
Portuguese: 
Saudações, e bem vindos ao Cinema Terráqueo. Eu sou seu anfitrião, Garyx Wormuloid.
O artefato desta semana é O Iluminado, dirigido pelo autor visionário Stan Lee Kubrick
e estrelando golfista visionário Jack Nicklaus.
O filme conta a estória de um macho humano chamado Jack Torrance que se muda para um hotel, ou "casarão"
porque inverno está chegando e ele precisa de um lugar para escrever que não seja outro maldito Starbucks.
Jack traz sua esposa, Wendy, seu filho, Danny, e o amigo do filho, Tony.
A maioria dos machos da Terra se acham melhores amigos com um de seus membros,
mesmo que nem sempre seja o dedo.
Um gentil velho Scatman revela a Danny que eles dividem os mesmos poderes mutantes,
especificamente sua habilidade de processar lactose.
"Você gostaria um gostoso leite cremoso?"

Polish: 
Witam i zapraszam na 'Earthling Cinema - Ziemskie Kino'. Z tej strony Garyx Wormuloid.
Dziś na warsztat weźmiemy artefakt zwany 'Lśnieniem', reżyserii artysty i wizjonera Stanleya 'Stan Lee' Kubricka
a w roli głównej - równie intrygujący golfista Jack Nikolsyn
(albo Pryzmatusyn, jak kto woli - tłum.)
Jest to film o człowieku płci męskiej imieniem Jack nazwiskiem Torrance, który przeprowadził się do hotelu czy też do 'domu w Nigdzie',
bo zima nadchodzi i musi gdzieś pisać, bo inaczej przyjdzie Król Ramzes i sprawi, że każda kawa ze Starbucks jaką Jack weźmie w dłoń stanie się ohydną lurą.
Jack zabiera ze sobą swoją żonę, Wendy, syna Danny'ego i przyjaciela syna - Tonego.
Nie chcę tam iść, pani Torrance.
Zazwyczaj ziemianie płci męskiej lubią traktować jedną ze swoich kończyn jak najlepszego przyjaciela.
Bynajmniej nie chodzi tu o palec.
Tymczasem łysy Scatman bez wąsa wyjawia Danny'emu, że mają tę samą moc.
Mianowicie umieją trawić laktozę.
'Masz ochotę na mleko?'

Korean: 
반갑습니다. 지구인시네마에 오신 걸 환영합니다. 전 진행자 게렉입니다.
이번 주의 주제는 으로 선구적인 감독, 스탠리가 연출했고(원래는 스탠리 큐브릭이지만 드립이다-설명충)
선구적인 골프선수 잭 니콜라스가 주연했습니다.(원래는 잭 니콜슨이지만 드립이다-설명충)
영화는 잭 토랜스라는 인물을 중심으로 이야기가 진행됩니다. 그는 호텔로 이사를 갑니다. 아니면 걍 "큰 집"이라고 불러도 될듯요.
이유인 즉슨, 겨울이 오고 있었고(왕좌의게임ㅋㅋㅋ), 그는 망할 스타벅스가 아닌 글쓸 장소가 필요했기 때문이죠.
잭은 그의 부인 웬디와 아들 대니, 그리고 아들의 친구 토니도 함께 데려옵니다.
"거기엔 별로 가고 싶지 않아요, 아주머니"
대부분 지구인 남성들은 맹장을 자신의 베프라고 생각하죠?
손가락이 아니라요.
친절한 스캣맨이 대니와 만나게 되는데, 그들은 똑같은 초능력을 공유합니다.
이름하야 유당소화파워입니다.
"맛있는 아이스크림 먹을래?"

English: 
Greetings, and welcome to Earthling
Cinema. I am your host, Garyx Wormuloid.
This week’s artifact is The Shining, directed
by visionary auteur Stan Lee Kubrick
and starring visionary golfer Jack Nicklaus.
The film tells the story of a human male named
Jack Torrance who moves into a hotel, or “large house,"
because winter is coming and he
needs somewhere to write that isn’t another goddamn Starbucks.
Jack brings his wife, Wendy, his son, Danny, and his son’s friend, Tony.
Most Earth males considered themselves best friends with one of their appendages,
although usually not their finger.
A kindly old scatman reveals to Danny that
they share the same mutant powers,
namely their ability to process lactose.
"How'd you like some nice cream milk?"

