
Danish: 
Hej folkens, Phil Plait her. Sidste gang i Astronomi på Kollisionskurs fortalte jeg om
Solens og lignende stjerners endeligt. Efter en række udvidelser og sammentrækninger
sprænger de deres yderste lag af, bliver til hvide dværge og dør hen i løbet af milliarder af år. Slut.
Og dog ikke. For det første er hvide dværge nogle ret fantastiske  objekter og værd at undersøge.
Og for det andet, når en stjerne bliver til en hvid dværg, skaber den, hvad der ganske enkelt er et af
de smukkeste fænomener i rummet.
Lad os lige resumere: Når Solen ældes, gennemgår den en række forandringer i sin kerne. Den fusionerer
brint til helium nu, i dag, og vil slutteligt fusionere helium til kul, og den vil
også producere en smule ilt og neon. Men når den løber tør for helium, får den problemer.

English: 
Hey folks, Phil Plait here. In the last episode
of Crash Course Astronomy, I talked about
the eventual fate of the Sun, and other low mass stars
like it. After a series of expansions and contractions,
they blow off their outer layers, become white dwarfs,
and fade away over billions of years. The end.
Except not so much. First, white dwarfs are
pretty awesome objects, and worth investigating.
And second, when a star becomes a white dwarf
it produces what is, quite simply, one of
the most gorgeous objects in space.
To recap, when the Sun ages, it undergoes
a series of changes in its core. It’s fusing
hydrogen into helium now, today, and will
eventually fuse helium into carbon, and it’ll
make a dash of oxygen and neon too. But when
it runs out of helium to fuse, it’s in trouble.

Arabic: 
.مرحبًا يا رفاق، أنا فيل بليت
تحدثت سابقًا عن مصير الشمس النهائي
.ومصير النجوم منخفضة الكتلة مثل الشمس
إذ أنّها تفقد طبقاتها الخارجية
بعد سلسلة من التوسع والتقلّص
لتصبح نجومًا قزمة بيضاء
.وتتلاشى على مر مليارات السنين، النهاية
.باستثناء أنّها ليست النهاية بالفعل
أولًا، النجوم القزمة البيضاء
.أجسام شديدة الروعة وتستحق الاستكشاف
وثانيًا، عندما يصبح النجم قزمًا أبيضًا
.يُنتج ببساطة إحدى أروع الأجسام في الفضاء
باختصار، عندما تشيخ الشمس
.تمر نواتها بسلسلة تغيرات
فهي الآن تدمج ذرات الهيدروجين
وتصنع منها هيليوم
وستدمج في النهاية الهيليوم إلى كربون
.وستصنع الأكسجين والنيون كذلك
ولكن عندما ينفد منها الهيليوم
.تقع في ورطة

Portuguese: 
Ei pessoal, Phil Plait aqui. No último episódio de Crash Course Astronomy, eu falei sobre
o eventual destino do Sol, e outras estrelas de baixa massa como ele. Após uma série de expansões e contrações,
elas expurgam suas camadas exteriores, tornam-se anãs brancas, e desaparecem ao longo de bilhões de anos. Fim.
Exceto que nem tanto. Primeiro, anãs brancas são fantásticos objetos, a vale a pena investigá-las.
E segundo, quando uma estrela se torna uma anã branca ela produz o que é, simplesmente, um dos
objetos mais deslumbrantes no espaço.
Para recapitular, quando o Sol envelhece, ele sofre uma série de mudanças no seu núcleo. Ele está fundindo
hidrogênio em hélio agora, hoje, e vai eventualmente fundir hélio em carbono, e ele irá
fazer um traço de oxigênio e neônio também. Mas quando ele estiver sem hélio para fundir, ele estará encrencado.

Portuguese: 
Ele não tem massa suficiente para comprimir os núcleos de carbono juntos, então eles não podem se fundir.
Fusão é a fonte de energia do Sol. Uma vez que o núcleo é quase puro carbono, aquela fonte está desligada.
Neste momento, quase 8 milhões de anos a partir de agora, os camadas exteriores do Sol se foram, expelidas
por todas as peripécias acontecendo no núcleo. O que sobra da nossa estrela é apenas o seu núcleo,
exposto a escuridão do espaço. Ao longo dos próximos bilhões de anos, ele vai esfriar e escurecer.
Isso pode parecer o fim da história. Mas eu pulei um passo, e é um bonito.
Quando a fusão de hélio pára, o núcleo do Sol terá cerca da metade da massa que o
Sol tem hoje; o resto será expelido no espaço a sua volta, o que sobra é basicamente
composto de elétrons e núcleos de carbono, misturados com uma pequena quantidade de alguns outros elementos.
Então que tipo de objeto nos resta aqui?
Você deve saber que cargas iguais se repelem; elétrons tem uma carga negativa e repelem-se uns aos outros.
Quanto mais firmemente você aperta eles, mais forte aquela repulsão.
Há também uma segunda força, chamada pressão de degeneração de elétrons. Ela é um resultado de algumas
das estranhas regras da mecânica quântica (para vocês, nerds da quântica, é o Princípio de Exclusão de Pauli)

Arabic: 
إذ أنّ كتلتها لا تعود كافية
.للضغط على نواة ذرات الكربون لدمجها
،الاندماج النووي هو مصدر طاقة الشمس
وعندما تصبح نواتها من الكربون
.تتوقف تلك الطاقة
بعد 8 مليار سنة من الآن
،ستزول طبقات الشمس الخارجية
.بفعل الفوضى التي تحدث في النواة
فلا يبقى من نجمنا إلّا نواته
.المكشوفة في عتمة الفضاء
ستبرد النواة خلال مليارات السنين التالية
.وتتحول إلى جسم معتم
قد يبدو ذلك نهاية القصة
.ولكنني تجاهلت خطوة جميلة
عندما يتوقف اندماج الهيليوم
:تصبح كتلة نواة الشمس نصف كتلتها الحالية
.فبقيتها طُردت إلى الفضاء الذي حولها
ويتألف ما يبقي منها من الإلكترونات
ونوى كربونية
.مختلطة بكميات قليلة من العناصر لأخرى
إذن، ما نوع الجسم المتبقي؟
:ربما تعلمون أنّ الشحنات المتشابهة تتنافر
.أي أنّ للإلكترونات شحنات سالبة متنافرة
وكلّما ازداد دفعها نحو بعضها
.يزداد ذلك الضغط
كما أنّ هناك قوى ثانية
.تُدعى ضغط انتكاس الإلكترون
،وتنتج بفعل قوانين غريبة لميكانيكا الكم
أو ما يعرفه علماء ميكانيكا الكم
.بقاعدة باولي للاستثناء

English: 
It doesn’t have enough mass to squeeze the
carbon nuclei together, so they can’t fuse.
Fusion is the Sun’s energy source. Once the core
is nearly pure carbon, that power is switched off.
By this time, nearly 8 billion years from
now, the Sun’s outer layers are gone, expelled
by all the shenanigans going on in the core.
What’s left of our star is just its core,
exposed to the dark of space. Over the next
few billion years it’ll cool and fade to black.
That might seem like the end of the story.
But I skipped a step, and it’s a beauty.
When helium fusion stops, the Sun’s core
will have about half the mass of what the
Sun does today; the rest will have blown away
into space around it. What remains is basically
composed of electrons and carbon nuclei, mixed
with a small amount of a few other elements.
So what kind of an object are we left with
here?
You may know that like charges repel; electrons
have a negative charge and repel each other.
The tighter you squeeze them, the stronger
that pressure.
There’s also a second force, called electron
degeneracy pressure. It’s a result of some
of the weird rules of quantum mechanics (for
you QM nerds, it’s The Pauli Exclusion Principle).

