GTA 5 tập 58: Người vận chuyển
Chào Lamar Davis. Có chuyện gì không ?
Tôi là một phần của nhóm mà, có gì phải bất ngờ chứ.
Nhóm á ? Tôi không làm việc với nhóm nào cả.
Ừ thì nhóm chuyên trộm xe của Devin Weston thì sao ? Frank đang điều hành nó đấy.
Ừ. Đúng rồi đấy.
Ừ, nghe này, tôi vừa trộm xong chiếc xe cuối cùng, tôi sẽ gặp Franklin và tôi cần tài xế để vận chuyển mấy chiếc xe này.
Hãy gặp nhau ở bên ngoài xưởng xe. Chúng ta sẽ chuyển chúng đến vùng vịnh Paleto.
Được rồi anh bạn. Sẽ là một chuyến đi dài đây.
A lô ?
Này, tao vừa trộm xong chiếc xe cuối cùng trong danh sách rồi đấy. Sẵn sàng đi chứ ?
Mẹ kiếp, tao sẵn sàng để trả lương mà, anh bạn.
Gã điên của chúng ta vừa trộm xong một chiếc rồi. Gặp nhau tại Glass Heroes tại Strawberry, sau đó ta sẽ tiến hành vận chuyển chúng.
Tao đang đến đây.
Dân chơi đến rồi !
Ông ấy đang đợi ta ở chỗ cái gara.
Cái vụ trộm ấy, nó sao rồi ? Có vấn đề gì không ?
Mày hiểu tao mà.
Ừ, tao hiểu mày mà.
Vậy mày nghĩ sao ? Mượt mà như lụa.
Để tao nghĩ xem, mấy vết máu và lỗ đạn và thứ tương tự khác đâu hết rồi ?
Mẹ kiếp, tao không còn nghiệp dư nữa. Giờ tao chuyên nghiệp rồi. Như mày và 2 ông già của mày thôi.
Vậy kể tao nghe xem nào.
Tao thấy cái xe và chôm nó thôi. Hết chuyện.
Không tên bảo vệ nào á ? Không ai hét rằng "thằng phò nào đang làm gì cái xe của tôi vậy ?"
Không có gì hết.
Cái này làm tao lo đấy. Nghe có vẻ hơi mờ ám đấy.
Đưa nó lên xe tải nào !
Mảnh ghép cuối trong bộ xếp hình.
Xong hết cả rồi.
Ông chủ sẽ vui lắm đây, giờ ta đi nào !
Này, ông già này có phải là sếp đâu ?
Đủ rồi thằng mọi, lê cái mông của mày lên xe tải nào.
Đi nào.
Giờ ta đi nào. Vịnh Paleto, cao tốc Senora.
Ê, có vẻ hơi...ấm cúng nhỉ.
Lê qua bên kia nào.
Ừ. Lại đây nào.
Lại gần ông già này á ? Ôi mẹ ơi, ông ta hôi như chuột chù vậy !
Lại đây nào. Tôi không cắn cậu đâu.
Theo những gì tôi nghe thấy là ông có đấy.
Này Frank, cậu vừa kể gì cho hắn nghe vậy ?
Tôi chỉ kể nghe những gì tôi thấy thôi. Ông chuyên chôn sống người ta mà.
Toàn là mấy lời đồn nhảm nhí. Chúng ta sẽ đi xa đấy, tôi thoải mái lắm.
Được thôi. Nhưng đừng làm gì tôi nhé.
Ta sẽ đi bao xa đây ?
Trên chiếc xe tải này á ? Khoảng 4 giờ.
Mẹ kiếp.
Đó là chiến dịch của cậu mà.
Ừ. Vậy ông tiếp tục lái đi, tôi ngủ chút đã.
Ngủ đi.
Làm sếp sướng nhỉ. Sếp phải điều hành mọi thứ, nhưng thằng này lại ngủ rồi.
Tao sẽ ngủ khi mày ngậm cái mồm của mày lại đấy.
Sếp là thế đấy.
Ê này, ông già kia đâu rồi ? Cái ông mà chơi đểu với gã kia ấy ?
