
English: 
[train whistling]
["Folsom Prison Blues" playing]

German: 
FOLSOM-GEFÄNGNIS
Johnnys Album At Folsom Prison
war sehr eindringlich.
Er hatte etwas zu sagen.
MUSIKERIN

Korean: 
"폴섬 교도소"
조니의 앨범
'폴섬 교도소에서'는
대단히 강력했어요
메시지가 있었죠
"에밀루 해리스
가수"

English: 
 ♪ I hear
 the train a-comin' ♪
 ♪ It's rolling
 around the bend ♪
♪ And I ain't seen
 the sunshine ♪
 ♪ Since I don't know when ♪
 ♪ I'm stuck in Folsom Prison ♪
 ♪ And time keeps draggin' on ♪
 ♪ But that train
 keeps a-rollin' ♪
 ♪ On down to San Antone ♪
 ♪ The song of the prisoner ♪
 ♪ The song of the lonely man ♪
 ♪ Locked behind the bars ♪
 ♪ A man finds himself
 in such a place ♪
 ♪ Because of acts
 committed against ♪
 ♪ His fellow man
 or against his land ♪
♪ Anyway, it's a cold, lonely ♪
 ♪ Hard-to-live-with place ♪
 ♪ This is the song
 of the prisoner ♪
♪ When I was just a baby... ♪
[Emmylou Harris]
 Johnny's album
At Folsom Prison
 was incredibly powerful.
 He had a message.

French: 
PRISON DE FOLSOM
L'album de Johnny At Folsom Prison
était très puissant.
Il avait un message.
MUSICIENNE

Italian: 
CARCERE DI FOLSOM
L'album di Johnny At Folsom Prison
era davvero intenso.
Conteneva un messaggio.
MUSICISTA

Portuguese: 
PRISÃO DE FOLSOM
O álbum de Johnny, At Folsom Prison,
era muito poderoso.
Tinha uma mensagem.
MÚSICO

Spanish: 
PRISIÓN DE FOLSOM
El álbum de Johnny At Folsom Prison
fue muy poderoso.
Él tenía un mensaje.
MÚSICA

Spanish: 
El mensaje era la verdad
sobre estar vivo en este mundo,
y todas las cosas que vivimos.
13 DE ENERO DE 1968 - 9:40 A. M.
Él estaba reconociendo nuestra humanidad.
El concierto en la prisión de Folsom
es una síntesis de la vida de mi papá.
HIJO
Es una presentación que lo junta todo.
Hubo periodos de mucha claridad
en la carrera de mi padre.
Y 1968, en la prisión de Folsom,
fue uno de esos momentos.
Él estaba siendo él mismo.
HIJA
Era arte rústico, crudo y primitivo,
su propia esencia.
La magia estaba en la simplicidad.
MÚSICO
La música de Johnny en la prisión de Folsom
era una combinación de pecado y salvación.
De eso se trataba la música country.
Noche de sábado, mañana de domingo.

Italian: 
Un messaggio di verità su come viviamo
e affrontiamo ciò che ci succede.
13 GENNAIO 1968
9:40
Metteva in risalto l'umanità che ci unisce.
Il concerto al carcere di Folsom
racchiude tutta la vita di mio padre.
FIGLIO
Quell'esibizione racchiude tutto.
Sono tanti i punti fermi della sua carriera.
Il concerto del 1968 al carcere di Folsom
fu uno di quelli.
Lì fu se stesso.
FIGLIA
Parliamo di uno stile grezzo e primitivo.
La sua essenza.
La magia stava nella semplicità.
MUSICISTA
La musica di Johnny al carcere di Folsom
era un mix di peccato e redenzione.
Era tipico della musica country.
Sabato sera e domenica mattina.

French: 
C'était la vérité, sur la vie dans ce monde
et les choses que nous vivons.
13 JANVIER 1968
Il reconnaissait notre humanité commune.
Le concert à la prison de Folsom,
c'est un condensé de la vie de mon père.
FILS DE JOHNNY
C'est un spectacle qui unit le tout.
Il y a eu des périodes
de grande clarté dans sa carrière.
Et en 1968, à la prison de Folsom,
c'était une de ces périodes.
Il était lui-même.
FILLE DE JOHNNY
C'était de l'art rustique, à vif et primitif,
son essence.
La magie, c'était sa simplicité.
MUSICIEN
La musique de Johnny à la prison de Folsom,
c'était l'union du péché et du salut.
C'était la règle dans la country.
Le samedi soir, le dimanche matin.

English: 
And this message was the truth
 about being alive
 in this world,
 and all the things
 that we experience.
 He was acknowledging
 our common humanity.
[John Carter Cash]
 The Folsom Prison show
 is really a distillation
 of my dad's life.
 It is a performance
 that brings it all together.
 There were periods
 of great clarity
 in my father's career.
 And 1968, at Folsom Prison,
 was one of those times.
[Rosanne] He was being
 his real self.
 It was rustic, raw
 and primitive art,
 the essence of him.
[Springsteen] The magic was
 in the simplicity of it.
 ♪ From a fancy dining car ♪
 ♪ They're probably
 drinkin' coffee ♪
♪ And smoking big cigars ♪
[Springsteen] Johnny's music
 at the Folsom Prison
 was a combination
 of sin and salvation.
 That was the rule
 in country music.
Saturday night, Sunday morning.

German: 
Und er sagte die Wahrheit
über das Leben in dieser Welt
und die Dinge, die wir erleben.
13. JANUAR 1968
Er anerkannte
unsere gemeinsame Menschlichkeit.
Der Auftritt in Folsom Prison
verkörpert das Leben meines Vaters.
SOHN
In diesem Auftritt kam alles zusammen.
Es gab Zeiten großer Klarheit
in seiner Karriere.
1968, in Folsom Prison,
war eine solche Zeit.
Er war wirklich er selbst.
TOCHTER
Es war rustikale, rohe und primitive Kunst,
seine Essenz.
Die Magie lag in der Schlichtheit.
MUSIKER
Johnnys Musik in Folsom Prison
war eine Kombination von Sünde und Erlösung.
Das war die Regel in der Country-Musik.
Samstagnacht, Sonntagmorgen.

Korean: 
이 메시지는 이 세상에
사는 것과 우리가 경험하는
모든 것에 관한 진실이었어요
"1968년 1월 13일
아침 9시 40분"
그는 우리의
공통된 인간성을 인정했죠
폴섬 교도소 공연은
아버지 인생의 정수였어요
"존 카터 캐시
아들"
모든 것을 종합한 공연이죠
아버지의 경력에
매우 명확한 시기가 있었어요
1968년 폴섬 교도소는
그 시기 중 하나였죠
진정한 자신을 보여줬어요
"로잔 캐시
딸"
그 공연은 소박하고
거칠고 원시적인 예술이자
아버지의 본질이었어요
마법은 단순함에 있었어요
"브루스 스프링스틴
가수"
폴섬 교도소에서 조니의 음악은
죄와 구원의 결합이었어요
그것이 컨트리 음악의 규칙이죠
토요일 밤, 일요일 아침

Portuguese: 
Era sobre a verdade
de estar vivo neste mundo,
e todas as coisas que vivenciamos.
13 DE JANEIRO DE 1968
9h40
Ele reconheceu
os pontos em comum da humanidade.
O show na prisão de Folsom,
foi uma destilação da vida do meu pai.
FILHO
É uma performance que reúne tudo.
Houve períodos de grande clareza
em sua carreira.
E um desses momentos ocorreu
em 1968, na prisão de Folsom.
Estava sendo ele mesmo.
FILHA
Era uma arte rústica, crua e primitiva,
a essência dele.
A mágica estava na simplicidade.
MÚSICO
A música de Johnny na prisão de Folsom
combinava pecado e salvação.
Essa era a regra da música country.
Sábado à noite, domingo de manhã.

English: 
 Sunday morning was about
 repenting, repenting,
 for the fun you had
 on Saturday night. [laughs]
It was this idea of redemption.
 But, Johnny, that was
 an enormous part
 of his whole career.
["Further On Up The Road"
playing]
 ♪ Where the road is dark ♪
 ♪ And the seed is sowed ♪
 ♪ Where the gun is cocked ♪
 ♪ And the bullet's cold ♪
 ♪ Where the miles are marked ♪
 ♪ In the blood and the gold ♪
 ♪ I'll meet you further on ♪
 ♪ Up the road ♪

German: 
Sonntagmorgen
ging es um Buße
für den Spaß von Samstagnacht.
Es war diese Idee von Erlösung.
Das war ein enormer Teil
von Johnnys ganzer Karriere.

Korean: 
일요일 아침은
토요일 밤의 환락을
회계하는 때예요
구원의 의미였죠
구원은 조니의
전체 경력의 큰 부분이었어요

French: 
Le dimanche matin,
on se repentait
pour ce qu'on avait fait le samedi soir.
C'était l'idée de rédemption.
Mais pour Johnny,
c'était une grande partie de sa carrière.

Portuguese: 
O domingo servia
para se arrepender
da diversão que teve no sábado à noite.
Havia essa ideia de redenção.
Isso era uma grande parte
da carreira de Johnny.

Spanish: 
La mañana del domingo era
para arrepentirse
por la diversión del sábado por la noche.
La idea de la redención
era una parte importante
de la carrera de Johnny.

Italian: 
La domenica mattina
ci si pentiva ripetutamente
per essersi divertiti il sabato sera.
Era il concetto di redenzione.
Ma per Johnny costituì
una grossa fetta della sua carriera.

Spanish: 
JOHNNY CASH - 1995 - 1997
ENTREVISTAS DE LA AUTOBIOGRAFÍA
Me encanta salir de gira.
Me encanta dar conciertos.
Ayer llegamos a Ashland, Wisconsin,
para dos días de conciertos,
esta noche y mañana por la noche.
Será lindo pasar algo de tiempo en esta zona
y pescar por aquí.

French: 
ENTRETIENS AUTOBIOGRAPHIQUES - 1995-1997
J'adore les tournées.
J'adore donner des concerts.
Hier, on est arrivés à Ashland,
dans le Wisconsin,
pour deux concerts en deux jours,
ce soir et demain soir.
J'ai envie de passer du temps ici
pour pouvoir pêcher.

Italian: 
JOHNNY CASH - INTERVISTE AUTOBIOGRAFICHE
Adoro andare in tournée.
Adoro tenere concerti.
Ieri siamo arrivati ad Ashland, Wisconsin,
e terremo due concerti.
Uno stasera e uno domani sera.
Sono felice di trascorrere del tempo qui
e di poter pescare un po'.

German: 
AUTOBIOGRAFISCHE INTERVIEWS
Ich liebe die Straße.
Ich liebe die Konzerte.
Gestern kamen wir nach Ashland, Wisconsin
für zwei Konzerte,
heute und morgen Abend.
Ich werde hier gerne Zeit verbringen,
ich gehe ein bisschen Angeln.

Portuguese: 
JOHNNY CASH - ENTREVISTAS DA AUTOBIOGRAFIA
1995-1997
Adoro a estrada.
Adoro fazer shows.
Ontem, viemos para Ashland, Wisconsin,
para fazer dois shows.
Esta noite e amanhã à noite.
Vai ser bom passar um tempo aqui
fazendo uma boa pescaria.

Korean: 
"조니 캐시 - 자전적 인터뷰
1995년~1997년"
전 길이 좋아요
공연이 좋아요
우리는 어제
위스콘신주 애슐랜드에 왔어요
오늘 밤과 내일 밤
이틀 공연이 있어요
이 지역에서 낚시하며
시간을 보내면 좋겠어요

English: 
 ♪ Further on up the road ♪
 ♪ Further on up the road ♪
 ♪ Where the way is dark ♪
 ♪ And the night is cold ♪
 ♪ One sunny mornin' ♪
 ♪ We'll rise, I know ♪
♪ And I'll meet you
 further on ♪
 ♪ Up the road ♪
[Johnny Cash speaking]

German: 
Ich sitze gerne draußen auf der Veranda,
wo ich die saubere, reine Luft
direkt aus dem Norden spüre.
Das erinnert mich an meine Kindheit.
Ist die Geschichte, dass Ihre Mutter
Ihre Bassstimme nach dem Stimmbruch hörte...
Die Geschichte ist wahr.
Meine Mutter sagte:
"Gott hat dich gesegnet."
"Vergiss niemals diese Gabe."
Da hat sie es zum ersten Mal so genannt.
Das Singen, für meine Stimme zu schreiben,
das ist die Gabe.
1935
förderte man
ein landwirtschaftliches Projekt
im Nordosten von Arkansas.

Italian: 
È piacevole sedersi in veranda
e respirare l'aria pura che arriva dal nord.
Mi riporta alla mia infanzia.
È vero che quando tua madre ti sentì cantare
con quella voce profonda...
È vero.
Mi disse:
"Dio ti ha dato in dono questa voce.
"Non dimenticarlo mai."
Era la prima volta che la definiva un dono.
Cantare, scrivere per la mia voce...
È questo il dono.
Nel 1935,
iniziarono a promuovere lo sviluppo agricolo
nel nord-est dell'Arkansas.

Portuguese: 
É bom sentar na varanda do quarto
e sentir o ar limpo e puro soprando do norte.
Sempre me lembra a minha infância.
É aquela história sobre sua mãe ouvir
sua voz grave ao se tornar adulto...
Essa história é verdadeira.
Minha mãe disse:
"Deus pôs as mãos em você."
"Jamais se esqueça desse dom."
Foi a primeira vez que ela chamou de dom.
Cantando e compondo para minha voz.
Esse é o dom.
Em 1935,
anunciaram um empreendimento agrícola
que seria no nordeste do Arkansas.

Korean: 
우리 방 현관에 앉아
북쪽에서 바로 불어오는
깨끗하고 순수한 바람을
느끼는 게 좋아요
제 유년시절로
항상 돌아가거든요
변성기가 왔을 때 저음을 들은
어머니 얘기가 사실인가요?
사실이에요
어머니가 말씀하셨죠
'신의 손길이 네게 미쳤구나'
'그 재능을 잊지 말렴'
그렇게 말씀하신 건
그때가 처음이었어요
노래하고
제 목소리에 맞는 곡을 쓰는 게
재능이죠
1935년에...
아칸소주 북동부에서
농업을 육성한다고 광고했어요

French: 
C'est agréable de s'asseoir sur le porche
et de ressentir l'air pur qui vient du nord.
Ça me rappelle toujours mon enfance.
L'histoire de votre mère
qui entend votre voix qui a mué...
C'est vrai.
Ma mère a dit :
"Dieu a posé Sa main sur toi."
"N'oublie jamais le don."
C'est la première fois qu'elle a dit ça.
Chanter, écrire pour ma voix,
c'est le don.
En 1935,
on a appris le lancement d'un projet agricole
dans le nord-est de l'Arkansas.

English: 
[interviewer speaking]
[Johnny speaking]

Spanish: 
Es lindo sentarnos
en el porche de nuestra habitación
y sentir el aire limpio y puro
que sopla del norte.
Siempre me remonta a mi niñez.
¿Esa historia de que tu madre oyó
tu voz grave cuando creciste?
Esa historia es cierta.
Y mi madre dijo: "Dios puso su mano sobre ti.
"Nunca olvides ese don".
Fue la primera vez que lo llamó así.
Cantar, escribir desde mi voz...
...ese es el don.
En 1935
anunciaron un desarrollo agrícola
que iban a hacer en el noreste de Arkansas.

Portuguese: 
Parte do New Deal do presidente Roosevelt
era dar a um fazendeiro oito hectares,
uma casa, um celeiro e uma mula.
Chamaram de colônia de Dyess.
Meu pai foi um dos escolhidos
dentre uns 600 que receberam
esses oito hectares.
Éramos seis em um caminhão
com todos os nossos pertences,
a caminho da terra prometida.
Toda a família trabalhava no campo.
Tínhamos uma fazendinha arada com mulas.
Eu ia atrás das mulas com o arado
e colhia o algodão
no outono.
E fui criado assim.
Ouvia rádio enquanto trabalhava no campo.
Havia um mundo cheio de música para mim.

French: 
Ça faisait partie du New Deal de Roosevelt,
donner à un fermier 600 ares,
une maison, une grange et une mule.
La colonie Dyess.
Mon père a été l'un des fermiers
choisis parmi 600 personnes
pour obtenir ces 600 ares.
On était six dans le camion
avec toutes nos affaires.
C'était comme aller vers la terre promise.
On travaillait tous dans les champs.
On avait une petite ferme avec des mules.
On marchait derrière les mules
avec la charrue,
on cueillait le coton.
J'ai grandi comme ça.
J'écoutais la radio dans les champs.
Il y avait tout un monde musical.

English: 
 Everybody in the family
 worked in the field.
 We had a small farm
 ploughed with mules.
 Walked behind the mules
 with the plow
 and hoed the cotton,
 picked it in the fall.
 And that's how I grew up.
[folk music
playing on the radio]
[Johnny] I could
 listen to that radio
 when I came into the fields.
 There was
 a whole world of music
 out there for me.

Italian: 
Col suo New Deal, il presidente Roosevelt
dava ai contadini 20 acri di terra,
una casa, un fienile e un mulo.
La cosiddetta Colonia Dyess.
Mio padre fu scelto
tra altre 600 persone
e gli furono dati quei 20 acri.
Stipati in sei su quel furgone
con tutti i nostri beni,
sembravamo diretti nella Terra Promessa.
Lavoravamo tutti nei campi.
Avevamo una fattoria
e aravamo la terra coi muli.
Camminavamo dietro all'aratro
e seminavamo il cotone
da raccogliere in autunno.
È così che sono cresciuto.
Quando andavo nei campi, ascoltavo la radio.
Tutti i generi musicali possibili.

German: 
Es war Teil von Roosevelts New Deal,
jeder Bauernfamilie 20 Morgen,
ein Haus, eine Scheune und ein Muli zu geben.
Sie nannten es Dyess Colony.
Mein Vater wurde auserwählt
mit etwa 600 anderen,
diese 20 Morgen zu erhalten.
Wir zu sechst in einem Laster
mit all unserem Besitz,
als wären wir auf dem Weg
ins Gelobte Land.
Die ganze Familie arbeitete mit.
Wir hatten einen kleinen Bauernhof,
wir pflügten
hinter den Maultieren,
hackten die Baumwolle,
pflückten sie im Herbst.
So wuchs ich auf.
Ich konnte auf dem Feld das Radio hören.
Da draußen war
eine ganze Welt von Musik.

Korean: 
루스벨트 대통령의
뉴딜 정책의 일환이었죠
농부와 가족에게 20에이커의 땅
집, 곳간, 노새를 줬어요
사람들은
다이스 콜로니라고 불렸죠
아버지는
20에이커의 땅을 받은
600명 중의 한 명이었어요
여섯 가족이
가진 모든 걸 트럭에 챙겨
약속된 땅을 향해 출발했죠
가족 모두가
밭에서 일했어요
노새로 밭을 가는
작은 농장이 있었는데
노새로 쟁기질을 하고
목화엔 괭이질을 해서
가을에 추수했죠
전 그렇게 자랐어요
밭에 나갈 때
라디오를 들을 수 있었어요
저한테는 그게
음악 세계의 전부였죠

Spanish: 
Era parte del New Deal
del presidente Roosevelt,
darle a un granjero y su familia 20 acres,
una casa, un granero y una mula.
La llamaban Colonia Dyess.
Mi papá fue una de las personas que eligieron
de entre unas 600 para darle esos 20 acres.
Seis de nosotros en un camión
con todas nuestras posesiones,
como si fuéramos rumbo a la tierra prometida.
Toda la familia trabajaba en el campo.
Teníamos una pequeña granja
que arábamos con mulas.
Íbamos tras las mulas
con el arado y sachábamos el algodón,
lo recogíamos en otoño.
Así es como crecí.
Podía escuchar la radio
cuando llegaba al campo.
Había todo un mundo de música
para mí allí afuera.

French: 
La famille Carter.
Jimmie Rodgers et tous les artistes texans.
Ces chansons vous font du bien.
La radio était un exutoire.
FILS DE JOHNNY
Ce qui l'attirait le plus dans la musique,
c'était les personnages que ça lui inspirait.
Son père était le gars
des chansons de Jimmie Rodgers.
Son père avait voyagé
dans des wagons et des trains.
Là, il l'entend à la radio
et il l'idéalise.
Il écrivait beaucoup depuis tout petit.
ÉCRIVAIN
Cash essayait de copier
ce qu'il entendait dans les chansons
à la radio.
Cet homme, pendant son enfance...
POÈTE
...a eu beaucoup d'influences.

Italian: 
La Famiglia Carter.
Jimmie Rodgers e altri artisti texani.
Quelle canzoni mi risollevavano l'umore.
JIMMIE RODGERS
Usava la radio per estraniarsi.
FIGLIO
Ad attirarlo tanto della musica
erano i personaggi
che quelle melodie rievocavano.
Rivedeva il padre nel protagonista
delle canzoni di Jimmie Rodgers.
Il padre viaggiava sui treni merci
senza pagare.
Quelle canzoni parlavano di quello
e lo aiutavano a fantasticare.
Aveva già uno stile concreto in tenera età.
AUTORE
Cash cercava di imitare
le canzoni folk
che sentiva alla radio.
Durante l'adolescenza...
POETA
...ebbe tanti punti di riferimento.

Korean: 
카터 패밀리
지미 로저스와
다른 모든 텍사스 아티스트의
노래는 기분을 좋게 해요
"지미 로저스"
라디오는
아버지의 탈출구가 되었어요
"존 카터 캐시
아들"
아버지가 음악에 가장 끌린 것은
음악 속 등장인물이었어요
할아버지는 사실
지미 로저스 노래의 주인공이었죠
할아버지는 실제 유개 화차를 탔고
기차에서 뛰어내렸어요
아버지는 이제 그걸
라디오에서 들으며
낭만을 느끼고 있었죠
어린 나이에도 작곡 능력이
뚜렷했어요
"마이클 스트리스거스
작가"
캐시는 포크 음악에서 읽은 것과
라디오에서 들은 것을
따라 하려고 노력했어요
그는 유년시절에
"폴 멀둔
시인"
많은 영향을 받았어요

Spanish: 
La familia Carter.
Jimmie Rodgers
y todos esos artistas de Texas.
Esas canciones te levantan el ánimo.
La radio se convirtió en un escape.
HIJO
Lo que más lo atraía hacia la música eran
los personajes que la música
le traía a la cabeza.
Su padre era el hombre
en las canciones de Jimmie Rodgers.
Su padre viajaba en vagones
y saltaba de los trenes.
Y ahora lo escucha en la radio
y lo idealiza.
Sus letras estuvieron muy presentes
desde pequeño.
AUTOR
Cash intentaba imitar
lo que leía en las canciones folk,
lo que escuchaba en la radio.
Es un hombre que en su niñez...
POETA
...tuvo muchas influencias.

Portuguese: 
A Carter Family.
Jimmie Rodgers e outros cantores do Texas.
As músicas o fazem se sentir melhor.
O rádio se tornou um local de fuga para ele.
FILHO
O que mais o atraía para a música eram
os personagens sugeridos pela música.
Na verdade, era sobre o pai
que Jimmie cantava.
O pai dele pegava carona nos vagões
e pulava nos trens.
E ele ouvia aquilo no rádio
e romantizava a situação.
Sua composição já era
presente na infância.
AUTOR
Cash tentava imitar
as letras das músicas
que ouvia no rádio.
Durante sua infância
POETA
ele teve muitas influências.

English: 
 The Carter Family.
 Jimmie Rodgers
and all those Texas artists.
 Now, those songs
 will make you feel better.
 ♪ T for Texas ♪
 ♪ T for Tennessee ♪
[John] The radio
 became a place
 that he could escape to.
 ♪ That gal done made a wreck ♪
 ♪ Out of me ♪
[John] The thing that
 drew him the most
 to the music were
the characters that the music
 would bring to his mind.
[Jackson] His father
actually was the guy
 that Jimmie Rodgers was
 singing about.
 His father did
 ride in boxcars
 and jump trains.
And now he's hearing about it
 on the radio
 and romanticizing it.
[Streissguth] His writing
 was very present
 even at a young age.
 Cash was actually
 trying to emulate
 what he read
 in some of the folk songs,
 what he heard on the radio.
[Muldoon] He's a man who,
 through his childhood,
 had so many influences.

German: 
Die Carter Family.
Jimmie Rodgers,
all die Musiker aus Texas.
Diese Lieder heitern einen auf.
Das Radio war ein Ort,
wohin er fliehen konnte.
SOHN
Was ihn am meisten an der Musik anzog,
waren die Figuren,
die sie ihm vor Augen führte.
Sein Vater war tatsächlich der Typ,
von dem Jimmie Rodgers sang.
Sein Vater fuhr in Güterwagen
und sprang auf Züge.
Und nun hört er davon im Radio
und romantisiert es.
Seine Lieder waren sehr gegenwärtig,
schon als Kind.
AUTOR
Cash versuchte nachzuahmen,
was er in einigen Folk-Liedern las,
was er im Radio hörte.
Er hatte in seiner Kindheit
DICHTER
so viele Einflüsse.

Korean: 
시인이 많은 소재를
받아들이는 만큼요
캐시도 똑같은 거 같아요
캐시는 그 영향을 통해
곡의 전통을 배웠을 거예요
그는 자신을
이해하려고 애쓰죠
그것이 가장 큰 창작의
원동력이에요
'나는 누구인가?'
'나는 어디서 왔는가?'
'나는 여기서 뭘 하는가?'
아버지는 항상 제가
라디오에서 옛날 음악을 들으면서
시간 낭비한다고 말씀하셨어요
전 말했죠
'하지만 듣기 좋은걸요, 마음에 들어요'
아버지는 말씀하셨어요
'네 생계에 방해가 될 거야'
'음악을 생각에서 지우지 않으면'
'너에게 안 좋을 거야'

English: 
 Just as poets take in
 a huge amount of material,
 I think the same
 is true of Cash.
 And the influences
 would have informed him
 of the song tradition.
 He's trying
 to understand himself.
 ♪ Just to see her
 jump and fall ♪
 That's the force behind
 most art-making.
 "Who am I?"
 "Where did I come from?"
 "What am I doing here?"
[Johnny]
 My father always told me
 I was wasting my time
 listening to old records
 on the radio.
 I said, "But it sounds good,
 I like it."
He said, "It's gonna keep you
 from making a living."
 He said,
 "You'll never do any good
"so long as you got that music
 on your mind."

French: 
Tout comme les poètes
lisent beaucoup,
c'est la même chose pour Cash.
Et les influences lui ont appris
la tradition du chant.
Il essaie de se comprendre.
C'est la force derrière toute forme d'art.
"Qui suis-je ?"
"D'où viens-je ?"
"Qu'est-ce que je fais là ?"
Mon père disait que je perdais mon temps
à écouter de vieux disques à la radio.
Je disais : "C'est beau, ça me plaît."
Lui : "Tu ne gagneras pas ta vie.
"Tu ne feras rien de bon
"tant que la musique t'obsède."

Portuguese: 
Assim como os poetas absorvem
uma grande quantidade de informação,
acho que era assim com o Cash.
E as influências o teriam informado
sobre a tradição musical.
Ele estava tentando se compreender.
É a força que está presente
na maioria dos tipos de arte.
"Quem sou eu?"
"De onde vim?"
"O que estou fazendo aqui?"
Papai me dizia que era perda de tempo
ouvir discos antigos no rádio.
Eu disse: "O som é bom, eu gosto."
E ele: "Vai impedi-lo de trabalhar."
"Não fará nada decente
"enquanto tiver música na cabeça."

German: 
Wie Dichter eine große Menge Material
in sich aufnehmen,
so war es auch bei Cash.
Und diese Einflüsse belehrten ihn
über die Liedertradition.
Er versucht, es selbst zu verstehen.
Das ist die Kraft hinter dem Kunstschaffen.
"Wer bin ich?"
"Woher komme ich?"
"Was tue ich hier?"
Mein Vater sagte,
ich verschwende Zeit,
wenn ich alte Lieder im Radio höre.
Ich meinte: "Es klingt gut, ich mag es."
Er sagte: "Damit verdienst du kein Geld.
"Du machst nichts Sinnvolles,
"solange du Musik im Kopf hast."

Italian: 
Così come un poeta attinge
a una gran quantità di materiale,
così faceva Cash.
Le sue fonti di ispirazione
erano i classici della musica.
E intanto cercava di trovare se stesso.
Qualunque artista
sente il bisogno di chiedersi:
"Chi sono?"
"Da dove vengo?"
"Cosa ci faccio qui?"
Mio padre diceva che sprecavo il mio tempo
ad ascoltare vecchie canzoni alla radio.
Io rispondevo: "Ma a me piacciono".
E lui: "Ti distraggono dal lavoro.
"Non combinerai mai niente
"se non ti togli la musica dalla testa".

Spanish: 
Así como los poetas usan
mucho material,
creo que Cash hizo lo mismo.
Y las influencias le enseñaron
la tradición de las canciones.
Él intenta comprenderse a sí mismo.
Esa es la fuerza que impulsa el arte.
"¿Quién soy?".
"¿De dónde vengo?".
"¿Qué hago aquí?".
Mi padre siempre me dijo que perdía el tiempo
escuchando viejos discos en la radio.
Yo le decía: "Pero suena bien, me gusta".
Y él decía: "Así no podrás ganarte la vida".
"Nunca te irá bien
"mientras tengas esa música en la cabeza".

Korean: 
제가 어릴 때
아버지가 술 마시던 게 기억나요
어머니가
끔찍한 학대를 당하셨죠
전 이른 아침 싸우는 소리에
잠을 깨곤 했어요
아버지가 저를 전혀
때리지 않은 건 이상했어요
대신 우리를
안아주지도 않으셨죠
사랑을 표현하는 일은
절대로 없었어요
단 한 번도요
형인 잭은
제 노래 듣는 걸 좋아했어요
형은 말했죠
음악이 제 인생이라고
형은 가장 친한 친구였어요
나의 큰 친구이자
보호자, 멘토였죠
형을 동경했어요

French: 
Il buvait quand j'étais très petit.
Il maltraitait beaucoup ma mère.
Ils criaient et me réveillaient tôt le matin.
Mon père ne m'a bizarrement jamais frappé.
Mais pas de câlins non plus.
Il ne nous a jamais dit qu'il nous aimait.
Jamais.
Mon grand frère, Jack,
aimait m'entendre chanter.
Il m'a dit
que je devrais en faire ma carrière.
Jack était mon meilleur ami.
Et mon pote.
Mon protecteur, mon mentor.
Je l'admirais vraiment.

English: 
As I remember, he was drinking
 when I was very small.
 Terrible abuse
 my mother suffered.
The screaming fights that would
 wake me up
 early in the morning.
 It was strange that my dad
 never hit me a lick.
 On the other hand,
 he never hugged us.
 Just never ever came close
to even telling us he loved us.
 Never once.
 My big brother, Jack,
 he loved to hear me sing.
 He told me that
 I was supposed to do that
 with my life.
 Jack was my best friend.
 And my big buddy.
 My protector, my mentor.
 I really admired him.

Spanish: 
Recuerdo que él bebía
cuando yo era muy pequeño.
Mi mamá sufría un abuso terrible.
Las peleas a gritos
me despertaban muy temprano.
Es raro que mi papá
nunca me haya golpeado.
Por otro lado, tampoco nos abrazó.
Nunca nos dijo nada parecido
a un "te quiero".
Ni una vez.
A mi hermano mayor, Jack,
le encantaba oírme cantar.
Me decía
que eso era lo que debía hacer con mi vida.
Jack era mi mejor amigo.
Y mi camarada.
Mi protector, mi mentor.
Lo admiraba mucho.

Italian: 
Beveva già quando ero molto piccolo.
Mia madre fu vittima di gravi abusi.
Le loro urla
mi svegliavano la mattina presto.
Stranamente,
mio padre non mi ha mai picchiato.
Ma non ci ha neanche mai abbracciato.
Non ci ha mai detto che ci voleva bene.
Neanche una volta.
Mio fratello maggiore Jack
amava sentirmi cantare.
Mi diceva
che avrei dovuto fare il cantante.
Jack era il mio migliore amico.
Il mio fratellone.
Mi proteggeva, mi guidava.
Lo ammiravo molto.

Portuguese: 
Ele bebia quando eu era pequeno.
Minha mãe sofreu abusos.
Os gritos das brigas me acordavam de manhã.
É estranho, mas meu pai nunca me bateu.
Mas também nunca nos abraçou.
Nunca chegou perto
de dizer que nos amava.
Nunca.
Meu irmão mais velho, Jack,
adorava me ouvir cantar.
Ele me disse
que eu deveria ser cantor.
Jack era meu melhor amigo.
Meu amigão.
Meu protetor e mentor.
Eu o admirava muito.

German: 
Ich weiß noch,
er trank, als ich sehr klein war.
Er misshandelte meine Mutter.
Ihre Streitereien
weckten mich frühmorgens auf.
Es war komisch,
dass mein Vater mich nie schlug.
Andererseits hat er uns nie umarmt.
Nicht einmal annähernd sagte er uns,
dass er uns liebte.
Kein einziges Mal.
Mein großer Bruder Jack
liebte es, wenn ich sang.
Er sagte mir,
ich wäre dafür bestimmt.
Jack war mein bester Freund,
mein großer Kumpel.
Mein Beschützer, mein Mentor.
Ich habe ihn verehrt.

Spanish: 
Era el 12 de mayo de 1944,
un sábado por la mañana.
Jack y yo siempre íbamos juntos a pescar.
Le dije: "Ven a pescar". Y él dijo: "No.
"Debo trabajar. Necesitamos dinero".
Él trabajaba talando robles.
Recuerdo que mi mamá le dijo:
"Parece que sientes que no debes ir".
Y él le dijo:
"No. Siento que va a pasar algo".
Dijo: "Por favor, no vayas".
Y yo dije: "Ven conmigo. Vamos a pescar".
Y él aún decía: "Debo ir a trabajar".
Y yo fui al estanque a pescar.
Llegó mi papá en el auto con un cura.
Supe que algo andaba mal.
Luego tomó un saco marrón ensangrentado.
Sacó la ropa de Jack del saco.
Y me mostró que la sierra lo había cortado
desde las costillas hasta el estómago.

German: 
Es geschah am 12. Mai 1944,
an einem Samstagmorgen.
Jack und ich gingen stets zusammen angeln.
Ich sagte: "Angeln wir", und er: "Nein.
"Ich muss arbeiten."
Sein Job war es, Eichen zu schneiden.
Mutter sagte zu ihm:
"Du hast ein ungutes Gefühl, zu gehen?"
Er sagte:
"Ich glaube, es wird etwas passieren."
Sie sagte: "Geh bitte nicht."
Ich sagte: "Geh mit mir angeln."
Er wiederholte: "Ich muss zur Arbeit."
Und ich ging angeln.
Da kommt mein Vater,
mit einem Pfarrer im Auto.
Ich wusste, etwas war passiert.
Er holte einen blutigen Sack.
Daraus zog er Jacks Kleider hervor.
Er zeigte mir, wo die Tischsäge
die Rippen bis zum Bauch
aufgeschnitten hatte.

French: 
C'était le 12 mai 1944, un samedi matin.
Jack et moi, on allait pêcher ensemble.
J'ai dit : "Viens pêcher." Lui : "Non.
"On a besoin d'argent."
Il coupait des chênes.
Ma mère lui a dit :
"Tu n'as pas l'air de vouloir y aller."
Lui : "C'est le cas.
J'ai un mauvais pressentiment."
Elle : "Ne pars pas."
Moi : "Viens pêcher avec moi."
Lui : "J'ai du travail."
Et je suis allé pêcher.
Mon père arrive dans la voiture
avec un pasteur.
Je savais que c'était grave.
Là, il a sorti un sac ensanglanté.
Il a sorti les vêtements de Jack.
Et m'a montré
où la scie circulaire l'avait coupé,
des côtes jusqu'à l'estomac.

English: 
 It was May 12th, 1944,
 on a Saturday morning.
 Jack and I would
 always go fishing together.
I said, "Go fishing with me."
 And he said, "No.
 "I got to work.
 We need the money."
He had a job cutting oak trees.
 I just remember
 my mother telling him,
"You seem like you don't feel
 like you should go."
And he said, "I don't. I feel
like something's gonna happen."
 And she said,
 "Please don't go."
 And I said,
 "Go fishing with me.
 Let's go fishing."
 Then he kept saying,
 "I've got to go to work."
 And I went on down
 toward the fishing hole.
 Here comes my father
 in the car with a preacher.
 I knew something was
 really bad wrong.
 Then he took
 a bloody brown sack.
 He pulled Jack's clothes
 out of that bag.
 And showed me where
the table saw had cut him from
 his ribs down all through
 his stomach.

Portuguese: 
Era a manhã de um sábado,
dia 12 de maio de 1944.
Jack e eu sempre íamos pescar.
Falei: "Vamos pescar." Ele disse: "Não.
"Preciso trabalhar."
Ele trabalhava cortando carvalhos.
Lembro da minha mãe dizer:
"Parece estar sem vontade de ir."
E ele: "É. Acho que algo vai acontecer."
Ela disse: "Não vá."
Eu falei: "Vamos pescar."
Ele dizia: "Preciso trabalhar."
Desci rumo ao tanque de pesca.
E então, meu pai apareceu
de carro com o pastor.
Eu sabia que tinha algo errado.
Ele pegou um saco ensanguentado.
Tirou as roupas do Jack do saco.
E me mostrou onde a serra o cortou,
das costelas até o estômago.

Korean: 
1944년 5월 12일
토요일 아침이었어요
저는 항상 형과
낚시를 하곤 했었죠
제가 낚시를 가자고 했더니
싫다고 하더군요
일해서 돈을
벌어야 한다고 했어요
형은 오크 나무를
자르는 일을 했어요
어머니 말이 기억나요
'넌 가서는
안 되는 것처럼 말하는구나'
전 말했어요
'네, 무슨 일이 있을 거 같아요'
어머니는 말씀하셨죠
'그러면 가지 말렴'
전 형에게
낚시 가자고 졸랐고
형은 계속 일하러
가야 한다고 했어요
제가 낚시터를 향해 가는데
아버지가 목사님과
차를 타고 오시더군요
뭔가 크게 잘못된 걸 알았어요
아버지는
피 묻은 갈색 가방을 집었고
거기서 형의 옷을 꺼내서
테이블 톱이 형의
갈비뼈에서 배까지
절단한 곳을 보여줬죠

Italian: 
Era il 12 maggio del 1944. Un sabato mattina.
Io e Jack andavamo sempre a pesca insieme.
Gli dissi: "Andiamo a pesca". E lui: "No.
"Devo lavorare. Ci servono i soldi".
Lavorava in una segheria.
Mia madre gli disse:
"Non sembri convinto di andare al lavoro".
E lui rispose: "Ho un brutto presentimento".
Lei lo pregò di non andare.
Io dissi: "Vieni a pesca con me".
Ma lui ribadì: "Devo andare a lavorare".
Così andai a pesca da solo.
Vidi arrivare mio padre in auto
con un pastore.
Capii che era successo qualcosa.
Da un sacco marrone insanguinato
tirò fuori gli abiti di Jack.
Mi mostrò
dove la sega circolare l'aveva tagliato,
dalle costole fino alla pancia.

Italian: 
Fu la prima volta
che vidi mio padre piangere.
Poi disse:
"Andiamo in camera sua a dirgli addio".
Mia madre era a capo del letto.
E Jack si era calmato.
Si guardò intorno e disse:
"Sono felice che siate qui".
Chiuse gli occhi e aggiunse:
"Vedo un bellissimo fiume
"che si biforca.
"Lo vedi anche tu, mamma?"
"No, figliolo, non lo vedo."
"Ma senti gli angeli?"
E lei: "No, non li sento".
Jack si mise a piangere e disse:
"Vorrei che potessi sentirli.
"Sto andando proprio
"in un bel posto".

Korean: 
그날 처음으로
아버지가 우는 걸 봤어요
아버지는 말씀하셨어요
'방에 가서 형에게 작별 인사하렴'
어머니는 침대 머리맡에 계셨고
형은 조용했어요
형은 둘러보더니 말했죠
'네가 여기 와서 기뻐'
그러고 나서
눈을 감고 말했어요
'아름다운 강이야'
'두 갈래로 흘러'
'엄마, 안 보여요?'
'아들아, 난 안 보여'
'그럼 천사 소리는 들리나요?'
'아니, 천사 소리는 안 들려'
형은 눈물을 흘리며 말했어요
'들을 수 있으면 좋겠어요
정말 아름답거든요'
'제가 가는 데는 대단히'
'아름다운 곳이에요'

Spanish: 
Fue la primera vez que vi llorar a mi papá.
Luego dijo: "Ven a su habitación.
Despidámonos de él".
Mi madre estaba en la punta de su cama.
Y Jack se veía tranquilo.
Miró a su alrededor y dijo:
"Me alegra que estén aquí".
Luego cerró los ojos y dijo:
"Es un río hermoso.
"Va en dos direcciones".
Dijo: "Mamá, ¿no lo ves?".
"No, hijo, no lo veo".
"¿Oyes a los ángeles?".
Y ella dijo: "No, no oigo a los ángeles".
Con lágrimas en los ojos, él dijo:
"Ojalá pudieras. Son hermosos.
"Y que hermoso es el lugar
"hacia donde voy".

Portuguese: 
Foi a primeira vez que vi meu pai chorar.
E falou: "Vamos ao quarto dele dizer adeus."
Minha mãe estava na cabeceira da cama.
E Jack se acalmou.
Olhou ao redor e disse:
"Estou feliz em vê-los."
Fechou os olhos e disse:
"É um rio lindo.
"Vai para duas direções.
"Mãe, não está vendo?"
"Não, filho, não vejo."
"Está ouvindo os anjos?"
Ela disse: "Não estou ouvindo anjos."
Ele chorou e disse:
"Queria que ouvisse. É lindo.
"É um lugar lindo
"para onde vou."

English: 
 And that was
 the first time I ever
 saw my dad cry.
 Then he said, "Come on
 into his room. Let's say
 goodbye to him."
 My mother was
right at the head of his bed.
 And Jack got calm.
 And he looked around
 and he said,
 "I'm glad you're all here."
 Then he closed his eyes
 and he said,
 "It's a beautiful river.
 "It's going two ways."
 He said, "Oh, Mama,
 can't you see it?"
 "No, son, I can't see it."
 "Well, can you hear
 the angels?"
 And she said,
"No, I can't hear the angels."
 Tears came out of his eyes,
 and he said,
 "I wish you could.
 They're so beautiful.
"And what a beautiful place
 "that I'm going."
[train whistling and whooshing]

French: 
La première fois que je le voyais pleurer.
Il a dit : "Viens dans sa chambre.
Disons au revoir."
Ma mère était à son chevet.
Et Jack était calme.
Il a levé les yeux et dit :
"Vous êtes tous là."
Il a fermé les yeux et a dit :
"C'est une belle rivière.
"Il y a une bifurcation."
Il a dit : "Maman, tu la vois ?"
"Non, je ne la vois pas."
"Tu entends les anges ?"
Elle : "Non, je n'entends pas les anges."
Il pleurait, et il a dit :
"Dommage. Ils sont si beaux.
"Quel bel endroit
"m'attend."

German: 
Das war das erste Mal,
dass ich Dad weinen sah.
Er sagte: "Gehen wir zu ihm
und verabschieden uns."
Meine Mutter stand am Bettende.
Jack wurde ruhig.
Er sah sich um und sagte:
"Schön, dass ihr da seid."
Er sagte mit geschlossenen Augen:
"Ein schöner Fluss.
"Er geht in beide Richtungen."
Er sagte: "Mama, siehst du ihn nicht?"
"Nein, mein Sohn."
"Hörst du die Engel?"
Sie sagte: "Nein, ich höre sie nicht."
Er begann zu weinen und sagte:
"Ich wünschte, du könntest es.
"Sie sind so schön, wie der Ort,
"an den ich gehe."

