
Polish: 
Tłumaczenie: Beata Wasylkiewicz-Jagoda
Korekta: Rysia Wand
Prawdę mówiąc,
odkąd opuściłem Biały Dom,
próbowałem przemyśleć swoją karierę,
co najlepiej opisuje komiks 
z New Yorkera sprzed kilku lat.
Chłopczyk patrzy na swojego tatę
i mówi: "Tato, kiedy dorosnę,
chcę zostać byłym prezydentem".
(Śmiech)
Byłem szczęściarzem jako były prezydent,
bo miałem możliwość,
dostępną tylko nielicznym,
poznania tak wielu ludzi na całym świecie.
Nie tylko odwiedziłem 50 stanów,
ale wraz z żoną byłem w ponad 145 krajach,
a Centrum Cartera oferuje 
programy dla 80 różnych narodów.
Kiedy jesteśmy w jakimś kraju,
to nie tylko odwiedzamy 
króla lub prezydenta,

Japanese: 
翻訳: Hiroe Humphreys
校正: Tomoyuki Suzuki
実をいうと
ホワイトハウスを
去ってから後の人生で
最高のできごとは
サ・ニューヨーカーの漫画で
小さな男の子が父親を見上げて
「大きくなったら 元大統領になりたい」
と書かれていることです
（笑）
私は元大統領として
とても恵まれています
世界中のほとんど他の誰よりも
様々な場所に行って
世界中の大勢の人と
知り合えるからです
アメリカの50州だけでなく
私と妻は世界145か国以上を
訪れています
カーターセンターは世界80か国に
常駐のプログラムがあります
外国を訪れるときは大抵
国王や大統領に会うだけでなく

Ukrainian: 
Перекладач: Tetiana Batrak
Утверджено: Alina Kozoriz
Правду кажучи,
я думав про свою кар'єру
відтоді, як залишив Білий Дім,
і найкращим прикладом була карикатура
в "The New Yorker" пару років тому.
Маленький хлопчик звертається до тата,
він говорить: "Татусю, коли я виросту,
я хочу стати колишнім президентом".
(Сміх)
Що ж, мені страшенно пощастило
бути колишнім президентом,
оскільки я мав можливість,
яку мало хто мав коли-небудь
серед інших людей,
познайомитись з такою великою кількістю
людей з цілого всесвіту.
Я обізнаний не лише з 50 штатами США,
але я і моя дружина також відвідали
більш ніж 145 країн світу,
Центр Картера підтримує
постійні програми в 80 країнах світу.
Зазвичай, коли ми починаємо
працювати в країні,
ми бачимося не лише
з королем чи президентом,

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
တကယ်တမ်းက
အိမ်ဖြူတော်က ထွက်တည်းက 
အလုပ်အကြောင်းကိုတွေးနေပြီး
ပြီးတဲ့ ၁ နှစ် ၂ နှစ်ကThe New Yorker က
အကောင်းဆုံးနမူနာ ကာတွန်း ၁ ခုရှိတယ်
ဒီကောင်လေးက သူ့အဖေကို မော့ကြည့်နေတဲ့ပုံပါ။
သူပြောတာက အဖေ၊ 
သားကြီရင် သမ္မတဟောင်းဖြစ်ချင်တယ်တဲ့။
(ရယ်သံများ)
အင်း သမ္မတဟောင်းအနေနဲ့ အတော့ကို
ကောင်းချီးပေးခံခဲ့ရတာပေါ့ဗျာ။
ဘာလို့ဆို ကျုပ်အနေနဲ့ ကမ္ဘာပေါ်က
လူအနည်းငယ်လောက်ပဲရတဲ့
တစ်လောကလုံးက
လူတော်တော်များများနဲ့
သိကျွမ်းခွင့်ရထားတာကိုးဗျ။
U.S က ပြည်နယ် ၅၀ ကို 
အကျွမ်းတဝင်ရှိရုံမက
ကျုပ်တို့မောင်နှံဟာ နိုင်ငံပေါင်း 
၁၄၅ ကျော်ကို လည်ပတ်ဖူးသေးတယ်။
ပြီး Carter Center ဟာ ကမ္ဘာ့နိူင်ငံ
၈၀ မှာ အချိန်ပြည့်အစီအစဉ်ရှိတယ်
အကြိမ်များစွာမှာ
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို ရောက်ရင်
ရှင်ဘုရင် ဒါမှမဟုတ် သမ္မတတင်မကပဲ
အာဖရိကက

Persian: 
Translator: Maryam Manzoori
Reviewer: soheila Jafari
راستش را بخواهید،
تلاش کردم به زندگی حرفه‌ای خودم از زمانی که کاخ سفید را ترک کردم فکر کنم،
و بهترین نمونه ای که دارم، کارتونی است که چند سال پیش در نیویورکر منتشر شد.
پسر بچه ای دارد به پدرش نگاه می کند،
و می گوید، «بابا، وقتی بزرگ شدم می خواهم رئیس جمهور سابق بشم.»
(خنده حاضران)
خب، من به عنوان رئیس جمهور سابق سعادت بزرگی نصیبم شده،
چون دسترسی داشته ام
که افراد بسیار کمی در جهان دسترسی مشابهی داشته اند،
در شناختن افراد زیادی در سراسر این دنیا.
من نه تنها با ۵۰ ایالت آمریکا آشنایی دارم،
بلکه من و همسرم بیش از ۱۴۵ کشور جهان را دیده ایم،
و مرکز کارتر در ۸۰ کشور جهان برنامه های تمام وقت دارد.
و خیلی از اوقات، وقتی به کشوری می رویم،
نه تنها با پادشاه یا رئیس جمهور ملاقات می کنیم،

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Denise RQ
De hecho,
traté de pensar en mi trayectoria
desde que salí de la Casa Blanca,
y el mejor ejemplo que tengo
es una caricatura en The New Yorker
hace un par de años.
Este niño mira a su padre y le dice:
"Papá, cuando sea mayor,
quiero ser expresidente".
(Risas)
Bueno, tuve mucha suerte
como expresidente,
porque tuve la oportunidad
que muy pocas personas
tienen alguna vez
de conocer a mucha gente
por todo el mundo.
No solo estoy familiarizado con
los 50 estados de EE. UU.,
sino que también mi esposa y yo
hemos visitado más de 145 países
y el Centro Carter ha impulsado proyectos
completos en 80 naciones de la Tierra.
Y muchas veces, cuando vamos a un país,
no solo conocemos al rey o al presidente,

Dutch: 
Vertaald door: Heleen van Maanen
Nagekeken door: Axel Saffran
Eigenlijk,
dacht ik na over mijn carrière,
sinds ik uit het Witte Huis weg ben.
Het beste voorbeeld is een cartoon
uit The New Yorker een paar jaar geleden.
Een jongetje kijkt omhoog naar zijn vader.
Hij zegt: "Pappa, als ik groot ben, 
wil ik een voormalig president worden."
(Gelach)
Ik had het grote geluk,
als voormalig president,
dat ik toegang had.
Een toegang die weinig 
mensen hebben
om zoveel mensen in de wereld 
te leren kennen.
Ik ken niet alleen de 50 staten 
van de Verenigde Staten,
maar mijn vrouw en ik hebben 
meer dan 145 landen bezocht
en het Carter Centrum heeft in 80 landen 
fulltime programma's gehad.
Vaak als we een land bezoeken,
ontmoeten we niet alleen 
de koning of de president,

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Kristina Humphry
Pravdupovediac,
snažil som sa premýšľať o svojej kariére,
odkedy som odišiel z Bieleho domu,
a pritom mi prišiel na um komiks 
z The New Yorker spred pár rokov.
Je tam chlapček, 
ktorý pozerá na svojho otca,
a hovorí: „Oci, keď vyrastiem, 
chcem byť bývalým prezidentom.“
(smiech)
Ako bývalý prezident 
som mal veľké šťastie,
pretože som mal príležitosť,
akú malo iba málo ľudí na svete,
spoznať množstvo ľudí po celom svete.
Nielen, že poznám 50 štátov v USA,
ale s manželkou som navštívil 
viac ako 145 krajín sveta,
a Carter Center neustále 
pracuje s 80 národmi Zeme.
A často, keď sme prišli 
do nejakej krajiny,
sme sa stretli nielen 
s kráľom alebo prezidentom,

Romanian: 
Traducător: Alexandra Masgras
Corector: Lorena Ciutacu
Încercam să mă gândesc la cariera mea
de când am plecat de la Casa Albă
și cea mai bună reflectare e o caricatură
din New Yorker de acum doi ani.
Un băiețel se uită la tatăl lui
și spune:
„Tati, când cresc vreau să fiu
fost președinte.”
(Râsete)
Ca fost președinte, am avut 
binecuvântarea de a avea acces,
cum puțini alți oameni din lume au avut,
să cunosc atâția oameni de pe tot globul.
Nu doar că sunt familiar cu cele
50 de state din SUA,
dar eu și soția mea am vizitat
peste 145 de țări din lume
și Centrul Carter a avut proiecte
în 80 de națiuni de pe glob.
De multe ori când vizităm o țară,
nu ne întâlnim doar 
cu regele sau cu președintele,

Belarusian: 
Translator: Анастасия Подорожная
Reviewer: Hanna Baradzina
На самой справе,
я спрабаваў думаць аб сваёй кар'еры
з тых часоў як я пакінуў Белы дом,
і найлепшы прыклад, які я маю --
карыкатура ў The New Yorker пару год таму.
Маленькі хлопчык, гледзячы на бацьку,
гаворыць: "Тата, калі я вырасту,
я хачу быць экс-прэзідэнтам."
(Смех)
Я меў вялікае блаславенне,
як былы прэзідэнт,
таму што я меў доступ,
які нешматлікія людзі ў свеце 
мелі калі-небудзь,
пазнаёміцца з людзьмі з усяго свету.
Я знаёмы не толькі з 50 штатамі у Амерыцы,
але мы з жонкай наведалі
больш за 145 краін свету,
ў Цэнтры Картэра былі
рэгулярныя праграмы ў 80 краінах на Зямлі.
Шмат разоў, калі мы едзем у краіну,
мы не толькі сустракаемся
з каралём або прэзідэнтам,

Russian: 
Переводчик: Svitlana Gryn
Редактор: Anna Kotova
Должен сказать,
что я раздумывал над своей карьерой
с тех пор как покинул Белый дом.
В журнале «Нью-Йоркер» я видел 
очень смешной рисунок на эту тему.
Маленький мальчик смотрит 
на отца и говорит:
«Папа, когда я вырасту, я хочу быть
бывшим президентом».
(Смех)
Быть «бывшим президентом»
оказалось очень полезным для меня.
Это даёт мне возможность,
которую имеют очень немногие,
познакомиться с огромным количеством
людей из разных уголков земного шара.
Я не только хорошо знаю 50 штатов США,
но мы с женой также побывали более
чем в 145 странах мира.
Программы Центра Картера 
охватывают 80 стран.
Часто случается,
что в ходе наших визитов
мы встречаемся не только
с главами государств,

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Rafael Braga Rodrigues
Na verdade,
estava pensando sobre minha carreira
depois que deixei a Casa Branca,
e o melhor exemplo é um cartum publicado 
na revista The New Yorker há alguns anos.
Um garotinho está olhando para o pai
e ele diz: "Papai, quando eu crescer,
quero ser um ex-presidente."
(Risos)
Bem, tenho sido abençoado
como ex-presidente,
pois tenho tido a oportunidade
que poucas pessoas no mundo jamais tiveram
de conhecer tantas pessoas
nesse imenso universo.
Não apenas estou familiarizado
com os 50 estados dos EUA,
como eu e minha esposa 
já visitamos mais de 145 países,
e o Carter Center já tem programas
integrais em 80 nações pelo mundo.
E muitas vezes, quando vamos a um país,
não conhecemos apenas
o rei ou o presidente,

Arabic: 
المترجم: Mohamed Al-Alwi
المدقّق: Zeineb Trabelsi
في الحقيقة،
كنت أفكر في مستقبلي المهني
منذ أن غادرت البيت الأبيض،
ويستحضرني مثال رائع وهو كرتون
في مجلة (نيويورك) قبل سنتين
وكان الولد ينظر إلى أبيه بإعجاب
ويقول " أبي عندما أكبر
أريد أن أصبح الرئيس الأسبق".
(ضحك)
في الواقع، كانت منفعة كبيرة لي 
أن أعمل رئيسا اسبق
لأنني استطعت الوصول لكثير من الأماكن
لم يحظى بها سوى القليل من الناس
في هذا العالم
والتعرف على كثير من الناس 
في هذا العالم الكبير.
و لستُ على معرفة فقط 
بالخمسين ولاية في أمريكا،
لكننى قمت مع زوجتي بزيارة أكثر 
من 145 بلدا في هذا العالم.
وكان لدى مركز(كارتر) برامج 
في أكثر من 80 بلد حول العالم.
وفي كثير من الأحيان عندما كنا نزور بلدا ما
كنا لانزور الرؤساء والملوك فحسب

Georgian: 
Translator: tsitsi dalakishvili
Reviewer: Levan Lashauri
სიმართლე გითხრათ,
მას შემდეგ რაც თეთრი სახლი დავტოვე,
ვცდილობ გავიაზრო ჩემი კარიერა,
ამის საუკეთესო ილუსტრაცია იყო კომიქსი,
რომელიც რამდენიმე წლის წინ ვნახე
ჟურნალ ნიუ-ორკერში.
პატარა ბიჭი უყურებს მამას
და ამბობს: "მამა როცა გავიზრდები მინდა 
რომ ვიყო ყოფილი პრეზიდენტი"
(სიცილი)
დიდი უპირატესობაა იყო ყოფილი პრეზიდენტი,
რადგან იმდენი საშუალება მქონდა
გამეცნო უამრავი ადამიანი მთელს სამყაროში,
რამდენიც ძალიან ცოტა ადამიანს
ჰქონია მსოფლიოში.
არა მხოლოდ ამერიკის 50 შტატში,
არამედ კიდევ 145 ქვეყანაში, რომელიც მე და 
ჩემმა მეუღლემ მოვინახულეთ.
კარტერის ცენტრს 80-ზე მეტ ქვეყანაში 
ჰქონია პროგრამები.
როდესაც ჩავდივართ სხვადასხვა ქვეყანაში,
ვხვდებით არა მხოლოდ
მონარქებს და პრეზიდენტებს,

Kazakh: 
Аудармашы: Darkhan Sakenov
Редактор: Asqat Yerkimbay
Жағдайға байланысты
Ақүйден кеткен соң 
жұмыс табуға тырыстым.
Осы туралы "New Yorker" 
журналынан күлкілі сурет көрдім.
Кішкентай бала әкесіне:
"Әке, мен өскенде бұрынғы 
президент болғым келеді" дейді.
(Күлкі)
Президент болған кезде
үлкен сүйіспеншілікке кенелдім.
Өйткені әлемдегі санаулы адамға берілген
мүмкіндікке ие болдым.
Әлемнің әртүрлі адамдарын таныдым.
АҚШ-тың 50 штатын аралап,
әйелім екеуміз әлемнің
145 елінде болдық.
Картер орталығының 
әлемнің 80 елінде бағдарламасы бар.
Сапар барысында
мемлекет басшыларымен кездесіп,

Bulgarian: 
Translator: Gergana Angelova
Reviewer: Anton Hikov
В интерес на истината
аз се замислях за своята кариера 
още щом напуснах Белия Дом
и най-добрият пример е карикатура 
в ''Ню-Йоркър'' от преди година-две.
Малко момченце гледа към татко 
си и му казва:
''Татко, когато порасна, искам 
да стана бивш президент.''
(Смях в залата)
Признавам, имах голям късмет 
като бивш президент,
с достъп, с какъвто
много малко хора в света 
биха се похвалили -
запознах се с хора от цял свят.
Познавам не само 50-те 
щата на Америка,
но със съпругата ми сме посетили 
повече от 145 страни в света
и Картър Център има пълноценни 
програми в 80 държави.
Често, когато посещаваме някоя страна,
ние се срещаме не само 
с краля или президента й,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Sophia Maria Nicolopoulos
Επιμέλεια: VASSILIKI SARAFI
Εδώ που τα λέμε,
προσπαθώντας να θυμηθώ 
τα χρόνια μου μετά τον Λευκό Οίκο,
μου ήρθε στο μυαλό μια γελοιογραφία
του The New Yorker, κανά δυο χρόνια πριν.
΄Ένα αγοράκι κοίταζει τον πατέρα του,
και του λέει «Μπαμπά, όταν μεγαλώσω
θέλω να γίνω πρώην πρόεδρος».
(Γέλια)
Λοιπόν, είχα την τύχη ως πρώην πρόεδρος,
καθώς είχα επίπεδο πρόσβασης
που πολύ λίγοι είχαν ποτέ στον κόσμο,
να μπορέσω να γνωρίσω πάρα πολλά άτομα
από κάθε γωνιά του πλανήτη.
Όχι μόνο γνωρίζω
και τις 50 πολιτείες των ΗΠΑ,
αλλά επίσης η σύζυγος μου και εγώ έχουμε
επισκεφθεί πάνω από 145 χώρες στον κόσμο.
Επίσης, το Ίδρυμα Κάρτερ οργάνωσε
προγράμματα σε 80 έθνη στη γη.
Πολλές φορές, όταν πηγαίνουμε σε μια χώρα,
δεν συναντάμε μόνο τον βασιλιά 
ή τον πρόεδρο,

Thai: 
Translator: Thipnapa Huansuriya
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ที่จริงแล้ว
ผมเคยพยายามนึกถึงอาชีพที่จะทำ
หลังออกจากทำเนียบขาว
และตัวอย่างที่เยี่ยมที่สุดที่ผมเจอ คือ
การ์ตูนในนิตยสารเดอะ นิวยอร์คเกอร์ 2-3 ปีก่อน
มีเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ มองขึ้นไปที่พ่อ
และพูดว่า "พ่อครับ 
โตขึ้นผมอยากเป็นอดีตประธานาธิบดี"
(เสียงหัวเราะ)
ผมรู้สึกโชคดีมาก 
ในฐานะอดีตประธานาธิบดี
เพราะผมได้มีโอกาสเข้าถึง
สิ่งที่น้อยคนนักในโลกนี้
จะได้มีโอกาสเข้าถึง
นั่นคือการได้รู้จักคนมากมาย
ทั่วทั้งจักรวาลนี้
ผมไม่เพียงแต่คุ้นเคย
กับ 50 รัฐในสหรัฐอเมริกา
แต่ผมและภรรยายังได้ไปเยือนประเทศต่างๆ
มากกว่า 145 ประเทศทั่วโลก
และศูนย์คาร์เตอร์ (Carter Center) 
ก็มีโครงการเต็มเวลาใน 80 ประเทศทั่วโลก
และบ่อยครั้ง เมื่อเราไปยังประเทศสักประเทศ
เราไม่เพียงแค่พบพระราชา หรือประธานาธิบดี

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: Jayden Kim
사실 백악관을 떠난 이후에 
제 진로에 대해 생각해봤습니다.
몇 년전에 뉴요커에 실린 만화가
제 상황을 정확히 표현하더군요.
꼬마가 아버지를 올려다 보며 말하길,
"아빠, 저는 크면 전직 대통령이 될래요."
(웃음)
전직 대통령으로서 저는
엄청난 축복을 누렸습니다.
온 누리에 단 몇 명만이 만날 수 있는
사람들을 만날 기회를 가졌으니까요.
미국 50개주뿐만 아니라
저희 내외는 145개국 이상을 방문했고
세계 80개국의 카터센터에서는
전일제 프로그램을 운영합니다.
한 국가를 방문하게 되면
왕이나 대통령 뿐만 아니라

Vietnamese: 
Translator: Thanh Ha Pham
Reviewer: Hoai Nguyen
Thật ra thì
Tôi đã cố gắng suy nghĩ sự nghiệp của tôi 
khi tôi rời nhà trắng
Và ví dụ tốt nhất khi tôi xem bức tranh 
trên tờ The New Yorker 2 năm về trước.
Một cậu bé đang nhìn vào bố cậu ta
Và cậu ta nói, " Bố, khi con lớn, 
trước tiên con muốn là tổng thống"
(cười)
Tôi cũng đã có may mắn rất lớn 
khi làm tổng thống
vì tôi cũng đã có một quyền hạn nhất định
mà rất ít người trên thế giới có được
được biết rất nhiều người trên thế giới
Không chỉ thân thuộc 50 bang của nước Mỹ
mà vợ tôi và tôi còn được viếng thăm
hơn 145 nước trên thế giới
trung tâm Carter có dự án toàn thời gian
ở 80 quốc gia.
Và nhiều lần, khi tới thăm một đất nước
Chúng tôi không chỉ gặp
vua hay tổng thống,

Serbian: 
Prevodilac: Katarina Kosmina
Lektor: Mile Živković
Заправо, покушавао сам
да размишљам о својој каријери
након што сам отишао из Беле куће,
и најбољи пример који имам је карикатура
од пре пар година, из Њујоркера.
Мали дечак гледа горе ка свом оцу,
и каже: ”Тата, кад порастем,
желим да будем бивши председник.”
(Смех)
Бити бивши председник је за мене
био велики благослов,
јер сам имао приступ
ономе чему је мали број људи имао,
да упознам толико људи широм света.
Не само да сам упознат
са 50 америчких држава,
већ смо моја жена и ја посетили
више од 145 држава,
уједно Центар Картер има
сталне програме у 80 нација.
Доста често, када одемо у неку земљу,
не само да упознамо краља или председника,

Chinese: 
翻译人员: Chan Yang
校对人员: Alan Qin
其实说起来吧，
自从离开白宫之后我就一直在回忆自己的职业生涯，
而我所能想到最有代表性的一个例子便是我几年前在纽约客上看到的一则漫画。
有小男孩抬头看着他的爸爸，
然后说道：“爸爸，等我长大了，我想成为一位前总统。”
（笑声）
好吧，作为一个前总统，我很有福气，
因为我有些资源
一些很少有人可以得到的资源
它让我有机会去认识这个宇宙中很多形形色色的人们。
我不仅仅只对美利坚合众国的50个州了如指掌，
我和我的妻子还游历过世界上超过145个国家和地区，
并且卡特中心在全球近80个国家都设立了自己的全职机构与项目。
很多时候，当我们拜访一个国家的时候，
我们不光会见到那个国家的国王或者总统，

English: 
As a matter of fact,
I was trying to think about my career
since I left the White House,
and the best example I have is a cartoon
in The New Yorker a couple of years ago.
This little boy is looking up
at his father,
and he says, "Daddy, when I grow up,
I want to be a former president."
(Laughter)
Well, I have had a great blessing
as a former president,
because I have had an access
that very few other people
in the world have ever had
to get to know so many people
around this whole universe.
Not only am I familiar
with the 50 states in the United States,
but also my wife and I have visited
more than 145 countries in the world,
and the Carter Center has had full-time
programs in 80 nations on Earth.
And a lot of times,
when we go into a country,
we not only the meet
the king or the president,

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
למעשה,
ניסיתי לחשוב על הקריירה שלי
מאז עזבתי את הבית הלבן,
והדוגמה הטובה ביותר שיש לי
היא קריקטורה ב"ניו יורקר", מלפני שנתיים:
ילד קטן מביט באביו,
ואומר: "אבא, כשאגדל,
אני רוצה להיות נשיא-לשעבר."
(צחוק)
ובכן, אני בהחלט ראיתי ברכה
בתפקידי כנשיא-לשעבר,
כי נפלה בחלקי הזכות
שמעטים מאד בעולם
זכו לה אי-פעם
להכיר אנשים כה רבים
בכל היקום הזה.
לא זו בלבד שאני מכיר
את 50 המדינות של ארה"ב,
אלא שאשתי ואני כבר ביקרנו
ביותר מ-145 ארצות בעולם,
ו"מרכז קרטר" מנהל תכניות מלאות
ב-80 מדינות עלי-אדמות.
ופעמים רבות,
כשאנו מגיעים למדינה כלשהי,
אנו לא רק פוגשים
את המלך או הנשיא,

French: 
Translator: Aycha Fleury
Reviewer: Serge Brosseau
En fait,
je réfléchissais à ma carrière
depuis mon départ de la Maison Blanche
et mon meilleur exemple 
est une vieille caricature du New Yorker.
Un petit garçon regarde son père,
et il dit "Papa, quand je serai grand,
je veux être un ancien président."
(Rires)
En fait, c'est une bénédiction 
en tant qu'ancien président,
d'avoir eu la chance
que peu de personnes
au monde n'auront jamais
de connaître tant de personnes
dans cet univers.
Non seulement je connais bien
les 50 États des États-Unis,
mais ma femme et moi 
avons visités plus de 145 pays
et le Carter Center a des 
programmes permanents dans 80 pays.
Et souvent, quand 
nous allons dans un pays,
nous rencontrons 
le roi ou le président,

Swedish: 
Översättare: Helena Jonsson
Granskare: Rebecka (Johansson) Swe
Så här var det,
jag funderade på min karriär
efter det att jag lämnade Vita Huset,
och den bästa beskrivningen jag kommer på
är en skämtserie i The New Yorker
för några år sedan.
En liten pojke tittar upp på sin pappa,
och säger: "Pappa, när jag blir stor
vill jag bli före detta president."
(Skratt)
Jag har haft en stor förmån
som före detta president,
för jag har fått möjligheten,
som väldigt få personer i världen
någonsin har fått,
att lära känna så många människor
runtom i hela världen.
Jag känner inte bara till USA:s 50 stater;
jag och min fru har även besökt
mer än 145 länder i världen,
och Cartercentret har haft
fulltidsprojekt i 80 nationer runt jorden.
Och ofta när vi kommer till ett land,
träffar vi inte bara kungen
eller presidenten,

Portuguese: 
Tradutor: Danilo Akira Ikedo
Revisora: Margarida Ferreira
De facto, estive a pensar
na minha carreira
desde que deixei a Casa Branca,
e o melhor exemplo que tenho é um cartune
no The New Yorker há uns anos.
Um garotinho olha para o pai e diz:
"Papá, quando crescer,
quero ser ex-presidente."
(Risos)
Tive uma grande bênção como ex-presidente,
pois tive a hipótese,
que muito poucas pessoas
no mundo tiveram,
de conhecer muitas pessoas diferentes
por todo o universo.
Conheço os 50 estados 
dos Estados Unidos da América
e também visitei com a minha mulher
mais de 145 países do mundo.
O Centro Carter já teve programas
a tempo inteiro em 80 nações da Terra.
Muitas vezes,
quando vamos a um país,
não só conhecemos
o rei ou o presidente,

Italian: 
Traduttore: Debora Serrentino
Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini
In realtà
stavo cercando di pensare
alla mia carriera
sin da quando ho lasciato la Casa Bianca
e il miglior esempio che ho
è una vignetta del New Yorker 
di un paio di anni fa.
C'è un bambino che guarda suo padre
e gli dice: "Papà, da grande
voglio fare l'ex presidente".
(Risate)
Ho avuto una grande fortuna 
come ex presidente,
perché ho avuto l'opportunità
che pochissime altre persone
al mondo hanno avuto,
di incontrare moltissime persone
in tutto il mondo.
Non conosco soltanto 
i 50 stati degli Stati Uniti,
ma mia moglie ed io abbiamo visitato
più di 145 paesi
e il Carter Center ha sostenuto programmi
a tempo pieno in ben 80 nazioni.
Il più delle volte quando 
andiamo in un paese
non incontriamo soltanto 
il re o il presidente,

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Kaszab
Lektor: Dénes Sebestyén
Valójában,
mióta eljöttem a Fehér Házból, 
a karrieremen gondolkodtam,
erre a legjobb példám a The New Yorker 
egy korábbi számában megjelent karikatúra.
A kiskölyök felnéz az apjára
és azt mondja: "Apa, ha felnövök,
volt elnök akarok lenni."
(Nevetés)
Nos, korábbi elnökként 
nagy áldásban volt részem,
hiszen hozzáfértem ahhoz,
ami csak nagyon keveseknek 
adatott meg valaha a Földön,
hogy oly sok embert megismerhettem
ebben a világban.
Nem csak az Egyesült Államok
50 államát ismerem,
de a világ több mint 145 országát
látogattuk meg a feleségemmel
és a Carter Központ teljes idős programjai
a Föld 80 országában elérhetőek.
Sokszor, amikor meglátogatunk
egy országot,
nemcsak az elnökkel
vagy a királlyal találkozunk,

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Goksu Kalayci
Doğrusu, Beyaz Saray'dan
ayrıldıktan sonraki 
kariyerimi düşünmeye çalışıyordum,
bence buna en iyi örnek birkaç sene 
önce The New Yorker'da çıkan bir karikatür.
Küçük çocuk babasına bakar
ve şöyle der, "Babacığım, büyüyünce 
eski Başkan olmak istiyorum."
(Gülüşmeler)
Eski bir başkan olarak büyük 
lütuflara sahip oldum.
Çünkü dünyanın dört bir yanındaki
pek çok insanı tanımamı
sağlayan, dünyada çok az
insanın sahip olduğu bir
imkâna sahiptim.
Sadece Birleşik Devletlerdeki 
50 eyaleti tanımakla kalmadım,
aynı zamanda ben ve eşim 
145'ten fazla ülkeyi ziyaret ettik.
Carter Merkezi'ninn dünya çapında
80 ülkede tam zamanlı programı vardı.
Bir ülkeye gittiğimizde çoğu zaman
sadece kral veya başkanla 
buluşmakla kalmadık,

French: 
Traducteur: Laure VEYRIER
Relecteur: Marie Haupt
Je pensais à ma carrière depuis mon départ
de la Maison Blanche
et le meilleur exemple que j'ai trouvé
est un dessin du New Yorker
d'il y a quelques années.
Un petit garçon lève les yeux
vers son père et lui dit :
« Papa, quand je serai grand,
je veux être ancien président. »
(Rires)
En tant qu'ancien président,
ça a été une bénédiction pour moi
d'avoir eu cette chance
que peu de gens ont,
de rencontrer tant de personnes
à travers le monde.
Je connais non seulement très bien
les 50 États des États-Unis,
mais ma femme et moi avons également eu
l'opportunité de visiter plus de 145 pays,
et la Fondation Carter dispose de
programmes dans 80 pays.
Souvent, quand nous nous rendons
dans un pays,
nous ne rencontrons pas seulement
le roi ou le président,

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Marssi Draw
其實，
自從我離開白宮後，
就在思考自己的事業，
我能想到最好的例子是數年前
在《紐約客》刊出的一則卡通。
這個小男孩抬頭仰望
自己的父親，
他說：
「爸爸，我長大後要當前總統。」
（笑聲）
我當前總統有個很大的福氣，
因為我有機會接觸──
這機會世上只有少數幾個人有，
就是能瞭解整個宇宙這麼多的人。
我不但很熟悉美國 50 州，
我與妻子還訪問過
全球超過 145 個國家，
而且卡特中心還在全世界
80 個國家設立全職單位。
有很多時候，
我們進入一個國家時，
我們不僅會晤國王或總統，

Chinese: 
我們還會見居住在
非洲偏遠地區的村民。
總體來說，卡特中心的承諾
是要提升人權，
了解世界如我，
我可以很明確的告訴你
地球上頭號人權侵犯，
很奇怪，大家不太討論這個，
就是虐待婦女及女童。
（掌聲）
接下來我會談造成的幾個原因。
第一個就是錯誤闡釋
宗教經文、聖經經文，
無論是聖經的舊約、新約，
還是可蘭經等等都是，
這些經文被男性錯誤闡釋，
而他們在猶太會堂、
基督教堂或回教清真寺
位居優越地位。
他們以這種方式闡釋教規，
確保女性一定會在神的眼中，

Russian: 
но также, например, с крестьянами
из отдалённых уголков Африки.
Основным направлением деятельности 
Центра Картера является
защита прав человека.
И зная мир так, как знаю его я,
могу сказать вполне определённо:
из всех прав человека чаще всего
нарушаются права женщин и девушек.
Странно, что эта проблема не так уж часто
обсуждается общественностью.
(Аплодисменты)
Тому есть несколько причин, и для начала
я бы хотел сказать о двух из них.
Прежде всего — это неправильное толкование
Священных книг религий мира.
Библия, Ветхий Завет, Новый Завет,
Коран и другие Священные книги
неправильно трактуются мужчинами, 
занимающими высокие посты
в синагогах, церквях и мечетях.
Они интерпретируют тексты таким образом,
что получается,
что женщине отводится второстепенная роль.

English: 
but we also meet the villagers who live
in the most remote areas of Africa.
So our overall commitment
at the Carter Center
is to promote human rights,
and knowing the world as I do,
I can tell you without any equivocation
that the number one abuse
of human rights on Earth
is, strangely, not addressed quite often,
is the abuse of women and girls.
(Applause)
There are a couple of reasons for this
that I'll mention to begin with.
First of all is the misinterpretation
of religious scriptures, holy scriptures,
in the Bible, Old Testament,
New Testament, Quran and so forth,
and these have been misinterpreted by men
who are now in the ascendant positions
in the synagogues and the churches
and in the mosques.
And they interpret these rules
to make sure that women
are ordinarily relegated
to a secondary position

iw: 
אלא גם את הכפריים
שחיים באזורים הכי נידחים באפריקה,
כך שהמחוייבות הכוללת שלנו,
ב"מרכז קרטר",
היא לקדם את זכויות האדם,
וכמי שמכיר היטב את העולם,
אני יכול לומר לכם חד-משמעית
שהפגיעה מס' אחת
בזכויות האדם בעולם,
שלמרבה המוזרות
לא מרבים להתייחס אליה,
היא הביזוי של נשים ונערות.
(מחיאות כפיים)
יש לכך כמה סיבות,
שאותן אציין תחילה.
ראשית כל, הפרשנות המוטעית
של ספרי דת, כתבי קודש,
בתנ"ך, בברית הישנה,
בברית החדשה, בקוראן וכו',
שאותם פירשו גברים
שתופסים היום עמדות בכירות
בבתי הכנסת, בכנסיות ובמסגדים.
והם פירשו חוקים אלה
כדי להבטיח שהנשים
תקבלנה דרך-שגרה עמדות משניות

Chinese: 
我们也会见到那些生活在一些非洲国家最为偏远地区的村民们。
所以总体来说卡特中心的宗旨
就是去促进人权平等，
而根据我对于这个世界的了解，我可以毫不犹豫地告诉你
这个地球上人权最不受保护的群体
虽然很多人不曾在意，恰恰就是那些妇女和少女们。
（掌声）
那我就先说说导致这一现象的几个主要原因吧。
首先便是人们对于宗教经文的误解，那些神圣的经典，
如圣经，旧约，新约，古兰经等等，
这些经典被当今占据着主导地位的男性们曲解
无论这些误解是发生在犹太教堂，天主教堂亦或是清真寺中。
他们诠释这些教条以确保女性们
会被降到一个二等的社会地位上

Modern Greek (1453-): 
αλλά επίσης και χωρικούς που ζουν
σε απομακρυσμένες περιοχές της Αφρικής.
Επομένως, στο ίδρυμα Κάρτερ
πάνω απ' όλα δεσμευόμαστε
να προωθούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Και γνωρίζοντας τόσο καλά τον κόσμο, 
μπορώ να σας πω ότι αναμφίβολα
η νούμερο ένα καταπάτηση
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη γη,
που περιέργως δεν αναφέρεται τόσο συχνά,
είναι η κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών.
(Χειροκρότημα)
Ξεκινώντας, υπάρχουν πολλοί λόγοι 
γι' αυτή την καταπάτηση.
Αρχικά, έχουμε την παρερμήνευση
των θρησκευτικών γραφών, για παράδειγμα
της Βίβλου, της Παλαιάς Διαθήκης, 
της Νέας Διαθήκης, του Κορανίου κτλ.
Και αυτές έχουν παρερμηνευθεί
από άντρες σε υψηλόβαθμες θέσεις,
σε συναγωγές, εκκλησίες και τζαμιά.
Ερμηνεύουν λοιπόν τις γραφές
έτσι ώστε να διασφαλίσουν
την υποβάθμιση των γυναικών 
στην δεύτερη θέση,

Spanish: 
sino también a los habitantes que viven
en las zonas más remotas de África.
Nuestro compromiso general
en el Centro Carter
es promover los derechos humanos,
y conociendo el mundo como lo conozco,
les puedo decir con toda certeza
que el abuso principal
de los DD.HH. en el planeta,
que por alguna extraña razón
no se aborda a menudo,
es el maltrato a mujeres y a niñas.
(Aplausos)
Para empezar, mencionaré
un par de razones.
Ante todo, la mala interpretación
de las escrituras religiosas,
las sagradas escrituras,
de la Biblia, del Antiguo Testamento,
Nuevo Testamento, el Corán, etc.,
que han sido malinterpretadas por
hombres en cargos de responsabilidad
en sinagogas, iglesias y mezquitas.
Y ellos interpretan estas normas
para asegurarse de que las mujeres
sean habitualmente relegadas

Japanese: 
アフリカの最奥地の
村人にも会ったりもします
カーターセンター全体としての
達成目標は
人権の促進であり
世界の様子を知ることで
はっきりと言えることがあります
世界で一番の人権侵害は
不思議とあまり取り上げられませんが
女性と少女の虐待です
（拍手）
これにはいくつかの理由があります
この話題から始めます
まず第一に 
聖典の誤った解釈です
旧約聖書 新約聖書 コーランなど
いずれでも見られます
シナゴーグ 教会 モスクにおける
優位な立場の男性によって
誤った解釈がなされてきました
彼らが行った規範の解釈のせいで
神の前での女性の地位は
男性と比べて劣る

Georgian: 
არამედ სოფლის მოსახლეობას,
რომელიც აფრიკის გარეუბნებში ცხოვრობს.
კარტერის ცენტრის მთავარი ვალდებულება 
და პრიორიტეტი,
ადამიანთა უფლებების დაცვის ხელშეწყობაა.
იმ გამოცდილებით და ცოდნით რაც მე გამაჩნია,
გადაუჭარბებლად შემიძლია გითხრათ,
მსოფლიოში ყველაზე მეტად
ადამიანის უფლებები,
ქალების და გოგონების მიმართ ირღვევა.
უცნაურია რომ ეს არც ისე ხშირად განიხილება.
(აპლოდისმენტები)
ამას რამოდენიმე ახსნა აქვს 
და მინდა ამით დავიწყო.
პირველი არის რელიგიური სწავლებების 
არასწორი ინტერპრეტაცია,
ბიბლიის, ახალ აღთქმის, ძველ აღთქმის, 
ყურანის და ასე შემდეგ.
არასწორად გადმოცემულია მამაკაცების მიერ, 
რომლებიც იკავებენ უმაღლეს პოზიციებს
სინაგოგებში, მეჩეთებში და ეკლესიებში.
ისინი იმგვარად გადმოსცემენ ამ სწავლებებს,
თითქოს ქალი მეორეხარისხოვანია

Slovak: 
ale aj s dedinčanmi žijúcimi 
v ďalekých regiónoch Afriky.
Takže náš neustály záväzok v Carter Center
je podporovať ľudské práva,
a keďže poznám svet ako ho poznám, 
môžem vám bez váhania povedať,
že číslom jedna v porušovaní
ľudských práv na Zemi
je zneužívanie žien a dievčat, o čom sa,
ktovie prečo, nehovorí často.
(potlesk)
Je niekoľko dôvodov, prečo 
sa to deje, a s nimi začnem.
Prvým z nich je nesprávny výklad
náboženských, svätých spisov,
Biblia, Starý zákon, Nový zákon, 
Korán, a tak ďalej,
a tieto sú nesprávne vykladané
mužmi, ktorí sú vo významných pozíciách
v synagógach, kostoloch a mešitách.
A oni si vykladajú tieto pravidlá 
tak, aby zabezpečili,
že ženy sú spoľahlivo v očiach Boha
odstavené na vedľajšiu koľaj

Dutch: 
maar ook mensen die in de meest 
afgelegen gebieden van Afrika wonen.
De belangrijkste doelstelling 
van het Carter Center
is om mensenrechten te bevorderen,
en met hoe ik de wereld ken,
kan ik ondubbelzinnig zeggen
dat de belangrijkste schending van
mensenrechten op aarde,
die vreemd genoeg weinig aandacht krijgt,
de mishandeling van vrouwen en meisjes is.
(Applaus)
Er zijn een paar redenen voor 
die ik eerst zal noemen.
Ten eerste, de onjuiste interpretatie 
van religieuze teksten, heilige schriften,
in de bijbel, het oude testament, 
nieuwe testament, de Koran en zo verder.
Zij zijn onjuist geïnterpreteerd door 
mannen die nu heersende posities bekleden
in synagogen en kerken en in moskeeën.
Zij interpreteren deze regels
om ervoor te zorgen dat vrouwen
gewoonlijk de tweede plaats 
wordt toebedeeld

Burmese: 
ဝေးလံတဲ့ဒေသအများစုက ရွာသား
တွေကိုလည်းတွေ့ဆုံရတယ်လေ။
Carter Center မှာ ကျွန်တော်တို့
အလုံးစုံ ကတိပြုတာက
လူ့အခွင့်အရေးတွေကို မြှင့်တင်ပေးဖို့၊
ကျုပ်လို ကမ္ဘာကြီးကို သိထားသူ အနေနဲ့
ရေရေရာရာ ပြောနိုင်တာကတော့
ကမ္ဘာပေါ်က လူ့အခွင့်အရေး
အလွဲသုံးစားလုပ်ခံနေရတာ နံပါတ် ၁ က
အံ့ဩစရာ ကောင်းပြီး သိပ်မပြောကြတာက
မိန်းမတွေကို မတရားဖိနှိပ်တာပါ
(လက်ခုပ်သံများ)
စပြောမယ့်ကိစ္စ
အတွက် အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။
ပထမက ဘာသာရေးကျမ်းချက်
တွေကိုအဓိပ္ပါယ်ကောက်လွဲတာပါ။
သမ္မာကျမ်းအဟောင်း၊ အသစ်၊ ကိုရမ်
ကျမ်းစတာတွေထဲကတွေပေါ့၊
အခု ဘုရားကျောင်း၊ ရဟူဒီကျောင်း၊
ဗလီတွေမှာ ရာထူးမြင့်မြင့် ရထားတဲ့
ယောကျ်ားတွေကနေ အဓိပ္ပါယ်မှား
ကောက်ထားကြတာတွေပေါ့။
ဒီစည်းမျဉ်းတွေကိုသူတို့ ကောက်ယူတာက
ဘုရာသခင်အမြင်မှာ
ယောကျ်ားတွေနဲ့ယှဉ်ရင် 
မိန်းမတွေကို သာမာန်အားဖြင့်

Turkish: 
Afrika'nın en ücra köşelerinde 
yaşayan köylülerle de tanıştık.
Yani Carter Center'da tüm çabamız
insan haklarını desteklemek üzerine;
ve dünyayı bildiğim kadarıyla, 
size hiç çekinmeden diyebilirim ki
dünyadaki bir numaralı 
insan hakları ihlali,
tuhaf şekilde çok fazla ele alınmasa da, 
kadınlara ve kızlara kötü davranılması.
(Alkış)
Öncelikle, bahsedeceğim gibi 
bunun birkaç nedeni var.
İlki, dinî kitapların, kutsal yazıların, 
İncil'in, Eski Ahit'in,
Yeni Ahit'in, Kuran'ın ve diğerlerinin 
yanlış şekilde yorumlanması.
Bunlar, sinagoglarda, kiliselerde 
ve camilerde şu an etkin pozisyonlarda
bulunan erkekler tarafından 
yanlış yorumlanmaktalar.
Bu kuralları, kadınların erkeklere nazaran
Tanrı'nın gözünde normalde
ikincil pozisyona inmesini

Korean: 
아프리카 오지 사람들까지도 만납니다.
카터센터의 전반적인 일은 인권운동과
제가 아는 만큼 세상을 아는 겁니다.
확실하게 말씀드릴 수 있는 것은
지구상 최악의 인권유린이
이상하게도 잘 언급을 안 하는데,
여성과 소녀 학대라는거죠.
(박수)
여기에는 몇 가지 이유가 있습니다.
첫째, 종교의 교리를
잘못 해석하는 겁니다.
구약 · 신약 성경, 코란 등 말이죠.
이것들이 회당, 교회, 모스크에서 
우위를 장악하고 있는
남성들에 의해 잘못 해석되고 있습니다.
이 법규를 해석하는데
신의 관점에서 남성과 비교했을 때,

Swedish: 
utan vi träffar också bybor
från de mest avlägsna områden i Afrika.
Vårt övergripande mål på Cartercentret
är att stå upp för mänskliga rättigheter,
och eftersom jag känner världen väl,
kan jag utan tvekan säga
att det största brottet
mot de mänskliga rättigheterna
som, konstigt nog, inte tas upp så ofta,
är övergreppen mot kvinnor och flickor.
(Applåder)
Det finns ett antal anledningar till detta
som jag vill börja med att nämna.
Den främsta är feltolkningen
av religiösa skrifter, heliga skrifter,
i Bibeln, Gamla Testamentet,
Nya Testamentet, Koranen och så vidare.
De har feltolkats av män
som nu befinner sig i ledande positioner
i synagogorna, i kyrkorna och i moskéerna.
Och de tolkar reglerna
för att säkerställa att kvinnor
för det mesta degraderas
till underordnade positioner

Belarusian: 
але таксама наведваем жыхароў вёсак,
якія жывуць у самых далекіх раёнах Афрыкі.
Такім чынам, абавязкам Цэнтра Картэра
з'яўляецца прасоўванне правоў чалавека,
і, ведаючы свет так, як ведаю яго я, 
магу сказаць без аніякай двухсэнсоўнасці,
што нумар адзін у парушэнні 
правоў чалавека на Зямлі,
на які так часта закрываюць вочы, --
гэта гвалт над жанчынамі і дзяўчатамі.
(Плясканні)
Ёсць некалькі прычын, якія я згадаю.
Перш за ўсё, гэта няправільнае тлумачэнне
рэлігійных пісанняў, святых пісанняў,
у Бібліі, Старым Запавеце, Новым Запавеце,
Каране і гэтак далей,
яны былі няправільна зразуметы мужчынамі,
якія знаходзяцца на ўзыходзячых пазіцыях
у сінагогах, цэрквах і ў мячэцях.
Яны інтэрпрэтуюць гэтыя правілы,
каб пераканацца, што жанчынам
звычайна адводзяцца 
другарадныя пазіцыі

French: 
mais aussi les villageois qui vivent dans
les régions les plus isolées d'Afrique.
Donc notre engagement 
au Carter Center
est de promouvoir
les droits de la personne
et avec ma connaissance du monde, 
je peux vous dire sans équivoque
que la violation numéro un 
des droits de la personne sur Terre
est, étrangement, souvent ignorée
et c'est la violence faite aux femmes.
(Applaudissements)
Plusieurs raisons expliquent pourquoi et 
je vais commencer par en faire la liste.
La première est la mauvaise interprétation
de textes religieux et saintes écritures,
de la Bible, de l'Ancien Testament, 
du Nouveau Testament, du Coran, etc.
qui ont été mal interprétés par les hommes
qui occupent maintenant des postes élevés
dans les synagogues, les églises
et dans les mosquées.
Et ils interprètent les règles
de manière à s'assurer que les femmes
sont d'ordinaire reléguées 
à une place secondaire

Portuguese: 
mas também conhecemos os aldeões
que vivem nas áreas mais remotas de África.
O nosso principal compromisso
no Centro Carter
é a promoção dos direitos humanos.
Conhecendo o mundo como conheço,
posso dizer-vos, sem qualquer equívoco,
que a principal violação dos
direitos humanos na Terra
e que, estranhamente, é pouco abordada, 
é a violência contra mulheres e meninas.
(Aplausos)
Há um conjunto de razões para isso,
que vou mencionar, para começar.
Primeiro, é a interpretação errada de
textos religiosos, de escrituras sagradas,
na Bíblia, no Antigo Testamento
no Novo Testamento, no Corão, e noutros.
Têm sido mal interpretados por homens
que hoje ocupam altas posições
nas sinagogas, nas igrejas
e nas mesquitas.
Interpretam essas regras
de forma a garantir
que as mulheres sejam normalmente
relegadas para uma posição secundária

Persian: 
بلکه با روستاییانی دیدار می کنیم که
در دورافتاده ترین مناطق آفریقا زندگی می کنند.
بنابراین، تعهد کلی ما در مرکز کارتر
ارتقاء حقوق بشر است،
و اینطور که من جهان را می شناسم، می توانم بدون کوچکترین ابهامی بگویم
که سوءاستفاده عمده از حقوق بشر در روی زمین،
که چندان به آن پرداخته نشده، سوءاستفاده از زنان و دختران است.
(تشویق حاضران)
این چند دلیل دارد که برای شروع ذکر می کنم.
اول از همه قرائت بد از متون مذهبی، و کتب مقدس.
در کتاب مقدس، عهد قدیم، عهد جدید، قرآن و بقیه کتاب ها،
از این کتاب ها مردانی قرائت بد ارائه داده اند که حالا در موقعیت برتر قرار دارند
در کنیسه و کلیسا و مسجد.
این مردان کتب فوق را طوری قرائت و تفسیر کرده اند 
که مطمئن شوند زنان
به شکل عادی تنزل داده شده اند به موقعیت درجه دو

Ukrainian: 
а й із селянами, які живуть
в найвіддаленіших куточках Африки.
В Центрі Картера ми віддані
головній меті –
сприянню дотримання прав людини,
і з моїм знанням світу
я можу з впевненістю сказати,
що номером один
серед порушень прав людини на Землі
є, і, як не дивно, це не часто згадується,
є порушення прав жінок та дівчат.
(Оплески)
Є кілька причин цього,
які я наведу для початку.
Перш за все, неправильне тлумачення
релігійних писань, священних писань,
Біблії, Старого Заповіту,
Нового Заповіту, Корану і так далі,
і вони були неправильно витлумачені
чоловіками, які займають панівні позиції
в синагогах, церквах та в мечетях.
І вони інтерпретують ці правила
таким чином, щоб жінкам
зазвичай відводились другорядні позиції

Serbian: 
већ и земљораднике
из најизолованијих делова Африке.
Наше целокупно обавезивање
у Центру Картер
јесте да промовишемо људска права,
на онај начин на који га сам га упознао,
могу да вам кажем без недоумица,
да је највећe кршење људских права
на свету,
зачудо оно које се не истиче често,
злостављање жена и девојака.
(Аплауз)
За почетак, поменућу пар разлога
овог феномена.
Први је погрешно тумачење религиозних
текстова, светих записа,
у Библији, Старом завету, Новом завету,
Курану, и осталим,
и ови су погрешно тумачени од стране
мушкараца који су сад у моћним позицијама,
у синагогама, црквама, и џамијама.
Они тумаче ова правила
да се осигурају да се жене
редовно постављају у нижу позицију,

Hungarian: 
de megismerjük azokat a falusiakat is,
akik Afrika félreeső részein élnek.
Így a mi általános elkötelezettségünk
a Carter Központban
az emberi jogok előmozdítása,
és ahogy én ismerem a világot,
mellébeszélés nélkül mondhatom,
hogy az emberi jogok körében a Földön
leggyakrabban elkövetett visszaélés,
amivel, különös, de nem törődünk eleget,
a nők és lányok bántalmazása.
(Taps)
Ennek jó pár oka van, amit
kezdetnek szeretnék megemlíteni.
Elsősorban a vallásos írások, szent írások
félremagyarázása
a Bibliában, az Ószövetségben,
az Újszövetségben, a Koránban stb.,
s ezeket olyan férfiak értelmezik félre,
akik most befolyásos pozícióban vannak
a zsinagógákban, templomokban
és mecsetekben.
Úgy értelmezik ezeket a szabályokat, 
hogy biztos legyen,
a nők eleve másodlagos
helyre vannak rendeltetve

Vietnamese: 
Chúng tôi còn gặp những người dân 
sống ở vùng xa xôi nhất ở Châu Phi
Vì thế toàn bộ cam kết
tại trung tâm Carter
nhằm thúc đẩy quyền con người,
và tìm hiểu thế giới giống như tôi, 
tôi có thể kể cho bạn không hề đa nghĩa
rằng sự vi phạm quyền con người 
số một trên trái đất
lạ thay, không được nhắc đến thường xuyên 
đó là sự ngược đãi phụ nữ và thiếu nữ
(vỗ tay)
Có một vài lý do cho điều này, 
tôi sẽ đề cập ngay đây
Trước tiên chính là sự hiểu sai kinh thánh
của tôn giáo, của những người sùng đạo
trong kinh thánh cựu ước và tân ước, 
...
Koran.Chúng bị hiểu sai bởi đàn ông , 
những người bây giờ có vị trí ưu thế hơn
trong giáo đường do thái, 
nhà thờ, giáo đường hồi giáo.
Và họ đưa ra những điều luật, 
để đảm bảo rằng phụ nữ
bị hạ thấp theo lẽ tự nhiên 
xuống vị trí thứ hai.

Italian: 
ma incontriamo anche gli abitanti
che vivono nelle più remote 
regioni dell'Africa.
Il nostro impegno globale
al Carter Center
è quello di promuovere i diritti umani.
Conoscendo il mondo come lo conosco,
posso dirvi senza alcun equivoco
che la violazione numero uno
dei diritti umani,
di cui stranamente spesso non si parla, 
è il maltrattamento di donne e ragazze.
(Applausi)
Questo si verifica per alcune ragioni 
di cui voglio parlare, in apertura.
Prima di tutto l'interpretazione errata
degli scritti religiosi, 
delle sacre scritture:
la Bibbia, il Vecchio Testamento,
il Nuovo Testamento, il Corano ecc.
Questi sono stati interpretati 
erroneamente
dagli uomini che ora occupano 
posizioni di potere
nelle sinagoghe, nelle chiese 
e nelle moschee.
Essi interpretano queste regole
per far sì che le donne
siano regolarmente relegate
in una posizione secondaria

French: 
mais également les villageois vivant dans
les zones les plus reculées d'Afrique.
Le but de la Fondation Carter est de
promouvoir les droits de l'homme,
et au travers
de ma connaissance du monde,
je peux vous affirmer
sans aucune équivoque,
que la violation numéro 1
des droits de l'homme,
à laquelle, étonnamment,
on ne s'attaque pas souvent,
concerne les abus commis
envers les femmes et les jeunes filles.
(Applaudissements)
Il y a deux ou trois raisons à cela,
que je vais vous exposer pour commencer.
La première est la mauvaise
interprétation des textes religieux,
des écritures saintes, de la Bible, 
de l'Ancien Testament, du Coran
et ainsi de suite ;
ces écritures ont été mal interprétées
par des hommes qui ont aujourd'hui
des fonctions importantes
dans les synagogues, les églises, 
les mosquées.
Ils les interprètent de manière
à s'assurer
que les femmes sont reléguées
au second plan aux yeux de Dieu,

Romanian: 
ci și cu sătenii din cele mai izolate
zone din Africa.
Misiunea noastră la Centrul Carter
este să promovăm drepturile omului.
Și după cum știu eu lumea,
vă pot spune fără echivoc
că abuzul principal al drepturilor omului
de pe glob, neabordat prea des,
este abuzul femeilor și fetelor.
(Aplauze)
Există câteva motive pentru asta
pe care le voi menționa pentru început.
În primul rând, interpretarea greșită 
a scripturilor religioase:
Biblia, Vechiul Testament, 
Noul Testament, Coranul ș.a.
Acestea au fost interpretate greșit
de bărbați care ocupă poziții superioare
în sinagogi, biserici și moschei.
Ei interpretează aceste reguli
asigurându-se că femeile

Kazakh: 
Африканың шалғай аймағының
тұрғындарымен де сұхбаттастық.
Картер орталығында 
негізгі жұмысымыз
адам құқықтарын 
насихаттау.
Әлемді аралап шыққан
адам ретінде білерім
адам құқықтары
ішінде ең өзектісі
әйелдерге қатысты
зорлық-зомбылық болып отыр.
(Қол шапалақтау)
Менің білуімше бұған бірнеше себеп бар.
Біріншіден, дәстүрлі 
діни кітаптарды дұрыс түсіндірмеу.
Інжіл, Құран
тағы басқа киелі кітаптар
қазіргі кезде үлкен беделге
еркектер тарапынан
шіркеу, мешіт,
синагогада дұрыс уағыздалмайды.
Әрі олар бұл заңдылықтарды
әйелдер екінші дәрежеде
тұратындай етіп көрсетеді.

Thai: 
แต่เรายังได้พบชาวบ้าน
ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลในแอฟริกา
ดังนั้น ความมุ่งมั่นของเรา
ที่ศูนย์คาร์เตอร์
คือการส่งเสริมสิทธิมนุษยชน
และเท่าที่ผมรู้จักโลกมา
ผมบอกคุณได้โดยไม่อ้อมค้อมเลยว่า
การละเมิดสิทธิมนุษยชนอันดับหนึ่งในโลกนี้
ซึ่งน่าแปลกที่มันไม่ค่อยได้รับการแก้ไข
ก็คือ การกดขี่ข่มเหงเด็กและสตรี
(เสียงปรบมือ)
เรื่องนี้มีเหตุผลสองสามข้อ
ที่ผมจะเริ่มพูดต่อไปนี้
ข้อแรกเลยก็คือ การตีความผิดๆ 
จากคัมภีร์ทางศาสนา คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
ในไบเบิล พันธสัญญาใหม่
พันธสัญญาเก่า คัมภีร์กุรอ่าน และอื่นๆ
ซึ่งถูกตีความผิดๆ 
โดยผู้ชายที่อยู่ในตำแหน่งทรงอำนาจ
ในสุเหร่ายิว โบสถ์คริสต์ 
และสุเหร่ามุสลิม
พวกเขาตีความกฎเหล่านี้ 
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้หญิง
ถูกลดคุณค่าลงอยู่ในตำแหน่งที่เป็นรอง

Arabic: 
بل كنا نلتقي بالقرويين 
الذين يقطنون المناطق النائية في إفريقيا،
فكان التزامنا في مركز كارتر بشكل عام
هو الترويج لحقوق الإنسان
ومعرفة العالم كما يجب 
ويمكنني إخباركم بشفافية
أن أسوأ انتهاك في العالم لحقوق الإنسان
هو انتهاك حقوق النساء والفتيات 
والغريب هو عدم التطرق لذلك بشكل كبير.
(تصفيق)
وسأبدأ بذكر سببين لهذا الشيء
أولاً، إساءة فهم النصوص الدينية المقدسة
مثل الإنجيل والعهد القديم والجديد والقرآن.
وهذه التفاسير الخاطئة قام بها رجال متحكمون
بالمعابد والكنائس والمساجد.
ويقومون بتفسير هذه التعليمات
حتى يجعلوا المرأة
في مكانة ثانوية بشكل إعتيادي

Polish: 
ale też mieszkańców
najdalszych regionów Afryki.
Głównym zadaniem w Centrum Cartera
jest promowanie praw człowieka.
A znając świat tak, jak ja go znam, 
mogę powiedzieć bez wahania,
że najpowszechniej łamie się
prawa człowieka,
o czym rzadko się mówi,
dyskryminując kobiety i dziewczęta.
(Brawa)
Jest kilka powodów tej sytuacji.
Przede wszystkim błędna
interpretacja tekstów religijnych
zawartych w Biblii, Starym 
i Nowym Testamencie, Koranie itd.
Zinterpretowali je mężczyzni, 
którzy zajmują teraz wiodącą pozycję
w synagogach, kościołach i meczetach.
Oni interpretują te reguły tak, 
żeby kobiety na pewno
zostały zepchnięte na podrzędną pozycję

Bulgarian: 
но също и с населението дори 
в най-отдалечените части на Африка.
Като цяло нашата цел в Картър Центъра
е да подпомагаме човешките права
и познавайки света, аз мога 
недвусмислено да ви уверя,
че водещата злоупотреба 
с човешките права в света e,
странно, но повтарящо се 
твърде често, e малтретирането
над жени и момичета. 
(Аплодисменти)
Ще започна с причините, 
на които това се дължи.
Преди всичко са погрешни тълкувания 
на религиозни, свети писания
от Библията, Стария и Новия Завет, 
Корана и т.н.
и тези неправилни тълкувания са от мъже, 
които са сега на високи постове
в синагогите, църквите и джамиите.
Те тълкуват правилата по такъв начин, че
да поставят жените във 
второстепенна позиция

Portuguese: 
mas o povo local que vive
nas áreas mais remotas da África.
Nosso comprometimento global
no Carter Center
é o de promover os direitos humanos.
E conhecendo o mundo como conheço,
posso lhes dizer, sem nenhum equívoco,
que a principal violação
dos direitos humanos no planeta,
estranhamente não abordado como deveria,
é o abuso de mulheres e meninas.
(Aplausos)
Existem alguns motivos para isso,
os quais passarei a mencionar.
Primeiramente é a interpretação incorreta
das escrituras religiosas e sagradas,
na Bíblia, no Velho e Novo Testamento, 
no Alcorão e assim por diante,
e eles têm sido interpretados 
erroneamente por homens
em posições de ascensão 
nas sinagogas, igrejas e mesquitas.
E eles interpretam essas regras
para garantir que as mulheres
sejam normalmente relegadas
à uma posição secundária

Belarusian: 
у параўнанні з мужчынамі ў вачах Бога.
Гэта вельмі сур'ёзная праблема, 
якую як праблему звычайна не разглядаюць.
Некалькі год таму назад, у 2000 годзе,
Я быў баптыстам, паўднёвым баптыстам
на працягу 70 гадоў --
Шчыра кажучы, я дагэтуль выкладаю
ў нядзельнай школе кожную нядзелю;
У гэтую нядзелю я таксама буду выкладаць --
але Паўднёвая баптысцкая канвенцыя
ў 2000 годзе вырашыла,
што жанчыны павінны граць на другіх ролях,
падуладных мужчынам.
Такім чынам, яны выдалі ўказ, які, па сутнасці,
перашкаджае жанчынам быць святарамі, 
пастарамі, дыяканамі ў царкве,
або святарамі ў арміі,
калі жанчына навучае ў класе
ў Паўднёвай баптысцкай семінарыі,
яна не можа выкладаць, 
калі хлопчык у пакоі,
таму што вы можаце знайсці вершы ў Бібліі,
а ў Бібліі больш за 30,000 вершаў,
дзе сказана, што жанчына 
не павінна вучыць мужчыну, і гэтак далей.
Але асноўнае, гэта тое,
што пісанні няправільна патлумачаныя,
каб трымаць мужчын 
ў больш высокім становішчы.

Chinese: 
至少在上帝眼中与男性比起来是这样的。
这是一个很严肃的问题。可是这个问题却没有得到应有的重视。
几年前，应该是2000年的时候，
我已经做了70年的浸礼会教友，一个南方浸礼会教友——
我这么和你说吧，我到现在每周日还会去主日学校教书；
我这周日也会去教——
但是南方浸礼会委员会于2000年决定
女性只能诠释一个二等的角色与地位，
一个顺从于男性的角色。
所以他们出台并生效了一条法令，
阻止女性在天主教堂中成为祭司，牧师和辅祭，
或在军队中成为行军牧师，
并且就算一位女性要为一个班级提供教育
那么在一个南方浸礼会神学院中
只要班里有男生那么这位女性就不能担任这个班的教师，
因为在圣经中找到相关的教条，
在圣经中有超过30，000行的经文，
告诫人们一个女人是不可以教育一个男人的，等等等等。
但是这些经文都被曲解了
仅仅只是为了保证男性可以占据主导地位。

Modern Greek (1453-): 
σε σύγκριση με την πρωταρχική των αντρών,
στα μάτια του Θεού.
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα
το οποίο συνήθως δεν αναφέρεται.
Πριν μερικά χρόνια, το 2000 -
ανήκω στη Σύναξη των Βαπτιστών
του Νότου εδώ και 70 χρόνια.
Θα σας πώ ότι ακόμη διδάσκω
στο κατηχητικό κάθε Κυριακή
-το ίδιο θα κάνω και αυτή την Κυριακή-
αλλά το 2000 η Σύναξη
των Βαπτιστών του Νότου αποφάσισε
ότι οι γυναίκες πρέπει να βρίσκονται 
σε δευτερεύουσα θέση,
μια υποδεέστερη θέση έναντι των αντρών.
Έτσι λοιπόν, εξέδωσαν ένα διάταγμα
που απαγορεύει στις γυναίκες να γίνονται
ιερείς, πάστορες ή διάκονοι στην εκκλησία,
ή εφημέριοι στο στρατό,
και αν μια γυναίκα γυναίκα κάνει μάθημα
σε ιεροδιδασκαλείο της Σύναξης
των Βαπτιστών του Νότου,
δεν θα μπορεί να διδάξει 
αν είναι παρόν ένα αγόρι,
γιατί υπάρχουν εδάφια στη Βίβλο,
υπάρχουν πάνω 
από 30 χιλιάδες στίχοι στη Βίβλο,
που λένε ότι μια γυναίκα
δεν μπορεί να διδάσκει έναν άντρα κλπ.
Ωστόσο, το βασικό θέμα είναι
ότι οι γραφές παρερμηνεύονται
ώστε να διατηρηθούν
οι άντρες σε κυρίαρχη θέση.

Georgian: 
მამაკაცთან შედარებით ღმერთის წინაშე.
ეს დიდი პრობლემაა, 
რომელიც ხშირად იგნორირებულია.
რამდენიმე წლის წინ, 2000 წელს
მე ბაფტისტი ვიყავი, 70 წლის განმავლობაში.
მე კვლავაც ვასწავლი საკვირაო სკოლაში;
ამ კვირასაც ჩავატარებ...
მაგრამ სამხრეთ ბაფტისტულმა კონვენციამ 
2000 წელს გადაწყვიტა,
რომ ქალმა უნდა ითამაშოს 
მეორეხარისხოვანი როლი,
უნდა დაექვემდებაროს მამაკაცს.
მათ გამოსცეს ბრძანება, რომელიც ქალებს
მაღალი სასულიერო თანამდებობების 
დაკავებას უკრძალავს.
იყვნენ თუნდაც კაპელანები 
სამხედრო სტრუქტურებში
და ქალი მხოლოდ იმ შემთხვევაში ასწავლის
სამხრეთ ბაფტისტურ სემინარიაში,
თუ კლასში ბიჭი არ იქნება,
რადგან ბიბლიაში არსებობს სტროფი,
მასში 30 000 -ზე მეტი სტროფია,
რომლის მიხედვითაც ქალს არ შეუძლია 
ასწავლოს მამაკაცს და ა.შ.
მაგრამ, მთავარი ამ ტექსტებში არის 
არასწორი ინტერპრეტირება.
რომ კვლავ მამაკაცები
დარჩნენ უპირატეს მდგომარეობაში.

