رئيسـيتين
مع هذا العمر، متعب
لي والعشرين نهج في الحياة .
أولا وقبل كل شيء، فإنه يصرف لك
من ما هو مهم حقا .
وأنه قد تقودك الى
حل وسط قيمك .
ومبادئك والالتزامات الخاصة بك .
فكر في الأمر
انها في مطاردة الألقاب والوضع  ..
والقلق بشأن الانتخابات المقبلة .
بدلا من المصالح الوطنية ..

French: 
Vous ne réussissez tout simplement pas à moins d'avoir une équipe qui vous soutient.
Et cela fait partie de ma philosophie politique.
C'est vraiment basé sur ma propre expérience, c'est-à-dire que si quelqu'un ne m'avait pas guidé, en commençant par ma mère, ma grand-mère, mon grand-père, alors je n'y serais pas arrivé.
Ce n'était pas à cause de mon brio ou de quelque chose que ces choses se passaient, ça avait à voir avec les gens qui investissaient dans toi.
Nous devons donc nous assurer que nous investissons dans la prochaine génération, comme quelqu'un a investi dans nous.
Je veux souligner deux problèmes principaux avec cette vieille approche fatiguée de la vie.
Tout d'abord, cela vous distrait de ce qui est vraiment important.
Et cela peut vous amener à compromettre vos valeurs, vos principes et vos engagements.
Penses-y.

English: 
in any endeavor
unless you've got a team
that's been supporting you.
And, that's part of my
political philosophy.
It's really based on my own experience,
which was if somebody
hadn't been out there
looking out for me,
starting with my mom, my
grandmother, my grandfather,
then I wouldn't have made it.
It wasn't because of my
brilliance or something
that these things happened,
it had to do with people
investing in ya.
And so we've got to make
sure we're investing
in the next generation, just
like somebody invested in us.
I want to highlight two main problems
with that old, tired
me-first approach to life.
First of all, it distracts you
from what's truly important.
And it may lead you to
compromise your values
and your principles and your commitments.
Think about it.
It's in chasing titles and status
and worrying about the next election
rather than the national interests

French: 
C'est en poursuivant les titres et le statut et en se préoccupant des prochaines élections plutôt que des intérêts nationaux et des intérêts de ceux que vous êtes censés représenter que les politiciens perdent si souvent leurs habitudes à Washington.
(public applaudissant) Ils passent du temps à penser aux sondages, mais pas à propos des principes.
C'est à la poursuite des profits à court terme criards et des bonus qui les accompagnaient, que tant de gens se sont perdus à Wall Street, s'engageant dans des risques extraordinaires avec l'argent des autres.
En revanche, les dirigeants que nous révérions, les entreprises et les institutions qui durent, ne sont généralement pas le résultat d'une quête étroite de popularité ou de promotion personnelle, mais de dévouement à un but plus important.
La préservation de l'Union, ou la volonté de sortir un pays d'une dépression.

Arabic: 
ومصالح أولئك الذين
كنت من المفترض أن تمثل .
أن السياسيين في كثير من الأحيان
تفقد طرقهم في واشنطن .
ترجمة رفاء الطائي
انهم يقضون الوقت في التفكير في استطلاعات الرأي ،
ولكن ليس حول حول المبدأ .
وكان في السعي ل
أرباح مبهرج على المدى القصيـر
والمكافآت التي جاءت معـهم،
أن الكثير مـن الناس فقدوا
طريقهم في وول ستريت،
الانخراط في مخاطر غير عادية
مع أموال الآخــرين.
في المقابل، فإن قادة نبجلــها،
الشركات والمؤسسات التي تستمر  ،
فهي ليست عموما
نتيجة السعي الضيق  ..
شعبية أو التقدم الشخصي .
ولكن من التفاني في بعض الأغراض أكبر .
الحفاظ على
الاتحاد، أو تقريـر
لرفع البلاد مـن الاكتئاب .

English: 
and the interests of those who
you're supposed to represent
that politicians so often
lose their ways in Washington.
(audience applauding)
They spend time thinking about polls,
but not about about principle.
It was in pursuit of
gaudy short-term profits
and the bonuses that came with them,
that so many folks lost
their way on Wall Street,
engaging in extraordinary risks
with other people's money.
In contrast, the leaders we revere,
the businesses and institutions that last,
they are not generally the
result of a narrow pursuit
of popularity or personal advancement
but of devotion to some bigger purpose.
The preservation of the
Union, or the determination
to lift a country out of a depression.

