
German: 
Wir hätten uns keinen besseren Start in unser Urbex-Jahr 2017 vorstellen können.
Diesen Winter erkundeten wir eine alte Fabrik direkt vor unserer Haustür.
Wir konnten nicht glauben, dass all diese Maschinen zurückgelassen wurden.
Einst war dies ein erfolgreicher Industriestandort.
Heute ist dieses Gebäude das letzte Überbleibsel einer längst vergessenen Zeit.

English: 
We couldn’t have imagined a better start of our urbex year 2017.
Last winter, we explored an old factory right on our doorsteps.
We couldn’t believe that all these machines were left behind.
Once, this was a successful seat of industry.
Today the building is the last remnant of a bygone era.

German: 
Ein Jahr ist schon wieder rum.
Die BWT-Crew ist in Weihnachtsstimmung
und zur Feier von UrbeXmas haben wir ein Giveaway gestartet,
bei dem ihr unser kürzlich veröffentlichtes Merchandise bekommen könnt.
Um herauszufinden, wir ihr teilnehmen könnt, schaut in die Videobeschreibung.
Es war ein schöner Tag im Januar, als wir beide Anfang des Jahres ein verlassenes Fabrikgebäude in unserer alten Nachbarschaft besuchten.

English: 
It’s that time of the year again.
The BWT crew is in festive spirit
and in celebration of UrbeXmas we started a giveaway
where you can win our recently released merchandise.
Find out how to participate by taking a look in the video description down below.
It was a lovely day in January when both of us visited an abandoned factory building in our old neighborhood.

German: 
„Das ist jetzt richtig schade.“
„Weil der Raum hier sieht richtig geil aus.“
„Aber es sind halt…“
„…keine Menschen erlaubt.“ - „Hahaha…“
„Ja, dann…“
„…würde ich sagen, gehen wir nach Hause.“ – „Das ist jetzt richtig schade.“
Gleich zu Beginn unserer Erkundung bemerkten wir, dass wir in der Fabrik nicht allein waren.
Ein junger Mann arbeitete in den Hallen.
Wir dachten, wir wurden direkt erwischt.
Aber wie sich herausstellte, war er ein Metalldieb.
Natürlich wollte er nicht gefilmt werden.
Er sagte, er würde zu Hause etwas bauen und bräuchte solche Teile.
Wie auch immer, wenigstens konnte er uns noch etwas über das Gebäude und die Maschinen erzählen, bevor er abhaute.
„Ich hab ihn gefragt: Ist es okay, wenn ich dich dabei filme und du erklärst das?“

English: 
“That’s really a pity.”
“Because this room looks very cool.”
“But the problem is…”
“No humans allowed.” – “Hahaha…”
“Well…”
“…I’d say we go home.” - “That’s really a pity.”
Right at the beginning of our exploration we realized that we weren’t alone inside the factory.
A young man was working in the halls.
We thought we got busted right away.
But as it turned out this guy was a metal thief.
Obviously he didn’t want to get filmed.
The man said he was building something at home and so he needed those parts.
Anyway, at least he could tell us something about the place and those machines before he left.
“I asked him whether it would be okay to film him while he’s explaining or not.”

German: 
„Der hat ein halbes Jahr an so einer Maschine gearbeitet.“
„Ist es okay, wenn ich dich dabei filme?“
„Ich hab gesagt: Ich habe nur die Hände drauf. Und er hat gesagt: Nee, lieber nicht. Da habe ich gesagt: Okay.“
„Also…“
„Das, was ich mir jetzt behalten konnte, ist auf jeden Fall, dass man damit sowas hier hergestellt hat.“
„Hartplastik. In der DDR.“
„Das wird irgendein Fuß oder sowas sein.“
„Hieran hat man die Drehzahl eingestellt.“
„Das hier, dieses braune Zeug…“
„…sind diese Rückstände von dem Plastik.“
In diesem Werk in Ostdeutschland wurde hauptsächlich Pappe hergestellt und verarbeitet.
Aber ebenso Verpackungsmittel aus Papier und Karton.
Überall hier finden sich noch Hinterlassenschaften, die das belegen.

English: 
“He worked at a machine like this for half a year, he said.”
“So I asked him whether it would be okay or not.”
“I said that I’m only shooting the hands, but he didn’t want that. So I said okay.”
“Anyways…”
“What I can remember is, that this machine was used to produce this.”
“Hard plastic. Back when there was the GDR.”
“That’s probably some kind of foot stand.”
“Over here you could gear up and down.”
“And here, this brown stuff…”
“… is plastic residue.”
This plant in Eastern Germany was mainly used for producing and processing cardboard
but also packaging materials made of paper and carton.
We found remnants all over the place which proved that.

