[VICE
VICE.COM]
[MISCELÂNEA MEXICANA]
[NARCO MUSIC MEXICANA
PARTE 3 DE 3]
[CULIACÁN, SINALOA]
As pessoas que trabalham
ou trabalhavam na serra
consumiam a água de lá,
que tem muito iodo,
e o pescoço inchava muito.
[VIOLETA RODRIGUEZ
DIVA DO CORRIDO]
E elas começaram a ser
chamadas de “buchones”, pescoções.
Os buchones são as pessoas que
vendem ou produzem drogas na serra.
Elas descem para vender na cidade
e se vestem de uma determinada maneira.
E aí você escuta: “Ah, é buchón,
porque vem da serra e tem dinheiro.”
E aí o nome pegou: buchón.
Chamam de tendência buchona.
É tipo quando você tem uma caminhonete e dá
uma tunada, aí falam que “buchonou”, ficou cafona.
Se você vai num baile,
todo mundo está nessa moda.
Armani ficou superfamosa,
Ed Hardy e Louis Vuitton também.
As pessoas pararam de usar
sombreiros e começaram a usar boné.
“Cacete, cadê a sua bota?
Como vamos chamar isso?
Não é mais regional mexicano, é o quê?”
A música serviu como um veículo para
transportar essa moda para todos os lados.
Para onde a música viajou,
tudo isso viajou também.
Não considero ninguém buchón
até que se prove o contrário.
“Seu amor é lança-granadas,
seus olhos, uma AK-47/
Seu sangue é de Buchanan's
e seu corpo, Ferrari esportiva/
Não sei por que você fica bravo
quando vou para a farra/
Você é muito guela e
está sempre querendo me pegar/
Cuidado, querido,
você pode se apaixonar.”
Aqui estamos com os motores roncando,
as mangas arregaçadas,
com Violeta, a preparada.
Respeito a Culiacán, querido.
Sou Violeta Rodriguez, a diva do corrido.
Estamos aqui em Culiacán, Sinaloa.
Eu não achava que fosse a primeira. Achava que já tinha
outras mulheres cantando corridos do movimento alterado.
Depois percebi que eram
só covers ou imitações,
mas o primeiro corrido original
do tipo foi “La Plebe Parrandera”.
“Me chamam de festeira
e adoro a loucura/
Gosto de emoções
e gosto de olhar de perto/
Um grama por suspiro
e ninguém vai sentir nada.”
Foi o primeiro corrido de mulher
no movimento arremangado e alterado.
Não gosto do termo narcocorrido,
porque muitos corridos, como o
que citei, o “Ferrari Deportivo”,
não são narco.
Eles falam de amor.
“O seu amor é lança-grandas,
seus olhos, AK-47/
Seu sangue é de Buchanan's
e seu corpo, Ferrari esportiva.”
Gosto muito.
As mulheres adoram cantar corridos.
O problema é isso ser aceito.
No caso da Violeta,
ela é uma mulher muito bonita,
superbuchona, a buchona
número um de Culiacán.
Mas é uma mulher preparada.
Assim como o reggaeton pode ser degradante
para a mulher, muitos corridos também.
Independente de quem
você seja, se dê ao respeito.
Eu me considero uma lutadora,
uma trabalhadora,
mas não vou implorar nem me
diminuir por ninguém, simplesmente.
A essência dela é de
Culiacán e ela sabe disso.
É o que ela representa
e ela tem orgulho disso.
“Sim, senhor, sou do rancho/
Uso botas e ando a cavalo.”
Estamos em Culiacán, Sinaloa,
perto da cidade de Navolato.
Vamos cantar uma música
do El Komander juntos.
Chama “Soy de Rancho”.
Muitos rancheiros ricos de Culiacán
se identificam com essa música.
“Sim, senhor, sou do rancho/
Uso botas e ando a cavalo/
Sou nascido e criado no morro/
Em barrancos e brechas já naveguei/
O cheiro do gato, os sacos
de erva e o cantar dos galos.”
Convidamos vários amigos, mas o principal
é do Grupo Twiins, do movimento alterado.
É Doble Eslabon, Grupo Viper, Bandera Negra,
Los Poderosos de Culiacán e Violeta Rodriguez.
“Mas também gosto de marca,
usar roupa da moda e dirigir carros bons/
E ainda que meu dinheiro seja rancheiro,
aqui vale a mesma coisa e não foi roubado/
Os morros cobertos de erva
que colocamos nos sacos.”
São rapazes que estão
começando agora com talento.
Acho que vai ser muito dinâmico,
eles vão representar uma nova geração.
[GOMEZ PALACIO
DURANGO]
Vi uns três anos atrás
em Lobos, Texas,
e dois anos atrás em Odessa, Texas,
e lá de novo no ano passado.
E agora estou aqui. São quatro vezes.
Tem que seguir o Komander, né?
Tenho um colete à prova de balas que queria trazer,
mas como tem polícia, decidi não trazer.
Ele é da hora, cantando, ele vai
com tudo. Meu respeito é para ele.
Ele anima tudo, a bebedeira, a festa.
É isso mesmo.
Não é tipo: “Escuto só pela música.”
Não, tem que ser com tudo.
“Com orgulho digo que sou do rancho/
Uso roupa de marca e não esqueço o passado.”
Já reparei e analisei
que os jovens sempre estão buscando
a rebeldia e o que não deveriam fazer.
Foi assim que este gênero começou.
Quando o gangster rap
começou em Los Angeles,
foi muito criticado
e até tentaram censurar.
Olha, tocamos em todo o país.
Mas sim, temos medo
que alguém em algum lugar
tente fazer uma loucura,
ou que os fãs acreditem que
temos envolvimento com isso.
Porque somos de Culiacán
e cantamos essas músicas, é verdade.
Mas não temos nada com isso.
Nenhum parente traficante,
nem um tio traficante.
Simplesmente nascemos em Culiacán
e neste momento gravamos muitos corridos.
“Te devo a minha vida,
AK-zinha Armani/
Te devo a minha vida,
AK-zinha Armani/
Você salvou minha vida
quando chegou a hora de brigar/
Eu estava saindo do baile
quando tentaram me tombar/
Minha AK-zinha
Armani tive que acionar.”
O Komander vai a Durango
e as pessoas o veem
como um Chapo ou alguém
que representa Culiacán.
O Komander sofre com isso, porque
ele começou a ficar muito popular no México,
um artista que canta músicas
muito comerciais no rádio.
Ele teve a visão de falar com o grande público,
que é o que está acontecendo agora.
“Já estava bem puto e tinha que matar/
Princesa, não fica tão nervosa/
Pisa fundo que vão nos alcançar/
E se acomode nos meus braços/
Faço picadinho deles e coloco eles no devido lugar.”
Como revistas
e jornais tão importantes
tem gente tão medíocre
e incompetente
que pode apontar o dedo
e julgar gente sem conhecer?
Sempre escrevi o que quis.
Quando canto uma coisa,
é porque acho que é conveniente.
Agora estou cantando uma coisa diferente.
Ninguém nunca segurou a minha pena.
Sempre escrevi com o coração.
Meu único objetivo
é o meu público, totalmente.
“A presença do medo,
não posso negar.”
O futuro dessa música vai ser muito parecido
com o que aconteceu com o reggaeton e o hip hop.
Depois que o sucesso dos artistas
que cantam sobre máfia acabar,
vão ficar os grandes
falando sobre bailes e amor.
[VICE]
Tradução: Aline Scátola
