
Korean: 
여러분이 보고있는 것은
태아의 심장입니다
여러분이 보고있는 것은
태아의 심장입니다
성인의 심장처럼 보이지만
우리가 짚고 갈 몇 가지
흥미로운 차이점들이 있습니다
첫 번째로 알려드릴 것은
제가 그렸듯이
보랏빛을 띠는 혈액입니다
알고 있듯이 어른의 심장에는
산소 함유량이 높은 혈액과
낮은 혈액 사이에
명확한 차이가 있습니다
반면 태아의 심장에서는 
매우 비슷하죠
순서대로 따라가 봅시다
위쪽에 있는 혈관은 다릅니다
보라색이 아닌 푸른색 혈액을
가지고 있죠
그 이유는 이 혈액은 몸을 지나
돌아오는 중이고 몸은
최대한 많은 산소를
사용했기 때문입니다
그러니까 이건 팔들과
머리 부분에서
혈액을 끌어오는
상대정맥입니다
그리고 밑에는 하대정맥으로부터
심장으로 혈액이
들어오고 있습니다
이 또한 몸에서 오는 것이지만

English: 
What you're looking
at is the fetal heart.
It looks a lot like
the adult heart,
but a couple of
interesting differences
that we're going to go over.
The first thing I
want you to notice
is that it's mostly
got what I've drawn
is kind of this purplish blood.
In the adult heart
we know there's
a real clear distinction
between oxygenated blood
and deoxygenated blood.
But in the fetal heart it's
are all very, very similar.
Now let's start by kind
of orienting ourselves.
This vessel at the top
is different, right?
It's got blue blood rather than
this kind of purplish blood.
And the reason for that is
that this blood is actually
coming back from the
body, and the body
has used up as much
oxygen as it can.
So this is the superior vena
cava dragging blood back
from the arms and
specifically the head region.
And you've also got on
the bottom, blood coming
into the heart from
the inferior vena cava.
Now, this is also
coming from the body,

Ukrainian: 
Те, що ви бачите - це серце плоду.
Воно виглядає майже так само як і
серце людини, проте має деякі відмінності.
Першою, є наявність
крові фіолетуватого кольору.
В серці дорослого є чітка відмінність
між багатою і бідною на кисень кров'ю.
В серці плоду вона дуже, дуже схожа.
Тепер, поглянемо ближче на ось цю
судину зверху, що відрізняється від інших.
В неї надходить переважно блакитна кров,
не багряна.
Причиною є те, що кров повертається
через тіло,
а тіло використовує так настільки 
багато кисню, наскільки може.
Отже, це верхня порожниста вена, що
збирає венозну кров з рук та голови.
Таким же чином кров
йде до серця через нижню порожнисту вену.

Bulgarian: 
Това е сърце на фетус.
Изглежда доста като сърцето 
на възрастния,
освен две интересни разлики,
които ще обсъдим.
Първото нещо, което искам 
да забележиш,
е, че съм нарисувал кръвта
предимно в лилав цвят.
Знаем, че в сърцето на възрастния
има ясно разграничение
между наситената с кислород кръв
и бедната на кислород кръв.
Но в сърцето на фетуса навсякъде 
имаш нещо подобно на това.
Нека започнем,
като се ориентираме –
този кръвоносен съд отгоре 
е различен, нали така?
Има синя кръв, вместо 
лилава кръв.
Причината за това е,
че тази кръв
се връща от тялото,
а тялото е използвало колкото 
може повече кислород.
Това е горната куха вена,
връщаща кръвта
обратно от ръцете
и особено от областта на главата.
И също така отдолу има кръв,
навлизаща в сърцето
от долната куха вена.
Тя също идва от тялото,

Korean: 
조금 더 분홍빛으로 그렸습니다
제가 왜 그랬을까요
몸 뿐만 아니라 탯줄 정맥에서도
혈액이 온다는 것을
기억하기 바랍니다
탯줄정맥이 태반으로부터
산소가 매우 풍부한
혈액을 가져오고
그것이 하대정맥과
섞인다는 것도
잊지 않기를 바랍니다
그래서 밝은 빨간색은 아니지만
분홍빛을 띠는 것입니다
태아가 산소를 받는
유일한 원천은
이 탯줄정맥입니다
매우 중요한 것이죠
상대정맥에서 온
푸른색 혈액과
우심방에서 섞여서
보랏빛을 띠게 되는
원인이기도 합니다
빠르게 다른 방들에도
이름을 적겠습니다
우심실 좌심방
그리고 좌심실
네 개의 방이 있죠
주요 동맥과 정맥들에도
이름을 붙이겠습니다
물론 꼭대기에 있는 이것은
대정맥입니다

Bulgarian: 
но я начертах по-розова.
Защо?
Понеже, помни,
има също...
в допълнение към връщащата се 
кръв от тялото,
има също кръв,
идваща от пъпната вена.
И не искам да забравиш това,
понеже пъпната вена всъщност
доставя богата на кислород 
кръв от плацентата
и се смесва с долната куха вена.
Така че не е ярко червена, но 
има розов оттенък.
И това е единственият главен
източник на кислород
за зародиша –
пъпната вена.
Така че това е много, 
много важно.
И затова, когато се смеси 
с тази синя кръв
от горната куха вена 
в дясното предсърдие,
получаваме това лилаво нещо.
И, разбира се –
нека набързо надпиша
останалите кухини.
Имаш десен вентрикул,
ляво предсърдие,
ляв вентрикул.
Това са четирите кухини.
Нека надпиша и главните 
артерии и вени.
Това отгоре е аортата.

English: 
but I've drawn it more pink.
So why would I do that?
Well, it's because you
remember there's also,
in addition to just bringing
blood from the body,
there's also blood coming
from the umbilical vein.
And I don't want
you to forget that,
because the umbilical vein
is actually bringing really,
really oxygen-rich
blood from the placenta
and it's mixing with
the inferior vena cava.
So it's not bright red, but it's
got this kind of pinkish tone
to it.
And this is really the
only major source of oxygen
that the fetus is getting
is from this umbilical vein.
So this is actually
very, very important.
And that's why when it
mixes with that blue blood
from the superior vena
cava in the right atrium,
we get kind of this
purplish stuff.
And of course-- let
me just quickly label
the rest of the chambers.
You got the right
ventricle, the left atrium,
and the left ventricle.
And these are the four chambers.
Let me also name the
major arteries and veins.
This, of course, is
the aorta at the top.

