
Welsh: 
Go-a kweshn foyeh, uas hevieh?
a kellog ram o' steel, orah kellog ram o' fethors
Think about it...
*JINGLE*
Das racist kellog ram o' steel
eh cuz steel is hevieh dun fethors
Oh you're in for a treat boi
*DUN*
Wichumin?
Debooth a kellog ram
Desteels heaven fedrs
HAH
Anou, ba-debooth a kellog ram
Existance is pain
Boah..?
*DOOT*
Eedosn proo fantn
steels hevieh dun feths
Hannuhba look
De bofa kellog ram, raih?
So deyrde sem
Iwanny wanalook ade sais o das
das cheetn
hoho dadeir saem weeh
noedas a kellog ram
My life is a lie
Busteels hevieh dun feths
*WOOP*
Pougona telldum, darrig.
Dertbotha kellog ram
Ohno noya noh

Turkish: 
Size bir sorum var,hangisi daha ağırdır...
bir kilo metal mi yoksa bir kilo tüy mü?
Doğru bildiniz. Bir kilo metal daha ağırdır.
Çünkü metal tüyden daha ağırdır.
Ne demek istiyorsun?
İkisi de bir kilo
ama...metal tüyden daha ağırdır.
*güler* Biliyorum...ama ikisi de bir kilo
Nasıl...?(şaşkın)
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz çünkü metal tüyden daha ağırdır.
Biliyorum,ama bir bak,ikisi de bir kilo...değil mi?
Yani ikisi de eşit.
Gerçekten bunun boyutuna bakmak istiyorum.
Bu bir hile yapmaktır.
.
(herkes güler) Hayır...ikisi de aynı ağırlıkta.
Hayır hayır.O bir kilo.
Ama metal tüyden daha ağırdır.
Paul,onlara söyleyecek misin...haklı olduğumu.
İkisi de bir kilo
Oh olamaz...ah...sen de mi...ah hayır.

Russian: 
У меня есть для вас вопрос: Что же тяжелее...
килограмм стали или килограмм перьев?
Всё верно, килограмм стали,
так как сталь тяжелее, чем перья.
Что ты имеешь ввиду?
Они оба весят по килограмму.
Но... сталь тяжелее перьев...
*Смеётся* Я знаю... но они весят по килограмму.
Что?...
*запутался*
Это не подтверждает ничего, сталь тяжелее перьев.
Я знаю, но, смотри, они оба весят по килограмму.
Поэтому, весят одинаково.
Но, серьёзно, посмотрите на размер этой вещи.
Это жульничество.
*Все смеются* Не... они весят одинаково.
Не-не. Это килограмм.
Но... сталь тяжелее, перьев.
Пол, ты скажешь им... что я прав?
Они оба весят по килограмму.
О нет... ох.. и ты тоже... о нет.

Spanish: 
Te tengo una pregunta, ¿Que es mas pesado...
un kilogramo de acero o uno de plumas?
Exacto, el kilogramo de acero
porque el acero es mas pesado que las plumas
¿Que?
Pesan lo mismo.
pero... el acero es mas pesado que las plumas...
Si, pero ambos pesan un kilogramo.
¿Que...?
Eso no prueba nada, porque  el acero es mas pesado que las plumas.
Si, pero mira, ambos pesan un kilogramo... verdad?
Así que pesan lo mismo.
Pero mira esas plumas.
Eso es trampa.
Em no... pesan lo mismo.
Es un kilogramo.
Pero el acero es mas pesado que las plumas.
Paul, les dirás que... tengo razón
Pesan lo mismo.
Oh no... ah... no tu... ah no.

Czech: 
Mám pro tebe otázku, co je těžší?
Kilogram oceli, nebo kilogram peří?
Správně, je to kilogram oceli
Protože ocel je těžší než peří.
Co tím myslíš?
Oboje váží kilogram
ale...ocel je těžší než peří.
Já vím, ale oboje váží kilogram.
Co? (zmatený)
Nic to nedokazuje protože ocel je těžší než peří.
Já vím, ale podívej, obojí váží kilogram, že?
Takže jsou vyvážené.
Ale podívej na to kolik toho je.
To je podvod.
ale ne, oboje má stejnou váhu.
Ne ne, to je kilogram.
Ale...ocel je těžší než peří.
Paule musíš jim říct, že mám pravdu.
Ale oba váží kilogram.
Ale ne...ah...ne ty...ah ne.

