
Dutch: 
Hallo allemaal! Vandaag gaan we zeevruchten klaarmaken!
Garnaal! Houd je van garnaal?
Saeujeon: garnaal pannenkoekjes. Dit is niet het soort pannenkoek
die je met stroop zou eten.
Dit is een traditioneel Koreaans bijgerecht of snack.
I kies voor grote garnalen, en hele verse.
Het zouden hele verse of diepvries garnalen moeten zijn.
Soms zijn diepgevroren garnalen zelfs beter
dan niet-verse zeevruchten.
Laten we even kijken naar deze garnalen.
Dit is echt een grote variant! Moet je eens denken:
deze jongen was gewoon aan het rondzwemmen in de oceaan,
en hij zou nooit hebben verwacht dat hij gevangen zou worden
door Maangchi en in deze video zou belanden!
Heb ik jullie verteld dat ik ben opgegroeid met zeevruchten?
Ontzettend veel zeevruchten, omdat ik in een havenstad woonde.

Indonesian: 
hallo, semuanya! hari ini, kita akan membuat seafood!
udang! apakah kamu suka udang?
saeujeon: kue dadar udang. ini bukan jenis dari pancake seperti biasanya
dengan sirup yang anda pikirkan.
ini adalah lauk tradisional korea atau camilan.
saya memilih udang ukuran besar dan sangat segar.
ini harus benar-benar segar atau beku.
terkadang, beku bahkan lebih baik,
dari pada memilih seafood yang tidak segar.
mari lihat udang ini.
ini benar-benar berukuran besar! pikirkan tentang:
dia hanya berenang mengelilingi laut,
dia tidak akan pernah berharap suatu hari nanti dia akan tertangkap
oleh Maangchi dan berakhir di video kami!
Apakah saya katakan, saya dibesarkan dengan seafood ?
banyak makanan laut, karena saya gunakan untuk hidup di kota pelabuhan.

French: 
Bonjour tout le monde! Aujourd'hui nous préparons des fruits de mer!
Des crevettes! Aimez-vous les crevettes?
Saeujeon : crêpes de crevettes. Ce n'est pas le type de crêpes
au sirop auxquelles vous pensez.
C'est un plat d'accompagnement, ou snack, traditionnel Coréen.
J'ai choisi de grosses crevettes, très fraiches.
Elles doivent vraiment être très fraiches ou surgelées.
Quelquefois, il vaut mieux prendre du surgelé,
quand on est pas sûr de la fraicheur.
Jetons un coup d'oeil à nos crevettes.
Elles sont vraiment grandes! Pensez-y:
celle-ci nageait tranquillement dans l'océan,
elle n'aurait jamais imaginé se faire prendre un jour
par Maangchi et terminer dans notre vidéo!
Vous ai-je raconté que j'avais été élevée dans une citée portuaire
où l'on trouvait des fruits de mer en abondance?

Modern Greek (1453-): 
- Γειά σε όλους! Σήμερα, θα φτιάξουμε θαλασσινό φαγητό!
Γαρίδα! Σας αρέσει η γαρίδα?
Saeujeon: τηγανίτες γαρίδας. Δεν είναι το είδος τηγανίτας
με το σιρόπι που ίσως σκεφτείτε.
Είναι Κορεάτικο παραδοσιακό συνοδευτικό ή σνακ.
Διάλεξα μεγάλες γαρίδες και πολύ φρέσκιες.
Θα πρέπει να είναι πολύ φρέσκιες ή κατεψυγμένες.
Μερικές φορές οι κατεψυγμένες είναι καλύτερες, ακόμη
κι αν τις επιλέξετε απο το φρέσκο θαλασσινό φαγητό.
Ας δούμε αυτή τη γαρίδα.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο μέγεθος! Σκεφτείτε:
αυτός ο κύριος κολυμπούσε στον ωκεανό,
ποτέ, ποτέ δεν θα περίμενε πως κάποια μέρα θα πιανόταν
απο την Maangchi και θα κατέληγε στο βίντεό μας!
Σας είπα πως μεγάλωσα με θαλασσινά φαγητά?
Πολύ θαλασσινό φαγητό, επειδή έμενα σε πόλη με λιμάνι.

Slovak: 
Ahoj, všetci! Dnes budeme pripravovať plody mora!
Krevety! Máte radi krevety?
Saeujeon: krevetové palacinky. Toto nie je druh palacinky
so sirupom, ako by ste si mohli myslieť.
Toto je tradičný druh Kórejskej prílohy alebo niečoho na zahryznutie.
Vybrala som veľké a čerstvé krevety.
Mali by byť buď čerstvé, alebo mrazené.
Niekedy je lepšie použiť tie mrazené
namiesto nie úplne čerstvých morských plodov.
Poďme sa pozrieť na tieto krevety.
Táto je naozaj veľká! Pomyslite si:
tento chlapík si len tak plával po oceáne,
nikdy si ani len nepredstavoval, že by ho
Maangchi chytila a mohol by skončiť v našom videu!
Hovorila som vám, že som vyrástla na morskom jedle?
Pretože som žila v prístavnom meste.

Arabic: 
- مرحبا جميعا! اليوم ، سنقوم بصنع المأكولات البحرية!
جمبري! هل تحب الروبيان؟
Saeujeon: الفطائر الروبيان. هذا ليس نوع الفطيرة
مع شراب قد تفكر.
هذا طبق جانبي كوري تقليدي أو وجبة خفيفة.
اخترت الجمبري حجم كبير وجديد جداً.
يجب أن تكون جديدة أو مجمدة.
في بعض الأحيان ، يكون تجميد أحد أفضل ،
بدلا من اختيار لا المأكولات البحرية الطازجة.
دعونا نلقي نظرة على هذا الروبيان.
هذا هو حجم كبير حقا! فكر في:
كان هذا الرجل مجرد السباحة في المحيط ،
لم يكن يتوقع أبدًا يومًا ما أن يقبض عليه
بواسطة Maangchi وانتهى به المطاف في الفيديو لدينا!
هل قلت لك أنني تربيت مع المأكولات البحرية؟
الكثير من المأكولات البحرية ، لأنني كنت أعيش في مدينة الميناء.

Chinese: 
嗨, 大家好！
今天我們來做海鮮.
就是蝦！你們喜歡吃蝦嗎？
Saeujeon,煎蝦餅。
這個是不是一般那種
跟糖漿吃的簿餅
這是韓國傳統的小菜或小吃。
我選了大一點的新鮮蝦。
今天用的蝦一定要新鮮的或是冰鮮的。
有時候冷鮮蝦反而更美味.
不要用不新鮮的海鮮。
讓我們一起來看看這些蝦。
這是很大隻的蝦！
想像一下,牠在海洋中暢泳，
牠沒有想過突然被活捉了
然後由Maangchi帶牠上來攝製視頻！
我有沒有說過，我是跟各種海產一起成長?
因為我以前是住在海港,所以常接觸到海鮮.

English: 
- Hello, everybody! Today,
we are going to make seafood!
Shrimp! Do you like shrimp?
Saeujeon: shrimp pancakes. This
is not the kind of a pancake
with syrup you might think.
This is Korean traditional
side dish or snack.
I chose large size shrimp and very fresh.
It should be really fresh or frozen ones.
Sometimes, frozen one is better, even,
instead of choosing not fresh seafood.
Let's take a look at this shrimp.
This is really large size! Think about:
this guy was just swimming
around in the ocean,
he would never, ever expect
someday he will get caught
by Maangchi and ended up in our video!
Did I tell you I was raised with seafood?
Lots of seafood, because I
used to live in harbor city.

Spanish: 
¡Hola a todos! Hoy , vamos a hacer que los mariscos !
¡Camarón! ¿Te gustan los camarones ?
Saeujeon : tortitas de camarón. Este no es el tipo de un pancake
con jarabe de lo que piensas
Esta es plato tradicional coreano o merienda.
Elegí camarones grandes tamaño y muy fresco
Debe ser los realmente frescos o congelados
A veces , uno congelado es mejor, incluso ,
en lugar de elegir el marisco no era fresco
Echemos un vistazo a este camarón
Este es el tamaño realmente grande ! Pensar en:
este chico estaba nadando en el océano,
él nunca, jamás esperar algún día pueda enredarse
por Maangchi y terminó en nuestro video !
¿Te dije que yo me crié con los mariscos ?
Lotes de mariscos, ya que solía vivir en la ciudad puerto.

Vietnamese: 
- Chào mọi người! Hôm nay,
chúng tôi sẽ làm 1 món hải sản
Con tôm! Bạn thích tôm?
Saeujeon: bánh tôm. Cái này
không phải là loại của một bánh
với xi-rô bạn nghĩ.
Đây là truyền thống Hàn Quốc
món ăn hoặc ăn vặt.
Tôi đã chọn tôm cỡ lớn và rất tươi.
Nó phải là những người thực sự tươi hoặc đông lạnh.
Đôi khi,  đông lạnh tốt hơn, thậm chí,
thay vì lựa chọn hải sản không tươi.
Chúng ta hãy nhìn con tôm này.
Đây là kích thước thực sự lớn! Nghĩ về:
anh chàng này đã chỉ bơi
xung quanh trong đại dương,
ông sẽ không bao giờ mong đợi
một ngày nào đó nó sẽ bị bắt
bởi Maangchi và kết thúc trong video của chúng tôi!
Tôi đã nói với bạn tôi đã lớn lên với hải sản?
Rất nhiều hải sản, bởi vì tôi
từng sống ở thành phố cảng.

Korean: 
안녕하세요! 오늘 우린 해산물 음식을 만들거예요.
새우! 새우 좋아하세요?
새우전, 새우 팬케이크, 그런데 이건 여러분이 혹시 생각하는
시럽이 들어있는 그런  팬케이크가 아니죠.
한국 전통적인 반찬 또는 간식입니다.
아주 싱싱하고 큰 새우를 골랐어요.
아주 싱싱하거나 아니면 냉동 새우라야 해요.
가끔 보면 냉동제품이 더 나을때가 있어요
싱싱하지 않은 해산물을 선택하기보다는
이 새우좀 보세요.
정말 크죠? 생각해보세요
얘가 바다에서 헤엄치고 다닐때
언젠가 잡힐거라고 생각하지 못했겠죠
망치에 의해서 그리고 우리 비디오에 등장하리라고!
제가 해산물을 많이 먹고 자랐다고 말씀드린적 있나요?
엄청나게 많은 해산물을, 왜냐하면 제가 항구도시에서 자랐기 때문이죠.