Danish: 
Den har ikke masse nok til at presse kulkernerne sammen, så de kan ikke fusionere.
Fusion er Solens energikilde. Når engang kernen næsten kun består af ren kul, slukkes den proces.
Når det sker, om cirka otte milliarder år, bliver Solens ydre lag afstødt
af al den ballade, der finder sted i kernen. Af hele vores stjerne er det kun kernen, der er tilbage,
blotlagt i rummets mørke. I løbet af de næste milliarder år vil den køle af og gradvist blive sort.
Det lyder som slutningen på historien, men jeg sprang noget over, og dét er en skønhed!
Når heliumfusionen ophører, vil Solens kerne have omtrent halvdelen af sin
nuværende masse. Resten vil være sprængt af ud i det omkringliggende rum. Det, der er tilbage, består ret beset
af elektroner og kulkerner, blandet med en lille smule af få andre elementer.
Så hvilket slags objekt er der så tale om her?
Du ved måske, at ens ladninger frastøder hinanden. Elektroner er negativt ladede og frastøder hinanden.
Jo tættere man presser dem sammen, jo stærkere er trykket.
Der er også en anden kraft ved navn trykket ved degenererede elektroner. Den skyldes
nogle af kvantemekanikkens sælsomme regler (til jer KM-nørder, det er Paulis udelukkelsesprincip).

English: 
This describes how sub-atomic particles behave
on teeny scales. One of these rules is that
electrons really hate to be squeezed together,
above and beyond simple electric repulsion.
This resistance is phenomenally strong, and
becomes the dominant force in supporting the
core of a star once helium fusion stops.
By the time this electron degeneracy pressure
balances the core’s immense gravity, the
core is only about the size of Earth, 1% the
original width of the Sun.
And it’s called a white dwarf.
Listing its characteristics is enough to melt
your brain. Ironically, everything about it
gets amplified as its size shrinks. It becomes
ridiculously dense; a single cubic centimeter
of it, the size of a six-sided die, has a
mass of a million grams — one metric ton.
An ice cream scoop of white dwarf material
outweighs 60 cars.
Because it’s so dense, the gravity at the
surface of a white dwarf screams up, easily
topping 100,000 times the Earth’s gravity.
If you have a mass of 75 kilos, you’d weigh

Portuguese: 
Isso descreve como partículas subatômicas comportam-se em escalas minúsculas. Uma dessas regras é que
elétrons realmente odeiam ser comprimidos, além da simples repulsão elétrica.
Essa resistência é fenomenalmente forte, e torna-se a força dominante em suportar o
núcleo de uma estrela uma vez que a fusão de hélio pára.
Neste momento esta pressão de degeneração de elétrons equilibra a imensa gravidade do núcleo,
o núcleo é apenas cerca do tamanho da terra, 1% da largura do Sol.
E é chamado uma anã branca.
Listar suas características é suficiente para derreter o seu cérebro. Ironicamente, tudo sobre ela
amplifica a medida que seu tamanho diminui. Ela se torna ridiculamente densa; um único centímetro cúbico
dela, o tamanho de um dado de seis lados, tem a massa de um milhão de gramas - uma tonelada métrica.
Uma casquinha de sorvete de matéria de anã branca, pesa mais que 60 carros.
Porque ela é tão densa, a gravidade na superfície de uma anã branca supera facilmente
100,000 vezes a gravidade da Terra. Se você tem a massa de 75 quilos, você pesaria

Danish: 
De beskriver, hvorledes subatomare partikler opfører sig i lillebitte målestok. En af reglerne er,
at elektroner virkelig hader at blive klemt sammen ud over simpel elektrisk frastødning.
Denne modstand er usædvanlig stærk og bliver den dominerende kraft, der holder sammen
på stjernens kerne, når heliumfusionen ophører.
Når dette tryk ved degenererede elektroner balancerer med kernens umådelige tyngdekraft,
er kernen blot på størrelse med Jorden, dvs. 1 % af Solens oprindelige størrelse.
Og den kaldes dermed en hvid dværg.
En liste over dens kendetegn går ud over enhver forstand. Ironisk nok bliver alting
forstærket, når størrelsen formindskes. Den bliver ufattelig kompakt: En enkelt kubikcentimeter
af den, svarende til en seks-sidet terning, vejer en million gram, et ton.
En kugle is af stof fra en hvid dværg vejer mere end 60 biler.
Fordi den er så kompakt, råber tyngdekraften på en hvid dværgs overflade til himlen
og overgår Jordens tyngdekraft 100.000 gange. Hvis man vejer 75 Kg, ville man veje

Arabic: 
وتصف القاعدة سلوك الجسيمات دون - الذرية
.ضمن مقاييس صغيرة
إحدى هذه القواعد
،هي أنّ الإلكترونات تكره أن تُضغط معًا
.كرهًا يفوق تنافر الإلكترونات البسيط
،هذه المقاومة شديدة القوة
وتصبح المقاومة القوة المسيطرة
التي تساند نواة النجم
.عندما يتوقف اندماج الهيليوم
عندما يعيد ضغط انتكاس الإلكترون التوازن
،لجاذبية النواة الهائلة
تصبح النواة بحجم كوكب الأرض تقريبًا
،أي 1% من قطر الشمس الأصلي
.ويُسمّى النجم عندها بالقزم الأبيض
.ذكر صفات هذا النجم كافٍ لإبهار العقول
والمفارقة هي أنّ كل صفاته تتضخم
.بينما يتقلص حجمه
فيُصبح شديد الكثافة: أي أنّ 1 سم مكعب منه
يكون بحجم حجر نرد سداسي الأسطح
.وكتلته مليون غرام، أي 1 طن
فوزن ملعقة واحدة من مادة نجم قزمٍ أبيض
.يفوق وزن 60 سيارة
ولأنّه كثيف جدًا، فإن الجاذبية
على سطح القزم الأبيض تكون شديدة
.وقد تتعدى مئة ألف ضعف الجاذبية الأرضية

