
Portuguese: 
(ondas quebrando)
- Lembrando minha vida
e como as coisas eram
como tentar segurar a água.
Mas algumas coisas deixam uma mancha.
O ano foi 2131 quando nós
viajou para a colônia.
(tons de violino ansiosos)
Depois da guerra, não tivemos nada.
Então, cinco anos de trabalho
para uma casa parecia um bom negócio.
Minha irmã e eu fomos levados
para um planeta que eles chamavam de céu.
Eu esperava que o ar limpo
pode ajudar a curar seus pulmões.
(tosse)
E eu pensei que se pudéssemos
basta empurrar, eles nos deixariam viver.
(música de violino ansiosa)
Nós éramos todos humanos, afinal.

French: 
(vagues qui s'écrasent)
- Se souvenir de ma vie
et comment étaient les choses est
comme essayer de retenir de l'eau.
Mais certaines choses laissent une tache.
L'année était 2131 quand nous
voyagé à la colonie.
(tons de violon anxieux)
Après la guerre, nous n'avions plus rien.
Donc, cinq ans de travail
pour une maison semblait être une très bonne affaire.
Ma soeur et moi avons été emmenés
sur une planète qu'ils ont nommée Ciel.
J'espérais que l'air pur
pourrait aider à guérir ses poumons.
(tousser)
Et je pensais que si nous pouvions
juste pousser à travers, ils nous laissaient vivre.
(musique de violon anxieux)
Nous étions tous humains, après tout.

Spanish: 
(olas rompiendo)
- Recordando mi vida
y como estaban las cosas
como tratar de retener el agua.
Pero algunas cosas dejan una mancha.
El año era 2131 cuando
viajó a la colonia.
(tonos ansiosos de violín)
Después de la guerra, no teníamos nada.
Entonces cinco años de trabajo
porque una casa parecía un buen negocio.
Mi hermana y yo fuimos llevados
a un planeta que llamaron cielo.
Esperaba que el aire limpio
podría ayudarla a sanar sus pulmones.
(tos)
Y pensé que si pudiéramos
solo empujar, nos dejarían vivir.
(ansiosa música de violín)
Todos éramos humanos, después de todo.

Turkish: 
(dalgalar çarpışıyor)
- Hayatımı hatırlamak
ve işler nasıldı
su tutmaya çalışmak gibi.
Ancak bazı şeyler leke bırakır.
Yıl 2131 idi biz
koloniye gitti.
(endişeli keman sesleri)
Savaştan sonra hiçbir şeyimiz yoktu.
Yani beş yıllık çalışma
Bir ev için oldukça iyi bir anlaşma gibi görünüyordu.
Ablam ve ben alındı
Cennet adını verdikleri bir gezegene.
Temiz hava olmasını umuyordum
ciğerlerini iyileştirmeye yardımcı olabilir.
(öksürme)
Ve eğer yapabilirsek
Sadece itin, yaşamaya izin verdiler.
(endişeli keman müziği)
Ne de olsa hepimiz insandık.

English: 
(waves crashing)
- Remembering my life
and how things were is
like trying to hold water.
But some things leave a stain.
The year was 2131 when we
traveled to the colony.
(anxious violin tones)
After the war, we had nothing.
So five years of labor
for a home seemed like a pretty good deal.
My sister and I were taken
to a planet that they named Heaven.
I hoped that the clean air
might help heal her lungs.
(coughing)
And I thought that if we could
just push through, they'd let us live.
(anxious violin music)
We were all human, after all.

French: 
(respiration craintive)
Seren, tu devrais manger quelque chose.
- Rhian, c'est à toi, tu le manges.
- Tu dois manger.
- Vous la lui gaspillez.
- Prends-le, alors.
- Ils n'auraient pas dû être
autorisé à bord du navire.
Seuls les travailleurs en forme et en bonne santé.
J'ai laissé mon enfant sur terre.

Portuguese: 
(respiração com medo)
Seren, você deveria comer alguma coisa.
- Rhian, é seu, você come.
- Você precisa comer.
- Você desperdiça isso nela.
- Pegue então.
- Eles não deveriam ter sido
permitido a bordo do navio.
Somente trabalhadores aptos e saudáveis.
Eu deixei meu filho na terra.

