
Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Nour S. AlHaj Yehia
الديمقراطية، لقد كبرنا و نحن نعتقد كما قيل لنا
أن الديمقراطية تأتي أولا وقبل كل شيء
- و هذه المنارة -
هي أعلى منارة تضيء حياتنا
و تتمخض بإجراء انتخابات حرة ونزيهة
فالتحدي في الانتخابات ينتج لدينا ألمع أفضل قيادة
لكن ماذا عن التعاون
- هذه الكلمة يجب أن تكون عنوان اليوم -
التعاون يتم إهماله بسبب التنافس والتحدي الشديد
فالتنافس يذيب الأرضية المشتركة بين الاطراف
فنوايا مرشيحنا الحسنة

Portuguese: 
Democracia, nós fomos criados acreditando,
nos disseram,
que a democracia é, antes de mais nada,
- e aquilo é um farol-
sobretudo, o principal guia
são eleições livres e justas.
E a competição busca o melhor 
e mais brilhante dentre nós.
Mas a colaboração,
- e eu penso que esta 
seja a palavra para hoje -
a colaboração é realmente 
frustrada dessa forma
porque a competição desencoraja
muito o consenso.
Não obstante, as boas intenções
dos nossos candidatos

Spanish: 
Traductor: Sanya Peralta
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Democracia, hemos crecido creyendo, 
nos han dicho,
que la democracia es, ante todo,
- Y eso es el faro -
sobre todo, la luz que conduce
son elecciones libres y justas.
Y el concurso presenta a nuestros
mejores y más brillantes.
Pero la colaboración,
- Y entiendo que esa 
es la palabra para hoy -
la colaboración está muy limitada por esto
porque los concursos desalientan 
el terreno común activamente.
A pesar de las buenas intenciones 
de nuestros candidatos

Portuguese: 
Tradutor: Flavio Bert
Revisor: Wanderley Jesus
Democracia, nós fomos criados acreditando,
nos disseram,
que a democracia é, antes de mais nada,
- e aquilo é um farol-
sobretudo, o principal guia
são eleições livres e justas.
E a competição busca o melhor 
e mais brilhante dentre nós.
Mas a colaboração,
- e eu penso que esta 
seja a palavra para hoje -
a colaboração é realmente 
frustrada dessa forma
porque a competição desencoraja
muito o consenso.
Não obstante, as boas intenções
dos nossos candidatos

Italian: 
Traduttore: Anselmo Sampietro
Revisore: Dario Canossi
Democrazia: siamo cresciuti credendo...
ci è stato insegnato,
che la democrazia sia, prima di tutto,
soprattutto
- ed ecco il faro -
soprattutto, la luce guida
sono elezioni libere e oneste.
E dalla sfida emerge
il migliore e più luminoso.
Ma la collaborazione,
- e capisco che questa 
è la parola del giorno -
la collaborazione è bloccata da questo
perché le sfide scoraggiano attivamente
il trovare un terreno comune.
Nonostante questo, le buone intenzioni
dei nostri candidati

English: 
Transcriber: Denise RQ
Reviewer: Reiko Bovee
Democracy, we've grown up to believe,
we've been told,
that democracy is, first and foremost,
- and that's the lighthouse -
above all, the leading light
is free and fair elections.
And the contest brings out
our best and brightest.
But collaboration,
- and I understand
that's the word for today -
collaboration is really thwarted by this
because contests actively discourage
common ground.
Notwithstanding, the good intentions
of our candidates 

Spanish: 
con las diferencias ideológicas
desapareciendo rápidamente, básicamente,
izquierda y derecha, simplemente 
evaporándose
nuestros políticos parecen estar 
aferrándose a las pajas,
se quedan con otras pocas opciones
excepto por
- Y estos son oraciones que 
algunos de mis colegas usan -
excepto para fabricar sus diferencias
o alternativamente,
demagogia con agendas populistas.
O, todavía somos, ambos
Esa es mi introducción 32a 
a la democracia de hoy
la versión de "Luca no está contento".
Ahora, se pone mejor, espero,
Estoy tratando de enseñarte algo nuevo.
Así que, cuando miramos 
la historia de la democracia
hasta la cuna de la misma, 
en la antigua Grecia,
nos encontramos con que 
construyeron sus consensos

