
French: 
Urban Banx m'a très certainement permis de visiter les meilleurs pays pour la pêche à la carpe.
Londres a toujours figuré parmi mes grandes priorités et je ne pouvais réaliser ce chapitre qu'avec un seul pêcheur, l'incroyable Alfie Russell.
Je viens donc d'arriver à Londres ou je vais retrouver Alfie Russel. Alfie connais cette ville comme la paume de sa main. Il a attrapé de très nombreux poissons et c'est un pêcheur super doué

Dutch: 
Door Urban Banx heb ik in de meest interessantste landen op karper kunnen vissen.
Londen stond al enkele jaren aan de top van mijn lijstje en er is ook maar één persoon waarmee ik dit zou gaan aanpakken, de ongelofelijke Alfie Russell.
Ik ben net in Londen en ga eerst onze jonge knaap Alfie Russell oppikken, Alfie groeide hier op in deze buurt en kent dan ook alles als zijn broekzak! Hij heeft er geweldige vissen kunnen vangen, hij is echt een getalenteerde visser

Hungarian: 
Az Urban Banx-eknek köszönhetően jutottam el a különböző országok legérdekesebb pontyozó helyszíneire.
London már pár éve a toplistámon van és csak egy horgász lehetett akivel ezt a küldetést végrehajtom, ő pedig nem más, mint a hihetetlen Alfie Russell.
Nos, most érkeztem be Londonba és megyek felveszem a fiatal Alfie Russell-t
Alfie itt nőt fel, úgy ismeri a helyet mint a saját tenyerét. Sok fantasztikus halat fogott már itt és egyben egy tehetséges horgász is. 

English: 
Urban Banxs has certainly taken me to some the countries most interesting carp fishing locations.
London has been at the top of the list for a couple of years now and of course there was only ever one angler I was going on that mission with, the incredible Alfie Russell.
Well I have just got into London and I’m going to pick up young Alfie Russell
Alfie grew up here he knows the place like the back of his hand. He has caught some amazing fish and he is just a gifted angler

Polish: 
Seria Urban Banx pozwoliła mi na łowienie w większości najbardziej interesujących miejsc w kraju.
Londyn był moim priorytetem przez ostatnie parę lat, a odpowiedni wędkarz do tej misji oczywiście mógł być tylko jeden- niesamowity Alfie Russell.
Dosłownie przed chwilą dotarłem do Londynu i zamierzam zgarnąć młodego Alfiego Russela. Alfie dorastał tutaj i zna te miejsca jak własną kieszeń. Złowił już kilka niesamowitych ryb, to utalentowany wędkarz.

English: 
So we are going to check out some park lakes bits of tidal river canals basins
Go and have a right adventure Not long now until I get him let’s see what the city has to offer I cannot wait
Yes Alf
It’s the one you watch on the TV
Have you just woken up Have you been having a sleep mate
What’s your plans where are you going I don’t know he is the master mate
He is the holy grail of London carping
I think we are going to the river 
Yeah

French: 
Nous allons nous rendre dans quelques parcs de la ville, au bord de canaux et bassins. Nous allons partir à l'aventure dans la ville et même si ce ne sera pas très long je suis impatient de découvrir ce qu'elle va nous offrir
Et voilà Alf
C'est le monsieur que tu regardes à la TV
Tu viens de te réveiller est-ce que tu as bien dormi mon gars?
Quel est le plan et où allons-nous nous rendre? C'est lui le chef
Il représente le Saint Graal de la pêche londonienne
Je pense que nous allons attaquer par la rivière
Ouais

Dutch: 
zo nu gaan we wat parkwaters en kleine kanalen en rivieren bekijken, hopelijk wordt het een goed avontuur. We zullen eens kijken wat de stad te bieden heeft
Yes Alf
Dat is die van op TV
Ben je net wakker, heb je geslapen maatje
Wat zijn de plannen, waar gaan jullie heen? Ik weet het niet. Hij kent hier alles
Hij is de heilige graal van de Londense karpervisserij
Ik denk dat we naar de rivier gaan
Yeah

Polish: 
Zamierzamy sprawdzić niektóre z parkowych jezior, odcinki rzek z pływami, kanały, dorzecza. Pojedźmy i przeżyjmy fajną przygodę. Wkrótcę go odbiorę i zobaczymy co miasto ma do zaoferowania. Nie mogę się doczekać.
Siema Alf!
To ten, którego oglądasz w telewizji
Chyba dopiero co wstałeś ? Ktoś tu sobie pospał.
Jakie macie plany ? Gdzie jedziecie ? Nie mam pojęcia, stary. To on tutaj rządzi.
To święty gral londyńskiej sceny karpiowej.

Hungarian: 
Meglátogatunk majd parki tavakat, folyókat, kanálisokat és duzzasztókat is. Kalandra fel. Már nincs sok hátra, hogy odaérjek, lássuk mit tartogat számunkra a város, alig várom.
Igen Alf
Ez az amit a tévében látsz
Csak most ébredtél? Aludtál haver?
Mi a terv, hova mentek? Nem tudom, ő a mester.
Ő London pontyhorgászatának a szent grálja
Úgy gondolom a folyóhoz megyünk
Igen

Polish: 
Nie mogę się doczekać !
Czeka was krążenie po A406 przez następne 4 godziny
Do zobaczenia, chłopcze
Teraz mamy pasującego, Al
O tak, bracie. Jedziemy na ryby.
Zmierzamy w kierunku wschodniego Londynu
Jedziemy do Bow
Jest tam niezły odcinek rzeki, cóż niezły to mało powiedziane.To w zasadzie kłębowisko rzek i kanałów
Jadąc tam, mamy kilka opcji

Dutch: 
Ik kijk er naar uit
Rijd via de A406 de komende 4 uren
tot ziens jongens
Die lijkt wel op jou Alf
Oh nee, laten we gaan vissen
We zijn nu onderweg naar Oost-Londen
We gaan naar de Bow
Daar is een kleine rivier, het lijkt toch klein, maar het is een wirwar van verschillende riviertjes en kanaaltjes
We gaan naar daar en hebben een paar alternatieven
We gaan naar daar en hebben een paar alternatieven

Hungarian: 
Már nagyon várom
Az A406-on megyünk majd körbe a következő négy órában
Szia
Oh, menjünk horgászni
Kelet London felé tartunk
A Bow-hoz megyünk
Van ott egy kis folyó. Azt mondtam kicsi, de valójában több folyónak és kanálisnak a kereszteződése
Odamegyünk és ezen kívül is  van még egy-két lehetőségünk
Elmegyünk oda, de még marad néhány lehetőség nyitva

English: 
I’m looking forward to it
Going round the A406 for the next 4 hours
See you boy
Well you have a matching one now Al
Oh dear Let’s go fishing
We are heading towards East London
We are going to Bow
There is a little bit of river Well I say a little bit it’s actually like a spaghetti junction of rivers and canals
We are going there and we have a few options
We are going there and we have a few options open

French: 
J'attends ça avec impatience
On va prendre l’A406 pour les 4 prochaines heures
A plus tard mon garçon
Tu es chargé d'une mission maintenant
Allez on va pêcher
On se rend à l'Est de Londres
Nous allons à Bow
Oui il y a là-bas une petite portion de rivière c'est en fait une sorte de jonction avec un canal
Là-bas on a plusieurs options
Plusieurs possibilités s'offrent à nous

English: 
It would be lovely to catch one out of the river
out of the tidal river
and maybe out of the canal if we are lucky
Let’s go find them
Let’s go catch some
Hunt them down
You have got all your gear sorted haven’t you
Yeah
Have you
Well
Or did I pick you up and you hadn’t sorted anything out
You have been doing your typical Alf I know what the problem is
You have been sleeping in the daytime and fishing all night at all manner of places
I have been trying to get hold of you this last week
and basically Alfie is unavailable at any time prior to 6
I’m nocturnal
This is funny this is Alan
We are the complete opposite so I’m on the dayshift and you are on the nightshift
Oli you are filming the night shift Carl is filming the day shift
Let’s smash this up

Polish: 
Byłoby super złowić coś z rzeki
coś z rzeki z pływami
a jak nam się poszczęści, to może z kanału.
Zatem je znajdźmy
Raczej złówmy
Upolujmy
Masz już przygotowany cały sprzęt, tak ?
Tak
Na pewno ?
No cóż...
czy zebrałem cię, a ty nie jesteś przygotowany ?
Znam twój problem, zrobiłeś pewnie to co zawsze
Spałeś dniami, a całymi nocami łowiłeś w przeróżnych miejscach
Przez cały tydzień próbowałem się do ciebie dobić
i w zasadzie Alfie nie jest nigdy dostępny przed 6
Prowadzę nocny tryb życia
To śmieszne, to właśnie cały Alan
Jesteśmy kompletnym przeciwieństwem. Ja pracuję w dzień, ty w nocy.
Oli- ty kręcisz nocną zmianę, a Carl dzienną.
Jedziemy z tym !

Hungarian: 
Csodás lenne egyet fogni a folyóból
kint a folyó árterületén
és talán még a kanálisból is ha szerencsések vagyunk
Menjünk és keressük meg őket
Menjünk és fogjuk meg őket
Levadásszuk őket
Minden felszerelésed rendben van, igaz
Igen
Valóban
Nos
Vagy úgy vettelek fel, hogy semmi nincs készen
Tipikus Alf, tudom mi a gond
Nappal alszol és éjszaka horgászol
A múlt héten megpróbáltalak elérni
és Alfie egyszerűen elérhetetlen 6 óra előtt
Én éjszaka élek
Ez vicces, ez Alan
Mi pont fordítva működünk, szóval enyém a nappali műszak a tied az éjszakai
Oli éjszaka fog filmezni, Carl tied a nappali műszak
Had szóljon

French: 
Ca serait génial d'attraper un poisson de la rivière
de cette rivière-là
peut-être aussi du canal avec un peu de chance
Allons les trouver
Allons les pêcher
Traquons-les
T'as pris tout ton matériel n'est-ce pas?
Oui
Tu as tout
Bien
Est-ce qu'il n'y a rien que tu serais capable d'oublier?
Tu t'y es pris à ta manière Alfie
Tu as dormi toute la journée pour pêcher tous ces endroits de nuit
J'ai essayé de comprendre comment tu fonctionnes
Alfie n'est jamais disponible avant 6 heures
Je suis un nocturne
Ca c'est Alan
Nous sommes complètement opposés je vis le jour et tu vis la nuit
Oli tu vas filmer la nuit et Alfie la journée
On va faire comme ça

Dutch: 
Het zou heerlijk zijn als we hier eentje zouden kunnen vangen
hier of van de getijdenrivier
en misschien ook een vis uit het kanaal als we geluk hebben
We zullen ze eens gaan zoeken
We gaan ze vangen
We gaan ze zoeken
Je hebt al je materiaal al uitgesorteerd
Yeah
Jij niet
Wel
Of heb ik je opgepikt en had je nog niks uitgesorteerd?
Je weet wat het probleem is, je hebt je typische Alf dingen gedaan
Je hebt overdag geslapen en de hele nacht gevist op verschillende plaatsen
Ik heb je de voorbije week proberen te bereiken
en normaal gezien is Alfie onbereikbaar voor 6 uur
Ik ben een nachtmens
Dit is grappig, dit is Alan
We zijn elkaar tegenovergestelde dus ik heb dagshift en jij hebt nachtshift
Oli jij filmt de nachtshift, Carl filmt de dagshift
We vliegen er in!

Dutch: 
We stonden hier en zeiden net hoe leuk het zou zijn om er een paar te zien
Hoe ze hier wel moesten intrekken met al die zuurstof hier
Ik zei, ik wil er op wedden dat ze hier in groep rondzwemmen, is het niet Alf?
en zoals ik zei, daar zwemmen er een paar
Er zijn er ongeveer zeven
Een ervan is groter
Een paar karpers gespot, mijn eerste reactie was een hengel nemen met een stukje brood in de bread bomb en kijken naar hun reactie
Het was niet echt het plan om dadelijk een brasem aan de haak te slaan
Wel, wie er heeft gezegd dat brasem vissen saai is, dat is heel fout want het was heel opwindend
Er zijn enkele karpers die er om vechten
Om eerlijk te zijn, ze zijn extra voorzichtig

French: 
On est ici pour jeter un coup d'œil avant de se décider sur notre approche
On tente d'observer le comportement des poissons avec tout cet oxygène
Je pense qu'ils nagent en groupes tu ne crois pas Alfie?
et au moment où j'ai dit ça un band de poisson s'est approché
Il y en a environ sept
Dont un un peu plus gros que les autres
Mon instinct m'a immédiatement fait sortir une Sawn-Off avec un braid bomb pour voir la réaction des poissons
Mon plan n'était pourtant pas de piquer une brème
Quand je disais que pêcher les brème est ennuyeux je me trompais car ici elles ont la forme
Mais il y a surtout des carpes
Elles sont ultra méfiantes

English: 
We were standing here just saying how it would be nice to see a few
How the must get in here with all the oxygen pushing through
I said I bet they swim around in packs don’t they Alf
and as I said the word packs a pack of them came through
There are about seven of them
One of them half decent
Having spotted a few carp, my immidiate instinct was to grab a Sawn - Off with a Bread Bomb and have a few casts to judge the fishes reactions
Not quite the plan to hook a bream almost immidiately
Well whoever said bream fishing was boring was utterly wrong because that was super exciting
There is a few carp knocking about
To be fair they are ultra spooky

Polish: 
Staliśmy tutaj dyskutując, jak byłoby fajnie zobaczyć jakieś ryby,
że muszą tutaj być ze względu na tlen pochodzący z pomp
założyłem się z Alfem, że pływają tutaj stadami
i dosłownie w tym momencie pojawiło się stado
Jest ich około 7
Jeden z nich wygląda całkiem nieźle
Zauważywszy ryby, mój instynkt natychmiast podpowiedział mi, żeby sięgnąć po wędkę Sawn Off z Bread Bomb na końcu i ocenić reakcje ryb
Nie do końca zgodnie z planem, od razu zaciąłem leszcza
Ktokolwiek powiedział, że łowienie leszczy jest nudne, był w błędzie. To było naprawdę ekscytujące.
Krąży tutaj kilka karpi
Muszę przyznać, że są bardzo płochliwe

Hungarian: 
Itt állunk és azt beszéljük, hogy jó lenne pár halat látni
Mivel rengeteg oxigén van itt
Azt mondtam, hogy lemerem fogadni, hogy csapatokban úsznak itt, úgye Alf
és ahogy kimondtam, hogy csapatok, egy csapat át is úszott
Nagyjából hét darab lehet
Az egyik egész nagy
Amint megláttam néhány pontyot, ösztönösen megragadtam a Sawn botot a Bread Bomb-al és dobtam néhányat, hogy megnézzem a halak reakcióját
Nemigazán így terveztem, de rögtön fogtam egy keszeget
Nos, ki mondja, hogy a keszeg horgászat unalmas, mert ez igazán izgalmas volt
Ott van néhány kíváncsi ponty
Igazából nagyon óvatosak

Polish: 
Na pewno są pod dużą presją, łowi tutaj trochę wędkarzy
Razem z Alfem podawaliśmy im wolno tonący chleb pod sam nos, a one odbijały
Płyną z powrotem, ale wydaje mi się, że pora podać przynęty z dna
Trochę zanęty dookoła i czekamy co się stanie
Póki co udało mi się złapać to
Całkiem nieźle
Pierwsze branie i coś takiego
choć to nie seria o łowieniu leszczy, ten jest naprawdę wyjątkowy.
Postanowiliśmy zarzucić wędki zanim fala zacznie wzrastać, kiedy wyraźnie widzieliśmy miejsca odwiedzin karpi
Ciężkie ciężarki centryczne w połączeniu z krótkim przyponem w PVA to coś za co byliśmy pewni przed zapadnięciem nocy

