
German: 
Warum ist die Schlacht um Kobanê 
so bedeutungsvoll?
Das ist die syrische Stadt Kobanê
Das ist alles was übrig geblieben ist...
Es wird also stragisch entscheidend 
für die Islamisten
Kobanê hinter mir zu nehmen...
Es gibt zwei Sachen über Kobanê,
die diese kleine kurdische Stadt Syriens
in das Zentrum der internationalen 
Aufmerksamkeit...
Rojava - Jenseits des Krieges.
Amara, Radiosprecherin 
für Radio Rojava
Guten Morgen für all unsere Zuhörer,
die Rojava FM 89.4 hören.

English: 
Why is the battle for Kobane so significant?
This is the syrian town of Kobane. 
This is all what remains...
So it will be strategecally 
vital for the islamist
to take Kobane behind me...
There are two things about Kobane
that made this small kurdish city of syria 
the focus of international attention...
Rojava - Beyond the war.
Amara
Broadcaster for radio Rojava
Good morning to all our listeners 
tuned in to Rojava FM 89.4

English: 
Now women are taking their place 
in all organisations
because at the beginning of the revolution
Male Jin - The women's house in Serikaniye
because at the beginning of the revolution
Male Jin - The women's house in Serikaniye
women were not confident
but today they are taking 
control of the institutions
and becoming stronger and stronger
Law making process
Derik theatre
The arabic neighbourhoods 
make their own meeting
Maslum - Member of the justice commitee
and the christian community
Maslum - Member of the justice commitee
also make their own commitee
and the Kurds too make their commitee
These commitees come together 
in the people's parliament
so every nationalities, not only the kurds,
are fundamental to this system

German: 
Die Frauen nehmen nun ihren Platz 
in allen Organisationen ein,
da zu Beginn der Revolution
Male Jin - Frauenhaus in Serê Kaniyê
da zu Beginn der Revolution
Male Jin - Frauenhaus in Serê Kaniyê
die Frauen nicht selbstbewußt waren.
Aber heute übenehmen sie 
die Kontrolle der Institutionen
und werden immer stärker
Gesetzgebungsprozess
Derik Theater
Die arabischen Viertel 
halten ihre eigenen Treffen ab.
Maslum - Mitglied des Justizkomitees.
und die christlichen Gemeinschaften
Maslum - Mitglied des Justizkomitees.
bilden auch ihr eigenes Komitees
und die Kurden bilden auch ihr Komitee
Diese Komitees kommen im
Volksparlament zusammen.
So dass alle Nationalitäten, nicht nur die Kurden,
für dieses System grundlegend sind.

German: 
Sie treffen Entscheidung durch das 
von den Kommunen gebildete Parlament.
In anderen Worten, die Grundlage 
unseres Systems ist die Kommune.
Tev Dem ist eine Bewegung 
für eine demokratische Gesellschaft.
Nar Abdullah - Außenbeziehungen der Tev Dem 
Es ist ein demokratisches, 
konföderales Gesellschaftssytem.
Es beruht auf Demokratie
und der Freiheit der Frauen 
und Ökologie
In den Kommunen gibt es viele Komitees
etwa ein Sozialkomitee,
ein Sicherheitskomitee,
ein Frauenkomitee,
das Wirtschaftskomitee,
und noch andere Komitees
wie das Umweltkomitee.
Sie halten ihr Treffen 
wöchentlich oder monatlich ab.
und diskutieren die Bedürfnisse 
ihres Viertels

English: 
They make decisions through the parliament 
formed by the communes.
In other words, the base of our System
is the commune.
Tev Dem is a movement for a democratic society
Nar Abdullah - Tev Dem foreign relations
it is a democratic confederal social system.
It based on democracy
and the freedom of women 
and ecology
In the communes you have many commitees
like a social commitee, 
a security commitee,
a women's commitee
economy commitee
and there is other commitee 
like the ecology commitee.
They are making meetings 
weekly or monthly
and discussing the needs 
of their neighbourhoods

English: 
and based on their needs 
they make decisions, ok?
The newspaper Ronahi represents all the people,
all the oppressed people
it tells who are the oppressed, 
about the poor...
I am going there!
The culture of Ronahi come from Syrians,
Arabs, Cherkes, Turks, Kurds ... 
Alawi, from everybody

German: 
und auf der Grundlage ihrer Bedürfnisse, 
treffen sie Entscheidungen, Okay?
Die Zeitung Ronahi 
repräsentiert alle Menschen,
alle unterdrückten Menschen,
sie schreibt wer die Unterdrückten sind,
über die Armen...
Ich gehe dahin!
Die Kultur von Ronahi kommt von Syriern
Arabern, Zirkassiern, Türken, Kurden ...
Alewiten, von jedermann

German: 
Qamischli - An der Grenze zur Türkei

English: 
Qamishlo - border with Turkey

German: 
Kunstakademie - Serê Kaniyê
Wartet bis die Elektrizität zurück ist!
Ok, ok, wartet...
Was ist das?
Das ist eine Süßigkeit, die du 
essen kannst, statt Tee zu trinken.
Oh, gut, wir machen Fortschritte.
Wir haben keinen Tee und kein Geld
Ahh, ok, dass ist 
das freie Leben der Frauen!
Nein, Nein, Nein - warte eine Minute.
Setz dich, setz dich.
Ok, ich setze mich.
Sag mir, was du sagen willst.
Hip Hop Klub - Qamischli
[Revolution]
[Revolution von Rojava]

English: 
Art acadamy - Serikaniye
Wait until the electricity is back!
ok, ok, wait ...
What is this?
It's a sweet, you can eat that 
instead of drinking a tea
ohh, good, we are progressing
We don't have any tea and any money
Ahh, ok, that's 
the womens's free life!
No no no - wait a minute, 
sit down, sit down
Ok, I am sitting, 
tell me what you want to say
Hip Hop club - Quamishlo
[Revolution]
[Rojava's revolution]

German: 
[Revolution]
Vor der gegenwärtigen Situation
befanden wir uns in einer Revolution
aber das war keine bewaffnete Revolution
das war ein leiser Krieg.
Jetzt ist es ein bewaffneter Krieg
Aber wir mögen den Krieg nicht,
wir mögen das Kämpfen nicht,
wir wollen, dass der Krieg endet.
Ich bleibe in Qamischli
Ich glaube, dass zu bleiben, 
gut für die Revolution ist,
wenn ich in unserer Stadt bleibe.

English: 
[Revolution]
Before the actual situation, 
we were in a revolution
but that wasn't an armed revolution,
that was a silent war.
now it's an armed war
But we don't like war, 
we don't like fighting
we want the war to end.
I stay in Qamishlo,
I think that to stay 
is good for the revolution
when we stay in our city.

English: 
"We are, in any case, only one 
of the forces acting in society,
and history will advance, 
as always,
in the direction of 
the resultant of all the forces"
Malatesta

German: 
"Wir sind in jedem Fall nur eine der 
in der Gesellschaft wirkenden Kräfte,
und die Geschichte wird wie immer
in die Richtung der Resultante 
aller Kräfte gehen."
Malatesta
