
Vietnamese: 
Translator: Trần Hà Khánh Minh
Reviewer: Duong Dinh
Tất cả chúng ta đều đi khám bệnh.
Chúng ta đi khám với niềm tin vô điều kiện
rằng những bài xét nghiệm bác sĩ cho làm
và đơn thuốc họ đưa ra
đều dựa trên những nghiên cứu
được tiến hành để giúp đỡ ta.
Tuy nhiên, sự thật là điều đó không hoàn toàn xảy ra với tất cả mọi người
Nếu tôi nói
rằng y học được nghiên cứu 
trong thế kỷ vừa qua
chỉ dựa trên phân nửa dân số?
Tôi là bác sĩ cấp cứu.
Tôi được đào tạo để sẵn sàng
cho mọi tình huống khẩn cấp.
Cứu sống con người,
nghe thật tuyệt đúng không?

Croatian: 
Prevoditelj: Anja Kolobarić
Recezent: Ivan Stamenković
Svi mi idemo doktorima,
i to s povjerenjem i slijepo vjerujući
da su pretrage na koje nas šalju
i lijekovi koje nam prepisuju
utemeljeni na dokazima -
dokazima koji su zamišljeni
s ciljem da nam pomognu.
No, to nije uvijek bilo tako za sve.
Što kad bih vam rekla
da je zdravstvena znanost
otkrivena tijekom prošlog stoljeća
temeljena na samo polovici populacije?
Ja sam liječnik hitne pomoći.
Obučena sam za nošenje
s hitnim slučajevima.
Spašavanje života je najvažnije.
Nije li to cool?

Hindi: 
Translator: Annamraju Lalitha
Reviewer: Abhinav Garule
हम सब डॉक्टरों के पास जाते हैं।
और ये हमारी उम्मीद
और अंध विश्वास है कि
डॉक्टरों जाँच की आदेश
और द्वाइयाँ निर्धारित करना
परीक्षण के आधार पर करते है --
सबूत जो हमें मदद करने 
के लिए बनाया गया है।
हालांकि, वास्तविकता ये है कि हमेशा
सभी को ये स्थिति नही हो सकती।
यदि मैं तुमसे कहती कि
पिछली सदी में जो चिकित्सा 
विज्ञान की खोज हुई
वह केवल आधी आबादी 
के आधार पर हुई?
मैं एक संकटकाल 
चिकित्सा डॉक्टर हूँ।
मैं चिकित्सा आपात स्थिति को निपटने 
के लिए प्रशिक्षित कियी गयी थी।
यह जीवन को बचाने के बारे में है।
कितना मजेदार है ?

German: 
Übersetzung: Englisch INTRAWI
Lektorat: Jo Pi
Wir gehen alle ab und zu zum Arzt.
Das tun wir in dem blinden Vertrauen,
dass den durchgeführten Tests
und verschriebenen Medikamenten
wissenschaftliche Forschung vorausgeht --
Forschung mit dem Zweck,
Menschen zu helfen.
In der Realität ist das
leider nicht immer der Fall.
Wussten Sie, dass die
medizinischen Forschungsergebnisse
des letzten Jahrhunderts
lediglich auf Daten
der Hälfte der Bevölkerung basieren?
Ich bin Notfallmedizinerin.
Ich bin für den Einsatz
in medizinischen Notfällen ausgebildet.
Das heißt, um Leben zu retten.
Ziemlich cool, was?

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Svi mi idemo kod lekara
i to činimo sa poverenjem i slepom verom
da su testovi koje oni naručuju
i lekovi koje prepisuju
zasnovani na dokazima -
dokazima koji su predviđeni
da nam pomognu.
Međutim, u stvarnosti,
to nije uvek bio slučaj za svakog.
Šta ako vam kažem
da je ono što je medicinska nauka otkrila
tokom proteklog veka
zasnovano na svega polovini populacije?
Ja sam doktor urgentne medicine.
Obučena sam da budem pripremljena
u slučaju medicinske hitnosti.
Radi se o spašavanju života.
Zar to nije kul?

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Todos vamos a los médicos.
Y lo hacemos 
con la confianza y la fe ciega
de que la prueba que se están ordenando y 
los medicamentos que están prescribiendo
están basados ​​en la evidencia,
evidencia que está diseñada 
para ayudarnos.
Sin embargo, la realidad es que 
no siempre ha sido el caso para todos.
¿Qué pasa si les digo
que la ciencia médica 
descubierta en el siglo pasado
se ha basado en solo 
la mitad de la población?
Soy doctora en medicina de emergencia.
Fui formada para afrontar 
emergencias médicas.
Se trata de salvar vidas. 
¿Cuán genial es eso?

English: 
We all go to doctors.
And we do so with trust and blind faith
that the test they are ordering
and the medications they're prescribing
are based upon evidence --
evidence that's designed to help us.
However, the reality is that that hasn't
always been the case for everyone.
What if I told you
that the medical science discovered
over the past century
has been based on only
half the population?
I'm an emergency medicine doctor.
I was trained to be prepared
in a medical emergency.
It's about saving lives. How cool is that?

Indonesian: 
Translator: Gita Arimanda
Reviewer: Mira Tjandrarini
Kita semua pergi ke dokter.
Dan kita melakukannya dengan kepercayaan
penuh dan keyakinan buta
bahwa tes yang mereka lakukan dan
obat yang mereka berikan
didasarkan pada bukti --
bukti yang dirancang untuk membantu kita.
Namun, kenyataannya tidak selalu
sama bagi setiap orang.
Bagaimana jika saya bilang
bahwa ilmu kedokteran yang ditemukan
di lebih dari satu abad terakhir
hanya didasarkan pada separuh populasi?
Saya dokter pengobatan darurat.
Saya dilatih untuk selalu siap
dalam keadaan darurat.
Ini tentang menyelamatkan nyawa.
Keren bukan?

Chinese: 
譯者: YUJIA ZHAI
審譯者: Max Chern
生病了我們都會去看醫生
因為我們深信不疑
醫生們所開出的檢查及用藥
都是基於
為了要幫我們恢復健康
然而，事實並非全然如此
如果我告訴你
過去一百年的醫學研究
都只針對半數的人口，你會怎麼想?
我是個急診醫生
我受的是醫療急救的專業訓練
就是有關拯救生命的工作
聽起來很 “酷” 吧

Dutch: 
Vertaald door: Rosanne Klaver
Nagekeken door: Rik Delaet
We gaan allemaal weleens naar de dokter.
We vertrouwen er blind op
dat de onderzoeken die ze doen
en de medicijnen die ze voorschrijven
op bewijs gestoeld zijn --
bewijs ontworpen om ons te helpen.
Maar in werkelijkheid is dat niet altijd
voor iedereen het geval geweest.
Wist je dat de medische ontdekkingen
van de afgelopen eeuw
gebaseerd zijn op slechts
de helft van de bevolking?
Ik ben spoedeisendehulparts.
Ik ben opgeleid om te handelen
bij medische noodgevallen.
Levens redden dus.
Hoe gaaf is dat?

Galician: 
Translator: Ángela González
Reviewer: Xusto Rodriguez
Todos nós imos ao médico.
E imos con confianza e fe cega
en que as probas que nos fan
e as medicacións que nos receitan
están baseadas nas probas
--probas deseñadas para axudarnos.
Aínda que a realidade é, que non sempre
foi así para todo o mundo.
Que pasaría se lles dixera
que os descubrimentos da ciencia médica
ao longo do século pasado
estaban baseados só
na metade da poboación?
Eu son médica de urxencias.
Formeime para estar preparada
nunha emerxencia médica.
Trátase de salvar vidas. É xenial, non si?

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Daniel Tintino
Todos nós vamos a médicos.
E fazemos isso com a confiança cega
de que os exames pedidos
e as medicações prescritas
se baseiam em evidência,
evidência feita para nos ajudar.
No entanto, a realidade é que isso
nem sempre se aplicou a todo mundo.
E se eu lhes dissesse
que as descobertas feitas 
pelas ciências médicas no século passado
basearam-se apenas na metade da população?
Sou uma médica de emergência.
Fui treinada para enfrentar
emergências médicas.
Tem a ver com salvar vidas.
Mais legal, impossível!

Japanese: 
翻訳: Shoko Takaki
校正: Masaki Yanagishita
私たちは皆 医者にかかります
医師が指示する検査や 処方する薬は
科学的根拠に基づいたものだという信頼
盲目の信念―
薬は私たちを救うものだという信念の下
私たちは医者にかかるのです
しかし 現実にはそれが必ずしも 
皆にとって真実だという訳ではありません
20世紀の医学が
人口の半数にのみ
基づいたものだったとしたら 
どうでしょう？
私はERの医師です
救急医療に対応すべく 
訓練を受けて来ました
命を助けるのです 
なんてクールなんでしょう

Estonian: 
Translator: Marili Niglas
Reviewer: Aari Lemmik
Me kõik käime arsti juures.
Usaldame oma arsti selles,
et analüüsid, mis määratakse
ja ravimid, mis välja kirjutatakse
on vajalikud ja tõendatud toimega.
Et on tõendatud, et nendest on abi.
Tegelikkuses aga ei 
pruugi see alati nii olla.
Mis oleks, kui ütleksin,
et meditsiinis viimase sajandi 
jooksul tehtud avastused
põhinevad vaid poolte inimeste andmetel?
Ma olen kiirabiarst.
Olen õppinud tegelema 
erakorraliste haigetega.
See on ju elupäästmine, väga lahe töö!

Swedish: 
Översättare: Helena Jonsson
Granskare: Agnes Tauvon
Vi går alla till doktorn.
Och vi gör det med tillit och blind tro
på att proverna som de beställer
och medicinerna de skriver ut
är evidensbaserade -
på vetenskap 
som är till för att hjälpa oss.
Men sanningen är den att så inte 
alltid har varit fallet för alla.
Tänk om jag berättade
att den medicinska vetenskapen
som utvecklats de senaste 100 åren
har grundat sig på bara
halva befolkningen?
Jag är en akutläkare.
Jag är utbildad för att vara
beredd på medicinska akutsituationer.
Det handlar om att rädda liv. 
Hur häftigt är inte det?

Chinese: 
翻译人员: Gabriella Hu
校对人员: Yinchun Rui
我们都会去看病就医。
我们还盲目的坚信
他们所做的测试以及所开的处方药
都是有医学根据的——
为了能更好的帮助我们。
然而，现实状况是这些依据
并非对每个人都适用。
假如我告诉你
医学研究的成果在过去的一个世纪以来
仅仅只是基于一半的人口数据得来的呢？
我是一个急诊医生。
接受的都是医疗急救方面的训练。
也就是关于拯救生命。
听起来很酷吧？

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Katka Kostkova
Všetci chodíme k lekárovi.
A ideme k nemu s dôverou a slepou vierou,
že test, na ktorý nás objednáva, 
a lieky, ktoré nám predpisuje,
sú založené na dôkazoch,
dôkazoch, ktoré nám majú pomôcť.
Skutočnosť je však taká, že to 
vždy neplatilo pre každého.
Čo ak vám poviem,
že medicína objavená od minulého storočia
bola založená iba na polovici populácie?
Som lekárka a pracujem na pohotovosti.
Učila som sa byť pripravená 
v prípade lekárskej pohotovosti.
Je to o zachraňovaní života.
Nie je to skvelé?

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Todos nós vamos ao médico.
E fazemo-lo com confiança e uma fé cega
em que os exames que nos mandam fazer
e os medicamentos que nos receitam
se baseiam em provas,
provas destinadas a ajudar-nos.
A realidade é que isso nem sempre acontece
com toda a gente.
E se eu vos disser
que a ciência médica descoberta
no século passado
se baseou apenas em metade da população?
Sou médica de urgências.
Fui treinada para estar preparada
para emergência médicas.
Trata-se de salvar vidas. Não é fixe?

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
พวกเราไปหาหมอกันทั้งนั้น
และเราไปหาหมอด้วยความไว้เนื้อเชื่อใจ
ว่าหมอจะทำการทดสอบเพื่อวินิจฉัย
และจัดยาเพื่อรักษาเรา
โดยมีหลักการและหลักฐานอ้างอิง --
หลักฐานที่ออกแบบมาเพื่อช่วยพวกเรา
อย่างไรก็ดี ความจริงก็คือว่า
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นในทุกกรณี
และถ้าหากฉันบอกกับคุณว่า
วิทยาศาสตร์การแพทย์ที่ถูกค้นพบ
ตลอดศตวรรษที่ผ่านมา
อ้างอิงอยู่กับกลุ่มประชากร
แค่เพียงครึ่งเดียวล่ะ
ฉันเป็นแพทย์ฉุกเฉิน
และถูกฝึกมาเพื่อเตรียมให้การรักษา
ในสถานการณ์ฉุกเฉิน
มันเกี่ยวข้องกับการช่วยชีวิต
เจ๋งใช่ไหมล่ะคะ

Polish: 
Tłumaczenie: Ela Karpińska
Korekta: Marta Konieczna
Wszyscy chodzimy do lekarzy.
Całkowicie ufamy, ślepo wierzymy,
że ich decyzje o badaniach i lekach
są poparte dowodami,
które mają nam pomóc.
W rzeczywistości 
nie zawsze tak się dzieje.
Co, jeśli wam powiem,
że odkrycia z zakresu medycyny
w ubiegłym stuleciu
opierają się jedynie na połowie populacji?
Jestem lekarzem medycyny ratunkowej.
Nauczono mnie, co robić 
w sytuacji zagrożenia życia.
Ratujemy życie, to naprawdę coś!

Slovenian: 
Translator: Aida Zečkanović
Reviewer: Nika Kotnik
Vsi obiskujemo zdravnike.
In slepo verjamemo
da preiskave, ki jih opravijo
in zdravila, ki jih predpišejo
temeljijo na znanstvenih dokazih --
dokazih, ki naj bi nam pomagali.
V resnici pa to ne drži za vsakogar.
Kaj pa, če vam povem,
da so medicinski izsledki
iz zadnjih nekaj stoletij,
zasnovani le na polovici populacije?
Sem specialistka urgentne medicine.
Izurjena sem bila za ukrepanje
v nujnih medicinskih primerih.
Rešujem življenja. Ni to super?!

Arabic: 
المترجم: Nawal Sharabati
المدقّق: Hussain Laghabi
يذهبُ جميعنا إلى الأطباء.
ونقوم بذلك وكلنا أمل وثقة تامة
بأن التحاليل التي سيطلبون عملها، 
والأدوية التي سيصفونها
تستندُ إلى أدلة --
أدلة تهدف لمساعدتنا.
مع ذلك، فإن الحقيقة أن هذا لم يكن دائمًا
هو الحال مع الجميع.
ماذا لو أخبرتكم
أنّ العلوم الطبية المكتشفة خلال 
القرن الماضي
قد اعتمدت على نصف السكان فقط؟
أنا طبيبة طوارىء.
تم تدريبي لأن أكون مستعدة
في الحالات الطبية الطارئة.
ينعلق الأمر بإنقاذ أرواح الناس.
كم ذلك رائع؟

iw: 
מתרגם: Michael Coslovsky
מבקר: Zeeva Livshitz
כולנו הולכים לראות רופאים.
ואנחנו עושים זאת בביטחון ובאמונה עיוורת
שהבדיקה אליה הם מפנים אותנו
והתרופות שהם רושמים לנו
מבוססות על ראיות --
ראיות שמתוכננות לעזור לנו.
אבל, האמת היא שזה לא תמיד היה כך לכולם.
מה אם הייתי אומרת לכם
שהמדע הרפואי שנתגלה במהלך
מאה השנים האחרונות
התבסס למעשה רק על חצי מהאוכלוסיה?
אני רופאת חירום.
אימנו אותי להיות מוכנה במצבי חירום רפואיים.
זה הכל על הצלת חיים. לא מדליק?

Italian: 
Traduttore: Nunzio Pruiti
Revisore: Daniele Vinci
Tutti noi andiamo dal dottore.
Lo facciamo con l'assoluta fiducia
nel fatto che
gli esami e i farmaci che ci prescrive
siano basati su delle prove scientifiche,
prove che sono pensate per aiutarci.
Tuttavia, la realtà è che questo
non è sempre vero per tutti.
E se vi dicessi
che durante il corso dell'ultimo secolo
tutte le scoperte in campo medico
sono state basate solamente su
metà della popolazione?
Sono specializzata in medicina d'urgenza.
Sono stata preparata per lavorare in
situazioni di emergenza.
Si tratta di salvare vite umane.
Figo, no? :)

Hungarian: 
Fordító: Péter Szentirmai
Lektor: Júlia Martonosi
Mindannyian járunk orvoshoz.
Tesszük ezt teljes bizalommal, 
és vakon hiszünk benne,
hogy a vizsgálatok, 
és a gyógyszerek, amelyeket felírnak,
biztonságosak,
hiszen bizonyítottan 
a gyógyulásunkat szolgálják.
Azonban a helyzet az, 
hogy ez nem minden esetben igaz.
Mit szólnának hozzá, ha azt mondanám,
hogy az orvostudomány 
múlt századi felfedezései
csupán a népesség felére igazak?
Mentőorvos vagyok,
a sürgősségi ellátásban dolgozom.
Ez a szakterületem, az életmentés. 
Milyen menő, nem?

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Juliette Hentic
Nous allons tous chez le médecin.
Et nous le faisons
avec une confiance totale
envers les examens et médicaments
qu'il nous prescrit,
envers le fait qu'ils soient
basés sur des preuves,
qu'ils ont été créés pour nous aider.
Cependant, en réalité,
ce n'est pas le cas pour tout le monde.
Et si je vous disais
que ce que la science médicale
a découvert durant le siècle dernier
est basé uniquement
sur la moitié de la population ?
Je suis médecin urgentiste.
J'ai été formée afin d'être prête
en cas d'urgence médicale.
Je sauve des vies.
N'est-ce pas cool ?

Bulgarian: 
Translator: Gergana Antonova
Reviewer: Darina Stoyanova
Всички ходим на лекар.
И го правим с доверие
и сляпа вяра,
че тестът, който те назначават
и лекарствата, които предписват,
са базирани на доказателство --
доказателство, което е
предназначено да ни помогне.
Обаче, реалността е, че това
не винаги е било случая за всеки.
А ако ви кажа,
че медицинската наука,
открита през последния век,
се е базирала само на
половината на населението?
Аз съм лекар в спешно отделение.
Аз съм тренирана да съм готова
за спешни медицински случаи.
Става въпрос за спасяване на животи.
Не е ли страхотно?

Korean: 
번역: Ju Hye Lim
검토: Gemma Lee
우리는 모두 병원에 갑니다.
의사들이 받으라고 하는 테스트와
처방하는 약이
우리를 도와준다는 증거에
기반한 것이라는
신뢰와 맹목적인 믿음을 가지고요.
하지만 현실은 모두에게
언제나 해당되는 게 아닙니다.
만약 지난 100년 동안
의학 분야에서 나온 발견들이
인구의 절반에만 기반한 것이라면
어떨까요?
저는 응급의학과 의사입니다.
응급 의료 상황에 준비되어 있도록
훈련받았죠.
생명을 살리는 일입니다.
얼마나 멋진가요?

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: soheila Jafari
ما همه نزد دکتر می‎رویم.
و چنان چشم بسته و با اعتماد
این کار را می‎کنیم
که آزمایشات و داروهایی که آنها
برای‎مان می‎پیچیند
گویی بر پایه شواهد است--
شواهدی که برای کمک به ما طراحی شده است.
با اینحال واقعیت این است که
همیشه برای همه اینطور نیست.
چطور می‎شود که
برایتان بگویم علم پزشکی که طی قرن گذشته
کشف شد
تنها بر مبنای نیمی از جمعیت است؟
من پزشک اورژنس هستم.
برای آمادگی داشتن در 
فوریتهای پزشکی آموزش دیده‎ام.
درباره نجات زندگیهاست. باحال نیست؟

Turkish: 
Çeviri: Selda Yener
Gözden geçirme: güney örnek
Hepimiz doktorlara gideriz.
Ayrıca istedikleri testlerin ve 
verdikleri reçetelerdeki ilaçların
bize faydalı olacağı bulgularına 
dayanılarak hazırlandığına güvenir
ve buna körü körüne inanarak yaparız.
Fakat gerçek şu ki, bu herkes için
her zaman geçerli değildir.
Sizlere
tıp biliminin geçtiğimiz yüzyıl boyunca
yaptığı keşifler
sadece nüfusun yarısını
temel almıştır desem?
Ben bir acil servis doktoruyum.
Acil yardıma hazır olmak
üzerine eğitim aldım.
Bu hayat kurtarma meselesi.
Ne harika!

Czech: 
Překladatel: Petra Jurčeková
Korektor: Patricie Bendova
Všichni chodíme k doktorovi.
Chodíme k němu s důvěrou a slepou vírou,
že testy, které objednává,
a léky, které předepisuje,
jsou založené na důkazech –
na důkazech, že nám mají pomáhat.
Skutečnost je ale taková, 
že to vždycky neplatilo pro všechny.
Co kdybych vám řekla,
že zdravotnictví objevené v minulém století
je založeno pouze na polovině populace?
[urgentní medicína]
Jako lékařka se věnuji 
urgentní medicíně.
Učili mě, jak mám být připravená
v případě lékařské pohotovosti.
Zachraňuji životy! Není to skvělé?

Marathi: 
Translator: Arvind Patil
Reviewer: Abhinav Garule
आपण सर्वजण डॉक्टरांकडे जातो.
अगदी विश्वासाने! खरे तर अंध विश्वासाने.
ते ज्या चाचण्या घेण्यास सांगतात व 
जी औषधे लिहून देतात,
ते सर्व प्रयोगातून तपासलेले असतात.
अशी तपासणी असते की जी आपल्याला मदत करते
पण प्रत्येकासाठी ही चाचणी
बरोबर लागू होईल असे नाही.
समजा मी तुम्हास सांगितले.
एका शतकापूर्वी वैद्यकीयशास्त्र
अस्तित्वात आले
आणि ते त्यावेळच्या अर्ध्या लोकसंख्येवर
आधारित होते.
मी आपत्कालीन वैद्यकीय डॉक्टर आहे.
आपत्कालीन अवस्थेत वैद्यकीय उपचार 
करण्याबाबत माझे प्रशिक्षण झाले आहे.
ते प्रशिक्षण आहे जीवन वाचविण्याचे.
किती मजेदार आहे हे?

Russian: 
Переводчик: Maxim Averin
Редактор: Irina Zhandarova
Мы все ходим к врачам.
И делаем это с доверием 
и слепой верой в то,
что анализы, которые они назначают, 
и лекарства, которые они выписывают,
основаны на фактических данных
и были разработаны, чтобы помочь нам.
Однако в действительности
это не для всех так.
Что, если я скажу вам,
что открытия медицины за последний век
были основаны на изучении
только половины населения?
Я врач неотложной помощи.
Меня учили оказывать помощь
при неотложных состояниях.
Это связано со спасением жизней. 
Здорово, правда?

Slovenian: 
Ja, res je veliko prehladov
in udarjenih nožnih prstov,
ampak vsem, ki pridejo
v urgentno ambulanto,
opravimo enake preiskave,
predpišemo enaka zdravila,
brez da bi pomislili
na spol svojih pacientov.
Zakaj le?
Nikoli nas niso učili, da obstajajo
razlike med moškimi in ženskami.
Nedavna študija vladne odgovornosti
je pokazala, da je 80 % zdravil
s trga odstranjenih
zaradi stranskih učinkov pri ženskah.
Razmislimo o tem.
Zakaj ugotavljamo
stranske učinke pri ženskah
šele po tem, ko je zdravilo že na trgu?
Veste, da so potrebna leta,
da iz ideje razvijemo zdravilo,
ki ga testiramo sprva
na celicah v laboratoriju,
nato na živalih,
potem na ljudeh,

Swedish: 
Okej, det kommer in många rinniga
näsor och skadade tår,
men oavsett vem som kommer in
genom dörren till akuten,
beställer vi samma prover,
och skriver ut samma mediciner,
utan att någonsin tänka på våra
patienters könstillhörighet.
Varför skulle vi det?
Vi fick aldrig lära oss att det fanns
några skillnader mellan män och kvinnor.
En ny statlig ansvarsutredning avslöjade
att 80 procent av de läkemedel
som dragits tillbaka från marknaden
gjorts det på grund av deras
biverkningar hos kvinnor.
Låt oss tänka lite mer på det.
Varför upptäcker vi
biverkningar hos kvinnor
först efter det att ett läkemedel
släppts på marknaden?
Visste ni att det tar många år
för ett läkemedel att gå från en idé
till att testas på celler i ett labb,
till studier med försöksdjur,
och sen kliniska studier på människor,

Turkish: 
Tamam birçok burnu akan ve
ayak parmağını çarpıp incitenler var
fakat acil servisin kapısından içeriye
kim girerse girsin
aynı testleri istiyoruz,
aynı ilaçları yazıyoruz,
biyolojik ya da toplumsal cinsiyetini
hiç düşünmeden.
Neden düşünecektik ki?
Bize kadınlar ve erkekler arasında
bazı farklılıklar olduğu hiç anlatılmadı.
Yeni bir "Devlet İzlenebilirlik"
araştırması ilaçların %80 'inin
kadınlar üzerindeki yan etkileri yüzünden
piyasadan çekildiğini ortaya çıkardı.
O zaman bunu bir dakika düşünelim.
Neden bir ilacın
kadınlara yan etkisi olduğunu
satışa sunulduktan hemen sonra
fark ediyoruz?
Bir hapın bir fikir olmaktan çıkıp
laboratuvar birimlerinde test edilmesi,
hayvanlarda denenmesi, sonra
insanlar üzerinde 
klinik deneyler yapılması,

Estonian: 
Ette tuleb ka palju nohuseid 
ninasid ja äralöödud varbaid,
aga hoolimata sellest, kes EMOsse satub,
teeme talle ikka samad analüüsid,
määrame samad ravimid,
mõtlemata pikemalt sellele, 
mis soost meie patsient on.
Ja miks peakski?
Meile pole õpetatud, et naiste ja
meeste vahel oleks mingeid erinevusi.
Värske riiklik audit näitas, et 
et 80% ravimite puhul,
mis on kasutusest tagasi kutsutud,
on põhjuseks olnud kõrvaltoimete 
ilmnemine just naistel.
Mõtleme veidi selle üle.
Miks avastatakse, et ravim tekitab 
naistel kõrvaltoimeid alles siis
kui see on juba müügile lastud?
Kas teadsite, et võtab aastaid
enne kui ravim jõuab ideest
katsetusteni laborites,
seejärel loomakatseteni,
siis kliiniliste uuringuteni inimeste peal,

iw: 
בסדר, אז יש הרבה הצטננויות ובהונות חבולות,
אבל בלי קשר למי שנכנס דרך דלת חדר המיון,
אנו מורים על אותן הבדיקות,
אנחנו רושמים את אותן התרופות,
בלי אפילו לחשוב על הזוויג או המין
של החולים שלנו.
למה שנחשוב על זה?
אף פעם לא לימדו אותנו שיש הבדלים כלשהם
בין גברים לנשים.
מחקר חשבונות ממשלתי שנערך לא מזמן
גילה שכ-80 אחוזים מהתרופות
שהוצאו מהשוק,
הוצאו בשל תופעות לוואי אצל נשים.
אז בואו נחשוב על זה לרגע.
למה אנחנו מגלים תופעות לוואי אצל נשים
רק אחרי שתרופה כבר שווקה?
אתם יודעים שלוקח שנים
עבור תרופה, להפוך מרעיון
לניסויים בתאים במעבדה,
לניסויים בבעלי חיים,
אחר-כך לניסויים קליניים בבני-אדם,

Portuguese: 
Ok, há muitos narizes a pingar 
e pés esmagados,
mas, seja quem for que entre 
pela porta das urgências,
mandamos fazer os mesmos exames,
receitamos os mesmos medicamentos,
sem pensar sequer qual o sexo dos doentes.
Porque é que havíamos de pensar nisso?
Nunca nos ensinaram que havia 
qualquer diferença entre homens e mulheres.
Um recente estudo 
da responsabilidade do governo
revelou que 80% dos medicamentos
retirados do mercado
foram retirados por terem 
efeitos colaterais nas mulheres.
Pensem bem nisto.
Porque é que só estamos a descobrir
efeitos colaterais nas mulheres
depois de um medicamento
ter sido lançado no mercado?
Passam-se anos até que um medicamento
passe de uma ideia
testada em células num laboratório,
estudada em animais,
e depois em experiências
clínicas em pessoas,

Serbian: 
Okej, ima mnogo kijavica
i ozleda na nožnim prstima,
ali bez obzira na to ko ušeta
kroz vrata hitne službe,
zatražimo iste testove,
prepisujemo iste lekove,
a da nikada ne razmišljamo
o polu ili rodu naših pacijenata.
Zašto bismo?
Nikada nas nisu učili da postoje
ikakve razlike između muškaraca i žena.
Nedavna studija odgovornosti vlade
je pokazala da je 80 odsto lekova
povučeno sa tržišta
zbog neželjenih dejstava na žene.
Hajde da razmislimo o tome na minut.
Zašto otkrivamo neželjena dejstva na žene
tek nakon što je lek pušten na tržište?
Da li znate da su potrebne godine
da bi lek prešao put od ideje
do testiranja na ćelijama u laboratoriji,
do studija na životinjama,
do kliničkih ispitivanja na ljudima,

Dutch: 
Vooruit, er zijn een boel
snotneuzen en gestoten tenen,
maar ongeacht wie er de SEH binnenloopt,
doen we dezelfde onderzoeken,
schrijven we dezelfde medicatie voor,
zonder na te denken over het geslacht
of gender van onze patiënt.
Waarom zouden we?
Ons is nooit geleerd
dat mannen en vrouwen verschillen.
Uit een recente 
overheidsstudie is gebleken
dat 80 procent van de medicijnen
die van de markt worden gehaald,
wordt teruggeroepen vanwege
bijwerkingen bij vrouwen.
Laten we daar even bij stilstaan.
Waarom ontdekken we
bijwerkingen bij vrouwen
pas nadat een geneesmiddel
op de markt is gekomen?
Wist je dat het jaren kost
om een medicijn te ontwikkelen,
van een idee,
via testen op gekweekte cellen
in een laboratorium,
tot dierproeven,
dan onderzoek op mensen,

Persian: 
خب، کلی آب ریزِشِ بینی و
انگشتهای پای له شده است،
اما مهم نیست کی از در اورژانس 
پایش را تو بگذارد،
همان آزمایشات را انجام می‎دهیم.
همان داروها را تجویز می‎کنیم،
بدون این که هرگز به جنسیت 
بیمارمان فکر کنیم.
چرا اینطور است؟
هیچوقت به ما یاد ندادند که بین
مردان وزنان تفاوت هست.
تحقیق اخیر صورت گرفته از سوی دولت 
نشان می‎دهد که ۸۰ درصد از داروهای
برگرفته شده از بازار دارای
عوارض جانبی برای زنان هستند.
پس بیایید یک دقیقه به آن فکر کنیم.
چرا به کشف عوارض جانبی
بر زنان زمانی می‎پردازیم
که آن داروها به بازار ارائه شده‎اند.
آیا می‎دانید که سالها زمان می‎برد
تا یک دارو از ایده برای
آزمایش شدن روی سلولها در یک 
آزمایشگاه برود،
روی حیوانات مطالعه شود،
بعد روی انسانها مورد استفاده 
آزمایشی قرار بگیرد،

Hungarian: 
Na jó, szóval van egy csomó orrfolyásos 
esetünk, meg bevert lábujjak,
de nem számít, ki esik be 
a sürgősségi ellátás ajtaján,
mi ugyanúgy járunk el,
és ugyanazt a gyógyszert írjuk fel,
anélkül, hogy figyelembe vennénk 
a beteg nemét.
Miért is tennénk?
Hiszen sosem tanultunk arról, hogy
különbség lenne a férfiak és a nők között.
Nemrégiben egy a kormány által elrendelt 
tanulmány feltárta, hogy a kereskedelemből
kivont gyógyszerek 80%-ánál
a fő ok a nőkre gyakoroltmellékhatás volt.
Gondolkozzunk csak el ezen egy kicsit.
Miért csak a forgalomba hozásuk után 
fedezzük fel ezeknek a gyógyszereknek
a nőkre gyakorolt mellékhatásait?
Tudták, hogy éveket vesz igénybe, 
amíg egy gyógyszer az ötletből kiindulva
a laboratóriumi sejteken való kipróbálás,
majd az állatkísérleteken
és a klinikai teszteken keresztül,

Russian: 
Конечно, многие приходят с банальной
простудой или ушибленным пальцем,
но независимо от того, 
кто к нам обращается,
мы назначаем одни и те же исследования,
выписываем одни и те же лекарства,
даже не задумываясь о том, 
мужчина или женщина наш пациент.
А зачем?
Ведь нас не учили, что здесь 
между мужчинами и женщинами есть разница.
Недавнее исследование Счётной палаты
показало, что 80% лекарств
были отозваны с рынка
из-за побочных эффектов у женщин.
Давайте задумаемся об этом.
Почему мы обнаруживаем 
побочные эффекты у женщин
только после того, как лекарство 
было выпущено на рынок?
Знаете ли вы, что проходят годы 
с замысла о новом лекарстве
до его тестирования 
на клетках в лаборатории,
затем исследований на животных
и клинических исследований у людей,

Italian: 
Ok, spesso si tratta di semplici
raffreddori o contusioni,
ma indipendentemente da chi arrivi 
al pronto soccorso,
noi richiediamo sempre gli stessi esami,
prescriviamo le stesse medicine,
senza mai pensare a quale sia il sesso
del paziente.
Perché mai dovremmo?
Non ci è mai stato insegnato che ci sono
differenze tra uomo e donna.
Un recente studio del governo ha rivelato
che l'80% dei farmaci
sono stati ritirati dal mercato
a causa degli effetti collaterali 
sulle donne.
Pensiamoci bene un attimo.
Perché si scoprono effetti collaterali
sulle donne
solamente dopo che un farmaco è stato
messo sul mercato?
Sapete che ci vogliono anni prima che un
farmaco passi dall'idea
all'essere testato su cellule
in laboratorio,
e poi testato sugli animali,
e poi testato sull'uomo,

Indonesian: 
OK, ada banyak kasus pilek
atau jari kaki tersandung,
namun siapapun yang datang
lewat pintu UGD,
kami memberikan tes yang sama,
memberikan resep obat yang sama,
tanpa berpikir tentang jenis kelamin
pasien kami.
Kenapa tidak?
Kami tidak pernah diajarkan kalau
ada beda antara pria dan wanita.
Penelitian terbaru dari Akuntabilitas
Pemerintah menemukan bahwa 80% obat
yang ditarik dari pasaran
dikarenakan efek sampingnya
terhadap wanita.
Mari kita pikirkan sejenak.
Mengapa kita baru menemukan efek
samping terhadap wanita
hanya setelah obat tersebut
diluncurkan di pasaran?
Apakan Anda tahu perlu bertahun-tahun
bagi suatu obat untuk menjelma dari ide
ke uji coba sel di laboratorium,
studi hewan,
lalu uji klinis pada manusia,

English: 
OK, there's a lot of runny noses
and stubbed toes,
but no matter who walks
through the door to the ER,
we order the same tests,
we prescribe the same medication,
without ever thinking about the sex
or gender of our patients.
Why would we?
We were never taught that there were
any differences between men and women.
A recent Government Accountability study
revealed that 80 percent of the drugs
withdrawn from the market
are due to side effects on women.
So let's think about that for a minute.
Why are we discovering
side effects on women
only after a drug has been
released to the market?
Do you know that it takes years
for a drug to go from an idea
to being tested on cells in a laboratory,
to animal studies,
to then clinical trials on humans,

Galician: 
Vale, hai moito nariz con mocos
e dedas esmagadas,
pero non importa quen entre
pola porta de Urxencias,
nós pedimos as mesmas probas,
receitamos a mesma medicación,
sen sequera pensar no sexo
ou no xénero dos nosos doentes.
Por que?
Nunca nos ensinaron que 
había diferenzas entre homes e mulleres.
Un estudo recente do Consello de Contas
revelou que o 80% dos medicamentos
retiráronse do mercado
debido aos efectos secundarios 
sobre as mulleres.
Así que pensemos niso un minuto.
Por que descubrimos 
os efectos secundarios sobre as mulleres
só despois de que un medicamento 
se retire do mercado?
Saben que un fármaco tarda anos 
en pasar de ser unha idea
a ser probado en células nun laboratorio,
a estudos en animais,
despois a ensaios clínicos en humanos,

Hindi: 
ठीक है, बहती नाक और टोंटदार 
पंजों को हम बहुत देखते है,
लेकिन कोई फर्क नहीं पड़ता 
दर्वाजे से ER में कोई भी आये,
लिंग के बारे में कभी सोचे
बिना ही हमारे मरीजों को
एक प्रकार के परीक्षण
करने के लिए कहते है,
हम एकसमान दावा लिख देते है,
हम ऐसे क्यों करते है ?
हमें कभी नहीं पढाया गया कि पुरुषों 
और महिलाओं के बीच कोई फ़र्क है।
हाल ही में एक सरकार के जवाबदेही
अध्ययन से पता चला है कि दवाओं में से
८० प्रतिशत महिलाओं
पर दुष्प्रभाव
के कारण बाजार से वापस ले लिए गये हैं|
तो चलो एक मिनट के लिए
उस के बारे में सोचते हैं।
केवल एक दवा बाजार में जारी करने
के बाद ही क्यों हम खोज करते है
कि इस दवाई से महिलाओं
पर क्या दुष्प्रभाव होगा?
आपको पता होगा कि कई साल लग जाते हैं
एक दवा की कल्पना के लिए विचार से
एक प्रयोगशाला में कोशिकाओं 
पर परीक्षण तक,
उसके बाद जानवरों पर अध्ययन,
आगे मनुष्यों पर नैदानिक परीक्षण,

Bulgarian: 
ОК, има много настинки
и ударени пръсти,
но без значение кой влиза
през вратата на спешното отделение,
ние назначаваме
едни и същи изследвания,
изписваме еднакви лекарства,
без някога да се замисляме
за пола на нашите пациенти.
Защо бихме го правили?
Не сме били научени,
че има разлики между мъже и жени.
Скорошно държавно изследване
разкри, че 80% от лекарствата,
изтеглени от пазара,
са в следствие на
нежелани ефекти върху жените.
Нека да помислим за това за минута.
Защо откриваме
нежелани ефекти върху жените
след като лекарството е било
пуснато на пазара?
Знаете ли, че са нужни години
на лекарство да премине от идея
до това да бъде тествано
върху клетки в лаборатория,
до изследвания с животни,
до клиничните проучвания върху хора,

Czech: 
Je to sice samé nachlazení
a ukopnutý palec,
ale ať už přijde na pohotovost kdokoliv,
objednáváme ty samé testy,
předepisujeme tytéž léky,
aniž bychom se pozastavili
nad pohlavím nebo genderem pacientů.
Proč taky?
Nikdo nás neučil, že by mezi
muži a ženami byly nějaké rozdíly.
[80 % stažených léků]
Nedávná vládní studie odhalila,
že důvodem pro stažení 80 % léků z trhu
jsou vedlejší účinky u žen.
Na chvíli se nad tím zamysleme.
Jak je možné,
že vedlejší účinky u žen
objevujeme až poté, 
co byl lék uveden na trh?
Víte, že to trvá celé roky,
než se dostanete od prvotní myšlenky
přes buněčné testy v laboratoři,
testy na zvířatech,
klinické studie na lidech

German: 
Gut, wir behandeln oft laufende Nasen
und verstauchte Zehen,
aber ganz gleich,
wer in die Notaufnahme kommt,
wir führen die gleichen Tests durch,
verschreiben die gleichen Medikamente,
ohne je an das biologische oder soziale
Geschlecht der Patienten zu denken.
Warum sollten wir auch?
Unterschiede zwischen Mann und Frau
waren in unserer Ausbildung nie Thema.
Einer neuen Studie
des US-Rechnungshofs zufolge
wird 80 % der vom Markt
genommenen Medikamente
aufgrund von Nebenwirkungen bei Frauen
die Marktzulassung entzogen.
Denken wir einmal genauer darüber nach.
Warum werden Nebenwirkungen bei Frauen
erst nach der Marktzulassung
eines Medikaments bekannt?
Wussten Sie, dass es Jahre dauert,
vom ersten Konzept eines Medikaments
über Labortests an Zellen,
Tierversuche
und klinische Studien an Menschen,

Chinese: 
好，那兒有很多流鼻水和腳趾踢傷的病人
但無論是那一個走進急診大門的病人
我們都開同樣的檢查
開同樣的藥
連想都不去想病人的性別
為什麼?
因為從來沒有人教過我們
男女病患會有什麼不一樣
最近一份政府責任署的統計調查顯示
在所有下架的藥中有80%
是因為對女性有副作用
所以讓我們想一下
為什麼我們會在藥品上市之後
才發現它們會對女性有副作用?
要知道一種藥從一個概念
到在實驗室對細胞進行測試
到對動物進行測試
再到人體臨床測試

Vietnamese: 
Có rất nhiều trường hợp chảy máu mũi
và gãy ngón chân,
nhưng bất cứ ai bước qua 
cánh cửa phòng cấp cứu
chúng tôi đều cho họ làm 
những bài xét nghiệm,
kê toa những đơn thuốc
giống hệt nhau
mà không bao giờ nghĩ 
đến giới tính bệnh nhân.
Tại sao vậy?
Chúng tôi không bao giờ đuợc dạy về 
sự khác biệt giữa nam và nữ.
Một nghiên cứu gần đây đã cho biết
80% thuốc bị thu hồi trên thị trường.
là do các dụng phụ lên phụ nữ.
Hãy dành một ít thời gian 
suy nghĩ về việc này.
Tại sao chúng ta chỉ phát hiện ra
tác dụng phụ của thuốc trên phụ nữ
sau khi thuốc đã được tung ra thị trường.
Bạn có biết rằng phải mất nhiều năm
để một lọai thuốc được lên ý tưởng,
được kiểm nghiệm trên các tế bào
trong phòng thí nghiệm,
đến trên động vật,
rồi các thử nghiệm trên con người,

Thai: 
ค่ะ คนไข้ส่วนใหญ่ก็น้ำมูกไหล
หรือหัวแม่เท้าโดนอะไรตำมา
แต่ไม่ว่าใครก็ตาม
ที่ผ่านประตูห้องฉุกเฉินเข้ามา
เราก็ทำการทดสอบแบบเดียวกัน
เราจัดยาเพื่อการรักษาแบบเดียวกัน
โดยไม่เคยนึกถึงเพศหรือเพศสภาพ
ของผู้ป่วยเลย
ทำไมเราจะต้องไปคำนึงถึงด้วย
เราไม่เคยถูกสอนว่า มันมีความแตกต่าง
ระหว่างชายหญิง
การศึกษาจากสำนักงานบัญชีกลาง
เมื่อไม่นานมานี้เปิดเผยว่า 80 เปอร์เซ็นต์
ของยาที่สุ่มจากตลาด
มีผลค้างเคียงกับผู้หญิง
ฉะนั้น ลองนึกถึงสิ่งนี้กันสักครู่
ทำไมเราถึงพบผลข้างเคียงในผู้หญิง
หลังจากที่ยาถูกปล่อยให้ขาย
ในท้องตลาดไปแล้ว
คุณรู้ไหมคะว่ามันใช้เวลาหลายปี
ที่จะเปลี่ยนจากแค่ความคิด
ไปเป็นยาที่ถูกทำการทดสอบในเซลล์
ในห้องทดลอง
ไปถึงการศึกษาในสัตว์
และจากนั้นการทดสอบทางคลินิคในมนุษย์

Spanish: 
OK, una gran cantidad de secreciones 
de nariz y pies tropezados,
pero no importa que entra 
por la puerta de la sala de emergencia,
ordenamos las mismas pruebas,
prescribimos la misma medicación,
sin tener que pensar en el sexo 
o el género de nuestros pacientes.
¿Por qué lo hacemos?
Nunca nos enseñaron que había 
diferencias entre hombres y mujeres.
Un estudio reciente de 
Responsabilidad del Gobierno reveló que
el 80 % de los medicamentos 
retirados del mercado
lo fueron por los efectos 
secundarios en las mujeres.
Así que vamos a pensar 
en eso por un minuto.
¿Por qué estamos descubriendo 
efectos secundarios en las mujeres
solo después de que un medicamento 
ha sido lanzado al mercado?
¿Saben que se necesitan años para que 
una droga pase de una idea
probada en células en un laboratorio,
a estudios en animales,
a ensayos clínicos en seres humanos,

Polish: 
Wiele przypadków to jedynie
katar czy stłuczony palec,
ale nieważne kto
zjawia się na pogotowiu,
i tak zlecamy te same badania,
przepisujemy te same leki,
nie zważając na płeć pacjenta.
Dlaczego mielibyśmy?
Nigdy nie uczono nas, że istnieją jakieś
różnice między mężczyzną a kobietą.
Ostatnie badanie
Biura Kontroli Rządu wykazało,
że 80% leków wycofuje się z rynku
z powodu efektów ubocznych u kobiet.
Zastanówmy się nad tym przez chwilę.
Dlaczego dowiadujemy się
o efektach ubocznych u kobiet
dopiero po wprowadzeniu leku na rynek?
Czy wiecie, ile lat upływa 
między wymyśleniem leku,
a badaniami laboratoryjnymi na komórkach,
następnie na zwierzętach,
potem na ludziach 
w ramach badań klinicznych,

Marathi: 
खूप जणांना सर्दी झालेली असते 
काहींना पायाच्या घोट्याचे दुखणे असते.
पण या आपत्कालीन खोलीत कोणीही येवो,
आम्ही सर्वाना एकाप्रकारच्या 
चाचण्या घेण्यास सांगतो.
आणि एकसमान औषधे देतो.
तो रुग्ण स्त्री आहे कि पुरुष आहे 
याचा विचार न करता.
असे आम्ही का करतो ?
आम्हाला कधीच असे शिकविले नव्हते
याबाबतीत स्त्री पुरुषात फरक असतो.
सरकारी पातळीवरील त्यांच्या जबाबदारीचे 
मूल्यमापन केले असता आढळले ८०% औषधे
बाजारातून मागे घेण्यात आली आहेत.
त्याचे कारण स्त्रियांवरील
त्यांचे दुष्परिणाम.
जरा मिनिटभर याचा विचार करूया.
आम्ही स्त्रियांवर याच्या होत असलेल्या
दुष्परिणामाचा अभ्यास का करीत आहोत.
औषध बाजारात आल्याबरोबर?
तुम्हाला माहित आहे हे औषध अनेक 
वर्षे लागू करण्यापूर्वी
प्रयोगशाळेत पेशीवर तपासले असते.
प्राण्यांवर त्याचा अभ्यास केलेला असतो.
तसेच मानवावरही चाचणी झालेली असते.

Croatian: 
Dobro, ima tu i puno prehlada
i udarenih nožnih prstiju,
ali bez obzira na to tko prolazi kroz
vrata do sobe za pružanje hitne pomoći,
pošaljemo ih na iste pretrage,
prepišemo im iste lijekove
ne razmišljajući o spolu
i rodu naših pacijenata.
Zašto bismo?
Nikad nas nisu učili da postoje
ikakve razlike između muškaraca i žena.
Nedavno istraživanje o odgovornosti Vlade
otkrilo je da je 80 % lijekova
maknuto s tržišta
jer je izazivalo određene
nuspojave kod žena.
Razmislimo o tome na trenutak.
Zašto nuspojave kod žena otkrivamo
tek nakon što je lijek pušten u prodaju?
Znate li da su potrebne godine
da se lijek pretvori iz ideje
u nešto što se testira
na stanicama u laboratoriju,
kasnije na životinjama,
pa se rade klinička ispitivanja na ljudima

Portuguese: 
É verdade, há muitos casos 
de nariz escorrendo e topadas no dedão
e, não importa quem dê
entrada no pronto-socorro,
pedimos os mesmos exames,
prescrevemos a mesma medicação,
sem nem mesmo pensar no sexo
ou no gênero de nossos pacientes.
E por que deveríamos?
Nunca fomos ensinados que havia
diferenças entre homens e mulheres.
Um estudo recente do órgão Government
Accountability revelou que 80% das drogas
são retiradas do mercado
por causa dos efeitos
colaterais nas mulheres.
Então, vamos pensar um pouco sobre isso.
Por que estamos descobrindo
efeitos colaterais nas mulheres
apenas depois que as drogas
são lançadas no mercado?
Vocês sabiam que são necessários anos
para uma droga passar do plano da ideia,
a ser testada em células num laboratório,
passar por estudos em animais,
por testes clínicos em humanos,

French: 
OK, il y a beaucoup de nez qui coulent
et d'orteils écrasés,
mais peu importe qui rentre
dans la salle des urgences,
nous préconisons les mêmes tests,
nous prescrivons les mêmes médicaments,
sans jamais penser au sexe
ou au genre de nos patients.
Pourquoi le ferions-nous ?
On ne nous a jamais dit
qu'il y avait une différence
entre les hommes et les femmes.
Une récente étude de la responsabilité
gouvernementale a montré
que 80% des médicaments
retirés du marché
le sont à cause des effets secondaires
sur les femmes.
Pensons-y un instant.
Pourquoi découvrons-nous
des effets secondaires sur les femmes
seulement après que le médicament
est mis sur le marché ?
Savez-vous qu'il faut des années
pour qu'un médicament passe d'une idée
aux tests sur des cellules
dans un laboratoire,
aux essais sur des animaux,
puis aux essais cliniques
sur des humains,

Korean: 
콧물감기도 많고
부딪힌 발가락도 많지만
누가 응급실로 들어오든
우리는 똑같은 테스트를 진행하고
똑같은 약을 처방합니다.
환자의 성별은 전혀 고려하지 않습니다.
왜 그럴까요?
남녀의 차이가 없다고
배웠기 때문입니다.
최근 발표된 미국 감사원
연구결과에 따르면
시장에서 회수된 약품의 80%는
여성에게 나타난
부작용 때문이라고 합니다.
이것에 대해 잠시 생각해봅시다.
왜 약품이 시장에 출시된 후에야
여성에게 나타나는 부작용을
발견하는 걸까요?
하나의 약이 아이디어에서 시작하여
실험실에서 세포에 실험하고
동물실험을 거치고
인간에게 임상실험되고
최종적으로 기관승인을 받고

Chinese: 
好吧，当然也有很多涕水横流
和撞伤脚趾的患者，
但是不论是谁走进急诊室的大门，
我们都会做相同的测试，
开相同的处方，
从来不曾考虑过患者的性别。
我们为何不考虑呢？
因为我们从未被教导过
男女之间有何不同。
最近的一项政府责任研究显示，
被从市场上撤回的
药品中80%都是由于
会对女性产生副作用。
让我们思考一下。
为什么药物已经在市场上开始流通后
我们才发觉其对女性有副作用呢？
你知道一种药物从一个想法开始，
到在实验室里对细胞进行测试，
到动物研究，
到临床人体试验，

Japanese: 
まあ 鼻水が出るとか 
つま先をぶつけた 患者も沢山来ますが
誰がERの治療室に入って来ても
私たちは 同じ検査をし
同じ処方箋を出します
患者の性別やジェンダーの事を
考えもせずに
何故でしょう？
私たちは 男女に差があるなんて 
習った事もありません
最近の連邦監査調査によると 
市場から撤収した薬の80%は
女性に対する副作用が原因です
ちょっと 考えてみて下さい
なぜ私たちは 薬が市場に出回るまで
女性への副作用に
気づかなかったのでしょう？
ご存知ですか？ 薬はアイディアが生まれてから
研究室で細胞を使って試し
動物で試し
その後 人間で治験を行い
最終的に医師が皆に

Slovak: 
Jasné, máme mnoho upchatých nosov 
a vytknutých malíčkov,
ale nezáleží na tom, kto príde 
k nám na pohotovosť,
vždy objednáme rovnaké testy,
predpíšeme tie isté lieky,
a to bez toho, aby sme sa zamysleli 
nad pohlavím našich pacientov.
Prečo by sme mali?
Nikdy nás nikto neučil, že medzi 
mužmi a ženami sú nejaké rozdiely.
Najnovšia štúdia Vládnej zodpovednosti 
zistila, že 80 % liekov
stiahnutých z trhu bolo stiahnutých
kvôli vedľajších účinkom na ženy.
Takže sa nad tým na minútku zamyslime.
Prečo objavujeme vedľajšie účinky
na ženách
až potom, ako bol liek uvedený na trh?
Viete, že lieku trvá roky, 
kým sa z myšlienky
dostaneme k otestovaniu
na bunkách v laboratóriách
k výskumu na zvieratách,
a potom ku klinickým testom na ľuďoch,

Arabic: 
هناك الكثير من المصابين بالرشح
ومن استئصلت أطراف أصابع أقدامهم.
لكن بغض النظر عمّن يجتاز
باب غرفة الطوارئ
نطلب نفس التحاليل والفحوصات،
نصفُ نفس الأدوية،
بدون التفكير أبدًا في جنس 
أو نوع الجنس لمرضانا.
لماذا سنفعل؟
لم نتعلم أبدًا أن هناك أية 
اختلافات بين الرجال والنساء.
كشفت دراسة لمكتب مساءلة الحكومة 
أن 80% من الأدوية
تُسحب من السوق
بسبب الآثار الجانبية على النساء.
لذلك، دعونا نفكر في ذلك لمدة دقيقة.
لماذا نكتشف آثارا جانبية 
على النساء
فقط بعد أن يتم نزول 
الدواء إلى السوق؟
هل تعرفون أن الأمر يستغرق سنوات 
لينتقل الدواء من مجرد فكرة
ليجري اختباره على الخلايا في المختبر،
ليتم دراسته على الحيوانات،
ومن ثم إلى التجارب السريرية على الإنسان،

Slovenian: 
in nato sledi še proces
nadzora pred odobritvijo.
Šele nato je zdravilo na
voljo zdravnikom za predpisovanje.
Da sploh ne omenjam
milijonov in milijard dolarjev,
ki so potrebni za financiranje
takšnega procesa.
Zakaj torej odkrivamo
nesprejemljive stranske učinke
pri polovici populacije po tem,
ko smo opravili ta celoten proces?
Kaj se dogaja?
Izkaže se, da so tiste celice,
ki jih uporabljamo v laboratoriju,
moške celice,
da so živali, ki jih uporabljamo
v živalskih študijah, samci
in da so tudi klinične študije opravljene
skoraj izključno na moških pacientih.
Zakaj pa so moški postali modeli
za naše medicinske raziskave?
Oglejmo si en medijsko razvpit primer.
Gre za sedativ z imenom Ambien.
Ambien je na tržišče prišel
pred več kot dvajsetimi leti

Dutch: 
om uiteindelijk via een wettelijke
procedure goedgekeurd te worden
en door jouw dokter aan jou
te kunnen worden voorgeschreven?
Om nog maar niet te spreken
van de miljoenen en miljarden dollars
die nodig zijn om dat proces te doorlopen.
Waarom ontdekken we
onaanvaardbare bijwerkingen
bij de helft van de bevolking
dan pas naderhand?
Wat is er aan de hand?
Het blijkt dat die cellen die in
dat laboratorium worden gebruikt
mannelijke cellen zijn.
De dieren gebruikt in de dierproeven
zijn mannetjesdieren
en geneesmiddelenonderzoek wordt
op nagenoeg alleen mannen gedaan.
Hoe is het mannelijke model ons raamwerk
voor medisch onderzoek geworden?
Laten we eens kijken naar een voorbeeld
dat populair is geworden in de media.
Het gaat over het slaapmiddel Ambien.
Ambien is meer dan 20 jaar geleden
op de markt gekomen.