Vietnamese: 
nếu so sánh đàn ông trong con mắt của Chúa
Đây là một vấn đề nghiêm trọng, 
Nó thông thường không được đề cập đến.
Một vài năm về trước, trong năm 2000
Tôi ở Baptist, 
phía nam Baptist trong 70 năm
Tôi vẫn dạy trường Sunday vào mỗi chủ nhật
Và tôi sẽ tiếp tục dạy trường Sunday
Nhưng hội nghị Nam Baptist 
trong năm 2000 đã quyết định
rằng phụ nữ nên chỉ là ở vị trí thứ yếu
một vị trí giúp ích cho đàn ông
họ đưa ra một sắc lệnh, và có hiệu lực
để ngăn cản phụ nữ trở thành các thầy tế, 
mục sư hay người trợ tế trong nhà thờ,
hoặc các giáo sĩ trong quân đội
và nếu một phụ nữ dạy trong 1 lớp
ở một trường dòng nam Baptist,
họ không thể dạy 
nếu có một học sinh nam trong lớp,
bạn có thể thấy câu thơ 
trong kinh thánh
có trên 30,000 câu thơ trong kinh thánh,
nói rằng, phụ nữ không nên dạy 
người đàn ông và ...
Nhưng điều cơ bản trong kinh thánh 
đã bị hiểu sai
đã làm cho đàn ông ở vị trí ưu thế hơn,

French: 
comparée aux hommes
aux yeux de Dieu.
C'est un problème très sérieux.
Il est généralement ignoré.
Il y a plusieurs années, en 2000,
j'étais un Baptiste,
un Baptiste du Sud, depuis 70 ans --
J'enseigne toujours, 
à l'école du dimanche ;
Je vais enseigner ce dimanche aussi --
mais la Convention Baptiste du Sud
a décidé en 2000
que les femmes devaient avoir
une place secondaire,
un statut subordonné à celui de l'homme.
Ils ont donc émis un décret, en vigueur,
qui empêchent les femmes de devenir
prêtres, pasteurs, diacres dans l'église,
ou aumônier militaire,
et si une femme enseigne à un groupe
dans un séminaire baptiste du sud,
elles ne peuvent pas enseigner 
s'il y a un garçon dans la salle,
parce qu'il y a des versets dans la Bible,
il y a plus de 30 000 versets
dans la Bible,
qui énoncent que les femmes
ne peuvent enseigner aux hommes.
Mais à la base, les textes
sont mal interprétés
pour garder les hommes
dans des postes élevés.

Ukrainian: 
порівняно з чоловіками в очах Господа.
Це дуже серйозна проблема.
І зазвичай вона не розглядається.
Багато років тому, у 2000 році –
70 років я був баптистом
Південної конвенції,
я досі навчаю у недільній школі
кожної неділі;
і цієї неділі я теж вчитиму –
і ось Південна баптистська конвенція
у 2000 році вирішила,
що жінки мають займати
другорядне положення,
перебуваючи в залежності від чоловіків.
Так що вони видали едикт, який фактично
усував жінок від посад священиків,
пасторів, дияконів у церкві
чи капеланів у армії,
і якщо жінка навчає в класі
Південної баптистської семінарії,
вона не може навчати,
якщо у цьому класі перебуває хлопець,
оскільки ви можете знайти у Біблії вірші,
а у Біблії більш ніж 30 000 віршів,
в яких сказано, що жінка
не повинна вчити чоловіка і т. д.
Але головне те, що писання
неправильно тлумачаться,
щоб утримувати чоловіків
на чільній позиції.

Romanian: 
dețin o poziție secundară comparativ
cu bărbații în ochii lui Dumnezeu.
Aceasta e o problemă serioasă.
Nu e abordată de obicei.
Acum mai mulți ani, în 2000 -
am făcut 70 de ani ca Baptist de Sud -
încă predau Școala de Duminică
în fiecare duminică;
voi preda și în această duminică.
Convenția Baptistă de Sud a decis în 2000
că femeile ar trebui să joace 
un rol secundar,
o poziție subordonată bărbaților.
Așa că au emis un edict care nu permite
femeilor să devină preoți, pastori
diaconi în biserică sau preoți militari.
Iar dacă o femeie predă într-un seminariu
al Baptiștilor de Sud,
nu pot preda dacă un băiat e în clasă,
pentru că poți găsi versete în Biblie,
sunt peste 30 000 de versete în Biblie,
care spun
că o femeie nu are voie 
să învețe un bărbat, ș.a.
Dar în esență scripturile 
sunt interpretate greșit
pentru a păstra poziția superioară
a bărbatului.

Kazakh: 
Құдайдың алдында
еркектермен салыстырады.
Бұл күрделі мәселе 
жеткілікті көтерілмей келеді.
Осыдан бірнеше жыл бұрын
2000 жылдары
баптис болдым. 
70 жылдай Оңтүстік Баптисі едім.
Әлі күнге дейін
Жексенбілік мектепте сабақ беремін.
Сабағымды жалғастырар едім
Бірақ Оңтүстік Баптистері 
2000 жылдары
әйел дәрежесі
еркектен
төменірек болсын
деген шешімге келді.
Cөйтіп діни өкім бойынша
әйелдер шіркеуде
діни басшы бола алмайтын болды
немесе әскерде пастор болмайды.
Сыныпта сабақ беріп жатса,
Оңтүстік Баптист мектебінде,
бөлмеде ер бала болса,
сабақ бере алмайды.
Өйткені Інжілде 
бұл туралы 3000-нан астам үкім бар
”Әйел еркекті үйрете алмайды“ депті.
Бірақ бұл сөздер дұрыс 
тәржімаланбаған
еркек мәртебесінің 
ыңғайына қарай аударылған.

Russian: 
Как будто мужчина и женщина не равны
перед лицом Бога.
Это очень серьёзная проблема,
о которой часто умалчивают.
Я вспоминаю 2000-й год...
На протяжении 70 лет я был членом
Южной баптистской конвенции.
Я всё ещё преподаю в воскресной школе.
И в ближайшее воскресенье собираюсь.
Но в 2000-м году 
Южная баптистская конвенция
заявила, что женщина
должна служить мужчине.
Конвенция издала эдикт о том,
что женщинам запрещается занимать
посты священников
или капелланов в армии.
Женщинам разрешается преподавать
в семинариях Южных баптистов 
только в случае,
если в аудитории нет мужчин.
Объясняют это тем,
что в Библии насчитывается 30 000 стихов,
где говорится, что женщина не должна 
учить мужчину и т.п.
Смысл сказанного
в Священных книгах искажается
с целью сохранения
главенствующего положения мужчин.

Turkish: 
sağlamak üzere yorumluyorlar.
Bu çok ciddi bir sorun. 
Normalde ele alınmıyor.
Yıllar önce, 2000 yılında,
ben bir Baptist'tim, 70 yıllık
Güneyli bir Baptist --inanın
bana, hala her pazar
Pazar Okulu'nda ders veriyorum
bu pazar günü de ders vereceğim --
ancak 2000 yılında 
Güneyli Baptist Konvansiyonu kadınların
ikincil, erkeklere
itaat ettikleri bir pozisyon
üstlenmeleri gerektiğine karar verdi.
Böylece kadınların kilisede rahip,
papaz, diyakoz veya orduda 
vaiz olmasını engelleyen
bir emri yürürlüğe koydular.
Bir kadın bir Güneyli Baptist okulundaki
bir sınıfta ders verdiğinde,
sınıfta bir erkek varsa ders veremez.
Çünkü İncil'de ayetler bulabilirsiniz;
İncil'de 30.000'in üzerinde, bir kadının
bir erkeği eğitmemesini söyleyen
ve buna benzer ayet var.
Ancak temel nokta, kutsal yazıların 
erkekleri üstün pozisyonda
tutmak üzere yanlış 
şekilde yorumlanması.

Polish: 
w stosunku do tej przeznaczonej 
dla nich w oczach Boga.
To jest bardzo poważny problem.
Zazwyczaj się o tym nie mówi.
Jeszcze kilka lat temu, w 2000 roku,
należałem od 70 lat
do Południowej Konwencji Baptystów.
Nadal uczę w szkółce niedzielnej,
w najbliższą niedzielę też tam będę.
Ale w 2000 roku Południowa Konwencja 
Baptystów zdecydowała,
że kobiety mają grać podrzędną rolę,
uległą wobec mężczyzn.
Wydano edykt
uniemożliwiający kobietom zostanie 
kapłanami, pastorami, diakonami
lub kapelanami w wojsku.
A jeśli kobieta uczy
w seminarium Południowej 
Konwencji Baptystów,
to nie może tego robić, 
jeśli na sali jest chłopiec,
ponieważ w Biblii znajduje się werset,
wśród 30 tysięcy innych,
który mówi, że kobieta 
nie powinna uczyć mężczyzny.
Ale podstawowy problem stanowi 
błędna interpretacja,
która pozwala mężczyznom 
zajmować wiodące pozycje.

Slovak: 
v porovnaní s mužmi.
Toto je veľmi vážny problém.
Nezaoberáme sa ním dostatočne.
Pred mnohými rokmi, v roku 2000,
vtedy som bol Južným 
Baptistom celých 70 rokov –
ešte stále učím 
každú nedeľu v nedeľnej škole;
v nedeľu tiež budem učiť –
Južná konvencia baptistov 
však v roku 2000 rozhodla,
že ženy majú byť len vo vedľajšej roli,
v podriadenom postavení oproti mužom.
Takže vydali nariadenie, ktoré v podstate
zabraňuje ženám stať sa kňazmi,
pastormi, dekanmi v kostoloch,
alebo kaplánkami v armáde,
a ak žena vedie triedu
v seminári Južných Baptistov,
nesmie učiť, pokiaľ 
je v miestnosti chlapec,
pretože v Biblii sú riadky,
v Biblii je vyše 30 000 riadkov,
ktoré hovoria, že žena by nemala 
učiť muža a tak ďalej.
Ale základom je, že sväté písma
sú nesprávne interpretované,
aby udržiavali mužov vo vedúcej pozícii.

Serbian: 
у поређењу са мушкарцима у очима бога.
Ово је јако озбиљан проблем,
на који се често не обраћа пажња.
Пре више година, 2000. године,
био сам баптиста,
јужњачки баптиста 70 година.
И даље предајем недељну школу
сваке недеље.
Предаваћу ове недеље такође.
Али, Јужна баптистичка конвенција
је 2000. одлучила
да би жене требало да играју
споредну улогу,
да буду подређене мушкарцима.
Тако да су заправо издали едикт,
који спречава да жене постану свештеници,
попови, ђакони у цркви,
или капелани у војсци,
и ако жена ради као учитељ,
у Јужној баптистичкој богословији,
не може да предаје уколико је дечак
у просторији,
зато што можете да нађете
стихове у Библији,
од више од 30.000 библијских стихова,
који кажу да жена не би требало
да учи мушкарца, итд.
Али најосновнија ствар јесте да су
текстови погрешно тумачени
да одржавају мушкарце у моћнијој позицији.

Bulgarian: 
спрямо мъжете, пред очите на Бог.
Това е много сериозен проблем 
и обикновено недискутиран.
Преди няколко години, през 2000-та,
всъщност аз съм баптист, вече 70 години -
и все още преподавам в неделно 
училище всяка неделя;
ще преподават и тази седмица, 
но да се върнем към темата.
Баптистката Конвенция от 2000 г. реши,
жените да имат второстепенна роля,
подчинени на мъжете.
И така, те издадоха указ, който
не позволява на жените да 
бъдат свещеници, пастори, дякони
в църквата или в армията
и ако жена преподава
в Баптистка Семинария, тя няма
право да го прави, 
ако има момче в стаята,
защото в Библията можем 
да намерим строфи,
те са всъщност повече 
от 30 000 строфи в Библията,
които казват, че жена 
не може да учи мъж и т.н.
Но истината е, че писанията са изопачени
да държат мъжете 
в позиция на превъходство.

Burmese: 
ဒုတိယတန်းစားနေရာမှာ ချောင်ထိုး
ထားတာသေချာဖို့ပါ။
ဒီပြဿနာကတော်တော်ကြီးတယ်၊
ပုံမှန်ဆိုရင် မပြောကြဘူးလေ။
နစ်တော်တော်အကြာက ၂၀၀၀ ခုထဲမှာပေါ့
တောင်ပိုင်းနှစ်ခြင်းခရစ်ယာန်အဖြစ်
နှစ် ရ၀ ကြာဖြစ်ဖူးတယ်။
ပြောမယ်၊ တနင်္ဂနွေတိုင်း
Sunday schools မှာသင်တုန်း၊
ဒီတနင်္ဂနွေရော သင်ဦးမှာပါ။
ဒါပေမဲ့ ၂၀၀၀ ခုနှစ် တောင်ပိုင်းနှစ်ခြင်း
ညီလာခံကဆုံးဖြတ်ခဲ့တာက
မိန်းမတွေဟာ ဒုတိယတန်းစား
နေရာမှာပဲ ပါဝင်သင့်တယ်တဲ့။
ယောကျ်ားတွေကိုအောက်ကျို့ရတဲ့
တစ်နေရာပေါ့။
ဒီတော့ သူတို့ပြင်ဆင်ထုတ်ပြန်ခဲ့တဲ့
ရလာဒ်က
​ ဘုရားကျောင်းမှာမိန်းမတွ ဘုန်းကြီး၊
သင်းအုပ်၊ ဂိုဏ်းထောက်၊
ဒါမှမဟုတ် စစ်တပ်ထဲမှာ ဘုန်းကြီး
မဖြစ်အောင် တားမြစ်တာပါ
တောင်ပိုင်းနှစ်ခြင်းကျမ်းစာသင်ကျောင်းမှာ
မိန်းမတစ်ယောက် အတန်းမှာစာသင်ရင်
ကောင်လေး ၁ ယောက် အတန်းထဲမှာရှိရင်
သင်ခွင့်မပေးဘူး၊
ကျမ်းစာမှာ အပိုဒ်တွေတွေ့နိူင်လို့ပါ၊
ကျမ်းစာမှာအပိုဒ်ပေါင်း 
၃ သောင်းကျော်ရှိတယ်။
မိန်းမ၁ယောက်ဟာ ယောကျ်ား၁ယောက်ကို
မသင်ပေးသသ့်ဘူး၊ စတာတွေပေါ့။
ဒါပေမဲ့ တကယ့်အချက်က
ယောကျ်ားတွေကို ဩဇာရှိတဲ့နေရာမှာထား
ဆိုတဲ့ကျမ်းစာတွေကို နားလည်မှုလွဲနေတာပါ။

Dutch: 
in vergelijking tot mannen 
in de ogen van God.
Dit is een heel serieus probleem,
dat gewoonlijk niet aangepakt wordt.
Een aantal jaar geleden, in 2000,
was ik al 70 jaar een zuidelijke Baptist.
Ik geef nog iedere zondag les 
op de Zondagsschool,
ook komende zondag.
Maar in 2000 besloot de 
Zuidelijke Conventie van Baptisten
dat vrouwen een secundaire 
rol moeten spelen,
een ondergeschikte rol aan mannen.
Ze gaven een edict uit, in feite,
dat voorkomt dat vrouwen priester, 
predikant of diaken in de kerk kunnen zijn
of kapelaan in het leger,
en als een vrouw lesgeeft
in een Zuidelijk Seminarie van Baptisten,
mag dit niet als er 
een jongen in het lokaal zit,
omdat er in de Bijbel verzen staan --
er staan meer dan 30.000 
verzen in de Bijbel --
die zeggen dat een vrouw een man 
geen les hoort te geven.
Het punt is dat de geschriften
onjuist worden geïnterpreteerd
om mannen in een heersende 
positie te houden.

Japanese: 
２番目へと貶められました
これは深刻な問題ですが 
通常は取り上げられません
随分前の2000年には
私は南部バプテスト教会員として
70年を迎えました
今でも毎週日曜学校で
教えており
今週の日曜日も
教える予定ですが
2000年の
南部バプテスト連盟の決定では
女性は2番目の地位で
男性に従属するとされました
彼らは宗教的布告を発し 事実上
女性は教会の司祭 牧師 助祭や
従軍牧師になれなくなりました
もし女性が教えているクラスが
南バプテスト神学校にあり
そこに男子生徒がいたら
教えることはできません
なぜなら聖書の節に―
聖書には3万以上の節がありますが
女性は男性に
教えてはならないとあるからです
しかし その根底には
男性が優位に立ち続けるための
聖書の誤った解釈があります

Hungarian: 
Isten szemében a férfiakkal szemben.
Ez egy nagyon komoly probléma,
amivel általában nem foglalkoznak.
Pár évvel ezelőtt, még 2000-ben
baptista voltam,
déli baptista 70 évig --
tudják, még mindig tanítok 
a vasárnapi iskolában;
ezen a vasárnapon is fogok --
de a Déli Baptista Egyház
2000-ben úgy döntött,
hogy a nőknek másodlagos szerep jár,
egy, a férfiakhoz képest
alárendelt pozíció.
Ezért kiadtak egy rendeletet,
ami még hatályban van,
ami megtiltja a nőknek, hogy papok,
lelkészek, diakónusok legyenek,
vagy káplánok a katonaságban,
és ha egy nő tart órát,
egy Déli Baptista hitoktatáson,
nem taníthat, ha egy fiú is
jelen van a teremben,
mert a Bibliában 
olyan versek is vannak,
-- amúgy több, mint 30 000 vers 
van a Bibliában --
amelyek azt mondják, hogy egy nő
nem taníthat férfit, stb.
Valójában viszont ezeket az írásokat
félreértelmezik azért,
hogy a férfiakat befolyásos
pozícióban tartsák.

Thai: 
เมื่อเปรียบเทียบกับผู้ชายในสายตาพระเจ้า
นี่เป็นปัญหาที่สำคัญมาก 
แต่โดยทั่วไปแล้วมันไม่ถูกแก้ไขเลย
หลายปีก่อน ในปี 2000
ผมเคยเป็นคริสต์นิกายแบ็บติสฝ่ายใต้
เป็นเวลา 70 ปี
ผมยังสอนโรงเรียนศาสนาวันอาทิตย์
อยู่ทุกวันอาทิตย์เลย
วันอาทิตย์นี้ก็มีสอน
แต่การประชุมชาวแบ็บติสฝ่ายใต้ 
ในปี ค.ศ. 2000 มีการลงมติว่า
ผู้หญิงควรรับบทบาทรอง
อยู่ในตำแหน่งที่ต่ำกว่าผู้ชาย
แล้วเขาก็ออกคำสั่งมาบังคับใช้
ว่าห้ามผู้หญิงเป็นพระ บาทหลวง 
หรือผู้ช่วยพระในโบสถ์
หรืออนุศาสนาจารย์ในกองทัพ
และถ้าผู้หญิงสอนในห้องเรียน
ในโรงเรียนสอนศาสนาแบ็บติสฝ่ายใต้
พวกเธอจะสอนไม่ได้ถ้ามีเด็กผู้ชายอยู่ในห้อง
เพราะคุณสามารถหาข้อความในไบเบิล
ก็ในไบเบิลมีข้อความตั้ง 30,000 ประโยค
ที่บอกว่าผู้หญิงไม่ควรสอนผู้ชาย 
อะไรทำนองนั้น
ประเด็นหลักเลยคือ คัมภีร์นั้นถูกบิดเบือน
เพื่อปกป้องผู้ชายไว้ในตำแหน่งที่มีอำนาจ

Swedish: 
jämfört med män, i Guds ögon.
Detta är ett mycket allvarligt problem.
Vi talar sällan om det.
För några år sedan, år 2000,
hade jag varit baptist, medlem i
Southern Baptist Church, i 70 år.
Jag undervisar fortfarande
i söndagsskolan varje söndag,
så även denna söndag.
Southern Baptist-konventet 
år 2000 bestämde
att kvinnor skulle få en underordnad roll,
en underdånig roll jämfört med männen.
De utfärdade ett påbud,
som hindrar kvinnor från att bli präster,
pastorer, diakoner i kyrkan,
eller fältpräster inom det militära.
Och om en kvinna undervisar i ett klassrum
på en Southern Baptist-utbildning
får de inte undervisa
om det finns en pojke i rummet,
eftersom man kan hitta verser i Bibeln,
(det finns över 30 000 verser i Bibeln)
där det står att en kvinna
inte bör undervisa en man.
Men det grundläggande
är att skrifterna feltolkas
för att behålla män i ledande position.

iw: 
בהשוואה לגברים בעיני האל.
זאת בעיה חמורה ביותר.
בד"כ לא מתייחסים אליה.
לפני מספר שנים, בשנת 2000,
הייתי בפטיסטי,
בפטיסטי דרומי מזה 70 שנה --
דעו לכם שאני עדיין מלמד
מידי יום א' בבי"ס נוצרי;
אני עומד ללמד שם
גם ביום א' הקרוב --
אך הוועידה הבפטיסטית הדרומית
של שנת 2000 החליטה
שנשים צריכות למלא תפקיד משני,
בכפוף לגברים.
והם פרסמו צו
שמונע מנשים להתמנות
לתפקידי כמורה בכנסיה
או בצבא,
ואם אישה מלמדת כיתה
בסמינר בפטיסטי דרומי,
אסור לה ללמד
אם בכיתה נוכח נער,
משום שאפשר למצוא בתנ"ך פסוקים,
יש בתנ"ך מעל 30,000 פסוקים
שקובעים שאסור לאישה ללמד גבר
וכדומה.
אבל המטרה העיקרית
לפרשנות השגויה של כתבי הקודש
היא כדי שהגברים ימשיכו להחזיק
בעמדותיהם הבכירות.

Chinese: 
降到比男性還次等的位置。
這是很嚴重的問題，
通常很少人提及。
幾年前，在 2000 年，
我是浸信會的會友，
在美南浸信會 70 年了，
我告訴你們，
我每個星期天都還在教主日學；
我這個星期天也要教，
但是 2000 年，
美南浸信會聯會做出決定
女性必須扮演次等角色，
要順服男人。
所以他們頒了一項教令，
實施不讓女性在教會
當祭司、牧師、執事，
或軍隊的隨行神職人員，
如果女性要在
美南浸信會神學院教書，
有男童在教室裡時就不能教，
因為你可以在聖經裡找到經文，
聖經總共有三萬多句的經文，
說婦女不應教導男性，諸如此類。
但基本上就是錯誤闡釋經文，
讓男性保持優越地位。

French: 
par rapport aux hommes.
C'est un problème très grave.
Il n'est généralement pas abordé.
Il y a de quelques années, en 2000,
j'étais Baptiste,
un Baptiste du sud depuis 70 ans --
j'enseigne encore le catéchisme
tous les dimanches,
et j'enseignerai encore ce dimanche --
Mais la Convention Baptiste du Sud
a décidé, en 2000,
que les femmes devraient
jouer un rôle secondaire,
un rôle subalterne,
inférieur à celui des hommes.
Ils ont donc publié un décret qui,
concrètement,
empêche les femmes d'être prêtresse,
pasteure ou diacre dans les églises,
ou aumônière dans l'armée,
et si une femme enseigne à une classe
d'un séminaire baptiste du sud,
elle ne pourra le faire
si un garçon est présent dans la salle,
parce que vous pouvez trouver
des versets dans la Bible
- il y a plus de 30 000 versets
dans la Bible -,
qui disent qu'une femme ne devrait pas
enseigner à un homme, etc.
Mais l'idée c'est que les Écritures
sont mal interprétées
pour maintenir les hommes dans
leur position dominante.

Arabic: 
مقارنةً مع الرجال من خلال نظرة دينية.
هذه مشكله خطيرة لم يتم التطرق لها 
بشكل كافٍ.
فقبل عدة سنين وفي سنة 2000 تحديداً
كنت قد عملت مَعْمَدَانيّ لمدة 70 سنة
في الكنيسة المعمدانية الجنوبية
وأود أن أعلمكم أني مازلت أٌعلم كل يوم أحد،
وسأقوم بالتعليم الأحد القادم أيضاً.
ولكن قرر مؤتمر
الكنيسة المعمدانية الجنوبية في سنة 2000،
أن على النساء لعب أدوار ثانوية
مقارنةً مع الرجال.
وقد أصدروا قرارً،
يمنع المرأة من أن تصبح قسيسة في الكنيسة
أو حتى في الجيش.
وإذا كانت المرأة تٌعلم في فصل دراسي هناك
في مركز تعليمي تابع للكنيسة ،
لا يحق لها التعليم إذا كان هناك 
ولد في الفصل.
لأنك تجد آية في الأنجيل حول ذلك.
يوجد أكثر من 3000 آية حول ذلك في الإنجيل،
تقول أن المرأة لايحق لها 
تعليم الرجال وهكذا.
لكن المشكلة الأساسية هي
إساءة فهم النصوص الدينية،
للمحافظة على الرجال بمكانة أعلى.

Portuguese: 
em comparação com os homens,
aos olhos de Deus.
Este é um problema muito sério.
E, normalmente, não é abordado.
Há uns anos, no ano 2000,
eu era batista.
Fui batista sulista durante 70 anos.
Digo-vos, ainda ensino na escola
dominical todos os domingos
e vou ensinar este domingo também.
Mas a Convenção Batista do Sul
decidiu, em 2000,
que as mulheres deveriam ocupar
uma posição secundária,
uma posição subserviente
em relação ao homem.
Emitiram um édito que, com efeito,
proíbe as mulheres de serem padres,
pastoras e diáconas na igreja,
ou capelãs nas forças armadas.
Se uma mulher der aulas
numa escola secundária batista do sul,
ela não poderá lecionar
se um garoto estiver na sala,
porque há versículos na Bíblia,
mais de 30 000 versículos na Bíblia,
que dizem que uma mulher não deve 
ensinar um homem, e assim por diante.
Mas o principal é que as escrituras
são mal interpretadas
para manter os homens numa
posição superior.

Portuguese: 
comparadas aos homens aos olhos de Deus.
Esse é um problema muito sério
e normalmente não é abordado.
Alguns anos atrás, no ano 2000...
eu vinha atuando 
como batista do Sul por 70 anos,
ainda ensino na escola dominical 
todo domingo
e estarei dando aula 
esse domingo também.
Então, a Convenção Batista do Sul
no ano 2000 decidiu
que as mulheres deveriam 
assumir uma posição secundária,
de subserviência aos homens.
Então emitiram uma ordem, em vigor,
que proíbe mulheres de ser sacerdotistas,
pastoras ou diáconos na igreja,
ou capelãs nas Forças Armadas.
E se uma mulher dá aulas para uma classe
em um seminário batista do Sul,
essa turma não poderá ter nenhum menino,
pois a Bíblia traz mais de 30 mil versos,
que dizem que uma mulher 
não deve ensinar um homem e por aí vai.
Mas os princípios das escrituras 
são mal interpretados
para manter os homens 
em uma posição ascendente.

Italian: 
rispetto all'uomo agli occhi di Dio.
È un problema molto serio
che viene regolarmente ignorato.
Alcuni anni fa, nel 2000,
sono stato un Battista, 
un Battista del Sud per 70 anni -
insegno ancora alla scuola 
domenicale ogni settimana.
Insegnerò anche questa domenica
ma la Southern Baptist Convention
nel 2000 decise
che le donne avrebbero occupato
una posizione secondaria,
una posizione subordinata all'uomo.
Così di fatto fu emesso un editto
che impediva alle donne di diventare 
preti, pastori, diaconi della chiesa,
o cappellani nell'esercito,
e se una donna insegna
in un seminario Battista del Sud
non può insegnare se in classe 
è presente un ragazzo
perché si possono trovare 
dei versi nella Bibbia
- ci sono più di 30.000 versi nella Bibbia -
che dicono che le donne non dovrebbero 
insegnare a un uomo, e così via.
Ma il punto basilare è che le scritture
sono state interpretate erroneamente
per mantenere gli uomini
in una posizione predominante.

Spanish: 
a una posición menos importante
que los hombres ante los ojos de Dios.
Este es un problema muy serio.
Normalmente no se aborda.
Hace unos años, en el año 2000,
cumplí 70 años como pastor
de la Iglesia Bautista del sur
--bueno, todavía predico en la
escuela dominical cada domingo,
predicaré este domingo también--
pero la Convención Bautista del Sur
decidió en el año 2000
que las mujeres debían desempeñar
una posición secundaria,
subordinada a los hombres.
Así que emitieron un edicto, vigente,
que impide a las mujeres ser sacerdotes,
pastores, diáconos en la iglesia
o capellanes en el ejército,
y si una mujer enseña en un aula
en un seminario bautista del sur,
no puede enseñar si hay
un niño en el aula,
porque hay versículos de la Biblia,
hay más de 30 000 versículos en la Biblia,
que dicen que una mujer
no debe enseñar a un hombre, etc.
Pero, básicamente, se trata de 
una malinterpretación de las escrituras
para mantener a los hombres
en una posición dominante.

Persian: 
در مقایسه با مردان، در چشم خداوند.
این مشکلی بسیار جدی است. 
که معمولا به آن توجه و پرداخته نشده است.
چند سال پیش، در سال ۲۰۰۰،
تعمید دهنده بودم، 
در کلیسای ساوترن برای ۷۰ سال--
به شما بگویم که من هنوز هم هر یکشنبه 
در کلاس‌های یکشنبه درس می دهم،
این یکشنبه هم تدریس می کنم--
اما کلیسای ساوترن باپتیست در سال ۲۰۰۰ تصمیم گرفت
که زنان باید در موقعیت دوم باشند،
در موقعیت پایینتر نسبت به مردان.
کلیسا حکمی صادر و اجرا کرد،
که اجازه نمی داد زنان بتوانند کشیش، 
پاستور یا شماس کلیسا شوند. 
یا کشیش ارتش شوند.
و اگر زنی مدرس کلاس باشد،
در یک حوزه علمیه کلیسای ساوترن،
اگر شاگرد پسر در کلاس باشد، نمی تواند درس دهد،
زیرا در انجیل آیاتی هست،
بیش از ۳۰٫۰۰۰ آیه در انجیل وجود دارد،
که می گوید زن نباید به مرد درس بدهد، و از این قبیل.
اما مسئله اصلی این است که متون سوءتعبیر شده اند
تا مردها را در موقعیت برتر قرار دهند.

Korean: 
여성이 하등한 위치로 떨어지게 합니다.
심각한 문제임에도 
보통 언급되지 않습니다.
수년 전인 2000년에,
저는 침례교도였습니다. 
70년간 남부 침례교도였고,
지금도 매주 주일학교에서 가르칩니다.
이번 일요일에도 가르칠 겁니다.
그런데 남부 침례회 센터에서 
2000년에 결정하기를
여성들은 남성에게 복종하는
부차적인 역할을 해야 한다는 겁니다.
그들은 칙령을 내렸고
교회에서 사제, 목사, 집사,
군대의 군목이 되는 것을 금지했습니다.
만약 여성이 남부 침례회 
신학교 교실에서 가르칠 때,
교실에 남학생이 있다면 
가르칠 수 없습니다.
성경에 그런 구절이 있기 때문이죠.
성경에는 삼만구절이 넘게
여자는 남자를 가르쳐선 
안된다는 것들이 나와 있습니다.
근본적인 것은 성경구절이
남성을 우월한 위치에 놓기 위해 
잘못 해석됐다는 겁니다.

English: 
compared to men in the eyes of God.
This is a very serious problem.
It's ordinarily not addressed.
A number of years ago, in the year 2000,
I had been a Baptist,
a Southern Baptist for 70 years --
I tell you, I still teach
Sunday school every Sunday;
I'll be teaching this Sunday as well --
but the Southern Baptist Convention
in the year 2000 decided
that women should play
a secondary position,
a subservient position to men.
So they issued an edict, in effect,
that prevents women from being priests,
pastors, deacons in the church,
or chaplains in the military,
and if a woman teaches a classroom
in a Southern Baptist seminary,
they cannot teach if a boy is in the room,
because you can find verses in the Bible,
there's over 30,000 verses in the Bible,
that say that a woman shouldn't
teach a man, and so forth.
But the basic thing is the scriptures
are misinterpreted
to keep men in an ascendant position.

Georgian: 
ეს გავრცელებული პრობლემაა.
მამაკაცები ბოროტად იყენებენ ძალაუფლებას.
როდესაც არაკეთილსინდისიერი დამსაქმებელი, 
ან ქმარი უსამართლოდ ექცევა ქალს,
მან შეუძლია თქვას, რომ თუ ღმერთის თვალში 
ქალი და მამაკაცი არათანაბარია,
მაშინ რატომ უნდა მოვექცე მე მას
როგორც თანასწორს?
რატომ უნდა გადავუხადო იგივე, 
იგივენაირი სამუშაოსთვის?
კიდევ ერთი ყურადსაღები მიზეზი,
რომელიც ამ პრობლემას იწვევს 
არის ზედმეტი ძალის გამოყენება,
რომელიც სწრაფად იზრდება მთელ მსოფლიოში.
მაგალითად აშშ-ში
ძალადობის დიდი ზრდა გვაქვს
ღარიბი მოსახლეობის მიმართ,
შავკანიანების და უმცირესობების მიმართ,
რომლებსაც ციხეებში ყრიან.
ჩემი ჯორჯიის შტატის გუბერნატორობისას
ყოველი 1000 ამერიკელიდან ერთი იყო ციხეში.
ახლა 7.3 ადამიანი არის ციხეში, 
ყოველ ათასზე.
7 ჯერ გაზრდილია რიცხვი.
მას შემდეგ რაც თეთრი სახლი დავტოვე,

French: 
C'est un problème généralisé car
les hommes peuvent exercer ce pouvoir
et si un mari violent ou un employeur
par exemple, veut tromper une femme,
ils peuvent dire que, puisque les femmes
ne sont pas leurs égales devant Dieu,
il n'y a pas de raison de les traiter
comme des égales.
Pourquoi leur verser un salaire égal
au mien pour le même type de travail ?
Le deuxième fléau, très grave,
qui génère ce type de problème,
c'est le recours excessif à la violence,
un recours de plus en plus important
à travers le monde.
Aux États-Unis par exemple,
les abus envers les pauvres,
principalement noirs et
issus des minorités,
en les mettant en prison,
ont énormément augmenté.
Quand j'étais Gouverneur de Géorgie,
1 Américain sur 1000 était en prison.
Aujourd'hui, ce sont
7,3 Américains sur 1 000.
Ce chiffre a donc été multiplié par 7.

Portuguese: 
Este é um problema omnipresente,
porque os homens podem
exercer esse poder.
Se um marido ou um patrão abusivo,
por exemplo, quiser abusar das mulheres,
pode dizer:
"Se as mulheres não são iguais
aos olhos de Deus,
"porque é que hei de tratá-las
como iguais?
"Porque é que hei de pagar-lhes
salário igual por trabalho igual?"
O outro sério mal
que este problema causa
é o excessivo emprego da violência,
que está a aumentar tremendamente
por todo o mundo.
Nos Estados Unidos da América,
por exemplo, temos verificado
um aumento enorme nos abusos
contra pessoas pobres,
na sua maioria pessoas negras e minorias,
que são enviadas para a prisão.
Quando ocupei o cargo de
Governador da Geórgia,
estavam na prisão
um em cada 1000 americanos.
Hoje, há 7,3 pessoas
em cada 1000 na prisão.
É sete vezes mais!

Portuguese: 
Esse é um problema onipresente,
porque os homens podem exercer esse poder,
e se um marido abusivo ou um empregador,
por exemplo, quer enganar as mulheres,
eles podem dizer: "Se as mulheres
não são semelhantes aos olhos de Deus,
por que devo tratá-las 
como meus semelhantes?
Por que devo pagar a mesma remuneração
para o mesmo tipo de trabalho?"
A outra desgraça muito grave
que causa este problema
é o uso excessivo da violência,
e que está aumentando
tremendamente em todo o mundo.
Nos Estados Unidos, por exemplo,
tivemos um aumento enorme
no abuso de pessoas pobres,
na sua maioria negros e minorias,
colocando-as na prisão.
Quando eu era governador da Geórgia,
um em cada mil americanos
estava na prisão.
Hoje em dia, 7,3 pessoas
de cada mil estão na prisão.
É um aumento de sete vezes.
E desde que deixei a Casa Branca,

Kazakh: 
Бұл мәселе барлық жерде бар
себебі еркектер
”артықшылыққа“ ие.
Озбыр еркек немесе 
жұмыс беруші
өзін ақтау үшін
әйел дәрежесі төмен дейді.
”Өзіммен тең көрудің қажеті қанша“
”Олардың жалақысы төмен болуы тиіс“
Тағы бір маңызды мәселе
бұл зорлық-зомбылықтың артуы
әрі бүкіл әлем бойынша кең тарап барады.
Мәселен, Америка Құрама
Штаттарында
кедейлерді жәбірлеу
көбейді
көбінесе қара және аз ұлт өкілдері
түрмеге түсіп жатыр.
Джорджия әкімі болғанда
әрбір 1000 америкалықтың біреуі
түрмеде болды
Қазір әрбір мыңнан
7.3 адам түрмеде.
7 есе артып кетті.
Ақ Үйден кеткелі бері

iw: 
זאת בעיה שמחלחלת לכל מקום,
משום שהגברים יכולים להפעיל כוח זה
ואם בעל או מעביד מתעללים, למשל,
רוצים לפגוע בנשים,
הם יכולים לטעון שאם הנשים
אינן שוות בעיני האל,
מדוע עליהם להתייחס אליהן כשוות?
מדוע עלי לשלם להן שכר שוויוני
על אותה עבודה?
המגפה החמורה השניה
שגורמת לבעייה זו
היא הפנייה המופרזת לאלימות,
מה שהולך ומתגבר
במידה רבה מאד בעולם כולו.
בארצות הברית של אמריקה, למשל,
היתה לנו עליה עצומה
בהשפלת בני-אדם עניים,
בעיקר שחורים ובני-מיעוטים,
ע"י הכנסתם לכלא.
כשכיהנתי כמושל ג'ורג'יה,
אחד מכל 1,000 אמריקנים
היה בכלא.
כיום, 7.3 אנשים מכל 1,000
נמצאים בכלא.
זו עליה של פי 7.
ומאז עזבתי את הבית הלבן,

Hungarian: 
Ez egy mindent átható probléma,
mert a férfiak gyakorolhatják a hatalmat,
s ha egy bántalmazó férj vagy a munkáltató
például, ki akarja játszani a nőket,
azt mondhatják, hogy ha a nők
nem egyenlők Isten szemében,
miért kellene nekem egyenlőként
kezelnem őket?
Miért fizessek nekik egyenlő bért
ugyanazért a munkáért?
A másik nagyon komoly métely,
ami okolható e problémáért,
az a túlzott erőszakosság,
ami rendkívül növekszik
az egész világon.
Például, az Amerikai Egyesült
Államokban tapasztalható
hatalmas növekedés a szegényekkel
-- különösen a feketékkel
és a kisebbségekkel -- szembeni 
visszaélésben, a bebörtönzésükben.
Amikor Georgia kormányzójaként
hivatalban voltam,
1000 amerikaiból 1 ült börtönben.
Napjainkban 1000 emberből
7,3 ember van börtönben.
Ez hétszeres növekedés.
Amióta elhagytam a Fehér Házat,

Italian: 
È un problema che pervade tutto,
perché gli uomini possono 
esercitare quel potere
e se un marito 
o un datore di lavoro crudele,
per esempio, 
vuole imbrogliare una donna
può dire: se le donne non sono 
uguali agli uomini agli occhi di Dio
perché dovrei trattarle da mie pari?
Perché dovrei pagar loro uno stipendio 
uguale per lo stesso tipo di lavoro?
L'altro punto molto serio
che provoca questo problema
è l'eccessivo uso della violenza,
che sta crescendo in modo strordinario
nel mondo.
Negli Stati Uniti d'America, 
per esempio, abbiamo avuto
un incremento enorme
di abusi sulle persone povere,
per lo più neri e minoranze,
che vengono chiusi in carcere.
Quando ero governatore
in Georgia,
un americano su 1.000
era in prigione.
Oggigiorno 7,3 persone 
su 1.000 sono in prigione.
Il numero è aumentato
di sette volte.

Belarusian: 
Гэта распаўсюджаная праблема,
таму што мужчыны могуць ужываць сілу,
напрыклад, тады,
калі зняважлівы муж або працадаўца
хоча падмануць жанчын,
яны могуць сказаць, што,
калі жанчыны не роўныя ў вачах Бога,
чаму я павінен ставіцца да іх як да роўных?
Чаму я павінен плаціць ім такое ж узнагароджанне
за выкананне аднолькавай працы?
Іншая вельмі сур'ёзная шкода,
якую выклікае гэтая праблема --
празмерны зварот да гвалту,
гэта надзвычайна павялічваецца 
ва ўсім свеце.
У ЗША, напрыклад, мы мелі
велізарнае павелічэнне 
абразы беднякоў,
у асноўным цёмнаскурых людзей і меншасцяў,
якія былі пасаджаны ў турмы.
Калі я быў у адміністрацыі ў якасці
губернатара Джорджыі,
1 з 1000 амерыканцаў знаходзіўся ў турме.
Цяпер 7,3 чалавекі з 1000 знаходзяцца ў турмах.
Гэта сяміразовае павелічэнне.
З таго часу як я пакінуў Белы дом,

Serbian: 
То је свеприсутан проблем,
јер мушкарци могу да искористе ту моћ
и ако насилни супруг или послодавац,
на пример, жели да превари жене,
може да каже да, ако жене
нису једнаке у очима бога,
онда зашто бих их ја третирао
као једнаке себи?
Зашто бих их плаћао исто
за обављање истог посла?
Други врло озбиљан проблем
који доприноси овој ситуацији,
јесте прекомерно прибегавање насиљу,
које се само повећава широм света.
У Сједињеним Америчким Државама,
на пример,
имамо огроман пораст
у злостављању сиромашних људи,
углавном црнаца и мањина,
тако што их стављамо у затворе.
Када сам радио као гувернер Џорџије,
један од 1000 Американаца
био је у затвору.
Данас, 7,3 људи од 1000
се налазе у затвору.
Ово је седмострук пораст.
И, откако сам отишао из Беле куће,

English: 
That is an all-pervasive problem,
because men can exert that power
and if an abusive husband or an employer,
for instance, wants to cheat women,
they can say that if women
are not equal in the eyes of God,
why should I treat them as equals myself?
Why should I pay them equal pay
for doing the same kind of work?
The other very serious blight
that causes this problem
is the excessive resort to violence,
and that is increasing
tremendously around the world.
In the United States of America,
for instance, we have had
an enormous increase
in abuse of poor people,
mostly black people and minorities,
by putting them in prison.
When I was in office
as governor of Georgia,
one out of every 1,000 Americans
were in prison.
Nowadays, 7.3 people
per 1,000 are in prison.
That's a sevenfold increase.
And since I left the White House,

Spanish: 
Ese es un problema omnipresente,
porque los hombres
pueden ejercer ese poder
y si un marido abusivo o un empleador,
por ejemplo, quiere engañar a las mujeres,
puede plantear la cuestión
de que si las mujeres no son
iguales a los ojos de Dios,
¿por qué deberían ellos
tratarlas como iguales?
¿Por qué debo pagarles igual salario
por hacer el mismo tipo de trabajo?
La otra plaga muy grave
que causa este problema es
el uso excesivo de la violencia,
que va en aumento
enormemente en todo el mundo.
En EE. UU, por ejemplo, 
hemos experimentado
un enorme aumento
en el abuso a los pobres,
en su mayoría de raza negra
y minorías, encarcelándolos.
Cuando era gobernador de Georgia,
1 de cada 1000 estadounidenses
estaba en la cárcel.
Hoy, 7,3 personas de cada
1000 están en prisión.
Esto es un aumento de siete veces.

Korean: 
어디에나 해당되는 문제입니다.
왜냐하면 그래야 남성이
권력을 휘두를 수 있으니까요.
예로 들어 여성을 기만하려는 
폭력적인 남편이나 상사는
신의 관점에서 여성이 
남성과 동등하지 않다면
나와 동등한 존재로 대할 
이유가 뭐가 있으며
같은 일을 하는데 같은 월급을 
왜 줘야 하느냐고 합니다.
이 문제의 원인이 되는
매우 심각한 다른 원인은 
지나치게 폭력에 의존하는 것인데,
세계적으로 엄청나게 증가하고 있습니다.
예를 들어 미국에서는
불쌍한 이들에 대한 학대가
전부터 쭉 증가하고 있습니다.
대부분 흑인과 소수민족을
투옥하는 식으로 이루어지죠.
조지아 주지사로 임기 중일 때는
미국인 천명 중 한명이 
수감 중이었습니다.
요즘은 천명 당 7.3명꼴입니다.
7배가 늘어난 것이죠.
제가 백악관을 떠난 이후로

Romanian: 
Această e o problemă generală,
căci bărbații pot exercita acea putere
și dacă un soț sau angajator abuziv
de exemplu, vrea să înșele femei,
pot spune că dacă femeile nu sunt egale
în fața lui Dumnezeu,
de ce ar trebui el să le trateze
ca pe un egal?
De ce să le plătească egal
pentru aceeași muncă?
Cealaltă nedreptate foarte serioasă 
care cauzează această problemă
este recursul excesiv la violență.
E în creștere rapidă în jurul lumii.
În Statele Unite ale Americii, de exemplu,
am avut o creștere enormă
a abuzului oamenilor săraci,
majoritatea negri și minorități,
trimițându-i la închisoare.
Când eram guvernator în Georgia,
1 din 1000 de americani erau în închisoare
acum 7,3 oameni la 1000
sunt în închisoare.
E o creștere de 7 ori.
Iar de când am plecat de la Casa Albă,

Chinese: 
這是很普遍的問題，
因為男性能運用這項權力，
而且舉例來說，
如果施虐的丈夫或雇主想騙女性，
他們會說如果婦女
在神的眼中並不平等，
為什麼我應該
平等待她們如待己？
為什麼我應該要同工同酬？
另一項造成這個問題的嚴重因素
就是過度訴諸暴力，
這現象在全球都顯著增加。
舉例來說，在美國我們看到
虐待窮人的情況大幅增加，
絕大多數為黑人及少數族裔，
他們被關進牢裡。
我當喬治亞州州長時，
每千名美國人中有一個人坐牢。
現在，千人中有 7.3 人坐牢。
那是七倍的增長。
我離開白宮後，

Slovak: 
Je to všadeprítomný problém,
pretože muži si môžu vynucovať túto moc
a ak hrubý manžel alebo zamestnávateľ,
napríklad, chce podrážať ženy,
môže tvrdiť, že ak ženy 
nie sú rovné v očiach Boha,
prečo by som sa k nim ja 
mal správať ako k rovným?
Prečo by som im mal platiť 
rovnakú sumu za tú istú prácu?
Ďalšia veľmi vážna pohroma,
ktorá je príčinou tohto problému,
je excesívne vystavenie násiliu,
a to vzrastá ohromnou mierou
po celom svete.
Napríklad v USA sme zažili
enormný nárast zneužívania
chudobných ľudí,
väčšinou čiernych a menšín,
ktorí boli zatváraní do väzenia.
Keď som bol úradujúcim
guvernérom Georgie,
jeden z 1 000 Američanov sedel vo väzení.
Teraz je vo väzení 7,3 ľudí z 1 000.
To je 7-násobný nárast.
A odkedy som opustil Biely dom,

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το πρόβλημα
έχει πολλές προεκτάσεις
γιατί επιτρέπει στους άντρες
να ασκούν αυτού του είδους τη δύναμη,
και εάν ένας άντρας ή ένας εργοδότης
θέλει να αδικήσει μια γυναίκα,
προβάλλει ως δικαιολογία ότι, αφού 
κατά τον Θεό οι γυναίκες δεν είναι ίσες,
γιατί πρέπει εγώ
να τις μεταχειριστώ ως ίσες;
Γιατί πρέπει να τους δίνω ίδιο μισθό,
ενώ κάνουν την ίδια δουλειά;
Άλλη μια πολύ σοβαρή συνέπεια
που προκαλείται από αυτό το πρόβλημα
είναι η υπερβολική χρήση της βίας
η οποία αυξάνεται τρομακτικά παγκοσμίως.
Στις ΗΠΑ, για παράδειγμα,
είχαμε μια τεράστια αύξηση
κακοποίησης φτωχών ανθρώπων,
κυρίως με φυλάκιση 
έγχρωμων ανθρώπων ή μειονοτήτων.
Όταν ήμουν κυβερνήτης 
της πολιτείας της Τζόρτζια.
ένας στους 1.000 Αμερικάνους
ήταν στη φυλακή.
Τώρα 7,3 άνθρωποι στους 1.000
βρίσκονται στη φυλακή.
Αυτή είναι εφταπλάσια αύξηση.

Arabic: 
وهذه مشكلة كبيرة حقاً.
لأنه بإمكان الرجال استخدام القوة في ذلك
وإذا أراد الرجل أو صاحب العمل
غش المرأة مثلاً
سيقولون إذا كات المرأة لا يحق لها 
أن تتساوى مع الرجل عند الله،
فلما نعاملها بالمثل؟
لمَ ندفع للنساء نفس الأجر 
من أجل نفس العمل؟
والمفسدة الأخطر هنا
التي تسبب هذه المشكلة 
هي اللجوء إلى العنف بشكل متزايد
وهذا يزداد بشكل مخيف حول العالم.
في الولايات المتحدة على سبيل المثال،
كان هناك تزايد كبير في استغلال الفقراء
وخاصةً السود والأقليات
من خلال وضعهم في السجون.
وعندما كنت في منصب حاكم (جورجيا)،
كان هناك واحد من ألف أمريكي في السجن.
لكن اليوم لدينا 7.3 من ألف في السجن
تلك زيادة بمقدار سبعة أضعاف.
ومنذ مغادرتي للبيت الأبيض،

Polish: 
To jest wszechobecny problem,
ponieważ mężczyźni mogą 
nadużywać tej władzy.
Jeśli stosujący przemoc mąż 
albo pracodawca chce oszukać kobietę,
wystarczy, że powie, że w oczach Boga 
nie jest ona z nim równa,
więc czemu miałby ją jako taką traktować.
Dlaczego ma jej płacić
tyle samo za tę samą pracę?
Inną poważną plagą
powodującą ten problem jest
uciekanie się do przemocy,
coraz bardziej powszechne na świecie.
Na przykład w USA nastąpił
niesamowity wzrost 
łamania praw ludzi biednych,
głównie ludności czarnej i mniejszości, 
przez wsadzanie ich do więzienia.
Kiedy byłem gubernatorem Georgii
1 na 1000 Amerykanów siedział w więzieniu.
Teraz w więzieniu są 7,3 osoby na 1000.
To aż siedmiokrotny wzrost.
Odkąd opuściłem Biały Dom

Russian: 
Это повсеместная проблема.
Мужчины пользуются властью.
Если безнравственный муж или работодатель
хочет обойтись с женщиной непорядочно,
он всегда может сказать: «Перед Богом
женщина не равна мужчине.
Почему я должен считать её равной себе?
Почему я должен платить ей столько же,
сколько мужчине?»
Ещё одна важная причина —
это распространение насилия.
К сожалению, такая тенденция
усиливается по всему миру.
В Соединённых Штатах, например,
мы имеем колоссальный рост
несправедливости по отношению к бедным,
особенно чернокожим и представителям
меньшинств, со стороны полиции.
Когда я был губернатором Джорджии,
в заключении находился
1 из 1 000 американцев.
Сегодня эта цифра составляет 7,3 на 1 000.
Семикратное увеличение.
Со времени моего ухода из Белого дома

Ukrainian: 
Ця проблема – всепроникна,
бо чоловіки можуть використати цю владу
та, якщо лихий чоловік чи керівник,
наприклад, хоче обдурити жінок,
він може сказати, якщо жінки 
не є рівними в очах Бога, чому
я повинен поводитися з ними,
як з рівними собі?
Чому я повинен платити їм таку саму платню
за виконання такої самої роботи?
Інше дуже серйозне лихо,
що призводить до цієї проблеми,
це надмірне насильство,
і воно значно зростає в усьому світі,
в Сполучених Штатах Америки,
скажімо, ми маємо
надзвичайне зростання утисків бідних,
здебільшого темношкірих людей та меншин,
шляхом їх ув'язнення.
Коли я був губернатором штату Джорджія,
один американець з 1000
перебував у в'язниці.
Сьогодні у в'язниці знаходиться
7,3 осіб з 1000.
Відбулось семикратне зростання.
А відтоді, як я залишив Білий Дім,

Chinese: 
这是一个随处可见的问题，
因为男性可以行使这种权利
比如说，如果一个滥用这种权利的丈夫或者男性雇主，想要欺骗一个女人，
他们可以说如果在上帝眼中男女本是不平等的，
那我们又为什么要平等地对待女性呢？
就算她们和我们做着一样的工作我又为什么要付一样的薪水？
另一个十分严肃的困境
便是过渡诉诸于暴力所导致的问题，
而这个问题在全世界正以惊人的速度的增长。
以美利坚合众国为例，我们看到了
对于那些穷人不断加剧的虐待，
比如把大量的黑人和其他少数群体关进监狱。
当我还在乔治亚州政厅里担任州长一职时，
每1，000个美国公民中就有一个被关在监狱里。
如今，每1，000人中就有7.3人被关在监狱里。
这个数据增长了7倍多。
并且自从我离开白宫，

French: 
C'est un problème endémique,
parce que les hommes exercent ce pouvoir
et si un mari abusif ou un employeur,
par exemple, veut tromper une femme,
il peut dire que si les femmes
ne sont pas égales aux yeux de Dieu,
pourquoi devrait-il les traiter 
comme égales ?
Pourquoi les payer le même salaire
pour faire le même travail ?
L'autre grand fléau
responsable de ce problème
est le recours excessif à la violence,
qui augmente énormément
dans le monde entier.
Aux États-Unis, par exemple, 
nous avons eu
une augmentation de personnes pauvres
victimes de mauvais traitements,
surtout les noirs et les minorités, 
en les mettant en prison.
Quand j'étais en fonction au poste
de gouverneur de la Géorgie,
un Américain sur 1000 
était en prison.
De nos jours, 7.3 personnes
sur 1000 sont en prison.
C'est sept fois plus de personnes.
Depuis mon départ,

Turkish: 
Bu çok yaygın bir sorun.
Çünkü erkekler bu gücü kullanabilir
ve eğer istismarcı bir koca veya işveren, 
örnek olarak, kadınları aldatmak isterse,
eğer kadınlar Tanrı'nın 
nazarında eşit değilse,
ben neden eşit davranayım diyebilir.
Neden aynı çeşit işi yapmak için 
eşit ücret ödeyeyim?
Bu soruna yol açan
diğer bir ciddi felaket ise, aşırı 
derecede şiddete başvurulması
ve bu, dünya çapında muazzam 
şekilde artmakta.
Örneğin, Amerika Birleşik Devletlerinde,
çoğunlukla siyahi
ve azınlık olan yoksul kişilerin
hapse konarak istismar edilmesinde 
çok büyük bir artış oldu.
Ben Georgia valisi olarak görevdeyken,
her 1.000 Amerikalıdan biri hapisteydi.
Bugünlerde ise, her 
1.000 kişiden 7,3'ü hapiste.
Bu yedi katı kadar bir artış.
Ben Beyaz Saray'dan ayrıldığımdan

Swedish: 
Det är ett utbrett problem,
eftersom män kan utöva den makten,
och om en misshandlande make
eller en arbetsgivare vill lura kvinnor,
så kan de säga, att om kvinnor
inte är jämlika inför Gud,
varför ska jag behandla dem som jämlikar?
Varför ska jag betala dem
lika lön för lika arbete?
Det andra mycket allvarliga gisslet
som orsakar detta problem
är det överdrivna bruket av våld,
och det ökar oerhört mycket
runtom i världen.
I USA till exempel, har vi haft
en enorm ökning av övergrepp
på fattiga människor,
mest svarta och minoriteter,
genom att sätta dem i fängelse.
När jag var guvernör i staten Georgia,
satt en av 1 000 amerikaner i fängelse.
Nuförtiden sitter 7,3 av 1 000 i fängelse.
Det är en sjufaldig ökning.
Och sedan jag lämnat Vita Huset,

Vietnamese: 
Đó là một vấn đề phổ biến khắp nơi
bởi vì đàn ông có thể dùng sức mạnh của họ
và nếu người chồng hay chủ ngược đãi 
ví dụ như, muốn lừa đảo phụ nữ,
họ có thể nói, nếu phụ nữ không 
công bằng dưới con mắt của Chúa
thì tại sao tôi đối xử họ
công bằng như tôi?
Tại sao tôi phải trả công cho họ 
công bằng ở cùng một loại công việc?
Một tác động xấu 
rất nghiêm trọng khác
nó gây ra vấn đề,
đó là nạn bạo hành quá mức
đang tăng lên khủng khiếp
trên toàn thế giới
Như ngay ở nước Mỹ, chúng ta có
sự gia tăng đáng kể ngược đãi người nghèo
hầu hết người da đen và người thiểu số, 
bằng cách tống họ vào tù
Khi tôi còn là thống đốc bang Georgia
1 trên 1000 người Mỹ phải ở tù.
Ngày nay, 7.3 trên 1000 người phải ở tù
Tỷ lệ này tăng trên 7 lần.
Và từ khi tôi rời nhà trắng

Persian: 
این یک مشکل فراگیر است،
زیرا مردها می توانند از این قدرت استفاده کنند
و اگر مثلا یک شوهر یا یک رئیس بدرفتار، 
بخواهد زنی را گول بزند،
می گوید اگر زنان به چشم خداوند برابر نیستند،
چرا من باید با آن ها برابر با خودم رفتار کنم؟
چرا باید به آنها در قبال کار مشابه، حقوق برابر با مردها بدهم؟
دیگر نکته بسیار مایوس کنده
که این مشکل را سبب شده
توسل بیش از حد به خشونت است،
که به شدت در جهان رو به افزایش است.
در ایالات متحده آمریکا،
به عنوان مثال،
ما افزایش شدید سوءاستفاده از فقرا
اغلب سیاه پوستان و اقلیت ها 
از طریق زندانی کردن آن ها را داریم.
وقتی که فرماندار جرجیا بودم،
از هر هزار آمریکایی یک نفر زندانی بود.
امروزه، از هر هزار نفر ۷/۳ نفر زندانی است.
این افزایش هفت برابری است.

Thai: 
นั่นเป็นปัญหาที่แพร่หลายมาก
เพราะผู้ชายสามารถใช้อำนาจนั้นได้
และถ้าสามีหรือนายจ้าง
อยากจะโกงหรือนอกใจผู้หญิง
เขาก็สามารถบอกได้ว่า 
ถ้าผู้หญิงไม่เท่าเทียมกับผู้ชายในสายตาพระเจ้า
ทำไมฉันจะต้องปฏิบัติกับผู้หญิง
อย่างเท่าเทียมล่ะ
ทำไมฉันต้องจ่ายค่าจ้างผู้หญิงเท่าผู้ชาย
ในหน้าที่การงานแบบเดียวกัน
ความเสื่อมโทรมอีกอย่าง
ที่เป็นสาเหตุของปัญหานี้ 
คือการพึ่งพาความรุนแรงกันมากเกินไป
เรื่องนี้กำลังเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลทั่วโลก
เช่น ในสหรัฐอเมริกา เป็นต้น
เรามีการกดขี่ข่มเหงคนจนมากขึ้นมหาศาล
ส่วนใหญ่เป็นคนผิวดำและชนกลุ่มน้อย
โดยการจับพวกเขาเข้าคุก
ตอนผมเป็นผู้ว่าการรัฐจอร์เจีย
คนอเมริกันหนึ่งใน 1,000 คน อยู่ในคุก
ปัจจุบันนี้ อัตราคนติดคุกคือ 7.3 คน
ต่อประชากร 1,000 คน
นั่นคือเพิ่มขึ้นเจ็ดเท่า
และตั้งแต่ผมออกจากทำเนียบขาว

Bulgarian: 
Това е широкомащабен проблем,
защото на мъжете е позволена власт
и ако злоупотребяващ съпруг 
или работодател реши да измами женa,
той си казва: "Щом жените не са 
ми равни в очите на Бога,
защо да се отнасям с тях като равни с мен?
Защо ще им плащам наравно 
за същия тип работа?''
Другата много сериозна язва -
причинител на проблемa, 
е прибягването до насилие
и то се засилва неимоверно по света.
В Съединените Щати, например, имаме
огромно увеличение на злоупотребите 
над бедни хора,
предимно черни и малцинства, 
като ги изпращаме в затвора.
Когато бях губернатор на щата Джорджия,
1 от всеки 1000 американци беше в затвора.
В наше време 7,3 от всеки 1000 
души са в затвора.
Това е седемкратно увеличение.
А откакто напуснах Белия Дом,

Japanese: 
これは男性が力を振るうがゆえに
まん延する問題です
これは男性が力を振るうがゆえに
まん延する問題です
例えば 悪い夫や雇用主が
女性を利用したかったら
こう言えます 「神の目に
女性は平等ではないならば
なぜ女性を同等に
扱う必要があるのだ
なぜ同じ仕事に同額の給与を
払う必要があるのか」と
女性虐待を引き起こしている
別の深刻な問題は
何でも暴力に訴える傾向です
それは世界中で
非常に増えています
例えば アメリカでは
貧しい人たちへの虐待が
非常に増えており
特に多くの黒人と少数民族が　
投獄されています
私がジョージア州知事だったとき
1,000人に1人のアメリカ人が
服役中でした
今日では1,000人に7.3人が
服役中です
７倍にも増えています
私がホワイトハウスを
去ってから

Burmese: 
ဒါက နေရာတကာ ပျံ့နှံ့နေတဲ့ ပြဿနာတစ်ရပ်ပါ။
အကြောင်းက ယောကျ်ားတွေက
ဒီအင်အားကိုသုံးနိုင်ပြီး
ဥပမာအနိုင်ကျင့်တဲ့ ယောကျ်ား ဒါမှမဟုတ်
အလုပ်ရှင်ဟာ မိန်းမတွေကို လှည့်စားချင်ရင်
မိန်းမတွေဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့အမြင်မှာ
တန်းတူမဟုတ်ဘူးလို့ပြောလို့ရရင်
ဘာလို့သူတို့ကို တန်းတူ
ဆက်ဆံရမှာတုန်း။
တူညီတဲ့အလုပ်အတွက်ဘာလို့ 
သူတို့ကို တန်းတူပေးရမှာတုန်းပေါ့။
အခြားဆိုးရွားတဲ့ အကျည်းတန်မှုက
အကြမ်းဖက်မှုကို အပို
ဖြေရှင်းရတာဖြစ်စေပြီး
ဒါဟာ ကမ္ဘာမှာ ကြောက်ခမန်းလိလိ
တိုးပွားနေတာပါ။
ဥပမာ အမေရိကားမှာ ဆင်းရဲသားတွေကို
အနိုင်ကျင့်တာဟာ
အင်မတန်ကြီးကို တိုးပွားလာပြီလေ။
အများစုက လူမည်းတွေနဲ့ လူနည်းစုတွေကို
ထောင်ချတဲ့နည်းနဲ့ပေါ့။
Georgia မှာ အုပ်ချုပ်ရေးမှုးအနေနဲ့
ရုံးထိုင်တုန်းက
အမေရိကန် ၁၀၀၀ မှာ ၁ ယောက်လောက်ကို
ထောင်ကျနေခဲ့ကြတယ်။
ဒီနေ့ခေတ်ဆို ၁၀၀၀ မှာ ၇.၃ ယောက်ဟာ
ထောင်ထဲမှာလေ။
၇ ဆ တိုးလာတာပေါ့။
အိမ်ဖြူတော်က ထွက်ကတည်းက

Dutch: 
Dat is een alomtegenwoordig probleem,
want mannen kunnen die macht uitoefenen
en als een gewelddadige man of werkgever
bijvoorbeeld, vrouwen onrecht wil aandoen,
dan kan hij zeggen dat als vrouwen 
in de ogen van God niet gelijk zijn,
waarom zou ik ze dan gelijk behandelen?
Waarom zou ik ze hetzelfde betalen
voor hetzelfde werk?
De andere zeer ernstige plaag
die dit probleem veroorzaakt,
is het overmatige gebruik van geweld
en dat neemt wereldwijd enorm toe.
In Amerika zien we bijvoorbeeld
een enorme toename in 
de mishandeling van armen,
meestal zwarte mensen en minderheden,
door ze gevangen te zetten.
Toen ik gouverneur van Georgia was,
zat 1 op 1000 Amerikanen in de gevangenis.
Tegenwoordig zitten er 7,3 per 1000
in de gevangenis.
Dat is zeven keer meer.
Sinds ik het Witte Huis verliet,

French: 
Depuis que j'ai quitté la Maison Blanche,
le nombre de femmes noires emprisonnées
a augmenté de 800%.
Nous sommes également l'un des derniers
pays développés à avoir la peine de mort.
Et nous faisons partie des pays
les plus violents
concernant toutes les composantes
des droits de l'homme
en encourageant l'application
de la peine de mort.
Nous sommes ici en Californie
et j'ai découvert l'autre jour
que la Californie a dépensé
4 milliards de dollars
en condamnant 13 personnes
à la peine de mort.
La Californie dépense donc 307 millions
de dollars pour exécuter quelqu'un.
Cette semaine, le Nebraska a voté une loi
abolissant la peine de mort
en raison de son coût très élevé. 
(Applaudissements)
Le recours à la violence et les abus
envers les pauvres et les faibles
sont une autre cause de l'augmentation
de la maltraitance envers les femmes.
Laissez-moi vous exposer quelques-uns
des abus commis envers les femmes

Korean: 
수감 중인 흑인 여성은
8배나 증가했습니다.
또 지구 상에 선진국으로서
여전히 사형제를 가지고 있는 
유일한 나라이기도 합니다.
사형제를 찬성하는 인권유린이 가장 심한
국가들과 나란히 순위를 
차지하고 있습니다.
지금 우리는 캘리포니아에 있죠.
며칠 전에 알았는데 
캘리포니아주가 13명이
사형판결을 받게 하는데 
40억 달러를 썼습니다.
계산을 해보면 캘리포니아주가
한 사람을 처형하는데
3억 7백만 달러가 드는 겁니다.
이번 주에 네브라스카주는 
사형제 폐지 법안을 통과시켰습니다.
비용이 너무 많이 드니까요. (박수)
폭력을 사용하며 가난하고
무력한 사람들을 학대하는 것은
여성학대 증가의 또 다른 원인입니다.
제가 너무나 우려하는 몇 가지 
여성학대에 대해 살펴보겠습니다.

Bulgarian: 
с 800% се е увеличил броя на жените,
които са чернокожи и са в затвора.
Ние също имаме 
(една от малкото страни в света),
смъртно наказание, 
а сме развита държава.
И сме рамо до рамо с 
най-безправните държави
по въпросa за човешките права 
и подкрепа на смъртното наказание.
Тъй като сме в Калифорния в момента, 
аз се сетих наскоро,
че щатът изхарчи 4 милиарда долара
да убеди 13 души в полза 
на смъртното наказание.
Ако пресметнете, на Калифорния 
ще й струва 307 милиона долара
да екзекутира когото и да било.
Щатът Небраска прие закон тази седмица, 
с който се забранява смъртното наказание,
понеже то струва прекалено скъпо. 
(Аплодисменти)
И така, насилието и малтретирането 
над бедни и безпомощни хора
е друга причина за растящата 
несправедливост към жените.
Нека се спра само на няколко примера, 
които ме притесняват най-много

Kazakh: 
түрмедегі қара нәсілді
әйелдердің саны
800% -ға өсті.
Жер бетінде біздің 
елде ғана
өлім үкімі дамып
отыр.
Адам құқықтары тапталған
елдер ішінде
алдыңғы қатарда тұрмыз.
Қазір Калифорнияда тұрмыз
Калифорния, төрт миллиард
долларды
13 адам өлім жазасын
кесу үшін жұмсады.
Калифорния 307 миллион 
долларды
бір адамды 
өлтіру үшін жұмсаған.
Осы аптада Небраска 
өлім жазасын жойды,
себебі тым қымбат. (Қол шапалақтау)
Кедей әрі әлсіздерді
зорлық-зомбылыққа жығу
әйелдердің зардап шегуіне
әсер етіп отыр.
Мені алаңдататын
кейбіреуіне тоқталайын.