Korean: 
제가 지우고 버리고
절대 다시
떠올리지 않겠다고 약속한
기억이 많이 있어요
상처와 고통이었죠
저는 절대
형의 장례식의 곡들을 잊지 않을 거예요
저한테 기운을 줬어요
활기와 힘을 느꼈죠
전 항상 가스펠 곡들을
불러야 한다고 느꼈어요
"폴섬 교도소
1968년"
조니의 음악에는
항상 종교적이고
영적인 면이 있었어요
그건 그가
자신을 보는 방법의
필수적인 부분이었죠

French: 
Beaucoup de ces souvenirs,
je les ai effacés,
j'ai promis de ne jamais
les ressasser.
Des moments douloureux.
Je n'oublierai jamais les chansons
des funérailles de Jack.
Ça m'a remonté le moral.
Cette énergie et ce pouvoir.
J'ai toujours pensé que je devais chanter
du gospel.
PRISON DE FOLSOM - 1968
Il y avait toujours
du religieux et du spirituel,
avec Johnny.
C'était une partie intégrante
de sa vision de lui-même.

Spanish: 
Tengo muchos recuerdos que he
eliminado, descartado,
y que prometí nunca
volver a recordar.
Momentos de mucho dolor.
Pero nunca olvidaré las canciones
del funeral de Jack.
Me llenaron de alegría.
El espíritu y el poder que sentí.
Siempre sentí que debía cantar
esas canciones góspel.
PRISIÓN DE FOLSOM
Los conciertos de Johnny siempre tuvieron
un lado religioso y espiritual.
Eran una parte integral
de cómo se veía a sí mismo.

English: 
 There are a lot of memories
 that I have, uh...
 purged and discarded,
 and promised to never...
 bring them back up again.
 Times of hurt and pain.
 But I'll never forget
 those songs
 for Jack's funeral.
 It gave me a lift.
 The spirit
 and the power
 that I felt.
 I've always felt that
 I'm supposed to sing
 those gospel songs.
[prison gate buzzer sounding]
 ♪ O Lord my God ♪
 ♪ When I ♪
 ♪ In awesome wonder ♪
 ♪ Consider all... ♪
[Springsteen] There was always
a religious and spiritual bend
 to Johnny's presentation.
 That was an integral part of
 how he saw himself.

Italian: 
Ho tanti ricordi
nascosti e soffocati dentro
che mi sono ripromesso
di non rievocare più.
Ricordi dolorosi.
Ma non dimenticherò mai le canzoni
del funerale di Jack.
Mi fecero stare meglio.
Erano melodie intense e spirituali.
Ho sempre pensato di essere destinato
a cantare canzoni gospel.
CARCERE DI FOLSOM
Emergeva sempre
un che di religioso e spirituale
dalle esibizioni di Johnny.
Era un aspetto chiave
della sua personalità.

German: 
Ich habe viele Erinnerungen,
die ich löschte und zu denen
ich nie zurückwollte.
Zeiten des Schmerzes.
Aber ich vergesse nie
die Lieder von Jacks Beerdigung.
Sie erhoben mich.
Die Seele und die Kraft, die ich spürte.
Ich fühlte, dass ich dazu bestimmt bin,
Gospel zu singen.
FOLSOM-GEFÄNGNIS
Da war stets
ein religiöser und spiritueller Aspekt
in Johnnys Auftreten.
Das war ein wesentlicher Teil dessen,
wie er sich selbst sah.

Portuguese: 
Há muitas lembranças que eu
esqueci e descartei, e prometi nunca
trazê-las de volta.
Momentos de sofrimento e dor.
Jamais me esquecerei das canções
do funeral do Jack.
Elas me deram forças.
O ânimo e o poder que senti.
Sempre senti que deveria cantar
aquelas canções gospel.
PRISÃO DE FOLSOM
1968
Havia uma inclinação religiosa e espiritual
nas apresentações do Johnny.
Era parte integral
de como ele se via.

Portuguese: 
Se olhar a lista de canções
do show da Folsom,
as músicas mostravam
o que ele passou na vida.
Folsom estava conectada
a coisas importantes:
FILHA
perdas e salvação.
Existe sempre a sensação
de que meu pai tentava
fugir da dor.
Ele lidou com seus problemas mais profundos
no palco com uma plateia.
O álbum da prisão de Folsom,
MÚSICO, PRODUTOR
para mim, tem um aspecto redentor
em sua narrativa.
As conotações religiosas.
A morte do irmão do John influenciou muito.
John decidiu ir pelo caminho
da música e da luz.

Spanish: 
En el repertorio de la prisión de Folsom
las canciones mostraban
las cosas que él había vivido.
Folsom se relacionaba
con buena parte de su vida...
HIJA
...la pérdida y la salvación.
Siempre parecía
que mi papá estaba tratando
de huir del dolor.
Él resolvía sus problemas más profundos
en el escenario, con su público.
El álbum Folsom Prison...
MÚSICO, PRODUCTOR
...para mí siempre tuvo
una narrativa algo redentora.
Los matices religiosos.
Tiene mucho que ver
con la muerte del hermano de John.
John decide ir
hacia la música y hacia la luz.

Korean: 
폴섬 교도소에서
부른 곡들을 보면
아버지가 인생에서
겪은 것이 보여요
폴섬은 아버지 인생에서
가장 중요한 것과 연결돼 있었죠
"로잔 캐시
딸"
상실과 구원이에요
아버지가 고통으로부터
벗어나려 노력한다는
느낌을 항상 받아요
아버지는 가장 큰 문제를
무대에서 관객과 해결했죠
폴섬 교도소 앨범은
"로드니 크로웰
가수, 프로듀서"
저에게는 항상
구원의 특성이 이야기에 있었어요
함축된 종교적 요소죠
조니 형의 사망이
큰 부분을 차지해요
조니는 음악과
빛을 향해 가기로 결심했어요

French: 
Les chansons de la prison de Folsom
sont celles de sa vie.
Folsom était lié
aux thèmes importants de sa vie...
FILLE DE JOHNNY
...la perte et le salut.
On ressentait toujours que mon père essayait
de fuir la douleur.
Il réglait ses problèmes les plus profonds
sur scène, devant un public.
At Folsom prison...
MUSICIEN, PRODUCTEUR
...pour moi, est rédempteur
dans son discours.
Aux connotations religieuses.
Ça vient de la mort du frère de John.
John décide d'aller
vers la musique et la lumière.

German: 
Auf der Setlist von Folsom
zeigen die Lieder,
was er im Leben durchgemacht hatte.
Folsom war verbunden
mit dem Kern seines Lebens...
TOCHTER
...mit Verlust wie auch Erlösung.
Man hat immer den Eindruck,
dass mein Vater versuchte,
vom Schmerz loszukommen.
Er arbeitete an seinen tiefsten Problemen
auf der Bühne mit dem Publikum.
Das Folsom-Prison-Album...
MUSIKER, PRODUZENT
...hatte für mich stets
einen Aspekt der Erlösung.
Die religiösen Zwischentöne.
Das hat sehr stark
mit dem Tod von Johns Bruder zu tun.
John entscheidet sich
für die Musik und das Licht.

Italian: 
Gli stessi brani suonati al carcere di Folsom
racchiudevano le sue esperienze di vita.
Folsom è legato
a due aspetti cruciali della sua vita.
FIGLIA
Sconfitta e redenzione.
Si aveva sempre la sensazione
che mio padre cercasse
di sfuggire al dolore.
Risolveva i suoi problemi più grandi
sul palco e davanti a un pubblico.
L'album At Folsom Prison...
MUSICISTA, PRODUTTORE
...ha un che di redentivo.
Le armonie religiose
riconducibili alla morte
del fratello di John.
John optò per la musica e per la luce.

English: 
[John] If you look at
the setlist of Folsom Prison,
 the songs showed what he
 went through in his life.
[Rosanne] Folsom was
 connected to the most
important things in his life,
 both loss and salvation.
 ♪ Then sings my soul ♪
 ♪ My savior God to thee ♪
[Rosanne] You always
 got the feeling that
 my dad was trying to
 get away from pain.
 He worked out
 his deepest problems
on the stage with an audience.
 ♪ Then sings my soul ♪
 ♪ My savior God to thee ♪
 ♪ How great thou art... ♪
[Crowell]
 The Folsom Prison album,
 to me, it's always had
 a redemptive quality
 in its narrative.
 The religious overtones.
 That's very much part
of John's brother passing away.
 John decides to go towards
 the music and the light.
 At a young age,

German: 
Als er jung war,
erreichte John den Pfad
der Inspiration und Kunst.
Musik war für ihn spirituell.
TOCHTER
Ihr wandte er sich
in den dunkelsten Momenten seines Lebens zu.
FOLSOM PRISON IST WICHTIG FÜR CASH
Es kam von den Kirchenliedern
und den Songs auf den Feldern.
Ich sang jeden Morgen Hillbilly-Lieder.
Am späten Nachmittag war ich beim Gospel.
Und meine Brüder und Schwestern
sangen mit mir.
Ich sang meiner Mutter alte Gospels vor.
Sie sagte: "Bist du das?"
Ich antwortete: "Ja."
Dann kam sie zu mir, umarmte mich und sagte,
ich soll abseits der Farm erfolgreich werden.
"Versuch es nach der High School
auf eigene Faust."
Zuerst fuhr ich per Anhalter
nach Pontiac

French: 
Très jeune,
John prend le chemin
de l'inspiration et de l'art.
La musique était spirituelle.
FILLE DE JOHNNY
Il se tournait vers elle
dans les pires moments de sa vie.
FOLSOM A MARQUÉ CASH
Ça vient des chansons à l'église
et des chansons dans les champs.
Je commençais le matin
avec des chansons traditionnelles.
L'après-midi, c'était du gospel.
Mes frères et sœurs chantaient avec moi.
Je chantais du gospel pour ma mère.
Elle : "C'est toi ?"
Moi : "Oui."
Elle venait, m'enlaçait et me disait
que j'allais quitter la ferme et réussir.
"Quand tu auras ton diplôme,
va faire ta vie."
J'ai fait du stop jusqu'à Pontiac

Korean: 
어린 나이에
조니는 영감과 예술을 향한
길을 갔어요
아버지에게
음악은 영적이었어요
"로잔 캐시
딸"
음악은 인생에서
가장 어두운 순간에 기댈 곳이었죠
"캐시에게 특별한 폴섬 교도소"
교회에서 부르던 곡들과
밭에서 부르던 곡들이었죠
"아칸소주 다이스
1950년"
전 컨트리 곡을 부르며
아침을 시작하곤 했어요
오후 중반이면 가스펠을 불렀죠
제 형제자매들은
저를 따라 불렀어요
저는 어머니를 위해
옛날 가스펠을 불렀어요
어머니는 말씀하셨죠
'너니?'
'네, 어머니'
그러면 어머니는 오셔서
절 안고 말씀하셨어요
전 농장을 떠나 성공하고 싶었죠
'고등학교를 졸업하면
네가 알아서 하렴'
우선 차를 얻어 타고
미시간주 폰티액으로 가서

Spanish: 
De muy joven,
John eligió ese camino
como inspiración para sus obras de arte.
Para él, la música era espiritual.
Era a lo que él acudía
en los momentos más oscuros de su vida.
LA PRISIÓN DE FOLSOM ES ESPECIAL PARA CASH
Venía de las canciones de la iglesia
y las que cantaban en el campo.
Comenzaba por la mañana
cantando canciones populares.
Al mediodía cantaba góspel.
Mis hermanos y hermanas cantaban conmigo.
Cantaba antiguas canciones góspel
para mi madre.
Ella decía: "¿Ese eres tú?".
"Sí, señora".
Luego venía, me abrazaba y decía
que yo dejaría la granja
y me iría bien en la vida.
"Cuando te gradúes de la secundaria,
haz tu propio camino".
Primero, fui a dedo a Pontiac, Michigan,

Portuguese: 
Muito cedo,
John achou esse caminho
em busca de inspiração e trabalho artístico.
A música era espiritual para ele.
FILHA
Era o seu refúgio
nos momentos mais sombrios da vida.
FOLSOM É ESPECIAL PARA CASH
Veio das músicas cantadas na igreja
e nos campos.
Eu começava a manhã cantando
músicas caipiras.
No meio da tarde, cantava gospel.
Meus irmãos e irmãs cantavam junto comigo.
Eu cantava música gospel para minha mãe.
Ela perguntava: "É você?"
Eu respondia que sim.
Então ela me abraçava e dizia
que eu sairia da fazenda e venceria na vida.
"Quando você se formar no colégio,
vai se virar."
Primeiro, fui para Pontiac, Michigan,

English: 
 John accessed that pathway
 for inspiration
 and works of art.
[Rosanne] Music was
 spiritual to him.
 It was the place he turned
 in the darkest moments
 of his life.
 It came from the songs
 they sang in church
 and the songs they sang
 in the field.
[Johnny] I would
 start off in the morning,
 singing hillbilly songs.
 By mid-afternoon,
 I was into gospel.
 And my brothers and sisters
would be singing along with me.
I sang those old gospel songs
 for my mother.
 And she said, "Is that you?"
 And I said, "Yes, ma'am."
 Then she came over
 and put her arms around me
 and said
I was gonna leave the farm
 and do well in life.
 "When you graduate
 from high school here,
 do it on your own."
 First, I hitchhiked
 to Pontiac, Michigan,

Italian: 
In giovane età,
si ispirò a quello stile
per trarne ispirazione e fare musica.
Per lui era qualcosa di spirituale.
FIGLIA
Era ciò a cui attingeva
nei suoi momenti più bui.
IL CARCERE DI FOLSOM È SPECIALE PER CASH
Tutto traeva origine dagli inni
cantati in chiesa
e dalle canzoni dei campi.
DYESS, ARKANSAS
1950
La mattina iniziavo cantando canzoni country.
Nel pomeriggio passavo al gospel.
E i miei fratelli e le mie sorelle
cantavano con me.
Cantavo quei vecchi gospel per mia madre.
Lei chiese: "Ma sei tu?"
E io: "Sì, signora".
Venne ad abbracciarmi e disse:
"Lascerai la fattoria e avrai una bella vita.
"Quando ti diplomerai, dovrai darti da fare".
Raggiunsi Pontiac, Michigan, in autostop

English: 
 and got a job
 making those 1951 Pontiacs.
 Got really sick of it.
 Went back home
 and joined the Air Force.
 They sent me to
Brooks Air Force Base, Texas,
 to study Russian code.
 I met my first wife
 while I was in Texas.
 I met her
 at the skating rink
 in San Antonio
 before I shipped out.
 I only had
 two or three dates
 with her.
We had talked about marriage,
 we'd practically set
 the wedding date.
I knew that when I came home,
 that I wanted to marry her,
 and I wanted to settle down
 and raise a family.
 And I wanted to sing
and I wanted to make records.
 I wanted to do
 the best of both.

Italian: 
e trovai lavoro
in una fabbrica di Pontiac del 1951.
Mi stufai presto.
Mi arruolai nell'Air Force.
Mi mandarono alla Brooks Air Force Base
a studiare i codici russi.
Conobbi la mia prima moglie in Texas.
La conobbi in una pista di pattinaggio
a San Antonio prima di partire.
Uscii con lei due o tre volte.
Parlammo di matrimonio
e praticamente scegliemmo la data.
Sapevo che una volta tornato
avrei voluto sposarla.
Volevo sistemarmi e mettere su famiglia.
Ma volevo anche cantare e registrare dischi.
Volevo eccellere in entrambe le cose.
Una settimana dopo essermi arruolato,
scoppiò la Guerra di Corea.
Durante la guerra ero nell'esercito
e mi mandarono in Germania.

German: 
und arbeitete dort,
wo sie die 1951er Pontiacs bauten.
Ich bekam es satt.
Trat zu Hause der Air Force bei.
Man sandte mich zur
Brooks Air Force Base, Texas,
um russische Codes zu lernen.
Ich lernte meine erste Frau
in Texas kennen.
Ich lernte sie an der Eisbahn kennen
in San Antonio, bevor ich abreiste.
Wir hatten nur zwei, drei Dates.
Wir hatten im Grunde
schon den Hochzeitstermin festgelegt.
Bei meiner Rückkehr
wollte ich sie heiraten,
mich niederlassen
und eine Familie gründen.
Und ich wollte singen und Alben aufnehmen.
Ich wollte das Beste von beidem.
Kaum war ich Soldat,
begann der Koreakrieg.
Ich war da also im Militär,
aber in Deutschland.

French: 
et j'ai bossé à l'usine
d'où sortaient les Pontiac 1951.
J'en ai eu marre.
Puis, l'armée de l'air.
J'étais à la base aérienne de Brooks,
j'étudiais les codes russes.
J'ai rencontré ma première femme au Texas.
C'était à la patinoire,
à San Antonio, avant mon déploiement.
On ne s'était pas beaucoup vus.
On avait parlé de mariage,
la date était presque fixée.
Je savais qu'à mon retour,
je voulais l'épouser,
me poser et avoir une famille.
Je voulais chanter et sortir des disques.
Je voulais le meilleur des deux.
Une semaine après,
la guerre de Corée a éclaté.
J'étais dans l'armée à ce moment-là,
mais posté en Allemagne.

Spanish: 
y conseguí un empleo fabricando
los Pontiac 1951.
Me harté de eso.
Volví y me uní a la Fuerza Aérea.
Fui a la base
de la Fuerza Aérea en Brooks, Texas,
a estudiar el código ruso.
En Texas conocí a mi primera esposa.
La conocí en la pista de patinaje
de San Antonio antes de partir.
Solo tuve dos o tres citas con ella.
Hablamos de casamiento,
casi fijamos una fecha para la boda.
Sabía que cuando volviera a casa
quería casarme con ella,
y quería establecerme y formar una familia.
Y quería cantar y grabar discos.
Quería hacer lo mejor en las dos cosas.
Una semana después de alistarme
estalló la guerra de Corea.
Yo estaba en el ejército
durante la guerra de Corea,
pero me enviaron a Alemania.

Korean: 
1951년형 폰티액을
만드는 일을 구했어요
일이 싫어져서
집으로 돌아가
공군에 입대했어요
러시아 코드를 공부하도록
텍사스주에 있는
브룩스 공군기지로 보내더군요
텍사스에 있으면서
제 첫 아내를 만났어요
전근 가기 전
샌안토니오의
스케이트장에서요
두세 번 데이트한 후에
결혼 이야기가 나왔고
사실상 결혼 날짜를 잡았죠
집에 오자
결혼하고 정착해서
가정을 꾸리고 싶었거든요
그리고 노래를 하고
음반을 내고 싶었죠
둘 다 아주 잘하고 싶었어요
입대하고 일주일 후
한국 전쟁이 발발했고
한국 전쟁 동안
군에 있었어요
하지만 독일로 보내졌죠

Portuguese: 
e arranjei um emprego
fabricando carros Pontiac 1951.
Cansei daquilo.
Voltei e me alistei na Aeronáutica.
Enviaram-me
para a Base Aérea de Brooks, Texas,
para estudar códigos russos.
Conheci minha primeira esposa no Texas.
Eu a conheci num rinque de patinação
em San Antonio, antes da transferência.
Tivemos dois ou três encontros.
Falamos sobre casamento,
praticamente marcamos a data.
Eu sabia que quando voltasse,
me casaria com ela.
Queria me estabilizar e formar uma família.
Eu queria cantar e gravar discos.
Queria dar o melhor de mim em ambos.
E aí começou a Guerra da Coreia.
Eu era militar durante a guerra,
mas fui enviado à Alemanha.

Korean: 
아버지는 통신 인터셉터로
독일에 가셨어요
듣는 능력 때문이죠
오고 가는
통신의 억양과 리듬을
잘 들을 수 있었어요
아버지는 단어들이
어떻게 서로 잘 맞고
라인과 리듬이 어떻게
잘 맞는지를 이해하셨죠
완벽한 타이밍을 개발하셨어요
인생에서 가장 좋은 시기인
19, 20, 21살 때
해외에서
폐쇄적인 사회에 있었어요
전화를 할 수 없고
3년간 집에 오지 못했죠
'폴섬 교도소의 벽'이라는
영화를 봤는데
정말로 마음에 와닿았어요
그날 밤의 절반을
그 영화 생각으로 보냈죠
일어나자마자
곡을 쓰기 시작했어요
"폴섬 교도소"
공군에서의 제 생활이
죄수들의 생활처럼 느껴졌어요

Italian: 
Lo mandarono in Germania come intercettatore
perché aveva orecchio.
Riconosceva la cadenza
e il ritmo dei messaggi
che si scambiavano.
Riusciva a intuire come si incastravano
le parole, i versi e i ritmi.
Sviluppò tempi perfetti.
Quando ero nel fiore
dei miei 19, 20 o 21 anni,
ero oltreoceano in una società chiusa.
Non mi era permesso telefonare
e non potei tornare per tre anni.
Andai a vedere un film intitolato Tortura
che mi colpì molto
e ci pensai tutta la notte.
Poi mi alzai e iniziai a scrivere.
CARCERE DI FOLSOM
La mia vita nell'Air Force mi ricordava
quella dei detenuti.

French: 
Il était analyste en transmissions
en Allemagne,
car il sait entendre des choses.
Il sait entendre la cadence
des communications
pendant leur diffusion.
Il comprend la structure des mots,
l'union des lignes et des rythmes.
Il avait un timing parfait.
Dans la fleur de l'âge,
quand j'avais 19, 20, 21 ans,
j'étais à l'étranger,
dans une société fermée.
Je n'ai pas passé d'appels.
J'y suis resté trois ans.
J'y ai vu un film,
Inside the Walls of Folsom Prison.
Ce film m'a bouleversé.
J'y ai pensé toute la nuit.
Au réveil, j'ai commencé à écrire.
PRISON DE FOLSOM
Je reconnaissais ma vie dans l'armée
dans celle de ces prisonniers.

English: 
[John]
 He wound up in Germany
 as a radio interceptor,
 because he can listen,
 he can hear things.
 He can hear the cadence
 and the rhythm
 of the communications
 as they're going
 back and forth.
 He understands how
 words can fit together,
 and how lines and rhythms
 can fit together.
 He developed perfect timing.
[Johnny] In the prime
 of my life,
 when I was 19, 20,
 21 years old,
 I was overseas
in a closed-in society there.
 I didn't make a phone call.
 I didn't get to come home
 for three years.
 I went to see a movie
 called Inside the Walls
of Folsom Prison.
 That movie just
 really got to me.
 I thought of that movie
 half of the night.
 And then I got up
 and started writing.
 Well, I could relate
 my life in the Air Force
 to the lives
 of those prisoners.

German: 
Er war Radio-Abfänger in Deutschland
denn er kann Dinge gut hören.
Er hört den Rhythmus,
den Kommunikationsrhythmus,
der hin und her geht.
Er versteht, wie Worte zusammenpassen
und wie Zeilen
und Rhythmen zusammenpassen.
Er lernte perfektes Timing.
In meinen besten Jahren,
als ich 19, 20, 21 Jahre alt war,
war ich in Übersee,
in einer abgeschotteten Gesellschaft.
Ich konnte nicht anrufen.
Ich konnte drei Jahre nicht zurück.
Ich sah einen Film
namens Inside the Walls of Folsom Prison.
Er hat mich richtig erschüttert.
Ich dachte die halbe Nacht daran.
Dann begann ich zu schreiben.
FOLSOM-GEFÄNGNIS
Mit meinem Leben in der Air Force
konnte ich das Leben
der Häftlinge nachvollziehen.

Spanish: 
Terminó en Alemania
como interceptor de radio
porque podía escuchar, oír cosas.
Podía escuchar la cadencia,
el ritmo de las comunicaciones
en su ida y vuelta.
Comprendía cómo se conectaban las palabras,
así como las líneas y los ritmos.
Desarrolló un ritmo perfecto.
En la flor de mi vida,
cuando tenía 19, 20, 21 años,
estaba en el extranjero,
en una sociedad muy cerrada.
No hice ni una llamada.
No pude volver a casa por tres años.
Fui a ver una película llamada
Inside the Walls of Folsom Prison.
La película realmente me tocó.
Pensé en ella la mitad de la noche.
Luego me levanté y comencé a escribir.
PRISIÓN DE FOLSOM
Podía relacionar mi vida en la Fuerza Aérea
con la vida de esos prisioneros.

Portuguese: 
Ele foi interceptador de rádio na Alemanha
porque sabia ouvir.
Podia ouvir a cadência
e o ritmo das comunicações
indo e vindo.
Ele entendia como as palavras se combinavam,
e como as linhas e ritmos se encaixavam.
Ele desenvolveu um timing perfeito.
No auge da minha vida,
com 19, 20, 21 anos de idade,
estava no exterior em uma sociedade fechada.
Não telefonava.
Fiquei três anos longe de casa.
Assisti ao filme Um Grito de Angústia.
Aquele filme realmente me marcou.
Pensei nele a noite toda.
E aí me levantei e comecei a compor.
PRISÃO DE FOLSOM
Minha vida na Aeronáutica era parecida
com a vida dos prisioneiros.

Portuguese: 
Compus Folsom Prison Blues
como se fosse interno
da prisão de Folsom,
e pensei no crime que cometi.
Atirar num homem só para vê-lo morrer.
Isso dá cadeia, sabe?
Falo como se fosse o criminoso.
Por acaso, muitas pessoas gostavam
de ouvir essas histórias sinistras
contadas musicalmente.
Tentaram me segurar na Aeronáutica.
Eu disse: "Não. Vou ser cantor de rádio."
Ao voltar da Aeronáutica,
sabia que jamais seria feliz
trabalhando a terra.
Eu queria um emprego
para sustentar minha esposa
e uma família.
Nós nos casamos logo.

French: 
Folsom Prison Blues, je l'ai écrite
comme si j'y étais,
et j'ai inventé mon crime.
Tirer sur homme pour le voir mourir.
On finit en prison pour ça, vous savez ?
Je parle du point de vue du criminel.
Apparemment, beaucoup de gens
aimaient entendre ces drames
en musique.
Ils voulaient que je reste dans l'armée,
j'ai dit : "Non, je vais chanter à la radio."
À mon retour de l'armée,
je savais que je n'aimerais plus
travailler la terre.
Je voulais un travail,
entretenir ma femme et nos futurs enfants.
On s'est vite mariés.

English: 
Folsom Prison Blues,
 I wrote it as if I were
 in Folsom Prison,
 and I dreamed up
 the crime I committed.
 To shoot a man
 just to watch him die.
 And you go to jail for that,
 you know. [laughs]
 ♪ But I shot a man in Reno ♪
 ♪ Just to watch him die... ♪
[Johnny] I'm speaking
 from the criminal's mouth.
 As it happened,
 there were a lot of people
 who liked to hear
 such lurid tales
 told musically.
 They tried to get me
 to stay in the Air Force,
and I said, "No. I'm going out
 and singing on the radio."
 When I came back
 from the Air Force,
 I knew I never would be
 again happy
 just working in the dirt.
 I knew I wanted
 to get a job and...
 support a new wife
 and hopefully a new family.
 We got married right away.

Italian: 
Scrissi "Folsom Prison Blues"
mettendomi nei panni
di un detenuto
e sognai il crimine commesso:
sparare a un uomo per vederlo morire.
Per una cosa così, finisci in galera.
Nella canzone do voce al detenuto.
A quanto pare, a molti piaceva
ascoltare certe storie torbide
narrate con la musica.
Volevano che restassi nell'Air Force,
ma dissi: "No. Voglio cantare alla radio".
Tornato dall'Air Force,
sapevo che non sarei più stato felice
lavorando solo la terra.
Sapevo di voler lavorare
per mantenere mia moglie
e la mia famiglia.
Ci sposammo subito.

German: 
Ich schrieb Folsom Prison Blues,
als wäre ich
in Folsom Prison,
und erfand mir ein Verbrechen.
Einen Mann einfach so zu erschießen.
Dafür kommt man in den Knast.
Ich spreche als der Kriminelle.
Damals gab es viele Leute,
die sich solche Horrorgeschichten
gerne anhörten.
Man wollte mich in der Air Force behalten,
doch ich sagte: "Nein, ich gehe
und singe im Radio."
Nach der Air Force
wusste ich, ich will nie wieder
auf dem Land arbeiten.
Ich wollte einen Job
meine Frau unterstützen,
eine Familie gründen.
Wir heirateten sofort,

Korean: 
폴섬 교도소에 있는 것처럼
'폴섬 프리즌 블루스'를
썼죠
그저 사람이 죽는 걸 보기 위해
죄를 저지르는 상상을 했어요
그래서 교도소에 가게 되고요
저는 범죄자의 입으로 말해요
공교롭게도 그 끔찍한 이야기를
음악으로 듣기 원하는
사람이 많았어요
공군에서 절 남게 하려고 했지만
전 말했어요, '아니요, 나가서
라디오에서 노래를 부르겠어요'
공군에서 돌아왔을 때
다시 흙에서 일하면
행복하지 않을 걸 알았죠
일자리를 찾고
새 인생과 새 가정을
꾸리길 바랐어요
우린 바로 결혼했죠

Spanish: 
Folsom Prison Blues,
la escribí como si estuviera
en la prisión de Folsom,
y soñara con el crimen que cometí.
Matar a un hombre para verlo morir.
Y vas a la cárcel por eso.
Hablo desde la boca de un criminal.
Resulta que a mucha gente
le gustaba oír esas historias escabrosas
con música.
Querían que me quedara en la Fuerza Aérea,
y dije: "No. Me iré a cantar por la radio".
Cuando volví de la Fuerza Aérea,
sabía que no volvería a ser feliz
trabajando la tierra.
Quería conseguir un empleo y
mantener a mi nueva esposa
y a mi nueva familia.
Nos casamos de inmediato.

Spanish: 
Compramos un auto muy barato,
un viejo apartamento
en una zona deteriorada de Memphis.
Luego comencé a intentar llegar a la radio.
Fui a ver a mi hermano.
Él era mecánico.
Me había contado
sobre dos muchachos que tocaban música.
Me presentó a Marshall Grant y Luther Perkins
en 1955.
Luther tocaba la guitarra,
Marshall tocaba el bajo.
Luther parecía muy extrovertido.
Marshall era más reservado,
pero nos llevamos muy bien.
Tocábamos en el porche
hasta que se llenaba de vecinos.
Lo pasamos bien juntos.
Recuerdo esos días
con mucho cariño.
Elvis Presley era
un éxito en la radio.
Mi esposa y yo fuimos a verlo

Italian: 
Mi procurai un'auto economica
e un vecchio appartamento
in una brutta zona di Memphis.
Cercai di propormi in radio.
Andai a trovare mio fratello.
Faceva il meccanico.
Mi aveva parlato
di due ragazzi a cui piaceva fare musica.
Mi presentò Marshall Grant e Luther Perkins
nel 1955.
Luther suonava la chitarra
e Marshall il basso.
Luther non sembrava
aver mai visto un forestiero
e Marshall era più riservato,
ma andavamo d'accordo.
Suonavamo in veranda
finché il cortile non si riempiva.
Ci divertivamo molto insieme.
Penso con affetto
a quei giorni.
Elvis veniva trasmesso
da tutte le radio.
Io e mia moglie andammo

French: 
J'avais une voiture peu chère,
un vieil appartement
dans les bas-fonds de Memphis.
Ensuite, j'ai essayé de passer à la radio.
Je suis allé voir mon frère.
Il était mécanicien.
Il m'avait parlé
de deux gars qui faisaient de la musique.
Il m'a présenté
Marshall Grant et Luther Perkins
en 1955.
Luther jouait de la guitare,
Marshall, de la basse.
Luther était très ouvert.
Et Marshall était plus réservé,
mais on s'entendait bien.
On jouait sur le porche
et les voisins nous écoutaient.
On s'est bien amusés.
Ça me fait sourire
de repenser à ça.
Elvis Presley dominait
les ondes.
Ma femme et moi sommes allés le voir

Korean: 
값싼 자동차를 샀고
멤피스의 황폐한 지역에
오래된 아파트를 구했어요
다음엔 라디오에 출연하려고
노력하기 시작했죠
정비공인 형을
보러 갔는데
형이 말하더군요
음악을 하고 싶어 하는
두 명이 있다고
형은 마셜 그랜트와
루서 퍼킨스를 소개해줬어요
1955년이었죠
루서는 기타를 치고
마셜은 베이스를 쳤어요
루서는 낯을 가렸고
마셜은 좀 더 내성적이었지만
우리는 잘 어울렸어요
현관에 앉아 음악을 만들다 보면
마당이 이웃으로 가득 찼어요
우린 좋은 시간을 함께했죠
그 시절을 돌아보면
애정이 많아요
엘비스 프레슬리는
방송을 휩쓸고 있었어요
신혼인 아내와 저는
카츠 약국 개점을 맞아

German: 
besorgten uns ein günstiges Auto,
eine Wohnung
in einem armen Viertel von Memphis.
Ich versuchte,
ins Radio zu kommen.
Ich besuchte meinen Bruder.
Er war Mechaniker.
Er erzählte mir
von zwei Typen,
die gerne Musik spielen,
und zwar Marshall Grant
und Luther Perkins.
Das war 1955.
Luther spielte Gitarre,
Marshall spielte Bass.
Luther war sehr offen.
Marshall war zurückhaltender,
aber wir verstanden uns gut.
Wir spielten auf der Veranda,
bis der Garten voller Nachbarn war.
Wir hatten eine gute Zeit zusammen.
Ich erinnere mich gern
an jene Zeit.
Elvis Presley
war überall im Radio.
Meine Frau und ich sahen ihn

English: 
 Got a very cheap car,
 an old apartment
in a rundown part of Memphis.
 Then I started trying
 to get on the radio.
 I went down
 to see my brother.
 He was a mechanic.
 He'd been telling me
 about these two guys
 that like to play music.
 He introduced me
 to Marshall Grant
 and Luther Perkins
 in 1955.
 Luther played the guitar,
 Marshall played the bass.
 Luther was like
 he never met a stranger.
 And Marshall was
 a little more reserved,
but we got along beautifully.
Sit on the porch and make music
 until the yard was
 full of neighbors.
 We had
 some good times together.
 I have a great deal
 of fondness
 when I think back
 on those days.
 Elvis Presley was
 tearing up the airwaves.
 My new wife and I,
 we went out to see him

Portuguese: 
Comprei um carro barato
e um apartamento
numa área degradada de Memphis.
Comecei a tentar tocar na rádio.
Fui visitar meu irmão.
Ele era mecânico.
Ele me falava
sobre dois caras que gostavam de tocar.
Conheci Marshall Grant e Luther Perkins
em 1955.
Luther tocava guitarra
e Marshall, baixo.
Luther fazia amizade fácil.
Marshall era mais reservado,
mas nos demos muito bem.
Tocávamos na varanda
até o quintal lotar de vizinhos.
Nós nos divertíamos muito.
Sinto muito carinho
quando penso naquela época.
Elvis Presley tocava
em todas as rádios.
Minha esposa e eu fomos vê-lo

Portuguese: 
em um de seus primeiros shows,
na traseira de uma picape,
na inauguração da farmácia Katz.
TInha contrato da Sun Records.
Sam Phillips era um homem de visão
na Sun Records.
Quando nos conhecemos,
eu disse que cantava gospel.
Ele disse que não ia gravar isso.
Não tinha mercado.
Em uma manhã, fiquei esperando por ele.
Quando entrei, cantei
Carter Family e Jimmie Rodgers.
Mas ele apontou o caminho
para o meu repertório.
Eu não achava bom,
mas contei-lhe sobre Hey Porter.
"Volte amanhã com esses caras
"que compõem com você.
Então vamos tocá-la."

Italian: 
a uno dei suoi primi concerti
tenuto sul pianale di un furgone
per l'inaugurazione di Katz.
Era con la Sun Records.
Sam Phillips, della Sun Records,
era un uomo lungimirante.
La prima volta che lo vidi,
mi presentai come cantante gospel.
Disse di non essere interessato
a un genere di nicchia.
Mi piazzai sulla sua scala
e una mattina lo aspettai.
Gli cantai canzoni
della Famiglia Carter e di Rodgers.
Ma lui voleva che tornassi al mio repertorio.
A me non convinceva,
ma gli parlai di "Hey Porter".
Rispose: "Torna coi due ragazzi
"con cui fai musica
e butteremo giù qualcosa".

Korean: 
트럭 위 평상에서 하는
그의 야외 공연을
보러 갔어요
그는 선 레코드 소속이었죠
샘 필립스는 선 레코드에서
비전을 가진 인물이었죠
저는 처음에 샘한테
가스펠 가수로 소개했어요
가스펠은
녹음 안 한다고 하더군요
시장이 크지 않다고요
전 어느 날 아침
층계에서 그를 기다렸다가
들어가 노래를 불렀어요
카터 패밀리와
지미 로저스 곡이었죠
그러자 그는
계속 제 곡을 원했어요
제 곡이 좋다고 생각 안 했지만
'헤이 포터'에 대해 말했죠
내일 함께
음악을 만드는 친구들을
데려오라고 하더군요
그다음에 이야기하자고

French: 
à un de ses premiers concerts,
sur un camion à plateau,
pour l'ouverture d'un magasin.
Sun Records l'avait engagé.
Sam Phillips était un visionnaire,
à Sun Records.
En discutant, je lui ai dit
que j'étais chanteur de gospel.
Il a dit que ça ne marcherait pas.
Pas assez de public.
J'ai fini chez lui un matin.
J'ai chanté des chansons
des Carter, de Jimmie Rodgers.
Mais il me disait de chanter mon répertoire.
Je ne le trouvais pas bon,
mais je lui ai parlé de Hey Porter.
"Reviens demain avec ces gars
"avec qui tu joues. On va l'enregistrer."

English: 
 at one of his
 first public appearances
 that was on
 a flatbed of a truck
 at a Katz drugstore opening.
 He was on Sun Records.
 Sam Phillips was
 a man of vision
 over at Sun Records.
 And the first time
 I talked to Sam,
I told him I'm a gospel singer.
 And he said
 he couldn't record gospel.
The market wasn't big enough.
 So then I wound up
 on his steps,
 waiting for him one morning.
 When I went in, I sang
 Carter Family songs,
 Jimmie Rodgers.
But then he kept directing me
 back to my own repertoire.
 I didn't really think
 it was any good,
 but I had told him about
Hey Porter.
 "Come back tomorrow
 and bring those guys
 "you've been
 making the music with.
 Then we'll put it down."
 ♪ Hey, porter
 Hey, porter ♪
♪ Would you tell me the time? ♪
♪ How much longer will it be ♪
 ♪ Till we cross
 that Mason Dixon line? ♪
♪ At daylight would you
 tell that engineer ♪
 ♪ To slow it down? ♪
 ♪ Or better still
 Just stop the train ♪
 ♪ 'Cause I wanna look around ♪

German: 
bei einem seiner ersten Auftritte.
Das war auf einem Tieflader
bei der Eröffnung einer Drogerie.
Er war bei Sun Records.
Sam Phillips war ein Visionär
bei Sun Records.
Bei unserem ersten Gespräch
sagte ich, ich singe Gospel.
Er sagte, das nimmt er nicht auf.
Der Markt ist zu klein.
Eines Morgens
wartete ich auf ihn bei der Treppe.
Ich ging rein, sang Lieder
von der Carter Family, Jimmie Rodgers.
Aber er lenkte mich zurück
zu meinen eigenen Liedern.
Ich fand sie nicht so gut,
aber ich erzählte ihm von Hey Porter.
"Komm morgen mit den Jungs zurück,
mit denen du Musik machst.
Wir nehmen es auf."

Spanish: 
a una de sus primeras presentaciones.
en la plataforma de un camión
para la apertura de una farmacia Katz.
Trabajaba con Sun Records.
Sam Phillips era
un visionario en Sun Records.
La primera vez que hablamos
le dije que era cantante de góspel.
Él me dijo que no podía grabar góspel.
No tenía mucho mercado.
Entonces, una mañana lo esperé.
Cuando entré, canté
canciones de los Carter, Jimmie Rodgers.
Pero luego él me llevó
hacia mi propio repertorio.
Yo pensaba que no era bueno,
pero le había contado sobre Hey Porter.
"Vuelve mañana y trae a esos muchachos
"con quienes has estado tocando.
Entonces la haremos".

Spanish: 
Nuestra incapacidad se debía al éxito
no así nuestra capacidad.
Los primeros bares
donde tocamos juntos
donde estuvo la música de Johnny Cash.
Yo no intenté rehacer
el alma de Johnny Cash.
Simplemente tomamos ese...
Y les diré algo.
Eso fue algo peculiar.
Eso fue diferente.
Todo lo que se hacía era igual,
los arreglos eran muy predecibles.
Y yo no quería sonar como los demás.
Ponía papel en las cuerdas
para lograr ese...
...sonido.
El ritmo era tan simple y disperso
que sonaba como un tren con dos ruedas menos.

Portuguese: 
Nossa inaptidão nos levava ao sucesso,
mais que nossa habilidade.
Nos primeiros bares
onde tocamos juntos,
o som do Johnny Cash estava presente.
Não peguei o Johnny Cash
e tentei mudar sua alma.
Pegamos aquele antigo...
E vou te dizer uma coisa.
Ei, aquilo era inconfundível.
Era diferente.
Pois tudo que lançavam era igual,
os arranjos eram previsíveis.
Não queria ser como os outros.
Pus papel nas cordas do violão
para ter aquele
som.
A batida era tão seca e esparsa
que parecia um trem sem duas rodas.

German: 
Unsere Unfähigkeit trug mehr zum Erfolg bei
als unsere Fähigkeiten.
Die ersten Takte,
die wir zusammen spielten,
hatten bereits den Johnny-Cash-Sound.
Ich versuchte nicht, die Seele
von Johnny Cash zu verändern.
Wir nahmen nur dieses...
Und ich sag euch was.
Das war markant.
Das war andersartig.
Alles, was rauskam, klang gleich,
die Arrangements waren vorhersehbar.
Ich wollte einzigartig klingen.
Ich legte Papier
in meine Saiten für diesen...
Klang.
Der Beat dazu war so blank und karg,
es klang wie ein Zug,
dem zwei Räder fehlten.

Korean: 
우리 능력보단 무능력이
성공에 더 기여했어요
우리가 함께
연주한 술집 여덟 곳에서
조니 캐시 사운드가 탄생했죠
저는 조니 캐시를 데려다
영혼을 개조하려 하지 않았어요
우리는 그 옛날 사운드를...
이걸 말씀드릴게요
이봐, 독특하군
그건 달랐죠
발표되는 모든 음악이 같았고
편곡도 예측 가능했어요
저는 다른 사람 같아지고 싶지 않았어요
저는 기타 줄에 종이를 넣어...
소리를 냈죠
그리고 그 비트는
꾸밈없고 독특했어요
바퀴가 두 개 빠진
기차 소리가 났죠

English: 
[Grant] Our inability
had more to do with our success
 than our ability did.
 First eight bars
 that we ever played together,
 that Johnny Cash sound
 was right there.
 ♪ And ask everybody
 that ain't asleep ♪
♪ To stand right up and yell ♪
[Phillips]
 I didn't take Johnny Cash
and try to refashion his soul.
 We just took that old...
[humming tune]
 And I'm gonna
 tell you something.
 Hey, that was distinctive.
 That was different.
[Johnny] 'Cause everything
 coming out was the same,
 the arrangements were
 so predictable.
 And I didn't want to
 sound like anybody else.
 I put paper in the strings
 of my guitar to get that...
[humming] ...Sound.
And the beat to it was so bare
 and sparse,
 it sounded like a train
 with two wheels gone.
 ♪ Hey, porter
 Hey, porter ♪
 ♪ Please open up the door ♪
 ♪ When they stop this train
 I'm gonna get off first ♪
♪ 'Cause I can't wait no more ♪
 ♪ Tell that engineer
 I said thanks a lot ♪

French: 
Notre nullité a mené à notre succès
plus que notre aptitude.
Nos premiers accords
ensemble,
le son de Johnny Cash était là.
Je n'ai pas pris Johnny Cash
et essayé de remodeler son âme.
On a pris ce vieux...
Je vais vous dire un truc :
c'était distinct.
C'était différent.
Tout ce qui sortait était pareil,
les compositions étaient prévisibles.
Et je voulais être différent.
J'ai mis du papier
sur mes cordes pour avoir
ce son.
Et le rythme était si simple,
comme un train avec deux roues en moins.