Hungarian: 
végül egy tökéletesen szabályozott 
engedélyezési eljárás után
egyáltalán lehetővé válik az orvosok 
számára, hogy felírják nekünk?
Nem is beszélve arról a rengeteg pénzről,
amit felemészt ez a folyamat.
Akkor hát miért fordulhatnak elő mégis
ezek az elfogadhatatlan mellékhatások 
a lakosság felén?
Hogy történhet ez meg?
Nos, a laboratóriumi tesztek
hím sejteken történnek,
és az állatkísérletek során használt 
állatok szintén hím állatok,
valamint, hogy a klinikai teszteket szinte
kizárólag férfiakon szokták elvégezni.
Vajon miért van az, hogy a hímneműek 
váltak az orvosi kutatások alanyaivá?
Nézzünk egy példát, ami a médiában is 
nagy népszerűségre tett szert,
és ez pedig az Ambien nevű altatószer.
Ez a gyógyszer 20 éve a piacon van,

Arabic: 
وأخيرًا يذهبُ من خلال
عملية الموافقة التنظيمية،
ليكون متوافرًا لطبيبك
ليصفه لك؟
ناهيك عن ملايين ومليارات 
الدولارات من التمويل
الذي يستغرقه للمرور من أجل العملية.
فلماذا نحن نكتشف آثارا جانبية
غير مقبولة
على نصف السكان بعد أن
تم إنجاز المهمة حتى النهاية؟
ماذا يحدث؟
حسنًا، اتضح أن تلك الخلايا
المستخدمة في ذلك المختبر،
أنها خلايا ذكرية،
والحيوانات المستخدمة في الدراسات الحيوانية
كانت حيوانات ذكرية،
وأُجريت التجارب السريرية 
بشكل حصري تقريبا على الرجال.
كيف يتم ذلك وتصبح عينة الذكر
إطارنا في البحث العلمي؟
دعونا ننظر في المثال الذي 
شاع في وسائل الاعلام،
وهذا يتعلق 
بالمنّوم أمبين.
عُرض أمبين في السوق منذ
أكثر من عشرين سنة،

Bulgarian: 
и накрая да мине през
регулиращ процес на одобрение,
за да бъде на разположение на вашия лекар да ви го предпише?
Да не споменавам милионите
и милиарди долари за финансиране,
които са нужни,
за да се мине през този процес.
Тогава защо откриваме
нежелани странични ефекти
върху половината от населението
след като се е минало през това?
Какво се случва?
Оказва се, че клетките,
използвани в тази лаборатория,
са мъжки клетки,
а животните, използвани за
изследванията с животни, са били мъжки,
и клиничните проучвания са били
изпълнявани почти единствено върху мъже.
Как е станало така, че мъжкият модел
е станал рамка за медицинско проучване?
Нека видим пример,
който е популяризиран в медиите,
и е свързан със
сънотворното Амбиен.
Амбиен беше пуснат на пазара
преди повече от 20 г.,

Croatian: 
sve dok se ne dođe do postupka odobravanja
kako bi vam ga vaš liječnik
mogao prepisati?
A da ne spominjemo milijune
i milijarde dolara uloženih
u sam proces.
Zašto onda neželjene nuspojave otkrivamo
na polovici populacije
nakon što je lijek prošao sve to?
Što se događa?
Ispostavilo se da su stanice
korištene u laboratoriju
zapravo muške stanice,
a životinje na kojima se lijek testirao
također su mužjaci,
a klinička ispitivanja provode se
gotovo isključivo na muškarcima.
Kako to da nam je muškarac postao
okvir rada za medicinska istraživanja?
Proučimo primjer populariziran u medijima.
a vezan je uz Ambien, lijek za spavanje.
Ambien se na tržištu pojavio
prije više od 20 godina,

Portuguese: 
finalmente ser submetida
a um processo regulatório de aprovação
até estar disponível
para seu médico receitá-la a você?
Sem falar nos milhões e bilhões
de dólares de financiamento
necessários a esse processo todo.
Por que estamos descobrindo
efeitos colaterais inaceitáveis
em metade da população depois disso tudo?
O que está acontecendo?
Bem, acontece que as células
usadas nos laboratórios
eram células masculinas,
os animais usados nos estudos eram machos,
e os testes clínicos foram feitos
quase exclusivamente em homens.
Como foi que o modelo masculino se tornou
o padrão para a pesquisa médica?
Vejamos um exemplo
que se popularizou na mídia,
relativo ao Zolpiden,
um remédio para dormir.
O Zolpiden foi lançado no mercado
há mais de 20 anos

Slovak: 
a nakoniec k procesu schválenia,
aby vám ho mohol lekár predpísať?
Nehovoriac už o tých 
miliónoch a miliardách dolárov,
ktoré sú v tomto procese potrebné.
Takže prečo zisťujeme 
neprijateľné vedľajšie účinky
na polovici populácie 
po celom tomto procese?
Čo sa deje?
No, vychádza najavo, že bunky 
používané v tých laboratóriách
sú mužské,
zvieratá používané vo výskumoch 
na zvieratá boli samce,
a klinické testy sa takmer 
výlučne robili na mužoch.
Ako je možné, že mužský model sa stal 
naším základom pre medicínsky výskum?
Pozrime sa na príklad,
ktorý spopularizovali médiá,
a ktorý má do činenia s prostriedkom 
na spanie s názvom Ambien.
Ambien sa na trh dostal pred 20 rokmi,

Estonian: 
ja lõpuks tuleb saada heakskiit
ravimiameti poolt,
enne kui arstid saavad 
hakata rohtu välja kirjutama.
Rääkimata nendest miljonitest 
ja miljarditest dollaritest,
mis see kõik maksma läheb.
Aga miks avastatakse ravimi
soovimatud kõrvalähud
poolte inimeste jaoks alles siis,
kui kogu see kadalipp on läbitud?
Mis toimub?
Tuleb välja, et need rakud, 
millega ravimid testitakse,
on meeste rakud,
ja loomad, keda kasutatakse
loomakatsetustel, on isased.
Ja kliinilised uuringud on reeglina
läbiviidud vaid meeste peal.
Kuidas on võimalik, et meditsiinilised
uuringud põhinevad vaid meestel?
Vaatame meedias suurt 
kajastust leidnud juhtumit
mis oli seotud unerohuga Ambien.
Ambien tuli müügile 
enam kui 20 aasta eest.

Portuguese: 
para finalmente passar por um processo
de aprovação regulador,
até estar disponível 
para ser receitado pelo médico?
Para não falar dos milhões e milhares 
de milhões de dólares de financiamento
que são necessários 
para todo este processo.
Então porque é que descobrimos
efeitos colaterais inaceitáveis
em metade da população
depois de passar por tudo isto?
O que é que se passa?
Acontece que as células
usadas em laboratório,
são células masculinas.
Os animais usados nos estudos 
de animais, são machos.
E as experiências clínicas têm sido feitas
quase exclusivamente em homens.
Porque é que o modelo masculino se tornou
no padrão para a investigação médica?
Vejamos um exemplo que tem sido
popularizado pelos "media".
Tem a ver com o auxiliar de sono Ambien,
O Ambien foi lançado no mercado
há mais de 20 anos.

Chinese: 
最終到獲得上市許可
再被醫生開出處方
通常需要很多年的時間
更不用說在研究過程中
所投入數百萬、數十億的研究經費
為什麼我們在經過以上所有程序後
才發現有半數人口
無法容忍的副作用呢?
出什麼問題了?
原來是因為那些在實驗室
被用來做檢測的細胞
都是男性的細胞
動物檢測用的細胞
也都是雄性動物的細胞
就連臨床測試也幾乎都針對男性
男性為什麼會成為我們
醫療研究的主要對象?
我們來看看這個
在媒體上很受歡迎的例子
幫助睡眠的安眠藥- Ambien
這藥已經上市超過20年

German: 
bis das Präparat schließlich ein
Zulassungsverfahren durchläuft
und Ihnen von Ihrem Arzt
verschrieben werden kann?
Von den vielen Milliarden Dollar
an Fördergeldern ganz zu schweigen,
die dieser Vorgang kostet.
Wie kann es sein,
dass bei der Hälfte der Bevölkerung
unerwünschte Nebenwirkungen auftreten,
nachdem so viel geforscht wurde?
Was geht da vor?
Bei den Labortests wurden
männliche Zellen verwendet,
bei den Tierversuchen
männliche Tiere eingesetzt
und die klinischen Studien
fast nur mit Männern durchgeführt.
Wie wurde das Männliche zum Maßstab
in der medizinischen Forschung?
Sehen wir uns ein Beispiel an,
das durch die Medien gegangen ist:
Es handelt sich dabei
um das Schlafmittel Ambien.
Ambien wurde vor über 20 Jahren
auf den Markt gebracht.

Hindi: 
अंतमें उसे एक नियामक मंजूरी की 
प्रक्रिया प्राप्त करनी पड़ती है,
उसके बाद ही दवा, आप को निर्धारित करने
के लिए डॉक्टर के पास उपलब्ध होती है?
इस प्रक्रिया के माध्यम से जाने के लिए 
धन की लाखों और अरबों डॉलरों
की निधीकरण होगी|
तो हम आधी आबादी पर
अस्वीकार्य दुष्प्रभाव बरे में,
जब उस के माध्यम से चला
जाने के बाद क्यों खोज रहे है ?
ये क्या हो रहा हैं?
खैर, यह पता चला है कि प्रयोगशाला में
जो कोशिकाओं इस्तेमाल करते,
वे पुरुष कोशिकाओं थे,
और जानवरों के अध्ययन में 
प्रयुक्त जानवर, पुरुष जानवरों थे,
और नैदानिक परीक्षण केवल पुरुषों 
पर ही प्रदर्शन किया गया है।
कैसे पुरुष मॉडल चिकित्सा अनुसंधान
के लिए हमारे ढांचा बन गया है?
हम एक उदाहरण पर नजर डालते हैं 
जो मीडिया में लोकप्रिय हुआ था,
और यह सोने के लिए सहायता
करने वाली आम्बियन के बारे में है।
आम्बियन, २० साल पहले बाजार 
में जारी किया गया था,

Thai: 
และในที่สุดผ่านขั้นตอนกระบวนการ
รับรองตามมาตราฐาน
เพื่อที่มันจะถูกนำไปใช้
โดยแพทย์ที่จ่ายยาให้กับคุณ
นี่ยังไม่รวมถึงเงินมากมายมหาศาล
ที่ใช้ในการสนับสนุนวิจัย
ที่ต้องใช้ในกระบวนการนี้
แล้วทำไมเราจึงพบผลข้างเคียง
ที่ไม่อาจยอมรับได้
กับประชากรครึ่งหนึ่ง
หลังจากที่มันผ่านกระบวนการนี้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ค่ะ มันเป็นเพราะว่า
เซลล์ที่ถูกใช้ในห้องทดลองนั้น
เป็นเซลล์ของผู้ชาย
และสัตว์ที่ถูกใช้ในการศึกษาก็เป็นตัวผู้
และการทดสอบทางคลินิค
ก็ยังถูกศึกษาแทบจะในผู้ชายทั้งหมด
แบบจำลองเพศชาย กลายเป็นแกนหลัก
สำหรับงานวิจัยทางการแพทย์ได้อย่างไร
ลองมาดูตัวอย่างที่เป็นที่นิยมทางสื่อกัน
และมันก็เกี่ยวข้องกับ
ยาแอมเบียน ที่ช่วยในการนอนหลับ
แอมเบียนถูกปล่อยสู่ตลาด
มากว่า 20 ปีแล้ว

English: 
finally to go through
a regulatory approval process,
to be available for your doctor
to prescribe to you?
Not to mention the millions and billions
of dollars of funding
it takes to go through that process.
So why are we discovering
unacceptable side effects
on half the population
after that has gone through?
What's happening?
Well, it turns out that those cells
used in that laboratory,
they're male cells,
and the animals used
in the animal studies were male animals,
and the clinical trials have been
performed almost exclusively on men.
How is it that the male model became
our framework for medical research?
Let's look at an example that has been
popularized in the media,
and it has to do
with the sleep aid Ambien.
Ambien was released on the market
over 20 years ago,

Czech: 
a nakonec přes závěrečný
schvalovací proces
až k tomu, že vám doktor
může předepsat nový lék?
Nemluvě o milionech a miliardách dolarů,
které celý proces stojí.
Proč odhalujeme 
nepřijatelné vedlejší účinky
u poloviny populace až po tom všem?
Co se tady děje?
Vychází najevo, 
že buňky v laboratořích
jsou mužské buňky,
že testovaná zvířata jsou samci,
a že klinické studie
se provádí téměř výhradně na mužích.
Jak je možné, že se mužský model
stal rámcem lékařského výzkumu?
Podíváme se na jeden případ,
který popularizovala média
a který se týká
léku na spaní jménem Ambien.
[poloviční dávkování]
Ambien byl uveden na trh
před více než 20 lety

Polish: 
aby w końcu przejść przez
procedurę zatwierdzenia,
by móc zostać lekiem
przepisanym przez lekarza?
Nie wspominając już
o milionach i miliardach dolarów,
finansujących tę całą procedurę.
Czemu więc odkrywamy
niedopuszczale efekty uboczne
u połowy populacji, skoro lek przeszedł
przez procedurę zatwierdzenia?
Jak to możliwe?
Okazuje się, że komórki
używane w laboratorium
są męskie,
zwierzęta wykorzystywane 
do badań są płci męskiej,
a badania kliniczne przeprowadzane są
prawie wyłącznie na mężczyznach.
Dlaczego męski model stał się
wzorcem dla badań medycznych?
Spójrzmy na przykład
rozpowszechniany przez media.
Dotyczy leku na bezsenność Ambien.
Pojawił się on na rynku ponad 20 lat temu.

Galician: 
e ao final pasar un procedemento
para a súa aprobación,
ata estar dispoñible para que
o seu médico llo receite?
Por non mencionar, os miles de millóns
de dólares de financiamento
que supón todo ese proceso.
Entón, por que descubrimos
efectos secundarios inaceptables
na metade da poboación
despois de pasar por todo isto?
Que está pasando?
Pois resulta que esas células
empregadas nese laboratorio,
son células masculinas,
e os animais empregados nos 
estudos con animais eran machos,
e os ensaios clínicos fixéronse
case exclusivamente en homes.
Como se converteu o modelo masculino
no referente na investigación médica?
Vexamos un exemplo que se popularizou
nos medios de comunicación,
e ten que ver co somnífero Ambien.
Ambien saíu ao mercado
hai vinte anos,

Marathi: 
आणि त्यानंतरच ते मंजुरीसाठी पाठविले जाते 
नियमन करणाऱ्या यंत्रणेकडे.
त्यानंतरच तुमचे डॉक्टर 
ते तुम्हास लिहून देतात.
यासाठी कोट्यावधी डॉलर खर्च केला जातो.
तेव्हा कोठे ही प्रक्रिया पूर्ण होते.
असे आहे तर मग आम्ही का 
याचे दुष्परिणाम शोधतो.
यानंतर अर्धी लोकसंख्या म्हणजे 
स्त्रिया ही याचा वापर करतात.
काय घडते?
असे आढळून येते कि प्रयोगशाळेत 
ज्या पेशींचा उपयोग या साठी होतो
त्या पुरुषांच्या असतात.
आणि ज्या प्राण्यांचा तपासनीस
वापर होतो तेही नर असतात.
आणि अंतिम चाचणीही पुरुषांवारच होते.
पुरुषच या चाचणी करण्याचे साधन कसे बनले?
माध्यमात लोकप्रिय झालेले उदाहरण पाहू या
झोप येण्यासाठी एम्बिएन वापरले जाते.
वीस वर्षापूर्वी एम्बिएन हे बाजारात आले.

Persian: 
تا بالاخره فرایند تاییدیه تنظیمی 
را پشت سر بگذارد،
تا در اختیار پزشک‌تان برای تجویز به 
شما قرار بگیرد؟
بگذریم از میلیونها و میلیاردها دلار 
بودجه‎ای که در این فرایند
صرف می‎شود.
پس چرا این عوارض جانبی غیرقابل
قبول بر روی نیمی از جمعیت
را زمانی کشف می‎کنیم 
که این مسیر را پشت سر گذاشته است؟
چه اتفاقی می‎افتد؟
خب، معلوم شد همه آن سلولهایی
استفاده شده در آزمایشگاه
سلولهای مردانه است،
و حیوانات استفاده شده در
مطالعات حیوانی نیز حیوانات نر بودند،
و آزمایشات بالینی هم تقریبا
بطور اختصاصی روی مردها صورت گرفته است.
چه شد که الگوی مردانه چارچوب
ما برای تحقیقات پزشکی شد؟
بیایید به مثالی نگاه کنیم که در
رسانه‎ها محبوب شده،
و درباره خواب‎آور آمبین است.
آمبین ۲۰ سال پیش وارد بازار شد،

Japanese: 
処方出来る為の
当局の承認過程を経るのに
何年もかかるという事を
この過程に　 
何百万ドルから何10億ドルという資金が
かかるのは言うまでもありません
では何故人口の半分に
容認できない副作用が出る事を
承認通過の後にしか 
気づかないのでしょう？
何が起きているのでしょう？
それは その研究室で使われた細胞が 
原因だと分かりました
それは男性の細胞で
動物実験に使われた動物も
雄だったのです
治験はほぼ男性に限って 実施されました
男性モデルがどのようにして
医学研究の枠組みになったのでしょう？
メディアで有名になった実例を
見てみましょう
睡眠薬アンビエンの例です
アンビエンは20年以上前に
市場に出回りました

Russian: 
чтобы в итоге оно было одобрено
регулирующими органами?
Лишь после этого врач
может назначить его вам.
Не говоря уже о том, что тратятся 
миллионы и миллиарды долларов,
чтобы лекарство прошло через этот процесс.
Так почему же тогда мы обнаруживаем
неприемлемые побочные эффекты
у половины населения 
уже после этого процесса?
Что происходит?
Оказывается, 
клетки, использованные в лабораториях,
были мужскими,
подопытные животные 
были особями мужского пола,
а в клинических исследованиях 
участвовали почти одни мужчины.
Как же получилось, что мужская модель 
стала основой в медицинских исследованиях?
Давайте рассмотрим пример,
о котором рассказывали СМИ.
Он касается средства от бессонницы 
под названием «Амбиен».
«Амбиен» был выпущен на рынок 
более 20 лет назад,

Turkish: 
son olarak doktorunuzun size reçete
olarak yazabilmesi için
ruhsat onayı aşamasından geçmesinin
yıllar aldığını biliyor musunuz?
Bu aşamalardan geçerken harcanan
milyonlar ve milyarlarca dolarlık
bütçeden bahsetmiyorum bile.
O zaman neden onaylandıktan sonra
nüfusun yarısında
kabul edilemez yan etkilerle 
karşılaşıyoruz?
Neler oluyor?
Yani, laboratuvarlarda kullanılan 
hücrelerin
eril hücreler olduğu ve
hayvanlar üzerinde yapılan çalışmalardaki
hayvanların eril olduğu
ve de klinik denemelerin yalnızca
erkeklere uygulandığı ortaya çıkıyor.
Nasıl olur da erkek model 
tıbbi araştırmalarımızın taslağı olur?
Medyada oldukça popüler olan
bir örneğe bakalım;
üstelik uyku ilacı Ambien ile ilgili.
Ambien yirmi yıldan önce
satışa sunulmuştur

iw: 
ולבסוף לעבור את תהליך האישור הרגולטורי,
עד שהיא הופכת זמינה לרופא שלכם לרשום לכם?
שלא לדבר על המימון במיליוני
ומיליארדי דולרים
שדרוש כדי לעבור את כל התהליך.
אז למה אנחנו מגלים
תופעות לוואי שאינן מקובלות
אצל חצי מהאוכלוסיה אחרי שזה עבר את זה?
מה קורה פה?
ובכן, מסתבר שהתאים האלה 
בהם השתמשו במעבדה,
הם תאים זכריים,
ובעלי החיים בהם השתמשו, 
בניסויים בבע"ח, היו זכרים,
והניסויים הקליניים בוצעו
באופן כמעט בלעדי על גברים.
איך זה שהמודל הגברי הפך להיות
המסגרת שלנו למחקר רפואי?
בואו נסתכל על דוגמה
שהפכה פופולרית באמצעי התקשורת,
והיא קשורה בגלולת השינה אמביאן.
אמביאן יצאה לשוק לפני יותר מ-20 שנה,

Swedish: 
för att slutligen gå igenom en
reglerad godkännandeprocess,
för att finnas tillgänglig för din läkare
och kunna skrivas ut till dig.
För att inte nämna de miljarder
dollar som krävs
för att finansiera en sådan process.
Så varför upptäcker vi 
oacceptabla biverkningar
hos halva befolkningen
efter att ha gått igenom allt detta?
Vad är det som händer?
Det visar sig att de där cellerna
som används i laboratorierna,
de kommer från män,
och djuren som används i
djurförsöken var handjur,
och de kliniska studierna har utförts
nästan uteslutande på män.
Varför blev den manliga modellen
vår ram för medicinsk forskning?
Låt oss ta en titt på ett exempel som
blivit populariserat av media,
som har att göra med 
sömnläkemedlet Ambien.
Ambien släpptes på marknaden
för över 20 år sedan,

Chinese: 
最后再经过监管审批程序，
经由你的医生开处方给你，
这一系列过程需要多少年吗？
更不用说还需要
成百上千亿美金的投资款项
去推动这一切。
那么为何在经历重重验证后，
我们仍发现
那些不可接受的副作用
会出现在半数人口身上呢？
究竟发生了什么？
事实证明，被实验室用于测试的细胞，
都是雄性细胞。
动物研究时所用的也是雄性动物，
而临床试验则几乎完全是针对男性的。
为什么男性模型会成为医学研究的框架呢？
让我们来看一个已被媒体
广泛传播的示例吧，
是关于一种助眠药物Ambien的。
20多年前Ambien被投放到市场，

French: 
pour enfin passer par un processus
règlementaire d'approbation,
pour que votre médecin
puisse vous le prescrire ?
Sans citer les millions et les milliards
de dollars de financement
qu'il faut dépenser au cours
de ce processus.
Pourquoi découvrons-nous des 
effets secondaires inacceptables
chez la moitié de la population
après tout ce parcours ?
Que se passe-t-il ?
Il s'avère que ces cellules
utilisées en laboratoire,
sont des cellules de mâles,
et les animaux utilisés dans les essais
cliniques sont de sexe masculin,
et les essais cliniques ont été réalisés
presque exclusivement sur des hommes.
Comment se fait-il que le modèle mâle soit
devenu le cadre de la recherche médicale ?
Considérons un exemple
qui a été popularisé par les média.
Cela a rapport à
l'agent somnifère Ambien.
Ambien a été mis sur le marché
il y a plus de 20 ans.

Spanish: 
para finalmente pasar por un proceso 
de aprobación regulatoria,
a estar disponible para su médico 
para prescribírselo a Uds.?
Por no hablar de los millones y miles 
de millones de dólares de fondos
que se necesitan para pasar 
por ese proceso.
Así que ¿por qué estamos descubriendo 
efectos secundarios inaceptables
en la mitad de la población 
después de que ha pasado por esto?
¿Qué está sucediendo?
Bueno, resulta que esas células 
utilizadas en ese laboratorio,
son células masculinas,
y los animales utilizados en los estudios 
con animales eran machos,
y los ensayos clínicos se han realizado 
casi exclusivamente en hombres.
¿Cómo el modelo masculino se convirtió 
en referencia en investigación médica?
Veamos un ejemplo que se ha popularizado 
en los medios de comunicación,
y tiene que ver con 
la ayuda para dormir, Ambien.
Ambien fue lanzado 
al mercado hace más de 20 años,

Serbian: 
da bi konačno prošao
kroz regulacioni proces odobravanja,
da bi bio na raspolaganju doktoru
da vam ga prepiše?
Da ne pominjemo finansiranje
od miliona i milijardi dolara
koje je potrebno da prođe kroz taj proces.
Pa zašto otkrivamo
neprihvatljive nuspojave
kod polovine populacije
nakon što se prošlo kroz sve to?
Šta se dešava?
Pa, ispostavilo se da su ćelije
koje su korišćene u toj laboratoriji
muške ćelije,
a životinje korišćene
u životinjskim studijama su mužjaci,
a klinička ispitivanja se sprovode
skoro isključivo na muškarcima.
Kako to da je muški model postao
naš okvir za medicinska istraživanja?
Hajde da pogledamo primer
koji je popularizovan u medijima,
a radi se o Ambienu,
pomoćnom sredstvu za uspavljivanje.
Ambien je pušten na tržište
pre više od 20 godina

Indonesian: 
lalu untul melewati proses
persetujuan peraturan,
dan tersedia bagi dokter
dan menjadi resep bagi Anda?
Apalagi jutaan dan miliaran
dolar pendanaan
yang dihabiskan untuk semua proses itu.
Jadi mengapa kita baru menemukan
efek samping berbahaya
pada setengah populasi
setelah semua proses itu?
Apa yang terjadi?
Karena sel-sel yang digunakan di
laboratorium itu,
adalah sel jantan,
binatang yang digunakan di studi hewan
adalah yang berkelamin jantan,
dan uji klinis dilakukan pada
laki-laki hampir secara eksklusif.
Mengapa model pria bisa menjadi
kerangka bagi penelitian medis?
Mari kita lihat contoh yang 
populer di media,
dan ia berkaitan dengan obat
pembantu tidur, Ambien.
Ambien diluncurkan ke pasaran
lebih dari 20 tahun lalu,

Italian: 
ed essere poi approvato da
una commissione
per poi infine poter essere prescrivibile
dai medici?
Senza parlare dei miliardi di dollari
di finanziamenti
necessari per completare tutto
il processo.
E allora perché si scoprono inaccettabili
effetti collaterali
su metà della popolazione solamente
dopo tutto ciò?
Che succede?
Beh, risulta che quelle cellule
usate in laboratorio
erano cellule maschili,
e che gli animali utilizzati nei test
erano esemplari maschi,
e che i test sull'uomo prevedevano quasi
esclusivamente pazienti maschi.
Come è possibile che la ricerca medica
si basi solamente sul modello maschile?
Esaminiamo un esempio reso celebre
dai media,
è il caso del sonnifero Ambien.
L'Ambien è stato commercializzato
più di 20 anni fa

Korean: 
의사가 여러분에게 처방할 수
있게 되기까지
수 년이 걸리는 거 아시나요?
그 과정을 거치려면 당연히
수 백만, 수십 억 달러의
자금도 필요합니다.
그렇다면 우리는 왜
인구의 절반에게 나타나는
치명적인 부작용을
과정을 다 거친 후에야 발견할까요?
무슨 일이 일어나고 있는 걸까요?
실험실에서 사용하는 세포가
남성의 세포인 것으로 밝혀졌습니다.
동물실험에 사용된 동물도 수컷입니다.
임상실험도 거의 배타적으로
남성을 대상으로 이루어졌습니다.
왜 남성 표본이 의학 연구의
뼈대가 되었을까요?
언론이 널리 퍼뜨린
예시를 한 번 봅시다.
수면제인 앰비엔과 관련된 예입니다.
앰비엔은 20년 전에
시장에 출시되었습니다.

Vietnamese: 
cuốii cùng đi qua một quá trình quy định,
được chấp nhận
để rồi mới đến tay các bác sĩ 
kê đơn cho bạn?
Đó là chưa kể đến kinh phí hàng triệu, hàng tỷ đô
Nó cần phải trải qua 1 quá trình dài
Vậy tại sao chúng ta chỉ mới phát hiện ra tác dụng phụ không thể chấp nhận được
lên một nửa dân số chỉ được phát hiện
sau khi quá trình thẩm định đó trót lọt?
Chuyện gì đang diễn ra?
Thực chất, những tế bào được sử dụng trong phòng thí nghiệm,
chúng là tế bào đực.
Những động vật được dùng 
trong các nghiên cứu đều là con đực.
Những buổi thử nghiệm trong phòng mạch
đều được thử nghiệm hầu như trên đàn ông.
Vậy tại sao những mẫu vật nam đã trở nên
điển hình cho những thử nghiệm y học?
Hãy nhìn vào một ví dụ đã được công bố
trên truyền thông.
Nó liên quan đến thuốc ngủ Ambien.
Ambien được tung ra thị trường 
20 năm trước.

Slovenian: 
in je bil od tedaj predpisan
na stotinam milijonov pacientov,
predvsem pa ženskam, saj imajo
ženske pogosteje motnje spanja.
V zadnjem letu pa je
Agencija za hrano in zdravila
priporočila prepolovitev doze,
vendar le pri ženskah.
Saj so ugotovili, da ženske
zdravilo presnavljajo
počasneje kot moški.
Zato se zjutraj zbudijo
z več aktivnega zdravila v telesu,
so še omotične,
ko se usedejo za volan avtomobila
in zato tudi bolj
ogrožene za prometne nesreče.
Ne morem si pomagati, da ne bi pomislila,
koliko mojih pacientov, za katere sem
skrbela v preteklih letih,
je bilo udeleženih v prometnih nesrečah,
ki bi se jih dalo preprečiti,
če bi to analizo zdravila naredili
in primerno ukrepali pred dvajsetimi leti,
ko je zdravilo prišlo na tržišče.

Marathi: 
त्यानंतर लक्षावधी वेळा 
ते अनेकांना लिहून देण्यात आले.
महिला त्यात प्रामुख्याने होत्या
कारण झोपेचे विकार त्यांच्यात अधिक असतात.
पण गेल्या वर्षी,
अन्न व औषध प्रशासनाने याचा डोस अर्ध्यावर 
करण्याची शिफारस केली.
फक्त महिलांसाठी
कारण त्यांना कळले याचे सात्मिकरण
पुरुषांपेक्षा सावकाश होते.
त्यामुळे त्या सकाळी लवकरच उठतात.
त्या औषधातील क्रियाशील घटकांमुळे
आणि त्यानंतर त्यांना डुलकी लागते 
ते कार चालवितात तेव्हा
आणि त्यामुळे वरचे अपघात होतात.
एक आपत्कालीन डॉक्टर म्हणून
मी विचार करण्यापलीकडे काही करू शकत नाही
माझ्या किती रुग्णांना मी बरे केले
जे मोटार अपघातात सापडले होते
हे टाळता येण्यासारखे होते
अशा प्रकारच्या माहितीचे पृथ्थ करण करून 
गेल्या वीस वर्षात हा निष्कर्ष काढला आहे
हे औषध बाजारात आल्यापासून सुरवात केली.

Croatian: 
a otada je pacijentima
prepisan stotine milijuna puta,
najčešće ženama jer žene češće pate
od poremećaja spavanja od muškaraca.
No, prošle godine
FDA je preporučila
da se njegovo doziranje prepolovi
samo za žene
jer su shvatili da žene
sporije probavljaju lijek
od muškaraca,
zbog čega se one ujutro probude
s više aktivne droge u organizmu
pa postanu pospane, sjednu za volan
i riskiraju izazivanje prometnih nesreća.
Kao liječnica prve pomoći,
ne mogu ne pomisliti
koliko je mojih pacijenata
koje sam liječila tijekom godina
sudjelovalo u automobilskoj nesreći
koja se mogla spriječiti
da se ovakva analiza provela i da su se
ti zaključci primijenili prije 20 godina
kad se ovaj lijek tek pojavio na tržištu.

Estonian: 
Selle aja jooksul on seda 
kirjutatud välja miljoneid kordi,
peamiselt just naistele, sest naistel on
sagedamini unehäireid kui meestel.
Aga viimasel aastal on 
USA toidu- ja ravimiamet
soovitanud vähendada ravimi 
annust poole võrra
ainult naiste puhul.
Alles nüüd saadi aru,
et naised omastavad seda ravimit
aeglasemalt kui mehed,
mistõttu hommikul üles ärgates
on neil organismis rohkem 
aktiivset toimainet.
Siis istuvad nad uimastena rooli
ja on risk sattuda avariisse.
Kiirabiarstina hakkan 
paratamatult mõtlema,
kui paljud mu patsientidest,
keda olen aastate jooksul ravinud,
sattusid autoavariisse,
mis oleks võinud olemata olla,
kui oleks tehtud vastavad 
uuringud 20 aastat tagasi,
mil see ravim esimest korda müügile tuli.

Indonesian: 
dan sejak itu, ratusan juta resep
telah dikeluarkan,
mayoritas wanita, karena mereka menderita
kelainan tidur lebih banyak dari pria.
Namun baru tahun kemarin,
Administrasi Pangan dan Obat-obatan
menggunakan setengah dosis
khusus bagi wanita,
karena mereka
baru menyadari bahwa wanita
memetabolisme obat tersebut
lebih lambat dari pria,
dan membuat mereka bangun keesokan harinya
dengan lebih banyak obat aktif
di tubuh mereka.
Mereka jadi mengantuk dan ketika
mereka mengemudi mobil,
mereka punya resiko terlibat
dalam kecelakaan kendaraan.
Sebagai dokter keadaan darurat, 
saya jadi berpikir
berapa banyak pasien
yang saya tangani selama ini
mendalami kecelakaan kendaraan bermotor
yang mungkin bisa dicegah
jika analisis semacam ini dilakukan
dan ditindaklanjuti 20 tahun yang lalu
ketika obat ini pertama kali diluncurkan.

Hindi: 
और तब से, सौ मिलियन्स नुस्खे
मुख्य रूप से महिलाओं के लिए लिखे गए है
क्योंकि महिलाओं पुरुषों की तुलना में 
अधिक नींद संबंधी विकार ग्रस्त हैं।
परंतुलेकिन अभी यह पिछले साल,
खाद्य एवं औषधि प्रशासन, केवल
महिलाओं को आधी खुराक
काटने की सिफारिश की,
क्योंकि उन्हें एह्सास हुआ कि
सिर्फ महिलाओं को पुरुषों की
तुलना में धीमी दर पर दवा
रस प्रक्रिया होती है,
जिसकी वजह से उनकी व्यवस्था में
अधिक सक्रिय दवा सुबह जागृत 
होने की समय होती हैं।
और फिर वे नींद से भरे हुए थे
और कार के पहिये के पीछे थे,
और वे मोटार वाहन दुर्घट्नाओँ
के लिये खतरे पर थे|
और मैँ एक आपत्कालीन वैद्य होने के नाते
मदद तो नही,पर सोच सकता हूँ,
मेरे रोगोयोँ, जिनको मैँ सालोँ से
परवाह कर रहा हूँ, जिन्मेसे कितने
एक मोटार वाहन दुर्घटना मेँ शामिल थे,
जिसको शायद रोका जा सकता था
अगर इस तरह की विश्लेषण २० साल पहले किया
और इस पर काम किया गया होता
जब ये दवाई पहले जारी किया गया था|

Dutch: 
Sindsdien zijn er honderden miljoenen
recepten voor uitgeschreven,
voornamelijk aan vrouwen, want die hebben
vaker slaapstoornissen dan mannen.
Pas dit afgelopen jaar
heeft de Food and Drug Administration 
aanbevolen de dosering te halveren,
alleen voor vrouwen,
omdat ze nu pas beseften
dat vrouwen het middel
langzamer verwerken dan mannen,
waardoor ze 's ochtends wakker worden
met meer actieve stof in hun lichaam.
Dan zijn ze slaperig en stappen in de auto
en lopen ze het risico
een auto-ongeluk te krijgen.
Als SEH-arts moet ik er niet aan denken
hoeveel van mijn patiënten waar ik
door de jaren heen voor heb gezorgd,
betrokken waren bij een auto-ongeluk
dat mogelijk voorkomen had kunnen worden
als dit soort analyse 20 jaar geleden
was uitgevoerd en opgevolgd,
toen dit middel voor het eerst
op de markt kwam.

Portuguese: 
e, desde então, centenas de milhões
de receitas foram aviadas,
principalmente às mulheres, que sofrem
mais com distúrbios do sono que os homens.
Mas, somente no ano passado,
a Food and Drug Administration
recomendou cortar a dose pela metade
apenas para mulheres,
pois perceberam que as mulheres
metabolizam a droga
numa velocidade menor do que os homens,
o que faz com que acordem de manhã
com uma quantidade maior
da droga ativa em seu sistema.
E, aí, sonolentas, saem
ao volante de um carro
e correm o risco de um acidente
com veículos motores.
E não posso deixar de pensar,
como médica de emergência,
quantas das pacientes
das quais cuidei ao longo dos anos
se envolveram em acidente
com veículo motor,
que provavelmente poderia ter sido evitado
se esse tipo de análise tivesse sido feito
e posto em prática 20 anos atrás,
quando essa droga foi lançada.

Russian: 
и с тех пор сотни миллионов
рецептов были выписаны
преимущественно женщинам, так как
мужчины меньше страдают от бессонницы.
Но лишь в прошлом году
Управление по контролю качества
пищевых продуктов и лекарственных средств
рекомендовало снизить дозу 
для женщин в 2 раза,
потому что стало известно, 
что у женщин усвоение лекарства
происходит медленнее, чем у мужчин,
и после утреннего пробуждения
лекарство ещё воздействует на них.
А потом женщины ходят сонные
и садятся за руль,
подвергая себя риску попасть в аварию.
Как врачу неотложной помощи,
мне сложно не задумываться о том,
сколько моих пациенток,
которых я лечила в течение этих лет,
попадали в аварии,
которые можно было предотвратить,
если бы соответствующие исследования 
были проведены 20 лет назад,
когда это лекарство было впервые выпущено.

German: 
Es wurde seither
millionenfach verschrieben,
vor allem Frauen, da Frauen häufiger
an Schlafstörungen leiden als Männer.
Doch erst im letzten Jahr empfahl
die US-Arzneimittelzulassungsbehörde
nur für weibliche Patienten
eine Halbierung der Dosis.
Sie hatte nämlich herausgefunden,
dass Frauen das Medikament
langsamer verstoffwechseln als Männer.
Daher haben sie morgens beim Aufwachen
einen höheren Wirkstoffgehalt
in ihrem Blut
und sind davon noch schläfrig,
wenn sie sich ans Steuer setzen,
was die Gefahr eines Autounfalls erhöht.
Als Notfallmedizinerin frage ich mich nun,
wie viele meiner bisherigen Patienten
in Autounfälle verwickelt waren,
die vielleicht vermeidbar gewesen wären,
wenn so eine Analyse vor 20 Jahren,
als das Medikament neu zugelassen wurde,
durchgeführt und danach
gehandelt worden wäre.

Galician: 
e dende entón, prescribíronse
centos de millóns de receitas,
sobre todo a mulleres, porque teñen
máis trastornos de sono que os homes.
Pero só este último ano,
a Food and Drug Administration
recomendou reducir a dose á metade
só para as mulleres,
porque se decataron de que a muller
metaboliza o medicamento
a un ritmo máis lento que o home,
por isto espertan pola mañá
cos efectos do medicamento
activos no seu organismo.
E entón, están somnolentas
e collen o coche,
e corren o risco 
de ter accidentes de tráfico.
E eu non podo axudar, pero penso
como médica de urxencias,
cantos dos doentes aos que
atendín ao longo dos anos
tiveron un accidente de tráfico
que posiblemente se puido evitar
se se fixera esta análise, e se actuase
en consecuencia hai 20 anos
cando este medicamento se aprobou.

Thai: 
และตั้งแต่นั้น ใบสั่งยามากมาย
ก็ได้ถูกออกโดยแพทย์
หลัก ๆ แล้ว เพื่อผู้หญิง เพราะว่าผู้หญิง
เป็นโรคนอนไม่หลับมากกว่าผู้ชาย
แต่เมื่อปีที่แล้วนี่เอง
องค์การอาหารและยาแนะนำว่า
ให้ลดโดสลงครึ่งหนึ่ง
สำหรับผู้หญิงเท่านั้น
เพราะว่าพวกเขาเพิ่งรู้ว่า
ผู้หญิงเมตาบอไลซ์ (metabolize) ยา
ในอัตราที่ช้ากว่าผู้ชาย
ทำให้พวกเขาตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
และมียาอยู่ในร่างกายมากกว่า
และจากนั้น พวกเขาก็จะง่วงนอน
พวกเขาไปขับรถ
และพวกเขาจะได้รับความเสี่ยง
ต่อการเกิดอุบัติเหตุบนท้องถนน
และฉันไม่อาจหยุดคิดได้ว่า
ในฐานะแพทย์ฉุกเฉิน
จะมีคนไข้สักกี่คน
ที่ฉันได้ดูแลในหลายปีที่ผ่านมา
ที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางท้องถนน
ที่บางทีอาจถูกป้องกันได้
ถ้าการวิเคราะห์แบบนี้ถูกดำเนินการ
และมีการปฏิบัติเมื่อ 20 ปีก่อน
เมื่อยาตัวนี้ถูกปล่อยออกมาครั้งแรก

Chinese: 
從上市至今已開出數億的處方簽
大多都是開給女性
因為女性較易有睡眠問題
但就在去年
食品藥物管理局提出建議
女性病患用藥量應減半
因為他們發現女性代謝安眠藥的速度
比男性慢
這使得女性病患在起床後
身體中仍有藥物作用
因此她們在開車時仍昏昏欲睡
有出車禍的風險
身為一個急診醫生，我不禁自問
多年來我所照顧過的
車禍病患
有多少人其實是能避免意外發生的
如果早在藥物剛上市的20年前
就能做這樣的分析研究的話

Hungarian: 
és azóta több százmilliónyi esetben 
felírták már,
elsősorban nők számára, mivel nők körében
gyakoribb az alvászavar, mint férfiaknál.
De csak a múlt évben született meg
az a szakmai ajánlás, 
mely szerint a nők számára
felezni kell az adagot,
mert csak ekkor döbbentek rá, 
hogy a nők szervezete sokkal lassabban
bontja le ezt az anyagot, mint a férfiaké,
és emiatt másnap reggel
még mindig bennük van a gyógyszer.
Így aztán ezek a nők kábultan ülnek be 
az autójuk volánja mögé,
kockáztatva ezáltal akár 
egy komoly balesetet is.
És, nem tehetek róla, de mentőorvosként 
nem tudok nem gondolni rá,
hogy vajon hány olyan betegem volt 
az elmúlt évek során,
akik valamilyen autóbalesetben 
voltak érintettek,
ami elkerülhető lett volna,
ha ez az elemzés húsz évvel ezelőtt,
a gyógyszer első forgalomba hozásakor
megtörtént volna.

French: 
Depuis, des centaines de millions
de prescriptions ont été écrites,
principalement à des femmes
car elles souffrent plus de troubles
du sommeil que les hommes.
L'année dernière seulement,
l'agence américaine des produits
alimentaires et médicamenteux
a recommandé de diviser par deux
la dose pour les femmes
car ils ont réalisé
que les femmes métabolisent le médicament
plus lentement que les hommes,
Elles se réveillaient alors le matin
avec plus de médicament actif
dans leur système.
Elles sont somnolentes,
elles prennent le volant
et ont des risques
d'accidents de voiture.
En tant que médecin urgentiste,
je ne peux pas m'empêcher de penser
au nombre de patients dont
je me suis occupée au cours des années
et qui ont été impliqués
dans un accident de voiture.
Cela aurait pu être évité
si de telles analyses
avaient été faites il y a 20 ans
et que des mesures avaient été prises
en conséquence
lorsque ce médicament
a été commercialisé.

Turkish: 
ve o zamandan beri ağırlıklı olarak
kadınlar olmak üzere yüz milyonlarca
reçete yazılmıştır çünkü kadınlar
erkeklerden daha çok uyku bozukluğu çeker.
Ancak geçtiğimiz yıl,
Gıda ve İlaç Kurumu en azından kadınlar
için dozu yarıya indirmeyi
tavsiye etti,
çünkü kadınların erkeklerden
daha yavaş bir oranda
ilacı metabolize ettiğini 
henüz fark ettiler,
bu ise sabahları vücutlarında daha fazla
aktif uyuşturucu maddeyle
uyanmalarına sebep oluyor.
Sonra uykulu uykulu 
direksiyonun başına geçiyorlar
ve trafik kazası geçirme 
tehlikesi altında oluyorlar.
Ben de bir acil servis doktoru olarak,
eğer böyle bir araştırma yirmi yıl önce
bu ilaç ilk çıktığında yapılsaydı
ve ona göre hareket edilseydi
yıllardır ilgilendiğim hastaların
kaç tanesinin
trafik kazasına karışmasının
belki önüne geçilebilirdi
diye düşünmeden edemiyorum.

Italian: 
e da allora è stato prescritto centinaia
di milioni di volte,
soprattutto alle donne, perché soffrono
di disturbi del sonno più degli uomini.
Ma solamente nell'ultimo anno
la Food and Drug Administration
ho consigliato di dimezzare il dosaggio,
ma solo alle donne,
perché solo ora hanno scoperto
che le donne lo metabolizzano
più lentamente degli uomini,
col risultato di svegliarsi la mattina
con più principio attivo ancora presente
nel loro corpo.
E ciò comporta che sono ancora assonnate e
una volta al volante
sono a rischio incidente.
Lavorando al pronto soccorso non posso 
far altro che pensare
a quanti dei miei pazienti
nel corso degli anni
sono stati coinvolti in incidenti d'auto
che magari potevano essere prevenuti
se questo tipo di analisi fossero state
effettuate già 20 anni fa
quando questo farmaco è stato
commercializzato.

Serbian: 
i od tada su napisane
stotine miliona recepata,
naročito ženama, jer žene više pate
od poremećaja sna nego muškarci.
Međutim, prošle godine,
Uprava za hranu i lekove je preporučila
smanjivanje doze upola
samo za žene,
jer su upravo shvatili
da žene metabolišu lek
sporije od muškaraca,
što uzrokuje da se probude ujutru
sa više aktivnog leka u svom sistemu.
Tada su pospane, a sednu da voze
i u riziku su od saobraćajnih nesreća.
Ne mogu da ne pomislim,
kao lekar za hitne slučajeve,
koliko je mojih pacijenata
o kojima sam brinula svih ovih godina
bilo u nesrećama u motornom vozilu
koje su mogle biti sprečene
da je ovakva analiza sprovedena
i da se postupalo u skladu sa njom
pre 20 godina,
kada je lek pušten u prodaju.

iw: 
ומאז מאות מיליוני מרשמים ניתנו,
בעיקר לנשים, כי נשים סובלות יותר מגברים
מבעיות בשינה.
אבל רק השנה,
מנהל המזון ותרופות האמריקאי המליץ
להקטין את המנה בחצי
לנשים בלבד,
כיוון שהם בדיוק הבחינו 
שפירוק התרופה והוצאתה מהגוף
קורה לאט יותר אצל נשים מאשר אצל גברים,
וזה גורם להן להתעורר בבוקר
עם יותר חלקיקים פעילים של התרופה בגופן.
ואז הן מנומנמות, ואז הן מתיישבות
מאחורי ההגה של המכונית,
ואז הן בסיכון לתאונות דרכים.
ואני פשוט לא יכולה להפסיק לחשוב,
בתור רופאת חירום,
כמה מהחולות בהן טיפלתי לאורך השנים
היו מעורבות בתאונת דרכים
שיכולה אולי הייתה להימנע
אם ניתוח נתונים שכזה היה מתבצע ומוטמע
לפני 20 שנה
כשהתרופה הזו יצאה לשוק לראשונה.

Arabic: 
ومنذ ذلك الوقت، كُتبت مئات
الملايين من الوصفات الطبية،
أساسًا للنساء، لأن النساء يعانين من
اضطرابات النوم أكثر من الرجال.
لكن في العام الماضي فقط،
أوصت إدارة الغذاء والدواء
بخفض الجرعة إلى النصف
للنساء فقط،
لأنهم أدركوا أنّ الاستجابة
للدواء عند النساء
تكون في معدل أبطأ من الرجال،
مما يسبب لهن الاستيقاظ صباحًا
مع دواء أكثر فعالية في
نظامهن.
وبعد ذلك يشعرن بالنعاس و
هنّ وراء مقود السيارة،
وهن عرضة لخطر
حوادث السيارات.
لا يسعني سوى التفكير-بصفتي
طبيبة طوارىء-
في كم مرضاي الذين كنت 
أرعاهم خلال هذه السنوات
و تورطوا في حادث سيارة
و التي كان من الممكن تفاديها
لو أجري ونفذ هذا النوع
من التحليل قبل عشرين عامًا
عندما صدر الدواء لأول مرة.

Vietnamese: 
Kể từ đó, hàng triệu đơn thuốc đã được kê
chủ yếu là cho phụ nữ bởi phụ nữ
thường bị rối lọan giấc ngủ hơn đàn ông.
Nhưng chỉ mới năm trước,
Cục quản lý thực phẩm và dược phẩm 
khuyến cáo nên giảm nửa liều lượng
thuốc cho riêng phụ nữ
bởi họ vừa phát hiện rằng
việc chuyển hóa thuốc ở phụ nữ
diễn ra với tốc độ chậm hơn đàn ông
khiến cho họ thức dậy vào mỗi buổi sáng
với lượng thuốc vẫn còn nhiều
trong cơ thể.
Họ trở nên buồn ngủ 
và khó khăn trong việc lái xe.
Họ có nguy cơ bị tai nạn giao thông.
Là một bác sĩ cấp cứu, 
tôi không thể ngừng suy nghĩ
đã có bao nhiêu bệnh nhân 
do tôi chăm sóc suốt chừng ấy năm
bị dính phải tai nạn giao thông
mà đáng lẽ đã có thể phòng tránh được
nếu như những phân tích này được thực hiện
và công bố trước đây 20 năm,
khi lọai thuốc này vừa mới ra đời.

Swedish: 
och sedan dess har hundratals
miljoner recept skrivits,
mestadels till kvinnor, eftersom kvinnor 
lider av fler sömnstörningar än män.
Men under det gångna året
har amerikanska livs- och 
läkemedelsverket rekommenderat
att man halverar dosen för kvinnor,
eftersom de just insett 
att kvinnor bryter ner läkemedlet
långsammare än män,
vilket gör att de vaknar på morgonen
med mer aktivt läkemedel i systemet.
De är sömniga när de sätter sig 
bakom ratten på bilen
och de riskerar att råka
ut för trafikolyckor.
Och jag kan inte hjälpa att jag
tänker att, som akutläkare,
hur många av mina patienter
som jag behandlat genom åren
har varit involverade i en trafikolycka
som kanske hade kunnat förhindrats
om den här typen av analys hade genomförts
och åtgärder vidtagits för 20 år sedan
när det här läkemedlet släpptes.

Korean: 
그 뒤로 수 억 번이나
사람들에게 처방되었고
여성이 남성보다 수면장애를 더 많이
겪어서 주로 여성에게 처방되었습니다.
하지만 지난 해
식품의약국(FDA)는 여성에게만
복용량을 절반으로 줄일 것을
권장했습니다.
여성이 남성보다 더 느린 속도로
약을 분해하여
몸에 약 성분이 더 많이 남은 채로
아침에 일어난다는 것을
최근에 알았기 때문입니다.
그래서 졸린 채로 운전을 하게 되고
교통사고가 발생할 위험이 생기죠.
저는 응급의학과 의사로서
이런 생각이 들 수 밖에 없네요.
이 약이 출시되었을 때인
20년 전에 이런 분석이 
실행되어 이뤄졌다면
내가 수 년간 치료한
교통사고 환자들 중에
사고를 막을 수 있었을
확률이 있는 사람이
얼마나 있을까?

Czech: 
a od té doby byl předepsán
ve stovkách milionů případů,
a to především ženám,
protože ty trpí poruchami spánku častěji.
Ale až v minulém roce
doporučila komise pro potraviny a léčiva
snížit jeho dávkování o polovinu,
ale pouze v případě žen,
protože bylo zjištěno,
že ženy lék metabolizují
pomaleji než muži,
což znamená, že se ráno probouzí
s větším množstvím aktivního léku v těle.
Jsou malátné,
malátné si sedají za volant
a vystavují se riziku dopravní nehody.
Nemůžu si pomoct,
ale jako lékařka z pohotovosti
musím přemýšlet nad tím,
kolik jsem za ty roky
ošetřovala pacientek 
po dopravních nehodách,
kterým jsme možná mohli předejít,
kdyby byla analýza provedena před 20 lety,
když byl lék uveden na trh.

Polish: 
Od tamtej pory przepisano go
setki milionów razy,
głównie kobietom, bo to one
częściej cierpią na zaburzenia snu.
Jednak zaledwie w ubiegłym roku
Agencja Żywności i Leków zaleciła
zmniejszenie dawki o połowę,
tylko w przypadku kobiet.
Właśnie odkryli, że u kobiet
metabolizm leku
przebiega wolniej niż u mężczyzn,
dlatego rano po przebudzeniu
mają w swoim organizmie 
więcej aktywnego leku.
Są przez to senne i kiedy 
siadają za kierownicą
istnieje ryzyko, że spowodują wypadek.
Jako pracownik pogotowia,
nie mogę przestać myśleć o tym,
jak wielu moich pacjentów,
którymi zajmowałam się przez lata,
uczestniczyło w wypadkach,
których można było uniknąć,
gdyby tylko takie badanie
przeprowadzono 20 lat temu,
kiedy lek pojawił się na rynku.