Arabic: 
أضحى لدينا زيادة 800%
من السجينات من النساء السود.
ولدينا أيضاً كدولة من ضمن 
القليل من دول العالم
عقوبة الإعدام في هذه الدولة المتقدمة.
ونقع بين أكثر الدول في انتهاك حقوق الإنسان
في كل المعايير من حيث التشجيع
على عقوبة الإعدام.
مازلنا في (كاليفورنيا) الآن 
وقد إكتشفت منذ زمن قريب
أن (كاليفورنيا) صرفت أربعة مليارات دولار
في الحكم على 13 شخص بعقوبة الإعدام.
إئا قمت بحساب ذلك فإن ولاية (كاليفورنيا) 
تتكلف 307 مليون دولار
من أجل تنفيذ حكم إعدام في حق شخص واحد.
وقد قامت ولاية (نبراسكا) بإصدار قانون 
لإلغاء عقوبة الإعدام هذا الأسبوع،
لأنها مكلفة جداً. (تصفيق)
لذا فإن اللجوء إالى العنف 
واستغلال الفقراء و الضعفاء
هو سبب آخر لإستغلال المرأة.
دعوني هنا أستعرض بعض أنواع الإستغلال
بحق النساء التي تقلقني حقاً،

Slovak: 
800-percentne sa zvýšil počet
čiernych žien vo väzení.
Sme tiež jedinou z rozvinutých krajín,
kde stále platí trest smrti.
A umiestňujeme sa hneď pri krajinách,
ktoré najviac zneužívajú
všetky formy ľudských práv,
tým, že podporujú trest smrti.
Teraz sme v Kalifornii,
a minule som zistil,
že Kalifornia vydala 4 miliardy dolárov
na to, aby vykonala 
trest smrti na 13 ľuďoch.
Keď si to prepočítame, 
Kalifornia platí 307 miliónov dolárov
za popravu jedného človeka.
Nebraska tento týždeň schválila
zákon o zrušení trestu smrti,
lebo je to také drahé. 
(potlesk)
Vidíme, že násilie na chudobných 
a bezmocných ľuďoch
je ďalší dôvod pre vzostup
zneužívania žien.
Chcel by som uviesť len niekoľko
príkladov, ktoré najviac mrazia

Portuguese: 
Desde que deixei a Casa Branca,
houve um aumento de 800%
no número de mulheres negras
que estão na prisão.
Também somos o único
país desenvolvido do mundo
que ainda tem a pena de morte.
Igualamo-nos aos países que mais violam
todos os elementos dos direitos humanos,
ao encorajar a pena de morte.
Estamos na Califórnia, 
e ocorreu-me no outro dia
que a Califórnia gastou
quatro mil milhões de dólares
na condenação de 13 pessoas
à pena de morte.
Fazendo as contas, a Califórnia 
gastou 307 milhões de dólares
para mandar executar uma pessoa.
Esta semana, o Nebraska aprovou uma lei
abolindo a pena de morte,
porque os custos são muito altos.
(Aplausos)
O recurso à violência e ao abuso
de pessoas pobres e indefesas
é outra das causas para o aumento
da violência contra as mulheres.

Romanian: 
a fost o creștere de 800% a numărului
femeilor negre care sunt închise.
Suntem una dintre puținele țări de pe glob
care mai aplică pedeapsa cu moartea
și e un stat dezvoltat.
Și ne situăm alături de cele mai abuzive 
state în privința drepturilor omului,
încurajând pedeapsa cu moartea.
Suntem în California acum, 
ieri am aflat
că California a cheltuit 
4 miliarde de dolari,
condamnând 13 oameni la moarte.
Asta înseamnă 307 milioane de dolari
cheltuiți pentru a executa o persoană.
Nebraska a aprobat o lege săptămâna
asta, abolind pedeapsa cu moartea,
deoarece costa așa mult.
(Aplauze)
Recursul la violență și abuz
al oamenilor săraci și neajutorați
e o altă cauză a creșterii 
abuzului femeilor.
Haideți să vă enumăr câteva abuzuri
ale femeilor care mă preocupă

Dutch: 
is er een toename van 800%
van het aantal vrouwen
die zwart zijn en gevangen zitten.
We hebben ook nog steeds de doodstraf,
als een van de weinige 
ontwikkelde landen in de wereld.
We passen precies in het rijtje van landen
met de meeste mensenrechtenschendingen
door het stimuleren van de doodstraf.
We zijn nu in Californië,
en ik heb laatst uitgerekend
dat Californië vier miljard 
dollar heeft uitgegeven
om 13 mensen tot de doodstraf
te veroordelen.
Als je dat uitrekent, dan kost het 
Californië dus 307 miljoen
om iemand te executeren.
Nebraska heeft net deze week een wet
aangenomen die de doodstraf afschaft,
omdat het te duur is. (Applaus)
Het grijpen naar geweld en het 
mishandelen van armen en hulpelozen
is nog een reden voor de toename
van geweld tegen vrouwen.
Ik noem een paar zaken van geweld tegen 
vrouwen, die me het meest verontrusten,

Vietnamese: 
đã có sự gia tăng 800% số phụ nữ
phải ở tù là da đen
Chúng ta cũng có (chỉ một vài nước)
vẫn còn hình phạt tử hình, 
đó là một nước phát triển
Và chúng ta sắp xếp kế tiếp nhau,
những đất nước có nạn bạo hành nhất
trong tất cả yếu tố quyền con người 
trong việc khuyến khích hình phạt tử hình.
Chúng ta đang ở California ,
và tôi thấy rằng một ngày
California phải chi 4 triệu đô la
để thi hành tử hình 13 tù nhân
Nếu bạn tính tổng ra, 
thì 307 triệu đô la được tiêu tốn
để một người bị kết án
Tuần này Nebraska vừa thông qua 
luật huỷ bỏ án tử hình
bởi vì nó tốn quá nhiều tiền
vì vậy sử dụng bạo lực và 
lạm dụng người nghèo và người vô gia cư
là một nguyên nhân khác làm tăng 
nạn bạo hành phụ nữ
để tôi kể một vài vụ bạo hành phụ nữ 
mà có liên quan tới tôi nhất

Portuguese: 
houve um aumento de 800%
no número de mulheres negras
que estão na prisão.
Nos também somos
um dos únicos países na Terra,
como um país desenvolvido,
que ainda tem a pena de morte.
E somos classificados juntamente
com países que são mais abusivos
em todos os elementos dos direitos humanos
ao incentivarmos a pena de morte.
Estamos na Califórnia agora,
e descobri outro dia
que aqui foram gastos US$ 4 bilhões
ao condenarem 13 presos à pena de morte.
Se fizermos a conta, 
custa US$ 307 milhões para a Califórnia
enviar uma pessoa à sua execução.
Nebraska esta semana aprovou 
uma lei de abolição da pena de morte,
porque custa muito.
(Aplausos)
Assim, o uso da violência e o abuso
de pessoas pobres e indefesas
é outra causa do aumento
do abuso de mulheres.
Deixem-me relatar alguns abusos 
de mulheres que mais me preocupam,

Swedish: 
har antalet svarta kvinnor i fängelse
ökat med 800 procent.
Vi är också ett av få utvecklingsländer
som fortfarande har dödsstraff.
Vi ligger jämsides med de länder
som bryter mot flest
av de mänskliga rättigheterna
när vi uppmuntrar till dödsstraff.
Vi befinner oss i Kalifornien,
och jag räknade häromdagen ut
att Kalifornien har spenderat
fyra miljarder dollar
på att döma 13 personer till döden.
Det blir 307 miljoner dollar
som det kostar Kalifornien
att få någon avrättad.
Nebraska ändrade denna vecka lagen
så att dödsstraff slopas,
för att det kostar så mycket.
(Applåder)
När man tar till våld och övergrepp
mot fattiga och hjälplösa människor
är det ytterligare en orsak
till ökningen av övergrepp mot kvinnor.
Låt mig gå igenom några av de övergrepp
mot kvinnor som oroar mig mest,

Japanese: 
黒人女性の受刑者の数が
800％も増加しています
黒人女性の受刑者の数が
800％も増加しています
我が国は先進国で 死刑制度が
いまだにある国の一つです
我が国は先進国で 死刑制度が
いまだにある国の一つです
死刑を支持していることで
人権に関して最も不適切な国にランクされます
死刑を支持していることで
人権に関して最も不適切な国にランクされます
今 カリフォルニア州にいますが　
先日計算したところ
カリフォルニア州では約５千億円を
13人に死刑判決を
下すために使っています
つまりカリフォルニア州では
約４百億円が
１人を死刑にするために使われています
ネブラスカ州は
今週 死刑廃止法案を可決しました
とても費用が掛かるからです（拍手）
貧しく無力な人に対する
暴力と虐待もまた
女性に対する
虐待増加の要因となっています
女性虐待の中で
最も懸念するものに言及します

Ukrainian: 
на 800% зросла кількість жінок,
які є темношкірими та
перебувають у в'язниці.
Також у нас [одній з небагатьох
країн на планеті]
все ще існує смертна кара,
і це у розвиненій країні.
Ми опинились прямо поряд з країнами,
які є найбільшими порушниками
усіх складових прав людини
через застосування смертної кари.
Ми зараз у Каліфорнії,
і одного разу я порахував,
що Каліфорнія витратила
4 мільярди доларів,
засудивши до смертної кари 13 осіб.
Якщо перерахувати, то 307 мільйонів
доларів коштує Каліфорнії
відправити одну людину на страту.
У Небрасці цього тижня було прийнято закон
про скасування смертної кари,
бо це занадто дорого. (Оплески)
Так що використання насильства та
утискання бідних та безпорадних людей –
ще одна причина зростання утисків жінок.
Дозвольте мені навести кілька прикладів
наруги над жінками, найприкріших для мене,

Hungarian: 
800 százalékkal nőtt azon
fekete nők száma,
akik börtönben ülnek.
A Földön mi vagyunk az egyetlen
fejlett ország, ahol még mindig
van halálbüntetés.
És azon országok közé vagyunk
sorolva, amelyek a leginkább jogsértőek
az emberi jogok valamennyi elemében, 
a halálbüntetés támogatásával.
Most Kaliforniában vagyunk,
és a minap megtudtam,
hogy Kalifornia 4 milliárd dollárt költött
13 ember halálra ítélésére.
Ha ezt összeszámoljuk, 307 millió
dollárba kerül Kaliforniának,
ha egy embert kivégzésre küld.
Nebraskában a héten elfogadták a 
halálbüntetés eltörléséről szóló törvényt,
mert túl sokba kerül. (Taps)
Így az erőszakhoz folyamodás, a szegény és
tehetetlen emberekkel szembeni visszaélés
egy másik oka a nőkkel szembeni
visszaélések növekedésének.
Felsorolnék néhány nők elleni visszaélést,
amelyek legjobban aggasztanak engem,

French: 
il y a 800 pourcent plus de femmes
qui sont noires et qui sont en prison.
Nous sommes aussi
[un des seuls pays] au monde
qui a encore la peine de mort
et qui est un pays développé.
Et nous nous classons au même niveau
que les États qui respectent
le moins les droits de la personne
en encourageant la peine de mort.
Nous sommes en Californie,
et j'ai réalisé l'autre jour
que la Californie a dépensé
quatre milliards de dollars
en condamnant 13 personnes
à la peine de mort.
Si vous faites l'addition, c'est
307 millions de dollars que la Californie
doit débourser pour éxécuter quelqu'un.
Cette semaine le Nebraska a passé
une loi pour abolir la peine de mort,
parce que ça coûte trop cher. 
(Applaudissements)
Donc le recours à la violence 
et la maltraitance des plus démunis
est un autre facteur de l'augmentation
des mauvais traitements envers les femmes.
Permettez-moi d'énumérer quelques-uns
des mauvais traitements qui m'inquiètent,

Polish: 
o 800% zwiększyła się 
liczba czarnych kobiet,
które znajdują się w więzieniu.
Jako jedyny spośród rozwiniętych krajów
nadal stosujemy karę śmierci.
W ten sposób stawiamy się 
na równi z krajami
łamiącymi prawa człowieka 
przez stosowanie kary śmierci.
Jesteśmy w Kalifornii.
Ostatnio zdałem sobie sprawę,
że Kalifornia wydała 4 miliardy dolarów
przez skazanie 13 osób na karę śmierci.
Czyli że jedna taka egzekucja
kosztuje Kalifornię 307 milionów dolarów.
W tym tygodniu Nebraska przegłosowała 
prawo znoszące karę śmierci,
bo jest zbyt kosztowna. (Brawa)
Uciekanie się do przemocy i nadużycia
wobec ludzi biednych i bezradnych
to kolejne przyczyny wzrostu liczby 
nadużyć względem kobiet.
Podam kilka przykładów przemocy wobec 
kobiet, które najbardziej mnie poruszają.

Russian: 
число чернокожих заключённых-женщин
увеличилось на 800%.
Мы одна из очень немногих развитых стран,
где всё ещё применяется смертная казнь.
И это ставит нас на одну ступеньку
со странами, где более всего нарушаются
права человека.
Мы находимся сейчас в Калифорнии.
Я подсчитал, что Калифорния потратила
4 млрд долларов на то,
чтобы приговорить 13 человек
к смертной казни.
То есть Калифорния платит
307 миллионов долларов,
чтобы отправить человека на смерть.
На этой неделе в Небраске приняли закон,
отменяющий высшую меру, —
так дорого это стоит. (Аплодисменты)
Таким образом, применение насилия
к бедным и более слабым людям
является второй причиной
нарушения прав женщин.
Позвольте мне остановиться на нарушениях,
которые беспокоят меня больше всего.

Thai: 
ก็มีจำนวนผู้หญิงผิวดำในคุก
เพิ่มขึ้น 800 เปอร์เซ็นต์
เรายังเป็นประเทศเดียวในโลก
ที่ยังมีโทษประหาร 
ทั้งที่เป็นประเทศพัฒนาแล้ว
และเราติดอันดับสูสี
กับประเทศที่กดขี่มากที่สุด
ในทุกองค์ประกอบของสิทธิมนุษยชน
จากการสนับสนุนโทษประหาร
ตอนนี้เราอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
วันก่อนผมเพิ่งนึกขึ้นมาได้
ว่าแคลิฟอร์เนียใช้จ่ายเงินไปแล้ว
สี่พันล้านดอลลาร์
ในการลงโทษคน 13 คนด้วยโทษประหาร
ถ้าคุณลองคิดเลข นั่นคือแคลิฟอร์เนีย
ต้องใช้เงิน 307 ล้านดอลลาร์
เพื่อส่งคนหนึ่งคนไปประหาร
สัปดาห์นี้เอง ที่เนบราสกาเพิ่งผ่านกฎหมาย
ยกเลิกโทษประหาร
เพราะค่าใช้จ่ายมันแพงเกินไป 
(เสียงปรบมือ)
ดังนั้น การใช้ความรุนแรงและการกดขี่ข่มเหง
คนจนและคนที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
เป็นอีกเหตุหนึ่งที่ทำให้
การกดขี่ข่มเหงผู้หญิงเพิ่มขึ้น
ผมขอพูดถึงการกดขี่ข่มเหงผู้หญิง 2-3 อย่าง
ที่ผมรู้สึกกังวลใจมากที่สุด

Belarusian: 
адбылося павелічэнне на 800 адсоткаў
цёмнаскурых жанчын ў турмах.
Мы адна з нямногіх краін на Зямлі,
якая дагэтуль мае смяротнае пакаранне,
з'яўляючыся развітой краінай.
Мы займаем месца ў адным шэрагу з краінамі,
якія найбольш зняважлівыя
ва ўсіх адносінах да правоў чалавека
ў дачыненні падтрымкі смяротнага пакарання.
Мы зараз у Каліфорніі, 
і я даведаўся на днях,
што Каліфорнія змарнавала 
4 мільярды даляраў
на асуджэнне 13 чалавек 
да смяротнага пакарання.
Гэта значыць, што 307 мільёнаў даляраў
каштуе ў Каліфорніі
адправіць чалавека на пакаранне.
Небраска на гэтым тыдні прыняла закон,
які адмяняе смяротнае пакаранне,
таму што гэта каштуе замнога. 
(Плясканні)
Зварот да гвалту і жорсткага абыходжання
з беднякамі і бездапаможнымі людзьмі
з'яўляецца яшчэ адной прычынай павелічэння
гвалту над жанчынамі.
Дазвольце мне прывесці прыклады парушэнняў,
якія тычацца жанчын,
што мяне больш за ўсё турбуюць,

English: 
there's been an 800 percent increase
in the number of women
who are black who are in prison.
We also have
[one of the only countries] on Earth
that still has the death penalty
that is a developed country.
And we rank right alongside
the countries that are most abusive
in all elements of human rights
in encouraging the death penalty.
We're in California now,
and I figured out the other day
that California has spent
four billion dollars
in convicting 13 people
for the death penalty.
If you add that up, that's 307 million
dollars it costs California
to send a person to be executed.
Nebraska this week just passed a law
abolishing the death penalty,
because it costs so much. (Applause)
So the resort to violence and abuse
of poor people and helpless people
is another cause of the increase
in abuse of women.
Let me just go down a very few
abuses of women that concern me most,

Chinese: 
黑人女性被監禁的比例
增加了 800%。
我們也是這世上唯一
還保留死刑的已開發國家。
我們與最侵犯各式人權的國家
同列鼓勵死刑的名單。
我們現在在加州開會，
而有一天我發現
加州已經花了四十億美元
判 13 人死刑。
如果你加一加，
加州要花三億七百萬美元
處死一個人。
內布拉斯加州
本週才通過法律廢止死刑，
因為那太花錢了。（掌聲）
所以訴諸暴力
與虐待窮苦及無助的人
是虐待婦女現象
增加的另一項原因。
接下來我要說幾個
我特別關心的婦女受虐情況，

Persian: 
و از وقتی که کاخ سفید را ترک کردم،
شمار زنان سیاه پوست زندانی، ۸۰۰ درصد افزایش یافته است.
ما همچنین یکی از کشورهای توسعه یافته 
در کره زمین هستیم
که هنوز مجازات اعدام دارد.
و جایگاهمان برابر است با کشورهایی که 
بدترین کارنامه را دارند
از نظر تمامی عناصر حقوق بشر 
در ترغیب حکم اعدام.
الان در کالیفرنیا هستیم،
و همین چند روز پیش متوجه شدم
که کالیفرنیا چهار میلیارد دلار خرج کرده
روی محکوم کردن ۱۳ نفر
تا برایشان حکم اعدام صادر کند.
حساب و کتاب که بکنیم، به این ترتیب می شود که 
کالیفرنیا ۳۰۷ میلیون دلار
خرج یک فرد کرده تا اعدام شود.
این هفته ایالت نبراسکا قانون منع مجازات اعدام را تصویب کرد.
چرا که هزینه زیادی دارد. (تشویق حاضران)
پس توسل به خشونت و سوءاستفاده 
از فقرا و افراد محتاج
دلیل دیگر افزایش سوءاستفاده از زنان است.
بگذارید به چند نکته از موارد سوءاستفاده از زنان اشاره کنم 
که بیش از همه چیز نگرانم می کند،

Chinese: 
那些被关在监狱里的黑人女性的数量，
增长了百分之800.
而在地球上为数不多的几个国家还保有死刑，
作为发达国家的美国也是其中之一。
我们因为鼓励死刑
所以经常与最肆意践踏人权的国家被一并提起
我们现在身在加州，而我前几天刚刚发现，
加州花了四十亿美元
来判决13个死刑犯。
如果你自己算一下，那么加州政府平均花了3亿7百万美元
来处决一个人。
内布拉斯加本周刚刚通过了死刑废除法案，
因为这实在是花销太大了。（掌声）
所以诉诸于对那些贫穷无助的人的虐待与暴力行为
是导致更多女性受到虐待另一个原因。
让我就来举几个最让我担忧的女性受到虐待的案例吧，

Georgian: 
800 პროცენტით გაიზარდა
შავკანიანი ქალების რაოდენობა ციხეებში.
ჩვენ ასევე იმ განვითარებული 
ქვეყნების პატარა სიაში ვართ,
რომელთაც კვლავ აქვთ 
სიკვდილით დასჯის პრაქტიკა.
სიკვდილით დასჯის მხარდაჭერით,
ჩვენ იმ ქვეყნების რიცხვში ვართ,
რომლებიც ყველაზე უხეშად არღვევენ
ადამიანის ელემენტარულ უფლებებს.
ახლა კალიფორნიაში ვართ
და იმ დღეს აღმოვაჩინე,
რომ კალიფორნიამ 4 მილიარდი დოლარი დახარჯა
13 ადამიანის სიკვდილით დასჯისთვის.
ანუ კალიფორნიაში 
307 მილიონი დოლარი ღირს
თითო ადამიანის სიკვდილით დასჯა.
წინა კვირაში, ნებრასკაში სიკვდილით დასჯის 
წინააღმდეგ კანონი მიიღეს,
რადგან ის ძალიან ძვირი ჯდება
(აპლოდისმენტები)
ძალადობის ფაქტების ზრდა ღარიბი და 
მიუსაფარი ადამიანების მიმართ,
ქალებზე ძალადობის ზრდის
კიდევ ერთი მიზეზია.
ნება მომეცით ჩამოგითვალოთ 
რამოდენიმე სახის ძალადობის ფორმები.

Spanish: 
Y desde que salí de la Casa Blanca,
ha habido un aumento del 800 %
en el número de mujeres negras en prisión.
Nosotros somos también
el único país del planeta
que todavía tiene la pena de muerte
y es un país desarrollado.
Figuramos en la misma lista de los países
con más infracciones contra los DD.HH.
y que fomentan la pena de muerte.
Estamos en California ahora,
y me di cuenta el otro día
de que California ha gastado
USD 4000 millones
para condenar a 13 personas
a la pena de muerte.
Haciendo cuentas, a California
le costó USD 307 millones
ejecutar a cada persona.
Nebraska acaba de aprobar una ley
esta semana para abolir la pena de muerte,
porque cuesta mucho.
(Aplausos)
El recurso a la violencia y el abuso
a los pobres e indefensos
es otra de las causas del aumento
en el abuso a las mujeres.
Detallaré algunos otros abusos
a mujeres que me preocupan más

iw: 
היתה עליה של 800%
במספר הנשים
שצבע עורן שחור,
שנמצאות בכלא.
אנו גם אחת הארצות היחידות
עלי-אדמות
שמנהיגות עונש מוות,
כמדינה מפותחת.
ואנו מדורגים לצד המדינות
שהכי מבזות אנשים
בכל היבטי זכויות האדם
בכך שאנו מעודדים את עונש המוות.
היום אנו בקליפורניה,
ולפני כמה ימים גיליתי
שקליפורניה הוציאה 4 מיליארד דולר
בכך שגזרה על 13 בני-אדם
עונש מוות.
אם עושים את החשבון,
לקליפורניה עולה 307 מיליון דולר
לשלוח אדם אחד ויחיד לגרדום.
השבוע חוקקה מדינת נברסקה חוק
שמבטל את עונש המוות,
משום שהוא יקר מדי.
(מחיאות כפיים)
כך שהפנייה לאלימות ולהשפלה
של אנשים עניים וחסרי-ישע
היא גורם נוסף בעלייה
בהתעללות בנשים.
הבה ואפרט מעט התעללויות בנשים
שהכי מדאיגות אותי,

Serbian: 
догодио се пораст од 800 посто
у броју жена
које су црнкиње и које се налазе
у затвору.
Такође смо једина држава на свету
која је развијена,
али и даље практикује смртну казну.
У рангу смо са земљама
које су најнасилније
у свим аспектима људских права,
тако што одобравамо смртну казну.
Тренутно смо у Калифорнији,
и пре неки дан сам схватио
да је Калифорнија потрошила
4 милијарде долара
осудивши 13 људи на смртну казну.
Ако се израчуна, то је 307 милиона долара
које Калифорнија плаћа
да осуди особу на смрт.
Небраска је ове недеље донела закон
који укида смртну казну,
зато што кошта толико. (Аплауз)
Тако да је насиље и злостављање сиромашних
и беспомоћних људи коме прибегавамо
још један разлог пораста
у злостављању жена.
Допустите ми да се фокусирам на пар врста
злостављања које ме највише брину,

Modern Greek (1453-): 
Κι από τότε που άφησα το Λευκό Οίκο
υπήρξε μια αύξηση 800%
στον αριθμό των έγχρωμων γυναικών
που είναι φυλακισμένες.
Είμαστε επίσης από τις λίγες χώρες στη Γη
όπου ακόμα ισχύει η θανατική ποινή
σε ανεπτυγμένη χώρα.
Κατατασσόμαστε μεταξύ
των χωρών που καταπατούν
τις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
ενθαρρύνοντας τη θανατική ποινή.
Είμαστε στην Καλιφόρνια τώρα
και διαπίστωσα τις προάλλες
ότι η Καλιφόρνια ξόδεψε 
4 δισεκατομμύρια δολάρια
καταδικάζοντας 13 ανθρώπους
σε θανατική ποινή.
Αν υπολογίσετε, κοστίζει στην Καλιφόρνια
307 εκατομμύρια δολάρια
κάθε άτομο που καταδικάζεται σε εκτέλεση.
Η Νεμπράσκα αυτή την εβδομάδα
κατάργησε με νόμο τη θανατική ποινή
γιατί κοστίζει πολλά λεφτά.
(Χειροκρότημα)
Οπότε η χρήση βίας και η κακοποίηση
φτωχών και ανήμπορων ανθρώπων
είναι μια επιπλέον αιτία
της αύξησης κακοποίησης των γυναικών.
Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω κακοποιήσεις
γυναικών που με προβλημάτισαν πολύ

Italian: 
Da quando ho lasciato la Casa Bianca,
c'è stato un incremento 
dell'800% nel numero di donne
di colore in prigione.
Siamo anche uno dei pochi paesi 
del mondo civile
che ha ancora la pena di morte.
E incoraggiare la pena di morte,
ci colloca molto vicino ai Paesi
in cui ci sono le maggiori
violazioni dei diritti umani.
Adesso siamo in California,
l'altro giorno ho appreso
che la California ha speso
quattro miliardi di dollari
per la condanna di 13 persone 
alla pena di morte.
A conti fatti, in California la spesa
per eseguire una condanna a morte
ammonta a 307 milioni di dollari.
Questa settimana il Nebraska
ha approvato una legge per abolire
la pena di morte,
perché costa troppo.
(Applausi)
Quindi il ricorso alla violenza 
e al maltrattamento di poveri e indifesi
è un'altra causa dell'incremento 
della violenza sulle donne.
Lasciatemi approfondire 
alcuni tipi di violenze

Burmese: 
ထောင်ထဲမှာရှိတဲ့ လူမည်းအမျိုးသမီး
အရေအတွက်ဟာ
၈၀၀% တိုးပွားလာပြီ။
ကမ္ဘာပေါ်က နိုင်ငံတွေထဲက 
သေဒဏ်ချမှတ်တဲ့
တစ်ခုတည်းသော ဖွံ့ဖြိုးပြီးနိုင်ငံ
တစ်ခုဖြစ်နေတုန်းပဲ။
လူ့အခွင့်ရေးကိစ္စတွေမှာ သေဒဏ်ကိုအားပေးတဲ့
မတော်တရော်အပြုဆုံး
တိုင်းပြည်တွေနဲ့ တန်းတူရှိနေတယ်။
အခု California မှာပါ၊ ဟိုနေ့က မှန်းဆမိတာက
California ဟာ လူ ၁၃ ယောက်ကို
သေဒဏ်စီရင်ဖို့
ဒေါ်လာ သန်း ၄၀၀၀ အကုန်ခံထားတယ်။
ဒါကို ထည့်တွက်လိုက်ရင် လူတစ်ယောက်ကို
ကွက်မျက်ဖို့
California ဟာ ဒေါ်လာ ၃၀၇ သန်း ကုန်ကျပါတယ်။
Nebraska က သေဒဏ်ကို ဖျက်သိမ်းဖို့
ဒီတစ်ပတ်ပဲ ဥပဒေတစ်ရပ် ပြဋ္ဌာန်းလိုက်တယ်
အကုန်အကျ များလွန်းတာကိုး။
(လက်ခုပ်သံများ)
ဆင်းရဲသားတွေ မျှော်လင့်ချက် မရှိတဲ့ ပြည်သူ
အကြမ်းဖက် ခံရတာ အလွဲသုံးစားခံရတာ
မိန်းမတွေကို မတရားပြုခြင်းကို
တိုးစေတဲ့ နောက်တစ်ကြောင်းပေါ့။
ကိုယ်နဲ့အဆိုင်ဆုံး မိန်းမတွေ
မတရားခံရတာ နည်းနည်းပြောပါရစေ၊

Turkish: 
beri, hapisteki siyahi kadınların
sayısında yüzde 800 artış oldu.
Aynı zamanda dünyada 
gelişmiş bir ülke olarak
ölüm cezası olan tek ülkeyiz.
Ölüm cezasını desteklemede, 
insan haklarının her maddesinde
en kötü olan ülkelerin 
tam yanında yer alıyoruz.
Şu an Kaliforniya'dayız ve geçen gün
Kaliforniya'nın 13 kişiyi ölüm 
cezasına mahkûm ederek
dört milyar dolar harcadığını hesapladım.
Hesaplarsanız,
bir kişiyi infaza göndermenin
Kaliforniya'ya maliyeti 307 milyon dolar
eder.
Nebraska bu hafta ölüm cezasını 
kaldıran bir kanun çıkardı,
çünkü çok pahalıya mal oluyordu. (Alkış)
Yani yoksul kişilere ve çaresiz kişilere
karşı şiddete ve kötü davranışa başvurmak,
kadın istismarının artmasının 
diğer bir nedeni.
Kadınlara yönelik istismarlardan beni en
çok endişelendiren birkaçına değineceğim

Kazakh: 
Уақытым тығыз болғандықтан
қысқаша тоқталайын.
Біреуі жыныстық органдарды зақымдау.
Көптеген америкалықтар біле бермейді
Бірақ кейбір елдерде
дүниеге қыз келсе,
көп кешікпей кесуші келіп,
жыныстық мүшесін кесіп тастайды.
Ашық пышақпен
стерилденбеген жерде
жыныс органдарының 
бетін алады.
Кейбір жағдайларда
тігіп тастап,
кіші дәрет пен етеккір үшін
ғана қалдырады.
Кейін үйленетін кезде
әлгі кесуші қайта келіп,
ұрпақ көтеру үшін
тігісін сөгеді.
Көп елде заңға қайшы болғанымен
жиі ұшырасатын жайт.
Мысалы, Мысырдағы
әйелдердің 91 пайызы

French: 
et je serai bref, parce que je suis limité
dans le temps, comme vous le savez.
L'un d'entre eux est
la mutilation sexuelle.
La mutilation sexuelle est horrible et
inconnue des femmes américaines,
mais dans certains pays, plusieurs pays,
quand un enfant naît fille,
très tôt dans sa vie
ses organes génitaux sont coupés
par un présumé coupeur
qui utilise une lame de rasoir et,
sans stéréliser,
ils enlèvent les parties extérieures
des organes génitaux de la femme.
Et parfois, dans des cas plus extrêmes,
mais sans que ce soit rare,
l'orifice est cousu et les filles peuvent
seulement uriner ou être menstruées.
Et plus tard, quand elles se marient,
le même coupeur vient
et ouvre l'orifice pour les
relations sexuelles.
Cette pratique n'est pas rare, même si
elle est illégale dans plusieurs pays.
En Égypte, par exemple,
91 pourcent de toutes les femmes
qui vivent en Égypte aujourd'hui

Russian: 
Я буду краток, потому что время,
как вы знаете, ограничено.
Женское обрезание.
Женское обрезание — ужасная вещь.
Американкам оно незнакомо.
Но во многих странах
девочки подвергаются этой операции
в раннем возрасте.
Наружные половые органы ребёнка полностью
удаляются непрофессиональной акушеркой.
При этом используется лезвие бритвы
и не соблюдается стерильность.
Более экстремальный, но нередкий 
вариант операции, —
это когда зашивают влагалище, оставляя лишь
возможность для мочеиспускания.
Когда девочка выходит замуж,
та же акушерка делает разрез,
чтобы открыть влагалище для секса.
Это нередкая практика, хотя
в большинстве стран она запрещена законом.
В Египте, например,
91% всех живущих сегодня женщин

Serbian: 
и бићу прилично кратак, јер,
као што знате, имам ограничено време.
Једна врста је обрезивање гениталија.
Обрезивање гениталија је ужасно
и непознато већини америчких жена,
али у неким државама, доста држава,
када се роди женско дете, врло ускоро,
њене гениталије су комплетно одсечене
такозваним секачем
који има жилет и који, нестерилисан,
одстрани спољне делове женских гениталија.
И понекад, у најекстремнијим случајевима,
али не веома ретким,
девојчицу ушију тако да може само
да уринира и менструира.
И онда касније, када се уда,
тај исти секач
поново усече отвор тако да она може
да има односе.
Ово није ретка ствар, иако је против
закона у већини држава.
У Египту, на пример,
91 проценат женске популације

Ukrainian: 
я буду стислим,
оскільки мій час обмежений, як ви знаєте.
Один з них – це жіноче обрізання.
Жіноче обрізання жахливе,
і воно не відоме американським жінкам,
але в деяких країнах, багатьох країнах,
коли дитина народжується дівчинкою,
дуже скоро в її житті
її статеві органи повністю відрізаються
так званим різальником,
який бере бритву, та
без будь-якої стерилізації
вони видаляють зовнішіні частини
жіночих статевих органів.
Іноді, в найекстремальнішіх випадках,
проте не надто рідко,
вони зашивають отвір так, що дівчата
можуть лише мочитись чи мати менструації.
І пізніше, коли вона виходить заміж,
той самий різальник приходить
та розширяє отвір так,
щоб вона могла займатись сексом.
Це трапляється не так рідко, хоч
і заборонено законом у більшості країн.
У Єгипті, наприклад,
91% усіх осіб жіночої статі,
які живуть сьогодні в Єгипті,

Swedish: 
och jag ska hålla mig kort,
för jag har en begränsad tid som ni vet.
Ett är könsstympning.
Könsstympning är avskyvärt
och inte känt bland amerikanska kvinnor,
men i en del länder, många länder,
så dröjer det inte länge
efter att ett flickebarn fötts
förrän hennes yttre könsorgan skärs bort
av en så kallad skärare med ett rakblad
och som på ett icke-sterilt vis
tar bort de yttre kvinnliga könsorganen.
Och ibland, i extrema
men inte speciellt sällsynta fall,
sys öppningen ihop
så att flickan nätt och jämt
kan kissa eller menstruera.
Och senare, när hon gifter sig,
så är det samma skärare
som skär upp öppningen
så att hon kan ha sex.
Detta är inte ovanligt,
fast det är olagligt i de flesta länder.
I Egypten till exempel;
91 procent av alla kvinnor i Egypten idag

Italian: 
che subiscono le donne
e che mi interessano particolarmente.
Sarò piuttosto breve 
perché il mio tempo è limitato.
Una è la mutilazione genitale.
La mutilazione genitale è orribile 
e sconosciuta alle donne americane,
ma in alcuni paesi, in molti paesi,
quando nasce una femmina,
piuttosto presto nella sua vita,
le vengono completamente recisi 
i genitali con una sorta di taglierino
che ha una lama di rasoio 
e che non è sterilizzato.
Le rimuovono le parti esterne
dei genitali femminili.
Talvolta, nei casi più estremi, 
ma non di rado,
ricuciono l'orfizio della ragazza
così che possa soltanto 
urinare o avere il ciclo.
Poi, quando si sposa, 
lo stesso taglierino
riapre l'orifizio 
così che possa fare sesso.
Non è una pratica rara, 
benché sia illegale in molti paesi.
In Egitto, ad esempio,
il 91% delle femmine 
che vive nell'odierno Egitto

Spanish: 
y seré muy breve porque tengo
un tiempo limitado, como saben.
Una es la mutilación genital.
La mutilación genital es horrible,
algo que las estadounidenses desconocen
pero en algunos países, muchos países,
cuando nace una niña,
temprano en su vida,
un cortador le mutila los genitales
con una hoja de afeitar sin esterilizar
eliminando las partes exteriores
de los genitales femeninos.
Y a veces, en casos más extremos,
aunque no muy raros,
cosen el orificio para que la niña
solo pueda orinar o menstruar.
Y más tarde, cuando se casa,
el mismo cortador
le abre el orificio para que
pueda tener relaciones sexuales.
Esto no es raro, aunque va en contra
de la ley en la mayoría de los países.
En Egipto, por ejemplo,
el 91 % de las mujeres
que viven hoy en Egipto

French: 
qui m'inquiètent le plus.
Je serai assez bref car, comme vous le
savez, mon temps de parole est limité.
Le premier est la mutilation génitale.
La mutilation sexuelle est atroce et
inconnue des femmes américaines,
mais dans certains pays,
et il y en a beaucoup,
quand un enfant naît et
c'est une fille,
très vite ses organes génitaux sont coupés
par une soi-disant exciseuse
avec une lame de rasoir non stérilisée.
Ils procèdent à l'ablation des organes 
génitaux féminins externes.
Parfois, dans des cas encore plus extrêmes
mais pas si rares, ils suturent les lèvres
et ne laissent qu'un petit orifice pour
l'urine et les menstruations.
Plus tard, lorsqu'elles se marient,
la même exciseuse coupe la suture pour 
permettre les rapports sexuels.
Ce n'est pas quelque chose de rare,
bien que cela soit illégal
dans la plupart des pays.

Romanian: 
și voi fi concis, căci am o limită 
de timp, cum știți.
Una este mutilarea genitală.
Mutilarea genitală e îngrozitoare
și necunoscută femeilor americane,
dar în multe țări când se naște o fetiță,
foarte devreme în viața ei,
organele ei genitale sunt tăiate complet
de un așa-zis tăietor,
care cu o lamă nesterilizată taie 
partea externă a organelor genitale.
Uneori, în cazuri extreme, 
dar nu rare, cos orificiul
ca fata să poată doar urina 
și avea menstruație.
Mai târziu, când fata se căsătorește,
același tăietor desface orificiul,
ca fata să poată face sex.
Nu e un lucru rar, chiar dacă e ilegal
în majoritatea țărilor.
În Egipt, spre exemplu, 91%
din femeile care trăiesc azi acolo

English: 
and I'll be fairly brief, because I have
a limited amount of time, as you know.
One is genital mutilation.
Genital mutilation is horrible
and not known by American women,
but in some countries, many countries,
when a child is born that's a girl,
very soon in her life,
her genitals are completely cut away
by a so-called cutter
who has a razor blade and,
in a non-sterilized way,
they remove the exterior parts
of a woman's genitalia.
And sometimes, in more extreme cases
but not very rare cases,
they sew the orifice up so the girl
can just urinate or menstruate.
And then later, when she gets married,
the same cutter goes in
and opens the orifice up
so she can have sex.
This is not a rare thing, although
it's against the law in most countries.
In Egypt, for instance,
91 percent of all the females
that live in Egypt today

Hungarian: 
és nagyon rövid leszek, mivel tudják,
korlatozott időkerettel rendelkezem.
Az egyik a nemi szerv megcsonkítása.
A nemiszerv-csonkítás szörnyű és
nem ismert az amerikai nők körében,
de néhány országban, sok országban,
ha egy gyermek lánynak születik,
akkor már életének korai szakaszában
a nemi szerveit teljesen eltávolítják,
ezt egy úgynevezett vágó végzi
akinél van egy borotvapenge,
és sterilizálás nélkül,
eltávolítja a női nemi szerv
külső részeit.
Néha, a legextrémebb, 
de nem legritkább esetben,
a hüvelynyílást összevarrják, hogy a lány 
épp csak vizelni és menstruálni tudjon.
Később pedig, amikor férjhez megy,
ugyanaz a vágó bemegy
és felvágja a nyílást, hogy a nő
közösülni tudjon.
Ez nem ritka dolog, habár
a legtöbb országban törvénytelen.
Egyiptomban, például,
a ma Egyiptomban élő nők
91 százaléka

Arabic: 
وسأحاول اختصار ذلك بسبب 
ضيق الوقت، كما تعلمون
أولاً، تشويه الأعضاء التناسلية للإناث 
أو الختان.
الختان شيء مروع، لكنه غير معروف للنساء 
في الولايات المتحدة.
ولكن في كثير من الدول،
وفي مرحلة أولية من عمر الفتيات،
يقومون بعملية الختان لهم 
بما يسمى القاطع الحاد،
موصول بشفرة حادة ومن غير تعقيم،
يقومون بأزالة الأجزاء الخارجية
للأعضاء التناسلية عند الفتاة.
وفي حالات قليلة وغريبة،
يقومون بخياطة فتحة المهبل
بحيث تتمكن الفتاة
من التبول و الحيض الشهري فقط،
وعندما تتزوج يستخدمون نفس القاطع
من أجل فتح المهبل بحيث تتمكن الفتاة
من ممارسة الجنس.
وهذا ليس بشيءً نادر مع أنه ضد القانون
في معظم البلدان.
في مصر على سبيل المثال،
91% من الإناث اليوم هناك،

Japanese: 
例によって 時間が限られているので
簡潔に話します
ひとつは性器切除です
性器切除は恐ろしいものですが
アメリカ女性には知られていません
多くの国で
女児が生まれたらすぐに
カッターと呼ばれる人が
性器を完全に切除します
カミソリを使って
消毒もしないで
女性器の外部を取り除きます
より極端な場合 といっても
まれではありませんが
開口部を縫い
排尿と生理だけを可能にします
彼女が結婚したら
同じカッターが来て
開口部を開き
性行為を可能にします
大抵の国では違法ですが
珍しくはありません
例えばエジプトでは
そこに住む女性の91%が

Burmese: 
အတိုလေးပါ၊ သိတဲ့အတိုင်း အချိန်
ကန့်သတ်ချက် ရှိနေလို့ပါ။
တစ်ခုက လိင်အင်္ဂါ ဖြတ်တောက်ခြင်းပါ၊
လိင်အင်္ဂါ ဖြတ်တောက်ခြင်းဟာ ဆိုးရွားပြီး
အမေရိကန် အမျိုးသမီးတွေ မသိတဲ့အရာပါ။
ဒါပေမဲ့ တချို့တိုင်းပြည်တွေ၊ တိုင်းပြည်
တော်တော်များမှာ
မိန်ကလေးမွေးတဲ့အခါ၊ သူမဘဝရဲ့
တော်တော် အသက်ငယ်တုန်း
သူမရဲ့ လိင်အင်္ဂါတွေဟာ အဖြတ်သမားဆိုတဲ့ 
သင်တုန်ဓားကိုင်သမားရဲ့
တုံးတိအဖြတ်ခံရတယ်၊
ပိုးသတ်ဆေးမသုံးပဲနဲ့
မိန်းမအင်္ဂါ ရဲ့ အပြင်ဘက်ပိုင်းတွေကို
ဖယ်ရှားလိုက်ကြတယ်။
တခါတလေ ပိုလို့ကိုဆိုးတဲ့ ကိစ္စတွေမှာ၊
သိပ်မရှားလှပါဘူး၊
ဒွါရကိုချုပ်လိုက်တော့ မိန်းကလေးဟာ
ဆီးသွားရုံ၊ ရာသီဆင်းရုံပဲ ရတော့တယ်။
နောက်ပိုင်း သူအိမ်ထောင်ကျတော့
ဒီအဖြတ်သမားပဲ ဝင်လာပြီး
လိင်ဆက်ဆံလို့ရအောင် ဒွါရကို ဖွင့်ပေးတယ်။
ဒါ မရှားဘူး၊ နိုင်ငံအများစုမှာ
ဒါ ဥပဒေကိုဆန့်ကျင့်ပေမဲ့၊
ဥပမာ၊ အီဂျစ်လိုနိုင်ငံမှာ
ယနေ့ အီဂျစ်မှာနေတဲ့ ၉၁% အမျိုးသမီးတွေဟာ

Korean: 
시간이 없으니 매우 짧게 하겠습니다.
하나는 여성할례입니다.
여성할례는 미국 여성들은 
모르는 매우 끔찍한 일로
어떤 나라들, 아니 꽤 많은 나라에서
여자아이가 태어나면 아주 어린 나이에
절단사라고 하는 사람이 면도날을 가지고
살균도 하지 않은 채 성기를 
완전히 절단하는 겁니다.
여성 성기의 외부표면을 제거하는데
어떤 때는 매우 극단적이며
드문 일도 아닙니다.
소변이나 생리를 할 정도의 
구멍만 두고 꿰매버린다고 합니다.
나중에 결혼하게 되면 
같은 절단사가 와서
구멍을 열어 관계를 
할 수 있게 한답니다.
대부분의 나라에서 불법인데도 
드문 일이 아닙니다.
가령 이집트에서는
오늘날 이곳에 사는 여성의 91%가

Persian: 
و سعی می کنم مختصر بگویم، زیرا همانطور که می دانید
وقتم اندک است.
یکی از این موارد ناقص سازی عضو جنسی زنان است.
ختنه زنان امری دهشتناک است که زنان آمریکایی 
شناختی از آن ندارند.
اما در برخی کشورها، در بسیاری از کشورها،
وقتی کودکی متولد می شود و دختر است، خیلی زود در طول حیاتش
عضو جنسی اش به طور کامل توسط فردی بریده می شود،
که تیغی در دست دارد و به روشی غیربهداشتی،
بخش های خارجی عضو جنسی زنان را برمی دارند.
و گاهی در برخی موارد حاد، که کم هم نیستند،
دهانه آن را می دوزند تا دختر فقط بتواند ادرار کند و 
خونریزی قاعدگی داشته باشد.
و بعد که ازدواج کرد، 
همان فرد دوباره پیدایش می شود
و دهانه را باز می کند تا او بتواند رابطه جنسی داشته باشد.
این موارد نادر نیست، هرچند
در بیشتر کشورها غیرقانونی است.
در مصر، به عنوان مثال،
۹۱ درصد زنانی که امروز در مصر زندگی می کنند

Dutch: 
en ik zal kort zijn, want ik heb 
maar beperkte tijd, zoals jullie weten.
Een ervan is genitale verminking.
Genitale verminking is verschrikkelijk
en onbekend bij Amerikaanse vrouwen.
Maar in sommige landen, veel landen,
als er een meisje geboren wordt,
worden al heel snel in haar leven
haar genitaliën volledig weggesneden
door iemand met een scheermes
die op een niet-steriele manier
de buitenste delen van de 
vrouwelijke genitaliën wegsnijdt.
Soms, in extreme gevallen
die niet zo zeldzaam zijn,
naaien ze de opening dicht, zodat 
zij alleen kan plassen en menstrueren.
En later, als ze trouwt, 
komt diezelfde persoon weer
om de opening open te snijden
zodat ze seks kan hebben.
Het is niet zeldzaam, hoewel 
het in de meeste landen verboden is.
In Egypte, bijvoorbeeld,
is vandaag de dag 91% van alle vrouwen

Georgian: 
შევეცდები მოკლედ გადმოგცეთ.
პირველი არის გენიტალიების დასახიჩრება.
ამერიკელი ქალები არ იცნობენ
ამ საშინელ აქტს,
მაგრამ ზოგიერთ ქვეყანაში, ბევრ ქვეყანაში,
როდესაც გოგონა იბადება, მალევე,
მას გენეტალიებს კვეთენ ე.წ. მკვეთავები,
რომელიც კეთდება, სამართებლით
არასტერილურად.
ისინი კვეთენ გენიტალიის გარე ნაწილებს.
ზოგჯერ, უკიდურეს შემთხვევებში, 
მაგრამ არა იშვიათად
უკერავენ საშოს ისე, რომ მხოლოდ შარდის 
და მენსტრუაციის გამოყოფა ხდებოდეს.
და მოგვიანებით, როდესაც ის ქორწინდება, 
იგივე "მკვეთავი"
კვეთს საშოს, იმისათვის რომ 
ქალი სექსით დაკავდეს.
ეს იშვიათობა არ არის, მიუხედავად იმისა 
რომ უმეტეს ქვეყნებში კანონგარეშეა.
მაგალითად ეგვიპტეში
მცხოვრები ქალების
91 პროცენტი

Belarusian: 
я буду даволі кароткім,
таму што абмежаваны часам, як вы ведаеце.
Адным з іх з'яўляецца абразанне палавых органаў.
Абразанне геніталій жудасна 
і невядома амерыканкам,
але ў некаторых краінах, у многіх краінах,
калі нараджаецца дзяўчынка, хутка ў яе жыцці
яе геніталіі будуць выразаныя так званым разаком,
які мае лязо, нестэрыльным чынам,
яны здымаюць вонкавыя часткі жаночых геніталій.
Часам, у больш экстрэмальных выпадках,
але не надта рэдкіх выпадках,
зашываюць адтуліну так, 
што дзяўчына можа
толькі памачыцца і для менструацыі.
А потым, калі яна выходзіць замуж, такі ж разак
адчыняе адтуліну, каб можна было займацца сэксам.
Гэта не рэдкасць, хаця гэта і супраць закону
ў большасці краінах.
У Егіпце, напрыклад,
91 адсоткі ўсіх жанчын, якія жывуць у Егіпце сёння,

Chinese: 
我會盡量簡潔，
因為你們知道我的演講時間有限。
其中一個是女陰殘割。
女陰殘割非常恐怖，
而且美國女性對此一無所知，
但是在某些國家，在許多國家，
女嬰出生後，很快地
她的外生殖器
會被所謂操刀者完全切除，
操刀者持一把刀片，
沒有消毒過，
直接把婦女外陰割除。
有時候，有些很慘卻非罕見的例子，
他們會縫合陰道，只剩小洞，
讓女孩能排尿或排月經。
之後，當她要結婚時，
同樣的操刀者
會來切開這個小洞，
所以她能有性行為。
這並不罕見，
儘管大部分國家都明文禁止。
舉例來說，在埃及，
現今居住在埃及的女性中有 91%

Turkish: 
ve oldukça kısa tutacağım, çünkü 
bildiğiniz gibi, kısa bir sürem var.
Birincisi kadın sünneti.
Kadın sünneti korkunç ve Amerikalı 
kadınlar tarafından bilinmiyor;
ancak bazı ülkelerde, birçok ülkede,
bir kız çocuğu doğduğunda, 
yaşamının erken evresinde,
genital organları jileti olan 
sözüm ona bir bıçakla,
sterilize olmayan bir şekilde
tamamen kesiliyor,
kadının genital organlarının 
dış kısımlarını kesiyorlar.
Bazen daha uç vakalarda, 
ancak çok da nadir değil,
açıklığı dikiyorlar ki kız sadece idrar 
yapabilsin veya regl olabilsin.
Sonra evlendiğinde aynı bıçak tekrar
kanalı açar ki cinsel ilişkiye girebilsin.
Birçok ülkede kanun dışı olsa da
bu çok nadir bir şey değil.
Örneğin Mısır'da,
bugün Mısır'da yaşayan 
kadınların yüzde 91'i

Thai: 
ผมจะพูดสั้นๆ เพราะมีเวลาจำกัด
อย่างที่คุณรู้อยู่แล้วนะครับ
อย่างหนึ่งคือ การขลิบอวัยวะเพศ
การขลิบอวัยวะเพศเป็นเรื่องสยองมาก
ซึ่งผู้หญิงอเมริกันไม่รู้จักหรอกครับ
แต่ในบางประเทศ หลายๆ ประเทศ
เมื่อเด็กเกิดมาเป็นผู้หญิง
ต่อมาไม่นานในชีวิตของเธอ
อวัยวะเพศของเธอจะถูกตัดออกไป
โดยคนที่เรียกกันว่า มือมีด
ที่มีใบมีดโกนอันหนึ่ง 
ซึ่งไม่ได้ฆ่าเชื้ออะไรเลย
เขาจะตัดส่วนนอกของอวัยวะเพศหญิงออก
และบางที ในกรณีที่สุดโต่ง
ซึ่งก็ไม่ได้หายากหรอก
เขาจะเย็บปิดให้เด็กผู้หญิง
ได้แค่ถ่ายปัสสาวะและระบายเลือดประจำเดือน
หลังจากนั้น เมื่อเธอแต่งงาน
มือมีดคนเดิมก็กลับมา
ผ่าเปิดปากช่องคลอด 
เพื่อให้เธอมีเพศสัมพันธ์ได้
นี่ไม่ใช่เรื่องที่พบเห็นได้ยาก
แม้มันจะขัดกับกฎหมายในประเทศส่วนใหญ่
เช่นที่อียิปต์
91 เปอร์เซ็นต์ของผู้หญิงทั้งหมด
ที่อยู่ในอียิปต์วันนี้

Polish: 
Będę mówił krótko ze względu
na ograniczoną ilość czasu.
Pierwszym jest obrzezanie kobiet.
Obrzezanie kobiet jest straszne, 
Amerykanki go nie znają,
ale w wielu krajach
genitalia dziewczynek
są wycinane przez tak zwaną "akuszerkę",
która za pomocą ostrza, 
w niesterylnych warunkach,
usuwa zewnętrzne części 
kobiecych genitaliów.
A w skrajnych przypadkach, 
zaszywa wejście do waginy tak,
że przez pozostawiony otwór wydostaje się 
tylko mocz i krew menstruacyjna.
Kiedy dziewczyna wychodzi za mąż,
przychodzi tam sama "akuszerka"
i otwiera wejście do waginy, 
żeby mogła uprawiać seks.
Ten proceder, mimo że w wielu krajach 
prawnie zakazany, wcale nie jest rzadki.
Na przykład w Egipcie
91% kobiet

Chinese: 
当然我会尽可能简短一些，正如你所知，时间有限。
首先便是生殖器切割。
生殖器切割很恐怖，尽管美国女性们可能对之并不了解，
但是在很多别的国家，
当一个新生儿被确定为女性之后，
很快就会出现一个所谓的切割者把她的生殖器割下来
而且就是用一把剃刀在一个很不卫生的环境下进行手术,
他们以此切除了女性生殖器的外阴部分。
而且有时候，在更加极端但却不是很少见的情况下，
他们会把女孩的阴道口缝起来以致于她只能排尿与排经。
当那个女孩结婚以后，那个切割者又会回来
把那个口重新打开她才可以有正常的性行为。
尽管这样的行为在很多国家都是违法的，但是它并不是偶发事件
比如说，在埃及，
如今在埃及 91%的女性

Portuguese: 
e serei bastante breve, 
pois meu tempo é limitado, como sabem.
Um deles é a mutilação genital.
A mutilação genital é horrível
e desconhecida pelas mulheres americanas,
mas em muitos países,
quando uma menina nasce,
muito cedo em sua vida,
seus órgãos genitais 
são completamente cortados
por um, assim chamado, "cortador"
que usa uma lâmina de navalha
e, de forma não-esterilizada,
remove as partes exteriores
da genitália feminina.
E, às vezes, em casos mais extremos,
mas não muito raros,
eles costuram o orifício, assim a menina
pode apenas urinar ou menstruar.
E mais tarde, quando ela se casa,
o mesmo cortador abre o orifício
para que ela possa ter relações sexuais.
Isso não é uma coisa rara, embora
seja contra a lei na maioria dos países.
No Egito, por exemplo, 
91% das mulheres vivendo lá hoje

Bulgarian: 
и ще бъда много кратък, тъй като 
имам ограничено време, както знаете.
Първият е гениталното осакатяване.
Гениталното осакатяване е ужасно 
и непознато на американските жени,
но в някои страни, много страни,
когато се роди дете, ако е момиче, 
много рано в живота му,
половите му органи се обрязват изцяло 
с т.нар. ''резач'',
който има бръснарско ножче 
и без каквато и да е стерилност
отрязват външните женски полови органи.
Дори понякога в крайни, 
но не много редки случаи,
те зашиват отвора така, че момичето може 
само да уринира или менструира.
И когато по-късно тя се омъжи, 
същият ''резач''
отваря разреза, за да може 
тя да прави секс.
Тази практика не е изключение, макар 
да е противозаконна в много държави.
В Египет например,
91 процента от жените, 
които живеят днес в Египет

iw: 
אקצר מאד, כי זמני מוגבל,
כידוע לכם.
האחת היא השחתת אברי-מין.
השחתת אברי-מין היא דבר נורא
שאיננו מוכר לנשים האמריקניות,
אבל בארצות מסוימות,
בארצות רבות,
כשנולד ילד ממין נקבה,
בשלב מוקדם מאד בחייה,
אברי המין שלה נכרתים כליל
במעין מכשיר קיצוץ,
שיש בו סכין גילוח
ובשיטה לא-סטרילית.
כורתים את החלקים החיצוניים
של אברי המין הנשיים,
ולעתים, במקרים קיצוניים יותר
אבל לא נדירים במיוחד,
תופרים את הפתח כך שהנערה
יכולה רק להשתין או לקבל וסת,
ובהמשך חייה, כשהיא נישאת,
משתמשים באותו מכשיר קיצוץ
ופותחים את הפתח
כדי שתוכל לקיים יחסי-מין.
זה איננו נדיר, למרות שזו
עבירה על החוק ברוב הארצות.
במצרים, למשל,
91% מכל הנקבות
שחיות כיום במצרים

Slovak: 
a budem stručný, lebo, ako viete,
mám len obmedzený čas:
Zneužívanie je ženská obriezka.
Ženská obriezka je krutá
a väčšine amerických žien neznáma,
ale v niektorých krajinách, 
v mnohých krajinách
keď sa narodí dievča, vo veľmi skorom veku
jej takzvaný „cutter“ 
kompletne odsekne genitálie
britvou v nesterilnom prostredí,
odstráni vonkajšie časti
ženských genitálií.
A v niektorých extrémnych,
ale nie zriedkavých, prípadoch
sa otvor dievčaťa zašije,
aby mohla len močiť alebo menštruovať.
A neskôr, keď sa vydá,
príde znovu „cutter“
a otvor jej rozšíri, aby mohla mať sex.
Nie je to vôbec zriedkavý prípad, hoci
je to v mnohých krajinách protizákonné.
Napríklad Egypt:
91 % všetkých žien a dievčat
dnes žijúcich v Egypte

Vietnamese: 
và tôi sẽ nói ngắn gọn thôi, 
bạn biết tôi chỉ có thời gian nhất định
Một vụ xâm hại tình dục
Xâm hại tình thật khủng khiếp,
và hầu hết phụ nữ Mỹ không biết điều này
nhưng tại một số nước, hay ở nhiều nước
khi một đứa trẻ sinh ra là con gái,
một điều xảy ra rất sớm trong đời cô bé
bộ phận sinh dục của cô bị cắt hoàn toàn, 
bởi một người gọi là cutter
họ dùng dao lam và không vô trùng
họ lấy bỏ bộ phận sinh dục ngoài 
của phụ nữ
Và trong vài trường hợp cực đoan hơn nữa, 
nhưng cũng không phải là hiếm
họ khâu miệng sinh dục vì thế bé gái
chỉ có thể đi tiểu hoặc hành kinh
Sau đó, khi bé gái lấy chồng, 
người làm việc này lại tới
và mở miệng đã khâu ra, 
vì thế cô ấy có thể quan hệ.
Điều này không hiếm gặp, mặc dù 
nó chống lại với luật của hầu hết các nước
Ví dụ như ở Ai Cập
91 % phụ nữ sống ở Ai Cập ngày nay

Modern Greek (1453-): 
και θα είμαι αρκετά σύντομος γιατί,
όπως γνωρίζετε, έχω περιορισμένο χρόνο.
To πρώτο είναι ο ακρωτηριασμός 
των γεννητικών οργάνων
που είναι μια φρικτή και άγνωστη
δοκιμασία για τις αμερικανίδες
αλλά σε κάποιες χώρες, πολλές χώρες,
όταν γεννιέται ένα κορίτσι,
πολύ νωρίς στη ζωή της,
τα γεννητικά τους όργανα αποκόπτονται
ολοκληρωτικά από ένα λεγόμενο κόπτη,
ο οποίος, με λεπίδα ξυραφιού
και χωρίς καμία αποστείρωση,
απομακρύνει τα εξωτερικά μέρη
των γεννητικών οργάνων μιας γυναίκας.
Μερικές φορές, σε πιο ακραίες,
αλλά όχι σπάνιες περιπτώσεις,
ράβουν τη σχισμή τόσο, όσο να μπορεί
μόνο να ουρεί ή να έχει έμμηνη ρύση.
Αργότερα, όταν η γυναίκα παντρεύεται,
ο ίδιος πάλι κόπτης ανοίγει τη σχισμή
ώστε να μπορεί να κάνει έρωτα.
Δεν είναι σπάνιο φαινόμενο, αν και είναι
παράνομο στις περισσότερες χώρες.
Στην Αίγυπτο, για παράδειγμα,
91% όλων των γυναικών που ζουν σήμερα εκεί

Portuguese: 
Vejamos alguns dos tipos de violência 
contra as mulheres, que mais me preocupam,
e serei bastante breve, porque,
como sabem, tenho um tempo limitado.
Um deles é a mutilação genital.
A mutilação genital é horrível,
e desconhecida pelas mulheres americanas.
Mas, nalguns países, em muitos países,
quando uma menina nasce,
muito cedo na sua vida,
os seus genitais são completamente
removidos por um chamado "cortador"
que, com uma lâmina de navalha,
sem recurso à esterilização,
corta as partes exteriores
dos genitais femininos.
E às vezes, em casos mais extremos,
mas não muito raros,
eles costuram o orifício para que a menina
possa apenas urinar ou menstruar.
Mais tarde, quando ela se casa,
o mesmo "cortador" abre o orifício
para que ela possa ter relações sexuais.
Não é uma coisa rara, embora seja
ilegal na maioria dos países.
No Egito, por exemplo,
91% das mulheres que vivem hoje no Egito

Georgian: 
ამ აქტის მსხვერპლია.
ზოგიერთ ქვეყანაში კი ქალების 
98 პროცენტზე მეტია
დასახიჩრებული ამ გზით,
სექსუალური სიმწიფეს მიღწევამდე.
ეს საშინელი სენია,
ყველა იმ ქალისთვის ვინც 
ამ ქვეყნებში ცხოვრობს.
მეორე ასევე სერიოზული საკითხია 
"მკვლელობა ღირსების სახელით",
როდესაც ოჯახი, ისევ და ისევ
წმინდა წიგნების არასწორი ინტერპეტირებით,
რადგან არსად ყურანში ეს არ არის დაშვებული,
ოჯახი სიკვდილით სჯის გოგონას,
თუ ის გააუპატიურეს,
ან ცოლად გაჰყვა მამაკაცს, 
რომლის წინააღმდეგიც იყო მისი მამა.
ზოგჯერ მაშინაც კი სჯიან თუ ქალს 
"შეუსაბამო" ტანსაცმელი აცვია.
ამ ყველაფერს საკუთარი ოჯახის 
წევრები ჩადიან.
ასე რომ ოჯახი ხდება მკვლელი,
თუ მათ ქალიშვილი შეარცხვენს.
ცოტა ხნის წინ, გაეროს
კვლევების ანალიზმა აჩვენა,
რომ ეგვიპტეში,
ამგვარი მკვლელობების 75%

Turkish: 
bu şekilde kadın sünneti olmuşlardır.
Bazı ülkelerde, ergenliğe 
erişmeden bu şekilde
kesilen kadınlar yüzde 98'den fazladır.
Bu durum, o ülkelerde 
yaşayan tüm kadınlar için
çok korkunç bir ızdırap.
Diğer bir ciddi konu ise, 
namus cinayetleri,
bir ailenin kutsal yazıları
yine yanlış yorumlayarak --
Kuran'da bunu zorunlu 
kılan bir şey yoktur --
ailesindeki bir kızı infaz etmeleridir,
eğer kız tecavüze uğradıysa
veya babasının onaylamadığı 
bir adamla evlendiyse
veya bazen sadece uygunsuz 
kıyafetler giydiyse.
Bu kendi ailesinin üyeleri 
tarafından yapılmaktadır,
yani kız aileye sözüm ona utanç getirirse
aile cinayet işler.
Kısa zaman önce Mısır'da Birleşmiş Millet
ler tarafından bir analiz
yapıldı ve bu, kızların cinayetlerinin 
yüzde 75'inin

Ukrainian: 
були обрізані таким чином.
У деяких країнах більш ніж 98%
жінок обрізані у такий спосіб,
до того, як вони досягають зрілості.
Це страшенне лихо
для усіх жінок, які живуть в тих країнах.
Інша, вельми серйозна річ – 
вбивства честі,
коли сім'я, знову ж таки,
через невірне тлумачення святих писань –
нема нічого подібного в Корані,
що б дозволяло таке –
страчує дівчину зі своєї родини,
якщо вона зґвалтована,
або якщо вона виходить за чоловіка,
якого її батько не схвалює,
або іноді навіть якщо
вона носить недозволений одяг.
І це робиться членами її власної родини,
так що родичі стають вбивцями,
коли дівчина приносить родині
так зване безчестя.
Нещодавно ООН провела
дослідження у Єгипті,
яке показало, що 75% цих убивств дівчат

Persian: 
به همین روش ناقص سازی جنسی شده اند.
در برخی کشورها، بیش از ۹۸ درصد
از زنان، قبل از آن که به سن باروری برسند، 
به این روش ختنه می شوند. 
این مصیبتی وحشتناک است
که بر زنان مقیم آن کشورها وارد می شود.
یک چیز بسیار جدی دیگر
قتل های ناموسی است،
وقتی که خانواده ای با برداشتی نادرست از متون کتب مقدس--
قرآن چیزی در این باره نمی گوید-
دختری را در خانواده به قتل می رسانند
اگر که مورد تجاوز قرار گیرد
یا اگر با مردی که پدرش تایید نکرده ازدواج کند،
یا این که اگر لباس های نامناسب بپوشد.
و این را یکی از اعضای خانواده خودش انجام می دهد.
پس خانواده تبدیل به قاتل هایی می شوند
وقتی که دختری برای خانواده بی آبرویی و بی ناموسی به بار آورد.
اخیرا سازمان ملل متحد در مصر تحلیلی را انجام داد
که نشان داد ۷۵ درصد دختران به قتل رسیده

Modern Greek (1453-): 
έχουν ακρωτηριαστεί σεξουαλικά
με αυτόν τον τρόπο.
Σε κάποιες χώρες 
πάνω από το 98% των γυναικών
ακρωτηριάζονται με αυτόν τον τρόπο
πριν την ενηλικίωσή τους.
Αυτό αποτελεί ένα φρικτό βασανιστήριο
για όλες τις γυναίκες
που ζουν σε αυτές τις χώρες.
Ένα επιπλέον σοβαρό θέμα
είναι τα εγκλήματα τιμής,
όπου μια οικογένεια παρερμηνεύοντας
πάλι τις αγίες γραφές
-δεν υπάρχουν τέτοιες εντολές στο Κοράνιο-
θανατώνει ένα κορίτσι της οικογένειας
αν αυτή βιαστεί,
ή αν παντρευτεί έναν άντρα
που ο πατέρας της δεν εγκρίνει,
ή κάποιες φορές ακόμα και αν φορέσει
ένα ακατάλληλο ρούχο.
Κι αυτό διαπράττεται 
από μέλη της οικογένειάς της,
οπότε, η οικογένεια γίνεται δολοφόνος
όταν το κορίτσι φέρνει 
τη λεγόμενη ντροπή στην οικογένεια.
Μια ανάλυση που έγινε από τα Ηνωμένα Έθνη
για την Αίγυπτο,όχι πολύ παλιά,
έδειξε ότι 75% αυτών των φόνων σε γυναίκες

Swedish: 
har blivit könsstympade på detta sätt.
I en del länder är det mer än 98 procent
som stympas på detta sätt
innan de når mogen ålder.
Detta är ett hemskt lidande
som drabbar alla kvinnor
som bor i dessa länder.
En annat mycket allvarlig sak
är hedersmord,
när en familj, återigen på grund av
feltolkning av en helig skrift -
det finns inget i Koranen
som kräver detta -
dödar en flicka i familjen
om hon blir våldtagen
eller om hon gifter sig med en man
som hennes far inte godkänner,
eller ibland till och med
för att hon har på sig olämplig klädsel.
Och detta görs av
hennes egna familjemedlemmar.
Familjen blir mördare när flickan
drar så kallad vanära över familjen.
FN gjorde en studie i Egypten
för inte allt för länge sedan
och den visade att 75 procent
av dessa mord på flickor

