
Indonesian: 
Mencari batu
Penyu
Batu palu kuarsa
Batu amfibolit
Membentuk kepala kapak
Menghaluskan kepala kapak
Mengasah kepala kapak
Kayu untuk pegangan kapak

Ukrainian: 
Шукаємо камінь
Черепаха
Кварцевий камінь
Амфіболітовий камінь
Формуємо наконечник сокири
Загострюємо наконечник сокири
Шліфуємо наконечник сокири
Деревина для сокирища

Portuguese: 
Procurando por pedra
Tartaruga
Martelo de pedra de quartzo
Pedra anfibolita
Partindo a cabeça do machado
Moldando a cabeça do machado
Polindo a cabeça do machado
Madeira para alça de machado

Japanese: 
石を探しに行きます
亀
ハンマーになる石英岩
角閃岩
打って斧の頭の形にする
斧の頭を削る
斧の頭を研いで磨いていく
斧の柄に使う木

Norwegian: 
På utkikk etter stein
Skilpadde
Hammerstein av kvarts
Amfibolittstein
Knakking av øksehodet
Hakker på øksehodet
Sliping av øksehodet
Tremateriale til økseskaft

Swedish: 
Söker efter stenar
Sköldpadda
Kvarts hammarsten
Amfibolitsten
Knappar yxhuvudet
hackar yxhuvudet
slip polering av yxhuvudet
Trä för yxhandtag

Turkish: 
Taş arama
Kaplumbağa
Kuvars çekiç taşı
Amfibolit taş
Balta başını yontma
Balta başını sağlamlaştırmak ve keskinleştirmek için başka düz bir taşa sürtüyor
Balta sapı için odun

Hungarian: 
Kő után kutatva
Teknős
Kvarc kalapácskő
Amfibolit kő
A fejsze fejének pattintása
A fejsze fejének finomra vésése
A fejsze fejének finomcsiszolása
Fa a fejsze nyeléhez

Polish: 
Szukanie odpowiedniego kamienia
żółw
Kamień kwarcowy na młotek
Kamień amfibolitowy
Kształtowanie głowy topora
Skuwanie głowy topora
Szlifowanie głowy topora
Drewno na rękojeść topora

German: 
Auf der Suche nach Steinen
Eine Schildkröte
Quarz-Hammerstein
Amphibolit Stein
Den Axtkopf bearbeiten
Anspitzen des Axtkopfs
Schleifen des Axtkopfes
Holz für den Axtgriff

Spanish: 
Buscando una roca
Tortuga
Roca martillo de cuarzo
Roca anfibolita
Tallando la cabeza del hacha
Picando la cabeza del hacha
Puliendo la cabeza del hacha
Madera para el cabo del hacha

Chinese: 
尋找石頭
烏龜
石英
角閃岩
敲擊斧口
鑿斧口
磨斧口
砍木頭做斧柄

Dutch: 
Zoeken naar stenen
Schildpad
Kwarts steen
Steen bestaande uit amfibolen.
De kop van de bijl bewerken.
Scherp maken van de kop van de bijl.
Polijsten van de bijl.
Hout voor het handvat.

Thai: 
กำลังค้นหาหิน
เต่า
 
หิน amphibolite
การเคาะหัวแม่มือ
การขว้างขวานหิน
เจียรหัวขัด
ไม้สำหรับด้ามขวาน

Arabic: 
البحث عن الحجر
سلحفاة ^_^
حجر الكوارتز لاستخدامها كمطرقة
حجر الأمفيبوليت
نحت رأس الفأس
تلميع رأس الفأس
خشب لمقبض الفأس

Korean: 
돌을 찾습니다
거북이
망치로 쓸 석영
각섬암
도끼 머리를 깹니다
도끼 머리를 쫍니다
도끼 머리를 갈아서 연마합니다
도끼 자루를 만들 나무

Malay (macrolanguage): 
Mencari batu
Penyu
Batu tukul kuarza
Batu amphibolite
Mengetuk kepala kapak
Mematuk kepala kapak
Menggilap kepala kapak
Kayu untuk pemegang kapak

English: 
Searching for stone
Turtle
Quartz hammer stone
Amphibolite stone
Knapping the axe head
Pecking the axe head
Grind polishing the axe head
Wood for axe handle

Italian: 
Alla ricerca di pietra
Tartaruga
martello in quarzo
Pietra anfibolitica
Affilare la testa dell'ascia
Controllo della testa dell'ascia
Macinare lucidando la testa dell'ascia
Legno per impugnatura ascia

Vietnamese: 
Tìm đá
Rùa
búa sẽ bằng đá thạch anh
đá Amphibolite
Mài sơ
tạo độ bén
mài kỹ với nước
gỗ để làm cán rìu