Italian: 
La nostra incapacità fu la chiave
del nostro successo.
Nelle prime
otto battute suonate insieme
c'era già il sound di Johnny Cash.
Non cercai di rimodernare
l'anima di Johnny Cash.
Prendemmo il vecchio...
Vi dirò una cosa.
Aveva un suo stile.
Era diverso.
Tutte le canzoni sembravano uguali.
Gli accordi erano prevedibili.
E io volevo distinguermi.
Mettevo della carta tra le corde
per avere quel...
Quella sonorità.
E il ritmo era così essenziale
da sembrare un treno senza due ruote.

French: 
Il est arrivé à Sun Records...
MUSICIEN
...à un moment clé
dans la musique américaine.
Une grosse différence entre Johnny
et les autres artistes
de Sun, c'est que Johnny écrivait.
C'était un poète.
Johnny écrivait ses chansons.
La composition de Johnny Cash, son langage,
on l'oublie trop souvent.
C'est ce qui le différencie vraiment
des gens comme Elvis,
qui étaient plus traditionnels.
C'est ce qui attire Sam Phillips.
C'était ce qui s'entendait sur les ondes.
MUSICIEN
Peu d'instruments.
Ce vide,

Portuguese: 
Ele veio para a Sun Records
MÚSICO
num ponto crucial
na história da música americana.
Uma das diferenças entre Johnny
e outros artistas
da Sun era que ele era um compositor,
um poeta.
E Johnny compunha suas músicas.
As canções
e o uso de linguagem de Johnny Cash
eram o que mais ignoravam sobre ele.
É o que o diferencia
de pessoas como o Elvis,
que lidavam com material mais tradicional.
Foi a isso que o Sam Phillips se apegou.
Foi assim que isso chegou à rádio e à TV.
Quanto menos instrumentos, melhor.
Aquele vazio tinha de fato

Italian: 
Ebbe successo con la Sun...
JACKSON BROWNE
MUSICISTA
...in un momento clou
per la musica americana.
A distinguere Johnny dagli altri
artisti della Sun
era il fatto che fosse un cantautore.
Era un poeta.
Scriveva le sue canzoni.
Il modo di comporre di Cash e i suoi testi
vengono spesso sottovalutati.
Era il suo tratto distintivo
rispetto ad artisti come Elvis
che eseguivano canzoni più tradizionali.
Sam Phillips rimase colpito da questo.
Alla radio i suoi brani spiccavano.
MUSICISTA
È meglio avere pochi strumenti.
Così la melodia

Korean: 
그는 선 레코드를 통해
"잭슨 브라운
가수"
미국 음악사에서
중요한 때 나타났어요
조니는 선 레코드의
다른 많은 아티스트와 다르게
작가이자 시인이었어요
조니는 자신의 곡을 썼죠
조니 캐시의 작곡과 언어 사용은
가장 자주 간과되는 점이죠
더 전통적인 곡을 다루는
엘비스 같은 사람들과
차별되는 점이에요
샘 필립스가 본 게 그거죠
방송을 타는 방식이 있었어요
"벤몬트 텐치
키보디스트"
악기를 적게 쓸수록 좋았죠
그 허전함에 잊히지 않는

Spanish: 
Él llegó a Sun Records...
MÚSICO
...en un gran momento
de la música estadounidense.
Una gran diferencia entre Johnny
y muchos otros artistas
de Sun era que Johnny era escritor.
Johnny era un poeta.
Y Johnny escribía su propio material.
Sus letras y su uso del lenguaje
son lo que más suele ignorarse de él.
Eso es lo que lo diferencia
de personas como Elvis,
que cantaban material más tradicional.
Eso es lo que atrajo a Sam Phillips.
La forma en que se oía por la radio.
MÚSICO
Mejor con menos instrumentos.
El vacío que se creaba tenía

German: 
Er kam zu Sun Records...
MUSIKER
...zu einer Schlüsselzeit
amerikanischer Musik.
Einer der Hauptunterschiede zwischen
Johnny und dem Rest
bei Sun war,
dass er ein Autor, ein Dichter war.
Johnny schrieb seine eigenen Lieder.
Johnnys Songwriting und Sprachkunst
wird bei ihm am meisten übersehen.
Das unterscheidet ihn wirklich
von Sängern wie Elvis,
die traditionelleres Material spielten.
Das hat Sam Phillips bemerkt.
So hörte man es im Radio.
MUSIKER
Möglichst wenig Instrumente.
Die entstandene Leere

English: 
 ♪ And I didn't mind the fare ♪
 ♪ I'm gonna set my feet
 on Southern soil ♪
 ♪ And breathe
 that Southern air ♪
[Browne] He came up
 through Sun Records
 at a very pivotal time
 in the history
 of American music.
[Ferguson] One of
 the big differences
 between Johnny
and most of the other artists
 on Sun was,
 Johnny was a writer.
 Johnny was a poet.
 And Johnny
 wrote his own material.
[Jackson] The songwriting
 of Johnny Cash
 and his use of language
is the thing that's most often
 overlooked about him.
 It's the thing that
 really sets him apart
 from people like Elvis,
 who were doing
 more traditional material.
 That's the thing that
 Sam Phillips picks up on.
[Tench] There was the way that
that came through the airwaves.
 The fewer instruments,
 the better.
 The emptiness of it

Italian: 
ti entra di più in testa.
Con pochi strumenti,
e dando spazio alla canzone
la sua voce crea un mondo a sé,
a livello di tonalità e melodia.
Canzone e cantante diventano inseparabili.
Il primo anno,
quando uscito il disco iniziai la tournée,
fu un anno fantastico.
Andai in tournée con Elvis
e per me fu una svolta.
Era giunto il momento
che nuove sensazioni
e una nuova atmosfera
prendessero il sopravvento
e capitò a Memphis.
Sapevamo i nostri limiti.

Portuguese: 
um efeito inquietante.
Ao se limitar os instrumentos,
quando consegue ouvir a canção,
sua voz era um mundo à parte,
em relação ao tom e som.
Canção e cantor são a mesma coisa.
Aquele ano,
quando comecei a turnê com um disco,
foi uma época boa, agradável.
Saí em turnê com Elvis
e ocorreram coisas boas.
Havia chegado a hora
para uma nova sensação,
um novo espírito e humor
tomarem conta.
Foi o que houve em Memphis.
Conhecíamos nossos limites.

German: 
hatte einen eindringlichen Klang.
Durch die wenigen Instrumente
in dem Lied
wurde seine Stimme wesentlich
in puncto Ton und Klang.
Das Lied und der Sänger
sind untrennbar.
Das erste Jahr,
als wir mit dem Album tourten,
das war eine angenehme Zeit.
Ich tourte mit Elvis und
gute Dinge passierten.
Es war Zeit,
dass etwas mit neuem Gefühl,
neuem Geist und neuer Stimmung
hervorkam, das passierte in Memphis.
Wir waren nicht eitel.

Korean: 
특징이 있었어요
악기 수를 제한하고
그의 곡을 들으면
음색과 소리에 있어서
목소리가
독자적인 우주였어요
곡과 가수는 하나가 되죠
그 첫해에
음반을 내고 투어를 시작했는데
좋은 시기였어요
즐거울 때였죠
엘비스 등과 투어를 했는데
좋은 일이 생기기 시작했죠
새 느낌
새 정신
새 분위기를 위한 시기였어요
멤피스 분위기가 그랬죠
우린 우리의 한계를 알았어요

Spanish: 
algo muy evocador.
Al limitar los instrumentos,
cuando se oía la canción,
su voz era un universo en sí misma
por su tono y su sonido.
La canción y el cantante son inseparables.
Ese primer año,
cuando empecé a ir de gira con el disco,
lo pasé bien, fue un tiempo placentero.
Salí de gira con Elvis y
llegaron cosas buenas.
Era hora
de hacer algo diferente,
que tuviera otro espíritu,
y eso es lo que pasó en Memphis.
Nos conocíamos.

French: 
ça pouvait vous hanter.
Quand on a peu d'instruments,
quand on entend la chanson,
sa voix était un univers,
le ton et le son.
Chanson et chanteur sont inséparables.
La première année,
quand je suis vraiment parti en tournée,
je me suis beaucoup amusé.
J'ai tourné avec Elvis.
Ça a commencé à marcher.
Il était temps
pour un peu de nouveauté,
un nouvel esprit, une ambiance,
et c'est ce qui est arrivé à Memphis.
On savait nos limites.

English: 
 really had
 a very haunting quality.
 When you limit
 the number of instruments,
 when you can hear the song,
 his voice was
 a universe of its own
 as far as tone and sound.
 The song and the singer
 become inseparable.
[Johnny] In that first year,
 when I really started
 on the road
 with a record out,
 it was a nice time,
 it was a pleasant time.
 I went on tour
 with Elvis and...
good things started happening.
 ♪ Well, a train driver
 pulled up to the tollgate ♪
 ♪ And a man hollered
 and asked him ♪
 ♪ What all he had on board
 and he said ♪
 ♪ I got livestock ♪
 ♪ I got livestock ♪
 ♪ I got cows, I got pigs ♪
 ♪ I got sheep, I got mules ♪
 ♪ I got ♪
 ♪ All live stock ♪
[Johnny] It was time
 for something
 with a new feeling
and a new spirit and a new mood
 to take over, and that's
 what happened in Memphis.
 We knew our limitations.

Korean: 
멋진 크로스오버 레코드를
만들려고 애쓰지 않았죠
그런데 막상 하게 되자
컨트리에서 팝으로 가는
큰 크로스오버 히트였어요
내 관객이 있고
관객이 듣기를 원하는 걸
내가 녹음할 수 있다는 걸
알게 되어 정말 기분이 좋았죠
저는 성공했어요
레코드 판매를 보고
매우 놀랐죠
처음에는 일시적이라고 봤는데
발표하는 음반마다 그랬어요
사람들은 제가
2천 5백만 장을 팔 걸 알았죠
저에게는
예술적으로 성장하는
정말 즐거운 때였어요
우리는 우리 음악을
즐기고 있었고

Spanish: 
Nunca intentamos hacer discos
con mezclas de estilos.
Y resulta que fui un gran éxito
del country al pop.
Se sintió muy bien saber
que tenía un público y que sería capaz
de grabar algo que querrían escuchar.
Lo había logrado.
Quedé estupefacto
cuando vi las ventas del disco.
Creía que era solo publicidad,
pero de cada disco nuevo
se vendía un cuarto de millón.
Había sido un periodo muy alegre
de crecimiento,
artísticamente hablando.
Nos divertíamos mucho con la música,

Italian: 
Non intendevamo incrociare più generi.
Eppure, ebbi un successo trasversale,
nel country e nel pop.
Era bello sapere
che il pubblico mi amava e che avrei potuto
registrare qualcosa che voleva sentire.
Ero arrivato.
Rimasi incredulo
quando seppi quanto avevo venduto.
Sembrava entusiasmo iniziale,
ma a ogni disco che usciva
si aspettavano un quarto di milione.
Per me fu un bel periodo
di crescita artistica.
Ci divertivamo con la nostra musica

French: 
On n'a jamais essayé de changer de style.
Apparemment, j'avais réussi à changer
de la country au pop.
J'étais content de savoir
que j'avais un public et que j'allais pouvoir
enregistrer des morceaux pour lui.
J'avais réussi.
J'ai été assez choqué
en voyant les ventes.
D'abord, j'ai cru à une mode,
mais à chaque album,
on dépassait les 250 000 exemplaires.
C'était une période heureuse de croissance
artistique pour moi.
On s'amusait avec notre musique,

Portuguese: 
Nunca tentamos fazer
discos com estilos mistos.
Mas acontece que eu era um sucesso misto
do country ao pop.
Foi ótimo saber
que eu tinha um público e que eu poderia
gravar algo que ele quisesse ouvir.
Eu cheguei.
E ficava meio atordoado
quando eu via as vendas de discos.
Achei que era passageiro,
mas a cada disco,
sabiam que eu venderia 250 mil.
Foi um período feliz de crescimento
artístico para mim.
Nossa música nos divertia

German: 
Wir versuchten nie
coole Crossover-Alben.
Aber es passierte,
dass ich ein Crossover-Hit
von Country zu Pop wurde.
Es fühlte sich gut an,
dass ich Zuhörer hatte
und etwas aufnehmen konnte,
das sie hören wollten.
Ich kam an.
Ich war erstaunt,
als ich die Verkaufszahlen sah.
Ich dachte, es sei ein Hype,
aber jedes Album
verkaufte sich eine viertel Million Mal.
Es war eine glückliche Zeit
künstlerischen Wachstums.
Wir hatten Spaß mit der Musik,

English: 
 We never tried to do
 cool crossover records.
 As it so happened, I was
 a big crossover hit
 from country to pop.
 It felt really good
 to know that
 I had an audience out there,
 and that I might be able
 to record something that
 they want to hear.
 I had arrived.
[strumming guitar slowly]
[strumming tempo increasing]
[audience cheering
and applauding]
[screaming]
[Johnny] I was kind of stunned
 when I would see
 the record sales.
 I thought at first
 it was all hype,
 but then
 every record I released,
 they knew I was gonna
 sell a quarter of a million.
 ♪ Down the Rock Island Line
 She's a mighty good road ♪
 ♪ Rock Island Line
 It's the road to ride ♪
 ♪ Rock Island Line
 It's a mighty good road ♪
 ♪ Well, if you ride it
 You got to ride it
 like you find it ♪
 ♪ Get your ticket
 at the station
 for the Rock Island Line ♪
[Johnny] It had been a really
 joyful period of growth
 artistically with me.
 We were really having fun
 with our music,

English: 
and every day was a gold mine.
 ♪ Down the Rock Island Line
 It's a mighty good road ♪
 ♪ Rock Island Line
 It's the road to ride ♪
 ♪ Rock Island Line
 It's a mighty good road ♪
 ♪ Well, if you ride it
 You got to ride it
 like you find it ♪
 ♪ Get your ticket
 at the station
 for the Rock Island Line ♪
[audience cheering
and applauding]
[Johnny] I began
 to realize that...
 there was gonna be
 some friction,
 or some tension and stress
 from me doing my music
and doing what I wanted to do
 and stay
 happily married to her, too.
 There was
 always a battle going on
 at my house.
 And it was
 really a hopeless fight
 because I was
 not going to give up
 what I was doing out there.
[Rosanne] All the pieces were
 thrown up in the air.
 My mother did not know how
 to navigate it.
 She had tremendous fear,
 confusion, grief.
 This enormous sense of loss.

Korean: 
하루하루가 금광이었어요
전 깨닫기 시작했어요
음악을 하고
하고 싶은 걸 하고
행복한 결혼 생활을 하는 데
긴장, 마찰, 스트레스가
있을 거라는 걸요
집에는 항상 전투가 벌어졌죠
가망 없는 싸움이었어요
전 제가 하던 걸
포기하지 않았기 때문이죠
모든 것이 공중에 떴어요
어머니는 어떻게 할지 모르셨죠
"로잔 캐시
딸"
큰 두려움과 혼란
슬픔에 빠졌어요
상실감이 엄청났죠

French: 
et tous les jours étaient une mine d'or.
Je me suis rendu compte
qu'il y avait une friction,
ou une tension à cause de ma musique
et de ma vie,
dans mon mariage avec elle.
Il y avait toujours une dispute chez moi.
C'était une dispute inutile,
car je n'allais pas arrêter
ce que je faisais.
Tout a dégénéré.
Ma mère ne savait pas comment gérer ça.
FILLE DE JOHNNY
Elle avait très peur,
était confuse, triste.
Complètement perdue.

Italian: 
e ogni giorno spopolavamo.
Iniziai a rendermi conto
degli scontri,
della tensione e dello stress
dovuti alla mia musica
e alla mia carriera
con mia moglie.
Non facevamo che litigare.
Liti che non avevano soluzione,
perché io non avrei mai rinunciato
alla mia carriera.
Il loro rapporto andò in pezzi.
Mia madre non sapeva gestire la cosa.
FIGLIA
Viveva nella paura,
nella confusione e nel dolore.
Sentiva un forte senso di perdita.

Spanish: 
y cada día era una mina de oro.
Comencé a darme cuenta
de que iba a haber roces,
o algo de tensión y estrés si yo hacía música
y lo que quería hacer,
si seguía casado con ella.
En mi casa había una batalla permanente.
Y era una batalla sin esperanzas
porque yo no iba a abandonar
lo que estaba haciendo.
Todo voló por el aire.
Mi madre no supo vivir con eso.
HIJA
Tenía mucho miedo,
confusión, dolor.
Una gran sensación de pérdida.

German: 
und jeder Tag hatte etwas zu bieten.
Ich merkte,
dass es Spannungen gab
und Stress infolge meiner Musik
und meinem Wunsch
nach einer glücklichen Ehe.
Es gab immer Auseinandersetzungen zu Hause.
Es war hoffnungslos,
da ich nicht aufgeben wollte,
was ich machte.
Alles hing in der Schwebe.
Meine Mutter konnte es nicht handhaben.
TOCHTER
Sie fühlte gewaltige Angst,
Verwirrung, Trauer.
Dieses enorme Gefühl des Verlustes.

Portuguese: 
e cada dia era como uma mina de ouro.
Comecei a perceber
que haveria atrito,
tensão ou estresse para conciliar
minha música,
o que eu queria fazer
e continuar bem casado.
Havia sempre uma guerra em casa.
Era uma briga sem fim
porque eu não ia desistir
do que estava fazendo.
Tudo foi jogado no ventilador.
Mamãe não sabia como lidar com aquilo.
FILHA
Ela tinha muito medo,
confusão, tristeza.
Essa grande sensação de perda.

Portuguese: 
Minha mãe o apoiava.
As coisas se complicaram
porque ela o via se afastar dela.
E tentava desesperadamente mantê-lo em casa.
Nos anos 50,
você entrava num carro,
amarrava o baixo no teto,
dirigia por 320 km,
fazia dois ou três shows,
voltava para o carro e dirigia de novo.
Fazia um show à tarde, outro à noite
e continuava fazendo sem parar.
Então, um dia,
um músico falou para o papai:
"Tome isto, vai mantê-lo acordado.
"E tome isto, vai ajudá-lo a dormir
no fim do dia."
E foi assim.
Anfetaminas e barbitúricos.
Os médicos receitavam para eles.
Era uma outra época.

Korean: 
어머니가 애를 썼지만
상황은 더 힘들어졌어요
어머니는 아버지가
떠나가는 걸 알았기 때문이에요
그래서 아버지를 집에
잡아두는 게 절박해졌죠
1950년대에
베이스 기타를 두르고 차를 타면
베이스 기타가 천장에 닿아요
300km 이상을 운전하고
두세 번 쇼를 하고
차로 돌아오고 다시 운전하죠
아니면 오후 공연이나
저녁 공연을 하는데
휴식 없이
계속 그 일을 반복했어요
그러던 어느 날
한 뮤지션이
아버지에게 말했어요
'이것 받아
깨어 있는 데 도움이 될 거야'
'이걸 받아, 하루가 끝나면
잠을 자는 데 도움이 될 거야'
그거였어요
암페타민과 신경안정제였죠
의사가 처방전을 써줬어요
시대가 달랐어요

English: 
 My mother was supportive.
 And then it became
 really complicated for her,
 because she saw him
 going away from her.
And she became more desperate
 to hold him at home.
 In the 1950s,
 you would get in a car
 with the bass
 strapped to the roof.
 You'd drive 200 miles,
 do two or three shows,
 get back in the car,
 drive again.
 Or do an afternoon show,
 an evening show,
 do it again over and over
 and over, no break.
 And then, one day,
another musician said to Dad,
 "Take this, it'll help you
 stay awake.
 "And take this,
 it'll help you fall asleep
 when the day's over."
 And that was it.
Amphetamines and barbiturates.
And doctors would prescribe it
 to them.
 It was a different time.

Spanish: 
Mi madre era comprensiva.
Y se le tornó muy complicado,
porque lo veía alejarse de ella.
Y se desesperaba cada vez más
por no tenerlo en casa.
En la década de 1950,
se subía al auto
con el bajo atado en el techo.
Conducía 300 kilómetros,
daba dos o tres conciertos,
volvía al auto y seguía conduciendo.
O hacía uno a la tarde y otro a la noche,
y luego otra vez, sin parar.
Un día,
otro músico le dijo a papá:
"Toma esto,
te ayudará a mantenerte despierto.
"Y toma esto, te ayudará a dormir
al final del día".
Y así fue.
Anfetaminas y barbitúricos.
Los médicos se los recetaban.
Era una época diferente.

Italian: 
Cercò di sostenerlo.
Ma poi per lei divenne troppo difficile,
perché lui non c'era mai.
E si sforzava a farlo rimanere a casa.
Negli anni '50,
salivano in macchina
con un basso legato sul tetto.
Guidavano per centinaia di km,
facevano tre concerti,
risalivano in auto e riprendevano il viaggio.
O facevano concerti pomeridiani e serali
in continuazione, senza pause.
Poi, un giorno,
un altro musicista disse a mio padre:
"Prendi queste. Ti terranno sveglio.
"E poi queste.
Ti aiuteranno a dormire a fine giornata".
E fu la fine.
Anfetamine e barbiturici.
I medici li prescrivevano senza problemi.
Erano altri tempi.

French: 
Ma mère le soutenait.
Et c'est devenu très difficile pour elle,
car elle le voyait s'éloigner d'elle.
Et elle voulait absolument
le retenir à la maison.
Dans les années 1950,
on partait en voiture
avec la basse sur le toit.
On faisait 300 km,
deux, trois concerts,
et on remontait dans la voiture.
Ou un concert l'après-midi, le soir,
et on recommençait sans pause.
Et un jour,
un autre musicien a dit à papa :
"Prends ça, ça t'aidera à rester éveillé.
"Et prends ça, ça t'aidera à dormir
à la fin de la journée."
Et voilà.
Amphétamines et barbituriques.
Les médecins les lui prescrivaient.
C'était une autre époque.

German: 
Meine Mutter unterstützte ihn.
Dann wurde es kompliziert für sie,
weil sie sah, wie er von ihr wegging.
Sie versuchte verzweifelt,
ihn zu Hause zu behalten.
In den 1950ern
stieg man in ein Auto
mit dem Bass auf dem Dach.
Man fuhr 300 Kilometer,
hatte zwei, drei Auftritte,
stieg ins Auto, fuhr weiter.
Man trat am Nachmittag,
am Abend auf,
und dann wieder und wieder,
ohne Unterbrechung.
Eines Tages
sagte ein anderer Musiker zu Dad:
"Nimm das, damit bleibst du wach.
"Und nimm das,
damit kannst du abends einschlafen."
Und das war's.
Amphetamine und Barbiturate.
Ärzte verschrieben es ihnen.
Es waren andere Zeiten.

German: 
In der Nachkriegszeit...
SCHRIFTSTELLER
...gab es in den USA
die neue kommerzielle Kultur,
sich besser zu fühlen.
Die Leute begannen anders
über Medikamente und Drogen zu denken,
wie sie nicht nur ihr körperliches Empfinden,
sondern ihre Gefühle
kontrollieren können.
Man wird so schnell
von einer Gewissheit bestimmt.
Und in diese Welt der Medikamente und Drogen
tritt nun Johnny Cash.
In den späten 50ern
wusste man noch kaum etwas
über Amphetamine.
Ich bekam sie eine lange Zeit auf Rezept.

Korean: 
미국은
"'워런 제인스
작가"
전후 시기였고
기분을 좋게하는 것들이
새로운 상업적 문화였어요
약과 약물에 대한
사람들의 생각이
새롭던 때였어요
신체적 경험뿐만 아니라 기분도
통제할 수 있다고 생각했죠
너무 빠르게 진행돼서
확실하게
규제되지 않았어요
그게 조니 캐시가 빠져들던
약과 약물의 세계였죠
1950년대 말, 1960년대 초에는
암페타민에 대해
오랫동안
거의 알려지지 않았어요
전 항상 처방을 받고
약을 구했죠

Italian: 
Dopo la guerra...
AUTORE
...in America
iniziarono a promuovere
il concetto del "sentirsi meglio".
All'epoca le persone credevano
che droghe e farmaci
incidessero non solo sul fisico,
ma sul loro modo di sentirsi.
Avvenne tutto così in fretta
che la cosa non venne regolamentata subito.
Era quello era il mondo di droghe e medicine
in cui Johnny Cash era entrato.
A fine anni '50, primi anni '60,
si sapeva molto poco
delle anfetamine.
Per un bel po' fu il medico a prescrivermele.

French: 
L'après-guerre...
ÉCRIVAIN
...en Amérique,
c'est une nouvelle culture commerciale
basée sur le bien-être.
Une nouvelle époque où on pensait
à la médecine et aux médicaments...
Pour contrôler son corps,
mais aussi son bien-être.
Ça arrive trop vite
pour qu'on puisse véritablement réguler ça.
Et c'est le monde
de la médecine et des médicaments
que Johnny Cash intègre.
À la fin des années 50,
il y avait très peu...
On ne savait rien des amphétamines.
Pendant longtemps, on m'en a prescrit.

English: 
[Zanes] In the post-war period
 in America,
it's a new commercial culture
 based around feeling better.
 A new time
 in how people thought
 about medicine and drugs...
 can have control not just
over their physical experience,
 but how they feel.
 It happens too fast
 to be regulated
 with any kind of certainty.
 And that's the world
 of medicine and drugs
that Johnny Cash enters into.
[Johnny] In the late '50s
 and the early '60s
when there was very little...
 really known
 about amphetamines,
 for a long time, I always
 got 'em by prescription.

Portuguese: 
No período do pós-guerra
AUTOR
nos Estados Unidos,
havia uma nova cultura comercial
baseada no bem-estar.
Uma época em que se pensava diferente
sobre a medicina e os remédios.
E que podiam controlar não só o físico,
mas também suas sensações.
Acontece muito rápido
para ser regulado
com qualquer tipo de certeza.
E esse é o mundo da medicina e das drogas
no qual Johnny Cash entrou.
No começo dos anos 60, quando pouco se sabia
sobre as anfetaminas,
por muito tempo comprei
com prescrição médica.

Spanish: 
En el periodo de posguerra...
AUTOR
...en Estados Unidos,
había una nueva cultura comercial
basada en sentirse mejor.
La gente tenía otra noción
sobre los medicamentos y las drogas.
Además de controlar sus experiencias físicas,
controlaban sus sentimientos.
Sucede demasiado rápido
como para que lo puedan regular.
Ese es el mundo de medicamentos y drogas
en el que entró Johnny Cash.
A fines de los 50 y por los 60,
cuando se sabía muy poco
sobre las anfetaminas,
por mucho tiempo me las recetaron.

German: 
"Der Arzt gab sie mir,
sie müssen gut sein."
Die Ärzte hatten nichts dagegen,
einem wie mir,
der viel reiste
und lange aufbleiben musste,
etwas zu geben,
womit er die Nacht durchfahren konnte.
Um mir mit der Strecke zu helfen.
Ich nahm vor Konzerten
immer Amphetamine.
Nicht immer, aber so gut wie immer.
Die Amphetamine trieben mich in die Höhe.
Johnny Cash!
Diese Lieder
klingen für manche wohl allzu simpel.
MUSIKER

Italian: 
"Se me la ha prescritte il medico,
non fanno male."
Molti dottori prescrivevano a persone come me
che viaggiavano
e restavano sveglie fino a tardi
farmaci che li aiutassero
a guidare tutta la notte.
Per affrontare tutti quei chilometri.
Prendevo le anfetamine
per avere più energia ai concerti.
Non sempre, ma spesso.
Le anfetamine mi davano la carica.
Johnny Cash!
Quelle canzoni
potrebbero apparire semplicistiche.
MUSICISTA

Portuguese: 
"Se o médico receitou, deve fazer bem."
Os médicos não se recusavam
a receitar algo
para manter acordado e dirigir bem à noite
a quem viajava muito e por longas horas.
Para me ajudar a dirigir.
Sempre tomei anfetaminas
para me dar energia nos shows.
Nem sempre, mas quase sempre.
As anfetaminas me davam muita energia.
Johnny Cash!
Aquelas músicas,
alguns as consideram simplistas.
MÚSICO

Korean: 
의사가 줬으니
괜찮을 거라고 생각했어요
대부분의 의사는
이동을 많이 하고
밤새 운전하기 위해
깨어 있어야 하는
저 같은 사람에게 약을
주는 걸 꺼리지 않았어요
장거리 운전에 도움이 되도록
전 항상 암페타민을 먹고
공연을 위한 힘을 얻었죠
항상은 아니고
거의 항상이었어요
암페타민이 큰 힘을 주었죠
조니 캐시!
이 곡들을
어떤 사람들은
단순하다고 말할지 몰라요
"드와이트 요아캄
가수"

Spanish: 
"El médico me dio esto,
así que debe ser bueno".
Como viajaba mucho
y no dormía por muchas horas,
los médicos no se oponían a darme
algo para ayudarme a estar despierto
y conducir toda la noche.
Para ayudarme con las distancias.
Siempre tomaba anfetaminas
para energizar mis conciertos.
No siempre, pero en general.
Las anfetaminas me cargaban de energía.
¡Johnny Cash!
Algunos decían
que esas canciones eran muy simples.
MÚSICO

English: 
 "The doctor gave me these,
 so they got to be good."
Most doctors didn't balk about
 giving someone like me
 who was traveling a lot
 and had late hours to keep
 something to help
 keep him awake
 to drive all night.
 To help me with the miles.
 I'd always take amphetamines
 to energize me for concerts.
Not always, but usually always.
 The amphetamines
 really supercharged me.
Johnny Cash!
["Big River" playing]
 ♪ I met her accidentally ♪
 ♪ In St. Paul, Minnesota ♪
 ♪ And it tore me up ♪
♪ Every time I heard her drawl
 Southern drawl ♪
 ♪ Then I heard my dream
 was back downstream ♪
 ♪ Cavortin' in Davenport ♪
♪ And I followed you,
 Big River ♪
 ♪ When you called ♪
[Yoakam] Those songs,
some folks might refer to it
 as being simplistic.

French: 
"Le docteur me les a données,
ça doit être bon."
Les médecins n'hésitaient pas à me donner
de quoi rester éveillé toute la nuit,
alors que je voyageais et jouais tellement.
Ça m'aidait à tenir.
Je prenais des amphétamines
pour l'énergie avant les concerts.
Pas toujours, mais presque toujours.
Les amphétamines me boostaient.
Johnny Cash !
Ces chansons,
certains diront qu'elles sont simplistes.
MUSICIEN

Spanish: 
No lo eran en absoluto.
Eran concisas.
A Johnny le importaban las letras.
MÚSICO
Ni una palabra fuera de lugar,
no sobraban palabras,
ni faltaban palabras.
Las suficientes.
Cuando lo contactó Don Law
de Columbia Records
él le preguntó
si en caso de unirse a Columbia
podría cantar góspel.
Quería hacer álbumes conceptuales.
Law le aseguró que sí podría.

Italian: 
Ma non lo erano affatto.
Erano concise.
Johnny teneva moltissimo ai testi.
GRAHAM NASH
MUSICISTA
Nessuna parola fuori posto.
Non una parola di troppo
né una parola di meno.
Quelle giuste.
Quando Don Law
della Columbia Records andò da lui,
Johnny gli chiese
se, accettando la proposta,
avrebbe potuto fare canzoni gospel.
Voleva realizzare dei concept album.
Law gli diede carta bianca.

English: 
 It was anything but that.
 It was succinct.
[Nash] The words were
 most important to Johnny.
 Not a word out of place,
 not a word too many,
 not a word too few.
 Just enough.
 ♪ Now, won't you batter down
 by Baton Rouge ♪
 ♪ River Queen, roll it on ♪
 ♪ Take that woman on down
 to New Orleans, New Orleans ♪
 ♪ Go on, I've had enough ♪
 ♪ Dump my blues
 down in the gulf ♪
 ♪ She loves you, Big River
 More than me ♪
[Geller] When he was
 approached by Don Law
 of Columbia Records,
 he asked if he were
 to join Columbia,
 would he be permitted
 to make gospel.
 He wanted to make
 concept albums.
 Law assured him that
 he would be able to do that.

Portuguese: 
Nada a ver.
Eram sucintas.
As palavras lhe eram importantes.
MÚSICO
Nenhuma palavra fora do lugar,
não havia palavras demais,
nem palavras de menos.
Só o bastante.
Quando Don Law,
da Columbia Records, o abordou,
ele perguntou se,
caso entrasse para a Columbia,
o deixariam gravar música gospel.
Ele queria gravar discos conceituais.
Law garantiu que ele poderia fazer isso.

Korean: 
단순한 것이 아니라
간결한 거예요
단어가 조니에게
가장 중요했어요
"그레이엄 내시
가수"
단어가 잘못 쓰이거나
단어가 너무 많지도
너무 적지도 않았어요
딱 충분했죠
콜롬비아 레코드의
돈 로가 접근해서
콜롬비아로
오지 않겠냐고 물었어요
가스펠을 해도 좋다고요
조니는 콘셉트 앨범을
만들고 싶어 했었죠
로는 보장한다고 말했어요

German: 
Aber das waren sie nicht.
Sie waren prägnant.
Der Text war Johnny am wichtigsten.
MUSIKER
Kein Wort war fehl am Platz,
kein Wort zu viel,
kein Wort zu wenig.
Genau richtig.
Als Don Law
von Columbia Records ihn ansprach
fragte er,
wenn er bei Columbia unterschreibt,
ob er dann Gospels aufnehmen dürfe.
Er wollte Konzeptalben schreiben.
Law versicherte ihm,
dass er das dürfe.

French: 
Mais pas du tout.
C'était succinct.
Les mots étaient le plus important.
MUSICIEN
Chaque mot était à sa place,
aucun n'était de trop,
il n'en manquait pas.
C'était parfait.
Quand Don Law, de Columbia Records,
l'a approché,
il a demandé
s'il pourrait chanter du gospel
s'il rejoignait Columbia.
Il voulait faire des albums à thème.
Law lui a dit qu'il pourrait le faire.

German: 
Das hat den Handel besiegelt.
Als ich Sun Records verließ,
war es traumatisch,
Sam Phillips zu verlassen,
da er so gut zu mir war
und so viel für mich getan hatte.
Aber mit einem großen Label
könnte ich mehr Leute erreichen und tun,
was ich als Künstler tun wollte.
Zu jener Zeit, 1958,
zog ich nach Kalifornien.
Ich nahm Amphetamine,
lebte mich aus
und war bis zu 23 Stunden am Tag wach,
ich lief auf Reserve.
Entscheidungen bestimmen das Leben.
Als es darum ging,
bei meiner Familie zu bleiben
oder unterwegs zu sein
und Musik zu machen,
fühlte ich, ich bin zum Auftreten,
zum Singen, zum Schreiben
und Aufnehmen geboren.
Es entfernte mich von der Familie.

English: 
 That really sealed the deal.
[Johnny] When I left
 Sun Records,
 it was a traumatic thing
 with leaving Sam Phillips,
 who had been
 so good to me
 and had done
 so much for me.
 But I knew it was
 a major record company,
 that I could reach
 more people and do
 what I wanted to do
 as an artist.
 Right about that time,
at '58, I moved to California.
 I was taking amphetamines,
 and I was living
 up and going
 23 hours a day,
 running on reserve
 all the time.
 Life is a matter
 of choices.
 When it came to
 either staying home
 with my family
 or going on the road
 and working in the
 music business,
 I felt like I was
 born to perform,
 born to sing,
 born to write and record.
 It took me away
 from my family.

Spanish: 
Con eso cerraron el trato.
Cuando dejé Sun Records,
fue traumático dejar a Sam Phillips,
él había sido muy bueno conmigo
y había hecho mucho por mí.
Pero era una discográfica grande,
podría llegar a más gente y hacer
lo que quería hacer como artista.
Por esa época,
en el 58, me mudé a California.
Tomaba anfetaminas
y vivía despierto 23 horas del día,
vivía al borde.
La vida se compone de decisiones.
Cuando se trataba
de quedarme en casa con mi familia
o salir de gira y hacer música,
sentía que había nacido para actuar,
para cantar, para escribir y grabar.
Eso me alejó de mi familia.

Portuguese: 
E isso selou o acordo.
Quando saí da Sun Records,
foi traumático deixar o Sam Phillips,
que foi tão bom para mim
e que tinha feito tanto por mim.
A outra gravadora era maior,
eu poderia alcançar mais pessoas
e faria o que queria como artista.
Naquela época, em 58,
me mudei para a Califórnia.
Estava tomando anfetaminas,
e vivia para cima e para baixo
durante 23 horas por dia.
Eu vivia no tanque reserva.
A vida é feita de escolhas.
Quando tive de escolher entre a família
ou ir para a estrada e trabalhar com música,
senti o dom para a música,
para cantar, compor e gravar.
Afastei-me da minha família.

Italian: 
E firmarono il contratto.
Quando lasciai la Sun Records,
fu traumatico dire addio a Sam Phillips.
Mi aveva aiutato molto
e aveva fatto tanto per me.
Ma con un'etichetta importante
avrei avuto un pubblico più ampio
e fatto ciò che volevo come artista.
Nel 1958, mi trasferii in California.
Prendevo anfetamine
e stavo sveglio 23 ore al giorno.
Ero sempre in riserva.
La vita è questione di scelte.
Quando dovetti decidere
se stare a casa con la famiglia
o viaggiare
per portare avanti la mia carriera,
sentivo di essere nato per esibirmi,
per cantare, per scrivere e incidere dischi.
Mi allontanai dalla famiglia.

Korean: 
그렇게 거래가 성사됐죠
선 레코드를 떠났을 때
저한테 정말 잘하고
많은 걸 해준
샘 필립스를 떠나는 게
정신적인 충격이었어요
하지만 전 알았죠
메이저 음반사라면
더 많은 관객에 도달할 수 있고
아티스트로서
하고 싶은 걸 할 수 있다고
1958년 그때쯤
캘리포니아로 이주했어요
암페타민을 복용하고 있었고
하루에 23시간을 약에 의존해서
항상 깨어 있었죠
인생은 선택의 문제예요
집에서 가족과 머물거나
아니면 투어를 다니고
음악 일을 한다면
전 공연을 하고 싶었어요
노래하고 곡을 쓰고
녹음하고 싶었어요
그래서 가족과 떨어져 있었죠

French: 
Et c'était fait.
Quand j'ai quitté Sun Records,
ce fut difficile de quitter Sam Phillips,
qui m'avait tant aidé
et avait fait tant de choses pour moi.
Mais c'était une grosse boîte,
j'aurais un plus gros public
et je pourrais m'épanouir.
En 1958, j'ai déménagé en Californie.
Je prenais des amphétamines
et j'étais debout 23 heures par jour,
toujours sur mes réserves.
La vie, c'est des choix.
Quand je devais choisir entre ma famille
ou faire une tournée et de la musique,
je pensais être né pour jouer,
pour chanter, pour écrire
et faire des albums.
Ça m'a éloigné de ma famille.

Italian: 
Le mie figlie e Vivian ne soffrirono.
L'industria mi teneva lontano da lei.
Non fui mai presente
ai diplomi o alle recite scolastiche.
Né quando si prepararono
per il ballo scolastico.
Componevo e cantavo tutta la notte.
Quando lei si alzava,
io ero sveglio e avevo gli occhi rossi.
La mia dipendenza spaventò Vivian.
Temeva che ci avrei lasciato la pelle.
Mi implorava:
"Non prendere più quelle pillole.
"Ci distruggeranno entrambi".
Non le diedi ascolto.

Spanish: 
Mis hijas sufrían, Vivian sufría.
La industria musical
me alejaba de ella.
No estuve para las graduaciones
ni para las obras escolares.
No las vi vestirse
para los bailes de graduación.
Escribía y cantaba toda la noche.
Cuando ella se despertaba,
estaba despierto, con los ojos rojos.
Las píldoras asustaban a Vivian.
Creía que eso me mataría.
Me rogaba: "Por favor, deja las píldoras.
"Nos van a destruir a los dos".
Yo dejé que siguiera.

English: 
 My kids suffered
 and Vivian suffered.
 The music business was
 taking me away from her.
 I wasn't there for
 the graduations
 and school plays.
 I wasn't there to see them
 dress up for the proms.
 Writing and singing
 all night long.
And would be there wide awake
and red-eyed in the morning
 when she got up.
My pill taking scared Vivian.
 She saw it as something
 that was gonna kill me.
She was literally begging me,
 "Please get off these pills.
 "They're gonna
 destroy us both."
 I let it roll off of me.

Portuguese: 
Minhas filhas sofreram e Vivian também.
A música estava me afastando dela.
Não estive presente nas formaturas
e peças teatrais da escola.
Não as vi arrumadas para o baile.
Compondo e cantando a noite toda.
Eu ainda estava acordado
quando ela acordava de manhã.
Meu vício assustava a Vivian.
Ela achava que aquilo ia me matar.
Ela me implorava:
"Por favor, pare de tomá-las.
"Isso vai nos destruir."
Eu não escutei.

French: 
Mes enfants et Vivian en ont souffert.
La musique me séparait d'elle.
Je n'étais pas là pour les remises de diplôme
ni les pièces de théâtre d'école.
Je n'étais pas là pour leur bal de promo.
J'écrivais et chantais toute la nuit.
Et j'étais éveillé, les yeux rouges,
quand elle se réveillait.
Ma consommation effrayait Vivian.
Pour elle, ça allait me tuer.
Elle me suppliait :
"Arrête de prendre ces cachets.
"Ils vont nous détruire."
Je l'ignorais.

Korean: 
아이들과 비비안이
고통받았어요
음악 산업은 절
아내에게서 멀어지게 했죠
졸업과 학교 연극 때
가지 않았어요
아이들이 무도회 옷을
입는 걸 보지 못했죠
매일 밤 곡을 쓰고 노래했어요
아내가 아침에 일어나면
전 눈이 빨개진 채 깨어 있었죠
약 때문에
비비안이 겁을 먹었어요
그것 때문에
제가 죽을 거라고 생각했죠
저한테 약을
끊으라고 간청했어요
약이 우리 둘을 파괴할 거라고
저는 무시해 버렸어요

German: 
Meine Kinder und Vivian litten.
Das Musikgeschäft nahm mich ihr weg.
Ich war nicht da
bei den Abschlüssen und Schulaufführungen.
Ich war nicht da vor dem Schulball.
Ich schrieb und sang die ganze Nacht.
Ich war hellwach und rotäugig,
wenn sie am Morgen aufstand.
Meine Pillen erschreckten Vivian.
Sie dachte, das würde mich umbringen.
Sie flehte mich darum:
"Bitte hör auf damit,
sie werden uns beide zerstören."
Ich habe sie ignoriert.