Ukrainian: 
Вона також проходить через тіло,
проте я позначив її рожевим кольором.
Отже, для чого я це зробив?
Як ви пам'ятаєте, через неї надходить
кров не лише з тіла,
а й кров з пупкової вени.
Про неї не варто забувати, тому що вона
приносить дуже багату на кисень
з плаценти, що змішується 
в нижній порожнистій вені.
Вона не яскраво червоного кольору, 
проте має рожевуватий відтінок
і є головним джерелом кисню, 
який плід отримує з пупкової вени.
Отже, це дуже і дуже важливо
і тому, коли вона змішується з блакитною
кров'ю з верхньої порожнистої вени
в правому передсерді, вона 
набуває фіолетуватого забарвлення...
Дозвольте я швиденько позначу 
інші камери серця:
правий шлуночок,
ліве передсердя та
лівий шлуночок.
Це і є чотири камери серця, так?
Також дозвольте мені назвати 
для вас головні артерії та вени:
Ось зверху аорта

Korean: 
이것은 폐동맥이고요
폐정맥입니다
이 옆에 폐정맥이라 쓰겠습니다
이 옆에 폐정맥이라 쓰겠습니다
반대쪽에도 둘이 있습니다
태아의 심장이 어떻게 생겼는지
살펴보았으니 이제
어떤 일이 일어나고
혈액은 어떻게 흘러가는지
생각해봅시다
혈액은 어떻게 흘러가는지
생각해봅시다
폐를 그리면서
시작하겠습니다
혈액의 경로를
알려주는데 도움이 되니까요
폐입니다
오른쪽 폐라고 합시다
물론 왼쪽에도 하나 있습니다
잊지 않도록 그리겠습니다
이번 설명에서 사용할 것은
오른쪽 폐입니다
이번 설명에서 사용할 것은 오른쪽 폐입니다
이건 왼쪽 폐입니다
들문패임도 그렸습니다
폐동맥으로부터 오른쪽 폐로
혈액이 가고있습니다
폐동맥에서 이 방향으로
오는 것이죠

English: 
I've also got the pulmonary
artery here-- pulmonary artery.
And we've got pulmonary veins.
And I'm just going to label
this side right there pulmonary
veins.
But you see there are two
on the other side as well.
So this is what the fetal
heart looks like, and now
let's actually
think about what's
going on in the
fetal heart and how
the blood is flowing through.
So to do that, let
me actually start out
by drawing some lungs,
because this is actually
going to help inform
the path of blood.
So these are the lungs.
Let's say this is
the right lung.
And of course, there is
one on the left as well.
Let me just draw it in just so
we don't forget that it exists.
But I'm going to use the
right lung for this example.
This is our left lung.
I even drew the
little cardiac notch.
And on the right lung,
blood is coming in from,
let's say, the
pulmonary artery, right?
So blood is coming in this
way from the pulmonary artery.

Ukrainian: 
Це легенева артерія,
(Легенева артерія).
А також легеневі вени
і я позначу їх з цієї сторони,
"Легеневі вени".
Проте ви бачите ще дві (2) з
протилежного боку.
Так виглядає серце плоду.
А тепер подумайте, що ж відбувається
у серці плоду
і як кров тече через нього.
Щоб зобразити цей процес
я намалюю легені.
Це допоможе побачити 
шлях, який проходить кров.
Отже, це легені.
Це права легеня...
і звичайно ж, ліва легеня.
Я намалюю її,
щоб ви не забули, що вона 
існує.
Проте для прикладу я використоватиму
праву легеню.
Це наша ліва легеня, я навіть
намалював виїмку для серця.
І
до правої легені
кров тече
з легеневої артерії.
Тож кров проходить
цей шлях
з легеневої артерії

Bulgarian: 
Имам също белодробна артерия
и белодробни вени.
Ще надпиша тази страна тук –
белодробни вени.
Но виждаш, че и от другата страна 
има две.
Така изглежда сърцето 
на зародиша
и нека помислим
какво става в сърцето 
на зародиша
и как протича кръвта.
За да направя това,
нека започна,
като нарисувам белите дробове,
понеже това
ще ми помогне да опиша
пътя на кръвта.
Това са белите дробове.
Да кажем, че това е 
десният бял дроб.
И, разбира се, и вляво има един.
Нека го начертая, за да 
не забравим, че съществува.
Но за този пример ще използвам
десния бял дроб.
Това е левият ни бял дроб.
Дори начертах 
сърдечната изрезка.
В десния бял дроб 
кръвта идва от –
да кажем, че е от
белодробната артерия.
Кръвта идва насам 
от белодробната артерия

English: 
It's going to go into little
vessels, little arterioles.
I'll draw them kind of
the same purplish color.
It's going to go into
the little arterioles.
And then it's going to get
into little capillaries.
Even tinier little
blood vessels.
And those capillaries are
going to go and meet up
with an alveolar sac.
And these sacs in
adults are full of air.
But in the fetus
there's actually
nothing but fluid
inside of here.
So it's actually just
full of amniotic fluid.
So it's just fluid filled.
And so if you're
thinking about it,
do you expect the oxygen
level to be high or low?
Well, if it's full of
fluid, amniotic fluid,
it's going to be pretty low.
There's not much oxygen there.
In fact, blood isn't even going
to the lungs to get oxygen,
because we said that the main
source of oxygen for the fetus
is going to be from
the umbilical vein.
This is where the vast majority
of oxygen is coming from.
So what ends up happening
is that because there's

Ukrainian: 
до маленьких судин
маленьких артеріол.
Я намалюю їх також 
фіолетовим кольором.
Кров піде у артеріоли,
а потім
у маленькі капіляри,
та навіть тонші кровоносні судини
А ці капіляри зійдуться
в мішечках альвеола.
В дорослих, ці мішечки,
заповнені повітрям.
Проте в плоду,
вони заповнені 
рідиню.
Вони заповнені
амніотичною рідиною,
Лише рідиною.
Якщо ви замислитесь на цим,
то, на вашу думку, яким буде рівень
кисню, високим чи низьким?
Якщо вони заповнені рідиною, амніотичною 
рідиною, він буде дуже низьким.
В них буде невелика кількість кисню.
Фактично, кров навіть не йде
в легені, щоб збагатитися киснем,
тому що, як ми вже сказали, головним джерелом
кисню
для плоду буде кров, 
що надходить з пупкової вени.
Адже це основне джерело, звідки надходить
більша частина кисню.
Отже, в результаті