German: 
„Eingefroren…“
“Richtig cool.”
„Der andere sieht noch geiler aus.“
„Und man kann noch so reinschauen.“

English: 
“Frozen…”
“Really cool.”
“The other one looks even better.”
“You can still look inside of it.”

German: 
„Jetzt ist die Frage…“
„Ist das Dach unter der Schneelast zusammengebrochen?“
„Aber ich glaube, das ist schon seit einer ganzen Weile kaputt.“

English: 
“Now I’m asking myself…”
“Did the roof break under the weight of snow?”
“But my guess is that the roof collapsed quite a while ago.”

German: 
„Sieht so aus, als wäre hier eine Taube explodiert.“
„Jede Menge Federn…“
„Und jede Menge Taubenscheiße…“
„Das ist schräg.“
„Wieso sind hier überall diese komischen Raben?“
„Und da oben…“
„…war dann wohl der Aufseher.“
Bei unserem Besuch gab es noch wenig Spuren von Vandalismus.
Inzwischen hat sich die Lage geändert.
Diesen Ort soll man gar nicht mehr wiedererkennen.

English: 
“Looks like a pigeon exploded right here.”
“Plenty of feathers…”
“And plenty of pigeon droppings…”
“That’s weird.”
“Why are these weird ravens everywhere?”
“And over there…”
“…used to be the supervisor.”
When we visited the site there were only few traces of vandalism.
Meanwhile, the situation has changed.
It’s said that you wouldn’t recognize the place now.

English: 
Fortunately, we have explored the abandoned factory earlier than those vandals.
Only a few months before our visit the company went bankrupt.
Three years after it was founded.
The history of this industrial site dates back to the 19th century.
A German mechanical engineer built a factory right here around 150 years ago.
Straw pulp for paper was produced in the plant.
A short period of time later a machine shop was built vis-à-vis.
Since he was very interested in the manufacture of cars which was just beginning to arise,
he had his own automobile brand built in the factory.
In 1900, the first Saxon car was completed.

German: 
Zum Glück haben wir die verlassene Fabrik vor den meisten Vandalen erkundet.
Nur wenige Monate vor unserem Besuch meldete das Unternehmen Insolvenz an.
Drei Jahre nachdem es gegründet wurde.
Die Geschichte dieses Industriegebiets geht bis ins 19. Jahrhundert zurück.
Ein deutscher Maschinenbauingenieur errichtete hier vor gut 150 Jahren eine Fabrik.
Strohzellstoff für Papier wurde in der Anlage produziert.
Nur kurze Zeit späte baute er eine Maschinenfabrik gleich gegenüber.
Da sein großes Interesse dem Automobilbau galt, welcher gerade begann sich zu entwickeln
ließ er in seiner Fabrik auch Autos bauen.
Im Jahr 1900 wurde der erste sächsische Personenwagen fertiggestellt.

English: 
It was named after the production location.
Or rather: Our former home town.
Due to the global economic crisis many years later the manufacturing of the cars had to be stopped.
After World War 2, the Soviet Occupying Troops disassembled large sections of the area,
but production of straw pulp continued.
After a horrible accident in 1983
contaminated waste water had been drained into the nearby large river.
And that for seven years.
There were new environmental regulations when Eastern and Western Germany reunited,
so the factory had to shut down.
Till today every building has been torn down.
Only this last remaining factory hall is a witness of the former huge industrial center.

German: 
Dieser wurde nach dem Produktionsstandort benannt.
Beziehungsweise nach unserer ehemaligen Heimatstadt.
Aufgrund der Weltwirtschaftskrise viele Jahre später musste die Produktion der Fahrzeuge jedoch eingestellt werden.
Nach dem zweiten Weltkrieg demontierten die Sowjetischen Besatzungstruppen weite Teile des Geländes,
doch die Produktion von Zellstoff wurde fortgesetzt.
Nach einem schlimmen Unfall im Jahr 1983
wurde belastetes Abwasser in den angrenzenden großen Fluss eingeleitet.
Und das für ganze sieben Jahre.
Nach dem Zusammenschluss von West- und Ostdeutschland gab es neue Umweltbestimmungen
und die Fabrik musste daraufhin schließen.
Bis heute wurden alle Gebäude abgerissen.
Nur noch diese letzte Fabrikhalle zeugt von dem ehemaligen großen Industriestandort.

German: 
Vielen Dank für das Ansehen dieser Folge.
Vergiss nicht, bei unserem UrbeXmas-Giveaway mitzumachen.
In der Videobeschreibung findest du alle Infos.
Und wir haben noch eine gute Nachricht:
Wir laden das nächste Video bereits am kommenden Sonntag hoch!

English: 
Thank you for watching this episode.
Don’t forget to participate in our UrbeXmas giveaway.
You can find all the info in the video description.
And we have other great news:
We are going to upload the next video in just a week!
