
French: 
 
 
Sur une île au milieu d'une rivière, au Libéria, 
au cœur de la jungle
de l'Afrique de l'Ouest,
vivent 60 chimpanzés,
tous porteurs de maladies contagieuses.
Ils ont été relâchés il y a des années
après avoir subi des expériences.
et vivent désormais en liberté.
Nous sommes allés au Libéria
afin de découvrir cette île incroyable
[MONROVIA LIBĖRIA]
que les locaux appellent
l'Ile des Singes.
LA PLANETE DES SINGES : L'AFFRONTEMENT
présente
L'ILE DES SINGES
[MONROVIA, LIBĖRIA]

Portuguese: 
[FARMINGTON RIVER, LIBÉRIA]
Tem uma ilha no meio de um rio, na Libéria.
Nas profundezas da floresta do oeste da África.
Dizem que é o lar de mais de 60 chimpanzés,
todos infectados com doenças contagiosas.
Foram liberados há anos, após serem usados para pesquisa médica
e agora vagam livres.
Viemos para a República da Libéria
para descobrir esta história incrível
[MONROVIA, LIBÉRIA] nesse lugar, chamado de
Ilha dos Macacos
['PLANETA DOS MACACOS: O CONFRONTO' APRESENTA]
[A ILHA DOS MACACOS]
[MONROVIA, LIBÉRIA]

Swedish: 
[FARMINGTON RIVER, LIBERIA]
Det finns en ö i mitten av en flod, i Liberia.
Djupt inne i Västafrikas djungel.
Som sägs vara hem till mer än 60 schimpanser,
alla infekterade av smittsamma sjukdomar.
De släpptes ut där för tre år sedan efter att ha använts inom medicinsk forskning.
Och nu strövar de fritt.
Vi har kommit till Liberia
för att ta reda på mer om den otroliga historien
[MONROVIA LIBERIA] bakom platsen, som lokalbefolkningen kallar för
Monkey Island.
[DAWN OF THE PLANET OF THE APES
PRESENTS]
[ISLAND OF THE APES]
[MONROVIA, LIBERIA]

Dutch: 
Er ligt een eiland in het midden van een rivier in Liberia.
Diep in de jungle van West-Afrika.
Waar zo'n 60 chimpansees schijnen te leven...
die allemaal geïnfecteerd zijn met besmettelijke ziektes.
Ze werden daar jaren geleden vrijgelaten nadat ze gebruikt waren voor medisch onderzoek.
Nu leven ze in het wild.
We zijn naar de Republiek Liberia gekomen...
om het ongelofelijke verhaal...
achter deze plek te horen, die de lokale bevolking...
Monkey Island noemt.
[DAWN OF THE PLANET OF THE APES
PRESENTEERT]
[ISLAND OF THE APES]

German: 
[FARMINGTON RIVER, LIBERIA]
In der Mitte eines liberianischen Flusses gibt es eine Insel.
Tief im Dschungel von Westafrika.
Auf der über 60 Schimpansen leben sollen,
die alle mit ansteckenden Krankheiten infiziert sind.
Nachdem sie für medizinische Forschungszwecke eingesetzt wurden,
lies man sie dort vor Jahren frei.
Und nun laufen sie dort wild umher.
Wir sind in die Republik von Liberia gefahren,
um mehr über die unglaubliche Geschichte
[MONROVIA LIBERIA] jenes Ortes zu erfahren, den die Einheimischen
„Die Insel der Affen" nennen.
[PLANET DER AFFEN - REVOLUTION
PRÄSENTIERT]
[DIE INSEL DER AFFEN]
[MONROVIA, LIBERIA]

Italian: 
[FARMINGTON RIVER, LIBERIA]
C'è un'isola nel mezzo di un fiume, in Liberia.
nel cuore della giungla dell'Africa Occidentale.
Dicono che ospiti oltre 60 scimpanzè,
Tutti infetti con malattie contagiose.
Sono stati liberati qui anni fa dopo essere stati usati per ricerca medica.
E ora vagano allo stato brado.
Siamo venuti nella Repubblica di Liberia
per scoprire la storia incredibile
[MONROVIA LIBERIA] di un posto che gli autoctoni chiamano
l'Isola delle Scimmie.
[APES REVOLUTION -- IL PIANETA DELLE SCIMMIE
PRESENTA]
[L'ISOLA DELLE SCIMMIE]
[MONROVIA, LIBERIA]

Spanish: 
[RÍO FARMINGTON, LIBERIA]
Hay una isla en la mitad del rio, en Liberia.
En las profundidades de la selva Africana, al oeste.
Dicen que es el hogar de 60 chimpancés,
todos infectados con enfermedades contagiosas.
Fueron puestos en libertad allí hace años después de ser utilizados para investigación médica.
Y ahora deambulan salvajes.
Hemos venido a la Republica de Liberia.
para saber más de esta increíble historia.
[MONROVIA LIBERIA] Detrás de este lugar, que los lugareños la llaman
La Isla de los Simios.
[EL AMANECER DEL PLANETA DE LOS SIMIOS
PRESENTA]
[ISLA DE LOS SIMIOS]
[MONROVIA, LIBERIA]

English: 
[FARMINGTON RIVER, LIBERIA]
There's an island in the middle of a river, in Liberia.
Deep in the jungle of West Africa.
That's said to be home to over 60 chimpanzees,
all infected with contagious diseases.
They were released there years ago after being used for medical research.
And now they roam wild.
We've come to the Republic of Liberia
to find out about the incredible story
[MONROVIA LIBERIA] behind this place, the locals call
Monkey Island.
[DAWN OF THE PLANET OF THE APES
PRESENTS]
[ISLAND OF THE APES]
[MONROVIA, LIBERIA]

Spanish: 
[RÍO FARMINGTON, LIBERIA]
Hay una isla en medio de un río, en Liberia.
En las profundidades de la selva africana, al oeste.
Dicen que es el hogar de 60 chimpancés,
todos infectados con enfermedades contagiosas.
Fueron puestos en libertad allí hace años después de ser utilizados para investigación médica.
Y ahora deambulan salvajes.
Hemos venido a la República de Liberia.
para saber más de esta increíble historia.
[MONROVIA LIBERIA] Detrás de este lugar, que los lugareños llaman
La Isla de los Simios.
[EL AMANECER DEL PLANETA DE LOS SIMIOS
PRESENTA]
[ISLA DE LOS SIMIOS]
[MONROVIA, LIBERIA]

Danish: 
Er ligt een eiland in het midden van een rivier in Liberia.
Diep in de jungle van West-Afrika.
Waar zo'n 60 chimpansees schijnen te leven...
die allemaal geïnfecteerd zijn met besmettelijke ziektes.
Ze werden daar jaren geleden vrijgelaten nadat ze gebruikt waren voor medisch onderzoek.
Nu leven ze in het wild.
We zijn naar de Republiek Liberia gekomen...
om het ongelofelijke verhaal...
achter deze plek te horen, die de lokale bevolking...
Monkey Island noemt.
[DAWN OF THE PLANET OF THE APES
PRESENTEERT]
[ISLAND OF THE APES]

Spanish: 
[RÍO FARMINGTON, LIBERIA]
Hay una isla en la mitad del rio, en Liberia.
En las profundidades de la selva Africana, al oeste.
Dicen que es el hogar de 60 chimpanzés,
todos infectados con enfermedades contagiosas.
Fueron puestos en libertad allí hace años después de ser utilizados para investigación médica.
Y ahora deambulan salvajes.
Hemos venido a la Republica de Liberia.
para saber más de esta increíble historia.
[MONROVIA LIBERIA] Detrás de este lugar, que los lugareños la llaman
La Isla de los Simios.
[EL AMANECER DEL PLANETA DE LOS SIMIOS
PRESENTA]
[ISLA DE LOS SIMIOS]
[MONROVIA, LIBERIA]

Danish: 
Bij aankomst in Liberia valt het ons op...
dat er overal apen en chimpansees rondlopen.
We zagen deze gast net gewoon over straat lopen.
Is dat je huisdier?
Ja. Mijn huisdier.
En waar komt hij vandaan?
Lofa.
Was daar niet een ebola-uitbraak?
Ja, dat is het gerucht.
Oh, oké, het gerucht. Sorry. Het is maar een gerucht.
Om bij Monkey Island te komen, moesten we eerst 65 kilometer rijden...
naar een klein dorpje aan de oever van Farmington River.
Daar namen we een kano naar een ander dorp, waar een
gids ons naar het eiland kon brengen.
We zijn net in dit dorpje aangekomen en proberen nu te
onderhandelen voor een grotere boot.
Welke is van jou?
Deze hier?
Er zit wel een motor op, toch?
Ja.
En kan je ons naar Monkey Island brengen?
Ik kan je erheen brengen.
50 dollar?
Nee. 50 dollar is te weinig.
- 50 Amerikaanse dollar?
80.
Oké. 80. Deal.

English: 
Upon arriving in Liberia, one of the first things we noticed
is that monkeys, apes, chimps, are everywhere.
[KAJ LARSEN, MOTHERBOARD] We just saw this guy randomly on the side of the street.
It's a pet?
Yes. My pet.
And where did he come from?
Lofa.
And isn't that where they had the ebola outbreak?
Yeah, that is where the rumor is from.
Oh, Ok, the rumor, I'm sorry. It's only rumor.
To get to Monkey Island we first had to drive 40 miles outside of Monrovia.
To a small village on the edge of the Farmington River.
From there we took a canoe to another village, where a guide could take us the rest of the way.
[MARSHALL, LIBERIA]
We just got to this little village and we're trying to negotiate for a bigger boat.
Which one's yours?
This one right here?
It has an engine, right?
Yes.
And you can take us to Monkey Island?
I know how to get there. I will take you.
Fifty dollars?
No. Fifty dollars is too low.
-No fifty US dollars?
Eighty.
Ok. Eighty. It's a deal.

Portuguese: 
Ao chegar na Libéria, uma das primeiras coisas que notamos
foi que macacos, gorilas e chimpanzés estão em toda parte.
[KAJ LARSEN, MOTHERBOARD] Acabamos de ver esse carinha aleatoriamente na rua.
É de estimação?
Sim. Meu bichinho de estimação.
E de onde ele veio?
De Lofa.
E não foi lá que tiveram o surto de ebola?
Sim, é de lá que vem o boato.
Ah, ok, o boato, desculpe, é só um boato.
Para chegar na Ilha dos Macacos, primeiro temos que dirigir 60 quilômetros ao interior de Monrovia.
Para uma pequena cidade às margens do RIo Farmington.
De lá, pegamos uma canoa para outra cidade, onde um guia nos levará o resto do caminho.
[MARSHALL, LIBÉRIA]
Acabamos de chegar a esta pequena cidade, e estamos tentando conseguir um barco maior.
Qual é o seu?
Este aqui?
É a motor, não é?
Sim.
E você pode nos levar à Ilha dos Macacos?
Eu sei como chegar lá. Eu levo vocês.
Cinquenta dólares?
Não. Cinquenta dólares é muito pouco. Dólares americanos?
Oitenta.
Ok. Oitenta. Fechado.

French: 
Dès notre arrivée, on a remarqué
qu'il y avait des singes partout.
[KAJ LARSEN, MOTHERBOARD]
On vient de l'apercevoir dans la rue.
C'est votre animal de compagnie ?
Oui.
Il vient d'où ?
Lofa.
Là où il y a eu l'épidémie d'Ebola ?
D'après la rumeur.
C'est juste une rumeur. Désolé.
Pour aller à l'Ile aux Singes,
il faut aller à 65 km de Monrovia,
dans un petit village
au bord de la rivière Farmington.
Puis, on est allés en canoë dans un autre village, où on a rencontré notre guide.
On essaie de trouver un plus gros bateau.
Lequel est le tien ?
Celui-là ?
Il a un moteur ?
Oui.
Tu peux nous emmener
à l'Ile aux Singes ?
Je sais comment y aller. Je vous emmène.
50 dollars ?
- C'est pas assez.
- 50 c'est pas assez ?
80.
OK. 80.

Spanish: 
Al momento de llegar a Liberia, una de las primeras cosas que notamos
es que hay monos, simios y chimpancés por todas partes.
[KAJ LARSEN, MOTHERBOARD] Acabamos de ver a esta persona por casualidad en la calle.
¿Es una mascota?
Sí, mi mascota.
¿Y de dónde viene?
Lofa.
¿No es ahí donde tuvieron el brote de ébola?
Si, de ahí viene el rumor.
Ah, vale, el rumor, lo siento. Es solo un rumor.
Para llegar a la Isla de los Simios primero tuvimos que conducir 65 kilómetros a las afueras de Monrovia,
Hacia una pequeña aldea al borde del Río Farmington.
Desde ahí fuimos en una canoa hacia otra aldea, donde un guía nos acompañaría el resto del camino.
[MARSHALL, LIBERIA]
Acabamos llegar a esta pequeña aldea y estamos tratando de conseguir un barco más grande.
¿Cuál es el tuyo?
¿Este de aquí?
Tiene motor ¿Verdad?
Sí.
¿Y tú nos puedes llevar a la Isla de los Simios?
Sé como llegar ahí. Yo los llevaré.
¿Cincuenta dólares?
-No. Cincuenta dólares es muy poco.
-No, cincuenta dólares americanos.
Ochenta.
Está bien. Ochenta. Trato hecho.

Swedish: 
En av de första sakerna vi lade märke till när vi kom till Liberia
är att apor, primater och schimpanser finns överallt.
[KAJ LARSEN, MOTHERBOARD] Vi såg precis av en slump den här killen vid sidan av vägen.
Är det ett husdjur?
Ja. Mitt husdjur.
Och var kommer han ifrån?
Lofa.
Är det inte där som de hade ebolautbrottet?
Ja, ryktet kommer därifrån.
Åh, ok, ryktet. Det är tyvärr bara ett rykte.
För att ta oss ut till Monkey Island var vi först tvungna att köra 6,4 mil bort från Monrovia.
Till en liten by vid floden Farmington Rivers strand.
Därifrån tog vi en kanot till en annan by, där en guide kunde leda oss resten av vägen.
[MARSHALL, LIBERIA]
Vi har precis kommit fram till den här lilla byn och försöker förhandla oss till en större båt.
Vilken är din?
Den där?
Den har väl motor?
Ja.
Och du kan ta oss till Monkey Island?
Jag vet hur man tar sig dit. Jag för er dit.
Femtio dollar?
Nej. Femtio dollar är för lite.
-Nej femtio amerikanska dollar?
Åttio.
Ok. Åttio. Taget.

German: 
Bei unserer Ankunft in Liberia fiel uns auf,
dass dort wirklich überall Affen und Schimpansen sind.
[KAJ LARSEN, MOTHERBOARD] Wir haben zufällig diesen Typen am Straßenrand gesehen.
Ist das ein Haustier?
Ja. Mein Haustier.
Und woher kommt es?
Lofa.
Ist das nicht dort, wo das Ebola-Fieber ausgebrochen ist?
Ja, da gibt es ein Gerücht.
Oh, OK, das Gerücht. Tut mir leid. Es ist nur ein Gerücht.
Um zur Insel der Affen zu gelangen,
mussten wir erst einmal 40 Meilen aus Monrovia herausfahren.
Zu einem kleinen Dorf am Rande des Farmington River.
Von dort fuhren wir im Kajak zu einem anderen Dorf,
von wo aus uns ein Fremdenführer den Rest des Weges mitnahm.
[MARSHALL, LIBERIA]
Wir sind gerade in diesem kleinen Dorf angekommen und versuchen, ein größeres Boot zu bekommen.
Welches gehört dir?
Dieses hier?
Es hat einen Motor, oder?
Ja.
Und du kannst uns zur Insel der Affen bringen?
Ich weiß wie man hinkommt. Ich werde euch mitnehmen.
Fünfzig Dollar?
Nein. Fünfzig Dollar sind zu wenig.
- Keine fünfzig US-Dollar?
Achtzig.
OK. Achtzig. Abgemacht.

Spanish: 
Al momento de llegar a Liberia, una de las primeras cosas que notamos
es que hay monos, simios y chimpancés por todas partes.
[KAJ LARSEN, MOTHERBOARD] Acabamos de ver a esta persona por casualidad en la calle.
¿Es una mascota?
Sí, mi mascota.
¿Y de dónde viene?
Lofa.
¿No es ahí donde tuvieron el brote de ébola?
Si, de ahí viene el rumor.
Ah, el rumor, lo siento. Es sólo un rumor.
Para llegar a la Isla de los Simios primero tuvimos que conducir 40 millas a las afueras de Monrovia,
Hacia una pequeña aldea al borde del Rio Farmington.
Desde ahí fuimos en una canoa hacia otra aldea, donde un guía nos acompañaría el resto del camino.
[MARSHALL, LIBERIA]
Acabamos llegar a esta pequeña aldea, y estamos tratando de negociar un barco más grande.
¿Cuál es el tuyo?
¿Este de aquí?
Tiene motor ¿Verdad?
Si.
¿Y tú nos puedes llevar a la Isla de los Simios?
Sé como llegar ahí. Yo los llevaré.
¿Cincuenta dólares?
-No. Cincuenta dólares es muy poco.
-No, cincuenta dólares americanos.
Ochenta.
Está bien. Ochenta. Es un trato.

Spanish: 
Al momento de llegar a Liberia, una de las primeras cosas que notamos
es que hay monos, simios y chimpancés por todas partes.
[KAJ LARSEN, MOTHERBOARD] Acabamos de ver a esta persona por casualidad en la calle.
¿Es una mascota?
Sí, mi mascota.
¿Y de dónde viene?
Lofa.
¿No es ahí donde tuvieron el brote de ébola?
Si, de ahí viene el rumor.
Ah, vale, el rumor, lo siento. Es sólo un rumor.
Para llegar a la Isla de los Simios primero tuvimos que conducir 40 millas a las afueras de Monrovia,
Hacia una pequeña aldea al borde del Rio Farmington.
Desde ahí fuimos en una canoa hacia otra aldea, donde un guía nos acompañaría el resto del camino.
[MARSHALL, LIBERIA]
Acabamos llegar a esta pequeña aldea, y estamos tratando de negociar por un barco más grande.
¿Cuál es el tuyo?
¿Este de aquí?
Tiene motor ¿Verdad?
Si.
¿Y tú nos puedes levar a la Isla de los Simios?
Sé como llegar ahí. Yo los llevaré.
¿Cincuenta dólares?
-No. Cincuenta dólares es muy poco.
-No, cincuenta dólares americanos.
Ochenta.
Está bien. Ochenta. Es un trato.

Italian: 
Al nostro arrivo in Liberia, una delle prime cose che abbiamo notato
sono state scimmie, scimmioni, scimpanzè ovunque.
[KAJ LARSEN, MOTHERBOARD] Abbiamo appena visto lui per caso su un lato della strada.
è un animale?
Si. Il mio animale.
E da dove viene?
Lofa.
Non è dove c'è stata l'epidemia di ebola?
Si, così vuole la diceria.
Oh, Ok, la diceria, scusa. È solo una diceria.
Per arrivare all'Isola delle Scimmie abbiamo prima dovuto guidare per 40 miglia fuori da Monrovia,
fino a un piccolo villaggio sulle sponde del Farmington River.
Da lì abbiamo preso una canoa fino a un altro villaggio, dove ci aspettava una guida per accompagnarci nel resto del viaggio.
[MARSHALL, LIBERIA]
Siamo appena arrivati in questo piccolo villaggio e stiamo cercando di trattare per avere una barca più grande.
Qual'è la tua?
Questa qua?
Ha un motore, vero?
Si.
E puoi portarci all'Isola delle Scimmie?
Si,so come arrivarci. Vi posso portare.
Cinquanta dollari?
No. Cinquanta dollari è troppo poco.
-No cinquanta dollari americani?
Ottanta.
Ok. Ottanta. Affare fatto.

Dutch: 
Bij aankomst in Liberia valt het ons op...
dat er overal apen en chimpansees rondlopen.
We zagen deze gast net gewoon over straat lopen.
Is dat je huisdier?
Ja. Mijn huisdier.
En waar komt hij vandaan?
Lofa.
Was daar niet een ebola-uitbraak?
Ja, dat is het gerucht.
Oh, oké, het gerucht. Sorry. Het is maar een gerucht.
Om bij Monkey Island te komen, moesten we eerst 65 kilometer rijden...
naar een klein dorpje aan de oever van Farmington River.
Daar namen we een kano naar een ander dorp, waar een
gids ons naar het eiland kon brengen.
We zijn net in dit dorpje aangekomen en proberen nu te
onderhandelen voor een grotere boot.
Welke is van jou?
Deze hier?
Er zit wel een motor op, toch?
Ja.
En kan je ons naar Monkey Island brengen?
Ik kan je erheen brengen.
50 dollar?
Nee. 50 dollar is te weinig.
- 50 Amerikaanse dollar?
80.
Oké. 80. Deal.

German: 
So, jetzt müssen wir wohl erst mal einen Haufen Obst für die Schimpansen kaufen.
Sie werden sonst stinksauer, wenn man dort auftaucht ohne ihnen Obst zuzuwerfen.
Kann ich auf die Insel der Affen? Kann ich dort herumlaufen?
Nein, das kannst du nicht.
Wenn du das machst, werden sie dich auffressen.
Was hast du gesagt? Du sagst, sie werden mich auffressen?
Sie werden dich fressen!
Was!?
Sie fressen dich roh!
Junger Mann sein Dummkopf.
Und als wären wir nicht schon wegen der Affen mit unseren Nerven am Ende,
machten auch unsere Reiseführer keinen vertrauenerweckenderen Eindruck,
indem sie beim Ablegen glatt vergaßen, das Boot loszubinden.
Oh mein Gott!
Das Seil zieht uns rüber!
Es kommt nicht über dieses Scheißteil rüber.
Oh nein!
Oh Scheiße!
Dieser Mann ist ein tapferer Mann.
Ihr alle habt Angst, aber er ist tapfer.
Wir haben das halbe Boot geschrottet.