Turkish: 
(korku verici nefes alma)
Seren, bir şeyler yemelisin.
- Rhian, bu senin, ye onu.
- Yemen gerekiyor.
- Onu boşa harcıyorsun.
- Al o zaman.
- Olmamalılardı
gemide izin verilir.
Sadece formda ve sağlıklı çalışanlar.
Çocuğumu yeryüzünde bıraktım.

Spanish: 
(respiración temerosa)
Seren, deberías comer algo.
- Rhian, es tuyo, te lo comes.
- Necesitas comer.
- Lo desperdicias en ella.
- Entonces tómalo.
- No deberían haber sido
permitido a bordo del barco.
Solo trabajadores en forma y saludables.
Dejé a mi hijo en la tierra.

English: 
(fearful breathing)
Seren, you should eat something.
- Rhian, it's yours, you eat it.
- You need to eat.
- You waste it on her.
- Take it, then.
- They shouldn't have been
allowed on board the ship.
Only fit and healthy workers.
I left my child on earth.

Portuguese: 
Mas aquele ali, ela é
adoeceu desde que chegaram aqui.
- Deixar.
(tons de violino profundo ansiosos)
(ondas quebrando)
Bem?
- Você está atrasado.
- Sim, sinto muito.
Eu sinto Muito.
- [Oficial] Aqui.
- Obrigado.
- Sua pele está piorando.
- Sim.

French: 
Mais celle-là, elle est
été malade depuis leur arrivée ici.
- Laisse le.
(tonalités de violon profondes et anxieuses)
(vagues qui s'écrasent)
Bien?
- Tu es en retard.
- Oui, je suis désolé.
Je suis désolé.
- [Officier] Ici.
- Merci.
- Votre peau se détériore.
- Ouais.

Spanish: 
Pero esa de allí, ella es
estado enfermo desde que llegaron aquí.
- Dejalo.
(ansiosos tonos violín profundos)
(olas rompiendo)
¿Bien?
- Llegas tarde.
Sí, lo siento.
Lo siento.
- [Oficial] Aquí.
- Gracias.
- Tu piel está empeorando.
- si.

Turkish: 
Ama oradaki, o
buraya geldiğinden beri hastayım.
- Bırak.
(endişeli derin keman sesleri)
(dalgalar çarpışıyor)
İyi?
- Geç kaldın.
- Evet, özür dilerim.
Üzgünüm.
- [Memur] İşte.
- Teşekkürler.
- Cildin kötüleşiyor.
- Evet

English: 
But that one there, she's
been sick since they got here.
- Leave it.
(anxious deep violin tones)
(waves crashing)
Well?
- You're late.
- Yeah, I'm sorry.
I'm sorry.
- [Officer] Here.
- Thanks.
- Your skin's getting worse.
- Yeah.

French: 
Bientôt, vous ne voudrez plus
pour venir me voir plus.
- On se verra plus tard
quand il fait très noir
Vous sentez dégoûtant, allez vous laver.
- Avez-vous accès à
tout type de médicament?
- Pour ta peau?
- Non, c'est ma soeur
elle est malade et elle ne fait que s'aggraver
et si vous avez accès à tout, elle n'est pas--
- Je vais voir ce que je peux faire.
- D'accord.
(chuchotement)

Spanish: 
Muy pronto no querrás
para venir a verme más.
- Nos veremos luego
cuando es muy oscuro
Hueles asqueroso, ve a lavarte.
- ¿Tienes acceso a
cualquier tipo de medicina?
- Para tu piel?
- No, es mi hermana, ella es,
está enferma y está empeorando
y si tienes acceso a alguno, ella no ...
- Veré lo que puedo hacer.
- Bueno.
(susurro)

English: 
Pretty soon you won't want
to come meet me anymore.
- We'll just meet later
when it's very dark.
You smell disgusting, go wash yourself.
- Do you have access to
any kind of medicine?
- For your skin?
- No, it's my sister, she's,
she's sick and she's just getting worse
and if you have access to any, she's not--
- I'll see what I can do.
- Okay.
(whispering)

Turkish: 
Çok yakında istemeyeceksin
artık benimle buluşmak için.
- Sonra görüşürüz
çok karanlık olduğunda.
İğrenç kokuyorsun, git kendini yıka.
- Şunlara erişimin var mı?
herhangi bir ilaç?
- Cildin için mi?
- Hayır, o benim kız kardeşim.
o hasta ve daha da kötüye gidiyor
ve herhangi birine erişiminiz varsa, o ...
- Ne yapabileceğimi göreceğim.
- Tamam.
(Fısıldayarak)

