
Portuguese: 
"Tem alguma ideia do que é ser uma adolescente com essa aparência?"
Embora algumas dessas críticas sejam sérias, este vídeo é apenas minha opinião e pretendo de ser apenas uma piada.
Ah, e se você não gosta de piadas ofensivas, você irá odiar
"Sierra Burgess é uma loser" é um grande exemplo pela qual a Netflix deve ser mais seletiva sobre o seu conteúdo
em permitir o que entra em seu serviço, em vez de aprovar qualquer coisa que um estagiário cospe em uma página.
Deveria ser um drama / comédia romântica de maioridade, mas consegue ser terrível em todas essas coisas
Esse filme tem uma das tramas mais ridículas, protagonistas antipáticos e mensagens auto-contraditórias que eu já vi há muito tempo.
Eu descobri este filme através de "An Idiot That Reviews Movies."
Auto-explicativo, sério? É... obrigado por trazer isso à minha atenção. C***o!
Sério, pessoal, dê uma olhada no canal dele. Ele faz críticas de curtas-metragens.

English: 
"Do you have any idea what it's like to be a teenage girl and to look like this?"
🎶Crawling in my skin!!🎶
Sierra Burgess is a Loser is a great example of why Netflix should be more selective about the content
it allows on its service, instead of approving anything that an intern spits on to a page.
It's supposed to be a coming-of-age romantic drama/comedy, but it's terrible at being any of those things.
It has one of the most ridiculous plots, unsympathetic protagonists and self contradictory messages I've seen in a long time.
I discovered this film through An Idiot That 
Reviews Movies.
Self-explanatory really? Yeah, thanks for bringing this to my attention. C**t.
Seriously though guys, go take a look at his channel. He makes short film reviews.

Spanish: 
- ¿Tenéis idea de lo que es
ser una adolescente y tener este aspecto?
Si bien algunas de estas críticas son serias, este vídeo es solo mi opinión y está hecho como una broma
Oh, y si no te gustan las bromas ofensivas, vas a pasar un mal rato
'Sierra Burgess es una perdedora' es un gran ejemplo
de por qué Netflix debería ser más selectivo con el contenido que permite en su servicio
en vez de aprobar cualquier cosa que un pasante suelta en una página
Se supone que es una historia de drama/comedia romántica donde la protagonista 'evoluciona'
pero es horrible siendo cualquiera de esas cosas
Tiene uno de los argumentos más ridículos,
los protagonistas menos compasivos y unos mensajes contradictorios que he visto en mucho tiempo
Descubrí esta película por 'An Idiot That Reviews Movies' (Un Idiota que Critica Películas)
Se explica por sí solo, verdad
Sí, gracias por hacer que me llame la atención
Gilip***as
Pero en serio chicos, echad un vistazo a su canal
Hace críticas de cortometrajes, es divertido,

Spanish: 
está mejorando rápidamente su trabajo,
y merece la pena ver su contenido
No como este trozo de m**rda
Hablando de eso, vamos a respirar profundamente y seguir con ello
Y será mejor que creas que mi escroto se está estremeciendo con anticipación
- Eres una criatura magnífica
Definitivamente lo eres
Pues aquí está nuestra protagonista, Sierra Burgess
El mayor error de dios
Ella es con quien supuestamente nos tenemos que identificar y por quien tenemos que sentir compasión
Excepto que no tiene ningún problema que no se pueda solucionar con ejercicio regular,
una dieta adecuada y maldita fuerza de voluntad
No estoy metiéndome con la actriz por ser gorda. Estoy ridiculizando al personaje.
Hay una diferencia. El personaje se lo merece
En la cruel jerarquía del instituto americano, ella es una perdedora
y los chicos la ignoran, al grado de que suele ser el centro de este tipo de broma
- Quizá el tuyo pueda ser sobre tu experiencia trans. Super de actualidad
Algunas personas dijeron que esta película era transfóbica por cosas como esta
Esa gente es idiota
Todos los que hacen este tipo de bromas claramente son imbéciles

English: 
He's funny, he's rapidly improving his craft and his content is worth checking out.
Not like this piece of sh*t.
Speaking of which, let's just take a deep breath and get on with it.
And you better believe my scrotum is 
tingling with anticipation.
"You are a magnificent beast."
Oh, you certainly are! So here is our protagonist Sierra Burgess: God's biggest mistake.
This is who we're supposed to identify with 
and feel sympathy for.
Except she doesn't have any problems that couldn't be solved with regular exercise, proper diet, and some god damn willpower.
In the cruel hierarchy of the American high 
school, she is a loser.
And boys ignore her, to the extent that she's often the butt of this sort of joke:
"Maybe yours can be about your trans 
experience. Super topical."
Some people said that this film was transphobic because of stuff like this.
Those people are idiots.

Portuguese: 
Ele é engraçado, está melhorando rapidamente seu ofício e vale a pena conferir seu conteúdo.
Não é como esse monte de b***a
Falando nisso, vamos respirar fundo e seguir em frente.
E é melhor você acreditar que meu escroto está formigando de antecipação.
"Você é um animal magnífico"
Oh, você certamente é! Então aqui está a nossa protagonista Sierra Burgess: o maior erro de Deus.
É com isso que devemos nos identificar e sentir simpatia.
Só que ela não tem nenhum problema que não possa ser resolvido com exercícios regulares, dieta adequada e alguma maldita força de vontade.
Eu não estou envergonhando a atriz, estou ridicularizando a personagem, há uma diferença, a personagem merece
Na cruel hierarquia do ensino médio americano, ela é uma fracassada
e os garotos ignoram ela, na medida em que ela costuma ser alvo desse tipo de piada:
"Você podia falar sobre a sua experiência trans, já que é super atual"
Alguma pessoas dizem que esse filme é transfóbico por causa de coisas como essas
Essas pessoas são idiotas

Portuguese: 
Todo mundo que faz essas piadas é claramente um babaca, e você já esteve no ensino médio?
Adolescentes são babacas, mas ela não está fazendo nenhum favor a si mesma.
O ponto principal do filme é que ela tem uma aparência abaixo da média.
Mas o estranho é que seus pais são magros e um pouco atraentes.
Há algo que você não está nos dizendo, mamãe?
Seu pai é um poeta famoso, que sempre está citando a poesia de outras pessoas
"Sonhos são criaturas brilhantes da poesia e da lenda,
que brincam na Terra durante a noite e se dissolvem ao primeiro raio de sol"
Super profundo
Dickens, muito óbvio
Nós nunca ouvimos nenhum dos seus próprios poemas
Eu achava que a roteirista era muito preguiçosa ou não tinha talento para escrever, mas ela escreveu poemas para outros personagens.
Então por que não ela não escreveu algo pra ele?
A mãe dela é algum tipo de palestrante motivacional. Então, ambos são idiotas pretensiosos.
*Suspiro.*
Estamos começando muito bem! Quando ela chega à escola, Sierra coloca um cartaz para seu trabalho de tutora
"Fundos para o carro"
"Eu me prostituo como posso"
"Por que o fundo do carro é tão broxante?"
Sério?