French: 
On doit acheter des fruits
pour les chimpanzés.
Ça les énerve
si on vient les mains vides.
Je peux aller à l'Ile aux Singes ?
À pied ?
Non.
Ils vont te manger si tu fais ça.
Ils vont me manger ?
Ils vont te manger !
Quoi ?
Ils vont te manger tout cru !
Ce jeune homme est un imbécile.
On était déjà stressés
par rapport aux singes,
et nos guides
inspiraient peu confiance
quand ils ont oublié
de détacher le bateau.
Oh mon Dieu.
La corde nous tire !
Ca ne va pas passer.
Oh non !
Oh merde !
Cet homme est courageux.
Vous avez tous peur, mais cet homme est courageux.
On a cassé la moitié du bateau.

Italian: 
Pare che ora dobbiamo comprare un bel po' di frutta per gli scimpanzè.
Altrimenti si incazzano quando ti presenti e non gli tiri del cibo.
Posso andare sull'Isola delle Scimmie? Posso camminarci sopra?
No, non puoi.
Ti mangiano se ci provi.
Che cosa hai detto? Che mi mangiano?
Ti mangiano!
Cosa?
Ti mangiano vivo!
Il ragazzo fa il gradasso.
E come se non fossimo già abbastanza nervosi per le scimmie,
le nostre guide non ci hanno infuso molta confidenza,
quando si sono dimenticati di slegare la barca prima di salpare.
Oddio!
La corda ci sta strattonando!
Ci cappottiamo.
Oh no!
Oh merda!
Quest'uomo è coraggioso.
Siete tutti spaventati ma lui è coraggioso.
Abbiamo spaccato metà barca.

English: 
So, apparently right now, we have to buy a bunch of fruit for the chimpanzees.
Or else they get pissed off when you show up and you don't throw food at them.
Can I go on to Monkey Island? Can I walk on?
No, you cannot.
They will eat you if you do.
What did you say? You said they'll eat me?
They will eat you!
What!
They will eat your raw!
Young man be a fool.
And if we weren't already on edge about the apes,
our guides themselves didn't instill much confidence,
as they forgot to untie the boat when we pushed off.
Oh my god!
The rope is pulling us over!
It's not gonna get over that shit.
Oh no!
Oh shit!
This man is a brave man.
All of you scared but this man is brave.
We broke half the boat.

Dutch: 
Blijkbaar moeten we nu fruit kopen voor de chimpansees.
Anders worden ze boos als je daar aankomt en geen eten naar ze gooit.
Kan ik op Monkey Island komen? Kan ik er rondlopen?
Nee, dat kan niet.
Ze eten je op als je dat doet.
Wat zeg je? Dat ze me opeten?
Ze eten je op.
Wat.
Ze zullen je opvreten.
Die man is gek.
En alsof we nog niet zenuwachtig genoeg waren over de apen...
hadden we ook weinig vertrouwen in de gidsen...
toen ze vergaten de boot los te maken.
O, mijn god.
Het touw trekt ons om.
Het kan daar niet over heen.
O nee.
O shit.
Deze man is een dappere man.
Jullie waren allemaal bang maar deze man is dapper.
De helft van de boot is kapot.

Danish: 
Blijkbaar moeten we nu fruit kopen voor de chimpansees.
Anders worden ze boos als je daar aankomt en geen eten naar ze gooit.
Kan ik op Monkey Island komen? Kan ik er rondlopen?
Nee, dat kan niet.
Ze eten je op als je dat doet.
Wat zeg je? Dat ze me opeten?
Ze eten je op.
Wat.
Ze zullen je opvreten.
Die man is gek.
En alsof we nog niet zenuwachtig genoeg waren over de apen...
hadden we ook weinig vertrouwen in de gidsen...
toen ze vergaten de boot los te maken.
O, mijn god.
Het touw trekt ons om.
Het kan daar niet over heen.
O nee.
O shit.
Deze man is een dappere man.
Jullie waren allemaal bang maar deze man is dapper.
De helft van de boot is kapot.

Spanish: 
Aparentemente ahora tenemos que comprar un montón de fruta para los chimpancés.
Se cabrean si vas y no les das de comer.
¿Puedo ir a la Isla de los Simios? ¿Puedo ir caminando?
No, no puedes.
Te comerán si haces eso.
¿Qué has dicho? ¿Dijiste que me comerían?
¡Te comerán!
¿Qué?
¡Te comerán vivo!
Este hombre es un insensato.
Por si no estuviésemos ya al límite con estos simios,
nuestros guías tampoco inspiran mucha confianza,
Olvidaron desamarrar el bote cuando empujamos para desembarcar.
¡Oh, mi dios!
La soga nos ha detenido!
No va a cruzar esta mierda.
¡Oh no!
¡Oh, mierda!
Este hombre es un hombre valiente.
Todos vosotros estáis asustados pero este hombre es valiente.
Rompimos la mitad del bote.

Spanish: 
Aparentemente ahora tenemos que comprar un montón de fruta para los chimpancés.
Se enojan si vas y no les das de comer.
¿Puedo ir a la Isla de los Simios? ¿Puedo ir caminando?
No, no puedes.
Te comerán si haces eso.
¿Qué dijiste? ¿Dijiste que me comerían?
¡Te comerán!
¿Qué?
¡Te comerán vivo!
Este hombre es un insensato.
Por si no estuviésemos ya al límite con estos simios,
nuestros guías tampoco inspiran mucha confianza,
Olvidaron desamarrar el bote cuando empujamos para desembarcar.
¡Oh, dios mio!
La soga nos detuvo!
No va a cruzar esta mierda.
¡Oh no!
¡Oh, mierda!
Este hombre es un hombre valiente.
Todos ustedes están asustados pero este hombre es valiente.
Rompimos la mitad del bote.

Swedish: 
Det verkar som att vi just nu måste köpa en massa frukt till schimpanserna.
Annars kommer de bli förbannade om man dyker upp och inte kastar frukt till dem.
Kan jag gå i land på Monkey Island? Kan jag gå i land?
Nej, det kan du inte.
De äter upp dig om du gör det.
Vad sa du? Att de äter upp mig?
De kommer äta upp dig!
Va!
De äter dig rå!
Ungdomens dårskap.
Om vi inte redan var på helspänn på grund av aporna,
så var inte våra guider särskilt förtroendeingivande,
då de glömde att lösgöra båten när vi gav oss väg.
Jösses!
Repet kommer att få oss att kantra!
Den kan inte ta sig över den skiten.
Åh nej!
Åh jäklar!
Den mannen är modig.
Alla ni är rädda, men den mannen är modig.
Vi slog sönder halva båten.

Portuguese: 
Então, agora temos que comprar um monte de frutas para os chimpanzés.
Senão eles ficam zangados, se você chega e não joga comida para eles.
Eu posso ir para a Ilha dos Macacos? Posso caminhar?
Não, não pode.
Eles irão comer você se você fizer isso.
O que? Você disse que eles me comeriam?
Eles vão comer você.
O que?
Eles lhe comem cru.
Jovens são tolos.
E se não estivéssemos já assustados com os chimpanzés,
nossos guias não nos passaram muita segurança.
quando esqueceram de desamarrar o bote quando demos partida.
Ai meu Deus!
A corda está nos puxando!
Não vai passar por cima daquela merda ali.
Ah não!
Que merda!
Este homem é corajoso.
Vocês todos com medo, mas este homem é corajoso.
Quebramos metade do barco.

Spanish: 
Aparentemente ahora tenemos que comprar un montón de fruta para los chimpancés.
Se cabrean si vas y no les das de comer.
¿Puedo ir a la Isla de los Simios? ¿Puedo ir caminando?
No, no puedes.
Te comerán si haces eso.
¿Qué has dicho? ¿Dijiste que me comerían?
¡Te comerán!
¿Qué?
¡Te comerán vivo!
Este hombre es un insensato.
Por si no estuviésemos ya nerviosos por los simios,
nuestros guías tampoco inspiran mucha confianza,
Olvidaron desamarrar el bote cuando empujamos para desembarcar.
¡Oh, dios mío!
¡La soga nos ha detenido!
No va a cruzar esta mierda.
¡Oh no!
¡Oh, mierda!
Este hombre es un hombre valiente.
Todos vosotros estáis asustados pero este hombre es valiente.
Rompimos la mitad del bote

Dutch: 
Op naar Monkey Island.
Zijn de mensen die hier wonen bang voor de chimpansees?
[JERRY, BEVEILIGER MONKEY ISLAND] Ja. Als je een vreemdeling bent...
en je gaat daar heen...
dan worden ze erg agressief.
Maar het enige...
waar de chimpansees bang voor zijn is water.
Ze zwemmen niet in het water.
Ze lopen alleen langs de waterrand.
Juist, oké.
We zijn net bij het eiland aangekomen en kunnen de chimpansees horen.
Ze maken veel lawaai als we dichterbij komen. Er zijn er al twee tevoorschijn gekomen uit de struiken.
Ze zijn erg bang voor jou.
Zij? Ik ben ook bang.
Op dat moment komt er een enorm mannetje uit het bos richting de boot rennen.

Spanish: 
de camino a la Isla de los Simios.
Los lugareños de esta zona ¿Están asustados de los chimpancés?
[JERRY, MONKEY ISLAND GUARDIA DE SEGURIDAD] Oh sí, si eres un extraño para ellos,
cuando vas allí
se ponen muy agresivos.
Pero la única cosa a la que le tienen miedo
los chimpancés, es al agua.
No cruzan nadando.
Sólo caminan por las orillas del agua.
Claro, Ok.
Muy bien, acabamos de llegar a la isla, podemos escuchar a los chimpancés.
Están haciendo mucho ruido mientras nos acercamos. Ahora hay dos que acaban de salir de los arbustos.
Tienen miedo de ti.
¿Tienen miedo? Yo tengo miedo.
Justo entonces, un enorme macho salió del bosque corriendo hacia el bote.

Portuguese: 
Em frente para a Ilha dos Macacos.
Os nativos que vivem nesta região, eles têm medo dos chimpanzés?
[JERRY, GUARDA DE SEGURANÇA DA ILHA DOS MACACOS] Ah, sim, se você é um estranho.
ok, quando você chega lá,
eles ficam agressivos.
Mas a única coisa que eles,
os chimpanzés têm medo, é de água.
Eles não atravessam a nado.
Só caminham na beira da água.
Certo, está bem.
Certo, partimos para a ilha e já podemos ouvir os chimpanzés.
Estão fazendo um barulho enorme à medida que nos aproximamos. Agora tem dois deles que saíram de trás dos arbustos.
Estão com muito medo de vocês.
Eles estão com medo? Eu estou com medo.
Naquele exato momento, um chimpanzé macho enorme saiu da floresta na direção do barco.

Spanish: 
de camino a la Isla de los Simios.
Los lugareños de esta zona ¿están asustados de los chimpancés?
[JERRY, GUARDIA DE SEGURIDAD DE LA ISLA DE LOS SIMIOS] Oh sí, si eres un extraño para ellos,
cuando vas allí
se ponen muy agresivos.
Pero la única cosa a la que le tienen miedo
los chimpancés, es al agua.
No cruzan nadando.
Solo caminan por las orillas del agua.
Claro, Ok.
Muy bien, acabamos de llegar a la isla, podemos escuchar a los chimpancés.
Están haciendo mucho ruido mientras nos acercamos. Ahora hay dos que acaban de salir de los arbustos.
Tienen miedo de ti.
¿Tienen miedo? Yo tengo miedo.
Justo entonces, un enorme macho salió del bosque corriendo hacia el bote.

Swedish: 
Mot Monkey Island.
Är lokalbefolkningen som bor i området rädda för schimpanserna?
[JERRY, MONKEY ISLAND SECURITY GUARD] Jadå, du är en märklig person,
okej, när ni åker dit
kommer de att bli aggressiva.
Men det enda som de,
schimpanserna, är rädda för är vatten.
De simmar inte över det.
De går bara fram till vattenbrynet.
Aha, okej.
När vi närmade oss ön kunde vi höra schimpanserna.
De är mycket högljudda när vi närmar oss. Nu har två av dem dykt upp från buskarna.
De är mycket rädda för dig.
Är de rädda? Jag är rädd.
Just då rusade en stor hane ut från skogen mot båten.

English: 
Onward to Monkey Island.
Are the locals who live in this area, are they scared of the chimps?
[JERRY, MONKEY ISLAND SECURITY GUARD] Oh yes, if you are a strange person,
okay, when you go there
they become aggressive.
But the only thing they,
the chimps, they are afraid of water.
They don't swim across.
They just walk at the water edge.
Right, Ok.
Alright, so we just pulled up to the island, we can hear the chimps.
They're making a lot of noise as we approach. Now there's two of them that have come out of the bush.
They are very afraid of you.
They're afraid? I'm afraid.
Right then, a huge male charged out of the forest towards the boat.

Danish: 
Op naar Monkey Island.
Zijn de mensen die hier wonen bang voor de chimpansees?
[JERRY, BEVEILIGER MONKEY ISLAND] Ja. Als je een vreemdeling bent...
en je gaat daar heen...
dan worden ze erg agressief.
Maar het enige...
waar de chimpansees bang voor zijn is water.
Ze zwemmen niet in het water.
Ze lopen alleen langs de waterrand.
Juist, oké.
We zijn net bij het eiland aangekomen en kunnen de chimpansees horen.
Ze maken veel lawaai als we dichterbij komen. Er zijn er al twee tevoorschijn gekomen uit de struiken.
Ze zijn erg bang voor jou.
Zij? Ik ben ook bang.
Op dat moment komt er een enorm mannetje uit het bos richting de boot rennen.

German: 
Weiter geht's zur Insel der Affen.
Gibt es Einheimische hier? Haben die Angst vor den Schimpansen?
[JERRY, WACHMANN DER INSEL DER AFFEN] Oh ja, wenn du eine fremde Person bist,
OK, wenn du dort hingehst
werden sie aggressiv.
Das Einzige, vor dem
die Affen Angst haben, ist das Wasser.
Sie schwimmen nicht herüber.
Sie gehen nur bis zum Rand des Wasser.
Gut, OK.
OK, wir sind gerade auf der Insel angekommen. Wir können die Schimpansen hören.
Sie machen eine Menge Krach, während wir uns nähern. Jetzt sind zwei von ihnen aus dem Busch herausgekommen.
Sie haben große Angst vor dir.
Sie haben Angst? Ich habe Angst!
In diesem Moment kam ein riesiger männlicher Affe aus dem Wald auf das Boot zugeschossen.

French: 
En avant pour l'Ile des Singes.
Les gens du coin
ont peur des chimpanzés ?
[JERRY, GARDIEN]
Oui. Si vous êtes étranger,
quand vous êtes sur l'île,
ils deviennent agressifs.
Par contre,
les chimpanzés ont peur de l'eau.
Ils ne nagent pas.
Ils restent sur la rive.
OK.
On vient juste d'arriver. On entend les chimpanzés.
Ils font beaucoup de bruit.
Deux d'entre eux s'approchent.
Ils ont très peur de toi.
Ils ont peur ? Moi j'ai peur !
Un énorme mâle nous a chargés.

Italian: 
Direzione Isola delle Scimmie.
La gente del posto ha paura degli scimpanzè?
[JERRY, GUARDIA DELL'ISOLA DELLE SCIMMIE] Beh si, se sei un'estraneo,
ok, quando vai lì
diventano aggressivi.
L'unica cosa è che,
gli scimpanzè hanno paura dell'acqua.
Non attraversano il fiume a nuoto.
Arrivano solo fino alla riva.
Bene, Ok.
Bene, ci stiamo accostando all'isola, si sentono gli scimpanzè.
Fanno molto rumore man mano che ci avviciniamo. Due di loro sono usciti dai cespugli.
Hanno molta paura di te.
Loro hanno paura? Io ho paura.
In quel momento un grosso maschio e' spuntato fuori dalla foresta e ha caricato la barca.

Spanish: 
de camino a la Isla de los Simios.
Los lugareños de esta zona ¿Están asustados de los chimpancés?
[JERRY, MONKEY ISLAND GUARDIA DE SEGURIDAD] Oh sí, si eres un extraño para ellos,
cuando vas allí
se ponen muy agresivos.
Pero la única cosa a la que le tienen miedo
los chimpancés, es al agua.
No cruzan nadando.
Sólo caminan por las orillas del agua.
Claro, Ok.
Muy bien, acabamos de llegar a la isla, podemos escuchar a los chimpancés.
Están haciendo mucho ruido mientras nos acercamos. Ahora hay dos que acaban de salir de los arbustos.
Tienen miedo de ti.
¿Tienen miedo? Yo tengo miedo.
Justo entonces, un enorme macho salió del bosque corriendo hacia el bote.

German: 
Zurück, zurück!
Der große Alpha-Affe kam geradewegs auf uns zugestürmt und wir verzogen uns so weit wie möglich nach hinten ins Boot.
Die liberianischen Typen sagten uns zwar, dass wir uns keine Sorgen zu machen brauchen, weil die Affen nicht schwimmen - aber alles was ich hier gerade sehe
sind 90 cm seichtes Wasser zwischen uns und dem wütenden Schimpansen da drüben.
Sie waren super aggressiv und fletschen ihre Zähne, als sie uns das erste Mal sahen.
Aber jetzt, nachdem wir ihnen etwas zu Essen gegeben haben, sind sie schon viel ruhiger geworden.
Jerry, den sie kennen, ist total ungezwungen
- wirklich ganz schön furchtlos.
Ich würde da nicht so nah hingehen.
Und sie wollen mich auch nicht in ihrer Nähe.
Dieser hier, der ist stinksauer auf mich.
Der da, direkt auf dem Baumzweig,
der bespritzt uns aus irgendeinem Grund. Ich bin mir nicht sicher, was hier los ist.

French: 
Recule, recule !
On s'est mis à l'arrière du bateau 
quand il nous a foncé dessus.
Les Libériens nous ont dit de ne pas nous inquiéter car ils ne nagent pas,
mais il n'y a qu'un mètre entre nous
et ces chimpanzés fous.
Ils sont très agressifs.
Ils montrent leurs crocs.
Ils se sont calmés
grâce à la nourriture.
Ils connaissent Jerry.
Il est à l'aise.
Je n'approcherai pas.
Et ils ne veulent pas non plus.
Celui-là est énervé contre moi.
Celui-là, sur l'arbre,
nous éclabousse sans raison. Je pige pas trop.

Swedish: 
Backa, backa!
Den stora alfahanen började precis rusa mot oss och vi flyttade oss bakåt båten.
Liberianerna sa att vi kunde vara lugna, de simmar inte, men just nu, är det enda jag kan se
mindre än en meter med grunt vatten mellan oss och den där arga schimpansen.
De är jätteaggressiva, blottade sina tänder när vi först visade oss.
Men nu när vi har fått fram lite mat har de lugnat ned sig en hel del.
Jerry, som de känner, är ganska avslappnad, faktiskt ganska orädd.
Jag skulle aldrig gå nära det där.
Och de vill inte ha mig i närheten.
Den här, den kissade mot mig.
Den precis där, vid trädgrenens bas,
skvätter mot oss av någon anledning; Jag är inte säker på vad som händer.

Portuguese: 
Dê ré, dê ré!
Então, o macho alfa gigante começou a partir na nossa direção e fomos para a parte de trás do barco.
Os liberianos nos disseram, 'não se preocupem, eles não nadam', mas nesse momento tudo o que eu vejo são
três pés de água rasa entre nós e o chimpanzé irado logo ali.
Eles ficaram super agressivos, arreganhando os dentes logo que aparecemos.
Mas agora que mostramos comida, eles se acalmaram bastante.
Jerry, a quem eles conhecem, está bem à vontade, na realidade, sem medo.
Eu não iria lá perto daquilo.
E eles não me querem perto deles.
Este aqui, este aqui está com raiva de mim.
Este aqui agora, na base do tronco da árvore.
está jogando água por algum motivo; não sei o que está acontecendo.

Danish: 
Naar achteren. Naar achteren.
Het alfamannetje kwam net op ons af en we zijn naar de achterkant van de boot geklommen.
De Liberiaanse mannen zeiden dat we ons geen zorgen hoefden te maken, dat ze niet kunnen zwemmen.
Maar er zit maar 1 meter ondiep water tussen ons en die boze chimpansee daar.
Ze waren heel agressief en lieten hun tanden zien toen we net aankwamen.
Maar nu we wat eten tevoorschijn hebben gehaald, zijn ze rustiger.
Jerry, die ze kennen, is heel relaxed en eigenlijk totaal niet bang.
Ik zou daar niet bij in de buurt komen.
En ze willen ook niet dat ik bij ze in de buurt kom.
Die daar is boos op me.
Die daar, die bij die boomtak zit...
is ons om de een of andere reden aan het nat spatten. Ik weet niet waarom.

Spanish: 
¡Atrás, atrás!
El gran macho alfa acaba de atacarnos y tuvimos que refugiarnos en la parte trasera del bote.
Los chicos de Liberia nos dijeron que no nos preocupáramos porque no nadan, pero ahora mismo, todo lo que veo es como
tres pies de agua poco profunda entre nosotros y el chimpancé cabreado justo ahí.
Son muy agresivos, mostrándonos sus dientes cuando llegamos por primera vez.
Pero ahora hemos sacado algo de comida, y eso los ha tranquilizado bastante.
Jerry, a quien ya conoceis, está bastante cómodo, bastante temerario de hecho.
Yo no me acercaría a eso.
Y ellos no me quieren cerca.
Éste, éste está enojado conmigo.
Éste justo ahí, en la base de la rama del árbol,
está salpicándonos por alguna razón, no estoy seguro de qué está sucediendo.

