
French: 
Il fut un temps
où l'on pensait l'univers infini.
Mais il est aujourd'hui saturé
par un nombre considérable de satellites.
Plus de 100 millions
de morceaux de déchets spatiaux...
flottent autour de la Terre.
Ce sont des débris de satellites
et de fusées abandonnés.
De temps en temps,
certains retombent sur terre.
À une vitesse
de sept kilomètres par seconde...
chaque collision
entraîne une réaction en chaîne.
La circulation croissante des données
passe par les satellites...
et provoque
une ruée vers l'or de l'espace.

Spanish: 
Hubo un tiempo en el que pensábamos
que el espacio era infinito...
pero, ahora, el lanzamiento
de numerosos satélites lo está saturando.
Actualmente, más de 100 millones de trozos
de basura flotan alrededor de la Tierra...
los restos de satélites
y cohetes espaciales.
De tanto en tanto,
alguno entra en la atmósfera de la Tierra.
A una velocidad
de siete kilómetros por segundo...
cada colisión en el espacio provoca
una reacción en cadena.
El tráfico de datos cada vez requiere
del uso de más satélites...
lo que está dando lugar
a una fiebre del oro espacial.

French: 
Le monde n'a jamais eu besoin
de tant de connectivité.
L'espace est le seul moyen
de rendre cela possible rapidement.
Mais comment nettoyer la voie lactée ?
Et qui va s'en occuper ?
Je ne veux pas qu'il y ait
de débris spatiaux.
Dans 25 ans, je ne veux pas
me retrouver coincé sur terre...
quand il y a tant à découvrir.
Voici Backlight.
Bienvenue au grand nettoyage de l'espace.
Au studio, les designers
exploraient de nouveaux sujets.
Et à un moment, du coin de l'œil...
j'ai vu une image noire couverte
de points blancs et une boule au milieu.
J'ai demandé au designer ce que c'était.
Il a dit que c'étaient les débris spatiaux
en orbite autour de notre planète.
J'ai trouvé ça dingue.

Spanish: 
Nunca antes ha habido tanta necesidad
de estar conectados...
y el espacio es la única vía
de hacer esto posible rápidamente.
¿Pero cómo podemos limpiar la Vía Láctea?
¿Y quién va a hacerlo?
No quiero que haya basura espacial.
En 25 años,
no quiero verme atrapado en la Tierra...
cuando hay tanto por descubrir.
Esto es "Backlight".
Bienvenidos a la limpieza del espacio.
En el estudio,
los diseñadores exploramos nuevos temas...
y, en algún lado,
con el rabillo del ojo...
vi una imagen negra llena
de puntos blancos y un bola en el centro.
Le pregunté al diseñador qué era...
y me dijo: "Es la basura espacial
que orbita alrededor del planeta".
Me quedé con la boca abierta.

English: 
I simply don't want to accept
a world surrounded by space waste.
In 25 years, I don't want to be stuck
on planet Earth, with so much to discover.
At the studio, the designers
were exploring new topics.
And somewhere,
from the corner of my eye...
...I saw a black image full of white dots
and a beautiful big ball in the middle.
I asked the designer: What is it?
He said: It's the space waste
that's currently floating around our planet.

Spanish: 
Esa fue mi primera toma de contacto.
Me pareció un cuadro de Jackson Pollock...
pero después me di cuenta de que era
la Tierra, rodeada por nuestra basura.
La basura espacial son los desechos que
abandonamos en el espacio:
8.1 milliones kilos.
Unos 29.000 trozos
con un tamaño superior a diez centímetros.
Es algo precioso.
Explorar el universo hace volar
la imaginación...
pero también piensas: "Qué asco.
¿Cómo permitimos que suceda esto?".
Como hijo de un profesor de matemáticas,
me gusta resolver problemas...
y, cuando me enfrento
a un problema de esta magnitud, pienso:
"¿Cuál es la solución?".
Este es el comienzo del Space Waste Lab.
Aquí tenemos la historia
y el futuro de la basura espacial.
Y, si seguimos avanzando por aquí...

French: 
C'est comme ça que j'ai découvert tout ça.
Je trouvais que ça ressemblait
à un tableau de Jackson Pollock.
Puis j'ai réalisé que c'était la Terre
entourée de nos propres déchets.
Ce sont les débris spatiaux
qu'on laisse dans l'espace :
8,1 millions de kilos.
29.000 fragments
de plus de dix centimètres.
Quelque part, c'est magnifique.
Explorer l'univers stimule l'imagination.
Mais on se dit aussi : "C'est dégoûtant.
Pourquoi accepte-t-on cela ?"
Étant le fils d'un professeur de maths,
j'aime résoudre des puzzles.
En particulier un puzzle de cette ampleur.
Je me demande
comment se sortir de cette situation.
Ce que vous voyez,
c'est le début du Space Waste Lab...
où l'on découvre l'histoire
et l'avenir des débris spatiaux.
Quand on continue par là...

English: 
I said:
That's crazy.
That was my introduction to it. First, I felt
it looked like a Jackson Pollock painting.
But then I realized it was our Earth,
surrounded by our own trash.
Space waste is the junk we leave behind
in outer space: 17.9 million pounds.
29,000 pieces larger than four inches.
It looks beautiful. Seeing the universe
like this fires the imagination.
But you also think: How disgusting.
Why do we accept this as a reality?
As the son of a maths teacher,
I like to solve problems.
Especially with a problem
as huge as this...
...it makes me think:
How can we design our way out of this?

Spanish: 
podemos observar que la mayor parte
de los residuos han sido identificados.
Los datos son esos: 29.000 partículas
con un tamaño superior a diez centímetros.
Aquí están proyectadas.
El 88% de la gente nunca había oído hablar
de este tema.
Esto es un ejemplo de basura espacial.
Es un depósito de oxígenos.
Esto son ejemplos de impacto.
La velocidad es
de siete kilómetros por segundo.
Cualquier partícula,
hasta la más pequeña, es un bomba.
La primera fase es la visualización:
lograr que la gente tome consciencia.
La segunda fase es hacer algo al respecto.
Muy sencillo.
Es un problema que debemos solucionar.
Daan Roosegaarde, diseñador...
descubrió la basura espacial
hace solo dos años...
pero los profesionales llevan
40 años estudiando el fenómeno.
La ESA, la Agencia Espacial Europea,
ahora trabaja con el Studio Roosegaarde...
para introducir este asunto
en la agenda política a largo plazo.
Tengo algunas novedades.
- ¿Sobre tus nuevas ideas?

French: 
la plupart des satellites
et des débris sont recensés.
On a les données : 29.000 particules
de plus de 10 centimètres.
Elles sont projetées ici.
88% de la population
ignore leur existence.
Voici un exemple de ces débris,
c'est un réservoir d'oxygène.
Et voici des exemples d'impacts.
À une vitesse
de sept kilomètres par seconde...
même une petite particule est une bombe.
La première phase
consiste à informer les gens.
La deuxième
consiste à trouver une solution.
C'est un problème
qu'on se doit de résoudre.
Le designer Daan Roosegaarde a découvert
l'existence des débris il y a deux ans...
mais les experts se penchent
sur la question depuis 40 ans.
L'agence spatiale européenne ESA
travaille avec le Studio Roosegaarde...
pour mettre ce problème à l'ordre du jour.
Je vais vous mettre au courant.
- De vos dernières idées ?

Spanish: 
¿Por qué a la ESA le interesa
el trabajo de Roosegaarde?
¿Una institución enorme
y un estudio de diseño?
Yo creo que es una combinación ideal...
porque,
con nuestro conocimiento y tecnología...
podemos ayudarle a llevar a cabo
algunas de sus ideas.
La torre purificadora
de aire más grande del mundo.
Aspira el humo por arriba
y después expulsa aire limpio.
Parece un satélite.
Es el primer ejemplo tangible
que veo para la captación de CO2.
El italiano Franco Ongaro estuvo en lista
para viajar al espacio.
Pero, finalmente,
se convirtió en director de la ESA.
La basura espacial lleva quitándole
el sueño muchos años.
¿Por qué es un problema
la basura espacial?

French: 
Pourquoi l'ESA s'intéresse-t-elle
au travail de Daan Roosegaarde ?
Une grande institution
et un studio de design ?
Je pense que c'est une alliance idéale.
On peut l'aider
à concrétiser certaines de ses idées...
grâce à nos connaissances
et nos technologies.
C'est la plus grande tour
sans fumée au monde.
Elle l'aspire par le haut,
la nettoie et la libère.
C'est un peu comme un satellite.
C'est le premier exemple concret
de captage de carbone que je vois.
L'Italien Franco Ongaro...
figurait sur la liste des candidats
à un voyage dans l'espace.
À la place,
il a pris la direction de l'ESA.
Les débris spatiaux
l'empêchent de dormir depuis des années.
En quoi ces débris posent-ils problème ?
Un satellite se déplace
à sept kilomètres par seconde.

French: 
Et à cette vitesse...
la moindre particule de plus
de quelques centimètres est une bombe.
Vous pouvez imaginer
la structure fragile d'un satellite...
soudainement percuté par un projectile
se déplaçant à une telle vitesse.
En un instant, on se retrouve
avec plusieurs tonnes d'équipements...
formant un nuage et se déplaçant
à sept kilomètres par seconde.
C'est terrifiant.
- En effet.
Surtout si vous êtes un astronaute
dans une station spatiale.
Astronaute détaché de la station.
- Je fais quoi ?
Faut te détacher,
sinon le bras va t'emporter.
Les gens connaissent peut-être
le film "Gravity".

Spanish: 
Un satélite se mueve
a siete kilómetros por segundo.
Y, a esa velocidad...
cualquier objeto mayor
a dos centímetros es una bomba.
Imaginaos un objeto tan frágil
y delicado como un satélite...
que, de repente, reciba el impacto
de un proyectil a una velocidad tan alta.
Tendríamos una nube de toneladas
de materiales desplazándose...
por el espacio a una velocidad
de siete kilómetros por segundo.
Da bastante miedo.
- Sí.
Sobre todo si eres un astronauta
que está en una estación espacial.
"Astronauta separado de la estación".
- ¿Qué hago?
"¡Suéltate!
Si no, ese brazo te arrastrará con él".
Mucha gente habrá visto "Gravity".

Spanish: 
¿Sería algo así?
Una película es una película.
No puedo respirar.
Es una buena forma de recalcar
el problema, pero la realidad es distinta.
Esto es una réplica a tamaño real
de nuestro módulo Columbus.
Actualmente, este es el entorno
de los astronautas en el espacio.
Sí, a día de hoy,
hay tres módulos en órbita.
Hacemos seguimiento de todos los desechos
con un tamaño mayor a diez centímetros.
La estación espacial hace lo que llamamos
maniobras de evasión de colisiones...
para aumentar o reducir su altitud
con el fin de evitar una colisión.

