
Indonesian: 
Translator: Katherine Kho
Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja
Saya punya pengumuman besar hari ini,
dan saya benar - benar senang akan hal ini.
Dan ini mungkin sedikit mengejutkan
bagi kalian yang tahu penelitian saya
dan apa yang telah sukses saya kerjakan.
Saya mencoba untuk memecahkan masalah besar:
antiterorisme, teroris nuklir,
perawatan kesehatan, dan diagnosis dan perawatan kanker,
tetapi saya mulai berpikir tentang semua masalah ini,
dan menyadari bahwa masalah terbesar yang kita hadapi,
asal dari semua masalah ini adalah,
energi, listrik, aliran elektron.
Dan saya memutuskan untuk
mencoba memecahkan masalah ini.
Dan ini mungkin bukan yang Anda harapkan.
Anda mungkin mengharapkan saya

Russian: 
Переводчик: Alla Dunaeva
Редактор: Alisa B. Alvares
У меня сегодня большое объявление,
и оно меня очень волнует.
И это наверняка станет сюрпризом
для многих, кто знает, чем я занимался
и в чем преуспел.
Я решал много крупных задач:
контртерроризм, ядерный терроризм,
здравоохранение, диагностика и лечение рака,
но, начав размышлять над этими задачами,
я понял, что наша самая большая проблема,
к которой сводятся все эти задачи,
это энергия, электричество, поток электронов.
И я решил этим заняться
и попробовать решить эту задачу.
Наверняка вы этого и не ожидали.
Вы наверное ждали, что я здесь появлюсь

Hungarian: 
Fordító: Csaba Lóki
Lektor: Laszlo Kereszturi
Egy komoly bejelentést szeretnék ma tenni,
és nagyon izgatott vagyok e miatt.
Lehet, hogy egy kicsit meglepő lesz
azok számára, akik ismerik a kutatásaimat,
és tudják, hogy mire jutottam eddig.
Megpróbáltam megoldani néhány igazi, 
nagy problémát:
terrorelhárítás, nukleáris terrorizmus,
egészségügy, a rák diagnosztizálása és kezelése,
de ahogy elkezdtem ezeken a problémákon gondolkozni,
rájöttem, hogy az előttünk álló igazán nagy probléma,
ami az összes többi probléma hátterében áll,
az az energia, az elektromosság, 
az elektronok áramlása.
Ezért elhatároztam, hogy megpróbálom
ezt a problémát megoldani.
Ez valószínűleg nem az, amire önök számítottak.
Valószínűleg azt várják tőlem,

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Dejan Vicai
Imam veliko obaveštenje za danas
i zaista sam uzbuđen zbog ovoga.
Ovo će vas možda iznenaditi
ako znate moje istraživanje
i moje uspehe.
Pokušao sam da rešim 
neke velike probleme:
antiterorizam, nuklearni terorizam,
zdravstvo i dijagnozu i lečenje raka,
ali počeo sam da razmišljam 
o svim ovim problemima
i shvatio sam da je najveći problem
s kojim se suočavamo,
na šta se svode 
svi ovi drugi problemi,
to je energija, struja, tok elektrona.
Odlučio sam da krenem
i pokušam da rešim ovaj problem.
Ovo verovatno nije 
ono što očekujete.
Verovatno ste očekivali
da dođem ovde

Arabic: 
المترجم: Rami Harba
المدقّق: roa hassan
حسناً، لدي خبر مهم أعلنه لكم اليوم.
وأنا لذلك سعيد جداً.
وقد يكون هذا نوعاً ما مفاجئاً
للعديد منكم الذين يعرفون جيداً طبيعة بحثي
وما قد أنجزته.
حاولت حقاً حل بعض المشاكل الكبيرة:
مكافحة الإرهاب، والإرهاب النووي،
والرعاية الصحية، وتشخيص ومعالجة السرطان،
ولكنني بدأت أفكر بكل هذه المشاكل،
وأدركت أن أكبر مشكلة تواجهنا حقاً
والتي تقل أهمية المشاكل الأخرى أمامها
هي الطاقة، الكهرباء، تدفق الالكترونات.
وقررت أنني سأبدأ
بمحاولة حل هذه المشكلة.
وربما لا يكون هذا ما تتوقعون.
ربما تتوقعون مني أن اصعد إلى هنا