Arabic: 
إنشاء جودة المنتج .
الالتزام الخاص بك
العملاء والعاملين لديك ،
المساهمين الخاص بك، ومجتمعك .
التزام لجعل
التأكد من أن مؤسسـة
مثل ASU غير شاملة ومتنوعـة
وإعطاء الفرصة للجميـع.
هذا هو السمة المميزة  ..
النجاح الحقيقي .
ونحن نعلم أن الكثير من
الشباب في مجتمعنا  .
مواصلة اتخاذ خيارات سيئة .
ويجب أن أقول أشب عن الطوق،
أدليت به عدد لا بأس به نفسي. .
أحيانا كتب أنا من القصور بلدي ..
مجرد مثال آخر
من العالم تحاول  .
للحفاظ على رجل أسود إلى أسفل .
كان لي ميل
في بعض الأحيان، لجعل الأعذار  ..
بالنسبة لي لا تفعل الشيء الصحيح .
لكن واحدة من الأشياء التي
تعلموا جميعكم  ..
على مدى السنوات الأربع الماضية
هناك لم يعد ..
أي مجال للأعذار ...
...

English: 
The creation of a quality product.
A commitment to your
customers, your workers,
your shareholders, and your community.
A commitment to make
sure that an institution
like ASU is inclusive and diverse
and giving opportunity to all.
That's the hallmark
of real success.
We know that too many
young men in our community
continue to make bad choices.
And I have to say growing up,
I made quite a few myself.
Sometimes I wrote off my own failings
as just another example
of the world trying
to keep a Black man down.
I had a tendency
sometimes, to make excuses
for me not doing the right thing.
But one of the things that
all of you have learned
over the last four years
is there's no longer
any room for excuses.
(audience applauding)

French: 
La création d'un produit de qualité.
Un engagement envers vos clients, vos travailleurs, vos actionnaires et votre communauté.
Un engagement à faire en sorte qu'une institution comme ASU soit inclusive et diversifiée et donne des opportunités à tous.
C'est la marque du vrai succès.
Nous savons que trop de jeunes hommes dans notre communauté continuent de faire de mauvais choix.
Et je dois dire grandir, j'en ai fait moi-même pas mal.
Parfois, j'ai écrit mes propres échecs comme un autre exemple du monde essayant de garder un homme noir.
J'avais parfois tendance à me faire des excuses pour ne pas faire ce qu'il fallait faire.
Mais l'une des choses que vous avez toutes apprises au cours des quatre dernières années, c'est qu'il n'y a plus de place pour les excuses.

English: 
I understand there's a
common Fraternity creed
here at Morehouse, "Excuses
are tools of the incompetent
"used to build bridges to nowhere
"and monuments of nothingness."
Well, we've got no time for excuses.
Not because the bitter legacy of slavery
and segregation have vanished
entirely, they have not.
Not because racism and discrimination
no longer exist, we know
those are still out there.
It's just that in today's hyper-connected,
hyper-competitive world with
millions of young people
from China and India and Brazil,
many of whom started with a whole lot less
than all of you did,
all of them entering the
global workforce alongside you,
nobody is going to give you anything
that you have not earned.
Nobody cares how tough
your upbringing was.
Nobody cares if you suffered
some discrimination.

French: 
(public applaudissant) Je comprends qu'il y a un credo de fraternité commun chez Morehouse, "Les excuses sont des outils de l'incompétent" utilisé pour construire des ponts vers nulle part "et des monuments du néant".
Eh bien, nous n'avons pas de temps pour des excuses.
Ce n'est pas parce que l'héritage amer de l'esclavage et de la ségrégation a complètement disparu, ce n'est pas le cas.
Non pas parce que le racisme et la discrimination n'existent plus, nous savons qu'ils sont encore là.
C'est juste que dans le monde hyperconnecté et hyperconcurrentiel d'aujourd'hui avec des millions de jeunes de Chine, d'Inde et du Brésil, dont beaucoup ont commencé avec beaucoup moins que vous tous, tous entrant dans la force de travail mondiale à vos côtés, personne ne va vous donner quelque chose que vous n'avez pas gagné.
Personne ne se soucie de la dureté de votre éducation.
Personne ne se soucie si vous avez subi une discrimination.