Portuguese: 
com as diferenças ideológicas
desaparecendo pouco a pouco,
direita e esquerda,
simplesmente evaporando
nossos políticos parecem estar
se agarrando ao que resta
eles têm poucas opções exceto
- e estas são as frases
que alguns dos meus colegas usam -
exceto para fabricar suas diferenças
ou, alternativamente,
ceder a agendas populistas.
Ou, estamos imóveis, todos
Esta é minha 32ª introdução
a democracia hoje,
a versão "Luca insatisfeito"
Agora, está melhorando, eu espero,
estou tentando mostrar algo novo 
para vocês.
Então, quando olhamos
para a história da democracia
de volta ao seu berço, na Grécia Antiga,
vemos que eles formavam seus consensos

Italian: 
con differenze ideologiche
che stanno sostanzialmente scomparendo,
destra e sinistra, stanno evaporando
i nostri politici sembrano arrancare
sono lasciati con poche opzioni eccetto
- e queste sono parole
che qualche mio collega usa -
eccetto per costruire artificialmente
le proprie differenze
o alternativamente, lasciarsi andare
a programmi populisti.
Oppure, peggio ancora, entrambi.
Questa è la mia democrazia
in 30 secondi oggi
la versione "Luca non è contento".
Ora migliorerà, lo spero,
sto provando a mostrarvi
qualcosa di nuovo.
Allora, quando guardiamo
alla storia della democrazia
fin dalla sua culla,
l'Antica Grecia,
troviamo che costruivano il consenso

Portuguese: 
com as diferenças ideológicas
desaparecendo pouco a pouco,
direita e esquerda,
simplesmente evaporando
nossos políticos parecem estar
se agarrando ao que resta
eles têm poucas opções exceto
- e estas são as frases
que alguns dos meus colegas usam -
exceto para fabricar suas diferenças
ou, alternativamente,
ceder a agendas populistas.
Ou, estamos imóveis, todos
Esta é minha 32ª introdução
a democracia hoje,
a versão "Luca insatisfeito"
Agora, está melhorando, eu espero,
estou tentando mostrar algo novo 
para vocês.
Então, quando olhamos
para a história da democracia
de volta ao seu berço, na Grécia Antiga,
vemos que eles formavam seus consensos

English: 
with the ideological differences
basically fast disappearing,
left and right, simply evaporating
our politicians seem to be
grasping at straws, 
they are left with little other options
except for
- and these are lines
that some of my colleagues use -
except for manufacturing their differences
or alternatively, 
pandering to populist agendas.
Or, we're still, both
That's my 32nd intro to democracy today
the "Not happy Luca" version.
Now, it gets better, I hope,
I'm trying to show you something new.
So, when we look 
through the history of democracy
down into the cradle of it,
in Ancient Greece,
we find that they built their consensuses 

Arabic: 
بوجود الاختلافات الأيديولوجية
تختفي بسرعة
وجود قطبي اليسار واليمين ببساطة يتبخر
و سياسينا اليوم يتعلقون بقشة
فهم يتركون مع خيارات أخرى صغيرة
وهذه عبارات يستخدمها زملائي
و لا يستخدمون تلك الخيارات إلا لتوضيح الخلافات فيما بينهم
أو لصنع أجندات شعبوية
أو كلا الأمرين معاً
هذه هي مقدمتي ال 32 للديموقراطية
و نسختي من شخصيتي التي ليست سعيدة
الآن سوف أزيد من حفنة التفاؤل
سوف احاول أن اعرض لكم شيئاً جديدا
عندما ننظر خلال تاريخ الديمقراطية
و نعود إلى مهدها في اليونان القديمة
نجد أنها بنيت على التوافقات

