
Italian: 
Traduttore: Maria Grazia Calarco
Revisore: Alessandra Tadiotto
Verso la metà del XVI secolo,
un anatomista di talento, Andrea Vesalio,
fece una scoperta sconvolgente:
i testi di anatomia umana 
più famosi al mondo si sbagliavano.
Non solo avevano sbagliato a rappresentare
molti dettagli del corpo umano,
ma avevano anche descritto gli organi 
di scimmie e di altri mammiferi.
Vesalio sapeva di aver ragione,
ma rivelare questi errori avrebbe 
significato sfidare Galeno di Pergamo,
il medico più rinomato
nella storia della medicina.
Ma chi era questa figura imponente?
E perché i medici, 1300 anni dopo, 
lo veneravano e lo temevano ancora?
Nato nel 129 d.C.,
Galeno partì da adolescente alla ricerca 
della sapienza medica nel Mediterraneo.
Al ritorno, era un chirurgo di talento 
con la passione per l'anatomia
e un'inclinazione per l'intrattenimento.

Russian: 
Переводчик: Mikhail Gurianov
Редактор: Ростислав Голод
В середине XVI века
подающий надежды молодой учёный по имени
Андреас Везалий шокировал своим открытием:
в известнейших трудах 
по анатомии человека содержатся ошибки.
В них не только пропущены 
важные детали строения организма,
но и описаны внутренние органы
обезьян и других млекопитающих.
Везалий был убеждён в своей правоте,
однако признание данных ошибок означало
бросить вызов Галену из Пергама —
са́мому знаменитому врачу
в истории медицины.
Но кем был столь авторитетный лекарь?
И почему последующие поколения врачей
более тринадцати веков относились к нему
с особым почитанием и трепетом?
Родившийся в 129 году нашей эры
Гален подростком покинул дом
и отправился в странствия
по Средиземноморью
постигать врачебную науку.
Домой он возвратился, уже будучи
талантливым хирургом, обожающим анатомию
и питающим слабость 
к разного рода зрелищам.

Portuguese: 
Tradutor: David DeRuwe
Revisor: Raissa Mendes
Em meados do século 16,
um jovem anatomista talentoso
chamado Andreas Vesalius
fez uma descoberta chocante:
os textos mais famosos de anatomia humana
do mundo estavam errados.
Eles não só não conseguiam explicar
muitos detalhes do corpo humano,
como também descreviam órgãos
de macacos e outros mamíferos.
Apesar de Vesalius saber que estava certo,
anunciar esses erros significaria
desafiar Galeno de Pérgamo,
o médico mais renomado
na história da medicina.
Mas quem era essa figura imponente?
E por que médicos trabalhando
mais de 1,3 mil anos depois
ainda o reverenciam e temiam?
Nascido em 129 EC,
Galeno saiu de casa quando adolescente
para vasculhar o Mediterrâneo
em busca do saber médico.
Ele voltou para casa um cirurgião
talentoso com uma paixão pela anatomia
e uma propensão para se exibir.

English: 
In the middle of the 16th century,
a talented young anatomist named Andreas
Vesalius made a shocking discovery:
the most famous human anatomy texts in 
the world were wrong.
They not only failed to account for many
details of the human body,
they also described the organs of apes
and other mammals.
While Vesalius knew he was right,
announcing these errors would mean
challenging Galen of Pergamon–
the most renowned physician 
in medical history.
But who was this towering figure?
And why did doctors working more than
1,300 years later so revere and fear him?
Born in 129 CE,
Galen left home as a teen to scour the
Mediterranean for medical wisdom.
He returned home a gifted surgeon with a
passion for anatomy
and a penchant for showmanship.

Hungarian: 
Fordító: Eva Ballago
Lektor: Zsófia Herczeg
A 16. század közepén
egy Andreas Vesalius nevű tehetséges
fiatal anatómus sokkoló felfedezést tett:
a világ leghíresebb emberi
anatómiáról szóló írásai tévesek.
Nemcsak kihagyják
az emberi test több részét,
hanem majmok és más emlősök
szerveit mutatják be.
Vesalius tudta, hogy igaza van,
azonban ha nyilvánosságra hozná a hibákat,
megkérdőjelezné Pergamoni Galénoszt–
az orvoslás történetének
leghíresebb alakját.
De ki volt ez a kiemelkedő személyiség?
És miért tisztelte és tartott tőle
minden orvos 1300 évvel később?
Galénosz 129-ben született,
és már tizenévesen elhagyta otthonát,
hogy orvoslást tanuljon
a Földközi-tenger országaiban.
Tehetséges sebészként tért haza,
akinek szenvedélye volt az anatómia,
és szeretett szerepelni.

German: 
Übersetzung: Andrea Hielscher
Lektorat: FAE Weiden
Ein talentierter junger Anatom
namens Andreas Vesalius
machte Mitte des 16. Jahrhunderts
eine schockierende Entdeckung:
Die berühmtesten Texte der Welt
zur menschlichen Anatomie waren falsch.
Dort fehlten nicht nur viele Details
über den menschlichen Körper,
es wurden auch Organe von Affen
und anderen Säugetieren beschrieben.
Vesalius wusste, dass er Recht hatte,
doch diese Aussage würde
Galen von Pergamon bloßstellen,
den berühmtesten Arzt
der Medizingeschichte.
Wer war diese überragende Gestalt?
Und warum wurde er noch 1.300 Jahre später
von Ärzten so verehrt und gefürchtet?
Galen wurde 129 n. Chr. geboren.
Als Jugendlicher bereiste er
den Mittelmeerraum
auf der Suche nach medizinischem Wissen.
Als begabter Chirurg kehrte er zurück --
mit Leidenschaft für Anatomie
und Hang zur Effekthascherei.

Turkish: 
Çeviri: Gözde Alpçetin
Gözden geçirme: Ozay Ozaydin
16. yüzyılın ortalarında
Andreas Vesalius adında genç ve yetenekli
bir anatomist şaşırtıcı bir şey keşfetti:
Dünyadaki en ünlü insan 
anatomisi metinleri yanlıştı.
Tek yanlışlık insan vücudunun 
detayları ile ilgili değildi,
apelerin ve diğer memelilerin 
organları da yanlış betimlenmişti.
Vesalius haklı olduğunu bilse de
yanlışlıkları ortaya çıkarmak
tıp tarihinin en ünlü hekimi olan
Bergamalı Galen'e meydan okumak demekti.
Peki, kimdi bu adam?
Neden doktorlar ölümünden 1.300 yıl sonra
bile ona karşı olmaktan hala çekiniyorlar?
Milattan sonra 129 yılında doğan Galen
henüz gençken tıp eğitimi almak için
evden ayrılıp Akdeniz'e yol aldı.
Eve anatomiye meraklı, yetenekli
ve gösteriye tutkun 
bir cerrah olarak döndü.

Serbian: 
Prevodilac: Dragomir Stojkov
Lektor: Ivana Krivokuća
Средином 16. века,
надарени млади анатом
под именом Андреас Везалијус
дошао је до шокантног открића:
најпознатији текстови на свету
о људској анатомији били су погрешни.
Не само да нису објашњавали
доста детаља о људском телу,
него су такође описивали органе
мајмуна и других сисара.
Иако је Везалијус знао да је у праву,
говорити о овим грешкама
значило би оспорити Галена из Пергама,
најчувенијег лекара у историји медицине.
Али ко је била та еминентна личност?
И зашто су му доктори после 1300 година
одавали толико страхопоштовања?
Рођен 129. године,
Гален напушта дом као тинејџер
и тражи медицинску мудрост по Средоземљу.
Враћа се кући као надарени хирург,
страствен према анатомији
и склон разметању.

Indonesian: 
Translator: Nur Khodijah Iskandar
Reviewer: Ade Indarta
Di pertengahan abad ke-16,
ahli anatomi muda berbakat bernama
Andreas Vesalius mengejutkan dunia:
buku anatomi manusia yang
paling terkenal di dunia ternyata salah.
Tidak hanya gagal menjelaskan
detail tubuh manusia,
mereka juga mendeskripsikan organ
tubuh kera dan mamalia lainnya.
Walaupun Vesalius yakin bahwa dia benar,
mengumumkan kesalahan-kesalahan ini
berarti menantang Galen dari Pergamum --
dokter paling terkenal
sepanjang sejarah medis.
Tapi siapa sosok terkenal ini?
Dan mengapa 1.300 tahun kemudian,
dia masih disegani oleh para dokter?
Lahir pada tahun 129 Masehi,
Galen remaja pergi menjelajahi
Mediterania untuk belajar ilmu medis.
Dia pun pulang sebagai ahli bedah berbakat
dengan minat di bidang anatomi,
dan senang tampil di pertunjukan.

Korean: 
번역: Seounghyun Kim
검토: Sooha Ahn
16세기 중엽에
안드레아스 베살리우스라는 
젊은 해부학자는 놀라운 사실을 발견했습니다.
세계에서 가장 유명한 해부학 저서가
틀렸다는 것이었죠.
책은 인체의 세부 부분을
틀리게 묘사했을 뿐 아니라,
사람의 장기가 아닌 유인원 등
포유류의 장기를 묘사하고 있었죠.
베살리우스는 자신이 옳았음을
알고 있었지만,
위 지식들에 반대하는 행위는
역사상 가장 위대한 의사인
갈렌에게 도전하는 것을 뜻했죠.
갈렌은 과연 누구였을까요?
그리고 1,300년이나 지난 후대의 의사들은
갈렌을 왜 이리도 두려워했을까요?
갈렌은 서기 129년에 태어나,
지중해의 의학 지식을 탐구하고자
십대에 집을 떠났습니다.
그는 해부학에 대한 열정이 넘치는
훌륭한 외과의가 되어 돌아왔죠.
또한 그는 주목받는 것을 즐겼습니다.

Persian: 
Translator: Masood Mousavi
Reviewer: Hajar Almasi
در اواسط قرن ۱۶
یک جوان کالبدشناس بااستعداد به نام
آندریاس وسالیوس به کشفی تکان‌دهنده رسید:
معروف‌ترین متون
آناتومی انسان در جهان غلط بود.
نه‌تنها آن‌ها در تشریح بسیاری از
جزئیات بدن انسان موفق نبودند،
بلکه در تشریح اندام‌ میمون‌ها
و پستانداران دیگر هم موفق نبودند.
درحالی‌که وسالیوس می‌دانست حق با اوست،
اعلام این خطاها به معنی
به چالش کشیدن جالینوس
مشهورترین پزشک
در تاریخ پزشکی بود.
این چهره برجسته چه کسی بود؟
و چرا پزشکان پس از ۱۳۰۰ سال کار
هنوز به او احترام می‌گذارند و می‌ترسند؟
او متولد سال ۱۲۹ میلادی،
جالینوس نوجوان خانه را در جستجوی
علم پزشکی در مدیترانه ترک می‌کند.
او به‌عنوان یک جراح بااستعداد
و مشتاق به آناتومی به خانه بازگشت.
و یک میل شدید به نمایشگری.

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Marssi Draw
十六世紀中期
一位聰穎的年輕解剖學家
名為安德雷亞斯·維薩里
發現了一件驚人的事
世上赫赫有名的人類解剖學
教科書都寫錯了！
它們不但沒有寫對人體的細節
還描述了猿類及其他哺乳類的器官
即使維薩里知道他是對的
宣布這些錯誤代表要挑戰蓋倫
醫學史上最著名的醫師
這位高高在上的傑出人物是誰？
為什麼一千三百年後的醫師
會對他又敬又怕？
蓋倫出生於西元 129 年
他在青少年時離家
跑遍地中海尋求醫學知識
他返鄉時已經是一位天才外科醫師
並對解剖學充滿熱情
還超愛表演

Japanese: 
翻訳: Sola Watanabe
校正: Tomoyuki Suzuki
16世紀半ば
才能ある若い解剖学者アンドレアス・
ヴェサリウスは衝撃的な発見をしました
世界で最も有名な解剖書が
間違っていたのです
人体の詳細について
説明していない点が多いのに加え
類人猿や他の哺乳類の臓器が
記述されていたのです
ヴェサリウスは
自身が正しいと信じていましたが
これらの間違いを公表することは
医学の歴史で一番有名な医師
ガレノスに立向かう
ということでした
とはいえ この偉人は
どんな人だったのでしょうか
また 1300年以上 後の医師達は
なぜガレノスを崇敬し畏れたのでしょうか
ガレノスは 西暦129年生まれで
若くして故郷を離れ 地中海沿岸地域で
医学的な知識を磨きました
彼は才能ある外科医として故郷に戻りましたが
解剖学への情熱を抱いただけでなく
演出への偏好がありました

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Anne-Sophie Matichard
Au milieu du XVIe siècle,
André Vésale, un talentueux anatomiste,
a fait une découverte choquante :
les ouvrages d'anatomie les plus répandus
dans le monde étaient erronés.
Non seulement ne décrivaient-ils pas
en détail le corps humain,
mais ils décrivaient aussi les organes
de singes ou d'autres mammifères.
Vésale savait qu'il avait raison.
Mais signaler ces erreurs signifiait
remettre en question Galien de Pergame,
le médecin le plus renommé
de l'histoire de la médecine.
Qui était ce personnage éminent ?
Pourquoi était-il révéré et craint
par des médecins 13 siècles plus tard ?
Né en 129 de notre ère,
le jeune Galien voyage à travers le monde
méditerranéen pour étudier la médecine.
De retour, il est devenu un chirurgien
talentueux, passionné d'anatomie,
avec un penchant pour le spectacle.

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Ciro Gomez
A mediados del siglo XVI,
un joven y talentoso anatomista
llamado Andrés Vesalio
hizo un impactante descubrimiento:
los textos de anatomía más famosos
del mundo estaban equivocados.
No omitían únicamente importantes
detalles sobre el cuerpo humano,
sino que además describían
órganos de simios y otros mamíferos.
Si bien Vesalio sabía
que él estaba en lo cierto,
denunciar estos errores significaría
desafiar a Galeno de Pérgamo,
el más afamado médico
en la historia de la medicina.
¿Quién fue este encumbrado médico?
¿Y por qué los médicos 1300 años
más tarde aún lo veneraban y le temían?
Nacido en el 129 d. C., de adolescente
Galeno abandonó su hogar
para explorar el Mediterráneo
en busca de conocimientos médicos.
Regresó convertido
en un talentoso cirujano,
con un gran interés en la anatomía
y una tendencia a la ostentación.

iw: 
תרגום: Allon Sasson
עריכה: Ido Dekkers
באמצע המאה ה- 16,
רופא מנתח צעיר ומוכשר בשם
אנדריאס וסאליוס חשף גילוי מדהים:
הטקטסטים המפורסמים ביותר בעולם
בנושא האנטומיה של האדם היו שגויים.
לא רק שהם לא כללו פרטים רבים
לגבי גוף האדם,
הם גם תיארו איברים של קופים
ושל יונקים אחרים.
בעוד שוסאליוס ידע שהוא צודק,
הצהרה על טעויות אלו פירושה היה
קריאת תגר על גלנוס איש פרגמון --
הרופא הנודע ביותר בהיסטוריה של הרפואה.
אבל מי היתה הדמות הרמה הזו?
ומדוע רופאים שעבדו 1,300 שנים מאוחר יותר
עדין העריצו אותו ופחדו ממנו כל כך?
גלנוס נולד בשנת 129,
ועזב את הבית בשנות העשרה
כדי לתור במזרח התיכון אחר ידע רפואי.
הוא חזר הביתה כמנתח מוכשר
עם תשוקה לאנטומיה
ונטיה לראוותנות.

