
Italian: 
La maggior parte delle cose nell'universo accadono troppo lentamente per poterle vedere succedere. Le stelle
come il sole impiegano decine di milioni di anni per formarsi, e centinaia di milioni per compiere un'orbita
attorno alle loro galassie; le collisioni tra quest'ultime possono durare anche miliardi di anni. Nonostante ciò
abbiamo una buona conoscenza riguardo il susseguirsi di questi eventi, perché sono così frequenti nell'universo osservabile
che possiamo osservare versioni diverse di eventi simili
mentre accadono in posti diversi, e visto che la luce impiega tempo per arrivare da noi,
osserviamo degli eventi a distanze e epoche differenti della storia dell'universo,
e da ciò possiamo capire come le stelle nascono,
muoiono, come si sviluppano e interagiscono. Un po' come se tu avessi
10 minuti per studiare come cresce una persona: non riusciresti ad osservare una persona crescere
in quel ristretto periodo di tempo, ma osservando diverse persone di diverse età da tutto il mondo, puoi
capire bene come funzioni la vita degli esseri umani.
Tuttavia, le primissime galassie a formarsi erano così piccole e deboli
che non abbiamo idea di come si formino o come si comportino

iw: 
רוב הדברים ביקום קורים לאט מכדי שנוכל לראות אותם קורים. לכוכבים כמו
השמש לוקח עשרה מיליון שנים להיווצר, ומאות מיליוני שנים להקיף את
הגלקסיות שלהם; לגלקסיות שמתנגשות לוקח ביליוני שנים להתמזג. ועדיין יש לנו הבנה
די טובה של הדרך בה כל הדברים הללו קורים, כיוון שיש כל כך הרבה מהם
ביקום הנצפה שאנחנו יכולים להסתכל עליהם ולראות גרסאות שונות של אירועים
דומים קורים במקומות שונים, וכיוון שלאור לוקח זמן להגיע לכאן אנחנו רואים
מקומות במרחקים שונים בזמנים שונים במשך ההיסטוריה של היקום
ומכל זה אנחנו יכולים להרכיב הבנה של איך כוכבים נולדים ואיך
הם מתים, איך גלקסיות מתפתחות ומגיבות זו לזו וכן הלאה. זה בערך כמו שאם היו לך
רק עשר דקות ללמוד איך בני אדם גדלים: לא הייתה יכול לראות איך אדם אחד גדל
בזמן הזה, אבל מלהסתכל על אנשים בגילאים שונים מסביב לעולם, את/ה יכול
לקבל מושג די טוב על איך חיים של בן אדם נראים.
למרות זאת, הגלקסיות הראשונות שנוצרו היו כל כך קטנות ועמומות שאין לנו ידע
רב על איך גלקסיות תינוקות נולדות כמו שיש לנו על איך הן מתנהגות ומגיבות זו לזו

German: 
Die meisten Dinge im Universum geschehen zu langsam, um zu sehen was passiert.
Sterne wie die Sonne brauchen Dutzende von Millionen von Jahren zum entstehen,
und Hunderte von Millionen von Jahren um ihre Galaxie zu umkreisen.
zusammenstoßenden Galaxien brauchen Milliarden
von Jahren um zu verschmelzen. Und doch verstehen wir ziemlich gut,
wie alle diese dinge passieren,
weil es so viele von ihnen im
erforschbarem Universum gibt, nach denen wir ausschau halten können
und verschiedene Versionen von ähnlichen
Ereignissen an verschiedenen Orten sehen, und
weil das Licht Zeit braucht, hier anzukommen, sehen wir
Orte in unterschiedlichen Abständen zu unterschiedlichen Zeiten in der der Geschichte des Universums,
aus alle dem könne wir ein Verständnis davon aufbauen, wie Sterne geboren werden und wie
sie sterben, wie sich Galaxien entwickeln und miteinander  interagieren,
und so weiter. Das ist wie wenn du nur
zehn Minuten hättest, um zu verstehen, wie Menschen wachsen: Du könntest in dieser Zeit nicht sehen wie eine Person wächst,
aber in dem du dir Menschen verschiedenen Alters in der ganzen Welt ansiehst,
erhälst du ein ziemlich gutes Bild von dem, wie ein Menschliches
Leben aussieht.
Die ersten Galaxien waren jedoch so klein und dunkel, dass wir sehr viel weniger verstehen,
wie Baby Galaxien geboren werden, 
als darüber, wie sie sich später im Leben verhalten

Spanish: 
La mayoría de cosas en el universo ocurren demasiado lento para que las veamos evolucionar. Estrellas como
el Sol tardan diez millones de años en formarse, y cientos de millones de años en orbitar
sus galaxias; el choque entre galaxias tarda billones de años en ocurrir. Y aún así, tenemos
un buen conocimiento de cómo todas esas cosas pasan, porque hay tantas de ellas
en el universo observable, que podemos mirar y ver distintas versiones de sucesos
similares ocurriendo en diferentes lugares, y como la luz tarda tiempo en llegar aquí, vemos
sitios a distancias diferentes en momentos distintos a lo largo de la historia del universo,
y de todo eso podemos conformar un entendimiento de cómo las estrellas nacen y cómo
mueren, cómo se desarrollan e interactúan, etc. Es como si sólo
tuvieses diez minutos para estudiar cómo crecen los humanos: no podrías ver a ninguna persona
crecer mucho en ese instante, pero si miras a humanos de diferentes edades alrededor del mundo, puedes
hacerte una idea de cómo es una vida humana.
Sin embargo, las primeras galaxias en formarse eran tan pequeñas y oscuras que no tenemos tanta
información sobre cómo nacen las galaxias como sí la tenemos de cómo interactúan y se comportan

Polish: 
Większość zjawisk we Wszechświecie dzieje się zbyt wolno, abyśmy mogli je zauważyć. Gwiazdy, tak jak
Słońce, potrzebują milionów lat na sformowanie i setek milionów lat na obrót
dookoła ich galaktyk; zderzające się galaktyki potrzebują miliardów lat na wzajemne połączenie. A jednak posiadamy dosyć
przyzwoite zrozumienie mechanizmów tych zjawisk, ponieważ jest ich tak dużo
w obserwowalnym Wszechświecie,  że możemy wyjrzeć i zobaczyć różne wersje podobnych
zdarzeń dziejących się w różnych miejscach, a ponieważ światło potrzebuje czasu aby do nas dotrzeć - widzimy
miejsca w zróżnicowanych odległościach i czasach poprzez dzieje Wszechświata.
I z tego wszystkiego możemy ułożyć zrozumienie tego, jak gwiazdy się rodzą oraz
jak umierają. Jak wygląda rozwój i zachowanie galaktyk, i tak dalej. To tak, jakbyś miał
jedynie dziesięć minut na zgłębienie rozwoju człowieka: w takim czasie nie dostrzeżesz wielu zmian
u jednej osoby, ale patrząc na ludzi w zróżnicowanym wieku z całego świata, możesz
całkiem nieźle dostrzec jak wygląda ludzkie życie.
Niestety, najwcześniejsze z galaktyk były na tyle małe i blade, że właściwie nie mamy
tak dobrego pojęcia o ich narodzinach, jak o ich późniejszych zachowaniach