Portuguese: 
através de seleção aleatória.
Eles formavam seu governo
selecionando aleatoriamente seus cidadãos.
Muitos de vocês podem pensar imediatamente
"Oh, meu Deus! Aleatório!
O que eles poderiam saber?!"
Mas o legado restante
de sua democracia original
está no júri, o júri contemporâneo.
Agora, diariamente, todas as semanas,
ao redor do mundo,
jurados cidadãos
deliberam em casos de vida e morte
e tomam decisões sensatas.
Eu nunca fui um jurado,
mas estive envolvido
em diversos projetos de pesquisa
com painéis de cidadãos 
selecionados aleatoriamente,
e eu descobri uma coisa.
Eu descobri que pessoas comuns,
completos desconhecidos,
quando recebem a oportunidade
de deliberar juntos
são, na verdade, extraordinárias.

Arabic: 
من خلال الاختيار العشوائي
لقد شكلوا حكومتهم من خلال الاختيار العشوائي للمواطنين
الكثير منكم سوف يقول في نفسه على الفور
"أوه، يا إلهي! عشوائي! ما الذي سيعرفه العامة ؟!"
و لكن إرث الديمقراطية الأصلية بقي
مع القضاء , قضاء عصري يشبه قضاؤنا اليوم
اليوم و في كل يوم من كل اسبوع و في جميع انحاء العالم
المحلفين في المحاكم يحكمون في مسائل الحياة أو الموت
و يقومون باتخاذ قرارات حكيمة
لم يصدف أن كنت أحد أعضاء هيئة المحلفين
ولكني شاركت في عدد من المشاريع البحثية
مع مواطنين تم اختيارهم عشوائيا لذلك
ولقد اكتشفت شيئا واحدا
لقد اكتشفت أن الناس العاديين المجهوليين
عندما تتاح لها الفرصة للتحاور فيما بينهم
يصدرون قرارات رائعة

Italian: 
attraverso una selezione casuale.
Per formare il loro governo
selezionavano a caso i loro cittadini.
Molti di voi avranno subito pensato
"Oh, mioddio! A caso!
Che ne sapranno mai?!"
Ma l'eterna eredità 
della loro democrazia originale,
è con la giuria, la giuria contemporanea.
Ora, per ogni giorno, di ogni settimana,
in tutto il mondo,
cittadini giurati decidono questioni
di vita e di morte
e fanno scelte sensate.
Non sono mai stato un giurato
ma ho lavorato per alcuni
progetti di ricerca
con gruppi di cittadini scelti a caso,
e ho scoperto una cosa,
ho scoperto che le persone ordinarie,
dei completi sconosciuti,
quando viene loro data la possibilità
di fare una scelta insieme
sono, di fatto, straordinarie.

Portuguese: 
através de seleção aleatória.
Eles formavam seu governo
selecionando aleatoriamente seus cidadãos.
Muitos de vocês podem pensar imediatamente
"Oh, meu Deus! Aleatório!
O que eles poderiam saber?!"
Mas o legado restante
de sua democracia original
está no júri, o júri contemporâneo.
Agora, diariamente, todas as semanas,
ao redor do mundo,
jurados cidadãos
deliberam em casos de vida e morte
e tomam decisões sensatas.
Eu nunca fui um jurado,
mas estive envolvido
em diversos projetos de pesquisa
com painéis de cidadãos 
selecionados aleatoriamente,
e eu descobri uma coisa.
Eu descobri que pessoas comuns,
completos desconhecidos,
quando recebem a oportunidade
de deliberar juntos
são, na verdade, extraordinárias.