Chinese: 
寻找石头
乌龟
石英石
闪岩石
砸出斧头大概的形状
一点点修正形状
进行磨制
用于石斧的木头

Portuguese: 
Procurando por pedras
Tartaruga
Pedra de quartzo
Pedra anfibolita
Lascando a cabeça do machado
Afiando a cabeça do machado
Desbastando a cabeça do machado
Madeira para o cabo do machado

Russian: 
Ищем камень
Черепаха
Кварцевый камень
Амфиболитовый камень
Обработка наконечника топора
Обработка наконечника топора
Полировка наконечника топора
Древесина для ручки топора

French: 
A la recherche de pierres
Une tortue
Pierre dur en Quartz
Roche amphibolite
Taille de la tête de hache
Finition de la tête de hache
Meulage de la tête de hache
Bois pour le manche de la hache

German: 
Steinmeißel herstellen
Zapfenloch für den Axtkopf in den Griff einschlagen
Zapfenloch ausbrennen, um es zu vergrößern
Griff formen, um ihn ergonomischer zu machen
Fertige Axt

Malay (macrolanguage): 
Membuat pahat batu
Mengukir tanggam dalam pemegang
Membakar tanggam untuk membuat lubang lebih besar
Menyesuai pemegang untuk menjadikannya lebih ergonomik
Kapak selesai

Portuguese: 
Fazendo formão de pedra
Esculpindo o encaixe
Queima para fazer o furo mais largo
Punho afunilado para torná-lo mais ergonômico
Machado terminado

Italian: 
Fare scalpello di pietra
Intaglio mortasa in manico
Mortasa in fiamme per allargare il buco
Impugnatura affusolata per renderla più ergonomica
Ascia finita

Hungarian: 
Kő véső készítése
Lyuk vágása a nyélbe
A nyél kiégetése, hogy a lyuk nagyobb legyen
A nyél elvékonyítása, hogy még inkább ergonómikus legyen
Kész a fejsze

Korean: 
돌 끌을 만듭니다
자루가 될 나무에 구멍내기
뜨거운 숯을 넣어서
구멍을 더 크게 만듭니다
자루 끝을 깎아 
조금 더 인체공학적으로 만듭니다
완성된 도끼

Arabic: 
عمل إزميل حجر
نقر ثقب للمقبض
حرقه لجعل الحفرة أكبر
دق المقبض لجعله مريحا أكثر
انتهينا من الفأس

Portuguese: 
Fazendo formão de pedra
Entalhando encaixe no cabo
Queimando encaixe para alargar o buraco
Afunilando o cabo para torná-lo mais ergonômico
Machado finalizado

Swedish: 
Gör sten mejsel
karvar mortis i handtaget
Bränner mortis för att göra hålet större
Tapering handtag för att göra det mer ergonomiskt
Yxan avslutad

Ukrainian: 
Виготовляємо кам’яне зубило
Прорізаємо сокирище
Підпалюємо проріз, щоб зробити його більшим
Звужуємо сокирище для ергономічності
Сокира завершена

Vietnamese: 
tạo cái đục từ đá
Đục lỗ để đặt đầu rìu
Mở rộng lỗ bằng lửa
đục nhỏ phần cán để dễ cầm nắm
rìu đã hoàn thiện

Chinese: 
做石鑿子
在斧柄上鑿出榫頭
用火燒榫頭，讓洞大點
把斧柄削細，更符合人體工學
斧頭完成

Turkish: 
Taş keskisi yapmak
Balta başının yerini sapta oyma
Oyuğu büyütmek için yakıyor
 
Daha ergonomik hale getirmek için incelen sap
Balta yapımı bitti

Japanese: 
石のノミを作る
柄にほぞ穴を彫る
穴を大きくするために焼く
人間工学に基づいて柄を先細にする
斧の完成

Spanish: 
Haciendo cincel de piedra
Tallando mortaja en el cabo
Quemando mortaja para hacer más grande el agujero
Estrechando cabo para hacerlo más ergonómico
Hacha terminada

Polish: 
Robienie dłuta z kamienia
Rzeźbienie gniazda w uchwycie
Płonące Szczątki, aby powiększyć dziure
Zwężanie rękojeści, aby była bardziej poręczna
Topór skończony

French: 
Fabrication d'un ciseau en pierre
Taillage d'une mortaise dans le manche
Brulage de la mortaise pour en élargir le trou
Rétrécissement de la poignée pour la rendre plus ergonomique
Hache finie

Dutch: 
Stenen beitel maken.
Tapgat maken in het handvat.
Tapgat aanbranden om het gat groter te maken.
Handvat bewerken om het ergonomischer te maken.
Bijl klaar.