Indonesian: 
udang ini, dan scallops; banyak jenis dari seafood.
saya tahu, ketika saya melihat makanan laut, saya tahu bagaimana
cara menangani mereka. ayo kita lakukan bersama!
ambil ini dan putar kepalanya.
seperti ini.
ini adalah cara saya. ketika saya muda.
setiap waktu saya mengupas dengan cara ini.
disini, ada beberapa bagian yang tajam,
sebuah kantong kecil, dan berisi air.
kita harus membuang ini.
dan juga, disini. dan lakukan dengan cepat.
karena banyak seafood, kita harus lakukan dengan cepat.
disini, mari lakukan pertama bagian yang tajam, buang ini.
seperti ini, lihat? dan disini, masih dengan daging kecil disini.
saya tahu beberapa dari kamu melihat ini, "Wow!

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η γαρίδα, και χτένια, τόσα είδη θαλασσινών.
Ξέρω, μόλις δω το θαλασσινό φαγητό, ξέρω πως
να χειριστώ αυτόν τον κύριο. Οπότε ας το κάνουμε μαζί!
Πάρτε το και στριφογυρίστε αυτόν τον κύριο, έτσι.
Έτσι.
Αυτός είναι ο τρόπος μου. Όταν ήμουν νέα,
όλη την ώρα αφαιρούσα τα κελύφη με αυτόν τον τρόπο.
Εδώ, υπάρχει αιχμηρό πράγμα,
μια τσεπούλα, και έχει νερό μέσα.
Πρέπει να το αφαιρέσουμε.
Και μετά, εδώ. Ας το κάνουμε γρήγορα,
επειδή για οποιοδήποτε θαλασσινό, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Εδώ, ας κάνουμε πρώτα το αιχμηρό πράγμα, να το αφαιρέσουμε.
Έτσι, βλέπετε? Και εδώ, έχει λίγο ψαχνό εδώ.
Ξέρω πως μερικοί απο σας το βλέπετε, "Ουάου!

Korean: 
새우, 키조개, 많은 종류의 해산물들
어떤 해산물이라도 보자마자,  알아요.
어떻게 처리할지, 자 우리 함께 만들어요!
한마리를 잡아서 이렇게 비틀어요.
이렇게
이게 제방식이예요, 어렸을때
항상 이런 방법으로 껍질을 벗겼죠.
여기 날카로운것이 있죠
조그만 주머니, 물이 그속에 들어있어요.
제거하세요.
그리고 여기, 신속히 처리해야죠
왜냐하면 어떤 해산물이라도 빨리 처리해야되요.
여기, 먼저 날카로운 부분을 제거할까요?
이렇게, 여기 살이 좀 붙어있네요.
짐작컨대 이 비디오 보시는 여러분들중 "와우!

Slovak: 
Stretávala som sa s takýmito krevetami, hrebenatkami; s mnohými druhmi morských plodov.
Keď vidím morské plody, tak hneď viem,
ako s nimi zaobchádzať. Tak poďme na to!
Chyťte a otočte túto časť, takto.
Takto.
Takto to robím ja. Keď som bola mladá,
celý čas som ich čistila takýmto spôsobom.
Aha, tu je takáto ostrá časť,
malý váčok a vnútri je voda.
Toto musíme odstrániť.
Takto. A urobme to rýchlo,
pretože hocijaké morské plody musíme pripraviť rýchlo.
Odstráňme najprv túto ostrú časť.
Takto, vidíte? Je tu taký malý kúsok mäsa.
Ja viem, že niektorí z divákov si povedia: "Wow!"

Dutch: 
Kijk garnalen, en coquilles; zoveel soorten zeevruchten.
Ik weet dat zodra ik deze zeevruchten zie, ik precies weet
hoe ik er mee moet omgaan. Dus laten we dit samen doen!
Pak de garnaal en draai het hoofd op deze manier.
Kijk zo.
Dit is mijn manier. Toen ik jong was,
pelde ik de garnalen altijd zo.
Kijk, hier is wat van het scherpe spul,
een klein zakje waar water in zit.
Dit moeten we verwijderen.
En dan, hier. Laten we dit snel doen,
omdat je met elk soort zeevruchten altijd snel moet werken.
Kijk, laten we eerst dit scherpe spul doen, verwijder het.
Kijk, zo, zie je? En hier - hier zit ook nog wat vlees.
Ik weet dat sommige van jullie kijken en denken, "wow!"

Spanish: 
Este camarones , y vieiras ; tantos tipos de mariscos.
Sé que , una vez que veo este marisco , sé cómo
para manejar este tipo. Así que vamos a hacerlo juntos !
Coge esto y torcer a este tipo, como este.
Me gusta esto.
Este es el camino . Cuando era joven,
todo el tiempo que bombardeó esta manera.
Aquí hay algunas cosas agudo,
una pequeña bolsa , y el agua
que hay dentro.
Tenemos que quitar esto.
Y entonces, aquí. Y vamos a hacerlo de forma rápida,
porque cualquier mariscos,
Tenemos que hacer rápidamente.
Aquí, vamos a hacer primero
cosas afilado, quitar esto.
Así, ¿ves? Y aquí,
Todavía un poco de carne aquí.
Sé que algunos de ustedes miran esto, "¡Wow!

English: 
This shrimp, and  scallops;
so many types of seafood.
I know, once I see this
seafood, I know how
to handle this guy. So
let's do it together!
Grab this and twist this guy, like this.
Like this.
This is the my way. When I was young,
all the time I shelled this way.
Here, there's some sharp stuff,
a little pouch, and water is inside.
We gotta remove this.
And then, here. And let's do quickly,
because any seafood,
we gotta do quickly.
Here, let's do first
sharp stuff, remove this.
Like this, see? And here,
still a little meat here.
I know some of you guys watch this, "Wow!

Arabic: 
هذا الروبيان والاسكالوب. العديد من أنواع المأكولات البحرية.
أعرف ، بمجرد أن أرى هذه المأكولات البحرية ، أعرف كيف
للتعامل مع هذا الرجل. لذلك دعونا نفعل ذلك معا!
الاستيلاء على هذا وتطور هذا الرجل ، مثل هذا.
مثله.
هذه هي طريقتي. عندما كنت صغيرا،
طوال الوقت قصفت بهذه الطريقة.
هنا ، هناك بعض الأشياء الحادة ،
الحقيبة قليلا ، والماء هو في الداخل.
يجب إزالة هذا.
ثم هنا. ودعونا نفعل بسرعة ،
لأن أي المأكولات البحرية ، ونحن يجب القيام به بسرعة.
هنا ، دعونا نفعل الأشياء الحادة الأولى ، إزالة هذا.
مثل هذا ، انظر؟ وهنا ، لا يزال القليل من اللحوم هنا.
أنا أعرف بعضكم يا رفاق يشاهدون هذا ، "واو!

French: 
Cette crevette, des coquilles saint-Jacques, toutes sortes de fruits de mer.
Je sais donc comment
m'occuper de cette demoiselle. Alors faisons-le ensemble!
Attrapez la tête et tournez comme ça.
Voilà.
C'est ma manière de faire. Quand j'étais jeune
je décortiquais toujours comme ça.
Ici, il y a une pointe,
une petite poche, avec de l'eau à l'intérieur.
Il faut l'enlever.
Voilà. Il faut faire vite,
quand on travaille avec des fruits de mer, il faut toujours faire vite.
Ici, enlevons de truc pointu.
Comme ça, vous voyez? Il y a une petite pointe de chair ici.
Je sais que certains d'entre vous regardent ça et se disent: "wow!

Vietnamese: 
Tôm này, và sò điệp;
rất nhiều loại hải sản.
Tôi biết, một khi tôi thấy 
hải sản, tôi biết làm thế nào
để xử lý anh chàng này. Vì thế
chúng ta hãy làm cùng nhau!
Grab này và xoắn anh chàng này, như thế này.
Như thế này.
Đây là cách của tôi. Khi tôi còn trẻ,
tất cả thời gian tôi đã bóc vỏ theo cách này.
Ở đây, có một số công cụ sắc bén,
một ít túi, và nước ở bên trong.
Chúng ta phải loại bỏ điều này.
Và sau đó, ở đây. Và chúng ta hãy làm một cách nhanh chóng,
vì bất kỳ hải sản,
chúng ta phải làm một cách nhanh chóng.
Ở đây, chúng ta hãy làm đầu tiên
công cụ sắc nét, loại bỏ điều này.
Như thế này, thấy không? Và đây,
vẫn còn một chút thịt ở đây.
Tôi biết một số bạn guys xem này, "Wow!

Chinese: 
像這種蝦,還有扇貝;還有各式各樣的海鮮。
所以只要我看到那一種海鮮,我就知道要如何處理它.
現在我們一起做吧！
像這樣握著蝦頭,轉一下,就是這樣的。
 
這是我從小就用的去殼方法,
到現在我都是這樣去殼的。
在這裡，有一個尖銳的東西，
像一個小袋​​子，裏面有水的.
我們要把它去掉。
然後先放在這裡。跟著要做快一點,
任何海鮮都要快速處理。
在這裡，讓我們先把尖尖的東西去掉.
這樣，看到了嗎？這裡是有肉的。
我知道有些人看這個，

Dutch: 
"Ik wil garnalen gaan kopen en dan Maangchi's methode uitproberen."
Ik heb twee soorten garnalen klaargemaakt.
Ze zijn allebei groot, maar zie je deze
soort van rode kleur, en bij sommige grijze kleur.
Dat is omdat het twee verschillende soorten garnaal zijn.
Dit is zijn grote garnalen,
en dus moet ik ze drie a vier keer
met mijn handen aanraken.
Toen ik jong was, hadden we een heleboel garnalen
thuis - en dan deed ik een, twee drie:
eerste stap is het hoofd, twee, drie, en klaar!
Maar dit zijn grote garnalen. Zo dit is het.
En kijk, die hoofden gaan we niet weggooien.
Dit is echt heerlijk spul.
Ik maak hier een geweldige bouillon van.
Als ik kimchi rijstepap maak, dan
gooi ik dit bij elkaar.
En ook een stoofpot -- doenjang-jjigae -- wordt door zo een garnalen bouillon heerlijk.
Dus, gooi dit nooit weg.

Korean: 
새우 사서 망치하는대로 따라하고싶어"
두종류의 새우를 준비했어요.
모두 큰새우이지만 다른 종류
약간 붉은색과  회색빛이 도는
두종류의 새우예요
이건 큰새우라 껍질 벗기는데
세번 또는 네번의
손동작이 필요해요
제가 어렸을때, 엄청나게 많은 새우가 집에 있었는데
1, 2, 3 로 새우한마리 손질을 끝냈어요.
첫째는 머리, 둘째, 그리고 세째, 끝!
이새우는 크기때문에...
그리고 여기, 이 머리들을 버리지 않을거예요.
여기 맛있는게 들어있어요.
맛있는 국물을 만들거예요.
김치 담을때 만드는 죽에
넣거나,
된장찌개를 아주 맛있게 만들어주죠.
절대로 버리지 마세요.