Bulgarian: 
и навлиза в малките съдове,
малките артериоли.
Ще ги начертая в същия 
лилав цвят.
Ще навлезе в малките 
артериоли
и после ще навлезе
в малките капиляри,
още по-тесни
кръвоносни съдове.
Тези капиляри 
ще се срещнат
с алвеоларните торбички.
При възрастните тези торбички 
са пълни с въздух.
Но при зародиша
там няма нищо друго,
освен течност.
Просто са пълни 
с амниотична течност.
Това просто е запълнено 
с течност.
Ако разсъждаваш за това,
какво очакваш – нивата 
на кислород да са високи или ниски?
Ако това е пълно 
с амниотична течност,
нивата ще са доста ниски.
Няма много кислород там.
Всъщност кръвта дори не отива до 
белите дробове, за да получи кислород,
понеже казахме, че главният източник
 на кислород за зародиша
е пъпната вена.
Оттам идва по-голямата част 
от кислорода.
И в крайна сметка,

Korean: 
작은 혈관들과 소동맥들로 들어갑니다
같은 보라색으로 그리겠습니다
작은 소동맥들로 들어갑니다
그 후 작은 모세혈관들로
들어갑니다
더 작은 혈관들로요
그 모세혈관들은 가서
폐포낭과 만나게 됩니다
성인의 폐포낭은 공기로
가득 차 있습니다
그런데 태아의 경우에는
안쪽에 유체 뿐입니다
양수로 가득 차 있는 것이죠
양수 뿐입니다
그러면 그곳의 산소 농도는
높을까요 낮을까요
생각해보세요
양수로 가득 차 있으니
상당히 낮겠죠
산소는 많지 않습니다
사실 혈액은 산소를
얻기 위해
폐로 가지도 않습니다
태아의 주요 산소 공급원은
탯줄 동맥이기 때문이죠
여기서 방대한 양의
산소를 얻어옵니다
폐포낭에 산소가 적기 때문에

Ukrainian: 
через низький рівень кисню в альвеолах,
вони мають цю здатність,
змушувати артеріоли скорочуватися.
Ці артеріоли мають гладенькі м'язи,
і тому,
в зв'язку
з низьким рівнем кисню
альвеоли скорочуються.
Буквально,
вони стискаються,
і виглядають, таким чином, трішки
вужчими,
щось схоже
на вужчі кровоносні судини
і коли вони скорочуються,
коли вони стають меншими,
радіус
цих кровоносних судин стає меншим,
що це насправді означає?
Це означає, що сила опору в них
збільшується
і звичайно, якщо це стається раз,
це не має великого значення.
Проте, якщо це відбувається
в мільйонах артеріол
на всій поверхні легень,
тоді йдеться мова про те,
що обидві легеневі артерії
на обидвох сторонах
зіткнуться з високою силою опору.
І цей процес підвищення опору,
коли кількість кисню є низькою,

Bulgarian: 
понеже има толкова малко кислород
в алвеоларните торбички,
те имат тази способност
да накарат артериолите 
да се съкратят.
В тези артериоли има 
гладка мускулатура
и алвеоларните торбички,
поради ниското ниво на кислород,
карат мускулатурата 
да се съкрати.
Това буквално стеснява 
съдовете
и ги прави по-тесни –
нещо ето такова,
по-тесен кръвоносен съд.
Когато се съкрати,
когато имаш
по-малък радиус на този кръвоносен съд,
какво точно означава това?
Означава, че тук съпротивлението
се е увеличило.
Разбира се, ако се случи веднъж,
това не е голяма работа,
но ако се случи 
в милиони артериоли
навсякъде в белите дробове,
тогава всъщност
белодробната артерия – и двете,
и от двете страни –
ще има много високо 
съпротивление.
Този процес на увеличаване 
на съпротивлението,

Korean: 
소세동맥의 수축을
유도할 수 있는
능력을 가지고 있습니다
이 소세동맥들은 민무늬근을
가지고 있습니다
그리고 폐포낭은
산소 농도가 낮아서
근육이 수축하게 합니다
말 그대로 조이고
꽉 조여져서 이렇게
더 가는 혈관이 됩니다
근육이 수축할 때
혈관의 반지름이 작아지는데
이것이 정확하게
뭘 의미할까요
여기에서 저항의 크기가
늘어난다는 뜻입니다
물론 한 번만 일어난다면
큰 문제가 되진 않습니다
그러나 폐 전체에 걸쳐
수백만 개의 소세동맥에서
일어난다면 우리가 다루는
양 폐동맥의 양 쪽은
매우 큰 저항을
받게 됩니다
그리고 사실 산소의 농도가
낮을 때 일어나는

English: 
such low oxygen in
the alveolar sacs,
they have this
process, this ability,
to actually cause the
arterioles to constrict.
These arterioles have some
smooth muscle on them.
And the alveolar sacs,
because of the low oxygen,
they make this constrict.
So it literally
kind of clamps down
and it looks a little
tighter-- something
like this, a skinnier
blood vessel.
And when it constricts,
when you have a smaller
radius on that blood vessel,
what does that mean exactly?
Well, it means that the amount
of resistance went up here.
And of course, if it happens
once, that's not a big deal.
But if it happens in millions
and millions of arterioles
all throughout the lungs, then
what we're really talking about
is that the pulmonary artery--
both of them on both sides--
are going to face
really high resistance.
And this process of kind of
increasing the resistance when

Ukrainian: 
пам'ятаєте як ми називали цей процес -
гіпоксичний (тобто з низьким рівнем
кисню),
легеневий (той, що відбувається в легенях),
вазо (тобто "кровоносна судина"),
констрикція (процес, що змушує кровоносні
судини звужуватися).
Отже, процес, про який ми говоримо,
називається
гіпоксична легенева вазоконстрикція.
І вона характерна для дорослих, 
проте також
може відбуватися і у плоду.
Насправді, це дуже важливий процес
тому що обидві легені, 
як ліва, так і права,
заповнені рідиною,
яка дозволяє кровоносним 
судинам скорочуватися.
Вона призводить до скорочення 
кровоносних судин
і збільшує силу опору,
з яким стикаються легеневі артерії.
Якщо вони стикаються з
великою силою опору,
подумайте, що це означає.
Це означає, що якщо серце
качає кров в напрямку легень,
то тиск підвищиться.