French: 
C'est réaliste ?
Bien sûr, un film est un film.
J'arrive pas à respirer.
C'est une bonne façon
de mettre en lumière le problème...
mais la réalité est un peu différente.
C'est une réplique grandeur nature
de notre module Columbus.
Actuellement, les astronautes
sont dans l'espace là-dedans ?
Oui.
Je crois qu'il y en a trois en orbite.
Nous surveillons tous les débris
de plus de dix centimètres.
La station spatiale réalise
des manœuvres pour éviter toute collision.
Elle monte ou abaisse les côtés...
pour éviter une collision.

Spanish: 
Cuando hay una alerta de colisión
contra un desecho de gran tamaño...
la estación espacial se apartará
de su trayectoria para evitar la colisión.
Si un escombro golpeara la estación,
¿qué ocurriría?
Se oiría un estruendo muy fuerte...
saltarían todas las alarmas...
y la estación terrestre empezaría
a evaluar los daños sufridos.
Hace unas semanas,
una estación sufrió una pequeña fuga...
y despertaron al equipo
para que encontrara dicha fuga.
Así que el equipo salió de la estación
para buscar y reparar la fuga en cuestión.
Fue un presagio
de lo que podría haber pasado.
Donald Kessler, ingeniero de la NASA...

French: 
Lorsqu'il y a un risque de collision
avec un débris important...
la station change de trajectoire
pour l'éviter.
Que se passerait-il si la capsule
était percutée par un gros débris ?
Je pense qu'il y aurait
un gros bruit d'impact.
Je pense que toutes les alarmes
se déclencheraient.
On évaluerait les dégâts au sol.
Il y a quelques semaines...
il y a eu une petite fuite
à bord d'une station spatiale.
Donc ils ont fait sortir l'équipage
pour trouver l'origine de la fuite.
L'équipage est sorti
de la station spatiale...
pour réparer définitivement le trou.
C'est un avertissement,
voilà ce qui peut arriver.
L'ingénieur de la NASA Donald Kessler...

French: 
a soulevé le problème
des débris spatiaux dès 1978.
Il lui a d'ailleurs donné son nom :
le syndrome de Kessler.
Quand on était petits,
on ne voulait pas ranger notre chambre.
On voulait regarder la télé
et manger du pop-corn.
Ranger, c'est pas drôle.
J'ai réfléchi à notre laboratoire,
le Space Waste Lab.
Comment lui apporter une valeur ajoutée...
pour accélérer les choses ?
Sinon, je ne pense pas qu'on y arrivera.
On se retrouvera coincés
dans votre invention...
ou votre découverte plutôt.
Je pense aussi
qu'il faut y accorder de l'attention.
Dans le cas du satellite Sentinel 1...
ils ont bien annoncé
qu'un panneau solaire avait été percuté.
Ils ont une caméra sur ce satellite
donc on peut voir le point d'impact.
Et on voit le satellite vriller.
Kessler a été l'un
des premiers scientifiques à montrer...

Spanish: 
ya habló del problema
de la basura espacial en 1978.
De ahí que esta teoría fuera bautizada
con su nombre: el síndrome de Kessler.
Es como cuando de niño limpiábamos
nuestra habitación.
Los niños quieren ver la tele y comer.
Limpiar no le gusta a nadie.
En el Space Waste Lab...
ahora estamos trabajando
en cómo acelerar todo este proceso.
Porque, si no lo hacemos,
no llegaremos a tiempo...
y nos veremos atrapados
en tu descubrimiento.
Hay algo más
a lo que debemos prestar atención.
Con el satélite Sentinel 1...
se mostraron muy abiertos al hecho
de que algo había golpeado los paneles.
La cosa es que tenía una cámara
y pudieron ver lo que pasó.
El satélite empezó a dar vueltas.
Kessler es uno de los primeros científicos
que calculó...

English: 
Kessler is one of the first scientists
who calculated...

English: 
...that if we keep generating space waste
from satellites and rockets at this rate...
...there will be so many collisions that we'll
create a layer of junk around our planet...
...that we'll never get rid of.
He was one of the first
who calculated this, and said:
If we go on like this, 25 or 30 years
from now we'll be stuck in our own waste.
That was a wake-up call
for a lot of people.
It will directly impact our lives.
When we'll have 5G, all your GPS,
WhatsApp, communication...
...and conversations
will go by satellite.
That fascinates me.
Space waste seems far away...
...but it's also our intimate communication.

French: 
que si l'on continue de produire
ces débris de satellites et de fusées...
il y aura tant de collisions
que la planète se retrouvera entourée...
d'une couche de déchets
dont on ne pourra plus se débarrasser.
Il a été l'un des premiers
à le calculer et il a dit...
qu'à ce rythme, d'ici 25 ou 30 ans...
on se retrouverait prisonniers
de nos déchets.
Ça a été un signal d'alarme
pour beaucoup de gens.
Ça impacterait directement nos vies.
La 5G quand on l'aura, le GPS, WhatsApp,
vos modes de communication...
vos conversations
passent par les satellites.
Je trouve ça fascinant :
ce problème semble loin de nous...
mais ça touche
à nos modes de communication.
L'industrie des télécoms
lève les yeux vers l'espace...
pour la circulation des données,
déclare Ongaro.
En quoi l'espace
et l'avenir des données sont-ils liés ?

Spanish: 
que si seguíamos generando basura espacial
con las piezas de satélites y cohetes...
acabarían produciéndose tantas colisiones
que crearíamos una nube de basura...
alrededor del planeta
de la que nunca nos desharíamos.
Él fue uno de los primeros
en exponer esta teoría y en afirmar...
que, si seguíamos así, en 20 o 30 años,
nos veríamos atrapados en nuestra basura.
Para mucha gente,
fue una llamada de atención.
Tendrá un impacto directo
en nuestras vidas.
El 5G, los GPS, WhatsApp...
Toda nuestra comunicación...
y conversación tienen lugar vía satélite.
Es algo que me fascina.
La basura espacial parece algo lejano...
pero está muy ligada
a nuestras comunicaciones.
Según Ongaro,
para las empresas de telecomunicaciones...
el futuro del tráfico de datos está
en el espacio.
¿Cuál es la relación
entre el espacio y el tráfico de datos?

French: 
Si les données
sont le pétrole de ce siècle...
alors les satellites sont les pipelines...
les raffineries et les distributeurs,
les stations-services des données.
Les satellites
sont de plus en plus importants...
pour la distribution, la fusion
et l'acquisition de données.
emmène-moi sur la Lune
et laisse-moi jouer parmi les étoiles
laisse-moi voir à quoi ressemble la vie
sur Jupiter ou Mars
Sur la Côte d'Azur,
nous retrouvons Candace Johnson...
grand-mère de l'industrie
des satellites européens...
et héritière de Westar...
fabricant de la première génération
de satellites commerciaux aux États-Unis.

Spanish: 
Si los datos son
el petróleo del siglo XXI...
los satélites son los oleoductos...
las refinerías
o las gasolineras de dichos datos.
Los satélites son
cada vez más importantes...
a la hora de distribuir,
fusionar y captar datos.
En la Costa Azul,
encontramos a Candace Johnson...
madrina de la industria satelital europea
y heredera de Westar...
productora de la primera generación
de satélites comerciales privados en EUA.

French: 
J'ai toujours donné
dans les systèmes satellites privés...
et les lancements à visée commerciale.
Envoyer des satellites en orbite
était une véritable poule aux œufs d'or.
Je suis convaincue
que l'on traverse l'âge d'or de l'espace.
J'ai eu la chance
d'être dans l'espace depuis...
Ça a été créé en 1957 avec Spoutnik,
j'avais cinq ans.
J'ai pu suivre notre évolution
et l'évolution de l'espace.
Aujourd'hui...
Je chantais cette chanson
il y a 20 ou 30 ans.
Ça semblait loin : "Emmène-moi sur la Lune
allons sur Jupiter et Mars."
Aujourd'hui, c'est possible.
Mon père a travaillé
sur la mission Apollo...
et sur les premiers
satellites américains...

Spanish: 
Siempre he estado involucrada
en el sector de los satélites comerciales.
Ganaba dinero lanzando
ese tipo de satélites al espacio.
Actualmente,
vivimos en la edad de oro del espacio.
Yo tengo la suerte de llevar
en este mundo desde los cinco años.
Desde que se creó en 1957
con el lanzamiento del Sputnik.
He sido testigo de cómo hemos evolucionado
y de cómo ha evolucionado el espacio.
Y, actualmente...
Esa canción la cantaba hace 30 años...
y todo me parecía aún muy lejano,
viajar a la Luna, a Júpiter y Marte...
pero hoy ya es posible hacerlo.
Mi padre trabajó
en la misión del Apollo...
y en el primer satélite para EUA...

Spanish: 
en la Casa Blanca, en Washington D. C.,
para los presidentes Kennedy y Johnson.
Hemos elegido viajar a la Luna...
no porque sea fácil,
sino porque es difícil.
Ahí fue cuando mi padre comenzó a trabajar
en el primer satélite comercial para EUA:
el Westar.
Y me regaló una guirnalda del Sputnik...
con un Papá Noel dentro
para colgarlo en el árbol de Navidad.
Como podemos controlarlo, siempre tendrá
la misma posición respecto a la Tierra.
Vino a mi clase y dijo:
"Un día, tendremos satélites...
y podremos usarlos
para las telecomunicaciones, televisión...
educación, entretenimiento, etc.
Y cuando libremos guerras,
las libraremos con satélites...

French: 
à Washington, à la Maison Blanche,
pour les présidents Kennedy et Johnson.
Nous décidons d'aller sur la Lune
et d'entreprendre ces choses...
non pas parce qu'elles sont faciles,
mais parce qu'elles sont difficiles.
Il a ensuite lancé les premiers
satellites privés domestiques...
pour le territoire américain, Westar.
Il m'a offert
un petit Spoutnik en jouet...
avec le Père Noël à l'intérieur
pour accrocher dans le sapin.
Nous pouvons le contrôler
et le positionner...
afin d'avoir toujours le même côté
tourné vers la Terre, comme ça.
Il est venu dans ma classe et il a dit :
"Un jour, nous aurons des satellites...
et nous nous en servirons...
pour la télécommunication,
la télévision...
pour l'éducation et les divertissements.
Et s'il y a des guerres,
ce sera avec les satellites.