Slovak: 
odvtedy sa vypísali stovky 
miliónov receptov,
a to hlavne ženám, lebo tie
poruchami spánku trpia častejšie ako muži.
Ale len minulý rok
Správa potravín a liečiv v USA
odporučila zmenšiť dávky na polovicu
len pre ženy,
lebo práve zistili, 
že ženy toto liečivo metabolizujú
pomalšie ako muži,
čo spôsobuje, že sa ráno budia
s väčším množstvom aktívneho 
lieku v organizme.
A sú ospalé, sadnú si za volant auta,
a hrozia im dopravné nehody.
Ale nemôžem si pomôcť nemyslieť,
ako lekár z pohotovosti,
koľko z tých pacientov, 
ktorých som za tie roky ošetrila,
boli obeťami dopravných nehôd,
ktorým sa možno dalo zabrániť,
ak by sa takáto analýza vykonala
a reagovalo sa na ňu pred 20 rokmi,
keď sa tento liek prvý raz dostal na trh.

Persian: 
و از آن زمان، صدها میلیون 
نسخه نوشته شده،
عمدتاَ برای زنان، چون زنان 
بیش از مردان از اختلال خواب رنج می‎برند،
اما درست همین پارسال بود،
که سازمان غذا و دارو آمریکا
توصیه کرد که دز مصرفی تنها
بری زنها نصف شود،
چون تازه فهمیده‎اند که سوخت و ساز
نرخ دارو در زنها
نسبت به مردها کندتر است،
و باعث می‎شود هنگام بیدار شدن در صبح
مقدار داروی فعال بیشتری در سیستم‎شان باشد.
و در نتیجه خواب‎آلو باشند و 
اینطوری پشت فرمان بشینند
و در خطر تصادفات رانندگی 
قرار بگیرند.
و نمی‎تونم فکر نکنم که 
بعنوان پزشک اورژانس،
چه تعداد از بیمارانم که
برای سالها مراقبشان بوده‎ام
در تصادفات رانندگی دخیل بوده‎اند
که احتمالا می‎شد مانع از آنها شد
اگر این نوع تجزیه و تحلیل
۲۰ سال قبل اجرا و عمل می‎شد
وقتی این دارو نخستین بار ارائه شد.

Spanish: 
y desde entonces, se han escrito 
cientos de millones de prescripciones,
principalmente a mujeres, pues sufren 
más trastornos del sueño que los hombres.
Pero solo el año pasado,
la FDA recomendó bajar la dosis a la mitad
solo para mujeres,
porque vieron que las 
mujeres metabolizan el fármaco
a un ritmo menor que los hombres,
haciendo que se despierten en la mañana
con más del fármaco activo en su sistema.
Y luego están somnolientas y 
van a estar al volante del auto,
y tienen riesgo de accidentes 
con vehículos de motor.
Y no puedo dejar de pensar, 
como médica de urgencias,
cómo muchos de los pacientes 
que he atendido en los últimos años
estuvieron involucrados 
en un accidente de tráfico
que podrían haberse evitado
si este tipo de análisis hubiera 
realizado y actuado hace 20 años
cuando este fármaco 
se lanzó por primera vez.

English: 
and since then, hundreds of millions
of prescriptions have been written,
primarily to women, because women
suffer more sleep disorders than men.
But just this past year,
the Food and Drug Administration
recommended cutting the dose in half
for women only,
because they just realized
that women metabolize the drug
at a slower rate than men,
causing them to wake up in the morning
with more of the active drug
in their system.
And then they're drowsy and they're
getting behind the wheel of the car,
and they're at risk
for motor vehicle accidents.
And I can't help but think,
as an emergency physician,
how many of my patients
that I've cared for over the years
were involved in a motor vehicle accident
that possibly could have been prevented
if this type of analysis was performed
and acted upon 20 years ago
when this drug was first released.

Bulgarian: 
и оттогава са били изписани
милиони рецепти,
предимно на жени, защото жените
страдат от безсъние повече от мъжете.
Но само през изминалата година,
Администрацията за храни и лекарства
намали дозата на половина
само за жени,
защото едва сега осъзнаха,
че жените усвояват лекарството
по-бавно от мъжете,
причинявайки им при
събуждане сутрин,
да имат от активното лекарство
в организма си.
След което са сънени
и застават зад волана да шофират,
и са изложени на риск
от катастрофи.
Не мога да спра да мисля,
като лекар в спешно отделение,
колко от пациентите ми,
за които се грижих през годините,
са претърпяли катастрофи,
които са можели да бъдат избегнати,
ако този тип анализ беше представен
и изпълнен преди 20 г.,
когато лекартсвото е било
пуснато за първи път.

Portuguese: 
Desde então, têm sido passadas
centenas de milhões de receitas,
principalmente a mulheres,
porque as mulheres sofrem mais 
de perturbões do sono do que os homens.
Mas no ano passado,
a Administração de Alimentos e Drogas
recomendou cortar a dose ao meio
só para as mulheres,
porque descobriram que as mulheres
metabolizam o medicamento
a um ritmo mais lento do que os homens,
fazendo com que acordem de manhã
com muito do medicamento ativo 
no organismo.
Por isso ficam sonolentas
e quando pegam no volante
correm o risco de acidentes de viação.
Não posso deixar de pensar,
enquanto médica de urgências,
em quantas das minhas pacientes
que tratei ao longo dos anos
se envolveram num acidente de viação
que possivelmente podia ter sido evitado
se este tipo de análise 
tivesse sido feito há 20 anos,

Chinese: 
迄今为止，医生们已经
开出了数以百万计的处方，
主要是针对女性患者，因为女性
遭受的睡眠障碍普遍比男性多。
然而仅仅在去年，
美国食品及药物管理局（FDA）
才建议针对女性
消减一半的剂量，
因为他们刚意识到女性代谢药物的速度
比男性慢得多，
这意味着她们一早醒来后
身体里所含的活性药物成分将会更多。
然后她们就昏昏欲睡地坐进驾驶座，
面临着高概率的机动车事故。
作为一名急诊医生，我不禁想到，
那么多年来我看过的病人中，
有多少人
经历的机动车事故
是可以避免的，
如果这种分析能在20年前进行并实施，
尤其在药品流通到市场上之前。

Japanese: 
その時以来 何億という処方箋が 
主に女性の為に書かれました
睡眠障害は 
男性より女性の方が多いからです
しかし昨年のこと
アメリカ食品医薬品局は 
女性に限り 薬の服用量を
半分に減らすよう 推奨しました
女性は薬の代謝率が男性より
ゆっくりで 
朝 目が覚めた時
女性の身体には 薬が
より多く残ってしまう事が
知られたからです
その後 うとうとしながら運転をするので
自動車事故の危険があります
私は救命救急医として
考えずにはいられません
この薬が最初に出回った20年前 
この種の分析が
なされ それに従っていたならば
何年にも渡って診てきた
私の患者の内の何人が
自動車事故に巻き込まれずに
済んだだろうかと

Estonian: 
Mida kõike veel tuleks
analüüsida soo põhjal?
Mis on veel kahe silma vahele jäänud?
II maailmasõda tõi kaasa suured muutused,
sealhulgas vajaduse 
kaitsta inimesi selle eest,
et neid ei kasutataks 
kliinilistes uuringutes
ilma nende teadliku nõusolekuta.
Kehtestati vajalikud reeglid,
osalt ka seetõttu, et kaitsa 
viljakas eas naisi selle eest,
et nendega ei tehtaks mingeid 
kliinilisi katsetusi.
Kardeti, et uuringute ajal 
võib lootega midagi juhtuda.
Kes siis vastutab?
Teadlaste jaoks oli see tollal
ka omamoodi kergendus,
sest olgem ausad,
meeste kehad on enam-vähem ühesugused.
Nende hormoonitase ei kõigu pidevalt,
mis segaks ühetaoliste 
selgete tulemusteni jõudmist,

Persian: 
چه چیزهای دیگری 
باید از جنبه جنسیتی تجزیه و تحلیل شوند؟
از چه چیزهایی غافلیم؟
جنگ جهانی دوم خیلی چیزها را تغییر داد،
و یکی از آنها نیاز مردم به محافظت
از قربانی تحقیقات پزشکی شدن بدون 
رضایت قبلی بود.
پس برخی مقررات یا دستورالعمل‎هایی بشدت 
مورد نیاز تعیین گردید،
و بخشی از آن درخواست برای محافظت
از زنان در سن و سال بچه دار شدن
در وارد شدن به هر نوع مطالعات 
تحقیقی در پزشکی بود.
این ترس وجود داشت: اگر یک وقت چیزی
به سر جنین در طی تحقیق میامد، چه؟
چه کسی مسئول بود؟
و خب دانشمندان در آن زمان راستش
در خفا این پیشامد را به فال نیک گرفتند،
چون راست را بخواهید-- جسم مردها
نسبتا یکدست است.
آنها فاقد این سطوح هورمون
دائم در حل نوسان هستند

Slovak: 
Koľko iných vecí sa musí zanalyzovať 
s ohľadom na pohlavie?
Na čo iné sme ešte zabudli?
Druhá svetová vojna zmenila mnoho vecí,
a jednou z nich je aj táto 
potreba chrániť ľudí,
aby sa nestali obeťami výskumu 
bez ich informovaného súhlasu.
Takže niektoré z prepotrebných smerníc 
alebo pravidiel sa už uskutočňujú
a jednou z týchto túžob bolo 
chrániť ženy v plodnom veku,
aby sa nezúčastňovali na žiadnych 
medicínskych výskumoch.
Boli tu obavy: čo ak by sa niečo stalo 
plodu počas výskumu?
Kto by bol za to zodpovedný?
A tak si vedci v tomto čase pomysleli,
že toto bolo skryté požehnanie,
lebo – povedzme si otvorene – mužské telá 
sú dosť homogénne.
Muži nemajú neustále kolíšuce 
hladiny hormónov,

Italian: 
Quante altre cose necessitano di essere
analizzate in base al sesso?
Che altro ci manca?
La seconda guerra mondiale
ha cambiato molte cose,
una di queste è la necessità
di proteggere la gente
in modo che non venga usata per ricerca
medica senza previo consenso.
Per questo sono state introdotte
alcune necessarie linee guida,
una delle quali era di evitare che
le donne in età fertile
prendessero parte a ricerche mediche.
La paura era che qualcosa di brutto
potesse poi accadere al feto?
Chi ne vuole essere
responsabile?
Gli scienziati hanno hanno quindi pensato
che fosse un vantaggio inaspettato
perché, siamo onesti, il corpo dell'uomo
è piuttosto omogeneo.
Nell'uomo non si ha quel costante
cambiamento ormonale

Chinese: 
還有多少其他事需要做性別分析?
我們還遺漏了那些環節?
第二次世界大戰改變了許多事情
其中之一是保護人們
免於在沒有 ‘知情同意’ 的情況下
成為醫學研究的受害者
許多迫切需要的準則或規則被設定了
而其中就有一些旨在保護生育年齡女性
避免進入任何醫學研究中
因為害怕，如果胎兒在研究中受到傷害
要由誰負責?
所以當時的科學家認為
這是因禍得福
因為事實上，
男性的生理非常平穩
他們不會有
賀爾蒙週期性波動的問題

Turkish: 
Başka nelerin toplumsal cinsiyet
açısından incelenmesi gerekiyor?
Kaçırdığımız başka neler var?
İkinci Dünya Savaşı
pek çok şeyi değiştirdi,
bunlardan biri insanları 
bilgilendirilmiş onayları olmadan
tıbbi araştırmaların mağduru olmaktan
koruma ihtiyacıydı.
Böylelikle bazı gerekli açıklamalar 
ve kurallar düzenlendi
ve bir bölümü kadınları
doğurganlık yaşlarında
herhangi bir tıbbi araştırmaya
girmesinden koruma isteğiydi.
Korkulan şuydu: Ya anne karnındaki
bebeğe araştırma sırasında bir şey olursa?
Sorumlu kim olacaktı?
Bu yüzden zamanın bilim adamları
bunu aslında bir gizli lütuf olarak gördü,
çünkü kabul etmek gerekir ki
erkeklerin vücudu oldukça homojendir.
Sadece erkeklerden elde edilebilen
net bilgiyi bozabilecek

Croatian: 
Koje se još stvari
trebaju analizirati po spolovima?
Što nam je još promaklo?
Drugi svjetski rat
promijenio je puno toga,
a jedna od tih stvari bila je
potreba za zaštitom ljudi
od toga da budu žrtve medicinskih
istraživanja bez informiranog pristanka.
Postavljene su neke
nužne smjernice i pravila,
a dio toga bila je ta želja da se zaštiti
žene koje su u reprodukcijskoj dobi
od sudjelovanja u bilo kakvim
medicinskim istraživanjima.
Strahovalo se od toga da se fetusu
nešto ne dogodi tijekom istraživanja.
Tko bi bio odgovoran?
Znanstvenici su
u to vrijeme zaista mislili
da je to bila sreća u nesreći
jer su tijela muškaraca prilično homogena.
Nemaju stalne promjene u razinama hormona

iw: 
כמה עוד דברים צריך לנתח לפי מין?
מה עוד אנחנו מפספסים?
מלחמת העולם השנייה שינתה הרבה דברים,
ואחד מהם היה הצורך הזה להגן על אנשים
מהפיכתם לקורבנות של מחקרים רפואיים
ללא הסכמה מדעת.
אז כמה הנחיות או חוקים ממש הכרחיים נכתבו,
וחלק מזה היה הרצון להגן
על נשים בגיל הפוריות
מלהכנס למחקר רפואי כלשהו.
היה פחד: מה אם משהו ייקרה לעובר
במהלך המחקר?
מי יהיה אחראי?
אז המדענים של אותה התקופה בעצם חשבו
שמעז יצא מתוק,
כי בואו נודה -- הגופים של גברים
הם די הומוגניים.
אין להם את רמות ההורמונים המשתנות תדיר

Marathi: 
अशा किती बाबी आहेत ज्यांचा अभ्यास 
लिंग परत्वे केला पाहिजे?
कोणती माहिती यात दडलेली आहे.
दुसऱ्या महायुद्धाने खूप बदल घडविला
आणि त्यातील एक म्हणजे लोकांचे संरक्षण
वैद्यकीय प्रयोगासाठी संमतीवाचून 
बळी जाण्यापासून
त्यसाठी काही नियमावली त्याठिकाणी 
करणे आवश्यक आहे.
विशेषतः महिला जी प्रसवणार आहे
कोणत्याही वैद्यकीय संशोधनात.
त्याचा परिणाम अर्भकावर काय होईल?
त्यास कोणास जबाबदार धरावे लागेल?
याचा आतापर्यंत वैज्ञानिकांनी केला आहे.
ही या निराश अवस्थेतील आशेचा किरण आहे
हे पहा पुरुषाचे शरीर खूपच एकजीव असते.
पुरुषात सतत हार्मोन्सची पातळी बदलत नाही

Thai: 
มีอะไรอีกแค่ไหนที่จะต้องถูกวิเคราะห์
แยกตามเพศ
เรายังขาดอะไรไปอีกบ้าง
สงครามโลกครั้งที่ 2 เปลี่ยนแปลง
อะไรหลายอย่าง
และอย่างหนึ่งก็คือ
ความต้องการในการปกป้องผู้คน
จากการตกเป็นเหยื่อของการวิจัย
ทางการแพทย์โดยไม่ได้รับรู้ข้อมูลก่อน
แนวทางปฏิบัติหรือกฎที่สำคัญถูกกำหนดขึ้น
และส่วนหนึ่งก็คือ ความต้องการ
ที่จะปกป้องผู้หญิงในวัยที่อาจมีบุตร
จากการเข้าสู่
การศึกษาวิจัยทางการแพทย์
พวกเขากลัว ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
กับตัวอ่อนในครรภ์ระหว่างการศึกษา
ถ้าเป็นอย่างนั้นแล้วใครจะรับผิดชอบ
ฉะนั้น นักวิทยาศาสตร์ในเวลานี้
จึงคิดว่า
นี่มันเป็นเรื่องดีที่แฝงมา
เพราะว่า ยอมรับกันเหอะค่ะ -- ร่างกาย
ของผู้ชายค่อนข้างที่จะเหมือน ๆ กัน
พวกเขาไม่ได้มีระดับฮอร์โมน
ที่ขึ้น ๆ ลง ๆ ตลอดเวลา

Spanish: 
¿Cuántas otras cosas tienen 
que ser analizadas por género?
¿Qué más nos estamos perdiendo?
La Segunda Guerra Mundial 
cambió muchas cosas,
y una fue la necesidad 
de proteger a las personas
de ser víctimas de la investigación 
médica sin consentimiento informado.
Se establecieron algunas pautas 
o reglas muy necesarias
y parte de eso fue el deseo de proteger 
a las mujeres en edad fértil
de entrar en cualquier estudio 
de investigación médica.
Había miedo: ¿y si algo le ocurre 
al feto durante el estudio?
¿Quién sería el responsable?
Los científicos en este momento 
pensaron en realidad
que era una bendición disfrazada,
porque seamos sinceros, los cuerpos de 
los hombres son bastante homogéneos.
No tienen niveles constantemente 
fluctuantes de hormonas

Swedish: 
Hur många andra saker måste
analyseras i förhållande till kön?
Vad mer är det vi missar?
Andra världskriget förändrade mycket,
och en av dem var behovet
att skydda människor
från att utsättas för medicinsk forskning 
utan informerat samtycke.
Så välbehövliga riktlinjer eller 
regler sattes i verket
och en del av det var den här viljan
att skydda kvinnor i barnafödande ålder
från att delta i någon
medicinsk forskning.
Man var rädda: tänk om något hände
med fostret under studiens gång?
Vems ansvar skulle det vara?
Så forskarna vid den här
tiden tänkte faktiskt
att det i själva verket var en välsignelse
eftersom mäns kroppar trots allt
är ganska homogena.
De har inga konstant
fluktuerande hormonnivåer

Russian: 
Что ещё необходимо
проанализировать с учётом пола?
Что ещё мы упускаем?
Вторая мировая война изменила многое,
например, привела к пониманию
необходимости защиты людей
от использования в медицинских 
исследованиях без их согласия.
Для этого были созданы необходимые
руководства и установлены правила,
в том числе продиктованные желанием
защитить женщин репродуктивного возраста
от участия в любых 
медицинских исследованиях.
Было опасение: вдруг что-нибудь
случится с плодом во время исследования?
Кто будет за это отвечать?
Поэтому учёные в то время решили,
что так будет лучше,
ведь надо признать: 
мужской организм довольно постоянен.
В нём не происходит периодических
колебаний уровня гормонов,

Portuguese: 
Quantas outras coisas precisam ser
analisadas do ponto de vista do gênero?
O que mais estamos deixando escapar?
A Segunda Guerra Mundial
mudou muitas coisas,
e uma delas foi a necessidade
de evitar que as pessoas
se tornassem vítimas da pesquisa
médica sem seu livre consentimento.
Assim, foram estabelecidas 
algumas orientações ou regras necessárias,
e parte disso foi o desejo de proteger
as mulheres em idade fértil
de participar de quaisquer
pesquisas médicas.
Havia medo: e se algo acontecesse
ao feto durante o estudo?
Quem seria o responsável?
E, na verdade, os cientistas
daquela época acharam
que isso foi um mal que veio para o bem,
pois, vamos reconhecer, o corpo
do homem é muito mais homogêneo.
Eles não possuem a constante
flutuação dos níveis hormonais

Serbian: 
Koliko još stvari treba analizirati
kroz polne razlike?
Šta još propuštamo?
Drugi svetski rat je promenio mnogo toga,
a doneo je i potrebu da se ljudi zaštite
da ne bi postali žrtve
medicinskih istraživanja
bez davanja informacija i saglasnosti.
Stoga su preko potrebne smernice
ili pravila postavljeni na svoje mesto,
a deo toga je bila želja
da se zaštite žene u plodnim godinama
od uključivanja u bilo kakve studije
medicinskih ispitivanja.
Postojao je strah: šta ako se nešto dogodi
fetusu za vreme studije?
Ko bi bio odgovoran?
Tako su naučnici u tom trenutku pomislili
da je ovo bila sreća u nesreći,
jer, budimo realni - tela muškaraca
su prilično homogena.
Kod njih ne postoji stalno fluktuiranje
nivoa hormona, koje može da poremeti

English: 
How many other things need
to be analyzed by gender?
What else are we missing?
World War II changed a lot of things,
and one of them was this need
to protect people
from becoming victims of medical research
without informed consent.
So some much-needed guidelines
or rules were set into place,
and part of that was this desire
to protect women of childbearing age
from entering into any
medical research studies.
There was fear: what if something
happened to the fetus during the study?
Who would be responsible?
And so the scientists
at this time actually thought
this was a blessing in disguise,
because let's face it -- men's bodies
are pretty homogeneous.
They don't have the constantly
fluctuating levels of hormones

Japanese: 
ジェンダーによって分析の必要のあるものが 
他にどれ位あるのでしょう
他に見逃しているものはないでしょうか
第二次世界大戦が 
多くの事を変えました
その内の一つが 
インフォームドコンセントなしで
医学実験を行うことで 
人々を犠牲者にしないようにする事です
そこで より多くの必要なガイドラインや 
ルールが設定され
その中には 妊娠可能年齢の女性が 
いかなる医学実験にも参加しないよう
保護を望むものもありました
試験中 胎児に何か起こったら 
どうするかといった不安があったのです
誰が責任をとるのか？
又 当時の科学者はこう考えました
「これは良い口実が見つかった
事実― 
男性の体はかなり均一なのだから」
男性だけの実験だと 
データを混乱させるような

Dutch: 
Hoeveel andere dingen moeten we
analyseren vanuit genderperspectief?
Wat zien we nog meer over het hoofd?
Door de Tweede Wereldoorlog
zijn veel dingen veranderd.
Een van die dingen is de behoefte
mensen te beschermen
tegen medisch onderzoek
zonder toestemmingsverklaring.
Er zijn een aantal noodzakelijke
richtlijnen en regels ingevoerd.
Onderdeel daarvan was de wens
om vrouwen van vruchtbare leeftijd
te beschermen tegen deelname
aan welk geneesmiddelenonderzoek dan ook.
Men was bang: wat als er iets
met de foetus gebeurt tijdens de studie?
Wie was er dan verantwoordelijk?
Daarom dachten wetenschappers toen
dat dit een zegening was,
want laten we wel wezen: 
mannenlichamen zijn behoorlijk homogeen.
Ze hebben niet de voortdurend
veranderende hormoonniveaus

Czech: 
Co dalšího bychom měli
analyzovat na základě pohlaví?
Co dalšího jsme přehlédli?
[výzkum na lidech]
Druhá světová válka změnila spoustu věcí.
Jednou z nich byla potřeba 
ochránit lidi před tím,
aby se stali oběťmi lékařského výzkumu
bez informovaného souhlasu.
Do praxe jsme uvedli některé
nutné směrnice a pravidla.
Z části za tím byla také touha
ochránit ženy v plodném věku
před účastí na lékařských studiích.
Co kdyby se během studie
stalo něco s plodem?
Kdo by za to nesl odpovědnost?
Vědci si v té době mysleli,
že je to skutečně štěstí v neštěstí,
protože na rovinu –
mužská těla jsou poměrně homogenní.
[Muži jsou homogenní]
Nemají neustále kolísající
hladinu hormonů,

Portuguese: 
quando este medicamento 
foi lançado pela primeira vez.
Quantas outras coisas precisam 
de ser analisadas de acordo com o sexo?
Que mais é que não sabemos?
A II Guerra Mundial mudou muitas coisas.
Uma delas foi a necessidade
de proteger as pessoas
de serem vítimas de investigação médica
sem consentimento informado.
Por isso foram instituídas 
linhas de orientação muito necessárias.
Em parte, havia o desejo de proteger
as mulheres em idade de procriar
de participar em qualquer estudo
de investigação médica.
Havia um receio: se acontecesse 
qualquer coisa ao feto durante o estudo?
Quem seria o responsável?
Por isso os cientistas da época pensaram
que, por um lado, era uma bênção,
porque, convenhamos,
o corpo dos homens é muito mais homogéneo.
Não tem os níveis de hormonas
em constante flutuação

Hindi: 
कितने अन्य बातों के लिंग के आधार पर
विश्लेषण करने की आवश्यकता है?
हम और क्या छोड रहे हैँ?
द्वितीय विश्व युद्ध ने
बहुत सारे चीजोँ को बदल दिया,
और उनमेँ से एक लोगोँ 
को सूचित सहमति के बिना
चिकित्सा अनुसंधान के शिकार
बनने से बचाने की जरूरत थी|
तो कुछ बहुत जरूरी दिशा-निर्देश या 
नियमों स्थापित किए गए थे,
और उस का हिस्सा प्रसव उम्र की महिलाओं
कोई भी चिकित्सा अनुसंधान अध्ययन मेँ
प्रवेश करने से रक्षा के लिए इस इच्छा थी|
वहाँ डर थी: क्या होगा अगर अध्यन के समय 
भ्रूण के साथ कुछ हुआ ?
कौन जिम्मेदार होगा?
और वैज्ञानिकों ने इस बार सचमुच सोचा
ये छद्म वेष में एक आशीर्वाद थी,
क्योँ कि हम उसका सामना करेंगे--
पुरुषों के शरीर समरूप होते हैं।
उनके पास लगातार हार्मोन के
स्तर में उतार-चढ़ाव नहीँ होते

Galician: 
Cantas outras cousas teñen que
ser analizadas por xénero?
Que máis estamos perdendo?
A II Guerra Mundial cambiou 
un montón de cousas,
e unha delas foi esta necesidade
de protexer a xente
de ser vítimas da investigación médica 
sen consentimento informado.
Así que se estableceron guías e regras,
que eran moi necesarias,
en parte porque estaba este desexo
de protexer as mulleres en idade fértil
de entrar en calquera estudo
de investigación médica.
Había medo: e se lle pasaba algo 
ao feto durante o estudo?
Quen sería o responsable?
E por iso os científicos 
ao mesmo tempo pensaron
que fora unha bendición disfrazada,
porque --sexamos realistas-- os corpos 
dos homes son bastante homoxéneos.
Non sofren o cambio constante
nos niveis de hormonas

Vietnamese: 
Có bao nhiêu thứ thuốc nữa 
cần được phân tích về mặt giới tính?
Chúng ta còn bỏ sót điều gì nữa?
Thế chiến thứ 2 đã thay đổi nhiều thứ.
Trong đó có nhu cầu bảo vệ con người
khỏi việc trở thành nạn nhân
thử nghiệm thuốc mà không có sự đồng ý.
Rất nhiều luật lệ và hướng dẫn thiết yếu
đã được thiết lập,
trong đó có việc bảo vệ phụ nữ trong tuổi sinh đẻ
khỏi việc tham gia các nghiên cứu 
kiểm nghiệm thuốc.
Người ta luôn sợ lỡ như có chuyện gì 
xảy ra với tế bào thai trong lúc nghiên cứu.
Al sẽ là người chịu trách nhiệm?
Các nhà khoa học lúc này cảm thấy
điều này thực sự như chó ngáp phải ruồi
bởi vì hãy nhìn đi, cơ thể của đàn ông
vô cùng ổn định.
Lượng hormone của họ
không dao động liên tục.

Indonesian: 
Berapa banyak hal lain yang musti
dianalisa berdasarkan gender?
Apa lagi yang kita lewatkan?
Perang Dunia II mengubah banyak hal,
dan salah satunya adalah kebutuhan
untuk melindungi orang
dari menjadi korban penelitian medis
tanpa persetujuan mereka.
Sangat banyak pedoman atau
peraturan yang dibuat,
dan sebagian dikarenakan keinginan
untuk melindungi wanita usia subur
untuk tidak memasuki studi
penelitian medis apapun.
Ketakutannya: bagaimana jika sesuatu
terjadi pada fetus selama penelitian?
Siapa yang bertanggung jawab?
Maka ilmuwan pada saat
ini sebenarnya berpikir
ini adalah berkah yang terselubung,
karena tidak dipungkiri --
tubuh pria cukup homogen.
Mereka tidak punya hormon yang
naik turun secara konstan

Chinese: 
还有多少其他事情是需要做性别分析的？
我们还遗漏了什么？
第二次世界大战改变了许多事情，
其中一件就是保护所有人
避免成为医学研究的无辜受害者。
许多政策和规则需要立即制定出来，
其中一部分就旨在保护育龄女性
不受参与医学研究的威胁。
因为存在这样的担心：
如果胎儿在研究中受到伤害怎么办？
谁会为此负责呢？
所以当时的科学家们还认为
这是因祸得福，
因为事实上——
男性的体征是非常平稳的。
他们不会有长期荷尔蒙紊乱的情况

Korean: 
얼마나 더 많은 것들이
성별에 따라 분석되야 할까?
또 무엇을 놓치고 있을까?
제2차 세계대전은 많은 걸
바꿔놓았습니다.
그 중에는 충분한 정보제공 없이
동의받아 진행되는 의학 실험의
피해자가 되지 않도록 
사람들을 보호하는 것도 있었습니다.
그래서 매우 필요했던 
지침과 규정이 도입되었는데
부분적으로 가임기의 여성이
어떤 의학 실험에도
참여하지 않게 보호하려는
바람도 있었습니다.
연구 도중 태아에게 문제가 생기면
어떡해야 하는지, 누가 책임을 지는지에
대한 두려움이 있었습니다.
그래서 당대의 과학자들은 이것을
실제로 뜻밖의 이득이라고 생각했습니다.
솔직히 말해서 남자의 신체는
호르몬 수치가 계속 변하는 일 없이
항상 일정하기 때문에
남자들만 대상으로 하면

Bulgarian: 
Колко други неща трябва да бъдат
анализирани по пол?
Какво друго пропускаме?
Втората световна война
промени много неща,
едно от тях беше нуждата
да защитава хората от това
да бъдат жертви на медицински проучвания,
без изричното им съгласие.
Бяха установени някои много нужни
указания или правила,
част от това беше желанието да предпази
жените във възраст за раждане,
от въвличане в
медицински изследователски проучвания.
Имаше опасение: ами ако нещо се случи
със зародиша по време на проучването?
Кой би бил отговорен?
Учените по това време
всъщност мислеха,
че това беше скрита благословия,
защото, нека прогледнем --
мъжките тела са доста хомогенни.
Те нямат постоянно променящи се
нива на хормоните,

German: 
Wie viele andere Bereiche müssten noch
geschlechtsspezifisch betrachtet werden?
Was haben wir noch alles übersehen?
Nach dem Zweiten Weltkrieg
veränderte sich vieles.
Zum Beispiel entstand das Anliegen,
Menschen davor zu schützen,
ohne ihr freies Einverständnis,
Opfer medizinischer Forschung zu werden.
Es wurden dringend benötigte
Richtlinien und Regeln festgelegt.
So sollten Frauen im gebärfähigen Alter
zu ihrem eigenen Schutz
nicht an medizinischen Studien teilnehmen.
Ein Grund war Angst: Was, wenn dem Fötus
während der Studie etwas zustoßen würde?
Wer wäre dann verantwortlich?
Damals glaubten die Forscher, damit
zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
Schließlich ist der männliche Körper
ziemlich homogen aufgebaut.
Der Hormonspiegel
von Männern ist konstanter

French: 
Combien d'autres choses ont besoin
d'être analysées selon le genre ?
Que loupons-nous d'autre ?
La seconde guerre mondiale
a changé beaucoup de choses.
L'une d'elles est ce besoin
de protéger les gens
afin qu'ils ne soient pas victimes
de la recherche médicale
sans un consentement éclairé.
Des directives et règles nécessaires
ont été mises en place.
Il y avait là le désir de protéger
les femmes en âge de procréer,
et les empêcher d'entrer
dans des études de recherche médicale.
Il y avait la peur : et si quelque chose
arrivait au foetus durant l'étude ?
Qui serait responsable ?
Les scientifiques de l'époque pensaient
que c'était un mal pour un bien
car, disons-le, le corps des hommes
est plutôt homogène.
Ils n'ont pas des niveaux d'hormones
qui fluctuent constamment

Arabic: 
كم تحتاج الكثير من الأشياء الأخرى
إلى التحليل حسب نوع الجنس؟
ماذا يغيب عنا أيضًأ؟
غيّرت الحرب العالمية الثانية 
الكثير من الأشياء،
أحدها هو الحاجة 
لحماية الناس
من أن يغدوا ضحايا البحوث الطبية
من دون الموافقة المسبقة.
لذلك تم وضع بعض الإرشادات أو القواعد
التي تشتد الحاجة إليها في مكانها،
وكان جزء من ذلك هو هذه الرغبة
في حماية النساء في سن الإنجاب
من الدخول في أية دراسات 
لأبحاث طبية.
كان الخوف: ماذا لو حصل شيء
للجنين أثناء الدراسة؟
من سيكون المسؤول؟
وهذا ما فكّر به العلماء فعلًا في ذلك الوقت
كان ذلك نعمة مقنعّة،
أعني دعونا نواجه الأمر-- فأجسام الرجال 
متجانسة جيدًا،
ليس لديهم مستويات تقلّب 
مستمر من الهرمونات

Polish: 
Ile innych rzeczy powinno się badać
pod kątem różnic płci?
Co nam jeszcze umknęło?
II wojna światowa zmieniła wiele rzeczy.
Jedną z nich była ochrona ludzi
przed zostaniem ofiarą 
badań medycznych bez ich zgody.
Ustalono więc niezbędne wytyczne i zasady.
Po części chciano chronić 
kobiety w wieku rozrodczym
przed poddawaniem się
jakimkolwiek badaniom medycznym.
Obawiano się, że podczas badania
coś stanie się płodowi.
Kto będzie za to odpowiadał?
Jednocześnie lekarze traktowali to
jako ukryte błogosławieństwo,
bo, nie oszukujmy się, 
ciała mężczyzn są dość jednorodne.
Nie zmienia im się stale poziom hormonów,

Hungarian: 
Vajon hány egyéb tesztet kellene 
elvégezni nemi alapon?
És hányat mulasztottunk el eddig?
A második világháború 
sok változást hozott,
és ezek egyike annak az igénye volt, 
hogy senki ne válhasson többé
az orvosi kutatások áldozatává 
a tájékoztatása és a beleegyezése nélkül.
Így megszületett néhány 
várva-várt szabályozás,
és ennek részeként a gyermekvállalás 
korában lévő nőket
kivonták a kutatások köréből.
Féltek tőle: mi lesz, ha történik
valami a magzattal a kísérlet során?
Ki lesz a felelős?
És a tudósok úgy voltak vele,
hogy ez tulajdonképpen inkább áldás,
hiszen, lássuk be, 
a férfiak teste sokkal homogénebb.
Az ő esetükben ugyanis nem beszélhetünk 
a hormonszintek állandó hullámzásáról,

Slovenian: 
Kaj vse še moramo analizirati po spolu?
Česa vsega še ne vemo?
Druga svetovna vojna je
prinesla veliko sprememb
in ena izmed njih je bila
potreba po zaščiti ljudi
pred sodelovanjem v medicinskih
raziskavah brez pristanka.
Zato so določili nekatere nujno
potrebne smernice oziroma pravila.
Med drugim so želeli 
zaščititi ženske v rodni dobi
pred sodelovanjem v medicinskih študijah.
Bali so se, da se bo med
študijo kaj pripetilo zarodku.
Kdo bi bil odgovoren za to?
Takrat so znanstveniki pravzaprav menili,
da je ta uredba pravi blagoslov,
kajti moška telesa so precej homogena.
Pri moških ni stalno spreminjajočih-se
ravni hormonov,

Thai: 
ที่อาจรบกวนผลการทดลอง
ถ้าเราทำการทดลองในผู้ชายเท่านั้น
มันง่ายกว่า มันถูกกว่า
นี่ยังไม่รวมถึง ที่ ณ เวลานี้
มีข้อสรุปโดยทั่วไปว่า
ชายและหญิงมีความคล้ายกันทุกอย่าง
นอกจากอวัยวะสืบพันธุ์และฮอร์โมนเพศ
ฉะนั้น มันจึงถูกตัดสินว่า
การวิจัยทางการแพทย์
จะดำเนินการในผู้ชาย
และผลลัพท์ต่อมาก็ค่อยเอาไปใช้
กับผู้หญิง
สิ่งนี้ส่งผลอย่างไรต่อความเข้าใจ
ในสุขภาพของผู้หญิง
สุขภาพของผู้หญิง กลายเป็นคำคล้องจอง
กับเรื่องของระบบสืบพันธุ์
เต้านม รังไข่ มดลูก การตั้งครรภ์
นี่เป็นคำที่ตอนนี้เราเรียกกันในชื่อว่า
"การแพทย์บิกินนี่"
และมันก็เป็นอย่างนั้นมา
ตั้งแต่ประมาณยุค 1980
เมื่อแนวคิดนี้ถูกท้าทาย
โดยวงการแพทย์
และโดยนักนโยบายสาธารณสุข
เมื่อพวกเขาตระหนักว่า

Swedish: 
som kan störa den okomplicerade data
de kunde få om de bara använde män.
Det var lättare. Det var billigare.
För att inte nämna att man då utgick från
att män och kvinnor var lika
på alla sätt och vis
om man bortsåg från könsorgan
och könshormoner.
Så man bestämde sig för
att medicinsk forskning var något
som utfördes på män
och att resultaten senare
skulle gälla även kvinnor.
Hur påverkade det här synen
på kvinnors hälsa?
Kvinnors hälsa blev synonymt 
med reproduktion:
bröst, äggstockar, livmoder, graviditet.
Det är det som vi idag kallar för
"bikinimedicin."
Och det förblev så 
till ungefär 1980-talet,
när det här konceptet kom att ifrågasättas
både från den medicinska sidan
och av beslutsfattare inom folkhälsa

Croatian: 
koje bi ometale čiste podatke koje su
dobivali istraživanjima s muškarcima.
Bilo je lakše, jeftinije,
a da ni ne pričamo
o tome kako se vjerovalo
da su muškarci i žene
potpuno isti u svakom pogledu,
osim njihovih reproduktivnih organa
i spolnih hormona.
Donesena je odluka:
medicinska istraživanja
provodila su se na muškarcima,
a njihovi rezultati
kasnije su primijenjeni na žene.
Što je to učinilo za žensko zdravlje?
Žensko zdravlje postalo je sinonim
za reprodukciju:
grudi, jajnici, maternica, trudnoća.
To je pojam koji sada nazivamo
medicinom bikini-zone,
a tako je i ostalo do 1980-ih
kad je taj koncept pokušalo osporiti
medicinsko društvo
i tvorci zdravstvene politike
kad su shvatili

Galician: 
que podería alterar a precisión dos datos
que se recollerían só en homes.
Era máis doado. Era máis barato.
Sen mencionar, que daquela
había unha asunción xeral
de que homes e mulleres
eran parecidos en tódolos sentidos,
á parte dos seus órganos reprodutivos
e as hormonas sexuais.
Así que estaba decidido:
a investigación médica
realizábase en homes,
e os resultados aplicábanse 
ás mulleres máis tarde.
Que supuxo isto para a idea
de saúde das mulleres?
A saúde das mulleres converteuse
en sinónimo de reprodución:
peitos, ovarios, útero, embarazo.
É o que agora coñecemos
como “medicina bikini”.
E isto mantívose así ata
preto da década de 1980,
cando este concepto foi cuestionado
pola comunidade médica
e polos responsables das políticas 
públicas de saúde, ao decatárense de que

Turkish: 
sürekli değişkenlik gösteren
hormon düzeyleri yok.
Daha kolay, daha ucuzdu.
Ayrıca o zamanlarda
kadınlar ve erkekler 
üreme organları dışında
her yönden birbirine benzer olduğu gibi 
genel bir varsayım vardı.
Böylece tıbbi araştırmaların
erkekler üzerinde yapılmasına
ve sonuçların sonra kadınlara 
uygulanmasına karar verildi.
Bu kadın sağlığı kavramında
neye yol açtı?
Kadın sağlığı üreme ile eş anlamlı oldu:
göğüs, yumurtalık, rahim, gebelik.
Bugün bizim tabirimizle "bikini tıbbı".
Bu anlayış neredeyse 1980'lere kadar
doktor topluluğu ve 
halk sağlığı planlayıcılarının
kadınları tıbbi araştırma çalışmalarından
çıkararak

Persian: 
که باعث اختلال در داده‎های تمیزی
می‎گردد که آنها می‎توانند تنها از مردها بدست آورند.
راحتتر بود. ارزانتر بود.
لازم به ذکر نیست که در آن زمان،
این فرض کلی وجود داشت که
مردان و زنان
از همه نظر شبیه هم بودند،
فارغ از اندامهای تناسلی و 
هورمونهای سکس‎شان.
پس اینطور تصمیم گیری شد:
تحقیقات پزشکی روی مردن اجرا شود،
و نتایج بعدا روی زنها اجرا گردد.
این تفکر با ایده سلامت زنان چه کرد؟
سلامت زنان مترادف با تولید مثل شد؛
پستانها، تخمدان، رحم و حاملگی.
این عبارت امروزه با عنوان
«طب بیکینی» شناخته می‎شود.
و تا حدود دهه ۱۹۸۰ همینطور
باقی ماند،
وقتی این مفهوم از سوی جامعه پزشکی
و سیاستگذاران سلامت جامعه
به چالش کشیده شد، زمانی که تشخیص دادند

French: 
et qui pourraient perturber les données
propres obtenues avec des hommes.
C'était plus simple.
C'était moins cher.
Sans évoquer le fait, qu'à cette époque,
il y avait une idée reçue
selon laquelle les hommes et les femmes
étaient entièrement similaires
à l'exception de
leurs organes reproducteurs.
C'était donc décidé :
la recherche médicale
se faisait sur des hommes
et les résultats ensuite étaient
appliqués sur les femmes.
Quel impact cela a-t-il eu
sur la notion de la santé des femmes ?
La santé des femmes est devenue
synonyme de reproduction :
des seins, des ovaires,
un utérus, une grossesse.
C'est ce que nous appelons
aujourd'hui la « médecine bikini ».
Cela a demeuré ainsi
jusqu'aux années 80,
quand ce concept a été remis en question
par la communauté médicale
et les décisionnaires de la santé publique
quand ils ont réalisé

English: 
that could disrupt clean data
they could get if they had only men.
It was easier. It was cheaper.
Not to mention, at this time,
there was a general assumption
that men and women
were alike in every way,
apart from their reproductive organs
and sex hormones.
So it was decided:
medical research was performed on men,
and the results were later
applied to women.
What did this do to the notion
of women's health?
Women's health became synonymous
with reproduction:
breasts, ovaries, uterus, pregnancy.
It's this term we now refer
to as "bikini medicine."
And this stayed this way
until about the 1980s,
when this concept was challenged
by the medical community
and by the public health policymakers
when they realized that

Vietnamese: 
cái làm gián đọan những dữ liệu
thu thập được nếu chỉ trên đàn ông
Việc chỉ khảo sát tòan đàn ông 
thì dễ dàng hơn và rẻ hơn.
Đó là chưa kể, tại thời điểm này,
người ta cho rằng
đàn ông và phụ nữ đều giống nhau
hòan tòan
chỉ trừ những cơ quan sinh sản 
và hormone sinh dục.
Vì vậy, mọi thứ đã được quyết định
việc thử nghiệm thuốc được tiến hành
trên đàn ông
và kết quả sau đó 
sẽ được áp dụng lên phụ nữ
Việc này đã ảnh hưởng thế nào
đến nhận thức về sức khỏe của phụ nữ?
Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa
với việc sinh sản:
ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.
Đây là những từ mà bây giờ chúng tôi nhắc đến như là "thuốc bikini"
Những nhận thức ấy vẫn giữ nguyên 
cho đến thập niên 80,
khi nhận thức này bị nghi ngờ
bởi cộng đồng y tế
và bởi những người làm luật y tế công cộng
khi họ nhận ra rằng

Russian: 
что может повлиять 
на достоверность получаемых данных.
Так было проще. Так было дешевле.
Не говоря уже о том, что в то время
предполагалось,
что мужчины и женщины сходны во всём,
кроме репродуктивных органов
и половых гормонов.
И было решено:
в медицинских исследованиях 
участвовали мужчины,
а полученные результаты 
потом применяли к женщинам.
К чему это привело в понимании 
женского здоровья?
Женское здоровье 
приравняли к репродуктивной функции:
грудь, яичники, матка, беременность.
Сейчас мы это называем 
«бикини-медициной».
И такое положение дел
сохранялось до 1980-х годов,
когда эта модель подверглась сомнению 
со стороны медицинского сообщества
и руководителей здравоохранения, 
осознавших,

German: 
und das ermöglicht unverfälschte,
eindeutige Ergebnisse.
So war es einfacher und billiger.
Zudem galt damals die Annahme,
dass Männer und Frauen
in jeder Hinsicht gleich seien,
bis auf die Genitalien und Sexualhormone.
Es war also beschlossene Sache:
Medizinische Forschung würde
an Männern durchgeführt
und die Ergebnisse würden später
auch auf Frauen angewandt.
Wie wirkte sich das auf das Verständnis
von weiblicher Medizin aus?
Die weibliche Medizin wurde
zum Synonym für Fortpflanzung:
Brüste, Eierstöcke,
Gebärmutter, Schwangerschaft.
Heute nennen wir das "Bikini-Medizin".
So blieb es bis in die 1980er Jahre,
als die medizinische Gemeinschaft und
gesundheitspolitische Entscheidungsträger
das Konzept infrage stellten,
nachdem sie festgestellt hatten,

Hungarian: 
amelyek bizony összezavarhatják 
a mérések adatait.
Ez így sokkal egyszerűbb volt. 
És olcsóbb.
Nem beszélve arról, hogy ez idő tájt 
az volt az általános vélekedés,
hogy a férfiak és a nők szervezete között
nincs komoly különbség,
leszámítva a nemi szerveket 
és a hormonokat.
Így megszületett a döntés:
az orvosi kutatásokat 
férfiakon végezték el,
és ezeket az eredményeket használták fel 
később a nők esetében is.
Hogyan alakította ez 
a női egészség fogalmát?
A nők egészsége egyenlővé vált 
a szaporodással:
mell, petefészek, méh, terhesség.
Innen ered a kifejezés: 
"bikini orvostudomány".
És ez így is maradt egészen 
a nyolcvanas évekig,
amikor is a közegészségügyben dolgozók
és a törvényhozók végre belátták,

Bulgarian: 
които могат да разрушат точните данни,
които биха имали, ако имаха само мъже.
Било е по-лесно. По-евтино.
Да не споменаваме, че по това време
е имало общо схващане,
че мъжете и жените
са еднакви във всяко отношение,
изключвайки репродуктивните органи
и половите хормони.
И така, било е решено:
медицинското проучване
е било изпълнявано върху мъже,
а, резултатите по-късно са били
прилагани върху жени.
Какво е направило това
със здравето на жените?
Здравето на жените е станало
синоним с репродукцията:
гърди, яйчници, матка, бременност.
Това е термина, който сега се отнася
като "бикини медицина."
И всичко беше така до 80-те,
когато тази концепция беше предизвикана
от медицинското общество
и от лидерите в здравната система,
когато осъзнаха,

Slovenian: 
ki bi motile jasne podatke,
pridobljene le od moških.
Tako je bilo preprosteje. In ceneje.
Da sploh ne omenjam, da so takrat mislili,
da so si moški in ženske
enaki v vseh pogledih,
razen v spolnih organih in hormonih.
Padla je odločitev:
medicinske raziskave
so opravljali na moških,
rezultate pa kasneje
uporabljali na ženskah.
Kaj pa je to pomenilo za
koncept ženskega zdravja?
Zdravstvena oskrba žensk,
je postala sinonimna z reprodukcijo:
prsmi, jajčniki, maternico in nosečnostjo.
Temu danes rečemo "bikini medicina."
In tako je ostalo do
osemdesetih let 20. stoletja,
ko so medicinska skupnost
in javnozdravstveni zakonodajalci
spoznali,

Portuguese: 
que poderia afetar os dados limpos
que conseguiriam testando apenas homens.
Era mais fácil. Era mais barato.
Sem contar que, naquele tempo,
havia uma crença generalizada
de que homens e mulheres eram
semelhantes em todos os aspectos,
exceto pelos órgãos reprodutivos
e pelos hormônios sexuais.
Então, decidiu-se assim:
a pesquisa médica seria feita em homens,
e, mais tarde, os resultados
seriam aplicados às mulheres.
O que isso causou à noção
de saúde da mulher?
A saúde da mulher tornou-se 
sinônimo de reprodução:
mamas, ovários, útero, gravidez.
É esse termo que chamamos
agora de "medicina do biquíni".
E foi assim até cerca dos anos 1980,
quando esse conceito foi questionado
pela comunidade médica
e pelos formuladores de políticas
de saúde pública, ao perceberem

Czech: 
která by narušila čistá data,
jež získáte ze studie výhradně na mužích.
Bylo to jednoduší. 
Bylo to levnější.
Nemluvě o tom,
že se tenkrát obecně předpokládalo,
že muži a ženy se liší
pouze reprodukčními orgány 
a pohlavními hormony.
Proto bylo rozhodnuto:
lékařský výzkum 
se bude provádět na mužích
a jeho výsledky budou
později aplikovány na ženy.
[bikini medicína]
Co to udělalo se vnímáním zdraví žen?
Ženské zdraví se stalo
synonymem pro reprodukci:
prsa, vaječníky, děloha, těhotenství.
Dneska tomu říkáme „bikini medicína“.
Tak to bylo až do osmdesátých let,
kdy tento koncept
zpochybnila lékařská komunita
i tvůrci veřejné zdravotní politiky.