English: 
Everyone who makes those jokes is clearly made out to be a dickhead, and have you ever been to a high school?
Teenagers are dickheads, but she's not 
exactly doing herself any favors.
The whole point of the film is that she's got 
below average looks.
But what's weird is that her parents are 
both slim and somewhat attractive.
Is there something you're not telling us, mummy?
Her dad's a famous poet, who's always 
quoting other people's poetry.
"Dreams are the bright creatures of poem and legend,
Who sport on earth in the night season and 
melt away in the first beam of the sun."
super-deep
"Dickens, too obvious."
We never hear any of his own poetry.
I'd assumed the screenwriter was too lazy or lacked the talent to do so, but she wrote poems for other characters.
So why couldn't she write something for him?
Her mum's some kind of motivational speaker.
So they're both pretentious wankers.
*Sigh.*
We're off to a great start! When she gets to school, Sierra puts up a poster for her tutoring job.
"New car fund."
"I'm pimping myself the only way I can."
"Why is the new car fund so unsexy?"
Really?

Spanish: 
¿Y alguna vez habéis estado en un instituto?
¡Los adolescentes son imbéciles!
Pero ella no se está haciendo exactamente ningún favor
Todo el punto de la película es que ella tiene un aspecto por debajo de lo normal
Pero lo que es raro es que sus padres, ambos son delgados y un poco atractivos
¿Hay algo que nos estás ocultando, mami?
Su padre es un poeta famoso
que siempre está citando la poesía de otras personas
- 'Los sueños son criaturas luminosas de poemas y leyendas,
que aparecen en la tierra de noche y se funden con el primer rayo del alba'
Super profundo
- Dickens, demasiado obvio
Nunca escuchamos nada de su propia poesía
Asumo que el guionista era demasiado vago o carecía del talento para hacerlo
Pero escribió poemas para otros personajes
¿Así que por qué no pudo escribir algo para él?
Su madre es una especie de locutora motivacional
así que los dos son gilipollas pretenciosos
Empezamos bien
Cuando llega al instituto, Sierra pone un cartel de sus clases particulares
- Fondos para un nuevo coche
Me estoy vendiendo de la única manera que puedo
- ¿Por qué la inversión para el coche nuevo tiene que ser tan poco sexy?
En serio

Portuguese: 
Você tem que realmente perguntar isso?
Como todos esses filmes do ensino médio, deve haver pelo menos um professor para formar uma espécie de vínculo de amor / ódio com o protagonista.
Essa é a professora da Sierra. Eu gosto dela, ela é audaciosa pra caralho
"Então nós podemos discutir seu uso inovador da embalagem de um anticoncepcional para esconder as respostas da sua prova"
"Ha, O que foi, achou que eu concluí que você era fértil demais?"
Enfim, Sierra tem que escrever um poema, mas parece que ela está vivendo à sombra do pai. E a professora dela não ajuda.
"Sei que sua poesia vai superar todas as outras da classe. Está no seu sangue"
É, sem pressão, não é?
Ela então se depara com a garota popular e a imitação de Regina George, Veronica.
"Sai da frente, Frodo"
"Antes que quebre o espelho."
"Frodo é do Senhor dos Anéis"
"Você estava pensando no Quasimodo, o Corcunda de Notre Dame?"
"Ele é ridicularizado pela sua aparência e representa uma classe segmentada."
"Não é diferente da estrutura de sua popularidade"

English: 
Do you really have to ask that?
Like all these high school movies, there has to be at least one teacher to form a sort of love/hate bond with the protagonist.
This is Sierra's teacher. I like her. She's sassy as fuck.
"Then we can discuss your innovative use of a birth control dispenser to hide the answers of yesterday's quiz."
"Ha, what, you thought I just assumed you 
were extra fertile?"
Anyway, Sierra has to write a poem but feels like she's living under her father's shadow. Her teacher doesn't help.
"I just know your poetry is gonna outshine all the other poems in the class. It's in your blood."
Yeah, no pressure, yeah?
She then has a run-in with popular girl and Regina George knockoff, Veronica.
Move it, Frodo."
"Before you break the mirror."
"Frodo is from Lord of the Rings."
"You're thinking of Quasimodo, The 
Hunchback of Notre Dame."
"He's ridiculed for his appearance and 
represents a stratified class."
"Not unlike the structure of our own high 
school popularity."

Spanish: 
¿De verdad tienes que preguntar eso?
Como en todas estas películas de instituto
tiene que haber al menos un profesor para formar una especie de vínculo de amor/odio con el protagonista
Esta es la profesora de Sierra
Me gusta
Es la hostia de atrevida
- Así podremos hablar de tu uso innovador
de un pastillero de la píldora anticonceptiva para esconder las respuestas del examen de ayer.
¿Qué? ¿Pensabas que creería que eras extrafértil?
Bueno, Sierra tiene que escribir un poema
pero siente que vive bajo la sombra de su padre
Su profesora no ayuda
- Sé que tu poesía va a eclipsar todos los demás poemas de la clase
Lo llevas en la sangre
Sin presión, ¿sí?
Luego tiene una pelea con la chica popular y copia barata de Regina George, Verónica
- Muévete, Frodo
Antes de que rompas el espejo
- Frodo es de 'El Señor de los Anillos'
Te refieres a Quasimodo, el jorobado de Nôtre Dame
Se burlan de su aspecto y es de clase baja
No como la estructura de clases de la popularidad de nuestro instituto
Sí

Spanish: 
Seguro que la humillaste mucho, idiota
¿Así que te hiciste ver más como una nerd
en una escuela que admites abiertamente que desprecia a los nerds?
¿Cómo ganaste esta pelea?
¿Y por qué se están riendo?
¿Qué clase de instituto super malvado es este?
- Me refería a que el verte hace que quiera arrancarme los ojos
Allá vamos, vuelve la normalidad
Sierra tiene una reunión sobre las solicitudes para la universidad
con una mujer a la que se la suda completamente
- Tengo una puntuación casi perfecta en mis pruebas de acceso
- ¿Perfecta?
Así que tienes sentido del humor
Voy a apuntarlo.
Divertida
A pesar de que hable tres idiomas y medio y de que tenga notas casi perfectas
Le dice que es aburrida y que está completamente eclipsada por su padre famoso
y necesita hacer mucho más para que sea aceptada en su elección de universidad
No es que ella haga mucho con esa información
Mientras tanto, a las plásticos se les acerca Jamey
Nuestro interés romántico
Y él es una galletita blandita
- Supongo que quieres mi número
Wow, suena como una verdadera joya

Portuguese: 
É, certeza que você acabou com ela, direito, bom e adequadamente
Então você se fez parecer mais uma nerd em uma escola que você admite abertamente que menospreza os nerds?
Como você ganha esse argumento? e por que elas estão rindo?
Que tipo de escola super chata é essa?
"Eu quis dizer que olhar pra você, me dá vontade de arrancar os olhos"
Lá vamos nós, a normalidade é retomada.
Sierra tem uma reunião sobre inscrições para faculdades com uma mulher que tá pouco se f*****o
"Eu tive a pontuação quase perfeita nas provas de admissão"
"Perfeito, né? E ainda tem senso de humor, vou até anotar isso. Engraçada"
Mesmo que ela fale três idiomas e meio e tenha notas quase perfeitas,
ela disse que é chata e completamente ofuscada por seu famoso pai,
e precisa fazer muito mais para ser aceita em sua escolha de faculdade.
Não que ela faça muito com essa informação.
Enquanto isso, as patricinhas são abordadas por Jamey, nosso interesse amoroso, e ele é um biscoito suave.
"Eu suponho que você queira o meu número"
Uau, ela parece uma verdadeira ... guardadora.

