
English: 
Translator: Daniel Enger
Reviewer: Mopelola Adeseye
Yes.
No.
But yes.
No.
That's not for me.
A TEDx talk? No, no!
First of all, I'm way too shy.
I'll never be able to speak in public!
I'm too shy.
The scariest thing is 
you are all looking at me.
You're here looking at me,
and I'm sure that the only thing
you hear is my voice trembling.
I'm sure that the only thing you see
is my lips pinching
and my hands wringing,
my voice getting faster
without me being aware of it,

French: 
Traducteur: Dejana Jeremić
Relecteur: eric vautier
Oui.
Non.
Mais si.
Non.
Ce n'est pas pour moi.
Une conférence TEDx ? Non, non, non...
D'abord, je suis beaucoup trop timide.
Je n'arriverai jamais à parler
en public, je suis trop timide.
Le plus effrayant, c'est vos regards.
Vous êtes là à me regarder,
et je suis sûre que
la seule chose que vous entendez,
c'est ma voix qui tremble.
Je suis sûre que la seule chose
que vous voyez
sont mes lèvres qui se pincent
et mes mains qui se tordent,
ma voix qui s'accélère sans même
que je m'en rende compte,

Romanian: 
Traducător: Mihaida Meila
Corector: Cristina Nicolae
Da.
Nu.
Ba da.
Nu.
Nu e pentru mine.
O conferință TEDx? Nu, nu, nu...
Mai întâi, sunt mult prea timidă.
Nu voi reuși niciodată
să vorbesc în public, sunt prea timidă.
Cel mai mult mă sperie privirile voastre.
Sunteți acolo pentru a mă privi,
și sunt sigură
că tot ce auziți e vocea mea care tremură.
Sunt sigură că tot ce vedeți
e că îmi mușc buzele
și că îmi răsucesc mâinile,
vocea mea care accelerează
fără ca eu să-mi dau seama,

Romanian: 
cuvintele care se pierd,
ideile care sunt confuze...
Toate aceste efecte combinate
provoacă bâlbâieli incontrolabile
care ar putea face discursul de neînțeles.
Toată viața mea
m-am simțit prizoniera timidității
și a lipsei de încredere în mine.
De exemplu,
când sunt cu un grup de prieteni,
nu sunt niciodată prima
care își spune părerea, care ia o decizie
sau care face glume.
Toată viața mea mi-am impus limite
spunându-mi că nu voi reuși,
că sunt prea timidă,
și că nu e pentru mine.
Am stat mereu cu mâinile-n sân
când apărea o dificultate
și am preferat mereu să fug
decât să înfrunt problema și să mă impun.
Cu toate astea, cred totuși că există
și părți bune dacă ești timid.
Cum poate fi timiditatea un avantaj?
Mi-am considerat întotdeauna timiditatea
ca unul dintre cele mai mari defecte,

French: 
mes mots qui se perdent,
mes idées qui s'embrouillent...
Tous ces effets combinés provoquent
des balbutiements incontrôlables
qui pourraient rendre
mon discours incompréhensible.
Toute ma vie, je me suis sentie
emprisonnée dans une timidité
et un manque de confiance en moi.
Par exemple, lorsque je suis
avec un groupe d'amis,
je ne suis jamais la première à partager
mon avis, à prendre une décision
ou à faire de l'humour.
Toute ma vie,
je me suis donné des limites
en me disant que je n'y arriverai pas,
que j'étais trop timide,
et que ce n'était pas pour moi.
J'ai souvent baissé les bras
lorsqu'une difficulté se présentait
et j'ai toujours préféré fuir plutôt que
de faire face au problème, et m'imposer.
Malgré cela, je pense qu'il y a quand même
des points positifs au fait d'être timide.
En quoi la timidité peut-elle
donc être avantageuse ?
J'ai toujours considéré ma timidité
comme un de mes plus grands défauts,

English: 
my words getting confusing
and my ideas getting mixed up ...
All these things put together
create uncontrollable stammerings
that might make my speech
incomprehensible.
My whole life, I've felt imprisoned
by shyness and lack of self-confidence.
For example, when I mingle
with a group of friends,
I'm never the first to share my opinion,
make a decision, or say something funny.
My whole life, I've limited myself
by telling myself that I couldn't
do it, that I was too shy,
and that it wasn't for me.
I often gave up
when a difficulty arose,
and I always chose to flee
rather than facing
the problem and assert myself.
Despite all that, I think there are
positive things about being shy.
In which ways can shyness
be advantageous?
I always considered my shyness
to be one of my biggest flaws