French: 
Et on aura la paix sur terre."
À partir de ce jour, je me suis dit
que les satellites pouvaient tout faire.
En quoi traverse-t-on un âge d'or ?
Le monde n'a jamais eu besoin
de tant de connectivité...
de tant d'inter-connectivité...
et d'interactivité.
L'espace est le seul moyen
de rendre cela possible rapidement.
L'heure est venue
de s'intéresser à l'espace.
Grâce à la miniaturisation des choses...
de tous les composants...
que ce soit de plus petits satellites,
de plus petits lanceurs...
nous constatons
une démocratisation de l'espace.
Tout le monde a la possibilité
d'apporter sa contribution à l'espace.
En cela, c'est un âge d'or.

Spanish: 
y la paz reinará en la Tierra".
Desde ese día, empecé a creer
que los satélites podían hacerlo todo.
¿Por qué hablamos de una edad dorada?
Nunca antes ha habido tanta necesidad
de estar conectados, interconectados...
así como de interactuar...
y el espacio es la única vía
de hacer esto posible rápidamente.
El momento del espacio ha llegado.
Gracias a la miniaturización...
de los componentes,
satélites y lanzaderas...
estamos experimentando
una democratización del espacio.
Ahora todos podemos contribuir
con el espacio.
Es la época dorada.

Spanish: 
Cuando tenía seis años,
me fabriqué mi propio transistor.
Hoy en día,
espero que los niños se fabriquen...
sus propios cohetes y satélites.
Actualmente, puedes comprarte
un nanosatélite por 1.000 euros.
Lo que estamos haciendo ahora mismo es...
asegurarnos de que captamos
el potencial de esto para el universo.
No hablo solo para el planeta Tierra,
sino que hablo del universo al completo.
Actualmente, estamos centrados
en crear las normas e infraestructura...
para la próxima época dorada espacial.
Debemos salvaguardar
nuestro capital espacial.

French: 
Quand j'avais six ans,
j'ai fabriqué mon propre transistor.
Aujourd'hui, j'imagine tout à fait
qu'à l'âge de 12 ans...
on puisse fabriquer ses propres fusées,
ses propres CubeSat...
Si vous vouliez fabriquer
un nano-satellite...
ça ne coûterait que 1.000 euros environ.
Aujourd'hui,
ce que nous sommes en train de faire...
c'est s'assurer de bien saisir
le potentiel de tout ça...
pour l'univers.
Je ne parle pas seulement de la Terre,
je parle de l'univers.
Et actuellement,
nous sommes en train d'établir...
les règles et les grands axes...
du prochain âge d'or de l'espace.
Il ne nous faut pas oublier
de protéger nos atouts spatiaux.

Spanish: 
Esto parece un poco
la conquista del Lejano Oeste.
Sí, antes éramos como los vaqueros.
Por eso EUA es lo que es hoy en día.
Los nuevos jinetes del espacio no son
superpotencias, sino empresas privadas...
que lanzan satélites de todas las formas
y colores buscando oportunidades.
Francia tiene
una industria espacial considerable...
y es el único país europeo
que puede lanzar cohetes...
desde su base en Ecuador.
Thales Alenia Space es una empresa
con unos beneficios de 1.700 millones...
y 7.500 empleados que fabrica satélites
para clientes de todo el mundo.
¿Cualquiera puede comprar un satélite?

French: 
Cela fait un peu penser
aux cow-boys du Far West.
On était des cow-boys !
On était des cow-boys.
C'est ce qui fait
la grandeur de l'Amérique.
Ces cow-boys de l'espace
ne sont pas des superpuissances...
mais des entreprises privées...
qui lancent toutes sortes de satellites
car ils y voient des opportunités.
La France
a une industrie spatiale importante...
et est le seul pays européen
à pouvoir lancer des fusées...
depuis sa base près de l'équateur.
Thales Alenia Space est une entreprise...
avec un chiffre d'affaires
de 1,7 milliard d'euros...
et 7.500 employés.
Ils vendent leurs satellites
dans le monde entier.
N'importe qui peut commander
un satellite chez Thales ?

Spanish: 
Claro, pero, obviamente,
hay dos tipos de clientes.
Están los clientes gubernamentales,
como el Ejército y Defensa...
y luego están los clientes civiles.
Para los clientes civiles,
existen muchísimas aplicaciones:
observación de la Tierra,
del medioambiente, ciencia, industria...
Hay empresas interesadas en controlar
sus infraestructuras de gas y petróleo.
Con un satélite pueden controlar
toda su infraestructura en tiempo real.
La superioridad militar
en el futuro vendrá del espacio.
Actualmente, el 80% de la información
que está en poder de los Ejércitos...
como, por ejemplo,
el de EUA, Francia o Alemania...

French: 
Tout à fait.
Et nous avons deux types de clients.
Il y a le gouvernement :
l'armée et la défense...
et des clients du civil.
Pour ce qui est des clients civils,
on constate différents usages.
Ça va de l'observation de la planète,
à l'environnement...
la science, l'industrie...
afin de surveiller
leurs infrastructures...
en particulier
l'industrie pétrolière et gazière.
Un satellite permet
de voir leurs infrastructures...
partout dans le monde en temps réel.
La supériorité militaire de demain
viendra sans doute de l'espace.
Aujourd'hui déjà...
80% des informations
utilisées par les forces armées...
des États-Unis, des pays européens,
de la France ou l'Allemagne...

French: 
viennent de l'espace.
Demain ce sera près de 100%.
Sans ces informations,
les pays sont impuissants.
Comment imaginez-vous
la connectivité du futur ?
Aujourd'hui, nous connectons les gens,
ce qu'on appelle la télécommunication.
Demain, nous connecterons
les gens avec des objets.
Afin de surveiller sa maison,
sa voiture, ce que vous voulez.
L'Internet des objets
est aussi un nouveau marché.
Il y aura de plus en plus d'applications
pour les satellites au quotidien.
Mais les gens n'en sont pas conscients.
Les voitures autonomes par exemple ?
- Oui, tout à fait.
Les voitures autonomes recevront
beaucoup de données par satellite.
C'est essentiel et ce sera
un marché important pour nous.
On voit de plus en plus
de petits satellites, moins coûteux.

Spanish: 
se obtiene a través de equipos espaciales.
En el futuro, hablaremos del 100%.
Sin esa información,
los Ejércitos serían casi inútiles.
¿Cómo ve el futuro de la conectividad?
Actualmente, conectamos personas,
es lo que se denominan telecomunicaciones.
En el futuro,
conectaremos personas y objetos.
Podremos vigilar nuestra casa, coche, etc.
También está el Internet de la cosas,
que es un nuevo mercado.
Los satélites jugarán un papel
cada vez más importante en nuestras vidas.
Pero no somos conscientes de ello.
¿Y para los coches autónomos?
- Por supuesto.
Los coches recibirán mucha información
a través de los satélites.
Es algo muy importante para nosotros,
ya que es un mercado en plena expansión.
Los satélites son cada vez más pequeños
y también más baratos.

French: 
Donc la barrière technologique
se réduit de plus en plus par là même.
On parle de satellites de 50 ou 70 kilos.
Par comparaison,
on construit actuellement un satellite...
qui fait cinq ou six tonnes.
Il y a de plus en plus
de petits satellites en orbite basse...
ce qu'on appelle LEO ou MEO...
c'est-à-dire entre 1.000 kilomètres
et 10.000 kilomètres d'altitude...
et donc de plus en plus de risques
de collision entre deux objets.
Il y a énormément d'objets
dans l'espace actuellement.
Compte à rebours.

Spanish: 
La barrera
de entrada tecnológica es cada vez menor.
Hablamos de satélites de 50 o 70 kilos...
en comparación con otros satélites grandes
de cinco o seis toneladas.
Ahora los satélites en órbitas bajas,
LEO y MEO, son cada vez más pequeños.
Hablamos de altitudes de 1.000
y 10.000 metros respectivamente...
en las que, obviamente,
el riesgo de colisión es mayor.
Y, actualmente,
el espacio está repleto de objetos.
Tiempo para la cuenta atrás.

English: 
Time for the countdown.

English: 
Almere is the start of the Space Waste
Lab, where we use giant lines of light...
...to show the real-time location of space
waste, at 120 to 1200 miles altitude.
Like pyramids scanning the universe...
...and when they see a piece,
they cross exactly there.
No?
Yes, now he's got it.
Cosmos 2251 DEB,
at an altitude of 649 miles.
Yes, and now the beams go to the
coordinates of that piece of debris.
So this is at 650 miles altitude right now?
It's mainly the Chinese waste, right?
And Russian.
'Cosmos', that must be the Russians.
More and more will be launched into
space, like those small cube satellites.
A lot of small companies
just want to grow.
Why worry about the clean-up?
Let's survive first.

Spanish: 
Almere es el inicio del Space Waste Lab,
donde usamos haces de luz enormes...
para mostrar la ubicación en tiempo real
de la basura a 190 o 1.900 km de altitud.
Son haces que escanean el universo...
y, cuando detectan un desecho,
convergen en su ubicación exacta.
¿No?
Sí, ya lo tenemos.
Cosmos 2251 DEB,
a una altitud de 1.044 kilómetros.
Sí, y ahora los haces se desplazan
hasta las coordenadas de ese desecho.
¿Ahora está a unos 1.000 km de altitud?
Casi siempre es de los chinos o los rusos.
"Cosmos", debe ser de los rusos.
Cada vez se lanzan más cosas al espacio,
como esos pequeños satélites cuadrados.
Hay muchas empresas
que solo piensan en crecer.
¿Y la limpieza? Eso puede esperar.

French: 
On lance le Space Waste Lab à Almere
avec d'énormes faisceaux lumineux...
pour montrer l'emplacement
en temps réel...
de débris entre 200
et 2.000 kilomètres d'altitude.
Ce sont des pyramides
qui scrutent l'univers...
et lorsqu'elles détectent un débris,
leurs faisceaux se croisent.
Non ?
Ça y est, il l'a repéré.
"Cosmos 2251 DEB",
à 1.000 kilomètres d'altitude.
Oui, et les faisceaux s'orientent...
vers les coordonnées
de ce morceau de débris.
Donc c'est à environ
1.000 kilomètres d'altitude ?
Ce sont surtout les Chinois, non ?
Et les Russes.
"Cosmos", ce doivent être les Russes.
Il y aura de plus en plus
de satellites dans l'espace...
ces petits satellites cubiques notamment.
Beaucoup de petites entreprises
veulent se développer.
Et le nettoyage ?
Pensons d'abord à la survie.
Chaque morceau de débris
de plus de 10 centimètres...

French: 
est localisé et nommé.
On a collecté ces données
au sein d'une application.
Là, on est à 1.000 kilomètres d'altitude.
Toutes ces données sont compilées
en temps réel et orientent les faisceaux.
Les débris en orbite basse
sont à quelques centaines de kilomètres.
En voiture,
on y serait en deux ou trois heures.
En tant qu'artiste et designer...
comment participez-vous
à la résolution de ce problème ?
Les employés de l'ESA et de la NASA
sont plus intelligents que moi.
Mais ils sont aussi coincés
dans leur propre tunnel...
avec leurs angles morts.
Et élargir cet horizon...
c'est le pouvoir du design et de l'art :
on s'empare de l'imagination.
On ne changera pas grâce aux chiffres...
mais en proposant
une nouvelle image du futur.