Hungarian: 
A legtöbb dolog a világegyetemben túl lassan történik ahhoz, hogy lásssuk őket. A csillagok, mint a
Nap tízmillió éveket vesz igénybe, hogy megformálódjon és több száz millió év alatt kezd csak mozogni a pályáján
a galaxisban; összeütköző galaxisok évmilliárdok alatt olvadnak egybe.
És mégis van valamennyi
tudásunk, hogy tisztességesen megérthessük, hogy történik mindez, mert olyan sok van belőlük
a megfigyelhető univerzumban, hogy kinézhetünk és különböző változatokat láthatunk hasonló
eseményekről különböző helyeken, és mivel a fénynek idő kell, hogy elérjen ide, így mi
messze lévő helyek különböző időpontokban látunk a világegyetem történetében,
és ebből pedig összerakhatjuk azt, hogy megértsük, hogyan születtek a csillagok és hogyan
halnak meg, hogyan fejlődnek, lépnek kapcsolatba egymással stb. Úgy kell elképzelni, mintha
tíz perced lenne, hogy tanulmányozd, hogyan fejlődnek az emberek. Nem nőne senki túl sokat
ennyi idő alatt, de azzal, ha különböző életkorú embereket figyelsz meg, akkor
nagyon jó képet kaphatsz arról, hogy milyen egy emberi élet.
Azonban az első galaxisok, amik valaha keletkeztek
annyira kicsik és homályosak voltak, hogy nincs közel
olyan jó ötletünk, hogy hogyan születtek a bébi galaxisok
mint, hogy hogyan viselkedtek és léptek kapcsolatba egymással

Slovak: 
Väčšina vecí vo vesmíre sa deje pre nás príliš pomaly
na to, aby sme ich mohli vidieť. Hviezdy ako
Slnko sa formujú desiatky miliónov rokov
a trvá im stovky miliónov rokov na obeh
ich galaxií; kolidujúcim galaxiám trvá miliardy rokov,
kým sa spoja. A napriek tomu rozumieme
celkom slušne tomu, ako sa všetky tieto veci dejú,
pretože v pozorovateľnom vesmíre
je toho tak veľa, čo môžeme pozorovať a vidieť rôzne verzie podobných
udalostí dejúcich sa na rôznych miestach a kvôli tomu, že svetlu trvá, kým sa dostane sem, vidíme
miesta v rôznych vzdialenostiach, v rôznych časoch,
počas celej histórie vesmíru.
A z toho všetkého môžeme poskladať naše porozumenie toho, ako sa hviezdy rodia
a ako umierajú, ako sa galaxie vyvíjajú a interagujú a tak ďalej. Je to akoby ste mali len
10 minút na štúdium ako ľudia rastú: nevideli by ste žiadneho človeka veľmi vyrásť
za tú dobu, ale pozorovaním ľudí rôznych vekových kategórií po celom svete, môžete dostať
celkom dobrý obraz o tom, ako ľudský život vyzerá.
Avšak, úplne prvé galaxie, ktoré sa kedy sformovali,
boli také malé a nejasné, že vôbec nemáme
takú dobrú predstavu o tom, ako sa detské galaxie rodia oproti tomu ako sa správajú a interagujú

Portuguese: 
A maioria das coisas no universo acontecem muito devagar para que possamos vê-las acontecendo. Estrelas como o
sol levam dezenas de milhões de anos para se formarem, e centenas de milhões de anos para orbitarem
suas galáxias; galáxias colidindo levam bilhões de anos para se fundir. E mesmo assim, nós temos
um conhecimento decente de como todas essas coisas acontecem, porque existem tantas delas
no universo observável que podemos olhar para o céu e ver diferentes versões de eventos semelhantes
acontecendo em lugares diferentes. E
porque a luz leva tempo para chegar aqui vemos
lugares em diferentes distâncias em diferentes tempos através da história do universo,
e de tudo isso nós podemos juntar um entendimento de como as estrelas nascem e como
eles morrem, como as galáxias se desenvolvem e interagem, e assim por diante. É como se você só
tivesse dez minutos para estudar como os seres humanos crescem: você não pode ver nenhuma pessoa crescer nesse
tempo, mas olhando para os seres humanos de diferentes idades em todo o mundo, você pode
ter uma boa ideia do que a vida de um ser humano parece.
No entanto, as primeiras galáxias que se formaram eram tão pequenas e escuras que não temos
tão boa ideia de como as galáxias bebês nascem como temos sobre como elas se comportam e interagem

Vietnamese: 
Hầu hết mọi thứ trong vũ trụ xảy ra quá chậm
cho chúng ta thấy chúng xảy ra. Các ngôi sao như
mặt trời mất hàng chục triệu năm để hình thành,
và hàng trăm triệu năm vào quỹ đạo
thiên hà của nó; thiên hà va chạm lấy tỷ
năm để hợp nhất. Và chúng tôi có một khá
hiểu biết phong nha như thế nào tất cả những điều này
xảy ra, bởi vì có rất nhiều người trong số họ
trong vũ trụ quan sát mà chúng ta có thể nhìn
ra và xem các phiên bản khác nhau của tương tự
các sự kiện xảy ra ở những nơi khác nhau, và
vì ánh sáng cần có thời gian để đến đây chúng ta thấy
nơi ở những khoảng cách khác nhau khác nhau
lần thoughout lịch sử của vũ trụ,
và từ tất cả những gì chúng ta có thể mảnh với nhau một
hiểu biết về cách các ngôi sao được sinh ra và làm thế nào
họ chết, làm thế nào các thiên hà phát triển và tương tác,
và như vậy. Nó giống như là nếu bạn chỉ
có mười phút để nghiên cứu cách con người phát triển: bạn
không thể nhìn thấy bất kỳ một người phát triển rất nhiều
trong thời gian đó, nhưng bằng cách nhìn vào con người của
các lứa tuổi khác nhau trên toàn thế giới, bạn có thể
có được một hình ảnh khá tốt về những gì một con người
cuộc sống như thế nào.
Tuy nhiên, các thiên hà đầu tiên bao giờ hình thành
còn rất nhỏ và mờ rằng chúng tôi không có gần
tốt một ý tưởng của các thiên hà bé được sinh ra như thế nào
như chúng tôi về cách họ cư xử và tương tác

Turkish: 
Evrendeki çoğu şey, bizim göremeyeceğimiz yavaşlıkta gerçekleşir.Güneş gibi yıldızların ...
... oluşması on milyonlarca ve galaksilerini gezmeleri yüz milyonlarca yıl alır.
Ve çarpışan galaksilerin birleşmesi de milyarlarca yıl alır.Yine de biz, bu şeylerin nasıl ...
...  meydana geldiğini gayet iyi anlayabiliyoruz.Çünkü gözlemlenebilir evrende, ...
... ayrı ayrı yerlerde gerçekleşen benzer olayların farklı versiyonlarından ...
... çok fazla var.Ve ışığın buraya varması zaman aldığından, evrenin tarihi boyunca, ...
... farklı uzaklıklardaki yerleri, farklı zamanlarda görüyoruz.
Ve bunun sonucunda; Yıldızların nasıl doğup öldüğünü, galaksilerin etkileşimlerini ve...
... nasıl şekillendiklerini vs. kavrayabiliyoruz.Bu aynı, bir insanın ...
... nasıl büyüdüğünü gözlemlemeniz için sadece 10 dakikanızın olması gibi.O kadarcık zamanda ...
... hiçbir büyüme göremezdiniz ama tüm dünyada farklı yaşlardaki insanlara bakarak, bir insan hayatının nasıl ...
... göründüğünün iyi bir tasvirini yapabilirsiniz.
Binâenaleyh, şekillenmiş ilk galaksiler o kadar küçük ve sönüklerdi ki; Bebek galaksilerin nasıl doğduğu ...
...  hakkındaki fikrimiz, ileri zamandaki etkileşimleri ve nasıl davrandıkları konusundaki ...

