
French: 
Traducteur: Sven Vulliamy
Relecteur: Mohamed Achraf BEN MOHAMED
Ma conférence s'intitule "Oiseaux en papier et Télescopes spatiaux".
et vous pensez probablement que les uns et les autres n'ont rien en commun,
mais j'espère qu'à l'issue de ces 18 minutes,
vous comprendrez ce qui les relie.
Le point commun, c'est l'origami. Alors commençons!
Qu'est-ce que l'origami ?
La plupart des gens pensent connaître l'origami. C'est cela:
des oiseaux en papier, des jouets, des coin-coin, ce genre de chose.
Et c'est bien ainsi qu'était l'origami.
Mais c'est devenu autre chose.
C'est devenu une forme d'art, de sculpture.
Le thème central --la spécificité de l'origami --
réside dans le pliage, dans la façon de créer une forme.
Tout cela est ancien. Voici une gravure datant de 1797.
Elle montre ces femmes s'amusant avec ces jouets.
Si vous regardez attentivement, c'est ce pliage, appelé la grue.

Croatian: 
Prevoditelj: Stjepan Mateljan
Recezent: Ivan Stamenković
Moj je govor "Lepršave ptice 
i Svemirski teleskopi."
Iako bi mislili da to ne nema 
nikakve veze jedno s drugim,
ali nadam se da ćete 
do isteka ovih 18 minuta,
vidjeti ipak barem neku malenu poveznicu.
Veže se na origami. Krenimo
Što je origami?
Većina ljudi misli da 
zna što je origami. To je ovo:
Lepršave ptice, igračke, 
gatalice, ta vrsta stvari.
A to je ono što je origami bio.
Ali postao je nešto drugo.
Postao je oblik umjetnosti, oblik skulpture.
Uobičajena tema -- 
ono što ga čini origamijem --
je savijanje kao način stvaranja oblika.
Vrlo je star. Ovo je panel iz 1797.
Pokazuje ove žene kako se igraju s igračkama.
Ako pobliže osmotrite, 
to je ovaj oblik, zvan ždral.

Chinese: 
譯者: Marie Wu
審譯者: Shelley Krishna Tsang
我的演講題目是「振翅的鳥與太空望遠鏡」，
乍看之下兩者毫無關連，
但我希望在我演說的18分鐘結束後，
各位就可以看得出端倪。
這一切都與摺紙有關，所以我們開始吧。
摺紙是什麼？
大部份的人都認為自己瞭解摺紙，
不過就是紙鶴、玩具、東南西北遊戲這類的東西。
以前的摺紙確實就是這些，
但現在產生了新的變化。
摺紙現在變成一種藝術、一種雕塑，
摺紙的特點，也就是摺紙的精髓，
在於摺的動作，在於成形的過程。
摺紙是一項非常老的技藝，這是一幅1797年的插圖，
裡面的女士們正在玩一些東西，
仔細一看，原來是紙鶴。

Chinese: 
翻译人员: Hua Liu
校对人员: Amy Zerotus
我演讲的题目是《展翅的鸟儿与太空望远镜》。
你会觉得他们相互之间没有联系，
但我希望在18分钟以后，
你能看到一些关联。
这与折纸有关。下面我就开始了。
什么是折纸？
很多人以为他们知道折纸是什么。它是这样的：
展翅的鸟儿、玩具、东西南北之类的东西。
折纸术以前是这样的。
但它已经改变了。
它已经成为了一种艺术形式，一种雕塑形式。
共同的主题——折纸术的本质——
是折叠，也是我们如何创造形态的。
你们知道，这非常古老。这是1797年的一幅画。
上面是这些妇女们玩纸玩具的场景。
如果你靠近点看，它是这种形状的，叫做鹤。

Korean: 
번역: Young Lyoo
검토: Taegon Kim
저는 "종이학과 우주 망원경"에 대해 말씀 드리려 합니다.
지금은 이 두 가지가 서로 아무 상관이 없다고 생각하시겠지만
18분 후 강연이 끝날 때 쯤에는
약간의 연관성을 보시게 될 겁니다.
그 접점은 종이접기입니다.
시작하지요. 종이접기란 뭘까요?
대부분의 사람들은 종이접기를 안다고 생각합니다.
종이학, 장난감, 동서남북 같은 것으로 알고 있지요.
과거의 종이접기는 그랬습니다.
하지만, 이젠 전혀 다른 것으로 거듭났습니다.
조형미술의 한 형태가 되었죠.
종이접기는 접기와
형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.
종이접기의 역사는 깁니다. 여기 1797년에 그려진 그림을 보면
여성들이 장난감을 가지고 노는데요.
자세히 보면 종이학인 것을 알 수 있습니다.

Italian: 
Traduttore: Alberto Pagani
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Il mio discorso si intitola "Uccelli svolazzanti e telescopi spaziali."
Potreste dire che le due cose non c'entrano niente l'una con l'altra,
ma spero che al termine di questi 18 minuti
riusciate ad intravedere una relazione.
Ha a che fare con gli origami. Cominciamo.
Cosa sono gli origami?
Molti pensano di sapere cosa sono gli origami. Questo:
uccelli che sbattono le ali, balocchi, oggettini carini, quel tipo di cose.
Ed è quello che gli origami erano una volta.
Ma sono diventati qualcos'altro.
Sono diventati una forma d'arte, una sorta di scultura.
Il tema comune - quello che distingue gli origami -
è piegare, il modo in cui si crea la forma.
Come sapete sono molto antichi. Questo è un pannello del 1797.
Mostra delle donne che giocano con questi balocchi.
Se guardate da vicino, è questa forma, chiamata gru.

Romanian: 
Traducător: Laszlo Kereszturi
Corector: anca pandrea
Discursul meu este "Păsări care dau din aripi şi Telescopul Spaţial".
Şi aţi crede că acestea nu ar trebui să aibă nimic în comun,
dar sper că la sfârşitul acestor 18 minute,
veţi vedea o cât de mică relaţie.
Se leagă de origami. Deci lăsaţi-mă să încep.
Ce este origami?
Majoritatea oamenilor cred că ştiu ce este origami. Este vorba despre:
păsări care dau din aripi, jucării, vestitoare de noroc din hârtie, lucruri din acelea.
Şi asta este ceea ce era origami înainte.
Dar a devenit altceva.
A devenit o formă de artă, o formă de sculptură.
Tema comună -- care face din origami ceea ce este --
este împăturirea, este modul în care creăm forma.
Ştiţi, este foarte veche. Acesta este un desen din 1797.
Este imaginea unor femei jucându-se cu nişte jucării.
Dacă vă uitaţi de aproape, este vorba de forma unui cocor.

Polish: 
Tłumaczenie: Joanna Stefanska
Korekta: Seweryn Jakubiec
Mój wykład ma tytuł: "Trzepoczące ptaki i kosmiczne teleskopy".
I pewnie myślicie, że nie mają one ze sobą nic wspólnego
ale mam nadzieję, że za 18 minut
dostrzeżecie jakiś związek między nimi.
Wiąże się to z origami.
Co to jest origami?
Większość ludzi sądzi, że wie:
to trzepoczące ptaki, zabawki, "Piekło-Niebo", te rzeczy.
Tym w przeszłości było origami.
Ale stało się czymś innym.
Stało się formą sztuki, formą rzeźby.
Wspólny motyw -- esencja origami --
to składanie, tak tworzy się formy.
Origami jest bardzo stare. Ta grafika pochodzi z 1797 roku.
Widać na niej kobiety bawiące się takimi zabawkami.
Jeśli się dobrze przyjrzeć, widać kształt, zwany żurawiem.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Toula Papapantou
Η ομιλία μου είναι «Πουλιά που
φτερουγίζουν και διαστημικά τηλεσκόπια».
Θα νομίζατε ότι δεν έχουν
σχέση μεταξύ τους,
αλλά ελπίζω ότι στο τέλος
αυτών των 18 λεπτών,
θα δείτε κάποια σχέση.
Συνδέεται με το οριγκάμι. Ας ξεκινήσω.
Τι είναι το οριγκάμι;
Οι περισσότεροι νομίζουν ότι ξέρουν
τι είναι το οριγκάμι. Είναι αυτό:
πουλιά που φτερουγίζουν, παιχνίδια,
χάρτινος μάντης,τέτοια πράγματα.
Αυτό ήταν το οριγκάμι.
Αλλά έχει γίνει κάτι άλλο.
Έχει γίνει μία μορφή τέχνης, 
μια μορφή γλυπτού.
Το κοινό θέμα
-- αυτό που το κάνει οριγκάμι --
είναι το δίπλωμα που δημιουργεί τη μορφή.
Ξέρετε, είναι πολύ παλιό.
Αυτή είναι μια λιθογραφία από το 1797.
Δείχνει αυτές τις γυναίκες 
να παίζουν με αυτά τα παιχνίδια.
Αν κοιτάξετε καλύτερα, είναι
αυτό το σχέδιο, ονομάζεται γερανός.

Kannada: 
Translator: Darpana Education
Reviewer: Gananath S N
“ರೆಕ್ಕೆ ಬಡಿಯುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ದೂರದರ್ಶಕ”ಗಳೇ ನನ್ನ ವಿಷಯ.
ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯಾದರೋ, ಈ ಎರಡಕ್ಕೂ ಏನೇನೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಎಂದಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಆಶಯ ಏನೆಂದರೆ, ಈ 18 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಎರಡಕ್ಕೂ ಕೊಂಚ ಸಂಬಂಧ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಓರಿಗಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಶುರುಮಾಡೋಣವೇ?
ಓರಿಗಾಮಿ ಎಂದರೇನು?
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ತಮಗೆ ಓರಿಗಾಮಿ ಗೊತ್ತೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದೆಂದರೆ:
ರೆಕ್ಕೆ ಬಡಿಯುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೆ, ವಿಮಾನ, ದೋಣಿಯಂತಹ ಆಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು.
ಒರಿಗಾಮಿ ಇದೇ ಆಗಿತ್ತು, ನಿಜ.
ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅದು ಬೇರೆಯದೇ ಆಗಿದೆ.
ಅದೊಂದು ಕಲೆಯ, ಶಿಲ್ಪಕಲೆಯ ರೂಪ ಪಡೆದಿದೆ.
ಕಾಗದ ಮಡಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಆಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
ಇದೊಂದು ಪುರಾತನ ಕಲೆ. 1797ರ ಈ ಪಟವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಮೂವರು ಹೆಂಗಸರು ಆಟಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ಅಲ್ಲವೆ?
ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಕ್ಕರೆಯ ಆಕಾರವೊಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿ ಜಪಾನೀ ಮಗುವು

Slovenian: 
Translator: Tadej Pesjak
Reviewer: Tilen Pigac - EFZG
Moj govor se imenuje "Prhutajoče ptice in vesoljski teleskopi".
Mislili bi, da to dvoje nima nič skupnega,
a upam, da boste po teh 18 minutah
opazili vsaj majhno povezavo.
Tiče se origamija.
Naj začnem. Kaj je origami?
Večina misli, da to ve. Namreč to:
prhutajoče ptice, razne igrače, itd.
To je origami bil včasih.
A zdaj je postal nekaj drugega.
Postal je umetnost, vrsta kiparjenja.
Rdeča nit origamija
je zgibanje in način ustvarjanja oblike.
Zelo star je. To je plošča iz l. 1797.
Prikazuje ženske z igračami.
Opazite lahko, da imajo obliko žerjava.

Portuguese: 
Tradutor: Vanner Vasconcellos
Revisor: Belucio Haibara
Minha palestra é “Pássaros Esvoaçantes e Telescópios Espaciais”.
E podem pensar que eles não deveriam ter nada a ver um com o outro,
mas espero que ao final destes 18 minutos,
vejam um pouquinho de relação
Ela se refere ao origami. Então, vamos começar.
O que é origami?
A maioria das pessoas acha que sabe o que é um origami. É isto:
pássaros esvoaçantes, brinquedos, jogo do advinha, e coisas do tipo.
E isto é que o origami costumava ser.
Mas ele se transformou em algo diferente.
Ele se tornou uma forma de arte, uma forma de escultura.
A discussão de sempre -- o que faz algo ser um origami --
é a dobradura, é como criamos a forma.
Sabe, isto é muito antigo. Este é um cartaz de 1797.
Mostra estas mulheres jogando com estes brinquedos.
Se olharem mais perto, é esta forma, chamada de tsuru.

Russian: 
Переводчик: Nika Brut
Редактор: Larisa Larionova
Моё выступление называется «Журавлики и космические телескопы».
И вы можете подумать, что между ними нет ничего общего,
но я надеюсь, что к концу этих 18 минут,
вы увидите небольшую связь.
Это связь с оригами. Так что позвольте мне начать.
Что такое оригами?
Многие люди считают, что они знают, что это такое.
Это журавлики, игрушки, предсказатели, ну и всё такое.
И это то, чем оригами принято считать.
Но теперь оригами стало ещё кое-чем.
Оригами стало формой искусства, формой скульптуры.
Общая идея – из чего состоит оригами –
это складывание, то, как мы создаём форму.
Вы знаете, этот способ очень старый. Это табличка 1797 г.
Показывает женщин, играющих с этими игрушками.
Если присмотритесь, то увидите форму, называемую журавлик.

Indonesian: 
Translator: Chitra Hapsari Ayuningtyas
Reviewer: ivan novalery
Presentasi saya adalah "Burung Mengepak dan Teleskop Angkasa"
Dan Anda akan berpikir bahwa kedua hal ini tidak berkaitan satu sama lain,
tapi saya berharap di akhir presentasi yang akan berlangsung selama 18 menit ini,
Anda akan melihat sedikit hubungan antara keduanya.
Semuanya berakar di origami. Saya akan mulai sekarang.
Apakah origami itu?
Sebagian besar orang berpikir bahwa mereka tahu apa itu origami. Inilah yang mereka pikirkan:
burung yang sedang mengepak, mainan, alat untuk meramal, hal-hal semacam itu.
Dan memang itulah origami di masa yang lalu.
Tapi sekarang origami telah menjadi sesuatu yang lain.
Origami telah menjadi sebuah bentuk seni, semacam patung.
Tema umum disini -- apa yang membuat sesuatu menjadi origami --
adalah melipat, adalah bagaimana kita menciptakan bentuk.
tahu nggak, origami sangat-sangat tua. Ini adalah sebuah gambaran dari tahun 1797.
Piring ini menunjukkan wanita-wanita ini bermain dengan berbagai mainan.
Jika Anda melihat dekat, Anda akan melihat bentuk ini, dinamakan bangau.

Vietnamese: 
Translator: Phan Chau
Reviewer: Tien Dao
Bài thuyết trình của tôi có tên là "Chim Đập Cánh và Kính Viễn Vọng"
Có vẻ chúng chẳng liên quan gì đến nhau cả,
nhưng tôi hi vọng vào cuối 18 phút tới,
bạn sẽ thấy sự liên kết.
Nó nằm ở origami. Vậy tôi sẽ bắt đầu.
Origami là gì?
Nhiều người cho rằng họ hiểu origami. Là những thứ này:
chim vỗ cánh, đồ chơi, trò đông tây nam bắc (cootie catcher), đại loại như thế.
Origami từng là như thế.
Nhưng nó đã trở thành một thứ khác.
Nó đã trở thành một nghệ thuật, một dạng điêu khắc.
Điểm đặc trưng của nó -- điều đã làm nên origami --
là ở cách chúng ta tạo hình bằng gấp xếp giấy.
Bạn biết đấy, nó rất xưa rồi. Đây là một cái đĩa từ năm 1797.
cho thấy những người phụ nữ chơi thứ đồ chơi này.
Nếu nhìn kĩ, nó có hình dạng như một con hạc.

Latvian: 
Translator: Ieva Bidermane
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Es runāšu par „Dzērvēm un kosmosa teleskopiem”.
Jums varētu šķist, ka šīm divām lietām nav nekā kopīga,
taču cerams, ka pēc šīm 18 minūtēm,
jūs spēsit saskatīt nelielu saistību starp tām.
Tam ir saistība ar origami. Ļaujiet man paskaidrot.
Kas ir origami?
Vairākums cilvēku domā, ka zina, kas ir origami. Tās ir:
dzērves, mantiņas, laimes pareģi un tamlīdzīgi locījumi.
Tas origami bija agrāk.
Taču origami ir kļuvis par ko citu.
Tas ir kļuvis par mākslas, par tēlniecības veidu.
Vienojošā tēma, kas padara to par origami,
ir nosacījums, ka forma tiek panākta tikai locīšanas rezultātā.
Jūs nojaušat, tā ir sena māksla. Lūk, 1797. gada šķīvis.
Tajā attēlotas sievietes, kas spēlējas ar kaut kādām mantiņām.
Ieskatoties rūpīgāk, mēs varam saskatīt šo veidojumu, sauktu par 'dzērvi'.

Bulgarian: 
Translator: Sonya Dimova
Reviewer: Mihail Stoychev
Ще ви разкажа за "Сгъване на птици и космически телескопи".
Сигурно бихте помислили, че едното няма нищо общо с другото,
но се надявам, че след тези 18 минути,
ще видите някаква прилика.
Свързана е с оригами. Нека да започнем.
Какво е оригами?
Повечето хора смятат, че знаят какво е оригами.
А именно сгъване от хартия на птици, играчки, солнички и др.
И оригами е било точно това.
Но се е превърнало в нещо друго.
Станало е форма на изкуство, вид скулптура.
Общото нещо, определящо за оригами,
е сгъването, това как създаваме формата.
Както знаете, оргигами съществува отдавна. Тази илюстрация е от 1797 г.
Тя изобразява японски жени, които играят с тези играчки.
Ако погледнето отблизо, ще видите формата жерав.

Czech: 
Překladatel: Petra Kachyňová
Korektor: Jan Kadlec
Moje téma je "Letící ptáci a vesmírné teleskopy".
Asi si myslíte, že by to nemělo mít nic společného,
ale doufám, že na konci těchto 18 minut
uvidíte alespoň malou spojitost.
Všechno to souvisí s origami.
Co je to origami?
Většina lidí si myslí, že ví, co je origami. Je to tohle:
letící ptáci, hračky, nebe-peklo-ráj a tak podobně.
A to je, co origami bývalo.
Ale z origami se stalo něco víc.
Stalo se z něj umění či forma sochařství.
Společným jmenovatelem origami
je složený papír.
Víte, origami je velmi staré. Toto je deska z roku 1797.
Ukazuje ženy hrající si s takovými hračkami.
Když se podíváte z blízka, je to tvar jeřába.

iw: 
מתרגם: Yifat Adler
מבקר: Simcha Gilam
הנושא שלי הוא "ציפורים מעופפות וטלסקופי חלל".
אתם ודאי חושבים שאין שום קשר ביניהם,
אבל אני מקווה שעד סוף ההרצאה
תבינו כיצד הם קשורים.
הגורם המקשר הוא אוריגמי.
מהו אוריגמי?
רוב האנשים חושבים שאוריגמי הוא
דברים כמו ציפורים מעופפות, צעצועים וקווה-קווה.
זה מה שאוריגמי היה בעבר.
אבל הוא הפך להיות משהו אחר.
הוא הפך לאומנות, לצורת פיסול.
המשותף לדברים שהם אוריגמי
הוא הקיפול - הדרך בה יוצרים את הצורה.
האוריגמי קיים זמן רב. זהו ציור משנת 1797.
רואים בו נשים משחקות בצעצועים.
במבט מקרוב רואים שזהו עגור.

Portuguese: 
Tradutor: Carlos Espírito Santo
Revisora: Isabel Vaz Belchior
A minha palestra é "Pássaros que
batem asas e telescópios espaciais".
Poderão pensar que os dois temas
nada têm em comum,
mas espero que, no final
destes 18 minutos,
vejam alguma relação.
Tem a ver com "origami".
Deixem-me começar.
O que é "origami"?
A maioria das pessoas pensa saber
o que é "origami".
É isto: pássaros que batem as asas,
brinquedos, abre-e-fecha,
esse tipo de coisas.
Isso é o que o "origami" costumava ser.
Mas está a tornar-se outra coisa.
Está a tornar-se uma forma de arte,
uma forma de escultura.
O tema comum – que o torna "origami" –
é a dobragem, como criamos a forma.
É muito antigo.
Isto é uma gravura de 1797.
Mostra mulheres a brincar.
Se olharem melhor, é uma forma
conhecida por garça.

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Rik Delaet
Mijn praatje heet "Flapperende vogels en ruimtetelescopen".
Je denkt dat die niets met elkaar te maken hebben,
maar ik hoop dat je tegen het einde van deze 18 minuten
het verband een beetje ziet.
Het heeft met origami te maken. Laat me beginnen.
Wat is origami?
De meeste mensen denken dat ze weten wat origami is. Namelijk:
flapperende vogels, speelgoed, vouwspelletjes en zo.
Dat was origami vroeger.
Nu is het iets anders geworden.
Het wordt een kunstvorm, een soort beeldhouwen.
Het gemeenschappelijke thema -- dat er origami van maakt --
is vouwen, hoe we de vorm creëren.
Dit is heel oud. Het is een plaat uit 1797.
Dit zijn vrouwen die met speelgoed spelen.
Als je goed kijkt zie je dat het een kraanvogel is.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Erik Schwarz
Mi charla es "Pájaros que aletean y telescopios espaciales".
Y pueden pensar que no debe tener nada que ver una cosa con otra,
pero espero que al final de estos 18 minutos
puedan ver una pequeña relación.
Se vincula con el origami. Así que déjenme comenzar.
¿Qué es el origami?
La mayoría cree que sabe qué es el origami. Es esto:
pájaros que aletean, juguetes, saca-piojos, ese tipo de cosas.
Eso es lo que el origami solía ser.
Pero se ha convertido en algo más.
Se ha convertido en una forma de arte, una forma de escultura.
El tema común -- que lo vuelve origami --
es plegar, es cómo creamos la forma.
Saben, esto es muy antiguo. Ésta es una placa de 1797.
Muestra a estas mujeres jugando con esos juguetes.
Si miran de cerca, es esta forma llamada grulla.

Hungarian: 
Fordító: Krisztián Pintér
Lektor: Laszlo Kereszturi
Az elődásom címe "Csapkodó Szárnyak és Űrteleszkópok".
Talán azt gondolják, ez a kettő nem nagyon függ össze.
De azt remélem, hogy ennek a 18 percnek a végén
látni fogják a kapcsolatot:
az origami az.
Mi az origami?
A legtöbb ember azt gondolja, az origami ez:
csapkodó madarak, csikicsuki és ilyesmik.
És valóban ez is volt régen.
De mára már megváltozott.
Művészetté vált, a szobrászat egy ágává.
A közös vonás, amitől origami lesz,
a hajtogatás, a forma kialakításának módja.
Régóta létezik. Ez az ábrázolás 1797-ből való.
Nők origami figurákkal játszanak.
Ha jól megnézik, ez itt, ez egy daru.

Turkish: 
Çeviri: C. Y.
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Konuşmamın konusu "Kanat çırpan kuşlar ve uzay teleskopları."
Bu ikisinin birbiriyle bağlantılı olmadığını düşünürsünüz,
fakat umuyorum ki bu 18 dakikanın sonunda,
ufak bir bağlantı göreceksiniz.
Bağ Origami. İzninize başlayayım.
Origami nedir?
Çoğunluk origaminin ne olduğunu bildiğini düşünür. Şudur:
Kanat çırpan kuşlar,oyuncaklar,kağıt tuzluk, bu tip şeyler.
Bu origaminin olageldiği şeydir.
Fakat başka birşeye dönüştü.
Bir sanat şekline, bir çeşit heykeltraşlığa dönüştü.
Ortak tema -- bunu origami yapan şey --
katlamaktır, şekli bu sayede oluştururuz.
Çok eski bir sanat. Bu 1797den bir resim.
Kadınlar, oyunckalarla oynuyorlar.
Yakından bakarsanız, şu şekil, turna olarak adlandırılır.

English: 
My talk is "Flapping Birds and Space Telescopes."
And you would think that should have nothing to do with one another,
but I hope by the end of these 18 minutes,
you'll see a little bit of a relation.
It ties to origami. So let me start.
What is origami?
Most people think they know what origami is. It's this:
flapping birds, toys, cootie catchers, that sort of thing.
And that is what origami used to be.
But it's become something else.
It's become an art form, a form of sculpture.
The common theme -- what makes it origami --
is folding is how we create the form.
You know, it's very old. This is a plate from 1797.
It shows these women playing with these toys.
If you look close, it's this shape, called a crane.

Arabic: 
المترجم: Najla Al-Katheeri
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
حديثي هو عن"رفرفة الطيور و التلسكوبات الفضائية"
وستعتقد بأنه لا توجد علاقة بين الاثنين
ولكن آمل بنهاية الثمانية عشر دقيقة،
ستجد أن هناك علاقة صغيرة.
هي ترتبط بالأوريغامي. لذا دعونا نبدأ
ما هو الأوريغامي؟
يعتقد معظم الناس أنهم يعرفون ماهو الأوريغامي. وهو عبارة عن:
الطيور المرفرفة،ألعاب ،"كوتي كاتشر" أو ماسك القمل ومن هذا القبيل
وهذا ما كان عليه الأوريغامي.
ولكنه أصبح أمرا آخر
أصبح شكلا من اشكال الفن ،و شكلا من أشكال النحت
الموضوع الرئيسي...ما الذي يصنع الأوريغامي...
هو طي الورق، وكيف لنا أن نصنع الشكل
تعلمون ،هذه اللوحة قديمة جدا منذ عام 1797
تعرض هؤلاء النسوة وهن يلعبن بهذه الألعاب
إذا نظرت عن كثب، ستجد هذا الشكل و يدعى "طائر الكركي"- الكرني

Japanese: 
翻訳: Masahiro Kyushima
校正: Akira KAKINOHANA
私の話は「折鶴と宇宙望遠鏡」です
どちらも関係ないもののように思われるかもしれませんが
この18分がすぎたら
その関係がすこし見えるかもしれません
折り紙に関係しています　始めましょう
折り紙とはなにか？
折り紙を知っている人は、大抵これだと思うでしょう
折鶴や、おもちゃ、パクパクといったものです
昔はそういうものでした
しかし、現在は別にものになってきています
アートの形式、彫刻の形式になったのです
折り紙が折り紙であるための共通のテーマは
折る、ということです　折って形を作ります
その歴史はとても古いものです　この錦絵は1797年のもので
女性がこういったおもちゃで遊んでいます
よくみると、この形、折鶴です

Persian: 
Translator: Mahshad Jonaidi
Reviewer: Masoud Motamedifar
سخنرانی من درباره‌ی 
«پرنده‌های اریگامی و تلسکوپ‌ها» است.
و احتمالا شما فکر‌می‌کنید،
این دو ارتباطی ندارند.
ولی امیدوارم در انتهای این ۱۸ دقیقه،
مقداری از ارتباط را مشاهده کنید.
ارتباط این دو به اریگامی پیوند می‎‌خورد.
پس اجازه بدهید شروع کنم،
اریگامی چیست؟
مردم فکر‌می‌کنند می‌دانند اریگامی چیست،
یک همچین چیزی
پرنده‌ها، اسباب‌بازی‌ها، نمکدان‌ها
و آن، آن‌ چیزی است که اریگامی قبلا بود.
ولی الان تبدیل به چیز دیگری شده‌ است
تبدیل به اثری هنری، فرمی از مجسمه شده.
زمینه‌ی مشترک،
چیزی که آن را به اریگامی تبدیل می‌کند،
تا کردن است.
طوری که ما شکل را می‌سازیم.
این یک لوح از ۱۷۹۷ است، که خیلی قدیمی است.
خانم‌هایی را در حال بازی کردن
با اسباب‌بازی نشان می‌دهد.
اگر دقیق‌تر نگاه کنید،
شکلی است، که جرثقیل را نشان می‌دهد.

Slovak: 
Translator: Martin Ukrop
Reviewer: Petra Lavrikova
Moja prednáška má názov: "Poletujúce vtáčiky a vesmírne teleskopy"
Možno by ste si mysleli, že tieto dve veci nemajú nič spoločné,
ale dúfam, že po týchto 18-tich minútach
už nejakú súvislosť uvidíte.
Súvisí to s origami. Tak začnime.
Čo je vlastne origami?
Väčšina ľudí si myslí, že vie, čo to je. Je to toto:
poletujúce vtáčiky, hračky, nebo-peklo, takéto druhy vecí.
To bolo origami kedysi.
Ale stalo sa z toho niečo iné.
Stala sa z toho forma umenia, forma sochárstva.
Spoločným prvkom, ktorý vytvára origami,
je skladanie. Tak vytvárame formu.
Viete, origami je veľmi staré. Tento tanier je z roku 1797.
Sú na ňom vyobrazené ženy hrajúce sa s hračkami.
Ak sa pozriete bližšie, tento tvar sa nazýva žeriav.

German: 
Übersetzung: Madeleine Leidheiser
Lektorat: Nils Blass
Mein Vortrag heißt "Flatternde Vögel und Weltraumteleskope".
Und Sie denken, das eine hat mit dem anderen nichts zu tun,
aber ich hoffe, dass Sie nach diesen 18 Minuten
eine gewisse Verbindung sehen.
Es hängt mit Origami zusammen. Also los.
Was ist Origami?
Die meisten Leute denken, sie wüssten, was Origami ist, nämlich:
flatternde Vögel, Spielzeuge, "Himmel-und-Hölle", solche Sachen.
Und das ist es auch, was Origami früher einmal war.
Aber es ist etwas anderes geworden.
Es ist zu einer Kunstform geworden, einer Art der Bildhauerei.
Die große Gemeinsamkeit – das, was es zu Origami macht –
ist das Falten, die Art, wie wir die Form herstellen.
Wissen Sie, es ist sehr alt. Diese Bildtafel ist von 1797.
Sie zeigt diese Frauen beim Spielen mit diesen Spielzeugen.
Wenn Sie genau hinsehen, ist es diese Form, Kranich genannt.

Russian: 
Каждый японский ребёнок
умеет складывать такого журавлика.
Что ж, этому искусству уже около 4х сотен лет,
и вы можете подумать,
что то, что существует так долго - столь ограничено, только складывание –
всё, что можно было сделать – уже давно сделано.
И так оно могло бы и быть.
Но в 20 столетии
появился японский мастер по имени Ёшизава,
он создал десятки тысяч новых конструкций.
Но что более важно, он создал язык –
способ общения:
систему точек, тире и стрелок.
Возвращаясь к выступлению Сьюзан Блекмор,
у нас теперь есть средства передачи
наследственной и отобранной информации,
и мы знаем к чему это ведёт.
К чему информация привела в оригами –
к таким вещам, как эта.
Это фигурка оригами:
лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.
Это тоже оригами,
и это показывает, до чего мы дошли в современном мире.
Натурализм. Детальность.
Вы можете получить рога, оленьи рога,

English: 
Every Japanese kid
learns how to fold that crane.
So this art has been around for hundreds of years,
and you would think something
that's been around that long -- so restrictive, folding only --
everything that could be done has been done a long time ago.
And that might have been the case.
But in the twentieth century,
a Japanese folder named Yoshizawa came along,
and he created tens of thousands of new designs.
But even more importantly, he created a language,
a way we could communicate,
a code of dots, dashes and arrows.
Harkening back to Susan Blackmore's talk,
we now have a means of transmitting information
with heredity and selection,
and we know where that leads.
And where it has led in origami
is to things like this.
This is an origami figure --
one sheet, no cuts, folding only, hundreds of folds.
This, too, is origami,
and this shows where we've gone in the modern world.
Naturalism. Detail.
You can get horns, antlers --

Kannada: 
ಈ ಥರದ ಕೊಕ್ಕರೆ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತದೆ.
ಅಂದರೆ, ಈ ಕಲಾಪ್ರಕಾರವು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು--
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಇರುವ, ಮಡಿಕೆಯೊಂದನ್ನೇ ಬೇಡುವ ಈ ಕಲೆಯ
ಪ್ರಕಾರವು ತಾನು ಮಾಡುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿರಬೇಕು.
ಅದೇ ನಿಜವಾಗುತ್ತಿತ್ತೋ ಎನೋ. ಆದರೆ,
ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ,
ಯೊಶಿಜ಼ಾವ ಎಂಬ ಜಪಾನೀ "ಕಾಗದ-ಮಡಿಕೆಕಾರ” ನು
ಸಹಸ್ರಾರು ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ.
ಅದಕ್ಕೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಆತ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಭಾಷೆ ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದುದು
ಕಲೆಯ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ದಾರಿಯಾಯಿತು.
ಚುಕ್ಕಿ, ಗೀಟು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಭಾಷೆ.
ನಾವು ಸುಸಾನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೊರಳ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದಾದರೆ,
ಆನುವಂಶಿಕತೆ ಹಾಗು ಆಯ್ಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ
ಮಾಹಿತಿ ರವಾನಿಸಲು ನಮಗೆ ಈಗ ಸಾಧನ ದೊರೆತಿದೆ
ಇದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಒರಿಗಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಈ ರೀತಿಯ
ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ದಿದೆ:
ಇದೊಂದು ಒರಿಗಾಮಿ ಆಕೃತಿ--
ಒಂದೇ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ, ಕತ್ತರಿ ಪ್ರಯೋಗವಿಲ್ಲದೇ, ನೂರಾರು ಮಡಿಕೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಆಗಿದೆ.
ಇದು ಕೂಡ ಒರಿಗಾಮಿಯೇ.
ಇದು ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾವೆಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಾಕೃತಿಕತೆ, ವಿವರಗಳು.
ಕೊಂಬು, ಕವಲ್ಗೊಂಬುಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು—
ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ, ಸೀಳಿದ ಗೊರಸುಗಳೂ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

Persian: 
هر بچه‌ی ژاپنی
یاد می‌گیرد که چطوری آن جرثقیل را بسازد.
این هنر صد‌ها سال وجود داشته است.
و احتمالا فکر می‌کنید،
چیزی که این همه سال وجود داشته،
بسیار محدودکننده و تنها با تا کردن
هرچیزی که می‌توانست انجام شود،
مدت ها پیش انجام‌ شده‌ است.
و ممکن بود که این‌ گونه باشد، 
ولی در قرن بیستم،
یک اریگامی‌ساز ژاپنی 
به نام «یوشیزاوا» آمد،
و ده‌ها هزار طرح جدید را به وجود آورد.
و حتی مهم تر از آن،
او یک زبان را به وجود آورد.
راهی که بتوانیم ارتباط برقرار کنیم.
دستورالعملی از نقاط، خط فاصله‌ها و فلش‌ها
با رجوع به سخنرانی «سوزان بلک‌مور»
حالا ابزاری برای انتقال اطلاعات داریم.
با اصالت و انتخاب(تکامل)،
و می‌دانیم که این سرانجام به کجا می‌رسد.
و سرانجام آن در اریگامی 
به چیزهایی است مانند این:
این یک سازه‌ی اریگامی است،
یک ورق بدون هیچ برش، تنها با تا کردن،
صدها تا
این هم یک اریگامی است،
و این نشان می‌دهد که ما
در دنیای مدرن به کجا رسیدیم.
سبک طبیعت گرایی. جزئیات.
می‌توانید شاخ بسازید،

Dutch: 
Elk Japans kind
leert die kraanvogel te vouwen.
Deze kunst bestaat dus al honderden jaren.
Dan denk je dat iets
dat al zo lang bestaat, en zo beperkt is, alleen vouwen,
dat alles wat mogelijk is allang gedaan is.
Dat had gekund.
Maar in de 20ste eeuw
kwam een Japanse vouwer, Yoshizawa genaamd, in beeld,
en hij creëerde tienduizenden nieuwe ontwerpen.
Nog belangrijker: hij creëerde een taal --
een manier om te communiceren,
een code van punten, strepen en pijlen.
Terugkoppelend naar de talk van Susan Blackmore,
we hebben nu een manier om informatie over te brengen
met erfelijkheid en selectie,
en we weten waar dat toe leidt.
In origami heeft het geleid
tot dingen als dit.
Dit is een origamifiguur:
één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.
Dit is ook origami,
en dit laat zien waar we tegenwoordig staan.
Naturalisme. Detail.
Je kan een hoorn, een gewei krijgen --

Slovenian: 
Vsak japonski otrok
se nauči zgibanja tega žerjava.
Ta umetnost obstaja že več sto let
in mislili bi, da je pri nečem,
kar obstaja tako dolgo in je omejeno le na zlaganje,
bilo ustvarjeno že vse, kar je možno.
Morda bi res bilo tako.
A v 20. stoletju
je japonski zgibalec Yoshizawa
ustvaril več deset tisoč novih oblik.
A še bolj pomembno, ustvaril je jezik --
način sporazumevanja,
šifro iz pik, črtic in puščic.
Če se spomnimo govora Susan Blackmore,
smo sedaj zmožni
prenašati podatke preko dednosti in selekcije
in vemo, kam to vodi.
Pri origamiju pa je vodilo
v takšne stvari.
To je origami figura:
en list, brez rezanja, na stotine zgibov.
Tudi to je origami in kaže,
kam smo se usmerili v sodobnem svetu.
Naturalizem. Podrobnosti.
Ustvarimo lahko rogovje

French: 
Tout les petits japonais
savent comment plier une grue en papier.
Cet art existe donc depuis des centaines d'années,
et l'on pourrait penser d'une technique
qui existe depuis si longtemps, si restrictive, juste du pliage,
que tout ce qui pouvait être fait, l'était depuis longtemps.
Et ça aurait bien pu être le cas.
Mais au vingtième siècle,
est arrivé un plieur japonais nommé Yoshizawa,
qui a créé des dizaines de milliers de nouveaux modèles.
Mais plus important encore, il a créé un langage,
une manière de communiquer,
avec un code à base de points, de traits et de flèches.
Pour reprendre ce que disait Susan Blackmore,
nous avons maintenant un moyen de transmettre de l'information
par l'hérédité et la sélection,
et nous savons où cela nous conduit.
Et dans le cas de l'origami
cela nous mène à des pliages comme celui-ci.
C'est une sculpture en origami:
une feuille, pas de découpage, juste du pliage, des centaines de plis.
Celui-ci aussi est de l'origami,
et cela nous montre où nous en sommes arrivés à notre époque.
Du naturalisme. Des détails.
Vous pouvez faire des cornes, la ramure,

Hungarian: 
Minden japán gyerek
megtanulja hogyan kell darut hajtogatni.
Tehát az origami évszázadok óta jelen van.
Azt gondolnánk,
ami ilyen régi, és ilyen kötött, csak hajtogatás,
mindent előállított már, amit elő lehet.
És akár lehetett volna így is.
De a 20. században
megjelent egy Japán hajtogató, Joshizawa,
és több tízezer új formát talált ki.
De ami még fontosabb, létrehozott egy nyelvet,
amivel le tudjuk írni,
vonalakkal, pontokkal, nyilakkal.
Kapcsolódva Susan Blackmore beszédéhez,
az információ immár átadható,
öröklődik és szelektálódik,
és tudjuk hogy ez hová vezet.
Ahová vezetett az origaminál
az valami ilyesmi.
Ez egy valódi origami,
egyetlen lap, nincs vágás, csak hajtás, több száz.
Ez is origami,
mutatva, hogy mivé lett az origami a modern világban.
Naturalizmus. Részletesség.
Szarvak, agancsok,

iw: 
כל ילד יפני
לומד איך לקפל את העגור הזה.
האומנות הזאת קיימת כבר מאות שנים.
אנו עלולים לחשוב שמשהו
שקיים זמן רב כל כך ומוגבל רק לקיפולים,
כבר מזמן מיצה את מה שאפשר להפיק ממנו.
זה היה יכול להיות כך.
אבל במאה העשרים,
הופיע מקפל יפני בשם יושיזווה
ויצר עשרות אלפי דגמים חדשים.
ויותר חשוב, הוא יצר שפה -
דרך בה אפשר לתקשר.
קוד של נקודות, קווים וחיצים.
ובהתייחס להרצאה של סוזן בלקמור,
קיבלנו אמצעי להעברת אינפורמציה
עם תורשה ובחירה,
ואנו יודעים לאן ניתן להגיע בעזרתו.
האוריגמי הגיע
לדברים הבאים.
זוהי דמות אוריגמי:
דף אחד, בלי חתכים, מאות קיפולים.
גם זה אוריגמי.
ניתן לראות לאן הגענו בעולם המודרני.
נטורליזם. פרטים.
אפשר ליצור קרניים,

Latvian: 
Jebkurš japāņu bērns
iemācās izlocīt šo dzērvi.
Šī māksla pastāv jau simtiem gadu,
un jums varētu šķist,
ka, kaut kas, kas pastāvējis tik ilgi, piedevām tik vienkāršs savā būtībā,
tikai papīra locīšana, sen jau ir ticis izpētīts un izlocīts.
Varbūt, ka tā tas arī būtu bijis.
Tomēr 20. gadsimtā
japāņu origami speciālists vārdā Jošizava
radīja tūkstošiem jaunu origami modeļu.
Taču, kas ir vēl svarīgāk, viņš radīja jaunu valodu,
kurā mēs varam sazināties,
punktu, raustītu līniju un bultiņu ābeci.
Atsaucoties uz Sūzanas Blekmūras runu,
mēs zinām, ka mums ir iespēja nodot informāciju
iedzimtības un atlases ceļā,
un mēs zinām, pie kā tas mūs noved.
Tas noveda origami mākslu
pie kā līdzīga šim.
Lūk, origami veidojums,
viena loksne, nekādu griezumu, tikai locījumi, simtiem locījumu.
Arī šis ir origami,
un tieši šīs veidojums parāda, cik tālu mēs esam attīstījušies mūsdienu pasaulē.
Dabiskums, sīkas detaļas.
Mēs spējam izveidot ragus,

Czech: 
Každé japonské dítě
se učí, jak poskládat takového jeřába.
Takže toto umění je zde už stovky let
a mysleli byste si,
že když je tady něco tak dlouho – a omezené pouze na skládání,
vše, co mohlo být vyrobeno, už bylo vyrobeno dávno.
A mohlo tomu tak opravdu být.
Ale ve 20. století
se objevil Japonec jménem Yoshizawa
a vytvořil desítky tisíc nových designů.
Ale, co je důležitější, vytvořil jazyk,
způsob, kterým bychom mohli komunikovat,
kód teček, pomlček a šipek.
Vrátil bych se k povídání Susan Blackmore,
my teď máme prostředek k předávání informací
s dědičností a výběrem,
a víme, kam to vede.
A v origami to vedlo
k věcem, jako jsou tyhle.
Toto je origami postava –
z jednoho listu, bez stříhání, pouze složená ze stovek skladů.
Tohle je také origami
a ukazuje, kam jsme v moderním světě došli.
K naturalismu, k detailu.
Můžete udělat rohy, parohy –

Polish: 
Każde japońskie dziecko
uczy się, jak składać żurawia.
Ta forma sztuki jest uprawiana od stuleci
więc można pomyśleć,
że jeśli coś jest tak stare -- i ograniczone tylko do składania --
już dawno wymyślono w tym temacie wszystko, co tylko się dało.
I tak mogło by być
ale w XX wieku
pojawił się japoński mistrz zwany Yoshizawa
i stworzył dziesiątki tysięcy nowych wzorów.
I co ważniejsze, stworzył język --
sposób komunikowania się,
kod złożony z kropek, kresek i strzałek.
Nawiązując do wykładu Susan Blackmore,
mamy teraz możliwość przekazywania informacji
z mechanizmami dziedziczenia i selekcji
i wiemy, dokąd to prowadzi.
I w przypadku origami, doprowadziło
do rzeczy takich, jak ta.
To jest forma origami
jeden arkusz, bez nacinania, tylko składanie, setki zagięć.
To też jest origami,
które pokazuje, do czego doszliśmy we współczesnym świecie.
Naturalizm. Szczegóły.
Możemy uzyskać rogi, poroża --

Croatian: 
Svaki japanski klinac
uči kako saviti ždrala.
Ova je vještina bila 
prisutna stotine godina,
pa bi pomislili da nešto
što je toliko dugo prisutno -- 
tako ograničavajuće, samo savijanje --
sve što je moglo biti učinjeno 
je učinjeno prije puno vremena.
I to je možda i bio slučaj.
Ali u dvadesetom stoljeću,
japanski savijač imenom Yoshizawa je našao
i stvorio desetke tisuća novih dizajnova.
Ali čak još i važnije, stvorio je jezik,
način na koji možemo komunicirati,
kod točkica, crtica i strelica.
Oslanjajući se na govor Susan Blackmore,
sad imamo način odašiljanja informacije
sa naslijeđivanjem i izabiranjem,
a znamo gdje to vodi.
A gdje je odvelo u origamiju
su stvari poput ovih.
Ovo je origami figura --
jedna ploha, bez rezova, 
samo savijanje, stotine preklopa
To je, isto, origami,
a ovo pokazuje gdje smo 
otišli u modernom svijetu.
Naturalizam. Pojedinosti.
Možete dobti rogove, roščiće --

Korean: 
일본의 어린이들은 모두
종이학 접는 법을 배웁니다.
이 기술은 벌써 수백 년이나 된 것이죠.
아마도 여러분은 접기만 하는
이렇게 단순한 기술이 그리 오래되었다면 할 수 있는 일은
이미 다 해봤을 거라고 생각하실 겁니다.
한때는 사실이기도 했을 것이구요.
하지만, 20세기에
요시자와라는 일본의 종이접기 장인이 나타나
수만 가지의 새로운 디자인을 창조해냈습니다.
그러나, 더 중요한 사실은
그가 점선, 실선과 화살표로 이루어진
종이접기의 언어를 만들었다는 것입니다.
수잔 블랙모어의 말을 빌리자면,
우리는 세습과 선택을 통해
정보를 전달할 수 있는 수단을 가지게 된 것이죠.
이로 인해 어떤 결과가 나올지 아시겠죠?
그 덕분에 종이접기로
이런 것들이 가능해졌습니다.
이것은 종이접기 작품입니다.
한 장의 종이를 자르지 않고 수백 번 접기만 한 작품이죠.
이것도 종이접기 작품인데
현대 종이접기의 정점을 보여줍니다.
자연주의와 세부 묘사.
다양한 뿔을 나타낼 수 있고

Turkish: 
Her japon çocuğu
bu turnanın nasıl katlandığını öğrenir.
Bu sanat yüzyıllardır var,
ve düşünürsünüz ki bu kadar
uzun süredir varolan bir alanda -- çok kısıtlı, sadece katlama --
yapılabilecek herşey çoktan yapılmıştır bile.
Bu böyle olmuş olabilir.
Fakat 20. yüzyılda,
Yoshizawa isimli bir japon katlayıcı geldi,
ve binlerce yeni tasarım oluşturdu.
Daha da önemlisi, bir dil oluşturdu,
bir iletişim yöntemi,
nokta, çizgi ve noklardan oluşan bir kod.
Susan Blackmore'un bahsettiği
yeni bir bilgi aktarma aracına sahibiz,
kalıtım ve seleksiyona dayalı,
ve bunun nereye vardığını biliyoruz.
Bunun origamide vardığı yer
bunun gibi şekiller.
Bu bir origami figürü --
tek yaprak, kesme yok, sadece katlama, yüzlerce kat.
Bu da origami,
ve bu modern dünyada nereye geldiğimizi gösteriyor.
Natüralizm. Detay.
Boynuzlar yapabiliyorsunuz, antenler --

Portuguese: 
Todas as crianças japonesas
aprendem a dobrar esta garça.
Esta arte existe há centenas de anos.
Poderão pensar que em relação a isto,
que existe há tanto tempo 
– tão restritivo, apenas dobragens –
tudo o que podia ser feito
já foi feito há muito tempo.
Poderia ter sido assim.
Mas, no século XX,
apareceu um artista japonês
chamado Yoshizawa.
Ele criou dezenas de milhares
de novos desenhos.
Mas, mais importante,
ele criou uma linguagem,
uma forma de comunicar,
um código de pontos, traços e setas.
Voltando à palestra de Susan Blackmore,
temos agora uma forma
de transmitir informação
com hereditariedade e seleção.
Sabemos onde isso nos leva.
No "origami", isso levou-nos
a coisas destas.
Isto é uma figura em "origami",
– uma folha sem cortes, apenas
dobragens, centenas de dobragens.
Isto também é "origami".
Mostra onde chegámos no mundo moderno.
Naturalismo. Detalhe.
Podem fazer chifres, armações de hastes,

Slovak: 
Každé japonské dieťa
sa naučí poskladať takéhoto žeriava.
Takže toto umenie je tu už stáročia
a asi by ste si mysleli, že ohľadom niečoho,
čo je tu už tak dlho -a pritom je tak obmedzujúce, vlastne len skladanie-
sa už dávno vymyslelo všetko, čo sa dalo.
A mohlo to tak byť.
Ale v 20-tom storočí
prišiel japonský majster origami menom Yoshizawa
a vytvoril desaťtisíce nových návrhov.
Ale, čo je ešte dôležitejšie, vytvoril jazyk,
spôsob, ktorým môžeme komunikovať,
kód pozostávajúci z bodiek, čiarok a šípok.
Spomínajúc na prednášku Susan Blackmore-ovej,
teraz máme prostriedok na prenášanie informácii
s možnosťou dedenia a možnosťou výberu
a vieme, kam to vedie.
A stav, do ktorého nás to priviedlo v prípade origami
vyzerá asi takto.
Toto je model origami:
jeden hárok papiera, žiadne strihanie, len stovky ohybov.
Aj toto je origami
a ukazuje, kam sme sa teraz dopracovali.
Prirodzenosť. Detail.
Môžete mať rohy, parožie,

Italian: 
Ogni bambino giapponese
impara a creare quella gru.
Questa forma d'arte è conosciuta da centinaia di anni,
e si potrebbe pensare che qualcosa
che è in giro da così tanto - e così restrittivo, si piega soltanto -
abbia già fatto nascere tutto quello che poteva molto tempo fa.
E potrebbe anche essere vero.
Ma nel ventesimo secolo
è apparso un artista giapponese chiamato Yoshizawa,
e lui ha creato decine di migliaia di nuove forme.
Ma ancora più importante, ha creato un linguaggio,
un modo per comunicare,
un codice fatto di punti, trattini e frecce.
Ritornando al discorso di Susan Blackmore,
ora abbiamo un mezzo per trasmettere informazioni
con ereditarietà e selezione,
e sappiamo dove questo porti.
E dove questo ha portato gli origami
è qualcosa come questo.
Questo è un origami:
un foglio, niente tagli, solo pieghe, centinaia di pieghe.
Anche questo è un origami,
e ci mostra in che direzione siamo andati nel mondo moderno.
Naturalismo. Dettagli.
Potete fare corna, antenne...

Chinese: 
每個日本小孩
都會摺紙鶴，
這門藝術已經存在數百年之久，
我們很自然會認為，
存在了這麼久的技藝，就只有「摺」這個動作，
能玩的花樣老早就玩遍了。
也許早期的確是這樣，
但是到了二十世紀，
出現了一名叫做吉澤章的摺紙師傅，
他發明上萬種新的摺紙設計。
更重要的是，他發明了一種摺紙語言，
一種摺紙的溝通方式，
用點、虛線和箭頭所組成。
如同蘇珊．布萊克摩爾在TED所發表的演說，
現在我們已經發展出一種資訊傳遞方式，
經過不斷地傳承與改良，
我們都知道最後會有什麼結果。
而目前在摺紙的領域裡，
就發展出這樣的成果。
這是一個摺紙作品，
一張紙、沒有切割、只靠翻摺、有數百道摺痕。
這也是摺紙，
看得出現代摺紙的發展趨勢，
也就是注重自然主義與細節。
你可以做出牛角、鹿角，

Spanish: 
Cada niño japonés
aprende cómo doblar esa grulla.
Entonces este arte ha rondado por cientos de años,
y pueden pensar que algo
que ha rondado por tanto -- tan restrictivo, sólo plegando --
todo lo que se podía hacer ya se hizo hace mucho tiempo.
Y podría haber sido el caso.
Pero en el siglo XX,
apareció un origamista japonés llamado Yoshizawa
y creó decenas de miles de nuevos diseños.
Pero aún más importante, creó un lenguaje --
una vía de comunicación,
un código de puntos, líneas y flechas.
Repasando la charla de Susan Blackmore,
ahora tenemos un mecanismo para transmitir información
con herencia y selección,
y ahora sabemos dónde nos conduce.
Y en el origami nos ha llevado
a cosas como ésta.
Ésta es una figura de origami:
una hoja, sin cortes, sólo pliegues, cientos de pliegues.
Esto también es origami,
y demuestra hasta dónde hemos podido llegar en el mundo moderno.
Naturalismo. Detalle.
Se pueden lograr cuernos, astas --

Arabic: 
كل طفل ياباني
يتعلم كيف يطوي "طائر الكركي"- الكرني
إذا هذا الفن موجود منذ مئات السنين،
وستفكر بأن هذا الأمر
استمر طوال هذه الفترة...و مقيد بالورق المطوي فقط
كل ما يمكن القيام به قد تم فعله من زمن طويل
وهذا ما كان عليه الحال
ولكن في القرن العشرين،
أتى الياباني "يوشيزاوا"
وخلق عشرات الآلاف من التصاميم الجديدة
ولكن الأهم من ذلك، بأنه خلق لغة...
وسيلة تمكننا من التواصل،
شيفرة من النقاط و الشرطات و الأسهم
لنرجع لحديث سوزان بلاكمور،
لدينا الآن طرق لبث المعلومات
بالوراثة و الإختيار،
ونحن نعلم إلى أين يقودنا
وإلى أين قاد في الأوريغامي
إلى أمور مثل هذه.
هذه صورة للأوريغامي:
ورقة واحدة، بدون تقطيعات، بالطي فقط، مئات الطيات.
وهذا أيضا أوريغامي،
ويعرض ماتوصلنا إليه في العالم الحديث
طبيعية... تفاصيل
يمكنك الحصول على القرون، شعبة من قرون الوعل...

Chinese: 
每个日本孩子
都学折纸鹤。
所以这种艺术已经存在了数百年，
你可能会想如果某种东西
已经存在了这么久——如此有限制性，只能折叠——
那么所有能做出的东西应该在很久以前就做出来了。
实际情况也许会是如此。
但在20世纪，
一位名为吉泽的日本折纸艺术家出现了，
他创造出了数万种全新的设计。
更重要的是，他创造了一种语言——
一种我们可以交流的方式，
一种由点、破折号和箭头构成的代码。
联系到苏珊·布莱克摩尔的演讲，
我们现在有了一种通过传承与选择
传递信息的方法，
我们也知道它的走向。
而它在折纸术中产生的
是这样的东西。
这是一个折纸作品：
一张纸，没有裁剪，只有折叠，数百次折叠。
而这也是折纸，
它显示出我们在现代世界中的已经走到哪了。
自然主义。细节。
你可以做出犄角，鹿角——

Japanese: 
日本の子どもはみんな
折鶴の折り方を教わります
このアートは何百年も続いているのです
ここであなたはこう思うかも知れません
「折るだけ」というきつい制限の元でこれだけ長い歴史があるならば
既にできる事は全部やられているだろう、と
もっともなことです
しかし、20世紀に入って
吉沢氏という折り紙制作者が現れ
何万もの新しいデザインを生み出しました
さらに重要のなのは、彼が
点や線、矢印を使って
折り紙の情報を交換できる「言語」を作ったことです
スーザン・ブラックモアのトークの言葉を替えていうと
我々は、遺伝と選択による情報伝達の
手段を得たのです
その先がどこに行くのか
折り紙の世界では
ここにたどり着きました
これは折り紙で
一枚の紙で、切り込みなし、何百回も折っただけです
これも折り紙です
これが現代折り紙の到達点を示しています
自然主義や細部へのこだわりです
角や枝角

Romanian: 
Fiecare copil japonez
învaţă cum se împătureşte acel cocor.
Deci această artă a fost prezentă timp de sute de ani,
şi aţi crede că ceva
care există de aşa de mult timp -- aşa restrictiv, doar pliere --
tot ce se putea face s-a făcut deja cu mult timp în urmă.
Şi poate aşa a şi fost.
Dar în secolul 20,
un japonez numit Yoshizawa
şi a creat zeci de mii de modele noi.
Dar şi mai important, el a creat un limbaj --
un mod prin care putem comunica,
un cod de puncte, liniuţe şi săgeţi.
Întorcându-mă la discursul lui Susan Blackmore,
noi avem acum un mijloc de a transmite informaţia
cu ereditate şi selecţie,
şi ştim unde duce asta.
Şi iată unde a condus
în ceea ce priveşte.
Aceasta este o figură origami:
o singura coală, fără tăieturi, doar împăturiri, sute de împăturiri.
Aceasta este tot origami
şi arată unde am ajuns în lumea modernă.
Naturalism. Detaliu.
Puteţi obţine coarne, coarne în formă de lopeţi --

Vietnamese: 
Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào
đều học cách xếp hạc.
Vậy nghệ thuật này đã xuất hiện hàng trăm năm trước,
và bạn nghĩ thứ gì
lâu đời như thế -- thì sẽ thật hạn chế, gấp đơn thuần
những gì làm được thì đã được làm từ lâu rồi.
Và đó có thể là vấn đề.
Nhưng trong thế kỉ hai mươi,
đã xuất hiện một nghệ nhân xếp hình Nhật Bản tên là Yoshizawa,
ông đã sáng chế hàng chục nghìn mẫu mới.
Quan trọng hơn cả, ông đã tạo ra một ngôn ngữ,
một phương tiện để giao tiếp,
một kiểu mật mã với những chấm, gạch và mũi tên.
Nghe lại buổi nói chuyện của Susan Blackmore,
hiện tại chúng ta có một phương tiện truyền thông tin
với tính kế thừa và chọn lọc
và chúng ta đều biết việc đó sẽ dẫn tới đâu.
Và điều thay đổi origami
là những thứ như thế này.
Đây là một tác phẩm origami --
một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.
Cái này cũng là origami,
và nó cho thấy chúng ta thay đổi như thế nào trong thế giới hiện đại.
Chân thực. Chi tiết.
Bạn có sừng, gạc --

Portuguese: 
Toda criança japonesa
aprende como dobrar essa tsuru.
Portanto, esta arte está por aqui há centenas de anos,
e podem pensar que algo
que está aqui há tanto tempo -- tão limitada, só dobradura --
que tudo o que se podia fazer já foi feito há muito tempo atrás.
Poderia até ter sido o caso.
Porém, no século 20,
um origamista japonês chamado Yoshizawa apareceu,
e criou dezenas de milhares de novos desenhos.
Mas ainda mais importante, ele criou uma linguagem --
uma maneira de se comunicar,
um código de pontos, traços e setas.
Relembrando a palestra de Susan Blackmore,
agora temos um meio de transmissão da informação
com hereditariedade e seleção,
e nós sabemos aonde isso nos leva.
E onde isso tem chegado no origami
é a coisas como esta.
Esta é uma figura de origami:
uma folha, sem cortes, só dobras, centenas de dobras.
Esta também é origami,
e demonstra aonde chegamos no mundo moderno.
Naturalismo. Detalhe.
Podem-se conseguir chifres, galhadas --

German: 
Jedes japanische Kind lernt,
diesen Kranich zu falten.
Diese Kunst gibt es seit Hunderten von Jahren,
Und man sollte meinen, dass bei etwas,
das es schon so lange gibt, das so beschränkt ist – es darf nur gefaltet werden –,
schon vor langer Zeit alles geschaffen wurde, was möglich ist.
Und so hätte es sein können.
Aber im 20. Jahrhundert
erschien ein japanischer Falter namens Yoshizawa auf der Bildfläche
und erschuf Zehntausende neuer Formen.
Noch wichtiger, er erfand eine Sprache,
eine Art, wie wir kommunizieren können,
einen Code von Punkten, Strichen und Pfeilen.
Um auf Susan Blackmores Vortrag zu verweisen:
Wir verfügen nun über eine Möglichkeit, Informationen zu übermitteln,
mit Vererbung und Selektion
und wir wissen ja, wohin das führt.
Und wozu es in Origami geführt hat,
ist zu solchen Dingen.
Dies ist eine Origami-Figur:
ein Blatt, keine Schnitte, nur Falten, hunderte Male Falten.
Das ist auch Origami,
und das hier zeigt, wohin wir in den modernen Welt gekommen sind.
Naturalismus. Detailreichtum.
Sie können Hörner machen, Geweihe –

Modern Greek (1453-): 
Κάθε Γιαπωνεζάκι
μαθαίνει πώς να διπλώνει αυτόν τον γερανό.
Αυτή η τέχνη υπάρχει
για εκατοντάδες χρόνια
και ίσως να σκεφτείτε πως κάτι
που υπάρχει τόσο καιρό 
-- τόσο περιοριστικο, μόνο δίπλωμα --
οτιδήποτε μπορεί να γίνει, 
έχει γίνει εδώ και πολύ καιρό
Και ίσως να ήταν έτσι.
Αλλά στον εικοστό αιώνα,
εμφανίστηκε ένας Ιάπωνας διπλωτής 
με το όνομα Γιοσιζάουα
και δημιούργησε
δεκάδες χιλιάδες νέα σχέδια.
Αλλά ακόμη πιο σημαντικό,
δημιούργησε μια γλώσσα,
έναν τρόπο επικοινωνίας,
έναν κώδικα με κουκκίδες, παύλες και τόξα.
Ακούγοντας την ομιλία της Σούζαν Μπλάκμορ,
τώρα έχουμε τρόπους μετάδοσης πληροφορίας
με κληρονομικότητα και επιλογή
και ξέρουμε που οδηγεί αυτό.
Και οδήγησε το οριγκάμι
σε πράγματα σαν αυτό.
Αυτή είναι μία φιγούρα οριγκάμι --
μία σελίδα, χωρίς κοψίματα, 
μόνο δίπλωμα, εκατοντάδες διπλώματα.
Και αυτό είναι οριγκάμι
και αυτό δείχνει 
πού πάμε στον μοντέρνο κόσμο.
Νατουραλισμός. Λεπτομέρεια.
Μπορείτε να έχετε κέρατα κάθε είδους --

Bulgarian: 
Всяко японско дете
знае как да сгъне такъв жерав.
Тъй като това изкуство съществува от стотици години,
бихте си помислили, че щом нещо
съществува толкова отдавна, при това с ограничението само да се сгъва,
всичко което е можело да се направи е отдавна направено.
И може би щеше да е така.
Но през 20 век,
се появява японец на име Йошидзава
и създава десетки хиляди нови модели.
Но по-важното е, че той създава език --
начин, по който да предаваме
код от точки, чертички и стрелки.
Ако си припомним разказа на Сюзън Блекмор,
сега разполагаме с начин за предаване на информация
чрез приемственост и подбор,
и вече знаем какво следва от това.
В оригами са се получили
такива неща.
Това е форма от оригами:
един лист, без разрези, прегънат стотици пъти.
Това също е оригами
и показва до къде сме стигнали в съвременния свят.
Натурализъм. Детайли.
Може да имате рога, разклонения,

Indonesian: 
Setiap anak Jepang
belajar bagaimana cara melipat bangau itu.
Jadi seni ini telah ada sejak ratusan tahun,
dan Anda akan berpikir bahwa sesuatu
yang telah ada sekian lama -- begitu terbatas, hanya melipat --
segala hal yang mungkin dilakukan telah dilakukan sejak lama.
Dan mungkin memang itu yang terjadi.
Tapi di abad ke-20,
seorang seniman melipat dari Jepang bernama Yoshizawa muncul,
dan ia menciptakan puluhan ribu desain baru.
Tapi yang bahkan lebih penting, ia telah menciptakan sebuah bahasa --
sebuat cara untuk berkomunikasi,
sebuah kode yang terdiri dari titik-titik, garis-garis terputus, dan panah-panah.
Menengok kembali presentasi dari Susan Blackmore,
kita sekarang memiliki sebuah cara untuk menyalurkan informasi
melalui keturunan dan seleksi,
dan kita tahu kemana hal ini akan berujung.
Dan ia telah mengantar origami
menuju hal-hal seperti ini.
Ini adalah sebuah origami:
sebuah lembaran, tanpa potongan, hanya melipat, ratusan lipatan.
Ini juga sebuah origami,
dan ia menunjukkan seberapa jauh kita telah melangkah di dunia modern.
Naturalisme. Detail.
Anda bisa mendapatkan cula, tanduk --

Romanian: 
chiar şi, dacă vă uitaţi de aproape, copite despicate.
Şi asta ridică o întrebare: ce s-a schimbat?
Şi ceea ce s-a schimbat este
ce nu v-aţi fi aşteptat într-o artă,
şi anume matematica.
Adică, oamenii au aplicat principii matematice
artei,
pentru a descoperi legile de bază.
Şi asta conduce la o unealtă foarte puternică.
Secretul productivităţii în aşa de multe domenii --
şi în origami --
este să îi laşi pe cei care au murit să lucreze pentru tine.
(Râsete)
Fiindcă ceea ce poţi face este
să iei problema ta
şi s-o transformi într-o problemă pe care altcineva a rezolvat-o deja
şi să foloseşti acea solutie.
Şi vreau să vă spun cum am făcut asta în origami.
Origami se învârte în jurul modelelor de îndoituri.
Modelul de îndoituri arătat aici este schema de bază
pentru o figură origami.
Şi nu le poţi desena la întâmplare.
Ele trebuie să respecte patru legi simple.
Şi ele sunt foarte simple, uşor de înţeles.
Prima lege este colorabilitatea duală. Puteţi colora orice model de îndoituri

Indonesian: 
bahkan bila Anda melihat lebih dekat, kuku jari.
Dan muncul sebuah pertanyaan, apa yang telah berubah?
Dan yang telah berubah adalah sesuatu
yang mungkin tidak Anda harapkan sebelumnya dalam sebuah seni,
yaitu matematika.
Lebih jelasnya, prinsip-prinsip matematika diaplikasikan
pada seni,
untuk menemukan hukum-hukum yang mendasarinya.
Dan hal ini mengarah pada sebuah alat yang sangat berguna.
Rahasia produktivitas dalam begitu banyak bidang --
dan dalam origami --
adalah membiarkan orang-orang mati bekerja untuk Anda.
(Tawa)
Karena apa yang bisa Anda lakukan adalah
mengambil masalah Anda
dan mengubahnya menjadi sesuatu yang telah dipecahkan oleh orang lain,
dan menggunakan solusi mereka.
Dan saya ingin memberi tahu Anda bagaimana kita melakukannya dalam origami.
Origami berkisar seputar pola-pola lipatan.
Pola lipatan yang ditunjukkan disini adalah landasan
dari sebuah figur origami.
Dan Anda tidak bisa menggambarnya begitu saja.
Mereka harus menaati empat hukum sederhana.
Dan hukum-hukum ini sangat sederhana, mudah untuk dipahami.
Hukum pertama adalah hukum dua-warna. Anda bisa mewarnai pola lipatan apa pun

Italian: 
e se guardate da vicino, zoccoli ungulati.
E si pone una domanda: cosa è cambiato?
Quello che è cambiato è qualcosa
che non vi aspettereste nell'arte,
la matematica.
In pratica, le persone hanno applicato i principi della matematica
all'arte,
per scoprirne le leggi nascoste.
E questo ci porta ad uno strumento molto potente.
In moltissimi campi, il segreto per essere produttivi
- anche negli origami -
è lasciare che le persone morte lavorino per voi.
(Risate)
Quello che potete fare è
prendere il vostro problema,
trasformarlo in un problema che qualcun altro ha risolto,
e poi usare le loro soluzioni.
Ecco come abbiamo usato questo metodo con gli origami.
Il fondamento degli origami sono i diagrammi.
Il diagramma di pieghe che vedete è il progetto alla base
di un origami.
E non si possono semplicemente disegnare a caso.
Devono obbedire a quattro semplici regole.
Sono molto semplici, facili da seguire.
La prima regola è la colorazione a due. Potete colorare ogni diagramma

Latvian: 
ja ieskatās tuvāk, pat šķeltus nagus.
Rodas jautājums: Kas mainījās?
Tas, kas mainījās,
mākslā ir kas negaidīts,
tā ir matemātika.
Proti, cilvēki sāka izmantot matemātikas principus
mākslā,
lai atklātu origami locīšanas tehnikā paslēptos principus.
Tas ir novedis pie varenas metodes.
Ražīguma noslēpums daudzās jomās,
arī origami, ir
ļaušana mirušajiem darīt lietas jūsu vietā.
(Smiekli)
Jo mēs varam
noformulēt savu problēmu,
pārveidot to problēmā, ko kāds cits jau ir atrisinājis,
un veiksmīgi izmantot viņa risinājumus.
Es vēlos ar jums padalīties, kā mēs to paveicām ar origami.
Origami pamatā ir ieloču shēma.
Šī ieloču shēma ir origami figūras
shematisks zīmējums.
To nav iespējams uzzīmēt patvaļīgi.
Nepieciešams ievērot četrus vienkāršus likumus.
Tie ir patiesi vienkārši un viegli saprotami.
Pirmais no tiem ir divu toņu krāsas. Mēs varam izkrāsot jebkuru ieloču shēmu

Dutch: 
als je goed kijkt zelfs gekloven hoeven.
Dan komt de vraag: wat is er anders?
Wat anders is, is iets
dat je misschien niet had verwacht in kunst,
namelijk wiskunde.
Mensen pasten wiskundige principes toe
op de kunst
om de onderliggende wetten te achterhalen.
Dat leidt tot een heel krachtige methode.
Het geheim van productiviteit in vele domeinen --
en in origami --
bestaat erin dode mensen voor jou te laten werken.
(Gelach)
Want wat je kan doen,
is je vraagstuk
omvormen tot een probleem dat iemand anders heeft opgelost,
en zijn oplossing gebruiken.
Ik wil vertellen hoe we dat deden met origami.
Origami draait om vouwpatronen.
De vouwpatronen die je hier ziet zijn de blauwdruk
van een origamifiguur.
Je kan ze niet willekeurig tekenen.
Ze moeten aan vier simpele wetten voldoen.
Die zijn erg simpel, gemakkelijk te begrijpen.
De eerste is tweekleurigheid. Je kan elk vouwpatroon kleuren

Turkish: 
hatta, yakından bakarsanız, toynaklar.
Ve bu şu soruyu ortaya atıyor: ne değişti?
Ve değişen şey
bir sanat türünde beklemediğiniz bişey,
o da matematik.
İnsanlar matematik prensiplerini
sanata uyguladı,
temelindeki kanunları keşfetmek için.
Ve bu çok kuvvetli bir araca götürüyor.
Bir çok alanda -- ve origamide
üretkenliğin sırrı,
ölü insanların senin işini yapmasına izin vermek.
(Gülüşme)
Çünkü yapabileceğiniz şu:
probleminizi alıp,
başkasının çözdüğü bir probleme dönüştürebilir,
ve onların çözümlerini kıllanabilirsiniz.
Ben size bunu oragamide nasıl yaptımızı anlatmak istiyorum.
Origami kat şablonları etrafında döner.
Bu kat şablonu bir origami figürünün
temelindeki mavi kopyadır.
Ve bunları rastgele çizemezsiniz.
Bunların 4 basit yasaya uyması gerekir.
Çok basit ve kolay anlaşılabilir 4 yasa.
Birincisi iki-renk yasası. Her kat şablonu

Korean: 
자세히 보면 갈라진 발굽도 볼 수 있습니다.
이제 궁금해지시겠죠. 무엇이 달라진걸까?
달라진 것은 일반적으로는
예술에서 기대하지 않았던 그것입니다.
바로 수학이죠.
즉, 사람들이 수학 이론을
예술에 적용시켜
숨겨진 규칙을 발견하는 겁니다.
덕분에 수학은 아주 강력한 도구가 되었습니다.
종이접기를 비롯한 여러 분야에서
생산성의 비법은
조상님들이 여러분 대신 일하게 하는 것입니다.
(웃음)
여러분이 할 일은
여러분의 문제를
예전에 누가 해결했던 문제로 변환하여
그들의 해답을 사용하는 것입니다.
이 과정이 종이접기에도 적용된다는 걸 보여드리겠습니다.
종이접기는 접기 패턴이 중심입니다.
지금 보시는 접기 패턴은 어떤 종이접기
작품을 위한 청사진입니다.
청사진은 임의로 그릴 수 없습니다.
반드시 네 개의 단순한 법칙을 따라야하는데
아주 단순하며 이해하기도 쉽습니다.
첫번째 법칙은 두 가지 색상만 사용해야 하는 것입니다.

