
Vietnamese: 
Cách London chỉ hai giờ bay
là thủ đô tràn sức sống của Thụy Điển, Stockholm.
Viên ngọc Scadinavia
được hợp thành từ 14 hòn đảo trên quần đảo
nơi Biển Baltic hợp lưu với Hồ Mälaren.
Người Stockholm âu yếm gọi quê hương là “mỹ nhân trên mặt nước”.
Và dù trải khắp Quần đảo Stockholm,
thành phố vẫn có
giao thông thuận tiện nhất nhì châu Âu.
Nối liền bởi mạng lưới 57 cây cầu,
Stockholm rất hợp với người thích đi bộ,
dẫu dân bản xứ có mách với du khách rằng
nên thăm thú đó đây bằng xe hai bánh.
Hành trình thường bắt đầu tại Gamla Stan,

French: 
À seulement deux heures de vol de Londres
se trouve la pétillante capitale de la Suède, Stockholm.
Ce trésor scandinave se compose
de 14 îles sur un archipel où la mer Baltique
rencontre le lac Mälaren.
Les habitants appellent leur ville « la beauté sur l’eau ».
Malgré qu’elle se disperse dans l’archipel
de Stockholm, c’est toujours l’une des
villes les plus faciles à naviguer en Europe.
Reliée par un réseau de 57 ponts,
Stockholm s’explore aisément à pied.
Bien que n’importe quel habitant vous le dira :
la meilleure façon de se déplacer est sur deux roues.
Commencez votre aventure à Gamla Stan,

Swedish: 
Två timmar med flyg från London
hittar du Sveriges huvudstad, Stockholm.
Denna skandinaviska skatt
består av 14 öar i en ögrupp
där Östersjön möter Mälaren.
Stockholmare kallar staden ”Nordens Venedig”.
Trots att den är utspridd över
en ögrupp
är det mycket enkelt att ta sig fram genom staden.
Stockholm binds samman av 57 broar
och kan utforskas till fots,
men många rekommenderar
att ta sig runt med cykel.
Börja äventyret in Gamla stan,

Thai: 
นั่งเครื่องบินไปเพียง 2 ชั่วโมงจากลอนดอน
ก็จะไปถึงสตอกโฮล์ม เมืองหลวงที่เจิดจรัสของสวีเดน
ขุมทรัพย์ของสแกนดิเนเวียแห่งนี้
ประกอบด้วยเกาะ 14 เกาะในหมู่เกาะ
บริเวณที่ทะลบอลติกบรรจบกับทะเลสาบแมลาเรน
ชาวสตอกโฮล์มเรียกเมืองของพวกเขาอย่างน่าทะนุถนอมว่า “ความงามบนผืนน้ำ”
และถึงแม้ว่าจะมีอาณาบริเวณแผ่ไปใน
หมู่เกาะสตอกโฮล์ม
แต่ก็ยังคงเป็นเมืองที่เดินทางได้ง่ายที่สุดเมืองหนึ่งในยุโรป
ด้วยสะพานที่เชื่อมต่อกันเป็นเครือข่ายถึง 57 แห่ง
จึงสามารถเดินสำรวจเมืองสตอกโฮล์มได้อย่างเพลิดเพลิน
ถึงแม้ชาวเมืองจะบอกคุณว่า
จักรยานเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเดินทางก็ตาม
เริ่มต้นการผจญภัยของคุณที่กัมลาสตอน

Spanish: 
A cuatro horas en avión desde Madrid
se halla la capital de Suecia: Estocolmo.
Este tesoro escandinavo está formado por
14 islas en un archipiélago donde
el mar Báltico se funde con el lago Mälaren.
La ciudad se apoda "la belleza sobre el agua".
A pesar de extenderse por un archipiélago,
es una de las ciudades de Europa
en la que es más fácil orientarse.
Conectada por una red de 57 puentes,
Estocolmo se puede explorar a pie,
aunque todos los habitantes
te recomendarán hacerlo sobre dos ruedas.
Comienza la aventura en Gamla Stan,

Spanish: 
Estocolmo, la capital de Suecia,
está a dos horas en avión desde Londres.
Esta joya escandinava está
formada por un archipiélago de 14 islas
donde el mar Báltico se une con el lago Mälaren.
Los lugareños la llaman "la belleza sobre el agua".
Y, a pesar de estar esparcida sobre
el Archipiélago de Estocolmo,
es una de las ciudades más fáciles de recorrer en Europa.
Estocolmo cuenta con una red de 57 puentes,
por lo que puedes caminar fácilmente,
aunque los lugareños opinan
que es mejor desplazarse sobre dos ruedas.
Comienza tu aventura en Gamla Stan,

Japanese: 
ロンドンから飛行機で 2 時間
スウェーデンの美しい首都ストックホルム
スカンジナビアの宝石と呼ばれる街は
ストックホルム群島の 14 の島々からなり
メーラレン湖とバルト海の間に位置しています
ストックホルムの住民は この街を「水上の美女」と呼んでいます
この街はストックホルム群島の上に
広がっているにもかかわらず
ヨーロッパの中でも極めて移動の便のよいところです
島々は 57 本の橋で結ばれており
歩いて巡るのも楽しいのですが
地元の人が最もよいと勧めるのは
自転車による市内巡りです
冒険のスタートはガムラスタンから

Chinese: 
斯德哥爾摩是瑞典耀眼的首都
距離倫敦只有 2 個小時的航程
這塊斯堪地那維亞珍寶
由 14 座島嶼組成 1 座群島
位處波羅的海與梅拉倫湖交界處
斯德哥爾摩人親暱稱呼這座城市為水上美人
雖然此市幅員廣闊
橫跨斯德哥爾摩群島
但仍是歐洲最容易遊覽的城市之一
斯德哥爾摩有 57 座橋樑編織交通網路
徒步探索城市也相當有趣
不過當地人都會告訴您
腳踏車才是遊覽這座城市的最佳方式
在老城區開啟您的冒險旅程

Indonesian: 
Hanya dua jam penerbangan dari London
terdapat ibu kota Swedia yang gemerlap, Stockholm.
Harta Skandinavia ini
terdiri dari 14 pulau di nusantara
di pertemuan Laut Baltic dengan Danau Mälaren.
Warga Stockholm dengan halus menyebut kota mereka “keindahan di atas air.”
Dan meskipun tersebar di
Kepulauan Stockholm,
kota ini menjadi wilayah termudah di Eropa untuk ditelusuri.
Dihubungkan dengan rangkaian 57 jembatan,
Stockholm tepat untuk dijelajahi dengan berjalan kaki,
Meskipun penduduk lokal akan memberi tahu Anda,
cara terbaik untuk menjelajahi kawasannya adalah dengan bersepeda.
Mulailah petualangan Anda di Gamla Stan,

Finnish: 
Ruotsin pääkaupunki Tukholma sijaitsee
vain 2 tunnin lennon päässä Lontoosta.
Tämä Skandinavian helmi
koostuu 14 saaresta saaristossa,
jossa Itämeri kohtaa Mälarenjärven.
Tukholmaa kutsutaan ”vetten kaunottareksi”.
Vaikka Tukholma on levittäytynyt
useille saarille, se on Euroopan
jalankulkuystävällisimpiä kaupunkeja.
Kaupunkia yhdistää 57 siltaa,
ja siihen on mukava tutustua kävellen.
Paikallisten mukaan kaupungissa
on helpointa liikkua pyörällä.
Aloita seikkailusi Gamla Stanista,

Danish: 
Lidt over en time med fly fra København
ligger Sveriges hovedstad, Stockholm.
Denne nordiske perle udgøres
af 14 øer fordelt på en øgruppe,
hvor Østersøen og søen Mälaren mødes.
Stockholmerne er stolte af deres "Nordens Venedig".
Og selvom byen ligger spredt
i Stockholms skærgård,
er det stadig meget nemt at finde rundt.
Øerne er forbundet af 57 broer,
og det er skønt at udforske Stockholm til fods.
Indbyggerne vil dog sige,
at den bedste måde at komme rundt på er på to hjul.
Begynd eventyret i Gamla Stan,

Norwegian: 
Det tar to timer å fly fra London
til Sveriges hovedstad, Stockholm.
Denne skandinaviske skatten
består av 14 øyer i en øygruppe
der Østersjøen møter Mälaren.
Byen kalles «skjønnhet på vann».
Til tross for at byen er
spredt ut over flere øyer,
er den en av de enkleste å finne frem i.
Øyene bindes sammen av 57 broer,
og det er bare å ta beina fatt.
Innbyggerne vil nok si
at det er aller best å sykle.
Start eventyret i Gamla Stan,

Korean: 
런던에서 비행기로 2시간 거리에 있는
스웨덴의 찬란한 수도, 스톡홀름은
스칸디나비아의 보물로
14개의 섬으로 이루어진 군도이며
발트해가 멜라렌호와 만나는 곳입니다
스톡홀름 주민들은 애정을 담아
“물 위의 아름다움”이라고 부릅니다
스톡홀름은
군도로 흩어져 있기는 하지만
유럽에서 가장 둘러보기 쉬운
도시 중 하나입니다
57개의 다리가 망처럼 연결된
스톡홀름은 걸어서 다니기에 좋지만
현지 주민이라면 입을 모아
자전거를 추천하죠
모험은 감라스탄에서 시작해 보세요

Italian: 
Stoccolma, splendida capitale della Svezia,
è facilmente raggiungibile da tutta Europa.
Questo tesoro scandinavo è composto
dalle 14 isole di un arcipelago
in cui il Baltico si fonde nel lago Mälaren.
La cosiddetta “bellezza sull'acqua”,
nonostante la sua conformazione,
è una della città del nostro continente
dove è più semplice orientarsi.
Con la sua vasta rete di 57 ponti,
scoprire Stoccolma a piedi è un piacere,
ma il mezzo di trasporto migliore
per la gente del posto è la bici.
Iniziate la vostra avventura a Gamla Stan,

German: 
Nur zwei Flugstunden von Frankfurt/M. entfernt
liegt Stockholm, die schillernde Hauptstadt Schwedens.
Dieses skandinavische Kleinod erstreckt sich
auf über 14 Inseln eines Archipels
am Ausfluss des Mälarsees in die Ostsee.
Stockholmer nennen ihre Stadt liebevoll „Schönheit auf dem Wasser“.
Trotz der Verteilung auf 14 Inseln
ist die Fortbewegung innerhalb Stockholms
einfacher als in den meisten Städten Europas.
Dank des Netzwerks aus 57 Brücken
lässt sich Stockholm wunderbar zu Fuß erkunden.
Trotzdem ziehen die Einheimischen
die Fortbewegung auf zwei Rädern vor.
Beginnen Sie Ihre Tour in der Gamla Stan,

Portuguese: 
A apenas duas horas de voo de Londres
fica a capital da Suécia, Estocolmo.
Esse tesouro escandinavo é
um arquipélago de 14 ilhas onde
o Mar Báltico encontra o Lago Mälaren.
Por isso, é chamada de “Rainha das Águas”.
Apesar de estar espalhada pelo
Arquipélago de Estocolmo, é uma das cidades
europeias mais fáceis de se locomover.
Ligada por uma rede de 57 pontes,
explorar Estocolmo a pé é uma delícia,
embora qualquer morador diga que
é melhor andar por lá em duas rodas.
Comece sua aventura por Gamla Stan,

English: 
Just a two-hour flight from London
is Sweden’s sparkling capital, Stockholm.
This Scandinavian treasure is
made up of 14 islands on an archipelago
where the Baltic Sea meets Lake Mälaren.
Stockholmers tenderly call their city “beauty on water.”
And despite being spread across
the Stockholm Archipelago,
it is still one of the easiest cities in Europe to navigate.
Connected by a network of 57 bridges,
Stockholm is a joy to explore on foot,
Though any local will tell you,
the best way to get around is on two-wheels.
Start your adventure in Gamla Stan,

Chinese: 
從倫敦乘坐飛機出發，只需 2 個小時
便可抵達瑞典的閃亮首都—斯德哥爾摩
這片北歐福地
由 14 個群島組成
乃波羅的海與梅拉倫湖交接之處
而斯德哥爾摩人溫柔地稱此城為「水上美人」
雖然本市領地橫跨
斯德哥爾摩各群島
卻仍是歐洲交通最方便的城市之一
市內有 57 道橋樑連接
非常適合徒步參觀
不過，當地人首推的遊覽方法
一定會是踩單車
您可從斯德哥爾摩老城開展旅程

French: 
À seulement quelques heures de vol de Paris,
voici la pétillante capitale de la Suède, Stockholm.
Ce joyau scandinave est constitué
d'un chapelet de 14 îles disséminées
entre la mer Baltique et le lac Mälar.
Ses habitants l'ont surnommée « beauté sur l'eau ».
Mais bien qu'elle soit composée d'un archipel,
Stockholm est l'une des villes européennes
les plus faciles à explorer.
Sillonnée par un réseau de 57 ponts,
la capitale se laisse agréablement explorer à pied,
même si tout le monde vous dira
que rien ne vaut le deux roues.
Commencez votre aventure à Gamla Stan,

Dutch: 
Op twee uurtjes vliegen van Londen
ligt de prachtige Zweedse hoofdstad Stockholm.
Deze Scandinavische parel bestaat uit
14 eilanden in een archipel
waar de Oostzee in het Mälarmeer overgaat.
Locals noemen hun stad 'schoonheid op het water'.
En ondanks dat het is verspreid over
de hele Stockholm-archipel,
behoort het tot de toegankelijkste steden in Europa.
Met een netwerk van 57 bruggen,
is het een genot om door Stockholm te wandelen,
hoewel de locals van mening zijn
dat de fiets hier het beste vervoermiddel is.
Begin je avontuur in Gamla Stan,

Norwegian: 
gamlebyen der Stockholm
ble grunnlagt i 1252.
De brosteinsbelagte gatene
har nesten ikke endret seg på 750 år.
Grunnet Sveriges nøytralitet
under andre verdenskrig
er byens middelalderskatter godt bevart.
Byen har ikke bare elegante bygninger.
Den er bygget på ideer.
På Nobelmuseet
kan du lære om visjonærene
som satte byen på kartet,
og bli med på å hylle
visjonærer fra hele verden.
Finn deg en plass på Stortorget,
byens eldste torg i Gamla Stan.
Når du er her, kan du jo «fika».
Det vil si å ta en pause
med kaffe og bakverk.

German: 
der mittelalterlichen Altstadt,
wo Stockholm 1252 gegründet wurde.
Bummeln Sie durch enge Kopfsteinpflasterstraßen,
die sich seit 750 Jahren kaum verändert haben.
Dank der Neutralität Schwedens
im zweiten Weltkrieg
sind die mittelalterlichen Bauwerke intakt geblieben.
Doch es sind nicht nur die eleganten Gebäude,
die diese Stadt ausmachen, es sind ihre Ideen.
Im Nobelmuseum erfahren Sie,
welche klugen Köpfe
Stockholm berühmt gemacht haben
und an welche Visionäre aus aller Welt
an diesem Ort erinnert wird.
Legen Sie auf dem Stortorget, dem zentralen Platz
in der historischen Gamla Stan, eine Pause ein.
Üben Sie sich im schwedischen Ritual „Fika“, 
das die Entschleunigung bei Kaffee
und leckeren Backwaren beinhaltet.