Danish: 
7.500 ton, hvis man stod på overfladen af en hvid dværg.
Ikke at man ville kunne det. Altså stå der. Man ville blive mast til en slimet plet.
Men ikke ret længe. Nyfødte hvide dværge er varme. De kan lyse med temperaturer højere end
100.000 grader Celsius. Hvis man stod på overfladen, ville man være en fordampet og ioniseret plet.
Deres intense varme gør dem hvide, og de er små. Deraf navnet.
De er så varme, at de også lyser ultraviolet, ja endda røntgenstråling. Men pudsigt nok, fordi de
er så små, er de faktisk ret svage. Den, der er tættest på os, Sirius B, kan kun
observeres gennem et teleskop, selvom den er ni lysår væk, en af de ti nærmeste
kendte stjerner! Man har fundet over 10.000 hvide dværge i vores galakse.
Men enhver gas i nærheden af en nydannet hvid dværg vil sandsynligvis påvirkes af dens intense stråling.
Vent lige et øjeblik! Når en stjerne som Solen lider sine sidste dødskvaler, afstøder den
sine ydre lag som en gasvind. Du mener da ikke...?

Arabic: 
إن كانت كتلتك 75 كيلوغرام
فسيكون وزنك عندها 500 7 طن
.إن وقفت على سطح قزم أبيض
ولا أعني أنّك تستطيع الوقوف عليه
.إذ أنّك ستُسحق إلى كتلة دهنية
ولكن، ليس لوقت طويل
لأنّ الأقزام البيضاء الوليدة ساخنة
ويمكنها أن تُشِع في درجات حرارة
.تصل إلى مئة ألف درجة مئوية
إن وقفتم على سطحها
.لأصبحتم كتلة متبخرة ومتأيّنة
ومصدر اسم الأقزام البيضاء هو صِغَر حجمها
.ولونها الأبيض الناتج عن ارتفاع حرارتها
إنّها ساخنة جدًا
.لدرجة أنّها تُشع أشعة فوق بنفسجية وسينية
.والغريب أنّ صغر حجمها يجعلها باهتة
،فأقربها إلينا، واسمه سيرياس بي
لا يُمكن رؤيته إلّا بالمقراب
،رغم أنّه يبعد عنا 9 سنوات ضوئية
.وهو من أقرب عشرة نجوم معروفة إلينا
تم العثور على أكثر من عشرة آلاف
.نجم قزم أبيض في مجرتنا إلى الآن
ورغم ذلك، فإنّ أي غاز
قريب من نجم قزم أبيض جديد
يتأثر بالإشعاعات الشديدة
.المنبعثة من النجم
انتظروا لحظة! عندما يمر نجم كالشمس
بمراحل الموت النهائية
.يطرح طبقاته الخارجية مثل ريح غازية
هل تفترضون...؟

Portuguese: 
7,500 toneladas se você estivesse em pé na superfície de uma anã branca.
Não que você possa. Ficar de pé lá, eu digo. Você seria achatado numa mancha gordurosa.
Anãs Brancas recém-nascidas são quentes; elas podem brilhar a uma temperatura acima de 100,000º C.
de 100,000º C. Se você estivesse na superfície, você seria uma mancha vaporizada e ionizada.
Seu intenso calor faz delas brancas, e elas são pequenas. Por isso do seu nome.
Elas são tão quentes que brilham também no ultravioleta, e até em raios-X. Estranhamente, contudo, porque elas são
tão pequenas, elas são na realidade bastante fracas. A mais próxima de nós, Sirius B, pode somente
ser vista com um telescópio mesmo estando a nove anos-luz de distância, uma das dez mais próximas
estrelas conhecidas! Mais de 10,000 anãs brancas foram encontradas em nossa galáxia.
Ainda, qualquer gás perto de uma recém-formada anã branca está sujeito a ser afetado pela intensa radiação
E hey, espere um segundo. Quando uma estrela como o Sol está em seus últimos espasmos de morte, ela expele
suas camadas exteriores como um vento gasoso.  Você não quer dizer que...?

English: 
7,500 tons if you stood on the surface of
a white dwarf.
Not that you can. Stand there, I mean. You’d
be flattened into a greasy smear.
But not for long. Newborn white dwarfs are
hot; they can glow at a temperature of upwards
of 100,000 degrees Celsius. If you were on the
surface, you’d be a vaporized and ionized smear.
Their intense heat makes them white, and they’re
small. Hence their name.
They’re so hot they also glow in the ultraviolet,
even in X-rays. Weirdly, though, because they’re
so small, they’re actually quite faint.
The closest one to us, Sirius B, can only
be seen with a telescope even though it’s
nine light years away, one of the ten closest
known stars! Over 10,000 white dwarfs have
now been found in our galaxy.
Still, any gas near a newly formed white dwarf is likely
to be affected by the intense radiation pouring out of it.
And hey, wait a sec. When a star like the
Sun is in its final death throes, it expels
its outer layers as a gaseous wind. You don’t
suppose…?

Portuguese: 
Sim. No momento que a anã branca se forma, o gás expelido ainda não foi para muito longe dela,
no máximo um ano luz ou dois. Isso é bastante perto suficiente para ser atingido pela radiação da anã branca,
fazendo com que aquele gás brilhe em resposta. Como algo como aquilo iria parecer?
Bem, parece-se com isso.
Esse objeto é o que podemos chamar uma nebulosa planetária. É um nome engraçado, e como tantos outros
nomes esse é um deixado de quando esses objetos foram descobertos pela primeira vez. O astrônomo
William Herschel - o mesmo homem que descobriu luz infravermelho e o planeta Urano - deu a elas
esse nome, porque elas apareciam como pequenos discos verdes através da lente.
A primeira nebulosa planetária foi descoberta em 1764 pelo astrônomo francês Charles Messier, que
gastou anos escaneando os céus procurando cometas. Ele ficou vendo tênues objetos difusos que ele confundiu
com cometas, então ele decidiu um catálogo deles, uma espécie de lista "evite estes objetos". Essa lista é agora um guia
dos astrônomos amadores, pois ironicamente ela contêm alguns dos melhores e mais brilhosos objetos para se observar.