English: 
Every piece of space waste larger
than four inches is located and named.
We've incorporated this data
in an application.
Here, we show the data
of 29,000 pieces larger than four inches.
All this data is combined in real time,
and it directs the lines of light.
The nearby-orbit waste
is only a few hundred miles away.
So by car, you would be there
in two or three hours.
As an artist and designer, how can
you contribute to solving this problem?
The people at ESA and NASA
are smarter than me, that's for sure.
But they're also stuck in their own tunnel,
black hole or blind spot.
And broadening that horizon...
...that's the power of design and art:
recapturing the imagination.
We won't change because of numbers...
...but by providing
a new vision of the future.

Spanish: 
Tenemos ubicado e identificado
todo desecho mayor de diez centímetros...
y hemos introducido
esos datos en la aplicación.
Todo esto está a unos 1.000 km de altitud.
Todos estos datos se combinan
en tiempo real y dirigen los haces de luz.
La órbita con basura más cercana está
a unos cientos de kilómetros.
Es decir,
a unas dos o tres horas en coche.
Como artista y diseñador...
¿cómo puedes ayudar a resolver
el problema?
Bueno, la gente de la ESA
y la NASA son más inteligentes que yo...
pero están atrapados
en su propio agujero negro.
Sin embargo, el arte y el diseño tienen
el poder de ampliar horizontes...
de recobrar la imaginación.
Los números no nos harán cambiar...
debemos contar
con una nueva imagen del futuro.

English: 
What's this?
- A piece of space waste.
It looks like a plaster.
A bit dirty, but also beautiful, right?
And how did it come back to Earth?
An astronaut was repairing
the Hubble telescope's solar panel.
This piece broke off,
but he could still grab it.
Really?
- He was really lucky.
Space waste is going really fast, right?
- Yes, very fast.
17,000 miles an hour,
so it's like a bomb.
There are a lot of scratches,
dents and stains on it.
You think you're free in space,
but you're surrounded by junk.
Daan's work is very valuable
because it's raising awareness.
Which means we'll get more
political support to tackle this problem.

French: 
Qu'est-ce que c'est ?
- Un morceau de débris spatial.
Ça ressemble à un pansement.
C'est un peu sale,
mais c'est quand même beau.
Comment s'est-il retrouvé sur terre ?
Un astronaute réparait
le panneau solaire du télescope Hubble.
Ce morceau s'est détaché,
mais il a réussi à le rattraper.
C'est vrai ?
- Oui, il a eu de la chance.
Ces débris vont très vite, non ?
- Oui, très vite.
27.000 kilomètres à l'heure,
c'est comme une bombe.
On voit plein de rayures,
d'entailles et de taches dessus.
On pense être libre dans l'espace,
mais on est entouré d'ordures.
Le travail de Daan est important
parce qu'il sensibilise les gens.
Ça signifie plus de soutien politique
pour s'attaquer à ce problème.
L'experte en droit de l'espace
Tanja Masson-Zwaan...
s'intéresse aux débris depuis des années.

Spanish: 
¿Qué es eso?
- Un trozo de basura espacial.
Parece una tirita.
Está sucio, pero a la vez es bonito.
¿Cómo llegó a la Tierra?
Un astronauta estaba reparando
el panel solar del telescopio Hubble...
y este trozo se rompió,
pero le dio tiempo a cogerlo.
¿En serio?
- Tuvo mucha suerte.
La basura espacial se mueve muy rápido.
- Sí.
A unos 28.000 km por hora.
Es como una bomba si impacta.
Tiene muchos rasguños, mellas y manchas.
Creemos que el espacio está vacío,
pero está lleno de basura.
El trabajo de Daan es muy valioso
porque sirve para concienciar a la gente.
Así se obtendrá más apoyo político
para ayudar a resolver este problema.
Tanja Masson-Zwaan,
experta en derecho espacial...
lleva años estudiando la basura espacial.

French: 
Le droit international peut-il appuyer
ce grand nettoyage de l'espace ?
À qui appartiennent les débris ?
Ils restent la propriété des États...
ou des entreprises
qui lancent les satellites.
Donc quand un satellite ne marche plus,
il ne change pas de propriétaire.
Actuellement, rien ne les oblige
à nettoyer derrière eux dans l'espace.
Voilà pourquoi on lance
des objets en orbite depuis 60 ans...
sans rien nettoyer.
La commercialisation actuelle
multiplie le nombre de satellites...
l'espace se remplit.
Qui devrait s'occuper
du nettoyage d'après vous ?
Je pense qu'il faudrait appliquer
le principe pollueur-payeur.
En droit international,
en droit de la mer...
en droit environnemental
et dans d'autres domaines...

English: 
Who owns the space debris?
It remains the property of the state
or company that launched the satellite.
So when a satellite stops working,
it doesn't change the ownership.
Currently, there is no obligation
to clean up your mess in space.
Which is why we've been launching stuff
for 60 years without cleaning it up.
The current commercialization adds a lot
of extra satellites, so it's getting busier.
Who do you think should clean it up?
I think there should be
a 'polluter pays' principle.
In international law, the Law of the Sea,
environmental law and other areas...

Spanish: 
¿Puede el derecho internacional ayudarnos
a limpiar el espacio?
¿Quién es el responsable de la basura?
- El Estado o empresa dueño del satélite.
Que un satélite deje de funcionar,
no significa que ya no te pertenezca.
Actualmente, no hay obligación
de limpiar la basura que tiras al espacio.
Por eso nadie se ha molestado
en limpiarla durante 60 años.
Además, con la actual comercialización,
cada vez se lanzan más satélites.
¿Quién crees
que debería ocuparse de la limpieza?
Debería aplicarse
el principio de quien contamina, paga.
En derecho internacional,
marítimo y ambiental...

English: 
...there's a growing awareness
that we should clean up our own mess.
And very slowly, space is following suit.

French: 
on prend conscience
de la nécessité de nettoyer derrière soi.
Et progressivement,
on en fait autant dans l'espace.
En l'absence
de réglementation internationale...
et d'obligation pour les pollueurs
de nettoyer derrière eux dans l'espace...
il y a un essor
d'entreprises opportunistes...
qui reçoivent l'aide de gouvernements.
Le ministre Schneider du Luxembourg,
petit État européen...
leur déroule le tapis rouge.
Quand je suis devenu
ministre de l'Économie en 2012...
je savais que le pays
diversifiait ses activités...
pour ne pas dépendre
exclusivement de la finance.

Spanish: 
está establecido que quien contamina paga
y debe limpiar lo que ensucia.
En el espacio,
poco a poco se seguirá este ejemplo.
Como todavía no existe
una normativa internacional...
los contaminadores no están obligados
a limpiar el espacio...
y muchos negocios quieren aprovechar
este filón...
y los gobiernos les facilitan la labor.
Etienne Schneider,
vice primer ministro de Luxemburgo...
ha extendido la alfombra roja
para estas empresas.
Cuando asumí el cargo
de ministro de Economía en 2012...
sabía que el país estaba desarrollando
actividades para diversificar la economía.

Spanish: 
Así que me propuse buscar
que nadie más lo hiciera en la UE...
y descubrí
que el sector espacial era interesante.
De hecho, en lo que respecta al espacio...
me interesa más la exportación
que la exploración.
Schneider quiere ayudar a nuevas empresas
a extraer recursos en otros planetas...
para luego usarlos en la Tierra
o crear nuevos asentamientos en la Luna.
En los próximos tres meses,
crearemos también un fondo de inversión...
para que se pueda invertir
en estas empresas directamente.
Un Gobierno muy emprendedor.
Sí, intentamos gestionar el país
como si se tratara de una gran empresa...
y las empresas necesitan inversiones
para obtener beneficios.
El éxito económico
de nuestro país se debe en parte a eso.
¿Quién es el dueño del espacio?

French: 
Je cherchais quelque chose
qu'aucun autre pays européen ne proposait.
J'ai vu que le secteur spatial
pouvait être intéressant.
Je parle
de nouvelles activités spatiales...
il s'agit plutôt d'exploitation
que d'exploration spatiale.
Le social-démocrate Schneider
veut aider des start-up...
à extraire des matières premières
sur d'autres planètes...
pour servir sur terre...
ou même à imprimer
de nouvelles colonies sur la Lune.
Nous allons aussi lancer
un fonds d'investissement...
d'ici trois mois...
afin de pouvoir investir directement
dans ces entreprises.
C'est un gouvernement entreprenant.
Oui, nous essayons de gouverner ce pays
un peu comme une entreprise.
Une entreprise a besoin
d'investissements pour obtenir un retour.
C'est l'une des raisons
de la réussite économique de notre pays.
À qui appartient l'espace ?

French: 
Le traité des Nations unies stipule
que l'espace appartient à l'humanité.
Mais si ce qu'on ramène sur terre
appartient à tout le monde...
ce n'est pas un très bon
modèle économique.
Notre législation s'est inspirée du traité
des Nations unies sur les océans.
Aucun pays ne peut
mettre la mainmise sur les océans.
Mais on peut y pêcher
et vendre les fruits de la pêche.
C'est ce qu'on a fait pour l'espace.
Et le Luxembourg
peut décider ça tout seul ?
C'est ce qu'ont fait les États-Unis
et personne ne s'en est plaint.
Ils l'ont fait en 2015.
On a fait passer notre loi en 2017
et personne ne s'est plaint.
Le Luxembourg est plus grand
dans l'espace que sur terre.
C'est drôle que l'un des plus petits pays
et l'un des plus grands pays au monde...
les États-Unis et le Luxembourg...
aient un cadre légal
pour l'exploitation de l'espace.

Spanish: 
Según la convención de la ONU,
el espacio pertenece a la humanidad...
pero ese no es un buen modelo de negocios.
Es por ello
que nuestra legislación se basa...
en la Convención de la ONU
sobre el Derecho del Mar.
Ningún país es dueño absoluto del mar...
pero todos pueden pescar en él
y hacer negocios.
Así funciona para nosotros el espacio.
¿Podéis decir eso unilateralmente?
EUA ya hizo eso en 2015
y no he oído a nadie quejarse.
Nosotros votamos nuestra ley en 2017
y tampoco ha habido quejas de ningún tipo.
Luxemburgo tiene más superficie
en el espacio que en la Tierra.
Es gracioso que un país tan grande
y otro tan pequeño...
EUA y Luxemburgo,
hayan legislado la explotación espacio.

