Signore e signori,
Steve Martin.
Grazie e benvenuti al 30° premio AFI alla carriera
o, com'è conosciuto quest'anno,
il premio AFI per la mezz'età. [1]
Stasera siamo qui
per onorare
Tom Hanks,
e la cosa bella-
Beh grazie, ma stasera è davvero su di lui.
Mi ricordo
quando vidi per la prima volta Tom Hanks in un film,
e pensai:
"Questo tipo è bravo, gli auguro fortuna."
Poi l'ho visto in "Big", e ho pensato:
"Ha un talento per la comicità,
è fantastico ed è
una qualità rara".
Poi, in Apollo 13,
ho visto lo splendore della sua recitazione drammatica.
E mi sono detto:
"Figlio di p*** "
Ma Tom ha tutte le qualità
di un vincitore AFI.
Da attore
hai dimostrato grande varietà.
E quegli attori di voi qui presenti che non sanno
cosa significhi questa parola,
lasciate che vi dia un esempio di "varietà":
in un film che  ho fatto
ho interpretato un avvocato immobiliare [2];
nel film che sto facendo adesso
interpreto un avvocato fiscale.
Tom ha dettato
alcune delle battute più memorabili
del mondo del cinema:
"Houston, abbiamo un problema",
"La vita è come una scatola di cioccolatini",
e ovviamente:
"Preferisco fare a modo mio, signor Spielberg".
Ma come ha fatto Tom a venire da così lontano
così in fretta?
Bene: nepotismo.
Si dà il caso
che il suo pro-pro-pro-pro-pro-pro-prozio,
Luke Hanks,
non fosse altro che il bis-bis-bisnonno
di Abraham Lincoln.
E non sto scherzando: guardate.
Potete...
Potete in effetti notare le somiglianze.
Tranne, ovviamente, l'onestà.
Ogni grande carriera fa un passo falso.
E la grandezza di un artista
sta nel saper rientrare in scena.
Dopo che "Forrest Gump" fallì nell'impresa
di incassare nemmeno 6 milioni di dollari,
Tom,
ti sei risollevato con "Salvate il soldato Ryan"
che, sfortunatamente,
ne ha rubati circa 3 milioni.
Eppure
stasera eccoti qui.