Kurdish: 
Translator: himdad muhammed
Reviewer: Daban Q Jaff
‎لە ناوەڕاستی سەدەی ١٦ یەمدا،
‎گەنجێكی بەھرەدار لە بواری شیكاری بە ناوی
‎ ئەندریاس ڤێسالیوس داھێنانێكی داهێنا:
‎بەناوبانگترین نوسینی توێكاری مرۆڤ
‎لە جیھاندا ھەڵە بووە.
‎تەنھا شكستیان لە ژماردنی بەشێكی زۆری
‎ وردەكاریەكانی جەستەی مرۆڤ نەھێنابوو,
‎ ئەوان ھەروەھا باسی ئەندامەكانیان كرد
‎لەسەر مەیمون و شیردەرەكانی تر.
‎كاتێ ڤێسالیوس زانی ئەو ڕاستە،
‎ناساندنی ئەو ھەڵانەی كە دەبێتە 
‎مانای ڕكابەری گالین لە پێرگامۆن-
‎یەكێک لە بەناوبانگترین پزیشكەكان
‎ لە مێژووی پزیشكیدا.
‎بەڵام كێ باشترین وێنەی كێشاوە؟
‎و بۆچی دكتۆرەكان پاش زیاتر لە ١,٣٠٠ساڵ
‎ئیشی لێ دەكەن و ڕێزی دەگرن و لێی دەترسن؟
‎لەدایك بووی ١٢٩ پێش زاینە،
‎گالین گەنج بوو کاتێ ماڵی جێ ھێشت بۆ گەڕان
‎ بە دەریای ناوەڕاست بۆ زانینی پزیشكی.
‎ئەو گەڕایەوە ماڵەوە بە بەھرەداری
‎لەگەڵ پەرۆشی بۆ توێكارزانی
‎و ئارەزوی زۆر بۆ توانای سەرنج ڕاكێشان.

Polish: 
Tłumaczenie: Natalia Grabsztunowicz
Korekta: Agnieszka Fijałkowska
W połowie XVI wieku
młody, utalentowany anatom Andreas
Vesalius dokonał szokującego odkrycia:
w najsłynniejszych na świecie tekstach
o anatomii człowieka były błędy.
Nie tylko pomijały wiele
szczegółów ludzkiego ciała,
ale opisywały też organy
małp i innych ssaków.
Mimo że Vesalius wiedział, że ma rację,
ogłoszenie tego oznaczałoby
podważenie autorytetu Galena z Pergamonu,
najsłynniejszego lekarza
w historii medycyny.
Kim była ta wpływowa postać?
Dlaczego lekarze ponad 1300 lat później
czuli przed nim taki respekt i strach?
Galen, urodzony w 129 roku naszej ery,
opuścił dom jako nastolatek,
żeby zdobywać wiedzę medyczną
w regionie Morza Śródziemnego.
Powrócił do domu
jako zdolny chirurg z pasją do anatomii
i zamiłowaniem do pokazów.

Arabic: 
المترجم: Reem Ghazal
المدقّق: Salah Ashawy
في منتصف القرن السادس عشر،
قام عالم تشريح موهوب يدعى أندرياس فيزاليوس
باكتشاف مذهل:
فأكثر كتب التشريح شهرة في العالم 
كانت على خطأ.
لم تفشل فقط في تفسير الكثير 
من تفاصيل جسم الإنسان،
بل فشلت أيضاً في وصف أعضاء القرود
والثدييات الأخرى.
بينما أدرك فيزاليوس أنه كان على صواب،
الإعلان عن هذه الأخطاء يُعد
تحدياً لجالين بيرجامون-
الطبيب الأكثر شهرة في تاريخ الطب.
لكن من صاحب هذه الشخصية المرموقة؟
ولماذا ظل الأطباء العاملين لمدة 1,300 سنة 
بعدها يهابونه لهذه الدرجة؟
ولد سنة 129 ح.ع
غادر جالين المنزل في سن المراهقة باحثاً
عن الحكمة الطبية بمنطقة البحر المتوسط
ثم عاد إلى المنزل كجراح موهوب
شَغُوفًا بعلم التشريح
مائلاً لاستعراض هذا.

Chinese: 
翻译人员: Carol Wang
校对人员: Yanyan Hong
在 16 世纪中期，
才华横溢的年轻解剖学家
安德烈亚斯·维萨里有了惊人发现：
世上最著名的人体解剖理论是错的。
它们不仅没有正确描述人体细节，
还把描述人的器官描写成
猿人和其它哺乳动物的器官。
维萨里知道自己是正确的，
若宣布它是错误的话，
将意味着质疑帕加马的盖伦——
医学史上最著名的医生。
但这位权威人物是何许人呢？
又为何 1300 年之后，
医生们依然尊敬和惧怕他呢？
盖伦生于公元前 129 年，
少年离家，前往地中海地区学医。
回家时，已是一名
才华横溢的外科医生，
热爱并喜欢表演解剖。

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Em meados do século XVI,
um jovem e talentoso anatomista,
chamado Andreas Vesalius
fez uma descoberta chocante:
os textos de anatomia humana
mais famosos do mundo estavam errados.
Não só omitiam importantes
pormenores do corpo humano,
como os órgãos que descreviam
eram de macacos e de outros mamíferos.
Embora Vesalius soubesse
que tinha razão,
divulgar esses erros significaria
contestar Galeno de Pérgamo,
o médico mais conceituado
da História da Medicina.
Mas quem era essa figura gigantesca?
E porque é que os médicos,
mais de 1300 anos depois,
o veneravam e temiam tanto?
Nascido em 129 da era cristã,
Galeno saiu de casa em adolescente,
para explorar o Mediterrâneo
em busca de conhecimentos médicos.
Regressou a casa como cirurgião dotado
com grande paixão pela anatomia

Burmese: 
Translator: Nyein Chan Ko Ko
Reviewer: sann tint
၁၆ ရာစု အလယ်တုန်းက
ထက်မြက်တဲ့ ခန္ဓာဗေဒပညာရှင်လေး Andreas 
Vesalius က တုန်လှုပ်စရာ ရှာဖွေမှုတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်
ကမ္ဘာပေါ်က အထင်ရှားဆုံး လူသား ခန္ဓာဗေဒ
စာအုပ်တွေဟာ မှားယွင်းနေတယ်ဆိုတာကိုပေါ့
သူတို့က လူသားခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ အသေးစိတ်တွေကို 
ဖော်ပြဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့ရုံသာမက
မျောက်ဝံနဲ့ အခြားနို့တိုက်သတ္တဝါတွေရဲ့ 
အင်္ဂါတွေကိုပါဖော်ပြခဲ့တယ်
Vesalius က သူမှန်တဲ့ဆိုတာသိခဲ့ချိန်မှာတော့
ဒီအမှားတွေကို ထုတ်ဖော်ကြေငြာတာက 
ဆေးပညာသမိုင်းမှာ သြဇာအကြီးမားဆုံးဖြစ်တဲ့
Galen of Pergamon ကို 
စိန်ခေါ်သလိုဖြစ်ခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ဒီလူက ဘယ်သူလဲ
နှစ်ပေါင်း ၁၃၀၀ ကြာပြီးမှ ပေါ်လာတဲ့ ဆရာဝန်
တွေက ဘာလို့ သူ့ကို ကြောက်ရွံ့လေးစားတာလဲ
၁၂၉ CE မှာ မွေးဖွားခဲ့တယ်
Galen က ဆယ်ကျော်သက်တည်းက အိမ်ကထွက်ပြီး 
ဆေးပညာ သင်ယူဖို့ မြေထဲပင်လယ်ကို သွားခဲ့တယ်
အိမ်ပြန်ချိန်မှာ ခန္ဓာဗေဒကို စိတ်ဝင်စားတဲ့
ထူးချွန်တဲ့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ဖြစ်နေပြီ
လူတွေကို ဆွဲဆောင်ရတာကိုလည်း နှစ်သက်တယ်

Romanian: 
Traducător: Laura Fodor
Corector: Cristina Nicolae
În mijlocul secolului al XVI-lea,
un anatomist talentat și tânăr
numit Andreas Vesalius
a făcut o descoperire șocantă:
cele mai cunoscute texte din lume
despre anatomia umană erau eronate.
Nu doar că nu au reușit să acopere multe
din detaliile legate de corpul uman,
dar și descriau organele maimuțelor
și ale altor mamifere.
Deși Vesalius știa că avea dreptate,
să menționeze aceste erori ar fi însemnat
să îl provoace pe Galenus din Pergam -
cel mai renumit medic 
din istoria medicinei.
Dar cine a fost acest personaj impozant?
Și de ce a fost venerat și temut 
de doctori 1.300 de ani mai târziu?
Născut în 129 e.n.,
tânărul Galen și-a părăsit casa,
cutreierând Mediterana să învețe medicină.
S-a întors acasă un chirurg înzestrat,
cu o pasiune pentru anatomie
și cu o înclinație spre teribilism.

Spanish: 
Participaba con gran entusiasmo
en competencias de anatomía,
ansioso de ilustrar a sus colegas médicos.
En una demostración,
hizo que un cerdo perdiera
la voz al atar uno de sus nervios.
En otra, le sacó las entrañas a un mono
y desafió a sus colegas a repararlo.
Cuando ellos no pudieron, él lo hizo.
Gracias a estas grotescas hazañas,
consiguió el puesto de cirujano
de los gladiadores de la ciudad.
Más tarde, dejó la arena para
convertirse en el médico personal
de cuatro Emperadores romanos.
Mientras sus pares debatían
sobre síntomas y sus orígenes,
Galeno se centró en estudiar la anatomía.
Estaba convencido de que cada órgano
cumplía una función específica.
Como el gobierno romano
prohibía, mayormente,
experimentar con cadáveres humanos,
Galeno realizó numerosas
disecciones de animales.
Incluso con esta limitación,
sus incansables investigaciones dieron
lugar a algunas conclusiones muy precisas.
Una de las más importantes
contribuciones de Galeno

Persian: 
او با خوشحالی به مسابقه
آناتومی عمومی وارد شد،
مشتاق برای نشان دادن به دیگر پزشکان.
در یک نمایش،
او با گره زدن یکی از رشته‌های عصبی خوک
باعث از دست دادن صدای خوک شد.
در نمایشی دیگر او با درآوردن روده یک میمون
همکارانش را به چالش کشید تا درستش کنند.
وقتی‌که آن‌ها نتوانستد، خودش انجام داد.
این شاهکارهای وحشتناک برای او جایگاه
«جراح گلادیاتورهای شهر» را به ارمغان آورد.
درنهایت او می‌بایست این موقعیت را
ترک می‌کرد تا یک پزشک شخصی بشود
برای چهار امپراتوری رومی،
درحالی‌که هم‌رده‌های دیگرش
علائم و ریشه‌ها را مورد بحث قرار می‌دادند،
جالینوس با وسواس کالبدشناسی مطالعه می‌کرد.
او معتقد بود که هر عضو عملکرد خاصی دارد.
تا زمانی که دولت روم
به‌صورت گسترده کار با جسدها را ممنوع کرد،
جالینوس تشریح‌های بی‌شماری را
بر روی حیوانات انجام داد.
حتی باوجود محدودیت،
تحقیقات کامل او
نتایج بسیار دقیقی به ثمر گذاشت.
یکی از مهم‌ترین کمک‌های جالینوس

German: 
Er beteiligte sich unverfroren
an Anatomiewettbewerben,
um seine Arztkollegen bloßzustellen.
Bei einer Vorführung band er
einem Schwein einen Nerv ab
und beraubte es so seiner Stimme.
Ein andermal entnahm er
einem Affen die Organe
und forderte seine
Kollegen auf, ihn zu heilen.
Als sie es nicht konnten, tat er es.
Dank dieser Gräueltaten ernannte man ihn 
zum Chirurgen der Gladiatoren Roms.
Schließlich verließ er die Arena,
um vier römischen Kaisern
als Leibarzt zu dienen.
Während seine Kollegen
über Symptome und Ursachen debattierten,
studierte Galen besessen Anatomie.
Er war überzeugt, dass jedes Organ
eine spezielle Funktion habe.
Da die römische Regierung
die Arbeit mit Leichen weitgehend verbot,
sezierte Galen stattdessen
unzählige Tierkadaver.
Trotzdem ergaben
seine intensiven Forschungen
bemerkenswert exakte Ergebnisse.

Chinese: 
他积极地参加公开解剖比赛，
热心为同行们大展身手。
在一次示范中，
他阻断了猪的一条神经，猪就不叫了。
另一次，他把一只猴子开了膛，
并挑战同行们去缝合它，
当他们无法做到时，他却做到了。
这些艰辛的壮举，为他赢得了
角斗士学校的外科医生职位。
最终，他离开了竞技场，
成为四位罗马皇帝的私人医师。
盖伦的同龄人辩论症状及原因时，
他则痴迷于研究解剖学，
他相信每个器官都有特殊的功能。
由于罗马政府严禁解剖尸体，
所以，盖伦大量解剖动物。
即使有这项限制，
他的大量研究依然得出了
一些非常精确的结论。
盖伦最重要的贡献之一

Polish: 
Chętnie uczestniczył w publicznych
konkursach anatomicznych,
pragnąc zaimponować kolegom po fachu.
Podczas jednego z pokazów
pozbawił świnię głosu,
podwiązując jeden z jej nerwów.
W innym wyciął małpie jelita
i rzucił wyzwanie swoim kolegom,
żeby wstawili je z powrotem.
Kiedy im się nie udało, sam to zrobił.
Te makabryczne wyczyny przyniosły mu
stanowisko chirurga gladiatorów.
Ostatecznie opuścił arenę,
żeby zostać osobistym lekarzem
czterech rzymskich cesarzy.
Gdy jego koledzy dyskutowali
nad symptomami i ich pochodzeniem,
Galen obsesyjnie studiował anatomię.
Był przekonany, że każdy organ
pełni konkretną funkcję.
Ponieważ rzymskie władze
zakazały badań na ludzkich zwłokach,
Galen przeprowadził
niezliczone sekcje zwierząt.
Mimo tych ograniczeń,
gruntowne badania doprowadziły
go do niezwykle trafnych wniosków.
Jedną z najważniejszych zasług Galena

Italian: 
Partecipava con gioia 
a gare pubbliche di anatomia,
desideroso di mostrarsi
ai colleghi medici.
In una dimostrazione,
fece perdere la voce a un maiale 
legando uno dei suoi nervi.
In un'altra, sventrò una scimmia 
e sfidò i suoi colleghi a ricucirla.
Poiché non ci riuscivano, lo fece lui.
Queste macabri imprese gli valsero 
un posto come chirurgo dei gladiatori.
Alla fine, lasciò l'arena
per diventare il medico personale
di quattro Imperatori Romani.
Mentre i suoi colleghi discutevano 
dei sintomi e delle loro origini,
Galeno studiava l'anatomia 
in maniera ossessiva.
Era convinto che ogni organo avesse
una funzione specifica.
Poiché il governo romano proibiva 
di lavorare con cadaveri umani,
Galeno praticava
infinite dissezioni di animali.
Nonostante questa restrizione,
le sue esaustive ricerche produssero
risultati accurati e rimarchevoli.
Uno dei più importanti contributi
di Galeno

Hungarian: 
Előszeretettel nevezett be nyilvános
anatómiaversenyekre,
ahol szívesen szégyenítette meg
orvostársait.
Egy szemléltetés alkalmával
elvette egy disznó hangját
egy ideg elkötésével.
Másik alkalommal kibelezett egy majmot,
és kihívta kollégáit, hogy hozzák helyre.
Mikor nekik nem sikerült, megcsinálta.
Ilyen mutatványok miatt lett
a város gladiátorainak sebésze.
Idővel elhagyta az arénát,
és személyes orvosa lett
négy római császárnak is.
Míg orvostársai a tüneteket
és azok eredetét vitatták meg,
Galénosz megszállottan
tanulmányozta az anatómiát.
Meg volt győződve, hogy minden
szervnek megvan a maga szerepe.
Mivel a római kormány megtiltotta,
hogy emberi holttesteken dolgozzon,
Galénosz számtalan állatot boncolt fel.
Még e korlátozás ellenére is
néhány rendkívül pontos következtetésre
jutott kimerítő vizsgálatai során.
Galénosz egyik legfontosabb felfedezése,

