
Spanish: 
Gracias por elegir los producto y servicios de Schneider Electric.
Bienvenido a la sesión de demostración del controlador VarPlus Logic.
El objetivo de esa sesión es posibilitar a los nuevos usuarios
que realicen la configuración básica para la puesta en marcha
del regulador de factor de potencia.
Por favor consultar atentamente el manual del usuario
para comprender los aspectos de seguridad de la instalación y la puesta en marcha.
Es importante que sea competente en hacer cableado.
Hay que tener conocimientos básicos de redes eléctricas y medidas de seguridad.
Esta es la página principal del controlador,
donde usted puede desplazarse por las diferentes páginas presionando las teclas de navegación.
Hay cuatro teclas de navegación.
La tecla de flecha hacia arriba es para aumentar el valor y seleccionar los elementos del menú.
La tecla de flecha hacia abajo es para disminuir el valor y seleccionar los elementos del menú.
La tecla de flecha derecha u OK es para abrir un menú, mover el cursor hacia la derecha

English: 
[MUSIC PLAYING]
Thank you for choosing Schneider
Electric products and services.
Welcome to the demo session of the
VarPlus Logic Power Factor Controller.
The objective of this session is
to enable the inexperienced users
to perform the basic configuration to
commission the Power Factor correction
controller.
Please refer to the
user manual carefully
to understand the safety aspects of
the installation and commissioning.
It is important that you are
competent to do the wiring.
Basic knowledge of electrical networks
and safety measures are desired.
This is the default
page of the controller,
and you can scroll through the different
pages by pressing the navigation keys.
There are four navigation keys.
The Up arrow key is to increase the
value and select the menu items.
The Down arrow key is to decrease
the value and select the menu items.
The Right or OK arrow key is to open
a menu, move the cursor to the right,

Spanish: 
y para las configuraciones.
La tecla de flecha Izquierda o ESC es para mover el cursor hacia la izquierda.
y para salir del menú.
Vamos a mirar cada menú con una breve descripción.
Hay cinco menús en el controlador.
Información, automático, manual, configuración y alarma.
Se puede acceder presionando las teclas de flecha arriba y abajo.
Configuración Rápida de Puesta en Marcha
Volvamos al menú de configuración básica.
Al presionar la tecla de flecha hacia abajo, podemos llegar al menú Configuración.
Presione la tecla Enter para ingresar a la configuración.
El controlador mostrará Un=400V.
Este es el valor por defecto de la tensión nominal.
Presione la tecla Enter nuevamente para cambiar la tensión nominal Un.

English: 
and for settings.
The Left or Escape arrow key is
to move the cursor to the left
and to exit a menu.
Let's look at each menu
with a brief description.
There are five menus on the controller.
Info, auto, manual, setup, and alarm.
They can be accessed by pressing
the Up and Down arrow keys.
Let us go back to the basic setup menu.
By pressing the Down arrow key,
we can reach the Setup menu.
Press the Enter key to enter the setup.
The controller will
display Un 400 volts.
This is the default value
of the rated voltage.
Press the Enter key again to
change the rated voltage Un.

Spanish: 
Cambie Un al valor requerido según los requisitos del sistema.
Vamos a configurarlo a 415V.
Use las teclas de flecha izquierda y derecha para moverse hacia el dígito a la izquierda o la derecha.
Use las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo para aumentar o disminuir el valor del dígito.
Presione la tecla OK para guardar este valor.
Presione la tecla de flecha hacia abajo para ir al siguiente parámetro, Ct.
Aquí estableceremos la relación del transformador de intensidad (corriente).
Por defecto, este valor se establece en 1.
Según el transformador de corriente utilizado,
calcule la relación proporcional del transformador de corriente.
Ingrese la relación Ct del transformador de corriente con las teclas de flecha
como se explicó en el paso anterior.
Establezcamos la relación del transformador de corriente en 20.

English: 
Change Un to the required value
as per the system requirement.
Let's set it to 415 volts.
Use the Left and Right arrow keys to
move to the left or the right digits.
Use the Up and Down arrow
keys to increase or decrease
the value of a digit.
Press the OK key to save this value.
Press the Down arrow key to
go to the next parameter, Ct.
Here we will set the
current transformer ratio.
By default, this value is set to 1.
Based on the current transformer used,
calculate the current transformer
ratio.
Enter the current transformer
Ct ratio using the arrow keys
as explained in the earlier step.
Let's set the current
transformer ratio to 20.