English: 
Yup. By the time that white dwarf forms, the
gas blown off hasn’t gotten very far from it,
at most a light year or two. That’s plenty close
enough to get zapped by the white dwarf radiation,
causing that gas to glow in response.
What does something like THAT look like?
Why, it looks like this.
This object is what we call a planetary nebula.
It’s a funny name, and like so many other
names it’s left over from when these objects
were first discovered. The astronomer William
Herschel — the same man who discovered infrared
light and the planet Uranus — gave them
that name, because they appeared like small
green disks through the eyepiece.
The first planetary nebula was discovered
in 1764 by the French astronomer Charles Messier,
who spent years scanning the skies looking for comets.
He kept seeing faint fuzzy objects that he mistook for
comets, so he decided to make a catalog of them, a sort
of “avoid these objects” list. That list is now a staple
of amateur astronomers, because ironically it contains
some of the best and brightest objects to observe.

Arabic: 
أجل. عندما يتشكل ذلك القزم الأبيض
،لا يبتعد عنه الغاز المطروح كثيرًا
فهو يبتعد مسافة سنة
.أو 2 سنة ضوئية على الأكثر
تلك مسافة قريبة
،وكافية للتأثر بإشعاعات القزم الأبيض
.والتي تجعل تلك الغازات تُشع
وكيف يبدو ذلك؟
.يبدو هكذا
.نسمي هذا الجسم السديم الكوكبي
،إنّه اسم مضحك، وكغيره من الأسماء
.بقي مستعملًا منذ اكتشافها أول مرة
وأطلق عليها هذا الاسم
عالم الفلك ويليام هيرشيل
الذي اكتشف
.الضوء فوق البنفسجي وكوكب أورانوس
لأنّها بدت له عبر المقراب
.مثل أقراص خضراء صغيرة
اكتشف أول سديم كوكبي عام 1764
عالم الفلك الفرنسي تشارلز ميزيه
الذي قضى سنينًا
.يُراقب السماء بحثًا عن المذنبات
واصل رؤية أجسام باهتة ومشوشة
،فظنها مذنبات
وقرر أن يضع لها قائمة
."أو قائمة "تفادوا هذه الأجسام
أصبحت تلك القائمة الآن
،مرجعًا للفلكيين الهواة
.لأنّها تتضمن أفضل الأجسام وأكثرها سطوعًا
ومن بينها إم 27
،الجسم الثاني والسبعون في قائمة ميزيه

Danish: 
Jeps. Når den hvide dværg dannes, er gassen ikke nået ret langt væk,
højst et lysår eller to. Det er tilstrækkelig tæt på til at blive belyst af den hvide dværgs stråling,
hvilket får gassen til at lyse op. Hvordan ser sådan noget mon ud?
Jamen, det ser da sådan her ud.
Dette objekt er, hvad vi kalder en planetarisk tåge. Det er et pudsigt navn, og som så mange andre
navne er det et levn fra den tid, da disse objekter blev opdaget. Astronomen  William
Herschel - den samme mand, der opdagede infrarødt lys og planeten Uranus - gav dem
dette navne, fordi de lignede små, grønne skiver gennem okularet.
Den første planetariske tåge blev opdaget i 1764 af den franske astronom Charles Messier,
som brugte år på at gennemsøge himlen for kometer. Han blev ved med at se nogle svage, slørede objekter,
som han fejlagtigt antog for kometer, så han besluttede at katalogisere dem, en slags undgå-disse-objekter liste.
Denne liste er i dag uundværlig for amatørastronomer, fordi den ironisk nok indeholder nogle af de bedste og

Portuguese: 
Entre eles está M 27 - o 27º objeto na lista de Messier - uma das maiores nebulosas planetárias no céu.
uma das minhas favoritas; Eu amo vê-la pelo meu telescópio quando ela está bem alta no verão.
Nebulosas planetárias podem ser um pouco difíceis de observar; a maioria é pequena e débil. Em vídeo, mesmo
com longa exposição, elas podem parecer ser pouco mais que discos. Por um longo tempo, elas não eram
pensadas como terrivelmente complicadas; quando uma estrela se torna uma gigante vermelha e expele suas
camadas externas, ela está rodando muito devagar, então o vento deveria expandir-se numa esfera em torno
da estrela. Muitas "planetárias" (como nós as abreviamos), são redondas e parecem como-se como bolhas de sabão,
basicamente o que você esperaria quando você olha para uma casca de gás em expansão.
Mas com o advento dos detectores digitais, suas estruturas tênues tornaram-se claras, e a
verdadeira beleza desses objetos fenomenais foi revelada. Alguns são alongados. Alguns tem padrões de espirais.
Alguns tem jatos disparando em ambos os lados. Alguns tem elos delicados fluindo para fora deles.
De fato, apenas um punhado das centenas conhecidas são na verdade circulares!
Claramente, há mais sobre "planetárias" do que os olhos veem.

Danish: 
mest lysende objekter at observere. Blandt disse er M 27 - det 27. objekt på Messiers liste - en af de største
planetariske tåger på himlen og en af mine favoritter. Jeg elsker at se den gennem mit teleskop, når den kan
ses om sommeren. Planetariske tåger kan være lidt svære at observere. De fleste er små og svage. På film,
selv med lang eksponering, ligner de blot en skive. I lang tid troede man ikke,
at de var særlig komplekse. Når en stjerne bliver en rød kæmpe og sprænger sine
ydre lag af, roterer den ganske langsomt, så vinden burde blæse væk i en sfære om stjernen.
Mange stjernetåger (som man også kalder dem) er runde og ligner sæbebobler.
Det er også forventet, når man betragter en skal af gas, der udvider sig.
Men med fremkomsten af digitale detektorer, blev deres svagere strukturer tydeligere,
og disse fænomenale objekters sande skønhed kom for en dag. Nogle er aflange. Nogle har spiralmønstre.
Nogle har blus, der skyder ud på hver side. Nogle har fine slyngtråde, der strømmer væk fra dem.
Faktisk er kun en håndfuld af de hundreder, vi kender, cirkulære!
Der er helt sikker meget om stjernetåger at undersøge.

English: 
Among them is M 27 — the 27th object on Messier’s list
— one of the biggest planetary nebulae in the sky,
and one of my favorites; I love seeing it through
my telescope when it’s up high in the summer.
Planetary nebulae can be a bit tough to observe;
most are small and faint. On film, even with
long exposures, they can appear to be little
more than disks. For a long time, they weren’t
thought to be terribly complicated; when a
star becomes a red giant and blows off its
outer layers it’s rotating very slowly, so the wind
should blow away in a sphere surrounding
the star. Many planetaries (as we call them
for short), are round and look like soap bubbles,
pretty much what you expect when you look
at an expanding shell of gas.
But with the advent of digital detectors, their
fainter structures became clearer, and the
true beauty of these phenomenal objects was revealed.
Some are elongated. Some have spiral patterns.
Some have jets shooting out on either side.
Some have delicate tendrils streaming away from them.
In fact, only a handful of the hundreds 
known are actually circular!
Clearly, there’s more to planetaries than meets the eye.