Portuguese: 
Muito em breve você não vai querer
vir me conhecer mais.
- Nós vamos nos encontrar mais tarde
quando está muito escuro.
Você cheira nojento, vá se lavar.
- Você tem acesso a
algum tipo de remédio?
- Para a sua pele?
- Não, é minha irmã, ela é
ela está doente e ela está ficando pior
e se você tiver acesso a algum, ela não é--
- Verei o que posso fazer.
- OK.
(sussurrando)

English: 
(deep violin tones)
Seren.
- Hmm?
- [Rhian] I brought you some food.
- I don't want it.
- [Rhian] You need to eat it.
- [Seren] I'm not hungry.
- How can you not be hungry?
You haven't eaten in three days.
- Because I know what
you had to do for it.
- [Rhian] All right, sit up.
- You don't understand,
every time you go out there--
- Shh, check your voice.
- I don't know if
you're coming back and--
- Be still.
You don't want everyone to hear, okay?
Just keep your voice down.
- I don't trust them.
- What if I can get you medicine?

Turkish: 
(derin keman sesleri)
Seren.
- Hmm?
- [Rhian] Sana biraz yiyecek getirdim.
- İstemiyorum.
- [Rhian] Onu yemelisin.
- [Seren] Aç değilim.
- Nasıl acıkmazsın?
Üç gündür yemek yemedin.
- Çünkü ne olduğunu biliyorum
bunun için yapmak zorundaydın.
- [Rhian] Tamam, otur.
- Anlamıyorsun
her dışarı çıkınca--
- Sesini kontrol et.
- Bilmiyorum bilmiyorum
geri dönüyorsun ve--
- Hala ol.
Herkesin duymasını istemiyorsun, tamam mı?
Sadece sesini alçalt.
- Onlara güvenmiyorum.
- Ya sana ilaç alabilirsem?

French: 
(tons de violon profond)
Seren.
- Hmm?
- [Rhian] Je t'ai apporté de la nourriture.
- Je n'en veux pas.
- [Rhian] Vous devez le manger.
- [Seren] Je n'ai pas faim.
- Comment pouvez-vous ne pas avoir faim?
Vous n'avez pas mangé depuis trois jours.
- Parce que je sais quoi
tu devais faire pour ça.
- [Rhian] D'accord, assieds-toi.
- Tu ne comprends pas,
chaque fois que vous sortez--
- Chut, vérifie ta voix.
- Je ne sais pas si
tu reviens et--
- Sois tranquille.
Vous ne voulez pas que tout le monde entende, d'accord?
Gardez juste votre voix basse.
- Je ne leur fais pas confiance.
- Et si je peux vous procurer des médicaments?

Portuguese: 
(tons de violino profundo)
Seren
- Hmm?
- [Rhian] Eu te trouxe um pouco de comida.
- Eu não quero isso.
- [Rhian] Você precisa comer.
- [Seren] Eu não estou com fome.
- Como você não pode estar com fome?
Você não comeu em três dias.
- Porque eu sei o que
você tinha que fazer por isso.
- [Rhian] Tudo bem, sente-se.
- Você não entende
toda vez que você sai lá--
- Checou sua voz.
- Eu não sei se
você está voltando e--
- Fique quieto.
Você não quer que todos ouçam, ok?
Apenas mantenha sua voz baixa.
- Eu não confio neles.
- E se eu puder te dar remédio?

Spanish: 
(tonos violín profundos)
Seren
- Hmm?
- [Rhian] Te traje algo de comida.
No lo quiero.
- [Rhian] Necesitas comerlo.
- [Seren] No tengo hambre.
- ¿Cómo puedes no tener hambre?
No has comido en tres días.
- Porque sé que
tenías que hacer por eso.
- [Rhian] Muy bien, siéntate.
- No entiendes
cada vez que sales
- Shh, revisa tu voz.
- No se si
vas a volver y--
- Estate quieto.
No quieres que todos escuchen, ¿de acuerdo?
Solo baja la voz.
No confío en ellos.
- ¿Qué pasa si puedo conseguirte una medicina?