Norwegian: 
Lager meisel av stein
Skjærer ut hull til øksehode
Brenner i hullet for å gjøre det større
Smalner håndtaket for å gjøre det mer ergonomisk
Ferdig øks

Chinese: 
制作石凿
在手柄上打出榫眼
使用火让榫眼变大
把手柄削细使之更适合持握
石斧制作完成

Russian: 
Изготовление каменного зубила
В ручке топора проделываем прорезь
Прожигание прорези для увеличения её объема
Сужение диаметра ручки топора позволит сделать его более эргономичным
Топор готов

Indonesian: 
Membuat pahat batu
Membentuk tanggam untuk mata kapak pada pegangan kapak
Membakar tanggam untuk membuat lubang yang lebih besar
Mengecilkan pegangan agar lebih ergonomis
Kapak sudah selesai

Thai: 
การทำสิ่วหิน
แกะสลักลิ้นจับ
การเผาไหม้ร่องเพื่อให้รูใหญ่ขึ้น
ที่จับรูปทรงเรียวเพื่อให้เหมาะกับการใช้งานมากยิ่งขึ้น
ขวานเสร็จแล้ว

English: 
Making stone chisel
Carving mortise in handle
Burning mortise to make hole larger
Tapering handle to make it more ergonomic
Axe finished

Chinese: 
砍伐用于制作小屋的木头
量出四米见方的空间
削尖木桩
用四米长的树皮线绑紧
插入打好的洞中
小屋前部的框架

German: 
Holz für die Hütte
4 x 4 m Fläche
Holzpflock schärfen
4 m langen Stamm am hinteren Pfosten anbinden
Pfosten einrammen
Ein Rahmen für Vorderseite der Hütte

Portuguese: 
Madeira para a cabana
Área de 4 X 4m
Afiando estaca de madeira
Amarrando cumeeira de 4m ao poste de trás
Fixando poste
Uma armação para a frente da cabana

Dutch: 
Hout voor de hut.
Gebied van 4 bij 4 meter.
Houten staak scherp maken.
Daklijn van 4 meter aan elkaar sjorren.
Paal in grond plaatsen.
Een frame voor de voorkant van de hut.

Indonesian: 
Kayu untuk gubuk
Luas 4 X 4 m
Mempertajam tiang kayu
Mengikat kerangka 4 m untuk bagian belakang gubuk
Memasang kerangka
Kerangka untuk bagian depan gubuk

Polish: 
Drewno na szałas
4 X 4 m powierzchni
Ostrzenie drewnianego kołka
Mocowanie 4 metrowego grzbietu konstrukcji do tylniego słupa
Mocowanie słupa
Rama na przód chaty

Portuguese: 
Madeira para cabana
4 X 4 m de área
Afiação da estaca de madeira
Amarração
Colocando na posição
Um quadro para a frente da cabana

Swedish: 
Timmer till hytten
4 x 4 m område
Skärper träpinnen
fricktionsband 4 m lång till ryggstolpe
Sätter in inlägg
En ram för hyttens framsida

Thai: 
ไม้สำหรับกระท่อม
พื้นที่ 4 x 4 เมตร
Sharpening ไม้หุ้น
รั้งริ้วรอยยาว 4 เมตรเพื่อกลับโพสต์
การโพสต์
โครงด้านหน้ากระท่อม

French: 
Bois pour la hutte
Aire de 4 x 4 m
Affutâge des piquets en bois
Fixation de la faîte au poteau du fond
Mis en place du poteau
Un cadre pour l'avant de la hutte

Turkish: 
Ahşap keresteler
4 X 4 M alan
Kazığın ucunun bilenmesi
4 m uzunluğunda sırt sırta gergi tutturma
Ahşapları sabitleme
Kulübenin önü için çerçeve

Vietnamese: 
Cọc gỗ để dựng chòi
diện tích 4x4 mét
mài nhọn cọc gỗ
buộc 2 cọc vuông góc nhau
Găm cọc xuống đất
Dựng cột

Italian: 
Legname per capanna
Area 4x4
Affilatura palo di legno
Legatura di 4 m lungo la linea del retro
mettere lo scheletro apposto
Una cornice per la parte anteriore della capanna

Norwegian: 
Reisverk til hytten
4 X 4 m område
Spisser trestokk
Surrer 4 m lang møne til bakre bærebjelke
Setter bærebjelke på plass
En ramme til fronten av hytten

Arabic: 
الخشب للكوخ
مساحة 4 × 4 م
شحذ الوتد الخشبي
ربط أساسيات السقف مع بعض
وضع العمود
إطار لمقدمة الكوخ

Korean: 
오두막을 지을 목재
나무 말뚝 날카롭게 만들기
4m 길이의 마룻대를
뒷쪽 기둥에 고박합니다
말뚝 자리에 박습니다
오두막의 앞쪽 틀

