
Portuguese: 
Ponto número um: quando você ouve alguém desejando
para os "bons velhos tempos", leve-o com
um grão de sal.
Tome com um grão de sal.
Vivemos em uma grande nação e estamos justamente
orgulhoso da nossa história.
Somos beneficiários da mão-de-obra e da
coragem e coragem das gerações que vieram
antes.
Mas acho que faz parte da natureza humana, especialmente
em tempos de mudança e incerteza, querer
olhar para trás e ansiar por algum imaginário
passado quando tudo funcionava, e a economia

English: 
Point number one: When you hear someone longing
for the “good old days,” take it with
a grain of salt.
Take it with a grain of salt.
We live in a great nation and we are rightly
proud of our history.
We are beneficiaries of the labor and the
grit and the courage of generations who came
before.
But I guess it’s part of human nature, especially
in times of change and uncertainty, to want
to look backwards and long for some imaginary
past when everything worked, and the economy

Russian: 
Пункт номер один: когда вы слышите тоску
для "старых добрых времен" возьмите это с
крупица соли.
Отнеситесь к этому с недоверием.
Мы живем в великой нации и правы
гордимся своей историей.
Мы бенефициары труда и
выдержка и мужество пришедших поколений
перед.
Но я думаю, это часть человеческой натуры, особенно
во времена перемен и неопределенности хотеть
оглянуться назад и долго ждать воображаемого
прошлое, когда все работало, а экономия

Portuguese: 
cantarolavam, e todos os políticos eram sábios, e
toda criança era educada e a América
praticamente fez o que quisesse por aí
o mundo.
Adivinha.
Não é verdade.
Os "bons velhos tempos" não eram tão bons.
Sim, houve alguns trechos em nossa
história em que a economia cresceu muito mais rápido,
ou quando o governo correu mais suavemente.
Houve momentos em que, imediatamente após
Segunda Guerra Mundial, por exemplo, ou o fim do
Guerra Fria, quando o mundo dobrou mais facilmente
a nossa vontade.
Mas esses são esporádicos, esses momentos, aqueles
episódios.
De fato, em quase todas as medidas, a América
é melhor e o mundo é melhor do que
foi há 50 anos, ou 30 anos atrás, ou mesmo
oito anos atrás.

English: 
hummed, and all politicians were wise, and
every child was well-mannered, and America
pretty much did whatever it wanted around
the world.
Guess what.
It ain’t so.
The “good old days” weren’t that good.
Yes, there have been some stretches in our
history where the economy grew much faster,
or when government ran more smoothly.
There were moments when, immediately after
World War II, for example, or the end of the
Cold War, when the world bent more easily
to our will.
But those are sporadic, those moments, those
episodes.
In fact, by almost every measure, America
is better, and the world is better, than it
was 50 years ago, or 30 years ago, or even
eight years ago.

Russian: 
гудел, и все политики были мудры, и
каждый ребенок был воспитан, а Америка
в значительной степени делал все, что хотел
мир.
Угадай, что.
Это не так.
«Старые добрые времена» были не так хороши.
Да, в нашем
история, где экономика росла намного быстрее,
или когда правительство работало более гладко.
Были моменты, когда сразу после
Вторая мировая война, например, или конец
Холодная война, когда мир сгибался легче
нашей воле.
Но это спорадические моменты, эти моменты
эпизоды.
Фактически, почти по всем параметрам Америка
лучше, и мир лучше, чем он
было 50 лет назад, или 30 лет назад, или даже
восемь лет назад.

Russian: 
И, кстати, я не - отложил 150
лет назад, до Гражданской войны - есть целая
куча вещей, о которых мы могли бы поговорить.
Отложите жизнь в 50-е, когда женщины и
цветных людей систематически исключали
из больших кусков американской жизни.
С тех пор, как я закончил учебу в 1983 году,
что давно - я просто говорю.
С тех пор как я закончила учебу, уровень преступности, подростковая беременность,
доля американцев, живущих в бедности - они
все вниз.
Доля американцев с высшим образованием
пошли вверх.
Наша продолжительность жизни тоже.

Portuguese: 
E, a propósito, eu não sou - reserve 150
anos atrás, antes da Guerra Civil - há toda uma
um monte de coisas que poderíamos conversar.
Deixe de lado a vida nos anos 50, quando mulheres e
pessoas de cor foram sistematicamente excluídas
de grandes pedaços da vida americana.
Desde que me formei, em 1983 - o que não é
há muito tempo - estou apenas dizendo.
Desde que me formei, taxas de criminalidade, gravidez na adolescência,
a parcela de americanos que vivem na pobreza - eles são
tudo para baixo.
A parcela de americanos com educação superior
subiram muito.
Nossa expectativa de vida também.

English: 
And by the way, I’m not — set aside 150
years ago, pre-Civil War — there’s a whole
bunch of stuff there we could talk about.
Set aside life in the ‘50s, when women and
people of color were systematically excluded
from big chunks of American life.
Since I graduated, in 1983 — which isn’t
that long ago — I’m just saying.
Since I graduated, crime rates, teenage pregnancy,
the share of Americans living in poverty — they’re
all down.
The share of Americans with college educations
have gone way up.
Our life expectancy has, as well.

English: 
Blacks and Latinos have risen up the ranks
in business and politics.
More women are in the workforce.
They’re earning more money — although
it’s long past time that we passed laws
to make sure that women are getting the same
pay for the same work as men.
Meanwhile, in the eight years since most of
you started high school, we’re also better
off.
You and your fellow graduates are entering
the job market with better prospects than
any time since 2007.
Twenty million more Americans know the financial
security of health insurance.
We’re less dependent on foreign oil.
We’ve doubled the production of clean energy.
We have cut the high school dropout rate.
We’ve cut the deficit by two-thirds.
Marriage equality is the law of the land.

Russian: 
Чернокожие и латиноамериканцы поднялись в рейтинге
в бизнесе и политике.
Больше женщин работает.
Они зарабатывают больше денег, хотя
давно пора мы приняли законы
чтобы убедиться, что женщины получают то же самое
платить за ту же работу, что и мужчины.
Между тем, за восемь лет, прошедших с тех пор, как
ты пошел в старшую школу, мы тоже лучше
выкл.
Вы и ваши коллеги-выпускники поступаете
рынок труда с лучшими перспективами, чем
в любое время с 2007 года.
Еще двадцать миллионов американцев знают финансовую
безопасность медицинского страхования.
Мы меньше зависим от иностранной нефти.
Мы удвоили производство чистой энергии.
Мы снизили процент отсева из средней школы.
Мы сократили дефицит на две трети.
Брачное равенство - это закон страны.

Portuguese: 
Negros e latinos subiram na hierarquia
nos negócios e na política.
Mais mulheres estão na força de trabalho.
Eles estão ganhando mais dinheiro - embora
é muito tempo que passamos leis
para garantir que as mulheres estejam recebendo o mesmo
pagar pelo mesmo trabalho que os homens.
Enquanto isso, nos oito anos desde que a maioria dos
você começou o ensino médio, também somos melhores
fora.
Você e seus colegas estão entrando
mercado de trabalho com melhores perspectivas do que
desde 2007.
Mais vinte milhões de americanos conhecem a situação financeira
segurança do seguro de saúde.
Somos menos dependentes de petróleo estrangeiro.
Dobramos a produção de energia limpa.
Reduzimos a taxa de evasão do ensino médio.
Reduzimos o déficit em dois terços.
A igualdade no casamento é a lei da terra.