French: 
jusqu'à ce que j'apprenne que Montesquieu
avait le même problème que moi.
Vous imaginez, Montesquieu ?
Cet homme que vous connaissez,
que tout le monde connaît ?
Un des hommes les plus importants
du siècle des Lumières, ce grand juriste,
être timide, vraiment ?
L'auriez-vous cru ? Il a même dit
dans son œuvre « Mes pensées » :
« La timidité a été le fléau
de toute ma vie. »
Mais la timidité est-elle
réellement un fléau,
comme le dit notre célèbre philosophe ?
N'y a-t-il vraiment que du négatif
dans le fait d'être timide ?
Ne pourrait-on pas y voir un atout ?
En effet. Il y a aussi des avantages
pour une personne à être timide.
Effectivement,
les personnes timides sont de
merveilleux partenaires de conversation.
Ils écoutent davantage, sont discrets
et ne cherchent surtout pas à attirer
toute l'attention sur eux.
C'est-à-dire qu'ils ne vont pas montrer
de signes d'arrogance, n'auront pas
de fierté ou d'égo surdimensionné
et ne seront pas fiers
de montrer leur dernier iPhone
ou quelques autres marques chères
qui montrent la richesse.

Romanian: 
până când am aflat că Montesquieu
avea aceeași problemă ca mine.
Vă vine să credeți, Montesquieu?
Acel bărbat pe care îl cunoașteți,
pe care îl cunoaște toată lumea?
Unul dintre oamenii cei mai importanți
ai Iluminismului, acest mare jurist,
să fie timid, serios?
Ați fi crezut așa ceva? Chiar a spus
în lucrarea sa «Gândurile mele» :
„Timiditatea a fost flagelul
întregii mele vieți.”
Dar este timiditatea într-adevăr un flagel
cum spune celebrul nostru filozof?
Chiar nu e decât negativ
în faptul de a fi timid?
N-am putea să vedem în asta un atu?
Într-adevăr. Sunt și avantaje
pentru o persoană timidă.
Efectiv,
persoanele timide
sunt minunați parteneri de conversație.
Ascultă mai mult, sunt discrete
și mai ales nu caută să atragă
toată atenția asupra lor.
Asta înseamnă că nu vă vor trata
cu aroganță, nu vor avea mândrie
sau un ego supradimensionat
și nu vă vor arăta ultimul lor iPhone
sau alte lucruri scumpe
care arată bogăția.

English: 
until I learned that Montesquieu
had the same difficulty.
Can you imagine that Montesquieu,
a man whom you and everyone know,
one of the most important men
of the Age of Enlightenment,
and a great lawyer, was shy? Really?
Could you believe this?
He even wrote in his work "My Thoughts":
"Shyness has been the curse
of my whole life."
But is shyness really a curse
as our famous philosopher says?
Does being shy really
only have a downside?
Couldn't it be seen as an asset?
Indeed, being a timid person
also has its advantages.
As a matter of fact, shy people
are wonderful conversation partners.
They listen more, they are discreet,
and they really don't want to make
themselves the center of attention.
This means that they are not going
to show signs of arrogance,
they won't have inflated pride or ego,
and they won't proudly
show off their latest iPhone
or other expensive brands
that indicates wealth.

French: 
Au contraire, les personnes
timides resteront humbles
et c'est cela qui devient de plus en plus
rare dans notre société.
C'est ainsi que je me suis rendu compte
que la timidité peut être maîtrisée
de manière à ce qu'elle devienne
un point fort.
Comme Montesquieu était timide,
c'était une personne posée et réfléchie,
et cela était sûrement
un facteur de réussite pour lui.
Je pense qu'il faudrait trouver
un juste milieu, il faudrait pouvoir oser
mais sans exagérer, et il faudrait
pouvoir réfléchir avant d'agir
mais sans non plus avoir peur
ou honte de parler.
Pourquoi est-ce que je n'ose pas ?
De quoi est-ce que j'ai peur ?
Est-ce parce que je suis une fille ?
En général, dans les classes,
les garçons parlent plus que les filles.
Je ne sais pas pourquoi les autres filles
ne parlent pas, mais ce que je sais,
c'est que, si je ne suis pas
sûre d'une réponse,
je préfère ne pas prendre la parole.