Estonian: 
mida saab siis, kui testida ainult mehi.
Nii oli lihtsam ja ka odavam.
Rääkimata, et tol ajal üldiselt eeldati,
et mehe ja naise organism on
igas mõttes täpselt samasugused,
välja arvatud suguelundid ja hormoonid.
Niisiis otsustati,
et kliinilisi uuringuid 
viiakse läbi meeste peal,
ja tulemusi kohaldatakse 
seejärel ka naistele.
Mida see tõi kaasa
naiste tervise vaatenurgast?
Naiste tervist hakati vaatama vaid 
reproduktsiooni aspektist:
rinnad, munasarjad, emakas, rasedus.
Seda nimetatakse bikiinimeditsiiniks.
Selline mõtteviis valitses kuni 80ndateni
mil nii meditsiiniringkondades
kui tervishoiupoliitika kujundajate seas

Spanish: 
que podrían alterar los datos limpios que 
obtenían si tenían solo hombres.
Era más fácil. Era más barato.
Por no hablar, en este momento, 
de la suposición general
de que los hombres y las mujeres 
eran iguales en todos los sentidos,
salvo sus órganos reproductores 
y hormonas sexuales.
Así que se decidió:
la investigación médica 
se realizará en los hombres,
y los resultados posteriormente 
se aplican a mujeres.
¿Qué hizo esto a la noción 
de salud de la mujer?
La salud de la mujer se convirtió 
en sinónimo de reproducción:
pechos, ovarios, útero, embarazo.
Es este término que hoy conocemos 
como "medicina bikini".
Y quedó así hasta 
aproximadamente la década de 1980,
cuando este concepto fue cuestionado 
por la comunidad médica
y por los encargados de formular políticas
de salud pública al darse cuenta de que

Arabic: 
يمكنها أن تشوش البيانات الخالصة التي يمكن
الحصول عليها لو كان لديهم الرجال فقط
لكان سهلًا ورخيصًا.
ناهيك عن أنه كان هناك افتراض
عام في ذلك الوقت
أن الرجال والنساء متشابهون
في كل شيء،
بصرف النظر عن أعضائهم التناسلية
والهرمونات الجنسية.
لذلك فتقرر:
إجراء البحوث الطبية على الرجال،
وتطبيق النتائج فيما بعد
على النساء.
ما أثر ذلك على مفهوم
صحة النساء؟
أصبحت صحة النساء مترادفة
مع الإنجاب;
الأثداء، والمبايض، والرحم والحمل.
إنه المصطلح الذي نصفه الآن
ب"الطب المكشوف أو طب البكيني"
وبقي على هذا الحال 
حتى حوالي الثمانيات من القرن الماضي،
عندما هوجم هذا المفهوم
من قبل المجتمع الطبي
ومن قبل صانعي السياسة الصحية العامة
عندما أدركوا أنه

Polish: 
zakłócający przejrzyste dane,
uzyskane tylko od mężczyzn.
Było to łatwiejsze i tańsze.
Zakładano wtedy,
że mężczyźni i kobiety 
są jednakowi pod każdym względem
poza narządami rozrodczymi
i hormonami płciowymi.
Postanowiono więc,
że badania medyczne 
przeprowadzi się na mężczyznach
a wyniki zostaną później
odniesione do kobiet.
Jaki miało to skutek 
na wyobrażenie o kobiecym zdrowiu?
Zostało sprowadzone do reprodukcji:
piersi, jajniki, macica, ciąża.
Teraz nazywamy to "medycyną bikini".
Tak było do lat 80.,
kiedy wyobrażenie to zostało
zmienione przez środowisko medyczne
i decydentów zdrowia publicznego,
kiedy zdali sobie sprawę,

Indonesian: 
yang bisa mengganggu data bersih
yang mereka bisa dapat jika semuanya pria.
Ini lebih mudah. Dan lebih murah.
Apalagi, saat ini, ada asumsi umum
bahwa pria dan wanita adalah
sama di segala hal,
selain organ reproduktif
dan hormon seksual mereka.
Maka diputuskan:
penelitian medis dilakukan pada pria,
dan hasilnya lalu
diaplikasikan pada wanita.
Apa akibat gagasan ini
pada kesehatan wanita?
Kesehatan wanita dianggap
sama dengan reproduksi:
payudara, ovarium, rahim, kehamilan.
Sekarang kita menyebutnya
"kedokteran bikini".
Dan ini tetap berlangsung sampai
tahun 1980 an,
ketika konsep ini ditentang
oleh komunitas kedokteran
dan oleh pembuat kebijakan publik
ketika mereka menyadari bahwa

Chinese: 
去扰乱整齐的数据，
所以他们只把男性作为研究对象。
这样更简单，也更廉价。
更何况，在那个时候人们普遍认为
男性和女性的生理特征几乎一模一样，
除了生殖器官和性激素之外。
于是就有了这样一个决定：
所有医学研究测试都针对男性，
之后的研究结果再应用于女性身上。
这对女性健康的概念有什么影响呢？
女性的健康被与生殖相等同：
乳房，卵巢，子宫，怀孕。
这些词都统称为“比基尼药学”。
这种现象一直持续到上世纪八十年代，
直到医学界以及公共卫生负责人
对此提出异议，当他们发现

Marathi: 
म्हणूनच पुरूषांवरील प्रयोगाने प्राप्त 
झालेले निष्कर्ष अंतिम नाहीत.
जरी हे स्वस्त व सहजसाध्य असले तरी
एक सर्वसाधारण समज आहे.
स्त्री पुरुष सर्व बाबतीत समान आहेत.
जननन्द्रीये व हार्मोन्सची पटली सोडून
म्हणूनच हा आधार मानून
पुरुषांवर वैद्यकीय चाचण्या घेण्यात आल्या
आणि त्यातून आलेले निष्कर्ष 
महिलांना लागू करण्यात आले
महिलांच्या आरोग्याच्या या चुकीच्या
संकल्पनेने त्यांचे कोणते नुकसान झाले?
महिलांचे आरोग्य त्यांच्या जननक्षमतेसह 
सारखेच सर्केच असते मानले गेले
स्तन .गर्भाशय, बीज आंडे, बाळंतपण.
यासाठीच्या औषधांना " बिकिनी मेडिसिन"
संबोधले जात असे.
१९८० पर्यंत असे चालले.
या समजला आव्हान देण्यात आले
वैद्यकीय समूहाकडून
तसेच सार्वजनिक आरोग्य नीती निर्धारण 
करणाऱ्या कडून

iw: 
שיכולות להפריע למידע הנקי אותו יכלו לאסוף
לו היו להם רק גברים.
זה היה קל יותר. זה היה זול יותר.
שלא לומר, באותו הזמן, היתה הנחה כללית
שגברים ונשים הם אותו דבר בכל דרך,
למעט איברי הרבייה שלהם והורמוני המין.
אז הוחלט:
מחקר רפואי נעשה על גברים,
ואת התוצאות יישמו אחר-כך על נשים.
מה זה עשה לרעיון של בריאות הנשים?
בריאות נשים הפך להיות מילה נרדפת להתרבות:
שדיים, שחלות, רחם, הריון.
זה המונח לו אנחנו
קוראים כיום "רפואת ביקיני".
וזה נשאר ככה עד בערך בשנות ה-80,
כשהקונצפט הזה אותגר על ידי הקהילה הרפואית
ועל ידי קובעי המדיניות הרפואית הציבורית
כשהם נוכחו לדעת

Italian: 
che inficierebbe i dati corretti che si
ottengono esaminando solo gli uomini.
Era più semplice. Ed era più economico.
Senza contare che, a quel tempo, l'idea
generale era che
uomini e donne fossero
totalmente identici,
a parte gli organi riproduttivi
e gli ormoni sessuali.
Era quindi deciso:
la ricerca medica sarebbe stata
eseguita sugli uomini
e i risultati sarebbero stati
applicati anche alle donne.
Che effetto ha avuto ciò sul concetto
di salute delle donne?
L'idea di salute delle donne divenne
sinonimo di riproduzione:
seno, ovaie, utero, gravidanza.
È ciò che noi adesso chiamiamo
"medicina bikini".
Ed è rimasto così fino agli anni '80,
quando questa idea è stata messa in
discussione dalla comunità medica
e dal sistema sanitario pubblico quando
realizzarono che

Korean: 
혼동을 주지 않는 깔끔한 데이터를
얻을 수 있습니다.
더 쉽고 저렴하죠.
이 시대에는 여성과 남성이
생식기와 성호르몬을 제외하고는
모든 면에서 같다는
보편적인 가정이 있었다는 건
말할 필요도 없고요.
그래서 정해졌습니다.
의학 실험은 남성에게 실행되었고
결과는 나중에 여성에게 적용되었습니다.
이것이 여성 건강에 대한 인식에
어떤 영향을 주었을까요?
여성의 건강이 생식과
동일시되게 되었습니다.
가슴, 난소, 자궁, 임신과 말이죠.
현재 우리가 "비키니 의학"이라고
부르는 것입니다.
이 개념은 1980년대까지
유지되었는데,
여성을 의학연구에서 배제함으로써
생식에 관한 문제 이외에는

Portuguese: 
que podem alterar os dados nítidos 
que podiam obter se tivessem só homens.
Era mais fácil. Era mais barato.
Para não falar de que, nessa época,
havia uma noção generalizada
que homens e mulheres eram iguais
em todos os aspetos,
para além dos órgãos reprodutores
e das hormonas sexuais.
Portanto, ficou decidido:
a investigação médica 
passou a ser realizada só em homens.
Os resultados, depois, 
eram aplicados às mulheres.
O que é que isto fez 
quanto à noção da saúde das mulheres?
A saúde das mulheres tornou-se
sinónimo de reprodução:
mamas, ovários, útero, gravidez.
Por isso referimo-nos a isso
como a "medicina biquíni".
Isso manteve-se assim até aos anos 80,
quando este conceito foi posto em causa
pela comunidade médica
e pelos políticos de saúde pública, 
quando perceberam

Japanese: 
ホルモン濃度の変動がありません
それに より容易で安価なものになります
言うまでもなく当時 男性と女性の体は
生殖器や性ホルモン以外の
あらゆる点において
同じであるという
一般的な前提がありました
従って こう決められていたのです
「医学実験は男性に施行され
その結果は後に女性に適応される」と
この事は 女性の健康に
何をもたらしたのでしょうか？
女性の健康は
生殖と結びついていきました
乳房、卵巣、子宮、妊娠等です
それは現在「ビキニ医学」
という用語となっています
1980年代頃迄 その状態が続き
その頃この概念には
医学コミュニティーや
公衆衛生政策立案者によって 
異議が唱えられました

Hindi: 
वह साफ डेटा को गडबड कर देता जो उनको केवल
पुरुष होने से मिल सकता था|
यह आसान था|यह सस्ता था|
इसके अतिरिक्त, इस समय, 
एक सामान्य धारणा है कि
पुरुषों और महिलाओं 
हर तरह से एक जैसे थे,
उनके प्रजनन अंगों और 
सेक्स हार्मोन के अलावा।
तो इसका निर्णय लिया गया था:
पुरुषों पर चिकित्सा अनुसंधान किया गया था,
और परिणाम बाद में महिलाओं 
पर लागू किया गया।
यह महिलाओं के स्वास्थ्य की 
धारणा के लिए क्या किया?
महिलाओं के स्वास्थ्य के प्रजनन 
के साथ पर्याय बन गया है:
स्तनों, अंडाशय, गर्भाशय, गर्भावस्था।
यही श्ब्द है जिसको अब हम "बिकिनि दवा"
के रूप मेँ जिक्र करते हैँ|
और यह 1980 तक इसी रूप मेँ रहा,
जब ये अवधारणा को चिकित्सा समुदाय
और सार्वजनिक स्वास्थ्य नीति निर्माताओं
द्वारा चुनौती दी गयी 
तो उनको अहसास हुआ कि

Dutch: 
die de schone data van een onderzoek
op alleen mannen zouden kunnen verstoren.
Het was makkelijker.
Het was goedkoper.
Bovendien ging men er op dit moment vanuit
dat mannen en vrouwen
precies hetzelfde waren,
los van hun geslachtsorganen en -hormonen.
En dus besloot men:
medisch onderzoek wordt op mannen gedaan
en de resultaten worden
daarna op vrouwen toegepast.
Wat deed dit met
vrouwengezondheid als notie?
Vrouwengezondheid werd
synoniem met voortplanting:
borsten, eierstokken,
baarmoeder, zwangerschap.
Dit is wat we nu
'bikinigeneeskunde' noemen.
Dit bleef zo tot ongeveer de jaren 80,
toen dit concept onder vuur kwam te liggen
in de medische gemeenschap
en onder makers van gezondheidsbeleid
toen die zich realiseerden

Chinese: 
如果科學家只用純男性研究對象，
就不會因而干擾到研究數據。
這樣比較簡單，也比較便宜
更不用說在那時候社會普遍認為
男女之間沒有太大的差別
除了生殖器官以及性賀爾蒙外
所以達成共識
醫學研究只對男性進行測試
研究結果再套用在女性身上
這對女性建康表達什麼樣的概念？
女性健康成為生殖的代名詞：
乳房、卵巢、子宮、懷孕。
我們現在通稱為「比基尼醫學」
這樣的觀念一直持續到1980年代
才有醫界以及
公衛決策者對此提出質疑。
當他們了解

Serbian: 
čiste podatke koje mogu da dobiju
ako imaju samo muškarce.
Bilo je lakše. Bilo je jeftinije.
Da ne napominjem da je u ovo vreme
postojala opšta pretpostavka
da su muškarci i žene
jednaki u svakom pogledu,
izuzev njihovih reproduktivnih organa
i polnih hormona.
Tako je odlučeno:
medicinska istraživanja su sprovođena
na muškarcima,
a rezultati su
kasnije primenjivani na ženama.
Šta je ovo učinilo
sa poimanjem zdravlja žena?
Zdravlje žena je postalo sinonim
za reprodukciju:
grudi, jajnici, materica, trudnoća.
To je termin o kome sada govorimo
kao o „bikini medicini“.
To je ostalo tako otprilike do '80-ih,
kada je ovaj koncept dovela u pitanje
medicinska zajednica
i donosioci odluka u javnom zdravstvu
kada su shvatili da smo ženama,

Slovak: 
ktoré by mohli kaziť čisté údaje, ktoré by
mohli dostať na výskumoch s mužmi.
Bolo to ľahšie. Bolo to lacnejšie.
Nehovoriac o tom, že v tom čase
sa všeobecne predpokladalo,
že muži a ženy sú si podobní
v každom ohľade,
odhliadnuc od ich rozmnožovacích 
orgánov a pohlavných hormónov.
Takže bolo rozhodnuté:
medicínsky výskum sa robil na mužoch,
a výsledky sa neskôr aplikovali na ženy.
Čo to urobilo s pohľadom 
na ženské zdravie?
Zdravie žien sa zúžilo len na reprodukciu:
prsníky, vaječníky, 
maternica, tehotenstvo.
Tomuto termínu dnes hovoríme
bikini medicína.
A takto to bolo až do 80. rokov,
keď tento koncept kritizovala
komunita lekárov
a ľudí pôsobiacich vo verejnom
zdravotníctve, keď zistili,

Hungarian: 
hogy azzal, hogy kizárjuk a nőket 
ezekből a kutatásokból,
tulajdonképpen inkább kárt okozunk nekik,
hiszen a szaporodás kérdéskörétől 
eltekintve,
lényegében semmit sem lehetett tudni
a női betegek egyedi igényeiről.
Azóta bizonyítékok garmadája 
látott napvilágot,
amelyek mind azt igazolják, hogy 
a férfiak és a nők teljesen különbözőek.
Bizonyára ismerik azt a mondást,
hogy a gyerekek nem csupán 
kicsi felnőttek.
Valójában a gyerekek
élettanilag teljesen mások, 
mint a normális felnőttek.
És ez elsősorban a gyermekgyógyászat 
előtérbe kerülése miatt vált ismertté.
Így ma már, a gyermekek életének javítása 
érdekében, rajtuk is végzünk kísérleteket.
És én pontosan tudom, 
hogy ugyanez a helyzet a nőkkel is.

Portuguese: 
que, ao excluírem as mulheres de todos
os estudos de investigação médica,
estávamos a prestar-lhes um mau serviço.
Para além das questões de reprodução,
praticamente não se sabia nada
sobre as necessidades especiais
da doente feminina.
Desde essa época, tem aparecido 
uma quantidade assombrosa de indícios
que nos mostram como são diferentes 
homens e mulheres, em todos os aspetos.
Temos um dito em medicina:
"As crianças não são 
apenas adultos pequenos".
Dizemos isto para nos lembrarmos
de que as crianças têm uma fisiologia
diferente de um adulto normal.
Por causa disso, criou-se 
a especialidade médica da pediatria.
Agora realizamos experiências com crianças
a fim de melhorar a vida delas.

Polish: 
że wykluczając kobiety ze
wszystkich badań medycznych
właściwie wyrządziliśmy im szkodę.
Poza kwestiami rozrodczymi,
prawie nic nie wiedzieliśmy
o unikalnych potrzebach 
kobiet jako pacjentów.
Od tamtego czasu przytłaczająca 
ilość dowodów ujrzała światło dzienne,
pokazując, jak bardzo kobiety i mężczyźni
różnią się pod każdym względem.
Mamy takie powiedzenie w medycynie:
dzieci to nie tylko mali dorośli.
Powtarzamy je sobie, przypominając,
że dzieci rzeczywiście mają
inną fizjologię niż dorośli.
Właśnie dlatego powstała pediatria.
Prowadzimy badania na dzieciach,
żeby poprawić ich życie.
To samo można powiedzieć o kobietach.

Hindi: 
सब चिकित्सा अनुसंधान अध्ययन से 
महिलाओँ को बाहर करने से
हम वास्तव मेँ उनको 
एक नुकसान कर रहे हैँ,
उस मेँ प्रजनन मुद्दों को छोडकर,
महिला रोगी की
अद्वितीय जरूरत के बारे मेँ
लगभग कुछ भी नही जाना जाता था|
उस समय से, भारी मात्रा मेँ 
सबूत बाहर आया है
वह हमेँ महिलाओँ और पुरुषोँ
हर तरह से कितने अलग है ये दिखाता है|
आप जानते हैँ, वैद्यक-शास्र मेँ
हमारे पास ये कहावत है:
बच्चे सिर्फ छोटे आदमी नही होते हैँ|
और हम इसको खुद को
याद दिलाने केलिये
कहते हैँ कि बच्चोँ को वास्तव मेँ सामान्य
वयस्कोँ से अलग शरीर क्रिया होती है|
और इसके वजह से बाल रोग चिकित्सा
विशेषता प्रकाश में आया था।
और अब हम उनके जीवन में सुधार लाने के लिए
बच्चों पर अनुसंधान का संचालन करते|
और मुझे पता है कि वहीं चीज 
महिलाऑ के बारे में कह सकते हैं|

Spanish: 
al excluir a las mujeres de todos 
los estudios de investigación médica
en realidad les hicimos un mal servicio,
aparte de los temas reproductivos,
prácticamente nada se sabe 
de las necesidades únicas
de la paciente femenina.
Desde entonces, una abrumadora 
cantidad de evidencia ha salido a la luz
que muestra cuán diferentes son 
hombres y mujeres en todos los sentidos.
Tenemos este dicho en medicina:
los niños no son adultos pequeños.
Y lo decimos para recordarnos
que los niños tienen una fisiología 
diferente a la de los adultos normales.
Y es por esto que la especialidad 
médica de pediatría salió a la luz.
Y ahora investigamos sobre niños 
con el fin de mejorar sus vidas.
Y sé que lo mismo 
se puede decir de las mujeres.

Portuguese: 
que excluir as mulheres de todos
os estudos na pesquisa médica,
na verdade, era prestar
a elas um desserviço.
E, exceto pelas questões reprodutivas,
pouco se sabia sobre as necessidades
específicas da paciente mulher.
Desde aquela época, uma quantidade
enorme de evidências vieram à tona,
mostrando-nos como homens e mulheres
são diferentes em todos os aspectos.
Temos um ditado em medicina que diz:
"criança não é um adulto em miniatura".
E dizemos isso para lembrar a nós mesmos
que as crianças têm uma fisiologia
diferente da dos adultos normais.
E foi por causa disso que surgiu
a especialidade médica da pediatria.
Agora, realizamos pesquisas
com crianças para melhorar a vida delas.
E sei que o mesmo pode ser
dito com relação às mulheres.

Turkish: 
aslında onlara kötülük yaptıklarını
fark etmelerine kadar böyle kaldı,
çünkü üreme konusu dışında
neredeyse
kadın bir hastanın
kendine özgü ihtiyaçlarına dair
hiçbir şey bilmiyorlardı.
O zamandan bu yana
kadınlar ve erkeklerin
ne kadar farklı olduklarını gösteren
çok kuvvetli kanıtlar ortaya çıktı.
Bilirsiniz, tıpta bir deyim vardır:
Çocuklar küçük yetişkin değildir.
Bunu çocukların normal yetişkinlerden
daha farklı bir psikolojiye 
sahip olduklarını hatırlamak için söyleriz
ve bu yüzden de 
çocuk sağlığı tıbbı ortaya çıktı.
Şimdilerde yaşamlarını geliştirmek için
çocuklar üzerine araştırmalar yürütüyoruz.
Biliyorum ki aynı şey 
kadınlar için de söylenebilir.

Slovenian: 
da so ženskam z izključitvijo
iz medicinskih raziskav,
povzročili škodo.
Saj z izjemo reprodukcije,
ni bilo nič znanega o edinstvenih potrebah
ženskih pacientk.
Od tedaj smo odkrili ogromno dokazov,
ki kažejo številne razlike med
moškimi in ženskami na vseh področjih.
Veste, v medicini imamo izrek:
"Otroci niso le pomanjšani odrasli."
Ta izrek nam služi v opomin,
da imajo otroci dejansko drugačno
fiziologijo kot normalni odrasli.
Zaradi tega je tudi nastala
medicinska specializacija pediatrija.
Sedaj na otrocih tudi izvajamo raziskave,
da bi izboljšali njihova življenja.
Vem, da enako lahko rečemo tudi za ženske.

Arabic: 
عن طريق استبعاد النساء من
جميع دراسات البحوث الطبية
فإننا في الواقع قدّمنا لهن خدمة سيئة،
في ذلك وبصرف النظر عن قضايا الإنجاب،
حيث لم يُعرف وقتها تقريبا أي شيء
عن الاحتياجات الفريدة
لمريضة أنثى.
منذ ذلك الوقت، خرج للضوء
كم هائل من الأدلة
التي بينت لنا مدى اختلاف
الرجال عن النساء في كل شيء.
و أنتم تعملون المقولة الطبية::
ليس الأطفال مجرد بالغين صغار.
ونقول ذلك لنذكر أنفسنا
بأن لدى الأطفال فسيولوجيا مختلفة
عن الكبار العاديين.
وبسبب ذلك خرج إلى النور تخصص
طب الأطفال.
وتجري الآن البحوث على الأطفال
من أجل تحسين حياتهم.
وأعرف أن الشيء نفسه يمكن 
أن يقال عن النساء.

Russian: 
что исключение женщин 
из всех медицинских исследований
нарушает их интересы.
Ведь помимо деторождения,
практически ничего больше 
не было известно о том,
что из себя представляет пациент-женщина.
С тех пор появилось 
огромное число доказательств того,
что мужчины и женщины 
во всём различаются.
Знаете, у медиков есть поговорка:
«Дети — это не просто маленькие взрослые».
Мы это говорим, чтобы помнить о том,
что у детей совсем другая 
физиология, чем у взрослых.
Именно поэтому возникла 
такая специальность, как педиатрия.
И мы проводим исследования с участием
детей, чтобы улучшить их качество жизни.
Я знаю, что то же самое 
можно сказать и о женщинах.

Bulgarian: 
че чрез изключването на жените от всички
медицински изследователски проучвания,
ние всъщност сме им навредили,
отделно от репродуктивните проблеми,
всъщност, нищо не се е знаело
за уникалните нужди
на жената пациент.
От тогава, излезе на бял свят
голям обем от доказателства,
който ни показва колко са различни
мъжете и жените във всяко отношение.
Има поговорка в медицината:
децата не са просто малки възрастни.
И си го повтаряме,
за да си припомним,
че децата, всъщност, имат различна
физиология от тази на възрастните.
Затова и специалността педиатрия
излезе на преден план.
Сега провеждаме проучвания върху деца
с цел подобряване на живота им.
Знам, че същото
може да се каже за жените.

Galician: 
excluíndo as mulleres de tódolos 
estudos de investigación médica
en realidade fixémoslles un fraco favor,
xa que ademais dos temas reprodutivos,
case non se sabía nada
sobre as necesidades propias
da doente muller.
Dende aquela, unha chea de probas
saíron á luz
amosándonos como de diferentes son
homes e mulleres, en tódolos sentidos.
Sabedes que en medicina temos este dito:
Os menores non son coma adultos pequenos.
E dicímolo para lembrarnos
de que os menores teñen unha fisioloxía 
distinta dos adultos normais.
E por iso xurdiu 
a especialidade de pediatría.
E agora facemos investigación en menores
para mellorar as súas vidas.
E eu sei que se pode dicir o mesmo
sobre as mulleres.

Korean: 
여성 환자의 특수한 필요에 대해
알려진 게 거의 없어서
여성에게 사실상
피해를 초래했다는 것을 깨달은
의학계와
공중 보건 정책 입안자들이
이의를 제기하기 전까지 였습니다.
그 때 이후로, 남성과 여성이
모든 면에서 얼마나 다른지
보여주는 엄청난 양의 증거가
발견되었습니다.
의학에는 이런 말이 있습니다.
아이들은 작은 어른이 아니다.
우리는 이 말을 아이들이 보통 어른과
실제로 다른 생리 기능을 가진다는 걸
떠올리기 위해 합니다.
이 말 덕분에 소아과의
의학전문성이 드러나게 되었죠.
그래서 우리는 이제 아이들의 삶을
개선하기 위해 아이들을 연구합니다.
저는 이 말이 여성에게도 똑같이
적용될 수 있다는 걸 압니다.

Estonian: 
hakati aru saama, et naisi 
kliinilistest uuringutest kõrvale jättes
tehakse neile tegelikult karuteene.
Naise organismi eripäradest 
ei teatud praktiliselt midagi
kui see ei puudutanud otseselt 
reproduktiivorganeid.
Sellest ajast alates on ilmnenud
tohutul hulgal tõendeid selle kohta,
et mehed ja naised on kõikvõimalikes 
aspektides väga erinevad.
Meedikute seas on selline ütlus,
et lapsed ei ole lihtsalt
väikesed täiskasvanud.
Seda öeldakse, et tuletada meelde,
et lapsel on täiskasvanuga võrreldes
hoopis teistsugune füsioloogia.
Tänu sellele sai alguse
pediaatria valdkond.
Kaasajal teeme lastega uuringuid
selleks, et neid paremini aidata.
Olen veendunud, et sama 
võib öelda naiste kohta.

English: 
by excluding women
from all medical research studies
we actually did them a disservice,
in that apart from reproductive issues,
virtually nothing was known
about the unique needs
of the female patient.
Since that time, an overwhelming amount
of evidence has come to light
that shows us just how different
men and women are in every way.
You know, we have this saying in medicine:
children are not just little adults.
And we say that to remind ourselves
that children actually have
a different physiology than normal adults.
And it's because of this that the medical
specialty of pediatrics came to light.
And we now conduct research on children
in order to improve their lives.
And I know the same thing
can be said about women.

German: 
dass den Frauen durch ihren Ausschluss
aus der medizinischen Forschung
ein Bärendienst erwiesen worden war:
Bis auf den Fortpflanzungsaspekt
war praktisch nichts über
die individuellen Bedürfnisse
weiblicher Patienten bekannt.
Seit damals wurde eine Vielzahl
neuer Erkenntnisse gewonnen
und gezeigt, wie grundverschieden
Männer- und Frauenkörper sind.
Unter Medizinern gibt es den Spruch:
Kinder sind nicht bloß kleine Erwachsene.
Dieser Spruch soll uns daran erinnern,
dass die kindliche Physiologie
ganz anders ist als die von Erwachsenen.
Aus diesem Grund entwickelte sich
der Fachbereich Pädiatrie.
Forschung in der Kindermedizin
wird nun an Kindern durchgeführt.
Dasselbe Prinzip
trifft auch auf Frauen zu:

Thai: 
เมื่อรวมเอาผู้หญิง
จากทุกการวิจัยทางการแพทย์
เราจะไม่ได้ทำงานเพื่อพวกเขาเลย
นอกเหนือจากเรื่อง
ปัญหาเกี่ยวกับระบบสืบพันธุ์
ไม่มีอะไรเลย
ที่เรารู้เกี่ยวกับความต้องการจำเพาะ
ของผู้ป่วยหญิง
ตั้งแต่นั้น หลักฐานจำนวนมากมาย
ก็ได้ถูกเปิดเผย
ซึ่งมันแสดงให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง
ระหว่างชายหญิงในทุกแง่มุม
เรามีคำพูดในวงการแพทย์ที่ว่า
เด็กไม่ได้เป็นแค่ผู้ใหญ่ตัวเล็ก ๆ
และเราพูดอย่างนั้นเพื่อย้ำเตือนตัวเราเอง
ว่าเด็กมีความแตกต่างทางสรีรวิทยา
มากกว่าผู้ใหญ่ปกติทั่วไป
และด้วยเหตุนี้เราจึงมีกุมารเวชศาสตร์
และตอนนี้เราก็ทำการวิจัยเพื่อเด็ก
เพื่อที่จะทำให้ชีวิตของพวกเขาดีขึ้น
และฉันก็รู้ว่าเราสามารถพูดถึงผู้หญิง
ได้ในแบบเดียวกัน

Persian: 
با خارج کردن زنان از کلیه تحقیقات پزشکی
درواقع خدمت سوء کرده‎ایم،
جدایی از مسائل مربوط به تولید مثل،
تقریبا چیزی درباره نیازهایی
منحصر بفرد
بیماران زن نمی‎دانستیم.
از آن زمان، مقدار قابل توجهی از شواهد
بدست آمده
به ما نشان دادند چطور مردان و زنان 
به هر ترتیب ممکنی از هم فرق دارند.
می‎دانید، یک ضرب المثلی در پزشکی می‎گوید:
کودکان فقط بزرگسالان کوچک نیستند.
و با گفتن آن به خودمان یادآوری می‎کنیم
که کودکان فیزیولوژی متفاوتی 
از بزرگسالان عادی دارند.
و درواقع از بابت همین است که طب
مخصوص کودکان شکل گرفت.
و ما اکنون روی کودکان تحقیقات می‎کنیم
تا زندگیشان را بهبود بخشیم.
و می‎دانم که می‎شود همین را هم 
درباره زنها گفت.

Croatian: 
da smo ženama, isključivši ih iz formalnih
medicinskih istraživanjima,
učinili medvjeđu uslugu
jer se osim reproduktivnih pitanja
gotovo ništa nije znalo
o jedinstvenim potrebama
pacijentica.
Otada je ogromna količina dokaza
izašla na vidjelo
koji pokazuju kako su
muškarci i žene potpuno drugačiji.
U medicini koristimo ovu izreku:
djeca nisu samo odrasli u malom.
To si govorimo da se podsjetimo
da djeca zapravo imaju drugačiju
fiziologiju od normalnih odraslih ljudi.
Zbog toga se rodila pedijatrija.
Sad možemo provoditi istraživanja
na djeci kako bismo im poboljšali živote.
Isto se može reći i za žene.

Chinese: 
從所有醫學研究排除女性
事實上是幫倒忙
除了生殖議題外
其實我們對女性病患的特殊需求
一無所知
從那時起，大量的証據暴露無遺地
顯示男女之間有顯著的不同
你知道，在醫學界有此一說
小孩並不是“小大人”
我們用此來提醒自己
小孩子與大人的生理不同
也因此小兒專科才獨立出來
現在，我們從事兒童醫學研究
以改善他們的生活
而我知道，女性也是一樣情況

French: 
qu'en excluant les femmes
de toute étude de recherche médicale,
nous les desservions.
A part pour les questions
de reproduction,
nous ne savions rien
des besoins uniques
d'une patiente féminine.
Depuis, une énorme quantité de preuves
a été mise en valeur,
nous montrant à quel point
les hommes et les femmes sont différents.
On a ce dicton en médecine :
les enfants ne sont pas
simplement de petits adultes.
Nous le disons pour nous rappeler
que les enfants ont une physiologie
différente des adultes normaux.
C'est la raison pour laquelle existe
la spécialité médicale : la pédiatrie.
Nous conduisons maintenant des recherches
sur les enfants pour améliorer leur vie.
Je sais que l'on peut dire
la même chose sur les femmes.

Slovak: 
že vylúčením žien zo všetkých štúdií 
medicínskeho výskumu
sme im vlastne urobili medvediu službu,
a to v tom, že okrem rozmnožovania
v podstate nič nevieme 
o jedinečných potrebách
ženského pacienta.
Odvtedy vyšlo na svetlo 
obrovské množstvo dôkazov,
čo nám ukazuje, akí rozdielni sú 
muži a ženy v každom ohľade.
Viete, v medicíne máme túto frázu:
deti nie sú len malí dospelí.
Hovoríme si to, aby sme si pripomenuli,
že deti majú vlastne inú fyziológiu
než normálni dospelí.
A preto sa objavila 
špecializácia pediatria.
A teraz môžeme skúmať deti,
aby sme im zlepšili život.
A viem, že to isté sa dá povedať o ženách.

Dutch: 
dat het uitsluiten van vrouwen
van alle medische onderzoeksstudies
in feite nadelige gevolgen voor hen had,
en dat, los van 
voortplantingskwesties,
nagenoeg niets bekend was
over de unieke behoeften
van de vrouwelijke patiënt.
Sindsdien is een overweldigende
hoeveelheid bewijs aan het licht gekomen
die laat zien hoezeer mannen
en vrouwen van elkaar verschillen.
Er is een gezegde in de geneeskunde:
kinderen zijn niet slechts
kleine volwassenen.
We zeggen dat om onszelf
eraan te herinneren
dat kinderen een andere fysiologie
hebben dan volwassenen.
Daarom is kindergeneeskunde ontstaan
als medisch specialisme.
Er wordt nu onderzoek bij kinderen gedaan
om hun levens te verbeteren.
Ik weet zeker dat hetzelfde
over vrouwen gezegd kan worden.

Serbian: 
isključujući ih
iz svih medicinskih istraživanja,
učinili medveđu uslugu,
time da se osim reproduktivnih problema
praktično ništa nije znalo
o jedinstvenim potrebama
ženskih pacijenata.
Od tada, ogroman broj dokaza
je izašao na videlo
koji nam pokazuju koliko su muškarci
i žene različiti u svakom pogledu.
Znate, imamo ovu izreku u medicini:
deca nisu samo mali odrasli.
To kažemo da bismo se podsetili
da deca zapravo imaju
različitu fiziologiju
od normalnih odraslih osoba.
Zbog toga je medicinska specijalizacija
pedijatrije izašla na svetlost dana
i sada sprovodimo istraživanja na deci
kako bismo poboljšali njihove živote.
Znam da isto to može da se kaže za žene.

Swedish: 
när de insåg att uteslutning av kvinnor
från all medicinsk forskning
faktiskt gjorde dem en björntjänst,
eftersom bortsett från 
i reproduktionsfrågor,
så visste man i stort sett inget
om kvinnliga patienters unika behov.
Sedan dess har en överväldigande
mängd bevis kommit fram
som visar hur olika män och
kvinnor är på alla vis.
Inom sjukvården har vi ett talesätt:
Barn är inte bara små vuxna.
Och vi säger det för att påminna oss om
att barn faktiskt har en annorlunda
fysiologi än normala vuxna.
Och det är därför pediatrik
har blivit en egen medicinsk specialitet.
Och numera forskar vi på barn 
för att förbättra deras liv.
Och jag vet att samma sak
kan sägas om kvinnor.

iw: 
שעל ידי הוצאת נשים מכלל המחקרים הרפואיים
בעצם נתנו להם שירות דוב,
בכך שלמעט נושאים קשורים בהתרבות,
ממש שום דבר לא היה ידוע
על הצרכים הייחודיים
של האישה החולה.
מאז הזמן ההוא, כמות עצומה של עדויות נחשפו
שמראות לנו בדיוק כמה שונים גברים מנשים
בכל דרך שהיא.
אתם יודעים, יש לנו את האימרה הזו ברפואה:
ילדים הם לא פשוט מבוגרים קטנים.
ואנחנו אומרים זאת כדי להזכיר לנו
שלילדים יש בעצם פיזיולוגיה שונה
משל מבוגרים נורמליים.
וזו הסיבה שההתמחות ברפואת ילדים נולדה.
וכיום אנחנו מבצעים מחקר על ילדים
בכדי לשפר את חייהם.
ואני יודעת שאפשר לומר
את אותו הדבר על נשים.

Chinese: 
在所有医学研究中排除女性
反而是欲速则不达，
因为除了生殖问题之外，
我们对女性病人的独特需求
一无所知。
从那时起，大量证据不断涌现，
指明了男女之间在各方面都存在差异。
我们在医学中有这么一句话：
不能把小孩儿当作成人的微缩版。
我们这么说是为了提醒自己
儿童的生理状况其实和成人不同。
而就是因为这个，医学界中才有儿科。
现在我们有儿童医学研究
来改善他们的生活。
我知道，女性也面临同样的情况。

Indonesian: 
mengecualikan wanita dari
semua penelitian medis
sesungguhnya merugikan mereka,
selain masalah reproduktif,
sebenarnya tak ada kebutuhan
tersendiri yang diketahui
dari pasien wanita.
Semenjak itu, banyak sekali
bukti-bukti yang muncul
yang menunjukkan betapa berbedanya
pria dan wanita di segala hal.
Anda tahu, ada istilah ini
dalam dunia kesehatan:
anak-anak bukan hanya
orang dewasa berukuran kecil.
Ini mengingatkan diri kami sendiri
bahwa anak-anak sebenarnya punya fisiologi
yang berbeda dari orang dewasa normal.
Inilah mengapa spesialisasi
kedokteran pediatri muncul.
Sekarang kami melakukan penelitian pada
anak-anak untuk memperbaiki hidup mereka.
Hal yang sama bisa dikatakan untuk wanita.

Vietnamese: 
với việc lọai trừ phụ nữ khỏi 
những nghiên cứu thử nghiệm thuốc,
chúng ta thực ra đã làm hại họ,
ngọai trừ những vấn đề về sinh sản,
người ta hầu như không biết gì 
về nhu cầu riêng
của những bệnh nhân nữ.
Kế từ đó, một lọat các bằng chứng
đã được công bố
cho chúng ta thấy rõ sự khác biệt 
hòan tòan giữa đàn ông và phụ nữ.
Như các bạn biết, trong ngành y,
chúng tôi có câu nói:
trẻ em không phải là 
phiên bản thu nhỏ của người lớn.
Và chúng tôi nói như thế để tự nhắc nhở bản thân
rằng trẻ em thật sự có sinh lý
hòan tòan khác biệt với người lớn.
Chính vì điều này mà khoa nhi đã ra đời.
Bây giờ, chúng tôi tiến hành nghiên cứu 
trên trẻ em, nâng cao đời sống của chúng.
Và tôi biết rằng điều này cũng có thể
xảy ra tương tự cho phụ nữ.

Czech: 
Uvědomili si, že vyloučením žen 
z veškerého lékařského výzkumu
jim ve skutečnosti 
prokazují medvědí službu.
Až na otázky reprodukce
nebylo o jedinečných potřebách pacientek
známo vůbec nic.
Od té doby jsme získali
ohromné množství důkazů,
jak moc se ve všech aspektech
ženy liší od mužů.
V medicíně platí takové motto:
Dítě nerovná se malý dospělý.
Tím si připomínáme,
že děti mají jinou fyziologii než dospělí.
A právě proto vznikla
nová specializace – pediatrie.
V současnosti provádíme výzkum na dětech
a zlepšujeme tak kvalitu jejich života.
Vím, že to samé můžeme říct o ženách.

Japanese: 
全ての医学研究の対象から
女性を排除する事は
生殖問題とは別の点で 
むしろ有害であり
女性患者の特有な必要性に関して
事実上 何も知られていないと
分かったのです
事実上 何も知られていないと
分かったのです
その時以来 圧倒される程の量の根拠が
明るみに出ました
それによると 男女は 
あらゆる点で異なっているのです
医学には このような言葉があるのを
ご存知でしょう
「子どもはただの小さな大人ではない」
それを聞くと 次の事を思い出します
子どもは実際 大人とは
異なる生理機能を持っているのだと
そしてそのお陰で 小児医学の専門性が
知られるようになったのです
私たちは現在 子どもの生命の向上の為に
彼らに関する研究を実施しています
それは女性に対しても同じ事が
言えると分かったのです

Marathi: 
वैद्यकीय संशोधनात महिलांना स्थान न देऊन 
आपण त्यांची घोर फसवणूक केली आहे,
प्रजनन बाबतीत
महिला रुग्णांच्या.
त्यावेळेपासून हेलावून टाकणारा 
पुरावा प्रकाशात आला आहे.
तो हे दर्शवितो कसे स्त्री व पुरुष
भिन्न आहेत प्रत्येक बाबतीत.
वैद्यक शास्त्रात एक म्हण आहे
मुले काही लहान प्रौढ नव्हेत
तुम्हाला त्याची आठवण करून देतो
मुलांची शरीररचना 
सामान्य प्रौढा हून वेगळी असते.
आणि त्यातूनच विशेष असे 
बाल वैद्यक शास्त्र निर्माण झाले
आम्ही सशोधन करीत आहोत 
त्यांचे जीवन अधिक संरक्षित करण्यासाठी
असेच महिलांबाबत सांगता येईल.

Italian: 
escludendo le donne da tutte
le ricerche mediche
si faceva loro un danno,
dato che a parte l'argomento riproduzione
quasi nulla si sapeva
sulle particolari necessità
delle pazienti donne.
Da quel momento in poi si è scoperta
un'enorme quantità di prove
che dimostrano quanto uomini e donne
siano in realtà differenti.
In medicina esiste un detto:
i bambini non sono dei piccoli adulti.
Serve a ricordarci che
i bambini in realtà hanno una fisiologia
diversa da quella degli adulti.
Ed è per questo che è nata
la specializzazione della pediatria.
Adesso si effettuano ricerche sui bambini
in modo da migliorare la loro vita.
Credo che lo stesso possa essere
detto per le donne.

Spanish: 
Las mujeres no son solo 
hombres con tetas y tubos.
Tienen su propia anatomía y fisiología
que merece ser estudiada 
con la misma intensidad.
Tomemos el sistema cardiovascular, 
por ejemplo.
Esta área de la medicina es la que 
más ha hecho por tratar de averiguar
por qué parece que hombres y mujeres 
tienen ataques al corazón muy diferentes.
La enfermedad cardíaca es la principal 
causa de muerte en hombres y mujeres,
pero más mujeres mueren durante el 
primer año de un ataque al corazón.
Los hombres se quejan 
de dolor opresivo en el pecho
--un elefante está sentado en su pecho--.
Y llamamos a esto típico.
Las mujeres tienen 
dolor en el pecho, también.
Pero más mujeres que hombres se quejan 
de "simplemente no me siento bien",

Serbian: 
Žene nisu samo muškarci
sa grudima i jajovodima,
već imaju i sopstvenu
anatomiju i fiziologiju
koja zaslužuje da se izučava
istim intenzitetom.
Uzmimo kardiovaskularni sistem, na primer.
Ova oblast medicine je najviše uradila
pokušavajući da otkrije
zašto se čini da muškarci i žene imaju
potpuno različite srčane udare.
Srčana oboljenja su ubica broj jedan
i za muškarce i za žene,
ali više žena nego muškaraca umire u toku
prve godine od dobijanja srčanog udara.
Muškarci se žale
na pritiskajući bol u grudima,
kao da im slon sedi na grudima,
a to nazivamo tipičnim.
Žene takođe imaju bolove u grudima.
Međutim, više žena
nego muškaraca požaliće se

Korean: 
여성은 가슴과 난소가 달린
남성이 아닙니다.
똑같은 중요도를 가지고
연구되어 마땅한
여성을 위한 해부학과 생리학이
있습니다.
일례로 심장혈관계를 살펴봅시다.
의학계에서 이 분야가
여성과 남성에게 왜 완전히 다른 형태의
심장마비가 오는지 알기 위해
가장 많이 연구를 했습니다.
심장질환은 여성과 남성 모두에게
사망원인 1위입니다.
하지만 더 많은 여성이 심장마비가 온
첫 해에 죽습니다.
남자들은 으스러지는 듯한
가슴 통증을 호소합니다.
코끼리가 가슴에 앉아있는 것 같다고요.
우리는 이걸 전형적이라고 부릅니다.
여성들도 가슴 통증이 있습니다.
하지만 이런 불평을 더 많이 합니다.
"뭔가 이상해요."

Hindi: 
महिलाओं को सिर्फ स्तन और
ट्यूबों के साथ नहीं हैं।
लेकिन वे स्वयं के चीरफाड़
और शरीर विज्ञान है
जिसे वहीं तीव्रता के साथ 
अध्ययन किया जाना चाहिए।
उदाहरण के लिए, हृदय प्रणाली लेते हैं।
चिकित्सा के इस क्षेत्र में यह पता 
लगाने की कोशिश बहुत हुई है कि
पुरुषों और महिलाओं में पूरी तरह से 
अलग दिल के दौरे क्यों आते है।
हृदय रोग, पुरुषों और महिलाओं दोनों 
के लिए एक नंबर का हत्यारा है, लेकिन
अधिकतर महिलाओं पुरुषों से ज्यादा दिल का
दौरा होने से एक साल के भीतर मर जाते हैं।
पुरुषों के सीने में दर्द की 
पेराई की शिकायत करेंगे -
जैसे कि एक हाथी उनके सीने पर बैठा है।
और हम इसे विशिष्ट कहते हैं।
महिलाओँ को भी चाती मेँ दर्द होती है|
लेकिन महिलाओँ से ज्यादा पुरुष"बस , ठीक
मेहसूस नहीँ हो रहा है"की शिकायत करते हैँ,

Japanese: 
女性は単に乳と膣を持った 
男性ではないのです
女性は独自の構造と
生理機能を持っており それは
男性と同じように熱意を持って
研究するに値するものです
心臓血管系を例にとってみましょう
医療のこの分野は何故男女で 
全く異なる心臓発作が起こるのかを
解明する為に 
最も熱心に研究が行われてきました
心臓疾患は男女共に
死因の第１位なのですが
男性と比べ 女性は心臓発作を起こして
一年以内で亡くなる事が多いのです
胸が押し潰される― 
象が胸の上に乗っているようだ
男性は そう訴えます
これを私たちは「典型的」と呼びます
女性にも胸の痛みがありますが
彼女たちはこう言います
「ちょっと 何だか変なの 」

Dutch: 
Vrouwen zijn niet slechts mannen
met borsten en eileiders.
Ze hebben hun eigen anatomie en fysiologie
die het waard is met dezelfde 
intensiteit bestudeerd te worden.
Neem bijvoorbeeld
het hart- en vaatstelsel.
In dit domein van de geneeskunde
doet men er alles aan om uit te vinden
waarom mannen en vrouwen 
compleet andere hartaanvallen krijgen.
Hartziekten zijn de belangrijkste 
doodsoorzaak voor zowel mannen en vrouwen,
maar in het eerste jaar na een hartaanval
sterven er meer vrouwen dan mannen.
Mannen klagen over
drukkende pijn op de borst,
alsof er een olifant op hun borst zit.
Dit noemen we 'typisch'.
Vrouwen hebben ook pijn op de borst.
Maar vrouwen klagen vaker dan mannen
dat ze zich "gewoon niet lekker voelen,"

Persian: 
زنها فقط مردانی با ممه و لوله نیستند.
آناتومی و فیزلوژی خودشان را دارند
که آنها را مستحق بررسی شدن به
به همان شدت قرار می‎دهد.
بیاید سیستم قلبی و عروقی را برای مثال
در نظر بگیریم.
این حوزه در پزشکی بیشترین تلاش
را کرده تا بفهمد
چرا بنظر می‎رسد مردان و زنان 
حملات قلبی کاملا متفاوتی دارند.
امراض قلبی در هر دو زنان و مردان 
قاتل شماره یک است،
اما تعداد بیشتری از زنان ظرف اولین سالی
که دچار حمله قلبی می‎شوند میمیرند تا مردان.
مردها از درد سینه ویرانگر 
خواهند نالید--
فیلی که روی سینه‎شان نشسته است.
و آن را هنجار می‎دانیم.
و زنان هم درد سینه دارند.
اما بیشتر زنها شکایت‎شان در قیاس
با مردها «یک کم خوب نیستم،

Estonian: 
Naised ei ole nagu mehed,
ainult et rindade ja aukudega.
Naistel on oma eripärane 
anatoomia ja füsioloogia,
mis väärib sama põhjalikku uurimist.
Võtame näiteks kardiovaskulaarse süsteemi.
Selles meditsiini valdkonnas on 
tehtud kõige enam selleks, et mõista,
miks naiste ja meeste infarktid
paistavad olevat nii erinevad.
Südameinfark on kõige sagedasem 
surma põhjustaja nii meestel kui naistel,
kuid esimesel aastal peale infrakti
sureb naisi rohkem kui mehi.
Mehed kurdavad rõhuva valu üle rindkeres,
justkui elevant istuks neil rinnal.
Sellist valu peetakse tüüpiliseks.
Naistel on ka valu rindkeres.
Aga naised pigem kurdavad, 
et midagi juskui oleks valesti,

Chinese: 
女人並不只是多了胸部及「生殖腔」的男人
她們有自己的
解剖構造和生理狀況
需要有相同關注來研究
我用心血管系統來說明
醫學界在這方面作很多努力， 
試圖找出
為什麼男性與女性
心臟病的發作完全不同
心臟病是導致男性及女性死亡的第一號殺手
但是在心臟病發作的第一年內
女性死亡多於男性
發病時，男性會抱怨
壓迫性的胸口劇痛
像是有隻大象坐在胸口一般
我們稱之為典型心臟病
女性也會感到胸痛
但大多數女性只會說感覺「不對勁」

Portuguese: 
As mulheres não são apenas
homens com peitos e trompas.
Mas elas têm uma anatomia
e fisiologia próprias
que merecem ser estudadas
com o mesmo interesse.
O sistema cardiovascular, por exemplo.
Nessa área da medicina, tem-se
feito o máximo para descobrir
por que parece que homens e mulheres
têm infartos completamente diferentes.
A doença coronariana é a que mais mata,
tanto homens quanto mulheres,
mas mais mulheres morrem no primeiro ano
após ter um infarto do que os homens.
Homens reclamam de dor opressiva no peito,
como se houvesse um elefante
sentado em seu peito.
E chamamos isso de típico.
As mulheres têm dor no peito também.
Contudo, mais mulheres do que homens
reclamam de "não se sentir muito bem",

Thai: 
ผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย
ที่มีหน้าอกแล้วก็มดลูก
แต่พวกเขามีกายวิภาคและสรีระ
ที่เป็นในแบบของพวกเขา
ที่สมควรได้รับการศึกษามากเท่า ๆ กัน
ลองมาดูตัวอย่าง ระบบหมุนเวียนโลหิตกัน
การแพทย์ในสาขานี้ได้ทำการศึกษามากมาย
เพื่อที่จะค้นพบว่า
ทำไมชายและหญิงถึงเป็นหัวใจวาย
ในแบบที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง
โรคหัวใจเป็นนักฆ่าหมายเลขหนึ่ง
สำหรับทั้งชายและหญิง
แต่มีผู้หญิงเสียชีวิตมากกว่าภายในปีแรก
ที่มีอาการหัวในวายมากกว่าผู้ชาย
ผู้ชายจะบ่นถึงอาการเจ็บแน่นหน้าอก --
เหมือนกับว่ามีช้างมานั่งอยู่บนอก
และเราเรียกว่านั่นเป็นอาการโดยทั่วไป
ผู้หญิงก็มีอาการเจ็บแน่นหน้าอกเช่นกัน
แต่มีผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย
ที่จะบอกว่า "มันรู้สึกไม่ปกติ"

Czech: 
Žena není muž,
který má prsa a dělohu.
Ženy mají vlastní anatomii a fyziologii,
které si zaslouží 
stejně intenzivní studium.
Například kardiovaskulární systém.
[typický nebo atypický]
Kardiologie učinila 
velký pokrok, aby odhalila,
proč u mužů a žen zřejmě
probíhá infarkt naprosto odlišně.
Onemocnění srdce jsou nejčastější
příčinou úmrtí u mužů i žen,
ale v prvním roce 
po infarktu umírá více žen.
Muži si stěžují
na prudkou bolest na hrudi –
jako kdyby jim někdo drtil hrudník.
Tomu říkáme typické příznaky.
Ženy mají také bolest na hrudi.
Ale ženy spíše řeknou:
„Necítím se ve své kůži.“

Turkish: 
Kadınlar göğüsleri ve tüpleri olan 
erkekler değildir.
Halbuki aynı yoğunlukta
araştırılmayı hak eden
kendilerine has
anatomi ve psikolojiye sahiplerdir.
Mesela örnek olarak
kalp ve dolaşım sistemini ele alalım.
Tıpta en çok çözülmeye çalışılan alandır,
neden erkekler ve kadınların tamamen 
farklı kalp krizi geçirdiği görülüyor.
Kalp hastalıkları hem erkekler hem de
kadınlarda bir numaralı ölüm sebebidir,
fakat erkeklerden daha çok kadınlar kalp
krizi geçirdiği ilk yıl içerisinde ölüyor.
Erkekler ezici bir göğüs sancısından
şikayet eder,
göğüslerine fil oturmuş gibidir.
Buna tipikal deriz.
Kadınlar da göğüs ağrısı çeker.
Ancak erkeklerden daha çok kadınlar
"sadece iyi hissetmedikleri"

Arabic: 
ليس النساء مجرد رجال
بأثداء وأنابيب.
لكن لديهن علم التشريح وعلم
وظائف الأعضاء الخاصين بهن
و الذين يستحقان الدراسة
بنفس الكثافة
على سبيل المثال، دعونا نأخذ 
جهاز الدورة الدموية.
عمل هذا المجال من الطب إلى أقصى حد
في محاولة لمعرفة
لماذا يبدو أن لدى الرجال والنساء 
نوبات قلبية مختلفة تمامًا.
أمراض القلب هي القاتل رقم واحد
لكل من الرجال والنساء.
لكن تموت المزيد من النساء أكثر من الرجال
في السنة الأولى لإصابتهن بالنوبة القلبية.
سيشتكي الرجال من ألم 
ثقيل في الصدر --
كفيل يجلس على صدروهم.
ونسمي هذا طبيعًا.
لدى النساء أيضًا ألم في الصدر.
لكن ستشتكي المزيد من النساء أكثر من الرجال
من " لا أشعر بشكل جيد."

Bulgarian: 
Жените не са просто мъже
с гърди и маточни тръби.
Те имат собствена анатомия
и физиология,
която заслужава да бъде изследвана
със същата интензивност.
Нека вземем, например,
сърдечносъдовата система.
Тази област в медицината е направила
най-много, за да се опита да разбере
защо мъжете и жените имат
съвсем различни сърдечни удари.
Болестта на сърцето е убиец номер едно
и при мъжете и при жените,
но повечето жени умират от сърдечен удар
през първата година, отколкото мъжете.
Мъжете ще се оплачат от
непоносима болка в гърдите --
сякаш слон седи на гърдите им.
И ние наричаме това типично.
Жените също имат болки в гърдите.
Но повече жени, отколкото мъже,
ще се оплачат "нещо не е наред,"

Vietnamese: 
Phụ nữ không phải chỉ là đàn ông
với ngực và các ống.
Họ có giải phẫu riêng và sinh lý riêng
và cần được nghiên cứu nhiều như đàn ông.
Ví dụ, hãy nhìn qua hệ tim mạch.
Khu vực này được y học nghiên cứu
rất nhiều để cố tìm ra
tại sao đàn ông và phụ nữ dường như
có những cơn đau tim hòan tòan khác nhau.
Bệnh tim mạch là nguyên nhân gây tử vong
hàng đầu cho cả đàn ông và phụ nữ,
nhưng nhiều phụ nữ tử vong chỉ trong
một năm đầu bị đau tim hơn đàn ông.
Đàn ông sẽ phàn nàn về việc những cơn đau
ngực như bị nghiền,
cảm giác như một con voi
đang ngồi trên ngực của họ.
Chúng tôi gọi điều này là điển hình.
Phụ nữ cũng có những cơn đau ngực.
Tuy nhiên nhiều phụ nữ hơn đàn ông sẽ
phàn nàn rằng họ "chỉ cảm thấy không ổn",

Slovenian: 
Ženske niso le moški s prsmi in jajčniki,
pač pa imajo lastno
anatomijo in fiziologijo,
ki sta vredni enako
intenzivnega preučevanja.
Vzemimo na primer srčnožilni sistem.
Na tem področju si zelo
močno prizadevajo odkriti
zakaj imajo moški in ženske drugačne
oblike srčnih kapi.
Bolezni srca so najpogostejši vzrok
smrti tako pri moških kot pri ženskah,
vendar, v primerjavi z moškimi, več žensk
umre v prvem letu po srčni kapi.
Moški bodo potožili, da imajo
tiščočo bolečino v prsih...
kot bi jim slon sedel na prsih.
In mi rečemo, da je to tipično.
Tudi ženske občutijo bolečino v prsih.
A ženske pogosteje kot moški potožijo,
da se "enostavno ne počutijo dobro,"

German: 
Frauen sind nicht bloß Männer
mit Brüsten und Eierstöcken.
Sie haben eine ganz andere
Anatomie und Physiologie,
die ebenso sorgfältig
erforscht werden sollten.
Nehmen wir als Beispiel
das Herzkreislaufsystem.
In diesem Bereich wurde
besonders viel geforscht, um zu ergründen,
warum Männer Herzinfarkte scheinbar
ganz anders erleben als Frauen.
Herzkrankheiten sind die Haupttodesursache
sowohl bei Männern als auch Frauen.
Im ersten Jahr nach einem Herzinfarkt
sterben jedoch mehr Frauen als Männer.
Männer beklagen sich im Regelfall
über erdrückende Schmerzen in der Brust,
als säße ein Elefant auf ihrem Brustkorb.
Das ist für uns ein typisches Symptom.
Auch Frauen klagen über
Schmerzen im Brustkorb.
Jedoch berichten mehr Frauen als Männer,

Russian: 
Женщина — это не просто мужчина 
с бюстом и маткой.
У женщин своя анатомия и физиология,
заслуживающие такого же 
глубокого изучения.
Возьмём для примера 
сердечно-сосудистую систему.
В этой области медицины приложены 
огромные усилия для понимания того,
почему сердечный приступ у мужчин и женщин
происходит совершенно по-разному.
Болезни сердца лидируют
в списке причин смерти среди обоих полов,
но женщины чаще, чем мужчины, умирают
в течение года после сердечного приступа.
Мужчины обычно жалуются 
на появление давящей боли в груди —
ощущение, как будто слон на груди сидит.
И это считается типичным симптомом.
У женщин тоже бывает боль в груди.
Но у женщин жалобы чаще другие:
«Я себя нехорошо чувствую»,

Indonesian: 
Wanita bukan hanya pria yang mempunyai
payudara dan ovarium.
Namun mereka mempunyai anatomi
dan fisiologi sendiri
yang pantas dipelajari
dengan internsitas yang sama.
Mari berbicara tentang sistem
kardiovaskular misalnya.
Area medis ini melakukan paling
banyak penelitian tentang
mengapa pria dan wanita punya
serangan jantung yang sangat berbeda.
Penyakit jantung adalah pembunuh utama
baik bagi pria maupun wanita,
tapi lebih banyak wanita daripada pria
meninggal di tahun pertama mengidap.
Pria akan mengeluh tentang
sakit yang menekan di dada --
seolah-olah dada mereka
diduduki seekor gajah.
Dan kita menganggap ini tipikal.
Wanita juga mempunyai sakit dada.
Namun lebih banyak wanita dari pria
yang mengeluh "ada yang salah,"

Galician: 
As mulleres non son homes
con peitos e trompas de Falopio.
Teñen a súa propia anatomía e fisioloxía
que merece ser estudada
coa mesma intensidade.
Collamos como exemplo
o sistema cardiovascular.
Esta área médica esforzouse en comprender
porque parece que homes e mulleres
teñen ataques cardíacos diferentes.
As cardiopatías son a primeira
causa de morte en homes e mulleres,
pero morren máis mulleres ca homes
no primeiro ano de ter o ataque.
Os homes vanse queixar 
da esmagadora dor de peito--
teñen un elefante sentado no peito.
E chamamos a isto, típico.
As mulleres tamén 
teñen dor no peito.
Pero máis mulleres que homes
vanse queixar só de "non sentirse ben".

