
German: 
Moralpsychologie ist nicht immer
leicht zu untersuchen.
Erstens zeigt ein Fragebogen dazu,
was Menschen für moralisch halten,
nicht immer auf,
was sie tatsächlich tun würden.
Ein Experiment, bei dem Menschen
in einem scheinbar realen Szenario sind,
könnte realistischere Ergebnisse erzielen,
aber Wissenschaftler müssen immer
den Erkenntnisgewinn
in Einklang bringen mit Sicherheit
und Wohlergehen der Studienteilnehmer.
Zweitens lässt das, was wir in
moralpsychologischen Experimenten lernen,
Menschen nicht immer gut aussehen.
Heute beispielsweise sehen wir uns
moralische Selbstlizenzierung an,
die Theorie, dass man,
wenn man etwas Gutes tut,
unterbewusst das Gefühl hat,
man hat nun die Erlaubnis,
etwas Schlechtes zu tun.

Spanish: 
La psicología moral no siempre
es fácil de estudiar.
Primero, encuestar a alguien
sobre qué cree que es moral
no siempre revela qué haría
esa persona en la vida real.
Un experimento
en un escenario que parezca más real
podría arrojar resultados más realistas,
pero se deben sopesar los beneficios
de posibles descubrimientos
y la seguridad y el bienestar
de los sujetos de estudio.
Segundo, lo que descubrimos
a partir de los experimento psicológicos
no siempre nos hace quedar bien.
Por ejemplo, hoy vamos a estudiar
la autoconcesión moral,
la teoría de que cuando hacemos algo bueno,
creemos subconscientemente
que nos ganamos una licencia
para hacer algo malo

Portuguese: 
A psicologia moral
nem sempre é fácil de estudar.
Primeiro, apenas perguntar
às pessoas o que acham que é moral
nem sempre revela
o que elas fariam na vida real.
Uma experiência que coloque as pessoas
no que parece ser um cenário real
pode ser mais realista,
mas é preciso equilibrar os benefícios
do que podemos aprender
com a segurança e o bem-estar
das pessoas em estudo.
Segundo, o que aprendemos
com a psicologia moral,
nem sempre mostra a bondade humana.
Por exemplo, hoje olharemos
para a licença moral,
a teoria de que, quando faz algo bom,
você subconscientemente sente
que ganhou uma licença
para fazer algo ruim.

Japanese: 
道徳心理学は簡単とは限りません
人々の道徳観を尋ねる調査をしても―
実際の行動までは分からないのです
現実的な状況を作れば本物に近い結果が―
得られるかもしれない
しかし研究者は常に自分たちの利益と―
人々の幸福のバランスを取る必要があります
そして道徳的心理実験から得られるのは―
人間の良い面とは限らない
例えばモラル･ライセンシングです
人は よい行いをした時―
無意識に悪いことをする許可を
得たと感じるのです

English: 
Moral psychology isn't always
an easy thing to study.
First of all,
just using a survey
to ask people
what they think is moral
doesn't always reveal what they
would do in real life.
An experiment that actually
puts people
in what feels like
a real scenario
may get more realistic results,
but researchers must always
balance the benefits
of what we could learn
with the safety and well-being
of the people they study.
Secondly, what we learn from
moral psychology experiments
doesn't always make humans
look good.
For example, today we're going
to look at moral licensing:
the theory that when you do
something good...
you subconsciously feel
you've earned a license
to then do something bad.

Korean: 
도덕 심리학이
연구하기 항상 쉬운 건 아닙니다
첫 번째로 무엇이
도덕적인지를 묻는 설문 조사가
항상 실제 생활에서의 행동을
드러내는 건 아닙니다
실제처럼 느껴지는 상황에
사람을 처하게 하는 실험이
더 현실적인 결과를
도출할지 모릅니다
하지만 연구자들은
연구 성과에 치중하느라
피험자의 안전과 복지를
침해하지 않도록
항상 균형을 유지해야만 합니다
두 번째는 도덕 심리학 실험에서
우리가 배우는 것이
항상 인간을 긍정적으로
보이게 하진 않습니다
예를 들어, 오늘 다룰
도덕적 허가 이론은
좋은 일을 하고 종종 느끼는
좋은 일 했으니
나쁜 일 좀 해도 될 것 같은
그런 무의식적 감정을 말합니다

French: 
La psychologie morale
est parfois difficile à étudier.
D'abord, un simple sondage pour
demander aux gens ce qu'ils trouvent moral
ne révèle pas toujours
ce qu'ils feraient, en vrai.
Une expérience où des gens
se retrouvent dans un vrai scénario
donne des résultats plus réalistes,
mais les chercheurs
doivent trouver l'équilibre
entre ce qu'on peut apprendre
et la sécurité des gens qu'ils étudient.
Ensuite, ce qu'on apprend
des expériences de psychologie morale
n'est pas toujours flatteur.
Par exemple, aujourd'hui,
on va se pencher sur la licence morale,
la théorie que si on fait une bonne action,
on pense inconsciemment avoir le droit
de faire une mauvaise action.

Russian: 
Моральную психологию не всегда легко изучать.
Во-первых, обычная анкета с вопросом,
что люди считают моральным,
не всегда показывает,
что они сделали бы в реальности.
Эксперимент, максимально приближенный
к реальности, позволит получить
более реалистичные результаты.
Но исследователи всегда должны балансировать
между полученной пользой
от знаний и безопасностью с благополучием
объектов их изучения.
Во-вторых, эксперименты
с моральной психологией не всегда
представляют людей в хорошем свете.
Например, сегодня мы рассмотрим
моральную привилегию.
Есть теория: когда делаешь что-то хорошее,
то подсознательно чувствуешь,
что получил право
сделать что-нибудь плохое.

Russian: 
МОРАЛЬНАЯ ПРИВИЛЕГИЯ
Я работал с д-ром Кайлом Стенфордом
с факультета логики и философии науки
в Калифорнийском университете, Ирвайн.
Мы хотели исследовать
моральную привилегию на практике.
Я хочу увидеть
моральную привилегию в действии.
Я хочу видеть людей,
которые поверят, благодаря
своим же действиям, что они хорошие
и могут использовать это для чего-то плохого.
Нужно помнить, что люди будто ведут учет
Д-Р КАЙЛ СТЕНФОРД - ПРОФЕССОР,
ФИЛОСОФ НАУКИ - КАЛИФОРНИЙСКИЙ УН-Т
и хвалят себя
за моральные и хорошие поступки.
Но это же не сознательно, да?
Мы не должны думать, что тот,
кто пользуется моральной привилегией,
спрашивает себя...

Portuguese: 
LICENÇA MORAL
Trabalho com o Dr. Kyle Stanford,
professor de Filosofia da Ciência
na Universidade da Califórnia,
na observação da licença moral na natureza.
Quero ver a licença moral na prática.
Ver pessoas que foram levadas a acreditar,
através das suas ações, que são boas,
usarem esse sentimento para fazer o mal.
Deve pensar que, é como se elas se vigiassem
PROFESSOR UNIVERSITÁRIO
e se validassem pelo bem que fizeram.
Mas nada disso acontece conscientemente.
Não se pode pensar que alguém
com licença moral se pergunta...

German: 
MORALISCHE SELBSTLIZENZIERUNG
Zusammen mit Dr. Kyle Stanford vom
Institut für Wissenschaftslogik
und -philosophie
der University of California
werde ich Selbstlizenzierung
in freier Wildbahn studieren.
Ich möchte echte
moralische Selbstlizenzierung erleben.
Ich will Menschen sehen, deren Taten
sie glauben lassen, dass sie gut sind,
und dieses Gefühl einsetzen,
um etwas Schlechtes zu tun.
Man muss daran denken,
dass Menschen aufrechnen.
PROF. WISSENSCHAFTSPHILOSOPHIE
Sie loben sich für moralische, gute Dinge.
Aber das geschieht nicht bewusst.
Es ist nicht so, dass jemand,
der Selbstlizenzierung betreibt,
sich fragt...

Korean: 
"도덕적 허가"
저는 어바인에 위치한
캘리포니아대학에서
과학 철학과 논리학을 가르치는
카일 스탠퍼드 박사와
현실에서 도덕적 허가를
관찰하는 방법에 대해
함께 작업했습니다
저는 현실에서
도덕적 허가를 보고 싶습니다
선행한 좋은 사람이라고
스스로 믿게 된 사람들이
그 느낌으로 자신을 정당화하면서
나쁜 일을 하는 걸 보고 싶어요
보통 사람들이 선행할 때마다
"카일 스탠퍼드 박사
UC 어바인 과학 철학과 교수"
도덕적 자산을 쌓는 것으로
여기는 건 사실이지만
그렇다고 의식적으로 매번
그렇게 생각하는 건 아니죠
그러니까 도덕적 허가 상황에서
머릿속으로 자문하는
광경을 상상해선 안 됩니다

Spanish: 
AUTOCONCESIÓN
MORAL
Estuve trabajando con el Dr. Kyle Stanford,
del Departamento
de Lógica y Filosofía de la Ciencia
en la Universidad de California, Irvine,
para encontrar una forma de ver
la autoconcesión moral en la realidad.
Quiero ver la autoconcesión moral en efecto.
Quiero ver gente a quien sus propias acciones
la convencieron de que es buena
y que se aferra a eso para hacer algo malo.
Hay que saber que la gente lleva la cuenta,
DR. KYLE STANFORD - PROFESOR,
FILOSOFÍA DE LA CIENCIA - UC IRVINE
se da crédito por sus buenas acciones.
Pero eso no es a nivel consciente.
Una persona que ha incurrido
en autoconcesión moral no se pregunta...

French: 
LA LICENCE MORALE
J'ai travaillé avec le Dr Kyle Stanford,
du département Logique
et philosophie de la science
de l'université de Californie, Irvine,
pour trouver comment observer
la licence morale.
Je veux voir la licence morale en action.
Voir des gens qui pensent,
à cause de leurs actions, qu'ils sont bons,
et se servir de ce sentiment
pour faire une mauvaise action.
Il faut se rappeler
que les gens font le compte,
PROFESSEUR, PHILOSOPHIE DE LA SCIENCE
ils se félicitent de leurs bonnes actions.
Mais pas consciemment, si ?
On ne doit pas penser que quelqu'un
avec une licence morale se demande...

English: 
 I've been working
 with Dr. Kyle Stanford,
 from the Department of Logic
 and Philosophy of Science
 at the University
 of California, Irvine,
 on a way to observe
 moral licensing in the wild.
So I want to see moral licensing
in effect.
I want to see people
who have been led to believe,
through their own actions,
that they're good.
Use that feeling
to do bad.
The thing to keep in mind,
it's like people
are keeping tabs,
and they give themselves credit
for the moral...
the good thing they did.
But none of that is happening
consciously, right?
So we shouldn't imagine
that a person who's engaged
in moral licensing is asking
themselves in their head...

Japanese: 
[モラル･ライセンシング]
カリフォルニア大学アーバイン校の
カイル･スタンフォード博士と取り組みます
モラル･ライセンシングの観察です
モラル･ライセンシングを見たい
よい行いをしたと信じ込まされた人々が―
その感情を悪いことに使うのを見たい
覚えておきたいのは―
よい行いで自分にポイントを与えることだ
でもそれは意識的ではない
頭の中で自問自答しているわけではないんだ

Spanish: 
No saca su su tarjeta de puntuación.
¿Qué debo ser? ¿Me hace buena persona?
Es a nivel inconsciente.
- No saben que lo están haciendo.
- Así es.
Creo que aprenderemos mucho hoy.
- Empecemos.
- Vamos.
Hagámoslo.
DEMOSTRACIÓN N.° 1
AUTOCONCESIÓN MORAL EN LA REALIDAD
Así será la prueba
de autoconcesión moral que diseñamos.
Primero, por el bien de la ciencia,
vamos a tirar basura
por todo este hermoso parque.
También contratamos actores
que creen que van a filmar
un anuncio sobre el parque.
- Hola, Jake.
- Hola.
- Encantado.
- Igualmente.
Cuando lleguen,
será evidente que la basura es un problema.
Tenemos que limpiar esta parte.
¿Harán una buena acción
y ganarán crédito moral
al ofrecerse a juntar la basura o no?
Y para que todo pareciera real,
los hicimos filmar nuestro anuncio falso.

English: 
Right, pulling out
their scorecard.
...what should I be?
Does it make me a good person?
But it is going on,
and they don't experience it.
-They don't know that it's
happening. 
-Right.
I think we're going to learn
a lot today.
-I say we go get started.
 -Let's do it.
Let's do it.
[Michael] So here's how
 the moral licensing test
 we designed is going to work.
 First, we're going to take
 this beautiful park
 and, for the purposes
 of science,
 throw trash everywhere.
 Next, we've hired
 some unsuspecting actors
 who think they're going to film
 a public service announcement
 about the park.
-Hey, Jake. Hey, man.
-Hi.
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
 Once they've arrived,
 it will be obvious
 that the trash is a problem.
We just need to clean up this
little alleyway right here.
 Will they do a good deed
 and earn some moral credit
 by volunteering to help
 pick up the trash, or not?
 And to make everything
 feel more real,
 we did have them film
 our fake PSA.
Forget the concrete
and the heat.

German: 
Die Statistik hervorzieht.
Macht es mich zu einem guten Menschen?
Es geschieht unbewusst.
- Sie merken nichts davon.
- Genau.
Wir werden heute einiges lernen.
- Fangen wir an.
- Tun wir das.
Tun wir das.
1. VERSUCH
SELBSTLIZENZIERUNG IN FREIER WILDBAHN
Der Selbstlizenzierungstest
funktioniert folgendermaßen:
Wir gehen in diesen schönen Park
und verstreuen im Namen der Wissenschaft
überall Abfall.
Dann heuern wir
einige ahnungslose Schauspieler an,
die denken, dass wir
einen Werbespot über den Park drehen.
- Hallo, Jake.
- Hallo.
- Freut mich.
- Mich auch.
Wenn sie eintreffen,
ist klar, dass es ein Müllproblem gibt.
Wir müssen hier nur ein bisschen aufräumen.
Werden sie eine gute Tat tun
und sich Moralkredit verdienen,
indem sie freiwillig beim Müllsammeln helfen?
Damit es realistischer wurde,
haben wir den Werbespot tatsächlich gefilmt.

Russian: 
Да, достает свой оценочный лист.
Кем мне быть? Я теперь хороший?
Но это происходит само.
- Они не знают, что происходит.
- Да.
Думаю, мы многое узнаем сегодня.
- Предлагаю начать.
- Начнем.
Сделаем это.
ДЕМОНСТРАЦИЯ № 1
МОРАЛЬНАЯ ПРИВИЛЕГИЯ НА ПРАКТИКЕ
Вот как будет работать
наш тест на моральную привилегию.
Во-первых, мы возьмем этот прекрасный парк
и, во имя науки, разбросаем повсюду мусор.
Затем мы наймем
ничего не подозревающих актеров.
Они будут думать, что снимаются
в социальной рекламе о парке.
- Привет, Джейк.
- Привет.
- Рад познакомиться.
- Рада встрече.
Как только они приедут,
проблема мусора станет очевидной.
Нам просто нужно убрать небольшую тропинку.
Сделают ли они доброе дело
и заработают моральный кредит,
предложив помочь убрать мусор, или нет?
И чтобы всё выглядело реальнее,
мы сняли их для нашей фальшивой соцрекламы.

Japanese: 
- 得点表を見てね
- どうすべきか？
考慮はしてるが…
- 無意識なんだ
- そうだ
勉強になりそうだ
- 始めよう
- そうしよう
[モラル･ライセンシング野外実験]
我々が考えたテストはこうです
まず美しい公園に―
実験のため ゴミをまき散らす
次に何も知らない役者を―
公園で公共広告の撮影だと称して雇う
- やあ
- どうも
- よろしく
- どうも
これを見たらゴミが問題だと感じるだろう
路地をきれいにしたい
ゴミ拾いを手伝うことで―
彼らはポイントを得たと思うのか？
真実味を持たせるため偽の撮影も行いました

Korean: 
대차 대조표를 확인하는 건 아니죠
난 어떤 사람이어야 하나?
그게 날 좋은 사람으로 만드나?
머릿속은 바쁘지만
그걸 자각하진 못하죠
- 무의식에서 이뤄지니까요
- 맞아요
오늘 많이 배울 거 같네요
- 그럼 시작해 보죠
- 그럽시다
해봅시다
"1번 실험
현실에서의 도덕적 허가"
우리가 설계한 도덕적 허가가
돌아가는 방식은 이렇습니다
첫째, 과학 실험을 위해
이 아름다운 공원의
도처에 쓰레기를 버릴 겁니다
다음은 공원에 대한
공익 광고를 촬영한다며
이 실험에 대해선 전혀 모르는
배우들을 모집합니다
- 안녕하세요, 제이크
- 안녕하세요
- 만나서 반갑습니다
- 만나서 반갑습니다
배우들이 도착하면
쓰레기가 문제라는 게
명확해질 겁니다
여기 쓰레기 좀 싹 치워야겠어요
배우들은 자발적으로
쓰레기를 줍는 선행하고
도덕 자산을 적립할까요?
모든 게 현실로 느껴지도록
우리는 가짜 공익 광고를 촬영했습니다

Portuguese: 
Certo, se validando.
Estou fazendo o certo?
Acontece e não sabem.
-Não sabem que isso acontece.
-É.
Acho que aprenderemos muito hoje.
-Vamos começar.
-Vamos lá.
Vamos lá.
DEMONSTRAÇÃO Nº 1 LICENÇA MORAL NA NATUREZA
O teste de licença moral
que projetamos será assim:
Primeiro, vamos pegar este lindo parque e,
para fins científicos,
jogar lixo em todos os lugares.
Nós contratamos alguns atores desavisados
que acreditam que vão filmar
uma propaganda do parque.
-Oi, Jake.
-Oi.
-Prazer.
-Prazer.
Ao chegarem,
verão o problema do lixo bem na frente deles.
Só precisamos limpar esta parte aqui.
Farão uma boa ação e ganharão crédito moral
ao se oferecerem a pegar o lixo ou não?
E para fazer tudo parecer mais real,
filmaremos nossa propaganda.

French: 
Compte le score.
Suis-je quelqu'un de bien ?
Mais ça arrive, on le ressent.
- Sans le savoir.
- Oui.
On va beaucoup apprendre aujourd'hui.
- On va commencer.
- C'est parti.
C'est parti.
DÉMONSTRATION N°1
LICENCE MORALE DANS LA NATURE
Voilà comment notre test
sur ce sujet va fonctionner.
D'abord, dans ce magnifique parc,
dans un but scientifique,
on va mettre des déchets partout.
Puis on a engagé des acteurs en leur disant
qu'ils filmeront une publicité
de service public sur le parc.
- Salut, Jake.
- Salut.
- Enchanté.
- Enchantée.
Une fois arrivés,
l'état du parc sera un problème évident.
On doit nettoyer cette partie-là.
Feront-ils une bonne action
qui leur donnera un droit moral
en proposant d'aider à nettoyer, ou pas ?
Et pour que ça fasse plus vrai,
on a vraiment filmé notre fausse pub.

French: 
Oubliez le ciment et la chaleur.
Détendez-vous dans 1 500 mètres carrés.
D'espace vert et de fraîcheur.
Juste à côté de chez vous.
Juste à côté de chez vous.
Juste à côté de chez vous.
Après le tournage,
les participants attendront
dans une zone séparée
de signer un formulaire.
C'est là que notre associé, Cameron,
habillé en SDF,
leur demandera de l'argent.
Le Dr Stanford et moi, on regardera
en coulisse pour observer
la réaction de nos sujets.
Nos participants
équilibreront-ils leur moralité
en donnant de l'argent
s'ils ne nettoient pas
ou en ne donnant rien s'ils ont nettoyé ?
- Salut !
- Makaylo.
Makaylo, enchanté.
Le premier était Makaylo.
Notre équipe de Mind Field
formait l'équipe de la fausse pub
qui sont surchargés à cause
des déchets dans le parc.
D'habitude, on ne demanderait pas, mais...

German: 
Vergessen Sie Beton und Hitze.
Entspannen Sie auf 1.500 Quadratmeter.
Ein unschlagbares Erholungsgebiet.
Direkt vor Ihrer Tür.
Direkt vor Ihrer Tür.
Direkt vor Ihrer Tür.
Nach dem Dreh
bitten wir die Teilnehmer zu warten,
während wir Papierkram erledigen.
Dort wird Cameron, der obdachlos scheint,
sie um Geld bitten.
Dr. Stanford und ich
beobachten hinter den Kulissen,
wie die Versuchspersonen reagieren.
Werden unsere Teilnehmer
ihr unterbewusstes Moralkonto ausgleichen,
indem sie spenden,
wenn sie nicht aufgeräumt haben,
oder, falls sie es aufgeräumt haben,
kein Geld geben?
- Hallo!
- Makaylo.
Sehr erfreut.
Als Erster war Makaylo an der Reihe.
Unser Team von Mind Field spielte
das Team des falschen Werbspots,
das davon überfordert ist,
den Müll aufzusammeln.
Wir würden das normalerweise
niemals fragen, aber...

Spanish: 
Olvida el cemento y el calor.
Ven a relajarte en 1500 metros cuadrados.
De insuperable aire libre.
A la vuelta de la esquina.
A la vuelta de la esquina.
A la vuelta de la esquina.
Después de filmar el anuncio,
les pediremos que esperen en un área separada
para firmar unos papeles.
Allí, Cameron, nuestro cómplice,
que parece no tener hogar,
les pedirá dinero.
El Dr. Stanford y yo estaremos mirando
tras bambalinas para ver cómo reaccionan.
¿Será que los participantes
mantienen el equilibrio
de su puntaje moral subconsciente
y le dan dinero cuando no limpian
y no sienten la obligación
si ayudan a limpiar?
- ¡Hola!
- Makaylo.
Makaylo, encantado.
El primero fue Makaylo.
El equipo de Mind Field se hizo pasar
por el equipo del anuncio falso,
que está agobiado con la tarea
de juntar la basura.
No solemos pedir una cosa así, pero...

Portuguese: 
Esqueça o calor e o concreto.
Relaxe em mais de 1.500 quadrados metros.
De ar livre e espaço aberto.
Bem perto de você.
Bem perto de você.
Bem perto de você.
Depois de filmar,
cada um deles ficará em uma área separada
para assinar uns papéis.
Lá, nosso ator Cameron,
fingindo ser um sem-teto,
pedirá dinheiro a eles.
Eu e o Dr. Stanford assistiremos tudo
nos bastidores, observando como eles reagem.
Portanto, os participantes
vão equilibrar moralmente o subconsciente
dando dinheiro quando não limparam,
ou acharão que não precisam
dar dinheiro se limparam o parque?
-Oi!
-Makaylo.
Makaylo, prazer.
O primeiro foi Makaylo.
A equipe do Mind Field fingiu ser
a equipe da propaganda do parque,
sobrecarregada com a tarefa
de limpar todo o lixo.
Normalmente nunca pedimos isso, mas...

English: 
Relax in over
16,000 square feet.
Of outdoor space
that can't be beat.
Right outside your door.
Right outside
your door.
Right outside your door.
 After shooting the PSA,
 each participant will be asked
 to wait in a separate area
 for some final paperwork.
 There, our confederate Cameron,
 who appears to be homeless,
 will ask them for money.
 Meanwhile, Dr. Stanford and I
 will be watching
 behind the scenes to observe
 how our subjects react.
 So, will our participants
 keep their subconscious
 moral scorecards balanced
 by giving money
 when they didn't clean,
 or feeling like they don't need
 to give money if they did?
-Hey!
-Makaylo.
Makaylo, nice to meet you.
 First up in our demo
 was Makaylo.
 We used our actual
 Mind Field crew
 as the crew of the fake PSA
 who are overwhelmed
 with the task
 of cleaning up
 all the trash.
We normally sort of
never ask this, but...

