
Portuguese: 
Carbono é um elemento extraordinariamente
importante.
A massa de carbono 12 é usada como padrão
para medir a massa
de todos os outros átomos da tabela
periódica.
Carbono está em todo lugar em volta de nós,
existe muito carbono em nós,
em todos hidrocarbonetos em nosso corpo e
em muitos materiais que usamos no dia-a-dia
De fato, a maioria de nós usa carbono em forma
de combustível todo o dia,
para ir ao trabalho ou para casa.
É também claro, base de toda a vida.
Os chamados compostos orgânicos que compõem
você e eu.
Mas também o próprio elemento carbono é
muito interessante,
e ele existe em diversas formas, por exemplo, 
esta é chamada de carbono amorfo.
Que é um carbono que não tem uma forma
particular, isto é algo que vc

Spanish: 
El carbono es un elemento extraordinariamente importante 
la masa de Carbono-12 se utiliza como referencia 
para determinar el peso de todos los demás átomos en la tabla periódica 
Así que el carbono está por todas partes, todos tenemos carbono 
hay un montón de carbono en nosotros, hay hidrocarburos en nuestro cuerpo
montones y montones de estructuras dentro y muchos materiales que usamos diariamente
De hecho la mayor parte de nosotros utiliza carbono como parte de los combustibles todos los días para ir o venir a casa
También es por supuesto la base de toda la vida
los llamados compuestos orgánicos que te forman a ti y a mi
Pero también el elemento carbono en sí mismo es bastante excitante
Existe en un gran número de formas, 
por ejemplo aquí esto es carbono amorfo que es carbono que no tiene una forma particular

English: 
So carbon is an extraordinarily important
element. The mass
of carbon 12 is used as the standard for measuring
the
weight of all the other atoms on the periodic
table.
So carbon it’s around us everywhere, we
are all carbon, there
is lots of carbon in us, even more than the
hydrocarbons
within our body, lots of the structures inside
us and many of
the materials which we use every day. In fact
the majority of
us use carbon in the form of fuel in our cars
to get to work or
to go home.
It is also, of course, the basis of all the
life, the so-called
organic compounds which make up you and me,
but also the
element carbon itself is also quite exciting.
And it exists in a
number of forms, for example here is amorphous
carbon,
that’s carbon that does not have any particular
form. This is

Italian: 
Il carbonio è un elemento straordinariamente importante.
La massa del carbonio 12
si usa come standard per misurare
il peso di tutti gli altri atomi della tavola periodica.
Il carbonio è intorno a noi, ovunque. Noi abbiamo molto carbonio.
C'è molto carbonio nel nostro corpo, in tutti gli idrocarburi del nostro corpo,
in tante delle nostre strutture interne e in molti dei materiali che usiamo quotidianamente.
Infatti la maggior parte di noi utilizza il carbonio come carburante
ogni giorno per andare a lavorare o per tornare a casa.
È anche, naturalmente, la base di ogni forma di vita,
dei cosiddetti composti organici che costituiscono voi e me.
Ma anche l'elemento carbonio in sé è molto interessante.
Esiste in varie forme, ad esempio, 
questo è il cosiddetto carbonio amorfo,
che è carbonio che non ha una forma particolare.

English: 
an element such as you would use in a gas
mask, the gas
goes in here, the poisonous material is absorbed
and clean air
comes through here so you can breathe in and
out through
there.
So carbon is an extremely common element,
but it comes in
a number of different alatropes, so different
forms. And this
one here, this is actually some charcoal,
which is just simple
carbons, very, very similar in fashion to
graphite.
It is also, I think that carbon is the element
which has
perhaps been the subject of one of the most
exciting
developments the whole time I have been a
chemist. When
Harry Kroto and his colleagues discovered
so-called
buckminster fullerene, this molecule C60 which
has the shape
of a football, which nobody had imagined would
exist and be
stable and now chemists all over the world
are using it and
not only can you get carbon arranged as footballs,
but they

Portuguese: 
pode usar em uma máscara contra gases.
O gás entra aqui,
o material venenoso é absorvido e o ar limpo 
sai aqui, então vc pode respirar por ele,
Carbono é um elemento extremamente comum, ele
aparece em diferentes formas alotrópicas.
Esta aqui é carvão vegetal, que é carbono
simples, 
muito similar à grafita.
O carbono, também, eu acho que faz parte de um
dos assuntos, que eu acho,
mais interessantes, em toda minha vida,
na química.
Quando Harry Kroto e seus colegas descobriram
o buckminster fulereno
a molécula C60 que tem a forma de uma
bola de futebol,
que ninguém imaginava que existia de forma
estável
e agora, químicos de todo o mundo
estão usando, e não somente se tem carbono
nesta forma de bola, mas agora perceberam que
vc pode arranjar em forma

Italian: 
Questo è un elemento del tipo che si può usare nelle maschere antigas.
Il gas entra qui, le sostanze velenose vengono assorbite e l'aria pulita esce da qui.
Così potete respirarci attraverso.
Il carbonio è un elemento estremamente comune,  
ma si presenta in molti diversi allotropi, forme diverse.
Questo qui è carbone vegetale
cioè semplice carbonio, molto molto simile nella forma alla grafite.
Il carbonio è forse anche l'elemento che è stato
oggetto del più interessante sviluppo 
da quando mi occupo di chimica,
quando Harry Kroto e i suoi colleghi scoprirono
il cosiddetto buckminster fullerene,
la molecola C60 che ha la forma di un pallone da calcio,
che nessuno avrebbe mai immaginato potesse esistere ed essere stabile,
Ed ora i chimici di tutto il mondo lo usano.
E non solo il carbonio può essere disposto in forma di pallone
ora si è anche scoperto che può prendere la forma