French: 
La plupart des choses dans l'univers se passe trop lentement pour qu'on puisse les voir arriver. Des étoiles comme le soleil
mettent des millions d'années pour se former et des centaines de millions d'années pour orbiter autour de
leur galaxie ; deux galaxies entrant en collision mettent des milliards d'années à fusionner.
Et cependant, on comprend plutôt bien comment toutes ces choses se passent, parce qu'il y en a tellement
dans l'univers observable, que nous pouvons regarder et voir différentes versions d'événements similaires
se déroulant à des endroits différents. Et parce que la lumière met du temps à arriver jusqu'à nous, on observe
des lieux à des distances différentes, à des époques différentes à travers l'histoire de l'univers, et,
à partir de tout ça, on peut constituer une représentation de comment les étoiles naissent et meurent,
comment les galaxies se développent et intéragissent, etc. C'est un peu presque comme si on n'avait
que dix minutes pour étudier la croissance des humains : on ne pourrait pas voir quelqu'un grandir beaucoup
dans un temps aussi court, mais en observant les humains à différents âges à travers le monde, on peut
obtenir une image plutôt représentative de ce à quoi une vie humaine ressemble.
Cependant, les toutes premières galaxies à jamais s'être formées étaient si petites et si sombres que l'on est loin
d'avoir une idée aussi claire sur la manière dont les bébés galaxies naissent comparé à ce que l'on sait sur

English: 
Most things in the universe happen too slowly
for us to see them happening. Stars like the
sun take tens of millions of years to form,
and hundreds of millions of years to orbit
their galaxies; colliding galaxies take billions
of years to merge. And yet we have a pretty
decent understanding of how all these things
happen, because there are so many of them
in the observable universe that we can look
out and see different versions of similar
events happening in different places, and
because light takes time to get here we see
places at different distances at different
times thoughout the history of the universe,
and from all that we can piece together an
understanding of how stars are born and how
they die, how galaxies develop and interact,
and so on. It’s kind of like if you only
had ten minutes to study how humans grow: you
couldn’t see any one person grow very much
in that time, but by looking at humans of
different ages all around the world, you can
get a pretty good picture of what a human
life looks like.
However, the very first galaxies to ever form
were so small and dim that we don't have nearly
as good an idea of how baby galaxies are born
as we do about how they behave and interact

Ukrainian: 
Більшість явищ у всесвіті відбуваються занадто повільно, щоб ми їх бачили. Зорі, такі як
Сонце, народжуються протягом мільйонів років, сотні мільйонів років обертаються навколо
центрів своїх галактик; процеси зіткнення і об"єднання галактик тривають мільярди років. Але ми досить
добре розуміємо, як всі ці явища відбуваються, тому що їх дуже багато
у видимій частині всесвіту, і ми маємо змогу спостерігати різні етапи одного
явища, які відбуваються в різних місцях, і оскільки світлові потрібно час щоб дістатися до нас
ми бачимо місця на різних відстанях у різний час впродож історії всесвіту,
і так ми можемо скласти уявлення про те, як народжуються зірки і як
вони помирають, як формуються галактики і як взаємодіють, і таке інше. Це схоже на ситуацію, коли у вас є лише
десять хвилин на вивчення того, як дорослішає людина: ви не можете побачити, як росте окрема людина
за цей час, але вивчаючи людей різного віку з різних частин світу, ви можете
скласти досить чітке уявлення, про перебіг людського життя.
Але самі перші галактики, були настільки малими і блідими, що у нас нема найменшого
уявлення, про те, як народжуються галактики-немовлята, на відміну від наших знань про те, як вони поводяться і взаємодіють

Arabic: 
أكثر الأشياء في الكون تحدث ببطء شديد جداً بالنسبة 
لنا حتى نتمكن من ملاحظتها. نجوم مثل الشمس
تحتاج لعشرات الملايين من السنين لتتشكل 
ومئات الملايين من السنين لتدور
حول مجراتها، والمجرات المتصادمة تحتاج مليارات السنين لتندمج بينها
وحتى الان لدينا مفهوم متواضع
ولائق حول كيفية حصول هذة الأشياء 
لأن هنالك الكثير منها
في الكون المرئي  فنستطيع مشاهدة أنواع مختلفة من نفس
الأحداث وتحدث في أماكن مختلفة، ولأن الضوء يأخذ وقتاً ليصل إلينا فإننا نشاهد
أماكن في مسافات مختلفة وفي أوقات مختلفة خلال التاريخ الكوني
ومن هذا كله نستطيع تكوين فكرة عن كيفية ولادة النجوم
وكيف تموت، وكيف تتطور وتتفاعل المجرات وهكذا
انها تقريبا كما لو كان لديك
عشر دقائق لدراسة كيفية نمو البشر
لن تستطيع أن ترى شخصاً ينمو بهذة السرعة
في هذا الوقت، ولكن بالنظر الى البشرية في عصور مختلفة
في جميع أنحاء العالم. تستطيع
أن تحصل على صورة جيدة حول ماهية حياة الأنسان
على أية حال، أوائل المجرات التي تشكلت على الأطلاق كانت
صغيرة جداً وباهته حتى انه ليس لدينا
أدنى فكرة عن كيفية ولادة المجرات حديثة الولادة مقارنة بكيفية
تصرفها وتفاعلاتها

Chinese: 
宇宙中的事件發展速度大都慢到無法親眼觀察。
如太陽般的恆星形成需時數千萬年，
環繞星系一周需數億年，
星系碰撞與融合更要數十億年。然而我們對這些事件
的發展過程都有一定認知，因為在可觀測宇宙中
有太多類似事件，我們可觀察不同地方發生的
不同版本的類似事件，又因光需要經過不同距離、
花上不同時間才能抵達這裡，
我們觀測到的事件各自在宇宙歷史的不同時刻發生，
於是我們能拼湊出恆星誕生與死亡的過程、
星系發展與交互作用的過程等等。這就像
你若只有十分鐘了解人類成長，你不可能看到有人
在這頃刻間成長完畢，但藉由觀察世上各個年齡的人，
你可以相當完整地了解人的一生。
不過，史上第一個星系太小太暗，我們無法如同得知
成熟星系的行為與互動那樣，
精確了解嬰兒星系如何誕生。

iw: 
מאוחר יותר בחייהן.
ההבנה הנוכחית שלנו היא שביקום המוקדם,  לפני שהכוכבים נוצרו, הכל
היה גז מפוזר והרבה חומר אפל. כוח המשיכה גרם לאזורים
מעט דחוסים יותר של חומר אפל להימשך לגושים, שמושכים גז עד שהם
דחוסים מספיק בעצמם כדי לקרוס ומתחיל היתוך גרעיני.
כוכב. הרבה כוכבים. אשקולות של כוכבים והחומר האפל שלהם נמשכים אחד לשני
ומתמזגים, ואשקולות אלו של אשקולות מתחברים ולבסוף יוצרים את
הגלקסיות הכי רחוקות (והכי עתיקות) שאנו רואים כיום.
אבל אנחנו לא יודעים בדיוק כמה זמן אחרי המפץ הגדול הגושים של חומר אפל
וגז נוצרו; או מתי בתהליך ההתחברות הכוכבים הראשונים ניצתו;
או אם היה גודל מינימלי של גוש חומר אפל שהיה הכרחי כדי למשוך מספיק גז ליצירת
כוכבים; או אם אשקולות הכוכבים הראשונים התחברו ליצירת גלקסיה בכלל - יכול להיות
שהם היו כל כך קטנים ושבריריים שהם התנפצו כשהכוכבים שלהם

