
Spanish: 
Oh por dios, los árboles parecen estar hechos de mariposas
sabía que esto iba a ser asombroso, pero no creí que iba a ser tan asombroso
este era yo, hace un par de meses en un montaña en México central
que tal gente inteligente, aquí Joe
casi toda mariposa Monarca en América del Norte, diez millones de ellas, viajan cada invierno
no mentiré, una de las más asombrosas  vistas que alguna vez fui testigo
y no fue fácil llegar alli
tuve que vieja en un avión, manejar en un carro, montar un caballo, y caminar entre naturaleza para llegar aqui
aproximadamente a 10,000 pies (3.04 km) sobre nivel del mar
lo único que esas mariposas monarcas necesitaron fueron, sus alas
y una de las mejores y geniales formas de navegación biológica que he visto
millones de pequeñas brújulas naranjas con alas

English: 
Oh my gosh, the trees are like made of butterflies.
I knew this would be amazing, but I didn’t
know it would be this amazing.
That was me, a couple of months ago, on a
mountain in central Mexico.
Hey smart people, Joe here.
Nearly every monarch butterfly in North America–tens
of millions of them–flies here each winter.
Not gonna lie, one of the most amazing sights
I’ve ever witnessed.
And it was not easy to get there.
I had to fly on a plane, drive in a car, ride
a horse and hike to get up there.
It’s like 10,000 feet above sea level.
But all those monarch butterflies needed to
get there was their wings…
Oh, and also some of the coolest frickin’
navigation biology I’ve ever heard of.
Millions of tiny orange compasses with wings.

English: 
Yeah, this is gonna totally change how you
look at butterflies.
The 
monarch butterfly migration is one of a kind.
Totally unmatched in the insect world.
It’s more like the migration of some birds.
I mean, we’re talking distances of up to
4,500 km, each way, north and south.
But there’s one big thing that makes this
migration different from what birds and other
animals do: it actually takes multiple generations
of butterflies to do it.
And, as you’re about to learn, that’s
what makes it so amazing.
Our journey starts in spring, as monarchs
make their way north.
It’s a leap-frog journey.
Each generation flies, mates, lays their eggs,
and ultimately dies as it passes the baton
to the next generation.
A typical adult monarch only lives for two
to six weeks.
So it takes 4, sometimes 5 generations to
make the trip north.

Spanish: 
si, esto definitivamente va a cambiar como ves a las mariposas.
la migración de la mariposa monarca es única en su tipo
no tiene comparación en el mundo de los insectos
es mas como la migración de algunas aves
estamos hablando de distancias de 4,500 km, de ida y vuelta, de norte a sur
pero hay una gran diferencia que hace esta migración diferente a la de las aves
y otros animales hacen; en realidad les toma multiples generaciones de mariposas completarla
y como veras, es lo que lo hace tan asombrosa
el viaje inicia en primavera, las mariposas monarcas se marchan al norte
es un viaje de salto de rana
cada generación vuela, se aparea, deja huevos y por ultimo muere pasando el mando
a las aproximas generaciones
una mariposa monarca adulta vive generalmente de dos a seis semanas
por lo que le toma 4 y a veces 5 generaciones para llegar a su destino al norte

English: 
The fading light of summer marks the end of
their northern migration.
Shorter days and cooler temperatures prompt
female butterflies to lay a special generation
of eggs.
When they hatch, the caterpillars that emerge
are very different from their parents.
They’ll grow up to be part of a “super
generation”.
These “super generation” butterflies will
fly all the way to Mexico in a single generation.
Now, most things about a monarch’s life–metamorphosis,
migrating, mating–are controlled by hormones:
chemicals in their bodies that signal different
activities.
“Super generation” monarchs make less
of one special hormone, and this essentially
prevents them from aging.
They live about 8 times longer than other
monarchs.
I mean, think about that.
Same species, totally different lifespan,
like one of us living past 400.
This “super generation” also develops
differently as adults: They’re bigger, they
can fly farther, and they can’t reproduce…