Japanese: 
彼は嬉々として
一般の解剖コンテストに参加し
仲間の内科医の
恥ずかしい姿をさらしました
ある実演では
豚の神経のうちの一本を縛り
声が出なくなるようにしました
他の実演では 猿の内臓を抜き出すと
同僚らに挑戦を挑み 元に直せと言いました
同僚たちには出来なかったので 
自ら直しました
これらの乱暴な芸当により ガレノスは
ローマで剣闘士の外科医の地位を得ました
やがて彼は闘技場を去り
４人のローマ皇帝のための
おかかえ医師となりました
仲間たちが症状や
その原因を討議している一方で
ガレノスは解剖学の研究に
夢中になっていました
それぞれの臓器には特有の機能があると
彼は確信していました
ローマ帝国は 人間の死体の使用を
厳しく禁止していたので
ガレノスは数多くの解剖を
動物で行いました
このような制約が
あったにも関わらず
彼の徹底的な研究は
驚くほど正確な結論をもたらしました
ガレノスの最も重要な貢献は

Russian: 
Он с удовольствием участвовал
в публичных состязаниях анатомов,
на которых хвастался своими познаниями
перед другими врачами.
На одном из таких выступлений
он лишил голоса свинью, зажав ей нерв.
На другом удалил у обезьяны органы
и предложил коллегам снова пришить их.
У них это не получилось, зато он смог.
Благодаря этим «кровавым» зрелищам
его пригласили лечить гладиаторов.
Вскоре он оставил арену 
и был впоследствии личным врачом
четырёх римских императоров.
Пока его коллеги вели споры 
о симптомах и их природе,
Гален был одержим изучением анатомии.
По его убеждению, каждый орган
отвечал за определённую функцию.
Поскольку законами Рима
строжайше запрещалось
экспериментировать над трупами людей,
вместо этого Гален проводил
много вскрытий животных.
Но даже с учётом всех ограничений
его кропотливые поиски привели
к парадоксальным научным выводам.
Одним из важнейших постулатов Галена

Chinese: 
他興高采烈地參加解剖公開賽
熱切地想在同行前大現一番
在某個示範教學上
他把一頭豬的神經紮起來
讓牠失去聲音
在另一場示範中
他把一隻猴子開膛剖腹取其內臟
還挑戰他的同行把牠復原
他們不行；但他可以
這些恐怖的表演為他贏得一席之地
成為當地角鬥士的外科醫師
他最終離開了競技場
當上四位羅馬大帝的御醫
在他的同儕爭辯著症狀及病因的同時
蓋倫痴迷地研究解剖學
他深深相信每個器官
都有其獨特的功能
因為羅馬政府不准解剖大體
蓋倫只好拿無數隻動物來解剖
即使在這樣的限制下
他徹頭徹尾地調查
還是得到了一些非常正確的結論
蓋倫有項極為重要的貢獻

iw: 
הוא נרשם בשמחה לתחרויות אנטומיה ציבוריות
כשהוא נחוש להביך את עמיתיו הרופאים.
באחת ההדגמות,
הוא גרם לחזיר לאבד את קולו
כשקשר את אחד העצבים שלו.
באחרת הוא הוציא את איבריו הפנימיים של קוף
ואיתגר את עמיתיו להחזיר אותו לקדמותו.
כשהם לא הצליחו, הוא עשה זאת.
המעשים המוחצנים הללו זיכו אותו
בתפקיד הרופא של הגלדיאטורים בעיר.
לבסוף הוא עזב את הזירה והפך לרופא פרטי
של ארבעה קיסרים רומיים.
בזמן שעמיתיו דנו על סימפטומים ועל מקורם,
גלנוס למד אנטומיה באובססיביות.
הוא היה משוכנע שלכל איבר
יש תפקיד ספציפי.
מאחר והשלטון הרומי אסר כמעט לחלוטין
על עבודה עם גופות אדם,
גלנוס ביצע במקום זאת אינספור ניתוחים
בגופות של בעלי חיים.
אפילו עם אילוץ זה,
מחקריו המקיפים הניבו מספר מסקנות
מדויקות להפליא.
אחת התרומות החשובות ביותר של גלנוס

Korean: 
갈렌은 동료 의사들을 놀래킬 생각에
들뜬 마음으로 해부학 대회에 참여하였죠.
그는 돼지의 신경을 엮어
그것이 소리를 내지 못하게 만들었으며,
원숭이의 장기를 꺼내어
동료 의사들에게 복원을 요청했습니다.
그 누구도 성공시키지 못한 임무를 
갈렌은 해내었죠.
그의 뛰어난 솜씨는 그를 
도시 검투사 외과의의 자리로 끌어올립니다.
마침내 갈렌은 경기장을 떠나
네 로마 황제의 개인 외과의가 되었습니다.
그의 동료들은 증상과 
이의 원인에 대해 토론할 때
갈렌은 해부학을 집요하게 파고들었죠.
그는 각각의 장기들이 특정 기능을
해낼 것이라 확신했습니다.
당대 로마 정부가 인간 사체 연구를
엄격히 금지하였기에,
갈렌은 수많은 동물의 사체를
대신 해부했습니다.
이러한 제약 속에서도
갈렌은 철저한 연구 끝에
놀랍도록 정확한 결론을 내렸죠.
갈렌이 내린 
가장 중요한 결론 중 하나는

English: 
He gleefully entered public anatomy 
contests,
eager to show up his fellow physicians.
In one demonstration,
he caused a pig to lose its voice by tying
off one of its nerves.
In another, he disemboweled a monkey and
challenged his colleagues to repair it.
When they couldn’t, he did.
These grizzly feats won him a position as 
surgeon to the city’s gladiators.
Eventually, he would leave the arena 
to become the personal physician
to four Roman Emperors.
While his peers debated symptoms and 
their origins,
Galen obsessively studied anatomy.
He was convinced that each organ had a
specific function.
Since the Roman government largely 
prohibited working with human cadavers,
Galen conducted countless dissections 
of animals instead.
Even with this constraint,
his exhaustive investigations yielded 
some remarkably accurate conclusions.
One of Galen’s most important 
contributions

Portuguese: 
Ele participava, saltitante,
de concursos públicos na anatomia,
ansioso por vencer seus colegas médicos.
Em uma demonstração,
ele fez um porco perder a voz,
amarrando um dos seus nervos.
Em outra, ele estripou um macaco
e desafiou seus colegas a recompô-lo.
Quando eles não conseguiram, ele o fez.
Esses feitos aterradores lhe renderam
a posição de cirurgião
dos gladiadores da cidade.
Eventualmente, ele deixaria a arena
para se tornar o médico pessoal
de quatro imperadores romanos.
Enquanto seus pares debatiam
sintomas e sua origem,
Galeno estudava obsessivamente a anatomia.
Ele estava convencido de que cada órgão
tinha um função específica.
Como o governo romano, em grande medida,
proibia trabalhar com cadáveres humanos,
Galeno realizou inúmeras
dissecações de animais.
Mesmo com essa restrição,
suas investigações exaustivas renderam
algumas conclusões notavelmente precisas.
Uma das mais importantes
contribuições de Galeno

Romanian: 
Participa voios la competiții publice 
de anatomie,
dornic să-i facă de râs
pe ceilalți medici.
Într-o demonstrație,
a făcut ca un porc să-și piardă vocea
înnodându-i unul din nervi.
În alta, a eviscerat o maimuță
și și-a provocat colegii săi să o refacă.
Când ei nu au putut, a făcut-o el.
Faptele acestea i-au câștigat poziția
de chirurg pentru gladiatorii orașului.
În cele din urmă, a părăsit arena
pentru a deveni medicul personal
a patru împărați romani.
În timp ce colegii săi discutau 
despre simptome și originile lor,
Galen studia obsesiv anatomia.
Era convins că fiecare organ avea 
o funcție specifică.
Deoarece guvernul roman interzicea
în mare parte disecția cadavrelor umane,
Galen a efectuat în schimb
nenumărate disecții pe animale.
În ciuda acestei constrângeri,
investigațiile sale minuțioase au ajuns 
la niște concluzii remarcabil de precise.
Una dintre cele mai importante contribuții
ale lui Galen

Arabic: 
دخل بسرور عالم منافسات التشريح العمومية،
حريصاً على ترسيخ مكانته 
بين زملائه من الأطباء.
في أحد العروض،
تمكن من جعل خنزير يفقد صوته 
بربط أحد أعصابه.
في عرض آخر، قام بنزع أحشاء أحد القرود
وتحدى زملاءه ليعالجوه.
وبينما لم يتمكنوا، فعلها هو
تلك الانجازات الفذه اكسبته منصب 
جراح مصارعي المدينة.
في النهاية، سيترك الساحة 
ليصبح الطبيب الشخصي
لأربعة من أباطرة الرومان.
بينما تناقش زملاؤه في أعراض المرض وأصولها،
انشغل جالين في دراسة علم التشريح.
كان مقتنعاً بأن لكل عضو وظيفة محددة.
بسبب منع الحكومة الرومانية
استخدام الجثث البشرية،
قام جالين بعدد كبير من التجارب التشريحية
على الحيوانات بدلاً من ذلك.
حتى مع هذا التقييد،
أسفرت تلك التجارب الشاملة عن بعض
الاستنتاجات الدقيقة على نحوٍ رائع.
واحدة من أهم مساهمات جالين

Indonesian: 
Dengan semangat dia ikut
kontes anatomi publik,
menunjukkan rekan dokternya.
Di salah satu penampilannya,
dia membuat seekor babi kehilangan suara
dengan mengikat salah satu sarafnya.
Pernah juga, mengeluarkan isi perut monyet
dan menantang koleganya memperbaikinya.
Saat mereka menyerah,
dia pun memperbaikinya.
Karena prestasinya, dia diangkat menjadi
ahli bedah untuk para gladiator.
Lalu pada akhirnya dia meninggalkan arena
dan menjadi dokter pribadi
untuk empat Kaisar Romawi.
Sementara para rekannya mendebatkan
penyakit beserta sumbernya,
Galen terobsesi untuk
mempelajari anatomi.
Dia yakin bahwa setiap organ
memiliki fungsi yang spesifik.
Karena pemerintah Romawi melarang
penggunaan mayat manusia,
Galen pun melakukan pembedahan
pada hewan sebagai gantinya.
Meskipun begitu,
penelitiannya yang mendalam menghasilkan
beberapa kesimpulan yang sangat akurat.
Salah satu penemuan Galen
yang paling penting

Portuguese: 
e uma inclinação para se exibir.
Participava entusiasmado
em concursos públicos de anatomia
ansioso por se exibir
perante os seus colegas médicos.
Numa demonstração,
fez com que um porco perdesse a voz,
atando-lhe um dos nervos.
Noutra, esventrou um macaco
e desafiou os colegas a reconstituí-lo.
Quando eles não foram capazes, ele fê-lo.
Graças a estas façanhas grotescas
conseguiu o posto de cirurgião
dos gladiadores da cidade.
Por fim, ele deixou a arena
para ser o médico pessoal
de quatro imperadores romanos.
Enquanto os seus colegas discutiam
sintomas e as suas origens,
Galeno estudava anatomia
obcecadamente.
Estava convencido de que cada órgão
tinha uma função específica.
Como o governo romano proibia
expressamente
o trabalho em cadáveres humanos,
Galeno realizava inúmeras
dissecações em animais.
Mesmo com esta limitação,
as suas investigações exaustivas
traduziram-se em conclusões
extremamente rigorosas.
Uma das contribuições
mais importantes de Galeno

Kurdish: 
‎ئەو بە دڵخۆشیەوە بەژداری
‎پێشبڕكێی توێكاری گشتی كرد،
‎بە پەرۆش بو بۆ
نیشاندانی ھاوڕێ پزیشكەكانی.
‎لەناو یەك نیشاندان،
‎بەرازی كردە ئامانج بۆ وون كردنی دەنگەکەی 
‎ بەھۆی گرێدانی یەکێک لە دەمارەکانی.
‎لەلایەكی تر، دەرھێنانی ڕیخۆڵەی مەیمون 
‎و ڕكابەری كردنی ھاوڕێكانی بۆ چاکردنەوەی.
‎کاتێک ئەوان نەیان توانی، ئەو کردی.
ئەم کارە گەورەیەی وای کرد
ببێت بە نۆژداری شاری ڕۆمەکان.
‎لە کۆتایدا، ئەو دەبێت مەیدان جێبھێڵێت
‎تا ببێت بە دكتۆر تایبەت
‎بۆ چوار ئیمپڕاتۆری ڕۆمان.
‎لە كاتێكدا خانەكانی قسە لەسەر
‎نیشانەكانی و ئەندامەكانی دەكەن،
‎گالین خولیای خوێندنی شیكاری ھەبوو.
‎ئەو دەری خست كە ھەر ئەندامێك
‎كاریێكی تایبەت بەخۆی ھەبووە.
‎ئەو كاتە حكومەتی ڕۆما بە تەواوی قەدەغەی
‎ كردبوو كار لەسەر لاشەی مردوو بكرێت،
‎لە جیاتی ئەوە گالین ڕابەریەكی 
‎گەورەی توێكاری بۆ ئاژەڵان كرد.
‎تەنانەت لەگەڵ ئەو كۆسپانەش،
‎ئەو سەرقاڵی لێكۆڵینەوەی بەرھەم ھێنانی
‎ھەندێ دەرئەنجامی سەرنجڕاكێشی دروست بوو.
یەکێک لە ھەرە بەخشینە گرنگەکانی گالین

Burmese: 
သူရဲ့ နောက်ပါ ဆေးပညာရှင်တွေကို ပြသဖို့ 
တက်ကြွစွာနဲ့ပဲ ခန္ဓာဗေဒ 
ပြိုင်ပွဲတွေကို ဝင်ပြိုင်ခဲ့တယ်
သရုပ်ပြမှုတစ်ခုမှာတော့
ဝက်တစ်ကောင်ရဲ့ အာရုံကြောတွေထဲက တစ်ခုကို 
ချည်ပြီး ဝက်ရဲ့အသံ ပျောက်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်
နောက်တစ်ခုမှာ မျောက်ကို ဗိုက်ခွဲပြီး သူ့
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို ပြန်ချုပ်ဖို့ စိန်ခေါ်တယ်
သူတို့မလုပ်နိုင်တဲ့အခါ သူလုပ်ခဲ့တယ်
ဒီမိုက်ရူးရဲ လုပ်ဆောင်ချက်တွေက မြို့တော်ရဲ့ 
သတ်ပွဲတွေမှာ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်အဖြစ် နေရာရခဲ့တယ်
နောက်ဆုံးတော့ သူက သတ်ကွင်းထဲကထွက်ပြီး 
ရောမအင်ပါယာလေးခုရဲ့
မိသားစု ဆရာဝန် ဖြစ်လာခဲ့တယ်
သူ့ မိတ်ဆွေတွေက ရောဂါလက္ခဏာတွေနဲ့
ရင်းမြစ်တွေကို ငြင်းခုန်နေစဉ်မှာ
Galen က ခန္ဓာဗေဒကို သဲသဲမဲမဲလေ့လာခဲ့တယ်
သူက အင်္ဂါတစ်ခုစီမှာ အထူးပြုတဲ့ 
လုပ်ဆောင်ချက်တွေရှိတယ်လို့ယုံကြည်ခဲ့တယ်
ရောမ အစိုးရက လူသားအလောင်းတွေနဲ့ 
စမ်းသပ်ဖို့ အဓိကထားကာ တားမြစ်တာကြောင့်
Galenက တိရစ္ဆာန်တွေနဲဲ့ ခွဲစိတ်စမ်းသပ်မှု 
တွေ မရေမတွက်နိုင် အောင်ပြုလုပ်ခဲ့တယ်
ဒီလို အကန့်အသတ်တွေရှိပေမည့်လို့
သူ့ရဲ့ မောပန်းဖွယ် လေ့လာမှုတွေက တိကျတဲ့ 
ကောက်ချက်ချမှုတချို့ကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်
Galenရဲ့ အရေးပါဆုံး 
ဖြန့်ဝေမှုတွေထဲကတစ်ခုကတော့

