Cái…? -Chloe Frazer
Nate. Drake. Nathan Drake
Hế lô Harry
Chloe là một tài xế khét tiếng trong ngành
Cô ấy sẽ lo cho chúng ta đến nơi đến chốn
Hẳn rồi
Cậu tham gia chứ?
Thế éo nào
Điều tồi tệ nào có thể xảy ra cơ chứ?
Hề lố
"Màn dạo đầu" dữ dội quá
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Ý anh là chuyện với Flynn?
Chính nó. Cô phải báo tôi trước chứ
Để bỏ lỡ bản mặt của anh lúc đó à?
Mà anh trốn lủi làm bọn tôi tìm ra anh chẳng dễ dàng gì
Cô mà cũng nói chuyện dễ dàng cơ à
Ơ này. Anh không ghen đấy chứ...
Đừng quên lần trước ai đã bỏ rơi ai.
Anh không có quyền ghen tuông gì ở đây
Đợi đã Chloe
Để cho anh an tâm,...
Mối quan hệ giữa tôi và Flynn hoàn toàn là chuyên nghiệp
Thiệt hơm?
Phần lớn là chuyên nghiệp.
Khi tôi phát hiện ra anh ta đang âm mưu gì đó...
Tôi nghĩ là anh cũng muốn có phần
Vậy kế hoạch là gì?
Như đã bàn bạc
Chúng ta trộm cái cần trộm, tìm những con tàu đó,
và chuồn đi với kho báu.
Cùng Flynn
Và sau đó?
Và sau đó, lợi nhuận chia ba
còn anh và tôi sẽ lặn luôn
Lần này thì cùng nhau
Hiểu rồi
Cho đến lúc đó, anh ta không được phép biết về chúng ta
Hắn sẽ giận lắm đây
Anh ta sẽ ổn thôi
Tin tôi đi
Mày đã bỏ qua một chi tiết nhỏ, đúng không cộng sự?
Gì cơ?
Chấp nhận đi, thiên tài. Mày bị chơi xỏ rồi.
Ồ thật sao...
Này này này đồ khốn kia, hỏng xừ màn diễn của tôi rồi kìa
À thế à, chán nhờ
Sully!
Đúng là thiếu tôi thì cậu chẳng thể xoay sở nổi quá một phút nhỉ
Ôi trời, thấy ông tôi mừng thật
Cậu sao rồi, nhóc?
Ờ thì cũng tàm tạm
Ố ồ, có kẻ bám đuôi rồi
Tuyệt đây, anh có cắt đuôi được không?
Tôi cho là hơi muộn để nghĩ về vụ đó rồi
Thôi nào!
Nate, anh ổn không đấy?
Chưa bao giờ ổn hơn
Bỏ mẹ
Bọn này không chịu bỏ cuộc bao giờ à?
Và thế là đi tong nhé!
Nate?
- Anh làm cái quái gì ở đây thế?
- Elena?
Đừng, Jeff
Khoan, cô biết gã này à?
Họ chỉ là phóng viên thôi
Chà, chúng ta cần tiếp tục di chuyển thôi, nếu như muốn đi trước Lazarevic, nên là...
Ôi trời ạ, Nate
Này, đợi đã, đừng nhảy cóc đến kết luận luôn thế, Elena
Ờm, xin lỗi, nhưng có vẻ hai người có lịch sử không mấy dễ chịu hả?
Ồ, chào, Elena Fisher. Người mẫu nổi tiếng năm ngoái
Haha, dễ thương đấy
Chà...
Ấn tượng thật đấy
Chloe, tôi biết chỗ đó ở đâu rồi
Đây này, nó ở ngay đây
Cô thấy hình dạng của đỉnh núi đó chứ?
Nó đây này
Nghĩa là...
Cho tôi mượn lưng cái nào
Nghĩa là...
...lối vào Shambhala phải ở ngay đây.
Thế là, chúng ta thành công rồi
Chúng ta thành công rồi. Phải...
Chúng ta thành công rồi
Ôi chết tiệt
Tuột hết cả cảm xúc
Vậy là... chàng trai trẻ này là Drake, phải không?
Mày đã mang theo hắn từ tận ngôi đền đến đây cơ à?
Tiếc thật
KHÔNG!
Giờ...
Nói tao biết mày tìm thấy gì trong ngôi đền.
