
English: 
HIPPOCRATES:
DOCTOR MEDICINE
Legend speaks of Hippocrates, the father of
medicine and champion of science.
His namesake can be found in the Hippocratic
Oath: a vow taken by healers even to this
day.
A descendant of Heraklean lineage, Hippocrates
was born into wealth on the island of Kos.
He was educated in the ways of healing by
his father, a physician, and also worked with
him as his apprentice.
Indeed Hippocrates rose to become a stellar
practitioner of his chosen trade, healing
many of the of sick and wounded he came across
including the King of Macedonia.

Indonesian: 
Legenda berbicara tentang Hipokrates, Sang Bapak dari obat-obatan dan juara sains.
Namanya juga dapat ditemukan dalam Sumpah Hipokrates: sumpah yang diucapkan oleh para dokter bahkan
sampai saat ini.
Seorang keturunan dari garis keturunan Heraklean, Hipokrates di sebuah keluarga kaya di pulau Kos.
Dia dididik cara penyembuhan oleh
ayahnya, seorang dokter, dan juga bekerja
dengannya sebagai muridnya.
Memang Hippocrates bangkit untuk menjadi bintang praktisi perdagangan pilihannya, menyembuhkan
banyak orang sakit dan terluka ia temui
termasuk Raja Makedonia.

English: 
But it was an awful sickness that was to test
his medicinal mettle, a contagion in the Greek
capital.
Following a Spartan invasion, Athens was sick
with the plague.
On investigation, Hippocrates noted that iron
workers were unaffected and deduced the arid
nature of the climate in which they worked
shielded them against the plague.
With this in mind, Hippokrates diagnosed the
illness and made a simple-yet-macabre prescription
for all Athenians.
He instructed that all cadavers and clothing
of the infected were to be scorched, that
drinking water was to be boiled and each home
was to house fire as to recreate the dry atmosphere
of an ironworks.
And not long after, all traces of the plague
had vanished.
Athens was cured, thanks to Hippocrates and
his eye for symptoms.

Indonesian: 
Tapi itu adalah sebuah penyakit yang mengerikan untuk menguji ketabahan medisnya, sebuah wabah
di ibukota Yunani.
Setelah invasi Spartan, Athena menderita wabah.
Dalam penyelidikan, Hippocrates mencatat bahwa pekerja pandai besi tidak terkena dampak dan menyimpulkan
sifat iklim kering di tempat mereka bekerja, melindungi mereka dari wabah.
Dengan pemikiran ini, Hippokrates mendiagnosis penyakit dan membuat resep sederhana
bagi semua orang Athena.
Dia menginstruksikan bahwa semua mayat dan pakaian yang terinfeksi harus dibakar,
air minum harus direbus dan setiap rumah harus memiliki tungku api untuk menciptakan
atmosfer kering dari tempat pandai besi.
Dan tidak lama kemudian, semua jejak wabah telah menghilang.
Athena sembuh, terima kasih kepada Hippocrates dan matanya yang teliti untuk melihat gejala.

English: 
From this deed and others, his renown would
rise beyond Greece to Persia where the King
of Persia requested his aid in curing the
plague.
Hippocrates, according to Legend, declined.
But he was not just a healer.
Like his father before him, Hippocrates was
also a teacher and a scholar.
He created a school of medicine on Kos where
he taught many students in the ways of medicine,
usually under the shade of a grand sycamore
tree.
Hippocrates was a hero of Athens with a legacy
intact even in modern times.
Yet there are others, others who are more
myth than man and deal in monsters and in
magic.

Indonesian: 
Dari perbuatan ini dan lainnya, kemasyhurannya akan bangkit melampaui Yunani ke Persia, di mana
Raja Persia meminta bantuannya dalam menyembuhkan wabah.
Hipokrates, menurut Legenda, menolak.
Tapi dia bukan sekadar tabib.
Sama seperti ayahnya, Hipokrates juga
juga seorang guru dan sarjana.
Dia membangun sekolah kedokteran di Kos di mana dia mengajar banyak siswa di bidang kedokteran,
biasanya di bawah naungan pohon sycamore.
Hippocrates adalah pahlawan Athena dengan warisan yang utuh bahkan di zaman modern.
Namun ada yang lain, yang lain lebih
mitos daripada manusia yang berurusan dengan monster dan
sihir.