Danish: 
middelalderbydelen, hvor
Stockholm blev grundlagt i 1252.
Gå rundt i de snævre brolagte gader,
som ikke har forandret sig meget på 750 år.
Takket være Sveriges neutralitet
under 2. verdenskrig
står Stockholms middelalderperler uskadte.
Men denne by er mere end elegante mursten og mørtel,
det er en by bygget på ideer.
På Nobelmuseet
kan du læse om de store personligheder,
der har gjort Stockholm kendt,
og være med til at hylde
visionære fra hele kloden.
Lad batterierne op på Stortorget,
Gamla Stans historiske centrale torv.
Her kan du gøre som svenskerne og "fika",
altså holde en pause i godt selskab,
mens du drikker kaffe og spiser lidt sødt.

Portuguese: 
a antiga cidade medieval onde
Estocolmo foi fundada em 1252.
As estreitas ruas de paralelepípedos
quase não mudaram em 750 anos.
Graças à neutralidade sueca
na Segunda Guerra Mundial, os tesouros
medievais de Estocolmo ficaram intactos.
Além dos belos prédios, a cidade também
é marcada pelas ideias.
No Museu Nobel, você pode
conhecer as mentes célebres
que colocaram Estocolmo no mapa
e celebrar os visionários
do mundo todo.
Descanse e almoce em Stortorget,
a histórica praça central de Gamla Stan.
Aproveite para participar do “fika”,
o ritual sueco de desacelerar
e apreciar um café com uma sobremesa.

Italian: 
il centro storico medievale
dove Stoccolma fu fondata nel 1252.
Passeggiate per le strade acciottolate,
dove il tempo sembra fermo da 750 anni.
La Svezia rimase neutrale
durante la Seconda guerra mondiale,
salvaguardando i propri tesori del passato.
Questa città non è fatta solo di mattoni,
ma soprattutto di idee.
Al Nobelmuseet, il Museo del Nobel,
scoprite le menti più brillanti
che hanno reso celebre Stoccolma
e rendete omaggio ai tanti geni visionari
provenienti da tutto il globo.
Concedetevi una sosta a Stortorget,
la piazza principale di Gamla Stan,
e seguite l'esempio degli abitanti
che si rilassano al tavolino di un bar
gustando un buon caffè e ottimi dolcetti.

Spanish: 
que es la ciudad medieval donde
se fundó Estocolmo en 1252.
Camina por los callejones angostos
que han cambiado poco en 750 años.
Debido a la neutralidad de Suecia
en la Segunda Guerra Mundial,
los tesoros medievales de Suecia siguen intactos.
Sin embargo, aquí hay más que construcciones elegantes:
esta es una ciudad de ideas.
Visita el Museo Nobel
para conocer a las mentes legendarias
que le dieron fama a Estocolmo
y aprender sobre varios
visionarios de todo el mundo.
Recarga energías en Stortorget,
que es la plaza central histórica de Gamla Stan.
Aquí puedes hacer la "Fika",
que es la costumbre sueca de relajarse
y disfrutar un café con pan dulce.

Finnish: 
keskiaikaisesta vanhastakaupungista,
josta Tukholma sai alkunsa vuonna 1252.
Kiertele kapeilla mukulakivikujilla, jotka
eivät ole juuri muuttuneet 750 vuodessa.
Ruotsin puolueettomuus
toisen maailmansodan aikana takasi
keskiaikaisten aarteiden säilymisen.
Kaupunki on muutakin kuin elegantteja rakennuksia,
se on rakennettu ideoille.
Nobel-museossa voit
tutustua merkkihenkilöihin, jotka
veivät Tukholman maailmankartalle
ja ottaa osaa eri puolilta maailmaa
olevien visionäärien muistamiseen.
Levähdä hetki Stortorgetilla,
Gamla Stanin keskusaukiolla.
Täällä kannattaa viettää ruotsalainen
fika-hetki, rentoutua ja nauttia
kahvia ja leivonnaisia.

Indonesian: 
kota tua abad pertengahan tempat
Stockholm didirikan pada tahun 1252.
Melintasi jalan berbatu yang sempit,
yang telah sedikit berubah selama 750 tahun.
Berkat kenetralan Swedia
selama Perang Dunia Kedua,
harta abad pertengahan Stockholm tetap murni.
Tetapi kota ini bukan sekadar batu bata dan mortir yang elegan,
ini adalah kota yang dibangun di atas gagasan.
Di Museum Nobel,
pelajari tentang pemikiran legendaris
yang menempatkan Stockholm pada peta,
dan bergabung pada perayaan
dengan visioner dari seluruh dunia.
Beristirahat dan segarkan diri di Stortorget,
alun-alun pusat bersejarah Gamla Stan.
Saat Anda berada di sini, ikut serta dalam ‘Fika’,
ritual Swedia yang lesu yaitu bersantai
dan menikmati kopi dan camilan panggang.

Japanese: 
ここはストックホルムが形作られた
1252 年から続く中世の街です
狭い石畳の通りを抜けていくと 750 年の間
ほとんど姿を変えていないことがわかります
第二次世界大戦中
スウェーデンは中立国であったため
中世から続くストックホルムの宝が傷つくことはありませんでした
この街の魅力はエレガントな昔ながらの建物だけではありません
さまざまなアイデアが生かされた街です
ノーベル博物館では
ストックホルムを有名にした
知の伝統について学び
世界中の偉人達の
業績を知ることができます
一休みするならストールトリエットで
ガムラススタンの歴史ある中央広場です
スウェーデンの伝統である「フィーカ」とは
コーヒーと焼き菓子を楽しみながら
ゆっくりと時間を過ごす習慣です

Dutch: 
de middeleeuwse stad
waar Stockholm werd gesticht in 1252.
Verken de smalle klinkerstraatjes,
die amper zijn veranderd in 750 jaar tijd.
Doordat Zweden neutraal was
in de Tweede Wereldoorlog,
zijn Stockholms middeleeuwse schatten nog intact.
Maar je vindt hier niet alleen fraaie panden,
dit is een stad vol ideeën.
Bij het Nobel-museum
leer je meer over de legendarische denkers
die Stockholm op de kaart hebben gezet
en kun je een eerbetoon brengen
aan visionairs van over de hele wereld.
Ontspannen doe je in Stortorget,
Gamla Stans historische stadsplein.
Ter plaatse kun je deelnemen aan de fika,
de Zweedse traditie van even pauzeren
met een kop koffie en een gebakje.

Vietnamese: 
thị trấn thời trung cổ đã chứng kiến
Stockholm ra đời vào năm 1252.
Những con phố lát đá cuội bé xinh
dường như chẳng hề suy suyển suốt 750 năm qua.
Nhờ thái độ trung lập của Thụy Điển
trong Thế chiến II,
các công trình trung cổ của Stockholm vẫn giữ được vẻ ban sơ.
Nhưng lớp gạch vữa thanh nhã ấy mới chỉ là vẻ ngoài,
hồn cốt thật sự của thành phố nằm ở tư tưởng táo bạo.
Bảo tàng Nobel
tri ân những trí tuệ huyền thoại
đã đưa tên tuổi Stockholm bay xa
và hòa chung lời ca tôn vinh
những người biết nhìn xa trông rộng ở khắp địa cầu này.
Quảng trường trung tâm cổ xưa Stortorget của Gamla Stan
sẽ đón khách tới nghỉ chân, ăn uống.
Ở đây, văn hóa sống chậm “Fika”
in đậm dấu ấn Thụy Điển
và cà phê, bánh trái lúc nào cũng gọi mời.

Thai: 
เมืองเก่าในยุคกลางอันเป็น
ที่ก่อตั้งเมืองสตอกโฮล์มใน ค.ศ. 1252
เดินผ่านไปตามท้องถนนแคบๆ ที่ปูด้วยหิน
ซึ่งเปลี่ยนแปลงไปเพียงเล็กน้อยใน 750 ปี
เนื่องจากความเป็นกลางของสวีเดน
ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2
ขุมทรัพย์ยุคกลางของสตอกโฮล์มจึงคงความบริสุทธิ์เอาไว้ได้
เมืองแห่งนี้ไม่ได้มีเพียงแค่อิฐกับปูนที่สวยงาม
แต่เป็นเมืองที่สร้างขึ้นบนความคิด
ที่พิพิธภัณฑ์โนเบล
มาเรียนรู้เกี่ยวกับความคิดอันเป็นตำนาน
ที่ทำให้สตอกโฮล์มมีชื่ออยู่บนแผนที่
และร่วมชื่นชม
ความคิดสร้างสรรค์จากทั่วโลก
พักผ่อนและเติมพลังในสโตร์ตอร์เยต
จัตุรัสกลางประวัติศาสตร์ของกัมลาสตอน
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่ ร่วมทำ ‘ฟิกา’ กับคนอื่นๆ
ซึ่งเป็นธรรมเนียมของสวีเดนในการใช้ชีวิตอย่างเนิบช้า
และเพลิดเพลินกับกาแฟและขนมอบ

French: 
la vieille ville médiévale où Stockholm
a été fondée en 1252.
Déambulez dans les rues pavées étroites,
qui ont peu changé en 750 ans.
Grâce à la neutralité de la Suède
pendant la Seconde Guerre mondiale,
les trésors médiévaux de Stockholm sont restés intacts.
Cette ville est toutefois plus qu’un mélange de briques
et de mortier : c’est une ville construite sur des idées.
Au Musée Nobel,
découvrez les esprits légendaires
qui ont fait connaître Stockholm
et participez à la célébration
des visionnaires du monde entier.
Reposez-vous à Stortorget,
la place centrale historique de Gamla Stan.
Pendant votre séjour, participez au « fika »,
le doux rituel suédois qui consiste à prendre le temps
d’apprécier le café et les gâteries cuites au four.

English: 
the medieval old town where
Stockholm was founded in 1252.
Drift through narrow cobblestone streets,
which have changed little in 750 years.
Thanks to Sweden’s neutrality
during the Second World War,
Stockholm’s medieval treasures have remained pristine.
But this city is more than just elegant bricks and mortar,
it is a city built on ideas.
At the Nobel Museum,
learn about the legendary minds
that put Stockholm on the map,
and join in the celebration
of visionaries from across the globe.
Rest and replenish in Stortorget,
Gamla Stan’s historic central square.
While you’re here, partake in ‘Fika’,
the languid Swedish ritual of slowing down
and enjoying coffee and baked treats.

Swedish: 
den medeltida stadsdelen
där staden grundades 1252.
Strosa längs trånga kullerstensgator,
som knappt har förändrats på 750 år.
Eftersom Sverige var neutralt
under andra världskriget
har mycket av medeltida Stockholms bevarats.
Men staden är mer än fint tegel och murbruk.
Det är en stad byggd på idéer.
På Nobelmuseet
kan du lära dig om hjärnorna
som satte Stockholm på kartan
och hylla visionärer
från hela världen.
Ta en paus på Stortorget,
Gamla stans historiska torg.
Här kan du även ta en fika
och koppla av med
en kaffe och något sött.

Korean: 
이 중세 도시를 기반으로 1252년에
스톡홀름이 건설되었습니다
750년 전과 다름없는
좁은 자갈길을 따라
이리저리 거닐어보세요
스웨덴이 2차 세계대전 당시에
중립을 지킨 덕분에
스톡홀름은 중세의 보물을
그대로 간직하고 있습니다
하지만 스톡홀름은
고풍스러운 건물뿐만이 아니라
사상이 기반이 되는 도시입니다
노벨 박물관에서
스톡홀름을 세계에 알린
유명한 석학에 대해 알아보고
전 세계의 선구자들을
함께 기념해보세요
역사적인 광장, 스토르토리에트에서
휴식을 취하고 에너지를 보충하세요
광장을 떠나기 전에
‘피카’를 경험해 보세요
느긋한 스웨덴 사람들이 여유롭게
커피와 과자를 즐기는 전통이랍니다

Chinese: 
這個中世紀舊城區歷史可追溯至
1252 年斯德哥爾摩初建時期
不妨沿狹窄的鵝卵石街道遊走
靜賞幾乎 750 年不變的街景
而這一切全賴瑞典在
二戰時期保持中立
斯德哥爾摩的中世紀瑰寶仍保存完好
而這座城市珍貴之處當然不只優雅的實體建築
更以建構意念為重
踏足諾貝爾博物館
您可認識一下領導斯德哥爾摩
躍現國際舞台的傳奇精英
並一同歌頌
全球各地充滿前瞻視野的先驅者們
逛得累了是時候到大廣場休息一下補充體力
這裡是舊城區的古老中央廣場
堪稱享受「Fika」的不二之處—
亦即是瑞典人放慢腳步、輕呷咖啡
品嚐糕點的優悠生活方式

Chinese: 
這個中世紀歷史小鎮
建立於 1252 年
狹窄的鵝卵石街道 750 年來幾無變化
穿梭其中仍可想像昔日景象
第二次世界大戰期間
所幸瑞典保持中立
斯德哥爾摩的中世紀文物得以保存原始模樣
不過，這座城市可不只有雅緻的紅磚水泥建築
而是以思想築起的城市風貌
來到諾貝爾博物館
認識斯德哥爾摩的傳奇人物
了解其成名過程，讓斯德哥爾摩得以發揚光大
並與全球各地高瞻遠矚的能人志士
一同參與慶祝活動
大廣場是老城區歷史悠久的中央廣場
旅人可以在此歇腳並補充體力
停留在斯德哥爾摩期間，一定要來段咖啡時光
這是瑞典人放慢腳步的緩慢儀式
享受咖啡與烘培甜點，放鬆身心

French: 
la cité médiévale à l'origine
de la fondation de Stockholm en 1252.
Parcourez le dédale de ses rues pavées,
qui semblent figées depuis 750 ans.
Grâce à la neutralité de la Suède
pendant la Seconde Guerre mondiale,
les trésors médiévaux de Stockholm ont été préservés.
Mais la ville a bien plus à offrir que ses édifices de brique.
C'est avant tout une ville d'idées.
Au Musée Nobel,
découvrez les brillants esprits
qui ont fait la renommée de Stockholm,
et explorez les expositions présentant
des visionnaires des quatre coins du globe.
Rechargez ensuite vos batteries sur Stortorget,
la place centrale historique de Gamla Stan.
C'est le lieu idéal pour s'adonner au « fika »,
un moment convivial lors duquel les Suédois
partagent une tasse de café et une pâtisserie.

Spanish: 
el casco antiguo medieval donde
se fundó Estocolmo en 1252.
Pasea por las callejuelas de adoquines,
prácticamente inmutables tras 750 años.
Gracias a la neutralidad de Suecia
durante la Segunda Guerra Mundial,
la riqueza medieval de Estocolmo permanece intacta.
Pero es más que elegantes edificios de ladrillo:
es una ciudad construida con ideas.
En el Museo Nobel,
descubre las mentes legendarias
que dieron notoriedad a Estocolmo
y únete a la celebración
de visionarios de todo el mundo.
Descansa y repón fuerzas en Stortorget,
la histórica plaza central de Gamla Stan.
Aprovecha para participar en el fika,
el ritual con el que los suecos hacen una pausa
y disfrutan de un café con bollería.