Spanish: 
Para mí no es gracioso, es raro.
La UE no debería dejar este tema
en manos de EUA, China, Japón...
u otros países
que están apuntando muy alto.
La UE debe contar con una estrategia...
sobre cómo explotar
el espacio económicamente.
El espacio es una zona minera.
La empresa de satélites SES es
uno de los primeros socios de Luxemburgo.
Su sede central está ubicada
en los bosques del Gran Ducado.
Mucha gente viene a visitarnos al bosque.
Es una zona muy remota...
pero a la vez es uno de los centros
de la interconectividad internacional...
porque somos propietarios
de la mayor flota de satélites.

French: 
Ce n'est pas drôle, mais c'est étrange.
L'Union européenne
ne devrait pas laisser le monopole...
aux États-Unis, à la Chine...
au Japon ou à d'autres pays
qui ont énormément d'ambitions.
L'Union européenne
doit avoir une stratégie...
sur l'utilisation de l'espace
à des fins économiques.
L'espace, une région minière.
L'un des plus anciens partenaires
du Luxembourg...
est l'entreprise de satellites SES.
Son QG se trouve
dans les forêts du grand-duché.
Peu de gens viennent nous voir ici,
sur la colline, dans la forêt.
C'est un lieu très isolé...
mais c'est aussi
un centre international de connectivité.
Nous possédons
la plus importante flotte de satellites.

French: 
Nous offrons nos services
aux institutions, aux gouvernements...
aux services de sécurité,
aux entreprises, à la défense...
On fait tout ça avec nos satellites.
On doit pouvoir dire à nos clients
qu'ils peuvent être sûrs à 100%...
que rien n'arrivera à la transmission.
Et on s'en assure.
On a tout de suite pensé à l'international
et à l'intérêt commercial.
Le Luxembourg a mis ses droits spatiaux
à la disposition des investisseurs.
Ils ont gardé un intérêt en tant que pays
et ont encouragé cette activité.
Quand on regarde les prévisions
en matière de connectivité...
on voit que l'on n'est
qu'au début d'une courbe croissante.
5G, entreprises basées sur le cloud...
la connectivité est essentielle.
Et ce n'est que le début.
Si j'étais un hacker souhaitant
perturber la circulation des données...
je devrais venir ici ?

Spanish: 
Hay muchos servicios
para instituciones, gobiernos...
seguridad, población civil, defensa, etc.
Nuestros satélites abarcan
todos esos campos.
Sin embargo,
debemos garantizar a nuestros clientes...
que las conexiones funcionarán
siempre a la perfección.
Siempre hemos tenido
un enfoque internacional y comercial...
y Luxemburgo ha transferido
sus derechos espaciales a los inversores.
Como país, mantiene sus acciones,
pero nos permite hacer negocios.
Si nos paramos a observar
el futuro de la conectividad...
vemos que estamos al principio
de una curva que va en ascenso.
5G, empresas basadas en la nube...
Cada vez necesitamos más conectividad...
y esto acaba de empezar.
Si fuera un pirata y quisiera piratear
el tráfico de datos, debería venir aquí.

French: 
Vous n'arriveriez pas ici.
L'avantage des satellites
et de la sécurité des satellites...
c'est qu'ils sont inatteignables.
Physiquement,
on ne peut pas les atteindre.
On peut déterrer un câble,
mais on ne peut pas toucher au satellite.
Les gens ayant besoin
de signaux sécurisés...
préfèrent les satellites.
Réseaux 5G, mobile edge computing,
Internet des objets...
Tandis que la demande mondiale
en connectivité explose...
SES prend la tête de l'industrie
avec de nouvelles innovations :
le seul Medium Earth Orbit
ou système MEO.

Spanish: 
Bueno, no te haría falta venir.
Sin embargo, lo bueno
de la seguridad de los satélites es...
que están fuera de alcance.
Físicamente, no puedes llegar hasta ellos.
Puedes desenterrar un cable,
pero no puedes tocar el satélite.
Eso hace que los satélites sean
la solución ideal...
para aquellos que buscan
un gran nivel de seguridad.
Redes 5G, "edge computing",
el Internet de las cosas.
La demanda global
de conexiones de red está aumentando...
y SES está a la cabeza del sector
gracias a sus nuevas capacidades:
el único sistema MEO del mundo.

Spanish: 
De momento,
el mayor problema es la gran distancia...
que deben recorrer los datos.
Esto causa retrasos.
¿Cómo afecta el tiempo esto?
La latencia tiene que ver con la distancia
que debe recorrer un mensaje...
desde el punto de emisión al de recepción.
Si alguna vez has hecho
una llamada vía satélite...
habrás experimentado
esa latencia en la llamada.
Así que la mayor innovación ahora es
acercar los satélites a la Tierra.
Es la única forma de reducir la latencia.
La órbita GEO está a 36.000 km,
mientras que la MEO está a 8.000 km.
La respuesta de un satélite
en órbita MEO llega mucho más rápido.
Además, los datos viajan más rápido
por el espacio que por la fibra.
Un cliente no sabría si está conectado
vía satélite o vía fibra óptica...
y nuestro trabajo es conectar
ambos mundos.

French: 
Le problème majeur est la distance
que les données doivent parcourir...
qui provoque des délais.
Quel rôle joue le temps ?
Le temps ou la latence dépend
de la distance parcourue par un message...
de son émission à sa réception.
Lors d'un appel vocal
transmis par satellite...
on a ce temps de latence, ce délai.
La grande innovation des dernières années
est de rapprocher les satellites.
C'est le seul moyen de réduire ces délais.
Un satellite géostationnaire
est à 36.000 kilomètres...
et un MEO à 8.000 kilomètres.
Donc en passant par un satellite MEO,
la réponse arrive bien plus vite.
Les données traversent l'espace
plus vite que la fibre.
Un consommateur ignore si la connexion
est satellitaire ou terrestre.
Notre boulot est d'intégrer les deux
de façon homogène.

English: 
I simply don't want space waste to exist.
In 25 years, I don't want to be stuck
on Earth, with so much to discover.

Spanish: 
Hay planes para lanzar satélites
que orbiten en órbitas aún más bajas...
que las órbitas MEO.
El problema es que cuanto más cerca
de la Tierra, más satélites se necesitan.
Y, como he dicho,
eso puede suponer un problema...
porque, actualmente,
poner un satélite en órbita es muy caro.
Pero el espacio está saturado.
Hay escombros, colisiones...
Cuanto más cerca de la Tierra,
más saturación.
El espacio está más restringido
y hay más cosas aparte de satélites...
como escombros de otros lanzamientos.
Todo eso se congrega en la órbita baja,
que es donde están los astronautas.
No quiero que haya basura espacial.
En 25 años,
no quiero verme atrapado en la Tierra...
cuando hay tanto por descubrir.

French: 
Il existe de nombreux projets de lancement
de satellites plus près de la Terre...
que l'orbite terrestre moyenne.
Le souci,
c'est que plus on est près de la Terre...
plus il faut de satellites.
Avoir des milliers de satellites
n'est pas forcément un avantage.
Car envoyer des satellites
dans l'espace coûte cher.
Mais l'espace est saturé, non ?
Il y a des collisions, des débris...
Plus on s'approche de la Terre,
plus c'est vrai.
L'espace y est plus limité,
il y a plus d'objets...
que ce soit des satellites
ou des débris d'anciens lancements.
Tout se retrouve dans l'orbite basse...
et c'est aussi là
que sont les astronautes.
Je ne veux pas
qu'il y ait de débris spatiaux.
Dans 25 ans, je ne veux pas
me retrouver coincé sur terre...
quand il y a tant à découvrir.
Il y a cinq ou huit ans...

Spanish: 
Hace unos años, "sostenibilidad"
y "circular" eran sinónimos de reducir.
Reducir los viajes en avión y las duchas,
utilizar cartón reciclado...
pero ahora hemos avanzado.
Ahora fabricamos aviones inteligentes
y reciclamos agua mientras nos duchamos.
Hay una nueva generación
que ve el estilo de vida sostenible...
como un nuevo estándar.
Claro que no debemos contaminar.
Los mares deben estar limpios.
Para ellos, la belleza no está en un bolso
de Louis Vuitton, un Ferrari o un reloj...
sino en agua, energía y aire limpios.
Esos son los valores reales hoy en día.
El mundo es un caos.
Hay polución, atascos, basura espacial...
Es complejo y feo.
Como veis, no soy muy optimista.
Hay un fuerte sentimiento de urgencia,
algo que hace cinco años no existía.

French: 
"durabilité" et "circulaire"
signifiaient réduire la consommation.
Réduire les trajets en avion, les douches,
utiliser du carton recyclé...
Là, on passe à l'étape suivante.
Il s'agit de construire
des avions intelligents...
de recycler l'eau de la douche.
Il y a une nouvelle génération...
qui considère qu'un mode de vie durable
doit être la norme :
"Bien sûr, nous ne polluerons pas,
les océans devraient être propres."
Pour eux, la beauté
ce n'est pas un sac Louis Vuitton...
une Ferrari ou une montre de luxe.
C'est de l'air, de l'eau
et de l'énergie propres.
Ce sont les véritables
valeurs d'aujourd'hui.
On ne comprend plus le monde...
entre la pollution de l'air,
les embouteillages, les débris spatiaux...
C'est complexe, terrible,
et pas très optimiste.
Ce sentiment d'urgence
n'existait pas il y a cinq ans.

English: 
Five or eight years ago, 'sustainability'
and 'circular' meant cutting down.
Cutting down on air travel and showers,
using recycled cardboard.
But now we're stepping up.
Now, it's about building smarter planes
and recycling water while you shower.
So there's a new generation that sees a
sustainable lifestyle as the new standard.
Of course we won't pollute,
the oceans should be clean.
To them, beauty isn't a Louis Vuitton bag,
a Ferrari or an expensive watch...
...but clean air, water and energy.
Those are the real values of today.
If you look around,
you don't understand the world.
With air pollution, traffic jams
and space waste.
It's complex and awful, not very optimistic.
There's a strong sense of urgency now,
unlike five years ago.

English: 
And there's a huge power
in making things, in saying:
Let's make things that do push progress,
hope or a step in the right direction.
You have to scrap and throw away a lot.
And at some point, you think:
Okay, this is it.

Spanish: 
Y hay un gran poder
a la hora de hacer cosas y decir:
"Hagamos cosas que nos ayuden a avanzar
en la dirección adecuada".
Hay que descartar muchas cosas...
pero hay un momento en el que dices:
"Vale, esto es".
En Rotterdam, las lluvias de ideas
para limpiar la basura espacial van bien.
Sin embargo, en Luxemburgo,
ahora mismo tienen otras prioridades.
LuxSpace, un nuevo actor,
busca beneficiarse del tráfico de datos.
LuxSpace es un proveedor luxemburgués
de satélites de pequeño tamaño.
Son lo que llamamos microsatélites.
Tienen un peso de 50 a 150 kilos...
y pueden cargar equipos
con un peso de entre 20 y 80 kilos.
¿Para qué se utilizan los microsatélites?
Comunicaciones, observación terrestre...