Korean: 
음반을 많이 내고
투어를 많이 다녔어요
방랑자의 인생을 살았죠
'불의 반지' 때쯤에
"워런 제인스
작가"
그는 욕망이 자신보다
더 커진 걸 느꼈어요

French: 
Je sortais des disques. Je voyageais.
Je vivais une vie de nomade.
À l'époque de Ring of Fire...
ÉCRIVAIN
...c'est un homme qui ressent que ses désirs
le surpassent.

Portuguese: 
Gravei muitos discos, viajei bastante.
Vivia como um nômade.
Na época de Ring of Fire,
AUTOR
ele era um homem cujos desejos
eram maiores do que ele.

Spanish: 
Hice muchos discos, viajé mucho.
Vivía la vida de un trotamundos.
Cuando salió Ring of Fire,
AUTOR
era un hombre que sentía que sus deseos
eran más grandes que él.

German: 
Ich nahm viele Alben auf,
reiste viel herum.
Lebte ein Wanderleben.
Zur Zeit von Ring of Fire...
AUTOR
...ist er ein Mann,
der fühlt, dass sein Verlangen
größer ist als er selbst.

English: 
 Made a lot of records,
 I did a lot of traveling.
 To living the life
 of a rambler.
[applause]
♪ Bound by wild desire ♪
 ♪ I fell into
 a ring of fire ♪
 ♪ I fell into
 a burnin' ring of fire ♪
♪ I went down, down, down ♪
♪ And the flames went higher ♪
♪ And it burns, burns, burns ♪
 ♪ The ring of fire
 The ring of fire ♪
[Zanes] By the time
 of Ring of Fire,
 he is a man who feels
 that his desires
 are bigger than he is.

Italian: 
Non facevo che incidere dischi e viaggiare.
Vivevo come un vagabondo.
All'epoca di "Ring of Fire"...
WARREN ZANES
AUTORE
...sentiva che i suoi desideri
erano più grandi di lui.

Portuguese: 
Ele não conseguia controlar
o vício das drogas,
não conseguia controlar
suas inclinações românticas.
É uma canção autobiográfica,
mas ele não compôs Ring of Fire.
June Carter a compôs.
June se juntou a nós em 62.
E foi algo lindo para mim.
Meu sentimento, na época,
era mais profundo do que uma relação
entre patrão e empregado.
Eu gostei demais dela desde o começo.
Todos respeitavam a June.
Ela tinha uma ótima reputação
entre os artistas musicais.

French: 
Il ne peut pas contrôler son addiction,
il ne peut pas contrôler ses aventures.
Elle est autobiographique,
mais il n'a pas écrit Ring of Fire.
June Carter l'a écrite.
June nous a rejoints en 1962.
C'était magnifique pour moi.
Même si je pensais
qu'on était plus qu'employeur et employée.
Je l'appréciais trop depuis le début.
Tout le monde respectait June.
Elle avait une bonne réputation
dans le monde de la musique.

Spanish: 
No podía controlar el consumo de drogas,
no podía controlar
sus inclinaciones románticas.
Si bien es algo autobiográfica,
Ring of Fire no la escribió él.
La escribió June Carter.
June se unió al espectáculo en el 62.
Fue hermoso para mí que ella se nos uniera.
En ese momento yo sentía
que era más que una relación
de empleador-empleada,
me gustó mucho desde el principio.
Todos respetaban mucho a June.
Tenía una gran reputación
entre sus colegas en la música.

German: 
Sein Drogenmissbrauch ist außer Kontrolle,
seine romantischen Begierden
sind außer Kontrolle.
Es ist irgendwie autobiografisch,
aber es war nicht er,
der Ring of Fire schrieb.
Das war June Carter.
June kam 1962 zur Show.
Als sie zu uns kam, war es wunderbar.
Aber ich spürte damals,
dass es tiefer ging
als ein Arbeitsverhältnis.
Schon zu Beginn
mochte ich sie zu sehr.
Alle respektierten June.
Sie hatte einen tollen Ruf
bei Kollegen im Musikgeschäft.

English: 
 He can't control
 his drug use,
 he can't control
 his romantic inclinations.
 It's somehow
 autobiographical,
 but Ring of Fire
 is a song he didn't write.
 June Carter did.
[Johnny] June joined
 the show in '62.
 And when she
 joined our show, it was
 a beautiful thing for me.
 Although I had a feeling
 at the time
 it was deeper than
 just a employer-employee
 kind of relationship.
I liked her a little too much
 from the very beginning.
 Everybody really
 respected June.
 She had a great reputation
 among her peers
 in the music business.
 ♪ Oh, you wouldn't have me
 for love nor money ♪
 ♪ But, baby, I tried ♪
 ♪ I knew the odds
 were against me, honey ♪

Korean: 
약의 사용을 통제할 수 없었죠
이성적인 끌림을
통제할 수 없었어요
자전적인 곡이긴 하지만
'불의 반지'는
그가 쓴 곡이 아니에요
준 카터가 썼죠
준이 1962년에
공연에 합류했어요
우리에겐 좋은 일이었죠
당시 감정이 있었는데
고용주와 고용자 관계보다
더 깊었어요
처음부터 그녀를 너무 좋아했죠
모두가 준을 존중했어요
준은 음악계의
동료들 사이에서
좋은 평판을 갖고 있었어요

Italian: 
Non riusciva a controllare la sua dipendenza
né le sue inclinazioni romantiche.
Anche se in qualche modo è autobiografica,
non fu lui a scrivere "Ring of Fire".
Fu June Carter.
June si unì ai concerti nel '62.
Era splendido lavorare con lei.
Avevo già capito
che tra noi non c'era solo un rapporto
datore di lavoro-dipendente.
Mi piacque un po' troppo sin da subito.
Tutti rispettavano molto June.
Aveva una buona reputazione
nell'industria musicale.

Italian: 
Studiai arte drammatica
a New York per due anni.
MUSICISTA
Frequentai la Sandy Meisner.
Per diverso tempo volli fare l'attrice.
Recitavo nelle commedie e non solo.
Ero molto emancipata.

French: 
J'ai étudié le théâtre deux ans à New York.
MUSICIENNE
Et je suis allée à l'école de Sandy Meisner.
J'ai longtemps voulu être actrice.
J'ai fait de la comédie. Plein de choses.
J'étais très libérée.

German: 
Ich studierte zwei Jahre
in New York Dramaturgie.
MUSIKERIN
Und ich ging bei Sandy Meisner in die Schule.
Ich wollte lange
unbedingt Schauspielerin werden.
Ich spielte in Komödien,
in verschiedenen Dingen.
Ich fühlte mich sehr frei.

Spanish: 
Estudié arte dramático
por dos años en Nueva York.
MÚSICA
Y fui a la escuela de Sandy Meisner.
Por mucho tiempo quise ser actriz.
Hice comedia. Hice muchas cosas.
Era muy liberada.

English: 
 ♪ But, baby, I tried ♪
 ♪ You never met
 such a fool, I bet ♪
 ♪ You went and said
 from the day ♪
♪ That I first met you ♪
♪ That I wouldn't have a chance
 in the world to get you ♪
 ♪ But, baby, I tried ♪
 ♪ Baby, I tried ♪
 ♪ Honey baby, I tried ♪
 ♪ And though you never
 took me for your bride ♪
 ♪ I said at first that
I just couldn't make it ♪
 ♪ So I'd take a walk
and I'd try to shake it ♪
 ♪ 'Cause I knew to myself
that I just couldn't take it ♪
♪ And, baby, I tried ♪
[June] I studied dramatics
 for two years in New York.
 And I went to school
 to Sandy Meisner.
 I wanted so
 to be an actress
 for a long time.
 I did comedy.
 I did a lot of things.
 I was very liberated.

Korean: 
저는 뉴욕에서 2년간
연극학을 공부했어요
"준 카터
가수"
샌디 마이즈너를 다녔죠
저는 오랫동안
배우가 되고 싶었어요
희극과 많은 걸 했죠
저는 매우 자유로웠어요

Portuguese: 
Fiz dois anos de teatro em Nova York.
MÚSICO
E fui para a escola de Sandy Meisner.
Por muito tempo, eu quis ser atriz.
Fiz comédia e muitas outras coisas.
Eu era muito liberal.

English: 
 I had so much ambition.
Johnny Cash lets me be a part
 of everything he does.
 We write together,
 we sing together.
 I couldn't ever forget
 looking at him.
 But I was scared.
 He was married,
 and I was married
 to somebody else.
[Robin] June Carter came from
 a very famous family.
 First family
 of country music,
 the Carter family.
[Jackson] The Carter family
 came from Appalachia,
 poor, outside of society,
 writing and collecting songs
 that were about
 everyday life.
 It was, essentially, news

Spanish: 
Era muy ambiciosa.
Johnny Cash me dejó ser parte
de todo lo que hacía.
Escribíamos juntos, cantábamos juntos.
Nunca olvidaba mirarlo.
Pero tenía miedo.
Él estaba casado,
y yo estaba casada con otro.
June Carter era de una familia famosa.
REPRESENTANTE
La primera familia de música country,
la familia Carter.
La familia Carter venía de los Apalaches,
PRODUCTOR, SONY MUSIC
eran pobres, aislados de la sociedad,
escribían y recopilaban canciones
sobre la vida cotidiana.
Era algo novedoso

Italian: 
E ambiziosa.
Johnny Cash mi coinvolge in tutto ciò che fa.
Scriviamo e cantiamo insieme.
Non dimenticherò mai cosa provai vedendolo.
Ma avevo paura.
Lui era sposato e anch'io lo ero.
June veniva da una famiglia importante.
LOU ROBIN
MANAGER
La famosa Famiglia Carter del country.
La Famiglia Carter veniva dagli Appalachi.
PRODUTTORE, SONY MUSIC
Erano poveri,
vivevano ai margini della società
e componevano canzoni
sulla vita di tutti i giorni.
Erano una novità

Portuguese: 
Tinha muita ambição.
Johnny me incluía em tudo o que fazia.
Compúnhamos e cantávamos juntos.
Jamais poderia me esquecer de olhar para ele.
Mas eu tinha medo.
Ele era casado e eu também.
A família de June Carter era famosa.
EMPRESÁRIO
A família Carter era a mais importante
do country.
A família Carter veio dos Apalaches,
PRODUTOR, SONY MUSIC
era pobre, vivia fora da sociedade
compondo e reunindo músicas
sobre o dia a dia.
Eles eram como as notícias

Korean: 
야망이 컸죠
조니 캐시가 자신이 하는
모든 것에 참여하게 했어요
우리는 함께 곡을 쓰고
함께 노래하죠
그를 바라보던 걸
절대 잊지 못해요
하지만 전 두려웠죠
그는 유부남이었고
저도 이미 결혼한 상태였으니까요
준 카터는 아주 유명한
가족 출신이었어요
"루 로빈
매니저"
컨트리 음악의
첫 번째 가족이었죠
카터 패밀리는 사회에서 벗어난
"존 잭슨
프로듀서, 소니 뮤직"
가난한 애팔래치아 출신으로
일상에 관해
곡을 쓰고 수집했죠
시골에서 자란 사람들에겐

French: 
J'étais très ambitieuse.
Johnny Cash me laisse participer
à tout ce qu'il fait.
On écrit ensemble, on chante ensemble.
Je ne pouvais m'empêcher de le regarder.
Mais j'avais peur.
Il était marié, et j'étais mariée.
La famille de June était célèbre.
AGENT
La première famille de la country,
la famille Carter.
La famille Carter venait des Appalaches...
PRODUCTEUR, SONY MUSIC
...était pauvre,
pas intégrée dans la société,
ils écrivaient des chansons
qui parlaient du quotidien.
C'était comme un journal

German: 
Ich war sehr ambitioniert.
Ich kann bei allem,
was Johnny Cash tut, mitmachen.
Wir schreiben und singen zusammen.
Ich vergaß nie, wie ich ihn ansah.
Aber ich hatte Angst.
Er war verheiratet, und ich auch.
June Carters Familie war berühmt.
MANAGER
Die erste Country-Familie,
die Carter Family.
Die Carter Family kam aus den Appalachen.
PRODUZENT
Sie war arm, außerhalb der Gesellschaft,
schrieb und sammelte Lieder,
bei denen es um den Alltag ging.
Das waren im Grunde Nachrichten

Portuguese: 
para as pessoas
que cresciam nas áreas rurais.
John tinha um senso de história.
MÚSICO
Claro que se sentiu atraído
pela família Carter.
Eles são meio que a família real
da tradição country e folk americana.
Em 1962, quando Maybelle, Helen, Anita e June
atuaram no meu show,
foi uma sensação ótima no palco
ter aquele apoio e partilhar a música.
Nunca fiquei tão confortável num palco
como ao cantar com elas.
Tínhamos química.
E participaram de muitas sessões.

French: 
pour les gens des zones rurales.
John aimait l'histoire.
MUSICIENNE
Donc forcément, la famille Carter l'attirait.
C'est la famille royale
de la country et de la folk américaine.
En 1962, quand Maybelle, Helen, Anita et June
nous ont rejoints,
c'était grisant d'être sur scène
avec ce soutien pour partager la musique.
Je n'ai jamais été autant à l'aise
qu'en chantant avec elles.
Ça marchait.
Elles chantaient sur mes disques.
GRAND OLE OPRY
1962

Spanish: 
para la gente que se criaba en zonas rurales.
John tenía un sentido de la historia.
MÚSICA
Claro que lo atraía la familia Carter.
Eran como la familia real
de la clásica música folk
y country estadounidense.
En 1962, cuando Maybelle, Helen, Anita y June
se unieron a mi programa,
era genial estar en el escenario
y tener su apoyo, compartir la música.
Nunca me sentí más cómodo en el escenario
que cuando cantaba con ellas.
Teníamos mucha química.
Y las usé en muchas sesiones.

Italian: 
per chi era cresciuto nelle zone rurali.
John era molto legato alla tradizione.
MUSICISTA
Era inevitabile
che apprezzasse la Famiglia Carter.
Era un po' la famiglia reale
del folk e del country americano
di altri tempi.
Nel 1962, Maybelle, Helen,
Anita e June iniziarono
a esibirsi con me
e fu bello condividere il palco,
avere il loro sostegno e suonare insieme.
Non mi sono mai sentito così a mio agio
sul palco con altri.
Tra noi c'era molta sintonia.
Collaboravamo spesso insieme.
GRAND OLE OPRY
1962

Korean: 
그건 뉴스거리였어요
조니는 분명히
역사 감각이 있었어요
"에밀루 해리스
가수"
물론 그는 카터 패밀리에
끌렸을 테죠
그들은 미국의 옛날 컨트리와
포크 음악의
로열패밀리와 같아요
1962년에 메이벨
헬렌, 애니타, 준이
제 공연에
참여하기 시작했을 때
무대에서 지원을 받고
음악을 공유하게 되어
기분이 좋았어요
그들과 함께
노래할 때보다 무대에서
더 편안한 적이 없었죠
우리는 서로 잘 맞았어요
많은 세션에 그들을 포함했죠
"그랜드 오우 아프리
1962년"

German: 
für Leute aus ländlichen Gebieten.
John hatte ein Gefühl für Geschichte.
MUSIKERIN
Natürlich fühlte er sich
zur Familie Carter hingezogen.
Sie sind die königliche Familie
der Country- und Folk-Musik der alten Schule.
1962, als Maybelle, Helen, Anita und June
meiner Show beitraten,
fühlte sich das auf der Bühne
großartig an,
mit ihnen die Musik zu teilen.
Ich fühlte mich nie so wohl auf der Bühne,
als wenn ich mit ihnen sang.
Wir hatten Chemie.
Sie waren bei vielen Auftritten dabei.

English: 
 to people
 who were growing up
 in the rural areas.
[Harris] John certainly had
 a sense of history.
 Of course he would've been
 drawn to the Carter family.
 They're sort of
 the royal family
 of American old-time
 country and folk music.
[inaudible]
[Johnny] In 1962,
 when Maybelle, Helen,
 and Anita, and June
 started working
 on my show,
 it was a great feeling
 out there on the stage
 to have that support
 to share the music with.
 I have never been
 more comfortable on stage
 than when I was
 singing with them.
 We had that chemistry going.
 And I used them
 on a lot of sessions.
 ♪ Were you there
 when they crucified
 my Lord? ♪
 ♪ Were you there
 when they crucified
 my Lord? ♪

English: 
[vocalizing]
 ♪ Sometimes it causes me ♪
 ♪ To tremble ♪
 ♪ Tremble ♪
♪ Tremble ♪
♪ Tremble ♪
 ♪ Oh ♪
 ♪ Were you there ♪
 ♪ When they crucified
 my Lord? ♪
 ♪ Were you there
 when they nailed hm
 to the cross? ♪
 ♪ Were you there
 when they nailed him
 to the cross? ♪
[vocalizing]

German: 
Er war noch immer künstlerisch auf der Suche.
AUTOR
Er zog sich in die Wüste,
in Nationalparks zurück,
erkundete die Mythen des Westens,
die ihn beschäftigten,
versuchte, die Geschichten,
die ihm so wichtig waren, zu verstehen,
über eine älter werdende Nation,
über das Grenzland.

English: 
 ♪ Sometimes
 it causes me ♪
 ♪ To tremble ♪
 ♪ Tremble ♪
 ♪ Tremble ♪
 ♪ Tremble ♪
 ♪ Oh ♪
 ♪ Were you there ♪
 ♪ When the stone
 was rolled away? ♪
[Streissguth]
 Here was a man who was
still searching as an artist.
 He was retreating
 into the desert,
 into the national parks,
exploring the myths of the West
 that he had in his mind,
 trying to understand
 the stories that were
 so important to him
about a nation growing older,
 about the frontier.

Italian: 
Era un artista in costante ricerca.
AUTORE
Si ritirava nel deserto
e nei parchi nazionali
alla scoperta dei miti del West
che aveva in testa
e per capire meglio le storie
che per lui erano così importanti
sulla crescita del suo Paese
e sulla frontiera.

Portuguese: 
Ele ainda estava
em busca de algo como artista.
AUTOR
Ele fazia retiros no deserto,
nos parques nacionais
explorando os mitos do oeste
que tinha em mente,
tentando entender as histórias
que eram tão importantes para ele
sobre o amadurecimento de uma nação,
sobre a fronteira.

Spanish: 
Era un hombre que, como artista,
aún seguía en la búsqueda.
AUTOR
Se retiraba al desierto,
a los parques nacionales,
exploraba los mitos del oeste
que tenía en su cabeza,
intentaba comprender las historias
que eran tan importantes para él
sobre una nación que envejece,
sobre la frontera.

French: 
C'est un homme qui se cherchait
en tant qu'artiste.
ÉCRIVAIN
Il allait dans le désert,
dans les parcs nationaux,
il explorait les mythes du Far West
qu'il avait en tête,
il essayait de comprendre
les histoires importantes pour lui,
sur une nation vieillissante,
sur la frontière.

Korean: 
아티스트로서 여전히
탐색하고 있는 사람이 있었어요
"마이클 스트리스거스
작가"
그는 사막에서
국립 공원에서
칩거하며
생각하고 있던
서부의 전설을 탐구하고
자신에게 중요한 이야기들을
이해하려고 노력했어요
성숙해 가는 국가와
국경에 대해서요

Portuguese: 
Ele estava moldando quem iria se tornar
para o público popular.
O nômade, o guarda-freio, o patriota,
o pioneiro,
o caubói, o índio.
E o desejo de fazer uma declaração maior,
ter um tema na sua carreira,
uma filosofia por trás do que estava fazendo,
isso o diferenciou de outros artistas.
Ele estava definindo os EUA.
PRODUTOR
Quando conta uma história,
você acredita.
A sua capacidade de habitar essas músicas
é palpável.
Fiz muita música nos anos 60
na qual, em espírito, estava presente.
Acho que foi a década em que mais gravei.
E me orgulho de muitas coisas.

German: 
Er gestaltete, wie er
vom Publikum wahrgenommen wird.
Der Wanderer, der Bremser, der Patriot,
der Grenzansiedler,
der Cowboy, der Indianer.
Der Wunsch,
ein umfassendes Statement abzugeben,
seiner Karriere ein Motiv zu geben,
eine Philosophie hinter dem, was er tat,
das hob ihn von anderen Musikern ab.
Er definierte Amerika.
PRODUZENT
Wenn er eine Geschichte singt,
glaubt man sie ihm.
Seine Fähigkeit, in diesen Liedern zu leben,
ist echt.
Ich machte in den 60ern viel Musik
und war im Geist der Zeit
wirklich gegenwärtig.
Ich habe in dem Jahrzehnt
wohl am meisten aufgenommen.
Und vieles getan,
worauf ich sehr stolz bin.

Italian: 
Si stava forgiando
per lo spettatore medio.
Il vagabondo, il ferroviere, il patriota,
il pioniere,
il cowboy, l'indiano.
E quel desiderio di comunicare qualcosa
divenne un tema della sua carriera,
una sua filosofia
che lo distingueva dagli altri artisti.
Stava definendo l'America.
PRODUTTORE
Se lui canta una storia, tu gli credi.
La sua capacità di immedesimarsi
era reale.
Le mie canzoni degli anni '60
mi rappresentano appieno.
Fu il mio decennio più prolifico.
E vado molto fiero di quei brani.

French: 
Il façonne ce qu'il devient
pour le public.
Le nomade, le garde-frein, le patriote,
l'habitant de la frontière,
le cow-boy, l'indien.
Et ce désir d'avoir un vrai message,
un thème pour sa carrière,
une philosophie,
c'est ce qui le différenciait
des autres artistes.
Il définit l'Amérique.
PRODUCTEUR
Quand il raconte une histoire, on y croit.
Sa capacité à habiter ces chansons,
elle est réelle.
La plupart des morceaux
que j'ai faits dans les années 60,
j'étais vraiment à fond dedans.
C'est la décennie où j'ai le plus travaillé.
Et j'ai fait des choses
dont je suis très fier.

Korean: 
그는 대중에게 자신을
만들어가고 있죠
방랑자, 제동수, 애국자
개척자
카우보이, 인디언으로요
더 큰 작품을
내놓으려는 그 열망이
그의 이력의 주제예요
그가 하던 일 뒤의 철학이
그를 다른 아티스트보다
더 두드러지게 했죠
그는 미국을 정의하고 있어요
"릭 루빈
프로듀서"
그가 곡으로 이야기할 때
당신은 그걸 믿어요
이 곡들 안에 사는 그의 능력은
진짜예요
저는 1960년대에 그 정신으로
음악을 많이 했어요
100% 전념했죠
그 10년간 누구보다도
더 많이 녹음했을 거예요
크게 자랑스러운 것이 많아요

Spanish: 
Está moldeando a quien será
para el público popular.
El trotamundos, el guardafrenos, el patriota,
el pionero,
el vaquero, el indio.
Y ese deseo de llegar más alto,
de darle un objetivo a su carrera,
una filosofía detrás
de lo que estaba haciendo,
lo distanció de otros artistas.
Así él definía a los Estados Unidos.
PRODUCTOR
Cuando cantaba una historia,
uno la creía.
Su capacidad para habitar esas canciones
es real.
Hice mucha música en los años 60
que me representaba en un 100 %.
Debo haber grabado más
en esa década que en cualquier otra.
Y estoy orgulloso de muchas cosas.

English: 
 He is molding
 who he becomes
 to the popular audience.
 The rambler,
 the brakeman,
 the patriot,
 the frontiersman,
 the cowboy,
 the Indian.
 And that desire
 to make a bigger statement,
 have a theme
 to his career,
 a philosophy behind
 what he was doing,
 very much set him apart
 from other artists.
 He's defining America.
[Rubin] When he tells
 a story in a song,
 you believe that story.
 His ability
 to inhabit these songs,
 it's real.
[Johnny] I did a lot of
 music in the '60s
that in the spirit of it all,
 I was really 100% there.
 I probably recorded more
 in that decade than any.
 And a lot of things
 that I'm extremely
 proud of.

French: 
Je voulais faire un album à thème
appelé Ride This Train.
Le premier gros album à thème de la country.
J'ai fait un autre album,
Blood, Sweat and Tears,
qui me plaisait beaucoup.
Quand j'enregistrais True West,
je m'habillais comme au Far West.
Souvent, je portais même mon arme.
Avec des balles à blanc.
Et j'incarnais le Far West
avec mes émotions et mon esprit.
Je créais quelque chose de réel.
À l'époque, je ne faisais
que des albums à thème,
et l'un d'eux fut
Ballads of the American Indian.
Cent ans ont passé.
C'est bien de parler des erreurs commises,

Italian: 
Volevo realizzare un concept album
intitolato Ride This Train.
Il primo grande concept album
della musica country.
Registrai un altro album,
Blood, Sweat and Tears,
di cui ero molto soddisfatto.
Mentre registravo l'album True West,
indossavo abiti western.
Spesso con tanto di pistola
caricata a salve.
Mi calavo nello spirito del West
per attingere a quelle emozioni.
Sentivo di stare facendo
qualcosa di reale.
JOHNNY CASH SONGS OF OUR SOIL
All'epoca registravo
un concept album dopo l'altro
e uno di questi fu
Ballads of the American Indians.
È passato un secolo.
È giusto sottolineare gli errori commessi

Korean: 
전 '라이드 디스 트레인'이라는
콘셉트 앨범을 하고 싶었어요
컨트리 음악사에서
첫 대규모 콘셉트 앨범이죠
'블러드, 스웨트, 티어즈'라는
다른 앨범을 냈는데
그것도 정말 좋았죠
'트루 웨스트' 앨범을 만들 때는
진품인 서부 옷을 입었었죠
총을 찬 적도 많았어요
공포탄이 장전돼 있었죠
전 정말로
제 감정과 정신에 있어
서부의 멋에 빠질 수 있었어요
실재하는 뭔가를
성취한다고 느꼈죠
"우리 영혼의 조니 캐시 곡들"
"1959년"
"조니 캐시
'라이드 디스 트레인'"
"1960년"
"모두 조니 캐시와
블루 트레인을 타세요"
"1962년"
당시 저는 연속해서
콘셉트 앨범을 만들고 있었고
그중 하나가
'미국 원주민의 발라드'였죠
100년이 오고 갔어요
우리가 저지른 실수와
소수 민족에게

Portuguese: 
Mas queria gravar um disco conceitual,
Ride This Train.
O primeiro disco conceitual
da música country.
Fiz outro álbum chamado
Blood, Sweat and Tears,
do qual eu gostei muito.
Ao gravar o álbum True West,
eu vestia roupas do oeste.
Muitas vezes, colocava a arma na cintura
com balas de festim.
E entrava no clima do oeste,
em relação às emoções e ao espírito.
Achei que estava criando algo real.
Na época, eu fazia
um álbum conceitual atrás do outro.
Um deles se chamava
Ballads of the American Indians.
Centenas de anos se passaram.
É bom apontar os erros que cometemos,

English: 
 I wanted to do
 a concept album
 called Ride This Train.
 The first big
 concept album
 in country music.
 I did another album
called Blood, Sweat and Tears
 that I really felt
 good about.
 When I was doing
 the True West album,
 I would wear
 authentic Western clothes.
 A lot of times I would
 even strap on my gun.
 It was loaded
 with blanks.
And I really could get into
 the flavor of the West
 in my emotions and spirit.
 I felt like I was
accomplishing something real.
At that time, I was doing one
 concept album after another,
 and one of them happened
 to be Ballads of the
American Indians.
 A hundred years
 have come and gone.
 It's good to point out
the mistakes that we've made,

German: 
Ich wollte ein Konzeptalbum
namens Ride This Train machen.
Das erste große Konzeptalbum
in der Country-Musik.
Ich nahm auch eins auf
namens Blood, Sweat and Tears,
auf das ich sehr stolz war.
Für das Album True West
trug ich echte Western-Kleidung.
Oft legte ich sogar meine Waffe an.
Mit Platzpatronen.
Und ich fühlte mich in den Westen ein,
emotional und geistig.
Ich fühlte,
dass ich etwas Echtes erreichte.
Damals machte ich
ein Konzeptalbum nach dem anderen,
eins davon hieß
Ballads of the American Indians.
Hundert Jahre sind vergangen.
Es ist gut, auf unsere Fehler hinzuweisen,

Spanish: 
Quería hacer un álbum conceptual
llamado Ride This Train.
El primer gran álbum conceptual
de música country.
Hice otro álbum
llamado Blood, Sweat and Tears
que me gustó mucho.
Mientras hacía el álbum True West,
vestía ropa del lejano Oeste.
Muchas veces hasta me amarraba mi arma.
Tenía balas de salva.
Así podía sentir el sabor del lejano Oeste,
las emociones y el espíritu.
Sentía que estaba logrando algo real.
JOHNNY CASH SONGS OF OUR SOIL
En esa época, hacía
un disco conceptual tras otro,
uno de ellos resultó ser
Ballads of the American Indians.
Han pasado cien años.
Es bueno resaltar
los errores que hemos cometido,

Italian: 
contro quelle minoranze.
L'antisemitismo che dilaga ancora nel Paese.
L'odio verso i neri,
verso gli immigrati, verso le donne
e il quasi genocidio
dei nativi americani.
La sua capacità di dar voce ai più deboli
e di calarsi nei loro panni
è riconducibile alle ballate,
ma anche al suo essere cristiano.
Precorse i tempi.
La tragedia dei nativi americani
e il loro annientamento
per opera dei bianchi
non sono ben visti in questo Paese.
Nessuno vuole sentirne parlare.

English: 
 what we did
 to these minorities.
 The anti-Semitism
 that's still going on
 in this country.
 Anti-black,
 the anti-immigrants,
 the anti-women,
 and the near genocide
 of the aboriginals
 of America.
[Muldoon] His capacity
 to represent the underdog
 and engage with the other
 goes partly
 to the ballad tradition,
 but it falls in with the
Christian world picture, too.
 He was ahead of his time.
The tragedy of Native America
 and its obliteration
 by white people
 is not particularly welcome
 in this country.

German: 
was wir diesen Minderheiten angetan haben.
Der Antisemitismus, der hier noch andauert.
Die Haltung gegen Schwarze,
gegen Immigranten, gegen Frauen,
und der versuchte Völkermord
der amerikanischen Ureinwohner.
Seine Fähigkeit,
die Außenseiter darzustellen
und sich auf das Andere einzulassen,
geht teils zurück auf die Ballade,
aber auch auf die christliche Weltanschauung.
Er war seiner Zeit voraus.
Die Tragödie der Ureinwohner
und ihre Auslöschung
durch Weiße ist in diesem Land
nicht wirklich willkommen.
Niemand will davon hören.

Korean: 
한 일을 지적하는 게 좋아요
이 나라에 반유대주의가
여전히 있고
반흑인, 반이민자
반여성주의도 있어요
미국의 원주민의 경우
집단 학살에 가까웠죠
약자를 대표하고 상대와
관계를 맺는 그의 능력은
부분적으로
발라드 전통 때문이지만
기독교적 세계관에도 맞아요
그는 시대를 앞서 있었죠
백인에 의한
미국 원주민의 비극과 말살은
이 나라에서
특히 환영받지 못했어요
아무도 듣고 싶지 않아 했죠

Portuguese: 
o que fizemos para essas minorias.
O antissemitismo que ainda há no nosso país.
Racismo, anti-imigrantismo, machismo
e o quase genocídio
dos aborígenes dos EUA.
A capacidade de representar essas minorias
e se identificar com o outro
remonta à tradição de balada,
mas também tem a ver
com o que prega o cristianismo.
Ele estava à frente do seu tempo.
A tragédia dos índios americanos
e a sua completa destruição
pelos brancos não é bem vista neste país.
Ninguém quer ouvir falar.

French: 
de ce qu'on a fait à ces minorités.
L'antisémitisme existe encore dans ce pays.
Anti-Noirs, anti-immigrants, anti-femmes,
le quasi-génocide
des aborigènes d'Amérique.
Sa capacité à représenter les faibles
et impliquer l'autre,
c'est la tradition de la ballade...
Mais aussi le monde chrétien.
Il était en avance sur son temps.
La tragédie des Amérindiens
et leur oblitération
par les Blancs
n'est pas la bienvenue dans ce pays.
Personne ne veut en entendre parler.

Spanish: 
lo que les hicimos a estas minorías.
El antisemitismo que aún existe en este país.
Antinegros, antiinmigrantes, antimujeres,
y el cuasigenocidio
de los aborígenes de Estados Unidos.
Su capacidad para representar
a los desamparados
y enfrentarse a los demás
es parte de la tradición de las baladas,
pero también se relaciona
con el mundo cristiano.
Se adelantaba a su época.
La tragedia de los pueblos nativos
y su aniquilación
en manos de los blancos no es
algo bien recibido en este país.
Nadie quiere oír hablar de eso.

French: 
Les Américains ignoraient tout...
MUSICIENNE
...sur les Amérindiens.
La résistance indigène dure depuis 500 ans.
De temps en temps, quelqu'un arrive
et exprime les choses
que les indigènes espèrent
et exigent.
NOS TERRES - NOS DROITS
NOTRE SANG - TOUJOURS !
J'ai apprécié le fait qu'il essaie,
au moins, avec Bitter Tears.

Korean: 
미국 관객은 전혀
"버피 세인트-마리
가수"
미국 원주민에 대해
몰랐어요
원주민의 저항은
500년 전으로 거슬러 가죠
가끔 누군가 나타나
원주민이 갈망하던 것과
보호하려 했던 것을 위해
싸워요
"우리 땅 - 우리 권리
우리의 피 - 영원히!"
'비터 티어즈'로 최소한
노력한 제스처가 마음에 들어요

German: 
Das amerikanische Publikum wusste...
MUSIKERIN
...kaum etwas von den Ureinwohnern.
Indigener Widerstand ist schon 500 Jahre alt.
Hie und da kommt jemand
und verteidigt die Dinge,
für die die Ureinwohner eintreten
und wofür sie protestieren.
UNSER LAND - UNSERE RECHTE
UNSER BLUT
Ich finde es gut, dass er es
mit Bitter Tears zumindest versucht hat.

Spanish: 
El público estadounidense desconocía...
MÚSICA
...todo lo relacionado con los nativos.
La resistencia indígena se remonta 500 años.
De vez en cuando, aparece alguien
que lucha por las cosas
que los pueblos nativos anhelan
y reclaman.
NUESTRAS TIERRAS - NUESTROS DERECHOS
NUESTRA SANGRE - ¡PARA SIEMPRE!
Me gustó que al menos
lo haya intentado con Bitter Tears.

Portuguese: 
O público americano desconhecia
MÚSICO
os índios americanos.
A resistência indígena remonta a 500 anos.
De vez em quando, alguém aparece
e defende as coisas pelas quais
os indígenas anseiam
e protestam.
NOSSAS TERRAS - NOSSOS DIREITOS
NOSSO SANGUE - SEMPRE!
Gostei do gesto de pelo menos tentar isso
em Bitter Tears.

Italian: 
Il pubblico americano non conosceva...
MUSICISTA
...la realtà dei nativi americani.
La resistenza indigena risale a 500 anni fa.
Di tanto in tanto, arriva qualcuno
a sostenere
ciò che i nativi americani chiedono
e per cui protestano da tempo.
LE NOSTRE TERRE - I NOSTRI DIRITTI
IL NOSTRO SANGUE - PER SEMPRE!
Apprezzo il suo tentativo con Bitter Tears.

English: 
 Nobody wants
 to hear about it.
[Sainte-Marie]
 American audiences
 were totally unfamiliar
with Native American anything.
 Indigenous resistance
 goes back 500 years.
 Every now and then,
somebody else will come along
 and champion the things
 that Indigenous people
 are longing for
 and protesting for.
 I liked the gesture
 of having at least tried
 with Bitter Tears.
 ♪ But on the
 Seneca reservation,
 there is much sadness now ♪
 ♪ Washington's treaty
 has been broken ♪
♪ And there is no hope no how ♪
 ♪ All across
 the Allegheny River
 They're throwing up a dam ♪
 ♪ It will flood
the Indian country ♪
 ♪ A proud day for Uncle Sam ♪
 ♪ But it broke
 that ancient treaty ♪
 ♪ With a politician's grin ♪
 ♪ It will drown
 the Indians' graveyard ♪
 ♪ Cornplanter,
 can you swim? ♪

Portuguese: 
Fazia o que ninguém queria fazer
ou se dispunha a fazer.
MÚSICO
As rádios estavam resistentes.
As estações não queriam tocar
porque exigia uma análise mais aprofundada.
Era difícil emplacar no país.
AUTOR
John acabou percebendo
e escreveu uma nota na revista Billboard
criticando os disc jockeys,
que chamou de covardes.
COVARDES
Foi progressista.
MÚSICO
Johnny tinha uma mente musical aberta.
Estava mais para músico folk
do que para músico country,
sem ser, necessariamente, nem um nem outro.
Quando do renascimento da música folk,

Korean: 
그는 아무도 신경 쓰지 않거나
모두가 두려워하는 걸 하고 있었어요
"빌 밀러
가수"
그는 라디오에서
저항을 받고 있었죠
라디오 방송국은
그의 곡을 틀고 싶지 않았어요
왜냐면 사람들이
메시지를 보게 되니까요
전국적으로
틀기가 쉽지 않았죠
"존 L 스미스
작가"
조니는 그걸 한 시점에 깨닫고
빌보드지에 전면 광고를 내서
디스크자키를 꾸짖고
배짱이 없다고 말했죠
"배짱 없는"
꽤 진보적이었죠
"브루스 스프링스틴
가수"
조니는 열린
음악 정신을 가졌어요
컨트리 음악인들과 가까운 만큼
포크 음악인들과 매우 가까웠죠
그런 것들 전혀 없이요
포크 송의 시대가 다시 왔고

English: 
 ♪ Earth is mother
 to the Seneca ♪
 ♪ So they're trampling
 sacred ground ♪
 ♪ Change the mint green earth
 to black mud flats ♪
 ♪ As honor hobbles down ♪
[Miller] He was doing stuff
 that nobody cared to do it
 or were afraid to do it.
 He was getting
 real resistance from radio.
[Browne] The radio stations
 didn't want to play it
 because it demands
 to be looked at further.
[Smith] It was a very hard play
 around the country.
 John realized that
 at some point,
 and took out a full-page ad
 in Billboard magazine,
and chastised the disc jockeys
 and called them gutless.
[Springsteen]
 It was quite progressive.
 Johnny had
 an open musical mind.
 He was very close
 to a folk musician,
 as certainly as close
 as he was to
 a country musician,
 without being necessarily
 any of those things.
[Johnny speaking]

German: 
Er machte Dinge,
die keinen interessierten oder man fürchtete.
MUSIKER
Das stieß beim Radio auf Widerstand.
Die Sender wollten es nicht spielen,
weil es besondere Aufmerksamkeit verlangt.
Es war ein schwieriges Pflaster.
AUTOR
John realisierte das
und buchte
eine ganze Seite Werbung im Billboard,
wo er die Discjockeys tadelte
und als Feiglinge bezeichnete.
FEIGE
Das war progressiv.
MUSIKER
Johnny war musikalisch sehr offen.
Er war fast ein Folk-Musiker,
fast so sehr wie ein Country-Musiker,
ohne dass er unbedingt eines von beiden war.
Folk hatte wieder einen Aufschwung,

French: 
Les autres ne faisaient pas ça
ou en avaient peur.
MUSICIEN
Les radios s'y opposaient.
Les radios ne la diffusaient pas,
car elle exige de voir plus loin.
C'était difficile dans tout le pays.
ÉCRIVAIN
John s'en est rendu compte
et il a écrit une page de reproches
dans le magazine Billboard,
les traitant de dégonflés.
DÉGONFLÉS
C'était progressiste.
MUSICIEN
Johnny avait un esprit musical ouvert.
C'était un musicien folk,
mais aussi un musicien country,
sans être ni l'un ni l'autre.
La musique folk était de retour,

Spanish: 
Él hacía cosas que nadie quería hacer
o que temían hacer.
MÚSICO
La radio le ofrecía resistencia.
Las radios no difundían su música
porque requería un mayor análisis.
Era difícil en todo el país.
AUTOR
John se dio cuenta de eso,
sacó un anuncio de una página
en la revista Billboard,
donde reprendió a los disc jockeys
y los llamó cobardes.
COBARDES
Fue progresista.
MÚSICO
Johnny tenía una mente musical abierta.
Se parecía mucho a un músico folk,
pero también se acercaba mucho
a un músico country,
sin ser necesariamente ninguno de los dos.
Llegó el momento
del regreso de la música folk,

Italian: 
Trattava temi che altri non trattavano,
a volte per paura.
MUSICISTA
Le radio gli opponevano resistenza.
Non passavano le sue canzoni
per via dei messaggi che contenevano.
Era un argomento tabù nel Paese.
AUTORE
John se ne rese conto
e comprò un'intera pagina di Billboard
in cui rimproverò i DJ
definendoli vigliacchi.
VIGLIACCHI
Fu all'avanguardia.
MUSICISTA
Johnny aveva una mente musicale aperta.
Era molto simile a un musicista folk
e a un musicista country,
senza essere necessariamente
una delle due cose.
All'epoca del revival delle canzoni folk,

Italian: 
avevo già in mente un repertorio.
Quando mi ritrovai con quei cantanti folk,
conoscevo già il loro stile.
La musica folk affonda le radici
nel vero country.
Ascoltavo Bob Dylan.
In una lettera gli scrissi
che avevo ascoltato il suo disco
e che ero un suo fan.
Mi rispose subito.
Mi seguiva dai tempi di "I Walk the Line".
Ci conoscemmo al Newport Folk Festival.
Quando Bob Dylan entrò
nella mia stanza d'albergo,
reagimmo come due bambini.
Eravamo così felici di conoscerci
che saltammo su e giù sul letto.
Un amico ci ha richiesto una canzone
e ne sono onorato.
Per me è un onore grandissimo.
Il nostro amico Bob Dylan.
Suoneremo una sua canzone.
C'è dell'acqua, qui?
Potrei avere... Grazie.
Bevi del bourbon!
No, non bevo più.

Korean: 
전 이미 머릿속에
곡들이 준비돼 있었어요
저는 포크 가수들과 함께
그 안에 있었죠
전 포크 음악을
잘 알고 있었어요
포크 음악은
컨트리 음악의 뿌리예요
컨트리 음악의 핵심이죠
전 밥 딜런의 음악을 듣고
이 편지를 썼어요
그의 음반을 들었고
그의 팬이라고 했어요
바로 답장을 받았죠
'워크 더 라인'부터
제 음악을 듣고 있다고 하더군요
그래서 뉴포트 포크
페스티벌에서 만났어요
제 호텔 방에 있는데
밥 딜런이 들어온 기억이 나요
우린 아이들 같았죠
우린 만나게 되어 기뻤고
침대 위에서 뛰었죠
우리 친구가
특별히 요청한 곡을
오늘 밤 부르겠습니다
영광입니다
제 인생에 이렇게
영광인 적이 없었습니다
우리의 좋은 친구인
밥 딜런입니다
그의 곡을 하나 하고 싶어요
여기 물 있나요?
물 좀... 감사합니다
버번 좀 마시세요, 친구!
저는 더는 술 안 마셔요

Portuguese: 
eu já tinha um repertório em mente.
Eu estava com os cantores de folk,
sabia o que eles queriam.
O folk é a raiz do country,
o vigor do country.
Eu ouvi Bob Dylan.
E escrevi-lhe uma carta
dizendo que tinha ouvido o disco dele
e que era seu fã.
Ele me respondeu logo.
Disse que me seguia
desde a época do I Walk the Line.
Conheci-o no Newport Folk Festival.
Lembro-me de que, quando vi
Bob Dylan entrar no meu quarto de hotel,
termos virado crianças.
Estávamos tão felizes em nos conhecer
que ficamos pulando na cama.
Recebi um pedido especial de um amigo
para cantar uma música.
Nunca me senti tão honrado.
Nosso amigo Bob Dylan.
Tocaremos uma música dele.
E... Tem água aqui?
Posso... Obrigado.
Tome um uísque!
Eu não bebo mais.