Spanish: 
el termino de la luz del verano marca el fin de su migración hacia el norte
días mas cortos y con temperaturas mas bajas provocan que las hembras pongan
huevos de una generación especial
cuando eclosionan, las orugas que salen son muy diferentes a sus padres
crecen para ser parte de una "super" generación
Esta generacion de "super" mariposas monarcas volaran hasta Mexico en una sola generacion
bien,las etapas de una mariposa monarca; metamorfosis, migración, apareamiento. Son controladas por hormonas
químicos en su cuerpo que activan diferentes actividades
las "super" generaciones de mariposas monarcas hacen menos de una hormona especial y lo que hace es
que las previene de envejecer
viven casi 8 veces mas que las otras mariposas monarca
lo que trato de decir es, reflexionalo
la misma especie, y un tiempo de vida completamente diferente, como si uno de nosotros viviera hasta los 400 años
esta "super" generación también se desarrolla diferente como adulto, son mas grandes

Spanish: 
pueden viajar mas lejos y no se pueden reproducir
pero este es el asunto,  como es que un insecto
con el tamaño de un ajonjolí sepa a cual árbol ir
en México, a miles de kilómetros de distancia
y como es que encuentra un lugar en el que nunca ha estado
afortunadamente, mi amigo Jason estuvo en México conmigo
Mi nombre es Jason Goldman
y es la mejor persona para explicarlo
Soy un periodista de vida salvaje y conservacionista
pero antes de ser periodista, era científico y estudie cognición animal
así que es muy extraordinario que estos insectos con casi un millón de neuronas, cerebro de ajonjolí
puedan desde las partes mas al norte de América, 2000-3000 millas a estos bosques en México
relativamente precisas y efectivas, definitivamente me rompe la cabeza
casi todo organismo biológico tiene un tipo de reloj interno
en los humanos es casi un ciclo de 24 horas, nos dice cuando levantarnos, cuando dormir
cuando comer

English: 
which is good, because they have a heckuva
journey ahead of them.
How does a bug with a brain the size of a sesame seed know it’s supposed to go to a tree,
in Mexico, thousands of kilometers away?
And how does it find its way to a place it’s
never been?
Luckily my friend Jason was in Mexico with
me…
My name’s Jason Goldman,
And he is literally the perfect person to
explain it.
I’m a science
journalist on the wildlife and conservation beat
but before I was a journalist, I was a
scientist, and I studied animal cognition.
So it’s really remarkable that these insects, with like a million neurons, brain the size of a sesame seed,
can get from the northernmost parts of North America, 2000-3000 miles to these forests in Mexico,
relatively accurately and relatively effectively. Absolutely blows my mind.
almost every biological organism has some
kind of internal clock.
In humans, our roughly 24 hour cycle tells
us when to wake up, when to go to sleep, when
to eat.

English: 
Monarch butterflies actually have two internal
clocks.
One clock, inside their brains, is called
the circannual clock, it keeps track of annual
cycles, its what tells them it’s time to
pack their bags and head south for the winter.
The other clock is the key to their navigation.
So there’s very few animals that we know
have a true mental map.
Monarch butterflies, they don’t have a route to follow, but they do have a heading.
What we do know is they have a compass in
their minds.
It’s a solar compass, that tells time!
Let me explain…
Monarchs’ main navigation trick is reading
the horizontal position of the sun.
But the sun moves from east to south to west
throughout the day.
So to keep pointing yourself in one direction
relative to the sun, you also have to know
what time it is.
Only butterflies don’t wear wristwatches.
So how do they do it?
Remember earlier, how Jason said monarchs
have a second internal clock?
Monarch butterflies actually have two internal
clocks.

Spanish: 
pero en el caso de las mariposas monarcas, tienen dos relojes internos
un reloj dentro de sus cerebros se llama "reloj circanual" y registra los ciclos anuales
es lo que les dice, es hora de empacar y marcharnos al sur por el invierno
el otro reloj es la clave de su navegación
hay muy pocos animales que conocemos que tienen un verdadero mapa mental
las mariposas monarcas no tienen una ruta que seguir pero si tienen un destino
lo que si sabemos es que tienen una brújula en sus mentes
es una brújula solar que les dice el tiempo
les explicare
el principal truco de navegación de las mariposas monarcas es leer la posición horizontal del sol
pero el sol se mueve de este a oeste durante el día
así que para seguir apuntando en una dirección con respecto al sol, también deberás de saber
que hora es
pero las mariposas no traen puestos un reloj
así que como lo hacen?
recuerdas hace rato, como Jason dijo que las mariposas monarcas tienen un segundo reloj interno?
Las mariposas monarcas tiene en realidad dos relojes internos