Michael á ? Ngày chơi điếm của hắn kết thúc rồi.
Ý ông là sao ? Ngừng cuộc chơi rồi à ?
Ngừng cuộc chơi rồi.
Ông ấy như kiểu là về hưu...từ cuộc chơi rồi á ?
Từ tất cả mọi thứ.
Nghe vui đấy, bởi vì Frank không hề nhắc đến đoạn này.
Và thật sự thì tôi chẳng biết gì về ông ấy, nhưng qua những gì ta đã trải qua,
Tôi muốn được một vé vào buổi tiệc về hưu đấy.
Không có buổi tiệc gì hết.
Không có á ?
Tôi dùng từ "về hưu" cho có chút hay ho thôi.
Ông à, với một gã chuyên giết người, ăn thịt đồng loại và phang luôn người cùng giới, ông nói hơi khó hiểu đấy.
Vẫn chưa xác nhận được.
Cái gì chưa xác nhận ? Sự thật là ông nói chuyện như một thằng ngu hoặc là mấy vụ bố ráp của ông ?
Hoặc là ông ấy đâu rồi ? Có thể là chết rồi.
Cái cuối đấy.
Mẹ kiếp thật. Frank có biết vụ này không ?
Tôi không biết nếu Frank biết. Giờ cho cậu ta ngủ đã nào.
Mẹ kiếp.
Phải. Nhưng cậu biết chứ, gã này không tốt đẹp tí nào đâu.
Vậy ông ấy là một sát thủ, dối trá và lừa lọc người khác.
Phải. Một kẻ gian dối. Hơn tất cả mọi thứ, hắn là kẻ gian dối khốn nạn.
Ông như mấy con điếm mà ông ấy không thèm gọi, như thể là "Ôi trời ơi, anh ấy lừa dối tôi".
Tôi là một trong những con điếm mà hắn không thèm gọi trong vòng 10 năm !
Khốn kiếp thật. Ông bị lật lọng rồi. Tên lật lọng lại bị lật lọng trở lại. Chết tiệt, ông ấy lại tự mình lật lọng một gã khốn khác.
Câm mồm.
Nghe này, lần đầu lúc nào cũng đặc biệt hết. Tôi hi vọng là ông ấy đã từng chơi đẹp với ông.
Đủ rồi đấy. Cũng đủ về việc tôi lật lọng ai rồi. Nếu tôi chơi đẹp thì tôi không làm thế.
Có lẽ khi tôi chuyển đến LS, tôi đã, tôi đã có chút...
cảm thấy bị áp đảo bởi chỗ này. Tôi có chút mất kiểm soát, nhưng phần lớn nó không phải là con người của tôi.
Nhưng Michael lật lọng ông à ?
Ừ. Michael lật lọng tôi.
Và Michael lật lọng cả Brad. Và Michael bỏ chạy cùng với FIB.
Brad ? Brad là gã nào nữa vậy ?
Brad là bạn của bọn tôi hồi trước.
Và Michael giết ông ấy à ?
Michael để cho cậu ta chết. Cậu ta thì chết trong khi Michael giả chết. Tôi cứ ngỡ là Michael chết rồi, và Brad
đang thụ án. Trong khi đó, Brad đã về với đất Mẹ, còn Michael thì đang lẩn trốn.
Và nếu giờ Michael chết rồi thì mọi việc ổn chứ ?
Tình trạng của Michael hiện giờ tôi chưa xác nhận được. Tôi nói rồi.
Nhưng cũng chẳng quan trọng gì với ông vì ông ấy có liên quan đến cái chết của Brad, phải không ?
Phải.
Tôi cứ ngỡ là ông rất thân với Michael.
Tôi cũng vậy.
Được rồi. Nghe có vẻ hợp lí đấy.
Đoạn đường này có vẻ cô đơn nhỉ ?
Cô đơn á ? Tôi không nghĩ thế. Đường là đường, nó không có cảm giác tổn thương hay thứ gì tương tự đâu.
Tài xế xe tải trên từng cây số, kiếm đồng lương ít ỏi.