Russian: 
И так же, как Америка лучше, мир
лучше, чем когда я закончил учебу.
С тех пор как я закончил учебу, пал железный занавес, апартеид
закончился.
Больше демократии.
Мы практически устранили некоторые заболевания, такие как
полиомиелит.
Мы резко сократили масштабы крайней бедности.
Мы значительно сократили младенческую смертность.
количество.
Теперь я говорю все это не для того, чтобы вы
самодовольный.
Нам предстоит решить ряд серьезных проблем.
Но я говорю это, чтобы указать, что изменение
была константой в нашей истории.
И Америка лучше, потому что
мы не оглядывались назад мы не боялись
будущее.
Мы захватили будущее и сделали его своим.
И именно поэтому всегда было
такие молодые люди, как вы, вызвали

English: 
And just as America is better, the world is
better than when I graduated.
Since I graduated, an Iron Curtain fell, apartheid
ended.
There’s more democracy.
We virtually eliminated certain diseases like
polio.
We’ve cut extreme poverty drastically.
We’ve cut infant mortality by an enormous
amount.
Now, I say all these things not to make you
complacent.
We’ve got a bunch of big problems to solve.
But I say it to point out that change has
been a constant in our history.
And the reason America is better is because
we didn’t look backwards we didn’t fear
the future.
We seized the future and made it our own.
And that’s exactly why it’s always been
young people like you that have brought about

Portuguese: 
E assim como a América é melhor, o mundo é
melhor do que quando me formei.
Desde que me formei, uma cortina de ferro caiu, apartheid
terminou.
Há mais democracia.
Nós praticamente eliminamos certas doenças como
poliomielite.
Reduzimos drasticamente a pobreza extrema.
Reduzimos a mortalidade infantil por uma enorme
montante.
Agora, digo todas essas coisas para não fazer você
complacente.
Temos muitos problemas para resolver.
Mas eu digo para salientar que a mudança tem
foi uma constante em nossa história.
E a razão pela qual a América é melhor é porque
nós não olhamos para trás, não temíamos
o futuro.
Aproveitamos o futuro e o tornamos nosso.
E é exatamente por isso que sempre foi
jovens como você que trouxeram

English: 
big change — because you don’t fear the
future.
That leads me to my second point: The world
is more interconnected than ever before, and
it’s becoming more connected every day.
Building walls won’t change that.
Look, as President, my first responsibility
is always the security and prosperity of the
United States.
And as citizens, we all rightly put our country
first.
But if the past two decades have taught us
anything, it’s that the biggest challenges
we face cannot be solved in isolation.

Portuguese: 
grande mudança - porque você não teme
futuro.
Isso me leva ao meu segundo ponto: o mundo
está mais interconectado do que nunca, e
está se tornando mais conectado a cada dia.
Construir muros não vai mudar isso.
Olha, como presidente, minha primeira responsabilidade
é sempre a segurança e prosperidade do
Estados Unidos.
E, como cidadãos, todos colocamos corretamente nosso país
primeiro.
Mas se as duas últimas décadas nos ensinaram
qualquer coisa, é que os maiores desafios
o que enfrentamos não pode ser resolvido isoladamente.

Russian: 
большое изменение - потому что вы не боитесь
будущее.
Это подводит меня ко второму пункту: мир
более взаимосвязаны, чем когда-либо прежде, и
он становится все более связанным с каждым днем.
Строительство стен этого не изменит.
Посмотри, как президент, моя первая обязанность
всегда безопасность и процветание
Соединенные Штаты.
И как граждане мы все справедливо ставим нашу страну
первый.
Но если последние два десятилетия научили нас
что угодно, это самые большие проблемы
с которыми мы сталкиваемся, нельзя решить изолированно.

English: 
When overseas states start falling apart,
they become breeding grounds for terrorists
and ideologies of nihilism and despair that
ultimately can reach our shores.
When developing countries don’t have functioning
health systems, epidemics like Zika or Ebola
can spread and threaten Americans, too.
And a wall won’t stop that.
If we want to close loopholes that allow large
corporations and wealthy individuals to avoid
paying their fair share of taxes, we’ve
got to have the cooperation of other countries
in a global financial system to help enforce
financial laws.
The point is, to help ourselves we’ve got
to help others — not pull up the drawbridge
and try to keep the world out.
And engagement does not just mean deploying
our military.

Russian: 
Когда заморские государства начинают разваливаться,
они становятся рассадником террористов
и идеологии нигилизма и отчаяния, которые
в конечном итоге может достичь наших берегов.
Когда развивающиеся страны не функционируют
системы здравоохранения, эпидемии, такие как Зика или Эбола
может распространяться и угрожать и американцам.
И стена этого не остановит.
Если мы хотим закрыть лазейки, позволяющие
корпораций и богатых людей, которых следует избегать
платя справедливую долю налогов, мы
должен иметь сотрудничество других стран
в глобальной финансовой системе, чтобы помочь
финансовые законы.
Дело в том, чтобы помочь себе, у нас есть
помогать другим - не подтягивать подъемный мост
и постарайтесь не пускать мир.
И участие - это не просто развертывание
наши военные.

Portuguese: 
Quando estados estrangeiros começam a desmoronar,
eles se tornam criadouros de terroristas
e ideologias de niilismo e desespero que
em última análise, pode chegar às nossas costas.
Quando os países em desenvolvimento não têm funcionamento
sistemas de saúde, epidemias como o zika ou o ebola
também pode espalhar e ameaçar os americanos.
E um muro não vai parar com isso.
Se queremos fechar brechas que permitem grandes
corporações e indivíduos ricos para evitar
pagando sua parcela justa de impostos, temos
tem que ter a cooperação de outros países
em um sistema financeiro global para ajudar a impor
leis financeiras.
O ponto é que, para ajudar a nós mesmos, temos
para ajudar os outros - não puxe a ponte levadiça
e tente manter o mundo fora.
E engajamento não significa apenas implantar
nossos militares.

English: 
There are times where we must take military
action to protect ourselves and our allies,
and we are in awe of and we are grateful for
the men and women who make up the finest fighting
force the world has ever known.
But I worry if we think that the entire burden
of our engagement with the world is up to
the 1 percent who serve in our military, and
the rest of us can just sit back and do nothing.
They can’t shoulder the entire burden.
And engagement means using all the levers
of our national power, and rallying the world
to take on our shared challenges.
You look at something like trade, for example.
We live in an age of global supply chains,
and cargo ships that crisscross oceans, and
online commerce that can render borders obsolete.
And a lot of folks have legitimate concerns
with the way globalization has progressed

Russian: 
Бывают времена, когда мы должны брать военный
действия по защите себя и наших союзников,
и мы трепещем и благодарны за
мужчины и женщины, которые составляют лучшие бои
сила, которую мир когда-либо знал.
Но я волнуюсь, если мы думаем, что вся тяжесть
нашего взаимодействия с миром до
1 процент, которые служат в нашей армии, и
остальные из нас могут просто сидеть сложа руки и ничего не делать.
Они не могут взять на себя всю ношу.
А участие означает использование всех рычагов
нашей национальной мощи и сплочения мира
взять на себя наши общие проблемы.
Вы смотрите, например, на что-то вроде торговли.
Мы живем в эпоху глобальных цепочек поставок,
и грузовые суда, которые пересекают океаны, и
онлайн-торговля, которая может сделать границы устаревшими.
И у многих есть законные опасения
с ходом глобализации

Portuguese: 
Há momentos em que devemos tomar forças militares
ação para proteger a nós mesmos e nossos aliados,
e estamos admirados e agradecidos por
os homens e mulheres que compõem os melhores combates
força que o mundo já conheceu.
Mas eu me preocupo se pensarmos que todo o fardo
do nosso compromisso com o mundo depende
o 1 por cento que serve em nossas forças armadas, e
o resto de nós pode apenas sentar e não fazer nada.
Eles não podem arcar com todo o fardo.
E engajamento significa usar todas as alavancas
do nosso poder nacional e reunindo o mundo
para assumir nossos desafios compartilhados.
Você olha para algo como comércio, por exemplo.
Vivemos em uma era de cadeias de suprimentos globais,
e navios de carga que cruzam oceanos, e
comércio on-line que pode tornar as fronteiras obsoletas.
E muitas pessoas têm preocupações legítimas
com a maneira como a globalização progrediu

English: 
— that’s one of the changes that’s been
taking place — jobs shipped overseas, trade
deals that sometimes put workers and businesses
at a disadvantage.
But the answer isn’t to stop trading with
other countries.
In this global economy, that’s not even
possible.
The answer is to do trade the right way, by
negotiating with other countries so that they
raise their labor standards and their environmental
standards; and we make sure they don’t impose
unfair tariffs on American goods or steal
American intellectual property.
That’s how we make sure that international
rules are consistent with our values — including
human rights.
And ultimately, that’s how we help raise
wages here in America.
That’s how we help our workers compete on
a level playing field.
Building walls won’t do that.
It won’t boost our economy, and it won’t
enhance our security either.