Japanese: 
ビル群を忘れて
1,500平米の公園でリラックスしよう
屋外は最高ね
すぐ目の前に
すぐ目の前に
すぐ目の前に
撮影の後は―
それぞれ別々の場所で待機してもらう
そしてホームレスを装った彼が金をねだる
博士と私は裏で被験者の反応を観察します
被験者は道徳的なバランスを取るでしょうか
掃除をしなかったら金をあげ
掃除をしたらあげない？
やあ
- マッケイローです
- よろしく
最初はマッケイローです
我々のスタッフが公共広告のスタッフに扮し
ゴミ掃除に手を焼くふりをする
いつもは頼まないんだけど…

Korean: 
콘크리트와 열기는 잊고
1,500㎡에서 휴식하세요
이보다 좋은
야외 공간은 없습니다
바로 여러분의 집 밖에 있습니다
바로 여러분의 집 밖에 있습니다
바로 여러분의 집 밖에 있습니다
공익 광고 촬영 후
각각의 참가자는 마지막
서류작업을 위해 별도의 지역에서
대기를 요청받습니다
그곳에는 노숙자로 보이는
우리와 공범인 캐머런이
돈을 구걸할 겁니다
그동안 스탠퍼드 박사와 저는
은밀히 실험 대상자들의
반응을 관찰합니다
청소하지 않았기에
돈을 주거나
청소를 했기 때문에
돈을 줄 필요가 없다고 느끼면서
우리 참가자들이 무의식적
도덕 점수의 균형을 유지할까요?
- 안녕하세요
- 매케일로예요
매케일로, 만나서 반가워요
첫 번째 피험자는 매케일로입니다
우리는 치울 쓰레기가
너무 많아 당황하고 있는
공익 광고 직원 역으로
마인드 필드 팀원을 투입했습니다
이런 부탁드리기 뭐한데

Russian: 
Забудьте о бетоне и жаре.
Отдыхайте на 1 500 квадратных метрах.
Лучшее открытое пространство.
Прямо у вашей двери.
Прямо у вашей двери.
Прямо у вашей двери.
После съемок рекламы
каждого участника попросят подождать,
чтобы подписать бумаги.
А наш сообщник Камерон под видом бездомного
попросит у них денег.
А мы с д-ром Стенфордом понаблюдаем
за кулисами за реакцией наших испытуемых.
Будут ли наши участники уравновешивать
свои подсознательные моральные баллы
и давать деньги, если они не убирали,
и будут ли считать,
что не обязаны давать, если убирали?
- Привет!
- Макейло.
Макейло, рад встрече.
Первым в ролике был Макейло.
Мы использовали реальную команду
«Поля разума» для съемок ролика.
Они не могут сами убрать весь мусор.
Обычно мы такого не просим, но...

Spanish: 
Tenemos que juntar un montón de basura.
Voy a agarrar unos guantes. ¿Nos ayudan?
- Lo siento.
- Vamos.
Podemos hacerlo juntos
- y empezar a grabar.
- Vamos.
Sí, justo lo que queríamos hacer hoy.
Parece que la pasaron bien.
Bueno, juntar la basura...
¿Cómo crees que le está cayendo al actor?
Piensa que hizo una buena acción
que no tenía por qué hacer.
¿Verdad? El crédito moral está por lo alto.
Entonces llegó la hora de filmar el anuncio.
Adelante.
Olvida el cemento y el calor.
Ven a relajarte en 1500 metros cuadrados.
¡Fantástico!
- Muchas gracias.
- ¡No hay problema!
Les pagamos a los actores con billetes chicos
para que tuvieran para el vagabundo,
si decidían hacerlo.
- Aquí tienes $50.
- Gracias.
Después les pedimos que esperaran
en una carpa para firmar unos papeles.
¿Será la buena acción de Makaylo
suficiente crédito moral
para que no ayude al vagabundo?
Cameron, soy Michael.

Russian: 
Мы пытаемся убрать всё это.
Я пойду за перчатками.
Вы могли бы мне помочь?
- Простите...
- Конечно.
Мы втроем уберем
- и начнем съемку.
- Пойдем.
Именно это мы и хотели сегодня сделать.
Кажется, кто-то хорошо проводит время.
Хорошо, он собирает мусор.
Как думаете,
что сейчас в голове у нашего актера?
Он считает, что делает доброе дело,
которое не обязан был делать.
Так? Значит, моральный кредит высокий.
Затем пришло время снять рекламу.
Вперед.
Забудьте о бетоне и жаре.
Отдыхайте на 1 500 квадратных метрах.
Отлично вышло! Хорошо.
- Большое спасибо.
- Круто. Всегда рад.
Мы платили нашим участникам
за съемку мелкими купюрами,
чтобы у них была возможность дать деньги
бездомному, если захотят.
- Вот $50.
- Спасибо.
Затем мы просили их подождать в палатке,
чтобы подписать бумаги.
Даст ли Макейло его хороший поступок
моральный кредит,
чтобы отказаться помогать бездомному?
Камерон, это Майкл.

French: 
On a tout ça à nettoyer.
Je vais prendre des gants.
Vous voulez bien m'aider ?
- Désolé...
- C'est parti.
On peut le faire à trois
- et ce sera bon.
- Allez.
C'était pas mon plan pour la journée.
Mais quelqu'un a dû bien s'amuser.
Donc il récupère les déchets.
Tu penses que ça fait quoi à notre acteur ?
Il pense qu'il fait une bonne action
qu'il n'avait pas besoin de faire.
Donc il est en supériorité morale.
Puis c'était le moment de filmer notre pub.
Vas-y.
Oubliez le ciment et la chaleur.
Détendez-vous dans 1 500 mètres carrés.
C'était super !
- Merci.
- De rien.
On a payé nos participants
en petites coupures,
donc ils auraient de quoi donner au SDF,
s'ils le souhaitaient.
- Voilà 50 dollars.
- Merci.
Puis on leur a demandé d'attendre
dans une tente pour signer le contrat.
La bonne action de Makaylo sera-t-elle assez
pour refuser d'aider le SDF ?
Cameron, ici Michael.

Korean: 
촬영 장소에 쓰레기가 많아서요
제가 가서 장갑을 가져올 건데
도와주실 수 있나요?
- 죄송합니다
- 그러죠, 합시다
우리 셋이 협력하면
- 해낼 수 있어요
- 그래요, 하죠
네, 오늘 우리가
하고 싶었던 거예요
누군가 잘 놀았던 거 같군요
좋아요, 쓰레기를 줍는 일이
우리 배우에게 어떻게
받아들여진다고 생각하시나요?
자신이 선행하고 있다고
생각하고 있습니다
그럴 필요가 없는데도요
해야 하는 건 아니에요
그래서 도덕 점수가 높습니다
인제 우리 공익 광고를
찍을 시간입니다
시작하세요
콘크리트와 열기는 잊고
1,500㎡에서 휴식하세요
훌륭했어요! 좋아요
- 감사합니다
- 좋아요, 천만에요
우리는 공익 광고 참가자에게
작은 보상을 드렸습니다
그래야 노숙자에게 줄
돈이 충분할 테니까요
참가자가 돈을 주기로
선택한다면 말이죠
- 여기 50불입니다
- 감사합니다
그다음 마지막 서류작업을 위해
근처 텐트에서 대기를 요청했습니다
매케일로의 선행이
노숙자를 돕지 않고 지나칠 정도의
충분한 도덕 점수일까요?
좋아요, 캐머런
저는 마이클이에요

Japanese: 
掃除しないといけない
手伝ってもらえないだろうか？
- 悪いね
- やろう
３人だと早い
- 撮影の前に
- いいよ
これがやりたかったんだ
誰か楽しんだようだ
ゴミを拾って―
被験者は現在どんな状態かな？
自分から進んでよい行いをしたと思ってる
道徳ポイントが高まった
そして公共広告の撮影をします
どうぞ
ビル群を忘れて
1,500平米の公園でリラックスしよう
よかったよ
- お疲れ様
- どうも
報酬は小額紙幣で支払いました
ホームレスに渡しやすいようにです
- 50ドルだ
- どうも
近くのテントで待機してもらいます
善行の後なのでホームレスを
拒絶するでしょうか？

Portuguese: 
Estamos tentando limpar este lixo.
Eu vou pegar as luvas. Pode me ajudar?
-Desculpe...
-Claro.
Trabalharemos em trio,
-e limpamos.
-Vamos.
É tudo que eu queria hoje.
Parece que alguém está se divertindo.
Tudo bem, pegando o lixo.
Como será que nosso ator está se sentindo?
Está achando que fez uma boa ação
que não precisava fazer.
E assim aumentou o crédito moral.
Chegou a hora de filmar a propaganda.
Vamos lá.
Esqueça o calor e o concreto.
Relaxe em mais de 1.500 quadrados metros.
Foi ótimo, muito bem.
-Muito obrigado.
-Legal. Sem problemas.
Nós pagamos os participantes
com notas de valor baixo,
para que pudessem dar o dinheiro,
se quisessem.
-Aqui está US$ 50.
-Obrigado.
Então pedimos que esperasse
pela documentação em uma tenda.
A boa ação de Makaylo o dá credito moral
para que ele não ajude o sem-teto?
Cameron, é o Michael.

English: 
we've got, like, all this stuff
that we're trying to clean up.
I'm going to grab some gloves.
I was wondering,
would you help me?
-I'm sorry...
-Let's do it. Let's do it.
All three of us
can triple-team it.
-and we can get this thing
going.
-Let's do it. Let's do it.
Yeah, this is just
what we wanted to do today.
It looks like someone
had a good time, though.
[Michael] All right,
so picking up the trash.
How do you think
that's currently sitting
with our actor?
He's thinking of himself as
having done a good deed
that he didn't need to do,
that he didn't have to do.
Right? And so the moral credit
is high.
[Michael] Then it was time
 to shoot our PSA.
[man]
Take it away.
Forget the concrete
and the heat.
Relax in 16,000
square feet.
[man]
That was great! All right, man.
-Hey, thanks so much.
-Cool. No problem, man.
 We compensated our participants
 for the PSA in small bills
 so they would have plenty
 to give the homeless man,
 should they choose to do so.
-Here's $50.
-Thank you, thank you.
 Then we asked them to wait
 in a nearby tent
 for their final paperwork.
 Will Makaylo's good deed
 be enough moral credit
 for him to pass on
 helping the homeless guy?
All right, Cameron,
this is Michael.

German: 
Wir versuchen, das Zeug wegzuräumen.
Ich hole Handschuhe.
Würden Sie vielleicht mithelfen?
- Sorry...
- Klar.
Zu dritt kriegen wir
- das hin.
- Sicher.
Das ist genau,
was wir heute vorhatten.
Sieht aus, als hätte jemand Spaß gehabt.
Er sammelt Abfall auf,
wie fühlt sich
unser Schauspieler dabei momentan?
Er vollbringt eine gute Tat,
die er nicht tun musste,
so denkt er.
Sein moralisches Guthaben ist also hoch.
Dann nahmen wir den Werbespot auf.
Leg los.
Vergessen Sie Beton und Hitze.
Entspannen Sie auf 1.500 Quadratmeter.
Das war super! Danke, Mann.
- Vielen Dank.
- Cool. Kein Problem.
Wir bezahlten die Teilnehmer
in kleinen Scheinen, damit sie
dem Obdachlosen Geld geben konnten,
falls sie das wollten.
- Hier sind $50.
- Vielen Dank.
Dann baten wir sie, in einem Zelt
auf ihre Papiere zu warten.
Ist seine gute Tat
genug Moralkredit für Makaylo,
um dem Obdachlosen nichts zu geben?
Alles klar, Cameron.

Portuguese: 
Pode ir.
E aí?
-E aí?
-Oi.
Isso é seu?
Sim, só estou esperando o pessoal.
Pode me dar um dólar?
Para eu comprar uma bebida?
Desculpe, só tenho notas de US$ 20.
Só tenho notas de US$ 20.
-Tem certeza?
-Sim.
Tudo bem.
Vamos falar com ele.
Olá, Makaylo.
-Oi.
-Obrigado.
-Michael.
-Makaylo.
-Kyle.
-Prazer.
-Prazer, Makaylo.
-Obrigado pela sua ajuda hoje.
-Eu vi... Um cara veio aqui?
-Sim.
O que ele perguntou?
-Pediu um dólar.
-Uma nota?
É.
Você deu dinheiro a ele?

German: 
Es kann losgehen.
Hallo.
- Hallo.
- Hi.
Gehören Sie dazu?
Ja, ich warte gerade auf jemanden.
Haben Sie ein, zwei Dollar?
Damit ich mir etwas kaufen kann?
Tut mir leid.
Ich habe gerade nur 20-Dollar-Scheine.
Oh, nur 20-Dollar-Scheine.
- Sicher?
- Ja.
Na, dann...
Wir reden mal mit ihm.
Hi, Makaylo.
- Hi.
- Danke fürs Warten.
- Michael.
- Makaylo.
- Das ist Kyle.
- Hi.
- Freut mich, Makaylo.
- Vielen Dank für die Hilfe heute.
- Kam da gerade jemand vorbei?
- Ja.
Was wollte er?
- Einen Dollar.
- Einen Dollar?
Ja.
Haben Sie ihm
etwas gegeben?

Russian: 
Начинай.
Как жизнь?
- Как жизнь?
- Привет.
Вы из команды?
Да, просто жду, пока мне помогут.
Дадите мне доллар или два?
Для торгового автомата?
Простите, но у меня сейчас только двадцатки.
У меня сейчас только двадцатки.
- Никак?
- Нет.
Что же, ладно...
Пойдемте поговорим с ним.
Привет, Макейло.
- Привет.
- Спасибо, что подождали.
- Я Майкл. Рад встрече.
- Без проблем. Макейло.
- Это Кайл.
- Рад познакомиться.
- Рад познакомиться, Макейло.
- Мы ценим вашу помощь.
- Я видел... Тот парень заходил?
- Да.
Что он просил?
- Доллар.
- Доллар?
Да.
Вы дали ему денег?

Korean: 
시작하셔도 좋습니다
안녕하세요
- 안녕하세요
- 안녕하세요
여기 관계자인가요?
네, 절 도울 분을
기다리는 중이에요
1, 2불 도울 수 있으세요?
자판기에 가려고요
죄송해요, 지금 20불
지폐밖에 없어요
20불 지폐밖에 없군요
- 정말요?
- 네
좋아요
가서 말해봐야겠어요
안녕하세요, 매케일로
- 안녕하세요
- 기다려주셔서 감사합니다
- 마이클이에요, 반갑습니다
- 천만에요, 매케일로입니다
- 이쪽은 카일이에요
- 만나서 반갑습니다
- 반갑습니다, 매케일로예요
- 오늘 도와주셔서 감사합니다
- 방금 봤는데, 누가 지나갔죠?
- 네
뭘 요청하던가요?
- 1불 지폐요
- 1불 지폐군요?
네
돈을 주셨나요?

French: 
Vas-y.
Salut.
- Salut.
- Bonjour.
Vous bossez là ?
Oui, j'attends que quelqu'un vienne m'aider.
Vous pouvez me donner un dollar ?
Pour que j'aille au distributeur ?
Désolé, j'ai que des billets de 20.
"Que des billets de 20."
- Vous êtes sûr ?
- Oui.
Bon...
On va aller lui parler.
Salut, Makaylo.
- Salut.
- Merci d'avoir attendu.
- Michael. Enchanté.
- Makaylo.
- Voici Kyle.
- Enchanté.
- Enchanté.
- Merci pour votre aide aujourd'hui.
- Un type est passé ?
- Oui.
Il a demandé quoi ?
- Un dollar.
- Un dollar ?
Oui.
Vous lui avez donné ?

English: 
You can go ahead.
What's up?
-What's up?
-Hi.
Are you with this?
Yeah, I'm just waiting
for someone to help me out here.
Could you help me out
with like a dollar or two?
Just, I can go
to the vending machine?
Sorry, my man, I ain't
got nothing but $20 bills on me
right now.
Oh, I got nothing
but $20 bills.
[laughs]
-You sure?
-Yeah, man.
All right, well...
[Michael]
We're going to go talk to him.
Hey, Makaylo.
-Hey.
-Thanks for waiting.
-I'm Michael. Nice to meet you.
-No problem. Makaylo.
-This is Kyle.
-Nice to meet you.
Nice to meet you,
Makaylo.
We really appreciate
your help today.
-I just saw-- Did a guy come by?
-Yes.
What did he ask?
-For a dollar bill.
-[Michael] Oh, for a dollar
bill?
Yeah.
Did you give him money?

Japanese: 
よし キャメロン　行ってくれ
よう
- やあ
- どうも
ここの人？
ああ　人を待ってるんだ
１～２ドルくれない？飲み物を買う
悪いけど今 20ドル札しかない
「20ドル札しかない」か
- 本当に？
- ああ
そうか
彼に話を聞こう
- どうも
- お疲れ様
- マッケイローだ
- どうも
カイルだ
よろしく
今日はありがとう
- さっき男が来た？
- ああ
何と？
- １ドルくれと
- そうか
- そうだ
- お金をあげた？

Spanish: 
Tu turno.
¿Qué tal?
- ¿Qué tal?
- Hola.
¿Trabajas aquí?
Sí, estoy esperando que alguien me ayude.
¿Me darías un dólar o dos
para la máquina expendedora?
Disculpa, solo tengo billetes de $20.
"Solo tengo billetes de $20".
- ¿Seguro?
- Sí.
Bueno...
Vamos a hablar con él.
Hola, Makaylo.
- Hola.
- Gracias por esperar.
- Michael. Encantado.
- Seguro. Makaylo.
- Él es Kyle.
- Encantado.
- Encantado, Makaylo.
- Te agradecemos tu ayuda.
- Vi que... ¿Vino un hombre?
- Sí.
¿Qué te pidió?
- Un dólar.
- ¿Un dólar?
Sí.
¿Le diste dinero?

French: 
- Non.
- Vous lui avez dit quoi ?
Que je n'avais rien.
Je vais vous expliquer
ce qu'on fait ici aujourd'hui.
On fait une expérience psychologique
sur ce qu'on appelle la licence morale.
On cherche le lien entre les gens
qui acceptent de nettoyer le parc
et à quel point ils sont généreux
avec un SDF qui passe.
Intéressant.
Vous avez démontré l'attitude exacte
de la licence morale.
- Je vois.
- Vous avez fait une bonne action...
Donc c'était bon pour aujourd'hui.
On a vu la licence morale en action ?
Peut-être.
Mais voyons ce que font les autres.
Attendez ici.
Quelqu'un peut nous aider à nettoyer ?
- Je vais voir.
- Bon.
Voici Alex.
Alex manipule ses affaires.
Soit il n'a rien remarqué,
soit il fait semblant.
Ça, c'est bon. La question,
c'est ce qu'il fera après.

English: 
-No.
-What'd you tell him?
I just told him
I didn't have anything.
So I'm going to debrief you
on what we're doing here today.
We're doing a psychological
exploratory experiment
on what's called
moral licensing.
We're looking at the correlation
between people
who do volunteer to help
pick up the trash,
and how generous you are later
to a homeless person
who walks by.
Interesting.
Now, you just exhibited
the exact pattern
of moral licensing, right?
In that you had already
done a good deed--
So I was good for the day.
Right.
[Michael]
 Did we just see
 moral licensing in effect?
 Perhaps.
 Let's see what
 our other subjects do.
Here, let me just have you
hang out here.
Is there anybody
that can help us clean up this?
-I'm going to go look around.
-All right.
Okay, so this is Alex.
And Alex is just messing
with his stuff.
[Kyle]
He's either not really noticing,
or pretending not to notice.
But all of that is just fine.
The question is
what he then goes on to do.

Spanish: 
- No.
- ¿Qué le dijiste?
Que no tenía.
Te contaré qué estamos haciendo aquí hoy.
Es un experimento psicológico exploratorio
sobre algo llamado autoconcesión moral.
Observamos la correlación
entre quienes se ofrecen a juntar la basura
y cuán generosos son después
con un vagabundo.
Qué interesante.
Tú mostraste
el modelo exacto de autoconcesión moral.
- Entiendo.
- Ya habías hecho algo bueno...
Cumplí por el día. Claro.
¿Acabamos de ver
la autoconcesión moral en acción?
Tal vez.
Pero veamos qué hacen los demás.
Quédate por aquí.
¿Alguien puede ayudarnos a juntar?
- Voy a buscar.
- De acuerdo.
Él es Alex.
Y está moviendo sus cosas.
O no se dio cuenta
o está fingiendo que no se dio cuenta.
Pero eso está bien.
La pregunta es qué hará después.

Russian: 
- Нет.
- Что вы сказали ему?
Что у меня ничего нет.
Я расскажу, чем мы сегодня тут занимаемся.
Мы проводим психологический исследовательский
эксперимент о моральной привилегии.
Мы изучаем взаимосвязь между людьми,
которые добровольно собирали мусор,
и их щедростью по отношению
к бездомному, который проходит мимо.
Интересно.
Вы только что проявили яркий пример
моральной привилегии, так?
- Я понял.
- Вы уже сделали что-то хорошее...
На день достаточно. Да.
Была ли это моральная привилегия в действии?
Возможно.
Посмотрим, что сделают другие испытуемые.
Подождите тут.
АЛЕКС
Кто-то может помочь нам убрать?
- Пойду поищу.
- Хорошо.
Итак, это Алекс.
И Алекс просто занимается своими делами.
Он правда не замечает
или делает вид, что не замечает.
Но всё это нормально.
Вопрос в том, что он сделает потом.

German: 
- Nein.
- Was haben Sie gesagt?
Dass ich nichts hätte.
Ich sage Ihnen jetzt,
was wir hier heute machen:
ein psychologisches Forschungsexperiment
zur moralischen Selbstlizenzierung.
Wir untersuchen den Zusammenhang
zwischen dem freiwilligen Mülleinsammeln
und wie großzügig man später ist,
wenn ein Obdachloser vorbeikommt.
Interessant.
Sie haben gerade genau das Muster
der Selbstlizenzierung gezeigt.
- Klar.
- Sie hatten eine gute Tat getan...
Das reicht für heute. Stimmt.
War das ein Beispiel für Selbstlizenzierung?
Vielleicht.
Mal sehen, was die anderen machen.
Warten Sie hier.
Kann uns jemand Aufräumen helfen?
- Ich sehe mal nach.
- Alles klar.
Das ist also Alex.
Alex beschäftigt sich mit seinem Zeug.
Entweder merkt er nichts
oder tut so, als ob er nichts merkt.
Das ist in Ordnung.
Die Frage ist, was er später macht.