English: 
"I wanna buy shrimp and then
follow Maangchi's direction."
I prepared these two types of shrimp.
The size is large size,
but you see the kind of
little red color and some grey color.
It's two different kinds of shrimp.
This is the large size of shrimp,
so it takes kind of like three or four times
I need to touch it with my hands.
When I was young, we have
a huge amount of shrimp
at home, so I did one, two, three:
one step head, two, three, that's all!
But this is large size, so that's it!
And look at that, this head we
are not going to throw away.
This is so delicious stuff  here.
I make really delicious stock with this.
When I make kimchi porridge, and then
I add together, make this one.
And also stew--doenjang-jjigae--it
makes it really tasty.
So don't ever throw away.

Slovak: 
"Chcem si kúpiť krevety očistiť ich ako Maangchi."
Prichystala som tieto dva druhy kreviet.
Oba druhy sú veľké, ale môžete si všimnúť, že niektoré
sú sfarbené do červena a niektoré sú majú šedý odtieň.
Sú to dva rôzne druhy kreviet.
Keďže sú to veľké krevety,
tak vyžadujú, aby som sa ich tri - štyrikrát
dotkla rukami.
Keď som bola mladá, tak sme doma mávali veľké množstvo kreviet,
tak som to robila takto: 1, 2, 3:
Prvý krok hlava, druhý, tretí a hotovo!
Ale toto sú veľké krevety, tak to robím takto!
Pozrite sa sem, tieto hlavy nevyhodíme do koša.
Máme tu samé chutné veci.
Robím z nich naozaj chutný vývar.
Keď pripravujem kimchi kašu,
tak to k tomu pridávam.
A tiež keď varím guláš--doenjang-jjigae--, tak tomu pridáva naozaj dobrú chuť.
Takže to nikdy nevyhadzujte.

Vietnamese: 
"Tôi muốn mua tôm và sau đó
theo sự chỉ đạo của Maangchi. "
Tôi đã chuẩn bị hai loại tôm.
Kích thước là kích thước lớn,
nhưng bạn thấy các loại
màu đỏ nhỏ và một số màu xám.
Đó là hai loại khác nhau của tôm.
Đây là kích thước lớn của tôm,
do đó, nó có loại giống như ba hoặc bốn lần
Tôi cần phải chạm vào nó với bàn tay của tôi.
Khi tôi còn trẻ, chúng ta có
một số tiền rất lớn của tôm
ở nhà, vì vậy tôi đã làm một, hai, ba:
đầu, hai, ba một bước, đó là tất cả!
Nhưng điều này là kích thước lớn, do đó là nó!
Và nhìn vào đó, người đứng đầu này, chúng tôi
không sẽ vứt đi.
Đây là công cụ rất ngon đây.
Tôi làm chứng khoán thực sự ngon với điều này.
Khi tôi làm kimchi cháo, và sau đó
Tôi gắn với nhau, làm cho một trong.
Và cũng hầm - doenjang jjigae-- nó
làm cho nó thực sự rất ngon.
Vì vậy, đừng bao giờ vứt bỏ.

Indonesian: 
" saya akan membeli udang dan akan mengikuti arahan Maangchi"
saya menyiapkan dua jenis udang.
ukuran ini adalah ukuran besar, tapi kamu lihat jenis dari
warna merah kecil dan beberapa warna abu-abu.
ini dua jenis udang yang berbeda.
ini ada ukuran besar dari udang,
sehingga dibutuhkan tiga atau empat jenis waktu
yang saya butuhkan untuk menyentuh dengan tangan saya.
ketika saya muda, kami memiliki udang dengan jumlah besar.
dirumah, saya lakukan satu, dua, tiga:
satu tahap kepala, dua, tiga, semuanya!
tapi ini ukuran besar, jadi ini!
dan lihat ini, kepala ini kami tidak akan buang.
ini barang yang sangat lezat disini.
saya membuat kaldu yang benar-benar lezat dengan ini.
ketika saya membuat bubur kimchi, dan kemudian
saya tambahkan bersama, untuk membuat ini.
dan juga doenjang jiggae rebus - membuat ini sungguh enak.
jadi jangan pernah dibuang.

Arabic: 
"أريد شراء الروبيان ثم اتبع اتجاه Maangchi".
أعددت هذين النوعين من الروبيان.
الحجم كبير الحجم ، لكنك ترى هذا النوع من
اللون الأحمر الصغير وبعض اللون الرمادي.
انها نوعان مختلفان من الروبيان.
هذا هو الحجم الكبير من الروبيان ،
لذلك يأخذ نوع من مثل ثلاث أو أربع مرات
أحتاج أن أتطرق إليها بيدي.
عندما كنت صغيرا ، لدينا كمية كبيرة من الروبيان
في المنزل ، لذلك فعلت واحد ، اثنان ، ثلاثة:
خطوة واحدة رئيس ، اثنان ، ثلاثة ، هذا كل شيء!
ولكن هذا هو الحجم الكبير ، لذلك هذا كل شيء!
وانظر إلى هذا ، هذا الرأس لن نرميه.
هذه أشياء لذيذة للغاية هنا.
أنا جعل الأسهم لذيذ حقا مع هذا.
عندما أصنع عصيدة الكيمتشي ، ثم
أنا أضيف معا ، وجعل هذا واحد.
وكذلك الحساء - doenjang-jjigae - يجعل الأمر لذيذًا جدًا.
لذلك لا تتخلص من أي وقت مضى.

Spanish: 
"Quiero comprar camarones y después
seguir la dirección de Maangchi ".
Preparé estos dos tipos de camarones.
El tamaño es de gran tamaño,
pero se ve la clase de
poco de color rojo y un poco de color gris.
Se trata de dos tipos diferentes de camarones.
Este es el gran tamaño de los camarones,
por lo que toma un poco como tres o cuatro veces
Tengo que tocarlo con las manos.
Cuando yo era joven, tenemos
una enorme cantidad de camarones
en casa, así que hice uno, dos, tres:
una cabeza, dos, tres pasos, eso es todo!
Pero esto es de gran tamaño, así que eso es todo!
Y mira que esta cabeza que
no van a tirar.
Esto es tan delicioso cosas aquí.
Hago realmente delicioso acción con esto.
Cuando hago papilla kimchi, y luego
Añado juntos, hacen de este uno.
Y también guiso - doenjang-jjigae - es
hace que sea muy sabroso.
Así que ni se te ocurra tirar.

French: 
Je veux acheter des crevettes et faire comme Maangchi."
J'ai préparé ces 2 types de crevettes.
Ce sont de grosses crevettes mais
vous voyez, il y en a des rouges et des grises.
Ce sont 2 variétés différentes.
Celle-ci est grande il faut donc
s'y prendre à plusieurs fois
pour enlever la carapace.
Quand j'étais jeune, il y avait tant de crevettes
à la maison, mais elles étaient petites, alors je les décortiquais en trois mouvement
un, la tête, deux et trois et c'était tout!
Mais celles-ci sont grandes, alors..
Et regardez ça, ces têtes nous n'allons pas les jeter.
Il y a plein de truc délicieux là-dedans.
Je fais un bouillon vraiment exquis avec.
Quand je prépare du porridge au kimchi,
j'y ajoute ce bouillon.
Ou bien quand je fais un ragoût "doenjang-jjigae", et c'est vraiment délicieux.
Donc gardez précieusement des têtes de crevettes.

Chinese: 
"哇,我想去買蝦，然後可以跟著Maangchi的方法去做。“
我準備了兩種蝦。
都選了大隻的,
一種有一點紅色和一種是灰色。
這是兩種不同的蝦。
這是都是大隻的蝦
所以每處理一隻,我雙都要觸摸牠
三,四次.
我年輕的時候，
有時家中會有大量的蝦.
我就只用三個部驟
第一步到去，第二去蝦身的殼,第三個去尾.
但是這是很大隻的蝦.
不要掉這些蝦頭。
這些都是最美味的東西。
可以用來煮高湯.
或當我做泡菜粥時,
可以加上這個。
又如做燉湯 - 大醬湯，加上這個會更好味道。
所以永遠不要扔掉蝦頭。

Modern Greek (1453-): 
"Θέλω να αγοράσω γαρίδες και να ακολουθήσω τις οδηγίες της Maangchi."
Ετοίμασα αυτά τα δύο είδη γαρίδας.
Το μέγεθος είναι μεγάλο, αλλά βλέπετε πως είναι λίγο
κόκκινο χρώμα και λίγο γκρί χρώμα.
Είναι δύο διαφορετικά είδη γαρίδας.
Αυτό είναι το μεγάλο μέγεθος γαρίδας,
οπότε πρέπει τρεις με τέσσερις φορές
πρέπει να το ακουμπήσω με τα χέρια μου.
Όταν ήμουν νέα, είχαμε μεγάλη ποσότητα απο γαρίδες
στο σπίτι, οπότε έκανα ένα, δύο, τρία:
πρώτο βήμα κεφάλι, δύο, τρία, αυτό ήταν!
Αλλά αυτό είναι μεγάλο μέγεθος οπότε αυτό είναι!
Και δείτε το, το κεφάλι δε θα το πετάξουμε.
Υπάρχει πολύ νόστιμο πράγμα εδώ.
Φτιάχνω πολύ νόστιμο ζωμό με αυτό.
Όταν φτιάχνω χυλό με kimchi, και μετά
όταν το φτιάχνω, φτιάχνω αυτό.
Και επίσης βραστό-doenjang-jjigae-το κάνει πολύ νόστιμο.
Οπότε μην το πετάτε.

Arabic: 
(المياه الجارية)
ضع بعض الماء مثل هذا
وغليها في حرارة منخفضة.
حوالي أقل قليلا من رطل واحد.
الروبيان: أين الأمعاء؟ على الظهر.
العودة هنا. ترى ، هنا بالضبط.
هل ترى؟ ثم أعمق.
سكين. افتح هذا ، مثل الفراشة.
وهنا ، أسود ، نوع صغير من الخطوط ،
أحيانا ترى طابور طويل.
ثم دعونا النتيجة. ثم العودة أيضا.
عندما نطبخ هذا ، سوف تقلصت ،

English: 
(running water)
Put some water like this
and boil it in low heat.
Around a little less than one pound.
Shrimp: where is intestine? On the back.
Back here. You see, exactly here.
You see? And then more deeper.
Knife. Open this, like a butterfly.
And here, black, small kind of lines,
sometimes you see a long line.
And then let's score. And then back also.
When we cook this, it's
going to be shrunk,

Chinese: 
（自來水聲音）
注入清水
用小火煮它。
這些蝦約一磅少一點。
蝦腸在哪裡？在蝦的背部。
這裏,你看。
你看？可以切深一點。
把它切開，變成一隻蝴蝶一樣。
在這裡黑黑的腸，有時會很長,
有時會很長,
然後輕刀切,背部也一樣
煮熟的蝦會縮一點

Indonesian: 
air mengalir
taruh beberapa air seperti ini
dan rebus dengan api kecil
seluruhnya kurang lebih satu pound
udang: dimana ususnya? di belakang.
belakang ini. kamu lihat, benar disini.
kamu lihat? dan kemudian lebih dalam.
pisau. buka ini, seperti kupu-kupu.
dan disini, hitam, semacam garis kecil
terkadang kamu melihat garis panjang
dan kemudian sayat. dan kemudian belakang juga.
ketika kita masak ini, ini akan menjadi susut.