German: 
sogar, wenn Sie genau hinschauen, gespaltene Hufe.
Und es stellt sich die Frage: Was hat sich verändert?
Und was sich verändert hat, ist etwas,
das man in der Kunst nicht erwartet,
nämlich Mathematik.
Menschen wandten mathematische Prinzipien
auf die Kunst an
um die zugrundeliegenden Gesetzmäßigkeiten zu verstehen.
Das führt zu einem sehr mächtigen Instrument.
Der Schlüssel zu Produktivität in so vielen Bereichen –
und in Origami –
ist es, tote Leute die Arbeit für Sie machen zu lassen.
(Gelächter)
Denn was Sie tun können, ist,
das Problem zu nehmen
und es auf ein Problem zurückzuführen, das jemand anderes gelöst hat
und ihre Lösungen zu benutzen.
Und ich möchte Ihnen erzählen, wie wir das mit Origami gemacht haben.
Beim Origami geht es um Faltmuster.
Dieses Faltmuster hier ist die Vorlage
einer Origami-Figur.
Und man kann sie nicht einfach beliebig zeichnen.
Sie müssen vier einfachen Regeln gehorchen.
Und die sind sehr einfach, leicht zu verstehen.
Die erste Regel ist die "Zwei-Einfärbbarkeit". Man kann jedes Faltmuster

English: 
even, if you look close, cloven hooves.
And it raises a question: what changed?
And what changed is something
you might not have expected in an art,
which is math.
That is, people applied mathematical principles
to the art,
to discover the underlying laws.
And that leads to a very powerful tool.
The secret to productivity in so many fields --
and in origami --
is letting dead people do your work for you.
(Laughter)
Because what you can do is
take your problem,
and turn it into a problem that someone else has solved,
and use their solutions.
And I want to tell you how we did that in origami.
Origami revolves around crease patterns.
The crease pattern shown here is the underlying blueprint
for an origami figure.
And you can't just draw them arbitrarily.
They have to obey four simple laws.
And they're very simple, easy to understand.
The first law is two-colorability. You can color any crease pattern

Spanish: 
incluso si miran de cerca, pezuñas hendidas.
Y esto da lugar a la pregunta: ¿qué cambió?
Y lo que cambió es algo
que no esperarían en un arte,
que son las matemáticas.
Esto es, la gente aplicó principios matemáticos
al arte,
para descubrir las leyes subyacentes.
Y se vuelve una herramienta muy poderosa.
El secreto de la productividad en muchos campos --
y en el origami --
es dejar que los muertos hagan el trabajo por uno.
(Risas)
Porque lo que haces es
tomar tu problema
y transformarlo en un problema que alguien más haya resuelto,
y usar esas soluciones.
Y quiero contarles cómo lo hicimos en el origami.
El origami gira en torno a patrones de pliegues.
El patrón de pliegues que aquí les muestro es el plano subyacente
de una figura de origami.
Y no se puede sólo dibujarlos arbitrariamente.
Tienen que obedecer cuatro reglas simples.
Y son muy sencillas, fáciles de entender.
La primera regla es la 2-colorabilidad. Se puede colorear cualquier patrón de pliegues

Chinese: 
如果你靠近看，偶蹄。
这就引出一个问题：什么发生了改变？
发生变化的是一种
你在艺术中可能不曾期待的东西，
那就是数学。
也就是说，人们将数学原理应用
到艺术中，
来发现潜在的规律。
这就形成了一种强大的工具。
在众多领域提高生产力的秘密——
包括在折纸术中——
是让死去的人为你工作。
（笑声）
因为你所能做的
是将你的问题
转变成一个其他人已经解决的问题，
并运用他们的解决方法。
而我想要告诉你们，我们是如何在折纸术中做到这一点的。
折纸术是围绕折痕图进行的。
这个折痕图就是一个折纸造型
的设计图
设计图可不能随便画。
它们必须遵循4个简单的规则。
它们非常简单，并且很好理解。
第一个规则是双可着色性。你可以用两种颜色

Chinese: 
再看仔細一點，還可以做出分趾蹄。
看了不禁讓人好奇，這和以前有何不同？
不同的地方，
是你從來不會與藝術聯想在一起的，
就是數學。
也就是說，
現代摺紙應用了數學方法，
開發潛藏在其中的規則。
在此不得不提到一項非常有用的工具，
同時也是其他許多領域提升生產力的祕訣，
摺紙也不例外，
就是讓死去的人幫你做事。
（笑聲）
你要做的，
就是把你的問題
和以前別人所遇到的問題做比對，
再利用他們已經想出的辦法來解決。
我來告訴各位我們在摺紙時是怎麼解決問題的。
摺紙就是在有摺痕圖案的紙上作業，
現在各位所看到的，
是某個摺紙作品的草稿底圖。
當然，你不可能隨意畫出這些線，
至少要遵循四個簡單的法則，
四個簡單又容易記住的法則。
第一個法則是雙色運用，在任何一張草圖上，

Czech: 
dokonce i, když se podíváte zblízka, paznehty.
A to vzbuzuje otázku: Co se změnilo?
A ta změna je něco,
co byste v umění asi neočekávali,
což je matematika.
To znamená, že lidé uplatňují matematické principy
v umění,
aby odhalili skryté zákony.
A to vede k velice mocnému nástroji.
Tajemství produktivity v tolika oborech
a v origami
je nechat mrtvé lidi udělat práci za vás.
(Smích)
Protože to, co můžete udělat, je
vzít svůj problém
a změnit ho v problém, který někdo jiný vyřešil,
a využít toto řešení.
A já vám chci prozradit, jak jsme to udělali u origami.
Origami je o vzorech ohybů a přehybů.
Zde ukázaný vzor je základní plánek
pro postavu origami.
A nemůžete je nakreslit jen tak libovolně.
Musí se řídit čtyřmi jednoduchými pravidly.
A ta jsou velmi jednoduchá a pochopitelná.
Prvním pravidlem je dvoubarevnost. Můžete zabarvit jakýkoli vzor

Hungarian: 
és ha közelről nézik, hasított paták.
Felmerül a kérdés: mi változott?
És ami változott, az nem olyasmi
amit egy művészi forma esetén várnánk,
hanem a matematika.
Azaz, elkezdték a matematikát
alkalmazni,
Felfedezték az alapvető szabályokat.
És ez hatékony eszköznek bizonyult.
A termelékenység titka sok területen,
az origamiban is,
hogy halott emberekkel dolgoztatunk.
(Nevetés)
Ugyanis azt lehet tenni,
hogy fogjuk a problémát,
és átalakítjuk olyanná, amit valaki már megoldott,
majd felhasználjuk az ő megoldásukat.
Elmondom, hogy csináltuk ezt az origami esetén.
Az origami lényege a hálódiagram.
Ez a hálódiagram a vázlata
egy origami figurának.
Ez nem nézhet ki akárhogy.
Négy egyszerű szabály van.
Tényleg egyszerűek, könnyen érthető.
Az első: két színnel beszinezhető. Bármely hálódiagramhoz

Arabic: 
وإن تمعنت النظر، هناك الحوافر المتشققة
هذا يطرح السؤال: مالذي تغير؟
والذي تغير
لم نتوقعه في الفن،
ألا وهو الرياضيات
الناس طبقت مبادئ رياضية
في الفن،
لاكتشاف القوانين الضمنية.
وهذا يؤدي لأداة قوية جدا
سر الإنتاجية في العديد من المجالات...
وفي الأوريغامي...
هو السماح لأشخاص آخرين القيام بعملك بدلا منك
(ضحك)
لأن ماتستطيع القيام به هو
أخذ المشكلة
و تحويلها لمشكلة قام شخص آخر بحلها
واستخدام حلولهم
وأريد إخباركم كيف قمنا بهذا في الأوريغامي.
الأوريغامي يتمحور حول نماذج الطية
نموذج الطية المعروض هنا هو المخطط الرئيسي
لشكل الأوريغامي
لا تستطيع أن ترسمها بطريقة عشوائية
عليك اتباع أربع قوانين بسيطة
وهي في غاية البساطة ومن السهل فهمها
القانون الأول هو الألوان الثنائية. يمكنك تلوين أي نموذج طية

Russian: 
если вы присмотритесь, даже раздвоенность копыт.
Возникает вопрос: что изменилось?
А что изменилось,
так это то, чего вы не ожидаете в искусстве –
математика.
То есть люди применяют математические принципы
в искусстве,
чтобы раскрыть основные законы.
И это даёт очень мощный инструмент.
Секрет производительности в столь многих областях –
и в оригами –
дать умершим людям делать вашу работу за вас.
(Смех)
Поэтому что, что вы можете сделать —
это взять вашу проблему
и превратить её в проблему, которую кто-то другой уже решил,
и использовать их решения.
И я хочу вам рассказать, как мы сделали это в оригами.
Оригами вращается вокруг складывания моделей изгибов.
Модель изгибов, показанная здесь, является образцом
фигурки оригами.
И вы не можете их просто произвольно перерисовать.
Должны соблюдаться 4 простых закона.
И они очень просты, просты для понимания.
Первый – двухцветность. Вы можете окрашивать любую модель изгибов

Vietnamese: 
thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.
Nó đặt ra một câu hỏi: điều gì đã thay đổi?
Và đó là một thứ
mà bạn không ngờ tới trong nghệ thuật,
toán học.
Đó là, con người ứng dụng các quy tắc toán học
vào nghệ thuật,
và khám phá những quy luật tiềm ẩn.
Điều đó dẫn tới một công cụ kì diệu.
Bí quyết của sự hiệu quả trong nhiều lĩnh vực --
và trong origami --
là để người chết làm việc thay cho bạn.
(Tiếng cười)
Vì khi đó bạn có thể
lấy trở ngại của mình
và biến nó thành một thứ mà đã được giải quyết
và sử dụng kết quả của họ.
Tôi muốn kể về việc đó trong origami.
Origami xoay quanh những đường gấp.
Đường gấp bạn thấy ở đây là bản vẽ kĩ thuật ở dưới tất cả
của một tác phẩm origami.
Và bạn không thể đơn giản vẽ chúng bằng trí tưởng tượng.
Chúng phải tuân theo bốn nguyên tắc đơn giản.
Chúng rất đơn giản, rất dễ hiểu.
Nguyên tắc đầu tiên là màu đôi. Bạn có thể tô bất cứ ô gấp nào

French: 
et même, si vous regardez bien, des sabots fondus.
On peut donc se demander : qu'est-ce qui a changé?
Ce qui a changé, c'est quelque chose
que l'on ne s'attendrait pas à trouver dans une forme d'art :
des maths.
Ce qui signifie que des gens ont appliqué des principes mathématiques
à l'art du pliage,
pour en découvrir les lois sous-jacentes.
Et cela nous mène à un outil extrêmement puissant.
Le secret de la productivité dans beaucoup de domaines,
et pour l'origami aussi,
c'est de laisser les morts travailler pour vous.
(Rires)
Parce qu'ainsi
vous pouvez prendre votre problème,
et le transformer en un problème qui a déjà été résolu par quelqu'un d'autre,
et utiliser sa solution.
Et je vais vous raconter comment on a fait cela avec l'origami.
L'origami est basé sur des schémas de pliage.
Le schéma de pliage présenté ici est la base qui sous-tend
un modèle en origami.
Et vous ne pouvez pas simplement le dessiner de façon arbitraire.
Il doit obéir à quatre lois simples.
Elles sont très simples et faciles à comprendre.
La première loi c'est la double coloration. Vous pouvez colorier n'importe quel schéma de pliage

Croatian: 
čak, ako gledate pomno, razdijeljena kopita
To potiče pitanje: što se promijenilo?
A to što se promijenilo je nešto
što možda ne bi očekivali u umjetosti,
a to je matematika.
To jest, ljudi su primijenili 
matematičke principe
na umjetnost,
da otkriju ishodišne zakone.
A to vodi do jako moćnog alata.
Tajna proizvodnosti u tako puno polja --
i u origamiju --
je prepuštanje mrtvim ljudima 
da za vas odrade vaš posao.
(Smijeh)
Jer ono što možete napraviti je
uzeti vlastiti problem,
i pretvoriti ga u problem 
koji je netko drugi već riješio,
te iskoristiti njihova rješenje.
A ja vam želim reći kako 
smo to učinili u origamiju.
Origami se vrti oko uzoraka savijanja.
Uzorak savijanja prikazan 
ovdje je ishodišni nacrt
za origami figuru.
I ne možete ih samo crtati proizvoljno.
Moraju ispunjavati četiri 
jednostavna zakona.
A ono su vrlo jednostavni, 
lagani za razumjeti.
Prvi je zakon dvobojnost. 
Možete pobojati bilo koji uzorak savijanja

Kannada: 
ಹಾಗದರೆ, ಬದಲಾದುದು ಏನು ? ಎಂಬುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಬದಲಾದುದು ಯಾವುದು ಎಂದರೆ,
ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರುವುದಿಲ್ಲವೋ
ಅದು--ಗಣಿತ!
ಅಂದರೆ, ಜನ ಗಣಿತೀಯ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು
ಮುಂದಾದುದು ಕಲೆಯ
ಆಧಾರಭೂತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು; ಆದರೆ
ಅದು ಒಂದು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸಾಧನವನ್ನೇ ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು.
ಅನೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಕತೆಯ ರಹಸ್ಯವು --
ಒರಿಗಾಮಿ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಲ್ಲ--
ಸತ್ತವರನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ದುಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
(ನಗು)
ಏಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಬಹುದು:
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು
ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಈಗಾಗಲೇ ಬಗೆಹರಿಸಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನಾಗಿ ಬದಲಿಸಿ,
ಅವರ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಓರಿಗಾಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾವಿದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆವು ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳಿ.
ಓರಿಗಾಮಿ ಎಂದರೆ ನೆರಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಸೃಷ್ಟಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣೋ ನೆರಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸ ಓರಿಗಾಮಿ ಚಿತ್ರವೊಂದರ
ನೀಲಿನಕ್ಷೆ.
ಇವನ್ನ ಹೇಗೆ ಅಂದರೆ ಹಾಗೆ ಬರೆಯಲು ಬರಲ್ಲ.
ಅವು ನಾಲ್ಕು ಸರಳ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕಾಗತ್ತೆ.
ಅವು ತುಂಬಾನೇ ಸರಳ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸುಲಭ.
ಮೊದಲನೇ ನಿಯಮ--ಎರಡು ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ತುಂಬುವಿಕೆ. ಯಾವುದೇ ನೆರಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು
ಕೇವಲ ಎರಡು ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಬಹುದು, ಅಕ್ಕಪಕ್ಕಗಳ

Polish: 
gdy się przyjrzeć z bliska, nawet racice.
Powstaje pytanie: co się zmieniło?
To, co się zmieniło
i czego trudno spodziewać się w sztuce
to matematyka.
Ludzie zastosowali zasady matematyki
w tej formie sztuki,
by odkryć prawa nią rządzące.
To bardzo potężne narzędzie.
Tajemnicą produktywności w wielu dziedzinach --
również w origami --
jest sprawienie, by nieżyjący ludzie odwalili robotę za ciebie.
(Śmiech)
Najprościej jest
wziąć swój problem
i przekształcić go na coś, co już ktoś kiedyś rozwiązał,
i użyć tego rozwiązania.
Opowiem wam, jak dokonaliśmy tego w origami.
Origami opiera się na siatkach zgięć.
Ta siatka tutaj to podstawowy schemat
figury origami.
Nie można go ot tak po prostu narysować.
Trzeba przestrzegać czterech prostych zasad.
Są bardzo proste i łatwe do zrozumienia.
Pierwsza zasada to dwukolorowość. Każdą siatkę da się zapełnić

Slovenian: 
in celo razklana kopita.
Pojavi se vprašanje: kaj se je spremenilo?
Spremenilo se je nekaj,
česar pri umetnosti ne bi pričakovali,
namreč matematika.
Ljudje so pri tej umetnosti
uporabili matematične principe,
da bi odkrili njene zakonitosti.
Nastalo je zelo zmogljivo orodje.
Skrivnost učinkovitosti na tolikih področjih,
tudi pri origamiju, je,
da tvoje delo opravijo mrtveci.
(Smeh)
Svoj problem
lahko spremeniš
v problem, ki ga je nekdo že rešil
in uporabiš njihove rešitve.
Pri origamiju smo to storili tako:
Pomembni so vzorci zgibanja.
Tole tukaj je načrt
za origami figuro.
Ne moremo jih risati po svoje.
Upoštevati morajo štiri zakonitosti.
So enostavne in razumljive.
Prva je dvobarvnost. Vsak vzorec zgibanja

Slovak: 
a ak sa pozriete bližšie, dokonca rozštiepené kopytá.
Vyvstáva tu otázka: "Čo sa zmenilo?"
A zmenilo sa niečo,
čo by ste v umení asi nepredpokladali -
je to matematika.
V podstate, ľudia aplikovali matematické princípy
do umenia,
aby objavili platné zákonitosti.
A to vytvorilo veľmi silný nástroj.
Tajomstvo produktivity v toľkých oblastiach
v prípade origami
umožňuje, aby za vás pracovali mŕtvi.
(Smiech)
Čo môžete totiž spraviť je,
že vezmete váš problém
a zmeníte ho na problém, ktorý už niekto vyriešil
a použijete ich riešenia.
Chcem vám porozprávať, ako sme to urobili v prípade origami.
Origami sa točí okolo schém ohybov.
Tu zobrazená schéma je návodom
na model origami.
A nemôžete ich kresliť hocijako.
Musia byť v súlade so štyrmi jednoduchými pravidlami.
Sú veľmi jednoduché, jednoducho pochopiteľné.
Prvé pravidlo je dvoj-vyfarbiteľnosť. Každá schéma sa dá vyfarbiť

Modern Greek (1453-): 
αν δείτε πιο κοντά,
ακόμη και δίχηλες οπλές.
Το ερώτημα που τίθεται είναι: τι άλλαξε;
Και αυτό που άλλαξε είναι κάτι
που ίσως να μην περιμένατε στην τέχνη,
που είναι τα μαθηματικά.
Δηλαδή, οι άνθρωποι
εφάρμοσαν μαθηματικές αρχές
στην τέχνη,
για να ανακαλύψουν 
τους νόμους που τα διέπουν.
Αυτό οδηγεί σε ένα πολύ δυνατό εργαλείο.
Το μυστικό για την παραγωγικότητα
σε τόσα πολλά πεδία --
και στο οριγκάμι --
είναι να αφήνεις τους πεθαμένους 
να δουλεύουν για σένα.
(Γέλια)
Επειδή αυτό που μπορείς να κάνεις είναι
να πάρεις το πρόβλημα σου
και να το μετατρέψεις σε πρόβλημα 
που έχει λύσει κάποιος άλλος,
και να χρησιμοποιήσεις τις λύσεις του.
Και θέλω να σας πω 
πώς το κάναμε αυτό με το οριγκάμι.
Το οριγκάμι έχει να κάνει 
με μοτίβα τσακίσματος.
Το μοτίβο του τσακίσματος που φαίνεται εδώ
είναι το σχέδιο στο οποίο βασίζεται
μια φιγούρα οριγκάμι.
Δεν μπορείτε να το σχεδιάζετε αυθαίρετα.
Πρέπει να υπακούν
σε τέσσερις απλούς κανόνες.
Είναι πολύ απλοί και ευκολονόητοι.
Ο πρώτος κανόνας είναι η διχρωματικότητα. 
Μπορείτε να χρωματίσετε οποιοδήποτε μοτίβο τσακίσματος

Persian: 
حتی اگر از نزدیک نگاه کنید،
سم‌های شکاف دار
و یک سوال به وجود می آید، 
چه چیزی تغییر کرده؟
و چیزی که تغییر کرده،
چیزی است که احتمالا در هنر توقع نداشتید.
که آن ریاضی است.
یعنی مردم اصول ریاضی را،
در هنر به کار گرفتند.
برای کشف قواعد اساسی.
و آن می‌رسد یه یک ابزار قدرتمند.
راز سودمندی و بهره‌وری درخیلی از زمینه‌ها،
و در اریگامی
اجازه دادن به مردگان،
برای انجام دادن کار شماست.
(خنده‌ی حضار)
چرا که کاری که
شما می‌توانید انجام دهید،
گرفتن آن مسئله 
و تبدیل کردن آن به مسئله‌ای،
که قبل از شما کسی آن را حل کرده.
و استفاده کردن از راه حل آنها است.
و می‌خواهم به شما بگویم که ما
چطور این‌ کار را در اریگامی انجام دادیم
اریگامی حول «الگوی تا» می‌چرخد.
الگوی تایی که اینجا نشان داده‌شده،
نقشه‌ی ساخت اصلی،
برای یک سازه‌ی اریگامی است.
و نمی‌توانید آنها را دلخواهانه رسم کنید.
آنها باید از چهار قانون ساده پیروی کنند.
و آنها خیلی ساده و قابل فهم هستند.
قانون اول «دو رنگ بودن» است.
شما می‌توانید هر الگوی تایی را رنگ کنید.

Japanese: 
割れた爪などです
そして疑問がわく：なにが変わったのか？
変わったのは
アートの世界では思いもしなかったこと：
数学です
数学の原理を
芸術に当てはめ
背景にある法則を発見したのです
そしてより強力なツールが生まれました
様々な分野で、生産性の秘密は—
折り紙の世界でも—
死人に仕事をさせることです
（笑）
あなたにできるのは
あなたの問題を
過去に誰かが解いた問題に変換し
その答えを流用することです
折り紙の世界でそれをどうやったかをお話します
折り紙では折り目のパターンが重要になります
折り目パターンは、折り紙の形の
元になる青写真です
自分勝手に描くことはできません
単純な4つの法則があるのです
とても簡単で、わかりやすいものです
第1の法則は「二色着彩性」です　どんなパターンも

Portuguese: 
inclusive se olhar bem perto mesmo, cascos rachados.
E isto levanta a questão: O que mudou?
E o que mudou é algo
que não esperariam em uma arte,
que é matemática
Isto é, pessoas aplicaram princípios matemáticos
à arte,
para descobrir as leis fundamentais.
E isso levou a uma ferramenta muito poderosa.
O segredo da produtividade em tantas áreas --
e no origami --
é permitir que os mortos façam o trabalho por você.
(Gargalhadas)
Porque o que você pode fazer é
pegar o seu problema
transformá-lo em um problema que outras pessoas já resolveram,
e usar a solução delas.
E quero lhes dizer como fizemos isso com o origami.
O origami se baseia em padrões de dobras.
O padrão de dobras mostrado aqui é o esquema fundamental
de uma figura origami.
E não se pode simplesmente desenhá-los arbitrariamente.
Eles têm que obedecer quatro leis simples.
Que são muito simples e fáceis de entender.
A primeira lei é a dupla coloração. Pode-se colorir qualquer padrão de dobras

iw: 
ואם מסתכלים מקרוב, אפילו פרסות שסועות.
עולה השאלה: מה השתנה?
השינוי הוא דבר,
שאולי לא ציפיתם לו באומנות,
וזאת המתמטיקה.
אנשים יישמו עקרונות מתמטיים
על האומנות,
כדי לגלות את החוקים המונחים ביסודה.
נוצר כלי מאוד חזק.
סוד היצרנות בתחומים רבים
וגם באוריגמי
הוא לתת לאנשים מתים לעשות בשבילך את העבודה.
[צחוק]
מכיוון שאפשר
לקחת את הבעיה שלך,
להפוך אותה לבעיה שמישהו אחר כבר פתר
ולהשתמש בפתרונות שלו.
אספר לכם איך עשינו זאת באוריגמי.
אוריגמי משתמש בתבניות קפלים.
תבנית הקפלים שמוצגת כאן היא התוכנית העומדת מאחורי
דמות אוריגמי.
אי אפשר לצייר אותן באופן אקראי.
הן חייבות למלא 4 חוקים פשוטים.
החוקים פשוטים מאוד וקלים להבנה.
החוק הראשון הוא האפשרות לצביעה בשני צבעים.

Bulgarian: 
дори, ако погледнете отблизо, и цепнати копита.
Това повдига въпроса: какво се е променило?
Промяната се дължи на нещо,
което не бихте свъзали с изкуството,
а именно математика.
С други думи, приложени са математически принципи
в изкуството
за да се открият основните закони.
И това ни дава много могъщо средство.
Тайната на продуктивността в много области --
както и в оригами --
е да оставиш мъртвите да свършат работата вместо теб.
(Смях)
Това, което можеш да направиш
е да вземеш една задача
да я превърнеш в задача, която друг е решил,
и да използваш неговото решение.
И ще ви кажа как сме направили това в оригами.
Оригами се правят чрез схеми от гънки.
Схемата от гънки тук е основата
на форма от оригами.
Не може да се начертае произволно.
Трябва да са спазени четири прости закона.
А те са много прости и лесни за разбиране.
Първият е двуцветност. Можете да оцветите всяка схема от гънки

Portuguese: 
– até cascos fendidos, se repararem.
Isto levanta uma questão: o que mudou?
O que mudou
foi algo que talvez não
esperassem numa arte,
que é a matemática.
Isto é, as pessoas aplicaram
princípios matemáticos à arte
para descobrirem as leis subjacentes.
Isso conduz a uma ferramenta
muito poderosa.
O segredo da produtividade em tantas áreas
– e no "origami" –
é deixar as pessoas falecidas
fazer o nosso trabalho.
(Risos)
O que podemos fazer
é pegar no nosso problema,
torná-lo num problema
que alguém já resolveu
e usar as suas soluções.
Quero dizer-vos como
fizemos isso no "origami".
O "origami" gira em torno
de padrões de vincos.
O padrão de vincos aqui mostrado
é o diagrama subjacente
a uma figura em "origami".
Não as podemos desenhar arbitrariamente.
Têm que obedecer a quatro simples leis.
São muito simples e fáceis de entender.
A primeira lei é a das duas cores.

Kannada: 
ಬಣ್ಣ ಒಂದೇ ಬರದ ಹಾಗೆ.
ಯಾವುದೇ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ, ಮಡಿಕೆ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಅಂದರೆ,
ಉಬ್ಬು ಮಡಿಕೆಗಳಿಗೂ, ತಗ್ಗು ಮಡಿಕೆಗಳಿಗೂ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ಎರಡು ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಎರಡು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಎರಡು ಕಮ್ಮಿ.
ಇನ್ನೇನೂ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ಮಡಿಕೆಯ ಸುತ್ತ ಆಗುವ ಕೋನಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ,
ಆ ಕೋನಗಳನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ 1,2,3... ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕಿದರೆ,
ಸಮಸಂಖ್ಯೆ ಕೋನಗಳ ಮೊತ್ತ ಸರಳಕೋನಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ,
ಬೆಸಸಂಖ್ಯೆ ಕೋನಗಳ ಮೊತ್ತವೂ ಸರಳಕೋನಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದರಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹೇಗೆ ಕೂರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರೆ,
ಪದರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಒಂದನ್ನು ಹೇಗೇ ಕೂರಿಸಿದರೂ
ಒಂದು ಹಾಳೆಯು ಮಡಿಕೆಯೊಳಗೆ
ನುಸುಳಿ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಇವೇ ನಾಲ್ಕು ಸರಳ ನಿಯಮಗಳು. ಇವಿಷ್ಟೇ ಬೇಕಿರುವುದು ಓರಿಗಾಮಿಗೆ.
ಓರಿಗಾಮಿಯ ಎಲ್ಲವೂ ಈ ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
ನೀವೇನಾದರೂ, "ಈ ನಾಲ್ಕು ಸರಳ ನಿಯಮಗಳು
ಅಂತಹ ಜಟಿಲತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದೇ?" ಎಂದರೆ,
ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ಸ್ ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು
ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಟವಲ್ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಬಹುದಾದರೂ,
ಎಲ್ಲಾ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ ಅವುಗಳಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾಗಿದೆ.
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಬದುಕು, ಎಲ್ಲ ಇತಿಹಾಸ ಕೂಡ.
ನಾವು ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ,
ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುವಂತಹವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
ಓರಿಗಾಮಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು,
ಕೆಲವು ಸರಳ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸೋಣ--
ಹೆಣಿಗೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವ ಈ ಮಡಿಕೆಗಳ ವಿನ್ಯಾಸವು

Bulgarian: 
само с два цвята, и никога два еднакви цвята
няма да се срещнат.
Посоките на гънките при всяка пресечна точка --
броят на изпъкналите и броят на вдлъбнатите гънки
винаги се различава с 2. Две повече или 2 по-малко.
Това е всичко.
Ако разгледате ъглите около гънката,
ще видите, че ако те се номерират в кръг
сумата на ъглите с четен номер е права линия.
Сумата на ъглите с нечетен номер също е права.
А ако погледнете как се наслагват слоевете,
ще видите, че без значение как наслагвате гънки и слоеве,
един слой никикога не преминава
през гънка.
Това са четирите прости закона. Това е всичко, което ви трябва в оригами.
Всички оригами произлизат от тях.
Бихте попитали, могат ли четири прости закона
да създатат нещо толкова сложно?
Но всъщност и законите на квантовата механика
могат да се съберат на една салфетка,
а управляват всичко в химията,
целия живот и цялата история.
Ако спазваме тези закони,
можем да правим изумителни неща.
В оригами, ако спазваме тези закони,
можем да вземем прости модели --

Portuguese: 
Qualquer padrão de vincos pode ser
colorido com apenas duas cores,
sem se ter a mesma cor
em zonas adjacentes.
As indicações de dobragens em cada vértice
– o número de montes, o número de vales –
diferem sempre de dois.
Mais dois ou menos dois.
Nada mais.
Se observarmos os ângulos
em torno da dobra,
vemos que se numerarmos
os ângulos num círculo,
todos os ângulos com número
par formam uma linha reta
assim como todos os ângulos
com número ímpar.
Se observarmos como
as camadas se juntam,
vemos que, independentemente de como
juntamos as dobras e as folhas,
uma folha nunca pode penetrar uma dobra.
São quatro leis simples.
Tudo o que precisamos no "origami".
Todo o "origami" vem daí.
Poderão pensar:
"Conseguem quatro simples leis
"dar origem a esta complexidade?"
De facto, as leis da mecânica quântica
podem ser escritas num guardanapo
e, no entanto, governam toda a química,
toda a Vida e toda a História.
Se obedecermos a estas leis
podemos fazer coisas fantásticas.
No "origami", para obedecermos
a estas leis,
podemos pegar em padrões simples,

Croatian: 
sa samo dvije boje bez da se ikada
ista boja dodiruje.
Smjer preklopa na bilo kojem vrhu --
broj izbočenih nabora, broj 
udubljenih nabora --
uvijek se razlikuje za dva. 
Dva više ili dva manje.
Ništa drugo.
Ako gledate kuteve oko preklopa,
nalazite da ako numerirate kuteve u krug,
svi parni kutevi zbrojeni 
daju ravnu liniju,
svi neparni kutevi zbrojeni 
daju ravnu liniju.
A ako gledate kako se slojevi slažu,
otkrit ćete da bez obzira 
kako slažete preklope i listove,
list nikad ne može
prodrijeti u preklop.
To su četiri jednostavna zakona. 
To je sve što trebate u origamiju.
Sav origami dolazi iz toga.
I pomislili bi: "Mogu li četiri 
jednostavna zakona
dopustiti nastanak ovolike složenosti?"
Ali zbilja, zakoni kvantne mehanike
mogu biti zapisani na ubrus,
pa ipak upravljaju svom kemijom,
svim životom, svom poviješću.
Ako se držimo tih zakona,
Možemo činiti zapanjujuće stvari.
U origamiju, da bismo se držali tih zakona,
možemo uzeti jednostavne uzorke --

Italian: 
con solo due colori senza avere mai
lo stesso colore in due spazi adiacenti.
La direzione delle pieghe in ogni vertice
- il numero di pieghe a monte, il numero di pieghe a valle,
differiscono sempre di due. Due in più o due in meno.
Nient'altro.
Se guardate gli angoli intorno ad una piega,
vedete che se numerate gli angoli in cerchio
tutti gli angoli con numeri pari formano una linea retta.
Anche tutti gli angoli con numeri dispari formano una linea retta.
E se guardate come i livelli si sovrappongono,
vedrete che indipendentemente da come organizzate pieghe e fogli
il foglio non può mai
penetrare in una piega.
Ecco quatto semplici regole. E' tutto quello che serve negli orgami.
Tutti gli origami derivano da queste.
Vi chiederete: "Possono quattro semplici regole
dare vita a questo tipo di complessità?"
Se ci pensate, le leggi della meccanica quantistica
si possono scrivere su un fazzoletto,
e comunque governano tutta la chimica,
tutta la vita, e tutta la storia.
Se obbediamo a queste leggi
possiamo fare cose incredibili.
Negli origami, se obbediamo a queste regole
possiamo prendere schemi semplici,

Arabic: 
بلونين فقط ، ومن دون التقاء
اللون نفسه.
اتجاهات الطيات على القمة...
عدد طيات الجبال، وعدد طيات الوديان...
دائما تختلف باثنين. يزيد باثنين أو ينقص باثنين
لاشيء آخر
إذا نظرت للزوايا حول الطية،
ستجد أنه إذا رقمت الزوايا في دائرة،
جميع الزوايا المرقمة بأرقام زوجية تضاف لتصل خطا مستقيما
جميع الزوايا المرقمة بأرقام فردية تضاف لتصل خطا مستقيما
وإذا رأيت كيف الطبقات مكدسة،
ستجد أنه بغض النظر عن كيف تكدس الطيات و الأوراق
لا يمكن للورقة أبدا
أن تخترق الطية
إذا هذه أربع قوانين بسيطة. وهذا هو كل ما تحتاجه في الأوريغامي
جميع أنواع الأوريغامي تأتي من ذلك
وقد تفكر:" هل يمكن لأربعة قوانين بسيطة
أن تؤدي لهذا النوع من التعقيد؟"
ولكن في الواقع، قوانين "ميكانيكا الكم"
يمكن أن تكتب على منديل،
وهي التي تحكم كل علم الكيمياء،
كل الحياة ، وكل التاريخ
إذا امتثلنا لهذه القوانين،
يمكننا القيام بأشياء مدهشة
إذا في الأوريغامي، لكي نمتثل لهذه القوانين
يمكننا أخذ نماذج بسيطة...

Turkish: 
sadece iki renk kullanarak ve
aynı renkler çakışmayacak şekilde renklendirebilirsiniz.
Her köşede kesişen tepe katlarının sayısı ile
vadi katlarının sayısı arasındaki fark --
her zaman ikidir. İki fazla veya iki az.
Başka birşey değil.
Bir katın çevresindeki dairenin üzerindeki
açıları numaralandırısanız,
çift numaralı açıların toplam 180 derece,
tek numaralı açıların toplam 180 derece olduğunu görürsünüz.
Ve yüzeylerin dizilişine bakarsanız,
görürsünüz ki, kenar ve yüzeyleri, nasıl düzenlerseniz düzenleyin,
bir yüzey hiçbir zaman
bir kenarı geçemez.
Bu 4 basit yasa. Origamide ihtiyacınız olan tek şey bunlar.
Origaminin tamamı bunlardan türüyor.
Düşünürsünüz ki, "Dört basit yasa
bu karmaşıklığı ortaya çıkarabilir mi?"
Fakat gerçekte, kuantum mekaniğinin yasaları
bir peçeteye yazılabilir,
buna rağmen kimyanın bütününü,
hayatın ve tarihin tamamını yönetirler.
Bu yasalara uyarsak,
harika şeyler yapabiliriz.
Orimadide bu yasalara uymak için,
basit şablonları alabiliriz --

Chinese: 
都可以運用二種顏色來上色，
但相同顏色不得相鄰。
在任一頂點要摺出線時，
山摺線和谷摺線的摺線次數，
永遠都差二次，不管是多二次還是少二次，
就是這樣。
看看摺線旁的角，
如果你將圓圈裡的角編號，
將偶數角摺疊起來就是直線，
而將奇數角摺疊起來也是一條直線。
再看看各個層次的堆疊，
不管你怎麼堆疊各個摺痕與紙張，
紙張永遠不能
穿透摺痕。
摺紙就只需要這四個簡單的法則，
所有的摺紙都是從這四個法則衍生出來，
你會想：「用這四個法則，
就可以創造出那麼複雜的摺紙嗎？」
看看量子力學的定律，
不也是可以寫在一張紙巾上嗎？
但他們卻可以統禦所有的化學、
生命科學和歷史啊！
如果我們遵循這些法則，
我們可以做出很棒的東西，
在摺紙這門學問裡，只要遵循這些法則，
我們就可以將簡單的圖案，

Czech: 
dvěma barvami,
aniž by se někdy potkaly.
Směr skladů na kterémkoli vrcholku,
počet hřbetních skladů, počet skladů údolí,
se vždy liší o dva. O dva více, nebo o dva méně.
Jinak ne.
Když se podíváte na úhly kolem skladů,
zjistíte, že pokud očíslujete tyto úhly po kružnici,
všechny sudé úhly tvoří rovnou linii,
stejně tak jako všechny úhly s lichými čísly.
A když se podíváte na to, jak se vrstvy navršují,
uvidíte, že nezáleží na tom, jak skládáte přehyby a listy,
list nikdy nemůže
proniknout přehybem.
Tak to jsou čtyři jednoduchá pravidla. To je vše, co u origami potřebujete.
Každé origami vychází z tohoto.
A vy byste si mysleli: "Můžou 4 jednoduchá pravidla
pomoci k vytvoření něčeho tak složitého?"
Ale opravdu ano, zákony kvantové mechaniky
mohou být zapsány na ubrousek
a stejně ovládají chemii,
všechen život, celou historii.
Jestli se budeme řídit těmito pravidly,
můžeme dokázat úžasné věci.
Takže, abychom se u origami řídili těmito pravidly,
můžeme vzít jednoduchá schémata,

Portuguese: 
com apenas duas cores sem nunca fazer
que a mesma cor se toque
As direções das dobras em qualquer vértice --
o número de dobras de montanha, o número de dobras de vale --
sempre diferem de dois. Duas a mais ou duas a menos.
Nada mais.
Se olharem os ângulos ao redor da dobra,
percebam que se numerarem os ângulos em um círculo,
que todos os ângulos pares se juntam e formam uma linha reta.
e que todos os ângulos ímpares se juntam e formam uma linha reta
E se olharem como as camadas se empilham
perceberão que não importa como se empilham as dobras e folhas,
uma folha nunca poderá
penetrar uma dobra.
Então são quatro leis simples. É tudo que se precisa no origami.
Todos os origamis vêm daí.
E poderiam pensar, "Quatro leis simples podem
dar vida a este tipo de complexidade?"
Mas, de fato, as leis da mecânica quântica
podem ser escritas em um guardanapo,
e ainda assim elas governam toda a química,
toda a vida, toda a história.
Se obedecermos estas leis,
podemos fazer coisas incríveis.
Portanto em origami, para obedecer estas leis,
basta pegarmos padrões simples --

Hungarian: 
elég két szín úgy, hogy nem lehet
egy él két oldala azonos színü.
Minden egyes csomópontnál
a hegyhajtások és a völgyhajtások száma
kettővel tér el. Nem többel, nem kevesebbel.
Pontosan kettővel.
A szögekre is vonatkozik egy szabály
ha megszámozzuk őket egy körben,
a páros számú szögek 180 fokot adnak ki,
és a páratlanok is ugyanannyit.
Ha megnézzük, hogy az egyes rétegek hogy fekszenek
egymáson, azt találjuk, hogy az egyes lapok a
hajtás mentén nem hatolhatnak át a
lap túloldalára.
Négy szabály. Csak erre van szükség az origamiban.
Ez minden origami alapja.
Hogy következhet négy egyszerű
szabályból ilyen fokú komplexitás?
De hát a kvantummechanika
törvényei is elférnek egy szalvétán,
és mégis leírja a kémiát, az életet,
és a teljes történelmet.
Ha betartjuk a szabályokat,
elképesztő dolgokat csinálhatunk.
Az origamiban a szabályokat követve,
készíthetünk szimpla mintázatokat,

German: 
mit nur zwei Farben einfärben,
ohne dass sich zwei gleichfarbige Flächen berühren.
Die Faltrichtungen an jeder Ecke,
die Anzahl der Bergfalten und die Anzahl der Talfalten,
weicht immer um zwei voneinander ab. Zwei mehr oder zwei weniger.
Sonst nichts.
Wenn Sie die Winkel um den Knick ansehen,
sehen Sie, dass, wenn Sie die Winkel an einer Ecke im Kreis durchnummerieren,
alle geradzahligen Winkel aufsummiert eine gerade Linie ergeben.
Alle ungeradzahligen Winkel ergeben eine gerade Linie.
Und wenn Sie sich ansehen, wie die Ebenen geschichtet sind,
werden Sie feststellen, dass, egal wie Sie Faltungen und Ebenen schichten,
eine Ebene niemals eine Faltung
durchdringen kann.
Das sind vier einfache Regeln. Das ist alles was Sie für Origami brauchen.
Das gesamte Origami kommt daher.
Und Sie könnten sich fragen: "Können vier so einfache Regeln
eine derartige Komplexität hervorbringen?"
Aber auch die Gesetze der Quantenmechanik
passen auf eine Papierserviette
und doch beherrschen sie die gesamte Chemie,
das Leben, die Geschichte.
Wenn wir diese Regeln befolgen,
können wir erstaunliche Dinge tun.
Um diese Regeln in Origami zu befolgen,
können wir einfache Muster,

French: 
avec juste deux couleurs sans qu'une même couleur
se retrouve sur deux formes adjacentes.
L'orientation des plis à n'importe quel sommet --
le nombre de "plis montagne", le nombre de "plis vallée" --
diffèrent toujours de deux. Deux de plus ou deux de moins.
Rien de plus.
Si vous regardez les angles autour d'un sommet,
vous constaterez que si vous les numérotez en cercle,
la somme de tous les angles pairs vaut 180°.
Et de même pour tous les angles impairs.
Enfin, si vous regardez la manière dont les couches se superposent,
vous verrez que quelle que soit la manière dont vous empilez les plis et les feuilles,
une feuille ne peut jamais
traverser un pli.
Ce sont quatre lois simples. C'est tout ce dont vous avez besoin en origami.
Tous les pliages d'origami en découlent.
Vous pouvez vous demander : "Comment quatre lois aussi simples
peuvent engendrer une telle complexité?"
En fait, les lois de la mécanique quantique
peuvent être écrites sur une serviette en papier,
et pourtant elles gouvernent toute la chimie,
toute la vie, toute l'histoire.
Si on obéit à ces lois,
on peut faire des choses étonnantes.
En origami, pour obéir à ces lois,
on prend des motifs simples --

Spanish: 
con sólo dos colores sin que dos regiones
del mismo color se toquen.
Las direcciones de los pliegues en cualquier vértice --
el número de dobleces de montaña, el número de dobleces de valle –
siempre difiere en dos. Dos más o dos menos.
Nada más.
Si miran los ángulos alrededor del pliegue,
verán que si numeran los ángulos en un círculo,
todos los ángulos de números pares forman un semicírculo.
todos los ángulos de números impares forman un semicírculo.
Y si miran cómo se apilan las capas
verán que, sin importar cómo se apilen pliegues y hojas,
una hoja nunca podrá
penetrar un pliegue.
Éstas son las cuatro simples reglas. Es todo lo necesario en el origami.
Todo el origami viene de esto.
Y pensarán: "¿Pueden cuatro reglas simples
generar tal tipo de complejidad?"
Pero, de hecho, las leyes de la mecánica cuántica
pueden ser escritas en una servilleta,
y, sin embargo, gobiernan toda la química,
toda la vida, toda la historia.
Si obedecemos estas reglas,
podemos hacer cosas asombrosas.
Entonces en el origami, para obedecer esas reglas,
podemos tomar patrones simples --

Romanian: 
cu doar două culori fără ca
aceeaşi culoare să se întâlnească.
Direcţia îndoiturilor în orice muchie --
numărul îndoiturilor în sus, numărul îndoiturilor în jos --
întotdeauna diferă prin doi. Doi mai mult sau doi mai puţin.
Nimic altceva.
Dacă vă uitaţi la unghiurile din jurul vârfului,
găsiţi că dacă numerotaţi unghiurile într-un cerc,
toate unghiurile numerotate par adunate duc la o line dreaptă.
Toate unghiurile numerotate impar adunate duc la o linie dreaptă.
Şi dacă vă uitaţi cum se aşează straturile,
veţi găsi că indiferent cum aşezaţi îndoiturile şi colile,
o coală nu poate niciodată
penetra o îndoitură.
Deci acestea sunt cele patru legi simple. Asta este tot ce ai nevoie în origami.
Totul în origami vine din asta.
Şi v-aţi gândi, "Pot patru legi simple
să ducă la o asemenea complexitate?"
Dar într-adevăr, legile mecanicii cuantice
pot fi scrise pe un şerveţel
şi totuşi ele guvernează toată chimia,
toată viaţa, toată istoria.
Dacă respectăm aceste legi,
putem face lucruri surprinzătoare.
Deci în origami, pentru a respecta aceste legi,
putem lua modele simple --

Vietnamese: 
với chỉ hai màu mà không có
các ô cùng màu trùng cạnh nhau.
Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào 
--
số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) --
luôn cách nhau hai con số. Hơn hai hay kém hai.
Không còn gì khác.
Nếu bạn nhìn vào các góc xung quanh một nếp gấp,
thì sẽ thấy rằng khi đánh số các góc theo vòng tròn,
tất cả góc số chẵn sẽ làm thành một đường thẳng,
tất cả góc số lẻ sẽ làm thành một đường thẳng.
Và nếu bạn nhìn cách mà các lớp giấy chồng lên nhau,
bạn sẽ nhận thấy rằng cho dù chồng những nếp gấp và lớp giấy lên nhau bằng cách nào,
một tấm giấy không bao giờ có thể
đi xuyên qua một nếp gấp.
Vậy đó làm bốn nguyên tắc cơ bản. Đó là những gì bạn cần trong origami.
Toàn bộ origami đến từ đó.
Có lẽ bạn sẽ nghĩ, "Liệu bốn luật cơ bản có thể
sản sinh ra độ phức tạp như thế?"
Nhưng thật ra, quy luật của cơ học lượng tử
còn có thể viết ra một chiếc khăn ăn,
và chúng chi phối toàn bộ hóa học,
toàn bộ đời sống, lịch sử.
Nếu chúng ta tuân theo những quy luật này,
ta có thể làm nên những điều kì diệu.
Trong origami, để làm theo những quy luật này,
chúng ta có thể lấy những mẫu đơn giản --

Persian: 
تنها با دو رنگ، 
بدون اینکه یک رنگ دوباره به خود برسد.
جهت ِ تا ها در هر راس،
تعداد تاهای به بالا، 
تعداد تاهای به پایین،
همیشه دو اختلاف دارند. 
دو تا بیشتر، دو تا کمتر.
و نه چیز دیگر.
اگر به زوایای اطراف تاها نگاه کنید،
متوجه می‌شوید، اگر زوایای دایره را 
شماره‌گذاری کنید.
تمام زاویه‌های زوج،
به یک خط صاف اضافه می‌شوند.
تمام زاویه‌های فرد،
به یک خط اضافه می‌شوند.
و اگر نگاه کنید که لایه‌ها، 
چگونه دسته بندی می‌شوند،
متوجه می‌شوید مهم نیست که چگونه
تا ها و ورق ها را دسته بندی می‌کنید،
یک ورق هرگز
از داخل یک «تا»
سر در نمی‌آورد.
پس اینها چهار قانون ساده هستند.
همه‌ی آنچیزی که در اریگامی نیاز دارید.
تمام چیزی که اریگامی از آن به‌وجود می‌آید.
و احتمالا فکر می‌کنید،
«آیا چهار قانون ساده می‌تواند
به چنین نوع پیچیدگی‌هایی برسد؟»
درواقع، قوانین مکانیک کوانتوم،
می‌تواند بر روی یک دستمال نوشته‌ شود.
و شیمی را، زندگی را
و تمام تاریخ را کنترل کند.
اگر ما از این قوانین پیروی کنیم،
می‌توانیم کارهای خارق‌العاده‌ انجام دهیم.
پس در اریگامی، 
برای اینکه از این قوانین پیروی کنیم،
می‌توانیم الگوهای ساده را بگیریم،

English: 
with just two colors without ever having
the same color meeting.
The directions of the folds at any vertex --
the number of mountain folds, the number of valley folds --
always differs by two. Two more or two less.
Nothing else.
If you look at the angles around the fold,
you find that if you number the angles in a circle,
all the even-numbered angles add up to a straight line,
all the odd-numbered angles add up to a straight line.
And if you look at how the layers stack,
you'll find that no matter how you stack folds and sheets,
a sheet can never
penetrate a fold.
So that's four simple laws. That's all you need in origami.
All of origami comes from that.
And you'd think, "Can four simple laws
give rise to that kind of complexity?"
But indeed, the laws of quantum mechanics
can be written down on a napkin,
and yet they govern all of chemistry,
all of life, all of history.
If we obey these laws,
we can do amazing things.
So in origami, to obey these laws,
we can take simple patterns --

iw: 
אפשר לצבוע כל תבנית קפלים בעזרת שני צבעים
בלי ששטחים מאותו הצבע יפגשו.
כיווני הקפלים בכל קודקוד -
מספר קפלי ההרים ומספר קפלי העמקים
הם תמיד בהפרש של 2. 2 יותר או 2 פחות.
שום דבר אחר.
אם מסתכלים על הזויות מסביב לקפל
וממספרים את הזויות שבעיגול -
כל הזויות הזוגיות מסתכמות לקו ישר,
וכל הזויות האי זוגיות מסתכמות לקו ישר.
אם מתבוננים באופן בו השכבות נמצאות בערימה -
בכל דרך בה מסדרים בערימה את הקפלים ואת הדפים,
דף אף פעם לא יכול
לחדור לתוך קפל.
האוריגמי מורכב מ-4 החוקים הפשוטים האלה.
כל האוריגמי נוצר מהם.
תוכלו לשאול, "האם 4 חוקים פשוטים
יכולים להיות הגורם לדברים כל כך מורכבים?"
למעשה, חוקי המכניקה הקוונטית
יכולים להיכתב על מפית
ובכל זאת הם שולטים על כל הכימיה,
על כל החיים, ועל כל ההיסטוריה.
אם אנו מצייתים לחוקים האלה,
אנו יכולים ליצור דברים מדהימים.
באוריגמי, כדי לציית לחוקים האלה,
ניתן לקחת דגמים פשוטים,

Latvian: 
tikai ar divām krāsām tā, lai viena un tā pati krāsa
neatrastos viena otrai blakus.
Locījumu virziens katrā no virsotnēm,
virsotņu ieloču un ieplaku ieloču skaits,
vienmēr atšķiras par divi. Par diviem vairāk vai mazāk.
Nekas vairāk.
Apskatot leņķus ap vienu no locījuma vietām,
un sanumurējot tos pa apli,
mēs iegūstam, ka visi pāra skaitļa leņķi summā veido taisnu līniju,
un līdzīgi sasummējot visus nepāra skaitļa leņķus summā iegūstam taisnu līniju.
Ja mēs apskatāmies, kā veidojas dažādās locījumu kārtas,
mēs redzam, ka, neatkarīgi no tā, kā mēs sakārtojam dažādus locījumus,
papīra loksne nekad nevar
iekļūt šai locījumā.
Tie ir četri vienkārši likumi. Tas ir viss, kas nepieciešams origami.
Viss, kas saistīts ar origami, radies no šī.
Jūs varētu nodomāt: „Vai tiešām četri vienkārši likumi
var novest pie kaut kā tik sarežģīta?”
Patiesi, kvantu mehānikas likumi
var tikt uzrakstīti uz salvetes,
taču tie vienalga ir mūsdienu ķīmijas pamats,
mūsu dzīvei, visai mūsu vēsturei.
Pakļaujoties šiem likumiem,
mēs varam radīt apbrīnojamas lietas.
Origami, lai pakļautos šiem likumiem,
mēs varam izveidot vienkāršas shēmas,

Japanese: 
同じ色が隣接せずに
二色に塗り分けることができます
どの頂点でも、折り目の方向
山折りの数と谷折りの数は
必ず差が2になります　2だけ多いか少ないかです
それ以外はありません
折り目の角についてみると
円の周りの角に番号をつけた場合
全ての偶数番の角の合計は直線（180度）で
全ての奇数番の角の合計も直線（180度）になります
そして折り目の重なりを見ると
どれだけ折り重ねても
どの層も他の層を
突き抜けることはありません
簡単な4つの法則です　折り紙にはこれしかありません
折り紙は全てこれに基づいています
「4つの単純な法則だけであんなに複雑な
ものが出来るの？」と思うかもしれません
でも本当にそうなのです　量子力学の
法則もナプキンに書くことができます
でもそれが全ての化学、全ての生命、
全ての歴史を支配するのです
この法則に従うと
面白いことができます
それで、折り紙でこの法則に従い
シンプルなパターンを例にすると、

Korean: 
접기 패턴은 두 가지 색상만 사용하여
같은 색상이 이웃하지 않도록 만듭니다.
어느 꼭짓점에서든 접는 방향의 횟수--
그러니까 산접기와 계곡접기 횟수의 차는
항상 2입니다. 두 번 더, 또는 두 번 덜 접죠.
예외는 없습니다.
접은 모서리의 각을 살펴볼 때
원 내부 각에 돌아가며 숫자를 매겨보면
모든 짝수 각의 합은 180도가 되고
모든 홀수 각의 합도 180도가 되는 것을 알 수 있습니다.
그리고 층이 쌓이는 규칙을 보면
종이와 접힌 종이를 어떤 방식으로 쌓아도
종이는 절대로
접힌 부분을 통과할 수 없습니다.
이상이 종이접기의 단순한 법칙 네 가지입니다.
모든 종이접기는 거기서부터 시작합니다.
"4개의 간단한 법칙으로 그렇게 복잡한 것을
만들 수 있나?"라는 생각이 들겠죠.
하지만 사실입니다. 양자 역학의 법칙도
냅킨 하나에 다 쓸 수 있습니다.
양자역학이 모든 화학과 모든 생명,
모든 역사를 지배하는데도 말이죠.
이 규칙들을 따르면 우리는
놀라운 일을 해낼 수 있습니다.
우리는 종이접기를 할 때 규칙을 따르기 위해
이것과 같이 접기 패턴이 반복되는

Modern Greek (1453-): 
με μόνο δύο χρώματα χωρίς να χρειαστεί
να συναντηθούν ίδια χρώματα.
Οι κατευθύνσεις των πτυχώσεων σε κάθε κορυφή --
ο αριθμός των πτυχώσεων-βουνό
ο αριθμός των πτυχώσεων-κοιλάδα
πάντα διαφέρει κατά δύο.
Δύο περισσότερες ή δύο λιγότερες.
Τίποτε άλλο.
Αν κοιτάξετε τις γωνίες γύρω από τις πτυχώσεις,
θα βρείτε ότι ο αριθμός των γωνιών σε έναν κύκλο,
όλες οι γωνίες με ζυγό αριθμό 
αθροίζονται σε μία ίσια γραμμή,
όλες οι γωνίες με περιττό αριθμό
αθρίζονται σε μία ίσια γραμμή.
Και αν κοιτάξετε
πώς στοιβάζονται οι στρώσεις
θα διαπιστώσετε ότι όπως και 
να στοιβάξετε τις πτυχώσεις και τα φύλλα
ένα φύλλο δεν μπορεί ποτέ
να εισχωρήσει σε μία πτύχωση.
Αυτοί είναι τέσσερις απλοί κανόνες.
Μόνο αυτό χρειαζόσαστε στο οριγκάμι.
Όλο το οριγκάμι προέρχεται από αυτό.
Θα σκεφτόσασταν,
«Μπορούν τέσσερις απλοί κανόνες
να δημιουργήσουν 
τέτοιου είδους πολυπλοκότητα;»
Στην πραγματικότητα, 
οι νόμοι της κβαντομηχανικής
μπορούν να γραφτούν σε μία χαρτοπετσέτα
και όμως διέπουν όλη την χημεία,
όλη τη ζωή, όλη την ιστορία.
Αν υπακούμε σε αυτούς τους νόμους,
μπορούμε να κάνουμε καταπληκτικά πράγματα.
Έτσι στο οριγκάμι, 
για να υπακούμε σε αυτούς τους νόμους,
μπορούμε να πάρουμε αυτά τα απλά μοτίβα --

Chinese: 
填充你想画的的折痕图而
相同的颜色不会相邻。
在任何顶点的折叠方向--
凸折法的数量，凹折法的数量--
之间总是相差两下。多折或少折两下。
就这么简单。
如果观察折痕周围的角，
你会发现在数围成一圈的角时，
所有列为偶数的角加起来是一条直线。
所有列为奇数的角加起来是一个直线。
接下来，如果观察这些纸是怎么叠加起来的，
你会发现不论怎样叠加褶层和纸片，
纸片永远不能
穿透褶层。
这就是四则简单的规则。在折纸艺术中这就是全部。
所有的折纸都源于这些。
现在你觉得：“那些复杂的工艺
能是从四则简单的规则中衍生出来的吗？”
但是，事实上，量子力学的法则
可以在一张餐巾纸上写出来。
而它们可以支配所有的化学，
甚至生活和历史的全部。
如果遵循这些规则，
我们能做出令人吃惊的事。
所以折纸时，在遵循这些规则的情况下，
我们可以做出简单的样式--

Polish: 
dwoma kolorami tak,
że pola w tym samym kolorze się nie stykają.
Kierunek zginania wzdłuż każdej osi --
liczba wypukłych i wklęsłych zagięć --
zawsze różnią się o dwa. Dwa więcej lub dwa mniej.
Nic poza tym.
Jeśli popatrzy się na kąty wokół zagięcia,
widać, że jeśli ponumeruje się kąty po kolei,
wszystkie kąty z numerami parzystymi sumują się do kąta półpełnego
i wszystkie kąty z numerami nieparzystymi również.
Jeśli spojrzeć, jak układają się warstwy,
okazuje się, że niezależnie od ułożenia zagięć i arkuszy,
arkusz nie może nigdy
wejść w środek zagięcia.
To cztery proste zasady. To wszystko, czego potrzeba w origami.
Całe origami na tym się opiera.
Zastanawiacie się "Czy cztery proste zasady
mogą doprowadzić do takiego stopnia złożoności?"
Ale przecież prawa mechaniki kwantowej
da się zapisać na serwetce,
a rządzą wszystkimi procesami chemicznymi,
życiem, całą historią.
Jeśli przestrzegamy tych zasad,
możemy robić niesamowite rzeczy.
W origami, aby przestrzegać tych zasad
możemy zacząć od prostych wzorów --

Slovenian: 
lahko pobarvamo z dvema barvama,
brez da bi se ista barva stikala.
Smeri zgibov pri vsakem vozlišču --
število vbočenih in izbočenih zgibov --
se vedno razlikuje za dva.
Dva več ali manj.
Če kote v zgibu
oštevilčimo v krogu, opazimo,
da koti z sodimi števili tvorijo ravno črto
in isto je s koti z lihimi števili.
Če pogledamo zlaganje plasti,
opazimo, da pri zlaganju zgibov in ploskev,
ploskev nikoli
ne prebode zgiba.
Pri origamiju rabite le te štiri zakonitosti.
Vsak origami nastane iz njih.
Vprašate se, ali res lahko le z njimi
ustvarimo takšno kompleksnost?
A tudi zakonitosti kvantne mehanike
lahko napišemo na prtiček,
pa vseeno vladajo vsej kemiji,
življenju, zgodovini.
Če upoštevamo te zakonitosti,
lahko ustvarimo neverjetne stvari.
Pri origamiju lahko tako
uporabimo preproste vzorce --

Indonesian: 
hanya dengan dua warna tanpa harus memiliki
warna temu yang sama.
Arah lipatan pada setiap titik --
jumlah lipatan gunung, jumlah lipatan lembah --
selalu berbeda dua angka. Dua lebih banyak atau dua lebih sedikit.
Tidak ada yang lain.
Jika Anda melihat sudut-sudut sekitar lipatan,
Anda lihat bahwa jika Anda memberi nomor pada sudut-sudut dalam sebuah lingkaran,
semua sudut bernomor genap jika digabungkan akan menjadi garis lurus.
Semua sudut bernomor ganjil jika digabungkan akan menjadi sebuah garis lurus.
Dan jika Anda melihat bagaimana lapisan-lapisannya tersusun,
Anda akan menemukan bahwa bagaimanapun Anda menyusun lipatan-lipatan dan lembaran-lembaran,
sebuah lembaran tidak pernah
menembus sebuah lipatan.
Jadi itulah empat hukum sederhana. Hanya itulah yang Anda butuhkan dalam origami.
Semua origami berasal darinya.
Dan Anda akan berpikir, "Dapatkah empat hukum sederhana
menghasilkan kompleksitas sedemikian itu?"
Tapi memang begitulah, hukum-hukum mekanika kuantum
dapat ditulis di sebuah serbet,
tapi mereka mengatur seluruh hal kimiawi,
semua kehidupan, seluruh sejarah.
Jika kita menaati hukum-hukum ini,
kita dapat melakukan hal-hal yang menakjubkan.
Jadi dalam origami, untuk menaati hukum-hukum ini,
kita dapat mengambil pola-pola sederhana --

Slovak: 
dvomi farbami bez toho,
aby sa niekde stretli 2 plochy rovnakej farby.
Ohľadom smeru ohybov - v každom vrchole
sa počet vrchných a spodných ohybov
vždy líši o dva. O dva viac alebo o dva menej.
Nijako inak.
Ak sa pozrieme na uhly okolo ohybu,
zistíme, že ak očíslujeme uhly v kruhu
súčet všetkých párnych uhlov vytvorí priamy uhol
a súčet všetkých nepárnych uhlov vytvorí priamy uhol.
A ak sa pozrieme ako sa hromadia vrstvy
zistíme, že akokoľvek vrstvíme papier,
hárok nikdy nemôže
preniknúť cez ohyb.
To sú tie štyri jednoduché pravidlá. To je všetko, čo v origami potrebujete.
Všetko origami z toho vychádza.
a pomysleli by ste si: "Môžu štyri prosté pravidlá
vytvoriť taký druh zložitosti?"
Ale naozaj, veď zákony kvantovej mechaniky
sa dajú spísať na jednu servítku
a predsa popisujú celú chémiu,
celý život, celú históriu.
Ak budeme postupovať podľa týchto zákonov,
dokážeme úžasné veci.
Takže v origami, riadiac sa týmito pravidlami,
môžeme z jednoduchých schém,

Russian: 
только в два цвета
и так, чтобы цвета не сливались.
Направление сгибов к любому углу –
количество сгибов «гора», количество сгибов «долина» -
всегда отличается на два. Двумя больше или двумя меньше,
ничего другого.
Если вы посмотрите на углы вокруг изгиба,
вы обнаружите, что если пронумеровать углы в окружности,
то все углы с чётными номерами складываются в прямую линию.
Все углы с нечётными номерами складываются в прямую линию.
И если вы посмотрите, как слои складываются,
вы обнаружите, что не имеет значения, как вы складываете сгибы и листы,
лист не может
проникнуть за сгиб.
Что ж, это 4 простых закона. Это всё, что вам надо знать об оригами.
Всё оригами исходит из этого.
И вы можете подумать, - «Могут ли 4 простых закона
дать в результате столь сложные структуры?»
Но законы квантовой механики
могут быть написаны на салфетке
и, всё-таки, они регулируют всю химию,
все существование, всю историю.
Если мы следуем этим законам,
мы можем создавать потрясающие вещи.
То же и в оригами, следуя этим законам,
мы можем взять простые модели,

Dutch: 
met twee kleuren, zonder dat ooit
twee vakken met dezelfde kleur naast elkaar komen te liggen.
De richting van de vouwen op elk toppunt --
het aantal bergvouwen, het aantal valleivouwen --
verandert altijd per twee. Twee meer of twee minder.
Nooit anders.
Als je de hoeken rondom een toppunt bekijkt,
dan zie je dat als je de hoeken rondom nummert,
alle hoeken met een even nummer samen een rechte vormen
en alle hoeken met een oneven nummer ook samen een rechte vormen.
Als je bekijkt hoe de lagen gestapeld zijn,
dan zie je dat hoe je vouwen en bladen ook stapelt,
een blad nooit
door een vouw kan steken.
Dat zijn vier simpele wetten. Dat is al wat je nodig hebt in origami.
Alle origami komt daaruit voort.
Je denkt: "Kunnen vier simpele wetten
uitmonden in dat soort complexiteit?"
Inderdaad, de wetten van de quantummechanica
kunnen op een servet worden geschreven,
en ze beheersen de hele scheikunde,
het hele leven, de hele geschiedenis.
Als we die wetten gehoorzamen,
dan kunnen we verbluffende dingen doen.
In origami geldt dat je deze wetten gehoorzaamt
door simpele patronen te nemen --

Portuguese: 
como este padrão repetitivo de dobras, chamado de texturas --
que por si só não tem significado.
Mas quando seguimos as leis do origami,
podemos colocar estes padrões em qualquer outra dobra
que sozinha pode ser algo muito, muito simples,
mas quando as colocamos juntas,
conseguimos algo um pouco diferente.
Este peixe, 400 escamas --
de novo, é apenas uma folha sem cortes, apenas dobrada.
E se não quiserem dobrar 400 escamas,
podem voltar atrás e fazer apenas umas poucas coisas,
como colocar placas na carapaça de uma tartaruga, ou dedos.
Ou podem se empolgar e chegar até 50 estrelas
em uma bandeira, com 13 listras.
E se quiserem realmente enlouquecer,
1.000 escamas em uma cascavel.
Este cara está na exposição no piso abaixo descendo as escadas,
então dêem uma olhada se tiverem chance.
As ferramentas mais poderosas do origami
estão relacionadas ao como conseguimos partes de criaturas.
E posso colocá-las nesta simples equação.
Pegamos uma ideia,
combinamos com uma folha de papel e teremos uma figura origami.
(Gargalhadas)

Polish: 
jak te powtarzające się wzorce zagięć, zwane teksturami --
które same nic nie znaczą.
Ale jeśli przestrzegamy zasad origami,
możemy tych wzorców użyć w innej konstrukcji,
która sama mogła być czymś bardzo prostym,
ale gdy je połączymy,
dostajemy coś trochę innego.
Ta ryba ma 400 łusek --
została wykonana z jednego arkusza, bez nacinania, tylko składając.
Jeśli nie chcesz składać 400 łusek,
możesz się wycofać i zrobić tylko kilka elementów, na przykład
dodać tarczki na skorupie żółwia, lub palce.
Albo możesz podjąć wyzwanie i zrobić 50 gwiazdek
i 13 pasków na fladze.
A jeśli chcesz zaszaleć:
1 000 łusek grzechotnika.
Ten egzemplarz jest na wystawie na dole,
więc zerknijcie na niego przy okazji.
Najpotężniejsze narzędzia w origami
są związane z tym, jak uzyskujemy części ciała stworzeń.
Można to ująć prostym równaniem.
Bierzemy pomysł,
dodajemy kwadrat i uzyskujemy figurę origami.
(Śmiech)