Japanese: 
- いや
- 彼に何と言った？
何も持ってないと
私たちが何をしてるか説明しよう
心理学の検証実験だ
モラル･ライセンシングのね
ゴミ拾いを手伝った人が
その後でホームレスに―
どれぐらい気前がいいかを調べてる
- 面白い
- だろ
君はモラル･ライセンシングの典型だった
さっき よい行いをして…
今日は終了か
これで実証できただろうか？
他の被験者も見てみよう
ここで待ってて
掃除を手伝える？
- 見てるよ
- そうか
彼はアレックスだ
荷物をいじりまわしてるだけだね
気づかないのか 気づかないフリか
だが問題はこの後の行動だ

Portuguese: 
-Não.
-O que disse a ele?
Disse que não tinha nada.
Vou resumir para você
o que estamos fazendo aqui hoje.
Estamos fazendo um experimento psicológico
sobre licença moral.
Observamos a correlação entre pessoas
que se oferecem para ajudar
a recolher o lixo,
e quão generoso elas são
com um sem-teto que lhe aborda depois.
Interessante.
Você mostrou o padrão exato
de licença moral, certo?
-Entendi.
-Já que fez uma boa ação...
Foi o suficiente. Certo.
Acabamos de ver a licença moral na prática?
Talvez.
Mas vamos ver o que os outros fazem.
Me deixe ficar.
Alguém pode nos ajudar a limpar?
-Vou dar uma olhada.
-Tudo certo.
Este é o Alex.
Ele está mexendo nas coisas dele.
Ele pode não estar percebendo nada
ou fingindo.
Mas tudo bem.
A questão é o que ele vai fazer em seguida.

Korean: 
- 아니요
- 뭐라고 하셨나요?
돈이 없다고 말했어요
오늘 여기서 하신 일을
간단히 설명해 드릴게요
우리는 심리적인
탐구 실험을 하고 있어요
도덕적 허가로 불리는 거죠
쓰레기를 줍는 일을
자발적으로 돕는 사람이
이후에 노숙자가 지나갈 때
얼마나 너그러운지
상관관계를 보고 있습니다
흥미롭군요
당신이 도덕적 허가의
정확한 패턴을 보여주셨어요
- 그러네요
- 이미 선행을 하셨으니...
하루 치 선행을 했죠, 맞아요
우리가 방금 현실 속
도덕적 허가를 본 건가요?
아마도요
다른 피실험자들의 행동도 봅시다
여기 계시면 될 거 같아요
"알렉스"
여기 청소 도와주실 분 있나요?
- 전 공원을 돌아보려고요
- 그러세요
좋아요, 이 분은 알렉스예요
알렉스는 자신의 물건을
만지작거리고 있습니다
알아차리지 못하거나
알아차리지 못한 척하고 있죠
하지만 모두 좋습니다
핵심은 그가 앞으로 할 행동입니다

Spanish: 
Alex no ayudó a juntar la basura.
¿Eso hará que tenga un déficit moral
y motivación para darle dinero al vagabundo?
Hola.
¿Podrías darme algo de dinero?
- ¿Quieres un dólar?
- ¿Un dólar? Sí.
- ¿Un dólar está bien?
- Más que bien.
Me acaban de pagar por estar aquí.
- ¿En serio?
- Sí.
- Filmamos un anuncio.
- ¿Dónde me anoto?
- Gracias.
- Bueno, adiós.
Muy interesante.
Me pregunto si sintió un poco de culpa.
Tenemos la situación opuesta,
- que iba a ser la más difícil.
- Sí.
Estoy satisfecho.
A continuación, tenemos a Jake.
Estoy en el set a punto de grabar un anuncio.
Está filmando un vlog.
Y al llegar, parece
que alguien organizó
lo que solo puede describirse
como una fiesta de basura.
Hay basura por todas partes
en donde quieren grabar.

Korean: 
알렉스는 청소를 돕지 않았어요
죄책감이 그를
도덕적 적자 상태로 놓아
결국 노숙자에게 돈을 주도록
동기 부여를 할까요?
안녕하세요
돈 좀 주실 수 있나요?
절 도우실 수 있어요?
- 1불이면 돼요?
- 1불요, 네
- 1불 드려요? 그거면 돼요?
- 그거면 충분해요
제가 방금 돈을 벌었거든요
- 정말요?
- 네
- 공익 광고를 찍었어요
- 어디서 신청받나요?
- 감사합니다
- 그래요, 안녕히 가세요
좋아요, 아주 흥미롭군요
죄책감을 좀 느꼈는지 궁금해요
반대 사례를 얻었네요
- 쉽지 않은 거예요
- 네
아주 기쁘군요
다음은 제이크입니다
공익 광고 촬영을 위해
세트장에 있습니다
그가 동영상을 찍고 있어요
여기 왔습니다, 누군가...
"제이크"
설명할 수 있는 건
쓰레기 파티밖에 없습니다
여기저기에
쓰레기를 던져놨어요
촬영 장소 전체예요

German: 
Alex hat keinen Müll aufgesammelt.
Sorgt das für ein moralisches Defizit,
das ihn motiviert,
dem Obdachlosen Geld zu geben?
Hallo.
Hast du ein bisschen Kleingeld?
- Einen Dollar?
- Na klar.
- Kann ich dir einen Dollar geben, ok?
- Das ist super, Mann.
Ich wurde gerade bezahlt.
- Echt?
- Ja.
- Für einen Werbespot.
- Wo kann ich mitmachen?
- Danke.
- Alles klar, tschüs.
Alles klar. Sehr interessant.
Ich frage mich, ob er Schuldgefühle hatte.
Hier ging es andersherum,
- das war schwieriger.
- Ja.
Ich bin froh darüber.
Als Nächstes haben wir Jake.
Ich bin am Set für einen Werbespot.
Er macht einen Vlog.
Ich komme her, und es scheint,
als hätte hier jemand
eine Müllparty gefeiert.
Sie haben überall Müll hingeworfen,
einfach überall,
genau wo wir drehen wollen.

Japanese: 
彼は掃除をしませんでした
この罪悪感にさいなまれ―
ホームレスに金を与えるでしょうか？
やあ
金をもらえる？
- １ドル？
- ああ
１ドルでいい？
もちろんだ
報酬なんだ
- 本当？
- 公共広告の撮影でね
俺も参加できる？
- どうも
- じゃあ
なるほど　興味深い
罪悪感があったのかな
それが逆方向に働いた
- ああ
- よかった
次はジェイクだ
公共広告の撮影に来てる
動画を撮ってる
どうやら誰かがここで何かしてたみたいだ
ゴミパーティーかな
撮影場所の至る所にゴミが散乱してる

English: 
[Michael] So Alex didn't help
 pick up trash.
 Will his guilt put him
 at a moral deficit,
 and therefore motivate him to
 give money to the homeless man?
Hey.
Can you spare some money?
Maybe help me out?
-You want a buck?
-A buck? Yeah.
Can I give you a buck?
Is that cool?
[Cameron]
That's more than cool, man.
I just got paid to be here.
-Really?
-Yeah.
Helping to shoot a PSA, yeah.
Where do I sign up?
-Thank you.
-All right, take care.
All right.
Very interesting.
I do wonder if he felt
a little bit of guilt.
We got it in the opposite
direction,
-which was going to be
the hard thing to do.
-Yeah.
I'm very happy about this.
[Michael]
Next, we have Jake.
So I'm on set doing a PSA shoot.
[Michael]
Hey, he's doing a vlog.
And I get here,
and it appears
that someone had a...
what could only be described
as a trash party.
I mean, they just threw trash
literally everywhere,
all over where they want
to shoot.

Russian: 
Алекс не помог собирать мусор.
Почувствует ли он моральный дефицит,
и будет ли вина мотивировать его
дать деньги бездомному?
Привет.
Можешь дать денег? Поможешь?
- Доллара хватит?
- Доллар? Да.
- Дать тебе доллар? Нормально?
- Отлично, чувак.
Мне только что заплатили.
- Правда?
- Да.
- Снимаем соцрекламу.
- Меня возьмут?
- Спасибо.
- Береги себя.
Хорошо. Очень интересно.
Мне интересно, чувствовал ли он вину.
Мы получили обратный пример.
- А это было сложно.
- Да.
Я очень рад.
Теперь у нас Джейк.
Я на съемках соцрекламы.
Он снимает влог.
Я пришел, а оказалось,
ДЖЕЙК
что у кого-то была... Это можно описать
как «мусорная вечеринка».
Мусор разбросан буквально повсюду.
Всюду, где собирались снимать.

French: 
Alex n'a pas aidé à nettoyer.
Sa culpabilité réduira-t-elle sa moralité,
ce qui le motivera
à donner de l'argent au SDF ?
Salut.
Vous pouvez me donner un peu d'argent ?
- Vous voulez un dollar ?
- Oui.
- Je peux vous donner ça ?
- Oui, s'il vous plaît.
On vient de me payer.
- Ah bon ?
- Oui.
- On filme une pub.
- Je m'inscris où ?
- Merci.
- Bonne journée.
Très intéressant.
Je me demande s'il se sentait coupable.
C'est le déroulement inverse,
- c'était le plus dur.
- Oui.
Ça me fait plaisir.
Ensuite, Jake.
Je suis sur le tournage d'une pub.
Il fait un vlog.
Je suis là, et on dirait
que quelqu'un s'est amusé
à balancer des ordures.
Il y en a vraiment partout,
pile là où ils veulent filmer.

Portuguese: 
Alex não ajudou a pegar o lixo.
Ele se sentirá culpado moralmente
ao ponto de motivá-lo
a dar dinheiro ao sem-teto?
Ei.
Tem um dinheiro aí, cara?
-Quer um troco?
-Um troco?
-Posso dar um dólar. Tá legal?
-Mais que legal, cara.
Eles me pagaram.
-Mesmo?
-Sim.
-Fazendo uma propaganda
-Também quero!
-Obrigado.
-Tudo bem, cuide-se.
Muito interessante.
Eu me pergunto se ele sentiu culpado.
Fomos na direção oposta,
-o que seria difícil.
-Sim.
Estou feliz com isso.
Em seguida, temos Jake.
Estou no set filmando uma propaganda.
Está fazendo vlog.
Chego aqui, e parece
que alguém teve um... Só pode ser
a festa do lixo.
Tem lixo espalhado, literalmente,
por todo o local
onde vão filmar.

Russian: 
Так что я помогу им пособирать мусор.
Сначала я хочу убедиться,
что запечатлел, что я помощник.
Я должен отметить, что он не помогал.
- Так.
- Он в палатке.
И мне интересно:
когда дело касается моральной привилегии,
это имеет значение?
Я могу поставить галочку.
Я не только хороший, но и мир это знает.
Мы еще такого не видели.
Мне понравилось.
Мне понравилось,
что он поставил себе в заслугу помощь,
- но не помог.
- Точно.
Интересно, хотя и тяжело узнать:
как он это видит.
Думает ли он, что сделал что-то хорошее
или что ушел от обязанности,
ведь не помог.
Привет, можешь дать мне немного денег?
Держи. Вот доллар.
- Правда?
- Да.
Пожалуйста.
Ты хороший человек. Спасибо.
Нам было очень интересно, когда мы смотрели,
ведь вы согласились помочь
и затем записали видео

French: 
Donc je vais aider à nettoyer.
D'abord, je vais documenter
le fait que je vais aider.
Et notez aussi qu'il n'a pas aidé.
- Oui.
- Il est retourné sous la tente.
Je me demande si ça joue,
côté licence morale ?
Je peux faire semblant d'être quelqu'un
de bien en le montrant au monde.
On n'a pas vu ça avant.
J'adore.
J'adore qu'il puisse dire qu'il a aidé,
- sans aider.
- Oui.
Ce qui est dur à savoir,
c'est ce que ça lui fait.
Se voit-il comme ayant fait une bonne action,
ou pense-t-il qu'il a évité l'obligation,
comme il n'a pas aidé ?
Vous pouvez me donner un peu d'argent ?
Tenez, voilà un dollar.
- C'est vrai ?
- Oui.
Tenez.
Vous êtes gentil. Merci.
On était curieux, en regardant ça,
parce que vous avez accepté d'aider,
vous avez fait une vidéo

German: 
Deswegen helfe ich jetzt beim Müll auflesen.
Aber zuerst dokumentiere ich, dass ich helfe.
Er hat allerdings gar nicht geholfen.
- Stimmt.
- Er ist wieder zurückgegangen.
Ich frage mich,
ob das bei der Selbstlizenzierung
eine Rolle spielt.
Das passt. Ich bin nicht nur gut,
sondern die Welt weiß, dass ich gut bin.
Das ist etwas Neues.
Das ist klasse.
Ich finde es klasse,
dass er Guthaben fürs Helfen bekommt,
- ohne es zu tun.
- Genau.
Es ist schwer zu sagen, ob er jetzt denkt,
er hat tatsächlich eine gute Tat getan,
oder ob er denkt,
er hat die Verpflichtung verfehlt,
weil er nicht geholfen hat.
Hey, haben Sie Kleingeld übrig?
Haben Sie was?
Hier ist ein Dollar.
- Echt?
- Ja.
Nimm.
Sie sind ein guter Mensch. Danke.
Wir waren sehr gespannt, als wir zusahen,
denn Sie wollten helfen,
aber dann nahmen Sie ein Video auf,

English: 
So I'm going to go help them
pick up some of the trash.
First, I'm going to make sure
that I document
that I'm a helper.
I would also like to point out,
though, that he has not helped.
-[Kyle] Right.
-He's gone back into the tent.
And I wonder, when it comes
to moral licensing,
does this play an effect?
I can check the box.
Not only am I good,
but the world knows I'm good.
Now, this is something
we haven't seen before.
[Michael]
I love this.
I love that he got credit
for helping,
-but didn't.
-Right.
What's interesting
but hard to know
is how that'll look to him,
whether he'll see himself
as having done a good deed,
or seeing himself as kind of
skated on the obligation,
because he didn't
really help.
Hey, do you think
you could spare some money,
maybe help me out?
Here, man.
Here's a dollar.
-Really?
-Yeah.
Go for it.
All right, you're a good man.
Thank you.
We were really curious as we
were watching this all unfold,
because you agreed to help,
and then you recorded a video
about how you were
going to help,

Spanish: 
Así que voy a ayudarlos a juntar la basura.
Primero, voy a documentar que ayudo.
Quiero señalar que no ayudó.
- Sí.
- Volvió a la carpa.
Y, me pregunto,
en lo que concierne a la autoconcesión moral,
¿eso influye?
Puedo tacharlo.
No solo soy bueno, sino que el mundo lo sabe.
No habíamos visto esto antes.
Me encanta.
Me encanta que recibió el crédito por ayudar,
- pero no ayudó.
- Sí.
Me interesa, aunque es difícil saberlo,
cómo lo ve él:
si cree que hizo una buena acción
o que evitó la obligación,
porque no ayudó.
Oye, ¿tienes algo de dinero para darme?
Ten. Toma un dólar.
- ¿En serio?
- Sí.
Toma.
Eres un buen hombre. Gracias.
Nos dio mucha curiosidad mientras mirábamos,
porque dijiste que ibas a ayudar
y grabaste un video

Portuguese: 
Então, vou ajudá-los a pegar o lixo.
Primeiro, vou documentar que sou prestativo.
Perceba que ele não ajudou.
-É.
-Ele voltou para a tenda.
Fico pensando,
quando se trata de licença moral,
isso tem efeito?
Posso dizer que sim. Não sou apenas bom,
mas o mundo sabe que sou bom.
Nunca vimos isso.
Amei.
Amei que ele ganhou crédito por ajudar,
-mas não ajudou.
-É.
É interessante, mas difícil,
saber se ele vai achar
que fez uma boa ação,
ou se ver na obrigação de ajudar,
pois não fez.
Ei, tem um dinheiro aí? Pode me ajudar?
Aqui, tem um dólar.
-Sério?
-Sim.
Leve.
Você é um cara legal. Obrigado.
Foi muito curioso ver tudo isso acontecer,
porque você concordou em ajudar
e ficou gravando um vídeo

Korean: 
그래서 제가
청소를 도우려고 합니다
첫째로 제가 돕는 걸
기록으로 남긴 다음
그가 돕지 않았다는 걸
지적하고 싶습니다
- 그래요
- 텐트로 돌아갔군요
도덕적 허가 관점에서
이것이 영향을 줄까요?
임무 완수로 볼 수 있어요
제가 착할 뿐 아니라 세상이 그걸 아는 거죠
이건 우리가
전에 보지 못한 거예요
맘에 들어요
그가 도우면 점수를 받는 거요
- 하지만 돕지 않았죠
- 맞아요
흥미롭긴 하지만 알기 어려운 건
자신이 그걸 어떻게 보는가예요
자신이 선행을
한 것으로 볼지 아니면
의무를 회피한 것으로 볼지요
청소를 돕지 않았기 때문이죠
안녕하세요, 돈 좀 주실 수 있어요?
도와주실 수 있나요?
여기요, 1불 있어요
- 정말요?
- 네
받으세요
좋아요, 좋은 분이군요, 감사해요
우리는 진행 과정을 보면서
정말 궁금했어요
돕기로 동의하고
돕는 방법에 대해

Japanese: 
これから僕もゴミ拾いを手伝うよ
私はここで頑張ってるけど―
彼は手伝ってない
- そうだ
- テントに戻った
この場合
モラル･ライセンシングに影響する？
自分だけでなく
世界にも善行を知らせた場合は？
初めての事例だ
これでポイントを稼いだと思ってたら面白い
- 違うのに
- そうだ
彼はどう受け取ってるんだろうね
いいことをしたと思ってるのか
義務から逃れたと思ってるのか
少し金をくれないか？
ほら　１ドルだ
- いいの？
- ああ
どうぞ
いい人だ　どうも
全部見てて興味津々だった
君は手伝うと言って動画を取り始め―

German: 
das zeigte, wie Sie helfen wollten,
aber als Sie fertig waren,
war ohne Ihre Hilfe alles aufgelesen.
- Stimmt.
- Hatten Sie
das Gefühl, geholfen zu haben?
Nein. Ich hatte keine Zeit.
Sie fühlten sich nicht schlecht?
Weil Sie das Helfen vermeiden konnten?
Nein, das machte mir nichts.
Ich hätte sicher aufgeräumt.
Erin denkt sicher,
dass sie eine gute Tat vollbringt.
Ja.
Hast du mal
'ne kleine Spende?
Ich habe nichts dabei.
- Nein?
- Ist nicht erlaubt.
Ok.
- Das war klasse.
- Wir haben ein paar
gute Beispiele für beides.
Scheinbar beobachteten wir
Selbstlizenzierung.
Bei solchen Versuchen sind die Ergebnisse
aber nicht immer eindeutig.
Ich versuche, das selber aufzuräumen,
und dann...
Ja, klar.
Einige der Teilnehmer
halfen nicht beim Aufräumen
und gaben dem Obdachlosen kein Geld.
Haben Sie etwas Kleingeld? Für den Automaten?

Korean: 
영상을 촬영했기 때문이에요
하지만 모든 게 끝날 때까지
당신은 돕지 않았어요
청소가 끝났죠
- 맞아요
- 우리는 궁금했어요
도왔다는 생각이 들던가요
아니던가요?
아니요, 도울 시간이 없었어요
죄책감을 느끼지 않았군요
도움을 주지 못했으니까요
아니요, 기분 나쁘지 않았어요
시간이 있다면 분명히
쓰레기를 주웠을 테니까요
에린은 아마도
선행을 한다고 생각하고 있어요
네
절 도우실 수 있어요?
돈 주실 수 있나요?
"에린"
미안해요, 여기 가진 돈이 없어요
- 없어요?
- 허락이 필요하거든요
네
- 훌륭해요
- 우리는 양쪽을 잘 보여주는
몇 가지 사례를 얻었어요
"크리스티나"
우리는 몇몇 사례에서
진행되는 도덕적 허가를 목격했습니다
하지만 물론 이런 실험에서
우리의 결과가
항상 명확하진 않습니다
"얼래나"
전 여기를 청소하려고 하는데...
알았어요, 네
참가자 중에 두 명은
청소를 돕지 않았고
노숙자에게
돈도 주지 않았습니다
잔돈 주실 수 있어요?
자판기에 가려고요

French: 
sur le fait que vous alliez aider,
mais le temps de faire ça,
ce n'était plus la peine d'aider.
C'était fini.
- Oui.
- Donc on se demandait
si vous pensiez avoir aidé ou pas ?
Non, je n'ai pas eu le temps.
Et vous ne vous sentiez pas coupable,
en pensant avoir évité d'aider ?
Non, je n'avais pas honte.
J'aurais aidé à nettoyer.
Erin doit penser
qu'elle fait une bonne action.
Oui.
Vous pouvez me donner de l'argent ?
Désolée, je n'ai rien.
- Non ?
- Je n'ai pas le droit.
Oui.
- C'était super.
- On a deux
bonnes illustrations.
Il semblerait qu'on ait vu
une licence morale.
Mais bien sûr,
comme toutes ces démonstrations,
ça ne fonctionne pas à 100 %.
Je vais essayer de nettoyer ça.
D'accord.
Certains participants n'ont pas nettoyé
et ont refusé de donner de l'argent.
Vous avez de la monnaie ?
Pour le distributeur.

Japanese: 
ゴミ拾いをすると投稿したが
結局 掃除してない
- 終わってた
- そうだ
君は手伝いをしたと感じてた？
いや　時間がなかった
罪悪感はなかった？
何もしなかったことに
感じなかった
やる気はあったからね
- エリンはよい行いをしてると思ってる
- ああ
少し金をくれる？
悪いけど持ってない
- ない？
- ないわ
- そうか
- ええ
- いいな
- ああ
両方の具体例が見られた
理論どおりの実例もありましたが―
簡単に割り切れる結果ばかりではありません
僕が今から片づけるから…
分かったわ
何人かの被験者は掃除も―
金を渡すのも拒否しました
少し小銭をくれない？

Spanish: 
para decir que ibas a ayudar,
pero cuando terminaste,
no hacía falta. Habían juntado todo.
- Sí.
- Y nos preguntábamos
si sentiste que habías ayudado o no.
No. No tuve tiempo.
Y no sentiste culpa.
"No tuve que ayudar".
No, no me dio culpa.
Habría juntado la basura.
Erin debe estar pensando
que está haciendo algo bueno.
Sí.
¿Me ayudas con algo de dinero?
Lo siento, no tengo nada aquí.
- ¿No?
- No me dejan.
Sí.
- Genial.
- Sí, tenemos un par
de buenos ejemplos en las dos direcciones.
Nos pareció que hubo
autoconcesión moral en varios casos.
Pero como suele pasar
con este tipo de demostraciones,
los resultados no siempre fueron tan claros.
Voy a tratar de limpiarlo yo y después...
De acuerdo. Sí.
Algunos de los participantes ni ayudaron
ni le dieron dinero al vagabundo.
¿Me darías algo de dinero
para la máquina expendedora?

Portuguese: 
sobre como você ia ajudar mas,
quando tudo acabou,
não precisou ajudar. Já estava limpo.
-Certo.
-Ficamos pensando,
acha que ajudou ou não?
Não deu tempo.
E você não se sentiu culpado.
Como, "eu não precisei ajudar".
Não, não me senti mal.
Eu pegaria o lixo.
É provável que Erin pense
que está fazendo uma boa ação.
É.
Tem um dinheiro aí?
Desculpe, não tenho.
-Não?
-Não deixam.
É.
-Isso foi ótimo.
-Sim, temos
exemplos nos dois lados.
Vimos a licença moral
em jogo em vários casos.
Mas é claro, numa demonstração como essa,
nem sempre é simples assim.
Eu vou tentar limpar isso sozinho,
e depois...
Entendi. Sim.
Alguns participantes nem ajudaram a limpar
nem deram dinheiro ao sem-teto.
Tem um trocado para mim? Para eu comer?

