何よりも大事なのは、了解を
合意を コンセンサスを 学ぶことだ
ハイ ハイ ハイ と 答える人は たくさんいる
ところが実は　了解なんかしていない
合意を求められない人も　たくさんいる
だからこそ、だからこそ
何よりも大事なのは
了解のしかたを、合意の与えかたを
コンセンサスを学ぶことだ 
私は教師で、この町に塾を開いています。
これが私の弟子たちです。
生徒のうちに　早くに父を亡くし、
女手一つで育てられた子供がいる。
これから出かけて行って、別れを告げようと思っています。
間違ったことに合意してしまう者が沢山いるが、
この子は　病気に合意したのではなく、
病気をなおすことに同意したのだ(です)。
そこで母は言った。
帰りを急いで　はやる思いが
心に重い　負担をかけた。――
夜の白むころ、峰の手前で…
この子をかついで尾根を渡るのは無理だ。
しかし、この子をここへ置いてゆくわけにもいかない。
だが、どんな事態にあっても、われわれは先へ進まなければならないんだ。
町全体が、我々の取りに行く薬が着くのを待ちこがれているんだ。
恐ろしくてとても言えないが、
もし、この子をかついで行くのが無理なら…
山に置きざりにするより、しかたないだろう。 
そうだ。たぶん、そうするしかないだろう。
20
00:05:21,000 --> 00:00:23,900
私も、君たちには反対はできない。
しかし、発病したこの子に
「お前のために、みんなが引き返すべきかどうか？」
ときいてみるのが、正しいやりかたなのだ。
この子を残して　出発する決心はついた。
この子の運命を…
この壺に薬を　満たして
無事に　母のところへ
持って行ってください
友たちは壺を 受け取り
この世の定めと　厳しい掟を
嘆きつつ
子供を谷に投げ込んだ
彼らは肩をそろえて　崖の淵に
隣の者より責任が重くならないように
一列に並び　目をつぶって
子供を谷に投げ込んだ
そして　砂と　石を
そのあとから　投げ込んだ
原作　ブレヒト　　演出　冨田正久
翻訳　岩淵達治　　作曲　加藤徹
撮影　吉田登志子　　編集　加藤徹
(C) 京劇研究会　2010