Dutch: 
Ze worden zeker bevist,daar zit een paar man te vissen
Ik en Alf probeerden traag zinkend brood in hun richting te gooien maar ze hadden er weinig interesse in
Ze komen terug maar ik denk dat we het verder proberen op de bodem
Een beetje aas er omheen, voeren en zitten wachten
Het is mij gelukt deze te vangen
Mooi exemplaar
Eerste beet en dat dit
Dit is niet Brasem Banx maar als brasem spot is dit wel echt een speciale
We hebben de positie van onze hengels gekozen voor het tij begon te stijgen, wanneer we nog duidelijk de plaatsen konden zien waar de karpers kwamen.
Zware inline loden en korte hooklinks allemaal verpakt in PVA zakjes met volle vertrouwen gaan we de nacht in

French: 
Ce sont surement des poissons qui connaissent la musique car on a vu des pêcheurs pas très loin
On leur dépose du pain devant le nez et elles n'en ont pas voulu
Elles vont revenir mais je pense qu'on aurait plus de chance avec des lignes de fond
Un petit amorçage sur le secteur, quelques appâts
J'ai attrapé cette brème
Elle n'est pas mal
C'était la toute première touche
Nous ne sommes pas dans Bream Banx mais avouons que cette brème est un peu spéciale
Nous avons choisi de déposer nos montages dans une eau encore claire et peu profonde avant que le niveau ne remonte
Un bon montage avec un plomb inline piégé dans un sac soluble et on peut avoir confiance en notre montage pour toute la nuit

English: 
They definitely get fished for there are a couple of lads down there fishing
Basically Alf and I have been presenting slow sinking bread in front of them and they have been darting off
They are coming back but I think it is going to take rigs down on the deck
A little bit of bait around it, a bait and wait approach
I have managed to catch this
Pretty made up
First bite and all that
This isn’t Bream Banx but as bream go this is actually quite a special one
We chose to position our rods before the tide began to rise when we could clearly see the spots that the carp kept visiting
Heavy inline leads and short hooklinks all packed in solid bags had left us settled in for the night full of confidence

Hungarian: 
Látszik, hogy horgásznak rájuk, van ott lejjebb néhány srác aki horgászik
Alf és én lassan süllyedő kenyeret tettünk eléjük, de nemigazán mentek rá
Jönnek vissza, de úgy gondolom a fenékre fogom tenni az előkét
Kicsit köré etetek, és kivárok
Sikerült ezt megfognom
Örülök
Első kapás meg minden
Ez nem Bream Banx, de ha már keszeg, akkor ez egy különleges példány
Még a dagály előtt helyeztük el a szerelékeket, amikor még tisztán láttuk a helyeket, amiket a pontyok látogatnak
Nehéz inline ólmok, rövid előkék, mindez tasakokban, így vágtunk neki az éjszakának, igencsak magabiztosan

Polish: 
Wszędzie dookoła nas są drabiny, tutaj są też barierki
Na szczęście wziąłem ze sobą swoją specjalną, miejską drabinę
Zastanawiałem się nad zabraniem podrywki, wtedy wydawało się to lepszą opcją
aż do momentu gdy zobaczyłem jak tutaj jest wysoko
Zszedłem już po jednej z drabin i było w porządku
była solidna. Jednakże wypróbuję tą, oczywiście o ile będziemy mieli branie.

English: 
There are ladders all around us bar this little section here
Luckily I brought my own special urban ladder
I thought about bringing the drop net but at the time this seemed like a much better option
Until I got here and saw quite how far down it is
I have already been down one of the manmade ladders and that was alright
Very firm but I’ll have to give this a go maybe if we are lucky enough to get a bite

Hungarian: 
Mindenhol vannak létrák körülöttünk, kivéve ezen a kis részen
Szerencsére, elhoztam megammal a saját spéci létrámat
Először úgy gondoltam a ledobható szákot hozom, de ez jobb megoldásnak tűnt
Egészen addig, amíg ide nem értem és láttam, hogy milyen mély
Már egyszer lementem az egyik létrán és az teljesen rendben volt
Ha elég szerencsések vagyunk ahhoz, hogy kapásunk legyen, akkor ki fogom próbálni ezt is

Dutch: 
Er zijn overal ladders rond ons in de strook hier
Gelukkig heb ik mijn eigen ladder bij
Ik heb er aan gedacht het valnet mee te nemen maar dit leek me een betere optie
Tot ik hier aankwam en zag hoe hoog we hier boven het water zitten
Ik heb zo'n zelfgemaakte ladder al  getest en dat was ok
Heel stevig maar deze moet ik nog testen als we een aanbeet kunnen krijgen

French: 
Il y a des échelles tout autour ici
J'ai fixé ma propre échelle
C'est la meilleure solution pour aller épuiser les poissons
Car ici cela descend très bas
Je suis déjà descendu sur une échelle fixe et cela a été
Je la fixe bien fermement pour plus de sécurité si nous devions descendre

Dutch: 
De ochtend kwam en het opkomende tij had het grootste deel van onze rigs verplaatst
Er lagen nog steeds een aantal vissen in de omgeving maar zelfs de rigs die nog op hun plek lagen waren niet aangeraakt
Twintig graden, het is warm, waar kunnen we naar toe gaan en een paar vissen vinden?
In één van de bassins
Ja, we gaan naar Shadwell denk ik
Daar zwemmen mooie karpers
Ik wil graag proberen DJ Hatcha te ontmoeten, ik ben al een tijdje met hem aan het praten
Heb jij iets van hem gehoord
Jij luistert niet echt naar dubstep, wel?
Niet echt nee
Hij is de beste en houdt van vissen
Gaat hij karpervissen?
Ja maat
Het zou fijn zijn om even met hem op te trekken
Rustig aan hengels uitwerpen
laten we gaan en zien als we ze opnieuw kunnen vinden
Hopelijk hebben we een paar beten vandaag en we zien dan wel wat de dag brengt
Laat de karpers maar komen
We zitten aan het Shadwell bassin
Nog niet lang ongeveer een half uur
Dit is de eerste keer dat ik deze plek zie en het is indrukwekend

Hungarian: 
Eljött a reggel és az emelkedő víz elmosta a szerelékünk nagy részét
Még volt hal a környéken, de azok a szerelékek amik nem lettek elmosva, azok is érintetlenek maradtak, ezért itt volt az ideje, hogy tovább álljunk.
Húsz fok, ez meleg, hova mehetnénk, hogy találjunk néhány halat
Valamelyik vízgyűjtő esetleg
Igen, lemehetnénk Shadwell-be úgy gondolom
Ott szép pontyok vannak
Szeretnék találkozni Dj Hatcha-val, már egy ideje beszélgetünk
Hallottál már róla
Nemigazán hallgatod a dubstep-et, igaz
Igen, nem nagyon
Ő az egyik legjobb benne, és imád horgászni
Pontyra horgászik
Igen haver
Jó lenne találkozni vele egy rövid időre
Bedobni a botokat
Gyerünk, hátha megtaláljuk őket megint
Remélhetőleg lesz néhány kapásunk, meglátjuk mit hoz a mai nap
Gyerünk pontyozni
Lent vagyunk a Shadwell medencénél
Nemrég jöttünk, nagyjából fél órája
Most látom először és nagyon megkapó

French: 
Au matin la marée avait déplacé presque tous nos montages
Les poissons étaient revenus sur le secteur mais même les cannes qui n'avaient pas bougé n'ont eu aucun succès, il était temps de changer d'endroit.
Il fait 20 bons degrés allons-nous trouver des poissons dans les bassins?
Dans certains oui
Oui, je pense qu'on va se rendre à Shadwell
Il y nage de belles carpes
Je veux essayer de pêcher avec DJ Hatcha j'ai pu discuter avec lui
As-tu entendu parler de lui?
Tu n'écoutes pas vraiment de dubstep n'est-ce pas?
Non pas vraiment
Il est vraiment très bon et c'est un excellent pêcheur
Il pêche la carpe?
Oui mon ami
Ca pourrait être sympa de pêcher un peu avec lui
On va ressortir nos cannes
Allons pêcher des carpes
J'espère qu'on va avoir quelques touches aujourd'hui
Allez les carpes
Nous voilà au bassin de Shadwell
Cela fait une demi-heure que nous sommes ici
C'est la première fois que je viens ici et je suis assez impressionné

English: 
Morning came round and the rising tide had wiped out most of our rods
There was still the odd fish in the area but even the rods that hadn't been wiped out hadn't been touched, it was time to get moving.
Twenty degrees it’s hot where can we go and find a few fish
Any of the basins
Yeah we will go down to Shadwell I think
There are carp in there nice ones as well
I want to try and hook up with DJ Hatcha I have been speaking to him for a little while
Have you heard of him
You don’t really listen to your dubstep do you
Not really no
He is top of his game and he loves fishing
Does he carp fish
Yeah mate
It would be nice to hook up with him for a little while
Chuck the rods out
Let’s go and see if we can find them again
Hopefully get a few bites today and see what the day brings
Come on the carp
Well we are down at Shadwell basin
Not long here about half an hour
It’s the first time I have ever seen the place and it’s impressive

Polish: 
Nadszedł poranek, a wzrastający uciąg wyniósł większość naszych zestawów.
Były tam jakieś ryby, ale nawet przynęty na wędkach, które nie zostały wyniesione, były nietknięte. Trzeba było się zwijać.
Mamy dwadzieścia stopni- jest gorąco. Gdzie możemy znaleźć ryby.
Któreś z dorzeczy ?
Tak, odwiedźmy Shadwell
Jest tam trochę ładnych ryb.
Chciałybm złapać DJ Hatcha. Rozmawiam z nim od jakiegoś czasu.
Słyszałeś o nim ?
Chyba nie za bardzo słuchasz dupstepu, co ?
No nie szczególnie
On jest w tym mistrzem, a przy okazji kocha wędkarstwo
Łowi karpie ?
Tak, stary.
Fajnie by było się z nim na chwilę spotkać.
No to zarzućmy wędki
Zobaczymy czy uda nam się je znaleźć
a być może nawet sprowokować jakieś do brania dzisiaj
Do dzieła karpiki
Jesteśmy nad zlewiskiem Shadwell
Podróż nie była długa, jakieś pół godziny
Widzę to miejsce po raz pierwszy. Jest imponujące !

Polish: 
Jedynym problemem jest obecnie potężny zakwit alg
Woda jest dosłownie zielona jak groszek, co bardzo utrudni lokalizację ryb
Zrobiłem kółko i spotkałem uprzejmego gościa z okolicy, który nas oprowadził
Przyjechaliśmy tutaj, ponieważ jest znacznie płyciej. Głębokości sięgają tu nawet 9 m.
Moja strategia będzie bardzo prosta
i postaram się złowić któreś z mniejszych ryb.
Mam tutaj malutki haczyk Fang X w rozmiarze 10 ze sztucznym białym robakiem. Zaznaczę sobie jakieś odległości.
Zamierzam łowić też na pojedyncze ziarno kukurydzy, może na regulowanym zestawie zig rig.
Postaram się złowić rybę na proste zestawy.
Mam tutaj gościa specjalnego- Hatcha. To niesamowite, że mogę go poznać.
To doskonały DJ i producent muzyczny, zajmuje się dubstepem
a ponadto uwielbia łowić.
Ma do nas wpaść i posiedzieć przez parę godzin.
No to spróbujmy coś złowić.

French: 
Le seul problème étant que les algues sont omniprésentes
Cette couleur verte très foncée va rendre la localisation des poissons difficile
J'ai rencontré quelqu'un qui habite à proximité et qui nous a fait faire un tour
Nous avons lancé nos montages à cet endroit car cette zone est la moindre profonde
Je vais utiliser une technique très simple
et me contenter d'attraper les petits poissons qui nagent ici
J'utilise un petit hameçon Fang X n°10 avec un faux asticot auquel j'ajoute quelques vrais asticots
Je vais faire un montage pour pêcher avec un grain de maïs et sûrement également pêcher au zig
Des techniques simples pour tenter de déclencher une touche
Aujourd’hui j'ai un invité très spécial c'est Hatcha que je suis très excité de rencontrer
C'est un super DJ et producteur de musique dubstep
et il adore aussi la pêche
Il va donc venir nous rejoindre et pêcher un peu avec nous
A nous les carpes

Hungarian: 
Az egyedüli probléma, hogy jelenleg teljesen be van algásodva
Teljesen borsó zöld, ami megnehezíti azt, hogy meglássuk a halakat
Mentem egy kört és találkoztam egy fickóval, aki a környéken lakik és nagyon kedvesen körbevezetett
Itt táboroztunk le mivel itt sokkal sekélyebb, mert egyébként egészen 9 méter mélységig megy le
Nagyon egyszerű szereléket fogok használni
és néhányat a kisebb halakból szeretnék megfogni
10-es Fang X horgot használok egy műcsontival és még ráteszek majd néhány élőt is
Egyszerű előkét használok majd és talán néhány állítható zig előkét
Csak egyszerűen, és próbálok néhány kapást kicsikarni
Lesz egy különleges vendégünk is, Hatch, már alig várom, hogy jobban megismerjem
Ő egy nagy DJ és producer, különösen a dubstep világában
és nagyon szeret horgászni is
Szóval, lejön hozzánk lazulni néhány órára
Gyerünk próbáljunk meg pontyot fogni

Dutch: 
Het enige probleem is dat er veel algen zijn op dit moment
Het lijkt net erwtensoep wat er voor zorgt dat je vissen minder goed kan spotten
Ik heb een rondje gedaan en een vent ontmoet die zo vriendelijk was om ons rond te leiden
We namen hier plaats want het is hier een stuk ondieper, andere plekken zijn tot 9m diep
Ik ga het heel simpel houden
en ik ga proberen wat kleinere vissen te vangen
Ik heb een kleine Fang X maat 10 met een valse maden en ik hang er ook een paar echte aan
ik vis met een simpel onderlijntje met wat mais of een ander partikels of miscchien wel een kleine verstelbare zig
Hou het simpel en probeer een beet te krijgen
Ik heb een speciale gast die komt Hatcha en ik kan niet wachten om hem te leren kennen
Hij is een mega DJ en producer in de dubstep
en hij houdt ook van vissen
Dus hij komt naar hier om met ons te chillen
Laten we proberen een karper te vangen

English: 
The only problem being it’s got a big algal bloom on it at the moment
It’s absolute pea green colour which is going to make spotting fish really quite difficult
I’ve done a lap and met a lad from the flats who has very kindly shown us round
We have pitched up here as it is a lot shallower it actually goes down to 30ft
I’m going to keep things really simple
and just try and catch some of the smaller fish that are in here
I’ve got a tiny size 10 Fang X with a fake maggot on and I’ll clip on a couple of real ones
I’m going to create a single grain of corn rig and maybe fish some little adjustable zigs
Just keep it simple and try and get a bite
I’ve got a special guest coming down Hatcha and I’m buzzing to meet the guy properly
He’s a mega DJ and producer specifically with regards to dubstep
and he loves his fishing too
So he is going to come down and chill with us for a couple of hours
Let’s try and catch a carp

Hungarian: 
Köszönöm, hogy itt lehetek Al
Már alig vártam haver
Igen, teljesen borsó zöld
Nagyon nem jó, de próbálkozunk pár óráig
Ha fogunk, akkor az csak bónusz
Nagyon mély
Gyerünk