Korean: 
(수도물 흐르는 소리)
여기 물을 좀 넣고
약불에서 끓이세요.
아주 조금 모자라는 1파운드네요.
새우! 어디에 내장이 있을까요? 등에!
여기, 보이죠? 정확히 이쪽
보이죠? 좀더 깊이
칼을 넣고 벌리세요, 나비 모양처럼
여기, 검정색 가는 실처럼 생긴것
때론 긴 실처럼 생겼지요.
칼집을 넣으세요, 등쪽도
익으면 모양이 줄어들기때문

Vietnamese: 
(nước máy)
Đặt một số nước như thế này
và đun sôi nhỏ lửa.
Xung quanh một chút ít hơn một pound.
Tôm: là nơi ruột? Mặt sau.
Trở lại đây. Bạn thấy đấy, chính xác ở đây.
Bạn nhìn thấy? Và sau đó nhiều hơn sâu hơn.
Dao. Mở cái này, giống như một con bướm.
Và ở đây, màu đen, loại nhỏ của đường nét,
đôi khi bạn thấy một đường dài.
Và sau đó chúng ta hãy ghi điểm. Và sau đó lại cũng có.
Khi chúng tôi nấu ăn này, đó là
sẽ được thu hẹp,

Modern Greek (1453-): 
(τρέχει το νερό)
Βάλτε λίγο νερό έτσι
και βράστε το σε χαμηλή φωτιά.
Περίπου λιγότερο απο μια λίβρα.
Γαρίδα: που είναι τα εντόσθια? Στο πίσω μέρος.
Πίσω εδώ. Βλέπετε, ακριβώς εδώ.
Βλέπετε? Και πιο βαθιά.
Μαχαίρι. Ανοίξτε το, σαν πεταλούδα.
Και εδώ, μαύρο, μικρές γραμμούλες,
μερικές φορές βλέπετε μεγάλη γραμμή.
Και ας το σημαδέψουμε. Και πίσω επίσης.
Όταν το μαγειρεύουμε, θα συρρικνωθεί,

Spanish: 
(agua corriendo)
Ponga un poco de agua como este
y hervir a fuego lento.
Alrededor de un poco menos de una libra.
Camarón: ¿dónde está el intestino? En la espalda.
Aquí atrás. Usted ve, exactamente aquí.
¿Lo ves? Y luego más profundo.
Cuchillo. Abrir esta, como una mariposa.
Y aquí, negro, pequeño tipo de líneas,
a veces se ve una larga fila.
Y luego vamos a anotar. Y luego de vuelta también.
Cuando cocinamos esto, es
va a ser reducido,

French: 
bien rincer les têtes-
Ajouter de l'eau comme ceci
et faire frémir à feu doux.
On en a un peu moins d'une livre
Où se trouvent les intestins des crevettes? Sur le dos.
Vous voyez, ici exactement.
Un peu plus profondément.
On ouvre, comme un papillon.
Ici, un petit filet noir,
quelquefois on en trouve un plus long.
Maintenant, on cisaille. Et derrière aussi.
Parce qu'à la cuisson ça se rétracte.

Dutch: 
(stromend water)
Doe er wat water bij,
en breng het op een zacht vuur aan de kook.
Ongeveer een halve kilo.
Garnalen: waar zitten de ingewanden? Op de rug.
Hierachter. Zie je, precies hier.
Zie je? En dan wat dieper.
Met je mes open je het zo, zoals een vlinder.
En hier, die zwarte kleine soort van draadjes,
soms zie je een lang draadje.
En dan gaan we inkerven. En ook de rug.
Wanneer we dit koken gaat het krimpen,

Slovak: 
(tečúca voda)
Nalejte sem vodu
a nechajte to variť na slabom plameni.
Toto váži trošku menej než jednu libru. (1 libra = cca 0,45kg)
Kde má kreveta vnútornosti? Na chrbtovej strane.
Tu vzadu. Vidíte, presne tu.
Vidíte? Ešte kúsok hlbšie.
Nožom to otvorte, vyzerá to ako motýľ.
A tu, vzadu, sú také jemné nitky,
niekedy môžeme objaviť dlhú niť.
Narežeme povrch. A vzadu tiež.
Keď sa varia, tak sa trochu scvrknú,

Modern Greek (1453-): 
οπότε θέλω να το κάνω επίπεδο. Σημαδέψτε.
Αυτός ο κύριος έχει πολύ μεγάλο κομμάτι απο εντόσθια μέσα.
Βλέπετε? Ουάου, τεράστιο!
Ας το αφαιρέσουμε έτσι.
Εδώ, σημαδέψτε.
Ανοίξτε, και αυτός ο κύριος.
Όμορφα. Καθαρά αλλά θέλω να τα πλύνω γρήγορα σε κρύο νερό.

Indonesian: 
jadi saya ingin membuatnya rata. sayat.
mereka memiliki potongan usur yang besar di dalam.
lihat? wow, sangat besar!
mari hilangkan dengan cara ini.
disini, sayat.
buka, dan ini dia.
cantik, bersih tapi saya ingin cuci di air dingin, cepat.

Vietnamese: 
vì vậy tôi muốn làm cho nó thực sự bằng phẳng. Ghi bàn.
Anh chàng này có một thực sự lớn
đoạn ruột bên trong.
Nhìn thấy? Wow, thực sự rất lớn!
Hãy loại bỏ theo cách này.
Ở đây, điểm số.
Mở, và anh chàng này.
Đẹp. Sạch sẽ nhưng tôi muốn
rửa sạch bằng nước lạnh, nhanh chóng.

English: 
so I like to make it really flat. Score.
This guy has a really big
chunk of intestine inside.
See? Wow, really huge!
Let's remove this way.
Here, score.
Open, and this guy.
Beautiful. Clean but I want to
rinse in cold water, quickly.

Arabic: 
لذلك أنا أحب أن تجعلها مسطحة حقا. أحرز هدفا.
هذا الرجل لديه جزء كبير حقا من الأمعاء في الداخل.
نرى؟ واو ، ضخمة حقا!
دعنا نزيل هذا الطريق.
هنا ، النتيجة.
فتح ، وهذا الرجل.
جميلة. نظيفة ولكن أريد أن أشطف بالماء البارد بسرعة.

Slovak: 
takže to rada takto narežem, aby zostali ploché.
Táto má naozaj veľký kus vnútorností (čreva).
Vidíte? Wow, naozaj veľký kus!
Takto to odstráňme.
Narežme to.
Aj túto otvoríme.
Nádhera. Už sú očistené, ale rada ich ešte preplachujem v studenej vode.

Dutch: 
dus ik vind het fijn om de garnaal heel plat te maken. En dan inkerven.
Deze jongen heeft veel ingewanden.
Zie je? Wow, super veel.
Laten we het zo verwijderen.
Hier, inkerven.
En snijd die jongen maar open.
Heel mooi. Helemaal schoon, maar ik wil ze nog even snel in koud water spoelen.

Spanish: 
así que me gusta para que sea realmente plana. Puntuación.
Este tipo tiene una muy grande
trozo de intestino en el interior.
¿Ver? Wow, realmente enorme!
Vamos a eliminar de esta manera.
Aquí, la puntuación.
Abrir y, a este chico.
Hermosa. Limpio pero quiero
enjuague con agua fría, de forma rápida.

Chinese: 
所以我喜歡把它弄扁些。
這隻有條很長的蝦腸
看到嗎？哇，真是粗的！
把它清理好
然後這樣輕力切
切開,清理
弄好了,但還要用冷水沖淨。

Korean: 
평평하게 만들기 위해서죠.
얘는 엄청나게 큰  내장이 들어있네요!
와우, 정말 크네요
제거하세요.
여기에도 칼집을 넣어주세요
벌리고, 그리고
예쁘고 깨끗해요. 찬물에 빨리 씻어주세요.

French: 
On aplatit bien, et on entaille légèrement.
Celle-là a un intestin bien rempli.
Vous voyez? Wow, il est énorme!
Enlevons-le comme ça.
Ici, on entaille.
Ouvrez.
Magnifique. Elles sont propres mais on les rince rapidement sous l'eau froide.

Korean: 
다음엔 손도 씻고
도마도 씻어요.
이제 모든게 깨끗해요. 이제 우리 조리를 해야죠!
깨끗하고 윤기가 나죠.
싱싱한 새우기 때문이죠.
종이타월로 물기를 제거할거예요.
톡, 톡, 톡! 이제
넓게 펴주세요 이렇게 왜냐하면
소금과 흰후추를 뿌려야하므로
소금 몇꼬집이 들어가나 볼까요? 이렇게
두꼬집 사용했어요, 이건 흰후추예요

Dutch: 
En dan ga ik mijn handen wassen,
en mijn snijplank ook.
En nu alles schoon is gaan we koken.
Ze zijn heel schoon en glimmend, en dat
betekent dat het hele verse garnalen zijn.
Ik ga deze afdrogen met wat keukenpapier.
Even kloppen! Zo...
Dan zo spreiden, omdat we
wat zout en witte peper erover gaan sprenkelen.
Laten we zien hoeveel snufjes zout? Zo ongeveer.
Ik doe twee snufjes. En dit is witte peper.

Slovak: 
A teraz si umyjem ruky
a aj moju dosku na krájanie.
Takže teraz, keď je všetko čisté, ideme variť.
Sú veľmi čisté a také žiarivé, čo
znamená, že sú to veľmi čerstvé krevety.
Osuším ich touto papierovou utierkou.
ťap, ťap, ťap! Takže teraz...
Takto ich rozprestrieme, pretože ich
budeme posýpať soľou a bielym korením.
Pozrime sa na to, koľko štipiek soli?Asi takto.
Použila som dve štipky. A toto je biele korenie.