Russian: 
- это одно из изменений, которые были
происходит - работа отправляется за границу, торговля
сделки, которые иногда ставят рабочих и предприятия
в невыгодном положении.
Но ответ не в том, чтобы прекратить торговать с
другие страны.
В этой глобальной экономике это даже не
возможно.
Ответ заключается в том, чтобы торговать правильно,
вести переговоры с другими странами, чтобы они
повысить стандарты труда и экологию
стандарты; и мы следим за тем, чтобы они не навязывали
несправедливые тарифы на американские товары или воровство
Американская интеллектуальная собственность.
Так мы обеспечиваем международное
правила соответствуют нашим ценностям, в том числе
права человека.
И в конечном итоге именно так мы помогаем поднять
заработная плата здесь, в Америке.
Вот как мы помогаем нашим сотрудникам конкурировать
равные условия игры.
Строительные стены этого не сделают.
Это не будет способствовать росту нашей экономики и не будет
повысить нашу безопасность.

Portuguese: 
- essa é uma das mudanças que estão ocorrendo
em andamento - trabalhos enviados para o exterior, comércio
negócios que às vezes colocam trabalhadores e empresas
em uma desvantagem.
Mas a resposta não é parar de negociar com
outros países.
Nesta economia global, isso nem é
possível.
A resposta é fazer o comércio da maneira certa,
negociando com outros países para que eles
elevar seus padrões trabalhistas e ambientais
padrões; e garantimos que eles não imponham
tarifas injustas sobre bens americanos ou roubo
Propriedade intelectual americana.
É assim que asseguramos que as informações internacionais
regras são consistentes com nossos valores - incluindo
direitos humanos.
E, finalmente, é assim que ajudamos a elevar
salários aqui na América.
É assim que ajudamos nossos funcionários a competir
condições equitativas.
Construir muros não fará isso.
Não vai impulsionar nossa economia, nem
aumentar nossa segurança também.

Portuguese: 
Isolar ou depreciar os muçulmanos, sugerindo
que eles devem ser tratados de maneira diferente quando
trata-se de entrar neste país - que
não é apenas uma traição aos nossos valores - isso é
não apenas uma traição de quem somos, seria
alienar as próprias comunidades em casa e
no exterior quem são nossos parceiros mais importantes
na luta contra o extremismo violento.
Sugerindo que possamos construir um muro sem fim
ao longo de nossas fronteiras e culpar nossos desafios
sobre imigrantes - isso não corre apenas
contra a nossa história como o derretimento do mundo
Panela; contradiz a evidência de que nossa
crescimento e nossa inovação e nosso dinamismo
sempre foi estimulado por nossa capacidade de
atrair atritos de todos os cantos do
globo.
Foi assim que nos tornamos a América.

English: 
Isolating or disparaging Muslims, suggesting
that they should be treated differently when
it comes to entering this country — that
is not just a betrayal of our values — that’s
not just a betrayal of who we are, it would
alienate the very communities at home and
abroad who are our most important partners
in the fight against violent extremism.
Suggesting that we can build an endless wall
along our borders, and blame our challenges
on immigrants — that doesn’t just run
counter to our history as the world’s melting
pot; it contradicts the evidence that our
growth and our innovation and our dynamism
has always been spurred by our ability to
attract strivers from every corner of the
globe.
That’s how we became America.

Russian: 
Изоляция или пренебрежительное отношение к мусульманам, предлагая
что к ним нужно относиться иначе, когда
речь идет о въезде в эту страну - это
это не просто предательство наших ценностей - это
не просто предательство того, кем мы являемся, это было бы
отчуждать самые сообщества дома и
за границей, которые являются нашими важнейшими партнерами
в борьбе с насильственным экстремизмом.
Предполагая, что мы можем построить бесконечную стену
вдоль наших границ и обвиняют наши проблемы
на иммигрантов - это не просто работает
против нашей истории как таяния мира
горшок; это противоречит свидетельству того, что наши
рост, наши инновации и наш динамизм
всегда вдохновляла наша способность
привлекают стремящихся со всех концов
глобус.
Так мы стали Америкой.

Russian: 
Зачем нам останавливать это сейчас?
АУДИТОРИЯ: Еще четыре года!
Не могу этого сделать.
Это подводит меня к третьему пункту: факты,
доказательства, причина, логика, понимание
науки - это хорошие вещи.
Это качества, которые вам нужны в людях, создающих
политика.
Это качества, которые вы хотите сохранить
взращивайте себя как граждане.

Portuguese: 
Por que queremos parar agora?
MEMBRO DA AUDIÊNCIA: Mais quatro anos!
Não pode fazer isso.
O que me leva ao meu terceiro ponto: fatos,
evidência, razão, lógica, um entendimento
da ciência - estas são coisas boas.
Essas são as qualidades que você deseja para as pessoas
política.
Essas são qualidades que você deseja continuar
cultivem em si mesmos como cidadãos.

English: 
Why would we want to stop it now?
AUDIENCE MEMBER: Four more years!
Can’t do it.
Which brings me to my third point: Facts,
evidence, reason, logic, an understanding
of science — these are good things.
These are qualities you want in people making
policy.
These are qualities you want to continue to
cultivate in yourselves as citizens.

English: 
That might seem obvious.
That’s why we honor Bill Moyers or Dr. Burnell.
We traditionally have valued those things.
But if you were listening to today’s political
debate, you might wonder where this strain
of anti-intellectualism came from.
So, Class of 2016, let me be as clear as I
can be.
In politics and in life, ignorance is not
a virtue.

Portuguese: 
Isso pode parecer óbvio.
É por isso que homenageamos Bill Moyers ou Dr. Burnell.
Tradicionalmente, valorizamos essas coisas.
Mas se você estivesse ouvindo a política de hoje
debate, você pode se perguntar onde esta tensão
de anti-intelectualismo veio.
Então, turma de 2016, deixe-me ser tão claro quanto eu
pode ser.
Na política e na vida, a ignorância não é
uma virtude.

Russian: 
Это может показаться очевидным.
Вот почему мы уважаем Билла Мойерса или доктора Бернелла.
Мы традиционно ценим эти вещи.
Но если бы вы слушали сегодняшнюю политическую
спорить, вы можете спросить, где это напряжение
антиинтеллектуализма пришли из.
Итак, выпуск 2016 года, позвольте мне быть таким же ясным, как и я
возможно.
В политике и в жизни невежества нет
добродетель.

English: 
It’s not cool to not know what you’re
talking about.
That’s not keeping it real, or telling it
like it is.
That’s not challenging political correctness.
That’s just not knowing what you’re talking
about.
And yet, we’ve become confused about this.
Look, our nation’s Founders — Franklin,
Madison, Hamilton, Jefferson — they were
born of the Enlightenment.
They sought to escape superstition, and sectarianism,
and tribalism, and no-nothingness.
They believed in rational thought and experimentation,
and the capacity of informed citizens to master
our own fates.
That is embedded in our constitutional design.
That spirit informed our inventors and our
explorers, the Edisons and the Wright Brothers,

Russian: 
Это не круто не знать, что ты
говоря о.
Это не значит, что это правда, или рассказывать это
вроде есть.
Это не вызов политической корректности.
Просто не знаю, о чем ты говоришь
около.
И все же мы запутались в этом.
Смотрите, основатели нашей нации - Франклин,
Мэдисон, Гамильтон, Джефферсон - они были
рожденный Просвещением.
Они стремились избежать суеверий и сектантства,
и трайбализм, и ничто.
Они верили в рациональное мышление и эксперименты,
и способность информированных граждан освоить
наши собственные судьбы.
Это заложено в наш конституционный замысел.
Этот дух сообщил нашим изобретателям и нашим
исследователи, Эдисоны и братья Райт,

Portuguese: 
Não é legal não saber o que você é
falando sobre.
Isso não é manter real ou dizer
como é.
Isso não está desafiando o politicamente correto.
Isso simplesmente não sabe o que você está falando
sobre.
E, no entanto, ficamos confusos sobre isso.
Olha, os fundadores da nossa nação - Franklin,
Madison, Hamilton, Jefferson - eles eram
nascido do Iluminismo.
Eles procuraram escapar da superstição e do sectarismo,
e tribalismo e nada.
Eles acreditavam no pensamento racional e na experimentação,
e a capacidade dos cidadãos informados de dominar
nossos próprios destinos.
Isso está embutido em nosso desenho constitucional.
Esse espírito informou nossos inventores e nossos
exploradores, os Edisons e os irmãos Wright,

English: 
and the George Washington Carvers and the
Grace Hoppers, and the Norman Borlaugs and
the Steve Jobses.
That’s what built this country.
And today, in every phone in one of your pockets
— we have access to more information than
at any time in human history, at a touch of
a button.
But, ironically, the flood of information
hasn’t made us more discerning of the truth.
In some ways, it’s just made us more confident
in our ignorance.
We assume whatever is on the web must be true.
We search for sites that just reinforce our
own predispositions.
Opinions masquerade as facts.
The wildest conspiracy theories are taken
for gospel.