Korean: 
저항을 증가시키는 이 과정에
이름 붙였다는 것을
기억하세요
그 이름은 적은 산소를
뜻하는 저산소성에
발생장소인 폐
혈관을 조이는
혈관수축을 더한
것입니다
그러니 이 과정의 이름은
저산소성 폐 혈관 수축입니다
성인에서도 일어나지만
태아에서도 일어납니다
사실 태아에게 매우
중요한 것입니다
혈관의 수축을 허락하는
유체로 양쪽 폐가
차있기 때문이죠
허락한다고 말했지만
사실은 혈관 수축의
원인입니다
그리고 폐동맥들이 받는
저항의 크기를
크게 증가시킵니다
그들이 많은 저항을
받는다는 것이
무엇을 의미하는지
생각해봅시다
심장이 폐에 혈액을
공급하려면
압력을 높여야 한다는
것을 의미합니다

English: 
the amount of oxygen is
low-- remember, we actually
named this process.
This process is called hypoxic,
and that just means low oxygen.
Pulmonary, referring to the
lungs-- hypoxic pulmonary.
Vaso, meaning blood vessel.
Constriction, so making
the blood vessels tight.
So this is the process
that we're talking about,
hypoxic pulmonary
vasoconstriction.
And it happens in adults, but
it also happens in the fetus.
And it is actually very
important in the fetus,
because the lungs, both
the left and right,
are full of fluid it allows
the blood vessels to constrict.
I say allows, but it causes,
let's say, the blood vessels
to constrict.
And it really raises
the amount of resistance
that the pulmonary
arteries are facing.
Now, if they're facing
a lot of resistance,
think about what that means.
That means that if the
heart wants to pump blood
to the lungs, it's going to
have to raise the pressure.

Bulgarian: 
когато количеството кислород 
е ниско – спомни си,
дадохме име на този процес –
този процес се нарича хипоксична –
което просто означава ниско ниво на кислород –
белодробна – което се отнася 
до белите дробове –
вазо, което означава 
кръвоносен съд,
констрикция – стесняване, тоест, 
стесняване на кръвоносни съдове.
Това е процесът,
за който говорим.
Хипоксична белодробна 
вазоконстрикция.
Това се случва при възрастни,
но също се случва при зародиша.
И е много важно при зародиша,
понеже белите дробове,
и левия, и десния,
са пълни с течност и тя позволява на
 кръвоносните съдове да се съкратят.
По-скоро е причина кръвоносните 
съдове да се съкратят.
И това повишава
съпротивлението,
което изпитват 
белодробните артерии.
Ако има голямо 
съпротивление,
помисли какво означава това.
Това означава, че ако сърцето иска 
да изпомпи кръв към белите дробове,
ще трябва да повиши 
налягането.

Korean: 
그러므로 폐동맥의
압력이 높아집니다
만약 그곳의 압력이 높아지면
우심실 내부의 압력도
높아집니다
그리고 우심실의
압력이 높아지면
어떻게든 혈액이
들어가야 하므로
우심방의 압력도 높아집니다
모든 곳의 압력이
높아지는 것이죠
심장은 선택지들을
맞이하게 됩니다
그냥 폐에 혈액을
그냥 폐에 혈액을
밀어넣으려 시도하거나
아니면 폐를 전부 우회하는
방법을 찾으려고
시도하는 것입니다
이 우회법이 태아의 심장에서
다루어보려고 하는 것입니다
사실 혈액을
이쪽 오른쪽 그러니까
우심방이나 우심실
폐동맥으로부터
왼쪽으로 옮기는
데에는 두 가지
우회법이 있습니다
그리고 왼쪽이라 하면
대동맥이라는 뜻입니다
좌심실이나 좌심방을
떠올리실 수도
있겠지만
결국 가장 중요한 것은

English: 
So the pressure goes up
in the pulmonary artery.
And if the pressure
is high there,
that means the
pressure is going to be
high in the right ventricle.
And if the pressure is high
in the right ventricle,
blood has to get in there
somehow so the pressures start
going up in the right atrium.
So pressures start
going up everywhere.
And so really what the
heart faces is a choice.
It can either
continue to just try
to push blood into the
lungs, even though there's
a lot of resistance, or it can
try to find a shortcut really
to bypass the
lungs all together.
And that idea of
shortcuts is really
what we're talking about
in the fetal heart.
In fact, there are two
shortcuts to get blood
from this side, the right
side, either the right atrium
or the right ventricle or
the pulmonary artery, over
to the left side.
And when I say
left side, I really
mean at the end of
the day the aorta,
or I guess you could
think of the left atrium
or left ventricle as well.
But really at the
end of the day you

Ukrainian: 
Отже, тиск буде збільшуватися в 
легеневій артерії
і якщо він буде високим,
це означатиме, що він збільшиться
також і в правому шлуночку.
А якщо тиск буде високим в правому
шлуночку,
якимось чином в нього має потрапити кров...
Тож тиск у правому передсерді 
починає зростати,
Фактично, тиск починає зростати 
всюди.
І тоді перед серцем
постає вибір.
Воно може й надалі намагатися
виштовхнути кров в легені,
незважаючи на високий опір
або відправити її коротшим шляхом,
через обидві легені.
Фактично
в серці плоду
є два шляхи,
два короткі шляхи
якими кров може надходити з цього боку
з правого боку, тобто, правого 
передсердя, або правого шлуночка
або з легеневої артерії
через ліву сторону.
І коли я говорю ліва сторона,
я маю на увазі аорту,
або ліве передсердя, або лівий шлуночок.
Проте, зрештою

Bulgarian: 
Налягането в белодробната 
артерия се повишава,
а ако налягането там е високо,
това означава, че налягането
в десния вентрикул
ще е високо.
Ако налягането в десния 
вентрикул е високо,
кръвта трябва някак 
да влезе там.
Налягането в дясното 
предсърдие се увеличава.
Налягането навсякъде 
се увеличава
и сърцето е изправено 
пред избор.
То може или да продължава 
да опитва
да изпомпи кръв 
в белите дробове,
въпреки че там има много съпротивление,
или може да опита да намери пряк път.
Да заобиколи белите дробове.
И идеята за прекия път
е това, за което говорим
при сърцето на зародиша.
Всъщност, има два преки пътя
за кръвта от дясната страна,
или дясното предсърдие,
или десния вентрикул,
или белодробната артерия,
да отиде вляво.
И като кажа "вляво",
имам предвид в аортата 
или лявото предсърдие,
или левия вентрикул.
Но в крайна сметка,