Chinese: 
翻译人员: Ming Sheng
校对人员: Catherina Pan
今天我要隆重宣布一件事情，
我真的很兴奋。
在座很多了解我一直以来的研究
和工作的人
可能会有点小吃惊。
我一直在尝试解决一些大问题：
比如反恐，核恐怖活动，
还有医疗保健，癌症的诊断和治疗，
然而当我开始思考这些问题，
我意识到，我们面临的最大问题，
也是所有其他问题的根源，
是能源，电力，电子的流动。
我决定我要着手
来试着解决这一问题。
这可能有些出乎大家的意料。
大家可能觉得我站在这里

iw: 
מתרגם: Yael Goraly
מבקר: Ido Dekkers
יש לי היום הכרזה חשובה,
ואני מאד נרגש מכך.
זה אולי יפתיע מעט
רבים מכם, שמכירים היטב
את המחקר שלי
ואת מה שעשיתי טוב.
ניסיתי באמת לפתור
כמה בעיות גדולות:
מלחמה בטרור, טרור גרעיני,
שירותי בריאות ואבחון וטיפול בסרטן,
אבל התחלתי לחשוב
על כל הבעיות האלה,
והבנתי מהי הבעיה הגדולה ביותר
שניצבת לפנינו,
שמסכמת את כל הבעיות האחרות,
והיא אנרגיה, חשמל, זרם האלקטרונים.
והחלטתי שהמשימה שלי תהיה
לנסות לפתור בעיה זו.
ואת זה ודאי לא חזיתם.
ודאי ציפיתם שאבוא לכאן

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Rocha
Revisor: Tania Piorino
Bom, tenho um grande anúncio para fazer hoje,
e estou muito animado com isso.
E isso pode ser meio surpreendente para
muitos dos que conhecem minha pesquisa
e o que eu fiz bem.
Eu realmente tentei resolver grandes problemas:
antiterrorismo, terrorismo nuclear,
e assistência médica e diagnosticar e tratar câncer,
mas comecei a pensar sobre esses problemas todos
e percebi que na verdade o maior problema que enfrentamos,
a que todos esses outros problemas se resumem,
é energia, eletricidade, o fluxo de electrons.
E eu decidi que eu ia me propor a
tentar resolver esse problema.
E provavelmente isso não é o que vocês esperam.
Vocês provavelmente estão esperando que eu venha aqui

Japanese: 
翻訳: Yuko Yoshida
校正: Natsuhiko Mizutani
今日は 重大発表があるので
すごくワクワクしています
僕の研究や
これまでの成果を ご存知の方々には
ちょっと驚きの内容かもしれません
僕は 今まで いくつかの大きな問題―
テロ 核テロ対策や
保健やガンの診断・治療といった
問題を解決すべく 取り組んできました
でも これらの問題を考え始めて
気づいたんです
今 我々が直面している最大の問題―
こうした個々の問題が行きつく先は
エネルギーであり 電気
つまり電子の流れです
そこで 僕はこの問題を
解決しようと決めたのです
これは 皆さんが期待しているものとは
おそらく違うでしょう
僕がここで 核融合について