Norwegian: 
Ta en tur til den offisielle boligen
til den svenske kongen: Det kungliga slottet.
Beundre det flotte bygget, og
utforsk noen av de 600 rommene.
Håper du på å se de kongelige,
er nok mulighetene større
hvis du tar turen til
Drottningholms slott.
Slottet ble tidligere brukt
som sommerresidens, og i dag
er det stort sett her kongefamilien bor.
Det er lett å se hvorfor.
Det ligger ved innsjøen Mälaren
og er omgitt av vakre hager.
Drottningholms slott er en oase.
Utforsk biblioteket og soverommet
der tidligere dronninger har søkt
tilflukt fra sine kongelige plikter.

German: 
Besuchen Sie die offizielle Residenz
des schwedischen Königs, das Stockholmer Schloss.
Das Innere der Gebäude im Barockstil ist überwältigend
und einige der 600 Räume können besichtigt werden.
Wenn Sie hoffen, einen Blick auf die Königsfamilie
zu erhaschen, stehen die Chancen besser,
wenn Sie eine Stunde durch schöne Landschaften
zum Schloss Drottningholm fahren.
Im 18. Jahrhundert diente es
überwiegend als Sommerresidenz,
während die Königsfamilie heute die meiste Zeit hier verbringt.
Der Grund liegt auf der Hand.
Am Mälarsee gelegen und
von herrlichen Gärten umgeben
ist das Schloss Drottningholm eine königliche Oase.
Besichtigen Sie die vergoldete Bibliothek
und das barocke Schlafgemach, in dem Königinnen
einst den Bürden ihrer royalen Pflichten entflohen.

Indonesian: 
Kunjungi tempat tinggal resmi
Raja Swedia, Istana Kerajaan.
Kagumi struktur bergaya baroque yang memukau
dan ikuti tur ke sekitar 600 kamarnya.
Jika Anda berharap untuk melihat sekilas kerajaan,
Anda mungkin lebih beruntung jika melakukan
perjalanan selama satu jam yang indah
ke Istana Drottningholm.
Melayani sebagai tempat peristirahatan musim panas
untuk sebagian besar abad ke-18,
keluarga kerajaan sekarang menghabiskan sebagian besar waktu mereka di sini,
dan tidak sulit untuk melihat alasannya.
Berada di ujung Danau Mälaren,
dan dikelilingi oleh kebun yang sangat rapi,
Istana Drottningholm adalah oasis megah.
Jelajahi perpustakaan berlapis emas dan kamar tidur bergaya baroque,
tempat ratu masa lalu pernah melarikan diri
dari tekanan tugas kerjaan mereka.

Swedish: 
Besök den svenska kungens
officiella residens, Kungliga slottet.
Förundras över den imponerande barockbyggnaden
och gå på rundtur genom några av dess 600 rum.
Om du vill se någon ur kungafamiljen
har du en bättre chans om du
åker den timmeslånga färden
till Drottningholms slott.
Det var ett sommarresidens
under 1700-talet, men numera
tillbringar kungafamiljen mycket av sin tid här,
och det är inte så konstigt.
Slottet ligger vid Mälaren
och omgärdas av vackra trädgårdar,
som en kunglig oas.
Utforska biblioteket och sängkammaren,
dit tidigare drottningar gick
för att fly sina kungliga plikter.

Vietnamese: 
Nơi ở chính thức của Quốc vương Thụy Điển
không đâu khác ngoài Cung điện Hoàng gia.
Cung có kiến trúc baroque uy nghi
cùng 600 gian phòng, nhiều gian đón khách tham quan.
Ai mong muốn được thấy các thành viên hoàng tộc
có thể thử vận may
trong hành trình du ngoạn kéo dài một giờ
tới Cung điện Drottningholm.
Chốn nghỉ dưỡng mùa hè
gần trọn thế kỷ 18
nay lại được hoàng tộc ưu ái lưu lại trong phần lớn thời gian.
Lý do ư? Đâu có gì khó hiểu.
Tọa lạc bên bờ Hồ Mälaren,
lọt giữa những khu vườn đẹp không tì vết,
Cung điện Drottningholm khác nào ốc đảo vương giả.
Trong thư viện mạ vàng và phòng ngủ kiểu baroque,
các bậc hoàng hậu thuở nào đã trút bỏ
trách nhiệm hoàng gia trĩu nặng trên vai.

Chinese: 
造訪斯德哥爾摩王宮
參觀瑞典國王的官邸
巴洛克風格結構一覽無遺，令人驚嘆不已
參加導覽，欣賞其中 600 個華美房間
如果希望能夠一睹皇室成員風采
可以搭船前往卓寧霍姆宮，碰碰運氣
航程約 1 小時
沿途風景秀麗
18 世紀時
這座宮殿基本上是皇室的夏日寢宮
不過，現在王室大部分時間都在此度過
原因不難想見
卓寧霍姆宮位處梅拉倫湖邊緣
周邊圍繞著完美無暇的花園
這裡無庸置疑是豪華綠洲
一窺鍍金的圖書館和巴洛克風格的寢宮
過去女王曾在此放鬆身心
暫時遠離王室職責的壓力

Dutch: 
Ga langs bij het officiële verblijf
van de Zweedse koning, het Koninklijk Paleis.
Bekijk het overweldigende barokgebouw
en volg een tour door enkele van de 600 kamers.
Hoop je een glimp van de royals op te vangen,
dan heb je misschien meer kans tijdens
een toeristisch uitstapje van een uur
naar Slot Drottningholm.
Dit was een zomerverblijf
gedurende grote delen van de 18e eeuw,
maar nu brengt de familie hier de meeste tijd door
en het laat zich raden waarom.
Met een ligging aan het Mälarmeer,
te midden van keurige tuinen,
is Slot Drottningholm een koninklijke oase.
Verken de sierlijke bibliotheek en slaapkamer,
waar vroegere koninginnen ontsnapten
aan de druk van hun verplichtingen.

Spanish: 
Visita el Palacio Real, que es
la residencia oficial del rey de Suecia.
Contempla la estructura barroca imponente
y recorre algunas de sus 600 habitaciones.
Si quieres ver a los miembros de la realeza,
la mejor opción puede ser
el recorrido panorámico de una hora
por el Palacio de Drottningholm.
Esta fue una residencia de verano
durante casi todo el siglo XVIII
y la familia real ahora vive aquí casi todo el tiempo,
lo que resulta lógico.
El Palacio de Drottningholm está rodeado
de jardines a la orilla del lago Mälaren,
por lo que es todo un oasis real.
Explora la biblioteca dorada y la alcoba barroca,
donde las reinas de antaño solían
descansar de sus deberes reales.

Thai: 
ไปเยี่ยมชมพระบรมมหาราชวัง อันเป็นที่ประทับ
อย่างเป็นทางการของสมเด็จพระราชาธิบดีแห่งสวีเดน
ตะลึงไปกับสถาปัตยกรรมแบบบาโรกที่แสนอลังการ
และร่วมทัวร์เที่ยวชมห้องต่างๆ ที่มีอยู่ 600 ห้อง
หากคุณหวังว่าจะได้เห็นบุคคลในราชวงศ์
คุณอาจมีโชคมากกว่านี้ หากคุณเดินทาง
ราว 1 ชั่วโมงท่ามกลางทิวทัศน์ที่สวยงาม
ไปเยี่ยมชมพระราชวังดร็อตนิงโฮล์ม
ซึ่งทำหน้าที่เป็นที่ประทับในฤดูร้อน
แทบตลอดช่วงศตวรรษที่ 18
ปัจจุบัน พระบรมวงศานุวงศ์ประทับอยู่ที่นี่เป็นส่วนใหญ่
ซึ่งเข้าใจได้ไม่ยากว่าทำไม
ด้วยทำเลที่ตั้งอยู่ริมทะเลสาบแมลาเรน
และล้อมรอบด้วยอุทยานที่ตัดแต่งอย่างประณีต
พระราชวังดร็อตนิงโฮล์มจึงเป็นโอเอซิสแห่งราชสำนัก
สำรวจห้องสมุดที่มีการบุทองประดับและห้องบรรทมในศิลปะบาโรก
ซึ่งพระราชินีในอดีตเคยปลีกพระองค์
จากภาระอันหนักหน่วงของพระราชกรณียกิจ

French: 
Ne manquez pas de visiter la résidence officielle
du roi de Suède, le Palais royal.
Prenez le temps d'admirer cette imposante structure baroque,
puis explorez quelques-unes de ses 600 pièces.
Mais si vous cherchez surtout à apercevoir la famille royale,
vous aurez sans doute plus de chance
à une heure de route de là,
au château de Drottningholm.
Après avoir servi de retraite d'été
pendant la majeure partie du XVIIIe siècle,
les lieux sont désormais habités à plein temps,
et l'on comprend aisément pourquoi.
Installé sur les rives du lac Mälar
et entouré de magnifiques jardins,
le château de Drottningholm est un véritable joyau.
Explorez la somptueuse bibliothèque et la chambre baroque,
lieux de refuge des reines des siècles passés
qui souhaitaient échapper un instant à leur devoir.

Japanese: 
スウェーデン王の公邸である
ストックホルム王宮は必見
威厳のあるバロック様式の素晴らしい建物で
600 もの部屋があり 一部を見学できます
王族の姿を一目見たいと思うなら
ドロットニングホルム宮殿を訪れる
1 時間のツアーに参加すると
チャンスがあるかもしれません
18 世紀には避暑用の宮殿として
使われていましたが
現在では王族はほとんどの時間をここで過ごしています
お姿を目にできるかもしれません
この宮殿はメーラレン湖の畔にあり
美しい庭園に囲まれて
威厳に満ちたオアシスです
金色に輝く図書室やバロック様式の寝室
歴代の女王や王妃が王族としての
プレッシャーから逃れられる場所でした

English: 
Pay a visit to the official residence
of the King of Sweden, the Royal Palace.
Marvel at the commanding baroque-style structure
and take a tour through some of its 600 rooms.
If you’re hoping to catch a glimpse of the royals,
you may have more luck if you take
the scenic hour-long voyage
to Drottningholm Palace.
Serving as a summer retreat
for most of the 18th century,
the royal family now spend most of their time here,
and it’s not hard to see why.
Perched on the edge of Lake Mälaren,
and surrounded by immaculate gardens,
Drottningholm Palace is a regal oasis.
Explore the gilded library and baroque bed chamber,
where past queens once escaped
the pressures of their royal duties.

Danish: 
Besøg den officielle residens
for den svenske regent, Stockholms Slot.
Lad dig betage af den imponerende barokbygning,
og få en rundvisning i nogle af rummene.
Hvis du gerne vil se kongefamilien,
er det mere sandsynligt, hvis du tager
den smukke timelange sejltur
til Drottningholm Slot.
Stedet fungerede som sommerbolig
i det meste af det 18. århundrede,
men i dag er det kongefamiliens faste bolig,
og det er ikke svært at forstå.
Som det ligger ved Mälaren
omgivet af det ulastelige parkanlæg
er Drottningholm Slot en prægtig oase.
Udforsk det forgyldte bibliotek og barokke sovekammer,
hvor fortidens dronninger kunne
trække sig tilbage for at slappe af.

Korean: 
스웨덴 왕의 공식 처소인
왕궁을 방문해 보세요
위풍당당한 바로크 양식의
건물을 감상하고
600여 개의 방을 둘러보세요
왕족의 모습을 살펴보고 싶다면
1시간 정도 걸리는 아름다운 길을 따라
드로트닝홀름 궁전으로 가보세요
왕족을 볼 가능성이 커집니다
왕족들은 18세기에
여름 별장으로 이용되었던
이 왕궁에서 대부분의 시간을 보냅니다
그 이유는 쉽게 알아챌 수 있습니다
멜라렌호 가장자리에
깔끔하게 조경된 정원에 둘러싸인
드로트닝홀름 궁전은
왕실의 오아시스와도 같습니다
금빛으로 빛나는 도서관과
바로크 양식 침실을 둘러보세요
과거의 여왕들은 무거운 왕실의 의무를
잠시 내려놓고 여기서 휴식을 취했습니다

Italian: 
Visitate la residenza ufficiale
del Re di Svezia, il Palazzo Reale.
Ammiratene l’imponente struttura barocca
e visitate alcune delle sue 600 stanze.
Se sperate di avvistare i membri
della famiglia reale, vi conviene
raggiungere il Castello di Drottningholm,
che dista solo un’ora da qui.
È stata la residenza estiva dei reali
per gran parte del XVIII secolo,
mentre ora è abitata quasi tutto l’anno
ed è facile capirne il motivo.
Affacciata sul Lago Mälaren
e circondata da giardini rigogliosi,
è un’oasi di pace degna di un re.
Visitate la biblioteca dagli intarsi dorati
e la camera barocca dove le antiche regine
sfuggivano agli impegnativi doveri regali.

Spanish: 
Visita la residencia oficial
del rey de Suecia, el Palacio Real.
Déjate sorprender por este edificio barroco
y contempla algunas de sus 600 habitaciones.
Si quieres ver a la familia real,
tal vez tengas más suerte
a una hora de aquí,
en el Palacio de Drottningholm.
Aunque durante casi todo el siglo XVIII
se usaba como residencia de verano,
hoy la familia real pasa aquí la mayoría del tiempo,
y con razón.
Situado en la orilla del lago Mälaren
y rodeado por jardines inmaculados,
el palacio es un majestuoso oasis.
Explora la librería dorada y el dormitorio barroco,
donde las reinas se refugiaban
de la presión de los deberes reales.

Chinese: 
稍息過後，何不參觀皇家宮殿
即瑞典國王的官方住所？
您會為其華麗的巴洛克建築風格而嘆為觀止
也可參加導賞團遊歷 600 房間中若干精選景點
想一睹皇室風采的話
不妨碰碰運氣
踏出全長一小時的觀光之旅
遊覽卓寧霍姆宮
在 18 世紀大部分時間
這裡都是皇室夏日行宮
而皇室成員現時亦大都在此處生活
箇中原因不難理解
卓寧霍姆宮坐落於梅拉倫湖岸邊
四周盡是極致精美的花園
氣派不凡，綠意盎然
您亦可遊探鍍金設計圖書館和巴洛克風格睡房
那裡正是昔日皇后暫時逃離
皇室工作壓力的休憩處

Portuguese: 
Visite a residência oficial
do Rei da Suécia, o Palácio Real.
Admire a estrutura barroca e imponente
e visite alguns dos 600 quartos.
Se quiser ver a família real,
tente fazer o trajeto pela rota
mais longa e mais bonita
até o Palácio de Drottningholm.
O castelo era a residência de verão
durante o século XVIII, mas agora
é onde a família real passa mais tempo.
É fácil entender o motivo:
situado à beira do Lago Mälaren
e cercado por jardins impecáveis,
o Palácio de Drottningholm é um oásis.
Visite a biblioteca e a alcova barrocas,
onde as antigas rainhas fugiam
da pressão dos deveres reais.

French: 
Visitez la résidence officielle
du roi de Suède, le palais royal.
Émerveillez-vous devant l’imposante structure
baroque et visitez quelques-unes de ses 600 pièces.
Si vous espérez apercevoir la famille royale,
vous aurez peut-être plus de chance
si vous faites le circuit panoramique d’une heure
au Palais de Drottningholm.
Retraite d’été pendant la plus
grande partie du XVIIIe siècle,
la famille royale y passe aujourd’hui la plupart de son temps,
et il n’est pas difficile de comprendre pourquoi.
Perché au bord du lac Mälaren,
au cœur de jardins immaculés,
le château de Drottningholm est une oasis royale.
Explorez la bibliothèque dorée et la chambre
baroque, où les anciennes reines échappaient
autrefois aux pressions de leurs fonctions royales.