Slovak: 
ako táto opakujúca sa schéma - takzvaná textúra,
ktorá sama o sebe nie je ničím --
ale riadiac sa pravidlami origami
prehneme túto schému znova,
čo je tiež samo o sebe veľmi jednoduché,
ale v spojení,
získame niečo trochu odlišné.
Táto ryba, 400 šupín,
znova iba jeden nestrihaný hárok papiera, len skladanie.
A ak sa vám nechce skladať 400 šupín,
môžete sa vrátiť a urobiť len zopár vecí
a pridať pláty na pancier korytnačky, alebo prsty,...
Alebo sa môžete vyzúriť a isť na 50 hviezd
na zástave s 13-timi pruhmi.
A ak sa chcete naozaj vyblázniť,
1000 šupín na štrkáčovi.
A výtvory tohto chlapíka sa vystavujú dole,
tak sa choďte pozrieť, ak budete mať príležitosť.
Najsilnejšie nástroje origami
nám ukázali, ako získame časti zvierat.
A môžem to znázorniť touto jednoduchou rovnicou.
Vezmeme nápad,
skombinujeme ho so štvorcom a máme model origami.
(Smiech)

Romanian: 
ca acest model de împăturiri repetate, numit texturi --
şi care nu reprezintă nimic în sine.
Dar dacă urmăm legile origami,
putem pune aceste modele într-o altă împăturire
care în sine poate fi ceva foarte, foarte simplu,
dar cînd îl asamblăm,
obţinem ceva puţin diferit.
Acest peşte, cu 400 de solzi --
din nou, este un singur pătrat, doar împăturiri.
Şi dacă nu vreţi să împăturiţi 400 de solzi
puteţi să vă retrageţi şi puteţi face doar câteva lucruri,
şi adăugaţi carapace la spatele unei ţestoase, sau degete.
Sau puteţi creşte rapid şi puteţi ajunge la 50 de stele
pe un steag, cu 13 dungi.
Şi dacă vreţi să fiţi într-adevăr nebun,
1000 de solzi pe un şarpe cu clopoţei.
Şi acesta este expus la parter,
deci aruncaţi o privire dacă aveţi şansa.
Cele mai puternice unelte în origami
sunt legate de modul cum obţinem părţile creaturilor.
Şi pot pune asta în această ecuaţie simplă.
Luăm o idee,
o combinăm cu un pătrat, şi obţinem o figură origami.
(Râsete)

Latvian: 
piemēram, šī shēma, kas bieži atkārtojas, saukta par faktūru,
pati par sevi tā neko neizsaka.
Taču, ievērojot origami likumus,
mēs varam šīs shēmas apvienot citā locījumā,
kas pats par sevi var būt kas ļoti, ļoti vienkāršs,
taču, tos apvienojot,
mēs iegūstam ko mazliet citādāku.
Šī zivs, 400 zvīņas,
kā jau minēju, viens kvadrāts, tikai locījumi.
Ja jums negribās izlocīt 400 zvīņas,
varat paspert soli atpakaļ un izveidot ko vienkāršāku,
piemēram bruņurupuča bruņas vai kājas.
Vai paaugstināt latiņu un izveidot 50 zvaigznes
karogā, kopā ar 13 līnijām.
Un ja gribas patiesi izveidot ko traku —
klaburčūsku ar 1000 zvīņām.
Šis brīnums ir apskatāms pie ieejas,
uzmetiet aci, ja jums ir iespēja.
Origami lielākais noslēpums slēpjas faktā,
kā tiek izveidotas dažādu priekšmetu sīkākās detaļas.
To var pasniegt ar vienkārša vienādojuma palīdzību.
Izvēlamies objektu,
apvienojam to ar kvadrātu un iegūstam origami figūru.
(Smiekli)

Czech: 
jako tento opakující se vzor přehybů, tzv. struktura,
a samo o sobě to nic není.
Ale pokud se řídíme pravidly pro origami,
můžeme z těchto vzorů vytvořit něco jiného,
co je samo o sobě velmi, velmi jednoduché,
ale když to složíme,
dostaneme něco trošku jiného.
Tato ryba má 400 šupin,
je opět z jednoho nenastřihaného čtverce, jen poskládaná.
A pokud nechcete skládat 400 šupin,
nemusíte to přehánět, stačí udělat jen pár věcí,
např. přidat krunýř na záda želvy, nebo prsty.
Nebo si můžete zařádit a udělat 50 hvězd
na vlajce s třinácti pruhy.
A jestli se chcete úplně vyřídit,
chřestýše s 1,000 šupinkami.
A toho máme vystaveného dole,
takže se podívejte, jestli budete mít možnost.
Nejmocnější nástroje u origami
jsou spojeny s tím, jak vytvořit části tvorů.
A já vám to můžu ukázat na jednoduché rovnici.
Vezmeme nápad,
spojíme ho se čtvercem a dostaneme postavu origami.
(Smích)

Croatian: 
poput ovih ponavljajućih uzoraka 
savijanja, zvanih teksture --
sam po sebi nije ništa.
Ali ako slijedimo zakone origamija,
možemo staviti ove uzorke u druge
koji po sebi mogu biti 
nešto jako jako jednostavno,
ali kad ih stavimo zajedno,
dobijemo nešto malo različito.
ova riba, 400 krljušti --
ponavljam, to je jedan nerazrezani 
kvadrat, samo savijanje.
A ako ne želite savijati 400 krljušti,
možete odstupiti i samo 
učiniti nekoliko stvari,
te dodati ploče na leđa kornjače, ili prste.
Ili možete pojačati i otići do 50 zvijezda
na zastavi, sa 13 pruga
A ako želite posve poludjeti,
1000 ljusaka na čegrtuši.
A ovaj je momak izložen tu vani nešto niže,
pa bacite oko ako ulovite priliku.
Najmoćniji alati u origamiju
su se bavili kako da dobijemo dijelove stvorenja.
A mogu ih staviti u ovu jednostavnu jednadžbu.
Uzmemo ideju,
kobiniramo je sa kvadratom, 
i dobijete origami figuru.
(Smijeh)

Chinese: 
比如这个重复的折叠样式，叫做纹理--
虽然这样单独看起来很普通。
但如果我们遵守折纸的规则，
我们能把这些样式加入另一种折法，
这种折法本身非常非常的简单。
但当我们把它加进来，
会得到很不一样的东西。
这条鱼有400片鱼鳞，
同样，它是一张没被剪过的正方形纸张。
如果你不想折400片鱼鳞，
你可以退而求其次，做些简单的折叠
得到一只乌龟的背壳或脚趾。
或者可以提升成为一面拥有
50颗星星和13条横条的旗子（美国国旗）。
如果你想做些疯狂的事情，
这有一条有1000片鳞片的响尾蛇。
这个作品展示在楼下，
所以你们有机会可以看看。
在折纸艺术中，最有用的方法
和我们怎样构造生物的一部分有关。
我可以用一个简单的等式来解释。
我们产生了一个想法，
把它与张纸片结合，就能得到一个折纸作品。
（笑声）

Italian: 
come questi schemi ripetitivi di pieghe, chiamati texture,
che presi da sé non sono niente.
Ma se seguiamo le regole dell'origami,
possiamo cambiare la forma dello schema,
ancora una volta, una cosa molto molto semplice,
ma quando seguiamo le pieghe
otteniamo qualcosa di un po' diverso.
Questo pesce, 400 scaglie,
ripeto, è un singolo foglio non tagliato, soltanto pieghe.
E se non avete voglia di piegare 400 scaglie
potete fare un passo indietro e fare poche cose,
come aggiungere placche ad una tartaruga, oppure le zampe.
Oppure esagerare ed arrivare a 50 stelle
su una bandiera, con 13 strisce.
E se volete impazzire davvero,
1000 scaglie su un serpente a sonagli.
Questo è in mostra al piano di sotto,
quindi se potete dategli un'occhiata.
Gli strumenti più potenti degli origami
si collegano a come ottenere le parti delle creature.
E posso scriverlo in una semplice equazione.
Prendiamo un'idea,
aggiungiamo un foglio quadrato ed otteniamo un origami.
(Risate)

Arabic: 
مثل هذا النموذج المتكرر الطيات، يسمى"القوام"...
هو بحد ذاته يعتبر لاشيء
ولكن إذا اتبعنا قوانين الأوريغامي
يمكننا تحويل هذه النماذج إلى أشكال مطوية
يمكن أن يكون بحد ذاته شيء بسيط للغاية
ولكن عندما نجمعها مع بعضها البعض،
نحصل على شيء مختلف
هذه السمكة، لديها 400 حرشفة...
مرة أخرى، هو مربع غير مقتطع، ومطوي فقط
وإذا كنت لا تريد طي 400 حرشفة،
يمكنك التراجع و القيام بأمور صغيرة،
مثل إضافة الصحون على ظهر السلحفاة ، أو أصابع أقدامها
أو يمكنك أن تثور وتصل إلى وضع 50 نجمة
على العلم مع 13 شريط
وإذا أردت أن تصل بالفعل لدرجة الجنون،
1000 حرشفة على الأفعى الجرسية
وهذا الرجل المعروض في الدور السفلي،
لذا ألقوا نظرة عليه إذا سنحت الفرصة لكم
أقوى الأدوات في الأوريغامي
تترتبط بكيفية الحصول على أجزاء من هذه المخلوقات
وأستطيع أن أضع هذه في معادلة بسيطة
نأخذ التصميم
نجمعه مع المربع و ستحصل على صورة للأوريغامي
(ضحك)

Portuguese: 
– como este padrão repetitivo de dobras,
chamado textura –
que, por si só, não são nada.
Mas se seguirmos as leis do "origami",
podemos pôr estes padrões
noutra dobragem,
que pode ser algo muito, muito simples,
mas quando colocados juntos,
temos algo um pouco diferente.
Este peixe com 400 escamas
– um simples quadrado sem cortes,
só com dobragens.
Se não quisermos dobrar 400 escamas,
podemos recuar e fazer
apenas algumas coisas
e adicionar placas à carapaça
de uma tartaruga, ou dedos.
Ou podemos ir mais longe
e fazer 50 estrelas numa bandeira,
com 13 faixas.
Se quisermos fazer uma loucura
podemos fazer 1000 escamas numa cascavel.
Este está em exposição lá em baixo.
Deem uma vista de olhos se puderem.
As ferramentas mais poderosas no "origami"
têm a ver com o modo como fazemos
partes de criaturas.
Posso pôr isto numa equação simples.
Pegamos numa ideia,
combinamo-la com um quadrado
e temos uma figura em origami.
(Risos)

iw: 
כמו הדגם החוזר הזה של קפלים, הנקראים מבנים.
בפני עצמו אין לו ערך.
אבל לפי חוקי האוריגמי,
ניתן להכניס את הדגמים האלה לתוך קיפול אחר,
שיכול להיות מאוד פשוט,
וכשמצרפים אותם ביחד
מקבלים משהו קצת שונה.
הדג הזה, עם 400 קשקשים,
נוצר מריבוע אחד בלי חתכים, רק קיפולים.
ואם לא רוצים לקפל 400 קשקשים,
אפשר לעשות רק מעט דברים,
להוסיף לוחות לגב של צב, או אצבעות,
או להתקדם ולהגיע עד 50 כוכבים
על דגל עם 13 פסים.
ואם באמת רוצים להשתגע -
נחש פעמונים עם 1,000 קשקשים.
הברנש הזה נמצא בתצוגה למטה.
אתם מוזמנים לראות אותו.
הכלים החזקים ביותר באוריגמי
קשורים לדרך בה אפשר ליצור חלקים של יצורים.
אני יכול להכניס אותם למשוואה הפשוטה הזאת.
לוקחים רעיון,
מערבבים עם ריבוע, ומקבלים דמות אוריגמי.
[צחוק]

Indonesian: 
seperti pola lipatan berulang ini, yang disebut tekstur --
dan jika berdiri sendiri ia bukan apa-apa.
Tapi jika kita menaati hukum-hukum origami,
kita bisa meletakkan pola-pola ini ke dalam lipatan yang lain
yang jika berdiri sendiri merupakan sesuatu yang sangat, sangat sederhana,
tapi ketika kita menggabungkan mereka,
kita akan mendapatkan sesuatu yang sedikit berbeda.
Ikan ini, 400 sisik --
lagi-lagi, adalah sebuah bujur sangkar tanpa potongan, hanya lipatan.
Dan jika Anda tidak ingin melipat 400 sisik,
Anda bisa mundur sedikit dan hanya melakukan sedikit hal,
dan menambahkan beberapa kepingan pada punggung seekor kura-kura, atau jari-jari kaki.
Atau Anda bisa menambahkan lebih hingga 50 bintang
pada sebuah bendera, dengan 13 garis.
Dan jika Anda benar-benar ingin melakukannya,
1000 sisik pada seekor ular derik.
Dan origami yang ini dipamerkan di lantai bawah,
jadi lihatlah jika Anda sempat.
Alat paling utama di origami
berkaitan dengan bagaimana kita mendapatkan bagian-bagian dari berbagai makhluk.
Dan saya bisa menjelaskannya dalam persamaan sederhana ini.
Kita ambil sebuah ide,
kombinasikan dengan sebuah bujur sangkar, dan Anda dapatkan sebuah bentuk origami.
(Tawa)

Kannada: 
ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ಆದರೆ, ಓರಿಗಾಮಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ
ಈ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಮಡಿಕೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು
ಅದೂ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಅತಿ ಸರಳವಾದ್ದೇ ಆಗಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ
ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆಯದೇ ಆದ ರೂಪ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
400 ಚೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಈ ಮೀನು--
ಕತ್ತರಿ ಕಾಣಿಸದ ಚೌಕದಿಂದ, ಕೇವಲ ಮಡಿಕೆಯಿಂದ ಆದದ್ದು.
ನೀವು 400 ಚೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಡಿಸಲು ಬಯಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ,
ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು--
ಆಮೆಯ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಫಲಕಗಳನ್ನೋ, ಬೆರಳುಗಳನ್ನೋ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
ಅಥವಾ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡಬೇಕೆನಿಸಿದರೆ, 50 ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು
13 ಪಟ್ಟೆಗಳಿರುವ ಬಾವುಟಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಬಹುದು.
ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯುವಷ್ಟು ಕೈಚಳಕ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದರೆ
ಬುಡಬುಡಿಕೆ ಹಾವಿನ ಮೇಲೆ 1000 ಚೆಕ್ಕೆ ಕೂರಿಸಬಹುದು.
ಕೆಳಗಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಆಸಾಮಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ,
ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕರೆ ಒಮ್ಮೆ ಹೋಗಿ ನೋಡಿ.
ಒರಿಗಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಪ್ರಬಲ ಸಾಧನಗಳು
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವು.
ಈ ಸರಳ ಸಮೀಕರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ.
ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಅದನ್ನು ಒಂದು ಚೌಕಾಕಾರದ ಹಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದರೆ ಓರಿಗಾಮಿ ಚಿತ್ರವೊಂದು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
(ನಗು)
ನಾವು ಆ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ನಿಂತಿದೆ.

Turkish: 
doku adı verilen bu tekrarlayan şablon gibi --
tek başına birşey ifade etmez.
Fakat origaminin yasalarına uyarsak,
bu şablonları, kendisi de çok çok basit olan başka bir
şablonun içersine koyabiliriz
fakat hepsini bir araya getirince,
biraz farklı birşey elde ederiz.
Bu balık, 400 pul --
tek bir kesilmemiş kare, sadece katlama.
400 pul katlamak istemiyorsanız,
geriye çekilip sadece birkaç şey yapabilirsiniz,
bir kaplumbağanın zırhına yüzey, ya da parmaklar.
Ya da ileriye gidip bir bayraktaki 50 yıldız
ve 13 çizgiye yükselebilirsiniz.
Gerçekten çılgın birşey yapmak istiyorsanız,
bir yılanın üzerindeki 1000 pul.
Bu parça aşağıda sergileniyor,
fırsat bulursanız bir göz atın.
Origaminin en etkili araçları
varlıkların belli kısımlarını nasıl yaparız sorusuyla bağlantılı.
Bunu şu basit denklik ile ifade edebilirim.
bir fikri alıyoruz,
onu bir kare ile kombine ediyoruz, ve bir origami figürü elde ediyoruz.
(Gülüşme)

French: 
comme ce motif répétitif de plis, qu'on appelle des textures --
qui en soi n'est pas grand chose.
Mais si on suit les lois de l'origami,
on peut utiliser ces motifs dans un autre pliage,
qui lui-même peut être très, très simple.
mais si on l'assemble,
on obtient quelque chose d'un peu différent.
Ce poisson, avec 400 écailles,
une fois encore, provient d'un seul carré, sans découpage, juste par pliage.
Et si vous n'avez pas envie de plier 400 écailles,
vous pouvez repartir du même motif et avec quelques manipulations,
ajouter des grosses écailles sur le dos d'une tortue, ou des griffes.
Ou vous pouvez augmenter la complexité et plier 50 étoiles
sur un drapeau, avec 13 bandes.
Et si vous voulez vous lancer dans un vrai défi,
pliez 1000 écailles sur un serpent à sonnette.
Vous pouvez le voir exposé en bas,
alors allez y jeter un coup d'œil si vous en avez l'occasion.
Les outils les plus puissants en origami
sont ceux qui permettent d'obtenir les différentes parties des créatures.
Je peux les résumer par cette simple équation:
Nous avons une idée,
que nous combinons avec un carré, et nous obtenons un origami.
(Rires)

Slovenian: 
kot ta ponavljajoči vzorec oz. tekstura --
ki so sami po sebi nepomembni.
Če pa sledimo zakonitostim,
jih lahko vstavimo v nek drug zgib,
ki je sam po sebi zelo preprost,
vendar skupaj
postaneta nekaj malce drugačnega.
Ta riba ima 400 lusk --
ponavljam, en list, samo zgibanje.
Če nočete zgibati 400 lusk,
lahko naredite le par stvari:
plošče na želvjem oklepu ali prste.
Lahko pa se potrudite in naredite
50 zvezd in 13 črt na zastavi.
Če pa si hočete dati duška,
tisoč lusk na klopotači.
Razstavljena je spodaj,
oglejte si jo, če utegnete.
Najmočnejša orodja pri origamiju
nam pomagajo ustvariti dele bitij.
To lahko opišem s preprosto enačbo.
Vzamemo zamisel,
jo povežemo s kvadratom in dobimo origami figuro.
(Smeh)

Vietnamese: 
như chi tiết gấp lặp đi lặp lại này, gọi là "kết cấu" --
và tự nó thì chẳng là gì cả.
Nhưng khi tuân theo quy tắc của origami,
chúng ta có thể gắn kết cấu đó với những chi tiết khác
mà có thể cực kì đơn giản,
nhưng khi đặt với nhau,
ta có thứ gì đó khác hơn một chút.
Con cá này, 400 vảy --
cũng là một hình vuông liền lạc, chỉ có nếp gấp.
Và nếu không muốn gấp 400 cái vảy,
bạn có thể lùi lại và làm một vài thứ,
và thêm những tấm mai rùa, hoặc ngón chân.
Hoặc có thể nâng cấp lên 50 ngôi sao
trên một lá cờ, với 13 sọc.
Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng,
con rắn chuông 1,000 vảy.
Anh chàng này đang được trưng bày ở dưới lầu,
hãy ghé qua khi bạn có cơ hội.
Công cụ kì diệu nhất trong origami
liên quan tới cách mà chúng ta miêu tả các phần của sinh vật.
Tôi có thể diễn tả bằng một phương trình đơn giản.
Chúng ta có một ý tưởng,
kết hợp nó với một hình vuông, và bạn có một tác phẩm origami.
(Tiếng cười)

Persian: 
مثل این تا های تکرار شونده، به نام «بافت»
و به تنهایی چیزی نیست،
اما اگر از قوانین اریگامی پیروی کنیم،
می‌توانیم از این الگوها 
در تای دیگری استفاده کنیم،
که خود به تنهایی می‌تواند
چیزی بسیار، بسیار ساده باشد.
ولی وقتی آنها را کنار هم قرار می‌دهیم،
به چیزی کمی متفاوت می‌رسیم.
این ماهی، ۴۰۰ فلس
همچنان، یک مربع برش نخورده
و تنها با تا کردن است.
و اگر نمی‌خواهید ۴۰۰ فلس، تا بزنید،
می‌توانید کناربکشید
و تنها چندکار ساده انجام دهید.
و صفحه‌های پشت لاک‌پشت
و یا انگشتان پایش را اضافه کنید.
یا می‌توانید پیشرفت کنید و ۵۰ ستاره
روی پرچم با ۱۳ خط را به‌وجود آورید.
و اگر می‌خواهید که
یک چیز خیلی خارق‌العاده به‌ وجود آورید،
۱۰۰۰ فلس بر روی مار زنگی بسازید.
این‌ یکی برای نمایش
درطبقه پایین گذاشته شده
پس اگر فرصت کردید یک نگاه بیندازید.
قدرتمندترین ابزارها در اریگامی
مربوط به این است که ما،
چگونه بخش‌های مختلف از موجودات را می‌سازیم
و می‌توانم آن را
دراین معادله‌ی ساده قراردهم.
ایده را می‌گیریم،
با یک مریع ترکیب می‌کنیم،
و شما یک سازه‌ی اریگامی بدست می‌آورید.
(خنده‌ی حضار)

Japanese: 
—このような「テクスチャー」と呼ばれる折り線が繰り返しているもの—
それ自体はなんでもありません
が、折り紙の法則に従って
別の折り方をすることができて
それ自体は非常にシンプルですが、
組み合わせると
ちょっと違ってきます。
この魚は鱗が400枚ありますが、
これも、切れ目のない四角な紙を折ってあるだけです
鱗400枚を折りたくないのなら
ちょっと戻って少しだけの作業で
亀の背中に甲羅をつけたり、指をつけたりできますし
あるいは作業を増やして旗の上に
50個の星と13本の帯をつけたりできます
めちゃくちゃクレイジーなことをしたければ
鱗1000枚のガラガラヘビもできます
これは下の階にディスプレイされているので
皆さんも見られるかもしれません
折り紙の最強のツールは、我々が部品を
どうやって作るかに関係しています
それはこの簡単な式に表されます
アイデアが浮かぶと
それを四角い紙に結びつけ、折り紙の形が出来ます
（笑）

Bulgarian: 
като този повтарящ се модел от гънки, който се нарича текстура
и сам по себе си е нищо.
Но ако спазваме законите на оригами,
можем да направим тези модели част от друг модел,
който сам по себе си може да е нещо много, много просто,
но когато ги съчетаем,
се получава нещо различно.
Ето тази риба с 400 люспи --
също е направена от квадрат, без рязане, само с прегъване.
Ако не искате да сгъвате 400 люспи
можете и по-малко неща,
като плочки на гърба на костенурка или пръсти.
Или да се развихрите и стигнете до 50-те звезди
на знамето с 13 линии.
А ако искате наистина да се вманиачите,
може да направите гърмяща змия с 1000 люспи.
Тази фигура е изложена долу,
така че погледнете я, ако имате възможност.
Най-мощните средства в оригами
имат връзка с изработването на елементи от животните.
Мога да го представя с просто уравнение.
Вземаме една идея,
събираме я с квадрат и получаваме фигура от оригами.
(Смях)

German: 
wie dieses sich wiederholende Faltmuster, genannt Texturen, nehmen,
das für sich alleine genommen nichts ist.
Aber wenn wir den Origamiregeln folgen,
können wir diese Muster in andere Muster einfügen,
die selber sehr, sehr einfach sein können,
aber wenn wir sie zusammenbringen,
bekommen wir etwas ein wenig anderes.
Dieser Fisch, 400 Schuppen,
nochmal, das ist ein ungeschnittenes Quadrat, ausschließlich gefaltet.
Und wenn Sie nicht 400 Schuppen falten wollen,
können Sie sich zurückhalten und nur ein paar Dinge tun,
und Platten eines Schildkrötenpanzers hinzufügen, oder Zehen.
Oder Sie treiben es auf die Spitze und machen 50 Sterne
auf eine Flagge mit 13 Streifen.
Und wenn Sie's wirklich wissen wollen,
1000 Schuppen an eine Klapperschlange.
Die hier ist unten ausgestellt,
schauen Sie es sich an, wenn Sie dazu kommen.
Die mächtigsten Werkzeuge in Origami
beziehen sich darauf, wie wir Teile von Lebewesen bekommen.
Und ich kann es in diese einfache Gleichung einfügen.
Wir nehmen eine Idee,
kombinieren sie mit einem Quadrat, und bekommen eine Origamifigur.
(Gelächter)

Korean: 
텍스쳐라 불리는 단순한 패턴에서 시작합니다.
이것만으로는 아무것도 아니죠.
하지만 종이접기의 법칙을 따르면
하나의 매우 단순한 패턴이라도
조금 다르게 응용시키면
전혀 다른 새로운 작품이 탄생합니다.
전혀 다른 새로운 작품이 탄생합니다.
이 물고기는 400개의 비늘이 있습니다.
이것 역시 자르지 않고 접기만 한 종이 한 장이지요.
비늘을 400개 접기 싫다면,
조금 덜 복잡한
거북이 등껍질이나 발가락을 만들어도 됩니다.
더 복잡한 걸 원하면, 50개의 별과
13개의 줄로 이뤄진 깃발을 만들어도 되고요.
정말 미치고 싶다면
방울뱀의 비늘 1000개도 도전해보세요.
이 녀석은 아랫층에 전시되어있으니
시간이 된다면 구경해보세요.
종이접기의 가장 강력한 도구는
생물의 일부를 어떻게 구하느냐와 연관되는데
이를 간단한 공식으로 표현해봤습니다.
우리의 아이디어를
종이와 합치면 종이접기 작품이 탄생하죠.
(웃음)

Russian: 
как эта повторяющаяся модель изгибов, называемая текстурой,
но сама по себе она ничего не представляет.
Но если мы следуем законам оригами,
мы можем поместить эту модель на другой изгиб,
который сам по себе очень и очень прост,
но когда мы их совместим,
мы получим что-то немного другое.
Это рыба, 400 чешуек —
и снова, это не резаный квадрат, только складывание.
Но если вы не хотите складывать 400 чешуек,
вы можете вернуться и сделать всего несколько действий,
добавить кубики на спине черепахи или пальчики.
Или вы можете размахнуться и сделать 50 звёзд
на флаге с 13 полосками.
Но если вы хотите что-то совершенно нереальное -
1000 чешуек гремучей змеи.
Эти работы выставлены в фойе,
так что посмотрите, если у вас будет возможность.
Самый сильный инструмент в оригами
связан с тем, как мы делаем детали животных.
И я могу вывести простое уравнение.
Мы берём идею,
объединяем с квадратом листа и получаем фигурку оригами.
(Смех)

Spanish: 
como este patrón repetido de pliegues, llamado textura--
y por sí mismo no es nada.
Pero si seguimos las leyes del origami,
podemos poner estos patrones en otro pliegue
que por sí mismo puede ser algo muy, muy simple,
pero cuando los ponemos juntos,
obtendremos algo un poco diferente.
Este pez, 400 escamas --
otra vez, es sólo un cuadrado sin cortar, sólo plegado.
Y si no deseas plegar 400 escamas,
puedes retroceder y hacer sólo unas pocas cosas
y añadir placas a la caparazón de una tortuga, o dedos.
O se puede llegar a 50 estrellas
en una bandera con 13 barras.
Y si uno quiere volverse realmente loco,
1.000 escamas de una serpiente.
Y este tipo se exhibe en el piso de abajo,
así que vayan a verlo, si tienen la oportunidad.
Las herramientas más poderosas del origami
tienen relación con cómo creamos partes de criaturas.
Y lo pondré en esta simple ecuación.
Tomamos una idea,
combinémosla con un cuadrado, y tendremos una figura en origami.
(Risas)

Modern Greek (1453-): 
όπως αυτό το επαναλαμβανόμενο
μοτίβο πτυχώσεων, που ονομάζονται υφές --
και από μόνα τους δεν είναι τίποτα.
Αλλά αν ακολουθήσουμε 
τους νόμους του οριγκάμι,
μπορούμε να βάλουμε αυτά τα μοτίβα
σε μία άλλη πτύχωση
που από μόνη της μπορεί να είναι
κάτι πολύ πολύ απλό,
αλλά όταν τα βάλουμε μαζί,
έχουμε κάτι λίγο διαφορετικό.
Αυτό το ψάρι, 400 λέπια --
πάλι, είναι ένα άκοπο τετράγωνο, μόνο δίπλωμα.
Και αν δεν θέλεις να διπλώσεις 400 λέπια,
παραιτείστε και μπορείτε
απλά να κάνετε μερικά πράγματα,
και να προσθέσετε πλάκες 
στην πλάτη μιας χελώνας, ή δάχτυλα ποδιών.
Ή μπορείτε να το μεγαλώσετε 
και να πάτε στα 50 αστέρια
σε μία σημαία, με 13 ρίγες.
Και αν θέλετε να κάνετε κάτι τρελό,
1.000 λέπια σε έναν κροταλία.
Και αυτός είναι προς επίδειξη κάτω,
ρίξτε μια ματιά αν έχετε την ευκαιρία.
Τα πιο ισχυρά εργαλεία στο οριγκάμι
είναι σχετικά με το πώς κάνουμε 
τα μέρη των πλασμάτων.
Μπορώ να το βάλω σε αυτή την απλή εξίσωση.
Παίρνουμε μια ιδέα,
την συνδυάζουμε με ένα τετράγωνο,
και έχουμε μία φιγούρα οριγκάμι.
(Γέλια)

Dutch: 
zoals dit repetitieve patroon van vouwen die we texturen noemen --
en op zich is het niets.
Maar als we de wetten van origami volgen,
dan kunnen we deze patronen in een andere vouw stoppen,
die zelf iets heel simpels kan zijn,
maar als we ze samenvoegen,
dan krijgen we iets anders.
Deze vis, 400 schubben,
nogmaals, onversneden vierkant, alleen vouwen.
Als je geen 400 schubben wil vouwen,
dan doe je maar een paar dingen,
en voeg je platen toe op de rug van een schildpad, of tenen.
Of je ziet het groter en je gaat tot 50 sterren
op een vlag, met 13 strepen.
Als je helemaal uit de bol gaat,
maak je 1.000 schubben op een ratelslang.
Deze rakker is beneden te zien,
ga dus eens kijken als je de kans ziet.
De krachtigste hulpmiddelen in origami
gaan over het maken van delen van wezens.
Ik kan dit in een simpele vergelijking stoppen.
Neem een idee,
combineer ze met een vierkant, en je krijgt een origamifiguur.
(Gelach)

English: 
like this repeating pattern of folds, called textures --
and by itself it's nothing.
But if we follow the laws of origami,
we can put these patterns into another fold
that itself might be something very, very simple,
but when we put it together,
we get something a little different.
This fish, 400 scales --
again, it is one uncut square, only folding.
And if you don't want to fold 400 scales,
you can back off and just do a few things,
and add plates to the back of a turtle, or toes.
Or you can ramp up and go up to 50 stars
on a flag, with 13 stripes.
And if you want to go really crazy,
1,000 scales on a rattlesnake.
And this guy's on display downstairs,
so take a look if you get a chance.
The most powerful tools in origami
have related to how we get parts of creatures.
And I can put it in this simple equation.
We take an idea,
combine it with a square, and you get an origami figure.
(Laughter)

Hungarian: 
mint ez az ismétlődő minta, amit textúrának hívunk,
és önmagában nem nagy dolog.
De a szabályok ismeretében,
foghatjuk a mintákat, és rátehetjük egy másikra,
ami önmagában megint csak egyszerű,
de amint a kettőt összerakjuk,
kapunk valami újat.
Hal 400 pikkellyel.
Vágás nélkül, négyzet alakú papírból.
De ha nem akarsz 400 pikkelyt hajtogatni,
meghátrálhatsz, és csinálhatsz egyszerűbbet,
például lemezeket a teknős hátára, vagy ujjakat.
Vagy fokozhatjuk, és csinálhatunk 50 csillagot
és 13 sávot egy zászlóra.
És ha teljesen őrült dolgot akarsz,
1000 pikkelyes csörgőkígyót.
Ez a darab ki van állítva odalenn,
vessenek rá egy pillantást, ha tudnak.
A leghasznosabb eszközeink az origamiban
segítenek létrehozni a figurák testrészeit.
Ez a megoldandó egyenlet.
Vegyük az ötletet,
keresztezzük egy négyzettel, és kész az origami figura.
(Nevetés)

Chinese: 
像是這類重覆對摺的圖案，我們稱之為結構，
單一的結構做不出什麼東西，
但如果我們運用摺紙的四個法則，
我們就可以將這種圖案放進另一種摺法裡，
呈現出一種很簡單的圖樣，
再把它大量運用之後，
我們就可以得出一些不一樣的圖形。
看看這條魚，有400個鱗片，
再次強調，這是用一張紙摺出來的，完全沒有剪裁。
如果你不想摺400個鱗片，
那就摺少一點，再加點別的，
做出烏龜的甲殼，或是腳趾。
也可以更進一步摺50顆星星，
加13條線就是星條旗了。
如果你真的想不開，
可以做有一千個鱗片的響尾蛇，
這隻蛇在樓下展覽著，
有機會可以去看看。
摺紙裡最有力的工具，
就是解構物件的工具。
可以用一個簡單的方程式來解釋，
也就是先想出構想，
再用一張紙，就可以摺出摺紙作品。
（笑聲）

Japanese: 
重要なのはこれらのシンボルが何を意味しているかです
「そこまで細かくできるの？
クワガタならあごが二つ、
触角もあるし　そこまで細かくできるのか？」と思うかもしれません
そう、実際に出来るのです
どうやってやるのでしょう？　これを
細かいステップに分けてみましょう
数式を展開します
まずアイデアがあります　それを抽象化します
一番抽象的な形は？　棒で出来た形（棒形）です
この棒形から、私は部品を全部備えた
折られた形をなんとか得なければなりません
それぞれの足にひとつの「フラップ」です
「ベース」とよばれるこの折られた形が得られたなら
足を細くして、折り曲げて
完成形にすることができます
第1のステップ：これは簡単です
アイデアを思いつき、棒形にする
最後のステップもそんなに難しくありません　しかし中間部
抽象的な形から折られたベースにする
これは難しいです
しかし、ここで数学が登場し
我々は壁を乗り越えて行くのです

Croatian: 
Ono što je bitno je što mislimo 
sa tim simbolima.
I možete reći: "Može li se zbilja 
biti toliko određen?
mislim, jelenak - ima dva roga kao vilice,
ima antene. Može li se 
biti toliko određen u detaljima?"
I da, zbilja se može.
Pa kako to činimo? Dakle, razbijamo izradu
u par manjih koraka.
Neka proširim malo tu jednadžbu.
Krećem sa idejom. Apstrahiram ju.
Koji je najapstraktniji oblik? Štapićasti lik.
A od tog štapićastog lika, 
nekako moram doći do savijenog oblika
koji ima dio za svaki komad teme,
krilce za svaku nogu.
a onda jednom kad imam 
savijen oblik koji zovemo baza,
možete napraviti noge užima, 
možete ih savijati,
možete ih pretvoriti u završni oblik.
Sad prvi korak, jako je jednostavan.
uzmi ideju, nacrtaj štapićast lik.
Zadnji korak nije tako težak, 
ali taj srednji korak --
dolazak od apstraktnog opisa 
do savijenog oblika --
to jest teško.
Ali to je mjesto gdje nas matematičke ideje
mogu prevesti preko grbe.

Vietnamese: 
Điều quan trọng là chúng ta diễn tả điều gì bằng những biểu tượng ấy.
Có thể bạn cho rằng, "Có thể nào cụ thể như vậy không?
Ý tôi là, con bọ cánh cứng này-- nó có hai càng ở hàm,
nó có ăng-ten. Có thể cụ thể đến từng chi tiết như vậy không?"
Thật vậy, bạn thực sự có thể.
Vậy làm điều đó ra sao? Chúng ta chia nó
thành vài bước nhỏ hơn.
Vậy để tôi mở rộng phương trình đó ra.
Tôi khởi đầu với ý tưởng. Tôi trừu tượng hóa nó.
Cái gì là thể trừu tượng nhất? Là hình cây.
Từ hình cây, tôi bằng cách nào đó phải đến được một hình xếp
mà mỗi phần trong vật thể đều hiện diện,
một cánh cho mỗi chiếc càng.
Và khi đã xong bản gấp, còn được gọi là phần thô,
bạn có thể làm những cái càng thon hơn, bạn có thể bẻ nó,
bạn có thể biến nó thành hình dạng hoàn chỉnh.
Bước đầu tiên, khá dễ.
Tìm ý tưởng, vẽ một sơ đồ cây.
Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa --
đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp --
thì khó đấy.
Nhưng đó là nơi mà toán học
có thể giúp chúng ta vượt chướng ngại vật.

Kannada: 
"ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಷ್ಟೊಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ" ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು.
ಅಂದರೆ, “ಎರಡು ಬಿಂದುಗಳೇ ದವಡೆಯಾಗಿರೋ ಕಣಜಕ್ಕೆ
ಒಂದು ಸ್ಪರ್ಶತಂತು ಕೂಡ ಇದೆ. ಈ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅಷ್ಟೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?”
ಹೌದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯ.
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ? ಕೆಲ ಪುಟ್ಟ-ಪುಟ್ಟ
ಹಂತಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುವ ಮೂಲಕ.
ಅದು ಹೇಗೆ ಅಂತ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳ್ತೀನಿ, ಕೇಳಿ.
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡುವುದನ್ನು ಮೊದಲು ಅಮೂರ್ತವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದರ ಅತಿಯಾದ ಅಮೂರ್ತರೂಪ ಯಾವುದು? ಒಂದು ಯಷ್ಟಿಚಿತ್ರ.
ಯಷ್ಟಿಚಿತ್ರದಿಂದ ಮಡಿಸಿ ಮಾಡುವ ಆಕೃತಿಗೆ ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಹೋಗಬೇಕು. ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯ
ಪ್ರತಿ ಪುಟ್ಟ ಭಾಗಕ್ಕೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿ ಕಾಲಿಗೂ ಒಂದು ರೆಕ್ಕೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಯಾವುದನ್ನು ಆಧಾರ ಎನ್ನುತ್ತೇವೆಯೋ ಆ ಮಡಿಕೆ ಆಕೃತಿ ತಯಾರಾದ ಬಳಿಕ,
ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸಪುರ ಮಾಡಬಹುದು, ಮಡಿಸಬಹುದು,
ಅಂತಿಮ ಆಕಾರಕ್ಕೆ ತರಬಹುದು.
ಮೊದಲು, ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ. ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಲಭ.
ನೀವು ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಒಂದು ಯಷ್ಟಿಚಿತ್ರದ ಆಕಾರ ಕೊಡಿ.
ಕೊನೆಯ ಹಂತವೂ ಕಷ್ಟಕರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಧ್ಯದ ಹಂತವಿದೆಯಲ್ಲ--
ಅಮೂರ್ತ ವಿವರದಿಂದ ಮಡಿಕೆ ಆಕೃತಿಗೆ ಸಾಗುವ ಹಂತ--
ಅದು ಕಷ್ಟವಾದ್ದು.
ಆದರೆ, ಇಲ್ಲೇ ಗಣಿತದ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ
ಬಂದು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಾರುಮಾಡುವುದು.
ಅದು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೋಡಿ.

Slovak: 
Záleží však na tom, čo predstavujú tieto symboly.
A mohli by ste povedať: "Naozaj môžeme byť takí presní?
Myslím tým, že roháč - jeho čeľuste tvoria dva výbežky,
má tykadlá. Môžeme byť takí presní v detailoch?"
Ah áno, naozaj môžeme.
Tak ako sa to dá? Nuž, rozložíme si to
na niekoľko menších krokov.
Takže mi dovoľte rozviť tú rovnicu.
Začnem svojím nápadom. Abstrahujem ho.
Čo je najabstraktnejšia forma? Je to kostra.
A z takej kostry sa nejako musím dostať k poskladanému tvaru,
ktorý má časť pre každý prvok objektu.
Hrot pre každú nohu.
A keď už mám poskladaný tento tvar, takzvaný základ,
môžem stenčiť nohy, ohnúť ich,
môžem to dostať do konečného tvaru.
Teraz prvý krok: je to jednoduché.
Vezmite nápad, nakreslite kostru.
Posledný krok nie je až taký ťažký, ale prostredný --
vedúci od abstraktného popisu k poskladanému tvaru --
tak to je ťažké.
Ale to je to miesto, kde nám matematické nápady
pomôžu ocitnúť sa za vodou.

Russian: 
Важно то, что мы подразумеваем под этими символами.
Вы спросите, - «Действительно ли вы можете достичь такой детальности?», -
я имею в виду жука-оленя, - «У него пара челюстей,
пара антенн. Можете ли вы быть столь точны в деталях?»
Да, вы действительно можете.
Что ж, как мы это делаем? Мы разбиваем процесс
на 4 маленьких этапа.
Позвольте мне показать уравнение.
Я начинаю с моей идеи. Я абстрагирую идею.
Какая самая абстрактная форма? Это фигура из палочек.
И уже из неё я тем или иным образом должен получить сложенную фигуру
которая имеет часть каждого элемента объекта.
Соединение для каждой ноги.
И потом, когда у меня уже готова сложенная форма, которую мы называем основой,
вы можете сделать ноги тоньше, вы можете согнуть их,
вы можете довести их до финальной формы.
Теперь первый шаг: очень просто.
Найти идею, нарисовать фигуру из палочек.
Последний шаг не так сложен, но вот средний шаг –
перейти из абстрактной формы к сложенной фигуре –
это сложно.
И это момент, когда математические идеи
могут помочь преодолеть эту трудность.

Hungarian: 
A dolog azon múlik, hogy mit értek a jelek alatt.
Azt kérdik "Tényleg lehet ennyire részletes?"
"Mármint, szarvasbogár - két elágazás a rágóján,
tapogatók. Ennyire részletesen is lehet?"
Hát igen, lehet.
Tehát hogyan csináljuk? Kisebb lépésekre
bontjuk fel.
Kissé részletezzük ki az egyenletet.
Veszem az ötletet absztrakt formában.
Mégpedig a legabsztraktabb forma a pálcikarajz.
A pálcikarajzból aztán valahogy kapok egy hajtogatott formát,
aminek minden része megvan, ami kell.
Egy papírcsík minden lábnak.
És ha egyszer megvan ez a forma, amit bázishajtásnak hívunk,
akkor lehet a lábakat vékonyítani, hajlítani,
kialakítani a végső formát.
Az első lépés könnyű.
Ötlet, pálcikafigura.
Az utolsó sem nehéz, de a középső,
az absztraktból megcsinálni a bázishajtást,
az nehéz.
De pont itt tudjuk segítségül hívni a matematikát,
hogy az akadályt legyőzzük.

German: 
Wichtig ist, was wir mit diesen Symbolen meinen.
Und Sie könnten sagen: "Kann man es wirklich so genau machen?
Ich meine, ein Hirschkäfer – er hat zwei Punkte als Kiefer,
er hat Antennen. Kann man es wirklich so detailgetreu machen?"
Und ja, man kann es wirklich.
Also, wie machen wir das? Wir brechen es runter
auf ein paar kleinere Schritte.
Also lassen sie mich die Gleichung erweitern.
Ich beginne mit meiner Idee. Ich abstrahiere sie.
Was ist die abstrakteste Form? Es ist ein Strichmännchen.
Und aus diesem Strichmännchen muss ich irgendwie eine gefaltete Form erhalten,
die einen Teil für jedes Stück der Vorlage hat.
Eine Lasche für jedes Bein.
Und dann, wenn ich diese gefaltete Form habe, die wir die Basis nennen,
kann man die Beine schmaler machen, man kann sie biegen,
man kann sie in die fertige Form bringen.
Jetzt der erste Schritt: ziemlich einfach.
Nehmen Sie eine Idee, zeichnen Sie ein Strichmännchen.
Der letzte Schritt ist nicht so schwer, aber der mittlere,
von der abstrakten Beschreibung zur gefalteten Form,
der ist schwer.
Aber das ist die Stelle, wo uns die mathematischen Ideen
über den Berg bringen können.

Czech: 
Záleží na tom, co myslíme těmi symboly.
A mohli byste říct: "Vážně můžete být tak přesný?
Chci říct, roháč má dvě kusadla místo čelisti
a taky má tykadla. Můžete být až tak přesný v detailech?"
A ano, opravdu můžete.
Takže, jak to děláme? Rozdělíme to
na několik menších kroků.
Rozepíšu tedy tuto rovnici.
Začnu s nápadem a zjednoduším jej.
Co je ta nejjednoduší podoba? Je to čárkový panáček.
A z toho panáčka se nějak musím dostat k poskládanému tvaru,
který ztvárňuje každou část předlohy.
Cíp na každou nohu.
A až máte tento poskládaný tvar, tzv. základnu,
můžete udělat užší nohy, můžete je ohnout
a můžete origami dokončit.
První krok je velmi jednoduchý.
Vemte nápad, nakreslete panáčka.
Poslední krok není také složitý, ale ten prostřední --
přechod z abstraktního popisu k poskládanému tvaru --
to je těžké.
A to je to místo, kde nám mohou pomoci
matematické principy.

Persian: 
چیزی که مهم است،
منظور ما از این نمادها است.
و ممکن است بگویید:
«آیا واقعا می‌شود انقدر جزئی بود؟»
منظورم این است، یک سوسک ماسه،
دو تا فک دارد.
شاخک دارد.
آیا می‌توانید در جزئیات انقدر دقیق باشید؟
و بله، واقعا می‌توانید.
پس ما چطور انجامش می‌دهیم؟
آن را به چند مرحله‌ی کوچکتر تفکیک می‌کنیم.
پس اجازه بدهید معادله را باز کنم.
با ایده‌ام شروع می‌کنم، تجزیه‌اش می‌کنم.
تجزیه‌شده ترین فرم کدام است؟
شکل «چوب‌خطی» است.
و از آن شکل چوب‌خطی، 
باید به نحوی به یک شکل تا شده برسم.
که برای کوچکترین قسمت‌ها هم بخشی دارد.
بخش تا شده‌ای برای هر پا.
و وقتی که آن شکل تا شده
که به آن «پایه» می‌گوییم را داریم،
می‌توانید پا ها را باریک تر کنید، خم کنید.
می‌توانید آن را
به یک شکل تمام شده تبدیل کنید.
حالا اولین قدم، خیلی ساده.
یک ایده را بگیرید، شکل چوب‌خطی آن را بکشید
آخرین مرحله هم سخت نیست، اما مرحله‌ی میانی
رفتن از یک طرح خلاصه به فرم تا شده--
سخت است.
اما آن، جایی است که ایده‌های ریاضی
ما را روی غلطک می‌اندازد.

Arabic: 
المهم هو مالذي نعنيه بهذه الرموز
ويمكن أن تتساءل: "هل يمكنك أن تكون بهذه الدقة؟
أعني الخنفساء... لديها فكين
ولديها قرون استشعار. هل لك أن تكون بهذه الدقة في التفاصيل؟"
نعم، يمكنك ذلك
إذا كيف نفعل ذلك؟ حسنا، سنقسمها
في بضع خطوات بسيطة و صغيرة
دعونا نوسع تلك المعادلة
أبدأ بفكرتي و أقوم بتجريدها
ما هو الشكل الأكثر تجريدية؟ هو شكل العصا
و من صورة العصا تلك، علي بشكل أو آخر أن أحصل على شكل مطوي
بحيث يحتوي على جميع أجزاء المادة
جنيح متحرك لكل ساق
وبعد أن أحصل على ذلك الشكل المطوي و الذي نسميه القاعدة
يمكنك جعل الساقين أضيق، يمكنك أن تثنيهم
يمكنك تحويلها للشكل النهائي
الآن الخطوة الأولى: جدا سهلة
خذ التصميم، أرسم صورة العصا
الخطوة الأخيرة ليست صعبة، و لكن الخطوة الوسطى...
تأخذك من الوصف التجريدي إلى الشكل المطوي...
هذا صعب
ولكن ذلك المكان الذي فيه الأفكار الرياضية
تسهل الأمور

Bulgarian: 
Важното е какво имаме предвид с тези символи.
Бихте казали "Можем ли да постигнем такава точност?"
Например, един бръмбар рогач има две точки за уста
и антена. Може ли да сме толкова точни в детайлите?"
Да, наистина можем.
А как да го направим? Ами разделяме процеса
на няколко малки стъпки.
Нека да разширим уравнението.
Започвам с идеята си. Извличам основното.
Коя е най-абстрактната форма? Това е схемата.
От тази фигура трябва някак да получим сгъната форма,
която има елемент за всяка част на модела.
Гънка за всеки крак.
И щом веднъж получа сгъната форма, която наричаме основа,
може краката да се направят по-тънки, да се огънат,
и да се постигне завършена форма.
А сега първата стъпка: много е лесна.
Вземате една идея и рисувате схема.
Крайният етап не е толкова труден, но средният етап --
преминаване от абстрактното описание към сгънатата форма --
това е трудното.
Но това е моментът, в който чрез математическите идеи
преодоляваме препятствието.

Portuguese: 
O que importa é o que estes
símbolos significam.
Poderão dizer: "Podemos ser
tão específicos?
"Quer dizer, uma carocha
tem duas maxilas, tem antenas,
"Podemos especificar um detalhe destes?"
Sim, podemos mesmo.
Como fazemos isso?
Bem, decompomos o problema
em alguns passos mais simples.
Deixem-me explanar esta equação.
Começo com a minha ideia.
Torno-a abstrata.
Qual é a forma mais abstrata?
É uma figura linear.
A partir dessa figura linear, tenho
que obter uma forma dobrada
que tenha uma parte para cada
ponto do desenho,
uma aba para cada perna.
Uma vez conseguida essa forma,
a que chamamos a base,
podemos estreitar as pernas,
podemos curvá-las,
podemos transformá-la na forma final.
O primeiro passo é muito simples.
Peguem numa ideia, desenhem
uma figura linear.
O último passo não é muito difícil,
mas o passo intermédio,
– passar da descrição abstrata
à forma dobrada –
esse é difícil.
Mas esse é o ponto
em que as ideias matemáticas
nos podem ajudar.

Spanish: 
Lo que importa es lo que entendemos por estos símbolos.
Y se deben preguntar: "¿Puedes ser realmente así de específico?
Es decir, el escarabajo ciervo – tiene dos puntos por mandíbula,
tiene antenas. ¿Se puede ser tan específico en el detalle?"
Y sí, realmente se puede.
¿Entonces cómo hacemos eso? Bien, lo partimos
en varios pasos más pequeños.
Déjenme ajustar esa ecuación.
Comienzo con mi idea. La abstraigo.
¿Cuál es la forma más abstracta? Es la figura de palos.
Y desde esa figura de palos debo llegar de algún modo a una forma plegada
que tiene un componente por cada parte del motivo.
Una solapa por cada pata.
Y entonces una vez haya doblado la forma que llamamos la base,
se pueden crear las patas traseras, doblarlas,
transformarlas en la forma final.
Ahora el primer paso, muy fácil.
Toma una idea, dibuja una figura de palos.
El último paso no es tan complejo, pero ese paso central --
ir desde la descripción abstracta a la forma plegada --
eso es difícil.
Pero este es el lugar donde las ideas matemáticas
pueden sacarnos del bache.

English: 
What matters is what we mean by those symbols.
And you might say, "Can you really be that specific?
I mean, a stag beetle -- it's got two points for jaws,
it's got antennae. Can you be that specific in the detail?"
And yeah, you really can.
So how do we do that? Well, we break it down
into a few smaller steps.
So let me stretch out that equation.
I start with my idea. I abstract it.
What's the most abstract form? It's a stick figure.
And from that stick figure, I somehow have to get to a folded shape
that has a part for every bit of the subject,
a flap for every leg.
And then once I have that folded shape that we call the base,
you can make the legs narrower, you can bend them,
you can turn it into the finished shape.
Now the first step, pretty easy.
Take an idea, draw a stick figure.
The last step is not so hard, but that middle step --
going from the abstract description to the folded shape --
that's hard.
But that's the place where the mathematical ideas
can get us over the hump.

Polish: 
Najważniejsze to, co oznaczają te symbole.
Można spytać, "Czy da się odtworzyć takie szczegóły?
Na przykład, jelonek rogacz -- ma dwie żuwaczki,
ma czułki. Czy można tak szczegółowo go odtworzyć?"
Tak, naprawdę można.
Jak się to robi? Trzeba to sobie podzielić
na kilka mniejszych kroków.
Rozbuduję trochę moje równanie.
Zaczynam od pomysłu. Robię z niego abstrakcję.
Jaka jest najbardziej abstrakcyjna forma? To kreska.
I zaczynając od figury z kresek muszę jakoś dojść do złożonego kształtu,
który ma elementy odpowiadające częściom oryginalnego obiektu.
Wypustkę na każdą nogę.
I kiedy złożyłem już kształt nazywany bazą,
można nogi zwęzić, zgiąć,
doprowadzić do ostatecznego kształtu.
Pierwszy krok: całkiem łatwy.
Weź pomysł, narysuj kreskową figurę.
Ostatni krok też nie jest trudny, ale ten środkowy --
przejście od abstrakcyjnego opisu do złożonego kształtu --
jest trudne.
To wtedy pojęcia matematyczne pomagają nam
uporać się z problemem.

Romanian: 
Ceea ce contează este ce înţelegem prin acele simboluri.
Şi aţi putea spune, "Poţi fi chiar aşa de specific?
Vreau să spun, o rădaşcă -- are două puncte pentru fălci,
are antene. Poţi să fi aşa de specific în detalii?"
Ei da, chiar poţi într-adevăr să fii.
Deci cum facem asta? Ei bine, o spargem
în câţiva paşi mai mici.
Deci să extindem acea ecuaţie.
Pornesc cu ideea mea. O abstractizez.
Care este cea mai abstractă formă? Este o figură din beţigaşe.
Şi din acea figură de beţigaşe, cumva trebuie să ajung la o formă împăturită
care are câte o parte pentru fiecare bucăţică din subiect.
O îndoitură pentru fiecare picior.
Şi odată ce avem forma împăturită pe care o numim bază,
puteţi face picioarele mai subţiri, le puteţi îndoi,
le puteţi transforma în forma finală.
Acum primul pas: foarte uşor.
Luaţi o idee, desenaţi o figură de beţigaşe.
Ultimul pas nu este aşa de greu, dar acel pas de mijloc --
trecerea de la descrirea abstractă la forma împăturită --
acel pas este greu.
Dar acela este momentul în care ideile matematice
ne pot trece peste obstacol.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό που έχει σημασία είναι 
τι εννοούμε με αυτά τα σύμβολα.
Και μπορεί να πείτε, 
«Μπορείς να γίνεις τόσο συγκεκριμένος;
Θέλω να πώ, ένα σκαθάρι -- 
έχει δύο άκρες για σιαγόνες,
έχει κεραίες. Μπορείς να είσαι 
τόσο συγκεκριμένος στις λεπτομέρειες;»
Και ναι, όντως μπορείς.
Και πώς το κάνουμε αυτό; 
Το σπάμε
σε μερικά μικρότερα βήματα.
Επιτρέψτε μου να επεκτείνω
αυτή την εξίσωση.
Ξεκινώ με την ιδέα μου.
Την κάνω αφηρημένη.
Ποια είναι η πιο αφηρημένη φόρμα;
Είναι μία φιγούρα με γραμμές.
Και από αυτή την φιγούρα, κάπως κατάφερα 
να πάω σε ένα διπλωμένο σχήμα
που έχει ένα κομμάτι 
για κάθε μέρος του θέματος,
ένα πτερύγιο για κάθε πόδι.
Και όταν έχω αυτό το διπλωμένο σχήμα
το οποίο ονομάζω βάση,
μπορείτε να κάνετε τα πόδια στενότερα,
μπορείτε να τα λυγίσετε,
μπορείτε να το μεταμορφώσετε
στο τελικό σχήμα.
Τώρα το πρώτο βήμα, αρκετά εύκολο.
Πάρτε μια ιδέα, σχεδιάστε μία φιγούρα.
Το τελευταίο βήμα δεν είναι τόσο δύσκολο,
αλλά αυτό το μεσαίο βήμα --
το να πας από την αφηρημένη περιγραφή
στο διπλωμένο σχήμα --
είναι δύσκολο.
Αλλά αυτό είναι το κομμάτι
όπου οι μαθηματικές ιδέες
μπορούν να μας βοηθήσουν 
να ξεπεράσουμε αυτό το εμπόδιο.

Korean: 
중요한 것은 이 기호가 의미하는 바입니다.
어떤 분들은 묻겠죠, "그렇게 자세하게 표현이 가능한가요?"
그러니까, 사슴 벌레에게 두 개의 턱과
더듬이가 있다면, 그렇게 세세하게 표현할 수 있나요?"
물론 가능합니다.
어떻게 하면 될까요? 우리는 일단 이것을
여러 단계로 나눕니다.
앞의 공식을 조금 전개해보겠습니다.
제 아이디어를 추상화하는 것부터 시작하죠.
가장 추상적인 형태가 뭘까요? 바로 선입니다.
그 선형에서부터 대상의 모든 부분을 표현하는
접힌 형태들을 어떻게든 만들어내야 하죠.
다리를 표현할 플랩까지요.
그리고 베이스라 불리는 기본 형태를 갖추게 되면
다리를 가늘게 하거나 굽혀서
완성된 형태를 만들 수 있습니다.
이게 첫 단계입니다. 아주 쉽죠.
아이디어를 떠올리고, 선을 그린다.
마지막 단계도 그렇게 어렵지는 않지만
추상적인 선 모형을 접힌 형태로 만드는 중간 과정,
그 과정이 힘듭니다.
바로 그 난감한 과정에서
수학 이론이 빛을 발휘합니다.

iw: 
משמעות הסמלים היא זאת שחשובה.
תוכלו לשאול, "אתה יכול להיות כל כך ספציפי?
לחיפושית הזאת יש שתי נקודות עבור הלסתות,
יש לה מחושים. אתה יכול לרדת עד כדי כך לפרטים?"
כן. זה אפשרי.
איך עושים זאת? מפרקים אותה
לצעדים קטנים יותר.
אני אפתח את המשוואה הזאת.
אני מתחיל עם רעיון והופך אותו למופשט.
הצורה המופשטת ביותר היא תרשים מקלות.
מתרשים המקלות צריך להגיע לצורה מקופלת
בה יש חלק מתאים לכל חלק של הנושא.
כנף לכל רגל.
ברגע שמתקבלת צורת הבסיס המקופלת
אפשר ליצור רגליים צרות יותר, לכופף אותן,
ולהגיע לצורה המוגמרת.
הצעד הראשון די קל.
קח רעיון, צייר תרשים מקלות.
הצעד האחרון לא כל כך קשה. אבל הצעד האמצעי -
מעבר מתיאור מופשט לצורה מקופלת -
הוא קשה.
כאן הרעיונות המתמטיים
עוזרים לנו להתגבר על המכשול.

Italian: 
Quello che conta è cosa vogliamo dire con quei simboli.
Potreste chiedervi: "Davvero si può essere così specifici?
Un cervo volante - mandibole in due punti,
ha anche le antenne. Si può essere così specifici nei dettagli?"
E sì, si può proprio.
E come ci riusciamo? Beh, scomponiamo la cosa
in pochi passi più semplici.
Quindi lasciatemi espandere quell'equazione.
Comincio con la mia idea. Passo all'astrazione.
Qual è la forma più astratta? Una figura a stecchi.
Da quella figura schematica, in qualche modo devo ottenere una figura a pieghe
che abbia una parte per ogni dettagli del soggetto.
Un risvolto per ogni gamba.
Una volta che abbiamo quella forma a pieghe che chiamiamo base,
possiamo fare le zampe più sottili, le possiamo piegare,
possiamo arrivare alla figura finita.
Ora, il primo passo: abbastanza semplice.
Prendi un'idea, disegni una figura a stecchi.
Anche l'ultimo passo non è difficile, ma è quello in mezzo
- passare dalla descrizione astratta alla figura piegata -
ad essere difficile.
Ma è anche il punto in cui le idee matematiche
possono farci superare l'ostacolo.

Chinese: 
在這個程式裡，真正重要的是運算符號。
你會說：「可不可以再說清楚一點啊？
你看，一隻鍬形蟲有二個顎，
還有觸角，可不可以把細節再講清楚一點？」
當然可以啊...
該怎做呢？我們把作法
再拆解成更小的步驟，
把這個方程式再展開來，
先想出構想，畫出個輪廓，
輪廓要怎麼畫？用線條描繪出軀幹就行了，
有了這個輪廓，就可以創造出摺紙作品，
並生動摺出物件的各個部分，
包括每一隻腳。
一旦我們以這個做基礎，
你就可以做出更細的腳，還可以彎折腳的角度，
把成品做出來。
第一個步驟：很簡單，
只要有構想，再畫出輪廓就行了。
最後一個步驟也沒有那麼難，但是中間這個步驟，
是要從輪廓做出物件，
真的很難。
這裡就要靠一些數學頭腦
才能幫我們解決問題了。

Chinese: 
重要的是这些符号代表什么。
你们可能会问：“真的能做到那么具体吗？
我是说一只鹿角虫有两个点状的嘴，
和触角。你真的能做到具体到细节吗？”
是的，真的可以。
那该怎么做呢？我们把它分成
几个小步骤。
为此，让我来展开这个等式。
我先从我的构思开始，使它抽象化。
什么是最抽象的形式呢？线条画。
然后从这个线条画，我得用某种方式得到折叠的式样，
并且包括想要表现对象的所有部分。
一片三角形折叠对应一条腿。
然后，我们称这个折叠的式样为基础。
你可以使它的腿变细，使其弯曲，
你可以把它做成成品。
第一步：很简单。
做出一个构思，画一幅线条图。
最后一步也不是很难，但中间的一步--
把抽象的描绘变为折叠的式样--
这很难。
但就是在这，数学理论让我们
翻越难关。

Indonesian: 
Hal yang penting adalah apa yang kita maksud dengan simbol-simbol tersebut.
Dan Anda mungkin berkata, "Dapatkah kita menjadi begitu spesifik?"
Maksud saya, seekor kumbang rusa -- ia memiliki dua titik untuk rahang,
ia memiliki antena. Bisakah Anda sedetail ini?
Dan ya, Anda benar-benar bisa melakukannya.
Jadi bagaimana kita melakukan hal ini? Kita membagi-baginya
menjadi beberapa langkah yang lebih sederhana.
Jadi biarkan saya mengembangkan persamaan itu.
Saya mulai dengan ide saya. Saya membuatnya abstrak.
Bentuk apakah yang paling abstrak? Bentuk batang.
Dan dari bentuk batang ini, saya harus mendapatkan sebuah bentuk lipatan sedemikian rupa
hingga ada sebuah bagian untuk setiap bagian dari subyeknya.
Sebuah lipatan untuk setiap kaki.
Dan kemudian, setelah saya memiliki bentuk lipatan yang kita namakan basis,
Anda bisa membuat kaki-kakinya lebih sempit, Anda bisa melipatnya,
Anda bisa mengubahnya menjadi bentuk yang sempurna.
Sekarang langkah pertama: cukup mudah.
Ambil sebuah ide, gambar sebuah bentuk batang.
Langkah terakhir juga tidak sulit, tapi langkah perantara ini --
dari deskripsi abstrak menjadi bentuk lipatan --
ini sulit.
Tapi disinilah ide-ide matematis
bisa menolong kita.

Turkish: 
Önemli olan bu sembollerle ne kastettiğimiz.
Diyebilirisiniz ki, "Gerçekten bu kadar spesifik olabilir misiniz?
Yani, bir makaslıböcek -- çene olarak iki noktaya sahip,
antenleri var. Detayda bu kadar spesifik olabilir misiniz?"
Ve evet, olabilirsiniz.
Peki bunu nasıl yapıyoruz? Tamamını
daha küçük adımlara bölüyoruz.
Şu denkliği açmama izin verin.
Fikrimizle başlayayım. Onu soyutluyorum.
En soyut şekil nedir? Bir çizgi figür.
Bu çizgi figürden bir şekilde katlanmış şekli elde etmeliyim,
aslının her parçasına bir kısım karşılık gelmeli,
her bacağına karşılık bir çıkıntı/kulak.
Bir kere bu temel şekli elde ettik mi,
bacakları daraltabiliriz, bükebiliriz,
ve son hailne getiebiliriz.
Şimdi ilk adım, gayet basit.
bir fikri alın, çizgi figürünü çizin.
Son adım da çok zor değil, fakat orta adım --
soyut tanımlamadan katlı şekle geçiş --
burası zor.
İşte burası, matematiksel fikirlerin
tepeyi aşmamızı saşladığı nokta.

French: 
L'important est la signification que nous donnons à ces symboles.
Vous pourriez dire: "Peut-on vraiment être précis à ce point ?
Je veux dire, un lucane cerf-volant -- avec des mandibules à trois pointes,
avec des antennes. Peut-on arriver à ce niveau de détail ?"
Eh bien oui, on peut vraiment.
Comment y arrive-t-on ? Eh bien on le divise
en quelques plus petites étapes.
Je vais développer cette équation.
Je prends mon idée. Je la simplifie.
Quelle est la forme la plus simple? Un dessin en bâtons.
Et à partir de ce dessin simplifié, il faut que j'obtienne une forme pliée
dans laquelle chaque partie du sujet apparaisse.
Un rabat pour chaque jambe.
Une fois que l'on obtient cette forme pliée qu'on appelle la base,
on peut affiner les jambes, les plier,
on peut leur donner leur forme finale.
La première étape est assez facile.
Prenez une idée, dessinez un schéma en bâtons.
La dernière étape n'est pas très difficile, mais celle du milieu --
passer du dessin abstrait à la forme pliée --
ça c'est difficile.
Mais c'est là que les idées mathématiques
peuvent nous aider à franchir ce cap.

Portuguese: 
O que importa é o que entendemos por estes símbolos.
E podem perguntar, "Pode ser tão específico assim?"
Quero dizer, um escaravelho macho -- tem dois pontos em cada mandíbula,
Tem antenas. Pode ser tão específico assim nos detalhes?
E sim, realmente é possível.
Então como fazemos isso? Bem, dividimos
em vários passos menores.
Então me deixem elaborar mais essa equação.
Início com a minha ideia. Abstraio-a.
Qual é a forma mais abstrata? É uma figura de palitos.
Desta figura de palitos, de algum modo devo chegar a uma forma dobrada.
que tem uma parte para cada pedacinho do objeto.
Um flape para cada perna.
Assim que tiver a forma dobrada chamada de base
podem fazer as pernas mais finas, podem curvá-las,
podem transformá-la na forma acabada.
Agora vamos o primeiro passo: muito fácil.
Pegue uma ideia, desenhe uma figura de palitos.
O último passo não é tão difícil, mas o passo intermediário --
que vai da descrição abstrata até a forma dobrada --
esse é difícil.
Mas é aí que as ideias matemáticas
nos ajudam a chegar mais próximo do último passo.

Dutch: 
Belangrijk is wat we bedoelen met deze symbolen.
Je zegt misschien: "Kan je zo specifiek zijn?
Een vliegend hert -- heeft twee uitsteeksels voor de kaken,
heeft voelsprieten. Kan je zo in detail gaan?"
En ja, dat kan je echt.
Hoe doen we dat? We verdelen het
in kleinere stapjes.
Laat me die vergelijking uitwerken.
Ik start met mijn idee. Ik maak het abstract.
Wat is de meest abstracte vorm? Een stokfiguur.
Vanaf die stokfiguur moet ik naar een gevouwen vorm gaan
die een onderdeel heeft voor elk streepje van het onderwerp.
Een flap voor elk been.
En zodra ik de gevouwen vorm heb die we de basis noemen,
kan je de poten smaller maken, je kan ze buigen,
je kan er een afgewerkte form van maken.
Nu de eerste stap. Simpel.
Neem een idee, teken een schets.
De laatste stap is niet zo moeilijk, maar de middelste stap --
van de abstracte beschrijving naar de gevouwen vorm --
dat is moeilijk.
Maar dat is waar wiskundige ideeën
ons over de horde heen kunnen helpen.

Slovenian: 
Pomembno je, kaj simboli predstavljajo.
Smo res lahko tako natančni?
Rogač ima čeljusti, tipalke.
Imamo lahko toliko podrobnosti?
Ja.
Kako nam to uspe? Postopek razdelimo
na več manjših korakov.
Naj razširim to enačbo.
Začnem z zamislijo. Jo naredim abstraktno.
Najbolj abstraktna je figura iz črtic.
Iz nje moram priti do zgibane oblike,
ki ima del za vsak del predmeta.
Zavihek za vsako nogo.
Ko dobim to obliko, ti. osnovo,
lahko noge zožimo, upogibamo,
spremenimo v končno obliko.
Prvi korak je enostaven.
Zamisel in figura iz črtic.
Tudi zadnji ni težak, ampak srednji --
prehod iz abstraktne v zgibano obliko --
ta je težak.
A tukaj nam lahko matematične zamisli
pomagajo premagati oviro.