Spanish: 
- ¿Y si no puedes?
- ¿Qué más se supone que debo hacer?
- Quédate conmigo.
(ansiosa música de violín profundo)
- [Voz desconocida] Rhian, quédate conmigo.
(tos)
- No, no, no, Seren, Seren.
Levántate.
Seren
Seren
Está bien.
Está bien, solo
déjame abrazarte, ¿de acuerdo?
Ella esta bien

Turkish: 
- Ya yapamazsan?
- Başka ne yapmam gerekiyor?
- Benimle kal.
(endişeli derin keman müziği)
- [Bilinmeyen Ses] Rhian, benimle kal.
(öksürme)
- Hayır, hayır, hayır, Seren, Seren.
Kalk.
Seren.
Seren.
Sorun değil.
Sorun değil, sadece
seni tutmama izin ver, tamam mı?
O iyi.

English: 
- What if you can't?
- What else am I supposed to do?
- Stay with me.
(anxious deep violin music)
- [Unknown Voice] Rhian, stay with me.
(coughing)
- No, no, no, Seren, Seren.
Get up.
Seren.
Seren.
It's okay.
It's all right, just
let me hold you, okay?
She's okay.

Portuguese: 
- E se você não puder?
- O que mais devo fazer?
- Fique comigo.
(música de violino profunda ansiosa)
- [Voz Desconhecida] Rhian, fique comigo.
(tosse)
- Não, não, não, Seren, Seren.
Levante-se.
Seren
Seren
Está bem.
Está tudo bem, só
deixa eu te abraçar, ok?
Ela está bem

French: 
- Et si tu ne peux pas?
- Qu'est-ce que je suis supposé faire?
- Restez avec moi.
(musique de violon profond anxieux)
- [Voix inconnue] Rhian, reste avec moi.
(tousser)
- Non, non, non, Seren, Seren.
Se lever.
Seren.
Seren.
Ça va.
Tout va bien, juste
laissez-moi vous tenir, d'accord?
Elle va bien

Portuguese: 
Ela acabou de pegar uma pétala
olhos no nariz, ela está bem.
Ela está bem.
(alarme estridente)
Você está bem.
Você está bem.
(tons de violino baixos e ansiosos)
- [Oficial] Aqui.

English: 
She's just got some petal
eyes in her nose, she's fine.
She's fine.
(alarm blaring)
You're okay.
You're okay.
(low, anxious violin tones)
- [Officer] Here.

Spanish: 
Ella solo tiene un poco de pétalo
Con los ojos en la nariz, está bien.
Ella esta bien.
(alarma a todo volumen)
Estas bien.
Estas bien.
(tonos bajos y ansiosos de violín)
- [Oficial] Aquí.

French: 
Elle a juste un pétale
les yeux dans le nez, elle va bien.
Elle va bien.
(alarme retentissante)
Tu vas bien.
Tu vas bien.
(tons de violon anxieux)
- [Officier] Ici.

Turkish: 
Daha yeni bir yaprağı var.
Burnunda gözler, o iyi.
O iyi.
(alarm çalıyor)
İyisin
İyisin
(alçak, endişeli keman sesleri)
- [Memur] İşte.

Spanish: 
- ¿Dónde está la medicina?
- Una manzana hoy.
Quizas mañana.
- No, no, no, pero dijiste
podrías conseguir medicina.
¡Dijiste que podías conseguir una maldita medicina!
- Dije que vería lo que podía hacer.
¿No es eso suficiente para ti?
- [Rhian] lo siento.
- Siempre lo he hecho
Lo que puedo para ayudarte.
¿Crees que esto es jodidamente fácil para mí?
- Lo siento.
- Crees que puedo caminar allí,
crees que este es mi puto
- ¡Lo siento lo siento!
(tonos crecientes tensos)
(Rhian llorando)
- [Oficial] Cuando me hablas así,
me hace pensar, ¿qué sentido tiene?
(tonos electrónicos ansiosos)

Turkish: 
- İlaç nerede?
- Bugün bir elma.
Belki yarın.
- Hayır, hayır, hayır, ama dedin ki
ilaç alabilirsin.
İlaç alabileceğinizi söylemiştiniz!
- Ne yapabileceğime bakayım dedim.
Bu senin için yeterli değil mi?
- [Rhian] Üzgünüm.
- Ben her zaman yaptım
sana yardım etmek için ne yapabilirim.
Bunun benim için kolay olduğunu mu düşünüyorsun?
- Afedersiniz.
- Sanırım içeri girebilirim.
sence bu benim kahrolasım
- Üzgünüm üzgünüm!
(gergin yükselen tonlar)
(Rhian ağlıyor)
- [Memur] Benimle böyle konuştuğunda,
Beni düşündürüyor, amaç nedir?
(endişeli elektronik tonlar)