English: 
have been sexually mutilated in that way.
In some countries,
it's more than 98 percent
of the women are cut that way
before they reach maturity.
This is a horrible affliction
on all women that live in those countries.
Another very serious thing
is honor killings,
where a family with misinterpretation,
again, of a holy scripture --
there's nothing in the Quran
that mandates this --
will execute a girl in their family
if she is raped
or if she marries a man
that her father does not approve,
or sometimes even if she
wears inappropriate clothing.
And this is done by members
of her own family,
so the family becomes murderers
when the girl brings
so-called disgrace to the family.
An analysis was done in Egypt
not so long ago by the United Nations
and it showed that 75 percent
of these murders of a girl

Vietnamese: 
đều bị xâm hại tình dục theo cách đó
ở một số nước, có trên 98 %
phụ nữ bị cắt trước khi họ trưởng thành
Thật sự rất đáng buồn
cho tất cả phụ nữ sống ở các đất nước trên
Điều rất nghiêm trọng khác nữa, 
hành quyết vì danh dự
nơi mà những gia đình lại có 
sự hiểu lầm về kinh thánh
trong kinh Coran không chỉ thị rằng
sẽ hành quyết một cô gái trong gia đình
nếu cô ấy bị hiếp dâm
hoặc nếu cô gái cưới một người đàn ông 
mà cha cô ấy không cho phép
hoặc thậm chí đôi khi nếu một cô gái 
mặc áo quần không thích hợp
Việc hành quyết sẽ được thực hiện
bởi thành viên trong gia đình
vì thế gia đình đó trở thành
những kẻ giết người
khi cô gái bị coi làm ô nhục đến gia đình
Một thống kê được thực hiện ở Ai Cập 
cách đây không lâu bởi liên hợp quốc
đã chỉ ra 75% vụ giết các cô gái

Arabic: 
تم ختانهم بنفس الطريقة.
وفي بعض البلدان يوجد أكثر من 98% 
من النساء،
تم ختانهم قبل وصولهم سن البلوغ.
إنه شيءً محزن فعلاً،
ما يحدث للنساء في تلك البلدان.
وهناك شيء آخر مخيف هو "قتل الشرف".
وهنا يكون لدى العائلة سوء فهم 
عن النصوص الدينية.
حيث أنه لايوجد شيء في القرآن
يتبنى قتل فتاة من قبل عائلتها.
إذا ماكانت تلك الفتاة مغتصبة
أو تزوجت رجل دون موافقة أبيها
وأحياناً حتى خروجها بملابس غير مقبولة.
ويتم هذا العمل من قبل أحد أفراد عائلتها،
لتتحول عائلتها إلى قتلة
إذا ماقامت تلك الفتاة بإحضار
مايسمى "العار" إلى عائلتها.
وكان هناك تحليل أجري في مصر
من قبل الأمم المتحدة منذ فترة قصيرة،
يوضح أن 75% من حالات القتل للفتيات هذه

Portuguese: 
foram mutiladas sexualmente dessa forma.
Nalguns países, mais de 98% das mulheres
são mutiladas dessa forma
antes de atingirem a maturidade.
É um sofrimento horrível
para todas as mulheres que
vivem nesses países.
Também muito graves
são os assassínios de honra,
em que, novamente por uma má 
interpretação de uma escritura sagrada,
pois não há nada no Corão que ordene isso,
uma rapariga é executada pela família,
se ela for violada,
ou se ela se casar com um homem
que o pai não aprove,
ou, às vezes, até mesmo
se ela usar roupas inapropriadas.
E isto é feito por membros
da sua própria família.
Os familiares tornam-se assassinos
quando a rapariga, supostamente,
traz desgraça à família,
Há não muito tempo, as Nações Unidas
fizeram um estudo no Egito
que mostrou que 75%
desses homicídios de raparigas

Portuguese: 
foram mutiladas sexualmente dessa maneira.
Em alguns países, 
mais de 98% das mulheres
são cortadas desse modo
antes que atinjam a maturidade.
Esta é uma aflição horrível
para todas as mulheres 
que vivem nesses países.
Outra coisa muito grave
são os crimes de honra,
quando uma família interpreta mal
uma escritura sagrada
-- novamente não há nada no Alcorão
que determine isso --
executará uma menina em sua família
se ela for estuprada
ou se ela se casar com um homem
não aprovado por seu pai,
ou às vezes até mesmo 
se ela vestir roupas inapropriadas.
Isto é feito por membros
de sua própria família,
e assim se cria uma família de assassinos
quando a menina traz
a chamada "vergonha" para a família.
Há pouco tempo foi feita uma análise 
pela ONU no Egito
a qual mostrou que 75%
dos assassinatos de meninas

Serbian: 
је сексуално унакажено на тај начин.
У неким државама, овaј проценат
је већи од 98 посто
жена које су сечене на такав начин
пре него што одрасту.
Ово је ужасна појава која погађа
све жене које живе у тим државама.
Још једна озбиљна ствар су убиства
из части,
где ће породица, поново погрешно
тумачећи неки свети запис -
не постоји ништа у Курану
што захтева ово -
убити девојку из своје породице
уколико је силована
или уколико се уда за мушкарца
кога њен отац не одобрава,
или, понекад, уколико носи
неприкладну одећу.
Ово раде чланови њене породице,
тако да чланови породице постају убице
када девојка, такорећи,
обешчасти породицу.
Уједињене нације су релативно скоро
урадиле анализу у Египту,
која је показала
да је 75% убистава ових девојака
почињено од стране оца, ујака, или брата,

Dutch: 
op die manier seksueel verminkt.
In sommige landen wordt meer dan 98%
van de vrouwen op die manier besneden,
voordat zij volwassen worden.
Het is een verschrikkelijke beproeving
voor alle vrouwen in die landen.
Een andere zeer 
ernstige zaak is eerwraak:
een familie die de heilige schrift 
niet goed interpreteert --
er staat niets in de Koran 
dat hierom vraagt --
vermoordt een meisje uit die familie
als zij verkracht is
of als ze met een man trouwt 
zonder toestemming van haar vader,
of soms zelfs als ze 
onbehoorlijk gekleed gaat.
Dit wordt gedaan door haar 
eigen familieleden,
dus de familie wordt de moordenaar
als het meisje de familie 
zogezegd te schande maakt.
Niet lang geleden heeft de VN 
een analyse gemaakt
die liet zien dat 75% 
van deze moorden op meisjes

Hungarian: 
esett át szexuális csonkításon
ilyen módon.
Néhány országban
98 százalék felett van
azoknak a nőknek a száma, akiket még
felnőtté válásuk előtt csonkítottak meg.
Ez szörnyű csapás azon nők számára,
akik azokban az országokban élnek.
Egy másik nagyon súlyos dolog,
a becsületgyilkosság,
amikor egy család, szintén szent iratok
félremagyarázása okán --
hiszen semmi nincs a Koránban,
ami erre felhatalmazást ad
-- kivégez egy nő családtagot,
ha ő erőszak áldozata lett,
vagy olyan férfihoz ment feleségül,
akit az apja nem fogad el,
sőt néha akkor is,
ha nem megfelelő ruhát visel.
És ezt a saját családjának
tagjai teszik,
így a család gyilkossá válik,
amikor a lány úgyszólván
szégyent hoz rájuk.
Nemrég az ENSZ felmérést 
végzett Egyiptomban,
és ez azt mutatta, hogy a lányok
meggyilkolásának 75 százalékát

Romanian: 
au fost mutilate în acest mod.
În unele țări, peste 98% din femei
sunt tăiate așa până la maturitate.
E o nedreptate înspăimântătoare
față de femeile din acele țări.
Un alt lucru foarte serios 
sunt crimele de onoare,
unde familia interpretează greșit
o sfântă scriptură -
nu este nimic în Coran care cere asta -
și execută o fată din familie
dacă este violată,
sau dacă se căsătorește cu un bărbat
fără acordul tatălui ei,
sau uneori chiar și dacă poartă
haine nepotrivite.
Acest lucru e făcut de membrii
propriei ei familii.
Ei devin ucigași, atunci când fata
„dezonorează” familia.
Un studiu a fost realizat recent 
în Egipt de Națiunile Unite
și a arătat că 75% din aceste ucideri
sunt făcute de tată, unchi sau frate,

Slovak: 
je takto zmrzačených.
V niektorých krajinách je to viac ako 98 %
žien, ktoré boli takto zmrzačené
pred dosiahnutím dospelosti.
Toto je krutý zločin
na všetkých ženách, 
ktoré žijú v týchto krajinách.
Ďalším zneužívaním, 
ktoré je na vážnom vzostupe,
je vražda zo cti, zapríčinená zlým
výkladom, znova, svätého písma –
v Koráne nie je nič, čo by 
k tomuto povzbudzovalo –
pri ktorej rodina popraví dievča z rodiny,
ak bolo znásilnené
alebo ak sa vydá za muža, 
ktorého jej neschvaľuje otec,
alebo aj keď nenosí vhodné oblečenie.
A toto páchajú členovia
jej vlastnej rodiny,
takže sa z nich stanú vrahovia,
ak dievča na rodinu uvalí takzvanú hanbu.
V Egypte OSN prednedávnom robila analýzu,
a tá ukázala, že 75 %
týchto vrážd dievčat
vykonáva otec, strýko alebo brat,

Italian: 
è stata sessualmente 
mutilata in quel modo.
In alcuni paesi, 
più del 98% delle donne
vengono mutilate in quel modo
prima che raggiungano la maturità.
Si tratta di una sofferenza terribile
per tutte le donne 
che vivono in quei paesi.
Un'altra cosa molto seria
è il delitto d'onore,
dove una famiglia, ancora 
una volta per un'errata
interpretazione delle sacre scritture,
non c'è nulla nel Corano 
che lo autorizzi,
ucciderà una ragazza 
della propria famiglia
in caso di stupro
o se sposa un uomo che il padre 
ritiene inappropriato,
talvolta anche se indossa 
abiti inappropriati.
Questo viene commesso dai membri 
della sua stessa famiglia,
così i familiari diventano assassini
quando la ragazza porta sulla famiglia 
la cosiddetta disgrazia.
Non molto tempo fa è stata fatta 
un'analisi in Egitto dalle Nazioni Unite
e mostra che il 75% di questi 
omicidi di ragazze

Chinese: 
都曾以这种方式切割过生殖器。
在一些国家，有超过98％的
女性在她们性成熟之前被这样切割过。
这对于生活在那些国家的所有女性来说
是一种痛苦的折磨。
另外一件非常严肃的事便是所谓的名誉屠杀，
这其实也是一个家庭，对于那些宗教经典的又一次误读——
古兰经里没有任何一条规定——
一个女孩可以在自己的家里被处决
假如她被强暴
或者她和一个她父亲不认可的男人结婚，
或者有时候仅仅只是因为她着装不得体。
而这些杀戮都是由她的亲人来完成，
当这个女孩做了所谓的给她家庭抹黑的行为的时候
她的家人便会结束她的生命。
不久前联合国在埃及地区做了一个分析调查
报告表明这些被谋杀的女孩有75%

Spanish: 
han sido mutiladas sexualmente
de esa manera.
En algunos países, es más del 98 %
de las mujeres que son mutiladas
antes de llegar a la madurez.
Esta es una aflicción terrible
para todas las mujeres
que viven en esos países.
Otra cosa muy seria
son los crímenes de honor,
donde una familia malinterpretando
de nuevo, una escritura sagrada
--no hay nada en el Corán
que mande esto--
ejecutará a una niña en su familia
si ella es violada
o si se casa con un hombre
que su padre no aprueba,
o, a veces, incluso si ella
viste ropa inapropiada.
Y esto es practicado por los
miembros de su propia familia,
por lo que sus familiares
se convierten en asesinos
cuando la niña trae la así llamada
deshonra para la familia.
Naciones Unidas no hace mucho
hizo un estudio en Egipto
y mostró que el 75 % de
estos asesinatos de una niña

Korean: 
그런 방식으로 
성적인 절단을 당했습니다.
어떤 나라에는 98%가 넘는 여성이
성숙하기도 전에 
그렇게 절단을 당합니다.
그 나라에 사는 모든 여성들에게는 
끔찍한 고통입니다.
다른 심각한 것은 명예 살인입니다.
종교 경전을 잘못 해석한 가족이,
코란에는 이것을 허락하는 구절이 없는데
그녀를 가족 중에서 처형하는 겁니다.
강간을 당했거나
아버지가 허락하지 않는 
남자와 결혼하거나
심지어 부적절한 옷을 
입었을 때도 그렇게 합니다.
이것을 가족이 직접 해서
가족이 살인자가 되는 겁니다.
여자아이가 소위 가족에게 
수치를 안겨주었다고 하면요.
UN에서 얼마 전에 이집트를 분석했더니
여자아이에 대한 살인의 75%를

Thai: 
ได้ถูกขลิบอวัยวะเพศแบบนั้นมาแล้ว
ในบางประเทศ 
มากกว่า 98 เปอร์เซ็นต์ของผู้หญิง
ถูกขลิบแบบนั้นก่อนจะโตเป็นสาว
นี่เป็นการกระทำที่เลวร้าย
ที่กระทำต่อผู้หญิง
ที่อาศัยอยู่ในประเทศเหล่านั้น
อีกอย่างที่เป็นปัญหามาก
คือการฆ่าเพื่อรักษาเกียรติ
เมื่อครอบครัวตีความคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
ผิดเพี้ยนไป อีกแล้ว
ไม่มีตรงเลยไหนในคัมภีร์กุรอ่าน
ที่กำหนดว่า
ให้ฆ่าเด็กผู้หญิงในครอบครัวเสีย
ถ้าเธอถูกข่มขืน
หรือถ้าเธอแต่งงานกับผู้ชาย
ที่พ่อของเธอไม่ยอมรับ
หรือบางที แค่เธอสวมเสื้อผ้าไม่เหมาะสม
และสิ่งนี้ทำโดยสมาชิกในครอบครัวของเธอเอง
ดังนั้น ครอบครัวจึงกลายเป็นฆาตกร
เมื่อเด็กผู้หญิง นำสิ่งที่เรียกว่า 
'ความเสื่อมเสีย' มาสู่ครอบครัว
มีการวิเคราะห์งานชิ้นหนึ่งที่ทำในอียิปต์
โดยสหประชาชาติเมื่อไม่นานมานี้
ซึ่งแสดงให้เห็นว่า 
75% ของการฆาตกรรมเด็กหญิง

Chinese: 
受過那樣的性器官殘割。
在某些國家，超過 98% 的女性
在成年前受過如此殘割。
這是種恐怖的折磨，
讓活在那些國家的婦女飽受痛苦。
另一件非常嚴重的事
就是名譽殺人。
家族因為錯誤闡釋的經文──
可蘭經裡找不到半條
這樣的命令──
而將族中的女孩處死，
只因為她被強暴，
或嫁給父親不同意的人，
有時甚至只是因為
她穿了不合宜的衣服。
而且這由她自己家族的成員執行，
所以家人變成兇手，
把所謂讓家族蒙羞的女孩殺死。
不久前聯合國在埃及做過分析，
顯示出處決女孩的人，

French: 
En Égypte par exemple, 91% des femmes ont 
subi ce type de mutilations génitales.
Dans certains pays, plus de 98% des femmes
sont mutilées avant leur maturité.
C'est une souffrance terrible pour toutes
les femmes vivant dans ces pays.
Les crimes d'honneur représentent un
autre problème très grave.
Encore une fois, par une interprétation
erronée des saintes écritures,
puisque le Coran ne dit rien à ce propos,
une famille exécutera une adolescente
ou une femme si elle est violée,
ou si elle se marie avec un homme
que son père n'approuve pas,
ou, parfois même, si elle s'habille
de manière inappropriée.
Ces crimes sont perpétrés par des membres
de sa propre famille,
qui deviennent des meurtriers quand la
fille a soi-disant déshonoré sa famille.
Une étude a été réalisée en Égypte par les
Nations-Unies récemment.
Elle a montré que 75% de ces meurtres de
femmes sont commis par le père, l'oncle,

Russian: 
были изувечены таким образом.
В некоторых странах более 98% женщин
переносят обрезание до наступления
половой зрелости.
Это страшное бедствие для всех женщин,
живущих в этих странах.
Ещё одна страшная вещь —
так называемые «убийства чести».
Это когда семья, опять-таки превратно
истолковывая Священное Писание, —
в Коране нет такого указания —
казнит девочку из этой семьи,
если её изнасиловали
или если она выходит замуж за мужчину,
которого не одобряет её отец.
Причиной может быть даже то,
что она надевает неподобающую одежду.
И делает это её собственная семья.
Её родные становятся убийцами,
если девочка, как говорят, 
навлекает позор на семью.
По данным исследования ООН, 
проведённого недавно в Египте,
75% этих убийств

Kazakh: 
осындай тәсілмен "зарарсызданған".
Кейбір елдерде,
әйелдердің 98 пайызында
естияр жасқа жеткенше
кесіп алып тастаған.
Сол елде тұратын 
барлық әйел үшін қорқынышты.
Тағы бір өте маңызды нәрсе
намыс үшін өлтіру.
Құрандағы киелі сөзді
дұрыс түсінбей
киелі кітапта ол туралы
мүлдем айтылмаған.
Қызы зорланса,
ол қызды өлтіріп тастайды.
Немесе, әкесі қаламаған еркекке
тұрмысқа шықса, өлтіріп тастайды.
Бұл тіпті орынсыз 
киім кисе де болуы мүмкін.
Әрі осының бәрін
оның отбасы істейді.
Сөйтіп отбасы
кісі өлтірушіге айналады.
"ұятсыз" қыз осылайша
отбасын жаман атты қылады.
Бірікке Ұлттар Ұйымының
Мысырда жасаған зерттеуі
қаза тапқан қыздың 
өлімі 70 %- жағдайда

Bulgarian: 
са били сексуално осакатени по този начин.
В някои страни дори 98 процента
от жените са обрязани по този 
начин преди да достигнат зрелост.
Това е ужасно страдание
за всички жени, които живеят 
в такива държави.
Друг много сериозен проблем 
е убийство в името на семейната чест,
когато семейство с погрешни тълкувания, 
отново, на светите писания --
макар че нищо в Корана не го повелява --
ще екзекутира момиче от семейството
ако тя е изнасилена
или се омъжи за мъж, 
когото баща й не одобрява,
или дори понякога и ако тя 
облече нещо неподходящо.
И това се извършва от членове 
на собственото й семейство,
и така семейството се превръща в убийци,
когато момичето им 
донесе т.нар. ''позор".
Обединените Нации направиха 
анализ в Египет не много отдавна,
който показа, че 75 % от убийствата 
на такива момичета

Polish: 
jest "obrzezanych".
W niektórych krajach ponad 98% kobiet
zostaje obrzezanych
przed osiągnięciem dojrzałości.
To jest straszne nieszczęście,
które dotyka wszystkie kobiety 
żyjące w tych krajach.
Innym poważnym problem 
są honorowe zabójstwa
wynikające z błędnej interpretacji 
świętych tekstów.
W Koranie nie ma nic, 
co by je uzasadniało.
Dziewczynę spotka
egzekucja z rąk krewnych,
jeśli została zgwałcona,
poślubiła mężczyznę, 
niezaakceptowanego przez ojca
lub nieodpowiednio się ubrała.
Te zabójstwa są dokonywane
przez członków rodziny,
więc to najbliżsi stają się mordercami,
jeśli dziewczyna przyniesie 
"hańbę" rodzinie.
Z analizy przeprowadzonej ostatnio 
w Egipcie przez ONZ wynika,
że 75% tych zabójstw

Japanese: 
性器切除をされています
いくつかの国では
98%以上の女性が
十分に成長する前に
切除をされています
それらの国の女性にとって
恐ろしい苦痛です
それらの国の女性にとって
恐ろしい苦痛です
別のとても深刻な問題は
名誉殺人です
これもまた聖典の誤解に基づくもので
コーランが命じているものではありませんが
家族が
女性を処刑するのです
強姦されたり
父の認めない男性と結婚したり
時には不適切な服装をした場合に
行われるのです
これは家族によって行われるものであり
女性が家族の恥とみなされると
家族が殺人犯になるのです
少し前に国連が
エジプトで行った調査では
女性に対する
名誉殺人の75%が

iw: 
עברו השחתה כזו של אברי המין.
בארצות אחרות
מדובר ביותר מ-98%
של נשים שנפגעות כך
לפני הגיען לפירקן.
זהו סבל איום ונורא
של כל הנשים שחיות
בארצות הללו.
בעיה חמורה ביותר נוספת
היא רצח על חילול כבוד המשפחה,
כשמשפחות שמפרשות לא נכון, שוב,
את כתבי הקודש --
אין בקוראן דבר שמצווה זאת --
מוציאות להורג בת מבנותיהן
אם נפלה קורבן לאונס
או אם נישאה לגבר
בהמרותה את פי אביה,
ולפעמים, אפילו אם לבשה
בגדים לא-הולמים.
וזה נעשה בידי בני משפחתה,
כך שהם הופכים לרוצחים
כשהנערה "ממיטה קלון" על המשפחה.
לפני זמן לא רב נערך במצרים
סקר מטעם האו"ם
שהראה ש-75%
ממעשי רצח אלה של בנות

Burmese: 
ဒီနည်းနဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖြတ်တောက်
ခံထားရသူတွေပါ။
တချို့နိုင်ငံတွေမှာ အမျိုးသမီး ၉၈% ကျော်ဟာ
အရွယ်မတိုင်မှီ ဒီနည်းနဲ့
ဖြတ်တောက် ခံထားရတာပါ။
ဒါဟာ အဲဒီတိုင်းပြည်တွေမှာနေတဲ့
အမျိုးသမီးအားလုံးမှာရှိတဲ့ 
ဆိုးရွားတဲ့ဒုက္ခကြီးပါ။
နောက် ပြင်းထန်တဲ့ ကိစ္စကတော့
ဂုဏ်ပြုပြီး သတ်ဖြတ်ခြင်းပါ၊
ထပ်ပြီး ဘုရားစာတွေကို
နားလည်မှုလဲွတဲ့မိသားစုဟာ
ဒါကို Quran ကျမ်းထဲမှာ ပြဋ္ဌားမထားပေမဲ့
မိသားစုထဲက မိန်းကလေးကို
ကွက်မျက်ပစ်တယ်။
မိန်းကလေးဟာ အစော်ကားခံရင် ဒါမှမဟုတ်
သူ့အဖေသဘောမတူတဲ့သူကိူယူရင်၊ ဒါမှမဟုတ်
တခါတလေ မသင့်တော်တဲ့အဝတ်ကို
ဝတ်မိရင်တောင်မှပေါ့။
ဒါကို သူ့မိသားစုဝင်တွေ
ကိုယ်တိုင်လုပ်တာဆိုတော့
မိန်းကလေးက အခေါ်အရ 
မိသားစုအရှက်ရစေတဲ့ခါ
ဒီမိသားစုဟာ လူသတ်သမားတွေ
ဖြစ်ကုန်တာပေါ့။
သိပ်မကြာခင်က ကုလသမဂ္ဂကနေ
အီဂျစ်မှာ စီစစ်လေ့လာမှုတစ်ခုလုပ်ခဲ့ပြီး
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို
သတ်ဖြတ်မှုမှာ ၇၅%ဟာ ဖခင်၊

Belarusian: 
былі сэксуальна знявечаныя такім чынам.
У некаторых краінах 
гэта больш за 98 адсоткаў
жанчын, абрэзаных гэтак 
да дасягнення сталасці.
Гэта жудаснае бедства
для ўсіх жанчын, 
якія жывуць у тых краінах.
Яшчэ адна вельмі сур'ёзная рэч --
гэта забойства гонару,
дзе сям'я з няправільным тлумачэннем,
зноў жа, святога пісання --
няма нічога ў Каране, што загадвае гэта --
заб'е дзяўчыну са сваёй сям'і,
калі яна была згвалтаваная
або калі яна выходзіць замуж
за чалавека, якога яе бацька не прымае,
або, часам, нават калі яна носіць
неадпаведнае адзенне.
Гэта робіцца членамі сваёй сям'і,
так сям'я становіцца забойцамі,
калі дзяўчына прыносіць 
так званую ганьбу ў сям'ю.
Не так даўно аналіз ААН 
быў праведзены ў Егіпце.
Ён паказаў, што 75 адсоткаў 
гэтых забойстваў дзяўчат

French: 
ont été sexuellement mutilées 
de cette manière.
Dans certains pays,
c'est plus de 98 pourcent
des femmes qui sont mutilées
avant d'atteindre la puberté.
C'est une terrible affliction
pour toutes les femmes 
qui vivent dans ces pays.
Un autre mauvais traitement 
est le crime d'honneur,
quand une famille interprète mal,
ici encore, un texte saint --
il n'y a rien dans le Coran
qui impose cette pratique --
cette famille exécute une de leurs filles
si elle est violée
ou si elle marie une homme
que son père n'approuve pas,
ou seulement si elle porte
des vêtements innapropriés.
Et ces traitements sont infligés
par des membres de la famille,
donc il deviennent des meurtriers
quand une jeune fille apporte
le soit-disant déshonneur sur la famille.
Une étude récente a été menée
en Égypte par les Nations Unies
et elle révèle que 75 pourcent
de ses meurtres de jeunes filles

Thai: 
กระทำโดยพ่อ ลุง หรือพี่ชายน้องชาย
แต่อีก 25% ของการฆาตกรรม
ทำโดยผู้หญิง
อีกปัญหาที่เรามีในโลกนี้
ซึ่งเกี่ยวกับผู้หญิงมากเป็นพิเศษ
คือการบังคับเป็นทาส
หรือที่ทุกวันนี้เรียกว่า การค้ามนุษย์
มีคนจากแอฟริกา 12.5 ล้านคน
ถูกขายมาเป็นทาส
ใน 'โลกใหม่' [อเมริกาฯ]
ย้อนไปในศตวรรษที่ 18 และ 19
ขณะที่ปัจจุบันมีคนเป็นทาสอยู่ 30 ล้านคน
กระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา
ได้รับคำสั่งจากรัฐสภา
ให้รายงานเรื่องนี้ทุกปี
กระทรวงการต่างประเทศรายงานว่า
คน 800,000 คน
ถูกขายข้ามพรมแดนระหว่างประเทศ
เพื่อนำไปเป็นทาสทุกปี
และ 80 เปอร์เซ็นต์ของคนเหล่านั้น
เป็นผู้หญิง
ถูกขายเป็นทาสกามารมณ์
ในสหรัฐอเมริกา ณ ขณะนี้
มีคน 60,000 คน
มีชีวิตที่ตกเป็นทาส
ที่เมืองแอตแลนตา รัฐจอร์เจีย 
ที่ตั้งของศูนย์คาร์เตอร์
และเมืองที่ผมสอนหนังสืออยู่
ที่มหาวิทยาลัยอีมอรี่

Dutch: 
uitgevoerd worden 
door de vader, oom of broer,
maar 25% van die moorden 
worden gepleegd door vrouwen.
Een ander probleem in de wereld
dat met name betrekking heeft 
op vrouwen, is slavernij,
of mensenhandel, zoals het nu heet.
Er zijn ongeveer 12,5 miljoen mensen
uit Afrika als slaven verkocht
aan de Nieuwe Wereld 
in de 19e en 18e eeuw.
Nu zijn er 30 miljoen mensen 
die in slavernij leven.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken 
heeft een mandaat van het Congres
om ieder jaar een rapport op te stellen
en het ministerie rapporteert 
dat 800.000 mensen
ieder jaar als slaven verkocht worden,
over internationale grenzen,
en dat 80% van deze mensen vrouwen zijn,
die als seksslaven verkocht worden.
Op dit moment leven er in de VS
60.000 mensen in 
gevangenschap of slavernij.
In Atlanta, Georgia, 
waar het Carter Center zit
en waar ik doceer aan 
de Emory Universiteit,

English: 
are perpetrated by the father,
the uncle or the brother,
but 25 percent of the murders
are conducted by women.
Another problem that we have in the world
that relates to women
particularly is slavery,
or human trafficking it's called nowadays.
There were about 12.5 million people
sold from Africa into slavery
in the New World back in
the 19th century and the 18th century.
There are 30 million people
now living in slavery.
The United States Department of State
now has a mandate from Congress
to give a report every year,
and the State Department reports
that 800,000 people are sold
across international borders
every year into slavery,
and that 80 percent
of those sold are women,
into sexual slavery.
In the United States right this moment,
60,000 people are living
in human bondage, or slavery.
Atlanta, Georgia, where
the Carter Center is located
and where I teach at Emory University,

Korean: 
아버지나 삼촌, 형제가 저질렀는데,
25%는 여성에 의해 자행되었습니다.
여성과 관련된 세계적인 다른 문제는
노예제, 혹은 오늘날 
인신매매라고 하는 겁니다.
19세기와 18세기에 아프리카에서
신세계로 팔려간 노예가 
약 천이백만명이었습니다.
오늘날 삼천만명이 
노예로 살고 있습니다.
미국무부는 의회로부터 매년 위임받아
보고서를 제출하는데,
국무부 보고에 따르면 80만명이
매년 국제적으로 노예로 팔리는데
그 중 80%가 여성이며
성노예로 팔립니다.
바로 지금 이 순간 미국에서
6만명이 강제노역을 하거나
노예로 살고 있습니다.
카터센터와 제가 강의하는 에모리 대학이
있는 조지아주의 애틀란타에는

Serbian: 
а 25 посто од стране жена.
Још један проблем који имамо у свету,
а који се односи посебно на жене,
јесте ропство
или трговина људима како се данас назива.
Око 12,5 милиона људи
је продато у ропство из Африке
у Нови свет током 19. и 18. века.
Данас 30 милиона људи живи у ропству.
Стејт департмент сада има мандат
од Конгреса
да сваке године направи извештај,
и Стејт департмент извештава
да је 800.000 људи продато
преко међународних граница,
сваке године, у ропство,
и да су 80 посто те групе жене,
продате у сексуално ропство.
У САД-у у овом тренутку,
60.000 људи живи у оковима ропства.
У Атланти, Џорџија,
где се Центар Картер налази
и где ја предајем на Универзитету Емори,

French: 
sont commis par le père,
l'oncle ou le frère,
mais 25 pourcent de ces meurtres
sont commis par des femmes.
Un autre problème dans le monde
qui touche particulièrement
les femmes est l'esclavage, 
ou le trafic d'êtres humains
comme on l'appelle aujourd'hui.
Il y eu environ 12.5 millions 
d'Africains vendus comme esclaves
dans le Nouveau Monde 
au IXXe et au XVIIIe siècle.
Il y a 30 millions de personnes
qui vivent maintenant comme esclaves.
Le Département d'État des États-Unis
a reçu comme mandat du Congrès
de produire un rapport tous les ans,
et le Département d'État rapporte
que 800 000 personnes sont vendues
aux les frontières internationales
tous les ans comme esclaves
et que 80 pourcent de ces esclaves
sont des femmes,
vendues comme esclaves sexuelles.
Aux États-Unis en ce moment même,
60 000 personnes vivent
en servitude, ou comme esclave.
Atlanta, Géorgie, où 
le Carter Center est situé
et où j'enseigne à l'Emory University,

Burmese: 
ဦးလေးနဲ့ အစ်ကိုတွေက ပြစ်မှုကျူးလွန်တယ်
ဆိုတာကိုပြဆိုတယ်။
ဒါပေမဲ့ လူသတ်မှုရဲ့ ၂၅% ကတော့
အမျိုးသမီးတွေ ကျူးလွန်တာပါ။
နောက်ပြဿနာက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အမျိုးသမီးတွေ
အထူးသဖြင့် ကျွန်ပြုမှု ဒါမှမဟုတ်
အခုခေတ်အခေါ်
လူကုန်ကူးမှုနဲ့ ပတ်သက်နေတာပါ။
၁၈ ရာစုနဲ့ ၁၉ ရာစုတုန်းက 
အာဖရိကကနေ ကမ္ဘာသစ်ဆီကို
ကျွန်အဖြစ်ရောင်းစားခံရသူ
၁၂.၅ သန်းလောက်ရှိခဲ့တယ်။
အခု ကျွန်ပြုခံနေရသူ သန်း ၃၀ ရှိပါတယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ်ဋ္ဌာနက 
ကွန်ဂရက်ကနေ နှစ်စဉ်
အစီရင်ခံစာတင်ဖို့ 
ပြဋ္ဌာန်းချက် ထုတ်ထားပြီး
ပြည်နယ်ဋ္ဌာနက နှစ်စဉ် နိုင်ငံတကာ
နယ်ခြားတွေကိုဖြတ်ပြီး
ကျွန်အဖြစ်ရောင်းစားခံရသူ ၈ သိန်းရှိပြီး
၈၀% ဟာ အမျိုးသမီးတွေ
ဖြစ်ပြီး လိင်ကျွန်ပြုခံဖို့
အရောင်းခံရတာလို့ စီအရင်ခံတယ်။
အခုလောလောဆယ် အမေရိကမှာ လူ ၆ သောင်းဟာ
လူ့အကျဉ်းသား(သို့) ကျွန်အဖြစ်နဲ့
နေထိုင်နေကြတယ်။
Cater Center က Georgia က 
Atlanta မှာ တည်ရှိပြီး
အဲဒီက ကျွန်တော်သင်ကြားတဲ့
Emory တက္ကသိုလ်မှာ

French: 
le fils ou le frère mais que 25%
sont perpétrés par des femmes.
Un autre problème
dans le monde aujourd'hui,
qui concerne particulièrement les femmes :
l'escalavage ou la traite des humains,
comme on l'appelle de nos jours.
Au 18e et 19e siècle, en Afrique, 
12,5 millions de gens ont été vendus
comme esclaves au Nouveau Monde.
30 millions de personnes sont encore
des esclaves aujourd'hui.
Le département d’État des États-Unis
dispose d'un mandat du Congrès
pour établir un rapport annuel.
Le Département d’État rapporte que,
chaque année, à l'échelle internationale,
800 000 personnes sont vendues
comme esclaves,
et 80% d'entre elles sont des femmes
destinées à être des esclaves sexuelles.
Actuellement aux États-Unis,
60 000 personnes vivent en esclavage.
À Atlanta, en Géorgie, où la Fondation
Carter est située
et où j'enseigne à l'Université Emory,

Bulgarian: 
са извършени от бащата, 
чичото или брата,
но 25 % от убийствата са 
били изпълнени от жени.
Друг световен проблем,
който засяга особено жените, 
е робството,
или както се нарича в наше време, 
трафикът с хора.
Около 12,5 милиона души от Африка 
са били продадени в робство
в Новия Свят през 19-ти и 18-ти век.
30 милиона души живеят в робство днес.
Държавният департамент на САЩ 
изисква от Конгреса
да докладва всяка година
и според този доклад, 
800 хиляди души са продадени
в робство през международни 
граници всяка година
и 80 процента от продадените са жени
в сексуално робство.
В Съединените щати в момента,
60 хиляди души живеят 
в човешко робство.
Атланта, Джорджия, където 
се намира Картър Центъра
и където аз преподавам 
в Университета Емъри,

Portuguese: 
são perpetrados pelo pai,
pelo tio ou pelo irmão,
mas que 25% desses homicídios
são realizados por mulheres.
Outro problema que temos no mundo,
relacionado com as mulheres,
em particular, é a escravatura,
ou tráfico humano,
como é chamado hoje em dia.
Cerca de 12,5 milhões de pessoas da
África foram vendidas como escravas
no Novo Mundo, nos séculos XVIII e XIX.
Hoje, há 30 milhões de pessoas
que vivem como escravas.
O Departamento de Estado dos EUA
foi agora encarregado pelo Congresso
de elaborar um relatório, todos os anos.
O Departamento de Estado reporta
que 800 000 pessoas são vendidas
como escravas, cruzando
fronteiras internacionais, todos os anos,
e que 80% dessas pessoas são mulheres,
vendidas como escravas sexuais.
Nos EUA, neste preciso momento,
há 60 000 pessoas a viverem
em servidão humana, ou escravatura.
Em Atlanta, Geórgia, onde
se localiza o Centro Carter,
e onde dou aulas na Universidade Emory,

Hungarian: 
az apák, nagybácsik
vagy fiú testvérek követik el,
míg 25 százalékban nők az elkövetők.
Egy másik probléma a világban,
ami kifejezetten érinti a nőket,
a rabszolgaság,
vagy, ahogy manapság nevezik,
az embercsempészet.
Afrikából 12,5 millió embert
adtak el rabszolgának
az Újvilágba a 19. és 18.
században.
Jelenleg 30 millió ember
él rabszolgaságban.
A Kongresszus megbízta az 
Egyesült Államok Külügyminisztériumát,
hogy minden évben készítsen beszámolót,
és a Külügyminisztérium jelentése szerint
közel 800 000 embert adnak el
a nemzetközi határokon keresztül,
minden évben rabszolgának,
és ezen emberek 80 százaléka nő,
akit szexrabszolgának adnak el.
Ebben a pillanatban
az Egyesült Államokban
60 000 ember él elnyomásban
vagy rabszolgasorban.
A georgia-i Atlantában,
ahol a Carter Center található
és ahol az Emory Egyetemen
én is tanítok,

iw: 
מבוצעים בידי אביהן, דודן
או הבן, אחיהן,
אבל 25% ממעשי הרצח הללו
מנוהלים ע"י נשים.
בעיה נוספת שיש לנו בעולם
שנוגעת במיוחד לנשים
היא העבדות,
או "סחר בבני-אדם",
כפי שמכנים זאת היום.
12.5 מיליון בני-אדם
נמכרו מאפריקה לעבדות
בעולם החדש,
במאות ה-18 וה-19.
30 מיליון בני-אדם
חיים כיום בתנאי עבדות.
משרד החוץ של ארה"ב
מוסמך כיום ע"י הקונגרס
לפרסם דו"ח שנתי,
ומשרד החוץ מדווח
ש-800,000 בני-אדם
נמכרים מידי שנה לעבדות
בגבולות בינלאומיים,
וש-80% מהם הן נשים,
שנמכרות כשפחות מין.
בארה"ב, בזה הרגע,
60,000 בני-אדם חיים בשעבוד,
כעבדים.
באטלנטה שבג'ורג'יה,
שבה ממוקם "מרכז קרטר",
ושבה אני מלמד, באוניברסיטת אמורי,

Swedish: 
utförs av fadern,
en farbror/morbror eller bror,
men 25 procent utförs av kvinnor.
Ett annat problem som vi har i världen
som relaterar speciellt till kvinnor,
är slaveri, eller människohandel
som det heter nu för tiden.
Det var omkring 12,5 miljoner människor
som såldes från Afrika som slavar
till Nya världen på 1800- och 1700-talet.
Idag är det 30 miljoner människor
som lever i slaveri.
USA:s utrikesdepartement levererar,
på order från Kongressen,
en rapport varje år.
Utrikesdepartement rapporterar
att 800 000 människor säljs
över landsgränser varje år som slavar,
och att 80 procent
av dem som säljs är kvinnor,
som sexslavar.
I USA finns det just nu 60 000 människor
som lever i träldom eller slaveri.
I Atlanta, Georgia,
där Cartercentret ligger,
och där jag undervisar
vid Emory University,

Turkish: 
babası, amcası veya erkek kardeşi 
tarafından işlendiğini gösterdi;
lakin cinayetlerin yüzde 25'i 
kadınlar tarafından işlenmiş.
Dünyada, kadınlarla yönelik
diğer bir sorun ise kölelik
veya bugünlerde söylenen 
şekliyle insan ticareti.
19. yüzyıl ve 18. yüzyılda 
Afrika'dan Yeni Dünya'ya
kölelik için satılan yaklaşık 
12,5 milyon insan vardı.
Bugün köle olarak yaşayan 
30 milyon insan var.
Birleşik Devletler Dışişleri Bakanlığı'nın 
Kongre'ye her sene
rapor verme zorunluluğu var
ve Dışişleri Bakanlığı her sene 
uluslararası sınırlarda
800.000 insanın kölelik için 
satıldığını ediyor.
Bu satılanların yüzde 80'i
cinsel kölelik için satılan kadınlar.
Birleşik Devletler'de şu an
60.000 insan esareti veya 
kölelik altında yaşıyor.
Carter Center'in ve eğitim verdiğim 
Emory Üniversitesi'nin
bulunduğu Atlanta, Georgia'da

Spanish: 
son perpetrados por el padre,
el tío o el hermano,
pero el 25 % de los asesinatos
son cometidos por mujeres.
Otro de los problemas del mundo
en relación a las mujeres
es la esclavitud,
o la trata de personas
como se llama hoy en día.
Unos 12,5 millones de africanos
fueron vendidos como esclavos
en el Nuevo Mundo
entre los siglos XVIII y XIX.
Hoy viven en esclavitud
30 millones de personas.
El Departamento de Estado de EE.UU.
ahora tiene un mandato del Congreso
para hacer un informe cada año,
y el Departamento de Estado informa
que se venden 800 000 personas
a través de las fronteras internacionales
todos los años como esclavos,
y que el 80 % de los que
se venden son mujeres,
como esclavas sexuales.
En EE.UU. en este momento,
60 000 personas viven
en esclavitud humana.
En Atlanta, Georgia, donde
se encuentra el Centro Carter
y donde doy clases en
la Universidad de Emory,

Polish: 
zostało popełnionych przez 
ojca, wujka lub brata,
ale 25% dokonują kobiety.
Kolejnym problemem,
dotyczącym zwłaszcza kobiet,
jest niewolnictwo
albo handel ludźmi, 
jak to się dzisiaj określa.
Około 12,5 milionów Afrykanów 
zostało sprzedanych w niewolę
w Nowym Świecie w XVIII i XIX wieku.
Obecnie 30 milionów ludzi żyje w niewoli.
Departament Stanu, 
zobowiązany przez Kongres
do przedstawiania rocznego raportu,
poinformował, że 800 000 osób rocznie
zostaje sprzedanych do niewoli,
80% stanowią kobiety
zmuszone do prostytucji.
W tym momencie w USA
60 000 osób żyje w niewoli.
W Atlancie, w stanie Georgia, 
siedzibie Centrum Cartera
i Uniwersytetu Emory, gdzie wykładam,

Belarusian: 
здзяйсняюцца бацькам, 
дзядзькам або братам,
25 адсоткаў забойстваў 
праводзяцца жанчынамі.
Іншая праблема, якая існуе ў свеце
ў дачыненні да жанчын -- гэта рабства,
ці гандаль людзьмі, 
як гэта называецца цяпер.
Каля 12.5 мільёнаў чалавек
былі прададзеныя
з Афрыкі ў рабства
ў Новы Свет яшчэ ў 19 і ў 18 стагоддзях.
30 мільёнаў чалавек 
жывуць сёння ў рабстве.
Дзяржаўны дэпартамент ЗША мае
мандат ад Кангрэсу,
каб даваць справаздачу кожны год,
і Дзяржаўны дэпартамент паведамляе,
што 800 тысяч чалавек прадаюцца ў рабства
праз міжнародныя межы кожны год,
80 адсоткаў з тых прададзеных -- жанчыны,
якія трапляюць у сэксуальнае рабства.
У Злучаных Штатах менавіта ў гэты момант,
60 тысяч чалавек жывуць пад гнётам 
або ў рабстве.
Атланта, Джорджыя, 
дзе знаходзіцца Цэнтр Картэра
і дзе я выкладаю ва Універсітэце Эмары,
паміж 200 і 300 жанчын, людзей

Arabic: 
قام بها الأب أو العم أو الأخ،
ولكن 25% من حالات القتل قام بها نساء.
مشكلة أخرى في هذا العالم،
تخص النساء هي العبودية
أو التجارة بالبشر بحسب التسمية الحديثة.
وكان قد بيع 12.5 مليون شخص 
في إفريقيا كعبيد
في القرن التاسع عشر والثامن عشر 
من العصر الحديث.
الآن يوجد 30 مليون شخص يعيشون في العبودية.
كُلّفت وزارة الخارجية الأمريكية
من قبل الكونغرس
بإصدار تقرير سنوي عن هذا الشيء،
ويشير تقرير الخارجية الأمريكية 
إلى أن 800 ألف شخص
يتم بيعهم سنوياُ 
عبر الحدود الدولية كعبيد،
وأن 80% منهم هم نساء،
من أجل العبودية الجنسية.
وفي الولايات المتحدة حالياً،
هناك 60 ألف شخص يعيشون في العبودية.
ولايات (أتلانتا وجورجيا) حيث يقع
مقر مركز (كارتر)
وحيث أقوم بالتدريس في جامعة (أيموري)

Modern Greek (1453-): 
διαπράχθηκαν από πατεράδες, 
θείους ή αδερφούς,
ενώ το 25% των φόνων 
έγιναν από άλλες γυναίκες.
Ένα άλλο πρόβλημα που έχουμε στον κόσμο
και έχει ιδιαίτερη σχέση με τις γυναίκες
είναι η δουλεία,
ή εμπόριο λευκής σαρκός,
όπως λέγεται σήμερα.
Περίπου 12,5 εκατομμύρια άνθρωποι
πωλήθηκαν ως δούλοι από την Αφρική
στον Νέο Κόσμο παλιά,
τον 19ο και 18ο αιώνα.
Υπάρχουν 30 εκατομμύρια άνθρωποι
που ζουν τώρα σε δουλεία.
Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ
έχει εντολή από το κογκρέσο
να δίνει αναφορά κάθε χρόνο,
και αυτό αναφέρει ότι
800 χιλιάδες άνθρωποι πωλούνται
σε άλλο κράτος ως δούλοι κάθε χρόνο,
και ότι το 80% από αυτούς
που πωλούνται είναι γυναίκες
σε σεξουαλική δουλεία.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτή τη στιγμή
60 χιλιάδες άνθρωποι 
ζουν δέσμιοι σε ανθρώπινη δουλεία.
Στη Τζόρτζια της Ατλάντα,
όπου βρίσκεται το Ίδρυμα Κάρτερ
και όπου διδάσκω στο πανεπιστήμιο Έμορυ,

Chinese: 
75% 是女孩的父親、
叔伯或兄弟，
但 25% 由女人下手。
世界上還有一件
與婦女特別有關的問題，
就是奴隸，
現今稱為人口販賣。
過去在十八及十九世紀，
大約有一千二百五十萬名非洲人
被賣到新世界當奴隸。
現在則有三千萬人
生活在奴役狀態下。
美國國務院受剛果委託，
每年要出一份（奴隸）報告，
國務院的報告指出
每年有八十萬人口
被賣為跨國奴隸，
而其中 80% 為女性，
成為性奴。
就在這一刻，
光在美國就有六萬人
生活在枷鎖中，成為奴隸。
喬治亞州亞特蘭大市，
即卡特中心的所在地，
也是我教書的埃默里大學所在地，

Georgian: 
ჩადენილია მამების, ძმების,
ან ბიძების მიერ,
მაგრამ 25 პროცენტი ჩაიდინეს ქალებმა.
კიდევ ერთი პრობლემა, რომელიც არსებობს
და რომელიც ქალებს უკავშირდება,
არის მონობა,
რომელსაც დღეს ტრეფიკინგს ვეძახით.
მე-19 და მე-18 საუკუნეებში
აფრიკიდან 12.5 მილიონ ადამიანზე მეტი იყო
გაყიდული მონად დასავლეთ ნახევარსფეროში.
დღესდღეობით 30 მილიონი ადამიანი 
ცხოვრობს მონობაში.
აშშ-ს სახელმწიფო დეპარტამენტი ვალდებულია
ყოველწლიურად წარუდგინოს ანგარიში კონგრესს,
რომელშიც ნათქვამია,
რომ ყოველწლიურად საზღვარგარეთ
800 000 ადამიანი არის მონად გაყიდული.
მათი 80 პროცენტი კი ქალია,
რომლებიც სექსუალურ მონებად იყიდებიან.
ამ წუთას ამერიკაში
60 000 ადამიანი ცხოვრობს მონობაში.
ატლანტაში, ჯორჯიაში, იქ სადაც 
კარტერის ცენტრია განლაგებული
და ემორის უნივერსიტეტი, სადაც მე ვასწავლი,

Portuguese: 
são cometidos pelo pai, 
o tio ou o irmão dela,
mas 25% dos assassinatos
são conduzidos por mulheres.
Outro problema no mundo
que se refere às mulheres,
particularmente, é a escravidão,
ou conhecido atualmente
como tráfico de pessoas.
Cerca de 12,5 milhões de pessoas 
foram vendidas na África como escravos
para o Novo Mundo nos séculos 18 e 19.
Há 30 milhões de pessoas
agora vivendo em escravidão.
O Departamento de Estado dos EUA
agora tem um mandato do Congresso
para apresentar um relatório anual.
E o Departamento de Estado relata
que 800 mil pessoas são vendidas
através de fronteiras internacionais
todos os anos como escravas,
e que 80% delas são mulheres,
para a escravidão sexual.
Nos EUA neste momento,
60 mil pessoas estão vivendo
em servidão humana ou escravidão.
Em Atlanta, na Geórgia, 
onde fica o Carter Center
e onde leciono na Universidade Emory,

Kazakh: 
әкесі, ағасы немесе 
көкесі тарапынан болған.
Қалған 25% -ын 
әйелдер орындаған
Әйелдерге қатысы бар
келесі жайт
құлдық мәселесі.
Немесе адам саудасы.
12.5 млн. адам Африкаға 
құлдыққа сатылған.
Бұл шамамен 19 және
18 ғасырларда болды.
Қазір 30 миллион адам 
құлдықта жүр.
Америка үкіметі Конгрестен
мандат алып,
жыл сайын есеп беріп тұрады.
Үкіметтің хабарлауынша, 
800 мың адам жыл сайын
құлдыққа сатылып отыр.
Оның 80 пайызы әйел,
олар жыныстық
қатынас жасау үшін құл болуда.
Қазіргі уақытта Америка Құрама Штаттарында
60,000 адам 
құлдықта өмір сүріп отыр.
Джорджияның Атланта қаласында
Картер орталығы орналасқан
Сол жердегі Эрмори Университетінде
сабақ беремін.

Ukrainian: 
було здійснено батьком, дядьком чи братом,
але 25% вбивств було здійснено жінками.
Інша проблема, яка постала у світі
передусім стосовно жінок, це рабство
або торгівля людьми, як тепер кажуть.
Близько 12,5 мільйонів людей
з Африки було продано у рабство
до Нового Світу
у 19-му столітті та 18-му столітті.
Наразі 30 мільйонів людей
живуть у рабстві.
Державний департамент США
отримав доручення від Конгресу
щороку надавати звіт,
і Державний департамент звітує,
що 800 000 осіб продається
в рабство через
міждержавні кордони щороку,
і що 80% цих проданих є жінками,
які потрапляють у сексуальне рабство.
У Сполучених Штатах прямо зараз
60 000 осіб живуть
у людській кабалі або рабстві.
Атланта, Джорджія,
де розташований Центр Картера,
і де я викладаю в Університеті Еморі,

Japanese: 
父 おじ 兄弟によるものでしたが
25%は女性によるものでした
世界にある他の問題で
特に女性に関連するものは
奴隷もしくは
近頃では人身売買と
呼ばれるものです
19世紀と18世紀の新世界では
1千250万人の奴隷が
アフリカから売られてきましたが
現在では３千万人が奴隷状態です
国務省は連邦議会の指示で
毎年報告書を作成しています
国務省の報告によると
毎年80万人が国境を越え
奴隷として売られていきます
売られた人のうち80%は女性で
性的奴隷です
今この瞬間にアメリカでは
６万人が拘束あるいは
奴隷状態にあります
カーターセンターがある
ジョージア州アトランタには
私の教える
エモリー大学がありますが

Vietnamese: 
gây ra bởi người cha, cậu hoặc anh trai
nhưng 25% vụ giết người
được chỉ đạo bởi phụ nữ
Một vấn đề nữa đang diễn ra trên thế giới
liên quan đến phụ nữ, 
đặc biệt là nạn nô lệ
hoặc ngày nay gọi là nạn buôn người
Đã có khoảng 12.5 triệu người 
bị bán ở châu Phi làm nô lệ
ở thế giới mới trở về thế kỷ 18 và 19
có 30 triệu người phải sống cảnh nô lệ
Bộ ngoại giao Hoa Kỳ đã đưa 
quyết định từ hội nghị
về việc báo cáo hàng năm
và bộ ngoại giao chỉ ra rằng khoảng 
800,000 người đã bị bán
xuyên biên giới quốc gia 
mỗi năm để làm nô lệ
trong đó 80% là phụ nữ
bị làm nô lệ tình dục
ngay ở nước Mỹ hiện tại
60,000 người đang sống trong
cảnh tù tội hay nô lệ
Atlanta, Georgia, nơi đặt trung tâm Carter
và là nơi tôi dạy tại đại học Emory

Italian: 
sono perpetrati dal padre,
da uno zio o da un fratello,
ma il 25% degli omicidi è commesso
dalle donne della famiglia.
Un altro problema che abbiamo nel mondo
legato alle donne, è la schiavitù,
oggigiorno si chiama traffico umano.
Nel diciottesimo e 
nel diciannovesimo secolo,
in Africa c'erano 
circa 12,5 milioni di persone
vendute come schiave nel Nuovo Mondo.
Oggi ci sono 30 milioni di persone 
che vivono in schiavitù.
Il Dipartimento di Stato
degli Stati Uniti ha avuto dal Congresso
il mandato di stilare un rapporto annuale,
e il Dipartimento di Stato riporta che 
800.000 persone sono vendute
come schiave attraverso 
i confini internazionali ogni anno
e che l'80% di queste sono donne,
vendute come schiave del sesso.
Proprio in questo momento 
negli Stati Uniti,
60.000 persone vivono in schiavitù.
Ad Atlanta, in Georgia, dove 
ha sede il Carter Center
e dove insegno alla Emory University

Persian: 
به دست پدر، عمو یا برادرشان کشته شده اند،
اما ۲۵ درصد قتل ها هم توسط زنان انجام شده اند.
مشکل دیگری که در جهان وجود دارد
که مربوط به زنان است، 
برده داری است،
یا همان چیزی که این روزها قاچاق انسان نامیده می شود.
حدود ۱۲ و نیم میلیون نفر 
از مردم آفریقا به بردگی گرفته و
در آمریکا در قرن ۱۹ و ۱۸ فروخته شدند.
امروز ۳۰ میلیون نفر در بردگی به سر می برند.
وزارت خارجه ایالات متحده آمریکا 
دستورالعملی برای کنگره تعیین کرده
که هر سال یگ گزارش ارائه دهد،
و وزارت خارجه می گوید 
که ۸۰۰ هزار نفر
سالانه بین مرزهای بین المللی فروخته می شوند 
و به بردگی گرفته می شوند،
و بیش از ۸۰ درصد افراد فروخته شده
زنانی هستند
که به بردگی جنسی گرفته می شوند.
در ایالات متحده در همین لحظه
۶۰ هزار نفر در اسارت 
یا بردگی به سر می برند.
آتلانتا، در جورجیا، جایی که مرکز کارتر 
در آن قرار دارد
و شهری که من در دانشگاه ایموری درس می دهم،

Romanian: 
dar 25% din ucideri 
sunt săvârșite de femei.
O altă problemă din lume care afectează
în special femeile e sclavia,
sau traficul de persoane, 
cum e numit în prezent.
Aproape 12,5 milioane de oameni
au fost vânduți din Africa în sclavie
în Lumea Nouă în sec XIX și XVIII.
30 milioane de oameni
trăiesc în sclavie în prezent.
Departamentul de Stat al Statelor Unite
are un mandat de la Congres
să dea un raport anual,
iar Departamentul de Stat declară
că 800 000 de oameni sunt vânduți
în afara granițelor în fiecare an,
devenind sclavi.
80% din ei sunt femei vândute
în sclavia sexuală.
În Statele Unite chiar în acest moment,
60 000 de oameni trăiesc în sclavie.
În Atlanta, Georgia,
unde se află Centrul Carter
și unde predau la Universitatea Emory,

Chinese: 
是被她们的父亲，叔叔或者兄弟杀害的，
而另外25%的谋杀则是别的女性动手的。
我们如今所处的世界的另一个问题
特别是和女性有关的便是奴隶制，
或者用现在的术语来讲就是所谓的人口贩卖。
在所谓新世界的18到19世纪之间。
非洲输出了1250万的奴隶
现在全球有3000万人生活在奴隶制中。
现在美国国务院已经得到了国会的授权
将会每年发布报告，
而国务院如今的报告称每年有80，000人
被卖过国境 成为奴隶
而这之中有80%是女性，
最终沦落为性奴。
此时此刻的美国，
有60，000人是被枷锁束缚或者是以奴隶的身份存活的。
在亚特兰大，乔治亚那些卡特中心办事处的所在地
以及我曾经教过书的埃默里大学地区，

Slovak: 
ale 25 % týchto vrážd vykonávajú ženy.
Ďalší problém vo svete,
ktorý sa týka hlavne žien, je otrokárstvo,
alebo obchod s ľuďmi,
ako sa to nazýva dnes.
Z Afriky sa do Nového sveta 
predalo asi 12,5 milióna ľudí
do otroctva v 18. a 19. storočí.
Dnes žije v otroctve 30 miliónov ľudí.
Americké Ministerstvo zahraničných vecí
teraz dostalo mandát z Kongresu,
aby raz ročne podávalo správu,
a Ministerstvo hlási, že 800 000 ľudí
sa každý rok cez medzinárodné 
hranice predá do otroctva,
a z tých predaných je 80 % žien,
ktoré sú sexuálnymi otrokyňami.
V tejto chvíli v USA
60 000 ľudí žije v otroctve.
V Atlante v štáte Georgia, kde 
sa nachádza Carter Center
a kde učím na Emory University,

Russian: 
совершается отцом, дядей
или братом девочки,
а 25% убийств совершается женщинами.
Ещё одна проблема,
которая особенно остро
касается женщин, — это рабство,
или, как принято говорить сегодня,
торговля людьми.
В 18—19 вв. 12,5 миллионов человек было
вывезено из Африки
в Новый Свет и продано в рабство.
В современном мире 30 млн человек
живёт в рабстве.
Конгресс США поручил 
Государственному департаменту
каждый год готовить отчёт.
Согласно этим отчётам,
ежегодно через границы перевозят
и продают в рабство 800 тыс. человек.
80% из них — женщины, продаваемые
в сексуальное рабство.
В настоящее время в США насчитывается
60 тыс. человек, живущих в рабстве.
В Атланте, штат Джорджия, 
где находится Центр Картера
и где я преподаю в университете,

Spanish: 
son vendidas como esclavas
entre 200 y 300 mujeres cada mes.
Es el lugar número uno
de la nación en este aspecto.
Atlanta tiene el aeropuerto
más activo del mundo,
y también un alto número de pasajeros
que provienen del hemisferio sur.
Si el propietario de un burdel
quiere comprar una niña que tiene
la piel de color marrón o negro,
pueden hacerlo por USD 1000.
Una chica de piel blanca cuesta
varias veces más que eso,
y el propietario medio de burdel en
Atlanta y en los Estados Unidos ahora
puede ganar alrededor de
USD 35 000 por esclavo.
El comercio sexual supera
al tráfico de drogas en Atlanta, Georgia.
Este es otro problema muy grave,
y el problema de fondo es la prostitución,
porque no hay prostíbulo en EE.UU.
del que no sepan las autoridades locales,
los policías locales, o el jefe
de la policía, o el alcalde y demás.
Y esto crea uno de los peores problemas

French: 
200 à 300 femmes sont vendues
comme esclaves tous les mois.
C'est le lieu n°1 du pays à cause de ça.
L'aéroport d'Atlanta est
le plus fréquenté du monde.
De nombreux passagers viennent de
l'hémisphère sud.
Si le propriétaire d'une maison close veut
acheter une fille à la peau foncée,
il peut le faire pour 1 000 dollars.
Une fille à la peau claire peut rapporter
beaucoup plus que ça,
et le propriétaire moyen de maison close
à Atlanta, et plus globalement aux USA,
peut gagner environ
35 000 dollars par esclave.
Le commerce du sexe à Atlanta
dépasse le trafic de drogues.
C'est donc un autre fléau très grave
qui a pour origine la prostitution.
Il n'y a pas un bordel aux États-Unis qui
n'est pas connu par les autorités locales,
le policier du coin ou
le chef de la police, ou le maire, etc.
Et cela mène à l'un
des pires problèmes qui soit :

Bulgarian: 
200 до 300 жени биват продавани 
в робство всеки месец.
С това Атланта е на 
първо място в страната.
Атланта има най-оживеното 
летище в света
и много пътници идват 
от Южното полукълбо.
Ако собственик на бордей
иска да купи момиче 
с кафява или черна кожа,
той може да го направи за 1000 долара.
Белокожи момичета носят 
няколко пъти по толкова
и средно-статистическият собственик 
на бордей в Атланта и Щатите сега
може да спечели около 
35 хиляди долара за робиня.
Сексуалната търговия в Атланта надхвърля 
цялата търговията на наркотици в Атланта.
Това е друг много сериозен проблем, 
като основният проблем е проституцията,
тъй като няма публичен дом в Америка,
за който местните власти да не знаят,
местните полицаи или шефът 
на полицията, или кметът и т.н.
И това води до един 
от най-големите проблеми,

Swedish: 
säljs mellan 200 och 300 kvinnor
som slavar varje månad.
Staden ligger som nummer ett
i landet på grund av detta.
Atlanta har den mest trafikerade
flygplatsen i världen,
och det är många som kommer
från det södra halvklotet.
Om en bordellägare
önskar köpa en flicka
som har brunt eller svart skinn
kan de göra det för 1 000 dollar.
En ljushyad flicka inbringar
flera gånger mer än det.
I snitt kan en bordellägare
i Atlanta och i USA idag
tjäna runt 35 000 dollar per slav.
Sexhandeln i Atlanta, Georgia, överträffar
den totala droghandeln i Atlanta, Georgia.
Detta är ännu ett allvarligt problem,
och grundproblemet är prostitution,
för det finns inte ett horhus i USA
som är okänt av de lokala myndigheterna,
de lokala poliserna, eller polischefen,
eller borgmästaren och så vidare.
Och detta leder till
ett av de värsta problemen,
vilket är att kvinnor säljs
i allt större utsträckning

Kazakh: 
Ол қалада ай сайын, 
200-300 әйел құлдыққа түседі.
Еліміз осы жайттан
бірінші орында тұр.
Атланта әуежайы
әлемдегі ең мазасызы.
Оңтүстік жарты шардан
келушілердің саны көп
Егер бордел иесі
қоңыр немесе қара 
қыз қаласа
1000 долларға 
таба алады.
Ақ қыздар 
жоғары тұрады.
Америкадағы және Атлантадағы
бордель иесі
орташа есеппен бір құлдан
$ 35,000 табады.
Атлантадағы құлдық сауда
есірткі саудасынан жоғары.
Бұл шешімін таппаған күрделі мәселе
жезөкшелікті тудырады.
Өйткені Америкада 
жезөкшелер заңды емес
Жергілікті билік біле бермейді.
Жергілікті полиция,
полиция бастығы біле бермейді.
Бұл өз кезегінде үлкен
мәселеге алып келеді.