Spanish: 
a través de una selección al azar.
Ellos formaron su gobierno seleccionando
a sus ciudadanos al azar.
Muchos de Uds. podrían 
pensar inmediatamente
"¡Dios mío! ¡Al azar! 
¿Qué es lo saben? "
Pero el legado duradero
de su democracia original,
es con el jurado, el jurado contemporáneo.
Ahora, cada día de cada semana,
alrededor del mundo,
jurados ciudadanos deliberan 
sobre temas de vida y muerte
y tomar decisiones sensatas.
Nunca he sido un miembro del jurado
pero he estado involucrado 
en proyectos de investigación
con paneles de ciudadanos 
seleccionados al azar,
y he descubierto una cosa.
He descubierto que personas ordinarias,
completas desconocidas,
cuando se les da la oportunidad
para deliberar juntas
son, de hecho, extraordinarias.

English: 
through random selection.
They formed their government 
by randomly selecting their citizens.
Many of you might immediately think
"Oh, my god! Random!
What could they possibly know?!"
But the lasting legacy
of their original democracy, 
is with the jury, the contemporary jury.
Now, every day of every week, 
around the world, 
citizens jurors
deliberate on matter of life and death
and make sensible decisions.
I've never been a juror
but I've been involved 
in a number of research projects
with citizen panels randomly selected,
and I've discovered one thing.
I've discovered that ordinary people,
complete strangers,
when given the opportunity
to deliberate together
are in fact, extraordinary.

Spanish: 
Eso, para mí, para nosotros, creo,
es el mayor desafío
a creer realmente en nosotros mismos.
El resto es fácil.
Es cómo traducir esta experiencia 
y esta evidencia de investigación
en una forma de gobierno.
Este modelo en particular que me gusta
de un profesor en la Universidad
de Vermont, Alex Zakaras,
que se llama el "Senado de 
los ciudadanos."
En esencia, se seleccionó al azar 
un grupo de ciudadanos,
rotando cada dos años, 
dos o tres años,
que deliberan sobre 
propuestas legislativas
que provienen de la Cámara Baja.
¿Pueden imaginar qué clase de 
dinámica positiva tendría eso?
Apuesto, estoy preparado 
para hacer una oferta,
que eso engendraría
más participación y confianza 
que la que tenemos ahora
con nuestro voto improductivo
que apreciamos tan entrañablemente.
Así que, para mí, la luz de la democracia

English: 
That, for me, for us, I believe,
is the biggest challenge
to actually believe in ourselves.
The rest is easy.
It's how to translate this experience
and this research evidence
into a form of government.
This one particular model that I like
from a professor in the University 
of Vermont, Alex Zakaras,
it's called the "Citizens' Senate."
It essentially is a randomly selected
group of citizens, 
rotating every couple of years,
two or three years,
that deliberate on legislative proposals
that come from the House below.
Can you imagine what sort of 
positive dynamic that would have?
I bet you, I'm prepared to bid,
that that would engender
more participation and trust
than what we have now
with our unproductive vote
which we so dearly cherish.
So, for me, the light of democracy

Portuguese: 
Isso, para mim, para nós, creio,
é o maior desafio:
realmente acreditar em nós mesmos.
O resto é fácil.
É como transformar esta experiência
e esta evidência da pesquisa
em uma forma de governo.
Existe um modelo particular que me agrada
de um professor na Universidade
de Vermont, Alex Zakaras,
se chama "Senado dos Cidadãos".
(Citizens' Senate)
É essencialmente um grupo de cidadãos
aleatoriamente selecionados,
que muda a cada dois ou três anos,
eles deliberam sobre 
propostas legislativas
que vêm da Câmara inferior.
Vocês conseguem imaginar que tipo
de dinâmica positiva isso teria?
Eu garanto, estou preparado para apostar,
que isso iria gerar
mais participação e confiabilidade
do que temos agora
com nosso voto improdutivo
que tanto acalentamos.