English: 
[inaudible]
Got a special request
from a friend of ours
to do a song tonight.
And I'm very honored.
I ain't never been
so honored in my life.
Our good friend
Bob Dylan.
We'd like to do
one of his songs.
And... Is there
any water here?
May I have a...
Thank you.
[man] Got some bourbon
for you, buddy!
No, I don't
drink anymore.

Spanish: 
y yo ya había pensado en todo el repertorio.
Estaba ahí con todos los cantantes de folk
y sabía lo que hacían.
El folk es la raíz del country,
es el alma de la música country.
Yo escuchaba a Bob Dylan.
Luego le escribí una carta,
le dije que había escuchado su disco
y que era fanático de él.
Me respondió de inmediato.
Me había estado siguiendo
desde que saqué I Walk the Line.
Lo conocí en el Newport Folk Festival.
Recuerdo que estaba en mi habitación
del hotel y entró Bob Dylan,
parecíamos niños.
Tan contentos de encontrarnos
que saltábamos sobre la cama.
Un amigo nos pidió que tocáramos
una canción, y es un honor.
Nunca me había sentido así.
Nuestro amigo, Bob Dylan.
Haremos una de sus canciones.
¿Hay agua?
¿Podrían? Gracias.
¡Bebe un whisky!
No, no bebo más.

French: 
et j'avais tout un répertoire en tête.
J'étais proche des chanteurs folk,
je les connaissais.
La folk, c'est la base de la country,
ses entrailles.
J'écoutais Bob Dylan.
Je lui ai écrit pour lui dire
que j'avais écouté son album
et que j'étais fan.
Il m'a vite répondu.
Il me suivait depuis I Walk the Line.
On s'est vus au festival de Newport.
J'étais à l'hôtel, Bob Dylan est entré,
et on était comme des enfants.
Si contents de se rencontrer
qu'on sautait sur le lit.
Un ami m'a demandé de chanter une chanson.
C'est un honneur.
Le plus grand honneur de ma vie.
Notre ami Bob Dylan.
C'est une de ses chansons.
Il y a de l'eau ?
Je peux... Merci.
Bois du bourbon !
Non, plus d'alcool.

German: 
und ich kannte dieses Repertoire schon.
Ich war also bei den Folk-Sängern dabei
und wusste, worum es da ging.
Folk ist die Wurzel des Country,
das Innere des Country.
Ich hörte Bob Dylan.
Ich schrieb ihm,
dass ich sein Album hörte
und seine Musik sehr mochte.
Er antwortete mir sofort.
Er folgte mir
seit den Tagen von I Walk the Line.
Ich traf ihn am Newport Folk Festival.
Ich weiß noch, ich war im Hotelzimmer
und Dylan kam rein
und wir waren wie Kinder.
So froh, einander zu treffen,
wir sprangen auf dem Bett auf und ab.
Ein Freund von uns wünscht sich Lied,
und das ist mir eine Ehre.
Ich war noch nie so geehrt.
Unser Freund Bob Dylan.
Wir singen eins seiner Lieder.
Kann ich etwas Wasser haben?
Danke.
Trink einen Bourbon!
Ich trinke nicht mehr.

Spanish: 
Tampoco bebo menos, pero no bebo más.

Italian: 
Non bevo di meno e neanche di più.

Korean: 
덜 마시지도 않지만
더 마시지도 않아요

English: 
I don't drink any less,
but I don't drink any more.
[audience laughing]
[guitar playing]
 ♪ Well, it ain't no use
 to sit and wonder why, gal ♪
 ♪ If you don't know by now ♪
 ♪ It ain't no use
 to sit and wonder why, gal ♪
 ♪ I can't hear you anyhow ♪
 ♪ When your roosters
 are crowing ♪
 ♪ At the break of dawn ♪
 ♪ Look out your window ♪
 ♪ And I'll be gone ♪
 ♪ Don't you know
 you are the reason why ♪
 ♪ I'm traveling on ♪
 ♪ Well, don't think twice
 It's all right ♪
[Johnny speaking]

German: 
Ich trinke nicht weniger,
aber auch nicht mehr.

Portuguese: 
Não bebo menos, mas também não bebo mais.

French: 
Plus d'alcool avant la fin du concert.

English: 
 When I went to
 the Grand Ole Opry,
 I don't remember
 much about that night.
 I tried to take the mic
 off the mic stand.
 It didn't come off
 quick enough
 so I just threw
 the mic stand
 all around.
 I hit a couple of lights
 and knocked them out.
 I liked the way
 they shattered.
 Took the lights down,
 and I dragged it all the way
 along the edge of the stage
 and broke 'em all.
 June and I were singing,
 and she just backed up
 and just kind of wilted.
 They told me
 they couldn't
 use me anymore.
 In the '60s,
 I was busted seven times
 in various jails
 in the country.

Korean: 
저는 뼈만 남았어요
걸어 다니는 송장이었죠
전 알고 있었어요
그 사람에겐
폭력적인 면이 있어요
단지 부수기 위해서
찢고 부숴요
"그랜드 오우 아프리"
그랜드 오우 아프리에 갔을 때
그날 밤은 기억이 많지 않아요
마이크 스탠드에서
마이크를 꺼내려고 했는데
잘 빠지지 않았어요
그래서 주변으로
마이크 스탠드를 휘둘렀죠
조명이 몇 개 맞고 넘어졌어요
박살 난 방식이 마음에 들었죠
넘어진 조명을 가지고
무대 구석까지 끌고 가서
다 부쉈어요
준과 노래하고 있었는데
준이 물러서더니
힘들어하더군요
그들은 제가 더는
출연할 수 없다고 말했어요
1960년대에 7번 걸려서
여러 감옥에 가야 했죠

Portuguese: 
Eu estava muito magro.
Eu parecia um zumbi.
E eu sabia.
Havia um lado violento ali.
Rasgar coisas, quebrá-las só por quebrar.
Quando fui ao Grand Ole Opry,
não me lembro daquela noite.
Tentei tirar o microfone do pedestal.
Não saiu logo,
então joguei o pedestal.
Atingi algumas lâmpadas e as quebrei.
Gostei de quebrá-las.
Tirei as lâmpadas,
as arrastei até a beira do palco
e quebrei todas.
Eu cantava com June,
que se afastou e se encolheu.
Disseram que não me queriam mais.
Nos anos 60, fui preso sete vezes
em várias cadeias do país.

Italian: 
Ero scheletrico.
Sembravo un cadavere.
E lo sapevo.
C'era un lato violento in quella persona.
Spaccava tutto per il piacere di farlo.
Quando andai al Grand Ole Opry...
Non ricordo molto di quella sera.
Cercai di togliere il microfono dall'asta.
Non venne via subito
e così lanciai l'asta.
Colpii dei riflettori e li ruppi.
La cosa mi piacque.
Dopo averli rotti,
iniziai a rompere tutti i riflettori
che erano sul palco.
Stavo cantando con June
e lei indietreggiò tristemente.
Mi dissero che non potevo più esibirmi.
Negli anni '60 finii sette volte
in diverse prigioni del Paese.

French: 
J'étais un sac d'os.
On aurait dit la mort.
Et je le savais.
Cette personne était violente.
Elle détruisait les choses
juste pour le plaisir.
La soirée du Grand Ole Opry,
je ne m'en souviens pas.
J'ai essayé de prendre le micro.
Il était coincé,
donc j'ai balancé le pied de micro.
J'ai heurté des lampes.
J'ai aimé les voir se briser.
J'ai chopé le pied
et j'ai fait tout le tour de la scène.
Je les ai toutes brisées.
Je chantais avec June,
elle a reculé et a disparu.
On m'a dit que je n'étais plus le bienvenu.
Dans les années 60, on m'a enfermé sept fois
dans des prisons du pays.

Spanish: 
Estaba muy delgado.
Parecía un muerto vivo.
Y lo sabía.
Esa persona tenía un lado violento.
Destrozaba, rompía cosas porque sí.
Cuando fui al Grand Ole Opry,
no recuerdo mucho de esa noche.
Intenté quitar el micrófono del soporte.
No salió muy fácil
así que arrojé el soporte.
Golpeé unas luces y las rompí.
Me gustó cómo se rompieron.
Bajé las luces,
las arrastré por todo el borde del escenario,
y las rompí todas.
Cantaba con June,
y ella retrocedió y como que se marchitó.
Me dijeron que ya no podían usarme más.
En los 60 me arrestaron siete veces,
estuve en varias cárceles del país.

German: 
Ich war ein Klappergestell.
Ich sah wie der Tod aus.
Und ich wusste es.
An ihm war eine gewaltsame Seite.
Dinge zerreißen, zerbrechen,
nur um sie zu zerbrechen.
Von dem Abend im Grand Ole Opry
weiß ich das meiste nicht mehr.
Ich wollte das Mikrofon
vom Ständer nehmen.
Ich bekam es nicht runter,
also warf ich den Ständer weg.
Ich traf ein paar Lichter
und warf sie um.
Sie zerbrachen so schön.
Nahm die Lichter,
zog sie zum Rand der Bühne
und zerbrach sie alle.
June und ich sangen,
sie trat zurück
und wurde irgendwie schlapp.
Sie sagten, das ginge nicht mehr.
In den 60ern saß ich sieben Mal
in verschiedenen Gefängnissen.

German: 
Zuhause in Kalifornien
wurde es so schlimm, dass ich
zum letzten Mal nach Kalifornien reiste,
um meine Töchter zu sehen,
danach ließ sie mich nicht mehr.
Die Scheidung war
gegen Ende 1967 vollzogen.
Immer wenn ich high war,
fuhr ich nach Chattanooga.
Ich war zwei, drei Tage wach.
Ich trank einen Kasten Bier pro Tag
und nahm bis zu 100 Pillen,
Amphetamine und Barbiturate.
So ging es rauf und runter,
der Kreislauf ging weiter.
Ich erkundete gern eine Höhle in der Nähe von
Chattanooga, Tennessee.
Ich saß am Eingang der Höhle und weinte.

English: 
 The situation
 at home in California
 was so deteriorated
 by that time, that, um...
 Uh, I had made
 my last trip to California
 to see my girls,
 and she wouldn't let me
 see them anymore.
 And the divorce was final
 in late '67.
 Every time I'd get high,
 I'd head for Chattanooga.
 I had been up
 two or three days
 and nights.
 I was drinking
 a case of beer a day
 and taking up to 100 pills,
 half amphetamines
 and half barbiturates.
 Keep me going up and down,
 keep the cycle going.
 There is a cave near
 Chattanooga, Tennessee,
 that I...
 I like to explore.

Korean: 
캘리포니아에 있는
집의 상황은
그때 크게 악화되었고
캘리포니아로 딸들을 보려고
마지막으로 방문했을 때
아내가 더는 만나게 해주지 않았어요
1967년 말에 이혼했죠
전 취할 때마다
채터누가로 가서
이삼일 밤낮을 깨어 있었어요
하루는 맥주 한 상자를 마시고
약을 100알까지 먹었죠
반은 암페타민이고
반은 신경안정제였어요
흥분하고 의기소침한
주기가 반복됐어요
테네시주 채터누가 근방에
가보고 싶은
동굴이 있었죠
저는 동굴 입구에서
앉아 울고 있었어요

French: 
La situation en Californie,
à la maison, était si détériorée que...
J'étais allé en Californie
pour voir mes filles,
mais elle refusait que je les voie.
On a divorcé à la fin de l'année 1967.
Quand je me droguais, j'allais à Chattanooga.
J'étais réveillé depuis trois jours.
Je buvais un pack de bières par jour,
prenais jusqu'à 100 cachets,
moitié amphétamines, moitié barbituriques.
Ça me permettait de prolonger le cycle.
Il y a une grotte
près de Chattanooga, dans le Tennessee...
J'aime l'explorer.
J'étais à l'entrée de la grotte, je pleurais.

Italian: 
La situazione a casa in California
ormai era degenerata.
Feci il mio ultimo viaggio là
per vedere le mie figlie,
ma mia moglie non me lo permise.
Divorziammo nel 1967.
Ogni volta che ero strafatto,
finivo a Chattanooga.
Rimasi sveglio due o tre giorni.
Bevevo una cassa di birra al giorno
e prendevo fino a 100 pasticche.
Metà anfetamine e metà barbiturici.
Mi mandavano su e giù di giri.
Un ciclo continuo.
C'è una grotta
vicino a Chattanooga, Tennessee,
che adoro visitare.
Mi sedetti all'ingresso e piansi.

Portuguese: 
A situação na minha casa
estava tão deteriorada naquela época que...
Fui pela última vez à Califórnia
ver minhas filhas,
e ela não me deixou mais vê-las.
O divórcio saiu no fim de 1967.
Sempre que eu ficava chapado,
ia para Chattanooga.
Não dormia por dois ou três dias.
Bebia uma caixa de cerveja por dia
e tomava umas 100 pílulas,
de anfetaminas e barbitúricos.
Isso me mantinha ativo e mantinha o ciclo.
Há uma caverna perto de Chattanooga,
Tennessee, que eu...
Gosto de explorar.
Estava sentado
na entrada da caverna chorando.

Spanish: 
La situación en casa, en California,
estaba tan deteriorada
para ese entonces,
que había hecho un último viaje a California
para ver a mis hijas,
y ella ya no me dejó verlas.
El divorcio se consumó a fines del 67.
Cada vez que me drogaba
iba a Chattanooga.
Pasaba despierto días y noches.
Bebía una caja de cerveza por día
y tomaba hasta 100 píldoras,
mitad anfetaminas y mitad barbitúricos.
Me mantenían arriba y abajo,
la rueda seguía rodando.
Hay una cueva cerca de Chattanooga,
Tennessee,
que me gusta explorar.
Estaba sentado en la entrada
de la cueva, llorando.

English: 
 I was sitting at the
 mouth of that cave crying.
 June found out where I was.
 And I found out
 she was coming,
 so I started
 walking into that cave.
 And I decided I'd walk
 as far as I could go
 and then lay down.
 And then my flashlight
 completely burned out,
 and it was black.
 I laid down
 flat on my back,
 said my goodbye prayers.
 I felt a presence.
I saw a little flick of light
 way off in the distance,
 and I started
 crawling and clawing
 toward that entrance.
 And when I awoke,
 June was there.
 She knew it was
really, really bad this time.
 She said,
 "You're almost dead,
 aren't you?"
And I said, "I want to live."

French: 
June a su où j'étais.
J'ai su qu'elle venait,
donc je suis entré dans la grotte.
J'ai voulu aller le plus loin possible
et me coucher.
Et ma lampe de poche s'est éteinte,
il faisait noir.
Je me suis couché sur le dos,
j'ai fait mes prières d'adieu.
J'ai senti une présence.
J'ai vu de la lumière au loin,
et je me suis traîné vers cette entrée.
À mon réveil, June était là.
Elle savait que j'allais très mal.
Elle a dit : "Tu es presque mort, hein ?"
J'ai dit : "Je veux vivre."

Spanish: 
June se enteró de dónde estaba.
Supe que vendría,
así que caminé hacia dentro de la cueva.
Decidí que entraría
hasta donde pudiera y me recostaría.
Mi linterna se apagó
y todo quedó a oscuras.
Me acosté boca arriba,
dije mis plegarias de despedida.
Sentí una presencia.
Vi, a lo lejos, un pequeño destello de luz,
y comencé a arrastrarme hacia la entrada.
Cuando desperté, June estaba ahí.
Ella sabía que esta vez estaba muy mal.
Dijo: "Estás casi muerto, ¿verdad?".
Y le respondí: "Quiero vivir".

Portuguese: 
June descobriu onde eu estava.
Eu soube que ela vinha,
então entrei na caverna.
Decidi ir o mais longe que pudesse
e me deitar.
A lanterna se apagou e tudo ficou escuro.
Deitei de costas no chão,
fiz preces de despedida.
Senti uma presença.
Eu vi uma pequena luz ao longe
e comecei a engatinhar e rastejar
até a entrada.
Quando acordei, June estava lá.
Ela sabia que desta vez
tinha sido muito ruim.
Ela disse: "Está quase morto, não é?"
Eu disse: "Eu quero viver."

Italian: 
June scoprì dove mi trovavo.
Saputo del suo arrivo,
entrai nella grotta.
Decisi di addentrarmi il più possibile
e sdraiarmi.
A quel punto la torcia si fulminò
e rimasi al buio.
Mi stesi sulla schiena
e dissi delle preghiere d'addio.
Sentii una presenza.
Vidi un bagliore in lontananza
e iniziai a strisciare verso l'ingresso.
Quando mi svegliai, June era lì.
Sapeva che la situazione era molto grave.
Disse: "Sei quasi morto, vero?"
Risposi: "Voglio vivere".

German: 
June fand heraus, wo ich war.
Ich wusste, sie kam,
und begann,
in die Höhle zu gehen.
Ich wollte möglichst weit gehen
und mich hinlegen.
Und dann brannte
meine Taschenlampe aus, es wurde dunkel.
Ich legte mich auf den Rücken
und sprach mein Abschiedsgebet.
Ich fühlte eine Gegenwart.
Ich sah ein schwaches Licht in der Ferne
und kroch auf den Eingang zu.
Als ich aufwachte, war June da.
Sie wusste, dass es mir sehr schlecht ging.
Sie sagte: "Du bist fast tot, nicht wahr?"
Ich sagte: "Ich will leben."

Korean: 
준이 저를 찾아냈는데
저는 준이 오는 걸 알고
동굴 안으로
들어가기 시작했어요
걸어갈 수 있는 곳까지 가서
누워 있을 심산이었죠
그러자 제 손전등이
완전히 꺼졌어요, 암전이었죠
전 등을 대고 누웠어요
작별 기도를 했죠
인기척을 느꼈어요
멀리 깜박이는 빛을 보았죠
저는 그 입구를 향해
계속 기어가기 시작했어요
깨어나자 준이 거기 있었죠
준은 이때 정말
안 좋다는 걸 알았어요
이렇게 말하더군요
'당신 거의 죽을 뻔했어'
전 말했죠, '난 살고 싶어'

Portuguese: 
Quando deixei as pílulas em 1967,
fiquei meio disperso por um tempo.
Minha carreira estava estagnada.
Não tinha apoio da gravadora.
Tudo na sua vida é afetado
quando se usa drogas.
Tudo na sua vida está errado.
Mas através da dor,
da humildade, vem a compaixão,
cuidado e preocupação comigo mesmo
e com o próximo.
Eu sabia que se conseguisse gravar
em uma prisão,
seria um excelente disco.

Italian: 
Quando mi disintossicai dalle pillole,
nel 1967,
mi ritrovai allo sbando.
La mia carriera era in stallo.
La casa discografica non mi sosteneva.
La tua vita viene condizionata
dalle droghe che alterano l'umore.
Ogni cosa è sfasata.
Ma, attraverso il dolore
e l'umiltà, arriva la compassione,
la cura e la preoccupazione per se stessi
e per gli altri.
Sapevo che registrare un disco dal vivo
in un carcere
avrebbe comportato un successo.

Korean: 
약을 끊은 1967년은
정신이 산만한 때였어요
음악 활동이
진전을 못 보고 있었죠
음반사에서
지원을 많이 해주지 않았어요
기분에 영향을 주는 약을 하면
그게 인생의 모든 것에
영향을 줘요
인생의 모든 게 엉망이죠
하지만 자기 비하의...
고통을 통해 자신과
동료 인간에 대한
연민, 돌봄, 염려가 나와요
교도소에서
라이브 녹음이 가능하다면
훌륭한 앨범이 될 거예요

English: 
 I knew if I could ever get
a live recording at a prison,
 it was gonna be
 a great album.

French: 
Quand j'ai arrêté les cachets, en 1967,
j'étais vraiment étourdi.
Ma carrière n'allait nulle part.
La maison de disques ne me soutenait pas.
Ça affecte tout, dans la vie,
quand on est drogué.
Rien dans votre vie ne fonctionne.
Au-delà de la douleur,
de l'humilité naît la compassion,
ainsi que le souci de soi
et de ses congénères.
Je savais que si j'enregistrais
en direct d'une prison,
ce serait un album génial.

Spanish: 
El 67, cuando dejé las píldoras,
fue un periodo muy desordenado para mí.
Mi carrera no tenía rumbo.
No tenía mucho apoyo
de ninguna discográfica.
Tomar drogas que alteran tu humor
afecta todo en tu vida.
Tu vida no está bien.
Pero a través del dolor,
de la humildad, viene la compasión,
el cuidado, y la preocupación
por mí y por el prójimo.
Sabía que si conseguía
grabar en vivo en una prisión,
ese sería un gran álbum.

German: 
Als ich 1967 von den Pillen wegkam,
war das eine zerstreute Zeit für mich.
Meine Karriere ging nirgendwohin.
Die Plattenfirma unterstützte mich kaum.
Stimmungsaufhellende Drogen
beeinflussen alles im Leben.
Alles im Leben läuft falsch.
Aber durch den Schmerz
der Demut kommt Barmherzigkeit
und Fürsorge, Sorge um mich
und meine Mitmenschen.
Ich wusste, eine Liveaufnahme
aus einem Gefängnis
würde ein tolles Album ergeben.

French: 
PRISON DE FOLSOM - 1968
On a réussi à le faire en 1968
à la prison de Folsom.
J'avais faim, et tu m'as donné à manger.
J'avais soif, et tu m'as donné à boire.
J'étais nu, et tu m'as habillé.
J'étais malade, et tu m'as visité.
J'étais en prison, et tu es venu à moi.
L'esprit du Seigneur est avec moi,
car il m'a consacré
pour prêcher l'Évangile aux pauvres.
Il m'envoie guérir les cœurs brisés.
Libérer les emprisonnés.

Spanish: 
PRISIÓN DE FOLSOM
Logramos hacerlo en 1968,
en la prisión de Folsom.
Tenía hambre, y me alimentaste.
Tenía sed, y me diste de beber.
Estaba desnudo, y tú me vestiste.
Estaba enfermo, y me visitaste.
Estaba en prisión, y viniste a verme.
El espíritu del Señor está conmigo
porque me ha encomendado
predicar el góspel a los pobres.
Me ha enviado a curar a los abatidos.
A proclamar la libertad de los cautivos.

Italian: 
CARCERE DI FOLSOM
Riuscimmo a farlo nel 1968
nel carcere di Folsom.
Ho avuto fame e mi avete dato da mangiare.
Ho avuto sete e mi avete dato da bere.
Ero nudo e mi avete vestito.
Malato e mi avete visitato.
Carcerato e siete venuti a trovarmi.
Lo Spirito del Signore è sopra di me,
perciò mi ha unto
per evangelizzare i poveri.
Mi ha mandato a guarire
quelli che hanno il cuore rotto.
E a dichiarare liberi i prigionieri.

Korean: 
"폴섬 교도소
1968년"
우린 1968년에 폴섬 교도소에서
공연을 할 수 있었죠
제가 배가 고파지자
음식을 주셨어요
제가 목이 마르자
마실 걸 주셨어요
제가 헐벗어 보이자
옷을 입혀 주셨어요
제가 아파 보이자
방문해 주셨어요
제가 교도소에 있자
제게 와 주셨어요
성령이 제게 오셨어요
절 선택해서
가난한 자에게
가스펠을 전하도록 하셨죠
마음이 아픈 자들을
치유하도록
포로에게 자유를 선포하도록
절 보내셨어요

German: 
FOLSOM-GEFÄNGNIS
Das kriegten wir 1968
in Folsom Prison hin.
Ich war hungrig,
und du gabst mir Speise.
Ich war durstig,
und du gabst mir Trank.
Ich war nackt, du gabst Kleidung.
Ich war krank, du besuchtest mich.
Ich war im Gefängnis und du kamst zu mir.
Der Geist des Herrn ist in mir,
er hat mich dazu geweiht,
den Armen das Evangelium zu predigen.
Er sandte mich,
die gebrochenen Herzen zu heilen.
Den Gefangenen Freiheit zu verkünden.

English: 
[buzzer sounds]
 We managed to do it in 1968
 at Folsom Prison.
 I was hungry,
 and you gave me food.
 I was thirsty,
 and you gave me a drink.
 I was naked,
 and you clothed me.
 I was sick,
 and you visited me.
 I was in prison,
 and you came to me.
 The spirit of the Lord
 is upon me
 because he has
 anointed me
 to preach the gospel
 to the poor.
 He has sent me to heal
 the broken hearted.
 To proclaim liberty
 to the captives.

Portuguese: 
PRISÃO DE FOLSOM
1968
Gravamos o álbum em 1968,
na Prisão de Folsom.
Eu estava com fome e você me deu comida.
Eu estava com sede e me deu o que beber.
Estava nu e você me vestiu.
Estava doente e você me visitou.
Estava na prisão e você veio.
O espírito do Senhor está sobre mim
porque ele me ungiu
para pregar o evangelho aos pobres.
Ele me enviou
para curar os corações partidos.
E proclamar liberdade aos presos.

Italian: 
MUSICISTA
Sentiva di avere qualcosa in comune
con quei detenuti.
Avrebbe potuto essere uno di loro.
Cantava: "Ti vedo, ti conosco".
La casa discografica era contraria,
ma secondo John
un vero artista deve seguire le proprie idee
a qualunque costo.
L'album dell'anno:
Johnny Cash At Folsom Prison.

French: 
MUSICIENNE
Il pensait avoir quelque chose
en commun avec eux.
Ça aurait pu être lui, là-dedans.
Il chantait :
"Je vous vois, je vous connais."
Pour la maison de disques,
c'était une mauvaise idée,
mais un vrai artiste comme John
allait suivre sa vision
quoi qu'il arrive.
L'album de l'année,
At Folsom Prison de Johnny Cash.

English: 
[Harris] He felt that he
 had something in common
 with those men.
 He could have just as easily
 been in there himself.
 He would sing
 "I see you, I know you."
 The record company thought
 it was a terrible idea,
 but for John, a true artist
 is gonna follow his vision
 no matter what.
 The album of the year,
Johnny Cash
At Folsom Prison.
[audience cheering]
 ♪ I hear the train a-comin' ♪
 ♪ It's rolling
 around the bend ♪
 ♪ And I ain't seen
 the sunshine ♪
 ♪ Since I don't know when ♪
♪ I'm stuck in Folsom prison ♪
♪ And time keeps draggin' on ♪
 ♪ But that train
 keeps a-rollin' ♪

Korean: 
"에밀루 해리스
가수"
그는 죄수들과
공통점이 있다고 느꼈어요
그도 교도소에
충분히 갔을 수 있었죠
그는 노래해요
'당신을 보고 당신을 알게 되었습니다'
"조니 캐시
'폴섬 교도소에서'"
음반사는
끔찍한 생각이라고 했지만
조니에게 진정한 아티스트는
자신의 비전을 따라요
무슨 일이 있어도요
올해의 앨범은
조니 캐시의 '폴섬 교도소에서'입니다

German: 
MUSIKERIN
Er spürte,
dass er etwas mit ihnen gemeinsam hatte.
Er hätte selbst sitzen können.
Er sang: "Ich sehe euch, ich kenne euch."
Die Plattenfirma
hielt das für eine schlechte Idee,
aber John, als echter Künstler,
folgte seiner Vision
bis zum Ende.
Das Album des Jahres,
Johnny Cash At Folsom Prison.

Portuguese: 
MÚSICO
Ele sentiu algo em comum com aqueles homens.
Ele poderia facilmente estar lá também.
Ele cantava: "Eu vejo você, eu conheço você".
JOHNNY CASH
NA PRISÃO DE FOLSOM
A gravadora achou que era uma péssima ideia,
mas para John, um verdadeiro artista
deve seguir a sua visão,
a qualquer custo.
O disco do ano:
Johnny Cash At Folsom Prison.

Spanish: 
MÚSICA
Él sentía que tenía
algo en común con esos hombres.
Bien podría haber sido uno de ellos.
Cantó: "Te veo, te conozco".
JOHNNY CASH AT FOLSOM PRISON
A la discográfica le pareció
una idea terrible,
pero para John, un verdadero artista
debe seguir sus instintos,
más allá de todo.
Álbum del año, Johnny Cash At Folsom Prison.

Italian: 
PRODUTTORE
Uscito quell'album, divenne Johnny Cash,
la leggenda,
l'uomo vestito di nero.
Dimostrò a tutti
di poter cambiare la sua vita.
GRAHAM NASH
MUSICISTA
"Ho sbagliato, ma ho lottato e sono tornato."
La gente impazzì.
È un'incredibile storia americana.
Molti artisti di successo
tendono a essere megalomani.
Forse per via della fortuna
che li ha portati ad avere un certo potere.
Subentra la sindrome del sopravvissuto.
Non solo sei stato salvato,
ma puoi salvare anche gli altri.
Maggiore era il suo successo,

French: 
PRODUCTEUR
Après cet album, il est devenu Johnny Cash,
le personnage mythique,
l'homme en noir.
Il montrait qu'il pouvait changer de vie.
MUSICIEN
"J'ai déconné,
mais je me suis battu, me voilà."
Les gens ont adoré.
C'est une histoire américaine incroyable.
Les artistes à succès
ont souvent un petit complexe du Messie.
Peut-être simplement
parce qu'ils ont eu une chance énorme
et qu'on leur a accordé un certain pouvoir.
Une sorte de culpabilité du survivant.
Non seulement on est sauvé,
mais on peut sauver d'autres gens.
Plus il avait de succès,

Portuguese: 
PRODUTOR
Depois daquele disco,
ele se tornou Johnny Cash,
o personagem mítico,
o homem de preto.
Mostrava às pessoas
que podia mudar de vida.
MÚSICO
"Fiz besteira, mas lutei e aqui estou."
As pessoas amaram.
É uma história americana incrível.
Muitos artistas de sucesso
têm um pouco de complexo de Deus.
Pode ser resultado
da sorte enorme que tiveram
e por estarem em uma posição de poder.
Um elemento de culpa do sobrevivente.
Além de estar salvo,
você podia salvar outros.
Quanto mais sucesso ele fazia,

German: 
PRODUZENT
Nach diesem Album
wurde er Johnny Cash,
die mythische Figur,
der Mann in Schwarz.
Er zeigte,
dass er sein Leben ändern kann.
MUSIKER
"Ich habe es vermasselt,
aber ich bin zurück."
Die Leute liebten das.
Es ist eine unglaubliche Geschichte.
Die meisten Künstler
haben zumindest
ein bisschen einen Messiaskomplex.
Vielleicht hatten sie
nur besonders viel Glück
und kamen in eine machtvolle Position.
Ein Aspekt des Überlebendensyndroms.
Man wurde nicht nur selbst gerettet,
man kann auch andere retten.
Je erfolgreicher er wurde,

Korean: 
"릭 루빈
프로듀서"
앨범이 나온 후
조니 캐시는
검은 옷을 입은
신비한 사람이 됐어요
그는 사람들에게 인생을
바꿀 수 있다는 걸 보여줬죠
"그레이엄 내시
가수"
'난 큰 실수를 했지만
싸워 돌아왔고 여기 있어'
사람들은 그걸 좋아했어요
놀라운 미국적인 이야기죠
성공한 아티스트들 대부분은
메시아적인 콤플렉스에
항상 약간 빠져 있곤 합니다
그저 대단히 운이 좋고
힘이 있는 자리에 놓인
결과일 수도 있죠
생존자의 죄책감일 수도 있고요
내가 구원받았을 뿐만 아니라
타인들도 구원할 수 있다는 거죠
아버지는 성공하면 할수록

Spanish: 
PRODUCTOR
Cuando salió ese disco,
se convirtió en Johnny Cash,
el personaje mítico,
el hombre de negro.
Mostraba que podía cambiar su vida.
MÚSICO
"Lo arruiné, pero di pelea y aquí estoy".
A la gente le encantó.
Es una historia estadounidense increíble.
Los artistas más exitosos
siempre tienen algo
de complejo mesiánico.
Podría ser simplemente el resultado
de ser muy afortunados
y tener algo de poder.
Como la culpa del sobreviviente.
No solo te salvaron,
sino que tú puedes salvar a otros.
Cuanto más éxito tenía,

English: 
 ♪ On down to San Antone ♪
[Rubin]
 After that album came out,
 he became Johnny Cash,
 the mythical character,
 the man in black.
[Nash] He was showing people
 that he can change his life.
 "I screwed up,
 but I fought back,
 and here I am."
 People loved that.
 It's an incredible
 American story.
[Springsteen]
 Most successful artists,
 there's always a little bit
 of the messianic complex
 stuck in there.
 It might be just the result
of being incredibly fortunate
 and put in a position
 of some power.
 An element
 of survivor's guilt.
 Not only were you saved,
 but you can save
 others, you know.
[John] The more success
 that he gained,

English: 
 the more he solidified
 his reputation
 as an activist artist.
Every one of us
finds himself
at some point in his life
in a spot where
he has to reach out for him.
[John] He speaks out against
 the struggles that were
 happening in the world.
 He worked
 for prison reform.
People have got to
become conscious
of the problems
in the prisons.
[John] He spoke out
 against war.
Servicemen and prisoners
have a lot in common.
 I think they feel
a lot of the same things,
the loneliness,
 isolation.
[Browne] It's a validation
 of Johnny Cash,
 and then June Carter sees
 the good in him.
[Lynn]
 She brought happiness to him
because she was a jolly person.
 And Johnny needed June
 in every way.
 He loved June
 for who she was.
[John] Early 1968 was
 when my parents' love
 really flourished.
 I'm sure it had
 been there for a while,
 but that was when
 it could be completely
 in the public's face.

Portuguese: 
mais sua reputação se consolidava
como um artista ativista.
Todos nós nos encontramos,
em algum momento da vida,
em uma posição onde temos de procurá-lo.
Ele contestava as batalhas
que aconteciam no mundo.
Lutou pela reforma prisional.
As pessoas têm de saber
dos problemas das prisões.
Ele denunciava a guerra.
Militares e prisioneiros têm muito em comum.
Eles sentem as mesmas coisas,
a solidão, o isolamento.
É a validação de Johnny Cash.
MÚSICO
June Carter vê bondade nele.
Ela trouxe felicidade a ele
porque ela era feliz.
MÚSICO
E Johnny precisava da June.
Ele a amava pelo que ela era.
No começo de 1968,
o amor dos meus pais floresceu.
FILHO
Tenho certeza que já existia,
mas foi naquela época que se tornou público.

German: 
desto mehr festigte er seinen Ruf
als Aktivist und Künstler.
Jeder von uns kommt an den Punkt
irgendwann in seinem Leben,
wo er sich an Gott wenden muss.
Er sprach sich gegen das Leiden aus,
das in der Welt passierte.
Er kämpfte für die Gefängnisreform.
Die Leute müssen sich bewusst werden
über die Gefängnisprobleme.
Er sprach sich gegen den Krieg aus.
Soldaten und Häftlinge
haben vieles gemeinsam.
Sie fühlen sehr ähnliche Dinge,
die Einsamkeit, Abschottung.
Es bestätigt Johnny Cash...
MUSIKER
...und June Carter sieht das Gute in ihm.
Ihre Fröhlichkeit machte ihn glücklich.
MUSIKERIN
Und Johnny brauchte June
in jeder Hinsicht.
Er liebte June so wie sie war.
Anfang 1968 blühte
die Liebe meiner Eltern richtig auf.
SOHN
Sie war bestimmt vorher schon da,
aber zu der Zeit
durfte sie an die Öffentlichkeit.

Spanish: 
más sólida era su reputación
como un artista activista.
Todos,
en algún momento de nuestra vida,
necesitamos su ayuda.
Él hablaba contra las luchas
que ocurrían en el mundo.
Trabajó por la reforma penitenciaria.
La gente tiene que estar al tanto
de los problemas en la prisión.
Se expresaba en contra de la guerra.
Los soldados y los prisioneros
tienen mucho en común.
Creo que sienten las mismas cosas,
la soledad, el aislamiento.
Es una validación de Johnny Cash
JACKSON BROWNE - MÚSICO
y luego June Carter ve
la bondad en él.
Ella le trajo felicidad, era alegre.
MÚSICA
Y Johnny necesitaba a June en todo sentido.
Él amaba a June por quien ella era.
El amor entre mis padres
floreció a comienzos de 1968.
JOHN CARTER CASH - HIJO
Seguro que existía hacía tiempo,
pero fue entonces
cuando se pudo hacer público.

Italian: 
più si consolidava la sua reputazione
di artista attivista.
Tutti noi, a un certo punto,
sentiamo il bisogno
di rivolgerci a Dio.
Parlava contro le faide mondiali.
Voleva la riforma delle prigioni.
Bisogna prendere coscienza
dei problemi delle prigioni.
Parlava contro la guerra.
Militari e detenuti
hanno molte cose in comune.
Entrambi sanno cosa sono
la solitudine e l'isolamento.
Bisogna rendere merito a Cash.
MUSICISTA
E June Carter vide del buono in lui.
Lo rese felice con la sua gioia di vivere.
MUSICISTA
Johnny aveva davvero bisogno di June.
La amava per ciò che era.
Agli inizi del 1968,
sbocciò l'amore tra i miei genitori.
FIGLIO
Sono certo che si amassero già,
ma fu allora
che resero pubblico il loro affetto.

French: 
plus il était reconnu
comme artiste activiste.
Tout le monde se retrouve
à un moment dans sa vie
à devoir entrer en contact avec soi-même.
Il donne une voix aux combats dans le monde.
Comme la réforme pénitentiaire.
Les gens doivent connaître
les problèmes des prisons.
Il a dénoncé la guerre.
Les soldats et les prisonniers
se ressemblent.
Ils ressentent la même chose,
la solitude, l'isolement.
Johnny Cash est adoubé...
MUSICIEN
...et June Carter voit sa bonté.
Elle et sa joie l'ont rendu heureux.
MUSICIENNE
Et Johnny avait vraiment besoin de June.
Il aimait June pour qui elle était.
Au début de l'année 1968,
l'amour de mes parents a éclos.
FILS DE JOHNNY
Il était là depuis longtemps,
mais c'est là qu'il a été rendu public.

Korean: 
사회활동가 아티스트로서
명성을 더 공고히 했어요
우리는 모두
인생의 한 시점에
신을 향해 손을 뻗어야 하는
위치에 옵니다
그는 세상에 벌어지던
어려움에 대해 큰 소리로 말했어요
교도소 개혁을 위해 애썼죠
사람들은 교도소 내 문제들에 대해
알고 있어야 해요
전쟁에 대해서도
큰소리를 냈어요
군인과 죄수는 공통점이 많죠
같은 것을 느낀다고 생각해요
외로움과 소외감이죠
그건 조니 캐시의 비준이고
"잭슨 브라운
가수"
준 카터는
그에게서 선량함을 봐요
유쾌한 사람인 그녀는
그에게 행복을 가져다 줬어요
"로레타 린
가수"
조니는 준을
모든 면에서 필요로 했죠
그는 준을
그 모습 그대로 사랑했어요
1968년 초에
부모님은 사랑이 많으셨죠
"존 카터 캐시
아들"
분명히 한동안 그랬어요
하지만 그땐 대중 앞에
완전히 드러났을 때였어요

English: 
 ♪ Well, they'll
 laugh at you
 in Jackson ♪
♪ And I'll be dancin'
 on a pony keg ♪
 ♪ They'll lead you
 'round town ♪
♪ Like a scolded hound ♪
♪ With your tail tucked
 between your legs ♪
♪ Yeah, go to Jackson ♪
♪ You big-talkin' man ♪
 ♪ And I'll be
waitin' in Jackson ♪
♪ Behind my Japan fan ♪
 ♪ Well, now, we got
 married in a fever ♪
♪ Hotter than a pepper sprout ♪
 ♪ We've been talkin'
 'bout Jackson ♪
 ♪ Ever since
 the fire went out ♪
 ♪ I'm goin' to Jackson ♪
 ♪ And that's a fact ♪
 ♪ Yeah, we're goin'
 to Jackson ♪
 ♪ Ain't never comin' back ♪

Korean: 
"색깔이 있는"
"조니 캐시 쇼"
안녕하세요, 여러분
1969년쯤 ABC TV 쇼를 시작했고
기분에 영향을 주는 약을
하지 않았어요
약을 하고 있었다면
쇼를 진행할 수 없었을 거예요
쇼를 하는 동안 정신이 온전했죠
제 쇼는 기계처럼
계속 달렸어요, 그리고...
카터 패밀리
스타틀러 브라더스, 칼 퍼킨스
테네시 쓰리는
훌륭한 사람들이에요
저는 가족 전체가 좋아요
전 하는 일을 즐기고 있었어요

English: 
 ♪ Well, we got
 married in a fever ♪
 ♪ Hotter than
 a pepper sprout ♪
[applause]
Hello, my friends.
[Johnny] By 1969, I get
 my own ABC television show,
 and I was doing it
 without any kind of
 mood altering drugs.
 I couldn't have done it
 if I had been on
 mood altering drugs.
 I was straight and sober
 for all of those shows.
 My show became a machine
 that just kept on running,
 and, uh...
 the Carter Family,
 The Statler Brothers,
 and Carl Perkins,
 and The Tennessee Three
 and myself,
 they're wonderful people.
 I love that whole family.
 I was doing
 what I loved to do.
 ♪ If you go
 when the snowflakes fall ♪

French: 
EN COULEUR
Bonjour, mes amis.
En 1969, j'avais une émission sur ABC
et je ne prenais plus de drogues.
Je n'aurais pas pu le faire
si j'en avais pris.
J'étais sobre pendant tous ces épisodes.
Mon émission est devenue
une machine qui fonctionnait, et
les Carter, les Statler Brothers,
Carl Perkins,
les Tennessee Three et moi-même,
ce sont des gens extra.
J'adore cette famille.
Je faisais ce que j'aimais.

Spanish: 
A COLOR
EL SHOW DE JOHNNY CASH
Hola, mis amigos.
En 1969, tuve mi propio
programa de televisión para la ABC,
y lo hacía sin ningún tipo
de droga que afectara mi comportamiento.
De lo contrario, no lo podría haber hecho.
Estuve limpio y sobrio
durante los programas.
Se convirtió en una máquina
que andaba sola...
Y la familia Carter,
The Statler Brothers, Carl Perkins,
y The Tennessee Three y yo,
son gente maravillosa,
me encanta esa gran familia.
Estaba haciendo lo que amaba hacer.

German: 
IN FARBE
Hallo, Freunde.
1969 kriegte ich
meine eigene Fernsehshow auf ABC
und machte sie
ohne jegliche stimmungsverändernde Drogen.
Mit Drogen hätte ich das nicht hingekriegt.
Ich war jedes Mal völlig nüchtern.
Meine Show wurde zur Maschine,
die einfach lief und
die Carters, die Statler Brothers,
Carl Perkins
und die Tennessee Three und ich,
das sind wundervolle Leute.
Ich liebe sie alle.
Ich machte, was ich liebte.

Portuguese: 
EM CORES
Olá, meus amigos.
Em 1969, eu estreei
o meu primeiro programa de TV
e, naquela época, não estava usando drogas.
Eu não teria conseguido se ainda usasse.
Estava sóbrio em todos os episódios.
Meu programa parecia uma máquina
que não parava de girar, e...
The Carter Family, The Statler Brothers,
Carl Perkins,
The Tennessee Three e eu,
Eram pessoas maravilhosas que adoro.
Estava fazendo o que amava.