Latvian: 
Svarīgi ir tas, ko mēs izvēlamies kā simbolus.
Jūs varētu vaicāt: „Vai mēs tiešām varam sasniegt tādu precizitāti?
Lūk, briežvabole, tai ir divi punktiņi žokļa vietā,
antena. Vai origami ir iespējams sasniegt tādu precizitāti?”
Jā, tas ir iespējams.
Tātad, kā tas tiek panākts?
Sadalot problēmu mazākās daļās.
Ļaujiet man jums paskaidrot.
Es ņemu manis izvēlēto ideju. To vienkāršoju.
Kāda varētu būt pati vienkāršākā forma? Figūra veidota no salmiņiem.
Tālāk no šīs salmiņu figūras man jāizveido izlokāma forma,
kas sevī ietvertu vissīkāko objekta detaļu,
papīra atloku katrai no kājām.
Tad, kad mums ir izlocīta šī (kā mēs to saucam) pamatbāze,
mēs varam izveidot kājas tievākas, varam tās salocīt vajadzīgajā formā,
un galu galā iegūt vēlamo rezultātu.
Tātad, pirmais solis, visai vienkārši.
Izvēlamies ideju, izveidojam tās vienkāršotu figūru.
Arī pēdējais solis nav tas grūtākais, taču vidusposms,
nonākšana no vienkāršotās figūras līdz jau izlocītai pamatfigūrai,
ir pagrūts.
Par laimi šī ir tā vieta, kur mums nāk palīgā matemātika
tikt pāri šim šķērslim.

Modern Greek (1453-): 
Θα σας δείξω πώς να το κάνετε
έτσι ώστε να πάτε και να διπλώσετε κάτι.
Αλλά θα ξεκινήσουμε με κάτι μικρό.
Η βάση έχει πολλά πτερύγια.
Θα μάθουμε πώς να κάνουμε ένα πτερύγιο.
Πώς θα κάνατε ένα πτερύγιο;
Πάρτε ένα τετράγωνο. Διπλώστε το στη μέση,
διπλώστε το στη μέση, διπλώστε το ξανά,
μέχρι να γίνει μακρύ και στενό
και μετά λέμε στο τέλος, αυτό είναι ένα πτερύγιο.
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για
ένα πόδι, έναν βραχίονα, οτιδήποτε τέτοιο.
Τι χαρτί μπήκε σε αυτό το πτερύγιο;
Λοιπόν, αν το ξεδιπλώσω 
και πάω πίσω στο μοτίβο τσάκισης
μπορείτε να δείτε πως 
η πάνω αριστερή γωνία αυτού του σχήματος
είναι το χαρτί που μπήκε στο πτερύγιο.
Αυτό είναι το πτερύγιο
και όλο το υπόλοιπο χαρτί περισσεύει.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για κάτι άλλο.
Λοιπόν, υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να κάνεις ένα πτερύγιο.
Υπάρχουν άλλες διαστάσεις για πτερύγια.
Αν τα κάνω λεπτότερα,
μπορώ να χρησιμοποιήσω λιγότερο χαρτί.
Αν τα κάνω όσο λεπτότερα γίνεται,
θα είμαι στο όριο του ελάχιστου 
απαιτούμενου χαρτιού.
Εκεί βλέπετε, χρειάζεται ένα τέταρτο
του κύκλου για να κάνεις ένα πτερύγιο
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να κάνεις πτερύγια.
Αν βάλω το πτερύγιο στην άκρη,
χρησιμοποιεί μισό κύκλο χαρτιού.

Korean: 
제가 그 과정을 보여드리면 여러분도
작품을 만들 수 있을 겁니다.
작은 것에서부터 시작하죠.
이 베이스는 플랩이 많습니다.
플랩 하나를 만드는 법을 배워봅시다.
하나의 플랩을 어떻게 만드냐면
정사각형 종이가 길고 가늘어질 때까지
반으로 접고 접고 또 접는 겁니다.
이렇게 다 접으시면 플랩이 완성되었죠.
이 플랩을 다리, 팔 등으로 사용할 수 있습니다.
플랩은 종이의 어느 부분을 사용할까요?
자, 접은 것을 펼쳐서 접기 패턴을 보면
왼쪽 위 모서리 부분이 플랩으로 사용된 걸 알 수 있습니다.
왼쪽 위 모서리 부분이 플랩으로 사용된 걸 알 수 있습니다.
그 도형이 플랩이고 그 나머지는 여분 종이입니다.
그 여분을 다른 곳에 쓸 수 있죠.
다른 방법으로도 플랩을 만들 수 있습니다.
규모도 달리할 수 있고요.
플랩을 가늘게 만들수록 필요한 부분도 적죠.
플랩을 최대한 가늘게 만들게 되면
필요한 종이 넓이의 최소 한계에 이릅니다.
보시다시피 플랩에 원의 ¼이 들어가죠.
이외에도 플랩 만드는 법은 여러가지입니다.
종이의 가장자리에 플랩을 만들면 반원이 필요하고

Dutch: 
Ik zal jullie tonen hoe dat moet,
zodat jullie naar huis kunnen gaan en iets vouwen.
We beginnen met iets kleins.
Deze basis heeft een hoop flappen.
We gaan leren hoe we één flap maken.
Hoe maak je een enkele flap?
Neem een vierkant, vouw het in twee, vouw het in twee en nog eens,
tot het lang en smal wordt.
En dat noemen we dan een flap.
Ik kan die gebruiken voor een poot, een arm, iets dergelijks.
Hoeveel papier zat in die flap?
Als ik het ontvouw en terugga naar het vouwenpatroon,
dan zie je dat de linkeronderkant van die vorm
het papier is dat in die flap zat.
Dat is de flap, en al de rest van het papier is overschot.
Ik kan het ergens anders voor gebruiken.
Er is nog een manier om een flap te maken.
Er zijn andere dimensies aan flappen.
Als ik de flappen dunner maak, gebruik ik wat minder papier.
Als ik de flappen zo dun mogelijk maak,
bereik ik de limiet van de minimumhoeveelheid benodigd papier.
Zoals je kan zien is er een kwart cirkel papier nodig om een flap te maken.
Er zijn andere manieren om flappen te maken.
Als ik de flap op het uiteinde maak, gebruikt ze een halve cirkel papier.

Persian: 
و می‌خوام به شما نشان بدهم
که چطورانجامش دهید
که بتوانید بروید و چیزی را بسازید.
اما کم کم شروع می‌کنیم.
این طرحِ پایه چندین فلپ دارد.
می‌خواهیم یاد بگیریم
که چطور یک فلپ بسازیم.
چه‌طور یک فلپ درست می‌کنید؟
یک مربع بردارید. از وسط تا کنید،
از وسط تا کنید، دوباره از وسط تا کنید
تا وقتی که بلند و باریک شود.
و در آخر می‌‌گوییم این فلپ است.
می‌توانم از آن برای پا، بازو،
و هرچیزی از این قبیل استفاده کنم.
چه کاغذی به این فلپ تبدیل شد؟
خب، اگر آن را باز کنیم 
و به الگوی تا برگردیم،
می‌توانید ببینید که گوشه‌ی چپ و بالای شکل
کاعذی است که به فلپ تبدیل شده.
پس این فلپ است،
و بخش دیگر کاغذ، که استفاده نشده را،
می‌توانم برای چیز دیگری استفاده کنم.
خب، راه‌های دیگر هم
برای ساختن فلپ وجود دارد.
ابعاد دیگری هم برای فلپ‌ها وجود دارد.
اگر فلپ را نازکتر کنم،
می‌توانم از کاغذ کمتری استفاده کنم.
اگر فلپ را تا اندازه‌ی ممکن نازک کنم،
به حداقل کاغذ مورد نیاز می‌رسم.
و می‌توانید ببینید، یک ربع دایره از کاغذ
برای ساختن فلپ نیاز دارد.
راه‌های دیگری هم برای ساختن فلپ وجود دارد.
اگر فلپ را در لبه‌ بگذارم،
از نیم‌دایره‌ای از کاغذ استفاده می‌کند.

Turkish: 
Hepinize bunun nasıl yapıldığını göstereceğim ki,
burdan çıkıp birşey katlayabilin.
Fakat ufaktan başlayalım.
Bu temel birçok kulağa sahip.
Biz tek bir kulağı nasıl yapacağımızı öğrenelim.
Tek bir kulağı nasıl yaparız?
Bir kareyi alın. Ortadan katlayın, ortadan katlayın, tekrar katlayın,
uzun ve dar olana kadar,
ve bunun sonunda deriz ki, bu bir kulak.
Bunu bir bacak, bir kol, benzeri birşey için kullanabilirim.
Bu kulağa nasıl bir kağıt parçası harcadık?
Kağıdı açıp kat şablonuna geri dönersek,
görürsünüz ki bu şeklin üst sol köşesi
kulağı oluşturan kısım.
Yani bu kulak, kağıdın geri kalanı bundan artan.
Bu kısmı başka birşey için kullanabilirim.
Bir kulağı yapmanın başka yolları da var.
Bir kulağın başka boyutları da var.
Kulağı daha ince yaparsam, daha az kağıt kullanabilirim.
Kulağı mümkün olduğunca ince yaparsam,
en az miktarda kağıt kullanmış olurum.
Burda görüyorsunuz, bir kulak için bir çeyrek daireye ihtiyaç var.
Kulağı yapmanın başka yolları da var.
Kulağı kenara yerleştirisem, yarım daire kadar kağıt harcıyor.

Italian: 
E vi farò vedere come si fa tutto questo
così quando uscite potete cominciare a creare qualcosa.
Ma cominceremo da qualcosa di piccolo.
Questa base ha molti risvolti.
Adesso impareremo come si fa un risvolto.
Come fareste un singolo risvolto?
Prendete un quadrato. Piegatelo a metà, poi ancora e ancora
fino a che non è lungo e stretto,
e quello che abbiamo sulla punta è un risvolto.
Potrei usarlo per una zampa, un braccio, qualunque cosa del genere.
Quanta carta c'è in quel risvolto?
Se procediamo al contrario fino allo schema iniziale,
possiamo vedere che la parte di foglio che è finita nel risvolto
è l'angolo in alto a sinistra.
Ecco un risvolto, e tutto il resto del foglio è a disposizione.
Posso usarlo per qualcos'altro.
Beh... ci sono altri modi per fare un risvolto.
Ci sono risvolti di tutte le dimensioni.
E se faccio i risvolti più piccoli, posso usare un po' meno carta.
Se faccio il risvolto più sottile possibile,
arrivo al limite della minima quantità di carta necessaria.
Come potete vedere, è necessario un quarto di cerchio per ogni risvolto.
Ci sono altri modi per fare i risvolti.
Se metto il risvolto sul bordo, usa mezzo cerchio di carta.

French: 
Et je vais vous montrer comme faire cela
pour qu'en sortant d'ici vous puissiez commencer vos propres pliages.
On va commencer par quelque chose de simple.
Cette base a beaucoup de rabats.
On va d'abord apprendre à faire un rabat.
Comment plie-t-on un seul rabat ?
Prenez un carré. Pliez le en deux, pliez le en deux, et une fois encore.
jusqu'à ce qu'il soit allongé et étroit,
et à la fin on obtient un rabat.
On peut l'utiliser pour une jambe, un bras, ce genre de chose.
Quelle partie du carré est utilisée dans ce rabat ?
Si on le déplie et qu'on regarde le motif des plis,
on voit que c'est le coin en haut à gauche du carré
qui a servi à faire le rabat.
Donc on a un rabat, et tout le reste du papier est disponible.
On peut l'utiliser pour autre chose.
Mais il y a d'autres manières de faire un rabat.
Un rabat peut prendre d'autres formes.
Si je le rends plus étroit, j'utilise un petit peu moins de papier.
Si je le fait aussi étroit que possible,
j'arrive au minimum possible de la quantité de papier nécessaire.
Et vous le voyez, il faut un quart de cercle pour faire un rabat.
Il y a d'autres manières de faire des rabats.
Si le rabat est sur un côté, il utilise un demi-cercle de papier.

Chinese: 
我要向你们展示怎样做，
这样离开这里后，你们可以叠出些东西。
但我们要先从小的开始。
这个基础有很多片状物。
我们要学习怎样做一个片状物。
你会怎样叠一个片状物呢？
拿一张正方形的纸，把它对折再对折，
直到它变得又长又细，
然后这个的尾部就是一个片状物。
我能用它做一条腿，一只手臂，和所有相似的东西。
在片状物中是什么样的纸呢？
如果把它展开去看它的折痕图，
你们可以看到在纸片的左上角的形状
就是构成片状物的纸。
所以那就是一个片状物，和所有剩下的纸。
我可以用剩下的部分做点别的。
也有另外的做片状物的方法。
也有不同形状的片状物。
如果把片状物叠得更细一些，所用的纸会更少。
如果把片状物尽可能的叠细，
就能只用片状物所需的最少的纸。
就像你们所看到的，只需要纸上四分之一个圆就可以作出一个片状物。
还有别的做片状物的方法。
如果把片状物放在纸片边上，就需要一个半圆的纸。

Kannada: 
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಡಿಸಬಹುದು.
ಆದರೆ, ಸಣ್ಣದರಿಂದ ಶುರುಮಾಡುವ.
ಈ ಆಧಾರಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿವೆ.
ಅದರ ಒಂದು ರೆಕ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ನೋಡೋಣ.
ಒಂದೇ ಒಂದು ರೆಕ್ಕೆ ಮಾಡುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?
ಒಂದು ಚೌಕ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಮಡಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಅರ್ಧಕ್ಕೆ, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಧಕ್ಕೆ--
ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಸಪುರ ಆಗುವವರೆಗೆ ಮಡಿಸಿ.
ಕೊನೆಗೆ, ಮುಗಿಸುವ ವೇಳೆಗೆ ಅದೊಂದು ರೆಕ್ಕೆ ಅಂತ ಹೇಳಬಹುದು.
ಅದನ್ನು ಕಾಲು ,ಕೈ ಅಥವಾ ಅದರಂತೆಯೇ ಮತ್ತೇನೋ ಆಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.
ಆ ರೆಕ್ಕೆಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಗದ ಬಳಕೆಯಾಯಿತು?
ಇದನ್ನು ನಾನು ಬಿಡಿಸಿ, ನೆರಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ಸು ಹೋದರೆ,
ಆ ಆಕಾರದ ಮೇಲಿನ ಎಡ ಮೂಲೆ ಭಾಗದ
ಕಾಗದ ರೆಕ್ಕೆ ತಯಾರಿಕೆಗೆ ಬಳಕೆ ಆಯಿತು.
ಅದು ರೆಕ್ಕೆ ಆದರೆ ಉಳಿದ ಭಾಗದ ಕಾಗದ ಎಲ್ಲ ಹಾಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕಾದರೂ ಬಳಸಬಹುದು.
ಅಲ್ಲದೇ, ರೆಕ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ವಿಧಾನಗಳೂ ಇವೆ.
ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಆಯಾಮಗಳೂ ಇವೆ.
ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಇನ್ನೂ ತೆಳುವಾಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಕಾಗದ ಬಳಕೆಯಾಗಬಹುದು.
ರೆಕ್ಕೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟೂ ತೆಳು ಮಾಡಿದರೆ
ಕಡಿಮೆ ಅಂದರೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಗದ ಬಳಕೆ ಆಗಬಹುದೋ ಆ ಮಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ.
ಆಗ,ರೆಕ್ಕೆ ಮಾಡಲು ವೃತ್ತದ ಕಾಲು ಭಾಗ ಸಾಕು ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ರೆಕ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ವಿಧಾನಗಳೂ ಇವೆ.
ರೆಕ್ಕೆಯನ್ನು ತುದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದರೆ, ವೃತ್ತದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಾಗದ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಧ್ಯದಿಂದ ರೆಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಪೂರ್ತಿ ವೃತ್ತ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

Arabic: 
وسأعرض لكم كيف يمكننا فعل ذلك
يمكنك الخروج من هنا و البدء في طي شيء ما
و لكن سنبدأ بشيء صغير
هذه القاعدة فيها العديد من الجنيحات المتحركة
سنتعلم كيف نصنع جنيح واحد
كيف لك أن تصنع جنيح واحد؟
خذ مربع، أطويه من النصف و أطوي النصف المطوي كذلك
إلى أن يصبح طويل و ضيق،
وبعد ذلك سنرى في النهاية، ذلك الجنيح
يمكن أن أستخدم هذا في صنع ساق، ذراع، وأي شيء شبيه لذلك
ما الورق الذي استخدم داخل الجنيح؟
حسنا، إذا قمنا بفتحها و رجعنا إلى نموذج الطية
يمكنك أن ترى الزاوية العلوية اليسرى من الشكل
هي الورقة التي بداخل الجنيح
إذا هذا هو الجنيح، وما تبقى من الورق
يمكن أن أستخدمه لشيء آخر
حسنا، هناك طرق أخرى لصناعة الجنيح
هناك أبعاد أخرى للجنيحات المتحركة
يمكنني استخدام ورق أقل، في حال كان الجنيح أكثر نحولة
إذا قمت بصناعة جنيح بمنتهى النحالة
فإني سأستخدم الحد الأدنى من الورق
ويمكنك أن ترى هناك، هي تحتاج فقط ربع دائرة من الورق لصنع الجنيح
هناك طرق أخرى لصناعة الجنيحات
إذا وضعت الجنيح على الحافة، فستستخدم نصف دائرة ورقية

Hungarian: 
Megmutatom, hogy kell csinálni,
hogy odahaza megpróbálhassák.
Először nézzünk valami egyszerűt.
Ez a bázishajtás sok "fület" tartalmaz.
Megtanuljuk, hogy kell "fület" készíteni.
Hogy készül egyetlen "fül"?
Végy egy négyzetet. Hajtsd félbe, aztán megint, megint,
amig hosszú és vékony lesz,
amit így kapunk, arra mondjuk, hogy "fül".
Ebből lesz aztán láb vagy kar, bármi.
A papír mely részéből van?
Ha kihajtogatjuk, és megnézzük a hálódiagrammot,
látják, hogy a bal felső
sarokból lett a "fül".
Ez a "fül", a papír többi része a maradék.
Abból csinálhatok valami mást.
Más módon is lehet "fület" csinálni.
Vannak a "füleknek" más méretei is.
Ha vékonyabbra csinálom, kicsit kevesebb papír kell hozzá.
Ha a végsőkig keskenyítem,
megkapom a minimális papírfelhasználást.
És, amint látják, ez egy negyedkör.
Máshogy is lehet csinálni.
A szélére is tehetjük, akkor félkört foglal el.

Portuguese: 
E lhes mostrarei como se faz isso
assim poderão sair daqui sabendo dobrar alguma coisa.
Mas começaremos devagar.
Esta base tem um monte de flapes nela.
aprenderemos como fazer um flape.
Como fariam um único flape?
Peguem uma folha. Dobrem ao meio, dobrem ao meio, dobrem de novo.
até que ela fique longa e fina.
e no final disso tudo teremos um flape.
que pode ser usado em uma perna, um braço, ou algo parecido
Que parte do papel foi usada nesse flape?
Bem, se desdobrá-lo, volto ao padrão de dobras,
podem ver que o canto superior esquerdo desta forma
é o papel que foi usado no flape.
Esse é o flape, percebam que todo o resto do papel está sobrando.
posso usá-lo para outro pedaço do objeto.
Claro, existem outras maneiras de se fazer um flape.
Existem outras dimensões para os flapes.
Se fizer os flapes ainda mais finos, posso usar um pouco menos de papel.♫
Se fizer o flape o mais fino possível,
chego à quantidade mínima de papel necessário.
E como podem ver, é necessário um quadrante do papel para fazer um flape.
Existem outras maneiras de fazer flapes.
Se colocar o flape na borda, ele usa um semicírculo de papel.

Czech: 
A já vám všem ukážu, jak se to dělá,
abyste si sami mohli něco poskládat.
Začneme s něčím malým.
Tato základna má hodně cípů.
Naučíme se, jak udělat jeden cíp.
Jak byste udělali jeden cíp?
Vezměte si čtverec. Přeložte ho napůl, a znovu a znovu,
až bude papír dlouhý a úzký.
A můžeme říct, že konec tohoto je cíp.
Mohl bych jej použít na nohu, ruku, cokoli takového.
Z jaké části papíru vznikl tento cíp?
Když jej rozložíte a podíváte se na vzor skladu,
uvidíte, že cíp je složený
z levého horního rohu.
Takže to je cíp a zbylý papír na něj není potřeba.
Můžu jej použít na něco jiného.
Také jsou jiné způsoby, jak udělat cíp.
Existuje více rozměrů pro cíp.
Pokud jej udělám užší, můžu použít méně papíru.
A pokud jej udělám co nejtenčí,
získám nejmenší možný potřebný obsah papíru.
A můžete vidět, že je potřeba 1/4 kružnice papíru na cíp.
Jsou i jiné možnosti vytvoření cípu.
Když jej udělám na hraně, potřebuji půlkružnici.

German: 
Und ich zeige Ihnen allen, wie das geht,
so dass Sie gehen und selber etwas falten können.
Aber wir fangen klein an.
Diese Basis hat viele Laschen.
Wir werden lernen, eine Lasche zu machen.
Wie würden Sie eine einzelne Lasche machen?
Nehmen Sie ein Quadrat. Falten Sie es halb, falten es halb, falten Sie es nochmal,
bis es lang und schmal wird,
und dann sagen wir am Ende, das ist eine Lasche.
Ich könnte sie als Bein verwenden, als Arm, all sowas.
Welches Papier kam in diese Lasche?
Wenn ich es auseinander falte und zurück zum Faltmuster gehe,
können Sie sehen, dass die obere linke Ecke dieser Form
das Papier ist, das in die Lasche kam.
Also, das ist die Lasche und der Rest des Papiers ist übrig.
Ich kann es für etwas anderes verwenden.
Es gibt andere Möglichkeiten, eine Lasche zu machen.
Es gibt andere Laschenformen.
Wenn ich die Lasche schmaler mache, dann brauche ich weniger Papier.
Mache ich die Lasche so schmal wie möglich,
so erreiche ich das Minimum des benötigten Papiers.
Und Sie können sehen, es reicht ein Viertelkreis Papier, um eine Lasche zu machen.
Es gibt andere Möglichkeiten, Laschen zu formen.
Mache ich die Lasche an der Kante, verbraucht sie einen Halbkreis Papier.

Polish: 
Pokażę wam teraz, jak to zrobić
żebyście po wyjściu stąd mogli coś sami złożyć.
Ale zaczniemy od czegoś małego.
Ta baza ma wiele wypustek.
Nauczymy się, jak zrobić jedną.
Jak zrobić pojedynczą wypustkę?
Weź kwadrat. Złóż go na pół, znowu na pół, jeszcze raz,
aż stanie się długi i wąski,
i można powiedzieć, że na końcu jest wypustka.
Można jej użyć do zrobienia nogi, ręki, czy czegoś podobnego.
Który kawałek papieru znalazł się w tej wypustce?
Jeśli się go rozłoży i wróci to siatki zagięć,
widać, że górny lewy róg tego arkusza
był złożony w wypustkę.
To jest wypustka, a została nam reszta papieru.
Można go użyć do czegoś innego.
Są inne sposoby robienia wypustek.
Są różne aspekty wypustek.
Jeśli zrobię węższą wypustkę, zużyję trochę mniej papieru.
Jeśli zrobię wypustkę tak wąską, jak to możliwe
osiągnę minimum potrzebnego na to papieru.
A tu jak widać, trzeba ćwierćkola papieru na jedną wypustkę.
Są inne sposoby robienia wypustek.
Jeśli zrobię wypustkę na krawędzi, potrzeba półkola papieru.

iw: 
אראה לכם איך עושים זאת
כדי שתוכלו לצאת מכאן ולקפל משהו.
נתחיל בקטן.
בבסיס הזה יש הרבה כנפיים.
נלמד ליצור כנף אחת.
איך עושים כנף אחת?
לוקחים ריבוע. מקפלים לחצי, מקפלים לחצי, ומקפלים שוב
עד שהוא ארוך וצר
ובסוף התהליך נקבל כנף.
אפשר להשתמש בה בתור רגל, זרוע ודברים דומים.
איזה נייר נמצא בשימוש בכנף הזאת?
אם אני פורש אותה וחוזר לתבנית הקפלים
אפשר לראות שהפינה השמאלית-עליונה של הצורה
היא הנייר שנמצא בשימוש בכנף.
זאת הכנף, ולא השתמשנו בשאר הנייר.
אפשר להשתמש בו למשהו אחר.
יש דרכים אחרות ליצור כנפיים.
יש מימדים אחרים לכנפיים.
אם הכנפיים יותר דקות, אפשר להשתמש בפחות נייר.
אם יוצרים את הכנף הדקה ביותר האפשרית
מקבלים את גבול כמות הנייר המינימלית הנחוצה.
יש צורך ברבע מעגל של נייר בשביל כנף.
יש דרכים נוספות ליצירת כנפיים.
אם הכנף על הצלע, יש צורך בחצי מעגל של נייר.

Spanish: 
Y voy a mostrarles a todos cómo hacerlo
así pueden ir fuera y plegar algo.
Pero empezaremos de a poco.
Esta base tiene muchas solapas.
Vamos a aprender cómo hacer una solapa.
¿Cómo harían una única solapa?
Tomen un cuadrado. Doblen por la mitad, doblen por la mitad, doblen otra vez,
hasta que quede largo y angosto
y entonces diremos al final: eso es un pliegue.
Podría usarlo para una pierna, un brazo, algo así.
¿Qué papel se empleó en esa solapa?
Bien, si lo desdoblamos y volvemos al patrón de pliegues
veremos que la esquina superior izquierda de esa figura
es el papel que se empleó en el pliegue.
Entonces ese es el pliegue, y el resto del papel sobra.
Puedo usarlo para algo más.
Bien, hay otras maneras de hacer una solapa.
Hay otras dimensiones para las solapas.
Si hago las solapas más flacas, puedo usar un poco menos de papel.
Si hago la solapa lo más flaca posible
llego al límite de la cantidad mínima de papel necesaria.
Y pueden ver allí que requiere un cuarto de círculo de papel para hacer una solapa.
Hay otras maneras de hacer solapas.
Si pongo la solapa en el borde se usa medio círculo de papel.

Romanian: 
Şi am să vă arăt tuturor cum să faceţi asta,
astfel încât să puteţi pleca de aici şi să puteţi împături ceva.
Dar vom începe cu începutul.
Această figură are o mulţime de îndoituri în ea.
Vom învăţa cum să facem o singură îndoitură.
Cum aţi face o singură îndoitură?
Luaţi un pătrat. Îl îndoiţi în două, îl îndoiţi în două, îl îndoiţi din nou,
până devine o formă lungă şi îngustă,
şi la sfârşit vom spune că asta este o îndoitură.
O pot folosi pentru un picior, un braţ, orice asemănător.
Ce hârtie a intrat în acea îndoitură?
Păi, dacă o despăturesc şi mă întorc la modelul de îndoituri,
veţi vedea că hârtia care a intrat în îndoitură
este colţul din dreapta sus al acelei forme.
Deci aceea este îndoitura, şi tot restul hârtiei a rămas nefolosit
O pot folosi pentru altceva.
Ei bine, mai sunt şi alte moduri de a face o îndoitură.
Mai sunt şi alte dimensiuni pentru îndoituri.
Dacă fac îndoiturile mai înguste, pot folosi mai puţină hârtie.
Dacă fac îndoiturile cât de înguste se poate,
ajung la limita cantităţii minime de hârtie necesară.
Şi puteţi vedea acolo, este necesar un sfert de cerc de hârtie pentru a face o îndoitură.
Sunt şi alte căi de a face îndoituri.
Dacă pun îndoitura pe margine, ea foloseşte o jumătate de cerc de hârtie.

Croatian: 
A pokazat ću vam svima kako to napraviti
tako da možete otići odavde i savinuti štogod.
Ali počet ćemo sa malim.
Ova baza ima puno krilaca
Naučit ćemo kako napraviti jedno krilce.
Kako biste napravili jedno krilce?
Uzmite kvadrat. Presavinite ga na pola,
ponovno, presavinite ga opet,
sve dok ne postane dug i uzak,
i onda ćemo na kraju 
toga reći: 'to je krilce'.
Mogu to koristiti za nogu, 
ruku, bilo što nalik tome.
Koji je papir ušao u to krilce?
Pa, ako ga odmotam i vratim 
se na uzorak savijanja,
možete vidjeti da je gornji 
lijevi kut tog oblika
onaj papir koji je ušao u krilce.
Dakle to je krilce, a sav je 
preostali papir višak.
Mogu ga koristiti za nešto drugo.
Ima i drugih načina da se napravi krilce.
Ima drugih dimenzija krilca.
ako učinim krilce tanjim, 
mogu koristiti nešto manje papira.
Ako učinim krilce onoliko 
tankim koliko je uopće moguće,
dolazim do granice minimalne 
količine potrebnog papira.
a možete vidjeti ovjde, potrebno je četvrt kruga papira da se napravi krilce.
Postoje i drugi načini izrade krilaca.
Ako stavim krilce na rub, 
koristiti će pola kruga papira.

Latvian: 
Es jums parādīšu, kā mēs to varam paveikt,
lai jūs pēc šīs runas varētu izlocīt ko jauku.
Sāksim ar pavisam vienkāršām lietām.
Šī bāzes figūra sevī ietver daudz kārtojumus.
Mēs sāksim iemācoties izveidot vienu vienīgu kārtojumu.
Kā jūs izveidotu vienu vienīgu kārtojumu?
Paņemam kvadrātu. Salokām to uz pusēm, vēlreiz uz pusēm,
līdz tas kļūst izstiepts un šaurāks,
līdz beigu beigās mēs varam teikt, ka tas ir kārtojums.
To var izmantot par pamatu kājai, rokai vai kam tamlīdzīgam.
Kura papīra daļa tika izmantota šī kārtojuma iegūšanai?
Ja mēs atlokām to un apskatām ieloču shēmu,
varam redzēt, ka struktūras augšējais kreisais stūris
ir tā daļa, kas tika izmantota atlokam.
Tātad šis ir izmantotais materiāls un atlikusī daļa ir vienkārši pārpalikums.
To es varu izmantot kam citam.
Piedevām ir citi veidi, kādos iespējams iegūt kārtojumus.
Ir iespējams iegūt pavisam citu izmēru kārtojumus.
Ja es izveidoju šo kārtojumu nedaudz tievāku, es varu ieekonomēt papīru.
Ja es to izveidoju pēc iespējas plānāku,
es varu sasniegt minimālo nepieciešamā papīra daudzumu.
Šeit var redzēt, ka šāda kārtojuma izveidošanai nepieciešama ceturtdaļa apļa.
Ir vēl citi šo kārtojumu iegūšanas veidi.
Ja es izveidoju šo kārtojumu uz lapas malas, tiek patērēta ceturtdaļa apļa.

Indonesian: 
Dan saya akan menunjukkan pada Anda semua bagaimana cara melakukannya
sehingga Anda bisa keluar dari sini dan melipat sesuatu.
Tapi kita akan memulai dengan sesuatu yang sederhana.
Basis ini memiliki banyak lipatan.
Kita akan belajar bagaimana membuat sebuah lipatan.
Bagaimana Anda membuat sebuah lipatan?
Ambil sebuah bujur sangkar. Lipat menjadi dua, lipat menjadi dua, lipat lagi,
hingga ia menjadi panjang dan sempit,
dan pada akhirnya kita berkata, ini adalah sebuah lipatan.
Saya bisa menggunakannya untuk sebuah kaki, sebuah lengan, atau apapun semacamnya.
Bagian kertas mana yang berada di lipatan itu?
Jika saya membuka lipatannya dan kembali pada pola lipatan,
Anda bisa melihat bahwa sudut kiri atas bentuk tersebut
adalah bagian kertas yang selanjutnya menjadi lipatan.
Jadi inilah lipatan tersebut, dan seluruh bagian kertas yang lain menjadi sisa.
Saya bisa menggunakannya untuk sesuatu yang lain.
Ada beberapa cara lain untuk membuat sebuah lipatan.
Ada dimensi-dimensi yang lain untuk lipatan.
Jika saya membuat lipatan menjadi lebih kurus, saya bisa menggunakan lebih sedikit kertas.
Jika saya membuat lipatannya sekurus mungkin,
saya mencapai batas paling minimal jumlah kertas yang dibutuhkan.
Dan Anda bisa melihat disana, seperempat lingkaran dibutuhkan untuk membuat sebuah lipatan.
Ada cara lain untuk membuat lipatan.
Jika saya meletakkan lipatan tersebut di pinggir, ia menggunakan setengah lingkaran kertas.

Bulgarian: 
И аз ще ви покажа как да го направите,
за да го преодолеете и да сгънете нещо.
Но ще започнем от малко.
Тази основа има много крайници.
Ще се научим как да направим един крайник.
Как да направим един единствен крайник?
Вземаме квадрат. Сгъваме го на две, още на две, и още веднъж,
докато стане дълго и тясно,
и накрая имаме този крайник.
Мога да го използвам за крак, за ръка или за нещо подобно.
Колко хартия има в този крайник?
Ако го разгъна и се върна на схемата на гънките,
можете да видите, че горния ляв ъгъл на тази форма
е хартията, която влиза в крайника.
ето това е крайника и ни остава всичката друга хартия.
Мога да я използвам за друго.
Има и други начини да се направи крайник.
Може да бъде и в различни размери.
Ако направя крайника по-тънък, ще ползвам по-малко хартия.
Ако направя крайника възможно най-тънък,
достигам минималното нужно количество хартия.
И както виждате, трябва четвърт окръжност от лист за един крайник,
Има и други начини да се направят крайници.
Ако крайникът е на края на листа, се използва полукръг от хартията.

Japanese: 
そこでこの状態から何かの形を作るのに
どうするかをご覧に入れます
でも、まずは小さく始めましょう
この「ベース」にはフラップがたくさんあります
フラップを一つ作る方法を学びます
どうやってフラップを一つ作るか？
四角い紙をとり、半分に折ってまた半分、さらに半分に折り
細く、幅が狭くなるまで繰り返します
最後には「これがフラップだ」というところまできます
フラップは脚や、腕や、そういうものになります
紙のどの部分がフラップになったか？
折ったものを開いて折り目パターンに戻ると
左上の角が
フラップになっていたことがわかります
そこがフラップで、紙の他の部分は残っていて
別のことに使えます
フラップを作る方法は他にもあります
フラップには他の特徴もあるのです
フラップが細くなれば、使う紙が少なくて済みます
フラップを出来るだけ細く作れば
使う紙の量が最低限で済みます
ご覧の用に、フラップを作るには円の4分の1が必要です
フラップを作る方法は他にもあります
辺の部分にフラップを作るには、円の2分の1が必要です

Chinese: 
我會告訴各位每一個細節，
所以在散場之後，各位就會摺出些東西來了。
我們先從小的東西開始，
這個基本形有很多分岔的肢體，
我們先來學怎麼製作出各個肢體來，
肢體要怎麼做？
拿一張正方形的紙，對摺、對摺、再對摺，
讓它變得又長又細，
最後就變成了一個肢體。
這可以運用在腳、手臂或其他類似的肢體。
這個肢體是用正方形的哪一個部分做成的呢？
把成品打開來，看看那些摺痕，
可以看到正方形的左上角
就是摺出這個肢體的部分。
我們完成了肢體，還有其他部分的紙剩下來，
我可以用來做些別的。
要做出肢體還有別的方法，
還有別種形式的肢體，
如果我可以把肢體做得瘦一點，就可以用少一點的紙，
如果我做得夠瘦，
就可以把紙的用量減到最少。
看看那裡，我用四分之一圓就可以做出一個肢體，
當然還有其他做肢體的方法。
如果我把肢體放在邊緣，就要用到二分之一圓，

Slovenian: 
Pokazal vam bo, kako to deluje,
da boste lahko šli nekaj zgibat.
Začeli bomo počasi.
Ta osnova ima veliko zavihov.
Naučili se bomo narediti enega.
Kako bi to storili?
Vzameš kvadrat, ga trikrat prepogneš,
da postane dolg in ozek
in tisto na koncu je zavih.
Postane lahko noga, roka itd.
Koliko papirja smo porabili za zavih?
Če papir razgrnemo,
vidimo, da je zgornji levi kot
uporabljen za zavih.
Preostali papir lahko uporabimo
za kaj drugega.
Zavih lahko naredimo še drugače.
Lahko je drugačnih dimenzij.
Če naredim ožjega, porabim manj papirja.
Če ga naredim najbolj ozkega,
pridem do najmanjše porabe papirja
in sicer četrtina kroga.
Lahko jih naredim še drugače.
Če dam zavih na rob, porabim polkrog.

Portuguese: 
Vou mostrar-vos como fazer isso,
para poderem dobrar algo
quando saírem daqui.
Começamos com algo fácil.
Esta base tem uma série de abas.
Vamos aprender a fazer uma aba.
Como fazemos uma única aba?
Peguem num quadrado. Dobrem ao meio,
uma e outra vez.
até que fique longo e estreito.
No final, dizemos que temos uma aba.
Posso usá-la para uma perna, braço,
qualquer coisa do género.
Que parte do papel fez esta aba?
Se desdobrar e regressar
ao padrão de vincos,
podemos ver que foi o canto superior
esquerdo dessa forma que fez a aba.
Isto é uma aba e o resto
do papel fica de lado.
Posso usá-lo para outra coisa.
Há outras formas de fazer uma aba.
Há outras dimensões para abas.
Se fizer abas mais estreitas,
posso poupar algum papel.
Se fizer a aba o mais estreita possível,
chego ao limite do mínimo
de papel necessário.
Podemos ver que é necessário um quarto
de círculo de papel para fazer uma aba.
Há outras formas de fazer abas.
Se fizer a aba numa aresta, 
uso um quarto de círculo de papel.

English: 
And I'm going to show you all how to do that
so you can go out of here and fold something.
But we're going to start small.
This base has a lot of flaps in it.
We're going to learn how to make one flap.
How would you make a single flap?
Take a square. Fold it in half, fold it in half, fold it again,
until it gets long and narrow,
and then we'll say at the end of that, that's a flap.
I could use that for a leg, an arm, anything like that.
What paper went into that flap?
Well, if I unfold it and go back to the crease pattern,
you can see that the upper left corner of that shape
is the paper that went into the flap.
So that's the flap, and all the rest of the paper's left over.
I can use it for something else.
Well, there are other ways of making a flap.
There are other dimensions for flaps.
If I make the flaps skinnier, I can use a bit less paper.
If I make the flap as skinny as possible,
I get to the limit of the minimum amount of paper needed.
And you can see there, it needs a quarter-circle of paper to make a flap.
There's other ways of making flaps.
If I put the flap on the edge, it uses a half circle of paper.

Slovak: 
A ukážem vám všetkým ako to urobiť,
takže keď vyjdete von, môžete niečo poskladať.
Ale začneme v malom.
Tento základ má v sebe mnoho hrotov.
My sa naučíme, ako spraviť jeden hrot.
Ako by ste spravili jeden hrot?
Zoberte štvorec. Zohnite ho napoly, znova napoly a ešte raz,
až kým nebude dlhý a úzky
a na konci tohto procesu dostaneme hrot.
Môžem ho použiť ako nohu, ruku, čokoľvek tohto druhu.
Ktorá časť papiera sa dostala do tohto hrotu?
Nuž, ak to rozložíme až na počiatočnú schému,
vidíte, že horný ľavý roh štvorca
je papier, ktorý vytvoril hrot.
Takže to je ten hrot a zvyšok papiera zostal.
Môžem ho použiť na iné veci.
Viete, sú aj iné spôsoby ako urobiť hrot.
A dá sa o ňom uvažovať aj v iných rozmeroch.
Ak urobím hrot užší, použijem o trošku menej papiera.
Ak ho spravím tak úzky ako sa len dá,
dostanem sa na až hranicu množstva potrebného papiera.
A vidíte, že potrebujem štvrťkruh papiera, aby som urobil hrot.
Sú aj iné spôsoby výroby hrotov.
Ak umiestnim hrot na hranu, využije polkruh papiera.

Russian: 
И я собираюсь показать вам всем, как это делается,
так что вы сможете отсюда выйти и сложить что-нибудь.
Но мы начнём с простого.
Эта основа имеет много соединений.
Мы научимся, как сделать одно соединение.
Как бы вы сделали одно соединение?
Возьмите квадрат, сложите пополам, сложите пополам, сложите ещё раз,
складывайте до тех пор, пока не станет длинным и узким,
и потом мы скажем в конце – это соединение.
Я могу использовать его в качестве ноги или руки, или ещё как-нибудь.
Какая часть бумаги будет соединением?
Если я разверну обратно и вернусь к шаблону изгибов,
то вы можете увидеть, что верхний левый угол формы
и есть та часть, которая будет соединением.
Так, это соединение, а конец листа оставим.
Я могу использовать его ещё для чего-нибудь.
Хорошо, есть и другие способы, чтобы сделать соединение.
Есть другие размеры для соединений.
Если я делаю соединения тоньше, то я могу использовать немного меньше бумаги.
Если я делаю соединение тонким, насколько это возможно,
то я использую самый минимум требуемой бумаги.
Вы видите, необходимо четверть окружности, чтобы сделать одно соединение.
Есть и другие способы сделать соединение.
Если я делаю соединение на ребре, то используется половина окружности

Vietnamese: 
Và tôi sẽ cho tất cả các bạn thấy cách làm điều đó
để các bạn có thể ra khỏi đây và gấp cái gì đó.
Chúng ta sẽ bắt đầu đơn giản.
Phần thô này có nhiều cánh.
Chúng ta sẽ học cách làm một cái.
Bạn sẽ gấp một cái cánh như thế nào?
Lấy một hình vuông. Gấp nó làm đôi, gấp làm đôi, gấp lần nữa,
cho đến khi nó thật dài và thon,
và chúng ta sẽ gọi nó là một cái cánh.
Tôi có thể dùng nó cho một cái chân, cái tay, hay thứ gì như vậy.
Phần giấy nào đã cho ra cái cánh đó?
Nếu tôi mở nó ra và trở lại các nếp gấp,
bạn có thể thấy góc trái trên của hình này
là phần giấy dùng để gấp cái cánh đó.
Vậy đó là cái cánh, và phần giấy còn lại là phần thừa.
Tôi có thể dùng nó cho thứ gì khác.
Ờ, có những cách khác để xếp một cái cánh.
Một cái cánh có thể có nhiều phương điện khác.
Nếu làm cánh nhỏ, tôi có thể dùng ít giấy hơn.
Nếu tôi làm nó nhỏ nhất có thể,
tôi sẽ đạt đến giới hạn nhỏ nhất của giấy.
Ở đây bạn có thể thấy, nó cần một phần tư vòng tròn để làm một cái cánh.
Còn nhiều cách khác nữa.
Nếu tôi đặt cái cánh trên cạnh, nó chỉ cần nửa vòng tròn.

Croatian: 
a ako ga napravim u sredini, 
koristiti će puni krug.
Dakle, bez obzira kako napravim krilce,
traži neki dio
kružne regije papira.
dakle sad smo spremni na uvećanje.
Što ako želim nešto što ima puno krilaca?
Što trebam? Trebam puno krugova.
A u 90-ima,
umjetnici origamija otkrili su te principe
i shvatili da možemo stvarati 
koliko god složene figure
samo slažući krugove.
I to je gdje su nam mrtvi 
ljudi počeli pomagati,
Jer puno je ljudi proučavalo
problem slaganja krugova.
Mogu se osloniti na veliku 
povijest matematičara i umjetnika
koji su se bavili slaganjem 
diskova i razmještajem.
A ja sad mogu koristiti te oblike 
kako bih složio oblike u origamiju.
Tako smo otkrili ta pravila 
pomoću kojih slažete krugove,
ukrašavate uzorke krugova pomoću linija
u skladu sa još pravila. 
To vam daje presavijanja.
Ta presavijanja se savijaju 
u baze. Vi oblikujete bazu.
Dobijate savijeni oblik -- 
u ovom slučaju, žohara.
I to je tako jednostavno.

German: 
Und wenn ich eine Lasche in der Mitte mache, so braucht sie einen ganzen Kreis.
Also, egal wie ich eine Lasche mache,
braucht sie einen Teil
eines kreisförmigen Bereichs des Papiers.
Jetzt sind wir bereit, die Sache auszubauen.
Was, wenn ich etwas machen will, das viele Laschen hat?
Was brauche ich? Ich brauche viele Kreise.
In den 90er Jahren
entdeckten Origamikünstler diese Prinzipien
und stellen fest, dass wir beliebig komplizierte Figuren machen können,
indem wir einfach Kreise packen.
Und hier können uns die toten Leute aushelfen.
Denn viele Leute haben das Problem,
Kreise zu packen, untersucht.
Ich kann mich auf diese lange Reihe von Mathematikern und Künstlern stützen,
die Kreispackungen und Anordnungen untersucht haben.
Und ich kann diese Muster heute nutzen, um Origamiformen zu erschaffen.
Wir haben diese Regeln herausgefunden mit denen man Kreise packt,
man bedeckt die Kreismuster mit Linien,
die zusätzlichen Regeln gehorchen. Das ergibt die Faltmuster.
Aus diesen faltet man die Basis. Man formt die Basis.
Man erhält eine gefaltete Form, in diesem Fall eine Kakerlake.
Es ist so einfach.

Persian: 
و اگر فلپ را از وسط درست کنم،
از دایره‌ی کامل استفاده می‌کند.
پس مهم نیست که من چگونه یک فلپ درست کنم،
به بخشی از
کاغذی دایره‌وار احتیاج دارد.
حالا می‌توانیم جلوتر برویم.
اگر بخواهیم چیزی بسازیم 
که چندین فلپ دارد چطور؟
به چه چیزی احتیاج دارم؟
به دایره‌های زیادی احتیاج دارم.
و در دهه‌ی ۱۹۹۰،
اریگامی‌سازها این اصول را کشف کردند.
و متوجه شدند ما می‌توانیم
شکل‌های دلخواه پیچیده بسازیم.
فقط با جاسازی دایره‌ها.
و اینجاست که مردگان شروع به کمک ما می‌کنند
چراکه افراد زیادی
مسئله‌ی جاسازی دایره‌ها 
را مطالعه کرده‌اند.
و می‌توانم به آن تاریخ گسترده‌ی
ریاضیدانان و هنرمندان
با نگاهی به جاسازی دیسک‌ها
و نظم و ترتیب ها تکیه کنم.
و می‌توانم الان از آن طرح‌ها
برای ساختن اشکال اریگامی استفاده کنم.
ما متوجه این قواعد شدیم که با آنها
می‌توانید دایره‌ها را جای‌گذاری کنید،
می‌توانید الگوی دایره‌ها را
با خطوط تزئین کنید.
بنابر فواعد بیشتر
که تاها را به شما می‌دهد.
این تاها پایه را می‌سازند.
شما پایه را شکل می‌دهید.
و به یک شکل تا شده می‌رسید.
در این حالت، یک سوسک.
و خیلی راحت است.

Korean: 
종이 내부에 만들면 온전한 원이 필요합니다.
그래서 플랩을 만들게 되면
어떠한 방식을 사용해도
원의 일부가 필요합니다.
이제 한 단계 올라서서
플랩이 많은 형태를 만들려면 어떻게 해야할까요?
그렇습니다. 원이 많이 필요하겠죠.
종이접기 장인들은
이 법칙을 1990년대에 발견하고서
종이 한 장에 원을 많이 채워넣는 것만으로
임의적으로 복잡한 형태를 만들 수 있단 걸 깨달았죠.
여기서 조상님들이 우리를 도와주기 시작합니다.
왜냐하면 종이에 원을 채워넣는 문제는
많은 사람들이 연구했으니까요.
역사 속 수많은 수학자들과 예술가들이 공부했던
원의 배열에 관한 지식을 쓸 수 있죠.
그리고 그 패턴으로 종이접기 형태를 만드는 겁니다.
이러한 원 배열 법칙을 따르고
또 다른 법칙을 써서 원에 선을 그려넣으면
접기패턴이 나옵니다.
선을 따라 접으면 베이스가 나오고,
베이스를 다듬어 형태를 만들죠. 이건 바퀴벌레입니다.
참 쉽죠?

Bulgarian: 
Ако го направя в средата, се използва цял кръг.
Така че без значение как правя крайника,
за него трябва
част от кръг на хартията.
Вече сме готови за нещо по-голямо.
Как да направя нещо с много крайници?
Какво ми трябва? Трябват ни много кръгове.
През 90-те
майсторите на оригами откриват тези принципи
и разбират, че можем да правим колкото си поискаме сложни фигури
само чрез подреждане на кръгове на листа.
И ето тук вече мъртвите ни идват на помощ.
Тъй като много хора са изучавали
проблемът за подреждането на кръговете.
Мога да разчитам на необятната история на математици и артисти,
които се занимават с подреждане на кръгове.
И мога да използвам тези модели, за да създам форми от оригами.
Така че ние разбрахме правилата, по които кръговете се подреждат,
а схемите от кръгове се украсяват
според други правила. Те представляват гънките.
Тези гънки се превръщат в основа. Оформяме основата.
И имате сгъната форма -- в този случай хлебарка.
И е толкова лесно.

Vietnamese: 
Và nếu làm từ chính giữa, nó cần một vòng tròn.
Bằng cách nào đi nữa,
nó luôn cần một góc
hình tròn của tờ giấy.
Bây giờ hãy nâng mức độ lên.
Giả sử tôi muốn làm thứ gì đó có nhiều cánh.
Tôi sẽ cần gì? Cần rất nhiều hình tròn.
Và trong thập niên 1990,
các nghệ nhân origami đã khám phá ra những quy luật này
và nhận thấy rằng ta có thể làm được nhiều hình dạng phức tạp tùy ý
chỉ bằng cách chia vòng tròn.
Và đây là lúc mà người chết giúp chúng ta,
bởi vì nhiều người đã nghiên cứu
vấn đề chia vòng tròn.
Tôi có thể dựa vào quá khứ rộng lớn của những nhà toán học và nghệ sĩ
đã tìm hiểu chia vật tròn và cách sắp xếp.
Và tôi có thể dùng những quy luật đó để tạo ra các hình origami.
Vậy chúng tôi phát hiện ra các quy tắc mà dựa vào đó bạn chia vòng tròn,
bạn thêm vào vòng tròn những đường kẻ
dựa vào nhiều quy tắc nữa, sẽ cho bạn các nếp gấp.
Những nếp gấp này làm thành phần thô. Bạn xếp phần thô.
Bạn có một hình hoàn chỉnh -- ở đây là một con gián.
Thật đơn giản.

Chinese: 
如果把片状物放在纸片的中心，就需要一整圆。
就是说不论怎样叠，
片状物是由
纸上圆形区域的一部分做成的。
现在让我们来提升到新的水平。
如果要叠一个有很多片状物的东西该怎么办呢？
我需要什么？我需要很多的圆。
在二十世纪九十年代，
折纸艺术家发现了这些规则，
并了解到我们可以通过组合圆形
来叠出任意复杂的形状。
这就是那些死去的人能帮到我们的地方。
因为很多人都研究过
组合圆形的问题。
我可以依赖那些有关圆的组合和排列的
大量的数学与艺术的历史。
然后我可以用这些式样来制造折纸的形状。
我们可以依据这些规则来组合圆形，
依据更多的规矩我们可以
用线条来装饰圆。这就有了折叠线。
沿这些线折叠就可以得到大体形状。你们就做出了大体的形状。
你们得到一个折叠的形状，在这里，是一只蟑螂。
而且它非常的简单。

French: 
Et s'il est au milieu, il utilise un cercle entier.
Donc quelque soit la manière de faire un rabat,
il lui faut une partie
avec une zone circulaire de papier.
Maintenant on peut augmenter la difficulté.
Et si je veux faire quelque chose qui a beaucoup de rabats ?
De quoi aurais-je besoin ? De beaucoup de cercles!
Dans les années 1990,
les artistes en origami ont découvert ces principes
et ont réalisé qu'ils pouvaient créer des modèles particulièrement compliqués
juste en juxtaposant des cercles.
Et c'est là que les morts commencent à nous aider.
Car beaucoup de personnes ont déjà étudié
le problème du remplissage d'une surface avec des cercles.
On peut faire appel aux nombreux travaux de mathématiciens et d'artistes
qui ont étudié les motifs et les combinaisons de cercles.
Et je peux utiliser ces motifs pour créer de nouveaux origamis.
On a donc défini les règles permettant de combiner des cercles,
on a complété ces dispositions avec des lignes
en suivant d'autres règles. Nous obtenons ainsi les plis.
Ces plis forment la base. Vous les pliez pour obtenir la forme de base.
Jusqu'au résultat final -- ici un cafard.
Et c'est tellement simple.

Indonesian: 
Dan jika saya membuat lipatan dari tengah, ia menggunakan sebuah lingkaran penuh.
Jadi bagaimanapun saya membuat sebuah lipatan,
ia membutuhkan sebagian
dari sebuah lingkaran dari kertas tersebut.
Jadi sekarang kita telah siap untuk melakukan hal yang lebih rumit.
Bagaimana jika saya ingin membuat sesuatu yang memiliki banyak lipatan?
Apa yang saya butuhkan? Saya butuh banyak lingkaran.
Dan di tahun 1990-an,
seniman-seniman origami menemukan prinsip-prinsip ini
dan menyadari bahwa kita bisa membuat figur-figur yang rumit
hanya dengan menyusun lingkaran-lingkaran.
Dan disinilah orang-orang mati mulai membantu kita.
Karena banyak orang telah mempelajari
problem menyusun lingkaran.
Saya dapat mengandalkan sejarah luas para matematikawan dan seniman
yang telah melihat problem pengepakan dan pengaturan piringan.
Dan sekarang saya bisa menggunakan pola-pola tersebut untuk menciptakan bentuk-bentuk origami
Kita akan menemukan aturan-aturan ini dimanapun Anda menyusun lingkaran-lingkaran,
mendekorasi pola-pola lingkaran dengan garis-garis
berdasarkan aturan-aturan yang lain. Ini memberi Anda lipatan-lipatan yang kita butuhkan.
Lipatan-lipatan ini menjadi sebuah basis. Anda membentuk basisnya.
Anda mendapatkan sebuah bentuk lipatan -- disini, seeekor kecoak.
Dan ini sangat sederhana.

Portuguese: 
Se fizer a aba no meio,
uso um círculo completo.
Como quer que faça a aba,
preciso de uma parte
de uma região circular de papel.
Agora estamos prontos a extrapolar.
E se eu quiser fazer algo com muitas abas?
De que preciso? De muitos círculos.
Em 1990, os artistas de "origami"
descobriram estes princípios
e perceberam que podíamos fazer figuras
arbitrariamente complicadas
apenas empacotando círculos.
Foi aqui que as pessoas falecidas
começaram a ajudar-nos.
(Risos)
Muitas pessoas estudaram
o problema do empacotamento de círculos.
Posso basear-me nessa vasta história
de matemáticos e artistas
a estudar empacotamentos
e arranjos de círculos.
Posso usar esses padrões agora
para criar formas em "origami".
Descobrimos as regras
para empacotar círculos,
decoramos os padrões de círculos
com linhas, de acordo com mais regras.
Obtemos as dobragens
que vão formar uma base.
Damos forma à base.
Obtemos uma forma dobrada
– neste caso, uma barata.
É tão simples.

Slovak: 
Ak urobím hrot v strede, použije celý kruh.
Akokoľvek ho teda urobíme,
spotrebuje nejakú časť
kruhovej plochy papiera.
Takže teraz sme pripravený prejsť na vyššiu úroveň.
Čo ak chceme urobiť niečo, čo má veľa hrotov?
Čo potrebujeme? Potrebujeme veľa kruhov.
A v 90. rokoch 20. storočia
majstri origami objavili tieto princípy
a uvedomili si, že dokážeme vytvoriť ľubovoľne komplikované modely
jednoducho "balením kruhov".
A tu nám začnú pomáhať tí mŕtvi.
Pretože mnoho ľudí už študovalo
problém balenia kruhov.
Môžeme sa spoľahnúť na dlhú históriu matematikov a umelcov,
ktorí skúmali balenie kruhov a ich rozmiestnenie.
A môžeme použiť ich schémy na vytvorenie modelov origami.
Takže sme pochopili pravidlá, ktorými balíme kruhy,
a kruhové vzory zdobíme čiarami
podľa ďalších pravidiel. Tým vznikajú ohyby.
Tieto ohyby vytvoria základ. Vytvarujete základ.
Dostanete poskladaný tvar -- v tomto prípade švába.
A je to tak jednoduché.

Czech: 
A pokud cíp udělám uprostřed, je potřeba celá kružnice.
Takže nezáleží na tom, jak cíp udělám
vždy je potřeba
nějaká část kružnice.
Teď jsme připraveni na vyšší úroveň.
Co když chci udělat něco, co má hodně cípů?
Co potřebuju? Potřebuju hodně kružnic.
V 90. letech
odborníci na origami objevili tyto principy
a uvědomili si, že by mohli vytvořit jakkoli složité postavy
jen hromaděním kružnic.
A tady nám mrtví lidé začínají pomáhat,
protože hromady lidí studovaly
problém hromadění kružnic.
Můžu se spoléhat na tuto rozsáhlou historii matematiků a umělců
zabývajících se hromaděním kružnic.
A já mohu použít tyto vzory k výrobě obrazců origami.
Takže jsme přišli na pravidla hromadění kružnic
a díky jiným pravidlům můžete zdobit vzory
kružnic s čárami. To vám dá ohyby.
Z tohoto poskládáte základnu. Základnu zformujete.
Získáte poskládaný tvar -- v tomto případě švába.
A je to tak jednoduché.

Spanish: 
Y si hago la solapa desde el medio se usa el círculo completo.
Así, sin importar cómo haga una solapa
se necesita alguna parte
de una región circular de papel.
Entonces podemos ampliar la escala.
¿Qué pasa si quiero hacer algo que tenga muchas solapas?
¿Qué necesito? Necesito muchos círculos.
Y en los ‘90s
los artistas del origami descubrieron estos principios
y se dieron cuenta que se podría hacer figuras de cualquier complejidad
con sólo empacar círculos.
En este punto los muertos comienzan a ayudarnos.
Porque mucha gente ha estudiado
el problema de empacar círculos.
Puedo contar con la inmensa historia de matemáticos y artistas
que estudiaron cómo empacar discos y arreglos.
Y ahora puedo usar esos patrones para crear formas de origami.
Nos las ingeniamos para llegar a estas reglas con las que se empacan círculos
se decoran los patrones de círculos con líneas
de acuerdo a más reglas. Eso nos da los pliegues.
Esos pliegues se doblan para formar una base. Se da forma a la base.
Se obtiene una forma plegada -- en este caso una cucaracha.
Y es tan simple.

Arabic: 
وإذا صنعنا الجنيح من الوسط، فستستخدم دائرة ورقية كاملة
إذا لا يهمني كيف أن أصنع الجنيح
تحتاج إلى جزء
من منطقة الدائرة الورقية
إذا الآن نحن مستعدون لرفع المستوى
ماذا إذا أردت صنع شيء يحوي على العديد من الجنيحات؟
مالذي أحتاجه؟ أحتاج إلى الكثير من الدوائر
وفي التسعينيات،
فنانو الأوريغامي اكتشفوا هذه المبادئ
وأدركوا بأنه يمكنهم صنع أشكال معقدة و تعسفية
فقط بحزم الدوائر
هنا يمكن للناس الموتى أن يساعدونا
لأن العديد من الأشخاص قاموا بدراسة
مشكلة حزم الدوائر
يمكن أن أعتمد على التاريخ الواسع للرياضين و الفنانين
الذين يبحثون في حزم الأقراص و ترتيبها
و يمكنني الآن استخدام النماذج لصنع أشكال الأوريغامي
لذا توصلنا لهذه القواعد و التي بموجبها تحزم الدوائر،
تزين نماذج الدوائر بالخطوط
تبعا لهذه القواعد. وبهذا تحصل على الطيات
تلك الطيات تطوى في القاعدة. تشكل القاعدة
تحصل على شكل مطوي... وفي هذه الحالة تحصل على"الصرصار"
وهذا سهل للغاية

Latvian: 
Tai pat laikā, ja es kārtojumu izveidoju lapas vidusdaļā, tas aizņem visu apli.
Līdz ar to, neatkarīgi no tā, kā es izveidoju kārtojumu,
tam ir nepieciešama
daļa no apļveida struktūras.
Nu mēs varam virzīties nedaudz tālāk.
Ja nu es vēlos izveidot kaut ko ar daudz šāda veida kārtojumiem?
Kas man ir nepieciešams? Daudz apļveida figūru!
1990. gados
origami mākslinieki atklāja šos principus
un saprata, ka mēs varam izveidot dažnedažādas sarežģītas figūras
vienkārši apvienojot daudz apļveida struktūras.
Un te tad nu mums nāk palīgā jau pieminētie mirušie,
jo daudz cilvēku pirms mums
ir pētījuši problēmas saistītas ar apļu ietilpināšanu.
Es varu paļauties uz plašo informāciju, ko apkopojuši matemātiķi un mākslinieki,
kas nodarbojušies ar apļu ietilpināšanas un izkārtojuma pētījumiem.
Es varu izmantot viņu atklājumus origami figūru veidošanā.
Mēs atšifrējām pēc iespējas vairāk apļveida formu savietošanas likumus,
kādā veidā iespējams savietot pēc iespējas vairāk apļveida formas,
kas arī pakļaujas papildu likumiem. Rezultātā iegūstot kārtojumus.
Šos kārtojumus var savukārt sakārtot bāzē. Šo bāzi izlokot,
mēs iegūstam figūru — šajā gadījumā prusaku.
Tas ir tik vienkārši!

Kannada: 
ಆದ್ದರಿಂದ, ರೆಕ್ಕೆ ಹೇಗೇ ಮಾಡಿದರೂ,
ಕಾಗದದ ಯಾವುದಾದರೂ ವೃತ್ತಾಕಾರದ
ಭಾಗ ಬಳಕೆ ಆಗಲೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನೇ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೀವಿ.
ತುಂಬಾ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರೋ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದಾದರೂ ಏನು? ಬಹಳಷ್ಟು ವೃತ್ತಗಳು.
1990ರಲ್ಲಿ
ಒರಿಗಾಮಿ ಕಲಾವಿದರು ಈ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಜೊತೆಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಜಟಿಲ ಅಕೃತಿಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಬೇಕಿರುವುದು ಏನು ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಅದೆಂದರೆ ವೃತ್ತಗಳ ಜೋಡಣೆ ಅಷ್ಟೇ.
ಗತಿಸಿದವರು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು,
ಯಾಕೆ ಅಂದರೆ, ತುಂಬಾ ಜನ ಗಣಿತಜ್ಞರ ಅಧ್ಯಯನ
ವೃತ್ತ ಜೋಡಣೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಕುರಿತಾಗಿದೆ.
ಬಿಲ್ಲೆ ಜೋಡಣೆ ಹಾಗು ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಗಣಿತಜ್ಞರ,
ಕಲಾಕಾರರ ಅಗಾಧ ಇತಿಹಾಸದ ನೆರವು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ನಾವೀಗ ಓರಿಗಾಮಿ ಆಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು.
ಹೀಗೆ, ವೃತ್ತ ಜೋಡಣೆಯು ಅನುಸರಿಸುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು,
ಈ ವೃತ್ತವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸರಳರೇಖೆಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಒಂದಿಷ್ಟು ನಿಯಮಗಳಿಗೆ
ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದೆವು. ಇವು ಮಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾದವು.
ಈ ಮಡಿಕೆಗಳು ಮಡಿಸಿಕೊಂಡು ಆಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಧಾರಕ್ಕೆ ಈಗ ಆಕಾರ ಕೊಡಿ.
ಮಡಿಕೆ ಆಕೃತಿ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು--ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಒಂದು ಜಿರಳೆ.
ಎಷ್ಟು ಸರಳವಾಗಿದೆ ಅಲ್ವಾ?
(ನಗು)

Turkish: 
Kulağı kağıdın ortasından yaparsam, tam bir daire harcıyor.
Yani kulağı nasıl yaparsam yapayım,
kağıdın dairesel bir alanının
bir parçasına ihtiyaç var.
Şimdi ölçeği büyütebiliriz.
Birçok kulağa sahip birşey yapmak istersem ne olacak?
Neye ihtiyacım var? Bir sürü daireye.
1990 larda origami sanatçıları
bu prensipleri keşfettiler
ve sadece daireler yerleştirerek her karmaşıklıkta
figürü yapabileceğimizi farkettiler.
Ve bu noktada ölmüş olan insanlar bize yardımcı oluyor,
çünkü birçok kişi daireleri bir alana
yerleştirme problemini inceledi.
Ve ben daire yerleştirme ve düzenleme ile ilgilenen matematikçilerin
ve sanatçıların bu geniş tarihine dayanabilirim.
Ve o örnekleri şimdi origami şekilleri oluşturmak için kullanabilirim.
Daireleri yerleştirmekte kullanacağımız kuralları çözdük,
daha başka kurallara göre dairelerden oluşan bu şablonu
doğrularla süslüyorsunuz. Bunlar katları oluşturuyor.
Bu katlar temel şekli oluşturuyor. Temeli şekillendiriyorsunuz.
Katlanmış bir şekil edle ediyorsunuz -- burda bir hamam böceği.
Ve olay bu kadar basit.

Romanian: 
Şi dacă fac îndoitura din mijloc, ea foloseşte un cerc complet.
Deci indiferent cum fac îndoitura,
ea va necesita o parte
dintr-o zonă circulară de hârtie.
Aşa că acum suntem gata pentru a trece la o scară mai mare.
Ce ar fi dacă vreau să fac ceva care are o mulţime de îndoituri?
Ce am nevoie? Am nevoie de o mulţime de cercuri.
Şi în anii 1990,
artiştii origami au descoperit aceste principii
şi au realizat că putem face figuri oricât de complicate
doar prin împachetarea cercurilor.
Şi acum încep să ne ajute cei care au murit.
Fiindcă o mulţime de oameni au studiat
problema împachetării cercurilor.
Mă pot baza pe aceea vastă istorie de matematicieni şi artişti
privind la împachetări de discuri şi aranjamente.
Şi pot folosi acele modele acum pentru a crea figuri origami.
Aşa că am descoperit aceste reguli în care împachetând cercuri,
decoraţi modelul de cercuri cu linii
în conformitate cu şi mai multe reguli. Aceasta vă dă îndoiturile.
Acele îndoituri se împăturesc într-o bază. Formaţi baza.
Obţineţi o formă împăturită -- în acest caz, un gândac.
Şi este aşa de simplu.

Modern Greek (1453-): 
Και αν κάνω το πτερύγιο από την μέση,
χρησιμοποιεί έναν ολόκληρο κύκλο.
Έτσι, ασχέτως με το πώς
θα κάνω ένα πτερύγιο,
χρειάζεται κάποιο κομμάτι
από μία κυκλική περιοχή του χαρτιού.
Έτσι τώρα είμαστε 
έτοιμοι να το μεγαλώσουμε.
Και αν θέλω να κάνω κάτι 
που έχει πολλά πτερύγια;
Τι χρειάζομαι; Χρειάζομαι πολλούς κύκλους.
Τη δεκαετία του 90,
οι καλλιτέχντες του οριγκάμι
ανακάλυψαν αυτές τις αρχές
και συνειδητοποίησαν ότι μπορούμε 
να κάνουμε αυθαίρετα περίπλοκες φιγούρες
απλά στοιβάζοντας κύκλους.
Κι εδώ αρχίζουν 
να μας βοηθούν οι πεθαμένοι,
επειδή πολύς κόσμος έχει μελετήσει
το πρόβλημα της στίβαξης κύκλων.
Μπορώ να βασιστώ στην τεράστια ιστορία
των μαθηματικών και καλλιτεχνών
κοιτάζοντας 
σε στοίβες και ρυθμίσεις δίσκων.
Τώρα μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτά τα μοτίβα
για να δημιουργήσω μορφές οριγκάμι.
Έτσι βρήκαμε αυτούς τους κανόνες
όπου στοιβάζετε κύκλους,
διακοσμείτε 
τα μοτίβα των κύκλων με γραμμές
σύμφωνα με περισσότερους κανόνες.
Αυτό σας δίνει τα διπλώματα.
Αυτά τα διπλώματα, διπλώνουν σε μια βάση.
Σχηματίζετε την βάση.
Έχετε ένα διπλωμένο σχήμα --
σε αυτή την περίπτωση, μία κατσαρίδα.
Και είναι τόσο απλό.