Arabic: 
وأنا أفهم هناك
العقيدة الأخوية المشتركة ..
هنا في مورهاوس، "أعذار
هي أدوات غير كفء  ..
"تستخدم لبناء الجسور إلى أي مكان .
"والآثار من العدم ."
حسنا، لدينا أي وقت من الأوقات عن أعذار .
ليس لأن تركة مريرة من العبودية  .
والفصل اختفت
تماما، لديهم لا .
ليس بسبب العنصرية والتمييز  .
لم تعد موجودة، ونحن نعلم
تلك هي لا تزال هناك .
انها مجرد أنه في اليوم المتصلة المفرط ،
العالم المفرط للمنافسة مع
الملايين من الشباب .
من الصين والهند والبرازيل ،
بدأت العديد منهم مع مجموعة كبيرة أقل  .
من كل فعلتم
كل منهم دخول
القوى العاملة العالمية جنبا إلى جنب مع لكم ،
لا أحد سوف أعطيه لك  .
إن لم تكن قد حصلت .
لا أحد يهتم كيف صعبة
وكانت تربية الخاصة بك .
لا أحد يهتم إذا كنت تعاني
بعض التمييز

English: 
And moreover, you have
to remember that whatever
you've gone through,
it pales in comparison
to the hardships previous
generations endured
and they overcame them.
And if they overcame them,
you can overcome them too.
Part of the way that
you survive the stress
of the White House
is being able to laugh with your team
about some of the crazy
stuff that happens.
And, you know, you can't
take yourself too seriously,
you have to take the job seriously.
You have to take your
responsibilities seriously.
But, you have to be able
to laugh at yourself
first and foremost in order
to be able to manage the whole thing.
You have to have a plan,
you have to have a strategy
and then you have to have stick-to-it-ness
because you know the strategy
is not going to immediately bear fruit.
The American character is one that lurches
between spasm and trance.

French: 
Et de plus, vous devez vous rappeler que, quoi que vous ayez vécu, il n'est rien comparé aux difficultés que les générations précédentes ont endurées et elles les ont surmontées.
Et s'ils les ont surmontés, vous pouvez les surmonter aussi.
Une partie de la façon dont vous survivez au stress de la Maison Blanche est de pouvoir rire avec votre équipe de certaines des choses folles qui se produisent.
Et, vous savez, vous ne pouvez pas vous prendre trop au sérieux, vous devez prendre le travail au sérieux.
Vous devez prendre vos responsabilités au sérieux.
Mais il faut avant tout pouvoir se moquer de soi-même pour pouvoir gérer le tout.
Vous devez avoir un plan, vous devez avoir une stratégie et ensuite vous devez avoir du succès parce que vous savez que la stratégie ne portera pas ses fruits immédiatement.
Le caractère américain est celui qui s'écoule entre le spasme et la transe.

Arabic: 
وعلاوة على ذلك، لديك
أن نتذكر أن كل ما .
كنت قد ذهبت من خلال،
انها تتضاءل بالمقارنة  .
إلى الصعوبات السابقة
أجيال تحملت .
وتغلبت عليها
وإذا كانت تغلبت عليها،
يمكنك التغلب عليها أيضا ..
جزء من الطريقة التي
يمكنك البقاء على قيد الحياة الإجهاد .
البيت الأبيض .
يجري قادرا على الضحك مع   فريقك
حول بعض الجنون
الاشياء التي يحدث .
و، كما تعلمون، لا يمكنك
تأخذ نفسك على محمل الجد ،
عليك أن تأخذ هذه المهمة على محمل الجد .
لديك لاتخاذ الخاص بك
المسؤوليات على محمل الجد
ولكن، عليك أن تكون قادرا على الضحك على نفسك
أولا وقبل كل شيء من أجل  .
لتكون قادرة على إدارة كل شيء
أن يكون لديك خطة
أن يكون لديك استراتيجية .
ومن ثم يكون لديك عصا-أن-نيس  .
لأنك تعرف الاستراتيجية .
لا يجري تؤتي ثمارها على الفور .
الطابع الأمريكي واحد هو أن ترنحه .
بين تشنج وغيبوبة .