French: 
Merci pour l'invitation Al
J'étais en train de jeter un œil par ici
Oui l'eau est très verte
Ce n'est vraiment pas terrible mais on va essayer quand même
Y faire une carpe ça sera du bonus
C'est bien profond
Allez c'est parti

English: 
Thanks for having me Al
I’ve been looking forward to it pal
Yeah it’s one of them it’s pea green
Real bad but we will give it a couple of hours
Catching is a bonus
Real deep
Go on sunshine

Polish: 
Dzięki za przyjęcie, Al
Nie mogłem się tego doczekać
To właśnie jeden z nich, zielony jak groch
Nie wygląda to dobrze, ale damy mu kilka godzin
Złowienie czegoś będzie bonusem
Naprawdę głęboko
No dalej, słoneczko

Dutch: 
Bedankt dat ik mocht komen
Ik heb er echt naar uitgekeken
Zoals je ziet, net erwtensoep
Echt slecht maar we geven het een paar uur de tijd
Iets vangen is een bonus
Echt diep
Ga ervoor sunshine

Hungarian: 
Igen
Gyerünk Al
Erről van szó
Erre vártam
Körbevisz téged
Szerezz egy mentőmellényt, Alan be fog menni, nem veszítheted el
El fog vinni körbe
Igen
Volt egy megérzésem, hogy ezt kell tennem
Egy kicsi 10-es Fang X horog egy mű csontival és néhány élővel
egy könnyű ólommal és fogtam is magamnak egy kis pontyot
Csak ott ültünk Hatcha-val és Alfie-vel és beszélgettünk

Dutch: 
Ja
Komaan Al
Dat is wat er gebeurd met zo'n gast in de buurt
Dat was waar ik op aan het wachten was
Hij gaat om de hoek
neem een reddingsvest Alan gaat er in man, deze mag je niet verspelen
Hij gaat om de hoek gaan
Ja
Ik had een voorgevoel dat ik fijn moest vissen
Een hele kleine size 10 Fang X met een valse maden en enkele echte maden
op een licht run loodje heb ik net een kleintje gevangen
Hatcha en Alfie praten er op los

Polish: 
Tak
Do dzieła Al
To właśnie się dzieje, kiedy w okolicy jest prezes
Na to właśnie czekałem
Zaraz zabierze cię za róg
Ubierz kamizelke, Alan zaraz wpadnie. Nie możecie stracić tej ryby.
Przejdzie za róg.
Tak
Podejrzewałem, że pójdzie dobrze
Malutki haczyk Fang X 10 ze sztucznym białym robakiem i kilkoma prawdziwymi
na lekkim zestawie przelotowym pozwolił na złowienie tej ryby.
Siedzieliśmy sobie i gadaliśmy z Alfiem i Hatchą

French: 
Oui
Allez Al
Ca se passe comme ça avec le patron
C'est tout ce que j'attendais
Le poisson prend la direction de l'angle à droite
Fais bien attention Alan tu n'as pas le droit de le perdre celui-là
Il va prendre une mauvaise direction
Oui
Je savais que cette technique fonctionnerait
Un petit hameçon Fang X n°10 avec un faux et de vrais asticots
et voilà le travail avec cette jolie petite commune
Je discutais avec Hatcha et Alfie

English: 
Yes
Go on Al
That’s what happens when the guvnor is about
That’s what I was waiting for
He’s going to take you round the corner
Get a lifejacket Alan’s going in mate you can’t lose this one
He’s going to take you round the corner
Yes
I had an inkling I would have to go fine
Tiny little size 10 Fang X with a fake maggot and a couple of real ones
on a little light running lead and I’ve caught myself a little one
Just sitting there with Hatcha and Alfie chatting away

French: 
Quand on a entendu le son du détecteur immédiatement reconnaissable
Nous parlions musique avant d'avoir cette première touche
Hatcha as-tu toujours été pêcheur?
Toujours mon pote
C'est une échappatoire pour moi
Tu pêches donc encore beaucoup mais était-ce le cas lorsque tu étais enfant ou adolescent?
Avant de connaitre le monde de la musique et de monter sur scène
J'allais à la pêche avec le copain de ma mère au bord de la rivière
On attrapait des petits chevesnes ou encore des goujons
J'adore les goujons
Plus vieux je me suis mis à pêcher la carpe et à pêcher en lacs
Et est-ce que tu as dû arrêter la pêche durant ta carrière de musicien?
J'ai toujours été mordu
J'ai gardé au fond de moi cette envie de me rendre au bord d'un lac

Dutch: 
er was dat onmiskenbare geluid en we waren weg
Zo voor die aanbeet waren we aan het praten over muziek
Over het vissen, heb jij dit altijd gedaan Hatcha?
Altijd maat
Het is mijn manier om even te ontsnappen aan alles
Je vist nu nog altijd maar ben je begonnen met vissen als tiener of nog jonger?
Nog voor ik begon in de muziekindustrie
Ik ging vissen met de vriend van mijn mama
We vingen kleine kopvoorn en rietvoorn en soms zelfs grondel
Ik hou van een grondel
Toen ik ouder werd kwam ik bij karpervissen op meren terecht
Heb je ooit een periode gehad dat je bent gestopt door al het feesten?
Weet je wat, het heeft me altijd in de ban gehouden
Ik heb altijd het enthousiasme gehad om te gaan vissen aan een meer

Polish: 
gdy nagle usłyszeliśmy ten niezwykły dźwięk sygnalizatora
Zanim nastąpiło branie, rozmawialiśmy o muzyce
o wędkowaniu. Hatcha- wędkujesz od zawsze ?
Tak, od zawsze.
Myślę, że to moja ucieczka
Zatem wciąż łowisz. Zaczynałeś jako nastolatek czy jeszcze wcześniej ?
Zanim pojawiła się muzyka i zanim zasiadłem za konsoletą
Jeździłem na ryby nad rzekę wraz z chłopakiem mojej mamy
Łowiliśmy małe klenie, wzdręgi, a nawet kiełbie
Uwielbiam kiełbie
Kiedy stałem się starszy, zainteresował mnie karp i łowienie w jeziorach
Miałeś kiedyś przerwę spowodowaną imprezami ?
Wiesz co, ten bakcyl nigdy nie odszedł
Zawsze korciło mnie żeby pojechać nad jezioro.

Hungarian: 
Hallottunk egy összetéveszthetetlen hangot és már játékban is voltunk
A kapás előtt a zenéről beszélgettünk
Mi a helyzet a horgászattal, mindig is csináltad
Mindig haver
Úgy gondolom ez a kikapcsolódásom
Szóval most is csinálod, de tini korodban kezdted, vagy még azelött
Még a zeneipar elött
Anyám barátjával jártam horgászni a folyóra
Kis fejes domolykókat és fenékjáró küllőket fogtunk
Imádom a küllőket
Majd ahogy idősebb lettem elkezdtem pontyra horgászni és tavakra járni
Volt olyan időszakod, amikor abbahagytad egy időre a party-k miatt
Tudod mindig is magával ragadott
Mindig volt bennem egy izgalom, hogy le akarok menni a tóra

English: 
There was that unmistakeable sound and we are in
So obviously before that take we were chatting away about the music
About the fishing Hatcha have you always done it
Always mate
I think it’s my getaway
So you are still doing it now but did you start as a teenager or younger
Before the music industry and before I ever got on a set of decks
I was going fishing with my mum’s boyfriend down on the river
Catching little chub and little rudd and even the old gudgeon
Love a gudgeon
Then as I got older I got into the carp and lake fishing
Did you have a period where you stopped because of all the partying
Do you know what it has always had a bite on me
I have always had that buzz of just wanting to get to the lake

French: 
J'aime la solitude et le calme des lacs qui sont à l'opposé de ce que je fais
Pas de réseau téléphonique aucun dérangement juste mes cannes et quelques bières
Je ne bois pas vraiment mais boire une bière au bord de l'eau c'est agréable
Ca me permet de vraiment me relaxer
Et est-ce que tu es le seul pêcheur dans le milieu de la musique?
Je connais Shabba qui pêche aussi
Oui Shabba et Hesit un autre musicien de drum and bass qui pêche également
Jim
Simon Baseline Smith
Lui-aussi?
Il pêche un peu oui
Le jeune MC est également un pêcheur
En fait ils sont nombreux à pêcher pour s'évader et se détendre dans mon milieu
Je fonctionne un peu différemment mais l'idée est la même
je participe à une soirée de temps en temps un peu comme pour faire une coupure
Tout à l'heure tu faisais une analogie intéressante entre la pêche et la musique

Hungarian: 
Szeretem ezt a magányt, mert nehéz 24/7-ben nyomni és fellépni minden hétvégén
Telefon nélkül, csak pár bot és néhány sör
Nem vagyok egy nagy ivó, de szeretek néha egyet-egyet inni
Csak a lazítás kedvéért
És mi a helyzet a többi lánnyal és fickóval a zeneiparban, vannak más horgászok is
Tudom, hogy Shabba néha horgászik
Igen Shabba és egy másik drum and bass fickó
Jim
Simon Baseline Smith
Igen?
Igen ő is horágszik egy kicsit
Young man és Mc is horgászik
Igazából többen használják ezt egyfajta menekülésnek a hétköznapokból
Látod, én fordítva működök, minden három négy hónapban
elmegyünk egyet partizni, hogy kikapcsolódjunk egy kicsit, szóval ez érdekes
Volt egy jó analógiád korábban a zenéddel és a horgászatoddal kapcsolatban

Polish: 
Samotność sprawia mi przyjemność, po nieustannym koncertowaniu w każdy weekend
Zero zasięgu w telefonie, wędki w wodzie a w ręce piwko
Nie jestem pijakiem, ale nad wodą lubię się napić.
Tylko po to, by się zrelaksować.
A co z innymi w przemyśle muzycznym ? Ktoś jeszcze łowi ?
Wiem, że Shabba od czasu do czasu łowi
Dokładnie, Shabba i jeszcze jeden gość od drum and bass- Heist
Jim
Simon Baseline Smith
Naprawdę ?
Coś tam łowi.
Young man an MC- on też trochę wędkuje.
Trzeba przyznać, że jest w branży więcej ludzi dla których wędkarstwo to ucieczka
U mnie w pracy jest zupełnie inaczej. CO trzy, cztery miesiące
jedziemy poimprezować, żeby trochę się rozerwać, więc to interesujące
Podsunąłeś mi świetną analogię dotyczącą muzyki i wędkowania

Dutch: 
Ik hou van de rust, zeker na wekenlange feesten tot in de ochtenduren
Geen verbinding op mijn telefoon en vissen met enkele biertjes
Ik ben niet echt een drinker maar af en toe eentje kan er wel in
Gewoon omdat ik dan kan relaxen
En zitten er nog vissers in de muziekindustrie?
Ik weet dat Shabba af en toe een lijntje uitwerpt.
Ja Shabba en een andere drum en bass kerel Heist, hij doet ook een beetje aan vissen.
Jim?
Simon Baseline Smith
Hij vist ook?
Hij doet een beetje aan vissen.
Young man En MC vissen ook af en toe
Om eerlijk te zijn zijn er veel mensen in mijn branche die dit gebruiken om te ontsnappen aan alles
Kijk ik ben meestal aan het werk voor drie a vier maanden
en we vertrekken en hebben een feestje tijdens onze vakantie dus dat is interessant
Je gaf eerder een mooie vergelijking tussen je muziek en vissen

English: 
I like that solitude where it’s mental 24/7 gigging every weekend
No reception on my phone with a couple of rods out and a couple of beers
I’m not really a drinker but I like one here and there
Just because I can just to relax
And what about other guys and ladies in the industry are there other anglers
I know Shabba drops a little fishing bar once in a while
Yeah Shabba and another drum and bass guy Heist he does a bit of fishing
Jim
Simon Baseline Smith
Does he
He does a bit of fishing
Young man an MC he does a bit of fishing
To be fair there are a lot of people in my industry that use it as their escape
See I’m the other way round at work every three or four months
we go and have a party for a break away so it’s interesting
You gave me a lovely analogy earlier regarding your music and fishing

Hungarian: 
Néha nem jól sülnek el a dolgok, elmész egy fellépésre és nemigazán működik
Nemigazán partiznak és a horgászatis nagyon hasonló
Valamikor meg ugrálnak
mindenki érzi
Ez egy jó kis analógia
Ez az, ahogy én látom
Megérkezhetsz úgy egy tóhoz, hogy bizony ez kemény munka lesz
Ma amikor megjöttünk minden be volt zöldülve, nem vártunk túl sokat
de gondoltuk megpróbáljuk, beszélgetünk és így tovább
A következkő pillanatban pedig elsült a botod, ami egy bónusz volt
És a zenélésben sincs ez másképp
Egy időre megőrül a tömeg, majd megint elcsöndesül
Tiszta beszéd
Kiváló
Ezt most csak saját magam miatt kérdezem, mi a helyzet ezzel a dubstep-pel
Te találtad ki vagy másokkal együtt
Volt a 2 step garage ami évekig ment
Így van
Innen jött egyenesen a dubstep?
Sok 2 step-et adtunk el a boltban
A legjobban a garage és a house fogyott
Olyan producerek munkái mint Zed Bias RSJ LB Horsepower

Dutch: 
Sommige dagen zijn niet geweldig dan kom je op een feestje aan en ze zijn ook niet altijd even enthousiast
Niemand heeft er zin in en bij vissen is dat soms net hetzelfde
En dan ga je verder en zie je dat sommige de tijd van hun leven hebben
Iedereen heeft het naar zijn zin op een rave
Het is een heel goede vergelijking
Dat is hoe ik het bekijk
Je kan aan een water aankomen en denken, dit gaat een zware job worden
we komen hier vandaag aan en we verwachten er niet te veel van, zeker als je de kleur van het water bekijkt
maar we gaan een poging wagen en een goed gesprek hebben
Voor je het weet hebben we misschien wel een aanbeet als bonus
En dat is hetzelfde voor u als de kers op de taart na een dikke rave party
Ze gaan even uit de bol en daarna worden ze allen terug rustig
Groot gelijk
Excellent
En snel even uit persoonlijke interesse voor Hatcha's Dubstep
Ben je de ontwikkelaar of co-ontwikkelaar van dit genre samen met een paar medecollega's?
Wat is er gebeurd want er was toen 2 Step Garage en dat was jarenlang te gek
Dat is juist
Stamt Dubstep direct daar van af?
We verkochten een hoop 2 Step in de winkel
Maar Garage en House verkochten best
Er waren producers zoals Zed Bias RSJ LB Horsepower

English: 
Some days aren’t great and you turn up to a gig and they are not really having it
No-one is up for it and fishing is very similar
And then you went on to say when they are lumping out and boshing
everyone is having it in the rave
It’s a really cool analogy
That’s how I look at it
You can turn up at a lake and think this is going to be hard work
We turned up today and you were like it’s pea green we are not expecting much
but we will have a good go and a chat and whatever
Next thing you know your rod pings off it’s bonus
And that’s the same for you in a dull rave when you drop that one banger
They go mad for a little bit and then they all quieten down again
Straight up
Excellent
And just quickly for my own information Hatcha this dubstep
Are you the creator the co-creator with a couple of others
What happened because we had 2 step garage and it went off for years
That’s right
Did dubstep come straight from there
We were selling loads of 2 step in the shop
The biggest seller was the garage and the house
There were producers coming through like Zed Bias RSJ LB Horsepower