Polish: 
i interakcjach w ich życiu.
Nasza obecna wiedza przedstawia się tak: we wczesnym wszechświecie, zanim powstały pierwsze gwiazdy,
znajdował się rozrzedzony gaz i dużo ciemnej materii. Grawitacja sprawiała, że delikatnie
gęstsze obszary ciemnej materii łączyły się w zbitki, jednocześnie przyciągając cząsteczki gazu,
póki te ostatnie nie były wystarczająco gęste do zapadania się i rozpoczęcia termonuklearnej fuzji.
Pojedyncza gwiazda. Wiele gwiazd. Gromady gwiazd i ich ciemna materia przyciągały się wzajemnie się łącząc,
a następnie te zgromadzone-gromady zgromadziły się ponownie, w ostateczności formując
najbardziej odległe (i najstarsze) galaktyki, które  dziś widzimy.
Jednak nie wiemy dokładnie jak szybko po Wielkim Wybuchu kępy ciemnej materii oraz
gazu sformowały się, ani kiedy podczas procesu łączenia i gromadzenia pierwsze gwiazdy rozbłysły
ani też czy była minimalna wielkość takiej kępy ciemnej materii potrzebna do przyciągania wystarczającej ilości gazu
i do stworzenia gwiazd; ani czy w ogóle najpierwsze gromady utworzyły galaktyki
- mogły być na tyle małe i drobne, że  doznawszy supernowej własnych gwiazd, rozpadłyby się,

Slovak: 
počas života neskôr.
Naše súčasné chápanie je, že v rannom vesmíre, predtým ako sa sformovali hviezdy, všetko
bolo len rozšíreným plynom a množstvom tmavej hmoty.
(Tmavá hmota je hmota, ktorá interaguje len gravitačne.)
Gravitácia mala spôsobiť, že
trošku hustejšie oblasti tmavej hmoty sa zhlukli, priťahujúc kúsky plynu, až kým
neboli sami dostatočne husté na to, aby gravitačne skolabovali a započali termojadrovú fúziu. Hviezdu.
Veľa hviezd. Klastre hviezd a ich pridruženej tmavej hmoty, ktoré sa priťahovali navzájom
a zlúčili sa a potom sa tie klastre klastrov zoskupili dokopy a nakoniec sformovali
najvzdialenejšie (a najskoršie) galaxie,
ktoré dnes vidíme.
Ale nevieme presne, ako skoro po Veľkom tresku sa zhluky tmavej hmoty
a plynu sformovali; či - kedy počas procesu zhlukovania a zlučovania sa zapálili prvé hviezdy;
alebo - či existuje minimálna veľkosť zhluku tmavej hmoty, potrebná na pritiahnutie dostatku plynu na sformovanie
hviezd; alebo - či sa vôbec úplne prvé hviezdy dali dokopy aby sformovali galaxie -
mohli byť veľmi malé a krehké, že by boli rozfúknuté
na kusy keď ich vlastné hviezdy vybuchli

Turkish: 
... bilgimiz kadar iyi değil.
Günümüzdeki anlayışa göre erken evrende, yıldızlar oluşmadan önce, herşey yalnızca gaz ve ...
... çoğunlukla kara madde olarak yayıldı.(Kara madde, yerçekiminden başka şeylerle etkileşmeyen maddedir."Kara" diyoruz çünkü göremiyoruz.) Yerçekimi, ...
... az yoğunluktaki kara madde bölgelerinin gaz parçalarının içine hapsedilip kümeleşmesine neden olur ki, ...
... kendi kütleçekimsel çöküşlerini oluşturabilecek kadar yoğun olabilsinler ve termonükleer füzyon başlatabilsinler.
Bir yıldız... Birçok yıldız... Yıldız kümeleri ve onların ortak kara maddesi birlikte çekilir ve birleşir; ...
... Ve sonra o kümeleşmiş kümeler birlikte kümeleşir; Nihâyet bugün gördüğümüz, ...
... çok uzak (ve en eski) galaksileri oluşturur.
Ama Kara madde ve gaz kümelerinin "büyük patlamadan" ne kadar sonra oluştuğunu ...
... BİLMİYORUZ.Veya kümeleşme sürecini ve parlayan ilk yıldızların ne zaman kümeleştiğini...
Veya yıldızları oluşturacak yeterli gazı çekmek için gerekli bir minimum kara madde kümesi boyutunun ...
...  olup olmadığını... Veya ilk yıldız kümelerinin biraraya gelip galaksileri oluşturduğunu bile...
Çok küçük ve nârin olup, kendi yıldızları süpernova olduğunda uçurulmuş olabilirler ve ...

Italian: 
durante la loro vita.
La nostra attuale conoscenza dell'universo primordiale, prima che le stelle si formassero,
è che tutto fosse semplicemente un ammasso di gas e molta materia oscura. La gravità avrebbe creato delle zone
leggermente più dense di materia oscura che avrebbero a loro volta attratto più gas e polveri, fino a quando
non hanno raggiunto una densità e temperatura sufficiente per iniziare una fusione termonucleare.
Una stella. Molte stelle. Ammassi di stelle e la loro materia oscura si sono attratte a vicenda
formando ammassi di stelle, e ancora ammassi di ammassi di stelle,
formando così le prime e più distanti galassie che vediamo oggi.
Ma non sappiamo quando si sono formate le prime galassie dopo il big bang;
o quando il processo di ammassamento delle stelle è iniziato,
o se ci fosse una quantità minima di materia oscura per permettere l'attrazione di sufficiente gas
per formare le stelle; o se i primi ammassi di stelle si sono fuse a formare le prime galassie.
Forse erano così piccole e fragili che sono state distrutte quando le loro stesse stelle

English: 
later in life.
Our current understanding is that in the early
universe, before any stars had formed, everything
was just spread-out gas and a lot of dark
matter. Gravity would have caused slightly
denser areas of dark matter to attract into
clumps, pulling in bits of gas until they
were dense enough on their own to gravitationally
collapse and start thermonuclear fusion. A
star. Many stars. Clusters of stars and their
associated dark matter attracted together
and merged, and then those clustered-clusters
clustered together, eventually forming the
most distant (and longest-ago) galaxies we
see today.
But we don’t know exactly how soon after
the big bang the clumps of dark matter and
gas formed; or when during the process of
clumping and clustering the first stars ignited;
or if there was a minimum dark-matter-clump
size necessary to attract enough gas to form
stars; or if the very first star clusters
came together to form galaxies at all – they
might have been so small and fragile they
were blown apart when their own stars went