Russian: 
Древесина для хижины
Площадь — 4х4 метра
Заточка деревянного кола
Связка четырёхметровых брёвен для монтажа хребта крыши
Установка
Оправа для лицевой стороны хижины

Chinese: 
 
4x4 公尺的空地
削尖木棒
綑綁4公尺長的支架
固定在地上的小洞上
前面的框架

Ukrainian: 
Деревина для хатини
Площа 4х4 м.
Загострюємо дерев’яний кілок
Зв’язуємо 4-метрові колоди для задньої підпірки
Встановлюємо її
Рамка для фасаду хатини

Spanish: 
Madera para choza
Área de 4 x 4 m
Afilando estaca de madera
Atando viga superior de 4 m a poste trasero
Poniendo el poste
Un marco para el frente de la cabaña

Malay (macrolanguage): 
Kayu untuk pondok
4 X 4 m kawasan
Menajamkan kayu
Mengikat 4 m panjang rotan ke tiang
Meletakkan tiang
Rangka untuk depan pondok

English: 
Timber for hut
4 X 4 m area
Sharpening wooden stake
Lashing 4 m long ridgeline to back post
Putting in post
A frame for front of hut

Japanese: 
小屋に使う木材
4メートル四方の空間
木の杭を尖らせる
4mの柱を結んで支える
柱を立てる
小屋の正面のフレーム

Hungarian: 
Épületanyag a kunyhóhoz
4 x 4 m-es terület
A fakaró kiélesítése
4 méter hosszú bakhát összekötözése az építmény tartására
A tartóelemek behelyezése
A kunyhó keretének elülső része

Malay (macrolanguage): 
Kasau 3 m panjang
Sementara itu, memutik lepah sawit
100 lepah
Memisahkan lepah

Thai: 
จันทันยาว 3 เมตร
รอสักครู่ขณะที่ต้นปาล์ม
100 ใบ
การแตกใบหม่อน

Italian: 
Travi di lunghezza 3 m
Fronde di palma di attesa
100 fronde
Fronde che si dividono

Spanish: 
Vigas de 3 metros de largo
Hojas de palma
100 hojas
Dividiendo hojas

Hungarian: 
3 m hosszú szalufák
Pálmalevelek gyűjtése
100 levél
A levelek széthasítása

Chinese: 
3米长的椽
合金欢(Acacia cuspidifolia)的叶子
100个叶子
把叶子掰开

English: 
3 m long Rafters
Wait-a-while palm fronds
100 fronds
Splitting fronds

Indonesian: 
Memasang kasau 3 m
Mencari daun palem
100 helai
Memisahkan daun

Russian: 
Трёхметровые стропила
Сбор пальмовых листьев
100 листьев
Расщепление пальмовых листьев

Arabic: 
العوارض الخشبية طولها 3 أمتار
سعف النخيل
مِائة سعفة
تقسيم السعف

Ukrainian: 
3-метрові колоди
Збираємо пальмові гілки з листками
100 гілок
Розщеплюємо гілки

German: 
3 m lange Sparren
Akazien-Palmwedel
100 Wedel
Wedel spalten

Norwegian: 
3 m lange sperrer
Palmeblader fra akasie
100 blader
Splitter bladene

Vietnamese: 
chiều dài 3 mét
hái lá cọ
100 tấm lá
chẻ đôi lá

Portuguese: 
Vigas de 3 m de comprimento
Enquanto espera, folhas de palmeira
100 folhas
Partindo as folhas de palmeiras

Portuguese: 
Caibros de 3m de comprimento
Folhas de palmeira
100 folhas
Dividinho folhas

Polish: 
3 m długie kije
zbieranie liści palmowych
100 liści
Rozdzieranie liści

Dutch: 
Spanten van 3 meter.
Palmbladeren verzamelen.
100 stuks palmbladeren.
Palmbladeren splitsen.

French: 
Chevrons de 3m
Feuilles de palmier
100 feuilles
Séparation des feuilles en deux

Japanese: 
長さ3メートルの垂木
ヤシの葉
100枚
葉を分割する

Turkish: 
3 m uzunluğunda çatı kirişi
Palmiye yaprağı toplama
100 yaprak
Yapraklar ayrılıyor

Chinese: 
3公尺長的屋椽
收集棕梠樹樹葉
大約100片
撥開複葉

Korean: 
3m 길이의 서까래들
기다리는 동안 야자수 잎을 채취합니다
야자수 잎 100장
야자수 잎을 반으로 쪼갭니다

Swedish: 
3 m långa takspärrar
vänta-lite palmfransar
100 fransar
delar fransar

Swedish: 
Stråtak
Bindning med vinstockar
Tar halm från den gamla tepeen
Stråtak

Portuguese: 
Palha para cobertura
Amarrando com vinhas
Retirando palha de cabana antiga
Palha para a cumeeira