Arabic: 
:وهو من أكبر السدم الكوكبية وأحبّها إلي
أحبّ أن أراه عبر مقرابي
.عندما يظهر في فصل الصيف
قد تكون مراقبة السدم الكوكبية
.صعبة قليلًا: فمعظمها صغيرة وباهتة
،وعند تصويرها
حتى إن أطلنا مدة تأثير الضوء
.لا تبدو أكثر من مجرد أقراص
:ولزمن طويل، لم نعتقد أنّها معقدة
عندما يصبح النجم عملاقًا أحمر
،ويطرح طبقاته الخارجية يبطُوء دورانه
ما يجعل الريح الغازية
.تخرج حول النجم بشكل كروي
،معظم السُدم، كما نختصرها
،كروية الشكل وتبدو مثل فقاعات صابون
ذلك ما نتوقعه
.عند النظر إلى قشرة غازية متوسعة
ولكنّ بنيتها أصبحت أكثر وضوحًا
،بفضل المجسات الرقمية
التي أظهرت الجمال الحقيقي
.لهذه الأجسام المُبهرة
،فبعضها طولي وبعضها لولبي
،ولبعضها غازات مندفعة من جانبيها
.ولبعضها خيوط رقيقة تنساب بعيدًا عنها
مجموعة قليلة فقط
!من المئات المعروفة منها كروية الشكل
واضح أنّ للسُدم الكوكبية ميزات
.تفوق ما يُرى بالعين

Arabic: 
إن كانت غازات النجموم تندفع بشكل كروي
فكيف تتكون للسُدم كل هذه الأشكال؟
لقد تبين لنا أنّ الوضع الحقيقي
.أكثر تعقيدًا، كالعادة
عندما يكون النجم عملاقًا أحمرًا يدور ببطء
.ويبعث ريحًا شمسية كثيفة وبطيئة
إن لم يحدث أمر آخر للنجم
تندفع الريح للخارج في كل الاتجاهات
،أي بشكل كرة. من ناحية ثانية
بينما تنقشع طبقات النجم الخارجية تلك
تكشف جزء النجم الأكثر عمقًا وحرارة
فيبدأ النجم بنفث ريح غازية
.أكثر سرعة وأقل كثافة
وتلحق تلك الريح بسابقتها
.الأكثر كثافة وأقل سرعة
،عندما يحدث ذلك
.نحصل على سديم كوكبي فقاعي الشكل
:ولكنّ بعض النجوم زوجية
.أي أنّهما نجمان يدوران قرب بعضهما
.لكنّنا سنتعمق بتفاصيلها في حلقة لاحقة
إن كان للنجم المُحتضِر رفيق
.فقد يدور كلاهما حول بعضهما بسرعة
وسيُحدد دورانهما شكل الريح
لأنّ تأثير قوة الانصهار النووي للنجمين
يدفع جزءًا أكبر من الغازات
.إلى مجال النجمين
فيصبح شكل الغاز المنبعث منبسطًا
.مثل كرة شاطئ جلس عليها شخص
وعندما تندفع الريح السريعة
.تصطدم بالمواد في المستوى المداري وتبطؤ

English: 
If the wind from a star blows off in a sphere, how
can planetaries come in all these fantastic shapes?
It turns out the real situation is more complicated.
As usual.
When a star is a red giant, it spins slowly,
and blows off a dense but slow solar wind.
If there’s nothing else happening to the
star, then that wind will blow outward in
all directions, spherically. However, as those
outer layers of the star peel away, they expose
the deeper, hotter part of the star. The star
starts to blow a much faster, though far less
dense wind. That wind catches up with and
slams into the slower wind.
When that happens, you get that idealized
soap bubble nebula.
But some stars are binary; two stars that
orbit very close together. We’ll go into
detail on them in a later episode, but, if
the dying star has a companion, they may circle
each other rapidly. That will shape the wind,
forcing more of it outward in the plane of
the stars’ orbits due to centrifugal force.
The overall shape of the expanding gas is
flattened, like a beach ball someone sat on.
When the fast wind kicks in, it slams into
that stuff in the orbital plane and slows down.

Portuguese: 
Se o vento de uma estrela explode em uma esfera, como as "planetárias" surgem em todos estes formatos fantásticos?
Acontece que a real situação é mais complicada. Como sempre.
Quando uma estrela é uma gigante vermelha, ela gira lentamente, e expele um vento solar denso e lento.
Se não há nada mais acontecendo com a estrela, então aquele vento irá soprar para fora em
todas as direções, como uma esfera. Porém, a medida que aquelas camadas exteriores da estrela se descascam, elas expõe
a mais profundo, mais quente parte da estrela. A estrela começa a explodir muito mais rápido, embora um vento
muito menos denso. Esse vento alcança e bate no vento mais lento.
Quando isso acontece, você consegue aquela nebulosa de bolha de sabão idealizada.
Mas algumas estrelas são binárias; duas estrelas que orbitam muito perto uma da outra. Nós falaremos sobre
os detalhes delas em um episódio futuro, mas, se a estrela moribunda tiver uma companheira, elas devem
orbitar entre si rapidamente. Isso irá moldar o vento, forçando mais dele para fora no plano da
órbita da estrela devido a força centrífuga.
A forma geral do gás em expansão é achatado, como uma bola de praia em que alguém sentou.
Quando o vento rápido chega, ele bate naquela coisa no plano orbital e desacelera.

Danish: 
Hvis vinden fra en stjerne blæser væk som en sfære, hvordan kan stjernetåger da optræde i alle disse former?
Det viser sig, at virkeligheden er mere kompleks. Som altid.
Når en stjerne er en rød kæmpe, roterer den langsomt og blæser en kompakt, men langsom solvind af sig.
Hvis der ikke sker andet med stjernen, vil vinden blæse udad i
alle retninger, sfærisk. Når disse ydre lag af stjernen skrælles af, eksponeres den dybere og varmere
del af stjernen imidlertid. Stjernen begynder at blæse en langt hurtigere, men langt mindre
kompakt vind af sig. Denne vind indhenter og ramler ind i den langsommere vind.
Når det sker, får man perfekte sæbebobletåger.
Men nogle stjerner er binære, dvs. to stjerner, der omkredser hinanden ganske tæt. Dem vil vi
beskrive nærmere i et senere program, men hvis den døende stjerne har en ledsager, cirkulerer de måske
ganske hurtigt om hinanden. Dette vil forme vinden og tvinge mere af den udad
i stjernernes orbitale plan på grund af centrifugalkraften.
Dermed forfladiges den ekspanderende gas' overordnede form, som når man sætter sig
på en badebold. Når den hurtige vind kommer til, ramler den ind i materialet i det orbitale plan og bremses.

