
English: 
"Yeah, I think I'm gonna
get Brooke some flowers.' '
You said
on our very first date
that you don't like flowers,
that they're a waste of money.
Every girl likes flowers, Gary.
You said that you
don't like flowers.
I'm supposed
to take that to mean
that you do like flowers?
No. This is not about...
You're not...
God, you're not getting it.
You're not getting this,
Gary, okay?
It's not about the lemons.
It's not about the flowers.
It's not about the dishes.
It's just about...
How many times do I have to
drop hints about the ballet?
You know I can't stand...
Brooke, come here.
We've talked about
the damn ballet.
I hate the goddamn ballet!
You got a bunch of dudes
in tights flopping around
for three hours.
It's like a medieval
techno show. It's a nightmare.
I sit there in a sweat.
The whole thing, I do,
wondering when the hell's
the goddamn nightmare
gonna end.
Go to a damn ballet.
It's not about you
loving the ballet, Gary.
It's about the
person that you love
loves the ballet
and you wanting to spend time
with that person.
Not when they're at the ballet.
Okay. Forget the ballet!
Forget the ballet!
I will.
We don't go anywhere together.

Spanish: 
"Sí, creo que le compraré flores a Brooke."
-Me dijiste en nuestra primera cita que no te gustan las flores,
que es malgastar el dinero.
-A todas las mujeres les gustan las flores, Gary.
-¡Dijiste que no te gustan las flores!
¿Se supone que tengo que entender con eso que sí que te gustan las flores?
-No. No se trata de eso... No estás... Dios mío... No entiendes nada.
No estás entendiendo nada, Gary. No se trata de los limones.
No se trata de las flores. No se trata de los platos.
Se trata de... ¿Cuántas veces tengo que lanzarte indirectas sobre el 
ballet?
-Sabes que no lo soporto ... Brooke, ven aquí
Ya hemos hablado del maldito ballet. ¡Detesto el condenado ballet!
Son un montón de tipos en mallas saltando por todos lados durante tres horas.
Es como un show tecno medieval. Es una pesadilla.
Estoy ahí sentado, sudando. Lo único que hago
es preguntarme cuándo diablos va a terminar la pesadilla.
Ve a un maldito ballet. 
-No se trata de que te guste el ballet, Gary.
Se trata de que la persona a la que quieres, le gusta el ballet
y de que quieras pasar tiempo con esa persona.
-No cuando está en el ballet.
-Bien. ¡Olvida el ballet! 
-¡Olvida el ballet!
-¡lo hare!
-No vamos a ningún lado juntos.

Chinese: 
「對呢，我應該買束花給布魯克的」
但你說過你不喜歡在第一次約會收花，
因為這很浪費錢
女孩都喜歡花啊，加里
你說你不喜歡
難道你要我覺得你在講反話嗎？
不是啊，我不是說......你......天啊，你不明白
你根本不明白，加里。這不關甚麼檸檬啊、
花啊食物啊那些瑣事，
這是關於......你到底要我講幾多次才明白啊？
你知道我受不了...
布魯克，過來
我們談過了吧，我不喜歡你跳芭蕾舞！
和一班穿緊身衣的麻甩佬舞手舞腳舞足幾個小時，
就像中世紀狂野表演那樣，簡直就是惡夢
我只能大汗搭細汗坐在一邊
在想你們到底幾時胡鬧完！
─即管去跳你的舞吧。
─現在不是你喜不喜歡跳舞，
是你愛的人喜歡跳舞，
而你想不想花時間跟她相處啊
我會！
─算了，我不跳了！
─只要你不是在跳舞......
─我不跳了！
那麼我們哪裡都不去了