Romanian: 
Din contră, persoanele timide
vor rămâne umile
și asta e ceva din ce în ce mai rar
în societatea noastră.
Astfel mi-am dat seama
că timiditatea poate fi controlată
până când devine un punct forte.
Cum Montesquieu era timid,
o persoană așezată și gânditoare,
iar acesta era cu siguranță
un motiv de reușită pentru el.
Cred că trebuia să găsească un mediu
propice, trebuia să poată îndrăzni
dar fără a exagera, trebuia să gândească
înainte de a acționa
dar nu fără a se teme
sau a-i fi rușine să vorbească.
Eu de ce nu îndrăznesc?
De ce mă tem?
Din cauză că sunt fată?
În general, la școală,
băieții vorbesc mai mult decât fetele.
Nu știu de ce nu vorbesc celelalte fete,
dar ceea ce știu
este că, dacă nu sunt sigură de răspuns,
prefer să nu iau cuvântul.

English: 
On the contrary,
shy people stay humble,
and that's something that is becoming
more and more rare in our society.
That's how I realized
that shyness can be harnessed
so that it becomes a strength.
Since Montesquieu was shy,
he was a calm and thoughtful person,
and this was surely
a factor in his success.
I think we should find a good balance.
We should be able to be daring
but without going too far;
and we should be able
to think before we act
without being afraid
or ashamed to speak out.
Why am I not daring?
What am I afraid of?
Is it because I'm a girl?
In general, boys speak
more than girls in class.
I don't know why
the other girls don't speak,
but what I do know is
that if I'm not sure of an answer,
I prefer not to have the floor.

English: 
Obviously, I'm not the only one.
I don't question
the goodwill of teachers.
I know that consciously,
they do everything
to make all of us successful,
boys and girls together.
However, I discovered, thanks to a study
by the Belgian Teaching
and Continuing Education League,
that in 2012 two sociologists
filmed classes in France
in primary and secondary schools,
that showed that some teachers
subconsciously engage in behaviors
that value and encourage the boys more.
Subconsciously,
they ask girls to be more well-behaved
and boys to surpass themselves.
In other words, they encourage
boys to be daring.
Do boys have greater rights
to make mistakes,
or do they simply allow themselves
to make more mistakes?
I myself have the right to make mistakes,
but I prefer not to make them.
Why?
Why do I dare to be perfect?

French: 
Visiblement, je ne suis pas la seule.
Je ne remets pas en cause
la bonne volonté des enseignants.
Je sais que, consciemment,
ils font tout pour que nous réussissions
tous, garçons et filles réunis.
Cependant, j'ai découvert
grâce à une étude
de la Ligue de l'Enseignement
et de l'Éducation Permanente belge
qu'en 2012, deux sociologues
ont filmé des cours en France,
en primaire et en secondaire,
qui démontrent que certains enseignants,
inconsciemment, adoptent
des comportements qui valorisent
et encouragent davantage les garçons.
Inconsciemment, ils demandent
aux filles d'être plus sages
et aux garçons à se surpasser.
Autrement dit, ils encouragent
les garçons à oser.
Les garçons, ont-ils plus
le droit à l'erreur ?
Ou s'autorisent-ils tout simplement
à faire plus d'erreurs ?
Moi, j'ai le droit de faire des erreurs.
Je préfère ne pas en faire. Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que j'ose être
parfaite ? Juste en venant ici, j'ai vu,

Romanian: 
După cum se vede, nu sunt singura.
Nu pun în discuție
bunăvoința profesorilor.
Știu că, în mod conștient,
ei fac totul pentru reușita noastră,
a tuturor, băieți și fete împreună.
Totuși, am descoperit, grație unui studiu
al Ligii Învățământului
și Educației Permanente din Belgia
că în 2012, doi sociologi
au filmat cursuri în Franța,
la clasele primare și secundare,
care demonstrează că anumiți profesori,
în mod inconștient,
adoptă comportamente care valorizează
și încurajează mai mult băieții.
Inconștient, ei le cer fetelor
să fie mai înțelepte
și băieților să se autodepășească.
Altfel spus, îi încurajează pe băieți
să îndrăznească.
Au băieții dreptul să greșească mai mult?
Sau pur și simplu își permit
să facă mai multe greșeli?
Eu am dreptul să fac greșeli.
Prefer să nu le fac. De ce?
De ce îndrăznesc să fiu perfectă?
Doar venind aici, am văzut,