Japanese: 
そしてフラップを紙の内部に作るには、円全体が必要になります
つまり、どうやってフラップを作っても
我々は紙の中の
円の一部が必要になるのです
さて、スケールアップする準備ができました
たくさんのフラップが必要な時はどうなるでしょう？
円がたくさん必要になります
1990年代に
折り紙アーティストたちはこの原理を発見し
任意の複雑な形を作るのには
単に円を詰め込めばいいとわかりました
ここで死人たちが助けてくれることになります
たくさんの人たちが、円を詰め込み方を
既に研究しているからです
私は円の詰め込み方と配置に関して、たくさんの
過去の数学者とアーティストを頼ることができます
それらのパターンを使って折り紙の形を作るわけです
それで、我々は円を詰め込むルールを知り
それに加えて、他のルールをもとに
線を引いて、折り目を作ることができます
折り目が「ベース」になり、ベースをさらに変形し
折り紙の形ーこの場合はゴキブリができあがります
とても簡単ですよね

Italian: 
Se lo faccio al centro, è necessario un cerchio intero.
Quindi, a prescindere da come faccio il risvolto
è necessaria una parte
di una regione circolare del foglio.
Ora siamo pronti ad ingrandirci.
E se volessi fare qualcosa con molti risvolti?
Di cosa ho bisogno? Di molti cerchi.
Negli anni '90,
gli artisti di origami hanno scoperto questi principi
ed hanno capito che potevano creare figure complicate quanto volevano
semplicemente organizzando i cerchi.
Ed ecco dove le persone morte ci vengono in aiuto.
Poiché molte persone hanno studiato
il problema dell'impacchettamento dei cerchi.
Posso contare su quella ampia storia di matematici e artisti
che hanno studiato la disposizione e l'impacchettamento dei cerchi.
Ed ora posso usare quelle soluzioni per creare degli origami.
Quindi abbiamo capito queste regole con cui si impacchettano i cerchi,
poi decoriamo gli schemi di cerchi con le linee
secondo altre regole. Questo ci dà le pieghe.
Queste creano la base. A questo punto si dà la forma alla base.
Ed ecco la forma finale, in questo caso uno scarafaggio.
Ed è davvero semplice.

Dutch: 
Als ik ze in het midden maak, gebruikt ze een volledige cirkel.
Hoe ik de flap ook maak,
ze heeft een stuk
van een cirkelvormig deel van het papier nodig.
Nu zijn we klaar voor de grotere schaal.
Wat als ik iets wil maken met veel flappen?
Wat heb ik nodig? Veel cirkels.
In de jaren '90
ontdekten origamikunstenaars deze principes
en beseften ze dat we willekeurig ingewikkelde figuren konden maken
door cirkels in elkaar te passen.
En hier kwam de hulp van dode mensen van pas.
Veel mensen hebben
het probleem van het opvullen van cirkels bestudeerd.
Ik kan verderbouwen op die rijke geschiedenis van wiskundigen en kunstenaars
die de opvulling en schikking van schijven hebben bestudeerd.
Die patronen kan ik nu gebruiken om origamivormen te maken.
We hebben dus regels bedacht waarbij je cirkels invult,
je versiert de cirkelpatronen met lijnen
volgens nog meer regels. Dat leidt tot de vouwen.
Die vouwen geven je een basis. Die geef je vorm.
Je krijgt een gevouwen vorm -- in dit geval een kakkerlak.
Het is zo simpel.

Russian: 
Если делаю соединение из центра, то используется полная окружность.
Поэтому не важно, как я делаю соединение
требуется какая-то часть
окружности на бумаге.
Теперь мы готовы к усложнению.
Что если я хочу сделать что-нибудь, что имеет много соединений?
Что мне надо? Мне надо много окружностей.
И в 1990-х
художники оригами открыли эти принципы
и поняли, что мы можем делать довольно замысловатые фигуры,
просто складывая окружности.
И здесь нам начинают помогать умершие люди.
Потому что многие изучали
вопрос соединения окружностей.
Я могу полагаться на обширную историю математиков и художников,
рассматривавших складывания и упорядочивания кругов.
И я могу использовать те шаблоны, чтобы создавать формы оригами.
Что ж, мы выявили эти правила, по которым складываются окружности,
вы оформляете модели окружностей
согласно нескольким правилам. Это даёт вам изгибы.
Изгибы переходят в основу. Вы формируете основу.
Вы получаете сложенную форму, в данном случае – таракан.
И это так просто.

Portuguese: 
Se fizer o flape bem no meio, ele usa um círculo inteiro.
Logo, não importa como faço um flape,
ele necessita de uma parte
de uma região circular de papel.
Agora estamos prontos para aumentar a dificuldade.
E se quizer fazer algo que tem um monte de flapes?
O que preciso? Preciso de um monte de círculos.
E, na década de 90,
artistas origami descobriram estes princípios
e perceberam que poderiam fazer figuras arbitrariamente complicadas
apenas aglomerando círculos.
E é aqui que os mortos começam a nos ajudar
Em virtude de várias pessoas terem estudado
o problema de aglomeração de círculos.
Posso contar com essa vasta história de matemáticos e artistas
estudando aglomerados de discos e arranjos
Agora posso usar esses padrões para criar formas origami.
Descobrimos que estas regras com as quais se aglomera círculos,
enfeitam os padrões de círculos com linhas
e seguindo mais algumas regras. Isso lhes dá as dobras.
Essas dobras levam a uma base. Criem a base.
Consigam uma forma dobrada -- neste caso, uma barata.
É tão simples.

English: 
And if I make the flap from the middle, it uses a full circle.
So, no matter how I make a flap,
it needs some part
of a circular region of paper.
So now we're ready to scale up.
What if I want to make something that has a lot of flaps?
What do I need? I need a lot of circles.
And in the 1990s,
origami artists discovered these principles
and realized we could make arbitrarily complicated figures
just by packing circles.
And here's where the dead people start to help us out,
because lots of people have studied
the problem of packing circles.
I can rely on that vast history of mathematicians and artists
looking at disc packings and arrangements.
And I can use those patterns now to create origami shapes.
So we figured out these rules whereby you pack circles,
you decorate the patterns of circles with lines
according to more rules. That gives you the folds.
Those folds fold into a base. You shape the base.
You get a folded shape -- in this case, a cockroach.
And it's so simple.

Slovenian: 
Če ga dam na sredino, pa cel krog.
Ni važno, kako zavih naredim,
vedno se porabi
neki del kroga na papirju.
Čas je za nadgradnjo.
Ustvariti hočem nekaj z več zavihi.
Kaj rabim? Veliko krogov.
V 90-ih letih
so odkrili te principe
in spoznali, da lahko dobimo poljubno
zapletene oblike z zlaganjem krogov.
Tu nam mrtveci začnejo pomagati.
Veliko ljudi je raziskovalo
probleme z zlaganjem krogov.
Oprem se lahko na matematike in umetnike,
ki so se ukvarjali s tem.
Njihovi vzorci mi pomagajo pri origamiju.
Po teh pravilih zlagaš kroge,
jih opremiš s črtami.
Dobiš zgibe,
iz katerih ustvariš osnovo. Jo oblikuješ.
Dobiš zgibano obliko -- tukaj ščurka.
Tako preprosto je.

iw: 
אם הכנף נוצרת מהאמצע, יש צורך במעגל שלם.
בכל דרך בה כנף נוצרת,
יש צורך בחלק כלשהו
של איזור מעגלי של הנייר.
עכשיו אנחנו מוכנים להתקדם.
איך אני יוצר משהו עם הרבה כנפיים?
למה אני זקוק? אני צריך הרבה מעגלים.
בשנות ה-90 של המאה העשרים,
אומני אוריגמי גילו את העקרונות האלה
והבינו שאפשר ליצור דמויות
רק על ידי אריזת מעגלים.
וכאן האנשים המתים מתחילים לעזור לנו.
הרבה אנשים חקרו
את הבעיה של אריזת מעגלים.
אפשר להסתמך על ההיסטוריה הנרחבת של מתמטיקאים ואומנים
שבחנו אריזות וסידורים של דיסקים.
אפשר להשתמש בדגמים האלה ליצירת צורות אוריגמי.
הבנו את החוקים בעזרתם אורזים מעגלים.
מקשטים את דגמי המעגלים בקווים
לפי חוקים נוספים ומקבלים את הקפלים.
לאחר קיפול נקבל את צורת הבסיס.
מקבלים צורה מקופלת - מקק, במקרה הזה.
וזה כל כך פשוט.

Hungarian: 
Illetve lehet belül is, akkor egy egész kört.
Akárhogy is készül a "fül",
a papírnak egy kör alakú
régióját foglalja el.
Tehát jöhet a fokozás.
Mit tegyek, ha sok "fület" akarok?
Akkor sok körre van szükségem.
A 90-es években
az origami művészek rájöttek erre,
és felfedezték, hogy akármilyen bonyolult figurát megcsinálhatunk
körök elhelyezésével.
És ebben segítenek nekünk a halottak.
Mivel a körök pakolási problémáját
sokan vizsgálták már.
Építhetünk a matematika és a művészet bőséges
kör-elrendezési tapasztalataira.
Felhasználhatjuk ezeket a mintákat origami figurák készítéséhez.
Tehát megvannak a szabályok, hogyan pakoljunk köröket,
és dekoráljuk a köreinket vonalakkal egyéb
szabályok szerint. Ezzel megvannak a hajtások.
Így kapjuk a bázishajtást. Ha megvan a bázis,
megvan a figura, most éppen egy csótány.
Ennyire egyszerű.

Polish: 
A jeśli w środku, to całego koła.
Niezależnie od tego, jak robię wypustkę,
potrzeba na nią jakiegoś
wycinka koła.
Jesteśmy gotowi na coś trudniejszego.
A co jeśli chcemy zrobić coś, co ma dużo wypustek?
Czego potrzebujemy? Wielu kółek.
w latach 90-tych,
artyści origami odkryli te zasady
i zdali sobie sprawę, że możemy robić dowolnie skomplikowane figury
dzięki pakowaniu kół.
I teraz zaczynają nam pomagać zmarli.
Wielu ludzi badało
problem pakowania kół.
Mogę odnosić się do długiej historii matematyków i artystów
pracujących nad pakowaniem kół w różnych układach.
Mogę użyć tych układów do tworzenia wzorów origami.
Skoro już rozgryźliśmy zasady pakowania kół,
zaznaczamy wzory kół liniami
według kolejnych zasad. To daje nam zagięcia.
Te zagięcia tworzą bazę. Kształtujemy tę bazę.
Dostajemy złożony kształt -- w tym przypadku, karalucha.
To takie proste.

Chinese: 
但如果把肢體做在中間，就要用掉一整個圓。
所以不管怎麼摺出一個肢體，
至少都會用去
某個部分的圓才能摺出來。
接下來我們就可以往下做，
如果我想要做一個有很多肢體的東西呢？
需要的是什麼？就是很多個圓圈。
在1990年代，
摺紙師傅發現這些原理，
只要把圓圈組合起來，
就可以隨意做出複雜的作品。
這時候，那些死去的人就幫得上忙了。
因為很多人研究過
圓圈堆疊這個題目，
我可以參考歷代數學家和藝術家的成果，
看看圓圈要怎麼堆疊和組合，
再運用到我的摺紙作品上。
我們在堆疊圓圈的過程裡發現了一些規則，
我們還運用其他的規則來畫出線條與圓圈，
這樣就可以畫出摺痕了，
這些摺痕可以摺出一個大概輪廓，
細部修正就可以完成一個摺紙作品，像是這隻蟑螂，
就是這麼簡單。

Portuguese: 
(Gargalhadas)
É tão simples que um computador poderia fazê-lo.
E diriam, "Bem, sabe, quão simples pode ser isto?"
Mas com computadores, é preciso haver um modo de descrever as coisas
em termos bem básicos, e com isto é possível.
Assim eu escrevi um programa de computador há alguns anos atrás
chamado "TreeMaker", e vocês podem baixá-lo da minha página.
É gratuito. Roda em todas as principais plataformas -- até no Windows.
(Gargalhadas)
Só é preciso desenhar uma figura de palitos,
e ele calcula o padrão de dobras.
Ele faz a aglomeração de círculos e calcula o padrão de dobras,
e se usarem essa figura de palitos que acabei de mostrar,
que se poderia dizer -- é um cervo, ele tem uma galhada --
conseguirá este padrão de dobras.
Se pegarem este padrão de dobras, dobrar nas linhas pontilhadas,
conseguirão uma base que pode ser modelada
como um cervo,
exatamente com o padrão de dobra que queriam.
Se quiserem um cervo diferente,
não um cervo de calda branca,
basta mudar a aglomeração,
e podem fazer um .
ou poderiam fazer um alce.
Ou na verdade, qualquer outro tipo de cervo.

Persian: 
(خنده‌ی حضار)
انقدر راحت است
که یک کامپیوتر انجامش می‌دهد.
و می‌گویید:«خب، چقدر راحت است؟»
ولی برای کامپیوترها باید بتوانید چیزها را
خیلی ساده توصیف کنید،
و با این می‌توانیم.
من سال‌های پیش یک برنامه کامپیوتری نوشتم،
به نام TreeMaker، می‌توانید آن را
از وبسایتم دانلود کنید رایگان است.
در تمام سیستم عامل ها اجرا می‌شود،
حتی ویندوز
(خنده‌ی حضار)
و می‌توانید یک طرح چوب‌خطی بکشید،
و آن الگوی تا را محاسبه می‌کند.
جاسازی دایره‌ها را انجام می‌دهد،
الگوی تا را محاسبه می‌کند،
و اگر این شکل چوب خطی
که من نشان دادم را استفاده کنید،
که می‌توانید کم و بیش بگویید،
یک گوزن است، شاخ دارد.
این الگوی تا را دریافت می‌کنید.
و اگر این الگوی تا را بگیرید
و از روی نقطه چین تا کنید،
به یک پایه می‌رسید که بعدا می‌توانید
آن را به یک گوزن تبدیل کنید.
دقیقا با همان الگوی طرحی که می‌خواستید.
و اگر یک گوزن متفاوت می‌خواهید،
نه یک گوزن دم‌سفید، یک استرآهو
یا یک واپیتی
نحوه‌ی چیدمان را تغییر می دهید.
و می‌توانید یک واپیتی بسازید.
یا یک گوزن شمالی بسازید.
یا در واقع هر نوع گوزنی

Italian: 
(Risate)
E' talmente semplice che può farlo un computer.
Potreste chiedervi: "Beh... ma quanto è semplice?"
Con i computer bisogna essere in grado di descrivere le cose
in termini elementari, ed in questo modo si può.
Quindi ho scritto un programma un po' di anni fa
chiamato TreeMaker, e lo potete scaricare dal mio sito.
E' gratis. E' compatibile con tutti i principali sistemi operativi... persino Windows.
(Risate)
Basta disegnare una figura a stecco,
e lui calcola lo schema di pieghe.
Fa l'impacchettamento dei cerchi, calcola lo schema di pieghe,
e se usate quella figura stecco che vi ho appena mostrato,
si può intuire che è un cervo -- si vedono le corna --
otterreste questo schema di pieghe.
Se prendete questo schema e lo piegate seguendo le linee tratteggiate
otterrete una base che potrete modellare
in un cervo,
esattamente con lo schema che volevate.
E se volete un cervo diverso,
non un Coda Bianca,
basta cambiare l'impacchettamento
per ottenere un wapiti.
O potreste creare un'alce.
O qualunque altro tipo di cervo, in realtà.

Polish: 
(Śmiech)
To takie proste, że mógłby to zrobić komputer.
Spytacie "Hmmm... to niby takie proste?"
Aby użyć komputera, trzeba opisać rzeczy
używając bardzo prostych pojęć. I to nam się udało.
Napisałem więc kilka lat temu program komputerowy
nazywany TreeMaker (Drzeworób), można go ściągnąć z mojej strony.
Jest darmowy, działa pod większymi systemami operacyjnymi -- nawet pod Windows.
(Śmiech)
Rysujesz tylko kreskową figurę,
a on oblicza siatkę zagięć.
Oblicza upakowanie kół, siatkę zagięć,
a jeśli użyjesz tej kreskowej figury, którą właśnie pokazałem,
którą można rozpoznać -- to jeleń, ma poroże --
zrozumiesz tę siatkę zagięć.
Jeśli na podstawie tej siatki, pozginasz wzdłuż przerywanych linii
dostajesz bazę, którą możesz potem formować
w jelenia,
o dokładnie takiej siatce zagięć, jaką chcesz.
Jeśli chcesz innego jelenia,
nie wirginijskiego,
możesz zmienić upakowanie,
i zrobić wapiti.
Albo łosia.
Albo naprawdę każdy rodzaj jeleniowatych.

Romanian: 
(Râsete)
Este aşa de simplu că un calculator o poate face.
Şi spuneţi, "Ei bine, ştiţi, cât de simplu este asta?"
Dar calculatoarele, trebuie să le poţi descrie lucrurile
în termeni foarte simpli, şi cu asta am putut.
Deci am scris un program de calculator cu o grămadă de ani în urmă
numit TreeMaker, şi îl puteţi descărca de pe website-ul meu.
Este gratuit. Rulează pe toate platformele majore -- chiar şi pe Windows.
(Râsete)
Şi desenaţi doar o figură de beţigaşe,
şi programul va calcula modelul de îndoituri.
Face împachetarea cercurilor, calculează modelul de îndoituri,
şi dacă folosiţi aceea figură de beţigaşe pe care tocmai v-am arătat-o,
despre care aţi putea spune -- este un cerb, are coarne în formă de lopeţi --
veţi obţine acest model de îndoituri.
Şi dacă luaţi acest model de îndoituri, împăturiţi de-a lungul liniilor punctate,
veţi obţine o bază pe care o puteţi forma
înt-un cerb,
cu modelul de îndoituri exact cum aţi dorit.
Şi dacă doriţi un cerb diferit,
nu unul cu coada albă,
schimbaţi împachetarea,
şi puteţi face un elan (european).
Sau puteţi face un alt elan (american).
Sau într-adevăr, orice fel de cerb.

Czech: 
(Smích)
Tak jednoduché, že by to zvládl i počítač.
A vy řeknete: "Ale copak tohle je jednoduché?"
Ale u počítačů musíte být schopni popsat věci
zcela základně, a s tímhle bychom mohli.
Takže pár let zpátky jsem napsal počítačový program
TreeMaker, můžete si jej stáhnout z mé webové stránky.
Je zdarma. Funguje na všech hlavních systémech -- i na Windows.
(Smích)
Jen nakreslíte panáčka
a program vypočítá vzor přehybů.
Udělá hromadění kružnic, vypočítá vzor přehybů,
a pokud použijete právě ukázaného panáčka --
o kterém můžete říct, že je to jelen, má parohy --
dostanete tento vzor přehybů.
A pokud jej vezmete a poskládáte na tečkovaných liniích,
vytvoříte základnu, kterou pak můžete vytvarovat
do tvaru jelena,
s přesně tím vzorem přehybů, který jste chtěli.
A pokud chcete jiného jelena,
ne běloocasého, ale ušatého nebo jelena wapiti,
pozměníte kružnice
a můžete poskládat jelena wapiti.
Nebo losa.
Nebo kterýkoli jiný druh jelena.

Korean: 
(웃음)
너무 쉬워서 컴퓨터로도 할 수 있습니다.
"그게 과연 쉬운가요?" 라고 하셔도
컴퓨터는 근본적인 원리만 받아들이니
종이접기는 간단한 원리로 표현이 된다는 거죠.
그래서 몇 년 전에 제가 트리메이커라는
프로그램을 만들었습니다. 제 사이트에서 공짜로
받을 수 있습니다. 웬만한 운영체제에서 실행 가능하죠.
윈도우에서도요. (웃음)
여러분이 선 모형만 그리면
프로그램이 접기패턴을 계산해줍니다.
원 배열을 이용해서 패턴을 만들죠.
제가 방금 보여드린 선 모형을 예로,
뿔 달린 사슴이란 걸 아마 눈치채셨겠지만,
이런 접기 패턴이 나옵니다.
선을 따라서 이 패턴을 접으시면
베이스 모양이 나오는데요, 이 것을
자세한 접기 패턴을 사용하여
원하시는 사슴 모양을 만드시면 됩니다.
그리고 흰 꼬리 사슴이 아닌
다른 사슴을 원한다면
원 배열을 바꾸면 됩니다.
엘크도 만들 수 있습니다.
아니면 무스도 되죠.
사실 어떤 사슴 종류도 가능합니다.

French: 
(Rires)
C'est tellement simple que même un ordinateur pourrait le faire.
Et vous allez me dire, "C'est une preuve de simplicité ?"
Avec les ordinateurs, il faut pouvoir décrire les choses
en termes très simples, et nous avons pu le faire.
J'ai donc créé un logiciel il y a quelques années
qui s'appelle TreeMaker, et que vous pouvez télécharger sur mon site internet.
Il est gratuit. Il tourne sur tous les principaux systèmes d'exploitation -- même Windows.
(Rires)
Vous dessinez votre schéma en bâtons,
et il calcule le schéma de pliage.
Il dispose les cercles pour les rabats, calcule le schéma de pliage,
et si vous utilisez le schéma en bâtons que je viens de vous montrer,
où vous pouvez assez bien reconnaître un cerf avec ses bois,
vous obtenez ce schéma de pliage.
Et si vous le prenez, et le pliez sur les lignes en pointillé,
vous obtenez une base que vous pouvez façonner
pour obtenir un cerf,
avec exactement la forme que vous vouliez.
Et si vous voulez un cerf différent,
pas un cerf de Virginie,
vous changez le motif,
et vous obtenez un wapiti.
Ou vous pouvez faire un élan.
Ou n'importe quel autre genre de cervidé.

Arabic: 
(ضحك)
يمكن للكمبيوتر أن يقوم بهذا بكل سهولة
وتقول: "حسنا، أنت تعلم، كم هذا سهل؟"
ولكن لأجهزة الكمبيوتر، عليك أن تكون قادر على وصف الأشياء
بشروط أساسية للغاية، و بهذا يمكننا استخدامه
ولهذا قمت ببمرمجة برنامج للكمبيوتر منذ عدة سنين
يسمى "تري ماكر"، ويمكنكم تحميله من الموقع الالكتروني الخاص بي
هو مجاني، و يعمل على جميع البرامج التشغيلية ... حتى "ويندوز"
(ضحك)
فقط أرسم صورة العصا،
و سيقوم البرنامج بحساب نموذج الطية
و يقوم بحزم الدوائر، و حساب نموذج الطية بعد ذلك
وإذا أمكنك إستخدام صورة العصا التي قمت بعرضها للتو
ماذا يمكن أن تقول... هو غزال ، وله قرون
ستحصل على هذا النموذج
يمكنك أخذ هذا النموذج ، و طيه عند الخطوط المنقطة
ستحصل على القاعدة التي يمكنك تشكيلها لاحقا
إلى غزال،
و هو بالضبط النموذج الطية الذي أردته
و إذا أردت أن يكون الغزال بشكل مختلف،
ليس بغزال ذا ذيل أبيض
قم بتغيير الحزمة،
وبهذا يمكنك صنع شكل الأيل
أو صنع الموظ
أو بالفعل، أي نوع آخر من الغزلان

Turkish: 
(Gülüşme)
O kadar basit ki bir bilgisayar bunu yapabilir.
"O da basit mi?" diyebilirsiniz.
Şöyle ki, bilgisayarlar için herşeyi çok basit temel terimlerle
açıklayabilmeniz gerekir, ve bu kurallarla bunu yapabiliriz.
Birkaç yıl önce bir program yazdım
adı TreeMaker (AğaçYapan), web sayfamdan indirebilirsiniz.
Bedava. Tüm temel platformlarda çalışıyor -- Windows'ta bile.
(Gülüşme)
Ve siz sadece bir çizgi figür çiziyorsunuz,
program size kat şablonunu hesaplıyor.
Daireleri yerleştirmeyi yapıyor, kat şablonlarını hesaplıyor,
ve demin gösterdiğim çiygi figürü kullanırsanız --
ki bunun bir geyik olduğu belli, boynuzları var --
bu kat şablonunu elde edersiniz.
Bu şablonu alıp, noktalı doğrular boyunca katlarsanız,
geyik şekli verebileceğiniz
bir temel elde edersiniz,
aynen istediğiniz kat şablonlarına sahip.
Ve farklı bir geyik isterseniz,
ak kuyruklu geyik değil, bir katır geyiği, veya bir sığın geyiği,
yerleşimi değiştiriyorsunuz,
ve bir sığın yapabiliyorsunuz.
Ya da bir mus.
Ya da herhangi başka bir çeşit geyik.

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Είναι τόσο απλό που μπορεί να το κάνει
και ένας υπολογιστής.
Και λέτε: «Ξέρετε, πόσο απλό είναι αυτό;»
Αλλά οι υπολογιστές -- πρέπει 
να μπορείτε να περιγράψετε πράγματα
με πολύ βασικούς όρους 
και με αυτό, μπορούμε.
Έτσι έγραψα ένα πρόγραμμα στον υπολογιστή
πριν από μερικά χρόνια
που ονομάζεται TreeMaker και μπορείτε 
να το κατεβάσετε από την ιστοσελίδα μου.
Είναι δωρεάν. Τρέχει σε όλες τις μεγάλες
πλατφόρμες -- ακόμη και στα Windows.
(Γέλια)
Απλά σχεδιάζετε μία φιγούρα
και υπολογίζει το μοτίβο διπλώματος.
Κάνει την στίβαξη των κύκλων,
υπολογίζει το μοτίβο διπλώματος
και αν χρησιμοποιήσετε αυτή
τη φιγούρα που μόλις σας έδειξα --
που μπορείτε να καταλάβετε, 
είναι ένα ελάφι, έχει κέρατα --
θα έχετε αυτό το μοτίβο διπλώματος.
Αν πάρετε αυτό το μοτίβο διπλώματος,
διπλώσετε στις διακεκομμένες γραμμές,
θα έχετε μια βάση
την οποία μπορείτε μετά να διαμορφώσετε
σε ένα ελάφι,
με ακριβώς το μοτίβο διπλώματος
που θέλατε.
Και αν θέλετε ένα διαφορετικό ελάφι,
όχι ένα λευκόουρο ελάφι, 
αλλά ένα ελάφι μουλάρι, ή μία άλκη
αλλάζετε την στοίβαση
και μπορείτε να κάνετε μία άλκη.
Ή μπορείτε να κάνετε 
μία αμερικάνικη έλαφο.
Ή οποιοδήποτε άλλο είδος ελαφιού.

German: 
(Gelächter)
Es ist so einfach, dass ein Computer es tun könnte.
Und Sie fragen: "Ach. Und wie einfach ist das?"
Aber Computern muss man Dinge beschreiben können,
in sehr einfachen Ausdrücken, und hiermit konnten wir das.
Ich schrieb vor Jahren ein Computerprogramm
namens TreeMaker, und Sie können es von meiner Website downloaden.
Es ist gratis. Es läuft auf allen gängigen Plattformen, sogar Windows.
(Gelächter)
Und Sie können einfach ein Strichmännchen zeichnen
und es berechnet das Faltmuster.
Es packt die Kreise, berechnet das Faltmuster,
und wenn Sie das Strichmännchen nehmen, das ich gerade gezeigt habe,
was, wie Sie schon sehen können, ein Hirsch ist – es hat ein Geweih –,
erhalten Sie dieses Faltmuster.
Und wenn Sie das Faltmuster nehmen, es entlang der gepunkteten Linien falten,
bekommen Sie eine Basis, die Sie zu einem
Hirsch formen können,
mit genau dem gewünschten Faltmuster.
Und wenn man einen anderen Hirsch will,
keinen Virginiahirsch,
ändert man die Packung
und kann einen Wapitihirsch machen.
Oder einen Elch.
Oder wirklich jede andere Hirschart.

Chinese: 
（笑声）
因为它很简单，电脑就可以把它做出来。
你们可能问“那能有多简单呢？”
但是要用电脑，你们需要用最基本的方法
来描述一件事物。而这里我们可以做到。
所以我在很多年前写了一个电脑程序，
叫做TreeMaker(造树者），你们可以在我的网页上下载它。
它是免费的。它可以在大部分的操作系统里面运行，甚至在Windows里。
（笑声）
然后你们就可以自己画一个线条图，
这个程序会根据线条图计算折痕。
这个程序可以排列圆形，计算折痕，
还有如果你们用刚才我展示的线条图，
你们可以看出它是一只有角的鹿，
你们就可以得到这个折痕图。
用这个折痕图，折叠有虚线的地方，
你们就能得到一个基础，然后再用
你们想用的方法
叠出一只鹿。
如果你们想要一只不同种的鹿，
而不是白尾鹿，
你们可以改变圆形的排列，
然后得到一只麋鹿。
或是一只驼鹿。
或是其它任何一种鹿。

iw: 
[צחוק]
זה כל כך פשוט שמחשב יכול לעשות זאת.
תשאלו, "כמה זה פשוט?"
כדי להשתמש במחשבים, צריך לדעת לתאר דברים
במונחים בסיסיים, וכאן ניתן לעשות זאת.
לפני כמה שנים כתבתי תוכנית מחשב
שנקראת TreeMaker. אפשר להוריד אותה מהאתר שלי .
היא חופשית, והיא מתאימה לכל הפלטפורמות העיקריות -
אפילו לחלונות.
מציירים תרשים מקלות,
והיא מחשבת את תבנית הקפלים.
היא מבצעת את אריזת המעגלים ומחשבת את תבנית הקפלים.
אם משתמשים בתרשים המקלות שהראתי,
שמתאר צבי עם קרניים,
מקבלים את תבנית הקפלים הזאת.
אם מקפלים לפי הקווים המקווקוים
מקבלים את הבסיס שאפשר לעצב
לצבי,
עם תבנית הקפלים הרצויה לכם.
אם רוצים צבי אחר,
במקום צבי לבן-זנב,
משנים את האריזה,
ומקבלים דישון,
או אייל קורא,
או כל סוג צבי אחר.

Kannada: 
ಎಷ್ಟು ಸರಳವಾಗಿದೆ ಅಂದರೆ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
ನೀವೇನಾದರೂ, "ಸರಿ, ಗೊತ್ತಾಯ್ತು, ಅದೆಷ್ಟು ಸರಳ?" ಅಂತ ಕೇಳಿದ್ರೆ,
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗತ್ತೆ,
ಅದೂ, ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ. ಅದು ಸಾಧ್ಯ ಆಯಿತು ಅಂದರೆ ಮುಗೀತು.
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರ್ಯಾಮ್ ಬರೆದು ಅದನ್ನು
ಟ್ರೀಮೇಕರ್ ಎಂದು ಕರೆದೆ. ಇದನ್ನು ನನ್ನ ವೆಬ್ ಸೈಟಿಂದ ಪುಕ್ಕಟೆಯಾಗಿ ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು.
ಎಲ್ಲ ಮುಖ್ಯ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಗಳಲ್ಲೂ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ--ವಿಂಡೋಸ್ ನಲ್ಲಿ ಕೂಡ.
(ನಗು)
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಿರುವುದು ಯಷ್ಟಿಚಿತ್ರ ಬರೆಯುವುದನ್ನಷ್ಟೇ
ಬಳಿಕ ಅದೇ ನೆರಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ವೃತ್ತಜೋಡಣೇನೂ ಅದೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನೆರಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನೂ ಹಾಕತ್ತೆ,
ನಾನು ಇದೇ ತಾನೆ ತೋರಿಸಿದ ಯಷ್ಟಿಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ:
ಇದೊಂದು ಜಿಂಕೆ, ಇದು ಅದರ ಕೊಂಬು ಅನ್ನುವಷ್ಟು ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು
ನಿಮಗೆ ಈ ನೆರಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸ ತಿಳಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ನೆರಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬಿಂದುರೇಖೆ ಮೇಲೆ ಮಡಿಸಿದರೆ
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಆಧಾರ ದೊರೆತು, ಅದನ್ನು ಜಿಂಕೆಯ ಆಕಾರಕ್ಕೆ
ತರಬಹುದು,
ಇಂಥದ್ದೇ ನೆರಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸ ಬೇಕು ಅನ್ನುವುದನ್ನೇ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡಬಹುದು.
ಬೇರೆ ಜಿಂಕೆ ಬೇಕು, ಈ
ಬಿಳಿ ಬಾಲದ ಜಿಂಕೆ ಬೇಡ, ಬೇರೆ ಜಾತಿಯದೋ, ಮತ್ತೊಂದೋ ಬೇಕು ಅಂದರೆ,
ಜೋಡಣೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ ಆಯ್ತು,
ಬೇಕಾದ ಜಿಂಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಅಥವಾ ಕಡವೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಅಥವಾ, ಯಾವದೇ ರೀತಿ ಜಿಂಕೆ ಆದರೂ ಆಯಿತು.
ಈ ತಂತ್ರಗಳು ಈ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿ ಉಂಟುಮಾಡಿವೆ.

Portuguese: 
(Risos)
É tão simples que podia ser feito
por um computador.
Dirão: "Bem, quão simples é isso?"
Com os computadores, temos
que descrever as coisas
em termos muitos básicos
e, neste caso, conseguimos.
Escrevi um programa há alguns
anos chamado TreeMaker.
Podem transferi-lo do meu
"website". É gratuito.
Corre na maior parte das
plataformas – até no "Windows".
(Risos)
Só têm que desenhar uma figura linear,
e ele calcula o padrão de dobragens.
Faz empacotamento de círculos
e calcula o padrão de dobragens.
Se usarem a figura linear
que acabei de mostrar
— que como podem ver
é um veado, tem galhos —
obtêm este padrão de dobragens.
Se dobrarmos este padrão
pelas linhas ponteadas,
obtemos uma base a que podemos depois
dar a forma de um veado,
que tem exatamente o padrão
de dobragens que queríamos.
Se quisermos um veado diferente,
não um de cauda branca,
mas um veado-mula ou um cervo,
mudamos o empacotamento
e podemos fazer um cervo.
Ou podemos fazer um alce.
Ou, na realidade, qualquer
outro tipo de veado.

Bulgarian: 
(Смях)
Толкова е лесно, че и компютър може да го направи.
И ще кажете "Доколко това е просто?".
Но за компютрите нещата трябва да са дефинирани
с основни понятия, а ние можем да го направим.
Така аз написах компютърна програма преди няколко години,
която се казва TreeMaker, и можете да я свалите от моя уебсайт.
Безплатна е. Работи с всички основни системи - дори и Windows.
(Смях)
Може просто да нарисувате схема
и да изчислите модела на гънките.
Тя нарежда кръговете, изчислява подредбата на гънките,
и ако използвате схемата, която току-що показах,
която сигурно можете да разпознаете -- това е елен, има рога --
ще получите неговия модел от гънки.
И ако вземете този модел от гънки, сгънете по прекъснатите линии,
ще получите основа, която можете да оформите
в елен
точно с модела от гънки, който сте искали.
Ако искате различен елен,
а не белоопашат,
променяте подредбата,
и може да направите лос.
Или американски лос.
Или всъщност всеки вид елен.

Japanese: 
（笑）
とても簡単なのでコンピュータでもやることができます
「どらくらい簡単？」ですって？
コンピュータでは、非常に基本的な言語で
事象を記述することが必要で、それにより折り目パターンの計算ができます
そこで何年も前にわたしはTreeMakerというプログラムを書き
それは私のウェブサイトからダウンロードできます
無料です　メジャーなOSで—なんとWindowsでも—動きます
（笑）
あなたは棒形を描くだけです
プログラムが折り目のパターンを計算し
円を詰め込み、折り目のパターンを計算します
それでこの棒形を使えば
お分かりかも知れませんが—これは鹿で、枝角ですが—
この折り目が得られ
その折り目を元に点線を折っていくと
「ベース」ができて、さらに変形すると
鹿になります
それも希望した形を作る最適な折り目パターンで
もしもオジロジカでなく
別の鹿が欲しい場合
円の詰め込み方を変えることで
ヘラジカになります
ムースにも
どんな種類の鹿にでも

Chinese: 
（笑聲）
簡單到可以用電腦解決。
你可能會問：「這真的很簡單嗎？」
電腦只能用一些最基本的條件繪製出東西，
而摺紙正具備這些條件。
所以我在幾年前撰寫了一個電腦程式，
叫做TreeMaker，各位可以在我的網頁上下載這個程式，
完全免費，可以在各主要作業系統上運作，連Windows也可以。
（笑聲）
你只要用線條畫出輪廓，
電腦就會幫你畫出摺痕圖案，
它會幫你堆疊那些圓圈，計算出摺痕位置。
如果以我剛才畫的線條輪廓為例，
你可以看出它是一隻鹿，有角，
你可以用這個程式繪製出摺痕圖案。
照著圖案上的虛線摺，
就可以摺出大概的形狀，
再細修就會摺成一隻鹿，
那就是用剛才那個圖案摺出來的成品。
如果你想摺一隻不同品種的鹿，
而不要這隻白尾鹿，
你只要改變圓圈堆疊的方式，
你就可以做出一隻麋鹿，
或是一隻北美麋鹿，
或是任何一隻其他品種的鹿。

Croatian: 
(Smijeh)
To je tako jednostavno da to može i računalo.
Te kažete: "Pa, znate, koliko je to jednostavno?"
Ali računala -- morate biti 
u stanju opisati stvari
u posve jednostavnim 
pojmovima, a s tim, možemo.
Pa sam napisao računalni program prije niz godina
zvan TreeMaker, a koji 
možete skinuti s mog sajta.
Besplatan je. Vrti se na svim 
glavnim platformama -- čak i Windowsima.
(Smijeh)
Vi samo nacrtate štapićasti lik,
a on izračuna uzorak savijanja.
On slaže krugove, računa uzorak savijanja,
a ako koristite onaj štapićasti 
lik koji sam vam upravo pokazao --
za koji nekako možete reći da 
je jelen, jer ima rogove --
dobti ćete ovaj uzorak savijanja.
A ako uzmete taj uzorak savijanja 
i presavijete po istočkanim linijama,
dobit ćete bazu koju potom možete oblikovati
u jelena,
sa točno onim uzorkom 
savijanja koji ste željeli.
A ako želite različitog jelena,
ne bjelorepog jelena, nego 
želite drugu vrstu, ili losa,
promijenite slaganje,
i možete napraviti soba.
ili možete napravili losa.
Ili, zbilja, bilo koju drugu vrstu jelena.

Slovak: 
(Smiech)
Je to také jednoduché, že by to mohol urobiť počítač.
A poviete si: "Nuž to áno, ale ako veľmi je to jednoduché?"
No počítačom musíte vedieť opísať veci
veľmi jednoduchými výrazmi, a s pomocou tohto sme to dokázali.
Takže pred niekoľkými rokmi som napísal počítačový program
nazvaný TreeMaker a môžete si ho stiahnuť z mojej stránky.
Je zadarmo. Beží na všetkých významnejších platformách -- dokonca na Windows.
(Smiech)
Vy si prosto nakreslíte kostru,
a program vám vytvorí schému.
On vlastne balí kruhy, počíta schému ohybov
a ak použijete tú kostru čo som práve ukázal,
o ktorej viete povedať -- je to jeleň, má to parohy --
dostanete túto schému.
A ak vezmete túto schému, poskladáte ju podľa bodkovaných čiar,
získate základ, ktorý môžete následne formovať
do tvaru jeleňa,
s presne tou schémou, ktorú ste chceli.
A ak chcete iný druh vysokej zvere,
nie bielo-chvostého jeleňa,
zmeníte spôsob skladania
a môžete spraviť losa.
Alebo môžete spraviť losa amerického.
Alebo vlastne, akýkoľvek druh vysokej zvere.

English: 
(Laughter)
It's so simple that a computer could do it.
And you say, "Well, you know, how simple is that?"
But computers -- you need to be able to describe things
in very basic terms, and with this, we could.
So I wrote a computer program a bunch of years ago
called TreeMaker, and you can download it from my website.
It's free. It runs on all the major platforms -- even Windows.
(Laughter)
And you just draw a stick figure,
and it calculates the crease pattern.
It does the circle packing, calculates the crease pattern,
and if you use that stick figure that I just showed --
which you can kind of tell, it's a deer, it's got antlers --
you'll get this crease pattern.
And if you take this crease pattern, you fold on the dotted lines,
you'll get a base that you can then shape
into a deer,
with exactly the crease pattern that you wanted.
And if you want a different deer,
not a white-tailed deer, but you want a mule deer, or an elk,
you change the packing,
and you can do an elk.
Or you could do a moose.
Or, really, any other kind of deer.

Latvian: 
(Smiekli)
Tas ir tik vienkārši, ka pat dators to spētu paveikt.
Un jūs teiktu: „Cik gan vienkārši tas varētu būt?”
Taču datoriem ir nepieciešams aprakstīt lietas
vienkāršā veidā, un ar šo, mēs to varējām panākt.
Pirms dažiem gadiem es sarakstīju datorprogrammu,
ko nosaucu par „TreeMaker”, to var lejuplādēt manā mājas lapā.
Tā ir bezmaksas. Tā darbojas uz visām populārākajām platformām, pat Windows.
(Smiekli)
Viss, kas jums ir jāizdara, ir jāuzzīmē salmiņu figūra,
un programma jums izveidos locīšanas shēmu.
Tā izveido nepieciešamo apļu izvietojumu, aprēķina lokāmo shēmu.
Gadījumā, ja izvēlaties šo manis nupat rādīto salmiņu zīmējumu,
droši vien var atpazīt, ka tas ir alnis, tam ir ragi,
jūs iegūsit šādu locījumu shēmu.
Jums šo locījumu shēmu salokot, ievērojot raustītās līnijas,
jūs iegūstat bāzi, ko pēc tam ir iespējams izlocīt
brieža formā
ar tieši tādu locījuma shēmu, kādu vēlējāties.
Un ja jūs gadījumā gribat mazliet citādāku briedi,
nevis jūras briedi, bet, teiksim, stirnu vai alni,
nepieciešams tikai nedaudz pārveidot kārtojumu,
un jūs iegūstat alni.
Vai jūs varat izveidot ziemeļbriedi.
Vai vienalga kādu citu no brieža veidiem.

Russian: 
(Смех)
Это так просто, что компьютер может это сделать.
И вы скажете,- «Хорошо, насколько это просто?»
Но вы должны уметь в простой форме описывать компьютеру,
что делать, в этом случае у нас получится.
Несколько лет назад я написал компьютерную программу,
под названием “TreeMacker”, вы можете скачать её с моего сайта.
Бесплатно. Она подходит для всех основных платформ, даже для Windows.
(Смех)
И вы просто рисуете фигуру из палочек,
и программа считает шаблон изгибов.
Вычисляется складывание окружностей, модель изгибов.
И если вы используете фигуру из палочек, которую я только что показал,
где можно угадать оленя, у которого есть рога,
то вы получите вот такую модель изгибов.
И если вы возьмёте эту модель изгибов, и сложите по пунктирным линиям,
вы получите основу, которую потом вы сможете
сформировать в оленя,
по точной модели изгибов, как вы и хотели.
И если вы хотите другого оленя,
не белохвостого,
вы меняете складывание
и получаете Вапити
или американского лося.
В действительности, любой вид оленя.

Vietnamese: 
(Tiếng cười)
Nó đơn giản đến nỗi một chiếc máy tính có thể làm được.
Có thể bạn sẽ cho rằng "Ờ thì, nó mà đơn giản?"
Nhưng với máy tính -- bạn cần phải mô tả mọi thứ
bằng một ngôn ngữ đơn giản, và với cái này thì chúng ta có thể.
Tôi viết một chương trình một vài năm trước
tên là TreeMaker, bạn có thể tải về từ website của tôi.
Nó miễn phí, chạy trên tất cả các hệ điều hành lớn -- kể cả Windows.
(Tiếng cười)
Bạn chỉ cần vẽ một hình cây,
và nó sẽ tính toán kiểu gấp.
Nó chia vòng tròn, tính toán kiểu gấp,
và nếu bạn dùng hình cây mà tôi mới đưa ra --
mà có thể gọi là một con hươu, nó có gạc --
bạn sẽ có kiểu gấp này.
Nếu bạn lấy kiểu này, gấp theo những đường chấm chấm,
bạn sẽ có một bản thô mà sau đó có thể tạo hình
một con hươu,
với đúng kiểu gấp mà bạn muốn.
Và nếu bạn muốn một kiểu hươu nai khác,
không phải nai Virginia nhưng là con la, hay nai sừng tấm,
bạn thay đổi sự sắp đặt,
và bạn có thể làm một con nai sừng tấm.
Hoặc một con nai sừng tấm Bắc Mĩ.
hoặc thật sự là bất cứ con nào khác.

Hungarian: 
(Nevetés)
Annyira egyszerű, hogy egy számítógép képes rá.
Mondhatják, "Na jó, az egyszerű?"
Ahhoz, hogy a számítógép meg tudja csinálni,
alacsony szinten kell megfogalmazni. És ez lehetséges.
Írtam hát egy programot pár éve, TreeMaker a neve,
letölthetik a honlapomról. Ingyenes, és minden
ismertebb platformon fut - még Windows-on is.
(Nevetés)
Csak rajzolunk egy pálcikafigurát,
és kiszámítja a hálódiagrammot.
Elhelyezi a köröket, megkonstruálja a diagrammot,
és ebből a pálcikafigurából,
amin látszik, hogy egy szarvas, agancsa van,
ezt a diagrammot állítja elő.
Ha ezt a diagrammot a pontozott vonalak mentén behajtogatjuk,
megkapjuk a bázishajtást, amit aztán
szarvassá alakíthatunk,
pontosan, ahogy akartuk.
De ha másfajta szarvast akarunk,
nem fehérfarkút,
kissé megváltoztatjuk a pakolást,
és kész a vapiti.
De csinálhatunk jávorszarvast is.
Vagy akármilyen szarvast.

Spanish: 
(Risas)
Es tan simple que una computadora puede hacerlo.
Y uno dice: “Bien, ya saben, ¿Cuán simple es eso?”
Pero a las computadoras necesitamos poder describirles las cosas
en términos muy básicos, y con esto sí pudimos.
Así que escribí un programa hace varios años
llamado TreeMaker que pueden bajar de mi sitio web.
Es gratuito. Corre en las principales plataformas, incluso en Windows.
(Risas)
Y uno sólo dibuja una figura de palos
y el programa calcula el patrón de pliegues.
Hace el empaque de círculos, calcula el patrón de pliegues,
y si se usa la figura de palos que mostré recién,
medio que se nota -- es un ciervo, tiene astas --
se obtiene este patrón de pliegues.
Y si se toma este patrón de pliegues y se dobla por las líneas de puntos
se obtiene una base que puede formar
un ciervo,
con el patrón de pliegues exacto que se desea.
Y si se quiere un ciervo diferente
no uno de cola blanca
se cambia el empacado
para obtener un alce.
O se podría hacer un alce norteamericano.
O, en verdad, cualquier otra clase de ciervo.

Dutch: 
(Gelach)
Het is zo simpel dat een computer het kan.
Je zegt: "Hoe simpel is dat dan?"
Voor computers moet je dingen kunnen beschrijven
in erg simpele termen, en dat konden we hiermee.
Ik schreef een paar jaar geleden een computerprogramma
genaamd TreeMaker. Je kan het downloaden van mijn website.
Het is gratis en werkt op alle grote platformen -- zelfs Windows.
(Gelach)
Je tekent gewoon een stokfiguur,
en het berekent het vouwpatroon.
Het vult de cirkels op, berekent het vouwpatroon,
en als je de schets gebruikt die ik daarnet toonde,
je kan raden wat het is, een hert, het heeft een gewei,
dan krijg je dit vouwpatroon.
Als je dit vouwpatroon neemt, dan vouw je op de stippellijnen
en krijg je een basis die je kan vormen
tot een hert,
met exact het gewenste vouwpatroon.
Als je een ander hert wil,
geen witstaarthert,
dan verander je de invulling,
en dan doe je een wapiti.
Of je doet een eland.
Of elk ander soort hert.

Indonesian: 
(Tawa)
Sangat sederhana hingga sebuah komputer mampu melakukannya.
Dan Anda berkata, "Hmm.. Anda tahu, seberapa sederhanakah itu?"
Tapi dengan komputer, Anda harus mampu mendeskripsikan hal-hal
dalam istilah-istilah yang sangat sederhana, dan kita bisa melakukannya.
Jadi saya menulis sebuah program komputer beberapa tahun yang lalu
yang bernama TreeMaker (PembuatPohon), dan Anda bisa mendownloadnya dari website saya.
Program ini gratis dan berjalan di semua platform -- bahkan Windows.
(Tawa)
Dan Anda hanya menggambar sebuah figur batang
dan program ini akan mengkalkulasi pola lipatannya.
Program ini mengepak lingkaran-lingkaran, mengkalkulasi pola lipatan,
dan jika Anda menggunakan figur batang yang saya tunjukkan tadi,
bisa Anda bayangkan -- ini adalah seekor kijang, ia memiliki tanduk-tanduk --
Anda akan mendapatkan pola lipatan ini.
Dan jika Anda mengambil pola lipatan ini, Anda melipat garis-garis terputusnya,
Anda akan mendapatkan sebuah basis yang bisa Anda bentuk kemudian
menjadi seekor kijang,
dengan pola lipatan yang Anda inginkan sebelumnya.
Dan jika Anda ingin seekor kijang yang berbeda,
bukan seekor kijang berekor putih,
Anda ubah susunannya,
dan Anda bisa membuat seekor elk (sejenis kijang merah).
Atau Anda bisa membuat seekor moose (sejenis kijang besar).
Atau sungguh, semua jenis kijang.

Slovenian: 
(Smeh)
Tako preprosto, da lahko to stori računalnik.
Vprašate: "Je to res preprosto?"
Pri računalnikih je treba stvari opisati
preprosto in tukaj smo jih lahko.
Napisal sem program, "TreeMaker",
dobite ga na moji spletni strani,
brezplačno. Dela celo na Windowsih.
(Smeh)
Narišete figuro iz črtic
in dobite shemo zgibov.
Zloži kroge in ustvari shemo zgibov
in če uporabite to obliko,
lahko vidite, da je jelen,
dobite tole shemo zgibov.
Če zgibate po črticah,
dobite osnovo, iz katere oblikujete
jelena
s hoteno shemo zgibov.
Če hočete drugačnega,
ne belorepega jelena,
spremenite zlaganje
in lahko ustvarite vapitija.
Ali losa.
Ali kateregakoli jelena.

French: 
Ces techniques ont révolutionné cet art.
On a découvert qu'on pouvait faire des insectes,
des araignées, qui sont proches --
des choses avec des pattes, des choses avec des pattes et des ailes,
des choses avec des pattes et des antennes.
Et si plier une mante religieuse à partir un simple carré de papier
ne vous suffit pas,
alors vous pouvez faire deux mantes religieuses
à partir d'un simple carré de papier.
Elle est en train de le manger.
J'appelle ce pliage "Le Goûter".
Et vous pouvez faire bien plus que des insectes
Comme ceci. Vous pouvez ajouter des détails:
des doigts, des griffes. Comme sur ce grizzly.
Cette grenouille a des orteils.
En fait, beaucoup de plieurs d'origami mettent maintenant des orteils à leurs modèles.
Les orteils sont devenus un "même" en origami.
Parce que tout le monde en met.
Vous pouvez créer toutes sortes de personnages.
Voici par exemple quelques musiciens.
Un guitariste à partir d'un simple carré de papier
Un contrebassiste à partir d'un simple carré de papier.
Vous pouvez penser : "D'accord, mais la guitare, la contrebasse --
ce n'est pas très intéressant.
Faites donc un instrument un peu plus compliqué."
Bien, on peut alors faire un orgue.

Spanish: 
Estas técnicas revolucionaron este arte.
Descubrimos que podíamos hacer insectos,
arañas, que están cerca --
cosas con patas, patas y alas,
cosas con patas y antenas.
Y si hacer una mantis religiosa con un cuadrado simple sin cortar
no fuera lo suficientemente interesante
entonces se podría hacer dos mantis religiosas
con un cuadrado simple sin cortar.
Ella se lo está comiendo.
Lo llamo “Tentempié”.
Y se pueden hacer más que insectos.
Esto -- se pueden poner detalles:
dedos y garras. Un oso pardo tiene garras.
Esta rana de árbol tiene dedos.
En realidad mucha gente del origami ahora pone dedos en sus modelos.
Los dedos se han vuelto un meme del origami.
Porque todos los están haciendo.
Pueden hacerse varios motivos.
Así estos son una pareja de instrumentistas.
El guitarrista a partir de un cuadrado simple,
el bajista a partir de un cuadrado simple.
Y si uno dice: “Bien, pero la guitarra, el bajo”
eso no es tan llamativo.
Haz un instrumento un poco más complicado”.
Bien, entonces se puede hacer un órgano.

Vietnamese: 
Những kĩ thuật này đã cách mạng origami.
Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng,
nhện, thứ nào gần như vậy,
thứ có chân, thứ có chân và cánh,
thứ có chân và râu.
Và nếu xếp một con bọ ngựa từ một hình vuông liền lạc
không đủ thú vị,
bạn có thể xếp hai con bọ ngựa
từ một hình vuông.
Cô ấy đang ăn anh ấy.
Tôi gọi nó là "Giờ Ăn Nhẹ".
Bạn không chỉ xếp được côn trùng.
Cái này -- bạn thêm vào chi tiết,
móng và vuốt. Một con gấu xám có vuốt.
Con cóc này có ngón chân.
Thật ra, nhiều người trong origami thêm ngón chân vào vật mẫu của họ.
Ngón chân giờ đã trở thành một "tập quán" origami
bởi vì ai cũng làm nó.
Bạn có thể làm nhiều vật thể khác nhau.
Đây là một cặp nhạc công.
Người chơi guitar là từ một hình vuông riêng lẻ,
người chơi bass từ một hình vuông khác.
Và nếu bạn cho rằng, "Ờ, nhưng guitar, bass --
chẳng hấp dẫn tí nào.
Hãy làm một thứ nhạc cụ phức tạp hơn."
Vậy thì bạn có thể làm đàn organ.

Chinese: 
這些技術完全改造了這門技藝，
我們現在可以摺出昆蟲、
蜘蛛，這二種很接近--
就是有腳的生物，或是有腳和有翅膀的生物，
或是有腳和有觸角的生物。
如果你覺得用一張完全沒有裁切的紙，
做出一隻螳螂還不夠好玩，
你可以試試用一張完全沒有裁切的紙，
做出二隻螳螂看看。
母螳螂在吃公螳螂！
這幅作品叫「點心時間」。
摺紙不只可以做出昆蟲，
你還可以在細節上多所描繪，
摺出腳趾和利爪，大灰熊有利爪，
而這隻樹蛙則有腳趾。
現在很多人會在自己的摺紙物件裡加入腳趾，
摺腳趾變成了一種流行，
大家都在摺腳趾。
你還可以摺出多個物件，
像是這兩個音樂家，
吉他手是用一張正方形的紙摺出來的，
貝斯手則是用另一張紙摺出來的。
如果你說：「吉他和貝斯，
不是什麼熱門的題材，
做個複雜一點的樂器來看看。」
那你可以做個風琴。

Slovak: 
Tieto techniky spravili zásadný prevrat v tomto umení.
Zistili sme, že môžeme robiť hmyz,
pavúkov, ktorí sú si podobní --
veci s nohami, veci s nohami a krídlami,
veci s nohami a tykadlami.
A ak by skladanie jednej modlivky zelenej z nepostrihaného štvorca
nebolo dostatočne zaujímavé,
môžete urobiť dve modlivky
z jedného nestrihaného štvorca.
Ona ho požiera.
Volám to "Čas desiaty."
A môžete spraviť oveľa viac ako hmyz.
Toto -- môžete vložiť detaily:
prsty na nohách a pazúry. Medvede Grizly majú pazúry.
Táto stromová žaba má prsty na nohách.
Vlastne, mnoho ľudí robí teraz svojim modelom prsty na nohách.
Prsty sa stali v origami zvykom.
Všetci ich už totiž robia.
Môžete urobiť aj viac objektov.
Toto je napríklad skupina hudobníkov.
Hráč na gitare z jedného štvorca,
hráč na basu z jedného štvorca.
A ak si poviete: "Nuž, ale gitara, basa --
to nie je nejaké úžasné.
Spravme trochu komplikovanejší nástroj."
Tak môžete urobiť organ.

Dutch: 
Deze technieken waren een revolutie voor deze kunst.
We ontdekten dat we insekten konden doen,
spinnen, die erop lijken --
dingen met poten en vleugels,
dingen met poten en voelspriten.
Als één bidsprinkhaan vouwen uit een onversneden vierkant
niet interessant genoeg was,
dan kon je twee bidsprinkhanen vouwen
uit een onversneden vierkant.
Ze is hem aan het opeten.
Ik noem het "Knabbeltijd".
Je kan nog meer doen dan insecten.
Je kan details weergeven:
tenen en klauwen. Een grizzly heeft klauwen.
Deze boomkikker heeft tenen.
Veel origamilui stoppen nu tenen in hun modellen.
Tenen zijn een meme van origami geworden.
Want iedereen doet het.
Je kunt veel onderwerpen maken.
Hier zijn een paar instrumentalisten.
De gitaarspeler uit een enkel vierkant,
de basspeler uit een enkel vierkant.
En als je zegt: "Gitaar, bas --
daar is niet veel aan.
Doe eens een wat ingewikkelder instrument."
Dan zou je een orgel kunnen doen.

Kannada: 
ಕೀಟಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಅಂತ ನೋಡಿದೆವು,
ಅದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಜೇಡ ಆದರೂ ಆಯ್ತು.
ಕಾಲಿರುವುದನ್ನು, ಕಾಲು ಮತ್ತೆ ರೆಕ್ಕೆ ಇರುವುದನ್ನು,
ಕಾಲು ಮತ್ತೆ ಸ್ಪರ್ಶತಂತುಗಳು ಇರುವುದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
ಕತ್ತರಿ ಪ್ರಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ ಒಂದೇ ಚೌಕದಿಂದ ಒಂದೇ ಮಿಡತೆ ಮಾಡುವುದು
ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ,
ಎರಡು ಮಿಡತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು--
ಅದೂ, ಒಂದೇ ಚೌಕದಿಂದ, ಏನನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸದೆ.
ಹೆಣ್ಣು ಗಂಡನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದೆ.
ಇದನ್ನೇ ನಾನು, “ತಿಂಡಿ ಸಮಯ” ಅನ್ನೋದು.
ಕೀಟಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೇ ಇನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡಬಹುದು.
ಇದನ್ನೂ--ವಿವರಗಳನ್ನೂ ಜೋಡಿಸಬಹುದು
ಕಾಲ್ಬೆರಳು, ಪಂಜಗಳನ್ನೂ. ಕರಡಿಗೆ ಪಂಜಗಳಿರತ್ತವೆ.
ಮರ ಹತ್ತುವ ಕಪ್ಪೆಗೆ ಬೆರಳಿವೆ.
ಓರಿಗಾಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಜನ ತಮ್ಮ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ಕಾಲ್ಬೆರಳು ಜೋಡಿಸ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾಲ್ಬೆರಳು ಓರಿಗಾಮಿ ಕುರುಹೇ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
ಯಾಕೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಬೇರೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು.
ಈ ಕೆಲವು ವಾದ್ಯ ನುಡಿಸುವರನ್ನು ನೋಡಿ.
ಈ ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ ಒಂದೇ ಚೌಕದಿಂದ ಮಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ,
ಈ ಬೇಯ್ಸ್ ವಾದಕನೂ ಒಂದೇ ಚೌಕದಿಂದ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ನೀವೇನಾದ್ರೂ, " ಗಿಟಾರ್, ಬೇಯ್ಸ್ ಇವೆಲ್ಲ
ಅಂಥ ತಾಜಾ ಸಂಗತಿ ಅಲ್ಲ,
ಇನ್ನೂ ಕೊಂಚ ತೊಡಕಿನ ವಾದ್ಯ ಬೇಕು" ಅಂದರೆ
ಈ ಆರ್ಗನ್ ಗೆ ಕೈಹಾಕಬಹುದು.
(ನಗು)

Czech: 
Tyto metody způsobily převrat v tomto umění.
Zjistili jsme, že můžeme poskládat hmyz
a pavouky, což je podobné,
věci s nohama, věci s nohama a s křídly,
věci s nohama a tykadly.
A jestli složení jedné kudlanky nábožné z jediného nestříhaného čtverce
není dost zajímavé,
tak byste mohli složit dvě kudlanky nábožné
z jediného kusu papíru.
Ona jí jeho.
Říkám tomu "Svačinka".
A můžete dělat víc než jen hmyz.
Tohle -- můžete vytvořit detaily,
prsty a drápy. Medvěd grizzly má drápy.
Tahle žába má prsty.
Vlastně, dnes hodně lidí dává svým modelům prsty.
Prsty se staly memem pro origami,
protože to všichni dělají.
Můžete dělat vícečlenné objekty.
Tohle je pár hudebníků s nástroji.
Kytarista z jediného čtverce,
hráč na basu z jediného čtverce.
A pokud řeknete: "No dobře, ale kytara, basa,
to není nic moc.
Složte nějaké složitější nástroje."
No, pak byste mohli mít varhany.

Slovenian: 
Te tehnike so zrevolucionirale to umetnost.
Lahko smo ustvarili žuželke,
pajke,
bitja z nogami, z nogami in krili,
z nogami in tipalkami.
Če ena bogomolka iz enega kvadrata
ni dovolj zanimiva,
lahko iz enega kvadrata
ustvarimo dve.
Ona jé njega.
Imenujem ga "Čas za malico".
Ustvarimo lahko ne le žuželke.
Dodamo lahko podrobnosti:
prste in kremplje. Grizli ima kremplje.
Ta žaba ima prste.
Veliko ljudi dodaja prste.
Postali so modna muha,
ki jo vsi posnemajo.
Ustvarimo lahko več predmetov.
Tukaj sta dva glasbenika.
Oba, kitarist in basist,
sta ustvarjena iz enega kvadrata.
Če rečete: Kitara in bas
nista zanimiva,
naredite bolj zapleteno glasbilo.
Ustvarimo lahko orgle.

Russian: 
Эта техника изменила искусство оригами.
Мы обнаружили, что можем делать насекомых,
пауков, которые похожи на насекомых.
Тварей с лапками, с лапками и крыльями,
с лапками и антеннами.
И если складывание богомола из одного куска бумаги
было недостаточно интересно,
тогда можно сделать двух богомолов
из одного куска бумаги.
Она ест его.
Я называю это «Время перекусить».
И вы можете делать больше, чем просто насекомых.
Вы можете добавить деталей:
пальчики и когти. Медведь гризли со своими когтями.
Эти три лягушки имеют пальчики.
Фактически многие мастера оригами добавляют пальчики своим моделям.
Пальчики стали мемом оригами.
Потому что каждый делает их.
Вы можете делать разнообразные объекты.
Вот здесь пара музыкантов.
Гитарист из одного листа бумаги,
басист из одного листа бумаги.
И если вы скажите, - «Хорошо, но гитарист, басист –
это не так уж и круто.
Сделайте более сложный инструмент».
Тогда, вы можете сделать орган.

iw: 
הטכניקות האלה עשו מהפיכה באומנות האוריגמי.
גילינו שניתן ליצור חרקים,
עכבישים,
דברים עם רגליים, דברים עם רגליים וכנפיים,
דברים עם רגליים ומחושים.
אם גמל שלמה אחד מריבוע לא חתוך
לא מספיק מעניין,
אפשר ליצור שני גמלי שלמה
מריבוע אחד לא חתוך.
היא אוכלת אותו.
אני קורא לדגם "זמן לחטיף".
אפשר ליצור יותר מחרקים.
אפשר להוסיף פרטים -
אצבעות וטפרים. לדוב הגריזלי יש טפרים.
לצפרדע העצים הזאת יש אצבעות.
הרבה אנשים מוסיפים עכשיו אצבעות לדגמי האוריגמי שלהם.
אצבעות הפכו לחוליה יסודית של האוריגמי.
כולם עושים אצבעות.
אפשר לצרף כמה דמויות.
אלו זוג נגנים.
נגן הגיטרה מריבוע אחד
ונגן הבס מריבוע אחד.
ואם תגידו, "כן,אבל גיטרה ובס
לא כל כך מרשימים -
תכין לנו כלי יותר מסובך."
תוכלו להכין אורגן.

Romanian: 
Aceste tehnici au revoluţionat această artă.
Am descoperit că putem face insecte,
păianjeni, care sunt apropiate --
fiinţe cu picioare, fiinţe cu picioare şi aripi,
fiinţe cu picioare şi antene.
Şi dacă împăturirea unei singure călugăriţe dintr-un singur pătrat netăiat
nu a fost suficient de interesantă,
atunci puteţi face două călugăriţe
dintr-un singur pătrat netăiat.
Ea îl mănâncă pe el.
Numesc asta "Gustarea".
Şi puteţi face mai mult decât insecte.
Acesta: -- puteţi adăuga detalii:
degete şi gheare. Un urs grizzly are gheare.
Această broască de copac are degete.
De fapt, o mulţime de oameni în origami pun degete în modelele lor.
Degetele au devenit un origami meme, idee copiată prin acţiune.
Fiindcă toată lumea o face.
Poţi face subiecte multiple.
Ca această pereche de instrumentişti.
Chitaristul dintr-un singur pătrat,
basistul dintr-un singur pătrat.
Şi dacă spuneţi, "Păi, dar chitara, basul --
nu sunt foarte interesante.
Fă un instrument puţin mai complicat."
Ei bine, atunci poţi face o orgă.

Korean: 
이런 기술은 종이접기 분야를 크게 바꿨죠.
곤충도 접을 수 있게 되었고
거미도 만들 수 있고
다리, 날개 그리고 더듬이가 달린 것까지
표현할 수 있습니다.
종이 한 장으로 사마귀 한 마리를 접는 것이
별로 재미없다고 여기시면
종이 한 장으로 사마귀 두 마리를
만들 수도 있습니다.
암컷이 수컷을 먹고 있네요.
제목을 "간식시간"이라고 지어주죠.
곤충 외에도 가능성은 무한합니다.
세세한 사항까지 들어가
곰의 발가락과 발톱까지도 표현할 수 있죠.
청개구리의 발가락도요.
이제 많은 사람들이 종이접기하면서 발가락도 표현합니다.
발가락은 종이접기의 밈이 된거죠. (밈=비유전적 문화요소)
모두가 그렇게 하니까요.
복수 개체도 만들 수 있습니다.
이것은 두 명의 악기 연주자입니다.
종이 한 장으로는 기타 연주자를
또 다른 한 장으로는 베이스 연주자를 만들었습니다.
하지만 기타나 베이스만으로
멋지단 생각이 안 든다면
더 복잡한 악기를 만들어볼까요?
음, 그러면 오르간을 만들죠 뭐.

Arabic: 
هذه التقنيات أحدثت ثورة في هذا الفن
توصلنا إلى أنه يمكننا صنع الحشرات،
العناكب، والتي هي قريبة...
مخلوقات بسيقان، مخلوقات أخرى بسيقان و أجنحة
مخلوقات بسيقان و قرون استشعار
و إذا كان طي حشرة "عرسوف" واحدة من مربع ورقي غير مقصوص
ليس مدهشا بدرجة كافية
يمكنك صنع عرسوفان
من مربع ورقي واحد و غير مقصوص
هي تأكله
أسمي هذا " وقت الوجبة الخفيفة"
يمكنك أن تصنع أكثر من مجرد هذه الحشرات
هذا... يمكنك وضع التفاصيل:
أصابع و مخالب. دب رمادي وله مخالب
ضفدع الأشجار هذا له أصابع
في الحقيقة، العديد من الأشخاص في الأوريغامي الآن يضيفون الأصابع على نماذجهم
الأصابع أصبحت ثقافة "ميمي" الأوريغامي
لأن الجميع يفعل ذلك
يمكنك صنع مواد متعددة
إذا هنا بعض العازفين
لاعب الغيتار من ورقة واحدة،
لاعب الباس من ورقة واحدة
وإذا قلت،" حسنا الغيتار و الباس ...
هذا ليس بالرائع جدا
اجعل الآلة الموسيقية أكثر تعقيدا"
حسنا، يمكنك صنع الأورغ

Portuguese: 
Estas técnicas revolucionaram esta arte.
Descobrimos que poderíamos fazer insetos,
aranhas, que estão próximas --
coisas com pernas, coisas com pernas e asas,
coisas com pernas e antenas.
Se a dobradura de um louva-deus com uma única folha sem cortes
não for tão interessante assim,
então poderiam fazer um casal de louva-deus
a partir de uma única folha sem cortes.
Ela está devorando ele.
Chamo isto "Hora do Lanche"
E podem fazer mais do que apenas insetos.
Isto -- podem acrescentar detalhes:
dedos e garras. Um urso-pardo tem garras.
Esta perereca tem dedos.
De fato, agora muita gente de origami coloca dedos nos seus modelos.
Dedos se tornaram uma prática banal no origami.
Porque todo mundo está fazendo dedos.
Podem fazer múltiplos objetos.
Isto é um par de instrumentalistas.
O guitarrista a partir de uma única folha,
O baixista a partir de uma única folha,
E se dissessem, "Bem, mas a guitarra, o baixo --
não são tão legais.
Faça um instrumento um pouco mais complicado."
Bem, então poderiam fazer um órgão.

Indonesian: 
Teknik-teknik ini telah merevolusi seni origami.
Kami menemukan cara untuk membuat serangga-serangga,
laba-laba, yang dekat --
sesuatu dengan kaki-kaki, sesuatu dengan kaki dan sayap,
sesuatu dengan kaki dan antena.
Dan jika melipat seekor belalang sembah dari sebuah bujur sangkar tanpa potongan
tidak cukup menarik,
maka Anda bisa membuat dua ekor belalang sembah
dari sebuah bujur sangkar tanpa potongan.
Yang betina memakan yang jantan.
Saya menamakannya "Waktu Jajan"
Dan Anda bisa membuat lebih dari sekedar serangga.
Ini -- Anda bisa menambahkan detail:
jari-jari kaki dan cakar. Seekor beruang besar memiliki cakar-cakar.
Katak pohon ini memiliki jari-jari kaki.
Sesungguhnya, banyak orang di origami sekarang menambahkan jari-jari kaki ke dalam model mereka.
Jari-jari kaki telah menjadi sebuah meme origami.
Karena semua orang melakukannya.
Anda bisa membuat beberapa subyek.
Jadi ini adalah beberapa pemain instrumen.
Pemain gitarnya berasal dari selembar bujur sangkar,
pemain bass dari sebuah bujur sangkar.
Tapi jika Anda berkata, "Hmm, tapi gitar, bass --
mereka tidak terlalu menarik.
Coba buat sebuah instrumen yang sedikit lebih rumit."
Dan Anda bisa membuat sebuah orgen.