French: 
On a un pouvoir considérable
quand on crée des choses en disant :
"Faisons des choses sources de progrès,
d'espoir, ou allant dans le bon sens."
Il faut démonter une idée.
Et au bout d'un moment, on se dit :
"Voilà, on y est."
Tandis qu'à Rotterdam...
la réflexion autour du nettoyage
de l'espace est bien entamée...
ce problème
n'est pas une priorité au Luxembourg.
LuxSpace, un nouvel acteur...
préfère investir
dans la collecte de données.
LuxSpace est un fournisseur luxembourgeois
de petits satellites.
Ce sont des microsatellites,
qui font entre 50 et 150 kilos...
transportant une charge utile
de 20 à 80 kilos.
À quoi servent vos microsatellites ?
Ils servent à la communication
et à l'observation.

Spanish: 
Este verano,
lanzaremos el satélite Esail...
el cual llevará un equipo AIS,
un Sistema de Identificación Automática.
Este sistema recogerá las señales
de 200.000 buques en todo el mundo...
y generará mapas con sus posiciones.
Esa es la gran ventaja de los satélites:
puedes tener controlado todo el planeta...
y el cliente que opere el satélite será
el dueño de los datos...
y podrá hacer negocios con ellos.
¿Cualquiera puede comprar un satélite?
Sí, cualquier persona.
Solo es cuestión de dinero.
¿Cuánto cuestan?
Unos pocos millones
para las aplicaciones más complejas.

French: 
Cet été, nous allons lancer
le satellite ESAIL...
qui est équipé de la charge AIS,
"Automatic Information System".
Ce système capte les signaux
de 200.000 navires dans le monde entier...
pour créer une carte mondiale
indiquant la position des navires.
C'est un gros avantage des satellites :
on peut observer l'ensemble de la planète.
Le client contrôle le satellite,
il est propriétaire des données...
et les exploite comme il le souhaite.
N'importe qui peut acheter un satellite ?
N'importe qui peut acheter un satellite.
C'est juste une question d'argent.
Ça coûte combien ?
Ce serait plusieurs millions
pour une charge complexe.

Spanish: 
¿Y podría comprarme
uno muy pequeño para mi cumpleaños?
¿El más barato cuánto cuesta?
¿10.000?
- ¿20.000?
¿Más el lanzamiento?
¿Y qué se puede hacer con él?
- "Bib, bip".
¿A qué se refiere?
- "Bip": enviar la señal.
Por su cumpleaños.
¿Cualquiera puede retirar un satélite?
- No.
Entregamos el satélite al cliente...
y pasan a ser los dueños del sistema.
No está en nuestras manos retirarlos.
Elon Musk va a dar
el primer paso de su conocido plan...
para establecer
una red satelital de órbita baja...
para ofrecer Internet en todo el mundo:
Starlink.
SpaceX anunció en una carta a la FCC...

French: 
Mais pour mon anniversaire,
je pourrais m'en payer un petit ?
Combien coûte le moins cher ?
Dans les 10.000 ?
- 20.000.
Plus le lancement ?
- Oui.
Qu'est-ce qu'on peut faire avec ?
- Bip.
C'est-à-dire ?
- Un signal. Bip.
Pour votre anniversaire.
Peut-on récupérer un satellite ?
- Non.
Nous laissons le contrôle
du satellite à nos clients.
Ils sont propriétaires du système.
Nous ne pouvons pas le ramener sur terre.
D'après un rapport de Digital Trends,
Elon Musk lance son projet...
de satellites en orbite basse
pour fournir Internet en haut débit...
avec le programme Starlink.
Dans une lettre postée sur le site du FCC,
SpaceX a annoncé...
que les premiers satellites
de toute une flotte à venir...

Spanish: 
que los primeros satélites se lanzarían
este mismo fin de semana.
Los satélites experimentales MicroSat-2a
y MicroSat-2b se lanzarán al espacio...
en uno de los cohetes Falcon 9 de SpaceX.
La empresa SES también hace
un gran negocio con Elon Musk.
Recientemente obtuvo permiso para lanzar
otros 7.000 nuevos satélites al espacio...
sin garantía de devolución.
Entonces, ¿adónde van estas cosas
cuando se desechan?
¿Hay alguna solución
para limpiar los desechos del espacio?
Se está prestando mucha atención...
a la eliminación sostenible
de los satélites en el futuro.
Eso es un reto, pero no es imposible.
¿Pero cómo?
¿Adónde van sus satélites?
Tenemos la obligación
de "aparcar" nuestros satélites...
en un carril de estacionamiento.

French: 
seraient lancés ce week-end.
Les satellites expérimentaux
MicroSat-2A et MicroSat-2B...
seront lancés à partir
d'une fusée Falcon 9 de SpaceX.
Au Luxembourg, SES fait aussi des affaires
avec le milliardaire américain Elon Musk.
Il vient d'obtenir la permission de lancer
7.000 satellites supplémentaires...
sans garantie de retour.
Où vont ces objets une fois abandonnés ?
Existe-t-il des solutions
pour nettoyer les débris spatiaux ?
On réfléchit beaucoup à la façon...
de se débarrasser de manière responsable
des satellites obsolètes.
C'est un défi pour l'industrie,
mais c'est faisable.
Comment ? Que deviennent
les satellites hors service ?
Nous sommes dans l'obligation d'envoyer
les satellites en "orbite de parking".
C'est une orbite où tout le monde sait...

French: 
que les satellites
sont placés en fin de vie.
On parle d'orbite "cimetière".
En tant qu'exploitant
de satellites géostationnaires...
on les déplace en orbite géostationnaire.
C'est assez loin des orbites nécessaires
au fonctionnement de la planète.
Les satellites en orbite basse
peuvent être ramenés dans l'atmosphère...
afin qu'ils s'y désagrègent ;
ce dont on peut s'assurer.
Une troisième solution est d'envoyer
des véhicules spécialement conçus...
pour récupérer les débris
les plus dangereux.
Les solutions abondent,
mais personne n'aime nettoyer...
surtout quand cela coûte cher.
Avec son Space Waste Lab,
Roosegaarde étudie de nouvelles solutions.
Il travaille avec les scientifiques
de l'ESA et avec des étudiants.
Alors... les débris spatiaux.
Il attend d'eux des idées surprenantes.

Spanish: 
En una órbita donde se sepa
que están los satélites desechados.
Es lo que llamamos
un cementerio de satélites.
Utilizaríamos satélites geoestacionarios
para llevar los satélites al cementerio...
donde estarían lejos de cualquier órbita
en la que estemos trabajando.
En las órbitas terrestres más bajas,
se puede hacer descender los satélites...
a la atmósfera, donde se queman
y después comprobar que es así.
Un tercer método es diseñar
y enviar vehículos especiales...
que pueden recoger
los escombros más dañinos del espacio.
Las soluciones técnicas abundan,
pero a nadie le gusta limpiar...
y menos aún cuando cuesta dinero.
Con su Space Waste Lab,
Roosegaarde busca nuevas soluciones.
Trabaja con científicos de la ESA,
pero también con estudiantes...
La basura espacial.
...con la esperanza
de que aporten ideas sorprendentes.

English: 
A lot of concepts already exist.
Like nets, lasers...
- Yes, but who'll pay for it?
Imagine: You wake up and you see this.
Your internet is down, which sucks.
The result is panic.
The space waste problem concerns us all,
even though it might not feel that way.
As a result, there's no money for it.
- Right, nobody cares.
So it should be on the political agenda.
I wonder if politics
is the right place to look for help.
You do?
- Yes, or was it a specific choice?
Yes, it's about a lot of money.
The money that's needed for this
is something you most likely...
...won't be able to earn back.
- That's clear.
We have to rethink what we want from
space, and how we deal with this.

French: 
Il existe déjà beaucoup de concepts.
Des filets, des lasers....
- Oui, mais qui va les financer ?
Imaginez vous réveiller et voir ça.
Internet ne marche plus, ça craint.
Résultat ? C'est la panique.
Le problème des débris spatiaux
nous concerne tous...
qu'on le veuille ou non.
Mais il n'y a pas d'argent.
- Tout le monde s'en fiche.
Ça devrait être à l'agenda politique.
Je ne suis pas sûr que la politique
soit la bonne solution.
Ah bon ?
- Oui. Ou bien c'est un choix délibéré ?
Il faut beaucoup d'argent.
Et l'argent dont on a besoin
sera très probablement...
Il sera dépensé à perte.
- C'est certain.
On doit revoir ce qu'on attend de l'espace
et voir comment se mettre d'accord.
Ce qui est intéressant...

Spanish: 
Ya hay muchos conceptos.
Como redes, láseres...
- Sí, pero ¿quién lo paga?
Imagínate que te levantas
y ves que Internet ha caído, no mola nada.
Cundiría el pánico.
La basura espacial es un problema
que nos concierne a todos...
aunque no lo creamos.
Entonces, no se destina dinero a ello.
- Exacto, a nadie le importa.
Debería estar en la agenda política.
Me pregunto si la política es
el lugar adecuado para buscar ayuda.
¿Tú no?
- Sí, ¿o era una elección específica?
Sí, se trata de un montón de dinero.
El dinero que se necesita
para esto, probablemente...
no se pueda recuperar
- Eso está claro.
Tenemos que reflexionar
sobre qué queremos del espacio...
y cómo podemos ponernos de acuerdo.

English: 
And interestingly,
the first designs were very phallic.
Masculine macho shapes:
rockets, space shuttles, very robust.
But the currently proposed solutions,
the space waste nets...
...are more like jellyfish or spiderwebs.
So in terms of design, there's a shift
from robust, solid, monumental...
...to much more organic, learning
from nature, biomimicry. More fluid.
I'm on a mission for cleanliness:
Clean air, water and energy.
I think there's no lack
of money or technology...
...but a lack of imagination
about possible futures.
We're in Dubai for the Space Waste Lab.
Happiness Street, that's cool.

French: 
c'est que les premiers designs
étaient très phalliques.
Des formes très machos :
fusées, navettes spatiales, très robustes.
Mais les solutions proposées actuellement
comme les filets...
rappellent plutôt la méduse
ou la toile d'araignée.
En matière de design...
on passe de quelque chose
de robuste, solide, imposant...
à quelque chose d'organique,
on apprend de la nature, du biomimétisme.
C'est plus fluide.
Je mène une mission pour la propreté :
de l'air, de l'eau et de l'énergie.
On ne manque ni d'argent
ni de technologies...
mais on manque d'imagination
en matière d'avenirs possibles.
Nous sommes à Dubaï
pour le Space Waste Lab.
"Rue du bonheur", c'est cool.

