
Spanish: 
Me llamo Diogo Alves.
Puedes llamarme Diogo Pé.
He venido a Londres
a ver un partido...
¡Chelsea!
...hacer turismo...
...y jugar a FIFA.
Ah, y juego a FIFA con los pies.
Tengo 23 años,
soy desarrollador de software,
y un jugador de FIFA Gold Standard.
Desde pequeño,
me di cuenta
de que mis pies podían ser mis manos.
Me encantan
los videojuegos y el fútbol.
Tengo un canal de Twitch:
Twitch.tv/JogoComPeOficial
Quiere decir:
"Jugando con pies oficial".

German: 
Ich heiße Diogo Alves.
Aber nennt mich Diogo Pé.
Ich will in London zu einem Spiel...
Chelsea!
...alles sehen...
...und FIFA spielen.
Oh, und ich spiele FIFA mit den Füßen.
Ich bin 23, Software-Entwickler
und "Gold Standard"-FIFA-Spieler.
Schon als Kind merkte ich,
dass meine Füße meine Hände sein können.
Ich stehe total
auf Videospiele und Fußball.
Ich habe einen Twitch-Kanal:
Twitch.tv/JogoComPeOficial
Das heißt:
"Offiziell mit den Füßen spielen".

English: 
My name is Diogo Alves.
You can call me Diogo Pé.
I'm here in London to see a game...
Chelsea!
...see the sites...
...and play some FIFA.
Oh, and I play FIFA with my feet.
I'm 23, I'm a software developer
and a Gold Standard FIFA player.
Since I was a child,
I realised
that my feet could be my hands.
I really, really love
video games and football.
I have a Twitch channel:
Twitch.tv/JogoComPeOficial
That means: "playing with feet official".

Portuguese: 
Meu nome é Diogo Alves.
Pode me chamar de Diogo Pé.
Estou em Londres para ver um jogo...
Chelsea!
...passear...
...e jogar FIFA.
Ah, e eu jogo FIFA com os pés.
Tenho 23 anos,
sou desenvolvedor de software
e jogador de FIFA Gold Standard.
Na infância,
eu percebi que poderia usar meus pés
como mãos.
Eu sou apaixonado
por videogames e por futebol.
Tenho um canal no Twitch:
Twitch.tv/JogoComPeOficial
Ou seja: "Jogo com os pés oficial".

Portuguese: 
Posso passar minha mensagem
e ajudar pessoas.
E jogar FIFA, sabe?
Não tem nada mais legal.
Testei muitos layouts diferentes
para o meu controle.
Eu uso o layout alternativo
e mudei dois botões:
RB, para mudar o cursor,
e LT, para controlar melhor o chute.
Eu gosto de conhecer
os bastidores das coisas,
desmontar coisas
para entender como elas funcionam,
de tecnologia a defesa.
Um jogador de estilo defensivo
precisa saber duas coisas:
defender e contra-atacar.
Gosto de jogar com Chelsea,
Real Madrid, Barcelona.
Estou acostumado a ver
Stamford Bridge na TV.
Chuta! Chuta! Chuta!
Foi um sonho conhecer o estádio.
Gol!
Este é o Diogo.

Spanish: 
Transmito mi mensaje
y ayudo a la gente.
Y juego a FIFA,
que es lo que más mola.
He probado muchas configuraciones
en mi mando.
Uso la configuración alternativa
y cambio dos controles:
RB para cambiar el cursor
y LT para el tiro de calidad.
Me gusta ver
lo que hay bajo la superficie,
desmontar cosas
y entender cómo funcionan,
desde la tecnología
a la defensa.
Como jugador defensivo,
tienes que entender dos cosas:
la defensa y el contrataque.
Me gusta jugar con el Chelsea,
el Real Madrid, el Barcelona.
Estoy acostumbrado a ver Stamford Bridge
en la televisión.
¡Chuta! ¡Chuta! ¡Chuta!
Estar allí fue un sueño hecho realidad.
¡Gol!
Este es Diogo.

