
Korean: 
크로저
아.... 음.....
텐트 설치 끝냈어

English: 
ah oh
the tent's done

French: 
Finit!

Japanese: 
ah oh
テントが〝起った〟よ

Italian: 
Tenda montata!

Polish: 
 
 

Portuguese: 
ai ah
a tenda está pronta

German: 
Zelt aufgebaut!

Spanish: 
Montada la carpa!

Italian: 
E ci hai messo solo quattro ore...
Le istruzioni erano sbagliate.
Se avessi davvero guardato le istruzioni, saremmo già dentro a quella tenda.
Cercavo l'ispirazione.
Perché non cercare qualcos'altro?
Interessante...
E cosa dovrei cercare di preciso?
Legna! Si sta facendo buio, ci servirà il fuoco.
Ti diverti, vero?
Faccio del mio meglio.
Guarda!
Desiderio espresso.
E io ho ancora le mutande?
I miei sono desideri retroattivi, come le mosse della scuola di Hokuto!

Korean: 
캠핑 금지
캠프파이어 금지
텐트를 치는데 4시간을 소비했어
설명서가 엉터리 더라구.
니가 정말로 설명서에만 집중했다면
우리는 벌써 텐트안에 있었을꺼야.
나는 짜릿한 것을 찾고 있었어.
아...
다른걸 찾아 보는건 어때?
그거 재미있겠는데?
정확히 내가 찾던거야.
장작.
점점 어두워 지잖아.
우린 불이 필요해
지금 날 놀리는거지, 맞지?
최선을 다하는 중이야
저것봐!
난 이미 소원을 빌었어.
크....
그런데 왜 나는 아직도 팬티를 입고 있는거지?
내 소원은 능력을 갖는거야
마치 합기도 도장에서의 움직임 같은

French: 
Cela a pris seulement 4 heures…
le mode d'emploi c'était pas bien écrit…
Si tu avais vraiment regardé les instructions, On pouvez être déjà dedans cette tente...
Je recherchais l'inspiration.
Pourquoi pas tenter autre chose?
Interéssant...
En détail, c'est quoi que je dois chercher?
9
00:02:33,108 --> 00:02:37,008
Du bois! Il commence à faire nuit, il faut un feu de camp.
Tu t'amuse bien einh?
Je m'engage bien.
La bas!
J'ai fait un vœu.
Et j'ai toujours ma culotte?
Mes vœux ont un effet rétroactif, comme les coups de l'école de Hokuto!

Portuguese: 
e levou apenas quatro horas
uh
as instruções estavam erradas
se você gastasse tanto tempo
olhando as instruções, nós já estaríamos na tenda
Eu estava procurando por inspiração
mmm
porque não procurar outra coisa
(fundo giberish)
o que exatamente devemos procurar
madeira
Está ficando escuro. Nós precisamos de um fogo.
você está tirando sarro de mim, certo?
eu faço meu melhor
VEJA!
doente fazer o meu desejo
(clique na boca, chupe o barulho)
e eu ainda tenho minha calcinha?
meu desejo é retroativo
como os movimentos do swaaa do cudo

Japanese: 
4時間かかったけれどね
uh
説明書がヘンだったのさ
そんなに長い時間、説明書を見ていたんなら
私たち今頃とっくにテントの中よ
直感を探していたのさ
う～ん
探すべきモノは他に有るんじゃない？
(background giberish)
それって何のことだい？
木材よ！
もう日が暮れるわよ、火をおこさなきゃ
僕のことじらしているんだろ？
やるべき事をしているだけ
見て！
願いを掛けなきゃね
(mouth click suck noise)
私がまだ下着を着けていることに対して？
僕の願いは過去に遡るのさ
武道の映画みたいに

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Und du brauchtest nur 4 Stunden!
Die Gebrauchsanleitungen waren falsch.
Wenn du wirklich die Gebrauchsanleitungen gelesen hattest, würden wir uns schon drinnen im Zelt sein.
Ich war auf der Suche nach Inspiration.
Warum nicht auf etwas anderes?
Interessant...
Und was sollte ich genau suchen?
Holz! Es wird Dunkel, und wir werden Feuer brauchen.
Hast du Spaß jetzt, stimmt?
Ich tue mein Bestes.
Guck mal!
Wunsch geäußert!
Und habe ich noch meinen Slip an?
Meine Wünsche sind rückwirkend, wie die Bewegungen der Hokuto Schule!

Spanish: 
Y te tomó sólo cuatro horas ...
Las instrucciones estaban mal.
Si hubieras realmente mirado las instrucciones, estariamos ya dentro de la carpa.
Estaba buscando la inspiración.
¿Por qué no buscar alguna otra cosa?
Interesante...
Y que deberia buscar exactamente?
Madera! Está oscureciendo, necesitaremos al fuego.
Te parece gracioso, no?
Hago lo que puedo.
Mira!
Ya pedi mi deseo.
Y todavía tengo mi ropa interior?
Mis deseos son retroactivos, como los movimientos de la escuela de Hokuto!