Danish: 
Men der er mindre materiale i den polære retning, op og ned. Det er dermed lettere
for vinden at ekspandere i disse retninger, og det danner enorme lapper af materiale,
der strækker sig billioner af kilometer. Det er en meget almindelig form for planetariske tåger.
Men for at danne de former, vi ser, skulle stjernerne kredse usandsynlig tæt på hinanden.
De fleste binære stjerner er ikke så tætte på hinanden. Så hvad kan ellers forårsage disse former?
Da jeg gik i overbygningen, lancerede min kommende kandidatvejleder, Noam Soker,
en skør ide: Måske havde stjernerne planeter ligesom vores solsystem. Hvis stjernen blev til en
rød kæmpe og opslugte dem, ville det tage millioner af år eller mere for planeterne
at fordampe. Og i al den tid ville de kredse inden i stjernen og bevæge sig hurtigere
end selve stjernen. Ligesom når man bruger et piskeris til at piske æg, ville planeterne inde i stjernen
få den til at rotere hurtigere - hurtig nok til at forklare stjernetågernes former.
Det var i begyndelsen af 1990'erne. Få år senere blev de første exoplaneter fundet, og vi så,

Portuguese: 
Mas há menos coisa nos pólos acima e abaixo do plano. É mais fácil
para o vento se expandir nessas direções,  formando lóbulos de material se entendendo
por trilhões de quilômetros. Esse é um formato muito comum de nebulosas planetárias.
Mas para explicar as formas que vemos, as duas estrelas teriam que ter uma orbita próxima improvável.
A maioria das binárias não estão tão perto assim. Então o que causa estes formatos?
Quando eu estava na pós-graduação, meu orientador de mestrado, Noam Soker, veio com uma
ideia maluca; talvez as estrelas tenham planetas, como no nosso sistema solar. Se a estrela expandiu ao
estágio de gigante vermelha e engoliu eles, levaria milhões de anos ou mais para os planetas
vaporizarem. E durante todo esse tempo eles estariam orbitando DENTRO da estrela, se movendo mais rápido
do que a própria estrela. Como se estivesse usando um batedor para bater ovos, os planetas dentro da estrela
estariam girando-a, fazendo ela se mover rodar mais rápido... veloz o suficiente para explicar as formas das planetárias.
Isso foi no início dos anos 90. Alguns anos depois, os primeiros exoplanetas foram encontrados, e nós vimos

English: 
But there’s less stuff in the polar direction,
up and down out of the plane. It’s easier
for the wind to expand in those directions,
and it forms huge lobes of material stretching
for trillions of kilometers. That’s a very
common shape for planetary nebulae.
But to explain the shapes we see, the two
stars would have to orbit improbably close.
Most binaries aren’t that tight. So what
can cause these shapes?
When I was in graduate school, my Master’s
degree advisor, Noam Soker, came up with a
nutty idea; maybe the stars had planets, like
in our solar system. If the star expanded into
a red giant and swallowed them, it would take
millions of years or more for the planets
to vaporize. And for all that time they’d
be orbiting INSIDE the star, moving faster
than the star itself. Like using a whisk to
beat eggs, the planets inside the star would
spin it up, causing it to rotate faster…
fast enough to explain the shapes of planetaries.
That was in the early 1990s. A few years later,
the first exoplanets were found, and we saw

Arabic: 
ولكنّ المواد حول مجال القطبين أقل
مما يجعل توسع الريح في اتجاههما
،أكثر سهولة
فتشكل الريح فلقتين ضخمتين من المواد
.تمتدان ترليونات الكيلومترات
.ذلك شكل اعتيادي جدًا للسُدم الكوكبية
ولكنّ تبرير سبب تكوّن
الكثير من الأشكال التي نراها
يعني وجوب دوران النجمين
.بمسافة قريبة جدًا من بعضهما
ليست معظم النجوم الزوجية
،قريبة لتلك الدرجة
فما الذي يُحدث هذه الأشكال؟
عندما كنت أقدم دراساتي العليا
قام مشرف درجة الماجستير، نوم سوكر
:بابتكار فكرة جنونية
ربما كانت هناك كواكب للنجوم
.كما في نظامنا الشمسي
إن توسع النجم إلى عملاق أحمر
وابتلع الكواكب
فسيتطلب تبخر الكواكب
.ملايين السنين أو أكثر
وستواصل الكواكب دورانها داخل النجم
.طوال تلك المدة وبسرعة أكبر من النجم
وكمبدأ عمل الخفاقة في خلط البيض
ستدور الكواكب داخل النجم بسرعة
فتجعل النجم يدور بسرعة أكبر
.بما يكفي لتبرير أشكال السدم الكوكبية
.كان ذلك في مطلع التسعينيات
ثمّ تم العثور بعد سنوات قليلة
على أول كواكب غير شمسية
ورأينا أنّ الكواكب الضخمة
.التي تدور قرب النجوم شائعة

Danish: 
store planeter ofte kredsede meget tæt om deres stjerner. Måske er det derfor, vi ser
så mange sælsomme og fantastiske former i stjernetågerne: Stjernen har opslugt sine planeter.
Så eksistensen af planetariske tåger skyldes planeter! Og dermed er cirklen sluttet.
Lyset i de planetariske tåger skyldes den centrale hvide dværg, der belyser gassen.
Størstedelen af gassen er brint, som lyser rødt, men meget af gassen er ilt.
Der er slet ikke lige så meget ilt som brint, men den samme mængde ilt lyser klarere end brint
af atomfysiske grunde. Ilten lyser grøn og giver stjernetågerne deres karakteristiske skær.
Da man i begyndelsen analyserede denne grønne glød spektroskopisk, kunne astronomerne sjovt nok ikke
bestemme det element, der forårsagede den. De kaldte det nebulium, men fandt til sidst ud af,
at det blot skyldtes ekstremt tynd ilt.
Man kan også se andre farver. Nitrogen og svovl lyser rødt, og ilt kan også udsende blåt lys
og bidrage til skønheden i dette himmelske flitterstads. Men de er ikke blot