Portuguese: 
O Scatman se refere a sua telepatia como estar "iluminado", porque...
ei, esse é o nome do filme! Ele também diz a Danny para ficar fora do Quarto 237,
já que ele sabe que o negócio das crianças humanas é obedecer o que mandam.
E sem nem ver, Danny acelera pro quarto 237 e acaba estrangulado como um idiota.
"O que houve com seu pescoço?"
Jack toma um tempo do seu horário ocupado para ir verificar ele mesmo,
mas tudo o que ele encontra é um velho cadáver tarado.
Ele se retira pro bar, onde ele alegra seu espírito enquanto festeja com uns espíritos.
Wendy descobre as memórias de Jack, a qual contém erros alarmantes de escrita e sintaxe.
Jack implora a ela por crítica mais construtiva, mas ela o derruba pra primeira página.
Uma criança de um lar em pedaços, Danny se desvia ao submundo de arte de rua.
Enquanto isso, Jack retorna com um machado, aparentemente tendo se esquecido de seu primeiro nome.
Jack persegue Danny num labirinto de hera que está bem na frente do hotel por algum motivo,
mas Danny escapa fazendo o moonwalk. Wendy o pega e vazam,

Polish: 
Scatman nazywa ich telepatię 'Lśnieniem', ponieważ...
Tytuł filmu zobowiązuje!
Mówi też, by trzymał się z dala od pokoju 237
wiedząc zapewne, że wszystkie dzieci ziemi robią to, co inni im karzą.
Potem, jak się domyśleliście, Danny pedałuje do pokoju 237 i zostaje uduszony jak idiota.
'Co z twoją szyją?'
Jack tymczasem znajduje chwilę przerwy w napiętym grafiku i chce sprawdzić dom na własne oczy,
lecz jedyne co znajduje, to podniecone zwłoki.
Widziałeś kiedyś taką dziurę?
Idzie do baru, gdzie wypija duszkiem alkohol i tańczy z duchami.
Wendy odkrywa pamiętnik Jack'a, które zawiera niepokojący zwiastun czy też błąd składniowy.
Jack błaga ją o bardziej konstruktywną krytykę, ale ona żąda przepisania pierwszej strony.
Danny, mogąc się już nazywać dzieckiem z rozbitej rodziny, wkracza do undergroundowego świata street artu.
Tymczasem Jack wraca ze swą siekierą i sklerozą związaną z jego własnym imieniem.
Jack goni Danny'ego w labiryncie, który jest przed hotelem z jakiegoś powodu, ale Danny ucieka Moonwalkiem.

English: 
The scatman refers to their telepathy as “shining," because
Hey, that’s the name of the movie!
He also tells Danny to stay out of Room 237,
since he knows human children are all about
doing what they’re told.
Next thing you know, Danny motors over to
Room 237 and gets himself strangled like an idiot.
"What happened to your neck?"
Jack takes some time away from his
busy schedule to check it out for himself,
but all he finds is some horny old corpse.
Talk about a dead end!
He retires to the bar, where he downs some spirits while getting down with some spirits.
Wendy discovers Jack’s memoirs, which contain
some alarming spelling and syntax errors.
Jack begs her for more constructive criticism,
but she pushes for a page one rewrite.
Now a child of a broken home, Danny turns
to the underground world of street art.
Meanwhile, Jack returns with an axe, apparently having
forgotten his first name.
Jack chases Danny into the hedge maze that
is right in front of the hotel for some reason,
but Danny escapes by doing the moonwalk. Wendy
grabs him and bolts,