English: 
and it only took you four hours
uh
the instructions were wrong
 
if you would spend that much time
looking at the instructions, we would already be in the tent
i was looking for inspiration
mmm
why not look for something else
(background giberish)
what exactly should we look for
wood
its getting dark. We need a fire.
you are making fun of me, right?
i do my best
LOOK!
ill make my wish
(mouth click suck noise)
and i still have my underwear on?
my wish is retroactive
as the moves of the cudo swaaa

Spanish: 
Dentro de cinco minutos te encontraras con los preliminares ya hechos...

Japanese: 
5分間で、君の前戯は終わる
(mouth click suck noise)

English: 
five minutes and your foreplay will be done
(mouth click suck noise)

Italian: 
Tra cinque minuti ti troverai con i preliminari già fatti...

Korean: 
5분 안에 준비 끝낼께
크...

German: 
In fünf Minuten, werden die Vorspiele schon gemacht sein!

Polish: 
 
 

French: 
En cinq minutes votre préliminaires seront effectués

Portuguese: 
cinco minutos e suas preliminares serão feitas
(clique na boca, chupe o barulho)

Polish: 
 
 
 
 

Korean: 
으아악!
응?
내 여자친구한테 말하지 마세요
루크?

Portuguese: 
Uau
AAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
não conte a minha namorada
LUKE!

English: 
whoa
AAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
don't tell my girlfriend
LUKE!?!?

Italian: 
Non dirlo alla mia ragazza.
Luke!

Spanish: 
No se lo digas a mi novia.
Luke!

French: 
Ne dites pas à ma copine.
Luke!

Japanese: 
whoa
AAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
僕の彼女には内緒にしてね
28
00:05:51,84 --> 00:05:51,751
ルーク！？

German: 
Sag es meiner Freundin nicht.
Luke!

Polish: 
 
 
 
 

Portuguese: 
(suspiro!)
Ahhh!!
ahh

Japanese: 
(gasp!)
Ahhh!!
31
00:07:56,9 --> 00:07:56,509
ahh

English: 
(gasp!)
Ahhh!!
ahh
 

Polish: 
 
 
 
 

Japanese: 
やめて
お願いやめて
ohhh

Portuguese: 
(suspiro)
não
não por favor
ohhh

French: 
Non! 

Korean: 
안돼, 아니, 제발!

Spanish: 
No! Te lo ruego, no!

English: 
(gasp )
no
no please
ohhh

Italian: 
No! Ti prego, no!

German: 
Nein, bitte!

English: 
(alien gasping for air)

Portuguese: 
(alien ofegando por ar)

Italian: 
Sappiamo dei vostri esperimenti.
Sappiamo dove trovarli.
Saranno distrutti uno ad uno.

Japanese: 
我々は、お前達の実験について知っているぞ
その実験をどこでやるかもな
一箇所ずつ潰していってやるからな

French: 
On connais vos expériences
On connais ou les trouver.
Ils seront supprimées une par une...

Korean: 
우린 네 실험에 대해 알고 있다
어디서 그들을 찾아야 하는지도 알고 있다
그들을 하나 하나 찾아내어 파괴할 것이다

Polish: 
 

German: 
Wir wissen alles über eurer Experimente.
Wir wissen auch, wo wir sie finden können.
Sie werden einer nach dem anderen zerstört sein.

Spanish: 
Sabemos de sus experimentos.
Sabemos donde encontrarlos.
Serán destruidos uno por uno.

Korean: 
네 당황함은 너의 약점이 무엇인지를 드러내지
그렇다. 이제 우리는 이 공기로 숨을 쉴 수가 있다
우릴 멈추기 위한 네 계획은 실패 했다
우린 수확할 준비를 끝냈다

Japanese: 
その驚きこそがお前の弱点だ
そうさ、我々はここでも呼吸出来る
もはやお前達の計画で、我々を止めることは出来ん
我々の収穫の準備が出来たのだ

English: 
huhohnowee

Portuguese: 
huhohnowee

Italian: 
La tua sorpresa rivela la tua debolezza.
Sì, adesso possiamo respirare quest'aria.
Il vostro piano per fermarci è fallito,
siamo pronti per il raccolto!

Polish: 
 

German: 
Deine Überraschung bedeutet Schwachheit.
Jetzt, können wir diese Luft atmen.
Ihr Plan, uns zu stoppen ist vorbei.
Wir sind fertig für die Ernte!

French: 
Ta surprise, révèle votre faiblesse.
Oui, maintenant nous pouvons respirer cet air.
Votre plan n'a pas réussi à nous empêcher
nous sommes prêts pour la moisson!

Spanish: 
Tu sorpresa revela tu debilidad.
Sí, ahora podemos respirar este aire.
Su plan para detenernos fallo.
Estamos listos para la cosecha!

German: 
Und wie hast du das gemacht?
Ich weiß es nicht!
Was ist das?

Polish: 
 
 
Jak to zrobiles?
nie mam pojecia
co to?

Japanese: 
一体どうやったの？
僕にも判らない
何それ？

Spanish: 
Como lo hiciste eso?
No lo se!
¿Eso qué es?

Italian: 
E quello come lo hai fatto?
Non lo so!
Che cos'è?

French: 
Commet tu a fait ça?
Je ne sais pas!
C'est quoi?