English: 
We get real exercise for about two weeks
and then we fall asleep for two years.
And what Charles Hamilton
Houston understood is
that our vision extends decades.
It extends generations.
And those young men I talked about,
we may not be able to
reach them right now,
but I tell you what,
if we set the trend lines
just a little bit better
then the infant that's crying in Compton
or Harlem, or Anacostia,
or the ninth ward,
that infant may have a different future.
And then when that infant
has a different future,
the country has a different future.
And then we as a people
have a different future.
So, there's got to be
an understanding of how
time can actually help us move mountains

French: 
Nous faisons de l'exercice pendant environ deux semaines, puis nous nous endormons pendant deux ans.
Et ce que Charles Hamilton Houston a compris, c'est que notre vision s'étend sur des décennies.
Cela prolonge les générations.
Et ces jeunes hommes dont j'ai parlé, nous ne serons peut-être pas en mesure de les atteindre maintenant, mais je vous dis quoi, si nous établissons les lignes de tendance un peu mieux que le bébé qui pleure à Compton ou Harlem, ou Anacostia, ou la neuvième salle, cet enfant peut avoir un avenir différent.
Et puis, quand ce bébé a un avenir différent, le pays a un avenir différent.
Et nous, en tant que peuple, avons un avenir différent.

Arabic: 
نحصل على ممارسة حقيقية لمدة أسبوعين.
وبعد ذلك تغفو لمدة عامين .
وما تشارلز هاملتون
هيوستن يفهم  هو
أن رؤيتنا تمتد عقود .
فهي تمتد أجيال .
وهؤلاء الشبان تحدثت عنها ،
نحن قد لا تكون قادرة على
وصول إليهم في الوقت الراهن
لكني اقول لكم ما ،
إذا وضعنا خطوط الاتجاه
قليلا فقط أفضل  .
ثم الرضيع الذي يبكي في كومبتون .
أو هارلم، أو أناكوستيا،
أو جناح التاسع ،
قد يكون لدى الطفل مستقبلا مختلفا .
وبعد ذلك عندما أن الرضع
لديه مستقبل مختلف ،
البلاد لديها مستقبل مختلف .
وبعد ذلك نحن كشعب
يكون لها مستقبل مختلف .
لذلك، هناك يجب أن يكون
فهم كيفية .
الوقت يمكن أن يساعد فعلا ننتقل الجبال .

French: 
Donc, il faut comprendre comment le temps peut nous aider à déplacer des montagnes si nous travaillons avec le temps, nous n'attendons pas de temps, nous travaillons avec.
Vous pouvez avoir des revers et vous pouvez avoir des échecs mais vous n'avez pas fini.
Vous ne commencez même pas.
Pas de loin.
Et si jamais tu l'oublies, regarde l'histoire.
Thomas Paine était un corsetier raté, un enseignant raté et un collecteur d'impôts raté avant de faire sa marque dans l'histoire avec un petit livre intitulé Common Sense qui a contribué à déclencher une révolution.
(L'auditoire applaudit) Julia Child n'a pas publié son premier livre de cuisine jusqu'à l'âge de 50 ans.
Le colonel Sanders n'a pas ouvert son premier Kentucky Fried Chicken jusqu'à l'âge de 60 ans.
(rire en public) Winston Churchill a été écarté comme un peu-a-été qui a aimé un peu trop le scotch avant de devenir Premier ministre et de voir la Grande-Bretagne à travers son heure de gloire.

English: 
if we're working with time,
we're not waiting for time,
we're working with it.
You may have setbacks
and you may have failures
but you're not done.
You're not even getting started.
Not by a long shot.
And if you ever forget
that, just look to history.
Thomas Paine was a failed
corset maker, a failed teacher
and a failed tax collector
before he made his mark on history
with a little book called, Common Sense
that helped ignite a revolution.
(audience applauding)
Julia Child didn't
publish her first cookbook
until she was almost 50.
Colonel Sanders didn't open up his first
Kentucky Fried Chicken
until he was in his 60s.
(audience laughing)
Winston Churchill was
dismissed as little more
than a has-been who enjoyed
scotch a little bit too much
before he took over as Prime Minister
and saw Great Britain
through it's finest hour.