English: 
but by the time all that
was over,
you didn't need to help.
It was all cleaned up.
-Right.
-So we were wondering,
did you feel like
you had helped, or not?
No. I didn't have time to.
And you didn't feel guilty.
Like, ooh, I kind of like
got out of helping.
No, I didn't feel bad
about that.
I would have definitely
picked up trash.
Erin's likely to be thinking
that she's doing a good deed.
Yeah.
Could you maybe help me out,
give me some money?
I'm sorry, I don't have
anything on me here.
-No?
-They won't let me.
-Oh.
-Yeah.
-That was great.
-Yes, we have a couple
good illustrations
in both directions.
[Michael] We seemed to have
 witnessed moral licensing
 at play in several cases.
 But, of course, as with
 any demonstration like this,
 our results weren't always
 cut-and-dry.
I'm going to go try
to clean this up myself,
and then...
Gotcha. Yeah, yeah.
 Some of the participants
 both didn't help clean
 and declined to give
 our homeless man money.
Could you maybe
spare some change?
I just want to go
to the vending machine?

Russian: 
о том, что будете помогать,
но пока вы снимали,
помощь уже не пригодилась. Было убрано.
- Именно.
- Нам было интересно:
вы ощущали, что помогли, или нет?
Нет. У меня не было времени.
И вы не чувствовали вину.
Типа: «Мне нужно было помочь».
Нет, я не страдал из-за этого.
Я бы пособирал мусор.
Уверен, Эрин думает, что делает доброе дело.
Да.
Можете дать мне денег?
ЭРИН
У меня ничего нет.
- Нет?
- Мне не разрешили взять.
Да.
- Отлично.
- Да, у нас есть
примеры обеих ситуаций.
КРИСТИНА
Кажется, мы увидели
моральную привилегию в действии.
Но, конечно,
как и с любой подобной демонстрацией,
результаты не были только шаблонными.
АЛАНА
Я попробую убрать всё сам, а затем...
Ясно. Хорошо.
Некоторые участники не помогали убирать
и отказались дать бездомному денег.
У вас есть мелочь? Я бы купил еды в автомате.

French: 
Mais ils avaient d'autres façons d'aider
qui comptaient comme bonne action.
Ils ont de quoi manger.
Je vais prendre un soda.
D'accord.
Vous voulez un soda ?
Oui, merci.
Je peux avoir de l'argent aussi ?
- J'ai rien, désolée. Mais...
- OK.
Vous voulez lequel ?
Vous pensiez quoi
en décidant ne de pas donner
votre argent à l'homme qui demandait ?
Il y a beaucoup de stéréotypes sur les SDF.
On ne sait pas le contexte.
Et certains sujets
ont nettoyé et donné de l'argent.
Vous avez besoin d'aide ?
Si vous voulez bien, ça nous aiderait.
Il propose d'aider.
- Je vous aide ?
- Vous voulez bien ?
- Elle a proposé.
- Elle s'est portée volontaire.
C'était les deux seuls
qui ont fait les deux bonnes actions.

Japanese: 
しかし善行と言える他の方法を示しました
スナックがあるわ
炭酸をもらおう
どうぞ
ソーダか何か？
ああ　いいね
金は持ってる？
- 持ってない
- そうか
どっちがいい？
何を思ってた？
金を持ってたのにあげないと決めた時だ
ホームレスの人たちに固定観念がある
不安を感じる？
そうね
掃除をした上に
お金も与えた被験者もいました
手伝おうか？
それは助かるよ
手伝いを申し出た
- 手伝う？
- いいの？
- 「手伝う」と
- 自分からね
両方の行動をしたのは２人だけでした

German: 
Sie halfen ihm jedoch auf andere Weise,
die man als gute Tat zählen könnte.
Vielleicht gibt es da Essen.
Ich nehme mir ein Getränk.
Gut.
Wollen Sie ein Getränk?
Ja, das wäre...
Haben Sie auch etwas Geld?
- Nein, tut mir leid. Aber...
- Gut.
Welche Sorte?
Was dachten Sie, als Sie sich entschieden,
dem Mann nichts von dem Geld zu geben,
das Sie hatten?
Es gibt viele Vorurteile über Obdachlose.
Man weiß nicht, was passiert.
Einige Teilnehmer
halfen beim Aufräumen und gaben Geld.
Brauchen Sie Hilfe?
Wenn Sie das tun würden,
das wäre prima.
Oh, er bietet an zu helfen.
- Brauchen Sie Hilfe?
- Würden Sie das tun?
- Sie hat ihre Hilfe angeboten.
- Unaufgefordert.
Das waren die einzigen zwei Teilnehmer,
die zwei gute Taten leisteten.

Spanish: 
Pero encontraron otras formas de ayudar
que podrían calificar como una buena acción.
Ellos tienen algo de comer.
Voy a probar algo.
Bueno.
¿Quieres tomar algo?
Sí, eso sería...
¿Tienes algo de dinero también?
- No, lo siento. Pero...
- Está bien.
¿Cuál quieres?
¿Qué te pasó por la cabeza
cuando decidiste no darle
algo del dinero que sabemos que tienes
al mendigo?
Hay varios estereotipos de los vagabundos.
No sabes en qué te metes.
Y un par de sujetos
se ofrecieron a ayudar y dieron dinero.
¿Necesitan ayuda?
Si no te molesta, sería de gran ayuda.
Se está ofreciendo a ayudar.
- ¿Necesitan ayuda?
- ¿Te importaría?
- Ofreció ayudar.
- Se ofreció.
Son los únicos dos que hicieron
una buena acción en ambos casos.

English: 
Uh...
 However, they did find
 other ways to help hiim
 that could qualify
 as a good deed.
They have snacks, maybe.
I'm going
to take a pop.
[laughs]
Okay.
Do you want a soda
or something?
Yeah, that'd be...
Do you maybe have a little
money as well?
-I don't, sorry. But...
-Okay.
...which one
do you want?
So what was going
through your mind
when you made the decision
not to give
some of the cash
that we know you had
to the man who was asking?
You know, there's just like
a whole bunch of stereotypes
about homeless people.
And you don't know
what you're getting into.
[Michael]
 And we had a couple subjects
 who both volunteered to clean
 and gave money.
Do you need any
assistance?
If you wouldn't mind,
that'd be really helpful.
[Michael]
Oh, he's offering to help. Oh!
-Do you need any help?
-Oh, would you mind?
-[Kyle] Oh, she just offered.
She offered.
-[Michael] She's volunteered.
 These were the only two
 participants
 who did good deeds
 at both opportunities.

Korean: 
하지만 선행의 자격이 있는
다른 방식으로 도운 사람이 있습니다
여기 과자가 있어요
전 음료수 가져갈게요
좋아요
음료수 원하세요?
네, 그거...
돈도 좀 가지고 계시나요?
- 아니요, 미안해요, 하지만...
- 네
어느 걸 원하세요?
남자가 요청하는 돈을 당신이
가지고 있다는 걸 우리가 아는데
돈을 주지 않기로 결정하면서
머릿속에 어떤 생각이 들었나요?
노숙자에 대해 편견이 많아요
어떤 일에 끼어들지 모르죠
청소를 자원하고 돈도 준
두 명의 피실험자가 있었습니다
"조너선"
도움이 필요하세요?
괜찮으시다면
정말 도움이 될 거예요
도움을 자청하고 있군요
- 도움 필요하세요?
- 괜찮으시겠어요?
- 먼저 물었어요
- 자원했군요
두 번 다 선행을 한
참가자는 이 두 분이었습니다

Portuguese: 
Porém, encontraram outro jeito de ajudar,
o que podem considerar uma boa ação.
Eles têm lanches.
Vou pegar um refrigerante.
Tá bom.
Você quer um refrigerante?
Sim.
Tem um dinheiro aí?
-Eu não, desculpe. Mas...
-Tudo bem.
Qual você quer?
O que você pensou quando decidiu não dar
o dinheiro que sabemos que você tem,
para o homem?
Há um estereótipo das pessoas
que moram na rua.
Não sabe o que acontece.
Alguns participantes ajudaram a limpar
e deram dinheiro.
Precisa de ajuda?
Se puder ajudar, sim.
Ele está oferecendo ajuda.
-Precisa de ajuda?
-Sim, pode ajudar?
-Ela ofereceu ajuda.
-Ela se ofereceu.
Foram os únicos participantes
quem fizeram boas ações duas vezes.

Russian: 
Но они нашли другой способ помочь ему,
который можно расценивать как добро.
Может, тут есть еда.
Я возьму конфетку.
Хорошо.
Хотите содовую или что-то еще?
Да, это было бы...
Может, у вас есть деньги?
- Нет, простите. Но...
- Ладно.
Какую хотите?
О чем вы думали,
когда решили не давать деньги
тому, кто просил,
хотя мы знаем, что они у вас были?
Есть много стереотипов о бездомных.
И вы не знаете, с чем связываетесь.
А несколько испытуемых
помогли убрать и дали деньги.
ДЖОНАТАН
Вам нужна помощь?
Если вы не против, было бы замечательно.
Он предлагает помочь.
- Вам нужна помощь?
- Вы не против?
- Она предложила. Сама.
- Она вызвалась.
Лишь два участника
сделали добрые дела оба раза.

English: 
-[man] Thank you so much for the
help. 
-[Diana] Of course.
-Do you maybe have some spare
change? 
-Here you go.
-Thanks a lot.
-Best of luck.
-Here you go. Hope it helps.
-Thank you so much.
You're welcome.
[Michael]
All right, let's go talk to her.
Another good,
good person.
What motivated you
to give the man money?
I actually tend to give people
money often.
I don't know if that's
the best thing.
Interesting.
 So two people both cleaned
 and donated money.
 But everyone else either
 cleaned and didn't give,
 or didn't clean,
 but gave in some form.
What do you think
about how everything went?
Well, it was really interesting.
I would like to do it with many
more people.
But I think we saw
the phenomenon, right?
We saw the thing happen.
Something we weren't expecting,
actually,
is sort of the gap between
what people did
and what they said
about why they did it.
-Yeah.
-Right? And that's something--
I mean, social psychology
generally has learned
to be very suspicious
of people's rationales

Korean: 
- 도와주셔서 감사합니다
- 천만에요
- 혹시 잔돈 있으신가요?
- 여기 있어요
- 고맙습니다
- 행운을 빌어요
- 여기요, 도움이 됐으면 좋겠어요
- 정말 감사합니다
천만에요
좋아요, 가서 말해보죠
또 한 명의 좋은 분이군요
어떤 동기로 남자에게 돈을 주셨나요?
사실 전 돈을 자주 주는 경향이 있어요
그게 최선인지는 모르지만요
흥미롭군요
두 명이 청소하고
돈을 주셨습니다
"조너선 - 다이애나"
"매케일로 - 에린"
하지만 모두가 청소하거나
돈을 주었습니다
또는 청소를 하지 않고
다른 형식으로 도움을 주었죠
"알렉스 - 제이크
크리스티나 - 얼래나"
실험 결과에 대해
어떻게 생각하세요?
정말 흥미로웠어요
더 많은 사람으로 해보고 싶지만
우린 현상을 봤어요
어떤 상황이 일어났는지 봤어요
사실 우리가 기대하지 않았던 건데
행동과 행동을 한 이유 사이에
간격이 있어요
- 네
- 그렇죠? 그건...
사회 심리학은
자신의 행동에 대한

German: 
- Danke für die Hilfe.
- Klar doch.
- Haben Sie Kleingeld?
- Da.
- Danke.
- Alles Gute.
- Da, bitte.
- Danke.
Gern geschehen.
Reden wir mal mit ihr.
Noch ein guter Mensch.
Warum haben Sie dem Mann Geld gegeben?
Ich gebe Leuten oft Geld.
Ich weiß nicht,
ob es das Beste ist.
Interessant.
Zwei Leute räumten auf und gaben Geld.
Die anderen räumten entweder auf
und gaben nichts oder umgekehrt.
Was denken Sie über den Verlauf?
Es war sehr interessant.
Ich möchte es mit mehr Leuten machen.
Aber wir haben das Phänomen gesehen,
sahen, wie es geschah.
Was wir nicht erwartet hatten,
war die Diskrepanz zwischen ihren Taten
und den Gründen, die sie dafür angaben.
- Ja.
- Nicht wahr?
Die Sozialpsychologie betrachtet

Spanish: 
- Gracias por ayudar.
- No hay problema.
- ¿Tienes dinero?
- Ten.
- Muchas gracias.
- Suerte.
- Aquí tienes. Espero que te sirva.
- Muchas gracias.
De nada.
Vayamos a hablar con ella.
Otra buena persona por partida doble.
¿Qué te motivó a darle dinero al hombre?
A menudo doy dinero.
No sé si es lo mejor.
Qué interesante.
Dos personas limpiaron y donaron dinero.
Pero los demás o juntaron y no dieron dinero,
o no juntaron y dieron algo.
¿Qué te pareció?
Fue muy interesante.
Me gustaría hacerlo con mucha más gente.
Pero creo que vimos el fenómeno.
Lo vimos suceder.
Algo que no esperábamos, en realidad,
es la brecha entre lo que hizo la gente
y su justificación.
- Sí.
- Y eso es algo...
En la psicología social,

Russian: 
- Большое спасибо за помощь.
- Не за что.
- У вас есть мелочь?
- Держите.
- Большое спасибо.
- Удачи.
- Держите. Надеюсь, поможет.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Давайте поговорим с ней.
Еще один очень хороший человек.
Что побудило вас дать этому человеку деньги?
Вообще-то, я часто даю людям деньги.
Не знаю, хорошо ли это.
Интересно.
Итак, двое людей убрали мусор и дали деньги.
ДЖОНАТАН - ДИАНА
МАКЕЙЛО - ЭРИН
Но все другие или убирали, но не давали,
или не убирали, но каким-то образом помогли.
АЛЕКС - ДЖЕЙК
КРИСТИНА - АЛАНА
Что скажете: как всё прошло?
Было очень интересно.
Хочу сделать это с большим числом людей.
Но, думаю, мы увидели феномен, да?
Мы видели, что произошло.
Но мы не ожидали, на самом деле,
такого расхождения между тем, что люди
делали, и тем, как они это объясняли.
- Да.
- Верно? И это...
Социальная психология учит

Portuguese: 
-Muito obrigado pela ajuda.
-Claro.
-Tem um trocado?
-Tome.
-Muito obrigado.
-Boa sorte.
-Tome.
-Obrigado.
De nada!
Vamos falar com ela.
Outra pessoa muito boa.
O que lhe motivou a dar dinheiro ao homem?
Eu geralmente dou dinheiro a quem precisa.
Não sei se isso é bom.
Interessante.
Duas pessoas limparam e doaram dinheiro.
O restante ou limpou e não deu,
ou não limpou, mas ajudou.
O que achou do nosso experimento?
Muito interessante.
Gostaria de testar muito mais pessoas.
Mas acho que vimos o fenômeno, certo?
Vimos tudo acontecer.
Algo que não esperávamos,
é a lacuna entre as ações
e as justificativas para essas.
-Sim.
-Certo? E isso é...
A psicologia social diz que

Japanese: 
- 助かったよ
- いいのよ
- 小銭ある？
- どうぞ
- ありがとう
- 幸運を
- どうぞ
- どうも
いいのよ
話を聞こう
いい人に会おう
男性に金をあげた理由は？
よく人にお金をあげるの
いいことかしら？
興味深い
２人が掃除と寄付のどちらもしました
しかし他の人々は―
一方の行動だけをしました
この結果をどう思う？
興味深いね　もっとたくさん実験したい
でも理論の現象が起きたのは見ただろう？
予想外だったのは―
人々が取った行動と
その行動の理由がずれてることだ
- ああ
- そうだろ？
社会心理学では一般的に―

French: 
- Merci pour votre aide.
- De rien.
- Vous avez de la monnaie ?
- Tenez.
- Merci.
- Bonne chance.
- Tenez.
- Merci beaucoup.
De rien.
On va lui parler.
Une autre bonne personne.
Pourquoi vous lui avez donné de l'argent ?
Je donne souvent de l'argent aux gens.
Je sais pas si c'est bien ou pas.
Intéressant.
Deux personnes ont nettoyé et donné.
Les autres ont soit nettoyé et pas donné,
soit pas nettoyé mais donné.
Tu penses quoi de cette journée ?
C'était intéressant. J'aimerais le refaire
avec plein d'autres personnes.
Mais on a vu ce phénomène, non ?
On l'a vu arriver.
Mais ce à quoi on ne s'attendait pas,
c'était la différence entre
ce qu'ils faisaient et ce qu'ils disaient.
- Oui.
- Et c'est...
En psychologie sociale,

English: 
or justifications
for their own behavior.
But these actually fit
kind of nicely.
You could see people straining
to defend themselves
if they didn't do a good deed
that was open to them.
Right? And then a lot of people
who did good deeds had the,
"Well, of course, that's what
anyone would do" attitude.
-Right?
-[Michael] Yeah.
 I believe our study
 successfully created
 the conditions
 for moral licensing
 to emerge.
 It was a great first step
 towards taking
 this kind of study
 out of the lab
 and into the real world.
 But, of course, many people
 already have a philosophy
 about giving to the homeless
 that might be stronger
 than the impact
 of a good deed they do.
 So we're not done yet.
Now, here's what I want
to do next, okay?
We learned a lot
of lessons today,
and I think one of them is that
when the scenarios
you put people in
are scenarios they may have
experienced before,
that can affect
the results.
If someone did or did not
give money to a homeless person,
they can easily
explain it away as,
"Well, I never do,"
or "I always do."
I want to find a scenario

French: 
on sait qu'il faut se méfier
des explications des gens sur leur attitude.
Mais ça collait bien.
On voyait les gens chercher à se défendre
s'ils n'avaient pas fait de bonne action.
Et ceux qui avaient fait une bonne action
disaient que c'était normal.
- Pas vrai ?
- Oui.
Notre étude a bien créé les conditions
pour montrer la licence morale.
C'était un bon premier pas
vers ce genre d'étude
dans le vrai monde, et pas dans un labo.
Mais bien sûr,
les gens ont souvent une opinion
sur le fait de donner aux SDF,
qui est plus forte
que l'impact d'une bonne action.
Donc on n'a pas fini.
Voilà ce que je veux faire maintenant.
On a beaucoup appris aujourd'hui,
et je pense que quand le scénario
est quelque chose
que les gens connaissent déjà,
ça peut avoir un impact sur les résultats.
Si quelqu'un donne de l'argent
à un SDF ou non,
il peut dire
qu'il le fait tout le temps, ou jamais.

Japanese: 
人の行動の理論的根拠は
不確かだと言われてる
まさに今回がそうだ
よい行いをしなかった人々は―
一生懸命 弁解しようとしてた
よい行いをした多くの人々は―
当然だと言う態度だ
- だろ？
- ああ
モラル･ライセンシングをうまく引き出せた
この種の研究が
現実の世界に出ていく大きな一歩だ
しかし善行よりも金を恵むという行為に―
信条を持っている人も多い
つまり実験続行だ
次はこうしてみたら？
今日の実験は教訓だ
人々が経験したことがある―
筋書きを入れると
それが結果に影響を与える
ホームレスに金を恵んだ経験があると―
普段の行動が実験にも出てしまう

Russian: 
в целом сомневаться в объяснениях
и оправданиях людей за собственное поведение.
Но здесь это неплохо сработало.
Мы видели, как люди пытались защитить себя,
если не сделали что-то хорошее,
хотя была возможность.
Верно? И многие,
кто сделал что-то хорошее, считали:
«Конечно, любой бы так сделал».
- Правильно?
- Да.
Думаю, наше исследование
успешно создало условия
для моральной привилегии.
Это был отличный первый этап
исследования в реальном мире.
Но, конечно, у многих есть мнение касательно
бездомных, которое может превосходить
влияние сделанного ими доброго дела.
Так что мы не закончили.
Вот что я хочу сделать теперь.
Сегодня мы вынесли много уроков.
Думаю, один из них состоит в следующем:
когда мы помещаем людей в условия,
в которых они уже когда-то были,
это может влиять на результаты.
Если кто-то давал или не давал
деньги бездомным,
он всегда может сказать:
«Я никогда не даю» или «Я всегда даю».

German: 
die Begründungen von Menschen
für ihr Verhalten generell skeptisch.
Aber diese passen ganz gut.
Man sah, wie sich die Leute verteidigten,
wenn sie eine mögliche
gute Tat nicht ausführten.
Und die Leute, die es gemacht haben,
hatten die Einstellung,
das hätte natürlich jeder gemacht.
- Stimmt's?
- Genau.
Ich denke, unsere Studie
schuf die Voraussetzungen
für Selbstlizenzierung.
Es war ein toller erster Schritt,
um solche Studien
aus dem Labor in die echte Welt zu holen.
Aber viele Leute
haben bereits Prinzipien, ob sie
Obdachlosen Geld geben,
die stärker sein könnten
als der Einfluss einer guten Tat.
Wir sind noch nicht fertig.
Als Nächstes möchte ich Folgendes machen:
Wir haben heute viel gelernt,
und dazu gehört, wenn man Menschen
in Szenarien versetzt,
die sie bereits erlebt haben,
kann das die Ergebnisse beeinflussen.
Wenn jemand einem Obdachlosen Geld gibt,
kann er es leicht damit erklären,
dass er es immer oder niemals macht.

Spanish: 
sospechamos de las justificaciones
de la gente ante su propio comportamiento.
Pero estas coinciden.
Podías ver cómo se esforzaban por defenderse
si no habían aprovechado la oportunidad
de hacer una buena acción.
¿Verdad? Y mucha gente
que hizo una buena acción dijo:
"Claro, cualquiera lo haría".
- ¿No?
- Sí.
Creo que nuestro estudio creó las condiciones
para la autoconcesión moral.
Fue un buen primer paso
para llevar este tipo de estudio
del laboratorio al mundo real.
Pero, claro,
mucha gente ya tiene una filosofía
sobre dar a los vagabundos
que puede ser más fuerte
que el impacto de una buena acción.
Así que aún no terminamos.
Esto es lo que quiero hacer ahora.
Aprendimos mucho hoy,
y creo que una de las lecciones es
que cuando la situación
es una que la gente ya ha experimentado,
eso puede afectar el resultado.
Si alguien le da o no le da dinero
a un vagabundo
puede justificarse fácilmente
con un "Nunca lo hago"
o un "Siempre lo hago".

Portuguese: 
deve-se suspeitar das justificativas
que as pessoas dão para seu comportamento.
Mas estes se encaixaram muito bem.
Vemos as pessoas se defendendo
de não terem feito uma boa ação
quando tiveram a chance.
Não é? E muitas pessoas
fizeram boas ações disseram:
"É isso que qualquer um faria."
-Não é?
-É.
Acho que nosso estudo criou as condições
para a licença moral surgir.
Foi o primeiro passo para trazer o estudo
para o mundo real.
Mas é claro,
muitas pessoas já têm sua filosofia
sobre caridade que pode ser mais forte
do que uma boa ação.
Mas ainda não acabamos.
Eis o que eu quero fazer a seguir.
Aprendemos lições hoje,
e uma delas é que quando o cenário
que criamos é uma experiência
que as pessoas já tiveram,
o resultado pode ser afetado.
Se alguém deu ou não dinheiro a um sem-teto,
pode facilmente explicar que
nunca dá ou que sempre dá.