English: 
Yeah, you sure owned her right, good, and proper.
So you made yourself look more like a nerd in a school that you openly admit looks down on nerds?
How did you win this argument? And why 
are they laughing?
What kind of super bitchy high school is this?
"I meant looking at you makes me wanna 
gouge my eyes out"
There we go, normality resumes.
Sierra has a meeting about college applications with a woman who has absolutely zero f**ks to give.
"I almost got a perfect score on my SATs."
"Perfect, huh? So you've got a sense of humor, I am gonna write that down. Funny."
Even though she speaks three and a half 
languages and has near-perfect grades,
she's told that she's boring and completely 
overshadowed by her famous father,
and needs to do a lot more to get accepted 
into her choice of college.
Not that she then does a lot with that information.
Meanwhile, the plastics get approached by Jamey, our love interest, and he is one smooth cookie.
"I guess you want my number?"
Wow, she sounds like a real... keeper.

Portuguese: 
Com besteiras e risadinhas, Veronica dá a ele o número de Sierra que ela arrancou seu pôster mais cedo.
Então, Sierra recebe uma mensagem do garoto apaixonado
Em vez de dizer imediatamente a ele que ele pegou o número errado,
ela fica obcecada com a foto dele como uma stalker.
E ela mostra os primeiros sinais de ser 
completamente maluca
"Eu conheci um cara"
"Ok, não 'nos conhecemos', mas nós trocamos mensagens a noite toda."
"Por engano. Acho que ele pensa que eu sou outra pessoa."
Seu amigo Dan é uma das únicas pessoas sensatas deste filme.
Ele basicamente existe para dizer as coisas que toda pessoa sã estaria gritando na tela.
"Que plano maluco! Escrever para alguém que você nem mesmo conhece? tem uma palavra pra isso"
"É chamado 'Catfishing', e tenho quase certeza que é ilegal"
"Eu só tava contando com o total desprezo dessa geração pela básica interação humana"
"Tá falando sério?"
Não, sério, qual o seu plano de verdade?
"Esse é o seu plano? é ridículo"
Então eles ficam trocando mensagens repetidamente

English: 
For sh*ts and giggles, Veronica gives him Sierra's number that she ripped off her poster earlier.
So Sierra gets a text from lover boy.
Rather than immediately tell him that he 
has the wrong number,
she obsesses over his picture like a stalker.
And she shows the first signs of being 
completely f***ing delusional.
"I met a guy."
"Okay, not 'met' met, but we texted all night."
"By mistake. He may or may not think that 
I'm somebody else."
Her friend Dan is one of the only sensible 
people in this film.
He basically exists in order to say the things that every sane person will be shouting at the screen.
"What an insane plan! Texting somebody who doesn't even know you are? There's a word for that."
"It's called catfishing and I'm pretty sure it's illegal."
"I was kinda just relying on our generation's total disregard for basic human interaction."
"Are you serious?"
*Laughs* No, really, what's your real plan?
"That is your plan? It's ludicrous!"
So they keep texting back and forth.

Spanish: 
Porque sí, Verónica le da el número de Sierra que había arrancado del cartel que ella había puesto antes
Así que Sierra recibe un mensaje del chico encantador
En vez de decirle inmediatamente que se ha equivocado de número
se obsesiona con su foto como una stalker
y muestra los primeros signos de estar completamente p*to delirante.
- He conocido a un chico
Vale, no nos conocemos en persona. Nos enviamos mensajes
Toda la noche
Por error
Puede o puede que no se piense que soy otra persona
Su amigo Dan es una de las únicas personas sensatas en esta película
Básicamente existe para decir las cosas que cualquier persona en su sano juicio
estaría gritándole a la pantalla
- ¿En un plan loco de escribirte con alguien que ni siquiera sabe quién eres?
Hay una palabra para eso y se llama suplantación y estoy segurísimo de que es ilegal
- Estaba confiando un poco en el desinterés de nuestra generación por las relaciones humanas básicas
- ¿Lo dices en serio?
No, en serio, cuál es tu plan de verdad
¿Ese es tu plan?
¡Es absurdo!
Pues se siguen mandando mensajes de aquí para allá
El mejor compañero del mundo sugiere enviarle una foto sin camiseta

Portuguese: 
O seu melhor amigo sugere mandar foto sem camisa.
Se minha experiência com o tinder me ensinou alguma coisa,
essa é realmente uma péssima ideia
Então, com certeza ele manda
Olha pra isso, parece que ele tá batendo um cagão
Mas então ele fica todo "Oops, não foi minha intenção", mas aí ela manda um nude pra ele. Então fica tudo de boa
Mais tarde, ele diz diretamente 'você é a líder de torcida gostosa, não é?'
E pelo motivo dela * não * ser a líder de torcida gostosa,
Dan ficou tipo "Você devia contar pra ele" e essa é a hora perfeita pra contar
Mas ela não conta, em vez disso, ela tem essa discussão insana
"Eu sei que ele pensa nela quando ele fala comigo, mas,
são as minhas palavras."
"Ele se apaixonou por mim"
É porque ele acha que eles estão saindo dessa boca. Ele acha que * este * é o pacote perfeito.
"E, de bilhões de números de telefones no mundo, ele chamou o meu"
"Tipo, será que não é algum tipo de sinal cósmico?"
Não, não é

English: 
The world's best wingman suggests 
sending her a topless pic.
If my experience on tinder has taught me anything,
it's that this is a really really bad idea.
So, of course he does it.
*Laughs* Look at this, looks like he's taking a sh*t.
But then he's all whoops didn't mean to. 
But she sends him a nude. So it's fine.
Later, he straight-up says 'you're the hot 
cheerleader, aren't you?'
And because she's *not* the hot cheerleader,
Dan is all like "You should tell him" and this 
is the perfect time to do so.
But she doesn't. Instead, she has this insane discussion.
"I know that he's imagining her when he 
was talking to me, but,
"They're my words."
"He's falling for me."
Because he thinks they're coming out of *this* mouth. He thinks *this* is the perfect package.
"And of all the billions of phone numbers 
in the world, he texted mine."
"You know, it doesn't that seem like some 
type of cosmic sign?"
No, it isn't.

Spanish: 
Si mi experiencia en tinder me ha enseñado algo
es que esta en una muy, pero que muy mala idea
Así que por supuesto él lo hace
¡Mirad esto!
Parece que está cagando
Pero entonces él se pone como:
¡Ups, ha sido sin querer!
Aunque ella le envía un nude, así que está bien
Más tarde, él directamente dice:
- Eres la animadora buenorra, ¿no?
Y como ella NO es la animadora buenorra, Dan se pone en plan:
- Deberías decírselo
Y este es el momento perfecto para hacerlo
pero no lo hace
En vez de eso, ella tiene esta demente conversación
- Sé que se la imagina a ella cuando habla conmigo, pero
Son mis palabras
Se está enamorando de mí
Porque él se piensa que están saliendo de ESTA boca
Se piensa que ESTE es el perfecto envoltorio
- Y de los miles de millones de números de teléfono del mundo, escribió al mío
Ahora, ¿no parece como algún tipo de señal cósmica?
No, no lo es

Portuguese: 
Você sabe que Veronica tem um ranço enorme por você.
Não passou pela sua cabeça que ela pode ter dado o seu número para um cara aleatório por zoeira?
Você até disse isso dois minutos depois
"Sei que tem dado meu número para alguns caras"
Quem exatamente você está tentando enganar aqui?
Veronica está triste porque foi dispensada pelo namorado Spence, em idade universitária, aparentemente por não ser inteligente o suficiente.
Não posso culpa-lo. Sierra oferece aulas para Veronica ganhar de volta o carinha da faculdade
Em troca, Veronica tem que emprestar o rosto dela nas conversas de Sierra com Jamey.
Sim, esse é o plano dela. Enquanto elas tentam estudar, a personificação de cada piada de "sua mãe", surge do nada.
"Eu tive de faltar, pois eu tenho que estudar"
"Assim vai longe com os rapazes"
Sim, ótimos conselhos vindos de alguém que se parece com a professora da Dance Moms se ela tivesse engolido o carinha da Michelin
De qualquer forma, surpresa, surpresa, a vida em casa da garota valentona é uma porcaria
A mãe está obcecada em fingir que o pai está morto, quando ele não está.
Então, ocorre mais tutoria.
"Então, Platão..."

