
Italian: 
Friedrich Nietzsche - Inno alla vita.
Per certo è così che un amico ama l'amico,

German: 
Friedrich Nietzsche - Hymnus an das Leben.
Gewiß, so liebt ein Freund den Freund,

Spanish: 
Friedrich Nietzsche — Himno a la  vida.
Sin duda, así ama un amigo al amigo,

English: 
Friedrich Nietzsche - Hymn to Life.
Truly, thus a friend loves a friend,

Spanish: 
¡tal como yo a ti te amo, enigmática vida!
Ya sea que en ti me haya regocijado, llorado,
Ya sea que felicidad, ya sea que dolor me hayas dado,
yo te amo junto con tu felicidad y aflicción;

English: 
as I love you, enigmatic life!
Whether I rejoiced in you, wept,
whether you brought me joy or pain,
I love you inclusive of your grief;

German: 
wie ich dich liebe, rätselvolles Leben!
Ob ich in dir gejauchzt, geweint,
ob du mir Leid, ob du mir Lust gegeben,
ich liebe dich mit deinem Glück und Harme;

Italian: 
come io amo te, vita densa di enigmi!
Che io sia vissuto nel giubilo o nel pianto,
che tu mi abbia dato sofferenza o piacere,
Ti amo, con la tua felicità e il tuo dolore,

German: 
und wenn du mich vernichten musst,
entreisse ich mich schmerzvoll deinem Arme,
wie Freund sich reisst von Freundesbrust

Spanish: 
y si tienes que aniquilarme,
me desprenderé con dolor de tus brazos,
tal como el amigo se desprende del pecho del amigo

Italian: 
e se devi annientarmi
mi strappo con dolore dal tuo abbraccio,
come un amico dal petto dell'amico

English: 
and when you must destroy me,
I shall tear myself from your arms,
just as a friend tears himself from the bosom of a friend

Italian: 
(come un amico dal petto dell'amico).
Ti stringo con tutte le mie forze.
Lascia che la tua fiamma accenda il mio spirito
e nell'ardore della lotta io

German: 
(wie Freund sich reisst von Freundesbrust).
Mit ganzer Kraft umfaßss’ ich dich.
Lass deine Flamme meinen Geist entzünden
und in der Gluth des Kampfes, mich

Spanish: 
(tal como el amigo se desprende del pecho del amigo).
Con toda fuerza te abrazo a ti.
Deja que tu llama inflame mi espíritu
y que, en el ardor de la lucha,

English: 
(just as a friend tears himself from the bosom of a friend).
With all my strength I embrace you.
Let your flame ignite my soul,
and in the heat of battle let me

Spanish: 
encuentre yo la solución al enigma de tu ser.
Al pensar y vivir durante milenios,
¡arrójale dentro todo tu contenido!
Si no te queda más felicidad que darme...

German: 
die Rätsellösung deines Wesens finden.
Jahrtausende zu denken und zu leben,
wirf deinen Inhalt voll hinein!
Hast Du kein Glück mehr übrig mir zu geben...

Italian: 
sciolga l'enigma della tua sostanza.
Millenni da pensare e da vivere,
colmali della tua pienezza!
Se non hai più felicità da darmi...

English: 
find the solution to the riddle of your being.
To think and to live for millennia,
fill them fully with your essence!
Have you no happiness left for me?

Spanish: 
¡bien! aún tienes tu suplicio...
¡bien! aún tienes ...

German: 
wohlan! noch hast du deine Pein…
wohlan! noch hast du ...

Italian: 
ebbene! Dammi il tuo tormento...
ebbene! Dammi ...

English: 
well then! you still can give me your pain…
well then! you still can give me

German: 
... deine Pein…

Spanish: 
... tu suplicio...

Italian: 
...  il tuo tormento...

English: 
... your pain…
