
English: 
If quantum mechanics is right, then what is
real?
Is the universe fundamentally random, and
if so, what does that mean?
Can we describe all of reality with mathematics,
or must we find a better way to make sense of the world?
Quantum mechanics is more than 100 years old,
but physicists still struggle to make sense of it.
One the one hand, they have a theory that
is remarkably successful.
Quantum mechanics underlies all modern electronic
devices and there is no doubt that it works.
On the other hand, with quantum mechanics,
physicists have a theory so different from
all other known scientific theories, that
they are still not sure just what it means.
Last week I visited the center for contemporary
culture in Barcelona, or CCCB for short.
The CCCB currently has an exhibition about
quantum mechanics that I want to tell you about.
I will admit that I don’t love mixing art
with science.

German: 
Wenn Quantenmechanik stimmt, was ist dann real?
Ist das Universum von Grund auf zufällig und wenn ja, was bedeutet das?
Können wir die ganze Realität mit Mathematik beschreiben,
oder müssen wir einen besseren Weg finden, die Welt zu verstehen?
Die Quantenmechanik ist mehr als 100 Jahre alt, aber die Physiker haben immer noch Mühe, sie zu verstehen.
Einerseits haben sie eine Theorie, die bemerkenswert erfolgreich ist.
Quantenmechanik liegt allen modernen elektronischen Geräten zugrunde und es besteht kein Zweifel, dass dies funktioniert.
Andererseits haben Physiker mit der Quantenmechanik eine Theorie, so unterschiedlich
von allen anderen bekannten wissenschaftlichen Theorien, dass sie immer noch nicht genau wissen, was es bedeutet.
Letzte Woche besuchte ich das Zentrum für zeitgenössische Kultur in Barcelona, kurz CCCB.
Das CCCB hat derzeit eine Ausstellung über Quantenmechanik, über die ich Ihnen berichten möchte.
Ich gebe zu, dass ich es nicht mag, Kunst mit Wissenschaft zu mischen.

Italian: 
Se la meccanica quantistica è corretta, allora cos'è reae?
L'universo è fondamentalmente casuale, e se è così, cosa vuol dire?
Possiamo descrivere tutta la realtà con la matematica,
oppure dobbiamo trovare un altro modo per dare un senso al mondo?
La meccanica quantistica ha più di 100 anni, ma i fisici ancora si sforzano per dare ad essa un senso.
Da un lato, c'è una teoria straordinariamente di successo
La meccanica quantistica è alla base di tutta la moderna elettronica e non c'è dubbio che funzioni.
D'altra parte, con la meccanica quantistica, i fisici hanno una teoria così diversa da
tutte le altre teorie scientifiche conosciute, che non sono ancora sicuri di veramente voglia dire.
La scorsa settimana ho visitato il CCCB, il centro di cultura contemporanea a Barcellona. ​​
Il CCCB ha in corso una mostra sulla
meccanica quantistica di cui vi voglio parlare.
Ammetto di non amare il mettere assieme arte e scienza.

English: 
I often find the results to be a compromise that has both, poor artistic value and poor scientific value.
But the quantum exhibition at CCCB sidesteps
this issue by leaving the art to artists and
the science to scientists.
So rather than forcing a scientific message
on the artistic installations, which usually
works badly, they have here complemented the
artworks with educational material from scientists.
In this way, the visitor learns something
about the history, theory, and applications
of quantum mechanics, while the artworks make
the abstract tangible, and invite the visitor
to reflect on the mysteries of the quantum
world.
I particularly liked this installation by
the Korean artist Yunchul Kim.
The flashing lights here are collections of
muon detectors that capture cosmic rays which
pass through.

Italian: 
Trovo che i risultati siano spesso un compromesso che ha sia scarso valore artistico che scarso valore scientifico.
Ma la mostra quantistica del CCCB evita questo problema lasciando l'arte agli artisti e
la scienza agli scienziati.
Quindi piuttosto che forzare un messaggio scientifico nelle installazioni artistiche, cosa che di solito
funziona male, hanno integrato le opere d'arte con materiale didattico fatto  da scienziati.
In questo modo, il visitatore impara qualcosa sulla storia, teoria e applicazioni
della meccanica quantistica, mentre le opere d'arte rendono tangibile l'astratto e invitano il visitatore
a riflettere sui misteri del mondo quantistico.
Mi è particolarmente piaciuta questa installazione dell'artista coreano Yunchul Kim.
Le luci lampeggianti sono rilevatori di muoni che catturano i raggi cosmici che
passare attraverso l'installazione.