Bulgarian: 
искаш кръвта да постъпи 
в аортата.
И искаш да се сетиш 
за умен начин
да го направиш и да успееш
да заобиколиш белите дробове.
Това е предизвикателството.
Как сърцето на зародиша 
се справя с него?
Как заобикаля белите дробове?
По два главни начина.
Ще ги нарисувам.
Ще започна, като нарисувам
увеличена версия
на тази част тук.
Да кажем,
че увелича това
и ще опитам да го скицирам тук.
Да видим дали мога
да го направя добре.
Това е същото квадратче.
Искам да се уверя,
че не сме объркани от начина,
по който чертая това.
Това е увеличена версия
на тази част.
И ако погледнеш отблизо,
ще видиш, че има стена.
Същата стена, която начертах.
Но не е само една стена,
а две стени в едно.
Това е първата идея,
която искам да изтъкна,
че има не само една,
а две стени.
Това се нарича септум примум.
Септум означава просто "стена",

Ukrainian: 
кров має піти в аорту,
і ви можете знайти 
вдалий шлях
який надав би можливість
оминути легені.
Це складне завдання.
Як серце ембріона
вирішить його?
Як обійти легені?
Двома головними шляхами.
Я намалюю обидва.
Почнемо з цієї секції
Скажімо,
я зроблю малюнок тут,
і ми побачимо, чи я можу 
зробити це акуратно
це та сама коробка
( просто хочу переконатись, що вам 
зрозуміло те, що я намалював)
Це просто зближений варіант 
секції в центрі.
Якщо ви поглянете ближче,
то побачите,
що там є стінка,
така сама, яку я намалював
проте це не одна стінка,
там є дві стінки поруч
це перше зауваження, яке я хочу зробити
там не тільки одна стінка, там дві стінки.
Перша стінка називається "septum primum",
перша мембрана.
" septum" означає стінка, або мембрана,

Korean: 
대동맥으로 혈액을
보내는 것입니다
폐를 우회하면서
혈액도 보내는
현명한 방법이 무엇인지
알고 싶으실 겁니다
어렵습니다
태아의 심장은
어떻게 이 문제를
해결할까요
어떻게 우회할까요
크게 두 가지
방법이 있습니다
둘 다 그리겠습니다
이 부분을 확대해서
그리는 것으로
시작하겠습니다
저걸 확대해서
여기에 그리도록 하겠습니다
깔끔하게 그려볼게요
같은 사각형입니다
제가 그리는 방식 때문에
헷갈리지 않기를 바랍니다
단지 저 부분을
확대한 것입니다
자세히 보면 저기에서
벽을 볼 수 있습니다
그렇죠
제가 그린 것과
같은 벽입니다
사실 하나의 벽이 아니라
두 개가 서로
붙어있는 것입니다
첫 번째로 제가 짚고
넘어가고 싶은 점입니다
벽이 하나가 아니라
둘이라는 것이죠
어건 첫째사이막이라
불리는 것입니다
사이막은 벽을 뜻합니다

English: 
want to get blood
into the aorta.
And you want to
think of a clever way
of doing it and being
able to bypass the lungs.
That's the challenge.
So how does that fetal
heart meet that challenge?
How does it bypass the lungs?
Two major ways.
So let me draw them both out.
I'm going to start with
drawing kind of a blow
up of this section right here.
Let's say I blow
that up, and I'm
going to try to sketch
it out here for you.
Let's see if I can make it neat.
This is kind of the same box.
So I just want to
make sure we're not
confused by the
way I'm drawing it.
This is just a blow
up of that section.
And if you looked closely,
what you would see
is that there's a wall, right?
The same wall that I drew.
But there's actually
not just one wall,
it's two walls stuck together.
That's actually kind of the
first point I want to make,
is that there's not just
one, but two walls there.
And this one is
called septum primum.
Septum just kind of
refers to a wall.

English: 
And primum is the
Latin word for first.
So septum primum is
this wall over here
on this side, this guy.
And septum secundum
is the other wall.
So you've got two walls
next to each other.
And they look almost like one
wall, but there's actually two.
And that's the septum secundum.
And just to make sure we're
still kind of oriented
to the right and left atrium,
on this side is the right atrium
and on this side
is the left atrium.
And remember, the
kind of overall goal
is to somehow bypass the lungs.
And what I mean is,
get blood from here
somehow over to the other side.
And what happens is that when
you look closely at the septum
secundum-- if you look
closely at that one--
there's a little
tiny hole there.
So imagine a piece
of Swiss cheese,
and if I was
looking at this wall
as if it's a piece
of Swiss cheese,

Ukrainian: 
а "primum" означає перший латиною
Отже, ця перша мембрана це перегородка
з цієї сторони,
а друга мембрана- це інша стінка.
Тож ми бачимо дві стінки поряд,
і вони виглядають як одна стінка
проте насправді їх є дві,
і ця називається другою мембраною
Таке їхнє розсташування відносно
правого і лівого передсердя:
з цього боку праве передсердя,
з цього - ліве.
і запам'ятайте, що загальна мета -
це обійти легені,
тобто взяти кров звідси,
і доставити її до іншої сторони.
Якщо ви
поглянете пильніше
на другу мембрану,
ви побачите маленьку щілину
це як
шматок швейцарського сиру,
я якщо увити що ця стіна це шматок
швейцарського сиру,

Korean: 
사이막은 벽을 뜻합니다
첫째사이막은
여기 있는
이 벽을 뜻합니다
그리고 둘째사이막은
다른 벽입니다 그러니까
두 개의 벽들이
붙어있습니다
하나의 벽처럼 보이지만
사실 둘입니다
이것이 둘째사이막입니다
좌우 심방의 방향을
다시 확인하면
이쪽은 우심방이고
이쪽은 좌심방입니다
그리고 최종 목표는 폐를
우회하는 것임을 기억하세요
다시 말하자면
어떻게든 혈액이
여기에서 저쪽으로
가야한다는 말입니다
그리고 둘째사이막을
자세히 본다면
저것을 자세히 보면
작은 구멍이 있습니다
스위스 치즈 한 조각을
떠올려보세요
이 벽을 스위스
치즈라 생각하면

