
Finnish: 
Olemme vielä iloisia,
että tulimme tänne.
Huomaat sen kyllä aikanaan.
Minä vain...

English: 
We're gonna be glad we came.
You watch.
Ooh.
(grunting)
(sighs)
I...

Finnish: 
Minä...
Yäk!
Tervehdys...
Voi veljet.
Täydellinen ensivaikutelma.
Olinpa tyhmä.
Onko nyt parempi olo?
Kulta...
Mitä nyt, kulta?
Näin äsken oikean kummituksen, isä.
- Se oli aito ja elävä kummitus!
- Hidasta vähän. Mitä sanoit?
Näin kummituksen.

English: 
I...
(sighs)
(sniffing)
Blech!
Uh...
(nervous chuckles)
Uh... hi.
Oh, man.
Perfect first impression.
What a jerk.
Better?
(shrieking)
- (screams)
- Honey!
Hon-- honey.  Honey, what?
Dad. Dad, I saw a ghost.
It was a real ghost.
- It was a real live ghost!
- Slow down.  What are you say?
I saw a ghost.

Finnish: 
Se oli valkoinen,
pyöreäpäinen ja läpinäkyvä...
- Odota hetki. Ehkä se oli vain...
- Usko nyt minua, isä.
Äläkä pidä minua hulluna, niin kuin 
minä pidin sinua. Lupaathan sen?
Lupaan kyllä, mutta muistathan, etteivät
kummitukset voi tehdä sinulle pahaa?
Ne ovat vain yksinkertaisia henki-
olentoja, joilla on keskeneräisiä asioita.
Etsitään nyt se kummitus.
Katsotaan ensin tänne...
Näetkö? Eipä näy haamua siellä.
Sitten katsotaan sängyn alle.
Sielläkään ei ole mitään.
Sängyn alla ei ollut haamuja, mutta
vilkaistaanpa komeron sisäpuolelle.
Se on tuolla. Näetkö?
On ilo ja kunnia tavata teidät.

English: 
And it had a head, and it was round,
and it was white and see-through, and...
- Honey, wait a minute.  Now maybe...
- Dad, please.
Do not think I'm as crazy as
I thought you were. I promise.
No, no, no.  But remember,
ghosts can't hurt you, okay?
They're simply spirits with
unfinished business, all right?
- But--
- Let's just see about this ghost, all right?
Come here. Come on.
Over here. Check here.
No. See? No ghost there.
And then we can check
over here, all right?
Nope.
Oh!
No, there's no ghost in there.
We can even check over here.
There.  See?
Pleasure to meet you, sir.
(screaming)