Romanian: 
cu toții am văzut
cel puțin zece afișe publicitare
cu femei perfecte
lăudând meritele veșmintelor,
ale machiajului, ale parfumului.
Ceea ce este flagrant la aceste afișe
este că toate sunt perfecte, sigure,
dar toate, în aceste afișe, sunt mute.
Această exigență a perfecțiunii
nu ne este impusă doar în afișe
și prin publicitate, ci de asemenea
încă de la vârste fragede.
Un studiu al lucrării de sociologie
«Haideți, fetelor»
din 2006, demonstrează că fetele
sunt incitate să se dezvolte
în funcție de privirile celorlalți
și cu aprobarea constantă a adulților.
De ce femeile înseamnă
mai puțin decât bărbații?
În școala mea, și în altele cu siguranță,
fetele au rezultate mai bune
decât băieții.
Totuși, bărbații sunt aceia
care obțin în cele din urmă
cele mai înalte poziții în societate.
De ce?

French: 
nous avons tous vu au moins
dix affiches publicitaires
de femmes à la plastique parfaite
vantant les mérites de vêtements,
de maquillage, de parfum.
Ce qui est flagrant sur ces affiches,
c'est que toutes sont parfaites, certes,
mais toutes, sur leurs affiches,
sont muettes.
Cette exigence de perfection nous est
non seulement imposée sur ces affiches
et via publicité, mais également
dès notre plus jeune âge.
Une étude venant de l'ouvrage
de sociologie « Allez, les filles »
en 2006, démontre que les filles
sont incitées à se développer
en fonction des regards des autres et
dans l'approbation constante des adultes.
Pourquoi les femmes osent-elles
moins que les hommes ?
Dans mon école,
et sûrement aussi ailleurs,
les filles ont des meilleurs résultats
que les garçons.
Pourtant, ce sont les hommes,
qui finalement, obtiennent
les plus hauts postes dans la société.
Pourquoi ?

English: 
Just on the way here,
I saw and all of us saw at least
ten posters of women
with perfect physiques
that were glorifying the merits
of clothes, makeup and perfume.
What's striking about those posters
is that all these women
are perfect but mute.
This requirement of perfection
is not only imposed on us
on those posters
and in advertising,
but also from a very early age.
A study from the sociology book
"Allez, les filles" in 2006,
showed that girls are encouraged
to develop themselves
according to how others see them
while constantly seeking adults' approval.
Why are women less daring than men?
In my school, and surely elsewhere too,
girls have better results than boys.
Yet, men are the ones who get the
highest positions in society in the end.
Why?

French: 
J'ai donc décidé
de mener ma petite enquête.
J'ai donc posé la question
à plusieurs garçons.
Et vous savez ce qu'ils m'ont répondu ?
Ils m'ont tous répondu la même chose.
Ils m'ont dit :
« C'est parce qu'on est plus dominant.
C'est un fait, c'est la nature. »
C'est peut-être vrai ce qu'ils disent,
mais j'en doute un peu.
Et si c'était justement
parce qu'on nous suggère,
ou pire, qu'on nous assène
à longueur de journée
que les hommes sont plus dominants
qu'on a fini par accepter
et intégrer cette condition ?
Peut-on vraiment accepter cela ?
Je ne suis pas d'accord.
Je ne suis pas d'accord
que nous nous donnions
constamment des limites
quelles qu'elles soient.
Nous avons tous quelque chose
que nous n'osons par faire.
Que ce soit chanter en public,
sauter d'une falaise dans l'eau,
avouer nos sentiments à quelqu'un
ou ne pas participer
à quelconque compétition
parce qu'on ne se croit pas assez fort.
La vérité, c'est que
nous sommes tous pareils.