Spanish: 
- Acabamos de ir juntos a Ann Arbor. 
- A Ann Arbor.
Al partido de Michigan contra Notre Dame.
Crees que unos mocosos gritando borrachos y duendes haciendo volteretas es divertido.
Es divertidísimo para mí. Vamos, hombre. Lo hice por ti.
¿Qué haces tú...? ¿Qué haces por mí?
¡Estoy en el autobus cada maldito día por ti!
-Vamos. Tú... 
-Me estoy dejando la vida
en ser el mejor guía turístico en la maldita ciudad,
para ganar lo suficiente para mantenernos a ambos
para que ojalá un día no tengas que trabajar.
-Yo quiero trabajar.
-Lo único que pido, Brooke,
es que muestres un poco de agradecimiento.
Que pueda descansar 20 minutos cuando llegue a casa,
en vez de ser atacado con preguntas y regañado todo el tiempo
-¿Tú crees que te regaño? 
- ¡Es todo lo que haces!
¡Todo lo que haces es tocarme las narices!
"El baño es un desastre", "Tu cinturón no combina"
"Oye, Gary, deberías hacer ejercicio."
¡Nada de lo que hago es suficientemente bueno!
¡Solamente quiero que me dejen tranquilo, maldita sea!
-¿De verdad? ¿Es eso lo que quieres, Gary?

Chinese: 
─我們才剛去過安娜堡
─噢，安娜堡，
去看密歇根州聖母院比賽。
你，你竟然覺得那些酒後發瘋的死小孩和小魔怪打後空翻很有趣......
真好笑。看吧，我有為你著想啊，
而你......你有過甚麼表示嗎？
我為了你，每天都坐巴士......
─算了吧！
─我坐到幾乎屁股生瘡，
帶你在城裡到處去，
就是為了省夠錢去維持我倆的生活，
好讓你有朝一日不用打工捱苦！
─但我想工作啊！
─布魯克，我只是想你
稍為感激一下我，
讓我回家後放鬆廿分鐘，
而不是被你咿咿哦哦吵足整晚！
─你說我在煩著你？
─就是這樣！
你就只會煩著我！
「浴室很亂啊」「你的皮帶不襯衫啊」
「喂，加里，你該去做下運動了」
我做的每件事你都不滿意！
我只想你不要煩我！
是嗎？加里，你真的想這樣嗎？

English: 
We just went
to Ann Arbor together.
To Ann Arbor.
To the
Michigan-Notre Dame game.
You think screaming,
drunk kids and leprechauns
doing backflips, that's fun.
That's fun for me.
Come on, man.
I did that for you.
What do you...
How do you show up for me?
I'm up on the bus
every goddamn day for you!
Come on. You...
I'm busting my ass
to be the best tour guide
in the damn city,
so I can make enough money
to support both of us
and hopefully you won't
have to work one day.
I want to work.
All I ask, Brooke,
is that you show a little bit
of appreciation.
That I just get 20 minutes
to relax when I come home,
instead of being attacked
with questions and nagged
the whole damn time.
You think that I nag you?
That's all you do!
All you do is nag me!
"The bathroom's a mess.' '
"Your belt doesn't match.' '
"Hey, Gary, you should
probably go work out.' '
Nothing I ever do
is ever good enough!
I just want to be left
the hell alone!
Really? Is that
what you want, Gary?

Spanish: 
¿Es eso lo que quieres? 
-Si.
-¿Eso quieres?
-Si.
Bien. Perfecto. Haz lo que te dé la gana.
Deja tus calcetines por toda la casa, vístete como cerdo,
juega tus estúpidos videojuegos. No me importa, me rindo.
-¿Qué?
-¡Se acabó! No merezco esto.
De verdad no me merezco esto. ¡Yo me merezco alguien a quién le importe!
No voy a desperdiciar un segundo más de esta vida con un maldito desconsiderado.
¡Eres un maldito!

Chinese: 
─你真的想嗎？
─是啊
─這就是你想要的嗎？
─是啊
好啊，好極了。你想怎樣就怎樣吧
將你的臭襪通屋放吧，穿得像豬一樣吧，
打你的白痴遊戲機吧。我不管了，我受夠了
─甚麼？
─我受夠了！我真的，
真的不該自討苦吃的，我應該找個會關心我的人！
我不會再多浪費一秒鐘給你這種對人漠不關心的混蛋！
你是個混蛋！

English: 
Is that what you want?
Yeah.
That's what you want?
Yeah.
Fine. Great.
Do whatever the hell you want.
You leave your socks
all over this house,
dress like a pig,
play your stupid-ass
video game.
I don't care, I'm done.
What?
I'm done!
I don't deserve this.
I really do not deserve this.
I deserve somebody
who gives a shit.
I'm not spending one more
second of this life
with some inconsiderate prick!
You're a prick!