Bulgarian: 
а примум е латинската дума 
за "първи".
Септум примум е тази стена тук,
от тази страна.
А септум секундум е другата стена.
Имаш две стени,
една до друга.
Те изглеждат почти като една стена,
но всъщност са две.
Това е септум секундум.
И за да се уверя,
че сме ориентирани,
от тази страна е дясното 
предсърдие,
а от тази страна е
лявото предсърдие.
Спомни си, нашата цел е
някак да заобиколим 
белите дробове.
Това означава
да докараме кръв оттук
до другата страна
по някакъв начин.
Когато погледнеш септума отблизо,
септум секундум –
ако го погледнеш отблизо –
тук има малка дупка.
Представи си парче 
швейцарско сирене.
Ако гледам тази стена,
все едно е парче 
швейцарско сирене,

English: 
the hole actually
is in the wall.
So there's a little hole there.
And so if I kind of
stuck my finger in here--
let's say I stuck my
finger right here--
I would actually be able to
touch-- from the right atrium I
could actually touch the septum
primum, because of the fact
that there's a hole in the wall.
And so this hole-- let me
take my finger out of here
now-- this hole is
called the foramen ovale.
Let me actually just label
that for you, or foramen ovale.
So the foramen
ovale is this hole.
So instead of
calling it hole, you
can now call it
by its full name.
And this foramen
ovale is right there.
Now, it turns out the
septum primum also
is kind of like a
piece of Swiss cheese.
Both of them are like little
pieces of Swiss cheese.
And it's got a little
break in its wall as well.
So now think about it.
What will happen
if the pressure is
really high in the right atrium?
Pressures are really
high on this side.
And of course pressure is
kind of force pushing out

Ukrainian: 
то шпарина,
що є у стіні,
якщо в неї засунути палець,
ось так
Тоді я зміг би доторкнутися
з правого передсердя
до першої мембрани,
тому що насправді, 
в стінці є дірка,
і ця дірка називається овальне вікно.
Я позначу цю назву.
Тож овальне вікно -це 
наша щілина
Тепер ви можете називати її
повним ім'ям
Овальне вікно є ось тут
Перша мембрана виглядає
як шматок швейцарського сиру,
вони обидві як шматки
швейцарського сиру
і вони мають обидві
мають щілини в стінці.
Що ж станеться, коли
тиск є високим в правому передсерді
він є високим з цього боку,
і тиск змусить виштовхувати кров

Korean: 
벽에는 구멍이 있습니다
여기작은 구멍이 있습니다
그러니까 여기에
제 손가락을 넣으면
그러니까 여기에
제 손가락을 넣으면
저는 첫째사이막을
만질 수 있을 것입니다
벽에 구멍이
있으니까요
이제 손가락은 지우겠습니다
이 구멍은 난원공이라 불립니다
여러분들을 위해
여기에 쓰겠습니다
그러니까 난원공은
이 구멍입니다
이제는 구멍이라
부르는 대신 명칭을
쓰면 됩니다
난원공은 바로
여기에 있습니다
그리고 사실은
첫째사이막도
스위스 치즈와 비슷합니다
두 벽 모두 스위스 치즈
조각과 비슷하죠
그리고 이 벽에도
약간의 틈이 있습니다
이제 생각해 봅시다
우심방의 압력이
매우 높으면 어떤 일이
일어날까요
이 쪽의 압력이
매우 높다면요
물론 압력은 심방의 겉면을

Bulgarian: 
отворът всъщност е в стената.
Тук има малък отвор.
Ако поставя пръста си тук –
да кажем, че вкарам пръста си
точно тук –
ще мога да докосна...
от дясното предсърдие
ще мога да докосна
 септум примум,
понеже има отвор в стената.
И този отвор – да извадя
пръста си оттам –
този отвор е наречен
овален  прозорец (foramen ovale).
Нека надпиша това –
овален прозорец.
Овалният прозорец
e този отвор.
Вместо да го наречем отвор,
можем да го наречем
с пълното му име.
Овалният прозорец e точно тук.
Оказва се,
че септум примум също
е малко като парче
швейцарско сирене.
И двете са като малки парчета
швейцарско сирене.
И той има малък отвор 
в стената си.
Помисли.
Какво ще се случи,
ако налягането
в дясното предсърдие
е много високо?
Налягането от тази страна
е много високо.
И, разбира се, налягането е вид сила,

Ukrainian: 
в цю ділянку,
тож кров потрапляє
у всі відділи,
і коли вона проштовхнеться сюди,
в овальне вікно,
що відбудеться?
Прямо ось тут,
якщо тут є тиск, тоді перша мембрана
виконує цікаву роль, адже вона стає 
як клапан
Вона випадає тут
якось так
І ось вам відкривається
шлях.
Кров з правого передсердя тече 
направо в лівий передсердя,
тому що перша мембрана стає
маленьким клапаном,
що відкривається.
я покажу це в цетнрі малюнка
я намалюю це трохи по-іншому,
ніж на старому малюнку
тут у нас є маленький клапан -
це клапан першої мембрани,
а це друга мембрана.

Bulgarian: 
която оказва "натиск" върху
повърхностната площ на кухината.
Кръвта натиска
във всички посоки.
И когато оказва натиск тук,
точно върху овалния прозорец,
какво ще се случи?
Точно в тази точка,
ако има налягане,
тогава септум примум
върши нещо интересно –
става малко като капаче
или като клапа и се отваря.
Отваря се ето така.
И – бинго – имаш достъп.
Кръв от дясното предсърдие
ще потече
право в лявото предсърдие,
понеже септум примум е станал 
клапа и се е отворил.
Нека скицирам наново това
в средната рисунка,
да го направя както трябва.
Вместо да го рисувам така,
тук буквално има малка клапа,
тази тъканна клапа 
септум примум.
Тук рисувам септум секундум

English: 
on the area, the surface
area of the chamber.
So blood is kind of
pushing in all directions.
And when it pushes here, right
in the foramen ovale, what's
going to happen?
Well, right at that spot,
if there's pressure,
then this septum primum
does an interesting thing.
It becomes a little bit
like a flap or a valve,
and it kind of falls away.
It falls away like that.
And so-- bingo-- you've
got access, right?
Right atrium blood
is going to flow
right into the left
atrium, because the septum
primum became a little
flap and it fell away.
So let me actually now re-sketch
this out in the middle drawing,
and make it the way
it should be drawn.
So instead of
drawing it like that,
you've got literally
a little flap here.
This is the septum
primum flap of tissue.
And here I'm drawing the
septum secundum, right?