German: 
Übersetzung: Severin Rhyner
Lektorat: Patricia Calderón Koch
Ich hab eine große Ankündigung zu machen,
und freu mich richtig darauf.
Dies ist bestimmt eine Überraschung,
für die, die meine Forschung
und was ich gut gemacht habe, kennen.
Ich habe nämlich versucht, 
ein paar große Probleme zu lösen:
Terrorismusbekämpfung, 
nuklearer Terrorismus,
Gesundheitspflege, 
Krebsdiagnostik-und bekämpfung,
aber dann begann ich, über
all diese Probleme nachzudenken
und erkannte, dass
das allergrößte Problem,
das all diesen Problemen unterliegt,
die Energie ist, die Elektrizität,
der Fluss der Elektronen.
Und deshalb beschloss ich zu versuchen,
dieses Problem zu lösen.
Und das ist wahrscheinlich nicht, 
was ihr erwartet.
Ihr erwartet vermutlich, 
dass ich hierher komme,

Czech: 
Překladatel: Jan Vesely
Korektor: Petr Jedelský
Dnes bych chtěl udělat velké prohlášení
a jsem z toho vážně nadšený.
Může to být trochu překvapení
pro mnoho z vás, kdo znáte dobře můj výzkum
a to, co dělám.
Vážně jsem se pokusil vyřešit některé velké problémy:
boj proti terorismu, nukleární terorismus,
zdravotnictví a diagnostiku a léčbu rakoviny,
ale když jsem začal přemýšlet o všech těchto problémech
uvědomil jsem si, že opravdu největším problémem,
a základem všech těchto problémů je vlastně
energie, elektřina, tok elektronů.
Rozhodl jsem se tedy, že se musím
pokusit vyřešit tento problém.
Není to asi to, co čekáte.
Čekáte ode mně asi spíš, že jsem přijdu

Romanian: 
Traducător: Petronela Teodorescu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Am de făcut un anunț important
și sunt extrem de încântat.
S-ar putea să fie o surpriză
pentru mulți care îmi cunoașteți cercetările
și realizările de până acum.
Am încercat să rezolv câteva probleme majore:
antiterorismul și terorismul nuclear,
asistența medicală, diagnosticarea și tratarea cancerului.
Însă, gândindu-mă la aceste probleme, am realizat
că cea mai mare problemă cu care ne confruntăm
și la care se rezumă, de fapt, celelalte,
este energia, electricitatea, fluxul de electroni.
Deci, mi-am propus să încerc
să rezolv această problemă.
Probabil că nu la asta vă așteptați.
Credeați că vin pe scenă și

Korean: 
번역: Gemma Lee
검토: Yana Maquieira
오늘 중대한 발표를 하겠습니다.
몹시 흥분이 되는데요.
제 연구와 제가 잘했던 것을
아시는 많은 분들은
좀 놀라실지도 모르겠습니다.
저는 몇 가지 중대한 문제를 
해결하려고 애써 왔습니다.
테러 방지, 핵테러,
대중 건강 관리, 암 진단과 치료 같은 것을요.
하지만 이런 문제들을 모두 생각했을 때
우리가 직면한 가장 큰 문제는,
이 모든 문제가 결국은
에너지, 전기, 전자 흐름으로 요약이 되더군요.
그래서 저는 이 문제를
풀어보기로 마음을 먹었습니다.
여러분께서 예상하셨던 것과는 
아마 좀 다를 것입니다.
여러분은 제가 여기 나와서

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
Well, I have a big announcement to make today,
and I'm really excited about this.
And this may be a little bit of a surprise
to many of you who know my research
and what I've done well.
I've really tried to solve some big problems:
counterterrorism, nuclear terrorism,
and health care and diagnosing and treating cancer,
but I started thinking about all these problems,
and I realized that the really biggest problem we face,
what all these other problems come down to,
is energy, is electricity, the flow of electrons.
And I decided that I was going to set out
to try to solve this problem.
And this probably is not what you're expecting.
You're probably expecting me to come up here