Câu trả lời ông tìm kiếm
Tôi biết viên đá ở đâu
Nhưng không có tôi thì các ông không tìm được đâu
Nên là... thả cô ấy ra đi
và tôi sẽ dẫn ông đến chỗ viên đá
À... cái bóng theo đuôi ta
Mày là đứa phóng viên vẫn luôn bám đuổi tao
Mày nên cầu nguyện là hắn không lừa tao đi
Lục soát nó
Thôi nào
Thông minh đấy, anh bạn
Đây
Có vẻ như mày hết cái để thương lượng rồi, Drake
Quay lại điểm tập kết
Chuẩn bị di chuyển
Mày, đi với tao
Còn mày, "chăm sóc" chúng
Không vấn đề gì
Tại sao anh có thể làm việc cho tên quái vật đó?
Còn hơn là chống lại hắn, em yêu ạ
Hóa ra là vậy à?
Giờ mày sẽ giết chúng tao một cách máu lạnh nhất có thể hả?
Chắc phải vậy thôi, nhỉ?
Đứng dậy!
Tao nói "đứng dậy"!
Chạy đi!
Chặn chúng lại!
Trèo lên!
Nhanh nào!
Đi thôi! Đi thôi!
Thế... anh có cái "kế hoạch C" nào không?
Có đây, lao vào nó thôi
Cái gì?
Tôi sẽ trèo lên con tàu đó
Gì, anh điên hay sao thế?
Cứ lái đến gần để tôi nhảy đi
Thôi được, coi như đó là câu trả lời...
Nhanh nào
Rồi, giờ anh định làm cách nào để đưa cô ấy khỏi con tàu đó?
Tôi chưa nghĩ xa đến thế
Chắc chắn là chưa rồi
Được rồi... được rồi, đây rồi
Khoan... khoan đã...
Gần tới rồi...
Mau!
Nhảy đi!
Bỏ mẹ, tiếng gì thế nhỉ?
Argh.... thôi nào!
Cô lại cứu tôi phát nữa rồi
Hai người hợp nhau đấy
Cô biết không, tôi không tin được là...
Không...
Mày không bao giờ biết lúc nào nên bỏ cuộc nhỉ?
Sao thế? Không tỏ ra hài hước nữa à?
- Không nói được gì hay ho nữa sao?
- Harry, đừng!
Không!
Không, mày không được chạy!
Dừng lại! Để anh ta đi đi!
Xử lý hắn đi!
Tới đây xem nào...
Ôi chết tiệt
Được rồi... tôi có một ý tưởng...
Anh làm cái gì thế?
Tôi sẽ dọn đường
Này, cầm lái đi này
Sao cơ?
Cứ cầm lái đi
Thế sao từ đầu anh không để tôi lái đi cho rồi?
Lúc đó tôi chưa nghĩ đến!
Ừ, rõ ràng
Rồi... giữ nó ổn định nhé...
Hay thật
Rồi, làm thôi
Gần chút nữa
Đây rồi...
Bám chắc vào
- Đằng sau đó ổn cả chứ?
- Ừ
Cái xe dẫn đầu kìa! Bám theo nó!
Bám chắc vào!
HAHA! Đã thấy chưa, bọn khốn!
Bọn tao bắt kịp được rồi nhé!
Ôi bỏ mẹ...
Chắc bọn nó không sống nổi đâu, đi thôi!
Nào...
Nate...
Chà, nhìn xem này...
xa tận chân trời gần ngay trước mắt.
Nó đây rồi... viên đá Cintamani.
Tôi không tin được là chúng ta đã tìm được nó trước
Nó thật đẹp...
Phải, thật lộng lẫy
- Rồi, giờ hãy đập nát nó và rời khỏi nơi chết tiệt này
- Khoan đã
Có gì đó sai sai
Ý anh là sao?
Chúng ta vẫn có thể ngăn hắn lại
Elena, đừng
Không, chúng tôi có thể giúp anh
Xin lỗi em yêu
Đời không như phim đâu
và em cũng chẳng phải loại nhân vật chính có thể khiến phản diện cải tà quy chính đâu
Chỉ là chuyện không thể xảy ra
Flynn, nghe tao này...
Quà tạm biệt của Lazarevic
Đáng tiếc là hắn lấy mất cái chốt rồi
- Lùi lại!
- Elena!
Cái quái gì...
Chết tiệt
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Nó là của tao!
Xin lỗi, cơ mà mày không phải gu của tao
Không...
Không, không, không... mày đùa tao đấy à?
Chết tiệt
Mày nghĩ tao là một con quái vật
Nhưng mày cũng có khác gì tao đâu, Drake
Mày đã giết bao nhiêu người rồi?