Finnish: 
Vieraile Ruotsin kuninkaan
virallisessa asunnossa kuninkaanlinnassa.
Ihastele barokkityylistä rakennusta
ja kiertele linnan 600 huoneessa.
Jos toivot näkeväsi kuninkaallisia,
tämä voi onnistua paremmin
noin tunnin matkan päässä
Drottningholmin linnassa.
Se toimi kesäasuntona
suurimman osan 1700-luvusta.
Kuningasperhe asuu siellä vakituisesti,
eikä ole vaikea ymmärtää miksi.
Linna sijaitsee Mälarenin rannalla,
ja sitä ympäröivät kauniit puutarhat.
Drottningholmin linna on loistelias keidas.
Tutustu kullattuun kirjastoon ja makuukamariin,
jonne kuningattaret pakenivat
velvollisuuksiensa paineita.

Indonesian: 
Perjalanan kembali ke abad 21 di Norrmalm,
kawasan pusat kota yang penuh dengan
objek wisata bersejarah dan modern,
pilihan berbelanja yang memanjakan,
dan beberapa kuliner favorit Stockholm.
Selera model Swedia tercinta
dapat ditemukan di berbagai tempat di sini,
bahkan hingga ke kafe atau toko paling sederhana.
Kegagahan desain legendaris ini
telah menghasilkan kota keseimbangan
di mana kreasi modern berbaur sempurna
menjadi karya bersejarah.
Di Medieval Museum,
temukan bagaimana penduduk pertama Swedia
meletakkan fondasi
salah satu kota terbaik Skandinavia.
Apa yang terlahir sebagai pos terdepan
untuk mempertahankan negara dari invasi,
menjadi ibu kota yang berkilauan,
ditandai dengan keagungan dan kecanggihan.
Berjalan kaki 10 menit ke Museum Nasional,

Thai: 
เดินทางย้อนเวลากลับไปสู่ศตวรรษที่ 21 ในนอร์มาล์ม
ย่านดาวน์ทาวน์ที่เต็มไปด้วย
สถานที่น่าสนใจทางประวัติศาสตร์และสมัยใหม่
สถานที่ช้อปปิ้งให้เลือกตามใจชอบ
และร้านอาหารที่ชาวสตอกโฮล์มโปรดปราน
สัมผัสถึงสไตล์สวีเดนอันเป็นที่ชื่นชอบ
ที่มองเห็นได้ทุกหนแห่งที่นี่
แม้แต่ในร้านกาแฟและร้านค้าที่เรียบง่ายที่สุด
อัจฉริยภาพในการออกแบบอันเป็นตำนานนี้
ได้ส่งผลให้เป็นเมืองแห่งความสมดุล
ซึ่งผลงานสร้างสรรค์สมัยใหม่หลอมรวมเข้ากับ
ผลงานประวัติศาสตร์ชิ้นเอกได้อย่างกลมกลืน
ที่พิพิธภัณฑ์ยุคกลาง
มาสำรวจว่าผู้อยู่อาศัยรุ่นแรกๆ ของสวีเดน
วางรากฐานของเมืองที่งดงามที่สุด
เมืองหนึ่งของสแกนดิเนเวียอย่างไร
สิ่งที่ถือกำเนิดขึ้นเป็นเมืองหน้าด่าน
เพื่อป้องกันประเทศจากการรุกราน
ได้กลายเป็นเมืองหลวงที่เจิดจรัส
ที่โดดเด่นในด้านความสง่างามและความวิจิตรบรรจง
เดิน 10 นาทีไปยังพิพิธภัณฑ์แห่งชาติ

English: 
Travel back into the 21st century in Norrmalm,
a downtown area brimming with
historic and modern attractions,
indulgent shopping options,
and some of Stockholm’s culinary favorites.
The beloved Swedish sense of style
is on display everywhere here,
even down to the simplest cafes and shops.
This legendary design prowess
has resulted in a city of balance
where modern creations meld seamlessly
into historical masterpieces.
At the Medieval Museum,
discover how Sweden’s first inhabitants
laid the foundations of
one of Scandinavia’s finest cities.
What was born as an outpost
to defend the country from invasion,
became a gleaming capital,
characterized by elegance and sophistication.
Take a 10-minute walk to the National Museum,

Korean: 
노르말름에 오면
다시 21세기로 돌아올 수 있습니다
이 도심 지역은 역사적인 명소와
현대적 명소가 공존하는 곳으로
다양한 쇼핑을 즐기고
스톡홀름의 별미를 맛볼 수 있습니다
사랑받는 스웨덴식 스타일 감각을
어디서나 볼 수 있습니다
아주 소박한 카페와 상점도
예외는 아닙니다
스웨덴의 장점인 디자인 기술 덕분에
스톡홀름은 균형 있는 도시가 되었습니다
현대의 창작물이 역사적 명작과
부드럽게 조화를 이루죠
중세 박물관에서
스웨덴을 개척한 사람들이
스톡홀름을 스칸디나비아 제일의 도시로
성장시킨 방법을 살펴보세요
원래는 침략으로부터 방어하기 위한
전초 기지에 불과했지만
고상함과 세련미가 있는
화려한 수도로 변신했습니다
도보로 10분 거리에 있는
국립박물관에서

Japanese: 
21 世紀に戻ってノルマルムへ
歴史的そして現代的な魅力が
ぎっしり詰まったダウンタウンです
ショッピングを楽しんだり
ストックホルムの美食を楽しんだり
シンプルなカフェからショップまで
人気のあるスウェーデンのスタイルが
そこかしこで見られます
伝統あるデザイン文化によって
現代的な創造物が
歴史ある街並みの間に
巧みに溶け込んでいます
中世博物館では
スウェーデンの最初の定住者らが
スカンジナビア有数の都市の基盤を
どのように築いたかがわかります
始めは侵入者から国を守るための
前線基地として築かれましたが
その後は優雅さと洗練さを備えた
輝かしい首都として発展しました
10 分ほど歩いて国立美術館に向かえば

Spanish: 
Regresa al siglo XXI en Norrmalm,
un barrio del centro lleno de
atracciones históricas y modernas,
interesantes comercios y algunos de
los restaurantes favoritos de la ciudad.
El apreciado sentido del estilo sueco
está presente en todas partes,
incluso en las tiendas y cafeterías más sencillas.
Esta legendaria maestría en el diseño
ha dado como resultado una ciudad equilibrada
donde las creaciones modernas se funden
en armonía con obras de arte históricas.
En el Museo Medieval,
descubre cómo los primeros habitantes del país
sentaron las bases de una de las ciudades
más bonitas de Escandinavia.
Lo que inicialmente era un puesto de avanzada
para defender Suecia contra las invasiones
se convirtió en una capital deslumbrante
llena de elegancia y sofisticación.
Camina 10 minutos hasta el Museo Nacional

Italian: 
Fate quindi ritorno nel XXI secolo
a Norrmalm, un quartiere centrale
ricco di attrazioni storiche e moderne,
un’ampia scelta di negozi per lo shopping
e alcuni dei ristoranti migliori di Stoccolma.
Qui lo stile che ha reso famosa la Svezia
è visibile in ogni angolo, anche nei bar
e nelle botteghe più semplici.
Il talento svedese per il design
ha reso Stoccolma una città armoniosa,
dove opere moderne si fondono
creando capolavori.
Al Medeltidsmuseum, il Museo del Medioevo,
potrete scoprire come le prime popolazioni
della Svezia gettarono le basi di una
delle città più belle della Scandinavia.
Un tempo avamposto che proteggeva
il Paese dalle invasioni straniere,
presto ne divenne
la capitale elegante e raffinata.
Al Museo nazionale di Stoccolma,

German: 
Kehren Sie zurück in das 21. Jahrhundert, nach Norrmalm,
einem Teil der Innenstadt voller historischer
und moderner Attraktionen, lockender 
Einkaufsmöglichkeiten und kulinarischer Angebote,
die zu den besten Stockholms zählen.
Der beliebte schwedische Sinn für Stil
ist hier allgegenwärtig,
selbst in den einfachsten Cafés und Läden.
Das legendäre Designtalent der Schweden
hat eine Stadt hervorgebracht,
in der moderne Kreationen und historische Meisterwerke
nahtlos miteinander verschmelzen.
Im Mittelaltermuseum erfahren Sie,
wie die ersten Einwohner Schwedens
das Fundament für eine der schönsten Städte
Skandinaviens gelegt haben.
Was zunächst nur ein Außenposten war,
um das Land vor Invasion zu schützen,
wurde zu einer schillernden Hauptstadt,
die von Eleganz und Raffinesse geprägt ist.
10 Gehminuten entfernt steht das Nationalmuseum,

Spanish: 
Regresa al siglo XXI al visitar Norrmalm,
una zona del centro que está llena
de atracciones históricas y modernas,
tiendas fabulosas y algunos
de los restaurantes más populares de Estocolmo.
Aquí puedes ver el gran sentido de la moda
de Suecia por todas partes,
hasta en las tiendas y cafeterías sencillas.
Esta proeza del diseño
ha creado un equilibrio urbano
entre las creaciones modernas
y los tesoros históricos.
Visita el Museo Medieval
para aprender sobre los primeros habitantes
de Suecia, que fundaron
una de las mejores ciudades escandinavas.
El antiguo puesto de avanzada
para evitar invasiones al país
se convirtió en una capital
llena de elegancia y sofisticación.
Camina 10 minutos hasta el Museo Nacional

Dutch: 
Terug naar de 21e eeuw ga je in Norrmalm,
een deel van het centrum dat rijk is aan
historische en moderne attracties,
luxe winkels en een aantal van de
culinaire hotspots van Stockholm.
De beroemde Zweedse stijl
zie je hier overal terug,
zelfs in de eenvoudigste cafés en winkels.
Dit legendarische gevoel voor design
heeft geleid tot een evenwichtige stad
waar moderne creaties samensmelten
met historische meesterwerken.
Bij het Middeleeuws Museum
zie je hoe de eerste Zweedse bewoners
de basis legden voor
een van de mooiste Scandinavische steden.
Wat begon als een uithoek
waar het land tegen invallen werd beschermd,
groeide uit tot een schitterende hoofdstad
met kenmerkende elegantie en verfijning.
Wandel 10 minuten naar het Nationalmuseum

Vietnamese: 
Hãy trở lại thế kỷ 21 cùng Norrmalm,
khu vực trung tâm đầy ắp
các điểm đến từ cổ kính đến hiện đại,
địa điểm mua sắm miễn chê
và những nhà hàng tuyệt hảo của Stockholm.
Cái gu Thụy Điển mà người người ưa chuộng
hiện diện khắp chốn,
ở cả những tiệm cà phê và cửa hàng mộc mạc nhất.
Thành quả của tài thiết kế huyền thoại đó
là một thành phố cân bằng hoàn hảo
giữa bao công trình hiện đại
và những tuyệt tác nhuốm màu thời gian.
Bảo tàng Trung cổ
khắc họa hành trình những cư dân đầu tiên của Thụy Điển
đặt nền móng cho
thành phố phong nhã nhất nhì Scandinavia.
Tiền đồn một thời
mang trọng trách bảo vệ đất nước trước quân xâm lăng
nay đã lột xác thành thủ đô rạng rỡ
gắn liền với bốn chữ thanh lịch, tinh tế.
Còn tại Bảo tàng Quốc gia cách đó 10 phút đi bộ,

Finnish: 
Palaa takaisin 2000-luvulle keskustassa,
Norrmalmissa, joka on pullollaan
vanhoja ja uusia nähtävyyksiä,
houkuttelevia ostospaikkoja
ja Tukholman parhaita ravintoloita.
Kuuluisa ruotsalainen tyylitaju on
nähtävissä täällä kaikkialla, jopa
pienissä kahviloissa ja liikkeissä.
Suunnittelun taitava hallitseminen
näkyy kaupungissa harmonisesti,
kun nykyaika sulautuu saumattomasti
historiallisiin mestariteoksiin.
Keskiaikamuseossa näet,
miten Ruotsin ensimmäiset asukkaat
loivat perustan yhdelle
Skandinavian hienoimmista kaupungeista.
Tukholma oli alkujaan vain linnake,
jolla suojattiin maata valloittajilta.
Nykyisin se on pääkaupunki,
joka huokuu tyyliä ja hienostuneisuutta.
Kävele 10 minuuttia kansallismuseoon,

Swedish: 
Kom tillbaka till 2000-talet på Norrmalm,
ett centralt område med
gamla och moderna sevärdheter,
härliga shoppingmöjligheter
och några av Stockholms bästa restauranger.
Den svenska känslan för stil
visas upp överallt,
även i enkla kaféer och butiker.
Denna känsla för design
skapar en balanserad stad,
där moderna skapelser smälter samman
med historiska mästerverk.
På Medeltidsmuseet
kan du se hur Sveriges tidigaste invånare
lade grunden till
en av Skandinaviens främsta städer.
Vad som började som en utpost
för att skydda landet mot fiender,
blev till en huvudstad,
som kännetecknas av elegans.
Promenera i 10 minuter till Nationalmuseum

Portuguese: 
Volte ao século XXI em Norrmalm,
área central e repleta de atrações
históricas e modernas,
lojas de grifes de luxo e
os melhores restaurantes de Estocolmo.
O famoso design sueco
está em toda parte nessa região,
até nas cafeterias e lojas mais simples.
Essa proeza arquitetônica
gerou uma cidade equilibrada, onde
criações modernas convivem
com obras-primas históricas.
No Museu Medieval, você aprende
como os primeiros habitantes da Suécia
fundaram uma das cidades
mais bonitas da Escandinávia.
O que nasceu como posto avançado
para defender o país de invasões
virou uma bela capital,
marcada pela elegância e sofisticação.
Caminhe 10 minutos até o Museu Nacional

French: 
Revenons à notre époque avec Norrmalm,
un quartier animé regorgeant
de sites historiques et d'attractions modernes,
de boutiques en tous genres,
ainsi que de tables parmi les plus réputées de Stockholm.
Le célèbre sens du style suédois
s'affiche à chaque coin de rue,
dans le moindre café et la moindre boutique.
C'est ce goût légendaire pour le design
qui a fait de Stockholm une ville équilibrée,
où créations modernes se mêlent harmonieusement
aux plus grands monuments historiques.
Au Musée médiéval,
découvrez comment les premiers habitants de la Suède
ont posé les fondations de l'une
des cités scandinaves les plus raffinées.
Ce qui n'était à l'origine qu'un avant-poste
destiné à défendre le pays contre les envahisseurs
est peu à peu devenu une capitale étincelante,
empreinte d'élégance et de sophistication.
Une courte marche jusqu'au Musée national

French: 
Retournez au XXIe siècle à Norrmalm,
un centre-ville regorgeant d’attractions
historiques et modernes, de boutiques
agréables et de quelques-unes
des spécialités culinaires de Stockholm.
Le bien-aimé sens du style suédois
y est omniprésent,
même dans les cafés et les magasins les plus simples.
Cette prouesse légendaire en matière de design
a donné naissance à une ville d’équilibre
où les créations modernes se fondent
harmonieusement dans les chefs-d’œuvre historiques.
Au Musée médiéval, découvrez comment
les premiers habitants de la Suède ont jeté les bases
ont jeté les bases de l’une des
plus belles villes de Scandinavie.
Ce qui était d’abord un avant-poste
pour défendre le pays contre l’invasion
est devenu une capitale étincelante,
caractérisée par l’élégance et la sophistication.
Marchez 10 minutes jusqu’au Musée national,