Portuguese: 
- Onde está o remédio?
- Uma maça hoje.
Talvez amanhã.
- Não, não, não, mas você disse
você pode tomar remédio.
Você disse que poderia pegar remédio pra caralho!
- Eu disse que veria o que eu poderia fazer.
Não é suficiente para você?
- [Rhian] me desculpe.
- Eu sempre fiz
o que posso para te ajudar.
Você acha que isso é fácil pra mim?
- Desculpa.
- Você acha que eu posso andar por aí,
você acha que essa é minha porra
- Me desculpe, me desculpe!
(tons crescentes tensos)
(Rhian chorando)
- [Oficial] Quando você fala assim comigo,
isso me faz pensar, qual é o objetivo?
(tons eletrônicos ansiosos)

French: 
- Où est le médicament?
- Une pomme aujourd'hui.
Peut être demain.
- Non, non, non, mais tu as dit
vous pourriez obtenir des médicaments.
Tu as dit que tu pourrais avoir un putain de médicament!
- J'ai dit que je verrais ce que je pourrais faire.
N'est-ce pas assez pour toi?
- [Rhian] Je suis désolé.
- j'ai toujours fait
ce que je peux pour vous aider.
Vous pensez que c'est putain facile pour moi?
- Pardon.
- Tu penses que je peux me foutre dedans,
tu penses que c'est mon putain de -
- Je suis désolé je suis désolé!
(tonalités montantes tendues)
(Rhian pleurant)
- [Officier] Quand tu me parles comme ça,
ça me fait penser, à quoi ça sert?
(tonalités électroniques anxieuses)

English: 
- Where's the medicine?
- An apple today.
Maybe tomorrow.
- No, no, no, but you said
you could get medicine.
You said you could get fucking medicine!
- I said I'd see what I could do.
Isn't that enough for you?
- [Rhian] I'm sorry.
- I have always done
what I can to help you.
You think this is fuckin' easy for me?
- Sorry.
- You think I can fuckin' walk in there,
you think this is my fuckin'--
- I'm sorry, I'm sorry!
(tense rising tones)
(Rhian weeping)
- [Officer] When you talk to me like that,
it makes me think, what's the point?
(anxious electronic tones)

Turkish: 
(su çalkalama)
(endişeli çıngırak sesleri)
(Rhian homurdanan)
- [Bilinmeyen Ses] Rian.
(endişeli elektronik tonlar)

French: 
(ballottement de l'eau)
(tonalités anxieuses)
(Rhian grognant)
- [Voix inconnue] Rian.
(tonalités électroniques anxieuses)

Portuguese: 
(água espirrando)
(tons de chocalho ansiosos)
(Rhian resmungando)
- [voz desconhecida] Rian.
(tons eletrônicos ansiosos)

Spanish: 
(salpicaduras de agua)
(tonos de traqueteo ansiosos)
(Rhian gruñendo)
- [Voz desconocida] Rian.
(tonos electrónicos ansiosos)

English: 
(water sloshing)
(anxious rattling tones)
(Rhian grunting)
- [Unknown Voice] Rian.
(anxious electronic tones)

Portuguese: 
Eu te vejo.
(sussurrando)
Eu sinto o que você sente.
Eu perdi minha família também.
Se você ficar comigo, eu posso te curar.
Eu posso te mudar.
Nós podemos salvá-la.
Eu fui assassinado, Rhian, assim como você.
(guinchando)
Seren.

Turkish: 
Seni görüyorum.
(Fısıldayarak)
Ne hissettiğini hissediyorum.
Ben de ailemi kaybettim.
Benimle kalırsan, seni iyileştirebilirim.
Ben seni değiştirebilirim
Onu kurtarabiliriz.
Ben öldürüldüm, Rhian, tıpkı senin gibi.
(cırtlak)
- Seren.

