
English: 
My anger outweighs my guilt.
Come.
[taut adventure theme playing]
Ducard:
You have learned to bury
your guilt with anger.
I will teach you to confront it
and to face the truth.
[ice creaks]
You know how to fight six men.
We can teach you
how to engage 600.
You know how to disappear.
We can teach you
to become truly invisible.
Invisible?
Avi!
The ninja understands
that invisibility
Is a matter of patience
and agility.
[ice creaks]
Always mind your surroundings.

Finnish: 
Näkymättömäksi?
Ninja ymmärtää, että näkymättömyys
vaatii kärsivällisyyttä ja ketteryyttä.
Ympäristöä pitää
aina tarkkailla.
Ninjutsussa käytetään ruutia.
Aseenako?
- Tai harhautuksena.
Petoksessa ja teatraali-
suudessa on voimaa.
Sinun täytyy olla vastustajasi silmissä 
enemmän kuin vain tavallinen mies.
Kuka hän on?
- Hän oli maanviljelijä, -
joka tuli murhaajaksi yrittäessään
varastaa naapurinsa maat.
Nyt hän on vanki.
- Mitä hänelle tapahtuu?
Se, mikä on oikeudenmukaista. Rikolliset
menestyvät, koska maailma ymmärtää heitä.

Finnish: 
Vanhempiesi kuolema
ei ollut sinun vikasi.
Se oli isäsi vika.
Viha ei muuta sitä, ettei isäsi
tehnyt mitään. - Varkaalla oli ase.
Pysäyttäisikö se sinut?
Olen opetellut itsepuolustustaitoja.
- Itsepuolustus on merkityksetöntä!
Halu ratkaisee.
Toiminnanhalu.

English: 
Ninjitsu employs
explosive powders.
As weapons?
Or distractions.
Theatricality and deception
are powerful agents.
You must become
more than just a man
In the mind of your opponent.
[man yells in tibetan]
Bruce:
Who is he?
He was a farmer.
Then he tried to take
his neighbor's land
And became a murderer.
Now he is a prisoner.
What'll happen to him?
Justice.
Crime cannot be tolerated.
Criminals thrive
On the indulgence of
society's understanding.
[ice creaks]
Your parents' death
was not your fault.
It was your father's.

English: 
Anger does not change the fact
that your father failed to act.
The man had a gun.
Would that stop you?

Finnish: 
Luovuta.
- En ole hävinnyt.
Uhrasit varman jalansijan
tappavan iskun vuoksi.