Korean: 
스캣맨은 텔레파시를 "샤이닝"이라고 부릅니다. 왜냐하면...
어 잠만, 그거 영화 이름이잖아?
그는 또한 대니에게 237호에는 들어가지 말라고 조언합니다.
왜냐하면 그는 인간꼬맹이들은 하지 말라면 무조건 할 것이란 걸 알고 있었기 때문이죠.
다음을 알다시피, 대니가 자전거를 타다가 237호를 지나치게 되고, 바보같이 스스로 목을 졸립니다.
"목은 어쩌다 이런 거야?"
잭은 가끔씩 바쁜 스케쥴에서 벗어나 자신을 확인합니다.
그러나 그가 찾은 것이라곤 꼴리는 늙은 송장 뿐입니다. 막장이네요..
그는 바에 앉아 심신을 달래는 와중 귀신들에 홀립니다.
웬디는 잭의 원고를 발견하는데, 거기엔 철자와 구문 오류가 있네요.
잭은 부인에게 건설적인 비판을 요구합니다. 그러나 그녀는 한 장짜리 페이지를 다시 쓸 것을 요구합니다.
이제 풍비박산난 집의 자식, 대니는 거리예술의 세계로 빠졌습니다.
그러는 동안 잭은 도끼를 들고 돌아옵니다. 보아하니 자기 이름을 잊어버린 것 같네요.
"히-얼스- 좌니!"
잭은 대니를 쫓아 미로 안으로 들어갑니다. 무슨 이유에선지 호텔 바로 앞에 있어요 미로가.
그러나 대니는 문워크를 통해 위기를 모면합니다. 웬디는 대니를 끌어안고 달아납니다.

Korean: 
더 차가운 두뇌를 가졌어도 이기지 못한다는 게 증명됐네요.
마지막으로, 몇 십년 전에 찍힌 사진을 통해 불길한 반전을 보여주며 영화가 마무리됩니다.
잭의 머리스타일이 달랐다는 반전 말입니다.
은 지구의 가장 유명한 호러영화 중 하나입니다. 그러나 의식적으로
고전적인 호러영화의 비유법을 뒤집습니다. 거의 신경조차 쓰지 않은 것 같아요.
대부분의 호러영화에선, "몬스터"는 미스터리로 뒤덮혀있습니다.
갑자기 뛰쳐나와서 놀래키기 전까지는요. 그러나 뭘 제대로 보여주지도 않습니다.
그러나 여기 잭 토랜스는 우리가 알고 있는 최고의 캐릭터입니다.
그리고 그는 우리 눈 앞에서 "몬스터"가 되어버립니다.
이렇게 기존 호러영화의 구조에 저항하면서, 영화는 전통적 미디어를 향한 경멸을 보여줍니다.
"그는 음, 귀신이야기나 호러영화에 중독됐어요"
잭은 종종 영화나 텔레비전에 대해 경멸적으로 말합니다. 그것을 터무니없는 것들이라 치부하면서요.
"괜찮아...애가 텔레비전에서 봤나보네.."
전통적 미디어 1패!
게다가 잭이 정신나갔을 때, 그는 점점 연극톤으로 말하기 시작합니다. 마치 TV 캐릭터처럼요.
"웬디, 내가 집에 왔소!"
예상했던 것처럼, 텔레비전이 결국은 전 지구 인류의 뇌를 망쳐버렸습니다.

Portuguese: 
provando que as vezes cabeça fria não ganha.
Finalmente, uma fotografia de décadas anteriores revela um twist sinistro:
Jack costumava ter outro penteado.
O Iluminado é um dos filmes de horror mais famosos da Terra, e ainda sim conscientemente inverte
convenções clássicas de horror como se nem ligasse. Na maioria de filmes de horror, o "monstro"
é envolto em mistério até que salta do nada e te assusta, e nada é visto de sua perspectiva.
Mas aqui, Jack Torrance é o personagem que conhecemos melhor,
e ele se torna o "monstro" diante nossos buracos de olhos.
Desafiando arquétipos de horror, o filme mostra seu desprezo por mídia tradicional.
"Ele é um, hm,  viciado confirmado em histórias de fantasma e filme de horror."
Jack geralmente fala desconsideravelmente de filmes e televisão como se fosse algo absurdo.
"Está tudo bem - ele viu na televisão."
Toma isso, mídia tradicional!
Ademais, a medida que Jack fica doido, ele fala mais e mais performaticamente, como um personagem da TV.
"Wendy, cheguei."
Estranhamente presciente, de modo que a televisão eventualmente causaria dano cerebral a toda a população da Terra.