Swedish: 
Kvinnor är inte bara män
med bröst och äggstockar.
De har sin egen anatomi och fysiologi
som förtjänar att studeras
med samma intensitet.
Låt oss titta på det kardiovaskulära
systemet, till exempel.
Det är ett medicinskt område där man
gjort sitt bästa för att ta reda på
varför det verkar som att kvinnor och män
har helt olika hjärtattacker.
Hjärtsjukdomar är den främsta dödsorsaken
hos både män och kvinnor,
men fler kvinnor än män 
dör inom ett år efter en hjärtattack.
Män klagar över en tryckande bröstsmärta
som om en elefant satt på deras bröst.
Vi säger att det är typiskt.
Kvinnor upplever också bröstsmärtor.
Men fler kvinnor än män beskriver det som
"att det inte känns rätt",

Italian: 
Le donne non sono semplicemente
uomini con seni e ovaie.
Hanno una loro propria
anatomia e fisiologia
che merita di essere studiata
con la stessa intensità.
Prendiamo ad esempio il sistema
cardiovascolare.
Si tratta dell'area che ci ha fatto capire
di più sul perché
uomini e donne sembrano soffrire di
infarti completamente diversi.
Le malattie cardiache sono la prima causa
di morte per uomini e donne,
ma muoiono più donne che uomini
nell'arco del primo anno dall'infarto.
Gli uomini di solito lamentano violenti
dolori al petto,
come se ci fosse un elefante
seduto sopra.
Questo lo definiamo normale.
Anche le donne soffrono
di dolori al petto.
Ma a differenza degli uomini lamentano 
solamente di non sentirsi a posto,

Croatian: 
Žene nisu samo muškarci
s grudima i jajovodom -
one imaju vlastitu anatomiju i fiziologiju
koja zaslužuje biti proučavana
istim intenzitetom.
Npr. promotrimo kardiovaskularni sustav.
Ovo područje medicine potrudilo se saznati
zašto muškarci i žene doživljavaju
potpuno različite srčane udare.
Bolesti srca vodeći su uzročnik smrti
i muškaraca i žena,
ali više žena umire tijekom godine dana
nakon doživljenog srčanog udara.
Muškarci se žale
na teške bolove u prsima -
kao da im slon sjedi na prsima.
To je za njih tipično.
I žene pate od bolova u prsima,
ali žene se žale na to da se
"jednostavno ne osjećaju dobro",

French: 
Les femmes ne sont pas simplement
des hommes à poitrine et avec des tubes.
Elles ont leurs propres
anatomie et physiologie
qui méritent tout autant d'être étudiées.
Considérons par exemple
le système cardiovasculaire.
Ce domaine de la médecine
a fait beaucoup pour comprendre
pourquoi il semble qu'hommes et femmes
aient des crises cardiaques différentes.
Les maladies cardiaques
sont la première cause de mortalité
chez les hommes et les femmes
mais plus de femmes que d'hommes meurent
dans l'année qui suit une crise cardiaque.
Les hommes se plaignent
de douleurs oppressantes à la poitrine --
un éléphant s'asseyant sur leur poitrine.
Nous considérons cela typique.
Les femmes ont également
des douleurs à la poitrine.
Mais plus de femmes que d'hommes se
plaindront juste de « ne pas être bien »,

Marathi: 
स्त्रिया काही पुरुषांसारखा 
हाडामासाचा गोळा नाही
त्यांची स्वतःची शरीररचना व अस्ठीरचना असते
आणि त्याचा अभ्यासही
तितकाच गांभीर्याने झाला पाहिजे.
हृदय धमन्यांचे उदाहरण पाहू या.
विद्यक शास्त्राने मोलाची भर घातली आहे 
महत्वाचे निष्कर्ष काढून
त्यानुसार स्त्री व पुरुष
यांच्या हृद्य विकार यात तफावत असते.
स्त्री पुरुष या दोघात हृदय विकाराने 
मृत्यू हे प्रथम क्रमांकाचे कारण आहे.
पण हृदयविकाराचा झटक्यानंतर पहिल्या वर्षात
मृत्यू होण्याचे प्रमाण स्त्रियात अधिक आहे.
तसेच हृदयाचा झटका येतो तेव्हा पुरुष 
प्रचंड वेदना होत असल्याचे सांगतात--
जणू छातीवर हत्ती बसलाय.
हे एक विशेष लक्षण आहे.
या प्रसंगी स्त्रियांनाही छातीत दुखते.
बऱ्याच महिला पुरुषांपेक्षा तक्रार करतात 
"जरा बरे वाटत नाही "अशी

Portuguese: 
Sei que podemos dizer
o mesmo das mulheres.
As mulheres não são apenas 
homens com seios e trompas.
(Risos)
Têm uma anatomia e fisiologia próprias
que merecem ser estudadas
com a mesma profundidade.
Vejamos, por exemplo, 
o sistema cardiovascular,
Esta área da medicina tem feito 
o mais que pode para tentar perceber
porque é que parece que homens e mulheres
têm ataques cardíacos 
totalmente diferentes.
As doenças cardíacas são a primeira causa 
de morte em homens e mulheres.
mas no primeiro ano 
depois de um ataque cardíaco,
morrem mais mulheres do que homens.
Os homens queixam-se 
de uma forte dor no peito
— um elefante sentado sobre o peito.
Chamamos a isto uma queixa típica.
As mulheres também têm uma dor no peito.
Mas há mais mulheres do que homens 
que só se queixam de "não me sinto bem",

English: 
Women are not just men
with boobs and tubes.
But they have their own
anatomy and physiology
that deserves to be studied
with the same intensity.
Let's take the cardiovascular
system, for example.
This area in medicine has done the most
to try to figure out
why it seems men and women have
completely different heart attacks.
Heart disease is the number one killer
for both men and women,
but more women die within the first year
of having a heart attack than men.
Men will complain
of crushing chest pain --
an elephant is sitting on their chest.
And we call this typical.
Women have chest pain, too.
But more women than men
will complain of "just not feeling right,"

iw: 
נשים הן לא פשוט גברים עם שדיים וצינורות.
אלא שיש להן אנטומיה ופיזיולוגיה משל עצמן
שמגיע לה להיחקר באותה האינטנסיביות.
בואו ניקח את מערכת הלב והדם, לדוגמא.
התחום הזה ברפואה עשה את המירב
כדי לנסות ולהבין
למה נדמה שגברים ונשים
חווים התקפי לב שונים לחלוטין.
מחלות לב הן גורם המוות מספר אחד
עבור גברים ונשים כאחד,
אבל יותר נשים מתות במהלך השנה הראשונה
אחרי התקף לב מאשר גברים.
גברים יתלוננו על כאב מוחץ בחזה --
יושב להם פיל על החזה.
ואנחנו קוראים לזה טיפוסי.
גם לנשים יש כאבים בחזה.
אבל יותר נשים מאשר גברים יתלוננו שהן
"פשוט לא מרגישות בסדר",

Hungarian: 
A nők nem pusztán 
mellekkel rendelkező férfiak.
Saját anatómiájuk van, 
és élettanilag annyira mások,
hogy fontos lenne ugyanazzal 
az intenzitással tanulmányozni őket.
Vegyük például a szív- és érrendszert.
Ezen a területen történt a legtöbb 
próbálkozás azért, hogy rájöjjünk,
vajon miért teljesen mások a szívroham 
tünetei férfiak és nők esetében.
A szívbetegségek szedik a legtöbb
áldozatot férfiak és nők körében egyaránt,
de több nő hal meg a szívinfarktustól 
számított egy éven belül, mint férfi.
A férfiak általában erős mellkasi 
fájdalomra panaszkodnak --
mintha egy elefánt ülne rájuk.
Ez tipikusnak mondható.
A nőknek is vannak mellkasi fájdalmaik,
de az ő panaszaikban többször fordul elő, 
hogy "csak nem érzik jól magukat",

Slovak: 
Ženy nie sú len muži 
s prsiami a potrubiami.
Ale majú svoju anatómiu a fyziológiu,
ktorá si zaslúži, aby sa skúmala 
s rovnakou intenzitou.
Ako príklad si zoberme 
kardiovaskulárny systém.
Táto oblasť medicíny urobila 
najviac pre to, aby zistila,
prečo sa zdá, že muži a ženy 
majú úplne iné infarkty.
Srdcové choroby sú príčinou 
smrti číslo 1 u mužov aj u žien,
ale po prvom roku od infarktu
zomrie viac žien ako mužov.
Muži sa sťažujú na dláviacu 
bolesť v hrudníku,
akoby im na hrudi sedel slon.
A toto nazývame typickým.
Ženy majú tiež bolesť v hrudi.
Ale viac žien sa sťažuje na to, 
že sa „jednoducho necítia dobre“,

Polish: 
Kobiety to nie mężczyźni
z cyckami i jajnikami.
Mają odrębną anatomię i fizjologię,
która zasługuje na równie
dogłębne badania.
Weźmy układ krwionośny.
Ten obszar medycyny starał się dojść,
dlaczego kobiety i mężczyźni
mają zupełnie różne zawały.
Choroby serca to najczęstszy zabójca,
zarówno u mężczyzn jaki i kobiet,
ale więcej kobiet niż mężczyzn umiera
w pierwszym roku po zawale.
Mężczyźni będą narzekać na
miażdżący ból w klatce piersiowej,
słoń siedzi im na piersi.
Jest to typowe.
Kobiety także mają bóle w piersi.
Ale większość kobiet będzie
tylko narzekać na złe samopoczucie,

Chinese: 
女性不只是有女性生殖器官的男性。
她们有自己独特的生理结构，
也需要受到同样的重视。
我们拿心血管系统来举例。
这个医学领域做出了许多努力试图找到
为什么男性和女性心脏病
发作的症状不同。
心脏病在两性中都是最常见的死因，
但是在心脏病发作第一年内
女性死亡率比男性要高。
发病时，男性常常抱怨有胸口剧痛——
像一头大象坐在胸口一样。
我们把这叫做典型心脏病。
女性也会经历胸痛。
但是更多女性会抱怨 “感觉不对劲，”

Thai: 
"เหมือนว่าหายใจเข้าไม่อิ่ม"
"ช่วงนี้เหนื่อยมาก"
และด้วยเหตุผลบางประการ
เราเรียกอาการแบบนี้ว่าไม่เป็นไปตามปกติ
อย่างที่ฉันบอก แม้ว่าผู้หญิง
จะเป็นประชากรตั้งครึ่งหนึ่ง
และหลักฐานอะไรบ้าง
ที่จะช่วยอธิบายความแตกต่างนี้
ถ้าหากเรามองดูที่กายวิภาค
เส้นเลือดที่อยู่รอบ ๆ หัวใจ
ในผู้หญิงมีขนาดเล็กกว่าเมื่อเทียบกับผู้ชาาย
และการที่เส้นเลือดเหล่านี้
พัฒนาอาการของโรคก็ต่างกัน
ในผู้หญิงมากกว่าในผู้ชาย
และการทดสอบที่เราใช้เพื่อกำหนดว่า
ใครสักคนจะมีความเสี่ยงเป็นโลกหัวใจ
พวกเขาออกแบบ ทดสอบ และทำให้มันเหมาะ
กับร่างกายของผู้ชายตั้งแต่แรก
และนั่นก็ไม่ได้เป็นการทดสอบที่ดี
สำหรับผู้หญิง
และจากนั้น ถ้าเราคิดถึงการรักษา --
การรักษาโดยทั่วไปที่เราใช้
อย่างแอสไพริน

Indonesian: 
"tidak bisa menghirup cukup udara,"
"hanya lelah saja akhir-akhir ini."
Dan untuk beberapa alasan, kita
menganggap ini atipikal,
walaupun, seperti yang saya bilang, jumlah
wanita tidak sampai setengah populasi.
Apa saja bukti yang membantu menjelaskan
beberapa perbedaan ini?
Jika kita melihat di anatominya,
pembuluh darah wanita di sekeliling
jantung lebih kecil dari pria,
dan proses menyebarnya penyakit di
pembuluh darah tersebut berbeda
pada wanita dan pria.
Tes yang kita gunakan untuk menentukan
jika seseorang punya resiko sakit jantung,
pertama kali dirancang, dites, dan
disempurnakan pada pria,
maka ia tidak cukup bagus untuk
diaplikasikan pada wanita.
Jika kita berpikir tentang
pengobatannya --
pengobatan umum yang kita gunakan,
seperti aspirin.

Vietnamese: 
"có vẻ như không thể
hít vào đủ không khí",
"gần đây có cảm giác thật mệt mỏi"
Vì một vài lý do, chúng tôi xem điều này
là không điển hình,
mặc dù, như tôi đã nhắc đến,
phụ nữ thực sự chiếm phân nửa dân số.
Vậy bằng chứng nào giúp 
giải thích sự khác biệt này?
Nếu chúng ta nhìn vào hình giải phẫu,
mạch máu quanh tim của phụ nữ 
nhỏ hơn đàn ông,
vì thế bệnh phát sinh từ
những mạch máu này
giữa phụ nữ và đàn ông sẽ khác nhau.
Xét nghiệm mà chúng tôi tiến hành
chẩn đóan nguy cơ bị đau tim
ban đầu, nó được thiết kế và xét nghiệm
hòan hảo trên đàn ông,
nhưng không đúng lắm với phụ nữ.
Rồi chúng tôi nghĩ về những đơn thuốc,
những đơn thuốc thông dụng chúng tôi
sử dụng, như thuốc giảm đau.

Italian: 
di non riuscire a respirare bene,
di sentirsi più stanche del solito.
Per qualche strana ragione questo
lo definiamo atipico,
anche se, come detto prima, le donne
sono la metà della popolazione.
Quali sono alcuni dei motivi
che spiegano questo differenze?
Se guardiamo l'anatomia,
i vasi sanguigni che circondano il cuore
delle donne sono più piccoli,
ed è differente anche il modo in cui
questi provocano la malattia
nelle donne e negli uomini.
Ma i test che utilizziamo per capire
se qualcuno è a rischio di infarto
sono inizialmente stati progettati,
testati e perfezionati sull'uomo
e quindi non sono altrettanto
accurati nelle donne.
Pensiamo un attimo ai farmaci,
a quelli di uso comune come l'aspirina.

Russian: 
«Не могу дышать полной грудью»,
«Я просто устала в последнее время».
Подобные жалобы 
почему-то считаются нетипичными,
хотя, как я уже упомянула,
женщины составляют половину населения.
Как же можно объяснить эти различия?
С анатомической точки зрения,
размер питающих сердце кровеносных сосудов
у женщин меньше, чем у мужчин,
поэтому болезни в этих сосудах
у женщин и у мужчин развиваются
по-разному.
При этом тест для диагностики 
риска сердечного приступа
был изначально разработан 
и изучен у мужчин,
а потому он хуже определяет
этот риск у женщин.
Давайте поговорим о лекарствах,
которые мы часто используем,
например аспирин.

Portuguese: 
"parece que não tenho ar suficiente",
"sinto-me cansada ultimamente".
Não sei porquê, chamamos a isto "atípico",
embora, como já referi, as mulheres 
constituam metade da população.
E se olhássemos para alguns dos indícios
para explicar estas diferenças?
Se olhássemos para a anatomia?
Os vasos sanguíneos que rodeiam o coração
são mais pequenos nas mulheres,
em comparação com os homens.
A forma como esses vasos sanguíneos
desenvolvem a doença
é diferente nas mulheres, 
em comparação com os homens.
Os exames que usamos para determinar
se alguém corre o risco 
de um ataque cardíaco,
foram inicialmente concebidos, 
testados e aperfeiçoados em homens.
Por isso não são tão bons 
para o determinar nas mulheres.
Depois, pensamos na medicação
— medicamentos que usamos, 
como a aspirina.

Hungarian: 
"nem kapnak elég levegőt",
vagy "csak olyan fáradtak mostanában".
De valamilyen okból ezt nem mondjuk 
tipikusnak,
holott a lakosság fele nő.
Vajon létezik olyan bizonyíték, 
ami megmagyarázza ezeket a különbségeket?
Nos, anatómiailag nézve,
a szívet körülvevő erek sokkal kisebbek 
a nőknél, mint a férfiaknál,
és így az érbetegségek is nagyban eltérnek
a két nem esetén.
A szívroham kockázatának meghatározásához 
használt vizsgálataink pedig
eredetileg férfiakra voltak tervezve, 
majd később tökéletesítve,
így azok nők esetén 
nem annyira használhatóak.
De elég ha csak a gyógyszerekre 
gondolunk --
olyan általánosan használt gyógyszerekre, 
mint például az aszpirin.

Hindi: 
"काफी हवा पर्याप्त नहीँ कर सकते",
"हाल ही मेँ बहुत थक जाता हूँ"|
और कुछ कारण हम इसे असामान्य कहते हैँ,
हालाँ कि, जैसे मै ने कहाँ, 
महिलायेँ जंसंख्या मेँ आधी हैँ|
और इन मतभेदोँ के कुछ हिस्सोँ को समझाने 
के लिये सबूत का कुछ हिस्सा कहाँ है?
अगर हम शरीर रचना विज्ञान देखेंगे,
दिल की चारों ओर रक्त वाहिकाओं,पुरुषोँ
की तुलना में महिलाओं में छोटे होते हैं
और जिस तरीके से उन रक्त वाहिकाओँ 
व्याधि को शुरू करते हैँ
महिलाओँ मेँ पुरुषोँ की
तुलना मेँ ये अलग है|
और जो परीक्षा किसी को दिल का दौरा पड्ने के
लिए खतरा है निर्थारित करने के लिये उपयोग
करते, खैर, वे शुरू में बनाये गये,परीक्षण
किये और पुरुषों में सिद्ध किये गये थे,
और इसलिए महिलाओं में उसको निर्धारित
करने के लिये अच्छा नही है ।
और फिर अगर हम दवाई के बारे मेँ सोचे तो--
साधारण दवाई हम उपयोग
करते हैँ, जैसे आस्प्रिन|

iw: 
"מרגישות שהן לא מקבלות מספיק אוויר",
"פשוט כל-כך עייפות בזמן האחרון".
ומשום מה אנחנו קוראים לזה לא-טיפוסי,
למרות שכפי שציינתי,
נשים אכן מהוות חצי מהאוכלוסיה.
אז אם כך, מה הן העדויות
שעוזרות להסביר חלק מההבדלים הללו?
אם נסתכל על אנטומיה,
כלי הדם שמקיפים את הלב
הם קטנים יותר אצל נשים בהשוואה לגברים,
והדרך בה כלי הדם האלה מפתחים מחלה היא שונה
אצל נשים בהשוואה לגברים.
והבדיקות בהן אנו משתמשים בכדי לקבוע
אם מישהו הוא בסיכון להתקף לב,
ובכן, הן תוכננו במקור ונבדקו
והובאו לשלמות אצל גברים,
כך שהן לא טובות באותה המידה
בלקבוע זאת אצל נשים.
ואז אם נחשוב על התרופות --
תרופות רגילות בהן אנחנו משתמשים,
כמו אספירין.

Chinese: 
“好像喘不过气来，”
“感觉最近太累了。”
我们通常把这个叫做非典型心脏病，
尽管我刚才提到过，人口的一半是女性。
那我们有什么证据来解释这些差异呢？
如果从解剖学的角度来看的话，
女性环绕着心脏的血管
要比男性的小一些，
这些血管发展疾病的方式
在不同性别间
也存在着差异。
而我们诊断病人心脏病发病率的测试
原本是根据男性的生理特征
来设计，检测和完善的，
所以并不适用于女性。
接下来再看看药品——
常用的药品，比如阿司匹林。

Slovenian: 
"ne morejo zajeti dovolj sape,"
"so zadnje čase zelo utrujene."
In iz nekega razloga mi
to označimo za atipično,
čeprav, kot sem že omenila,
ženske predstavljajo polovico populacije.
Kateri dokazi nam torej
pomagajo pojasniti te razlike?
Če si ogledamo anatomijo
vidimo, da so krvne žile okoli srca
pri ženskah manjše kot pri moških
in razvoj bolezni v teh žilah je drugačen
pri ženskah v primerjavi z moškimi.
Tudi testi, ki jih uporabljamo za
določanje ogroženosti za srčno kap,
so bili prvotno zasnovani, preizkušeni
in izpopolnjeni za moške
in posledično pri ženskah ne
delujejo enako dobro.
In če si sedaj ogledamo še zdravila...
pogosto uporabljena zdravila,
na primer Aspirin.

Spanish: 
"parece que no tengo 
suficiente aire",
"estoy cansada últimamente".
Y por alguna razón 
llamamos a este atípico,
a pesar de que las mujeres 
constituyen la mitad de la población.
¿Qué parte de la evidencia ayuda 
a explicar algunas de estas diferencias?
Si nos fijamos en la anatomía,
los vasos sanguíneos del corazón son 
más pequeños mujeres que en hombres,
y la forma en que estos vasos sanguíneos 
desarrollan la enfermedad es diferente
en las mujeres comparadas 
con los hombres.
La prueba que utilizamos para determinar 
si se está en riesgo de ataque cardiaco,
bueno, se ha diseñado y probado 
y perfeccionados en hombres,
y así no son tan buena en 
la determinación de ello en mujeres.
Y luego, si pensamos en los medicamentos
--medicamentos comunes que usamos, 
como la aspirina--.

Swedish: 
"kan inte få tillräckligt med luft",
"har varit så trött senaste tiden".
Och av någon anledning så
kallar vid det för atypiskt,
trots att, som jag nämnde,
kvinnor utgör halva befolkningen.
Vilka bevis finns då som kan hjälpa oss
förstå några av dessa skillnader?
Om vi tittar på anatomin
så är blodkärlen som omger
hjärtat mindre hos kvinnor än män,
och sättet på vilket dessa blodkärl 
utvecklar en sjukdom är annorlunda
hos kvinnor jämfört med män.
Och provet som vi använder för att avgöra
om någon riskerar att få en hjärtattack,
det är ursprungligen designat och
provat och fulländat på män,
och är därför inte så bra på
att avgöra detsamma hos kvinnor.
Och om vi tänker på medicinerna -
vanliga läkemedel som vi använder,
som Aspirin.

Portuguese: 
"estar com falta de ar",
"se sentir tão cansada ultimamente".
E, por alguma razão,
chamamos isso de atípico,
mesmo que, como mencionei,
as mulheres sejam metade da população.
Então, qual é a evidência que explica
algumas dessas diferenças?
Se observarmos a anatomia,
os vasos sanguíneos ao redor do coração
são menores nas mulheres,
e a forma como esses vasos sanguíneos
desenvolvem a doença é diferente
nas mulheres, comparado com os homens.
E os exames que usamos para determinar
o risco de alguém ter um ataque cardíaco
foram inicialmente criados, testados
e aperfeiçoados em homens
e, assim, não são muito bons
para detectar isso em mulheres.
E, se pensarmos nos remédios,
remédios comuns que usamos, como aspirina,

Polish: 
na brak tchu,
czy zmęczenie ostatnimi czasy.
Z pewnych względów 
określamy to jako atypowe,
mimo że, jak już wspomniałam,
kobiety tworzą połowę populacji.
Jakie są dowody tłumaczące te różnice?
Jeśli spojrzymy na anatomię,
naczynia krwionośne otaczające serce
są mniejsze u kobiet niż u mężczyzn,
sposób w jaki naczynia te
przechodzą chorobę jest różny
u kobiet i mężczyzn.
Test na ustalenie ryzyka zawału
był pierwotnie zaprojektowany,
badany i udoskonalany na mężczyznach,
więc nie jest tak dobry na
określanie ryzyka u kobiet.
Pomyślmy o lekach
do powszechnego użytku,
takich jak aspiryna.

French: 
« ne pas arriver à respirer »,
« être fatiguée récemment ».
Et pour une certaine raison,
nous considérons cela atypique
bien que, comme je l'ai dit, les femmes
constituent la moitié de la population.
Quelle preuve avons-nous
pour expliquer ces différences ?
Si nous regardons l'anatomie,
les vaisseaux sanguins qui entourent
le coeur sont plus petits chez les femmes,
et ces vaisseaux sanguins développent
des maladies différemment
chez les hommes et chez les femmes.
Le test utilisé pour déterminer si
quelqu'un a un risque de crise cardiaque,
a été initialement créé, testé
et perfectionné sur les hommes.
Il n'est donc pas aussi efficace
chez les femmes.
Si nous pensons aux médicaments,
que nous utilisons
régulièrement, comme l'aspirine.

Marathi: 
"असे वाटते माझा 
श्वास गुदमरतो पुरेशी हवा मिळत नाही"
"थकवा आला आहे."
काही कारणास्तव आपण या गंभीर मानत नाही.
मी अगोदरच सांगितले
स्त्रिया लोकसंख्येचा अर्धा भाग आहे
हे फरक स्पष्ट करण्यासाठी 
आणखी कोणते पुरावे आहेत?
जर आपण शरीर रचनेकडे पहिले पाहिल्यास
महिलांच्या हृदयाभोवतालच्या रक्तवाहिन्या 
पुरुषांच्या रक्तवाहिन्याहून अरुंद असतात.
आ णि त्यात उद्भवणारे दोष
वेगळ्या रीतीने वाढतात
महिलात पुरुषांपेक्षा
आणि एखाद्यास हृदयविकाराच धोका आहे काय 
हे तपासण्यासाठी ज्या चाचण्या
प्रथमतः पुरुषांवरच आज्माविल्या गेल्यात.
आणि म्हणूनच त्या स्त्रियांसाठी 
अचूक म्हणता येणार नाही
आणि जर उपचाराचा विचार केला तर
सर्वसामान्यपणे आपण अस्पिरीनचा वापर करितो.

Czech: 
,„Nemůžu se pořádně nadechnout.“
„V poslední době jsem dost unavená.“
Z nějakého důvodu
to označujeme za atypické,
ačkoliv, jak jsme řekli,
ženy tvoří polovinu populace.
Co by nám mohlo pomoci
tyto rozdíly vysvětlit?
Zaměřme se na anatomii.
Cévy, které obklopují srdce,
jsou u žen menší než u mužů
a také způsob,
jakým se onemocnění rozvíjí,
se u žen a mužů liší.
Test, který určuje
riziko infarktu u pacientů,
byl původně navržen,
testován a zdokonalen pro muže,
a proto u žen tak dobře nefunguje.
Pak si vezměte léky –
běžné léky jako aspirin.

Serbian: 
da se „ne osećaju baš najbolje“,
da „ne mogu da uhvate dovoljno vazduha“,
da su „baš umorne u poslednje vreme“.
Iz nekog razloga to nazivamo atipičnim,
iako, kao što sam pomenula,
žene sačinjavaju polovinu populacije.
Dakle, koji su dokazi koji mogu poslužiti
u objašnjenju nekih od ovih razlika?
Ako pogledamo anatomiju,
krvni sudovi koji okružuju srce su manji
kod žena u poređenju sa muškarcima,
a način na koji ti krvni sudovi
razvijaju oboljenje se razlikuje
kod žena u poređenju sa muškarcima.
A testovi koje koristimo
da bismo ustanovili
da li je neko pod rizikom
od srčanog udara,
pa, oni su prvobitno osmišljeni,
testirani i usavršeni na muškarcima,
tako da nisu toliko dobri
u utvrđivanju toga kod žena.
Zatim, ako razmišljamo o lekovima -
uobičajenim lekovima koje koristimo,
kao što je aspirin.

Turkish: 
"yeteri kadar hava alamadıkları, 
son zamanlarda
yorgun hissettikleri"nden 
yakınırlar.
Bazı nedenlerden dolayı da
buna atipikal deriz,
bahsettiğim gibi kadınlar 
nüfusun yarısını oluştursa bile.
Peki bu farklılıkların birazını açıklamaya
yardımcı olan bazı kanıtlar neler?
Anatomiye bakarsak,
kalbi çevreleyen kan damarları
erkeklere kıyasla kadınlarda daha zayıftır
ve bu kan damarlarının
hastalık ortaya çıkarması
erkeklere nazaran kadınlarda farklıdır.
Bir kimsede kalp krizi riski olup
olmadığını belirlemede yaptığımız test ise
başlangıçta erkelerde planlanmış,
test edilmiş ve tamamlanmıştı
ve bu yüzden kadınlarınkini belirlemede
o kadar iyi değildi.
Sonra da ilaçları, aspirin gibi
kullandığımız sıradan ilaçları düşünelim.

Estonian: 
et nad ei saa piisavalt õhku hingata,
et nad on viimasel ajal nii väsinud.
Millegipärast peetakse 
seda ebatüüpiliseks,
kuigi, nagu ütlesin, on pooled 
rahvastikust ju naised.
Millised on aga uurimistulemused,
mis selgitavad neid erinevusi?
Kui me vaadata anatoomiat,
siis on südant ümbritsevad veresooned
naistel väiksemad kui meestel,
ja haigestumine mõjutab naiste ja 
meeste veresooni erinevalt.
Samas on test, millega hinnatakse
infarkti tekkimise riski
algselt väljatöötatud, testitud 
ja täiendatud meeste peal
ja seega ei toimi naistel sama täpselt.
Kui nüüd vaadata ravimeid -
tüüpilised ravimeid, mida 
kasutatakse, näiteks aspiriini,

Slovak: 
„akoby sa nevedeli dobre nadýchnuť“,
či „v poslednom čase príliš unavene“.
A z nejakého dôvodu
toto nazývame netypické,
hoci, ako som spomenula, ženy 
naozaj tvoria polovicu populácie.
A aké sú teda dôkazy, ktoré pomáhajú 
vysvetliť niektoré tieto rozdiely?
Ak sa pozrieme na anatómiu,
ženy majú menšie krvné 
cievy vedúce do srdca,
a v týchto cievach sa choroba rozvíja inak
u žien než u mužov.
A testy, ktoré používame na určenie, 
či má niekto riziko infarktu,
sú v prvom rade navrhnuté mužmi,
a testované a zdokonaľované na mužoch,
a preto nie sú také dobré 
pri detekovaní rizika u žien.
A potom, keď myslíme na liečbu,
bežnú liečbu liekmi, ktoré užívame, 
napríklad aspirín.

Chinese: 
「吸不到空氣」
「最近總是非常累」
而不知道為什麼，即使女性占了半數人口
我們仍稱之為非典型心臟病
所以有什麼證據能解釋這些差異呢?
讓我們看看解剖學
環繞在心臟周圍的血管，
女性比男性來得小
血管病變發展的方式
男女相比，也不一樣
我們現在用來診斷潛在心臟病的方法
當然，它當初也是針對
男性完美設計及測試的
所以在診斷女性病患就不甚理想
然後我們討論到藥品
一般常用的成藥，像是阿斯匹林

Persian: 
بنظر نفس کشیدنم سخت شده،
یا این اواخر یک کم خسته‎ام» است.
و بنا به دلایلی این را نابهنجار می‎دانیم،
حتی با این که گفتم، 
زنها نیمی از جمعیت را می‌‎سازند.
و خب برخی از شواهدی که به توضیح 
برخی از این تفاوتها کمک می‎کنند چی هستند؟
اگر به آناتومی نگاه می‎کنیم،
عروق خونی که قلب را احاطه کرده‎اند در 
زنها در مقایسه با مردها کوچکتر است،
و طریقی که آن عروق خونی بیماری را
شکل می‎دهند در بین
زنان و مردان متفاوت است.
و آزمایشی که استفاده می‎کنیم تا تعیین کنیم
آیا کسی در معرض حمله قلبی قرار دارد،
خب، ازابتدا برای مردان طراحی
و روی انها اجرا شده،
و در نتیجه برای بکارگیری روی زنان 
خوب نیستند.
و بعد وقتی به داروها 
فکر می‎کنیم--
داروهای مرسوم مثل آسپرین
که استفاده می‎کنیم.

Arabic: 
"يبدو أني لا أستطيع الحصول على هواء كافٍ،"
"إني متعبة جدًا مؤخرًا."
ولسبب ما نسمي ذلك غير طبيعي،
رغم أن النساء يشكلن نصف عدد السكان
كما ذكرتُ سابقًا.
وبالتالي ما هي بعض الأدلة للمساعدة
في شرح بعض من تلك الإختلافات؟
إذا نظرنا إلى علم التشريح،
فإن الأوعية الدموية التي تحيط القلب هي
أصغر عند النساء مقارنة مع الرجال،
وطريقة هذه الأوعية الدموية 
في تطوير المرض مختلفة
في النساء مقارنة مع الرجال.
والاختبار الذي نستخدمة لتحديد ما إذا كان
شخص ما في خطر للإصابة بنوبة قلبية--
حسنًا، إنها في البداية وضعت واختبرت
وكانت مقنعة في الرجال،
وهكذا هي ليست جيدة في تحديد 
ذلك عند النساء.
وعليه إذا فكرنا 
في الأدوية --
فإن الأدوية الشائعة التي 
نستخدمها مثل الأسبرين.

Galician: 
"parece como se me faltara vida",
"só un pouco de cansazo ultimamente".
E por algunha razón 
chamámoslle a isto, atípico.
aínda que como xa dixen,
as mulleres son a metade da poboación.
Que probas temos 
para axudar a explicar estas diferenzas?
Se miramos a anatomía,
as arterias arredor do corazón
son máis pequenas en mulleres que en homes
e o xeito en que esas arterias
desenvolven a enfermidade é diferente
nelas ca neles.
E as probas que usamos para determinar
se alguén poder ter un ataque ao corazón,
ben, inicialmente foron deseñadas, 
probadas e perfeccionadas en homes,
e resulta que non son tan boas
para determinalo nas mulleres.
Se pensamos nos medicamentos
--medicamentos comúns que utilizamos,
como a aspirina.

Croatian: 
"nemaju dovoljno zraka u plućima",
"u zadnje vrijeme su umorne".
Iz nekog razloga to je netipično
iako, kao što već spomenuh,
žene čine polovicu populacije.
Kojim dokazima možemo objasniti
neke od ovih razlika?
Promotrimo anatomiju:
krvne žile koje okružuju srce
kod žena su manje nego kod muškaraca,
a drugačiji je i način na koji
te krvne žile razvijaju bolesti
kod žena i muškaraca.
Test kojim ispitujemo prijeti li nekome
opasnost od srčanog udara
osmišljen je, ispitan
i usavršen na muškarcima,
stoga nije toliko dobar
u utvrđivanju opasnosti kod žena.
Zatim lijekovi -
uobičajeni lijekovi koje koristimo,
lijekovi poput aspirina.

Dutch: 
"ik lijk niet genoeg lucht te krijgen,"
"ik ben de laatste tijd zo moe."
Om de een of andere reden
noemen we dit 'atypisch,'
ook al vormen vrouwen
de helft van de bevolking.
Welk bewijs is er dat deze
verschillen kan helpen verklaren?
Als we naar de anatomie kijken,
zien we dat de bloedvaten rondom het hart
bij vrouwen kleiner zijn dan bij mannen.
en dat de manier waarop ziekte
zich ontwikkelt in die vaten anders is
bij vrouwen in vergelijking met mannen.
De onderzoeken die we doen om te bepalen
of iemand risico op een hartaanval loopt,
zijn oorspronkelijk ontworpen, 
getest en vervolmaakt op mannen.
Ze zijn dus niet zo geschikt om
dat risico bij vrouwen te bepalen.
En hoe zit het met de geneesmiddelen --
alledaagse geneesmiddelen
die we gebruiken, zoals aspirine?

Bulgarian: 
"сякаш не мога да си поема
достатъчно въздух,"
"толкова съм изморена напоследък."
И, поради някаква причина,
ние наричаме това атипично,
въпреки че, както споменах,
жените покриват половината население.
И така, кои са доказателствата, за да
обясня някои от тези разлики?
Ако погледнем анатомията,
кръвоносните съдове, обграждащи сърцето,
са по-малки при жените,
отколкото при мъжете,
и начинът, по който тези кръвоносни съдове
образуват болестта, е различен
при мъжете и жените.
Тестът, който използваме, за да определим,
дали някой е рисков за съредечен удар,
те първоначално са били създадени и
тествани и подобрени при мъжете,
и не са толкова добри
в определянето на това при жените.
Ако се замислим за лекарствата --
разпространени лекарства,
които използваме, като аспирин.

German: 
dass sie sich "einfach nicht wohlfühlen",
"irgendwie nicht richtig Luft bekommen"
und "in letzter Zeit
schrecklich müde" sind.
Aus irgendeinem Grund
nennen wir das atypisch,
obwohl die Bevölkerung -- wie erwähnt --
zur Hälfte aus Frauen besteht.
Wie lassen sich solche Unterschiede
wissenschaftlich erklären?
Anatomisch betrachtet fällt auf,
dass die Herzkranzgefäße von Frauen
dünner sind als die von Männern.
Zudem entwickeln sich Erkrankungen
dieser Blutgefäße bei Männern und Frauen
auf unterschiedliche Weise.
Tests zur Bestimmung
eines Herzinfarktrisikos
wurden anfangs an Männern
entwickelt, getestet und optimiert
und eignen sich daher weniger gut
zur Untersuchung von Frauen.
Ein weiteres Problem sind die Medikamente,
selbst ganz alltägliche wie Aspirin.

English: 
"can't seem to get enough air in,"
"just so tired lately."
And for some reason we call this atypical,
even though, as I mentioned,
women do make up half the population.
And so what is some of the evidence
to help explain some of these differences?
If we look at the anatomy,
the blood vessels that surround the heart
are smaller in women compared to men,
and the way that those blood vessels
develop disease is different
in women compared to men.
And the test that we use to determine
if someone is at risk for a heart attack,
well, they were initially designed
and tested and perfected in men,
and so aren't as good
at determining that in women.
And then if we think
about the medications --
common medications
that we use, like aspirin.

Japanese: 
「十分空気が吸えていないような感じね」
「最近すごく疲れるんだけど」
ある理由から 私たちは
これを「非典型的」と呼んでいます
申し上げた通り 女性が人口の半分を
占めているにも拘わらず そうなのです
では どんな根拠から 
この違いは説明されるのでしょうか？
人体構造を見てみると
心臓の周囲の血管は男性と比べ
女性のものは小さく
女性の血管における病変の成因が
男性とは異なります
心臓発作が起こるリスクがあるかどうかを 
判断する為に行う検査は
初め男性の為に作られ 試験され
仕上げられていたので
女性のリスクを測るには不十分でした
又 薬剤に関しては
私たちが普通使うような 薬剤の
アスピリンについてですが

Korean: 
"충분히 숨을 들이쉴 수가 없어요."
"빨리 피곤해져요."
우리는 이걸 이례적이라고 부릅니다.
제가 말했듯이, 여성들이 인구 절반을
차지하는데 말이죠.
그렇다면 이 차이를 설명하는 증거는
무엇이 있을까요?
해부해보면,
남성보다 여성이
심장을 둘러싼 혈관이 얇기 때문입니다.
이 혈관들이
병을 진행시키는 방식도
여성과 남성이 다릅니다.
심장마비 위험이 있는지 알아내기 위해
사용하는 테스트는
애초에 남성에 기반해 설계되고
실험되고 완성된 것입니다.
여성에겐 그만큼 효과적이지 않습니다.
우리가 사용하는 아스피린 같은
일반적인 의약품을 생각해 봅시다.

Italian: 
L'aspirina viene prescritta agli uomini
per prevenire l'infarto,
ma sapete che se l'aspirina si prescrive
a una donna sana
risulta in realtà nociva?
Questo non fa che dimostrarci
che siamo solo all'inizio,
La medicina d'emergenza
è un campo di lavoro frenetico.
In quante situazioni mediche
di vitale importanza,
quali cancro o ictus,
ci sono importanti differenze 
tra uomo e donna che potrebbero aiutarci?
O anche, perché alcune persone
prendono il raffreddore
più di altre,
o perché l'antidolorifico
prescritto per le contusioni
funziona in alcuni pazienti e in altri no?
L'Institute of Medicine ha dichiarato che
ogni cellula presenta un sesso.

Arabic: 
حيث نعطي الأسبرين للرجال الأصحاء لمساعدتهم
في منع إصابتهم بالنوية القلبية،
لكن هل تعلمون أننا إذا أعطينا
الأسبرين لامرأة معافاة صحيًأ
فإنه في الواقع ضار؟
تُخبرنا هذه المعلومة وبكل بساطة
أننا في المرحلة السطحية للمعرفة.
طب الطوارئ هو
مهنة سريعة الخطى.
في كمْ من مجالات الطب المنقذة للحياة،
مثل السرطان والسكتة الدماغية،
هل هناك فروقات هامة بين الرجال والنساء
يمكننا الاستفادة منها؟
أو حتى لماذا يُصاب بعض الأشخاص بالرشح
أكثر من غيرهم،
أو لم مسكنات الألم التي نعطيها لهؤلاء 
الذين أصابوا أطراف أصابع أرجلهم
تعمل في البعض ولا تعمل في الآخرين؟
قال المعهد الطبي 
بأن لدى كل خلية جنس.

Turkish: 
Aspirini sağlıklı erkeklere kalp krizinden
korumaya yardımcı olarak veririz,
fakat aspirini 
sağlıklı bir kadına vermenizin aslında
zararlı olduğunu biliyor musunuz?
Bu yaptığımız şey sadece
yüzeyi kazıdığımızı anlatıyor.
Acil tıp hızlı bir iştir.
Hayat kurtarıcı tıp alanlarının kaçında,
örneğin kanser ve felç gibi,
kadınlar ve erkekler arasında 
kullandığımız önemli farklılıklar var?
Ya da neden bazı insanların
diğerlerinden daha çok
burun akıntısı var,
veya neden ayak başparmağını 
incitenlere verdiğimiz ağrı kesiciler
bazısında işe yararken
bazısında faydalı olmuyor?
Tıp Enstitüsü her bir hücrenin
cinsiyeti olduğunu söylemiş.

German: 
Aspirin wird gesunden Männern verabreicht,
um einem Herzinfarkt vorzubeugen.
Aber wussten Sie,
dass Aspirin für gesunde Frauen
in Wahrheit gesundheitsschädlich ist?
Daraus wird ersichtlich,
dass das nur die Spitze des Eisbergs ist.
In der Notfallmedizin
ist schnelles Handeln gefragt.
In wie vielen Bereichen der Medizin,
in denen es um Leben und Tod geht,
wie bei Krebs und Schlaganfällen,
werden geschlechtsspezifische Unterschiede
zu wenig berücksichtigt?
Oder fragen wir einmal nach dem Grund,
warum manchen öfter
die Nase läuft als anderen
oder warum Schmerzmittel
zur Behandlung verstauchter Zehen
manchen Patienten helfen
und anderen nicht?
Laut dem Institute of Medicine hat
jede Zelle ein biologisches Geschlecht.

Persian: 
ما آسپرین به مردان سالم می‎دهیم تا از داشتن 
حمله قلبی ممانعت کنیم،
اما می‎دانید آسپرین دادن به یک زن سالم ،
راستش مضر است؟
آنچه این واقعیت صرفا به ما می‎گوید این است
که تازه اول راهیم.
پزشکی اورژانس
کسب و کاری با ریتم تند است.
در چه تعداد حوزه‎های نجات بخش پزشکی
مثل سرطان و سکته،
تفاوتهای مهم بین مردان و زنان وجود دارد که
که بتوان از آن استفاده کرد؟
یا حتی چرا برخی از آدمها بیشتر 
از بقیه
آب ریزش بینی دارند،
یا چرا داروهای مسکنی که برای
انگشتان پای له شده می‎دهیم
برای برخی کار می‎کنند و برای برخی نه؟
موسسه پزشکی گفته که هر سلولی 
سکس بیولوژیک دارد.

Slovenian: 
Aspirin dajemo zdravim moškim,
da preprečimo srčno kap.
Ampak ali veste, da je predpisovanje
Aspirina zdravim ženskam
v resnici škodljivo?
Kar nam ta primer pove, je,
da je to le vrh ledene gore.
Urgentna medicina je
naglo razvijajoče-se področje.
Na koliko življenjsko pomembnih
področjih medicine,
na primer rakavih boleznih in infarktih,
obstajajo pomembne razlike med spoloma,
ki bi jih lahko s pridom uporabljali?
Celo pri vprašanju zakaj so
nekateri pogosteje prehlajeni
kot ostali.
Ali zakaj protibolečinska zdravila
pri tistih udarninah prstov
nekaterim pomagajo, drugim pa ne.
Inštitut za Medicino pravi,
da ima vsaka celica spol.

Slovak: 
Aspirín podávame zdravým mužom, 
aby sme im pomohli predísť infarktu,
ale viete o tom, že ak podáte 
aspirín zdravým ženám,
je to pre ne vlastne škodlivé?
Toto nám len potvrdzuje,
že sa stále pohybujeme len po povrchu.
Pohotovostná medicína je rýchly biznis.
V koľkých oblastiach medicíny,
ktoré môžu zachrániť život,
ako rakovina a infarkt,
sú dôležité rozdiely medzi mužmi a ženami,
ktoré by sme mohli využívať?
Alebo dokonca, prečo niektorým 
ľuďom tečie z nosa
viac než iným,
či prečo lieky proti bolesti, ktoré 
dávame tým so zlomenými malíčkami
u niektorých účinkujú, a u iných nie?
Inštitút medicíny tvrdí, 
že každá bunka má pohlavie.

Dutch: 
We geven aspirine aan gezonde mannen
om hartaanvallen te voorkomen,
maar wist je dat als je aspirine 
aan een gezonde vrouw geeft,
het schadelijk is?
Wat dit wil zeggen,
is dat we slechts het topje
van de ijsberg zien.
De ontwikkelingen in de
SEH-geneeskunde gaan snel.
In hoeveel levensreddende gebieden
van de geneeskunde,
zoals voor de behandeling
van kanker en beroertes,
zijn er belangrijke verschillen tussen
mannen en vrouwen die we kunnen benutten?
Waarom hebben sommige mensen
vaker dan anderen een loopneus?
Of waarom werkt de pijnmedicatie
voor die gestoten tenen
wel bij de een, maar niet bij de ander?
Het Institute of Medicine heeft gesteld
dat elke cel een geslacht heeft.

Portuguese: 
damos aspirina para homens saudáveis
para ajudar a prevenir ataques cardíacos,
mas vocês sabiam que a aspirina
para uma mulher saudável
na verdade é prejudicial?
O que isso claramente nos mostra
é que se trata apenas da ponta do iceberg.
A medicina de emergência é uma área
que tem um ritmo frenético.
Em quantos tratamentos médicos
que envolvem risco de vida,
como no caso do câncer e do derrame,
há diferenças importantes entre os sexos
às quais deveríamos atentar?
Até para saber por que alguns têm
mais problema de nariz escorrendo
do que outros,
ou por que os remédios dados
para aliviar a dor das topadas no dedão
funcionam para alguns, e não para outros?
O Instituto de Medicina afirma
que toda célula tem um sexo.

Japanese: 
健康な男性が心臓発作にならないように
私たちはアスピリンを処方しますが
健康な女性にアスピリンを処方すると
実際 有害になると
知っていますか？
これは単に 氷山の一角です
救急医療は一刻を争う仕事です
癌や脳卒中のような 
命を救う医療の分野に
癌や脳卒中のような 
命を救う医療の分野に
私たちが利用出来る 重要な
男女間の差が どれ程あるでしょうか？
更に
ある人たちが他の人より
頻繁に鼻風邪にかかるのは
何故でしょうか？
怪我に処方した鎮痛剤が 
何故ある人には効果があって
他の人には効果がないのでしょうか
米国医学研究所は
あらゆる細胞に性別があると発表しました

iw: 
אנחנו נותנים אספירין לגברים בריאים
כדי לסייע למנוע מהם לעבור התקף לב,
אבל אתם יודעים שאם תיתנו אספירין
לאשה בריאה,
זה בעצם גורם לנזק?
מה שזה עושה זה פשוט להראות לנו
שאנחנו בקושי מגרדים את פני השטח.
רפואת חירום היא עסק בקצב מהיר.
בכמה תחומי רפואה מצילי חיים,
כמו סרטן ושבץ,
יש הבדלים חשובים בין גברים לנשים
אותם אנחנו יכולים לנצל?
או אפילו, למה זה שאנשים מסוימים
חוטפים את הנזלת הזאת
יותר מאחרים,
או למה משככי הכאבים שאנחנו נותנים
נגד הבהונות החבולות האלה
עובדים אצל חלק אבל אצל אחרים לא?
המכון הרפואי אמר שלכל תא יש זוויג.

Spanish: 
Damos aspirina a los hombres sanos 
para ayudar a evitar ataques al corazón,
pero ¿saben que si le dan 
aspirina a una mujer sana,
en realidad es perjudicial?
Lo que esto hace 
es simplemente decirnos
que estamos arañando la superficie.
La medicina de emergencia 
es una empresa de ritmo rápido.
¿En cuántas áreas 
de salvamento de vidas en la medicina,
como cáncer y 
accidentes cerebrovasculares,
existen diferencias importantes entre 
hombres y mujeres que podríamos usar?
O incluso, ¿por qué es que algunas 
personas tienen secreciones nasales
más que otras,
o por qué el analgésico que le damos 
a los pies golpeados
trabaja en algunos sí y en otros no?
El Instituto de Medicina 
ha dicho que cada célula tiene un sexo.

Chinese: 
我們給健康男性
阿斯匹林來預防心臟病
但是你知道嗎? 
給健康女性阿斯匹林
其實是有害的
這些都是在告訴我們
我們了解的實在很淺
急診醫學是一種快節奏的醫療事務!
在挽救生命的醫療領域裡
像是癌症或中風
有那些男女間重要差異
我們可用以改進醫學呢？ 
或甚至為什麼有些人
比別人更容易流鼻水
或為什麼用在踢傷腳趾的止痛藥
在一些人身上有較好的效果?
醫學研究所已經發現每個細胞都有生理性別

Bulgarian: 
Даваме аспирин на здрави мъже,
за да предотвратим сърдечен удар,
но знаете ли, че ако дадете аспирин
на здрава жена,
всъщност е вредно?
Това само ни казва,
че знаем много малко.
Спешната медицина е забързан бизнес.
В колко животоспасяващи сфери
на медицината,
като рак и инсулт,
има важни разлики между мъже и жени,
които бихме могли да използваме?
Или дори, защо някои хора
имат хрема
повече от други,
или защо болкоуспокояващото, което
даваме за ударени пръсти на краката
действа при някои, а не при други?
Институтът по медицина поясни,
че всяка клетка има пол.

Czech: 
Aspirin ordinujeme zdravým
mužům jako prevenci infarktu.
Ale víte, že když
podáme aspirin zdravé ženě,
je to ve skutečnosti škodlivé?
Tohle nám dokazuje,
že pořád ještě nejdeme dost do hloubky.
Urgentní medicína
pracuje ve velmi rychlém tempu.
V kolika oblastech medicíny,
kde se zachraňují životy,
v případě rakoviny a mrtvice,
existují důležité rozdíly mezi pohlavími,
které bychom mohli zužitkovat?
Proč někteří lidé trpí na nachlazení
více než ostatní,
proč léky proti bolesti,
které předepisujeme na ukopnutý palec,
někomu zaberou a někomu ne?
[pohlavní chromozomy]
Lékařský institut prohlásil,
že každá buňka v těle má pohlaví.

Hungarian: 
A szívinfarktust megelőzendő, szokás 
aszpirint adni egészséges férfiaknak,
de tudják azt önök, hogy ugyanez 
az aszpirin az egészséges nők számára
valójában inkább ártalmas?
És mindez azt jelzi,
hogy ez csupán a jéghegy csúcsa.
A sürgősségi ellátás 
egy nagyon pörgő szektor.
Vajon az orvostudomány 
hány életmentő területén,
mint például a rák vagy az agyvérzés,
van fontos különbség a férfiak 
és a nők között, ami hasznosítható lenne?
Vagy még inkább, 
miért tapasztalnak egyesek orrfolyást
míg mások nem,
vagy miért hatnak azok a bevert 
lábujjakra felírt fájdalomcsillapítók
egyesekre jobban, mint másokra?
Az Orvostudományi Intézet már kimondta: 
minden sejtnek van neme.