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikolaos Benias
Επιμέλεια: Helena Galani
Λοιπόν, σήμερα έχω να κάνω
μια σημαντική ανακοίνωση
και είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτήν.
Αυτή μπορεί να ξαφνιάσει λιγάκι
πολλούς από εσάς
που γνωρίζουν την έρευνά μου
και τι έχω επιτύχει.
Έχω προσπαθήσει να λύσω
μερικά μεγάλα προβλήματα:
αντιτρομοκρατία, πυρηνική τρομοκρατία,
υγειονομική περίθαλψη,
διάγνωση και θεραπεία του καρκίνου.
Αλλά ξεκίνησα να σκέφτομαι
όλα αυτά τα προβλήματα
και συνειδητοποίησα ότι
το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε,
αυτό στο οποίο όλα
τα άλλα προβλήματα καταλήγουν,
είναι η ενέργεια, ο ηλεκτρισμός,
η ροή των ηλεκτρονίων.
Αποφάσισα ότι θα ξεκινούσα
την προσπάθεια να επιλύσω αυτό το πρόβλημα.
Πιθανότατα δεν είναι αυτό που περιμένατε.
Πιθανότατα περιμένατε να έρθω εδώ

Vietnamese: 
Translator: TRUMAN LE
Reviewer: Phá Khám
Vâng, ngày hôm nay tôi có một điều quan trọng muốn thông báo với mọi người.
và tôi thực sự rất háo hức với điều đó.
Đây sẽ là một bất ngờ nho nhỏ
đối với rất nhiều người trong số các bạn đã biết về nghiên cứu của tôi.
và những thành tựu mà tôi đã đạt được.
Tôi đã thực sự cố gắng giải quyết những vẫn đề lớn như
chống khủng bố, nạn khủng bố hạt nhân,
chăm sóc sức khỏe con người hay cả việc chẩn đoán và chữa trị bệnh ung thư.
Nhưng tôi bắt đầu suy nghĩ về tất cả những vấn đề này,
và tôi nhận ra rằng vấn đề khó khăn nhất mà chúng ta phải đối mặt,
cái mà là khởi nguồn của tất cả những vấn đề khác,
đó là năng lượng, điện năng, dòng dịch chuyển của những electron.
Và tôi đã quyết định rằng
sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.
Và đó chắc chắn không phải là những điều mà bạn đang mong đợi.
Các bạn mong muốn tôi đến đây

Finnish: 
Kääntäjä: Ulla Vainio
Oikolukija: Sami Andberg
Minulla on iso asia kerrottavana tänään,
ja olen siitä todella innoissani.
Tämä saattaa olla pieni yllätys
teille, jotka tiedätte tutkimuksistani
ja mitä olen tehnyt hyvin.
Olen yrittänyt ratkaista isoja ongelmia:
terrorismin torjuntaa, ydinterrorismia,
ja terveydenhoitoa ja syövän diagnosointia ja hoitoa,
mutta aloin ajatella kaikkia näitä ongelmia,
ja tajusin, että isoin ongelmamme,
mistä kaikki muut ongelmamme juontuvat,
on energia, sähkö, elektronien virta.
Ja päätin yrittää
ratkaista tämän ongelman.
Ja tämä ei luultavasti ole ratkaisu, jota odotatte.
Ehkä oletatte minun tulevan tänne

Spanish: 
Traductor: Jessica Romero
Revisor: Sebastian Betti
Hoy tengo un gran anuncio que hacer
que me emociona bastante
Esto puede sorprender un poco
a quienes conocen mi investigación
y lo que he hecho.
He tratado de resolver grandes problemas:
antiterrorismo, terrorismo nuclear,
atención médica, diagnóstico y tratamiento del cáncer.
Empecé a meditar sobre todo esto
y descubrí que el mayor problema que enfrentamos,
al que se reducen estos otros,
es la energía, la electricidad, el flujo de electrones.
Y decidí proponerme
a tratar de resolver este problema.
Probablemente no sea eso lo que Uds. esperan.
Quizá esperan que venga aquí