Spanish: 
este es un elemento como los que se utizan en máscaras antigás
El gas entra por aquí, los materiales venenosos se adsorben 
y el aire limpio sale por aquí
Así que se puede respirar a su través
Bueno, el carbono es un elemento extremadamente común
pero aparece como diversos alótropos, distintas formas
y este de aquí es realmente carbón vegetal
que es realmente un carbón muy simple, muy similar de hecho al grafito
También es, creo que el carbono es el elemento
que quizás ha sido el tema de uno de los más desarrollos más fascinantes 
durante todo el tiempo que he estado en la Química
cuando Harry Kroto y sus colegas descubrieron el buckminster fullereno 
la molécula C60 que tiene la forma de un balón de fútbol
que nadie había imaginado que existiera y fuese estable
Y ahora químicos en todo el mundo lo están usando
y no solo puedes tener carbono ordenado como balones de fútbol
sino que también se pueden ordenar como largos 

English: 
now realised that you can arrange them as
long tubes, so-
called nano-tubes, and you can even put the
C60 the football
inside the nano tube. And one of my young
colleagues here in
Nottingham is making what are called nano-peapods
where
you put these balls of C60 all the way along
a nano-tube just
like the peas in a pod
So carbon comes as graphite, as diamond, and
also as bucky-
balls or fullerenes. So the carbon here which
is a bit like the
graphite is very amorphous and it’s very,
very free-flowing.
So we are going to pour a little bit of the
carbon on to the
paper so you can see. So you can see it is
a very light
powder, a very dark powder and you can see
it is a very nice
easily manoeuvrable, easily workable material,
very beautiful
material. Often used as a lubricant in the
form of a graphite
which is very, very soft in one dimension
but also the other

Spanish: 
ser largos, organizarse como largos tubos denominados nanotubos
e incluso puedes meter el C60, el balón, dentro de los nanotubos 
y uno de mis jóvenes colegas aquí en Nottingham está haciendo nanopeapods (nanovainas)
en los que pones estas bolas de C60 a lo largo de todo el nanotubo
como los guisantes en una vaina
así que el carbono aparece como grafito, como diamante y también como buckyballs o fullerenos
así que el carbono aquí que es un poco parecido al grafito, es muy amorfo
y es muy ligero, así que vamos a poner un poco en el papel y veréis...
veis que es un polvo muy ligero, un polvo oscuro
podéis ver que es muy bonito, fácil de manipular 
fácil para trabajar con él, un material muy bonito
A menudo se utiliza como lubricante en su forma de grafito, 
que es muy blando en una dimensión

Italian: 
di un lungo tubo, i cosiddetti nanotubi
e si può persino mettere il C60, il pallone da calcio, all'interno dei nanotubi.
E uno dei miei giovani colleghi, qui a Nottingham, sta facendo i cosiddetti
nanopeapods (nanobaccelli) in cui si mettono le sfere di C60
dentro tutto il nanotubo come i piselli in un baccello.
Il carbonio si presenta come grafite, diamante e "bucky ball", ovvero i fullereni.
Il carbonio che abbiamo qui, che è un po' come la grafite
è molto amorfo, fluido.
Ne verso un po' sulla carta per farvi vedere.
È una polvere molto leggera, molto scura.
Vedete che è molto facile da manovrare, 
un materiale che si lavora facilmente.
Un materiale bellissimo.
Viene spesso usato come lubrificante, sotto forma di grafite
ed è molto morbido in una dimensione,
ma l'altro allotropo del carbonio, che è il diamante

Portuguese: 
de longos tubos. Conhecidos como
nanotubos.
E vc pode até por o C60, a bola, dentro do
nanotubo,
um dos meus jovens colegas, em Nottingham,
está fazendo um, chamado de 
nano-vagem-de-ervilha, que vc coloca essas bolas
de C60, ao longo de um nanotubo,
como ervilhas em uma vagem.
-carbono pode vir como grafita, como diamante,
e também como buckybolas (ou fulerenos),
então, o carbono aqui é quase como a grafita,
é muito amorfo, é muito leve, vamos colocar o
carbono sobre o papel, pra vc ver,
é um pó muito leve, um pó muito preto, vc pode
ver, é muito bonito e fácil de manusear, 
um material muito fácil de trabalhar, 
um material muito belo.
Frequentemente usado como lubrificante na forma
de grafita, que é muito macia,
em uma dimensão, mas também o outro
alótropo de carbono,

Italian: 
è estremamente duro, uno dei materiali più duri che conosciamo
molto poco reattivo, ed è forse per questo che lo regaliamo
alle nostre amate come anello di fidanzamento.
Traduzione di Paola Tonon

Portuguese: 
que é o diamante é extremamente duro,
um dos materiais mais duros conhecidos.
Muito muito estável, e talvez por isso damos a
nossas amadas, como anel de compromisso,
Translation provided by
Prof. Dr. Luís Brudna.

English: 
allotrope of carbon, which is diamond, is
extremely hard; one
of the hardest materials known to us. Very,
very unreactive
and perhaps it’s why we give it to our loved
ones as
engagement rings.

Spanish: 
pero también otro de los alótropos de carbono, el diamante es extremadamente duro
uno de los materiales más duros que se conocen, muy muy poco reactivo
y quizás es por eso por lo que se lo damos a nuestros amadas, como anillo de compromiso
TRANSLATION: Teresa Valdes-Solis