Norwegian: 
Ta turen til Norrmalm,
et sentrumsområde fullt av
historiske og moderne attraksjoner,
et stort utvalg av butikker
og noen av byens kulinariske favoritter.
Den kjente svenske stilen
er tydelig overalt.
Også i de enkleste kafeene og butikkene.
Den legendariske designen
har resultert i en by i harmoni,
der moderne design går hånd i hånd
med gamle mesterverk.
På Medeltidsmuseet
lærer du hvordan de første innbyggerne
la grunnlaget for
en av Skandinavias flotteste byer.
Det som begynte som en utpost
for å forsvare landet mot angrep,
ble til en funklende hovedstad,
kjennetegnet av eleganse og raffinement.
Ti minutter unna ligger Nationalmuseum,

Chinese: 
回到 21 世紀的北馬爾姆
這裡是下城區
充滿各種歷史和現代景點
還有大肆購物的各種選擇
以及斯德哥爾摩幾家最愛的美食餐廳
瑞典人的生活品味備受喜愛
隨處可見其獨有風格
即使是最簡單的咖啡廳和商店，也別具特色
這種傳奇非凡的設計能力
將現代創作天衣無縫地結合歷史傑作
讓城市風貌巧妙達到平衡
實屬鬼斧神工
前往中世紀博物館
了解瑞典第一批住民
為斯堪地那維亞其中一個美好城市
打下基礎的過程
這座城市原先是前哨站
保護國家不受敵人入侵
後來蛻變成閃耀的國家首都
以高雅精緻的人文風情著稱
徒步 10 分鐘抵達國家博物館

Chinese: 
回到 21 世紀的北馬爾姆區
這個市中心滿載
歷史和現代景點
購物選擇繽紛多采
還有斯德哥爾摩最受歡迎的美食之選
各處盡顯大家所鍾愛的
瑞典風格品味
就連最簡單的咖啡廳和商店也不例外
這般設計實力有如傳奇
完美維繫本市平衡
將現代化創意
巧妙融入古老歷史傑作中
來到中世紀博物館
您可探索瑞典首批居民
如何為北歐這座最優質城市
建立根基
斯德哥爾摩最初是前線據點
用來抵禦外敵入侵國土
如今則發展為閃亮首都
並以優雅高尚品味見稱
徒步 10 分鐘前往國立博物館

Danish: 
Rejs tilbage til det 21. århundrede til Norrmalm,
den centrale bydel fyldt med
historiske og moderne seværdigheder,
lækre shoppingmuligheder
og nogle af Stockholms kulinariske favoritter.
Svenskernes sans for stil
kan ses overalt her,
selv i de helt enkle caféer og butikker.
Dette berømte talent for design
har resulteret i en by i balance,
hvor moderne bygninger går op i en højere enhed
med historiske ejendomme.
På Medeltidsmuseet
kan du se, hvordan Sveriges første indbyggere
lagde grunden til
en af Nordens smukkeste byer.
Det, der begyndte som en forpost
til at forsvare landet mod angreb,
er nu blevet en skinnende hovedstad,
der er præget af elegance og raffinement.
Nationalmuseum ligger 10 minutters gang derfra,

Thai: 
และเดินทางย้อนเวลา
ไปสู่ยุคที่ศิลปะและความคิดสร้างสรรค์
เริ่มหลั่งไหลมาสู่ตัวตนที่ไม่เหมือนใครของสตอกโฮล์ม
ก่อนที่จะอำลานอร์มาล์ม
แวะหาของรับประทานกับชาวเมือง
ในห้องนั่งเล่นของเมืองที่เรียกว่า คิงส์การ์เด้น
สำรวจแหล่งพักผ่อนที่ร่มรื่นอีกแห่ง
ซึ่งห่างจากตัวเมืองเพียงไม่กี่นาที
บนเกาะดยูร์กอร์เดน
เกาะที่ร่มรื่นที่สุดของสตอกโฮล์มแห่งนี้
เคยเป็นพื้นที่ล่าสัตว์ของพระมหากษัตริย์ในอดีต
ปัจจุบัน วิมานบนผืนป่าแห่งนี้
มีสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ตั้งอยู่ทั่วไป
และพิพิธภัณฑ์ชั้นแนวหน้าหลายแห่งของเมือง
ที่พิพิธภัณฑ์เรือวาซา
แหงนมองไปยังเรือรบติดอาวุธที่ทรงแสนยานุภาพมากที่สุด
แห่งศตวรรษที่ 17
เรือวาซาที่บรรทุกปืนใหญ่สัมฤทธิ์ลำนี้
เป็นสัญลักษณ์แสดงแสนยานุภาพของพระเจ้ากุสตาวุส
ผู้ได้รับสมญาว่าราชสีห์แห่งแดนเหนือ
ซึ่งมีการประดับประดาอย่างอลังการ

Korean: 
스톡홀름의 정체성에 예술과 창의성이
흐르기 시작한 시대로
시간 여행을 떠나보세요
노르말름을 떠나기 전에
스톡홀름의 안방과도 같은 왕의 정원에서
현지 사람들과 먹거리를 즐겨보세요
유르고르덴섬 도심에서
몇 분만 걸으면
또 다른 녹지를 만날 수 있습니다
스톡홀름에서 가장 푸르른 섬인 이곳은
한때 왕의 개인 사냥터였습니다
오늘날에 이 천국과도 같은 숲에는
역사적 명소와 스톡홀름 최고의 박물관이
곳곳에 자리 잡고 있습니다
바사 박물관에 가면
17세기에 가장 강력한 무력을 자랑하던
전함을 볼 수 있습니다
청동 대포가 실린 바사는
북쪽의 사자로 불린
구스타브 왕의 상징으로
호화롭게 장식되어 있습니다

Vietnamese: 
thời gian như chảy ngược
về ngày nghệ thuật và sáng tạo
bắt đầu len lỏi trong bản sắc độc nhất vô nhị của Stockholm.
Và đừng vội rời Norrmalm
nếu chưa hòa cùng dân bản xứ thưởng thức món ngon
ở Vườn Hoàng đế, chốn hội họp của thành phố.
Cách trung tâm vẻn vẹn ít phút đi đường,
một chốn khác cũng rợp bóng cây
âm thầm nằm trên Đảo Djurgarden.
Hòn đảo mướt xanh nhất Stockholm
từng là khu săn bắn riêng tư của Nhà vua.
Ngày nay, thiên đường tốt tươi đó
thấp thoáng các địa danh lịch sử
và những bảo tàng hấp dẫn nhất thành phố.
Bảo tàng Vasa
đang gìn giữ chiến hạm hùng mạnh nhất
của thế kỷ 17.
Chất đầy những khẩu đại bác bằng đồng,
chiến hạm Vasa đích thị là biểu tượng hoàn hảo
cho quyền lực của Gustavus Đại đế,
Sư tử phương Bắc.

Portuguese: 
e viaje para a época em que
a arte e a criatividade começaram
a deixar marcas na identidade de Estocolmo.
Antes de sair de Norrmalm,
lanche com os moradores no Jardim do Rei,
o ponto de encontro da cidade.
Conheça outra área verde
a poucos minutos do centro,
em Djurgarden.
A ilha mais verde de Estocolmo
era o campo de caça particular do rei.
Hoje, esse paraíso é repleto
de atrações históricas
e alguns dos melhores museus da cidade.
No Museu do Vasa, admire
o navio de guerra mais poderoso
do século XVII.
Equipado com canhões de bronze,
o Vasa era uma representação luxuosa
do poder do Rei Gustavo,
o Leão do Norte.

Swedish: 
och lär dig mer om en era
då konst och kreativitet
började flöda genom Stockholms identitet.
Innan du lämnar Norrmalm
kan du ta något att äta
i stadens vardagsrum, Kungsträdgården.
Upptäck en annan
grön oas några minuter bort,
på ön Djurgården.
Stockholms grönaste ö
var en gång kungens privata jaktmarker.
Idag är den skogsklädda ön
full av historiska sevärdheter
och några av stadens bästa museer.
På Vasamuseet
kan du se 1600-talets
mäktigaste krigsskepp.
Vasa var med sina
bronskanoner en symbol för
Kung Gustav, Lejonet från Norden,
och hans makt.

Danish: 
og her kan du tage gennem tiden
til en epoke, hvor kunst og kreativitet
begyndte at udspringe fra Stockholms unikke identitet.
Inden du forlader Norrmalm,
kan du spise lidt mad omgivet af stockholmere
i byens dagligstue, Kungsträdgården.
Opdag et andet grønt
område få minutter fra centrum
på øen Djurgården.
Stockholms grønneste ø
var i tidligere tider kongens private jagtområde.
I dag finder du i dette skovparadis
en række historiske seværdigheder
og nogle af byens bedste museer.
På Vasamuseet
kan du kigge op på det kraftigste krigsskib
i det 17. århundrede.
Med sine bronzekanoner
skulle det rigt udsmykkede skib Vasa
repræsentere kong Gustav 2. Adolf,
der blev kaldt "Nordens løve".

German: 
wo Sie in ein Zeitalter eintauchen können,
in dem Kunst und Kreativität begannen,
die einzigartige Identität von Stockholm zu formen.
Bevor Sie Norrmalm verlassen,
essen Sie eine Kleinigkeit mit den Einheimischen
im Wohnzimmer der Stadt, dem Königsgarten.
Besuchen Sie auch den grünen Naherholungsort
auf der Insel Djurgården, nur wenige Minuten
von der Innenstadt entfernt.
Die grünste Insel Stockholms war einst
das private Jagdrevier des Königs.
Heute befinden sich in diesem Waldgebiet
historische Attraktionen und einige
der schönsten Museen der Stadt.
Bestaunen Sie im Vasa-Museum
ein bewaffnetes Kriegsschiff
aus dem 17. Jahrhundert.
Die mit Bronzekanonen beladene Vasa
war ein reich verziertes Symbol
der Macht König Gustavs,
des „Löwen aus dem Norden“.

Dutch: 
en reis terug naar een tijdperk
waarin kunst en creativiteit
de identiteit van Stockholm gingen bepalen.
Voordat je Norrmalm achter je laat,
kun je nog een hapje eten met de locals
in de lokale hangplek: de Koningstuin.
Er wacht je nog een groene oase
even buiten het centrum
op het eiland Djurgården.
Dit groenste eiland van Stockholm
diende ooit als jachtterrein van de koning.
Vandaag de dag staat dit bosrijke paradijs
vol met historische attracties
en enkele van de beste musea in de stad.
Bij het Vasamuseum
kijk je uit op het machtigste slagschip
van de 17e eeuw.
Het met bronzen kanonnen uitgeruste
Vasa-schip was een rijkelijk versierd
machtssymbool van koning Gustaaf,
de Leeuw van het Noorden.

Indonesian: 
dan telusuri waktu
menuju era saat seni dan kreativitas
mulai mengalir melalui identitas unik Stockholm.
Sebelum meninggalkan Norrmalm,
makanlah bersama penduduk lokal
di ruang tamu kota, King Garden.
Temukan jalan keluar rindang lain
hanya beberapa menit dari pusat kota
di Pulau Djurgarden.
Pulau terhijau Stockholm
pernah menjadi tempat berburu pribadi Raja.
Saat ini surga hutan ini
dipenuhi objek wisata bersejarah
dan beberapa museum terbaik di kota.
Di Museum Vasa,
perhatikan kapal perang paling bersenjata
abad ke-17.
Laden dengan meriam perunggu,
Vasa adalah simbol kekuatan
Raja Gustavus yang didekorasi dengan mewah,
Singa Utara.

Chinese: 
您會有走進時光隧道之感
可回看過去藝術和創意
如何開始為斯德哥爾摩注入獨特個性
離開北馬爾姆區前
記住到堪稱「本市客廳」的國王花園
與當地人一同用餐
從市中心走數分鐘
便是另一個青蔥綠洲
動物園島
這座小島的綠樹數量冠絕斯德哥爾摩
昔日曾是國王的私人狩獵場
今天，這片林地天堂
到處盡是歷史景點
亦坐擁市內數一數二的頂尖博物館
在瓦薩沉船博物館
您可抬頭仰望 17 世紀
軍力最強的戰船
放有青銅大炮的
瓦薩號裝飾華美
是「北方雄獅」古斯塔夫二世的
力量象徵

Japanese: 
芸術と創造性によって
ストックホルム独特の個性が
育まれた時代を深く知ることができます
ノルマルムを後にする前に
この街のリビングルームと呼ばれる
キングズガーデンで美味しいものを探しましょう
ダウンタウンのすぐ先にあるのが
ユールゴーデン島
ここも緑があふれる場所です
ストックホルムで最も緑豊かな島とされ
以前は王専用の狩猟の場でした
現在この緑の楽園には
歴史的なスポットや有名な博物館が
点在しています
ヴァーサ号博物館では
17 世紀に建造された当時最強の戦艦を
見ることができます
北方の獅子と呼ばれた
グスタフ 2 世の威厳を示すため ヴァーサ号には
青銅製の大砲だけでなく
多くの装飾が施されました

French: 
vous permettra ensuite de remonter le temps,
jusqu'à l'époque où l'art et la créativité
ont modelé l'identité unique de Stockholm.
Avant de quitter Norrmalm,
ne manquez pas de vous mêler aux locaux
dans le « salon » de la ville, Kungsträdgården.
Une autre oasis de verdure vous attend ensuite
à deux pas du centre-ville,
sur l'île de Djurgården.
L'île la plus verte de Stockholm
abritait autrefois les terres de chasse du roi.
Aujourd'hui, ce petit paradis boisé
recèle de nombreux monuments historiques
ainsi que certains des meilleurs musées de la capitale.
Le Musée Vasa présente
le navire de guerre le plus puissant
du XVIIe siècle.
Équipé de canons en bronze
et richement orné, le Vasa était le fier symbole
du pouvoir du roi Gustave,
le Lion du Nord.

Italian: 
fate un viaggio alla scoperta dell’epoca
in cui l'arte e la creatività iniziarono
a plasmare l’identità cittadina.
Prima di lasciare Norrmalm,
fate uno spuntino a Kungsträdgården,
un parco molto popolare.
Un altro rifugio immerso nella natura
a solo pochi minuti dal centro
è Djurgården.
L’isola più verde di tutta Stoccolma
un tempo era il terreno di caccia del re.
Oggi, questo paradiso boschivo
ospita attrazioni di interesse storico
e alcuni dei musei più famosi della città.
Al Museo Vasa potrete ammirare
l’omonimo galeone da guerra,
il più temibile del XVII secolo.
Lo sfarzo e la ricchezza del Vasa,
con i suoi cannoni di bronzo,
simboleggiavano il potere di Re Gustavo,
il Leone del Nord.