Arabic: 
أعتقد أنّ ذلك سبب رؤيتنا
.لأشكال السُدم الكوكبية الغريبة والرائعة
.إذ أنّ نجومها السابقة ابتلعت كواكبها
ولذلك فقد يعود الفضل إلى الكواكب
.في نشأة السدم الكوكبية
.وهكذا نُتم الدائرة
يعود سبب لمعان السدم الكوكبية
.إلى تحفيز مركز القزم الأبيض للغازات
تتألف معظم غازاته من الهيدروجين
.والذي يتوهج بلون أحمر
.ولكنّ الكثير من غازات النجم من الأكسجين
ليست النسبة بين الأكسجين
والهيدروجين متقاربة
ولكنّنا عندما نقارن بينها
نجد لمعان الأكسجين أكبر من الهيدروجين
.بفعل الفيزياء النووية المرتبطة بهما
يُشع هذا الأكسجين لونًا أخضرًا
.مانحًا السدم الكوكبية درجة لونها المميزة
:والمضحك هنا
،عند تحليل الوهج الأخضر بالتحليل الطيفي
لم يتمكن علماء الفلك
،من تحديد العنصر المسؤول عن صنعه
.فأطلقوا عليه اسم نبيوليام
ولكنهم اكتشفوا في النهاية
.أنّه مجرد أكسجين ضعيف جدًا
.كما نجد في السُدم ألوانًا أخرى
،فالنيتروجين والكبريت يشعان لونًا أحمرًا
.كما يشع الأكسجين لونًا أزرقًا أيضًا
وتضفي هذه الألوان المزيد من الجمال
.إلى هذه الحِلي السماوية
،ولكنّ هذه ليست مجرد صور جميلة

Portuguese: 
que planetas massivos orbitando muito perto de suas estrelas era comum. Eu suspeito que é por isso que
vemos tantas estranhas e fantásticas formas em planetárias; suas estrelas progenitoras engoliram seus planetas.
Então nebulosas planetárias realmente podem dever sua existência a planetas! E então... o círculo se completa.
O brilho em um nebulosa planetária é devido a quente anã branca no centro excitando o gás.
A maioria do gás é hidrogênio, que brilha em vermelho. Contudo, muito do gás é oxigênio.
Nem de perto há tanto oxigênio  quanto hidrogênio, mas quilo por quilo oxigênio brilha mais intensamente que o hidrogênio
devido a física atômica envolvida. Esse oxigênio brilha em verde, dando às planetárias seu tom carcterístico.
Engraçado: quando esse brilho verde foi analisado pela primeira vez por espectroscopia, os astrônomos não
puderam identificar o elemento responsável por fazê-lo. Eles apelidaram-o de Nebulium, mas eventualmente
descobriram que era somente um oxigênio extremamente tênue.
Outras cores também podem ser encontradas. Nitrogênio e enxofre brilham em vermelho, e oxigênio
pode emitir azul bem, todos acrescentando à beleza destas bugigangas celestiais. Mas elas não são apenas

English: 
that massive planets orbiting very close to their
stars were common. I suspect this is why we see
so many weird and fantastic shapes in planetaries;
their progenitor stars swallowed their planets.
So planetary nebulae really may owe their
existence to planets! And we come… full circle.
The glow in a planetary nebula is due to
the hot central white dwarf exciting the gas.
Most of the gas is hydrogen, which glows in
the red. However, a lot of the gas is oxygen.
There’s not nearly as much oxygen as hydrogen, but
kilo for kilo oxygen glows more brightly than hydrogen
due to the atomic physics involved. This oxygen glows
green, giving planetaries their characteristic hue.
Funny: When this green glow was first analyzed
spectroscopically, astronomers couldn’t
identify the responsible element making it.
They dubbed it nebulium, but eventually figured
out is was just extremely tenuous oxygen.
Other colors can be found, too. Nitrogen and
sulfur glow red, and oxygen can emit blue
as well, all adding to the beauty of these
celestial baubles. But these aren’t just

English: 
pretty pictures: The structure, color, and
shape of a planetary nebula tells us about
the life of the star that formed it. We learn even more
about stellar evolution by studying how stars die.
Mind you, the gas in a planetary nebula is
still expanding, cruising outward from its
initial momentum of being thrown off the star.
Eventually, the gas expands so much it thins
out, and it stops glowing. That takes a few
thousand years, so when you see a planetary
nebula you’re seeing a very short snapshot
of the life, the death, of a star. And that’s
why we don’t see many; though there are
billions of stars in the galaxy that die this way,
this phase is very brief. Enjoy looking at
them while you can. And what of the Sun?
Will it, one day in the distant future be at the
center of a planetary nebula it expels as it dies?
Ehh probably not. When the Sun becomes a white
dwarf, it most likely won’t be energetic
enough to make the surrounding gas glow; most
planetaries start off as stars more massive
and hotter than the Sun. When our Sun dies,
it’ll go quietly and without a lot of visible fanfare.

Danish: 
kønne malerier: Planetariske tågers struktur, farve og form fortæller os noget om
stjernens livsforløb. Vi lærer mest om stjerners udvikling ved at studere, hvordan de dør.
Gassen i en planetarisk tåge udvider sig fortsat fra sin
oprindelige impuls, da den blev kastet af stjernen. Til sidst udvider gassen sig så meget, at den tynder
ud og ophører med at lyse. Det tager nogle få tusinde år, så når man ser en planetarisk
tåge, ser man et meget kort øjebliksbillede af en stjernes liv og død. Og det er
grunden til, vi ikke ser så mange. Selvom der er milliarder af stjerner i galaksen, der dør på denne måde,
er denne fase meget kort. Nyd dem, så længe det varer. Og hvad med Solen?
Vil den engang i en fjern fremtid være midt i en planetarisk tåge, som den afstøder, mens den dør?
Formentlig ikke. Når Solen bliver en hvid dværg, vil den sandsynligvis ikke have energi
nok til at få den omgivende gas til at lyse. De fleste stjernetåger begynder som mere massive
og varme stjerner end Solen. Når vores Sol dør, vil det ske roligt og uden en masse visuel fanfare.

Portuguese: 
imagens bonitas: A estrutura, a cor, e a forma de nebulosas planetárias nos falam sobre a vida da
estrela que a formou. Nós aprendemos ainda mais sobre evolução estelar por estudar como estrelas morrem.
Veja só, o gás na nebulosa planetária ainda está em expansão, cruzando para fora de seu
momento inicial de estar sendo atirado da estrela. Eventualmente o gás expande tanto que se dilui
e para de brilhar. Isso leva alguns milhares de anos, então quando você vê uma nebulosa planetária
você está vendo uma fotografia de um período muito curto da vida, da morte, de uma estrela. E é por
isso que nós não vemos muitas; Embora haja milhões de estrelas na galáxia que morrem desse jeito,
esta fase é muito breve. Aproveite para olhar pra elas enquanto você pode. E o que dizer do Sol?
Ele irá, um dia no futuro distante estar no centro de uma nebulosa planetária que ele expeliria quando morresse?
Ehh provavelmente não. Quando o Sol tornar-se uma anã branca, ele provavelmente não será energético
suficiente para fazer o gás a sua volta brilhar; a maioria das planetárias surgem de estrelas mais massivas
e mais quentes que o Sol. Quando nosso sol morrer, ele irá silenciosamente e sem muito escândalo.