Modern Greek (1453-): 
Και μετά θα πλύνω τα χέρια μου
και την επιφάνεια κοπής μου επίσης.
Οπότε τώρα όλα είναι καθαρά, οπότε πρέπει να μαγειρέψουμε.
Είναι πολύ καθαρά και γυαλιστερά, που αυτό
σημαίνει πως είναι φρέσκιες γαρίδες.
Θα το στεγνώσω με αυτήν την χαρτοπετσέτα.
Pat, pat, pat! Έτσι τώρα...
Απλώστε το έτσι επειδή θα
πασπαλίσουμε λίγο αλάτι και άσπρο πιπέρι.
Οπότε ας δούμε πόσες πρέζες αλάτι? Έτσι.
Χρησιμοποίησα δύο πρέζες. Και αυτό είναι λευκό πιπέρι.

Spanish: 
Y luego voy a lavarme las manos
y mi tabla de cortar, también.
Así que ahora todo es
limpio, así que tenemos que cocinar.
Es muy limpio y brillante, de modo que
significa que son el camarón muy fresco.
Voy a pagar seca
con esta toalla de papel.
Pat, Pat, Pat! Y ahora...
Corre, como este, porque vamos a
espolvorear un poco de sal y pimienta blanca.
Así que vamos a ver cuántas
¿pizca de sal? Me gusta esto.
Utilizo dos pellizcos. Y
esta es la pimienta blanca.

English: 
And then I'm going to wash my hands
and my cutting board, too.
So now everything is
clean, so we gotta cook.
It's very clean and shiny, so that
means they're very fresh shrimp.
I'm going to pay dry
with this paper towel.
Pat, pat, pat! So now...
Spread, like this, because we are going to
sprinkle some salt and white pepper.
So let's see how many
pinch of salt? Like this.
I use two pinches. And
this is white pepper.

Vietnamese: 
Và sau đó tôi sẽ rửa tay
và thớt của tôi, quá.
Vì vậy, bây giờ mọi thứ
sạch sẽ, vì vậy chúng ta phải nấu ăn.
Nó rất sạch sẽ và sáng bóng, vì vậy mà
có nghĩa là họ tôm rất tươi.
Tôi sẽ trả khô
với khăn giấy này.
Pat, pat, pat! Vậy bây giờ...
Lan rộng, như thế này, bởi vì chúng ta sẽ
rắc một chút muối và hạt tiêu trắng.
Vì vậy, chúng ta hãy xem có bao nhiêu
chút muối? Như thế này.
Tôi sử dụng hai nhúm. Và
đây là tiêu trắng.

Arabic: 
ثم سأغسل يدي
ولوح التقطيع بلدي أيضا.
حتى الآن كل شيء نظيف ، لذلك نحن يجب طهي الطعام.
انها نظيفة جدا وبراقة ، لذلك
يعني انهم الروبيان الطازج جدا.
سأدفع جافة باستخدام هذا المنشفة الورقية.
بات ، بات ، بات! و الآن...
انتشار ، مثل هذا ، لأننا ذاهبون إلى
يرش بعض الملح والفلفل الأبيض.
لذلك دعونا نرى كم قرصة من الملح؟ مثله.
أنا استخدم اثنين من القرصات. وهذا هو الفلفل الأبيض.

Chinese: 
然後讓我先洗手
還有清洗砧板
所有東西都洗好,現在可以開始煮.
這些蝦都很乾淨，而且有光澤，
即代表們很新鮮。
先用廚房紙把它印乾
去了多餘的水份！
而且把蝦分開放排好
跟著撒上一些鹽和白胡椒粉。
鹽要下多少?大約這個份量
我用了兩小撮,然後是白胡椒粉,

French: 
Puis je me laverai les mains
et ma planche.
Maintenant que tout est propre, on va les cuire.
Elles sont bien propres et brillantes, ce qui
veut dire qu'elles sont très fraiches.
Je les sèche bien avec du papier absorbant.
Maintenant
aplatissez-les, parce qu'on va les
saler et les poivrer.
voyons voir..combien de pincées de sel?..
J'en ai mis deux. Et ça c'est du poivre blanc.

Indonesian: 
dan kemudian saya pergi untuk mencuci tangan saya.
dan talenan juga
sekarang semua sudah bersih,  jadi kita masak.
ini sangat bersih dan mengkilap,
berarti mereka adalah udang yang sangat segar
saya tepuk agar kering dengan handuk kertas.
tepuk, tepuk, tepuk! dan sekarang...
sebar seperti ini, kita akan memberikannya
taburan garam dan lada putih
jadi lihat bagaimana memberinya garam? seperti ini.
saya gunakan dua jumput garam dan ini lada putih

Vietnamese: 
Bạn có thể sử dụng đất
hạt tiêu đen, nhưng mặt đất
màu sắc hạt tiêu đen làm hỏng
màu sắc, vì vậy tôi sử dụng hạt tiêu trắng.
Phương pháp cơ bản làm bánh Hàn Quốc,
thường lăn vào bột mỳ và
hỗn hợp trứng và chiên chảo.
Đó là nó. Nhưng tôi có một số
bí mật đặc biệt để làm cho nó
nhiều hơn một chút ngon, bởi
sử dụng gyeoja Hàn Quốc, mù tạt.
Một số cải Hàn Quốc. tôi sẽ
sử dụng này: thực sự rất ngon.
Bạn sẽ thấy sự khác biệt,
tại sao tôi nhấn mạnh điều này.
Hai muỗng cà phê gyeoja.
Và một số nước.
Một, hai muỗng cà phê, cùng một số tiền.
Nhìn vào đó, quá đẹp,
không phải là nó? Màu sắc, và cũng có khi
bạn làm bánh này,
làm cho nó trông vàng hơn.
Rất đẹp. Bạn đã sẵn sàng để vẽ?
Hãy làm điều đó với ngón tay của bạn. Như thế này.

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τριμμένο μαύρο πιπέρι, αλλά τριμμένο.
το χρώμα του μαύρου πιπεριού χαλάει το χρώμα οπότε χρησιμοποιώ λευκό πιπέρι.
Η βασική μέθοδος παρασκευής Κορεάτικης τηγανίτας,
συνήθως το καλύπτουμε με αλεύρι και μείγμα αυγού και το τηγανίζουμε.
Αυτό είναι. Αλλά έχω ένα σπέσιαλ μυστικό για να το κάνω
λίγο πιο νόστιμο, με το να χρησιμοποιώ Κορεάτικο gyeoja, μουστάρδα.
Λίγη Κορεάτικη μουστάρδα. Θα χρησιμοποιήσω αυτό: πολύ νόστιμο.
Θα δείτε τη διαφορά, γιατί δίνω έμφαση σε αυτό.
Δύο κουταλιές του γλυκού gyeoja.
Και λίγο νερό.
Μια, δύο κουταλιές του γλυκού, ίδια ποσότητα.
Δείτε το, τόσο χαριτωμένο, δεν είναι? Το χρώμα και επίσης όταν
φτιάχνετε αυτή τη τηγανίτα, το κάνει να δείχνει πιο κίτρινο.
Πολύ χαριτωμένο. Είστε έτοιμοι να ζωγραφίσετε?
Κάντε το με το δάχτυλό σας. Έτσι.

Dutch: 
Je kan ook gemalen zwarte peper gebruiken, maar
gemalen zwarte peper zal de kleur niet ten goede komen, dus gebruik ik witte peper.
De standaard methode om Koreaanse pannenkoeken te maken,
is om ze te bestrijken met bloem en een eiermengsel en dan in de pan te bakken.
Dat is het. Maar ik heb een speciale geheime manier om het
nog iets lekkerder te maken - door Koreaanse gyeoja, mosterd, te gebruiken.
Een beetje Koreaanse mosterd. Ik ga dit gebruiken, het is super lekker.
Je zal het verschil zien en snappen waarom ik het gebruik van de mosterd zo benadruk.
Twee theelepels gyeoja.
En wat watet.
Een, twee theelepels, ongeveer dezelfde hoeveelheid.
Kijk eens, wat mooi - niet? Kleur, en
wanneer je de pannenkoek maakt, zal dit het geheel ook geler maken.
Heel mooi. Zijn jullie klaar om te schilderen?
Laten we het met onze vinger doen. Kijk, zo.

French: 
Vous pouvez mettre du poivre noir
mais c'est moins joli.
Dans la recette coréenne classique
on passe dans la farine puis dans l'oeuf avant de frire.
Mais j'utilise un ingrédient secret
qui donne plus de goût, j'utilise de la poudre de moutarde coréenne: gyeoya.
C,est vraiment très bon.
Vous allez voir la différence.
2 cuillères à thé de gyeoja.
Et un peu d'eau.
2 cuillères, la même quantité.
Regardez, c'est joli n' est-ce pas?
ce jaune.
Êtes-vous prêts à peindre?
Utilisez votre doigt. Comme ça.

Korean: 
검정 후추를 사용하셔도 되요, 그러나
저는 검정색이 이음식 색을 망칠까봐 흰후추를 사용해요.
한국 전부치는 기본 방법은
보통 밀가루먼저 그리고 계란, 그다음 팬에 넣고 부치지요.
바로 그거예요. 그러나 저는 저만의 비법을 갖고 있어요.
한국 겨자를 이용해서 약간 더 맛있게 만들어주지요.
한국 겨자, 이걸 사용하면 정말 맛있어요.
제가 왜 이걸 강조하는지 그 차이점을 알게될거예요.
겨자 2 작은술
그리고 물
하나, 둘, 2작은술 같은 양으로
예쁘죠, 색깔이? 또한
전을 부쳤을때 더욱 노랗게 만들어주지요.
아주 예뻐요. 색칠할 준비됬어요?
손가락으로 칠해요, 이렇게

Arabic: 
يمكنك استخدام الفلفل الأسود المطحون ، ولكن الأرض
لون الفلفل الأسود يفسد اللون ، لذلك يمكنني استخدام الفلفل الأبيض.
الطريقة الأساسية لصنع فطيرة الكورية ،
معطف عادة مع الدقيق والبيض خليط وعموم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.
هذا هو. ولكن لدي بعض السر الخاص لجعله
أكثر من ذلك بقليل لذيذ ، وذلك باستخدام gyeoja الكورية والخردل.
بعض الخردل الكوري. سوف استخدم هذا: لذيذ حقا.
سترى الفرق ، لماذا أؤكد هذا.
اثنين ملعقة صغيرة gyeoja.
وبعض الماء.
واحد ، ملعقتان صغيرتان ، نفس المقدار.
انظروا إلى هذا ، جميلة جدا ، أليس كذلك؟ اللون ، وكذلك متى
قمت بإجراء هذا فطيرة ، وجعلها تبدو أكثر صفراء.
جميلة جدا. هل أنت مستعد للطلاء؟
دعونا نفعل ذلك بإصبعك. مثله.