German: 
Ich finde die Ergebnisse oft ein Kompromiss, der sowohl einen geringen künstlerischen als auch einen geringen wissenschaftlichen Wert hat.
Die Quantenausstellung im CCCB jedoch macht keinen Kompromiss und überlässt die Kunst den Künstlern und
die Wissenschaft den Wissenschaftlern.
Also anstatt eine wissenschaftliche Botschaft auf die künstlerischen Installationen zu zwingen, was normalerweise
schlecht funktioniert, haben sie hier die Kunstwerke mit pädagogischem Material von Wissenschaftlern ergänzt.
Auf diese Weise lernt der Besucher etwas über die Geschichte, Theorie und Anwendungen
der Quantenmechanik, während die Kunstwerke das Abstrakte greifbar machen und den Besucher einladen
über die Geheimnisse der Quantenwelt nachzudenken.
Diese Installation des koreanischen Künstlers Yunchul Kim hat mir besonders gut gefallen.
Die hier blinkenden Lichter sind Sammlungen von Myonendetektoren, die kosmische Strahlen einfangen
die hindurchgehen.

German: 
Dieses Signal triggert Pumpen, die eine transparente Flüssigkeit in den Rohren in Bewegung halten.
Ich finde dies eine schöne Visualisierung, wie mikroskopische Quantenereignisse wachsen und
makroskopische Konsequenzen haben.
Wie viel von unserem Leben ist wirklich zufällig?
Wenn Sie es herausfinden könnten, würden Sie es herausfinden wollen?
Diese Videoinstallation des Künstlerduos Jack Jelfs und Haroon Mirza ist etwas mehr
auf der bizarren Seite.
Die Sätze, die Sie hier sehen, wurden mit Textvorhersagetechniken generiert und übersetzt
hin und her zwischen Spanisch und Englisch wiederholt.
Es soll Sie darüber nachdenken lassen, wie die von uns verwendeten Sprachen unser Wissen einschränken.
Laut dem Booklet zeigt die Installation "fiktive Wesenheiten aus der Ferne, die
versuchen, über die Grenzen von Zeit und Materie hinweg zu kommunizieren. "

Italian: 
Questi segnali attivano le pompe che fanno girare nei tubi un liquido trasparente.
E' una bella visualizzazione di come microscopici eventi quantistici possono crescere e avere
conseguenze macroscopiche.
Quanto della nostra vita è davvero solo dovuto al caso??
Se poteste saperlo, vorreste saperlo?
Questa installazione video dal duo Jack Jelfs e Haroon Mirza è un po più
bizzara.
Le frasi che vedete qui sono state generate da tecniche di scrittura predittiva e tradotte
ripetutamente avanti e indietro tra spagnolo e inglese.
Dovrebbe farvi pensare come le lingue che usiamo possono limitare ciò che possiamo sapere.
Secondo la brochure, l'installazione
"Raffigura entità immaginarie dal lontano
futuro, che tentano di comunicare attraverso le barriere del tempo e della materia. "

English: 
This signal triggers pumps that keep a transparent
liquid going around the tubes.
I find this a lovely visualization of how
microscopic quantum events can grow and have
macroscopic consequences.
How much of our life is really just due to
random chance?
If you could find out, would you want to find out?
This video installation from the artist duo
Jack Jelfs and Haroon Mirza is somewhat more
on the bizarre side.
The phrases you see here have been generated by predictive text techniques and been translated
back and forth between Spanish and English repeatedly.
It’s supposed to make you think about how the languages we use limit what we can know.
According to the booklet, the installation
“depicts fictional entities from the distant
future, attempting to communicate across the barriers of time and matter.”

German: 
Oh, na ja, wow.
Dies ist eine weitere Videoinstallation.
Besser gesagt, laut dem Booklet handelt es sich um ein "audiovisuelles Manifest".
Der Künstler heißt Diann Bauer.
Ihre Absicht ist es, den Unterschied zwischen der Realität der subatomaren Welt zu veranschaulichen
und sein Erscheinen für uns, insbesondere die Schwierigkeit, dem Begriff Zeit einen Sinn zu geben und die Beziehung
von Ursache und Wirkung auf der fundamentalen Ebene.
Ein Stück, das ich etwas leichter zu interpretieren finde, ist diese Sammlung von Ziffernanzeigen von James Bridle.
Jede dieser Zahlen wird generiert durch Auswertung lokaler Eingaben wie Temperatur, Klang,
Luftfeuchtigkeit, Licht und so weiter.
Der Künstler möchte, dass Sie darüber nachdenken, was zufällig ist und was nicht
und ob wir den Unterschied wirklich (er)kennen.
Die meisten Zufallsgeneratoren, die wir heute verwenden, sind nicht wirklich zufällig, weshalb sie häufig
"Pseudozufallsgeneratoren" genannt werden.

Italian: 
Oh beh, wow.
Questa è un'altra installazione video.
O meglio, secondo la brochure è un "manifesto audiovisivo".
Il nome dell'artista è Diann Bauer.
La sua intenzione era illustrare la differenza fra la realtà del mondo subatomico
e l'immagine che ne abbiamo noi, in particolare la difficoltà di dare un senso al tempo e alla relazione
fra causa ed effetto, ad un livello fondamentale.
Trovo un po' più facile da interpretare questa raccolta di display numerici fatta da James Bridle.
Ciascuno di questi numeri è generato dalla valutazione di input locali, come la temperatura, il suono,
l'umidità,  la luce e così via.
L'artista vuole farci pensare a cosa sia
casuale e cosa no
e se riusciamo davvero a capire la differenza.
La maggior parte dei generatori casuali che usiamo oggi non sono veramente casuali, motivo per cui vengono
chiamati spesso "generatori pseudocasuali".