French: 
Il y a des jours moins bons que d'autres ou le concert que tu donnes fonctionne un peu moins sur le public
C'est pareil à la pêche
Et la fois d'après tout le monde est à fond dedans
les gens te suivent dans tout ce que tu fais
C'est une comparaison très intéressante
C'est comme ça que je vois les choses
Des fois tu te rends sur un lac et tu te dis que la pêche ne va pas être facile
C'est ce qu'on s'est dit aujourd'hui avec cette eau opaque et pleine d'herbes
mais on passe un bon moment à discuter
Et puis une de tes cannes a déroulé et on l'a pris comme une sorte de bonus
C'est comme pour toi quand tu participes à une rave et que les gens se mettent à danser
Ils sont à fond dedans le temps d'un morceau puis ils se calment à nouveau
Immédiatement
Excellent
De toi à moi Hatcha la dubstep
Est-ce que tu en es à l'origine ou que tu as créé cette musique avec quelques autres?
Qu'y-a-t-il à l'origine de cette musique underground vient-elle de deux autres courants musicaux?
C'est exact
C'est de là qu'est venue la dubstep
Il n'y avait que 2 grosses tendances qui marchaient bien
La house et la musique garage
Des producteurs comme Zed Bias RSJ LB Horsepower ont débarqués

Polish: 
Nie zawsze jest niedziela, pojawiasz się na gigu i ludzie nieszczególnie się bawią
nikt nie jest zainteresowany. Podobnie jest z wędkarstwem.
Innym razem ludzie szaleją
wszyscy bawią się w na całonocnych imprezach.
To doskonała analogia.
Tak właśnie na to patrzę.
Czasami pojawiasz się nad jeziorem i wiesz, że może być trudno
Pojawiliśmy się tutaj i mówiłeś: "woda jest zielona, wiele się nie spodziewamy
ale przynajmniej spróbujemy, trochę pogadamy"
A potem zawyła twoja wędka. To dodatek.
To dokładnie jak w przypadku nieciekawych imprez, kiedy włączysz dobry kawałek
ludzie przez chwile szaleją, a potem znowu się wyciszają.
Naprawdę
Doskonale
A tak dla mojej informacji, Hatcha. Jeżeli chodzi o dupstep
tworzysz go, współtworzysz z innymi
Mieliśmy przecież 2 step garage, który wystrzelił na lata
To prawda
Czy dupstep narodził się stamtąd ?
Sprzedawaliśmy wiele 2 stepu w sklepach
Największymi sprzedawcami byli the garage i the house
Pojawiali się producenci tacy jak: Zed Bias, RSJ, LB, Horsepower

Hungarian: 
Ők 2 step-et csináltak, de ez a sötétebb 2 step volt
Így én ezt beépítettem a garage set-jeimbe
a helyi kalóz rádióállomásokon mint a Rinse és Fight és Felx és Upfront
Az emberek imádták
És azt kérdezték mi ez az új 2 step amit csinálok
És a magazinok is elkezdtek foglalkozni vele
Mi ez a műfaj, mi az amit csinálsz kérdezték
Volt egy interjúm az egyik kávézóban a zenebolt mellet
és azt kérdezték, hogy minek hívom ezt az új műfajt
Abban a pillanatban azt mondtam, hogy dubstep mert sok volt a dub benne abban az időben
És ez így maradt
Dubstep
Ez egy hamburgerezés és teázás alatt történt, amikor azt mondtam igen ez dubstep
A többi már történelem
A következő amire emlékszem, hogy repülök Amerikába és Európába 19 évesen
Szép idők és meglátjuk hová vezet
Szép idők
Kéne egyet buliznunk
Szívesen látom a csapatot
És ahogy mondtam, csináljunk egy horgászhétvégét is
Horgásszunk egy hétvégét az egyik jó kis Nash tavon

English: 
They were making 2 step but it was a darker strain of 2 step
So I was incorporating this with my garage sets
on the local pirate radio stations Rinse and Flight and Flex and Upfront
People were loving it
And people were asking what is this new type of 2 step you are doing
And then magazines started picking up on it
What is this genre what are the doing
And it was literally I was having an interview with someone in a cafe next to the record shop
and they asked so what do we call this new strain
On the spur of the moment I said it’s dubstep because it was quite dub orientated at the time
And it stuck
Dubstep
And that was it over a burger and a cup of tea I was like yeah it’s dubstep mate
The rest is history
Next thing you know you find yourself flying to America to Europe aged 19
Happy days lets see where this goes
Lovely times
We should have a night out
You would be more than welcome to bring the team out
And likewise like I said let’s get a weekend sorted
Let’s get a weekend on one of those nice Nash lakes

French: 
Ils ont créé le genre musical 2 step qui était assez sombre
J'ai mixé leur musique avec le son garage que je jouais alors
on a diffusé ma musique sur les radios locales Rinse and Flight et Flex and Upfront
Les gens ont adoré
Et ils ont commencé à demander ce que c'était que cette musique 2 step d'un nouveau genre
La presse s'y est intéressée
Quel est ce nouveau genre et qui en joue?
Je me suis retrouvé interviewé par la presse dans un café
on m'a demandé le nom de ce nouveau courant musical
Sur le coup j'ai répondu que c'était de la dubstep à cause des sonorités que je donnais à cette musique à l'époque
Tout est parti de là
Dubstep
Autour d'un burger et d'une tasse de thé j'ai balancé que cette musique s'appelle la dubstep
Et on connait la suite
Et l'étape d'après tu te retrouves à voyages en avion jusqu'en Amériques et un partout en Europe à seulement 19 ans
Une période dont tu profites et tu vois ce qu'il se passe ensuite
Une bien belle époque
On devrait se faire une soirée
Vous serez les bienvenus et vous rencontrerez mon équipe
Et pourquoi pas passer tout un week-end
Passons aussi un week-end au bord d'un lac Nash

Polish: 
Tworzyli 2 step, ale to była mroczniejsza odmiana 2 stepu
Wdrażałem to więc z moimi setami garażowymi
w lokalnych stacjach pirackich Rinse, Flight, Flex i Uprfront.
Ludzie to uwielbiali.
Ludzie pytali: co to za nowy typ 2 stepu
potem magazyny zaczęły zwracać na to uwagę
zastanawiać się na czym polega ten gatunek
Dosłownie kiedy miałem wywiad z kimś w kawiarni obok sklepu muzycznego
zapytano mnie jak nazywamy ten nowy gatunek muzyki
Pod wpływem chwili powiedziałem, że to dupstep, ponieważ muzyka ta była wówczas zorientowana na dub
i tak już zostało
Dubstep
To było przy burgerze i filiżance herbaty, kiedy wypaliłem: to dupstep
Reszta to już historia
Potem nagle orientujesz się, że lecisz do Ameryki z Europy, mając 19 lat
Jestem szczęśliwy, zobaczymy jak to się dalej potoczy
Rzeczywiście bosko
Powinniśmy gdzieś razem wyskoczyć
Jesteś mile widziany wraz ze swoim teamem
I wzajemnie. Jak już mówiłem, zaplanujmy sobie jakiś weekend.
Zaplanujmy sobie weekend na jednym z jezior Nash Lakes

Dutch: 
Ze waren 2 Step aan het maken maar het was een iets donkerdere soort 2 Step
Dus draaide ik dat tijdens mijn Garage sets
op de lokale privé radiostations
Mensen hielden er van
En mensen vroegen hoe de 2 Step heette die we maakten
En dan begonnen magazines er over te schrijven
Wat is het genre dat jullie doen?
Ik was een interview aan het geven in een café naast de platenwinkel
en ze vroegen aan mij hoe we de nieuwe tak noemen
Impulsief zei ik dat het Dubstep was omdat ik in die tijd nogal Dub gericht was
En het is Dubstep gebleven
Dubstep
En dat was het, beslist over een hamburger en een kop thee dat het Dubstep was
De rest is geschiedenis
Het volgende wat er gebeurd is dat je van Amerika naar Europa vliegt op je 19 jaar
Zalige dagen, we zullen zien waar het ons brengt
Geweldige tijden
We zouden eens samen nachtje uit moeten
Je bent meer dan welkom met het team
en wederzijds zoals ik zei, laten we iets plannen
Laten we op weekend gaan naar één van die Nash waters

Dutch: 
Eén van die kleine geheime locaties
Je weet wel, die waar je over leest in magazines en waar niemand mag gaan vissen
Je moet al beroemd zijn om naar één van die meren te mogen gaan
We kunnen ons daar bij aansluiten he
Hatcha, bedankt om naar hier te komen
Bedankt voor de uitnodiging Da's tof

Polish: 
Na jednym z tych sekretnych.
No wiesz, mam na myśli te, o których wszyscy czytają, ale nie mogą tam łowić
Musisz być ważnym celebrytą żeby się na nie dostać.
Coś wykombinujemy
Hatcha, dziękuję ci bardzo za odwiedziny.
Dziękuję, że mnie w to wrkęciiście. Sama przyjemność.

French: 
Oui un de ces petits endroits secrets
Ceux dont on parle dans les magazines mais qui ne sont connus de personne
Tu as intérêt à être connu si tu veux avoir la chance d'y pêcher
On peut se faire ça
Hatcha merci beaucoup d'être passé nous voir
Merci de me l'avoir proposé c'était un plaisir

English: 
One of those little secret locations
You know the ones you read about in the magazines that no-one is allowed to fish
You have got to be some proper celebrity to get on those lakes
We can hook it up
Hatcha thank you so much for coming down
Thank you for having me involved it’s been a pleasure

Hungarian: 
Az egyik titkos helyen
Tudod amikről a magazinokban olvasol, de senki nem horgászhat ott
Igazi celebnek kell lenned, hogy eljuss azokra a tavakra
Megtudjuk szervezni
Hatcha köszönöm szépen, hogy lejöttél
Köszönöm hogy részese lehettem, jól éreztem magam

English: 
I’ve just swung the van over
Alf mentioned a couple of little bits of water that he has looked at in the past
One of them is no fishing and there are actually a few guys working there now
Doing a bit of weed removal with a seine net
But there is this canal section here and it looks good to fish
I can’t see any signs anywhere and I’ve seen a few fish knocking about
Again no monsters but a couple of proper scaly ones
We are going to have a little creep along and see if we can get one
Did he take it?
He went down on it

Hungarian: 
Csak félreálltam a kocsival
Alf említett néhány kis vizet, amit már korábban meglátogatott
Az egyiken nem lehet horgászni, néhány fickó dolgozik most ott
Némi vizinövényzetet távolítanak el
De itt van ez a kis kanális, ami jónak tűnik
Nem láttam semmi kiírást a környéken viszont láttam halat
Ismét nem nagy halakról van szó, de néhány szép kis pikkelyes
Körbemegyünk egy kicsit és meglátjuk, hátha tudunk fogni egyet
Felvette?
Ráment

Polish: 
Właśnie zostawiliśmy vana
Alf wspomniał o kilku odcinkach, na których miał już wcześniej oko
Na jednym z nich nie wolno łowić, i pracuje tam teraz kilku gości
Usuwają roślinnośc za pomocą okrężnicy
Ale jest też tutaj kanał, który wygląda obiecująco
Widziałem kilka ryb
Żadnych potworów, ale są pięknie ułuszczone
Przejdziemy się kawałek i może uda się coś złapać.
Wziął to ?
Podpłynął do tego

French: 
J'ai garé le camion un peu plus loin
Alf m'a parlé de quelques spots que nous avons déjà pêchés il y a longtemps
L'un d'eux est interdit à la pêche et un type y travaille en ce moment
Il retire de l'herbe avec un grand filet
Mais nous pouvons pêcher ce petit canal qui semble intéressant
Je n'ai vu aucun signe d'activité dans le coin à part quelques carpes qui tournent par ici
Toujours pas de monstres mais elles avaient l'air jolies
On va voir comment on peut s'y prendre pour les traquer le long de ce petit canal
Elle l'a pris?
Elle est venue dessus

Dutch: 
Ik heb net de auto overhoop gehaald
Alf vertelde over enkele waters waar hij in het verleden al eens ging kijken
Op een van die waters mag je niet vissen en er zijn daar momenteel enkele arbeiders aan het werken
Ze ruimen wier met een net
Er is wel dit stukje kanaal en dat ziet er goed uit
Ik vind niet direct aanknopingspunten maar zag wel enkele vissen rondscharrelen
Geen monsters maar wel enkele fraai beschubde
Laten we eens proberen om er eentje te vangen
Pakte hij het aas?
Hij ging ervoor

French: 
Cool mec ce n'est pas un monstre maos c'est une vraie londonienne
Oh ouais elle est superbe

Polish: 
No to nieźle. Żaden okaz, ale to londyńska ślicznotka
O tak, po prostu piękny

Dutch: 
Knap kerel Geen bak maar wel een Londense stadskarper
Oh yeah  wat een plaatje

English: 
Good lad no monster but it’s a London stunner
Oh yeah absolute minter

Hungarian: 
Nem nagy de egy Londoni szépség
Oh, igen nagyon szép

Polish: 
Spiąłem jego kolegę, który był trochę większy i tak samo piękny
To jednak oczywiście świetne wynagrodzenie.
Na tym właśnie polega podążanie za rybami
stara, dobra taktyka się spisała- kilka białych na trzonku haka
Jestem przeszczęśliwy
Wiem, że każdy to mówi, ale cóż: rozmiar naprawdę nie ma znaczenia.
Naprawdę nie ma
Spójrzcie na tę brzoskwinkę.
Masz gdzieś podbierak
Widzisz go
Wydostanę go dla ciebie
Jak zamierzasz to zrobić

Hungarian: 
Elvesztettem a haverját, ami egy kicsit nagyobb volt
De ez is felér vele
Erről szól az egész, nézelődni és találni néhány halat
és a jó öreg bevált taktika, néhány csonti a horog szárára
Nagyon örülök
Tudom mindenki azt mondja, hogy a méret nem számít, de tényleg nem
Valóban nem
Nézd ezt a gyönyörű halat
Van egy hálód vagy valami
Látod?
Kihozom neked
Hogy hozod ki

English: 
Lost his pal who was a little bit bigger and equally as impressive
This has certainly made up for it
That’s what it’s all about wandering around and finding a few fish
and the good old deadly simple tactic of a few maggots on the shank of a hook
I’m absolutely chuffed
I know everyone says it and I say it size doesn’t matter but it doesn’t
It actually doesn’t
Look at that proper peach
Have you got a net or something
Can you see it
I’ll get it for you
How are you going to get it

Dutch: 
Zijn maatje verspeelde ik en die was iets groter en zeker even mooi
Dus dit is een goedmaker
Het draait allemaal om rondstruinen en enkele vissen vinden
en dan de dodelijke tactiek om enkele maden op de haak aan te bieden
Ik ben super tevreden
Iedereen heeft het er steeds over Size doens'nt matter en inderdaad het speelt geen rol
Het is helemaal niet belangrijk
Kijk toch eens wat een prachtvis
Heb jij een net ofzo
Zie je iets
Ik pak hem wel even voor jou
Hoe ga je dat doen

French: 
J'ai loupé sa copine qui était un peu plus grosse et qui avait l'air aussi belle
C'est une jolie compensation
Voilà comment ça se passe quand on part à la recherche de nouveaux poissons
avec la bonne vieille méthode de la grappe d'asticots sur l'hameçon
Je suis carrément gâté
Et je vous le redis ce n'est pas la taille qui compte
Carrément pas
Regardez-moi cette petite beauté
Est-ce que tu as une épuisette?
Tu le vois?
Je vais te le récupérer
Comment vas-tu le récupérer

Hungarian: 
Bemész
Nem kell a közönség ez csak egy telefon
Bemész érte nekem
Hova esett
Valószínű az iszapban van
Oda esett
A párkányon van
Egy legenda vagy
Ezt nézd
Telefon horgászat
Legalább van egy telefonom amit vissza tudok adni
Nem működik
Láttátok, hogy, hogy esik itt fiúk
Egyszerűen csak nem működik, nem tudom mi történt
Nem tudom rátenni az ujjam
Szép napot haver, viszlát később
Két dolog foglalkoztat most minket

French: 
Tu vas devoir le faire sécher
Pas besoin que tout le monde me voit repêcher un téléphone
Est-ce que tu peux essayer de me le récupérer?
Il est tombé ou?
Il doit être dans les herbes visqueuses
Je vais chercher
Il est tout à fait au bord
T'es une légende
Regardez-moi ça
Un pêcheur de téléphone
Au moins j'ai un téléphone que je peux leur rendre
Il ne marche pas
Mais vous avez vu comment il pleut les gars?
Il ne marche plus mais je ne sais pas pourquoi
Je ne peux plus rien faire dessus avec mon doigt
A plus tard mon pote passe une bonne journée
On a deux décisions à prendre

Dutch: 
Ga je het water in
Het is toch een mobieltje
Ga je echt in het water voor mij
Waar is hij naartoe
Waarschijnlijk in het draadalg daar
Daar is hij gevallen
Hij ligt daar op het randje
Held
Kijk eens aan
Hillbilly phone fishing
Nu kan ik hem op z'n minst zijn telefoon terug geven
Hij werkt niet
Kijk eens hoe hard het hier geregend heeft jongens
Hij werkt plots niet meer Geen idee wat er gebeurd is
Absoluut geen benul
Tot ziens makker
We zijn aan het twijfelen

Polish: 
Chcesz się zamoczyć ?
Nie potrzebuję widowni, to telefon
Wejdziesz dla mnie ?
Gdzie on się podał
Pewnie jest gdzieś w zielskach
Wpadł dokładnie tam
Leży na gzymsie
Wymiatasz
Spójrzcie na to
wędkarstwo telefonowe
Przynajmniej mogę oddać im telefon
Nie działa
Nie zauważyliście jeszcze jak tu leje ?
Przestał działać, nie mam pojęcia co się stało.
Nie mogę się do tego przyznać
Miłego dnia, bracie.
Bijemy się z myślami.