Croatian: 
Aspirin dajemo zdravim muškarcima
u svrhu prevencije srčanog udara,
ali jeste li znali da
ukoliko aspirin date zdravoj ženi,
to zapravo može biti štetno?
To nam govori
da smo tek zagrebali ispod površine.
Medicina prve pomoći ubrzan je posao.
U koliko područja medicine
koji se bave spašavanjem života,
poput raka i moždanog udara,
postoje važne razlike između muškaraca
i žena koje bismo mogli koristiti?
Ili zašto nekim ljudima curi nos
više nego drugima
ili zašto lijekovi protiv bolova
koje dajemo za udarene nožne prste
na neke djeluje, a na druge ne djeluju?
Institut medicine tvrdi
da svaka stanica ima spol.

French: 
Nous donnons de l'aspirine à des hommes
sains pour empêcher une crise cardiaque.
Mais savez-vous si donner de l'aspirine
à une femme en bonne santé
est nocif ou non ?
Cette question nous indique simplement que
nous ne faisons qu'effleurer la surface.
La médecine urgentiste
est en constante évolution.
Dans combien de domaines médicaux
sauveurs de vie,
comme le cancer et les crises cardiaques,
y a-t-il des différences importantes entre
les hommes et les femmes
que nous pourrions utiliser ?
Ou bien, comment cela se fait-il
que certains aient le nez qui coule
plus que d'autres
ou que les antidouleurs donnés
pour des orteils écrasés
fonctionnent chez certains
mais pas chez d'autres ?
L'Institut de Médecine a dit
que chaque cellule a un sexe.

Indonesian: 
Kita memberi aspirin untuk pria sehat
untuk mencegah mereka dari sakit jantung,
namun tahukan Anda jika Anda memberi
aspirin pada wanita sehat,
sebenarnya berbahaya?
Ini semua menunjukkan bahwa
kita baru tahu sedikit tentang itu.
Pengobatan darurat adalah
bisnis yang berkembang pesat.
Dalam banyak area pengobatan
yang menyelamatkan jiwa,
seperti kanker dan stroke,
apakah ada perbedaan antara wanita dan
pria yang bisa kita manfaatkan?
Atau, mengapa beberapa orang cenderung
lebih sering pilek
dari yang lain,
atau mengapa obat rasa sakit yang
kita berikan untuk luka di jari kaki
berhasil untuk beberapa orang
dan tidak untuk yang lain?
Institut Pengobatan menyatakan
bahwa tiap sel punya jenis kelamin.

Portuguese: 
Damos aspirinas a homens saudáveis,
para impedir ataques cardíacos,
mas sabiam que, se dermos aspirinas
a uma mulher saudável,
isso é prejudicial?
O que isto nos diz é que estamos
apenas a arranhar a superfície.
A medicina de urgências 
é uma coisa de ritmo apressado.
Em quantas áreas da medicina 
que podem salvar vidas,
como o cancro e os ataques cardíacos,
há diferenças importantes entre homens
e mulheres que podemos ignorar?
Ou ainda, porque é que umas pessoas
ficam com o nariz a pingar
mais do que outras?
Ou porque é que a medicação para a dor
que damos aos dedos dos pés magoados
funciona numas pessoas e não noutras?
O Instituto de Medicina disse:
"cada célula tem um sexo".

Russian: 
Мы назначаем аспирин здоровым мужчинам
для профилактики сердечного приступа,
но знаете ли вы, что если дать аспирин
здоровой женщине для этой же цели,
то он нанесёт ей вред?
Этот факт говорит о том,
что мы всё ещё блуждаем в потёмках.
Медицина неотложных состояний
развивается очень быстро.
В скольких ещё спасающих жизнь 
областях медицины,
таких как лечение рака или инсульта,
играют роль различия между полами,
которые мы могли бы использовать во благо?
И насколько важны эти различия в том, 
что некоторые люди болеют простудой
чаще, чем другие,
а в случае ушибленных пальцев
обезболивающее кому-то помогает, 
а кому-то нет?
Национальный институт медицины 
утверждает, что у каждой клетки есть пол.

English: 
We give aspirin to healthy men to help
prevent them from having a heart attack,
but do you know that if you
give aspirin to a healthy woman,
it's actually harmful?
What this is doing is merely telling us
that we are scratching the surface.
Emergency medicine
is a fast-paced business.
In how many life-saving areas of medicine,
like cancer and stroke,
are there important differences between
men and women that we could be utilizing?
Or even, why is it that some people
get those runny noses
more than others,
or why the pain medication that we give
to those stubbed toes
work in some and not in others?
The Institute of Medicine has said
every cell has a sex.

Serbian: 
Dajemo aspirin zdravim muškarcima
da bismo im pomogli
u sprečavanju da dobiju srčani udar,
ali da li ste znali da je,
ako date aspirin zdravoj ženi,
to zapravo štetno?
Ovo nam naprosto govori
da smo tek zagrebali površinu.
Urgentna medicina je posao
koji se radi brzim tempom.
U koliko oblasti medicine
od životnog značaja,
kao što su rak i šlog,
postoje značajne razlike
između muškaraca i žena
koje možemo iskoristiti?
Ili čak, zašto neki ljudi
dobijaju kijavicu češće od drugih,
ili zašto lekovi za bolove koje dajemo
za ozleđene prste na nogama
deluju kod nekih, a kod drugih ne?
Institut za medicinu kaže
da svaka ćeija ima pol.

Marathi: 
आपण निरोगी माणसास अस्पिरीन देतो 
हृदय झटका येऊ नये यासाठी.
पण माहित आहे निरोगी महिलेस 
अस्पिरीन दिल्यास काय होईल?
ते धोक्याचे ठरेल?
हे असे करणे आपल्याला सांगत असते
कि आपण गुळगुळीत पृष्ठभागावर ओरखडे करितो
आपत्कालीन उपचार करण्याचा 
व्यवसाय जोरात चालतो
जीवन वाचविणाऱ्या या क्षेत्रात
कर्करोग व पक्षाघात.
महिला व पुरुष यामध्ये करावयाच्या
उपचारात याबाबत फरक आहे काय?
काहींना का सत्त सर्दी होते
इतरांहून
पायाच्या घोट्याच्या दुखापतीसाठी
दिलेली वेदनाशामके
काहींसाठी उपयुक्त व काहींसाठी का ठरतात?
एक औषध संस्था म्हणते 
प्रत्येक पेशीस स्वतंत्र लिंग असते

Estonian: 
siis aspiriini antakse tervetele 
meestele, et ennetada infarkti.
Aga kas teadsite, et tervele naisele
võib aspiriin hoopis kahjulik olla?
Siit näeme vaid ainult
jäämäe veepealset osa.
Erakorralise meditsiini puhul 
on alati kiire.
Kui paljudes meditsiinivaldkondades,
kus on küsimus elus ja surmas,
näiteks vähk ja insult,
on meeste ja naiste vahel erinevusi,
mida saaks patsiendi kasuks pöörata?
Või miks mõnedel tuleb nohu 
kergemini kui teistel,
või miks valuvaigistid, mida anname
äralöödud varba puhul,
mõnele mõjuvad ja teisele mitte?
Meditsiini Instituut on öelnud, 
et igal rakul on sugu.

Hindi: 
हम आस्प्रिन स्वस्थ पुरुषोँ को उनको दिल का
दौरा पडने से रोकने के लिये देते हैँ,
लेकिन आप जानते हैँ कि अगर आप 
आस्प्रिन एक स्वस्थ महिला को देते हैँ ,
वह वास्तव मेँ हानिकारक है?
ये क्या कर रहा है कि केवल 
हमेँ बता रही है
कि हम सतह को खरोच रहे हैँ|
आपातकालीन चिकित्सा 
एक तेज गति व्यापार है।
चिकित्सा के कितने 
जीवन रक्षक क्षेत्रों में,
कैंसर और स्ट्रोक की तरह,
पुरुषों और महिलाओं के बीच महत्वपूर्ण 
फर्क को हम उपयोग कर रहे हैं?
या फिर भी, क्यों कुछ लोगों 
को दूसरों से ज्यादा
बहती नाक मिलता ह,
या हम क्यों उन टोंटदार पैर की 
उंगलियों को दे दर्द की दवा
जो कुछ लोग पर काम करती 
है और दूसरों पर नहीं क्यों?
चिकित्सा संस्थान कहा है कि 
हर कोशिका में एक यौन संबंध है।

Polish: 
Podajemy ją zdrowym mężczyznom,
zapobiegając atakom serca,
ale czy wiecie, że podanie aspiryny
zdrowej kobiecie jest szkodliwe?
To zaledwie pokazuje nam,
że nie docieramy do sedna problemu.
Leki pierwszej potrzeby 
to szybko rozwijająca się branża.
W jak wielu obszarach medycyny,
takich jak rak czy udar,
są znaczące różnice między płciami,
które możemy wykorzystać.
A dlaczego niektórzy 
są podatni na katar
bardziej niż inni,
dlaczego lek na ból spowodowany
uderzeniem w palec u stopy
działa na jednych, a na drugich nie?
Instytut Medycyny stwierdził,
że każda komórka ma płeć.

Galician: 
Dámoslle aspirina aos homes sans
para axudalos a previr o infarto,
pero sabedes que darlle 
aspirina a unha muller sa
é en realidade prexudicial?
Todo isto está a nos dicir
que estamos rabuñando a superficie.
A medicina de emerxencias 
avanza moi rápido.
En cantas áreas vitais 
para a supervivencia,
coma o cancro e o ictus,
haberá diferenzas importantes entre
homes e mulleres que poderiamos utilizar?
Ou incluso, por que hai xente 
que ten máis mocos no nariz
ca outra,
ou porque os medicamentos para
aliviar a dor das dedas esmagadas
alivian a uns e a outros non?
O Instituto de Medicina dixo que
cada célula ten un sexo.

Korean: 
건강한 남성에게 심장마비 예방을 위해
우리는 아스피린을 처방합니다.
하지만 건강한 여성에게
아스피린을 주면
실제로 위험하다는 걸 아시나요?
이 사실은 우리가
표면만 긁고 있다는 걸
알려주는 것에 불과합니다.
응급의학은 일이 긴박하게 진행되는
분야입니다.
암이나 뇌졸중처럼
남성과 여성의 중요한 차이점을
활용할 수 있는
생명을 구하는 의학분야가
얼마나 많은가요?
아니면 심지어, 왜 어떤 사람들은
남들보다 더 많이
콧물이 나올까요?
왜 부닺힌 발가락에 처방하는 진통제가
어떤 사람에게는 효과가 있고
어떤 사람에게는 안 통할까요?
의학협회는 모든 세포에
성별이 있다고 했습니다.

Swedish: 
Vi ger det till friska män för att
förebygga hjärtattacker
men visste du att om man ger 
det till en frisk kvinna
så är det faktiskt skadligt?
Det visar bara
att vi ännu så länge
bara har skrapat på ytan.
Akutmedicin har ett högt tempo.
I hur många livsviktiga medicinska områden
som cancer och stroke
finns det viktiga skillnader mellan män 
och kvinnor som vi borde uppmärksamma?
Eller varför vissa får rinnsnuva
oftare än andra,
eller varför värktabletterna som vi ger
för de där skadade tårna
fungerar för vissa men inte andra?
The Institute of Medicine har sagt
att alla celler har ett kön.

Vietnamese: 
Cho một người đàn ông khỏe mạnh thuốc 
giảm đau giúp họ tránh nguy cơ đau tim,
nhưng bạn có biết rằng nếu bạn đưa thuốc giảm đau cho 1 người phụ nữ khỏe mạnh,
nó thật sự rất có hại không?
Điều này nói với chúng ta rằng
chúng ta mới chỉ biết bề nổi của vấn đề.
Y học cấp cứu là ngành phát triển nhanh.
Còn bao nhiêu chuyên ngành trong y học,
như ung thư, đột quỵ,
có bao nhiêu sự khác biệt quan trọng giữa đàn ông
và phụ nữ có thể được áp dụng?
Thậm chí, tại sao một số người bị sổ mũi
nhiều hơn những người khác,
hay tại sao đơn thuốc giảm đau kê cho
người bị gãy ngón chân
lại hiệu quả với người này 
và không với người khác?
Viện y học đã phát biểu:
mỗi tế bào đều có 1 giới tính

Thai: 
เราให้แอสไพรินกับชายที่แข็งแรง
เพื่อช่วยป้องกันพวกเขาจากอาการหัวใจวาย
แต่คุณรู้หรือไม่ว่า
ถ้าคุณให้แอสไพรินกับผู้หญิงที่แข็งแรง
มันจะเป็นอันตราย
สิ่งที่เราทำอยู่นี่เป็นการบอกเราจัง ๆ เลยว่า
เรากำลังง่วนอยู่กับแค่เปลือกนอก
การแพทย์ฉุกเฉินขึ้นอยู่กับความรวดเร็ว
มีสาขาทางการแพทย์
ที่เกี่ยวข้องกับการช่วยชีวิตใดอีก
อย่างมะเร็งและ
อาการเส้นโลหิตในสมองแตกอย่างเฉียบพลัน
ที่มีความแตกต่างสำคัญระหว่างระหว่างชายหญิง
ที่เราควรนำมาใช้
หรือแม้แต่ว่า ทำไมบางคนถึงน้ำมูกไหล
มากกว่าอีกคนหนึ่ง
หรือทำไมการรักษาอาการเจ็บปวด
ที่เรากับคนที่นิ้วเท้าถูกทับ
ได้ผลกับบางคนและไม่ได้ผลกับบางคน
สถาบันทางการแพทย์บอกว่า
ทุกเซลล์มีเพศ

Chinese: 
我们让健康男性服用阿司匹林
来预防心脏病，
但是你知道如果给健康女性阿司匹林，
其实是有害的吗？
这些都是在告诉我们
我们对这方面的了解还十分有限。
急诊药物是一个快节奏商业。
在多少旨在挽救生命的药学领域，
比如癌症和中风，
在男女之间存在重要的区别，
让我们可以用来发展医学？
甚至，为什么有些人比其他人
更容易流鼻涕，
或者那些碰伤脚趾的人使用的止痛药
只在某些人身上管用？
医学研究所已经发现每个细胞
都有自己的性别。

Italian: 
Cosa significa?
Il sesso è il DNA.
Il genere è come una persona
si presenta in società.
E queste due caratteristiche
non sempre combaciano,
come possiamo notare nel caso
dei transessuali.
Ciò che è importante capire è che
dal momento del concepimento,
ogni cellula del nostro corpo,
pelle, capelli, cuore, polmoni,
ha in se il nostro unico DNA,
e il DNA contiene i cromosomi determinanti
il nostro essere maschio o femmina,
uomo o donna.
Un tempo si pensava
che i cromosomi determinanti il sesso
che potete vedere qui,
XY per quello maschile,
XX per quello femminile,
determinassero solamente se si nasceva
con ovaie o testicoli,
e che fossero gli ormoni sessuali prodotti
da quegli organi

Serbian: 
Šta to znači?
Pol je DNK.
Rod je kako se neko predstavlja u društvu,
a ta dva se ne poklapaju uvek,
kao što možemo videti
kod transrodne populacije.
Ipak, važno je shvatiti da,
od trenutka začeća,
svaka ćelija u našem telu -
koža, kosa, srce i pluća -
sadrži našu sopstvenu jedinstvenu DNK,
a ta DNK sadrži hromozome koji određuju
da li ćemo postati muško ili žensko,
muškarac ili žena.
Nekada je smatrano
da ti hromozomi koji određuju pol
prikazani na slici ovde -
XY ako ste muško, XX ako ste žensko -
određuju samo da li ćete biti rođeni
sa jajnicima ili testisima
i da su polni hormoni
koje ti organi proizvode

iw: 
מה הכוונה?
זוויג זה DNA.
מגדר זה איך שמישהו מציג את עצמו בחברה.
ושני אלה לא תמיד תואמים,
כפי שאנחנו יכולים לראות
בקהילה הטרנסג'נדרית שלנו.
אבל חשוב להבין שמרגע ההתעברות,
כל תא בגוף שלנו --
עור, שיער, לב וריאות --
מכיל את ה-DNA הייחודי שלנו עצמנו,
וה-DNA הזה מכיל את הכרומוזומים שקובעים
אם נהפוך להיות זכר או נקבה, גבר או אישה.
נהוג היה לחשוב
שכרומוזומי המין האלה, שמצולמים כאן --
XY אם אתה זכר, XX אם את נקבה --
סך הכל קובעים אם תיוולדו עם שחלות
או אשכים,
ואלו היו הורמוני המין שהאיברים הללו יצרו

English: 
What does this mean?
Sex is DNA.
Gender is how someone
presents themselves in society.
And these two may not always match up,
as we can see with our
transgendered population.
But it's important to realize
that from the moment of conception,
every cell in our bodies --
skin, hair, heart and lungs --
contains our own unique DNA,
and that DNA contains
the chromosomes that determine
whether we become
male or female, man or woman.
It used to be thought
that those sex-determining
chromosomes pictured here --
XY if you're male, XX if you're female --
merely determined whether you
would be born with ovaries or testes,
and it was the sex hormones
that those organs produced

French: 
Qu'est-ce que cela signifie ?
Le sexe est de l'ADN.
Le genre est la façon dont quelqu'un
se présente en société.
Et ces deux choses
ne correspondent pas toujours,
comme nous pouvons le voir
dans la population transgenre.
Il est important de réaliser que,
depuis la conception,
chaque cellule de notre corps --
de notre peau, nos cheveux,
notre cœur et nos poumons --
contient notre ADN unique
et que cet ADN contient
des chromosomes qui déterminent
le fait que nous soyons mâle ou femelle,
homme ou femme.
Auparavant, nous pensions
que c'étaient ces chromosomes-là
qui déterminent le sexe --
XY si vous êtes un mâle,
XX si vous êtes une femelle --
qui déterminaient aussi si vous naitriez
avec des ovaires ou des testicules
et que c'étaient les hormones sexuelles
produites par ces organes

Japanese: 
どういう意味でしょう？
生物学的な性は DNAで決まります
ジェンダーとは 人が社会の中で 
自身を表現したい性です
トランスジェンダーの数を見るにつれ
これらの２つの性が
一致するとは限りません
しかし 受精の瞬間から
体のあらゆる細胞は
特有の DNA を持っていることは
しっかり認識すべきです
皮膚も、髪も、心臓も、肺も
その特有なDNAは
男女を決定する―
染色体にも及んでいます
こちらは
これらの性を決定する
染色体の写真ですが
男性であればXY 女性ならXXで―
それは単に卵巣か精巣のどちらを持って
産まれるかを決めるだけもので
これらの器官が作る性ホルモンが

Galician: 
E iso, que significa?
O sexo é o ADN.
O xénero é como alguén
se presenta a si mesmo en sociedade.
E estes dous poden non sempre conxeniar,
como podemos comprobar 
coa poboación transxénero.
Pero é importante decatarse disto
dende o momento da concepción,
cada célula nos nosos corpos
--pel, pelo, corazón e pulmóns--
contén o noso propio e único ADN,
e ese ADN contén 
os cromosomas que determinan
se seremos, feminino ou masculino,
home ou muller.
Pensábase que
eses cromosomas que determinan o sexo,
representados aquí
--XY se es home, XX se es muller--
só determinaban se ti nacerías
con ovarios ou testículos,
e eran as hormonas do sexo que 
eses órganos producían

Persian: 
یعنی چه؟
سکس بیولوژیک، دی‎ان‎ای است.
جنسیت نحوه‎ای است که اشخاص خود را در 
جامعه معرفی می‎کنند.
و این دو شاید همیشه با هم یکی نباشند،
چیزی که در رابطه با
جمعیت تراجنسیتی‎ شاهدش هستیم.
اما مهم است که از لحظه لقاح 
تشخیص داده شود که
هر سلولی در بدن ما--
پوست، مو، قلب و ریه--
دی‎ان‎ای منحصر به فرد ما را دارند،
و آن دی‎ان‎ای حاوی کروموزمهایی است
که تعیین می‎کند
آیا مذکر یا مونث، 
مرد یا زن می‎شویم.
این فکر قبلا رایج بود که
این کروموزمهای تعیین کننده سکس بیولوژیک
که در انجا به تصویر کشیده شدند--
اکس ایگرگ ینهی مذکر، اکس اکس یعنی مونث--
صرفا تعیین می‎کرد که شما با 
تخمدان یا بیضه متولد می‎شوید،
و این هورمونهای سکس بیولوژیک محصول 
آن اورگانها

Polish: 
Co to oznacza?
Płeć to DNA.
Płeć kulturowa zależy od
naszej prezentacji w społeczeństwie.
Mogą się one nie zgadzać,
co często widać w naszym 
transgenderowym społeczeństwie.
Musimy sobie uświadomić, 
że od momentu poczęcia
każda komórka naszego ciała:
skóra, włosy, serce, płuca,
zawiera nasze niepowtarzalne DNA,
a ono zawiera chromosomy
determinujące naszą płeć.
Uważano, że heterochromosomy,
przedstawione tutaj:
XY dla mężczyzn, XX dla kobiet,
tylko determinują, czy urodzisz się
z jajnikami czy jądrami,
a hormony płci, 
produkowane przez te organy,

Chinese: 
这代表什么呢？
生理性别就是DNA（脱氧核糖核酸）。
社会性别则取决于一个人在社会中的
举动和表现。
这两者并不一定完全匹配，
比如我们看到的变性人群体。
但是我们必须要认识到，
从受孕的那一刻起，
我们身体里的每一个细胞——
皮肤，头发，心脏，肺脏——
都包含着我们独特的DNA，
而这些DNA中就含有决定你的性别，
是男性还是女性的染色体。
过去我们常认为
照片中的性染色体——
男性是XY，女性是XX——
只会决定你会有卵巢还是睾丸，
而这些器官产生的性激素

Spanish: 
¿Qué significa esto?
El sexo es el ADN.
El género es cómo alguien presenta 
a sí mismos en la sociedad.
Y estos dos pueden no siempre coincidir,
como podemos ver 
con nuestra población transexual.
Pero es importante tener en cuenta que 
desde el momento de la concepción,
cada célula de nuestro cuerpo
--pelo, piel, corazón y los pulmones--
tiene nuestro propio ADN único,
y que el ADN contiene 
los cromosomas que determinan
si llegamos a ser hombre o mujer, 
hombre o mujer.
Antes se pensaba
que esos cromosomas determinantes 
del sexo dibujados aquí
--XY si eres hombre, XX si eres mujer--
simplemente determinaban 
si nacería con ovarios o los testículos,
y era las hormonas sexuales 
que producen esos órganos

Chinese: 
這代表什麼?
生理性別取決於DNA
社會性別則是
人們在社會上如何表現自己 
這兩者並沒有絕對的等號
所以社會上有跨性別的族群
但我們要了解，在受孕的那一刻
我們身體上的每一個細胞
皮膚、頭髮、心臟或肺臟
都有專屬於你的DNA
而這些DNA則含有
決定你是男性或女性、男人或女人的染色體
過去曾普遍認為
照片上這個決定性別的染色體
男性是XY，女性是XX
只決定你會有卵巢或睪丸
而這些性器官製造的性賀爾蒙

Marathi: 
याचा अर्थ काय?
हे लिंग म्हणजे DNA होय.
लिंगाच्या आधारे प्रत्येकाची समाजात 
ओळख ठरत असते.
आणि नेहमीच हे दोन्ही जुळतील असे नाही.
आपल्याला समाजात लिंग 
परिवर्तन केलेले आढळतात.
हे जाने महत्वाचे आहे की 
गर्भधारणेच्या क्षणा पासून
आपल्या शरीरातील प्रत्येक पेशी--
त्वचा, केस, हृदय ,फुफ्फुस--
यात आपले एकमेवी DNA असतात.
त्या DNA मधील गुणसुत्रे ठरवितात
आपण स्त्री होणार किवा पुरुष
असेच शाळेत शिकविले जाते.
लिंग ठरविणारे गुणसुत्रे अशी आहेत
पहा हे चित्र
xy म्हणजे पुरुष xx म्हणजे स्त्री
हे फ़क्त तुम्ही बीजांड वा टेस्तिज घेउन 
जन्म घेणार हे ठरवित असते.
लैंगिक हार्मोन्समुळे या
अवयवांचा विकास होतो

Arabic: 
ماذا يعني هذا؟
الجنس هو (الحمض النووي).
نوع الجنس هو كيفية تقديم الأشخاص
أنفسهم إلى المجتمع.
وقد لا يتطابقا هذين دائمًا،
كما نرى مع السكان 
المتحولين جنسيًا.
لكن من المهم استيعاب 
أنه منذ بداية الحمل،
فإن كل خلية في أجسامنا --
من الجلد، والشعر، والقلب والرئتين --
تحتوي على (حمض نووي) خاص بنا،
ويحتوي الحمض النووي على 
الكروموسومات التي تحدد
ما إذا كنا سنصبح ذكورا أو إناثا،
رجالا أو نساء.
كان الاعتقاد
أن هذه الكروموسومات المحدّدة للجنس 
في الصورة هنا --
أكس واي إذا كنت ذكرًا، وإكس إكس 
إذا كنت أنثى --
نادرّا ما تحدد إذا كنت ستولد
مع مَبيضين أو خصيتين،
وهذه الأعضاء تُنتج 
الهرمونات الجنسية

Bulgarian: 
Ккаво означава това?
Полът е ДНК.
Полът е начина, по който човек
се представя в обществото.
Двете може да не съвпадат винаги,
както виждаме в нашето
транссексуално население.
Но е важно да се осъзнае,
че от момента на зачеването,
всяка клетка в нашите тела --
кожа, коса, сърце и дробове --
съдържа нашето уникално ДНК,
и това ДНК съдържа хромозомите,
които определят
дали да бъдем от мъжки или женски пол,
мъж или жена.
Преди се мислеше,
че тези определящи пола хромозоми,
показани тук --
XY, ако си от мъжки пол,
XX, ако си от женски пол --
само определяше дали ще се родиш
с яйчници или тестиси,
и това бяха половите хормони,
които тези органи произвеждаха,

Slovenian: 
Kaj to pomeni?
Spol je DNA.
Spol v socialnem smislu, pa označuje
kako se človek predstavlja v družbi.
Ta dva koncepta se ne ujemata vedno,
kar opazimo pri transseksualni populaciji.
Pomembno pa se je zavedati,
da od trenutka spočetja
vsaka celica v našem telesu,
kožna, srčna, pljučna ali celica las,
vsebuje našo edinstveno DNA
in ta DNA vključuje kromosome,
ki določajo
ali bomo postali moški ali ženska.
Včasih so mislili,
da spolni kromosomi na sliki,
XY za moške, XX za ženske,
določajo le, ali se bo človek
rodil z jajčniki ali testisi.
Spolni hormoni,
ki jih ta organa izdelujeta,

Vietnamese: 
Điều này nghĩa là gì?
Giới tính là ADN.
Cách 1 người thể hiện bản thân 
trong cộng đồng cũng là giới tính.
Nhưng hai điều này 
không hòan tòan khớp nhau
như chúng ta có thể thấy trong 
cộng đồng người chuyển giới.
Việc nhận ra rằng
mọi tế bào trong cơ thể chúng ta:
da, tóc, tim và phổi
đều chứa ADN độc nhất của chúng ta,
và ADN chứa 
những nhiễm sắc thể quyết định
chúng ta là giống đực hay cái,
đàn ông hay phụ nữ là rất quan trọng.
Mọi người từng nghĩ
rằng những nhiễm sắc thể giới tính
như hình đây:
XY nếu bạn là đàn ông, 
XX nếu bạn là phụ nữ
chỉ đơn thuần quyết định bạn được sinh ra
với buồng trứng hay túi tinh hòan,
và chính những hormone giới tính 
do những cơ quan này sản xuất ra

Russian: 
Что это значит?
Пол человека закладывается в его ДНК.
Есть ещё гендер — это социальный пол,
то, как человек ведёт себя в обществе.
Биологический пол и социальный пол
не всегда совпадают,
судя по трансгендерной части населения.
Но очень важно понимать,
что с момента зачатия ребёнка
каждая клетка в его теле,
будь то клетка кожи, волос,
сердца или лёгких,
содержит его уникальную ДНК
в форме хромосом,
которые определяют,
родится ли девочка или мальчик.
Раньше считалось,
что половые хромосомы,
показанные на этом изображении, —
ХY для мужчин, ХХ для женщин —
просто определяют, родится ли ребёнок 
с яичниками или с яичками,
и именно половые гормоны, 
вырабатываемые этими органами,

Hindi: 
इसका क्या मतलब है?
सेक्स DNA है|
समाज मेँ लिंग के द्वारा ही कोई भी 
खुद को प्रस्तुत करते हैँ|
और ये दोनोँ हमेशा नहीँ मिल सकते,
जैसे हम विपरीत लिंग 
आबादी के साथ देख सकते हैँ|
लेकिन यह गर्भाधान के समय से 
महसूस करना महत्वपूर्ण है,
हमारे शरीर में हर कोशिका --
त्वचा, बाल, दिल और फेफड़ों --
हमारे अपने अनोखा डीएनए होता है,
और वह डीएनए में गुणसूत्रों
निर्धारित करते है कि
हम क्या बनेंगे यदि पुलिंग
या स्त्रीलिंग, पुरुष या स्त्री।
यह सोचा करते थे
कि जो लिंग-निर्धारण क्रोमोसोम्स
यहाँ चित्रित किये गये हैँ--
XY अगर आप पुरुष हैँ, XX अगर आप महिला हैँ--
आप अंडाशय या वृषण के साथ पैदा होंगे
केवल ये निर्धार्ण करने के लिये थे,
और जो सेक्स हार्मोंस वे
अंगोँ उत्पादन करते हैँ

Indonesian: 
Apa artinya?
Jenis kelamin adalah DNA.
Gender adalah bagaimana seseorang
menampilkan diri di masyarakat.
dan keduanya tidak selalu sama,
seperti yang kita lihat dengan
populasi transgender kita.
Namun penting untuk menyadari
bahwa sejak masa pembuahan,
setiap sel dalam tubuh kita --
kulit, rambut, jantung dan paru-paru --
mengandung DNA unik tersendiri,
dan DNA tersebut mengandung
kromosom yang menentukan
apakah kita menjadi jantan atau betina,
pria atau wanita.
Dulu orang mengira
bahwa kromosom penentu jenis kelamin
yang di gambar ini --
XY jika pria, XX jika wanita --
hanya menentukan apakah Anda
punya ovarium ataus testis,
dan hormon seksual yang
diproduksi organ tersebutlah

Dutch: 
Wat betekent dat?
Geslacht is DNA.
Gender is hoe iemand zichzelf
presenteert in de samenleving.
Die twee komen niet altijd overeen,
zoals we bij transgenders zien.
Het is belangrijk om te beseffen
dat vanaf het moment van de bevruchting
elke cel in ons lichaam
-- huid, haar, hart en longen --
ons eigen unieke DNA bevat.
Dat DNA bevat de chromosomen
die bepalen of we
een man of een vrouw worden.
Men dacht altijd
dat die geslachtsbepalende chromosomen --
XY als je een man bent, 
XX als je een vrouw bent --
enkel bepaalden of je geboren werd
met eierstokken of testes
en dat de geslachtshormonen 
die die organen aanmaakten

Estonian: 
Mida see tähendab?
Bioloogiline sugu on DNA.
Sotsiaalne sugu tähistab rolli ühiskonnas.
Ja need ei pruugi alati kokkulangeda,
nagu näiteks transseksuaalide puhul.
Aga on tähtis mõista, et 
alates eostamise hetkest,
sisaldab iga meie keharakk -
nahk, juuksed, süda, kopsud -
meie unikaalset DNAd,
ja see DNA sisaldab kromosoome,
mis määravad ära selle, kas meist saab
isane või emane, mees või naine.
Vanasti arvati,
et need sugu määravad 
kromosoomid siin pildil -
XY meestel ja XX naistel -
määravad vaid selle, kas inimene sünnib
munasarjade või munanditega,
ja nendest organiste poolt
toodetud suguhormoonid

Portuguese: 
O que é que isso significa?
Sexo é ADN.
O sexo é como uma pessoa
se apresenta na sociedade.
Essas duas coisas nem sempre condizem,
como podemos ver na população transsexual.
Mas é importante perceber que,
a partir do momento da conceção,
cada célula do nosso corpo
— pele, cabelo, coração e pulmões —
contém o nosso ADN especial,
e esse ADN contém os cromossomas
que determinam
se somos macho ou fêmea, homem ou mulher.
Pensava-se que esses cromossomas
determinantes do sexo, aqui representados
— XY para os machos, XX para as fêmeas —
apenas determinavam se nascíamos
com ovários ou testículos,
e que as hormonas sexuais 
que esses órgãos produziam

Turkish: 
Bu ne anlama geliyor?
Biyolojik cinsiyet DNA'dır.
Toplumsal cinsiyet bir kişinin
toplumda kendini nasıl gösterdiğidir.
Bu ikisi her zaman eşleşmeyebilir,
kendini karşı cins gibi hisseden
nüfusumuzda görebildiğimiz gibi.
Ancak şunu fark etmemiz önemlidir,
hamile kaldığımızdan itibaren
vücudumuzdaki her bir hücre
deri, saç, kalp ve akciğerler
kendimize ait DNA'mızı içerir
ve bu DNA erkek ya da kadın,
bay veya bayan olacağımızı belirleyen
kromozomları içerir.
Burada resmedilmiş olan
cinsiyet belirleyici kromozomların
erkekseniz XY, kadınsanız XX ,
sadece yumurtalık ya da testisli
doğacağınızı belirlediği
ve bu organların ürettiği
cinsiyet hormonlarının

Swedish: 
Vad innebär det?
Biologiskt kön är genetiskt.
Könsuttryck är hur någon
presenterar sig själv i samhället.
Dessa två överlappar inte alltid,
som vi kan se hos vår transpopulation.
Men det är viktigt att veta
att från den stunden vi blir till
så innehåller varje cell i våra kroppar -
hud, hår, hjärta och lungor -
innehåller vårt egna unika DNA
och detta DNA innehåller kromosomer
som avgör huruvida vi föds
som män eller kvinnor.
Det brukade anses
att de könsbestämmande
kromosomerna som visas här -
XY som är den manliga, XX den kvinnliga -
bara bestämmer om du skulle födas 
med äggstockar eller testiklar
och att det var könshormonerna
som organen producerade

Croatian: 
Što to znači?
Spol je DNK.
Rod je način na koji se netko
predstavlja u društvu,
a to dvoje ne podudara se baš uvijek,
kao što možemo primijetiti
kod transrodnih pojedinaca.
Kako bilo, važno je shvatiti
da od trenutka začeća
svaka stanica u našim tijelima -
koža, kosa, srce i pluća -
sadrži naš jedinstveni DNK,
a taj DNK sadrži kromosome koji određuju
hoćemo li postati muško ili žensko,
muškarac ili žena.
Nekoć se smatralo
da ti kromosomi koji određuju spol
i koji su prikazani ovdje -
XY za muškarca, XX za ženu -
samo određuju hoćete li se roditi
s jajnicima ili s testisima,
a spolni hormoni
koje su ti organi proizvodili

Korean: 
이게 무슨 말일까요?
성별은 DNA입니다.
성은 자신을 사회에
드러내는 방식입니다.
이 두 개는 항상 같지 않을 수
있습니다.
트렌스젠더 인구를 보면 알 수 있죠.
하지만 정자와 난자가
수정되는 순간부터
피부, 머리카락, 심장과 폐에 있는
신체의 모든 세포가
우리 고유의 DNA를
가진다는 걸 아는 건 중요합니다.
이 DNA는 우리가 남성, 여성이 될지
여자, 남자가 될지를
결정하는 염색체를 갖고 있습니다.
여기 나타나있는
XY면 남성이고 XX면 여성이라고
성별을 결정하는 염색체가
단순히 난소를 갖고 태어날지
고환을 갖고 태어날지만을 결정하고
생식기가 분비하는 성호르몬이
두 성별 사이에 볼 수 있는

Czech: 
Co to znamená?
Pohlaví je DNA.
Gender je způsob,
jakým se někdo prezentuje ve společnosti.
Obě kategorie se nemusí nutně překrývat,
což vidíme na transgender populaci.
Je důležité si ale uvědomit,
že už od okamžiku početí,
každá buňka v našem těle –
kožní, vlasová, srdeční, plicní –
obsahuje jedinečnou DNA.
Tato DNA obsahuje chromozomy, jež určují,
jestli se staneme mužem nebo ženou.
Dříve jsme si mysleli,
že chromozomy určující pohlaví, 
vidíte je tady na obrázku –
– XY pokud jste muž, XX pokud jste žena –
– ovlivňují pouze to,
jestli se narodíte s vaječníky či varlaty,
a že pohlavní hormony,
které tyto orgány produkují,

Hungarian: 
Mit jelent ez?
A DNS kódolja a nemet.
A nemi identitás a társadalomban 
való nemi megjelenés.
És ez a kettő nem mindig egyezik meg,
ahogy ez a transzszexuálisok 
esetén látható.
De fontos belátni, 
hogy a fogantatás pillanatától kezdve
a testünk minden egyes sejtje --
a bőr, a haj, a szív és a tüdő --
tartalmazza a saját egyedi DNS-ünket,
és ez a DNS tartalmazza a kromoszómákat, 
amelyek meghatározzák,
hogy hímmé vagy nősténnyé, 
férfivá vagy nővé válunk-e.
Régen úgy gondolták,
hogy a nemiséget meghatározó 
kromoszómák --
XY hímnemű esetén, XX nőnemű esetén --
csupán csak azt határozzák meg, hogy 
petefészekkel vagy herével születünk meg,
és valójában a nemi hormonok, 
amelyeket ezek a szervek termelnek,

Portuguese: 
O que isto significa?
Sexo é DNA.
Gênero é a forma como alguém
se apresenta na sociedade.
E esses dois nem sempre combinam,
como podemos ver na população transgênero.
Mas é importante perceber que,
desde o momento da concepção,
todas as células do nosso corpo,
pele, cabelo, coração e pulmões,
contêm nosso DNA único,
e esse DNA contém
os cromossomos que determinam
se vamos nos tornar macho
ou fêmea, homem ou mulher.
Costumava-se pensar
que esses cromossomos determinantes
do sexo mostrados aqui,
XY para macho, XX para fêmea,
meramente determinavam se íamos
nascer com ovários ou testículos,
e eram os hormônios sexuais
que esses órgãos produziam

Slovak: 
Čo to znamená?
Pohlavie (sex) je DNA.
Rod (gender) je to, ako sa niekto 
prezentuje v spoločnosti.
A tieto dva pojmy sa vždy nestretávajú,
ako vidíme u populácie, 
ktorá je transgender.
Ale je dôležité pochopiť,
že od momentu počatia
každá bunka v našom tele,
bunka pokožky, vlasov, srdca a pľúc,
obsahuje našu jedinečnú DNA,
a tá DNA obsahuje chromozómy, 
ktoré určujú,
či sa staneme mužom alebo ženou.
Kedysi sme si mysleli,
že tie chromozómy určujúce 
pohlavie, ktoré vidíme tu,
XY sú mužské, XX sú ženské,
sotva určovali, či sa narodíte 
s vaječníkmi, alebo semenníkmi,
a že to boli práve pohlavné hormóny 
produkované týmito orgánmi,

Thai: 
มันหมายความว่าอย่างไร
เพศคือดีเอ็นเอ
เพศสภาพคือการที่ใครสักคน
แสดงฐานะของตนในสังคม
และทั้งสองสิ่งนี้ไม่ได้เหมือนกันเสมอไป
อย่างที่เราเห็นได้
ในประชากรข้ามเพศของเรา
แต่มันสำคัญที่จะตระหนักว่า
ตั้งแต่วินาทีที่มีการปฏิสนธิ
ทุก ๆ เซลล์ในร่างกาย --
ผิวหนัง ผม หัวใจ และปอด --
มีดีเอ็นเอเป็นของพวกมันเอง
และดีเอ็นเอนั้น
มีโครโมโซมที่กำหนด
ว่าเราจะกลายเป็นเพศชายหรือหญิง
เป็นชายหรือหญิง
มันเคยถูกเข้าใจว่า
โครโมโซมที่กำหนดเพศ
ดังที่เห็นได้ในภาพนี้ --
XY ถ้าคุณเป็นชาย XX ถ้าคุณเป็นหญิง --
บอกเราว่าคุณจะเกิดมา
พร้อมกับรังไข่ หรือว่าลูกอัณฑะ
และโครโมโซมเพศนี้เอง
ที่อยู่ในอวัยวะเหล่านี้

German: 
Was bedeutet das?
Das biologische Geschlecht
steckt in den Genen.
Das soziale Geschlecht oder Gender
zeigt sich im gesellschaftlichen Auftreten.
Diese beiden Eigenschaften
stimmen nicht immer überein.
Denken Sie an unsere
Transgender-Mitmenschen.
Doch es ist wichtig zu verstehen,
dass ab dem Augenblick der Zeugung
jede einzelne Zelle unseres Körpers,
ob in Haut, Haar, Herz oder Lunge,
unsere persönliche,
einzigartige DNS enthält.
Die Chromosomen in der DNS
wiederum bestimmen,
ob wir zum Mann oder zur Frau werden.
Früher wurde angenommen,
dass die hier abgebildeten
geschlechtsbestimmenden Chromosomen,
also XY bei Männern und XX bei Frauen,
lediglich bestimmen, ob ein Mensch
mit Eierstöcken oder Hoden geboren wird,
und dass die Sexualhormone,
die in diesen Organen gebildet werden,

Korean: 
차이를 만들어낸다고
사람들은 여겼었습니다.
하지만 우리는 이제
이 이론이 틀렸다는 것을 압니다.
아니면 적어도 약간 미완이거나요.
감사하게도 화이트헤드 연구소에서
Y염색체를 연구하시는
페이지 교수님이나
UCLA의 양 교수님같은 과학자들이
신체의 모든 세포에 들어있는
성별을 결정하는 염색체들이
평생 동안 활성화된 상태로 유지되며
약의 복용량에 차이가 나는
원인일 수도 있다는 사실과
남성과 여성 중에
한 성별이 어째서
병에 더 쉽게,
더 심하게 걸리는
차이가 생기는지를
증명하는 증거를 발견했습니다.
이 사실은 판도를 뒤바꾸어 놓았습니다.

Galician: 
as responsables das diferenzas
que vemos no sexo oposto.
Pero agora sabemos que 
esa teoría estaba equivocada
--ou polo menos, está un pouco incompleta.
Menos mal que científicos como o Dr. Page
do Whitehead Institute,
que traballa no cromosoma Y,
e o doutor Yang da UCLA,
atoparon evidencias de que
eses cromosomas determinantes do sexo
presentes en cada célula do noso corpo
permanecen activos durante
toda a nosa vida
e poderían ser os responsables
das diferenzas que vemos
na dosificación dos medicamentos,
ou en por que hai diferenzas
entre homes e mulleres
na susceptibilidade e
gravidade das enfermidades.
Este novo coñecemento
é un punto de inflexión,

Portuguese: 
que eram os responsáveis pelas diferenças
que vemos no sexo oposto.
Mas sabemos que essa teoria está errada,
ou pelo menos está um pouco incompleta.
E, graças a cientistas como o Dr. Page,
do Whitehead Institute,
que trabalha com o cromossomo Y,
e o Dr. Yang, da UCLA,
que encontraram evidências de que
esses cromossomos determinantes do sexo,
presentes em todas
as células do nosso corpo,
continuam ativos durante toda nossa vida
e poderiam ser os responsáveis
pelas diferenças que vemos
na dosagem das drogas,
ou pelas diferenças
entre homens e mulheres
na susceptibilidade
e severidade das doenças.
Este novo conhecimento é decisivo,

Russian: 
отвечают за различия между
противоположными полами.
Но сейчас нам известно,
что эта теория была ошибочной
или как минимум недостаточно полной.
Исследования таких учёных,
как доктор Пейдж из Института Уайтхед,
который изучает Y-хромосому,
и доктор Янг из Калифорнийского
университета в Лос-Анджелесе,
показали, что эти хромосомы, 
определяющие пол,
которые находятся в каждой клетке 
нашего тела,
остаются активными 
в течение всей нашей жизни
и могут быть причиной тех различий,
которые мы наблюдаем
среди мужчин и женщин
в дозировке лекарств, а также различий
в восприимчивости к болезням
и в степени их тяжести.
Эти новые знания всё меняют.

iw: 
שהיו אחראיים להבדלים
שאנו רואים בזוויג האחר.
אבל כיום אנחנו יודעים שהתיאוריה הזאת
היתה שגויה --
או שהיא לפחות לא לגמרי שלמה.
ולמרבה המזל, מדענים כמו ד"ר פייג' 
ממכון ווייטהד
שעובדים על כרומוזום ה-Y,
וד"ר יאנג מ-UCLA,
הם מצאו עדויות שמספרות לנו
שהכרומוזומים קובעי הזוויג ההם
שנמצאים בכל אחד מהתאים בגוף שלנו
ממשיכים להיות פעילים לאורך כל החיים שלנו
ועשויים להיות הגורם האחראי
לשוני שאנו רואים
במינון של תרופות,
או הגורם לשינויים בין גברים ונשים
ברגישות ובעוצמה של מחלות.
הידע החדש הזה הוא שטורף את הקלפים,

Slovak: 
ktoré sú zodpovedné za rozdiely, 
ktoré vidíme v opačnom pohlaví.
Ale teraz vieme, že táto 
teória bola nesprávna,
alebo aspoň trochu nekompletná.
A našťastie vedci ako 
Dr. Page z Whitehead Institute,
ktorý pracuje na chromozóme Y,
a doktor Yang z UCLA,
našli dôkazy, ktoré nám hovoria,
že tieto chromozómy určujúce pohlavie,
ktoré sú v každej bunke nášho tela
sú neustále aktívne 
počas nášho celého života
a mohli by byť tým, čo je zodpovedné 
za rozdiely, ktoré vidíme
v dávkovaní liekov,
alebo za príčinu rozdielov 
medzi mužmi a ženami
v citlivosti a vážnosti chorôb.
Tieto nové vedomosti menia pravidlá hry,

Polish: 
były odpowiedzialne za widoczne
różnice między płciami.
Teraz wiemy, że teoria była błędna
albo przynajmniej niekompletna.
Na szczęście, naukowcy tacy jak 
dr Page z Instytutu w Whitehead,
pracujący nad chromosomami Y,
i dr Yang z UCLA,
odnaleźli dowód, że heterochromosomy,
będące w każdej komórce ciała,
są aktywne przez całe nasze życie
i to one mogą być
odpowiedzialne za różnice
w dawkowaniu leków
albo różnice między płciami
na podatność i stadium choroby.
Ta wiedza to przełom,

Arabic: 
المسؤولة عن الإختلافات
التي نراها في الجنس الآخر.
ولكننا نعرف الآن أن
هذه النظرية كانت خاطئة --
أو أنها على الأقل ناقصة قليلًا.
الحمد الله، فالعلماء مثل د. بيج من 
معهد Whitehead للأبحاث الطبية الحيوية
الذي يعمل على كروموسوم واي،
والدكتور يانغ من
جامعة كاليفورنيا-لوس أنجلوس،
وجدا أدّله تخبرنا أن تلك 
الكروموسومات المحددة للجنس
التي هي في كل خلية في أجسامنا
تستمر في البقاء فعّالة نشطة
طوال فترة حياتنا
وقد تكون مسؤولة عن 
الاختلافات التي نراها
في جرعات الأدوية،
أو لماذا هناك اختلافات بين
الرجال والنساء
في قابلية إصابتهم 
بضعف أو بشدة بالأمراض.
غيّرت هذه المعلومة الجديدة قواعد اللعبة،

Turkish: 
karşı cinste gördüğümüz farklılıklardan
sorumlu olduğu düşünülürdü.
Ancak şimdi bu teorinin 
yanlış olduğunu
ya da en azından 
biraz eksik olduğunu biliyoruz.
Neyse ki, Y kromozomu üzerine çalışan
Whitehead Institute'den Doktor Page
ve UCLA'dan Doktor Yang gibi
bilim adamları,
vücudumuzdaki her bir hücrede bulunan
cinsiyet belirleyici kromozomların
hayatımız boyunca 
aktif kalmaya devam ettiği
ve ilaç dozajında
gördüğümüz farklılıklardan
sorumlu olabileceği ya da
erkekler ve kadınlar arasında
hastalıların hassasiyet ve
şiddetinde neden farklılıklar
olduğunu gösteren kanıtlar buldular.
Bu yeni bilgi ezberleri bozdu,

Czech: 
mají na svědomí rozdíly mezi pohlavími.
Teď už víme, 
že tato teorie byla chybná –
nebo přinejmenším neúplná.
Naštěstí vědci, jako je doktor Page
z Whiteheadského institutu,
který studuje chromozom Y,
nebo doktor Yang z Kalifornské univerzity,
našli důkazy,
že chromozomy určující pohlaví,
které jsou v každé buňce lidského těla,
zůstávají aktivní po celý náš život
a mohou být zodpovědné
za rozdíly, s nimiž se setkáváme
při dávkování léků,
nebo za to,
že se u mužů a žen
liší náchylnost k určitým
onemocněním a také jejich závažnost.
Tato nová zjištění 
naprosto mění pravidla hry.

Bulgarian: 
които бяха отговорни за разликите,
които виждаме в противоположния пол.
Но сега знаем, че
теорията не е била права --
или, най-малкото, непълна.
Благодарение на учени, като Др, Пейдж
от Института Уайтхед,
който работи върху хромозомата Y,
и Др. Йанг от UCLA,
намериха доказателства, които ни казват,
че тези определящи пола хромозоми,
които са във всяка клетка в телата ни,
продължават да бъдат активни
през целия ни живот
и биха могли да са отговорни
за разликите, които виждаме
в дозирането на лекарства,
или защо има разлики
между мъжете и жените
в податливостта и
тежестта на болестите.
Това ново знание е променящия фактор,

Hungarian: 
a felelősek a látható 
nemi különbségekért.
Ma már tudjuk, 
hogy ez az elmélet téves volt --
vagy legalábbis nem volt teljes.
Szerencsére olyan tudósok, mint Dr. Page 
a Whitehead Intézettől,
akinek az Y kromoszóma 
a kutatási területe,
és Dr. Yang az UCLA-ról,
találtak bizonyítékot arra nézve, 
hogy a nemiséget meghatározó kromoszómák,
amelyek ott vannak a testünk 
minden sejtjében,
egész életünk során aktívak maradnak,
és talán ezek a felelősek 
azokért a különbségekért,
amiket a gyógyszeradagolásokban láttunk,
illetve a férfiak és nők közötti 
különbségekért
a betegségekre való hajlam 
és azok súlyosságát illetően.
Ez az új ismeret mindent megváltoztat,

English: 
that were responsible for the differences
we see in the opposite sex.
But we now know that
that theory was wrong --
or it's at least a little incomplete.
And thankfully, scientists like Dr. Page
from the Whitehead Institute,
who works on the Y chromosome,
and Doctor Yang from UCLA,
they have found evidence that tells us
that those sex-determining chromosomes
that are in every cell in our bodies
continue to remain active
for our entire lives
and could be what's responsible
for the differences we see
in the dosing of drugs,
or why there are differences
between men and women
in the susceptibility
and severity of diseases.
This new knowledge is the game-changer,

Vietnamese: 
chịu trách nhiệm cho những khác biệt
chúng ta thấy ở hai giới.
Nhưng giờ đây, chúng ta biết 
rằng học thuyết đó đã sai
hoặc ít ra là chưa hòan thiện.
Và may mắn thay, những nhà khoa học như tiến sĩ Page từ viện nghiên cứu Whitehead
người nghiên cứu về nhiễm sắc thể Y,
và bác sĩ Yang từ đại học UCLA,
họ đã tìm ra bằng chứng nói lên rằng
những nhiễm sắc thể giới tính
có ở mọi tế bào trong cơ thể chúng ta
sẽ vẫn họat động đến hết đời
và có thể chịu trách nhiệm 
cho những khác biệt
trong liều lượng thuốc,
hay tại sao lại có những khác biệt 
giữa đàn ông và phụ nữ
về độ nhạy cảm cũng như
mức độ nghiêm trọng của một căn bệnh.
Những kiến thức mới này 
sẽ thay đổi thế giới

Japanese: 
男女の差を生じさせるものだと
考えられてきました
しかし現在その理論は
間違いだと分かっています
又は 少なくとも不十分なのです
有り難いことに ホワイトヘッド研究所の
ページ博士のような科学者が
Y染色体に関する研究をしています
UCLAのヤン博士も同様です
二人が見出した研究結果によれば
私たちの体のあらゆる細胞の中にある
性別を決める染色体は
生涯働き続けているという証拠があります
薬の服用時に見られる男女差や
病気によって 罹患しやすさや重症度に
男女差がある理由なのかもしれません
この新しい知識によって 
病気への理解が全く変わりました

Persian: 
مسئول تفاوتهایی بودند که 
در جنس مخالف شاهدیم.
اما می‎دانیم که این نظریه اشتباه است--
یا حداقل این که کامل نیست.
و به لطف دانشمندانی مثل دکتر پیج
از موسسه وایت هد
که روی کروموزم ایگرگ کار می‎کند،
و دکتر یانگ از یوسی‎ال‎ای،
آنها این شواهد را یافته‎اند که به ما می‎گوید 
آن کروموزمهای تعیین کننده سکس بیولوژیک
که در تک تک سلولهای بدن ما هستند
در کل زندگی در بدن ما فعال باقی میمانند
و می‎توانند مسئول تفاوتهایی باشند که
ما در تعیین دز داروها شاهدش هستیم،
یا چرا بین زنها و مردان در مستعد بودن
و شدت امراض تفاوت هست.
این د انش جدید تغییردهنده بازی است،

Chinese: 
則負責表現出我們看見的性別外貌
但我們現在知道這個理論是錯誤的－
或者至少是不完整的
幸好有懷特黑德生物醫學研究所
的科學家們（如：Page博士）
一直在研究Y染色體
以及來自加州大學洛杉磯分校的楊博士
他們找到證據說明
決定我們性別的染色體
存在於身體裡的每一個細胞
終身活躍
也能說明這些染色體和
用藥劑量上的差異是有關的
同時說明了為什麼男性和女性
在疾病的敏感度和嚴重度是不同的
這個新知將徹底改變以往的認知

Serbian: 
odgovorni za razlike
koje vidimo kod suprotnog pola.
Sada znamo da je ta teorija pogrešna -
ili makar da je nepotpuna.
Na sreću, naučnici poput dr Pejdža
sa Vajthed Instituta,
koji radi sa Y hromozomom,
i dr Janga sa Univerziteta Kalifornije,
Los Anđeles,
pronašli su dokaz koji nam govori
da ti hromozomi koji određuju pol
koji postoje u svakoj ćeliji u našem telu
ostaju aktivni celog našeg života
i moguće je da su odgovorni
za razlike koje vidimo
u doziranju lekova,
ili za to što postoje razlike
između muškaraca i žena
u pogledu podložnosti bolestima
i težini bolesti.
Ovo novo saznanje preokreće stvari,

Indonesian: 
yang bertanggung jawab akan perbedaan
dengan jenis kelamin yang berbeda.
Namun sekarang kita tahu bahwa
teori tersebut salah --
atau paling tidak sedikit
tidak lengkap.
Untungnya, ilmuwan seperti Dr. Page
dari Institut Whitehead,
yang meneliti kromosom Y,
dan Doktor Yang dari UCLA,
mereka menemukan bukti bahwa 
kromosom penentu jenis kelamin
yang ada di setiap sel dalam tubuh kita
terus aktif seumur hidup
dan bisa jadi penyebab
dari perbedaan yang kita lihat
dalam dosis obat,
atau mengapa ada perbedaan
antara pria dan wanita
dalam kerentanan
dan tingkat keseriusan penyakit.
Ilmu baru ini mengubah pemahaman yang ada,

German: 
die körperlich sichtbaren Unterschiede
zwischen den Geschlechtern verursachen.
Aber jetzt wissen wir:
Diese Theorie war falsch
oder zumindest unvollständig.
Zum Glück gibt es Wissenschaftler
wie Dr. Page vom Whitehead-Institut,
der das Y-Chromosom erforscht,
und Dr. Yang von der Uni in Los Angeles:
Sie konnten nachweisen,
dass geschlechtsbestimmende Chromosomen,
die in jeder Körperzelle zu finden sind,
unser gesamtes Leben lang aktiv bleiben.
Dies könnte der Grund sein,
warum Männer und Frauen
verschieden dosierte Wirkstoffe brauchen
und warum es Unterschiede
zwischen Männern und Frauen gibt,
was die Anfälligkeit für und
die Schwere von Krankheiten angeht.
Dies sind bahnbrechende Erkenntnisse.