French: 
J'ai une question pour vous, qu'est ce qui est plus lourd...
un kilogramme d'acier, ou un kilogramme de plumes?
C'est correct, un kilogramme d'acier
parce que le l'acier est plus lourd que les plumes
Qu'est ce que tu veux dire?
Ils font tout les deux un kilogramme
mais...l'acier est plus lourd que les plumes...
*rires* Je sais... mais ils font tout les deux un kilogramme
Quoi...? ( regard d'enfance détruite)
Cela ne prouve rien car l'acier est plus lourd que les plumes
Je sais mais regarde, ils font tout les deux un kilogramme
Donc c'est les mêmes
Je veux vraiment voir la taille de ça
C'est de la triche
Non ils font le même poids
Non non. C'est un kilogramme
( quand on te dit que le père Noël n'existe pas)
Mais....l'acier est plus lourd que les plumes
Paul va tu leur dire... que j'ai raison
Ils font tout les deux un kilogramme
Oh non... oh non tu va pas...

Polish: 
Mam dla ciebie pytanie, co jest cięższe...
kilogram stali, czy kilogram piór?
Dokładnie, kilogram stali
Bo stal jest cięższa od piór
O co ci chodzi?
Obie ważą kilogram
ale... stal jest cięższa od piór...
*Śmiech* Tak, wiem... ale oba ważą kilogram.
Co...?
To niczego nie pokazuje, stal jest nadal cięższa od piór.
Wiem, ale zobacz, oba mają kilogram... prawda?
Więc waga jest taka sama.
Bardzo chcę zobaczyć wielkość tego.
Ale to oszustwo.
(Wszyscy się śmieją)
Nie!... ważą tyle samo
Nie nie. To kilogram.
Ale... stal jest cięższa od piór...
Paul, czy powiesz im... Że mam rację?
Oba ważą kilogram.
O nie... a.... nie ty.... a nie.

Italian: 
Ho una domanda per te, cosa è più pesante...
un chilogrammo di acciaio o un chilogrammo di piume?
Esatto, è un chilogrammo di acciaio
perché l'acciaio è più pesante delle piume
Cosa intendi?
Sono entrambi un chilogrammo
ma... l'acciaio è più pesante delle piume...
*ride* Lo so... ma sono entrambi un chilogrammo.
Che cosa...? (confuso)
Ciò non prova nulla perché l'acciaio è più pesante delle piume.
Lo so, ma guarda, sono entrambi un chilogrammo... giusto?
Quindi sono uguali.
Guarda le dimensioni di queste.
State barando.
(tutti ridono) ah no... hanno lo stesso peso
No no. È un chilogrammo.
Ma... l'acciaio è più pesante delle piume
Paul, diglielo... che ho ragione
Sono entrambi un chilogrammo.
Oh no... ah... no tu... ah no.

German: 
Ich habe eine Frage für euch, was ist schwerer...
ein Kilogramm Stahl, oder ein Kilogramm Federn?
Das ist richtig, ein Kilogramm Stahl
weil Stahl schwerer ist als Federn
Was meinst du?
Sie wiegen beide ein Kilogramm
aber... Stahl ist schwerer als Federn...
*lacht* Ich weiß... aber sie wiegen beide ein Kilogramm.
Was....? (verwirrt)
Das beweist gar nichts, weil Stahl schwerer ist als Federn.
Ich weiß, aber schau, sie wiegen beide ein Kilogramm... richtig?
Also sind sie gleich.
Aber schau dir mal die Größe davon an.
Das ist schummeln.
(alle lachen) ah nein... sie haben das selbe Gewicht.
Nein nein. Es ist ein Kilogramm.
Aber... Stahl ist schwerer als Federn
Paul, kannst du ihnen sagen... dass ich richtig liege
Sie wiegen beide ein Kilogramm.
Hä was... ach ihr mei... ahhh nein.