English: 
You know Veronica has a grudge against you.
Did it not cross your mind that she might have given out your number to random boys for the bants?
You even say that two minutes later.
"I know you've been giving my number to random guys."
Who exactly are you trying to fool here?
Veronica is sad because she got dumped by her college-age boyfriend Spence, apparently for not being smart enough.
Can't say I blame him. Sierra offers to tutor Veronica so she can win back the college douche.
In exchange, Veronica has to lend her face to Sierra's conversations with Jamey.
Yep, that's her plan. While they're trying to study the personification of every "your mom" joke storms in.
"I had to skip cause I had some studying to do."
"That's gonna get you far with the boys."
Yeah, great advice coming from someone who looks like the teacher from Dance Moms if she swallowed the Michelin Man.
Anyway, surprise surprise, the bully girl's 
home life sucks.
The mother is obsessed with pretending 
that the father is dead, when he's not.
So more tutoring occurs.
"So, Plato, uhm.."

Spanish: 
Sabes que Verónica te tiene rencor
¿No se te pasó por la cabeza que ella podría haber dado tu número
a chicos aleatorios?
¡Incluso tú misma lo dices dos minutos después!
- Sé que has estado dando mi número a chicos al azar
¿A quién estás intentando engañar aquí exactamente?
Verónica está triste porque le ha dejado su novio universitario Spence
Aparentemente por no ser lo suficientemente lista
No le culpo
Sierra se ofrece a dar clases a Verónica para que pueda ganarse de nuevo al gilipollas universitario
A cambio,
Verónica tiene que prestarle su cara para las conversaciones de Sierra con Jamey
Sep, ese es su plan
Mientras intentan estudiar,
la personificación de toda broma de 'tu madre' aparece
- He tenido que saltármelo porque tengo que estudiar
- Así llegarás lejos con los chicos
Sí, gran consejo viniendo de alguien
que parece la profesora de 'Dance Moms' si se tragara al muñeco de Michelín
Bueno, sorpresa sorpresa, la vida en casa de la bully da asco
La madre está obsesionada con fingir que el padre está muerto
cuando no es así
Se dan más clases de refuerzo
- Pues, Platón...
- ¿El del sexo anal?

English: 
"The butt-sex guy."
"I mean, he was from ancient Greece."
Veronica gets upset and storms off to her room.
And she decides that this would be a 
perfectly good time to send Jamey a nude.
Christ, this girl has issues! They compromise and decide on a selfie instead. Is that supposed to be sexy?
What is that? You can tell that she's just been crying
I still would, though.
The next gaping hole in Sierra's plan becomes apparent when Jamey wants to talk over the phone.
He notices her voice is different so she makes up a bunch of BS about having a cold.
In order to bulk out her college application,
she decides to try out for the running team. 
No, wait, it gets better.
She tries out for the boys team. Why is she 
allowed to do that?
"Oh, that?"
"That's pretty much so we don't get sued 
huh? Isn't that great?"
But she's not actually trans though. So no.
Since she's never done more running in her life than to and from the fridge, the results are...
predictable.
*Wretching*

Spanish: 
- Quiero decir, él era de la Antigua Grecia
Verónica se enfada y se va a su cuarto
Y decide que este sería un momento perfectamente bueno para enviarle a Jamey un nude
¡Jesús! Esta chica tiene problemas
Llegan a un acuerdo y deciden que mejor una foto de su cara
¿Se supone que eso es sexy?
¿Qué es eso?
Se puede ver que acaba de estar llorando
Yo todavía lo haría, por cierto
El siguiente vacío enorme en el plan de Sierra se hace evidente
cuando Jamey quiere hablar por teléfono
Él se da cuenta de que su voz es diferente
así que se inventa un montón de m**rdas de que tiene un resfriado
Para poder completar su solicitud para la universidad, decide hacer una prueba para el equipo de carreras
No, espera, esto mejora
Hace una prueba para el equipo masculino
¿Por qué se le permite hacer eso?
Oh, ¿esa?
Es más que nada para que no nos demanden
¿No es genial?
Pero ella en realidad no es trans, así que ¿no?
Como nunca ha corrido en su vida más que para ir al frigo y volver
Los resultados son
Predecibles

Portuguese: 
"O cara do sexo anal"
"Quero dizer, ele era da Grécia antiga."
Veronica fica chateada e vai para o quarto dela.
E ela decide que essa seria uma boa hora para mandar um nude para Jamey
Cristo, essa garota tem problemas! Eles se comprometem e decidem tirar uma selfie. Isso deveria ser sexy?
O que é isso? Você poderia deduzir que ela só está chorando
Eu ainda estaria
O próximo buraco no plano de Sierra se torna aparente quando Jamey quer falar por telefone.
Ele percebe que a voz dela é diferente, então ela inventa um monte de baboseira sobre ter um resfriado.
Para aumentar sua chances de inscrição pra faculdade,
Ela decide que vai participar da turma de corrida. Não, espera, isso fica melhor.
Ela experimenta a equipe de garotos. Por que ela estaria autorizada a fazer isso?
"Ah, aquela ali?"
"Ela só tá ali pra gente não levar um processo, não é bacana?"
Mas ela não é um cara trans. Então não.
Como ela nunca correu em sua vida mais do que ela corre pra geladeira, os resultados são...
Previsível

English: 
The next gaping *** hole in the plan comes 
when Jamie wants to FaceTime.
After a fruitless attempt to teach Veronica 
the basics of Nietzsche...
Nietzsche? Netsy? - Sierra uses her like a 
puppet in order to video call Jamey.
Jamey - "Uh, are you with someone?"
"Sorry, uh no, no. It's just two of us."
This is quite the house of cards she's building, isn't it?
"I think the connection is just way off."
"The audio isn't synced to the video, like, at all."
"Sorry, maybe we should try again another time?"
Oh, what, when you've perfectly rehearsed 
your lip-syncing?
But that's her plan! To drag out this charade for as long as possible, all because she likes the attention.
I mean, I sort of get it a random woman asking for directions is often enough to give me a boner.
But at least the woman knows who she's 
talking to. *This* is catfishing.
"The Lion King is just Hamlet."