Ukrainian: 
там люди продають у рабство
від 200 до 300 жінок щомісяця.
По цьому показнику вони займають
перше місце в Америці.
Аеропорт Атланти –
найзавантаженіший у світі,
вони також обслуговують багато пасажирів,
які прибувають з південної півкулі.
Якщо власнику борделя
заманеться купити дівчину
з коричневою чи чорною шкірою,
вони можуть це зробити за 1000 доларів.
Білошкіра дівчина приносить
у кілька разів більше,
і середньостатистичний власник борделя
в Атланті та в США зараз
може заробити близько 35 000 доларів
на кожній рабині.
Прибутки від секс-торгівлі в Атланті
перевищують прибутки від торгівлі наркотиками.
Так що це інша дуже серйозна проблема,
і головна проблема – проституція,
оскільки в Америці немає
жодного дому розпусти,
про який би не було відомо місцевій владі,
місцевій поліції, чи шефу поліції,
чи меру і так далі.
І це призводить до однієї
з найгірших проблем,

Hungarian: 
200-300 nőt adtak el 
rabszolgának havonta.
E miatt az országban,
az élen vagyunk.
Atlantában van a világ
legforgalmasabb reptere,
és sok utasuk jön a déli féltekéről.
Ha egy bordély tulaj
fekete vagy barna bőrű
lányt akar venni,
megteheti, akár 1000 dollárért.
A fehér lány sokszor
több pénzt hoz,
és az átlag bordély tulaj Atlantában
és az egész Egyesült Államokban
rabszolgánként 35 000 dollárt
is kereshet.
A georgia-i Atlantában a szexkereskedelem 
meghaladja az atlantai drogkereskedelmet.
Így ez egy másik nagyon komoly probléma,
az alapvető probléma pedig a prostitúció,
mert nincs olyan piros lámpás
ház Amerikában,
amit a hatóságok ne ismernének,
a helyi rendőrök, a rendőrparancsnok 
vagy a polgármester és így tovább.
És ez vezet a legrosszabb
problémák egyikéhez,

Arabic: 
يوجد 200 إلى 300 إمرأة
تباع للعبودية كل شهر،
مما يجعله المكان الأول في تلك 
في البلاد.
(أتلانتا) يوجد فيها أكثر مطار مزدحم 
في العالم،
والكثير من الركاب يأتي 
من نصف الكرة الجنوبي .
وإذا أراد صاحب محل بغاء
شراء فتاة صاحبة بشرة سمراء،
يمكن ذلك بألف دولار.
وبالنسبة للبنت صاحبة البشرة البيضاء
تكلف أكثر من ذلك بأضعاف،
و صاحب محل الدعارة في (أتلانتا)
في الولايات المتحدة اليوم،
يمكنه جني 35 ألف دولار من كل حالة عبودية.
تجارة الجنس في ولايتي أتلانتا وجورجيا 
تفوق كامل تجارة المخدرات فيهم.
إذاً هذه مشكلة أخرى خطيرة
والمشكلة الأساسية هي الدعارة،
حيث أنه لا يوجد بيت دعارة
في أمريكا
لايعرفه المسؤولون المحليون،
والشرطة المحلية وقائد الشرطة
والمحافظ وآخرون.
وهذا يقودنا إلى أسوأ مشكلة،

Slovak: 
sa každý mesiac predá 200 – 300 ľudí
ako ženské otrokyne.
Kvôli tomu je na prvom mieste v USA.
Atlanta má najväčšie letisko na svete,
a má tiež mnoho pasažierov,
ktorí prichádzajú z Južnej pologule.
Ak chce majiteľ bordelu
kúpiť dievča s hnedou 
alebo čiernou pokožkou,
môže ho mať za 1 000 dolárov.
Dievča s bielou pokožkou prináša
viac než 7-krát toľko,
a priemerný majiteľ bordelu 
v Atlante a USA dnes
môže zarobiť
aj 35 000 dolárov za otrokyňu.
Obchod so sexom v Atlante vynáša 
viac ako celý obchod s drogami v Atlante.
Takže toto je ďalší veľmi vážny problém,
pričom hlavným problémom je prostitúcia,
lebo v Amerike neexistuje
jediný nevestinec,
ktorý nepoznajú miestni úradníci,
policajti, policajný šéf 
alebo starosta a podobne.
A to vedie k jednému 
z najhorších problémov,

Russian: 
ежемесячно продают в рабство 
200–300 женщин.
Это центр работорговли в стране.
Здесь находится крупнейший
в мире аэропорт,
куда стекается огромное количество
пассажиров из Южного полушария.
Если хозяин публичного дома
хочет купить темнокожую девушку,
ему придётся заплатить 1 000 долларов.
Белая девушка стоит
в несколько раз дороже.
В среднем хозяин публичного дома в США
зарабатывает на каждой девушке 
35 тыс. долларов.
Объёмы торговли людьми в Атланте
превышают объёмы наркоторговли.
Проституция — очень серьёзная проблема.
В США нет ни одного публичного дома,
о котором не знали бы местные власти,
полиция, мэр и т.п.
Это одна из тяжелейших проблем,
и количество женщин,

Serbian: 
200 или 300 жена, људи се прода
у ропство сваког месеца.
Ово ставља град на прво место у нацији
по људској трговини.
Атланта има најпрометнији аеродром
на свету,
и доста путника који долазе
из Јужне хемисфере.
Ако власник бордела
жели да купи девојку тамније коже,
могу то да ураде за 1.000 долара.
Бела девојка доноси много више од тога,
и просечни власник бордела у Атланти
и САД-у тренутно
може да заради 35.000 долара по робу.
Трговина сексом у Атланти, Џорџији,
премашује трговину наркотицима.
Тако да је ово још један озбиљан проблем,
а основни проблем је проституција,
зато што не постоји бордел у Америци
који није познат локалним властима,
локалним полицајцима, шефу полиције,
градоначелнику, и тако даље.
И ово води до једног од најгорих проблема,

Turkish: 
her ay 200 ila 300 kadın 
kölelik için satılıyor.
Bu sebepten dolayı ülkede 
ilk sıradadır.
Atlanta, dünyadaki en yoğun 
havaalanına sahip
ve Güney Yarımküre'den gelen 
çok fazla yolcu da var.
Bir genelev sahibi,
kahverengi veya siyah derili 
bir kız almak isterse,
bunu 1.000 dolara yapabilir.
Beyaz derili bir kadın bunun 
birkaç katı getirebilir
ve ortalama bir genelev sahibi şu an
Atlanta ve Birleşik Devletlerde
köle başına yaklaşık 
35.000 dolar kazanabilir.
Atlanta, Georgia'daki seks ticareti, 
toplam uyuşturucu ticaretini geçiyor.
Yani bu durum, başka bir ciddi problem 
ve buradaki temel sorun fuhuş.
Çünkü Amerika'da yerel 
yönetimler, yerel polisler,
polis şefi, belediye başkanı ve benzerleri
tarafından bilinmeyen bir 
genelev yok.
Bu durum, en kötü sorunlardan 
birine sebep oluyor,

English: 
they have between 200 and 300 women,
people sold into slavery every month.
It's the number one place
in the nation because of that.
Atlanta has the busiest
airport in the world,
and they also have a lot of passengers
that come from the Southern Hemisphere.
If a brothel owner
wants to buy a girl
that has brown or black skin,
they can do it for 1,000 dollars.
A white-skinned girl brings
several times more than that,
and the average brothel owner in Atlanta
and in the United States now
can earn about $35,000 per slave.
The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
So this is another very serious problem,
and the basic problem is prostitution,
because there's not
a whorehouse in America
that's not known by the local officials,
the local policemen, or the chief
of police or the mayor and so forth.
And this leads to one
of the worst problems,

Persian: 
هر ماه ۲۰۰ تا ۳۰۰ زن به بردگی فروخته می شوند.
آتلانتا از این نظر مقام اول را در آمریکا دارد.
فرودگاه آتلانتا شلوغ ترین فرودگاه جهان است،
و مسافران فراوانی از نیمکره جنوبی کره زمین به آنجا می آیند.
اگر مالک یک روسپی خانه
بخواهد دختری با پوست قهوه ای یا سیاه بخرد،
با ۱٫۰۰۰ دلار می تواند.
خرید دختر سفید پوست چند هزار دلار بیشتر می خواهد،
و یک روسپی خانه دار در آتلانتا و در آمریکا در حال حاضر
می تواند به ازای هر برده ۳۵٫۰۰۰ دلار بسازد.
تجارت سکس در آتلانتای جورجیا، از کل تجارت مواد مخدر در آتلانتا بالاتر است.
خب، این هم یک مشکل بسیار جدی دیگر،
و مشکل اصلی فشحا است،
چرا که در آمریکا حتی یک فاحشه خانه هم نداریم که
مسئولان محلی از آن بی خبر باشند،
پلیس های محلی، یا رئیس پلیس یا شهردار و غیره.
و این به یکی از بدترین مشکلات منجر می شود،

Italian: 
200-300 donne vengono vendute
come schiave ogni mese.
È la località principale
in cui ciò avviene.
Atlanta ha l'aeroporto 
più trafficato del mondo,
con molti passeggeri che arrivano
anche dall'emisfero meridionale.
Se il tenutario di un bordello
vuole comprare una ragazza
di carnagione bruna o nera,
può farlo per 1.000 dollari.
Una ragazza bianca vale molto di più,
il tenutario di un bordello comune 
ad Atlanta e negli Stati Uniti
può guadagnare 
circa 35.000 dollari a schiava.
Ad Atlanta, in Georgia,
il traffico sessuale
supera il totale del
traffico di droga locale.
Questo è un'altro problema molto serio,
e il problema di base è la prostituzione,
perché non c'è bordello in America
che non sia conosciuto 
dai funzionari locali,
dalla polizia locale, dal capo 
della polizia o dal sindaco e così via.
Questo ci porta ad uno 
dei peggiori problemi

French: 
il y a entre 200 et 300 femmes, personnes
vendues comme esclaves tous les mois.
C'est la place numéro un
aux États-Unis à cause de ça.
Atlanta a l'aéroport 
le plus occupé au monde,
et ils ont beaucoup de passagers
en provenance de l'hémisphère sud.
Si le propriétaire d'un bordel
veut acheter une jeune fille
qui a la peau brune ou noire,
il peut le faire pour 1000 dollars.
Une fille à la peau blanche rapporte
plusieurs fois ce montant,
et le propriétaire moyen de bordel
à Atlanta ou aux États-Unis aujourd'hui
peut gagner environ 
35 000 dollars par esclave.
Le marché du sexe à Atlanta, en Géorgie,
est plus gros que le marché de la drogue.
C'est donc un problème très sérieux, 
et son élément de base est la prostitution
parce qu'il n'y a pas 
un bordel aux États-Unis
qui ne soit pas connu
de la police locale,
du policier de quartier, ou du chef
de police, ou du maire et ainsi de suite.
Et tout cela engendre
le pire problème,

Dutch: 
worden er maandelijks tussen de 200 
en 300 vrouwen, mensen als slaaf verkocht.
Het staat daarom landelijk op nummer 1.
Atlanta heeft het drukste 
vliegveld ter wereld
en veel passagiers komen 
van het zuidelijk halfrond.
Als een bordeeleigenaar
een meisje wil kopen 
met een bruine of zwarte huid,
dan kan dat voor 1000 dollar.
Een blank meisje brengt een veelvoud op.
De gemiddelde bordeeleigenaar 
in Atlanta en in de VS
kan nu ongeveer $35.000 
per slaaf verdienen.
De sekshandel overstijgt de totale 
drugshandel in Atlanta, Georgia.
Dit is dus nog een zeer ernstig probleem,
en het grondprobleem is prostitutie,
want er is geen bordeel in Amerika
dat niet bekend is bij de autoriteiten,
bij de lokale politieagenten, bij de 
commissaris van politie, de burgemeester.
Dit leidt tot een van de 
ergste problemen,

Belarusian: 
прадаюцца ў рабства штомесяц.
Гэта месца нумар адзін 
у краіне з-за гэтага.
У Атланце знаходзіцца
самы загружаны аэрапорт у свеце,
Маецца таксама шмат пасажыраў,
якія прыехалі з Паўднёвага паўшар'я.
Калі ўладальнік бардэля
хоча купіць дзяўчыну, 
якая мае карычневы
або чорны колер скуры,
яны могуць зрабіць гэта за 1000 даляраў.
Беласкурая дзяўчына прыносіць
у некалькі разоў больш,
сярэдні ўладальнік бардэля ў Атланце
і ў Злучаных Штатах
можа зарабіць каля $ 35000 з рабыні.
Сэкс-гандаль у Атланце, штат Джорджыя,
перавышае агульны 
гандаль наркотыкамі ў Атланце.
Так што гэта яшчэ адна 
вельмі сур'ёзная праблема,
а асноўнай праблемай 
з'яўляецца прастытуцыя,
таму што няма бардэляў у Амерыцы,
якія невядомыя мясцовым чыноўнікам,
мясцоваму паліцэйскаму, 
або начальніку паліцыі,
або мэру і г.д.
Гэта прыводзіць да адной 
з найгоршых праблемаў,
жанчыны купляюцца і прадаюцца

Chinese: 
每個月都有
二、三百名女性賣為奴隸。
因而在這個項目成為全國第一。
亞特蘭大有全球最繁忙的機場，
他們也有許多旅客從南半球來。
如果妓院老闆
想買個膚色棕褐或黝黑的女孩，
他們花一千美元就能買到。
皮膚白皙的女孩
可以賣好幾倍的錢，
而現在在亞特蘭大及美國，
一般的妓院老闆
可以從每位性奴身上
搖出三萬五千美元。
喬治亞州亞特蘭大市的性交易
超過毒品交易總量。
所以這是另一個非常嚴重的問題，
而最根本的問題就是賣淫，
因為在美國每一間妓院
都在當地政府官員、
當地警察或警長
或市長等人的掌握之下。
這導致另一項嚴重的問題，

Burmese: 
လစဉ် ကျွန်အဖြစ်ရောင်းစားခံရတဲ့
လူတွေ၊ အမျိုးသမီး ၂၀၀ နဲ့ ၃၀၀ အကြားရှိတယ်။
ဒိအတွက်ကြောင့် ဒီနေရာဟာ နိုင်ငံမှာ
နံပါတ် ၁ နေရာရှိတဲ့နေရာပါ။
Atlanta ဟာ ကမ္ဘာ့လူအစည်ကားဆုံး
လေဆိပ်ရှိပြီး
ခရီးသည်တော်တော်များများက
တောင်ပိုင်း ကမ္ဘာခြမ်းက လာတာများတယ်။
ဇိမ်ခန်းပိုင်ရှင် ၁ ယောက်ဟာ
အသားညို(သို့)အသားမည်း 
မိန်းကလေး ကိုဝယ်ချင်ရင်
ဒေါ်လာ ၁၀၀၀ နဲ့ဝယ်လို့ရတယ်။
အသားဖြူဖြူကောင်မလေးဆိုရင်
ဒီထက်အဆပေါင်းများများပေးရပြီး
Atlanta နဲ့ U.S မှာရှိတဲ့ သာမာန်
ဇိမ်ခန်းပိုင်ရှင် ၁ ယောက်ဟာ
ကျွန် ၁ ယောက်ကို ဒေါ်လာ ၃၅၀၀၀ 
လောက်ဝင်ငွေရနိုင်တယ်လေ။
Georgia Atlanta မှာ လိင်အရောင်းအဝယ်က
မူးယစ်ဆေးထက် ပိုများတယ်။
ဒီတော့ ဒါကနောက်ထပ် အရမ်းအရေးကြီးတဲ့
ပြဿနာပါ၊ အခြေခံကတော့ ပြည့်တန်ဆာမှုပါ၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အမေရိကမှာ
အာဏာပိုင်တွေ၊
အရပ်ထဲကရဲတွေ၊ရဲမှူးတွေ၊
မြို့တော်ဝန် စတာတွေ
မသိတဲ့ ဇိမ်ခန်းတစ်ခန်းမှ မရှိဘူးလေ၊
ဒါက အဆိုးဝါးဆုံး ပြဿနာတစ်ရပ်ကို
ဦးတည်သွားစေပြီး

iw: 
בין 200 ל-300 נשים
נמכרות לעבדות מידי חודש.
מה שמציב אותה
במקום מס' 1 במדינה בתחום זה.
באטלנטה פועל נמל התעופה
העמוס בעולם,
ועוברים בו המוני נוסעים
מחצי הכדור הדרומי.
אם בעלים של בית בושת
רוצה לקנות נערה
בעלת עור חום או שחור,
הוא יכול, תמורת 1,000 דולר.
נערה בעלת עור לבן
תכניס פי כמה יותר,
ובעל בית הבושת הממוצע
באטלנטה, וכעת גם בארה"ב,
יכול להרוויח כ-35,000 דולר לשפחה.
סחר המין באטלנטה שבג'ורג'יה
גדול מכל סחר הסמים
באטלנטה שבג'ורג'יה.
זוהי אם כן בעיה חמורה ביותר,
והבעיה הבסיסית היא הזנות.
כי אין בית זונות אחד באמריקה
שאיננו מוכר לפקידים המקומיים,
למשטרה המקומית, למפקד המשטרה,
לראש העיר וכן הלאה.
וזה מוביל לאחת הבעיות
החמורות ביותר,

Chinese: 
每个月有200到300名女性被当作奴隶买卖。
因此这些地方（奴隶数）也是在全国排名第一的。
亚特兰大有世界上最繁忙的机场。
这些机场会接待很多从南半球飞来此地的旅客。
如果一个妓院老板
想要买入一个棕色或者黑色皮肤的女孩，
他们只需花去1，000美元。
一个白人女孩可能值这个价钱的几倍，
而平均下来一个在亚特兰大或者说在美国任意地点的妓院老板
可以从每个奴隶身上榨取35，000美元的利益。
在亚特兰大，乔治亚州，性交易已经超过了这两个州的毒品交易总额
所以这又是一个很严重的问题，而这之中最基本的问题便是卖淫，
因为在美国没有一个妓院
是不被当地的官员，
当地的警员，警官或者是市长等人所熟知的。
这便带来了最严重的问题之一，

Japanese: 
毎月200から300人が
奴隷として売られています
人身売買では国内最悪です
アトランタの空港は
世界一の賑わいで
南半球から多くの旅行客が訪れます
もし売春宿の主が
褐色や黒い肌の女性を買うなら
10万円で買えます
白い肌の女性だとその数倍です
現在 アトランタ そしてアメリカの
平均的な売春宿では
売春婦１人あたり
約4百万円を儲けています
ジョージア州アトランタの売春は
麻薬取引の合計を超えています
これはとても深刻な問題ですが
売春の根本的な問題は
アメリカの売春宿は全て
地元の役人
警察官 警察署長や市長などに
知られているのに存続していることです
こうしたことで
最悪の問題のひとつになり

Thai: 
มีผู้หญิง 200 ถึง 300 คน
ถูกขายเป็นทาสทุกเดือน
มันเป็นเมืองที่มีปัญหาค้าทาส
เป็นอันดับหนึ่งในประเทศก็เพราะเหตุนี้
เมืองแอตแลนตามีสนามบิน
ที่จอแจที่สุดในโลก
และมีผู้โดยสารจำนวนมาก
มาจากซีกโลกใต้
ถ้าเจ้าของซ่อง
ต้องการซื้อเด็กสาวผิวสีน้ำตาลหรือดำ
เขาก็ซื้อได้ด้วยราคา 1,000 ดอลลาร์
เด็กสาวผิวขาวจะราคาสูงกว่านั้นหลายเท่า
โดยเฉลี่ย เจ้าของซ่องในแอตแลนตา
และในสหรัฐอเมริกา
สามารถทำเงินได้ประมาณ 
35,000 ดอลลาร์ต่อทาสหนึ่งคน
การค้ากามในแอตแลนตา จอร์เจีย
ทำเงินได้มากกว่าการค้ายาเสียอีก
ดังนั้น นี่คือปัญหาที่ร้ายแรงมาก
และปัญหาพื้นฐานเลยคือการค้าประเวณี
เพราะว่า ไม่มีซ่องไหนในอเมริกา
ที่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นไม่รู้จัก
ทั้งตำรวจ ผู้กำกับการตำรวจ
หรือนายกเทศมนตรี หรืออะไรก็ตาม
และนี่นำไปสู่ปัญหา
ที่เลวร้ายที่สุดอย่างหนึ่ง

Vietnamese: 
số phụ nữ bị bán làm nô lệ 
khoảng giữa 200 và 300 mỗi tháng.
Là nơi chiếm tỷ lệ nhiều nhất 
của quốc gia bởi vì
Atlanta có sân bay 
lưu lượng lớn nhất thế giới
nên sẽ có rất nhiều hành khách 
đến từ nam bán cầu.
Nếu một chủ nhà thổ
muốn mua một cô gái da nâu hoặc đen
sẽ tốn khoảng 1000 $
Một cô gái da trắng 
có giá gấp vài lần hơn thế
và trung bình một chủ nhà thổ
ở Atlanta và ở Mỹ
có thể kiếm khoảng 35,000$ trên mỗi nô lệ
Việc buôn bán tình dục ở Atlanta, 
Georgia vượt hơn hẳn so với buôn thuốc
và một vấn đề rất nghiêm trọng khác, 
một vấn đề cơ bản đó là nạn mại dâm
bởi vì không có bất kỳ nhà thổ nào ở Mỹ
nên khó kiểm soát 
bởi chính quyền địa phương
cảnh sát địa phương, 
trưởng phòng cảnh sát hay thị trưởng ,...
Và dẫn đến vấn đề nghiêm trọng là

Korean: 
매달 200에서 300명 정도 
노예로 팔린 여성이 있습니다.
그것 때문에 전국 1위가 됐습니다.
애틀랜타는 세계에서 
가장 붐비는 공항이 있고
남반구에서 많은 승객들이 찾아옵니다.
매춘굴 소유주가 갈색이나 
검은 피부색의 소녀를 사고 싶다면
천달러면 살 수 있습니다.
흰색 피부 소녀는 서너배는 더 듭니다.
애틀랜타와 미국의 평균 매춘굴 소유주는
노예 한 사람당 3만5천달러를 법니다.
애틀랜타, 조지아의 성매매는 
총 마약거래를 뛰어넘습니다.
이것은 매우 심각한데 
문제는 매춘입니다.
미국에는 매춘굴이 따로 없기 때문에
지역 관계자가 알지 못합니다.
지역 경찰이나 
경찰국장, 시장 등등이요.
이것이 다른 최악의 문제를 일으킵니다.

Polish: 
co miesiąc 200 do 300 osób 
zostaje sprzedanych w niewolę.
Pod tym względem Atlanta 
jest numerem jeden w kraju.
Lotnisko w Atlancie 
jest największe na świecie
i ma wielu pasażerów 
z południowej półkuli.
Jeśli właściciel burdelu
chce mieć dziewczynę o brązowym 
lub czarnym kolorze skóry,
to może ją kupić za tysiąc dolarów.
Biała dziewczyna kosztuje 
kilka razy więcej.
Przeciętny właściciel burdelu 
w Atlancie czy w USA
może zarobić na niewolniku
około 35 000 dolarów.
W Atlancie niewolnictwo seksualne 
jest większe niż handel narkotykami.
I to jest kolejny poważny problem,
bo nie ma w Ameryce burdelu,
o którym nie wiedzieliby lokalni oficjele,
policjanci, szef policji lub burmistrz.
A to prowadzi do jednego 
z najgorszych problemów,

Georgian: 
ყოველთვიურად 200-300 ქალი იყიდება მონად.
პირველ ადგილს იკავებს ამ მხრივ ეს შტატი
ატლანტაში არის ერთ-ერთი ყველაზე
დატვირთული აეროპორტი მსოფლიოში.
აქ ასევე თავს იყრის უამრავი მგზავრი 
სამხრეთ ნახევარსფეროდან.
თუ მაგალითად ბორდელის მეპატრონეს
უნდა რომ იყიდოს ფერადკანიანი,
ან შავკანიანი გოგო,
მას ეს 1000 დოლარი დაუჯდება.
თეთრკანიანი გოგონა რამდენჯერმე ძვირია.
საშუალოდ ბორდელის მეპატრონეს 
ატლანტაში და მთლიანად შტატებში,
ერთ მონაზე 35 000 დოლარი
შეუძლია გამოიმუშაოს.
ატლანტაში, მონებით ვაჭრობის ბრუნვა,
ნარკოვაჭრობას აჭარბებს.
ძირითადი პრობლემა პროსტიტუციაა.
რადგან არ არსებობს ამერიკაში ბორდელი,
რომელიც არ იცოდეს ადგილობრივმა პოლიციამ,
პოლიციის შეფმა, ან ქალაქის მერმა.
ამას კიდევ ერთ დიდ პრობლემამდე მივყავართ

Modern Greek (1453-): 
περίπου 200 με 300 γυναίκες
πωλούνται ως σκλάβοι κάθε μήνα.
Είναι στη νούμερο ένα θέση στην χώρα
εξαιτίας αυτού.
Η Ατλάντα έχει το πιο πολυσύχναστο
αεροδρόμιο στον κόσμο
και επίσης έχει πολλούς επιβάτες
που φτάνουν από το Νότιο Ημισφαίριο.
Αν ένας ιδιοκτήτης οίκου ανοχής
θέλει να αγοράσει ένα κορίτσι,
που έχει καστανό ή μαύρο δέρμα,
μπορεί να το κάνει για 1.000 δολάρια.
Η απόκτηση ενός κοριτσιού με λευκό
δέρμα απαιτεί πολύ περισσότερα χρήματα
και ο μέσος ιδιοκτήτης οίκου ανοχής
στην Ατλάντα και τις ΗΠΑ
κερδίζει περίπου 35.000 δολάρια
από κάθε σκλάβο.
Ο αγοραίος έρωτας σε Ατλάντα και Τζόρτζια
ξεπερνάει το εμπόριο ναρκωτικών.
Είναι λοιπόν ένα ακόμα σοβαρό πρόβλημα
και το βασικό πρόβλημα είναι η πορνεία
καθώς δεν υπάρχει πορνείο στην Αμερική
που δεν είναι γνωστό
στους τοπικούς αξιωματούχους,
τοπικούς αστυνομικούς, τον αρχηγό
της αστυνομίας ή το δήμαρχο και λοιπά.
Και αυτό οδηγεί σε ένα
από τα χειρότερα προβλήματα
και αυτό είναι ότι γυναίκες
αγοράζονται όλο και περισσότερο

Portuguese: 
cerca de 200 a 300 pessoas
são vendidas como escravas mensalmente.
É o principal local 
a praticar isso no país.
Atlanta tem o aeroporto
mais movimentado do mundo,
e muitos passageiros
vêm do hemisfério sul.
Se um dono de bordel
quer comprar uma menina
de pele morena ou negra,
ele pode fazer isso por US$ 1 mil.
Uma menina de pele branca 
vale muito mais do que isso.
Um proprietário de bordel mediano
em Atlanta e nos EUA pode ganhar agora
cerca de US$ 35 mil por escrava.
O comércio do sexo em Atlanta, Geórgia, 
excede o comércio total de drogas.
Este é um outro problema muito sério,
e a base disso é a prostituição,
pois não existe um bordel nos EUA
que não seja conhecido 
pelas autoridades locais,
os policiais locais, o chefe da polícia
ou o prefeito e assim por diante.
E isso leva a um dos piores problemas:

Portuguese: 
são vendidas como escravas
entre 200 e 300 mulheres, todos os meses.
É o lugar número um do país,
por causa disso.
Atlanta tem o aeroporto
mais movimentado do mundo,
e também tem muitos passageiros
que vêm do hemisfério sul.
Se o dono de um bordel
quiser comprar uma rapariga
mulata ou negra,
pode fazê-lo por 1000 dólares.
Uma rapariga de pele clara custa
várias vezes mais que isso.
O dono de um bordel médio
em Atlanta e nos EUA
pode ganhar por volta de
35 000 dólares por escrava.
Em Atlanta, Geórgia, o tráfico sexual
ultrapassa o tráfico de drogas.
Então este é um problema muito grave,
e o problema básico é a prostituição,
porque não há um
único bordel nos EUA
que não seja conhecido 
pelas autoridades locais,
pela polícia, pelo chefe da polícia,
pelo presidente do município, etc.
Isto leva a um dos piores problemas:

Romanian: 
între 200 și 300 de femei
sunt vândute în fiecare lună.
E locul întâi din țară din acest motiv.
Atlanta are cel mai aglomerat 
aeroport din lume
și mulți pasageri vin din emisfera sudică.
Dacă proprietarul unui bordel
vrea să cumpere o fată
cu piele neagră sau închisă,
o poate cumpăra cu 1000 de dolari.
O fată cu piele albă valorează
de câteva ori mai mult,
iar în medie deținătorii de bordeluri
din Atlanta și din SUA în prezent
pot câștiga aproape 35 000 $ pe sclav.
Traficul sexual din Atlanta, Georgia 
depășește traficul de droguri de acolo.
Asta e o altă problemă serioasă,
iar problema de bază e prostituția.
Pentru că nu există bordel în America
care nu e știut de autoritățile locale,
polițiștii locali, șeful poliției, 
primarul ș.a.
Și asta duce la una
din cele mai grave probleme:

Italian: 
ed è che le donne sono comprate 
sempre più e messe in schiavitù
in tutti i paesi del mondo.
La Svezia ha avuto un buon approccio.
Circa 15/20 anni fa, la Svezia 
ha deciso di cambiare la legge,
e le donne non sono più perseguite
perché si trovano
in stato di schiavitù sessuale,
si perseguono invece il tenutario
del bordello, i protettori e i clienti ,
(Applausi)
e la prostituzione è calata.
Negli Stati Uniti abbiamo preso 
la direzione esattamente opposta.
Negli Stati Uniti,
per ogni uomo arrestato
per transazione sessuale illegale,
vengono arrestate 25 donne.
Canada, Irlanda, ho già detto la Svezia,
Francia, e altri paesi, 
si stanno spostando
verso il cosiddetto modello svedese.
E questa è un'altra cosa
che si potrebbe fare.
Ci sono due grandi istituzioni 
in questo paese che tutti noi ammiriamo:
Le nostre forze armate e il nostro 
grande sistema universitario.

Romanian: 
femeile sunt cumpărate și puse 
în sclavie sexuală în toate țările lumii.
Suedia are o abordare bună. Acum 15-20
de ani, Suedia a decis să schimbe legea
și femeile nu mai sunt condamnate
dacă sunt în sclavie sexuală.
Dar proprietarii bordelurilor, proxeneții
și clienții sunt urmăriți penal.
(Aplauze)
Prostituția s-a redus.
În Statele Unite facem opusul.
Pentru fiecare bărbat arestat 
pentru trafic sexual ilegal,
25 de femei sunt arestate 
în Statele Unite.
Canada, Irlanda, am menționat Suedia,
Franța și alte țări
se îndreaptă spre așa-zisul model suedez.
Si asta e o soluție.
Avem două mari instituții în această țară
pe care le admirăm:
armata și sistemul universitar.

Korean: 
세계의 나라들에서 점점 더 많은 여성이
매매되어 성노예가 됩니다.
스웨덴은 좋은 방법을 가지고 있습니다.
약 15~20년 전에 
스웨덴은 법을 개정하여
성노예인 여성들은 더이상 기소하지 않고
매춘굴 소유주와 포주, 
남성소비자를 기소하는 겁니다. (박수)
그러자 매춘이 줄어 들었습니다.
미국에서는 반대로 하고 있습니다.
불법 성매매로 남성이 한명이 체포되면
미국에서는 25명의 여성이 체포됩니다.
캐나다, 아일랜드, 먼저 말씀드린 스웨덴,
프랑스와 다른 나라들이 
소위 스웨덴식 모델로 바꾸고 있습니다.
우리도 할 수 있는 일입니다.
미국에는 모두가 존경하는 
두 개의 훌륭한 기관이 있습니다.
군대와 훌륭한 대학 시스템이죠.

Polish: 
czyli do faktu, że kobiety 
są zmuszane do prostytucji
we wszystkich krajach świata.
Szwecja ma do tego dobre podejście.
Jakieś 15 czy 20 lat temu 
Szwecja postanowiła zmienić prawo
i nie skazuje się już kobiet,
które są ofiarami 
niewolnictwa seksualnego,
ale właścicieli burdeli, 
alfonsów i klientów.
(Brawa)
Tak ograniczono prostytucję.
W USA robi się dokładnie na odwrót.
Na każdego mężczyznę aresztowanego 
za nielegalną prostytucję
przypada 25 aresztowanych kobiet.
Kanada, Irlandia, Szwecja,
Francja i inne kraje idą
w stronę modelu szwedzkiego.
To kolejna rzecz, którą można zrobić.
W tym kraju mamy dwie instytucje, 
które wszyscy podziwiamy:
wojsko i wspaniałe uniwersytety.

Serbian: 
да су жене купљене и све више стављене
у сексуално ропство
у свим земљама на свету.
Шведска има добар приступ овом проблему.
Пре око 15 или 20 година,
Шведска је одлучила да промени закон,
и жене више нису кривично гоњене
ако су у сексуалном ропству,
али су власници бордела и макрои
и мушке муштерије кривично гоњени,
и - (Аплауз) - проституција се смањила.
У САД-у, ми имамо супротан приступ.
За сваког мушкарца ухапшеног
због илегалне трговине сексом,
25 жена је ухапшено у САД.
Канада, Ирска, и као што је поменуто,
Шведска,
Француска, и друге земље сада мењају
приступ по шведском моделу.
То је још једна ствар
која се може учинити.
Постоје две велике институције
у овој земљи које сви ценимо:
наша војска и наш изврстан
универзитетски систем.

Thai: 
นั่นคือ มีผู้หญิงถูกซื้อมาเป็นทาส
ในการค้ากามมากขึ้นเรื่อยๆ
ในทุกประเทศทั่วโลก
สวีเดนมีแนวทางจัดการที่ดีสำหรับเรื่องนี้
สัก 15 ถึง 20 ปีที่แล้ว 
สวีเดนตัดสินใจเปลี่ยนกฎหมาย
โดยผู้หญิงไม่ถูกลงโทษ
จากการถูกบังคับค้ากาม
แต่เจ้าของซ่องและคนคุมซ่อง
และผู้ชายที่ไปเที่ยวจะถูกดำเนินคดี
(เสียงปรบมือ)
และการค้าประเวณีก็ลดลง
ในสหรัฐอเมริกา 
เราทำตรงกันข้ามเลย
ถ้ามีผู้ชายถูกจับหนึ่งคน
ในข้อหาค้าประเวณีโดยผิดกฎหมาย
จะมีผู้หญิงถูกจับ 25 คนด้วยข้อหานี้
ในสหรัฐอเมริกา
ส่วนประเทศแคนาดา ไอร์แลนด์
และสวีเดนที่ผมพูดไปแล้ว
รวมทั้งฝรั่งเศส และประเทศอื่นๆ
กำลังเปลี่ยนสู่สิ่งที่เรียกว่าโมเดลสวีดิช
นั่นคืออีกอย่างหนึ่งที่สามารถทำได้
เรามีสถาบันที่ยิ่งใหญ่สองสถาบัน
ในประเทศนี้ที่เราล้วนชื่นชม
นั่นคือกองทัพ 
และระบบมหาวิทยาลัยที่ยอดเยี่ยม

Georgian: 
რაც არის ქალების მონებად გაყიდვა, 
რომლის რიცხვი იზრდება
მთელი მსოფლიოს მასშტაბით.
შვედეთში კარგი მიდგომა იპოვეს.
დაახლოებით 15-20 წლის წინ, 
შვედეთში გადაწყდა კანონის ცვლილება.
ქალები სექსუალური მონობისთვის
კანონით აღარ იდევნებიან,
არამედ იდევნებიან ბორდელის მეპატრონეები, 
სუტინიორები, მამაკაცი კლიენტები
და... (აპლოდისმენტები) 
პროსტიტუცია შემცირდა.
ამერიკაში, საპირისპირო მიდგომა გვაქვს.
ყოველ დაპატიმრებულ მამაკაცზე, 
რომელიც სექსუალური ვაჭრობითაა დაკავებული,
მოდის 25 დაპატიმრებული ქალი.
კანადა, ირლანდია, როგორც უკვე გითხარით 
შვედეთი
საფრანგეთი და სხვა ქვეყნები მიდიან ამ 
ე.წ. შვედური მოდელისკენ.
ეს უნდა გაკეთდეს.
ამ ქვეყანაში
ორი დიდებული ინსტიტუციით ვამაყობთ:
ჩვენი სამხედრო სისტემა და 
საუნივერსიტეტო სისტემა.

Portuguese: 
há cada vez mais mulheres 
compradas e forçadas à escravidão sexual
em todos os países do mundo.
A Suécia tem uma boa
abordagem a este problema.
Há 15 ou 20 anos, 
a Suécia decidiu mudar a lei.
As mulheres já não são processadas
se trabalharem como escravas sexuais.
Quem são processados são os donos
dos bordéis, os proxenetas e os clientes...
(Aplausos)
... e a prostituição diminuiu.
Nos EUA, tomamos
exatamente a posição oposta.
Para cada homem preso
por comércio sexual ilegal,
há 25 mulheres presas, 
nos Estados Unidos da América.
O Canadá, a Irlanda
— já falei da Suécia —
a França, e outros países estão 
a aproximar-se do chamado modelo sueco.
Esta é outra posição que pode ser tomada.
Temos, neste país, duas grandes 
instituições que todos admiramos:
As nossas forças armadas 
e o nosso ótimo sistema universitário.

Slovak: 
ktorým je to, že ženy sú čoraz častejšie 
kupované a sexuálne zotročované
vo všetkých krajinách sveta.
Švédsko má k tomu dobrý prístup.
Pred asi 15 až 20 rokmi sa
Švédsko rozhodlo zmeniť zákon,
a ženy, ktoré sú v sexuálnom otroctve,
už viac nie sú stíhané,
ale stíhaná sú majitelia bordelov, 
pasáci a mužskí zákazníci,
a, (potlesk) – počty prípadov 
prostitúcie poklesli.
V Spojených štátoch máme 
presne opačný prístup.
Na každého muža zatknutého
za ilegálny obchod so sexom
pripadá v USA 25 zatknutých žien.
Kanada, Írsko, Švédsko, ako som povedal,
Francúzsko a iné krajiny sa teraz
prikláňajú k tomuto švédskemu modelu.
To je tiež jedna z možností.
V tejto krajine máme dve skvelé 
inštitúcie, ktoré všetci obdivujeme:
našu armádu a náš skvelý 
univerzitný systém.

Persian: 
یعنی افزایش خرید و فروش زنان و 
به بردگی جنسی گرفتنشان 
در تمام کشورهای جهان.
سوئد رویکرد خوبی به ماجرا دارد.
حدود ۱۵ تا ۲۰ سال پیش، سوئد
تصمیم گرفت قانون را عوض کند،
و زنان دیگر تحت تعقیب قرار نمی گیرند
اگر که در کار بردگی جنسی باشند،
بلکه این روسپی خانه دار ها و پاانداذها و مشتریان مرد هستند
که تحت تععقیب قرار می گیرند،
و --(تشویق حاضران)--
فحشا کاهش یافته است.
در ایالات متحده آمریکا، ما درست برعکس کار می کنیم.
به ازای هر مردی که به خاطر تجارت غیرقانونی سکس بازداشت می شود،
۲۵ زن در ایالات متحده آمریکا بازداشت می شوند.
کانادا، ایرلند، سوئد را که گفتم،
فرانسه و دیگر کشورها دارند به سمت مدل سوئد حرکت می کنند.
این کار دیگری است که می شود کرد.
ما دو موسسه در این کشور داریم که 
همه ما تحسینشان می کنیم:
ارتش ما و نظام عالی دانشگاهی ما.

Chinese: 
越来越多的女性被买卖成为性奴
而这在全世界的各个国家都有发生。
瑞典对此便有一个很好的对策。
15到20年前，瑞典人决定修改法律条例，
以性奴的身份被逼卖淫的女性将不会被起诉
而那些妓院的拥有者和拉皮条的以及男性顾客则将被起诉，
并且——（掌声）——卖淫的犯罪率因此下降了。
然而在美国我们却站在了完全相反的立场。
当一位男性因为非法性交易而被捕的同时，
在美国就有25名女性因卖淫被捕。
加拿大，爱尔兰，还有我刚刚说过的瑞典，
法国以及很多其他的国家正在逐步向所谓的“瑞典方案”靠拢。
这是另一件人们可以做的事。
在这个国家我们有两个使我们自豪的机构：
我们的军队和我们完善的大学系统。

Spanish: 
que es que se compran cada vez
más mujeres como esclavas sexuales
en todos los países del mundo.
Suecia tiene un buen enfoque al respecto.
Hace unos 15 a 20 años,
Suecia decidió cambiar la ley,
y las mujeres ya no son enjuiciadas
si se encuentran en esclavitud sexual,
sino que son procesados
los dueños de los burdeles,
los proxenetas y los clientes
-- (Aplausos) --
y la prostitución ha bajado.
En EE. UU. contamos
con el método opuesto.
Por cada hombre detenido
por comercio sexual ilegal,
se arrestan 25 mujeres en EE. UU.
Canadá, Irlanda, ya mencioné a Suecia,
Francia, y otros países se dirigen
hacia el llamado modelo sueco.
Esa es otra cosa que se puede hacer.
Tenemos dos grandes instituciones
en este país que todos admiramos:
nuestro ejército y nuestro
gran sistema universitario.
Ahora están investigando

Burmese: 
အမျိုးသမီးတွ​ေ တိုးကာတိုးကာ
အရောင်းခံရပြီး ကမ္ဘာ့နိုင်ငံတွေမှာ
လိင်ကျွန်အဖြစ် ရောက်ကြတော့တာပေါ့။
Sweden မှာတော့ ဒါကို ကိုင်တွယ်တဲ့
နည်းကောင်းရှိတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅နှစ်၊ အနှစ် ၂၀ က Sweden ဟာ 
ဥပဒေကို ပြောင်းဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး
လိင်ကျွန်အပြုခံရရင် အမျိုးသမီးတွေဟာ
တရားစွဲဆိုခြင်းမခံရတော့ပဲ
ဇိမ်ခန်းပိုင်ရှင်တွေ၊ အဆွယ်တွေ
ယောက်ျားဝယ်သူတွေ တရားစွဲခံရတယ်၊
ဒီတော့ (လက်ခုပ်သံများ)
ပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်း ကျသွားတယ်။
အမေရိကမှာတော့ ဆန့်ကျင်ဘက် အနေအထားပါ။
အမေရိကားက တရားမဝင် လိင်ရောင်းဝယ်မှုမှာ
ယောကျ်ား ၁ ယောက် အဖမ်းခံရင်
အမျိုးသမီး ၂၅ ယောက် အဖမ်းခံရတယ်။
ကနေဒါ၊ အိုင်ယာလန်၊ ခုနကပြောတဲ့ ဆွီဒင်
ပြင်သစ် နဲ့ အခြားနိုင်ငံတွေဟာ အခု ဆိုကြတဲ့
ဆွီဒင် ပုံစံကို ပြောင်းနေပါတယ်
ဒါကလုပ်လို့ရတဲ့ နောက်တစ်နည်းပါ။
ဒီနိုင်ငံမှာ ကျွန်တော်တို့
လေးစားရတဲ့ ဗိမာန်ဋ္ဌာနကြီး ၂ ခုရှိတယ်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စစ်တပ်နဲ့
ကြီးကျယ်တဲ့ တက္ကသိုလ်စနစ်ပါ။

Japanese: 
世界中であらゆる国で
売買され奴隷となる女性が
増加しています
スウェーデンでは
良い取り組みをしています
約15から20年前 
スウェーデンは法律を変えました
性的奴隷の場合
女性はもう起訴されず
性的奴隷の場合
女性はもう起訴されず
売春宿の主 斡旋した者や
男性客が起訴されるのです
そして（拍手）
売春は減少しました
アメリカは
逆の立場を取っています
アメリカでは違法な性取引で
逮捕される男性１人に対し
女性は25人の割合で逮捕されています
カナダ アイルランド
スウェーデンはもう言いましたが
フランスや他の国も
スウェーデンモデルに向かっています
このようなことは我々にも出来ます
我が国には敬意を集めている
２つの機関があります
軍と大学制度です

Belarusian: 
ў сэксуальнае рабства ўсё часцей,
ва ўсіх краінах свету.
Швецыя мае добры падыход да гэтага.
15-20 год таму Швецыя 
вырашыла змяніць закон,
і жанчыны больш 
не пераследуюцца па законе,
калі яны знаходзяцца 
ў сэксуальным рабстве,
але ўладальнікі бардэляў, суценёры
і кліенты-мужчыны пераследуюцца,
і -- (Плясканні) -- 
прастытуцыя пайшла на спад.
У Злучаных Штатах,
мы прытрымліваемся супрацьлеглай пазіцыі.
На аднаго мужчыну, арыштаванага
за незаконны сэкс-гандаль,
25 жанчын былі арыштаваныя ў ЗША.
Канада, Ірландыя, я ўжо сказаў, Швецыя,
Францыя і іншыя краіны 
рухаюцца цяпер да гэтай,
так званай шведскай мадэлі.
Гэта іншая справа, 
якая можа быць зроблена.
Мы маем два вялікія інстытуты ў краіне,
якімі ўсе мы захапляемся:
наша армія і выдатная ўніверсітэцкая сістэма.
У арміі аналізуецца,

Portuguese: 
mulheres sendo compradas e usadas 
cada vez mais como escravas sexuais
em todos os países do mundo.
A Suécia tem uma boa abordagem
quanto a isso.
Há uns 15 a 20 anos, 
a Suécia decidiu mudar a lei,
e as mulheres não são mais processadas
se estão em escravidão sexual,
mas donos dos bordéis, cafetões
e clientes são processados,
(Aplausos)
e a prostituição diminuiu.
Nos Estados Unidos, 
tomamos a posição oposta.
Para cada homem preso
por comércio de sexo ilegal,
25 mulheres são presas.
Canadá, Irlanda, Suécia, como já disse,
França e outros países estão adotando
o chamado "modelo sueco".
Isso é outra coisa que pode ser feito.
Temos duas grandes instituições
neste país que todos admiramos:
nossas Forças Armadas 
e nosso excelente sistema universitário.

Russian: 
продаваемых в сексуальное рабство,
в мире увеличивается.
В Швеции нашли интересное решение.
15–20 лет назад шведы изменили закон:
женщины больше не несут ответственности,
если они находятся в сексуальном рабстве.
Преследуются по закону хозаева публичных
домов, сутенёры и клиенты.
И знаете... (Аплодисменты)
проституция пошла на убыль.
У нас в США всё наоборот.
На каждого мужчину,
арестованного за торговлю людьми,
приходится 25 арестованных женщин.
Канада, Ирландия, Франция
и некоторые другие страны
готовятся последовать примеру Швеции.
Что ещё можно предпринять?
У нас в стране есть два института,
которыми мы все восхищаемся:
наша армия и наша система
университетского образования.

Vietnamese: 
phụ nữ sẽ bị mang đi làm 
nô lệ tình dục ngày càng tăng
trên tất cả các nước trên thế giới.
Thụy Điển đã có bước tiến cho vấn đề trên.
Khoảng 15 tới 20 năm trước, 
Thụy Điển quyết định thay đổi luật,
và phụ nữ không còn bị kiện
nếu họ là nô lệ tình dục
nhưng các chủ nhà thổ, tay môi giới 
và những khách hàng nam giới sẽ bị kiện,
và nạn mại dâm đã giảm xuống
còn ở Mỹ , chúng ta làm ngược lại
cứ mỗi người đàn ông bị bắt 
vì buôn bán mại dâm
thì có 25 phụ nữ bị bắt ở Mỹ
Canada, Ireland, tôi vừa nói Thụy Điển
Pháp, và các nước khác đang tiến lên
phía trước gọi là mô hình Thụy Điển.
Đó là một điều mà có thể được thực hiện.
Chúng ta có 2 ngành lớn trên đất nước 
mà tất cả chúng ta đều ngưỡng mộ
đó là quân đội và hệ thống đại học

Turkish: 
dünyadaki tüm ülkelerde
giderek daha fazla kadının alınıp
cinsel köle olarak
kullanılıyor olmaları.
İsveç'in buna güzel bir yaklaşımı var.
Yaklaşık 15-20 yıl önce, İsveç kanunu
değiştirmeye karar verdi; buna göre
artık kadınlar cinsel kölelik içindelerse
suçlanıp dava edimiyorlar;
bunun yerine genelev sahipleri, satıcılar
ve erkek müşteriler mahkemeye çıkıyor.
ve -- (Alkış) -- fuhuş azaldı.
Birleşik Devletlerde, tam tersi bir
yaklaşımı benimsiyoruz.
Amerika Birleşik Devletlerinde 
yasa dışı seks ticareti için
yakalanan her erkeğe karşılık,
25 kadın yakalanmaktadır.
Kanada, İrlanda, söylediğim gibi İsveç,
Fransa ve diğer ülkeler İsveç modeli 
denen modele doğru yönelmektedir.
Bu yapılabilecek diğer bir şey.
Bu ülkede hepimizin takdir ettiği iki 
büyük kurum bulunmaktadır:
ordumuz ve büyük üniversite sistemimiz.

Modern Greek (1453-): 
και εξωθούνται σε σεξουαλική εκμετάλλευση
σε όλες τις χώρες του κόσμου.
Η Σουηδία έχει υιοθετήσει
μια καλή προσέγγιση.
Πριν από 15 με 20 χρόνια,
αποφάσισε να αλλάξει το νόμο
ώστε πλέον οι γυναίκες να μην διώκονται
αν ζουν υπό καθεστώς σεξουαλικής δουλείας
αλλά αντίθετα οι ιδιοκτήτες οίκων ανοχής,
μαστροποί και οι πελάτες διώκονται,
και έτσι - (Χειροκρότημα) - 
τα ποσοστά πορνείας μειώθηκαν
στις Ηνωμένες Πολιτείες
είμαστε στην αντίθετη θέση.
Για κάθε άντρα που συλλαμβάνεται
για παράνομο αγοραίο έρωτα,
άλλες 25 γυναίκες
συλλαμβάνονται στις ΗΠΑ.
Ο Καναδάς, η Ιρλανδία, 
έχω ήδη πει τη Σουηδία,
η Γαλλία και άλλες χώρες στρέφονται
προς το λεγόμενο Σουηδικό μοντέλο.
Υπάρχει ένα επιπλέον πράγμα
που μπορεί να γίνει.
Έχουμε στη χώρα μας δυο σπουδαίους
θεσμούς που όλοι μας θαυμάζουμε:
τον στρατό μας και το σπουδαίο
πανεπιστημιακό σύστημα.

Kazakh: 
Әйелдер жыныстық құмарлық
үшін тауарға айналуда.
Барлық елде
солай болып отыр.
Бұл орайда Швеция 
үлгісі жақсы.
15-20 жыл бұрын Швеция
заңға өзгерту енгізді.
әйелдер жыныстық құлдыққа
түссе
заң алдында жауапты емес.
Бордель иелері, әйелдерді
"тұтынғандар" заңға тартылады.
және (қол шапалақ)
жезөкшелік саны азайды.
Америкада керісінше
тәсіл бар.
Бір еркек тұтқынға түссе
онымен бірге 25 әйел қоса
тұтқындалады.
Канада, Исландия және Франция
швед моделін қабылдады.
Біз де осы үлгіге 
көшсек жақсы болар еді.
Әлемді аузына қаратып отырған
екі жүйеміз бар:
Әскер және университет жүйесі.

Chinese: 
就是愈來愈多的女性被賣為性奴，
全世界所有國家皆為如此。
瑞典有個對付的好方法。
大約 15 到 20 年前，
瑞典決定要改變法律，
女性不再被起訴，
如果她們是性奴，
但是妓院老闆、皮條客
及男性嫖客卻會被起訴，
因此（掌聲）
賣淫的情況減少。
在美國，我們的做法卻恰恰相反。
在美國，
男性與女性因非法性交易
被逮捕的比例為 1 比 25。
加拿大、愛爾蘭
及我剛談到的瑞典、
法國和其他國家都朝
所謂的瑞典模式前進。
這是另一件可以著手的事。
這個國家有眾人景仰的兩大機構：
我們的軍隊及偉大的大學系統。

English: 
and that is that women are bought
increasingly and put into sexual slavery
in all countries in the world.
Sweden has got a good approach to it.
About 15 to 20 years ago, Sweden
decided to change the law,
and women are no longer prosecuted
if they are in sexual slavery,
but the brothel owners and the pimps
and the male customers are prosecuted,
and -- (Applause) --
prostitution has gone down.
In the United States, we take
just the opposite position.
For every male arrested
for illegal sex trade,
25 women are arrested
in the United States of America.
Canada, Ireland, I've already said Sweden,
France, and other countries are moving now
towards this so-called Swedish model.
That's another thing that can be done.
We have two great institutions
in this country that all of us admire:
our military and our great
university system.

iw: 
דהיינו, שקונים יותר ויותר נשים
שמוכנסות לעבדות מין
בכל הארצות בעולם.
לשוודיה יש גישה טובה לנושא.
לפני כ-15-20 שנה,
שוודיה החליטה לשנות את החוק,
וכבר לא תובעים בה נשים
המשמשות כשפחות מין,
אלא את בעלי בתי הבושת, הסרסורים
ואת הלקוחות הזכרים,
ו-- (מחיאות כפיים)
הזנות הצטמצמה.
בארה"ב אנו נוקטים
בדיוק בעמדה ההפוכה.
על כל זכר שנעצר
בגין סחר-מין פלילי,
נעצרות 25 נשים
בארצות הברית של אמריקה.
קנדה, אירלנד,
את שוודיה כבר הזכרתי,
צרפת ומדינות נוספות עוברות כעת
ל"מודל השוודי".
זהו דבר נוסף שניתן לעשות.
יש לנו בארצנו שני מוסדות גדולים
שנערצים על כולנו:
הצבא שלנו ומערכת האוניברסיטאות
הנהדרת שלנו.

French: 
les femmes étant de plus en plus
vendues comme esclaves sexuelles
dans tous les pays du monde.
La Suède a développé
une approche intéressante.
Il y a 15 ou 20 ans, la Suède
a décidé de changer la loi
et les femmes ne sont plus poursuivies
si elles sont en esclavage sexuel,
mais le propriétaire du bordel,
le proxénète, les clients sont poursuivis
et -- (Applaudissements) --
et la prostituion a diminué.
Aux États-Unis, nous avons choisis
l'approche opposée.
Pour chaque homme arrêté
pour commerce illégal du sexe,
25 femmes sont arrêtés
aux États-Unis.
Le Canada, l'Irlande, comme
je l'ai mentionné la Suède,
la France et d'autres pays ont commencé
à adopter le modèle suédois.
C'est un autre moyen
qui peut être envisagé.
Nous avons deux grandes institutions ici
que tout le monde admire :
notre armée et notre 
excellent système universitaire.

Hungarian: 
azaz, hogy egyre több nőt
adnak el szexrabszolgának
a világ összes országában.
Svédország jól közelíti meg a problémát.
15-20 évvel ezelőtt, Svédországban
megváltoztatták a törvényt,
és a nőket nem állítják elő,
ha szexrabszolgaként tartják őket,
viszont a bordélyok tulajait, a striciket 
és a férfi ügyfeleket igen,
és -- (Taps) --
a prostitúció lejjebb szorult.
Az Egyesült Államokban mi
ellenkezően állunk hozzá.
Minden illegális szexkereskedelem
miatt letartóztatott férfira
25 nő jut az Amerikai Egyesült Államokban.
Kanada, Írország és, ahogy említettem,
Svédország,
Franciaország és más országok is mind
az úgynevezett svéd modell felé húznak.
És ez egy újabb dolog, amit megtehetünk.
Két nagyszerű intézmény van ebben
az országban, amire mi mind felnézünk:
a hadseregünk és a nagyszerű
egyetemi rendszerünk.

French: 
l'augmentation du nombre de femmes
vendues comme esclaves sexuelles,
partout dans le monde.
La Suède a une bonne approche
dans ce domaine.
Il y a 15-20 ans, la Suède a décidé
de faire évoluer la loi :
les femmes ne sont plus poursuivies
si ce sont des esclaves sexuelles,
en revanche les propriétaires des bordels,
les proxénètes et les clients hommes
sont poursuivis,
(Applaudissements)
et la prostitution a baissé.
Aux États-Unis, nous adoptons
la position inverse.
Pour chaque homme arrêté pour commerce
sexuel, on arrête 25 femmes.
Le Canada, l'Irlande, la Suède
comme je l'ai dit,
la France et d'autres pays se tournent
vers le modèle suédois.
C'est quelque chose qui peut être fait.
Nous disposons de 2 grandes institutions
dans ce pays, que nous admirons tous :
notre armée et notre formidable
système universitaire.

Bulgarian: 
че продажбата на жени и 
превръщането им в секс-робини расте
във всички страни по света.
Швеция има добър подход по въпроса.
Преди около 15-20 години, 
Швеция реши да промени закона
и жените вече не са преследвани,
ако те са в секс-робство,
но собствениците на бродела, сводниците 
и мъжете клиенти са преследвани,
и ... (Аплодисменти) ...
проституцията е намаляла.
В СAЩ, ние заемаме 
точно обратната позиция.
За всеки мъж арестуван 
за незаконна секс-търговия,
25 жени са арестувани в САЩ.
Канада, Ирландия, вече 
споменах Швеция, Франция
и други страни се предвижват 
сега към т.нар. Шведски модел.
Това е друго нещо, което 
може да се направи.
Имаме две институции в тази страна, 
които всички ние уважаваме:
нашата армия и чудесната 
университетска система.

Arabic: 
هو أن النساء تُشترى
وتوضع في العبودية الجنسية
بشكل متزايد في كل أنحاء العالم.
السويد لها توجّه جيّد نحو ذلك،
فقبل حوالي 15 إلى 20 سنة 
قامت السويد بتغيير القانون،
فلم تعد النساء تُحاكم
إذا كانوا في حالة العبودية الجنسية
ولكن صاحب بيت الدعارة والقوادون 
والزبائن من الرجال هم من تتمّ مُحاكمتهم،
(تصفيق) انخفضت نسبة الدعارة.
في الولايات المتحدة 
يوجد لدينا النقيض لذلك.
حيث أن كل رجل يُعتقل بتجارة الجنس
بشكل غير شرعي،
يُعتقل هناك 25 إمرأة.
كندا، ايرلندا، وذكرت السويد مسبقاً،
وفرنسا وبلدان أخرى تخطو
نحو النموذج السويدي.
هذا شيء آخر يمكن عمله.
لدينا مؤسستين عظيمتين
في بلدنا الكل يحترمهم:
الجيش والنظام الجامعي الرائع.

Dutch: 
namelijk dat vrouwen in toenemende mate
gekocht en seksueel uitgebuit worden
in alle landen wereldwijd.
Zweden heeft een goede aanpak.
Ongeveer 15 of 20 jaar geleden
besloot Zweden de wet aan te passen,
zodat vrouwen niet meer worden vervolgd
als zij in seksuele slavernij werken,
maar het bordeel en de pooiers
en de mannelijke klanten worden vervolgd,
en -- (Applaus) --
prostitutie is afgenomen.
In de VS nemen we het 
tegenovergestelde standpunt in.
Voor iedere man die gearresteerd wordt
voor illegale sekshandel,
worden er in de VS 
25 vrouwen gearresteerd.
Canada, Ierland, ik heb Zweden al genoemd,
Frankrijk en andere landen bewegen nu in
de richting van het Zweedse model.
Dat is dus nog iets dat gedaan kan worden.
We hebben in dit land twee instituties
die we allemaal bewonderen:
het leger en de universiteiten.

Swedish: 
och hamnar i sexslaveri
i alla länder i världen.
Sverige har ett bra angreppssätt mot det.
För 15-20 år sedan bestämde sig Sverige
för att ändra på lagen,
och kvinnor åtalas inte längre
om de är sexslavar.
Men bordellägarna och hallickarna
och de manliga kunderna åklagas, och...
(Applåder)
...prostitutionen har gått ner.
I USA gör vi precis det motsatta.
För varje man som arresteras
för illegal sexhandel,
är det 25 kvinnor som arresteras i USA.
Kanada, Irland,
jag har redan nämnt Sverige,
Frankrike, och andra länder går nu mot
den så kallade svenska modellen.
Det är ytterligare en sak som kan göras.
Vi har två fantastiska institutioner
i landet som vi alla beundrar:
Vår militär och våra fina universitet.

Ukrainian: 
і це те, що жінок все більше та більше
купляють та віддають у сексуальне рабство
в усіх країнах світу.
Швеція знайшла правильний підхід
до цієї справи.
Близько 15 чи 20 років тому
Швеція вирішила змінити законодавство,
і жінок більше не карають,
якщо вони перебувають
у сексуальному рабстві,
але власників борделів та сутенерів,
чоловіків-клієнтів – карають,
і – (Оплески) – проституція знизилася.
У Сполучених Штатах ми маємо
якраз протилежний підхід.
На кожного чоловіка, заарештованого
за нелегальну секс-торгівлю,
в Сполучених Штатах Америки
припадає 25 заарештованих жінок.
Канада, Ірландія,
як я вже сказав, Швеція,
Франція та інші країни зараз наближаються
до так званої шведської моделі.
Ось ще одна річ, яку можна зробити.
У нас в країні є дві поважні інституції,
від яких ми усі у захваті,
наші військові та
наша велика система університетів.

Romanian: 
În armată, acum se analizează
numărul hărțuirilor sexuale.
În ultimul raport primit,
erau 26 000 de cazuri în armată.
26 000.
Doar 3 000, cu puțin peste 1%, 
sunt urmate de condamnare.
Motivul: comandantul oricărei organizații,
ambarcațiune, submarin, batalion de armată
sau companie din marină,
are dreptul prin lege să decidă
dacă un violator e condamnat sau nu.
Bineînțeles, ultimul lucru pe care-l vor
e ca cineva să afle
că sub comanda lor 
au loc hărțuiri sexuale,
așa că nu o fac.
Legea trebuie schimbată.
Circa 1 din 4 fete care se înscriu
în universitățile americane
va fi hărțuită sexual până la absolvire.
Acum acest fapt are multă publicitate,
parțial datorită cărții mele.
Așa că 89 de universități din America
sunt acum condamnate

Serbian: 
У војсци сада анализирају
број сексуалних напада.
Последњи извештај који сам добио указује
на 26.000 сексуалних напада
који су се догодили у војсци -
26.000.
Само 3.000, не пуно више од 1 посто,
су заправо кривично гоњени,
и разлог је то што заповедници
било које организације -
брода као што је моја подморница,
или војног батаљона
или групе маринаца -
заповедници имају законско право да одлуче
да ли да гоне силоватеља или не,
и, наравно, последња ствар коју они желе
јесте да било ко зна
да се под њиховим заповедањем
догодио сексуални напад,
тако да то не раде.
Тај закон мора да се промени.
Отприлике 1 од 4 наших девојака
која похађа амерички универзитет
ће бити силована пре него што дипломира,
и ово сада добија доста медијске пажње,
делимично због моје књиге,
али и других ствари,
и тако је 89 универзитета у Америци
сада осуђено

French: 
Dans l'armée, ils étudient aujourd'hui
combien il y a d'agressions sexuelles.
Dans le dernier rapport
auquel j'ai eu accès,
ils ont dénombré 26 000 agressions
sexuelles au sein de l'armée.
26 000 !
Seulement 3 000, soit moins de 1%, font
effectivement l'objet de poursuites.
Pourquoi ? Parce que le commandant
d'une organisation,
que ça soit un bateau, un sous-marin,
un bataillon,
ou une compagnie de Marines
a le droit de décider, en vertu de la loi,
s'il poursuit ou non un violeur.
Évidemment, la dernière chose
qu'ils veulent,
c'est que tout le monde sache
qu'une agression sexuelle a eu lieu
sous leur commandement.
Donc ils ne le font pas.
Cette loi a besoin d'être changée.
Environ 1 jeune femme sur 4 intégrant
une université américaine
sera agressée sexuellement
avant d'être diplômée.
Cela devient de plus en plus
de notoriété publique,
notamment grâce à mon livre
mais pas seulement,
et 89 universités américaines sont
aujourd'hui placées sous surveillance,

Japanese: 
現在 軍では強姦件数を
調査しています
最終報告書には
2万6千件とありました
軍の中での数字です
2万6千件です
実際に起訴されたのは３千件
―[10パーセント]ほどです
その理由は 
どの組織の部隊長でも
潜水艦 陸軍の大隊や
海兵隊の中隊で
その部隊長が
法の下で権限を持って
強姦犯の起訴を決定します
自分の指揮下で
性的暴行が起きたことを
当然 誰にも知られたくないので
起訴しないのです
その様な法律は変えるべきです
だいたい４人に1人の
アメリカの女子大学生が
卒業前に強姦されています
それは私の著書などによって
今や広く知られることになりました
それは私の著書などによって
今や広く知られることになりました
アメリカの89大学が
教育法第９編を順守していないことで

French: 
Dans l'armée, ils sont en train d'analyser
combien il y a eu d'agressions sexuelles.
Le dernier rapport que j'ai eu,
il y avait 26 000 agressions sexuelles
qui ont eu lieu dans l'armée --
26 000.
Seulement [300], donc à peine plus de 1%,
font l'objet de poursuites
et la raison est que le commandant
de n'importe quelle organisation --
un bateau comme un sous-marin,
ou un bataillon dans l'Armée
ou une compagnies dans les Marines --
le commandant a le droit
selon la loi de décider
de poursuivre ou non un violeur,
et bien sûr ils ne veulent pas
que les gens sachent
que sous leur commandement, 
il y a eu des agressions sexuelles,
donc ils ne poursuivent pas.
La loi doit changer.
Environ une fille sur quatre qui va
dans une université américaine
va être agressée sexuellement
avant de graduer,
et ce problème attire
beaucoup d'attention,
en partie à cause de mon livre, 
et autres,
et donc 89 université aux États-Unis
sont maintenant accusées

Portuguese: 
Nas Forças Armadas, estão agora analisando
quantas agressões sexuais acontecem.
O último relatório que recebi
registrava 26 mil agressões sexuais
que aconteceram nas Forças Armadas.
Apenas 3 mil, não muito mais do que 1%,
são realmente processados,
e isso porque o comandante oficial 
de qualquer organização,
de um navio, como o meu submarino,
ou batalhão do Exército,
ou de uma tripulação da Marinha,
tem o direito por lei de decidir
se processa ou não um estuprador.
E, claro, a última coisa que eles querem
é que qualquer um saiba
que, sob seu comando,
estejam ocorrendo agressões sexuais,
então eles não o fazem.
Essa lei precisa ser mudada.
Uma em cada quatro moças
que ingressam em universidades americanas
será agredida sexualmente
antes de se formar.
Isso começa agora
a receber muita publicidade,
em partes pelo meu livro 
e outras coisas,
e assim 89 universidades nos EUA
agora estão desaprovadas

Belarusian: 
колькі здарылася сэксуальных нападаў.
Апошні даклад, які я атрымаў,
кажа, што
26 000 выпадкаў сэксуальных нападаў
адбылося ў арміі --
26,000.
Толькі 3000, нямногім больш за 1 адсотак,
на самай справе 
крымінальна пераследуецца,
і прычына ў тым, 
што камандзір любой арганізацыі --
карабля, як мая падводнай лодка,
або батальёну ў арміі,
або экіпажу ў марской пяхоце --
камандзір мае права па закону на рашэнне
аб узбуджэнні крымінальнай справы
ў адносінах да гвалтаўніка або не,
і, вядома, апошняе, што яны хочуць,
каб хто-небудзь даведаўся,
што пад іх камандаваннем
адбываюцца сэксуальныя напады,
такім чынам, яны не робяць гэтага.
Гэты закон павінен быць зменены.
Адна з чатырох дзяўчат,
якія навучаюцца 
ў амерыканскіх універсітэтах,
будзе сэксуальна згвалтаваная 
да заканчэння,
гэта цяпер мае шмат галоснасці,
часткова з-за маёй кнігі, 
але і з-за іншых рэчаў,
такім чынам 89 універсітэтаў 
у Амерыцы асуджаныя

Vietnamese: 
Trong quân đội, họ đang thống kê
bao nhiêu vụ tấn công tình dục diễn ra
báo cáo cuối cùng tôi có, 
khoảng 26,000 vụ hiếp dâm
đã diễn ra trong quân đội
26,000
nhưng chỉ có 3000 
tức là không quá 1% bị kiện
và lý do mà sỹ quan chỉ huy 
của bất kỳ tổ chức nào,
một con tàu như tàu ngầm của tôi, 
hay một tiểu đoàn trong quân đội
hoặc một đại đội trong hải quân
thì người chỉ huy có quyền quyết đinh
khởi tố người phạm tội hiếp dâm hay không,
và dĩ nhiên, điều cuối cùng họ muốn 
cho ai cũng biết là
dưới sự chỉ huy của họ, 
tấn công tình dục vẫn đang diễn ra
vì thế họ không làm điều gì cả.
Luật pháp cần phải thay đổi.
Có khoảng 1 trên 4 cô gái 
khi vào học đaị học ở nước Mỹ
sẽ bị tấn công tình dục 
trước khi tốt nghiệp
và điều này ngày càng công khai
một phần là vì sách của tôi, 
nhưng mặt khác
vì thế 89 trường đại học ở Mỹ 
đang bị lên án

Spanish: 
cuántas agresiones sexuales
ocurren en el ejército.
En el último informe que tengo,
un total de 26 000 agresiones sexuales
tuvieron lugar en el ejército...
26 000.
Solo 3000, un poco más de un 1 %,
son procesados en realidad,
y la razón reside en que el oficial
al mando de cualquiera de estas
--una nave como mi submarino,
o un batallón del Ejército
o una compañía de la Marina--
el oficial al mando tiene
derecho por ley a decidir
si se debe procesar a un violador o no,
y, por supuesto, lo último
que quiere que se sepa
es que bajo su mando,
ocurren agresiones sexuales,
por lo que no los procesan.
Esa ley tiene que cambiarse.
Cerca de 1 de cada 4 chicas que
ingresan a universidades en EE. UU.
serán agredidas sexualmente
antes de graduarse,
y esto ahora tiene mucha publicidad,
en parte debido a mi libro,
entre otras cosas,
por eso ahora, 89 universidades
de EE.UU. han sido condenadas

Korean: 
군대에서는 현재 성폭력 
실태를 분석하고 있습니다.
지난 보고서에서 보면 
2만 6천건의 성폭력이 있었습니다.
2만 6천건이요.
1%도 안되는 3천건만 
실제로 기소되었고
이유는 그 조직의 지휘관은,
잠수함과 같은 배나 군 내의 부대,
해병대 등에서 말이죠.
지휘관은 법적으로 강간범의
기소 여부를 결정할 권리가 있습니다.
물론 본인 지휘아래 성폭력이 발생한걸
누구도 알기를 원치 않으며
그래서 기소하지 않는 겁니다.
그 법은 개정되야 합니다.
미국 대학에 입학하는 
소녀 네명 중 한명이
졸업하기 전에 성폭력을 당할 것이며
이것은 이제 많이 공개가 되었습니다.
일부는 제 책 덕분이고 다른 이유로는
미국 89개 대학들이 
교육부 4장에 의거해

Ukrainian: 
В армії зараз аналізують, скільки випадків
сексуального насильства має місце.
В останньому повідомленні, яке я отримав,
26 000 випадків сексуального насильства
мало місце в армії –
26 000.
І лише 3000, не набагато більше 1%,
були покарані
з тієї причини, що
командир будь-якого підрозділу –
корабля, як на моєму підводному човні,
чи батальйону в сухопутних військах,
чи підрозділу Корпусу морської піхоти –
командир, згідно з законом,
має право вирішувати,
чи карати ґвалтівника, чи ні,
і, звичайно, в останню чергу вони хочуть,
щоб хто-небудь дізнався,
що під їх командуванням
мають місце сексуальні насильства,
так що вони вирішують не карати.
Той закон потребує змін.
Кожна четверта дівчина,
яка вступає до університету в Америці.
наразиться на сексуальне насильство,
перш ніж отримає диплом,
і це зараз набуває широкого розголосу,
частково через мою книгу, але інша справа,
що 89 університетів в Америці
зараз засуджені