English: 
Got a question for you, what's heavier...
a kilogram of steel, or a kilogram of feathers?
That's right, it's a kilogram of steel
because steel is heavier than feathers
What do you mean?
They're both a kilogram
but...steel is heavier than feathers...
*laughs* I know...but they're both a kilogram.
What....? (confused)
That doesn't prove anything because steel is heavier than feathers.
I know, but look, they're both a kilogram...right?
So they're the same.
I really wanna look at the size of this.
That's cheating.
(all laugh) ah no...they're the same weight
No no. It's a kilogram.
But....steel's heavier than feathers
Paul, are you going to tell them....that I'm right
They're both a kilogram.
Oh no...ah...no you...ah no.

Korean: 
질문 하나 드리죠. 뭐가 더 무거울까요?
1 킬로그램의 철, 아니면 1 킬로그램의 깃털?
맞아요, 1 킬로그램의 철이 더 무겁죠.
왜냐면 철이 깃털보다 더 무겁기 때문이에요.
무슨 말이야?
둘 다 1 킬로그램이야.
그렇지만... 철이 깃털보다 더 무겁잖아...
*웃음* 그래, 하지만 둘 다 1 킬로그램이라고.
뭐....? (혼란에 빠짐)
철이 깃털보다 더 무거우니까 이건 증명하는게 아무것도 없어.
그래도 봐, 둘 다 1 킬로그램이잖아... 그치?
그러니 서로 같다고.
아니 이거 크기를 보라고
저건 반칙이잖아.
(모두 웃음) 아, 아냐... 둘 다 무게는 같아
아니아니, 1 킬로그램이라니까!
하지만... 철이 깃털보다 더 무거운데
폴, 내가 맞다고 좀 말해줘
둘 다 1 킬로그램이야.
아 안돼... 아.. 너까지... 아 안돼.

Czech: 
Co na tom nechápeš?
hehe, dělám si srandu.
Jsi vpořádku?
...nechápu to.
Promiň, víš co, nezabývej se tím.

French: 
Qu'est que tu comprends pas?
;(
Je rigole
Tu vas bien?
....Je ne comprends pas....
Désolé... ne t'en fais pas
( Ma vie est un mensonge) je ne comprends pas

German: 
Was ist es, was du nicht verstehst?
(lacht)... Ich scherze
Bist du okay?
...Ich versteh's nicht...
Sorry... ja ärgere dich nicht darüber (alle fühlen sich schlecht)

Italian: 
Cos'è che non capisci?
(ride) ...sto scherzando
Tutto bene?
... non capisco...
Scusa... non preoccuparti (tutti si sentono male)

Korean: 
왜 이해를 못하는거지?
(웃음) ...농담이야!
괜찮아?
...이해가 안가...
- 미안해...
- 아냐 괜찮아

Russian: 
Чего же ты не понимаешь?
*Смеётся*...вы шутите?...
Всё в порядке?
...Я не понимаю...
Прости...да не волнуйся об этом.
*Все чувствуют себя плохо*
...не понимаю...

Turkish: 
Nesini anlamıyorsunuz?
(güler)...Şaka yapıyorum
İyi misin?
...anlamadım...
Üzgünüm...endişelenme(herkes kötü hisseder)

English: 
What is it you don't get?
(laughs)...I'm jokin'
You all right?
....I don't get it...
Sorry...yeah don't worry about it (everyone feels bad)

Polish: 
Czego nie rozumiesz?
(śmiech)
...Żartuję
Wszystko dobrze?
...Nie rozumiem...
- Przepraszam... 
- Nie martw się tym
(wszyscy czują się źle)

Welsh: 
Wase yudonge?
heh... mjomn
...yuorai?
Dungetha.
Sori
Adonwori apera-
(Dungetha.)

Spanish: 
¿Que es lo que no entiendes?
Estoy molestando.
¿Estas bien?
...No entiendo...
Perdón... No te sientas mal...