Spanish: 
El siguiente vacío enorme en el plan
viene cuando Jamey quiere hacer videollamada
Tras un infructífero intento por enseñar a Verónica los fundamentos de Nietzsche
Nietzsche
¿Netzschy?
Sierra la usa como un muñeco para hacer una videollamada con Jamey
- ¿Estás con alguien?
Lo siento, no, no, sólo estamos los dos
Esta es bastante la torre de cartas que está construyendo, ¿no es así?
Creo que la conexión va mal
El sonido no se sincroniza con el vídeo para nada
Lo siento, ¿quizá deberíamos intentarlo en otro momento?
O qué, cuando hayas practicado perfectamente tu sincronización de labios
¡Pero ese es su plan!
Alargar esta farsa todo lo que sea posible
Todo porque le gusta la atención
O sea, en parte lo entiendo
Una mujer al azar preguntando por unas direcciones a menudo es suficiente para provocarme una erección
¡Pero al menos la mujer sabe con quién está hablando!
Esto es suplantación
- 'El Rey León' es como 'Hamlet'
Eso es lo que consideras profundo, ¿no?
Con razón te dejaron

Portuguese: 
O próximo buraco no plano acontece quando Jamie quer fazer chamada de vídeo
Depois de uma tentativa infrutífera de ensinar a Veronica o básico de Nietzsche...
Nietzsche? Netsy? - Sierra a usa como uma marionete para ligar para Jamey.
Jamey - "Você tá com alguém aí?"
"Desculpa, não, não. Somos só nós dois"
Este é o castelo de cartas que ela está construindo, não é?
"Acho que a conexão tá ruim"
"O áudio não tá sincronizado com o vídeo, tipo, com tudo"
"Desculpa, talvez a gente devia tentar de novo outra hora?"
Oh, o que, quando você ensaia perfeitamente sua sincronização labial?
Mas esse é o plano dela! Para arrastar essa charada pelo maior tempo possível, tudo porque ela gosta da atenção.
Quero dizer, eu meio que entendo que uma mulher aleatória pedindo orientações muitas vezes é suficiente para me dar uma tesão.
Mas pelo menos a mulher sabe com quem está falando. * Isso * é catfishing.
"O rei Leão é o Hamlet"

Portuguese: 
É isso que você considera profundo, não é? Não é à toa que você levou um pé na bunda. Jamey então chama a Sierra pra um encontro
"Não..."
"Não morre até lá, beleza?"
Então ele pode morrer na hora que te ver?
"Eu tô na merda."
Ela convence a Veronica a sair no encontro, mesmo que isso pareça uma péssima ideia.
"Então você quer reunir duas pessoas super, super lindas juntas. Você acha que isso vai funcionar pra você?"
"Acho, ela gosta do Spence, lembra?"
"Ela gosta do Spence, lembra?"
E L A   G O S T A   D O   S P E N C E, 
L E M B R A?
"é aquele ali? aquele ali é o seu garoto bonito? Ele parece supergato e ainda é uma pessoa boa?"
Brincar com crianças não faz dele uma boa pessoa. Ela não pode falar com ele porque ele reconheceria a voz dela,
Então Dan, o homem, tenta passar por ela como surda.
E caso você tenha alguma simpatia por ela, ela vai longe demais com isso
"Seu nome é Pizza de Merda?"
Só que Jamey conhece a linguagem de sinais porque seu irmão mais novo é surdo.
Esta é a única vez que eu ri deste filme. O fator vergonhoso dessa cena é incrível.

Spanish: 
Jamey invita a Sierra a una cita
- No...
No te mueras antes, ¿vale?
Para que pueda morirse por dentro en el momento en que te vea
- Estoy en la m**rda
Convence a Verónica para ir a la cita
a pesar de ser una idea terrible
- Así que quieres juntar a dos personas que están buenísimas
¿Crees que eso va a funcionar para ti?
- Sí, a ella le gusta Spence, ¿recuerdas?
Le gusta Spence, ¿recuerdas?
Le gusta Spence, ¿recuerdas?
- Es ese, ese es tu chico guapo
¿Está así de bueno y es una buena persona?
Jugar con niños no le hace una buena persona
Ella no puede hablar con él porque reconocería su voz
así que el hombre Dan trata de hacerla pasar por sorda
Y en caso de que os quedara algo de compasión por ella, ¡sigue con ello!
- ¿Te llamas Pizza de M**rda?
Salvo que Jamey sabe lenguaje de signos
porque su hermano pequeño es, de hecho, sordo
Esta es la única vez que me reí de esta película
El puro factor de vergüenza de esta escena es increíble

English: 
That's what you consider profound, is it? No wonder you got dumped. Jamey then ask Sierra on a date.
"Don't-"
"Don't die before then, okay?"
So that he can die inside the moment he sees you?
"I'm in deep shit."
She convinces his Veronica to go on the 
date, even though that's a terrible idea.
"So you want to put two really, really hot people together. You think that that's gonna work out for you?"
"Yeah, she likes Spence, remember?"
"Is that - that's your pretty boy? He looked 
that damn good and he's a good person?"
Playing with kids does not make him a good person. She can't talk to him because he'd recognize her voice,
so Dan the man tries to pass her off as being deaf.
And just in case you had any sympathy left 
for her, she goes along with it.
"Your name is Shit Pizza?"
Except that Jamey knows sign language 
because his little brother is, in fact, deaf.
This is the only time I laughed at this film. 
The sheer cringe factor of this scene is amazing.

Portuguese: 
E eu vejo todos vocês no inferno...
Dan - "Você chama isso de sucesso?"
"Nós tivemos um momento"
Não, ele estava brincando com você porque você estava agindo como uma paciente mental lobotomizada.
Dan insiste novamente que ela diga a verdade pra ele
Ela promete e, claro, não conta a verdade, seguindo Jamey e Veronica no encontro.
"O que aconteceu com o 'Ele merece a verdade não importa o que aconteça?'"
"Eu não tô pronta"
Isso não se trata de você, sua psicopata demente!
Jamey - "É engraçado."
"Parece que sua voz tá fina denovo"
"Você tá se sentindo melhor?"
Veronica -  "O que? Como assim?"
Jamey - "Tipo, no telefone?"
Você não a informou sobre suas conversas?
Então, como ela deve se passar por você? Ou ela mesma? ou o que caralho tá acontecendo aqui?
Depois do filme, eles têm essa conversa estranha pra caramba
Onde Sierra envia a Veronica o que ela quer que ela diga.
Serei misericordioso pela primeira vez e pouparei você da vergonha. Jamie tenta dar um selinho

Spanish: 
Y os veré a todos en el infierno
- ¿A eso lo llamas éxito?
- ¡Tuvimos un momento!
No, solo te estaba siguiendo el rollo
porque te estabas portando como un paciente mental lobotomizado
Dan insistió otra vez en que le dijera la verdad
Ella lo promete
pero luego por supuesto no lo hace
En lugar de eso, sigue a Jamey y Verónica en su cita
- ¿Qué ha pasado con: 'le debes la verdad, sea cual sea'?
- No estoy lista
¡No se trata de ti! Caldera de conejito demente
Es curioso
Tu voz suena delgada otra vez
¿Te encuentras mejor?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Como...
Como por teléfono
No la has puesto al corriente de tus conversaciones
¿Entonces cómo va a hacerse pasar por ti?
¿O por ella?
¿O lo que c**ones quiera que esté pasando aquí?
Después de la película, tienen esta conversación tan incómoda como el infierno
En la que Sierra le envía mensajes a Verónica de lo que quiere que ella diga
Seré compasivo por una vez y os ahorraré la vergüenza ajena
Jamey intenta cerrar el trato

English: 
And I'll see you all in hell...
Dan - "You call that a success?"
"We had a moment."
No, he was humoring you because you were acting
like a lobotomized mental patient.
Dan insists again that she tell him the truth.
She promises and then of course, she doesn't, instead following Jamey and Veronica on the date.
"What happened to you owe him the truth, 
no matter what?"
"I'm just not ready."
It's not about you, you demented bunny-boiler!
Jamey- "It's funny, yeah."
"Your voice sounds skinny again."
"You feeling better?"
Veronica - "What? What do you mean?"
Jamey - "Like, like on the phone?"
You didn't fill her in on your conversations?
Then how is she supposed to pose as you? Or herself? or whatever the f*ck is happening here?
After the movie they have this awkward as 
hell conversation
where Sierra texts Veronica what she wants her to say.
I'll be merciful for once and spare you the 
cringe. Jamie tries to seal the deal.