Portuguese: 
e os George Washington Carvers e os
Grace Hoppers e Norman Borlaugs e
o Steve Jobses.
Foi isso que construiu este país.
E hoje, em todos os telefones em um de seus bolsos
- temos acesso a mais informações do que
a qualquer momento da história humana, com um toque de
um botão.
Mas, ironicamente, o fluxo de informações
não nos fez discernir mais a verdade.
De certa forma, isso nos deixou mais confiantes
na nossa ignorância.
Assumimos que tudo o que está na web deve ser verdadeiro.
Pesquisamos sites que apenas reforçam nossa
próprias predisposições.
Opiniões mascaradas como fatos.
As teorias da conspiração mais loucas são tomadas
pelo evangelho.

Russian: 
и Джордж Вашингтон Карверы и
Грейс Хопперс, Норман Борлауги и
Стив Джобс.
Вот что построило эту страну.
И сегодня в каждом телефоне в одном из карманов
- у нас есть доступ к большему количеству информации, чем
в любой момент в истории человечества, при прикосновении
кнопка.
Но, как ни странно, поток информации
не помогло нам понять истину.
В некотором смысле это только сделало нас более уверенными
в нашем невежестве.
Мы предполагаем, что все, что есть в сети, должно быть правдой.
Мы ищем сайты, которые только усиливают наши
собственные предрасположенности.
Мнения маскируются под факты.
Берутся самые смелые теории заговора
для Евангелия.

English: 
Now, understand, I am sure you’ve learned
during your years of college — and if not,
you will learn soon — that there are a whole
lot of folks who are book smart and have no
common sense.
That’s the truth.
You’ll meet them if you haven’t already.
So the fact that they’ve got a fancy degree
— you got to talk to them to see whether
they know what they’re talking about.
Qualities like kindness and compassion, honesty,
hard work — they often matter more than
technical skills or know-how.
But when our leaders express a disdain for
facts, when they’re not held accountable

Portuguese: 
Agora, entenda, tenho certeza que você aprendeu
durante seus anos de faculdade - e se não,
você aprenderá em breve - que há um todo
Muitas pessoas que são inteligentes em livros e não têm
senso comum.
Essa é a verdade.
Você os encontrará se ainda não o tiver.
Então, o fato de terem um diploma chique
- você precisa conversar com eles para ver se
eles sabem do que estão falando.
Qualidades como bondade e compaixão, honestidade,
trabalho duro - eles geralmente importam mais do que
habilidades técnicas ou know-how.
Mas quando nossos líderes expressam desdém por
fatos, quando eles não são responsabilizados

Russian: 
Теперь поймите, я уверен, вы узнали
во время учебы в колледже - а если нет,
вы скоро узнаете - что есть целое
много людей, которые умеют читать книги и не имеют
здравый смысл.
Это правда.
Вы встретитесь с ними, если еще не сделали этого.
Итак, тот факт, что у них есть модная степень
- вам нужно поговорить с ними, чтобы узнать,
они знают, о чем говорят.
Такие качества, как доброта и сострадание, честность,
тяжелая работа - они часто имеют большее значение, чем
технические навыки или ноу-хау.
Но когда наши лидеры пренебрегают
факты, когда они не привлекаются к ответственности

Russian: 
за повторение лжи и просто изготовление всякой всячины
вверх, а настоящие эксперты уволены как
элиты, значит, у нас проблема.
Знаешь, интересно, что если мы получим
больны, мы действительно хотим убедиться, что врачи
ходили в медицинскую школу, они знают что
они говорят.
Если мы садимся в самолет, мы говорим, что очень хотим
пилот, чтобы иметь возможность пилотировать самолет.
И все же в нашей общественной жизни мы, безусловно,
думаю: «Я не хочу, чтобы кто-то
делал это раньше. "
Отказ от фактов, отказ от разума
а наука - это путь к упадку.
Это напоминает слова Карла Сагана:
который окончил среднюю школу здесь, в Нью-Джерси

English: 
for repeating falsehoods and just making stuff
up, while actual experts are dismissed as
elitists, then we’ve got a problem.
You know, it’s interesting that if we get
sick, we actually want to make sure the doctors
have gone to medical school, they know what
they’re talking about.
If we get on a plane, we say we really want
a pilot to be able to pilot the plane.
And yet, in our public lives, we certainly
think, “I don’t want somebody who’s
done it before.”
The rejection of facts, the rejection of reason
and science — that is the path to decline.
It calls to mind the words of Carl Sagan,
who graduated high school here in New Jersey

Portuguese: 
por repetir falsidades e apenas fazer coisas
enquanto especialistas reais são demitidos como
elitistas, então temos um problema.
Você sabe, é interessante que se conseguirmos
doente, nós queremos ter certeza de que os médicos
estudaram medicina, eles sabem o que
eles estão falando.
Se pegarmos um avião, dizemos que realmente queremos
um piloto para poder pilotar o avião.
E, no entanto, em nossas vidas públicas, certamente
pense: "Eu não quero alguém que esteja
já fiz isso antes. ”
A rejeição dos fatos, a rejeição da razão
e ciência - esse é o caminho para o declínio.
Isso lembra as palavras de Carl Sagan,
que se formaram no ensino médio aqui em Nova Jersey

Russian: 
- он сказал: «Мы можем судить о наших успехах.
по смелости наших вопросов и глубины
наших ответов, наша готовность принять
то, что правда, а не то, что приятно ".
Дебаты об изменении климата - идеальный
пример этого.
Теперь я понимаю, что это не похоже на
планета сейчас теплее.
Я понимаю.
Когда я приземлился в Ньюарке, был град.
Но подумайте о проблеме изменения климата.
Каждый день на высоких постах чиновники
с обязанностями, которые издеваются над подавляющим
консенсус мировых ученых, что
деятельность человека и выброс углерода
диоксид, метан и другие вещества
изменяя наш климат в глубокие и опасные

English: 
— he said: “We can judge our progress
by the courage of our questions and the depths
of our answers, our willingness to embrace
what is true rather than what feels good.”
The debate around climate change is a perfect
example of this.
Now, I recognize it doesn’t feel like the
planet is warmer right now.
I understand.
There was hail when I landed in Newark.
But think about the climate change issue.
Every day, there are officials in high office
with responsibilities who mock the overwhelming
consensus of the world’s scientists that
human activities and the release of carbon
dioxide and methane and other substances are
altering our climate in profound and dangerous

Portuguese: 
- ele disse: “Podemos julgar nosso progresso
pela coragem de nossas perguntas e as profundezas
de nossas respostas, nossa vontade de abraçar
o que é verdade e não o que é bom. ”
O debate em torno das mudanças climáticas é perfeito
exemplo disso.
Agora, reconheço que não parece o
planeta está mais quente agora.
Compreendo.
Houve granizo quando cheguei em Newark.
Mas pense sobre a questão das mudanças climáticas.
Todos os dias, há funcionários em altos cargos
com responsabilidades que zombam da esmagadora
consenso dos cientistas do mundo que
atividades humanas e liberação de carbono
dióxido de carbono e metano e outras substâncias são
alterar o nosso clima de forma profunda e perigosa

Portuguese: 
maneiras.
Um tempo atrás, você pode ter visto um Estados Unidos
senador trotou uma bola de neve durante um chão
discurso no meio do inverno como "prova"
que o mundo não estava esquentando.
Quero dizer, ouça, a mudança climática não é algo
sujeito a rotação política.
Há evidências.
Existem fatos.
Podemos ver isso acontecendo agora.
Se não agirmos, se não seguirmos adiante
sobre o progresso que fizemos em Paris, o progresso
que estamos fazendo aqui em casa, sua geração
vai sentir o peso dessa catástrofe.
Cabe a você insistir e moldar
um debate informado.
Imagine se Benjamin Franklin tivesse visto isso
senador com a bola de neve, o que ele pensaria.