Chinese: 
穿越時空，回到藝術和創意興起之時
當時憑藉著斯德哥爾摩的獨特身分
創作能量開始在這座城市流動
離開北馬爾姆前
記得來國王花園報到，跟當地人喝茶聊天
可說是這座城市的客廳
動物園島距離下城區僅分鐘之遙
綠樹成蔭
另一個遠離塵囂的好去處
這裡是斯德哥爾摩最綠意盎然的島嶼
曾是國王的私人獵場
如今，有些歷史景點
以及此市幾座首屈一指的博物館
零星分布在這片世外桃源
來到瓦薩博物館
仔細欣賞 17 世紀 
最強大的武裝軍艦
瓦薩博物館的裝飾相當豐富
且展出各種青銅大砲
十足顯現古斯塔夫國王
身為北方雄獅的霸氣

Spanish: 
y viaja hacia la época
en que el arte y la creatividad
comenzaron a formar la identidad de Estocolmo.
Antes de salir de Norrmalm,
detente a comer algo
en el Jardín del Rey.
Descubre otro santuario verde
a unos minutos del centro
en la isla de Djurgarden.
Esta es la isla más verde de la ciudad
y solía ser el centro privado de cacería del rey.
Actualmente, este paraíso boscoso
cuenta con atracciones históricas
y museos fabulosos.
Visita el Museo Vasa
para ver el buque de guerra más armado
del siglo XVII.
El Vasa tenía muchos cañones de bronce
y era un símbolo muy decorado
del poder del rey Gustavo,
llamado el León del Norte.

English: 
and delve through time
into an era when art and creativity
began to flow through Stockholm’s unique identity.
Before leaving Norrmalm,
have a bite to eat with the locals
in the city’s living room, King’s Garden.
Discover another leafy
escape just minutes from downtown
on the Island of Djurgarden.
Stockholm’s greenest island
was once the King’s private hunting grounds.
Today this woodland paradise
is sprinkled with historical attractions
and some of the city’s best museums.
At the Vasa Museum,
gaze up at the most powerfully armed warship
of the 17th century.
Laden with bronze cannons,
The Vasa was a richly decorated symbol
of the power of King Gustavus,
the Lion of the North.

Norwegian: 
der du kan reise tilbake
til tiden da kunst og kreativitet
begynte å forme byens karakter.
Før du forlater Norrmalm,
kan du ta deg en matbit
i byens stue – Kungsträdgården.
Bare noen minutter fra sentrum
ligger et annet frodig sted:
Djurgården.
Stockholms grønneste øy
var kongens private jaktområde.
I dag er skogsområdet fullt
av historiske attraksjoner
og noen av byens beste museer.
Ett av dem er Vasamuseet,
der du kan se et gammelt krigsskip
fra 1600-tallet.
Skipet Vasa var utstyrt
med bronsekanoner og var et symbol
på makten til kong Gustav,
kalt «Nordens løve».

French: 
puis plongez dans le temps à une époque où
l’art et la créativité commençaient à
former l’identité unique de Stockholm.
Avant de quitter Norrmalm,
mangez un morceau avec les gens du coin
au salon de la ville, le King’s Garden.
Découvrez une autre escapade verdoyante
à quelques minutes du centre-ville
sur l’île de Djurgarden.
L’île la plus verte de Stockholm
était autrefois le terrain de chasse privé du roi.
Aujourd’hui, ce paradis forestier
est parsemé d’attractions historiques
et de certains des meilleurs musées de la ville.
Au musée Vasa,
admirez le navire de guerre
le plus puissant du XVIIe siècle.
Chargé de canons en bronze,
le Vasa était un symbole richement décoré
du pouvoir du roi Gustave,
le Lion du Nord.

Spanish: 
y viaja hasta la época en la que
el arte y la creatividad comenzaron a definir
la identidad única de Estocolmo.
Antes de marcharte de Norrmalm,
toma algo junto a los lugareños
en la "sala de estar" de la ciudad: el jardín del Rey.
Descubre un refugio exuberante
a escasos minutos del centro,
en la isla de Djurgarden.
La isla más verde de Estocolmo era
antiguamente el coto de caza privado del rey.
Hoy en día, este frondoso paraíso
está salpicado de atracciones históricas
y algunos de los mejores museos de la ciudad.
En el Museo Vasa,
contempla uno de los buques de guerra
más poderosos del siglo XVII.
Con sus cañones de bronce,
el Vasa era un símbolo bellamente decorado
del poder del rey Gustavo,
el León del Norte.

Finnish: 
ja tutustu aikaan,
jolloin taide ja luovuus alkoivat virrata
Tukholman ainutlaatuisen identiteetin kautta.
Ennen kuin lähdet Norrmalmilta,
poikkea syömään paikallisten kanssa
kaupungin olohuoneeseen, Kungsträdgårdeniin.
Toinen vehreä puisto sijaitsee
muutaman minuutin päässä keskustasta
Djurgårdenin saarella.
Tukholman vehrein saari oli aikoinaan
kuninkaan yksityistä metsästysmaata.
Nykyisin metsäinen saari on
tunnettu historiallisista nähtävyyksistä
ja kaupungin parhaista museoista.
Vasa-museossa voit
nähdä täysin varustellun sotalaivan
1600-luvulta.
Pronssisilla kanuunoilla varustettu
koristeellinen Vasa-laiva oli
kuningas Kustaa II Aadolfin,
”Pohjolan leijonan”, mahdin symboli.

Chinese: 
不過，這艘重型戰艦
首次出航沒多久即翻覆
消失在斯德哥爾摩港口深處
時間長達 333 年
跟著嘉年華會的樂聲
以及剛出爐的棉花糖香味
歡迎來到瑞典最古老的主題樂園「格羅納倫」
自 1883 年來，這個神奇的濱海景點
滿足各年齡層尋求刺激的遊客
在阿巴博物館的記憶隧道中
來場音樂之旅 
此巨星天團在 70 年代轟動一時
這波風潮席捲全球
為了留下紀念
博物館展示其演出服裝
紀念品和演唱會影片
如欲了解瑞典當代的流行文化
可以在南島來趟見習課程

Finnish: 
Raskastekoinen sotalaiva kaatui
neitsytmatkansa aluksi ja
upposi Tukholman sataman
syvyyksiin 333 vuodeksi.
Seuraa tivolin ääniä
ja tuoreen hattaran tuoksua
Ruotsin vanhimpaan huvipuistoon, Gröna Lundiin.
Meren rannalla sijaitseva puisto
on ollut toiminnassa vuodesta 1883.
Lähde musiikilliselle
aikamatkalle ABBA: The Museumissa.
Museo on omistettu pyörremyrskyn
lailla valloittaneelle bändille.
Esillä on pukuja,
muistoesineitä ja konserttitaltiointeja
70-luvun pop-suosikeilta.
Jos haluat nähdä uudempaa pop-kulttuuria,
suuntaa Södermalmin saarelle.

Korean: 
그러나 상부가 너무 무거워서
첫 항해를 떠난 지 몇 분 만에 뒤집혔고
스톡홀름 항구 아래로
333년간이나 가라앉아 있었습니다
축제의 소리와
갓 만든 달콤한 솜사탕 냄새를 따라가면
스웨덴에서 가장 오래된 테마파크
그로나 룬드가 나옵니다
이 매혹적인 해변 놀이공원은
1883년대부터 언제나 스릴 넘치는
즐거움을 주었습니다
아바 박물관의
추억의 길을 따라 음악 여정을 떠나 보세요
전 세계를 놀라게 한 위대한 밴드를
기념하는 이 박물관은
70년대를 주름 잡은 가수들의
의상, 기념품, 콘서트 영상을
전시하고 있습니다
스웨덴 대중문화의
현대적 면모를 보고 싶다면
쇠데르말름섬을 방문하세요

Vietnamese: 
Đáng tiếc, cỗ tàu chiến trên nặng dưới nhẹ đã lật úp
chỉ vài phút sau khi bước vào hành trình đầu tiên
và biến mất dưới đáy sâu
tại cảng Stockholm 333 năm trời.
Giai điệu lễ hội
và mùi kẹo bông mới ra lò sẽ dẫn ta đến
Gröna Lund, công viên giải trí lâu đời nhất Thụy Điển.
Kể từ năm 1883, điểm đến tuyệt diệu ven hồ
đã làm say mê những tâm hồn ưa mạo hiểm ở mọi độ tuổi.
Khi âm nhạc dẫn lối,
Bảo tàng ABBA mở ra hành trình tìm về ký ức.
Ca tụng ban nhạc tuyệt đỉnh
từng gây bão trên toàn thế giới,
bảo tàng trưng bày trang phục,
kỷ vật và những thước phim ghi cảnh biểu diễn
của biểu tượng nhạc pop những năm 70.
Văn hóa nhạc pop đương đại tại Thụy Điển
thể hiện rõ nét tại đảo Sodermalm.

Italian: 
Purtroppo il vascello si sbilanciò
e si rovesciò al momento del varo,
sprofondando negli abissi del porto
dove rimase per 333 anni.
Seguite la musica allegra e il profumo
dello zucchero filato fino al Gröna Lund,
il parco divertimenti più antico di Svezia.
Le sue attrazioni magiche sono il paradiso
degli amanti dell'adrenalina fin dal 1883.
All’ABBA The Museum,
imbarcatevi in un viaggio musicale alla scoperta dell’omonimo gruppo.
Questo tributo ai super trouper
che raggiunsero la fama internazionale
custodisce costumi, cimeli
e registrazioni dei concerti
del celebre gruppo degli anni ‘70.
Se vi interessa la cultura pop contemporanea,
non perdetevi l’isola di Södermalm.

Norwegian: 
Krigsskipet kantret og sank bare
noen minutter etter at det la ut på
sin første reise, og lå
på havbunnen i 333 år.
Du kan følge lydene fra tivoliet
og lukten av sukkerspinn
til fornøyelsesparken Gröna Lund.
Parkens spennende attraksjoner
har gledet besøkende i alle aldre siden 1883.
Bli med på en musikalsk reise
på ABBA: The Museum.
Dette er en hyllest til superbandet
som tok verden med storm.
Her kan du se kostymer,
gjenstander og konsertbilder
av popgruppen fra 70-tallet.
Er mer moderne syn på svensk popkultur
får du på øya Södermalm.

Portuguese: 
Mas esse navio imenso afundou
minutos após zarpar em sua primeira
viagem e sumiu nas profundezas
de Estocolmo por 333 anos.
Siga o cheiro do algodão-doce
até o parque de diversões
mais antigo da Suécia, Gröna Lund.
Essa atração à beira-mar diverte
crianças de todas as idades desde 1883.
Faça uma viagem musical
ao passado no museu dedicado ao ABBA.
O grupo que dominou o mundo
é homenageado com
figurinos, objetos e vídeos que shows
que relembram porque ele foi
a sensação do pop dos anos 1970.
Para conhecer a cultura pop sueca atual
vá até a Ilha de Södermalm.

Danish: 
Det tunge krigsskib kæntrede dog
på sin jomfrurejse efter kun få minutter
og sank ned i
Stockholms havn og lå i 333 år.
Følg cirkusmusikken
og duften af candyfloss for at finde
Sveriges ældste forlystelsespark, Gröna Lund.
Den magiske park ud til vandet
har tiltrukket folk i alle aldre siden 1883.
Fortab dig i de musikalske
minder på Abbamuseet.
Her hyldes den svenske gruppe,
som tog verden med storm,
og du kan se scenetøj,
samlerobjekter og koncertfilm
relateret til popfænomenet fra 1970'erne.
Hvis du vil opleve nutidens svenske kultur,
skal du sætte kurs mod Södermalm.

French: 
Malheureusement, ce redoutable bâtiment
coula lors de sa toute première sortie
et sombra dans les profondeurs
du port de Stockholm pour près de 333 ans.
Laissez-vous guider par les musiques joviales
et le parfum sucré des barbes à papa
jusqu'au plus vieux parc d'attractions de Suède, Gröna Lund.
Installé en front de mer, il enchante les amateurs
de sensations fortes de tout âge depuis 1883.
Préparez-vous pour un bond musical
dans les années 70 avec ABBA: The Museum.
Véritable hommage au phénomène
qui a fait danser le monde entier,
le musée présente des costumes,
des objets de collection et des extraits de concert
de ce groupe mythique.
Pour un aperçu plus contemporain de la pop culture suédoise,
mettez ensuite le cap sur l'île de Södermalm.

Thai: 
อย่างไรก็ตาม เรือรบติดอาวุธหนักสูงสุดลำนี้
อับปางในเวลาเพียงไม่กี่นาทีที่ออกเดินเรือครั้งแรก
และจมหายไปในความลึก
ของอ่าวจอดเรือสตอกโฮล์มเป็นเวลา 333 ปี
เดินไปตามเสียงเพลงแห่งเทศกาลรื่นเริง
และกลิ่นขนมสายไหมที่ทำสดๆ
ไปยังสวนสนุกที่เก่าแก่ที่สุดของสวีเดน ยเรอนาลุนด์
สถานที่ท่องเที่ยวริมน้ำที่มหัศจรรย์แห่งนี้
ให้ความสุขแก่คนรักความตื่นเต้นทุกเพศทุกวัยมาตั้งแต่ ค.ศ. 1883
เดินทางบนเส้นทางดนตรี
บนเส้นทางแห่งความทรงจำที่ ABBA: เดอะมิวเซียม
พิพิธภัณฑ์ที่ยกย่องกลุ่มศิลปินผู้เก่งกาจ
ที่ได้รับความนิยมไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว
โดยจัดแสดงเครื่องแต่งกาย
ของที่ระลึก และคลิปคอนเสิร์ตของ
ยอดนักร้องเพลงป๊อปแห่งทศวรรษ 1970 กลุ่มนี้
ถ้าอยากสัมผัสวัฒนธรรมสมัยนิยมของสวีเดนที่ร่วมสมัยมากกว่านี้
ลองเดินทางไปยังเกาะเซอแดร์มาล์ม

Indonesian: 
Namun, kapal perang berat ini terbalik
hanya beberapa menit pada pelayaran pertamanya
dan menghilang ke kedalaman
pelabuhan Stockholm selama 333 tahun.
Ikuti suara lagu karnaval
dan aroma permen kapas yang baru dibuat
ke taman hiburan tertua di Swedia, Gröna Lund.
Objek wisata tepi laut yang magis ini
telah membahagiakan pencari sensasi dari segala usia sejak tahun 1883.
Ikuti perjalanan musikal ke
jalur memori di ABBA: The Museum.
Perayaan super trouper
yang menggemparkan dunia,
museum ini menampilkan kostum,
memorabilia dan rekaman konser
dari sensasi pop tahun 70-an.
Untuk penampilan yang lebih kontemporer tentang budaya pop Swedia,
atur kunjungan ke pulau Sodermalm.