Arabic: 
فبنية ولون وشكل السديم الكوكبي
.تروي لنا قصة حياة النجم الذي صنعه
فنحن نتعلم المزيد عن تطور النجوم
.بدراسة طور موتها
ناهيكم أنّ غازات السدم الكوكبية
،ما تزال تتمدد
فهي تواصل مسارها الذي أحدثه
.الزخم الأولي لانبعاثها من النجم
فيمتد الغاز كثيرًا ويتبدد
.ليتوقف عن التوهج في النهاية
،يتطلب ذلك عدة آلاف من السنين
فعندما ترون سديمًا كوكبيًا
فأنتم ترون لقطة قصيرة جدًا
.من حياة النجم وموته
:ولذلك السبب لا نرى الكثير منها
رغم وجود مليارات النجوم في المجرة
،التي تموت بهذه الطريقة
.إلّا أنّ هذه المرحلة قصيرة جدًا
.استمتعوا بالنظر إليها بينما تستطيعون
وماذا بشأن الشمس؟
هل ستصبح في المستقبل البعيد
في مركز سديم كوكبي وتتلاشى بينما تموت؟
.ليس على الأرجح
فعندما تصبح الشمس قزمًا أبيض
لن تكون لديها طاقة كافية
:لجعل الغازات المحيطة تشع
تبدأ معظم السدم الكوكبية كنجوم
.أكبر حجمًا وحرارة من الشمس
وعندما تموت شمسنا
.ستموت بهدوء ومن دون اضطراب مرئي

English: 
Alien astronomers, if they’re out there
in 8 billion years, may not even notice.
But more massive stars do make quite the spectacle.
And if they’re really massive, more than
about 8 times the Sun’s mass, they really and truly
make a scene when they die. They explode.
But that’s for next week. Mwuhahahaha.
Today you learned that when low mass stars
die, they form white dwarfs: incredibly hot
and dense objects roughly the size of Earth.
They also can form planetary nebulae: huge,
intricately detailed objects created when
the wind blown from the dying stars is lit
up by the central white dwarf. They only last
a few millennia. The Sun probably won’t
form one, but higher mass stars do.
Crash Course Astronomy is produced in association
with PBS Digital Studios. Why don’t you
head on over there and check out their YouTube
channel -- they have lots of great videos
there. This episode was written by me, Phil
Plait. The script was edited by Blake de Pastino,
and our consultant is Dr. Michelle Thaller.
It was directed by Nicholas Jenkins, edited
by Nicole Sweeney, the sound designer is Michael
Aranda, and the graphics team is Thought Café.

Arabic: 
،وقد لا يلاحظها علماء الفلك الغرباء
.إن كان لهم وجود بعد 8 مليار سنة
ولكنّ النجوم الأضخم
.تصنع الكثير من الاضطراب
وإن كانت ضخمة جدًا
أي بكتلة أكبر من 8 أضعاف حجم الشمس
فهي تصنع جلبة كبيرة عندما تموت
.لأنها تنفجر
.ولكنّ ذلك الموضوع لحلقة الأسبوع القادم
تعلمتم اليوم أنّ النجوم ذات الكتلة
.المنخفضة عندما تموت تصنع أقزامًا بيضاء
إنها شديدة الحراة والكثافة
.بحجم كوكب الأرض تقريبًا
:كما قد تشكل كذلك سدمًا كوكبية
وهي أجسام ضخمة وشديدة التفصيل
يصنعها إشعال القزم الأبيض لغازات الرياح
.الغازية المنبعثة من النجم المحتضر
.ولا تدوم إلّا آلافًا من السنين فقط
على الأرجح أنّ الشمس لن تصنع سديمًا
.ولكنّ النجوم ذات الكتل الأعلى تفعل
هذا البرنامج من إنتاج مشترك
.PBS Digital مع استوديوهات
.زوروا قناتهم وشاهدوا أفلامهم الرائعة
هذه الحلقة من كتابتي، فيل بليت
وصحح النص بليك دي باستينو
.ومستشارتنا هي د. ميشيل ثالر
الحلقة من إخراج نيكولاس جنكينز
ومونتاج نيكول سويني
وتصميم الصوت من إعداد مايكل أراندا
.Thought Café والرسومان من إعداد فريق

Portuguese: 
Astrônomos alienígenas, se eles estiverem por aí em 8 bilhões de anos, podem nem sequer notar.
Mas estrelas mais massivas fazem um grande espetáculo. E se elas forem realmente massivas, mais
do que 8 vezes a massa do Sol, elas realmente fazem uma cena quando morrem. Elas explodem.
Mas isso é para a próxima semana. Mwuhahahaha.
Hoje você aprendeu que quando estrelas pouco massivas morrem, elas formam anãs brancas: incrivelmente quentes e
densos objetos quase do tamanho da Terra. Elas podem também formar nebulosas planetárias: objetos
enormes e cheios de detalhes criados quando o vento que explode das estrelas moribundas é iluminado
pela anã branca no centro. Elas somente duram alguns milênios. O Sol provavelmente não irá
formar uma, mas estrelas mais massivas irão.
Crash Course Astronomy é produzido em associação com PBS Digital Studios. Por que você não
vai lá e  dá uma olhada no canal do Youtube deles -- eles tem vários ótimos vídeos lá.
Este episódio foi escrito por mim, Phil Plait. O roteiro foi editado por Blake de Pastino,
e nosso consultor é a Dra. Michelle Thaller. A direção foi de Nicholas Jenkins, editada por
Nicole Sweeney, o designer de som é Michael Aranda, e a equipe de gráficos é Thought Café.

Danish: 
Rumvæsener vil, hvis de er der om 8 milliarder år, måske ikke engang bemærke det.
Men mere massive stjerner laver derimod noget af et syn. Og hvis de er virkelig massive, mere end
8 gange Solens masse, laver de i sandhed et show, når de dør. De eksploderer.
Men det skal I høre om i næste uge.
I dag lærte du, at hvide dværge dannes, når stjerner med lav masse dør. Det er utrolig varme
og kompakte objekter cirka på størrelse med Jorden. De kan også danne planetariske tåger: enorme
objekter med kringlede detaljer, der skabes, når vinden fra den døende stjerne oplyses
af den hvide dværg i midten. De lever kun nogle få årtusinder. Solen vil formentlig ikke
danne en, men stjerner med større masse vil.
Astronomi på Kollisionskurs er produceret i samarbejde med PBS Digital Studios. Smut du
der over og tjek deres You Tube-kanal ud. De har en masse fede videoer.
Dette program var skrevet af mig, Phil Plait. Manuskriptet blev redigeret af Blake de Pastino,
og vores konsulent er Dr. Michelle Thaller. Det blev instrueret af Nicholas Jenkins, redigeret
af Nicole Sweeney, lyddesigneren er Michael Aranda, og det grafiske team består af Thought Café.