Dutch: 
Naar achteren. Naar achteren.
Het alfamannetje kwam net op ons af en we zijn naar de achterkant van de boot geklommen.
De Liberiaanse mannen zeiden dat we ons geen zorgen hoefden te maken, dat ze niet kunnen zwemmen.
Maar er zit maar 1 meter ondiep water tussen ons en die boze chimpansee daar.
Ze waren heel agressief en lieten hun tanden zien toen we net aankwamen.
Maar nu we wat eten tevoorschijn hebben gehaald, zijn ze rustiger.
Jerry, die ze kennen, is heel relaxed en eigenlijk totaal niet bang.
Ik zou daar niet bij in de buurt komen.
En ze willen ook niet dat ik bij ze in de buurt kom.
Die daar is boos op me.
Die daar, die bij die boomtak zit...
is ons om de een of andere reden aan het nat spatten. Ik weet niet waarom.

Spanish: 
¡Atrás, atrás!
El gran macho alfa acaba de atacarnos y tuvimos que refugiarnos en la parte trasera del bote.
Los chicos de Liberia nos dijeron que no nos preocupáramos porque no nadan, pero ahora mismo, todo lo que veo es como
un metro de agua poco profunda entre nosotros y el chimpancé cabreado justo ahí.
Son muy agresivos, nos mostraron sus dientes cuando llegamos por primera vez.
Pero ahora hemos sacado algo de comida y eso los ha tranquilizado bastante.
Jerry, a quien ya conocéis, está bastante cómodo, es bastante temerario de hecho.
Yo no me acercaría a eso.
Y ellos no me quieren cerca.
Este, este está cabreado conmigo.
Este justo ahí, en la base de la rama del árbol,
está salpicándonos por alguna razón, no estoy seguro de qué está sucediendo.

English: 
Back up, back up!
So the big alpha male just started charging us and we like bailed to the back of the boat.
The Liberian guys told us, don't worry, they don't swim, but right now, all I see is like
three feet of shallow water between us and that angry chimp right there.
They're super aggressive, baring their teeth, when we first showed up.
But now that we've got some food out, they've calmed down a lot.
Jerry, who they know, is pretty comfortable, pretty fearless, actually.
I wouldn't go near that.
And they don't want me near them.
This one, this one's pissed at me.
This one right here, at the base of the tree limb,
is splashing us for some reason; I'm not sure what's going on.

Italian: 
Indietro, indietro!
Il maschio alpha ci ha caricati e ce la siamo filata nel fondo della barca.
I Liberiani ci hanno detto di non preoccuparci, che non nuotano ma io riuscivo solo a vedere
tre metri di acqua bassa tra noi e lo scimpanzè incazzato, proprio li.
Sono molto aggressivi, mostrano i denti la prima volta che ti vedono.
Adesso che gli abbiamo dato qualcosa da mangiare si sono un po' calmati.
Jerry è a suo agio, lo conoscono, lui non ha paura per niente.
Io non mi avvicinerei.
E neanche loro vogliono che mi avvicini.
Questo qua, è incazzato nero con me.
Quello là, quello che sta alla base del ramo dell'albero,
ci sta tirando dell'acqua per qualche motivo. Non capisco cosa stia succedendo.

Spanish: 
¡Atrás, atrás!
El gran macho alfa acaba de atacarnos y tuvimos que refugiarnos en la parte trasera del bote.
Los chicos de Liberia nos dijeron que no nos preocupáramos porque no nadan, pero ahora mismo, todo lo que veo es como
metro y medio de agua poco profunda entre nosotros y el chimpancé enojado justo ahí.
Son muy agresivos, mostrándonos sus dientes cuando llegamos por primera vez.
Pero ahora sacamos algo de comida, y eso los ha tranquilizado bastante.
Jerry, a quien ya conocen, está bastante cómodo, bastante temerario de hecho.
Yo no me acercaría a ellos.
Y ellos no me quieren cerca.
Éste, éste está enojado conmigo.
Éste justo ahí, en la base de la rama del árbol,
está salpicándonos por alguna razón, no estoy seguro de qué está sucediendo.

Danish: 
De enige manier om ervoor te zorgen dat de apen me aardig vinden, is door ze om te kopen met suiker.
Ze zijn heel opgewonden over de lolly's.
Zelfs terwijl we maar een paar meter van de apen ronddobberden...
was het moeilijk te geloven dat deze plek echt bestaat.
Maar we zouden er snel achter komen...
dat het verhaal van hoe de apen hier zijn beland nog veel opmerkelijker is.
Dit is waar het allemaal begon, een paar kilometer verder bij het Liberiaanse Instituut voor Biomedisch Onderzoek.
Een medisch onderzoeksprogramma dat opgericht werd door het New York Blood Center...
een van de grootste medische bloedleveranciers in de VS.
Het programma heette VILAB.
Het begon in 1974, tijdens de hoogtijdagen van dierenproeven.
Deze plek is een soort Disney Land van besmettelijke ziektes.
Om verschillende medicijnen en vaccins te ontwikkelen...
werden meer dan 100 chimpansees geïnfecteerd met ziektes...
als hepatitis en rivierblindheid.
Niemand weet meer over het lab en de geschiedenis dan Betsy Brotman, het voormalig hoofd van dit project.

Spanish: 
La única manera que puedo hacer para que vengan es sobornarlos con azúcar.
Están realmente excitados con el dulce.
A pesar de que flotábamos a pocos pies de los simios
era difícil de creer que este lugar existiera de verdad.
Pero como aprenderíamos más tarde, lo que es aún más impresionante
es la historia detrás del por qué y el cómo llegaron aquí.
Todo empezó aquí, a pocas millas del Instituto Liberiano para la investigación Biomédica.
Un programa de investigación médica lanzado por el Centro Hematológico de Nueva York,
uno de los mayores proveedores de sangre de los EE.UU.
El programa se llamaba VILAB.
Fue inaugurado en 1974, durante el apogeo de la experimentación con animales.
Este lugar es como la Disneylandia de las enfermedades infecciosas.
En busca de varios tratamientos y vacunas,
más de cien chimpancés fueron infectados con enfermedades tales como
Hepatitis y oncocercosis (ceguera de los ríos)
Nadie sabe más sobre el laboratorio y su historia que Betsy Brotman, ex jefa de todo el proyecto.

Portuguese: 
A única maneira que tenho para acalmar esses macacos é chantageá-los com açúcar.
Eles estão empolgados com os pirulitos.
Mesmo quando eu boiei a poucos passos dos macacos,
ainda assim era difícil acreditar que este lugar existia.
Mas como logo saberíamos, o que é ainda mais impressionante
é a história de como e por que eles chegaram aqui.
Tudo começou aqui, a poucos quilômetros do Instituto de Pesquisa Biomédica da Libéria.
Um programa de pesquisa médica lançado pelo Hemocentro de Nova York,
um dos maiores centros provedores de sangue dos Estados Unidos.
O programa era chamado VILAB.
Teve início em 1974, durante os tempos áureos de testes em animais.
Este lugar é como uma Disneilândia de doenças infecciosas.
Na busca de vários tratamentos e vacinas,
mais de cem chimpanzés foram infectados com doenças como
hepatite e oncocercose.
Ninguém sabe mais sobre a história do laboratório do que Betsy Brotman, a líder do projeto.

French: 
J'ai pu les calmer avec des bonbons.
Ils sont très intéressés par les sucettes.
J'avais du mal à croire
qu'un tel lieu existait.
Mais, le plus étonnant,
c'est la raison de leur arrivée ici.
Tout a commencé ici, à l'Institut libérien
pour la recherche bio-médicale,
avec un programme lancé par le centre
de transfusion sanguine de New York,
un des plus grands fournisseurs
de sang des États-Unis.
Le programme s'appelait VILAB.
Il a débuté en 1974, pendant l'apogée
de l'expérimentation animale.
C'est le Disneyland
des maladies infectieuses.
Afin d'aider à la recherche de traitements et de vaccins divers,
plus d'une centaine de chimpanzés ont été infectés par des maladies telles que
l'hépatite, et la cécité des rivières.
Personne n'en sait plus sur le laboratoire
que Betsy Brotman, ancienne chef de projet.

Spanish: 
La única manera que puedo hacer que estos simios vengan es sobornarlos con azúcar.
Están realmente excitados con la golosina.
A pesar de que flotábamos a pocos pies de los simios
era difícil creer que este lugar existiera de verdad.
Pero como aprenderíamos más tarde, lo que es aún más impresionante
es la historia detrás del por qué y el cómo llegaron aquí.
Todo empezó aquí, a pocas millas del Instituto Liberiano para la investigación Biomédica.
Un programa de investigación médica lanzado por el Centro Hetatologico de Nueva York,
Uno de los mayores proveedores de sangre médica de los EE.UU.
El programa se llamaba VILAB.
Fue inaugurado en 1974, durante el apogeo de la experimentación con animales.
Este lugar es como la Disneylandia de las enfermedades infecciosas.
En busca de varios tratamientos y vacunas,
más de cien chimpancés fueron infectados con enfermedades tales como
Hepatitis y "Ceguera de Rio" (River Blindness)
Nadie sabe más sobre el laboratorio y su historia que Betsy Brotman, ex jefa de todo el proyecto.

German: 
Ich musste die Affen mit Zucker bestechen, damit sie sich beruhigen.
Sie sind echt begeistert über den Lolli.
Selbst als ich in nur wenigen Metern Abstand vor diesen Affen dahintrieb,
fiel es immer noch schwer zu glauben, dass dieser Ort wirklich existiert.
Doch wie wir gleich erfahren würden, ist das noch viel Erstaunlichere
die Geschichte darüber, warum und wie sie hierhergekommen sind.
Hier, nur wenige Meilen entfernt, hat alles angefangen: am liberianischen Institut für Bio-Medizinische Forschung.
Mit einem medizinischen Forschungs-Programm des "New York Blood Center",
einem der größten Blutversorger der USA.
Das Forschungs-Programm hieß VILAB.
Es wurde 1974 gestartet, während der „Blütezeit" der Tierversuche.
Dieser Ort hier ist wie ein Disney-Land der ansteckenden Krankheiten.
Auf der Suche nach verschiedenen Behandlungsverfahren und Impfstoffen
wurden mehr als hundert Schimpansen mit Krankheiten wie
Onchozerkose und Hepatitis infiziert.
Niemand weiß mehr über das Labor, als Betsy Brotman,
die ehemalige Leiterin des Projekts.

English: 
The only way I can get these apes to come around, was to bribe them with sugar.
They're really amped about the lollipop.
Even as a floated just a few feet from the apes,
it was still hard to believe that this place actually existed.
But as we were about to learn, what was even more astonishing,
is the story behind why and how they got here.
It all began here, just a few miles away at the Liberian Institute for Bio-Medical Research.
A medical research program launched by the New York Blood Center
one of the largest medical blood suppliers in the US.
The program was called VILAB.
It started in 1974, during the heyday of animal testing.
This place is like the Disney Land of infectious disease.
In the search for various treatments and vaccines
over a hundred chimpanzees were infected with diseases such as
hepatitis and River Blindness.
Nobody knows more about the lab and its history than Betsy Brotman, the former head of the project.

Dutch: 
De enige manier om ervoor te zorgen dat de apen me aardig vinden, is door ze om te kopen met suiker.
Ze zijn heel opgewonden over de lolly's.
Zelfs terwijl we maar een paar meter van de apen ronddobberden...
was het moeilijk te geloven dat deze plek echt bestaat.
Maar we zouden er snel achter komen...
dat het verhaal van hoe de apen hier zijn beland nog veel opmerkelijker is.
Dit is waar het allemaal begon, een paar kilometer verder bij het Liberiaanse Instituut voor Biomedisch Onderzoek.
Een medisch onderzoeksprogramma dat opgericht werd door het New York Blood Center...
een van de grootste medische bloedleveranciers in de VS.
Het programma heette VILAB.
Het begon in 1974, tijdens de hoogtijdagen van dierenproeven.
Deze plek is een soort Disney Land van besmettelijke ziektes.
Om verschillende medicijnen en vaccins te ontwikkelen...
werden meer dan 100 chimpansees geïnfecteerd met ziektes...
als hepatitis en rivierblindheid.
Niemand weet meer over het lab en de geschiedenis dan Betsy Brotman, het voormalig hoofd van dit project.

Italian: 
Sono riuscito a far cambiare idea alle scimmie solo corrompendole con lo zucchero.
I lecca lecca gli piacciono molto.
Anche se mi trovavo a pochi metri dalle scimmie,
mi risultava comunque difficile credere che un posto del genere esistesse davvero.
Ma come avremmo scoperto di li a poco, era ancora più incredibile,
la storia di come e perchè sono arrivate in questo posto.
È iniziato tutto qua, a pochi km di distanza, all'Istituto Liberiano per la Ricerca Bio-Medica.
Un programma di ricerca medica lanciato dal New York Blood Center
uno dei più grandi fornitori di sangue degli Stati Uniti.
Il programma di ricerca si chiamava VILAB.
Ha avuto inizio nel 1974, nel fiore degli anni della sperimentazione sugli animali.
Questo posto è la Disneyland delle malattie infettive.
Allo scopo di ricercare cure e vaccini
oltre un migliaio di scimpanzè sono stati infettati con malattie quali
l'epatite o la oncocercosi.
Nessuno conosce meglio il laboratorio e la sua storia di Betsy Brotman, l'ex capo del progetto.

Swedish: 
Enda sättet jag kunde få aporna att komma tillbaka på var att muta dem med socker.
De blev verkligen taggade av klubborna.
Även när vi flöt bara någon meter från aporna,
var det fortfarande svårt att förstå att den här platsen faktiskt finns på riktigt.
Men som vi snart skulle få reda på, var det historien bakom varför och hur de kom dit
som var än mer överraskande.
Allt började här, bara några kilometer bort vid det liberianska institutet för biomedicinsk forskning.
Ett medicinskt forskningsprogram startat av New York Blood Center
en av USA:s största leverantörer av blod till sjukvården.
Programmet hette VILAB.
Det startades 1974, under djurförsökens glansdagar.
Den här platsen är som ett Disney Land för smittsamma sjukdomar.
I sökandet efter olika behandlingar och vacciner
smittades mer än hundra schimpanser med sjukdomar som
hepatit och flodblindhet.
Inget vet mer om labbet och dess historia än Betsy Brotman, tidigare ledare för projektet.

Spanish: 
La única manera en la que puedo hacer que estos simios vengan es sobornarlos con azúcar.
Están realmente excitados con la golosina.
A pesar de que flotábamos a pocos metros de los simios
era difícil creer que este lugar existiera de verdad.
Pero como aprenderíamos más tarde, lo que es aún más impresionante
es la historia detrás del por qué y el cómo llegaron aquí.
Todo empezó aquí, a pocas millas del Instituto Liberiano para la investigación Biomédica.
Un programa de investigación médica lanzado por el Centro Hematológico de Nueva York,
Uno de los mayores proveedores de sangre médica de los EE.UU.
El programa se llamaba VILAB.
Fue inaugurado en 1974, durante el apogeo de la experimentación con animales.
Este lugar es como el Disneylandia de las enfermedades infecciosas. Sí.
En busca de varios tratamientos y vacunas,
más de cien chimpancés fueron infectados con enfermedades tales como
Hepatitis y "Ceguera de Rio" (River Blindness)
Nadie sabe más sobre el laboratorio y su historia que Betsy Brotman, ex jefa de todo el proyecto.

Danish: 
[BETSY BROTMAN, DIRECTEUR VILAB] Toen je VILAB oprichtte...
Wat was toen het doel?
Ze waren op zoek naar een plek...
waar ze een voorraad chimpansees zouden hebben...
die niet besmet waren met hepatitis, en die gebruikt konden worden bij hepatitis-experimenten.
En die daarna weer konden worden losgelaten in het bos.
We deden veel veiligheids- en effectiviteittesten van hepatitis B vaccins.
Hepatitis B vaccins werden ontwikkeld vlak nadat we daar aankwamen.
Ten eerste, waarom Liberia?
Het lijkt me een rare, afgelegen plek om onderzoek te doen.
Er was een grote populatie chimpansees.
En er stond al een laboratorium dat niet meer gebruikt werd, en het lag vlak bij een vliegveld.
En de regering gaf ons toestemming om daar te werken.
Veel mensen hielden chimpansees als huisdieren.
Maar als ze ouder dan vijf zijn, zijn ze niet meer geschikt als huisdier.

Spanish: 
[BERKLEY HEIGHTS, NEW JERSEY]
[BETSY BROTMAN, DIRECTOR, VILAB] Cuando recién empezaron la actividad de VILAB
¿Cual fue la intención y meta?
Estaba buscando un lugar donde
[VILAB, 1987] pudieran proveernos con chimpancés
que no estuvieran infectados con hepatitis, y que pudieran ser utilizados en experimentos de hepatitis.
Y luego liberarlos al bosque.
Hicimos muchas pruebas de seguridad y eficiencia probando vacunas contra la hepatitis B
Las vacunas de Hepatitis B fueron desarrolladas poco después que llegáramos aquí.
Bueno, primero que todo, ¿Por qué Liberia?
Parecería ser un lugar loco y lejano para hacer una investigación.
Tenían una gran población de chimpancés.
Y había un instituto científico abandonado que estaba cerca del aeropuerto.
Y el gobierno accedió a dejarnos trabajar allí.
Mucha gente tenía chimpancés como mascotas.
Cuando llegan a cierta edad, alrededor de los 5, ya no son muy buenas mascotas.

Spanish: 
[BERKLEY HEIGHTS, NEW JERSEY]
[BETSY BROTMAN, DIRECTOR, VILAB] Cuando empezó la actividad de Via Lab
¿Cual fue su intención y sus objetivos?
Estaba buscando un lugar donde
[VILAB, 1987] pudieran proveernos de chimpancés
que no estuviesen infectados con hepatitis, y que pudieran ser utilizados en experimentos de hepatitis.
Y luego liberarlos en el bosque.
Hicimos muchas pruebas de seguridad y eficiencia probando vacunas contra la hepatitis B
Las vacunas de hepatitis B fueron desarrolladas poco después de que llegásemos aquí.
Bueno, en primer lugar, ¿por qué Liberia?
Pareciera ser un lugar loco y lejano para hacer una investigación.
Tenían una gran población de chimpancés.
Y había un instituto científico abandonado que estaba cerca del aeropuerto.
Y el gobierno accedió a dejarnos trabajar allí.
Mucha gente tenía chimpancés como mascotas.
Cuando llegan a cierta edad, alrededor de los 5, ya no son muy buenas mascotas.

Dutch: 
[BETSY BROTMAN, DIRECTEUR VILAB] Toen je VILAB oprichtte...
Wat was toen het doel?
Ze waren op zoek naar een plek...
waar ze een voorraad chimpansees zouden hebben...
die niet besmet waren met hepatitis, en die gebruikt konden worden bij hepatitis-experimenten.
En die daarna weer konden worden losgelaten in het bos.
We deden veel veiligheids- en effectiviteittesten van hepatitis B vaccins.
Hepatitis B vaccins werden ontwikkeld vlak nadat we daar aankwamen.
Ten eerste, waarom Liberia?
Het lijkt me een rare, afgelegen plek om onderzoek te doen.
Er was een grote populatie chimpansees.
En er stond al een laboratorium dat niet meer gebruikt werd, en het lag vlak bij een vliegveld.
En de regering gaf ons toestemming om daar te werken.
Veel mensen hielden chimpansees als huisdieren.
Maar als ze ouder dan vijf zijn, zijn ze niet meer geschikt als huisdier.

English: 
[BERKLEY HEIGHTS, NEW JERSEY]
[BETSY BROTMAN, DIRECTOR, VILAB] When you first started the Via Lab
what was, what was the intent and the purpose?
Was looking for a place where
[VILAB, 1987] they could have supply of chimpanzees
that were not infected with hepatitis, and that could be used in hepatitis experiments.
And then released into the forest.
We did a lot of safety and efficacy testing of hepatitis B vaccines.
Hepatitis B vaccines was developed just shortly, I guess shortly after we arrived there.
Well, why Liberia, first of all?
It seems like a crazy, far away place to do research.
They had a large population of chimpanzees.
And there was this defunct scientific institute, and it was near the airport.
And the government agreed to let us work there.
A lot of people had pet chimpanzees.
And when they get past a certain age of around 5, they're not really very good pets anymore.

Spanish: 
[BERKLEY HEIGHTS, NEW JERSEY]
[BETSY BROTMAN, DIRECTOR, VILAB] Cuando recién empezó la actividad de Via Lab
¿Cual fue su intención y meta?
Estaba buscando un lugar donde
[VILAB, 1987] pudieran proveernos con chimpancés
que no estuviesen infectados con hepatitis, y que pudieran ser utilizados en experimentos de hepatitis.
Y luego liberarlos al bosque.
Hicimos muchas pruebas de seguridad y eficiencia probando vacunas contra la hepatitis B
Las vacunas de Hepatitis B fueron desarrolladas poco después que llegásemos aquí.
Bueno, primero que todo ¿Por qué Liberia?
Pareciera ser un lugar loco y lejano para hacer una investigación.
Tenían una gran población de chimpancés.
Y había un instituto científico abandonado que estaba cerca del aeropuerto.
Y el gobierno accedió a dejarnos trabajar allí.
Mucha gente tenía chimpancés como mascotas.
Cuando llegan a cierta edad, alrededor de los 5, ya no son muy buenas mascotas.

Swedish: 
[BERKLEY HEIGHTS, NEW JERSEY]
[BETSY BROTMAN, DIRECTOR, VILAB] Vad var syftet och avsikten med att starta
Via-labbet?
Jag letade efter en plats där
[VILAB, 1987] de kunde tillhandahålla schimpanser
som inte var smittade med hepatit, och som kunde användas i hepatitexperiment.
Och sedan släppas tillbaka ut i skogen.
Vi utförde en hel del säkerhets- och effektivitetstestande av hepatit B-vacciner.
Hepatit B-vacciner utvecklades en kort tid efter att vi kommit dit.
Men varför just Liberia?
Det verkar vara en galen, avlägsen plats att forska på.
De hade ett stort bestånd av schimpanser.
Och så fanns det här nu nedlagda forskningsinstitutet, och det låg nära flygplatsen.
Och regeringen lät oss arbeta där.
Många har haft schimpanser som husdjur.
Och när de passerar en viss ålder, cirka 5 år, är de verkligen inte längre några bra husdjur.