Polish: 
Te techniki doprowadziły do rewolucji w tej sztuce.
Okazało się, że możemy robić owady,
pająki, które są podobne --
takie z nogami, z nogami i skrzydłami,
z nogami i czułkami.
A jeśli złożenie jednej modliszki z jednego arkusza bez nacinania
nie było dość ciekawe,
można zrobić dwie modliszki
z jednego arkusza, bez przecinania.
Ona go pożera.
Nazwałem to "Przekąska".
Można zrobić nie tylko owady.
Można dodawać szczegóły:
palce i pazury. Niedźwiedź grizzly ma pazury.
Ta żabka drzewna ma palce.
Wielu origamistów dodaje teraz palce do swoich modeli.
Palce stały się memem w origami.
Wszyscy je robią.
Można robić zestawy figur.
To kilku muzyków.
Gitarzysta z jednego arkusza,
kontrabasista z jednego arkusza.
A jeśli powiecie "Ale gitara i kontrabas --
nie są ekscytujące.
Zrób bardziej skomplikowany instrument".
Wtedy można zrobić organy.

Modern Greek (1453-): 
Αυτές οι τεχνικές έφεραν 
μία επανάσταση σε αυτή την τέχνη.
Βρήκαμε πώς μπορούμε να φτιάξουμε έντομα,
αράχνες, που είναι κοντινά,
πράγματα με πόδια, 
πράγματα με πόδια και φτερά,
πράγματα με πόδια και κεραίες.
Το να διπλώσεις ένα αλογάκι της Παναγίας
από ένα μοναδικό άκοπο τετράγωνο
δεν ήταν αρκετά ενδιαφέρον,
τότε μπορείτε να κάνετε
δύο αλογάκια της Παναγιάς
από ένα μοναδικό άκοπο τετράγωνο.
Τον τρώει.
Το ονομάζω «Ώρα για κολατσιό».
Και μπορείτε να κάνετε 
πολλά περισσότερα αντί για έντομα.
Σε αυτό, μπορείτε να βάλετε λεπτομέρειες,
δάχτυλα ποδιών και νύχια.
Μια καφέ αρκούδα έχει νύχια.
Αυτός ο βάτραχος δέντρων έχει δάχτυλα ποδιών.
Τώρα πολύς κόσμος στο οριγκάμι
βάζει δάχτυλα στα πόδια των μοντέλων του.
Τα δάχτυλα των ποδιών έχουν γίνει μίμηση
στο οριγκάμι
επειδή όλοι το κάνουν.
Μπορείτε να κάνετε πολλαπλά θέματα.
Αυτοί είναι μερικοί οργανοπαίχτες.
Ο κιθαρίστας από ένα μοναδικό τετράγωνο,
ο μπασίστας από ένα μοναδικό τετράγωνο.
Και αν πείτε, «Ναι, 
αλλά η κιθάρα, το μπάσο --
δεν είναι και τόσο δύσκολα.
Κάντε ένα πιο πολύπλοκο όργανο.»
Τότε μπορείτε να φτιάξετε ένα όργανο.

Turkish: 
Bu teknikler bu sanatta bir devrime sebep oldu.
Böcekleri yapabildiğimizi gördük,
örümcekler,
bacaklı şeyler, bacaklı ve kanatlı şeyler,
bacaklı ve antenli şeyler.
Ve eğer peygamberdevesini tek bir kesilmemiş kağıttan katlamak
yterince ilgi çekici değilse,
o zaman iki tane peygamberdevesini
tek bir kare kareden yapabilirsiniz.
Dişi erkeği yiyor.
Ben bunu "çerez zamanı" olarak adlandırıyorum.
Böceklerden daha fazlasını yapabiliriz.
Mesela bunu -- detaylar koyabilirsiniz,
parmaklar ve pençeler. grizi ayısının pençeleri var.
Bu kurbağanın parmakları var.
Artık birçok origami sanatçısı modellerine parmak koyuyor.
Parmaklar bir origami Mem'i haline gelmiştir,
çünkü herkes yapıyor.
Birden fazla subje yapabilirsiniz.
Bunlar birkaç çalgıcı müzisyen.
Gitar çalan tek bir kareden,
bas çalan tek bir kareden.
Ve derseniz, "Ama gitar, bas --
bunlar o kadar çekici değil.
Daha karmaşık bir enstrüman yap."
O zaman bir org yapabilirsiniz.

Croatian: 
Ove su tehnike preokrenule ovu umjetnost.
Otkrili smo da možemo raditi kukce,
Pauke, koji su im bliski,
stvari s nogama, stvari s nogama i krilima,
stvari s nogama i antenama.
A ako savijanje jedne bogomoljke 
iz jednog nerazrezanog kvadrata
nije dovoljno zanimljivo,
onda možete napraviti dvije bogomoljke
iz jednog nerazrezanog kvadrata.
Ona ga jede.
Zovem ga "vrijeme za prezalogajiti".
A možete činiti i više od samo kukaca.
Ovo -- možete stavljati detalje,
prste i kandže. Grizli ima kandže.
Ova gatalinka ima prste.
Zapravo, puno ljudi u origamiju 
sad stavlja prste na svoje modele.
Prsti su postali meme u origamiju,
jer svi ih rade.
Možete uzeti višestruke teme.
Tako je ovo par instrumentalaca.
Svirač gitare iz jednog kvadrata.
Svirač basa iz jednog kvadrata.
A ako kažete: "Dobro, ali gitara, bas --
to nije takva špica.
Napravite malo složeniji instrument."
U redu, onda možete složiti orgulje.

Persian: 
این تکنیک‌ها هنر را متحول کردند.
متوجه شدیم می‌توانیم حشرات را بسازیم،
عنکبوت‌ها، که خیلی نزدیک هستند،
چیزهایی با پا، چیزهایی با پا و بال
چیزهایی با پا و شاخک،
و اگر ساختن یک آخوندک
از یک مربع برش نخورده
آنقدر جذاب نبود،
آنوقت می‌توانید دو تا آخوندک
از یک مریع برش نخورده بسازید.
یکی، آن یکی را نوش‌ِجان می‌کند.
من به آن می‌گویم «وقت خوراکی»
و می‌توانید فراتر از حشرات بروید،
می‌توانید جزئیات را وارد کار کنید.
انگشتان پا و پنجه‌ها،
خرس گریزلی پنجه دارد.
این قورباغه‌ی درختی انگشت دارد،
درواقع، خیلی از آدم‌ها حالا
انگشتان پا را وارد اریگامی‌هایشان می‌کنند
انگشت‌های پا تبدیل به
الگوی رفتاری در اریگامی شده‌اند
چرا که همه آنها را می‌سازند.
می‌توانید در موضوع‌های مختلف
اریگامی بسازید
این‌ها چند نمونه از نوازنده‌ها هستند.
یک گیتاریست از یک کاغذ مربعی،
نوازنده‌ی باس از یک کاغذ مربعی،
و اگر بگویید:«خب، ولی گیتار و باس
جذاب نیستند،
چند ساز پیجیده‌تردرست کن.»
خب، آن‌وقت می‌توانید یک ارگان درست کنید.

Hungarian: 
Ez a módszer forradalmasította az origamit.
Készíthetünk rovarokat,
pókokat, ami hasonló,
bigyókat lábbal, bigyókat lábbal és szárnnyal,
bigyókat lábbal és csáppal.
És ha egy imádkozó sáska kihozása egyetlen négyzetből
nem elég izgalmas,
akkor csinálhatunk kettőt,
egy négyzetből.
A nőstény eszi a hímet.
"Uzsonnaidőnek" neveztem el.
De nem csak rovarokat lehet.
Íme, belemehetünk a részletekbe:
ujjak és karmok. A grizzly medvének karmai vannak.
Levelibéka ujjakkal.
Ami azt illeti, sok origami művész csinál ujjakat manapság.
Az ujj egy origami-mém lett.
Mindenki ezt csinálja.
Készíthetsz több tárgyat.
Itt van néhány muzsikus.
Gitárjátékos egyetlen négyzetből,
bőgős egyetlen négyzetből.
És ha önök szerint a gitár és a bőgő
nem olyan nagy szám,
készíthetnek valamivel bonyolultabbat.
Mondjuk készíthetnek orgonát.

Chinese: 
这些技术改革了这门艺术。
我们发现我们可以叠出昆虫，
或是相近的蜘蛛，
有脚的东西，有脚和翅膀的东西，
和有脚和触角的东西。
如果用一张没剪过的正方形纸叠一只螳螂
还不够有趣的话，
你们可以用一张没剪过的正方形纸
叠两只螳螂。
她在吃他。
我称之为“点心时间”。
你们能做的不只是昆虫。
你们可以把它做到有细节，
像指头和爪子。一只有爪子的北美洲灰熊。
和这只有脚趾的树蛙。
实际上，在折纸艺术中有很多人把指头加入到他们的模型中。
指头变成了折纸艺术的文化基因。
因为每个人都在做。
你可以做出多种的物体。
像这里有一些音乐家。
一个正方形做出的吉他手。
一个正方形做出的贝斯手。
如果你说，“好吧，但吉他和贝斯
不够帅。
做些更复杂的乐器吧。”
那你可以做一架风琴。

Portuguese: 
Estas técnicas revolucionaram esta arte.
Descobrimos que podemos fazer insetos,
aranhas, que são parecidas,
coisas com pernas, coisas
com pernas e asas,
coisas com pernas e antenas.
Se dobrar um louva-a-deus a partir
de um único quadrado sem cortes
não for suficientemente interessante,
podemos fazer dois louva-a-deus
de um único quadrado sem cortes.
Ela está a devorá-lo.
Dei-lhe o nome de "Hora do lanche".
Podemos fazer mais do que apenas insetos.
Podemos por detalhes, dedos, garras.
Um urso pardo tem garras.
Esta rã arbórea tem dedos.
De facto, muita gente põe dedos
nos seus modelos de "origami".
Os dedos tornaram-se uma moda
no "origami",
porque toda a gente os faz.
Podemos fazer múltiplos temas.
Isto é um conjunto de instrumentalistas.
O guitarrista é feito
de um único quadrado,
assim como o baixo.
Se disserem: "Bem, a guitarra 
e o baixo não são muito fixes."
"Faça instrumentos um pouco
mais complicados".
Bem, podemos fazer um órgão.

Bulgarian: 
Тези техники направиха революция в това изкуство.
Открихме, че можем да правим насекоми,
паяци, които са като истински --
същества с крака, с крака и криле,
с криле и антени.
И ако сгъването на една богомолка от квадрат без разрези
не е достатъчно интересно,
тогава можете да направите две богомолки
от един квадрат без разрези.
Тя го изяжда.
Нарекъл съм го "Закуска."
Можете да правите не само насекоми.
Например това -- да вмъкнете детайли:
пръсти на краката и лапи. Мечка гризли с лапи.
Тази дървесна жаба има пръсти,
Всъщност, много хора сега слагат пръсти на моделите си.
Пръстите са се превърнали в мема на оригами.
Защото всеки прави това.
Можете да направите няколко обекта.
Това са двойка инструменталисти.
Китарист от един квадрат
и контрабасист от един квадрат.
Но ако кажете, "Китарата и контрабасът
не са толкова интересни.
Направете по-сложен инструмент."
Тогава мога да направя орган.

Latvian: 
Šīs tehnikas radīja apvērsumu šajā mākslas jomā.
Mēs aptvērām, ka spējam izveidot
ļoti autentiskus kukaiņus, zirnekļveidīgos,
figūras ar kājām, ar kājām un spārniem,
figūras ar kājām un antenām.
Gadījumā, ja izveidot vienu pašu dievlūdzēju no viena kvadrāta
nav gana saistoši,
mēs varam izveidot divus dievlūdzējus
no viena un tā paša kvadrāta.
Viņa mielojas.
Nosaukums šim veidojumam ir „Uzkodu laiks”.
Mēs varam izveidot ko vairāk kā tikai kukaiņus.
Šeit redzams, ka varam pievērst uzmanību detaļām,
pirkstiem un ilkņiem. Grizlilācis ar ķetnām.
Koka varde ar visiem pirkstiem.
Pēdējā laikā, veidojot origami, arvien vairāk cilvēku iekļauj tādas detaļas kā pirkstus.
Pirksti ir kļuvuši par origami mēmi,
jo šobrīd visi tos pievieno.
Mēs varam izveidot arī objektu kopumu.
Lūk, pāris muzikanti.
Ģitārists izveidots no viena kvadrāta,
basģitārists arī no viena kvadrāta.
Un, ja jūs gadījumā teiksiet: „Jā, ģitārists, basģitārists,
tas nav nekas sevišķs!
Izveidojiet kādu nedaudz sarežģītāku instrumentu.”
Nu, ir iespējams izveidot ērģeles.

German: 
Diese Techniken revolutionierten diese Kunst.
Wir stellten fest, dass wir Insekten machen konnten,
Spinnen, die ähnlich gehen,
Dinge mit Beinen, Dinge mit Beinen und Flügeln,
Dingen mit Beinen und Antennen.
Und wenn das Falten einer einzelnen Gottesanbeterin aus einem ungeschnittenen Quadrat
nicht interessant genug war,
dann kann man zwei Gottesanbeterinnen
aus einem einzigen ungeschnittenen Quadrat machen.
Sie frisst ihn.
Ich nenne es "Snack Time."
Und man kann mehr als bloß Insekten machen.
Hier, man kann Details hinzufügen:
Zehen und Krallen. Ein Grizzlybär hat Krallen.
Dieser Laubfrosch hat Zehen.
Viele Origamifalter bauen heutzutage Zehen in ihre Modelle ein.
Zehen sind zu einem Origami-Mem geworden.
Denn jeder macht sie.
Man kann viele Dinge machen.
Dies sind ein paar Instrumentalisten.
Der Gitarrenspieler aus einem einzigen Quadrat,
der Bassist aus einem einzigen Quadrat.
Und wenn Sie sagen: "Naja, Gitarrenspieler, Bassist –
das ist nicht so toll.
Machen Sie ein etwas komplizierteres Instrument!"
Dann könnten Sie eine Orgel machen.

English: 
These techniques revolutionized this art.
We found we could do insects,
spiders, which are close,
things with legs, things with legs and wings,
things with legs and antennae.
And if folding a single praying mantis from a single uncut square
wasn't interesting enough,
then you could do two praying mantises
from a single uncut square.
She's eating him.
I call it "Snack Time."
And you can do more than just insects.
This -- you can put details,
toes and claws. A grizzly bear has claws.
This tree frog has toes.
Actually, lots of people in origami now put toes into their models.
Toes have become an origami meme,
because everyone's doing it.
You can make multiple subjects.
So these are a couple of instrumentalists.
The guitar player from a single square,
the bass player from a single square.
And if you say, "Well, but the guitar, bass --
that's not so hot.
Do a little more complicated instrument."
Well, then you could do an organ.

Japanese: 
この技術が折り紙芸術に革命をもたらしました
昆虫ができますし
蜘蛛も—これは近いですが
脚があるもの、脚と羽があるもの、
脚と触角があるもの、
もしも一枚の紙から一匹のカマキリでは
面白くないなら
一枚の紙から
二匹のカマキリもできます
メスがオスを食べています
「スナックタイム」です
昆虫以外のものも出来ます
これは—ディテールを加えられます
指と爪、グリズリーには爪があります
アマガエルには指をつけられます
多くの折り紙制作者は指をつけるようになりました
皆がそうするので
指は折り紙のミームになっています
複数のものを作ることができ
ここには二人の楽器演奏者
一枚の紙からギタリスト
同じくベーシスト
それで「ふむ、ギターとベースー
大したことないな
もう少し複雑な楽器を」
それならオルガンが作れます

Italian: 
Queste tecniche hanno rivoluzionato quest'arte.
Abbiamo scoperto di poter creare insetti,
ragni, che sono simili,
cose con zampe, cose con zampe ed ali,
cose con zampe ed antenne.
E se piegare una singola mantide religiosa da un singolo foglio non tagliato
non era abbastanza interessante,
potete fare due mantidi religiose
da un singolo foglio.
Lei se lo sta mangiando.
Io lo chiamo "Pausa panino."
E potete fare più che solo insetti.
Ecco... potete aggiungere dettagli:
Dita e artigli. Un orso grizzly ha gli artigli.
Questa rana ha le dita.
In realtà, molte persone ora aggiungono le dita ai loro modelli.
Le dita sono diventate un meme degli origami.
Perché tutti le stanno aggiungendo.
Si possono creare soggetti multipli.
Quindi ecco un paio di strumentisti.
Il chitarrista da un singolo foglio,
il bassiste da un singolo foglio.
E se dite: "Beh... la chitarra, il basso...
non sono poi granché.
Fai uno strumento più complicato."
Allora potreste fare un organo.

Slovak: 
(Smiech)
A toto umožnilo vznik
origami na požiadanie.
Takže ľudia môžu povedať: "Chcem presne toto a toto.",
A vy môžete ísť a poskladať to.
A niekedy vytvoríte krásne umenie
a niekedy platíte účty tým, že robíte komerčnú činnosť.
Ale chcem vám ukázať niekoľko príkladov.
Všetko, čo tu uvidíte,
okrem toho auta, je origami.
(Video)
(Potlesk)
Chcel som vám to len ukázať, naozaj to bol skladaný papier.
Počítače umožňujú veciam, aby sa hýbali,

Polish: 
(Śmiech)
To nam umożliwiło tworzenie
origami-na-żądanie.
Można teraz powiedzieć: chcę dokładnie to i to,
a ty możesz po prostu to złożyć.
Czasem możesz tworzyć dla sztuki,
a czasem zarobić na rachunki dzięki zleceniom komercyjnym.
Chcę wam pokazać kilka przykładów.
Wszystko, co tu zobaczycie,
oprócz samochodu, to origami.
(Film)
(Brawa)
To był naprawdę tylko poskładany papier.
Komputerom zawdzięczamy efekt ruchu,

Spanish: 
(Risas)
Y lo que esto ha permitido es la creación
del origami bajo demanda.
Entonces ahora la gente puede decir quiero exactamente esto, esto y esto otro
y se puede ir y hacerlo.
Y, a veces, se crea arte elevado
y otras uno paga las cuentas haciendo trabajo comercial.
Pero quiero mostrarles algunos ejemplos.
Todo lo que verán aquí,
salvo el auto, es origami.
(Video)
(Aplausos)
Sólo para mostrarles esto era papel plegado.
Las computadoras hicieron mover las cosas

iw: 
[צחוק]
עכשיו ניתן ליצור
אוריגמי לפי דרישה.
אנשים יכולים להגיד, אני רוצה בדיוק את זה ואת זה ואת זה
ואתם יכולים לקפל להם.
לפעמים יוצרים אומנות גבוהה
ולפעמים משלמים חשבונות בעבודה מסחרית.
אני רוצה להראות לכם כמה דוגמאות.
כל מה שתראו כאן,
חוץ מהמכונית, זה אוריגמי.
[וידאו]
[מחיאות כפיים]
ניתן לראות שיש כאן כאן נייר מקופל.
מחשבים הניעו את הדברים,

Russian: 
(Смех)
И это позволяет создавать
оригами по желанию.
Поэтому сейчас люди могут сказать, я хочу конкретно это и это и это,
и вы можете просто взять и сложить это.
Иногда вы создаёте высокое искусство
и иногда вы платите по счетам, выполняя некоторую рекламную работу
Но я хочу показать вам некоторые примеры.
Всё, что вы здесь увидите,
исключая машину, — это оригами.
(Видео)
(Аплодисменты)
Просто, чтобы показать вам, это действительно была сложенная бумага.
Компьютеры создали движение фигур,

Slovenian: 
(Smeh)
S tem lahko ustvarimo
origami na zahtevo.
Kar ljudje zahtevajo,
to lahko ustvarimo.
Včasih ustvarimo umetnost,
včasih pa samo komercialen izdelek.
Naj vam pokažem primer.
Vse, kar boste videli,
razen avta, je origami.
(Video)
(Aplavz)
To je res bil le zgiban papir.
Premikal jih je računalnik,

Chinese: 
（笑聲）
摺紙就是這種
隨心所欲的創作藝術，
如果有人說他要這個和這個，
我絕對做得出來。
有時我做的是藝術品，
有時則接受一些商業邀約。
我想給大家看一些範例，
你所看到的一切，
除了車子以外，都是摺紙作品。
（影片）
（掌聲）
這些全都是摺紙作品，
電腦則負責為他們添加動畫，

Hungarian: 
(Nevetés)
És ezzel lehetővé vált
a megrendelhető origami.
Bárki kérhet akármilyen dolgot,
meg lehet csinálni.
Aztán néha művészi alkotásokat csinálunk,
máskor pedig üzletelünk, hogy ki tudjuk fizetni a számlákat.
Mutatok pár példát.
Minden, amit itt látnak,
kivéve az autót, origami.
(Film)
(Taps)
Hogy lássák, ez tényleg hajtogatás.
Számítógéppel animálták,

English: 
(Laughter)
And what this has allowed is the creation
of origami-on-demand.
So now people can say, "I want exactly this and this and this,"
and you can go out and fold it.
And sometimes you create high art,
and sometimes you pay the bills by doing some commercial work.
But I want to show you some examples.
Everything you'll see here,
except the car, is origami.
(Video)
(Applause)
Just to show you, this really was folded paper.
Computers made things move,

Persian: 
(خنده‌ی حضار)
و چیزی که این امکان را فراهم کرده،
ساخنن اریگامی، بر حسب تقاضا است.
پس الان آدمها می‌توانند بگویند:
«من دقیقا این و این و این را می‌خواهم.»
و می‌توانید بروید و آن را بسازید.
و گاهی اوقات
هنری والا و ارزشمند خلق می‌کنید،
گاهی اوقات قبض‌هایتان را
با انجام چند کار تبلیغاتی می‌پردازید.
ولی می‌خوام به شما چند نمونه نشان بدم.
هرچیزی که اینجا می‌بینید،
به جز ماشین، اریگامی است.
(فیلم)
(تشویق حضار)
فقط برای اینکه به شما نشان دهم،
این‌ها واقعا کاغذهای تا شده بودند،
کامپیوترها اجسام را متحرک کردند،

French: 
(Rires)
Tout cela a permis la création
d'origamis à la demande.
Maintenant on peut nous dire, je veux exactement ça et ça et ça,
et on peut aller le plier.
Et parfois on crée des œuvres d'art,
et d'autres fois cela permet de payer les factures avec des commandes plus commerciales.
Mais j'aimerais vous montrer quelques exemples.
Tout ce que vous allez voir là,
à part la voiture, est de l'origami.
(Vidéo)
(Applaudissements)
Juste pour vous donner un aperçu, tout cela était papier plié.
L'animation a été faite par ordinateur,

Italian: 
(Risate)
Ciò che questo ha permesso è la creazione di
origami a richiesta.
Ora le persone possono dire "voglio questo e questo e questo"
e voi potete andare e crearlo.
A volte create opere d'arte,
a volte pagate le bollette facendo un po' di lavoro commerciale.
Vorrei farvi vedere alcuni esempi.
Tutto quello che vedrete,
a parte la macchina, è un origami.
(Video)
(Applausi)
Giusto per farvi vedere, questa era davvero carta piegata.
I computer hanno fatto muovere le cose,

Chinese: 
（笑声）
所以在这个世界里我们能
做出所需要的创造。
如果现在有人说，我想要这个这个还有这个。
你就可以精确的把它们叠出来。
有时可以做纯艺术。
有时可以做些商品卖钱。
但是我想给你们看一些例子。
除了车子，
你们将看到的所有东西都是折纸。
（影片）
（掌声）
就是想展示给你们这些真实的折纸。
电脑使所有的东西动起来。

Romanian: 
(Râsete)
Şi ceea ce a permis asta este crearea
de origami la comandă.
Deci acum oamenii pot spune, vreau exact asta şi asta şi asta,
iar tu te duci şi o împătureşti.
Şi câteodată creezi artă de top,
iar câteodată îţi plăteşti facturile făcând muncă comercială.
Dar vreau să vă arăt nişte exemple.
Tot ce veţi vedea aici,
cu excepţia maşinii, este origami.
(Video)
(Aplauze)
Doar ca să vă arăt, acesta chiar a fost hârtie împăturită.
Calculatoarele au făcut lucrurile să se mişte,

Korean: 
(웃음)
이렇게 해서 탄생한 것이
주문형 종이접기 입니다.
사람들이 이러이러한 것이 필요하다고 말하면
종이접기로 만들어주는거죠.
순수예술 작품을 만들기도 하고
가끔은 상업예술로 돈도 법니다.
몇 가지 예를 보여드릴게요.
다음 동영상에서 차를 제외한
모든 것들은 종이접기 작품들입니다.
(동영상)
(박수)
보시다시피 이들은 실제 종이 작품들입니다.
컴퓨터로 움직임을 표현했지만

Portuguese: 
(Risos)
O que isto permitiu foi a criação
de "origami" a pedido.
Agora as pessoas podem dizer: 
"Quero exatamente isto e isto",
e podemos dobrar o que querem.
Por vezes, criamos arte complexa.
Por vezes, pagamos as contas
fazendo trabalhos comerciais.
Quero mostrar-vos alguns exemplos.
Tudo o que vão ver aqui,
exceto o carro, é "origami".
(Vídeo)
(Aplausos)
Só para vos mostrar que isto
era mesmo papel dobrado.
Os computadores aceleraram as coisas,

German: 
(Gelächter)
Hierdurch ist
Origami auf Bestellung möglich.
Jetzt können Leute sagen, "Ich will genau das und das und das",
und man kann es falten.
Manchmal kann man hohe Kunst kreieren.
und manchmal bezahlt man seine Rechnungen durch Werbung.
Ich will Ihnen ein paar Beispiele zeigen.
Alles, was Sie hier sehen,
mit Ausnahme des Autos, ist Origami.
(Video)
(Applaus)
Nur um es Ihnen zu zeigen, das war echt gefaltetes Papier.
Computer haben für die Bewegung der Dinge gesorgt,

Portuguese: 
(Gargalhadas)
O que isto permitiu foi a criação
do origami-sob-demanda.
Agora as pessoas podem dizer: quero exatamente isto, isto, mais isto,
e você pode começar a dobrá-lo.
E, às vezes, cria-se arte de alta qualidade,
e, às vezes, podem pagar suas contas fazendo algum trabalho comercial.
Mas quero lhes mostrar alguns exemplos.
Tudo que vão ver aqui,
exceto o carro, é origami.
(Vídeo)
(Aplausos)
Apenas para lhe mostrar, isto foi papel dobrado de verdade.
Computadores fizeram as coisas se moverem,

Turkish: 
(Gülüşme)
Ve bu talep-üzerine-origami
üretimine olanak verdi.
Şimdi insanlar, "Ben tam olarak şunu, şunu ve şunu istiyorum,"
diyebiliyor ve siz de onu katlayabiliyorsunuz.
Bazen yüksek sanat oluşturuyorsunuz,
ve bazen ticari işler yaparak faturaları ödüyorsunuz.
Size birkaç örnek göstermek istiyorum.
Burda gördüğünüz herşey,
araba hariç, origamidir.
(Video)
(Alkış)
Sadece size göstermek için, bu gerçekten katlanmış kağıt.
Bilgisayarlar objeleri hareket ettirdi,

Japanese: 
（笑）
これで創作の世界で可能になったのが
「折り紙オンデマンド」です
今では「これとこれが欲しいんだ」と言えば
折ってみれば良いのです
時には高級なアートが作れますし
コマーシャル作品を作って稼ぐこともできます
例をご覧に入れましょう
ここで見るものは、車以外は
すべて折り紙です
（ビデオ）
（拍手）
これらは本当に折った紙です
コンピュータで動かしていますが

Vietnamese: 
(Tiếng cười)
Và điều này đã cho ra đời
một loại origami-theo-nhu-cầu.
Bây giờ mọi người có thể nói, "Tôi muốn chính xác thế này và thế này,"
và bạn có thể xếp ngay tức khắc.
Và đôi lúc bạn sẽ tạo ra một thứ nghệ thuật hàn lâm,
đôi lúc bạn sẽ kiếm tiền bằng những tác phẩm thị trường.
Nhưng tôi muốn cho bạn xem một số ví dụ.
Tất cả những gì bạn thấy ở đây,
trừ chiếc xe hơi, là origami.
(Video)
(Vỗ tay)
Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.
Máy tính làm mọi thứ chuyển động

Bulgarian: 
(Смях)
И така е станало възможно да се създават
оригами по поръчка.
Вече хората могат да кажат, искам точно това и това,
и човек може да се захване и да го сгъне.
Понякога създаваш висше изкуство,
а понякога си плащаш сметките с изпълняване на комерсиална работа.
Но искам да ви покажа някои примери.
Всичко, което ще видите тук,
освен колата, е оригами.
(Видео)
(Аплодисменти)
Исках да ви покажа, че всичко е сгънато от хартия.
Компютрите задвижиха предметите,

Latvian: 
(Smiekli)
Visa šī māksla ir nonākusi līdz
pasūtījuma origami līmenim.
Cilvēki var teikt: „Es vēlos tādu un tādu figūru,”
un mēs spējam tās izveidot un izlocīt.
Dažreiz tiek radīta krāšņa māksla,
taču citkārt tas ir komerciāls darbs, lai varētu nomaksāt rēķinus.
Ļaujiet man jums parādīt dažus piemērus.
Viss, ko jūs varat redzēt šeit,
izņemot mašīnu, ir origami.
(Video)
(Aplausi)
Lūk, attēls, lai jūs man noticētu, ka tas patiesi ir izlocīts papīrs.
Ar datoru palīdzību tiek panākts, ka lietas kustās,

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Αυτό ανέπτυξε την δημιουργία
του οριγκάμι κατά παραγγελία.
Έτσι τώρα ο κόσμος μπορεί να πει,
«Θέλω ακριβώς αυτό και αυτό και αυτό»,
και μπορείτε να πάτε και να το διπλώσετε.
Και μερικές φορές δημιουργείτε υψηλή τέχνη
και μερικές φορές πληρώνετε τους
λογαριασμούς κάνοντας εμπορικές δουλειες.
Αλλά θέλω να σας δείξω μερικά παραδείγματα.
Όλα όσα θα σας δείξω εδώ,
εκτός από το αυτοκίνηντο, είναι οριγκάμι.
(Βίντεο)
(Χειροκρότημα)
Μόνο και μόνο για να σας δείξω,
αυτό ήταν πραγματικά διπλωμένο χαρτί.
Οι υπολογιστές έκαναν 
τα πράγματα να κινηθούν

Croatian: 
(Smijeh)
A to je omogućilo stvaranje
origamija po narudžbi.
Tako da sad ljudi mogu reći: 
"Želim točno to i to i to,"
a vi možete otići i saviti im što žele.
Ponekad stvarate visoku umjetnost,
a ponekad plačate račune 
odrađujući nešto komercijalno.
Ali želim vam pokazati neke primjere.
Sve što ćete vidjeti ovdje,
osim auta, je origami.
(Video)
(Pljesak)
Samo da vam pokažem, 
ovo je zbijla bio savijeni papir.
Računala su napravila da se stvari kreću,

Kannada: 
ಇದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಮುಟ್ಟಿದೆ ಅಂದ್ರೆ, ಓರಿಗಾಮಿ
ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡುವುದಾಗಿದೆ.
ಈಗ ಜನ "ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಇದು ಮತ್ತೆ ಇದು” ಎಂದು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ
ಮಡಿಸಿ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಉತ್ತಮ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಾಗುತ್ತವೆ,
ಇನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಹೊಟ್ಟೆ ಹೊರೆಯಲು ಜಾಹೀರಾತಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲವೂ,
ಕಾರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಓರಿಗಾಮಿಯಿಂದ ಆದದ್ದು.
(ವೀಡಿಯೋ)
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾಗದ ಮಡಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಆದದ್ದು ಎಂದು ತೋರಿಸಲು,
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗಳು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದವು, ಅಷ್ಟೇ,
ಆದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಡಿಕೆ ಕಲಾಕೃತಿಗಳೇ.

Dutch: 
(Gelach)
Dat leidde tot de creatie
van origami-op-verzoek.
Mensen kunnen nu zeggen "ik wil exact dit en dat",
en je kan het gaan vouwen.
Soms creëer je grote kunst,
en soms betaal je gewoon je rekeningen door commercieel werk te doen.
Ik wil je een paar dingen tonen.
Alles wat je hier ziet,
behalve de auto, is origami.
(Video)
(Applaus)
Gewoon om te tonen dat dit echt gevouwen papier was.
Computers zetten dingen in beweging,

Arabic: 
(ضحك)
وهذا سمح بأن تصنع
الأوريغامي اعتمادا على الطلب
إذا الآن يمكن للناس القول نريد هذا وهذ و هذا،
و يمكنك أن تقوم بطيها
وفي بعض الأحيان تصنع فنا رفيع المستوى،
وأحيانا تدفع فواتيرك من هذه الأعمال التجارية
ولكن أريد أن أعرض لكم بعض الأمثلة
كل ما ستراه هنا،
ماعدا السيارة، هو من فن الأوريغامي
(فيديو مصور)
(تصفيق)
فقط لأعرض لكم، هذا بالفعل كان ورقا مطويا
الكمبيوتر مكنها من الحركة

Indonesian: 
(Tawa)
Dan hal ini telah memungkinkan terciptanya
origami-sesuai-pesanan.
Jadi sekarang orang bisa berkata, saya ingin ini dan ini dan ini,
dan Anda bisa pergi keluar dan melipatnya.
Dan terkadang Anda menciptakan seni level tinggi,
dan terkadang Anda membayar rekening-rekening Anda dengan melakukan beberapa karya komersial.
Tapi saya ingin menunjukkan beberapa contoh.
Semua yang akan Anda lihat disini,
kecuali mobilnya, adalah origami.
(Video)
(Tepuk tangan)
Hanya untuk menunjukkan, ini tadinya benar-benar kertas lipat.
Komputer membuat benda-benda bergerak,

Czech: 
(Smích)
A to, co tohle umožnilo, je vznik
"origami na přání".
Teď lidé mohou říct: "Chci přesně tohle a tohle a tohle,"
a vy to můžete poskládat.
A někdy vytvoříte vrcholné umění,
někdy zaplatíte účty prací na reklamě.
Ale já vám chci ukázat nějaké příklady.
Všechno, co tu uvidíte,
kromě auta, je origami.
(Video)
(Potlesk)
Jen pro vaši představu, opravdu to byl skládaný papír.
Počítače věci rozhýbaly,

Portuguese: 
mas todos foram objetos dobrados que fizemos.
Podemos usá-los não apenas para os visuais,
mas é útil até mesmo no mundo real.
Surpreendentemente, origami,
e estruturas que desenvolvemos em origami,
acabaram tendo aplicações na medicina, na ciência,
no espaço, no corpo, nos eletrônicos e outros.
E quero lhes mostrar alguns destes exemplos.
Um dos primeiros foi este padrão:
este padrão dobrado,
estudado por Koryo Miura, um engenheiro japonês.
Ele estudou um padrão de dobras, e percebeu
que este poderia ser dobrado em um pacote extremamente compacto
que tem uma estrutura muito simples de abertura e fechamento.
E ele o usou para projetar este painel solar.
É obra de um artista, mas ele voou em um telescópio japonês
em 1995.
Agora, existe de fato um pequeno origami
no telescópio espacial James Webb, mas ele é muito simples.
O telescópio -- subindo no espaço,
ele desdobra em dois lugares.
Ele dobra em três. É um padrão muito simples --
sequer chamariam isso de origami.

Russian: 
но всё это были реально сложенные объекты, созданные нами.
И мы можем использовать оригами не только визуально,
но это также полезно и в реальном мире.
Удивительно, оригами
и структуры, которые мы развили в оригами,
нашли своё применение в медицине, в науке,
в космосе, в теле, в бытовой технике и многом другом.
И я хочу показать вам некоторые примеры.
Одной из первых была вот эта модель:
это сложенная модель,
созданная Корио Миура, японским инженером.
Он занимался складываемыми моделями, и заметил,
что эту деталь множно сложить в очень компактную структуру,
которая имеет очень простую конструкцию открывания и закрывания.
И он использовал этот дизайн, чтобы создать солнечную батарею.
Это интерпретация художника, однако, она запущена в японском телескопе
в 1995 г.
Здесь, на космическом телескопе “James Webb”
фактически маленькое оригами, предельно простое.
Телескоп, запускаемый в космос,
разворачивается в двух местах.
Он складывается в трое. Это очень простая модель –
это даже сложно назвать оригами.

Indonesian: 
tapi semua yang Anda lihat adalah hasil karya lipat yang kami buat.
Dan kita bisa memanfaatkan origami tidak hanya untuk tujuan visual,
tapi ia terbukti dapat berguna pula di dunia nyata.
Mengejutkan bahwa origami,
dan struktur-struktur yang telah kami bangun di origami,
ternyata memiliki aplikasi di dunia kedokteran, ilmu pengetahuan,
di antariksa, di dalam tubuh, barang elektronik dan lain sebagainya.
Dan saya ingin menunjukkan beberapa contoh pada Anda.
Salah satu contoh yang paling awal adalah pola ini:
pola terlipat ini,
dipelajari oleh Koryo Miura, seorang insinyur Jepang.
Ia mempelajari sebuah pola melipat, dan menyadari
bahwa pola ini dapat dilipat menjadi sebuah paket yang sangat padat
yang memiliki sebuah struktur bukaan dan tutupan yang sangat sederhana.
Dan ia menggunakannya untuk mendesain array surya ini.
Ini adalah sebuah karya dari seorang seniman, tapi benda ini terbang dalam sebuah teleskop Jepang
pada tahun 1995.
Sekarang, sesungguhnya ada sedikit origami
dalam teleskop antariksa James Webb, tapi ia sangat sederhana.
Teleskop tersebut -- pergi ke angkasa,
membuka pada dua bagian.
Terlipat di bagian yang ketiga. Ini adalah sebuah pola yang sangat sederhana --
Anda bahkan tidak akan menamakannya origami.

Persian: 
ولی همه‌ی این‌ها واقعی بودند،
جسم‌های تا شده‌ای که ما ساختیم.
و ما می‌توانیم از این
نه تنها برای تصاویر استفاده کنیم،
بلکه به نظر می‌رسد
که در دنیای واقعی هم مفید باشد.
در کمال تعجب،
انگار که اریگامی
و سازه‌هایی که ما در اریگامی ایجاد کردیم،
در پزشکی، در علوم،
در فضا، در بدن، در لوازم الکترونیکی مصرفی
و چیزهای دیگر کاربرد دارد.
و می‌خواهم چند نمونه را به شما نشان بدم.
یکی از تازه‌ترین‌ها این طرح است.
این طرح تا‌شده،
مورد مطالعه‌ی«کوریو میورو» یک مهندس ژاپنی،
او یک طرح تا را بررسی کرد، و متوجه شد که،
می‌تواند در یک بسته کاملا فشرده قرار گیرد.
که ساختار بسیار ساده‌ای
برای باز و بسته شدن دارد.
و او آن را برای طراحی این پنل خورشیدی،
استفاده کرد.
این یک انگاشت هنری است،
که در یک تلسکوپ ژاپنی
در ۱۹۹۵ استفاده‌ شده.
در واقع یک اریگامی کوچولو
در تلسکوپ فضایی جیمزوب،
هست ولی خیلی ساده است.
تلسکوپ، به سمت بالا حرکت می‌کند،
در دو جا باز می‌شود،
در سه قسمت تا می‌شود.
الگوی خیلی ساده‌ای است. انقدر ساده،
که اصلا نمی‌شود به آن گفت اریگامی

Hungarian: 
de a tárgyak valódi hajtogatások, mi készítettük.
De nem csak látványosságnak jó,
kiderült, hogy van hasznos alkalmazása is.
Meglepő módon az origaminak,
és a struktúráknak, amiket kitaláltunk,
orvosi, tudományos, űrtechnológiai, elektronikai
felhasználása is lehetséges.
Mutatok pár példát.
Az egyik első minta,
ez a hajtási minta,
amit Koryo Miura, egy japán mérnök vizsgált.
Azt találta, hogy ez a minta lehetővé teszi,
hogy egészen kicsire összehajtogassuk, és aztán
nagyon egyszerűen kicsomagoljuk.
Majd napelemeknél használta fel.
Ez egy rajz, de valóban használták egy japán űrtávcsőben
1995-ben.
Nos, egy egész kicsi origami
a James Webb űrteleszkópban is van, de csak minimális.
A távcső, amikor kiér az űrbe,
kihajtódik, két él mentén.
Harmadába van hajtva. Egyszerű minta,
talán nem is lehet origaminak hívni.

Chinese: 
我們為他們創作了這些摺紙作品。
摺紙作品不只是好看而已，
在真實世界裡還有可以應用的範圍。
很難想像，
摺紙和我們為摺紙發展出來的結構圖，
竟然可以應用在醫療、科學、
太空、人體、家電等地方上。
現在給大家看一些例子。
這是最早期的一個圖形：
這個由日本工程師
三浦公亮所研究的摺痕圖案，
他研究後發現，
這個圖案可以把東西摺疊成很小的體積，
結構就僅僅只是簡單的開闔而已，
他用這個來設計太陽能板。
現在看到的是描摩圖，但在1995年真的跟著日本的太空望遠鏡
上到太空去。
詹姆斯．韋伯太空望遠鏡裡面
也有點摺紙的技術，但其實是很簡單的形式。
太空望遠鏡上到太空後，
要在二個地方展開，
然後在第三個地方摺疊起來，整個形式非常簡單，
你甚至不會認為那是摺紙技術。

Romanian: 
dar acestea toate au fost obiecte reale împăturite pe care noi le-am făcut.
Şi putem utiliza această artă nu numai pentru efecte vizuale,
ci s-a dovedit că este utilă şi în viaţa reală.
Surprinzător, origami
şi structurile pe care le-am dezvoltat în origami
au dovedit aplicaţii în medicină, în ştiinţă,
în spaţiu, în corpul uman, electronica de consum şi altele.
Şi vreau să vă arăt nişte exemple.
Unul din primele a fost acest model:
acest model pliabil,
studiat de Koryo Miura, un inginer japonez.
El a studiat un model împăturit, şi a înţeles
că acesta se poate plia într-un pachet extrem de compact
care avea o structură de deschidere şi închidere foarte simplă.
Şi l-a folosit pentru a proiecta această arie de celule solare.
Este o imagine artistică, dar a zburat într-un telescop japonez
în 1995.
Acum, de fapt este puţin origami
şi în telescopul spaţial James Webb, dar este foarte simplu.
Telescopul -- mergând sus în spaţiu,
se despătureşte în două locuri.
Este împăturit în treimi. Este un model foarte simplu --
nici măcar nu l-aţi numi origami.

Slovenian: 
a vsi so bili zgibani predmeti.
Niso le vizualni pripomočki,
ampak so tudi uporabni v resničnem svetu.
Presenetljivo so origami
in strukture, ustvarjene z njim,
uporabni v medicini, znanosti,
vesolju, telesu, elektroniki itd.
Naj vam pokažem par primerov.
Eden zgodnejših
je ta zgiban vzorec,
ki ga je preučeval inženir, Koryo Miura.
Ugotovil je,
da se lahko zloži v zelo kompakten paket,
ki se enostavno odpira in zapira.
Z njim je ustvaril ta solarni zbiralec.
1995 je poletel
z japonskim teleskopom.
Preprost origami je tudi
v teleskopu Jamesa Webba.
Ko gre teleskop v vesolje,
se na dveh delih razgrne.
Vzorec je preprost,
težko bi mu rekli origami.

Spanish: 
pero todos eran objetos reales plegados por nosotros.
Y no sólo se pueden usar en efectos especiales
sino resultan útiles incluso en el mundo real.
Sorprendentemente el origami
y las estructuras que hemos desarrollado en origami
resultan tener aplicaciones médicas, en ciencia,
en el espacio, en el cuerpo, en electrodomésticos y más.
Y deseo mostrarles algunos de estos ejemplos.
Uno de los primeros era este patrón:
este patrón de plegado
estudiado por Koryo Miura, un ingeniero japonés.
Él estudió un patrón de plegado y se dio cuenta
que este podría reducirse a un paquete extremadamente compacto
que tenía una estructura muy simple de apertura y cierre.
Y lo utilizó para diseñar este panel solar.
Es una interpretación artística pero voló en un telescopio japonés
en 1995.
Ahora bien, hay en realidad un poco de origami
en el telescopio espacial James Webb, pero es muy simple.
El telescopio -- en el espacio
se despliega en dos lugares.
Se pliega en tercios. Es un patrón muy simple --
incluso no lo llamaríamos origami.

English: 
but these were all real, folded objects that we made.
And we can use this not just for visuals,
but it turns out to be useful even in the real world.
Surprisingly, origami
and the structures that we've developed in origami
turn out to have applications in medicine, in science,
in space, in the body, consumer electronics and more.
And I want to show you some of these examples.
One of the earliest was this pattern,
this folded pattern,
studied by Koryo Miura, a Japanese engineer.
He studied a folding pattern, and realized
this could fold down into an extremely compact package
that had a very simple opening and closing structure.
And he used it to design this solar array.
It's an artist's rendition, but it flew in a Japanese telescope
in 1995.
Now, there is actually a little origami
in the James Webb Space Telescope, but it's very simple.
The telescope, going up in space,
it unfolds in two places.
It folds in thirds. It's a very simple pattern --
you wouldn't even call that origami.

Kannada: 
ಕೇವಲ ದೃಶ್ಯ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಕೆಯಾಗಲ್ಲ,
ಬದಲಿಗೆ, ನಿಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅಂದರೆ, ಓರಿಗಾಮಿ
ಮತ್ತು ಓರಿಗಾಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿರುವ ರಚನೆಗಳು
ವೈದ್ಯಕೀಯಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ,
ಖಗೋಲಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ.
ಈ ಥರದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸ್ತೀನಿ.
ತಂಬಾ ಹಳೇ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಈ,
ಮಡಿಸಿ ಮಾಡಿದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು
ಜಪಾನೀ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಮಿಯೂರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದ.
ಈ ಮಡಿಕೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆತ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ
ಇದು ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ಕಟ್ಟಾಗಿ ಮಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡ.
ಇದಕ್ಕೆ ಸರಳವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇರುವುದರಿಂದ
ಇದನ್ನು ಸೌರಶಕ್ತಿ ಪ್ಯಾನೆಲ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಬಳಸಿದ.
ಇದೊಂದು ಕಲಾಕಾರನ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಾದರೂ ಜಪಾನೀ ಟೆಲಿಸ್ಕೋಪ್ ಜೊತೆ 1995ರಲ್ಲಿ
ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ಇದಲ್ಲದೇ, ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿನ ಓರಿಗಾಮಿ ಕಾಣಬರುವುದು
ಜೇಮ್ಸ್ ವೆಬ್ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ದೂರದರ್ಶಕದಲ್ಲಿ. ಆದರೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾದ್ದು.
ಈ ದೂರದರ್ಶಕವು, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕಕ್ಷೆ ಸೇರಿ
ಎರಡು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಮೂರನೇ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಓರಿಗಾಮಿ
ಎನ್ನಲೂ ಆಗದ ಒಂದು ಅತಿ ಸರಳ ವಿನ್ಯಾಸ.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಓರಿಗಾಮಿ ಕಲಾವಿದರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಬೇಕಾಗಲಿಲ್ಲ.

Slovak: 
ale toto boli reálne objekty, ktoré sme poskladali.
A nie je to len na znázorňovanie vecí,
ale zdá sa, že to bude užitočné aj v reálnom svete.
Prekvapujúco, origami
a štruktúry, ktoré sme vyvinuli v origami,
sa ukazujú ako využiteľné v medicíne, vo vede,
vo vesmíre, v ľudskom tele, v elektronike a v mnohom inom.
A chcem vám ukázať nejaké príklady.
Jeden z prvých bol tento vzor:
tento poskladaný model
študoval japonský inžinier Koryo Miura.
Študoval systém ohybov a uvedomil si,
že sa to dokáže zložiť do extrémne kompaktného balíčka,
ktorý má veľmi jednoduchú otváraciu a zatváraciu štruktúru.
A využil to pri dizajne solárnych panelov.
Toto je umelecká predstava, ale odletelo to v japonskom teleskope
v roku 1995.
Teraz sa vlastne jedno malé origami nachádza
vo vesmírnom teleskope Jamesa Webba, ale je len veľmi jednoduché.
Teleskop -- keď vyletí do vesmíru,
sa rozloží na dvoch miestach.
Zohýňa sa na tretiny. Je to jednoduchý vzor --
ani by ste ho nenazvali origami.

Japanese: 
全て我々が作った実物の折り紙の形です
この方法は視覚的な分野だけでなく
実世界でも役立つものだとわかりました
驚くべきことに、折り紙と
折り紙で作り出した構造は
医療、科学、宇宙、身体、電化製品などの
分野で応用できることがわかりました
いくつかの例をご覧に入れます
初期のものの一つがこのパターンです
このパターンは
日本の技術者、三浦公亮氏の研究成果です
彼は折り紙パターンを研究し
それが、開閉が非常に簡単な
非常に小さいパッケージにできると発見しました
彼はこれを太陽電池の設計に応用しました
これは芸術表現ですが、1995年に日本の望遠鏡になって
飛行したのです
ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡には
小さな折り紙が使われています　非常にシンプルです
望遠鏡をー宇宙に打ち上げる時に
二ヶ所で展開します
三分の一に折り畳まれていれ　とても単純なパターンで―
折り紙とは言えないかもしれません

Vietnamese: 
nhưng những thứ này là những vật thể thực được chúng tôi tạo ra.
Và origami không chỉ để cho những hiệu ứng hình ảnh,
mà nó còn tỏ ra rất hữu ích trong thế giới thực.
Ngạc nhiên làm sao, origami
và những cấu trúc mà chúng ta đã phát triển trong origami
thực ra có những ứng dụng trong y dược, trong khoa học,
không gian, trong cơ thể, điện tử gia dụng và nhiều thứ nữa.
Tôi muốn cho bạn thấy một vài ví dụ.
Một trong những thứ tiên phong là kiểu này,
kiểu gấp này,
được nghiên cứu bởi Koryo Miura, một kĩ sư người Nhật.
Ông ta nghiên cứu một kiểu gấp, và nhận thấy
nó có thể gấp lại thành một hình cực kì nhỏ gọn
có cấu trúc đóng mở rất đơn giản.
Và ông ta dùng nó để thiết kế tấm pin mặt trời.
Đó là sự thể hiện của một họa sĩ, nhưng nó đã xuất hiện trong kính thiên văn Nhật Bản
vào năm 1995.
Bây giờ, thật ra có một chút origami
trong Kính Viễn Vọng James Webb, nhưng nó rất đơn giản.
Kính viễn vọng, khi đi vào không gian,
nó mở ra làm hai.
Nó gập lại làm ba. Đó là một cấu trúc rất đơn giản --
bạn thậm chí không thể gọi nó là origami.

iw: 
אבל הכל מורכב מצורות מקופלות שבנינו.
אפשר להשתמש באוריגמי לא רק במצגות
אלא גם בעולם האמיתי.
למרבית הפלא, לאוריגמי,
ולמבנים שפיתחנו באוריגמי,
יש יישומים ברפואה, במדע,
בחלל, בגוף, במוצרי חשמל ביתיים ועוד.
ברצוני להראות לכם כמה דוגמאות.
אחת הדוגמאות המוקדמות היא הדגם הזה:
הדגם המקופל הזה,
נחקר על ידי קוריו מיורה, מהנדס יפני.
הוא חקר דפוס קיפול, והבין
שאפשר ליצור חבילה מאוד דחוסה
עם מבנה פשוט מאוד של פתיחה וסגירה.
הוא השתמש בו כדי לתכנן את הלוח הסולארי הזה.
זוהי יצירת אומנות, אבל היא הוטסה בטלסקופ יפני
בשנת 1995.
זהו אוריגמי פשוט מאוד
בטלסקופ החלל של ג'יימס ווב.
הטלסקופ טס לחלל
ונפרש בשני מקומות.
הוא מתקפל לשלוש. זהו דגם פשוט מאוד -
בקושי ניתן לקרוא לו אוריגמי.

Polish: 
ale to były wszystko prawdziwe składane figurki.
Można tego użyć nie tylko do tworzenia filmów,
ale okazuje się być przydatne w praktyce.
Nieoczekiwanie, origami,
struktury, które opracowaliśmy w origami,
okazują się mieć zastosowanie w medycynie, naukach przyrodniczych,
w kosmosie, w ludzkim ciele, urządzeniach elektronicznych itd.
Pokażę wam kilka przykładów.
Oto jeden z najwcześniejszych zastosowanych
składanych wzorców:
badany przez Koryo Miura'ę, japońskiego inżyniera.
Badał wzór składania i odkrył,
że można z niego zrobić bardzo kompaktową bryłę,
o bardzo prostej otwierającej i zamykającej się strukturze.
I użył jej do zaprojektowania tych paneli słonecznych.
Choć jest to artystyczna interpretacja, ale poleciało jako część
japońskiego teleskopu w 1995.
Właściwie w kosmicznym teleskopie Jamesa Webba
jest tylko trochę prostego origami.
Teleskop -- wznosząc się w przestrzeń kosmiczną
rozkłada się w dwóch miejscach.
A składa w trzech. To bardzo prosty wzór --
trudno to nawet nazwać origami.

Dutch: 
maar dit waren allemaal gevouwen dingen die we maakten.
We kunnen dit niet alleen om het visuele effect gebruiken.
Soms is het zelfs nuttig in de echte wereld.
Tot onze verrassing kent origami,
en de structuren die we in origami hebben ontwikkeld,
toepassingen in de medische wereld, in de wetenschap,
in de ruimte, het lichaam, huishoudtoestellen enzovoort.
Ik wil jullie een paar voorbeelden tonen.
Eén van de eerste was dit patroon:
dit gevouwen patroon,
bestudeerd door Koryo Miura, een Japanse ingenieur.
Hij bestudeerde een vouwpatroon en besefte
dat hij dit kon vouwen in een extreem compact pakje
met een heel eenvoudige open- en sluitstructuur.
Hij gebruikte het om dit zonnepaneel te maken.
Het is een artistieke weergave, maar het vloog mee in een Japanse telescoop
in 1995.
Er zit een stukje origami
in de James Webb-ruimtetelescoop, maar het is heel simpel.
De telescoop gaat de ruimte in
en ontvouwt zich op twee plaatsen.
Het vouwt in derde delen. Het patroon is zo simpel
dat je het zelfs geen origami zou noemen.

Bulgarian: 
но те бяха сгънати предмети, които ние направихме.
Това може да се използва не само във визуалните изкуства,
но се оказва и полезно в реалния свят.
Макар и да не очаквате, оригами
и структурите, които сме разработили в оригами,
се оказват приложими в медицината, в науката,
в космоса, в тялото, консуматорската електроника и др.
И искам да ви покажа някои от тези примери.
Един от най-ранните модели е този:
сгънат модел,
изучаван от Корьо Миура, японски инженер.
Той изучавал модела на прегъване и разбрал,
че това може да се сгъне изключително компактно
и е с много проста структура за отваряне и затваряне.
И го използвал, за да проектира тези слъчеви панели.
Това е идея на артист, но излита в един японски телескоп
през 1995.
Има малко оригами
в телескопа Джеймс Уеб, но много опростени.
Ето телескопа - който отива в космоса,
и се разгъва на две места.
Сгъва се на три. Много прост модел --
дори не бихте нарекли това оригами.

Latvian: 
taču tie visi ir mūsu pašu rokām veidoti origami.
Mēs varam izmantot origami ne tikai vizuāliem efektiem,
bet izrādās, ka tas var tikt veiksmīgi izmantots arī reālajā pasaulē.
Pārsteidzoši, bet origami
un dažādām mūsu tā radītām struktūrām
var rast pielietojumu medicīnā, zinātnē,
kosmosa nozarēs, mūsu ķermeņos, patērētāju jomā un daudzās citās jomās.
Vēlos jums parādīt dažus no iespējamajiem pielietojumiem.
Šis bija viens no pirmajiem
izlocītajiem modeļiem,
to sīkāk pētījis japāņu inženieris Korjo Miura.
Viņš pētīja locījuma shēmu un atskārta,
ka to ir iespējams salocīt līdz ļoti kompaktam kārtojumam,
ko iespējams ļoti vienkārši atvērt un aizvērt.
Viņš izmantoja šo shēmu saules bateriju paneļa izveidošanai.
Tas ir mākslas veidojums, taču tai pat laikā tas 1995. gadā tika izmantots
japāņu teleskopā.
Ir arī viens mazs, samērā vienkāršs origami,
kas tiek izmantots Džeimsa Veba kosmiskajā teleskopā.
Šim teleskopam, nonākot līdz vēlamajam augstumam,
tiek atlocītas divas tā daļas.
Tas atlokās trīsstūrveidīgās daļās,
to pat īsti nevarētu nosaukt par origami.

Chinese: 
但是这些折纸全都是货真价实的。
我们不只可以在视觉上运用到折纸艺术，
它实际上在现实世界中也很有用。
令人惊奇的，折纸
和从折纸中发展出来的结构
可以在医药学，科学，
太空，身体和电子产品等等上得到应用。
我想展示一些例子。
在最早的应用中有这样一个样式，
折纸样式，
由日本的工程师Koryo Miura发明的。
他研究这个折纸样式，然后发现
可以折出很紧凑的包装，
有很简单的开口和闭合结构。
他应用这个技术设计了这个太阳能电池板。
这是一个艺术家的表演，但它在1995应用到了
一架日本望远镜。
现在在詹姆斯韦伯太空望远镜中只有
一点点的折纸艺术，但它十分之简单。
这架进入太空的望远镜
在两处展开。
它在第三个处折叠。它是一个很简单的式样，
你都不会把它称作折纸。

Portuguese: 
mas isto era real, eram
dobragens feitas por nós.
Podemos usar isto para além de enfeites.
Mostra-se útil até no mundo real.
O "origami", surpreendentemente,
e as estruturas que desenvolvemos
em "origami"
têm aplicações em medicina, em ciência,
no espaço, no corpo, eletrónica
de consumo e outras coisas.
Quero mostrar-vos alguns destes exemplos.
Um dos mais antigos é este padrão,
este padrão de dobragens,
estudado pelo engenheiro
japonês Koryo Miura.
Ele estudou um padrão
de dobragens e percebeu
que isto poderia ser dobrado numa
embalagem extremamente compacta,
com uma estrutura de abertura
e fecho muito simples.
Ele usou isso para desenhar
este painel solar.
É a visão de um artista,
mas voou num telescópio japonês em 1995.
Existe um pouco de "origami"
no telescópio espacial James Webb,
mas é muito simples.
O telescópio, ao subir ao espaço,
desdobra-se em dois pontos.
Dobra-se em terços.
É um padrão muito simples.
Nem pode ser considerado "origami".

Arabic: 
ولكن جميع تلك المجسمات الحقيقة و المطوية قمنا بصنعها
ويمكننا استخدامها ليس فقط من أجل المرئيات،
ولكن تبين بأنها مفيدة حتى في العالم الحقيقي
بشكل مفاجىء، الأوريغامي
و القواعد التي قمنا بتطويرها في الأوريغامي
أصبحت لها تطبيقات في مجال الطب ، في العلوم
في الفضاء، في الجسم، في الالكترونيات و الكثير الكثير
وأريد أن أعرض لكم بعض هذه الأمثلة
هذا النموذج هو أحد السباقين:
هذا النموذج المطوي،
درسه ميورا كوريو، مهندس ياباني
قام بدراسة النموذج المطوي و أدرك
أنه يمكن طيه إلى حزمة محكمة للغاية
ولها قاعدة بسيطة في الفتح و الإغلاق
واستخدمه لتصميم مجموعة شمسية
هذا تصميم فني، ولكن حلق مع التلسكوب الياباني
في عام 1995
الآن، في الحقيقة هنا القليل من الأوريغامي
في التلسكوب الفضائي لجيمس ويب، ولكنه بسيط جدا
التلسكوب... يحلق في الفضاء
هي غير مطوية في مكانين
تطوى في الثلاثيات. هذا النموذج بسيط جدا...
لا يمكنك حتى أن تعتبره من الأوريغامي

Turkish: 
ama bunlar gerçek, bizim katladığımız objeler.
Ve bu sadece görselleştirme için kullanılmıyor,
gerçek hayatta da faydalı oldukları ortaya çıkıyor.
Sürpriz bir şekilde, origami
ve origamide geliştirdiğimiz yapıların
tıpta, bilimde, uzayda, insan vücudunda, elektronikte
ve daha birçok alanda uygulamalarının olduğu ortaya çıkıyor.
Bu örneklerden bazılarını size göstermek istiyorum.
En eski örneklerden birisi bu,
bu katlı şablon,
bir Japon mühendis olan Koryo Miura tarafından incelendi.
Bir kat şablonunu inceledi ve farketti ki,
bu çok basit bir açma ve kapama yapısına sahip
son derece kompakt bir paket haline katlanabiliyor.
Ve bunu bu solar diziyi tasarlamak için kullandı.
Bu bir sanatçının çizimi, fakat aslı japon bir teleskop ile
1995'te uzaya uçtu.
Şu anda James Webb Teleskpu'nun içerisinde
gerçekten küçük bir origami var, ama çok basit.
Teleskop uzaya çıkıyor,
iki yerden açılıyor.
Üçte bir parçalar halinde katlanıyor. Çok sade bir şablon --
buna origami bile demezsiniz.

German: 
aber diese waren alle reale gefaltete Objekte, die wir gemacht haben.
Und wir können das nicht nur zum Anschauen machen,
sondern es ist sogar auch nützlich in der realen Welt.
Überaschenderweise stellt sich heraus,
dass Origam und die Strukturen, die wir in Origami entwickelt haben,
Anwendungen in der Medizin, in der Wissenschaft,
im Weltall, im Körper, in Unterhaltungselektronik und anderswo haben.
Ich will Ihnen ein paar dieser Beispiele zeigen.
Eines der ersten war dieses Muster:
dieses gefaltete Muster,
untersucht von Koryo Miury, einem japanischen Ingenieur.
Er untersuchte ein Faltmuster und bemerkte,
dass es zu einem extrem kompakten Paket gefaltet werden kann,
das eine sehr einfache Öffnungs- und Schließstruktur hat.
Er nutzte es, um dieses Solarsegel zu entwickeln.
Dies ist die Darstellung eines Künstlers, aber es flog 1995
in einem japanischen Teleskop.
Es steckt ein bisschen Origami
in dem James Webb Weltraumteleskop, aber es ist sehr einfach.
Das Teleskop, das ins Weltall geschossen wird,
entfaltet sich an zwei Stellen.
Es ist in Dritteln gefaltet, ein sehr einfaches Muster,
man würde es nicht mal Origami nennen.

Czech: 
ale byly to opravdové, poskládané předměty, které jsme vytvořili.
A nemusíme to používat jen jako vizuální pomůcku,
ukazuje se to být užitečné i ve skutečném světě.
Překvapivě, origami
a struktury, které jsme pro origami vynalezli,
nacházejí užití v medicíně, ve vědě,
ve vesmíru, v těle, spotřební elektronice a podobně.
A chci vám ukázat některé z těchto příkladů.
Jedním z prvních byl tento vzor,
tento poskládaný vzor
zkoumaný japonským inženýrem Koryo Miurou.
Zkoumal vzor skladu a uvědomil si,
že by to mohlo být složeno do mimořádně kompaktního balení,
které má velmi jednoduchou strukturu otvírání a zavírání.
A použil to k designu tohoto solárního panelu.
Je to umělecké dílo, ale letělo v japonském teleskopu
v roce 1995.
Ve vesmírném teleskopu Jamese Webba
je ve skutečnosti také takové malé origami, ale velice jednoduché.
Když teleskop letí do vesmíru,
rozkládá se na dvou místech.
Skládá se do třetin. Je to velmi jednoduchý vzor,
ani byste jej nepovažovali za origami.

Modern Greek (1453-): 
αλλά όλα αυτά ήταν πραγματικά, 
διπλωμένα αντικείμενα που εμείς φτιάξαμε.
Και μπορούμε να τα το χρησιμοποιήσουμε
όχι μόνο για οπτικά εφφέ,
αλλά τελικά μπορεί να είναι χρήσιμα 
και στον πραγματικό κόσμο.
Παραδόξως, το οριγκάμι
και οι κατασκευές που αναπτύξαμε
στο οριγκάμι
καταλήγουν να έχουν εφαρμογές 
στην ιατρική, στην επιστήμη,
στο διάστημα, στο σώμα, στα ηλεκτρονικά
είδη ευρείας κατανάλωσης και άλλα.
Και θέλω να σας δείξω μερικά 
από αυτά τα παραδείγματα.
Ένα από τα παλαιότερα ήταν αυτό το μοτίβο,
αυτό το διπλωμένο μοτίβο,
που μελετήθηκε από τον Κόριο Μιούρα,
έναν Ιάπωνα μηχανικό.
Μελέτησε ένα μοτίβο διπλώματος
και συνειδητοποίησε
ότι μπορούσε να διπλωθεί
σε ένα εξαιρετικά μικρο πακέτο
το οποίο είχε μια πολύ απλή δομή 
ανοίγματος και κλεισίματος.
Και το χρησιμοποίησε για να σχεδιάσει 
αυτή την ηλιακή συστοιχία.
Είναι καλλιτεχνική απόδοση,
αλλά πέταξε σε ένα Ιαπωνικό τηλεσκόπιο
το 1995.
Τώρα, υπάρχει πραγματικά
ένα μικρό οριγκάμι
στο Διαστημικό Τηλεσκόπιο Τζέιμς Γουέμπ,
αλλά είναι πολύ απλό.
Το τηλεσκόπιο, ανεβαίνει στο διάστημα,
και ξεδιπλώνει σε δύο σημεία.
Διπλώνει σε τρίτα. 
Είναι ένα πολύ απλό σχέδιο --
δεν θα το έλεγες καν οριγκάμι.

Croatian: 
Ali to su sve bili pravi, savijeni 
predmeti koje smo napravili.
I ne moramo ih koristiti samo 
za vizualne efekte,
nego ispada da su korisni 
i u stvarnom svijetu.
Iznenađujuće, origami
i strukture koje smo razvili u origamiju
imaju primjene u medicini, znanosti,
u svemiru, tijelu, potrošačkoj 
elektronici i drugdje.
I želim vam pokazati neke od tih primjera.
Jedan od najranijih je bio ovaj uzorak,
ovaj savijeni uzorak,
koji je proučavao Koryo Miura, japanski inženjer.
Proučavao je ovaj uzorak presavijanja, i shvatio
da bi se dalo ispresavijati 
u krajnje kompaktno pakiranje
koje bi imalo vrlo jednostavnu 
strukturu otvarajna i zatvaranja.
I iskoristio ju je da osmisli 
ovu solarnu ploču.
Ovo je umjetnički prikaz, 
ali poletjela je na japanskom teleskopu
1995.
Sad, ima zapravo nešto malo origamija
i u svemirskom teleskopu James Webb, 
ali je vrlo jednostavan.
Teleskop, odlazeći u svemir,
odmotava se na dva mjesta,
Zamata se u trećinama. 
To je vrlo jednostavan uzorak --
ne biste ga čak niti nazvali origami.

Korean: 
이들은 모두 우리가 만든 종이접기 작품들입니다.
우리는 종이접기를 예술적 가치만이 아니라,
실제 세계에서 유용하게 쓰이게도 합니다.
놀랍게도 종이접기와
우리가 종이접기에서 개발한 구조들은
의학과 과학, 우주에서, 인체에서,
그리고 가전제품 등에도 응용이 가능합니다.
이에 대한 예를 몇 가지 보여드리겠습니다.
이것은 초기 패턴 중 하나입니다.
이 접기 패턴은
일본의 기술자인 코료 미우라가 연구한 것입니다.
그는 접는 패턴을 연구하다가
아주 쉽게 여닫을 수 있는 구조를 가진
극히 작은 꾸러미를 만들 수 있단 걸 깨닫고
지금 보시는 태양열 집열기 설계에 사용했습니다.
이건 모형이지만, 실제 제품은 1995년에 발사된
일본 망원경에 포함되어 있었습니다.
사실 제임스 웹 우주 망원경에도
종이접기가 조금 관련되어 있습니다. 매우 간단하지만요.
우주로 발사된 망원경의
양쪽에서 날개가 펼쳐집니다.
삼등분으로 접혀있었던거죠.
너무 간단해서 종이접기랄 것도 없습니다.

French: 
mais tout cela est composé de vrais origamis que nous avons créés.
Ces techniques ne se limitent pas au seul aspect visuel,
mais ont aussi prouvé leur utilité dans le monde réel.
De manière surprenante, l'origami,
et les techniques que nous avons développées en origami,
ont donné lieu à des applications en médecine, en science,
dans l'espace, dans le corps, dans les appareils électroniques, et plus encore.
J'aimerais vous montrer quelques uns de ces exemples.
L'un des plus anciens était ce motif :
ce motif plié,
analysé par Koryo Miura, un ingénieur japonais.
Il a conçu un schéma de pliage, et s'est rendu compte
qu'il pouvait le plier de façon extrêmement compacte
et que sa structure permettait de l'ouvrir et de le fermer très simplement.
Il l'a utilisé pour concevoir ce panneau solaire.
En voici un rendu artistique, mais il a vraiment été utilisé sur un télescope japonais
en 1995.
Il y a aussi un peu d'origami
dans le télescope spatial James Webb, mais de façon très simple.
Le télescope -- lorsqu'il va dans l'espace,
se déplie en deux endroits.
Il se plie en trois. C'est une structure très simple --
on ne peut même pas appeler ça de l'origami.