English: 
ways.
A while back, you may have seen a United States
senator trotted out a snowball during a floor
speech in the middle of winter as “proof”
that the world was not warming.
I mean, listen, climate change is not something
subject to political spin.
There is evidence.
There are facts.
We can see it happening right now.
If we don’t act, if we don’t follow through
on the progress we made in Paris, the progress
we’ve been making here at home, your generation
will feel the brunt of this catastrophe.
So it’s up to you to insist upon and shape
an informed debate.
Imagine if Benjamin Franklin had seen that
senator with the snowball, what he would think.

Russian: 
способами.
Некоторое время назад вы, возможно, видели Соединенные Штаты
сенатор вытащил снежок на полу
выступление посреди зимы как «доказательство»
что мир не нагревается.
Я имею в виду, послушайте, изменение климата - это не что-то
зависит от политического раскрутки.
Есть доказательства.
Есть факты.
Мы видим, как это происходит прямо сейчас.
Если мы не будем действовать, если мы не выполним
о прогрессе, которого мы достигли в Париже, о прогрессе
мы делаем здесь, дома, ваше поколение
ощутит на себе всю тяжесть этой катастрофы.
Так что настаивать и формировать ваше дело
информированное обсуждение.
Представьте, если бы Бенджамин Франклин видел это
сенатор со снежком, что бы он подумал.

Russian: 
Представьте, если ваш учитель естественных наук в 5-м классе
видел это.
Он получил бы D. И он сенатор!
Послушайте, я не предлагаю этот холодный анализ
и точные данные в конечном итоге более важны
в жизни, чем страсть, или вера, или любовь, или
верность.
Я предлагаю, чтобы эти самые высокие выражения
нашего человечества может процветать только тогда, когда наши
экономика функционирует хорошо, а предлагаемые бюджеты
складываются, и наша среда защищена.
И для достижения этих целей, чтобы сделать коллектив
решения от имени общего блага, у нас есть
использовать наши головы.
Мы должны согласиться с тем, что факты и доказательства имеют значение.
И мы должны держать наших лидеров и самих себя
подотчетны, чтобы знать, что они, черт возьми,
говоря о.

Portuguese: 
Imagine se o seu professor de ciências da 5ª série
tinha visto isso.
Ele conseguiria um D. E ele é um senador!
Olha, eu não estou sugerindo que análise fria
e dados concretos são, em última análise, mais importantes
na vida do que paixão, fé, amor, ou
fidelidade.
Estou sugerindo que essas expressões mais altas
da nossa humanidade só pode florescer quando o nosso
economia funciona bem e orçamentos propostos
e nosso ambiente é protegido.
E para realizar essas coisas, fazer coletivas
decisões em nome de um bem comum, temos
usar nossas cabeças.
Temos que concordar que fatos e evidências são importantes.
E nós temos que manter nossos líderes e nós mesmos
responsável por saber o que diabos eles são
falando sobre.

English: 
Imagine if your 5th grade science teacher
had seen that.
He’d get a D. And he’s a senator!
Look, I’m not suggesting that cold analysis
and hard data are ultimately more important
in life than passion, or faith, or love, or
loyalty.
I am suggesting that those highest expressions
of our humanity can only flourish when our
economy functions well, and proposed budgets
add up, and our environment is protected.
And to accomplish those things, to make collective
decisions on behalf of a common good, we have
to use our heads.
We have to agree that facts and evidence matter.
And we got to hold our leaders and ourselves
accountable to know what the heck they’re
talking about.

Russian: 
Отлично.
У меня только два очка.
Я знаю, что становится холодно, а у вас, ребята,
закончить.
Пункт четвертый: верить в демократию.
Слушай, я знаю, это не всегда красиво.
На самом деле я знаю.
Я жил этим.
Но так, по крупицам, поколение
поколение, мы добились прогресса в этом
нация.
Вот так мы запретили детский труд.
Вот так мы очистили воздух и
вода.
Так мы прошли такие программы, как Social
Безопасность и медицинское обслуживание, поднявшие миллионы
пожилых людей из бедности.
Ни одно из этих изменений не произошло в одночасье.
Этого не произошло, потому что какой-то харизматичный
лидер заставил всех внезапно согласиться
все.
Этого не произошло, потому что какой-то массовый политический
произошла революция.

English: 
All right.
I only have two more points.
I know it’s getting cold and you guys have
to graduate.
Point four: Have faith in democracy.
Look, I know it’s not always pretty.
Really, I know.
I’ve been living it.
But it’s how, bit by bit, generation by
generation, we have made progress in this
nation.
That’s how we banned child labor.
That’s how we cleaned up our air and our
water.
That’s how we passed programs like Social
Security and Medicare that lifted millions
of seniors out of poverty.
None of these changes happened overnight.
They didn’t happen because some charismatic
leader got everybody suddenly to agree on
everything.
It didn’t happen because some massive political
revolution occurred.

Portuguese: 
Tudo certo.
Eu só tenho mais dois pontos.
Eu sei que está ficando frio e vocês têm
para se formar.
Ponto quatro: tenha fé na democracia.
Olha, eu sei que nem sempre é bonito.
Sério, eu sei.
Eu tenho vivido isso.
Mas é assim que, pouco a pouco, geração por
geração, fizemos progressos neste
nação.
Foi assim que banimos o trabalho infantil.
Foi assim que limpamos nosso ar e nossa
água.
Foi assim que passamos em programas como o Social
Segurança e Medicare que levantaram milhões
de idosos fora da pobreza.
Nenhuma dessas mudanças aconteceu da noite para o dia.
Eles não aconteceram porque alguns carismáticos
líder fez com que todos de repente concordassem
tudo.
Isso não aconteceu porque algumas políticas políticas maciças
revolução ocorreu.

Portuguese: 
Na verdade, aconteceu ao longo dos anos
advocacia, organização e construção de alianças,
e negociação e mudança de público
opinião.
Isso aconteceu porque americanos comuns que
cuidados participaram do processo político.
MEMBRO DO PÚBLICO: Por sua causa!
Bem, isso é legal.
Quero dizer, eu ajudei, mas -
Olha, se você quiser mudar este país por
quanto melhor, é melhor você começar a participar.
Vou te dar um exemplo de muitas pessoas
mentes agora - e esse é o crescimento
desigualdade em nossa economia.
Durante grande parte do século passado, lançamos
o motor econômico mais forte do mundo
já vi, mas nas últimas décadas,
nossa economia se tornou cada vez mais desigual.

Russian: 
На самом деле это происходило с годами
защиты, организации и создания альянсов,
и заключение сделок, и изменение общественного
мнение.
Это произошло потому, что обычные американцы, которые
заботился об участии в политическом процессе.
ЧЛЕН АУДИТОРИИ: Благодаря вам!
Что ж, хорошо.
То есть, я помог, но ...
Послушайте, если вы хотите изменить эту страну на
тем лучше, вам лучше начать участвовать.
Я приведу вам пример на многих людях
умы прямо сейчас - и это растет
неравенство в нашей экономике.
На протяжении большей части прошлого века мы выпускали
самый сильный экономический двигатель в мире
когда-либо видели, но за последние несколько десятилетий,
наша экономика становится все более и более неравноправной.