Arabic: 
لاحقاً في الحياة
مفهومنا الحالي هو أنه في بدايات الكون، قبل أن تتشكل أية نجوم، كل شئ
كان مجرد غازات منتشرة وكثير من المادة المظلمة
 (المادة المظلمة هي مادة لا تتفاعل مع اي شئ سوى الجاذبية لهذا نسميها مظلمة لأننا لانراها)
الجاذبية كانت سبباً لتكون
أماكن أكثر كثافة من المادة المظلمة لتتفاعل في شكل كتل تتجاذب
لتتشكل كجزيئات غاز
حتى تتكثف بما فيه الكفايه على نفسها حتى تنهار جذبياً وتبدأ
إندماجاً نووياً حرارياً
نجم، نجوم متعددة، عناقيد من النجوم و موادها المظلمة
إنجذبت إلى بعضها
واندمجت، ثم تعنقدت هذة العناقيد المعندقة مع بعضها البعض
وفي النهاية شكلت
المجرات الأكثر بعداً وزمناً عنا والتي نشاهدها اليوم
ولكننا لا نعلم بالضبط كم هي المدة الزمنية بعد الأنفجار العظيم تشكلت فيها كتل الغاز والمادة المظلمة
أو متى بالضبط خلال عملية التكتل والتعنقد للنجوم الأولية المشتعلة
أو إذا كان هنالك حد أدنى ضروري لحجم  
المادة المظلمة المتكتلة لجذب كمية غاز كافية لتشكيل النجوم
او إذا كانت عناقيد النجوم الأولية أتت سوية لتشكل المجرات بشكل نهائي
ربما كانت صغيرة جداً وضعيفة لدرجة انها تناثرت لأجزاء
عندما تحولت نجومها لسوبرنوفا

French: 
leur manière de se comporter et d'intéragir.
Notre compréhension actuelle est que, dans l'univers primitif avant que n'importe quelle étoile ait pu se former
tout n'était que gaz diffus et matière noire. À cause de la gravité, des zones de matière noire légèrement
plus denses se seraient regroupées en amas, attirant des particules de gaz jusqu'à être assez denses
pour s'effondrer sur elles-mêmes en raison de la gravité, et démarrer une fusion thermonucléaire. Une étoile.
Beaucoup d'étoiles. Des grappes d'étoiles et de leur matière noire associée se sont attirées
et ont fusionné, et ensuite ces grappes de grappes se sont regroupées, formant enfin les
plus distantes (et les plus vieilles) galaxies que l'on peut voir aujourd'hui.
Mais nous ne savons pas exactement combien de temps après le big bang les amas de matière noire et
de gaz se sont formés ; ou quand, pendant le processus d'agglutination et de regroupemnt, les premières étoiles
sont nées ; ou s'il y avait une taille minimale d'amas de matière noire nécessaire pour attirer assez de gaz et
former des étoiles ; ou si les tout premiers groupes d'étoiles se sont jamais regroupés - ils auraient très bien
être si petits et fragiles qu'ils auraient été expulsés quand leurs propres étoiles seraient devenues des

Spanish: 
más tarde en sus vidas.
Nuestro conocimiento actual es que en el universo temprano, antes de que ninguna estrella se hubiera formado, todo
era gas esparcido y mucha materia oscura. La gravedad habría creado áreas
ligeramente más densas de materia oscura para atraer cúmulos, tirando de porciones de gas hasta que fueran
lo suficientemente densas por sí solas para colapsar gravitacionalmente y empezar una fusión termonuclear.
Una estrella. Muchas estrellas. Los cúmulos de estrellas y su materia oscura asociada se atrajeron
y combinaron, y después esos cúmulos de cúmulos se acumularon, formando así
las galaxias más distantes (y más viejas) que hoy vemos.
Pero no sabemos exactamente cuándo después del Big Bang se formaron los cúmulos de materia oscura y
gas; o cuándo durante el proceso de agrupamiento y acumulamiento se encendieron las primeras estrellas;
o si había un tamaño mínimo necesario de cúmulo de materia oscura para atraer suficiente gas para formar
estrellas; o si el primer cúmulo de estrellas se unió para formar alguna galaxia - puede
que fueran tan pequeñas y frágiles que se separaran cuando sus propias estrellas

Vietnamese: 
sau này trong cuộc sống.
hiểu biết hiện tại của chúng tôi là trong những năm đầu
vũ trụ, trước khi bất kỳ ngôi sao đã hình thành, tất cả mọi thứ
được chỉ lây lan ra khí và rất nhiều bóng tối
vấn đề. Trọng lực sẽ gây ra hơi
khu vực dày đặc hơn của vật chất tối để thu hút vào
bụi, kéo theo bit khí cho đến khi họ
đã đủ dày đặc trên của riêng mình để hấp dẫn
sụp đổ và bắt đầu phản ứng tổng hợp nhiệt hạch. Một
ngôi sao. Rất nhiều ngôi sao. Các cụm sao và họ
vật chất tối liên quan thu hút nhau
và sáp nhập, và sau đó những cụm-cụm
nhóm với nhau, cuối cùng hình thành
nhất xa (và dài nhất trước) thiên hà chúng ta
thấy ngày nay.
Nhưng chúng ta không biết chính xác như thế nào ngay sau khi
Big Bang các cụm vật chất tối và
khí được hình thành; hoặc khi trong quá trình
vón cục và phân nhóm các ngôi sao đầu tiên bốc cháy;
hoặc nếu có một vật chất tối lùm tối thiểu
kích thước cần thiết để thu hút đủ khí để tạo thành
sao; hoặc nếu các cụm sao đầu tiên
đến với nhau để tạo thành các thiên hà ở tất cả - họ
có thể là rất nhỏ và mỏng manh họ
được thổi ngoài khi các ngôi sao của mình đi

Hungarian: 
később az életben.
A tudomány jelenlegi állása szerint a korai
világegyetem, mielőtt bármilyen csillag képződött volna, minden
csak kiterjedt gázból és sok sötét anyagból állt. 
A gravitáció segített abban, hogy több
sűrűbb sötét anyagot vonzzon egy halmazba, gázok húzva maga köré, amíg
elég sűrűvé nem vált önmaga, hogy a gravitáció
összeomolhasson, és elindítsa a termonukleáris fúziót. Egy
csillag. Sok csillag. Csillagok halmazai és a velük lévő sötét anyag vonzódott egymáshoz
és egyesültek, majd azok a halmazos halmazok halmazokká váltak együtt, ami később
a legtávolabbi (és legrégebbi) galaxissá alakult, ami ma láthatunk
De nem tudjuk, hogy pontosan, mennyi idővel az Ősrobbanás előtt formálódott össze a sötét anyag és
gáz; vagy, hogy a folyamat során, mikor keletkeztek az első csillagok;
vagy, hogy volt-e egy minimun sötét anyag, ami kellett ahhoz, hogy gázt vonzzon magához
és csillagok keletkezhessenek; vagy hogy már a legelső csillag halmaz is elég volt hogy galaxist formáljon - mert
meglehet, olyan kicsi volt és törékeny, hogy szétrepültek, amikor a saját csillagaik