Portuguese: 
Hã?
(risadinha)
como você fez isso?
Eu não sei?
o que é isso?

English: 
huh?
(giggle)
how did you do that?
i don"t know?
what is that?

Korean: 
어떻게 한거야?
나도 몰라
그게 뭐야?

Japanese: 
私たちはずっとあなたを観察してきた
あなたという存在の始まりからずっと
あなたのDNAに私たちは変更を加えた
奴らの襲来に対処できるように
私たちの星は奴らに征服されてしまい
私は追われる身だ
しかし、あなたたちの運命はまだ決まっていない
あなたにはこの世界を救う力がある

Korean: 
우리는 당신들이 이땅에 나타난 순간부터
계속해서 지켜봐 왔습니다
우리는 그들이 도착하는 것에 대비해
당신의 유전자를 변형 시켰습니다
저희 행성은 정복 당했습니다
그리고 제 종족은 도망쳐야 했죠
그러나 당신들에게는 이 세계를 
지킬 수 있는 힘이 있기에
그럴 일이 없을 것입니다

Portuguese: 
(Respiração pesada)

Italian: 
Vegliamo su di voi
dall'inizio del vostro tempo.
Abbiamo alterato il vostro DNA
per prepararvi al loro arrivo.
Il mio pianeta è stato soggiogato
e la mia razza è stata costretta a fuggire,
ma voi non dovrete mai farlo.
Tu hai il potere di salvare il tuo mondo!

English: 
(heavy breathing)

French: 
Nous veillons sur vous
du début de votre temps.
On a changé votre ADN
pour se préparer à leur arrivée.
Ma planète a été soumis
et mon espèce a été forcé de fuir,
mais vous devrez jamais le faire.
Tu as le pouvoir de sauver votre monde!

Spanish: 
Tenemos nuestra atencion en ustedes
desde el inicio de sus tiempos.
Alteramos sus ADN
para prepararlos para su llegada.
Mi planeta ha sido sometido
y mi raza fue obligada a huir
pero ustedes no tendran que hacerlo nunca más
Tu tienes el poder de salvar tu mundo!

German: 
Wir wachen bei euch,
seit Ihre Zeit begonnen hat.
Wir haben eurer DNS verändert,
um euch bei Ihrer Ankunft vorzubereiten.
IMeiner Planet wurde unterjocht,
und meine Rasse wurde gezwungen wegzulaufen.
Aber Ihr musst nicht dieselbe Sache machen.
Du hast die Macht, deine Welt zu retten.

Polish: 
 

English: 
(grunting)
(snarl)
Arrrrrrr!!!!

Portuguese: 
(grunhindo)
(rosnar)
Arrrrrrr !!!!

Japanese: 
(grunting)
(snarl)
Arrrrrrr!!!!

Polish: 
 
 
 

German: 
Andere werden an der Erde kommen,
aber jetzt, wirst du fertig sein!

Portuguese: 
Você entende essa língua?

Korean: 
또 다른 적들이 올 것입니다
하지만 당신은 그에 대한 대비가 되어 있을 것입니다

Polish: 
 

English: 
Do you understand her language?

Spanish: 
Otros vendrán a la Tierra...
pero ahora tu estas listo!

Japanese: 
敵はまだまだやってくるだろう
でも、あなたには準備が出来ている
何て言ったのかあなたには判るの？

Italian: 
Altri verranno sulla Terra...
ma ora tu sarai pronto!

French: 
D'autres viendront sur ​​Terre ...
mais maintenant Tu es prêt!

French: 
Tu comprend sa langue?
Mais qu'est-ce qu'elle a dit?
Pas sure...

German: 
Hast du ihre Sprache verstanden?
Aber was hat sie gesagt?
Ich bin nicht sicher…

Korean: 
저들 언어를 알아 들을 수 있어?
그래서 그녀가 뭐라고 말했어?
확실치는 않아

English: 
So what did she say?
umm I'm not sure

Italian: 
Capisci la sua lingua?
Ma che ha detto?
Non ne sono sicuro...

Spanish: 
¿Entiendes su idioma?
¿qué dijo?
No estoy seguro...

Japanese: 
彼女は何て？
確信は無いけれど

Portuguese: 
Então, o que ela disse?
humm, eu não tenho certeza

Polish: 
 
 

Italian: 
Non mi sento tanto bene...
Quindi anche stasera non combino niente?

Polish: 
 
 
 

Japanese: 
イヤな予感がする
それって僕が寝かせて貰えないって事？
う～～～ん

Korean: 
기분이 별로  좋아
그 말은 오늘은 내가 아무것도 얻을 수 없다는거야?
흠......

Portuguese: 
Eu não me sinto bem
Então isso significa que eu não vou transar?
hmmmm

French: 
Je ne me sens pas très bien ...
Est-ce que cela signifie q'on se couches pas ensemble?

English: 
I don't feel good
So this means that I won't get laid?
hmmmm

Spanish: 
No me siento muy bien...
Entonces esta noche no obtendré nada

German: 
Ich fühle mich nicht so gut…
Also auch dieser Abend, werden wir nichts machen.