Spanish: 
Y, curiosamente,
los primeros diseños fueron muy fálicos.
Formas muy masculinas:
Cohetes y transbordadores muy robustos.
Pero las soluciones actuales,
las redes de residuos espaciales...
son más como medusas o telarañas.
Así que, en términos de diseño,
hay un cambio de lo robusto, sólido...
a algo mucho más orgánico, más fluido,
que bebe de la naturaleza y la bioquímica.
Estoy en una misión de limpieza:
quiero aire, agua y energía limpios.
Creo que no es cuestión
de dinero ni de tecnología...
sino de una falta de imaginación
sobre posibles futuros.
Estamos en Dubái por el Space Waste Lab.
"Calle de la Felicidad", qué guay.

Spanish: 
Es muy bonito ver Dubái
desde la distancia...
a través de una bruma
de arena del desierto.
Es como un cuento de hadas.
Estamos en mitad del desierto.
Sin tecnología, se acabó.
Sin aire acondicionado, sin agua...
Así que está en sus venas, literalmente.
Todo lo que ves es un paisaje artificial...
pero es un país que valora
las nuevas ideas e invierte en ellas...
y eso lo hace especial.
Roosegaarde está en Dubái para buscar
inversores para la fase II de su proyecto:
la eliminación real
de los desechos espaciales.
Hay 81 millones de kilos
de desperdicios flotando en el espacio.
Con la ESA, estamos trabajando...
en una tecnología
para atraparlos en redes.
Si los atraemos a la Tierra,
se quemarán en la atmósfera.

French: 
C'est beau de voir Dubaï de loin,
à travers la poussière du désert.
C'est un conte de fées.
Regardez, nous sommes en plein désert.
Sans technologie, c'est fini.
Plus de climatisation, plus d'eau.
Ça coule dans leurs veines, littéralement.
Tout ce que vous voyez est artificiel.
Mais c'est un pays qui aime investir
dans de nouvelles idées.
C'est très spécial.
Roosegaarde est à Dubaï
pour trouver des investisseurs...
pour la phase 2 du projet :
l'élimination des débris
à proprement parler.
Il y a 8,1 millions de kilos de débris
flottant dans l'espace.
Avec l'ESA, nous travaillons
sur des filets afin de les récupérer.
En les tirant vers la Terre,
ils brûleront dans l'atmosphère.

English: 
It's so beautiful to see Dubai from a
distance, through a haze of desert dust.
It's a fairy tale.
Look, we're in the middle of the desert.
Without technology, it's game over.
No more air conditioning, no water.
So it's in their veins, literally.
Everything you see
is an artificial landscape.
But it's a country that values new ideas
and invests in them, which is special.
There's 17.9 million pounds of waste
floating around in space.
With ESA, we're working
on the technology to catch it in nets.

English: 
If we pull it towards Earth,
it will burn in the atmosphere.
Which means you'll have light.
Waste = light.
Can we create artificial shooting stars
as an alternative to the annual fireworks?
Then we'll clean up space,
plus you'll have an amazing performance.
How many nights a year
do you sleep in a hotel room?
I'm in Rotterdam only four nights
per month, so I travel a lot.
I'm kind of a nomad with a credit card,
in that sense.
But with all those time zones,
I sometimes wake up and think:
Do I want coffee or a cocktail?
I can say: I have an idea.
But that's not true. The idea leads me.
I follow it and surrender to it.

French: 
Et produiront ainsi de la lumière.
Qui dit débris dit lumière.
Pourrait-on créer des étoiles filantes
au lieu des feux d'artifice annuels ?
On nettoierait l'espace
en proposant un spectacle magnifique.
Vous passez
combien de nuits par an à l'hôtel ?
Je suis à Rotterdam
environ quatre nuits par mois.
Je voyage beaucoup.
Je suis un genre de nomade
avec une carte de crédit.
Avec tous ces fuseaux horaires,
on peut se réveiller en se demandant :
"Je veux un café ou un cocktail ?"
Vous pouvez dire : "Je tiens une idée."
Mais c'est faux.
C'est l'idée qui vous tient.
Vous la suivez, vous vous y consacrez.

Spanish: 
Lo que significa que tendremos luz.
Los residuos son luz.
¿Podemos crear estrellas fugaces...
como alternativa
a los fuegos artificiales?
Limpiaremos el espacio
y veremos un espectáculo increíble.
¿Cuántas noches al año pasas
en la habitación de un hotel?
En Róterdam paso cuatro noches al mes,
así que viajo mucho.
Soy como un nómada
con tarjeta de crédito.
Con tanto cambio de hora,
cuando te despiertas piensas:
"¿Me tomo un café o un cóctel?".
Puedes decir: "Tengo una idea".
Pero no es verdad. La idea te guía.
La persigues y te rindes a ella.

English: 
At times, I have to chase,
or be quiet, get angry or take a rest.
So you endlessly ping-pong
with the world around you.
You never see it in political terms?
We've looked at politics before.
What politics should do, is formulate
a vision of the future, of what's good...
...and then say:
What should we do now?
Policy, implementation.
But it seems that that's gone.
It's all about 'I'm right, you're wrong'.
It's all short-term confrontation.
But how do you stay optimistic?
What about negative thoughts?
No, it's not optimistic at all.
It's actually a kind of hyperrealism...
...because we live in a world
that's crashing.
Sea level rise, CO2, traffic jams.
Look outside, it's not working anymore.
So if we don't invest in new ideas,
we will lose our humanity.

Spanish: 
A veces, tienes que buscar,
callarte, enfadarte o descansar.
Así que no paras de jugar
al pimpón con el mundo que te rodea.
¿Nunca lo ves en términos políticos?
Antes lo hacíamos.
La política debería formular
una imagen del futuro...
de lo que es bueno, y decir:
"¿Qué deberíamos hacer ahora?".
Políticas, implementación.
Pero parece que eso ya no existe.
Va más sobre "yo tengo razón y tú no".
Todo es confrontación a corto plazo.
¿Y cómo te mantienes optimista?
¿Y los pensamientos negativos?
No se trata de optimismo.
En realidad, es un tipo de hiperrealismo.
Vivimos en un mundo
que se precipita al desastre.
Aumento del nivel del mar, CO2, atascos...
Solo hay que ver que ya no funciona.
Si no invertimos en nuevas ideas,
la humanidad acabará extinguiéndose.

French: 
Il faut parfois se battre,
se calmer, s'énerver ou se reposer.
On joue constamment au ping-pong
avec le monde qui nous entoure.
Et la politique dans tout ça ?
On a déjà envisagé la politique.
La politique devrait offrir
l'image d'un avenir positif...
et proposer une marche à suivre.
Des mesures, une mise en œuvre.
Mais tout ça semble avoir disparu.
Maintenant, c'est :
"J'ai raison, tu as tort."
Une confrontation à court terme.
Comment faites-vous
pour rester aussi optimiste ?
Ce n'est pas optimiste du tout,
c'est une sorte d'hyperréalisme :
nous vivons dans un monde
qui court à sa perte.
La montée des eaux,
le CO2, la circulation...
Regardez dehors, rien ne va plus.
Si l'on n'investit pas
dans de nouvelles idées...
on risque de perdre notre humanité.

Spanish: 
Solo sobrevivirá una élite.
¿El resto? Mala suerte.
Así que si puedes combinar la belleza
y el espectáculo con la sostenibilidad...
si puedes convertir la basura espacial
en un nuevo tipo de sueño...
este es uno de los pocos lugares
donde este proyecto se puede realizar.
Ese es mi presentimiento.
Hay mucho dinero en Dubái...
pero hay que trabajar duro
para conseguirlo.
Hay que pensar en las redes.
¿A quién le interesan, a quién le gustan?
También les debería beneficiar.
Algunos inversores muestran
un interés cauteloso...
en el ambicioso plan de Roosegaarde.
Pensamos que el diseño puede hacer
del mundo un lugar mejor.
No es cuestión
de falta de dinero o tecnología...
a veces lo que hace falta es
imaginación y liderazgo.

English: 
Or it will be an elite, a small group.
And the rest? Tough luck.
So if you can combine beauty
and performance with sustainability...
...if you can turn space waste
into a new kind of dream...
...this is one of few places in the world
where this project could be realized.
That's my gut feeling.
You have to think in networks.
Who has an interest in it, who likes it?
And it should also benefit them,
so you have to create a win-win.

French: 
Ou bien on aura une petite élite.
Et le reste ? Pas de bol.
Si l'on arrive à allier la beauté
et la performance à la durabilité...
si l'on peut faire des débris spatiaux
une nouvelle sorte de rêve...
je crois que c'est l'un
des rares endroits du monde...
où concrétiser ce projet.
C'est mon instinct.
Il y a beaucoup d'argent à Dubaï,
mais il faut travailler dur pour l'avoir.
Il faut penser en termes de réseaux.
À qui ça profite ? Qui ça intéresse ?
Et ils doivent en tirer un bénéfice,
il faut que ce soit gagnant-gagnant.
Certains investisseurs
montrent un intérêt prudent...
pour le projet ambitieux de Roosegaarde.
Nous pensons que le design
peut rendre la vie meilleure.
On ne manque
ni d'argent ni de technologies...
mais on manque parfois
d'imagination ou d'initiative.

Spanish: 
Si muestras lo que es posible, entonces...
- Una revelación.
Esta es la Tierra y esa es la basura
que circula a su alrededor. Una locura.
Queremos hacer algo al respecto.
Es extraño aceptar tanta contaminación.
La basura espacial.
- Es una locura.
Ahora estamos entrando en la fase II:
captura y aprovechamiento de los residuos.
Recolectamos los escombros con una red
y los arrastramos a la Tierra.
Golpean la atmósfera
y arden como un meteorito...
pero si lo hacemos de forma controlada
y podemos determinar el momento...
podemos crear estrellas fugaces
como alternativa a la pirotecnia.
Dubái gasta unos 8.2 millones
de euros al años en fuegos artificiales.
Contaminan mucho
y todos son exactamente iguales.
¿Por qué no gastar dinero en algo bueno?
- Exacto.

