
Italian: 
Nel tentativo, forse, di imporsi,
il tigrotto rivendica la carcassa per sé.
Ci sono ancora un sacco di avanzi.
La madre sembra soddisfatta
nel vederlo sfamarsi...
...a patto che tenga la cena di famiglia
al sicuro.
Gli alberi sono un posto sicuro
per i bottini conquistati con fatica...
...fuori dalla portata di iene...
...e altri ladruncoli.

French: 
Pour s'affirmer,
le jeune mâle revendique la carcasse.
Il y a beaucoup de restes.
Sa mère semble satisfaite
de le voir se nourrir...
tant que le repas de la famille
reste en sécurité en haut de l'arbre.
Les arbres sont bien pratiques
pour protéger les proies...
les mettre à l'abri des hyènes...
et des autres voleurs.

English: 
Seeking to assert himself perhaps,
the young male lays claim to the carcass.
There are still plenty of leftovers.
His mother seems to be content
to watch him feed...
just so long as he keeps
the family's dinner safely stashed.
Trees ought to provide secure
storage for hard-won spoils...
a place beyond the reach of hyenas...
and other thieves.

German: 
Das junge Männchen beansprucht den
Kadaver, vielleicht, um sich zu behaupten.
Es gibt noch genügend Überreste.
Die Mutter stört es nicht,
ihn fressen zu sehen,
solange die Familienmahlzeit
sicher verwahrt bleibt.
Bäume sind sichere Lagerplätze
für mühsam erbeutete Mahlzeiten,
ein Ort außerhalb der Reichweite
von Hyänen
und anderen Dieben.

German: 
Ein jugendlicher Patzer,
und sein Timing
könnte nicht schlechter sein.
Afrikanische Wildhunde
sind hervorragende Rudeljäger,
in der Lage, ausgewachsene Leoparden
sowie ihre Jungen zu töten.
Die Großkatzen müssen sich beeilen.

Italian: 
È una svista da ragazzi...
...e non poteva capitare
in un momento più inopportuno.
I licaoni sono abilissimi
a cacciare in branco
e sono in grado di uccidere
sia i leopardi adulti che i cuccioli.
I felini devono darsi una mossa.

French: 
Ce n'est qu'une erreur de jeunesse...
mais elle se produit
au pire moment possible.
Les chiens sauvages d'Afriques
chassent en meute.
Ils sont capables de tuer
des léopards adultes.
Les félins doivent agir vite.

English: 
It's a juvenile blunder...
and his timing could hardly be worse.
African wild dogs
are formidable pack hunters...
capable of killing adult leopards,
as well as cubs.
The cats need to move fast.

Italian: 
In questo momento, non è esattamente
il cocco di mamma.
Ma è servito da lezione
per i cuccioli di entrambe le razze.
Se vuoi sopravvivere, devi stare all'erta.
Il branco ci rinuncia e si allontana.

French: 
Pour le moment, sa mère est fâchée.
Mais pour les deux petits,
la leçon a été profitable.
Pour survivre, il faut rester attentif.
Bientôt, la meute se retire.

German: 
Im Moment ist er nicht
der Liebling seiner Mutter.
Aber das war eine nützliche Lektion
für die beiden Jungen.
Um am Leben zu bleiben,
muss man wachsam sein.
Das Rudel gibt bald auf und trollt sich.

English: 
Right now
he is not his mother's favourite.
Yet for both cubs
this has been a useful lesson.
To stay alive, you must stay alert.
The pack soon gives up and moves on.
