
Turkish: 
Sanırım haberleri pek izlemiyorsunuz Bay Wayne.

English: 
You don't watch a whole lot of news

Russian: 
Вы, что не смотрите новости, Мистер Уэйн?

English: 
Did you clear the building
You must know they were inside your patient was role clarity right now are showing 50 people missing one bus
All these other buses were heading off to other hospitals. My guess is we missed one. Yeah
Well, once you get over Harvey dentists keep looking and keep it to yourself. Anybody asks, we got him out
It's office on the right
We're gonna need the National Guard
Still missing including GCN zone Mike Engel. I'm now being told that we're cutting to a video GCN has just received
I'm Mike angle for Gotham tonight. What does it take to make you people want to join in?
You failed to kill the lawyer. I've got to get you off the bench

Russian: 
Юго-восток.
Это Центральный Готэм.
-- Вы очистили здание?
-- Да.
Вы должны знать, сколько их было внутри. У вас есть списки пациентов, перекличка.
Сэр, сейчас мы выяснили, что 50 человек пропали без вести. Один автобус.
Остальные автобусы направлялись в больницы. Я думаю, мы пропустили один.
Да? Как вы думаете, где сейчас Харви Дент?
Продолжайте искать. И держите это при себе. Если кто спросит, мы его вытащили.
Соедините меня с мэрией.
Нам понадобится Национальная гвардия.
-- люди всё еще числятся пропавшими без вести, включая самого Майка Энджела из GCN.
Сейчас мне говорят, что мы переходим к видео, которое только что получил GCN.
Я Майкл Энджел для Gotham Tonight.
"Что нужно, чтобы вы, люди, хотели присоединиться?
Вам не удалось убить адвоката. Я должен вытащить тебя со скамейки и выпустить в игру. Скамейки. Игру.

Turkish: 
Güneydoğu.
Gotham Devlet Hastanesi.
- Binayı boşaltmış mıydınız?
- Evet.
İçeride kaç kişi olduğunu bilmeniz gerekir. Elinizde hasta listesi var sayım yapın.
Efendim, şu anda 50 kişi kayıp görünüyor. Bir otobüs eksik.
Diğer otobüsler başka hastanelere gidiyor. Sanırım bir tanesini atlamışsınız.
Öyle mi? Peki Harvey Dent'in nerede olduğuna dair bir tahminin var mı?
Araştırmaya devam edin ve bunu gizli tutun. Soran olursa onu çıkarttığımızı söylersiniz.
Bana belediye başkanını bağla.
Ulusal muhafızlara ihtiyacımız olacak.
GCN muhabiri Mike Engel'in de aralarında bulunduğu 50 kişi hala kayıp.
Az önce elimize ulaşan bir videoyu sunmak için yayınımıza ara veriyoruz.
Ben Gotham Gece Haberleri'nden Mike Engel.
Sizlerin de katılımını sağlamak için ne yapmam gerekiyor?
Avukatı öldürmeyi beceremediniz. Sizi yedek kulübesinden alıp...

Turkish: 
...sahaya sürmek zorundayım.
- Yedek kulübesinden sahaya.
- Gece çöktüğünde şehir benim olacak.
- Benim.
- Ve burada kalan herkes kurallarıma göre oynar.
- Kurallarıma göre.
Bay Fox, güvenlik birimimiz birinin Ar-Ge bölümüne izinsiz giriş yaptığını saptamış.
Oyuna katılmak istemiyorsanız...
...şimdi defolup gidin.
- Defolup gidin.
Ama köprü ve tünel yolcularını küçük bir sürpriz bekliyor.
(Gülme)
- Gotham polisi, tüm köprü...
- İsa aşkına!
...ve tünelleri ulaşıma kapadı.

English: 
Come nightfall the city is mine and anyone left here plays by my rules
Security is showing a break-in at the R&D department if you don't want to be in the game
Get out now
With the Bridge and Tunnel crowd assured for a surprise

Russian: 
С наступлением ночи этот город принадлежит мне. Мне.
И все, кто остался здесь, играют по моим правилам. Правилам.
Мистер Фокс? Охрана докладывает об проникновении в Отдел Разработок.
Если вы не хотите быть в игре...
...уходите сейчас.
Уходите.
Но толпу на мосту и в туннеле наверняка ждет сюрприз.
Ха-ха, ха-ха."
[Джокер смеётся]
Полиция Готэма закрыла...
Господи Иисусе.
...мосты и тоннели.

Turkish: 
Orada olup bir şeyler yapman gerekmiyor mu?
Bugün izinliyim.
Tuvalete gidiyorum.
Benim için bara göz kulak olur musun?
Türkçe Altyazı: Emirhan Duman

English: 
Should you be out there, you know doing something that's right day off. I gotta take a leak

Russian: 
Разве ты не должен быть там, знаешь, делать что-то?
У меня сегодня выходной.
Мне надо отлить.
Присматривай.