English: 
Press the OK key to save this value.
Change the value of the power factor
as per the customer requirement
using the Up, Down, Left,
and Right arrow keys.
Let's set the power
factor to 0.99 inductive.
Press the OK key to save the value.
Press the Up arrow key twice to go
to the automatic initialization mode.
The screen will display AI and No.
This is the default setting.
Press the OK key.
Use the Up or Down arrow
keys to toggle to yes.
The auto initialization will start.
It will check the wiring,
phase and polarity,
and detect the connected steps.

Spanish: 
Presione la tecla OK para guardar este valor.
Cambie el valor del factor de potencia según los requisitos del cliente.
usando las teclas de flecha arriba, abajo, izquierda y derecha.
Vamos a configurar el factor de potencia a 0,99 inductivo.
Presione la tecla OK para guardar el valor.
Presione la tecla de flecha hacia arriba dos veces para ir al modo de Autoinicialización.
La pantalla mostrará Ai y No.
Esta es la configuración por defecto.
Presione la tecla OK.
Use las teclas de flecha arriba o abajo para alternar a Sí (YES).
La inicialización automática comenzará.
Verificará el cableado, la fase y la polaridad,
y detectar los escalones conectados.

Spanish: 
Los escalones se activarán y desactivarán uno por uno.
Al final de la inicialización automática, el controlador
pasa al modo automático y muestra automático (AUTO).
Si Ai falla, se mostrará Ai / ABRT.
En este caso, reinicie Ai.
Si tiene éxito, el mensaje de alarma AI / ABRT desaparecerá
y el mensaje PFC desactivado será mostrado.
Vaya al menú 100 y cambie PFC Off a On.
El controlador mostrará el modo automático.
Vaya a la pantalla de Configuración 100 presionando la tecla de flecha Abajo.
Presione la tecla OK para ingresar al menú 100.
Presione la tecla de flecha hacia abajo varias veces hasta llegar al submenú OUT.
Presione la tecla OK para ingresar al menú OUT.
Aquí verificaremos si todos los escalones están en el modo automático (AUTO).

English: 
The steps will be switched
on and off one by one.
At the end of the auto
initialization, the controller
goes to automatic mode
and displays auto.
If AI fails, AI/ABRT will be displayed.
In this case, relaunch AI.
If successful, the AI/ABRT alarm message
will disappear and the PFC off message
will be displayed.
Go to the menu 100 and
change PFC Off to On.
The controller will
display the auto mode.
Go to the Setup 100 screen by
pressing the Down arrow key.
Press the OK key to enter the 100 menu.
Press the Down arrow key repeatedly
till you reach the Out sub-menu.
Press the OK key to enter the Out menu.
Here we will check whether all
the steps are in the auto mode.

Spanish: 
El primer escalón muestra F-OFF apagado que cambiaremos al modo automático.
Presiona OK.
Ahora revisaremos los otros escalones.
Podemos ver que todos los demás escalones muestran el modo automático (AUTO).
Esto es la validación de consistencia (Consistency Check).
Acá se Finaliza la Configuración Básica de Puesta en Marcha.
Configuración Manual
Si la Autoinicialización falla,
entonces tenemos que ejecutar una configuración manual de escalones.
Vaya al menú de configuración.
A continuación vaya al menú 300.

English: 
The first step shows F off, which
we will change to the auto mode.
Press OK.
Now we will check the other steps.
We can see that all other steps
are showing the auto mode.
This is the consistency check.
This will complete the basic setup.
If the auto initialization fails, then
we have to execute a manual step setup.
Go to the Setup menu.
Next, go to the 3 menu.
We will have to enter the PIN 242
and press OK to go to the 300 menu.

English: 
Press the OK key.
Press the Down arrow key to go
to the item 308 step recognition.
Press OK.
Press the Escape key.
Go to the Step Database
in the Setup menu 400.
Press the Enter key.
Go to the sub menu 402 to enter the
step nominal value for each step.
For step number one, we will
set the value to 10 kVar.