Serbian: 
Раздрагано је учествовао
у јавним такмичењима из анатомије,
нестрпљив у намери
да осрамоти своје колеге лекаре.
У једној демонстрацији,
учинио је да свиња изгуби глас
тако што је одвезао један њен нерв.
У другој, извадио је мајмуну утробу
и изазвао своје колеге да га излече.
Када они нису могли, он је успео.
Ови страшни подвизи обезбедили су му место
хирурга задуженог за градске гладијаторе.
На крају је напустио арену
како би постао лични лекар
четворици римских царева.
Док су његови вршњаци расправљали
о симптомима и њиховим пореклима,
Гален је опсесивно учио анатомију.
Био је убеђен да сваки орган
има одређену функцију.
Пошто је римска влада у великој мери
забранила да се користе људски лешеви,
Гален је уместо тога спроводио
бројне дисекције животиња.
Чак и са овим ограничењем,
његова исцрпљујућа истраживања
произвела су неке изузетно тачне закључке.
Један од Галенових најважнијих доприноса

Turkish: 
Neşeli bir şekilde
anatomi yarışmalarına katıldı,
doktor arkadaşlarının yanlışlarını 
ortaya çıkarmaya istekliydi.
Bir ispatında bir domuzun 
sinirlerinden birini bağlayarak
domuzun sesini kaybetmesine neden oldu.
Bir diğerinde bir maymunun karnını deşti
ve meslektaşlarına 
düzeltmeleri için meydan okudu.
Yapamadıklarında ise o yaptı.
Bunlar, ona şehrin gladyatörlerinin 
cerrahı mevkisini kazandırdı.
En sonunda arenayı terk ederek dört 
Roma İmparatorunun kişisel doktoru oldu.
Akranları semptomları 
ve onların kaynağını tartışırken
Galen saplantılı bir şekilde
anatomi çalışıyordu.
Her organın belirli bir işlevi 
olduğundan emindi.
Roma hükümeti insan kadavralarıyla
çalışmayı yasakladığından dolayı
Galen, yerine hayvanlar üzerinde
sayısız teşrih gerçekleştirdi.
Bu kısıtlamalarla bile
kapsamlı araştırmaları dikkate değer
kesinlikte sonuçlara ulaşmasını sağladı.
Galen'in en önemli katkılarından biri

French: 
Il a participé à des concours d'anatomie
avec délectation,
pressé par l'envie de dénigrer
ses confrères.
Dans une démonstration,
il a privé un porc de sa voix
en garrotant un de ses nerfs.
Dans une autre, il a éviscéré un singe,
mettant ses confrères
au défi de le reconstituer.
Ils n'y sont pas parvenus,
contrairement à lui.
Ces démonstrations crues lui font gagner
la position de chirurgien des gladiateurs.
Il quittera ensuite les arènes
pour devenir le médecin personnel
de quatre empereurs romains.
Alors que ses confrères débattaient
des symptômes et de leurs origines,
Galien est obsédé
par l'étude de l'anatomie.
Il était convaincu que chaque organe
avait une fonction spécifique.
Du fait que la dissection de cadavres
humains était interdite par Rome,
Galien a disséqué de nombreux animaux.
Même sous ces contraintes,
ses études exhaustives ont conduit
à des conclusions remarquablement exactes.
Une des contributions
les plus importantes de Galien

Italian: 
è l'intuizione che il cervello, 
e non il cuore, controlla il corpo.
Confermò questa teoria aprendo
il cranio di una mucca viva.
Premendo diverse parti del cervello,
poteva collegare diverse regioni
a funzioni specifiche.
Con altri esperimenti seppe distinguere 
i nervi sensoriali da quelli motori,
stabilendo che l'urina è prodotta dai reni
e che la respirazione è controllata 
dai muscoli e dai nervi.
Questi esperimenti hanno portato
anche a convinzioni errate.
Galeno non capì mai che il sangue scorre 
continuamente in tutto il corpo.
Credeva che il fegato producesse 
una quantità infinita di sangue,
che si esauriva del tutto
mentre fluiva verso gli organi.
A Galeno si deve anche la consolidazione
della popolare teoria dei Quattro Umori.
Introdotta da Ippocrate secoli prima,
questa errata ipotesi attribuiva
molti problemi medici

Korean: 
몸을 제어하는 주체가 심장이 아닌
뇌라는 사실이었죠.
그는 살아있는 소의 두개골을 열어
이론을 입증해내었답니다.
그는 뇌의 각기 다른 부분을 건드리며
뇌의 각 부분이 다른 기능을
수행함을 확인했죠.
그는 추가 실험을 통해
감각과 운동신경을 구분지었으며,
소변이 신장에서 만들어짐을 증명하였고,
호흡이 근육과 신경에 의해
조절된다는 사실을 알아냈죠.
그러나 이러한 실험은
터무니없는 오해를 낳기도 했습니다.
갈렌은 혈액이 온몸을 계속해서
순환한다는 사실을 몰랐으며
간이 혈액을 끝없이 뿜어낸다고 믿었죠.
그리고 이 혈액이 장기에 접근할 때면
모두 소진된다고 믿었습니다.
갈렌은 유명한 이론인 '사체액설'을
공고히 하며 명성을 얻었죠.
'사체액설'은 히포크라테스가 수세기전에
제시했던 이론입니다.
이 잘못된 가설은 대부분의 의료문제들을

Turkish: 
kalbin değil de beynin 
vücudu yönettiği düşüncesiydi.
Bu teorisini canlı bir ineğin 
kafatasını açarak doğruladı.
Beynin farklı bölümlerine 
baskı uygulayarak
farklı alanlar ile belli işlevler
arasında bağlantı kurdu.
Diğer deneyler, duyusal sinirlerini motor
sinirlerinden ayırt edebilmesini sağladı,
idrarın böbreklerde üretildiğini kanıtladı
ve solunumun kaslar ve sinirler tarafından
kontrol edildiğini ortaya çıkardı.
Ancak tüm bu çılgınca deneyler beraberinde
olağanüstü yanlış kanılara da neden oldu.
Galen kanın vücutta sürekli devir
yaptığını hiçbir zaman fark etmedi.
Onun yerine, karaciğerin sürekli 
sonsuz bir kan stoğu ürettiğine inandı,
bu stok organlara olan 
tek yön gezide tamamen tükeniyordu.
Galen ayrıca popüler Humoral Patoloji
Teorisi'ni sağlamlaştırmakla da biliniyor.
Yüzyıllar önce Hipokrat tarafından ortaya
atılan bu yanlış hipotez
birçok tıbbi sorunu

Japanese: 
心臓ではなく脳が体をコントロールしている
という考察でした
彼は 生きた牛の頭蓋骨を開けることで
この理論を証明しました
脳のさまざまな部位に
圧力をかけることで
様々な領域を特定の機能と
関連付けることができました
他の実験で彼は感覚神経と
運動神経を区別することができ
腎臓で尿が作られていると立証し
呼吸が神経と筋肉によって
コントロールされていると推論しました
しかし これら荒々しい実験は
とっぴな誤解も生みました
ガレノスは体内を血が絶えず
循環していることに気付きませんでした
代わりに 彼は肝臓が
制限なく血を作り続けると信じ
臓器へ一方向に流れ
完全に使い尽くされると考えていました
またガレノスは有名な四体液説の学説を
確固たるものにしたことで名を残しています
何百年も前に
ヒポクラテスにより導入された
この見当違いの仮説は
医学的な問題のほとんどを

Indonesian: 
adalah gagasan bahwa tubuh
dikendalikan oleh otak, bukan jantung.
Dia membuktikan teori ini dengan
membuka tengkorak sapi hidup.
Dengan menekan beberapa bagian
yang berbeda pada otak,
dia dapat menghubungkan
berbagai bagian dengan fungsi tertentu.
Melalui banyak eksperimen lain, dia dapat
membedakan saraf sensorik dengan motorik,
mencetuskan bahwa urin
diproduksi di ginjal,
dan menyimpulkan bahwa pernapasan
dikendalikan oleh otot dan saraf.
Tetapi eksperimen-eksperimen gila itu juga
membuahkan kesalahpahaman yang luar biasa.
Galen tidak menyadari bahwa darah
terus-menerus beredar ke seluruh tubuh.
Sebaliknya, dia percaya, hati secara
konstan terus-menerus memproduksi darah,
yang lalu habis dalam perjalanannya
menuju organ tubuh.
Galen juga berperan dalam
memperkuat teori populer Empat Humor.
Diperkenalkan oleh Hippokrates
berabad-abad sebelumnya,
hipotesis sesat ini menghubungkan
kebanyakan masalah medis

Polish: 
była obserwacja, że to mózg,
a nie serce, kontroluje ciało.
Potwierdził swoją teorię,
otwierając czaszkę żywej krowy.
Naciskając na różne części mózgu,
mógł powiązać dane obszary
z konkretnymi funkcjami.
Inne eksperymenty pozwoliły mu
wyróżnić nerwy czuciowe i ruchowe,
dowieść, że nerki produkują mocz
oraz wydedukować, że oddychanie
kontrolują mięśnie i nerwy.
Jednak te burzliwe eksperymenty
doprowadziły go też do błędnych wniosków.
Galen nigdy nie pojął,
że krew stale krąży po ciele.
Myślał, że wątroba ciągle wytwarza
nową krew na miejsce tej,
która zostaje całkowicie zużyta
w drodze do organów.
Galen przyczynił się także
do wzmocnienia pozycji teorii humoralnej.
Wysunięta przez Hipokratesa
wieki wcześniej,
mylna hipoteza przypisywała przyczynę
większości problemów medycznych

German: 
Zu Galens wichtigsten Beiträgen
gehörte die Erkenntnis,
dass der Körper vom Gehirn,
nicht vom Herz gesteuert wurde.
Er bestätigte diese Theorie,
indem er den Schädel
einer lebenden Kuh öffnete.
Durch Druck auf verschiedene Hirnteile
verband er verschiedene Regionen
mit speziellen Funktionen.
In anderen Experimenten unterschied er
Sinnes- von Bewegungsnerven;
er wies nach, dass Urin
in den Nieren entsteht,
und folgerte, dass die Atmung
von Muskeln und Nerven gesteuert wird.
Doch diese wilden Experimente
führten auch zu extremen Irrtümern.
Galen erkannte nicht, dass das Blut
ständig im ganzen Körper zirkuliert.
Stattdessen glaubte er, die Leber
produziere unendliche Mengen Blut,
das sich auf der Einbahnstraße
zu den Organen völlig verbrauche.
Galen soll auch die populäre Theorie
der vier Säfte erhärtet haben.
Diese irrige Hypothese wurde vor
Jahrhunderten von Hippokrates aufgestellt
und erklärte die meisten
medizinischen Probleme

Hungarian: 
hogy az agy és nem a szív
irányítja a testet.
Ezen elméletét egy élő marha
koponyájának felnyitásával igazolta.
Nyomást gyakorolt
az agy különböző területeire,
és így adott funkciókhoz
tudta kötni azokat.
Más kísérleteiben felfedezte az érzékelő
és mozgató idegek közti különbséget,
megállapította, hogy a vizelet
a vesékben képződik,
és kikövetkeztette, hogy a légzést
izmok és idegek irányítják.
De furcsa kísérleteiből néhány
rendkívül téves értelmezés is született.
Galénosz nem jött rá, hogy a vér
folyamatosan áramlik a testben.
Azt hitte, a máj termeli folyamatosan
a végtelen mennyiségű vért,
melyet a szervek felé tartó
egyirányú úton teljesen felhasználunk.
Galénosz nevéhez fűződik a népszerű
Négy Testnedv elmélet megszilárdítása is.
Az évszázadokkal korábbról,
Hippokratésztól származó
félrevezető elmélet
a legtöbb egészségügyi problémát

Portuguese: 
foi a ideia de que era o cérebro,
e não o coração, que controlava o corpo.
Confirmou esta teoria, abrindo
o crânio de uma vaca viva.
Pressionando apenas diferentes
partes do cérebro,
conseguiu ligar diversas regiões
a funções específicas.
Outras experiências
permitiram-lhe distinguir
nervos sensoriais de nervos motores,
estabelecer que a urina
era fabricada nos rins
e deduzir que a respiração era
controlada por músculos e por nervos.
Mas estas experiências selvagens
também produziram
equívocos extraordinários.
Galeno nunca percebeu que o sangue
circulava continuamente pelo corpo.
Pelo contrário, pensava que o fígado
estava sempre a produzir sangue,
que se esgotava totalmente
numa única viagem até aos órgãos.
Também se atribui a Galeno
a confirmação da popular teoria
dos Quatro Humores.
Introduzida por Hipócrates séculos antes,
esta hipótese incorreta atribuía
a maioria dos problemas médicos

Persian: 
این بود که بینش در مغز و نه در قلب،
بدن را کنترل می‌کرد.
او این نظریه را با باز کردن
مغز یک گاو زنده تائید کرد.
با فشار آوردن به بخش‌های مختلف مغز،
او قسمت‌های مختلف را
با کاربردهای خاصی مرتبط کرد.
آزمایش‌های دیگر به او اجازه داد تا
حس‌گرایی را از اعصاب حرکتی تشخیص دهد،
تصدیق کرد که ادرار در کلیه تولید می‌شود،
و نتیجه‌گیری کرد که تنفس توسط
عضلات و اعصاب کنترل شده است.
اما این آزمایش‌های وحشیانه
باعث تولید اشتباهات فوق‌العاده‌ای شد.
جالینوس هرگز نفهمید که خون
به‌طور مداوم در سراسر بدن می‌چرخد.
در عوض، او معتقد بود که کبد
به‌طور بی‌پایان خون تولید می‌کند،
که با مسیر یک‌طرفه‌ای
به سمت ارگان‌ها کاملاً تمام می‌شود.
جالینوس همچنین نظریه معروف
اخلاط چهارگانه را به یکپارچه شدن نسبت داد.
که قرن‌ها پیش از او
توسط بقراط معرفی‌شده بود،
این فرضیه گمراه‌کننده
بیشتر مشکلات پزشکی را

Burmese: 
ခန္ဓာကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်တာဟာ 
နှလုံးမဟုတ်ပဲ ဦးနှောက်ဆိုတာပါပဲ
သူက ဒီသီအိုရီကို နွားတကောင်ရဲ့ 
ခေါင်းကိုဖွင့်ပြီး အတည်ပြုပြခဲ့တယ်
နွားရဲ့ဦးနှောက် နေရာစုံကို ဖိကြည့်ရင်းကနေ
အစိတ်အပိုင်းမျိုးစုံကို သီးခြား
လုပ်ဆောင်ချက်တွေနဲ့ ချိတ်ဆက်နိုင်ခဲ့တယ်
အခြား စမ်းသပ်ချက်တွေကတော့ အာရုံခံ နာ့ဗ်နဲ့
ကြွက်သား နာဗ့်တွေကို ခွဲခြားတတ်စေခဲ့တယ်
ဆီးကို ကျောက်ကပ်ထဲမှာ ပြုလုပ်တယ်ဆိုတာ
အသက်ရှူတာကို ကြွက်သားနဲ့ နာဗ့်ကြောတွေက
ပြုလုပ်တယ်လို့ ကောက်ချက်ချခဲ့တယ်
ဒါပေမဲ့ ဒီဖြစ်ကတတ်ဆန်း စမ်းသပ်ချက်တွေက 
အယူအဆမှား များစွာကို လည်း ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်
Galen က သွေးတွေက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အဆက်မပြတ်
စီးဆင်းနေတယ်ဆိုတာ သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး
သူယုံကြည်တာက အသည်းက မကုန်မခမ်းနိုင်တဲ့ 
သွေးတွေကို အဆက်မပြတ်ထုတ်ပေးပြီး
နောက်ဆုံးတော့ အခြားအင်္ဂါတွေကို သွားရင်း 
ကုန်ဆုံးသွားတယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်
Galen ကို ဟစ်ပိုခရေးတီးက ရာစုနှစ်များစွာ 
စောပြီးမိတ်ဆက်ပေးခဲ့တဲ့လူသိများတဲ့
ဓာတ်ကြီးလေးပါးသီအိုရီကို ပေါင်းစည်း
ပေးခဲ့လို့ပါ အသိအမှတ်ပြုကြတယ်
ဒါက ဆေးပညာဆိုင်ရာ ပြဿနာအများစုဟာ

