
Portuguese: 
Caramba! Quais são seus segredos, Ariana?
Olá. Hoje é a festa anual de Natal da empresa do meu marido Dan
e nos últimos dois anos, eu me senti um pouco chateada que eu
não tinha um vestido que eu mesma fiz para usar para eles
Sempre que eu introduzia o que eu fazia para os colegas de trabalho dele, eles sempre ficavam tipo:
"Oh, você fez a coisa que você está vestindo hoje?" 
E tipo, não, eu não faço tudo.
Hoje, isso vai mudar! porque eu vou tentar fazer o meu vestido de festa.
Eu comprei o tecido ontem no Leo's Textiles
Há algumas lojas em Toronto perto de Queen e Spadina que eu realmente amo,
mas Leo's Textiles é o lugar para onde eu vou se eu quiser um tecido bem bonito.
O tecido deles não é barato, mas é uma coisa linda!

English: 
Yikes! What are your secrets, Ariana?
Hello. Today is my husband Dan's annual company Christmas party
and for the last two years, I felt kind of bummed that I
didn't have a dress that I made myself to wear to them.
Whenever introduced what I did to his coworkers, they'd always be like:
"Oh, did you make the thing that you're wearing today?" 
And it's like no, I don't make everything.
Today, that's gonna change cuz I am going to try to make my party dress.
I bought the fabric yesterday from Leo's textiles.
There's a couple of stores in Toronto near Queen and Spadina that I really really love,
but Leo's Textiles is the place I go to if I want really pretty fabric.
Their fabric ain't cheap, but it is some pretty stuff.

English: 
How amazing would it be to have a suit out of this stuff?
Wait, there's more... creams... black and white.
Back to this though, woah!
I got this black pointe satin.
It's got all these crazy flowers embroidered onto it and I'm gonna combine that with a little bit of
Ariana Grande, I don't know it kind of makes you look like a real-life ornament to be honest.
Okay, this is what I am dealing with, it is two yards of this fabric and the flower pattern.
I think I want these vines to go vertically. I need one whole piece that's gonna be the front of the skirt
and it's gonna be like this, I do this all the time to just visualize.
Ohmygosh! it's gonna be like this and then I need that same thing on the back.
So let's cut the skirt pieces first, and then whatever is left over...

Portuguese: 
Quão incrível seria ter um terno dessas coisas?
Espere, tem mais ... cremes ... preto e branco.
Mas voltando a isso, woah!
Eu comprei esse cetim preto.
Ele tem todas essas flores malucas bordadas e eu vou combinar isso com um pouquinho de
Ariana Grande, eu não sei.... isso meio que faz você parecer um enfeite da vida real para ser honesta..
Ok, é com isso que estou lidando, são 1,82 metros desse tecido e o bordado de flores.
Acho que quero que esses ramos sigam verticalmente. Eu preciso de uma peça inteira que vai ser a frente da saia
e vai ser assim... eu faço isso o tempo todo para visualizar.
Ai meu Deus! Vai ser assim e então eu preciso da mesma coisa nas costas.
Então vamos cortar as peças da saia primeiro e depois o que sobrar ...

Portuguese: 
yikes, será com o que eu tenho que lidar para ... a metade superior.
Eu odeio cortar o tecido porque é tipo "agora é pra valer" Você não pode voltar atrás.
Olhe para esses linhas, eles são lindas
Ok, eu acabei de almoçar  *funga*
Desculpe, o almoço foi um pouco picante e minha tolerância a pimenta não é tão boa...
Lá estão eles, todos dobrados.
Aqui está o resto desse material.
Tudo bem pessoal, nós cortamos a frente e as costas.
Estou meio que assutada com essa diferença de tamanho!
A frente naturalmente tinha que ser maior para acomodar o peito.
Eu posso ter ido longe demais. É dobrado ao longo do topo e agora eu estou tentando descobrir ...
esta situação de pregas. Quais são seus segredos, Ariana?