Polish: 
Wendy łapie go i razem uciekają udowadniając innym, że są przypadki, gdzie zimna głowa nie wystarczy, by przetrwać.
W końcu fotografia sprzed dekad ukazuje nam ponury twist fabularny.
Jack miał inną fryzurę.
'Lśnienie' jest jednym z najsłynniejszych horrorów na Ziemi. Umiejętnie odwraca klasyczne schematy, które mało kogo obchodzą.
W więkoszości horrorów postać 'potwora' owiana jest tajemncą, która nagle na ciebie wyskakuje i straszy, bez jakiejś głębi.
Jednak tu Jack Torrance jest postacią, którą znamy najlepiej i to właśnie on staje się potworem na naszych oczach.
W opozycji do archetypów horroru, film pokazuje swoją pogardę dla tradycyjnych mediów.
'On jest uzalezniony od opowieści o duchach oraz horrorów.'
Jack otwarcie mówi o filmie i telewizji w sposób lekceważący, jakby to było coś absurdalnego.
'W porządku - widział to w telewizji.'
Na pohybel tradycyjnym mediom!
Co więcej, Jack w obłędzie mówi coraz bardziej i bardziej jak bohater serialu telewizyjnego.
'Wendy, jestem w domu.'
Upiornie prorocze, bo w ostateczności telewizja zrobiła całej ziemiskiej populacji uszczerbki w mózgu.

English: 
proving that sometimes cooler heads don’t prevail.
Finally, a photograph from decades earlier
reveals a sinister twist:
Jack used to have a different haircut.
The Shining is one of Earth’s most famous
horror films, and yet it consciously inverts
classic horror tropes like it don’t even
care. In most horror films, the “monster”
is shrouded in mystery until it jumps out and spooks ya, and nothing is seen from its perspective.
But here, Jack Torrance is the
character we know best,
and he becomes the “monster”
before our very eye sockets.
In its defiance of horror archetypes, the
film shows its contempt for traditional media.
"He's a, uh, confirmed ghost story
and horror film addict."
Jack often speaks dismissively of film and
television as if it is something absurd.
"It's ok – he saw it on the television."
Take that, traditional media!
Moreover, as Jack loses his mind, he talks more and more performatively, like a TV character.
"Wendy, I'm home."
Eerily prescient, as television eventually gave Earth’s entire population brain damage.

Polish: 
Niektóre ziemskie czajniki* z IMDB stwierdziły, że
(*ci co czuwają i nie komentują - tłum.)
skoro Overlook Hotel zbudowany jest na cmentarzu indiańskim
'Przypuszcza się, że to miejsce zostało zbudowane na indiańskim cmentarzu.'
i występują w nim wizerunki Indian,
to może symbolizować okres w dziejach Ameryki, w którym przymykano oczy* na działania arystokratów względem indian.
(*overlook - przymykać oczy)
Co więcej, nawiedzanie hotelu jest rzekomą manifestacją tej stłumionej przemocy.
Jednak później okazało się, że ten obraz znalazł się tu ze względu na fakt, że reżyser Stan Kubrick
był ogromny fanem Cleveland Indians.
Film opiera się na perspektywie, która jest umyślnie niejednoznaczna,
aby "logika" tego, co się dzieje, była się niemożliwa do rozpoznania.
Początek widzimy z wszechwiedzącej, upiornej perspektywy, która tańczy nad taflą wody niczym jakiś bóg Flamenco.
Pionierskie ujęcia przy użyciu Steadicamu na Danne'go, który rozgrzewa kółka swego pojazdu do czerwoności, sugerują, że ktoś go obserwuje.
Może to złowrogie siły wewnątrz hotelu?
'To nie jest prawdziwe.'

English: 
Some of Earth's most renowned IMDB lurkers have posited that,
because the because the Overlook Hotel is built on a Native American burial ground,
"The site is supposed to be located on an Indian burial ground."
and features Native American imagery,
it represents America's history of "overlooking" the atrocities done to Native Americans.
Furthermore, the hotel's haunting is the supposed manifestation of that suppressed violence.
However, it was later revealed that this imagery was due to the fact that director Stan Kubrick
was a huge Cleveland Indians fan.
The film hinges on perspective, which is kept
deliberately ambiguous to make the “logic”
of what is happening impossible to discern.
The beginning is marked by an omniscient,
ghostly perspective that dances across the water
like some sort of Flamenco Jesus.
These pioneering Steadicam shots of Danny
burning plastic on his chopper suggest 
that someone is watching him –
perhaps the evil forces within the hotel?
"It isn't real."