Korean: 
밖으로 밀어내는
종류의 힘입니다
혈액이 모든 방향에서
미는 것이죠
그리고 여기 바로 난원공을
밀면 어떤 일이 일어날까요
그리고 여기 바로 난원공을
밀면 어떤 일이 일어날까요
여기에 압력이 가해지면
첫째사이막은 흥미로운
흥미로운 일을 합니다
덮개나 밸브같은
것이 되어
이렇게 떨어져 나갑니다
이렇게 떨어져 나갑니다
이제 길이 생겼습니다
그렇죠
첫째사이막이 덮개처럼
떨어져 나갔기 때문에
우심방의 혈액은
좌심실로 직행할 수
있습니다
이제 이 중간의 그림을
그려져야 하는 대로
다시 그리겠습니다
이렇게 그리는 대신에
여기 말 그대로
작은 덮개가 있습니다
첫째사이막
조직 덮개입니다
여기에는 둘째사이막을
그리겠습니다

Korean: 
그리고 그를 통과하는
혈액을 그리겠습니다
다시 똑바로 그리겠습니다
다시 똑바로 그리겠습니다
이제 혈액이
여기에서 좌심방으로
통과해 들어갑니다
이것이 구멍임을 기억하세요
제가 구멍을 그리기는 힘들지만
구멍이 있다고 상상하세요
혈액이 통과할 수 있는
둘째 사이막의 구멍을
난원공이라 부릅니다
제가 두 가지 방법이
있다고 했는데
이것은 그 중
첫 번째입니다
첫 번째 방법은
우심방에서 좌심방으로
혈액을 바로
보내는 것입니다
저기에 도착하면
말 그대로 폐를
우회한 것입니다
이는 두 방법 중
첫 번째에 불과합니다
그러니까 우심방의
모든 혈액이
난원공을 통해
가는 것은 아닙니다
전부 가지는 않죠
혈액 중 일부는
보통의 방법으로 갑니다

English: 
And I'm going to draw
blood now going through.
So you've got blood
flowing through--
and let me make sure I got
this right-- and right there.
So blood is now
going to go through
from here into the left atrium.
And remember this little
hole-- I can't draw a hole very
easily-- but you can imagine
that there's a hole there.
In the wall of the septum
secundum where the blood is
going through that hole is
called the foramen ovale.
And so when I said there
are a couple of tricks,
this is trick number one.
Trick number one is getting
blood from the right atrium
directly over to
the left atrium.
Because you know that
once it gets over there,
now it just literally
has bypassed the lungs.
But that's only
one of two tricks.
So not all of the blood
in the right atrium
goes through the foramen ovale.
Not all of it.
Some blood actually passes
through the normal way.

Ukrainian: 
тепер я намалюю кров,
що йде через неї
Тож ось кров, що йде через неї
вона йде звідси
до лівого передсердя
запам'ятайте, маленька щілина (ви можете
уявити її ось тут)
в стінці другої мембрани, де кров
проходить крізь неї,
і ця щілина називається овальне вікно
ну ось
це щось на зразок
двох фокусів,
Фокус номер 1
фокус#1
це процес переходу крові з 
з правого передсердя прямо до лівого
бо ми знаємо, що коли вона потрапляє
сюди,
то вона оминає легені.
Проте це тільки один 
з двох трюків
Не вся кров з правого
передсердя
йде через овальне вікно
Не вся
Частина крові проходить нормальним шляхом
через трьохстулковий клапан

Bulgarian: 
и ще начертая кръвта,
която преминава.
Имаш кръв,
която протича оттук –
и нека се уверя, че правя това 
правилно – и ето тук.
Кръвта ще премине
оттук
в лявото предсърдие.
Запомни, този малък отвор –
не мога да го начертая лесно,
но си представи, че там има дупка –
в стената на септум секундум...
кръвта преминава
през този отвор, който 
се нарича овален прозорец.
И когато казах,
че има два начина,
това е първият начин.
Първият начин е да пропуснем кръв 
от дясното предсърдие
директно в лявото предсърдие,
тъй като след като стигне там,
кръвта буквално е заобиколила
белите дробове.
Но това е само един
от двата начина.
Не цялата кръв
в дясното предсърдие
преминава през овалния
прозорец.
Не цялата.
Част от кръвта преминава
по нормалния път.

Ukrainian: 
в правий шлуночок.
І якщо кров йде до правого шлуночка
це добре
Чому? Бо ми хочемо бути певні,
що наш правий шлуночок 
качає кров
та стискається,
і його м'язи
стають сильнішими
Тепер, правий шлуночок виконуватиме
роботу
по закачуванні крові в
легеневі артерії,
праві та ліві легеневі артерії,
і ця кров стикається,
як я говорив раніше,
з високим опором.
Тож, це є інший фокус,
адже виходить, що є ще один шлях,
яким може піти кров.
Мабуть ви дивитесь на картинку і думаєте:
"Я не бачу інших шляхів для крові"
"Адже є тільки ліва легенева артерія
та права легенева артерія"
Але все ж є ще один шлях
Біля серця плоду є
маленькі cудини.
Я позначу їх іншим кольором,
і цими судинами може йти кров
і є способ змусити кров іти цими судинами
ось так,

English: 
It goes through the tricuspid
valve into the right ventricle.
And if blood is going
to the right ventricle,
that is a good thing.
Why?
Because we want to make sure
our right ventricle is pumping.
We want to make sure that it's
squeezing, getting practice,
and that those muscles
are getting stronger.
Now, the right ventricle
is going to do its job.
It's going to pump blood
into the pulmonary arteries,
the left and right
pulmonary arteries.
And that blood is
facing, as I said before,
a lot of resistance.
So there's another little trick.
It turns out that there's
another place for the blood
to go.
You're looking at this picture
and you're thinking, well,
I don't see any other
place for blood to go.
There's only the
left pulmonary artery
and the right pulmonary artery.
But there is another place.
It turns out that the
fetal heart actually
has a little vessel here.
I'm going to do the
vessel in another color.
So it has a little vessel here.
And this vessel allows
blood to go through.
So you can actually get blood
to pass through this vessel
like so.