Portuguese: 
Investiga-se agora quantos abusos sexuais
são cometidos nas forças armadas.
No último relatório que recebi,
houve mais de 26 000 abusos sexuais
que ocorreram nas forças armadas.
Vinte e seis mil!
Apenas 3000, pouco mais de 1%
são de facto processados.
Isso acontece porque o comandante
de qualquer organização
— um navio, como o meu submarino,
ou um batalhão no Exército,
ou uma companhia nos Fuzileiros Navais —
o comandante tem o 
direito legal de decidir
se processa, ou não, o agressor.
Obviamente, a última coisa 
que querem é que se saiba
que, sob a sua supervisão,
acontecem agressões sexuais.
Portanto, optam por não o fazer.
Esta lei precisa ser mudada.
Cerca de uma em quatro raparigas
que entram numa universidade americana
será sexualmente agredida
antes da sua formatura.
Isto está, agora, a receber
muita publicidade,
em parte devido ao meu livro,
mas também a outras coisas.
Agora, 89 universidades americanas
foram condenadas

Hungarian: 
A hadseregben már elemzik, hogy mennyi
szexuális bántalmazás történik.
A legutolsó jelentés szerint, amit kaptam,
26 000 szexuális bántalmazás
történt a hadseregben --
26 000.
Csak 3 000 esetben, ami nem sokkal több 
mint 1%, emeltek vádat,
és ennek az oka, hogy a parancsnoknak
bármelyik szervezetnél --
egy hajón, mint az én tengeralattjáróm,
vagy egy zászlóaljban a seregben,
vagy épp a tengerészgyalogosoknál --
a parancsnok törvény adta
joga eldönteni,
hogy vádat emel-e, vagy sem
egy erőszaktevő ellen,
és persze a legutolsó dolog, amit
szeretnének, hogy bárki is megtudja,
hogy az ő parancsnokságuk alatt
szexuális erőszak történt,
így nem teszik.
Ezt a törvényt meg kell változtatni.
Négy lányból egy,
aki amerikai egyetemre iratkozik
szexuális zaklatás áldozatává válik
mielőtt végez,
és ez egyre nagyobb nyilvánosságot kap
részben a könyvem,
részben más dolgok miatt,
és Amerika szerte 89 egyetemet 
marasztalt el

Kazakh: 
Әскердегі жыныстық шабуыл
туралы тексеріп жатыр.
Мен көрген соңғы есепте,
26000 зорлау оқиғасы тіркелген.
Ол әскерде болған
26000.
Соның ішінде тек 3000 адам
жауапкершілікке тартылды
Себебі, бұл атқарушы командир
сүңгуір қайық немесе
кемедегі
командир тәрізді
зорлық жасағанды 
заңға тарту, я тартпау
туралы шешім шығара алады.
Нәтижесінде олар 
көпшілік
жыныстық зорлық болып
жатқанын білдіртпеуге тырысады.
Олар тоқтатқан жоқ.
Сондықтан заңды өзгерту қажет.
Америка университетіндегі төрт 
қыздың біреуі
оқу бітіргенше зорлықтың
құрбанына айналады.
Бұл көпшілік тарапынан
енді айтылып жатыр.
Бұған менің кітабым
себеп болды.
Сөйтіп, Америкадағы 89 
университет

English: 
In the military, they are now analyzing
how many sexual assaults take place.
The last report I got,
there were 26,000 sexual assaults
that took place in the military --
26,000.
Only 3,000, not much more than 1 percent,
are actually prosecuted,
and the reason is that the commanding
officer of any organization --
a ship like my submarine,
or a battalion in the Army
or a company in the Marines --
the commanding officer
has the right under law to decide
whether to prosecute a rapist or not,
and of course, the last thing they want
is for anybody to know
that under their command,
sexual assaults are taking place,
so they do not do it.
That law needs to be changed.
About one out of four girls
who enter American universities
will be sexually assaulted
before she graduates,
and this is now getting
a lot of publicity,
partially because of my book,
but other things,
and so 89 universities in America
are now condemned

iw: 
כיום בודקים בצבא
כמה תקיפות מיניות מתרחשות.
בדו"ח האחרון שקיבלתי
נרשמו 26,000 תקיפות מיניות
שהתרחשו בצבא --
26,000.
מתוכן, 3,000 בלבד, לא הרבה מ-1%
מגיעות לערכאות,
וזה משום שהמפקד העליון
של כל ארגון --
ספינה, כמו הצוללת שלי,
או גדוד בצבא,
או מחלקת נחתים --
למפקד העליון שמורה לפי החוק
הזכות להחליט
אם לתבוע אנס לדין, או לא,
וכמובן, הדבר האחרון שרצוי להם
הוא שמישהו יידע
שתחת פיקודם מתרחשות תקיפות מיניות,
ולכן הם לא עושים זאת.
יש לשנות את החוק.
כאחת מכל 4 נערות
שנכנסות לאוניברסיטאות האמריקניות
תותקף מינית לפני סיום לימודיה,
וכיום, זה זוכה לפרסום רב,
חלקית הודות לספרי,
אבל יש גורמים נוספים,
כך ש-89 אוניברסיטאות באמריקה
ספגו כיום גינויים

Chinese: 
在軍隊，他們正在分析
發生過多少性侵案。
我拿到的最新報告指出
有二萬六千筆性侵案
在軍中發生，
二萬六千筆！
只有三千件，比 1% 多一點點，
真的被起訴，
原因是各單位的指揮官，
像船、以我為名的潛水艇、
陸軍軍營，
或海軍連隊，
指揮官有法律賦予的權力
決定是否要起訴某名強暴犯，
當然，他們最不想讓人知道的
就是在他們的指揮下
還發生性侵案，
所以他們不會起訴強暴犯。
這條法律必須改變。
美國大學生中大約每四名女生
就有一名會在畢業前遭受性侵犯，
現在這個情況受到許多媒體關注，
部分是因為我的書，
但還有其它因素，
所以依照美國教育修正案第九條，

Russian: 
В армии сейчас исследуется вопрос
о масштабах сексуального насилия.
По последним дошедшим до меня данным,
зарегестрировано 26 тыс. случаев,
произошедших в армии.
26 тысяч.
И только по трём тысячам
возбуждены уголовные дела.
Причина заключается в том, 
что командиры,
будь то корабля, подводной лодки,
армейского батальона
или батальона морской пехоты,
имеют право решать на своё усмотрение,
отдавать ли насильника под суд.
Конечно, командиры не заинтересованы,
чтобы стало известно,
что их подчинённые совершили
сексуальное насилие.
Поэтому они не возбуждают дело.
Закон необходимо менять.
Далее, каждая четвёртая студентка
американского университета
испытает на себе сексуальные посягательства
до окончания университета.
Сейчас этому факту уделяется 
много внимания,
отчасти благодаря моей книге.
89 университетов занесены 
Министерством просвещения в список

Georgian: 
ახლა ჯარში აანალიზებენ სექსუალური 
ძალადობის რაოდენობას.
ბოლო ანგარიშის მიხედვით 26 000 სექსუალური
ძალადობის ფაქტი
დაფიქსირდა არმიაში,
26 000!
მხოლოდ 3000, ერთ პროცენტზე 
ოდნავ მეტია დასჯილი,
ამის მიზეზი
ნებისმიერი ორგანიზაციის ხელმძღვანელობაა...
წყალქვეშა გემის, როგორზეც მე ვმსახურობდი, 
ნებისმიერი ბატალიონის,
ან საზღვაო ძალების ხელმძღვანელობის...
კანონის თანახმად მათ აქვთ 
უფლება თავად გადაწყვიტონ,
არის თუ არა მოძალადე დასასჯელი.
და რა თქმა უნდა,
მათ არ უნდათ ამბის გახმაურება,
რომ სწორედ მათი ხელმძვანელობის ქვეშ მოხდა
ძალადობის ფაქტი.
ამიტომ მოძალადე იშვიათად ისჯება.
ეს კანონი უნდა შეიცვალოს.
ყოველი მეოთხე გოგონა,
რომელიც აბარებს აშშ-ს უნივერსიტეტში,
ხდება სექსუალური ძალადობის მსხვერპლი
უნივერსიტეტის დამთავრებამდე.
ამას უკვე დიდი ყურადღება ეთმობა
ნაწილობრივ ალბათ ჩემი წიგნის გამო.
89 უნივერსიტეტი ამერიკაში,
არის გასამართლებული

Dutch: 
In het leger analyseren ze nu 
hoeveel seksueel geweld er voorkomt.
Het laatste rapport dat ik gezien heb,
sprak over 26.000 gevallen
die plaatshadden in het leger.
26.000.
Slechts 3000, nauwelijks meer dan 1%,
worden daadwerkelijk vervolgd,
en de reden is dat de leidinggevende 
van welke organisatie dan ook --
een schip zoals een onderzeeboot,
of een bataljon in het leger
of een compagnie mariniers --
de leidinggevende heeft van de wet 
het recht om te beslissen
of een verkrachter vervolgd wordt of niet.
Natuurlijk is het laatste wat zij willen
dat iemand te weten komt
dat onder hun leiding
seksueel geweld voorkomt,
dus doen ze het niet.
Die wet moet veranderd worden.
Ongeveer 1 op 4 meisjes die naar
een Amerikaanse universiteit gaat,
zal aangerand of verkracht worden
voordat ze afstudeert.
Dit krijgt nu veel publiciteit,
deels vanwege mijn boek,
en andere zaken.
Nu zijn 89 universiteiten 
in Amerika veroordeeld

Turkish: 
Orduda kaç cinsel taciz vakası
olduğu artık analiz ediliyor.
Aldığım son rapora göre, 
orduda 26.000 cinsel taciz
meydana gelmiş --
26.000.
Mahkemeye çıkarılanlar ise sadece 
3.000'i, yani yüzde birinden fazlası değil
ve nedeni ise herhangi 
bir örgütün komutanının --
benim denizaltım gibi bir gemi veya 
Kara Kuvvetleri'nde bir tabur
veya Deniz Kuvvetleri'nde tayfa --
bu komutan, yasalara göre taciz edene 
dava açılıp açılmayacağına
karar verme hakkına sahiptir ve
elbette kendi komutaları altında
cinsel tacizlerin gerçekleştiği,
başkalarının bilmesini istedikleri
son şey,
bu yüzden yapmıyorlar.
Bu kanunun değişmesi lazım.
Amerikan üniversitelerine giren 
her dört kadından yaklaşık biri,
mezun olmadan önce 
cinsel tacize uğruyor
ve buna artık çokça 
dikkat çekiliyor,
kısmen benim kitabım ve diğer şeyler
sayesinde.
Sonuçta, Amerika'da 89 üniversite

Italian: 
Nelle forze armate, stanno analizzando 
quante aggressioni sessuali hanno luogo.
Nell'ultimo rapporto che ho ricevuto
si parlava di 26.000 aggressioni sessuali
che hanno avuto luogo nell'esercito,
26.000.
Soltanto 3.000, non più dell'1%,
sono effettivamente perseguite,
e il motivo è che l'ufficiale 
in comando di ogni organizzazione
una nave come il mio sottomarino,
o un battaglione dell'Esercito
o una compagnia dei Marine,
l'ufficiale in comando ha il diritto
per legge di decidere
se perseguire un violentatore oppure no,
e ovviamente, l'ultima cosa che vogliono
è che qualcuno sappia
che sotto il loro comando è stata commessa
un'aggressione sessuale,
quindi non lo fanno.
La legge deve essere cambiata.
Una ragazza su quattro 
che entra nelle università americane
subirà un'aggressione sessuale 
prima della laurea,
ora questo sta facendo notizia,
in parte grazie al mio libro
tra le altre cose,
e così 89 università in America
sono state condannate

Bulgarian: 
В армията сега анализират 
случаите на сексуално насилие.
Последният доклад, който получих сочи, 
че 26 хиляди сексуални насилия
са се случили в армията --
26 хиляди.
Само 3 хиляди, не повече от 1 процент, 
са всъщност разследвани
и причината за това е, че командващият 
офицер във всяка организация -
кораб като моята подводница, 
батальон в армията
или рота пехотинци -
командващият офицер има 
право по закон да реши
дали да разследва изнасилвач или не
и естествено, последното нещо, 
което те искат за някой да знае,
е, че под тяхно командване 
се е извършило сексуално насилие,
затова и не предприемат действия.
Този закон трябва да се промени.
Едно от всеки четири момичета 
в aмерикански университет
ще бъде жертва на сексуално 
насилие преди да завърши
и този факт сега получава много гласност,
донякъде заради книгата ми, 
но и по други причини
и в момента 89 американски 
университета са осъдени

Persian: 
در ارتش، دارند بررسی می کنند که 
چند مورد تجاوز جنسی صورت می گیرد.
آخرین گزارشی که دیدم می گفت، 
۲۶ هزار مورد تجاوز
در ارتش انجام شده است--
۲۶٫۰۰۰.
تنها ۳٫۰۰۰ مورد، کمی بیشتر از یک درصد، مورد تعقیب قرار گرفته،
و دلیلش این است که فرمانده هر سازمانی--
یک کشتی مثل زیردریایی، 
یا گردانی در ارتش
یا شرکتی در درون تفنگداران دریایی--
مقام فرماندهی طبق قانون حق تصمیم گیری دارد
که یک متجاوز را تحت تعقیب بگذارد یا نه،
و البته، چیزی که نمی خواهند دیگران بدانند این است که
تحت فرماندهی آنان، تجاوز جنسی صورت گرفته،
پس به کسی چیزی نمی گویند.
این قانون باید عوض شود.
تقریبا از هر چهار دختری که وارد دانشگاه های آمریکا می شوند
یک نفرشان
قبل از فارغ التحصیلی مورد تعرض جنسی قرار می گیرد،
و این مسئله اخیرا زیاد مورد توجه قرار گرفته،
که بخشی از آن به خاطر کتاب من است، 
و البته به خاطر چیزهای دیگر،
و ۸۹ دانشگاه در آمریکا محکوم شده اند

Swedish: 
Inom det militära analyserar de nu
hur många sexuella övergrepp som sker.
Enligt den senaste rapporten jag fick,
var det 26 000 sexuella övergrepp
som skedde i det militära.
26 000...
Bara 3 000, inte mycket mer
än en procent, leder till åtal,
och anledningen är att befälhavaren
i varje organisation,
ett skepp som t ex en ubåt,
eller en bataljon i armén,
eller ett kompani inom marinen,
där har befälhavaren enligt lagen
rätten att bestämma
om en våldtäktsman ska åtalas eller inte.
Och självklart är det sista de vill
att någon ska få reda på
att det under deras kommando
sker sexuella övergrepp,
så därför gör de det inte.
Den lagen måste ändras.
Omkring en av fyra flickor
som börjar på amerikanska universitet
kommer att utsättas för sexuellt övergrepp
innan hon tar examen.
Och det här får nu mycket publicitet,
delvis tack vare min bok,
men även av andra skäl.
89 universitet i USA är nu fällda

Thai: 
ตอนนี้ในกองทัพกำลังวิเคราะห์กัน
ว่ามีการล่วงละเมิดทางเพศเกิดขึ้นกี่ครั้ง
รายงานล่าสุดที่ผมได้รับ พบว่า
มีการล่วงละเมิดทางเพศ 26,000 ครั้ง
ที่เกิดขึ้นในกองทัพ
26,000
มีแค่ 3,000 กรณี แค่เกิน 1 เปอร์เซ็นต์นิดๆ
ที่มีการดำเนินคดี
และเหตุผลก็คือ ผู้บังคับการของหน่วยไหนๆ
ไม่ว่าจะเป็นหน่วยเรือดำน้ำ 
หรือกองพันทหารบก
หรือกองร้อยนาวิกโยธิน
ผู้บังคับการมีสิทธิภายใต้กฎหมาย
ที่จะตัดสินใจว่า
จะดำเนินคดีกับผู้ข่มขืนหรือไม่
และแน่นอน สิ่งสุดท้าย
ที่เขาต้องการให้คนอื่นรู้
ก็คือข้อมูลที่ว่า ภายใต้การบังคับบัญชาของเขา
มีการล่วงละเมิดทางเพศเกิดขึ้น
เขาก็เลยไม่ดำเนินคดี
กฎนั้นต้องเปลี่ยน
ประมาณหนึ่งในสี่ของเด็กผู้หญิง
ที่เข้าเรียนมหาวิทยาลัยในอเมริกา
จะถูกล่วงละเมิดทางเพศก่อนที่จะเรียนจบ
และเรื่องนี้ได้รับการเผยแพร่
สู่สาธารณะมากขึ้น
ส่วนหนึ่งเพราะหนังสือของผม
นอกจากอย่างอื่นแล้ว
ดังนั้น ตอนนี้มหาวิทยาลัย 89 แห่งในอเมริกาฯ
จึงถูกประณามว่าทำผิด

Arabic: 
في الجيش يقومون بتحليل كم أعتداء جنسي حدث.
وآخر تقرير حصلت عليه،
ذكر حدوث 26 ألف اعتداء جنسي
من قبل الجيش،
ستة وعشرون ألف!
فقط 3 ألف، هذا ليس بكثير، 
أكثر من 1% يحاكمون في الواقع
والسبب هو أن الضابط السؤول في أي مؤسسة
على سبيل المثال، سفينة أو كتيبة في الجيش
أو شركة تعمل في البحرية،
الضابط المسؤول لديه الحق قانونياً أن يقرر
محاكمة المغتصب من عدمها،
وطبعاً، آخر مايريدونه هو أن يعرف الناس
حدوث أعتداءات جنسية حصلت تحت أمرتهم،
فهم لن يقوموا بالمحاكمة.
لذا يجب تغيير ذلك القانون.
واحدة من أربع فتيات 
تدخل الجامعات الأمريكية
تتعرض لاعتداء جنسي قبل التخرج،
وهذا أصبح معروفً بشكل كبير الآن،
بسبب كتابي نسبياً وبسبب أمور أخرى،
أُدينت 89 جامعة في أمريكا

Polish: 
Armia analizuje właśnie ilość przypadków 
molestowania seksualnego w szeregach.
Ostatni raport, który widziałem, 
mówił o 26 000 przypadków,
które miały miejsce w wojsku.
26 tysięcy.
Tylko 3 tysiące, nie więcej niż 1%, 
zostało osądzonych.
Wynika to z tego, że oficer
dowodzący dowolną organizacją:
statkiem, jak moja łódź podwodna,
batalionem w wojsku
czy kompanią w Marines,
podejmuje decyzję,
czy osądzić gwałciciela czy nie.
A oczywiście ostatnią rzeczą, 
do której chce się przyznać
jest to, że pod jego dowództwem 
miały miejsce takie przypadki,
więc nikogo nie osądza.
Prawo trzeba zmienić.
Spośród studentek na uniwersytetach USA
1 na 4 doświadczy napaści 
na tle seksualnym.
Obecnie problem ten nabrał rozgłosu,
częściowo dzięki mojej książce.
Obecnie 89 uniwersytetów w USA 
zostało postawionych w stan oskarżenia

Slovak: 
V armáde práve analyzujeme, 
ku koľkým sexuálnym útokom v nej dochádza.
Posledná správa, ktorú mám,
hovorí o 26 000 sexuálnych útokoch,
ktoré sa stali v armáde.
26 tisíc.
Z nich je stíhaných len 3 000, 
niečo nad 1 %,
a dôvodom je to, že veliaci dôstojník 
akejkoľvek organizácie –
lode ako moja ponorka,
alebo bataliónu v armáde,
alebo posádky u námorníkov –
veliaci dôstojník má 
zákonné právo rozhodnúť
o tom, či násilníka stíhať, alebo nie,
a samozrejme, poslednou 
vecou, ktorou chcú, je,
aby niekto vedel, že pod ich velením 
sa pácha sexuálne násilie,
takže nestíhajú.
Ten zákon sa musí zmeniť.
Približne jedno zo 4 dievčat,
ktoré nastúpia na americkú univerzitu,
čelí sexuálnemu násiliu
predtým, ako získa titul,
a o tomto sa teraz veľa diskutuje,
čiastočne aj vďaka mojej knihe,
ale aj iným,
a tak 89 univerzít v Amerike
bolo zavrhnutých

Modern Greek (1453-): 
Στον στρατό αναλύουν τώρα πόσες
σεξουαλικές επιθέσεις έχουν λάβει χώρα.
Στην τελευταία αναφορά που πήρα
υπήρχαν 26.000 σεξουαλικές επιθέσεις
που συνέβησαν μέσα στο στρατό,
26 χιλιάδες.
Μόνο 3.000, όχι πολύ παραπάνω από 1%,
διώχθηκαν πραγματικά,
και ο λόγος είναι ότι
ο διοικητής οποιουδήποτε οργανισμού
-ενός πληρώματος υποβρυχίου,
ή ενός τάγματος στρατού,
ή μιας διμοιρίας πεζοναυτών-
έχει το δικαίωμα βάσει νόμου να αποφασίσει
αν ένας βιαστής θα διωχθεί ή όχι,
και φυσικά, το τελευταίο πράγμα
που επιθυμούν είναι να μαθευτεί
ότι υπό την εποπτεία τους
μια σεξουαλική επίθεση έλαβε χώρα,
οπότε δεν προχωρούν σε δίωξη.
Αυτός ο νόμος χρειάζεται να αλλαχθεί.
Περίπου ένα στα τέσσερα κορίτσια
που μπαίνουν σε αμερικάνικο πανεπιστήμιο
θα δεχθεί σεξουαλική κακοποίηση
πριν αποφοιτήσει
και αυτό χαίρει τώρα μεγάλης δημοσιότητας,
μερικώς εξαιτίας του βιβλίου μου,
και άλλων πραγμάτων,
κι έτσι 89 πανεπιστήμια
της Αμερικής καταδικάζονται

Chinese: 
有人正在纪录分析在军队里性侵发生的数量。
我上次接到的报告称，总共有26，000起性侵
在军队里发生——
26，000起。
只有3，000起，不超过总数的1%，最终是被起诉的，
这是因为任何一个组织的领导官兵，
如以我的名字命名的潜水艇或者陆军中的一个营
或者海军陆战队中的一个排——
指挥官兵在法律上来说有权力决定
要不要起诉一个强奸犯，
而他们当然最不想让别人知道的事
便是在他们的领导下有强奸案发生，
所以他们决定不起诉强奸犯。
这样的法律需要改变。
每四个入读美国大学的女孩中就有一个
在她毕业之前会遭受性侵犯，
这一现象如今得到了公众越来越多的关注，
一部分原因是我的书，但也有别的原因，
美国境内现在有89所大学

Burmese: 
စစ်တပ်မှာ အခု လိင်ဆိုင်ရာစော်ကားမှု
ဘယ်လောက်ရှိလဲဆိုတာ စီစစ်နေတယ်
ပြီးခဲ့တဲ့ အစီရင်ခံစာမှာ
စစ်တပ်မှာ လိင်ဆိုင်ရာစော်ကားမှု
၂၆၀၀၀ ဖြစ်ခဲ့တယ်တဲ့။
၂၆၀၀၀ ပါ။
၃၀၀၀ ကိုပဲ၊ ၁% ကျော်ကျော် လောကိုသာ 
တကယ် တရားစွဲဆိုခံရတယ်။
အကြောင်းက အဖွဲ့အစည်းတိုင်းက
ကွပ်ကဲရေးအရာရှိဟာ
ရေငုတ်သင်္ဘောလို သင်္ဘောမျိုး
ကြည်းတပ်က တပ်ရင်းတစ်ရင်း
ရေကြောင်းတပ်က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့မှာ
ကွပ်ကဲရေးအရာရှိဟာ
ဥပဒေအောက်မှာ အဓမ္မကျင့်မှုကို
တရားစွဲဖို့ မစွဲဖို့ ဆုံးဖြတ်ခွင့်ရှိတယ်။
တကယ်တော့ အချုပ်ကတော့
သူ့အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ
လိင်ဆိုင်ရာ စော်ကားမှုတွေဖြစ်နေတာ
လူတိုင်းကို သိစေချင်ပြီး
ဒါကို သူတို့မလုပ်ကြအောင်ပေါ့။
ဒီဥပဒေကို ပြောင်းဖို့လိုပါတယ်။
အမေရိကန် တက္ကသိုလ်တွေမှာ ဝင်ကြတဲ့
ကျောင်းသူ ၄ ယောက်မှာ တစ်ယောက်ဟာ
ဘွဲ့မရခင် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားမှု
ခံရမှာဖြစ်ပြီး
ဒါဟာ အခုတော့ အတော်များများ
အာရုံစိုက်နေလာပါပြီ၊
တစ်ပိုင်းက ကျုပ်စာအုပ်ကြောင့်၊
အခြားဟာတွေရော​ပေါ့
ဒီလိုနဲ့ အမေရိကန်တက္ကသိုလ်
၈၉ ခုဟာပညာရေးဋ္ဌာန

iw: 
ממשרד החינוך, לפי סעיף 9,
משום שראשי האוניברסיטאות
אינם משגיחים על הנשים
ומגינים עליהן מפני תקיפות מיניות.
משרד המשפטים אומר
שמעל מחצית מעשי האונס
בקמפוס של קולג' כלשהו
מבוצעים בידי אנסים סדרתיים,
כי מחוץ למערכת האוניברסטאית,
אם הם יבצעו אונס,
הם ייתבעו לדין,
אבל בקמפוס של האוניברסיטה,
הם יכולים לאנוס מבלי להיענש.
הם אינם נתבעים לדין.
אלה הדברים שמתרחשים בחברה שלנו.
דבר נוסף וחמור ביותר
שנוגע להתעללות בנשים ובנערות
הוא העדר שכר שוויוני
תמורת עבודה זהה.
כפי שידוע לכם.
(מחיאות כפיים)
לעתים זה זוכה לפרשנות שגויה,
אך בכל האמור בתעסוקה מלאה,
אישה בארה"ב של ימינו
משתכרת 23% פחות מגבר.
כשהתמניתי לנשיא,
ההפרש היה 39%.
כך שעשינו כברת-דרך מסוימת,
חלקית, כי הייתי הנשיא

Bulgarian: 
от Министерството на образованието 
под Поправка 9
за това, че длъжностните лица 
не са се погрижили
да предпазят жените 
от сексуално насилие.
Според Министерството на правосъдието, 
повече от половината от изнасилванията
на територията на университетите 
се извършват от серийни изнасилвачи,
понеже ако изнасилят някого извън 
територията на университета,
те ще бъдат наказателно преследвани,
но докато са на територията на университета,
могат да изнасилват безнаказано.
Те няма да бъдат осъдени.
Такива неща се случват 
в нашето общество.
Друг много сериозен пример за 
накърняване правата на жените и момичетата
е неравното заплащане 
за еднакъв тип работа,
както знаете. 
(Аплодисменти)
Tова понякога се тълкува неправилно, 
но за работа на пълен работен ден,
жена в Съединените Щати 
получава 23 процента по-малко от мъж.
Когато аз станах президент, 
разликата беше 39 процента.
Така че, има някакъв прогрес, 
донякъде защото аз бях президент

Ukrainian: 
Департаментом освіти
на підставі Розділу IX,
оскільки керівництво університетів
не піклувалось про жінок,
щоб уберегти їх 
від сексуального насильства.
Депертамент юстиції говорить,
що більш ніж половину зґвалтувань
у студентських містечках
здійснюють серійні ґвалтівники,
оскільки за межами
університетської мережі,
якщо вони кого-небудь зґвалтують,
вони будуть покарані,
але коли вони потрапляють до університету,
вони можуть ґвалтувати безкарно.
Їх не переслідують.
Ось такі речі відбуваються
у нашому суспільстві.
Інша річ, теж дуже важлива,
стосовно утисків жінок та дівчат –
відсутність однакової платні
за однакову роботу,
як ви знаєте. (Оплески)
Інколи це неправильно тлумачиться,
але при повній зайнятості
жінка в Сполучених Штатах отримує
на 23% менше, ніж чоловік.
Коли я став президентом, різниця була 39%.
Так що у нас є прогрес, частково тому,
що я був президентом

English: 
by the Department of Education
under Title IX
because the officials of the universities
are not taking care of the women
to protect them from sexual assault.
The Department of Justice says
that more than half of the rapes
on a college campus
take place by serial rapists,
because outside of the university system,
if they rape somebody,
they'll be prosecuted,
but when they get on a university campus,
they can rape with impunity.
They're not prosecuted.
Those are the kinds of things
that go on in our society.
Another thing that's very serious
about the abuse of women and girls
is the lack of equal pay for equal work,
as you know. (Applause)
And this is sometimes misinterpreted,
but for full-time employment,
a woman in the United States now
gets 23 percent less than a man.
When I became president,
the difference was 39 percent.
So we've made some progress,
partially because I was president

Chinese: 
教育部已經譴責了
89 所大專院校，
因為這些大學的高層
沒有好好照顧女性，
保護她們不被性侵。
美國司法部說超過一半的
大學校園強暴案
都是連續強暴犯所為，
因為如果這件事發生在校園外，
他們強暴了某人，
一定會被起訴，
但是因為發生在校園內，
所以可以免於懲處繼續強姦。
他們不會被起訴。
這些就是我們社會的情況。
還有一件非常嚴重的事，
與虐待婦女及女童有關，
就是沒有同工同酬，
你們都知道的。（掌聲）
這有時也被錯誤闡釋，
但身為正職員工，
在美國女性比男性少拿 23%。
我當總統時，差距為 39%。
所以我們的確有進步一點，
部分是因為我當總統

Chinese: 
正被教育部以教育修正案第九条法规谴责
因为这些大学的官员没有照顾好那些女性
使她们远离性侵犯。
司法部称超过一半的校园强奸案
是由连环强奸犯实施的，
因为在大学的系统以外，
如果他们强奸某人，他们便会被起诉，
然而当他们在大学校园里犯案时，他们可以被免罪。
他们不会被起诉。
这就是我们的社会中正在发生的事。
另外一件有关对于侵犯女性（与女孩）权益的事情
便是她们努力完成一样的工作量却不能得到一样的薪水，
就像你知道的那样。（掌声）
有时这一现象会被误读，但是对于全职工作者来说，
在美国一名女性比一名男性要少获得23%的薪水。
当我成为总统时，这一差别为39%。
所以我们有一些进步，部分原因是我当时任职总统

Persian: 
توسط وزارت آموزش 
طبق قانون «تایتل ۹»
زیرا مقامات آن دانشگاه ها به زنان اهمیتی نمی دهند
تا در مقابل تعرض جنسی از آن ها حفاظت کنند.
وزارت دادگستری می گوید بیش از نیمی از تعرض ها
در محیط دانشگاه، توسط متجاوزین زنجیره ای انجام می شود،
چرا که در خارج از نظام دانشگاه
اگر به کسی تعرض کنند تحت تعقیب قرار می گیرند،
ولی وقتی در محیط دانشگاهی هستند، 
می توانند با مصونیت تعرض کنند.
و تحت تعقیب قرار نگیرند.
این ها چیزهایی هستند که در جامعه ما جریان دارد.
یک مسئله بسیار جدی دیگر درباره سوءاستفاده از زنان و دختران
دستمزد نابرابر در ازای کار برابر است،
همانطوری که می دانید. (تشویق حاضران)
و این گاهی به غلط تعبیر می شود،
اما برای کار تمام وقت،
در حال حاضر یک زن در آمریکا
۲۳ درصد کمتر از یک مرد دستمزد می گیرد.
وقتی که من رئیس جمهور شدم،
این تفاوت ۳۹ درصد بود.
از برخی جهات پیشرفت کردیم،
بویژه به این دلیل که من رئیس جمهوری بودم

Slovak: 
od Ministerstva školstva
v zmysle zákona Title IX,
pretože vedúci univerzít
sa nestarajú o ženy
a nechránia ich pred sexuálnymi útokmi.
Ministerstvo spravodlivosti tvrdí,
že viac než polovicu znásilnení
na internátoch vysokých škôl
páchajú viacnásobní násilníci,
pretože ak niekoho znásilnia
mimo univerzity, budú stíhaní,
ale ak sa dostanú na univerzitnú pôdu,
môžu znásilňovať beztrestne.
Nie sú stíhaní.
Aj toto sú veci, ktoré sa
v našej spoločnosti vyskytujú chronicky.
Ďalšia vec, ktorá je v spojitosti 
so zneužívaním žien a dievčat veľmi vážna,
je nerovnosť v platoch za rovnakú prácu,
ako viete. (potlesk)
A toto sa niekedy zle chápe,
ale za prácu na trvalý pracovný pomer
žena v Spojených štátoch teraz
zarába o 23 % menej ako muž.
Keď som sa stal prezidentom,
tento rozdiel bol 39 %.
Takže sme postúpili vpred,
čiastočne preto, lebo som

Vietnamese: 
bởi bộ giáo dục trong mục IX
vì các trường đại học không có 
sự quan tâm tới các nữ sinh
để bảo vệ họ khỏi tấn công tình dục.
Bộ tư pháp báo cáo 
hơn một nửa vụ hiếp dâm
diễn ra trong trường đại học
bởi vì khi ngoài hệ thống trường đại học
nếu chúng hiếp dâm một ai đó, 
chúng sẽ bị khởi tố
nhưng nếu chúng gây ra ở trường đại học, 
chúng có thể hiếp mà không bị trừng phạt.
Tức là chúng không bị kiện.
Những điều như thế, 
diễn ra trong xã hội chúng ta
Và những điều nghiêm trọng khác 
về bạo hành phụ nữ và những cô gái
chính là sự thiếu công bằng trong 
việc trả công cho cùng một công việc
như bạn biết. (Vỗ tay)
Đôi khi có sự hiểu lầm, 
ví dụ như một công việc toàn thời gian
một phụ nữ ở Mỹ nhận ít hơn đàn ông 23%.
Khi tôi trở thành tổng thống, 
sự khác biệt là 39%.
Vì vậy chúng tôi đã làm một số cải cách, 
một phần vì tôi là tổng thống

Russian: 
нарушителей Статьи IX Поправок
к Акту об образовании
за то, что администрация этих вузов
не приняла достаточных мер по защите
женщин от сексуальных домогательств.
По данным Министерства юстиции,
более половины изнасилований
на территории колледжей
совершается серийными насильниками.
Насильники понимают,
что если они изнасилуют кого-либо
за пределами колледжа,
они будут отвечать по закону.
А на территории университета 
они могут творить это
совершенно безнаказанно.
Вот такие вещи происходят
в нашем обществе.
Другой очень серьёзный аспект нарушения
прав человека в отношении женщин —
это неравная оплата за равный труд.
Это ни для кого не секрет. (Аплодисменты)
При полном рабочем дне
женщина в США получает
на 23% меньше, чем мужчина.
Когда я стал президентом,
разница была 39%.
Так что мы добились прогресса,
во многом благодаря мне как президенту...

Dutch: 
door het ministerie van onderwijs 
inzake de wet Title IX
omdat de besturen van die universiteiten
de vrouwen niet beschermen 
tegen seksueel geweld.
Het ministerie van Justitie zegt dat 
meer dan de helft van verkrachtingen
op de universiteit gepleegd worden 
door seriële verkrachters,
omdat als ze dit buiten 
de universiteit doen,
ze vervolgd worden als 
ze iemand verkrachten,
maar op de universiteit kunnen ze 
ongestraft verkrachten.
Ze worden niet vervolgd.
Dit zijn de dingen die in onze
maatschappij gebeuren.
Een ander ernstig onrecht 
dat vrouwen en meisjes wordt aangedaan
is het niet gelijk belonen 
voor hetzelfde werk,
zoals jullie weten. (Applaus)
Soms wordt dit verkeerd geïnterpreteerd,
maar voor fulltime werk
krijgt een vrouw in de VS 
23% minder betaald dan een man.
Toen ik president werd, 
was het verschil 39%.
Dus er is wat vooruitgang geboekt
...deels omdat ik president was

Portuguese: 
pelo Departamento da Educação, 
ao abrigo do Título IX,
porque as autoridades das universidades
não estão a tomar conta das mulheres,
para protegê-las de agressões sexuais.
O Departamento da Justiça indica
que mais de metade das violações
nos campos universitários é levada 
a cabo por violadores em série,
porque, fora do sistema universitário,
se violarem alguém, serão processados,
enquanto que, num campus universitário,
podem violar e sair impunes.
Não serão processados.
Esses são os tipos de coisas
que ocorrem na nossa sociedade.
Outra coisa que é muito grave
quanto ao abuso de mulheres e raparigas
é, como sabem, a desigualdade de salário
pelo mesmo trabalho.
(Aplausos)
Isto às vezes é mal interpretado
mas, num emprego a tempo inteiro,
uma mulher nos EUA recebe hoje
menos 23% que um homem.
Quando me tornei presidente,
a diferença era de 39%.
Fizemos algum progresso,
em parte porque fui presidente, etc...

French: 
en vertu du titre IX, du Département
de l’Éducation,
car les responsables des universités ne
protègent pas les jeunes filles
de ces agressions sexuelles.
Le Département de la Justice indique que
plus de la moitié des viols sur les campus
sont commis par des violeurs en série.
S'ils violent quelqu'un en dehors de
l'université, ils seront condamnés,
mais sur un campus, ils peuvent violer
en toute impunité.
Ils ne sont pas condamnés.
C'est le genre de choses qui se passent
dans notre société.
Autre chose très grave concernant les abus
envers les femmes et les jeunes filles :
l'inégalité salariale entre hommes et
femmes sur un poste équivalent.
(Applaudissements)
C'est parfois mal interprété mais pour un
emploi à temps plein,
une femme américaine aujourd'hui gagne
23% de moins qu'un homme.
Quand je suis devenu président, l'écart
était de 39%.
Nous avons donc fait des progrès, en
partie parce que j'étais président ...

Korean: 
유죄판결을 받았던데에 있습니다.
관계자들이 피해 여성들을 성폭력으로부터
보호하도록 돌보지 않았기 때문이었죠.
법무부는 캠퍼스내 성범죄의 반 이상이
상습범에 의해 일어난다고 했습니다.
그것은 대학 외부 시스템에서
누군가를 강간하면 기소를 당하는데
대학 내에서는 처벌 받지 않고 
저지를 수 있기 때문입니다.
그들은 기소당하지 않습니다.
이런 일이 우리 사회에서 
벌어지고 있습니다.
여성과 소녀에 대한 다른 심각한 학대는
아시다시피 동등한 일에 대한 
동등한 급여를 받지 않는 겁니다.
(박수)
이게 종종 오해를 받는데
미국에서는 정규직인 여성이 현재 
남성보다 23% 적게 받고 있습니다.
제가 대통령이 됐을 때는 
39% 차이였습니다.
일부는 제가 대통령이었기 때문에 
변화가 좀 있었습니다.

Belarusian: 
аддзелам адукацыі 
ў адпаведнасці з Раздзелам IX,
таму што службовыя асобы ВНУ
не клапоцяцца пра жанчын,
каб абараніць іх ад сэксуальнага гвалту.
Міністэрства юстыцыі кажа,
што больш за палову згвалтаванняў
на тэрыторыі ўніверсітэцкага 
кампуса здзяйсняецца
серыйнымі гвалтаўнікамі,
таму што па-за ўніверсітэцкай сістэмай,
калі яны гвалцяць кагосьці,
яны будуць прыцягнутыя да адказнасці,
але калі яны апынаюцца 
ва ўніверсітэцкім кампусе,
яны могуць згвалціць беспакарана.
Яны не пераследуюцца.
Гэта рэчы, якія адбываюцца 
ў нашым грамадстве.
Іншая вельмі сур’ёзная справа ў дачыненні
да дрэннага абыходжання 
з жанчынамі і дзяўчатамі --
гэта адсутнасць роўнага ўзнагароджання
за аднолькавую працу,
як вы ведаеце. (Плясканні)
І гэта часам няправільна ўспрымаецца,
але за поўную занятасць
жанчына ў Злучаных Штатах атрымлівае
на 23 адсоткі менш за мужчыну.
Калі я стаў прэзідэнтам, 
розніца была 39 адсоткі.
Такім чынам, мы дамагліся 
пэўнага прагрэсу,
збольшага таму, што я быў прэзідэнтам,

Modern Greek (1453-): 
από το υπουργείο εκπαίδευσης
υπό του τίτλου ΙΧ
επειδή οι υπάλληλοι των πανεπιστημίων
δεν φρόντισαν τις γυναίκες
και δεν τις προστάτευσαν
από σεξουαλικές επιθέσεις.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης αναφέρει
ότι παραπάνω από τους μισούς βιασμούς
εντός μιας πανεπιστημιούπολης,
τελούνται από κατά συρροήν βιαστές
επειδή αν διαπραχθεί βιασμός
εκτός πανεπιστημιακού ιδρύματος,
ο δράστης θα διωχθεί,
ενώ αν μπεί μέσα στην πανεπιστημιούπολη,
μπορεί να βιάσει με ατιμωρησία.
Δεν διώκονται.
Αυτά τα πράγματα 
συμβαίνουν στην κοινωνία μας.
Ένα άλλο πολύ σοβαρό θέμα σχετικά
με την κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών,
είναι η έλλειψη ίσης αμοιβής
για ισότιμη εργασία,
όπως γνωρίζετε. 
(Χειροκρότημα)
Και αυτό κάποιες φορές παρερμηνεύεται,
αλλά για πλήρους απασχόλησης εργασία
μια γυναίκα στις ΗΠΑ τώρα λαμβάνει
23% λιγότερο από έναν άντρα.
Όταν έγινα Πρόεδρος η διαφορά ήταν 39%,
συνεπώς έχουμε κάνει κάποια πρόοδο,
μερικώς επειδή έγινα πρόεδρος.

Thai: 
ข้อบังคับมาตราเก้าของกระทรวงศึกษาธิการ
เพราะเจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัย
ไม่ได้ดูแลผู้หญิง
เพื่อปกป้องพวกเธอจากการล่วงละเมิดทางเพศ
กระทรวงยุติธรรมรายงานว่า
มากกว่าครึ่งหนึ่งของการข่มขืน
ภายในมหาวิทยาลัย
เกิดจากผู้กระทำผิดคนเดิมซ้ำๆ
เพราะนอกระบบมหาวิทยาลัย
ถ้าเขาข่มขืนใคร เขาจะต้องถูกดำเนินคดี
แต่เมื่อเขาเข้ามาในเขตมหาวิทยาลัย
เขาข่มขืนได้โดยไม่ถูกลงโทษ
เขาไม่ถูกดำเนินคดี
เหล่านี้คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ในสังคมของเรา
อีกอย่างหนึ่งที่เป็นปัญหาใหญ่มาก
ของการกดขี่ผู้หญิงและเด็ก
คือการจ่ายค่าตอบแทนที่เท่าเทียม
สำหรับงานที่เท่ากัน
อย่างที่คุณรู้อยู่แล้ว
(เสียงปรบมือ)
เรื่องนี้ บางทีก็ถูกตีความบิดเบือนไป
แต่ในส่วนของงานประจำเต็มเวลา
ตอนนี้ผู้หญิงในอเมริกาฯ
ได้รับค่าจ้างน้อยกว่าผู้ชายอยู่ 23 เปอร์เซ็นต์
ตอนผมเป็นประธานาธิบดี
ส่วนต่างนี้มากถึง 39 เปอร์เซ็นต์
นั่นแสดงว่าเรามีความก้าวหน้าไปบ้าง
ส่วนหนึ่งเพราะผมเคยเป็นประธานาธิบดี

Georgian: 
განათლების დეპარტამენტის მიერ,
IX თავის შესაბამისად,
იმის გამო რომ ისინი არ იცავენ ქალებს
სექსუალური თავდასხმებისგან.
იუსტიციის სამინისტროს მონაცემებით,
ამ ძალადობების ნახევარზე მეტი,
ჩადენილია სერიული მოძალადეების მიერ,
რადგან უნივერსიტეტის გარეთ
ჩადენილი დანაშაულისთვის
ისინი დაპატიმრებული იქნებიან,
სასწავლო დაწესებულების ტერიტორიის შიგნით
კი მათ შეუძლიათ სასჯელს გადაურჩნენ
და არ მიეცნენ პასუხისგებაში.
ამგვარი რაღაცეები ხდება
ჩვენს საზოგადოებაში.
კიდევ ერთი მიმართულებით ირღვევა
ქალთა უფლებები,
ეს არის არათანაბარი სამუშაო ანაზღაურება,
როგორც უკვე იცით (აპლოდისმენტები)
მთლიანი სამუშაო განაკვეთის შემთხვევაში
აშშ-ში ქალი ღებულობს 23%-ით
ნაკლებ ანაზღაურებას მამაკაცთან შედარებით.
როდესაც მე გავხდი პრეზიდენტი,
სხვაობა 39% იყო.
ჩვენ გვაქვს პროგრესი,
ნაწილობრივ ჩემი პრეზიდეტობის გამო

Serbian: 
од стране Министарства просвете
под Чланом IX
зато што универзитетскe власти
не брину о женама
тако да их заштите од сексуалних напада.
Министарство правде каже
да је више од половине ових силовања
на студентским кампусима, учињено
од стране серијских силоватеља,
зато што ван универзитетског система,
ако силују некога, биће кривично гоњени,
а када су на универзитетском кампусу,
могу да силују некажњено.
Нису кривично гоњени.
То су ствари које се дешавају
у нашем друштву.
Још једна веома озбиљна ствар
у вези са злостављањем жена и девојчица
јесте недостатак једнаке плате
за исти посао,
као што знате. (Аплауз)
И то се понекад погрешно тумачи,
али за пуно запослење,
жена у САД-у тренутно добија 23 посто
мање од мушкарца.
Када сам ја постао председник,
та разлика је била 39 посто.
Тако да смо направили неки помак,
делимично зато што сам ја био председник

Kazakh: 
Білім министрлігі тарапынан
жабылмақ.
Себебі оқу басшылығы
қыздарды
зорлық-зомбылықтан
қорғамай отыр.
Құқық қорғау департаменті
қылмыскерлердің жартысы
айуандық әрекетін
кампуста бірнеше рет жасаған
себебі кампустан тысқары 
жерде болса,
бірден жазаға ілігер еді.
Кампус ішінде болса,
ақталып шыға алады.
Заңмен қудаланбайды.
Бұл айналамызда
болып жатқан жайттар.
Әйелдер мен қыздардың
құқығына қатысты келесі жайт
еңбекақыдағы әділетсіздік.
(қол шапалақтау)
Бұл да қате түсіндіріліп жүр.
Америкадағы тұрақты
жұмысы бар әйел 23% аз алады.
Президент кезімде 
бұл 39% еді.
Сондықтан менің кезімде
біраз оң өзгеріс болды.

Polish: 
przez Departament Edukacji 
z tytułu ustawy Title IX,
ponieważ władze tych uniwersytetów 
nie robią nic, aby chronić kobiety
przed napaściami na tle seksualnym.
Według Departamentu Sprawiedliwości
to seryjni gwałciciele
dokonują ponad połowy gwałtów 
na uniwersyteckich kampusach.
Poza systemem uniwersyteckim
stanęliby za gwałt przed sądem,
ale na kampusie pozostają bezkarni.
Nie są karani.
Takie rzeczy dzieją się 
w naszym społeczeństwie.
Kolejnym problemem związanym 
z łamaniem praw kobiet i dziewczyn
jest brak równej płacy za tę samą pracę.
(Brawa)
I to jest czasami błędnie interpretowane, 
ale zatrudniona na pełny etat Amerykanka
zarabia o 23% mniej niż mężczyzna.
Kiedy zostałem prezydentem 
różnica wynosiła 39%.
Udało nam się poprawić tę sytuację,
częściowo dlatego, że byłem prezydentem,

Romanian: 
de Departamentul de Educație sub Titlul IX
pentru că oficialii universităților 
nu protejează femeile de hărțuire sexuală.
Departamentul de Justiție susține
că mai mult de jumătate din violurile
dintr-un campus sunt făcute
de violatori în serie.
Căci în afara sistemului universitar,
dacă violează pe cineva, sunt condamnați.
Dar într-un campus universitar,
pot viola fără a fi pedepsiți.
Nu sunt condamnați.
Lucruri de acest fel se întâmplă
în societatea noastră.
Alt lucru foarte serios 
despre abuzul femeilor și fetelor
e lipsa plății egale pentru muncă egală,
așa cum știți.
(Aplauze)
Asta e des interpretat greșit,
dar pentru normă întreagă,
o femeie în Statele Unite primește
acum cu 23% mai puțin decât un bărbat.
Când am devenit președinte,
diferența era 39%.
Am făcut ceva progrese,
parțial pentru că am fost președinte

French: 
par le département de l'éducation
sous l'article IX
parce que les responsables des universités
ne prennent pas soin des femmes
pour les protéger contre 
les agressions.
Le Département de la justice affirme
que plus de moitié des viols
sur les campus sont commis
par des violeur en série,
puisqu'en dehors
du système universitaire,
s'ils violent quelqu'un,
ils sont poursuivis,
mais quand ils vont sur les campus,
ils peuvent violer impunément.
Ils ne sont pas poursuivis.
Ce genre de choses se produisent
dans notre société.
Un autre problème sérieux des 
mauvais traitements faits aux femmes
est l'absence de salaire égal
pour un travail de valeur égale,
comme vous le savez. (Applaudissements)
Et c'est souvent mal interprété,
mais pour un emploi à temps plein,
une femme aux États-Unis aujourd'hui
gagne 23 % moins qu'un homme.
Quand je suis devenu président, 
la différence était de 39 %.
Nous avons donc fait des progrès,
en partie parce que j'étais président

Swedish: 
av utbildningsdepartementet enligt Title 9
för att ledningen för universiteten
inte tar hand om sina kvinnor
för att skydda dem mot sexuella övergrepp.
Justitiedepartementet säger
att mer än hälften av våldtäkterna
på collegeområden
begås av serievåldtäktsmän,
eftersom om de våldtar någon
utanför universiteten, så blir de åtalade,
men om det sker på universitetet
kan de våldta utan risk för straff.
De åtalas inte.
Det är sådant här som pågår i samhället.
Ännu en sak som är ett mycket allvarligt
övergrepp mot kvinnor och flickor
är avsaknaden av lika lön för lika arbete.
(Applåder)
Det här feltolkas ibland,
men bland heltidsanställda
tjänar kvinnor i USA idag
23 procent mindre än en man.
När jag blev president
var skillnaden 39 procent.
Så det har gått framåt lite,
delvis för att jag var president...

Arabic: 
من قبل وزارة التعليم 
تحت قانون عدم التمييز (IX)
لأن المسؤولون في الجامعات 
لايهتمون بالنساء،
من أجل حمايتهم من الاعتدءات الجنسية.
وتقول وزارة العدل، أن أكثر من نصف 
حالات الاغتصاب في الحرم الجامعي
بسبب القانون خارج الجامعة،
إذا اغتصبوا أحد سيقومون بمحاكمتهم،
لكن في الحرم الجامعي يوجد حصانة للمغتصب.
ولن يقوم أحد بمحاكمتهم.
هذا مايحدث داخل مجتمعنا.
و شيءً آخر خطير جداً حول استغلال النساء
هو نقص تكافئ أجور العمل،
كما أنكم تعلمون (تصفيق)
ولكن أحياناُ يكون هناك إساءة فهم 
فالعمل بدوام كامل،
تحصل المرأة في الولايات المتحدة 
على 23% أقل من الرجل.
عندما كنت رئيٍساً كان الفارق 39%.
لذا حققنا تقدما جزئياً عندما كنت رئيساً

Spanish: 
por el Departamento de Educación
bajo el Título IX
porque los funcionarios universitarios
no están cuidando de las mujeres
y protegiéndolas de la agresión sexual.
El Departamento de Justicia afirma
que más de la mitad de las violaciones
en los campus universitarios son
perpetradas por violadores en serie,
porque fuera del sistema universitario,
si violan a alguien serán procesados,
pero en un campus universitario
pueden violar con impunidad.
No los procesan.
Ese es el tipo de cosas que
ocurren en nuestra sociedad.
Otra cosa muy grave relacionada
con el abuso de mujeres y niñas
es la falta de igualdad de retribución
para un mismo trabajo, como saben.
(Aplausos)
Y esto es a veces mal interpretado,
pero para un empleo a tiempo completo,
una mujer en EE. UU. ahora
gana un 23 % menos que un hombre.
Cuando fui presidente,
la diferencia era del 39 %.
Así que hemos progresado, en parte
porque yo fui presidente, etc.

Italian: 
dal Dipartimento per l'Educazione
secondo il Titolo IX
perché i funzionari delle università
non si occupano delle donne
proteggendole dalle aggressioni sessuali.
Il Dipartimento di Giustizia dice
che più della metà delle violenze
nel campus di un college
è perpetrata da stupratori seriali,
perché al di fuori 
del sistema universitario,
se violentassero qualcuno
sarebbero perseguiti,
ma quando arrivano 
nel campus dell'università
possono violentare impunemente.
Non vengono perseguiti.
Questo è il tipo di cose 
che succede nella nostra società.
Un'altra cosa seria in merito alla 
violenza sulle donne e sulle ragazze
è la mancanza di 
una paga uguale per lo stesso lavoro,
come sapete. 
(Applausi)
Questo è qualcosa che viene male 
interpretato, ma per un lavoro full-time
una donna negli Stati Uniti 
riceve uno stipendio
inferiore del 23% rispetto ad un uomo.
Quando sono diventato 
presidente era il 39%.
Abbiamo fatto qualche progresso,
in parte perché sono stato presidente

Hungarian: 
az Oktatásügyi Minisztérium
a IX. Cím alapján,
mert a tisztségviselők az egyetemeken
nem törődnek azzal, hogy a nőket
megóvják a szexuális zaklatásoktól.
Az Igazságügyi Minisztérium szerint
a megerőszakolások több, mint fele
az egyetemi kampuszokon,
sorozat erőszakolókhoz köthető,
hiszen az egyetem rendszerén kívül,
ha megerőszakolnak valakit,
azért bíróság elé állítják őket,
de ha bekerülnek az egyetemi kampuszra
büntetlenül erőszakolhatnak.
Nem vonják őket felelősségre.
Ezek a dolgok történnek 
a mi társadalmunkban.
Egy másik nagyon fontos dolog
a nőkkel és lányokkal szembeni
visszaéléssel kapcsolatban az egyforma 
bérezés hiánya ugyanazon munkáért,
amint tudják. (Taps)
És ezt sokszor tévesen értelmezik,
de ami a teljes idős munkavállalást illeti
egy nő az Egyesült Államokban 23%-kal
keres kevesebbet, mint egy férfi.
Amikor elnök lettem,
ez a különbség 39 százalék volt.
Így valamelyest haladást értünk el,
részben, mert én voltam az elnök,

Burmese: 
လုပ်ပိုင်ခွင့်၉အရ ရှုတ်ချခံနေရပါတယ်။
တက္ကသိုလ် အာဏာပိုင်တွေဟာ
လိင်စော်ကားမှုကနေ အမျိုးသမီးတွေကို
ကာကွယ်ပေးဖို့ မဆောင်ရွက်ခဲ့လို့ပါ။
တရားရေးဋ္ဌာနက ကျောင်းဝင်း
ထဲက မုဒိန်းမှု တစ်ဝက်ကျော်ဟာ
မရပ်မနား မုဒိန်းမှုကို ကျူးလွန်နေသူတွေ
ကြောင့် ဖြစ်တယ်
တက္ကသိုလ်စနစ်ရဲ့ ပြင်ပမှာသာ
တယောက်ယောက်ကို မုဒိန်းကျင့်ရင်
တရားစွဲဆိုခံရမှာဖြစ်ပေမဲ့
သူတို့ကျောင်းဝင်းထဲကိုရောက်တဲ့အခါ
ဒဏ်ခတ်မခံရဘဲ ပြုကျင့်လို့ရတယ် ဆိုပါတယ်။
သူတို့တွေ တရားစွဲမခံရဘူးလေ။
ဒါတေွဟာ ကွန်တော်တို့အဖွဲ့အစည်းမှာ
ဆက်ဖြစ်နေတာတွေပါ၊
အမျိုးသမီးကြီး၊ ငယ်တွေကို မတရားပြုတာနဲ့
ပတ်သက်တဲ့ အရမ်းအရေးကြီးတာက
အလုပ်အတူတူအတွက် သိတဲ့အတိုင်း
ညီမျှတဲ့ လုပ်အားခ မပေးတာပါ (လက်ခုပ်သံများ)
ဒါက တခါတလေမှာ နားလည်မှုလွဲတာဆိုပေမဲ့
အချိန်ပြည့် အလုပ်အကိုင်ကျတော့
U.S မှာအလုပ်လုပ်တဲ့ မိန်းမ ၁ ဦးဟာ
ယောကျ်ား ၁ ဦးထက် ၂၃% လျော့ပြီးရတယ်။
ကျွန်တော် သမ္မတဖြစ်လာတော့ ကွာဟချက်က
၃၉% ရှိခဲ့တယ်။
ဒီတော့ တိုးတက်မှု တချို့တော့ ရှိလာတယ်၊
တစိတ်တပိုင်းက ကျုပ်က သမ္မတကိုး။

Japanese: 
教育省によって非難されています
大学当局が女性を
性的暴行から守らないためです
司法省によると
強姦事件の半分以上が
大学構内での
連続強姦犯によるものです
大学制度の外では
もし誰かを強姦したら
起訴されますが
大学構内では強姦しても
刑罰を免れるからです
犯人は起訴されません
こうしたことが
私たちの社会で起きているのです
別のとても深刻な女性の虐待は
男女同一賃金ではないことです
ご存じですね（拍手）
時々誤解されますが
正規雇用の場合
現在 アメリカの女性は
男性より23%低賃金です
私が大統領になったときの
賃金差は39%でした
ある程度の成果が出たのは
私が大統領だったことも

Portuguese: 
pelo Departamento de Educação
sob o Título Nove,
pois seus funcionários 
não estão cuidando das mulheres
e protegendo-as das agressões sexuais.
O Departamento de Justiça diz
que mais da metade dos estupros
em um campus universitário
é cometido por estupradores em série.
Fora do sistema universitário,
se eles estuprarem alguém,
serão processados,
mas quando entram num campus,
podem estuprar impunemente.
Eles não são processados.
Essas são situações
que acontecem em nossa sociedade.
Outra coisa muito grave
sobre o abuso de mulheres e meninas
é a falta de remuneração igualitária 
para a mesma função, como vocês sabem.
(Aplausos)
E isso, às vezes, é mal interpretado,
mas para o emprego de período integral,
uma mulher nos EUA agora
recebe 23% menos do que um homem.
Quando me tornei presidente,
a diferença era de 39%.
Então, fizemos algum progresso,
parcialmente porque eu era presidente

Turkish: 
Eğitim Bakanlığı tarafından 9. başlık 
altında suçlular,
çünkü üniversitelerin yetkilileri
kadınları cinsel tacizden
korumak için özen göstermiyorlar.
Adalet Bakanlığı, üniversite kampüslerinde
gerçekleşen tacizlerin yarısından
fazlasının seri tecavüzcüler 
tarafından gerçekleştiğini söylüyor,
çünkü üniversite sistemi dışında,
eğer birini taciz ederlerse, 
mahkemeye verillirler;
ama üniversite kampüslerine girdikle
rinde ceza almadan tecavüz edebiliyorlar.
Soruşturma açılmıyor.
Bunlar toplumumuzda 
meydana gelen türde şeyler.
Kadınların ve kızların istismar 
edilmesiyle ilgili bir diğer ciddi şey,
eşit işe eşit ücret olmaması,
bildiğiniz gibi. (Alkış)
Bu bazen yanlış yorumlanıyor;
ancak tam zamanlı işlerde,
Birleşik Devletlerde bir kadın bir 
erkekten yüzde 23 daha az alıyor.
Başkan olduğumda, fark yüzde 39'du.
Yani biraz ilerleme kaydettik, 
biraz da ben Başkan olduğum için;

Chinese: 
諸如此類──
（掌聲）（笑聲）
但是過去 15 年
沒有什麼顯著的進步，
所以過去 15 年，
差距大約為 23% 或 24%，
這就是我們社會的寫照。
如果你看富比士 500 大公司，
其中 23 間有女性執行長，
500 間裡只有 23 間，
這些執行長，我不說你也知道，
比其他執行長
平均還賺得少。
所以，這也是我國社會的寫照。
美國還有一項問題，
就是我們是世界上
最愛打仗的國家。
我們與 25 個國家打過仗，
自二次世界大戰以來。
有時候，我們派士兵去打地面戰，
其他時候，我們飛過人家的領空
對人投擲炸彈。
還有一些時候，當然現在
我們有無人機攻擊人民等等。

Dutch: 
en zo verder -- (Applaus) (Gelach) --
maar in de laatste 15 jaar 
is er geen vooruitgang geboekt,
dus is er ongeveer 23 of 24% verschil,
al 15 jaar lang.
Dit soort dingen gaat maar door.
Als je de bedrijven neemt 
uit de Fortune 500,
zijn er 23 met een vrouwelijke CEO,
van de 500.
En die directeuren verdienen,
zoals je weet, gemiddeld minder
dan de andere directeuren.
Dat is wat er in ons land gebeurt.
Een ander probleem van de VS,
is dat we het meest oorlogszuchtige 
land ter wereld zijn.
We hebben oorlog gevoerd
tegen zo'n 25 andere landen
sinds de Tweede Wereldoorlog.
Soms hadden we soldaten 
die vochten op de grond.
Andere keren hadden we vliegtuigen
die mensen bombardeerden.
Nu hebben we drones die mensen aanvallen.

Belarusian: 
і гэтак далей -- (Плясканні) (Смех) --
але за апошнія 15 гадоў,
не было дасягнута аніякага прагрэсу,
было толькі каля 23 або 24 адсоткі розніцы
за апошнія 15 гадоў.
Гэта тое, што адбываецца зараз.
Калі ўзяць 500 кампаній,
ў 23 з іх жанчыны-кіраўніцы,
з 500,
і гэтыя кіраўніцы, я скажу вам,
зарабляюць у сярэднім менш
за астатніх кіраўнікоў.
Гэта тое, што адбываецца ў нашай краіне.
Яшчэ адна праблема са Злучанымі Штатамі:
мы самая ваяўнічая краіна на Зямлі.
Мы знаходзіліся 
ў стане вайны прыкладна
з 25 рознымі краінамі
з часоў Другой сусветнай вайны.
Часам нашы салдаты былі на месцы баёў.
Іншым разам, мы лёталі над галовамі,
скідаючы бомбы на людзей.
Часам, вядома, 
цяпер у нас ёсць беспілотнікі,
якія атакуюць людзей і гэтак далей.

Romanian: 
(Aplauze)
(Râsete)
... dar în ultimii 15 ani, 
nu s-a mai făcut nimic.
A rămas o diferență de 23-24%
în ultimii 15 ani.
Asemenea lucruri se petrec.
Dintre companiile din Fortune 500,
23 din ele au directori femei, din 500.
Și acei directori, nici nu trebuie 
să vă spun,
câștigă în medie mai puțin
decât ceilalți directori.
Asta se întâmplă în țara noastră.
O altă problemă în Statele Unite
e că suntem cea mai războinică 
națiune de pe glob.
De la al doilea Război Mondial încoace,
am purtat război cu vreo 25 de țări.
Uneori, ne trimitem soldații 
direct să lupte.
Alteori, zburam aruncând bombe 
asupra oamenilor.
Acum avem drone care atacă oamenii...

Turkish: 
falan filan- (Alkış) (Gülüşmeler) --
ancak son 15 yıldır
fazla ilerleme kaydedilmedi,
yani son 15 yıldır yaklaşık 
yüzde 23 veya 24
kadar fark var.
Bunun gibi şeyler meydana geliyor.
Eğer Fortune 500 şirketlerini 
ele alırsanız,
500 taneden 23'ünün genel müdürü
kadın
ve bu genel müdürler, 
size söylememe hiç gerek yok ama,
ortalama olarak, diğer genel müdürlere
kıyasla, daha az kazanıyorlar.
Evet, bunlar ülkemizde olanlar.
Birleşik Devletlerle ilgili 
diğer bir problem de,
dünyada en çok savaşan
millet olmamız.
İkinci Dünya Savaşından bu yana
yaklaşık 25 farklı ülkeyle
savaşa girmişiz.
Bazen karada savaşan askerlerimiz oldu.
Bazen de, tepelerinde uçarak insanların
üzerlerine bombalar bıraktık.
Zaman zaman da, elbette insanlara saldı 
ran dronlarımız oldu ve bunun gibileri.

Arabic: 
(تصفيق) (ضحك)
في الـ 15 سنة الأخيرة لم يكن هناك تقدم،
فكانت النسبة حول 23% أو 24 %
في 15 سنة الأخيرة.
هذا مايحدث
إذا أخذت كمثال الـ 500 شركة الأغنى،
23 منهم لديهم الرئيس التنفيذي إمرأة،
من 500 شركة،
ويجب أن أعلمكم أن الرئيسات التنفيذيات
يصنعون أقل من المتوسط
من الرؤساء الأخرين.
حسناً، هذا ما يجري في بلدنا.
ومشكلة أخرى لدى الولايات المتحدة،
هي أننا أكثر دولة لديها حروب في العالم .
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا،
منذ الحرب العالمية الثانية.
أحياناً يكون لدينا جنود تقاتل على الأرض.
وأحياناً أخرى تطير فوق روؤس الناس
وتلقي القنابل على الناس.
وأحيانأً أخرى لدينا طائرات 
بدون طيار تهاجم الناس وهكذا.

Hungarian: 
és így tovább -- (Taps) (Nevetés) --,
de az elmúlt 15 évben,
nem történ előrelépés,
így 23-24 százalékos
különbség jellemző
az elmúlt 15 évre.
Így mennek a dolgok mostanában.
Ha megnézzük a Fortune 500-as
cégek listáját,
közülük 23-nak van női elnöke,
500-ból,
és azok az elnökök,
tán mondanom sem kell,
átlagosan kevesebbet keresnek,
mint a többi elnök.
Hát, ez megy most a mi országunkban.
Egy másik probléma az Egyesült Államokkal,
hogy mi vagyunk a legharciasabb
nemzet a földön.
Már körülbelül 25 különböző országgal
háborúztunk
a második világháború óta.
Néha a földön harcolnak
a katonáink,
máskor a levegőben szállva
dobják az emberekre a bombákat.
Máskor, persze, drónokkal 
támadtunk az emberekre, és így tovább.