Korean: 
몇몇 유명한 IMDB 유저들은 다음과 같은 것들을 사실로 상정했는데,
영화 속 오버룩 호텔이 미국 원주민의 무덤 위에 지어졌기 때문에,
"여기는 원래 인디언 매장지가 있던 곳이죠."
그리고 미국 원주민의 상징이 들어가 있기 때문에,
이 영화는 미국 원주민에 대한 잔학행위를 "간과한(overlooking)" 미국의 역사를 묘사한다는 것입니다.
더 나아가, 호텔의 기이현상들은 억압적 폭력의 징후라고 볼 수 있습니다.
허나 나중에 밝혀졌지만, 위에 것들이 등장한 이유는 단지 감독 스탠리 큐브릭이
클리블랜 인디언의 광팬이었기 때문이었습니다.
이 영화는 전적으로 시점에 달려있습니다. 영화 속 시점은
의도적으로 모호하게 만들어져, 벌어지고 있는 일들을 "논리"로 파악할 수 없게 합니다.
영화의 시작은 전지적 시점으로 되어 있어, 유령이 물과 춤을 추는 것 같은 느낌을 줍니다.
마치 플라멩고를 추는 예수같네요.
스테디캠(=흔들림 없이 카메라를 움직이는 장치)을 이용해 열심히 플라스틱 오토바이를 타고 있는
대니를 촬영한 이 선구적인 장면은 누군가 그를 보고 있다는 것을 암시합니다.
아마도 호텔에 사는 악령들일까요?
"그건 현실이 아니야."

Portuguese: 
Alguns dos esquisitos mais renomados do IMDB se posicionaram dizendo que
porque o Hotel Overlook é construído sobre um cemitério Nativo Americano,
"O local é aparentemente localizado sobre um cemitério Índio."
e apresenta imagens Nativo Americanas,
representa a história da América de "ignorar" as atrocidades feitas aos Nativo Americanos.
Além do que, a assombração do hotel é pra ser uma manifestação dessa violência suprimida.
No entanto, foi depois revelado que essas imagens eram devido o fato de que o diretor Stan Kubrick
era um fã gigante dos Cleveland Indians.
O filme se debruça em perspectiva, a qual é mantida
deliberadamente ambigua para fazer a "lógica" do que está acontecendo impossível de discernir.
O começo é marcado por uma perspectiva onisciente, fantasmagórica que dança sobre a água
tipo um Jesus Flamingo. Estas cenas pioneiras de Steadicam de
Danny queimando plástico na sua caranga sugerem que alguém está observando-o -
talvez as forças do mal no hotel?
"Não é real."

Korean: 
이어서 나오는 것은 주관적 현실과 객관적 현실 사이의 싸움입니다. 그리고 이것은
중성자 어뢰가 있어도 이길 수 없는 싸움이죠.
때때로 우리는 특정 캐릭터의 눈을 통해 환상을 봅니다.
예를 들어 대니같은 인물을 통해서요.
얘는 참 괴짜에요. (character=인물, 괴짜)
혹은 우리는 순수하게 객관적인 방식으로 이미지를 보기도 합니다. 보통은 그런 방식을 사용하죠.
로이드가 바에서 나올 때, 우리는 잭의 시각에서 보는 게 아니라 단순한 역촬영 장면으로 봅니다.
마치 그가 실제로 거기에 있는 것처럼요.
우리는 대니의 시각은 단순한 환각이고, 잭에게 일어난 일들은 실제상황이라고 믿어야 할까요?
그럼 웬디랑 수염난 남자는요? 그들은 현실일 수도 있고 아닐 수도 있지요.
그런데 때때로 경계선은 더 모호해집니다.
잭이 미니어쳐 미로를 볼 때, 웬디와 대니가 그 안을 달리고 있는 모습도 봅니다.
당연히 그건 불가능한 일이잖아요? 제 말은, 뭐 그들이 좀 짧긴 하지만 그으렇게 짧진 않으니까요.
후에 잭의 유령 친구 중 한 명이 잠긴 식품저장고에서 잭을 꺼내줍니다.
그는 열쇠도 어떤 형체도 없는데 말이죠.
"전 두렵습니다, 토렌스씨. 당신이 이 문제를 가장 가혹한 방식으로 다뤄야 한다니요."