Spanish: 
Sierra agarra la pierna de Verónica así que ella ¿grita?
- Oh dios mío
- Qué, ¿estás bien?
- Sí
- Qué
- Sí, yo... Me he puesto nerviosa
- ¿Así que tan solo saltas?
¿Cómo
eres
tan
lerdo?
Nos ha pasado a todos, amigo
pero llegados a este punto tienes que dejar de pensar con tu otra cabeza
Ella le hace cerrar los ojos y luego le pide a Sierra que suba y le bese por ella
Esto es abuso sexual
Eso es lo que es
Él cree que está besando a la chica que está buena
Y él no accedería a esto si supiera que está sellando labios con esta agitada masa de hormonas y mentiras
Y mirad qué contenta está consigo misma
Violadora patética
- Fue increíble
Como, el tipo de beso que lees en libros pero que nunca crees que pueda ocurrir
¿Por qué esta chica no está siendo internada?
Verónica lleva a Sierra a una fiesta
Porque Verónica ha dejado de ser una z**ra,
sus amigas z**ras la han abandonado

Portuguese: 
Sierra agarra as pernas de Veronica. Então ela grita.
"Ai meu Deus"
"O que? Você tá bem?"
"Sim, sim, eu... Eu empolguei"
"E aí você simplesmente pulou?"
Como você pode ser tão idiota? Todos nós já estivemos lá, companheiro.
Mas neste momento você precisa começar a pensar com a outra cabeça.
Ela o faz fechar os olhos, e então ela põe a Sierra sair e beija-lo!
Isso é abuso sexual. Isso o que é.
Ele acha que está beijando a garota gostosa e não concordaria se soubesse
que ele estava travando os lábios com essa massa trêmula de hormônios e mentiras.
E veja como ela está satisfeita, a estupradora enfraquecida.
"Foi incrível"
"Como os beijos que você lê nos livros,
mas nunca acreditou que realmente aconteçam"
Por que essa garota não foi seccionada?
Veronica leva Sierra para uma festa.
Veronica deixou de ser uma vadia, e por essa razão suas amigas vadias a abandonaram.

English: 
Sierra grabs Veronica's legs. So she screams.
"Oh my god!"
"What, are you okay?"
"Yes, yes I... I got really excited."
"So you just jump?"
How are you this dense? We've all been there mate.
But at this point you need to start thinking 
with your other head.
She makes him close his eyes and then she 
gets Sierra to go up and kiss him instead!
This is sexual assault. That's what it is.
He thinks he's kissing the hot girl, and he wouldn't consent to this if he knew
he was locking lips with this quivering mass of hormones and lies.
And look at how pleased with herself she 
is, the watered-down rapist.
"It was incredible."
"Like the kind of kiss you read about in books,
but never believe could actually happen."
Why has this girl not been sectioned?
Veronica takes Sierra to a party.
Because Veronica has stopped being such a bitch, her bitch friends abandoned her.

Portuguese: 
E por incrível que pareça, o carinha da faculdade se transforma num babaca da faculdade
Carinha - "Eu disse a Veronica que ela é burra para deixá-la insegura. Eu garanto que ela vai transar comigo essa noite"
Ele tenta voltar para Veronica. Ela não aprendeu nada e sai com ele, abandonando Sierra.
Sierra está bêbada e liga pra Jamey, e até que funciona bem que do que o esperado
"Eu gosto muito de você."
"Porque você é tão bom."
"Tão bom."
Mas ela ainda não diz a verdade pra ele.
"E nós dançamos no bar e nos divertimos."
"Inspirador, Clarissa, você poderia escrever para Kesha."
Por que esse filme não podia ser sobre ela? Eu gostaria de assistir uma merda dessas
Por Sierra estar obcecada com seu Romeu,
Ela esqueceu de fazer sua tarefa de poesia, ela tem pensado muito na P(iroca)
Mas ela vai ganhar um F
Dan está irritado porque ela o expulsou da festa
Mas ela o dispensa novamente para ficar com Veronica porque, para absolutamente ninguém surpreende
Spence a largou novamente como um saco de batatas choramingando.

English: 
And shock horror college douche turns out 
to be a negging douche.
Douche - "I told Veronica she's dumb to make her insecure. I guarantee she puts out tonight."
He tries to get back inside Veronica. She's learned nothing and goes off with him, abandoning Sierra.
Sierra drunk dials Jamey which goes about 
as well as you'd expect.
"I really, really like you."
"Because you're so good."
"So good."
But she still doesn't tell him the truth.
"And we dance on the bar and have a sweet time."
*applause*
"Inspired, Clarissa, you could go write for Kesha."
Why couldn't this film be about her? I would 
watch the shit out of that.
Because Sierra's been obsessing over her Romeo,
she forgot to do her poetry assignment. 
She's been thinking so much about the D
that she's about to get an F.
Dan's annoyed that she blew him off to go to the party.
But she blows him off again to be with Veronica because, to absolutely no one's surprise
Spence dumped her again like a sack of whiny potatoes.

Spanish: 
y, oh por dios, el gilipollas universitario resulta ser un gilipollas irritante
- Le dije a Verónica que era estúpida para que se sintiera insegura
Te aseguro que esta noche se abre de piernas
Él intenta volver dentro de Verónica
Ella no ha aprendido nada y se va con él, dejando sola a Sierra
Sierra borracha marca a Jamey, lo cual va tan bien como cabría esperar
Me gustas muchísimo
Porque eres tan bueno, tan bueno
Pero todavía no le dice la verdad
- Y bailamos en el bar
y nos lo pasamos muy bien
- Qué inspirada, Chrissy. Podrías escribir para Kesha
¿Por qué esta película no podía tratar sobre ella?
Me la vería del principio hasta el p*to final
Como Sierra ha estado obsesionada con su Romeo,
olvidó hacer su trabajo de poesía
Ha estado pensando tanto en su p,
que va a sacar un 0
Dan está molesto porque le dejó tirado para ir a la fiesta
Pero ella lo vuelve a dejar tirado para estar con Verónica
Porque, y absolutamente a nadie le sorprende, Spence la volvió a dejar como un saco de patatas lloronas
En el próximo partido de fútbol,

Portuguese: 
No próximo jogo de futebol, Jamey encontra 
Veronica e a beija.
Sierra vê isso e fica com ciúmes e raiva, porque ela não entende como funciona o namoro.
Tudo bem, acalme-se lá, Elliot Rodger.
Slipknot: "Foda-se tudo! Foda-se este mundo!"
Em vez de cometer “Suicide by Cop”, ela 
"hackeia" o Instagram de Veronica
porque ela era estúpida o suficiente para definir 
sua senha para 'Spence'.
Sério...
Ela então envia a selfie que Spence tirou 
antes para todos os seguidores de Veronica
que então é mostrado no telão
"Veronica, você está- está me traindo? 
com Spence? "
"Não!"
Não havia registro de data e hora nessa foto. Pode ser de semanas ou meses atrás.
E isso claramente diz que ele a largou. Então, por que você acha que ela ainda está namorando com ele?
Enfim, a verdade vem a tona e ele fica
compreensivelmente confuso e um pouco chateado.
Sierra - "Por favor, me escute, você tem que deixar 
explicar, ok, por favor? "
Que explicação possível você poderia dar que poderia tornar essa situação melhor?