English: 
was the insight that the brain,
not the heart, controlled the body.
He confirmed this theory by opening the
cranium of a living cow.
By applying pressure to different 
parts of the brain,
he could link various regions 
to specific functions.
Other experiments allowed him to 
distinguish sensory from motor nerves,
establish that urine was 
made in the kidneys,
and deduce that respiration was 
controlled by muscles and nerves.
But these wild experiments also produced 
extraordinary misconceptions.
Galen never realized that blood cycles
continuously throughout the body.
Instead, he believed the liver constantly
produces an endless supply of blood,
which gets entirely depleted on its 
one-way trip to the organs.
Galen is also credited with solidifying 
the popular theory of the Four Humours.
Introduced by Hippocrates 
centuries earlier,
this misguided hypothesis attributed most
medical problems

Arabic: 
كان إلقاء الضوء على أن المخ، ليس القلب،
هو من يتحكم فى الجسم.
وقد تمكن من إثبات صحة هذه النظرية 
من خلال فتح جمجمة بقرة حية.
بتطبيق الضغط على أجزاء مختلفة من المخ،
تمكن من ربط العديد من تلك الأجزاء
بوظائفها المحددة.
وقد مكنته تجاربه الأخرى من التفرقة 
بين الأعصاب الحسية والحركية،
مرسخاً على تصنيع البول في الكلى،
ومستنتجاً لتحكم العضلات والأعصاب
في عملية التنفس.
كما أنتجت تلك التجارب الوحشية،
بعض المفاهيم الخاطئة وغير الاعتيادية
فلم يدرك أبدا جالين 
أن الدم يدور باستمرار خلال الجسم
بدلاً من ذلك، قد اعتقد أن الكبد 
هو من يمد الجسم بمخزونه المستمر من الدم
الذى يُستنفذ بشكل تام خلال
رحلة وحيدة الاتجاه لأعضاء الجسم.
كما يُنسب لجالين الفضل في تعزيز
نظرية الأمزجة الأربعة.
التي اقترحها أبقراط سابقاً منذ عدة قرون،
مما أدى إلى خطأ الافتراضية المُفسرة 
لمعظم المشاكل الطبية

Serbian: 
био је увид у то да мозак,
а не срце, контролише тело.
Потврдио је ову теорију
отворивши лобању живе краве.
Вршењем притиска
на различите делове мозга,
могао је да додели разним регионима
одређене функције.
Другим експериментима је пронашао разлику
између сензорних и моторних нерава,
установио је да се урин ствара у бубрегу,
и закључио да дисање
контролишу мишићи и нерви.
Али ови луди експерименти
такође су створили невероватне заблуде.
Гален није знао да крв
непрекидно тече кроз тело.
Заправо, мислио је да јетра непрестано
ствара бескрајну залиху крви
која се у потпуности потроши
током једносмерног путовања до органа.
Галену се такође приписује учвршћење
популарне теорије четири хумора.
Вековима пре њега, Хипократ је представио
ову погрешну хипотезу која приписује
већину медицинских проблема

Russian: 
была догадка, что организмом
управляет не сердце, а мозг.
Эту теорию он доказал путём 
вскрытия черепа живой коровы.
Надавливая на различные части мозга,
он смог сопоставить отделы мозга
с определёнными функциями организма.
В ходе других экспериментов он научился 
отличать сенсорные от двигательных нервов,
смог установить, 
что моча образуется в почках,
и прийти к заключению, что дыхание
обеспечивается работой мышц и нервов.
Однако в ходе столь смелых экспериментов
также рождались невероятные заблуждения.
Гален не представлял себе, что кровь 
в организме обращается по кругу.
Напротив, он считал, что печень постоянно
вырабатывает бесконечное количество крови,
которая течёт в одном направлении,
а по пути органы её полностью поглощают.
Галену приписывается окончательное
утверждение популярной гуморальной теории.
Выдвинутая Гиппократом 
несколькими столетиями ранее
ошибочная гипотеза объясняла 
все проблемы со здоровьем

Romanian: 
a fost ideea că creierul,
și nu inima, controlează corpul.
El a confirmat această teorie, 
deschizând craniul unei vaci vii.
Punând presiune pe diferite 
părți ale creierului,
a putut să coreleze diferite regiuni
cu funcții specifice.
Alte experimente i-au permis să distingă
nervii senzitivi de cei motorii,
să constate că urina este produsă 
de rinichi
și să deducă faptul că respirația 
e controlată de mușchi și nervi.
Dar aceste experimente nebunești 
au produs și concepții greșite.
Galen nu și-a dat seama
că sângele circulă continuu prin corp.
În schimb, credea că ficatul produce
constant o cantitate nesfârșită de sânge,
care e consumată în totalitate
în călătoria sa spre organe.
Tot el e responsabil pentru înrădăcinarea
cunoscutei teorii umorale.
Introdusă cu secole în urmă de Hippocrate,
această ipoteză greșită atribuia
majoritatea problemelor medicale

iw: 
היתה התובנה שהמוח, ולא הלב,
הוא ששולט בגוף.
הוא אישש תיאוריה זו באמצעות פתיחת
גולגולת של פרה חיה.
על ידי הפעלת לחץ על חלקים שונים במוח,
הוא הצליח לקשר איזורים שונים
לתיפקודים ספציפיים.
ניסויים אחרים איפשרו לו להבחין בין
עצבים של חישה לעצבים של תנועה,
לקבוע ששתן נוצר בכליות,
ולהסיק שנשימה נשלטת על ידי שרירים ועצבים.
אולם הניסויים הפראיים הללו הניבו גם
טעויות תפיסתיות יוצאות דופן.
גלנוס מעולם לא הבין שדם זורם
במחזוריות בכל הגוף.
במקום זאת, הוא האמין שהכבד מייצר כל הזמן
אספקה בלתי מוגבלת של דם,
שמתדלדל לחלוטין בדרכו החד-כיוונית
אל האיברים.
לגלנוס מייחסים גם את גיבוש התיאוריה
המפורסמת של ארבע הליחות.
היא הוצגה על ידי היפוקרטס
מאות שנים קודם לכן,
וההיפותזה השגויה הזו ייחסה את
רוב הבעיות הרפואיות

Portuguese: 
foi o entendimento de que o cérebro,
não o coração, controlava o corpo.
Ele confirmou essa teoria,
abrindo o crânio de uma vaca viva.
Ao pressionar diferentes
partes do cérebro da vaca,
ele conseguiu ligar várias regiões
com funções específicas.
Outras experiências 
lhe permitiram distinguir
os nervos sensoriais dos nervos motores,
estabelecer que a urina
era feita nos rins,
e deduzir que a respiração
era controlada por músculos e nervos.
Mas esses experimentos desvairados
também produziram
equívocos extraordinários.
Galeno nunca percebeu que o sangue
faz um ciclo contínuo por todo o corpo.
Em vez disso, ele acreditava que o fígado
produzia constantemente
um suprimento infinito de sangue,
que se esgotava totalmente
em sua passagem pelos órgãos.
Galeno também é reconhecido por consolidar
a popular teoria dos quatro humores.
Introduzida por Hipócrates séculos antes,
essa hipótese equivocada atribuía
a maioria dos problemas médicos

Chinese: 
是发现了控制身体的
是大脑，而不是心脏。
他打开了一头活牛的头颅，
来证实了这一理论。
通过对大脑不同部位施压，
他得以将不同的区域
与特定功能联系起来。
其它实验令他将感觉神经
与运动神经区分开来，
确立了尿液是由肾脏产生的，
并推断出呼吸由神经和肌肉控制。
但是这些疯狂的实验
也产生了大量错误结论。
盖伦从来没意识到
血液循环遍及全身，
相反，他认为肝脏
产生源源不尽的血液，
血液在流向器官途中耗尽。
盖伦还被认为巩固了
“四体液学说”的流行理论，
这个误导人的假设——
由希波克拉底在几个世纪前提出，

Kurdish: 
‎تێبینی ئەوەی كرد كە مێشك،
‎نەك دڵ، كۆنتڕۆڵی جەستەی كردووە.
‎ئەو بیردۆزەی چەسپاند بەھۆی كردنەوەی
‎كەلەسەری مانگایەكی زیندوو.
‎بەھۆی دانانی پەستان بۆ بەشی جیاوازی مێشك،
‎دەیتوانی ڤایرۆسەكە ببەستێتەوە
‎ بە ھەرێمێكی كاركردنی دیاریكراو.
‎تاقیكردنەوەکانی تر ڕێگەیدا باس لە 
‎ھەستەكان بکا لە ڕێگەی جولێنەری دەمارەكان،
‎دۆزینەوەی ئەوەی میز لە
‎ڕێگەی گورچیلەوە دروست دەبێت،
‎و بۆی دەركەوت كە ھەناسەدان
‎ كۆنتڕۆڵكراوە بەھۆی ماسولكە و دەمارەكان.
‎بەڵام خراپی ئەو تاقیكردنەوەیە 
‎ھەروەھا چەمکی ھەڵەی بەرھەمھێنا.
‎گالین ھەرگیز بۆی دەرنەکەوت كە سوڕی خوێن 
‎بەبەردەوامی لە جەستە ڕوودەدات.
‎لەجیاتی، باوەڕی وابوو كە جگەر بە بەردەوامی
‎ خوێنی بێ کۆتا بەرھەم دەھێنێت.
‎كە بەتەواوی دەبێتە بەكارھێنانی یەك ڕێگەی 
‎گوزەركردن لەناو ئەندامەكان،
‎ھەروەھا گالین پتەوكردنی 
‎بیردۆزی چوار شلێنەی دروست كرد.
‎كە چەند سەدەیەک پێشتر ناسێنرابوو
‎ لەلایەن ھیپۆكراتس،
‎ئەو بەھەڵە ئاڕاستە كردنە كێشە خستنەپاڵی 
‎بەشێكی پزیشكان بوو

Spanish: 
fue su comprensión de que el cerebro,
no el corazón, controlaba el cuerpo.
Confirmó esta teoría al abrir
el cráneo de una vaca viva.
Al aplicar presión en
diferentes partes del cerebro,
podía relacionar las distintas regiones
a funciones específicas.
Otros experimentos
le permitieron distinguir
entre nervios sensoriales y motores,
determinar que la orina
se producía en los riñones,
y deducir que la respiración
era controlada por músculos y nervios.
Pero estos sorprendentes experimentos
también condujeron a errores importantes.
Galeno nunca se dio cuenta
de que la sangre circula
de forma constante a través del cuerpo.
Creía más bien que el hígado
producía de forma constante
una cantidad infinita de sangre,
la cual se agotaba en
su viaje de ida hacia los órganos.
Galeno se lleva también el crédito
por reforzar la teoría popular
de los cuatro humores.
Introducida por Hipócrates
unos siglos atrás,
esta equivocada hipótesis establecía
que la mayoría de los problemas de salud

Chinese: 
就是洞悉了大腦——而非心臟——
才是控制身體的主宰
他打開一頭活牛的頭蓋骨
以證明這項理論
他在牛腦的不同部位施加壓力
將各個區域跟特定功能連起來
還有些實驗讓他能區分
感覺及運動神經
證實尿液是由腎臟製造
並推斷出呼吸是由肌肉及神經控制
但是這些瘋狂的實驗
也產生非常離譜的誤解
蓋倫從未意識到血液在體中
其實是循環不息
他一直以為是肝臟
在源源不斷地製造並供應血液
單向運送到各個器官後就消耗殆盡
蓋倫也有功於鞏固
廣為流傳的四體液學說
這項學說在幾個世紀之先
由希波克拉底首先提出
而這項錯誤的假設
把大多數的健康問題歸因於

French: 
est son intuition que c'est le cerveau,
et non le cœur, qui contrôle le corps.
Il a confirmé cette théorie en disséquant
le crâne d'une vache vivante.
En appliquant des pressions
sur diverses parties du cerveau,
il démontra le lien entre les régions
du cerveau et des fonctions spécifiques.
D'autres expériences l'ont conduit
à distinguer
les nerfs moteurs et sensoriels,
à établir que l'urine
est produite par les reins
et à déduire que la respiration est
contrôlée par des muscles et des nerfs.
Toutefois, ces expériences audacieuses ont
aussi conduit à des méprises monumentales.
Galien n'a jamais compris que le sang
circule continuellement dans le corps.
Il pensait au contraire que le foie
produisait du sang sans cesse,
et que le sang s'épuisait totalement
sur son chemin vers les organes.
Galien a aussi assis la théorie
populaire des quatre humeurs.
Hippocrate en est à l'origine,
des siècles auparavant.
Selon cette hypothèse erronée,
la plupart des problèmes de santé

Portuguese: 
ao desequilíbrio de quatro fluidos
corporais, chamados humores.
Para corrigir o equilíbrio desses fluidos,
os médicos usavam tratamentos perigosos,
como as sangrias e as purgas.
Influenciado pela sua compreensão
errada do sistema circulatório,
Galeno era um defensor fervoroso
destes tratamentos,
apesar das suas consequências,
por vezes letais.
Infelizmente, o ego de Galeno
levou-o a acreditar
que todas as suas descobertas
eram da maior importância.
Escreveu tratados sobre tudo
da anatomia à nutrição
e aos cuidados dos enfermos,
catalogando meticulosamente
os seus escritos,
para garantir a sua preservação.
Durante os 13 séculos seguintes,
a prolífica coleção de Galeno
dominou todas as outras escolas
de pensamento médico.
Os seus textos tornaram-se obras padrão
ensinadas às novas gerações de médicos
que, por sua vez, escreviam novos ensaios
enaltecendo as ideias de Galeno.
Mesmo os médicos que dissecavam
cadáveres humanos,
repetiam chocantemente os erros de Galeno,

Persian: 
به عدم تعادل در چهار مایعات بدن
که خلط نامیده می‌شوند نسبت می‌داد.
برای اصلاح تعادل این مایعات،
پزشکان درمان‌های خطرناکی انجام دادند
مانند حجامت و پاک‌سازی.
به دلیل درک ضعیف او از سیستم گردش خون،
جالینوس از طرفداران این نوع درمان‌ها بود،
علی‌رغم نتایج مرگبار بعضی از آن‌ها.
متأسفانه، غرور جالینوس
او را به این باور رساند که
همه اکتشافات او
از اهمیت زیادی برخوردار هستند.
او رساله‌هایی درباره همه چیز از کالبدشناسی
تا تغذیه و رفتار بالینی نوشت.
برای اطمینان از حفظ آن‌ها،
نوشته‌های خود را دقیق فهرست‌بندی می کرد.
در طول ۱۳ قرن آینده،
مجموعه کامل جالینوس
در تمام مدرسه‌های پزشکی حکم‌فرما بود.
متون او تبدیل به آثار استانداردی شد که
به نسل‌های جدید پزشکان آموزش داده می‌شد ،
که به نوبه خود، مقالاتی جدید
بر اساس ایده‌های جالینوس منتشر کردند.
حتی پزشکانی که واقعاً
جسدهای انسان را تشریح می‌کردند
به‌طور حیرت‌آوری
اشتباهات جالینوس را تکرار می‌کردند،