French: 
Je te vois.
(chuchotement)
Je ressens ce que tu ressens.
J'ai perdu ma famille aussi.
Si vous restez avec moi, je peux vous guérir.
Je peux te changer.
Nous pouvons la sauver.
J'ai été assassiné, Rhian, tout comme toi.
(crissement)
- Seren.

English: 
I see you.
(whispering)
I feel what you feel.
I lost my family too.
If you stay with me, I can heal you.
I can change you.
We can save her.
I was murdered, Rhian, just like you.
(screeching)
- Seren.

Spanish: 
Te veo.
(susurro)
Siento lo que tu sientes
Yo también perdí a mi familia.
Si te quedas conmigo, puedo curarte.
Puedo cambiarte
Podemos salvarla a ella.
Fui asesinado, Rhian, como tú.
(chirriando)
- Seren

Spanish: 
Seren?
Seren, despierta.
No, no, Seren, despierta.
Despierta.
(jadeo)
(tos)
Anoche hubo
algo en el agua.
Estaba en mi pierna y la sangre y ...
- Es una manzana.
- si.
Pero fue mejor.
¿Ya sabes?
Era nuevo, era,
era como los que nosotros
solía tener, ¿sabes?
- Está bien.
- [Seren] Realmente fue mejor.
(tonos electrónicos ansiosos)

English: 
Seren?
Seren, wake up.
No, no, Seren, wake up.
Wake up.
(gasping)
(coughing)
Last night, there was
something in the water.
It was on my leg and the blood and...
- It's an apple.
- Yeah.
But it was better.
You know?
It was a fresh one, it was,
it was like the ones we
used to have, you know?
- It's okay.
- [Seren] It really was a better one.
(anxious electronic tones)

Turkish: 
Seren?
Seren, uyan.
Hayır, hayır, Seren, uyan.
Uyanmak.
(Gasping)
(öksürme)
Dün gece vardı
Suyun içinde bir şey.
Bacağımda ve kanındaydı ve ...
- Bu bir elmadır.
- Evet
Ama daha iyiydi.
Bilirsin?
Taze bir biriydi,
bizim olanlar gibiydi
Eskiden bilirsin
- Sorun değil.
- [Seren] Gerçekten daha iyiydi.
(endişeli elektronik tonlar)

Portuguese: 
Seren?
Seren, acorde.
Não, não, Seren, acorde.
Acorde.
(ofegante)
(tosse)
Ontem à noite, houve
algo na água.
Estava na minha perna e no sangue e ...
- Isso é uma maçã.
- Sim.
Mas foi melhor.
Você sabe?
Foi um novo, foi,
foi como os que nós
costumava ter, sabe?
- Está bem.
- [Seren] Realmente foi melhor.
(tons eletrônicos ansiosos)

French: 
Seren?
Seren, réveille-toi.
Non, non, Seren, réveille-toi.
Réveillez-vous.
(halètement)
(tousser)
La nuit dernière, il y avait
quelque chose dans l'eau.
C'était sur ma jambe et le sang et ...
- C'est une pomme.
- Ouais.
Mais c'était mieux.
Tu sais?
C'était un nouveau, c'était,
c'était comme ceux que nous
l'habitude d'avoir, vous savez?
- Ça va.
- [Seren] C'était vraiment mieux.
(tonalités électroniques anxieuses)

Turkish: 
- [Memur] yarın,
Bana kız kardeşini getir.
- İlacı aldın mı?
(endişeli keman müziği)
Bir gün insanlar olacak
hakkımızda konuş, biliyor musun?
Cennetin kurucuları olarak.
- Hayır, yapmazlar.
Hikayenin dışında kalacağız.
- Sanırım yapacağız.
kendimizi yazmak zorundayız
öyleyse öyleyiz, değil mi?
(öksürme)
- [Seren] Kim okuyacak?
- [Rhian] Seren, aşağı in.
- Ne?
Bu ne?
- Hiçbir şey, sorun değil, tamam mı?
Sadece burada kal.
Bu iyi.
- Bekle hayır.
Rhian, dur.

French: 
- [Officier] demain,
Apportez-moi votre soeur.
- Tu as le médicament?
(musique de violon anxieux)
Un jour, les gens vont
parle de nous, tu sais?
En tant que fondateurs du ciel.
- Non, ils ne vont pas.
Nous serons laissés en dehors de l'histoire.
- Eh bien, je suppose qu'on va juste
avoir à écrire notre propre
l'histoire alors, n'est-ce pas?
(tousser)
- [Seren] Qui lirait?
- [Rhian] Seren, descends.
- Quelle?
Qu'Est-ce que c'est?
- Rien, ça va, d'accord?
Reste ici.
C'est bien.
- Attends, non.
Rhian, arrête.