English: 
It actually happened over the course of years
of advocacy, and organizing, and alliance-building,
and deal-making, and the changing of public
opinion.
It happened because ordinary Americans who
cared participated in the political process.
AUDIENCE MEMBER: Because of you!
Well, that’s nice.
I mean, I helped, but —
Look, if you want to change this country for
the better, you better start participating.
I’ll give you an example on a lot of people’s
minds right now — and that’s the growing
inequality in our economy.
Over much of the last century, we’ve unleashed
the strongest economic engine the world has
ever seen, but over the past few decades,
our economy has become more and more unequal.

English: 
The top 10 percent of earners now take in
half of all income in the U.S.
In the past, it used to be a top CEO made
20 or 30 times the income of the average worker.
Today, it’s 300 times more.
And wages aren’t rising fast enough for
millions of hardworking families.
Now, if we want to reverse those trends, there
are a bunch of policies that would make a
real difference.
We can raise the minimum wage.
We can modernize our infrastructure.
We can invest in early childhood education.
We can make college more affordable.
We can close tax loopholes on hedge fund managers
and take that money and give tax breaks to
help families with child care or retirement.
And if we did these things, then we’d help
to restore the sense that hard work is rewarded
and we could build an economy that truly works
for everybody.

Russian: 
Теперь 10% самых богатых
половина всех доходов в США
Раньше это был генеральный директор
В 20 или 30 раз больше дохода среднего рабочего.
Сегодня это в 300 раз больше.
И зарплаты растут недостаточно быстро для
миллионы трудолюбивых семей.
Теперь, если мы хотим изменить эти тенденции,
представляют собой набор политик, которые сделают
реальная разница.
Мы можем поднять минимальную заработную плату.
Мы можем модернизировать нашу инфраструктуру.
Мы можем инвестировать в дошкольное образование.
Мы можем сделать колледж более доступным.
Мы можем закрыть налоговые лазейки для менеджеров хедж-фондов
и возьмите эти деньги и дайте налоговые льготы
помогать семьям с уходом за детьми или выходом на пенсию.
И если бы мы сделали это, мы бы помогли
восстановить чувство, что тяжелый труд вознаграждается
и мы могли бы построить экономику, которая действительно работает
для каждого.

Portuguese: 
Os 10% dos principais ganhadores agora recebem
metade de toda a renda nos EUA
No passado, costumava ser um dos principais CEOs
20 ou 30 vezes a renda do trabalhador médio.
Hoje, são 300 vezes mais.
E os salários não estão subindo rápido o suficiente para
milhões de famílias trabalhadoras.
Agora, se queremos reverter essas tendências, há
são um monte de políticas que fariam uma
diferença real.
Nós podemos aumentar o salário mínimo.
Podemos modernizar nossa infraestrutura.
Podemos investir em educação infantil.
Podemos tornar a faculdade mais acessível.
Podemos fechar brechas fiscais em gestores de fundos de hedge
e pegue esse dinheiro e dê incentivos fiscais para
ajudar as famílias a cuidar de crianças ou se aposentar.
E se fizéssemos essas coisas, ajudaríamos
para restaurar a sensação de que o trabalho duro é recompensado
e poderíamos construir uma economia que realmente funcione
para todo mundo.

Portuguese: 
Agora, a razão de algumas dessas coisas terem
não aconteceu, embora a maioria dos
as pessoas aprovam, é realmente simples.
Não é porque eu não os estava propondo.
Não foi porque os fatos e as evidências
mostrou que não funcionariam.
Foi porque um grande pedaço de americanos,
especialmente os jovens, não votam.
Em 2014, a participação dos eleitores foi a mais baixa desde
Segunda Guerra Mundial.
Menos de um em cada cinco jovens mostrou
até votação - 2014.
E os quatro que ficaram em casa determinaram o
curso deste país, tanto quanto o
único que votou.
Porque a apatia tem consequências.
Determina quem é o nosso congresso.
Ele determina quais políticas eles priorizam.
Até determina, por exemplo, se um
candidato realmente altamente qualificado à Suprema Corte

Russian: 
Итак, причина, по которой некоторые из этих вещей
не произошло, хотя большинство
люди одобряют их, это действительно просто.
Это не потому, что я их не предлагал.
Это было не потому, что факты и доказательства
показал, что они не будут работать.
Это произошло потому, что большая часть американцев,
особенно молодежь, не голосуйте.
В 2014 году явка избирателей была самой низкой с
Вторая Мировая Война.
Менее одного из пяти молодых людей показали
до голосования - 2014.
И четверо, которые остались дома, определили
курс этой страны так же, как и
единственный проголосовавший.
Потому что у апатии есть последствия.
Это определяет, кто наш Конгресс.
Он определяет, какой политике они отдают приоритет.
Он даже, например, определяет,
действительно высококвалифицированный кандидат в Верховный суд

English: 
Now, the reason some of these things have
not happened, even though the majority of
people approve of them, is really simple.
It’s not because I wasn’t proposing them.
It wasn’t because the facts and the evidence
showed they wouldn’t work.
It was because a huge chunk of Americans,
especially young people, do not vote.
In 2014, voter turnout was the lowest since
World War II.
Fewer than one in five young people showed
up to vote — 2014.
And the four who stayed home determined the
course of this country just as much as the
single one who voted.
Because apathy has consequences.
It determines who our Congress is.
It determines what policies they prioritize.
It even, for example, determines whether a
really highly qualified Supreme Court nominee

Russian: 
получает любезность слушания и голосования
в Сенате США.
И, да, большие деньги в политике - огромная
проблема.
Мы должны уменьшить его влияние.
Да, особые интересы и лоббисты
непропорциональный доступ к коридорам
мощность.
Но, вопреки тому, что мы иногда слышим от
как левый, так и правый, система
не так искусно, как вы думаете, и
не так безнадежно, как вы думаете.
Политики заботятся о том, чтобы их выбрали, и
они особенно заботятся о переизбрании.
И если вы проголосуете и выберете большинство,
представляет ваши взгляды, вы получите то, что вы
хотеть.
А если вы откажетесь или перестанете обращать внимание,
ты не будешь.
Это так просто.
Это не так уж сложно.
Одна из причин, по которой люди не
голосование происходит потому, что они не видят изменений

Portuguese: 
recebe a cortesia de uma audiência e uma votação
no Senado dos Estados Unidos.
E, sim, muito dinheiro na política é uma enorme
problema.
Temos que reduzir sua influência.
Sim, interesses especiais e lobistas têm
acesso desproporcional aos corredores de
poder.
Mas, ao contrário do que ouvimos às vezes de
tanto a esquerda quanto a direita, o sistema
não é tão manipulado quanto você pensa, e certamente
não é tão desesperador quanto você pensa.
Os políticos se preocupam em ser eleitos e
eles se preocupam especialmente em ser reeleitos.
E se você votar e eleger a maioria que
representa seus pontos de vista, você obterá o que deseja
quer.
E se você optar por não participar ou parar de prestar atenção,
você não vai.
É simples assim.
Não é tão complicado.
Agora, uma das razões pelas quais as pessoas não
voto é porque eles não vêem as mudanças

English: 
receives the courtesy of a hearing and a vote
in the United States Senate.
And, yes, big money in politics is a huge
problem.
We’ve got to reduce its influence.
Yes, special interests and lobbyists have
disproportionate access to the corridors of
power.
But, contrary to what we hear sometimes from
both the left as well as the right, the system
isn’t as rigged as you think, and it certainly
is not as hopeless as you think.
Politicians care about being elected, and
they especially care about being reelected.
And if you vote and you elect a majority that
represents your views, you will get what you
want.
And if you opt out, or stop paying attention,
you won’t.
It’s that simple.
It’s not that complicated.
Now, one of the reasons that people don’t
vote is because they don’t see the changes

Russian: 
искали сразу.
Ну, угадайте, что - ни один из больших успехов
в нашей истории произошло сразу.
Тургуду Маршаллу и NAACP потребовались десятилетия.
победить Брауна против Совета по образованию; а потом
еще через десять лет после этого, чтобы обеспечить гражданское
Закон о правах и Закон об избирательных правах.
И после этого потребовалось больше времени, чтобы
начинай работать.
Понадобилась гордая дочь Нью-Джерси Алиса
Пол, годы организации маршей и голода
забастовки и протесты, и составление сотен
законодательных актов и написания писем
и выступать с речами, и работать с конгрессом
лидеры до нее и других суфражисток
наконец помогли женщинам получить право голоса.
Каждый этап на пути требовал компромисса.