English: 
Are you going to get wet
I don’t need an audience it’s a mobile phone
Are you going to get in for me
Where did it go
It’s probably in the silkweed somewhere
It dropped down there
It is sitting on the ledge
You are a legend
Look at that
Hillbilly phone fishing
At least I have got a phone I can give back to them
It doesn’t work
Have you seen how much it’s raining out here guys
It just stopped working I don’t what happened
I can’t put my finger on it
Have a good one bro catch you later
We are in two minds

Polish: 
Staramy się zadecydować gdzie łowić dzisiaj w nocy
ale także gdzie możemy udać się teraz.
Jak widzieliście, Alan złowił parę ładnych ryb: pełnołuskiego i lustrzenia
ale nie były zbyt duże, staramy się złowić coś większego.
Właśnie wbijam w nawigację adres parkowego jeziora.
Pojedziemy tam i postaramy się złowić jakieś ryby
a także zjemy coś, zanim udamy się na nockę.
Może wrócimy się na pływy.
Już tam zanęciliśmy
ale musimy pamiętać, że około 2 w nocy, zestawy spłyną.
Więc lepiej byłoby umieścić je w różnych miejscach.

English: 
We are trying to decide where to do the night tonight
but also where we can go now to catch a few fish
As you have seen Alan has caught a couple of nice ones a common and a mirror
But they are not exactly big so we are trying to catch a double
Just putting an address in the sat nav for a park lake
We will go and have a look and see if we can nick a couple of bites
and probably go and get something to eat before going somewhere for the night
Maybe back to the tidal
The bait is there that we put in
but we have to remember that our rods will get wiped out at 2am
so we had better put them on different spots

French: 
D'abord choisir l'endroit ou passer la nuit
mais également choisir un endroit où nous aurons la chance de toucher du poisson
Comme vous avez pu le voir Alan a sorti quelques petites communes et une miroir
Mais ce n'était que des petites et notre objectif c'est de toucher de plus gros poissons
On va renseigner l'adresse d'un parc dans le GPS
On va y'aller jeter un œil et voir si on a des chances de toucher du plus gros poisson
et on va aller se trouver un truc à manger avant de faire la nuit
On va peut-être revenir au Tidal
On a amorcé le secteur
mais il faut savoir qu'à 2 heures du matin les cannes en pêcheront plus
donc on ferait mieux de tester d'autres spots

Dutch: 
over waar we vanavond naartoe gaan
maar ook over waar we nu nog een visje kunnen vangen
Zoals je ziet heeft Alan een knappe schub en spiegel gevangen
Maar ze zijn niet echt groot dus gaan we proberen een twintiger te strikken
Ik voer even de locatie in om naar een parkvijver te gaan
We gaan eens kijken of we daar een aanbeet kunnen forceren
en ook wat eten voor we naar een andere stek gaan om komende nacht te vissen
Misschien gaan we terug naar het getijdenstuk
Er is alvast gevoerd
maar we moeten er rekening mee houden dat we vanaf 2 uur niet kunnen vissen door de stroming
daarom hadden we beter meerdere plekken aangevoerd

Hungarian: 
Próbáljuk kitalálni, hogy az éjszakát hol töltsük
de ugynakkor hová menjünk most horgászni
Mint láttátok Alan fogott néhány szép tövest és tükröst
De ezek nem voltak igazán nagyok, és mi szeretnénk egy 5 kiló fölöttit fogni
Beírtam a címet a navigációba egy park tóhoz
Megnézzük, hátha lesz néhány kapásunk
és valószínű eszünk is egyet még mielőtt valahova megyünk estére
Talán vissza a duzzasztóhoz
A csali ott van, amit beetettünk
de figyelnünk kell arra hogy a szerelékek el lesznek mosva éjszaka 2 órakor
szóval, jobb ha más helyekre tesszük őket

French: 
Burgess park est plein de carpes que l'on peut facilement pêcher en août
Les touches sont assez faciles à provoquer
Ca me plait ça Alfie
Un petit tour dans le parc nous a permis de confirmer ce que nous pensions, les carpes sont très nombreuses dans ces eaux
Alfie et moi venons de jeter un œil à Burgess park
Ca le fait non?
Il y a de quoi faire
Ce qui nous plait c'est que nous y avons vu nager des carpes et certaines se baladaient en surface
Ouais on en a vu pas mal à la surface
Le genre de situation parfaite pour pêcher au flotteur avec du Riser Pellet
on devrait faire un peu de poissons

Dutch: 
Burgess park zit vol karpers en die lusten wel drijvende brokken in augustus
Ze vreten bijna alles wat je hen voorschoteld
Klinkt goed Alf
een snel rondje bevestigde mijn vermoeden, veel karpers dus zeker en vast de moeite om het morgenvroeg hier te proberen.
Alfie en ik hebben juist eens een rondje gelopen in Burgess park
Ziet er goed uit, niet
Het water is troebel
Er is geen twijfel mogelijk dat hier behoorlijk wat vis zit, we zagen er ook behoorlijk wat aan de oppervlakte
Ja, we zagen een hele hoop karpers aan de oppervlakte
Moesten we wat brokken en Riser pellets voeren
zouden ze er zeker van smullen

English: 
Burgess park full of carp that absolutely love taking a floater in August
Basically everything you chuck at them is a bite
Sounds good Alf
A quick walk around the park confirmed what I really hoped, it did hold numbers of carp and was definately going to be worth a go in the morning.
Well Alfie and I have just had a look round Burgess park
It’s alright isn’t it
It’s coloured
One would argue after walking round and looking that there are a few fish in there and we saw quite a few up on the surface
Yeah we saw loads on the surface
It looks like if we were to get a few floaters and Riser pellets drifting across
we could get some taking

Polish: 
Burgess park jest pełny karpi, które wprost kochają być łowione z powierzchni w sierpniu
Jedzą wszystko co wrzuci się do wody
Brzmi dobrze, Alf
Szybki spacer dookoła jeziora, tylko potwierdził moje nadzieje. Woda jest pełna ryb i napewno warta wypróbowania rankiem.
Wraz z Alfiem włąśnie rozejrzeliśmy się w parku Burgess
Wygląda nieźle, co nie ?
Woda jest zabarwiona.
Niektórzy by zwątpili. Po spacerze, stwierdzamy że jest tutaj trochę ryb, które zresztą widzieliśmy przy powierzchni
Dokładnie, było ich tam mnóstwo
Wygląda na to, że mając zestawy powierzchniowe i trochę pelletu Riser
mielibyśmy jakieś brania.

Hungarian: 
A Burgess park tele van ponttyal, ezért imádom a floater-t használni augusztusban
Lényegében minden dobásod egy kapás
Jól hangzik Alf
Gyorsan körbesétáltam a parkban és megerősítette amit reméltem, van benne számos ponty ezért megéri reggel megpróbálni.
Nos, Alfie és én körbenéztünk a Burgess parkban
Jónak tűnik nem
Tele van
Voltak ott halak és jó néhány a felszínen
Igen, sokat láttam a felszínen
Úgy néz ki, ha bevetnénk a floater-eket és némi Riser pellet-et
tudnánk fogni

English: 
I spoke to a couple of anglers on there and they reckon that the average depth is 6ft
so it is well within the remit of being able to fish fixed zigs comfortably
But looking at the time now it is getting on a bit
and it’s probably not worth fishing now for two or three hours
Instead I think now we will go back to the tidal for tonight
I have just saved Burgess park in the sat nav
We will get up proper early tomorrow and head over here
Get an early night tonight get ready for the carnage at 3am when the tide turns
Then not long after get in the motor and head over here and try and make a day of it
and see if we can catch some of the better fish out of this park lake
Let’s do it
What are you doing man
Where are you guys going

French: 
J'ai parlé à deux pêcheurs qui m'ont dit que c'est assez profond
ce qui devrait être parfait pour pêcher au zig
La journée a désormais pas mal avancé
mais on ne devrait avoir deux ou trois heures devant nous pour pêcher
Alors nous allons plutôt retourner à Tidal pour la nuit
J'enregistre l'adresse de Burgess park dans le GPS
On y reviendra tôt demain matin
On va faire une petite nuit à partir de ce soir et on sera prêts pour attaquer ici dès 3 heures
On pourra y passer toute la journée ensuite
et nous verrons si l'on peut capturer les plus beaux poissons qui nagent dans ce parc
Faisons comme ça
Vous allez faire quoi les gars?
Vous allez ou les mecs?

Dutch: 
Volgens de andere vissers is de gemiddelde diepte hier bijna twee meter
dus kan je makkelijk met fixed zigs aan de slag
Ondertussen is het wel laat geworden
en is het niet meer de moeite om voor twee of drie uurtjes hier van start te gaan
We gaan gewoon terug naar het getijdenstuk voor komende nacht
Burgess park staat alvast in de gps
We staan morgen vroeg op en komen dan naar hier
Op tijd naar bed vanavond zodat we klaar zijn voor de ellende wanneer het tij keert om 3 uur
Dan kunnen we gelijk inpakken en naar hier komen
en wie weet vangen we dan wel een paar leuke vissen uit deze parkvijver
Doen we
Wat ben je aan het doen
Waar gaan jullie heen

Hungarian: 
Beszéltem néhány horgásszal ott és azt mondták nagyjából 2 méter mély
így jónak kell lennie fix zig előkés horgászathoz
De ahogy elnézem az időt, már kicsit késő van
és valószínű nem éri meg most horgászni két-három órát
Helyette szerintem visszamegyünk a duzzasztóhoz éjszakára
Elmentettem a Burgess parkot a navigációba
Jó korán felkelünk holnap és elmegyünk oda
Feküdjünk korán ma este, hogy készenálljunk a mészárlásra éjjel 3-kor amikor megjön az ár
Aztán nem sokkal azután jöjjünk át ide és próbáljuk ki egy napra
és lássuk, tudunk-e fogni néhány jobb halat ebből a parki tóból
Gyerünk, csináljuk
Mit csináltok
Hova mentek srácok

Polish: 
Rozmawiałem z kilkoma tutejszymi wędkarzami, którzy twierdzą, że średnia głębokość wynosi 1,8m
możemy zatem bez problemu posłużyć się długimi zigami
jednak patrząc na zegarek- robi się późno
raczej nie ma teraz sensu łowić przez dwie, trzy godziny.
Zamiast tego, myślę, że wrócimy teraz na pływy.
Zapisałem Burgess Park w nawigacji.
Jutro rano wstaniemy wcześnie rano i tu przyjedziemy.
Zrobimy sobie dzisiaj krótką nockę, przygotujemy się na rzeźnie o 3 nad ranem, kiedy zacznie się pływ
a zaraz potem wsiądziemy do auta i przyjedziemy tutaj starając się wykorzystać dzień
i spróbować złowić jakąś większą rybę z tego jeziora.
Tak zróbmy
Co ty wyprawiasz, stary
Gdzie wy idziecie

French: 
Je n'étais pas vraiment chaud pour revenir sur ce bassin pour une deuxième nuit
J'ai réussi à bien pêcher la première nuit mais les poissons n'étaient pas venus pour se nourrir dans cette zone, alors nous avons préféré explorer d'autres endroits et tenter de trouver ou les carpes se nourrissaient.
Un beau poste à l'ombre
C'est ce que j'allais dire c'est ce qu'il nous fallait avec une journée aussi chaude
Si tu te mets à plat ventre
Ca sera plus facile
C'est dans l'épuisette
J'espère que je vais avoir à redire ça plus tard
Ca ne sert à rien de les piquer si vous ne pouvez pas les remonter
Quand c'est trop difficile ça ne sert à rien de les piquer
Allons les attraper
Comme pour la nuit précédente nous avons choisi de pêcher avec des sacs solubles mais une canne pêchera au zig avec une pop-up
Juste pour s'assurer que tous nos montages ne seront pas complètement envasés malgré les sacs solubles

Hungarian: 
Nem akartam igazából visszamenni ez előző helyre a második éjszakára
Úgy éreztem Alfie és én jól horgásztunk, de a halak nem ettek azon a területen, ezért máshova mentünk, hogy találjunk olyan pontyokat akik táplálkoznak
Jó kis árnyékos hely
Pont ezt akartam mondani, erre van szükségünk egy forró mozgalmas nap után
Feküdj a hasadra
Ez egy könnyű merítés
Bele a szákba
Oh, remélem ezt később is fogom mondani
Nincs semmi értelme megakasztani őket, ha nem tudod megmeríteni a halat
Teljesen értelmetlen, elég nehéz őket megakasztani egyébként is
Gyerünk fogjunk egyet
Mint előző este, most is a pva zacskós megoldást választottuk, de egy bottal megpróbálkoztam a chod előkével és egy világos pop-up-al
Csak, hogy meggyőződjek, hogy a probléma nem az volt-e, hogy a zacskók belesüllyedtek a mély iszapba

English: 
I really wasn't too keen on going back to the weirpool for our second night
I felt Alfie and I had fished well the first night but the fish just weren't feeding in that area, instead we went off to explore elsewhere and tryed to find some carp that were actually up for feeding.
A nice shady spot
I was just going to say the same thing it’s just what we need after a hot action packed day
If you lay on your belly
It’s an easy net
Back of the net
Oh I hope I am saying that later on
There is no point hooking them if you can’t land them
Absolutely a pointless exercise it’s hard enough hooking them
Let’s catch one
As with the previous night our go to approach was solid bags, however on one rod I did decide to try a chod rig with a bright pop up
Just to make sure our downfall wasn't our solid bags sinking too far into the deep silt

Polish: 
Nie bardzo widział mi się powrót do "pralki" na tę noc
Czułem, że nie łowiliśmy z Alfiem źle pierwszej nocy. To ryby nie żerowały w tym obszarze. Dla odmiany poszliśmy poszukać żerujących karpi gdzie indziej.
To fajne, zacienione miejsce.
Miałem to właśnie powiedzieć. Tego właśnie potrzebujemy po gorącym, aktywnym dniu.
Może połóż się na brzuchu
To proste zadanie
Z powrotem w siatce
Mam nadzieję, że użyje tych słów potem.
Nie ma sensu ich kaleczyć, jeśli nie umie się podbierać
Zupełnie bezsensowne ćwiczenie. Zacięcie ich jest wystarczająco trudne.
Złówmy coś.
Podobnie jak w przypadku pierwszej nocy, znowu postawiliśmy na worki PVA. Jednakże, na jednej z wędek znalazł się chod rig z jasnym pop-upem.
Tylko po to by upewnić się, że powodem naszej porażki nie było czasem użycie worków w głębokim mule.