Thai: 
วัสดุที่ใช้มุงหลังคา
ผูกด้วยเถาวัลย์
การถักจากกระท่อมเก่า
เส้นทแยงมุม

Italian: 
Legare le foglie con la vite
Prendendo un tetto di paglia dalla vecchia capanna
Linea di cresta ricoprente

Arabic: 
التسقيف بالسعف
ربط باستخدام جذوع الكرمة "أو نبات متسلق أخر"
أخذ القش من الكوخ القديم
تسقيف قمة السقف

Spanish: 
Cubriendo lados
Atando con vid
Tomando hojas de la vieja cabaña
Cubriendo parte superior

Chinese: 
鋪茅草
用藤蔓綁起來
把舊的茅草拿來用
鋪在屋脊上

Dutch: 
Dekriet.
Monteren met klimplanten.
Dekriet gebruiken van oude hut.
Daklijn van dekriet.

Russian: 
Приступаем к покрытию
Связка с лозой
Берём солому со старой хижины
Покрытие хребта крыши

Vietnamese: 
đắp và buộc chặt cào cọc
buộc lá bằng dây leo
tái sử dung lá từ chòi cũ
phủ lá lên sườn chòi

Portuguese: 
Criando o telhado
Amarrando com videira
Pegando palha da cabana velha
Linha do cume

Chinese: 
茅草
用藤绑紧
从旧房子上取下茅草
用茅草盖住屋脊

Japanese: 
屋根を葉で覆う
つるで縛る
古い小屋の葉を取ってくる
尾根を葉で覆う

Turkish: 
palmiye yaprağıyla örtme
kuru palmiye yapraklarını eski kulübeden alma
Sıradaki sırt hattı

Indonesian: 
Membuat atap dari daun palem
Mengikat dengan rotan
Mengambil bahan atap dari gubuk lama
Membuat ujung atap

Malay (macrolanguage): 
Memasang pelepah
Mengikat dengan rotan
Mengambil bumbung dari pondok lama
Menutup garis rabung

Ukrainian: 
Покриваємо
Зв’язуємо лозою
Візьмемо солому зі старої хатини
Покриваємо хребет покрівлі

Hungarian: 
Zsúpolás
Kötözés indával
Zsúp áthozása a régi kunyhóból
A bakhát zsúpolása

English: 
Thatching
Tying with vine
Taking thatch from old hut
Thatching ridge line

French: 
Couverture en chaume
Fixation avec de la vigne
Reprise de la chaume d'une vieille hutte
Couverture de la faîte

German: 
Dachdecken
Mit Rindenfasern anbinden
Wedel von der alten Hütte nehmen
First eindecken

Norwegian: 
Taktekking
Knyter fast med vinranke
Gjenbruk av tak fra gammel hytte
Taktekking av mønet

Polish: 
układanie
Wiązanie za pomocą liny
zabieranie strzechy ze starej chaty
nakładka na grzbiet

Korean: 
이엉을 얹습니다
덩굴로 묶습니다
예전 오두막의 이엉을 가져옵니다
마룻대를 이엉으로 덮습니다

Dutch: 
Gebruik maken van jockes om de daklijn te verzwaren.
Boomstronk.
Vuur zorgt ervoor dat het weg gaat.
Palen voor de achterwand.

Thai: 
ทำให้จ็อคชั่งน้ำหนักลงไปบนยอดเขาที่ ridgeline
ตอไม้
ไฟทำให้มันหายไป
ด้านหลังสำหรับผนังด้านหลัง

Spanish: 
Haciendo jinetes para sostener las hojas en la parte superior
Tocón de árbol
El fuego lo hace desaparecer
Montantes verticales para pared trasera

French: 
Ajout de bois pour alourdir la chaume au niveau de la faîte
Souche d'arbre
Le feu s'en occupe
Montants pour le mur arrière

Chinese: 
做固定器壓住屋脊上的茅草
樹根
用火燒樹根
插木頭當後牆的支撐

Polish: 
Tworzenie podpór do odważenia strzechy na grzbiecie
Korzeń drzewa
Ogień sprawi, że ​​go nie będzie
Podpory do tylnej ściany

Hungarian: 
Súlyok készítése a zsúpolás gerendákra rögzítésére
Fa gyökere
A tűz kiégeti a helyéről
Álló oszlopok a hátsó falhoz

German: 
Reiter bauen, um das Dach auf dem First zu beschweren
Baumstumpf
Das Feuer lässt ihn verschwinden
Pfosten für die Rückwand

Vietnamese: 
đặt khung chữ A để đè lá xuống
trong chòi có gốc cây :(
cho mày chừa nè
dựng tường