Korean: 
그리고 혈액이
우심방으로
그리고 혈액이
우심방으로
가는 것은 좋습니다
왜냐하면
우리는 우심실이 계속
작동하고 있음을
즉 쥐어짜고 움직여서
근육들이
강해지고 있음을
확인하고 싶기 때문이죠
이제 우심실은 
자기 일을 할겁니다
왼쪽과 오른쪽
폐동맥에 혈액을
넣어줄 것입니다
그리고 아까도 말했듯이
혈액은 많은
저항을 받게 됩니다
그래서 여기에 또 하나의
방법이 쓰입니다
사실 혈액들이 갈 수 있는
또 다른 장소가 있습니다
사실 혈액들이 갈 수 있는
또 다른 장소가 있습니다
여기 이 그림을 보면
혈액이 갈 만한 또 다른
장소는 보이지 않습니다
단지 좌폐동맥과
우폐동맥이 있습니다
그러나 또 다른 장소가 있습니다
그러나 또 다른 장소가 있습니다
사실 태아의 심장은 여기에
작은 혈관을 가지고 있습니다
다른 색으로 그릴게요
여기에 작은 혈관이 있습니다
이 혈관은 혈액이
흐르도록 해줍니다
그러니까 혈액은
이 혈관을 통해
이렇게 갈 수 있습니다

Bulgarian: 
Преминава през трикуспидалната клапа
в десния вентрикул.
И ако кръвта отива
в десния вентрикул,
това е нещо хубаво. Защо?
Понеже искаме да сме сигурни,
че десният вентрикул изпомпва кръв,
искаме да сме сигурни,
че той се упражнява,
че тези мускули стават силни.
Десният вентрикул ще свърши 
работата си,
ще изпомпи кръв
в белодробните артерии,
лявата и дясната
белодробни артерии,
и тази кръв е изправена,
както казах преди,
пред голямо съпротивление.
Затова има друг малък трик.
Оказва се, че има друго място,
през което кръвта да премине.
Гледаш тази картинка 
и си мислиш:
"Не виждам откъде".
Има само лява белодробна 
артерия
и дясна белодробна артерия.
Но има друго място.
Оказва се,
че сърцето на зародиша
има малък съд тук.
Ще го направя в друг цвят.
Има малък съд тук.
И този съд позволява
на кръвта да премине.
Кръвта може да премине
през този съд.

Bulgarian: 
Това е много готино.
Понеже можеш да видиш как кръвта
може да отиде директно от 
белодробната артерия в аортата,
а после надолу.
Това е вторият начин.
И този малък съд тук –
ще го оградя и наименувам.
Това е артериален канал или 
артериален проток (ductus arteriosus).
Запомни, че тук има друг съд, наречен 
венозен канал (ductus venosus).
А това е артериален канал 
(ductus arteriosus).
Това е вторият начин.
Първият е да преминем
от дясното предсърдие
в лявото предсърдие,
а вторият начин
е да преминем от белодробните
артерии в аортата.
Това са двата основни начина.
И сега можеш да видиш,
че кръвта
ще заобиколи белите дробове
по тези начини.
Означава ли това, че никаква кръв
не отива в белите дробове?
Не.
Малко кръв отива
в белите дробове.
Всъщност, около 10% отива
в белите дробове,

English: 
So this is actually
really cool, right?
Because you can
now see how blood
can go directly from the
pulmonary artery into the aorta
and go down.
This is our trick number two.
And so this little vessel,
this little guy right here,
I'm going to loop
it and name it.
This is our ductus arteriosus.
Now, remember there's another
one called the ductus venosus.
So this is ductus arteriosus,
so a different name.
But this is trick number two.
So one trick was to go
from the right atrium
to the left atrium,
and another trick
was to go from the pulmonary
arteries to the aorta.
So these are the
two major tricks.
And you basically can
see now that blood
is going to bypass the
lungs using either trick.
Now, does that mean that
no blood goes to the lungs?
No.
A little bit of blood
does go to lungs.
In fact, about 10% or so
continues to the lungs,

Korean: 
매우 훌륭합니다 그렇죠
어떻게 혈액이 바로
폐동맥으로 가서 몸으로
내려가는지 볼 수
있으니까요
이것이 두 번째 방법입니다
그리고 이 작은 혈관에
동그라미하고
이름을 붙이겠습니다
동맥관입니다
정맥관이라 불리는
것이 있음을 떠올리세요
이것은 동맥관입니다
이름이 다르죠
이것이 두 번째 방법입니다
첫 번째는 우심방에서
좌심방으로 바로 가는
것이었고 두 번째는
폐동맥에서 대동맥으로
가는 것이었습니다
두 주요 방법입니다
이제 여러분은 기본적으로
두 방법을 이용하여
폐를 우회하는 것을 압니다
그럼 폐로 가는 혈액이
없다는 뜻일까요
아닙니다
아주 적은 혈액이 가죠
사실 10퍼센트 정도는
폐로 갑니다

Ukrainian: 
це дуже цікаво, правда?
тому що ви можете побачити
як кров йде
з легеневої артерії в аорту
та вниз
це наш другий фокус.
Ця маленька судина,
петля,
яка називається протокова артерія,
а інша називається протокова вена,
інша назва
проте це фокус номер 2,
перший фокус дозволяє пройти з
правого передсердя у ліве передсердя,
а другий - з легеневих артерій
до аорти
тож це два основних фокуси
і ви можете побачити,
що кров минає легені
виконуючи ці фокуси.
Чи означає це, що кров взагалі не йде
до легень?
Ні.
Трохи крові йде до легень,
фактично 10% йде до легень,

English: 
but 90% actually goes through
one of these two pathways,
either through the ductus or
through the foramen ovale.
So these are the kind of
interesting differences
between the fetal heart
and the adult heart.

Ukrainian: 
проте 90% насправді йде 
одним з цих шляхів.
Через протоку або через овальне вікно.
Тож в цьому полягають
цікаві відмінності між
серцем плоду і серцем дорослої людини.

Korean: 
그러나 90퍼센트는 두 길중
하나를 통해 갑니다
동맥관이나 난원공을 통해서요
이것들이 태아의 심장과
성인의 심장 사이에
존재하는 흥미로운
차이점들입니다
커넥트 번역 봉사단 | 이범준

Bulgarian: 
но 90% минава
по един от тези двата пътя,
или през артериалния канал,
или през овалния прозорец.
Това са интересни разлики
между сърцето на плода
и сърцето на възрастния.