Italian: 
ma questi erano tutti oggetti reali che noi abbiamo creato.
Possiamo usare gli origami non solo per le animazioni,
ma si rivelano utilissimi anche nel mondo reale.
Sorprendentemente, gli origami
e le strutture che sviluppiamo con gli origami
trovano applicazione in medicina, scienza,
nello spazio, nel corpo, nell'elettronica di consumo e molto di più.
Vorrei farvi vedere alcuni esempi.
Uno dei primi è stato questo modello:
un modello piegato,
studiato da Koryo Miura, un ingegnere giapponese.
Lui ha studiato un modello di pieghe ed ha capito
che si poteva ridurre in un pacchetto estremamente compatto
che aveva una struttura di apertura e chiusura molto semplice.
E l'ha usato per progettare questo impianto fotovoltaico.
Questa è una rappresentazione artistica, ma è stato utilizzato in un telescopio giapponese
nel 1995.
C'è un piccolo origami
nel telescopio spaziale James Webb, ma è molto semplice.
Il telescopio, una volta nello spazio,
si apre in due punti.
Si piega in tre. E' un modello molto molto semplice...
non lo chiamereste neanche un origami.

Chinese: 
这些科学家的确不用跟折纸艺术家讨论。
但当你要更深入的研究时，
折纸术是必需的。
劳伦斯利物穆尔国家实验室的工程师们
有一个关于一个更大的望远镜的构想。
他们称之为“镜片”。
这个设计需要同步轨道，
高于地面26000英里，
和直径100米的镜片。
所以镜片有一个橄榄球场那么大。
有两类人对这个望远镜有兴趣：
想要观察太空的行星学家，
和其他想要观察地球的人。
不论你想观察什么，
该怎么上太空呢？你需要一个火箭。
而且火箭一般都很小。所以你需要把望远镜做的小一些。
怎么把一大片玻璃变小呢？
唯一的办法就是折叠。
所以你要做这样的事，
这一个小型的模型。
对于镜片，你把板面分区然后加上弯曲。
但是这个样式不能把100米的东西
变成几米。

Persian: 
آنها قطعا نیازی به
مشورت با اریگامی‌سازها نداشتند.
ولی اگر بخواهید از این فراتر بروید.
آن‌وقت ممکن است به اریگامی نیاز پیدا کنید.
مهندسین درآزمایشگاه ملی لارنس لیورمور،
ایده‌ای برای یک تلسکوپ خیلی بزرگتر داشتند.
آنها آن را «عینک» نامیدند.
این طراحی نیاز به مدارزمین‌ایستا داشت.
با ارتفاع ۴۰۲۳۳ کلیومتر.
لنزهایی با قطر ۱۰۰ متر
پس، تصور کنید یک لنز
با اندازه‌ی یک زمین فوتبال،
دو گروه علاقه‌مند به این کار بودند،
دانشمندان سیاره‌شناس که می‌خواستند
آن بالاها را جست‌و‌جو کنند،
و افرادی که می‌خواستند
از بالا به پایین نگاه کنند.
ولی چه بخواهید بالاها را بجوید چه پایین،
چه‌طور تلسکوپ را آن بالا می‌برید؟
باید که آن را با موشک بالا بفرستید.
و موشک‌ها کوچک هستند،
پس باید آن را کوچک کنید.
چطور یک ورق بزرگ از شیشه را کوچک می‌کنید؟
خب، تنها راه این است که
آن را به نحوی تا کنید.
پس باید یک همچین کاری انجام دهید.
این یک مدل کوچک بود.
لنزهای تا شده، پنل‌ها را قسمت می‌کنید،
انعطاف را به آن می‌دهید.
ولی این الگو برای تبدیل یک چیز ۱۰۰ متری،
به یک چیز کوچک جواب نمی‌دهد.

Japanese: 
別に折り紙アーティストに相談することもない
しかしこれより高度で大きなものが欲しい場合
折り紙の技が必要になるかもしれません
ローレス・リバモア国立研究所の技師たちは
もっとずっと大きな望遠鏡を考えました
「アイグラス」といって
静止衛星軌道上、
41,600キロ上空の
直径100mのレンズ用のデザインです
フットボール場くらいのレンズを想像してください
これに興味を持っている人たちには二種類いて
そこから空を見上げる宇宙科学者と、
そこから下を見下ろしたい人々です
どちらを見るにしても
どうやって宇宙に打ち上げます？　ロケットに積まなくてはいけないのです
そしてロケットは小さい　レンズを小さくしなくてはなりません
大きな一枚ガラスをどうやって小さくするか？
なんとか折り曲げるしかないでしょう
そこでこんなものができます―
これは小型のモデルです
レンズの場合は、パネルに分解して、湾曲させます
しかしこのパターンでは
100mのものを数mにすることはできません

Korean: 
종이접기 예술가들과 상담할 필요도 없었습니다.
하지만 이보다 더 멀리 나아가는 큰 망원경이 필요하면
종이접기 기술이 필요할겁니다.
로렌스 리버모어 국립연구소의 기술자들은
훨씬 더 큰 망원경을 만들고자 했습니다.
그들은 그것을 "Eyeglass"라 불렀죠.
이것의 설계에는 42,000 킬로미터 상공의
지구 동기 궤도와
지름 100미터의 렌즈가 필요했습니다.
축구장 크기만한 렌즈를 떠올리시면 됩니다.
이에 흥미를 보인 사람들은 두 부류였습니다.
우주를 올려다보고 싶은 행성학자들와
지구를 내려다보고 싶은 사람들이었죠.
위를 보든 아래를 보든
망원경을 우주로 보내려면 로켓에 실어야 합니다.
그리고 로켓은 작으므로, 망원경도 작게 만들어야 합니다.
이 거대한 유리판을 어떻게 축소시킬까요?
어떻게든 접어내야 하는게 정답이겠죠.
바로 이렇게 말입니다.
이것은 축소판 모형입니다.
렌즈를 여러 개로 나눠 굴곡을 더합니다.
하지만 이 방식만으로 100미터 크기의 물건을
수 미터 이내로 줄일 수는 없습니다.

Romanian: 
Ei sigur nu a trebuit să vorbească cu artişti origami.
Dar dacă vreţi să mergeţi mai sus cu un model mai mare decât acesta,
atunci poate aveţi nevoie de origami.
Inginerii de la Laboratorul Naţional Lawrence Livermore
au avut o idee pentru un telescop mult mai mare.
L-au numit "The Eyeglass" - Ocularul
Proiectul cerea orbită geosincronă,
la 42.000 km înălţime,
lentile cu diametru de 100 metri.
Deci, imaginaţi-vă o lentilă de dimensiunea unui teren de fotbal.
Erau două grupuri de oameni care erau interesaţi în asta:
oamenii de ştiinţă care studiază planetele, care vroiau să privească în sus,
şi apoi alţi oameni care vroiau să privească în jos.
Indiferent dacă priveşti în sus sau în jos,
cum îl trimiţi sus în spaţiu? Trebuie să îl trimiţi acolo sus într-o rachetă.
Iar rachetele sunt mici. Deci trebuie să îl faci mai mic.
Cum faci o coală mare de sticlă mai mică?
Păi, cam singura cale este să o împătureşti cumva.
Deci trebuie să faci ceva ca asta --
acesta a fost un model mic.
Pentru lentile, împarţi panourile, adaugi îmbinări.
Dar acest model nu va funcţiona
pentru a reduce ceva de 100 metri până la câţiva metri.

Croatian: 
Sigurno da nisu trebali 
pričati sa umjetnicima origamija.
Ali ako želite ići više i graditi veće od tog,
onda bi vam moglo zatrebati nešto origamija.
Inženjeri u nacionalnom 
laboratoriju Lawrence Livermore
su imali ideju puno većem teleskopu.
Zvali su ga Okular.
Dizajn je bio predviđen za geosinkronu orbitu
na 25.000 milja,
s lećom promjera 100 metara.
Dakle zamislite leću veličine 
nogometnog igrališta.
Bile su dvije grupe ljudi koje 
su bile zainteresirane za ovo:
planetarni znanstvenici, koji 
su htjeli gledati gore,
i onda neki drugi ljudi, 
koji su htjeli gledati dolje.
Gledali vi gore ili dolje,
kako ćete to podići u svemir? 
Morate doći tamo sa raketom.
A rakete su malene. Tako da to 
trebate učiniti još manjim.
Kako učiniti veliku plohu stakla manjom?
Pa, jedini je način da se nekako smota.
Tako da morate napraviti nešto ovakvo.
Ovo je bio maleni model.
Savijena leća, podijelite 
ploče, dodate krivine
Ali ovaj uzorak neće dostajati
da smanjite nešto od 100 metara 
na samo nekoliko metara.

Modern Greek (1453-): 
Σίγουρα δεν χρειάστηκε να μιλήσουν
με καλλιτέχνες οριγκάμι.
Αλλά αν θέλετε να πάτε ψηλότερα
και σε μεγαλύτερα από αυτό,
μπορεί να χρειαστείτε λίγο οριγκάμι.
Οι μηχναικοί στο Εθνικό Εργαστήριο 
Λώρενς Λίνερμορ
είχαν μια ιδέα
για ένα πολύ μεγαλύτερο τηλεσκόπιο.
Το ονόμασαν «Eyeglass» (Φακός Γυαλιών).
Ο σχεδιασμος απαιτούσε γεωσύγχρονη τροχιά
σε ύψος 40.000 χιλιομέτρων,
με φακό διαμέτρου 100 μετρών.
Φανταστείτε έναν φακό στο μέγεθος
ενός ποδοσφαιρικού γηπέδου.
Δύο ομάδες ατόμων ενδιαφέρθηκαν γι'αυτο:
πλανητικοί επιστήμονες,
που θέλουν να κοιτάξουν ψηλά
και άλλοι άνθρωποι, 
που ήθελαν να κοιτάξουν κάτω.
Είτε θες να κοιτάξεις πάνω ή κάτω,
πώς το ανεβάζεις στο διάστημα;
Πρέπει να το πας επάνω με έναν πύραυλο.
Και οι πύραυλοι είναι μικροί.
Έτσι πρέπει να το κάνετε μικρότερο.
Πώς μπορείς να κάνεις ένα μεγάλο φύλλο 
από γυαλί μικρότερο;
Ο μόνος τρόπος ίσως να είναι 
να διπλωθεί κάπως.
Έτσι πρέπει να κάνεις κάτι τέτοιο.
Αυτό ήταν ένα μικρό μοντέλο.
Διπλωμένος φακός, χωρίζεις τα πάνελ, 
προσθέτεις καμπτικές επιφάνειες.
Αλλά αυτό το μοτίβο δεν θα λειτουργήσει
για μικρύνεις κάτι που είναι 100 μέτρα, 
μερικά μόλις μέτρα.

Slovak: 
Určite sa nepotrebovali radiť s majstrami origami.
Ale ak chcete ísť vyššie a do väčších rozmerov,
potom by sa vám nejaké origami zišlo.
Inžinieri v Národnom laboratóriu Lawrenca Livermora
mysleli na oveľa väčší teleskop.
Volajú ho "Lupa".
Návrh vyžaduje geostacionárnu obežnú dráhu,
42 000 kilometrov vysoko,
šošovka s priemerom 100 metrov.
Nuž, predstavte si šošovku veľkosti futbalového ihriska.
Boli dve väčšie skupiny ľudí, ktorí sa o tento projekt zaujímali:
planetárni vedci, ktorí sa chcú dívať hore,
a potom tí ostatní, ktorí sa chcú dívať dole.
Či už sa dívate hore alebo dole,
ako ju dostanete do vesmíru? Musíte ju tam vyniesť v rakete.
A rakety sú malé. Takže ju musíte zmenšiť.
Ako zmenšíte veľkú sklenenú plochu?
Nuž, asi jediné riešenie je nejako ju poskladať.
Takže musíte spraviť asi toto --
toto bol malý model.
Rozdelíte šošovku na diely, pridáte ohybné prvky.
Ale tento spôsob nebude fungovať,
aby zmenšil niečo 100-metrové na niekoľko metrov.

iw: 
במקרה הזה לא היה צורך להתייעץ עם אומני אוריגמי,
אבל אם רוצים להגיע גבוה יותר וגדול יותר
צריכים קצת אוריגמי.
למדענים במעבדות הלאומיות של לורנס ליברמור
היה רעיון לטלסקופ הרבה יותר גדול.
הם קראו לו "המשקף" ("The Eyeglass").
התכנון דרש מסלול גיאוסינכרוני
בגובה 42,000 קילומטר
ועדשה בקוטר 100 מטר.
תארו לעצמכם עדשה בגודל מגרש כדורגל.
שתי קבוצות אנשים התעניינו בכך:
מדענים פלנטריים שרצו להסתכל כלפי מעלה,
ואנשים אחרים שרצו להסתכל כלפי מטה.
בין אם מסתכלים כלפי מעלה או מטה -
איך מביאים אותו לחלל? צריך להעזר בטיל.
הטילים קטנים, ולכן צריך להקטין אותו.
איך מקטינים לוח זכוכית גדול?
הדרך היחידה היא לקפל אותו איכשהו.
צריך לעשות משהו כמו זה -
זהו דגם קטן.
עבור העדשה מחלקים את הלוחות ומוסיפים כיפופים.
אבל הדגם הזה לא מתאים להקטנה
מגודל של 100 מטר לגודל של מטרים ספורים.

Polish: 
Na pewno nie trzeba do tego artystów origami.
Ale jeśli chcemy lecieć wyżej i dalej,
trochę origami już się przyda.
Inżynierowie z Narodowego Laboratorium im. Lawrence'a Livermore'a
mieli pomysł, by zrobić dużo większy teleskop.
Nazwali go "Monoklem".
Ich projekt wymagał orbity geosynchronicznej,
na wysokości 42 000 km
i soczewki o średnicy 100 m.
Wyobraźcie sobie soczewkę wielkości boiska piłkarskiego.
Były dwie grupy ludzi zainteresowanych tym projektem:
badacze planet, którzy chcą patrzeć w górę
i inni ludzie, którzy chcą patrzeć w dół.
Niezależnie od tego, czy chcesz patrzeć w górę, czy w dół,
jak wynieść takie coś w kosmos? Trzeba wysłać to rakietą.
A rakiety są małe. Więc trzeba to zmniejszyć.
Jak można zmniejszyć wielkie fragmenty szkła?
Jedyny sposób, to jakoś je poskładać.
Potrzebne jest coś takiego --
to był mały model.
Aby zrobić soczewkę, dzieli się ją na panele i dodaje zawiasy.
Ale ten wzór nie da rady
zmniejszyć czegoś ze stu metrów do kilku.

Latvian: 
To veidojot viņiem droši vien nebija nepieciešama konsultācija pie origami māksliniekiem.
Taču, ja vēlaties izveidot ko lielāku par šo,
jums būs nepieciešams kāds origami zīmējums.
Inženieriem no Lorensa Livermūra Nacionālās laboratorijas
radās ideja uzbūvēt daudz lielāku teleskopu.
Viņi to nosauca par „Stikla aci”.
Nodoms bija izveidot 25 tūkstošu jūdžu augstumā esošu
ģeostacionārās orbītas teleskopu,
kura lēcas diametrs būtu 100 metri.
Iedomājieties lēcu futbola laukuma lielumā.
Šī ideja sajūsmināja divas cilvēku grupas:
planētu izpētes zinātniekus, kas vēlējās raudzīties augšup
un pārējos, kas vēlējās skatīties lejup.
Vienalga, vai vēlamies skatīties augšup vai lejup,
kā iespējams tāda izmēra lēcu nogādāt kosmosā? Piedevām izmantojot raķetes.
Raķetes ir nelielas. Tātad nogādājamā lieta būtu jāsamazina.
Kā mēs varam samazināt lielu stikla plāksni?
Vienīgais iespējamais veids ir to kaut kādā veidā salocīt.
Nepieciešams izveidot ko šādu.
Šis bija visai mazs modelis.
Salocīta lēca, sadalot to paneļos un tos salokot.
Taču tai pat laikā šāda pieeja
vienalga nepalīdzēs samazināt 100 metru objektu līdz dažiem metriem.

Portuguese: 
Eles certamente não precisam falar com artistas de origami.
Mas se quiserem ir mais alto e maior do que isto,
então podem precisar de algum origami.
Engenheiros do Laboratório Nacional Lawrence Livermore
tiveram uma ideia para um telescópio ainda maior.
Eles o chamaram de "The Eyeglass".
O projeto demandou orbita geossíncrona,
40.000 km acima do solo,
lentes de 100 metros de diâmetro.
Então, imaginem as lentes do tamanho de um campo de futebol.
Existiam dois grupos de pessoas que estavam interessadas nisto:
cientistas planetários que queriam olhar pra cima,
e outras pessoas que queriam olhar pra baixo.
Independente que estejam olhando para cima ou para baixo,
como se coloca isto no espaço? Tem que se colocar lá em cima num foguete.
E foguetes são pequenos. Logo, tem que se construí-lo menor ainda.
Como se faz uma grande folha de espelhos menor?
Bem, a única maneira é dobrá-la de alguma maneira.
Logo, tem que se fazer algo como isto --
este foi um modelo pequeno.
Para as lentes, dividem-se os painéis, adicionam-se dobradiças.
Mas este padrão não vai funcionar
para tornar algo de 100 metros em algo de uns poucos metros.

Slovenian: 
Niso rabili pomoči umetnikov origamija.
Če pa želimo nekaj večjega,
bo pomoč origamija potrebna.
V laboratoriju Lawrenca Livermora
so si zamislili mnogo večji teleskop,
imenovan "Okular".
Potuje po geosinhroni orbiti,
42.000 km visoko,
z lečo premera 100 m,
torej velikosti nogometnega igrišča.
Za to so se zanimali dve skupini:
planetarni znanstveniki, ki bi gledali gor
in drugi ljudje, ki bi gledali dol.
Ne glede, kam gledamo,
kako ga spravimo v vesolje? Z raketo.
A te so majhne, zato ga moramo pomanjšati.
Kako pomanjšamo veliko ploščo stekla?
Nekako jo je treba zložiti.
Potrebno je nekaj takega --
to je pomanjšan model.
Lečo razdelimo, dodamo pregibe.
A to ne bo delovalo, če hočemo
100-metrsko lečo zložiti na par metrov.

French: 
Ils n'ont certainement pas fait appel à des spécialistes de l'origami.
Mais si vous voulez que cela soit plus grand et plus large que ça,
vous allez avoir besoin d'un peu d'origami.
Des ingénieurs du Laboratoire national de Lawrence Livermore
ont eu une idée pour un télescope beaucoup plus grand.
Ils l'ont appelé "L'œil de verre."
Il fallait qu'il soit en orbite géosynchrone,
à 41 893 kilomètres d'altitude,
avec une lentille d'un diamètre de 100 mètres.
Essayez d'imaginer une lentille de la taille d'un terrain de football.
Il y a avait deux groupes de personnes intéressées par ce projet :
Les astrophysiciens qui voulaient regarder vers le haut,
et les autres qui voulaient regarder vers le bas.
Que l'on regarde vers le haut ou vers le bas,
comment faire pour le mettre en orbite? Il faut une fusée.
Les fusées sont petites. Donc, il faut qu'il soit encore plus petit.
Comment faire pour réduire la taille d'une grande feuille de verre?
Eh bien, probablement la seule solution est de la plier.
Il faut faire quelque chose comme ça --
c'est un modèle réduit.
Pour les lentilles, il faut les décomposer en panneaux, ajouter des articulations,
Mais cette façon de faire ne va pas fonctionner
pour les faire passer d'une taille de 100 mètres à quelques mètres.

Chinese: 
這樣的設計當然沒必要諮詢摺紙專家，
但如果你想要更大、更高階的東西，
可能就需要一點摺紙技巧。
勞倫斯．利弗摩爾國家實驗室裡的工程師，
就希望能建造一個更大型的太空望遠鏡，
他們稱它為「大眼鏡」。
這項設計需要同步軌道，
設定在4萬1千600公尺高空，
還需要一個直徑100公尺的鏡片，
那簡直就像一個足球場大小的望遠鏡鏡片。
對這個設計有興趣的人有兩種：
一種是想往上看的太空科學家，
另一種是想往下看的人。
不管往上看或往下看，
要怎麼把望遠鏡送上太空？當然是用火箭。
可是火箭不大，望遠鏡一定要比火箭小。
要怎麼讓一大片玻璃縮小？
唯一的方法就是想辦法摺起來。
所以必須這樣做，
這是縮小的模型。
針對玻璃，你只能把它切割成較小的玻璃，增加些曲度，
但還是沒有辦法把這100公尺
直徑大的玻璃縮小到只有幾公尺。

Portuguese: 
Decerto não tiveram que falar
com artistas de "origami".
Mas se quisermos ir mais além
e algo maior do que isto,
talvez precisemos de algum "origami".
Os engenheiros do Laboratório
Nacional Lawrence Livermore
tiveram uma ideia para um
telescópio muito maior.
Chamaram-lhe "Olho de Vidro".
O desenho implicava uma
órbita geossíncrona,
a uma altitude de 40 000 km,
e uma lente de 100 metros de diâmetro.
Imaginem uma lente do tamanho
de um campo de futebol.
Havia dois grupos de pessoas
interessadas nisto:
cientistas planetários,
que querem olhar para cima,
e outras pessoas, que queriam
olhar para baixo.
Quer se olhe para cima ou para baixo,
como se coloca no espaço?
Tem que ser com um foguetão
e os foguetões são pequenos,
por isso, tem que se fazer
mais pequeno.
Como se reduz uma grande folha de vidro?
A solução, quase única, é dobrá-la
de algum modo.
Temos que fazer algo deste género.
Isto é um modelo pequeno.
Uma lente dobrada, dividida
em painéis, com fletores.
Mas este padrão não vai permitir
reduzir algo com 100 metros
até alguns metros.

Spanish: 
Ciertamente no necesitaron hablar con artistas del origami.
Pero, si se desea ir a algo más alto y más grande,
entonces sí podría necesitarse algo de origami.
Los ingenieros del laboratorio nacional Lawrence Livermore
tuvieron una idea para un telescopio mucho más grande.
Lo llamaron “Eyeglass”.
El diseño requería una órbita geosíncrona,
41900 km arriba,
lentes de 100 metros de diámetro.
Entonces imaginen lentes del tamaño de una cancha de fútbol.
Había dos grupos de gente interesados en esto:
los científicos planetarios que quieren mirar hacia afuera
y luego otros que querían mirar hacia adentro.
Ya sea que se mire al exterior, o al interior,
¿cómo lo pone uno en el espacio? Se tiene que utilizar un cohete para subirlo.
Y los cohetes son pequeños. Entonces hay que hacerlo más pequeño.
¿Cómo se hace una gran lámina de cristal más pequeña?
Bien, casi la única manera es plegarla de algún modo.
Entonces hay que hacer algo como esto --
esto fue un pequeño modelo.
Para los lentes, se dividen los paneles, se agregan articulaciones.
Pero este patrón no va a funcionar
para hacer que algo de 100 metros se reduzca a unos pocos metros.

Bulgarian: 
Със сигурност не им е трябвало да питат майстори на оригами.
Но ако искате да отидете по-нависоко и да направите нещо по-голямо,
може да ви потрябват оригами.
Инженерите в националната лаборатория в Лорънс Ливърмор
имаха идея за много по-голям телескоп.
Нарекоха го "Око от стъкло."
Проектът е изисквал геосинхронна орбита,
на 26 хил. мили височина,
с лещи с диаметър 100 м.
Представете си лещи с размера на футболно поле.
Имаше две заинтересувани страни:
изследователите на планети, които искат да гледат отдолу,
и другите хора, които искат да гледат отгоре.
Без значение дали гледате отдолу или отгоре,
въпросът е как да се изнесе това в космоса? Трябва да се изнесе с ракета.
А ракетите са малки. Така че трябва да се смали.
Как ще смалите голяма стъклена повърхност?
Единственият начин е да я нагънете.
Трябва да направите нещо такова --
това е малък модел.
За лещите, разделяте панелите и добавяте прегъвки.
Но този модел няма да сработи,
за да се смали площ от 100 м до няколко метра.

Hungarian: 
Biztos nem kellett origamiművészekkel konzultálni.
De ha nagyobb méretet akarsz,
szükséged lehet az origamira.
A Lawrence Livermore National Lab mérnökei
egy sokkal nagyobb teleszkópot terveznek.
"Monoklinak" nevezték el.
A terv szerint geoszinkron pályán lesz,
40 000 km magasban,
100 méteres lencsével.
Tehát képzeljenek el egy focipályányi lencsét.
Két csoport is érdeklődik ez iránt:
csillagászok, akik felfele akarnak nézni,
és bizonyos egyéb emberek, akik lefelé.
Akármerre is akarsz nézni,
hogy kerül ez fel az űrbe? Rakéta kell hozzá,
de azok kicsik. Tehát valahogy le kell kicsinyíteni.
Hogy lesz egy nagy üveglap kisebb?
Az egyetlen megoldás, hogy összehajtogatjuk.
Valahogy így,
ez egy kicsinyített modell.
A lencse kisebb panelekből áll, amiket zsanér köt össze.
De ez a mintázat nem fog
100 méteresből pár méterest csinálni.

Indonesian: 
Mereka pasti tidak perlu berbicara pada para seniman origami.
Tapi jika Anda ingin terbang lebih jauh ke atas dan membuat sesuatu yang lebih besar dari ini,
maka Anda mungkin akan membutuhkan origami.
Para insinyur di Laboratorium Nasional Lawrence Livermore
memiliki sebuah idea tentang sebuah teleskop yang jauh lebih besar.
Mereka memanggilnya "Kaca Mata"
Desain ini membutuhkan orbit geosinkron,
26.000 mil di atas sana,
lensa berdiameter 100 meter.
Jadi, bayangkan sebuah lensa seukuran lapangan sepak bola.
Ada dua kelompok yang tertarik pada hal ini:
ilmuwan planet yang ingin melihat ke atas,
dan ada pula orang-orang yang ingin melihat ke bawah.
Baik melihat ke atas maupun ke bawah,
bagaimana Anda bisa mengangkatnya ke angkasa? Anda harus membawa lensa ini ke atas sana dalam sebuah roket.
Dan roket-roket memiliki ukuran yang kecil. Jadi Anda harus membuat lensa ini lebih kecil.
Bagaimana Anda membuat sebuah lembaran kaca lebih kecil?
Hmm.. satu-satunya cara adalah melipatnya sedemikian rupa.
Jadi Anda harus melakukan sesuatu seperti ini --
ini adalah sebuah model yang kecil.
Untuk lensanya, Anda membaginya menjadi panel-panel, Anda tambahkan lipatan-lipatan.
Tapi pola-pola ini tidak akan berguna
untuk memperkecil sesuatu yang berukuran 100 meter menjadi hanya beberapa meter saja.

Turkish: 
elbette origami sanatçılarıyla konuşmaları gerekmedi.
Fakat bundan daha yükseğe ve daha büyüğe doğru çıkmak istiyorsanız,
o zaman biraz origamiye ihtiyacınız olabilir.
Lawrence Livermore Ulusal Laboratuvarı'nda
mühendislerin daha büyük bir telekop fikirleri vardı.
Ona gözlük camı diyorlardı.
Jeosenkron (yer yüzüyle eş zamanlı) bir yörüngede,
25,000 mil yükseklikte,
100-meter çapındaki bir lens.
Futbol sahası büyüklüğünde bir lens düşünün.
Bununla ilgilenen iki grup insan vardı:
gezegen bilimciler, yukarıya bakmak isteyen,
ve aşağıya bakmak isteyen başka insanlar.
Yukarıya da, aşağıya da baksanız,
uzaya nasıl çıkarırsınız? Oraya bir roketin içerisinde çıkarmak zorundasınız.
Ve roketler küçük. Dolayısıyla onu daha da küçük yapmalısınız.
Büyük bir cam levhayı nasıl daha küçük yaparsınız?
Bunun tek yolu herhangi bir şekilde katlamaktır.
Yani buna banzer birşey yapmalısınız.
Bu küçük bir modeldi.
Katlanmış lens, panelleri bölüyorsunuz, dirsek ekliyorsunuz.
Fakat bu şablon 100 metreyi birkaç metreye
küçültmede işe yaramayacak.

Russian: 
И даже не надо советоваться с художниками оригами.
Но если вы хотите пойти дальше и больше, чем это,
тогда вам понадобится оригами.
У инженеров Ливерморской национальная лаборатория им. Э. Лоуренса
была идея намного большего телескопа.
Они назвали его «Окуляр».
Дизайн требовался для геостационарной орбиты,
42 км от земли,
100 метров диаметр линзы.
Что ж, представьте линзу размером с футбольное поле.
Было две группы людей, которые были заинтересованы в этом -
астрономы, которые хотят смотреть вверх,
и остальные люди, которые хотели смотреть вниз.
Смотрите ли вы вверх или вниз,
как вам добиться этого в космосе? Вы должны доставить это туда, в ракете,
а ракета маленькая. Поэтому вы должны сделать линзу меньше.
Как вам сделать большой пласт стекла меньше?
Только одним способом, его как-то сложить.
Поэтому вам надо сделать что-то вроде этого,
это была маленькая модель.
Вы разделяете линзу на секции и добавляете гибкие соединения.
Но эта модель не позволит
уменьшить что-либо со 100 до нескольких метров.

English: 
They certainly didn't need to talk to origami artists.
But if you want to go higher and go larger than this,
then you might need some origami.
Engineers at Lawrence Livermore National Lab
had an idea for a telescope much larger.
They called it the Eyeglass.
The design called for geosynchronous orbit
25,000 miles up,
100-meter diameter lens.
So, imagine a lens the size of a football field.
There were two groups of people who were interested in this:
planetary scientists, who want to look up,
and then other people, who wanted to look down.
Whether you look up or look down,
how do you get it up in space? You've got to get it up there in a rocket.
And rockets are small. So you have to make it smaller.
How do you make a large sheet of glass smaller?
Well, about the only way is to fold it up somehow.
So you have to do something like this.
This was a small model.
Folded lens, you divide up the panels, you add flexures.
But this pattern's not going to work
to get something 100 meters down to a few meters.

Vietnamese: 
Họ chắc chắn không cần tham vấn các nghệ sĩ origami.
Nhưng nếu bạn muốn thứ gì đó cao và rộng hơn nữa,
có thể bạn sẽ cần một ít origami.
Những kĩ sư thuộc Phòng Thí Nghiệm Quốc Gia Lawrence Livermore
có ý tưởng về một chiếc kính viễn vọng lớn hơn.
Họ gọi nó là Eyeglass.
Thiết kế này được dùng để thăm dò vật thể quay quanh Trái Đất,
cao 25,000 dặm
ống kính rộng 100 mét.
Vậy hãy tưởng tượng một ống kính rộng như một sân bóng đá.
Có hai nhóm người quan tâm đến việc này:
những nhà nghiên cứu các hành tinh, những người muốn nhìn lên,
và những người khác, muốn nhìn xuống.
Cho dù nhìn lên hay nhìn xuống,
làm sao bạn có thể đưa nó lên không gian? Bạn phải đưa nó vào một cái tên lửa.
Mà tên lửa thì nhỏ. Vậy phải làm nó nhỏ hơn.
Làm sao để thu nhỏ một tấm kính khổng lồ?
Chỉ còn cách gấp nó lại bằng cách nào đó.
Nên bạn phải làm như thế này.
Đây là một mô hình nhỏ.
Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.
Nhưng kiểu mẫu này không hiệu quả
để thu nhỏ thứ từ 100 mét xuống còn vài mét.

Italian: 
Non hanno certo avuto bisogno di parlare con artisti degli origami.
Ma se volete andare su qualcosa di più difficile e più grande,
potreste aver bisogno di un po' di origami.
Gli ingegneri del Lawrence Livermore National Lab
hanno avuto un'idea per un telescopio molto più grande.
L'hanno chiamato "L'Occhiale".
Questo progetto prevede un'orbita geosincrona,
42.000 km di quota,
una lente di 100 metri di diametro.
Quindi immaginate una lente larga come un campo da calcio.
C'erano due gruppi di persone interessate a questo progetto:
astronomi che volevano guardare in su,
e "altre persone" che volevano guardare in giù.
Che guardiate in alto o in basso,
come lo portate nello spazio? Dovete mandarcelo con un razzo.
Ma i razzi sono piccoli. Quindi dovete renderlo più piccolo.
E come si rende un'enorme lastra di vetro più piccola?
L'unico strada, più o meno, è piegarla in qualche modo.
Dovete fare qualcosa di questo tipo...
questo era un modello piccolo.
Prendete la lente, la dividete in pannelli, aggiungete delle cerniere.
Ma questo particolare modello non permette
di ridurre qualcosa di 100 metri in solo pochi metri.

Arabic: 
هم بالتأكيد لم يكونوا بحاجة لفناني الأوريغامي
ولكن إذا أردت أن تذهب لأعلى و أكبر من هذا
فإنك ستحتاج لبعض الأوريغامي
المهندسون في مختبر لورانس ليفرمور الوطني
كانت لديهم فكرة لتلسكوب أكبر
أطلقوا عليه "عدسة المجهر"
التصميم استدعى إلى مدار ملازم للأرض،
26,000 ميل فوق الأرض،
وعدسة قطرها 100 متر
إذا تخيل عدسة بحجم ملعب كرة القدم
كانت هناك مجموعتين من الأشخاص المهتمين بذلك:
علماء الكواكب الذين يبحثون في الأعلى
وأشخاص آخرين يبحثون في الأسفل
سواء كنت تنظر للأسفل أم الأعلى،
كيف يمكن أن يحلق في الفضاء؟ عليك أن تضعه على صخرة
و الصخور صغيرة. لذا عليك أن تجعلها أصغر
كيف يمكنك تصغيير ورقة زجاج كبيرة؟
حسنا، الطريقة الوحيدة هي طيها
لذا عليك أن تفعل شيء مشابه لهذا...
كان هذا مثال بسيط
بالنسبة للعدسات ، يمكنك تقسيم اللوحات و إظافة االثنيات
ولكن هذا النموذج لن يكون مناسبا
في الحصول على شيء يتراوح بين 100 متر و بضعة أمتار

Kannada: 
ಆದರೆ, ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ, ಇನ್ನೂ ಅಗಲವಾದ್ದನ್ನು ಉಡಾಯಿಸಬೇಕಿದ್ದರೆ
ಓರಿಗಾಮಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.
ಲಾರೆನ್ಸ್ ಲಿವರ್ಮೂರ್ ರಾಷ್ಟೀಯ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಗಳು
ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ದೂರದರ್ಶಕದ ವಿಚಾರ ಮಾಡಿದ್ದರು.
ಅದನ್ನವರು ಐಗ್ಲಾಸ್ ಎಂದು ಕರೆದರು.
25,000 ಮೈಲು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಭ್ರಮಣೆಗೆ ಸಮವೇಗದ ಕಕ್ಷೆ
ಈ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಬೇಕಿತ್ತು.
ಮಸೂರದ ವ್ಯಾಸವಾದರೋ 100 ಮೀಟರ್.
ಅಂದರೆ, ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಮೈದಾನದ ಅಳತೆಯ ಮಸೂರವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಇದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ತಳೆದ ಎರಡು ಪಂಗಡಗಳಿದ್ದವು:
ಮೇಲಿನ ಆಗಸವನ್ನು ನೋಡಬಯಸುವ ಖಗೋಲಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು,
ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗಿನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಬಯಸುವ ಇತರರು.
ನೀವು ಮೇಲಾದರೂ ನೋಡಿ, ಕೆಳಗಾದರೂ ನೋಡಿ, ಆದರೆ
ಅದನ್ನು ಆಗಸಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು ಹೇಗೆ? ರಾಕೆಟ್ ನಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿ ಉಡಾಯಿಸಬೇಕು ತಾನೆ?
ರಾಕೆಟ್ ಗಳಾದರೂ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಬೇಕು.
ವಿಶಾಲ ಹರಹಿನ ಗಾಜಿನ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸಣ್ಣದಾಗಿಸುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?
ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ಮಡಿಸುವೊದೊಂದೇ ಇದ್ದ ಉಪಾಯ.
ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬರುವುದು.
ಇದೊಂದು ಪುಟ್ಟ ಮಾದರಿಯಷ್ಟೇ.
ಮಸೂರವನ್ನು ಮಡಿಸಿ, ಪ್ಯಾನಲ್ ಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಮಾಡಿ, ಫ್ಲೆಕ್ಷರ್ ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು.
ಆದರೆ, 100 ಮೀಟರಗಳ ಹರವನ್ನು
ಕೆಲವೇ ಮೀಟರ್ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಲು ಈ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಆಗದು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಲಿವರ್ ಮೊರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞರು,

German: 
Die mussten sicherlich nicht mit Origamikünstlern reden.
Aber, wenn man es größer machen will,
dann könnte man etwas Origami brauchen.
Ingenieure des Lawrence Livermore National Lab
hatten eine Idee für ein viel größeres Teleskop.
Sie nannten es "The Eyeglass."
Das Design verlangte nach einem geostationären Orbit
in 26.000 Meilen Höhe,
einer Linse von 100 Metern Durchmesser.
Stellen Sie sich eine Linse von der Größe eines Footballfeldes vor.
Es gab zwei Gruppen von Leuten, die daran interessiert waren:
Astronomen, die nach oben schauen wollten
und dann andere Leute, die nach unten schauen wollten.
Egal, ob man nach oben oder nach unten schaut,
wie bekommt man es ins Weltall? Man muss es in einer Rakete hochbringen.
Und Raketen sind klein. Also muss man es kleiner machen.
Wie macht man ein große Glasplatte kleiner?
Tja, der einzige Weg ist, sie irgendwie zu falten.
Also muss man irgendwie sowas tun...
das war ein kleines Model.
Für die Linse unterteilt man die Segel und fügt biegsame Verbindungen hinzu.
Aber diese Methode schafft es nicht
etwas von 100 Metern auf ein paar Meter zu verkleinern.

Czech: 
Rozhodně se nepotřebovali ptát odborníků na origami.
Ale pokud se chcete dostat výše a na větší rozměry,
mohli byste potřebovat nějaké origami.
Inženýři v Národní laboratoři Lawrance Livermora
vymysleli mnohem větší teleskop.
Říkali mu "Eyeglass".
Bylo potřeba ho dostat na geosynchronní dráhu
25 000 mil nad Zemí
a měl mít čočku o 100metrovém průměru.
Takže si představte čočku velikosti fotbalového hřiště.
Zajímaly se o to dvě skupiny lidí:
planetologové, kteří se chtěli podívat nahoru,
a potom ostatní lidé, kteří se chtěli podívat dolů.
Ale ať už se díváte nahoru nebo dolů,
jak ho dostanete do vesmíru? Musíte ho tam vynést v raketě.
Ale rakety jsou malé. Takže jej musíte zmenšit.
Jak zmenšíte velkou skleněnou tabuli?
No, asi jediná možnost je poskládat ji.
Takže musíte udělat něco takového.
Tohle byl malý model.
Složená čočka, rozdělíte panely, přidáte průhyby.
Ale tento vzor nebude fungovat.
pro zmenšení něčeho o sto metrech na několik metrů.

Dutch: 
Ze hoefden hiervoor zeker niet met origamikunstenaars te praten.
Maar als je hoger en groter dan dit wil gaan,
dan heb je misschien wat origami nodig.
Ingenieurs van het Lawrence Livermore National Lab
hadden een idee voor een veel grotere telescoop.
Die noemden ze "Het brillenglas".
Voor het ontwerp hadden ze een geosynchrone baan nodig,
42.000 km hoog,
met een lens van 100 meter diameter.
Stel je een lens voor zo groot als een voetbalveld.
Twee soorten mensen waren hierin geïnteresseerd:
planetaire wetenschappers die omhoog willen kijken,
en andere mensen die omlaag wilden kijken.
Of je nu omhoog of omlaag kijkt,
hoe krijg je dat ding omhoog? In een raket.
En raketten zijn klein. Dus moet je het kleiner maken.
Hoe maak je een groot glazen blad kleiner?
Dat kan alleen door het op één of andere manier op te vouwen.
Je moet iets dergelijks doen --
dit was een klein model.
Voor de lens verdeel je de panelen en voeg je buigplaatsen toe.
Maar dit patroon zal niet werken
om iets van 100 meter te reduceren tot enkele meter.

Chinese: 
因此利弗摩爾的工程師
也想參考死去的人的成果，
於是他們來找摺紙專家說：
「我們想看看有沒有人在做這種事。」
於是他們向摺紙團體求救，
他們找上了我們，請我們和他們一起工作。
我們一起開發了這種圖案，
可以隨意放大到任何尺寸，
也可以將任何平面的環或圓盤
摺疊成非常整齊、緊實的圓柱體。
他們將這個圖案應用在第一代的設計中，
那還不是100公尺大的玻璃，只有5公尺而已。
但這個只有5公尺的太空望遠鏡，
需要1.6公尺的焦距長度，
在測試階段表現得非常好，
確實能摺疊成很整齊的一捆。
目前，太空上還應用了其他的摺紙技術，
日本太空總署發射過太陽風帆，
這裡可以看到帆張開來，
還可以看到摺痕。
我們幫他們解決的問題是，
把一個在目的地必須呈現出很大一張的東西，
在運送的時候將它縮小，

Spanish: 
Entonces los ingenieros de Livermore
deseosos de hacer uso del trabajo de los muertos
o quizá de los origamistas vivos, dijeron:
“Veamos si alguien más está haciendo este tipo de cosas”.
Buscaron dentro de la comunidad de origamistas,
nos pusimos en contacto con ellos y empecé a trabajar con ellos.
Desarrollamos conjuntamente un patrón
que es escalable hasta un tamaño arbitrario
pero permite que cualquier anillo o disco plano
se pliegue en un cilindro preciso y compacto.
Y lo adoptaron para su primera generación
que no era de 100 metros sino de cinco.
Pero éste es un telescopio de cinco metros --
tiene distancia focal de cerca de 400 metros.
Y funciona perfecto en su rango de prueba
y, de hecho, se pliega en un bulto pequeño y simpático.
Hay otro objeto de origami en el espacio.
La Agencia Japonesa de exploración Aeroespacial voló un velero solar
y puede verse aquí que la vela se expande
y todavía se ven los dobleces.
El problema que se resuelve aquí es
algo que requiere ser grande y en forma de lámina en el destino
pero pequeño durante el viaje.

Turkish: 
Onun için Livermore mühendisleri,
ölmüş insanların, ve belki canlı origamistlerin,
yapmış oldukları işlerden faydalanmak istediler,
ve dediler ki "Bakalım başkası böyle birşey yapmış mı."
Origami topluluğuna baktılar,
irtibata geçtik, ve onlarla çalışmaya başladım.
Beraber bir şablon geliştirdik,
istediğiniz ölçeğe uygulanabilir,
herhangi yassı bir çemberin çok düzenli, kopakt
bir silindir haline katlanmasına izin veriyor.
Birinci jenerasyonları için bunu kullandılar,
100 metre değil -- beş metreydi.
Fakat bu beş-metrelik teleskop --
çeyrek mil odak uzaklığına sahip.
ve test sınırları içersinde mükemmel çalışıyor,
ve gerçekten gayet küçük bir parça haline katlanıyor.
Uzayda başka origami de var.
Japan Aerospace [Keşif] Ajansı bir solar yelkenli uçurdu,
burda yelkenin açıldığını görüyorsunuz,
ve hala kat çizgilerini görebiliyorsunuz.
Burda çözülen problem şu:
hedefine vardığında büyük ve çarşaf gibi,
fakat yolculuk esnasında küçük olması gereken birşey.

Vietnamese: 
Những kĩ sư ở Livermore,
muốn tận dụng thành quả của người chết,
hoặc những nghệ sĩ origami còn sống, nói rằng,
"Để xem còn ai khác làm thứ này không."
Họ tìm hiểu cộng đồng origami,
chúng tôi liên lạc với họ và cộng tác với họ.
Chúng tôi cùng nhau phát triển một kiểu
có kích cỡ tương đối lớn,
nhưng lại cho phép bất cứ hình tròn hoặc hình nhẫn phẳng nào
gấp lại thành một hình trụ rất nhỏ gọn, tiện dụng.
Họ áp dụng ngay kiểu đó cho thế hệ đầu tiên,
chưa đến 100 mét -- mà là một cái 5 mét.
Nhưng chiếc kính viễn vọng 5 mét này --
có tiêu cự khoảng một phần tư dặm.
Nó hoạt động tuyệt vời trong lần thử,
và nó thật sự đã xếp lại ngay ngắn.
Có những origami khác trong không gian.
Cơ quan [Thám hiểm] Không gian Nhật Bản đã phóng một "cánh buồm mặt trời" (solar sail)
ở đây bạn có thể thấy cánh buồm mở ra,
và thậm chí là những đường gấp.
Vấn đề đã được giải quyết ở đây là
nó cần phải to lớn và liền lạc tại đích đến,
nhưng cũng cần đủ nhỏ cho hành trình tới đó.

Czech: 
A jelikož inženýři v Livermoru
chtěli využít práci mrtvých lidí nebo třeba
živých odborníků na origami, řekli si:
"Podívejme se, jestli někdo jiný dělá tento typ věcí."
A tak hledali ve společenství tvůrců origami,
my jsme je zkontaktovali a já s nimi začal pracovat.
A společně jsme vyvinuli vzor,
který se může roztáhnout do libovolné velikosti,
ale který umožní složení jakéhokoli rovného prstence
nebo disku do úhledného, kompaktního válce.
A oni to použili pro svou první generaci,
která neměla 100 metrů, ale 5 metrů.
Ale toto je pětimetrový teleskop
o ohniskové vzdálenosti 1/4 míle.
Při testování fungoval perfektně
a opravdu se poskládá do úhledného balíčku.
Ve vesmíru je i jiné origami.
Sluneční plachetnice od Japan Aerospace [Exloration] Agency,
můžete vidět, jak se plachetnice rozpíná
a také můžete vidět linie skladu.
Řešíme zde problém něčeho,
co musí být velké a jako plachta na místě určení,
ale malé na cestu.

Arabic: 
لذا فإن مهندسي ليفرمور
أرادوا الإستفادة من أعمال الناس الموتى
أو بالأحرى من فنانو الأوريغامي الأحياء، وقالوا:
"دعونا نرى ما إذا كان باستطاعة أحد القيام بذلك"
لذا بحثنا عن جماعة الأوريغامي،
اتصلنا بهم و بدأت العمل معهم،
وطورنا النموذج معا
المقاييس بحجم كبير و بشكل تعسفي،
ولكن هذا يمكن أي حلقة مسطحة أو قرص
أن تطوى إلى إسطوانة مضغوطة و منظمة جدا
واتبعوا هذه الطريقة مع الجيل الأول،
والتي لم تكن 100 متر...بل كانت خمس أمتار
ولكن هذا تلسكوب الخمس أمتار...
الذي يبلغ بعده البؤري ربع ميل
ويعمل بشكل ممتاز في نطاق التجربة،
وفي الواقع تطوى إلى أن تصبح حزمة صغيرة و منظمة
الآن يوجد أنواع أخرى من الأوريغامي في الفضاء
منظمة بحوث الفضاء اليابانية أطلقت شراعا شمسيا،
ويمكنك أن ترى هنا بأن الشراع قد توسع،
ويمكنك أيضا رؤية خطوط الطية
المشكلة التي يجري حلها هنا هو
شيء يحتاج لا بد أن يكون كبير- و ورقة تمثل الوجه المقصودة
و لكن لا بد أن تكون صغيرة في الرحلة

Persian: 
پس مهندسین لیورمور،
مایِل به استفاده از کار مردگان،
یا شاید اریگامی‌سازهای زنده،
گفتند:« بریم دنبال کسی که این‌کاره است.»
پس یک جست‌وجویی بین انجمن اریگامی کردند،
با آنها ارتباط گرفتیم،
و شروع به کار با آنها کردم،
و ما باهم یک الگویی را
به وجود آوردیم،
که می‌تواند به اندازه‌ی
دلخواه بزرگ ساخته‌ شود.
که اجازه می‌دهد،
هر حلقه‌ یا دیسک تختی،
به یک استوانه‌ی مرتب و جمع وجور تبدیل بشود
و آن‌ها این را برای
نسل اولشان به کار گرفتند.
که ۱۰۰ متر نبود و ۵ متر بود.
حالا این تلسکوپ ۵ متری،
دارای فاصله کانونی نزدیک به
۴۰۲.۳۳۶ متر است.
و به خوبی در محدوده‌ی تست خود کار می‌کند،
و حقیقتا خیلی خوب در
یک دسته‌ی کوچک مرتب می‌شود.
یکی اریگامی دیگر هم در فضا وجود دارد.
آژانس کاوش‌های هوافضای ژاپن(JAXA)
یک بادبان خورشیدی را فرستاد،
و اینجا می‌بینید که بادبان باز می‌شود،
و خط‌های تا را می‌بینید.
مشکلی که در اینجا حل شده،
چیزی است که باید در مقصدش،
بزرگ و ورق‌مانند باشد،
اما در طول مسیر کوچک باشد.

Dutch: 
De ingenieurs van Livermore,
die meer gebruik wilden maken van het werk van dode mensen,
of misschien van de levende origamisten, zeiden dus:
"Laten we bekijken of dit soort ding ook elders gebeurt."
Dus kwamen ze bij de origamicommunity uit,
we raakten in contact, en ik begon met hen te werken.
We ontwierpen samen een patroon
dat kan opschalen tot een willekeurige grootte,
maar dat elke platte ring of schijf
kan opvouwen tot een handige, compacte cylinder.
Ze gebruikten dat voor hun eerste generatie,
die geen 100 meter was, maar vijf meter.
Deze vijfmetertelescoop
heeft een brandpuntsafstand van ongeveer 400 meter.
Dat werkt perfect voor zijn testbereik,
en je kan het inderdaad tot een handig bundeltje opvouwen.
Hier is nog wat origami in de ruimte.
Het Japan Aerospace Exploration Agency heeft een zonnezeil vervoerd,
en je ziet hier dat het zeil zich ontvouwt,
je ziet de vouwlijnen nog.
Het probleem dat hier wordt opgelost,
is iets dat groot en uitgevouwen moet zijn op zijn bestemming,
maar klein moet zijn voor de reis.

Kannada: 
ಮೃತ ಅಥವಾ ಜೀವಂತ ಓರಿಗಾಮಿ ತಜ್ಞರ
ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಲ್ಲದೇ,
"ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಈ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರಾ, ನೋಡೋಣ" ಎಂದ
ಅವರು, ಓರಿಗಾಮಿ ಸಮುದಾಯದ ನೆರವು ಕೋರಿದರು.
ನಾವೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದೆವು.
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣದ ಆಕಾರಕ್ಕೂ ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾದ
ವಿನ್ಯಾಸವೊಂದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದೆವು.
ಆದರೆ, ಅದು ಒಂದು ಚಪ್ಪಟೆ ಉಂಗುರ ಅಥವಾ ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು
ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದು ಒತ್ತಟ್ಟಾದ ಉರುಳೆಯಾಕಾರಕ್ಕೆ ಮಡಿಸಲು ಆಗುವಂತಹದಾಗಿತ್ತು.
ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮಸೂರವನ್ನಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅದು,
100 ಮೀಟರ ಅಗಲದ್ದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ--ಐದು ಮೀಟರಿನಷ್ಟಿತ್ತು.
ಆದರೆ ಈ ಐದು ಮೀಟರ್ ವ್ಯಾಸದ ದೂರದರ್ಶಕದ
ಕೇಂದ್ರದೂರ ಸುಮಾರು ಕಾಲು ಮೈಲಿನಷ್ಟಿದೆ.
ಅದರ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಹು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ನಿರ್ವಹಿಸುವ
ಇದು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಪುಟ್ಟ ಕಟ್ಟಾಗಿ ಮಡಿಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಇದಲ್ಲದೆ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಓರಿಗಾಮಿಯೂ ಇದೆ.
ಜಪಾನಿನ ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯು ಕಳುಹಿಸಿರುವ ಸೌರಪಟದ
ಹಾಯಿಯು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೀವಿಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.
ಜೊತೆಗೆ ಮಡಿಕೆಯ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದು.
ಇಲ್ಲಿ ಬಗೆಹರಿಸಲಾದ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ, ಗುರಿ
ತಲುಪಿದಾಗ ಹಾಳೆಯಂತೆ ಹರಡಿಕೊಳ್ಳುವ, ಆದರೆ ಪ್ರಯಾಣದ
ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟದಾಗಿ ಇರಬೇಕು ಎಂಬ ಸಮಸ್ಯೆ.
ಇದು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರಾಗಲೀ ಅಥವಾ

Portuguese: 
Os engenheiros de Livermore,
querendo usar o trabalho
de pessoas falecidas,
ou talvez de origamistas vivos, disseram:
"Vamos ver se alguém está
a fazer algo do género."
Observaram a comunidade de "origami",
contactámo-los e comecei
a trabalhar com eles.
Desenvolvemos um padrão, em conjunto,
que se amplia até um tamanho arbitrário,
mas que permite um anel plano ou um disco
dobrar-se num cilindro muito compacto.
Adotaram isto para a sua primeira geração,
que não tinha 100 metros, mas cinco.
Mas é um telescópio de cinco metros,
com uma distância focal de 400 metros.
Funciona perfeitamente
dentro do seu alcance,
e, na realidade, dobra-se num
conjunto muito arrumado.
Existe outro "origami" no espaço.
A Agência de Exploração Aeroespacial
Japonesa lançou uma vela solar.
Podemos ver aqui que a vela se expande
e podemos até ver as linhas de dobragem.
O problema que está aqui a ser resolvido
é algo que precisa de ser grande
e ter a forma de uma folha no seu destino,
mas tem que ser pequeno durante a viagem.

German: 
Also sagten die Livermore-Ingenieure,
die die Arbeit toter Menschen oder
vielleicht lebender Origamisten nutzen wollten:
"Schauen wir mal, ob jemand anders so etwas tut."
Also sahen sie sich in der Origami-Community um,
wir setzten uns mit ihnen in Verbindung und begannen mit ihnen zu arbeiten.
Wir entwickelten zusammen ein Muster,
das sich auf beliebige Größe erweitern lässt,
aber gleichzeitig erlaubt, beliebige flache Ringe oder Scheiben
in einen ordentlichen, kompakten Zylinder zu packen.
Und sie nutzten es für ihre erste Generation,
die nicht 100 Meter groß war, sondern fünf.
Dies ist ein fünf-Meter-Teleskop,
hat etwa eine Viertelmeile Brennweite.
Und funktioniert perfekt in seinem Testbereich
und lässt sich in der Tat in ein feines, kleines Bündel zusammenfalten.
Es gibt noch mehr Origami im Weltall.
Die Japan Aerospace [Exploration] Agency flog ein Solarsegel,
und man kann hier sehen, wie das Segel sich entfaltet
und man kann immer noch die Faltlinien sehen.
Das Problem, das hier gelöst ist, ist,
dass etwas am Ziel groß und blattähnlich sein muss,
aber klein für die Reise.

Hungarian: 
Tehát a mérnökök
segítségül kívánták hívni a halott embereket,
esetleg élő origamizókat, mondván,
"Hátha valaki más már csinált ilyet."
Az origami közösséget kérdezték meg,
így kerültünk kapcsolatba, és elkezdtünk együtt dolgozni.
Együtt kialakítottunk egy mintát,
ami akármekkora méretnél működik,
és bármilyen körlapot vagy gyűrűt
kicsi hengerré lehet vele hajtogatni.
És íme az első működő modell,
ez még nem száz méter, csak öt.
Ennek az ötméteres távcsőnek
400m-es fókusztávolsága van.
A tesztelés során tökéletesen működött,
és valóban összehajtható egy csinos kis batyuba.
Ez pedig egy másik origami az űrben.
A Japán Űrkutatási Hivatal kísérletezett napvitorlával.
Itt láhatják, ahogyan kinyílik,
láthatók a hajtási élek.
Azt a problémát kellett megoldani,
hogy valami, ami nagy és vászonszerű használat közben,
a szállítás közben kis helyen elférjen.

Italian: 
Quindi gli ingegneri del Livermore,
cercando di sfruttare il lavoro di persone morte
o magari di origamisti ancora vivi, si sono detti
"Vediamo se qualcun altro sta facendo qualcosa del genere."
E si sono rivolti alla comunità degli origami,
ci siamo messi in contatto ed abbiamo iniziato a lavorare insieme.
Abbiamo sviluppato insieme un modello
che può crescere finché vogliamo,
ma che permette ad ogni anello o disco piatto
di ripiegarsi in un cilindro compatto ed ordinato.
Lo hanno adottato per il primo prototipo,
che non era di 100 metri... era solo di 5.
Ma questo è un telescopio di 5 metri,
la lunghezza focale è circa 400 metri.
Funziona perfettamente durante i test,
e si ripiega in un piccolo pacchetto carino.
Ci sono anche altri origami nello spazio,
la Japan Aerospace Exploration Agency ha lanciato una vela solare,
e potete vedere qui che la vela si espande
ma si possono ancora vedere le pieghe.
Il problema che viene risolto è quello in cui
si ha qualcosa che deve essere enorme e piatto a destinazione
ma deve anche essere piccolo durante il viaggio.

Japanese: 
そこでリバモアの技師たちは
死人の業績か
生きているオリガミストを利用して
「他に方法がないか調べてみよう」といったわけです
かれらは折り紙コミュニティをさがし
我々と接触し、協同作業がはじまりました
そして協同して、任意の大きさに
拡大できて、どんな平面やリングや
ディスクでも作れて、非常にコンパクトな円筒状に
折り畳めるパターンを開発しました
そして、第1世代に応用しました
100mでなく5mのものです
しかしこれは5mですが
焦点距離が400mあります
そしてテスト範囲では完璧に機能していて
しかも小さな束に折り畳めるのです
宇宙での、他の折り紙があります
日本宇宙航空研究開発機構は太陽帆を飛ばしました
その展開写真がこれです
まだ折り目が見えますね
ここでの解決すべき問題は
最終的に展開すれば非常に大きいシート上のものを
そこまでの経路では小さくしておくことです

Chinese: 
所以利物穆尔的工程师们，
想要利用那些死去的人的成果，
或是活着的折纸艺术家的成果。
工程师们说“看看有没有别人在做这类事。”
所以他们研究折纸圈。
我们和折纸艺术家取得联系，而我开始和他们一起工作。
我们一起开发了一个
可以应用到任意大小，
但可以允许所有的平面环或圆盘
折成一个整洁紧凑的圆柱体的样式。
他们在第一代的望远镜中采用了这个样式。
而第一代并不是100米而是5米。
但是这个5米的望远镜
有0.25英里的焦距。
而且在它的测试范围内效果很好。
它也的确被叠成了一小捆。
现在，还有别的折纸术应用到太空中。
日本航空【探索者】部门发射了一个太阳光帆。
你们可以看到帆伸展开，
还有帆上的折叠线。
在这里所被解决的问题是
做出了一个在旅途中很小
但在目的地很大的薄片状的物体。

Slovenian: 
Inženirji iz Livermora
so hoteli izkoristili delo mrtvecev,
oz. živih origamistov in rekli:
"Poglejmo, če že kdo to počne".
Stopili so v stik z origamisti
in začel sem delati z njimi.
Skupaj smo razvili vzorec,
primeren za poljubne velikosti,
s katerim lahko katerikoli ploski disk
zložimo v kompakten cilinder.
To so storili pri prvi generaciji
velikosti 5 m.
A ta 5-metrski teleskop
ima goriščno razdaljo 400 m.
Pri testiranju se je odlično odrezal
in se res zložil v majhen sveženj.
V vesolju so še drugi origamiji.
JAXA so razprli solarno jadro
in tukaj lahko vidite,
da so črte zgibanja še opazne.
Tako so rešili težavo,
kjer mora velika ploskev priti do cilja,
med potovanjem pa biti majhna.

Portuguese: 
Então, os engenheiros de Livermore,
querendo fazer reuso do trabalho dos mortos,
ou talvez de origamistas vivo, disseram,
"Vamos ver se mais alguém está fazendo este tipo de coisa".
Assim, eles procuraram na comunidade origami,
entramos em contato com eles, e começamos a trabalhar com eles.
Desenvolvemos um padrão junto com eles
que escala para um tamanho arbitrariamente grande,
mas que permite qualquer anel ou disco chato
a se dobrar em um cilindro muito limpo e compacto.
E eles adotaram isso para a primeira geração deles,
que não era de 100 metros -- foi um de apenas 5 metros.
Mas este é um telescópio de 5 metros --
que tem aproximadamente um quarto de milha de tamanho focal.
ele funciona perfeitamente no teste de alcance dele,
e ele de fato dobra-se em um feixe pequeno e limpo.
Agora, há outros origamis no espaço.
A Agência de Exploração Aeroespacial do Japão colocou no espaço uma vela solar,
e podem ver aqui que a vela se expande para fora,
e podem até ver as linhas de dobra.
O problema sendo resolvido aqui é
algo que precisa ser grande e ter forma de papel no destino final,
mas que precisa ser pequeno para a jornada.

Indonesian: 
Jadi para insinyur Livermore,
menginginkan agar kita memanfaatkan hasil kerja orang-orang yang sudah mati,
atau mungkin seniman origami yang masih hidup,
"Mari kita lihat apakah ada orang lain yang mengerjakan hal seperti ini"
Jadi mereka menengok komunitas origami,
kami mengontak mereka, dan mulai bekerja dengan mereka.
Dan kami mengembangkan sebuah pola bersama-sama
yang bisa diskalakan menjadi ukuran yang cukup besar.
tapi memungkinkan setiap piringan atau cincin yang datar
terlipat menjadi sebuah silinder yang sangat rapi dan padat.
Dan mereka mengapdosi hal ini untuk generasi pertama teleskop,
yang tidak berukuran 100 meter -- melainkan 5 meter.
Tapi ini adalah sebuah teleskop berukuran 5 meter --
yang memiliki panjang fokus sekitar seperempat mil.
Dan ia bekerja sempurna pada jarak tesnya,
dan ia terlipat menjadi sebuah paket kecil yang rapi.
Sekarang ada origami lain di angkasa.
Agensi Eksplorasi Antariksa Jepang menerbangkan sebuah layar surya,
dan Anda bisa melihat disini, layar tersebut mengembang,
dan Anda masih bisa melihat garis-garis lipatannya.
Problem yang sedang dipecahkan disini adalah
sesuatu yang akan membesar dan membentuk lembaran ketika sampai di tujuan akhirnya,
tapi harus berukuran kecil selama perjalanan.

Russian: 
Поэтому ливерморские инженеры,
желая использовать работу мёртвых людей
или, возможно, живущих оригамистов, сказали, -
«Давайте посмотрим, может, кто уже занимался этим вопросом».
Поэтому они обратились к сообществу оригами,
мы связались с ними, и я начал с ними работать.
Вместе мы создали модель,
которая раскладывается до максимально желаемых размеров,
но, в тоже время, позволяет складывать
любые плоские кольца или диски в аккуратный и компактный цилиндр.
И они адаптировали это для линзы первого поколения,
которая была не 100 метров, а 5.
Но этот пятиметровый телескоп
имеет 400 метровое фокусное расстояние.
И отлично работает при испытании.
И он действительно складывается в маленький аккуратный свёрток.
Теперь есть и другие оригами в космосе.
Японское Агентство Аэрокосмических Исследований запустило солнечный парус.
И здесь вы можете видеть, что парус увеличивается,
и вы все ещё можете видеть линии сгибов.
Проблема, которая была здесь решена,
что-то, что должно быть большим и листообразным в пункте назначения,
но должно быть маленьким при транспортировке.

French: 
Donc les ingénieurs du Livermore,
voulant utiliser le travail des morts,
ou peut-être des origamistes vivants, se sont dit,
"Voyons si quelqu'un d'autre sait faire ce genre de choses."
Ils se sont donc tournés vers la communauté des origamistes,
ils ont pris contact avec nous, et j'ai commencé à travailler avec eux.
Nous avons ainsi développé ensemble un schéma
qui peut s'appliquer à une taille importante,
et qui pour n'importe quel anneau plat ou disque
puisse être plié en un cylindre précis et compact.
Ils ont choisi cette solution pour la première génération,
qui ne faisait pas 100 mètres, mais 5 mètres.
C'est un télescope de 5 mètres,
qui a une distance focale d'environ 400 mètres.
Il fonctionne parfaitement dans son domaine d'application,
et se laisse plier en un joli petit paquet.
Mais il y a d'autres origamis dans l'espace.
L'agence aérospatiale japonaise a fait voler une voile solaire,
vous pouvez voir ici que la voile se déploie,
et on peut voir les lignes de pli.
Le problème, qui est résolu ici, est
d'avoir un objet de grande taille et semblable à une feuille à l'arrivée,
mais qui soit petit durant son voyage.

Bulgarian: 
И така инженерите от Ливърмор
с идеята да използват работата на мъртвите
или на живите майстори на оригами си казали:
"Да видим дали някой друг не е правил нещо подобно."
Потърсили в общостта на оригами
и така се свързаха с нас, като аз почнах да работя за тях.
Разработихме заедно един модел
който може да се приложи за произволно големи размери,
но който позволява всеки плосък пръстен или диск
да бъде сгънат в много удобен компактен цилиндър.
Използваха го за първото поколение,
бяха 100 м, които се побират в 5 м.
Но този 5-метров телескоп
има дължина на фокуса около 400 м.
Работи перфектно в обсега си
и се сгъва в много удобен малък пакет.
Ето други оригами в космоса.
Японската агенция за изследване на въздушното пространство изстреля слънчево платно
и можете да видите как платното се раздува
както и линиите, където е било прегънато.
Проблемът, който е решен тук е
нещо, което трябва в крайната точка да е с голяма повърхност,
но да е малко при пренасянето.

Korean: 
그래서 리버모어의 기술자들은
선조 혹은 현대의 종이접기 장인들의
작품을 이용하고자 했습니다.
"이런 일을 할 수 있는 사람을 찾아야겠어"
그들은 종이접기 커뮤니티를 살폈고, 그러다
우리와 연락이 되어 제가 그들과 협업하게 됐습니다.
우리는 접기 패턴을 개발했는데,
아주 큰 크기에도 적용할 수 있었으며,
납작한 원 모양이든 반지 모양이든 상관없이
아주 작은 원기둥 모양으로 깔끔하게 접을 수 있었습니다.
1세대 시험용 망원경 렌즈는
100미터가 아닌 5미터로 시작했죠.
하지만 이 5미터 망원경의
초점거리는 400미터나 됩니다.
시험 비행에서도 잘 작동했고
역시나 작은 꾸러미로 깔끔하게 접힙니다.
우주에 다른 종이접기 작품도 있습니다.
일본 우주항공연구개발기구에서 태양돛을 올려보냈는데
여기 보시면 펼쳐진 돛을 볼 수 있습니다.
접히는 부분이 생생하게 보이죠.
여기서 우리가 해결해야 했던 문제는
운반할 때 작지만 목적지에서는 큰 종이 한 장으로 펼쳐질
물건을 만들어야 했던 겁니다.

Polish: 
Inżynierowie Livermore
poprosili, byśmy użyli rozwiązań nieżyjących ludzi,
albo ewentualnie żyjących origamistów,
"Sprawdźmy, czy ktoś jeszcze robi coś takiego."
Rozglądali się więc w środowisku origamistów,
skontaktowaliśmy się i zacząłem z nimi pracować.
Opracowaliśmy razem wzorzec
który można skalować do dowolnego rozmiaru
i który pozwala na złożenie płaskiego pierścienia
lub dysku w bardzo mały, kompaktowy cylinder.
Użyli tego w soczewce pierwszej generacji,
która nie miała jeszcze 100 metrów, tylko pięć.
Ale ten pięciometrowy teleskop
ma ogniskową długości niemal 400 m.
Działa doskonale w warunkach testowych
i ładnie się składa w nieduży pakunek.
To jest origami w kosmosie.
Japońska Agencja Badań Kosmicznych wystrzeliła żagiel słoneczny
i jak tutaj widać, żagiel się rozkłada,
ale można wciąż dostrzec linie zagięć.
Rozwiązano tutaj problem polegający na tym,
że coś co musi być wielką płachtą w miejscu docelowym,
musi być znacznie mniejsze w trakcie podróży.

iw: 
המהנדסים בליברמור,
שרצו להפיק תועלת מהעבודה של האנשים המתים
ומהעבודה של האוריגמיסטים החיים, אמרו,
"בואו נראה אם מישהו אחר עושה דברים כאלה".
הם בדקו בקהילת האוריגמי,
יצרנו איתם קשר והתחלנו לעבוד ביחד.
פיתחנו ביחד דגם
שמגיע לגדלים גדולים כרצוננו,
אבל מאפשר לכל טבעת או דיסק שטוחים
להתקפל לגליל מאוד מסודר וקומפקטי.
הם התאימו אותו עבור הדור הראשון שלהם,
שלא היה בגודל 100 מטר אלא בגודל 5 מטרים.
זהו טלסקופ בגודל 5 מטרים -
רוחק המוקד שלו הוא כחצי קילומטר.
הוא עובד מצויין על טווח הניסוי שלו,
והוא מתקפל לחבילה קטנה ומסודרת.
נעבור לאוריגמי נוסף בחלל.
סוכנות [חקר] האטמוספירה היפנית הטיסה מפרש שמש.
ניתן לראות שהמפרש נפרש.
ניתן לראות את קווי הקיפול.
יש לנו כאן פתרון עבור
משהו שצריך להיות גדול ובצורת לוח במקום המטרה שלו,
אבל צריך להיות קטן במשך המסע.