Italian: 
A COLORI
IL JOHNNY CASH SHOW
Salve, amici miei.
Nel 1969,
avevo un mio show televisivo sulla ABC
e non assumevo più
droghe che alteravano l'umore.
In caso contrario, non avrei retto.
All'epoca di quello show, ero sobrio.
Lo show divenne una macchina
in continuo movimento e...
Con i Carter, i Fratelli Statler,
Carl Perkins
e i Tennessee Three
formavamo una splendida famiglia.
Facevo ciò che mi piaceva.

English: 
 ♪ When the rivers freeze ♪
 ♪ And summer ends ♪
♪ Please see for me... ♪
[Browne] Television
 has always been problematic.
 Getting real music
to happen on TV is very hard.
 Television production
 has extinguished
 many a beautiful moment.
 It's always been terrible.
 But Johnny Cash
 was one of the first ones
 to get real music
 to be played live on TV.
 ♪ If you go
 when the snowflakes storm ♪
 ♪ When the rivers freeze ♪
 ♪ And the summer
 comes to an end ♪
 ♪ Oh, please see... ♪
[Sainte-Marie] Trying to bring
 various genres of music,
 various kinds of artists
 with different backgrounds
together onto the same stage,
 was quite daring.

Italian: 
La TV è sempre stata problematica.
È dura portare la vera musica in TV.
La TV ha rovinato molti bei momenti.
Sempre.
Ma Johnny Cash fu uno dei primi
a portare la vera musica dal vivo in TV.
MUSICISTA
Portare diversi generi musicali
e vari artisti
con esperienze diverse sullo stesso palco
fu quanto meno audace.

Portuguese: 
A televisão sempre foi problemática.
Fazer música na TV é muito difícil.
A produção extinguiu muitos momentos bonitos.
Sempre foi péssimo.
Mas Johnny Cash foi o primeiro
a levar música de verdade para a TV.
MÚSICO
Tentar trazer vários gêneros musicais,
vários tipos de artistas,
de origens diferentes, juntos no mesmo palco,
foi bem ousado.

German: 
Das Fernsehen war immer problematisch.
Echte Musik im Fernsehen ist selten.
Die Fernsehproduktion
zerstörte so manches.
Es war immer schlimm.
Johnny Cash war einer der Ersten,
der echte Live-Musik ins Fernsehen brachte.
MUSIKERIN
Verschiedene Musikgenres auszuprobieren,
verschiedene Typen von Künstlern
mit unterschiedlichem Background
auf derselben Bühne,
das war sehr mutig.

Korean: 
TV는 항상 문제였어요
진짜 음악을 TV로
보여주기가 매우 어려웠죠
"루이 암스트롱"
TV 제작은 많은 아름다운 순간을
사라지게 했어요
"CCR"
항상 끔찍했죠
"린다 론스태드"
하지만 조니 캐시는
진짜 음악을 TV에
라이브로 보여준
첫 번째 인물 중 하나였어요
"조니 미첼"
"버피 세인트-마리
가수"
다양한 장르의 음악과
다양한 배경을 가진
"스티비 원더"
다양한 종류의 아티스트를 함께
한 무대에 세우려고 하는 건
꽤 대담했죠

French: 
La télé a toujours été problématique.
La vraie musique à la télé, c'est dur.
La télé a détruit pas mal de beaux moments.
C'était horrible.
Johnny Cash était un des premiers
à faire de la vraie musique
en direct à la télé.
MUSICIENNE
Unir plusieurs genres de musique,
d'artistes
de différents milieux sur la même scène,
c'était très osé.

Spanish: 
La televisión siempre ha sido problemática.
Es muy difícil presentar
música en vivo.
La televisión acabó
con muchos momentos hermosos.
Siempre fue terrible.
Johnny Cash fue uno de los primeros
en presentar música en vivo
en la televisión.
MÚSICA
Intentar juntar diversos géneros musicales,
diversos tipos de artistas
con diferentes historias,
en un mismo escenario,
era un desafío.

Portuguese: 
Apesar de cada um ter um estilo
MÚSICO
e de serem rotulados de modo diverso,
nenhum rótulo se aplicava a John.
Só no programa dele se via
pessoas cantando de verdade.
O programa dele era autêntico.
Quanto mais eu aparecia na TV,
mais tocava com negros
ou apresentava negros,
mais ouvia falar da Ku Klux Klan.
Abracei o Charley Pride no meu programa.
Na semana seguinte chegou uma carta
da KKK, escrita com sangue.
Era perigoso se acomodar
e achar que a moral mudara.

English: 
 ♪ The howlin' winds ♪
[Harris] Even though everyone
 had their different style
 and people were putting
 different labels on them,
 there were no labels
 when it came to John.
[Nash] What was unique
 about Johnny's show was that
 people would actually...
 They were actually singing.
 Johnny's show was all real,
 all the time.
 ♪ Woo ♪
 ♪ The taste ♪
 ♪ Of love is sweet ♪
[Johnny] The more I was on TV
 and the more I performed
 with black people
 or introduced black people,
 the more I'd hear
 from the Klan.
 It was Charley Pride
 that I hugged
 on my television show.
The letter came the next week
 from the Klan,
 written in blood.
 It would be dangerous
 to become complacent
 and think
 the attitudes changed.
 ♪ I done fell, I done fell ♪
 ♪ I done fell ♪
 ♪ For you like a child ♪

German: 
Obwohl alle einen eigenen Stil hatten
und in Schubladen gesteckt wurden,
gab es bei John kein Schubladendenken.
Bei Johnnys Show war einzigartig,
dass die Leute wirklich sangen.
Johnnys Show war immer echt.
Je mehr ich im Fernsehen
mit schwarzen Künstlern auftrat
und Afroamerikaner vorstellte,
desto mehr hörte ich vom Klan.
Ich habe in meiner Show
Charley Pride umarmt.
Die Woche darauf kam ein Brief
vom Klan, in Blut geschrieben.
Man durfte nicht selbstzufrieden denken,
die Haltung hätte sich geändert.

Spanish: 
Aunque cada uno tenía su propio estilo
MÚSICA
y la gente los calificaba de diversas formas,
no había duda con respecto a John.
Lo que hacía único su programa era
que la gente cantaba de verdad.
El programa de Johnny era real.
Cuanto más salía en televisión
y más cantaba con gente de color,
o presentaba a gente de color,
más noticias tenía del Klan.
En mi programa de televisión
abracé a Charley Pride.
La semana siguiente llegó una carta
del Klan escrita con sangre.
Sería peligroso ser complaciente
y creer que eso cambiaría.

Italian: 
Anche se ognuno aveva un suo stile
EMMYLOU HARRIS
MUSICISTA
e la gente cercava
di etichettare gli artisti,
John non poteva essere etichettato.
La cosa speciale del suo show
era che la gente cantava dal vivo.
Lo show di Johnny era vero.
Più tempo trascorrevo in TV
e più mi esibivo con artisti di colore
o presentavo artisti di colore
e più il Ku Klux Klan mi minacciava.
Abbracciai Charley Pride durante una puntata
e la settimana seguente ricevetti
una lettera del Klan scritta col sangue.
Era pericoloso compiacersi
che la gente fosse cambiata.

French: 
Tout le monde avait son style...
MUSICIENNE
...et avait une étiquette différente.
Sauf John, pas d'étiquette pour lui.
Cette émission était unique,
parce que les gens chantaient.
Son émission était toujours réelle.
Plus j'étais à la télé à jouer avec des Noirs
et à inviter des Noirs,
plus j'entendais parler du Klan.
J'avais pris Charley Pride dans mes bras,
dans l'émission.
Une lettre est arrivée,
du Klan, en lettres de sang.
Ce serait dangereux de croire
que les attitudes ont changé.

Korean: 
모두의 스타일이 다르고
"에밀루 해리스
가수"
사람들은 모두에게
다른 라벨을 붙였지만
조니에게는 라벨이 없었어요
조니의 쇼가 독특했던 건
출연자들이 실제로
노래를 했다는 거예요
조니의 쇼는 항상 진짜였죠
"레이 찰스"
제가 TV에 출연하면 할수록
더 많은 공연을 흑인과 하거나
더 많은 흑인을 소개했어요
KKK의 말도 더 많아졌죠
제가 TV 쇼에서
찰리 프라이디와 포옹하자
그다음 주에 KKK로부터
피로 쓴 편지가 왔어요
안주한 채
사람들 태도가 변했다고
생각하는 건 위험했어요

Korean: 
흑인 관객이 내슈빌에서
격리되던 시절이
많이 지나지 않았어요
아프리카계 미국인은
발코니에 앉아야 했고
백인은 그 밑에 앉았어요
"로잔 캐시
딸"
아칸소주에서 1930년대와
1940년대에 성장한 아버지는
익숙한 인종차별을
정화해야 하셨죠
"백인 전용"
"유색인종
입구"
여러분 중 대부분은
우리의 아기를 아실 거예요
우리는 어린 아들이 있어요
존 카터 캐시죠
완벽한 아기예요
저는 전 세계의
모든 훌륭한 분들에게
감사드리고 싶어요

English: 
♪ Like a little, little baby
[Hilburn] Not too many years
 before this,
 they had segregated
 audiences in Nashville.
 African-Americans had to sit
 in the balcony
 and the whites down below.
[Rosanne] He had to expurgate
 his own native racism.
 Growing up in Arkansas
 in the '30s and '40s?
 ♪ I fell into
 a burning ring of fire ♪
 ♪ I went down, down, down ♪
 ♪ Said, ooh
 The flame went higher ♪
 ♪ And it burns, burns, burns ♪
 ♪ The ring of fire ♪
 ♪ The ring of fire ♪
[audience applauding]
[June] Maybe most of you know
 about our little baby.
We've got a little baby boy,
John Carter Cash.
And he's a perfect little baby
and I just wanted to say
thank you to all you
wonderful people
all around the world.

Spanish: 
Pocos años antes,
en Nashville habían separado el público.
Los afroamericanos iban en el palco
y los blancos abajo.
ROSANNE CASH - HIJA
Él tenía que expurgar
su propio racismo nativo.
¿Crecer en Arkansas en los años 30 y 40?
SOLO BLANCOS
ENTRADA PARA PERSONAS DE COLOR
Tal vez ustedes ya saben sobre nuestro bebé.
Tenemos un bebé, John Carter Cash.
Es un bebé perfecto,
y solo quería decirles
gracias a todas las personas maravillosas
que hay en el mundo.

Italian: 
Pochi anni prima,
a Nashville il pubblico
era diviso per razze.
Gli afroamericani in galleria
e i bianchi in platea.
FIGLIA
Lui stesso dovette superare
il proprio razzismo.
Dopotutto era cresciuto in Arkansas
negli anni '30 e '40.
SOLO BIANCHI
INGRESSO PERSONE DI COLORE
Saprete che abbiamo avuto un figlio.
Un maschietto, John Carter Cash.
È un bel bimbo
e volevo ringraziare
tutti voi, ovunque siate.

Portuguese: 
Alguns anos antes disso,
segregaram o público em Nashville.
Os negros ficavam na sacada
e os brancos embaixo.
FILHA
Ele teve de expurgar
seu próprio racismo nativo.
Ser criado no Arkansas
durante os anos 30 e 40?
APENAS BRANCOS
ENTRADA PARA PESSOAS DE COR
Talvez a maioria de vocês
já saiba do nosso bebê.
Temos um bebezinho chamado John Carter Cash.
Ele é um menininho perfeito
e eu só queria
agradecer a todas as pessoas maravilhosas
deste mundo.

French: 
Quelques années avant,
à Nashville, le public était ségrégué.
Les Noirs, sur les balcons,
et les Blancs, en bas.
FILLE DE JOHNNY
Il a dû expurger son propre racisme.
Il avait grandi dans l'Arkansas
dans les années 30, 40.
RÉSERVÉ AUX BLANCS
PERSONNES DE COULEUR
La plupart d'entre vous sait pour notre bébé.
On a un petit bébé, John Carter Cash.
Et c'est un bébé parfait.
Et je voulais remercier
tous ces gens merveilleux de par le monde.

German: 
Noch wenige Jahre davor
saß das Publikum in Nashville getrennt.
Schwarze mussten auf den Balkon
und die Weißen ins Parkett.
TOCHTER
Er musste sich
von seinem eigenen Rassismus befreien.
Er wuchs ja in Arkansas
in den 30ern und 40ern auf.
NUR FÜR WEISSE
EINGANG FÜR FARBIGE
Vielleicht wisst ihr von unserem Baby.
Wir haben einen kleinen Sohn,
John Carter Cash.
Ein perfektes kleines Baby,
und ich wollte mich bloß
bei euch wundervollen Leuten
in aller Welt bedanken.

Portuguese: 
Quando nasci, ele estava ótimo.
FILHO
Fisicamente, emocionalmente,
conectado à família.
Algo que minhas irmãs
não vivenciaram na infância.

Korean: 
제가 태어났을 때
아버지는 전성기였어요
"존 카터 캐시
아들"
신체적으로, 감정적으로
가족과 연결돼 있었죠
슬프게도 제 누나들은
어린 시절
경험하지 못한 거였죠

Spanish: 
Cuando nací, papá estaba en la cima.
JOHN CARTER CASH - HIJO
Física y emocionalmente,
conectado con la familia.
Lamentablemente, mis hermanas
no tuvieron eso durante sus primeros años.

German: 
Ich kam zu Dads Glanzzeit zur Welt.
SOHN
Körperlich, emotional
mit der Familie verbunden.
Leider haben das meine Schwestern
in ihren frühen Tagen nicht erlebt.

Italian: 
Quando nacqui, papà era all'apice.
JOHN CARTER CASH
FIGLIO
Fisicamente, emotivamente
e legato alla famiglia.
Cosa che purtroppo le mie sorelle
non avevano vissuto durante l'infanzia.

French: 
Je suis né à l'apogée de mon père.
FILS DE JOHNNY
Physiquement, émotionnellement,
avec sa famille.
Mes sœurs ne l'ont hélas pas vécu
pendant leur enfance.

English: 
 ♪ Where are you going ♪
♪ My little one ♪
 ♪ Little one ♪
♪ Little T-shirts
 and overalls ♪
♪ Where have you gone? ♪
 ♪ Turn around ♪
♪ And you're tiny ♪
♪ Turn around ♪
♪ And you're grown ♪
 ♪ Turn around ♪
♪ And you're a young man ♪
♪ With babes of your own ♪
[John] Now, when I was born,
 Dad was at a prime.
 Physically, emotionally,
 connected with family.
Something that sadly my sisters
 had not experienced
 during their early life.

German: 
Mein Vater war sich wohl bewusst
über seine Fehler und seinen Egoismus.
Die Möglichkeit des Versagens,
oder dass die innere Finsternis übernimmt.
Die Fülle des Selbst
war größer als das Geben.
Aber genauso wichtig war es,
dass Vergebung möglich war.
Mein Vater brachte
meine Familie durcheinander
und verletzte meine Mutter enorm,
wie auch sich selbst.
Das quälte ihn unglaublich.
Er wollte sich reinwaschen.
All das geht zurück auf Jack.
Mit ihm hat alles begonnen.
Er hatte stets die Vorstellung,
dass er wegen Jacks Tod
zu dem wurde, der er war.

Korean: 
아버지는 자신의 단점과
이기적인 천성을
알고 계셨던 거 같아요
잠재적인 부족함 탓인지
아니면 내부의
어두움이 통제를 하자
자신에 대한 너그러움이
주는 것보다 컸나 봐요
하지만 아버지는 용서도 똑같이
중요하다는 걸 배우셨죠
아버지는 가족에게 큰 혼란을
그리고 어머니와 자신에게도
큰 고통을 일으켰어요
아버지는 틀림없이 고문받았고
자신을 스스로 구원하고 싶었어요
그리고 그건 잭에게로 돌아가요
거기서부터 시작했죠
아버지는 항상 잭의 죽음이
아버지가 지금의 모습이 된
이유라는 생각을 갖고 계셨어요

Spanish: 
Creo que mi padre también era consciente
de sus defectos
y de su propia naturaleza egoísta.
De su capacidad para decepcionar
o para que su oscuridad interior
se apoderara de él.
De que su ego era mayor que su generosidad.
Pero también aprendió
que existía el perdón.
Mi papá causó mucho caos en mi familia
y mucho dolor a mi madre
y a sí mismo.
Se sentía totalmente torturado.
Quería redimirse.
Y eso se remonta a lo de Jack.
Allí es donde comenzó.
Él siempre tuvo la idea
de que por la muerte de Jack
él se convirtió en lo que era.

French: 
Je crois que mon père connaissait
ses défauts et savait qu'il était égoïste.
Ne pas être à la hauteur
ou que mes démons prennent le contrôle.
L'importance du soi sur celui du don de soi.
Mais il a aussi appris ce qu'était le pardon.
Mon père a créé beaucoup de problèmes
et a fait beaucoup de mal à ma mère
et à lui-même.
Il était vraiment torturé.
Il voulait se racheter.
Et tout commence avec Jack.
C'est là que ça a commencé.
Il a toujours pensé
que la mort de Jack
l'avait poussé vers ce qu'il était.

English: 
 I think my father
 also was aware
 of his shortcomings
 and his own selfish nature.
The potential for falling short
 or my own interior darknesses
 taking control.
 The supposed bounty of self
 being greater than giving.
 But he also learned
 just as importantly
 that there was forgiveness.
[Rosanne] My dad caused
 so much chaos in my family,
and so much pain for my mother
 and so much pain for him.
 He was absolutely tortured.
He wanted to redeem himself.
 And that goes back to Jack.
 That's where it started.
 He always had this idea
 that part of Jack's death
was why he became who he was.

Italian: 
Credo che lui fosse consapevole
dei suoi limiti e del suo egoismo.
Le sue possibili mancanze
o l'oscurità che prendeva il sopravvento.
L'eccessivo amor proprio
che lo rendeva egoista.
Ma imparò anche il senso del perdono.
Mio padre gettò la nostra famiglia nel caos
causando molto dolore a mia madre
e a se stesso.
Per lui fu una tortura.
Avrebbe voluto redimersi.
Era tutto riconducibile a Jack.
Fu quello l'inizio di tutto.
Era convinto
che la sua morte
lo avesse reso quello che era.

Portuguese: 
Acho que o meu pai sabia
de suas falhas e da própria natureza egoísta.
O potencial de ficar aquém
ou que a escuridão interior
assumisse o controle.
A suposta recompensa
do "eu" ser maior do que a doação.
Mas ele também aprendeu que existia o perdão.
Meu pai causou tanto caos na família,
tanta dor à minha mãe
e a si próprio.
Ele era muito transtornado.
Queria se redimir.
E isso remonta ao Jack.
Foi ali que começou.
Ele sempre teve essa ideia
que, em parte, a morte do Jack
foi a razão de ele ser quem era.

French: 
Il a toujours pensé
que Jack avait été l'agneau sacrificiel.
C'était une blessure profonde
qui alimentait son agitation,
son écriture et sa musique.
Et aussi, son père,
qui lui a dit : "C'est ta faute."
Il a porté cette culpabilité toute sa vie.
Je rêve toujours de mon frère Jack.
Et avec le temps, quand j'y pense,
il a vieilli avec moi.
Et il est toujours là
quand j'ai un problème,
il me regarde et sourit,
comme pour dire : "Je te connais.
"Je sais ce que tu penses."
Il m'a vraiment guidé.

English: 
 He always felt that
 Jack was a sacrificial lamb
 in some ways.
 It was a deep wound
 and fueled his restlessness
 and fueled much of
 his writing and music.
 On top of that, his dad
 actually saying to him,
 "It's your fault."
And the guilt that he carried
his whole life because of that.
[Johnny] I still dream
 about my brother Jack.
 And now through the years
 when I dream about him,
 he would age with me.
 And he's like,
 he's always there
 when I've got a problem,
 kind of looking at me
 and smiling,
 as if to say, "I know you,"
 you know.
 "I know what you really got
 on your mind."
He's been like a guiding light.

German: 
Er hatte stets das Gefühl,
dass Jack in gewisser Weise
ein Opferlamm war.
Es war eine tiefe Wunde
und trieb seine Ruhelosigkeit an,
wie auch sein Schreiben und seine Musik.
Noch dazu sagte sein Vater,
es sei sein Fehler gewesen.
Deswegen trug er sein Leben lang
eine Schuld auf sich.
Ich träume noch immer von Jack.
In all den Jahren, die ich von ihm träume,
ist er mit mir gealtert.
Und er ist immer da,
wenn ich ein Problem habe,
er blickt mich an und lächelt,
als würde er sagen: "Ich kenne dich."
"Ich weiß, was wirklich in dir vorgeht."
Er ist wie ein Leitbild für mich.

Italian: 
Per lui Jack era
l'agnello sacrificale.
Quella ferita così profonda
aveva alimentato la sua inquietudine
spingendolo a scrivere e comporre.
Come se non bastasse, il padre
gli disse che era stata colpa sua.
Si portò dietro tutta la vita
quel senso di colpa.
Sogno ancora mio fratello Jack.
E, col passare degli anni, nei miei sogni,
lui invecchia con me.
C'è sempre
quando ho qualche problema.
Mi guarda e mi sorride,
come a dire: "Ti conosco.
"So cosa stai pensando davvero".
È sempre stato il mio faro.

Spanish: 
Siempre sintió
que Jack era un chivo expiatorio,
en cierta forma.
Era una herida profunda
alimentada por su desasosiego
y por gran parte
de sus composiciones y de su música.
Además, su papá le decía: "Es tu culpa".
Por eso toda su vida cargó
con una gran culpa.
Todavía sueño con mi hermano Jack.
Al pasar los años, cuando sueño con él,
él envejece conmigo.
Siempre está ahí
cuando tengo un problema,
me mira y me sonríe
como si dijera: "Te conozco.
"Sé en qué estás pensando".
Era como un referente.

Korean: 
항상 잭이 어떤 면에서
희생양이었다고 느꼈죠
그건 깊은 상처였고
아버지의 매정함과
작사, 작곡의 큰 동기가 됐어요
게다가 할아버지는 실제로 말씀하셨죠
'그건 네 잘못이야'
그것 때문에
죄책감을 평생 지니셨어요
저는 여전히
형인 잭에 대해 꿈을 꿔요
이제 여러 해 동안
형에 대해 꿈을 꿨으니
형도 저와 함께 나이를 먹죠
형은 항상 저와 있어요
제가 문제가 있을 때면
저를 보고 미소를 짓죠
이렇게 말하는 거 같아요
'나는 너를 알아'
'네 생각을 알고 있어'
형은 저한테 등대와 같았어요

Portuguese: 
Ele sempre sentiu que,
em alguns aspectos,
Jack era um cordeiro sacrificial.
Era uma ferida profunda,
que alimentava sua inquietação
e influenciou muito
a sua escrita e a sua música.
Além disso, o pai dele dizia: "É culpa sua."
A culpa que ele carregou
a vida toda por causa disso.
Ainda sonho com meu irmão Jack.
Hoje em dia, quando sonho com ele,
ele envelheceu como eu.
Ele sempre está presente.
Quando tenho problemas,
ele olha para mim e sorri,
como se dissesse: "Eu te conheço."
"Sei o que realmente está pensando."
Ele tem sido uma luz que guia.

Portuguese: 
Foi chamado para ser pastor.
Mesmo após morrer,
há anos ele é meu pastor.
Sua influência é poderosa na minha vida.
"Pai Nosso que estás no céu, agradecemos
"por este lindo dia em que todos possamos
"nos reunir e nos divertir."
Quando Jack morreu, papai se converteu.
Discursava na igreja e até pregou um sermão.
"Sabemos que temos mais bênçãos
"concedidas do que merecemos na terra."
Eu tive problemas tentando achar
justificativa para a conversão dele
e especialmente seu arrependimento.
O que houve que o tornou apto
para o Reino de Deus?
Eu tentava entender a minha própria redenção
e arrependimento, olhando para ele.

Spanish: 
Lo habían convocado como pastor.
Incluso después de morir,
por años fue mi pastor.
Ha tenido una influencia
muy poderosa en mi vida.
"Padre nuestro, te agradecemos
"por este hermoso día en que podemos
"reunirnos y disfrutar".
Cuando Jack murió, mi padre cambió,
hablaba en la iglesia y hasta daba sermones.
"Sabemos que tenemos más bendiciones
"de las que merecemos en esta tierra".
Me costaba intentar justificar su cambio
y sobre todo su expiación.
¿Qué le pasó que lo hizo digno
del Reino de Dios?
Yo pensaba en justificar mi propia redención
y expiación mirándolo a él.

French: 
Il voulait devenir pasteur.
Même après sa mort,
c'était mon pasteur.
Il a eu beaucoup d'influence dans ma vie.
"Notre père, nous te remercions
"pour cette belle journée
"et pour que nous puissions en profiter."
Quand Jack est mort, mon père s'est converti,
il a parlé à l'église
et a même prononcé un sermon.
"Nous savons que nous avons plus de grâce
"que ce que nous méritons sur cette terre."
J'ai eu du mal à justifier sa conversion
et surtout sa rédemption.
Que lui est-il arrivé
pour mériter le Royaume de Dieu ?
Je pensais à justifier mon propre salut
et ma propre rédemption, en le regardant.

Italian: 
Aveva la vocazione.
Anche dopo essere morto,
per me è stato un pastore.
Mi ha molto influenzato.
"Signore, ti ringraziamo
"per questa splendida giornata
"che trascorreremo insieme
e durante la quale ci divertiremo."
Quando Jack morì, mio padre si convertì
e iniziò a predicare e a tenere dei sermoni.
"Sappiamo che sei più magnanimo
"di quanto meritiamo."
Non riuscivo a spiegarmi la sua conversione
e soprattutto la sua redenzione.
Cosa lo aveva spinto verso il Regno di Dio?
Stavo pensando di giustificare
la mia stessa redenzione
attraverso di lui.

English: 
He was called to be a minister.
 Even after his death,
 for years he's been
 a minister to me.
 His influence has been
 powerful on my life.
"Our Heavenly Father,
we thank you
"for this beautiful day
that we might
"all come together
and enjoy ourselves."
[Johnny speaking]
"We know that we have
more blessings
"given to us than we deserve
 here on this earth."
[Johnny speaking]

Korean: 
형은 목사로 불렸고
죽은 후에도
여러 해 동안 저한테 목사였어요
제 인생에서
형의 영향은 강력해요
'하늘에 계신 아버지
우리가 함께 모여'
'좋은 시간을 보낼 수 있도록'
'이 아름다운 날을
주셔서 감사합니다'
잭이 죽자
아버지는 개종을 하고
교회를 다니고
설교까지 했어요
'우리가 이 지구에서
받아야 할 것보다'
'더 많은 축복을 받은 걸
알고 있습니다'
저는 아버지의 변화를
정당화하는 데 애를 먹었어요
특히 속죄에 대해서요
그 일 때문에 아버지는
하느님의 나라에 적합한 걸까요?
저는 저 자신의
구원의 정당화와 속죄에 대해
아버지를 보면서 생각했었어요

German: 
Er hätte Pfarrer werden müssen.
Selbst nach seinem Tod
bleibt er mein Pfarrer.
Er beeinflusst mein Leben enorm.
"Himmlischer Vater, wir danken dir
für diesen schönen Tag, an dem wir
zusammenkommen und uns freuen können."
Nach Jacks Tod war mein Vater bekehrt,
er sprach in der Kirche
und hielt sogar eine Predigt.
"Wir wissen, dass wir gesegneter sind,
als wir es hier auf der Erde verdienen."
Ich hatte Mühe,
seine Bekehrung zu rechtfertigen,
besonders seine Buße.
Was war ihm geschehen,
das ihn des Reichs Gottes würdig machte?
Ich wollte meine eigene Erlösung
und Buße rechtfertigen,
indem ich auf ihn blickte.

Italian: 
L'aspetto più bello
della spiritualità di mio padre
fu la sua capacità di perdonare.
Non mancò mai di rispetto
a mio nonno.
Se tra loro
c'era ancora dell'astio,
non era evidente.
Vedevo spesso Johnny...
ATTORE
...e ciò che traspariva dalla sua musica
derivava da aspetti umani e divini.
A volte andava bene,
a volte no.
Era in cerca di quel contatto.
Un legame definitivo.
E Gesù risponde...

German: 
Der schönste Aspekt
der Spiritualität meines Vaters
war wohl seine Fähigkeit, zu vergeben.
Nie habe ich gehört, dass mein Vater
meinem Großvater gegenüber respektlos war.
Falls in ihm
weiterhin Wut herrschte,
war sie nicht sichtbar.
Ich traf ihn oft.
SCHAUSPIELER
Und was er in seinem Werk ausdrückte,
war menschlich und göttlich.
Es war eine beständige Suche,
eine beständige Suche
nach der Verbindung.
Der endgültigen Verbindung.
Und Jesus sprach

Portuguese: 
O aspecto mais belo
da espiritualidade do papai
talvez fosse sua capacidade de perdoar.
Nunca ouvi meu pai dizer
algo desrespeitoso ao meu avô.
Se havia
algum ressentimento,
não era evidente.
Passei muito tempo
com Johnny,
ATOR
e o que ele manifestava em sua arte,
vinha do humano e do divino.
Acertava e errava,
acertava e errava.
Em busca dessa conexão.
Dessa conexão definitiva.
E Jesus disse...

French: 
Le plus bel aspect
de la spiritualité de mon père,
c'est sûrement sa capacité de pardonner.
Je n'ai jamais entendu mon père
manquer de respect envers mon grand-père.
S'il restait
de la colère,
elle n'était pas évidente.
J'ai côtoyé Johnny...
ACTEUR
...et ce qu'il montrait avec son art
était humain et divin.
C'était imprévisible,
une question de chance.
Trouver cette connexion.
Cette connexion définitive.
Et Jésus dit...

English: 
[John] The most
 beautiful aspect
 of my father's spirituality
 perhaps was his capacity
 for forgiveness.
 I never once heard
 my father say
 anything disrespectful
 to my grandfather.
 If there was...
 an anger that remained,
 it was not evident.
[Duvall] I've spent
 a lot of time
 with Johnny Cash
 and whatever he manifested
 in his artwork
 came from the human
 and the divine.
 It was hit and miss,
 hit and miss,
 hit and miss, hit and miss.
Searching for that connection.
 That definitive connection.
 ♪ Lord, is it I? ♪
 ♪ Is it I? ♪
And Jesus says...
 ♪ Have a little bread, Simon ♪

Spanish: 
Lo más hermoso
de la espiritualidad de mi padre
debió ser su capacidad para perdonar.
Nunca lo oí
faltarle el respeto a mi abuelo.
Si le quedaba
algo de ira,
no se notaba.
Pasé mucho tiempo con él,
ACTOR
y todo lo que expresaba en sus canciones
provenía de lo humano y lo divino.
Era prueba y error,
prueba y error.
Buscar esa conexión.
Esa conexión definitiva.
Y Jesús dice...

Korean: 
아버지의 영성에서
가장 아름다운 면은
용서하는 능력일 거예요
저는 아버지가
할아버지한테 한 번도
불손하게 말하는 걸
들은 적이 없어요
혹시 분노가
남아 있었더라도
눈에 띄지 않았어요
전 조니 캐시와
많은 시간을 보냈어요
"로버트 듀발
배우"
그가 예술로 보여준 것은
인간과 신에서 왔죠
그건 맞기도 하고
안 맞기도 하고
맞기도 하고
안 맞기도 해요
그 연결을 찾고 있었죠
그 결정적인 연결을요
예수가 말씀하시길...

Korean: 
가스펠 음악은 저의 일부예요
전 거기에 대해
사과할 생각이 없죠
저는 남에게
어느 것도 강요하지 않아요
하지만 어떤지는
말하고 노래해야 해요
빌리 그레이엄과
운동을 시작했어요
이건 여기 우리 모두에게
중요한 만남입니다
우리의 세계 전체가
문제 있어 보이기 때문이죠
우리는 제3차 세계대전이나
아마겟돈 직전에
있는지도 모르죠

Portuguese: 
A música gospel faz parte de mim
e do que eu faço. Não me desculpo,
nem forço as pessoas a nada,
mas preciso contar como é e cantar como é.
Fiz as cruzadas com Billy Graham.
Hoje é um encontro importante para todos nós.
Porque o nosso mundo
parece estar em perigo,
podemos estar à beira
da Terceira Guerra Mundial
ou do próprio apocalipse.

French: 
Le gospel, ça fait partie de moi
et de ce que je fais. Je ne m'en excuse pas
et je n'oblige personne à l'écouter,
mais je dois le dire et le chanter.
J'ai fait les croisades avec Billy Graham.
C'est une réunion importante
pour nous tous, ici.
Car le monde entier
est dans le pétrin.
On est peut-être aux abords
d'une troisième guerre mondiale
ou de l'Armageddon.

Spanish: 
La música góspel es parte de lo que soy
y de lo que hago.
No me disculpo por eso
y no obligo a nadie a que le guste,
pero debo decirlo como es
y cantarlo como es.
Comencé a hacer las cruzadas
con Billy Graham.
La reunión de hoy es importante
para todos nosotros.
Porque el mundo entero
parece estar en problemas.
Podríamos estar al borde
de la Tercera Guerra Mundial
o del propio Armagedón.

English: 
 ♪ Pass the wine
 to James, my brother ♪
 ♪ Go ahead and eat, friends ♪
♪ And love one another ♪
 ♪ Have a good time, boys ♪
 ♪ 'Cause tomorrow ♪
 ♪ I must die ♪
 ♪ And I'm nevermore
 gonna eat with you again ♪
♪ I'm gonna loose the chains
and set the captives free ♪
 ♪ I can tell ♪
[Johnny] Gospel music,
 it's part of what I am
 and part of what I do.
 I make no apologies for it
and I don't cram anything down
 the people's throats,
 but I have to
 tell it like it is,
 and sing it like it is.
 I started doing the crusades
 with Billy Graham.
This is an important meeting
for all of us here today.
Because our whole world
seems to be in trouble.
We may be standing on the verge
of either the Third Word War
or Armageddon itself.
 ♪ For now drink the cup ♪

German: 
Gospel ist Teil meiner Persönlichkeit
und meines Schaffens.
Ich rechtfertige es nicht
und dränge niemandem etwas auf,
aber ich muss
es sagen und singen, wie es ist.
Ich ging mit Billy Graham auf Kreuzzug.
Dieses Treffen ist für uns alle wichtig.
Denn die ganze Welt
scheint in Not zu sein.
Vielleicht stehen wir
vor dem Dritten Weltkrieg
oder sogar der Apokalypse.

Italian: 
Il gospel fa parte di ciò che sono
e di ciò che faccio. Non intendo scusarmi.
Non intendo imporlo a nessuno,
ma voglio esprimermi come voglio
e cantare ciò che voglio.
Ho iniziato a seguire Billy Graham.
Questo incontro di oggi è molto importante.
Il mondo intero
sembra essere nei guai.
Stiamo rischiando
la Terza Guerra Mondiale
o un Armageddon.

Portuguese: 
As vendas de discos caíram bastante
quando fiz uma profissão de fé pública.
Sabia que iria acontecer.
A gravadora começou a dizer:
"Melhor vê-lo na prisão a vê-lo na igreja."
E eu ficava dizendo:
"Vamos fazer os dois.
Deixe-me ser quem eu sou."
NÓS O AMAMOS, JOHNNY CASH
Ele não tinha muitos sucessos na época.
MÚSICO
Mas estava muito próximo da família.
John Carter era um garoto.
E ele estava aproveitando para ser um pai.
Levava-o à escola, buscava-o.
Era uma inspiração ver isso
porque nunca foi presente para as meninas
já que estava sempre fora.
Ele estava conectado com elas.

French: 
Mes ventes se sont effondrées
quand j'ai professé ma foi en public.
Je savais que ça arriverait.
La maison de disque a dit :
"On préférerait te voir
en prison qu'à l'église."
Et je leur ai dit :
"On peut faire les deux.
Laissez-moi être moi-même."
ON T'AIME, JOHNNY CASH !
Il a fait peu de tubes, à l'époque.
MUSICIEN
Mais il voyait sa famille.
John Carter était jeune.
Et il prenait le temps d'être un père.
Il l'emmenait à l'école.
Et c'était une vraie inspiration,
vu qu'il n'avait pas élevé ses filles,
car il n'était jamais là.
Il parlait à ses filles.

German: 
Als ich meinen Glauben öffentlich machte,
brachen meine Verkaufszahlen ein.
Das wusste ich im Voraus.
Und die Plattenfirma sagte,
sie sähen mich lieber
im Knast als in der Kirche.
Und ich antwortete:
"Machen wir ein bisschen von beidem,
so wie ich bin."
WIR LIEBEN DICH, JOHNNY CASH!
Zu jener Zeit
hatte er nur wenige Hits.
MUSIKER
Er war viel bei der Familie.
John Carter war ein Knabe.
Und er nahm sich die Zeit, Vater zu sein.
Brachte ihn zur Schule.
Das war wirklich inspirierend,
da er für die Mädchen eigentlich nie da war,
er war ja immer weg.
Er war den Mädchen verbunden.

Spanish: 
Las ventas de mis discos se desplomaron
cuando profesé mi fe públicamente.
Sabía que pasaría y pasó.
Luego la discográfica comenzó a decir:
"Preferiríamos verte en prisión
y no en la iglesia".
Y yo seguía diciendo:
"Hagamos un poco de cada uno.
Déjenme ser lo que soy".
¡TE AMAMOS, JOHNNY CASH!
No tuvo muchos éxitos durante ese tiempo.
MÚSICO
Estaba mucho con su familia.
John Carter era pequeño.
Y se estaba tomando ese tiempo
para ser padre.
Lo llevaba a la escuela, lo buscaba.
Era muy inspirador ver eso,
ya que nunca pudo ser
un gran padre para las niñas
porque siempre estaba de viaje.
Seguía en contacto con sus hijas.

English: 
 ♪ And break the bread ♪
♪ And I'll eat my last supper
 here with you ♪
[Johnny speaking]
[Routh] He didn't have
a lot of hits during that time.
 But he was spending
a lot of time with the family.
 John Carter was a young boy.
 And he was really taking
 that time to be a father.
 Taking him to school,
 picking him up.
And it was a real inspiration
 to see that
 as he never got to be
 much of a father
 to the girls
 'cause he was
 gone all the time.
[John] He was connected
 with his girls.

Italian: 
Le vendite dei miei dischi precipitarono
quando dichiarai la mia fede.
Sapevo che sarebbe capitato.
La casa discografica iniziò a dire:
"Preferiremmo vederti in prigione
che in chiesa".
E io continuai a rispondere:
"Accetto entrambe. Voglio essere me stesso".
TI AMIAMO, JOHNNY CASH!
In quel periodo non ebbe molti successi.
MUSICISTA
Passava tanto tempo in famiglia.
John Carter era un bambino
e lui gli dedicava molto tempo.
Lo portava a scuola.
Fu bello vederlo comportarsi così
visto che non era stato presente
con le figlie
perché era sempre via.
Strinse con loro un rapporto.

Korean: 
제가 믿음을 공개적으로 밝히자
음반 판매가 바닥으로 떨어졌어요
그걸 예상했고 실제 그랬죠
그러자 음반사가 말했어요
'당신을 교회보다는
교도소에서 보고 싶어'
저는 말했어요, 계속 말했죠
'조금씩 둘 다 하죠
절 내버려 두세요'
"우리는 당신을 사랑해요, 조니 캐시!"
그 시기에 히트곡이
많이 나오지 않았어요
"잭 라우스
가수"
하지만 가족과
시간을 많이 보냈죠
존 카터는 소년이었어요
조니는 아버지가 되기 위해
시간을 보냈죠
애를 학교로 데려가고
데리고 왔어요
딸들에게는 아버지 역할을
하지 않았었죠
항상 떠나 있었으니까요
그래서 그걸 보는 건
고무적이었어요
아버지는 딸들과
연결돼 있었어요

Italian: 
Rosanne, Cindy, Kathy e Tara.
Si dimostrò affettuoso e attento
anche verso Rosie e Carlene,
figlie di mia madre.
Loro sono Kathy e Rosanne.
Solo Rosanne.
Non vi ringraziamo mai
come dovremmo
per ciò che fate per noi.
Questo è il nostro grazie per voi.

Portuguese: 
Rosanne, Cindy, Kathy e Tara.
E ele demonstrava o mesmo amor e consideração
às minhas irmãs Rosie e Carlene,
filhas da mamãe.
Aqui estão Kathy e Rosanne.
Só a Rosanne.
Não agradecemos
como deveríamos
por tudo o que faz por nós.
Este é o nosso grande agradecimento.

German: 
Rosanne, Cindy, Kathy und Tara.
Seine Liebe und Achtsamkeit
war ebenso vorhanden für
Rosie und Carlene,
die Töchter meiner Mutter.
Hier sind Kathy und Rosanne.
Nur Rosanne.
Wir bedanken uns nicht,
wie wir es sollten,
für all das, was du für uns tust.
Das ist ein Dankeschön von uns allen.

Korean: 
로잔, 신디, 캐시, 타라
그리고 같은 사랑과 배려를
제 누나들과 어머니의 딸인
로지와 칼린에게도
보여줬어요
여기 캐시와 로잔이 있어요
로잔만 있군요
우리는 여러분이
항상 우리를 위해 하는 일에
감사하지 않죠
그래서 이건 우리가 모두
드리는 큰 감사예요

English: 
 Rosanne, Cindy,
 and Kathy, and Tara.
 And he showed
 absolutely no less
 love and consideration
 to my sisters
 Rosie and Carlene,
 my mother's daughters.
Here's Kathy
and Rosanne.
Rosanne's only.
[cheering]
[whooping]
We don't thank you
like we should all the time
for all you do for us.
And this is just like
a big thank you
from all of us.
 ♪ Oh, I never got over
 those blue eyes ♪
 ♪ I see them everywhere ♪
 ♪ I miss those arms
 that held me ♪
♪ When all the love was there ♪
 ♪ And I wonder if he's sorry ♪

Spanish: 
Rosanne, Cindy, Kathy y Tara.
Y les mostraba el mismo amor
y la misma consideración
a mis hermanas, Rosie y Carlene,
las hijas de mi mamá.
Aquí están Cathy y Rosanne.
Rosanne solo hoy.
No te agradecemos
como deberíamos
por lo que haces por nosotras.
Esto es un "gracias" de parte de todas.

French: 
Rosanne, Cindy, Kathy et Tara.
Et il montrait le même amour
à mes sœurs Rosie et Carlene,
les filles de ma mère.
Voici Kathy et Rosanne.
C'est de Rosanne.
On ne te remercie pas
comme on devrait
pour tout ce que tu fais.
Ça, c'est pour te remercier.

Korean: 
훌륭해!
1970년대에
큰 히트곡이 없을지 몰라도
"존 카터 캐시
아들"
아버지는 지지하는 것과
자신이 누구인지
어디로 향하는지를
확인하셨어요
그러고 나서 인생을
즐겁게 사셨죠

German: 
Wundervoll!
Er hatte keine großen Hits in den 70ern.
SOHN
Aber er verstand, wofür er eintrat,
wer er war und wohin er ging.
Und dann lebte er
in der Freude seines Lebens.

Portuguese: 
Incrível!
Pode não ter tido sucessos
nos anos 70.
FILHO
Mas defendeu o que acreditava,
quem ele era e aonde iria.
Então viveu com alegria.

Spanish: 
¡Genial!
No tuvo ningún éxito
en toda la década del 70.
JOHN CARTER CASH - HIJO
Pero él sabía lo que defendía,
sabía quién era y hacia dónde iba.
Y así vivía con alegría.

Italian: 
Fantastico!
Avrà pure avuto pochi successi
negli anni '70,
JOHN CARTER CASH
FIGLIO
ma aveva individuato uno scopo,
chi era e dov'era diretto.
E da allora visse con gioia la vita.