English: 
to an imbalance in four bodily fluids 
called humours.
To correct the balance of these fluids, 
doctors employed dangerous treatments
like bloodletting and purging.
Informed by his poor understanding 
of the circulatory system,
Galen was a strong proponent 
of these treatments,
despite their sometimes lethal 
consequences.
Unfortunately, Galen’s ego 
drove him to believe that
all his discoveries were 
of the utmost importance.
He penned treatises on everything from
anatomy to nutrition to bedside manner,
meticulously cataloguing his writings 
to ensure their preservation.
Over the next 13 centuries,
Galen’s prolific collection dominated 
all other schools of medical thought.
His texts became the standard works 
taught to new generations of doctors,
who in turn, wrote new essays extolling 
Galen’s ideas.
Even doctors who actually dissected 
human cadavers
would bafflingly repeat Galen’s mistakes,

iw: 
לחוסר איזון בארבעה נוזלי גוף
המכונים ליחות.
על מנת לתקן את חוסר האיזון בנוזלים אלו,
רופאים יישמו טיפולים מסוכנים
כמו הקזת דם או טיהור.
נוכח ההבנה המצומצמת שלו
בנושא מערכת הובלת הדם,
גלנוס היה תומך נלהב של טיפולים אלו,
למרות ההשלכות הקטלניות שלהם לעיתים.
למרבה הצער, האגו של גלנוס
הוביל אותו להאמין
שכל הגילויים שלו היו בעלי חשיבות עליונה.
הוא חיבר מסות על כל דבר החל מאנטומיה
דרך תזונה ועד לאופן הטיפול בחולה,
כשהוא מקטלג באדיקות את כתביו
כדי להבטיח את שימורם.
במשך 13 המאות הבאות,
האוסף הפורה של גלנוס שלט מעל כל
אסכולות הרפואה האחרות.
הטקסטים שלו הפכו לספרי הבסיס
שלמדו דורות חדשים של רופאים,
שבתורם כתבו חיבורים חדשים
שהיללו את רעיונותיו של גלנוס.
אפילו רופאים שניתחו גופות אדם
נאלצו לחזור במבוכה על הטעויות של גלנוס,

Russian: 
дисбалансом четырёх 
телесных жидкостей под названием «соки».
Для устранения дисбаланса «соков»
докторà прибегали к опасным видам лечения,
например кровопусканию или чистке крови.
Недостаточно понимая
работу кровообращения,
Гален выступал 
ярым поборником таких процедур,
несмотря на то, что они могут 
приводить к летальному исходу.
Увы, но самомнение Галена
заставляло его поверить
в исключительную 
важность всех его открытий.
Он писал трактаты на любые темы 
от анатомии до питания и врачебной этики,
тщательно систематизируя свои труды,
чтобы сохранить их.
В течение последующих тринадцати веков
богатое наследие Галена преобладало
во всех школах медицинской науки.
Для новых поколений докторов
его тексты стали стандартом обучения,
опираясь на них, те сочиняли
новые трактаты, прославляющие идеи Галена.
Даже докторà, 
занимавшиеся вскрытиями трупов,
по непонятным причинам 
повторяли ошибки Галена,

Indonesian: 
dengan ketidakseimbangan antara
empat cairan tubuh yang disebut humor.
Untuk menyeimbangkan cairan-cairan ini,
para dokter melakukan prosedur berbahaya
seperti pengeluaran darah dan purging.
Karena pemahamannya yang buruk
tentang sistem peredaran darah,
Galen mendukung prosedur-prosedur ini,
meskipun terkadang
konsekuensinya mematikan.
Sayangnya, egonya membuat Galen percaya
bahwa semua penemuannya
adalah yang paling bernilai.
Dia menulis buku tentang banyak hal mulai
dari anatomi, nutrisi hingga etika dokter,
menyusun tulisan-tulisannya dengan cermat
untuk memastikan kelestariannya.
Selama 13 abad berikutnya,
karya-karya Galen mendominasi
sekolah-sekolah medis.
Bukunya menjadi standar yang
diajarkan ke generasi dokter-dokter muda,
yang pada akhirnya, menulis esai baru
yang memuji pemikiran Galen.
Bahkan para dokter yang pernah
membedah mayat manusia
tetap juga mengulangi kesalahan Galen,

Italian: 
ad uno squilibro in quattro
fluidi corporei chiamati umori.
Per riequilibrare questi fluidi,
i medici usavano trattamenti pericolosi
come il salasso e le purghe intestinali.
A causa della sua errata comprensione
del sistema circolatorio,
Galeno fu un forte sostenitore
di questi trattamenti,
nonostante le loro conseguenze
a volte letali.
Purtroppo, l'ego di Galeno
lo portò a credere
che tutte le sue scoperte fossero
della massima importanza.
Scrisse trattati su tutto, dall'anatomia 
all'alimentazione, alle buone maniere,
catalogando meticolosamente i suoi testi
per assicurarne la preservazione.
Durante i successivi tredici secoli,
la prolifica raccolta di Galeno dominò
tutte le altre scuole di pensiero medico,
diventando un punto di riferimento
per le nuove generazioni di medici,
che, a loro volta, scrivevano nuovi saggi,
esaltando le idee di Galeno.
Anche i dottori che vivisezionavano 
cadaveri umani
ripetevano sfacciatamente 
gli errori di Galeno,

Serbian: 
неуравнотежености четири
телесне супстанце званих хумори.
Да би исправили равнотежу ових супстанци,
доктори су примењивали опасне терапије
као што су пуштање крви и чишћење црева.
Информисан лошим схватањем крвотока,
Гален је био чврст присталица
ових терапија,
упркос њиховим понекад
смртоносним последицама.
Нажалост, Галенов его
натерао га је да верује
да су сва његова открића
била од највеће важности.
Записао је расправе о свему од анатомије
и исхране до односа са пацијентима,
педантно бележећи своје списе
како би осигурао њихово очување.
Наредних 13 векова,
Галенова плодна колекција доминирала је
над свим осталим школама медицине.
Његови текстови постали су узорни радови
подучавани новим генерацијама доктора,
који су заузврат писали нове есеје,
величајући Галенове идеје.
Чак би и доктори
који јесу сецирали људске лешеве
несхватљиво понављали Галенове грешке,

Spanish: 
se debían a un desequilibrio
en los cuatro fluidos corporales:
los humores.
Para corregir este balance, los médicos
implementaban peligrosos tratamientos,
como el sangrado y la purga.
Dada esta inadecuada compresión
del sistema circulatorio,
Galeno fue un ferviente defensor
de estos tratamientos,
a pesar de que tenían resultados
en ocasiones letales.
Desafortunadamente,
el ego de Galeno lo llevó a pensar
que todos sus descubrimientos
eran de suma relevancia.
Escribió tratados sobre anatomía,
nutrición, cuidados de los enfermos,
catalogando meticulosamente sus obras
para asegurar su conservación.
Durante los siguientes 13 siglos,
la gran colección de Galeno
imperaba sobre todas
las demás escuelas de pensamiento.
Sus textos se volvieron el material básico
para instruir a los nuevos médicos,
quienes a su vez escribían nuevos ensayos
que enaltecían las ideas de Galeno.
Incluso los médicos
que disecaban cadáveres humanos
repetían, incomprensiblemente,
los errores de Galeno,

Turkish: 
humoral denilen dört vücut 
sıvısındaki dengesizliğe dayandırıyordu.
Doktorlar bu sıvıların 
dengesini düzeltmek için
kan almak ve kusmak gibi
tehlikeli tedaviler uyguladı.
Dolaşım sistemi hakkında
az bilgisi olan Galen,
bazen ölümcül sonuçları 
olmasına rağmen
bu tedavilerin güçlü bir destekçisiydi.
Maalesef, Galen'in egosu
tüm keşiflerinin son derece önemli
olduğuna inanmasına neden oldu.
Anatomiden beslenmeye ve doktorun hastaya
yaklaşımına kadar her şeyi kaleme aldı,
korunmalarını sağlamak için 
yazılarını özenle listeledi.
Sonraki 13 yüzyıl boyunca
Galen'in üretken koleksiyonu 
diğer tüm tıp çalışmalarına yön verdi.
Metinleri, yeni doktor nesillerine 
öğretilen standart eser haline geldi,
dolayısıyla doktorlar Galen'in fikirlerini
öven yeni makaleler yazdı.
İnsan kadavralarını bizzat
inceleyen doktorlar bile
tam tersini gösteren net kanıtlara rağmen

Chinese: 
它将大多数医学病症
归因于四种体液的不平衡。
为了纠正这些液体的平衡，
医生采用了危险疗法，
例如，放血和净化。
由于对循环系统了解不足，
盖伦大力支持这些疗法，
尽管这些疗法
有时带来致命后果。
很遗憾，盖伦的自负令他认为
他所有发现都很重要。
他都撰写大量著作，涵盖解剖学、
营养学，以及医生对患者的态度，
并精心编制目录以安全保存。
在接下来的 13 个世纪里，
盖伦的丰富著作主导了
所有其它医学思想流派。
他的著作成为新一代医生的教科书，
而后者又写出
赞扬盖伦理论的新文章。
即使那些解剖人类尸体的医生，
看到了与理论相左的确凿证据，

Hungarian: 
a négy testnedv
egyensúlyzavarának tulajdonította.
A testnedvek egyensúlyát
veszélyes kezelésekkel,
pl. érvágással és vértisztítással
állították helyre.
A keringési rendszer
hiányos megértése miatt
Galénosz e kezelések
határozott támogatója volt,
olykor halálos kimenetelük ellenére is.
Sajnos Galénosz önhittsége elhitette vele,
hogy minden felfedezése
kiemelkedő jelentőségű.
Az anatómiától a táplálkozáson át
a betegápolásig mindenről tanulmányt írt,
és írásait gondosan rendszerezte,
hogy biztosítsa fennmaradásukat.
A következő 13 évszázadban
Galénosz bőséges gyűjteménye
uralt minden orvosi irányzatot.
Az ő írásai váltak irányadóvá,
belőlük oktatták orvosok új generációit,
akik aztán saját esszéikben 
magasztalták Galénosz elképzeléseit.
Még az emberi holttesteken
boncolást végző orvosok is
érthetetlen módon ugyanazokat
a hibákat követték el, mint Galénosz,

Polish: 
zaburzeniom równowagi między czterema
płynami w ciele, zwanymi humorami.
Aby przywrócić ich równowagę,
lekarze stosowali niebezpieczne zabiegi,
jak upuszczanie krwi czy przeczyszczanie.
Przez błędne rozumienie układu krążenia,
Galen był zagorzałym
zwolennikiem tych metod,
mimo ich czasem śmiertelnych konsekwencji.
Niestety, ego Galena
doprowadziło go do przekonania,
że wszystkie jego odkrycia
są niezwykle ważne.
Pisał rozprawy naukowe na każdy temat:
od anatomii przez odżywianie
aż po podejście do pacjenta,
skrupulatnie katalogując swoje pisma,
aby zapewnić ich przetrwanie.
Przez ponad 13 wieków
obszerna kolekcja dzieł Galena
dominowała we wszystkich
szkołach medycznych.
Jego teksty stały się podstawą
dla następnych pokoleń lekarzy,
którzy z kolei pisali nowe rozprawy
sławiące idee Galena.
Nawet lekarze, którzy dokonywali
sekcji ludzkich zwłok,
ślepo powtarzali błędy Galena,

Chinese: 
身體內稱為體液的四種液體不平衡
為了矯正這四種體液的平衡
醫師會用危險的治療法
像是放血及淨化
由於他自己對循環系統的理解不足
蓋倫是這些治療法的強力支持者
儘管有時候這些方法會有致命的後果
可惜的是，蓋倫的自負讓他相信
他的所有發現都極度重要
他對每一件事都寫下論文
無論解剖、營養
還是醫生對病人的態度都有
還精心編目他的著作
確保它們被保存下來
之後的十三個世紀
蓋倫豐富的著作
主導了所有醫學院的思想
他的文章變成新一代醫師的教科書
他們又因此寫下新的論文
頌讚蓋倫的想法
就算是真正解剖過大體的醫師
也會莫名其妙地重複蓋倫的錯誤

Romanian: 
unui dezechilibru al celor patru fluide
corporale numite umori.
Pentru a regla echilibrul fluidelor,
doctorii foloseau tratamente periculoase
ca flebotomia și folosirea purgativelor.
Din cauza slabei sale înțelegeri
a sistemului circulator,
Galen era un mare susținător
al acestor tratamente,
în ciuda consecințelor uneori letale
ale acestora.
Din nefericire, ego-ul lui Galen
l-a făcut să creadă
că toate descoperirile sale erau 
de maximă importanță.
A scris multe tratate despre teme variate,
de la anatomie la nutriție și anamneză,
catalogându-și meticulos scrierile
pentru a le asigura prezervarea.
Pe parcursul următoarelor 13 secole,
colecția prolifică a lui Galen a dominat
toate celelalte școli de medicină.
Textele sale au ajuns să fie predate
noilor generații de doctori,
care la rândul lor au scris noi eseuri,
lăudând ideile lui Galen.
Surprinzător, chiar și doctorii 
care au disecat cadavre umane
au repetat greșelile lui Galen,

Japanese: 
体液という体内を流れる４つの液体の
不均衡に帰着させたのです
これらの液体のバランスを治すため
医者は放血や下剤の使用などの
危険な治療を行いました
死にも至ることがあるにも関わらず
ガレモスには 循環系に関する
乏しい知識しかなかったので
これらの治療法の強い支持者となりました
残念ながらガレモスの自尊心により
自分が発見したことは全て
何よりも大事だと信じ込んでいました
彼は解剖学や栄養学や医師の入院患者の
扱いなど あらゆることに関する論文を執筆し
それらが後世に伝わるように
念入りにまとめました
その後の1300年間
ガレノスの多くの論集における医学的な見方は
全ての教育機関において支配的でした
彼の論文は次なる世代の医師を
指導する基準となり
今度は 彼らがガレノスの考えを
称揚する論文を書きました
実際に人間の死体を解剖した医師でさえ
それに反する証拠を目の当たりに
しているのにもかかわらず

German: 
mit einem Ungleichgewicht
der vier Körpersäfte, "humores" genannt.
Um das Gleichgewicht wiederherzustellen,
wurden riskante Behandlungen wie Aderlass
und Darmentleerung vorgenommen.
Aufgrund seiner geringen Kenntnisse
über den Blutkreislauf
war Galen trotz der
bisweilen tödlichen Folgen
ein eifriger Verfechter dieser Methoden.
Leider war Galen so selbstverliebt,
dass er all seine Entdeckungen
für äußerst wichtig hielt.
Er schrieb Traktate über alles,
von Anatomie über Ernährung
bis zum Umgang mit Kranken,
und katalogisierte seine Schriften
sorgfältig für die Nachwelt.
In den folgenden 1.300 Jahren
dominierte Galens reiche Sammlung
alle anderen Schulen der Medizin.
Seine Texte wurden Standardwerke
für neue Generationen von Ärzten,
die ihrerseits in neuen Aufsätzen
Galens Ideen priesen.
Sogar Ärzte, die Leichen sezierten,
wiederholten seltsamerweise Galens Fehler,

Arabic: 
التى تعزي تلك المشاكل إلى خلل فى توازن 
تلك السوائل الأربعة تُسمى أمزجة
ولعلاج هذا، لجأ الأطباء لعلاجات خطيرة.
مثل إراقة الدم واستخدام ملينات البطن.
مندفعاً بسوء فهمه لنظام الدورة الدموية،
صار جالين مؤيداً قوياً لهذه العلاجات،
على الرغم من نتائجها المميتة.
وللأسف، دفعه غروره للاعتقاد بأن
جميع اكتشافاته هي من ذوات الأهمية القصوى.
لقد أصدر أطروحات في مختلف المجالات 
من التشريح، للتغذية ،وصولاً لعناية المرضى،
مع الفهرسة الدقيقة لها في سبيل 
الحفاظ عليها.
على مدار ال 13 قرناً القادمة،
أثمرت حصيلة جالين بسيطرتها 
على أفكار جميع المدارس الطبية.
فلقد أصبحت كتاباته هي المرجع الأساسي
لأجيال الأطباء من بعده،
الذين بدورهم، أشادوا بأفكار جالين 
من خلال مقالاتهم.
حتى ممن قاموا فعليا بتشريح الجثث الآدمية
أعادو بحيرة أخطاء جالين