Romanian: 
Prin urmare, am decis
să fac propria mea anchetă.
Am pus întrebarea mai multor băieți.
Și știți ce mi-au răspuns?
Toți mi-au răspuns același lucru.
Mi-au spus:
„Pentru că suntem dominanți.
E un fapt, e natural.”
Poate că e adevărat ce spun ei,
dar mă îndoiesc un pic.
Și doar pentru că ni se sugerează,
sau mai rău, suntem bombardați
de-a lungul zilei
că bărbații sunt mai dominanți
încât am ajuns să acceptăm
și să integrăm această condiție?
Chiar putem accepta asta?
Nu sunt de acord.
Nu sunt de acord
să ne impunem constant limite,
oricare ar fi acestea.
Avem cu toții ceva
ce nu îndrăznim să facem.
Poate fi să cântăm în public,
să sărim în apă de pe faleză,
să ne mărturisim sentimentele
sau să nu participăm
la vreo competiție,
fiindcă nu ne credem destul de puternici.
Adevărul este că suntem toți la fel.

English: 
So I decided to conduct
a small investigation of my own
and asked several boys that question.
And do you know what answer they gave me?
They all gave me 
the same answer and told me,
"That's because we're more dominant.
It's a fact, how things naturally are."
Maybe what they say is true,
but I'm not so sure.
What if it were precisely
because they suggest us,
or even worse, they
inculcate in us all day long
the idea that men are more dominant
so that we ended up accepting
and integrating that condition?
Can we really accept that?
I'm not okay with that.
I don't accept that we constantly
put limits on ourselves
whatever they might be.
We all have something
that we don't dare do,
whether it be singing in public,
jumping off a cliff into the water,
confess our love to someone,
or avoiding competition because
we feel we're not strong enough.
The truth is that we're all the same.
We're afraid.

French: 
Nous avons peur. Nous avons peur
que ça se passe mal.
Nous avons peur de décevoir, que ce soit
d'autres personnes ou nous-mêmes,
peur d'échouer et de ce que
certaines personnes pourraient penser.
C'est pour cela qu'on
se donne des limites,
parce que nous ne voulons pas risquer.
Cependant, je suis certaine
que beaucoup d'entre vous
connaissent le fameux dicton :
« Celui qui ne tente rien, n'a rien. »
Un conseil : appliquez-le.
Prenez le taureau par les cornes.
Dépassez vos limites et osez.
Osons.
Moi... je n'ai pas envie de me taire,
même si ma voix tremble,
même si mes lèvres se pincent,
même si mes mains se tordent,
je n'ai pas envie de me taire !
Je suis venue, j'ai osé, et je suis ici
pour dire à tout le monde d'oser aussi
et de ne jamais, jamais, jamais dire
que ce n'est pas pour eux.
Merci.

Romanian: 
Ne este teamă.
Ne este teamă că poate să iasă rău.
Ne este teamă să nu dezamăgim,
fie alte persoane fie pe noi înșine,
teamă de eșec și de ceea ce ar putea crede
anumite persoane.
De aceea ne impunem limite,
fiindcă nu vrem să riscăm.
Totuși, sunt sigură că mulți dintre voi
cunosc faimosul dicton:
„Cel ce nu încearcă nimic, nu are nimic.”
Un sfat: aplicați-l!
Luați taurul de coarne!
Depășiți-vă limitele și îndrăzniți!
Să îndrăznim!
Eu... nu am chef să tac,
chiar dacă îmi tremură vocea,
chiar dacă îmi mușc buzele,
chiar dacă îmi răsucesc mâinile,
nu am chef să tac!
Am venit, am îndrăznit, și sunt aici
pentru a spune tuturor să îndrăznească
și niciodată, niciodată, să nu spună
că nu este pentru ei.
Vă mulțumesc!

English: 
We're afraid that things will go bad.
We're afraid to disappoint
either other people or ourselves.
We're afraid of failure,
and of what some people might think.
That's why we limit ourselves
because we don't want to take risks.
But I'm sure that many of you
know the famous saying:
"Nothing ventured is nothing gained."
My advice is ... apply it!
Take the bull by its horns.
Go beyond your limits and be daring.
Let's be daring!
Personnally, I don't want to keep silent.
Even if my voice shakes, I pinch
my lips and I wring my hands,
I don't want to be silent!
I came here. I dared to do it.
And I'm here to tell everyone
to be daring too,
and never, ever, ever say
that something isn't for them.
Thank you.

French: 
(Applaudissements)

Romanian: 
(Aplauze)

English: 
(Applause)