Portuguese: 
eles estavam procurando imediatamente.
Bem, adivinhe - nenhum dos grandes avanços
em nossa história aconteceu imediatamente.
Thurgood Marshall e as décadas da NAACP levaram
vencer Brown vs. Conselho de Educação; e depois
mais uma década depois para garantir a segurança civil
Lei dos Direitos Humanos e da Lei dos Direitos de Voto.
E demorou mais tempo para isso
comece a trabalhar.
Foi preciso uma filha orgulhosa de Nova Jersey, Alice
Paul, anos de organização de marchas e fome
greves e protestos e elaboração de centenas
legislação e escrever cartas
e dando discursos, e trabalhando com congressistas
líderes antes que ela e outros sufragistas
finalmente ajudou a conquistar o direito de voto das mulheres.
Cada etapa ao longo do caminho exigia compromisso.

English: 
they were looking for right away.
Well, guess what — none of the great strides
in our history happened right away.
It took Thurgood Marshall and the NAACP decades
to win Brown vs. Board of Education; and then
another decade after that to secure the Civil
Rights Act and the Voting Rights Act.
And it took more time after that for it to
start working.
It took a proud daughter of New Jersey, Alice
Paul, years of organizing marches and hunger
strikes and protests, and drafting hundreds
of pieces of legislation, and writing letters
and giving speeches, and working with congressional
leaders before she and other suffragettes
finally helped win women the right to vote.
Each stage along the way required compromise.

Russian: 
Иногда брал половину буханки.
Вы создали союзников.
Иногда ты теряешься из-за проблемы, а потом ты
вернулся в бой в другой день.
Вот как работает демократия.
Итак, вы должны быть привержены участию
не только если вы получаете немедленное удовлетворение,
но ты должен быть гражданином на полную ставку, все
время.
И если участие означает голосование, и это
означает компромисс, а также организацию и защиту,
это также означает слушать тех, кто не
согласен с тобой.
Я знаю, что пару лет назад люди в этом кампусе
расстроился, что Кондолиза Райс должна была
говорить в начале.
Я не думаю, что это секрет, что
Я не согласен со многими из внешней политики
доктора Райса и предыдущей администрации.
Но представление о том, что это сообщество или
стране было бы лучше не слышать

English: 
Sometimes you took half a loaf.
You forged allies.
Sometimes you lost on an issue, and then you
came back to fight another day.
That’s how democracy works.
So you’ve got to be committed to participating
not just if you get immediate gratification,
but you got to be a citizen full-time, all
the time.
And if participation means voting, and it
means compromise, and organizing and advocacy,
it also means listening to those who don’t
agree with you.
I know a couple years ago, folks on this campus
got upset that Condoleezza Rice was supposed
to speak at a commencement.
Now, I don’t think it’s a secret that
I disagree with many of the foreign policies
of Dr. Rice and the previous administration.
But the notion that this community or the
country would be better served by not hearing

Portuguese: 
Às vezes você tomava meio pão.
Você forjou aliados.
Às vezes você perde em um problema e depois
voltou a lutar outro dia.
É assim que a democracia funciona.
Então você precisa se comprometer a participar
não apenas se você receber gratificação imediata,
mas você precisa ser cidadão em tempo integral, tudo
A Hora.
E se participação significa votar, e
significa compromisso, organização e advocacia,
isso também significa ouvir aqueles que não
concordo com você.
Eu sei que há alguns anos atrás, as pessoas neste campus
ficou chateado que Condoleezza Rice deveria
para falar no início.
Agora, eu não acho que é um segredo que
Não concordo com muitas das políticas externas
Rice e a administração anterior.
Mas a noção de que essa comunidade ou o
país seria melhor servido por não ouvir

English: 
from a former Secretary of State, or shutting
out what she had to say — I believe that’s
misguided.
I don’t think that’s how democracy works
best, when we’re not even willing to listen
to each other.
I believe that’s misguided.
If you disagree with somebody, bring them
in — and ask them tough questions.
Hold their feet to the fire.
Make them defend their positions.
If somebody has got a bad or offensive idea,
prove it wrong.
Engage it.
Debate it.
Stand up for what you believe in.
Don’t be scared to take somebody on.
Don’t feel like you got to shut your ears
off because you’re too fragile and somebody
might offend your sensibilities.
Go at them if they’re not making any sense.

Russian: 
от бывшего госсекретаря или закрытие
из того, что она сказала - я считаю, что это
заблуждение.
Я не думаю, что так работает демократия
лучше всего, когда мы даже не готовы слушать
друг другу.
Я считаю, что это заблуждение.
Если вы с кем-то не согласны, принесите
в - и задавайте им сложные вопросы.
Приставьте ноги к огню.
Заставьте их защищать свои позиции.
Если у кого-то возникла плохая или оскорбительная идея,
докажи это неправильно.
Занимайся этим.
Обсуди это.
Отстаивайте то, во что вы верите.
Не бойтесь кого-нибудь напасть.
Не думайте, что вам нужно закрыть уши
прочь, потому что ты слишком хрупкий и кто-то
может оскорбить вашу чувствительность.
Идите к ним, если они не имеют никакого смысла.

Portuguese: 
de um ex-Secretário de Estado, ou fechar
o que ela tinha a dizer - acredito que é
mal orientado.
Eu não acho que é assim que a democracia funciona
melhor, quando não estamos dispostos a ouvir
um para o outro.
Eu acredito que isso é errado.
Se você não concorda com alguém, traga-o
- e faça perguntas difíceis.
Segure os pés no fogo.
Faça-os defender suas posições.
Se alguém tiver uma ideia ruim ou ofensiva,
provar que está errado.
Envolva-o.
Debata.
Lute pelo o quê você acredita.
Não tenha medo de enfrentar alguém.
Não sinta que precisa calar os ouvidos
fora porque você é muito frágil e alguém
pode ofender suas sensibilidades.
Vá até eles se eles não fizerem sentido.

Russian: 
Используйте свою логику, рассудок и слова.
И тем самым вы укрепите свой
свою позицию, и вы отточите свои аргументы.
И, может быть, вы узнаете что-то и поймете
ты не знаешь всего.
И у вас может появиться новое понимание не только
о том, во что верят ваши оппоненты, но, может быть,
во что вы верите.
В любом случае вы выиграете.
И что еще более важно, наша демократия побеждает.
Так что, в любом случае, хорошо.
Вот и все, выпуск 2016 года - несколько предложений
о том, как вы можете изменить мир.
Кроме, может быть, у меня есть последнее предложение.
Только один.
И это значит, что готовьтесь к долгой работе.
Какой бы путь вы ни выбрали - бизнес, некоммерческие организации,
правительство, образование, здравоохранение, искусство

Portuguese: 
Use sua lógica, razão e palavras.
E, ao fazer isso, você fortalecerá sua
própria posição, e você aperfeiçoará seus argumentos.
E talvez você aprenda algo e perceba
você não sabe tudo.
E você pode ter um novo entendimento não apenas
sobre o que seus oponentes acreditam, mas talvez
o que você acredita.
De qualquer maneira, você ganha.
E mais importante, nossa democracia vence.
Então, de qualquer maneira, tudo bem.
É isso aí, turma de 2016 - algumas sugestões
sobre como você pode mudar o mundo.
Exceto que talvez eu tenha uma última sugestão.
Apenas um.
E isto é, prepare-se para o longo curso.
Qualquer que seja o caminho que você escolher - negócios, organizações sem fins lucrativos,
governo, educação, saúde, artes

English: 
Use your logic and reason and words.
And by doing so, you’ll strengthen your
own position, and you’ll hone your arguments.
And maybe you’ll learn something and realize
you don’t know everything.
And you may have a new understanding not only
about what your opponents believe but maybe
what you believe.
Either way, you win.
And more importantly, our democracy wins.
So, anyway, all right.
That’s it, Class of 2016 — a few suggestions
on how you can change the world.
Except maybe I’ve got one last suggestion.
Just one.
And that is, gear yourself for the long haul.
Whatever path you choose — business, nonprofits,
government, education, health care, the arts

Russian: 
- что бы это ни было, у вас будет
некоторые неудачи.
Время от времени вы будете иметь дело с глупыми людьми.
Вы будете разочарованы.
У тебя будет плохой начальник.
Вы не всегда получите все, что хотите
- по крайней мере, не так быстро, как вы этого хотите.
Так что вы должны придерживаться этого.
Вы должны быть настойчивыми.
И успех, каким бы малым и неполным он ни был,
успех по-прежнему успех.
Я всегда говорю своим дочерям, знаете, лучше
это хорошо.
Это может быть не идеально, может быть, не очень,
но это хорошо.
Вот как происходит прогресс - в обществах
и в нашей собственной жизни.
Так что не теряйте надежды, если иногда вы попадаете
контрольно-пропускной пункт.
Не теряйте надежды перед лицом скептиков.

