
English: 
Dude, where the hell is this liquor store?
We've been walking like 45 minutes!
Yeah, Gavin, I thought you said this was a shortcut!
Faaaaantastic.
Well, is this a shortcut or not?
Ooooookay.
[yelling]
Achievement Hunters!
Well, well, well. If it isn't Achievement Cunters.
[laughter] Good one, Greg.
Also known as Gavin's least successful Youtube channel.
You fuck off, Kinda Funny.
Oh, what are you gonna do, Michael? You gonna yell? You gonna rage quit?
Yeah, you gonna yell a whole bunch cause its sooooo funny?
[laughter]
Yeah, we do yell a lot.
Gavin, get back over here!
We've had enough of your shit, Kinda Funny! This ends right here, right now. Let's dance, assholes!
Oh, you wanna dance, Michael? I wanna salsa.

Portuguese: 
Cara, cadê essa loja de bebidas?
A gente tá andando faz uns 45 minutos!
É, Gavin, eu achei que você tinha dito que esse era um atalho!
Faaaantástico.
Então, isso é um atalho ou não?
Ooooookay.
[gritos]
Achievement Hunters!
Ora, ora, ora. São os Achievement Idiotas!
[Risos] Boa, Greg.
Também conhecido como o canal menos sucedido do Gavin.
Vão se foder, Kinda Funny.
Ah, o que você vai fazer, Michael? Você vai gritar? Vai fazer um rage quit?
É, você vai gritar um monte porque é tããããão engraçado?
[risos]
É, a gente grita um monte mesmo.
Gavin, volte aqui!
Nós já aguentamos muita merda de vocês, Kinda Funny! Isso acaba aqui e agora. Vamos dançar, seus cuzões!
Ah, você quer dançar, Michael? Eu quero dançar salsa.

Portuguese: 
Gavin, onde você achou uma granada?
Eu não sei.
Vamos nessa!
Bruce: Que bando de perdedores!
Bom, quem diria, Funhaus? Nós achamos uma pequena convenção de nerds!
Vocês estão jogando D&D e se chupando?
Que bando de nerds.
[gritos]
Olha quem chegou, rapazes!
Merda, é Screw Attack! Fechem o perímetro, não deixem eles entrarem!
Ah, vocês não acharam que podiam fazer uma batalha até a morte sem Screw Attack, certo?
[gritos]
São os Creatures, pessoal! Fiquem prontos, aqui vêm eles!
A gente acabou de pousar de Denver, e os Creatures não vão embora até que todos vocês estejam mortos!
Certo, antes de fazermos isso, precisamos estabelecer algumas regras.

English: 
Gavin, where'd you get a hand grenade?
I don't know.
Lets do this!
Bruce: What a bunch of losers!
Well, would you look at this, Funhaus? We got ourselves a little nerd convention!
You boys playing some D&D, sucking each other off?
What a bunch of nerds.
[yelling]
Look who it is, boys!
Oh shit, it's Screw Attack! Tighten the perimeter! Don't let them get up inside you!
Oh, you didn't think you'd have a death battle without Screw Attack, did you?
[yelling]
It's The Creatures, guys, get ready! Here they come!
We just flew in from Denver, and The Creatures aren't going home until you're all dead!
Alright, before we do this, lets go over some ground rules.

Portuguese: 
Regra número um: nada de quebrar dedões! Nós precisamos deles para jogar videogames!
É claro.
É SÓ ISSO!
VAMOS NESSA!
[gritos]
[gritos continuam]
[risada]
[gemido]
[gritos]

English: 
Rule number one: no breaking any goddamn thumbs! We need those to play videogames!
Of course.
AND THAT'S IT!
BEGIN!
[yelling]
[yelling continues]
[laughter]
[grunt]
[yelling]

Portuguese: 
Ai! Ai! Ai!
Bruce: Screw Attack é uma merda!
Geoff: Concordo!
Ah merda, são nossas mães!
Nãoooo!
Bom, aquilo evoluiu rápido.
E isso também vai...
Let's Play Live, no Dolby Theatre, em Los Angeles.
Dia 17 de junho, às 19:30.
Vá até roosterteethlive.com e use o código "achieve"!
Bruce: Certo! Antes de começarmos, precisamos estabelecer algumas regras.
Regra número um: nada de tocar a cabeça ou os dedões! Esses são pros videogames!
É claro.
É SÓ ISSO!

English: 
Ow! Ow! Ow!
Bruce: Screw Attack sucks!
Geoff: Agreed!
Oh shit, it's our moms!
Noooo!
Let's Play Live, at the Dolby Theatre, in Los Angeles.
June 17th, at 7:30pm.
Go to roosterteethlive.com and enter code "achieve"!
Bruce: Alright! Now, before we begin, let's go over some rules!
Rule number one: no touching of the hands or thumbs! Those are for videogames!
Of course.
THAT'S IT!