Marathi: 
यानेच लिंग थर्ट असते.
पण आता आपणास माहित आहे 
हा सिद्धांत चुकीचा आहे--
किवा अपुरा आहे.
यासाठी व्हाईटहेड संस्थेच्या डॉ. पेज 
यांचे आभार मानले पाहिजे.
ज्यांनी y गुण सूत्रावर शोधकार्य केले.
कैलिफ़ोर्निया विद्यापिठातील लॉस एंजेलिस
डॉ यांग यांचे
त्यानी शोधले लैंगिक गुण सूत्रे
आपल्या शरीरातील प्रत्येक पेषित असतात
आणि जीवनभर कार्यरत असतात.
आणि जो फरक आपल्याला दिसतो
तो स्त्री पुरुष याना दयावयाच्या 
औषधाच्या डोसच्या प्रमाणात
यानेच आपल्याला स्त्री पुरुष 
यामधील फरक जाणवतो
तो रोगस प्रतिसाद देण्याबाबत
व् त्याच्या तीव्रतेबाबत.
या ज्ञानाने आमुलाग्र बदल झाला आहे.

Slovenian: 
pa naj bi bili odgovorni za
ostale razlike med spoloma.
Danes pa vemo, da je ta teorija napačna,
oziroma vsaj nepopolna.
Na srečo so znanstveniki kot dr. Page
iz Inštituta Whitehead,
ki raziskuje kromosom Y
in doktor Yang iz UCLA,
odkrili dokaze, da spolni kromosomi,
ki se nahajajo v vseh telesnih celicah,
ostanejo aktivni skozi celotno življenje
in bi lahko bili odgovorni za razlike
pri doziranju zdravil
ali za razlike med moškimi in ženskami pri
dovzetnosti za bolezni
in resnosti bolezni.
Ta nova spoznanja spremenijo vse

Estonian: 
tingivad soolised erinevused.
Nüüd aga teame, et see teooria oli vale -
või vähemalt puudulik.
Õnneks on teadlased nagu
dr Page Whiteheadi Instituudist,
kes uurib Y kromosoomi,
ja dr Yang California Ülikoolist,
leidnud tõendeid selle kohta, 
et sugu määravad kromosoomid,
mis on igas meie keharakus,
on aktiivsed kogu eluea vältel
ja nendest võivad olla tingitud 
erinevused ravimitele reageerimisel
või naiste ja meeste erinevused
vastuvõtlikkuses erinevatele haigustele.
See uus teadmine on pöördelise tähtsusega.

Dutch: 
verantwoordelijk waren voor de verschillen
die we zien tussen de twee geslachten.
We weten nu dat die theorie onjuist was --
of in ieder geval wat onvolledig.
Gelukkig hebben wetenschappers zoals 
Dr. Page van het Whitehead Institute,
die het Y-chromosoom bestudeert,
en Dr. Yang van UCLA,
bewijs gevonden dat de
geslachtsbepalende chromosomen
die in elke cel van ons lichaam zitten
gedurende ons hele leven actief blijven.
Die hormonen kunnen verantwoordelijk zijn
voor de verschillen die we zien
bij de dosering van medicijnen
of waarom er verschillen zijn
tussen mannen en vrouwen
in hoe vatbaar ze zijn voor ziektes
en hoe hevig ziektes toeslaan.
Deze nieuwe kennis verandert alles.

Hindi: 
विपरीत लिंगोँ मेँ जो भेद हम देखते हैँ
उनके लिये वे जिम्मेदार हैँ |
लेकिन अब हम जानते हैँ
कि वह सिद्धांत गलत है--
या कम से कम वह थोडा अधूरा है|
और शुक्र है, व्हाइटहेड संस्थान से
वैज्ञानिकों जैसे डॉ.पेज,
जो Y क्रोमोसोम पर काम कर रहे हैँ,
और डाक्टर यांग उक्ला से,
उनको साक्ष्य मिला है जोहमेँ कहता है कि
वे लिंग- निर्थारण क्रोमोसोम्स
जो हमारे शरीर मेँ हर कोशिका मेँ हैँ
हमारे पूरे जीवन सक्रिय
रहने के लिये जारी रहेंगे
और जो हम अंतर देखते हैँ
उनके लिये ये जिम्मेदार हो सकते हैँ
दवाइयोँ के मात्रा मेँ,
या पुरुष और महिलाओँ मेँ बीमारियों की
संवेदनशीलता और
गंभीरता मेँ क्योँ अंतर हैँ|
ये नयी जानकारी जोहै वह खेल-परिवर्तक है,

Spanish: 
eran las responsables de las diferencias 
que vemos en el sexo opuesto.
Pero ahora sabemos 
que esa teoría estaba equivocada
--o es al menos un poco incompleta--.
Y por suerte, científicos como el 
Dr. Page del Instituto Whitehead,
que trabaja en el cromosoma Y,
y el doctor Yang de UCLA,
han encontrado pruebas que nos dicen que 
esos cromosomas determinantes del sexo
que se encuentran 
en todas nuestras células
permanecen activos durante toda la vida
y podría ser lo que es responsable 
de las diferencias que vemos
en la dosificación de fármacos,
o por qué hay diferencias 
entre hombres y mujeres
en la susceptibilidad y gravedad 
de las enfermedades.
Este nuevo conocimiento 
es un cambio de juego,

Portuguese: 
eram responsáveis pelas diferenças
que vemos em sexos opostos.
Mas agora sabemos 
que essa teoria estava errada
ou, pelo menos, incompleta.
Felizmente, cientistas como Dr. Page,
do Instituto Wthitehead,
que trabalha no cromossoma Y.
e o Doutor Yang, da UCLA,
descobriram indícios que nos dizem que
esses cromossomas determinantes do sexo,
que existem em todas
as células do nosso corpo,
continuam ativos durante toda a vida
e podem ser os responsáveis
pelas diferenças que vemos
na dosagem de medicamentos
ou porque é que há diferenças
entre homens e mulheres
na suscetibilidade
e na gravidade das doenças.
Este novo conhecimento
modifica as regras do jogo.

Swedish: 
som var ansvariga för skillnaderna vi ser
mellan de båda könen.
Men vi vet nu att den teorin var fel.
Eller åtminstone otillräcklig.
Men lyckligtvis, tack vare forskare
som Dr. Page från Whitehead-institutet,
som forskar på Y-kromosomen,
och Dr. Yang från UCLA,
har man hittat bevis
för att könskromosomerna
som finns i varje cell i våra kroppar
fortsätter att vara aktiva 
under hela våra liv
och skulle kunna vara orsaken
till de skillnaderna vi ser
i läkemedelsdosering,
eller varför det finns
skillnader mellan könen
i hur ofta och hur allvarligt
man drabbas av sjukdomar.
Den här nya kunskapen förändrar allt,

Italian: 
i responsabili per le differenze che
notiamo tra i due sessi.
Adesso sappiamo che quella teoria
era errata,
o quanto meno incompleta.
Fortunatamente, scienziati come
il Dr. Page del Whitehead Institute,
che lavora sul cromosoma Y,
e il Dr. Yang di UCLA,
hanno provato che quei cromosomi
che determinano il sesso
e che sono presenti in ogni cellula
del nostro corpo
rimangono attivi per tutto il corso
della nostra vita
e potrebbero essere loro la causa della
differenza che notiamo
nei dosaggi dei farmaci,
o delle differenza tra uomo e donna
nella predisposizione o nella gravità
delle malattie.
Questa scoperta è 
un elemento rivoluzionario

Thai: 
ที่ทำให้เกิดความแตกต่าง
ที่เราเห็นในเพศที่ต่างกัน
แต่เรารู้แล้วว่าทฤษฎีนั้นผิด --
หรืออย่างน้อยมันก็ไม่สมบูรณ์
และต้องขอขอบคุณนักวิทยาศาสตร์อย่าง 
ดร. เพจ จากสถาบัน ไวท์เฮด
ที่ทำงานวิจัย Y โครโมโซม
และ ดร.​ยัง จาก UCLA
พวกเขาพบหลักฐานที่บอกพวกเรา
ว่าโครโมโซมที่กำหนดเพสเหล่านี้
ที่อยู่ในทุก ๆ เซลล์ของร่างกาย
ทำงานต่อเนื่องไปตลอดชีวิตของเรา
และอาจเป็นตัวทำให้เกิดความแตกต่าง
ที่เราเห็นได้
ในการกำหนดโดสของยา
หรือเหตุผลว่าทำไม
ชายและหญิงถึงแตกต่างกัน
ในเรื่องความไวและความรุนแรงต่อโรค
ความรู้ใหม่นี้เป็นตัวพลิกเกมส์

French: 
qui étaient responsables des différences
qu'il y a entre les deux sexes.
Mais nous savons aujourd'hui
que cette théorie est fausse,
ou tout du moins incomplète.
Heureusement, des scientifiques
comme le Dr. Page de l'Institut Whitehead,
qui travaille sur le chromosome Y,
et le Dr. Yang d'UCLA
ont trouvé la preuve qui nous dit que
ces chromosomes qui déterminent le sexe,
qui sont dans chaque cellule
de votre corps
restent actifs toute notre vie
et pourraient être responsables
des différences que nous observons
dans le dosage des médicaments
ou pourquoi il y a des différences
entre les hommes et les femmes
quant à la sensibilité
et la sévérité des maladies.
Cette connaissance change tout.

Chinese: 
是我们看到的异性区别的原因。
但是我们现在知道这个理论是错误的——
至少是不全面的。
幸好有像来自怀特海德研究所的
Page博士一样的科学家，
一直在进行Y染色体的研究，
还有加州大学洛杉矶分校的杨博士，
他们已经找到证据指明我们身体中
每个细胞中的性染色体
在我们的一生中一直处于活跃状态，
而且可能和我们观察到的男女
用药剂量上的差别有关，
还有男性和女性对疾病的易感性和
病情严重程度存在区别的原因。
这个新发现会彻底改变我们的认知，

Croatian: 
odgovorni su za razlike koje vidimo
na suprotnom spolu.
Sad znamo da je ta teorija bila pogrešna -
ili barem da je bila nepotpuna.
Srećom, znanstvenici poput dr. Pagea
s Instituta Whitehead
koji radi na kromosomu Y
i dr. Yang sa Sveučilišta u Kaliforniji
pronašli su dokaze koji nam pokazuju
da ti kromosomi koji određuju spol,
a koji se nalaze
u svakoj stanici našeg tijela,
ostaju aktivni tijekom
cijelih naših života
i mogli bi biti odgovorni
za razlike koje vidimo
kod doziranja lijekova
ili zašto postoje razlike
između muškaraca i žena
u podložnosti i ozbiljnosti
pojedine bolesti.
To novostečeno znanje mijenja sve,

Spanish: 
y depende de esos científicos que 
continúan encontrando evidencia,
pero les toca a los médicos 
empezar a traducir estos datos
junto a la cama, hoy.
Ahora mismo.
Para hacer esto, soy fundadora 
de la organización nacional
Colaboración Sexo y Género 
para la Salud de las Mujeres
y recogemos todos estos datos 
disponibles para la enseñanza
y el cuidado del paciente.
Y estamos trabajando para reunir 
a los educadores médicos.
Eso es un gran trabajo.
Está cambiando cómo se hace la formación 
médica se ha hecho desde siempre.
Pero creo en ellos.
Sé que van a ver el valor de la 
incorporación de la perspectiva de género
en el currículo actual.
Se trata de formar correctamente a 
los futuros profesionales de la salud.

Russian: 
Дело учёных — продолжать работу
над поиском других доказательств,
а задача врачей состоит в том,
чтобы использовать эти новые знания
при лечении пациентов уже сегодня,
уже сейчас.
Чтобы внести свой вклад, я стала 
соучредителем национальной организации
«Пол и гендер: сотрудничество 
в области женского здоровья»,
и мы собираем все эти данные 
для использования в обучении
и при лечении пациентов.
Мы также работаем над объединением 
усилий всех медицинских преподавателей.
Это серьёзная работа.
Это меняет доселе неизменный
процесс медицинского обучения.
Но я верю в успех.
Я уверена, они увидят ценность внедрения 
новых знаний о гендерных различиях
в современные учебные программы.
Ведь речь идёт о грамотном обучении 
будущих специалистов-медиков.

Arabic: 
وهذا الأمر متروك لهؤلاء العلماء من أجل
مواصلة البحث عن تلك الأدلة،
إلا أن الأمر يعود للأطباء 
لبدء ترجمة هذه البيانات 
في حالة معالجتهم السريرية لمريض اليوم.
في الحال.
وللمساعدة في ذلك، فأنا مؤسس مشارك
لمنظمة قومية وطنية
تُسمى الجنس والنوع
صحة المرأة التعاونية،
ونقوم بجمع كل البيانات بحيث
تكون متاحة للتدريس
ومن أجل رعاية المرضى.
ونحن نعمل من أجل جمع الأساتذة
الطبيين إلى نفس الطاولة.
هذه مهمة كبيرة.
وهذا يغير الطريقة التي يتم فيها
التدريب الطبي منذ نشأته،
لكنني واثقة فيهم.
وأعلمُ أنهم سيرون قيمة 
دمج عدسة نوع الجنس
في المناهج الحالية.
إنه حول تدريب مقدمي الرعاية الصحية
في المستقبل بشكل صحيح.

iw: 
וזה תלוי במדענים ההם
שממשיכים למצוא את העדויות ההן,
אבל זו אחריות הרופאים
להתחיל לתרגם את המידע הזה
לצד מיטות החולים, היום.
ברגע זה.
וכדי לעזור לעשות את זה, אני מייסדת שותפה
של ארגון לאומי
שנקרא ארגון בריאות נשים מין וזוויג,
ואנחנו אוספים את כל המידע הזה
כך שיהיה זמין להוראה
ולטיפול בחולים.
ואנחנו עובדים על להביא לשולחן אחד
את מחנכי הרפואה.
זו משימה גדולה.
היא משנה את הדרך בה לימוד הרפואה
נעשה מאז ומעולם.
אבל אני מאמינה בהם.
אני יודעת שהם יראו את הערך
של שילוב עדשת הזוויג
בחומר הלימוד הנוכחי.
זה על אימון נותני שירותי הרפואה העתידיים
בצורה הנכונה.

Swedish: 
och det är upp till forskarna 
att fortsätta hitta bevis,
men det är läkarnas ansvar
att börja översätta den här datan
till sjukvården, idag.
Nu genast.
Därför är jag medgrundare
till en nationell organisation som heter
Sex and Gender
Women's Health Collaborative
och vi samlar in all den här datan
så att den finns tillgänglig
för undervisning och vård av patienter.
Och vi arbetar för att föra samman 
de medicinska utbildarna.
Det är ett stort projekt.
Det förändrar sättet
som medicinsk utbildning skett på
sedan allra första början.
Men jag tror på dem.
Jag vet att de kommer att se värdet
i att inkorporera könsperspektivet
i den nuvarande läroplanen.
De handlar om att utbilda
framtida sjukvårdare på rätt sätt.

Chinese: 
現在，科學家的責任
是要繼續發現証據
而臨床醫生的責任是
要解讀運用這些數據
在臨床上
現在
為了協助這項研究，
我協同創立了一個全國性組織
生理性別和社會性別女性健康協會
我們收集所有相關的
研究數據用於教學
及病人照護
我們努力聚集
醫學教育家們一起研議
這是一項大工程
從成立日起，它正改變
醫學訓練的方式
但我相信我們能成功
他們會看到將性別研究
納入現有課程的意義所在
這事關正確教導未來的醫護人員

Polish: 
do naukowców należy szukanie dowodu,
a w rękach klinicystów 
leży dziś interpretacja danych
przy łóżku pacjenta.
Właśnie teraz.
Jestem współzałożycielem
organizacji międzynarodowej:
"Płeć i płeć kulturowa 
Kobieca Opieka Zdrowotna",
zebraliśmy wszystkie informacje 
w celu nauczania
i lepszej opieki pacjenta.
Pracujemy nad zgromadzeniem
mentorów lekarzy.
To wielka sprawa.
To zmienia dotychczasowy 
sposób działania szkoleń medycznych.
Ale wierzę w nich.
Dostrzegą wartość
włączenia obiektywu gender
do obecnego programu nauczania.
Chodzi o właściwe szkolenie
przyszłych pracowników opieki medycznej.

German: 
Es ist Aufgabe der Wissenschaftler,
sie weiter zu belegen,
doch es liegt an den Ärzten,
sie schon jetzt direkt
am Patienten anzuwenden.
Ab sofort.
Mein eigener Beitrag ist die Mitbegründung
der nationalen Organisation
["Geschlecht und Gender:
Für eine weibliche Medizin"].
Wir sammeln neue Daten und stellen sie für
Ausbildung und Krankenversorgung bereit.
Wir wollen die Verantwortlichen
für die Medizinausbildung zusammenbringen.
Das ist ein hartes Stück Arbeit.
Danach wird in der Medizinausbildung
nichts mehr so sein, wie es bisher war.
Aber ich bin zuversichtlich.
Geschlechterfragen werden als Bereicherung
für die Ausbildung verstanden werden.
Es geht um die richtige Ausbildung
für das medizinische Personal von morgen.

Italian: 
e sta a quegli scienziati continuare
a scoprire nuove prove,
ma è compito di noi medici quello di
cominciare a tradurre questi dati
e metterli in pratica.
Adesso.
E proprio per cercare di aiutare
ho fondato un'associazione
chiamata Sex and Gender
Women's Health Collaborative,
dove raccogliamo queste informazioni
per renderle disponibili all'insegnamento
e per la cura dei pazienti.
Stiamo anche lavorando per coinvolgere
i medici insegnanti.
È un lavoro importantissimo.
Sta cambiando il modo in cui è sempre
stata impostata la formazione medica.
Ma io ho fiducia in loro.
So che capiranno l'importanza di inserire
il concetto di genere
nell'offerta formativa.
Si tratta di formare accuratamente
i medici del futuro.

French: 
Et c'est à ces scientifiques
de continuer à trouver ces preuves.
Mais c'est aux cliniciens
de traduire, aujourd'hui, les données
au chevet des patients.
Maintenant.
Pour aider cela, je suis co-fondatrice
d'une organisation nationale
appelée Collaboration en Santé
des femmes pour le Sexe et le Genre.
Nous collectons ces données
qui sont disponibles pour l'enseignement
et les soins aux patients.
Nous travaillons pour faire venir
les éducateurs médicaux.
C'est un gros travail.
Cela change la façon dont la médecine
est enseignée depuis ses débuts.
Mais je crois en eux.
Je sais que nous verrons la valeur
de la prise en compte du sexe du patient
dans le curriculum actuel.
Il est question d'entraîner correctement
les futurs agents de santé.

Hungarian: 
és ez azokon a tudósokon múlik, akik 
folytatják a bizonyítékok felkutatását,
de azokon a klinikai orvosokon is, akik 
elkezdik a gyakorlatban alkalmazni
ezeket az eredményeket már ma.
Most is.
Ezt elősegítendő, társalapítója vagyok
egy a nők egészségéért 
munkálkodó szervezetnek,
amelyben összegyűjtjük ezeket az adatokat 
és hozzáférhetővé tesszük a tanítás
és a betegellátás számára.
És azon vagyunk, hogy egy közös 
asztal köré leültessük őket.
Ez bizony elég nagy munka,
ugyanis alapjaiban változtatja meg 
a teljes egészségügyi képzést.
De én hiszek bennük.
Tudom, hogy látni fogják annak 
a fontosságát, hogy a nemi szempont
bekerüljön az aktuális tananyagba.
Ennek az a lényege, hogy jól képezzük ki 
a jövő egészségügyi szolgáltatóit.

English: 
and it's up to those scientists
that continue to find that evidence,
but it's up to the clinicians
to start translating this data
at the bedside, today.
Right now.
And to help do this, I'm a co-founder
of a national organization
called Sex and Gender
Women's Health Collaborative,
and we collect all of this data
so that it's available for teaching
and for patient care.
And we're working to bring together
the medical educators to the table.
That's a big job.
It's changing the way medical training
has been done since its inception.
But I believe in them.
I know they're going to see the value
of incorporating the gender lens
into the current curriculum.
It's about training the future
health care providers correctly.

Japanese: 
こういう根拠の発見を継続することは
科学者にかかっていますが
このデータを臨床に応用するのは
現場の医師次第なのです
今すぐ やりましょう
それを推進するため 私は
'Sex and Gender Women's Health Collaborative'
という全国組織の共同設立者となり
教育と患者のケアの為 
利用出来るように
このデータを全て集めています
私たちは 医学教育者も
取り組みに招いています
これは大きな仕事です
発足時から 医学教育を
変革しているのです
私は彼らを信じています
彼らは現在のカリキュラムに
ジェンダーを通した視点を加えることに
価値を見出しているのです
将来の医療提供者を 
正しく育成する時が来ているのです

Turkish: 
kanıtları bulmaya devam etmek de
bu bilim adamlarının takdiridir
ancak başuçlarındaki bu bilgiyi
tercüme etmeye başlamak da
klinik tedavi uzmanlarına bağlı.
Bugünden tezi yok.
Buna yardımcı olmak adına 
"Sex and Gender Women's Health
Collaborative"adlı ulusal bir kurumun 
kurucu ortağıyım
ve bu bilgilerin tümünü derslerde ve
hasta bakımında kullanılabilmesi için
topluyoruz.
Ayrıca tıp eğitmenlerini
bir araya getirmeye çalışıyoruz.
Bu büyük bir iş.
Başlangıcından bu yana tıp eğitiminin
uyguladığı yöntemi değiştirmek.
Fakat onlara inanıyorum.
Biliyorum ki cinsiyet objektifini
güncel müfredata dahil etmenin
önemini görecekler.
Bu geleceğin sağlık hizmeti uzmanlarını
eğitmek ile ilgili.

Portuguese: 
e cabe aos cientistas continuarem
a descobrir essas evidências,
mas cabe aos médicos começarem
a traduzir esses dados
no leito dos pacientes
hoje.
Imediatamente.
Eu ajudo nisso. Sou cofundadora
de uma organização nacional
chamada "Sex and Gender
Women's Health Collaborative",
em que coletamos todos esses dados,
que ficam disponíveis para o ensino
e para o cuidado dos pacientes.
E estamos tentando promover
um debate entre os educadores médicos.
É uma grande empreitada.
Está havendo mudança na formação médica.
Mas acredito neles.
Sei que vão perceber a importância
de se adotar o ponto de vista do gênero
no atual currículo escolar.
Tem a ver com treinar futuros provedores
de assistência médica corretamente.

Czech: 
A vše závisí na vědcích,
kteří v hledání důkazů pokračují,
a na klinických lékařích,
aby začali tato data
už dnes využívat přímo u pacientů.
Právě teď.
[Pohlaví a gender:
Spolupráce na ochraně zdraví žen]
Abych s tím pomohla,
spoluzaložila jsem národní iniciativu
s názvem Pohlaví a gender:
Spolupráce na ochraně zdraví žen,
která tato data sbírá
a zpřístupňuje je pro výuku
a pro péči o pacienty.
Snažíme se dát dohromady všechny,
kteří se podílí na vzdělání lékařů.
Máme před sebou hodně práce.
Měníme způsob výuky
medicíny od samého počátku.
Já jim ale věřím.
Vím, že pochopí důležitost
zařazení genderového aspektu
do současných studijních osnov.
Jde o to správně
připravit budoucí zdravotníky.

Slovak: 
a je na tých vedcoch, 
ktorí stále hľadajú dôkazy,
ale je na klinických lekároch,
aby začali vykladať tieto údaje
pri lôžku, a to už dnes.
Hneď teraz.
Aby sme tomu pomohli, som 
spoluzakladateľkou národnej organizácie
s názvom Sex and Gender 
Women's Health Collaborative,
a my zbierame všetky tieto údaje,
aby boli prístupné pri učení
a starostlivosti o pacientov.
A pracujeme na tom, aby sa 
vďaka nám stretli medicínski učitelia.
To je veľa práce.
Mení to spôsob, akým sa medicínsky 
tréning robil od svojho počiatku.
Ale ja tomu verím.
Viem, že uvidia hodnotu 
začlenenia pohľadu pohlavia
do súčasných učebných osnov.
Je to o správnom školení poskytovateľov 
zdravotnej starostlivosti.

Hindi: 
और ये वैज्ञानिकों पर निर्भर है कि
वे सबूत को डूँढने की काम जारी रखेँ,
लेकिन ये चिकित्सकोँ पर निर्भर है 
कि वे डाटा का अनुवाद शुरू करेँ
बिस्तर के पास से,आज ही|
अभी|
और इसे कर ने मेँ मदद करने के लिये, मैं एक
सह-संस्थापक हूँ एक
राष्ट्रीय संगठन की जिसको सेक्स और जेंडर
महिला स्वास्थ्य सहयोगी
कहते हैँ, और हम ये सब डाटा इकट्ठा करते
हैँ ताकि ये शिक्षण के लिये उपलब्ध रह सके
और रोगी की देख्भाल के लिये|
और हम चिकित्सा शिक्षकोँ को मेजे के
पास एक साथ लाने की काम कर रहे हैँ|
वह बडा काम है|
चिकित्सा प्रशिक्षण अपनी स्थापना से 
जैसे कर रहे हैँ वह बदल रहा है|
लेकिन मुझे उन मेँ विश्वास है|
मुझे लगता है वे लिंग लेंस को 
वर्तमान पाठ्यक्रम में शामिल करने की
मूल्य देखने जा रहे हैँ |
यह सही ढंग से भविष्य स्वास्थ्य सेवा
प्रदाताओं के प्रशिक्षण के बारे में है।

Galician: 
e depende dos científicos que
continúen ata atopar esa proba,
pero depende dos profesionais clínicos
empezar a aplicar esa información
na consulta, hoxe.
Dende agora mesmo.
E para axudar a conseguilo, 
cofundei unha organización nacional
chamada Sexo e Xénero
Saúde Colaborativa de Mulleres,
e recollemos toda a información
dispoñible para o ensino
e para a atención ao doente.
E estamos traballando para que tamén
se apunten os formadores médicos.
O que é un gran reto.
Isto cambia o xeito en que se veu facendo
a formación médica desde as orixes.
Pero, eu creo neles.
Sei que van ver o valor 
de incorporar as lentes de xénero
no actual plan de estudos.
Trátase de formar aos futuros profesionais
da asistencia médica de forma correcta.

Vietnamese: 
và điều này phụ thuộc vào nhà khoa học
tiếp tục tìm ra các minh chứng,
Nhưng chính những bác sĩ sẽ là
người truyền tải những dữ liệu này
cho người bệnh ngày nay.
Giờ đây,
tôi là người đồng sáng lập
tổ chức quốc gia
Có tên gọi Giới tính và sức khỏe phụ nữ.
Chúng tôi thu thập tất cả dữ liệu
để phục vụ cho việc giảng dạy
và chăm sóc cho bệnh nhân.
Chúng tôi đang kết nối những giáo viên
giảng dạy y học lại với nhau
Đây là 1 công việc quan trọng.
Nó đang thay đổi cách giảng dạy y học
diễn ra từ trước đến giờ.
Nhưng tôi tin tưởng họ.
Tôi biết họ sẽ nhận ra giá trị của việc 
tập hợp nhiều góc nhìn về giới tính
để áp dụng vào giáo án hiện nay.
Đã đến lúc huấn luyện những người
chăm sóc sức khỏe mai sau 1 cách đúng đắn.

Korean: 
이제 이런 증거를 계속 찾는 것은
이 과학자들에게 달려있습니다.
하지만 그 곁에서 이 데이터를
지금부터 해석하기 시작하는 것은
임상의에게 달려있습니다.
지금 당장부터요.
그리고 도움이 되기 위해
성별 여성 건강 협력이라는 
국가기관의 공동창립자로서
우리는 수업과 환자 치료에
쓸 수 있도록
자료들을 수집하고
의학 분야의 교육자들을 논의에
참여시키기 위해 노력하고 있습니다.
막중한 임무입니다.
의학 교육이 처음 시작된 이래로
계속되오던 방식을 바꾸고 있죠.
하지만 저는 믿음을 갖고 있습니다.
현재 교육과정에 성별에 차이를 두는
시각을 결합시키는 것의 가치를
알게 될 거라고 생각합니다.
이건 미래 의료인들을 올바르게
교육시키는 것에 관한 것입니다.

Thai: 
และมันขึ้นอยู่กับนักวิทยาศาสตร์เหล่านั้น
ที่จะหาหลักฐานต่อไป
แต่มันขึ้นอยู่กับแพทย์ด้วย
ที่จะเริ่มแปลงข้อมูลนี้
เมื่อพบกับคนไข้ ในวันนี้
ในตอนนี้
และเพื่อที่จะช่วยในเรื่องนี้
ฉันเป็นผู้ร่วมก่อตั้งองค์กรระดับชาติ
ที่เรียกว่า ความร่วมมือเพื่อสุขภาพหญิง
ในเรื่องเพศและเพศสภาพ
และเราเก็บตัวอย่างเหล่านี้
เพื่อที่มันจะได้มีไว้สอน
และมีไว้สำหรับดูแลผู้ป่วย
และเราทำงานเพื่อที่จะรวบรวบนักการศึกษา
มันเป็นงานที่สำคัญ
มันเปลี่ยนแปลงวิธีการฝึกทางการแพทย์
ที่เราทำต่อ ๆ กันมา
แต่ฉันเชื่อในตัวพวกเขา
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังเห็นคุณค่า
ของการนำเอาการพิจารณาเพศ
เข้าไปในหลักสูตรในปัจจุบัน
มันเกี่ยวกับการฝึกฝน
อนาคตบุคลากรทางการแพทย์อย่างถูกต้อง

Slovenian: 
in naloga znanstvenikov je, da nadaljujejo
z odkrivanjem novih dokazov,
vendar pa je tudi naloga zdravnikov,
da pričnejo uporabljati te podatke
ob bolnikovi postelji, še danes.
Takoj zdaj.
Da bi pomagala pri tem, sem
soustanoviteljica nacionalne zveze
imenovane Spol: Skupnost za zdravje žensk,
kjer zbiramo vse te podatke,
zato da so dostopni za poučevanje
in skrb za paciente.
Trudimo se vključiti tudi
medicinske izobraževalne ustanove.
To je pomembno delo.
Spreminjmo način poučevanja medicine,
ki je bil uveljavljen od samega začetka.
Vendar jaz verjamem vanje.
Vem, da bodo sprevideli koristnost
vključitve razlik med spoloma
v sedanji učni načrt.
Gre se za to, da pravilno izučimo
bodoče izvajalce zdravstvenih storitev.

Serbian: 
i na tim naučnicima je da nastave
da pronalaze te dokaze,
ali je na kliničarima da počnu
sa prenošenjem tih podataka
na bolničku postelju, danas.
Upravo sada.
Da bih pomogla u tome, ja sam suosnivač
nacionalne organizacije
pod nazivom Polna i rodna saradnja
za zdravlje žena,
i mi prikupljamo sve te podatke
tako da budu dostupni za podučavanje
i za negu pacijenata.
I radimo na tome da okupimo
medicinske edukatore za jednim stolom.
To je veliki posao.
Ovo menja način na koji se sprovodi
medicinska obuka još od njenog početka.
Ipak, ja verujem u njih.
Znam da će videti vrednost
uključivanja rodne perspektive
u aktuelni nastavni program.
Radi se o ispravnoj obuci
budućih zdravstvenih radnika.

Bulgarian: 
и зависи от тези учени,
продължаващи да намират доказателства,
но зависи и от лекарите
да започнат да прилагат тази информация
в болниците, днес.
Сега.
Аз съм съосновател
на национална организация,
наречена Пол и сътрудничество
за здравето на жената,
ние събираме цялата тази информация така,
че да бъде на разположение за преподаване
и за грижа за пациента.
Работим и да съберем
медицинските преподаватели.
Това е голямо дело.
То променя начина, по който се прави
медицинското обучение от началото.
Но аз вярвам в тях.
Знам, че ще видят стойността на
обединяване на половите лупи
в настоящия курс на обучение.
Става въпрос за правилно обучение
на бъдещите лекари.

Croatian: 
a na znanstvenicima, koji još uvijek
pronalaze takve dokaze,
ali i na liječnicima je
da počnu proučavati te podatke
prije spavanja - još danas.
Odmah.
Kako bih im u tome pomogla,
suosnovala sam državnu organizaciju
"Spol i rod - suradnja za žensko zdravlje"
i prikupljamo sve te podatke
kako bi bilo dostupno za poučavanje
i brigu o pacijentima.
Radimo na tome
da okupimo profesore medicine.
Velik je to posao
koji mijenja način na koji se provodi
medicinska obuka još od njezinih začetaka.
No, ja vjerujem u njih.
Znam da će oni uvidjeti važnost
uključivanja i uvažavanja spola
u trenutni kurikulum.
Radi se o pravilnom obučavanju
budućih zdravstvenih djelatnika.

Chinese: 
当前科学家有责任继续
寻找和研究这些证据，
但是临床医生有责任去分析这些数据，
并运用于临床上。
现在就要采取行动。
为了推动这项工作，
我与人合作创立了一个全国性组织，
叫做“性别研究女性健康协会”，
我们收集了所有的这些相关数据，
用于教学
和患者护理。
我们试图汇集医学教育家来一起合作。
这是一项巨大的任务。
从一开始，这就在改变医疗培训的方式。
但是我相信他们能够做到。
我知道他们会认识到性别研究的重要性，
并把它纳入课程中。
这直接联系到对未来医疗人员的
正确培训。

Dutch: 
Het is aan die wetenschappers
om bewijs te blijven vinden,
maar het is aan de clinici
om deze gegevens te vertalen
naar de dagelijkse praktijk, vandaag nog.
Meteen.
Om hierin te helpen, heb ik een
nationale organisatie opgericht,
genaamd Sex and Gender
Women's Health Collaborative.
We verzamelen al dit soort informatie,
zodat die beschikbaar is voor onderwijs
en voor patiëntenzorg.
We werken samen om medische
opleiders aan tafel te krijgen.
Dat is een grote klus.
Het verandert de manier waarop medisch
onderwijs sinds het begin wordt gegeven.
Maar ik geloof in ze.
Ik weet zeker dat ze de waarde gaan inzien
van het opnemen van de gender-invalshoek
in het huidige curriculum.
Het doel is toekomstige
zorgverleners juist op te leiden.

Portuguese: 
Cabe a esses cientistas continuar 
a procurar esses indícios
mas é da responsabilidade dos clínicos
começar a traduzir esses dados
à cabeceira do doente, neste momento.
Agora mesmo.
Para isso, sou cofundadora
duma organização nacional
chamada Sex and Gender
Women's Health Collaborative.
Recolhemos todos estes dados, 
de modo que estão disponíveis
para o ensino e tratamento de doentes.
Agora estamos a trabalhar para reunir
à mesma mesa os educadores médicos.
É um trabalho difícil.
Está a alterar a forma como a formação
médica tem sido feita desde o início.
Mas acredito neles.
Sei que eles vão reconhecer a validade
de incorporar a perspetiva dos dois sexos
nos programas atuais.
Trata-se de formar corretamente
os futuros profissionais da saúde.

Estonian: 
Edasine tõendamine on teadlaste töö,
aga arstide ülesanne on hakata neid 
avastusi rakendama ravivõtetesse
patsientide ravis juba täna.
Kohe ja praegu.
Et seda ellu viia käivitasime 
üleriikliku initsiatiivi,
mis kannab nime Sex and Gender 
Women's Health Collaborative.
Kogume kokku teaduslikud uurimused,
et neid saaks kasutada arstide 
väljaõppes ja patsientide ravis
Korraldame arstiteaduse õppejõudude 
kaasamist sellesse teemasse.
See on suur ettevõtmine.
See tähendab suurt muutust selles,
kuidas arstiteadust on seni õpetatud.
Kuid mul on neisse usku.
Ma tean, et nad oskavad näha kasu,
mida annab sooliste erinevuste arvestamine
arstiteaduse õppekavades.
Selle eesmärk on anda tulevastele
tervishoiutöötatele õige väljaõpe.

Marathi: 
आणि याचे सर्व श्रेय जाते यासंबंधी
पुरावा जमाकरणाऱ्या वैज्ञानिकांना.
पण आता हे अमलात आणण्याची जबाबदारी 
इस्पितळांची आहे. 
त्यांचासोबत काम करण्याची.
आतापासून.
यासाठी मदत करण्यासाठी मी आहे, 
राष्ट्रीय संघटनेची एकसंपादक
जिचे नाव आहे सेक्स एंड जेंडर 
वुमन्स हेल्थ कॉल्याबोरेटीव्ह,
आम्ही शिकविण्यासाठी लागणारी
सर्व माहिती येथे गोळा करतो.
ही माहिती रुग्णालाही मिळते.
वैद्यकीय शाखेतील अध्यापकांना 
एकत्र आणण्याचे काम आम्ही करीत आहोत.
खूप मोठे काम आहे ते.
वैद्यकशास्त्राचा उद्गम झाल्यापासून 
आजपर्यंतचे अध्यापन याने बदलेल.
माझा त्यांच्यावर विश्वास आहे.
उपचार पद्धतीचा विचार करताना स्त्री आहेवा 
पुरुष आहे हे पहिले जाईल लक्ष देऊन
सद्याच्या अभ्यासक्रमात.
भविष्यातील डॉक्टर तयार करण्यासाठी 
हे प्रशिक्षण असेल.

Indonesian: 
dan terserah pada ilmuwan untuk terus
menemukan bukti-bukti tersebut,
namun terserah pada dokter
untuk mulai menerjemahkan data ini
di sini, hari ini.
Sekarang juga.
Untuk membantunya, saya salah satu
pendiri organisasi nasional
yaitu Kolaborasi Kesehatan
Jenis Kelamin dan Gender Wanita,
dan kami mengumpulkan semua data ini
yang tersedia untuk tujuan pembelajaran
dan perawatan pasien.
Kami juga bekerja bersama
untuk mengumpulkan pengajar medis.
Ini pekerjaan besar.
Ia mengubah metode pelatihan medis
yang ada sejak pendiriannya.
Namun saya percaya pada mereka.
Saya tahu mereka akan melihat manfaat
penggabungan gender
ke dalam kurikulum sekarang.
Ini tentang melatih penyedia jasa
kesehatan masa depan dengan benar.

Persian: 
و به دانشمندان بستگی دار که 
به یافتن شواهد ادامه دهند،
اما به بستگی پزشکان بالینی
نیز بستگی دارد که امروز در کنار
تخت بیماران داده‎ها را ترجمه کنند.
همین الان.
در کمک به انجام این، من بنیانگذار مشترک
نهاد ملی هستم
که مرکز همکاری سلامت جنس
و جنسیت زنان نام دارد،
و ما همه این داده‎ها را که 
موجود برای درس دادن و مراقبت از 
بیماران است را جمع آوری می‎کنیم.
و با هم برای گردهم آوردن دانشیاران 
پزشکی بر سر یک میز کار می‎کنیم.
کار بزرگی هست.
نحوه آموزش پزشکی را زمان پیدایش 
تغییر می‎دهد.
اما آنها را باور دارم.
می‎دانم که آنها می‎خواهند ارزش 
آمیختگی کانون جنسیت
را وارد سرفصهای درسی کنند.
درباره آموزش صحیح دادن به دست اندرکاران 
آینده مراقبت سلامت هستیم.

Swedish: 
På regional nivå
är jag medskapare till en grupp
inom avdelningen för akutmedicin
här på Brown University som heter
Sex and Gender in Emergency Medicine,
och vi forskar på att hitta skillnader 
mellan män och kvinnor
i akutsituationer,
som hjärtsjukdom och stroke
och blodförgiftning och missbruk,
men vi tror också
att utbildning är kritiskt.
Vi har skapat en 360-gradersmodell
för undervisning.
Vi har program för läkarna,
sjuksköterskorna och studenterna
och för patienterna.
Eftersom vi kan inte bara överlåta det här
åt vårdbeslutsfattarna.
Vi spelar alla en roll
för att skapa förändring.
Men ett varningens ord: det är inte lätt.
I själva verket är det svårt.

Dutch: 
Binnen de regio
ben ik oprichter van een afdeling binnen
het Departement Spoedeisende Geneeskunde
hier bij de Brown Universiteit,
genaamd Sex and Gender 
in Emergency Medicine.
We doen onderzoek naar de verschillen
tussen mannen en vrouwen
in spoedeisende omstandigheden,
zoals hartziekten en beroertes
en infecties en middelenmisbruik.
We vinden ook dat onderwijs
van het allergrootste belang is.
We hebben een breed opgezet
onderwijsprogramma gemaakt.
We hebben programma's voor doktoren,
voor verplegers, voor studenten
en voor patiënten.
Want we kunnen dit niet overlaten aan
de leiders in de gezondheidszorg alleen.
We hebben allen deel
in het brengen van verandering.
Maar ik moet jullie waarschuwen: 
het is niet makkelijk.
Sterker nog, het is moeilijk.

German: 
Darüber hinaus war ich
an der Gründung einer Abteilung
innerhalb des Fachbereichs Notfallmedizin
hier an der Brown-Universität beteiligt.
Sie heißt "Sex und Gender
in der Notfallmedizin".
Wir beschäftigen uns damit,
wie Männer- und Frauenkörper
im Ausnahmezustand reagieren,
etwa bei Herzkrankheiten, Schlaganfällen,
Vergiftungen und Substanzmissbrauch.
Am wichtigsten ist uns aber
die Ausbildung.
Wir haben ein 360-Grad-Modell
für die Ausbildung entwickelt.
Unsere Programme sind für Ärzte,
Krankenschwestern und Studierende,
aber auch für Patienten gedacht.
Das hier betrifft nicht nur
Führungskräfte im Gesundheitswesen.
Jeder von uns kann seinen Teil beitragen
und etwas verändern.
Aber ich muss Sie warnen:
Es wird nicht leicht werden.
Es wird sogar sehr schwierig werden.

Korean: 
제가 사는 지역에서
저는 브라운 대의 응급의학부 안에 있는
'응급의학 내 성과 성별'이라는
학과의 공동 창립자입니다.
우리는 심장질환이나 뇌졸중,
패혈증, 약물남용같은
응급 상황에서의
여성과 남성의 차이를
알아내기 위한 연구를 합니다.
하지만 우리는 교육이
가장 중요하다고 믿기 때문에
360° 다면 교육 모델을
만들었습니다.
의사들을 위한 프로그램도 있고
간호사나 학생, 그리고 환자를 위한
프로그램도 있습니다.
의료 분야의 지도자들에게만
이 일을 맡길 수 없기 때문이죠.
우리 모두 변화를 가져오기 위한
각자의 역할이 있습니다.
하지만 미리 말씀드리자면
쉽진 않습니다.
사실 힘들죠.

Hindi: 
और क्षेत्रीय,
मैँ एक सह- निर्माता हूँ यहाँ
ब्रौन विश्वविद्यालय के पास,
एक विभाग आपत्कालीन चिकित्सा मेँ,
सेक्स और लिंग नाम का,
आपातकालीन चिकित्सा विभाग के अंदर
और हम खोज का आचरण करते हैँ महिलओँ और 
पुरुषोँ के बीच अंतर निर्धारित करने के लिये
आकस्मिक स्थिती मेँ,
जैसे हृदय रोग और स्ट्रोक 
और पूति और मादक द्रव्यों के सेवन,
लेकिन हम ये भी मानते
हैँ कि शिक्षा सर्वोपरि है।
हम लोग शिक्षा के एक 360-डिग्री
का नमूना तैयार किया|
हमारे पास वैक्योँ के लिये, नर्सोँ के लिये,
छात्राओँ के लिये और मरीजोँ के लिये
कार्यक्रम हैँ|
क्योँ कि इसे स्वास्थ्य देखभाल के अग्रलेख
के लिये नहीँ छोडा जा सकता|
हम सभी को बदलाव लाने मेँ भूमिका है|
लेकिन मुझे आप को चेतावनी
देनी है: ये आसान नही है|
वास्तव मेँ, ये बहुत कठिन है|

Slovak: 
A na regionálnej úrovni
som spolutvorkyňou divízie
Oddelenia pohotovostnej medicíny
tu na Brown University,
s názvom Pohlavie a rod
v pohotovostnej medicíne,
a vykonávame výskum na určenie 
rozdielov medzi mužmi a ženami
v pohotovostných podmienkach,
ako srdcové choroby a infarkty, 
otravy krvi a zneužívanie liekov,
ale veríme, že v popredí je vzdelanie.
Vytvorili sme 360-stupňový
model vzdelávania.
Máme programy pre lekárov,
pre sestričky, študentov
a pre pacientov.
Pretože toto sa nesmie nechať len 
na lídrov v zdravotnej starostlivosti.
My všetci hráme úlohu pri zmenách.
Ale musím vás varovať: toto nie je ľahké.
Vlastne, je to ťažké.

French: 
Régionalement,
je suis co-créatrice d'une division
du département de Médecine Urgentiste
à l'université de Brown :
le Sexe et le Genre
dans la Médecine Urgentiste.
Nous conduisons des recherches
pour déterminer les différences
entre les hommes et les femmes
en condition urgente,
comme les maladies et crises cardiaques,
les septicémies, les overdoses.
Mais nous croyons également
que l'éducation est primordiale.
Nous avons créé
un modèle éducatif à 360°.
Nous avons des programmes pour
les médecins, infirmières, étudiants
et patients.
Car cela ne peut pas être laissé
aux dirigeants du système de santé.
Nous avons un rôle
dans le changement.
Mais je dois vous prévenir :
ce n'est pas facile.
En fait, c'est difficile.

Chinese: 
在當地
我是布朗大學急診醫學科的
“生理和社會性别急救醫學部門”
的聯合創始人
我們致力於研究男性和女性
在緊急情況下的不同反應
比如心臟病和中風、
敗血症和藥物濫用
但我們始終相信
教育才是最重要的
我們建立了全方位的教學模式
我們有針對醫生、護士、學生
以及病人的課程
因為我們不能把問題
都留給醫療保健的管理者
我們都有一份責任來改變現狀
但要提醒的是：改變並不簡單
實際上，非常困難

Russian: 
А на региональном уровне
я являюсь одним из создателей нового курса
на кафедре неотложной медицины
в Университете Брауна
под названием 
«Пол и гендер в неотложной медицине».
Мы проводим исследования
для выявления различий между полами
в экстренных ситуациях,
таких как инфаркт, инсульт, сепсис, 
наркотическое или алкогольное отравление.
Но мы убеждены, 
что образование имеет важнейшее значение.
Мы разработали 
всеобъемлющую модель обучения.
Она включает курсы для врачей, 
медсестёр, студентов
и самих пациентов.
Ведь нельзя оставить решение этой 
проблемы только людям в белых халатах.
Результат зависит от каждого из нас.
Но я должна предупредить вас: 
это непросто.
На самом деле, это очень сложно.

Czech: 
[Pohlaví a gender v urgentní medicíně]
Co se týče našeho státu,
jsem spoluzakladatelkou oddělení
Pohlaví a genderu v urgentní medicíně
v rámci Katedry urgentní medicíny
tady na Brownově univerzitě.
Cílem našeho výzkumu
je určit rozdíly mezi muži a ženami
v podmínkách pohotovosti,
rozdíly v průběhu infarktu, mrtvice,
sepse a zneužívání návykových látek.
Zároveň věříme, že vzdělání je nejdůležitější.
Sestavili jsme komplexní model výuky.
Připravuje programy
pro doktory, sestry, studenty
a pacienty.
Nemůžeme to nechat pouze
na těch, kteří rozhodují o zdravotní péči.
Všichni se můžeme podílet na změně.
Musím vás varovat: není to jednoduché.
[změna - uvědomělost - příležitost]
Vlastně je to těžké.

Italian: 
E a livello regionale
sono la co-creatrice di una divisione del
Dipartimento di Medicina d'Emergenza
qui alla Brown University
chiamato Sex and Gender
in Emergency Medicine,
dove conduciamo ricerche per capire 
le differenze tra uomo e donna
in patologie emergenti,
quali malattie cardiache, ictus, sepsi
e tossicodipendenza,
ma crediamo che l'educazione sia
di primaria importanza.
Abbiamo creato un modello educativo
a 360 gradi.
Abbiamo programmi per medici,
infermieri, studenti
e per i pazienti.
Questo non può essere lasciato solo
nelle mani di scienziati e luminari.
Tutti noi possiamo aiutare
e fare la differenza.
Ma vi avverto, non è semplice.
Al contrario, è molto difficile.

Serbian: 
A regionalno,
ja sam suosnivač jedinice
u okviru Odeljenja urgentne medicine
ovde na Univerzitetu Braun,
pod imenom Pol i rod u urgentnoj medicini,
i mi sprovodimo istraživanja da bismo
ustanovili razlike između muškaraca i žena
u hitnim situacijama,
kao što su srčana oboljenja,
šlog, sepsa, zloupotreba supstanci,
ali takođe verujemo
da je obrazovanje od najvećeg značaja.
Napravili smo model obrazovanja
od 360 stepeni.
Imamo programe za doktore,
bolničare, studente
i pacijente.
Jer ovo ne može samo da se prepusti
liderima zdravstvene zaštite.
Svi imamo ulogu u donošenju promena.
Ipak, moram da vas upozorim:
ovo nije lako.
U stvari, teško je.

Polish: 
Jestem lokalnym współzałożycielem działu
w Departamencie Ratownictwa Medycznego
tu na Uniwersytecie Brown,
"Płeć i płeć kulturowa 
W Ratownictwie Medycznym".
Prowadzimy badania wyłaniające różnice 
między mężczyznami a kobietami
w nowych warunkach,
takich jak choroby serca, zawał,
sepsa i przedawkowania.
Wierzymy też, że edukacja 
jest najważniejsza.
Budujemy przestrzenny model edukacyjny.
Mamy program dla lekarzy,
pielęgniarek, studentów
i pacjentów.
Nie można tego zostawiać tylko
naczelnikom opieki medycznej.
Wszyscy odgrywamy rolę w przemianie.
Muszę was jednak ostrzec:
to nie jest łatwe.
To naprawdę trudne.

Bulgarian: 
И регионално.
Аз съм съосновател на дивизия
към Отдела за спешна медицина
тук, в Университета Браун,
с име Секс и пол в спешната медицина,
ние ръководим проучването, за да
установим разликата между мъжете и жените
в спешни състояния,
като сърдечна болест и удар,
сепсис и пристрастяване,
но ние вярваме, че
образованието е най-важно.
Създадохме 360-градусов
модел на образование.
Имаме програми за лекарите,
сестрите, студентите
и за пациентите.
Защото то не може да бъде оставено 
само на лидерите в здравната сфера.
Всички имаме роля в промяната.
Но трябва да ви предупредя:
не е лесно.
Всъщност, е трудно.

Slovenian: 
Regionalno
pa sem soustanoviteljica divizije
znotraj oddelka za urgentno medicino
tu na Univerzi Brown,
ki se imenuje Spol v urgentni medicini.
Tu izvajamo raziskave s katerimi
ugotavljamo razlike med spoloma
v urgentnih stanjih,
na primer srčnih boleznih in kapi,
sepsi in zlorabi prepovedanih drog.
Hkrati pa verjamemo, da je
izobraževanje ključno.
Razvili smo vse-vključujoč
model izobrazbe.
Imamo izobraževalne programe za zdravnike,
medicinske tehnike, študente
in za paciente.
Kajti tega problema ne moremo prepustiti
le izvajalcem zdravstvenih storitev.
Vsi imamo vlogo pri spreminjanju
sedanjega stanja.
Moram pa vas posvariti,
da to ni preprosto.
Pravzaprav je težko.