Spanish: 
Tendremos que ingresar la contraseña 242 y presionar OK para ir al menú 300.
Presione la tecla OK.
Presione la tecla de flecha hacia abajo para ir al parámetro 308 que es  reconocimiento de escalones.
Presiona OK.
Presione la tecla Escape.
Vaya a la Base de datos de escalones en el menú de configuración 400.
Presione la tecla Enter.
Vaya al parámetro 402 para ingresar el valor nominal del escalón para cada escalón .
Para el escalón número uno, estableceremos el valor en 10 kVar.

Spanish: 
Siga la misma secuencia para los escalones restantes.
Vaya al parámetro 403 para configurar el estado de salida para cada escalón .
Los escalones conectados estarán en modo automático (AUTO).
Ahora el primer escalón muestra AUTO.
Revise los otros escalones.
Ahora vamos al menú 100.
Cambia el estado de PFC de apagado (OFF) a encendido (ON).
Esto concluye la Configuración Manual.
Configuración de Puesta en Marcha para Aplicación en Media Tensión
Ahora demostraremos la puesta en marcha
para las instalaciones de Media Tensión.
Tanto el transformador de intensidad (corriente) cuanto

English: 
Follow the same sequence
for the remaining steps.
Go to the sub-menu 403 to set
up the out status for each step.
The connected steps
will be in auto mode.
Now step one shows auto.
Check the other steps.
Now go to the menu item 100.
Change PFC status from off to on.
This concludes the manual setup.
We will now demonstrate
the commissioning
for the medium voltage installations.
It is expected that
the current transformer

English: 
and the potential transformer inputs
are connected to the VarPlus Logic
Controller.
Go to the Item Setup menu.
Go to the sub-menu 300.
Enter the pin 242.
Go to the menu 315 HV configuration.
Select Yes.

Spanish: 
los bornes de potencia del transformador de MT deben estar conectados al controlador VarPlus Logic.
Vaya al menú de configuración.
Vaya al submenú 300.
Utilizar la contraseña 242.
Vaya al parámetro de 315
configuración HV.
Seleccione Sí (YES)

English: 
When you select this, the switching
interval 305 is changed to 120 seconds.
The automatic step recognition 308 and
the step exchange 307 are disabled.
The discharge time 401 is
changed to 600 seconds.
Go to the sub-menu 302 to
enter the target Cos phi 1.
Let's set the power
factor to 0.96 inductive.
Go to the sub-menu 201 nominal
voltage phase to phase.
Enter the system voltage.
Let's set the system voltage to 11 kv.

Spanish: 
Cuando se selecciona ese valor, el intervalo de conmutación parámetro 305 se cambia a 120 segundos.
El reconocimiento automático de escalones 308 y el intercambio de escalones 307 están desactivados.
El tiempo de descarga 401 se cambia a 600 segundos.
Vaya al parámetro 302 para ingresar el Cos phi objetivo = 1.
Ajustemos el factor de potencia a 0,96 inductivo.
Vaya al parámetro 201 tensión nominal entre fases.
Ingrese el valor de tensión del sistema.
Ajustemos la tensión del sistema a 11 kV.

Spanish: 
Vaya al parámetro 202 CT-FACTOR (relación del transformador de intensidad TI).
Ingrese la relación del TI
Establezcamos la relación del transformador de intensidad a 100.
Vaya al parámetro 203 VT-FACTOR (relación del transformador de tensión).
Ingrese la relación del transformador de tensión.
Vamos a configurarlo a 26.
Ir al submenú 400.

English: 
Go to the sub-menu 202 CT factor.
Enter the current transformer ratio.
Let's set the current
transformer ratio to 100.
Go to the sub-menu 203 VT factor.
Enter the potential transformer ratio.
Let's set it to 26.
Go to the sub-menu 400.

Spanish: 
Vaya al parámetro 402, valor nominal del escalón .
Ingrese el valor del primer escalón como 300 kVar.
Del mismo modo, ingrese los valores para los escalón restantes.
Así finalizamos la Configuración de Puesta en Marcha para Aplicación en Media Tensión

English: 
Go to the sub-menu 402,
step nominal value.
Enter the step value for
the first step as 300 kVar.
Similarly, enter values
for the remaining steps.
This will complete the
configuration of the VarPlus Logic
for medium voltage installation.
[MUSIC PLAYING]