Dutch: 
Ik had weinig zin om opnieuw bij de stuw uit te pakken vannacht
Volgens mij hadden we wel goed gevist maar aasden de vissen niet in deze sector dus zijn we verder gaan zoeken en vonden we een plek waar de vissen wel zin hadden in een hapje
Een leuke schaduwrijke plek
Dat kunnen we wel gebruiken na zo'n drukke, hete dag
Misschien moet je op je buik liggen
Het is een eenvoudig net
Achterkant
Oh hopelijk zeg ik dat straks nog
Het schiet niet op om ze te haken als je ze niet kan landen
Compleet overbodig en bovendien is het al lastig genoeg om ze te haken
Laten we er eentje vangen
Net als vorige nacht gebruiken we pva zakjes, toch heb ik een hengel met chod rig en een fel pop upje gelegd
Gewoon om zeker te zijn dat onze pva zakjes niet te diep in het slijk wegzakten en we daarom niks vingen

English: 
Much to Alfie and I's disappointment we woke the next morning without a bite
Again there were fish in the area, but we were just failing to convert carp sightings into actual takes
As the sun slowly began to rise we watched as every aspect of the city crept into life, everything except our bobbins that was.

French: 
Finalement ce fut la grosse déception pour Alfie et moi car nous n'avions enregistré aucune touche le matin venu
Encore une fois il y avait du poisson dans le secteur, mais nous n'avons pas réussi à les intéresser et à les capturer
Quand le soleil s'est lentement levé nous avons observé sur la ville nous avons observé la vie et l'activité qui reprenait un peu partout sauf sous nos cannes

Hungarian: 
Alfie és az én csalódottságomra kapás nékül ébredtünk a következő reggelen
Megint voltak halak a környéken, de nekünk megint nem sikerült horogra csalnunk őket
Ahogy kelt fel a nap, láttuk hogyan kel életre a város és minden, csak a jelzőink nem.

Dutch: 
Het was een grote teleurstelling om te ontwaken na een stille nacht
Er zat zeker vis in de sector, maar we konden geen aanbeet forceren
Bij zondsopgang zagen we de ganse stad tot leven komen, enkel onze wakers bleven levenloos.

Polish: 
Ku naszemu rozczarowaniu, obudziliśmy się nie mając w nocy brania.
Ryby były w łowisku, ale my nie zdołaliśmy wykorzystać ich obecności.
Przy wschodzącym słońcu obserwowaliśmy jak wszystko w mieście ożywało- z wyjątkiem naszych bobbinów.

Hungarian: 
Be van kapcsolva
Ez egy 5 feletti
Nem egy szörnyeteg, de jó volt végre fogni egy pontyot a londoni duzzasztóból, jól jött a chod előke.
És a másik bot is elsült
Oh, menj bele a szákba

English: 
Is it on
Is it a double
It was no monster but a huge relief to finally catch a tidal carp from London, the chod rig had come good.
As the mullet shoals came in another rod was away.
Oh nettings tough go in in you go

French: 
C'est dessus
C'est déjà plus gros
Ce n'était pas un monstre mais quelle satisfaction de faire une jolie carpe à cet endroit de Londres, le chod rig a fait le boulot.
Alors que les bancs de mulets débarquaient c'est une autre canne qui a démarré.
Allez viens faire un tour dans l'épuisette

Polish: 
Masz go ?
Będzie większy ?
Ryba, choć nie ogromna, była wielką ulgą. W końcu udało się złowić karpia ze zlewiska w Londynie, chod rig zrobił swoje.
Kiedy pojawiła się ławica barwen, miałem kolejne branie.
Ciężko podebrać, dajesz !

Dutch: 
Is het zover
Ja hoor
Het was geen monster maar toch nog een vis op het getijdenstuk in London, de chod rig deed zijn werk.
Terwijl er een school harders passerde ging er een andere hengel vandoor.
Oh scheppen is lastig kom op ga erin jij

Polish: 
Tak !
To się nazywa wędkowanie. Spędziliśmy już dwie noce na tym odcinku.
Musiałem się trochę napracować.
To pokazuje, że jeśli tylko się postaramy, zawsze można złowić rybę
i o dziwo, w tej sytuacji, zadziałał chod rig i biały pop-up Citruz
To niemalże osiągnięcie. Złowiłem już kilka karpi z tego typu miejsc
ale każdy z nich jest wyjątkowy.
Nie mają prostego życia. Muszą zmagać się z różnymi trudnościami
zatem złowienie jednego z nich jest niepowtarzalne.
Szczęśliwy
Szacun Londyn!
Szacun pływowy karpiu !

English: 
Yes
That’s fishing for you we have done two nights on this tidal stretch now
I’ve had to chop and change and work at it
It just shows if you work at it there is always a method to catching them
and strangely enough in this situation it has been chod rigs and white Citruz pop-ups
Almost an achievement in itself really I have caught a few tidal carp before
but each and every one is really special
They haven’t got an easy life they have a lot to deal with out there
so to be rewarded catching one is quite special
Made up
Yeah big up London
Big up the tidal river carp

Dutch: 
Yes
Dit is nu vissen na twee nachten op het getijdenstuk
heb ik gezocht naar wat werkt
en wanneer je hard genoeg probeert vind je altijd wel een methode die blijkt te werken
en in dit geval was dat een chod rigs met witte Citruz pop-ups
Ik vind het heel wat om zo'n karper in dit getijdenstuk te vangen hoewel ik er in het verleden ook wel ving
maar toch is elke vis hier heel bijzonder
Die vissen hebben een taai leven hier
dus om zo'n strijder te vangen is wel bijzonder
Klaar
Yeah big up London
Big up the tidal river carp

French: 
Oui
Nous en sommes donc à deux nuits de pêche sur cette portion de la Tidal
J'ai changé d'approche et cela a fonctionné
C'est la preuve que si l'on se creuse la tête il y a toujours un moyen de faire du poisson
et étrangement dans ce cas précis c'est un chod rig avec une pop-up Citruz blanche qui a fonctionné
C'est une vraie satisfaction j'ai déjà pêché des carpes dans la marée avant
mais chacune d'entre elles est vraiment spéciale
Elles n'ont pas la vie facile elles doivent se battre pour vivre ici
alors la récompense d'une capture a toujours un goût particulier
On l'a fait
Ouais merci Londres
Merci aux carpes de la rivière Tidal

Hungarian: 
Igen
Két éjszakát horgásztunk a duzzasztónál
Kellett rajta dolgoznunk és változtatgatnunk
Ez csak azt mutatja, hogy ha dolgozol rajta, akkor mindig van egy módszer, amivel megtudod fogni őket
és fura módon most a chod előke és a fehér Citruz pop-up működött
Ez magában is eredmény, hiszen már fogtam pár pontyot a duzzasztóból
és mindegyik nagyon különleges
Nincs könnyű életük, sokmindennel meg kell bírkózniuk
Így ha foghatsz egyet, az már nagy szó
Nagyon örülök
köszönet Londonnak
Köszönet a duzzasztó pontyainak

Polish: 
To trzeba mieć szczęście
Przerzuciłem wędkę w głębsze miejsce i w ciągu 10 minut odjechała.
Jestem bardzo zadowolony, ale myślę, że damy temu miejscu jeszcze góra 15 minut
a potem pojedziemy do Parku Burgess i spędzimy dzień na łowieniu z powierzchni.
Jest dzisiaj trochę pochmurnie, ale to nigdy nie zniechęca mnie do łowienia z powierzchni.
Jestem pewien, że ryby będą coś kąsać przy powierzchni.
Mieszkacie przy kanale ?
Tak, mieszkamy w łodzi.
Widujecie karpie ?
Tak, widzieliśmy wczoraj jednego.
Jednak nie tak duże.
W zasadzie ten pochodzi z pływów.
Wiemy,obserwowaliśmy cię.
Dobra robota, świetnie.
Do zobaczenia, miłego dnia.
To bezcenne, miazga.

French: 
Quelle chance
J'ai replacé la canne dans un trou un peu plus profond et en 10 minutes elle a déroulé
Je suis comme un fou là mais je pense qu'on va plier d'ici un quart d'heure
pour nous rendre à Burgess Park et pêcher et pêcher en surface aujourd'hui
Le temps est un peu couvert mais cela ne m'empêchera pas de pêcher en surface
Je suis certain qu'il y aura du poisson
Vous vivez sur le canal?
Oui on habite sur un bateau
Vous voyez beaucoup de carpes?
oui on en a vu une hier
Mais jamais grosse comme celle-ci
En fait c'est un poisson pris dans la marée
Oui on était en train de vous regarder
C'est vraiment cool bien joué
A bientôt les amis passez une bonne journée
Ca n'a pas de prix c'est génial

English: 
How’s your luck
I just moved the rod into a deeper hole and within 10 minutes it melted off
I’m absolutely made up but I think we are going to give it no longer than 15 minutes
then we are going to head off to Burgess park and spend the day floater fishing
It’s a bit overcast today but that never puts me off floater fishing
I am sure they will still be up for a munch
Do you live on the canal
Yeah we live on a boat
Do you see many carp
Yeah we saw one yesterday
Never this big though
He is actually from the tidal bit
Yeah we were watching you
That is so cool well done
See you later guys have a lovely day
Priceless that is amazing

Hungarian: 
Milyen a szerencse
Épp, hogy a mélyebb részre tettem a szerelékemet, és 10 perc után már el is sült a botom
Nagyon örülök, de azt hiszem még maradunk egy 15 percet aztán tovább állunk
elmegyünk a Burgess parkba, ahol a napot floater horgászattal töltjük majd
Kicsit felhős ma az idő, de ez soha nem tántorít el a floater horgászattól
Biztos vagyok benne, hogy feljönnek majd táplálkozni
A kanálisnál laksz
Igen, egy hajón lakunk
Sok pontyot látsz
Igen, egyet láttunk tegnap is
Bár soha nem láttunk még ilyen nagyot
Őt a duzzasztó részéről fogtam
Igen figyeltünk téged
Ez olyan jó, szép volt
Viszlát később, szép napot nektek
Megfizethetetlen, ez fantasztikus

Dutch: 
Wat een geluk
Ik verplaatste de hengel naar een diepere kuil en kreeg binnen 10 minuten een aanbeet
Ik ben tevreden maar ik denk niet dat we nog veel langer dan een kwartiertje blijven
dan vertrekken we naar Burgess park en gaan we oppervlaktevissen
Het is een beetje bewolkt maar dat mag geen probleem zijn
Ze gaan zeker azen
Woon jij hier aan het kanaal
Ja op een boot
Zie je vaak karpers
Ja gisteren zag ik er nog een
Maar niet zo groot als deze
Die ving ik trouwens op het getijdenstuk
Ja dat hebben we gezien
Geweldig knap hoor
Tot later jongens en geniet van jullie dag
Ongelofelijk

Hungarian: 
Szép volt haver, jól horgásztál
Gyerünk menjünk floaterrel horgászni
Floater horgászatra fel
Itt vagyunk a Burgess parkban és nem igazán szeretném ezt mondani, de ki kell, hogy mondjam
Nem túl jók a feltételek a kapáshoz
Nagyon meleg van, mindjárt le is kell vennem ezt a pulcsit
és felvenni valami rövidet
Becsapós mert felhős az idő, de 26 fok van
Nagyon pörgök a reggeli sikeres fogás után a duzzasztóból
És most itt vagyunk a Burgess parkban
Gyerünk, csináljuk

Dutch: 
Good gevist kerel
Laten we gaan oppervlaktevissen
Doen we
Nu zijn we in Burgess park en eigenlijk wil ik dit niet zeggen
maar het ziet er niet best uit
Het is belachelijk warm en ik moet zometeen uit deze kleren
en een short aan
Ondanks de bewolking is het toch 26 graden
Yeah ik ben nog opgewonden van de vangsten op het getijdenstuk deze ochtend
en nu zitten we hier in het Burgess park
We gaan ervoor

Polish: 
Gratulacje, stary.
Połówmy trochę na spławik.
Pora na spławik.
Dojechaliśmy do parku Burgess i nie chcę tego mówić, ale cóż
Nie zapowiada się dobrze.
Jest strasznie gorąco, zaraz zrzucę z siebie tę bluzę
i włożę jakieś szorty.
Poimo zachmurzenia, jest 26 stopni. To zwodnicze.
Jestem wciąż nakręcony po naszych rannych połowach z pływów
a teraz jesteśmy już w Burgess.
No to do dzieła !

French: 
Bien joué mon pote joli coup de ligne
Allons pêcher en surface
Allons tester la surface
Nous voici à Burgess park et on va s'y attaquer même si
Les conditions ne sont pas réunies pour faire de la touche
Il fait déjà très chaud et je vais bientôt me changer
pour passer un short
C'est trompeur car le temps est couvert mais il fait 26 degrés
Je suis tout excité après avoir fait du poisson ce matin sur la Tidal
Et maintenant nous voilà à Burgess park
C'est parti

English: 
Well done mate good angling
Let’s go floater fishing
Let’s go floater rota
So we are down at Burgess park and I don’t want to say this but I’m going to
It doesn’t half look good for a bite
It’s ridiculously hot I’m going to have to get out of this jumper in a minute
and stick some shorts on
It’s deceiving even though it’s overcast it’s 26 degrees
Yeah I’m buzzing after a great morning catching fish out of the tidal
And now we are here at Burgess park
Let’s do this

French: 
J'ai quelques morceaux de pain sec
Un paquet de Gyro Bug Mix et un peu de Crustacean extract
et le tout donne ce mélange à spoder
Je vais tenter d'envoyer ça sur mes spots de façon à ce que le mélange se rependre dans l'eau
et pêcher au zig au beau milieu de tout ça
Alors que j'étais en train de marcher quelqu'un un plonger dans l'eau juste à droite d'Alan
juste ou je m'installais
Du coup je pense que je ne vais pêcher qu'avec une canne de surface aujourd'hui
Il semblerait qu'il y ait encore quelques poissons qui nagent ici
Quelqu'un a balancé de la tortilla du pain et des chips
ce qui a soudainement intéressé les carpes

Dutch: 
Ik heb enkele stukken brood
Een zak Gyro Bug Mix wat Crustacean extract
en ik heb erg smeuiige spod om mee aan de slag te gaan
Ik blijf regelmatig spodden om zo de vis op de plek te lokken
en dan vis ik mijn zigs er tussen
Toen ik naar hier wandelde is er iemand op de stek rechts van Alan gaan zitten
daar waar ik eerst zat
Voor mij zal het dus maar oppervlaktevissen met één hengeltje zijn
Het lijkt wel of er hier verderop veel meer vis zit
Iemand heeft daar tortilla's en chips in het water gegooid
en nu hebben de karpers dit opgemerkt

Polish: 
Mam kilka tanich bochenków chleba.
Opakowanie Gyro Bug Mix z odrobiną ekstraktu ze skorupiaków
a także bardzo wilgotną papkę do spoda
Zamierzam regularnie tym nęcić i spróbować zwabić ryby do góry
a w środku umieścić dwa zigi.
Kiedy podchodziłem, ktoś wskoczył w stanowisko na prawo od Alana
gdzie najpierw byłem ja
Więc myślę, że użyję dzisiaj tylko jednej wędki ze spławikiem
Okazało się, że dwa stanowiska obok jest sporo ryb
Ktoś był tam z jakimiś chipsami
i nakruszył do wody, co wzbudziło zainteresowanie karpi.