Danish: 
Translator: David J. Kreps Finnemann
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Jamen, jeg kommer med en 
stor bekendtgørelse i dag,
og jeg er virkelig begejstret for dette.
Og det er måske lidt af en overraskelse
for mange af jer der kender min forskning
og det jeg har gjort godt.
Jeg har virkelig prøvet at løse
nogle store problemer:
antiterror, nuklear terrorisme,
og sundhedspleje og diagnosticere 
og behandle kræft,
men jeg begyndte at tænke 
over alle disse problemer,
og jeg blev klar over at det 
største problem vi står overfor,
hvad alle disse problemer i
deres essens handler om,
er energi, er elektricitet, 
elektronernes flow.
Og jeg besluttede mig for at jeg ville prøve
at løse dette problem.
Og det er sikkert ikke hvad I forventer.
I forventer sikkert at jeg kommer herop

Portuguese: 
Tradutor: Edgar Fernandes
Revisora: Margarida Ferreira
Tenho um grande anúncio a fazer hoje
e isso deixa-me entusiasmado.
Isto pode ser uma surpresa
para muitos que conhecem a minha pesquisa
e aquilo que já fiz, e bem.
Já tentei resolver
alguns grandes problemas:
contraterrorismo, terrorismo nuclear,
cuidados de saúde, diagnóstico 
e tratamento do cancro,
mas quando comecei a pensar
nestes problemas todos,
percebi que o maior problema 
que enfrentamos,
aquele a que se resumem 
todos os outros problemas,
é a energia, a eletricidade, 
a corrente de eletrões.
E decidi que iria começar
a tentar resolver este problema.
Provavelmente não estavam à espera disto.

Thai: 
Translator: Montian Tianprateep
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
วันนี้ผมมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาประกาศให้ทราบ
และผมก็รู้สึกตื่นเต้นกับมันจริง
เจ้าสิ่งนี้อาจสร้างความประหลาดใจเล็กน้อย
ให้กับพวกคุณหลายๆ คน
ที่รู้จักกับงานวิจัยของผม
และสิ่งที่ผมทำได้อย่างดีมากมาแล้ว
ผมพยายามอย่างจริงจัง
ที่จะแก้ปัญหาที่ใหญ่มากบางอย่าง อาทิ
การต่อต้านการก่อการร้าย 
การก่อการร้ายด้วยนิวเคลียร์
รวมถึงการให้บริการด้านสุขภาพ 
และการวินิจฉัยและการรักษามะเร็ง
แต่ผมก็เริ่มคิดทบทวนปัญหาเหล่านั้นทั้งหมด
และผมก็ฉุกคิดได้ว่า ปัญหาใหญ่ที่เราเผชิญจริงๆ
ที่ปัญหาต่างๆ ทั้งหมด โยงกลับไปสู่มัน
ก็คือ พลังงาน ไฟฟ้า หรือ การไหลของอิเล็กตรอนนั่นเอง
แล้วผมก็ตัดสินใจว่าผมจะเริ่ม
พยายามแก้ปัญหาที่ว่านี้
และบางที นี่อาจจะเป็นสิ่งที่พวกคุณนึกไม่ถึง
คุณอาจกำลังคิดว่าผมมาที่นี่

French: 
Traducteur: Anna Cristiana Minoli
Relecteur: Guido Gambetti
Eh bien, j'ai une grande nouvelle à vous annoncer aujourd'hui,
et je suis vraiment heureux.
Et c'est peut-être un peu une surprise
pour beaucoup d'entre vous qui connaissent ma recherche
et ce que j'ai bien fait.
J'ai vraiment essayé de résoudre certains grands problèmes :
la lutte contre le terrorisme, le terrorisme nucléaire,
les soins de santé et le diagnostic et le traitement du cancer,
mais j'ai commencé à penser à tous ces problèmes,
et j'ai réalisé que le plus gros problème auquel nous sommes confrontés,
tous ces problèmes se résument à
l'énergie, l'électricité, le flux d'électrons.
Et j'ai décidé que j'allais essayer
de résoudre ce problème.
Et ce n'est probablement pas ce que vous vous attendez.
Vous vous attendez probablement que je vienne ici