Portuguese: 
O que segue é uma batalha entre realidade subjetiva e objetiva, e esta é uma batalha
que você não vence com um torpedo de neutrons. As vezes nós vemos imagens pelso olhos
de um certo personagem. Como Danny, por exemplo. Ele é um personagem. Outras vezes, nós vemos imagens
de maneira puramente objetiva: do estilo regular. Quando Lloyd aparece atrás do bar,
nós o vemos não do ponto de vista de Jack, mas como um simples tomada reversa, como se ele estivesse mesmo ali.
É para acreditarmos que as visões de Danny são meras visões, mas que as coisas que acontecem com Jack estão mesmo acontecendo?
E Wendy e aquele cara urso? Eles tem cara de sacanagem estampado neles.
Ocasionalmente, no entanto, as linhas ficam nebulosas.
Jack olha um modelo miniatura do labirinto e vê Wendy e Danny correndo lá dentro,
o que seria impossível. Digo, eles são baixos, mas não TÃO baixos. Mais tarde, uma das aparições amigas
de Jack o soltam do armário trancado, apesar de sua falta de chaves ou qualquer forma corpórea.
"Eu temo que você terá de lidar com isso da forma mais dura possível, Sr. Torrance."

Polish: 
Co za tym idzie, widzimy bitwę między subiektywną a obiektywną rzeczywistością.
To jedna z tych bitew, której nie da się wygrać z pomocą neutronowej torpedy.
Czasem widzimy przez czyjeś oczy. Na przykład Danny'ego. On jest postacią.
Innym razem widzimy coś z czysto obiektywnej strony. Można rzec - zwyczajnej.
Kiedy Lloyd pojawia się za barem, nie widzimy go z perspektywy Jacka.
W tym momencie zostaje użyty prosty reverse shot, jakby tam właściwie był.
Mamy uwierzyć, że wizje Danny'ego to tylko wizje, a wszystko, co się przytrafia Jackowi, jest prawdziwe?
A co z Wandy i tą podróbką Ewoka?
Zostali napisani tak, by nikt nie wiedział czy byli czy nie.
Bywa, że granica jest płynna.
Np. Jack patrzy na miniaturę labiryntu, w środku której biegną Danny i Wandy, co nie powinno być to możliwe.
Znaczy... Oni są malutcy, ale bez przesady.
Później jeden z upiornych kumpli Jacka pozwala Jackowi wyjść z zamkniętej spiżarni, pomimo braku klucza lub jakiejkolwiek cielesnej postaci.
- Obawiam się, że będziesz musiał poradzić sobie z tą sprawą w najbrutalniejszy możliwy sposób, panie Torrance.

English: 
What follows is a battle between subjective
and objective reality, and this is one battle
that can’t be won with a neutron torpedo.
Sometimes we see images through the eyes of
a certain character. Like Danny, for instance.
He’s a character. Other times, we see images
in a purely objective way, aka regular style.
When Lloyd appears behind the bar,
we see him not from Jack’s point of view but as
a simple reverse shot, as if he’s actually there.
Are we to believe Danny’s visions are merely visions, but the things happening to Jack are really happening?
What about Wendy and that bear guy? They’ve got “will they or won't they" written all over them.
Occasionally, though, the lines are hazier.
Jack looks at a miniature model of the maze
and sees Wendy and Danny running around inside,
which would be impossible. I mean, they’re
short, but not that short. Later, one of Jack’s
apparition buddies lets Jack out of the locked
pantry, despite his lack of a key or any corporeal form.
"I fear you will have to deal with this matter in the harshest possible way, Mr. Torrance."