French: 
Quand on montre ce qui est possible...
- Ça nous ouvre les yeux.
Voici la Terre et les débris tout autour.
C'est complètement dingue.
On veut faire quelque chose.
C'est bizarre d'accepter
une pollution de cette ampleur.
Des débris.
- C'est dingue, non ?
Nous passons à la phase 2...
qui consiste à récupérer les débris
et à les recycler.
Il s'agit de s'emparer d'un satellite
et de le ramener vers la Terre.
Il brûle en entrant dans l'atmosphère,
comme une météorite.
Mais en faisant cela de façon contrôlée
et en décidant du timing...
on crée des étoiles filantes artificielles
à la place de feux d'artifice polluants.
Dubaï dépense 8,2 ou 8,1 millions d'euros
en feux d'artifice chaque année ?
Ça pollue et puis ils se ressemblent tous.
Pourquoi ne pas faire une bonne action ?
- Tout à fait.

French: 
C'est impressionnant.
- C'est le nouveau monde qu'on imagine.
C'est vraiment incroyable.
Il nous faut 8,1 millions d'euros
et une nuit dégagée.
Je pense que c'est réalisable.
- Moi aussi. C'est pour ça qu'on est là.
Incroyable.
- Cool.
Ce sont des calculs très compliqués.
Ça n'a jamais été fait avant.
Il y a toujours un risque d'échec,
mais aussi une chance de réussite.
J'ai un démon et un ange
sur chaque épaule et ils discutent.
Sommes-nous poussés
par la curiosité ou la peur ?
La curiosité, j'espère.
Vraiment.
- Il y a une part de bluff ?
C'est un genre d'aperçu de la réalité.

English: 
It's incredibly complex,
a lot of calculations.
It has never been done before.
So there's always a chance of failure,
but also a chance of success.
So that devil and that angel are
on my shoulders, talking to each other.
But are we driven by curiosity or by fear?
Preferably the former, right?
Absolutely.
- Is it also bluff then?
It's kind of future reality, I think.

Spanish: 
Impresionante.
- Es el nuevo mundo que todos deseamos.
Es increíble.
Lo que necesitamos ahora son 8.1 millones
y una noche despejada.
Yo lo veo posible.
- Nosotros también, por eso estamos aquí.
Alucinante.
- Genial.
Es muy complejo, esos cálculos...
Es algo que nunca se ha hecho antes.
Siempre hay una posibilidad de fallo,
pero también de tener éxito.
Tengo a un demonio
y un ángel hablándome a cada lado.
¿Pero nos mueve la curiosidad o el miedo?
Yo creo que ambas cosas, ¿no?
Sin duda.
- Entonces ¿es un farol?
Es una previsión de la realidad.

French: 
On a un rêve, mais pour moi,
c'est déjà la réalité.
Je regarde déjà ces étoiles filantes.
Pour moi, elles sont déjà là.
Reste plus qu'à concrétiser.
Qu'en est-il des politiciens ?
La France propose une nouvelle loi
visant à introduire...
une obligation de pollueur-payeur...
pour tous les nouveaux satellites
à partir de 2020.
Il faut s'occuper de ce problème
de toute urgence.
Actuellement, nous ne nous
en occupons pas sérieusement.
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que c'est toujours pareil.
On attend une catastrophe
ou un gros problème pour agir.
Qui va payer pour rendre
les satellites plus durables ?
C'est une bonne question.
Au bout du compte,
personne ne veut payer la facture.

English: 
You have a dream,
but for me it already exists.
I'm already looking
at those shooting stars in the desert.
For me, it's already there.
We only have to make it.

Spanish: 
Tú tienes un sueño,
pero para mí ya es real.
Yo ya estoy viendo esas estrellas fugaces.
Para mí, ya está ahí.
Solo tenemos que hacerlo.
¿Y qué hay de los políticos?
Actualmente, Francia está a la cabeza
con una legislación...
que quiere introducir un impuesto
por contaminación a los satélites en 2020.
Tenemos que hacer algo
con este problema ya...
y, sinceramente,
no nos lo estamos tomando en serio.
¿Por qué?
¿Por qué?
Porque siempre estamos con lo mismo:
esperamos a que ocurra
una catástrofe para reaccionar.
¿Quién pagará los costes extra
para hacer los satélites sostenibles?
Buena pregunta.
En un principio, nadie quiere pagar.

French: 
Résoudre ce problème
va coûter extrêmement cher.
Les entreprises privées...
en particulier
les opérateurs des télécoms...
n'ont sans doute pas les moyens
de résoudre ce problème.
D'après moi, seuls les États
peuvent faire quelque chose.
Donc les entreprises polluent l'espace
et les contribuables doivent payer ?
Ce ne sont pas que les entreprises,
il y a aussi les gouvernements.
Les grandes puissances
n'envoient peut-être pas des centaines...
mais des douzaines de satellites par an.
La part du privé est mineure.
Si les Nations unies ne réglementent pas
les activités dans l'espace...

Spanish: 
Solucionar este problema cuesta
mucho dinero...
y, obviamente, la empresas privadas,
sobre todo las de telecomunicaciones...
no pueden permitirse hacerse cargo
del problema.
En mi opinión,
solo los Estados pueden hacerse cargo.
Entonces ¿las empresas contaminan
y los contribuyentes pagan la limpieza?
No solo las empresas contaminan,
los Estados también lo hacen.
Las grandes potencias lanzan
docenas de satélites cada año.
Los satélites privados son una minoría.
Si la ONU no regula
las actividades espaciales...

Spanish: 
tendremos los mismos problemas
en el espacio que en la Tierra.
Necesitamos una legislación.
¿Las empresas privadas están obligadas
a recuperar sus satélites en desuso?
No, este tema necesita
una regulación a nivel mundial.
De lo contrario, con tal obligación,
acabaremos matando a las empresas.
Es una cuestión de competitividad.
El año que viene Francia lo va a hacer.
Ya veremos.
Quiero ver el modelo
y cuáles serán los efectos.
La naturaleza no tiene este problema.
En el ecosistema, nada se desperdicia.
Todo se reutiliza por una espacie y otra.
Me gusta la solución
de la que hablaba tu compañero.

French: 
nous aurons les mêmes problèmes
dans l'espace que sur terre.
Il faut réglementer.
Mais vous n'obligez pas les entreprises
à se débarrasser de leurs satellites ?
Pas encore, ça doit être réglementé
à l'échelle internationale.
Sinon, vous ferez couler votre entreprise
avec une telle obligation.
C'est une question de compétitivité.
La France va le faire
à partir de l'an prochain.
Attendons de voir.
Vous n'y croyez pas.
Je veux voir leur modèle...
voir comment ils mettent ça en place
et quelles sont les conséquences.
La nature a trouvé
une solution avant nous.
Au sein d'un écosystème,
il n'y a pas de déchets.
C'est intéressant...
- Tout est réutilisé.
J'aime le fait que toutes les solutions
de vos collègues à l'ESA...

Spanish: 
Me dijo que estaban trabajando
en una especie de tela de araña.
¿Quién pagará por limpiar el espacio?
Igual que pasa con otro tipo de basura,
todos acabaremos pagando de alguna forma.
Ya nos están cobrando...
las bolsas de plástico en las tiendas....
pagamos por desechar
nuestros electrodomésticos...
Llegará un día
en el que también tendremos que pagar...
por limpiar la basura espacial.
Es como el problema
del plástico en los mares.
El mar es tan grande,
que todo el mundo tira basura en él...
y, ahora, de repente,
tenemos islas de plástico en el mar.
¿No sabíamos que esto iba a pasar?
Claro que lo sabíamos,
pero no hicimos nada al respecto.
Ahora hay gran problema
y estamos buscando una solución.

French: 
ressemblent à des toiles d'araignée
ou à des caméléons.
Qui financera le nettoyage des débris ?
Comme pour tous les déchets...
nous devrons tous payer,
d'une façon ou d'une autre.
Aujourd'hui, nous payons pour avoir
des sacs plastiques dans les magasins.
Nous payons pour le recyclage
de nos appareils électroniques.
Un jour, l'utilisation
que nous faisons de l'espace...
devra aussi financer ce nettoyage.
C'est un problème similaire
à celui du plastique dans les océans.
Les océans sont si grands
que tout le monde y jette ses ordures.
D'un coup, on se retrouve
avec des îles de déchets en mer.
N'était-on pas au courant ?
Bien sûr que si.
A-t-on fait quelque chose ? Non.
Maintenant on a un problème
et on cherche des solutions.

Spanish: 
Es un poco el mismo problema.
Todos los astronautas holandeses vuelven
del espacio como iluminados.
Todos hablan de sostenibilidad.
Me encanta la idea de que ir
al espacio te cambia física y mentalmente.
Quizá ese sea el futuro de la humanidad.
Si queremos salvar
la humanidad o el planeta Tierra...
quizá debamos viajar todos al espacio
para iluminarnos y después regresar.
Es precioso
cómo el viento le da forma al paisaje.
Y hay tanta paz... Es increíble.
Creo que este es un buen lugar
para ver la lluvia de estrellas fugaces.
Y está despejado, muy importante.
Dentro de dos años, volveremos.

French: 
C'est un peu la même chose.
Les astronautes néerlandais
ont tous pris conscience du problème.
Tout à fait.
- Ils parlent de durabilité.
J'aime le fait qu'aller dans l'espace...
nous change physiquement
et intellectuellement.
C'est peut-être ça l'avenir de l'humanité.
Pour sauver la planète et les hommes...
il faut les envoyer dans l'espace
pour les sensibiliser au problème.
C'est beau la façon qu'a le vent
de sculpter le paysage.
Et c'est si calme, c'est incroyable.
C'est un bon endroit
pour observer les étoiles filantes.
Pas de nuages, c'est important.
D'ici deux ans, ici.

English: 
It's beautiful how the wind
shapes the landscape.
And it's so quiet, it's amazing.
This will be a good spot
for the shooting stars, very grand.
No clouds, very important.
In two years, here.

French: 
Actuellement, il y a 3.000 débris
dans l'espace au-dessus de nous.
Je suis venu là de nuit.
Toutes ces étoiles...
Si on peut trouver un moyen
de garder l'univers visible...
afin de pouvoir l'observer
et s'en émerveiller...
je veux y participer.
Merci de nous avoir suivis.
Pour en savoir plus,
consultez notre playlist.
Vous pouvez aussi visionner
cette vidéo recommandée.
N'oubliez pas de vous abonner...
et nous vous tiendrons informés
de nos documentaires.

English: 
Right now there are about 3000 pieces
above us, in this area.
I've also been here at night.
All those stars.
So if you can find a way
to keep the universe visible...
...and make sure it's shared and admired,
I want to be part of that.

Spanish: 
Ahora mismo hay unos 3.000 restos
de basura encima de nosotros.
También he venido de noche.
Hay muchas estrellas.
Si hay una forma de mantener
el universo visible...
para que la gente se puede maravillar
con él, yo quiero ser parte de ello.
Gracias por ver este vídeo.
Para más vídeos sobre este tema,
consulta la playlist.
También te recomendamos este vídeo.
No olvides suscribirte a nuestro canal
para mantenerte actualizado.