English: 
yikes, will be what I have left to deal with for... the upper half.
I hate cutting the fabric because then it's like it's really happening now. You can't turn back.
Look at these threads, they're kind of pretty.
Okay, I just ate lunch *sniffs*.
Sorry, lunch was a bit spicy and my spice tolerance is not that great and so now I have a sniffle.
There they are, all folded up.
Here is the rest of that material.
All right folks, we've cut out the front and back.
I'm kind of alarmed at this size difference!
The front naturally had to be bigger to accommodate chest.
I may have gone too far. It's folded along the top and now I'm trying to figure out...
this darting situation. What are your secrets, Ariana?

Portuguese: 
Esses pequenos pontos ao longo do vestido dela são uma pista que me mostra que é dobrado e é tudo
em linha reta ao longo do topo, o que significa que esta pequena prega aqui do lado
é onde tudo fica como sugado para que ele ainda possa formar uma bom espaço na frente.
Hoje, vamos tentar uma nova abordagem.
Eu coloquei este pedaço de corpo na meu manequim e em seguida, marquei na parte que eu pensei que precisaria cortar pra formar uma prega.
O que eu quero fazer agora é colocar isso em um pedaço de papel
para que eu possa continuar a usá-lo nos outros quatro lados que eu preciso fazer isso.
Eu criei um sistema onde eu encosto no tecido. Coloco esse cara no canto,
então me concentro em trazer esses dois juntos.
Então, eu tenho os quatro pregas aqui.
A ideia é que ele vai dobrar no meio. E assim que as pregas estiverem dentro, como dá pra ver,
acontece a formação de bojo.

English: 
These little dots along her dress are a clue that shows me that it's folded and it's all
straight along the top, which means this little dart here on the side
is where it all gets like sucked up so that it can still form a good cup shape around her front.
Today, we're going to try a bit of a new approach.
I put this body piece on my body form and then pinched in the part that I thought would need to go away to form a dart.
What I wanna do from there is get this onto a piece of paper
so that I can continue to use it on the other four sides that I need to do this.
I have devised a system where I lay it down, I put this guy in the corner,
then I focus on bringing these two together.
So, I've got the four darts here.
The idea is that it's gonna fold in half once these darts are in as you can see,
there's a little bit of cupping action going on.

Portuguese: 
Só vou amarrar um nózinho.
Olá, este é a parte de cima, agora que eu coloquei essas pregas.
Espero que você possa ver que essa parte está costurada. Isso, um pouco de brilho ajuda!
Agora, quando eu o coloco, ainda há um pouco de uma espaço aqui em cima.
Com as pregas, as duas coisas que pelo menos eu sempre estou tentando descobri é onde eles vão
e quanto tecido eles devem pegar. 
Aqui é onde elas acabam, o que eu acho que é muito bom
porque é onde você quer que o bico do seu peito fique.
Então, a localização não é ruim, é o volume da prega que é o problema na verdade.
O volume da prega foi aumentada e então vamos experimentar.

English: 
Just gonna tie a little knot.
Howdy, this is the top now that I've put in those darts.
I hope you can tell that this part is sewn in, oh there we go, a little shine helps!
Right now when I put it on, there's still quite a bit of a gap up here.
With darts, the two things that at least I'm trying to figure out always is where they go
and how much fabric they should suck up. Those are the ends which I think is pretty good
cuz that's like where you want your chest's peak to be.
So location is not bad, it's the volume of the dart that is the current issue.
The dart volume has been increased and we're gonna give this a try.