Korean: 
그래서 이제 단순한 시점 조종을 넘어서, 물질적인 현실도 조종한다고...?
극혐!
전 오늘밤은 엄마랑 잘 거에요.
호텔 속 초자연적인 현상은 의도적으로 모호하게 그려집니다. 그러나 몇몇 신호들은 지구의 악마의 개입을
가리킵니다. 다른 사람들 말에 따르면, 그 악마는 조지아에 살고 있다네요.
잭은 파우스트의 전설을 환기시킵니다.
"지금 맥주 한 잔에 내 망할 영혼이라도 팔 수 있겠어"
곧 바로 로이드가 그의 트레이드 마크인 능글 맞은 얼굴과 함께 나타납니다.
웬디가 여길 떠나야 한다고 말할 때, 잭은 호텔과 계약 맺었다는 사실을 들먹이며 흥분합니다.
"난 동의한다고 싸인했다고! 그건 계약이란 말야!"
파우스트가 악마의 호텔 직원과 계약서에 싸인한 것과 유사하죠.
잭은 "자신에게 술을 사준 게 누구인지 궁금하다."고 말합니다.
그러나 로이드는 "그건 중요하지 않다."고 대답합니다. 악마가 사줬을까요? 아님 호텔이? 아님 감독이?
아마도 어떤 질문들은 답을 구하지 않고 놔두는 게 좋을까요..?
지구인 시네마 여러분, 전 게렉이었습니다.

Polish: 
Więc nie jest to tylko perspektywa bycia manipulowanym, tylko namacalna rzeczywistość? Yikes!
Dziś śpię z głową zakrytą przed światem.
Nadprzyrodzony element hotelu jest celowo niejasny, ale niektóre znaki wskazują na jego zaangażowanie ziemskiego diabła,
który z całą pewnością mieszka w Meksyku.
Jack odwołuje się do legendy o Fauście
'Sprzedałbym moją cholerną duszę za szklankę piwa'
natychmiast zmuszając Lloyda do pojawienia się z tym znakiem rozpoznawczym uśmiechem na twarzy.
Jack wariuje, kiedy Wendy mówi, że powinni odejść, powołując się na fakt, że "podpisał umowę" z personelem hotelu.
'Podpisałem ugodę - kontrakt!'
Podobny do tego, który Faust podpisał z kadrą hotelu Diabła.
Jack mówi: 'Jestem tym typem, co woli wiedzieć, kto kupuje jego napoje',
na co Lloyd odpowiada: 'To cię nie dotyczy'.
Czy to diabeł? Hotel? Stanek Kupcegłę?
A może lepiej zostawić pewne pytania bez odpowiedzi?
Z Earthling Cinema mówił Garyx Wormuloid.

Portuguese: 
Então agora não é só a perspectiva sendo manipulada, mas também realidade física? Ixa!
Vou dormir com minha cabeça embaixo da coberta hoje!
O elemento sobrenatural no hotel é vago de propósito, mas alguns sinais apontam para o envolvimento
do Diabo da Terra, que ao que parece morava na Georgia. Jack evoca a lenda do Fausto,
"Eu venderia minha maldita alma por só um copo de cerveja."
Imediatamente aparecendo Lloyd com seu sorriso registrado na cara. Jack pira quando
Wendy diz que eles deveriam sair, citando o fato que ele "assinou um contrato" com a equipe do hotel.
"Eu assinei uma carta de acordo - um contrato!"
similar ao contrato que Fausto assinou com a equipe do hotel do Diabo.
Jack diz "Eu sou o tipo de homem que gosta de saber quem está pagando seus drinques,"
mas Lloyd responde, "Isto não lhe convém." É o Diabo? O hotel? Diretor Stanny Kubes?
Talvez algumas perguntas são melhores sem resposta?
Para Cinema Terráqueo, eu sou Garyx Wormuloid.

English: 
So now it’s not just perspective being
manipulated, but physical reality? Yikes!
I’m sleeping with my head under the covers tonight!
The supernatural element at the hotel is purposefully
vague, but some signs point to the involvement
of Earth’s Devil, who by all accounts resided
in Georgia. Jack invokes the Faust legend,
"I'd sell my goddamn soul for just a glass of beer."
immediately prompting Lloyd to appear with that trademark smirk on his face. Jack freaks out when
Wendy says they should leave, citing the fact that he “signed a contract” with the hotel staff.
"I have signed a letter of agreement – a contract!"
similar to the contract Faust signed
with the Devil’s hotel staff.
Jack says “I’m the kind of man who likes
to know who’s buying his drinks,”
but Lloyd responds, “That doesn’t concern you.” 
Is it the devil? The hotel? Director Stanny Kubes?
Perhaps some questions are better left unanswered?
For Earthling Cinema, I’m Garyx Wormuloid.