Kurdish: 
‎بۆ ناھاوسەنگی لەو چوار كۆمەڵ شلەمەنیە
‎ کە ناونرابوو شلێنە.
‎بۆ ڕاست کردنی سەنگی شلەمەنیەکە، دکتۆرەکان
‎دامەزران لەسەر مەترسی چارەسەركردنی
‎وەك خوێن ڕشتن و پاككردنەوەی ڕیخەڵۆكە.
‎بەئاگا ھاتنەوە لەو كەمی تێگەشتنەیان
‎لە سیستەمی سوڕی خوێن،
‎گالین بەھێزترین خستنەڕووی
‎ئەو چارەسەرانە بوو،
‎سەرەڕای ئەوەی ھەندێ جار كوشندەیە.
‎بەداخەوە، خۆپسەندكردنی گالین
‎ بەرەو ئەو باوەڕەی برد كە
‎ھەموو ئەو داھێنانەی گەلێک گرنگن.
‎ئەو ھەموو شتێكی نوسی لە پەرتوكی توێكاری
‎ بۆ خۆراكسازی بۆ ھاوشێوەكەی،
‎بەوریایەوە نەخشەی نوسینەكەی
‎ بۆ دڵنیا بوون پارێزراوە.
بەدرێژای ١٣ سەدەی دواتر،‎
‎بەرھەمی گالین زاڵ بوو بەسەر ھەموو
‎ بیرۆكەی خوێندنە پزیشكیەكانی تر.
‎نوسینەكانی ببوون بە پێشكەوتوترین كاری
‎ فێر كردن بۆ نوێترین ڕەچەڵەكی دكتۆرەكان،
‎ئەوەی كە كار دەكات، نوسینی بیرۆكەی 
‎داڕشتنێكی پەسندكراوی گالین بوو .
‎تەنانەت ئەو دكتۆرانەی توێكاری
‎ جەستەی مرۆڤ دەكەن
‎دەبێ بە سەرسوڕمانی ھەڵەكانی
‎ گالین دووبارە بكەنەوە،

Portuguese: 
a um desequilíbrio em quatro
fluidos corporais chamados humores.
Para corrigir o equilíbrio desses fluidos,
médicos empregavam tratamentos perigosos
como a sangria e a purificação.
Com base em sua pouca compreensão
do sistema circulatório,
Galeno foi um forte defensor
desses tratamentos,
apesar de algumas
de suas consequências letais.
Infelizmente, o ego de Galeno
levou-o a acreditar
que todas as suas descobertas
foram da maior importância.
Ele escreveu tratados sobre tudo,
desde anatomia a nutrição,
até a relação médico paciente,
meticulosamente catalogando seus escritos
para garantir a sua preservação.
Nos 13 séculos seguintes,
a prolífica coleção de Galeno
dominou todas as outras escolas
do pensamento médico.
Seus textos se tornaram
os trabalhos padrão
ensinados a novas gerações de médicos,
que, por sua vez, escreveram novos ensaios
exaltando as ideias de Galeno.
Mesmo os médicos que realmente
dissecaram cadáveres humanos
repetiriam, de forma desconcertante,
os erros de Galeno,

Burmese: 
ခန္ဓာကိုယ်ထဲက အရည်လေးမျိုး မညီမျှလို့ 
ဆိုပြီးမှား ယွင်း လမ်းပြခဲ့တယ်
ဒီမညီမျှမှုကို ပြင်ဆင်ဖို့၊ ဆရာဝန်တွေက 
အန္တရာယ်များတဲ့ ကုသမှုတွေဖြစ်တဲ့
သွေးဖောက်ထုတ်တာမျိုးတွေလုပ်ခဲ့ကြတယ်
တခါတလေမှာ သေနိုင်လောက်တဲ့ 
နောက်ဆက်တွဲတွေ​ရှိပေမဲ့လို့
Galen ရဲ့ သွေးလည်ပတ်စနစ်ပုံ 
နားလည်မှုအားနည်းခြင်းဟာ
ဒီကုသနည်းတွေရဲ့ အမာခံ 
ထောက်ခံအားပေးသူဖြစ်စေခဲ့တယ်
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ၊ Galen ရဲ့ အတ္တဟာ 
သူ့ရဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တွေက
အလွန်အရေးပါတယ်လို့ ယုံကြည်စေခဲ့တယ်
ခန္ဓာဗေဒကစလို့ ၊ အာဟာရ နဲ့ 
လူနာကုတင်ဘေး အပြုအမှု စတာတွေအားလုံးကို
အသေးစိတ် အုပ်စုခွဲပြီး ကြာရှည်ခံအောင် 
ကျမ်းပြုစုထားခဲ့တယ်
နောက်ထပ် ၁၃ ရာစုကျော်ကြာ
Galenရဲ့ စုဆောင်းမှုတွေက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ 
အမြင်တူတဲ့အဖွဲ့အားလုံးကို လွှမ်းမိုးခဲ့တယ်
မျိုးဆက်သစ်ဆရာဝန်တွေအတွက် 
သူ့စာအုပ်တွေက စံပြုစရာတွေဖြစ်လာတယ်
သူတို့က ပြန်ပြီး Galen ရဲ့စိတ်ကူးတွေကို 
အမွှမ်းတင်တဲ့ စာတမ်းတွေ ရေးခဲ့ကြတယ်
လူသားအလောင်းတွေကို တကယ်ခွဲစိတ်ခဲ့တဲ့ 
ဆရာဝန်တွေကတောင်
ခြားနားမှုရဲ့ ထင်ရှားတဲ့သက်သေတွေကို 
မြင်နေရပေမဲ့လို့

Korean: 
4체액의 불균형 때문이라고 
치부했습니다.
의사들은 4체액의 균형을 맞추려
위험한 치료법을 시도했습니다.
피를 뽑거나 정화시키는 것처럼 말이죠.
이러한 치료법은 히포크라테스의
그릇된 이해에서 비롯되었죠.
갈렌은 이러한 치료법의
열렬한 지지자였습니다.
때로는 치명적인 결과를 
낳았음에도 불구하고 말이죠.
안타깝게도 갈렌은 본인의 발견이 
무조건 최고라고 믿었습니다.
갈렌은 해부학에 대한 내용부터
영양학, 그리고 환자를 대하는 태도까지
논문에 꼼꼼히 범주화하여 
지식을 보존하고자 하였죠.
이후 1,300년 동안
갈렌의 저서는 모든 의학적 견해에 
지대한 영향을 끼쳤습니다.
그의 저서는 새 시대의 의사를 위한
표준이 되었습니다.
그들은 되려 갈렌을 극찬하는
글을 작성하게 됩니다.
실제 인간의 시체까지 해부해본 의사들은
놀랍게도 갈렌의 실수를 
반복하곤 한답니다.

French: 
sont dus au déséquilibre entre les quatre
fluides corporels appelés humeurs.
Les médecins appliquaient des traitements
dangereux pour rééquilibrer les humeurs,
les saignées ou les purgations.
A cause de sa pauvre compréhension
du système circulatoire,
Galien fut un fervent partisan
de ces traitements
en dépit de leurs conséquences
parfois mortelles.
Malheureusement, l'égo de Galien
l'a conduit à croire
que ses découvertes étaient toutes
d'une importance cruciale.
Il a signé des traités
sur n'importe quel sujet,
l'anatomie, l'attitude au chevet
des patients ou la nutrition,
cataloguant méticuleusement ses écrits
pour garantir leur préservation.
C'est ainsi que durant 13 siècles,
les écrits prolifiques de Galien
ont dominé toutes les écoles médicales.
Ses ouvrages sont devenus les standards
enseignés aux nouvelles
générations de médecins,
qui eux-mêmes extrapolaient les idées
de Galien dans de nouveaux essais.
Même les médecins qui disséquaient
des cadavres humains,
reproduisaient les erreurs de Galien
de manière consternante,

French: 
en dépit des preuves du contraire
et les rares médecins assez téméraires
pour proposer une opinion divergente
étaient ignorés ou tournés en ridicule.
L'héritage de Galien est resté
intouchable pendant 1 300 ans,
jusqu'à ce que Vésale, un anatomiste
de la Renaissance, le contredise.
Éminent scientifique et conférencier,
Vésale a influencé de nombreux
jeunes médecins de son époque.
Mais il faudra malgré cela cent ans
pour voir émerger une description
exacte du système sanguin,
et deux cents ans supplémentaires pour que
la théorie des quatre humeurs disparaisse.
Aujourd'hui heureusement, nous pouvons
bénéficier des expériences de Galien
sans devoir croire ses autres idées,
moins exactes.
Mais sans doute s'agit-il là
d'un rappel utile
que la science est un processus
en évolution constante
qui doit privilégier les preuves
et non les égos.

Japanese: 
不可解にも ガレノスと同じ間違いを
繰り返しました
一方 対立意見を大胆に唱える
数少ない医師たちは
無視されるか中傷されました
1300年もの間 ガレノスの遺産は
修正してはならぬものでしたが
ルネサンス期の解剖医のヴェサリウスが
公然と異を唱えました
卓越した科学者で教授としての
彼の権威は当時の多くの
若い医師に影響を与えていました
それでも 血流のしくみを
正確に記述するのに
その後100年かかり
四気質の理論が消え行くまでは
さらに200年かかりました
考え方によっては 現代の我々は
ガレノスの実験から利点を得ながらも
彼のより不確かな考え方に対しては
同様の信頼を置かずに済ませられます
しかし それと同じぐらい
重要かもしれないことは
科学は常に進化し続ける過程にあり
常に 自尊心より証拠を
優先すべきだということです

Korean: 
명백한 모순을 발견했음에도 말이죠.
그동안에 반대 의견을 제시한
소수의 대담한 의사들은
끝내 무시받거나 
조롱거리로 남고 말았죠.
갈렌의 명예는 1300년간 
무적이었답니다.
르네상스 해부학자인 베살리우스가
그에 반대하기 전까지 말입니다.
그는 유명한 과학자이자 강사였으며
당대의 젊은 의사들에게
영감을 주던 인물이었음에도
그로부터 100년이 지나서야
혈액순환에 관한 정확한 설명이 등장하였습니다.
'사체액설'이 사라지기까지는
200년이 추가로 걸렸습니다.
우리는 갈렌이 시행한
실험의 장점을 활용하며
그의 실수마저 중요하게 
여기지는 말도록 합시다.
비슷한 가치를 지닌 교훈으로는
과학은 끊임없이 발전한다는 사실과,
과학이 자존심이 아닌,
사실을 중요시해야 한다는 결론입니다.

Romanian: 
în ciuda dovezilor clare
care indicau contrariul.
Singurii care erau destul de curajoși
încât să ofere opinii contradictorii
erau fie ignorați, fie ridiculizați.
Pentru 1.300 de ani,
moștenirea lui Galen a rămas de neatins -
până când anatomistul renascentist
Vesalius a luat atitudine împotriva sa.
Ca om de știință și lector renumit,
autoritatea sa i-a influențat
pe mulți doctori tineri din vremea sa.
Dar chiar și așa,
au mai trecut încă 100 de ani
până să apară o descriere corectă
a circulației sângelui
și încă 200 de ani
ca teoria umorală să dispară.
Din fericire, azi putem culege
roadele experimentelor lui Galen,
fără a da egală crezare
ideilor sale mai puțin corecte.
Dar probabil la fel de important
e să ne amintim că știința
e un proces aflat în continuă evoluție,
care ar trebui mereu să pună mereu
dovezile înaintea ego-ul.

Italian: 
pur avendo evidenti prove del contrario.
Intanto, i pochi coraggiosi medici
che avevano opinioni conflittuali
venivano ignorati o ridicolizzati.
Per 1300 anni, l'eredità di Galeno
rimase intoccabile,
finché l'anatomista rinascimentale Vesalio
si pronunciò contro di lui.
In quanto scienzato e docente illustre,
la sua autorità influenzò 
molti giovani dottori del tempo.
Ciò nonostante,
ci vollero altri cento anni
perché apparisse un'accurata descrizione
della circolazione del sangue,
e altri duecento anni perché scomparisse
la teoria dei Quattro Umori.
Si spera che oggi possiamo apprezzare
i meriti degli esperimenti di Galeno,
senza attribuire uguale credito
alle sue idee meno accurate.
Forse è altrettanto importante
ricordare che la scienza è un processo
in continua evoluzione,
che dovrebbe sempre mettere le prove
al di sopra dell'ego.

Serbian: 
упркос томе што су видели јасне доказе
који упућују на супротно.
Међутим, пар лекара довољно смелих
да искажу супротно мишљење
били су или игнорисани или исмевани.
Галеново завештање је 1300 година
остало неприкосновено,
све док му се ренесансни анатом
Везалијус није успротивио.
Како је био истакнути научник и предавач,
његов ауторитет утицао је
на многе младе докторе тог времена.
Али чак и онда, требало је још сто година
да се појави прецизан опис протока крви,
и још двеста година
да теорија четири хумора избледи.
Надајмо се да данас можемо искористити
предности Галенових експеримената
без указивања једнаког поверења
у његове мање тачне идеје.
Али можда је подједнако важан
подсетник да је наука процес
који се стално развија
и треба да постави доказе изнад ега.

Arabic: 
على الرغم من رؤيتهم للدليل القاطع
على خطأ جالين.
أثناء ذلك، القلة ممن ملك الجرأة الكافية
ليتعارض مع تلك الأفكار
يتقابلون إما بالتجاهل أو السخرية.
لمدة 1,300 عام، ظل تراث جالين غير ملموس-
حتى قام عالم التشريح من عصر النهضة-
فيزاليوس بالتعارض معه.
كعالم بارز ومحاضر،
منحته تلك المكانة القدرة على التأثير 
على العديد من أطباء عصره.
لكن حتى حينها، استغرق الأمر مائة عام أخرى
لتحديد الوصف الدقيق لتدفق الدم،
ومائتين آخريين،
لتلاشي نظرية الأمزجة الأربعة.
على أمل، أن نتمكن اليوم 
من جني حصيلة تجارب جالين
بدون أن نعزي مصداقية معادلة للأقل صحة.
لكنها ربما تكن على نفس القدر من الأهمية
لتذكيرنا بأن العلم هو عملية دائمة التحديث،
والتي ينبغي أن تضع دائماً
الدليل فوق الغرور.

iw: 
למרות שראו בבירור הוכחות סותרות.
בינתיים, העוסקים ברפואה הבודדים שהיו
אמיצים דיים להעלות דעות מנוגדות
זכו להתעלמות או הפכו ללעג.
במשך 1,300 שנים, המורשת של גלנוס
נותרה כמות שהיא --
עד שהרופא המנתח של הרנסנס וסאליוס
יצא כנגדו בפומבי.
בתור מדען ומרצה מוערך,
הסמכות שלו השפיעה על
רופאים צעירים רבים בתקופתו.
אבל גם אז, נדרשו מאה שנים נוספות
עד שהופיע תיאור מדויק של מחזור הדם,
ומאתיים שנים נוספות עד שתיאוריית
ארבע הליחות נעלמה.
אפשר לקוות שהיום אנחנו יכולים לקצור
את פירות הניסויים של גלנוס
מבלי לייחס אמינות זהה
לרעיונות הפחות מדוייקים שלו.
אבל אולי חשובה לא פחות
היא התזכורת שמדע הוא תהליך
בהתפתחות מתמדת,
שבו תמיד צריך להעדיף ראיות על פני אגו.

