
English: 
Hello, everyone!
Today, physicists believe that the entire
 world is governed by four main forces.
Gravity, which keeps us firmly attached to the earth and 
governs the path of the planets and stars. 
Electromagnetism, weak nuclear force, 
which is responsible for nuclear reactions, 
and strong nuclear force which binds together 
the particles inside the nucleus of the atom.
While all of these forces seem completely separate
on an everyday basis at regular low energies - 
The Pakistani physicist, Mohammad Abdus Salam
and his colleagues 
found out two of these forces actually were 
two aspects of the same force.
Mohammad was born and raised in Jhang, Pakistan.
He grew up in very modest circumstances, 
being one of 8 siblings.
It was his brilliant mind 
that allowed him, at the age of 14,

French: 
Bonjour tout le monde! 
Aujourd'hui, les physiciens pensent que le monde entier 
est gouverné par quatre forces principales.
La gravité, qui nous maintient fermement attachés à la terre et 
détermine le chemin des planètes et des étoiles. 
L’électromagnétisme, la force nucléaire faible 
qui est responsable des réactions nucléaires 
et la force nucléaire forte qui lie ensemble 
les particules à l'intérieur du noyau de l'atome.
Bien que ces forces semblent être complètement séparées 
les unes des autres dans la vie quotidienne et aux basses énergies, 
C’est le physicien pakistanais Mohammad Abdus Salam 
et ses collègues
qui ont découvert que deux de ces forces étaient en réalité 
deux aspects de la même force.
Mohammad est né et a grandi à Jhang, au Pakistan.
Il a grandi dans des circonstances très modestes, 
faisant partie d’une famille de de 8 enfants.
C'est son esprit brillant 
qui lui a permis, à 14 ans, 

French: 
d'obtenir le meilleur score à l’examen d'entrée à l'université.
Un exploit que même les commerçants 
qui bordaient son chemin de retour à la maison, ont su apprécier. 
Ce sont leurs efforts, de garder leurs magasins ouverts 
pendant la sieste et de le féliciter, 
qui l’ont le plus impressionné. 
Son intelligence parlait d'elle-même - 
publiant son premier article 
en mathématiques à 16 ans 
et obtenant sa licence 
en mathématiques à 17 ans.
Ces succès lui ont valu 
une des dernières bourses d'études à l'étranger 
et une place à l'Université de Cambridge. 
Des années plus tard, Abdus Salam a accepté une chaire 
à l'Imperial College de Londres, 
où il a, selon ses mots,
«mis sur pied l'un des meilleurs groupes
 de physique théorique au monde».
Il a également mis en place la toute première centrale nucléaire au Pakistan 
avec d'autres ingénieurs canadiens et pakistanais.
Sa contribution à la théorie de l’unification électrofaible 

English: 
to score highest in his University entrance exam. 
A feat that even the shopkeepers 
that lined his way back home knew to appreciate. 
It was their effort, to keep their shops open 
through the siesta hours and to congratulate him, 
that made the biggest impression on his mind. 
His intelligence spoke for itself - 
publishing his first paper in 
mathematics at age of 16
and graduating with his Bachelor's degree 
in Mathematics while he was 17. 
These successes that secured him 
one of the last scholarships to study abroad 
and a spot at Cambridge University. 
Years later, Abdus Salam accepted a professorship 
at Imperial College in London,
where, in his words, he
 “put together one of the world’s
 best theoretical physics groups."
He also set up the very first nuclear power plant in Pakistan 
with other Canadian and Pakistani engineers.
His contribution to the electroweak unification theory 

English: 
was enough to win him the joint Nobel Prize 
Prize in Physics in 1979.
The idea essentially was that after the Big Bang, 
the universe was so hot 
that electromagnetic and weak nuclear forces 
were actually a single electroweak force, 
and only broke apart when 
the universe cooled down. 
This theory helped many physicists 
formulate their own consecutive theories 
and claim that all four forces
must have been combined at some point. 
However, through all his achievements 
Mohammad never lost his main goal out of sight 
- to help science and scientists flourish. 
An example is the Abdus Salam
 International Centre 
for Theoretical Physics in Italy,
which he founded in 1964. 
Often times he paid out of his own pocket to 
sponsor scientists in less developed countries 
because he believed that: “a world divided 
between the haves and have-nots 
of science and technology 

French: 
lui permit de remporter le prix Nobel
de physique en 1979.
L’idée était essentiellement qu’après le Big Bang, 
l’univers était si chaud  
que les forces nucléaires électromagnétiques et faibles 
constituaient en réalité une seule force électrofaible, 
qui ne s’éclatait que lorsque 
l’univers se refroidissait.
Cette théorie a aidé de nombreux physiciens 
à formuler leurs propres théories consécutives
et à affirmer que les quatre forces
auraient dû être combinées à un moment donné.
Cependant, à travers toutes ses réalisations, 
Mohammad n'a jamais oublié son objectif principal:
aider la science et les scientifiques à s'épanouir.
Le Centre international Abdus Salam 
de physique théorique en Italie, 
qu'il a fondé en 1964, en est un exemple. 
Il a souvent payé de sa propre poche pour
soutenir des scientifiques de pays moins développés 
parce qu'il croyait qu':«Un monde divisé 
 entre les nantis et les démunis de 
la science et de la technologie 

French: 
ne peut garder son équilibre. 
Il est de notre devoir de remédier à cette inégalité ».
Donc, oui, Abdus Salam pourrait être qualifié
de maître des forces, 
et non - il n'était pas un Jedi.

English: 
cannot endure in equilibrium. 
It is our duty to redress this inequality”. 
So yes, Abdus Salam could be called
a master of the forces, 
and no – he was not a Jedi.