Tôi không muốn đồng lương ít ỏi. Tôi chỉ cần số tiền sau khi giao mấy chiếc xe này.
Chắc rồi. Sẽ đến lúc đó. Những gì xảy ra trước khi ta được trả lương là...
Franklin ngủ rồi. Chỉ có tôi và cậu thôi.
Ông đang muốn nói gì vậy ? Ông định nhờ tôi giúp ông thủ dâm hay là cái gì khác vậy ?
Chúa ơi, không có đâu. Tất nhiên là không rồi. Trừ phi...
Ông đúng là tên bệnh hoạn.
Chỉ bệnh hoạn vì tình bạn thôi.
Tình bạn á ? Ừ sao cũng được.
Chỉ là...tài xế xe tải là biểu tượng của đất nước này.
Một phần của thần thoại ở đây. Như cao bồi, xã hội đen, băng đảng, những kẻ lang thang...
Tài xế xe tải là cái truyền thiết chán nhất mà tôi từng nghe, ngoại trừ những kẻ lang thang. Có lẽ ngang ngửa với những kẻ lang thang thôi.
Tự do. Cô đơn về đêm. Cậu biết các tài xế xe tải thường làm gì không ?
Từ chối phụ nữ và nhờ thằng khác phang hộ à ?
Nghĩ kĩ mà nói, ngoài việc ăn cướp quanh thành phố này,
ông có đầy đủ những tố chất cần thiết để làm tài xế xe tải đấy.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Nếu ông không muốn được trả lương hoặc là sự tương tác giữa hai người.
Tiền là phù du, và tình bạn cũng vậy.
Được rồi, được rồi, tôi thấy ông còn nhạy cảm lắm.
Franklin ở đó sao rồi ?
Hắn ta được trả tiền để ngủ. Đừng lo cho hắn.
Giấc ngủ của sự vô tội.
Vậy, hắn như cái kiểu là điều hành vụ này à ? Ông làm việc cho hắn hả ?
Cậu ta giống như là lãnh đạo. Một con rối thì đúng hơn.
Cùng với bàn tay quyền lực của Devin Weston.
Chuẩn không cần chỉnh.
Gã này có vẻ mờ ám đây.
Ồ, hắn là quân khốn nạn đấy, nhưng...
một khi ta được trả tiền thì hắn ra sao cũng được.
Ông muốn hắn trở thành người như thế nào ?
Tôi muốn hắn là một người hiểu toàn bộ đồng tiền trên thế giới này...
không thể cứu được hắn từ một gã bá dơ mà hắn ta cho rằng là một gã khốn.
Đó là cái tôi muốn xem đấy.
Mẹ kiếp, chuyện quái gì vậy ?
Dậy đi, đồ lười nhác ! Cớm theo đuôi ta kìa !
Đó là hậu quả của việc ngủ trong giờ làm việc. Giờ cậu sẽ làm gì đây ?
Được rồi. Tôi có ý này. Ông lái tiếp đi. Tôi sẽ lấy chiếc Aston Martin và cắt đuôi bọn cớm.
Luật sư riêng của Devin bảo rằng là có thiết bị mới ở trong xe đấy.
Này, gắn cái bộ đàm vào đi.
Chúng tôi tin rằng các anh đang vận chuyển những chiếc xe bị đánh cắp. Các anh vui lòng tấp vào lề !
Các anh đang vận chuyển xe bị đánh cắp ! Yêu cầu các anh tấp vào lề !
Chúng đã đợi ta khi ta ra khỏi thị trấn đấy !
Phải, trông như vậy đấy, phải không ?
Tôi nên biết chuyện lại tồi tệ như thế này.
Mẹ kiếp !
Chúng tôi đã theo dõi các anh từ khi các lên xe, vui lòng tấp vào lề !
Cớm xung quanh hết cả rồi !
Dừng xe lại, sẽ không có ai bị thương hết !
Chẳng dễ tí nào.
Để tôi xem thử nếu tôi có thể loại bỏ được bọn cớm không.
Mẹ kiếp ! Chúng ta không thể cắt đuôi mấy chiếc xe này !