English: 
At the next football game, Jamey runs into 
Veronica and kisses her.
Sierra sees this and gets jealous and angry because she doesn't understand how courting works.
All right, calm down there, Elliot Rodger.
Slipknot: "FUCK IT ALL! FUCK THIS WORLD!"
Instead of committing suicide by cop, she 
"hacks" into Veronica's Instagram
because she was stupid enough to set 
her password to 'Spence'.
Really.
She then sends the selfie that Spence took 
earlier to all of Veronica's followers
which then gets uploaded to the main screen.
"Veronica, are you- are you cheating on me 
with Spence?"
"No!"
There was no timestamp on that picture. It could be from weeks or months ago.
And it clearly says he dumped her. So, why would you assume she was still dating him?
Anyway, the truth comes out and he is 
understandably confused and a bit pissed.
Sierra - "Please, listen to me, you have to let 
me explain, okay, please?"
What possible explanation could you offer 
that would make this situation better?

Spanish: 
Jamey se encuentra con Verónica y le besa
Sierra lo ve y se pone celosa y se enfada porque no entiende cómo funciona el coqueteo
Está bien, cálmate, Elliot Rodger
En lugar de suicidarse por medio de los policías,
'hackea' el instagram de Verónica,
porque fue lo suficientemente estúpida como para ponerse 'Spencer' como contraseña
En serio
Entonces manda a todos los seguidores de Verónica la foto que hizo Spence antes,
la cual se pone en la pantalla grande
- Verónica, ¿me estás engañando con Spence?
- ¡No!
No había una marca de fecha en esa foto
Podría ser de semanas o meses anteriores
Y claramente pone que él la dejó *(o muy al menos, que uno de los dos fue plantado)
¿Así que por qué asumiría que todavía estaba saliendo con él?
Bueno, la verdad sale a la luz y él se encuentra, totalmente entendible, confundido y un poco cabreado
- No, vale, espera. Por favor, escúchame, tan sólo escúchame
Tienes que dejarme que te lo explique, vale, por favor
Qué posible explicación podrías dar que hiciera mejor esta situación
No hay ninguna manera de que puedas salir bien de aquí

Spanish: 
Toda esta situación es por tu culpa
Incluso Dan ha tenido suficiente de tu m**rda
Luego lo paga con sus padres y le echa la culpa de su comportamiento de m**rda
a que está gorda y es fea
¿Tenéis idea de lo que es ser una adolescente
y tener este aspecto?
Pues deja de comer Twinkies y ve a hacerte un cambio de imagen,
ballena estancada con cara de pug
¿Cómo va a resolver esta situación?, preguntarás
Escribiendo una canción, por supuesto
No es nada especial
Nada que no escucharías en un local en una noche de micrófono abierto
Pero de alguna manera resuelve milagrosamente la mayoría de sus problemas
Su profesora acepta la canción como el trabajo de poesía
y escribe una recomendación brillante para Stanford
Verónica escucha la canción y por ende le perdona
a la vez que encuentra la motivación para decirle a su madre
que se calle de una p**a vez y que deje de vivir en el pasado
Verónica entonces le pone la canción a Jamey
así que este se presenta en casa de Sierra
- Mira, Sierra, lo que hiciste fue horrible
Mal, muy pero que muy mal, y
- Lo sé
Y lo siento mucho

English: 
There is no way you can come out on top 
here. This entire situation is your fault.
Even Dan has had enough of your sh*t.
She then takes it out on her parents and blames her sh*tty behavior on her being fat and ugly.
"Do you have any idea what it's like to be a 
teenage girl and to look like this?"
Then stop eating Twinkies and go get a 
makeover, you pug-faced land whale!
'How is she ever going to resolve this 
situation?', you might ask.
By writing a song, of course. It's nothing special.
Nothing you wouldn't hear down a local open mic night,
but it somehow miraculously solves most 
of her problems.
Her teacher accepts the song as the poetry assignment and writes her a glowing recommendation for Stanford.
Veronica listens to the song and so forgives her,
while also finding the motivation to tell her mom to the f*ck shut up and stop living in the past.
Veronica then plays Jamey the song so he 
shows up at Sierra's house.
"Look Sierra, what you did was was terrible 
and bad, like, really bad."
Veronica - "I'm so sorry."

Portuguese: 
Não há como você sair por cima 
aqui. Toda essa situação é sua culpa.
Até Dan já teve o suficiente de sua merda.
Ela então desabafa com seus pais e culpa seu comportamento horrível por ser gorda e feia.
"Tem alguma ideia do que é ser uma adolescente com essa aparência?"
Então pare de comer Twinkies e tente se arrumar, sua baleia terrestre com cara de pug!
'Como ela vai resolver essa
situação? ', você se pergunta.
Ao escrever uma música, é claro. Não é nada de especial.
Nada que você não ouviria em uma noite de música ao vivo local,
mas de alguma forma milagrosamente resolve a maioria 
dos seus problemas.
Sua professora aceita a música como tarefa de poesia e escreve uma recomendação brilhante para Stanford.
Veronica ouve a música e a perdoa,
enquanto também, encontrava a motivação para dizer à filha da puta de sua mãe calar a boca, e parar de viver no passado.
Veronica então toca a música para Jamey, então ele aparece na casa da Sierra
"Olha Sierra, o que você fez foi terrível 
e ruim, tipo, muito ruim ".
Sierra - "Sinto muito."

English: 
Veronica - "But do you ever feel sometimes like the
world is just conspiring against you?"
"To tell you that you're not good enough?"
What?
Because you couldn't get into your first choice of university without putting in more effort?
And because boys don't want to sleep with you because you don't make yourself sexually appealing?
That's why you manipulated him? That's 
why you sexually assaulted him?
What kind of excuse is that?!
You know who I actually feel sorry for? Veronica.
Although she was complicit in the face 
rape, so maybe I shouldn't.
Her mum's manipulative and overbearing, 
her sisters are brats,
her friends are c***s, and she's had so much pressure on her to fulfill the role of the bitchy popular girl.
And now that's all fallen apart because of 
something that you brought her into.
But at least she actually has an interesting character arc and grows immensely as a person.
The film should have been about her. Not 
this scheming troglodyte.
So I guess they're gonna decide to stay friends. Okay, they've matured and grown as people.
Those are character arcs I can get behind.
WHAT.

Spanish: 
¿Pero a veces no sientes que el mundo conspira contra ti?
Para decirte que no eres lo suficientemente bueno
¿Qué?
Como no has podido entrar en tu primera elección de universidad sin esforzarte más
y como los chicos no quieren dormir contigo porque no te haces sexualmente atractiva
Por eso lo has manipulado
Por eso lo has asaltado sexualmente
¿Qué clase de excusa es esa?
¿Sabéis por quién siento lástima en verdad?
Verónica
Aunque fue cómplice en la violación oral, así que quizá no debería
Su madre es manipuladora y una controladora
Sus hermanas son unas mocosas
Sus amigas son unas gilip**las
Y ha tenido mucha presión para cumplir el papel de la chica popular cabrona
Y ahora todo eso se ha desmoronado por algo en lo que le has metido tú
Al menos ella de hecho tiene un interesante arco como personaje
y crece inmensamente como persona
La película debería haber tratado sobre ella
no sobre esta troglodita taimada
Pues supongo que van a quedar como amigos
Vale, han madurado y crecido como personas
Esos son arcos de personajes que puedo apoyar
Qué
No
nO
NO
Que te den por culo película
Vete a la p**a mierda