Portuguese: 
Eu não acho que a luz consegue mostrar, mas estou coberta de pequenos pedaços de arco-íris dessas fibras.
É tão cintilante e multicolorido.
Eu sou um arco-íris de fiapos.
Então o parte de cima me serve muito melhor.
Eu vou repassar por cima deste ponto com um ponto mais fino porque agora, eles estão apenas alinhavados.
Então, se alguma tensão for colocada no tecido, você pode ver as marcas de pontos, o que não é bom.
Estes eu estou tentando apontar para baixo,
então você notará que nem todos estão indo na mesma direção. Pronto, elas estão lindas e passadas!
Eu passei a metade da frente e fui em frente e passei a metade de trás. Eu vou costurá-los juntos.
Deste lado, deixarei disponível para prender o zíper.

English: 
I don't think the lighting can show but I am covered in little rainbow bits of these fibers.
It is so shimmery and so multicolored.
I am a lint rainbow.
So the top fits me much more fullish.
I will go over this stitch with a finer stitch because right now, they're just basted.
So if any tension is put on it, you can see the stitch marks, which is not a great look.
These I'm trying to point downwards,
so you'll notice they're not all going in the same direction. All right, they're nice and pressed!
I've pressed the front half and I went ahead and pressed the back half. I'm gonna sew them together.
This side, I will leave available to attach the zipper.

English: 
So I'm just gonna sew this more rough size to this.
What was the other thing I was gonna mention? I'm also gonna zig-zag stitch all the way around
because this thing is shedding everywhere and if it sheds any more, I might not have anything left to work with.
So while they're both folded, I'm going to pin them front to back,
so that way that seam that I ironed will all match up.
This is the front and the back of the top pinned together,
we're gonna sew with a straight stitch.
Hey here we are with the top. There's darts, there's the back!
It's 1:53 pm! I should start focusing on the skirt inside. So the skirt:
two huge rectangles!
First step: Join the rectangles so that they're one long strip

Portuguese: 
Então, vou costurar esse lado mais grosseiro... nisso.
Qual foi a outra coisa que eu ia mencionar? Eu também vou fazer zigue-zague em torno de tudo
porque esta coisa está se desfiando por toda parte e se ela desfiar mais, talvez eu não tenha mais nada para trabalhar.
Então, enquanto ambos estão dobrados, vou prender a frente nas costas,
de modo que a costura que eu passei vão todas se encontrarem.
Esta é a frente e as costas da parte de cima presos juntos,
vamos costurar com um ponto reto.
hey, aqui estamos nós com a parte de cima. Aqui estão as pregas e as costas!
São 1:53 da tarde! Eu deveria começar a me concentrar na saia por dentro. Então a saia:
dois retângulos enormes!
Primeiro passo: junte os retângulos para que eles sejam uma tira longa

English: 
that's gonna go around for the skirt.
And pay attention to the pattern to make sure that you joined them in a way where the pattern still matches.
Never made that mistake before!
Alright, so it's all pinned but it is not -
The skirt has not been sewn to the top. I can't help myself, but want to give it a try...
...at this stage.
Oh my gosh!
*whispers* What have I done?
Please don't poke me. Please don't poke me!
*drumroll* Oh, man!
Yep, the volume is definitely sufficient.
Pockets, I should have included pockets! There's no time for that...
So I'm gonna sew the skirt to this dress.
I just made a horrible mistake!

Portuguese: 
isso vai dar a volta pela saia.
E preste atenção ao padrão para ter certeza de que você juntou eles de uma maneira em que o bordado ainda corresponda.
Nunca cometi esse erro antes!
Tudo bem, então está tudo preso, mas não é -
A saia não foi costurada no topo. Eu não consigo evitar, mas quero experimentar ...
...nesta fase.
Ai meu Deus!
*sussurros* O que eu fiz?
Por favor, não me cutuque. Por favor, não me cutuque!
*tambores * Oh, cara!
Sim, o volume é definitivamente suficiente!
Bolsos, eu deveria ter incluído bolsos! Não há tempo para isso ...
Então eu vou costurar a saia para este vestido.
Diga algo lerdo e nada divertido: 
Juntar uma saia enquanto empurra ela pela máquina
Eu cometi um erro horrível!