Portuguese: 
mais tarde na vida.
A nossa compreensão atual é de que, no início do universo, antes de qualquer estrela ter se formado, tudo
era apenas gás e muita matéria escura espalhados. A Gravidade teria feito
áreas levemente mais densas de matéria escura se atraírem em aglomerados, puxando partículas de gás até que elas
fossem suficientemente densas por conta própria para colapsar e começar a fusão termonuclear. Uma estrela.
Muitas estrelas. Aglomerados de estrelas e sua matéria escura associada foram atraídos juntos
e fundiram-se, e em seguida, aglomerados aglomeraram-se de novo, eventualmente formando as
mais distantes (e mais antigas) galáxias que nós vemos hoje.
Mas nós não sabemos exatamente quanto tempo depois do Big Bang os aglomerados de matéria escura e
gás se formaram; ou quando, durante o processo de agrupamento as primeiras estrelas ''acenderam'';
ou se houve um agrupamento mínimo de matéria escura necessária para atrair gás suficiente para formar
estrelas; ou se os primeiros aglomerados de estrelas se uniram para formar galáxias de fato - elas
podem ter sido tão pequenas e frágeis que foram extintas quando as próprias estrelas do seu grupo explodiram

German: 
und miteinander interagieren.
Unser gegenwärtiges Verständnis ist, dass im jungen
Universum, bevor irgendwelche Sterne gebildet hatten, alles
nur weit verteiltes Gas und dunkle Materie war. (es sollte "unsichtbare Materie" heissen.)
Die Gravitation hätte dichtere Bereiche
der dunklen Materie zu 
Klumpen geformt, die Teile vom Gas anziehen, bis
bis sie dicht genug waren, um unter ihrer eigenen Gravitaion zu kollabieren und Kernfusion zu beginnen. Ein
Stern. Viele Sterne. Anhäufungen von Sternen und deren
jeweilige dunkle Materie zogen sich zusammen und
und verschmolzen, diese Anhäufung von Anhäufungen gruppierten sich, und bildeten die
am weitesten entfernten (und ältesten) Galaxien, die wir
heute sehen.
Aber wir wissen nicht genau, wie bald nach
dem Urknall die Klumpen dunkler Materie und
Gas sich gebildet haben; oder wann während des Prozesses der
Verklumpung die ersten Sterne gebildet wurden;
oder ob es eine minimale Größe dunkler Materie-Klumpen
gibt, um mit dem angezogenen Gas
Sterne zu bilden; oder ob die ersten Sternhaufen überhaupt zusammenkamen, um Galaxien zu bilden
sie könnten so klein und zerbrechlich gewesen sein, dass sie von ihren eigenen Sternen zerfetzt wurden, als diese in ihrer

Ukrainian: 
далі впродовж свого життя.
Наше сучасне розуміння всесвіту до початку утворення зірок, всесвіт мав вигляд
розсіяного газу та великої кількості темної матерії. Гравітація спричиняла процес у дещо
щільніших зонах темної материії, утворювати згустки, притягуючи частинки газу, доки їх
щільність не ставала достатньою для гравітаційного стискання і початку термоядерного синтезу. Зірка.
Багато зірок. Скупчення зірок і темна матерія навколо них притягувались
і об"єднувались, в свою чергу кластери зливалися в один, утворюючи
найбільш далекі (найдавніші) галактики, які ми спостерігаємо зараз.
Але ми не знаємо достеменно, наскільки швидко після великого вибуху сформувались згустки темної матерії та
газу, чи коли почався процес скупчення і кластеризації перших зірок;
і чи потрібен був якийсь мінімально необхідний згусток темної матерії, щоб притягнути достатньо газу для утворення
зірки; чи утворювали перші зіркові кластери зразу галвктики - вони
можливо були ще настільки малими і нестабільними, що розривалися, коли їхні зірки

Chinese: 
成熟星系的行為與互動那樣，
精確了解嬰兒星系如何誕生。
我們目前認為恆星尚未形成的早期宇宙中，
只有氣體瀰漫和無數暗物質
(除了重力以外不跟正常物質作用的東西)。重力可能使
暗物質稍微稠密的部分集結成團，吸引一些氣體直到
它們密度高到因自身重力塌縮而發生核融合。
恆星。很多恆星。恆星群與附近暗物質互相吸引
並交融，這些聚集的群體又彼此聚集，終於形成
我們現在觀測到最為遙遠(也最古老)的星系。
但我們不清楚大霹靂後多久才聚集了暗物質與氣體團？
也不了解恆星在聚集成群的哪個階段出現？
或是否有一種在氣體聚集成恆星的過程中
扮演重要角色的暗物質團？
甚至這些恆星群的聚集到底能不能成為星系─
它們可能太小太脆弱，
內部恆星死亡時的超新星就足以將其吹散，

Hungarian: 
szupernóvák lettek és az első galaxisok a második körben keletkeztek csak
a gázból, sötét anyagból, valamint az első robbanás poraiból.
Hogy őszinte legyek, nincs elég jó definíciók a galaxisra, hogy tudjuk, mikor
nem hívjuk már őket csillagok halmazának, és mikor hívjuk őket galaxisoknak.
Amit tudunk, hogy mára billiónyi galaxisunk van az univerzumban, melyek közül egyik sem
létezett 13,8 milliárd évvel ezelőtt, így valahol
e között az idő között, mind csak bébik voltak.
Nagy gőzös bébik körbevonva sötét anyag halmazaival.
Ez a NASA
James Webb Space Telescope és a Space Telescope
Tudományos Intézet támogatásával készült. A James Webb Space Telescope
különösen érzékeny az infravörös hullámhosszokra,
amiket a bébi galaxisok eresztenek ki és ideérnek a mi Naprendszerünkbe,
így a csillagászok izgatottan várják
hogy a JWST-t arra használhassák, hogy többet megtudjunk
legelső csillagokról és galaxisokról, amik valaha kialakultak az univerzumban.

German: 
Supernova explodierten, sodass die ersten Galaxien erst aus einer zweiten Runde von Verklumpungen
aus Gas und dunkler Materie sowie Staub aus 
den Explosionen gebildet wurden.
Um ehrlich zu sein ist unsere Definition von einer Galaxie nicht einmal gut genug, um zu wissen, ab wann
man etwas nicht mehr einen Sternhaufen nennt, und ab wann man etwas Galaxie nennt.
Was wir wissen ist, dass wir heute bereits Milliarden von Galaxien in unserem Universum haben, von denen keine
Vor 13,8 Milliarden Jahren existierten, also müssen zwischendurch alle irgendwann Babys gewesen sein.
Große, Gasige Babys von Klumpen dunkler Materie umgeben
Dieses Video wurde mit Unterstützung
des James Webb-Weltraumteleskop der Nase und mit dem Weltraumteleskop
Science Institute ermöglicht. Das James Webb Weltraumteleskop
ist besonders empfindlich gegenüber den infraroten Wellenlängen,
zu denen das Licht von Baby-Galaxien gestreckt wird
bis es in unserem Sonnensystem ankommt,
sodass Astronomen sich darauf freuen, 
mit dem JWST mehr darüber zu erfahren,
wie sich Sterne und Galaxien in unserem Universum gebildet haben.