Portuguese: 
Sierra - "Mas você já sentiu alguma vez que o mundo estivesse conspirando contra você?"
"Para te dizer que você não é bom o suficiente?"
O que?
Porque você não poderia entrar na sua primeira escolha de universidade sem se esforçar mais?
E porque os meninos não querem dormir com você porque você não se torna sexualmente atraente?
Por isso você o manipulou? Isso é 
por que você o abusou sexualmente?
Que tipo de desculpa é essa?!
Você sabe por quem eu realmente tenho pena? Veronica.
Embora ela fosse cúmplice de um estupro, eu não deveria ter
Sua mãe é manipuladora e autoritária, 
suas irmãs são umas pirralhas,
suas amigas são v****s, e ela teve tanta pressão sobre ela para cumprir o papel da garota popular e malvada.
E agora tudo está desmoronado por causa de algo que você fez pra ela
Mas pelo menos ela realmente tem um arco de caráter interessante e cresce imensamente como pessoa.
O filme deveria ter sido sobre ela. Não 
desta troglodita ardilosa.
Então eu acho que eles vão decidir continuar amigos. Ok, eles amadureceram e cresceram como pessoas.
Esses são arcos de personagens que eu posso deixar pra trás.
QUE??

English: 
No. No. No! F**k right off, movie. F**k right 
off! You do not get to do this.
You've just completely contradicted whatever positive impact and coming-of-age theme this film might've had.
She catfished him, but it's all okay because she wrote a song and somehow convinced him
to accept her for her personality. Her 
personality is garbage!
She manipulated him, screwed over her friends,
and publicly humiliated someone who wouldn't have been in that position if not for her.
Oh, but they had a bit of banter on the 
phone so it's romantic.
There's forgiveness and then there's *this*. And to top it all off, it ends with a ridiculous "Where are they now?"
Sierra gets into Stanford with her straight A's
even though the teacher earlier said that 
that wasn't good enough.
Don't tell me it was because of that f*cking song!
Basically, everyone's happy and lovey-
dovey and having a gay old time.
What kind of message is this?
The target audience for this film is teenage girls and teenage girls are impressionable and stupid.
And some of them are going to believe that it's
perfectly acceptable to treat boys this way.
Because if he's truly a good person, he'll forgive them

Spanish: 
No puedes hacer esto
Acabas de contradecir completamente cualquier impacto positivo
y evolución que esta película podría haber tenido
Ella le ha engañado
Pero todo está bien porque escribió una canción
y de alguna manera le convenció para que la aceptara por su personalidad
Su personalidad es BASURA
Lo manipuló,
jodió a sus amigos
y humilló públicamente a alguien que no hubiera estado en esa situación de no ser por ella
Oh, pero charlaron un poco por teléfono así que es romántico
Hay disculpas,
y justo viene esto
Y para colmo, termina con un ridículo 'dónde están ahora'
Sierra entra a Stanford con sus notas de 10
A pesar de que la profesora había dicho anteriormente que eso no era lo suficientemente bueno
No me digas que ha sido por esa p**a canción
Básicamente todo el mundo está feliz y lleno de amor
y está teniendo un momento muy gay
¿Qué clase de mensaje es este?
Esto está dirigido para chicas adolescentes
y las adolescentes son influenciables y estúpidas (como todos los adolescentes)
Y algunas de ellas van a pensar que es perfectamente aceptable tratar a los chicos de esta manera
porque si de verdad es una buena persona

Portuguese: 
Não não não! Vai tomar no c*, filme.Vai tomar bem no meio do c*! Você não pode fazer isso.
Você acabou de contradizer completamente qualquer impacto positivo e tema de maturidade que este filme possa ter tido.
Ela enganou ele, mas está tudo bem porque ela escreveu uma música e de alguma forma o convenceu
aceitá-la por sua personalidade. A
personalidade é um LIXO!
Ela o manipulou, ferrou com os amigos,
e humilhou publicamente alguém que não estaria nessa posição se não fosse por ela.
Ah, mas eles se divertiram um pouco no telefone. É TÃO ROMÂNTICO!
Há perdão e depois há * isto *. E ainda por cima, termina com um ridículo "Onde eles estão agora?"
Sierra entra em Stanford com suas notas altas
mesmo que a professora tenha dito anteriormente  que isso não era bom o suficiente.
Não me diga que foi por causa dessa música!
Basicamente, todo mundo está feliz e apaixonado e tendo um momento gay antigo.
Que tipo de mensagem é essa?
O público-alvo deste filme são as garotas adolescentes, e as garotas adolescentes são impressionáveis ​​e estúpidas.
E alguns deles vão acreditar que é
perfeitamente aceitável tratar os meninos dessa maneira.
Porque se ele é realmente uma boa pessoa, ele as perdoará

Spanish: 
las perdonará y querrá meterles la p*lla
no importa lo repulsivas que sean
- Honestamente, si no nos hubiéramos conocido de la manera en que lo hicimos
(Este final valida y anima a toda chica joven desesperada y sola que espera ganarse a su crush
acosándolo y manipulándolo. Y eso es una gilipollez)
quizá no me habría fijado en ti
Es poco realista, inmoral y jodidamente estúpido
¿Sabéis qué? Lo dejo
Que le jodan a esta película
Que le den en su bocaza putrefacta
Gracias por verlo
Hazme saber qué piensas de Sierra Burgess y de mi vídeo en los comentarios
Si te ha gustado por favor dale like y compártelo en algún lado
Ayuda a que mi canal crezca
El siguiente es una crítica/documental más de 'Agony'
que he retrasado por un par de meses
Ten paciencia conmigo porque es muy largo
y quiero asegurarme de que la espera valga la pena
Pues eso, hasta entonces

Portuguese: 
e irá querer por seu pau dentro delas, não importa quão repulsiva elas sejam
Esse final valida e encoraja todas as garotas desesperadas e solitárias que esperam conquistar sua paixão perseguindo-os e manipulando-os
 
 e isso é uma merda
 
Jamey - "Honestamente, se a gente não tivesse se encontrado desse jeito...
Esse final valida e encoraja todas as garotas desesperadas e solitárias que esperam conquistar sua paixão perseguindo-os e manipulando-os
 
 e isso é uma merda
"Talvez eu nunca tivesse notado você."
É irreal, imoral e idiota.
Quer saber. Chega. F**a-se este filme!
Foda-se bem na sua boca gorda e podre!
Obrigado por assistir. Deixe-me saber o que você achou da Sierra Burgess e do meu vídeo nos comentários.
Se você gostou, dê um like e compartilhe em algum lugar. Tudo isso ajuda meu canal a crescer.
Em breve farei a revisão em  froam de documentário de "Agony" que adiei por alguns meses.
Fique comigo porque é muito grande e quero ter certeza de que vale a pena esperar.
Então sim. Até então
Legendas: Go To Sleep

English: 
and want to put his dick inside them no 
matter how repulsive they are.
Jamey - "Honestly, had we not met the way 
that we had.."
"Maybe I wouldn't have noticed you."
It's unrealistic, immoral, and f**king stupid.
You know what? I'm done. F**k this movie!
F**k it right in its putrid fat mouth!
Thanks for watching. Let me know what you thought of Sierra Burgess and my video in the comments.
If you enjoyed it, please do give it a like and share it somewhere. It all helps my channel grow.
Next up is the re-review slash documentary of Agony I've delayed for a couple of months.
Bear with me because it's quite long and I want to make sure that it's worth the wait.
So yeah. Until then.