Portuguese: 
Isso, para mim, para nós, creio,
é o maior desafio:
realmente acreditar em nós mesmos.
O resto é fácil.
É como transformar esta experiência
e esta evidência da pesquisa
em uma forma de governo.
Existe um modelo particular que me agrada
de um professor na Universidade
de Vermont, Alex Zakaras,
se chama "Senado dos Cidadãos".
(Citizens' Senate)
É essencialmente um grupo de cidadãos
aleatoriamente selecionados,
que muda a cada dois ou três anos,
eles deliberam sobre 
propostas legislativas
que vêm da Câmara inferior.
Vocês conseguem imaginar que tipo
de dinâmica positiva isso teria?
Eu garanto, estou preparado para apostar,
que isso iria gerar
mais participação e confiabilidade
do que temos agora
com nosso voto improdutivo
que tanto acalentamos.

Italian: 
Questa è, per me, per noi, io credo,
la più grande sfida:
il credere in noi stessi.
Il resto è facile.
È come tradurre questa esperienza
e questo dato di ricerca
in una forma di governo.
Il modello che mi piace
particolarmente
viene da un professore della Università
del Vermont, Alex Zakaras,
si chiama il "Senato dei Cittadini".
È essenzialmente un gruppo di persone
scelte a caso,
che si alternano ogni paio di anni,
due o tre anni,
che delibera sulle proposte di legge
che vengono dalla Camera.
Potete immaginare quale dinamica positiva
potrebbe avere?
Ci scommetto, sono pronto a puntare,
che genererebbe
molta più partecipazione e fiducia
di quella che abbiamo oggi
con il nostro voto inutile
a cui teniamo tanto.
Quindi per me, la luce della democrazia

Arabic: 
قررات سواء كانت متعلقة بي أو بكم
و أعتقد أن التحدي الأكبر
هو أن نؤمن في أنفسنا
أما الباقي فهو سهل
يجب علينا ترجمة هذه التجربة وهذه الأدلة البحثية
إلى شكل من أشكال السلطة
و هناك نموذج احبه
من أستاذ في جامعة فيرمونت يدعى اليكس زاكارس
النموذج يدعى "مجلس شيوخ المواطنين"
و هو مجموعة مختارة عشوائيا من المواطنين
يتم اختيارهم بالتناوب كل سنتين , سنتين أو ثلاث سنوات
يتناقشون فيما بينهم حول المقترحات التشريعية
التي تأتي من السلطة
هل يمكنكم أن تتخيلوا أي نوع من الدينامية الإيجابية سيكون لذلك المجلس ؟
اراهنكم , وانا جاهز لوضع رهاني
أن مجلس كذاك من شأنه أن يولد
المزيد من المشاركة والثقة من تلك التي لدينا الآن
و سوف يحرك الاصوات الخاملة
التي نقدرها حق تقدير
لذلك بالنسبة لي وعلى ضوء الديمقراطية

Italian: 
sta perdendo forza e luminosità;
ha bisogno di essere ricaricata.
Io credo che noi, collettivamente,
abbiamo il potere di farlo.
Grazie!
(Applausi)

Spanish: 
es parpadeante y vacilante;
necesita ser recargada.
Creo que, en conjunto
tenemos el poder para hacer eso.
(Italiano) ¡Gracias!
(Aplausos)

English: 
is flickering and faltering;
it needs to be recharged.
I believe we, collectively
have got the power to do that.
(Italian) Thank you!
(Applause)

Arabic: 
التي تخفق و تتعثر اليوم
أظن أنه لا بد من إعادة شحنها
و علينا ان نعمل جميعاً لاجل ذلك
و معاً لدينا القدرة على ذلك
شكرا لكم !
(تصفيق)

Portuguese: 
Então, para mim, a luz da democracia
está trêmula e hesitante:
ela precisa ser recarregada.
Acredito que nós, coletivamente
temos o poder para fazê-lo.
Obrigado!
(Grazie)
(Aplausos)

Portuguese: 
Então, para mim, a luz da democracia
está trêmula e hesitante:
ela precisa ser recarregada.
Acredito que nós, coletivamente
temos o poder para fazê-lo.
Obrigado!
(Grazie)
(Aplausos)