English: 
Well I always thought butterfly antennae were
just, like long, skinny noses.
But these antennae do way more than just sniff.
My buddy Phil Torres was down there with me,
he’s a butterfly expert, and he blew my
mind when he told me this:
So that antenna is telling them what time
of day it is.
Then they use the information from their eyes
and the location of the sun to then orient
to the right direction.
Are you kidding me?!
That’s incredible!
That’s how humans navigated at sea for,
like, a thousand years, using advanced tools
and mathematics.
And these butterflies are doing it with pinhead
brains!
Ok, keep it together Hanson.
Let’s break this down how this sun compass
works.
Say your internal clock tells you it’s mid-morning.
If you’re supposed to be heading south-southwest,
then the sun should be on your left.
If your antennae clock tells you it’s late
afternoon, the sun should be on your right.

Spanish: 
bien, siempre pese que las antenas de las mariposas son como unas narices largas y delgadas
pero estas antenas hacen mucho mas que solo olfatear
Mi compañero Phil Torres estuvo ahi conmigo, el es un experto en mariposas
y me voló la mente cuando me dijo esto
esta antena les dice que hora del dia es
y luego usan la información de sus ojos y la localización del sol para luego orientarse
en la dirección correcta
es esto una broma?!
esto es increíble!
Es esto como los humanos navegaban el oceano desde hace miles de años, usando instrumentos avanzados
y matematicas
y estas mariposas lo hacen usando sus antenas con cerebro
ok, con calma Hanson
veamos bien como funciona esta brújula solar
digamos que tu reloj interno dice que es la mañana-tarde
si se supone que te tienes que dirigir al sur-este, el sol deberia de estar a tu izquierda
si el reloj de tu antena te dice que es por la tarde, el sol debería de estar

Spanish: 
celulas especiales en tus ojos podrían encontrar al sol en días nublados usando
luz polarizada
un sistema de navegacion muy ingenioso
científicos han probado esto al poner mariposas monarca en vuelos simulados
y viendo como se orientan ellas mismas
estas mariposas pasan todo el invierno acá en México, básicamente hibernando, viviendo de la energía almacenada
pero cuando la primavera llega en estos bosques en la montaña, su reloj estacional les dice
a estas "super" generaciones que es tiempo de irse
y algo cambia en sus cuerpos
esa hormona que no tenían, que les impedía envejecer
la empiezan a generar y vuelven a ser reproductivamente activos
MUY reproductivamente activos
y empiezan su viaje al norte, orientando al sol de nuevo
sus brújulas internas de alguna forma se invierten
tristemente, en pocas semanas, cada una de estas "super" generaciones
estarán muertas

English: 
Special cells in their compound eyes can even
find the sun on cloudy days using polarized
light.
Pretty genius navigation system.
Scientists have actually tested this by putting
monarch butterflies in flight simulators,
and watching how they orient themselves.
These monarchs spend all winter here in Mexico,
basically hibernating, living off stored energy.
But as spring arrives in these mountain forests,
their internal seasonal clock tells them it’s
time for the super generation to leave.
And something changes in their bodies.
That hormone they didn’t have, that kept
them from aging?
They start making it, and they become reproductively
active.
VERY reproductively active.
And they begin their journey north, tracking
the sun again.
Their inner sun compass somehow flips direction.
Sadly… in a few short weeks, every one of
these super generation butterflies will be
dead.

English: 
But not before the females lay the eggs that
will become the next generation to carry on
this great migration.
What makes this so incredible to me it that
the butterflies that journey south are reading
a map passed down from great-great-grandparents
who died half a year before they were born.
It seems like it’s almost magic.
But the truth is that these skills are written
into their genetics.
And since the genetics get passed down generation
to generation, of course these behaviors get
passed down with it.
Even if each generation doesn’t need those
skills eventually one of them will take advantage
of it.
There’s evidence monarch butterflies have
been making this journey for millions of years.
It’s an instinct.
A behavior that’s built into their body.
Their sun compass, their antenna clock, are
written in their genes, an unbroken chain
of DNA stretching back millions of generations.
But there are still more mysteries to solve.