English: 
I’ve got a couple of cheap loaves of bread
A bag of Gyro Bug Mix a squirt of Crustacean extract
and I have got some real sloppy spod to go out there
I’m going to keep it going out on the spot and try and bring them right up in the water
and drop a couple of zigs in the middle of it
As I was walking up someone has just jumped in the swim to the right of Alan
where I was originally
So I think I will just use one rod and floater fish today
Well it would appear that there are quite a few more fish two swims down from here
Someone has turned up with a load of tortillas and flatbread and crisps
and peppered the surface and the carp have started to show a bit of interest

Hungarian: 
Van némi olcsó kenyerem
Egy csomag Gyro Bug Mix-em, amit lelocsolok egy kis Crustancean extract-tal
és máris kész a jó kis lucskos spodmixem
Próbálom folyamtosan etetni a helyet és felcsalni őket a felszínre
és rádobok majd néhány ziges szereléket a közepébe
Ahogy sétáltam, valaki odaült Alan mellé jobbra
ahol én voltam eredetileg
Így valószínű csak egy bottal fogok ma horgászni, floater stílusban
Nos, úgy tűnik, hogy van pár hal két állásnyira innen
Valaki beszórt egy csomó tortillát és kenyeret
és megfűszerezte a felszínt, a halak meg elkezdtek érdeklődni

Dutch: 
We gaan eens proberen om een haakaasje daar in de buurt te krijgen
We zitten hier nu anderhalf uur
Het kan alvast geen kwaad om ginder te proberen om sneller actie te krijgen
Stop
Nee luister dan stop
Daar is Carl en Alex dat is Carl
Daar is Oli Davies da's Alan Blair da's Alfie
Vis je vandaag niet
Op zomervakantie ik geniet ervan
Hello aangenaam
Samen op de foto
Wil je ook een groepsfoto
Probeer deze maar eens jongens
Mail me even om te laten weten of je wat gevangen hebt
Ongelofelijk
Yeah
Daarmee ga je vangen

French: 
On va essayer de pêcher à cet endroit
Ca fait une heure et demi qu'on est là
Il ne s'est rien passé donc on va voir si les choses peuvent changer en bougeant
Stop
Ecoute moi
Carl et Alex sont là c'est Carl
C'est Oli Davies c'est Alan Blair c'est Alfie
Pas de pêche aujourd'hui non
Pendant les vacances d'été c'est génial
Salut content de te connaitre
Fais une photo avec les garçons
Tu veux une photo de groupe?
Prenez ça les gars et pêchez avec
Quand vous ferez un poisson envoyez-moi un mail pour que je voie comment vous-vous serez débrouillé
J'y crois pas t'es sérieux
Mais oui
Vous aurez des touches avec ça

English: 
We are going to head down there and chuck out little hook baits amongst it
We have been here for an hour and a half now
No harm in moving down there to see if we can get one a bit quicker
Stop
No listen stop
There is Carl and Alex that’s Carl
There is Oli Davies that’s Alan Blair that’s Alfie
Not fishing today no
On summer holidays loving it
Hello nice to meet you
Get a picture with the boys
Do you want a big group one as well
Take these lads and give them a go
When you catch one send me the email so I can see how you got on with it
I don’t believe this are you sure
Yeah
They will do you some bites

Polish: 
Pójdziemy tam i zarzucimy niewielkie przynęty.
Jesteśmy tutaj już od półtorej godziny.
Nic się nie stanie jeśli pójdziemy tam. Może złowi się coś szybciej.
Stop
Nie ! Czekaj, czekaj.
Jest tam Carl i Alex. To Alex.
Jest Oli Davies, Alan Blair, a to Alfie.
Nie łowicie ?
Nie, mamy wakacje.
Cześć, miło cię poznać.
Zrób sobie zdjęcie z chłopakami.
Chcesz też duże, grupowe ?
Weź te kulki i je wypróbuj
Jeśli coś złowisz, wyślij mi maila ze zdjęciem. Zobaczę jak ci poszło.
Nie wierzę w to. Jesteś pewien ?
Tak.
Coś na nie złowisz.

Hungarian: 
Így lemegyünk oda és kis horogcsalival próbálkozunk a területen
Másfél órája vagyunk itt
Semmibe nem kerül, hogy odamenjünk, hátha ott gyorsabban lesz kapásunk
Állj
Állj meg
Ott van Carl és Alex, ez Carl
Ott van Oli Davies, ez meg Alan Blair és az ott Alfie
Ma nem horgásztok
Nyári szünetben nagyszerű
Szia, örülök hogy megismertelek
Közös fotó a fiúkkal
Egy csoportképet esetleg
Fogadd el ezeket és próbáld ki
Ha pedig fogsz velük, küldj egy emailt, hogy lássam, hogy működött neked
El sem hiszem, bitzos vagy benne
Igen
Ezek hoznak majd néhány kapást neked

Hungarian: 
El sem hiszem, köszönöm szépen
Ez sokkal jobb reakció volt annál, mint ami tegnap ért itt engem
Valamelyik srác azt mondta te vagy az a Kordás fickó
Úgy nézel ki mint az öreg fickó a Korda csapatból
Nem haver, az nem én vagyok
Nagyon jó, hogy kijönnek ide
Emlékszem, én is ezt csináltam, amikor gyerek voltam
Mérföldeket bicikliztünk a haverokkal új dolgokért és új helyekért
Ők pont ezt csinálják

Dutch: 
Verschrikkelijk hard bedankt
Dat was alvast een aangenamere reactie dan gisteren
Toen dacht een kerel dat ik van Korda was
Jij lijkt op die gast van het Korda team
Nee jongen dat ben ik niet
Leuk dat die jongens op avontuur trekken
Dat deed ik ook als kind
Op de fiets kilometers rijden om stekken te zoeken
Dat doen zij ook knap hoor

Polish: 
Nie do wiary. Dziękuję bardzo.
To była lepsza reakcja, niż ta której doznałem wczoraj
Jakiś gość krzyczał: "jesteś facetem z Kordy"
Wyglądasz jak koleś z Kordy !
Nie, to nie ja.
To bardzo fajnie, że szukają przygód poza domem.
To właśnie robiłem będąc dzieckiem.
Wsiadaliśmy na rowery i przemierzaliśmy mile rozglądając się za nowymi rzeczami
Oni właśnie to robią i za to im chwała

English: 
I don’t believe it thank you so much
It was a better reaction than I got here yesterday
Some guy was going you are the geezer from Korda
You look like the geezer off the Korda team
No mate that’s not me
It’s really nice they are out on an adventure
I remember doing that when I was a kid
Getting out on my bike and riding for miles with your pals looking for new things new spots
They are doing just that and fair play to them

French: 
Je n’arrive pas à y croire merci beaucoup
Tu réagis bien mieux que d'autres que j'ai croisé hier
Quelqu'un m'a pris pour un mec de chez Korda
Tu es un gars du team Korda
Non mec ce n'est pas moi
C'est vraiment sympa de les avoir croisés
J'étais comme eux à leur âge
Je prenais mon vélo et je faisais des kilomètres pour trouver de nouveaux postes
C'est ce qu'ils font et c'est vraiment ça qu'il faut faire

Dutch: 
Het is een fraai beschubde
Een rijen
Eindelijk
Het was taai
Ik zei net nog dat ik stond te trillen
Ze gaan helemaal los en er stond een beetje wind toen we hier kwamen
Jij zei nog, Oli, dat er hier veel meer vis zat
We kwamen hier en zagen heel wat schaduwen voorbij driften
en tussenin zagen we ook wat kringen dus gooiden we onze zigs uit
Zodra de wind ging liggen begonnen ze te azen
Was het de moeite waard
Het was zeker de moeite waard want ik heb er eentje kunnen vangen
en er zit een mooie rijenkarper in het net
Je hebt een beschubte badman gevangen
Bam
Laten we hem even op de kant hijsen

Hungarian: 
Ez egy pikkelyes
Egyvonalban vannak a pikkelyei
Végre fogtam egyet
Kemény volt
Mondtam Al-nek hogy remegek
Ezek egyszerűen megőrülnek és nagyon szeles is volt amikor megérkeztünk
Oli volt aki azt mondta, hogy sokkal több hal van itt
Idejöttünk és sok ilyen lapos kenyér féleség úszott a vizen
és láttunk köztük örvényeket is, így bevetettünk néhány zig-et
Még szeles volt az idő akkor, de miután elállt a szél néhány hal elkezdett táplálkozni
Megérte
Igen, mert egy másikat is fogtam
és van egy szép egyvonalas pikkelyesünk is a szákban
Mintha nem fogtál volna pikkelyeset
Vegyük ki és megmutatom, hogy néz ki

Polish: 
Ten ma łuski
To lampas
W końcu coś złowiłem
Było ciężko
Mówiłem do Ala, cały się trzęsę
Ryby zaczynają szaleć. Kiedy tu dotarliśmy było naprawdę wietrznie.
To Oli powiedział, że jest tutaj dużo więcej ryb
Udaliśmy się tam i rrzeczywiście było tam mnóstwo ryb
między nimi było też kilka wirów, więc zarzuciliśmy zigi
Cały czas było wietrznie ale wtedy przestało i kilka ryb zaczęło żerować
Czy było warto ?
Było warto, ponieważ udało mi się złowić kolejnego
no i w podbieraku mamy pięknego lampasa.
Nie można narzekać, łowiąc coś takiego.
Wyciągnijmy go i pokażę Wam jak wygląda

English: 
It’s a scaly one
A linear
Finally got one
It’s been tough
I was saying to Al I’m shaking
They are going mad and it was really windy when we got down here
It was you Oli that said there are a lot more fish down there
We came down and there were a load of these poppadoms just drifting across
but in amongst them there were a few swirls so we got a couple of zigs out
It was still windy at the time but it calmed down and a few fish started to take
Was it worth it
It was worth it as I have managed to catch another one
and we have got a nice linear in the net
As if you haven’t caught a scaly badman
Bangers and mash
Let’s get him out and I’ll show you what he looks like

French: 
C'est une scaly
Une linéaire
En voilà enfin une
Ca aura été difficile
Je disais à Al que j'en tremblais
Les poissons s'agitaient et il y avait beaucoup de vent quand nous sommes arrivés
C'est toi Oli qui nous a dit qu'il y avait plus de poissons par ici
On s'est installés et il y avait toute cette nourriture qui dérivait avec le vent
mais il y avait quelques tourbillons au milieu de tout ça alors on a lancé nos zigs
Il y avait toujours du vent mais ça s'est un peu calmé et le poisson s'est activé
Cela en valait-il la peine?
Eh bien oui car j'ai pu enfin sortir un poisson
et nous voilà avec une jolie linéaire dans l'épuisette
Ce n'est pas comme si tu avais fait un super poisson
C'est ça qui est bon
Voyons un peu de quoi elle a l'air

Dutch: 
Hij gaat terug
Yeah makker
Heb er een paar verspeeld
Ik geraak helemaal opgewonden en heb mezelf niet meer onder controle
Een beetje te enthousiast
Deze twee zigs liggen nog in en zodra ik een spod gooi
komen ze er op af
maar mijn zigs zijn net te kort dus ga ik rustig aan doen
en twee langere zigs knopen
Momenteel zijn ze ongeveer 90 cm maar moeten 150 cm zijn
Ik ga stoppen met zo vaak die oppervlaktehengel in te gooien
en proberen de zigs in orde te krijgen

English: 
Put him back
Yeah mate
Missed a couple now
I think was is happening is I am getting a little bit carried away with myself
A little bit excited
I’m still fishing these two zig lines and as soon as I put the spot cloud out
they are coming up and taking it
but my zigs are just too short so I am actually going to chill out a bit
and retie two longer zigs
They are about 3 feet at the moment and they need to be about 5 feet
I’m going to chill out and stop making manic casts off the surface
and try and get these zigs working properly for me

Hungarian: 
Tegyük vissza
Igen haver
Elvesztettem most néhányat
Azt hiszem egy kicsit elragadtattam magam
Kicsit túl izgatott vagyok
Még mindig ezzel a két ziggel horgászom és ahogy ráetetek
feljönnek és táplálkoznak
de a zig-eim túl rövidek szóval, lazulok egy kicsit
és két hosszabb zig-et teszek fel
Jelenleg 1 méter hosszúak és nagyjából 1,5 méter hosszúnak kéne lenniük
Pihenek egyet, ahelyett, hogy folyamtosan csak dobáljak és zavarjam a felszínt
és megpróbálom jól beállítani a zig-eket

Polish: 
Wypuśćmy go
O tak, stary
Straciłem już dwie ryby
Wydaje mi się, że powoli przestaję nad sobą panować
Jestem podekscytowany
Wciąż łowię na zigi i jak tylko zanęcę swoją smużącą mieszanką
karpie podpływają i żerują
jednak moje zigi są po prostu za krótkie, więc muszę nieco wyluzować
i zawiązać dwa dłuższe.
Obecnie mają około 90 cm, a powinny mieć ok. 1,5 m.
Opanuję się trochę, przestanę maniakalnie zarzucać wędki
i postaram się odpowiednio dopracować zigi.

French: 
On la relâche
Oui mec
On vient d'en louper quelques-unes
Je pense que je me suis trop précipité et que je suis allé trop vite
Je suis un peu excité
Je pêche toujours avec ces deux cannes au zig et dès que j'ai amorcé
les poissons se sont jetés sur l'amorçage
mais mes zigs sont trop courts alors je vais adapter mes montages
et refaire deux zigs plus longs
Mes zigs font environ 1 mètres et je vais les rallonger jusqu'à environ 1,5 mètres
Je vais me détendre un peu et arrêter de tenter de pêcher en surface
et je vais m'appliquer à pêcher proprement avec ces zigs

Hungarian: 
Csak egy perc telt el miután beállítottam a zig-et és már kapásom is volt
Sajnos egyenesen egy pózna mögé úszott és beakadt
Egyértelmű volt, hogy a hal elakadt, így otthagytam a botot és tovább horgásztam, remélve, hogy kiúszik az akadóból
A kapások gyorsan jöttek miután elállt a szél és most sok hal táplálkozott

Polish: 
Po zmianie głębokości ziga, potrzeba było zaledwie minut do kolejnego brania.
Jak na złość ryba popłynęła prosto za duży słup w wodzie i tam utknęła.
Nie miałem wątpliwości, że utknęła tam na dobre, więc zostawiłem wędkę i łowiłem dalej, licząc na to, że karp w końcu stamtąd wyjdzie.
Jak tylko przestało wiać, szybko nadeszły brania i teraz mnóstwo ryb żeruje.