Portuguese: 
- seja o que for, você terá
alguns contratempos.
Você vai lidar ocasionalmente com pessoas tolas.
Você ficará frustrado.
Você terá um chefe que não é ótimo.
Você nem sempre consegue tudo o que deseja
- pelo menos não tão rápido quanto você deseja.
Então você tem que ficar com isso.
Você tem que ser persistente.
E o sucesso, por menor que seja, por incompleto,
sucesso ainda é sucesso.
Eu sempre digo às minhas filhas, você sabe, melhor
é bom.
Pode não ser perfeito, pode não ser ótimo,
mas é bom.
É assim que o progresso acontece - nas sociedades
e em nossas próprias vidas.
Portanto, não perca a esperança se às vezes você acertar
um bloqueio.
Não perca a esperança diante dos opositores.

English: 
— whatever it is, you’re going to have
some setbacks.
You will deal occasionally with foolish people.
You will be frustrated.
You’ll have a boss that’s not great.
You won’t always get everything you want
— at least not as fast as you want it.
So you have to stick with it.
You have to be persistent.
And success, however small, however incomplete,
success is still success.
I always tell my daughters, you know, better
is good.
It may not be perfect, it may not be great,
but it’s good.
That’s how progress happens — in societies
and in our own lives.
So don’t lose hope if sometimes you hit
a roadblock.
Don’t lose hope in the face of naysayers.

Portuguese: 
E certamente não deixe a resistência fazer
você é cínico.
O cinismo é tão fácil, e os cínicos não conseguem
Muito de.
Como amigo meu que por acaso é de
Nova Jersey, um cara chamado Bruce Springsteen,
uma vez cantou - “eles passam a vida esperando
por um momento que simplesmente não vem. ”
Não deixe que seja você.
Não perca seu tempo esperando.
Se você duvida que pode fazer a diferença, procure
no impacto de alguns de seus colegas graduados
já estão fazendo.
Veja o que Matthew está fazendo.
Olhe para alguém como Yasmin Ramadan, que
começou a organizar assembléias anti-bullying
quando ela tinha 10 anos para ajudar as crianças a lidar
preconceito e discriminação, e aqui na Rutgers,
ajudou a fundar o Conselho de Relações Públicas Muçulmano
trabalhar com administradores e policiais para
promover a inclusão.

Russian: 
И, конечно, не позволяйте сопротивлению
ты циничный.
Цинизм так прост, а циники не достигают цели
много.
Как мой друг, который оказался из
Нью-Джерси, парень по имени Брюс Спрингстин,
однажды пел - «они всю жизнь ждут
на мгновение, которое просто не приходит ».
Не позволяй этому быть тебе.
Не тратьте время на ожидание.
Если вы сомневаетесь, что можете что-то изменить, посмотрите
на влияние некоторых из ваших выпускников
уже делают.
Посмотрите, что делает Мэтью.
Посмотрите на кого-нибудь вроде Ясмин Рамадана, которая
начал организовывать собрания против издевательств
когда ей было 10 лет, чтобы помочь детям справиться с
предвзятость и дискриминация, а здесь, в Rutgers,
помог основать мусульманский совет по связям с общественностью
работать с администраторами и полицией
способствовать инклюзии.

English: 
And certainly don’t let resistance make
you cynical.
Cynicism is so easy, and cynics don’t accomplish
much.
As a friend of mine who happens to be from
New Jersey, a guy named Bruce Springsteen,
once sang — “they spend their lives waiting
for a moment that just don’t come.”
Don’t let that be you.
Don’t waste your time waiting.
If you doubt you can make a difference, look
at the impact some of your fellow graduates
are already making.
Look at what Matthew is doing.
Look at somebody like Yasmin Ramadan, who
began organizing anti-bullying assemblies
when she was 10 years old to help kids handle
bias and discrimination, and here at Rutgers,
helped found the Muslim Public Relations Council
to work with administrators and police to
promote inclusion.

Portuguese: 
Olhe para alguém como Madison Little, que
cresceu lidando com alguns problemas de saúde e
começou a se perguntar o que seus cuidados teriam
foi como se ele morasse em outro lugar, e
então, aqui na Rutgers, ele se encarregou de um aluno
sem fins lucrativos e trabalhou com pessoas na Austrália
Camboja e Uganda para tratar da AIDS
epidemia.
“Nossa geração tem muita energia para se adaptar
e impactar o mundo ", disse ele.
“Meus colegas me dão muita esperança de que
superar os obstáculos que enfrentamos na sociedade. ”
É você!
É de admirar que eu seja otimista?
Ao longo de nossa história, uma nova geração de
Americanos alcançaram e dobraram o arco
da história na direção de mais liberdade,
e mais oportunidades e mais justiça.
E, turma de 2016, é a sua vez agora - de
moldar o destino da nossa nação, bem como o seu
próprio.
Então comece a trabalhar.
Certifique-se de que os próximos 250 anos sejam melhores do que
o último.
Boa sorte.
Deus te abençoê.
Deus abençoe este país que amamos.
Obrigado.

English: 
Look at somebody like Madison Little, who
grew up dealing with some health issues, and
started wondering what his care would have
been like if he lived someplace else, and
so, here at Rutgers, he took charge of a student
nonprofit and worked with folks in Australia
and Cambodia and Uganda to address the AIDS
epidemic.
“Our generation has so much energy to adapt
and impact the world,” he said.
“My peers give me a lot of hope that we’ll
overcome the obstacles we face in society.”
That’s you!
Is it any wonder that I am optimistic?
Throughout our history, a new generation of
Americans has reached up and bent the arc
of history in the direction of more freedom,
and more opportunity, and more justice.
And, Class of 2016, it is your turn now — to
shape our nation’s destiny, as well as your
own.
So get to work.
Make sure the next 250 years are better than
the last.
Good luck.
God bless you.
God bless this country we love.
Thank you.

Russian: 
Посмотрите на кого-нибудь вроде Мэдисон Литтл, которая
вырос, имея дело с проблемами со здоровьем, и
начал задаваться вопросом, что будет с его заботой
было похоже, если бы он жил в другом месте, и
Итак, здесь, в Rutgers, он взял на себя ответственность за студента
некоммерческая организация и работала с людьми в Австралии
и Камбодже и Уганде для решения проблемы СПИДа.
эпидемия.
«У нашего поколения столько энергии, чтобы адаптироваться
и повлиять на мир », - сказал он.
«Мои сверстники вселяют в меня большие надежды, что мы
преодолеть препятствия, с которыми мы сталкиваемся в обществе ».
Это ты!
Стоит ли удивляться, что я оптимистичен?
На протяжении всей нашей истории новое поколение
Американцы поднялись и согнули дугу
истории в направлении большей свободы,
и больше возможностей, и больше справедливости.
И, Класс 2016, теперь ваша очередь -
формировать судьбу нашей нации, а также
своя.
Так что приступайте к работе.
Убедитесь, что следующие 250 лет лучше, чем
последний.
Удачи.
Будьте здоровы.
Да благословит Бог эту страну, которую мы любим.
Спасибо.