English: 
- [Officer] Tomorrow,
bring me your sister.
- You have the medicine?
(anxious violin music)
One day, people are gonna
talk about us, you know?
As the founders of Heaven.
- No, they won't.
We'll be left out of the story.
- Well, I guess we're just gonna
have to write our own
history then, aren't we?
(coughing)
- [Seren] Who would read?
- [Rhian] Seren, get down.
- What?
What is it?
- Nothing, it's fine, okay?
Just stay here.
It's fine.
- Wait, no.
Rhian, stop.

Portuguese: 
- [Oficial] Amanhã
Traga-me sua irmã.
- Você tem o remédio?
(música de violino ansiosa)
Um dia, as pessoas vão
fala sobre nós, sabe?
Como os fundadores do céu.
- Não, eles não vão.
Nós seremos deixados de fora da história.
- Bem, acho que só vamos
tem que escrever o nosso próprio
história então, não somos nós?
(tosse)
- [Seren] Quem iria ler?
- [Rhian] Seren, desce.
- O que?
O que é isso?
- Nada, tudo bem, ok?
Apenas fique aqui.
Está bem.
- Espere, não.
Rhian, pare.

Spanish: 
- [Oficial] Mañana,
tráeme a tu hermana.
- ¿Tienes la medicina?
(ansiosa música de violín)
Un día, la gente va a
hablamos de nosotros, ¿sabes?
Como los fundadores del cielo.
- No, no lo harán.
Nos quedaremos fuera de la historia.
- Bueno, supongo que solo vamos a
tenemos que escribir el nuestro
historia entonces, ¿no?
(tos)
- [Seren] ¿Quién leería?
- [Rhian] Seren, baja.
- ¿Qué?
¿Qué es?
- Nada, está bien, ¿de acuerdo?
Quédate aquí.
Está bien.
- Espera no.
Rhian, para.

French: 
(sifflement d'appel)
- Où est ta soeur?
- [Rhian] Où est le médicament?
- Quel médicament?
De quoi parle-t-elle?
- [Officier] Je ne sais pas
de quoi elle parle.
- Ooh, ils sentent tous la merde.
Je vais devoir me tenir le nez.
- Il n'y en a jamais eu, y en a-t-il?
- [Officier] Où est ta soeur?
- Elle n'a pas pu descendre les falaises.
- Ah, allez, ne nous ment pas.
Nous sommes là pour vous aider.
- Lâche-moi.
- Oh, ho, ho.
(gémissant)
Hé, reviens.
- [Officier] Putain!
(en hurlant)
(bruit sourd)
Lâchez-la.
(grognement)

English: 
(catcall whistling)
- Where's your sister?
- [Rhian] Where's the medicine?
- What medicine?
What's she talking about?
- [Officer] I don't know
what she's talking about.
- Ooh, they all smell of shit.
I'll have to hold my nose.
- There never was any, was there?
- [Officer] Where's your sister?
- She couldn't make it down the cliffs.
- Ah, come on, don't lie to us.
We're here to help you.
- Get the fuck off me.
- Oh, ho, ho.
(groaning)
Hey, come back.
- [Officer] Fuck!
(screaming)
(thudding)
Get off her.
(grunting)

Spanish: 
(silbido silbante)
- ¿Dónde está tu hermana?
- [Rhian] ¿Dónde está la medicina?
- ¿Qué medicina?
¿De qué está hablando ella?
- [Oficial] No lo sé
de lo que ella está hablando.
- Ooh, todos huelen a mierda.
Tendré que taparme la nariz.
- Nunca hubo ninguno, ¿o sí?
- [Oficial] ¿Dónde está tu hermana?
- Ella no pudo bajar los acantilados.
- Ah, vamos, no nos mientas.
Estamos para ayudarte.
- Quítate de encima.
- Oh, ho, ho.
(gimiendo)
Oye, vuelve.
- [Oficial] ¡Joder!
(gritando)
(golpeteo)
Bájate de ella.
(gruñidos)