Italian: 
Traduttore: Giorgia Morselli
Revisore: Alessandra Tadiotto
Oggi devo fare un annuncio importante,
e sono molto emozionato.
Questo potrà sorprendere
molti tra voi che sono al corrente delle mie ricerche
e dei buoni risultati che ho conseguito.
Mi sono molto applicato alla soluzione di grandi problemi:
controterrorismo, terrorismo nucleare,
cure sanitarie, diagnosi e trattamento del cancro,
ma pensando a tutti questi problemi
mi sono reso conto che il problema più grande 
che dobbiamo affrontare
a cui fanno capo tutti gli altri
è quello dell'energia, dell'elettricità, 
il flusso di elettroni.
E ho deciso di dedicarmi
alla ricerca di una soluzione a questo problema.
Questo probabilmente non è quel che vi aspettavate.
Probabilmente pensavate che io fossi qui

Croatian: 
Prevoditelj: Igor Pureta
Recezent: Ivan Stamenković
Danas želim objaviti nešto zaista veliko
i zaista sam uzbuđen zbog toga.
Ovo može biti malo iznenađujuće
za mnoge od vas koji dobro poznajete 
moja istraživanja
i što sam napravio.
Stvarno sam pokušao riješiti neke
velike probleme:
protuterorizam, nuklearni terorizam,
zdravstvenu skrb, dijagnosticiranje
i liječenje raka,
no počeo sam razmišljati o svim 
tim problemima,
i shvatio sam da je stvarno najveći 
problem s kojim smo suočeni,
na što spadaju svi ostali problemi,
energija, struja, tok elektrona.
Odlučio sam pokušati
riješiti taj problem.
Ovo vjerojatno nije što očekujete.
Vjerojatno očekujete da ovdje

Chinese: 
譯者: Claire Yeh
審譯者: Allen Li
我今天要發表一個重大聲明
我感到很興奮
各位可能會感到驚訝
因為很多人對我過去的研究
及成果相當瞭解
我曾努力解決一些重大問題：
反恐怖主義、核子恐怖主義、
醫療保健、診斷治療癌症
但我開始思考這些問題時
我意識到我們面臨的最大問題
也是所有問題的根源
就是能源，也就是電流，
電子的流動
我決定要開始
嘗試解決這個問題
以下可能並非各位期待的
你們可能希望我到這裡

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik ga jullie vandaag iets vertellen
waarover ik echt enthousiast ben.
Dit kan wat verrassend zijn
voor wie iets afweet
van mijn vorig onderzoek.
Ik heb echt geprobeerd 
om een aantal grote problemen op te lossen:
de strijd tegen terrorisme, nucleair terrorisme,
gezondheidszorg 
en diagnose en behandeling van kanker.
Toen ik hierover nadacht,
besefte ik dat het grootste probleem 
waar we voor staan,
waar al deze problemen op neer komen,
energie is, elektriciteit, 
de stroom van elektronen.
Ik besloot te proberen
dit probleem op te lossen.
Waarschijnlijk dachten jullie
dat ik het over kernfusie zou gaan hebben,
Waarschijnlijk dachten jullie
dat ik het over kernfusie zou gaan hebben,