English: 
You can use ground
black pepper, but ground
black pepper color ruin the
color, so I use white pepper.
Basic method of making Korean pancake,
usually coat with flour and
egg mixture and pan fry.
That's it. But I have some
special secret to make it
a little more tasty, by
using Korean gyeoja, mustard.
Some Korean mustard. I will
use this: really tasty.
You will see the difference,
why I'm emphasizing this.
Two teaspoon gyeoja.
And some water.
One, two teaspoons, same amount.
Look at that, so pretty,
isn't it? Color, and also when
you make this pancake,
make it look more yellow.
Very pretty. Are you ready to paint?
Let's do it with your finger. Like this.

Slovak: 
Môžete použiť mleté čierne korenie, ale
čierne korenie my pokazilo farbu, takže ja používam biele korenie.
Klasický spôsob pripravovania Kórejských palaciniek zvyčajne spočíva v tom,
že ich obalíme v zmesi múky a vajíčka a vysmažíme ich.
Ale ja poznám špeciálne tajomstvo, ako ich pripraviť
o trošku chutnejšie, použitím Kórejskej gyeoja, horčice.
Tu máme kórejskú horčicu. Používam túto: je naozaj chutná.
Zistíte, prečo to toľko zdôrazňujem.
Dve čajové lyžičky gyeoja.
A trocha vody.
1 - 2 lyžičky, rovnaké množstvo.
Pozrite sa na to, no nie je to pekné? Tá farba, takže
keď robíte tieto palacinky, tak budú žltšie.
Veľmi pekné. Ste pripravení na maľovanie?
Urobte to prstom. Takto.

Chinese: 
你可以選用現磨黑胡椒粉
但黑胡椒的顏色毀了這道菜，
所以我用白胡椒。
韓式煎餅的基本製作方法，
就是塗上麵粉和蛋液然後煎香。
但我有一個小秘缺可以跟大家分享
就是韓國的芥末,gyeoja.
韓國芥末帶出了味道
當你看到有用芥末和沒有的分別後,
你就明白為何我會強調加上芥末.
用兩茶匙芥末粉。
加水。
加上同份量的水,
一，兩茶匙，同樣份量。
看，這個顏色多麼漂亮，是不是？
用這個黃色令煎餅更看起來。
很漂亮。你準備好畫畫了嗎？
讓我們用手指畫。像這樣

Indonesian: 
kamu dapat gunakan bubuk lada hitam, tapi warna bubuk
lada hitam menghancurkan warna udang ini, jadi saya gunakan lada putih.
cara dasar membuat pancake korea,
biasanya diselimuti dengan tepung dan campuran telur dan di goreng
itu dia. tapi saya memiliki rahasia khusus untuk membuatnya
sedikit lebih enak, dengan menggunakan gyeoja korea, mustard
seperti mustard korea. saya akan gunakan ini: benar-benar enak.
kamu akan lihat perbedaannya, kenapa saya menekankan ini.
dua sendok makan gyeoja
dan sedikit air
satu, dua sendok makan. sama banyak.
lihat ini, sangat cantik. warna dan juga
ketika kamu membuat pancake, membuat pancake lebih kuning.
sangat cantik. apakah kamu siap untuk melukis?
lakukan ini dengan jarimu. seperti ini.

Spanish: 
Usted puede usar tierra
pimienta negro, pero suelo
de color negro pimienta arruinar el
color, así que uso la pimienta blanca.
Método básico de hacer panqueque coreano,
suele cubrir con harina y
la mezcla de huevo y freír cacerola.
Eso es. Pero tengo algo de
secreto especial para que sea
un poco más sabroso, por
utilizando gyeoja coreana, la mostaza.
Algunos mostaza coreana. Lo haré
utilizar este: muy sabroso.
Verás la diferencia,
Por eso estoy haciendo hincapié en esto.
Dos cucharadita gyeoja.
Y un poco de agua.
Uno, dos cucharaditas, misma cantidad.
Mira eso, tan bonita,
¿no? Color, y también cuando
a tomar esta torta,
hacer que se vea más amarillo.
Muy bonito. ¿Estás listo para pintar?
Vamos a hacerlo con el dedo. Me gusta esto.

Dutch: 
Koken is kunst, vind je niet? We zijn kunstenaars.
Door te ruiken weet ik dat onze garnalenbouillon klaar is. Jeetje!
Ik zal even proeven.
Heerlijk. Hele sterke garnaal smaak. Garnaal heeft -
echt een hele sterke smaak. Heerlijk.
En dan bedekken we ze met bloem.
Wanneer je de garnalen bestrijkt met bloem, doe dan alleen dit deel,
want het achterste deel wordt, wanneer we het gaan koken,
rood - en die prachtige rode kleur willen we behouden.
Dus alleen deze kant - kijk zo.
Op deze manier.

Vietnamese: 
Nấu ăn là một nghệ thuật, phải không? Chúng tôi là những nghệ sĩ.
Bằng cách ngửi, tôm của chúng tôi
chứng khoán được thực hiện. Ôi trơi!
Tôi sẽ hương vị này một số.
Ngon. Rất shrimpy. Is-- tôm
hương vị thực sự mạnh mẽ
với tôm. Ngon.
Và sau đó, hãy để chiếc áo khoác của bột.
Khi bạn lăn vào bột mỳ,
chỉ phần này chúng ta hãy làm,
vì phần sau này, khi
chúng tôi nấu ăn này, nó sẽ được
màu đỏ, vì vậy chúng tôi muốn giữ
màu đỏ, màu sắc đẹp này.
Chỉ có điều này một mặt, như thế này.
Như thế.

Spanish: 
Cocinar es arte, ¿no es así? Somos artistas.
Por el olfato, nuestra camarones
el inventario está hecho. ¡Oh mi!
Voy a probar esto algunos.
Delicioso. Muy shrimpy. Es-- Camarones
realmente fuerte sabor
con camarones. Delicioso.
Y luego, vamos a cubrir con harina.
Cuando la capa de harina,
Sólo esta parte vamos a hacer,
porque esta parte atrás, cuando
Cocinamos esto, va a ser
de color rojo, por lo que nos gusta mantener
esto, hermoso color rojo.
Sólo que esta un lado, como este.
Como eso.

Chinese: 
烹飪是一種藝術，不是嗎？我們都是藝術家。
我嗅到蝦高湯的香味,高湯做好了
我嚐一嚐。
美味的。非常很有蝦香,
強烈的蝦香味道,美味。
然後我們來為蝦上粉
麵粉只拍在這邊,背部不用放麵粉
因為當蝦煮熟後,背部會況現紅色
我們就讓它保持紅色,令整碟菜更多色彩
記著只沾在這邊
就像那樣。

French: 
La cuisine c'est un art, n'est-ce pas? Nous sommes des artistes.
À l'odeur, je dirais que notre bouillon est prêt!
Je le goûte.
Délicieux. Très fort en goût.
Délicieux.
Maintenant on farine.
Seulement ce côté,
parce que le dos va rougir à la cuisson
et on ne veut pas cacher cette jolie couleur.
Juste ce côté, comme ça.
Et comme ça.

English: 
Cooking is art, isn't it? We are artists.
By smelling, our shrimp
stock is done. Oh, my!
I will taste this some.
Delicious. Very shrimpy. Shrimp is--
really strong flavor
with shrimp. Delicious.
And then, let's coat with flour.
When you coat with flour,
only this part let's do,
because this back part, when
we cook this, it's going to be
red color, so we like to keep
this red, beautiful color.
Only this one side, like this.
Like that.

Korean: 
요리하는 것은 예술이예요. 그렇죠? 우린 모두 예술가들이예요!
냄새로 이 새우 육수가 완성됬음을 알아요. 와!
맛을 좀 보겠어요.
맛있어요, 아주 진한 새우맛
강한 새우향, 맛있어요!
그다음 밀가루 옷을 입히죠.
오직 이부분만 입히세요.
왜냐하면 등쪽은 익었을때
빨간색으로 변하는데 그 아름다운 붉은색을 돋보이게 하기 위해서죠.
오직 안쪽만, 이렇게
이렇게

Modern Greek (1453-): 
Η μαγειρική είναι τέχνη, δεν είναι? Είμαστε καλλιτέχνες.
Με τη μυρωδιά, ο ζωμός μας απο γαρίδες είναι έτοιμος. Ω!
Θα δοκιμάσω λίγο.
Νόστιμο. Με γεύση γαρίδας. Η γαρίδα είναι--
πολύ δυνατή γεύση με γαρίδα. Νόστιμο.
Και μετά, ας καλύψουμε με αλεύρι.
Όταν το καλύπτετε με αλεύρι, κάντε μόνο αυτό το μέρος,
επειδή το πίσω μέρος, όταν το μαγειρέψουμε θα είναι
κόκκινο, οπότε θέλουμε να κρατήσουμε αυτό το κόκκινο, όμορφο χρώμα.
Μόνο αυτή τη πλευρά, έτσι.
Έτσι.

Indonesian: 
memasak adalah seni. benar kan? kita adalah seniman.
dari aroma, kaldu udang telah jadi. yaampun.
saya akan coba sedikit
lezat. sangat terasa udangnya. udang
benar-benar terasa kuat udangnya.
dan kemudia, mari balut dengan tepung
ketika kamu balut dengan tepung, hanya bagian ini yang kamu lakukan
karena bagian belakan, ketika kita masak ini. akan berubah
warna merah. jadi kita seperti menjaga  warna merah ini, warna yang cantik.
hanya satu sisi ini, seperti ini.
seperti itu

Slovak: 
Varenie je umením, no nie? Sme umelci.
Už cítim, že náš vývar z kreviet je hotový. Ó, Bože!
Trochu ochutnám.
Je lahodný. Taký veľmi krevetový. Krevety --
robia veľmi silnú chuť. Je veľmi chutný.
No, poďme ich obaliť v múke.
Keď ich budete obaľovať, tak obaľte len túto časť,
pretože keď ich usmažíme, tak táto zadná časť nadobudne
červenú farbu, ktorú chceme zachovať, nádherná farba.
Takže len túto stranu, takto.
Takto.

Arabic: 
الطبخ فن ، أليس كذلك؟ نحن فنانين.
عن طريق الشم ، ويتم الروبيان الأسهم لدينا. أوه ، يا!
سوف أتذوق هذا بعض.
لذيذ. الروبيان جدا. الروبيان هو
نكهة قوية حقا مع الروبيان. لذيذ.
ثم ، دعونا معطف مع الطحين.
عندما تغلف بالدقيق ، فقط هذا الجزء لنفعل ،
لأن هذا الجزء الخلفي ، عندما نطبخ هذا ، سيكون
اللون الأحمر ، لذلك نود أن نحافظ على هذا اللون الأحمر الجميل.
فقط هذا جانب واحد ، مثل هذا.
مثل هذا.