Korean: 
사람들의 이유와 정당화에 대해
대게 의심이 많습니다
하지만 이번은
실제로 잘 맞아 떨어졌어요
사람들이 자신을 방어하기 위해
압박하는 걸 볼 수 있어요
주어진 선행의 기회를
사용하지 않았다면 말이죠
그렇죠? 선행한 많은 사람은
누구나 그런 일을 할 거라는
태도를 지녔죠
- 그렇죠?
- 네
저는 우리 연구가 성공적으로
도덕적 허가가 발생하는
조건을 만들었다고 믿습니다
이 실험을 연구실에서 벗어나
현실로 가져오는
훌륭한 첫걸음이었습니다
하지만 물론 노숙자에게
돈을 주는 데 있어서
선행의 영향력보다 더 강력한
철학을 이미 가지고 있는
사람들이 많습니다
그래서 우리는 아직 끝나지 않았습니다
이제 제가 다음으로 하고 싶은 건 이거예요
오늘 많은 교훈을 얻었습니다
그중 하나는
사람들이 놓인 상황을
과거에 경험한 적이
있을 수 있으며
그 경험이 결과에
영향을 줄 수 있다는 거죠
만약 누군가 노숙자에게
돈을 주거나 주지 않는다면
그건 쉽게 이렇게 설명할 수 있어요
'난 절대 그러지 않아'
또는 '난 항상 그래'

German: 
Ich möchte ein Szenario,
das wir nicht so oft erleben,
für das wir noch keine Philosophie
oder Identität geschaffen haben.
Etwa, dass jemand
die Schuld für etwas auf sich nimmt,
das man selber getan hat.
Denn das scheint ein Szenario,
über das wir alle sagen würden,
das lassen wir nicht zu.
Aber wenn wir genügend moralische
Selbstlizenzierung in einer Person aufbauen,
würde sie dann etwas tun,
von dem wir alle niemals zugeben würden,
dass wir es tun?
Sind Sie bereit für weitere Taten?
Ich bin bereit.
Dann machen wir das.
Kyle und ich entwickelten einen Test,
der die Selbstlizenzierung isolieren sollte,
indem die Teilnehmer in eine Lage kamen,
in der sie vermutlich noch nie waren
und daher keine
vorgefertigen Annahmen hatten.
Ein Test, der Leute dazu bringen konnte,
sich selber zu überraschen.
2. VERSUCH
DIE SCHULD WEITERGEBEN

French: 
Je veux trouver un scénario
qui n'arrive pas souvent,
qui ne déclenche pas une philosophie
ou une opinion qu'on a déjà.
Par exemple,
laisser quelqu'un se faire accuser
d'une chose qu'on a faite.
Parce que ce serait un scénario
dont on dirait tous
qu'on ne laisserait jamais arriver ça.
Mais si cette personne
a une forte licence morale,
ferait-elle quelque chose
qu'elle n'admettrait jamais vouloir faire ?
Tu es prêt à préparer autre chose ?
Je suis prêt.
C'est parti.
Kyle et moi, on a trouvé un test
pour vraiment définir la licence morale
en plaçant nos participants
dans une situation qu'ils n'ont jamais vécue,
là où ils n'auront donc
aucune notion préconçue.
Un test où les gens agiront peut-être
différemment de leurs propres attentes.
DÉMONSTRATION N°2
ÉVITER L'ACCUSATION

Russian: 
Я хочу найти ситуацию,
в которой мы редко оказываемся.
Насчет которой у нас нет мнения
и с которой мы себя не идентифицируем.
Например, позволить кому-нибудь взять на себя
вину за наш поступок.
Это похоже на ситуацию,
когда мы все скажем, что не допустим этого.
Но если мы дадим человеку
значительную моральную привилегию,
сделает ли он то,
в чем не захотел бы признаться никто из нас?
Согласны сделать еще кое-что?
Конечно.
Тогда сделаем это.
Мы с Кайлом разработали тестирование,
чтобы определить моральную привилегию,
поместив наших участников в ситуацию,
в которой они вряд ли уже были.
Поэтому у них не должно быть предубеждений.
Тест, который может заставить людей сделать
то, чем они могут удивить даже самих себя.
ДЕМОНСТРАЦИЯ № 2
ПЕРЕДАЧА ВИНЫ

Korean: 
저는 우리가 자주 접하지 않는
자신의 철학이나 정체성에
영향을 받지 않는
상황을 찾고 싶어요
예를 들어, 자신이 한 행동을
다른 사람에게 비난을 돌린다든지요
그건 우리 누구도
허용하지 않는다고
말할 상황이거든요
하지만 우리가 만약 그 사람에게
상당한 도덕적 허가를 만든다면
우리 누구도 한다고
인정하고 싶지 않은 일을 할까요?
다른 시도를 하실 준비가 됐습니까?
준비됐습니다
좋아요, 그럼 하죠
카일과 저는 우리 참가자들을
과거에 절대 경험하지 않았을 상황에 놓고
도덕적 허가의 정확한 이유를 찾는
새로운 테스트를 개발했습니다
그래야 사전에 형성된 추정에
영향을 받지 않을 테니까요
심지어 스스로 놀랄 수 있는 방식으로
행동하게 하는 테스트입니다
"2번 실험
책임 전가"

Japanese: 
だから次はまれな設定にしたい
個人の信条が入り込まない状況だ
例えば自分の責任を他の人に取らせるとか
普段 そんなことは
起こらないような筋書きにする
でもモラル･ライセンシングがあれば―
人はあり得ないようなこともするだろうか？
計画を練ってくれる？
もちろんだ
よし　やろう
私たちはこの理論の
核心をつく実験を考えました
被験者を今まで経験したことのない―
先入観のない状況に置くのです
被験者自身も驚くような
行動をするかもしれません
[責任転嫁]

English: 
that we don't find ourselves
in very often,
that we haven't created
a philosophy
or identity about ourselves
around.
For instance,
allowing someone else
to take the blame
for something that you did.
Because that seems
like a scenario
where all of us would say
we would never let that happen.
But if we build up significant
moral license in that person,
will they actually
do something
that none of us would ever want
to admit that we would do?
Are you down to plan
something else?
I am down indeed.
All right, let's do it.
[Michael] Kyle and I developed
 a different sort of test
 to really try and pinpoint
 moral licensing
 by putting our participants
 in a situation
 they'd likely never
 been in before,
 and thus had no preconceived
 assumptions about.
 A test that might make people
 behave in a way
 that could surprise
 even themselves.

Portuguese: 
quero criar um cenário que não é comum,
para o qual não exista
uma filosofia ou identidade prévia.
Por exemplo, deixar que o outro leve a culpa
por algo que você fez.
Porque isso parece um cenário
onde todos nós diríamos
que nunca deixaríamos isso acontecer.
Mas se estimularmos uma licença moral
significativa nessa pessoa,
será que ela realmente fará
o que nenhum de nós jamais
admitiríamos que fizemos?
Topa planejar algo diferente?
Com certeza.
Vamos lá.
Eu e Kyle desenvolvemos um teste diferente
para identificar a licença moral
colocando nossos participantes numa situação
que nunca viveram antes,
e assim não teriam uma suposição sobre ela.
Um teste em que pessoas se comportarão
de um modo que poderá surpreendê-las.
DEMONSTRAÇÃO Nº 2 PASSANDO A CULPA

Spanish: 
Quiero encontrar una situación inusual
y para la que no hayamos creado
una filosofía o una identidad propia.
Por ejemplo, dejar que alguien asuma la culpa
por algo que hicimos.
Me parece una situación
en la que todos diríamos:
"Nunca lo permitiría".
Pero si creamos suficiente
autoconcesión moral en esa persona,
¿haría algo
que ninguno de nosotros
se admitiría capaz de hacer?
¿Estás dispuesto a planear otro experimento?
Por supuesto.
Bien, vamos.
Kyle y yo creamos una prueba diferente
para identificar la autoconcesión moral
que consiste en poner a los participantes
en una situación inaudita
sobre la que no tienen preconceptos.
Una prueba que podría hacer que la gente
se sorprendiera a sí misma.
DEMOSTRACIÓN N.° 2
CULPAR A OTRO

Russian: 
Всем привет. Спасибо, что пришли.
Вкратце:
НАНЯТЫЕ АКТЕРЫ
попробуем заставить людей сделать то,
чего практически никто из нас
не ожидает от себя.
Позволить ребенку взять на себя вину
за их преступление.
И мы сделаем это,
используя моральную привилегию.
В начале демонстрации или эксперимента
у них будет возможность пожертвовать деньги.
Чтобы увеличить значимость
их морального поступка,
мы скажем участникам, что за каждый доллар
из полученных сегодня денег
в детские больницы
будет передано в 100 раз больше.
Пожертвовав доллар,
они будут чувствовать, что дали сто.
СУММА ПОЖЕРТВОВАНИЯ
$1 = $100
Мы дадим им шанс сделать
что-то морально хорошее.
Будем надеяться, что они почувствуют,
что им не нужно заступаться
за невинного ребенка,
который принял на себя удар
за их грехи.
Они думают, что пришли испытать
просто чудесное оборудование для ВР
в студии YouTube Space в Лос-Анджелесе.

German: 
Willkommen. Vielen Dank fürs Kommen.
Im Prinzip versuchen wir...
PROFI-SCHAUSPIELER
dazu zu bringen, dass sie etwas tun,
von dem wir niemals zugeben würden,
dass wir es machen könnten:
einem Kind die Schuld
in die Schuhe zu schieben.
Und wir machen das
mit moralischer Selbstlizenzierung.
Zu Beginn des Experiments
haben sie die Möglichkeit, Geld zu spenden.
Wir erhöhen den Wert
der moralischen Handlung,
indem wir den Teilnehmern sagen,
dass für jeden gespendeten Dollar
das Hundertfache
an Kinderkrankenhäuser gespendet wird.
Spenden sie einen Dollar,
fühlt es sich an wie $100.
SPENDENBETRAG
Wir ermöglichen Ihnen,
etwas moralisch Gutes zu tun,
dass sie hoffentlich dazu bringt,
nicht einzuschreiten
und zu verhindern,
dass dieses unschuldige Kind später
für ihr Vergehen bestraft wird.
Sie denken, dass sie hier sind,
um im YouTube Space in Los Angeles
coole Virtual-Reality-Tools zu testen.

Spanish: 
Bienvenidos. Gracias por venir.
En resumen, intentaremos
ACTORES
lograr que la gente haga algo
que pocos de nosotros admitiríamos
que somos capaces de hacer:
dejar que un niño asuma la culpa
por una falta nuestra.
Y para eso nos valdremos
de la autoconcesión moral.
Al comienzo del experimento,
van a tener la oportunidad de donar dinero.
Para subir la apuesta,
les diremos que por cada dólar que donen
del dinero que ganaron hoy,
nosotros daremos $100 a hospitales de niños.
Si donan un dólar hoy,
sentirán que donaron $100.
DONACIÓN
$1 = $100
Les estamos dando la oportunidad
de hacer algo moralmente correcto
que con suerte los hará sentir
que no deben hablar
para impedir que este niño inocente
asuma la culpa
por su falta.
Piensan que vinieron a probar equipos de RV
en el YouTube Space de Los Ángeles.

English: 
Welcome, everybody.
Thank you for coming today.
In a nutshell,
what we're doing
is we're going to see if we can
get people to do something
that almost all of us
would never admit
we're capable of doing:
to allow a child
to take the blame
for a crime
they committed.
And we're going to do that
by using moral licensing.
Early on in the demonstration
or experiment,
they're going to have
an opportunity to donate money.
 To really up the value
 of their moral action,
 we will tell the participants
 that for every dollar they give
 of the money
 they've made today,
 100 times that amount will be
 given to children's hospitals.
 So if they donate
 just a dollar today,
 they'll feel like
 they gave $100.
We're giving them a chance there
to do something morally good
that will hopefully
make them feel
like they don't have
to step up
and keep this innocent child
from taking the fall
for their crimes later on.
They just think they're coming
to test out
really cool VR equipment
at the YouTube Space
in Los Angeles.

French: 
Bienvenue à tous. Merci d'être venus.
En gros, ce qu'on fait,
ACTEURS
c'est essayer de mener les gens
à faire ce qu'on ne voudrait
jamais admettre :
laisser un enfant se faire accuser
de notre crime.
Et on fera ça
en se servant de la licence morale.
Au début de l'expérience,
ils auront l'occasion de donner de l'argent.
Pour augmenter la valeur
de leur action morale,
on leur dira que peu importe
la quantité qu'ils donnent
de l'argent qu'ils recevront,
elle sera multipliée par 100
et envoyée à un hôpital pour enfants.
S'ils donnent un dollar,
ils penseront en donner 100.
QUANTITÉ DE DONATION
On leur permet de faire une bonne action
pour voir s'ils pensent
ne pas avoir à se dénoncer
pour empêcher cet enfant innocent
de se faire accuser
de leur crime, plus tard.
Ils pensent qu'ils viennent tester
de l'équipement VR
au YouTube Space à Los Angeles.

Portuguese: 
Bem-vindos. Obrigado por virem hoje.
Resumindo, o que faremos
ATORES CONTRATADOS
é levar as pessoas a agirem
de uma forma que nenhum de nós admitiria
ser capaz de agir,
como culpar uma criança
por um crime que cometeram.
E faremos isso usando a licença moral.
No início do experimento,
eles terão a oportunidade de doar dinheiro.
Para aumentar o valor da ação moral deles,
diremos a eles que para cada dólar doado
do dinheiro que ganharam hoje,
multiplicaremos por 100
e doaremos a hospitais infantis.
Para cada dólar doado hoje,
parecerá que doaram 100.
DOAÇÃO 1 = 100
Daremos a eles uma chance
de serem moralmente bons,
tanto que sintam que não precisem
evitar que a criança inocente leve a culpa
por seus crimes.
Eles acham que vieram testar
um equipamento de realidade virtual
no YouTube, em Los Angeles.

Korean: 
모두 환영합니다
오늘 와 주셔서 감사합니다
간단히 말해 우리가 할 일은
"고용된 배우들"
자신이 저지른 범죄를
아이에게 뒤집어씌우듯
거의 우리가 모두 할 수 있다고
절대 인정하지 않을 일을
사람들이 할 수 있는지
지켜보는 겁니다
도덕적 허가를 사용해서
이 실험을 하려고 합니다
초반 실험에서
참가자들은 자신의
돈을 줄 기회를 갖게 됩니다
도덕적 행동의 가치를 올려주기 위해
참가자에게 오늘 번 돈에서
주는 금액의 100배가
아동 병원에
기부된다고 말할 겁니다
오늘 1불을 기부한다면
100불을 기부한 느낌이 들겠죠
"기부 금액
1불 = 100불"
우리는 참가자에게
이후에 자신의 범죄에 대해
죄 없는 아이가
책임을 떠맡지 않도록
나설 필요가 없을 정도로 느낄 만한
도덕적인 선행을 할 기회를 줄 겁니다
사람들은 멋진 VR 장비를
테스트한다는 생각으로
LA에 있는 유튜브 스페이스에 옵니다

Japanese: 
ご協力ありがとう
人々を ある行動に仕向けます
［役者たち］
絶対しないと思ってることです
自分の罪を子供に押しつけさせます
モラル･ライセンシングを使ってね
最初に彼らに金を寄付する機会を与えます
善行の価値を上げるため―
被験者が寄付した金額の100倍が
子供病院に寄付されると告げます
１ドル寄付すれば
100ドルの寄付をしたと感じるのです
先によい行いをすることで
その後の彼らの行動に関して―
子供に責任転嫁しても
いいような気分になります
うまくいけばね
被験者はVRのテストだと思っています
YouTube Spaceのね

Spanish: 
Los sujetos creen que vinieron a probar
nueva tecnología de RV.
No saben que los demás son actores,
incluso el niño, Noah.
Se les dirá que la seguridad es primordial
y que no dejen entrar a nadie.
No dejen entrar a nadie,
todos necesitan una tarjeta de acceso.
Pero mientras esperan,
alguien golpeara a la puerta.
Si violan el protocolo y abren,
el hombre que dejarán pasar
se robará un equipo.
Que tengan un buen día.
Aunque el participante haya dejado entrar
al ladrón, Noah asumirá la culpa
y lo culparán por lo que el participante
sabe que es su culpa.
- Noah, ¿tú lo dejaste entrar?
- Sí.
Sí, dejé entrar a una persona.
Estas situaciones morales difíciles
deben tratarse con mucho cuidado,
así que tenemos un psiquiatra a disposición.
Ahora que está todo listo,
es hora de comenzar.
Noah, vamos a empezar...

Russian: 
Наши участники думают,
что пришли протестировать
новый вид технологии ВР.
Но они не знают, что все остальные - актеры,
включая мальчика Ноя.
Участникам скажут,
что безопасность должна быть превыше всего
и нельзя никого впускать в комнату.
Никого не впускайте, потому что
двери открываются только карточкой.
Но во время ожидания кто-то постучится.
АКТЕР
Если они нарушат инструкцию и откроют,
мужчина, которого они впустят,
украдет оборудование.
Хорошего дня.
И хотя участник впустит вора,
Ной скажет, что это сделал он.
И его обвинят в том,
в чем заведомо виноват участник.
- Ной, ты его впустил?
- Да.
Да, я кого-то впустил.
Нужно аккуратно помещать участников
в сложные моральные ситуации,
поэтому мы советовались с психиатром.
Мы учли все детали и можем начать.
Ной, мы начинаем...

Portuguese: 
Os participantes acham que testarão
uma nova tecnologia de RV.
Mas o que eles não sabem
é que todos são atores contratados,
inclusive a criança, Noah.
Serão informados de que a segurança
é maior preocupação
e ninguém poderá entrar.
Não deixem ninguém entrar,
porque precisa do cartão-chave da porta.
Enquanto esperam, alguém bate na porta.
ATOR
Se abrirem a porta,
o homem que entrou roubará os equipamentos.
Tenham um bom dia.
Mesmo que alguém deixe o ladrão entrar,
Noah dirá que ele abriu a porta,
e levará a culpa pelo que o participante fez.
-Noah, foi você?
-Sim.
Sim, deixei alguém entrar.
Pôr participantes em cenários difíceis
pode ser perigoso,
por isso temos um psiquiatra de plantão.
Com tudo resolvido, é hora de começar.
Noah, vamos começar...

English: 
 Our participants will think
 that they're here to focus-test
 a new kind of VR technology.
 But what they don't know
 is that everyone else
 is a hired actor,
 including the child, Noah.
[laughs]
 Participants will be told
 that security
 is of the utmost concern,
 and not to let anyone
 into the room.
Just be sure not to let
anybody in,
because the doors...
you need a key card.
 But while waiting,
 someone will knock
 on the door.
[knock]
 If they break protocol
 and open the door,
 the man they let in will steal
 some of the VR equipment.
[man]
You guys have a good day.
 Even though the participant
 let the thief in,
 Noah will volunteer
 that he did,
 and be blamed for what
 the participant knows
 they were responsible for.
-And, Noah, you let him in?
-Yeah.
Yeah, I let someone in.
[Michael] Putting participants
 into difficult moral scenarios
 needs to be done carefully,
 so we have a psychiatrist
 on call.
 Now with all the details
 in place, it's time to begin.
All right, Noah,
we are starting...

French: 
Les participants penseront venir tester
une nouvelle technologie VR.
Mais ils ne sauront pas que
tous les autres sont des acteurs,
dont l'enfant, Noah.
On leur dira que la sécurité
est très importante,
que personne d'autre ne doit entrer.
Ne laissez personne entrer,
il faut une carte pour la porte.
Mais pendant l'attente,
on frappera à la porte.
ACTEUR
S'ils enfreignent les règles et ouvrent,
l'homme qui entrera volera de l'équipement.
Bonne journée.
Même si le participant le laisse entrer,
Noah dira que c'était lui,
il sera accusé
de ce que le participant a fait.
- Tu l'as laissé entré ?
- Oui.
Oui, je l'ai laissé entrer.
En mettant quelqu'un en situation difficile,
il faut faire attention,
donc on a un psychiatre sur place.
Maintenant que les détails
sont en place, on commence.
Noah, on commence...

Japanese: 
参加者にはフォーカステストだと思わせます
しかし周りはすべて役者です
子供のノアもです
安全管理のため
誰も部屋に入れないように言われます
カギのない人は入れないでください
しかし誰かがノックします
［役者］
規則を破りドアを開けると―
入った男がVR機器を盗みます
いい一日を
被験者が泥棒を入れても
ノアは 自分が入れたと―
被験者の負うべき責任を代わりに負います
- 君が入れた？
- はい
僕が入れました
人を困難な状況に置くのは注意が必要なため
精神科医を待機させています
準備が整ったので始めましょう
ノア　始めるよ

Korean: 
우리 참가자는 새로운 종류의
VR 기술을 집중적으로 테스트하기 위해
와 있다고 생각할 겁니다
하지만 나머지 모두가
고용된 배우라는 걸 모르고 있죠
꼬마인 노아를 포함해서요
참가자는 보안상의 염려 때문에
누구도 방으로 들여보내지
말라는 말을 듣습니다
확실히 아무도 들여보내지 못하도록
문은 키 카드로만 열립니다
하지만 기다리는 동안
누군가가 문을 두드리죠
"배우"
만약 프로토콜을 깨고 문을 열면
들어온 사람이
VR 장비 일부를 훔칠 겁니다
모두 즐거운 하루 보내세요
참가자가 도둑을 들여보냈다고 해도
노아는 자발적으로 자신이 했다고 말해서
참가자가 자신에게 책임이 있다는 걸
아는 상태에서 노아가 책임을 집니다
- 노아, 네가 들여보냈니?
- 네
네, 제가 들여보냈어요
참가자를 어려운 도덕적 상황에 놓는 건
조심할 필요가 있습니다
그래서 정신과 의사가 대기합니다
모든 걸 상세히 말씀드렸고
시작할 때가 왔습니다
좋아요, 노아, 시작합니다

German: 
Die Teilnehmer glauben, sie testen
eine neue VR-Technologie.
Was sie nicht wissen,
ist, dass alle Schauspieler sind,
auch das Kind, Noah.
Den Teilnehmer wird gesagt,
dass Sicherheit äußerst wichtig ist.
Sie sollen niemanden hereinlassen.
Lassen Sie niemanden rein,
man braucht eine Zugangskarte für die Tür.
Aber während sie warten, klopft jemand.
SCHAUSPIELER
Wenn sie die Tür öffnen,
stiehlt der Mann,
den sie hereinlassen, etwas.
Einen schönen Tag noch.
Obwohl der Teilnehmer den Dieb hereingelassen
hat, sagt Noah, dass er es war,
und ihm wird zur Last gelegt,
was der Teilnehmer gemacht hat.
- Noah, warst du es?
- Ja.
Ja, ich habe jemanden reingelassen.
Da wir die Teilnehmer
in eine moralisch schwierige Lage bringen,
haben wir einen Psychiater vor Ort.
Alles ist vorbereitet, wir können anfangen.
Ok, Noah. Es geht...

French: 
Maintenant.
Bon.
Entrez. Asseyez-vous.
Notre première participante : Kimberly.
Elle a donné un dollar
de l'argent reçu pour l'étude,
donc elle pense avoir donné 100 dollars.
Attention,
si vous voulez les toilettes,
prévenez quelqu'un.
Personne sans carte
- ne doit entrer.
- D'accord.
Noah, tu peux dire à ta mère de partir.
- Reste là.
- D'accord.
Pour n'avoir aucun témoin,
la mère de Noah part se prendre un café.
Tu l'as déjà fait ?
- Non. J'ai hâte.
- Non ?
- Sympa.
- Et vous ?
Non.
J'ai hâte.