French: 
Génial !
Il n'a pas cartonné dans les années 70.
FILS DE JOHNNY
Mais il a découvert ses valeurs,
qui il était et où il allait.
Et il a vécu le bonheur dans sa vie.

English: 
♪ For leavin' what we'd begun ♪
 ♪ Yes, there's someone
 for me somewhere ♪
 ♪ But I still miss someone ♪
[audience cheering, applauding]
Terrific! [cheering]
[singing]
[John] And he may not
 have had any big hits
 through the 1970s.
 But he identified
 what he stood for
 and who he was
 and where he was headed.
 And then he lived
 in the joy of his life.
 ♪ There's a better ♪
 ♪ Home awaiting ♪
 ♪ In the sky, Lord ♪
 ♪ In the sky ♪
 ♪ Then I followed ♪

Portuguese: 
Nossa vida era simples.
MÚSICO
Tentávamos manter a nossa pequena família
o mais unida possível.
Não fazíamos nada complicado.
Somos pessoas do campo.
Johnny tinha problemas com drogas.
Com uma coisa besta como uma pílula.
Isso nos causou muito desgosto
e muita mágoa.
Ele deixou toda essa porcaria.
E tudo está bem agora.
Tenho sido muito feliz
desde que casei com Johnny Cash.
PRISÃO DE FOLSOM
1968

Spanish: 
Tenemos una vida sencilla.
JUNE CARTER - MÚSICA
Intentamos mantener a nuestra familia
lo más unida posible.
No hacemos nada muy complicado.
Somos solo gente de campo.
Johnny Cash tenía problemas con las drogas.
Con una estúpida cosita como una píldora.
Y nos causó muchísimo sufrimiento
y dolores de cabeza.
Él ya dejó todo eso.
Y ahora todo está bien.
Desde que me casé con Johnny Cash
he sido completamente feliz.
PRISIÓN DE FOLSOM

Korean: 
우린 단순하게 살려고 해요
"준 카터
가수"
우리는 가능한 한
친밀한 가족 관계를
유지하려고 노력하죠
우리는 너무 공을
드리는 일을 하지 않아요
우리는 시골 사람들이에요
조니 캐시는
약 문제가 있었어요
알약 같은 어리석은
작고 오래된 문제죠
그것이 우리에게 많은 슬픔과
많은 심적 고통을 주었어요
그 쓰레기를 끊었어요
지금은 모든 게 좋아요
저는 조니 캐시와
결혼한 이래로
완전히 행복해요
"폴섬 교도소
1968년"

Italian: 
Vogliamo una vita semplice.
JUNE CARTER
MUSICISTA
Cerchiamo di tenere unita il più possibile
la nostra famiglia.
Di evitare le complicazioni.
Siamo gente di campagna.
Johnny Cash ha avuto problemi di droga.
Con delle stupide pillole.
E questo ci ha causato molto dolore
e sofferenza.
Ma ora ha smesso.
E va tutto bene.
Sono una donna felicissima
da quando ho sposato Johnny Cash.
CARCERE DI FOLSOM

French: 
On mène une vie simple.
MUSICIENNE
On a un petit groupe familial
aussi soudé que possible.
On ne fait rien d'extravagant.
On est des gens de la campagne.
Johnny Cash avait une addiction.
À un truc aussi bête qu'un cachet.
Et ça nous a brisé le cœur
et nous a fait du mal.
Il a arrêté.
Et tout va bien, à présent.
Je suis complètement heureuse
depuis mon mariage avec Johnny Cash.
PRISON DE FOLSOM - 1968

German: 
Ein schlichtes Leben.
MUSIKERIN
Wir wollen unsere kleine Familie
möglichst eng beisammenhalten.
Wir machen nichts Ausgefallenes.
Wir sind bloß Leute vom Land.
Johnny Cash hatte ein Drogenproblem.
Mit einer dummen Sache, einer Pille.
Das verursachte uns viel Schmerz
und viel Kummer.
Er hat damit aufgehört.
Und jetzt ist alles gut.
Ich bin überglücklich,
seit ich Johnny geheiratet habe.
FOLSOM-GEFÄNGNIS

English: 
 ♪ Ride along
 close behind her ♪
[June] We try to lead
 a simple life.
 We try to keep
 our little family group
 as close together as we can.
 We don't do anything
 too elaborate.
We're just country people.
 Johnny Cash had
 a problem with drugs.
 With a stupid little
 old thing like a pill.
And it caused us
an awful lot of heartbreak
and lot of heartache.
 He quit all that junk.
[Johnny chuckles]
And everything's all right now.
I've been completely,
 totally happy
 since I've been married
 to Johnny Cash.
[buzzing]
[keys jangling]
[door opens]

French: 
NE PAS CLAQUER LA PORTE
Pendant le concert,
je me suis arrêté :
"J'ai appris une chanson
"écrite par l'un d'entre vous."
Un homme à l'avant, enfermé à perpétuité.
C'était Glen Sherley,
qui avait écrit Greystone Chapel.
La première fois
qu'il a serré la main de Glen,
il a créé un lien avec sa bonté.
L'espoir de cet homme,
malgré le mal qui était très réel.
Il se sentait proche de ces prisonniers.
Il les plaignait, car ils étaient humains.
Et il a fini par faire sortir
Glen Sherley de prison.

English: 
[Johnny] During the show,
 I stopped after a song
 and I said,
 "l learned a song
 "here last night that was
 written by one of you."
 A man on the front row,
 he was in there for life.
It was a man named Glen Sherley
 who wrote a song
 called Greystone Chapel.
 ♪ Inside the walls
 of a prison ♪
 ♪ My body may be ♪
 ♪ But my Lord ♪
 ♪ Has set my soul free ♪
♪ There's a grey stone chapel ♪
 ♪ Here at Folsom ♪
[John] The first time
 that he ever shook
 Glen Sherley's hand,
 he connected with
 the goodness that was there.
 The hope that was in the man,
 despite the darknesses
 that were very real.
[Grant] He had such
 a deep feeling
 for these guys in prison.
 Felt sorry for them
because they were human beings.
 And then finally wound up
 getting Glen Sherley
 out of prison.

Spanish: 
POR FAVOR NO GOLPEAR LA REJA
Durante la presentación,
paré luego de cantar y dije:
"Aprendí una canción
"escrita por uno de ustedes".
Un hombre de la primera fila
tenía cadena perpetua.
Se llamaba Glen Sherley,
y había escrito una canción
llamada Greystone Chapel.
La primera vez
que le dio la mano a Glen Sherley,
se conectó con su bondad.
Con la esperanza de ese hombre,
a pesar de que la oscuridad
era tan real.
Les tenía cariño a estos reclusos.
Sentía lástima porque eran seres humanos.
Y terminó sacando a Glen Sherley de prisión.

Portuguese: 
POR FAVOR NÃO BATA O PORTÃO
Durante o show,
parei após uma canção:
"Aprendi uma canção
"composta por um de vocês."
Um homem na primeira fila,
condenado à perpétua.
Chamava-se Glen Sherley
e compôs uma música chamada Greystone Chapel.
A primeira vez que ele apertou
a mão de Glen Sherley,
sentiu uma conexão com sua bondade.
Com a sua esperança,
apesar da escuridão que era muito presente.
Eu gostava muito dos presidiários.
Sentia pena, pois eram seres humanos.
E, finalmente,
Glen Sherley acabou saindo da prisão.

Korean: 
"문을 세게 닫지 마시오"
공연 동안에
곡을 마치고 멈췄어요
저는 말했죠
'저는 어젯밤에'
'여러분 중 한 명이 쓴
곡을 배웠어요'
첫째 줄에 있는 남자는
평생 거기 있었죠
글렌 셜리라는 이름의 이 분이
'그레이스톤 가스펠'이라는
곡을 쓰셨어요
아버지가 처음 악수한 건
글렌 셜리의 손이었어요
선량함으로 연결되셨죠
아버지 안에는 희망이 있었어요
어두움도 실재했지만요
그는 교도소 죄수들에 대한
깊은 감정이 있었어요
안됐다고 생각했죠
그들도 인간이니까요
그래서 마침내 글렌 셜리를
교도소에서 빼냈어요

German: 
BITTE TÜR NICHT ZUSCHLAGEN
Während des Auftritts
hielt ich nach einem Lied ein
und sagte: "Gestern Abend
"lernte ich ein Lied von einem hier."
Ein Mann aus der ersten Reihe,
er saß lebenslänglich.
Er hieß Glen Sherley
und er schrieb Greystone Chapel.
Als er zum ersten Mal
Glen Sherleys Hand schüttelte
sprach ihn dessen Güte an.
Die Hoffnung in diesem Mann
war trotz der Aussichtslosigkeit sehr real.
Er empfand so viel für die Häftlinge.
Sie taten ihm als Menschen leid.
Und dann konnte er
Glen Sherley aus dem Knast holen.

Italian: 
PER FAVORE, NON SBATTETE IL CANCELLO
Durante lo show,
mi fermai dopo una canzone
e dissi: "Ho imparato
"una canzone scritta da uno di voi".
C'era un ergastolano in prima fila.
Un certo Glen Sherley
che aveva scritto una canzone:
"Greystone Chapel".
La prima volta che strinse
la mano a Glen Sherley,
sentì ciò che di buono aveva dentro.
La speranza di quell'uomo
era reale nonostante tutta quell'oscurità.
Si sentiva molto legato a quei detenuti.
Li compativa in quanto esseri umani.
Riuscimmo a far uscire Glen Sherley
di prigione.

French: 
AGENT
On a vu le gouverneur,
et Glen a été libéré sur parole.
Il voulait aider Glen à l'extérieur.
CASH FAIT LIBÉRER L'AUTEUR D'UN TUBE
Glen a fini par rejoindre l'émission.
Mais il a eu du mal à trouver sa place.
LES TENNESSEE THREE ET GLEN SHERLEY

Korean: 
"루 로빈
매니저"
우리는 주지사에게 가서
글렌의 가석방을 주선했어요
글렌이 나오는 데 도움을 줬죠
"조니 캐시가 히트곡을 쓴
재소자의 가석방을 돕다"
글렌은 결국 쇼에 참여했어요
하지만 적응하는 데
애를 먹었죠
"테네시 쓰리
그리고 글렌 셜리를 소개"

Italian: 
LOU ROBIN
MANAGER
Andammo dal governatore
e ottenemmo la libertà vigilata per Glen.
Voleva aiutarlo fuori di lì.
CASH OTTIENE LA LIBERTÀ VIGILATA
PER UN DETENUTO CHE COMPONE SUCCESSI
Glen entrò a far parte dello show.
Ma non riusciva ad adattarsi.
I TENNESSEE THREE
E PER LA PRIMA VOLTA GLEN SHERLEY

English: 
[Robin] We went to
 the Governor,
 arranged for him
 to parole Glen.
 He wanted to help Glen
 on the outside.
 ♪ But the door
 to the house of God ♪
 ♪ Is never locked ♪
 ♪ Inside the walls
 of a prison ♪
 ♪ My body may be ♪
 ♪ But my Lord ♪
 ♪ Has set my soul free ♪
[Robin] Glen eventually
 joined the show.
 But he had a very tough
 time adjusting.
 ♪ Ten years ago ♪
♪ On a cold dark night ♪
 ♪ Someone was killed
 'neath the town hall lights ♪
♪ There were few
at the scene ♪
♪ But they all agreed ♪
♪ That the slayer who ran ♪
♪ Looked a lot like me ♪

Portuguese: 
EMPRESÁRIO
Fomos até o governador,
que concedeu uma condicional ao Glen.
Ele queria ajudá-lo fora da prisão.
CASH CONSEGUE CONDICIONAL
PARA AUTOR DE MÚSICA DE SUCESSO
Glen foi ao programa.
Mas teve muita dificuldade para se adaptar.
THE TENNESSEE THREE
APRESENTANDO GLEN SHERLEY

German: 
Beim Gouverneur
konnten wir Bewährung für ihn erwirken.
Er wollte draußen Glen helfen.
STRÄFLING UND HITAUTOR
AUF BEWÄHRUNG IN JOHNNY CASHS OBHUT
Glen ist der Show beigetreten.
Aber es fiel ihm schwer, sich anzupassen.
THE TENNESSEE THREE
MIT GAST GLEN SHERLEY

Spanish: 
LOU ROBIN - REPRESENTANTE
Vimos al gobernador y conseguimos
la libertad condicional para Glen.
Él quería ayudar a Glen afuera.
JOHNNY CASH ASUME LA CUSTODIA
DE RECLUSO QUE LE ESCRIBIÓ UNA CANCIÓN
Finalmente, Glen se unió al espectáculo.
Pero le costó mucho acostumbrarse.
THE TENNESSEE THREE
PRESENTA A GLEN SHERLEY

Italian: 
Le storie che raccontava
sul voler tornare in prigione
facevano paura e ti rendevi conto
che voleva stare lì.
Era dura guadagnarsi da vivere
facendo musica.
Quella libertà...
RONDA SHERLEY
FIGLIA
Quell'opprimente libertà
era un peso per lui.
In prigione era diventato tossicodipendente.
E, dopo un certo periodo,
riprese a far uso di droga.
La loro amicizia svanì.
Sentiva di aver deluso molte persone.
E la spirale discendente
sembrava non fermarsi.
Voleva in qualche modo impedirlo
e credo si sia ucciso per questo.
Fu terribile.
ROSANNE CASH
FIGLIA
Il peso di sentirsi responsabile

French: 
Les histoires qu'il racontait sur la prison
faisaient un peu peur et on savait
qu'il voulait y être.
C'était trop dur de travailler
dans le monde de la musique.
Cette liberté...
FILLE DE GLEN
Cette liberté accablante
lui pesait.
Il était devenu toxico en prison.
Et après un certain temps,
il s'est remis à se droguer.
L'amitié a disparu.
Il sentait qu'il avait déçu beaucoup de gens.
Et il a vu que cette spirale
ne s'arrêterait pas.
Et il allait en finir.
Il s'est suicidé pour ça, je crois.
C'était terrible.
FILLE DE JOHNNY
Le poids de savoir qu'on est responsable

Korean: 
재수감에 대한
그의 이야기는
조금 무서웠어요
우리는 알고 있었어요
그가 거기 있고 싶어 한다는 걸
음악 시장에서
생계를 이어가는 건 너무 힘들었죠
그 자유가...
"론다 셜리
딸"
그 강력한 자유가
아버지를 압박했어요
아버지는 교도소에서
나쁜 약에 중독되셨죠
시간이 지나고
약을 다시 하자
우정이 깨졌어요
아버지는 많은 사람을
실망하게 했다고 느꼈죠
그 소용돌이가 더 멀리
퍼져 가는 걸 보셨어요
그걸 멈추려고 하셨죠
그래서 자살하신 거 같아요
참담했어요
"로잔 캐시
딸"
사람들의 삶을 돌려놓는 데

English: 
[Robin] Stories
 he would tell about
 being back in prison
 were a little scary
 and you knew
 that's where he wanted to be.
 It was too tough
 to make a living
 in the music business.
[Ronda] That freedom...
 That overwhelming freedom
 weighed on him.
 He had a bad drug addiction
 in prison.
 And after a period of time
 he got back on drugs.
 The friendship dissolved.
 He felt like he had
 failed a lot of people.
 And he saw that spiral
 going even further.
 And he was gonna stop that.
 And I think that's why
 he took his life.
[Rosanne] That was crushing.
 The burden of thinking
 that you are responsible

German: 
Die Geschichten, die er erzählte
von seiner Zeit im Knast
waren etwas unheimlich, und man wusste,
dass er dort sein wollte.
Es war zu schwer, im Musikgeschäft
sein Geld zu verdienen.
Diese Freiheit...
TOCHTER
...diese überwältigende Freiheit,
erdrückte ihn.
Er war im Knast schwer drogensüchtig.
Und nach einer gewissen Zeit
fing er wieder damit an.
Die Freundschaft zerbrach.
Er hatte das Gefühl,
viele Leute enttäuscht zu haben.
Und er sah, wie die Spirale
weiter abwärts ging.
Und dem wollte er Einhalt gebieten.
Deshalb nahm er sich wohl das Leben.
Das war vernichtend.
TOCHTER
Der bedrückende Gedanke,
verantwortlich zu sein

Portuguese: 
As histórias que ele contava,
da época da prisão,
eram assustadoras e você sabia
que ele queria voltar.
Era difícil se sustentar
na indústria da música.
Aquela liberdade...
FILHA
Aquela liberdade esmagadora
pesou sobre ele.
Ele era viciado em drogas na prisão.
E depois de um tempo, ele voltou a se drogar.
A amizade acabou.
Ele sentiu que tinha
decepcionado muitas pessoas.
E ele viu aquele furacão aumentando.
E ia impedir aquilo.
Foi por isso que se matou.
Aquilo foi esmagador.
FILHA
O peso de pensar que você é responsável

Spanish: 
Las historias que contaba
de cuando estaba en prisión
eran algo aterradoras y se notaba
que quería estar allí.
Era muy difícil vivir
en el negocio de la música.
Esa libertad...
HIJA
Esa libertad abrumadora
le pesaba.
En prisión fue muy adicto a las drogas.
Y luego de un tiempo
volvió a caer en la droga.
La amistad se disolvió.
Sintió que le había fallado a mucha gente.
Y vio que esa espiral
llegaba aun más lejos.
Él iba a detenerlo.
Creo que por eso se quitó la vida.
Fue algo devastador.
ROSANNE CASH - HIJA
Pesa saber que eres responsable

English: 
 for turning people's
 lives around.
He realized he couldn't do it.
And then he just stopped
 all of it.
 He certainly helped people
 for the rest of his life.
But this idea that he could
 save some people,
 that went away.
 ♪ She walks these hills ♪
 ♪ In a long black veil ♪
[Green] Johnny did see
 this lost soul
 he was gonna save
 in Glen Sherley.
 But he was trying
 to save himself, too.
[John] In the late 1970s,
 my father went back
 into addiction.
 People tend to think that
 when Johnny Cash was
the craziest was in the 1960s.
 I'm not so sure it wasn't
 in the early 1980s.
 My parents' relationship
 went through some
 extreme difficulties
 because of my father's
 drug addiction.

French: 
de changer la vie des gens.
Il s'est senti impuissant.
Et alors, il a tout arrêté.
Il a continué à aider des gens
jusqu'à la fin de sa vie.
Mais l'idée de pouvoir sauver
certaines personnes
a disparu.
Johnny voyait une âme...
MUSICIEN
...à sauver en Glen Sherley.
Mais il essayait aussi de se sauver.
À la fin des années 1970,
mon père recommença à se droguer.
FILS DE JOHNNY
Les gens pensent
que le pire Johnny Cash,
c'était dans les années 1960.
Pour moi, c'était au début des années 1980.
La relation de mes parents
est devenue extrêmement compliquée
à cause de son addiction.

Portuguese: 
por mudar a vida das pessoas.
Ele viu que não podia.
E então ele parou com tudo.
Ele ajudou as pessoas enquanto viveu.
Mas a ideia de que podia salvá-las,
isso se foi.
Johnny viu a alma perdida
MÚSICO
que iria salvar em Glen Sherley.
Mas ele estava tentando se salvar também.
No fim dos anos 70,
meu pai voltou a se drogar.
FILHO
As pessoas acham
que a época mais louca dele foi nos anos 60.
Eu acho que foi no início dos anos 80.
O relacionamento dos meus pais
passou por muitas dificuldades
por causa do vício dele.

Korean: 
책임이 있다는 부담이 있었죠
아버지는 할 수 없다는 걸
깨달았어요
그래서 그 모든 걸 중단했죠
여생 동안 남을
분명히 도우셨지만
사람을 구할 수 있다는 생각은
사라졌어요
조니는 이 길 잃은 영혼인
"로이드 그린
기타리스트"
글렌 셜리를 구하려고 했지만
자신을 구하려고도 했어요
"1978년"
1970년대 말에
아버지는 다시 약에 손을 댔어요
"존 카터 캐시
아들"
사람들은 아버지가
1960년대에
가장 미쳤다고 생각하지만
그건 1980년대 초일지도 몰라요
부모님의 관계가
극도로 어려움을 겪었어요
아버지의 약물 중독 때문에요

Spanish: 
por cambiar la vida de la gente.
Vio que no podía hacerlo.
Así que se detuvo.
Siguió ayudando a la gente
por el resto de su vida.
Pero esa idea
de que podía salvar a algunos
desapareció.
Johnny vio en Glen Sherley...
MÚSICO
...un alma perdida para rescatar.
Pero él también intentaba
salvarse a sí mismo.
A fines de los años 70,
mi padre volvió a caer en la adicción.
JOHN CARTER CASH - HIJO
La gente suele pensar
que los años más alocados
de Johnny Cash fueron los 60.
Yo diría que fue a comienzos de los 80.
La relación de mis padres
pasó por dificultades extremas
por la adicción
a las drogas de mi papá.

Italian: 
di cambiare la vita a qualcuno.
Capì di non poterlo fare.
E decise di fermarsi.
Continuò ad aiutare la gente
per il resto della sua vita,
ma l'idea di salvarla
venne meno.
John vide un'anima perduta...
LLOYD GREEN
MUSICISTA
...da salvare in Glen Sherley.
Ma voleva salvare anche se stesso.
A fine anni '70,
mio padre ripiombò nella sua dipendenza.
JOHN CARTER CASH
FIGLIO
Molti pensano
che il periodo più assurdo per Cash
furono gli anni '60,
ma secondo me fu l'inizio degli anni '80.
I miei genitori
iniziarono ad avere dei problemi
per via della sua dipendenza.

German: 
für eine Wende im Leben anderer.
Er merkte, es ging nicht.
Und dann beendete er alles.
Er hat bis zum Lebensende Leuten geholfen.
Aber die Idee, er könne andere retten,
mit der war es zu Ende.
Johnny sah in Glen Sherley...
MUSIKER
...eine Seele, die zu retten war.
Aber er versuchte,
auch sich selbst zu retten.
In den späten 70ern
wurde mein Vater wieder abhängig.
SOHN
Die Leute meinen,
Johnny Cash wäre in den 60ern
am Verrücktesten gewesen.
Das könnten auch
die frühen 80er gewesen sein.
In der Beziehung meiner Eltern
gab es viele Schwierigkeiten
wegen der Sucht meines Vaters.

Italian: 
Li vedevo spesso litigare.
Rischiarono di lasciarsi.
La gente ha alcune convinzioni
riguardo la loro storia.
Alcuni credono
che siano sempre stati felici
dopo il matrimonio.
Ma non fu così.
ROSANNE CASH
FIGLIA
La storia tra Johnny e June
non fu così semplice.
Ma il pubblico ama sognare.
Non si innamorò improvvisamente di June
e se ne andò.
Non fu così.
Johnny e June si amavano moltissimo.
Ma il loro rapporto si complicò.
In quel periodo
prendevo molti antidolorifici.
Arrivai a prendere dei sonniferi il giorno
per calmare i nervi
e prenderne il doppio la sera per dormire.
La morfina mi provocava
allucinazioni quotidiane.
Ero debole e strafatto.
Vennero da me mia madre,

English: 
 And I was around a lot
 of their arguments
 at that time.
 They nearly split up.
There's a certain understanding
about my parents' love affair.
 Some people seem to think
that it was happily ever after
 once they married.
 It was not.
[Rosanne] The story of
 Johnny and June,
 well, it's not that simple.
 People want their myths.
 It wasn't just that one day
 he fell in love
 with June and left.
That's not what happened.
 Johnny and June deeply
 loved each other.
But it also became complicated.
[Johnny speaking]

Spanish: 
En esa época yo estaba
durante sus discusiones.
Casi se separan.
La gente tiene una idea
sobre el romance de mis padres.
Algunos creen
que fueron felices por siempre
luego de casarse.
No fue así.
ROSANNE CASH - HIJA
La historia de Johnny y June
no es tan sencilla.
La gente quiere mitos.
No fue simplemente que un día
él se enamoró de June y se fue.
No fue así.
Johnny y June se amaban profundamente.
Pero eso también se complicó.
En esa época, yo tomaba
muchas medicinas para el dolor.
Llegué al punto de tomar
píldoras para dormir de día
para calmar los nervios,
y tomar el doble para dormir de noche.
La morfina me hacía alucinar.
Estaba débil. Estaba agotado.
Vinieron mi madre,

French: 
J'étais souvent là pendant leurs disputes.
Ils allaient se séparer.
Les gens se font une idée
de leur histoire d'amour.
Certains croient
qu'ils étaient heureux après leur mariage.
Mais non.
FILLE DE JOHNNY
L'histoire de Johnny et June,
ce n'est pas si simple.
Les gens aiment les mythes.
Ce n'est pas comme si un jour, amoureux,
il était parti avec June.
Ce n'est pas ça.
Johnny et June s'aimaient beaucoup.
Mais c'était aussi compliqué.
Je prenais beaucoup d'antidouleurs,
à cette époque.
Je me suis mis à prendre des somnifères
pendant la journée
aussi pour me calmer,
et le double la nuit pour m'endormir.
J'avais des hallucinations
à cause de la morphine.
J'étais faible, défoncé.
Et voilà ma mère,

Korean: 
저는 당시 주변에서
말다툼을 많이 목격했죠
거의 헤어질 뻔했어요
부모님의 사랑에는
어떤 이해가 있었어요
어떤 사람들은 결혼 후
두 분이 항상
행복했다고 생각하죠
그렇지 않았어요
"로잔 캐시
딸"
부모님의 이야기는
그리 간단하지 않아요
사람들은 신화를 원하죠
어느 날 아버지가 어머니와
사랑에 빠졌다가
떠난 게 아니었어요
그렇지 않았어요
부모님은 서로 깊이 사랑했지만
관계가 복잡해지기도 했어요
저는 당시 진통제를
많이 복용했어요
낮에는 신경을 진정하려고
수면제를 복용했고1320
밤에는 자기 위해 양을
두 배로 늘리는 상황까지 갔죠
모르핀 때문에
매일 환각을 겪었어요
저는 약했고 취했어요
어머니와

Portuguese: 
E presenciei muitas brigas.
Quase se separaram.
Há uma certa crença
sobre o caso amoroso deles.
Alguns acham
que eles viveram felizes para sempre.
Não é verdade.
FILHA
A história de Johnny e June
não é tão simples.
As pessoas querem mitos.
Não foi como se um dia
ele se apaixonou e partiu.
Não foi o que aconteceu.
Johnny e June se amavam muito.
Porém, tornou-se complicado.
Eu tomava muito analgésico naquela época.
Cheguei ao ponto de tomar
pílulas para dormir durante o dia
para me acalmar
e à noite dobrava a dose para dormir.
Tinha alucinações todos os dias
por causa da morfina.
Eu estava fraco e acabado.
Então minha mãe chegou,

German: 
Ich erlebte viele ihrer Auseinandersetzungen.
Sie trennten sich fast.
Es gibt eine geläufige Meinung
über ihre Beziehung.
Einige Leute denken,
sie lebten nach ihrer Heirat
glücklich miteinander.
Das stimmt nicht.
TOCHTER
Die Geschichte von Johnny und June
ist nicht so einfach.
Die Leute wollen Mythen.
Es war nicht so, dass er sich eines Tages
in June verliebte und ging.
So war das nicht.
Johnny und June liebten einander sehr.
Aber es wurde auch kompliziert.
Ich nahm damals viele Schmerzmittel.
Es ging so weit,
dass ich tagsüber Schlafmittel einnahm,
um meine Nerven zu beruhigen,
und abends zum Einschlafen doppelt so viele.
Ich habe täglich
wegen des Morphiums halluziniert.
Ich war schwach, aufgebraucht.
Da kamen meine Mutter,

French: 
ma fille Rosanne, June,
John Carter, Cindy, Tara,
et ils avaient tous écrit quelque chose
qui leur avait fait comprendre
que je n'allais vraiment pas bien.
Et ils m'aimaient,
et ils me demandaient tous ensemble
de me faire aider.
Dans les années 80,
Johnny avait besoin d'aide
pour sortir des disques,
d'où la surproduction.
Je ne le prenais pas trop au sérieux.
Après une longue période d'apathie,
je me fichais de ce que voulait le label.
J'ai commis la terrible erreur
de tomber dans le burlesque.
J'essayais de chanter comme Johnny Cash.
Concerts, sorties...
J'enchaînais sans m'arrêter.
Le pire que peut faire un artiste,
c'est se caricaturer.
Il pensait
que ça ne marcherait pas

Portuguese: 
depois minha filha Rosanne, June,
John Carter, Cindy, Tara.
Cada um deles tinha escrito algo
que os fez perceber
que eu estava com um problema muito sério.
Queriam o meu bem,
e estavam individual e coletivamente
me pedindo para buscar ajuda.
Naquele período dos anos 80,
Johnny Cash precisava de ajuda
para gravar discos.
Uns, superproduzidos.
Não levei muito a sério.
Depois de uma longa apatia...
Não me importava
com o que a gravadora queria.
Cometi o erro fatal
e terrível de me parodiar.
Eu me vi tentando cantar como Johnny Cash.
Fazendo shows...
Saindo, repetindo a mesma coisa.
O pior que um artista pode fazer
é se parodiar.
Ele achou que apesar
do que fizesse, ninguém ligaria,

Spanish: 
mi hija Rosanne, June,
John Carter, Cindy, Tara.
Cada uno de ellos había escrito algo
que mostraba que tenía graves problemas.
Se preocupaban por mí,
y cada uno y todos juntos
me pedían que buscara ayuda.
Durante toda la década de los 80,
Johnny necesitó mucha ayuda
para grabar discos,
los producían demasiado.
Yo no me lo tomaba muy en serio.
Tras un largo periodo de apatía,
a mí ya no me importaba
lo que quisiera la discográfica.
Cometí el terrible error
de parodiarme a mí mismo.
Me encontré intentando cantar
como Johnny Cash.
Daba conciertos.
Salía y hacía lo mismo una y otra vez.
Es lo peor que un artista puede hacer,
parodiarse a sí mismo.
Él creía que lo que hiciera,
no importaría

German: 
meine Tochter Rosanne,
June, John Carter, Cindy und Tara.
Sie alle haben etwas geschrieben,
wodurch sie merkten,
dass ich in ernsthaften Schwierigkeiten war.
Sie alle kümmerten sich um mich.
Sie alle, gemeinsam und einzeln,
baten mich, dass ich mir helfen lasse.
Während der ganzen 80er
brauchte Johnny Cash jede Hilfe,
um Alben aufzunehmen,
zum Teil überproduziert.
Ich nahm es nicht wirklich ernst.
Nach einer langen Phase der Apathie
war es mir egal, was die Plattenfirma wollte.
Ich machte den großen Fehler,
mich selbst zu parodieren.
Ich versuchte, wie Johnny Cash zu singen.
Konzerte spielen, ausgehen,
immer das Gleiche.
Das ist das Schlimmste für einen Künstler,
sich selbst zu parodieren.
Er dachte, er interessiert keinen.

Italian: 
mia figlia Rosanne, June, John Carter,
Cindy e Tara.
Ognuno di loro aveva scritto qualcosa
che gli aveva fatto capire
che ero in guai seri.
Tenevano molto a me
e individualmente e insieme
mi chiesero di farmi aiutare.
Durante gli anni '80,
a John servì aiuto
per registrare.
Vi fu una sovrapproduzione.
Non presi la cosa sul serio.
Dopo un lungo periodo di apatia,
non mi importava della casa discografica.
Commisi l'enorme errore
di fare la parodia di me stesso.
Cercavo di cantare come Johnny Cash.
I miei concerti erano tutti uguali.
La cosa peggiore per un artista
è fare la parodia di se stesso.
Era convinto che alla gente
sarebbe andato bene tutto

Korean: 
딸인 로잔, 준, 존 카터
신디, 타라는
매일 저에게 글을 써서
제가 심각한 문제가 있고
저를 사랑한다는 걸
깨닫도록 했어요
모두가 개별적으로 그리고 함께
도움을 얻을 것을 요청했죠
1980년대 내내
저는 얻을 수 있는
모든 도움이 필요했어요
그 특정한 시점에
음반들을 만들었고
일부는 제작이 과하기도 했죠
저는 그걸 심각하게
받아들이지 않았어요
오랜 기간의 무관심 후에
저는...
음반사가 원하는 걸
신경 쓰지 않았어요
저는 자신을 모방하는
치명적이고 끔찍한 실수를 했어요
조니 캐시처럼
노래하려고 애썼어요
공연을 하면서
나가서 같은 걸 반복했죠
아티스트가 할 수 있는
최악의 일이에요
자신을 모방하는 거요
뭘 하든 아무도 신경 안 쓸 거라고
생각한 거예요

English: 
 That whole period
 of the '80s,
 Johnny Cash needed
 all the help he could get
 at that particular time
 making records,
 and some of them
 were overproduced.
 I didn't really take
 it all that seriously.
 After a long period
of apathy there, I just, uh...
 I didn't really care
what the record company wanted.
 I made the fatal, terrible
mistake of burlesquing myself.
 I was catching myself
 trying to sing
 like Johnny Cash.
 Doing the concerts...
 Going out, same thing
 over and over again.
 You know? And that's the
worst thing an artist can do,
 is burlesque himself.
[Rubin] You know, he thought

English: 
 regardless of what he did
 nobody was gonna care,
 for maybe 20 years.
 He was feeling like
 he was not gonna
 make music anymore.
[Crowell] Dark times.
 I remember going to a very
 sparsely attended show
 of John's.
 That place was nearly empty.
 The audience
 isn't what it used to be.
You know, this is Johnny Cash.
 This place should be packed.
[Roe] During the '80s
 and early '90s
 when I got there,
 he was just treading water.
 He was playing
 performing arts centers.
 He'd been pretty much
 cast aside by Columbia
 and everybody else.
 He was pretty disheartened
 by all that.
[Stuart] To be demoted back
 to country fairs
 and little carnivals.
 There was a lot of shows
 to keep the machine rolling.
[Lynn] He called me
 and he said,
 "Can you believe that
 "the record company
 is not trying to do anything
 with these songs."
 It broke my heart.
[Robin] We talked to many
 different labels
 about their interests,
 and everybody was
 coming back with,
 "Well, we'll do one album

Portuguese: 
por 20 anos, talvez.
Estava sentindo que não faria mais música.
Tempos sombrios.
Lembro-me de ir a um show
muito vazio do John.
Não tinha quase ninguém.
A plateia estava diferente.
É o Johnny Cash, era para estar lotado.
Nos anos 80 e início dos 90, quando cheguei,
ele estava estagnado.
Tocava em centros de artes.
Foi excluído pela Columbia e por todos.
Ficou muito desanimado com isso.
Ser rebaixado
MÚSICO
para tocar em pequenos eventos.
Fazia shows só para se manter funcionando.
Ele me ligou e disse: "Dá para acreditar
"que a gravadora não faz nada
com essas músicas?"
Fiquei desolada.
Falamos com muitas gravadoras
EMPRESÁRIO
e todas respondiam:
"Faremos um disco

French: 
pendant 20 ans.
Il se disait qu'il ne ferait plus de musique.
Une période sombre.
Je me souviens d'avoir vu
un concert de John presque vide.
Il n'y avait presque personne.
Le public n'est plus le même.
C'est Johnny Cash. Ça devrait être complet.
Dans les années 80 et 90, à mes débuts,
il faisait du surplace.
Il jouait dans des centres culturels.
Columbia et les autres l'avaient évincé.
Il était découragé par tout ça.
Être relégué...
MUSICIEN
...aux foires et aux carnavals.
Il en faisait beaucoup pour tenir.
Il m'a appelée et m'a dit : "Tu y crois ?
"La maison de disques
ne veut pas ces chansons."
L'horreur.
On a parlé à plusieurs maisons de disques...
AGENT
...et on nous répondait :
"On vous signe pour un album,

Spanish: 
como por 20 años.
Sentía que ya no iba a hacer música.
Fueron tiempos oscuros.
Recuerdo que fui
a un concierto de John con muy poca gente.
El lugar estaba casi vacío.
El público no era lo que solía ser.
Era Johnny Cash.
Ese sitio debía estar abarrotado.
En los 80 y a comienzos
de los 90, cuando llegué,
él solo se mantenía a flote.
Tocaba en centros de arte.
Columbia y todos los demás
casi lo habían dejado afuera.
Todo eso lo desanimó mucho.
Volver...
MÚSICO
...a cantar en ferias y desfiles.
Había muchos conciertos
para seguir en actividad.
Me llamó y dijo: "¿Puedes creer
"que la discográfica
no hará nada con estas canciones?".
Rompió mi corazón.
Hablamos con muchas discográficas
sobre sus intereses
LOU ROBIN - REPRESENTANTE
y todas respondían diciendo:
"Bueno, haremos un álbum

German: 
Das glaubte er 20 Jahre lang.
Er dachte, er würde mit der Musik aufhören.
Dunkle Zeiten.
Ich sah einmal
ein kaum besuchtes Konzert von John.
Der Ort war fast leer.
Das Publikum hat sich verändert.
Das war Johnny Cash.
Es sollte ausverkauft sein.
Als ich in den 80ern, frühen 90ern ankam,
trat er auf der Stelle.
Er trat in Kunsthochschulen auf.
Columbia, wie alle anderen,
haben ihn aufgegeben.
Er war sehr niedergeschlagen.
Degradiert zu werden...
MUSIKER
...zu Country-Festen und Jahrmärkten.
Es gab viele Auftritte,
die ihn beschäftigten.
Er rief an und sagte: "Ist das zu fassen?
"Die Plattenfirma
will mit den Liedern nichts machen."
Ich war betroffen.
Wir sprachen mit vielen Plattenfirmen.
Aber sie alle antworteten:
"Wir machen ein Album

Korean: 
아마도 20년 동안요
그는 음악을 더는 만들지 못할 거라고
느끼고 있었죠
어두운 시기였어요
관객이 드문드문 앉은
조니의 공연에
갔던 기억이 있어요
거의 비어 있었죠
관객이 예전 같지 않았어요
이 사람은 조니 캐시예요
공연장이 가득 차야 하죠
1980년대와 1990년대 초에
제가 거기 갔을 때
그는 제자리걸음을
하고 있었어요
예술회관에서
공연을 하고 있었죠
콜롬비아와 다른 곳에서도
사실상 버림받았어요
거기에 상처받았죠
컨트리 박람회와
"마티 스튜어트
가수"
작은 축제로 강등된 거였어요
그렇게 많은 쇼를
기계처럼 돌리고 있었죠
그가 전화해서 말했어요
'음반사가 이 곡들로'
'아무것도 하려고 하지 않다니
믿을 수 있어?'
마음이 아팠어요
우리는 많은 다른 음반사들과
그들의 관심사에 관해 얘기했는데
"루 로빈
매니저"
돌아오는 답은 모두 이랬죠
'앨범 하나를 내고'

Italian: 
per una ventina d'anni.
Sentiva che non avrebbe più fatto musica.
Fu un brutto periodo.
Ricordo di aver partecipato
a un concerto di John
con pochissimo pubblico.
Non c'era quasi nessuno.
Non c'era il pubblico di una volta.
Parliamo di Cash, uno da tutto esaurito.
Durante gli anni '80 e i primi anni '90,
si limitò a restare a galla.
Suonava nei centri per le arti sceniche.
Fu messo da parte dalla Columbia e da tutti.
E questa cosa lo demoralizzò.
Fu retrocesso...
MARTY STUART
MUSICISTA
...alle sagre e ai luna park.
Mandava avanti la baracca
con concerti su concerti.
Mi chiamò dicendo: "Ci credi
"che l'etichetta non è interessata
alle mie canzoni?".
Mi spezzò il cuore.
Parlammo con diverse etichette discografiche
e tutte rispondevano:
"Possiamo registrare un album

Korean: 
'그다음 앨범은 옵션으로 합시다'
그는 거절했어요
일이 풀리지 않았죠
그래서 우리는
녹음을 하지 않았어요

English: 
 "with an option to maybe
 do another one."
He said no. That didn't work.
 So we just didn't do
 any recording.
[Johnny singing]
 ♪ I'm tired and so weary ♪
 ♪ But I must go alone ♪
♪ Till the Lord comes
 and calls ♪
 ♪ Calls me away, oh, yes ♪
♪ And the morning's so bright ♪
♪ And the lamb is the light ♪
 ♪ And the night ♪
 ♪ Night is as black
 as the sea, oh, yes ♪
♪ There'll be peace ♪
♪ In the valley for me ♪
♪ Someday ♪
♪ Peace in the valley for me ♪
 ♪ Dear Lord, I pray ♪
♪ There'll be no sadness ♪
♪ No sorrow ♪
 ♪ No trouble ♪

French: 
"plus un deuxième en option."
Il ne voulait pas de ça.
Donc on n'a pas enregistré d'album.

Spanish: 
"con la posibilidad de hacer otro".
Él decía que no. Eso no servía.
Así que no grabábamos nada.

German: 
und vielleicht noch ein zweites."
Er sagte, nein, das ginge nicht.
Wir nahmen also gar nichts mehr auf.

Portuguese: 
"com a opção de, talvez, fazer outro."
Ele recusou. Não funcionou.
Então não gravamos nada.

Italian: 
"e opzionarne un altro".
Rispose di no. Non voleva.
E non registrammo nulla.

Italian: 
Con gli anni diventa tutto più facile
e tranquillo, talvolta rassicurante,
ma agli artisti piace la sfida.
Quando smisi di registrare dischi, mi chiesi:
"Dov'è finita la magia?"
Mi avevano rifiutato così tante volte
che non mi importava di fare nuova musica.
Mi limitavo a suonare
senza impegnarmi granché.
Un uomo che aveva avuto
una vita incredibile e creativa
WARREN ZANES
AUTORE
stava toccando il fondo.

French: 
Avec le temps, sans les défis
et l'aventure, c'est plus commode,
mais les artistes ont besoin de défis.
Quand j'ai arrêté
de sortir des disques, c'était :
"Où est passée la magie ?"
Je rencontrais tant de difficultés
que peu m'importait la création.
Je jouais comme ça,
je n'étais pas sérieux.
C'est un homme qui a vécu
une vie créative remarquable.
ÉCRIVAIN
Il touche le fond.

German: 
Mit der Zeit fallen die Probleme weg
und das Abenteuer, es wird komfortabler,
aber Künstler brauchen die Herausforderung.
Als ich nicht mehr aufnahm, dachte ich:
"Wo ist all der Zauber hin?"
Ich bin gegen so viele Mauern gerannt,
ich wollte gar keine neue Musik machen.
Ich spielte sie bloß,
aber es war mir nicht ernst.
Dieser Mann
lebte ein außergewöhnliches Leben.
AUTOR
Er war am Ende.

Korean: 
시간이 흘러 모든 도전과
모험이 사라지면서
더 편안해질지 몰라요
하지만 아티스트는
도전이 있어야 하죠
음반 제작을 멈추자
그건 마치...
'그 모든 마법은 어디로 갔지?'
저는 너무 많은 벽에
부딫혔어요
새 음악을 만드는 데
크게 신경 쓰지 않았죠
그냥 공연만 했고
거기에 진지하지 않았어요
여기 이 놀랍고 창의적인
삶을 산 남자가 있어요
"워런 제인스
작가"
그는 바닥을 치고 있죠

English: 
♪ I see ♪
♪ There'll be peace
 in the valley ♪
 ♪ For me ♪
 ♪ Oh, yes ♪
[Geller] Over time you remove
 all the challenges,
 the adventure,
 and it may be
 more comfortable,
 but artists require
 the challenge.
[Johnny] When I stopped
 making records,
 it was like, uh...
 "Where did all
 of the magic go?"
 I'd run up against
 so many walls,
 I didn't care that much
 about making new music.
I was really just playing it,
 not really serious about it.
[Zanes] Here's a man
 who's lived
this remarkable, creative life.
He's hitting bottom.