Bao nhiêu, chỉ trong hôm nay?
Đúng đó, thằng nhóc...
Không chần chừ... Không nhân từ!
Làm đi!
Không
Mày không có gan sao?
Có thể...
Nhưng bọn kia thì có đấy...
Nate! Ôi, chúa ơi!
Chạy đi!
- Hả?
- Đằng sau cô kìa!
Coi chừng!
- Bỏ tao ra!
- Thôi nào!
Tóm được anh rồi! Cố lên nào!
- Đó, cố lên nào!
- Đi thôi
Đi nào, chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây
Lên nào
Cố lên nào cô nàng
Anh đã làm cái quỷ gì ở đó thế?
Ờ thì, cô biết đấy... cứu thế giới thôi mà
Rồi, cô giữ được cô ấy chứ?
Chết tiệt, chúng ta phải đi nhanh hơn thôi
Đi nào!
Ôi không...
Ôi chúa ơi, không...
Elena, cố lên, được chứ? Cố lên nào...
Cố lên nào, ở lại với bọn tôi
Cô sẽ ổn thôi, được chứ? Cô sẽ ổn thôi, cố lên...
Elena, đừng như thế mà...
Chà... quả là một hành trình dài và kỳ lạ nhỉ?
Ừ, đúng vậy
Cô biết đấy, cô nên làmm vai anh hùng nhiều hơn, cô hợp đấy
Nói tôi nghe đi, Nate
Gì?
Anh yêu cô ấy không?
- Chloe, tôi xin lỗi...
- Không, ổn mà
Thật mà, không sao đâu
Tự thưởng cho mình đi nhé, chàng cao bồi.
Nói với cô ấy đi
Đây là lúc tôi quay lưng rời bước
Cơ mà phải công nhận...
Anh sẽ phải nhớ vòng 3 của tôi đấy
Ồ xem này, ai mà không chịu nằm yên trên giường vậy?
Ờ, cô ấy là một bệnh nhân khó chịu đấy
Cứng đầu lắm đấy
Tôi không cứng đầu, tôi chán phải nằm thôi
Vậy là, không có viên sapphire to bự nào
Một lần nữa, không
- Và cậu chắc chắn chứ hả?
- Phải
Cuối cùng cũng chỉ là truyền thuyết thôi
Cái đó không trả hóa đơn cho cậu đâu đấy, nhóc
Ờ thì, rồi ta sẽ tìm ra cái gì đó thôi mà
Có lòng tin là được
Cái lòng tin đó của cậu chắc đáng giá 25 cent là cùng
Ờ... Chloe đi đằng nào ấy nhỉ?
Gặp sau nhé
Ông đúng là một lão già bẩn thỉu đấy, Sullivan
Anh đã làm rất tốt, Nate
Em nghĩ ông ấy sẽ vui lắm
Giờ thì, chúng ta sẽ đi đâu nhỉ?
Anh không biết...
Anh chưa nghĩ xa đến thế
Chắc hẳn rồi
Nhưng mà cả em cũng vậy
Hay
Giờ thì, theo thang điểm từ 1 đến 10, anh sợ thế nào khi em sắp chết?
4
4 thôi á?
- Ừ, thì sao?
- Chỉ 4 thôi á?
Lúc đó anh sợ ít ra cũng phải ở mức 8
- 8 á?
- Chắc chắn là thế luôn
8 á? Cái đám lính gác trong đó mới ở mức 8 nhé
Anh đùa em đấy à?
- Ừ, chúng đáng sợ thật mà
- Thế cái gì làm anh sợ đến 10?
Đám hề
Anh sợ hề hơn cả em chết à?
- Ừ, anh ghét hề
- Thật á, hề?
- Anh ghét hề mà
Ôi trời ạ, lúc đó anh nghĩ em đã chết đúng không?
- Không nhé...
- Không, chắc chắn anh nghĩ em đã chết
- Không hề nhé...
- Anh có nhé
- Anh cứu được em cơ mà
- Em thấy anh khóc nữa đấy, một đống luôn
Khóc á?
- Mưa thôi mà
- Làm gì có mưa
Lúc đó em bất tỉnh nên không nhận ra có mưa thôi
Lúc đó nắng chang chang, và anh đã khóc
Không nắng chút nào, do em bất tỉnh thôi
Sao cũng được, em giữ nước mắt của anh trong một cái lọ rồi, em có bằng chứng
Thế anh cho em lên điểm 5, sao hả?