Kurdish: 
‎سەرەڕای بینینی وەك بەڵگەیەكی
‎ ڕوون بۆ بەرانبەرەکەی.
‎لە ھەمانكاتدا، ھەندێ كارامەیی خوێن بەس بوو
‎بۆ پێشكەش كردنی دژواری ڕایەكان
‎كە پشتگوێ خرابوو یان گاڵتەی پێكرا بوو.
‎بۆ ١,٣٠٠ساڵ، میراتەکەی گالین
‎ مایەوە و دەستیان لێنەدا--
‎ھەتا ڕێناسانسی توێكار ڤەسالیوس
‎ قسەی كرد دژی.
‎وەك زانایەکی گرنگ و وانەبێژ،
‎ تواناکەی کاریگەری لەسەر زۆرێك لە 
‎دكتۆرە گەنجەكان ھەبوو لەو كاتەدا.
‎بەڵام دواتر، سەد ساڵی تری ویست
‎بۆ باسكردنی دروستی لە خوێن دەرچوون
‎بۆ دەرەوە،
‎وە زیاتر لە دوو سەد بۆ بیردۆزی 
‎چوار شلەمەنیەكە بۆ ئەوەی نەمێنێت.
‎خۆشبەختانە, ئەمڕۆ دەتوانین تاقیكردنەوەكانی
‎ گالین سود لێوەرگرین
‎بەبێ سیفەتی باوەڕھێنانی یەكسانی 
‎لە كەمی دروستی بیرۆكەكانی.
‎بەڵام ڕەنگە تەنھا وەك بەنرخێك
‎ئەو بیرەوەریەی كە زانست
‎ پڕۆسەیەکی گەشەکردنی بەردەوامە،
‎كە دەبێ ھەمیشە بەڵگە
‎ جێگای سەروو خود بێت.

Polish: 
mimo jasnych dowodów, że jest inaczej.
Nieliczni na tyle odważni,
żeby przedstawić odmienne opinie
byli ignorowani albo wyśmiewani.
Przez 1300 lat dorobek Galena
pozostał nietykalny,
aż renesansowy anatom Vesalius
opowiedział się przeciwko niemu.
Jako wybitny naukowiec i wykładowca
wpłynął na wielu młodych
lekarzy swoich czasów.
Ale nawet wtedy
trzeba było kolejnych stu lat,
żeby powstały dokładne
opisy przepływu krwi
i kolejnych dwustu, żeby teoria
humoralna odeszła w przeszłość.
Na szczęście dziś możemy
czerpać korzyści z odkryć Galena
bez powielania jego błędów.
Jednak płynie z tego równie ważna lekcja.
Nauka ciągle ewoluuje
i dowody powinny być ważniejsze od ego.

Indonesian: 
meskipun jelas-jelas melihat
bukti kejanggalannya.
Sementara itu, sedikit praktisi
yang cukup berani menentang
malah diabaikan atau dianggap remeh.
Selama 1.300 tahun, peninggalan Galen
tetap tak tersentuh --
sampai ahli anatomi renaisans Vesalius
menyuarakan ketidaksetujuannya.
Sebagai ilmuwan dan dosen terkemuka,
otoritasnya memengaruhi
banyak dokter muda di masanya.
Tetapi itupun butuh 100 tahun
sampai deskripsi akurat
tentang aliran darah muncul,
dan 200 tahun sampai
teori Empat Humor ditinggalkan.
Semoga, hari ini kita bisa memetik manfaat
dari eksperimen-eskperimen Galen
tanpa mengaitkannya dengan gagasannya
yang lain yang kurang akurat.
Tetapi mungkin yang sama pentingnya
adalah pengingat bahwa ilmu pengetahuan
adalah proses yang terus berkembang,
yang harus selalu mendahulukan
bukti-bukti daripada ego.

Turkish: 
Galen'in hatalarını şaşırtıcı 
bir biçimde tekrarladılar.
Bu esnada zıt fikirleri sunmaya
cesareti olan birkaç doktor ise
ya yok sayılıyor ya da onlarla
alay ediliyordu.
1.300 yıl boyunca Galen'in mirası
dokunulamaz kaldı–
ta ki Rönesans anatomisti Vesalius
onun aleyhinde konuşana kadar.
Önde gelen bir bilim insanı 
ve eğitmen olarak
otoritesi zamanındaki
birçok genç doktorunu etkiledi.
Ancak bütün bunlara rağmen
kan dolaşımının doğru bir tanımının
yapılması bir yüzyıl daha aldı,
Humoral Patoloji Teorisi'nin
zayıflaması ise üzerine iki yüzyıl daha.
İnşallah, Galen'in deneylerinin 
faydasını alıp daha az doğru
olanlarına eşit derecede itimat etmeyiz.
Ancak bir o kadar değerli olan şey de
bilimin sürekli gelişen, kanıtı her zaman
egonun üstünde tutması gereken
bir süreç olduğunu hatırlamaktır.

Burmese: 
စိတ်ရှုပ်စွာနဲ့ပဲ Galen ရဲ့ အမှားတွေကို 
ထပ်လုပ်မိကြတယ်
ထိုအချိန်မှာ ၊​ ဆန့်ကျင်တဲ့ အယူအဆတွေကို 
ထုတ်ဖော်တဲ့ ပညာရှင်တွေဟာ
လျစ်လျူရှခံရ လှောင်ပြောင်ခံကြရတယ်
ပြန်လည်ဆန်းသစ်ရ​ေးခေတ် ခန္ဓာဗေဒပညာရှင် 
Vesalius က သူ့ကို ဆန့်ကျင်ထုတ်ဖော်မပြောခင်
နှစ်ပေါင်း ၁၃၀၀ လောက်ကြာအောင် Galenရဲ့
အမွေအနှစ်တွေကို တို့ထိလို့မရနိုင်ခဲ့ဘူး
ထင်ရှားတဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်နဲ့ 
ကထိက တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့
Vesaliusရဲ့သြဇာဟာ သူ့ခေတ်က 
လူငယ် ဆရာဝန်တွေပေါ် လွှမ်းမိုးနိုင်ခဲ့တယ်
ဒါတောင်မှ၊ မှန်ကန်တဲ့ 
သွေးလည်ပတ်မှုအကြောင်း ဖော်ထုတ်ဖို့
နောက်ထပ် နှစ်တွေရာနဲ့ချီကြာခဲ့တယ်
ဓာတ်ကြီးလေးပါး အယူအဆ ပျောက်ဖို့ကလည်း 
နောက်နှစ်ပေါင်း နှစ်ရာလောက်ကြာခဲ့တယ်
ယနေ့မှာတော့ Galenရဲ့ စမ်းသပ်ချက်တွေကနေ 
အကျိုးကျေးဇူးတွေရပြီး
သူ့ရဲ့ မတိကျတဲ့ စိတ်ကူးတွေကိုတော့ 
တူညီစွာ မယုံကြည်မိစေဖို့ မျှော်လင့်ရပါမယ်
တန်ဖိုးရှိတာကတော့
သိပ္ပံပညာဆိုတာ အမြဲ ပြောင်းလဲနေတဲ့ 
ဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး
အတ္တထက် သက်သေကို ဦးစားပေးသင့်ကြောင်း 
သတိပေးချက်လေးပါပဲ

Chinese: 
也莫名其妙地重复盖伦的错误。
同时，为数不多的大胆行医者
提出了与理论相左的意见，
结局是被置之不理或成为笑柄。
1300 年以来，盖伦理论
一直神圣不可侵犯——
直到文艺复兴时期
解剖学家维萨里提出反对意见。
盖伦作为杰出的科学家和讲师，
他的权威性对当时的
许多年轻医生影响很大。
但是即使到那时，
一百年之后才出现了
对血流的准确描述，
之后，又过了两百年，
四体液理论才逐渐消失。
希望今天我们可对盖伦实验
取其精华、去其槽粕。
但也许同样有价值的是，
它提醒人们：
科学是一个不断发展的过程，
应始终将证据置于自我之上。

Spanish: 
a pesar de ver evidencia clara en contra.
Mientras tanto, los pocos médicos osados
que ofrecían opiniones alternas
eran ignorados o ridiculizados.
El legado de Galeno se mantuvo
inalterado por 1300 años,
hasta que el anatomista del Renacimiento,
Vesalio, se expresó en contra.
Como Vesalio era un científico
y orador destacado,
su autoridad influyó en
muchos médicos jóvenes de la época.
Pero incluso entonces,
pasarían otros 100 años
antes de que se produjera una descripción
correcta de la circulación sanguínea,
y 200 años más para que la teoría
de los humores se descartara por completo.
Por suerte,
hoy contamos con los beneficios
de los experimentos de Galeno
sin tener que otorgar igual reconocimiento
a sus ideas menos precisas.
Pero quizá lo valioso sea recordar
que la ciencia es un proceso
en constante cambio
y que se debe poner siempre
la evidencia por sobre el ego.

German: 
obwohl sie das Gegenteil vor Augen hatten.
Die wenigen Ärzte, die den Mut hatten,
abweichende Meinungen vorzutragen,
wurden ignoriert oder verspottet.
1.300 Jahre lang
blieb Galens Erbe unantastbar,
bis der Renaissance-Anatom Vesalius
seine Thesen widerlegte.
Der bedeutende Wissenschaftler und Dozent
beeinflusste durch seine Kompetenz
viele junge Ärzte seiner Zeit.
Trotzdem dauerte es noch 100 Jahre,
bis eine genaue Beschreibung
des Blutkreislaufs erschien,
und weitere 200 Jahre,
bis die Theorie der vier Säfte verschwand.
Hoffentlich profitieren wir heute
von Galens Experimenten
und ignorieren
seine weniger präzisen Ideen.
Doch ähnlich wertvoll
ist wohl der Hinweis,
dass Wissenschaft ein sich
ständig entwickelnder Prozess ist,
in dem Beweise mehr
zählten sollten als das Ego.

Chinese: 
即使已經親眼見到清楚的反證
同時，有幾個夠大膽的醫師
提出相反的意見
也被忽視或嘲笑
一千三百年來
無人敢挑戰蓋倫留下來的傳統
直到文藝復興時代的解剖學家
維薩里出聲反對
身為傑出的科學家及教師
他的權威影響了許多當代的年輕醫師
但即便如此，還是再等了數百年
才出現對血流的正確描述
再經過二百多年
四體液學說才慢慢消失
但願今天我們能從蓋倫的實驗中獲益
不用對他不太正確的想法
給予同等的讚揚
但是同樣有價值的
也許是提醒我們
科學是不斷演變的過程
應該始終把證據擺在自負之上

Persian: 
با وجود دیدن شواهد واضحی 
که عکس آن را نشان می‌داد.
در همین زمان، چند پزشک جسور
نظرات متفاوتی را ارائه کردند
اما یا نادیده گرفته شدند
یا اینکه مورد تمسخر قرار گرفتند.
برای ۱۳۰۰ سال، میراث
جالینوس دست‌نخورده باقی ماند-
تا کالبدشناس دوره رنسانس
وسالیوس علیه او سخن گفت.
به‌عنوان یک دانشمند برجسته و استاد
تخصص او مورد توجه
پزشکان جوان زمان خودش قرار گرفت.
ولی پس‌ازآن، صدسال دیگر طول کشید
تا توضیح دقیقی برای جریان خون پدید آید،
و ۲۰۰ سال دیگر، تا تئوری
اخلاط چهارگانه هم محو بشود.
خوشبختانه، امروز ما می‌توانیم از مزایای
آزمایش‌های جالینوس بهره‌مند شویم
بدون هیچ وابستگی به ایده‌های غیر دقیق او.
اما شاید به همان اندازه ارزشمند است تا
به یاد داشته باشیم،
علم فرآیندی است که همیشه در حال تکامل است،
که همیشه باید دارای
جایگاهی بیش از غرور باشد.

Portuguese: 
apesar de verem nítidas
provas do contrário.
Entretanto, os poucos médicos
que ousavam propor opiniões conflituosas
eram ignorados ou ridicularizados.
Durante 1300 anos, o legado de Galeno
manteve-se intocável
até que o anatomista do Renascimento
Vesalius se pronunciou contra ele.
Enquanto importante cientista e docente,
a sua autoridade influenciou
muitos jovens médicos da época.
Mas mesmo assim, passaram 
mais cem anos
até aparecer uma descrição rigorosa
da circulação do sangue
e mais 200 anos até a teoria
dos Quatro Humores desaparecer.
Felizmente, hoje podemos beneficiar
das experiências de Galeno,
sem atribuir igual crédito
às suas ideias menos rigorosas.
Mas talvez valha a pena recordar
que a ciência é um processo
sempre em evolução
que devia dar sempre a primazia
à experiência sobre o ego.

Portuguese: 
apesar de verem provas
claras em contrário.
Enquanto isso, os poucos
clínicos ousados o bastante
para oferecer opiniões conflitantes
foram ignorados ou ridicularizados.
Por 1,3 mil anos, o legado de Galeno
permaneceu intocável -
até o anatomista renascentista
Vesalius falar contra ele.
Como um proeminente
cientista e palestrante,
sua autoridade influenciou
muitos jovens médicos do seu tempo.
Mas, mesmo assim, demorou mais 100 anos
para emergir uma descrição precisa
do fluxo sanguíneo,
e mais 200 anos para a teoria
dos 4 humores desaparecer.
Com sorte, talvez possamos colher
os benefícios das experiências de Galeno,
sem atribuir a mesma credibilidade
às suas ideias menos precisas.
Mas, talvez, igualmente valioso
é o lembrete de que a ciência
é um processo em constante evolução,
que deve sempre colocar
as evidências acima do ego.

Russian: 
хотя должны были отчётливо видеть
доказательства его заблуждений.
Вместе с тем отдельные врачи 
всё же решались высказать иные мнения,
но к ним либо не прислушивались, 
либо над ними смеялись.
В течение тринадцати веков,
вплоть до эпохи Ренессанса,
наследие Галена оставалось незыблемым
до того момента, когда против него
открыто выступил учёный-анатом Везалий.
Будучи выдающимся учёным и оратором,
он обладал достаточным авторитетом
и смог повлиять 
на начинающих врачей своего времени.
Но даже после него на научное
описание процесса кровообращения
потребовалось ещё сто лет,
и ещё двести лет, пока гуморальная теория
не перестала восприниматься всерьёз.
К счастью, сегодня мы можем 
пожинать плоды экспериментов Галена,
не принимая за чистую монету
его чуть менее научные идеи.
Но, возможно, не менее ценно
помнить о том, что научное познание
является постоянно меняющимся процессом,
в котором всегда следует 
ставить доказательства превыше своего эго.

English: 
despite seeing clear evidence 
to the contrary.
Meanwhile, the few practitioners bold 
enough to offer conflicting opinions
were either ignored or ridiculed.
For 1,300 years, Galen’s legacy 
remained untouchable–
until renaissance anatomist Vesalius 
spoke out against him.
As a prominent scientist and lecturer,
his authority influenced many young 
doctors of his time.
But even then, it took another
hundred years
for an accurate description 
of blood flow to emerge,
and two hundred more for the theory 
of the Four Humours to fade.
Hopefully, today we can reap the benefits
of Galen’s experiments
without attributing equal credence 
to his less accurate ideas.
But perhaps just as valuable
is the reminder that science is an 
ever-evolving process,
which should always place 
evidence above ego.

Hungarian: 
annak ellenére, hogy egyértelműen
ellentmondó bizonyítékot találtak.
Közben arra a pár elég bátor orvosra,
akik más állásponton voltak,
nem figyeltek vagy kinevették őket.
1300 éven át Galénosz hagyatéka
sérthetetlen maradt,
míg Vesalius, a reneszánsz
anatómus felszólalt ellene.
Mivel kiváló tudós és oktató volt,
tekintélye korának sok fiatal
orvosára hatással volt.
De még így is újabb 100 év telt el,
mire a vérkeringés pontos
leírása megszületett,
és újabb 200, mire a négy
testnedv elmélete eltűnt.
Reméljük, ma már élhetünk Galénosz
kísérleteinek előnyeivel anélkül,
hogy elhinnénk kevésbé pontos elméleteit.
De talán legalább annyira
fontos észben tartanunk,
hogy a tudomány folyamatosan fejlődik,
és a bizonyítékok fontosabbak,
mint az egónk.