English: 
Oh, well, wow.
This is another video installation.
Or rather, according to the booklet it’s
an “audiovisual manifesto”.
The artist’s name is Diann Bauer.
Her intention here is to illustrate the difference
between the reality of the subatomic world
and its appearance to us, especially the difficulty
of making sense of time, and the relation
of cause and effect, on the fundamental level.
A piece I find somewhat easier to interpret
is this collection of number displays by James Bridle.
Each of these numbers is generated by evaluating
some local input, like the temperature, sound,
humidity, light, and so on.
The artist wants you to think about what is
random and what not
and if we really know the difference.
Most random generators we use today are not
truly random, which is why they are often
called “pseudorandom generators”.

Italian: 
Il tipico generatore pseudocasuale prende un "seme", per esempio dall'orologio del vostro computer
e lo usa per estrarre una sequenza di
numeri, per esempio, dalle cifre di pi greco.
La meccanica quantistica, tuttavia, rende possibile generare veri numeri casuali.
Un esempio di un simile marchingegno è presentato nella mostra.
La teoria quantistica è vecchia di un secolo, ma la ricerca è lungi dall'essere conclusa.
I fisici delle particelle continuano a studiare la struttura della materia a scale dimensionali più piccole
con gli acceleratori di particelle e cercano di capire il ruolo degli effetti quantistici nell'universo primordiale.
L'attuale teoria vede nelle fluttuazioni quantistiche ciò che ha creato i primi grumi di materia che
in seguito sono diventate le galassie.
Anche dal lato applicativo, la ricerca è oggi più che mai attiva.
In tutto il mondo, i ricercatori provano a costruire un computer quantistico che, se mai funzionerà,

English: 
The typical pseudorandom generator will take
a seed for example from your computer’s
clock and use this to extract a sequence of
numbers from, say, the digits of pi.
Quantum mechanics, however, makes it possible
to generate true random numbers.
An example of such a device is also on display
at the exhibition.
Quantum theory may be a century old, but the
research is far from done.
Particle physicists continue to study the
structure of matter on shortest scales with
particle colliders, and they try to understand
the role of quantum effect in the early universe.
The current best theory has it that quantum
fluctuations created the first clumps that
later grew to be galaxies.
And also on the side of applications, research
is today more active than ever before.
All over the world, researchers are now trying
to build a quantum computer that, if it ever

German: 
Der typische Pseudozufallsgenerator nimmt einen Startwert zum Beispiel die Uhrzeit von Ihrem Computer
und verwendet diese, um eine Folge von Zahlen aus beispielsweise den Ziffern von Pi zu extrahieren.
Die Quantenmechanik ermöglicht es jedoch, echte Zufallszahlen zu erzeugen.
Ein Beispiel für ein solches Gerät ist ebenfalls auf der Ausstellung zu sehen.
Die Quantentheorie mag ein Jahrhundert alt sein, aber die Forschung ist noch lange nicht abgeschlossen.
Teilchenphysiker untersuchen weiterhin die Struktur der Materie auf kürzesten Skalen mit
Teilchenbeschleunigern, und sie versuchen, die Rolle von Quanteneffekten im frühen Universum zu verstehen.
Die derzeit beste Theorie besagt, dass Quantenfluktuationen die ersten Dichteschwankungen erzeugt haben,
die später Galaxien wurden.
Und auch auf der Anwendungsseite ist die Forschung heute aktiver als je zuvor.
Auf der ganzen Welt versuchen Forscher nun, einen Quantencomputer zu bauen, der wenn er jemals funktioniert, es ermöglicht

German: 
die Anzahl der Rechenprobleme, die wir lösen können, erheblich zu erhöhen.
Insgesamt enthält die Ausstellung zehn Kunstwerke, die von Künstlern am CERN geschaffen wurden.
Die Quantenausstellung im CCCB läuft bis zum 24. September 2019.
Wenn Sie also in Barcelona sind, schauen Sie sich das an.

English: 
works, would vastly increase the number of
computational problems that we can solve.
In total, the exhibition contains ten artworks which were created by artists in residence at CERN.
The quantum exhibition at CCCB will run until
September 24th, 2019.
So, if you are in Barcelona, go check it out.

Italian: 
potrebbe aumentare enormemente il numero di problemi computazionali che possiamo risolvere.
In totale, la mostra contiene dieci opere d'arte create da artisti residenti al CERN.
La mostra quantistica al CCCB durerà fino al 24 settembre 2019.
Quindi, se passate per Barcellona, ​​andate a dare un'occhiata!