Romanian: 
Aşa că inginerii de la Livermore,
vrând să utilizeze munca celor care au murit
sau poate a unor origamişti în viaţă, au spus,
"Să vedem dacă altcineva face astfel de lucruri."
Aşa că s-au uitat în comunitatea origami,
şi am început să lucrez cu ei.
Şi am dezvoltat împreună un model
care poate creşte până la dimensiuni arbitrar de mari,
dar care permite oricărui disc sau inel plat să se împăturească
într-un cilindru compact şi foarte simplu.
Şi ei au adoptat acest model pentru prima lor generaţie,
care nu a avut 100 de metri -- a fost unul de cinci metri.
Dar acesta este un telescop de cinci metri --
are distanţa focală cam de 400 metri.
Şi funcţionează perfect pe domeniul lui de test,
şi într-adevăr se împătureşte într-un pachet mic şi ordonat.
Acum, mai este un alt origami în spaţiu.
Agenţia Japoneză de Explorarea Spaţiului a lansat o velă solară,
şi puteţi vedea aici că vela se despătureşte,
şi încă puteţi vedea liniile de îndoire.
Problema care a fost rezolvată aici este
nevoia de a avea ceva care trebuie să fie mare şi ca o coală la destinaţie,
dar trebuie să aibă dimensiuni mici pentru călătorie.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι οι μηχανικοί του Λίβερμορ
θέλοντας να χρησιμοποιήσουν
την δουλειά των πεθαμένων,
ή ίσως ζωντανών καλλιτεχνών οριγκάμι, είπαν,
«Ας δούμε αν κάποιος κάνει κάτι τέτοιο».
Έτσι διερεύνησαν
την κοινότητα του οριγκάμι,
επικοινωνήσαμε μαζί τους
και άρχισα να δουλεύω μαζί τους.
Και μαζί δημιουργήσαμε ένα μοτίβο
που κλιμακώνει σε αυθαίρετα μεγάλο μέγεθος,
αλλά επιτρέπει σε οποιονδήποτε 
επίπεδο δαχτύλιο ή δίσκο
να διπλωθεί σε έναν πολύ τακτοποιημένο 
και συμπαγές κύλινδο.
Το υιοθέτησαν για την πρώτη τους γενιά,
η οποία δεν ήταν 100 μέτρα -- 
ήταν πέντε μέτρα.
Αλλά αυτό είναι
ένα τηλεσκόπιο πέντε μέτρων --
και έχει εστιακό μήκος περίπου 400 μέτρα.
Δουλεύει τέλεια για το πεδίο δοκιμής του
και όντως διπλώνει σε ένα μικρό 
τακτοποιημένο πακέτο.
Τώρα, υπάρχει ακόμη ένα οριγκάμι στο διάστημα.
Ο Ιαπωνικός Οργανισμός [Εξερεύνησης] 
Αεροδιαστημικής πέταξε ένα ηλιακό ιστίο,
και μπορείτε να δείτε εδώ
πως επεκτείνεται το ιστίο
και μπορείτε ακόμη να δείτε 
τις γραμμές όπου διπλώνει.
Το πρόβλημα που λύνεται εδώ είναι
κάτι που χρειάζεται να είναι μεγάλο 
και σαν φύλλο στον προορισμό του,
αλλά πρέπει να είναι μικρό για το ταξίδι.

Latvian: 
Tā nu Livermūras inženieri,
izmantojot mirušo jau veiktos pētījumus,
vai varbūt kādu dzīvu origami speciālistu, teica:
„Izpētīsim, varbūt kāds cits nodarbojas ar līdzīgu problēmu risināšanu.”
Tad viņi vērsās pie origami sabiedrības,
mēs ar viņiem sazinājāmies un es sāku ar viņiem sadarboties.
Un mēs kopīgiem spēkiem izveidojām shēmu,
ko iespējams izklāt līdz vēlamajam izmēram,
bet kas ļauj jebkura veida plakanu disku vai gredzenu
salocīt līdz visai kompaktai cilindra formai.
Viņi izmantoja šo ideju prototipa izveidošanā,
kura izmērs nebija 100 metri, bet gan 5 metri.
Lūk, šis teleskops 5 metru diametrā
ar fokusu ceturtdaļjūdzes garumā.
Tas darbojas ideāli tam atvēlētajā diapazonā,
un tas pa tiešām salokās līdz maza sainīša izmēram.
Kosmosā mēs varam sastapt arī citus origami veidojumus.
Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūra palaida kosmosā saules buru,
lūk, jūs varat redzēt, kā šī bura izplešas
un vēl joprojām ir redzamas locījuma līnijas.
Galvenā problēma, ko šeit nācās atrisināt, ir
kā kaut ko, kas ir papīra loksnes formā visai lielos izmēros gala punktā,
nogādāt tur pēc iespējas mazākos izmēros pārvadāšanas procesā.

Croatian: 
Pa su inženjeri iz Livermora,
želeći iskoristiti rad mrtvih ljudi,
ili možda živih origamista, rekli:
"Ajde da vidimo radi li netko 
drugi ovu vrstu stvari."
Pa su pogledali u origami zajednicu,
stupili smo u kontakt, te sam 
počeo raditi s njima.
Pa smo zajedno razvili uzorak
koji se smanjuje na proizvoljnu veličinu,
ali koji dopušta bilo koji 
plosnati prsten ili disk
da se savine u vrlo uredan, 
kompaktni cilindar.
Usvojili su to za svoju 
prvu generaciju,
koja nije bila 100 metara -- bila je 5 metara.
ali to je 5-metarski teleskop --
s fokalnom duljinom od oko četvrt milje.
I radi savršeno na svojem probnom poligonu,
i zaista se sklapa u zgodan mali paket.
Sad, postoji i drugi origami u svemiru.
Japanska aeronautička i svemirska 
istraživačka agencija je podigla solarno jedro,
i ovdje možete vidjeti kako se jedro širi,
i ovdje još vidite linije preklopa.
Problem koji je riješen ovdje je
nešto što treba biti veliko i 
nalik plohi na odredištu,
ali mora biti maleno tijekom puta.

Slovak: 
Takže Livermorskí inžinieri,
ktorí chceli zužitkovať prácu mŕtvych,
alebo snáď aj živých origamistov, povedali:
"Pozrime sa, či sa ešte niekto nepokúša o niečo podobné."
Tak sa pozreli do komunity origamistov,
skontaktovali sme sa s nimi a začali sme spolupracovať.
A spolu sme vyvinuli spôsob,
ktorý zmenšuje na ľubovoľnú veľkosť,
ale dovoľuje akýkoľvek plochý prstenec alebo disk
zložiť do úhľadného, veľmi kompaktného valca.
A toto aplikovali na prvú generáciu šošoviek,
ktorá nemala 100 metrov -- mala 5 metrov.
Ale toto je 5-metrový teleskop --
má ohniskovú vzdialenosť asi 400 metrov.
A na testovanom rozsahu funguje perfektne
a skutočne sa skladá do malého, úhľadného balíka.
Vo vesmíre je ešte jedno origami.
Japonská výskumná vesmírna agentúra vypustila solárnu plachtu
a tu môžete vidieť, ako sa plachta rozťahuje
a zhyby sú stále viditeľné.
Problém, ktorý sa tu rieši je,
že niečo, čo potrebuje byť veľké a ploché v cieli svojho putovania,
potrebuje byť malé na ceste.

English: 
So the Livermore engineers,
wanting to make use of the work of dead people,
or perhaps live origamists, said,
"Let's see if someone else is doing this sort of thing."
So they looked into the origami community,
we got in touch with them, and I started working with them.
And we developed a pattern together
that scales to arbitrarily large size,
but that allows any flat ring or disc
to fold down into a very neat, compact cylinder.
And they adopted that for their first generation,
which was not 100 meters -- it was a five-meter.
But this is a five-meter telescope --
has about a quarter-mile focal length.
And it works perfectly on its test range,
and it indeed folds up into a neat little bundle.
Now, there is other origami in space.
Japan Aerospace [Exploration] Agency flew a solar sail,
and you can see here that the sail expands out,
and you can still see the fold lines.
The problem that's being solved here is
something that needs to be big and sheet-like at its destination,
but needs to be small for the journey.

Japanese: 
この技術は宇宙でも役に立ちますし
体内でも役立ちます
これが体内での例です
これはオックスフォード大学のZhong You氏による
血管内ステントです
血管の目的の場所にたどり着くと、そこで展開して閉塞を開きます
しかし血管を通ってそこに到達するまでは
途中では縮小していなくてはなりません
そしてこのステントは紙風船の折り紙のベースによって
折り畳まれています
エアバッグのデザインも、平たいシートを
小さな場所に収納するという
問題をかかえています
エンジニアはコンピュータ上のシミュレーションによって
どうやってエアバッグを平たくたたむかを
考え出さなくてはなりません
そして我々が昆虫を作るときの
アルゴリズムが
エアバッグのシミュレーションでの
解決策になりました
このようなシミュレーションです
折り紙の折れ線ができあがって
エアバッグが膨張する
そして考える：これで上手くいくか？
そこから

Dutch: 
dat werkt, of je nu de ruimte ingaat.
of een lichaam.
Dat laatste slaat hierop.
Dit is een hartstent die werd ontwikkeld door Zhong You
aan de universiteit van Oxford.
Hij houdt een geblokkeerde ader open als hij aankomt,
maar moet veel kleiner zijn onderweg
door je bloedvaten.
Deze stent is opgevouwen op basis van een origamipatroon
dat gebaseerd is op het model van de waterbombasis.
Airbagontwerpers hebben ook het probleem
van vlakke doeken
in een kleine ruimte.
Ze willen ontwerpen door te simuleren.
Ze moeten dus uitzoeken hoe ze in een computer
een airbag vlak kunnen maken.
De algoritmes die we hadden ontwikkeld
om insecten te maken
bleken de oplossing te bieden
om airbags te simuleren.
Ze kunnen dus een dergelijke simulatie doen.
Dit zijn de origamivouwen die tot stand komen,
en nu zie je de airbag die zich opblaast,
en te weten komen of het werkt.
Dat leidt

iw: 
וזה עובד בין אם היעד הוא החלל
ובין אם נכנסים לתוך הגוף.
נעבור לדוגמא השניה.
זהו תומכן לב שפותח על ידי זונג יו
באוניברסיטת אוקספורד.
כשהוא מגיע ליעדו הוא שומר שעורק חסום ישאר פתוח,
אבל הוא צריך להיות הרבה יותר קטן בזמן המסע לשם
דרך כלי הדם.
התומכן הזה מתקפל בעזרת דגם אוריגמי,
המבוסס על דגם שנקרא "בסיס פצצת המים".
גם למתכנני כריות אוויר יש בעיה
איך להכניס לוחות שטוחים
לתוך מרחב קטן.
הם רוצים לבצע את התכנון באמצעות סימולציה.
הם צריכים לגלות במחשב, איך ניתן
לשטח כריות אוויר.
האלגוריתם שפיתחנו
לבניית חרקים
מהווה פיתרון עבור הסימולציה של
כריות האוויר.
ניתן לבצע סימולציה בצורה הזאת.
אלו תבניות הקפלים של האורגימי.
ניתן לראות את כרית האוויר מתנפחת
ולגלות איך זה עובד.
וזה מוביל

Bulgarian: 
И това сработва както в космоса,
така и в човешкото тяло.
Ето такъв пример.
Този стент за сърце е разработен от Жонг Ю
в Оксфорд.
Той държи отворена блокираната артерия, когато достигне до нея,
но трябва да е много по-малък, докато стигне дотам
през кръвоносните съдове.
Този стент се сгъва по модел от оригами,
т.нар. основа "водна бомба".
Дизайнерите на въздушни възглавници също имат този проблем
да вкарат плоски повърхности
в малко пространство.
И искат да направят дизайна си чрез симулация.
Така че трябва с комютър да измислят как,
да сплескат въздушната възглавница.
Алгоритмите, които сме разработили,
за да правим насекоми,
се оказват разрешение за въздушни възглавници,
когато се прави тяхната симулация.
И те могат да направят симулация като тази.
Това са прегъванията
и можете да видите възглавницата как се надува
и да откриете как работи това.
И това ни навежда

Spanish: 
Y esto funciona si uno va al espacio
o si uno viaja dentro de un cuerpo.
Y este es el último ejemplo.
Este es un stent cardíaco desarrollado por Zhong You
de la Universidad de Oxford.
Mantiene abierta una arteria bloqueada cuando llega a destino
pero tiene que ser mucho más pequeña durante el viaje
por los vasos sanguíneos.
Y este stent se pliega usando un patrón de origami
basado en un modelo llamado base para bomba de agua.
Los diseñadores de bolsas de aire también tienen el problema
de ubicar láminas planas
en un espacio reducido.
Y desean hacer sus diseños por simulación.
Entonces necesitan descubrir cómo, en una computadora,
aplanar la bolsa de aire.
Y los algoritmos que desarrollamos
para hacer insectos
resultaron ser la solución para las bolsas de aire
para hacer su simulación.
Así pueden hacer una simulación como ésta.
Esos son los pliegues de origami formándose,
y ahora pueden ver la bolsa de aire inflarse
y descubrir: ¿funciona?
Y eso conduce

Turkish: 
Ve bu problem uzaya da gitseniz,
vücudun içersine de girseniz geçerli.
Bu da sonraki örnek.
Bu Oxford Üniversitesi'nde Zhong You tarafından geliştirilen
bir kalp protezi.
Hedefine varınca tıkanmış bir damarı açık tutuyor,
fakat oraya yolculuğu esnasında çok daha küçük olmak zorunda,
damarlarınızdan geçebilmek için.
Ve bu protez bir origami şablonu kullanılarak katlanıyor,
su bombası temeli adı verilen bir modele dayanıyor.
Hava yastığı tasarımcıları da
yassı yüzeyleri küçük bir alana
sığdırma problemini çözmek zorunda.
Ve onlar tasarımlarını simulasyon yolu ile yapmak istiyor.
Dolayısıyla bilgisayarda, bir hava yastığını
nasıl yassılaştıracaklarını hesaplamak zorundalar.
Bizim böcek yapmak için
geliştirdiğimiz algoritmalar
hava yastığı simulasyonlarında
çözüm oldu.
Böylece bunun gibi bir simulasyon yapabiliyorlar.
Bunlar oluşan origami katları,
ve şimdi hava yastığını şişerken görüyorsunuz
ve çalışıp çalışmadığını öğreniyorsunuz.
Ve bu gerçekten

Arabic: 
وهذا ينجح سواء كنت في الفضاء،
أو إذا كنت ذاهبا لجسد
وهذا هو المثال الأخير
هذه دعامة القلب التي وضعها تشونغ يو
في جامعة أوكسفورد
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها
ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة،
من خلال الأوعية الدموية
وهذه الدعامة تطوى من الأسفل باستخدام نموذج الأوريغامي
استنادا إلى نموذج تسمى قاعدة مضخة الماء
مصصمي الوسادات الهوائية أيضا لديهم مشكلة
الحصول على أوراق مسطحة
في مساحة صغيرة
ويرغبون في استخدام المحاكاة لتصميمها
لذلك هم بحاجة لمعرفة كيفية استخدام الكومبيوتر
في شد الوسادات الهوائية
و القواعد الرياضية "الخوارزميات" التي قمنا بتطوريها
لصنع الحشرات
تبين بأنها الحل لمشكلة الوسادات الهوائية
للقيام بالمحاكاة
وبهذا يمكنهم القيام بمحاكاة مثل هذه
هذه التشكيلة المطوية من الاوريغامي
ويمكنك الآن رؤية الوسادة الهوائية و هي تنتفح
و معرفة: ما إذا كان يعمل؟
وهذا يؤدي

Chinese: 
这个可以作用于当你想进入太空，
或是想进入人的身体时。
这个例子就是进入人身体的。
这是由牛津大学的钟游发明的
心脏手术支架。
它在到达目的地时会打开被堵塞的动脉血管。
但在旅途中它需要变得很小才能通过
你的血管。
这个支架运用一种折纸术被叠小。
我们称这个模型为水弹模型。
安全气囊的设计师也遇到了同样的
把大薄片塞进小空间里的
问题。
而且他们都是通过仿真技术来做设计。
所以他们需要在电脑里研究出
怎样使安全气囊变平。
我们所开发出的叠昆虫的
算法在这里变成了
在仿真技术中解决安全气囊问题的
方法。
所以设计师可以做一个这个的模仿。
那些就是折纸的折痕，
现在你们所看到的就是正在放气的安全气囊
并且大家可以知道这方法管不管用。
这个例子实际上可以

Persian: 
و این روش چه اگر بخواهید به فضا بروید،
چه اگر بخواهید به درون بدن بروید،
کار می‌کند.
و دومین مثال این است،
این یک استنت قلب است،
تولید شده توسط «ژانگ یو»
در دانشگاه آکسفورد.
وقتی به به مقصد می‌رسد،
سرخرگ‌های مسدود شده را باز می‌کند.
ولی نیاز است که برای
رد شدن از رگ‌های خونی شما
برای رسیدن به رگ‌های مسدود شده
خیلی کوچکتر باشد.
و این استنت با استفاده از
یک الگوی اریگامی تا می‌شود.
بر طبق یک مدل به نام «پایه‌ی بمب آبی»
طراحان ایربگ هم این مسئله‌ی
گذاشتن یک صفحه‌ی تخت
در یک فضای محدود را دارند.
و می‌خواهند طراحی خود را
با شبیه‌سازی انجام دهند.
پس باید متوجه شوند که چطور
به کمک کامپیوتر
ایربگ را صاف و تخت کنند.
و معلوم شد که الگوریتم‌هایی که ما،
برای حشرات ساختیم،
راه‌حلی برای شبیه‌سازی ایربگ‌ها بودند.
پس توانستند شبیه‌سازی‌هایی
مانند این را انجام دهند.
اینها الگوهای اریگامی برای این فرم هستند.
و الان می‌بینید که ایربگ پرباد می‌شود.
متوجه می‌شوید که کارمی‌کند یا نه؟
و آن منجر به

Portuguese: 
E isso funciona se estiver viajando no espaço,
ou se apenas estiver viajando dentro de um corpo.
E este é o último exemplo.
Este é um stent coronário desenvolvido por Zhong You
na Universidade de Oxford.
Ele mantém uma artéria bloqueada aberta quando ele chega no destino final,
mas ele precisa ser bem menor para a viagem até lá,
através dos vasos sanguíneos.
Este stent é dobrado usando um padrão origami,
baseado em um modelo chamado de base bomba d'água.
Projetistas de airbag têm o mesmo problema.
para fazer com que folhas chatas
caibam em um espaço pequeno.
E eles querem fazer seus desenhos por simulação.
Então, eles precisam descobrir como, em um computador,
achatar um airbag.
Os algoritmos que desenvolvemos
para fazer insetos
acabaram por ser a solução para os airbags
para fazer as simulações deles.
Então eles podem fazer uma simulação como esta.
Aquelas são as dobras origami se formando,
e agora podem ver o airbag se inflar
e descobrir: isto funciona?
e isso nos leva

Slovak: 
A to funguje, či už idete do vesmíru,
alebo idete dovnútra ľudského tela.
A tento príklad ukazuje to druhé.
Toto je srdcová výstuž, ktorú vyvinul Zhong You
na Oxfordskej univerzite.
Drží blokovanú tepnu na určitom mieste otvorenú,
ale musí byť oveľa menšia na ceste tam,
cez vaše tepny.
A táto výstuž sa poskladá používajúc origami
založené na modeli nazývanom "základ vodnej bomby".
Aj dizajnéri airbagov majú problém
dostať plachty
do malého priestoru.
A chcú si urobiť svoj dizajn simuláciami.
Takže musia určiť, za pomoci počítačov,
ako sploštiť airbag.
A algoritmy, ktoré sme vyvinuli,
aby robili hmyz
vyriešili problém airbagov
a ich simulácií.
Takže môžu robiť asi takéto simulácie.
To sú tie formujúce sa origami zhyby
a teraz môžete vidieť airbag nafúknuť sa
a zistiť: "Funguje to?"
A to nás vedie

Russian: 
И это работает одинаково, собираетесь ли вы в космос
или это просто отправляется в тело.
И этот пример последний.
Это сердечный стент, разработаный Джонг Ю
в Оксфордском Университете.
Когда он достигает пункта назначения, то держит закупоренную артерию открытой,
но ему требуется быть значительно меньше при транспортировке
по вашим кровеносным сосудам.
И этот стент складывается по шаблону оригами,
основанному на модели называемой водная бомбочка.
Дизайнеры подушек безопасности также столкнулись с проблемой
упаковывания плоского полотна
в маленькое пространство.
И они хотят создать их дизайн с помощью симуляций.
Поэтому им надо понять, при помощи компьютера,
как сделать подушку безопасности плоской.
И алгоритмы, что мы разработали,
чтобы делать насекомых,
превратились в решение проблемы для подушек безопасности,
чтобы проводить их симуляции.
Поэтому они могут делать симуляции вроде такой.
Это оригамное формирование изгиба.
И теперь вы можете видеть, как подушка надувается,
выяснить – работает ли это?
И это приводит

Romanian: 
Iar acesta funcţionează dacă te duci în spaţiu,
sau dacă te duci doar într-un corp uman.
Şi iată la ce mă refer.
Acesta este un stent cardiac dezvoltat de Zhong You
la Universitatea Oxford.
El ţine deschisă o arteră blocată când ajunge la destinaţie,
dar trebuie să fie mult mai mic pentru călătoria până acolo,
prin vasele sanguine.
Şi acest stent se împătureşte folosind un model origami,
bazat pe un model numit baza bombei cu apă.
Proiectanţii de airbag-uri au şi ei problema
de a împacheta coli plate
într-un spaţiu mic.
Şi ei vor să-şi facă proiectul prin simulare.
Deci ei au nevoie să gândească cum, într-un calculator,
să aplatizeze un airbag.
Şi algoritmii pe care i-am dezvoltat
pentru a face insecte
s-au dovedit a fi soluţia pentru airbag-uri
pentru a face simulări.
Aşa că pot face o simulare ca aceasta.
Acelea sunt îndoiturile origami care se formează,
şi acum puteţi vedea airbag-ul umflându-se
şi aflaţi: funcţionează?
Şi acesta conduce

Polish: 
To działa zarówno w podróżach w kosmos,
jak i w podróży w głąb ciała.
Tu mamy ten drugi przykład.
To jest stent kardiologiczny opracowany przez Zhong You
na Uniwersytecie w Oxfordzie.
Otwiera zablokowaną arterię w miejscu docelowym,
ale zanim tam dotrze poprzez naczynia krwionośne,
musi być znacznie mniejszy.
Ten stent składa się według wzoru origami
opartego na modelu zwanego bombą wodną.
Projektanci poduszek powietrznych też muszą
upakować duże płachty
w małej przestrzeni.
I projektują korzystając z symulacji.
Muszą więc wymyślić, jak za pomocą komputera
spłaszczyć poduszkę powietrzną.
Algorytmy, które opracowaliśmy
by robić owady
okazały się być rozwiązaniem problemu symulacji
poduszek powietrznych.
Taka symulacja jest teraz możliwa.
Tutaj tworzy się siatka zagięć,
a tu widać, jak poduszka napełnia się powietrzem
i jak to rozwiązanie działa.
To prowadzi

Vietnamese: 
Và điều đó hiệu quả cho dù bạn đi vào không gian,
hay đi vào một cơ thể.
Như cái sau đây.
Đây là một thanh nẹp cho tim được phát triển bởi Zhong You
ở đại học Oxford.
Nó giữ cho một động mạch bị chặn được mở,
nhưng nó phải nhỏ hơn rất nhiều để đến đó,
qua những mạch máu của bạn.
Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami,
dựa trên mô hình của bóng nước.
Những người thiết kế dù bay cũng gặp phải vấn đề
làm sao để những tấm dù lớn, mỏng
thu nhỏ lại.
Và họ muốn mô phỏng thiết kế của họ.
Vậy nên trên máy tính, họ tìm cách
để trải rộng một tấm dù bay.
Và thuật toán mà chúng tôi phát triển
để xếp côn trùng
trở thành giải pháp cho những chiếc dù bay
trong mô phỏng của họ.
Và họ làm một mô phỏng như thế này.
Đó là những đường gấp của origami
giờ bạn có thể thấy dù bay phồng lên
và biết nó có hiệu quả không.
Điều đó dẫn tới

Slovenian: 
To deluje pri odhodu v vesolje
ali vstopu v telo.
To je primer drugega.
To žilno opornico je razvil Zhong You
iz Oxfordske univerze.
Odpira zadelane arterije,
a mora biti mnogo manjša
za pot skozi krvne žile.
Zloži se po vzorcu, ki uporablja
ti. osnovo za vodno bombo.
Tudi oblikovalci zračnih blazin
se soočajo s težavo,
kako ravno ploskev spraviti v majhen prostor.
Pomagajo si s simulacijo.
Na računalniku morajo ugotoviti,
kako sploščiti zračno blazino.
Algoritmi, s katerimi
izdelujemo žuželke,
so se izkazali za rešitev
pri njihovih simulacijah.
Simulacija je taka.
To so pregibi origamija.
Zdaj vidimo napihovanje blazine
in ugotovimo, če deluje.
To vodi

English: 
And that works whether you're going into space,
or whether you're just going into a body.
And this example is the latter.
This is a heart stent developed by Zhong You
at Oxford University.
It holds open a blocked artery when it gets to its destination,
but it needs to be much smaller for the trip there,
through your blood vessels.
And this stent folds down using an origami pattern,
based on a model called the water bomb base.
Airbag designers also have the problem
of getting flat sheets
into a small space.
And they want to do their design by simulation.
So they need to figure out how, in a computer,
to flatten an airbag.
And the algorithms that we developed
to do insects
turned out to be the solution for airbags
to do their simulation.
And so they can do a simulation like this.
Those are the origami creases forming,
and now you can see the airbag inflate
and find out, does it work?
And that leads

Chinese: 
不管你是要上太空
或是進入人體都一樣。
現在所看到的例子是要進入人體，
這是牛津大學的游忠博士
所發明的心臟血管支架。
當這個血管支架被送到目地的後，就會撐開被阻塞的血管，
但在運送的過程裡必須將它縮到很小，
才能通過血管。
於是他利用摺紙原理，將這個支架摺疊起來，
利用摺紙上所常用的水雷方式摺疊起來。
設計安全氣囊的工程師也有相同困擾，
他們需要將一個扁平的袋子
壓縮擠進一個很小的空間。
他們希望以模擬的方式來看看，
要怎麼樣利用電腦來模擬出
壓縮安全氣囊的最佳方式。
我們在摺昆蟲時所開發出來的
演算法，
後來變成了模擬壓縮安全氣囊的
最佳解法。
他們做出的模擬是像這樣，
那都是摺紙的摺痕圖案，
現在可以看到安全氣囊被充氣了，
看看是否能成功？
這讓我想到

Latvian: 
Tas darbojas neatkarīgi no tā, vai mēs dodamies kosmosā,
vai, piemēram, cilvēka ķermenī.
Lūk, otrs piemērs.
Lūk, sirds stents, ko radījis Džuns Ju
no Oksfordas Universitātes.
Tas, nonākot līdz vēlamajam galapunktam, palīdz atbrīvot bloķētu artēriju,
taču, lai tur nokļūtu, virzoties cauri asins vadiem,
tam ir jābūt stipri mazākam.
Arī šo stentu ir iespējams salocīt izmantojot
origami shēmu sauktu par „ūdens bumbas” bāzi.
Arī drošības gaisa spilvenu mašīnām izgatavotāji saskaras ar problēmu,
kā ievietot plānu materiālu
mazā telpā.
Viņi šo problēmu risina ar simulāciju palīdzību.
Tātad viņiem ir nepieciešams datorā izdomāt kādā veidā,
salocīt šo gaisa spilvenu līdz minimālam izmēram.
Mūsu izveidotais algoritms
kukaiņu veidošanai
izrādījās kā derīgs risinājums gaisa spilvenu
modelēšanas problēmai.
Nu viņi spēj veikt šādas simulācijas.
Lūk, pamazām veidojošās origami ieloces,
lūk, jūs redzat gaisa spilvenu, tam piepūšoties
un galu galā varat redzēt, vai tas darbojas?
Tas viss noveda

Korean: 
이 기술은 우주에서도 유용하지만
인체에서도 매우 유용합니다.
다음은 후자의 예입니다.
옥스퍼드 대학의 정 유가 개발한
심장 스텐트입니다.
목적지에서 펼쳐져 폐색동맥을 지탱해야 하는데,
혈관을 통과해서 도착하기 이전에는
훨씬 작은 크기여야 합니다.
이 스텐트는 물풍선 모형을 베이스로 한
종이접기 패턴을 이용하여 접힙니다.
에어백 설계자들도 에어백을
작은 공간에
어떻게 접어넣어야할지 고민합니다.
시뮬레이션을 하기 위해
그들은 컴퓨터를 이용해서
에어백 접기패턴을 구해야합니다.
그랬더니 우리가 개발했던
곤충 접기패턴 알고리즘을
에어백 시뮬레이션에 적용할 수 있단 걸
발견했습니다.
그래서 이렇게 시뮬레이션이 가능하죠.
접히는 부분들이 보이십니까?
이제 이렇게 에어백을 펼치면
에어백 작동여부를 확인할 수 있습니다.
정말 재밌는 것은

Czech: 
A tento princip funguje, ať se potřebujete dostat
do vesmíru nebo dovnitř těla.
A tohle je ten druhý případ.
Toto je koronární trubička od Zhong You,
vyvinuta v Oxfordu.
V místě určení drží zanesenou tepnu otevřenou,
ale musí být mnohem menší
na cestu cévami.
A tato trubička se poskládá díky origami vzoru
vycházejícím z modelu základny "vodní bomby".
Designeři airbagů mají také problém
s umístěním plochých věcí
do malého prostoru.
A oni chtějí vytvářet své designy simulací.
Takže musejí přijít na to, jak ztenčit airbagy
na počítači.
A algoritmy, které jsme vyvinuli
k výrobě hmyzu,
se ukázaly být řešením pro
simulace airbagů.
A tak mohou udělat takovouto simulaci.
Tady se objevují origami přehyby
a teď můžete vidět, jak se airbag nafukuje
a zjistíte, jestli to funguje.
A to vede

Kannada: 
ದೇಹದೊಳಕ್ಕೆ ಹೊಗಬೇಕಾದರಾಗಲೀ ಇರುವ ಸಮಸ್ಯೆ.
ಎರಡನೆಯದರ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ,
ಅಕ್ಸ್ ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಝಾಂಗ್ ಯೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿರುವ
ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸುವ ಸ್ಟೆಂಟ್.
ತನ್ನ ಗುರಿ ತಲುಪಿದಾಗ ಅಡಚಣೆಗೊಳಗಾದ ರಕ್ತನಾಳವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವ ಇದು
ಗುರಿ ಸೇರುವ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಆದಷ್ಟೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೆ
ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಈ ಸ್ಟೆಂಟೂ ಓರಿಗಾಮಿ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಮಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಇದು ವಾಟರ್ ಬಾಂಬ್ ಎಂಬ ಆಧಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ.
ವಾಹನಗಳ ಏರ್ ಬ್ಯಾಗ್ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರರಿಗೆ ಇರುವ ಸಮಸ್ಯೆ
ಎಂದರೆ ಚಪ್ಪಟೆ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು
ಸಣ್ಣ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸುವುದು.
ಈ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅವರು ಸಿಮ್ಯುಲೇಷನ್ ಸಹಾಯದಿಂದ ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಹೀಗಾಗಿ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮೂಲಕ ಏರ್ ಬ್ಯಾಗನ್ನು ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿಸುವುದು
ಹೇಗೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೀಟಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದ
ಗಣನಪದ್ಧತಿಯ
ಮೂಲಕ ಏರ್ ಬ್ಯಾಗ್ ಸಿಮ್ಯುಲೇಷನ್ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ
ಪರಿಹಾರ ದೊರೆಯಿತು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಈ ರೀತಿ ಸಿಮ್ಯುಲೇಷನ್ ಮಾಡಬಹುದು.
ಓರಿಗಾಮಿ ನೆರಿಗೆಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದರ
ಜೊತೆಗೆ, ಏರ್ ಬ್ಯಾಗ್ ಉಬ್ಬುವ ರೀತಿ ನೋಡಿ ಸರಿಯಾಗಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.

Italian: 
E la cosa funziona sia che andiate nello spazio,
sia che semplicemente entriate in un corpo.
Ecco un esempio.
Questo è uno stent vascolare sviluppato da Zhong You
alla Oxford University.
Tiene aperta un'arteria ostruita una volta arrivato a destinazione,
ma deve essere molto più piccolo durante il viaggio
attraverso i vasi sanguigni.
E questo stent si ripiega secondo uno schema
basato su un modello-base degli origami chiamato base quadrata.
Anche i progettisti di airbag hanno il problema
di far entrare fogli piani
in spazi piccoli.
E vogliono fare i loro progetti per mezzo di simulazioni.
Quindi devono capire, in un computer, come
rendere piano un airbag.
Gli algoritmi che abbiamo sviluppato
per creare gli insetti
si sono rivelati essere la soluzione ideale
per le simulazioni degli airbag.
E loro hanno realizzato una simulazione come questa.
Quelle sono le pieghe dell'origami che si formano,
ed ora potete vedere l'airbag che si gonfia
e scoprire... funziona?
Questo ci porta

Croatian: 
a to radi išli vi u svemir,
ili u tijelo.
A ovo je primjer potonjeg.
Ovo je srčani stent koji je razvio Zhong You
sa sveučilišta u Oxfordu.
On drži otvorenom blokiranu arteriju 
jednom kad dođe na svoje odredište,
ali mora biti puno manji za put do tamo.
kroz vaše krvne žile.
A ovaj se stent previja 
koristeći uzorak iz origamija,
temeljen na modelu koj se zove
baza vodene bombe.
Dizajneri zračnih jastuka 
također imaju problem
stiskanja ravnih ploha
u mali prostor.
Oni žele napraviti svoj dizajn simulacijom.
Pa moraju shvatiti kako, na računalu,
spljoštiti zračni jastuk.
A algoritmi koje smo razvili
da radimo kukce
je ispao riješenje za zračne jastuke
da izvrše njihovu simulaciju.
Tako da mogu raditi simulacije poput ove.
Ovo se oblikuju origami nabori,
i sad možete vidjeti kako 
se zračni jastuk napuhuje
i promisliti, radi li?
A to vodi

Hungarian: 
És ez működik akkor is, ha az űrbe mész,
de akkor is, ha az emberi testbe.
Itt egy példa az utóbbira.
Ez egy szív-értágító, Zhong You dolgozta ki
az Oxford University-n.
A célhelyre érve nyitva tartja az elzáródott artériát.
De valahogy oda kell vinni
az ereken keresztül.
Origami-módszerrel van hajtogatva,
alapja az úgynevezett vizibomba.
Légzsákok tervezésénél is probléma,
hogyan lehet egy nagy fóliát
kis helyre berakni.
Ezt a tervezést szimulációval akarják segíteni.
Azt kellett kitalálni, hogy lehet számítógéppel
"leereszteni" egy légzsákot.
Az algoritmus, amit mi rovarok
készítésére fejlesztettünk,
alkalmasnak bizonyult arra is,
hogy légzsákot szimuláljon.
Például ilyen szimulációt csinálhattak.
Kialakul az origami mintázat.
Ez pedig ahogy felfújódik.
És megtudjuk hogy működik-e.
És innen adódik

Portuguese: 
Isto coloca-se quer vamos ao espaço,
quer vamos ao interior de um corpo.
Isto é um exemplo disso.
Isto é um "stent" cardíaco
desenvolvido por Zhong You,
na Universidade de Oxford.
Mantém aberta uma artéria bloqueada,
quando chega ao seu destino,
mas deve ser muito menor,
para viajar até lá,
através dos nossos vasos sanguíneos.
Este "stent" dobra-se segundo
um padrão "origami",
baseado num modelo chamado
"base de bomba de água."
Os "designers" de "airbags"
também têm o problema
de colocar folhas planas
em espaços reduzidos.
Querem fazer a sua conceção
usando simulações.
Têm que descobrir como
achatar um airbag,
usando um computador.
Os algoritmos que desenvolvemos
para fazer os insetos
revelaram-se a solução para os "airbags",
nas suas simulações.
Podem, então, fazer uma
simulação como esta.
Vemos os vincos de "origami" a formar-se.
Agora podemos ver o "airbag" a insuflar
e verificar se funciona.
Isto conduz a uma ideia

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό λειτουργεί 
είτε πάτε στο διάστημα,
είτε απλά μπαίνετε σε ένα σώμα.
Και αυτό το παράδειγμα είναι το δεύτερο.
Αυτό είναι ένα στεφανιαίο stent 
που ανέπτυξε ο Ζονγκ Γιου
στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
Κρατά ανοιχτή μια μπλοκαρισμένη αρτηρία 
όταν φτάσει στον προορισμό του
αλλά πρέπει να είναι πολύ μικρότερο
για το ταξίδι του μέχρι εκεί,
μέσω των αιμοφόρων αγγείων.
Και αυτό το stent διπλώνεται
χρησιμοποιώντας ένα μοτίβο οριγκάμι,
βασισμένο σε ένα μοντέλο
που ονομάζεται βάση για νεροβόμβα.
Και οι σχεδιαστές των αερόσακων
έχουν το ίδιο πρόβλημα
του να βάζουν επίπεδα φύλλα
σε ένα μικρό χώρο.
Και θέλουν να κάνουν 
τον σχεδιασμό τους με προσομοίωση.
Πρέπει να υπολογίσουν σε έναν υπολογιστή
πως να κάνουν έναν αερόσακο επίπεδο.
Και οι αλγόριθμοι που αναπτύξαμε
για να κάνουμε έντομα
τελικά ήταν η λύση για την προσομοίωση
των αερόσακων.
Και με αυτό τον τρόπο μπορούν 
να κάνουν μία προσομοίωση.
Αυτές είναι οι τσακίσεις 
του οριγκάμι που σχηματίζονται
και τώρα μπορείτε να δείτε 
τον αερόσακο να φουσκώνει
και να μάθετε αν λειτουργεί.
Και αυτό οδηγεί

German: 
Und das funktioniert egal, ob man ins Weltall
oder ob man in einen Körper geht.
Dies ist ein Beispiel für letzteres.
Dies ist ein Herz-Stent, entwickelt von Zhong You
an der Oxford-Universität.
Es hält eine verstopfte Arterie offen, wenn es an seinem Ziel ist,
aber es muss viel kleiner sein, für die Reise dorthin
durch die Blutgefäße.
Und dieser Stent faltet sich zusammen mittels eines Origami-Musters,
basierend auf einem Model namens "Wasserbomben-Grundform".
Airbag-Designer haben auch das Problem
flache Stoffstücke
in einen kleinen Raum zu bekommen.
Sie wollen ihr Design mittels Simulation erstellen.
Sie müssen herausfinden wie man – in einem Computer –
einen Airbag flach macht.
Und die Algorithmen, die wir entwickelten,
um Insekten zu machen,
entpuppten sich als Lösung für Airbags,
um ihre Simulationen durchzuführen.
So können sie eine Simulation wie diese machen.
Jenes sind die formenden Origamifalten
und jetzt kann man sehen, wie sich der Airbag aufbläht
und herausfinden, ob er funktioniert.
Und das führt

French: 
Et cela fonctionne que vous alliez dans l'espace,
ou à l'intérieur du corps.
Et cet exemple sera le dernier.
Voici un stent cardiaque développé par Zhong You
à l'Université d'Oxford.
Il permet de maintenir ouverte une artère bouchée lorsqu'il arrive à sa destination,
mais il doit être beaucoup plus petit pour arriver là,
en passant par les vaisseaux sanguins.
Ce stent se plie selon un schéma d'origami,
à partir d'un modèle nommé la "base de la bombe à eau".
Les concepteurs d'airbags cherchaient aussi
à mettre des coussins plats
dans un petit espace.
Ils voulaient créer leur projet à l'aide d'une simulation.
Assisté d'un ordinateur, ils ont cherché le meilleur moyen
d'aplatir un airbag.
Et les algorithmes que nous avons développés
pour faire des insectes
se sont révélés être la solution
pour réaliser leur simulation.
Ils peuvent ainsi faire une simulation comme celle-ci.
Ce sont les plis de l'origami en train de prendre forme,
et vous pouvez voir l'airbag se gonfler
et découvrir si cela fonctionne.
Et cela nous conduit

Indonesian: 
Dan hal ini berlaku baik ketika Anda akan pergi menuju angkasa luar,
maupun ketika Anda hanya akan memasuki sebuah tubuh.
Dan berikut ini adalah contoh untuk kasus yang kedua.
Ini adalah tabung jantung yang dibangun oleh Zhong You
di Universitas Oxford.
Ia membuka arteri yang terblokir ketika sampai di tujuannya,
tapi ia harus menjadi jauh lebih kecil dalam perjalanan menuju kesana,
melalui pembuluh darah.
Dan tabung ini terlipat menggunakan sebuah pola origami,
berdasarkan sebuah model yang dinamakan basis bom air.
Desainer kantong udara juga memiliki problem
untuk mengubah lembaran datar
menjadi sebuah ruang kecil.
Dan mereka ingin mengerjakan desain mereka dengan simulasi.
Jadi mereka butuh mengetahui bagaimana caranya, dengan sebuah komputer,
untuk membuat sebuah kantong udara menjadi datar.
Dan algoritma yang kami bangun
untuk membuat serangga
ternyata menjadi solusi untuk kantong udara
untuk melakukan simulasi mereka.
Dan mereka bisa mengerjakan simulasi seperti ini.
Ini adalah pembentukan lipatan-lipatan origami
dan sekarang Anda melihat kantong udaranya mengembang
dan lihatlah: apakah ia berhasil?
Dan hal ini mengarah

French: 
à une idée vraiment intéressante.
Savez-vous d'où proviennent ces choses?
Bien, le stent cardiaque
vient de cette petite boîte qui prend forme en soufflant dedans
que vous avez peut-être apprise à l'école élémentaire.
C'est le même schéma, celui de la "base de la bombe à eau".
L'algorithme permettant d'aplatir l'airbag
est le résultat de tous les développements
de la théorie mathématique et de la juxtaposition de cercles
qui au départ a été développée
pour créer des insectes, des choses avec des pattes.
Ce genre de choses arrive souvent
en maths et en science.
Lorsque les maths sont impliquées, les problèmes que vous résolvez
pour des raisons uniquement esthétiques,
ou pour créer quelque chose de beau,
finissent par
avoir une application dans le monde réel.
Et aussi bizarre et surprenant que cela puisse paraître,
l'origami peut même parfois sauver des vies.
Merci.
(Applaudissements)

Hungarian: 
egy érdekes gondolat.
Tudják, honnan jönnek ezek a dolgok?
Az értágító
a felfújható labdából,
amit talán önök is hajtogattak iskolás korukban.
Ez ugyanaz a minta, a "vizibomba".
A légzsák-összehajtogató algoritmus
a körpakoló algoritmusok eredménye,
és mindazon matematikai elméleteké,
amit azért fejlesztettünk ki
hogy rovarokat csináljunk, lábas dolgokat.
A helyzet az, hogy ez gyakori
a matematikában és más tudományokban.
Ha matematika kerül a képbe, a problémákról,
amiket pusztán azért oldunk meg,
hogy valami szépet alkossunk,
egyszer csak kiderül, hogy
praktikus haszna is van.
És bármilyen meglepően is hangzik,
az origami egy napon életet menthet.
Köszönöm.
A fordításban közreműködött Tuzy Ibolya és Somos Endre.

Modern Greek (1453-): 
σε πολύ ενδιαφέροντα δεδομένα.
Ξέρετε από που προέρχονται 
αυτά τα πράγματα;
Λοιπόν το στεφανιαίο stent
προέρχεται από αυτό το κουτάκι
που ίσως να μάθατε στο δημοτικό.
Είναι το ίδιο μοτίβο,
ονομάζεται βάση νεροβόμβας.
Ο αλγόριθμος ισοπέδωσης του αερόσακου
προήλθε από όλες τις εξελίξεις
του πακεταρίσματος του κύκλου
και της μαθηματικής θεωρίας
που στην πραγματικότητα αναπτύχθηκε
απλά για να δημιουργεί έντομα --
πράγματα με πόδια.
Το θέμα είναι, ότι αυτό συμβαίνει συχνά
στα μαθηματικά και στην επιστήμη.
Όταν εμπλέκεις μαθηματικά, 
τα προβλήματα που λύνεις
μόνο για την αισθητική αξία,
ή για να δημιουργήσεις κάτι όμορφο,
τελικά φαίνεται
πως έχουν εφαρμογή στον πραγματικό κόσμο.
Και όσο περίεργο και εκπληκτικό 
μπορεί να ακουστεί
το οριγκάμι μπορεί κάποια μέρα 
ακόμη και να σώσει ζωές.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
推导出一个十分有趣的构想。
你们知道，这些发明设计都是从哪来么？
这个心脏手术支架
是从大家小学就学到的
纸气球中衍生来的。
它们有着相同的构造，称之为“水弹模型”。
那个使安全气囊变平的算法是
从那些实际上只是
发明出来用来叠昆虫，
也就是有腿的东西，
的数学理论。
其实呢，这样的事经常
发生在数学和科学里面。
当你运用数学，解决
你纯粹为了美学价值
或是创造美而想解决的问题时，
实际上结果反过来
在现实世界中也可以应用。
而且即使听上去很奇怪，
折纸术有一天可能会救人一命。
谢谢。
（掌声）

Japanese: 
実に面白いアイデアが生まれました
こういう形はどこからもたらされたか？
さて、血管ステントは
皆さんが小学校で覚えたかもしれない
小さな紙風船から生まれました
「紙風船ベース」と同じパターンです
エアバッグの折りたたみアルゴリズムは
実際は昆虫―足付きのーを作るために
開発された円の詰め込みと
数学理論から
もたらされました
数学と科学の世界では
これはよくあることなのです
数学がからむと、あなたが
美的な価値だけのためとか
何か美しいものを作るために
解決したことが、巡りめぐって
実世界の応用になるのです
奇妙で驚くべきことに聞こえるかもしれませんが
折り紙はいつか命を救うかもしれません
どうもありがとう
（拍手）

Arabic: 
إلى فكرة مثيرة للاهتمام حقا
هل تعلم من أين أتت هذه الأشياء؟
حسنا ، دعامة القلب
أتت من ذلك الصندوق الصغير المندلع
الذي تعلمتم صنعه في المدرسة الإبتدائية
هو نفس النموذج ، الذي يدعى "قاعدة مضخة الماء"
خوارزميات الوسادة الهوائية المشدودة
أتت من كل تطويرات
دائرة التعبئة و النظرية الرياضية
تم تطوير هذا
لصنع الحشرات فقط... أشياء مع السيقان
الأمر هو ، أن هذا الشيء يحصل غالبا
في الرياضيات و العلوم
نستخدم الرياضيات لحل المشكلات
التي لها قيمة جمالية فقط
أو لصنع شيء جميل
بدوره يتحول
إلى تطبيق في عالم الواقع
على الرغم من أنه يبدو غريبا و مثيرا للدهشة
يمكن للأوريغامي في يوم ما أن يحافظ على حياة
شكرا
(تصفيق)

Turkish: 
ilginç bir fikre götürüyor.
Bunlar nerden geldi?
Kalp protezi
küçük şişirilen kutudan gelmişti,
belki ilkokulda öğrenmişsinizdir.
Aynı şablon, su bombası temeli adlı.
Hava yastığı yassılaştırıcı algoritma,
daire yerleştirmedeki gelişmelerden
ve sadece böcek ve bacaklı şeyler
yapabilmek için geliştirilen
matematiksel teorilerden geliyor.
Olay şu ki, bu matematikte ve bilimde
sık olan birşey.
Matematiği işe kattığınızda, sadece estetik sebeplerle
ya da sadece güzel birşey üretmek için,
çözdüğünüz problemler,
dönüp dolaşır ve gerçek hayatta
bir uygulamaya sahip oldukları ortaya çıkar.
Tuhaf ve şaşırtıcı gelse de,
origami bir gün bir hayat bile kurtarabilir.
Teşekkürler.
(Alkış)

Indonesian: 
pada sebuah ide yang sangat menarik.
Tahukah Anda, dari mana hal-hal ini berasal?
Tabung jantung
berasal dari kotak kecil tiup
yang mungkin telah Anda pelajari di sekolah dasar.
Ini adalah pola yang sama, dinamakan "basis bom air".
Algoritma pemampatan kantong udara
berasal dari segala perkembangan
dari pengepakan lingkaran dan teori matematika
yang sesungguhnya dibangun
hanya untuk menciptakan serangga -- benda-benda dengan kaki.
Masalahnya adalah, hal ini sering terjadi
dalam matematika dan ilmu pengetahuan.
Ketika Anda memanfaatkan matematika, problem yang Anda pecahkan
untuk nilai estetika saja,
atau untuk menciptakan sesuatu yang indah,
ternyata berubah menjadi
sesuatu yang memiliki aplikasi di dunia nyata.
Dan meski aneh dan mengejutkan untuk didengar,
mungkin suatu hari origami bahkan akan menyelamatkan sebuah nyawa.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Kannada: 
ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ,
ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸುವ ಸ್ಟೆಂಟ್
ಆ ಪುಟಾಣಿ ಬ್ಲೋ-ಅಪ್ ಡಬ್ಬಿಯಿಂದ ಬಂತು.
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲೇ ಕಲಿತಿರಬಹುದು.
ಇದೇ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನೇ ನಾವು ವಾಟರ್ ಬಾಂಬ್ ಆಧಾರ ಎನ್ನುವುದು
ಏರ್ ಬ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿಸುವ
ಗಣನಪದ್ಧತಿಯು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದು
ವೃತ್ತ ಜೋಡಣೆ ಹಾಗು ಗಣಿತೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಂದ.
ಇವುಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಕಾಲುಳ್ಳ ಕೀಟಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಆದದ್ದು.
ಗಣಿತ, ವಿಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಆಗುವುದು
ಸರ್ವೇ ಸಾಮಾನ್ಯ.
ನಾವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವುದು ಅವುಗಳ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ
ಮಾರುಹೋಗಿ ಅಥವಾ ಸೌಂದರ್ಯ
ಸೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಆದರೂ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವ
ಗಣಿತವಿಧಾನವನ್ನು ಹಿಂದು-ಮುಂದಾಗಿಸಿದಾಗ
ನಿಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅದು ಬಳಕೆಯೊಂದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಮಾತು ಸೋಜಿಗವೂ, ವಿಚಿತ್ರವೂ ಆಗಿ ತೋರಿದರೂ,
ಓರಿಗಾಮಿಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಜೀವದಾನವೂ ಅಗುವುದು ದಿಟ.
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಶ್ರೀ ವಿಶ್ವನಾಥ್ ಪಿ ಎ .
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

Portuguese: 
a uma ideia realmente interessante.
Sabe, de onde estas coisas vêm?
Bem, o stent coronário
veio dessa pequena caixa de encher
que podem ter aprendido na escola primária.
É o mesmo padrão, chamado de "a base da bomba d'água".
O algoritmo de achatamento de airbag
veio de todos os desenvolvimentos
de aglomeração de círculos e da teoria matemática
que foi realmente desenvolvida
apenas para criar insetos -- coisas com pernas.
O fato é que isto sempre acontece
em matemática e ciência.
Quando se tem matemática envolvida, problemas que se resolvem
apenas por valores estéticos,
ou para criar algo belo,
transformam-se e acabam
tendo uma aplicação no mundo real.
E tão estranho e surpreendente quanto isto possa parecer,
origami pode algum dia até mesmo salvar uma vida.
Obrigado.
(Aplausos)

Bulgarian: 
на много интересна идея.
Откъде са произлезли тези неща?
Стентът за сърце
произлиза от малка кутийка за надуване,
която може да сте учили в началното училище.
Тя е също като основата, наречена "водна бомба."
Алгоритъмът за сплескване на въздушната възглавница
идва от изучаването
на това как се подреждат кръгове и математическата теория,
които са разработени
просто за да се правят насекоми -- предмети с крака.
Всъщност това често се случва
в математиката и науката.
Когато се използва математика, задачите, които решавате
само с естетическа цел,
за да създадете нещо красиво,
се преобръщат и се оказва,
че са приложими в реалния свят.
И колкото и странно и учудващо да звучи,
един ден оригами може дори да спасява живот.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Vietnamese: 
một ý tưởng thú vị.
Bạn biết đấy, những thứ này đến từ đâu?
Ờ, thanh nẹp tim
đến từ cái hộp phồng nhỏ đó
mà bạn có thể đã học ở tiểu học.
Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.
Thuật toán trải-dù-bay
là sự đào sâu của
việc chia vòng tròn và lý thuyết toán học
được tạo ra
chỉ để xếp côn trùng -- những thứ có chân.
Vấn đề là, điều này thường xảy ra trong
toán và khoa học.
Khi bạn có toán học tham gia, những vấn đề mà bạn giải quyết
chỉ để cho giá trị về thẩm mỹ,
hoặc để sáng tạo thứ gì đó đẹp đẽ,
lại trở nên
có một áp dụng thực tiễn.
Và cho dù nghe có vẻ kì lạ và kinh ngạc,
một ngày nào đó origami có thể cứu một cuộc sống.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Slovak: 
k naozaj zaujímavému nápadu.
Viete, odkiaľ vlastne prišli tieto veci?
Nuž, tepnová výstuž
pochádza z malej "vystreľovacej" krabičky
ktorú ste sa možno učili robiť na základnej škole.
Je to rovnaký princíp, takzvaný "základ vodnej bomby".
Algoritmus na sploštenie airbagov
vzišiel z tohto vývoja
balenia kruhov a matematickej teórie,
ktorú vlastne vyvinuli
aby vytvorili hmyz -- veci s nohami.
Viete, toto sa často stáva
v matematike a vede.
Keď do niečoho zahrniete matematiku, problémy, ktoré riešite
len pre estetickú hodnotu
alebo aby ste vytvorili niečo krásne,
sa menia a skončia
s reálnym uplatnením vo svete.
A akokoľvek zvláštne a prekvapujúco to môže znieť,
origami môže raz zachrániť aj život.
Ďakujem.
(Potlesk)

Dutch: 
tot een echt interessante idee.
Waar kwamen deze dingen vandaan?
De hartstent
kwam van die kleine opblaasdoos
die je misschien op de basisschool hebt leren maken.
Het is hetzelfde patroon, het heet de waterbombasis.
Het algoritme om airbags vlakker te maken
kwam van de ontwikkeling
van cirkels invullen en wiskundetheorie
die eigenlijk was ontwikkeld
om insecten te maken -- dingen met poten.
Dat is het nu net: zo gaat het vaak
in wiskunde en wetenschap.
Haal er wiskunde bij, en vraagstukken die je oplost
alleen om esthetische redenen,
om iets moois te maken,
krijgen een andere wending en blijken
een toepassing te hebben in de echte wereld.
Hoe raar en verrassend dat ook moge klinken,
misschien redt origami nog wel eens een leven.
Dankuwel.
(Applaus)

Czech: 
k opravdu zajímavému nápadu.
Jako, z čeho se tyto věci vyvinuly?
No, koronární trubička
se vyvinula z malé nafukující se krabičky,
o které jste se možná dozvěděli na základní škole.
Je to ten stejný vzor, tzv. základna "vodní bomby".
Algoritmus na ztenčení airbagů
je výsledkem vývoje
hromadění kružnic a matematické teorie,
která byla vyvinuta jen
pro skládání hmyzu -- věcí s nohama.
A tohle se často v matematice
a vědě stává.
Když zapojíte matematiku, problémy, které řešíte jen
kvůli estetické hodnotě
nebo pro vytvoření něčeho krásného,
se změní a nakonec
najdou uplatnění ve skutečném životě.
A ať to zní jakkoli divně a překvapivě,
origami možná někdy někomu i zachrání život.
Děkuji.
(Potlesk)

Chinese: 
一個很有趣的想法，
這些東西究竟是從何而來？
心臟血管支架
是由你在小學時就學過的
那種會打開的小盒子所啟發，
也就是那種我們稱為水雷的基本摺法；
而將安全氣囊壓縮起來的演算法，
則是受到我們摺昆蟲的摺法所影響，
為了要摺出昆蟲的腳，
我們得把各個圓圈堆疊起來，
還得運用一些數學運算技巧。
事實上，這些都與
數學及科學相關，
當我們在解決美學上的問題，
或是試圖創造某些藝術品時，
只要運用一些數學運算，
最終就有可能
應用到真實的世界裡。
這乍聽之下或許難以置信，
但有一天摺紙或許能救人一命。
謝謝。
（掌聲）

English: 
to a really interesting idea.
You know, where did these things come from?
Well, the heart stent
came from that little blow-up box
that you might have learned in elementary school.
It's the same pattern, called the water bomb base.
The airbag-flattening algorithm
came from all the developments
of circle packing and the mathematical theory
that was really developed
just to create insects -- things with legs.
The thing is, that this often happens
in math and science.
When you get math involved, problems that you solve
for aesthetic value only,
or to create something beautiful,
turn around and turn out
to have an application in the real world.
And as weird and surprising as it may sound,
origami may someday even save a life.
Thanks.
(Applause)

Persian: 
یک ایده‌ی بسیار جذاب می‌شود.
همه‌ی این چیزها از کجا آمده‌اند؟
خب، استنت قلب،
از اریگامی «جعبه‌ی منفجر شونده» آمده.
که احتمالا در دبستان یاد گرفتید.
همان الگوی «پایه‌ی بمب آبی» است.
الگوریتم تا کردن ایربگ،
از رشد الگوی جاسازی دایره‌ها،
و تئوری‌های ریاضی
که درواقع فقط ایجاد شده‌ بودند،
تا حشرات، چیزهایی با پا را بسازند.
نکته اینجاست،
که این موضوع اغلب
در ریاضی و علوم اتفاق می‌افتد.
وقتی ریاضی را وارد کار می‌کنید،
کارهایی که فقط برای ارزش هنری‌اش
یا برای ساختن یک چیز زیبا انجام می‌دهید
انقدر در طی زمان عوض می‌شوند،
که معلوم می‌شود،
دردنیای واقعی هم کارآمد هستند.
و هرچقدرهم که عجیب 
وغافلگیرکننده به نظر برسد،
ممکن است اریگامی
یک روز جانی را هم نجات دهد.
ممنون
(تشویق حضار)

iw: 
לרעיון מאוד מעניין.
אתם יודעים מהו מקור דברים האלה?
ובכן, תומכן הלב
הגיע מהקופסה המתנפחת הקטנה הזאת,
שאולי למדתם לבנות בבית ספר יסודי.
זהו הדגם הנקרא "בסיס פצצת המים".
האלגוריתם של שיטוח כריות האוויר
הגיע מכל הפיתוחים
של אריזת מעגלים ומהתיאוריה המתמטית
שפותחה בפועל
בשביל לבנות חרקים -- דברים עם רגליים.
לעיתים קרובות
במתמטיקה ובמדע,
כשפותרים בעיות מתמטיות
עבור ערך אסתטי בלבד
או כדי ליצור דברים יפים -
פתאום מגלים
יישומים עבורם בעולם הממשי.
וגם אם זה נשמע מוזר ומפתיע
יום יבוא בו אוריגמי יציל חיים.
תודה.
[מחיאות כפיים]

Romanian: 
la o idee foarte interesantă.
Ştiţi de unde au venit aceste lucruri?
Păi, stentul cardiac
a venit de la acea mică cutie gonflabilă
despre care aţi aflat în şcoala generală.
Este acelaşi model, numit "baza bombei cu apă".
Algoritmul de aplatizare a airbag-ului
a venit din toate dezvoltările
împachetării de cercuri şi teoria matematică
care a fost dezvoltată de fapt
pentru a crea insecte -- lucruri cu picioare.
Chestia este că acesta se întâmplă des
în matematică şi ştiinţă.
Când ai matematica implicată, problemele pe care le rezolvi
doar pentru valoare estetică,
sau pentru a crea ceva frumos,
se întorc şi se dovedesc
a avea o aplicaţie în lumea reală.
Şi aşa ciudat şi surprinzător cum pare să sune,
origami poate va salva într-o zi chiar o viaţă.
Mulţumesc.
(Aplauze)

Russian: 
к действительно интересным идеям.
Вы знаете, откуда это всё происходит?
Сердечный стент
произошёл от маленькой взрывающейся коробочки,
которую возможно вы учились делать в первом классе.
Это та же модель, называемая «водная бомбочка».
Алгоритм сплющивания подушки безопасности
произошёл от всех разработок
складывания круга и математической теории,
которые в действительности были разработаны
для создания насекомых – тварей с ногами.
Дело в том, что это довольно часто случается
в математике и науке.
Когда вы привлекаете математику, проблемы, которые вы решаете
только из эстетических соображений
или чтобы создать что-то красивое,
изменяются и оказывается,
имеют применение в реальном мире.
И как ни странно это может прозвучать,
но однажды оригами можем даже спасти жизнь.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
realmente interessante.
De onde é que isto veio?
O "stent" cardíaco
veio de uma pequena caixa de soprar
que talvez tenhamos aprendido na primária.
É o mesmo padrão, chamado
"base de bomba de água".
O algoritmo de achatamento dos "airbags"
veio de todos os desenvolvimentos
de empacotamento de círculos
e da teoria matemática
que, na realidade, foi desenvolvida
apenas para criar insetos
– coisas com pernas.
A verdade é que isto é frequente
na matemática e na ciência.
Quando se envolve a matemática,
os problemas resolvidos
apenas pelo seu valor estético,
ou para criar algo belo,
dão a volta e revelam ter aplicação
no mundo real.
Por muito estranho e surpreendente
que possa parecer,
o "origami" poderá até um dia
salvar uma vida.
Obrigado.
(Aplausos)

Croatian: 
do zbilja zanimljive ideje.
Znate, otkud su ove stvari došle?
Pa, srčani stent
dolazi iz one male kutije na napuhavanje
koju ste mogli naučiti u osnovnoj školi.
To je isti uzorak, zvan baza vodene bombe.
Algoritam za spljoštavanje zračnog jastuka
dolazi iz svog razvoja
slaganja krugova i matematičke teorije
koja je zbilja bila razvijena
smao da stvori kukce -- stvari s nogama.
Stvar je, da se ovo često dešava
u matematici i znanosti.
Kada uključite matematiku, 
problem koji ste riješili
samo radi estetske vrijednosti,
ili da stvorite nešto prekrasno,
se vrti uokolo i ispada
da ima primjenu u stvarnom svijetu.
I koliko god čudno i iznenađujuće može zvučati,
origami može jednog dana čak i spasiti život.
Hvala.
(Pljesak)

Korean: 
여기서부터 입니다.
이게 다 어디서 나오는 걸까요?
심장 스텐트는
우리가 초등학교 때 배웠을 법한
풍선/공 접기패턴에서 비롯되었습니다.
물풍선 베이스와 같은 접기패턴이죠.
에어백 접기 알고리즘을
개발하는데 쓰였던
원 채우기와 수학 이론은 사실
다리가 있는 곤충 접기패턴을
만들기 위해 연구했던 이론들입니다.
이런 예는 수학 과학 분야에
자주 발생하는 일입니다.
문제에 수학 이론을 적용시키게 되면
단지 예술적 가치를 지닌 물건을
창조하기 위해 쓰인 것들이
의외로 실제 세상에서도
유용하게 적용시킬 곳이 있습니다.
놀랍고 이상하게 들릴지도 모르겠지만
종이접기가 생명을 구할 날이 올지도 모릅니다.
감사합니다.
(박수)

Polish: 
do naprawdę ciekawego pytania.
Wiecie: skąd się to wszystko wzięło?
Stent kardiologiczny
wywodzi się z małego nadmuchiwanego pudełka,
które może znacie z podstawówki.
To ten sam wzór, zwany "bombą wodną".
Algorytm spłaszczania poduszki powietrznej
powstał dzięki badaniom
nad pakowaniem kół oraz teorii matematycznej,
która została opracowana głównie po to,
by tworzyć owady -- rzeczy z nogami.
Rzecz w tym, że to się często zdarza
w matematyce i nauce.
Gdy pojawia się matematyka, problemy rozwiązywane
ze względów estetycznych
lub dla stworzenia czegoś pięknego,
okazują się mieć zastosowania
w prawdziwym świecie.
Może się to wydać dziwne i zaskakujące,
ale origami może kiedyś komuś ocalić życie.
Dziękuję.
(Brawa)

Slovenian: 
k zelo zanimivi zamisli.
Od kod so prišle te stvari?
Žilna opornica
od napihljive škatle,
ki ste se je morda učili v šoli.
Osnova je ista, ti. vodna bomba.
Algoritem pri zračnih blazinah
je prišel iz razvoja
zlaganja krogov in matematične teorije,
uporabljene pri izdelovanju
žuželk -- bitij z nogami.
To se pogosto zgodi
v matematiki in znanosti.
Matematiko uporabimo pri zadevah
estetske narave,
ali pri ustvarjanju nečesa lepega,
potem pa se izkaže,
da so te zadeve resnično uporabne.
Naj se sliši še tako nenavadno,
a origami bo morda nekomu rešil življenje.
Hvala.
(Aplavz)

Latvian: 
pie visai interesantas idejas.
No kurienes visas šīs idejas aizsākās?
Sirds stenta konstrukcija
tika izveidota ar „uzpūstās kastītes” origami principu,
ko iespējams daļa no jums iemācījās izveidot jau pamatskolā.
Šeit tika izmantots tā pati shēma saukta par „ūdens bumbas” bāzi.
Gaisa spilvenu salocīšanas algoritms
radās izmantojot visus atklājums,
kas nākuši no riņķu savietošanas pētījumiem un matemātiskās teorijas,
kas patiesība tika veikti,
lai radītu kukaiņus — objektus ar kājiņām.
Šādas situācijas matemātikā un zinātnē
notiek visai bieži.
Mums iesaistot matemātiku, risinot problēmas,
kam piemīt tikai estētiska vērtība,
vai vienkārši, lai radītu, ko skaistu,
bieži vien rezultāts tiek apskatīts no cita skatu punkta
un tiek rasts pielietojums reālajā pasaulē.
Un lai arī cik dīvaini un pārsteidzoši tas neizklausītos,
vienu dienu origami varētu glābt kāda dzīvību.
Paldies.
(Aplausi)

German: 
zu einer wirklich interessanten Idee.
Wissen Sie, wo diese Dinge herkommen?
Also, der Herz-Stent
kam von dieser kleinen "Blow-up-Box",
die Sie vielleicht aus der Grundschule kennen.
Es ist dasselbe Muster, die "Wasserbomben-Grundform".
Der Airbag-Verflachungs-Algorithmus
entstand aus all den Entwicklungen
der Kreispackung und der mathematischen Theorie,
die eigentlich entwickelt wurde,
um Insekten zu kreieren, Dinge mit Beinen.
Die Sache ist die, dass so etwas oft passiert
in Mathematik und Wissenschaft.
Wenn man es mit Mathe zu tun bekommt, stellt sich bei Problemen,
die man ausschließlich für ihren ästhetischen Wert löst,
oder um etwas Schönes zu kreieren,
heraus,
dass sie Anwendung in der realen Welt haben.
Und so merkwürdig und überraschend es klingen mag,
Origami kann eines Tages sogar ein Leben retten.
Danke.
(Applaus)

Italian: 
ad un'idea molto interessante.
Sapete come sono nate queste cose?
Beh, lo stent vascolare
deriva dalla scatoletta aperta
che potreste aver imparato alle elementari.
E' lo stesso schema, si chiama "base quadrata".
L'algoritmo per comprimere gli airbag
viene da tutti gli sviluppi
sull'impacchettamento dei cerchi e le teorie matematiche
che in realtà erano state sviluppate
semplicemente per creare insetti... cose con le zampe.
Il punto è che questo succede spesso
in matematica e scienza.
Quando fate entrare in gioco la matematica, problemi che vengono risolti
soltanto per esigenze estetiche
o per creare qualcosa di bello,
ci sorprendono e si scopre
che hanno applicazioni anche nel mondo reale.
Per quanto strano e sorprendente possa sembrare,
un giorno gli origami potrebbero perfino salvare una vita.
Grazie.
(Applausi)

Spanish: 
a una idea francamente interesante.
Ya saben, ¿de dónde vienen estas cosas?
Bien, el stent cardíaco
provino de esa bolsita que explota
que quizá aprendimos en la primaria.
Es el mismo patrón llamado “la base para bomba de agua”.
El algoritmo de aplanado de bolsa de aire
proviene de todos los desarrollos
de empaque de círculos y de la teoría matemática
desarrollada realmente
para crear insectos -- cosas con patas.
La cosa es que esto sucede con frecuencia
en matemática y ciencia.
Cuando uno involucra a la matemática, los problemas que soluciona
sólo por valor estético
o para crear algo bello
pega un giro y salta
hacia una aplicación del mundo real.
Y tan raro y sorprendente como pueda parecer
el origami puede algún día incluso salvar una vida.
Gracias.
(Aplausos)