German: 
[BERKLEY HEIGHTS, NEW JERSEY]
[BETSY BROTMAN, DIREKTORIN, VILAB]
Was war das Ziel und der Zweck des VIA Labors,
als sie damit begonnen haben?
Wir suchten nach einem Ort, an dem
[VILAB, 1987] wir auf einen Bestand an Schimpansen zurückgreifen konnten,
die nicht mit Hepatitis angesteckt waren. Um an ihnen Hepatitis-Experimente durchzuführen ...
... und sie dann im Wald freizulassen.
Wir haben viele Sicherheits- und Wirkungstests mit Hepatitis B-Impfmitteln durchgeführt.
Hepatitis B-Impfmittel waren gerade erst entwickelt worden,
ich glaube kurz nachdem wir dort ankamen.
Erst einmal, wieso Liberia?
Für Forschung scheint das ein ziemlich verrückter und abgelegener Ort zu sein...
Dort gab es eine große Schimpansen-Bevölkerung.
Und es gab dort dieses geschlossene wissenschaftliche Institut,
ganz nah am Flughafen.
Und die Regierung erlaubte uns, dort zu arbeiten.
Viele Leute dort hatten Schimpansen als Haustiere.
Und wenn sie älter als fünf Jahre werden,
sind sie keine so wirklich tolle Haustiere mehr.

French: 
[BETSY BROTMAN, DIRECTRICE, VILAB]
Quel était le but quand vous avez commencé le VILAB ?
On cherchait un endroit
[VILAB, 1987]
avec beaucoup de chimpanzés sains
sur lesquels on ferait
des expériences sur l'hépatite
avant de les relâcher dans la forêt.
On a testé des vaccins
contre l'hépatite B.
On a développé le vaccin
peu de temps après notre arrivée.
Pourquoi le Libéria ?
Pourquoi aller aussi loin ?
Il y avait beaucoup de chimpanzés.
Il y avait un vieux laboratoire
près de l'aéroport.
Le gouvernement nous a laissé l'utiliser.
Beaucoup de gens avaient des chimpanzés domestiques
À 5 ans,
ils ne sont plus de bons compagnons.

Italian: 
[BERKLEY HEIGHTS, NEW JERSEY]
[BETSY BROTMAN, DIRETTRICE, VILAB] Quando hai iniziato Vilab
qual'era il suo intento e proposito?
Cercavo un posto
[VILAB, 1987] dove avessero molti scimpanzè
che non fossero stati infettati con l'epatite, e che avremmo potuto usare per esperimenti sull'epatite.
Per poi liberarli nella foresta.
Abbiamo condotto molti test sulla sicurezza e l'efficacia dei vaccini contro l'epatite B.
Il vaccino per l'epatite B è stato sviluppato poco dopo il nostro arrivo qua.
Come mai la Liberia, prima di tutto?
Sembra un posto incredibilmente remoto in cui fare ricerca.
C'era una grande popolazione di scimpanzè.
E c'era questo istituto scientifico in disuso, ed era vicino all'aereoporto.
Il governo acconsentì a farci lavorare lì.
Molta gente aveva gli scimpanzè come animali domestici.
Quando passano una certa età, dopo i 5 anni diciamo, non sono più dei buoni animali da compagnia.

Portuguese: 
[BERKLEY HEIGHTS, NOVA JERSEY]
[BETSY BROTMAN, DIRETORA, VILAB] Quando você iniciou o VILAB
qual era a intenção e o objetivo?
Estávamos procurando por um lugar
[VILAB, 1987] onde tivesse bastante chimpanzés
que não estivesse infectados com hepatite, e que pudessem ser usados em estudos sobre hepatite
e depois soltos na floresta.
Fizemos muitos testes da eficácia e segurança de vacinas contra hepatite B.
As vacinas de Hepatite B foram desenvolvidas logo, acho que logo depois que chegamos lá.
Bem, por que a Libéria, entre todos os lugares?
Parece um lugar louco, muito longe, para se fazer pesquisa.
Pela população grande de chimpanzés.
E havia este instituto científico extinto, que era perto do aeroporto.
E o governo nos deu permissão para trabalhar lá.
Muitas pessoas tinham chimpanzés de estimação.
E quando eles chegam à idade de 5 anos, não são mais bons animais de estimação.

Portuguese: 
E foi assim que adquirimos nossos animais, até que conseguimos bastante animais em idade de reprodução,
e não precisamos mais buscar animais fora.
Para se ter uma melhor ideia da pesquisa científica do VILAB
e de como os macacos vieram parar na ilha, falamos com Preston Marx,
um virologista que trabalha no Instituto.
[DR PRESTON A MARX, VIROLOGISTA] Quando eu apareci em 1987, já era um programa grande
e já havia cerca de de 100 chimpanzés lá, talvez mais.
Por que chimpanzés? Da perspectiva de um virologista, por que eles?
Porque é a única espécie suscetível a hepatite.
Se pudéssemos usar macacos ou ratos, estaríamos fazendo isto.
Então era uma necessidade muito especial.
Assim que um chimpanzé tivesse contraído hepatite,
então obviamente, você precisa de animais novos, que ainda não tenham sido usados para experiências.
Então passaram a liberar os animais nessas ilhas.
O motivo pelo qual fizeram isto, é que os chimpanzés não conseguem nadar.
O centro de gravidade deles é aqui.
Sabe, eles têm bundas e pernas pequenas, então eles afundam,
eles não conseguem deitar horizontalmente na água, da mesma maneira que um humano faz.

Spanish: 
Y así es como conseguimos a nuestros animales, hasta que tuvimos suficientes en edad de reproducción
para no tener que necesitar de animales externos.
Para un mejor entendimiento sobre la investigación científica en VILAB
y cómo los simios terminaron en la isla, hablamos con Preston Marx.
Un virólogo que trabajaba en el Instituto.
[DR PRESTON A MARX, VIRÓLOGO] Cuando llegué en el 87', este ya era un programa grande,
y tenían algo así como 100 chimpancés, tal vez más.
¿Por qué chimpancés? Sólo desde una perspectiva de virólogo ¿Por qué eso...?
Eran la única especie vulnerable a la hepatitis, sí.
Si pudiéramos usar monos o ratones, los habríamos usado.
Así que era una necesidad muy específica.
Cuando un chimpancé se infecta con hepatitis,
Obviamente necesitas animales inocentes, animales que no han sido utilizados en experimentos.
Así que empezaron a liberarlos a estas islas.
La razón por la que puedes hacer eso es que los chimpancés no nadan.
Su centro de gravedad está por aquí.
Tienen traseros pequeños y piernas pequeñas, por lo que se hunden.
No se pueden poner en posición horizontal en el agua como los seres humanos.

Spanish: 
Y así es como conseguimos a nuestros animales, hasta que tuvimos suficientes en edad reproductiva
para no tener que necesitar animales externos.
Para un mejor entendimiento sobre la investigación científica en VILAB
y cómo los simios terminaron en la isla, hablamos con Preston Marx.
Un virólogo que trabajaba en el Instituto.
[DR PRESTON A. MARX, VIRÓLOGO] Cuando llegué en el 87, este ya era un programa grande,
y tenían algo así como 100 chimpancés, tal vez más.
¿Por qué chimpancés? Solo desde una perspectiva de virólogo ¿Por qué eso...?
Eran la única especie vulnerable a la hepatitis.
Si pudiéramos usar otros monos o ratones, los habríamos usado.
Así que era una necesidad muy específica.
Cuando un chimpancé se infecta con hepatitis,
obviamente necesitas animales nuevos, animales que no han sido utilizados en experimentos.
Así que empezaron a liberarlos a estas islas.
La razón por la que puedes hacer eso es que los chimpancés no nadan.
Su centro de gravedad está por aquí.
Tienen traseros pequeños y piernas pequeñas, por lo que se hunden.
No se pueden poner en posición horizontal en el agua como los seres humanos.

Dutch: 
En dat is hoe wij aan onze dieren kwamen tot we er genoeg hadden die oud genoeg waren om zich voort te planten...
en we geen dieren meer van buiten hoefden te halen.
Om meer te weten te komen over het wetenschappelijk onderzoek dat bij VILAB werd gedaan...
en hoe de apen op het eiland terecht zijn gekomen, spraken we met Preston Marx...
die als viroloog bij het instituut werkte.
[DR. PRESTON A. MARX, VIROLOOG] Toen ik in '87 begon, was het al een groot programma...
en waren er al zo'n 100 chimpansees, misschien wel meer.
Waarom chimpansees? Vanuit een virologisch perspectief, waarom is dat?
Ze zijn de enige diersoort die hepatitis kan krijgen.
Als we andere apen of muizen konden gebruiken, hadden we dat wel gedaan.
Dus het was een heel specifieke behoefte.
Als een chimpansee eenmaal hepatitis heeft...
dan heb je naïeve dieren nodig, dieren die niet in experimenten zijn gebruikt.
Dus begonnen ze de apen los te laten op de eilandjes.
Dat kon omdat chimpansees niet kunnen zwemmen.
Hun zwaartepunt zit ongeveer hier.
Ze hebben kleine billen en beentjes, dus ze zinken gewoon.
Ze kunnen niet horizontaal in het water liggen zoals mensen dat kunnen.

English: 
And that's how we acquired our animals until we had enough breeding age animals
that we didn't need outside animals anymore.
To get a better understanding about the scientific research going on at VILAB
and how the apes ended up on the island, we spoke with Preston Marx,
who was a virologist working at the institute.
[DR PRESTON A MARX, VIROLOGIST] When I showed up in '87, it was already a big program,
and established something in the neighbor of 100 chimpanzees were there, maybe more.
Why chimpanzees? Just from a virologist perspective, why is that...?
They're the only susceptible species to hepatitis, yeah.
If we could use monkeys or mice, we would be using them.
So it was a very special need.
Once a chimpanzee would be hepatitis positive,
then obviously you need naive animals, animals that have not been used in experiments.
So they start releasing them onto these islands.
The reason you can do that is, chimpanzees can't swim.
Their center of gravity is about here.
You know, they're got small butts and small legs, so they just sink,
they can't lay horizontally in the water the way a human being can.

Italian: 
Così abbiamo acquisito i nostri animali finchè non ne abbiamo avuti abbastanza da allevare
e non abbiamo più avuto bisogno di animali dall'esterno.
Per capire meglio la ricerca scientifica che si svolgeva alla VILAB
e come le scimmie siano arrivate sull'isola, abbiamo parlato con Preston Marx,
un virologo dell'istituto.
[DR PRESTON A MARX, VIROLOGO] Quando sono arrivato nell '87, il programma era già grande
e aveva già circa 100 scimpanzè, forse di più.
Perchè proprio gli scimpanzè? Dal punto di vista di un virologo, che ragione c'è?
Sono l'unica specie suscettibile all'epatite, si.
Se avessimo potuto usare le scimmie o i topi, li avremmo usati.
Era una necessità molto precisa.
Una volta che uno scimpanzè fosse risultato positivo all'epatite,
c'era ovviamente bisogno di animali che non fossero stati usati negli esperimenti.
Così hanno iniziato a liberarli su queste isole.
Il motivo per cui si puo' fare è che gli scimpanzè non nuotano.
Il loro centro di gravità è qua.
Hanno un culo piccolo e gambe piccole, affondano,
non riescono a stare orizzontali nell'acqua come fanno gli uomini.

Danish: 
En dat is hoe wij aan onze dieren kwamen tot we er genoeg hadden die oud genoeg waren om zich voort te planten...
en we geen dieren meer van buiten hoefden te halen.
Om meer te weten te komen over het wetenschappelijk onderzoek dat bij VILAB werd gedaan...
en hoe de apen op het eiland terecht zijn gekomen, spraken we met Preston Marx...
die als viroloog bij het instituut werkte.
[DR. PRESTON A. MARX, VIROLOOG] Toen ik in '87 begon, was het al een groot programma...
en waren er al zo'n 100 chimpansees, misschien wel meer.
Waarom chimpansees? Vanuit een virologisch perspectief, waarom is dat?
Ze zijn de enige diersoort die hepatitis kan krijgen.
Als we andere apen of muizen konden gebruiken, hadden we dat wel gedaan.
Dus het was een heel specifieke behoefte.
Als een chimpansee eenmaal hepatitis heeft...
dan heb je naïeve dieren nodig, dieren die niet in experimenten zijn gebruikt.
Dus begonnen ze de apen los te laten op de eilandjes.
Dat kon omdat chimpansees niet kunnen zwemmen.
Hun zwaartepunt zit ongeveer hier.
Ze hebben kleine billen en beentjes, dus ze zinken gewoon.
Ze kunnen niet horizontaal in het water liggen zoals mensen dat kunnen.

Swedish: 
Och det var så vi samlade in våra djur tills vi hade tillräckligt många som uppnått fortplantningsålder
och inte längre behövde ta in djur utifrån.
För att få en bättre förståelse för den vetenskapliga forskning som bedrevs på VILAB
och hur aporna hamnade på ön, talade vi med Preston Marx,
som arbetade på institutet som virolog.
[DR PRESTON A MARX, VIROLOGIST] När jag kom dit -87, var programmet redan stort och etablerat,
runt 100 schimpanser fanns där, kanske fler.
Varför schimpanser? Från en virologs perspektiv, vad beror det på...?
Det är den enda arten som är mottaglig för hepatit.
Om vi hade kunnat använda mindre apor eller möss skulle vi ha gjort det.
Så det var ett särskilt behov.
När en schimpans väl blev hepatitpositiv,
behöver man naiva djur, djur som inte har använts i experiment.
Så de börjar släppa ut dem på de här öarna.
Anledningen till att man kan göra det är för att schimpanser inte kan simma.
Deras gravitationscentrum är här.
Du föstår, de har små rumpor och korta ben, så de sjunker bara,
de kan inte ligga horisontellt i vattnet så som människor kan.

French: 
On les a récupérés.
Ils étaient en âge de se reproduire,
alors on avait plus besoin
de chimpanzés sauvages.
Pour mieux comprendre
ce qui se passait chez VILAB
et comment les singes sont arrivés,
on a rencontré Preston Marx,
un virologue de l'Institut.
[DR. PRESTON A. MARX, VIROLOGUE]
À mon arrivée en 87,
il y avait déjà un grand programme.
Il y avait une centaine de chimpanzés, peut-être plus.
Pourquoi les chimpanzés ?
C'est la seule espèce
capable de développer une hépatite.
Si on le pouvait,
on utiliserait des singes ou des souris.
C'était vital.
Quand un chimpanzé devient positif,
il faut des animaux
qui n'ont jamais subi d'expériences.
On le relâche alors  sur une île
parce qu'il ne sait pas nager.
Leur centre de gravité est à peu près là.
Ils ont des petites fesses et jambes,
alors ils coulent.
Ils ne peuvent pas s'allonger dans l'eau
comme les hommes.

Spanish: 
Y así es como conseguimos a nuestros animales, hasta que tuvimos suficientes en edad de reproducción
para no tener que necesitar de animales externos.
Para entender mejor sobre la investigación científica en VILAB
y cómo los simios terminaron en la isla, hablamos con Preston Marx.
Un virólogo que trabajaba en el Instituto.
[DR PRESTON A MARX, VIRÓLOGO] Cuando llegué en el 87', este ya era un programa grande,
y tenían algo así como 100 chimpancés, tal vez más.
¿Por qué chimpancés? Sólo desde una perspectiva de virólogo ¿Por qué eso...?
Eran la única especie vulnerable a la hepatitis, sí.
Si pudiéramos usar monos o ratones, los habríamos usado.
Así que era una necesidad muy específica.
Cuando un chimpancé se infecta con hepatitis,
Obviamente necesitas animales inocentes, animales que no han sido utilizados en experimentos.
Así que empezaron a liberarlos a estas islas.
La razón por la que puedes hacer eso es que los chimpancés no nadan.
Su centro de gravedad está por aquí.
Tienen traseros pequeños y piernas pequeñas, por lo que se hunden.
No se pueden poner en posición horizontal en el agua como los seres humanos.

German: 
So kamen wir an unsere Tiere, bis wir genug Fortpflanzungsfähige hatten
um keine Tiere mehr von außen zu brauchen.
Um die wissenschaftliche Forschung bei VILAB besser verstehen zu können,
und um zu erfahren, wie die Affen auf die Insel gelangten,
sprachen wir mit Preston Marx,
einem ehemaligen Virologen des Instituts.
[DR PRESTON A MARX, VIROLOGE] Als ich '87 dort anfing, war es bereits ein großes Programm
mit um die 100 Schimpansen, vielleicht sogar mehr.
Wieso Schimpansen? Aus der Sicht eines Virologen, warum....?
Weil es die einzige für Hepatitis anfällige Affenart ist, darum.
Wenn wir andere Affen oder Mäuse nutzen könnten, würden wir es tun.
Es war also eine ganz spezielle Voraussetzung.
Sobald ein Schimpanse Hepatitis-positiv ist,
braucht man natürlich ahnungslose Tiere,
Tiere, die nicht in Experimenten benutzt wurden.
Also hat man sie auf diesen Inseln freigelassen.
Der Grund, weshalb das funktioniert, ist,
dass Schimpansen nicht schwimmen können.
Ihr Körperschwerpunkt liegt ungefähr hier.
Wegen ihrer Hintern und kleinen Beine sinken sie einfach,
denn sie können sich nicht waagerecht ins Wasser legen, wie es der Mensch kann.

Swedish: 
Och jag tror vi hade sex öar totalt. En var en stor ö.
Som vi delade in i tre öar, vi grävde kanaler.
Det var ett enormt projekt, det var verkligen enormt.
Det var ungefär vid den här tiden som Betsy träffade sin man, Brian Garnum.
Som arbetade som ingenjör i området, och som hon gifte sig med 1986.
Jag älskade mitt liv i Liberia. Jag tyckte om djuren, jag tyckte om arbetet, jag tyckte om personerna som jag arbetade med.
Och jag trodde att det skulle vara ok, jag vet inte.
Men det är en svår plats.
[LIBERIA, 1989]
1989 drabbades Liberia av fullkomligt kaos i och med det första av två våldsamma inbördeskrig.
Hela din generation kommer att förstöras.
Rebellgrupper ledda av, den nu ökände krigsherren, Charles Taylor,

Portuguese: 
E tínhamos, acho, seis ilhas no total. Uma delas, uma grande ilha,
que cortamos em três ilhas, cavando canais.
Foi um projeto gigante, realmente enorme.
Foi nessa época que Betsy conheceu o marido, Brian Garnum,
que veio trabalhar como engenheiro no local, e com quem ela se casou em 1986.
Eu amei minha vida na Libéria. Gostava dos animais, gostava do trabalho e das pessoas com quem trabalhava.
E eu achava que as coisas ficariam bem, eu não sei.
Mas é um lugar difícil.
[LIBÉRIA, 1989]
Em 1989 o caos se abateu sobre a Libéria com a primeira de duas guerras violentas.
Uma geração inteira se foi.
Grupos de rebeldes liderados pelo hoje infame senhor de guerra Charles Taylor

German: 
Und wir hatten sechs Inseln, glaube ich. Davon war eine so groß,
dass wir sie in drei Inseln aufteilten indem wir Kanäle aushoben.
Das war ein riesiges Projekt, wirklich riesig.
Ungefähr zu dieser Zeit lernte Betsy den auf dem Gelände arbeitenden
Ingenieur Brian Garnum kennen, den sie 1986 heiratete.
Ich liebte mein Leben in Liberia. Ich mochte die Tiere, ich mochte die Arbeit, ich mochte die Leute, mit denen ich arbeitete.
Und ich dachte, es würde alles in Ordnung gehen, ich weiß nicht.
Aber es ist ein schwieriges Land.
[LIBERIA, 1989]
1989 fiel Liberia in das absolute Chaos des ersten von zwei Bürgerkriegen.
Deine ganze Generation wird umkommen.
Rebellengruppen, angeführt vom heute berüchtigten Warlord Charles Taylor,

English: 
And we had, I think, six islands in all. One was a large island.
Which we cut into three islands, we dug canals.
That was a huge project, it really was huge.
It was around this time the Betsy met her husband, Brian Garnum.
Who came to work as an engineer at the compound, and whom she married in 1986.
I loved my life in Liberia. I liked the animals, I liked the work, I liked the people I worked with.
And, I thought it would be Ok, I don't know.
But it's a difficult palce.
[LIBERIA, 1989]
In 1989 Liberia decended into the absolute chaos of the first of two violent civil wars.
Your whole generation will perish.
Rebel groups led by the, now infamous warlord, Charles Taylor,

French: 
On avait six îles.
L'une d'elle était grande.
On l'a découpée en trois ;
on a creusé des canaux.
C'était un grand projet, vraiment très grand.
C'est à cette période que Betsy a rencontré son mari, Brian Garnum,
venu travailler comme ingénieur dans l'enceinte. Ils se sont mariés en 1986.
J'aimais ma vie au Libéria. J'aimais les animaux, j'aimais mon travail, j'aimais les gens avec lesquels je travaillais.
Je pensais que tout se passerait bien.
Mais c'est un endroit difficile.
En 1989, le Libéria a connu
sa première guerre civile.
Votre génération entière périra.
Des rebelles dirigés
par le chef militaire Charles Taylor

Spanish: 
Y teníamos como seis islas en total, creo. Una era grande.
De las cuales usamos tres islas, excavamos canales.
Fue un proyecto enorme, de verdad enorme.
Fue durante este periodo que Betsy conoció a su marido, Brian Garnum.
Llegó para trabajar como ingeniero en el complejo, y con quien se casó con él en 1986.
Yo amaba mi vida en Liberia. Me gustaban los animales, el trabajo, y la gente con la que trabajaba.
Creí que estaría bien, no se.
Pero es un lugar difícil.
[LIBERIA, 1989]
En 1989 Liberia se hundió el caos absoluto tras sus dos primeras y violentas guerras civiles.
Toda tu generación perecerá.
Los grupos rebeldes liderados por el ahora infame señor de la guerra, Charles Taylor,

Italian: 
Avevamo, credo, circa sei isole in tutto. Una era grande.
E' stata divisa in tre isole, sono stati scavati dei canali.
È stato un progetto immenso, veramente grande.
Circa in quel periodo, Betsy ha conosciuto suo marito, Brian Garnum
che venne a lavorare come ingegnere nel complesso e che Betty sposo' nel 1986.
Amavo la mia vita in Liberia. Amavo gli animali, il mio lavoro, amavo le persone con cui lavoravo.
E pensavo che fosse OK, non lo so.
Ma è un posto difficile.
[LIBERIA, 1989]
Nel 1989 la Liberia precipito' nel caos pià assoluto della prima di due guerre civili.
La vostra intera generazione morirà.
Gruppi di ribelli guidati dall'ora infaustamente famoso Charles Taylor,

Spanish: 
Y teníamos como seis islas en total, creo. Una era grande.
De las cuales usamos tres islas, excavamos canales.
Fue un proyecto enorme, de verdad enorme.
Fue durante este periodo que Betsy conoció a su marido, Brian Garnum.
Llegó para trabajar como ingeniero en el complejo, y se casó con él en 1986.
Yo amaba mi vida en Liberia. Me gustaban los animales, el trabajo, y la gente con la que trabajaba.
Creí que estaría bien, no sé.
Pero es un lugar difícil.
[LIBERIA, 1989]
En 1989 Liberia se hundió el caos absoluto tras sus dos primeras y violentas guerras civiles.
Toda tu generación perecerá.
Los grupos rebeldes liderados por el ahora infame señor de la guerra, Charles Taylor,

Danish: 
We hadden zo'n zes eilanden. Eén daarvan was een groot eiland...
dat we in drieën deelden door kanalen te graven.
Dat was een enorm project, het was echt enorm.
Rond diezelfde tijd ontmoette Betsy haar echtgenoot Brian Garnum...
die als ingenieur bij het instituut werkte en met wie ze in 1986 trouwde.
Ik hield van mijn leven in Liberia. Ik hield van de dieren, van het werk, van de mensen waar ik mee werkte.
En ik dacht dat het allemaal wel goed zou gaan.
Maar het is een moeilijke plek.
In 1989 barstte in Liberia de eerste van twee bloedige burgeroorlogen uit.
Jouw hele generatie zal sterven.
Rebellentroepen, onder leiding van de beruchte krijgsheer Charles Taylor...