French: 
À feu moyen c'est bien.
Je vais utiliser 2 oeufs.
Saler et battre.
Ma poêle est chaude, j'ajoute un peu d'huile.
Je prends une crevette
et je la trempe bien dans l'oeuf.
Puis,

Spanish: 
Alrededor fuego medio es bueno.
Voy a utilizar dos huevos.
Y la sal, y mezclar.
Mi sartén esté caliente, poner un poco de aceite.
Y luego tomar uno
y acaba de sumergir esto, así sumergir.
Y entonces,

Indonesian: 
sekitar api sedang
saya akan gunakan dua telur
dan garam. dan campur
wajan sudah panas, masukan minyak
dan kemudian ambil satu
dan celupkan ini, celupkan dengan baik.
dan kemudian,

Modern Greek (1453-): 
Γύρω στη μεσαία φωτιά είναι καλά.
Θα χρησιμοποιήσω δύο αυγά.
Και αλάτι, και θα το αναμείξω.
Το τηγάνι μου είναι καυτό, θα βάλω λίγο λάδι.
Και θα πάρω μια
και θα το βουτήξω, θα το βουτήξω καλά.
Και μετά,

Dutch: 
Middelhoog vuur is prima.
Ik ga twee eieren gebruiken.
En zout, en dan mengen.
Mijn pan is heet, dus ik doe er wat olie in.
En dan neem ik er een
en die dip ik hierin, goed dippen.
En dan,

Chinese: 
用中火就可以
用兩隻雞蛋。
下一點鹽，然後拌勻。
鍋熱了，下點油。
然後拿一隻蝦,
沾上蛋液.
然後，

Slovak: 
Použijeme stredný plameň.
Použijem na to dve vajíčka.
A soľ, zmiešame to.
Moja panvica je už horúca, nalejem do nej olej.
Potom zoberieme jednu krevetu
a takto ju tam namočíme, dobre ju namočíme.
A potom,

Arabic: 
حول الحرارة المتوسطة جيدة.
سأستخدم بيضتين.
والملح ، وتخلط.
قولي حار ، ضع بعض الزيت.
ثم خذ واحدة
وتراجع فقط هذا ، وتراجع جيدا.
وثم،

Vietnamese: 
Khoảng nhiệt độ trung bình là tốt.
Tôi sẽ sử dụng hai quả trứng.
Và muối, trộn đều.
Pan của tôi là nóng, đặt một số dầu.
Và sau đó dùng một
và chỉ cần nhúng này, cũng nhúng.
Và sau đó,

Korean: 
중불이 좋아요.
계란 두개를 사용할께요.
소금을 넣고 섞어주세요.
팬이 달구어졌어여. 식용유를 좀 넣고
한개를 들고
계란물에 잘 담갔다가
여기에

English: 
Around medium heat is good.
I will use two eggs.
And salt, and mix.
My pan is hot, put some oil.
And then take one
and just dip this, well dip.
And then,

Slovak: 
Vnútornou časťou ju uložíme na panvicu.
Krása.
Použijem všetko--
zostalo nám malé množstvo vajíčok.
Nakrájam túto papriku, ako palacinkovú ozdobu.
Pozrite, urobíme z nej palacinku. Červenú paprikovú palacinku.

Dutch: 
met de binnenkant naar beneden de pan in.
Prachtig.
Ik gebruik het allemaal --
er is alleen een klein beetje eiermengsel over.
Ik ga dit snijden voor de garnering van de pannenkoek.
Kijk, we maken een pannenkoek, een rode paprika pannenkoek.

Modern Greek (1453-): 
το μέσα πάει απο κάτω.
Όμορφο.
Χρησιμοποίησα όλο--
υπάρχει λίγο αυγό ακόμη.
Θα το κόψω για γαρνιτούρα και τη τηγανίτα.
Βλέπετε, θα φτιάξουμε μια τηγανίτα, τηγανίτα με κόκκινη πιπεριά.

Vietnamese: 
Phần bên trong đi xuống.
Đẹp.
Tôi sử dụng all--
đó chỉ là một chút
bit của trứng còn sót lại.
Tôi sẽ cắt giảm này
để trang trí và bánh.
Hãy xem, chúng tôi sẽ thực hiện một bánh,
chuông đỏ ớt bánh.

Indonesian: 
masukan bagian yang bawah
cantiknya
saya gunakan semua
ini sebagian dari sisa telur
saya akan potong ini untuk hiasan dan pancake
lihat, kita akan membuat pancake. pancake paprika merah

Arabic: 
الجزء الداخلي ينخفض.
جميلة.
انا استخدم الكل
هناك القليل من البيض المتبقي.
انا ذاهب لخفض هذا للزينة وفطيرة.
انظر ، سنقوم بعمل فطيرة ، فطيرة الفليفلة الحلوة الحمراء.

Spanish: 
Parte interior se pone.
Hermosa.
Yo uso todo--
hay sólo un poco
poco de huevos sobrantes.
Voy a cortar esta
para adornar y panqueques.
Mira, vamos a hacer un panqueque,
pimiento rojo panqueque.

Chinese: 
內側部分下鍋。
美麗
蝦都煎好了
但還用剩一點雞蛋液,
那可以利用它做一些伴碟,
把紅燈籠椒切片,沾上蛋液,再煎成煎餅.

French: 
la partie interne dans la friture.
Magnifique.
J'utilise tout --
même ce reste d'oeufs
je vais couper ça pour en faire une garniture.
Voyez, on va faire une crêpe de poivron rouge.

Korean: 
안쪽이 밑으로가게
아름답죠!
다 사용하고
계란물 조금 남았어요.
이걸 좀 잘라서 새우전 장식으로 사용하겠어요.
빨강 피망으로

English: 
Inside part goes down.
Beautiful.
I use all--
there's just a little
bit of leftover eggs.
I'm going to cut this
for garnish and pancake.
See, we'll make a pancake,
red bell pepper pancake.

Korean: 
계란물을 입히고
끝!
새우전 오늘의 요리 새우전!
한국 겨자맛이 깃든 새우전!
훌륭해요! 파티음식으로 아주 좋지요.
한접씨씩 해서 모이는 파티에 이걸 가지고 가면 누구든
새우를 좋아는 사람들께서 물어볼겁니다, "무슨요리예요? 어떻게 만들었어요?"
친구들 가족들로부터 칭찬 많이 받으시길!
한국식 소스는 아주 간단해요.
간장 약 한큰술
식초 약간 반큰술
(파써는 소리)

Spanish: 
Escudo esto con la mezcla de huevo.
De acuerdo, hecho!
Panqueque Camarón hoy! Saeujeon!
Saeujeon mostaza con infusión de Corea.
¡Impresionante! Esta es una gran parte de alimentos.
Cuando vas a la potluck
partido con este, anybody--
amantes de camarones solamente, "¿Qué
¿Lo es? ¿Comó lo hiciste?"
Obtener mucha, muchos cumplidos
de tus amigos y familiares.
Salsa muy simple estilo coreano.
La salsa de soja, tal vez una cucharada.
Vinagre, media cucharada.
Vinagre, poco.

Slovak: 
Obaľte to vo vajíčkovej zmesi.
Dobre, hotovo!
Dnes sme pripravili krevetové palacinky! Saeujeon!
Saeujeon vylepšené Kórejskou horčicou.
Úžasné! Toto je skvelé jedlo na oslavu.
Keď s tým prídete na párty, kam každý prinesie iný druh jedla, tak všetci sa vás budú pýtať--
"Čo to je? Ako si to pripravil/a?"
Dostanete veľa komplimentov od rodiny a priateľov.
Omáčka Kórejského štýlu je k tomu veľmi jednoduchá.
Sójová omáčka, asi tak jedna polievková lyžica.
Ocot, polovica čajovej lyžičky. Len trošku.

Chinese: 
沾上蛋液
好了~大功告成
今天做了煎蝦餅！ Saeujeon！
有韓國芥末的saeujeon。
真棒！這是一個很好的派對食物。
如果你帶上煎蝦餅去聚餐，
愛吃蝦的人都會問“你是怎麼做到的？“
一定會得到朋友和家人的讚美。
醬汁也很簡單的韓式醬汁
一湯匙的醬油
半湯匙的醋,放點蔥末

English: 
Coat this with egg mixture.
Okay, done!
Shrimp pancake today!  Saeujeon!
Korean mustard-infused saeujeon.
Awesome! This is a great party food.
When you go to the potluck
party with this, anybody--
shrimp lovers only, "What
is it? How did you make it?"
Get lot of, lot of compliments
from your friends and family.
Sauce very simple Korean style.
Soy sauce, maybe one tablespoon.
Vinegar, half a tablespoon.
Vinegar, little bit.

French: 
On trempe dans l'oeuf.
OK, c'est prêt!
Aujourd'hui on a préparé des crêpes de crevettes! Saeujeon!
Des Saeujeon parfumées à la moutarde coréenne.
Superbe! Une recette festive.
Si vos amenez ça à une fête, tout le monde
va vous demander la recette
et vous fera des compliments.
La sauce est très simple, à la mode coréenne.
Sauce soja, une cuillère à soupe.
Vinaigre, 1/2 cuillère à soupe,

Dutch: 
Bestrijk dit ook met het eiermengsel.
Ok, hoppa klaar!
Garnalen pannenkoekjes vandaag! Saeujeon!
Koreaanse saeujeon met mosterd-smaak.
Geweldig! Dit is echt feesteten.
Als je naar een potluck feestje gaat hiermee, zal iedereen --
niet alleen die garnalen-liefhebbers, zeggen: "Wat is dit? Hoe heb je dit gemaakt?"
En dan krijg je een heleboel complimenten van je vrienden en familie.
De saus is een hele simpele Koreaanse stijl van saus.
Soja saus, ongeveer een eetlepel.
Azijn, ongeveer een halve eetlepel. Dus een heel klein beetje.

Arabic: 
معطف هذا مع خليط البيض.
حسنا انتهيت!
فطيرة الروبيان اليوم! Saeujeon!
الكورية saeujeon غرس الخردل.
مدهش! هذا طعام حفلة رائعة.
عندما تذهب إلى حفلة القدح مع هذا ، أي شخص -
عشاق الروبيان فقط ، "ما هو؟ كيف جعلته؟"
احصل على الكثير من التحيات من أصدقائك وعائلتك.
صلصة النمط الكوري بسيط جدا.
صلصة الصويا ، ربما ملعقة واحدة.
الخل ، نصف ملعقة كبيرة. الخل قليلا.