English: 
Making jockeys to weigh down the thatch on ridgeline
Tree stump
Fire makes it go away
Uprights for back wall

Portuguese: 
Fazendo jóqueis para pesar a palha da cumeeira
Toco de árvore
Fogo cuida disso
Estacas para parede de trás

Portuguese: 
Fazendo "jockeys" para pesar a palha no cume
Toco de árvore
O fogo faz desaparecer
Suportes superiores para parede traseira

Turkish: 
Çatının uçmaması için üzerine konulacak odunları bağlama
Ağaç kökünü kazıma
ağaç kökünü yakma
Arka duvar için dikmeler

Italian: 
Facendo fantini per appesantire la paglia sulla linea di cresta
Tronco d'albero
Il fuoco lo fa andare via
Montanti per parete posteriore

Russian: 
Изготовление опоры для отягощения крыши на хребте
Пень
Избавиться от него поможет огонь
Стойки для тыльной стены

Korean: 
마룻대를 눌러줄 모자 만들기
나무 그루터기
불로 없애줍니다
뒷벽을 만들 수직부재

Japanese: 
尾根の葉の重しになるものを作る
木の根
火で処理する
後ろの壁のための柱

Norwegian: 
Lager ryttere som holder taktekkingen på plass med vekt
Trerot
Det er enklest å brenne den bort
Stendere til bakveggen

Indonesian: 
Pemberat untuk ujung atap
Tunggul pohon
Membakarnya agar mudah dihilangkan
Kerangka tembok belakang gubuk

Chinese: 
制作叉子将屋顶的上的茅草压住
树桩
把它烧掉
给后墙立桩子

Ukrainian: 
Виготовляємо тягарі для хребта покрівлі
Пеньок
Вогонь знищить його
Підпори для задньої сторони

Arabic: 
تثقيل السعف
جذع شجرة
يمكن التخلص منها بالنار
أعمدة للجدار الخلفي

Swedish: 
Gör '' jockeys'' för att väga ner rån
Stubbe
elder bort stubben
Stativ för bakväggen

Malay (macrolanguage): 
Membuat penahan untuk memberatkan pelepah pada garis rabung
Tunggul pokok
Membakarnya
Tiang tegak untuk dinding belakang

Norwegian: 
Stokk til bakveggen
Steinmur (motvirker dugg fra bakken)
Graver dreneringer og lager gjørme på samme tid
Klatter gjørme i veggen

Polish: 
Zasłona do tylnej ściany
kamienna podpora (zapobiega zawilgoceniu)
Kopanie drenażu i robienie błota w tym samym czasie
Wzmacnianie ściany

Portuguese: 
Vime para paredes de trás
Fundamento de pedra (previne alagamento)
Cavando um dreno e fazendo lama ao mesmo tempo
Cobrindo parede com lama

French: 
Canne pour le mur arrière
Base en pierre pour éviter les remontées humides
Creusement d'un drain en fabricant de la boue par la même occasion
Enduisage du mur

Hungarian: 
Nád a hátsó falhoz
Kövekből kirakott aljzat (megelőzi a nedvesség miatti felpúposodást)
Csatorna ásása, miközben az agyag kitermelésre kerül
A fal betapasztása

Dutch: 
Riet voor de achterwand.
Stenen dorpels tegen optrekkend vocht.
Drainage maken en zorgen voor modder tegelijkertijd.
Geklodder op de achterwand.

Spanish: 
Bastón para pared trasera
Pie de piedra (evita que suba la humedad)
Excavando un desagüe y haciendo barro al mismo tiempo
Revistiendo pared

Italian: 
Canne per la parete posteriore
Pietra (previene l'umidità di risalita)
Scavare uno scarico e fare il fango allo stesso tempo
imbrattare il muro

Swedish: 
rör för bakväggen
Stenfot (förhindrar stigande fukt)
Gräver ett avlopp och gör leran samtidigt
täcker väggen

Indonesian: 
Rotan untuk dinding belakang
Pijakan batu (mencegah naiknya kelembaban)
Menggali parit dan membuat lumpur pada saat bersamaan
Melumurkan lumpur untuk tembok

Korean: 
뒷벽을 만들 줄기
주춧돌로 받치기
(습기를 방지하기 위함)
배수로를 만듬과 동시에
진흙을 만듭니다
벽을 바릅니다

Chinese: 
后墙用的藤
石头地基(防止潮湿)
挖掘排水沟并用挖出来的土和泥
糊墙

Turkish: 
Arka duvar için dal
 
Taş ayak (yükselen nemi önler)
su ile çamur yapma
çamur sürme

Russian: 
Тростник для тыльной стены
Опора из камней (предотвращает повышение влажности)
Роем дренаж и одновременно с этим делаем грязь
Обмазываем стену