Spanish: 
se convirtieran en supernovas y las primeras galaxias se formaran a partir de una segunda ronda de acumulamiento
de gas y materia oscura, así como gas de las explosiones.
A decir verdad, ni si quiera tenemos una definición lo suficientemente buena de lo que es una galaxia para saber cuándo
dejar de llamarla cúmulo de estrellas y empezar a llamarlo una galaxia.
Lo que sabemos es que hoy tenemos muchísimas galaxias en nuestro universo, ninguna de las cuales
existieron hace 13800 millones de años, por lo que en algún momento todas ellas tuvieron que ser galaxias bebé.
Grandes y gaseosos bebés rodeados por cúmulos de materia oscura.
Este vídeo fue realizado con la colaboración del Telescopio James Webb de la NASA y el Space Telescope
Science Institute. El Telescopio Espacial James Webb es especialmente sensible a longitudes de onda infrarrojas
esa luz de las galaxias bebé se estira para el tiempo que llega a nuestro sistema solar,
entonces los astrónomos están excitados por usar el JWST cuanto antes para saber más sobre
las primeras estrellas y galaxias que se formaron en el universo.

Italian: 
sono esplose in una supernova e magari si sono formate in un successivo momento
in cui i resti delle supernove si sono agglomerati.
A dir la verità, non abbiamo nemmeno una definizione precisa di galassia, per stabilire quando si tratta
effettivamente di una galassia, o di un ammasso di stelle.
Ciò che sappiamo è che ci sono MOLTISSIME galassie fuori nell'universo,
e nessuna di loro esisteva 13.8 miliardi di anni fa, quindi devono essere state bambini per forza.
Dei grossi bambini gassosi circondati dalla loro materia oscura.
Questo video è stato prodotto con il supporto del NASA's James Webb Space Telescope e lo Space Telescope Science Institute.
Il James Webb Space Telescope è particolarmente sensibile alle lunghezze d'onda dell'infrarosso,
ovvero lo spettro dove troviamo la luce che viene stretchata una volta giunta nel nostro sistema solare
quindi gli astronomi sono molto curiosi e non vedono l'ora di continuare ad usare il JWST per continuare ad imparare
sempre di più sulle primissime stelle che si sono formate nell'universo

Chinese: 
而第一代星系實際上是由第二次聚集的
氣體、暗物質和爆炸後的塵埃聚集而來。
老實講，我們甚至沒有一個夠好的定義
能夠在「恆星群」與「星系」間畫出明確界線。
只知道今日我們宇宙中有無數星系，
而沒有一個年齡達138億年，
其中某個時段必定是嬰兒期。
由暗物質團圍繞的巨大氣體嬰兒。
本片由NASA的詹姆斯‧韋伯太空望遠鏡(JWST)
與太空望遠鏡研究所贊助播出。
JWST對於嬰兒星系經紅移至我們太陽系的紅外線波長特別敏銳，
JWST對於嬰兒星系經紅移至我們太陽系的紅外線波長特別敏銳，
因此科學家引頸期盼使用JWST了解更多有關
宇宙中第一顆恆星與星系的事。

English: 
supernova and the first galaxies may have
actually formed from a second round of clumping
of gas and dark matter as well as dust from
the explosions.
To be honest, we don't even have a good enough
definition of what a galaxy is to know when
to stop calling something a cluster of stars
and when to start calling it a galaxy.
What we do know is that today we have bajillions
of galaxies in our universe, none of which
existed 13.8 billion years ago, so somewhere
in between they must all have been babies.
Big gassy babies surrounded by clumps of dark
matter.
This video was made with the support of NASA’s
James Webb Space Telescope and the Space Telescope
Science Institute. The James Webb Space Telescope
is especially sensitive to the infrared wavelengths
that light from baby galaxies gets stretched
to by the time it arrives in our solar system,
so astronomers are excitedly looking forward
to using the JWST to learn more about the
very first stars and galaxies that ever formed
in the universe.

Portuguese: 
em uma supernova e as primeiras galáxias podem ter se formado a partir de uma segunda fase de aglutinação
de gás e matéria escura, bem como a poeira das explosões.
Para ser honesto, nós nem sequer temos uma definição boa o suficiente do que uma galáxia é e quando devemos
parar de chamar algo um aglomerado de estrelas e quando começar a chamá-la de uma galáxia.
O que sabemos é que hoje temos bilhões e bilhões de galáxias em nosso universo, nenhuma das quais
existiam 13,8 bilhões de anos atrás, então em algum tempo nesse intervalo todas elas devem ter sido bebês.
Grandes bebês gasosos cercados por aglomerados de matéria escura.
Este vídeo foi feito com o apoio Telescópio Espacial James Webb da NASA a o Space Telescope
Science Institute. O Telescópio Espacial James Webb é especialmente sensível aos comprimentos de onda infravermelhos
da luz de galáxias bebê que chegam no nosso sistema solar,
por isso os astrônomos veem com entusiasmo o JWST para aprender mais sobre as
primeiras estrelas e galáxias que se formaram no universo.

Vietnamese: 
siêu tân tinh và thiên hà đầu tiên có thể có
thực sự được hình thành từ một vòng thứ hai của vón cục
khí và vật chất tối cũng như bụi từ
các vụ nổ.
Thành thật mà nói, chúng tôi thậm chí không có đủ tốt
định nghĩa của những gì một thiên hà là biết khi nào
để dừng lại gọi một cái gì đó một cụm sao
và khi nào bắt đầu gọi nó là một thiên hà.
Những gì chúng ta biết là hôm nay chúng tôi có bajillions
của các thiên hà trong vũ trụ của chúng ta, không ai trong số đó
tồn tại 13,8 tỷ năm trước đây, vì vậy ở đâu đó
ở giữa tất cả họ phải có được em bé.
trẻ lớn giống như hơi bao quanh bởi những khối đậm
vấn đề.
Video này đã được thực hiện với sự hỗ trợ của NASA
Kính viễn vọng không gian James Webb và Kính thiên văn vũ
Viện Khoa học. Kính viễn vọng không gian James Webb Các
đặc biệt nhạy cảm với các bước sóng hồng ngoại
rằng ánh sáng từ các thiên hà trẻ được kéo dài
cho đến thời điểm nó đến trong hệ mặt trời của chúng ta,
nên các nhà thiên văn đang hào hứng mong
để sử dụng các JWST để tìm hiểu thêm về
sao đầu tiên và thiên hà bao giờ hình thành
trong vũ trụ.

French: 
supernovas, et que les premières galaxies se seraient en fait formées dans un deuxième série d'agglutination
de gaz et de matière noire, ainsi que de poussières issues des explosions.
Pour être honnête, nous n'avons même pas une définition assez claire de ce qu'est une galaxie pour
savoir quand arrêter d'appeler quelque chose "grappe d'étoiles" et quand commencer à l'appeler "galaxie".
Ce que l'on sait, c'est qu'aujourd'hui nous avons un nombre incalculable de galaxies dans notre univers, et
aucunes d'elles n'existaient il y a 13.8 milliards d'années. Donc quelque part entre, elles ont toutes dû être bébés.
De gros bébés de gaz entourés d'amas de matière noire.
Cette vidéo a été faite avec le support du Télescope Spatial James Webb de la NASA et de l'Institut des
Sciences du télescope spatial. Le Télescope Spatial James Webb est particulièrement sensible aux longeurs d'ondes infrarouges
vers lesquelles la lumière des bébés galaxies "s'étire" le temps qu'elle arrive dans notre système solaire,
donc les astronomes attendent avec impatience d'utiliser le JWST pour en apprendre plus à propos de
ces toutes premières étoiles et galaxies à jamais s'être formées dans l'univers.