Tao nghĩ rằng mày bảo vụ trộm êm ả khi mày thực hiện mà Lamar ?
Thật là vậy mà ! Lũ cớm khốn nạn !
Bảo vệ mấy chiếc xe khỏi bọn cớm đi !
Bọn chúng đến thêm nữa kìa !
Cắt đuôi bọn cớm đi !
Những chiếc xe đó sẽ không được đi đâu cả.
Chúng ta có thêm cớm nữa kìa, anh bạn !
Chúng ta cần cắt đuôi chúng !
Tấp vào lề đường !
Mẹ kiếp ! Thêm lũ cớm nữa kìa !
Bộ mày định để lũ cớm này theo ta luôn hả ?
Có lẽ hết lũ cớm rồi.
A lô.
Xin chào, đây là Franklin, Franklin Clinton.
Anh Clinton. Tôi xin nói cho anh biết là gọi cho tôi không nằm trong điều khoản nhân viên với khách hàng.
Chúng tôi đang vận chuyển hàng. Có lũ cớm theo sau, nhưng...
chúng tôi cắt đuôi chúng rồi. Cô đang ở đâu ?
Điểm dừng xe tải Procopio. Đến đây sớm đi.
Chúng ta sẽ đưa mấy chiếc xe này đến điểm dừng chân xe tải tại Procopio đấy.
Đã rõ.
Để tao nói chuyện với cô ta, rồi chúng ta lĩnh lương luôn.
Phải, tao nghe lương của sếp cao hơn nhiều đấy. Đảm bảo rằng lương cả bọn được trả như nhau nhé.
Chào anh, Franklin.
Devin đâu rồi ?
Đang tập yoga hay là cướp của người khác à ?
Sau những sự việc mà anh gây ra,
chúng tôi nghĩ rằng tốt nhất không nên để hai người gặp nhau.
Tiền của chúng tôi đâu ?
Ngài Weston là một nhà đầu tư thông minh nhất thế giới mà tôi từng biết.
Ông ấy là...
là một kẻ bịp bợm,
nhưng cũng rất kiên định trong nghiên cứu của mình.
Ông ta có lẽ thông minh thật...
Để tôi là người đầu tiên nói cho cô nghe,
lão ta sẽ không yêu cô đâu.
Giờ tiền lương của chúng tôi đâu rồi ?
Những gì tốt nhất trong tình huống này đã xảy ra với anh đấy.
Ông ấy sẽ giữ tiền của các anh,
để đầu tư vào một nguồn quỹ
và nguồn quỹ đó sẽ để cho anh sử dụng được tại một thời điểm nào đó,
và sự chuyển khoản sẽ không được thông báo.
Tôi có thể nói một cách lịch sự là tôi bị bóc lột không ?
Cô đang đùa với tôi à ?
Đó là cách nhìn nhận vấn đề một cách thiển cận và chưa chín chắn đấy, thưa anh Clinton.
Đi thôi.
Tôi trộm xe !
và đập vỡ sọ mấy tên phò !
Cái sự trưởng thành đó không phải dành cho tôi.
Chào Franklin.
Khỏe không Lester ?
Này, ông có thấy Michael ở đâu không ? Đối tác của tôi vừa gài tôi để quỵt tiền đấy.
Để xem nào...điện thoại của ông ấy không có tín hiệu, thẻ tín dụng cũng không thể vào được.
Sự biến mất bất ngờ đấy. Lần cuối phát hiện được là ở Bắc Yankton.
Vừa có tín hiệu điện thoại của ông ấy tại Los Santos, giờ không còn gì cả.
Mẹ kiếp ! Ông ấy có ở trong thành phố không ? Chết tiệt, ông ấy có thể sẽ gặp rắc rối hả ?
Tôi không biết. Nhưng điều đáng nói là Trevor. Rất có thể là hai người đã gặp nhau tại Tây Nam. Tôi sẽ liên hệ ông ta đến gặp cậu.
Được rồi. Này, ông có thể bảo ông ấy đến nhà dì tôi, được chứ ?