Spanish: 
Y teníamos como seis islas en total, creo. Una era grande.
De las cuales usamos tres islas, excavamos canales.
Fue un proyecto enorme, de verdad, enorme.
Fue durante este periodo que Betsy conoció a su marido, Brian Garnum.
Llegó para trabajar como ingeniero en el complejo y se casó con él en 1986.
Yo amaba mi vida en Liberia. Me gustaban los animales, el trabajo y la gente con la que trabajaba.
Creí que estaría bien, no sé.
Pero es un lugar difícil.
[LIBERIA, 1989]
En 1989 Liberia se hundió el caos absoluto tras sus dos primeras y violentas guerras civiles.
Toda tu generación perecerá.
Los grupos rebeldes liderados por el ahora infame señor de la guerra, Charles Taylor,

Dutch: 
We hadden zo'n zes eilanden. Eén daarvan was een groot eiland...
dat we in drieën deelden door kanalen te graven.
Dat was een enorm project, het was echt enorm.
Rond diezelfde tijd ontmoette Betsy haar echtgenoot Brian Garnum...
die als ingenieur bij het instituut werkte en met wie ze in 1986 trouwde.
Ik hield van mijn leven in Liberia. Ik hield van de dieren, van het werk, van de mensen waar ik mee werkte.
En ik dacht dat het allemaal wel goed zou gaan.
Maar het is een moeilijke plek.
In 1989 barstte in Liberia de eerste van twee bloedige burgeroorlogen uit.
Jouw hele generatie zal sterven.
Rebellentroepen, onder leiding van de beruchte krijgsheer Charles Taylor...

Italian: 
alimentarano una rivolta particolamente brutale che coinvolse soldati bambini
episodi di cannibalismo e eccidi di massa di civili innocenti.
In mezzo a questa follia,
Betsy continuo' a portare avanti la sua ricerca e a prendersi cura degli scompanzè mandati sull'isola.
Quando si presentavano per sparare a uno scimpanzè, mi mettevo di fronte alla gabbia, così.
Charles Taylor e i ribelli venivano quindi,
che cosa ti ha fatto decidere di rimanere?
Avevamo circa 100 scimpanzè.
Nelle gabbie.
E c'erano animali sulle isole, a cui bisognava dare da mangiare.
Avevamo anche un sacco di dipendenti, circa 50, 60,
e pensavamo che se fossimo rimasti avremmo potuto tenere insieme il posto,
e che nessuno gli avrebbe fatto del male.
Gli altri stranieri scappavano, i Liberiani scappavano,
quando andavamo sull'isola per dar da mangiare agli scimpanzè,
vedevamo i cadaveri galleggiare nell'acqua.
A volte donne con i loro bambini legati sulla schiena.

Portuguese: 
formaram uma revolta particularmente brutal que incluía crianças soldados,
canibais travestidos e massacre em peso de civis inocentes.
No meio dessa loucura,
Betsy continuou com a pesquisa e a cuidar dos chimpanzés que haviam retirado da ilha.
Eles vinham atirar num chimpanzés e eu ficava em frente da gaiola, assim,
Então Charles Taylor e os rebeldes estavam chegando,
o que lhe fez decidir ficar?
Bem, nós tínhamos cerca de 100 chimpanzés.
E eles estavam em gaiolas.
E havia os animais nas ilhas, todos precisavam ser alimentados.
E tínhamos muitos funcionários, talvez entre 50 e 60
e achamos que, se ficássemos, manteríamos o lugar inteiro
e que os funcionários estariam a salvo.
Os expatriados estavam fugindo, os liberianos estavam fugindo,
e quando íamos às ilhas para dar comida aos chimpanzés,
víamos corpos boiando na água.
Às vezes, mulheres com seus bebês amarrados às costas.

Dutch: 
begonnen een gewelddadige opstand met onder andere kindsoldaten...
kannibalistische travestieten, en een nietsontziende slachting onder onschuldige burgers.
Midden in deze chaos...
ging Betsy door met haar onderzoek en met de zorg voor de chimpansees op het eiland.
Als ze probeerden een chimpansee neer te schieten, ging ik zo voor de kooi staan.
Dus Charles Taylor en de rebellen kwamen eraan...
waarom besloot je toch te blijven?
Nou, we hadden ongeveer 100 chimpansees.
En die zaten allemaal in kooien.
En dan waren er nog de dieren op het eiland, die moesten ook gevoerd worden.
En we hadden veel werknemers, zo'n 50 of 60.
We dachten dat als we bleven, we de plek konden beschermen...
en de werknemers ook ongedeerd zouden blijven.
Expats sloegen op de vlucht, Liberianen sloegen op de vlucht...
en als we naar de eilanden gingen om de apen te voeren...
dan zagen we vaak lijken drijven in het water.
Soms ook vrouwen met baby's op hun rug gebonden.

Spanish: 
formaron un particular levantamiento que incluía niños soldados,
caníbales travestis y la masacre masiva de civiles inocentes.
En medio de esta locura,
Betsy continuó tanto con su investigación como con el cuidado de los chimpancés
Vinieron con intención de disparar a un chimpancé, y yo me puse al frente de la jaula, así.
Así que Charles Taylor y los rebeldes venian en camino.
¿Que te hizo querer quedarte?
bueno, teníamos como 100 chimpancés.
Y estaban en jaulas.
Y habían animales en las islas; todos tenían que ser alimentados.
Y teníamos muchos empleados, como 50 o 60,
y pensamos que si nos quedábamos aquí podríamos mantener el lugar,
y proteger a los trabajadores.
Los extrangeros estaban huyendo, los Liberianos estaban huyendo.
Y nosotros íbamos a las islas para alimentar a los chimpancés.
podíamos ver los cuerpos flotando en el agua.
A veces madres con sus bebés aferrados a sus espaldas.

German: 
bildeten einen besonders brutalen Aufstand mit Kinder-Soldaten,
kannibalistischen Transvestiten und Massenabschlachtungen unschuldiger Zivilisten.
Inmitten dieses Wahnsinns,
führte Betsy sowohl ihre Forschung als auch die Pflege der Schimpansen, die sich auf der Insel im Ruhestand befanden, weiter.
Sie kamen, um einen Schimpanse zu erschießen,
ich stellte mich vor den Käfig, so ähnlich.
Charles Taylor und die Rebellen waren also auf dem Weg,
warum haben Sie sich entschlossen zu bleiben?
Na ja, wir hatten um die 100 Schimpansen.
Und die waren alle in Käfigen.
Und dazu noch die Tiere auf den Inseln;
sie alle mussten gefüttert werden.
Und wir hatten viele Angestellte, vielleicht 50 oder 60,
und wir dachten, wenn wir hier blieben, könnten wir den Ort aufrechterhalten,
und dass die Angestellten unversehrt bleiben würden.
Ex-Patrioten rannten fort, die Liberianer rannten fort,
und wenn wir zur Insel fuhren, um die Affen zu füttern,
sahen wir Leichen im Wasser treiben -
manchmal Frauen mit Babys auf dem Rücken.

French: 
se sont soulevés avec en leur sein
des enfants soldats 
et des cannibales fous qui ont causés d'horribles massacres.
Pendant ce temps,
Betsy poursuivait ses recherches
et s'occupait des chimpanzés de l'île.
Je me mettais devant la cage
quand ils voulaient tuer un chimpanzé.
Alors Charles Taylor et les rebelles venaient...
Qu'est-ce qui vous a poussé à rester ?
On avait à peu près 100 chimpanzés
et ils étaient tous en cage.
Il fallait nourrir les animaux sur les îles.
On avait beaucoup d'employés.
Peut-être 50, 60...
Et on pensait que, si on restait, on pourrait entretenir l'endroit
et que les employés ne seraient pas blessés.
Les expatriés s'échappaient, les Libériens s'échappaient.
Quand on allait aux îles pour donner à manger aux chimpanzés,
on voyait des corps flotter dans l'eau.
Parfois, c'étaient des femmes avec des bébés attachés à leur dos.

English: 
formed a particularly brutal uprising that included child soldiers
cross-dressing cannibals and wholesale slaughter of innocent civilians.
Amidst this madness,
Betsy continued both her research, and the care of the chimp they had retired to the island.
They came to shoot a chimp, I'd stand in front of the cage, like that.
So Charles Taylor and the rebels were coming,
what made you decide to stay?
Well, we had about 100 chimpanzees.
And they were in cages.
And there were animals on islands; they all had to be fed.
And we had a lot of employees, maybe 50, 60,
and we thought that if we stayed there, we could keep the place together,
and that the employees would remain unharmed.
Ex-patriots were running away, Liberians were running away,
and when we would go to the islands to feed the chimps,
we would see bodies floating in the water.
Sometimes women with babies tied to their back.

Swedish: 
formade ett i synnerhet brutalt uppror som inkluderade barnsoldater
kannibaler som klädde ut sig i det motsatta könets kläder och slakt av oskyldiga civila.
Mitt i all denna galenskap,
fortsatte Betsy med sin forskning, och att ta hand om schimpanserna som hade pensionerats på ön.
Om de hade kommit för att skjuta en schimpans hade jag lätt ställt mig framför buren.
Så Charles Taylor och rebellerna var på väg,
vad fick dig att stanna?
Vi hade ju 100 schimpanser.
Och de satt i burar.
Och det fanns djur på öarna; alla måste utfodras.
Och vi hade många anställda, kanske 50, 60,
Och vi trodde att om vi stannade där så kunde vi hålla ihop stället,
och att de anställda skulle förbli oskadda.
Före detta patrioter sprang därifrån, Liberianer sprang därifrån,
och när vi åkte ut till öarna för att mata schimpanserna,
såg vi kroppar som flöt i vattnet.
Ibland kvinnor med bebisar fastknutna på sina ryggar.

Spanish: 
formaron un particular levantamiento que incluía niños soldados,
caníbales travestis y la masacre masiva de civiles inocentes.
En medio de esta locura,
Betsy continuó tanto con su investigación como con el cuidado de los chimpancés
vinieron con intención de disparar a un chimpancé y yo me puse al frente de la jaula, así.
Así que Charles Taylor y los rebeldes venían de camino.
¿Qué te hizo querer quedarte?
Bueno, teníamos como 100 chimpancés.
Y estaban en jaulas.
Y había animales en las islas; todos tenían que ser alimentados.
Y teníamos muchos empleados, como 50 o 60,
y pensamos que si nos quedábamos aquí podríamos mantener el lugar,
y proteger a los trabajadores.
Los extranjeros estaban huyendo, los Liberianos estaban huyendo.
Y nosotros íbamos a las islas para alimentar a los chimpancés.
Podíamos ver los cuerpos flotando en el agua.
A veces madres con sus bebés aferrados a sus espaldas.

Danish: 
begonnen een gewelddadige opstand met onder andere kindsoldaten...
kannibalistische travestieten, en een nietsontziende slachting onder onschuldige burgers.
Midden in deze chaos...
ging Betsy door met haar onderzoek en met de zorg voor de chimpansees op het eiland.
Als ze probeerden een chimpansee neer te schieten, ging ik zo voor de kooi staan.
Dus Charles Taylor en de rebellen kwamen eraan...
waarom besloot je toch te blijven?
Nou, we hadden ongeveer 100 chimpansees.
En die zaten allemaal in kooien.
En dan waren er nog de dieren op het eiland, die moesten ook gevoerd worden.
En we hadden veel werknemers, zo'n 50 of 60.
We dachten dat als we bleven, we de plek konden beschermen...
en de werknemers ook ongedeerd zouden blijven.
Expats sloegen op de vlucht, Liberianen sloegen op de vlucht...
en als we naar de eilanden gingen om de apen te voeren...
dan zagen we vaak lijken drijven in het water.
Soms ook vrouwen met baby's op hun rug gebonden.

Spanish: 
formaron un particular levantamiento que incluía niños soldados,
caníbales travestis y la masacre masiva de civiles inocentes.
En medio de esta locura,
Betsy continuó tanto con su investigación como con el cuidado de los chimpancés.
Vinieron con intención de disparar a un chimpancé, y yo me puse al frente de la jaula, así.
Así que Charles Taylor y los rebeldes venían en camino.
¿Que te hizo querer quedarte?
bueno, teníamos como 100 chimpancés.
Y estaban en jaulas.
Y habían animales en las islas; todos tenían que ser alimentados.
Y teníamos muchos empleados, como 50 o 60,
y pensamos que si nos quedábamos aquí podríamos mantener el lugar,
y proteger a los trabajadores.
Los extranjeros estaban huyendo, los Liberianos estaban huyendo.
Y nosotros íbamos a las islas para alimentar a los chimpancés.
podíamos ver los cuerpos flotando en el agua.
A veces madres con sus bebés aferrados a sus espaldas.

English: 
And the people were dying, and they were starving to death, and little children.
Sometimes I didn't want to go outside becuase I knew there would be dead children outside.
Because they had starved to death that night.
As the war escalated, Betsy found herself more and more compelled to help the victims of the slaughter.
There was a hotel about three miles from our house,
and it was filled with 600 women and children, all from this village.
And they had killed all the men and all the boys over 12.
And, eventually, I got permission from Charles Taylor, cause I heard that their lives, these women
that there was gonna be a massacre at teh hotel.
I went up, I saw Charles Taylor, and I got permission to move them
to a larger Ghanaian community that was protected by the Catholic Church in Buchanan.
I mean, here you are, running like, a chimpanzee research facility
but, in the middle of a civil war you're saving hundreds Liberian women and children.
That doesn't sound crazy to you?

Portuguese: 
As pessoas estavam morrendo, e viviam mortos de fome e havia crianças pequenas.
Às vezes eu não queria sair porque eu sabia que havia crianças mortas lá fora.
Por que haviam morrido de fome durante a noite.
À medida que a guerra intensificou, Betsy sentiu-se mais e mais compelida a ajudar as vítimas do massacre.
Havia um hotel a cinco quilômetros da nossa casa,
e estava cheio com 600 mulheres e crianças, todos do vilarejo
e eles haviam matado todos os homens e meninos acima de 12 anos.
Com o tempo, consegui permissão de Charles Taylor, porque fiquei sabendo que a vida dessas mulheres,
que seria um massacre no hotel.
Eu fui, vi Charles Taylor e consegui permissão para mudá-las de lá
para uma comunidade maior, de Gana, que era protegida pela Igreja Católica em Buchanan.
Quer dizer, lá estava eu, dirigindo uma instalação de pesquisa com chimpanzés,
mas no meio de uma guerra civil, você acaba salvando a vida de centenas de mulheres e crianças liberianas.
Isto não lhe parece uma loucura?

French: 
Le peuple mourrait. Il mourrait de faim. Et les petits enfants...
Parfois, je ne voulais pas sortir car je savais qu'il y aurait des enfants morts dehors.
Parce qu'ils étaient morts de faim.
Tandis que la guerre s'intensifiait, Betsy a voulu aider les victimes du massacre.
Il y avait un hôtel à 5 km de chez nous.
Il y avait 600 femmes et enfants
du même village.
Ils avaient tué tous les hommes
et garçons de plus de 12 ans.
J'ai eu la permission de Charles Taylor.
J'ai appris que ces femmes
allaient être massacrées à l'hôtel.
J'ai eu la permission, par Charles Taylor,
de les déplacer
dans une communauté ghanéenne
protégée par l'Église catholique.
Vous dirigez un centre de recherche
et vous avez sauvé des centaines de femmes
et d'enfants pendant la guerre...
Ça paraît dingue.

Danish: 
En de mensen stierven, ze verhongerden, ook de kleine kinderen.
Soms wou ik niet naar buiten omdat ik wist dat er dode kinderen lagen.
Die de nacht ervoor aan hongersnood waren gestorven.
Naarmate de oorlog escaleerde, voelde Betsy zich steeds meer geroepen om de slachtoffers van de slachtingen te helpen.
Er was een hotel ongeveer vijf kilometer van ons huis...
en daar zaten zo'n 600 vrouwen en kinderen in, allemaal uit dit dorp.
Ze hadden alle mannen en jongens boven de 12 al gedood.
En uiteindelijk kreeg ik toestemming van Charles Taylor, want ik had gehoord...
dat er een massaslachting bij het hotel zou plaatsvinden.
Ik bezocht Charles Taylor en kreeg toestemming om ze te verplaatsen...
naar een grotere Ghanese gemeenschap die beschermd werd door de katholieke kerk in Buchanan.
Je was naar Liberia gekomen om een onderzoeksinstituut te runnen...
en nu zat je opeens middenin een burgeroorlog en probeerde je honderden Liberiaanse vrouwen en kinderen te redden.
Vind je dat niet krankzinnig klinken?

Swedish: 
Och befolkningen var döende, och de svalt ihjäl, och små barn.
Ibland ville jag inte gå ut, eftersom jag visste att där fanns döda barn.
Eftersom de hade svultit ihjäl under kvällen.
När kriget eskalerade kände sig Betsy mer och mer tvingad att hjälpa massakerns offer.
Det låg ett hotell ungefär fem kilometer från vårt hus,
och det var fyllt med 600 kvinnor och barn, alla från den här byn.
Och de hade dödat alla män och pojkar över 12.
Och, så småningom fick jag tillåtelse av Charles Taylor, eftersom jag hörde att dessa liv, dessa kvinnor
att det skulle bli en massaker på hotellet.
Jag åkte dit, jag såg Charles Taylor, och fick tillåtelse att flytta dem
Till ett ghananskt samhälle som skyddades av den katolska kyrkan i Buchanan.
Jag menar, här är du och driver en anläggning för schimpansforskning
men, mitt i ett inbördeskrig räddar du hundratals liberianska kvinnors och barns liv.
Tycker inte du att det låter galet?

Spanish: 
Y las personas estaban muriendo, se morían de hambre, los niños pequeños.
A veces yo no quería salir a la calle porque sabia que habría niños muertos afuera,
porque murieron de hambre la noche anterior.
A medida que la guerra se intensificó, Betsy se encontró cada vez más obligada a ayudar a las víctimas de la masacre.
Había un hotel a unas tres millas de nuestra casa.
Y estaba lleno con 600 mujeres y niños, todos de esta aldea.
Habían matado a todos los hombres y niños mayores de 12.
Y, eventualmente, conseguí el permiso de Charles Taylor, porque escuché que estas personas, que estas mujeres
iban a ser masacradas en el hotel.
Vi a Charles Taylor, y conseguí el permiso para moverlos
a una comunidad de Ghana que estaba protegida por una iglesia católica en Buchanan.
Es decir, aquí estas, operando un centro de investigación de chimpancés
pero, en la mitad de la guerra civil estas salvando cientos de vidas de mujeres y niños de Liberia.
¿Eso no te parece una locura?