Dutch: 
Binnen de minuut na de aanpassing van de zig kreeg ik beet
Jammer genoeg zwom de vis achter een paal in het water
De vis zat duidelijk goed vast in het obstakel dus liet ik de hengel even liggen in de hoop dat de vis zou vrij komen
De aanbeten kwamen vrij snel nadat de wind ging liggen en nu zitten ze echt te vreten

English: 
It was just minutes after adjusting the depth of my zig and I was in
Annoyingly it swam strait behind a big post in the water and went solid
Clearly the fish was badly snagged so I left the rod and continued fishing with the hope it would swim back out the snag after time
The takes have come pretty quickly as the wind has died down and now there are a lot of fish taking

French: 
Quelques minutes après avoir réajuster la longueur de ms zigs c'était bon
Le poisson est immédiatement allé se protégé derrière un grand poteau planté dans l'eau
Le poisson était complètement tanké alors j'ai reposé la canne en espérant qu'il se libère de lui-même
Les touches se sont produites rapidement une fois que le vent est retombé les poissons se sont activés

French: 
J'ai envoyé un peu de Riser Pellet pour pêcher dessus en surface
Ouais elle m'a fait mal au poignet celle-ci elles se battent jusqu'au bout
Est-ce qu'on a le droit de nager ici?
Non j'ai bien peur que non
Pourquoi voulez-vous nager?
J'ai un poisson qui s'est bloqué là-bas
Si vous m'autorisez à nager je peux aller le libérer
Je viens tout juste de voir un panneau interdisant la baignade
Je l'ai vu aussi
Pauvre poisson
Il s'est coincé autour de ces piquets qui ont été plantés au milieu du lac
C'est à dire?
Vous voyez le poteau qui dépasse de l'eau? Le poisson est passé derrière
Avec votre ligne?
Oui
Ca ne concerne pas la police si vous nagez dans le lac ce n'est pas un acte criminel pas une infraction

English: 
I have been steadily trickling in Riser pellet and a few floaters in the swim
Yeah he shattered me my wrist is aching they are still taking
Are you allowed to swim in here
No I’m afraid not
Why would you want to
I’ve got one stuck
If you allow me to swim out I can free it
I have literally just walked past a sign saying no bathing
I saw the same sign
Poor fish
It is stuck round these random poles they have put in the middle of the lake
Whats that
You see the poles sticking up he has gone round one of those
On your line
Yeah
It’s not a police matter it’s not a criminal offence to swim in the lake

Polish: 
Systematycznie donęcam pelletem Riser i pływającymi kąskami
Karp dosłownie mnie zniszczył. Nadgarstek mnie boli, a ryby wciąż biorą.
Czy można tu pływać ?
Obawiam się, że nie.
Po co miałby pan pływać ?
Ryba ugrzęzła w zaczepach.
Jeśli pozwoli mi pani płynąć, uwolnie ją.
Dosłownie przed chwilą przeszedłem obok znaku "zakaz kąpieli"
Widziałem też ten znak
Biedna ryba
Utknęła w słupkach, które umieszczono na środku jeziora
A co to ?
Widzi pani te wystające słupki ? Oplótł się o jeden z nich.
Na pana żyłce ?
Tak
To nie zmartwienie policji, pływanie w zbiorniku to nie zbrodnia.

Dutch: 
Ik heb continue Riser pellets en brokken gevoerd
Ja hoor die had mij goed te pakken mijn pols doet er pijn van
Mag je hier zwemmen
Nee dat denk ik niet
Waarom zou je zwemmen
Er zit vast en de vis zit er nog aan
Als je toelaat dat ik erachter ga kan ik de vis bevrijden
Er staat hier een bord dat zwemmen verbiedt
Ja dat zag ik ook al
Arme vis
Hij zit achter de palen die ze in het midden van de plas geplaatst hebben
Wat is dat
Zie je die uitstekende palen daar zit hij achter
Zit hij er nog aan
Ja hoor
Het is geen criminele daad om te zwemmen en ook niets waar de politie zich mee bezig houdt

Hungarian: 
Továbbra is etettem Riser pellet-et és némi floater-t a helyre
Igencsak kifárasztott engem, a csuklóm már fáj és továbbra is jönnek a kapások
Szabad itt úszni
Attól tartok nem
Miért akarnál úszni
Beakadtam
Ha megengeded hogy beússzak, ki tudnám szabadítani
Most mentem el a kiírás mellet, hogy nem lehet fürödni
Én is láttam ugyanazt a kiírást
Szegény hal
Beakadt abba a póznába, amit a tó közepére tettek
Mit mondasz
Látod azt a kiálló póznát, a hal arra tekeredett fel
A zsinóróddal
Igen
Ez nem a rendőrségre tartozik, nem bűncselekmény úszni a tóban

Polish: 
Do zobaczenia.
Jeśli mielibyście spokojny dzień, to dałoby wam coś do roboty
Nie wejdę do wody, po tym co powiedzieliście.
Ci dwaj mogą.
Cóż, oni właśnie powiedzieli, że was nie przymkną
Carl- ty możesz wejść
Mając (powiedzmy) pozwolenie od lokalnej policji, Carl przygotował się do płynięcia i odczepienia ryby.
Parę sekund później miałem kolejne branie.
W porządku, jeśli zamierzasz pływać...
Carl, proszę- wydostań mi karpia

French: 
A plus tard
Si la journée est calme pour vous cela vous aurait fait un peu d'action
Je ne reviendrai pas sur ce que vous venez de dire
Eux le peuvent
On est d'accord qu'ils viennent de dire qu'ils ne te sanctionneront pas
Carl c'est bon
Avec l'autorisation de la police locale Carl s'est préparé à aller nager et libérer le poisson
Quelques secondes avant une autre canne démarrait.
Bon si tu vas nager
Carl s'il te plait apporte-moi une carpe

Dutch: 
Ik ga ervoor
Moest jij nog niet geweten hebben wat te doen dan weet je dat nu
Nu ga ik er niet meer in hoor
En die twee dan
Wel zij hebben in feite gezegd dat ze jou niet zullen flikken
Carl je hebt groen licht
Met goedkeuring van de locale politie gaat Carl de vis bevrijden
Seconden later kreeg ik echter beet.
Ga jij zwemmen dan
Carl ga jij mijn karper halen

English: 
See you later
If it has been a quiet day for you it will give you something to do
I won’t be coming in there after you put it that way
These two can
Well they have basically said they are not going to nick you
Carl you are allowed
With permission kind of granted by the local police Carl prepared to swim out and unsnag the fish
Just seconds later though I was in again.
Right if you are going to go swimming
Carl please get me a carp

Hungarian: 
Viszlát
Ha eddig csendes napod volt, akkor legalább lesz mit csinálnod
Nem fogok oda utánad menni, mondjuk így
Ez a kettő igen
Nos, összességében azt mondták, nem fognak elkapni
Carl meg van engedve
A kedves helyi rendőrök engedélyével Carl előkészült hogy beússzon és kiszabadítsa a halat
Csak egy másodpercre rá megint kapásom volt
Rendben mehetsz úszni
Carl kérlek hozz nekem egy pontyot

Hungarian: 
A kötelesség és a hal biztonságának nevében
A zsinórom pont a pózna tövéhez vezetett és mi mind nagyon szeretük volna megmeríteni ezt a halat
akárhogyanis, éreztem, hogy a zsinór az ajzaton lévő betonba van beakadva
Jó probálkozás
Nem éreztem a halat, csak azt hogy a zsinór körbe és körbe megy
Talán még azelőtt leakadt mielőtt kiúsztam oda
Igencsak fárasztó
Szükséged volt egy zuhanyra
Ismered Michael Phelps-et

Dutch: 
In de naam van plichtsbesef en visveiligheid
Mijn lijn wees steeds naar de onderkant van de paal, en ik denk dat we allemaal deze vis absoluut op de kant willen zien.
however I could feel the line grating against the concrete at the base
Sterk werk
Ik heb geen vis gevoeld, enkel de lijn die rond de paal ging
Hij was er misschien al langer af
Het is vermoeiend hoor
Je kon toch een douche gebruiken
Ken jij Michael Phelps

French: 
Au nom de l'honneur et de la sécurité des poissons
Ma ligne était enroulée dans le fond à la base du poteau, nous n'étions pas très optimistes quant à la capture du poisson
toutefois je pouvais sentir ma ligne frotter contre le poteau
Bel effort
Je n'ai pas senti de poisson mais seulement la ligne qui entourait le poteau
Il a dû se décrocher avant que je n'intervienne
C'est assez fatiguant
Maintenant tu as besoin d'une douche
Tu connais Michael Phelps?

Polish: 
W imię obowiązku i bezpieczeństwa ryby
Moja żyłka szła w kierunku podstawy pala, bardzo chcieliśmy wyciągnąć tę rybę
czułem, jednak, jak żyłka ociera się o betonową podstawę
Dzięki za wysiłek.
Nie czułem ryby, a jedynie okręconą żyłkę
Może uwolniła się zanim tam dopłynąłem
To trochę męczące
Cóż, potrzebowałeś prysznica
Znasz Michaela Phelpsa ?

English: 
In the name of duty and fish safety
My line was pointing straight down to the base of the pole, it was safe to say we were all desperate to land this fish
however I could feel the line grating against the concrete at the base
Good effort
I didn’t feel a fish I just felt the line going round and round
Maybe it was gone before I swam out there
It’s quite tiring though
Well you needed a shower
Do you know Michael Phelps

Hungarian: 
Ő az unokatestvérem
Láttad milyen gyors voltam
A vérünkben van
Miután Carl beúszott, úgy gondoltam már nem lehet majd halat fogni
de a legnagyobb meglepetésünkre, ez a kis megzavarás csak még jobban étkezésre serkentette a pontyokat
Elvesztettem kettőt és most megakasztottam a harmadikat
Csak meg kell merítenem
Nagyon örülök, mert egy dupla halas képet akartam
és most megtudjuk csinálni két tövessel
Köszi Al

English: 
He is my cousin
Did you see how quick that was
It’s in the blood
After Carl had swum half way across the lake, I thaught my chance would be over
but to our surprise the disturbance seemed to excite the carp into feeding even more
I have lost two I have now hooked a third one
I have just got to land it
Buzzing all I wanted from this whole trip was a brace shot
and now we can go common head to head
Cheers Al

French: 
C'est mon cousin
T'as vu à quelle vitesse j'ai été?
On a ça dans le sang
Après que Carl soit allé libérer ma ligne à la nage, je pensais que toutes mes chances étaient foutues
mais à notre grand étonnement le dérangement qu'il a provoqué dans le fond semble avoir excité les carpes
J'en ai perdu deux et maintenant j'en tiens une
Je dois seulement la ramener
Je suis comme un fou tout ce que j'attendais de cette session est là
et maintenant on va pouvoir vous montrer un doublé de communes
Un sourire Al

Polish: 
To mój kuzyn.
Widziałeś jak krótko to trwało ?
Mam to we krwi.
Po tym jak Carl przepłynął połowę jeziora w poprzek, myślałem, że nie mam już szans
ale ku naszemu zaskoczeniu, zamieszanie w wodzie jeszcze bardziej pobudziło ryby do żerowania.
Straciłem dwie, a teraz zaciąłem trzeciego.
Po prostu muszę go wyciągnąć.
Ekstra !Jedyne czego chciałem od tego wyjazdu, to fotka z dwoma rybami
a teraz możemy pochwalić się pełnołuskimi.
Dzięki Al

Dutch: 
Hij is mijn neef
Zag je hoe snel ik ging
Het zit in mijn bloed
Na Carl zijn zwempartij, dacht ik dat mijn kansen zouden verkeken zijn
maar tot onze verbazing begonnen de karpers nog fanatieker te azen
Na twee verspeelde heb ik er nu opnieu eentje aan
Die moet ik vangen
Geweldig, een brace fotograferen was precies wat ik wou
en nu kunnen we kop naar kop
Cheers Al

English: 
Look at this big fish
This is a carp and I caught him from this lake
Can you see his mouth
So he ate a small white pop-up
This is what he had for tea
Flavoured in a citrus flavour
That was his food
Look what he ate
Look what the fishy had for lunch
Say bye to the fish
Bye bye
Yeah a proper old bruiser
To be fair it couldn’t have gone a lot better
Sometimes it doesn’t go like that in fishing
but we have worked incredibly hard and this time it has been so worth it
Get that dorsal up

Polish: 
Spójrzcie na tą dużą rybę
To karp, którego złowiłem z tego jeziora
Popatrzcie na jego wargi
Skusił go niewielki, biały pop-up
To był jego podwieczorek
Pop-up o zapachu cytrusów
To było jego pożywienie
Zobaczcie co zjadł
Patrzcie co rybka zjadła na lunch
Pożegnajmy się z nią
Do widzenia !
O tak. Piękny, stary karp.
Trzeba przyznać, że nie mogło być lepiej.
W wędkarstwie to nie zawsze ma miejsce
ale było warto, ciężko sobie na to zapracowaliśmy.
Podnieś tę płetwę

Hungarian: 
Nézd ezt a nagy halat
Ez egy ponty és ebből a tóból fogtam
Látod a száját
Egy kis fehér pop-up-ot kapott be
Ez volt az
Citrommal van ízesítve
Ez volt a tápláléka
Nézd mit evett
Nézd mit ebédelt a hal
Köszönj el a haltól
Szia
Egy igazi öreg harcos
Hogy őszinte legyek, jobb nem is lehetett volna
Néha nem sikerül így a horgászat
de mi nagyon keményen dolgoztunk és ezalkalommal megérte
Emeld fel a hátúszóját

Dutch: 
Kijk eens naar deze grote vis
Dit is een karper die ik hier gevangen heb
Kijk eens naar zijn bek
Hij pakte een kleine witte pop up
Dit was zijn theekransje
op smaak gebracht met citrus flavour
Dat was zijn eten
Kijk wat hij gegeten heeft
Kijk wat het visje at voor lunch
Zeg eens dag naar het visje
Bye bye
Yeah knappe karaktervis
Eerlijk gezegd kon het niet veel beter dan dit
Vaak lukt het minder goed bij het vissen
maar we hebben er hard voor gewerkt en zijn dan ook beloond
Zet die rugvin eens omhoog

French: 
Regardez-moi ce gros poisson
C'est une carpe que j'ai pêchée dans ce lac
Regardez sa bouche
Je l'ai attrapé avec une petite pop-up blanche
C'est ce qu'elle a mangé à l'heure du thé
Ca a un goût de fruit
C'est ce qu'elle a mangé
Regarde ce qu'elle a mangé
Regarde ce que le poisson a eu à manger
Dis au-revoir au poisson
Au-revoir
Ouais un bon vieux poisson
Pour être honnête ça n'aurait pas pu mieux se passer
Et ça ne se passe pas toujours comme ça à la pêche
mais on a travaillé dur et cela nous a réussi
Montre-nous sa dorsale

Dutch: 
Ziezo het zit erop
Bedankt London bedankt Alfie bedankt
Graag gedaan kerel
Laten we ze maar snel gaan
Dit moeten we nog eens opnieuw afspreken
Zeker weten
Westside

English: 
Well that’s it let’s call this a wrap
Big up London big up Alfie thank you
You are welcome brother
Let’s slip them back
Let’s do it again soon
Definitely
Westside

French: 
Et bien voilà on a passé un super moment
Merci Londres merci Alfie et merci à vous
Merci à toi mon frère
Relâchons-les
On va se refaire ça
Certainement
Vive le Westside

Polish: 
Na tym zakończmy
Dzięki Londyn, dzięki Alfie
Nie ma za co, bracie.
Wypuśćmy je.
Musimy to wkrótce powtórzyć.
Koniecznie.
W zachodniej części.

Hungarian: 
Nos ennyi volt, csomagolhatunk
Köszönet Londonnak és köszönet Alfie-nek
Nincs mit testvérem
Tegyük vissza őket
Ismételjük ezt meg a közeljövőben
Mindenképpen
Nyugati oldal