Estonian: 
Kohalikul tasandil olen 
uue õppesuuna kaasasutaja
siinse Browni Ülikooli
erakorralise meditsiini osakonnas,
õppesuuna nimi on "Soolised 
erinevused erakorralises meditsiinis".
Uurime erinevusi meeste ja naiste vahel
erakorralise meditsiini sekkumist
nõudvates situatsioonides,
nagu näiteks infarkt, insult, sepsis 
ja narkootikumide kuritarvitamine.
Oleme veendunud, et vastav 
haridus on võtmetähtsusega.
Selleks oleme pannud kokku 
360-kraadise väljaõppemudeli.
Oleme koostanud programmid 
arstidele, õdedele,
üliõpilastele ja ka patsientidele.
Sest sellega ei saa tegeleda 
ainult tervishoiujuhid.
Meil kõigil tuleb aidata 
kaasa, et asjad muutuksid.
Aga pean hoiatama, et see pole kerge.
Kui aus olla, on see väga keeruline.

Thai: 
และถูกเป้า
ฉันเป็นผู้ร่วมสร้างของหน่วยภายใน
ภาควิชาการแพทย์ฉุกเฉิน
ที่มหาวิทยาลัยบราวน์
ที่เรียกว่า เพศและเพศสภาพ
ต่อการแพทย์ฉุกเฉิน
และเราทำการวิจัยเพื่อกำหนด
ความแตกต่างระหว่างชายหญิง
ในสภาวะฉุกเฉิน
อย่างโรคหัวใจและอาการเส้นเลือดสมองแตก
และการติดเชื้อ และการได้รับสารพิษ
แต่เรายังเชื่อว่าการให้การศึกษา
เป็นสิ่งที่สำคัญมากที่สุด
เราสร้างแบบจำลองการศึกษา 360 องศา
เรามีโครงการสำหรับแพทย์
สำหรับพยาบาล สำหรับนักเรียน
และสำหรับผู้ป่วย
เพราะว่านี่ไม่สามารถถูกปล่อยไว้
ให้เป็นภาระของผู้นำด้านการแพทย์ได้
เราทุกคนมีบทบาทที่จำทำให้เกิดความแตกต่าง
แต่ฉันต้องเตือนคุณ ว่ามันไม่ง่ายเลย
อันที่จริง มันยากมาก

Galician: 
E a nivel rexional,
compartín a creación dunha sección
no Departamento de Medicina de Urxencias
aquí na Universidade Brown.
chamada Sexo e Xénero 
en Medicina de Urxencias,
e investigamos para determinar
as diferenzas entre homes e mulleres
en situacións de emerxencia,
como infarto e ictus
e septicemia e abuso de substancias,
pero cremos tamén 
que a educación é primordial.
Creamos un modelo de educación integral.
Temos programas para médicos/as, 
para enfermeiras/os, para estudantes
e para os pacientes.
Xa que isto non se lle pode deixar 
só aos responsables sanitarios.
Todos nós temos un papel
para cambiar a situación.
Pero debo avisalos: isto non é doado.
En realidade, é complicado.

Hungarian: 
Helyileg pedig,
létrehoztunk egy alosztályt 
a Sürgősségi Ellátáson belül,
itt a Brown Egyetemen,
amelynek a neve Nemiség 
a Sürgősségi Ellátásban,
és mi végezzük azt a kutatást, amelyik 
meghatározza a különbségeket a férfiak
és a nők között sürgősségi esetekben,
mint pl. a szívbetegségek, az agyvérzés, 
a vérmérgezés vagy a kábítószer-használat,
de hisszük, hogy az egésznek 
az oktatás a sarokköve.
Elkészítettük az oktatás 
360 fokos modelljét.
Vannak programjaink az orvosoknak, 
a nővéreknek, a tanulóknak,
és a betegeknek.
Mert nem lehet mindent csak 
az egészségügyi vezetőkre hagyni.
Mindannyiunknak szerepe van 
a változtatásban.
De figyelmeztetnem kell önöket: 
ez nem könnyű.
Valójában nehéz.

Persian: 
و بصورت ناحیه‎ای،
همچنین یکی از موسسان بخشی در دپارتمان
پزشکی اورژانس
اینجا در دانشگاه بوستون
به نام جنسیت و سکس بیولوژی
در پزشکی اورژانس هستم،
و تحقیق جهت تعیین تفاوتهای بین
مردان و زنان را در
شرایط اضطراری
مثل مرض قلبی و سکته و 
عفونت خون و سوء مصرف مواد انجام می‎دهیم،
اما همچنان معتقدیم که
آموزش و پرورش مهمتر است.
lما الگوی ۳۶۰ درجه‎ای از
آموزش و پرورش را ایجاد کرده‎ایم.
برنامه‎های برای پزشکان، پرستاران،
دانشجویان
و بیماران داریم.
چون نمی‎شود آن را فقط به
ما همه در ایجاد تغییر نقش داری.
اما باید به شما هشدار دهم: این آسان نیست.
در واقع دشوار است.

Indonesian: 
Secara regional,
saya adalah salah satu pendiri divisi
dalam Departemen Pengobatan Darurat
in Universitas Brown,
yaitu Jenis Kelamin & Gender
dalam Pengobatan Darurat,
kami melakukan penelitian untuk menentukan
perbedaan antara pria dan wanita
dalam kondisi darurat,
seperti penyakit jantung, stroke, sepsis
dan penyalahgunaan obat-obatan,
namun kami juga percaya
bahwa pendidikan sangat penting.
Kami telah menciptakan
model pendidikan 360-derajat.
Kami punya program bagi dokter,
perawat, pelajar
serta untuk pasien.
Karena ini tidak bisa hanya diserahkan
pada pemimpin industri kesehatan saja.
Kita semua punya peran dalam
membuat perubahan.
Namun saya musti mewanti-wanti Anda:
Ini tidak mudah.
Ini sulit.

Spanish: 
Y a nivel regional,
Soy un co-creadora de una división del 
Departamento de Medicina de Emergencia
aquí en la Universidad Brown,
llamada Sexo y Género 
en Medicina de Emergencia,
y llevamos a cabo la investigaciones sobre
las diferencias entre hombres y mujeres
en condiciones de emergencia,
como enfermedad cardíaca, accidente 
cerebrovascular, sepsis y abuso de drogas,
pero también creemos 
que la educación es primordial.
Hemos creado un modelo 
de 360 ​​grados de la educación.
Tenemos programas para doctores, 
enfermeras, estudiantes
y pacientes.
Porque esto no puede simplemente 
dejarse a los líderes de atención médica.
Todos tenemos un papel 
en hacer una diferencia.
Pero debo advertirles: esto no es fácil.
De hecho, es difícil.

English: 
And regionally,
I'm a co-creator of a division within
the Department of Emergency Medicine
here at Brown University,
called Sex and Gender
in Emergency Medicine,
and we conduct the research to determine
the differences between men and women
in emergent conditions,
like heart disease and stroke
and sepsis and substance abuse,
but we also believe
that education is paramount.
We've created a 360-degree
model of education.
We have programs for the doctors,
for the nurses, for the students
and for the patients.
Because this cannot just be left up
to the health care leaders.
We all have a role in making a difference.
But I must warn you: this is not easy.
In fact, it's hard.

iw: 
ובאופן אזורי,
אני שותפה יוצרת של יחידה
בתוך מחלקת רפואת החירום
כאן באוניברסיטת בראון,
שנקראת מין ומגדר ברפואת חירום,
ואנחנו מבצעים את המחקרים בכדי לאתר
את ההבדלים בין גברים לנשים
במצבי חירום,
כמו מחלות לב ושבץ ואילוח דם ושימוש בסמים,
אבל אנחנו גם מאמינים שהחינוך הוא חיוני.
יצרנו מודל חינוך של 360 מעלות.
יש לנו תוכניות עבור הרופאים, עבור האחיות,
עבור הסטודנטים
ועבור החולים.
כי אי אפשר פשוט להשאיר את זה בידי
מנהיגי הטיפול הרפואי.
לכולנו יש תפקיד ביצירת שינוי.
אבל עליי להזהיר אתכם: זה לא קל.
בעצם, זה קשה.

Portuguese: 
Regionalmente, sou cocriadora duma divisão
dentro do Departamento 
de Medicina de Emergência
aqui na Universidade Brown,
chamada As Diferenças de Sexos
na Medicina de Emergência.
Orientamos a investigação para determinar
as diferenças entre homens e mulheres
em situações de emergência,
como doenças cardíacas e AVCs, 
septicemias e abuso de drogas,
mas também consideramos
que a educação é fundamental.
Criámos um modelo de ensino abrangente.
Temos programas para médicos,
enfermeiros, estudantes
e para doentes.
Porque isto não pode ser deixado 
apenas aos líderes dos cuidados de saúde.
Todos temos um papel
para fazer a diferença.
Mas digo-vos, não é fácil.
Na verdade, é mesmo difícil.

Turkish: 
Bölgesel bazda ise
Brown Üniversitesi'nde bulunan
Acil Tıp Departmanı'na bağlı
"Sex and Gender
in Emergency Medicine"
bölümün eş kurucusuyum
ve acil durumlarda erkekler ve kadınlar 
arasındaki farklılıkları
belirlemek için araştırma yürütüyoruz,
kalp krizi, felç, kan zehirlenmesi,
madde bağımlılığı gibi durumlar,
fakat, eğitimin de
en önemlisi olduğuna inanıyoruz.
360 derecelik bir eğitim modeli
oluşturduk.
Doktorlar, hemşireler, öğrenciler
ve hastalar için
programlarımız var.
Çünkü bu sadece 
sağlık hizmetleri öncülerine bırakılamaz.
Hepimizin farklılık yaratmada
bir rolü var.
Fakat sizi uyarmalıyım ki bu kolay değil.
Aslında zor bir şey.

Arabic: 
إقليميًا،
أنا أحدُ المشاركين في تأسيس قسم
داخل دائرة طب الطوارىء.
هنا في جامعة براون،
تُدعى الجنس والنوع
في طب الطوارىء،
ونجري الأبحاث لتحديد
الاختلافات بين الرجال والنساء
في الحالات الطارئة،
مثل أمراض القلب والسكتة الدماغية
وتسمم الدم وتعاطي المخدرات،
ولكننا نعتقد أن التعليم 
هو الهدف الجوهري.
وقمنا بانشاء نموذج للتعليم 
مختلف بزاوية 360 درجة.
لدينا برامج من أجل الأطباء
والممرضين والطلبة
ومن أجل المرضى.
لأنه لا يمكن ترك هذا
لرؤوساء الرعاية الصحية.
لدى جميعنا دور في احداث الفرق.
لكن لا بد لي من تحذيركم: هذا ليس سهلًا.
في الحقيقة، إنه صعب.

Portuguese: 
E, regionalmente,
sou cocriadora de um setor dentro
do Departamento de Medicina de Emergência
aqui na Brown University,
chamado "Sexo e Gênero
na Medicina de Emergência",
e realizamos pesquisas para determinar
as diferenças entre homens e mulheres
nas situações de emergência,
como doença cardíaca, derrame,
sepse e abuso de substâncias,
mas também acreditamos
que a educação é fundamental.
Criamos um modelo de educação abrangente.
Temos programas para os médicos,
para os enfermeiros, para os estudantes
e para os pacientes.
Porque isso não pode ser deixado a cargo
apenas dos profissionais de saúde.
Todos tempos um papel a desempenhar.
Mas tenho de lhes avisar que não é fácil.
Na verdade, é difícil.

Japanese: 
又 地域的には
私はここブラウン大学の 
救急医療部署の中にある
Sex and Gender 救急医療機関の
共同創設者です
私たちは心臓疾患、脳卒中、敗血症、
薬物乱用といった
緊急事態に於ける男女間の差を
明らかにする研究を行っています
同時に 教育が
最も重要であると信じています
私たちは 360度の視野をもった教育を 
創り上げています
医師、看護師、学生、 そして患者の為の
プログラムを
組んでいます
医療の指導者だけに 
任せる訳にいきません
変化を起こす際には 
私たち皆が役割を持つのです
しかし言っておきますが 
これは容易な事ではありません
実際 難しい事です

Croatian: 
Regionalno
ja sam sukreatorica odsjeka unutar
Odjela za prvu pomoć
na Sveučilištu Brown
pod nazivom "Spol i rod
u medicini prve pomoći"
i provodimo istraživanje kako bismo
utvrdili razlike između muškaraca i žena
u hitnim stanjima
poput bolesti srca, moždanog udara,
sepse i zlouporabe droga,
ali također vjerujemo da su odgoj
i obrazovanje najvažniji.
Stvorili smo model odgoja i obrazovanja
od 360 stupnjeva.
Imamo programe za liječnike,
za medicinske sestre, za studente
i za pacijente
jer ovo ne smije biti prepušteno
samo zdravstvenim djelatnicima.
Svi imamo ulogu u stvaranju promjena,
ali moram vas upozoriti da nije lako.
Štoviše, teško je.

Chinese: 
在本地，
我是布朗大学急诊医药学科
一个部门的联合创始人，
部门的名字是“急诊医疗中的性别研究”，
我们正在对男性和女性在紧急状况中
不同的反应进行研究，
比如心脏病，中风，脓血症和药物滥用，
但是我们始终相信教育是最重要的。
我们创造了一个全方位的教育模式。
我们有针对医生，护士，学生和病人的
课程方案。
因为我们不能把问题都留给医疗管理者。
我们每一个人都有责任去改变现状。
但是我必须事先提醒你们：
这并不简单。
事实上十分艰难。

Marathi: 
हे विभागवार असेल.
आपत्कालीन उपचार विभागातील 
एका तुकडीची मी सह निर्माती आहे.
ब्राउन विद्यापिठात
ज्याला म्हटले जाते लिंग निहाय 
आपत्कालीन उपचार.
आम्ही शोध घेतला स्त्री व पुरुष यांच्या 
उपचारात असलेल्या फरकाचा.
आपत्कालीन स्थितीत,
जसे हृदया विकार पक्षाघात या प्रसंगात
पण आमचा विश्वास आहे शिक्षण हे या 
सर्वात अधिक श्रेष्ठ व परिणामकारक आहे.
आम्ही त्यसाठी ३६० अंशाचे एक model
शिक्षण देण्यासाठी बनविले.
ही योजना विद्यार्थी डॉक्टर परिचारिका 
या सर्वांसाठी आहे.
आणि रुग्णांसाठी ही.
कारण या सर्व घटकांचा आरोग्यकेंद्र 
चालकांना करावा लागेल.
ययात महत्वपूर्ण भूमिका आमची राहील.
पण मी हे सांगू इच्छिते हे सोपे नाही.
कठीण आहे

Vietnamese: 
Và về phần mình,
tôi là người đồng sáng lập một nhóm
trong khoa Cấp cứu
tại trường đại học Brown,
tên Giới tính trong y học cấp cứu.
Chúng tôi tiến hành nghiên cứu để khẳng
định khác nhau giữa đàn ông và phụ nữ
trong bệnh cấp cứu
như đau tim, đột quỵ, nhiễm trùng máu
và lạm dụng rượu bia, cồn, thuốc lá.
Chúng tôi cũng tin rằng 
việc giáo dục là tối quan trọng.
Chúng tôi đã và đang tạo ra 
mô hình giáo dục 360 độ.
Chúng tôi có nhiều phần mềm 
cho bác sĩ, y tá, sinh viên
và cho bệnh nhân.
Bởi vì vấn đề này không thể chỉ do những
người lãnh đạo ngành sức khỏe ôm hết.
Tất cả chúng ta đều có vai trò 
trong việc tạo nên sự thay đổi.
Nhưng tôi phải báo trước với các bạn:
việc này không dễ dàng.
Trên thực tế, nó khó khăn.

Estonian: 
Sisuliselt tuleb muuta senist 
arusaama meditsiinist,
tervisest ja teadusest.
See muudab meie suhet 
kogu tervishoiusüsteemiga.
Aga tagasiteed siin ei ole.
Praeguseks võime juba kindlalt väita,
et seni ei tehtud asju päris õigesti.
Martin Luther King on öelnud,
et muutused ei teki iseenesest,
vaid sünnivad läbi sihikindla võitluse.
Esimeseks sammuks muutuse 
teel on teadvustamine.
Asi pole lihtsalt naiste paremas ravis.
Eesmärk on tagada kõigile 
talle sobiv individuaalne ravi.
Läbi teadlikkuse saab meditsiini muuta
meeste ja naiste vajadusi arvestavaks.

Portuguese: 
É essencialmente alterar a forma
como pensamos na medicina,
na saúde e na investigação.
Está a alterar a nossa relação 
com o sistema de cuidados de saúde.
Mas não podemos voltar atrás.
Já sabemos o suficiente
para saber que não estávamos a agir bem.
Martin Luther King, Jr. disse:
"A mudança não rola
nas roda da inevitabilidade,
"mas vem através da luta contínua”.
O primeiro passo para a mudança
é a tomada de consciência.
Não se trata de improvisar
cuidados médicos para as mulheres.
Trata-se de cuidados médicos
personalizados, individualizados
para toda a gente.
Esta consciência tem o poder
de transformar os cuidados médicos
para homens e mulheres.

Persian: 
لزوما خط فکری ما را نسبت به دارو
و سلامت و تحقیق تغییر می‎دهد.
رابطه ما نسبت به نظام
مراقبت سلامت تغییر می‎کند.
اما راه بازگشتی نیست.
الان تنها این را بحد کافی می‎دانیم که
کارمان را درست انجام نمی‎دادیم.
مارتین لوتر کینگ جونیور یکبار گفت،
«تغییر در چرخهای ضرورت نمی‎چرخد
بلکه حاصل تلاش مستمر است.»
و گام اول در جهت تغییر آگاهی است.
فقط درباره بهبود مراقبت پزشکی
برای زنان نیست.
این درباره مراقبت سلامت جنبه فردی و
شخصی برای همه دارد.
این آگاهی قدرت دارد تا مراقبت پزشکی
برای مردان و زنان را متحول کند.

Marathi: 
यामुळे आपला उपचाराचा दृष्टीकोन 
आमुलाग्र बदलेल.
तसेच आरोग्य व शोध याचाही.
आरोग्य केंद्राशी आपले नवे नाते जडेल.
आत्ता यापासून मागे जाता येणार नाही.
आपल्याला याची खूप माहिती झाली आहे
आपण सध्या जे करतो ते बरोबर नाही.
मार्टिन ल्युथर किंग म्हणतात
"जे अटळ आहे त्याचे चक तुम्ही 
उलट करू शकत नाही,
सतत लढा देऊन ते प्राप्त होते."
आणि या बदलाची पहिली पायरी आहे 
जाणीव होणे.
हे काही फक्त महिलांच्या उपचारात सुधारणा 
घडवून आणण्यासाठी नाही तर
प्रत्येकास त्याला लागणारी वैयक्तिक 
उपचार पद्धत शोधण्या साठी ही आहे.
या जाणीवेत क्षमता आहे 
वैद्यकीय क्षेत्र बदलण्याचे.

Spanish: 
Está cambiando fundamentalmente la 
manera en que pensamos sobre medicina
salud e investigación.
Está cambiando nuestra relación 
con el sistema de atención en salud.
Pero no hay vuelta atrás.
Ahora sabemos lo suficiente
para saber que no estábamos 
haciendo las cosas bien.
Martin Luther King, Jr., dijo,
"El cambio no rueda 
en las ruedas de la inevitabilidad,
sino que viene a través
de la lucha continua".
Y el primer paso 
hacia el cambio es la conciencia.
No se trata solo de mejorar 
la atención médica para las mujeres.
Esto es sobre personalización, atención 
sanitaria individualizada para cada uno.
Es concienciarse del poder de transformar
la atención médica para hombres y mujeres.

Bulgarian: 
То основно променя начинът,
по който мислим за медицината,
здравето и проучването.
То променя нашата връзка
със здравната система.
Но няма път назад.
Сега знаем достатъчно,
за да знаем, че
не сме го правили правилно.
Мартин Лутър Кинг Дж. е казал,
"Промяната не се върти
в колелата на неизбежното,
а идва чрез постоянна борба."
А първата крачка към промяна,
е съзнаването.
Това не е просто подобрение
на медицинската грижа за жени.
Става въпрос за лична,
индивидуализирана медицина за всички.
Това съзнаване има силата да промени
медицинската грижа за мъже и жени.

Dutch: 
Het verandert in wezen de manier
waarop we denken over geneeskunde
en gezondheid en onderzoek.
Het verandert onze verhouding
tot de gezondheidszorg.
Er is geen weg terug.
We weten nu net genoeg
om te weten dat we het
tot nu toe niet goed deden.
Martin Luther King jr. heeft gezegd:
"Verandering komt niet aanrollen
op de wielen der onvermijdelijkheid,
maar ontstaat door
voortdurende inspanning."
De eerste stap naar
verandering is bewustwording.
Het gaat niet alleen om de verbetering
van medische zorg voor vrouwen.
Het gaat om gezondheidszorg
afgestemd op het individu, voor iedereen.
Met deze bewustwording
hebben we het vermogen
de medische zorg voor mannen
en vrouwen te transformeren.

Japanese: 
これは医学、健康、
研究についての考え方を
本質的に変えるものです
医療と私たちの関係を
変えていくものです
しかし 後戻りは出来ません
従来の医学は正しくなかったと
やっと分かったところです
マーティン・ルーサー・キングJr.は
こう言いました
「変化とは必然という車に乗って 
やって来るものではなく
絶え間ない苦闘の末に訪れるものだ」
変化への最初の段階は「気づき」です
それは単に
女性の医療の向上の事だけではなく
皆一人一人に 個別化された医療の事です
この「気づき」には
男女双方の医療を変える力があります

French: 
C'est essentiel de changer
notre vision de la médecine,
de la santé et de la recherche.
Cela change notre relation
au système de santé.
Il n'y a pas de retour
en arrière possible.
Nous en savons juste assez
pour savoir que nous
ne le faisions pas correctement.
Martin Luther King a dit :
« Le changement n'arrive pas
inévitablement,
il nécessite une lutte permanente. »
Le premier pas vers le changement
est la conscience.
Il n'est pas seulement question
d'améliorer les soins médicaux des femmes
mais de soins médicaux personnalisés
et individualisés pour tous.
Cette sensibilisation a le pouvoir
de transformer les soins médicaux
pour les hommes et les femmes.

Serbian: 
To je u suštini menjanje načina
na koji razmišljamo o medicini,
zdravlju i istraživanju.
To je promena našeg odnosa
sa sistemom zdravstvene zaštite.
No, nema povratka.
Sada znamo tek toliko
da znamo da nismo radili kako treba.
Martin Luter King mlađi je rekao:
„Promena se neće dokotrljati
na točkovima neizbežnosti,
već kroz neprekidnu borbu.“
A prvi korak ka promeni je svesnost.
Ovde se ne radi samo
o poboljšanju medicinske nege za žene.
Radi se o personalizovanoj,
individualizovanoj
zdravstvenoj zaštiti za sve.
Ova svest ima moć da transformiše
medicinsku negu za muškarce i žene
i hoću da od sada pitate svoje lekare

Arabic: 
من المهم تغيير طريقة 
تفكيرنا عن الطب.
والصحة والأبحاث.
وهذا يغير علاقاتنا 
بنظام الرعاية الصحية.
لكن لا عودة للوراء.
ونحن الآن نعرف ما يكفي،
بأننا لم نقم بذلك على النحو الصحيح.
قال مارتن لوثر كنج الابن،
"ليس التغيير دورة حتمية
في عجلة الزمن،
ولكن يأتي من خلال النضال المستمر."
والخطوة الأولى نحو 
التغيير هو الوعي.
وهذا لا يقتصر فقط على تحسين
الرعاية الطبية للنساء.
إنه حول تخصيص الرعاية الصحية
وجعلها متاحة لكل الأفراد.
لدى هذا الوعي القدرة على تحويل
الرعاية الطبية إلى الرجال والنساء.

Indonesian: 
Pada dasarnya, ini tentang mengubah
sudut pandang kita tentang kedokteran
kesehatan dan penelitian.
Ini mengubah hubungan kita dengan
sistem kesehatan yang ada.
Namun kita tidak bisa mundur.
Kita tahu cukup hal
untuk tahu bahwa kita
selama ini salah.
Marin Luther King, Jr berkata,
"Perubahan tidak datang dari
roda keniscayaan,
namun datang dari perjuangan
tiada henti."
Dan langkah pertama terhadap
perubahan adalah kesadaran.
Ini bukan hanya tentang meningkatkan
perawatan medis bagi wanita.
Ini juga tentang personalisasi 
perawatan medis bagi semua.
Kesadaran ini bisa mengubah
perawatan medis bagi pria dan wanita.

Chinese: 
这在实质上改变了我们看待药物，
健康，还有研究的方式。
这也改变了我们和医疗系统之间的关系。
但是我们已经无路可退了。
我们现在所了解的已经足够证明
我们之前的做法是错误的。
马丁路德金曾说过，
“改变不会自动到来，
唯有经过不断抗争。”
而我们要做的第一步就是提高意识。
这不仅仅关系到女性的医疗保健。
这是关于每一个人的个性化，
个体化的医疗。
这种意识有能力完全改变两性的医疗。

Chinese: 
基本上，它改變我們對醫學、健康和研究
的思考方式
它也正在改變我們和醫療保健系统之間的關係
這已沒有退路可選
我們現在知道的
僅能理解我們以前做的是錯誤的
馬丁路德金曾說過
改變並不會自然而然發生
而是經過持續不斷的奮鬥
改變的第一步就是覺醒
這不僅僅指改善女性的醫療保健
更指的是每個人的個別化醫療保健
覺醒的力量能轉變
對男性或女生的醫療照護

Portuguese: 
Basicamente, é mudar a forma
como pensamos a medicina,
a saúde e a pesquisa.
É mudar nosso relacionamento
com o sistema de saúde.
Mas não há volta.
Agora sabemos o bastante
para saber que não estávamos
no caminho certo.
Martin Luther King Jr. disse:
“A mudança não anda
sobre as rodas da inevitabilidade,
mas acontece através da luta contínua".
E o primeiro passo em direção
à mudança é a conscientização.
Não tem a ver somente com melhorar
o tratamento para as mulheres.
Tem a ver com prestar assistência
médica personalizada a todos.
Essa conscientização tem
o poder de transformar
os serviços de saúde para
homens e mulheres.

English: 
It's essentially changing the way
we think about medicine
and health and research.
It's changing our relationship
to the health care system.
But there's no going back.
We now know just enough
to know that we weren't doing it right.
Martin Luther King, Jr. has said,
"Change does not roll in
on the wheels of inevitability,
but comes through continuous struggle."
And the first step
towards change is awareness.
This is not just about improving
medical care for women.
This is about personalized,
individualized health care for everyone.
This awareness has the power to transform
medical care for men and women.

Russian: 
Это в корне меняет 
наше представление о медицине,
здоровье и научных исследованиях.
И это меняет наше отношение 
к системе здравоохранения.
Но пути назад нет.
У нас уже достаточно знаний,
чтобы осознать, 
что нынешний подход требует изменений.
Как сказал 
Мартин Лютер Кинг-младший:
«Перемены не приходят сами по себе,
а становятся результатом долгих усилий».
Первый шаг на пути к изменениям —
это осознание их нужности.
И речь идёт не просто об улучшении 
медицинской помощи для женщин,
а о персональном, индивидуальном подходе 
к каждому пациенту.
Понимание этого поможет преобразовать 
здравоохранение для мужчин и женщин.

Swedish: 
Det handlar i grund och botten om
att förändra hur hur vi tänker på medicin
och hälsa och forskning.
Det förändrar vårt förhållande
till sjukvårdssystemet.
Men vi kan inte gå tillbaka
till hur det var.
Nu vet vi precis tillräckligt
för att veta att vi inte gjorde rätt.
Martin Luther King Jr. sade:
"Förändring rullar inte in
på oundviklighetens hjul,
den kommer genom kontinuerlig kamp."
Första steget mot förändring
är medvetenhet.
Det här handlar inte bara om
att förbättra sjukvården för kvinnor.
Det handlar om personlig,
individualiserad sjukvård för alla.
Den här medvetenheten har möjlighet att
förvandla sjukvården för män och kvinnor.

iw: 
זה, באופן עקרוני, לשנות את הדרך
בה אנחנו חושבים על רפואה
ובריאות ומחקר.
זה לשנות את היחס שלנו עם מערכת הבריאות.
אבל אין דרך חזרה.
אנחנו יודעים כעת בדיוק מספיק
כדי לדעת שלא עשינו את זה נכון.
מרטין לות'ר קינג ג'וניור אמר,
"שינוי לא מתגלגל פנימה
על גלגלי הבלתי נמנע,
אלא מגיע דרך מאבק מתמשך".
והצעד הראשון לקראת שינוי זה מודעות.
זה לא רק על שיפור הרפואה לנשים.
זה על רפואה מותאמת אישית ייחודית לכולם.
למודעות הזו יש את הכוח לשנות
את הטיפול הרפואי לגברים ולנשים.

Czech: 
V zásadě měníme způsob
uvažování o medicíně,
zdraví a výzkumu.
Měníme náš vztah
k systému zdravotní péče.
Ale se nemůžeme vrátit zpět.
Nyní už víme dost,
abychom mohli říct,
že jsme to předtím nedělali správně.
Martin Luther King řekl:
„Změna nepřichází z nevyhnutelnosti,
ale z neustálého boje.“
Prvním krokem ke změně
je zvyšování povědomí.
Nejde jen o zlepšení
zdravotní péče pro ženy.
[Na pohlaví a genderu záleží]
Jde o personalizovanou,
individuální zdravotní péči pro všechny.
Uvědomělost má moc změnit
zdravotní péči pro muže i ženy.

Hindi: 
चिकित्सा और तबियत और
खोज के बारे मेँ हमारी जो सोच है
यह बदल रही है|
यह स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली
के साथ हमारे सम्बंध बदल रही है|
लेकिन वापस जाना नही है|
हम अब हम इसे ठीक
नहीं कर रहे थे कि पता करने के लिए
अभी पर्याप्त पता है।
मार्टिन लूथर किंग, जूर. ने कहा,
"बदलाव अनिवार्यता के 
पहियों पर रोल नहीँ होती,
लेकिन निरंतर संघर्ष के माध्यम से आता है। "
और बदलाव के तरफ पहला कदम है जागरूकता|
यह सिर्फ महिलाओँ के लिये 
चिकित्सा देखभाल मेँ सुधार लाना नहीँ है|
यह हर एक के लिये व्यक्तिगत, निजीक्रुत
स्वास्थ देख्भाल के बारे मेँ है|
यह जागरूकता मेँ पुरुषोँ और महिलाओँ के लिये
चिकित्सा देख भाल बदलने की शक्ती है|

Slovenian: 
V bistvu želimo spremeniti način,
kako razmišljamo o medicini,
zdravju in raziskovanju.
Spreminjamo naš odnos do
zdravstvenega sistema.
A ni poti nazaj.
Vemo ravno dovolj,
da se zavedamo, da smo se prej motili.
Martin Luther King mlajši je rekel:
"Spremembe niso neizbežne,
zanje je potreben neprestan trud."
Prvi korak proti spremembi
pa je zavedanje.
Ne gre se samo za izboljšanje
zdravstvene oskrbe za ženske.
Gre za personalizirano, individualizirano
zdravstveno oskrbo za vse.
Zavedanje tega lahko spremeni medicinsko
oskrbo tako za moške kot za ženske.

Thai: 
มันเป็นการเปลี่ยนวิธีที่เราคิด
เกี่ยวกับการแพทย์
และสุขภาพ และงานวิจัย จริง ๆ
มันเปลี่ยนความสัมพันธ์ของเรา
กับระบบการดูแลสุขภาพ
แต่มันไม่มีทางเดินกลับไป
ตอนนี้เรารู้พอแล้วว่า
เรากำลังจะทำมันให้ถูกต้อง
มาติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ กล่าวว่า
"การเปลี่ยนแปลงไม่ได้เข้ามา
บนล้อที่ไม่สามารถหยุดยั้งได้
แต่มันผ่านฝ่าความยากลำบากเข้ามา"
และขั้นตอนแแรกที่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
ก็คือการสร้างความตระหนัก
มันไม่ใช่แค่การพัฒนาการแพทย์
สำหรับผู้หญิง
นี่มันเกี่ยวข้องกับการดูแลสุขภาพส่วนบุคคล
ของแต่ละคน ในทุก ๆ คน
การตระหนักนี้มีพลังที่จะเปลี่ยน
การดูแลสุขภาพของชายและหญิง

Croatian: 
U biti se radi o mijenjanju načina
na koji razmišljamo o medicini,
zdravlju i istraživanjima.
To će promijeniti naš odnos
prema zdravstvenom sustavu,
ali nema povratka.
Znamo tek toliko
da smo svjesni toga
da smo nešto radili krivo.
Martin Luther King je rekao:
"Promjena ne dolazi
na krilima neizbježnosti,
već kroz neprestanu borbu."
Prvi korak prema promjeni jest svijest
koja se ne tiče samo poboljšavanja
zdravstvene skrbi za žene,
već se tiče i individualiziranije,
osobnije zdravstvene skrbi za sve.
Ta svijest može promijeniti
zdravstvenu skrb za muškarce i žene.

German: 
Es wird unsere Vorstellungen von Medizin,
Gesundheit und Forschung
grundlegend verändern.
Es wird unser Verhältnis
zum Gesundheitswesen verändern.
Aber es gibt kein Zurück.
Wir wissen gerade genug,
um sagen zu können,
dass wir es bisher falsch angegangen sind.
Wie Martin Luther King Jr. schon sagte:
"Die Veränderung überrollt uns nicht
mit der Wucht des Unvermeidlichen,
sondern kann nur durch beständige
Bemühungen erwirkt werden."
Der erste Schritt zur Veränderung
ist die Bewusstseinsbildung.
Es geht nicht nur um eine bessere
medizinische Versorgung für Frauen,
sondern um eine individuell abgestimmte
medizinische Versorgung für uns alle.
Mit diesem Bewusstsein können wir
das Gesundheitssystem für
Männer und Frauen verändern.
Sprechen Sie von jetzt an

Italian: 
Sostanzialmente sta cambiando il modo
di pensare la medicina,
la salute e la ricerca.
Sta cambiando il rapporto che abbiamo
con il sistema sanitario.
Ma non si può tornare indietro.
Siamo arrivati a un punto in cui
comprendiamo di essere 
sulla strada giusta.
Martin Luther King ha detto:
"Il cambiamento non cammina
sulle ruote dell'inevitabile,
ma arriva attraverso una lotta continua."
E il primo passo verso il cambiamento
è la conoscenza.
Non si tratta solo di migliorare 
l'assistenza sanitaria per le donne.
Si tratta di un'assistenza sanitaria
personalizzata, a misura di ciascuno.
Questa conoscenza può trasformare
l'assistenza sanitaria per tutti.

Polish: 
Zasadniczo zmienia sposób
myślenia o medycynie,
zdrowiu i badaniach.
Zmienia nasz stosunek 
do systemu opieki zdrowotnej.
Nie ma powrotów.
Wiemy wystarczająco,
żeby wiedzieć: nie robiliśmy tego dobrze.
Martin Luther King Jr. powiedział:
"Zmiany nie przychodzą same,
jako coś nieuniknionego,
to ciągłe zmaganie i walka".
Pierwszym krokiem
do zmiany jest świadomość.
Nie chodzi tylko o poprawę
opieki medycznej dla kobiet.
Chodzi o indywidualne podejście
do każdego pacjenta.
Ta świadomość ma siłę zmian 
opieki dla mężczyzn i kobiet.

Korean: 
우리가 의학과 건강과 연구에 대해
생각하는 방식을
근본적으로 바꾸는 거니까요.
우리와 의료 환경의 관계를
바꾸는 것입니다.
하지만 되돌아갈 순 없습니다.
우리가 여태까지 틀리게 하고 있었다는 걸
이제 충분히 알기 때문이죠.
마틴 루터 킹 주니어는
이렇게 말했습니다
"변화는 불가피함의 바퀴로
굴러오는 게 아니라,
반복되는 투쟁으로 온다."
변화로 가는 첫 단계는
인식입니다.
단순히 여성의 의료 환경을
개선하는 게 아닙니다.
모두를 위한 개별화된
맞춤 의료서비스에 관한 것입니다.
인식은 남녀 모두를 위한 의료 환경을
변화시키는 힘을 갖고 있습니다.

Galician: 
En esencia, está cambiando o xeito
no que pensamos a medicina
a saúde, e a investigación.
Está mudando a nosa relación 
co sistema sanitario.
Pero non hai volta atrás.
Agora coñecemos o suficiente
para saber que
non o estabamos facendo ben.
Martin Luther King Jr. dixo que
"O cambio non chega
sobre as rodas do inevitable,
pero si vén a través da loita continua"
E o primeiro paso cara ao cambio
é a conciencia.
Isto non trata só de mellorar
os coidados médicos das mulleres.
Trátase de atención médica personalizada,
individualizada para todo o mundo.
Esta conciencia ten o poder para cambiar
a atención médica de homes e mulleres.

Turkish: 
Öncelikli olarak
tıp, sağlık ve araştırma hakkında
düşünme şeklimizi değiştirmektir.
Sağlık hizmetleri sistemiyle olan
ilişkimizi değiştirmektir.
Ancak geri dönmek yok.
Şimdi sadece düzgün yapmadığımızı
bilmeye yetecek kadarını biliyoruz.
Martin Luther King Jr. demiş ki;
"Değişim kaçınılmazın çarkından
rastgele çıkıp gelmez,
ancak devamlı mücadeleden ortaya çıkar."
Değişime doğru ilk adım ise 
farkındalıktır.
Bu sadece kadınlar için tıbbi tedaviyi
ilerletmek değildir.
Bu herkes için kişiselleştirilmiş,
bireyselleştirilmiş sağlık hizmetleridir.
Bu farkındalığın erkekler ve kadınların
tıbbi tedavisini değiştirme gücü var.

Slovak: 
Od základov to mení spôsob, 
akým premýšľame o medicíne,
zdraví a výskume.
Mení to náš vzťah k systému 
zdravotnej starostlivosti.
Ale niet cesty späť.
Teraz vieme práve dosť na to,
aby sme vedeli, že sme 
to nerobili správne.
Martin Luther King Jr povedal:
„Zmena nepríde 
na kolieskach nevyhnutnosti,
prichádza neustálym bojom.“
A prvý krok k zmene je povedomie.
Nie je to len o zlepšení 
medicínskej starostlivosti pre ženy.
Je to o personalizovanej, individuálnej 
zdravotnej starostlivosti pre každého.
Toto povedomie má silu transformovať 
zdravotnú starostlivosť pre mužov a ženy.

Hungarian: 
Alapvetően megváltoztatja 
az egészségügyről
és a kutatásról alkotott képünket.
És megváltoztatja az egészségügyi 
rendszerrel való kapcsolatunkat.
De nincs visszaút.
Most már eleget tudunk ahhoz,
hogy kijelenthessük, nem jól csináltuk.
Ifj. Martin Luther King azt mondta,
"A változás nem gördül magától 
az elkerülhetetlenség kerekein,
csak folytonos küzdelemmel 
lehet elérni azt."
És ehhez az első lépés a tudatosság.
És ez nem csak a nők számára nyújtott 
egészségügyi ellátás javításáról szól.
Sokkal inkább a mindenki számára nyújtott,
egyénre szabott ellátásról.
Ez a tudatosság képes mélyreható 
változásokat előidézni az egészségügyben.

Vietnamese: 
Nó đang tạo sự thay đổi thiết yếu 
những gì chúng ta nghĩ về y học,
sức khỏe và nghiên cứu.
Nó thay đổi quan hệ của chúng ta
trong hệ thống chăm sóc sức khỏe.
Nhưng chúng ta không thể quay lại.
Giờ đây, chúng ta biết vừa đủ
để nhận ra rằng 
chúng ta đang đi sai hướng.
Martin Luther King, Jr. đã nói:
"Thay đổi không phải
là điều tất yếu sẽ xảy ra
mà phải trải qua quá trình
đấu tranh lâu dài."
Và bước đầu tiên để thay đổi 
chính là nhận thức.
Đây không chỉ đơn thuần là phát triển
việc chăm sóc sức khỏe ở phụ nữ.
Nó là về việc cá nhân hóa, riêng biệt hóa
chăm sóc sức khỏe cho tất cả mọi người.
Nhận thức này có năng lực cải biến việc 
chăm sóc sức khỏe cho đàn ông và phụ nữ.

Russian: 
И впредь я прошу вас 
интересоваться у своих врачей,
получаете ли вы лечение 
с учётом ваших пола и гендера.
Возможно, ваш врач 
не найдётся, что ответить, —
до поры до времени.
Но диалог начнётся, 
и мы можем учиться все вместе.
Помните, что для меня и моих коллег
в этой области
ваш пол и гендер имеют значение.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Japanese: 
これからは 医師にこう聞いて下さい
「私の受ける治療は
私の性やジェンダーに特有のものですか？」
その答えは 出ないかもしれません
今は まだ
でも対話は始まっており 私たちは皆共に
学ぶ事が出来るのです
私やこの分野の同僚にとって 
あなたの性やジェンダーは重要なのだと
覚えておいてください
ありがとうございました
（拍手）

Bulgarian: 
И, отсега нататък,
искам да попитате лекарите си,
дали леченията, които получавате,
са специфични за вашия пол.
Те може да не знаят отговора --
все още.
Но дискусията започна
и ние всички заедно можем да учим.
Запомнете, за мен
и колегите в тази сфера,
вашият пол е от значение.
Благодаря.
(Аплодисменти)

Swedish: 
Och från och med nu, så vill jag
att ni frågar era läkare
huruvida behandlingarna ni får
är anpassade för ditt kön och könsuttryck.
De kanske inte vet svaret -
än.
Men diskussionen har börjat, 
och tillsammans kan vi alla lära oss.
Kom ihåg, att för mig och 
mina kollegor inom det här fältet,
så spelar ditt kön och könsuttryck roll.
Tack.
(Applåder)

Italian: 
Da adesso in poi voglio che chiediate
al vostro medico
se la vostra terapia è specifica per
il vostro sesso.
Certo, potrebbe non saperlo.
Non ancora.
Ma la discussione è cominciata
e insieme possiamo imparare.
Ricordate, per me e per i miei colleghi
in questo settore
il vostro sesso è importante.
Grazie.
(Applauso)

Persian: 
و از حالا به بعد، می‎خواهم از 
پزشک‌هایتان بپرسید
آیا تداویهایی که دریافت می‎کنید
مخصوص جنسیت و سکس بیولوژیک شماست.
شاید جواب را ندانند--
البته هنوز.
اما گفتگو شروع شده و 
همگی با هم می‎توانیم یاد بگیریم.
یادتان باشد، برای من
و همکارانم در این زمینه،
جنسیت و سکس بیولوژیک شما اهمیت دارد.
متشکرم.
(تشویق)

Chinese: 
從現在起
我希望你詢問你的醫生
你所接受的治療是否是針對
你的生理和社會性別的
他們也許並不知道答案
至少現在是
但至少這有了個開始，
我們可以一起學習
記住，對於我和我的同事而言
你的性別是重要的
謝謝
（鼓掌）

German: 
Ihren Arzt darauf an,
ob seine Methoden auf Ihr biologisches
und soziales Geschlecht abgestimmt sind.
Womöglich hat er -- noch --
keine Antwort darauf.
Aber der erste Schritt ist getan
und wir alle können noch vieles lernen.
Denken Sie daran:
Meinen Kollegen und mir
sind Ihr biologisches und
Ihr soziales Geschlecht wichtig.
Vielen Dank.
(Applaus)

Arabic: 
ومن الآن فصاعدًا، أريد منكم
أن تسألوا أطباءكم
فيما إذا كانت العلاجات التي تتلقوها
خاصة لجنسكم ونوعكم.
قد لا يعرفون الإجابة --
بعد.
لكن قد بدأ الحوار والتشاور
ويمكننا معًا التعلّم.
تذكروا، بالنسبة لي ولزملائي
في هذا المجال،
فإنه يهمنا جنسكم ونوعة.
شكرًا.
(تصفيق)

Estonian: 
Tahan, et edaspidi küsiksite oma arstidelt
kas see ravi, mis teile määratakse, 
ikka arvestab teie sooga.
Nad ei oska ehk vastata -
veel.
Aga teema on lauale toodud 
ja koos on võimalik targemaks saada.
Ärge unustage, et minu ja 
mu ametikaaslaste jaoks,
on teie sugu oluline.
Aitäh.
(Aplaus)

Dutch: 
Van nu af aan wil ik
dat je je dokter vraagt
of de behandelingen die je krijgt
zijn afgestemd op jouw geslacht en gender.
Wellicht weten ze het antwoord niet --
nog niet.
Maar de dialoog is begonnen
en samen kunnen we allemaal bijleren.
Onthoud dat voor mij
en mijn collega's in dit veld
jouw geslacht en gender ertoe doet.
Dankjewel.
(Applaus)

Vietnamese: 
Và từ giờ trở đi, tôi muốn các bạn hỏi 
bác sĩ của mình
liệu phương pháp trị liệu bạn đang nhận
có được cụ thể hóa cho giới tính bạn chưa.
Họ có thể không biết câu trả lời,
tạm thời.
Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào
và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.
Hãy nhớ rằng, với tôi
và đồng nghiệp của tôi trong lĩnh vực này:
giới tính của bạn quan trọng.
Cảm ơn.

Portuguese: 
A partir de agora, queria que todos
perguntassem aos vossos médicos
se os tratamentos que recebem
são específicos para o vosso sexo.
Eles podem não saber responder...
... ainda.
Mas a conversa começou e, em conjunto,
todos podemos aprender.
Lembrem-se, para mim 
e para os meus colegas nesta área,
o vosso sexo é importante.
Obrigada.
(Aplausos)

Croatian: 
Odsada pa nadalje želim
da pitate svoje liječnike
je li terapija koju dobivate
prilagođena vašem spolu i rodu.
Možda vam neće znati
odgovoriti na to pitanje -
bar ne još.
Dijalog je počeo,
a zajedno svi možemo učiti.
Zapamtite da je meni i mojim kolegama
na ovom području
vaš spol i rod važan.
Hvala vam.
(Pljesak)

English: 
And from now on, I want you
to ask your doctors
whether the treatments you are receiving
are specific to your sex and gender.
They may not know the answer --
yet.
But the conversation has begun,
and together we can all learn.
Remember, for me
and my colleagues in this field,
your sex and gender matter.
Thank you.
(Applause)

Slovak: 
A odteraz chcem, 
aby ste sa pýtali lekárov,
či liečba, ktorú dostávate,
je prispôsobená vášmu pohlaviu a rodu.
Možno nepoznajú odpoveď,
zatiaľ.
Ale diskusia sa už začala a spoločne 
sa môžeme všetci učiť.
Pamätajte, že pre mňa a mojich 
kolegov v tejto branži
je vaše pohlavie a rod dôležité.
Ďakujem.
(potlesk)

Hindi: 
और अबसे, मैँ चाहती हूँ कि
आप अपने वैद्य से पूछेँ
कि क्या जो इलाज आप को कर रहे हैँ वह 
आप की लिंग और जेंडर के लिये विशिष्ट है|
शायद वे जवाब नही जानते--
अभी तक|
लेकिन बातचीत शुरू हो गया है
और हम एक साथ सब सीख सकते हैं।......
याद रखिये, इस क्षेत्र मेँ
मुझे और मेरे सहयोगी के लिये,
आप की लिंग और जेंडर मायने रखता है|
धन्यवाद।
(तालियाँ)

Galician: 
E dende agora en diante, eu quero 
que lle pregunten aos seus médicos
se os tratamentos que lles dan
son indicados para o seu sexo e xénero.
Pode que non saiban a resposta
--aínda.
Pero a conversa empezou, 
e todos xuntos podemos aprender.
Lembren, para min 
e os meus colegas neste campo,
o seu sexo e xénero importan.
Grazas
(Aplausos)

Turkish: 
Şu andan itibaren, sizden istediğim 
doktorlarınıza aldığınız tedavilerin
biyolojik ve toplumsal cinsiyetinize
özel olup olmadığını sormanızdır.
Cevabı bilemeyebilirler;
şimdilik.
Fakat iletişim başladı ve
hep beraber öğrenebiliriz.
Beni ve bu alandaki çalışma arkadaşlarımı
hatırlayın,
biyolojik ve toplumsal cinsiyetiniz
önemlidir.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Marathi: 
आणि मला असे वाटते तुम्ही 
तुमच्या डॉक्टरणा विचारावे
तुम्हाला दिली जाणारे उपचार 
लिंगानुसार आहेत काय?
त्यांना याचे उत्तर कदाचित माहित नसेल.
तरीही विचारा त्यांना.
बदल होतोय आणि आपण सर्व 
एकाच वेळी शिकूया.
या क्षेत्रात काम करणाऱ्या माझी व 
माझ्या सहकाऱ्याची ओळख ठेवा
उपचारासाठी तुम्ही स्त्री आहात
कि पुरुष महत्वाचे आहे
आभारी आहे.
(टाळ्य़ा)

Polish: 
Chciałabym, żebyście od dzisiaj
pytali swoich lekarzy,
czy wasze leki są określone
dla waszej płci i płci kulturowej.
Mogą nie znać odpowiedzi...
jeszcze.
Rozmowy zostały rozpoczęte, 
razem możemy się dowiedzieć.
Pamiętajcie, dla mnie
i moich współpracowników
wasza płeć i płeć kulturowa ma znaczenie.
Dziękuję.
(Oklaski)

Spanish: 
Y de ahora en adelante, 
quiero que Uds. pregunten a sus médicos
si los tratamientos que están recibiendo 
son específicos para su sexo y género.
Puede que no sepan la respuesta...
aún.
Pero la conversación ha comenzado, 
y juntos todos podemos aprender.
Recuerden, para mí y para mis colegas 
en este campo,
su sexo y género importa.
Gracias.
(Aplausos)

French: 
A partir de maintenant, j'aimerais
que vous demandiez à votre médecin
si les traitements que vous recevez
sont spécifiques à vos sexe et genre.
Ils ne connaîtront
peut-être pas la réponse,
pas encore.
Mais la conversation a commencé
et, ensemble, nous pouvons apprendre.
Souvenez-vous que pour moi
et mes collègues dans ce domaine,
votre sexe et votre genre importent.
Merci.
(Applaudissements)

Chinese: 
从现在开始，
我想让你们问问自己的医生，
你们接受的治疗是否针对你的性别。
他们或许不知道答案——
但马上就会知道了。
改变已经发生了，
我们可以一起学习和进步。
请记住，对我和我的同事而言，
你的性别很重要。
谢谢！
（掌声）

Thai: 
และจากนี้ไป เราอยากให้คุณถามหมอของคุณ
ว่าการรักษาที่คุณกำลังได้รับนี้
มีความจำเพาะต่อเพศและเพศสภาพหรือไม่
พวกเขาอาจไม่รู้คำตอบ --
ในตอนนี้
แต่การพูดคุณได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
และเราจะเรียนมันไปด้วยกัน
จำไว้นะคะว่า สำหรับฉัน
และเพื่อนร่วมงานในสาขานี้
เพศและเพศสภาพของคุณมีความสำคัญ
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)

Slovenian: 
Želim si, da od sedaj naprej vprašate
svojega zdravnika
ali je terapija, ki jo prejemate,
namenjena prav vašemu spolu.
Mogoče vam ne bodo znali odgovoriti...
še.
Ampak ta pogovor se je že začel
in skupaj se lahko vsi učimo.
Zapomnite si, da je zame in moje
kolege na tem področju
vaš spol pomemben.
Hvala vam.
(Aplavz)

Serbian: 
da li je lečenje koje dobijate
specifično namenjeno vašem polu i rodu.
Možda ne znaju odgovor -
još.
No, razgovori su otpočeli
i zajedno možemo da učimo.
Upamtite, za mene
i moje kolege u ovom polju,
vaš pol i rod su bitni.
Hvala.
(Aplauz)

iw: 
ומעתה והלאה, אני רוצה
שתשאלו את הרופאים שלכם
אם הטיפולים שאתם מקבלים
מותאמים למין ולמגדר שלכם.
ייתכן והם לא יודעים את התשובה --
עדיין.
אבל השיח החל, וביחד
אנחנו יכולים כולנו ללמוד.
זיכרו, לי ולעמיתיי בתחום הזה,
המין והמגדר שלכם חשובים.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Korean: 
이제부터 여러분은 받고 있는 치료가
성과 성별에 특성화된 것인지
의사에게 물어보기 바랍니다.
그분들도 답을 모를 수 있습니다.
아직은요.
하지만 대화는 시작되었고
우리는 함께 배울 수 있습니다.
기억하세요. 이 분야에 종사하는
저와 동료들에게
여러분의 성과 성별은 중요합니다.
감사합니다.
(박수)

Czech: 
Chci po vás, 
abyste se ode dneška svých lékařů ptali,
jestli péče, kterou dostáváte,
je specifická pro vaše pohlaví a gender.
Možná nebudou znát odpověď –
zatím.
Ale tento dialog už začal
a navzájem se můžeme něco naučit.
Pamatujte si,
že pokud jde o mě a moje kolegy,
tak na vašem pohlaví a genderu záleží.
Děkuji.
(Potlesk)

Hungarian: 
Úgyhogy, ha legközelebb orvoshoz mennek,
kérdezzék meg,
hogy az adott ellátás 
figyelembe veszi-e a nemüket.
Lehet, hogy az orvos nem fog tudni 
válaszolni --
még.
De a párbeszéd elkezdődött, 
és együtt képesek vagyunk tanulni.
Ne feledjék, nekem és a kollégáimnak
igenis számít az önök neme.
Köszönöm.
(Taps)

Portuguese: 
E, de agora em diante, quero
que perguntem a seus médicos
se o tratamento que estão recebendo
é específico para seu sexo e gênero.
Talvez eles não saibam a resposta
ainda.
Mas o debate começou e podemos
todos aprender juntos.
Lembrem-se, para mim e meus colegas
da área, seu sexo e gênero importam.
Obrigada.
(Aplausos)

Indonesian: 
Mulai sekarang, saya ingin Anda
menanyakan ke dokter Anda
apakah pengobatan yang Anda dapat spesifik
terhadap jenis kelamin dan gender Anda.
Mereka mungkin tidak tahu --
belum.
Namun perbincangan ini telah dimulai,
dan bersama kita bisa belajar.
Ingat, bagi saya dan kolega saya
di bidang ini.
jenis kelamin dan gender Anda penting.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