English: 
I was sewing, sewing, sewing, and then realized that I had run out of bobbin thread...
...so many stitches ago!
So I thought it was all done and then it turns out I have all this left over to do, which sucks.
Also, my hands keep snagging on the fabric,
and so I'm going to try to make a new habit of having some hand lotion nearby,
because handling fabric oddly really does make your hands quite dry.
Honestly, I guess it's like your towel drying your hands over and over and over.
I can't even begin to tell you how many times this whole thing has happened where my bobbin runs out
and I just keep sewing.
Ooh, my body aches just thinking about it! The time is now 3:12 (pm).
Now I'm starting to run out of time!
*whispers* Now I need to start freaking out.
At the bottom I did my typical bottom hem,
which is where I fold the strip in once, do a straight stitch, then fold it once more, do a straight stitch.

Portuguese: 
Eu estava costurando, costurando, costurando e aí percebi que tinha acabado o fio da bobina ...
... tantos pontos atrás!
Então eu pensei que estava tudo pronto e, em seguida, acontece que eu tenho tudo isso para fazer, o que é uma droga.
Além disso, minhas mãos continuam se prendendo no tecido,
e por isso eu vou tentar criar um novo hábito de ter uma loção para as mãos por perto,
porque mexer com tecido estranhamente deixa suas mãos bem secas.
Honestamente, eu acho que é como uma sua toalha secando suas mãos várias vezes.
Eu não posso nem começar a te dizer quantas vezes toda essa coisa da bobina acabar já aconteceu comigo
e continuo costurando.
Ooh, meu corpo dói só de pensar nisso! A hora é agora às 3:12 (pm).
Agora estou começando a ficar sem tempo!
* sussurros * Agora eu preciso começar a surtar.
Na saia eu fiz a minha bainha típica,
que é onde eu dobro a tira uma vez, faço um ponto reto, depois dobro mais uma vez,  faço um ponto reto.

English: 
It's what I find to be a super easy way to finish them off and make them look nice and sharp.
This right here is the side of the dress that opens up and so I did put in an invisible zipper.
I think because there's a lot of fabric it is a little bit hard to zip up.
And then as always with the zippers, make sure you put in a little hook and eye at the top.
That just helps it to close so that you don't have to focus on pinching this part while you're trying to zip up the zipper.
And lastly, the straps. Now, if I had a bit more time, I definitely would have taken the same fabric and sewn a tube.
There's a previous tutorial where I did do that so I can link it for you,
but for the sake of speed I hand sewed.
Look at this ... aggressive hand sew job!
But I hand sewed these black satin straps to the dress.
The main downside with these straps is that this dress material is quite heavy
and so with a strap this thin, it is going to end up causing me a little bit of shoulder pain, but there it is!
I got 'em in!

Portuguese: 
É o que eu acho ser uma maneira super fácil de acabar com elas e torná-las bonitas e nítidas.
Esse aqui é o lado do vestido que se abre e por isso coloquei um zíper invisível.
Eu acho que porque há muito tecido, é um pouco difícil de fechar.
E, como sempre, com os zíperes, coloque um pequeno gancho no começo do top.
Isso só ajuda a fechar para que você não tenha que se concentrar em puxar essa parte enquanto tenta fechar o zíper.
E finalmente, as alças. Agora, se eu tivesse um pouco mais de tempo, eu definitivamente teria pegado o mesmo tecido e costurado um tubo.
Há um tutorial anterior onde eu fiz isso para que eu deixe o link para você,
mas por uma questão de velocidade eu costurei na mão.
Olhe para isso ...  Costura a mão agressiva!
Mas eu costurei na mão estas fitas pretas de cetim ao vestido.
A principal desvantagem com estas alças é que este material de vestido é bastante pesado
e assim com uma alça tão fina, vai acabar me causando um pouco de dor no ombro, mas aí está!
Eu consegui!

Portuguese: 
*música*

English: 
*music*