Japanese: 
しかし その上部の重さが災いして
初航海の数分後に転覆
ストックホルム港の海底に
333 年間眠っていました
お祭りの賑やかな音と綿飴の甘い香りに
誘われて行くと そこはグローナルンド遊園地
スウェーデンの最古の遊園地です
水辺に面した魔法の国は
1883 年の開園以来 スリルを求める人を楽しませています
懐かしい音楽を訪ねる
旅を楽しむならアバ ザ ミュージアムへ
世界に旋風を巻き起こした
スーパースターに会える博物館です
70 年代のポップミュージック界に
センセーションを起こしたグループの衣装
思い出の品々 コンサートの映像が見られます
スウェーデンのポップカルチャーの現代的な面を見たいのならば
セーデルマルム島へ

Chinese: 
可惜，這艘戰船重心過高
首次出海數分鐘後便傾側
沉沒到斯德哥爾摩港海底深處
隱身長達 333 年
隨著嘉年華會的音樂
還有新鮮即製棉花糖的甜味前行
您便來到瑞典最古老主題樂園—格羅納倫遊樂園
這個夢幻的海邊景點
1883 年至今吸引愛好刺激的男女老幼前來暢玩
您亦可參觀
ABBA 博物館來一場回憶之旅
博物館為表揚這群
風靡全球的超級巨星
特意展出了充滿 70 年代
流行風格的服飾、紀念品
以及音樂會片段
想更緊貼瑞典當代流行文化的話
您還可到南島一遊

English: 
However, this top-heavy warship capsized
just minutes into its maiden voyage
and vanished into the depths
of Stockholm harbor for 333 years.
Follow the sound of carnival tunes
and the smell of freshly spun cotton candy
to Sweden’s oldest theme park, Gröna Lund.
This magical waterfront attraction
has delighted thrill seekers of all ages since 1883.
Take a musical journey down
memory lane at ABBA: The Museum.
A celebration of the super troupers
who took the world by storm,
this museum showcases costumes,
memorabilia and concert footage
of the 70’s pop sensations.
For a more contemporary look at Swedish pop culture,
set a course for the island of Sodermalm.

French: 
Cependant, ce navire de guerre très lourd
a chaviré quelques minutes seulement après
son premier voyage et a disparu dans les profondeurs
du port de Stockholm pendant 333 ans.
Suivez le son des airs de carnaval
et l’odeur de la barbe à papa fraîchement filée
jusqu’au plus ancien parc à thème de Suède, Gröna Lund.
Cette attraction magique au bord de l’eau ravit
les amateurs de sensations fortes de tous âges depuis 1883.
Faites un voyage musical dans le temps
au musée ABBA: The Museum.
Célébration de ce groupe incroyable
qui a pris le monde d’assaut,
ce musée présente des costumes,
des souvenirs et des images de concert
des ces vedettes pop des année 1970.
Pour un regard plus contemporain sur la culture pop suédoise,
mettez le cap sur l’île de Sodermalm.

German: 
Jedoch kenterte das kopflastige Kriegsschiff
auf seiner Jungfernfahrt nach wenigen Minuten
und versank in den Tiefen des Stockholmer Hafens,
wo es 333 Jahre blieb.
Folgen Sie den Kirmesklängen und dem Duft
von frisch gesponnener Zuckerwatte zum
ältesten Vergnügungspark Schwedens, dem Gröna Lund.
Die Freizeitattraktion direkt am Wasser begeistert
Liebhaber des Nervenkitzels aller Altersgruppen seit 1883.
Auf eine musikalische Reise
in die Vergangenheit nimmt Sie ABBA: The Museum mit.
Das Museum ehrt die Super-Trouper,
die die Welt im Sturm eroberten,
und zeigt Kostüme, Memorabilia
und Filmausschnitte von Konzerten
der Pop-Ikonen in den 70ern.
Die moderne schwedische Popkultur
finden Sie hingegen auf der Insel Sodermalm.

Swedish: 
Men det tunga skeppet kantrade
på jungfrufärden och försvann
ned i djupet i Stockholms hamn,
där skeppet förblev i 333 år.
Följ ljudet av karnevalmusik
och doften av sockervadd
till Sveriges äldsta nöjespark, Gröna Lund.
Den här magiska nöjesparken
har underhållit spänningssökare sedan 1883.
Åk på en musikresa
genom tiderna på ABBA: The Museum,
en hyllning till bandet
som tog världen med storm.
Museet visar scenkostymer,
souvenirer och konsertinspelningar
från 70-talets popidoler.
En mer nutida bild av svensk popkultur
får du på Södermalm.

Dutch: 
Dit topzware oorlogsschip kapseisde echter
al na enkele minuten tijdens de eerste reis
en verdween naar de bodem van de
Stockholmse haven, waar het 333 jaar bleef.
Volg het geluid van kermisklanken
en de zoete geur van suikerspinnen
naar Zwedens oudste pretpark, Gröna Lund.
Deze magische bestemming aan het water
weet al sinds 1883 waaghalzen te trekken.
Ga op een muzikale reis door
de geschiedenis bij ABBA: The Museum.
Fans van de super troupers
die de wereld veroverden,
vinden in dit museum kostuums,
voorwerpen en concertbeelden
van de popsensatie uit de jaren 70.
Voor een moderne blik op Zweedse popcultuur
kun je koers zetten naar het eiland Södermalm.

Spanish: 
Sin embargo, el inestable buque se fue a pique
a pocos minutos de iniciar su viaje inaugural
y desapareció en las profundidades
del puerto de Estocolmo durante 333 años.
Sigue el sonido de la música de feria y
el aroma del algodón de azúcar hasta Gröna Lund,
el parque de atracciones más antiguo del país.
Este lugar mágico a orillas del agua
hace las delicias de los visitantes desde 1883.
Rememora el pasado musical
en ABBA: El Museo.
En homenaje a estos grandes músicos
que arrasaron en el mundo,
el museo contiene trajes,
objetos de interés y grabaciones de conciertos
de los reyes del pop de la década de 1970.
Para una visión más actual de la cultura popular,
dirígete a la isla de Södermalm.

Spanish: 
Sin embargo, este buque pesado zozobró
al comenzar su viaje inaugural
y desapareció en las profundidades
del puerto de Estocolmo durante 333 años.
Sigue el sonido de la música y el olor
del algodón de azúcar para llegar a Gröna Lund,
el parque temático más antiguo de Suecia.
Esta atracción ubicada frente al agua
ha divertido a los visitantes desde 1883.
Haz un recorrido por
la historia musical en ABBA: El Museo.
Este homenaje al grupo de pop
que conquistó el mundo
en la década de 1970
cuenta con muchos atuendos,
artículos y videos de conciertos.
Si quieres conocer la cultura pop sueca contemporánea,
dirígete a la isla de Sodermalm.

German: 
Die vielen facettenreichen Cafés, Bars und Vintage-Läden
verleihen der Gegend einen ungekünstelten Stil.
Kaufen Sie Mode und Lebensmittel auf dem Markt von Hornstulls ein
oder lassen Sie die wechselnden Ausstellungen
des Fotomuseums Fotografiska auf sich wirken.
Fahren Sie über die Bucht zurück zum Kungsholmen
und schwingen Sie im Takt
dieses Wohnviertels mit.
Die Insel beherbergt nicht nur 
Appartementhäuser und Coffeeshops,
sondern auch eines der beeindruckendsten Bauwerke
in der Silhouette der Stadt.
Die Turmspitze des Stockholmer Rathaus mit ihren drei 
goldenen Kronen ragt weithin sichtbar im Stadtbild auf.
Betreten Sie den großen, imposanten Blauen Saal,
in dem alljährlich das Nobelbankett stattfindet.

Chinese: 
島上盡是各式各樣的咖啡廳
酒吧和古董店，令該區別具風格
您可到霍恩斯圖市場選購時裝和美食
或到瑞典攝影博物館
欣賞不斷更新的展品
乘船穿越海灣回到國王島
您則可在這個住宅區
感受當地生活節奏
不過，這座小島並非只有
公寓和咖啡店
亦是該市天際線中
最搶眼的建築傑作所在
斯德哥爾摩市政廳的尖塔上方
豎立著三個黃金冠冕，雄據當地天際線
踏進莊嚴華麗的藍色大廳
您會看到每年舉辦諾貝爾晚宴的地方

Norwegian: 
Her finner du mange trendy kafeer,
barer and vintagebutikker.
På Hornstulls marknad finner du alt fra
klær til matvarer,
og Fotografiska er stedet for kunst.
Ta turen tilbake til Kungsholmen
for å oppleve den lokale kulturen
i dette boligområdet.
Øya består ikke bare
av leiligheter og kaffebarer,
men er også hjemmet til en av de mest
slående arkitektoniske perlene i byen.
Med tre gylne kroner på toppen
dominerer Stockholms stadshus bybildet.
I den storslåtte Blå hallen
holdes Nobelfesten hvert år.

French: 
Peuplée de cafés éclectiques, de bars
et de boutiques vintage, c'est un paradis du style.
Vous pourrez y parcourir le marché de Hornstulls,
ou vous laisser porter par les expositions
sans cesse renouvelées de Fotografiska.
Traversez la baie jusqu'à Kungsholmen
pour vous imprégner de la douceur de vivre
de ce quartier résidentiel.
L'île ne se résume toutefois pas
à des appartements et à des cafés,
elle abrite également certains
des plus grands chefs-d'œuvre d'architecture de la ville.
Surmonté de trois couronnes dorées,
le clocher de l'hôtel de ville de Stockholm domine l'horizon.
Pénétrez dans l'imposant Hall bleu,
qui accueille chaque année le banquet Nobel.

Swedish: 
Här finns spännande kaféer,
barer och vintagebutiker med riktig stil.
Handla kläder och mat på Hornstulls marknad
eller inspireras av
utställningarna på Fotografiska.
Ta färjan till Kungsholmen
för att ta tempen
på detta bostadsområde.
Ön är inte bara
full av lägenheter och kaféer,
utan den bjuder även på
en del av stadens bästa arkitektur.
Här domineras stadssiluetten
av Stockholms stadshus spira och tre kronor.
Besök den pampiga Blå hallen,
där Nobelmiddagen intas varje år.

Japanese: 
さまざまなスタイルのカフェやバー
古着店などが溢れ 洒落た雰囲気に満ちています
ホーンストゥルスのマーケットで衣類や食べ物を買うのも
フォトグラフィスカ (写真美術館) の
展示で刺激を受けるのも楽しい時間の過ごし方
船でクングスホルメン島に戻ると
住宅地で地元のテンポを
感じることができます
この島にあるのはアパートメントや
コーヒーショップだけではありません
この街のスカイラインを彩る建物の中でも
最も有名な建物がこの島にあります
屋根の上に 3 つの黄金の王冠を掲げた
ストックホルム市庁舎の尖塔は ひときわ目を惹きます
荘厳で印象的な青の間
毎年ノーベル賞の記念晩餐会が開かれる場所です

Spanish: 
Con sus originales cafeterías, bares y
tiendas vintage, el estilo aquí es connatural.
Compra ropa y comida en el mercado Hornstulls
o inspírate en las exposiciones temporales
de Fotografiska.
Recorre la bahía hasta Kungsholmen
y déjate llevar por el ritmo
de este barrio residencial.
Esta isla no solo contiene
apartamentos y cafeterías,
sino que alberga uno de los edificios
más llamativos del paisaje de la ciudad.
Rematada por tres coronas doradas,
la torre del Ayuntamiento domina el horizonte.
Adéntrate en la imponente Sala Azul,
sede del banquete anual de los Premios Nobel.

Vietnamese: 
Ngập tràn tiệm cà phê muôn màu muôn vẻ, quán bar
và cửa hàng cổ điển, nơi đây lan tỏa một bầu không khí thoải mái.
Chợ Hornstulls bày bán quần áo và đồ ăn
còn Fotografiska với các triển lãm không ngừng thay đổi
thì ẩn chứa niềm cảm hứng dạt dào.
Ngược đường qua khu vực vịnh đến Kungsholmen,
du khách sẽ đắm chìm trong
nhịp sống của dân bản xứ ở khu dân cư này.
Đảo không chỉ tập hợp
các căn hộ và tiệm cà phê
mà còn cất giữ kiến trúc nổi bật bậc nhất
đường chân trời thành phố.
Với ba chóp vàng trên đỉnh,
ngọn tháp của Tòa Thị chính Stockholm ngự trị trên nền trời.
Năm nào, Hội trường Xanh rộng lớn và uy nghi
cũng tổ chức đêm Tiệc Nobel.

Finnish: 
Tyylikäs alue on tulvillaan monenkirjavia
kahviloita, baareja ja vintage-kauppoja.
Tee ostoksia Hornstullin markkinoilla
tai inspiroidu
Fotografiskan vaihtuvista näyttelyistä.
Palaa lahden ylitse Kungsholmeniin
ja tutustu paikalliseen elämänmenoon
tällä asuinalueella.
Saarella on
asuntojen ja kahviloiden lisäksi
yksi kaupungin hienoimmista
arkkitehtuurin taidonnäytteistä.
Kolmella kruunulla koristettu
kaupungintalon torni hallitsee kaupungin siluettia.
Astu sisään vaikuttavaan Siniseen saliin,
jossa järjestetään Nobel-illalliset.

French: 
Débordant de cafés, de bars et de boutiques rétro éclectiques,
ce secteur donne l’impression qu’avoir du style est facile.
Faites vos achats de mode et de nourriture au marché de Hornstulls,
ou laissez-vous inspirer par
les expositions en constante évolution de la Fotografiska.
Retournez à Kungsholmen en traversant la baie
et découvrez le rythme local
dans ce quartier résidentiel.
Cette île ne se limite pas à
des appartements et des cafés :
elle abrite l’une des structures architecturales
les plus frappantes de l’horizon de la ville.
La flèche de l’hôtel de ville de Stockholm,
surmontée de trois couronnes d’or, domine l’horizon
Entrez dans le grand et imposant Hall bleu,
qui accueille chaque année le dîner du Banquet du Nobel.

Portuguese: 
O ambiente repleto de cafeterias, bares
e brechós faz o estilo parecer fácil.
Compre roupas e comidinhas
no Mercado de Hornstulls ou inspire-se
com as exposições do Fotografiska.
Volte de barco pela baía até Kungsholmen
e entre no ritmo da vida sueca
nesse bairro residencial.
Essa ilha não tem apenas
apartamentos e cafeterias.
Aqui está o que há de mais impressionante
na arquitetura da cidade.
Com três coroas douradas, a torre da
Prefeitura de Estocolmo se destaca.
Entre no grande e imponente Salão Azul,
onde acontece o banquete anual do Nobel.

Italian: 
Ricco di locali eclettici e negozi vintage,
questo distretto ha un’eleganza naturale.
Fate acquisti al mercatino dell’usato
di Hornstulls Marknad o lasciatevi ispirare
dalle mostre sempre nuove di Fotografiska.
Raggiungendo l’altro lato della baia,
potrete immergervi nel ritmo
del quartiere residenziale di Kungsholmen.
Quest’isola non ospita soltanto
appartamenti e caffetterie,
ma anche una delle opere architettoniche
che rendono unico lo skyline della città.
Con le sue tre celebri corone dorate,
il Municipio di Stoccolma domina l’orizzonte.
Visitate la maestosa Blå Hallen, la sala blu
dove si tiene la cena di gala dei Nobel,

English: 
Overflowing with eclectic cafés,
bars and vintage shops this area makes style look easy.
Shop fashion and food at Hornstulls Market,
or be inspired by the
ever-changing exhibits at Fotografiska.
Cruise back across the bay to Kungsholmen
and experience the local tempo
in this residential quarter.
Though this island isn’t
just apartments and coffee shops,
it is also home to one of the most
striking pieces of architecture in the city skyline.
Topped with three golden crowns,
the spire of Stockholm City Hall dominates the horizon.
Step into the grand and imposing Blue Hall,
which hosts the Nobel Banquet dinner each year.

Dutch: 
Met tal van uiteenlopende cafés,
bars en vintagewinkels staat stijl hier voorop.
Scoor kleding en hapjes op de Hornstulls-markt,
of laat je inspireren door de
wisselende exposities bij Fotografiska.
Vaar terug door de baai naar Kungsholmen
en ervaar het lokale leven
in deze woonwijk.
Dit eiland bestaat trouwens niet alleen
uit appartementen en koffietentjes,
je vindt er ook een van de
blikvangers van de plaatselijke skyline.
Met zijn drie gouden kronen
is de Stadhuistoren niet te missen aan de horizon.
Stap binnen in de imposante Blauwe Zaal,
waar elk jaar het Nobeldiner wordt gehouden.

