
French: 
Min Min est gardée en observation.
Le travail est difficile,
et nous craignons le pire.
Trois jours ont passé,
elle aurait dû avoir mis bas.
Cette attente suggère une chose :
son bébé est probablement mort.
Mais Min Min défie les probabilités.
C'est incroyable,
mais elle continue à pousser.
Survivre à un travail de trois jours
est déjà un exploit inédit.
Et pourtant, elle essaye. Elle pousse.
Et soudain, ça y est.

Italian: 
Min Min viene tenuta al chiuso,
sotto osservazione.
Sta avendo un travaglio difficile.
Le cose hanno preso una brutta piega.
Sono trascorsi tre giorni,
avrebbe già dovuto partorire a quest'ora.
Il fatto che non l'abbia fatto
suggerisce una cosa:
il cucciolo è probabilmente morto.
Ma Min Min sta sfidando l'impossibile.
Mostra una resistenza incredibile.
Sopravvivere a un tale travaglio
è di per sé un'impresa straordinaria,
ma lei ce la sta mettendo davvero tutta.
Poi, ecco la svolta.

English: 
Kept inside under observation is Min Min.
She is having a very difficult labour
and has taken a serious turn
for the worse.
Three days have gone by,
and she should have given birth by now.
The fact that she hasn't suggests
one thing:
Her baby is probably dead.
But Min Min is defying the odds.
Incredibly, she is pushing on.
To survive a three-day labour
is unheard of here,
and yet she is trying... hard.
And then a breakthrough.

German: 
Min Min steht drinnen unter Beobachtung.
Sie macht schwere Wehen durch,
die eine ernste Wende genommen haben.
Drei Tage sind vergangen,
die Geburt sollte bereits passiert sein.
Das lässt eines vermuten:
ihr Baby ist wahrscheinlich tot.
Aber Min Min trotzt den Widrigkeiten.
Sie lässt unglaublicherweise nicht locker.
Drei Tage andauernde Wehen
zu überleben, ist nahezu unmöglich,
aber sie versucht es,
mit großer Anstrengung.
Dann ein Durchbruch.

English: 
Pandas are born tiny, pink, blind
and virtually bald.
Min Min has had a daughter.
Except for a marsupial like a kangaroo,
giant pandas give birth
to the smallest mammal babies
relative to mother size.
But for a usually tiny baby,
Min Min's is unusually large.
Large births are always difficult,
and it's little wonder.
At seven and a half ounces,
Min Min's baby is almost double
the average size of a newborn panda.
It's also a fighter.
Thrashing legs are testament to that.

Italian: 
Appena nati, i panda sono minuscoli,
rosa, ciechi, e senza peli.
Min Min ha partorito una femmina.
Se si escludono i marsupiali
come i canguri,
i panda danno alla luce
i cuccioli di mammifero più minuti
rispetto alla taglia delle madri.
Ma la piccola di Min Min, per quanto
minuscola, è insolitamente grande.
Questi parti sono sempre difficili,
e non c'è da stupirsi.
Con un peso di circa 200 g,
la piccola è due volte le dimensioni
di un cucciolo regolare.
È anche combattiva,
lo si capisce da come si dibatte.

French: 
Les pandas naissent minuscules,
roses, aveugles et nus.
C'est une fille.
Si l'on exclut les marsupiaux,
les pandas sont les mammifères
dont les bébés sont les plus petits
à côté de leur mère.
Mais pour un bébé de taille normale,
Min Min est anormalement grosse.
Les grosses naissances sont difficiles,
et ce n'est pas étonnant.
Avec ses 212 grammes,
le bébé de Min Min fait presque le double
d'un nouveau-né normal.
Et c'est un bagarreur.
Ses jambes qui s'agitent en témoignent.

German: 
Pandas werden winzig, rosa,
blind und quasi nackt geboren.
Min Min hat eine Tochter bekommen.
Neben Beuteltieren wie den Kängurus
gebären Pandas
die kleinsten Säugetierbabys
im Vergleich zur Größe der Mutter.
Aber für ein winziges Baby
ist das von Min Min untypisch groß.
Große Geburten sind immer schwierig,
und das nimmt nicht wunder.
Mit 200 Gramm
wiegt Min Mins Baby fast doppelt so viel
wie ein normales Panda Neugeborenes.
Und es ist eine Kämpfernatur.
Die strampelnden Beine zeugen davon.