Spanish: 
pero no antes de que las hembras echaran huevos que se volverán la siguientes generaciones que harán
la gran migración
lo que hace esto tan increible es que la mariposa que van hacia el sur están leyendo
un mapa que paso desde sus tatara-tatara abuelos, que murieron medio año atras antes de que nacieran
parece como si fuera casi magia
pero la verdad es que estas habilidades están escritas en su genética
y así como su genética pasa de generación a generación, es claro que su comportamiento
pasa con ella
incluso si cada generacion no necesita esas habilidades, eventualmente alguna le sacara provecho
 
hay evidencia de que la mariposa monarca ha hecho este viaje por millones de años
es instintivo
un comportamiento que esta formado en sus cuerpos
la brújula solar, el reloj de sus antenas, esta escrito en sus genes, una cadena irrompible
de ADN que se remonta a millones de generaciones
pero aun hay muchos misterios que resolver

Spanish: 
no es suficiente para la mariposa monarca saber a donde irán
también necesitan saber donde están
y no sabemos que les hace parar acá, en este bosque Mexicano
y si queremos resolver ese misterio, debemos asegurar que las mariposas sigan regresando
estamos en búsqueda de una planta muy especial
donde esta?
es esta, justo aqui
esto es una asclepia, una nativa asclepia
esta es la planta que las mariposas necesitan para poner sus huevos, para que las orugas
puedan crecer, comer o hacer la proxima generacion y si tenemos suerte, si, una mariposa
monarca ha dejado huevos aqui
preservar la migracion de la mariposa monarca es mas que preservar estos bosques en Mexico
es sobre preservar plantas como esta y lugares como este
flores que les den néctar para impulsar esa migración, es mas
que proteger un comportamiento es proteger una hábitat que se extiende a lo largo

English: 
It’s not enough for the butterflies to know
where they’re going.
They also need to know where they are.
And we don’t know what makes them stop here,
in this Mexican forest.
And if we want to solve that mystery, we need
to make sure the butterflies keep coming back…
We're on the lookout for a very special plant.
Where is it?
This is it, this is it right here.
This is milkweed, a native milkweed.
This is the plant that the butterflies need
to lay their eggs on so the caterpillars will
grow up, eating, or to make the next generation,
and, if we're lucky, yes a monarch has been
here and laid an egg.
Preserving the monarch migration is about
more than just preserving that forest in Mexico.
It’s about preserving plants like this and
places like this.
Flowers that give them nectar to fuel that
migration, it's about protecting more than
just a behavior, it's about protecting a habitat
that stretches

Spanish: 
de un continente y es algo que todos podemos tener un papel en eso
les di algo sobre que pensar o tal vez algo que masticar
sigan curiosos
eso fue divertido, no?
estudiar una migración tan masiva es muy dificil
apenas lo descubrimos hace unos años atrás, me refiero a que tomo casi la mitad del siglo veinte
para que los científicos descubrieran a donde van cada año
podrías seguirme a mi por medio del canal de YouTube Atlas Obscura, donde contamos la historia de como cientificos
encontraron este lugar en Mexico, y que es lo que significa para la gente que vive ahí
Atlas Obscura es la guía definitiva delos secretos escondidos del mundo y esto definitivamente
califica
y si te estas preguntando como hubiera sido haber estado ahí, bueno agarra tus audífonos
una caja o tu celular, porque hicimos un video de 180° dentro de del bosque de las mariposas
muy hermoso
Les va a encantar el resto de la historia

English: 
across an entire continent, and that's something
that we can all play a part in.
Give you something to think about maybe something
to chew on.
Stay curious.
That was fun, wasn’t it.
Studying a migration this massive is hard.
We just figured it out a few years ago, I
mean it took like half the 20th century for
scientists to just figure out where they go
each year.
Follow me over to the Atlas Obscura YouTube
channel, where we tell the story of how scientists
found this place in Mexico, and what it means
to the people who live there.
Atlas Obscura is the definitive guide to the
world's hidden wonders, and this definitely
qualifies.
And if you’re wondering what it was like
to be there, well grab a headset or a Google
cardboard or your phone, because we made a
180˚ VR video inside the butterfly forest.
So beautiful.
You’re gonna love the rest of this story.