Vietnamese: 
Áo này với hỗn hợp trứng.
Được rồi, được thực hiện!
Bánh tôm ngày hôm nay! Saeujeon!
Hàn Quốc saeujeon mustard-truyền.
Thật tuyệt vời! Đây là một thực phẩm bữa tiệc tuyệt vời.
Khi bạn đi đến potluck
bên với điều này, anybody--
những người yêu thích tôm chỉ, "gì
Là nó? Làm thế nào mà bạn thực hiện nó? "
Nhận rất nhiều, rất nhiều lời khen
từ bạn bè và gia đình của bạn.
Nước sốt rất đơn giản theo phong cách Hàn Quốc.
Nước tương, có thể một muỗng canh.
Giấm, nửa muỗng.
Giấm, chút chút.

Modern Greek (1453-): 
Καλύψτε το με το μείγμα των αυγών.
Εντάξει, έτοιμο!
Τηγανίτες απο γαρίδα σήμερα! Saeujeon!
Saeujeon εμπλουτισμένο με Κορεάτικη μουστάρδα.
Καταπληκτικό! Αυτό είναι τέλειο φαγητό για πάρτυ.
Όταν πάτε στο πάρτυ potluck με αυτό, όλοι--
μόνο αυτοί που λατρεύουν τις γαρίδες, "Τί είναι? Πως το έφτιαξες?"
Θα πάρετε πολλά, πολλά κομπλιμέντα απο τους φίλους και την οικογένειά σας.
Η σάλτσα είναι πολύ απλή και Κορεάτικου στυλ.
Σάλτσα σόγιας, ίσως μια κουταλιά της σούπας.
Ξύδι, μισή κουταλιά της σούπας. Ξύδι, λίγο.

Indonesian: 
baluri ini dengan campuran telur
ok selesai
pancake udang hari ini! saeujeon!
mustard korea-dimasukan dalam saeujeon
mengaggumkan! ini makanan pesta besar
ketika kamu pergi ke pesta serba ada dengan ini, semua orang~
menyukai udang ini. "apa ini? bagaimana kamu membuat ini?"
mendapatkan banyak, banyak sekali pujian dari temanmu dan keluarga.
saus sangat mudah gaya korea
kecap asin, sekitar satu sendok makan
cuka, setengah sendok makan, cuka sedikit

Indonesian: 
dan biji wijen. dan ini sudah jadi sausnya
sweet pea shoots, jadi kamu dapat gunakan beberapa sayuran yang baru dipetik.
tidakah ini cantik? dan juga, ketika menyajikan dengan ini,
kamu dapat makan ini bersamaan
saya akan coba! kita membuat saeujeon hari ini.
saeujeon ala korea. dan celup ini dalam saus
sangat enak
sangat manis. saya gunakan udang yang benar benar segar
dan udang ini sangat menyegarkan dan berair dan kenyal
dan juga saya gunakan saus mustard
sedikit kesemutan, tendangan pedas haha
kamu buat ini dan kamu akan tahu apa yang saya maksud ;)

Chinese: 
放點芝麻
甜豌豆苗，也可以用任何綠色的蔬菜.
是不是很漂亮？並且上菜時
可以把蔬菜一拼吃下。
讓我嚐嚐吧！我們今天做了saeujeon
韓式saeujeon。
沾上自家製的醬汁,很美味
很甜。我選用了最新鮮的蝦，
這蝦真的很多肉質很好,多汁耐嚼。
而且我用芥末醬，
有點刺辣。
你做來看看，就明白我說的什麼。

Modern Greek (1453-): 
Και σουσάμι. Οπότε αυτό θα είναι η σάλτσα.
Φύτρες απο γλυκό φασόλι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε πράσινο.
Δεν είναι χαριτωμένο? Και επίσης, όταν το σερβίρετε με αυτό,
μπορείτε να το φάτε μαζί.
Ας δοκιμάσω! Φτιάξαμε saeujeon σήμερα.
Κορεάτικου στυλ saeujeon. Και θα το βουτήξω στην σάλτσα μου.
Πολύ νόστιμο.
Τόσο γλυκό. Χρησιμοποίησα την πολύ φρέσκια γαρίδα,
και αυτή η γαρίδα είναι πολύ ζουμερή και με υφή.
Επίσης χρησιμοποίησα σάλτσα μουστάρδας,
λίγο τσούξιμο, νότα πικάντικου.
Αν το φτιάξετε θα ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

Dutch: 
En dan wat sesam zaadjes. En dit wordt de saus.
Zoete erwten scheuten, maar je kan gewoon ook iets anders groens gebruiken.
Mooi toch? En als je het hiermee opdient,
kan je het ook samen eten.
Laat me is even proeven! We hebben saeujeon gemaakt vandaag.
Koreaanse-stijl saeujeon. En die dip ik in mijn saus.
Super lekker.
Zo zoet! Ik heb hele verse garnalen gebruikt,
en deze garnalen zijn ontzetten sappig en vlezig.
En ik heb ook mosterd-saus gebruikt,
en dat geeft het een pittige, scherpe kick.
Als je dit maakt weet je precies wat ik bedoel.

English: 
And sesame seeds. So this
is going to be sauce.
Sweet pea shoots, so you
can use any green stuff.
Isn't it pretty? And also,
when you serve with this,
you can eat it together.
Let me taste it! We made
saeujeon today.
Korean-style saeujeon.
And dip this in my sauce.
Very tasty.
So sweet. I used the really fresh shrimp,
and this shrimp is very
succulent and juicy and chewy.
And also I used mustard sauce,
a little tingling, spicy kick.
You make this, and you
will know what it means.

Spanish: 
Y las semillas de sésamo. Así que esto
va a ser la salsa.
Brotes de arveja dulce, por lo que
puede utilizar cualquier cosa verde.
¿No es bastante? Y también,
cuando se sirve con esto,
se puede comer juntos.
Déjame probarlo! Nosotros hicimos
saeujeon hoy.
Saeujeon al estilo coreano.
Y mojará esto en mi salsa.
Muy sabroso.
Tan dulce. Utilicé el camarón muy fresco,
y esto es muy camarones
suculenta y jugosa y duro.
Y también he usado salsa de mostaza,
un poco de hormigueo, toque picante.
Usted hace esto, y usted
sabrá lo que significa.

French: 
et des graines de sésame.
Un peu de verdure de votre choix pour la présentation.
N'est-ce pas joli? Et elle se  mange avec
les crevettes.
Je goûte! Nous avons préparé des saeujeon aujourd'hui!
à la mode coréenne. Je trempe dans ma sauce.
très goûteux.
Si bon..
ces crevettes  sont succulentes, juteuses..
la moutarde relève
 
préparez ces crevettes et vous comprendrez ce que je veux dire..

Vietnamese: 
Và hạt mè. Vì vậy, đây
là có được nước sốt.
Măng ngọt hạt đậu, vì vậy bạn
có thể sử dụng bất kỳ công cụ màu xanh lá cây.
Không phải là nó có đẹp không? Và cũng có thể,
khi bạn phục vụ với điều này,
bạn có thể ăn cùng với nhau.
Hãy để tôi nếm thử! Chúng ta làm
saeujeon ngày hôm nay.
Phong cách Hàn Quốc saeujeon.
Và nhúng trong nước của tôi.
Rất ngon.
Vì vậy, ngọt ngào. Tôi đã sử dụng tôm thực sự tươi,
và tôm này là rất
mọng và ngon ngọt và dai.
Và tôi cũng sử dụng nước sốt mù tạt,
một chút ngứa ran, đá cay.
Bạn thực hiện điều này, và bạn
sẽ biết nó có nghĩa gì.

Arabic: 
وبذور السمسم. لذلك سيكون هذا صلصة.
براعم حلوة براعم ، حتى تتمكن من استخدام أي مواد خضراء.
أليس كذلك؟ وأيضا ، عندما تخدم مع هذا ،
يمكنك أكله معًا.
دعني أتذوقه! حققنا saeujeon اليوم.
saeujeon على الطريقة الكورية. وتراجع هذا في صلصة بلدي.
لذيذ جدا.
لطيف جدا. اعتدت الروبيان الطازج حقًا ،
وهذا الروبيان عصاري جدا وعصير ومضغ.
واستخدمت صلصة الخردل
وخز قليلا ، ركلة حار.
أنت تجعل هذا ، وسوف تعرف ما يعنيه.

Korean: 
그리고 깨, 이게 바로 소스예요.
콩새싹이예요, 초록색 야채 어떤것이라도 좋아요.
예쁘죠?  상에낼때
이것도 함께 드세요.
맛을 보겠어요! 오늘 우린 새우전을 만들었어요.
한국 새우전 그리고 이 소스에 찍어서
아주 맛있어요.
달콤해요, 아주 싱싱한 새우를 사용해서
육즙이 가득하고 탱글탱글한 식감
겨자를 사용하여
약간의 톡쏘는 맛과 함께
만들어보세요, 제말이 무슨 뜻인지 알게 될거예요.

Slovak: 
A sezamové semienka. Takže toto bude omáčka.
Výhonky sladkého hrášku, môžete použiť akúkoľvek zelenú rastlinku (napr. šalát, rukolu).
No nie je to pekné? Keď to takto naservírujete,
môžete to spolu s stým rovno aj zjesť.
Idem to ochutnať! Dnes sme pripravili saeujeon,
palacinky kórejského štýlu. Namočím si to do mojej omáčky.
Je to veľmi chutné.
Také sladkasté. Použila som naozaj veľmi čerstvé krevety,
ktoré sú veľmi šťavnaté a tuhé (nie v zlom  zmysle).
A keď som použila tú horčicu, dodalo to jedlu
také mraučivé, pikantné kopnutie
Keď to takto urobíte, tak zistíte, čo to znamená.

Chinese: 
希望你喜歡我的食譜。下次再見！拜拜！
（輕快音樂）

Korean: 
Enjoy my recipe. See you next time! Bye!제 조리법 즐기시고 다음에 만나요!
(경쾌한 음악)

Indonesian: 
nikmati resep saya. dan sampai jumpa lagi! bye!
 

Dutch: 
Geniet van mijn recept. Ik zie jullie volgende keer! Doei!
-

Modern Greek (1453-): 
Απολαύστε τη συνταγή μου. Τα λέμε την επόμενη φορά! Αντίο!
(θεματική μουσική)

Vietnamese: 
Thưởng thức của tôi. Hẹn gặp các bạn lần sau! Tạm biệt!
(chủ đề âm nhạc)

Slovak: 
Užite si môj recept. Uvidíme sa nabudúce! Dovidenia!
 

Spanish: 
Disfrute de mi receta. ¡Hasta la próxima! Adiós!
(tema musical)

English: 
Enjoy my recipe. See you next time! Bye!
(theme music)

Arabic: 
استمتع وصفتي. أراك المرة القادمة! وداعا! 
144
00:12:04,691 --> 00:00:00,000
 (موضوع الموسيقى)

French: 
Régalez vous avec ma recette. À bientôt! Bye!
 