Danish: 
Her finder du et udvalg af caféer,
barer og vintagebutikker, der er ubesværet trendy.
Shop tøj og mad på Hornstulls Marknad,
eller lad dig inspirere af
fotoudstillingerne på Fotografiska.
Sejl tilbage over bugten til Kungsholmen,
og oplev det afslappede tempo
i dette beboelseskvarter.
Denne ø er dog mere
end bare lejligheder og kaffebarer,
her finder du også et af de mest
imponerende arkitektoniske værker i byen.
Med sine tre gyldne kroner på toppen
er tårnet på Stockholms Stadshus svært at overse.
Træd ind i den imponerende Blå Hallen,
hvor Nobelbanketten afholdes hvert år.

Spanish: 
Esta zona moderna está llena de
cafeterías eclécticas, bares y tiendas antiguas.
Compra ropa y comida en el Mercado de Hornstulls,
o inspírate con
las diferentes exhibiciones de Fotografiska.
Cruza la bahía hacia Kungsholmen
y disfruta el ambiente local
en esta zona residencial.
Aunque esta isla tiene
diferentes tipos de atracciones,
su arquitectura es una de las más
impresionantes en el horizonte de la ciudad.
La torre del Ayuntamiento de Estocolmo
se eleva sobre el horizonte con sus tres coronas doradas.
Visita el majestuoso Salón Azul, donde cada año
se realiza el banquete de los premios Nobel.

Chinese: 
此區的咖啡廳各具特色，不可勝數
還有酒吧和復古商店，氛圍相當愜意
前往霍恩斯特市場採購時尚精品和美食
或是參觀攝影博物館
欣賞多變的展覽，激發靈感
搭船回到國王島區的海灣
在當地住宅區
體驗在地生活步調
這座島嶼
不僅擁有公寓和咖啡廳
其中一座引人矚目的建築也坐落在此
成為城市天際線的一處風景
斯德哥爾摩市政廳的尖塔頂部是鑲金王冠
佔據地平線
藍廳氣勢恢弘，入內即感受到其氛圍
每年都會舉辦諾貝爾獎晚宴

Korean: 
다양한 카페, 술집과
빈티지 상점이 가득한
이 지역은 편안함을 줍니다
혼스툴 마켓에서
패션 용품과 음식을 사보거나
포토그라피스카의
변화무쌍한 전시에서
영감을 받아 보세요
배로 만을 건너서
쿵스홀멘으로 돌아오면
주택가에 사는 현지인의 삶을
경험할 수 있습니다
쿵스홀멘섬에서는
아파트와 커피숍뿐만 아니라
스톡홀름 스카이라인에서
가장 돋보이는
건축물도 볼 수 있습니다
세 개의 황금 왕관이 씌워진
스톡홀름 시청 청사의 첨탑이
수평선에서 시선을 사로잡습니다
거대하고 압도적인 블루 홀에서는
매년 노벨상 수상 연회가 열립니다

Thai: 
บรรดาร้านกาแฟ บาร์ และร้านค้าสไตล์วินเทจ
ที่คละเคล้ากันอย่างหลากหลาย จะทำให้สไตล์เป็นเรื่องง่ายๆ
หาซื้อสินค้าแฟชั่นและอาหารที่ตลาดฮอร์นสตุลส์
หรือรับแรงบันดาลใจจาก
การจัดแสดงที่ผลัดเปลี่ยนตลอดเวลาที่โฟโตกราฟิสกา
ล่องเรือกลับข้ามอ่าวไปที่คุงส์โฮลเมน
และสัมผัสจังหวะของชาวเมือง
ในย่านที่อยู่อาศัยแห่งนี้
แต่เกาะนี้ก็ไม่ได้มี
เพียงแค่อพาร์ทเมนท์และร้านกาแฟ
แต่ยังเป็นที่ตั้งของผลงานสถาปัตยกรรม
ที่โดดเด่นที่สุดแห่งหนึ่งบนเส้นขอบฟ้าของเมืองอีกด้วย
ยอดหลังคาที่ประดับดาราทอง 3 ยอด
ของศาลาว่าการเมืองสตอกโฮล์มแห่งนี้ตั้งตระหง่านเหนือขอบฟ้า
ก้าวเข้าไปในบลูฮอลล์ที่โอ่อ่าภูมิฐาน
ซึ่งจัดงานเลี้ยงอาหารมื้อค่ำในงานมอบรางวัลโนเบลของแต่ละปี

Indonesian: 
Penuh dengan kafe ekletik,
bar dan toko vintage di kawasan ini membuat gaya terlihat mudah.
Berbelanja busana dan makanan di Hornstulls Market,
atau temukan inspirasi dari
pameran yang selalu berubah di Fotografiska.
Berlayar kembali melintasi teluk menuju Kungsholmen
dan rasakan tempo lokal
di kawasan perumahan ini.
Meskipun pulau ini bukan
hanya apartemen dan kedai kopi,
pulau ini juga merupakan rumah bagi salah satu
karya arsitektur paling mencolok di langit kota.
Dengan tiga mahkota emas,
puncak Balai Kota Stockholm mendominasi cakrawala.
Masuki Blue Hall yang mewah dan mengesankan,
yang menyelenggarakan makan malam Nobel Banquet setiap tahun.

Thai: 
จากนั้น เข้าไปในโกลเด้นฮอลล์
ชื่นชมราชินีแห่งทะเลสาบแมลาเรนที่เปล่งประกายงดงาม
สัญลักษณ์อันเป็นที่รักของสวีเดน
สตอกโฮล์มเป็นเมืองที่ผสมผสานสององค์ประกอบสำคัญ
ที่สร้างความมหัศจรรย์ของสวีเดนได้อย่างสมบูรณ์แบบ
นั่นก็คือความวิจิตรบรรจงและความเรียบง่าย
แม้ว่าจะเป็นผู้นำในด้านการออกแบบและนวัตกรรม
แต่ก็ยังภักดีต่อมรดกล้ำค่าทางประวัติศาสตร์ไม่เสื่อมคลาย
‘ความงามบนผืนน้ำ’ แห่งนี้ จึงขึ้นลงตามกระแสน้ำในจังหวะของตัวเอง
จังหวะที่ให้แรงบันดาลใจและปลุกเร้าจิตวิญญาณ

Dutch: 
Vervolgens kun je in de Gouden Zaal
de Koningin van het Mälarmeer bewonderen,
een geliefd symbool van Zweden.
Stockholm is een stad die precies samenvat
wat Zweden zo bijzonder maakt:
verfijning en eenvoud.
Grensverleggend qua design en innovatie,
maar altijd trouw aan het rijke erfgoed,
de 'schoonheid op het water' golft op een eigen ritme.
Een ritme dat de geest inspireert en de ziel raakt.

Danish: 
I Gyllene Salen
kan du beundre den gyldne Mälardronning,
som symboliserer Stockholm.
Stockholm er en by, som sammenfatter
de to afgørende ingredienser i den svenske magi,
raffinement og enkelthed.
Førende inden for design og innovation
og dog alligevel tro mod byens historie.
"Nordens Venedig" bølger efter sin helt egen rytme.
En rytme, der inspirerer sindet og betager sjælen.

Japanese: 
次は黄金の間へ
キラキラと光るメーラレン湖の女王の壁画があり
スウェーデンのシンボルとして親しまれています
ストックホルムはスウェーデンが持つ 2 つの魔法
つまり洗練さとシンプルさを
完璧に備えている街です
デザインや革新性で世界をリードしつつ
豊かな歴史も常に大切にする
「水上の美女」は 人々の心に訴えかけ 魂を揺さぶる
独自のリズムで時の流れを感じています

Finnish: 
Kultaisessa salissa
voit ihastella Mälarenin kuningatarta,
Ruotsin rakastettua symbolia.
Tukholmassa kiteytyy Ruotsin
vetovoiman kaksi tärkeintä tekijää:
hienostuneisuus ja yksinkertaisuus.
Se näyttää tietä innovaatioissa
ollen silti uskollinen menneisyydelleen.
Elämä Itämeren rannalla soljuu omaan tahtiin,
joka inspiroi mieltä ja koskettaa sielua.

German: 
Besichtigen Sie danach im Goldenen Saal
das schimmernde Mosaik der sagenumwobenen
Königin des Mälarsees.
Stockholm ist eine Stadt, die zwei wichtige Komponenten
der Anziehungskraft Schwedens verkörpert:
Eleganz und Einfachheit.
Führend bei Design und Innovation und doch immer
dem historischen Erbe treu bleibend
folgt diese „Schönheit auf dem Wasser“ ihrem eigenen Rhythmus.
Einem Rhythmus, der den Geist anregt und die Seele berührt.

French: 
Puis dans la Salle dorée
où trône l'étincelante reine du lac Mälar,
un symbole chéri de la Suède.
La ville de Stockholm synthétise parfaitement
les deux éléments de l'essence même de la Suède :
la sophistication et la simplicité.
À l'avant-garde du design et de l'innovation,
mais férocement attachée à son passé,
cette « beauté sur l'eau » vibre à son propre rythme.
Un rythme qui élève l'esprit et enchante l'âme.

Swedish: 
I Gyllene salen
kan du se den glänsande Mälardrottningen,
som är en omtyckt symbol för Sverige.
Stockholm är stad som präglas av
de två viktiga ingredienserna för svensk magi:
elegans och enkelhet.
Staden är ledande inom design och innovation
men glömmer aldrig sin historia.
”Nordens Venedig” har sin egen tidvattensrytm –
en rytm som inspirerar både sinnet och själen.

Chinese: 
接著是金廳
欣賞閃耀的梅拉倫湖女王畫像
是相當受歡迎的瑞典象徵
瑞典魔法有兩個重要元素
精緻和極簡
而斯德哥爾摩完美融合這兩項元素
引領設計和創新風潮
卻始終重視其歷史資源
這位水上美人有自己潮起潮落的節奏
能夠激發人心，並觸動靈魂

French: 
Puis, dans la Salle dorée,
admirez la reine chatoyante du lac Mälaren,
un symbole bien-aimé de la Suède.
Stockholm est une ville qui incarne parfaitement
les deux ingrédients essentiels de la magie suédoise :
la sophistication et la simplicité.
À la fine pointe du design et de l’innovation,
mais toujours fidèle à ses richesses historiques,
cette « beauté sur l’eau » suit son propre rythme.
Un rythme qui inspire l’esprit et stimule l’âme.

English: 
Then in the Golden Hall,
admire the shimmering Queen of Lake Mälaren,
a beloved symbol of Sweden.
Stockholm is a city which perfectly encapsulates
the two vital ingredients of Swedish magic;
sophistication and simplicity.
Leading the way in design and innovation,
yet forever faithful to its historical riches,
this ‘beauty on water’ ebbs and flows to its own rhythm.
A rhythm that inspires the mind and stirs the soul.

Vietnamese: 
Lung linh nơi Hội trường Vàng
là Nữ hoàng Hồ Mälaren
biểu tượng thân thương của Thụy Điển.
Thành phố Stockholm hoàn toàn gói gọn
hai mảnh ghép quan trọng làm nên sự diệu kỳ của Thụy Điển;
đó là vừa tinh tế vừa giản đơn.
Đi tiên phong về thiết kế và sáng tạo
nhưng lại mãi trung trinh với lịch sử giàu đẹp,
“mỹ nhân trên mặt nước” đang thầm hát một giai điệu rất riêng.
Giai điệu khai mở tâm trí, lay động trái tim.

Spanish: 
Luego, pasa al Salón Dorado
para ver la Reina del Lago Mälaren, que es
todo un símbolo de Suecia.
Estocolmo combina perfectamente los dos
ingredientes de la magia sueca:
sofisticación y sencillez.
La "belleza sobre el agua" está a la vanguardia
del diseño y la innovación, y se mantiene
fiel a sus tesoros históricos y al ritmo de vida
que abre la mente e inspira el alma.

Norwegian: 
I den Gyllene salen
kan du beundre Mälardrottningen,
som er et symbol på Sverige.
Stockholm er et perfekt eksempel på
det som kjennetegner Sverige:
eleganse og enkelhet.
Som en leder innen design og innovasjon,
som også er tro mot sin historiske arv,
lever denne byen etter sin egen rytme.
Og den inspirerer både kropp og sjel.

Indonesian: 
Kemudian di Golden Hall,
kagumi Queen of Lake Mälaren yang berkilauan,
simbol kesayangan Swedia.
Stockholm adalah kota yang dengan sempurna menggabungkan
dua unsur penting keajaiban Swedia;
kecanggihan dan kesederhanaan.
Memimpin jalan dalam desain dan inovasi,
untuk selamanya setia pada kekayaan sejarahnya,
‘keindahan di atas air’ surut ini dan mengalir ke irama sendiri.
Irama yang menginspirasi pikiran dan menggetarkan jiwa.

Chinese: 
再走進黃金大廳
《梅拉倫湖之后》閃爍生光
而這幅作品是備受喜愛的瑞典象徵標誌
斯德哥爾摩市完美融合
瑞典兩大不可或缺的魅力元素：
高尚涵養和簡潔樸實
既在設計和創新方面領先全球
又恆久保留豐富歷史韻味
這位水上美人素來按自我節奏隨世浮沉卓然特立
啟發世界之餘，更撼動心靈

Korean: 
골든 홀에서는
스웨덴이 사랑하는
‘멜라렌호의 여왕’의
빛나는 모습을 볼 수 있습니다
스웨덴의 마법이 가득한
스톡홀름은 세련미와 단순함이
완벽히 조화를 이룬 도시입니다
디자인과 혁신을 주도하면서도
풍요로운 역사를 경시하지 않는
스톡홀름에는 고유한 리듬이 있습니다
바로 이 리듬이 사람들의 마음을 
적시고 영혼을 뒤흔듭니다

Portuguese: 
Depois visite o Salão Dourado
e admire a Rainha do Lago Mälaren,
o querido símbolo da Suécia.
Estocolmo une perfeitamente
os dois ingredientes da magia sueca:
sofisticação e simplicidade.
Líder em inovação e design,
mas sempre fiel às tradições históricas,
a “Rainha das Águas” tem um ritmo único,
que inspira a mente e aquece a alma.

Italian: 
e ammirate nella Gyllene Salen,
la sala d’oro, uno dei mosaici più celebri
di Svezia, la Regina del lago Mälaren.
Stoccolma incarna alla perfezione
gli ingredienti della magia svedese:
raffinatezza e semplicità.
Leader di design e innovazione,
ma fedele alle sue ricchezze storiche,
la “bellezza sull’acqua” ha un ritmo unico
che affascina le menti e i cuori.

Spanish: 
En la Sala Dorada,
admira a la reina del lago Mälaren,
un símbolo muy querido en Suecia.
Estocolmo es una ciudad que condensa
los dos elementos vitales de la magia del país:
la sofisticación y la sencillez.
En la vanguardia del diseño y la innovación,
pero siempre fiel a sus tesoros históricos,
esta "belleza sobre el agua" se mueve a su propio ritmo,
e inspira a la mente y conmueve al alma.