Korean: 
지금
좋아요
들어가세요, 가서 자리에 앉으세요
첫 번째 참가자는 킴벌리입니다
킴벌리는 이번 연구에서
수입 중 1불을 제공했습니다
본인은 100불을 기부했다고
생각하고 있습니다
"킴벌리
1불 = 100불"
혹시 여러분이
화장실에 가야 한다든지
그런 일이 있다면
확실히 다른 사람에게 알리세요
키 카드 없이는 누구도
- 다시 들어와선 안 되니까요
- 네, 알겠어요
좋아요, 노아
엄마에게 가라고 신호 줘요
- 여기 있으렴
- 네
목격자가 없도록 노아의 엄마는
커피를 가지러 방을 떠났습니다
이거 해봤니?
- 아니요, 신나요
- 안 했어?
- 오, 잘됐네
- 해봤어요?
아니
나도 신나

Japanese: 
いこう
ここです
入ってソファに座ってください
最初はキンバリーです
彼女は１ドルを寄付しました
つまり100ドル寄付した気分でいます
トイレは誰かに知らせてから行ってください
- カードのない人は部屋に入れません
- はい
ノア　母親に合図だ
- ここにいて
- うん
目撃者をなくすために部屋から出します
- 初めて？
- うん　楽しみ
- いいわね
- 君は？
- 初めてよ
- そう
私も楽しみ

German: 
Los.
Alles klar.
Gehen Sie rein. Nehmen Sie Platz.
Die erste Teilnehmerin ist Kimberly.
Sie spendete $1 von ihrer Entlohnung
für die Studie,
sie denkt also, sie hätte $100 gespendet.
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie zur Toilette müssen
oder so etwas.
Ohne Zutrittskarte darf
- niemand reinkommen.
- Gut. Verstanden.
Alles klar, Noah, deine Mutter kann gehen.
- Du bleibst hier.
- Gut.
Damit es keine Zeugen gibt,
geht Noahs Mutter aus dem Raum.
Hast du das schon gemacht?
- Nein.
- Nein?
- Gut.
- Und du?
Nein.
Wie aufregend.

Spanish: 
Ahora.
Bien.
Adelante. Entra y toma asiento.
La primera es Kimberly.
Kimberly donó $1
de su pago por hacer el estudio,
es decir que cree que donó $100.
Por favor,
si necesitan ir al baño o algo,
avisen.
Nadie puede entrar
- sin una tarjeta de acceso.
- De acuerdo.
Noah, dile a tu mamá que puede salir.
- Quédate ahí.
- Está bien.
Para que no haya testigos,
la mamá de Noah se irá a tomar un café.
¿Ya lo hiciste?
- No. Estoy entusiasmado.
- ¿No?
- Qué bien.
- ¿Y tú?
No.
También estoy entusiasmada.

Portuguese: 
Agora.
Certo.
Entrem. Fiquem à vontade.
A primeira participante é Kimberly.
Kimberly doou US$ 1,00 do cachê do estudo,
portanto, pensa que doou US$ 100.
Se vocês precisarem
ir ao banheiro,
avisem.
Ninguém sem a chave
-voltará.
-Entendido.
Noah, dê a deixa para sua mãe sair.
-Fique aqui.
-Tudo bem.
Para que não haja testemunhas,
a mãe de Noah sai para tomar um café.
Já fez isso?
-Não. Estou animado.
-Não?
-Legal.
-E você?
Não.
Estou animada.

English: 
now.
[woman]
All right.
Head on in.
Go ahead and grab a seat.
 Our first participant
 is Kimberly.
 Kimberly gave $1 of her
 earnings from the study,
 which means she thinks
 that she's donated $100.
[woman]
 Just be sure that if you guys
 need to go to the bathroom
 or anything like that,
 be sure to let someone know.
Because no one
without a key card
-should be coming back in.
-Okay. Gotcha.
All right, Noah,
you can cue your mom to leave.
-[mother] Just stay there.
-[Noah] Okay.
[Michael]
 To get rid of any eyewitnesses,
 Noah's mom left the room
 to go get a coffee.
-[door closes]
-Have you done this?
-No. I'm excited.
-No?
-Oh, nice.
-Have you?
-No.
-Oh.
I'm excited.
[both chuckle]
[knock on door]

Russian: 
Сейчас.
Хорошо.
Заходи и присаживайся.
Наша первая участница - Кимберли.
Кимберли дала доллар
из заработанного на исследовании.
Значит, она думает, что пожертвовала $100.
КИМБЕРЛИ
$1 = $100
Ребята, если вам надо
пойти в туалет или куда-то еще,
обязательно скажите кому-то.
Сюда не должны заходить
- люди без карточки.
- Ясно. Хорошо.
Хорошо, Ной, скажи маме уйти.
- Сиди тут.
- Ладно.
Чтобы избавить участников от свидетелей,
мама Ноя пошла за кофе.
Ты уже пробовал?
- Нет. Я в восторге.
- Нет?
- Мило.
- А ты?
Нет.
Я в восторге.

English: 
[Michael]
Oh, there's the knocking.
So our thief is trying
to get in.
The question is,
will Kimberly let him in?
[knocking persists]
Is somebody knocking?
I love those suspicious eyes.
-[man] Thank you so much.
-Oh, yeah, you're welcome.
-Oh, "thank you,"
"you're welcome."
-Awesome.
You guys having
a good day?
Yeah.
You guys have
a good day.
Thank you.
All right, I think we are
finally ready for you.
Okay, I'll have you...
do you guys know
if there was anybody
who wasn't supposed
to be in here?
Yeah, I let someone in.
Okay.
Um...
stay right here.
I'll be right back.
Okey-dokey.

Japanese: 
ノックだ
泥棒が入ろうとしてる
キンバリーは入れるかな？
誰か来た？
疑わしげな目がいいね
- どうも
- どういたしまして
- 礼儀正しいね
- いいな
- 楽しんでる？
- ええ
いい一日を
ありがとう
さあ 準備ができました
じゃあ今から…
ここに誰か知らない人が来ました？
はい 僕が入れました
そう
ここにいてください
了解

Spanish: 
Ahí está, golpean.
El ladrón está tratando de entrar.
La pregunta es si Kimberly le abrirá.
¿Están golpeando?
Me encanta esa mirada sospechosa.
- Muchas gracias.
- De nada. Perdón.
- "Gracias". "De nada".
- Genial.
¿Todo bien?
Sí.
Que tengan un buen día.
Gracias.
Bien. Estamos listos.
Se pondrán...
¿Entró alguien que no debía?
Yo dejé entrar a alguien.
De acuerdo.
Quédense aquí. Ya vuelvo.
De acuerdo.

Portuguese: 
A batida.
O ladrão está tentando entrar.
Será, Kimberly vai deixá-lo entrar?
Estão batendo?
Eu amo esses olhos desconfiados.
-Muito obrigado.
-De nada. Desculpa.
-"Obrigado", "De nada."
-Impressionante.
Estão gostando?
Sim.
Tenham um bom dia.
Obrigado.
Tudo bem, acho que estamos prontos
para vocês.
Quero que vocês...
Sabem se alguém que não deveria entrou aqui?
Sim, deixei alguém entrar.
Tudo bem.
Fique bem aqui. Eu volto já.
Tudo bem.

Russian: 
Вот стук в дверь.
Наш вор пытается зайти.
Вопрос в том, пустит ли его Кимберли?
Кто-то стучит?
Обожаю эти настороженные глаза.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста. Спасибо.
- «Спасибо», «Пожалуйста».
- Отлично.
У вас всё хорошо?
Да.
Хорошего вам дня.
Спасибо.
Хорошо, кажется, мы всё приготовили для вас.
Так, вы...
Ребята, тут был кто-то,
кто не должен был здесь быть?
Да, я впустил кого-то.
Ладно.
Оставайтесь тут. Я сейчас.
Договорились.

Korean: 
노크했어요
우리 도둑이 들어오려고 합니다
그렇다면 킴벌리가 들여보낼까요?
누가 노크하는 거야?
의심 가득한 눈이 좋아요
- 고마워요
- 천만에요, 미안해요
- '고마워요', '천만에요'
- 좋네요
좋은 하루 보내고 있어요?
네
즐거운 하루 보내세요
고마워요
좋아요, 마침내 준비됐군요
여러분이...
들어오면 안 되는 사람이
여기 왔는지 알아요?
네, 제가 열어줬어요
그래요
거기 있어요, 곧 돌아올 테니
네

French: 
Voilà, on frappe.
Notre voleur veut entrer.
Kimberly le laissera-t-elle entrer ?
Quelqu'un frappe ?
J'adore son regard méfiant.
- Merci beaucoup.
- De rien.
- "Merci." "De rien."
- Super.
Vous passez une bonne journée ?
Oui.
Bonne journée.
Merci.
Bon, on est prêts.
Je vous laisse...
Vous savez si quelqu'un est entré
sans avoir le droit ?
J'ai laissé entrer quelqu'un.
Bon.
Restez là. Je reviens.
D'accord.

German: 
Oh, es klopft.
Unser Dieb versucht reinzukommen.
Die Frage ist, lässt Kimberly ihn rein?
Klopft da jemand?
Sie hat Verdacht in den Augen.
- Vielen Dank.
- Oh, gern geschehen.
- Oh, "Danke", "gern geschehen".
- Toll.
Macht es Spaß?
Ja.
Schönen Tag noch.
Danke.
Alles klar, wir sind jetzt bereit.
Ok, Ihr werdet...
War jemand hier drin,
der nicht hier sein sollte?
Ich habe jemanden reingelassen.
Alles klar. Bleib hier.
Ich bin gleich wieder da.
Alles klar.

German: 
Was war los?
Ich weiß nicht.
Kimberly hat nichts gesagt.
Es wird sich steigern.
Ich war vielleicht drei Minuten weg,
und ein Set ist weg.
Ich meine...
Diese Technologie.
Die Protokolle, da drin.
Du hast einfach die Tür aufgemacht?
Ja.
Meine Güte.
Mein Puls rast.

Spanish: 
¿Qué pasó?
No sé.
Kimberly no dijo nada.
Veremos cómo sigue.
Sí, salí unos tres minutos,
y falta un equipo.
Es decir...
La cantidad de tecnología.
Los protocolos que tiene.
¿Abriste y dejaste pasar a alguien?
Sí.
Dios mío.
Se me acelera el corazón.

Japanese: 
何があったの？
知らない
申し出なかった
今からだな
３分ほど部屋を離れました　それで…
なくなっています
つまり…
技術の結晶だ　規則は知ってるだろ
ドアを開けて人を入れた？
はい
そうか
何てことだ
ドキドキする

English: 
[door closes]
What happened?
I don't know.
Kimberly didn't speak up.
We'll get to see
the full escalation.
[woman]
Yeah, I was gone for maybe,
like, three minutes,
and...
one of the sets is gone.
I mean...
[sighs]
...the amount of technology.
The protocols
that are kept in there.
You just opened the door
and let someone in?
Yeah.
Mm-mm.
Oh, my gosh.
My heart rate's going.

Portuguese: 
O que aconteceu?
Eu não sei.
Kimberly não falou nada.
Veremos o desenrolar.
Sim, eu saí por três minutos,
um equipamento sumiu.
Quero dizer...
Toda a tecnologia.
Os protocolos estão ali.
Você abriu a porta e alguém entrou?
Sim.
Meu Deus.
Meu coração disparou.

French: 
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas.
Kimberly n'a rien dit.
On verra le développement.
J'étais partie trois minutes,
l'un des kits n'est plus là.
La vache...
Toute cette technologie.
Et ses protocoles.
Tu as ouvert la porte ?
Oui.
C'est pas vrai.
J'ai le cœur qui bat plus fort.

Korean: 
무슨 일이지?
몰라요
킴벌리는 말하지 않았어요
우리는 확대되는 걸 보게 될 거예요
네, 아마도 3분 정도 자리를 비웠는데
세트 중 하나가 사라졌어요
제 말은...
기술 금액도 그렇고
그 안에 프로토콜이 보관돼 있어요
네가 문을 열어 들어오게 한 거야?
네
세상에
제 심장이 뛰고 있어요

Russian: 
Что произошло?
Я не знаю.
Кимберли не созналась.
Посмотрим на кульминацию.
Да, меня не было минуты три,
и один набор пропал.
Это же...
Там такие технологии.
И записанные процедуры.
Ты открыл дверь и впустил кого-то?
Да.
Господи.
У меня сердце выпрыгивает.

Portuguese: 
Eu não sabia, então...
A Kimberly está muito nervosa
para dizer a verdade.
Ela ainda não decidiu
se vai deixar ele assumir a culpa.
Está vendo o que acontecerá.
Para aumentar a tensão,
e prolongar a oportunidade
para a Kimberly confessar,
mandamos o segurança.
-Quantos anos você tem?
-Doze.
Doze anos? Peça para os funcionários
abrirem espaço para os policiais.
Vamos proteger tudo,
caso algo aconteça.
Pode me dizer o que viu?
Você viu alguma coisa ou percebeu que era...
Eu cheguei há cinco minutos,
e uns caras passaram.
-Então...
-Bom.
O cara que ele está descrevendo,
foi ele que entrou e saiu?
Alguns caras entraram e saíram, então...
Mas muitos caras entraram e saíram.
Vou pedir ao Calvin levar ele.
Desculpe, mas...

French: 
Je savais pas.
Kimberly a peur de dire quelque chose.
Elle n'a pas encore décidé
si elle va le laisser se faire accuser.
Elle jauge la situation.
Pour intensifier la situation
et laisser plus de chance
à Kimberly d'avouer,
on a envoyé un garde.
- Tu as quel âge ?
- 12 ans.
Que le reste des employés quittent
le couloir pour laisser la place aux agents.
On doit maintenir la sécurité
au cas où il arrive autre chose.
Dites-moi ce que vous avez vu,
si vous avez remarqué quelque chose.
Je suis entrée il y a cinq minutes,
des types entraient et sortaient.
- Alors...
- D'accord.
Celui qu'il décrit, il entrait et sortait ?
Il y en avait plusieurs
qui entraient et sortaient.
Plein de gens entraient et sortaient.
Calvin, emmène le gamin.
Désolé, mais...

English: 
I mean,
I didn't know, so...
I think Kimberly's really
nervous to say anything.
[Kyle]
She hasn't decided at this point
that she's going to let him
take the blame.
But she's seeing
how it plays out.
[Michael] To further heighten
 the situation,
 and to prolong
 the opportunity
 for Kimberly to come clean,
 we sent in security.
-How old are you, son?
-Twelve.
You're 12? All right, just have
the rest of the employees
stay out of the hallway, give
the officers room to come in.
Okay, we have to keep
things safe,
because just in case there's
something else going on here.
Can you tell me
what you saw?
Is there something
that you saw,
or that you noticed
that was...?
I literally just came in, like,
five minutes ago,
and there was just dudes
coming in and out.
-So...
-Okay.
The guy that he's describing,
he was coming in and out?
There was like a couple guys
coming in and out, so...
-[Noah] But there were tons of
guys coming in and out.
-Yeah.
All right, I'm going to have
Calvin take the kid away.
Okay, sorry, but...

German: 
Also... Ich wusste nicht...
Ich denke,
Kimberly will eigentlich etwas sagen.
Sie ist noch nicht sicher,
ob sie ihn das auf sich nehmen lässt.
Sie wartet erst mal ab.
Um die Situation zu verschärfen
und Kimberly die Möglichkeit zu geben,
die Wahrheit zu sagen,
schicken wir die Security rein.
- Wie alt bist du?
- Zwölf.
Du bist 12? Die anderen Mitarbeiter
sollen den Flur für die Polizei freimachen.
Wir brauchen Sicherheit,
falls hier noch etwas anderes vorgeht.
Haben Sie etwas gesehen?
Haben Sie etwas bemerkt, das...
Ich bin erst seit fünf Minuten hier,
und Leute kamen und gingen.
- Also...
- Gut.
Der Typ, den er beschreibt,
der kam rein und ging wieder?
Es waren mehrere, die kamen und gingen...
Eine Menge Typen kamen und gingen.
Calvin bringt den Jungen weg.
Gut, tut mir leid...

Spanish: 
No sabía...
Creo que Kimberly tiene miedo de hablar.
Aún no decidió
si va a dejar que él asuma la culpa.
Está esperando a ver qué pasa.
Para aumentar la tensión
y que Kimberly tenga más tiempo
para decir la verdad,
mandamos a seguridad.
- ¿Cuántos años tienes?
- Doce.
¿Tienes 12 años? Que los demás empleados
despejen el pasillo para los oficiales.
Debemos estar atentos
en caso de que esté pasando otra cosa.
¿Puedes decirme qué viste tú?
¿Viste algo sospechoso?
Yo llegué hace cinco minutos,
y había gente saliendo y entrando.
- Así que...
- De acuerdo.
¿El hombre que él describió
entró y salió varias veces?
Un par de hombres entraban y salían...
Mucha gente entraba y salía.
Haré que Calvin se lleve al niño.
Lo siento, pero,

Korean: 
저는 몰랐어요
킴벌리가 말하기엔
많이 긴장한 거 같아요
이 시점에 책임을 전가할지
결정하지 않았습니다
하지만 어떻게 전개되는지 알고 있어요
상황을 확대하고
킴벌리가 고백할
기회를 늘리기 위해
우리는 안전요원을 들여보냈습니다
- 너 몇 살이니?
- 12살이요
12살이라고?
나머지 직원들이
복도에서 나가고
경관들이 들어올 공간을 주세요
좋아요, 안전을 유지해야 해요
혹시 여기 다른 일이
벌어질지 모르니까요
본 걸 말해주겠니?
본 게 있거나 아니면
알아챈 게 있다든지
전 5분 전에 들어왔는데
사람들이 들어오고 나갔어요
- 그래서...
- 좋아요
얘가 설명하는 남자가
들어오고 나갔다고요?
몇 명이 들어오고 나갔어요
오고 가는 사람이 많았어요
좋아요, 캘빈이 아이를 데려가게 하죠
좋아요, 미안하지만...

Japanese: 
知らなかったから…
何か言おうか緊張してる
まだ責任転嫁するかどうか決めてない
様子を見てるんだ
さらにキンバリーに告白する機会を
与えるため―
警備を呼びました
- 君は何歳？
- 12歳です
12歳？
残りの従業員を幹部の部屋に入れます
他の物が盗まれないようにしないと
説明してもらえる？
何か見たり 気づいたことは？
私は５分前に来て何人か出入りしてました
- だから…
- なるほど
盗んだ男は見た？
何人か出入りしてたから…
- たくさんいたよね
- ええ
子供を連れ出そう

Russian: 
То есть я не знал...
Кажется, Кимберли
очень боится что-то сказать.
Она еще не решила,
что позволит ему взять на себя вину.
Но она видит, что происходит.
Чтобы сгустить краски
и дать Кимберли возможность признаться,
мы пошли за охраной.
- Сколько тебе?
- Двенадцать.
Тебе 12? Ладно. Пусть сотрудники
не выходят в коридор, чтобы прошла полиция.
Нужно охранять всё
на случай, если тут есть посторонние.
Можешь сказать, что ты видела?
Может, ты видела или заметила что-то...
Я зашла пять минут назад.
Люди ходили туда-сюда.
- И...
- Ладно.
Парень, которого он описывает,
заходил и выходил?
Туда-сюда ходили несколько ребят, так что...
Много ребят заходили и выходили.
Пусть Калвин уводит малого.
Ясно, простите, но...

Korean: 
어머님, 아들과 함께
저를 따라오셔야겠어요, 괜찮죠?
네, 들어오라고 해요
킴벌리는 진실을 말할
기회가 많이 있었습니다
하지만 아무 말도 하지 않았고
불쌍한 노아가 책임을 지게 했습니다
왜?
작은 거 하나도 못 지키니?
죄송해요
저 가도 되나요?
모두 떠났어요
여기 혼자 있고 싶지 않아요
우리가 들어가야겠어요
좋아요, 갑시다, 카일
- 킴벌리죠?
- 네, 맞아요
오늘 여기 무슨 일이
있었는지 정리해줄게요
알았죠?
VR 체험은 없어요
전 마이클 스티븐스예요
심리 프로그램의 진행자죠
이분은 어바인에 있는
캘리포니아대에서 일하는 카일 스탠퍼드예요
- 철학 및 논리 학과죠
- 네, 그렇겠죠
오늘 기부를 했더군요
네
느낌이 어땠어요?
- 도움을 준 거 같았죠
- 아역 배우가 사람을 들여보낸 거에

Japanese: 
了解です
息子さんと一緒に来てもらえますか？
連れていきます
事実を言う機会はありましたが―
何も言わずノアに責任を負わせました
どうして？
約束を守れないの？
ごめんなさい
もう帰っていい？１人はイヤだわ
- 行こう
- 分かった
- キンバリーだね？
- ええ
今日のことを説明しよう　いいかい？
VRの体験じゃない
これは心理学番組です
科学哲学のスタンフォード博士だ
ええ　なるほど
- 今日 君は寄付をしたね
- ええ
どう感じた？
協力したくて

German: 
Sie und Ihr Sohn müssen mitkommen.
Ja, sie sollen trotzdem kommen.
Kimberly hatte viele Gelegenheiten,
die Wahrheit zu sagen,
aber sie sagte nichts
und ließ Noah alles auf sich nehmen.
Warum?
Du solltest nur eins machen.
Tut mir leid.
Kann ich gehen?
Alle sind weg.
Ich bleibe nicht alleine hier.
Wir müssen rein.
Gehen wir, Kyle.
- Sind Sie Kimberly?
- Ja.
Ich erkläre Ihnen, was hier geschieht.
Ja?
Es gibt keine VR hier.
Ich bin Michael Stevens
und mache eine Psychologie-Sendung.
Das ist Kyle Stanford von der UC in Irvine,
- Philosophie und Logik.
- Ja, natürlich.
Sie haben heute etwas gespendet.
Ja.
Wie fanden Sie das?
- Ich habe gerne geholfen.
- Als der Junge die Verantwortung dafür

Portuguese: 
Mãe, você e seu filho precisam vir comigo.
Sim, digam para entrar.
Kimberly teve muitas chances
de dizer a verdade,
mas não disse nada,
deixando Noah assumir a culpa.
Por quê?
Só uma coisa a se seguir.
Desculpe.
Posso ir?
Todos foram.
Não vou ficar aqui.
Vamos até lá.
Vamos, Kyle.
-É a Kimberly?
-Eu sou. Sim.
Vou lhe explicar que estamos fazendo.
Está bem?
Não é uma experiência de RV.
Michael Stevens, sou apresentador.
E este é Kyle Stanford. Ele trabalha na UC,
-no departamento de Filosofia e Lógica.
-Sim.
Você fez uma doação hoje.
Sim.
Como você se sentiu?
-Eu quis ajudar.
-Quando o ator assumiu a responsabilidade

Spanish: 
mamá, tu hijo y tú
tendrán que venir conmigo, ¿sí?
Sí, que vengan.
Kimberly tuvo muchas oportunidades
de decir la verdad,
pero no dijo nada
y dejó que el pobre Noah asumiera la culpa.
¿Por qué?
Lo único que no debías hacer.
Perdón.
¿Me puedo ir?
Todos se fueron.
No me voy a quedar aquí sola.
Tenemos que entrar.
Vamos, Kyle.
- ¿Kimberly?
- Sí, soy yo.
Te voy a contar lo que pasó aquí hoy.
¿De acuerdo?
No hay ninguna experiencia de RV.
Soy Michael Stevens.
Conduzco un programa de psicología.
Él es Kyle Stanford. Trabaja en UC, Irvine,
- en Filosofía y Lógica.
- Sí. Claro.
Hoy hiciste una donación.
Sí.
¿Cómo te hizo sentir?
- Quería ayudar.
- Cuando el niño actor dijo