Thai: 
และเหตุผลอื่นๆ
(เสียงปรบมือ) (เสียงหัวเราะ)
แต่ใน 15 ปีหลังมานี้ ไม่มีความก้าวหน้าเลย
ส่วนต่างนี้อยู่ประมาณ 23 ถึง 24 เปอร์เซ็นต์
มาตลอด 15 ปีหลังนี้
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้าคุณนับบริษัทชั้นนำในกลุ่ม ฟอร์จูน 500
มีแค่ 23 บริษัทที่มีผู้หญิงเป็น ซีอีโอ
จาก 500 บริษัท
ซึ่งผมคงไม่ต้องบอกคุณก็รู้
ว่าซีอีโอหญิงเหล่านั้น
ได้ค่าตอบแทนน้อยกว่าค่าเฉลี่ย
ของซีอีโออื่นๆ
นั่นล่ะ สิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศของเรา
อีกปัญหาหนึ่งที่เกิดกับสหรัฐอเมริกา
คือ เราเป็นประเทศบ้าสงครามที่สุดในโลก
เราไปทำสงครามกับประเทศต่างๆ 25 ประเทศ
ตั้งแต่หลังสงครามโลกครั้งที่สองเป็นต้นมา
บางครั้ง เราก็มีทหารไปรบบนบก
บางครั้ง เราก็บินเหนือหัว
แล้วทิ้งระเบิดใส่ผู้คน
บางครั้ง เดี๋ยวนี้เรามีอากาศยานไร้คนขับ 
หรือโดรน (drones) ที่โจมตีคน และอื่นๆ

Persian: 
و باقی قضایا-- (تشویق و خنده حاضران)
اما در ۱۵ سال گذشته،
هیچ پیشرفتی صورت نگرفته،
و این تفاوت حدود ۲۳ یا ۲۴ درصد بوده
در ۱۵ سال گذشته.
بعضی چیزها هست که ادامه دارد.
اگر۵۰۰ شرکت موفق (Fortune 500 companies)را در نظر بگیرید،
تنها ۲۳ نفر از مدیران ارشد آنها زن هستند.
از بین ۵۰۰ شرکت.
و این مدیران ارشد زن، لازم نیست یادتان بیاورم که،
کمتر از میانگین
دیگر مدیران دستمزد می گیرند.
خب، کشور ما اینطوری است.
مشکل دیگر ایالات متحده
این است که ما بزرگترین جنگ طلب روی زمین هستیم.
ما با حدود ۲۵ کشور مختلف جهان جنگیده ایم
از زمان جنگ دوم جهانی به بعد.
گاهی سربازانی داریم که در میدان نبرد هستند.
و گاهی هنگام پرواز در آسمان
روی سر مردم بمب می اندازیم.
و گاهی دیگر، مثل همین حالا، هواپیماهای بدون سرنشینی داریم
که به مردم حمله می کنند.

French: 
(Rires) (Applaudissements)
mais il n'y a eu aucun progrès ces
15 dernières années.
Donc l'écart se maintient à 23-24%
depuis 15 ans.
C'est le genre de choses qui se passent.
Si vous prenez les sociétés
du Fortune 500,
23 d'entre elles sont dirigées par
des femmes, sur 500...
Et ces PDG, je n'ai pas besoin de vous le
dire, gagnent moins en moyenne
que leurs homologues masculins.
Voilà, c'est ce qui se passe dans
notre pays.
Il y a un autre problème avec les
États-Unis,
c'est que c'est la nation
la plus guerrière du monde.
Nous avons été en guerre avec 25 autres
pays depuis la 2ème guerre mondiale.
Parfois, nous avons eu
des combattants au sol.
À d'autres moments, nous avons survolé des
populations et les avons bombardées.
Aujourd'hui, nous avons des drones
pour attaquer les gens.

French: 
et pour d'autres raisons --
(Applaudissements) (Rires)
mais dans les 15 dernières années,
il n'y a eu aucun progrès,
donc nous sommes restés à 
23 ou 24 pourcent de différence
depuis 15 ans.
Ce genre de choses se produit.
Si vous prenez les entreprises 
du Fortune 500,
23 ont des femmes comme DG,
sur 500,
et ces DG, je ne vous l'apprends pas,
sont en moyenne moins bien payées
que les autres DG.
C'est ce qui se produit
dans notre société.
Un autre problème aux États-Unis
c'est que nous sommes la nation
la plus belliqueuse sur Terre.
Nous sommes entrés en guerre
contre 25 pays différents
depuis la Deuxième Guerre mondiale.
Parfois, nous avons eu
des combats au sol.
Les autres fois, 
nous avons survolés
en larguant des bombes sur les gens.
À d'autres moments, bien sûr,
nous attaquons avec des drones et autres.

Ukrainian: 
і таке інше – (Оплески) (Сміх) –
але за останні 15 років
ніякого прогресу не було,
тож було лише близько 23% або 24% різниці
за останні 15 років.
Ось такі речі відбуваються.
Якщо взяти компанії
зі списку "Fortune 500",
у 23 з них Генеральний директор – жінка,
це з 500,
і ці жінки, Генеральні директори,
нема потреби вам нагадувати,
заробляють менше середнього показника,
порівняно з іншими директорами.
Ось що відбувається у нашій країні.
Інша проблема зі Сполученими Штатами –
ми найбільш войовнича країна на Землі.
Ми перебували у стані війни
з майже 25 різними країнами
після завершення Другої світової війни.
Іноді наші солдати билися на землі.
Іншим разом ми літали в небі,
скидаючи на людей бомби.
Іншим разом, звичайно, тепер у нас
є дрони, які атакують людей і таке інше.

iw: 
וכן הלאה --
(מחיאות כפיים וצחוק) --
אבל ב-15 השנים האחרונות
לא היתה כל התקדמות,
וההפרש נותר 23-24%
במשך 15 השנים האחרונות.
זה מה שקורה.
אם תקחו את רשימת חברות
"פורצ'ן 500",
ב-23 מהן יש מנכ"ליות,
23 מתוך 500,
ואותן מנכ"ליות,
כפי שידוע לכם היטב,
מרוויחות בממוצע פחות
משאר המנכ"לים.
זה מה שקורה בארץ שלנו.
בעיה נוספת עם ארצות הברית
היא היותנו האומה
הכי לוחמנית עלי-אדמות.
היינו מעורבים במלחמות
עם 25 מדינות נפרדות
מאז מלחמת העולם השניה.
היו לנו גייסות שלחמו על הקרקע,
או כוחות מוטסים
שהפילו פצצות על אנשים.
היו לנו גם מל"טים, כמובן,
שתקפו אנשים, וכדומה.

Polish: 
(Brawa) (Śmiech)
ale w ciągu ostatnich 15 lat 
nic się nie zmieniło.
23% lub 24% różnicy
przez 15 lat.
Tak się sprawy mają.
W rankingu Fortune 500
dyrektorami generalnymi 23 firm z 500
są kobiety.
Nie muszę dodawać,
że zarabiają średnio mniej
niż pozostali.
Tak się dzieje w naszym kraju.
Innym problemem USA
jest to, że jesteśmy najbardziej 
wojowniczym narodem na świecie.
Od zakończenia II Wojny Światowej
weszliśmy w konflikt z 25 krajami.
Czasami żołnierze walczą na lądzie.
Innym razem latają
i zrzucają bomby na ludzi.
W tym drugim przypadku 
wykorzystuje się teraz drony.

Serbian: 
и тако даље - (Аплауз) (Смех) -
али у последњих 15 година,
није било никаквог напретка,
тако да разлика од 23 или 24 посто
траје већ 15 година.
Такве ствари се настављају.
Ако погледате ”Fortune 500" компаније,
23 имају жене као извршне директоре,
од 500,
и те извршне директорке, кажем вам,
зарађују просечно мање
од осталих извршних директора.
И то се дешава у нашој земљи.
Још један проблем са САД-ом
јесте то што смо најратоборнија
нација на Земљи.
Били смо у рату
са око 25 различитих земаља
од Другог светског рата.
Некада, имали смо војнике
који се боре на терену.
У другим приликама смо летели преко
бацајући бомбе на људе.
Наравно, сада имамо дронове
који нападају људе и тако даље.

Chinese: 
以及其他种种——（掌声）（笑声）——
但是在过去的15年里，我们没有任何进步，
在过去的15年里，
这一差别一直停留在23%与24%之间。
这一类的事情还有很多。
如果你去看一下世界500强企业，
只有23家公司的首席执行官是女性，
在500家之中，
而这些女性首席执行官，
平均赚得还是
比男性首席执行官要少。
尽管无奈，这就是在我们国家发生的事。
美国的另外一个问题便是
我们是这个地球上最好战的国家。
我们从第二次世界大战后
又陆续与25个不同的国家交战过。
有时，我们派出陆地部队在地面上作战。
别的时候，我们则在天上飞来飞去
在人们上方扔下炸弹.
当然了，现在我们有了无人机来攻击敌军以及其他的军事手段。
我们自从第二次世界大战后

Japanese: 
理由でしょう（拍手）
（笑）
しかし ここ15年間 
何も進歩はありません
約23か24%の賃金差が
この15年間続いています
こうしたことが続いています
フォーチュン500の企業には
女性のCEOが23人います
500社中です
彼女たちの報酬は 言うまでもなく
平均でいえば
他のCEO以下です
平均でいえば
他のCEO以下です
これが私たちの国で
起こっていることです
アメリカの抱える別の問題は
地球上最も好戦的な国
ということです
私たちの国は
第二次世界大戦以来
約25か国と戦争をしています
時々 地上戦も行いました
空高く飛び
人々に爆弾を投下し
現在はドローンで攻撃しています

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα) 
(Γέλια)
Αλλά τα τελευταία 15 χρόνια
δεν έχει γίνει καμία πρόοδος
οπότε υπάρχει 23% ή 24% διαφορά
στα τελευταία 15 χρόνια.
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν.
Αν δείτε τη λίστα 
του περιοδικού Fortune 500,
23 εταιρίες έχουν γυναίκες
ως Διευθύνοντες Συμβούλους
από 500 εταιρείες συνολικά,
και είναι περιττό να σας πω
ότι αυτοί οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι,
έχουν χαμηλότερο μισθό κατά μέσο όρο
από τους άλλους Διευθύνοντες Συμβούλους.
Λοιπόν, αυτό ισχύει στη χώρα μας.
Άλλο ένα πρόβλημα με τις ΗΠΑ
είναι ότι είμαστε 
το πιο φιλοπόλεμο έθνος στη Γη.
Έχουμε εμπλακεί σε πόλεμο
με περίπου 25 διαφορετικές χώρες
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Κάποιες φορές στέλνουμε στρατό επιτόπου,
άλλες φορές πετάμε πάνω από το κεφάλι τους
ρίχνοντας βόμβες στον κόσμο.
Άλλες φορές φυσικά, πλέον πολεμάμε 
με μη επανδρωμένα αεροσκάφη κτλ.

Burmese: 
ဒီလိုနဲ့ပေါ့ဗျာ၊ (လက်ခုပ်သံများ) 
(ရယ်သံများ)
ဒါပေမဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်မှာတော့
တိုးတက်မှု မရှိထားဘူး၊
ဒါကြောင့် လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်
လုံးလုံး ကွာခြားချက်က
၂၅%၊ ၂၆% လောက်ရှိတာပေါ့။
ဒီလိုမျိုးတွေ ဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။
Fortune 500 ကုမ္ပဏီတွေကို ကြည့်ရင်
ကုမ္ပဏီ ၅၀၀ ထဲက ၂၃ ခုမှာ
အမျိုးသမီး CEO တွေရှိတယ်။
ဒီ CEO တွေဟာ၊ ပြောဖို့တော့မလိုဘူးဗျ၊
အခြား CEO တွေထက်စာရင် ပျမ်းမျှအားဖြင့်
နည်းပါတယ်။
ကဲ ဒါက ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာ
ဆက်ဖြစ်နေတာပါ။
U.S နဲ့ပတ်သက်ပြီး နောက်ပြဿနာက
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ စစ်အလိုလားဆုံး
နိုင်ငံဖြစ်နေတယ်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ် ကတည်းက နိုင်ငံစုံ
၂၅ နိုင်ငံလောက်မှာ
စစ်တိုက်ဖူးတယ်။
တစ်ခါတစ်ခါ မြေပြင်မှာ တိုက်ခိုက်ခဲ့တဲ့
စစ်သားတွေရှိတယ်၊
အခြားအချိန်တွေကျတော့ 
ကောင်းကင်ကပျံသန်းပြီး
လူတွေပေါ်ကို ဗုံးတွေကြဲခဲ့တယ်။
အခြားအချိန်မှာ လူတွေ၊ ဘာတွေကို
တိုက်ဖို့ မောင်းသူမဲ့ ယာဉ်တွေရှိတယ်။

Vietnamese: 
và hơn thế nữa
nhưng 15 năm trước, 
đã không có cải cách nào nữa
vì thế có khoảng 23% hoặc 24% chênh lệch
trong vòng 15 năm trở lại đây
và những điều như thế cứ tiếp diễn
Nếu bạn kể ra 500 công ty giàu có
thì 23 CEO là phụ nữ
trên 500
và những CEO này, 
tôi không cần phải nói với bạn là
họ làm ít hơn so với trung bình
đối với các CEO khác
đó là những gì diễn ra 
trên đất nước chúng ta
Một vấn đề khác của nước Mỹ
chúng ta là nước hiếu chiến nhất 
trên trái đất.
chúng ta đã gây chiến 
khoảng 25 nước khác nhau
kể từ thế chiến thứ 2.
Đôi lúc chúng ta có 
những người lính chiến đấu trên mặt đất
lúc khác, chúng ta lại đang bay trên đầu
thả bom xuống mọi người
Lúc khác, dĩ nhiên, bây giờ chúng ta 
tấn công người khác và hơn thế nữa

Portuguese: 
e assim por diante,
(Risos) (Aplausos)
mas nos últimos 15 anos,
não houve progresso.
Com isso, a diferença tem sido 
apenas de cerca de 23 ou 24%
durante os últimos 15 anos.
Isto é o que acontece atualmente.
Se verificarem as empresas na Fortune 500,
23 delas têm mulheres como CEOs,
das 500 empresas,
e essas CEOs, eu não preciso lhes dizer,
ganham menos, na média,
do que os outros CEOs.
Bem, isso é o que se passa no nosso país.
Outro problema com os Estados Unidos
é que somos a nação
mais belicosa do mundo.
Temos combatido em guerras
com cerca de 25 diferentes países
desde a Segunda Guerra Mundial.
Às vezes, nossos soldados 
combateram no solo,
outras vezes, sobrevoaram lugares
lançando bombas sobre as pessoas.
Outras vezes, é claro, agora, 
temos drones atacando as pessoas.

English: 
and so forth -- (Applause) (Laughter) --
but in the last 15 years,
there's been no progress made,
so it's been just about 23
or 24 percent difference
for the last 15 years.
These are the kind of things that go on.
If you take the Fortune 500 companies,
23 of them have women CEOs,
out of 500,
and those CEOs, I need not tell you,
make less on an average
than the other CEOs.
Well, that's what goes on in our country.
Another problem with the United States
is we are the most warlike
nation on Earth.
We have been to war
with about 25 different countries
since the Second World War.
Sometimes, we've had soldiers
on the ground fighting.
The other times,
we've been flying overhead
dropping bombs on people.
Other times, of course, now, we have
drones that attack people and so forth.

Kazakh: 
(Күлкі) (Қол шапалақтау)
Бірақ соңғы 15 жылда
ілгерілеушілік жоқ
23%~24% арасында
айырма бар.
Соңғы 15 жылдың ішінде.
Мұндай құбылыстар
елеусіз болып жатыр.
Әлемдегі ең үздік 500 компанияны
алып қарасаңыз
23 компания басшысы әйел.
500 - дің ішінен алып қарағанда
Әрі осы басшы әйелдер
өзге басшыларға қарағанда
аз айлық табады.
Көз алдымызда осылай болып жатыр.
Тағы бір мәселе
Біз соғысты жақсы көреміз
Екінші дүниежүзілік соғыстан бастап
25 елде соғыс жүргізіліп келеді.
Кейде, жер соғыста
Кейде, аспанда
бомба лақтырылатын
Қазір адамды тікелей көздейтін
арнайы дрондар да бар.

Swedish: 
(Applåder)
(Skratt)
...men under de senaste 15 åren
har det inte gått framåt.
Det har legat kvar
på 23 eller 24 procents skillnad
under de senaste 15 åren.
Det är sådant här som fortgår.
Om man tittar på de 500
mest framgångsrika företagen,
så har 23 av dem kvinnliga chefer,
utav 500...
Och dessa chefer, inte helt oväntat
tjänar mindre i snitt
än de andra cheferna.
Det här är vad som pågår i vårt land.
Ett annat problem i USA
är att vi är den mest
krigiska nationen på jorden.
Vi har krigat mot omkring 25 olika länder
sedan andra världskriget.
Ibland har vi soldater
som slåss på marken.
Ibland har vi flugit ovanför deras huvuden
och släppt bomber på folk.
Andra gånger, nuförtiden, har vi drönare
som attackerar människor.

Portuguese: 
(Risos)
(Aplausos)
.... mas nos últimos 15 anos,
não tem havido nenhum progresso.
Portanto, foi apenas
uma diferença de 23 ou 24%
nos últimos 15 anos.
Estes são os tipos de 
coisas que acontecem.
Se pegarem nas 500 maiores empresas,
segundo a Fortune,
só 23 delas têm presidentes mulheres,
entre 500.
Essas presidentes, não é preciso dizê-lo,
em média ganham menos
que os outros presidentes.
Isto é o que se passa no nosso país.
Outro problema com os EUA
é que somos a nação 
mais belicosa da Terra.
Fomos para a guerra 
contra cerca de 25 países diferentes
desde a Segunda Guerra Mundial.
Por vezes, tivemos soldados
a lutar no terreno.
Outras vezes, ficámos a sobrevoar,
lançando bombas sobre as pessoas.
Outras vezes, é claro, agora temos drones
que atacam as pessoas.

Spanish: 
(Aplausos) (Risas)
pero en los últimos 15 años
no ha habido avances,
la diferencia ha sido de 23 o 24 %
en los últimos 15 años.
Estas son cosas que suceden.
Si nos fijamos en el top de las primeras
500 compañías de la revista Fortune,
solo 23 tienen CEOs mujeres
entre las 500,
y esas CEOs, no hace falta que les diga,
ganan menos en promedio
que los otros CEOs.
Bueno, eso es lo que
pasa en nuestro país.
Otro problema con EE. UU.
es que somos la nación
más belicosa del planeta.
Hemos estado en guerra
con cerca de 25 países
desde la Segunda Guerra Mundial.
A veces hemos tenido
soldados luchando en tierra.
Otras veces, ha sido por aire
arrojando bombas sobre la gente.
Otras veces, por supuesto, ahora, tenemos
drones que atacan a las personas, etc.

Slovak: 
bol prezidentom ja, a tak ďalej
(potlesk) (smiech) –
ale za posledných 15 rokov
sa neurobil žiadny pokrok,
takže ide o rozdiel
len nejakých 23 či 24 %
za posledných 15 rokov.
Toto sú veci, ktoré pretrvávajú.
V rebríčku najúspešnejších 500 firiem
je 23, v ktorých je riaditeľkou žena,
23 z 500 firiem,
a tieto riaditeľky, to vám 
nemusím hovoriť,
zarábajú menej ako priemer toho,
čo ostatní riaditelia.
Takže toto sa deje v našej krajine.
Ďalší problém so Spojenými štátmi
je ten, že sme najbojovnejší 
národ na Zemi.
Od druhej svetovej vojny sme boli vo vojne
s asi 25 rôznymi krajinami.
V niektorých prípadoch naši 
vojaci priamo bojovali.
Inokedy sme lietali nad hlavami ľudí
a zhadzovali na nich bomby.
Inokedy, ako napríklad teraz, naše 
bezpilotné lietadlá napádajú ľudí.

Russian: 
(Смех)
(Аплодисменты)
Но в последние 15 лет процесс
позитивных перемен остановился.
Цифра зафиксировалась
на уровне 23-24%.
Так обстоят дела.
Только в 23 компаниях из 500
крупнейших компаний США
генеральные директора —
женщины.
И в среднем
они зарабатывают меньше,
чем директора-мужчины.
Вот так обстоят дела у нас в стране.
Ещё одна проблема
с Соединёнными Штатами —
это то, что мы самая воинственная
нация на Земле.
Со времён Второй мировой войны
у нас были военные конфликты
с 25-ю странами.
Иногда мы посылали наземные войска,
иногда авиацию,
которая сбрасывала бомбы на людей.
Теперь мы ещё можем нападать на людей
с помощью дронов и тому подобного.

Bulgarian: 
и т.н. ...
(Аплодисменти)(Смях) ...
но през последните 15 години, 
няма напредък,
има разликата от около 
23 или 24 процента
за последните 15 години.
Това са нещата, които се случват.
Ако вземем за пример 
компаниите от Форчън 500,
23 от тях имат жени 
за ИД (изпълнителен директор),
от 500,
и тези ИД-и, трябва да ви кажа,
получават средно по-малко,
отколкото останалите ИД-и.
Е, това е, каквото се случва 
в нашата страна.
Друг проблем със Съединените Щати е, че
ние сме най-войнствената нация на света.
До сега сме воювали с около 
25 различни държави
след Втората световна война.
Понякога сме имали войници 
в приземни сражения.
Друг път сме прелитали,
пускайки бомби по хората.
Други пъти, разбира се, сега имаме дронове, 
които атакуват хората и т.н.

Korean: 
(박수) (웃음)
하지만 지난 15년 동안 
전혀 변화가 없었고
지난 15년간 23~24% 차이가 
그대로 지속되었습니다.
이 일은 계속 될 겁니다.
포춘지 선정 500대 기업을 보면
그 중 23명이 여성 CEO입니다.
500명 중에서 말입니다.
그 CEO들을 말씀드리자면
다른 남성 CEO보다 
평균적으로 적게 법니다.
그게 이 나라에서 벌어지는 일입니다.
미국의 다른 문제는
지구상에서 가장 전쟁을 
좋아하는 국가라는 겁니다.
2차 대전 이후로 25개국과 
전쟁을 벌였습니다.
가끔은 지상전을 벌이는 
군인도 있습니다.
어떤 때에는 사람들에게 폭탄을 
투하하는 공중전도 해왔습니다.
이제는 물론 사람들과 여러가지를 
공격하는 드론을 가지고 있죠.

Italian: 
(Applausi) (Risate)
ma negli ultimi 15 anni 
non sono stati fatti progressi,
così la differenza è ancora del 23%-24%
negli ultimi 15 anni.
Questo è il genere di cose che succede.
Se prendete le prime 
500 aziende secondo Fortune
solo 23 hanno un amministratore 
delegato donna
su 500,
e quegli amministratori delegati,
ve lo dico,
guadagnano mediamente meno
degli altri amministratori delegati.
Questo è quello 
che succede nel nostro paese.
Un altro problema negli Stati Uniti
è che noi siamo la nazione più 
guerrafondaia del mondo.
Siamo stati in guerra con ben 25 paesi
dalla Seconda Guerra Mondiale.
Alcune volte abbiamo avuto soldati 
che combattevano a terra.
Altre volte abbiamo sganciato
bombe dall'alto sulle persone.
Altre volte, oggi ovviamente, abbiamo
droni che attaccano le persone, 
e così via.

Georgian: 
და ა.შ. (სიცილი) (აპლოდისმენტები)
მაგრამ ბოლო 15 წლის განმავლობაში,
პროგრესი არ ყოფილა.
23-24 პროცენტზეა გაჩერებული ეს სხვაობა.
ბოლო 15 წელია უკვე
და ასე გრძელდება.
თუ ავიღებთ 500 წარმატებულ კომპანიას,
მხოლოდ 23-ს ჰყავს ქალი ხელმძღვანელი,
500-დან 23-ს
და ეს ქალები, მინდა გითხრათ,
საშუალოდ უფრო ნაკლებ ანაზღაურებას იღებენ,
ვიდრე სხვა მამაკაცი ხელმძღვანელები.
აი ეს ხდება ჩვენს ქვეყანაში.
ჩვენი ქვეყნის კიდევ ერთი პრობლემაა,
რომ დედამიწაზე
ყველაზე მეტი ომი გვიწარმოებია.
ჩვენ დაახლოებით 25 ქვეყანასთან ვიომეთ
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ.
ზოგჯერ სახმელეთო ჯარებით,
ზოგჯერ საჰაერო
და ადამიანებს ბომბებს ვაყრიდით.
ახლა კი გვყავს
უპილოტო საფრენი აპარატები და ა.შ.

Turkish: 
İkinci Dünya Savaşından beri 
25 ya da daha fazla
ülkeyle savaş hâlindeyiz.
Dört yıl vardı, hangileri 
olduğunu söylemeyeceğim,
o zaman savaşmadık --
(Alkış) -- bomba atmadık, 
füze fırlatmadık,
mermi atmadık.
Her hâlükârda, bu tip şeyler, yani
şiddete başvurma
ve kutsal yazıların yanlış yorumlanması
gibi,
kadınlara ve kızlara kötü davranmanın 
sebebi, temel nedeni.
Söylememe gerek olmayan bir 
temel neden daha var
ve o da bunun genelde erkeklerin 
umrunda olmaması.
(Alkış) Gerçek bu.
Kadınların ve kızların istismarına karşı 
olduğunu söyleyen ortalama bir erkek,
işgal ettiğimiz ayrıcalıklı pozisyonu 
sessizce kabul eder
ve bu çocukken bildiğim, eşit ama ayrı
diye bir şeyin var olduğu
zamana benziyor.
Irk ayrımcılığı, yasal olarak 
100 sene var olmuştu,

Chinese: 
我們已經和超過 25 個國家打仗，
自二次世界大戰以來。
其中有四年，我不會說是哪四年，
我們沒有打仗，
（掌聲）我們沒有投擲炸彈，
我們沒有發射飛彈，
我們甚至沒有打過一顆子彈。
但無論如何，這幾件事，
如訴諸暴力及錯誤闡釋經文，
是造成虐待婦女及女童的基本原因。
還有一個基本原因，
我不用說大家都知道，
就是普遍來說，
男人根本不甩這回事！
（掌聲）真的。
會聲稱反對婦女及女童虐待的男人
可能會默默接受我們擁有的特權，
這跟我小時候的情況很像，
種族實施隔離但平等卻存在。
合法的種族歧視
已經存在了一百年，

Persian: 
ما با ۲۵ کشور مختلف جهان وارد جنگ شده ایم
یا بیشتر از این، از پس از جنگ دوم جهانی.
چهار سال داشتیم که
نمی گویم کدام چهار سال،
که در جنگ نبودیم--
(تشویق حاضران)-- بمباران نکردیم، موشک پرتاب نکردیم،
و گلوله ای شلیک نکردیم.
اما در هر صورت، این جور چیزها، 
اعمال خشونت
و سوءتعبیر کتاب های مقدس
دلیل وقوع، دلیل اولیه وقوع سوءاستفاده از زنان و دختران است.
یک دلیل اولیه دیگر هم هست که باید ذکر کنم،
و آن این است که به طور کلی، 
مردها به هیچ چیز اهمیت نمی دهند.
(تشویق حاضران)
این حقیقت دارد.
یک مرد معمولی که بگوید، 
من مخالف سوءاستفاده از زنان و دختران هستم
به خوبی موقعیت بالایی که نصیبمان شده را می پذیرد،
این خیلی شبیه چیزی است که در بچگی می دانستم،
وقتی که قانون جدا ولی برابر وجود داشت.
تبعیض نژادی به مدت صد سال قانونی بود.

Bulgarian: 
Ние сме били във война 
с 25 различни държави
или повече, от края 
на Втората световна война.
Имаше четири години, 
няка да спомена кои точно,
когато ние не воювахме ...
(Аплодисменти) ... 
не пуснахме бомбa, не изстреляхме
ракетен снаряд, нито куршум.
Но така или иначе, този тип неща: 
прибягване до насилие,
неправилното тълкуване 
на светите писания,
са основните причини 
за малтретирането нa жени и момичета.
Съществува още една основна причина, 
която дори не е нужно да споменавам,
и тя е, че по принцип мъжете 
дори не се интересуват.
(Аплодисменти)
Това е истина.
Средният мъж може да заявява: ''Аз съм 
против несправедливостите спрямо женитe",
но приема мълчаливо привилегированата 
позиция, която заема
и това е много сходно 
с детските ми спомени,
когато ''отделни, но равни'' 
съществуваше.
Расова дискриминация, легално, 
е съществувала за 100 години,

Spanish: 
Hemos estado en guerra con 25 países o más
desde la Segunda Guerra Mundial.
Hubo cuatro años,
no voy a decir cuáles,
en los que no lo hicimos...
(Aplausos)
no tiramos una bomba,
no lanzamos ni un misil,
no disparamos ni una bala.
Pero de todos modos, ese tipo
de cosas, recurrir a la violencia
y la mala interpretación
de las Sagradas Escrituras
son la causa principal
del abuso a mujeres y niñas.
Y hay una causa última
que no hace falta mencionar,
y es que, en general, a los hombres
no les importa un bledo.
(Aplausos)
Es verdad.
El hombre medio que piensa levantarse en
contra del maltrato a las mujeres y niñas
acepta en silencio los privilegios
que le brinda la posición que ocupa,
y esto se parece mucho
a lo que yo sabía de niño,
cuando existía la idea de
separados pero iguales.
La discriminación racial
existió 100 años y fue legal,

Italian: 
Siamo stati in guerra 
con 25 o più nazioni diverse
dalla Seconda Guerra Mondiale.
Ci sono stati quattro anni,
non vi dirò quali,
in cui non lo siamo stati,
(Applausi)
non abbiamo sganciato bombe, 
non abbiamo lanciato missili,
non abbiamo sparato pallottole.
Comunque, questo genere di cose, 
il ricorso alla violenza
e la cattiva interpretazione 
delle sacre scritture
sono le cause,
le cause fondamentali,
della violenza sulle donne 
e sulle ragazze.
Ma c'è un'altra causa primaria,
e non c'è bisogno che ve lo dica io,
ed è che, in generale, gli uomini
se ne fregano.
(Applausi)
È vero.
L'uomo medio potrà dire: "sono contro 
la violenza sulle donne e sulle ragazze",
ma accetta in silenzio la posizione 
di privilegio che occupa,
e ciò è del tutto simile
a quello che ho appreso da bambino,
quando vigeva la politica
del "separati ma uguali".
La discriminazione razziale, 
è esistita legalmente per 100 anni,

Russian: 
После 1945 года мы воевали 
как минимум с 25-ю странами,
возможно,число ещё больше.
Был период в 4 года —
точно не скажу, какие годы, —
когда мы не воевали.
(Аплодисметны) Мы не сбрасывали бомбы,
не выпустили ни одной ракеты,
не стреляли пулями.
Итак, я считаю, что применение насилия
и неправильное толкование 
Священных книг
являются основными причинами
нарушения прав женщин.
Есть ещё одна важная причина,
которая ясна и без моих слов, —
это то, что в целом эта проблема
совершенно безразлична мужчинам.
(Аплодисменты)
Это правда.
Типичный мужчина, который мог бы сказать:
«Я против нарушения прав женщин»,
спокойно принимает привилегии,
которыми мы пользуемся.
Мне это напоминает моё детство,
когда всё ещё существовала
расовая сегрегация.
Расовая дискриминация была узаконена
на протяжении 100 лет,

Romanian: 
Am purtat război cu 25 de țări
sau chiar mai multe
de la al doilea Război Mondial.
Au fost însă patru ani, nu voi spune care,
în care nu am făcut asta.
(Aplauze)
Nu am aruncat bombe, nu am lansat 
rachete, nu am tras gloanțe.
Dar oricum, faptele care înseamnă violență
și interpretarea greșită a scripturilor
sunt principalele cauze
ale abuzului femeilor și fetelor.
Mai este altă cauză elementară
pe care nu e nevoie să o menționez:
faptul că, în general, 
bărbaților nu le pasă deloc.
(Aplauze)
E adevărat.
Bărbații, deși ar putea spune:
sunt contra abuzului femeilor și fetelor,
își acceptă tacit poziția privilegiată
pe care o avem.
E foarte similar cu ce am trăit
în copilărie,
când exista „separat dar egal”.
Discriminarea rasială a existat oficial
timp de 100 de ani,

Hungarian: 
25 vagy több országgal álltunk hadban
a második világháború óta.
Négy olyan év volt,
nem mondom meg melyek,
amikor nem --
(Taps) -- nem dobtunk le bombát,
nem indítottunk el egy rakétát,
és nem lőttünk ki egy golyót sem.
De egyébként is, az olyan dolgok,
mint az erőszakhoz folyamodás
és a szent írások félreértelmezése
az alapvető okai a nőkkel és
lányokkal szembeni visszaélésnek.
Van még egy alapvető ok is,
amit nem is szükséges említenem,
az, hogy általában
a férfiakat ez nem is érdekli.
(Taps)
Ez igaz.
Az átlagos férfi, aki azt mondja, én
ellenzem a nők és lányok jogaival való
visszaélést, csöndben elfogadja 
a kiváltságos helyzetünket,
és ez nagyon hasonló ahhoz, 
amit gyermekként tapasztaltam,
amikor a különböző, de egyenlő
létezett.
A faji megkülönböztetés - jogilag -
100 éven keresztül fenn állt,

Vietnamese: 
chúng ta đã gây chiến tranh 
với 25 quốc gia khác nhau
hoặc nhiều hơn từ thế chiến thứ 2
Đã có 4 năm, tôi sẽ không nói năm nào
nơi chúng ta không gây chiến
Chúng ta không thả quả bom nào, 
không phóng một cái tên lữa nào
cũng không bắn ra viên đạn nào
Nhưng dù sao, những việc như thế, 
gây ra bạo lực
và sự hiểu lầm về kinh thánh
là những nguyên nhân, nguyên nhân căn bản 
gây ra nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ.
còn có một nguyên nhân cơ bản nữa 
mà tôi không cần đề cập đến
nhìn chung thì, đàn ông đừng nên chửi rủa.
(Vỗ tay)
Đúng không?
Thông thường đàn ông nên nói, 
tôi chống lại sự ngược đại phụ nữ
và thừa nhận
vị trí đặc quyền mà họ chiếm giữ
điều này rất tương tự về những gì tôi biết khi tôi là một cậu bé
khi phân chia thì công bằng đã tồn tại rồi
Sự phân biệt chủng tộc, về mặt pháp lý, 
đã tồn tại trong 100 năm

Japanese: 
第二次世界大戦以来
約25か国と交戦してきました
第二次世界大戦以来
約25か国と交戦してきました
いつだったかは申しませんが
4年間は戦争をしませんでした
いつだったかは申しませんが
４年間は戦争をしませんでした
（拍手）爆撃したり
ミサイルを発射しませんでした
発砲もしていません
とにかく このような暴力行為と
聖典の誤解は
女性と少女の虐待の
根本的な原因となっています
もう一つの根本的な原因は
言うまでもなく
一般的に男性が
全く気にしていないことです
（拍手）
本当です
女性と少女の虐待には反対だと
男性は言うかもしれませんが
特権的地位を
黙って受け入れているのです
これは分離平等政策下にあった
私の子どもの頃の
体験にとても似ています
100年間 合法的な
人種差別が存在しました

Thai: 
เราไปทำสงครามต่างๆ กับ 25 ประเทศ
หรือมากกว่านั้น
ตั้งแต่หลังสงครามโลกครั้งที่สองเป็นต้นมา
มีอยู่สี่ปี ซึ่งผมไม่บอกแล้วกัน ว่าช่วงไหน
เป็นสี่ปีที่เราไม่ทำสงคราม
(เสียงปรบมือ) เราไม่ได้ทิ้งระเบิด
เราไม่ได้ยิงขีปนาวุธสักลูก
เราไม่ได้ยิงกระสุนออกไปสักนัด
แต่นั่นแหละ สิ่งเหล่านี้ 
การพึ่งพาความรุนแรง
และการบิดเบือนคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
คือสาเหตุ เป็นสาเหตุพื้นฐานเลย
ของการกดขี่ข่มเหงผู้หญิงและเด็กหญิง
ยังมีสาเหตุพื้นฐานอีกอย่าง
ที่ผมคงไม่ต้องสาธยาย
นั่นคือ โดยทั่วไปแล้ว
พวกผู้ชายไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้เลย
(เสียงปรบมือ)
จริงๆ นะครับ
ผู้ชายทั่วไปที่อาจพูดว่า
ฉันต่อต้านการกดขี่ผู้หญิงและเด็กผู้หญิง
ยอมรับสิทธิพิเศษที่เหนือกว่า
ของตนอยู่เงียบๆ
เหมือนกับรูปแบบที่ผมเคยรู้จักสมัยเด็กๆ
ที่มีแนวคิดแบ่งแยกแต่เท่าเทียม
การแบ่งแยกเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ
อย่างถูกกฎหมายเคยมีอยู่เมื่อ 100 ปีที่แล้ว

Polish: 
Ponad 25 konfliktów z różnymi krajami
albo nawet więcej 
od zakończenia II Wojny Światowej.
Były cztery lata, nie powiem które,
kiedy nie walczyliśmy.
(Brawa)
Żadnej bomby, żadnej rakiety
nawet jednego pocisku.
Uciekanie się do przemocy
i błędna interpretacja świętych tekstów
to główne przyczyny łamania
praw kobiet i dziewczyn.
Ale jest jeszcze jedna przyczyna, 
o której nie wspomniałem.
Chodzi o to, że mężczyzn 
to zupełnie nie obchodzi.
(Brawa) To prawda.
Przeciętny mężczyzna, który nawet mówi, 
że jest przeciwny łamaniu praw kobiet,
po cichu akceptuje swoją 
uprzywilejowaną pozycję.
I to jest bardzo podobne do tego, 
co się działo, gdy byłem dzieckiem
i gdy istniała segregacja.
Dyskryminacja na tle rasowym 
istniała legalnie przez 100 lat,

Slovak: 
Od druhej svetovej vojny sme boli vo vojne
s 25 či viacerými rôznymi krajinami.
Boli štyri roky, nepoviem ktoré,
keď sme –
(potlesk) – keď sme nezhodili jedinú 
bombu, neodpálili jedinú raketu,
nevystrelili jedinú guľku.
Ale jednak, takéto veci,
vystavenie násiliu
a chybná interpretácia svätých písem
sú hlavnými príčinami
zneužívania žien a dievčat.
Je tu ešte ďalšia základná príčina,
ktorú nemusím spomenúť,
a tou je, že vo všeobecnosti
sa o to muži vôbec nezaujímajú.
(potlesk)
Je to tak.
Priemerný muž, ktorý povie,
že je proti zneužívaniu žien a dievčat,
potichu akceptuje privilegovanú
pozíciu, ktorú má,
čo je veľmi podobné k tomu, 
čo som poznal ako dieťa,
keď existovali separovaní, 
ale predsa rovní.
Rasová diskriminácia vtedy 
legálne existovala 100 rokov,

iw: 
נלחמנו נגד 25 מדינות שונות
או יותר,
מאז מלחמת העולם השניה.
היו ארבע שנים,
לא אומר אילו,
שבהן לא --
(מחיאות כפיים)
-- לא הפלנו אף פצצה --
-- לא הפלנו אף פצצה,
לא שיגרנו אף טיל,
ולא ירינו ולו כדור אחד.
בכל אופן, הדברים האלה,
הפנייה לאלימות
והפרשנות השגויה של כתבי הקודש
הם שגורמים, הם הגורמים העיקריים
להשפלת נשים ונערות.
ישנו גורם בסיסי נוסף
שאינני צריך לציין,
והוא שבאופן כללי,
הגברים לא שמים קצוץ.
(מחיאות כפיים)
זה נכון.
הגבר הממוצע שעשוי לומר:
"אני מתנגד להשפלת נשים ונערות",
מקבל בשתיקה את מעמדו המיוחס.
וזה דומה מאד
למה שהכרתי כילד,
כשהתקיימה הפרדה שוויונית...
כשהתקיימה אפליה גזעית בחסות החוק
במשך 100 שנה,

English: 
We've been at war
with 25 different countries
or more since the Second World War.
There was four years,
I won't say which ones,
where we didn't --
(Applause) -- we didn't drop a bomb,
we didn't launch a missile,
we didn't fire a bullet.
But anyway, those kinds of things,
the resort to violence
and the misinterpretation
of the holy scriptures
are what causes, are the basic causes,
of abuse of women and girls.
There's one more basic cause
that I need not mention,
and that is that in general,
men don't give a damn.
(Applause)
That's true.
The average man that might say,
I'm against the abuse of women and girls
quietly accepts the privileged
position that we occupy,
and this is very similar
to what I knew when I was a child,
when separate but equal had existed.
Racial discrimination, legally,
had existed for 100 years,

French: 
Nous avons été en guerre contre
25 pays différents
ou plus depuis la Deuxième Guerre mondiale.
Il y a eu quatre années,
je ne dirai pas lesquelles
où nous n'avons pas --
(Applaudissements) -- nous n'avons pas
largué de bombes, lancé de missiles,
nous n'avons pas tiré de balles.
Mais de toute manière, 
ces recours à la violence
et la mauvaise interprétation
des écritures sacrées
causent, sont la cause fondamentale,
des mauvais traitements faits aux femmes.
Il y a une autre cause
et je ne vous l'apprends pas,
et c'est qu'en général,
les hommes s’en foutent.
(Applaudissements)
C'est vrai.
L'homme moyen peut déclarer,
qu'il est contre les mauvais traitements
tout en acceptant la 
position privilégiée qu'il occupe,
et cela est très semblable
à la situation que j'ai connu enfant,
quand la séparation prônait sur l'égalité.
La discrimination raciale, légalement,
a existé pendant 100 ans,

Belarusian: 
Мы былі ў стане вайны з 25 рознымі краінамі
ці больш пасля Другой сусветнай вайны.
На працягу чатырох гадоў, 
я не буду казаць якіх,
мы не ваявалі --
(Плясканні) -- 
мы не скінулі ніводнай бомбы,
мы не запусцілі ніводнай ракеты,
мы не стралялі.
Але ў любым выпадку, тыя рэчы, 
зварот да гвалту
і няправільнае тлумачэнне святых пісанняў --
асноўныя прычыны гвалту над жанчынамі.
Яшчэ адна грунтоўная прычына,
якую я не згадаў, --
Агулам, мужчынам напляваць.
(Плясканні) 
Гэта праўда.
Звычайны мужчына, які можа сказаць:
Я супраць жорсткага 
абыходжання з жанчынамі
спакойна прымае 
прывілеяванае становішча,
якое ён займае,
гэта вельмі падобна на тое, калі я быў малы,
калі раздзяленне і роўнасць суіснавалі.
Расавая дыскрымінацыя
юрыдычна праіснавала 100 гадоў,

Swedish: 
Vi har legat i krig med 25 olika länder,
eller fler, sedan andra världskriget.
Det var fyra år, jag ska inte säga vilka..
(Applåder)
...som vi inte släppte en enda bomb
eller avfyrade en enda raket,
då vi inte avlossade ett skott.
Hur som helst, den här typen
av saker, att vi tar till våld
och att vi feltolkar de heliga skrifterna
är det som orsakar,
är de grundläggande orsakerna till,
övergrepp mot kvinnor och flickor.
Det finns ännu en grundläggande orsak
som jag inte behöver nämna,
och det är att män över lag inte bryr sig.
(Applåder)
Det är sant.
En genomsnittlig man må säga:
"Jag är emot övergrepp
på kvinnor och flickor",
men accepterar i tysthet privilegierna.
Det liknar det jag upplevde som barn,
när "åtskilda men jämställda"
rasdiskriminering, helt lagligt
hade existerat i 100 år.

Arabic: 
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا
أو أكثر منذ الحرب العالمية الثانية.
كان هناك فترة أربع سنوات
لن أحددها،
لم نقم ب...
(تصفيق) لم نلق قنبلة ولم نطلق صاروخ.
ولم نطلق طلقة واحدة.
لكن اللجوء للعنف،
هو سوء فهم للنصوص الدينية.
هذا هو السبب الرئيسي
لاستغلال النساء والفتيات
يوجد سبب آخر، لم أذكره،
هو أن الرجال لا يكترثون لذلك،
(تصفيق)
هذه هي الحقيقة.
الرجل العادي قد يقول أنه ضد التمييز
ضد المرأة
لكنه يصمت ويقبل بوضعه الجيد.
وهذا شبيه بما عرفته في طفولتي،
عندما وجد نظام الفصل العنصري.
التمييز العنصري وجد منذ مائة سنة،

Kazakh: 
Екінші дүниежүзілік соғыстан бері
25 елмен соғысыппыз.
Солардың ішінде төрт
жылда
қайсы екенін айтпайын,
бомба тастап, ракета жармадық 
(Қол шапалақтау)
Оқты отқа лақтырмадық.
Түптеп келгенде
мұндай зорлық
киелі кітаптарды 
дұрыс түсінбегеннен болып жатыр.
Нәтижесінде әйелдер мен 
қыздар қорлық көруде.
Мен айтпай кеткен тағы бір себеп бар:
"Еркектер бұл туралы бас қатырмайды"
(Қол шапалақтау)
Бұл - шындық.
Көптеген еркек
әйелді балағаттауға қарсымын дейді.
Бірақ үнсіз өздерінің 
үстемдігін қабылдайды.
Мен бала болған кезден
бері сондай.
Теңдік арасында айырма бар
Нәсілдік кемсітушілік 
100 жыл өмір сүрді

Korean: 
2차대전 이후로 무려 25개국 이상과 
전쟁을 벌여 왔는데
언제라고는 얘기 안하겠지만
안 한적이 4년 있었습니다.
(박수) 폭탄을 투하하지 않고 
미사일도 쏘지 않고
총 한발 쏘지 않았습니다.
어쨌든 폭력에 의존하는 이런 일과
종교 경전을 오해하는 것이
여성과 소녀학대의 근본적인 원인입니다.
말할 필요도 없는 다른 
근본적인 원인이 있습니다.
대개는 남자들이 신경을 
쓰지 않아서 그렇습니다.
(박수) 정말이에요.
보통 남자들은 여성과 소녀학대에 
반대한다고 말하겠지만
우리가 가진 특권을 
은근히 수용하고 있습니다.
제가 어렸을 때 알고 있던 것과
매우 비슷합니다.
차별하면서도 평등이 존재했던 것이죠.
인종차별은 법적으로 
100년간 있었습니다.

Georgian: 
ჩვენ გვქონდა საომარი მოქმედებები
25 სხვადასხვა ქვეყანასთან,
ან უფრო მეტთან მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ.
იყო 4 წელი, არ ვიტყვი რომელი,
როცა არავისთან გვქონია ომის მდგომარეობა
(აპლოდისმენტები) როცა ჩვენ არ ჩამოგვიყრია
ბომბები, არ გაგვიშვია რაკეტები,
არ გაგვისვრია ტყვია,
მაგრამ მიუხედავად ამისა,
ძალის გამოყენება
და წმინდა წიგნების
არასწორი ინტერპრეტაცია,
ქალთა მიმართ ძალადობის მთავარი მიზეზია.
არის კიდევ ერთი ძირეული მიზეზი,
რომელიც უნდა აღვნიშნო.
ეს არის მამაკაცების გულგრილობა.
(აპლოდისმენტები)
ეს მართალია...
საშუალო სტატისტიკური მამაკაცი იტყვის,
რომ ის ქალზე ძალადობის წინააღმდეგია
და გააგრძელებს
იმ პრივილეგიით სარგებლობას, რომელიც აქვს.
ეს ძალიან მაგონებს იმას,
რასაც ბავშვობაში ვისმენდი
როდესაც იყო
"განცალკევებული, მაგრამ თანსწორი".
რასობრივი დისკრიმინაცია,
100 წლის განმავლობაში კანონიერი იყო.

Portuguese: 
Estivemos em guerra com
25 países diferentes, ou mais,
desde a Segunda Guerra Mundial.
Houve quatro anos, não direi quais,
em que não lançámos uma única bomba...
(Aplausos)
não lançámos um único míssil,
não disparámos uma única bala.
De qualquer forma, esse tipo de coisas,
o recurso à violência
e a má interpretação das 
escrituras sagradas
são as causas básicas
dos abusos contra mulheres e raparigas.
Há ainda mais uma causa básica
que eu não precisava de mencionar.
Em geral, os homens não ligam nenhuma.
(Aplausos)
É verdade.
O homem comum pode dizer:
"Sou contra a violência
sobre mulheres e raparigas"
mas aceita em silêncio a posição
de privilégio que ocupamos.
Isto é muito similar ao que eu sabia
quando eu era criança,
quando ainda existia
"diferentes, mas iguais".
A discriminação racial existiu
legalmente durante 100 anos.

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε μπει σε πόλεμο 
με 25 διαφορετικές χώρες
ή περισσότερες 
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Υπήρξε μια τετραετία, δεν θα σας πω ποια,
κατά την οποία δεν -
(Χειροκρότημα)
δεν δεν ρίξαμε ούτε μια βόμβα,
δεν εκτοξεύσαμε ούτε ένα πύραυλο,
δεν ρίξαμε ούτε μια σφαίρα.
Αλλά τέλος πάντων, αυτά τα πράγματα,
η προσφυγή στη βία
η παρερμήνευση των αγίων γραφών
είναι η κύρια αιτία καποίησης
των γυναικών και κοριτσιών.
Υπάρχει ένας επιπλέον βασικός λόγος,
που δεν χρειάζεται να αναφέρω
και είναι ότι γενικά
οι άντρες δεν δίνουν δεκάρα.
(Γέλια)
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ο μέσος άντρας ίσως λέει ότι αντιτίθεται
στην κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών,
σιωπηρά δέχεται την προνομιακή
θέση που κατέχουμε
και αυτό είναι πολύ κοντά σε αυτό
που ήξερα όταν ήμουν παιδί,
όταν είμασταν ξεχωριστά αλλά ίσοι.
H φυλετική διάκριση 
νομίμως υπήρξε για 100 χρόνια,

French: 
Nous avons été en guerre avec plus de 25
pays depuis la seconde guerre mondiale.
Il y a eu 4 années, je ne dirai pas quand,
durant lesquelles nous ne l'avons pas été.
(Rires et applaudissements)
Nous n'avons pas largué de bombe,
nous n'avons pas lancé de missile,
nous n'avons pas tiré de balles.
Quoi qu'il en soit, ce genre de choses,
le recours à la violence
et l'interprétation erronée
des Saintes Écritures,
sont les causes essentielles des abus
commis envers les femmes.
Je dois mentionner une autre cause
essentielle qui est que généralement,
les hommes n'en ont « rien à cirer ».
(Applaudissements)
C'est vrai !
L'homme moyen qui pourrait dire qu'il est
contre les abus envers les femmes
accepte silencieusement
la position qu'il occupe.
C'est assez similaire à ce que
j'ai connu étant enfant,
quand le fait d'être égaux
mais séparés existait.
La discrimination raciale a existé
légalement pendant 100 ans,

Dutch: 
We hebben tegen 25 landen oorlog gevoerd
of meer sinds de Tweede Wereldoorlog.
Er waren vier jaren,
ik zeg niet welke,
dat we geen oorlog voerden -- (Gelach)
(Applaus) -- dat we geen bommen gooiden
en geen raketten afvuurden,
en geen schot losten.
Deze dingen, je toevlucht nemen tot geweld
en het onjuist interpreteren 
van heilige schriften,
is wat in de basis het onrecht tegen 
vrouwen en meisjes veroorzaakt.
Er is nog een grondreden 
die ik niet hoef te vermelden,
en dat is dat het mannen in het algemeen
geen donder kan schelen.
(Applaus)
Het is waar.
De gemiddelde man zegt misschien
dat hij tegen mishandeling van vrouwen is,
maar hij accepteert in stilte de 
geprivilegieerde positie die hij inneemt.
Dit lijkt erg op wat ik kende als kind,
toen 'gescheiden, maar gelijk' bestond.
Discriminatie op basis van ras
bestond al 100 jaar, legaal,

Burmese: 
ဒုတိယကမ္ဘာစစ် ကတည်းက နိုင်ငံစုံ
၂၅ နိုင်ငံလောက်မှာ
ပိုချင်လည်းပိုမယ်ပေါ့ စစ်တိုက်ဖူးတယ်။
၄ နစ်ရှိခဲ့တယ်၊ ဘယ်ဟာလဲတော့ မပြောတော့ဘူး၊
ကျွန်တော်တို့ မတိုက်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေ ..
(လက်ခုပ်သံများ) 
ဗုံးမကြဲခဲ့တဲ့၊ ဒုံးကျည်မပစ်ခဲ့တဲ့
ကျည်တစ်ချက် မဖောက်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေ
ဒါပေမဲ့ဗျာ၊ ဒီလိုဟာမျိုးတွေက
အကြမ်းဖက်မှုကို ဖြေရှင်းတာ
ကျမ်းချက်တွေကို နားလည်မှုလွဲတာဟာ
အကြောင်းရပ်တွေ
မိန်းမကြီးငယ်တွေကို အနိုင်ကျင့်တာရဲ့
အခြေခံ အကြောင်းရင်းတွေပါ။
ကျွန်တော် ထည့်ပြောစရာ မလိုတဲ့နောက်
အခြေခံအကြောင်းရပ် တစ်ခုက
ယျေဘုယျအားဖြင့် ဒါကို
ယောကျ်ားတွေက ဂရုကိုမစိုက်တာပါ။
(လက်ခုပ်သံများ)
ဒါအမှန်ပဲဗျ။
သာမန်ယောကျ်ားက မိန်းမတွေကို
အနိုင်ကျင့်တာ ဆန့်ကျင်တယ်ဆိုပြီး
ယူထားတဲ့ အခွင့်ထူးခံအနေအထား
ကိုတော့တိတ်တိတ် လက်ခံကြတယ်။
ဒါဟာ ကျုပ်ကလေးတုန်းက
သိခဲ့တာနဲ့ အတူတူပါပဲ။
ခွဲထားပေမယ့်လည်း
တူညီမှုကရှိနေတယ်။
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုဟာ တရားဝင်
ရပ်တည်နေခဲ့တာ နစ် ၁၀၀ ရှိခဲ့တယ်။

Ukrainian: 
Ми воювали з 25 різними країнами
або й більше після Другої світової війни.
Було чотири роки, я не скажу які саме,
коли ми цього не робили –
(Оплески) – ми не скинули жодної бомби,
ми не запустили жодної ракети,
ми не вистрілили жодної кулі.
Але, у будь-якому разі, подібні речі, 
такі як звернення до насильства
та невірне тлумачення святого письма,
є причинами, до того ж головними причинами,
утисків жінок та дівчат.
Є ще одна головна причина,
яку мені не потрібно згадувати,
і це те, що, в цілому,
чоловікам наплювати.
(Оплески) 
Це правда.
Середньостатистичний чоловік, який каже,
що він проти утисків жінок та дівчат,
спокійно приймає привілейовану позицію,
яку ми займаємо,
і це дуже схоже на те,
що я бачив у дитинстві,
коли існували розділення та рівність.
Расова дискрімінація, офіціально,
існувала 100 років,

Portuguese: 
Estivemos em guerra
com 25 países diferentes ou mais
desde a Segunda Guerra Mundial.
Houve quatro anos, não vou dizer quais,
quando não o fizemos...
(Aplausos)
não lançamos uma bomba,
nem um míssil,
não disparamos uma bala.
Mas essas situações: o uso da violência
e a má interpretação
das escrituras sagradas,
são as causas básicas
do abuso de mulheres e meninas.
Existe mais uma causa básica
que não precisei mencionar,
e que é, em geral:
os homens não dão a mínima.
(Aplausos)
Isso é verdade.
O homem mediano que poderia dizer:
"Sou contra o abuso de mulheres e meninas"
aceita apaticamente 
a posição privilegiada que ocupamos.
E isso é muito semelhante
ao que vivi quando era criança,
quando o "separados, mas iguais" existia.
Discriminação racial, legalmente,
já existia há 100 anos,

Serbian: 
У рату смо били са 25 различитих држава
или више од Другог светског рата.
Било је четири године, нећу рећи које,
током којих нисмо -
(Аплауз) - нисмо бацили бомбу,
нисмо лансирали ракету,
нисмо испалили метак.
Али у сваком случају, такве ствари,
прибегавање насиљу
и погрешно тумачење светих записа
су основни извори злостављања жена
и девојчица.
Постоји још један основни разлог
који не морам да напоменем,
то да, генерално, мушкарце боли уво.
(Аплауз) То је истина.
Просечан мушкарац који ће можда рећи,
ја сам против злостављања жена и девојчица
суптилно прихвата привилеговану позицију
коју заузимамо,
и ово је врло слично
ономе што сам знао као дете,
када је одвојено али једнако постојало.
Расна дискриминација је, легално,
постојала 100 година,

Chinese: 
与超过25个不同的国家地区交战。
不过这中间有四年，我就不说是哪四年了，
我们没有和（他国交战）——
（掌声）——我们没有丢下一个炸弹，我们没有发射一枚导弹，
我们没有射出一颗子弹。
不过不管怎么说，这些事情，诉诸于暴力的手段
以及那些对于圣经典故的曲解
是导致，而且是从根本上导致对于女性（和女孩）的人权侵犯的原因。
还有另外一个更加根本的原因我甚至都不需要说了，
那就是总体上来说，男人们根本不在乎这些。
（掌声）这是事实。
一个男人平时可能会说，我反对侵犯女性权益
却与此同时悄悄地享受着我们（男人）享有着的特权，
而这和我小时候的认知十分相像，
当“隔离但平等”还存在着。
种族歧视，合法地，存在过100年，

Chinese: 
从1865年，南北战争---也就是内战结束的时候，
一直到1960年代，
当Lyndon Johnson通过了法案
授权了平等权利。
然而在那段时间，有许多白人公民
他们并不认可种族歧视，
但是他们却保持了沉默，
因为他们享受着能够拥有一份更好的工作的特权，
更容易得到参与陪审团的渠道，
更好的学校，以及其他种种，
而一模一样的情况也在当今社会发生，
因为一个平常的男人真的不关心。
即使他们会说，“我反对歧视女性，”
他们喜欢拥有特权的感觉。
因为非常困难的一件事便是让大部分的男人
那些掌管着整个大学系统的人们，
大部分的掌管着军队系统的男人们，
大部分掌管着世界各地政府机关的男人们，

French: 
de 1865 à la fin de la guerre civile,
jusqu'en 1960,
quand Lyndon Johnson a fait voter les lois
sur les droits civiques.
A cette époque, de nombreux blancs
pensaient que les discriminations raciales
n'étaient pas bonnes
mais ils restèrent silencieux,
parce qu'ils bénéficiaient du privilège
d'avoir de meilleurs emplois,
un accès privilégié aux fonctions de
jurés, de meilleures écoles, etc. 
C'est la même chose aujourd'hui parce que
l'homme moyen s'en fiche royalement !
Même s'il dit « je suis contre les
discriminations envers les femmes »,
il profite d'une position privilégiée.
Il est très compliqué d'obtenir
la majorité des hommes
qui contrôlent le système universitaire,
la majorité des hommes
qui contrôlent les forces militaires
la majorité des hommes qui sont à la tête
des gouvernements dans le monde,

Ukrainian: 
з 1865 року, з кінця війни між штатами,
громадянської війни,
аж до 1960-х років,
коли Ліндон Джонсон прийняв Білль
про рівні права.
Але протягом того часу
було багато білих людей,
які не думали,
що расова дискримінація – це правильно,
але вони мовчали,
оскільки вони насолоджувалися
своїми привілеями кращої роботи,
унікальною можливістю стати присяжним,
кращими школами та усім іншим,
і те саме існує й сьогодні,
оскільки середньостатистичного чоловіка
це дійсно не хвилює.
Навіть, коли вони кажуть:
"Я проти дискримінації дівчат та жінок",
вони насолоджуються
привілейованим становищем.
І дуже складно примусити
більшість чоловіків,
які контролюють університетську систему,
більшість чоловіків,
які контролюють військову систему,
більшість чоловіків,
які контролюють уряди світу,

Burmese: 
၁၈၆၅၊ ပြည်နယ်တွေ အကြား၊ 
ပြည်တွင်းစစ် ပြီးချိန်ကနေ
၁၉၆၀ နှစ်လွန်ကာလတွေ
တစ်လျှောက်လုံးပါ။
တူညီတဲ့ အခွင့်အရေးတွေအတွက် 
Lyndon Johnson က
ဥပဒေ ပြဋ္ဌာန်းလိုက်တဲ့အထိပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒီကာလအတွင်း လူမျိူးရေး
ခွဲခြားမှုဟာ ကောင်းတယ်လို့
မယူဆတဲ့လူဖြူတွေ တော်တော်
များများရှိခဲ့ပေမယ့်
သူတို့ဟာ နှုတ်ဆိတ်နေခဲ့ကြတယ်။
အကြောင်းက ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်၊
အခွင့်ထူးတွေကို နှစ်ခြိုက်လို့ပေါ့။
တာဝန်ရွေးဖို့ရာ ထူးခြားတဲ့လမ်း၊
ပိုကောင်းတဲ့ကျောင်း၊ အရာရာမှာပေါ့၊
ဒီကနေ့ တည်ရှိတဲ့ဟာနဲ့ အတူတူပဲလေ။
သာမန်ယောကျ်ားက တကယ့်ကို
ဂရုမစိုက်တာကြောင့်ပါ။
မိန်းမတွေကို အနိုင်ကျင့်တာ
ဆန်ကျင့်တယ်လို့ ပြောတောင်မှ
အခွင့်ထူးခံအနေအထားကို
သူတို့နှစ်ခြိုက်တယ်
တက္ကသိုလ်စနစ်ကို ချုပ်ကိုင်
နေတဲ့ ယောကျ်ားအများစု
နားလည်စေဖို့က တော်တော်ခက်ပါတယ်။
စစ်တပ်စနစ်ကို ချုပ်ကိုင်နေတဲ့
ယောကျ်ားအများစု
ကမ္ဘာပေါ်က အစိုးရတွေကို 
ချုပ်ကိုင်နေတဲ့ ယောကျ်ားအများစု

Portuguese: 
desde 1865, no fim da guerra
entre os Estados, a Guerra Civil,
até aos anos da década de 1960,
quando Lyndon Johnson 
aprovou os projetos de lei
para direitos iguais.
Nessa altura, havia muitos brancos
que achavam que a discriminação
racial não era correta,
mas ficaram em silêncio,
porque gozavam dos privilégios
de terem os melhores empregos,
de terem acesso exclusivo 
ao dever de prestar serviço como jurados,
melhores escolas, e tudo o resto.
É a mesma coisa que existe hoje,
porque o homem comum
na verdade não se importa.
Mesmo que digam:
"Sou contra a discriminação
contra raparigas e mulheres",
eles gozam de uma posição privilegiada.
É muito difícil convencer
a maioria dos homens
que controlam o sistema universitário,
a maioria dos homens
que controlam o sistema militar,
a maioria dos homens que controlam
os governos do mundo,

French: 
de 1865 à la fin de la guerre entre
les États, la Guerre civile,
jusque dans les années 1960,
lorsque Lyndon Johson a réussi
à faire adopter les lois
pour l'égalité.
Mais à l'époque,
il y avait plusieurs blancs
qui ne pensaient pas que la 
discrimination raciale était ok,
mais qui n'ont rien dit,
parce qu'ils jouissaient des privilèges
comme de meilleurs emplois,
la possibilité unique d'être jury,
les meilleures universités, 
et tout le reste,
et il se passe la même chose
aujourd'hui,
parce que l'homme moyen
vraiment s'en fou.
Même s'ils disent "je suis contre la
discrimination des femmes",
ils apprécient leur position privilégiée.
Et il est difficile d'avoir
la majorité des hommes
qui contrôle le système universitaire,
la majorité des hommes 
qui contrôle l'armée,
la majorité des hommes qui contrôle
les gouvernements dans le monde,

Georgian: 
1865 წლიდან
სამოქალაქო ომის დასრულების შემდეგ,
1960 წლამდე,
როდესაც ლინდონ ჯონსონმა
ხელი მოაწერა კანონს
თანაბარუფლებიანობის შესახებ,
მაგრამ ამ ხნის განმავლობაში,
იყო ბევრი თეთრკანიანი,
რომელიც არ ეთანხმებოდა
რასობრივ დისკრიმინაციას,
მაგრამ ჩუმად იყვნენ,
რადგან მოსწონდათ
უკეთესი სამუშაოს მიღების პრივილეგია,
მსაჯულობის უფლება,
უკეთესი სკოლები და ყველაფერი დანარჩენი.
ეს იგივეა რაც დღეს ხდება,
საშუალოდ მამაკაცს არ აღელვებს ეს საკითხი.
როდესაც ამბობენ, რომ წინააღმდეგი არიან
ქალთა მიმართ ძალადობის,
მაშინაც კი ტკბებიან საკუთარი პოზიციით
და პრივილეგიით.
ძალიან რთულია მიიმხრო
მამაკაცების უმრავლოსობა,
როდესაც ისინი აკონტროლებენ
საუნივერსიტეტო სისტემას,
სამხედრო სისტემას,
სახელმწიფოებს დედამიწაზე,

Hungarian: 
1865-től, az államok közötti háború,
a Polgárháború végétől fogva
egészen az 1960-as évekig,
amikor Lyndon Johnson elfogadta
az egyenjogúsági törvényt.
De ez idő alatt, sok olyan
fehér ember volt,
aki nem hitte, hogy a faji
megkülönböztetés rendben van,
de csöndben maradtak,
mert élvezték, azokat a kiváltságokat,
mint a jobb munkahely,
az egyedülálló jog az esküdtséghez,
jobb iskolák és minden más,
s ez ugyanaz a dolog,
ami ma is létezik,
mert az átlag férfit
tényleg nem érdekli.
Habár azt mondják: "Én ellenzem 
a nők és lányok diszkriminációját",
ők mégis élvezik a 
kiváltságos helyzetet.
Nagyon nehéz azon férfiak
többségét megszerezni,
akik az egyetemi rendszert irányítják,
azon férfiak többségét, akik
a hadsereget irányítják,
azon férfiak többségét, akik
a világ kormányait irányítják,

Thai: 
ตั้งแต่ ค.ศ. 1865 จนสงครามระหว่างรัฐ
หรือสงครามกลางเมืองสิ้นสุดลง
จนถึงช่วงทศวรรษที่ 1960
เมื่อลินดอน จอห์นสันเสนอกฎหมาย
เพื่อสิทธิความเท่าเทียม
แต่ระหว่างนั้น มีคนผิวขาวจำนวนมาก
ที่ไม่ได้คิดว่าการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
แต่เขาก็สงบปากสงบคำ
เพราะเขาพึงพอใจกับสิทธิพิเศษ
ที่ได้งานดีกว่า
สิทธิเฉพาะในการทำหน้าที่ลูกขุน
โรงเรียนที่ดีกว่า และทุกอย่างๆ ที่ดีกว่า
นั่นคือสิ่งเดียวกันกับที่เกิดขึ้นในวันนี้
เพราะผู้ชายทั่วไปไม่ได้สนใจจริงจังหรอก
แม้เขาจะพูดว่า "ฉันต่อต้าน
การเลือกปฏิบัติกับผู้หญิงและเด็กหญิง"
แต่เขาได้ประโยชน์จากการ
อยู่ในตำแหน่งที่มีสิทธิพิเศษ
และมันยากมาก
ที่จะโน้มน้าวผู้ชายส่วนใหญ่
ที่ควบคุมมหาวิทยาลัย
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ควบคุมระบบกองทัพ
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ควบคุมรัฐบาลในโลกนี้

Polish: 
od 1865 roku, czyli od końca
Wojny Secesyjnej,
aż do lat 60. XX wieku,
kiedy Lyndon Johnson podpisał ustawę
o równych prawach.
W tym czasie wielu białych myślało,
że dyskryminacja rasowa jest zła,
ale siedzieli cicho,
bo korzystali z przywilejów lepszej pracy,
możliwości zasiadania 
w ławie przysięgłych,
lepszych szkół i tak dalej.
Taką samą sytuację mamy dzisiaj,
bo przeciętnego mężczyznę 
to naprawdę nie obchodzi.
Nawet jeśli mówi: "Jestem przeciwny 
dyskryminacji kobiet i dziewczyn",
to i tak korzysta ze swojej 
uprzywilejowanej pozycji.
Bardzo trudno jest przekonać 
większość mężczyzn,
którzy kontrolują system uniwersytecki,
system wojskowy,
rządy,