English: 
I can pass on my message and help people.
And play FIFA, you know,
there's nothing cooler.
I have tested a lot of layouts
of my controller.
I use the alternative layout
and I change two buttons:
RB to change the cursor
and LT to finesse shot.
I like to see
behind the scenes of things,
take things apart
and understand how they work,
from technology to defence.
As a defensive-style player,
there are two things
that you have to know:
defence and counter-attack.
I like to play with Chelsea,
Real Madrid, Barcelona.
Stamford Bridge is a place
that I'm used to watching on TV.
Shoot! Shoot! Shoot!
It was a dream to actually be there.
Goal!
This is Diogo.

German: 
Ich kann meine Botschaft verbreiten
und Menschen helfen.
Und FIFA spielen,
denn es gibt nichts Cooleres.
Ich habe
viele Controller-Belegungen ausprobiert.
Ich benutze die alternative Belegung
und ändere zwei Tasten:
RB für den Cursor
und LT für bessere Schüsse.
Ich nehme Dinge gern auseinander,
um zu verstehen, wie sie funktionieren,
von der Technologie bis zur Abwehr.
Als eher defensiver Spieler
muss man sich mit zwei Dingen auskennen:
Abwehr und Konter.
Ich spiele gern mit Chelsea,
Real Madrid und Barcelona.
Stamford Bridge kenne ich sehr gut
aus dem Fernsehen.
Schieß! Schieß! Schieß!
Es war ein Traum, da zu sein.
Tor!
Das ist Diogo.

English: 
Chelsea v Chelsea?
Can I replace Willian?
-Just kidding.
-Of course.
Jorginho, if it goes bad,
you know what to do.
-Slide tackle.
-Or turn off the console.
Don't let them counter-attack.
-Come on, Jorginho!
-What was that?
You can't do that in real life.
Nice.
This game is rough.
No fouls, Willian.
Wow! Is he riding a motorcycle?
-How about that?
-You did great.
That was the one!
That was not the one.
Dude!
Got to be careful.
I'll try to play more by myself
so we can score, OK?
Wow!
What a hit!

Portuguese: 
Chelsea contra Chelsea?
Posso tirar o Willian?
-Sacanagem.
-Pode.
Jorginho, deu ruim, já sabe.
-Carrinho.
-Desliga o videogame.
Mata o contra-ataque.
-Ô, Jorginho!
-Que isso?
Na vida real não faz isso.
Boa.
O jogo está truncado.
Na bola, Willian.
Nossa! Está de motoca?
-O que houve?
-Deu impedimento.
Era a boa!
Era a boa nada.
Ai, caramba!
Cuidado com eles.
Vou fazer mais jogada individual
pra tentar fazer o gol.
Nossa!
Que porradão!

German: 
Chelsea gegen Chelsea?
Nehmen wir Willian raus?
-War ein Witz.
-Klar.
Jorginho, du weißt,
was im Notfall zu tun ist.
-Grätschen.
-Oder ausschalten.
Keinen Konter zulassen.
-Komm, Jorginho!
-Was war das?
Das geht im echten Leben nicht.
Cool.
Das Spiel ist hart.
Keine Fouls, Willian.
Wow! Fährt er auf einem Motorrad?
-Wie war das?
-Das war toll.
Das war's!
Das war's nicht.
Mann!
Pass auf.
Ich spiele mehr allein,
damit wir treffen, okay?
Wow!
Was für ein Knaller!

Spanish: 
¿Chelsea y Chelsea?
¿Puedo cambiar a Willian?
-Es broma.
-Claro.
Jorginho, si va mal, ya sabes qué hacer.
-Segada.
-O apagar la consola.
No dejes que contrataquen.
-¡Venga, Jorginho!
-¿Y eso?
Eso es imposible en la realidad.
Buena.
Está complicado.
Sin faltas, Willian.
¡Hala! ¿Es que va en moto?
-¿Y eso?
-Lo has hecho genial.
¡Esa era la buena!
No era la buena.
¡Tío!
Con cuidado.
Intentaré jugar por mi cuenta
para que marquemos.
¡Hala!
¡Menudo disparo!