English: 
Mom, you and the son are going
to need to come with me, okay?
Yeah, still have them
come in.
[Michael] Kimberly was given
 many chances to tell the truth,
 but she said nothing,
 letting poor Noah
 take the blame.
[mother]
Why?
One little thing
to follow.
[Noah]
Sorry.
Can I go?
Like, everybody left.
I'm not going to be here
by myself.
We got to get in there.
Okay, let's go, Kyle.
-Are you Kimberly?
-I am. Yeah.
I'm gonna debrief you on what's
been happening here today.
Okay?
There is no VR experience.
I'm Michael Stevens, I'm the
host of a psychology program.
And this is Kyle Stanford.
He works at UC, Irvine,
-in Philosophy and Logic.
-Yes. Of course.
Now, you gave a donation today.
Yeah.
How'd you feel
about that?
I was, like,
let me help out.
When the child actor
took responsibility

Russian: 
Мама, вам с сыном
нужно пройти со мной, ладно?
Да, они всё равно должны пойти.
У Кимберли было много шансов сказать правду.
Но она ничего не сказала,
позволив бедному Ною взять вину на себя.
Почему?
Еще одно.
Простите.
Мне можно уйти?
Все ушли.
Я не буду тут одна.
Нам пора туда.
Да, пойдем, Кайл.
- Ты Кимберли?
- Да.
Я расскажу, что сегодня тут происходит.
Ладно?
Нет испытания ВР.
Я Майкл Стивенс,
ведущий психологической программы.
А это Кайл Стенфорд.
Он работает в университете
- на факультете философии и логики.
- Ну да, конечно.
Ты сегодня сделала пожертвование.
Да.
Что ты ощущаешь?
- Я смогла помочь.
- Когда ребенок-актер взял на себя

French: 
Vous et votre fils allez devoir me suivre.
Oui, qu'ils entrent quand même.
Kimberly a eu plein d'occasions d'avouer,
mais elle n'a rien dit
et a laissé Noah se faire accuser.
Pourquoi ?
Juste pour ça ?
Pardon.
Je peux y aller ?
Tout le monde est parti.
Je veux pas rester seule ici.
On doit y aller.
Viens, Kyle.
- Kimberly ?
- Oui.
Je vais vous expliquer ce qui c'est passé.
D'accord ?
Il n'y a pas d'expérience VR.
Michael Stevens,
j'anime une émission psychologique.
Voici Kyle Stanford,
de l'université de Californie
- en philosophie et logique.
- Bien sûr.
Vous avez fait une donation aujourd'hui.
Oui.
Vous en pensiez quoi ?
- Je voulais aider.
- Quand l'enfant acteur s'est dénoncé

Japanese: 
子供が男を部屋に入れた責任を取った時―
君は葛藤してた？
あの子がすべての責任を負ったことに
文字どおり凍りついてたわ
あの時 すごく居心地が悪かった
彼の言うままにさせてしまった
本当に何か盗まれたのなら―
男を入れた人が責められる
彼女の場合 理論どおりかもしれない
寄付が責任逃れの道徳ポイントを与えたかも
誠実ならウソはつかない
- 自問して…
- 納得させてる
典型的な反応だ
被験者は大抵
自分を弁護するために作り話をする
特に責任転嫁する時はね
作り話をするのは興味深い
何人かは寄付をせず―
ドアを開けないという指示を守りました

German: 
übernahm, jemanden reingelassen zu haben,
hatten Sie Probleme damit, dass er
die Verantwortung für alles übernahm?
Ich war wie gelähmt.
Einfach wie gelähmt.
Und dann fühlte ich mich irgendwie so unwohl.
Ich ließ ihn sagen, was er wollte.
Ich dachte,
wenn jemand etwas gestohlen hätte,
hätten sie gesagt:
"Du hast den Typen reingelassen."
Kimberly hat vielleicht
moralische Selbstlizenzierung gezeigt.
Sie hat gespendet,
und das gab ihr vielleicht
das moralische Guthaben,
die Schuld abzuwälzen.
Sie ist nicht unehrlich. Sie lügt nicht.
- Sie fragt sich...
- Typisch, wie sie sich
selbst überzeugt. Wie wir alle.
Die Testpersonen
reimen sich vermutlich etwas zusammen,
um ihr Verhalten zu verteidigen,
besonders, wenn sie Noah im Stich lassen.
Ich liebe dieses Zusammenreimen.
Einige Teilnehmer spendeten nicht
und öffneten dann nicht die Tür.

English: 
for letting a person in,
were you at all
conflicted
about the fact
that he was taking
full responsibility
for everything?
I was literally, like,
just frozen.
I was just frozen.
And then I was kind of like,
I feel so uncomfortable
right now.
I, like, just kind of let him
say whatever he wanted.
And I assume, like, if somebody
actually took anything,
they'd be like, hey, you're
the one that let the guy in.
 In Kimberly's case,
 she may have been displaying
 moral licensing.
 Kimberly donated,
 and that might have given her
 the moral credit
 to then not accept blame.
[Kyle]
If she's not being insincere,
she's not lying...
-She's asking herself, like--
-...and convincing herself,
she's utterly typical,
we all do that.
What subjects are most likely
doing is confabulating
in a way to defend whatever
behavior they engage in,
especially if they decided
to let Noah take the fall.
What I love is that
confabulation.
 Some participants gave
 no donation...
[knock on door]
 ...and subsequently followed
 the order not to open the door.

Spanish: 
haber dejado entrar a la persona,
¿sentiste algún dilema cuando asumió
toda la responsabilidad?
Me quedé helada.
Simplemente me quedé helada.
Y después me sentí muy incómoda.
Lo dejé decir lo que quiso.
Supuse que si se llevaron algo,
me dirían: "Tú lo dejaste entrar".
Kimberly puede haber demostrado
autoconcesión moral.
Kimberly donó dinero
y eso puede haberle dado crédito moral
para no asumir la culpa.
No está siendo insincera. No está mintiendo.
- Se pregunta...
- Y se autoconvence,
eso es muy típico. Todos lo hacemos.
Los sujetos seguramente están confabulando
para defender su comportamiento,
sobre todo si dejan que Noah asuma la culpa.
Me fascina esa confabulación.
Algunos participantes no donaron
y luego siguieron la orden
de no abrir la puerta.

French: 
d'avoir laissé quelqu'un entrer,
vous aviez du mal avec le fait
qu'il endossait la responsabilité ?
J'étais pétrifiée.
Pétrifiée.
Et je me sentais vraiment mal à l'aise.
Je l'ai laissé dire ce qu'il voulait.
J'ai pensé que s'il y avait un vol,
on m'accuserait de l'avoir laissé entrer.
Kimberly a peut-être
démontré une licence morale.
Elle a fait une donation,
ce qui l'a peut-être dédouanée
d'accepter la responsabilité.
Elle est sincère, elle ne ment pas.
- Elle se demande...
- Elle se convainc,
c'est typique. On fait tous ça.
Les sujets fabulent sans doute
pour défendre leur comportement,
surtout s'ils décident
de laisser accuser Noah.
J'adore cette fabulation.
Certains n'ont pas fait de donation
et ont obéi, ils n'ont pas ouvert la porte.

Russian: 
ответственность за то, что впустил вора,
ты испытывала противоречивые чувств
из-за того, что он взял
полную ответственность на себя?
Я буквально оцепенела.
Просто оцепенела.
А затем... Мне сейчас так неудобно.
Я просто позволила ему
говорить всё, что ему хочется.
И я думала, что если кто-то что-то взял,
они бы сказали:
«Эй, это же ты впустила парня».
В случае с Кимберли,
могла проявиться моральная привилегия.
Кимберли пожертвовала.
И это могло дать ей моральный кредит
не признать вину.
Она не лукавит и не обманывает.
- Она спрашивает себя...
- И самоубеждение
донельзя типичное. Мы все так делаем.
Испытуемые практически всегда
с радостью беседуют,
защищая и оправдывая свое поведение.
Особенно если позволили Ною
взять на себя вину.
Обожаю эти беседы.
Кто-то не сделал пожертвование,
ХАНТЕР
$0
а затем следовал
инструкции не открывать дверь.

Korean: 
책임을 졌을 때
모든 책임을 아이가 졌다는 사실에
갈등하지 않았나요?
전 얼어붙었어요
얼어붙었어요
저는 지금도 아주 불편해요
전 애가 하고 싶은 말을 하게
내버려 뒀어요
누군가 뭔가를 실제로 가져갔다면
문을 연 사람을
지목할 거라 생각했어요
이 사례에서 킴벌리는
도덕적 허가를 보여주고 있는지도 모릅니다
킴벌리는 기부했고
그 행동으로 책임을 지지 않을
도덕 점수를 받았다고
생각했을 수 있습니다
진실하지 않은 게 아니에요
거짓말하는 게 아니죠
- 자문하고 있어요
- 자신을 확신시키려 하죠
전형적인 모습입니다
우리가 모두 그렇습니다
피실험자는 아마도
자신이 관련된 행동이 뭐든지
방어하는 방식으로 말을 만듭니다
특히 노아가
책임을 지도록 정했다면요
제가 좋아하는 건
말을 만들어 내는 부분이에요
일부 참가자는 기부하지 않았고
"헌터
0불"
이후 지시대로
문을 열지 않았습니다

Portuguese: 
por ter deixado uma pessoa entrar,
entrou em conflito por ele ter assumido
a responsabilidade por tudo?
Eu literalmente travei.
Eu fiquei travada.
Eu me sinto tão mal agora.
Deixei ele dizer o que queria.
Pensei que se alguém roubou,
eles falariam: "Você foi a única
que deixou o cara entrar."
No caso da Kimberly,
ela pode estar mostrando licença moral.
Kimberly doou,
e achou que tivesse crédito moral
para não ser culpada.
Ela não está sendo desonesta ou mentindo.
-Ela se pergunta...
-E convence a si mesma
que é normalmente comum.
Quais sujeitos estão realmente confabulando
para defender seu comportamento.
Especialmente se deixarem Noah levar a culpa.
Eu amo essa confabulação.
Alguns participantes não doaram,
e subsequentemente seguiram a ordem
de não abrir a porta.

Japanese: 
ドアは開けないわ
お願いだ　荷物を取らせてほしい
開けてくれ
彼はゼウスです
５ドル寄付しました
つまり500ドル寄付した気分でいます
皆さん
カードキーを持ってない人が入りました？
はい　僕が入れました
そうですか
- 待って
- では
僕が入れたんだ
君じゃない　僕だ
従業員だと思った
そうですか
すぐ戻るので ここにいてください

French: 
Je vais pas ouvrir !
S'il vous plaît.
J'ai les mains pleines.
Mon patron m'a dit de mettre ça ici.
S'il vous plaît.
Voici Zeus.
Il a choisi de donner 5 dollars,
donc il pense
avoir donné 500 dollars.
Salut.
Vous...
Quelqu'un est entré sans une de ces cartes ?
Pardon, j'ai laissé entrer quelqu'un.
D'accord.
- Attendez.
- Je reviens.
Madame, c'était moi.
Ne te fais pas accuser. C'était moi.
Je pensais qu'il travaillait là.
D'accord.
Restez là.
Je reviens.
Même si Zeus a donné de l'argent,

English: 
[man]
Guys, please.
My hands are full.
I got to get this in there.
My boss told me to.
[knocking persists]
Please, guys.
 This is Zeus.
 He chose to donate $5,
 which means he feels like
 he's responsible
 for a $500 donation.
Hey, guys.
Did you...
was there anyone in here
who didn't have
one of these key cards?
Yes. Sorry, I let someone in.
Okay, I...
-Wait, wait, wait.
-...I will be right back.
Miss, that was me.
Don't take the blame for me.
It was me.
 I thought he worked here.
Okay, um...
just stay right here, guys.
I will be right back.
[Michael]
 Even though Zeus donated money,

Korean: 
"난 문 안 열 거야"
제발 문 열어요
안에 들여놔야 하는데
물건 때문에 손을 못 써요
상관의 지시예요
제발 여세요
이분은 제우스입니다
5불을 기부하기로 선택했으므로
"제우스
5불 = 500불"
500불을 기부한
책임을 느끼고 있습니다
안녕하세요
혹시
키 카드 없는 사람이
여기 들어왔나요?
네, 죄송해요, 제가 열어줬어요
좋아요
- 잠깐만요
- 곧 돌아올게요
저기요, 제가 했어요
나 대신 네가 책임지지 마, 저였어요
직원인 줄 알았어요
좋아요
일단 여기 계세요
곧 돌아올게요
제우스는 기부했지만

Spanish: 
¡No voy a abrir!
Por favor.
Vengo cargado. Debo llevar esto adentro.
Me lo pidió mi jefe.
Por favor.
Él es Zeus.
Decidió donar $5, es decir que cree
que es responsable de una donación de $500.
Hola.
¿Qué...?
¿Entró alguien sin tarjeta de acceso?
Sí. Perdón, yo dejé entrar a alguien.
Bueno.
- Espere.
- Ya vuelvo.
Señorita, fui yo.
No tienes que cubrirme. Fui yo.
Pensé que trabajaba aquí.
Bueno...
Esperen aquí.
Ya vuelvo.
A pesar de que Zeus donó dinero,

Portuguese: 
Não vou abrir.
Gente, por favor.
Estou carregando coisas.
Meu chefe mandou.
Por favor, pessoal.
Este é Zeus.
Ele escolheu doar US$ 5,
o que significa que ele
acredita que doou US$ 500.
Ei, pessoal.
Vocês...
Alguém entrou aqui
sem um desses cartões-chave?
Sim. Desculpe, abri a porta.
Eu...
-Espere.
-Eu volto já.
Senhorita, fui eu.
Não leve a culpa por mim. Fui eu.
Achei que trabalhava aqui.
Certo...
Fiquem aqui.
Eu volto já.
Mesmo que Zeus tenha doado,

Russian: 
Я не открою!
Ребята, пожалуйста.
У меня руки заняты. Я должен зайти.
Мне босс приказал.
Прошу, ребята.
Это Зевс.
Он решил пожертвовать $5,
значит, ощущает, что дал
ЗЕВС
$5 = $500
$500.
Привет, ребята.
Вы...
Тут был кто-то без карточки
для открытия дверей?
Да. Простите, я кого-то впустил.
Ладно, я...
- Погодите.
- ...сейчас.
Мисс, это был я.
Не бери на себя мою вину. Это был я.
Я думал, он тут работает.
Ладно...
Просто будьте тут, ребята.
Я сейчас вернусь.
Хотя Зевс пожертвовал деньги,

German: 
Ich mache nicht auf!
Leute, bitte.
Ich habe die Hände voll.
Ich muss etwas reinbringen.
Bitte, Leute.
Das ist Zeus.
Er spendete $5 Dollar,
er fühlt sich also verantwortlich
für eine Spende von $500.
He, Leute.
Habt ihr...
War jemand hier drin,
der keine Zugangskarte hatte?
Ja, ich habe jemanden reingelassen.
Gut, ich...
- Warte.
- Ich komme gleich wieder.
Ich war das.
Du musst das nicht auf dich nehmen.
Ich war das.
Ich dachte, er arbeitet hier.
Gut...
Bleibt hier, Leute.
Ich bin gleich wieder da.
Obwohl Zeus gespendet hat,

English: 
 he still did what many of us
 would consider the right thing:
 he confessed.
 Situations like this
 can be difficult.
 We don't always like
 what we learn about ourselves.
 In fact,
 one of the participants
 who donated
 the largest amount
 allowed Noah to be removed
 by security
 and asked to not be included
 in this episode.
 Our last participant
 was Michael,
 who did not donate.
[man]
Hey. Hello.
I got a box out here, man.
I can't...
hello?
Thank you, man.
I'm amazed that no one has asked
the guy for a badge.
Right.
Was there someone
in here?
This guy just came in.
-He was banging on the door.
-Uh-huh.

Portuguese: 
ele fez o que muitos considerariam
a coisa certa,
ele confessou.
Situações assim podem ser difíceis.
Nem sempre gostamos do que vemos em nós.
Aliás, um participante que doou
a maior quantia
deixou que Noah fosse levado pelo segurança
e pediu para não aparecer neste episódio.
Nosso último participante foi Michael,
quem não doou.
Olá.
Estou com uma caixa aqui.
Olá?
Devo abrir?
Obrigado, cara.
Estou surpreso que ninguém pediu
para ver o crachá dele.
É.
Alguém entrou aqui?
Um cara entrou.
Estava batendo na porta.
Entrou, pegou uma coisa e saiu.

French: 
il a fait ce qu'on penserait
être le bon choix,
il a avoué.
Ces situations peuvent être difficiles.
On n'aime pas toujours
ce qu'on apprend sur nous-même.
D'ailleurs, le participant
qui a fait la plus grosse donation
a laissé Noah se faire emmener par le garde
et a demandé à ne pas être dans l'épisode.
Notre dernier participant :
Michael, qui n'a rien donné.
Bonjour.
J'ai une boîte, je peux pas...
Vous m'entendez ?
Je devrais ouvrir ?
Merci.
Surprenant que personne
ne lui demande son badge.
Oui.
Quelqu'un est entré ?
Un type.
Il frappait à la porte.
Il est entré,
il a pris quelque chose et il est parti.

Japanese: 
彼は寄付もして―
正しい行いもしました
自白したのです
面倒な状況において
自分を知りたくない人もいます
実際に一番多く寄付をして―
責任転嫁した被験者は
公開を許してくれませんでした
最後は寄付をしなかったマイケルです
誰かいる？箱を持ってるんだ
- 頼む
- ドアを開けるべき？
ありがとう
- 誰も身分証の提示を求めないなんて
- 確かに
誰か来ました？
- ノックして男が入ってきた
- そう
何か持って出ていったよ

German: 
machte er,
was die meisten von uns richtig finden,
er beichtete.
Solche Situationen können schwierig sein.
Was wir über uns lernen,
gefällt uns nicht immer.
Einer der Teilnehmer,
der die größte Summe spendete,
ließ Noah vom Sicherheitsmann wegbringen
und wollte nicht in der Sendung sein.
Unser letzter Teilnehmer war Michael,
der nicht spendete.
Hey. Hallo.
Ich habe hier eine Kiste.
Hallo?
Soll ich aufmachen?
Danke, Mann.
Ich wundere mich,
dass niemand nach der Zugangskarte fragt.
Stimmt.
War jemand hier?
Da war so ein Typ.
Er klopfte an die Tür.
Er kam rein, nahm etwas und ging wieder raus.

Russian: 
он всё равно сделал то,
что многие сочли бы правильным, -
он признался.
Такая ситуация может быть сложной.
Нам не всегда нравится то,
что мы узнаем о себе.
Вообще-то, один из участников,
пожертвовавший больше всего,
позволил охране увести Ноя
и попросил не показывать его в этой серии.
Нашим последним участником был Майкл,
он не жертвовал.
МАЙКЛ
$0
Эй, привет.
У меня коробка. Я не могу...
Эй?
Мне открыть дверь?
Спасибо, чувак.
Я удивлен, что никто не попросил его бейджик.
Точно.
Кто-то был тут?
Заходил парень.
Он стучал в дверь.
Зашел, забрал что-то и ушел.

Korean: 
여전히 많은 분이 선행으로
생각할 옳은 일을 했습니다
털어놓았죠
이런 상황은 어렵습니다
우리가 자신에 대해
알게 되는 걸 항상 좋아하진 않습니다
사실 가장 큰 액수를
기부한 참가자는
경비원이 노아를 데려가도록 허용했고
방송에서 빼달라고 요청했습니다
마지막 참가자는
기부를 하지 않은 마이클입니다
"마이클
0불"
안녕하세요
여기 상자가 있어요, 문을...
계세요?
"문을 열어야 하나?"
고마워요
저는 아무도 배지를
보자고 하지 않은 데 놀랐습니다
맞아요
여기 누가 들어왔나요?
방금 들어온 사람이 있었어요
문을 두드렸고
들어와서 뭔가 들고
걸어 나갔어요

Spanish: 
hizo lo que muchos de nosotros
consideraríamos correcto
y confesó.
Situaciones como esta pueden ser difíciles.
No siempre nos gusta
lo que descubrimos de nosotros mismos.
De hecho, uno de los participantes
que hizo la donación más grande
dejó que a Noah se lo llevara seguridad
y pidió no salir en este episodio.
El último participante fue Michael,
que no donó dinero.
Hola.
Tengo una caja. No puedo...
¿Hola?
¿Abro?
Gracias.
Me sorprende
que nadie le pidiera una identificación.
Sí.
¿Entró alguien aquí?
Vino un tipo.
Golpeó la puerta.
Entró, tomó algo y después salió.

Portuguese: 
Certo.
Eu estava desenhando.
Ele tinha um crachá?
-Eu não sei.
-Eu abri para ele, então...
Eu abri. Não sei o que aconteceu.
Ele bateu na porta.
Michael inicialmente confessou,
e manteve a licença moral.
Mas Noah falou, dando a Michael uma saída.
Michael sustentará a verdade?
-Aqui vamos nós.
-Vamos.
Ele abriu a porta.
Filho, você pode me dizer o que aconteceu?
Sim, um cara bateu na porta e ele disse:
"Por favor, posso entrar?"
Algo sobre o chefe dele.
E...
Você disse...
Bateu e disse que o chefe...
Abri a porta e ele entrou...
Pegou alguma coisa e saiu.
-Noah, você abriu?
-Sim.
Você abriu a porta?
O que deve estar passando
pela cabeça do Michael?
-Por que ele...
-Difícil.

Korean: 
그렇군요
저는 그림을 그리고 있었어요
배지가 있던가요?
- 모르겠어요
- 제가 열어줬어요
제가 열어줬어요
무슨 일인지 모르겠어요
문을 두드리고 있었고...
마이클은 처음에 털어놨습니다
그의 행동은 도덕적 허가와 일치합니다
하지만 노아가 말하면서
마이클을 벗어나게 했습니다
마이클이 진실을 고수할까요?
- 시작이군요
- 좋아요
얘가 그자를 들여보냈어요
얘야, 무슨 일인지 말해주겠니?
네, 문을 두드리면서
들여보내 달라고 말하는
사람이 있었어요
상관이 시켰다고 했어요
그러고 나서...
네가 말하길...
문을 두드리던 사람이
말하길 상관이...
문을 열어줬어요, 여기 들어와서
뭔가를 가지고 걸어 나갔죠
- 노아, 네가 들여보냈니?
- 네
좋아, 네가 문을 열고
들여보냈구나? 알았다
지금 마이클의 머릿속엔
무슨 생각이 바쁘게 돌고 있을까요?
- 왜 이 아이가...
- 상상하기 몹시 어려워요

Japanese: 
そうですか
- 遊んでた
- 彼は身分証を？
- 知らない
- 僕が入れた
入れたのは俺だ
ノックを聞いて…
最初は理論どおり自白しました
でもノアが申し出た後も
事実を主張するでしょうか？
- 来たぞ
- よし
彼が入れた
何があったか話して
ドアをノックしてた男性が―
部屋に入れてほしいと言った
それで…
何か？
男がノックして―
ドアが開くと入ってきた
何かを持って出ていったんだ
- 君が？
- 入れた
君が開けたんだな
マイケルは何を思ってる？

French: 
D'accord.
Je dessinais.
Il avait un badge ?
- Je sais pas.
- Je l'ai laissé entrer.
Je l'ai laissé entrer. Je sais pas.
Il frappait à la porte.
Michael a avoué, son comportement
correspondait à la licence morale.
Mais Noah s'est dénoncé,
Michael pouvait le laisser faire.
Michael s'en tiendrait-il à la vérité ?
- Voilà.
- Bon.
Il l'a laissé entrer.
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Oui, un type frappait à la porte,
il voulait entrer. Il parlait de son patron.
Et puis...
Tu as dit...
Il frappait à la porte...
La porte ouverte, il entre...
Il prend un truc et il part.
- Noah, tu l'as laissé entrer ?
- Oui.
Tu as ouvert et tu l'as laissé entrer ?
À quoi pense Michael, en ce moment ?
- Pourquoi...
- Dur à imaginer.