Polish: 
a pierwsze galaktyki, tak właściwie, powstały wskutek kolejnej rundy gromadzenia się
gazu i ciemnej materii oraz pyłu z eksplozji.
Będąc szczerym, nie mamy nawet wystarczająco dobrej definicji galaktyki, aby odróżnić
gromadę gwiazd od galaktyki.
Wiemy natomiast to, że obecnie mamy nieprzebrane ilości galaktyk w naszym Wszechświecie, z których żadna
nie istniała jeszcze 13,8 milionów lat temu, toteż swego czasu musiały one być bobasami.
Wielkimi gazowymi bobasami otoczonymi kępami ciemnej materii.
Ten film powstał przy wsparciu teleskopu NASA James Webb Space Telescope oraz
instytutu Space Telescope Institute. Teleskop ten jest szczególnie czuły na  podczerwone długości fal,
które, rozciągnięte przez czas, docierają do naszego układu z galaktyk - bobasów,
Astronomowie z ekscytacją podchodzą do używania teleksopu JWST w celu zglębienia
tajemnic najpierwszych gwiazd i galaktyk, które uformowały się we Wszechświecie.

iw: 
התפוצצו והגלקסיות הראשונות אולי נוצרו מסיבוב שני של גושי
גז וחומר אפל ובנוסף אבק מהפיצוצים.
אם להיות כנים, אפילו אין לנו הגדרה טובה מספיק של מה היא גלקסיה כדי לדעת מתי
להפסיק לקרוא למשהו אשקול כוכבים ולהתחיל לקרוא לו גלקסיה.
מה שאנחנו יודעים הוא שהיום יש לנו זיליארד גלקסיות ביקום, אף אחת מהן לא
התקיימה לפני 13.8 ביליון שנים, אז מתישהו באמצע הן היו חייבות להיות תינוקות.
תינוקות גזיים גדולים מוקפים בגושים של חומר אפל.
 
 
 
 
 

Slovak: 
ako supernovy a potom by prvé galaxie mohli skutočne vzniknúť až z druhej vlny zhlukovania
plynu a tmavej hmoty spolu s prachom z explózií.
Úprimne, nemáme ani len dostatočne dobrú definíciu toho, žo je galaxia, aby sme vedeli
kedy máme prestať niečo volať zhlukom hviezd a začať to volať galaxia.
Čo ale vieme je, že dnes máme v našom vesmíre nespočet galaxií, z ktorých žiadna
neexistovala pred 13,8 miliardami rokov, takže niekedy museli byť bábätkami.
Veľké plynné bábätká obklopené zhlukmi tmavej hmoty.
Toto video bolo vyrobené s podporobu "James Webb Space Telescope" od NASA a "Space Telescope
Science Institute". Vesmírny teleskop Jamesa Webba je obzvlášť citlivý na infračervené vlnové dĺžky,
na ktoré sa svetlo z detských galaxií natiahne, kým dorazí do našej Slnečnej sústavy,
takže astronómovia sa vzrušene tešia na použitie JWST na zistenie viac
o veľmi prvých hviezdách a galaxiách, ktoré sa kedy sformovali vo vesmíre.

Ukrainian: 
ставали суперновими, і можливо перші галактики почали формуватися уже після повторного скупчення
газу та темної матерії та пилу після вибухів.
Якщо чесно, ми навіть не маємо чіткого визначення для галактики, і коли
ми можемо почати називати скупчення зірок галактикою.
Що ми знаємо напевно, це те,що сьогодні у всесвіті є базильйони галактик,
жодна з яких не існувала 13.8 мільярдів років, тому десь на самому початку, вони всі повинни були бути малюками.
Великими газовими малюками, оточеними згустками темної матерії.
Це відео створено за підтримки співробітників космічного телескопу Джеймса Вебба НАСА та
Інституту космічної телескопії. Космічний телескоп Джеймса Вебба особливо чутливий до інфрачервоного спектру
до якого розтягується світло від галактик-малюків, поки воно дістається до нашої сонячної системи,
тому астрономи з нетерпінням очікують можливості запуску КТДВ, щоб дізнатися більше про
найперші зірки та галактики, що утворилися у всесвіті.

Turkish: 
... ilk galaksiler de aslında bu ikinci gaz ve kara madde kümeleşmesinden olduğu gibi ek olarak ...
... patlamadan kalan tozlardan da oluşmuş olabilir.
Dürüst olmak gerekirse, daha bir galaksinin ne olduğu konusunda; Ne zaman yıldızlar kümesi demeyi bırakıp, ...
...  bir galaksi demeye başlayacağımızı bildirecek kadar yeterli bir tanımımız bile yok.
Bildiğimiz şey ise bugün evrenimizde zibilyon tane galaksimizin olduğu; Hiçbirinin ...
... 13.8 milyar yıl önce varolmadığı.Yani, o arada biryerlerde hepsi bebek olmuş olmalı.
Kara madde kümeleriyle sarılmış büyük gazlı bebekler...
Bu video NASA'nın "James Webb Uzay Teleskobu" ve "Uzay Teleskop Bilim Enstitüsü" desteğiyle yapıldı.
"James Webb Uzay Teleskobu", bebek galaksilerden gelen, bizim güneş sistemimize vardığından itibâren uzayan ...
... ışığın kızılötesi dalga boylarına bilhassa duyarlıdır.
Yani gökbilimciler bu "JWUT"yi kullanıp, evrende oluşmuş ilk yıldızlar ve galaksiler hakkında daha fazla şey öğrenmeyi heyecanla ve dört gözle bekliyorlar!       [TR Çeviri: Mustafa Uğur Etike]
Yani gökbilimciler bu "JWUT"yi kullanıp, evrende oluşmuş ilk yıldızlar ve galaksiler hakkında daha fazla şey öğrenmeyi heyecanla ve dört gözle bekliyorlar!       [TR Çeviri: Mustafa Uğur Etike]

Arabic: 
والمجرات الأولية ربما تشكلت بعد المرحلة الثانية من التكتل
من الغاز والمادة السوداء كحال الغبار الناتج من الأنفجارات
حتى نكون صادقين، ليس لدينا حتى  تعريفاً كافياً للمجرات لنعرف بالضبط متى
نتوقف عن تسمية شيئاً ما عنقوداً من النجوم ومتى نبدأ بتسميته مجرة
مانعرفه هو انه لدينا اليوم بيجيليونات من المجرات في كوننا
ولا واحده منها
كانت موجودة قبل 13.8 مليار سنة في الماضي
إذن في مكان ماء  بينها من المؤكد انها كانت مجرات صغيرة
المجرات الصغيرة المليئة بالغازات محاطة بعناقيد من المادة المظلمة
هذا الفيديو تم صنعه بمساعدة ودعم من التيلسكوب الفضائي جيمس ويب  التابع لناسا والمعهد العلمي لتلسكوب الفضاء
تلسكوب الفضاء جيمس ويب حساس جداً وبالخصوص لموجات الأشعة تحت الحمراء
وهي ذلك الضوء القادم من المجرات الصغيرة وامتد حتى وصل الى نظامنا الشمسي
وبالتالي علماء الفلك مهتمون ومتحمسون جداً لأستخامه ليتعلموا الكثير عن
البدايات الاولى للنجوم والمجرات المتكونة في اولى بدايات الكون