Italian: 
La gente moriva, moriva di fame, anche i bambini piccoli.
A volte non volevo uscire perchè sapevo che ci sarebbero stati dei bambini morti fuori
che erano morti di fame durante la notte.
Man mano che la guerra si inaspriva, Betsy si sentì sempre pi in dovere di aiutare le vittime dell'eccidio.
C'era un hotel a pochi km da casa nostra,
dove c'erano più di 600 donne e bambini, tutte di questo villaggio.
Avevano ucciso tutti gli uomini e i bambini oltre i 12 anni.
Sono riuscita ad avere il permesso da Charles Taylor, perchè avevo sentito
che ci sarebbe stato un massacro nell'hotel.
Sono andata lì, ho incontrato Charles Taylor e ho avuto il permesso di spostarle tutti
in una comunità più grande in Ghana che era protetta dalla Chiesa Cattolica di Buchanan.
Voglio dire, dirigevi una struttura di ricerca sugli scimpanzè
ma, nel mezzo di una guerra civile, hai salvato migliaia di donne e bambini in Liberia.
Non ti sembra assurdo?

Dutch: 
En de mensen stierven, ze verhongerden, ook de kleine kinderen.
Soms wou ik niet naar buiten omdat ik wist dat er dode kinderen lagen.
Die de nacht ervoor aan hongersnood waren gestorven.
Naarmate de oorlog escaleerde, voelde Betsy zich steeds meer geroepen om de slachtoffers van de slachtingen te helpen.
Er was een hotel ongeveer vijf kilometer van ons huis...
en daar zaten zo'n 600 vrouwen en kinderen in, allemaal uit dit dorp.
Ze hadden alle mannen en jongens boven de 12 al gedood.
En uiteindelijk kreeg ik toestemming van Charles Taylor, want ik had gehoord...
dat er een massaslachting bij het hotel zou plaatsvinden.
Ik bezocht Charles Taylor en kreeg toestemming om ze te verplaatsen...
naar een grotere Ghanese gemeenschap die beschermd werd door de katholieke kerk in Buchanan.
Je was naar Liberia gekomen om een onderzoeksinstituut te runnen...
en nu zat je opeens middenin een burgeroorlog en probeerde je honderden Liberiaanse vrouwen en kinderen te redden.
Vind je dat niet krankzinnig klinken?

Spanish: 
Y las personas estaban muriendo, se morían de hambre, los niños pequeños.
A veces yo no quería salir a la calle porque sabía que habría niños muertos fuera,
porque murieron de hambre la noche anterior.
A medida que la guerra se intensificó, Betsy se encontró cada vez más obligada a ayudar a las víctimas de la masacre.
Había un hotel a unos cinco kilómetros de nuestra casa.
Y allí había unas 600 mujeres y niños, todos de esta aldea.
Habían matado a todos los hombres y niños mayores de 12.
Y, finalmente, conseguí el permiso de Charles Taylor, porque escuché que estas personas, que estas mujeres
iban a ser masacradas en el hotel.
Vi a Charles Taylor y conseguí el permiso para moverlos
a una comunidad de Ghana que estaba protegida por una iglesia católica en Buchanan.
Es decir, aquí estás, gestionando un centro de investigación de chimpancés
pero, en mitad de la guerra civil estas salvando cientos de vidas de mujeres y niños de Liberia.
¿Eso no te parece una locura?

German: 
Und die Leute starben, sie verhungerten, auch die kleinen Kinder.
Manchmal wollte ich einfach nicht nach draußen gehen,
weil ich wusste, dass da tote Kinder liegen würden.
Weil sie dort in der Nacht verhungert waren.
Als der Krieg weiter eskalierte, fühlte sich Betsy immer stärker berufen,
den Opfern des Gemetzels zu helfen.
Ungefähr drei Meilen von unserem Haus entfernt gab es ein Hotel,
in dem 600 Frauen und Kinder -- alle aus diesem Dorf -- lebten.
Und sie hatten alle Männer und Jungen, die älter als 12 Jahre waren, getötet.
Schließlich bekam ich von Charles Taylor die Erlaubnis, weil ich gehört hatte, dass ihr Leben, das dieser Frauen, ...
... dass es im Hotel ein Massaker geben würde.
Ich ging hin, ich traf Charles Taylor und erhielt die Erlaubnis, sie
in eine größere ghanaische Gemeinde zu bringen, die von der Katholischen Kirche in Buchanan beschützt wurde.
Ich meine, da betreiben sie eine Anlage für Forschung an Schimpansen,
aber inmitten eines Bürgerkriegs retten Sie hunderte liberianische Frauen und Kinder.
Klingt Ihnen das nicht verrückt?

Spanish: 
Y las personas estaban muriendo, se morían de hambre, los niños pequeños.
A veces yo no quería salir a la calle porque sabia que habría niños muertos afuera,
porque murieron de hambre la noche anterior.
A medida que la guerra se intensificó, Betsy se encontró cada vez más obligada a ayudar a las víctimas de la masacre.
Había un hotel a unas tres millas de nuestra casa.
Y estaba lleno con 600 mujeres y niños, todos de esta aldea.
Habían matado a todos los hombres y niños mayores de doce.
Y, eventualmente, conseguí el permiso de Charles Taylor, porque escuché que estas personas, que estas mujeres
iban a ser masacradas en el hotel.
Vi a Charles Taylor, y conseguí el permiso para moverlos
a una comunidad de Ghana que estaba protegida por una iglesia católica en Buchanan.
Es decir, aquí estas, operando un centro de investigación de chimpancés
pero, en la mitad de la guerra civil estas salvando cientos de vidas de mujeres y niños de Liberia.
¿Eso no te parece una locura?

German: 
Nein, ich glaube, dass wir damals mehr so Sachen machten als...
Ich meine, wir gingen jeden Tag zur Arbeit, aber wir waren auch sehr in der Gemeinde eingebunden.
Jeder wäre sehr in die Gemeinde eingebunden gewesen.
Betsy und das Labor blieben bis 1993 unbeschadet und sicher.
Aber dann fand die Gewalt des Bürgerkrieges auch den Weg zu ihrer Haustür.
Die Leute, die gegen Taylor waren, kamen die Straße vom Flughafen entlang.
Taylor's Leute verkündeten, ich glaube über das Radio, dass sie das Gebiet verlassen würden.
Mein Mann und ich wussten, dass wir dort nun ganz alleine waren.
Als die Anti-Taylor-Truppen die Gegend durchzogen,
brachen sie in ihr Haus ein und holten sich ihren Mann, Brian.
Sie sind einfach hereingekommen.
Und ich glaube, sie dachten, dass er für Charles Taylor gearbeitet hätte,
weil wir die einzigen Ex-Patrioten waren, die noch dageblieben waren.
Und sie erschossen ihn, und er starb auf der Stelle.
Er fiel einfach zu Boden, tot.
Und ich versuchte, sie dazu zu bringen, mich ebenfalls zu erschießen,
doch sie taten es einfach nicht.

Swedish: 
Nej, jag tror att vi lade ner mer tid på att göra sådana saker än...
jag menar, än vad vi gjorde på att arbeta, men vi blev mycket involverade i samhället.
Alla skulle ha blivit mycket involverade i samhället.
Betsy och labbet lyckades förbli oskadda fram till 1993,
när inbördeskrigets våld nådde fram till hennes dörr
.
Taylors motståndare kom längs flygplatsvägen
Taylors personer meddelade, via radion tror jag, och sa att de skulle lämna.
Min man och jag visste att vi var ensamma där.
När styrkorna som var emot Taylor for fram i området,
stormade de hennes hem och hämtade hennes man, Brian.
De bara kom in.
Och jag tror att de trodde att han hade arbetat för Charles Taylor
Eftersom vi var de enda före detta patrioterna som hade stannat kvar.
Och de sköt honom, och han dog direkt.
Jag menar, han bara föll till marken, död.
Och jag försökte att få dem att skjuta mig, de gjorde inte det.

Spanish: 
No, creo que pasamos mucho tiempo haciendo esa clase de cosas...
Quiero decir que íbamos a trabajar todos los días, pero nos involucramos mucho con la comunidad.
Cualquiera se habría involucrado con la comunidad.
Betsy y el laboratorio pudieron mantenerse intactos hasta 1993,
hasta que la violencia de la guerra civil tocó su puerta.
Los opositores de Taylor venían por el camino hacia aeropuerto.
La gente de Taylor llamó, por radio creo, y dijeron que se iban.
Mi marido y yo sabíamos que estábamos solos aquí.
Mientras que las fuerzas anti-Taylor arrasaban la zona,
emboscaron su casa y fueron tras su marido, Brian.
Simplemente lo asaltaron.
Y creo pensaron que él había trabajado para Charles Taylor,
Porque éramos los únicos extranjeros que quedamos atrás.
Y le dispararon, murió al instante.
Simplemente cayó al suelo, muerto.
Intenté que me dispararan a mi, pero no lo hicieron.

Italian: 
No, penso che abbiamo dedicato molto tempo a fare queste cose più che ad altro...
andavamo comunque al lavoro tutti i giorni, ma eravamo molto coinvolti nella comunità.
Chiunque sarebbe stato molto coinvolto nella comunità.
Betsy e il laboratorio rimasero illesi fino al 1993,
quando la violenza della guerra civile arrivo' a bussare alla sua porta.
Gli oppositori di Taylor stavano arrivando lungo la strada dell'aereoporto
la gente di Taylor chiamo', penso via radio, per dire che se ne stavano andando.
Io e mio marito sapevano che eravamo soli.
Gli oppositori di Taylor ripulirono l'area,
fecero irruzione in casa alla ricerca di suo marito, Brian.
Entrarono dentro.
E credo che pensassero che avesse lavorato per Charles Taylor
perchè eravamo gli unici stranieri che erano rimasti.
Gli spararano e morì sul colpo.
Cadde a terra, morto.
Ho cercato di farmi sparare, ma non lo hanno voluto fare.

Spanish: 
No, creo que pasamos mucho tiempo haciendo esa clase de cosas...
Quiero decir que íbamos a trabajar todos los días, pero nos involucramos mucho con la comunidad.
Cualquiera se habría involucrado con la comunidad.
Betsy y el laboratorio pudieron mantenerse intactos hasta 1993,
hasta que la violencia de la guerra civil tocó su puerta.
Los opositores de Taylor venían por el camino hacia el aeropuerto.
La gente de Taylor llamó, por radio creo, y dijeron que se iban.
Mi marido y yo sabíamos que estábamos solos aquí.
Mientras que las fuerzas anti-Taylor arrasaban la zona,
emboscaron su casa y fueron tras su marido, Brian.
Simplemente lo asaltaron.
Y creo pensaron que él había trabajado para Charles Taylor,
Porque éramos los únicos extranjeros que quedamos atrás.
Y le dispararon, murió al instante.
Simplemente cayó al suelo, muerto.
Intenté que me dispararan a mi, pero no lo hicieron.

Dutch: 
Nee, ik denk dat we uiteindelijk veel meer tijd besteedden aan dat soort dingen dan...
Ik bedoel, we gingen wel elke dag naar ons werk, maar we waren ook erg betrokken bij de gemeenschap.
Iedereen was nauw betrokken bij de lokale gemeenschap.
Betsy en het lab bleven ongedeerd tot 1993...
toen het geweld van de burgeroorlog haar woonkamer binnendrong.
De tegenstanders van Taylor waren al bij de weg naar het vliegveld...
en Taylors mensen belden ons, over de radio geloof ik, en zeiden dat ze gingen vertrekken.
Toen wisten m'n man en ik dat we er alleen voor stonden.
De anti-Taylor troepen rukten op in de regio...
en bestormden het huis van Betsy en Brian.
Ze kwamen gewoon binnen.
En ik denk dat ze dachten dat hij voor Charles Taylor had gewerkt...
omdat wij de enige buitenlanders waren die waren gebleven.
En ze schoten hem neer, en hij was op slag dood.
Ik bedoel, hij viel gelijk neer, dood.
En ik vroeg ze om mij ook neer te schieten, maar dat wilden ze niet.

Portuguese: 
Não, eu acho que passamos muito tempo fazendo esse tipo de coisa, mais do que...
Quer dizer, a gente ia trabalhar todos os dias, mas nos envolvíamos com a comunidade.
Qualquer pessoa ficaria envolvida com a comunidade.
Betsy e o laboratório puderam manter-se a salvo até 1993,
quando a violência da guerra civil chegou a sua casa.
As pessoas que se opunham a Taylor vinham pela estrada do aeroporto.
Os homens de Taylor chamaram, acho que pelo rádio, e disseram que estavam saindo.
Meu marido e eu sabíamos que estávamos inteiramente sós lá.
À medida que as forças contra Taylor varreram a área,
eles invadiram a casa dela atrás de seu marido, Brian.
Eles simplesmente entraram.
E eu acho que eles pensaram que ele havia trabalhado para Charles Taylor
porque éramos os únicos expatriados que ficaram para trás.
E eles atiraram nele, e ele morreu imediatamente.
Assim, caiu ao chão, morto.
Tentei fazer com que atirassem em mim, mas eles não o fizeram.

French: 
On a passé beaucoup de temps
à faire ce genre de choses...
On travaillait, mais on s'impliquait
dans la communauté.
Tout le monde aurait fait pareil.
Betsy et le laboratoire sont restés indemnes jusqu'en 1993,
lorsque la violence de la guerre civile est venue frapper à sa porte.
Les gens opposés à Taylor montaient la route de l'aéroport.
Les hommes de Taylor
ont annoncé à la radio qu'ils partaient.
Mon mari et moi, on savait qu'on était seuls là-bas.
Tandis que les forces anti-Taylor ont balayé la région,
ils sont entrés dans sa maison et ont pourchassé son mari, Brian.
Ils sont juste rentrés comme ça.
Ils ont dû croire
qu'il accepterait de travailler pour Taylor
parce qu'on était les seuls expatriés
qui restaient.
Ils lui ont tiré dessus.
Il est mort sur le coup.
Il est tombé, il était mort.
Et j'ai essayé de me faire tirer dessus, mais ils ne l'ont pas fait.

Spanish: 
No, creo que pasamos mucho tiempo haciendo esa clase de cosas...
Quiero decir que íbamos a trabajar todos los días, pero nos involucramos mucho con la comunidad.
Cualquiera se habría involucrado con la comunidad.
Betsy y el laboratorio consiguieron seguir igual hasta 1993,
hasta que la violencia de la guerra civil llamó a su puerta.
Los opositores de Taylor venían por el camino hacia aeropuerto.
La gente de Taylor llamó, por radio creo, y dijeron que se iban.
Mi marido y yo sabíamos que estábamos solos aquí.
Mientras que las fuerzas anti-Taylor arrasaban la zona,
atacaron su casa y fueron tras su marido, Brian.
Simplemente aparecieron.
Y creo que pensaron que él había trabajado para Charles Taylor,
porque éramos los únicos extranjeros que quedamos atrás.
Y le dispararon, murió al instante.
Simplemente cayó al suelo, muerto.
Intenté que me dispararan a mí, pero no lo hicieron.

English: 
No, I think we spent a lot of time doing those kinds of things more than...
I mean, we went to work every day, but we got very involved in the community.
Anybody would get very involved in the community.
Betsy and the lab were able to remain unharmed until 1993,
when the violence of the civil war made its way to her doorstep.
The people opposed to Taylor were coming up the airport road
Taylor's people called, on the radio I guess, and said they were leaving.
My husband and I knew we were all alone there.
As the anti-Taylor forces swept through the area,
they stormed into her home, and came after her husband, Brian.
They just came in.
And I think they thought that he had worked for Charles Taylor
because we were the only ex-patriots that stayed behind.
And they shot him, and he just died right away.
I mean, just fell to the ground, dead.
And I tried to make them shoot me, and they wouldn't do it.

Danish: 
Nee, ik denk dat we uiteindelijk veel meer tijd besteedden aan dat soort dingen dan...
Ik bedoel, we gingen wel elke dag naar ons werk, maar we waren ook erg betrokken bij de gemeenschap.
Iedereen was nauw betrokken bij de lokale gemeenschap.
Betsy en het lab bleven ongedeerd tot 1993...
toen het geweld van de burgeroorlog haar woonkamer binnendrong.
De tegenstanders van Taylor waren al bij de weg naar het vliegveld...
en Taylors mensen belden ons, over de radio geloof ik, en zeiden dat ze gingen vertrekken.
Toen wisten m'n man en ik dat we er alleen voor stonden.
De anti-Taylor troepen rukten op in de regio...
en bestormden het huis van Betsy en Brian.
Ze kwamen gewoon binnen.
En ik denk dat ze dachten dat hij voor Charles Taylor had gewerkt...
omdat wij de enige buitenlanders waren die waren gebleven.
En ze schoten hem neer, en hij was op slag dood.
Ik bedoel, hij viel gelijk neer, dood.
En ik vroeg ze om mij ook neer te schieten, maar dat wilden ze niet.

Swedish: 
Varför stannade du i Liberia?
Efter att din man hade dödats framför dig.
Jag menar hur kan man bara gå iväg med alla de andra personerna? Ska man fly?
Och lämna alla människorna och schimpanserna. Och det bara... jag vet inte, jag bara...
Betsy fortsatte att arbeta på labbet och tog sig igenom både det första och det andra inbördeskriget i Liberia.
Men som det visade sig, så var det inte våldsamheterna som stängde labbet.
Utan snarare förändringen av den allmänna opinionen gällande djurförsök på primater hemma i Amerika.
[BREAKING BARRIERS, PETA, 1986]
Det var sådana här videor mot tester
utförda på andra mycket hårdare anläggningar
som vände utvecklingen och satte stopp för verksamheten.
I slutet av 90-talet, när schimpanser visade sig vara en dålig modell för HIV- och AIDS-forskning,

English: 
Why did you stay in Liberia?
After your husband was killed in front of you.
I mean how do you just walk out with all those other people you? You run away?
And leave the people and the chimps. And it just... I don't know, I just...
Betsy continued to work at the lab and made it through both the first and second civil war in Liberia.
But as it turned out, it wasn't the violence that closed the lab.
But more the change of public opinion regarding animal testing with primates back home in America.
[BREAKING BARRIERS, PETA, 1986]
It was anti-testing videos like this one
of other, much harsher facilities
that turned the tide against the practice.
By the late '90s, when chimpanzees were proven to be a poor model for HIV and AIDS research,

Portuguese: 
Por que você ficou na Libéria
depois que seu marido foi morto na sua frente?
Como você pode simplesmente ir embora com todas aquelas outras pessoas? Você foge?
E deixa as pessoas e os chimpanzés? Eu simplesmente... Eu não sei, eu simplesmente...
Betsy continuou a trabalhar no laboratório e sobreviveu a primeira e a segunda guerra civil na Libéria.
Mas o que ocorreu é que não foram as violências que fecharam o laboratório
e sim, a mudança da opinião pública em relação a testes em animais, com primatas, na América.
[ROMPENDO BARREIRAS, PETA, 1986]
Foram vídeos como este, contra os testes
de outra instalação muito mais dura,
que viraram a maré contra a prática.
Por volta do final dos anos 90, quando os chimpanzés mostraram ser um modelo inadequado para pesquisas de HIV e AIDS,

Dutch: 
Waarom ben je in Liberia gebleven?
Nadat je echtgenoot voor jouw ogen werd vermoord.
Hoe kan je zomaar weglopen met al die andere mensen die zomaar wegrennen?
En al die mensen en chimpansees achterlaten. En het...ik weet het niet...ik...
Betsy bleef bij het lab werken en overleefde de eerste en de tweede burgeroorlog in Liberia.
Maar uiteindelijk was het niet het geweld dat ervoor zorgde dat het lab gesloten werd.
Maar een verandering in de publieke opinie ten opzichte van dierproeven op mensapen in Amerika.
[BREAKING BARRIERS, PETA, 1986]
Het waren video's tegen dierproeven als deze...
van andere, minder diervriendelijke laboratoriums...
die het tij keerden tegen dierproeven.
Eind jaren 90, toen aangetoond werd dat chimpansees niet geschikt zijn voor hiv- en aidsonderzoek...

German: 
Warum sind sie in Liberia geblieben?
Nachdem ihr Mann vor ihren Augen ermordet wurde?
Ich meine, wie kann man einfach mit allen anderen fortgehen?
Man läuft weg?
Und verlässt all diese Leute und die Schimpansen?
Und lässt es einfach... Ich weiß nicht, einfach...
Betsy arbeitete weiter im Labor und durchlebte den ersten und den zweiten Bürgerkrieg in Liberia.
Aber wie es sich herausstellte, wurde das Labor nicht wegen der gewalttätigen Umgebung geschlossen.
Sondern eher aufgrund der sich ändernden öffentlichen Meinung in Amerika, zu Tierversuchen mit Affen generell.
[BREAKING BARRIERS, PETA, 1986]
Es waren Anti-Tierversuchs-Videos wie dieses,
über andere, noch viel schlimmere Anlagen,
die die Einstellung zu den Tierversuchspraktiken veränderten.
In den späten 90ern, nachdem bewiesen worden war, dass Schimpansen für die HIV- und AIDS-Forschung ungeeignet sind,

Italian: 
Perchè sei rimasta in Liberia?
Dopo che tuo marito è stato ucciso davanti ai tuoi occhi.
Come fai ad andartene con tutte quelle altre persone che dipendono da te? Scappi?
Lasci la gente e gli scimpanzè. Non so, sono ...
Betsy continuo' a lavorare nel laboratorio e riusci' a sopravvivere alla prima e alla seconda guerra civile in Liberia.
Alla fine, non fu la violenza a far chiudere il laboratorio.
Quanto l'avversita' dell' opinione pubblica in America sulla sperimentazione sugli animali e i primati.
[BREAKING BARRIERS, PETA, 1986]
Furono video contro la sperimentazione come questo
girati in altre strutture molto più crudeli
che fecero cambiare l'opinione pubblica in merito.
Alla fine degli anni '90, quando fu dimostrato che gli scimpanzè erano un modello debole nella ricerca sull' HIV e l'AIDS,

Spanish: 
¿Por qué te quedaste en Liberia?
Después que tu marido fuera asesinado frente a ti.
¿Cómo puedes irte con toda esa gente? ¿Tu te irías?
Hubiera abandona a toda la gente y a los chimpancés. Es solo que, no lo sé, es solo que...
Betsy continuó trabajando en el laboratorio y sobrevivió la primera y segunda guerra de Liberia.
Pero como veríamos después, no fue la violencia lo que cerró el laboratorio.
Sino el cambio de opinión de la gente sobre la experimentación animal con primates en América.
[BREAKING BARRIERS, PETA, 1986]
Eran videos anti-experimentación como este
sobre otros centros mucho más duros,
los que cambiaron la mentalidad acerca de esta práctica.
Hacia finales de los 90, cuando se demostró que los chimpancés eran un mal modelo para la investigación del VIH

Danish: 
Waarom ben je in Liberia gebleven?
Nadat je echtgenoot voor jouw ogen werd vermoord.
Hoe kan je zomaar weglopen met al die andere mensen die zomaar wegrennen?
En al die mensen en chimpansees achterlaten. En het...ik weet het niet...ik...
Betsy bleef bij het lab werken en overleefde de eerste en de tweede burgeroorlog in Liberia.
Maar uiteindelijk was het niet het geweld dat ervoor zorgde dat het lab gesloten werd.
Maar een verandering in de publieke opinie ten opzichte van dierproeven op mensapen in Amerika.
[BREAKING BARRIERS, PETA, 1986]
Het waren video's tegen dierproeven als deze...
van andere, minder diervriendelijke laboratoriums...
die het tij keerden tegen dierproeven.
Eind jaren 90, toen aangetoond werd dat chimpansees niet geschikt zijn voor hiv- en aidsonderzoek...