Portuguese: 
(assobio de catcall)
- Onde está sua irmã?
- [Rhian] Onde está o remédio?
- Que remédio?
O que ela está falando?
- [Oficial] eu não sei
o que ela está falando.
- Todos eles cheiram a merda.
Eu vou ter que segurar meu nariz.
- Nunca houve nenhum, estava lá?
- [policial] Cadê sua irmã?
- Ela não conseguiu descer os penhascos.
- Ah, vamos lá, não minta para nós.
Estamos aqui para ajudar você.
- Cai fora de mim.
- Ah, ai.
(gemendo)
Ei, volte.
- [Oficial] Foda-se!
(gritando)
(batendo)
Saia dela.
(grunhindo)

Turkish: 
(kedi çağrısı ıslık)
- Ablan nerde?
- [Rhian] İlaç nerede?
- Hangi ilacı?
Ne hakkında konuşuyor?
- [Memur] Bilmiyorum
Ne hakkında konuştuğunu.
- Ooh, hepsi bok kokuyor.
Burnumu tutmam gerekecek.
- Hiç olmadı, oldu mu?
- [Memur] Ablan nerede?
- Kayalıklardan aşağı gelemedi.
- Ah, hadi, bize yalan söyleme.
Size yardım etmek için buradayız.
- Defol git başımdan.
- Oh, ho, ho.
(Groaning)
Hey geri gel.
- [Memur] Kahretsin!
(bağıran)
(Thudding)
Ondan uzak dur.
(Hırıltı)

Spanish: 
- [Voz desconocida] Rian.
(susurro)
Quédate conmigo.
- [Oficial] Sal de ella.
(violín ansioso, música electrónica)
(tonos de traqueteo)
- [Rhian] Me dieron la
oportunidad de comenzar de nuevo.
La oportunidad de salvar una vida.
(trueno retumbando)
Las cosas son diferentes ahora
pero el pasado nunca está completamente limpio.
No recordarán nuestros nombres
pero ellos me recordarán.
(tonos de conjunto ascendente tensos)
(susurro)

French: 
- [Voix inconnue] Rian.
(chuchotement)
Restez avec moi.
- [Officier] Descendez d'elle.
(violon anxieux, musique électronique)
(tonalités bruyantes)
- [Rhian] on m'a donné le
chance de recommencer.
La chance de sauver une vie.
(tonnerre grondant)
Les choses sont différentes maintenant
mais le passé n'est jamais complètement lavé.
Ils ne se souviendront pas de nos noms
mais ils se souviendront de moi.
(tonalités montantes montantes tendues)
(chuchotement)

English: 
- [Unknown Voice] Rian.
(whispering)
Stay with me.
- [Officer] Get off of her.
(anxious violin, electronic music)
(rattling tones)
- [Rhian] I was given the
chance to start again.
The chance to save a life.
(thunder booming)
Things are different now
but the past is never quite washed clean.
They won't remember our names
but they will remember me.
(tense rising ensemble tones)
(whispering)

Portuguese: 
- [voz desconhecida] Rian.
(sussurrando)
Fique comigo.
- [Oficial] Saia dela.
(violino ansioso, música eletrônica)
(chocalhar tons)
- [Rhian] me deram o
chance de começar de novo.
A chance de salvar uma vida.
(trovão crescendo)
As coisas são diferentes agora
mas o passado nunca é completamente lavado.
Eles não se lembrarão dos nossos nomes
mas eles vão lembrar de mim.
(tenso subindo tons ensemble)
(sussurrando)

Turkish: 
- [Bilinmeyen Ses] Rian.
(Fısıldayarak)
Benimle kal.
- [Memur] Ondan uzak dur.
(endişeli keman, elektronik müzik)
(çıngırak sesleri)
- [Rhian] bana verildi
tekrar başlama şansı.
Bir hayat kurtarma şansı.
(gök gürültüsü patlaması)
Şimdi işler farklı
ama geçmiş hiçbir zaman temiz yıkanmaz.
İsimlerimizi hatırlamayacaklar
ama beni hatırlayacaklar.
(gergin artan topluluk tonları)
(Fısıldayarak)

Portuguese: 
(música eletrônica descontraída)

French: 
(musique électronique détendue)

English: 
(relaxed electronic music)

Spanish: 
(música electrónica relajada)

Turkish: 
(rahat elektronik müzik)