Spanish: 
De acuerdo.
Yo estaba dibujando.
¿Tenía identificación?
- No sé.
- Yo lo dejé entrar...
Yo lo dejé entrar. No sé qué pasó.
Estaba golpeando...
Michael en un principio confesó,
lo que coincide con la autoconcesión moral.
Pero Noah se culpó y le dio una salida.
¿Seguirá diciendo la verdad?
- Aquí vamos.
- De acuerdo.
Él lo dejó pasar.
¿Puedes contarme qué pasó?
Sí, un hombre golpeó la puerta y dijo:
"¿Puedo pasar?" y algo sobre su jefe.
Y después...
Le dijiste...
Golpeó, dijo que su jefe...
Se abrió la puerta, entró...
Tomó algo y salió.
- Noah, ¿tú lo dejaste entrar?
- Sí.
¿Abriste y lo dejaste pasar? Bien.
¿Qué estará pasando por la cabeza de Michael?
- ¿Por qué el niño...?
- Es difícil saberlo.

English: 
Came in, picked something up,
and then he walked out.
Okay.
-Um...
-I was drawing.
...did he have a badge?
-I don't know.
-I let him in, so...
I let him in.
I don't know what happened.
He was banging
on the door...
 Michael initially confessed,
 his behavior in line
 with moral licensing.
 But Noah spoke up,
 giving Michael an out.
 Will Michael
 stick to the truth?
-Oh, here we go.
-Oh, okay.
He let the guy in.
Son, can you tell me
what happened?
Yeah, a guy was knocking
on the door and he said,
"Can I please come in?"
Something about his boss.
And then...
[security guard]
You said...
Guy was banging on the door,
said "his boss..."
Opened the door for him.
He comes in here...
he takes something,
and then he walks out.
[security guard]
And, Noah, you let him in?
[Noah]
Yeah.
[security guard] Okay, you
opened the door and let him in.
Okay.
What must be racing through
Michael's head right now?
-Why is this kid...
-It's very hard
to imagine.

German: 
Gut.
Ich habe gezeichnet.
Hatte er eine Zugangskarte?
- Ich weiß nicht.
- Ich ließ ihn rein...
Ich ließ ihn rein.
Ich weiß nicht, was passierte.
Er klopfte an die Tür...
Michael beichtete zuerst,
passend zur moralischen Selbstlizenzierung.
Dann meldete sich Noah
und gab ihm einen Ausweg.
Bleibt Michael bei der Wahrheit?
- Und los.
- Gut.
Er hat ihn reingelassen.
Junge, kannst du mir sagen, was passierte?
Ja, ein Typ klopfte an und sagte:
"Kann ich reinkommen?"
Etwas mit seinem Chef.
Und dann...
Du sagst...
Ein Typ klopfte an, sagte, sein Chef...
Macht die Tür auf. Er kommt rein...
Er nimmt etwas und geht raus.
- Noah, du hast aufgemacht?
- Ja.
Gut, du hast
ihn reingelassen? Gut.
Was muss Michael jetzt
durch den Kopf schießen?
- Warum macht...
- Schwer vorstellbar.

Russian: 
Ладно.
Я рисовал.
У него был бейджик?
- Я не знаю.
- Я впустил его, так что...
Я впустил его. Не знаю, что случилось.
Он стучал в дверь...
Сначала Майкл признался, его поведение
соответствовало моральной привилегии.
Но заговорил Ной
и дал Майклу шанс сдать назад.
Будет ли Майкл настаивать на правде?
- Поехали.
- Да.
Он впустил парня.
Сынок, можешь сказать, что случилось?
Да. Парень стучал в двери и сказал:
«Можно мне войти?» И что-то про своего босса.
А затем...
Вы говорили...
Он стучал в дверь, сказал, что босс...
Я открыл ему дверь. Он зашел...
Он что-то взял и вышел.
- Ной, ты его впустил?
- Да.
Ладно. Ты открыл дверь и впустил его?
Интересно, что происходит сейчас
в голове у Майкла?
- Почему ребенок...
- Сложно представить.

Russian: 
Это очень странная ситуация.
- Очевидно.
- Для обычного человека.
Видимо, он думает:
«Почему малый говорит, что это он?»
Пытается понять это. Да.
Думаю, сейчас
вы с мамой должны пойти со мной.
Мы должны поговорить с полицией.
Ведь он открыл дверь,
хотя не должен был открывать.
- Но он открыл.
- Если бы ты послушал.
Когда я говорю, ты должен слушать.
- Обещаю, мы сейчас...
- Мама, пойдем вместе.
Обещаю.
Просто не распускай руки
и делай то, что я прошу.
Господи!
- Нам пора туда.
- Да.
Почему было сложно
признаться, что это вы открыли дверь?
Мне было неловко,
что что-то украли, это во-первых.
Во-вторых, потому что ребенок признался.
Мне нужно было признаться,
что я открыл дверь.
Но я не понимал, что происходит
вокруг.

Japanese: 
想像できない　奇妙な状況だ
- いかにも
- 普通の人にはね
ノアの言動に困惑してる
理由を考えてる
とりあえず―
私と一緒に来てください
警察に説明が必要だ
禁止されてたのにドアを開けた
ちゃんとママの言うことを聞いて
- 約束したのに
- 来てください
いいわね
何もしないでママの言うとおりにしなさい
まったく
- 行こう
- ああ
なぜ自分が開けたと言い出せなかった？
落ち着かなかった　盗難があって―
子供が罪をかぶろうとしてた
本当はドアを開けた俺に責任があったのに
でも そんな実験をしてたなんて

Korean: 
정말 이상한 상황이죠
- 분명히 그렇죠
- 보통 사람이라면요
이렇게 생각할 거 같아요
'왜 이 아이가 자기가 했다고 말하지?'
이해하려고 노력하죠, 네
아무래도 이 시점에
너와 엄마가
나와 함께 가줘야겠다
경찰에게 말해야 하거든
네가 문을 열었고
넌 문을 열면 안 되는 거였어
- 얘가 문을 열었어요
- 들어보세요
말씀드릴 테니 들어보세요
- 약속드리는데, 우리는...
- 어머님, 저와 함께 가시죠
약속해
아무것도 손대면 안 돼
내가 하라는 걸 해야지
이런!
- 들어가 봐야겠어요
- 그래요
무엇이 문을 연 게 본인이라고
말하는 걸 어렵게 하던가요?
첫째로 뭔가 도난당했다니 불편했어요
둘째는 아이가 책임을 지려고 했어요
제가 나서서 책임을 졌어야 했죠
제가 문을 열었다면요
하지만 그 상황에서
무슨 일이 벌어지는 건지
잘 알지 못했어요

Spanish: 
Es una situación muy extraña.
- Obviamente.
- Para una persona cualquiera.
Creo que se pregunta:
"¿Por qué dijo que fue él?"
Tratando de entender. Sí.
Creo que es mejor
que tú y tu mamá vengan conmigo,
porque tendremos que hablar con la policía
ya que él abrió la puerta
cuando no debía hacerlo,
- él la abrió.
- Si hicieras caso.
Te dije que hicieras caso.
- Tenemos razón.
- Venga conmigo.
Te lo aseguro.
No toques nada y haz lo que yo te diga.
¡Cielos!
- Entremos.
- Sí.
¿Qué te impidió
admitir que tú fuiste el que abrió la puerta?
Me sentí mal, primero, porque robaron algo.
Segundo, porque el niño asumió la culpa.
Tenía que hablar y hacerme cargo
si yo abrí la puerta.
Pero no entendía qué estaba pasando
en esa situación.

German: 
Eine merkwürdige Situation.
- Klar.
- Für einen normalen Menschen.
Man denkt wohl: "Warum sagt der Junge das?"
Man rätselt herum.
Ich denke,
du und deine Mutter müssen jetzt mitkommen,
denn wir müssen mit der Polizei reden.
Er hat die Tür aufgemacht. Das hätte er nicht
- tun dürfen.
- Hören Sie.
Hören Sie doch zu.
- Ich verspreche...
- Kommen Sie bitte.
Versprochen.
Lass deine Hände bei dir,
und mach, was ich dir sage.
Himmel!
- Gehen wir rein.
- Ja.
Was machte es so schwer,
zuzugeben, dass Sie die Tür geöffnet hatten?
Ich fühlte mich unwohl,
weil etwas gestohlen wurde.
Und dass der Junge das auf sich nahm.
Ich hätte zugeben müssen, dass ich
die Tür geöffnet hatte.
Aber ich war nicht sicher,
was in dieser Situation vorging.

French: 
C'est une situation bizarre.
- C'est vrai.
- Pour quelqu'un.
Il se demande pourquoi ce gamin se dénonce.
Il essaie de comprendre.
Je pense
que ta mère et toi,
vous allez devoir me suivre,
on va devoir parler à la police,
parce qu'il a ouvert la porte
alors qu'il ne fallait pas,
- il a ouvert.
- Il faut écouter.
Je te dis toujours d'écouter.
- Je te promets...
- Venez avec moi.
Promis.
Ne touche à rien, fais ce que je te dis.
C'est pas vrai !
- On doit y aller.
- Oui.
Pourquoi c'était dur
d'admettre que vous avez ouvert la porte ?
J'étais mal à l'aise
de savoir qu'il y a eu un vol.
Et ce gamin se faisait accuser.
Je devais prendre la responsabilité
d'avoir ouvert la porte.
Mais je ne comprenais pas
ce qui se passait.

English: 
This is a very strange
situation...
-[Michael] Obviously.
-...a regular person to be in.
I think you're just thinking,
"Why is this kid
saying he did it?"
[Kyle]
Trying to figure it out. Yeah.
I think,
at this point,
you and your mom are going
to need to come with me,
because we're going to need
to talk to the police,
because he opened
the door,
and he was not supposed
to open the door,
-and he opened up the door.
-If you'd just listen.
I tell you,
just listen.
-I promise we're right--
-Mom, come with me.
Promise.
Just keep your hands to yourself
and do what I ask you to do.
God!
[Michael]
We should go in.
Right.
What made it difficult
to come forward
and admit that you were the one
who opened the door?
I felt uncomfortable
that something was stolen, one.
Two, that this kid was going
to take the blame.
I mean, I needed to step up
and be accountable
if I opened the door.
But it was just... didn't quite
know what was going on
in that scenario there.
[Michael]
 Michael's behavior shows us

Portuguese: 
É uma situação muito estranha.
-Obviamente.
-Para uma pessoa normal.
Não entende o que o menino está fazendo.
Tentando descobrir isso.
Acho que, agora,
você e sua mãe precisam vir comigo,
porque vamos falar com a polícia
porque ele abriu a porta e não deveria,
-Abriu a porta.
-Ouça.
Eu disse, apenas ouça.
-Eu juro que é isso.
-Mãe, comigo.
Juro.
Não mova as mãos e faça o que eu digo.
Deus!
-Vamos entrar.
-Sim.
O que o impediu de intervir
e admitir que foi você que abriu a porta?
Um, me senti desconfortável
por algo ter sido roubado.
Dois, o menino ia levar a culpa.
Eu precisava assumir a responsabilidade
se eu abri a porta.
Eu não entendi que aconteceu
nesta situação.

Russian: 
Поведение Майкла показывает,
как сложны бывают моральные соображения.
Даже когда мы хотим поступить правильно,
мы легко можем сделать шаг назад
и забыть о морали,
если и когда нам дают такой шанс.
Итак, Кайл.
Я был довольно сильно удивлен
тем, сколько людей были готовы
позволить обвинить невинного.
Зрители могут смотреть
и судить людей,
которые не взяли на себя ответственность.
Но я думаю, что собранные нами данные
показывают, что заставить обычных людей
сделать то, о чем они тут же пожалеют,
намного легче, чем мы думаем.
Думаю, еще один вынесенный урок -
напомнить себе,
насколько мы все чувствительны
к деталям ситуации.
Даже если мы в глубине души уверены,
что никогда не сделали бы этого.
Наверное, это главный урок.

Korean: 
마이클의 행동은 도덕적 추론이
얼마나 복잡한지를 보여줍니다
우리가 옳은 일을 하기 원할 때조차도
탈출구를 준다면 또는 줄 때
우리가 물러나서 도덕성을 버리는 게
어렵지 않습니다
그래요, 카일
저는 많은 사람이
어디까지 잘못된 책임을
기꺼이 전가하는지에 놀랐어요
시청자는 앉은 채로
나서서 책임을 지지 않은
사람을 판단하는 게 당연해요
하지만 우리가 얻은 증거는
일반인에게 곧 후회할 일을
하게 하는 게 생각보다 훨씬 더
가능하다는 걸 보여줍니다
제가 얻은 또 다른 교훈은
우리가 모두 상황적 특징에
얼마나 민감한지를
상기시켜 줍니다
비록 우리가 정말 그렇게
행동할 리가 없다고
느낄 때도요
이것이 아마도 가장 큰 교훈일 겁니다

Japanese: 
彼の行動は理論の複雑さを示しました
正しいことをしたい時でさえ
人は簡単にその倫理観を捨てるのです
口実が与えられた場合には
どうかな　カイル
私はかなり驚いたよ
多くの人が罪をなすりつけたことに
これを見て責任転嫁した人々を―
批判する視聴者もいるだろう
だが集まった結果からは―
違う可能性が見えてくる
人間は後悔するような行為を
簡単にしてしまうんだ
それともう１つ 気づいたのは―
我々はみんな とても敏感だということだ
その場の状況にね
心の中でそんなことはしないと思っていても
それが今日の教訓だ

French: 
L'attitude de Michael prouve
que le raisonnement moral est complexe.
Même quand on veut bien faire,
c'est facile de reculer
et d'abandonner notre moralité
si on peut se sortir d'une complication.
Alors, Kyle.
J'ai été surpris par
le nombre de gens qui ont laissé
la mauvaise personne se faire accuser.
Les spectateurs doivent nous regarder
en jugeant ceux qui ne se sont pas dénoncés.
Mais avec les résultats qu'on découvre,
on voit que c'est bien
plus possible qu'on pense
que des gens normaux fassent
ce qu'ils regrettent tout de suite après.
L'autre leçon qu'on peut en tirer,
c'est de nous rappeler
à quel point on est tous sensibles
au contexte de la situation,
même si on pense, au fond de nous,
que c'est impossible qu'on puisse faire ça.
C'est la leçon la plus importante,

Spanish: 
El comportamiento de Michael nos muestra
cuán complicado es el razonamiento moral.
Aun cuando queremos hacer lo correcto,
fácilmente damos un paso atrás
y dejamos de lado esa sentido de moralidad
si nos dan una salida.
Kyle.
Me sorprendió hasta qué extremo
muchos estuvieron dispuestos a llegar
con el juego de la culpa.
Los televidentes deben
estar juzgando a quienes no asumieron
de inmediato su culpa.
Pero creo que las pruebas
que estamos recolectando
muestran que es más posible de lo que se cree
que la gente común haga cosas
de las que inmediatamente se arrepiente.
Otra lección es
que debemos recordar
cuán sensibles somos todos
a ciertos aspectos de esta situación.
Aunque estemos convencidos
de que nunca haríamos algo así.
Probablemente sea la lección principal,

English: 
 just how complicated
 moral reasoning is.
 That even when we want
 to do the right thing,
 it doesn't take much
 for us to step back
 and abandon that sense
 of morality if, and when,
 we are given an out.
So, Kyle.
I was pretty surprised
by how far
so many people were willing
to let the wrong blame game go.
Viewers may well
be sitting there
judging the people who didn't
jump up to take responsibility.
But I think the kind of evidence
we're gathering
shows that it's much more
possible than you think
to get regular people
to do things
that they immediately
feel regretful about.
Another kind of lesson
I think we get here
is to remind ourselves
how sensitive all of us are
to features of the situation,
even if we feel
in our heart of hearts
-like there's no way we could
ever have wound up doing it.
-Yeah.
That is probably
the number-one lesson,

Portuguese: 
O comportamento dele mostra
quão complicado é o raciocínio moral.
Que mesmo quando queremos fazer o certo,
não é preciso muito para hesitarmos
e abandonar o senso de moralidade
quando temos uma saída.
Então, Kyle.
Fiquei muito surpreso com o quão longe
muitas pessoas estavam dispostas a ir
para deixar outro levar a culpa.
Os espectadores podem estar lá
julgando as pessoas
que não assumiram a responsabilidade.
Mas acho que o tipo de evidência que reunimos
mostra que é mais possível do que se pensa
que pessoas comuns façam coisas
que imediatamente se arrependam.
Outro tipo de lição que tiramos daqui
é nos lembrarmos o quão sensível somos
às características da situação,
mesmo se sentimos no fundo, no fundo
que nunca faríamos o que acabamos de fazer.
Essa é a lição número um,

German: 
Michaels Verhalten zeigt,
wie kompliziert moralisches Verhalten ist.
Selbst wenn wir das Richtige tun wollen,
geben wir ganz schnell
den Sinn für Moral auf,
wenn wir einen Ausweg gezeigt bekommen.
Also, Kyle.
Ich war überrascht, dass so viele Leute
so lange dieses Spiel
mit der falschen Schuld mitspielten.
Die Zuschauer sitzen vielleicht da
und urteilen
über die Leute,
die keine Verantwortung auf sich nahmen.
Aber die Beweise, die wir sammeln, zeigen,
dass es einfacher möglich ist, als man denkt,
normale Leute dazu zu bringen,
Dinge zu tun, die sie sofort bereuen.
Man kann daraus auch lernen,
dass wir alle sehr sensibel
auf die Umstände einer Situation reagieren,
auch wenn wir
in unserem Inneren wissen,
dass wir so etwas
unmöglich getan haben können.
Das ist vielleicht das Wichtigste,

Russian: 
И я очень благодарен сегодняшним участникам,
которые помогли нам показать это,
ведь без примера
это просто слова в книжке.
Именно.
Мы все способны сделать то,
чего никогда от себя не ожидали.
И ваш выбор может в меньшей мере
зависеть от того,
насколько вы хороший или плохой человек,
а больше от того, как вы повели себя недавно.
Это может прозвучать печально,
но мы все неидеальные существа.
И здесь нечего стыдиться,
ведь мы еще и любознательны.
И чем больше мы узнаем о том,
почему и как мы делаем свой моральный выбор,
тем лучше мы сможем
решать сложные вопросы в будущем.
И как всегда, спасибо вам, что были с нами.

Spanish: 
y les agradezco mucho a los participantes
que nos ayudaron a ilustrarlo,
porque sin eso,
son solo palabras en un libro.
Sí.
Todos somos capaces de hacer cosas
impensadas para nosotros.
Y puede que las decisiones que tomamos
tengan menos que ver
con si somos buenos o malos,
y más con cómo nos comportamos recientemente.
Puede parecer lamentable,
pero somos seres imperfectos.
Y eso no es nada de qué avergonzarse,
porque también somos curiosos.
Y cuanto más sepamos sobre por qué
tomamos ciertas decisiones morales,
mejor abordaremos
las preguntas difíciles en un futuro.
Y como siempre, gracias por mirarnos.

Korean: 
저는 오늘 참가해서
그걸 보여주신 분들에게
크게 감사드립니다
실례가 없었다면
교과서의 단어에
지나지 않을 테니까요
맞아요
모두가 절대 할 거 같지 않은
일을 할 수 있습니다
여러분의 선택은
인간으로서 여러분이
얼마나 선한지 악한지보다는
최근에 어떻게 행동했는지와
더 관련이 있습니다
유감으로 들릴지 모르지만
우리는 불완전한 존재입니다
그리고 부끄러워할 게 아닙니다
또한 우리는 궁금하기 때문입니다
우리가 도덕적인 선택을 왜 그리고
어떻게 하는지에 대해 배울수록
장래에 어려운 질문을
더 잘 따질 수 있습니다
함께 시청해주셔서 감사합니다

Japanese: 
実例となってくれた被験者に感謝してる
実例がなければ机上の空論だ
そのとおり
我々は思ってもないことをする
可能性があります
あなたがする選択に―
人間性の善し悪しはあまり関係ありません
ごく最近の行動が関係するのです
情けないかもしれませんが
我々は不完全な生き物です
恥じることはありません
我々には好奇心があります
どうやって道徳的な選択を
するのかを学ぶことで―
将来 難しい問題に
取り組めるようになります
今回もご視聴ありがとう

Portuguese: 
e sou muito grato aos participantes de hoje
que ajudaram com as ilustrações,
pois sem elas,
são só palavras em um livro.
Certo.
Somos todos capazes de fazer coisas
que nunca pensamos em fazer.
E as escolhas que você faz
pode ter menos a ver com
quão bom ou ruim você é como pessoa,
e mais a ver com como você agiu recentemente.
Pode parecer triste,
mas somos criaturas imperfeitas.
E não devemos nos envergonhar,
porque também somos curiosos.
E quanto mais aprendemos sobre por que
e como fazemos nossas escolhas morais,
melhor poderemos enfrentar
questões difíceis no futuro.
E, como sempre, obrigado por assistir.

English: 
and I'm so grateful to the
participants we had here today
who helped us illustrate that,
because without
the illustrations,
it's just a word
in a textbook.
Right.
We are all capable
of doing things
we'd never expect ourselves
to do.
And the choices
that you make
can have less to do
with how good or bad
you are as a person,
and more to do with
how you've acted recently.
Now, that might
sound unfortunate,
but we are
imperfect creatures.
And that's nothing
to be ashamed of,
because we are also curious.
And the more we learn
about why and how
we make the moral choices
that we do,
the better we'll be able
to tackle
difficult questions
in the future.
And, as always,
thanks for watching.

French: 
et je suis très reconnaissant
à nos participants
de nous avoir aidés à illustrer ça,
parce que sinon,
ce serait juste des théories.
Oui.
On est tous capables de faire
ce à quoi on ne s'attendait pas.
Et nos choix
ne reflètent pas tant
notre bonté ou notre méchanceté.
Ils reflètent plutôt
ce qu'on a fait récemment.
Ce n'est peut-être pas agréable à entendre,
mais nous sommes imparfaits.
Ce n'est pas une raison d'avoir honte,
parce qu'on est curieux aussi.
Et plus on comprend pourquoi
on fait nos choix moraux,
mieux on pourra gérer
les questions difficiles à l'avenir.
Et comme toujours, merci d'avoir regardé.

German: 
und ich bin den heutigen Teilnehmern
so dankbar,
dass sie das für uns illustrierten.
Ohne das ist es nur ein Lehrbuchtext.
Richtig.
Wir sind alle fähig, Dinge zu tun,
die wir nie erwartet hätten.
Und wie man sich entscheidet,
hat weniger damit zu tun,
ob man ein guter oder schlechter Mensch ist,
und mehr damit, was man vorher gemacht hat.
Das klingt vielleicht ungut,
aber wir sind nicht perfekt.
Dafür muss man sich nicht schämen,
denn wir sind auch neugierig.
Und je mehr wir über das Warum und Wie
unserer moralischen Entscheidungen lernen,
desto besser können wir
schwierige Fragen künftig angehen.
Und wie immer, vielen Dank fürs Zuschauen.