German: 
Schieß!
-Jetzt...
-Was war das?
-Schieß!
-Los, gib den Ball ab!
Und er trifft...
Oh, mein Gott, ich fasse es nicht!
Es war super, mit Willian, Emerson
und Jorginho zu spielen.
Sie haben alles gegeben.
Es war so knapp.
-Elfmeter.
-Elfmeter? Oh, mein Gott!
Leider haben wir das Spiel verloren,
Willian und ich.
Ich finde es wahnsinnig,
wie er die feste Tastatur
und die Steuerung nutzt,
um auf höchstem Niveau zu spielen.
Ich arbeite für Special Effects.
Wir verhelfen in Großbritannien
Schwerstbehinderten zu mehr Lebensfreude,
durch Zugang
zu Technologie und Videospielen.

Spanish: 
¡Chuta!
-Eso...
-¿Qué ha pasado?
-¡Chuta!
-¡Venga, pasa!
Y marca...
¡No me lo puedo creer!
Jugar con Willian, Emerson
y Jorginho fue increíble.
Son muy competitivos.
Estuvo muy reñido.
-Penaltis.
-¿Penaltis? ¡Dios mío!
Por desgracia, perdimos el partido,
Willian y yo.
Me fascinó ver
cómo usa el teclado cableado
y algunos cambios en los controles
para jugar al máximo nivel.
Trabajo en Special Effects,
una organización benéfica británica
que mejora
la vida de personas
con limitaciones físicas graves
dándoles acceso a tecnología
y videojuegos.

English: 
Shoot!
-That's it...
-What was that?
-Shoot!
-Come on, pass the ball!
And it scores...
Oh, my God, I can't believe it!
To play with Willian and Emerson
and Jorginho was amazing.
These guys were so competitive.
The match was so close.
-Penalties.
-Penalties? Oh, my God!
Unfortunately, we lost the match,
me and Willian.
I was amazed to hear
about how he uses the anchored keyboard
and remap controls to allow him
to keep playing at the top level.
I work for Special Effects.
We are a UK charity
that exists to help people with severe
physical disabilities get more out of life
by giving them access
to technology and video games.

Portuguese: 
Chuta!
Nossa!
-Já era...
-Tomamos.
-Tira!
-Eu não vi nada!
Vou fazer gol!
-Nossa mãe!
-Mentira...
Jogar com Willian, Emerson
e Jorginho foi incrível.
Eles foram muito competitivos.
O jogo foi muito disputado.
-Pênalti.
-Pênalti? Ah, meu Deus!
Infelizmente,
eu e Willian perdemos o jogo.
Achei incrível a forma
como ele usa o teclado
e como mudou os controles
para que pudesse jogar em alto nível.
Eu trabalho na Special Effects.
Somos uma instituição
que ajuda pessoas com deficiências físicas
graves a aproveitar mais a vida
dando-lhes acesso
à tecnologia e a videogames.

German: 
Diogos ist ein echter Vorreiter.
Wie hast du das gemacht?
Finesse-Schuss.
Du bist einfach zu gut.
Ich kann nicht beschreiben,
wie glücklich ich gerade bin.
Unglaublich.
Was für ein Erlebnis,
in England zu frieren.
Ich erzähle meine Geschichte gern.
Es muss sein. Das ist meine Mission.
Wenn andere was daraus lernen,
habe ich die Mission erfüllt.

Spanish: 
Diogo es un auténtico pionero.
¿Cómo lo has hecho?
Tiro de calidad.
Qué pasada, tío.
No hay palabras para explicar
lo feliz que estoy ahora mismo.
Es increíble.
Menuda experiencia,
congelarse en Inglaterra.
Me encanta contar mi historia.
Necesito hacerlo.
Es mi misión.
Si alguien aprende algo con ello,
he cumplido mi misión.

Portuguese: 
No caso de Diogo,
ele está mesmo inovando.
Como consegue isso?
É a precisão no chute.
Bom demais, cara!
Não tenho palavras para explicar
como estou feliz neste momento.
Inacreditável.
É uma experiência e tanto
congelar na Inglaterra.
Sempre gosto de contar a minha história.
Preciso fazer isso. É a minha missão.
Se as pessoas aprenderem algo comigo,
terei cumprido minha missão.

English: 
In Diogo's case,
he really is breaking new ground.
How did you get that?
Finesse shot.
Too good, man.
I don't have words to explain
how happy I am with this moment.
Unbelievable.
What an experience,
being frozen in England.
I always like to tell my story.
I need to do it. That's my mission.
If people can learn something from this,
that's my mission achieved.