Russian: 
с 1865 года, когда закончилась 
Гражданская война,
по 1960-е, когда при президенте
Линдоне Джонсоне
приняли закон, известный как
Билль о гражданских правах.
На протяжении этих ста лет
в США было много белых людей,
которые считали расовую дискриминацию
несправедливой,
но они молчали.
Им нравилось пользоваться привилегиями:
лучшие рабочие места,
право быть присяжным,
лучшие школы и прочее.
Ситуация повторяется
относительно прав женщин,
потому что мужчин это не беспокоит.
Даже если они говорят, 
что они против дискриминации женщин,
им всё равно нравится 
их привилегированное положение.
Очень трудно влиять на мужчин,
которых большинство
в университетской системе,
в среде военных,
в правительствах разных стран

iw: 
מ-1865, תום מלחמת האזרחים,
ממש עד שנות ה-60
של המאה ה-20,
כשלינדון ג'ונסון העביר חוקים
למען שוויון זכויות.
אבל באותה תקופה
היו לבנים רבים
שלא ראו בעין יפה
את ההפרדה הגזעית,
ובכל זאת שתקו,
משום שנהנו מזכויות היתר
של משרות עדיפות,
גישה ייחודית להיבחרות
לחברי-מושבעים,
בתי-ספר טובים יותר, וכל היתר,
וכך בדיוק קורה היום.
כי לגבר הממוצע
לא ממש איכפת.
גם אם הוא אומר: "אני מתנגד
לאפליית נשים ונערות,"
הוא עדיין נהנה ממעמד מיוחס.
וקשה מאד להניע
את רוב הגברים
ששולטים במערכת האוניברסיטאות,
את רוב הגברים ששולטים
במערכת הצבאית,
את רוב הגברים ששולטים
בממשלות העולם,

Vietnamese: 
từ 1865 kết thúc cuộc chiến 
giữa các nước và nội chiến
cho đến những năm 1960
khi Lyndon Johnson thông qua cuộc bỏ phiếu
cho sự công bằng
Nhưng suốt thời gian sau, 
có rất nhiều người da trắng
đã không nghĩ vậy, 
rằng phân biệt chủng tộc là hợp lý
nhưng họ vẫn yên lặng
bởi vì họ được đặc quyền 
có công việc tốt hơn
được ưu tiên vào vị trí bồi thẩm đoàn
trường tốt hơn, và những thứ khác nữa
và đó là điều tương tự, 
tồn tại đến ngày này
bởi vì phần lớn đàn ông 
thật sự không quan tâm,
mặc dù họ nói, " tôi chống lại chủ nghĩa
phân biệt đối với phụ nữ"
thì họ vẫn tham gia vị trí đặc quyền
và điều khó khăn để phần lớn đàn ông
những người điều hành hệ thống giáo dục
kiểm soát quân đội
đa số lãnh đạo các chính phủ trên thế giới

Italian: 
dal 1865 alla fine della guerra 
fra gli stati, la Guerra Civile,
fino agli anni '60,
quando Lyndon Johnson 
fece passare la legge
per la parità dei diritti.
Durante questo periodo
c'erano molti bianchi
che non pensavano che 
la discriminazione razziale fosse giusta,
ma stavano zitti,
perché si godevano i privilegi 
di lavori migliori,
l'accesso in esclusiva 
ai posti da giurato,
a migliori scuole, e a tutto il resto,
ed è la stessa cosa che succede oggi,
perché all'uomo medio non importa davvero.
Anche se dice, "sono contro 
la discriminazione femminile"
si gode la posizione di privilegio.
Ed è molto difficile arrivare 
alla maggioranza degli uomini
che controlla il sistema universitario,
la maggioranza degli uomini 
che controlla l'esercito,
la maggioranza degli uomini 
che governa il mondo,

Kazakh: 
1865 жылдан бастап
1960 жылға дейін жалғасты.
Линдон Джонсон
нәсілдік теңдікті жариялады
Бірақ ол уақытқа дейін
көптеген ақ нәсілділер
нәсілдік кемсітушілікке қарсы
болды.
Бірақ үндемеді.
Себебі, олар жұмыстарындағы 
артықшылықтарды пайдаланды
Сот орындаушысы бола алды.
Жақсы мектеп, тағысын тағы.
Қазір де тура сол
қайталанып отыр.
Себебі, еркектерге бәрібір.
"Әйелдерді кемсітуге қарсымын"
дегені сөз жүзінде қалып отыр.
Себебі үстемдігіне риза.
Университет жүйесін басқарып отырған
еркектердің көпшілігі үшін
әскербасшы,
үкімет басшы,

Spanish: 
desde 1865, desde el final de la Guerra
entre Estados, la Guerra Civil,
hasta los años 60,
cuando Lyndon Johnson consiguió aprobar
los proyectos de ley
para la igualdad de derechos.
Pero durante ese tiempo,
aunque hubo muchos blancos que
no creyeron en la discriminación racial
se quedaron callados,
porque gozaban de privilegios
como mejores puestos de trabajo,
acceso exclusivo a los jurados,
mejores escuelas y todo lo demás,
y lo mismo ocurre hoy en día,
porque al hombre promedio
no le importa en absoluto.
Aunque dicen: "Estoy en contra de la
discriminación contra niñas y mujeres",
gozan de una posición privilegiada.
Y es muy difícil eliminarla,
dada la mayoría de hombres
que controla el sistema universitario,
el sistema militar,
los gobiernos del mundo

Serbian: 
од 1865 на крају рата између држава,
Америчког грађанског рата,
све до 1960-их,
када је Линдон Џонсон усвојио нове законе
за једнака права.
Али током тог периода,
постојало је пуно белих људи
који нису мислили
да је расна дискриминација у реду,
али су остали тихи,
зато што су уживали у привилегијама
бољих послова,
јединственом приступу поротничкој
дужности,
бољим школама, и свему осталом,
и та иста ствар се дешава данас,
зато што просечном мушкарацу
заиста није стало.
Чак иако кажу, ”Ја сам против
дискриминације према женама и девојчицама”
они уживају у привилегованој позицији.
И веома је тешко приволети
већину мушкараца
који контролишу универзитетски систем,
већину мушкараца који контролишу
војни систем,
већину мушакараца
који контролишу владе света,

Modern Greek (1453-): 
από το 1865 στο τέλος του εμφυλίου πολέμου
μεταξύ των Πολιτειών,
μέχρι τη δεκαετία του 1960
όταν ο Λύντον Τζονσον πέρασε νόμους
για ίσα δικαιώματα.
Αλλά κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου,
υπήρχαν πολλοί λευκοί
που δεν πίστευαν ότι η φυλετική
διάκριση ήταν εντάξει
αλλά παρέμεναν σιωπηλοί
γιατί απολάμβαναν τα προνόμια
καλύτερων δουλειών,
μοναδική πρόσβαση σε καθήκοντα ενόρκων,
καλύτερα σχολεία και πολλά άλλα,
και το ίδιο γίνεται και σήμερα,
γιατί ο μέσος άντρας 
πραγματικά δεν ενδιαφέρεται.
Ακόμα και αν λένε: «Διαφωνώ 
με τις διακρίσεις εναντίον των γυναικών»,
απολαμβάνουν μια προνομιακή θέση,
και είναι πολύ δύσκολο να πάρεις
την πλειοψηφία των αντρών
που ελέγχουν το εκπαιδευτικό σύστημα,
την πλειοψηφία των αντρών
που ελέγχουν τον στρατό,
την πλειοψηφία των αντρών που ελέγχουν
τις κυβερνήσεις σε όλον τον κόσμο

Portuguese: 
de 1865, no final da guerra
entre os estados, a Guerra Civil,
até a década de 1960, 
quando Lyndon Johnson
aprovou as leis 
pela igualdade de direitos.
Mas durante aquela época,
havia muitas pessoas brancas
que não concordavam 
com a discriminação racial,
mas que se mantiveram em silêncio,
porque desfrutavam de privilégios
como melhores empregos,
acesso exclusivo ao júri popular,
melhores escolas, e tudo mais.
E é o mesmo que temos hoje,
pois o homem mediano
realmente não se importa.
Mesmo que digam: "Sou contra
discriminação contra meninas e mulheres",
eles desfrutam uma posição privilegiada.
E é muito difícil convencer
a maioria dos homens
que controla o sistema universitário,
a maioria deles que controla
o sistema militar,
que controla os governos do mundo,

Turkish: 
1865, eyaletler arası savaşın 
sonu, İç Savaş'tan,
ta 1960'lara kadar,
Lyndon Johnson eşit haklar için
yasa tasarısını geçirinceye dek.
Ancak bu zaman boyunca, 
ırk ayrımcılığının
kabul edilebilir olduğunu düşünmeyen 
birçok beyaz insan vardı;
fakat sessiz kaldılar.
Çünkü daha iyi işlerin, jüri görevine
erişim hakkının, 
daha iyi okulların
ve diğer her şeyin ayrıcalığını sevdiler.
Bugün de bunların aynısı var.
Çünkü ortalama bir adam umursamıyor.
"Kızlara ve kadınlara karşı ayrımcılığa 
karşıyım", deseler de
ayrıcalıklı pozisyonlarının tadını 
çıkarıyorlar.
Üniversite sistemini kontrol eden
erkeklerin çoğunluğunu,
askerî sistemi kontrol eden 
erkeklerin çoğunluğunu,
dünyadaki hükümetleri kontrol eden 
erkeklerin çoğunluğunu

Belarusian: 
з 1865, канца вайны паміж штатамі, 
грамадзянскай вайны,
аж да 1960-х гадоў,
калі Ліндан Джонсан увёў законапраекты
аб роўных правах.
Але на працягу гэтага часу
было шмат белых людзей,
якія не лічылі, 
што дыскрымінацыя прымальна,
але яны маўчалі,
таму што карысталіся прывілеямі
лепшых працоўных месцаў,
унікальным доступам да суда прысяжных,
лепшых школ і ўсяго астатняга.
Гэта тое ж самае, што існуе сёння,
таму што звычайнага мужчыну, 
на самой справе,
гэта не хвалюе.
Нават калі яны кажуць: 
"Я супраць дыскрымінацыі
ў адносінах да дзяўчат і жанчын,"
яны карыстаюцца прывілеяваным становішчам.
Вельмі цяжка пераканаць большасць мужчын,
якія кантралююць універсітэцкую сістэму,
большасць мужчын, 
кантралюючых ваенную сістэму,
большасць мужчын, 
якія кантралююць ўладу ў свеце,

Bulgarian: 
от 1865, края на Войната между Щатите, 
Гражданската война,
чак до 1960-те,
когато при Линдън Джонсън 
бе приет законопроектьт
за равноправие.
Но през това време имаше много бели хора,
които не приемаха расовата дискриминация,
но си останаха тихи, защото
се наслаждаваха на привилегиите 
от по-добри служби,
специален достъп да 
бъдат съдебни заседатели,
по-добри училища и всичко друго,
и същата ситуация съществува и днес,
защото обикновеният човек
наистина не се интересува.
Дори и да казва: ''Аз съм против 
дискриминацията на момичета и жени'',
те се радват на 
превилигированата позиция.
Много е трудно да отнемеш 
мнозинството от мъже,
когато те контролират 
университетската система,
болшинството от мъже 
контролират военната система,
болшинството от мъже контролират 
правителствата на света,

Dutch: 
sinds 1865, het einde van 
de Amerikaanse Burgeroorlog,
tot en met de zestiger jaren,
toen Lyndon Johnson de wetten erdoor kreeg
voor gelijke behandeling.
Tijdens die jaren waren er veel blanken
die niet vonden dat 
discriminatie goed was,
maar ze hielden zich stil,
omdat ze het voordeel hadden 
van betere banen,
van in een jury mogen zitten,
van betere scholen
en alle andere voordelen,
en dat is hetzelfde 
als wat er nu gebeurt.
Want de gemiddelde man
kan het echt niet schelen.
Zelfs als ze zeggen: "Ik ben tegen 
discriminatie van meisjes en vrouwen",
profiteren ze van hun 
bevoorrechte positie.
Het is erg moeilijk om de 
meerderheid van mannen,
die de baas zijn op de universiteit,
die de baas zijn in het leger,
die de baas zijn in 
regeringen wereldwijd

Japanese: 
1865年の南北戦争の終わりから
1960年代の
リンドン・ジョンソンによる
公民権法の法案可決まで続きました
リンドン・ジョンソンによる
公民権法の法案可決まで続きました
しかし その間も多くの白人は
人種差別が正しいことだとは
思っていませんでした
でも　黙っていました
特権 つまり
より良い仕事や
陪審員に成り得る権利や
より良い学校への入学などが
享受できたからです
同じようなことが
現在でも起きています
平均的な男性は本当に気にしていません
「女性と少女に対する差別に反対だ」
と言ったとしても
彼らは特権的地位を
享受しているのです
このことを彼ら－
大学を管理する大半の男性
軍を指揮する大半の男性
世界の政府を統制する
大半の男性

Persian: 
از ۱۸۶۵ در پایان جنگ داخلی آمریکا،
تا دهه ۱۹۶۰،
و زمانی که لیندون جانسون متمم های قانون اساسی را تصویب کرد
برای حقوق برابر.
اما در آن زمان، 
سفیدپوستان زیادی بودند که
فکر نمی کردند تبعیض نژادی چیز خوبی است،
اما سکوت کردند،
چرا که می توانستند از امتیاز گرفتن شغل بهتر استفاده کنند،
دسترسی و نفوذ خوبی در دادگاه ها داشته باشند،
همینطور به مدارس و دانشگاه های بهتر، و همه چیز،
و این همان چیزی است که امروز هم وجود دارد،
زیرا یک آدم عادی 
واقعا اهمیتی نمی دهد.
حتی اگر بگوید، «من با تبعیض علیه زنان و دختران مخالفم،»
او از یک موقعیت برتر این را می گوید.
کار سختی است جلب توجه اکثریت مردانی
که نظام دانشگاهی را کنترل می کنند،
اکثریت مردانی که سیستم ارتش را کنترل می کنند،
اکثریت مردانی که دولت های جهان را کنترل می کنند،

Arabic: 
منذ 1865 في نهاية الحرب الأهلية
بين الولايات نفسها،
وحتى الستينات من القرن العشرين،
عندما مرر (ليدون جونسون) مشروع قوانين
من أجل المساواة في الحقوق.
و لكن خلال تلك الفترة كان هناك كثير
من السكان البيض،
الذين لم يوافقوا على التمييز العنصري،
لكنهم بقيوا صامتين،
لأنهم كانو يتمتعون بمزايا كبيرة،
وظائف أفضل،
وصول مميز إلى القضاء،
ومدارس أفضل و كل شيء آخر.
نفس الشيء يوجد اليوم،
لأن الرجل العادي لايهتم،
مع أنهم يقولون أنني ضد التمييز ضد المرأة،
هم يستمتعون بمناصب عالية
ومن الصعب إحضار كل الرجال
الذين يسيطرون على النظام الجامعي،
والغالبية من الرجال الذين يتحكمون
بالمؤسسة العسكرية
والأغلبية من الرجال الذين يتحكمون
بحكومات العالم

Korean: 
내전이 끝난 1865년부터
1960년대까지
린든 존슨이 평등권 법안을 
통과시킬 때까지 말입니다.
그 시기동안 많은 백인들이
인종차별이 괜찮다고 생각하지는 않았지만
그저 침묵하고 있었습니다.
더 나은 직업과
배심원 의무의 특권,
더 좋은 학교과 다른 모든 것들의 
특권을 좋아했기 때문이었고
오늘날도 그것은 똑같습니다.
보통의 사람들이 
신경쓰지 않기 때문입니다.
"저는 여성과 소녀에 대한 
차별에 반대합니다."라고 말해도
그들은 특권이 있는 지위를 좋아합니다.
이들을 움직이는 것이 매우 힘듭니다.
대학 시스템을 장악한 남성들,
군대 체제를 장악한 남성들,
세계의 정부를 움직이는 
대다수의 남성들,

Chinese: 
從 1865 年南北戰爭結束起，
一直到 1960 年代
林登·詹森通過
平權法案為止。
但在那段期間，有許多白人
並不認為種族歧視是對的，
但是他們選擇沉默，
因為他們享受特權，
有更好的工作，
只有白人能進陪審團，
進更好的學校和其他種種，
這跟今天的情況一樣，
因為一般男人真的不在乎。
即使他們說：
「我反對歧視婦女及女童。」
他們還是享受了特權。
而且真的很難贏得大多數
掌握大學系統的男人、
掌握軍隊系統的男人、
掌握全球政府的男人，

Romanian: 
din 1865 la sfârșitul Războiului Civil,
până în anii 60,
când Lyndon Johnson a semnat
legea drepturile egale.
Dar în acel timp, mulți albi nu erau
de acord cu discriminarea rasială,
dar tăceau pentru că aveau privilegii: 
slujbe mai bune,
dreptul unic de a fi jurați,
școli mai bune și altele.
Același lucru se întâmplă astăzi,
fiindcă bărbaților în general nu le pasă.
Chiar dacă spun: „Sunt contra
discriminării femeilor și fetelor”,
se bucură de o poziție privilegiată.
E foarte greu să motivezi 
majoritatea bărbaților
care controlează sistemul universitar,
majoritatea bărbaților
care controlează armata,
pe cei care controlează guvernele lumii

English: 
from 1865 at the end of the War
Between the States, the Civil War,
all the way up to the 1960s,
when Lyndon Johnson got the bills passed
for equal rights.
But during that time,
there were many white people
that didn't think that
racial discrimination was okay,
but they stayed quiet,
because they enjoyed the privileges
of better jobs,
unique access to jury duty,
better schools, and everything else,
and that's the same thing
that exists today,
because the average man
really doesn't care.
Even though they say, "I'm against
discrimination against girls and women,"
they enjoy a privileged position.
And it's very difficult to get
the majority of men
who control the university system,
the majority of men that control
the military system,
the majority of men that control
the governments of the world,

Swedish: 
Från 1865, från slutet av kriget
mellan staterna, inbördeskriget,
ända fram till 1960-talet,
då Lyndon B Johnson fick igenom lagen
om lika rättigheter.
Men under den tiden var det många vita
som inte tyckte
att rasdiskriminering var ok,
men som förblev tysta,
eftersom de hade förmåner som bättre jobb,
förmånen att vara med i juryn i domstolar,
bättre skolor, och allt annat.
Det är samma sak som det som pågår idag.
För den genomsnittlige mannen
bryr sig helt enkelt inte.
även fast de säger:
"Jag är emot diskriminering
av flickor och kvinnor",
så har de en privilegierad position.
Det är mycket svårt
att få dem att bry sig;
majoriteten av de män
som kontrollerar universiteten,
majoriteten av de män
som kontrollerar militären,
majoriteten av de män
som styr regeringarna i världen,

Slovak: 
od roku 1865, od Občianskej vojny,
cez 60. roky,
keď Lyndon Johnson presadil
zákony o rovnakých právach.
Ale v tomto čase žilo mnoho bielych ľudí,
ktorí si nemysleli, že rasová 
diskriminácia je v poriadku,
ale neozvali sa,
pretože si užívali privilégiá 
ako lepšia práca,
jedinečný prístup k práci sudcu,
lepšie školy a všetko ostatné,
a to isté existuje aj dnes,
lebo priemernému mužovi je to fakt jedno.
Hoci aj hovorí: „Som proti 
diskriminácii žien a dievčat,“
užíva si privilegovanú pozíciu.
A je veľmi ťažké presvedčiť väčšinu mužov,
ktorí riadia univerzity,
väčšinu mužov, ktorí riadia armádu,
väčšinu mužov, ktorí riadia vlády sveta,

Korean: 
위대한 종교들을 장악하고 있는 
대다수의 남성들을 말이죠.
그럼 이제 우리가 무엇을 해야 할까요?
오늘날 우리가 할 수 있는 최선은
힘 있는 나라의 여성들,
바로 이와 같은 여러분의 나라들,
유럽 등등에서 영향력 있고 자유에 대해 
발언하고 행동할 수 있는 여성들이
스스로 책임감을 갖고
보다 강하게 요구하여
전 세계의 여성과 소녀에 대한 
인종차별을 종식해야 한다고 생각합니다.
이집트의 보통 여성은
자신의 딸의 성기 절단에 대해
별로 발언을 하지 못합니다.
자세한 얘기는 하지 않겠습니다만
이 모임을 통해
여기 계신 모든 여성분들이 남편들에게
대학과 군대, 다른 곳과 
미래의 직장에서의
학대에 대해 알리고

French: 
et la majorité des hommes qui contrôle
les grandes religions.
Donc que devons-nous 
faire maintenant ?
Je dirais que la meilleure chose
à faire aujourd'hui
c'est que les femmes 
des grandes puissances
comme la nôtre,
et celle d'où vous venez,
l'Europe et autres, qui ont influencé et
protègent les libertés de parler et d'agir
doivent prendre la responsabilité
d'être plus exigeantes 
lorsqu'elles demandent
la fin de la discrimination raciale
contre les jeunes filles et les femmes
partout à travers le monde.
La femme moyenne en Égypte
n'a pas son mot à dire
lorsque ses filles
subissent des mutilations sexuelles 
et autres.
Et je ne suis pas entré
dans les détails.
Mais j'espère qu'après cette conférence,
toutes les femmes ici vont
faire réaliser à leur mari
que les mauvais traitement sur les campus,
dans l'armée et ailleurs
et dans le marché de l'emploi à venir,

Chinese: 
以及大部分控制着伟大的宗教信仰的男人们。
那么我们现如今要做的最基本的事是什么？
我认为我们现如今所能做的最好的事
就是让那些强大国家里的女性们
比如美国，你们大部分人的祖国，
以及那些欧洲国家里，那些有影响力的，有自由去发表意见和采取行动的女性，
去承担起她们的责任
去变得更加的坚决与强硬
来终止对于女孩与女人的歧视
在全世界范围内实现这一点。
一位生活在埃及的女性
对于她的女儿的生殖器被切割等事
没有太多的话语权。
我就不需要再去展开具体细节了。
但是我希望在这次研讨会后，
这里的每一位女性都可以让你们的丈夫意识到
那些在大学校园里和在军队中发生的虐待
以及在未来的求职市场，

Persian: 
و اکثریت مردانی که ادیان بزرگ را کنترل می کنند.
خب، اولین چیزی که باید امروز انجام دهیم چیست؟
به نظر من بهترین کاری که امروز می شود کرد
این است که زنان کشورهای قدرتمند
مثل این کشور، و کشور شما
اروپایی ها، که نفوذ دارند و از آزادی بیان و عمل برخوردارند،
شما باید مسئولیت را برعهده بگیرید
در مطالباتتان سرسخت تر باشید
و به تبعیض نژادی علیه زنان و دختران
در تمام جهان پایان دهید.
یک زن متوسط در مصر
چیز زیادی ندارد که بگوید درباره این که
دخترهایش ناقص سازی جنسی شده اند.
من حتی تا آن حد جزییات پیش نرفتم.
اما امیدوارم بعد از این کنفرانس،
همه شما زنانی که اینجا هستید
به شوهرانتان توضیح دهید
که این سوءاستفاده ها در محیط های دانشگاه 
و در ارتش و غیره
و در بازار آینده کار،

Portuguese: 
e a maioria dos homens 
que controlam as grandes religiões.
Então qual é a coisa básica que
precisamos de fazer hoje em dia?
Eu diria que a melhor coisa
que podemos fazer hoje
é que as mulheres nas nações poderosas,
como esta aqui, e aquelas
de onde vocês vêm, da Europa,
que têm influência e liberdade
para falar e agir,
precisam de assumir a responsabilidade
de serem mais vigorosas a exigir
o fim da discriminação racial
contra raparigas e mulheres
em todo o mundo.
A mulher comum no Egito
não tem voz para opinar
sobre a mutilação genital das suas filhas
e outras coisas,
E eu nem entrei em detalhes sobre isso.
Mas espero que, com esta conferência,
todas as mulheres aqui façam
com que os seus maridos se apercebam
desses abusos nos campos universitários
e nas forças armadas, etc.
e no mercado de trabalho futuro

Swedish: 
och majoriteten av de män
som kontrollerar de stora religionerna.
Så, vad är det viktigaste
som vi kan göra idag?
Jag skulle säga att det viktigaste
vi kan göra idag är
att kvinnorna i de mäktiga nationerna,
som vår, och där ni kommer ifrån,
Europa och så vidare,
som har inflytande
och friheten att tala och agera,
måste ta på sig ansvaret
att kraftfullare kräva
ett slut på rasdiskriminering
mot flickor och kvinnor
över hela världen.
Den genomsnittliga kvinnan i Egypten
har inte mycket att säga till om
när hennes döttrar könsstympas.
Jag kom inte in på detaljerna kring det.
Men jag hoppas att från denna konferens,
att alla kvinnor här
kan få sina män att inse
att övergreppen på universiteten
och i militären och så vidare,
och på den framtida arbetsmarknaden,

Ukrainian: 
та більшість чоловіків,
які контролюють основні релігії.
Тож яку головну річ нам
потрібно сьогодні зробити?
Я би сказав, що найкраще,
що ми могли б зробити –
для жінок могутніх націй,
як-от наша, або звідки ви прибули,
з Європи чи ще звідкись, які мають вплив,
і які мають свободу говорити
і необхідність взяти
на себе відповідальність,
бути більш переконливими у своїх вимогах
покінчити з расовою дискримінацією
проти дівчат та жінок
в усьму світі.
Середньостатистична жінка у Єгипті
не може багато розказати про своїх доньок,
яким роблять жіноче обрізання і так далі.
Я не буду вдаватися
в подробиці щодо цього.
Але я сподіваюсь, після цієї конференції
кожна присутня тут жінка
пояснить своєму чоловікові,
що існують утиски у студентських містечках
та в армії, та в інших місцях,
та на майбутньому ринку праці,

English: 
and the majority of men that control
the great religions.
So what is the basic thing
that we need to do today?
I would say the best thing
that we could do today
is for the women in the powerful nations
like this one, and where you come from,
Europe and so forth, who have influence
and who have freedom to speak and to act,
need to take the responsibility
on yourselves
to be more forceful in demanding
an end to racial discrimination
against girls and women
all over the world.
The average woman in Egypt
doesn't have much to say
about her daughters
getting genitally mutilated and so forth.
I didn't even go down
to detail about that.
But I hope that out of this conference,
that every woman here 
will get your husbands to realize
that these abuses on the college campuses
and the military and so forth
and in the future job market,

Italian: 
alla maggioranza degli uomini 
che controlla le principali religioni.
Quindi qual'è la cosa più importante 
da fare oggi?
Direi che la cosa migliore 
che possiamo fare oggi
sia che le donne delle nazioni potenti
come questa, e quelle da cui venite voi,
l'Europa e così via, che hanno influenza,
dove c'è libertà 
di espressione e d'azione,
devono prendersi la responsabilità di
chiedere con più forza
la fine della discriminazione razziale
verso le donne e le ragazze
in tutto il mondo.
La donna media in Egitto
non ha voce in capitolo 
sulle proprie figlie
che vengono mutilate o altro.
Non voglio nemmeno scendere 
in dettagli su questo argomento.
Ma spero che finita questa conferenza,
ogni donna qui presente
farà comprendere al proprio marito
che devono proteggere le vostre figlie,
e le vostre nipoti
da queste violenze nei campus 
dei college e nelle forze armate,

Vietnamese: 
và hầu hết điều hành các tôn giáo chính
Vậy.
Điều cơ bản gì mà chúng ta cần hôm nay?
tôi muốn nói điều tốt nhất 
có thể làm ngày hôm nay
cho phụ nữ trong các quốc gia hùng mạnh
như đất nước này, và nơi bạn tới
châu Âu hay nơi khác, ai có quyền lực
và ai có quyền tự do để nói và hành động
cần có trách nhiệm với chính bạn
cần phải nổ lực 
trong sự đòi hỏi khắt khe hơn nữa
để kết thúc sự phân biệt chống lại phụ nữ
trên toàn thế giới
Trung bình phụ nữ ở Ai Cập
không nói nhiều với con gái họ
về sự xâm hại tình dục và hơn thế nữa
tôi không kể chi tiết về điều đó
Nhưng tôi hy vọng qua buổi nói chuyện này
mỗi quý cô ở đây 
sẽ giúp chồng mình nhận ra
hiếp dâm ở đại học
hay quân đội và nơi khác
và thị trường việc làm trong tương lai

Serbian: 
и већину мушкараца који контролишу
велике религије.
Дакле, која је основна ствар
коју морамо да урадимо данас?
Рекао бих да је најбоља ствар
коју можемо да урадимо
јесте да жене у моћним нацијама,
као што је ова, или оне одакле
ви долазите,
у Европи или где већ, које имају утицаја
и слободу говора и деловања,
морају да узму одговорност на себе
да буду силовитије у захтевању
краја расне дискриминације
према девојчицама и женама
широм света.
Просечна жена у Египту
нема пуно тога да каже о својим ћеркама
које су генитално унакажене и тако даље.
Не желим ни да уђем у детаље.
Али се надам да ће из ове конференције,
да ће свака жена овде
натерати свог мужа да схвати
да услед ових злостављања
на кампусима, у војсци, и тако даље,
и на будућем тржишту рада,

Slovak: 
a väčšinu mužov, ktorí sú v čele 
svetových náboženstiev.
Takže akú základnú vec musíme dnes urobiť?
Povedal by som, že najlepšia vec, 
akú dnes môžeme urobiť
pre ženy v silných národoch
ako je náš, a z ktorého pochádzate,
z Európy a tak ďalej, ktoré majú vplyv 
a slobodu ozvať sa a konať,
je prebrať zodpovednosť na nás samotných
a vyvíjať väčší tlak pri žiadaní
o koniec rasovej diskriminácie
dievčat a žien
po celom svete.
Obyčajná žena v Egypte
veľa nepovie o tom, ako sú jej dcéry
obrezávané a tak ďalej.
Nebudem sa tomu ani podrobne venovať.
Ale dúfam, že z tejto konferencie vyjde,
že každá žena, ktorá tu je,
presvedčí svojho muža,
že musia svoje dcéry a vnučky
chrániť proti
zneužívaniu na internátoch, 
v armáde a tak ďalej

Burmese: 
ဘာသာကြီးတွေကို ချုပ်ကိုင်နေတဲ့
ယောကျ်ားအများစုပါ။
ဒီတော့ ဒီနေ့လုပ်ဖို့လိုတဲ့ အခြေခံ
အချက်ကဘာလဲ။
ပြောချင်တဲ့ ကျုပ်တို့လုပ်နိုင်တဲ့
အကောင်းဆုံးဆိုတာက
အင်အားကြီးနိုင်ငံတွေက အမျိုးသမီးတွေအတွက်
ဒါမျိုးလေးပေါ့၊ ဘယ်ကလာတာလဲ၊
ဥရောပ စတာတွေ၊ ဩဇာရှိ၊ လွပ်လပ်စွာ ပြောဆို၊ 
လုပ်ကိုင်ခွင့်ရှိသူတွေဟာ
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တာဝန်ယူဖို့လိုပါတယ်၊
တစ်ကမ္ဘာလုံးက အမျိုးသမီးကြီ၊ငယ်တွေကို
လူမျိုးရေးခွဲမှု အဆုံးသတ်မှုကို
တောင်းဆိုရာမှာ
ပိုပြီးပြင်းထန်ဖို့ပါ။
အီဂျစ်က သာမန်မိန်းမဟာ
လိင်အင်္ဂါဖြတ်ခံရတာမျိုးလို
ခံရတဲ့သူ့သမီးတွေ
အကြောင်း အများကြီး
ပြောစရာမရှိပါဘူး။
ဒီအကြောင်း အသေးစိပ် ကျွန်တော်
မပြောခဲ့ပါဘူး၊
ဒါပေမဲမျှော်လင့်တာက ဒီကွှန်ဖရင့်ကနေပြီး
ဒီက အမျိုးသမီးတိုင်း ကိုယ့်အိမ်သား
တွေကို သဘောပေါက်အောင်ပြောဖို့က
ကောလိပ်ဝင်း၊ စစ်တပ် စတာတွေ၊ အနာဂတ်
အလုပ်အကိုင်စျေးကွက်တွေမှာ
အနိုင်ကျင့်မှုတွေကနေ

Arabic: 
والغالبية من الرجال
الذين يتحكمون بالأديان العظيمة.
إذاً ماذا يجب أن نفعل الآن؟
أقول لكم أفضل شيء ممكن فعله اليوم هو،
هو أن النساء في البلدان المتقدمة،
مثل هذا البلد ومثل بلدانكم
الذين لديهم تأثير وحرية التعبير،
عليهم تحمل العاتق على أنفسهم
و أن يطلبوا بشكل أقوى
إنهاء التمييز ضد النساء والفتيات
في جميع أنحاء العالم.
المرأة العادية في مصر
لايمكنها الدفاع عن بناتها
لمنع حصولهم على الختان وأمور أخرى.
لم أتطرق بعد إلى التفاصيل حول ذلك.
لكن آمل ذلك في هذا المؤتمر،
أن تجعل كل مرأة هنا زوجها يدرك،
أن حالات الإستغلال هذه 
في الحرم الجامعي وفي الجيش
وفي مستقبل العمل،

Hungarian: 
és azon férfiak többségét, akik
a nagy vallásokat irányítják.
Tehát mi az alapvető dolog,
amit nekünk ma meg kell tennünk?
Azt mondanám, hogy a legjobb dolog,
amit ma tehetünk,
hogy a nőkért a nagy hatalmú nemzetekben,
mint ez, vagy ahonnan maguk is jöttek,
Európa és a többi, akiknek van befolyásuk,
s szabadon beszélhetnek és cselekedhetnek,
magukra kell vállalják azt
a felelősséget,
hogy sokkal erőteljesebben követeljék
a nőkkel és lányokkal szembeni
faji diszkrimináció megszüntetését
az egész világon.
Egy átlagos asszonynak Egyiptomban
nincs sok beleszólása a lányai
nemi szervének megcsonkításába,
és így tovább.
Ezt nem is részletezném tovább.
De remélem, hogy a konferencián kívül
minden nő, aki itt van, 
ráébreszti a férjét
a visszaélésekre az egyetemi kampuszokon,
a hadseregben és így tovább,
és a jövő munkaerőpiacán,

Polish: 
religie.
Co można zrobić?
Najlepiej by było,
żeby kobiety z wpływowych narodów,
jak nasz lub ten, z którego pochodzicie,
z Europy, które mają wpływ 
i mogą mówić i działać,
wzięły na siebie odpowiedzialność
i tym bardziej domagały się
położenia kresu dyskryminacji 
względem dziewczyn i kobiet
na całym świecie.
Przeciętna kobieta w Egipcie
niewiele może zdziałać
przeciwko okaleczaniu genitaliów córki.
Nie będę wchodził w szczegóły.
Ale mam nadzieję, że po tej konferencji
każda kobieta tutaj obecna 
uświadomi swojemu mężowi,
że trzeba chronić wasze córki i wnuczki 
przed tymi nadużyciami 
na kampusach, w wojsku

Bulgarian: 
и болшинството от мъже 
контролират великите религии.
И така кое е основното, 
което трябва да направим днес?
Бих казал, че най-доброто, 
което можем да сторим днес
е за жените в силните нации,
като тази, и откъдето сте дошли,
Европа и т.н., които иматe влияние 
и свободата да говорите и действате,
нужно е да поемете върху 
себе си отговорността
да бъдете по-твърди, 
когато настоявате
край на расовата дискриминация 
срещу момичета и жените
от целия свят.
Обикновената жена в Египет
няма възможност да се 
противопостави на
гениталното осакатяване 
на дъщерите си и т.н.
Дори не се впуснах 
в подробности за това.
Но се надявам, 
че след тази конференция
всяка жена тук ще накара 
съпруга си да разбере
че малтретирането в колежите, 
в армията и т.н.
и на пазара на труда съществуват

Portuguese: 
e a maioria dos homens 
que controla as grandes religiões.
Então, qual é a coisa básica
que precisamos fazer hoje?
Eu diria que a melhor coisa
que poderíamos fazer hoje
é que as mulheres 
das nações poderosas
como esta, e de onde vocês vêm,
a Europa e assim por diante,
que têm influência e liberdade 
para falar e agir,
precisam assumir a responsabilidade
para elas mesmas
e serem mais contundentes na exigência
do fim da discriminação racial
contra meninas e mulheres
no mundo todo.
A mulher mediana no Egito
não tem o direito de opinar
sobre suas filhas
que sofrem mutilações genitais,
mas não entrarei
em detalhes sobre isso.
Só espero que com essa palestra,
cada mulher aqui fará 
com que seus maridos percebam
que esses abusos existem
nos campi universitários, no exército
e no mercado de trabalho futuro,

Russian: 
и в руководстве религиозных организаций.
Какая же главная задача стоит 
перед нами сегодня?
Я думаю, лучшее что можно сделать, —
это взять на себя ответственность
и инициативу женщинам из развитых стран.
Американки, представительницы европейских
и других стран,
где существует свобода слова,
собраний и прочее,
должны брать на себя ответственность
и более решительно требовать
покончить с дискриминацией 
в отношении женщин
во всём мире.
Типичная египтянка мало что может
сказать, например, об операциях,
калечащих её дочерей.
Эту тему я вообще не затрагивал.
Но я надеюсь, что после этой конференции
каждая из присутствующих здесь женщин
сможет убедить своего мужа в том,
что наши дочери и внучки нуждаются
в защите от насилия
на территории колледжей и в армии

Chinese: 
及掌握主要宗教的男人同意。
所以什麼是我們今天
最該做的基本事項？
我要說今天
我們所能做的最好的事，
是讓在強國的女性，
像美國、妳們的國家、歐洲等等，
有影響力、有言論
及行動自由的女性，
要切實為自己負起責任，
做出更強有力的要求，
終結全世界對婦女及女童的歧視。
普通的埃及女性，
不能為她的女兒
在女陰殘割等等事情上
說什麼意見。
我甚至沒有詳述細節。
但我希望在這場大會後，
在座的每一位女性
都能讓妳的丈夫明白
這些在大專校園、
軍隊等地發生的虐待，
及將來出社會後會受到的虐待，

French: 
la majorité des hommes
qui règnent sur les grandes religions.
Donc quelle est la chose essentielle que
devons changer aujourd'hui ?
Je dirais que la meilleure chose
que nous puissions faire,
c'est que les femmes des grandes
puissances comme la nôtre,
et d'où vous venez, en Europe, etc.,
qui ont de l'influence,
qui ont la liberté de parler et d'agir,
s'emparent de la responsabilité d'exiger
avec encore plus d'énergie,
la fin des discriminations raciales envers
les femmes et les jeunes filles,
partout dans le monde.
La femme moyenne en Égypte ne peut pas
dire grand-chose à ses filles,
qui seront mutilées sexuellement...
Et encore, je ne suis pas rentré
dans les détails à ce sujet.
J'espère qu'à la fin de cette conférence,
chaque femme ici amènera
son mari à réaliser
qu'il doit protéger ses filles
et ses petites-filles

Kazakh: 
дін басшы
еркектерге бәрібір.
Сонда біз не істеуіміз керек?
Менің ойымша біз дәл қазір
біз тәрізді қуатты елде тұратын
әйелдерге,
Еуропа және тағы сол тәрізді
адам құқығы мен сөз бостандығы
қорғалған елде
жауапкершілікті өз 
мойнымызға алып
әйелдер мен қыздарға қатысты
зорлық-зомбылықты
әлем бойынша доғару керек.
Мысырдағы келіншектер
өз қыздарын 
зорлық-зомбылықтан
арашалауы керек.
Тарқатып айтпасам да
түсінікті.
Осы конференция соңында
әрбір әйел өз
күйеуіне айтары болуы керек:
кампустағы зорлық,
жұмыс орнындағы кемсітушілік

Modern Greek (1453-): 
και την πλειοψηφία των αντρών
που ελέγχουν τις μεγάλες θρησκείες.
Οπότε, ποιο είναι το βασικό πράγμα
που πρέπει να γίνει σήμερα;
Το καλύτερο που θα μπορούσαμε
να κάνουμε σήμερα
είναι, για τις γυναίκες στα ισχυρά έθνη
σαν αυτό από το οποίο προέρχεστε,
από Ευρώπη κλπ, που έχετε επιρροή
και ελευθερία να μιλήσετε και να δράσετε,
πρέπει να πάρετε την ευθύνη
για τους εαυτούς σας,
να είστε πιο δυναμικές στις απαιτήσεις
για να μπει ένα τέλος στις φυλετικές
διακρίσεις εναντίον κοριτσιών και γυναικών
σε όλο τον κόσμο.
Η μέση γυναίκα της Αιγύπτου
δεν έχει πολλά να πεί για τις κόρες της
που υποβάλλονται σε ακρωτηριασμό
των γεννητικών οργάνων,
δεν θα μπώ καν σε λεπτομέρειες.
Αλλά ελπίζω μέσα από αυτή τη συνάντηση,
κάθε γυναίκα εδώ θα κάνει
το σύζυγό τους να καταλάβει
ότι αυτές οι κακοποιήσεις στις 
πανεπιστημιούπολεις, στο στρατό κλπ.
και στη μελλοντική αγορά εργασίας,

Dutch: 
en die de baas zijn in 
de godsdiensten wereldwijd.
Wat is het eerste dat 
we vandaag moeten doen?
Ik zou zeggen dat het beste 
wat we nu kunnen doen,
is dat vrouwen uit machtige landen,
zoals Amerika en waar 
jullie vandaan komen,
Europa en zo, die invloed hebben
en vrij zijn om te spreken en te handelen,
zelf verantwoordelijkheid nemen
om met meer kracht te eisen 
dat er een einde komt
aan discriminatie tegen 
meisjes en vrouwen wereldwijd.
De gemiddelde Egyptische vrouw
kan niet veel uitrichten
wanneer haar dochters 
genitaal worden verminkt.
Ik heb hier niet in detail over gesproken.
Maar ik hoop dat door deze conferentie
iedere vrouw hier aanwezig,
haar man zich doet realiseren
dat alle wantoestanden op de universiteit,
in het leger en waar dan ook,
op de arbeidsmarkt,

Belarusian: 
і большасць мужчын, 
якія кантралююць вялікія рэлігіі.
Якую асноўную рэч 
мы павінны зрабіць сёння?
Я б сказаў, самае лепшае, 
што мы маглі б зрабіць
для жанчын з магутных краін
як гэта, і адкуль вы родам,
Еўропа і гэтак далей, хто мае ўплыў
і хто мае свабоду гаварыць і дзейнічаць,
неабходна прыняць адказнасць на сябе,
каб быць больш пераканаўчымі
ў сваіх патрабаваннях,
каб скончыць расавую дыскрымінацыю
ў адносінах да дзяўчат і жанчын
ва ўсім свеце.
Звычайная жанчына ў Егіпце
не мае што сказаць
аб знявечанні генеталіяў яе дачкі.
Я нават не паглыбляюся ў дэталі аб гэтым.
Але я спадзяюся, 
што пасля гэтай канферэнцыі,
жанчыны пераканаюць сваіх мужэй,
аб гвалтах у кампусах каледжаў 
і ў арміі і г.д.,
і ў будучыні на рынку працы,

Romanian: 
și pe cei care controlează marile religii.
Deci care ar fi cel mai important lucru 
de făcut astăzi?
Aș spune că cel mai bun lucru
pe care îl putem face astăzi
este ca femeile din națiunile puternice,
ca aceasta și cele de unde veniți voi,
Europa ș.a., care au influență
și libertatea de a vorbi și acționa
trebuie să își asume responsabilitatea
de a cere mai răspicat
încheierea discriminării fetelor 
și femeilor peste tot în lume.
O femeie din Egipt nu are multe de spus
despre mutilarea genitală a fetelor ei.
Nici nu am dat detalii despre asta.
Dar sper că după această conferință,
fiecare femeie de aici
îl va face pe soțul ei să conștientizeze
abuzurile din campusuri, armată
și de pe piața muncii

iw: 
ואת רוב הגברים ששולטים
בדתות הגדולות.
אז מהו הדבר הבסיסי
שעלינו לעשות היום?
הייתי אומר שהדבר הטוב ביותר
שנוכל לעשות כיום
הוא שהנשים במדינות החזקות,
כמו בארץ הזאת
ובמקומות מהם באתם,
אירופה וכד', שיש להן השפעה
וחופש דיבור ופעולה,
עליכן לקחת על עצמכן
את האחריות
לדרוש בתקיפות רבה יותר
לשים קץ לאפליה הגזעית
נגד נערות ונשים
בכל רחבי העולם.
האישה הממוצעת במצרים
לא מסוגלת לקבוע הרבה
אם בנותיה
תעבורנה השחתה של אברי המין שלהן
וכדומה.
אפילו לא נכנסתי לפרטים בנושא הזה.
אבל אני מקווה שמתוך הכנס הזה,
כל אישה ואישה כאן
תגרום לבעלה להבין
את ההתעללויות האלה
בקמפוס האוניברסיטאי, בצבא וכד'
ובשוק העבודה, בעתיד,

Turkish: 
ve büyük dinleri kontrol eden erkeklerin 
çoğunluğunu elde etmek de epey zor.
Peki bugün yapmamız gereken temel şey ne?
Bence bugün yapabileceğimiz 
en iyi şey ,
ABD gibi güçlü ülkeler 
ve sizin geldiğiniz
Avrupa ve benzeri 
yerlerdeki, etkisi olan, 
konuşma ve eylem özgürlüğü 
olan kadınların
kendi sorumluluklarını alarak
tüm dünyadaki kızlara ve kadınlara karşı
ırk ayrımcılığının bitmesini talep etmede
daha ısrarcı olmaları.
Mısır'daki ortalama bir kadının,
kızlarının kadın sünneti olması konusunda
pek söyleyebileceği bir şey yok.
Bunlar hakkkında detaylara 
dahi girmiyorum.
Ancak umarım ki bu konferanstan sonra,
buradaki her kadın kendi eşinin
üniversite kampüslerinde,
orduda ve benzeri yerlerde, 
gelecekteki iş hayatlarında
kızlarını ve torunlarını
bu istismarlardan

Spanish: 
y la mayoría de hombres que
controla las grandes religiones.
Entonces, ¿qué es lo fundamental
que tenemos que hacer hoy?
Yo diría que lo mejor
que podemos hacer hoy
es que las mujeres en naciones
poderosas como la nuestra,
o de donde vienen Uds.,
Europa, etc., que tienen influencia
y tienen la libertad de hablar y actuar,
asuman la responsabilidad
y exijan con contundencia
que se ponga fin a la discriminación
racial contra niñas y mujeres
en todo el mundo.
La mujer promedio en Egipto
no puede decidir mucho
sobre la mutilación genital
de sus hijas, etc.
Ni siquiera quiero entrar en detalles.
Pero espero que a raíz
de esta conferencia,
cada mujer aquí presente
obre para que su marido entienda
que existen esos abusos en los campus
universitarios y en el ejército, etc.
y en el futuro mercado de trabajo,

Georgian: 
და მამაკაცების უმრავლესობა,
რომელიც აკონტროლებს რელიგიებს.
რა არის მთავარი რაც უნდა გავაკეთოთ დღეს?
დღეს ყველაზე მეტი შეუძლიათ
ძლიერი სახელმწიფოების ქალებს,
როგორიც ამერიკაა, ან სხვა,
ევროპის და ა.შ. ვისაც აქვს გავლენა.
თავისუფალი გამოხატვის და მოქმედების უფლება
მათ საკუთარ თავზე
უნდა აიღონ პასუხისმგებლობა
და მეტად მოითხოვონ
ქალების მიმართ
დისკრიმინაციის დასასრული
მთელ დედამიწაზე.
საშუალო ეგვიპტელი ქალი
ვერაფერს იტყვის
საკუთარი ქალიშვილის შესახებ,
რომელსაც გენიტალიები მოკვეთეს.
დეტალებში არც შევალ,
მაგრამ იმედი მაქვს,
რომ ამ კონფერენციის შემდეგ,
ყველა ქალი დააფიქრებს ქმარს
რომ ეს ძალადობა კოლეჯებში
და სამხედრო სტრუქტურებში,
ასევე სამუშაო ბაზარზე დისკრიმინაცია,

Thai: 
และผู้ชายส่วนใหญ่ที่ควบคุมศาสนาหลักๆ
ดังนั้น อะไรคือเรื่องพื้นฐาน
ที่เราต้องทำในวันนี้
ผมอยากบอกว่า สิ่งที่ดีที่สุด
ที่เราทำได้ในวันนี้
คือขอให้ผู้หญิงในประเทศที่มีอำนาจ
เช่นประเทศนี้ และประเทศบ้านเกิด
ของพวกคุณเช่นทางยุโรป
ผู้หญิงที่มีอิทธิพล 
และมีเสรีภาพที่จะพูดและทำ
ต้องรับเรื่องนี้มาเป็น
หน้าที่รับผิดชอบของเรา
ต้องหนักแน่นในการเรียกร้อง
การยุติการเลือกปฏิบัติต่อสตรีและเด็กหญิง
ทั่วทั้งโลก
ผู้หญิงทั่วๆ ไปในอียิปต์
พูดอะไรไม่ได้มากนัก
เรื่องที่ลูกสาวของเธอ
ถูกขลิบอวัยวะเพศ และเรื่องอื่นๆ
นี่ผมยังไม่ได้ลงรายละเอียดเรื่องนั้นเลยนะ
แต่ผมหวังว่าจากการประชุมนี้
ผู้หญิงทุกคนที่นี่ 
จะไปบอกสามีของคุณให้เข้าใจ
ถึงการกดขี่แและล่วงละเมิดเหล่านี้
ในมหาวิทยาลัย ในกองทัพ และที่อื่นๆ
และในตลาดแรงงานในอนาคต

Japanese: 
大きな宗教を司る大半の男性に
分らせることは困難です
今 私たちは基本的に何をすれば
よいのでしょうか？
今日できる最良のことは
アメリカや ヨーロッパなど
力のある国を出身とし
アメリカや ヨーロッパなど
力のある国を出身とし
影響力があり
言動の自由を持つ女性が
自らの責任で
世界中の女性と少女に対する
人種差別をなくすことを
世界中の女性と少女に対する
人種差別をなくすことを
要求すべきでしょう
平均的なエジプトの女性は
娘の性器切除について
あまり話しません
娘の性器切除について
あまり話しません
私はその詳細は触れませんでしたが
このカンファレンスによって
ここにいる女性が
夫に気付かせて欲しいことは
大学構内や軍
将来の雇用市場での虐待から
大学構内や軍
将来の雇用市場での虐待から

Spanish: 
y que tiene que proteger
a sus hijas y nietas.
Tengo 12 nietos, 4 hijos, y 10 bisnietos,
y pienso a menudo en ellos
y en la difícil situación a la cual
se enfrentarán en EE.UU. también,
y no solo si vivieran en Egipto
o en un país extranjero,
en la igualdad de derechos,
y espero que todos se sumen a mí
en ser defensores de mujeres
y niñas del mundo
y en proteger sus derechos humanos.
Muchas gracias.
(Aplausos)

English: 
need to protect your daughters
and your granddaughters.
I have 12 grandchildren,
four children, and 10 great-grandchildren,
and I think often about them
and about the plight that they
will face in America,
not only if they lived in Egypt
or a foreign country,
in having equal rights,
and I hope that all of you will join me
in being a champion for women
and girls around the world
and protect their human rights.
Thank you very much.
(Applause)

Korean: 
딸과 손녀를 보호해야 한다고 
알렸으면 좋겠습니다.
저는 손자가 12명, 자녀가 4명, 
증손자가 10명입니다.
그 애들을 자주 생각해 봅니다.
미국에서 그들이 마주할 역경,
또 이집트나 외국에서 산다면
그들과 같은 권리를 가진다는 생각이요.
여러분이 저와 함께 하길 바랍니다.
전 세계의 여성들과 
소녀들이 승자가 되고
그들의 인권을 보호하는 일에요.
대단히 감사합니다.
(박수)

Ukrainian: 
і потрібно охороняти ваших доньок
та ваших онучок.
Я маю 12 онуків, четверо дітей
та 10 праонуків,
і я часто думаю про них
та про труднощі,
з якими вони зіштовхнуться в Америці,
не тільки, якщо б вони жили
в Єгипті чи за кордоном,
при дотриманні рівних прав,
і я сподіваюсь, що усі ви
приєднаєтесь до мене,
станете захисниками жінок та дівчат
у всьому світі
та захистите їхні людські права.
Дуже вам дякую.
(Оплески)

Belarusian: 
неабходна абараніць сваіх дачок і ўнучак.
У мяне 12 унукаў, чацвёра дзяцей 
і 10 праўнукаў,
я часта думаю пра іх,
і аб гаротным становішчы,
з якім яны будуць сутыкацца ў Амерыцы,
не толькі, калі яны жылі б у Егіпце
або ў іншай краіне за мяжой,
з тым каб мець роўныя правы,
і я спадзяюся, што ўсе вы далучыцеся да мяне
каб стаць чэмпіёнамі для жанчын 
ва ўсім свеце,
і абараніць іх правы чалавека.
Вялікі дзякуй.
(Плясканні)

Japanese: 
娘や孫娘を守る必要性です
私には12人の孫 ４人の子供と
10人のひ孫がおり
彼らのことをよく考えます
彼らがエジプトなどの外国に
住んでいたらという場合に限らず
アメリカにいたとしても
平等の権利という点において
どんな困難に直面するのかと
考えるのです
皆さんも私と一緒に
世界中の女性と少女の
擁護者になって
その人権を守りましょう
どうもありがとうございました
（拍手）

Serbian: 
мора да заштити своје ћерке или унуке.
Ја имам 12 унука, 4 деце, и 10 праунука,
и често мислим о њима
и о проблемима
са којима ће се суочити у Америци,
не само кадa би живели у Египту
или некој другој земљи
да би имали једнака права,
и надам се да ћете ми се сви придружити
у томе да будемо победници за жене
и девојчице широм света
и штитимо њихова људска права.
Хвала вам.
(Аплауз)

Slovak: 
a aj na pracovných trhoch budúcnosti.
Ja mám 12 vnúčat, 4 deti a 10 pravnúčat
a často myslím na ne
a na neutešenú situáciu, 
ktorej čelia v Amerike,
nielen ak by žili v Egypte
alebo niekde v zahraničí,
v oblasti ľudských práv,
a dúfam, že všetci z vás sa ku mne pripoja
a budú zástancami žien
a dievčat po celom svete
a budú chrániť ľudské práva.
Ďakujem veľmi pekne.
(potlesk)

Romanian: 
și nevoia de a vă proteja
fiicele și nepoatele.
Am 12 nepoți, 4 copii și 10 strănepoți
și mă gândesc des la ei
și la dificultățile pe care 
le vor înfrunta în America,
nu doar dacă ar fi trăit în Egipt
sau în altă țară,
pentru a avea drepturi egale.
Sper că veți fi alături de mine
în a sprijini femeile și fetele din lume
și a le proteja drepturile.
Vă mulțumesc foarte mult.
(Aplauze)

Swedish: 
att de måste skydda
sina döttrar och sina barns döttrar.
Jag har 12 barnbarn, fyra barn
och 10 barnbarnsbarn,
och jag tänker ofta på dem
och den besvärliga situation
som de står inför i USA,
och inte bara om de levt i Egypten
eller ett annat land,
vad det gäller lika rättigheter.
Och jag hoppas
att ni alla förenar er med mig
i kampen för kvinnor
och flickor runtom i världen
och deras mänskliga rättigheter.
Tack så väldigt mycket.
(Applåder)

Polish: 
i na rynku pracy.
Mam 12 wnuków, 4 dzieci i 10 prawnuków.
Często o nich myślę
i o tym, z czym będą musieli 
sobie radzić w Ameryce
a co dopiero w Egipcie czy w innym kraju,
walcząc o równe prawa.
Mam nadzieję, że wszyscy
dołączycie do mnie
i będziecie bronić praw 
kobiet i dziewczyn
na całym świecie.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

Burmese: 
ကိုယ့်သမီး၊ မြေးသားတွေကို
ကာကွယ်ပေးဖို့ လိုတာကိုပါ။
ကျုပ်မှာ မြေး ၁၂ ယောက်၊ 
ကလေး ၄ ယောက်၊ မြစ် ၁၀ ယောက်ရှိပြီး
မကြာခဏ သူတို့အကြောင်းနဲ့
အမေရိကမှာ သူတို့ကြုံရမယ့်
အကျပ်အတည်းကို တွေးမိတယ်။
တူညီတဲ့ အခွင့်အရေးတွေ ရှိနေတဲ့
အီဂျစ် (သို့)
နိုင်ငံခြားတိုင်ပြည်မှာ
နေထိုင်ခဲ့တာတင် မဟုတ်ပါဘူး
ခင်ဗျားတို့ ပူးပေါင်း ကူညီကြမယ်လို့
မျှော်လင့်ပါတယ်
တစ်ကမ္ဘာလုံးက အမျိုးသမီးကြီးငယ်
တွေအတွက် ချန်ပီယံအဖြစ် ရှေ့မှပါဝင်ပြီး
လူ့အခွင့်အရေးတွေ
ကာကွယ်ပေးကြဖို့ပါ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Italian: 
nel futuro mercato del lavoro.
Ho 12 nipoti, quattro figli 
e 10 bisnipoti,
penso spesso a loro
e alle difficoltà che 
affronteranno in America,
non solo se vivranno in Egitto
o in un paese straniero,
nell'avere gli stessi diritti,
e spero che tutti voi vi unirete a me
nell'essere campioni per le donne
e le ragazze nel mondo
nel proteggere i loro diritti umani.
Grazie tante.
(Applausi)

Modern Greek (1453-): 
πρέπει να προστατεύει τις κόρες
και τις εγγονές του.
Έχω 12 εγγόνια, 4 παιδιά και 10 δισέγγονα
και τα σκέφτομαι συχνά
για την επικίνδυνη κατάσταση
που θα αντιμετωπίσουν στην Αμερική
όχι μόνο αν ζούσαν στην Αίγυπτο
ή άλλη ξένη χώρα
έχοντας ίσα δικαιώματα
και ελπίζω ότι όλοι σας θα με στηρίξετε
στο να γίνουμε προασπιστές
των γυναικών και κοριτσιών όλου του κόσμου
και να προστατεύσουμε τα δικαιώματά τους.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
(Χειροκρότημα)

iw: 
שעליו להגן על בנותיו
ועל נכדותיו.
יש לי 12 נכדים, 4 ילדים
ו-10 נינים,
ואני מרבה לחשוב עליהם
ועל הצרה שעתידה
לקדם את פניהם באמריקה,
לא רק אילו חיו
במצרים או בחו"ל,
מבחינת שוויון הזכויות שלהם,
ואני מקווה שכולכם תצטרפו אלי
במלחמה למען הנשים והנערות
בכל רחבי העולם
ובהגנה על זכויות האדם שלהן.
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)

Bulgarian: 
и трябва да защитите своите 
дъщери и своите внучки.
Аз имам 12 внуци, 
четири деца и 10 правнуци
и често мисля за тях
и за тежкото положение, 
в което те ще намерят Америка,
не само ако живееха в Египет 
или в чужда страна,
или имаха равни права
и се надявам, че всички вие 
ще се присъедините
да бъдем защитници на жените 
и момичетата от цял свят
и да отстояваме техните 
човешки права.
Благодаря ви много.
(Аплодисменти)

Hungarian: 
hogy meg kell védeniük a lányaikat
és unokáikat.
Nekem 12 unokám, négy gyerekem
és 10 dédunokám van,
és gyakran gondolok rájuk,
meg arra a helyzetre, amivel majd
Amerikában kell szembenézniük,
nem csak akkor ha Egyiptomban
vagy egy idegen országban élnének,
hogy egyenlő jogaik legyenek.
És remélem, mindannyiuk 
csatlakozik hozzám abban,
hogy a nők és lányok bajnoka
legyen a világon,
megvédve az ő emberi jogaikat.
Nagyon köszönöm.
(Taps)

Dutch: 
dat hij zijn dochters en 
kleindochters moet beschermen.
Ik heb 12 kleinkinderen, 4 kinderen
en 10 achterkleinkinderen.
Ik denk vaak aan ze
en aan de situatie waarmee ze 
in Amerika te maken hebben --
niet alleen als zij in Egypte 
zouden wonen of een buitenland --
qua gelijke rechten.
Ik hoop dat jullie allemaal 
willen meedoen
om op de bres te staan voor 
vrouwen en meisjes wereldwijd
en hun mensenrechten te beschermen.
Dank je wel.
(Applaus)

Chinese: 
因為你們需要保護
自己的女兒及孫女。
我有 12 個孫兒女，
4 個孩子，及 10 個曾孫，
我常常想到他們，
及他們在美國要面對的困境，
不是只有住在埃及
或國外才會碰到，
具有平等的權利，
我也希望在座所有人
都能加入我的行列，
為全世界的婦女及女童而戰，
並保護她們的人權。
謝謝各位！
（掌聲）

Vietnamese: 
phải bảo vệ con gái bạn, cháu gái bạn
Tôi có 12 người cháu,
4 đứa con, và 10 người chắt
và tôi thường lo lắng về chúng
về những nguy hiểm 
chúng có thể đối mặt ở Mỹ
không chỉ nếu chúng sống ở Ai Cập, 
hay một nước nào đó
có sự công bằng
và tôi hy vọng tất cả các bạn
sẽ tham gia với tôi
trở thành chiến binh cho phụ nữ
trên toàn thế giới
để bảo vệ quyền con người
Cảm ơn

Portuguese: 
e precisam de proteger
as filhas e as netas.
Eu tenho 12 netos, 4 filhos,
e 10 bisnetos,
e penso muito neles,
e na situação que enfrentarão nos EUA,
não apenas se vivessem no Egito
ou noutro país estrangeiro,
gozando de direitos iguais.
Espero que vocês se juntarão a mim
em serem defensores das mulheres
e raparigas em todo o mundo,
e protegerem os seus direitos humanos.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Turkish: 
korumaları gerektiğini
fark etmelerini sağlar.
12 torunum, 4 çocuğum var, 
10 tane de torunumun çocuğu.
Sıklıkla onları ve Amerika'da
eşit haklara sahip olmak için
karşı karşıya kalacakları
zor mücadeleyi düşünürüm;
illaki Mısır veya yabancı bir ülkede
yaşamaları gerekmiyor
ve umarım dünyanın dört bir yanındaki
kadınların ve kızların destekçisi olmak 
ve onların insan haklarını korumak
için hepiniz bana katılırsınız.
Çok teşekkürler.
(Alkış)

French: 
vous devez protéger vos filles
et vos petites filles.
j'ai 12 petits enfants, quatre enfants
et 10 arrière-petits-enfants
et je pense souvent à eux
et aux difficultés qu'ils devront 
affrontées aux États-Unis,
pas seulement s'ils vivent en Égypte
ou dans un pays étranger,
pour avoir le droit à l'égalité,
et j'espère que vous allez tous
vous joindre à moi
et devenir un champion pour les femmes
et les jeunes filles à travers le monde
et protéger leur droits.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Thai: 
และต้องปกป้องลูกสาว 
และหลานสาวของคุณ
ผมมีหลาน 12 คน ลูก 4 คน และเหลนอีก 10 คน
ผมคิดถึงพวกเขาบ่อยๆ
และคิดถึงสถานการณ์เลวร้าย
ที่เขาต้องเจอในอเมริกา
ไม่ใช่แค่ในอียิปต์หรือประเทศอื่นๆ
ในเรื่องสิทธิความเท่าเทียม
และผมหวังว่าพวกคุณทุกคนจะมาร่วมกับผม
ในการเป็นแรงสนับสนุนให้แก่ผู้หญิง
และเด็กหญิงทั่วโลก
และปกป้องสิทธิมนุษยชนของพวกเธอ
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)

Kazakh: 
болмас үшін
қызы мен немересін қорғауы тиіс.
Он екі немерем, төрт балам,
он шөберем бар.
Олар туралы көп ойланамын.
Олар Мысырда тумаса да 
Америкада кездесуі мүмкін
құқық бұзушылықтарға,
әділетсіздіктерге ұшырасар еді.
Әйелдер мен қыздардың
құқықтарын қорғауда
мүддеміз бір деп үміттенемін.
Рахмет.
(қол шапалақтау)

Chinese: 
你们应该有所行动来保护你们的女儿们和孙女们的权益。
我有12个孙辈，四个孩子，以及10个曾孙，
我常常挂念着他们
想象他们今后在美国将会面临的困境，
更不要说如果他们以后会生活在埃及以及其他的异国他乡，
要如何追求拥有同等权益，
我希望你们都可以来加入我
成为全世界的女性与女孩的权益拥护者
去维护他们的人权，
非常感谢你们。
（掌声）

Georgian: 
არის ის რისგანაც უნდა დავიცვათ
ჩვენი ქალიშვილები და შვილიშვილები.
მე მყავს 12 შილიშვილი,
4 შვილი და 10 შვილთაშვილი.
ხშირად ვფიქრობ მათ შესახებ
იმის შესახებ,
რასაც შეიძლება შეეჩეხონ
უთანასწორობის თვალსაზრისით ამერიკაშიც კი,
არა მხოლოდ ეგვიპტეში,
ან სხვა უცხო ქვეყანაში.
იმედი მაქვს ყველა შემომიერთდებით
ვიყოთ ჩემპიონები მთელ დედამიწაზე
ქალთა უფლებების დაცვაში.
დიდი მადლობა
(აპლოდისმენტები)

Arabic: 
عليكم حماية بناتكم وحفيداتكم.
وأنا لدي 12 حفيد و4 أولاد
و 10 أبناء أحفادي،
وعادةً ما أفكر بهم،
وعن المشكلة التي سيواجهونها 
في المستقبل،
ليس فقط بالنسبة للعيش 
في مصر أو بلد أجنبي،
في الحصول على حقوق متساوية،
وأمل منكم أن تنضموا إلي،
وأن نكون أبطال من أجل الأطفال والنساء
حول العالم،
ونحمي حقوقهم كبشر.
شكراً جزيلاً.
(تصفيق)

Russian: 
и от несправедливости на рынке труда,
когда они вырастут.
У меня четверо детей, 12 внуков
и 10 правнуков.
Я часто думаю, что дети, растущие здесь,
так же могут столкнуться
с насилием и несправедливостью,
как и дети в Египте
или другой стране.
Я надеюсь, что все присутствующие
поддержат меня
и присоединятся к движению
за права женщин и девочек.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

French: 
des abus commis sur les campus, dans
l'armée, sur le marché du travail, etc.
J'ai 12 petits-enfants, 4 enfants et
10 arrières-petits-enfants,
je pense souvent à eux
et à la situation difficile à laquelle
ils devront faire face en Amérique,
même en bénéficiant
de l'égalité des droits,
et pas seulement s'ils vivaient
en Égypte ou ailleurs à l'étranger.
J'espère que vous allez tous vous joindre
à moi pour devenir le défenseur
de toutes ces femmes et ces jeunes filles
à travers le monde
et protéger leurs droits fondamentaux.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Portuguese: 
e eles precisam proteger 
suas filhas e netas.
Eu tenho 12 netos, 4 filhos e 10 bisnetos,
e penso muitas vezes neles
e na difícil situação 
que enfrentarão nos EUA,
não apenas se vivessem no Egito
ou em um país estrangeiro,
para ter direitos iguais.
E espero que todos vocês se unam a mim
como defensores para mulheres
e meninas ao redor do mundo,
protegendo seus direitos humanos.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Persian: 
باید از دختران و نوه‌ های دختر شما مراقبت کنند.
من ۱۲ نوه دارم، 
چهار فرزند و ۱۰ نتیجه،
و اغلب بهشان فکر می کنم
و به گرفتاری هایی که در آمریکا با آن مواجه خواهند شد،
نه تنها به این که اگر در مصر یا یک کشور خارجی زندگی می‌ کردند،
در داشتن حق برابر،
و امیدوارم همه شما به من ملحق شوید
در این که قهرمانی باشیم برای زنان
و دختران در سراسر جهان
و از حقوق بشر آن ها حمایت کنیم.
بسیار سپاسگزارم.
(تشویق حاضران)