Portuguese: 
Com o tempo, não há mais desafios,
aventura, e pode ser mais confortável,
mas os artistas exigem desafios.
Quando parei de gravar, foi como:
"Aonde foi parar aquela magia?"
Já dei muito de cara com a parede.
Eu não me importava em fazer música nova.
Só estava tocando, sem muita convicção.
Esse homem teve
uma vida notável e criativa.
AUTOR
Chegou ao fundo do poço.

Spanish: 
Con el tiempo uno deja los desafíos
la aventura,
y eso puede ser más cómodo,
pero los artistas necesitan el desafío.
Cuando dejé de grabar discos, pensaba:
"¿Adónde se fue toda la magia?".
Me había encontrado con tantos obstáculos,
que no me importaba tanto hacer música.
Simplemente lo hacía,
no me lo tomaba en serio.
Aquí está un hombre
que ha vivido una vida notable, creativa.
WARREN ZANES - AUTOR
Está tocando fondo.

English: 
 All around him are
 the artifacts
 from decades of success.
 He throws these things
into the lake behind the house.
 To move ahead,
 he has to let it all go.
[Crowell] Things that you
 don't want anymore,
 you submerge them
 under the water.
 Baptism.
 All of the shadows
 and the darkness...
 ...washed away.
It's the promise of redemption.
 The promise of life.
[Johnny] In '92 I was playing
 a show in California.
 Lou Robin came to my
 dressing room and said
 Rick Rubin would like
 to meet me.
 He said, "I'd like
 to sign you up, man,
 and record you."

German: 
Um ihn herum waren die Artefakte
von jahrzehntelangem Erfolg.
Er warf diese Dinge
in den See hinter dem Haus.
Um weiterzumachen
muss er alles loslassen.
Dinge, die man nicht mehr will,
taucht man ins Wasser.
Taufe.
All die Schatten, die Dunkelheit,
sind weggewaschen.
Das ist das Versprechen der Erlösung.
Das Versprechen des Lebens.
HEUTE LIVE
1992 spielte ich in Kalifornien.
Lou Robin kam zu mir
in die Garderobe und sagte,
Rick Rubin wolle mich treffen.
Er sagte: "Ich will dich
unter Vertrag nehmen."

Portuguese: 
Ao seu redor estavam as recordações
de décadas de sucesso.
Ele jogou estas coisas
no lago atrás da casa.
Para ir adiante,
ele tinha de se desapegar.
Coisas que você não quer mais
lança-se na água.
Batismo.
Todas as sombras e a escuridão
desapareceram.
É a promessa da redenção.
A promessa da vida.
AO VIVO ESTA NOITE!
Em 92, fiz um show na Califórnia.
Lou Robin veio ao camarim e disse
que Rick queria me conhecer.
Ele disse: "Quero produzi-lo e gravá-lo."

Korean: 
그의 주변은 모두
수십 년의 성공에서 남은 것들이에요
그는 이것들을 집 뒤에 있는
호수 안으로 던져요
전진하기 위해
모든 걸 떠나보내야 하죠
더는 원하지 않는 것들을
물속으로 가라앉게 해요
세례죠
모든 그림자와 어둠이
약해졌어요
그건 구원의 약속이에요
생명의 약속이죠
"조니 캐시
오늘 밤 라이브!"
1992년에 캘리포니아에서
공연을 했어요
루 로빈이
제 분장실에 와서 릭 루빈이
저를 만나고 싶어 한다고 했어요
그는 말했어요, '당신과
계약하고 싶어, 녹음하고 싶어'

Spanish: 
Está rodeado de elementos
provenientes de décadas de éxito.
Él arroja estas cosas
al lago detrás de la casa.
Para seguir adelante,
debe soltarlo todo.
Las cosas que ya no quieres más,
las sumerges.
El bautismo.
Todas las sombras y la oscuridad
desaparecieron.
Es la promesa de la redención.
La promesa de la vida.
JOHNNY CASH - ¡EN VIVO ESTA NOCHE!
En el 92, durante un concierto en California,
Lou Robin vino a mi camerino y me dijo
que Rick Rubin quería conocerme.
Dijo: "Me gustaría contratarte y grabarte".

French: 
Autour de lui, il y a des objets anciens
des décennies de succès.
Il balance tout ça
dans le lac derrière sa maison.
Pour avancer,
il doit tout abandonner.
Les choses qu'on ne veut plus,
on les submerge.
Un baptême.
Toutes les ombres et l'obscurité
sont éliminées.
C'est la promesse du salut.
La promesse de la vie.
EN DIRECT, CE SOIR !
En 1992, j'avais un concert en Californie.
Lou Rubin est venu me voir,
Rick Rubin voulait me rencontrer.
Il a dit : "Je voudrais vous embaucher."

Italian: 
Era circondato di oggetti che gli ricordavano
decenni di successi.
Iniziò a gettarli
nel lago dietro casa.
Per andare avanti,
doveva liberarsi di tutto.
Quando non vuoi più una cosa,
la immergi.
Un battesimo.
E tutte le ombre e l'oscurità
vengono lavate via.
È una promessa di redenzione.
Una promessa di vita.
STASERA DAL VIVO!
Nel 1992 tenni un concerto in California.
Lou Robin venne nel mio camerino dicendo
che Rick Rubin voleva parlarmi.
Voleva farmi un contratto
e farmi registrare un disco.

Italian: 
Risposi: "Cosa vuoi fare con me
che altri non hanno saputo fare?"
E lui rispose: "Ti farò sedere
nel mio salotto con una chitarra
"e due microfoni
e canterai ciò che hai nel cuore.
"Tutto ciò che hai sempre voluto registrare".
Per me era un sogno che si avverava.
Esaminammo più di 200 canzoni
e iniziai a cantarle una dopo l'altra.
Mettemmo insieme un disco
in cui c'eravamo solo io e la chitarra.

German: 
Ich sagte: "Was willst du tun,
was sonst niemand geschafft hat?"
Er sagte: "Ich will, dass du
in meinem Wohnzimmer mit einer Gitarre
und zwei Mikrofonen sitzt
und aus dem Herzen singst,
was du schon immer aufnehmen wolltest."
Das klang einfach wundervoll.
Ich ging meine Liste
von über 200 Liedern durch
und begann, sie zu singen.
Auf dem Album war also
nur ich mit meiner Gitarre.

English: 
 I said, "What're you gonna
 do with me
 "that nobody else
 has been able to do?"
 He said, "I would like you
 to sit in my living room
 with a guitar
 "and two microphones
 and just sing
 to your heart's content,
 "everything you ever
 wanted to record."
 Sounded like a dream
 come true for me.
 And went through my list
 of 200 or more songs
 and started singing them
 one after another.
So, we put together the album
with just a guitar and myself.
[guitar playing]
 ♪ Down a dangerous road ♪
 ♪ I have come
 to where I'm standing ♪
 ♪ With my head bowed low ♪
 ♪ And my hat clutched
 in my hand ♪
 ♪ Such a foolish man ♪

French: 
J'ai dit : "Que me proposez-vous
de différent de tous les autres ?"
Il a dit : "Je veux vous asseoir
dans mon salon avec une guitare
"et deux micros, et vous laisser chanter,
"tout ce que vous aimeriez enregistrer."
C'était comme un rêve.
J'ai pris ma liste de plus de 200 chansons
et je les ai chantées.
On a créé l'album
avec une guitare et moi.

Spanish: 
Le respondí: "¿Qué harás conmigo
que nadie haya podido hacer?".
Y me dijo: "Me gustaría que te sentaras
en mi sala de estar con una guitarra
"y dos micrófonos
y que cantaras lo que tú quieras,
"todo lo que alguna vez quisiste grabar".
Para mí era un sueño hecho realidad.
Repasé mi lista de 200 canciones o más
y comencé a cantarlas, una tras otra.
Hicimos un álbum
solo con mi guitarra y yo.

Portuguese: 
Eu disse: "O que vai fazer comigo
que ninguém mais faz?"
Ele disse: "Queria que se sentasse
na minha sala com um violão,
"dois microfones e cantasse o que quisesse,
"tudo o que você sempre quis gravar."
Parecia um sonho realizado.
Peguei minha lista de 200 canções ou mais
e cantei uma após a outra.
Então montamos o disco
com apenas voz e violão.

Korean: 
저는 말했죠 '누구도
어쩔 수 없었던 저와 뭘 하려고 하시나요?'
'자네가 내 거실에서
기타와 마이크 두 개 놓고
'마음속 이야기를
노래로 불러주게나'
'녹음하고 싶은 모든 걸 말이지'
저한테는 꿈이
실현된 거 같았죠
200개가 넘는 곡들의
목록을 만들고
계속 노래하기 시작했어요
그렇게 기타 하나만 가지고
앨범을 만들었죠

Portuguese: 
Gravei o primeiro disco na minha sala.
PRODUTOR
Eram só demos. Não eram
o que o álbum seria.
Então gravamos no estúdio
com bandas diferentes.
E de todas as opções,
as gravações solo foram as melhores.
Quando nosso primeiro álbum saiu
e foi bem recebido,
um novo grupo de jovens
começou a ir aos shows. Ele sentiu isso
e ficou muito animado com o trabalho.

Korean: 
제 거실에서
첫 앨범을 녹음했어요
"릭 루빈
프로듀서"
데모였죠, 데모가 꼭
앨범이 되는 건 아니에요
그러고 나서 우리는
여러 밴드와 스튜디오로 향했죠
모든 다른 옵션 중에서
솔로 레코딩이
가장 흥미로웠어요
우리의 첫 앨범이 나왔을 때
사람들의 반응이 좋았어요
젊은 새 팬들이 그를 보러
오기 시작했고
그도 그걸 느꼈죠
그 시점부터 작업에 대해
흥분돼 있었어요

Spanish: 
El primer álbum se grabó en mi sala.
PRODUCTOR
Eran solo demos. No serían
necesariamente parte del álbum.
Luego fuimos al estudio
junto a diferentes bandas.
Y de todas las opciones que había,
lo más interesante fueron los solos.
Cuando salió nuestro primer álbum,
la gente respondió,
y un nuevo grupo de jóvenes
comenzó a venir a verlo, él lo sintió
y desde el principio
lo entusiasmó el trabajo.

English: 
 ♪ God ain't known
 no greater sinner ♪
 ♪ I have come
 in search of Jesus ♪
 ♪ Hoping he might understand ♪
[Rubin] The first album
was recorded in my living room.
They were just demos. They were
not necessarily what the album
 was gonna be.
 And then we went
 into the studio
 with different bands.
 And of all
the different options,
 the solo recordings
 were the most interesting.
♪ If I give my soul ♪
 ♪ Will he put new boots
 on my feet? ♪
 ♪ If I bow my head ♪
 ♪ And ask God
 for his forgiveness ♪
 ♪ Will he breathe
new life within me ♪
♪ And bring her back to me? ♪
[applause]
[Rubin] When our first album
 came out
 and people really
 responded to it,
 and a whole new group
 of young people
 started coming to see him
 and he got to feel that,
 from then on he was
 very excited about the work.

French: 
On a d'abord enregistré dans mon salon.
PRODUCTEUR
C'était des démos,
pas forcément pour l'album.
Puis, on est allés en studio
avec des groupes.
Et de toutes les options,
le solo était le plus intéressant.
Notre premier album
a plu au public,
et un nouveau public plus jeune
a commencé à venir le voir. À partir de là,
il a été beaucoup plus motivé.

German: 
Das erste Album entstand im Wohnzimmer.
PRODUZENT
Das waren nur Demos,
nicht unbedingt was fürs Album.
Dann gingen wir
mit verschiedenen Bands ins Studio.
Von all den verschiedenen Optionen
waren die Solo-Aufnahmen am spannendsten.
Als unser erstes Album rauskam
und die Leute es richtig gut aufnahmen
und auch junge Leute
seine Konzerte besuchten und er das erlebte,
war er über die Zusammenarbeit begeistert.

Italian: 
Registrò il primo album nel mio salotto.
PRODUTTORE
Erano demo.
Non rispecchiavano necessariamente l'album.
Poi andammo in studio di registrazione
con varie band.
E alla fine
optammo per un album da solista.
Quando uscì il nostro primo album
e la gente sembrò apprezzarlo,
un nuovo pubblico di giovani
iniziò a venire ai suoi concerti
rendendolo di nuovo entusiasta
del suo lavoro.

Spanish: 
El arco de la vida
se hace evidente.
Éxito, caída.
Para muchas personas,
ese es el final de la historia.
Así funciona la mayoría de los artistas.
Algunos tienen
una nueva oportunidad en la vida.
Redención.
La reacción fue otra vez como en los 50.
Era el mismo entusiasmo.
Y la reacción de los críticos
y los fanáticos fue hermosa.
Parecía que a los jóvenes
les gustaba mi material.
JOHNNY CASH AT FOLSOM PRISON

Italian: 
Il ciclo della vita
segue un percorso riconoscibile.
Successo e fallimento.
Per molti
finisce così.
Molti artisti vivono così.
Alcuni sviluppano nuove prospettive.
Una redenzione.
Il pubblico reagì come negli anni '50.
Con lo stesso tipo di entusiasmo.
Sia la critica che i fan apprezzarono.
I giovani apprezzavano
il mio vecchio repertorio.

English: 
[Muldoon] The arc of the life
falls into a recognizable arc.
 Success, a dip.
 That is for many people
 the end of the story.
 That's how most
 artists function.
 Some of them have
 a new lease of life.
 Redemption.
[Johnny] The reaction was like
 the '50s all over again.
 It was like
 that kind of excitement.
 And the reaction from
 the critics and the fans
 was beautiful.
 The young people
 seemed to appreciate
 my old stuff.
 ♪ Yeah, she took ♪

Portuguese: 
O arco da vida
se torna um arco reconhecível.
Sucesso, depois declínio.
Para muitas pessoas
esse é o fim da história.
É assim que os artistas funcionam.
Alguns conseguem começar uma vida nova.
Redenção.
A reação foi como nos anos 50 novamente.
Era a mesma empolgação.
E a reação dos críticos e dos fãs foi linda.
Os jovens pareciam gostar
dos meus velhos temas.

Korean: 
인생의 호는
인식할 수 있는 호가 되었죠
성공, 추락
그건 모든 사람에게 해당해요
그거면 충분하죠
대부분의 아티스트가
작용하는 방식이에요
그중 일부는 새 삶을 얻어요
구원이죠
반응은 다시
1950년대 같았어요
그런 종류의 흥분이었죠
비평가와 팬의 반응이
아름다웠어요
젊은이들은 제 옛날 것을
좋아하는 듯 보였죠
"조니 캐시
'폴섬 교도소에서'"

French: 
L'arc de la vie
reprend une forme familière.
Le succès, une perte de vitesse.
Pour la plupart des gens,
c'est la fin de l'histoire.
C'est le cas de beaucoup d'artistes.
Certains ont un nouveau souffle.
Le salut.
C'était comme dans les années 50.
Un nouvel enthousiasme.
La réaction des critiques
et des fans était belle.
Les jeunes appréciaient l'ancien.

German: 
Der Ablauf des Lebens
ist ein wohlbekannter.
Erfolg, Absturz.
Für viele Leute
endet die Geschichte damit.
So ist es bei den meisten Künstlern.
Einige gewinnen ihr Leben zurück.
Wiedergutmachung.
Die Reaktion war ähnlich wie in den 50ern.
Es war dieselbe Begeisterung.
Die Reaktionen der Kritiker
und der Fans war toll.
Die jungen Leuten schienen
meine alten Sachen zu mögen.

Italian: 
Bene.
Sì.
Grazie. Dio vi benedica.
Visto il successo ottenuto
con l'album acustico,

Portuguese: 
Isso aí.
É.
Obrigado. Deus os abençoe.
Baseado na recepção do disco acústico,

English: 
 ♪ Well, if they freed me
 from this prison ♪
 ♪ If that railroad train
 was mine ♪
 ♪ Bet I'd move it on
 a little farther down
 the line ♪
 ♪ Far from Folsom Prison ♪
♪ That's where I want to stay ♪
 ♪ And I'd let that
 lonesome whistle ♪
 ♪ Blow my blues away ♪
 ♪ Oh ♪
[crowd cheering, applauding]
All right.
Whoo! Yeah.
[chuckling]
Thank you so much.
God bless you.
[Rubin] Based on people liking
 the acoustic album,

Korean: 
좋아요
예
감사합니다, 신의 은총이 있기를
"캐시"
어쿠스틱 앨범을 좋아하는
사람들의 말에 따르면

Spanish: 
Muy bien.
Sí.
Gracias. Dios los bendiga.
Como a la gente
le había gustado el disco acústico,

German: 
Also gut.
Vielen Dank. Gott segne euch.
Da die Leute
das akustische Album so mochten

French: 
Très bien.
Oui.
Merci beaucoup. Soyez bénis.
Vu le succès de l'album acoustique,

Spanish: 
lo obvio era
hacer otro igual.
Pensé: "No podemos hacer un disco acústico".
Rick había elegido
una banda de acompañamiento...
SONIDISTA
...que era increíble.
Tom Petty, Mike Campbell, Benmont Tench,
Howie Epstein, Mick Fleetwood,
Lindsey Buckingham, Carl Perkins.
Se querían mucho y se tenían mucha confianza.
Gracias a eso pudo cantarles
a sus amigos y ser muy sincero
con sus emociones en las letras.
Rick Rubin fue listo al darse cuenta
de que el don de Johnny era su voz.
Esa increíble voz podía transformar
cualquier pieza musical.
Y de alguna forma te emocionaba.
Johnny tenía ese tipo
de individualidad vocal.
Su voz era una obra maestra.

Korean: 
가장 분명히 할 것은
어쿠스틱 앨범을
또 만드는 거예요
제 생각은 이랬죠
'또 어쿠스틱 앨범을 만들 순 없어'
우리는 릭이
직접 뽑은 밴드가 있었어요
"실비아 매시
사운드 믹서"
어마어마했죠
톰 페티, 마이크 캠벨
벤몬트 텐치
하위 엡스타인, 믹 플리트우드
린지 버킹엄
칼 퍼킨스
사랑과 신뢰가 컸어요
그래서 그가 친구들 앞에서
노래하고 가사의 감정에 대해
매우 솔직할 수 있었죠
릭 루빈은 영리하게도
조니의 목소리가
가장 중요하고
그 대단한 목소리가
거의 어떤 곡이든 변형할 수
있다는 걸 깨달았어요
목소리가 어떤 방식이든
감동을 주는 거죠
조니는 바로 그런 종류의
목소리를 지녔죠
목소리가 걸작이에요

German: 
wäre es offensichtlich,
noch ein solches zu machen.
Aber ich dachte:
"Wir können kein akustisches Album machen."
Wir hatten eine Begleitband,
von Rick ausgesucht.
SOUNDMIXER
Die war unglaublich.
Tom Petty, Mike Campbell, Benmont Tench,
Howie Epstein, Mick Fleetwood,
Lindsey Buckingham, Carl Perkins.
Da war viel Liebe und Vertrauen.
Deshalb konnte er vor Freunden
auftreten und sehr ehrlich sein
über seine Gefühle in den Liedtexten.
Rick Rubin bemerkte klug
dass es bei Johnny um die Stimme ging.
Diese unglaubliche Stimme konnte
jegliches Lied umwandeln.
Und es würde einen rühren.
Johnny hatte eine einzigartige Stimme.
Die Stimme war ein Meisterwerk.

Portuguese: 
a coisa mais óbvia a fazer
seria gravar outro acústico.
Pensei: "Não podemos fazer outro."
Rick escolheu a dedo a nossa banda,
MIXADORA DE SOM
que era incrível.
Tom Petty, Mike Campbell, Benmont Tench,
Howie Epstein, Mick Fleetwood,
Lindsey Buckingham e Carl Perkins.
Havia muito amor e confiança ali.
Por causa disso, podia se apresentar
para os amigos e ser muito sincero
com suas emoções nas letras.
Rick Rubin foi astuto em perceber
que Johnny se resumia à voz.
Aquela voz incrível podia transformar
quase qualquer música.
E mexeria com você de alguma forma.
Johnny tinha
um tipo de individualidade vocal.
A voz era uma obra magistral.

Italian: 
la cosa più ovvia da fare era
registrare un altro album acustico.
Così pensai:
"Non possiamo fare un altro album acustico".
Avevamo una band di supporto
scelta da Rick...
TECNICA DEL SUONO
...davvero incredibile.
Tom Petty, Mike Campbell, Benmont Tench,
Howie Epstein, Mick Fleetwood,
Lindsey Buckingham e Carl Perkins.
C'erano tanto amore e fiducia.
E, grazie a questo, poteva esibirsi
per i suoi amici esprimendo con sincerità
le emozioni dei suoi testi.
Rick Rubin fu così furbo da capire
che per Johnny la voce era tutto.
Quella voce incredibile poteva trasformare
qualunque brano musicale.
Toccandoti nel profondo.
Johnny aveva una voce riconoscibile.
Una voce bellissima.

French: 
la logique serait
d'en faire un autre.
Du coup, je me suis dit :
"On ne peut pas le faire."
On avait un groupe choisi par Rick...
INGÉNIEURE SON
...qui était incroyable.
Tom Petty, Mike Campbell, Benmont Tench,
Howie Epstein, Mick Fleetwood,
Lindsey Buckingham, Carl Perkins.
Il y avait beaucoup d'amour et de confiance.
Grâce à ça, il a pu jouer
pour ses amis et être très honnête
avec les émotions des paroles.
Rick Rubin était très intelligent.
Il a compris que Johnny, c'était sa voix.
Cette voix incroyable pourrait transformer
n'importe quelle chanson.
Et ça vous toucherait.
Johnny avait une voix unique.
La voix était une œuvre d'art.

English: 
 the most obvious thing to do
 would be to make
 another acoustic album.
 So, my thought was,
 "We can't make
an acoustic album." [chuckles]
[Massy] We had a backing band
 that Rick handpicked
 that was unbelievable.
 Tom Petty, Mike Campbell,
 Benmont Tench,
Howie Epstein, Mick Fleetwood,
 Lindsey Buckingham,
 Carl Perkins.
 There was a lot of
 love there, and trust.
 And because of that
 he could perform
 to his friends
 and be very honest
 about the emotions
 in the lyrics.
[Springsteen] Rick Rubin was
very smart in that he realized
 that Johnny was
all about his voice. [chuckles]
 That incredible voice
 could transform
almost any piece of music.
 And it would move you
 in some way or another.
 Johnny just had that kind of
 vocal individuality.
 The voice was a master work.

Portuguese: 
Sua voz havia mudado.
MÚSICO
Ele estava envelhecendo...
A voz estava diferente.
Tinha uma voz de um velho estadista.
Um homem em fase de reflexão.
A minha luta e a de June para sobreviver,
para ficarmos vivos e juntos.
É uma história de amor linda.
Ela era a melhor
mulher que já conheci.
Queria que o mundo soubesse
o quanto era incrível.
Ela me levantava
quando eu estava fraco e caía.
Incentivou-me quando precisava.
Ela me amou quando achei
que ninguém me amava.
O principal é que ela me ama e eu sei disso.

English: 
[Roe] At that point his voice
 was definitely changed.
 He was aging and, uh...
 It had a different
 quality to it.
 It had more of
 an older-statesman
 kind of sound.
 A man in the midst
 of reflection.
[Johnny] Mine and June's
 struggle to survive
 and to stay alive
 and be together.
 It's a fabulous love story.
 She was the greatest...
 woman I've ever known.
 I wish the whole world
 could know
 what a great woman she is.
 She lifted me up
 when I was weak,
 when I would fall.
 She encouraged me
 when I was discouraged.
She loved me when I felt like
 that nobody did anymore.
 But the main thing is
 she loves me
 and I know that.

Italian: 
All'epoca la sua voce era cambiata.
MUSICISTA
Lui stava invecchiando e...
La sua voce era diversa.
Aveva una sonorità più profonda,
tipica dei vecchi statisti
o di chi medita.
La mia lotta con June per la sopravvivenza,
per restare in vita e restare insieme.
È stata una gran storia d'amore.
È stata la donna più incredibile
che abbia mai conosciuto.
Vorrei che tutti sapessero
quanto è eccezionale.
Mi ha aiutato quando ero in difficoltà
e stavo per cedere.
Mi ha incoraggiato quando ero giù.
Mi ha amato quando credevo
che nessuno mi amasse più.
Ma soprattutto mi ama e io lo so.

French: 
Sa voix avait changé.
MUSICIEN
Il vieillissait et...
Elle avait un autre ton.
Une voix de vétéran.
Un homme en pleine réflexion.
L'envie de survivre de June et moi,
de rester vivants ensemble.
C'est une belle histoire d'amour.
C'est la plus formidable
des femmes que j'ai connues.
Je voudrais que le monde sache
qu'elle est formidable.
Elle m'a relevé
quand j'étais faible, à terre.
Elle m'a toujours encouragé.
M'a aimé quand je pensais
que personne ne m'aimait.
Mais surtout, elle m'aime
et je le sais.

Korean: 
그 시점에 목소리가
분명히 변했어요
"데이브 로
베이시스트"
나이를 먹고 있었고...
다른 특징이 있었죠
나이든 정치인의
목소리 같았어요
깊은 생각에 잠긴 사람이죠
저와 준은 생존하고
살아남아서
함께 있기 위해
몸부림쳤는데
멋진 러브 스토리죠
준은 제가 아는
가장 훌륭한 여자예요
전 세계가 준이 얼마나 훌륭한 여자인지
알았으면 좋겠어요
제가 약하고 넘어질 때
일으켜주었고
제가 낙담했을 때
격려해줬어요
아무도 날
더는 사랑하지 않는다는
기분이 들 때 사랑해줬어요
하지만 중요한 건
절 사랑한다는 거예요 전 그걸 알고 있죠

German: 
Seine Stimme hatte sich verändert.
MUSIKER
Er wurde älter
und sie wurde anders.
Sie klang mehr wie ein alter Staatsmann.
Ein in Gedanken versunkener Mann.
Das Bemühen von June und mir war,
zu überleben und zusammenzubleiben.
Eine schöne Liebesgeschichte.
Sie war die großartigste...
Frau, der ich je begegnet bin.
Ich wünschte, die Welt wüsste,
wie großartig sie ist.
Sie half mir auf,
als ich schwach war und fiel.
Sie gab mir Mut, als ich mutlos war.
Sie liebte mich, als ich
mich ungeliebt fühlte.
Was zählt, ist, dass ich weiß,
dass sie mich liebt.

Spanish: 
Para entonces, su voz había cambiado.
MÚSICO
Estaba envejeciendo
y ya era diferente.
Tenía el sonido de un personaje ilustre.
De un hombre reflexivo.
June y yo luchamos por sobrevivir,
por estar vivos y estar juntos.
Es una historia de amor fabulosa.
Ella era la mujer
más increíble que había conocido.
Ojalá el mundo entero supiera
la gran mujer que es.
Me levantaba cuando estaba débil,
cuando me desmoronaba.
Me alentaba cuando estaba desanimado.
Me amaba cuando sentía
que nadie más lo hacía.
Lo principal es que me amaba
y yo lo sé.

Italian: 
Quando June morì, nessuno se l'aspettava.
Credevamo tutti che sarebbe morto prima John.
Le sue ultime volontà furono
che John continuasse
a fare musica.
Dopo la morte di mia madre,
lui finì sulla sedia a rotelle.
Quando ti avvicinavi alla sedia,
sentivi tutta la sua fatica.
Tutto ciò che aveva perduto.
Tutto il dolore che aveva dentro.
E, in quel momento così cupo,
fece come da giovane:
seguì la luce, la musica.
Quando non riuscì più a fare concerti,
ci chiedemmo quanto sarebbe sopravvissuto,
perché erano la sua ragione di vita.
Il suo scopo diventò
registrare il più possibile.

French: 
Quand June est décédée,
tout le monde a été surpris,
car on pensait que John mourrait avant.
AGENT
Elle lui a laissé des instructions :
elle voulait que John finisse ses chansons
et continue.
Après la mort de ma mère,
il était en chaise roulante.
Quand on s'en approchait,
on sentait son désarroi.
Tout ce qu'il avait perdu.
Toute cette douleur qui l'agrippait
et à ce moment si obscur,
comme quand il était enfant,
il a suivi la lumière, la musique.
Quand il a été trop malade pour jouer,
on s'est demandé
combien de temps il survivrait,
vu que c'était sa raison de vivre.
En enregistrant plus souvent,
c'est devenu son nouveau but,

German: 
Als June starb, waren alle überrascht,
weil man dachte,
dass John zuerst sterben würde.
Sie hinterließ John Anweisungen,
seine Lieder fertigzustellen
und weiterzumachen.
Nachdem meine Mutter starb,
saß er im Rollstuhl.
Kam man dem Rollstuhl näher,
fühlte man sein Ringen.
Alles, was verloren war.
All der Schmerz, der ihn ergriffen hatte.
Und in dieser dunkelsten Stunde,
so wie als Junge früher,
folgte er dem Licht, der Musik.
Als er zu krank war zum Touren,
fragten wir uns,
wie lange er noch leben würde,
denn dafür lebte er.
Also gingen wir öfter ins Studio.
Das Aufnehmen wurde sein neuer Sinn,

Korean: 
준이 죽었을 때
모두가 놀랐어요
조니가 먼저
죽을 줄 알았기 때문이죠
"루 로빈
매니저"
조니에게 지시사항을 남겼는데
조니가 하던 음악을 끝내고도
계속하길 원했어요
어머니가 돌아가신 후
아버지는 휠체어에 앉아야 했죠
휠체어에 가까이 가면
몸부림이 느껴졌어요
그 모든 게 사라졌죠
아버지를 꽉 잡았던
그 모든 고통도요
그때는 아버지가
소년이었을 때만큼
아주 어두웠어요
아버지는 빛과
음악을 따르셨죠
너무 아파서
투어를 못 할 때는
얼마나 더 살지
의문이 있었어요
그것이 살아야 하는
이유였기 때문에
우리의 녹음 일정을 연장해서
그의 새로운 목적이
녹음이 되어

Portuguese: 
Quando June faleceu, todos ficaram surpresos
porque achavam que John morreria primeiro.
EMPRESÁRIO
Ela deixou instruções para ele,
ela queria que ele terminasse sua música
e seguisse em frente.
Depois que minha mãe faleceu,
ele ficou de cadeira de rodas.
E quando se chegava perto dele,
podia sentir que lutava.
Tudo aquilo se perdeu.
Toda aquela dor que o dominou.
E naquele momento sombrio,
assim como na infância,
ele seguiu a luz e a música.
Quando não podia mais sair em turnê,
não sabíamos quanto tempo iria viver
porque era isso que o mantinha vivo.
Ao expandir nossa agenda de gravação,
seu novo propósito foi gravar.

English: 
[Robin] When June passed away,
 everyone was surprised
 because they always felt
 that John would go first.
She left instructions for him
 that she wanted John
 to finish his music
 and continue on.
[John] After my mother
 had passed away,
 he was bound to a wheelchair.
 When you got close
 to that wheelchair,
 you felt his struggle.
 All that was lost.
 All of that pain
 that had gripped him
 and in that point
 of greatest darkness,
 just as he did
 when he was a boy,
 he followed the light,
 he followed the music.
["I Hung My Head" playing]
[Rubin] When he was
 too ill to tour,
 there was a question of
 how long he would survive
 because that was
 his reason to be alive.
 Through expanding
 our recording schedule,
 his new purpose
 became recording

Spanish: 
Cuando June murió, todos se sorprendieron
porque siempre creyeron
que John partiría primero.
LOU ROBIN - REPRESENTANTE
Ella le dejó instrucciones,
quería que John terminara su música
y siguiera adelante.
Tras la muerte de mi madre,
él quedó en silla de ruedas.
Cuando te acercabas a esa silla,
podías sentir su lucha.
Todo lo que se había perdido.
El dolor que lo había invadido.
En ese momento de mayor oscuridad,
como cuando era un niño,
él siguió la luz, siguió la música.
Cuando estaba muy enfermo para ir de gira,
se preguntaban cuánto tiempo sobreviviría,
porque esa era su razón para estar vivo.
Extendimos nuestra agenda de grabación,
su nuevo propósito era grabar,

Portuguese: 
Gravou todos os dias
daquele momento em diante.
Era o seu propósito na vida.
Há uma energia que vem da música.

Korean: 
그 시점부터
매일 녹음하도록 했어요
그게 그의 인생의 목적이었죠
음악에서
나오는 에너지가 있어요

English: 
 and he recorded every day
 from that point forward.
 That was his purpose in life.
 ♪ Early one morning ♪
 ♪ With time to kill ♪
 ♪ I see the gallows ♪
 ♪ Up on the hill ♪
 ♪ And out in the distance ♪
 ♪ A trick of the brain ♪
 ♪ I see a lone rider ♪
 ♪ Crossing the plain ♪
 ♪ And he'd come to fetch me ♪
 ♪ To see what they'd done ♪
 ♪ And we'll ride together ♪
 ♪ Till kingdom come ♪
 ♪ I pray for God's mercy ♪
 ♪ 'Cause soon I'll be dead ♪
 ♪ I hung my head ♪
 ♪ I hung my head ♪
 ♪ I hung my head ♪
 ♪ I hung my head ♪
[Rubin] There's an energy
 that comes from music.

French: 
et il a enregistré tous les jours,
à partir là.
C'était son but dans la vie.
La musique est comme une énergie.

Italian: 
Da quel momento, lo fece ogni giorno.
Era lo scopo della sua vita.
La musica genera energia.

German: 
und von da an nahm er jeden Tag auf.
Das war sein Lebenszweck.
Aus der Musik entspringt eine Energie.

Spanish: 
y desde ese día, grabó todos los días.
Ese era su propósito en la vida.
La música libera energía.

Spanish: 
Esa espiritualidad trasciende
lo que dicen las palabras.
Puede llegar a ti
como ninguna otra cosa.
En el mundo existe espiritualidad.
Los músicos pueden llegar a ella.
Creo que está ahí.
¿Qué es un hombre si no tiene espíritu?
¿Y qué es el espíritu de un hombre
si no puede conectarse
con el dueño de la vida?
Yo he sobrevivido a mucho.
Es el espíritu humano más que el divino
el que lucha por sobrevivir.
Todo es efímero, la fama es efímera.

Portuguese: 
A espiritualidade dela transcende
o que as palavras dizem.
Há coisas nela que o alcançam como
nada mais consegue.
A espiritualidade apenas existe no mundo.
Os músicos podem acessá-la.
Ela simplesmente está lá.
O que é um homem sem seu espírito?
E o que é o espírito de um homem
se não se conecta
com o mestre da vida?
Eu sobrevivi muito.
É o espírito humano
mais do que o espírito divino
que luta pela sobrevivência.
Tudo é passageiro. A fama é passageira.

Italian: 
La spiritualità trascende
il testo.
La musica ti tocca
come nient'altro.
La spiritualità è parte di questo mondo.
I musicisti riescono ad attingervi.
È così.
Cos'è un uomo senza spirito?
E cos'è lo spirito
se non trovi una connessione
con chi ha creato la vita?
Io ne ho passate tante.
È lo spirito umano, più di quello divino,
a farti lottare per la sopravvivenza.
È tutto effimero. Come la fama.

English: 
 The spirituality
 of that transcends
 what the words are saying.
 There are things about it
 that can reach you in a way
 that nothing else can.
 The spirituality
 just exists in the world.
 Musicians can tap into it.
 I think it's just there.
[Johnny] What is man
 if he doesn't have a spirit?
 And what is man's spirit,
 if it cannot connect...
 with the master of life?
 I've survived a lot.
 It is the human spirit
 more than the godly spirit
 that's fighting for survival.
 It's all fleeting,
 as fame is fleeting.

French: 
Sa spiritualité transcende
les mots parlés.
Rien ne peut vous toucher
comme la musique.
La spiritualité existe dans le monde.
Les musiciens s'en nourrissent.
Je crois qu'elle est là.
Qu'est-ce que l'homme sans l'esprit ?
Et qu'est-ce que l'esprit de l'homme
s'il ne peut s'unir
au maître de la vie ?
J'ai survécu à beaucoup.
C'est l'esprit humain,
plutôt que l'esprit divin,
qui se bat pour survivre.
Tout est passager, comme la célébrité.

German: 
Ihre Spiritualität übersteigt
die gesprochenen Worte.
Etwas daran berührt dich auf eine Weise,
wie es sonst nichts kann.
Die Spiritualität existiert in der Welt.
Musiker können sie anzapfen.
Ich glaube, sie ist einfach da.
Was ist ein Mann ohne seine Seele?
Und was ist eine Seele, wenn sie sich nicht
mit dem Herrn des Lebens verbindet?
Ich habe vieles überlebt.
Die menschliche Seele,
nicht die göttliche
kämpft ums Überleben.
Alles ist vergänglich, wie auch der Ruhm.

Korean: 
그 영성은 단어가
말하고 있는 걸 초월해요
다른 것이 할 수 없는
방식으로 전달되는
뭔가가 거기 있어요
영성은 세상에 존재해요
음악인은 그걸 활용하죠
그건 그냥 있는 거 같아요
정신이 존재하지 않으면
사람은 무슨 의미일까요?
인생의 주인과
연결할 수 없다면
인간의 정신은
무슨 의미일까요?
저는 많이도 살아남았어요
그건 성령보다는
생존을 위해 싸우는
인간의 정신이에요
그건 모두 지나가요
명성이 지나가듯이요

French: 
Où va-t-on quand on meurt ?
On espère tous aller au paradis.
Et quelle est votre liste de remerciements ?
Ma liste de remerciements ? Elle est longue.

Korean: 
우리는 죽으면 어디로 가나요?
우리는 모두 천국에 가길 바라요
당신의 감사 목록이
뭔지 궁금했어요
감사 목록?
이런, 그 목록은 길어요

English: 
 Where do we go,
 when we die?
 Well, we all hope
 to go to heaven.
["Spiritual" playing]
 ♪ I know ♪
 ♪ I have sinned ♪
 ♪ But Lord, I'm suffering ♪
 ♪ Jesus ♪
 ♪ Oh, Jesus ♪
♪ If you hear my last breath ♪
[interviewer speaking]
[Johnny speaking]

Spanish: 
¿Adónde vamos después de morir?
Todos deseamos ir al cielo.
Me preguntaba cuál es
tu lista de agradecimientos.
¿Lista de agradecimientos? Es larga.

Italian: 
Dove andiamo quando moriamo?
Tutti speriamo di andare in Paradiso.
Mi chiedevo chi ci fosse
sulla tua lista dei grazie.
Sulla mia lista dei grazie?
È una lista lunghissima.

German: 
Wohin gehen wir, wenn wir sterben?
Wir alle wollen in den Himmel.
Was ist Ihre Dankbarkeitsliste?
Dankbarkeitsliste? Oh, die ist lang.

Portuguese: 
Aonde vamos quando morremos?
Todos esperam ir para o céu.
Pergunto-me qual é a sua lista de gratidão?
Lista de gratidão? Cara, é uma lista longa.

Korean: 
아침에 보는 첫 햇빛에 감사해요
저를 위해서 노래 부르는 듯
느껴지는 새들에게 감사해요
제 가족에 감사해요
절 사랑하는 아들과 딸들요
제 소울메이트에게 감사해요
신이 제가 곡을 쓰도록
영감을 주셔서 감사해요
재능에 감사해요

French: 
Je suis reconnaissant
pour le premier rayon de soleil du matin.
Pour les oiseaux, car je pense
qu'ils ne chantent que pour moi.
Pour ma famille, mes filles qui m'aiment
et mon fils qui m'aime.
Pour une âme sœur.
Pour Dieu qui m'a inspiré à écrire.
Pour le don.

German: 
Ich bin für den ersten Sonnenstrahl dankbar,
den ich morgens erblicke.
Ich bin den Vögeln dankbar
und habe das Gefühl, sie singen für mich.
Ich bin meiner Familie dankbar,
den Töchtern und dem Sohn, die mich lieben,
dankbar für eine Seelenverwandte.
Ich bin dankbar,
dass Gott mich inspirierte zu schreiben.
Ich bin dankbar für die Gabe.

Spanish: 
Agradezco por el primer rayo de luz
que veo por la mañana.
Agradezco por los pájaros
que siento que cantan para mí.
Agradezco por mi familia, mis hijas
que me aman y mi hijo que me ama.
Agradezco por mi alma gemela.
Agradezco que Dios
me haya inspirado para escribir.
Agradezco tener el don.

English: 
 ♪ Jesus ♪
 ♪ Jesus ♪
 ♪ All my troubles ♪
 ♪ All my pain ♪

Italian: 
Sono grato per il primo raggio di sole
che vedo la mattina.
Per gli uccelli
che ho la sensazione cantino solo per me.
Per la mia famiglia, per l'affetto
delle mie figlie e di mio figlio.
Per la mia anima gemella.
Perché Dio mi spinge a scrivere.
Sono grato per il dono.

Portuguese: 
Sou grato pelo primeiro raio de sol
que vejo de manhã.
Sou grato pelos passarinhos.
Sinto que cantam para mim.
Sou grato pela minha família.
Pelas minhas filhas e filho que me amam.
Sou grato pela minha alma gêmea.
Sou grato por Deus ter me inspirado a compor.
Sou grato pelo dom.

English: 
 ♪ Will leave me ♪
 ♪ Once again ♪
 ♪ All my troubles ♪
 ♪ All my pain ♪
 ♪ It's gonna leave me ♪
 ♪ Once again ♪
 ♪ All my troubles ♪
 ♪ All my pain ♪
 ♪ It's gonna leave me ♪
 ♪ Once again ♪

English: 
 ♪ Gonna leave me ♪
 ♪ Once again ♪
["We'll Meet Again" playing]
 ♪ We'll meet again ♪
 ♪ Don't know where ♪
 ♪ Don't know when ♪
 ♪ But I know
 we'll meet again ♪
 ♪ Some sunny day ♪

English: 
 ♪ Keep smiling through ♪
 ♪ Just like you ♪
 ♪ Always do ♪
 ♪ Till the blue skies drive ♪
 ♪ The dark clouds far away ♪
 ♪ And will you
 please say hello ♪
 ♪ To the folks that I know ♪
 ♪ Tell them
 that I won't be long ♪
 ♪ And they'll be happy
 to know ♪
 ♪ That as you saw me go ♪
 ♪ I was singing this song ♪
 ♪ We'll meet again ♪
 ♪ Don't know where ♪
 ♪ Don't know when ♪
 ♪ But I know
 we'll meet again ♪
 ♪ Some sunny day ♪

English: 
 ♪ Yeah, we'll meet again ♪
 ♪ I don't know where ♪
 ♪ And I don't know when ♪
 ♪ But I do know
 That we'll meet again ♪
 ♪ Some sunny day ♪
 ♪ So, honey ♪
 ♪ Keep on smiling through ♪
 ♪ Just like you always do ♪
 ♪ Till the blue skies ♪
 ♪ Drive the dark clouds ♪
 ♪ Far away ♪
 ♪ And would you
 please say hello ♪
 ♪ To all the folks
 that I know ♪
 ♪ And tell them
 I won't be long ♪
 ♪ They'll be happy to know ♪
 ♪ That as you saw me go
 I was ♪

English: 
 ♪ Singing this song ♪
 ♪ We'll meet again ♪
 ♪ Don't know where ♪
 ♪ Don't know when ♪
♪ But I know we'll meet again ♪
 ♪ Some sunny day ♪
[train chugging]