Spanish: 
¿Por qué te quedaste en Liberia?
Después que tu marido fuera asesinado frente a ti.
¿Cómo puedes irte con toda esa gente? ¿Tu te irías?
Hubiera abandona a toda la gente y a los chimpancés. Es solo que, no lo se, es solo...
Betsy continuó trabajando en el laboratorio y sobrevivió la primera y segunda guerra de Liberia.
Pero como veríamos después, no fue la violencia lo que cerró el laboratorio.
Si no el cambio de opinión de la gente sobre la experimentación animal con primates en América.
[BREAKING BARRIERS, PETA, 1986]
Eran videos anti-experimentación como éste
sobre otros centro mucho más duros,
los que cambiaron la mentalidad acerca de esta práctica.
Hacia finales de los 90, cuando se demostró que los chimpancés eran un modelo pobre para la investigación del VIH

Spanish: 
¿Por qué te quedaste en Liberia?
Después que tu marido fuera asesinado frente a ti.
¿Cómo puedes irte con toda esa gente? ¿Tu te irías?
Hubiera abandonado a toda la gente y a los chimpancés. Es solo que, no lo se, es solo...
Betsy continuó trabajando en el laboratorio y sobrevivió la primera y segunda guerra de Liberia.
Pero como veríamos después, no fue la violencia lo que cerró el laboratorio.
Si no el cambio de opinión de la gente sobre la experimentación animal con primates en América.
[BREAKING BARRIERS, PETA, 1986]
Eran videos anti-experimentación como éste
sobre otros centros mucho más duros,
los que cambiaron la mentalidad acerca de esta práctica.
Hacia finales de los 90, cuando se demostró que los chimpancés eran un modelo pobre para la investigación del VIH

French: 
Pourquoi être restée au Libéria ?
Après que votre mari
ait été tué sous vos yeux.
Que faire ? S'enfuir ?
Et laisser les gens et les chimpanzés...
Je sais pas...
Betsy est restée et a survécu
aux deux guerres civiles.
Mais la guerre
n'a pas fait fermer le laboratoire.
C'est plutôt l'opinion publique américaine
sur les tests sur les animaux.
C'est ce genre de vidéos
tournées dans d'autres labos plus violents
qui ont changé les mentalités.
À la fin des années 90, quand il a été prouvé que le chimpanzé n'était pas un bon animal pour la recherche sur le sida,

Swedish: 
Lade NIH ett moratorium för att föda upp forskningsschimpanser.
Argumenterade för att de flesta testerna på schimpanser var mer grymma än vad de var effektiva.
Även om opinionen skiljer sig åt gällande djurförsökens etik,
ledde den forskning som Betsy bedrev till livräddande vacciner för hepatit B
samt screeningmetoder för hepatit C.
Två sjukdomar, som tillsammans, påverkar miljontals människor över hela världen.
Trots dessa undantag,
började de statliga anslagen till schimpansbaserad forskning märkbart att minska.
2005, hade forskningen gjort sitt.
-Ja.
-Det fanns påtryckningar från djurrättsaktivister.
Så man kan säga att du överlevde kriget, men kunde inte överleva påtryckningarna från djurrättsaktivister.
Ligger det inte lite ironi i detta?
Jag tycker att de hade rätt
Det tycker jag inte... Schimpanser ska inte användas i experiment.
Jag tycker verkligen så.
Det finns speciella omständigheter då det skulle vara mycket svårt att bedriva forskningen
utan schimpanser, om man inte använder människor.

Danish: 
stelde het NIH een verbod in op het fokken van chimpansees voor onderzoek.
Ze pleitten dat de meeste dierproeven met chimpansees meer wreed dan effectief zijn.
Hoewel de meningen verdeeld zijn over de ethiek van dierproeven...
leverde het onderzoek dat Betsy aanstuurde, levensreddende vaccins voor hepatitis B op...
en een screeningmethode voor hepatitis C.
Twee ziektes die wereldwijd miljoenen mensen treffen.
Ondanks deze uitzonderingen
werden er steeds minder overheidssubsidies gegeven voor onderzoeken met chimpansees.
In 2005 liep het onderzoek op z'n einde.
Ja.
- Er werd veel druk uitgeoefend door dierenactivisten.
Dus het is bijna alsof je de oorlog nog wel kon overleven, maar de druk die de dierenactivisten uitoefenden niet.
Is dat niet een beetje ironisch?
Ik denk dat ze gelijk hadden.
Ik vind niet echt... Chimpansees moeten niet bij experimenten worden gebruikt.
Dat vind ik echt.
Er zijn wel bepaalde situaties waarin het moeilijk is om onderzoek te doen...
zonder chimpansees, tenzij je mensen gebruikt.

French: 
le NIH a imposé un moratoire sur l'élevage de chimpanzés pour la recherche.
Les tests sur les chimpanzés
étaient plus cruels qu'efficaces.
Bien que les opinions diffèrent sur l'éthique de l'expérimentation animale,
les recherches de Betsy ont sauvé des vies
grâce au vaccin contre l'hépatite B
et ont permis
de mieux dépister l'hépatite C,
deux maladies qui affectent des millions de personnes dans le monde.
En dépit de ces exceptions,
Les subventions fédérales pour la recherche ont commencé à diminuer considérablement.
La recherche a pris fin en 2005.
Il y avait une pression des activistes pour les droits des animaux.
Vous avez survécu à la guerre,
mais pas aux manifestations.
N'est-ce pas ironique?
Je pense qu'ils avaient raison.
On ne devrait pas se servir
des chimpanzés.
Je le pense vraiment.
Dans certains cas,
la recherche est difficile
sans chimpanzés.
Il faudrait des hommes.

Italian: 
l'NIH pose una moratoria sull'allevamento di scimpanzè per la sperimentazione
perorando la causa che molti dei test sugli scimpanzè erano più crudeli che efficaci.
Nonostante le opinioni differiscano sulla sperimentazioni sugli animali,
la ricerca condotta da Betsy porto' alla scoperta del vaccino salvavita contro l'epatite B
oltre che al metodo per la diagnosi dell'epatite C.
Due malattie che combinate, colpiscono milioni di persone in tutto il mondo.
Nonostante queste eccezioni,
i fondi federali per la ricerca sugli scimpanzè iniziarono a diminuire significatamente.
Nel 2005, la ricerca era arrivata al capolinea.
-Si.
-C'era pressione da parte degli attivisti per i diritti degli animali.
Sei sopravvissuta alla guerra ma non sei riuscita a sopravvivere alla pressione degli attivisti per i diritti degli animali.
Non ti sembra ironico?
Penso che avessero ragione.
Non penso che gli scimpanzè debbano essere usati nella sperimentazione.
Lo credo davvero.
Ci sono alcuni casi, in cui sarebbe veramente difficile fare ricerca
senza gli scimpanzè, a meno che si usino gli uomini.

Dutch: 
stelde het NIH een verbod in op het fokken van chimpansees voor onderzoek.
Ze pleitten dat de meeste dierproeven met chimpansees meer wreed dan effectief zijn.
Hoewel de meningen verdeeld zijn over de ethiek van dierproeven...
leverde het onderzoek dat Betsy aanstuurde, levensreddende vaccins voor hepatitis B op...
en een screeningmethode voor hepatitis C.
Twee ziektes die wereldwijd miljoenen mensen treffen.
Ondanks deze uitzonderingen
werden er steeds minder overheidssubsidies gegeven voor onderzoeken met chimpansees.
In 2005 liep het onderzoek op z'n einde.
Ja.
- Er werd veel druk uitgeoefend door dierenactivisten.
Dus het is bijna alsof je de oorlog nog wel kon overleven, maar de druk die de dierenactivisten uitoefenden niet.
Is dat niet een beetje ironisch?
Ik denk dat ze gelijk hadden.
Ik vind niet echt... Chimpansees moeten niet bij experimenten worden gebruikt.
Dat vind ik echt.
Er zijn wel bepaalde situaties waarin het moeilijk is om onderzoek te doen...
zonder chimpansees, tenzij je mensen gebruikt.

Spanish: 
el NIH estableció una moratoria en la cría de chimpancés para investigación.
Denunciando que la experimentación con chimpancés era más cruel que efectiva.
Aunque hay opiniones diferentes en la ética de la experimentación animal,
La investigación que Betsy supervisó fue capaz de elaborar tanto vacunas contra la hepatitis B
como métodos de examen para la hepatitis C.
Enfermedades que, juntas, afectan a millones de personas en el mundo.
A pesar de estas excepciones,
Los subsidios federales para la investigación con chimpancés comenzaron a disminuir de manera significativa.
En 2005 la investigación había terminado.
-Sí.
-Había presión por parte de los activistas de derechos animales.
Así que es como si hubieras sobrevivido la guerra, pero no a los activistas de derechos animales.
Es irónico, ¿verdad?
Yo creo que tenían razón.
Yo no... Los chimpancés no deberían ser usados en experimentos.
De verdad lo siento así.
Hay ciertas instancias donde se hace muy difícil investigar
sin chimpancés, a menos que usaras humanos.

Spanish: 
el NIH estableció una moratoria en la cría de chimpancés para investigación.
Denunciando que la experimentación con chimpancés era más cruel que efectiva.
Aunque hay opiniones diferentes en la ética de la experimentation animal,
La investigación que Betsy supervisó fue capaz de elaborar tanto vacunas contra la Hepatitis B
como métodos de examen para la Hepatitis C.
Enfermedades que, juntas, afectan a millones de personas en el mundo.
A pesar de estas excepciones,
Los subsidios federales para la investigación basada en los chimpancés comenzaron a disminuir de manera significativa.
En 2005 la investigación había terminado su curso.
-Sí
-Había presión por parte de los activistas de derechos animales.
Así que es como si hubieras sobrevivido la guerra, pero no a los activistas de derechos animales.
Es irónico ¿Verdad?
Yo creo que tenían razón
Yo no... los chimpancés no deberían ser usados en experimentos.
De verdad lo siento así.
Hay ciertas instancias donde se hace muy difícil investigar
sin chimpancés, a menos que usaras humanos.

Spanish: 
el NIH estableció una moratoria en la cría de chimpancés para investigación.
Denunciando que la experimentación con chimpancés era más crueles que efectiva.
Aunque hay opiniones diferentes en la ética de la experimentation animal,
La investigación que Betsy supervisó fue capaz de elaborar tanto vacunas contra la Hepatitis B
como métodos de examen para la Hepatitis C.
Enfermedades que, juntas, afectan a millones de personas en el mundo.
A pesar de estas excepciones,
Los subsidios federales para la investigación basada en los chimpancés comenzaron a disminuir de manera significativa.
En 2005 la investigación había terminado su curso.
-Si
-Había presión por parte de los activistas de derechos animales.
Así que es como si hubieras sobrevivido la guerra, pero no a los activistas de derechos animales.
Es irónico ¿Verdad?
Yo creo que tenían razón
Yo no... los chimpancés no deberían ser usados en experimentos.
De verdad lo siento así.
Hay ciertas instancias donde se hace muy difícil investigar
sin chimpancés, a menos que usaras humanos.

English: 
the NIH placed a moratorium on breeding research chimps.
Making the case that most chimp testing was more cruel than effective.
Although opinions differ on the ethics of animal testing,
the research that Betsy oversaw led to life saving vaccines for hepatitis B
as well as screening method for hepatitis C.
Two diseases that, combined, affect millions of people worldwide.
Regardless of these exceptions,
Federal grants given for chimp based research began to decline significantly.
In 2005, the research had run its course.
-Yes.
-There was pressure from animal rights activists.
So, it's almost like you survived the war, but you couldn't survive the pressure from animal rights activists.
Isn't there an irony there?
I think they were right
I don't really... Chimpanzees shouldn't be used in experiments.
I really do feel this way.
There are certain instances where it would be very difficult to do the research
without chimpanzees, unless you use humans.

German: 
verabschiedete die NIH letztlich einen Stopp der Zucht von Forschungsaffen.
Nach ihrem Standpunkt seien die meisten Versuche an Schimpansen weit grausamer als das sie effektiv wären.
Auch wenn die Meinungen über die Ethik von Tierversuchen auseinandergehen,
führte Betsy's Forschung zu lebensrettenden Impfmitteln gegen Hepatitis B,
sowie zu einem Hepatitis C Screening-Verfahren.
Zwei Krankheiten, die zusammengenommen jedes Jahr Millionen von Menschen betreffen.
Trotz solcher Einwände
sanken die Regierungszuschüsse für die Forschung mit Schimpansen drastisch.
2005 war die Forschung beendet.
- Ja.
- Da war all der Druck von den Tierrechtsaktivisten.
Also ist es fast so, dass sie zwar Kriege überleben konnten,
nicht aber den Druck von Tierrechtsaktivisten .
Ist das nicht ironisch?
Ich glaube, dass sie Recht hatten.
Ich weiß nicht... Schimpansen sollten nicht für Experimente gebraucht werden.
Ich fühle das wirklich so.
Es gibt bestimmte Fälle, wo es sehr schwierig wäre,
die Forschung ohne die Schimpansen zu machen,
außer man benutzt Menschen.

Portuguese: 
o NIH colocou uma moratória na reprodução de chimpanzés de pesquisa,
sob o argumento de que a maioria dos testes feitos em chimpanzés era mais cruel do que eficaz.
Embora as opiniões sejam divergentes na ética de testes em animais,
a pesquisa que Betsy coordenou trouxeram vacinas salvadoras para Hepatite B,
bem como métodos de filtragem para Hepatite C.
Duas doenças que, combinadas, afetam milhões de pessoas em todo o mundo.
Independente dessas exceções,
verbas federais destinadas a pesquisas baseadas em chimpanzés declinaram significantemente.
Em 2006, a pesquisa havia completado seu curso.
-Sim.
-Houve pressão de ativistas dos direitos dos animais.
Então, é como se você tivesse sobrevivido a guerra, mas não conseguiu sobreviver a pressão dos ativistas dos direitos dos animais.
Não existe uma ironia nisso?
Eu acho que eles estavam certo.
Chimpanzés não devem ser usados em experiências.
É o que eu realmente acho.
Existem circunstâncias em que seria muito difícil fazer pesquisas
sem chimpanzés, a não ser que você use seres humanos.

English: 
If you're going to do work in chimpanzees, you should set up a system
so that at the end of the research they have a place where they can be retired to.
And that they can live a nice chimp life to the best of whatever's available.
And that's exactly what Monkey Island is.
And it's not just the island security guard
throwing lollipops at the chimps.
Since the facility was closed in 2005,
the new York Blood Center has continued to care for and feed the chimps
with a core Liberian support staff.
The idea was, get all the animals on to islands, which we did do.
And train the Liberians to run the operation themselves.
And that was what we agreed upon doing, and we did it.
Although the caretakers wish to have their identities hidden for security reasons,
they did agree to take us back to the island, and show us how the apes were really cared for.
I mean, it's very exciting to go to the island.
And the way the animals interact with the caretakers.

Danish: 
Als je met chimpansees gaat werken, moet je een systeem bedenken...
zodat ze na het onderzoek een plek hebben waar ze naartoe kunnen.
En ze een fijn apenleven kunnen leiden met wat er beschikbaar is.
En dat is precies wat Monkey Island is.
En het is niet alleen de beveiliger van het eiland...
die lolly's naar de chimpansees gooit.
Nadat het instituut in 2005 werd gesloten...
bleef het New York Blood Center voor de chimpansees zorgen en ze voeren...
met de hulp van de Liberiaanse staf.
Het idee was om alle dieren op het eiland te krijgen, wat we ook gedaan hebben.
En om Liberianen op te leiden om het project verder zelf te runnen.
Dat is wat we samen besloten om te doen, en dat hebben we gedaan.
Hoewel de verzorgers anoniem wilden blijven vanwege veiligheidsoverwegingen...
waren ze bereid met ons terug te gaan naar het eiland, en ons te laten zien hoe ze de apen verzorgen.
Het is erg leuk om naar het eiland te gaan.
En de interactie tussen de apen en de verzorgers te zien.

Spanish: 
Si vas a trabajar con chimpancés deberías establecer un sistema
para que al final de la investigación puedan tener un lugar donde se retiren.
Y que puedan vivir una vida agradable en la mayor medida posible.
Y eso es exactamente lo que es la Isla de los Simios.
Y no es solo una isla con un guardia de seguridad
lanzándoles caramelos a los chimpancés.
Desde que el centro cerró en 2005
el Centro de Hematológico de Nueva York ha continuado cuidando a los chimpancés
con personal de apoyo de Liberia.
La idea era llevar a todos los animales a las islas, lo hicimos así.
Y enseñarles a los liberianos a cuidarlos por sí mismos.
Eso fue lo que acordamos hacer, y lo hicimos.
Aunque los cuidadores prefieren mantener su identidad en secreto por motivos de seguridad,
sí accedieron a llevarnos a la isla y mostrarnos como cuidaban realmente a estos simios.
Es muy emocionante ir a la isla.
Y la manera en que los animales interactúan con los cuidadores.

Portuguese: 
Se você vai trabalhar com chimpanzés, deve preparar um sistema
para que, no final da pesquisa, eles tenham um local onde possam ir,
onde possam viver uma boa vida de chimpanzé, dentro das melhores condições disponíveis.
E isso é exatamente o que a Ilha dos Macacos é.
E não é somente o guarda de segurança da ilha
jogando pirulitos para os chimpanzés.
Desde que as instalações foram fechadas em 2005,
o Hemocentro de Nova York coontinuou a cuidar e alimentar os chimpanzés
com uma equipe de apoio essencial da Libéria.
A ideia era levar todos os animais para a ilha, o que fizemos.
E treinar os liberianos a levarem a operacão à frente, eles mesmos.
E isto foi o que concordamos em fazer, e fizemos.
Embora os cuidadores prefiram ter suas identidades preservadas, por motivo de segurança,
eles concordaram em levar-nos à ilha para nos mostrar como os macacos eram cuidados.
Quer dizer, é muito empolgante ir para a ilha.
E ver a maneira como os animais interagem com os cuidadores.

French: 
Pour travailler
avec des chimpanzés, il faudrait
qu'après la recherche,
ils aient un endroit
où vivre paisiblement
dans les meilleures conditions.
C'est exactement
ce qu'est l'Ile aux Singes.
Il n'y a pas que le gardien
qui leur lance des sucettes.
Depuis la fermeture du centre en 2005,
Le centre sanguin de New York a continué à soigner et à nourrir les chimpanzés
grâce à du personnel présent sur place.
On a rassemblé les animaux sur l'île
et on a formé les Libériens
pour qu'ils gèrent tout.
C'était notre objectif
et on l'a atteint.
Bien que les gardiens souhaitent que leur identité soit masquée pour des raisons de sécurité,
ils ont accepté de nous reconduire à l'île et de nous montrer comment les singes étaient soignés.
C'est très excitant d'aller sur l'île.
Et la façon dont les animaux interagissent avec les gardiens.

Spanish: 
Si vas a trabajar con chimpancés deberías establecer un sistema
para que así al final de la investigación puedan tener un lugar donde se retiren.
Y que puedan vivir una vida agradable en la mejor medida posible.
Y eso es exactamente lo que es la Isla de los Simios.
Y no es sólo una isla con un guardia de seguridad
lanzándoles caramelos a los chimpancés.
Desde que el centro cerró en 2005.
El Centro de Hematológico de Nueva York ha continuado con su cuidado a los chimpancés
con un personal de apoyo de Liberia.
La idea era llevar a todos los animales a las islas, lo hicimos así.
Y enseñarles a los Liberianos a cuidarlos por ellos mismos.
Y eso fue lo que acordamos hacer, y lo hicimos.
Aunque los cuidadores prefieren tener sus identidades encubiertas por motivos de seguridad,
sí accedieron a llevarnos a la isla y mostrarnos como cuidaban realmente a estos simios.
Es muy emocionante ir a la isla.
Y la manera en que los animales interactúan con los cuidadores.