Arabic: 
إذا كان لنا أن نعمل مع مرور الوقت 
نحن لا تنتظر الوقت،
نحن نعمل معها .
قد يكون لديك النكسات
وكنت قد يكون الفشل .
ولكن كنت لم تفعل .
كنت ولا حتى بدء العمل .
ليس عن طريق تسديدة طويلة .
وإذا كنت قد نسيت من أي وقت مضى
هذا، مجرد إلقاء نظرة على التاريخ .
كان توماس باين فشل في
صانع مشد، وهو مدرس فشل .
وفاشلة جامع الضرائب
قبل أن يضع بصماته على التاريخ
مع كتاب صغير يسمى، الحس السليم  .
التي ساعدت في إشعال الثورة .
ترجمة(رفاء الطائي Rafaa Tai)
لم جوليا تشايلد لا
نشر أول كتاب طبخ لها  .
حتى أنها كانت تقريبا 50 .
لم الكولونيل ساندرز لا تفتح له أولا  .
دجاج كنتاكي محمر
حتى انه كان في 60S له .
للمزيد من الفيدوهات المترجمة تابعنا على قناة   (رفاء الطائي Rafaa Tai)
وكان ونستون تشرشل
كما رفضت أكثر قليلا ..
من لديه-كان الذين يتمتعون
سكوتش قليلا أكثر من اللازم .
قبل توليه منصب رئيس الوزراء .
وشهدت بريطانيا العظمى
من خلال انها لحظة عظيمة .

French: 
Personne ne pensait qu'un ancien joueur de football stockant des étagères au supermarché local reviendrait au jeu qu'il aimait devenir un MVP du Super Bowl et ensuite venir ici en Arizona et conduire vos Cardinals à leur premier Super Bowl.
(Le public applaudit) Votre corps de travail n'est jamais fait.
Chacun d'eux à un moment de sa vie n'avait aucun titre, ou beaucoup de statut à parler.
Mais ils avaient de la passion.
Un engagement à suivre cette passion partout où elle mènerait et à travailler dur à chaque étape du processus.
- Merci beaucoup d'avoir regardé.
Nous avons fait cette vidéo parce que Jérôme A. nous l'a demandé.
Donc, s'il y a un entrepreneur célèbre que vous voulez que je profile ensuite, laissez-le dans les commentaires ci-dessous et je verrai ce que je peux faire.
- Et s'il vous plaît laissez-nous savoir laquelle des 10 règles que vous aimez le plus, s'il vous plaît laissez un commentaire ci-dessous et nous allons participer à la discussion.
- Merci beaucoup d'avoir regardé.
Continuez à croire, et à bientôt.
- Au revoir.

Arabic: 
لم يكن احد يعتقد لاعب كرة القدم السابق .
رفوف تخزين في السوبر ماركت المحلية ...
سيعود إلى اللعبة التي كان يحبها .
لتصبح سوبر السلطانية MVP  .
ثم يأتون إلى هنا لأريزونا .
ويؤدي الكرادلة الخاص بك
للأول مرة سوبر السلطانية .
ترجمة (رفاء الطائي Rafaa Tai)
يتم جسمك العمل أبدا .
كل واحد منهم عند نقطة  واحدة في حياتهم
لم يكن لديهم أي عنوان، أو
وضع الكثير يمكن الحديث عنها .
ولكن لديهم شغف .
الالتزام التالية التي  العاطفة
أينما أنها ستؤدي .
والعمل الجاد
كل خطوة على طول الطريق .
- شكرا جزيلا للمشاهدة
ترجمة رفاء الطائي Rafaa Tai
التي قطعناها على أنفسنا هذا الفيديو ل
جيروم A. طلبوا منا .
حتى إذا كان هناك رجل الاعمال الشهير .
ان كنت تريد مني أن الشخصية المقبل،
ترك الأمر في التعليقات  ادناه
وسوف نرى ما يمكنني القيام به .
- واسمحوا لنا أن نعرف
والتي من أهم 10 قواعد
أن تحب أكثر،
يرجى ترك تعليق أدناه .
ونحن سوف نشارك في المناقشة .
- شكرا جزيلا للمشاهدة .
لا نزال نعتقد،
ونحن سوف نراكم قريبا .
- وداعا .

English: 
No one thought a former football player
stocking shelves at the local supermarket
would return to the game he loved
to become a Super Bowl MVP
and then come here to Arizona
and lead your Cardinals
to their first Super Bowl.
(audience applauding)
Your body of work is never done.
Each of them at one point in their life
didn't have any title, or
much status to speak of.
But they had passion.
A commitment to following that passion
wherever it would lead
and to working hard
every step along the way.
- Thank you so much for watching.
We made this video because
Jerome A. asked us to.
So if there's a famous entrepreneur
that you want me to profile next,
leave it in the comments below
and I'll see what I can do.
- And please let us know
which of the top 10 rules
that you like the most,
please leave a comment below
and we will join in the discussion.
- Thank you so much for watching.
Continue to believe,
and we'll see you soon.
- Bye.