Malay (macrolanguage): 
Rotan untuk dinding belakang
Pijakan batu (menghalang lembapan)
Mengali longkang dan membuat lumpur pada masa yang sama
Menutup dinding

Chinese: 
拿竹子編後牆
用石頭擋住底下縫隙(防止潮濕)
挖排水溝順便做泥巴
用泥巴糊牆

German: 
Liane für die Rückwand zum einflechten
Steinfundament (verhindert aufsteigende Feuchtigkeit)
Einen Graben graben und gleichzeitig Matsch machen
Wand verputzen

Portuguese: 
Bastão para parede traseira
Base em pedra (evita um aumento da umidade)
Escavando um dreno e fazendo barro ao mesmo tempo
Cobrindo a parede

Vietnamese: 
cắt cây nứa
chèn đá vào chân nhà 
(giúp chống ngập)
Đào mương thoát nước
Vừa đào vừa làm bùn luôn
đắp bùn vào tường

Thai: 
อ้อยสำหรับกำแพงด้านหลัง
ฐานหิน (ป้องกันความชื้นเพิ่มขึ้น)
ขุดท่อระบายน้ำและทำโคลนในเวลาเดียวกัน
กำแพง Daubing

Japanese: 
壁に使う茎
石の基礎（湿気の上昇を防ぐ）
溝を掘り、同時に泥を作る
壁を塗る

English: 
Cane for back wall
Stone footing (prevents rising damp)
Digging a drain and making mud at same time
Daubing wall

Ukrainian: 
Очерет для задньої сторони
Кам’яна опора (запобігає підвищенню вологи)
Копаємо водостік та робимо мул водночас
Обмащуємо стіну

Arabic: 
قصب للجدار الخلفي
وضع الحجر على الحواف حتى يمنع الرطوبة
نحفر مجرى مع خلط الطين في نفس الوقت
"أي يقوم بحفر الارض لجعلها مجرى لمياه الامطار ويقوم بخلط الطين المنزوع من الحفر"
دهن الجدار

Polish: 
Stojak na topór
Tworzenie łóżka

Vietnamese: 
cái kệ mini để chưng rìu :)))
làm giường

Arabic: 
رف للفأس
صناعة سرير

Spanish: 
Soporte para hacha
Haciendo una cama

Thai: 
ชั้นขวาน
ทำเตียง

Portuguese: 
Cabideiro do machado
Fazendo uma cama

Hungarian: 
Fejszatartó
Ágy készítése

Norwegian: 
Økseholder
Lager en seng

French: 
Étagère pour hache
Fabrication d'un lit

Malay (macrolanguage): 
Rak kapak
Membuat katil

Japanese: 
斧掛け
ベッドを作る

Swedish: 
yxställ
Gör en säng

English: 
Axe rack
Making a bed

Chinese: 
斧頭架
做個床

Russian: 
Стеллаж для топора
Делаем кровать

Ukrainian: 
Стійка для сокири
Робимо ліжко

Korean: 
도끼 보관대
침대를 만듭니다

Italian: 
supporto per ascia
Fare un letto

Chinese: 
斧架
做一张床

Dutch: 
Bijl rek.
Bed maken.

Indonesian: 
Membuat rak kapak
Membuat tempat tidur

Turkish: 
duvara asılı balta
yatak yapımı

German: 
Axt Regal
Ein Bett machen

Portuguese: 
Suporte para o machado
Fazendo uma cama

Portuguese: 
Fibra de palmeira
Nozes de carvalho atherton
Uma pequena refeição
33 centímetros de chuva em 24 horas
Chão permanece seco
Dreno escoe a água da cabana

Ukrainian: 
Пальмове волокно
Жолуді з дуба атерон
Підвечірок
33 см. опадів за 24 години
Підлога досі суха
Водостік відводить воду від хатини

Swedish: 
Palmfibrer
''Atherton eknötter
En liten måltid
13 tum regn på 24 timmar
Golvet förblir torrt
Avloppet avleder vatten från hytten

Norwegian: 
Palmefibre
Atherton-eikenøtter
(likner på macadamia)
Et lite måltid
330 mm nedbør på 24 timer...
men gulvet forblir tørt
Dreneringen holder vannet unna hytten

English: 
Palm fiber
Atherton oak nut
A small meal
13 inches of rain in 24 hours
Floor remains dry
Drain diverts water away from hut

Vietnamese: 
sợi vải từ cọ
hạt sồi Úc
bữa ăn nho nhỏ
nước mưa dâng lên 20cm chỉ trong 1 ngày
sàn nhà vẫn khô ráo
nước mưa được dẫn ra khỏi chòi