German: 
Wenn man mit Schimpansen arbeiten will, muss man ein System aufbauen,
in dem sie nach der Forschung einen Ort haben,
an dem sie in den Ruhestand gehen können.
Und das sie, soweit es noch geht, ein gutes restliches Schimpansen-Leben haben.
Und genau das ist die Insel der Affen.
Und es ist nicht nur der Sicherheitsdienst der Insel,
der die Lollis wirft.
Seitdem die Anlage in 2005 geschlossen wurde,
hat das New York Blood Center die Affen weiter versorgt und gefüttert,
mit einem Kernteam liberianischer Angestellter.
Die Idee war, alle Tiere auf die Inseln zu bringen, was wir dann auch gemacht haben.
Und dann die Einheimischen in Liberia so auszubilden, dass sie den Betrieb selbst weiterführen können.
Und darauf haben wir uns dann auch geeinigt und es umgesetzt.
Obwohl die Wärter der Insel ihre Identität aus Sicherheitsgründen geheim halten wollen,
haben sie doch zugestimmt, uns noch einmal zur Insel mitzunehmen,
um uns zu zeigen, wie die Affen dort wirklich gepflegt werden.
Ich meine, es ist ziemlich aufregend die Insel zu besuchen.
Und wie die Tiere sich mit den Pflegern verstehen.

Italian: 
Se gli scimpanzè vengono usati, bisogna stabilire un sistema
in cui alla fine della ricerca ci sia un posto in cui possano essere mandati a vivere
e in cui possano vivere la migliore vita possibile per uno scimpanzè con quello che c'è a disposizione.
L'Isola delle Scimmie è esattamente questo.
Non è solo la guardia del'isola
che lancia i lecca lecca agli scimpanzè.
Da quando la struttura è stata chiusa nel 2005,
il New York Blood Center ha continuato a prendersi cura e a nutrire gli scimpanzè
attraverso uno staff di supporto di personale liberiano.
L'idea era di portare tutti gli animali sulle isole, cosa che abbiamo fatto
e istruire il personale liberiano perchè se ne prendesse cura.
Questo è stato concordato e abbiamo onorato questo impegno.
Nonostante i guardiani abbiano voluto nascondere la loro identità per ragioni di sicurezza,
hanno acconsentito ad accompagnarci nell'isola per mostrarci come gli animali vengono accuditi.
È molto emozionante andare all'isola
e vedere come gli animali interagiscono con i loro guardiani.

Swedish: 
Om man arbetar med schimpanser, måste man ha ett system
så att de har en plats att pensioneras på när forskningen har avslutats.
Och att de kan få leva ett så gott schimpansliv som är möjligt.
Och det är precis vad Monkey Island är.
Och det är inte bara öns säkerhetsvakt
som kastar godis till schimpanserna.
Sedan anläggningen stängdes ner 2005,
har New York Blood Center fortsatt att ta hand om och mata schimpanserna
med hjälp av liberiansk personal.
Tanken var att föra alla djuren till ön, vilket vi gjorde.
Och att lära liberianerna att själva sköta driften.
Och det var det vi kom överrens om, och vi gjorde det.
Även om skötarna av säkerhetsskäl vill att deras identiteter hålls anonyma,
gick de med på att ta oss tillbaka till ön, och visa oss hur aporna verkligen tas om hand.
Det är verkligen spännande att åka till ön.
Och sättet som djuren interagerar med skötarna på.

Spanish: 
Si vas a trabajar con chimpancés deberías establecer un sistema
para que así al final de la investigación puedan tener un lugar donde se retiren.
Y que puedan vivir una vida agradable en la mejor medida posible.
Y eso es exactamente lo que es la Isla de los Simios.
Y no es sólo una isla con un guardia de seguridad
lanzándoles caramelos a los chimpancés.
Desde que el centro cerró en 2005.
El Centro de Hematológico de Nueva York ha continuado con su cuidado a los chimpancés
con un personal de apoyo de Liberia.
La idea era llevar a todos los animales a las islas, lo hicimos así.
Y enseñarles a los Liberianos a cuidarlos por ellos mismos.
Y eso fue lo que acordamos hacer, y lo hicimos.
Aunque los cuidadores prefieren tener sus identidades encubiertas por motivos de seguridad,
sí accedieron a llevarnos a la isla y mostrarnos cómo cuidaban realmente a estos simios.
Es muy emocionante ir a la isla.
Y la manera en que los animales interactúan con los cuidadores.

Dutch: 
Als je met chimpansees gaat werken, moet je een systeem bedenken...
zodat ze na het onderzoek een plek hebben waar ze naartoe kunnen.
En ze een fijn apenleven kunnen leiden met wat er beschikbaar is.
En dat is precies wat Monkey Island is.
En het is niet alleen de beveiliger van het eiland...
die lolly's naar de chimpansees gooit.
Nadat het instituut in 2005 werd gesloten...
bleef het New York Blood Center voor de chimpansees zorgen en ze voeren...
met de hulp van de Liberiaanse staf.
Het idee was om alle dieren op het eiland te krijgen, wat we ook gedaan hebben.
En om Liberianen op te leiden om het project verder zelf te runnen.
Dat is wat we samen besloten om te doen, en dat hebben we gedaan.
Hoewel de verzorgers anoniem wilden blijven vanwege veiligheidsoverwegingen...
waren ze bereid met ons terug te gaan naar het eiland, en ons te laten zien hoe ze de apen verzorgen.
Het is erg leuk om naar het eiland te gaan.
En de interactie tussen de apen en de verzorgers te zien.

Danish: 
De verzorgers werkten al met de apen in het lab.
En ze hebben een goede medische achtergrond.
Ze observeren de chimpansees, ze gaan er om de dag heen en kijken of alle apen er nog zijn.
En jij hebt de plek gezien, het ziet er goed uit, toch?
Jazeker.
- Ik bedoel, het is fantastisch.
Dit was een hele andere ervaring dan ons eerste bezoek.
Deze keer was het duidelijk dat de apen hun verzorgers goed kennen...
en ze volledig vertrouwen.
Hoe oud zijn sommige van de chimpansees nu?
Sommige zijn in de dertig.
Ik zie dat je best van de chimpansees houdt.
Ik vind ze echt heel erg leuk.
Je hoort zoveel verhalen, zoveel legendes over deze plek...
dat om er echt te zijn en het ware verhaal te horen...
en wat er gebeurd is tijdens de burgeroorlogen...
en de mannen te ontmoeten die hier elke dag komen en de chimpansees voeren...
dat is echt heel bijzonder.

French: 
Leurs gardiens travaillaient avec les animaux au laboratoire.
Ils ont de bonnes
connaissances médicales.
Ils s'assurent
que tous les chimpanzés sont là.
Vous avez vu l'île.
C'est pas mal, non ?
- C'est vrai.
- C'est fantastique.
C'était très différent de ma première visite.
Les chimpanzés étaient très complices
avec les gardiens
et leur faisaient entièrement confiance.
Quel âge ont les chimpanzés ?
Certains ont 30 ans.
Vous semblez aimer ces chimpanzés.
Oui, je les aime beaucoup.
Il y a tant d'histoires sur cet endroit.
L'histoire derrière l'ouverture du centre,
la guerre civile...
Et ces gens qui viennent nourrir
les chimpanzés...
C'est assez extraordinaire.

Spanish: 
Sus cuidadores solían trabajar con los animales en el laboratorio.
Y tienen gran experiencia médica.
Observan a los chimpancés, van todos los días, y hacen los reportes de los animales.
Y tú viste el lugar, está bastante bien ¿Cierto?
-Así es.
-Quiero decir, es fantástico
Esto es una experiencia muy diferente de mi primera visita.
Esta vez estaba claro que los chimpancés estaban familiarizados con los cuidadores,
y confiaban en ellos completamente.
¿Cuántos años tienen los chimpancés más viejos?
Algunos de ellos tienen 30.
Algo que me gusta, es tu amor por estos chimpancés.
Realmente sí, me gustan mucho.
Se escuchan tantos rumores, tanta mitos sobre este sitio que
el hecho de llegar aquí, y escuchar la historia real detrás del centro de investigación
y todo lo que tuvieron que cruzar durante la guerra civil
y luego tener que conocer a las personas que vienen aquí todos los días y alimentan a los chimpancés
es realmente extraordinario.

Spanish: 
Sus cuidadores solían trabajar con los animales en el laboratorio.
Y tienen gran experiencia médica.
Observan a los chimpancés, van todos los días, y hacen los reportes de los animales.
Y tú viste el lugar, está bastante bien ¿Cierto?
-Así es.
-Quiero decir, es fantástico
Esto es una experiencia muy diferente de mi primera visita.
Esta vez estaba claro que los chimpancés estaban familiarizados con los cuidadores,
y confiaban en ellos completamente.
¿Cuántos años tienen los chimpancés más viejos?
Algunos de ellos tienen 30.
Algo que me gusta, es tu amor por estos chimpancés.
Realmente sí, me gustan mucho.
Se escuchan tantos rumores, tanta mitos sobre este sitio que
el hecho de llegar aquí, y escuchar la historia real detrás del centro de investigación
y todo lo que tuvieron que cruzar durante la guerra civil
y luego tener que conocer a las personas que vienen aquí todos los días y alimentan a los chimpancés
es realmente extraordinario.

Dutch: 
De verzorgers werkten al met de apen in het lab.
En ze hebben een goede medische achtergrond.
Ze observeren de chimpansees, ze gaan er om de dag heen en kijken of alle apen er nog zijn.
En jij hebt de plek gezien, het ziet er goed uit, toch?
Jazeker.
- Ik bedoel, het is fantastisch.
Dit was een hele andere ervaring dan ons eerste bezoek.
Deze keer was het duidelijk dat de apen hun verzorgers goed kennen...
en ze volledig vertrouwen.
Hoe oud zijn sommige van de chimpansees nu?
Sommige zijn in de dertig.
Ik zie dat je best van de chimpansees houdt.
Ik vind ze echt heel erg leuk.
Je hoort zoveel verhalen, zoveel legendes over deze plek...
dat om er echt te zijn en het ware verhaal te horen...
en wat er gebeurd is tijdens de burgeroorlogen...
en de mannen te ontmoeten die hier elke dag komen en de chimpansees voeren...
dat is echt heel bijzonder.

English: 
Their caretakers used to work with the animals at the lab.
And they have a good medical background.
And they observe the chimps, they go every other day, they make sure all the animals report.
And you saw the place, it looks pretty good, doesn't it?
-It does.
-I mean, it's fantastic.
This was a very different experience from my initial visit.
This time it was clear that the chimps were very familiar with the caretakers,
and trusted them completely.
How old are some of the chimps?
They're in their 30s, some of them.
I can that like, you kind of love these chimpanzees.
I really, yes, I like them very much.
You hear so much lore, so much mythology, about this place that
to actually get here, to hear the real story behind the research facility
and what it went through during the civil war conflict.
And then to meet the guys who come out here every day and feed the chimpanzees
it's pretty extraordinary, actually.

Portuguese: 
Os cuidadores costumavam trabalhar com os animais no laboratório
e têm boa experiência médica.
Eles observam os chimpanzés, vão dia sim, dia não, e asseguram-se que todos os animais vêm recebê-los.
E você viu o local, está bem, não acha?
-Sim
-Quer dizer, é fantástico.
Esta experiência foi bem diferente da minha visita inicial.
Desta vez ficou claro que os chimpanzés estão bem familiarizados com os cuidadores
e eu confiei inteiramente neles.
Qual a idade de alguns chimpanzés?
Alguns têm em torno de 30 anos.
Eu vejo que você meio que ama esses chimpanzés.
Verdade, eu gosto muito deles.
Você escuta tanta história, tanto mito sobre este lugar, e
vir aqui de verdade e escutar a história real do local de pesquisa
e tudo pelo que passou durante o conflito da guerra civil.
Depois conhecer as pessoas que vêm aqui todos os dias para alimentar os chimpanzés.
É algo realmente incrível.

Swedish: 
Deras skötare brukade arbeta med djuren på labbet.
Och de har god medicinsk bakgrund.
Och de observerar schimpanserna, de åker dit varannan dag, de ser till att avge rapport om alla djuren.
Och du såg platsen, den ser bra ut, eller hur?
-Det gör den.
-Jag menar, den är fantastisk.
Det här var en mycket annorlunda upplevelse jämfört med mitt första besök.
Den här gången märktes det tydligt att schimpanserna kände skötarna,
och litade på dem fullt ut.
Hur gamla är några av schimpanserna?
De är i 30-årsåldern, några av dem.
Det känns som att du älskar de här schimpanserna.
Ja, jag tycker verkligen om dem väldigt mycket.
Man hör så mycket saker, så mycket mytologi, om den här platsen
att faktiskt åka dit, att höra den verkliga historien bakom forskningsanläggningen
och det som den gick igenom vid konflikten under inbördeskriget.
Och att träffa killarna som åkte ut dit varje dag för att mata schimpanserna
De är faktiskt något utöver det vanliga.

German: 
Ihre Pfleger haben früher mit ihnen im Labor gearbeitet.
Und sie sind gut medizinisch ausgebildet.
Und sie beobachten die Schimpansen, gehen jeden anderen Tag hin und versichern sich, dass sie alle Tiere zu Gesicht bekommen.
Und sie haben den Ort ja gesehen, sieht doch ziemlich gut aus, oder?
- Allerdings.
- Ich finde es ist fantastisch.
Das war ein ganz anderes Erlebnis im Vergleich zu meinem ersten Besuch.
Dieses Mal war klar, dass die Schimpansen ihre Pfleger wirklich gut kennen,
und sie ihnen auch vollkommen vertrauen.
Wie alt sind manche der Schimpansen?
Einige sind schon in ihren 30ern.
Mir scheint es, als lieben sie diese Schimpansen irgendwie.
Wirklich, ja. Ich habe sie sehr gern.
Man hört so viele Geschichten, so viele Mythen über diesen Ort.
Wirklich hier zu sein und die echte Geschichte dieser Forschungseinrichtung zu hören,
und darüber, was sie während des Bürgerkriegs durchgemacht hat,
und dann noch all die Leute zu treffen, die hier jeden Tag die Affen füttern ...
... das alles ist wirklich ganz schön außergewöhnlich.

Italian: 
I guardian lavoravano con gli animali nel laboratorio.
E hanno una buona formazione medica.
Osservano gli scimpanzè, vengono ogni due giorni per assicurarsi che gli animali si presentino.
Hai visto il posto, è bello no?
-Si.
- È fantastico.
Questa è stata un'esperienza molto diversa dalla mia prima visita.
Questa volta era chiaro che gli scimpanzè erano a loro agio con i guardiani
e si fidavano di loro completamente.
Quanti anni hanno alcuni degli scimpanzè?
Alcuni circa 30.
Posso dire che è come se li amassi questi scimpanzè.
Si, mi piacciono davvero molto.
Si sentono cosi tante leggende, così tanti miti su questo posto
che venire qua e sentire la storia dell'istituto di ricerca
e tutto quello che è successo durante la guerra
e conoscere le persone che vengono qua tutti i giorni a prendersi cura degli scimpanzè
è davvero straordinario..

Spanish: 
Sus cuidadores solían trabajar con los animales en el laboratorio.
Y tienen gran experiencia médica.
Observan a los chimpancés, van todos los días y hacen los informes sobre los animales.
Y tú viste el lugar, está bastante bien, ¿no?
-Así es.
-Quiero decir, es fantástico
Es una experiencia muy diferente a mi primera visita.
Esta vez estaba claro que los chimpancés estaban familiarizados con los cuidadores
y confiaban en ellos completamente.
¿Cuántos años tienen los chimpancés más viejos?
Algunos de ellos tienen 30.
Algo que me gusta es tu amor por estos chimpancés.
Realmente sí, me gustan mucho.
Se escuchan tantos rumores, tantos mitos sobre este sitio que
el hecho de llegar aquí y escuchar la historia real detrás del centro de investigación
y todo lo que tuvieron que pasar durante la guerra civil
y luego tener que conocer a las personas que vienen aquí todos los días y alimentan a los chimpancés
es realmente extraordinario.

French: 
En ce qui concerne les chimpanzés,
même s'ils avaient l'hépatite
à leur arrivée,
la plupart, si ce n'est tous,
ont complètement guéri.
Alors que l'expérimentation animale reste un sujet controversé,
où la plupart des animaux sont simplement tués après avoir été utilisés,
au moins, les chimpanzés de l'Ile des Singes ont leur propre sanctuaire.
UNE PRODUCTION MOTHERBOARD
Présenté par
LA PLANETE DES SINGES : L'AFFRONTEMENT
le 30 juillet au cinéma

German: 
Und was die Schimpansen hier angeht:
obwohl sie, als man sie hier in den Ruhestand schickte, mit Krankheiten wie Hepatitis infiziert waren,
haben sich viele, wenn nicht alle, davon erholt.
Und wenn auch das Thema Tierversuche weiterhin umstritten wird,
bei denen so viele Tiere einfach getötet werden,
sobald man sie nicht mehr gebrauchen kann,
so haben doch wenigstens die Schimpansen auf der Insel der Affen
ihr ganz eigenes Asyl.
[EINE MOTHERBOARD PRODUKTION]
[PRÄSENTIERT VON
PLANET DER AFFEN - REVOLUTION
AB 7. AUGUST NUR IM KINO. IN 3D.]

Danish: 
En de chimpansees zelf...
hoewel ze besmet waren met ziektes als hepatitis toen ze hier gebracht werden...
zijn inmiddels bijna allemaal volledig hersteld.
Dierproeven blijven een controversieel onderwerp...
en veel proefdieren worden nog steeds gedood wanneer ze niet meer bruikbaar zijn.
Maar de apen van Monkey Island hebben in ieder geval een veilig toevluchtsoord.
[EEN MOTHERBOARD PRODUCTIE]
[GEPRESENTEERD DOOR
DAWN OF THE PLANET OF THE APES
17 JULI IN DE BIOSCOOP]

Portuguese: 
E quanto aos chimpanzés,
embora tenham sido infectados com doenças como hepatite quando foram originalmente levados daqui,
muitos, se não todos, já se recuperaram.
Enquanto testes em animais continuam a ser um assunto polêmico,
onde muitos animais são simplesmente mortos após o uso,
pelo menos os chimpanzés da Ilha dos Macacos têm um santuário só deles.
[UMA PRODUÇÃO MOTHERBOARD]
[APRESENTADO POR 'PLANETA DOS MACACOS: A ORIGEM'
NOS CINEMAS DIA 24 DE JULHO]

Spanish: 
Y con respecto a los propios chimpancés
a pesar de que fueron infectados con enfermedades como la hepatitis cuando los enviaron aquí,
muchos, no todos, se recuperaron completamente.
Así que, aunque la experimentación con animales sigue siendo un tema polémico,
en el que muchos animales son simplemente asesinados después de su uso,
al menos los chimpancés de la Isla de los Simios tienen un santuario para ellos
[UNA PRODUCCIÓN DE MOTHERBOARD]
[PRESENTADO POR
EL AMANECER DEL PLANETA DE LOS SIMIOS
18 DE JULIO EN CINES]

Swedish: 
Och när det gäller schimpanserna,
Även fast de var smittade med sjukdomar som hepatit när de väl pensionerades här,
har flera, om inte alla, sedan dess tillfrisknat helt.
Så, även om djurförsök fortsätter att vara ett kontroversiellt ämne,
där flera av djuren avlivas när de inte längre är användbara,
så har åtminstone Monkey Islands schimpanser en alldeles egen fristad.
[A MOTHERBOARD PRODUCTION]
[PRESENTED BY
DAWN OF THE PLANET OF THE APES
IN THEATERS JULT 11]

Spanish: 
Y con respecto a los propios chimpancés
a pesar de que fueron infectados con enfermedades como la hepatitis cuando los enviaron aquí,
muchos, no todos, se recuperaron completamente.
Así que, aunque la experimentación con animales sigue siendo un tema polémico,
en el que muchos animales son simplemente asesinados después de su uso,
al menos los chimpancés de la Isla de los Simios tienen un santuario para ellos
[UNA PRODUCCIÓN DE MOTHERBOARD]
[PRESENTADO POR
EL AMANECER DEL PLANETA DE LOS SIMIOS
18 DE JULIO EN CINES]

English: 
And as for the chimps themselves,
although they were infected with diseases like hepatitis when they were originally retired here,
many, if not all, have since fully recovered.
So, while animal testing continues to be a controversial subject,
where many of the animals are simply put to death after their usefulness,
at least the chimps of Monkey Island have a sanctuary all their own.
[A MOTHERBOARD PRODUCTION]
[PRESENTED BY
DAWN OF THE PLANET OF THE APES
IN THEATERS JULT 11]

Italian: 
In quanto agli scimpanzè,
nonostante siano stati infettati con malattie quali l'epatite quando sono stati portati qua,
molti, se non tutti, sono guariti.
Così, mentre la sperimentazione sugli animali rimane un argomento controverso,
in cui molti degli animali vengono uccisi dopo aver svolto la loro funzione di cavie,
almeno gli scimpanzè dell'Isola delle Scimmie hanno un santuario tutto per loro.
[UNA PRODUZIONE MOTHERBOARD]
[PRESENTATO DA
APES REVOLUTION -- IL PIANETA DELLE SCIMMIE
DAL 30 LUGLIO AL CINEMA]

Spanish: 
Y con respecto a los propios chimpancés
a pesar de que fueron infectados con enfermedades como la hepatitis cuando los enviaron aquí,
muchos, no todos, se recuperaron completamente.
Así que, aunque la experimentación con animales sigue siendo un tema polémico,
en el que muchos animales son simplemente asesinados después de su uso,
al menos los chimpancés de la Isla de los Simios tienen un santuario para ellos
[UNA PRODUCCIÓN DE MOTHERBOARD]
[PRESENTADO POR
EL AMANECER DEL PLANETA DE LOS SIMIOS
18 DE JULIO EN CINES]

Dutch: 
En de chimpansees zelf...
hoewel ze besmet waren met ziektes als hepatitis toen ze hier gebracht werden...
zijn inmiddels bijna allemaal volledig hersteld.
Dierproeven blijven een controversieel onderwerp...
en veel proefdieren worden nog steeds gedood wanneer ze niet meer bruikbaar zijn.
Maar de apen van Monkey Island hebben in ieder geval een veilig toevluchtsoord.
[EEN MOTHERBOARD PRODUCTIE]
[GEPRESENTEERD DOOR
DAWN OF THE PLANET OF THE APES
17 JULI IN DE BIOSCOOP]