Japanese: 
ヤシの繊維
アサートンオークのナッツ
軽食
24時間で330mmの雨
床は乾燥したままです
溝は小屋から水を迂回させます

Hungarian: 
Pálmaszálak
Atherton tölgy diója
Gyors étkezés
13 inch eső 24 óra alatt
A padló száraz maradt
A csatorna elvezeti a vizet a kunyhótól

Chinese: 
棕榈纤维
阿瑟顿橡木坚果
简单的饭
一天内下了33mm(13inch)的雨
地面依然是干燥的
排水沟将小屋排下的水排走

German: 
Palmfaser
Atherton Eichelnuss
Eine kleine Mahlzeit
33 cm Regen in 24 Stunden
Der Boden bleibt trocken
Graben leitet Wasser von der Hütte weg

Korean: 
야자 섬유
애서튼 도토리
가벼운 식사
24시간 사이에 330mm의 강우량
바닥이 마른 채로 남아있습니다
배수로가 물을 오두막에서 우회시킵니다

Malay (macrolanguage): 
Serat sawit
Kacang oak atherton
Hidangan kecil
13 inci hujan dalam 24 jam
Lantai masih kering
Aliran mengalirkan air dari pondok

Turkish: 
Palmiye tüyleri yatak örtüsü görevi görür
meşe fıstığı toplama
yemek molası
24 saat içinde 13 inç (Yaklaşık 33 cm)  yağmur
kuru zemin
Duvar kaplanırken çamur alınan çukurlar drenaj yatağı görevi görüyor

Arabic: 
ألياف النخيل
جوز البلوط
وجبة صغيرة
13 إنشا من المطر في 24 ساعة
الأرض لا تزال جافة "أي التي داخل الخيمة"
المجرى ياخذ المياه بعيدا عن الكوخ

Thai: 
เส้นใยปาล์ม
ถั่วโอ๊กอานธร
เป็นมื้อเล็ก ๆ
ฝน 13 นิ้วภายใน 24 ชม
พื้นยังคงแห้ง
ท่อระบายน้ำออกจากกระท่อม

Portuguese: 
Fibra de palmeira
Apanhando nozes de carvalho
Uma pequena refeição
33 cm de chuva em 24 horas
O chão permanece seco
O dreno desvia a água da cabana

Polish: 
Włókno palmowe
Orzech dębu Atherton
Mały posiłek
330 mm deszczu w ciągu 24 godzin
Podłoga pozostała sucha
Drenaż odprowadza wodę z daleka od chaty

Russian: 
Пальмовые волокна
Жёлудь дуба "Атертон"
Небольшая еда
13 дюймов осадков в последние 24 часа
Пол остаётся сухим
Дренаж отводит воду от хижины

Italian: 
Fibra di palma
Noce di quercia Atherton
Un piccolo pasto
33 cm di pioggia in 24 ore
Il pavimento rimane asciutto
Lo scolo allontana l'acqua dalla capanna

French: 
Fibre de palmier
Noix (gland) de chêne d'Atherton
Petit repas
33 cm de pluie en 24 heures
Le sol reste sec
Le drain conduit l'eau loin de la hutte

Spanish: 
Fibra de palma
Nuez de roble Athertonia Diversifolia
Pequeña comida
13 pulgadas (33cm) de lluvia en 24 horas
El piso permanece seco
El drenaje desvía el agua de la cabaña

Dutch: 
Vezels van een palmboom.
Noten.
Een kleine maaltijd.
300 mm regen in 24 uur tijd.
De vloer blijft droog.
Drainage zorgt voor het afvoeren van water.

Chinese: 
棕梠纖維
橡木果實
小小的一餐
一天下了330mm的雨
裡面是乾的
水都順著茅草流下來

Indonesian: 
Serat kelapa
Kacang ek Atherton
Snack
Curah hujan 13 inci dalam 24 jam
Lantai tetap kering
Parit membuat gubuk tidak kebanjiran

Dutch: 
Een takkenhut.

Spanish: 
Choza a dos aguas

Russian: 
Хижина

Hungarian: 
A keretes kunyhó

Norwegian: 
A-formet hytte

Chinese: 
A字形框架茅屋

Arabic: 
كوخ

Swedish: 
En ramhytt

Vietnamese: 
Chòi khung chữ A

Polish: 
Chata

English: 
A frame hut

Malay (macrolanguage): 
Sebuah pondok

Japanese: 
フレーム小屋

French: 
Une hutte

Chinese: 
小茅草屋

Portuguese: 
Uma cabana de armação em "A"

Portuguese: 
 

Korean: 
뼈대식 오두막

German: 
Eine A-Rahmen Hütte

Italian: 
Una capanna con telaio

Turkish: 
kulübe
 

Thai: 
โครงกระท่อม

Ukrainian: 
Рамкова хатина

Indonesian: 
Sebuah gubuk