Persian: 
Translator: Amirpouya Ghaemian
Reviewer: soheila Jafari
من امروز خبر بزرگی را اعلام خواهم کرد،
و به همین دلیل واقعاً هیجان زده هستم.
وشاید این خبر کمی برای کسانی که در جریان تحقیقات و کارهای من هستند
و شاید این خبر کمی برای کسانی که در جریان تحقیقات و کار های من هستند
کمی غافلگیر کننده باشد.
من به طور جدی بر روی چند مسئله ی بزرگ کار می کنم:
مبارزه با تروریسم، تروریسم هسته ای،
و بهداشت و تشخیص و درمان سرطان،
اما وقتی من شروع به کار بر روی این موضوعات کردم،
متوجه شدم که اصلی ترین مشکلی که با آن مواجه هستیم،
و سایر مشکلات در مقایسه با آن در درجه‌ی دوم اهمیت قرار می گیرند،
انرژی است، الکتریسیته، جریان الکترون ها.
و من تصمیم گرفتم که این مشکل را حل کنم.
و من تصمیم گرفتم که این مشکل را حل کنم.
و این موضوع احتمالاً چیزی نیست که شما انتظار دارید درباره ی آن صحبت کنم.
احتمالاً انتظار دارید روی صحنه بیایم،

Polish: 
Tłumaczenie: Capa Girl
Korekta: Rysia Wand
Mam ważne ogłoszenie
i bardzo się z tego cieszę.
Może to trochę zaskoczy tych z was,
którzy znają moje badania
i osiągnięcia.
Próbowałem rozwiązać poważne problemy,
jak walka z terroryzmem,
terroryzm jądrowy,
opieka zdrowotna,
diagnozowanie i leczenie raka.
Po zastanowieniu zdałem sobie sprawę,
że największym problemem,
z którego wynikają wszystkie inne,
jest energia, elektryczność,
przepływ elektronów.
Zdecydowałem się spróbować
rozwiązać ten problem.
Pewnie nie tego się spodziewacie.
Spodziewacie się pewnie,

Hungarian: 
hogy a magfúzióról beszéljek,
mert életem nagy részében ezzel foglalkoztam.
De ez az előadás valójában, jó, rendben --
(Nevetés) --
ez valójában a maghasadásról fog szólni.
Egy régi dolognak a tökéletesítéséről,
egy régi dolognak a 21. századi reneszánszáról.
Beszéljünk egy kicsit a maghasadás működéséről.
Egy atomerőműben van egy
nagy víztartály, magas nyomás alatt,
van egy csomó cirkónium burkolatú fűtőelemrúd,
melyek az urán-dioxid fűtőanyagot
granulátum formájában tartalmazzák.
A kontrollált és megfelelő szinten tartott
maghasadási reakció vizet melegít,
a víz gőzzé alakul, a gőz meghajtja a turbinát,
ami pedig elektromosságot termel.
Pontosan ugyanígy, ilyen gőzturbinás megoldással
termeljük az áramot 100 éve,
és bár a nukleáris energia hatalmas fejlődés volt
a víz felforralása terén,
de a vízforralás maga, és a gőzturbina használata mit sem változott.

Chinese: 
來談核聚變
因為那是我目前做最多的事
但我今天真正要說的是…
（笑）好…
我今天真正要說的是－核裂變
把老東西變得更完美
把老東西帶入21世紀
先簡單說明核裂變的原理
核電廠裡有個
很大的高壓水箱
及一些燃料棒
這些燃料棒，用鋯封裝了
小小的二氧化鈾燃料丸
核裂變反應會控制在適當水準
將水加熱
水變成蒸汽，蒸汽推動渦輪
電就產生了
我們一直採用相同方式發電
蒸汽渦輪已用了100年
以加熱水的方法而言
核能真是巨大的進步
但還是要燒水，變成蒸汽推動渦輪

Vietnamese: 
để nói về những phản ứng tổ hợp.
Bởi vì đó mới thực sự là những điều mà tôi dành hầu hết cuộc đời mình để thực hiện.
Nhưng thực ra đây là buổi nói chuyện về, vâng...
(Cười)
nhưng đây thực ra là một cuộc nói chuyện về phản ứng phân hạch.
Về việc hoàn thiện những khái niệm cũ.
và áp dụng những cái cũ đó vào thế kỉ 21
Nào chúng ta hãy nói về cách thức hoạt động của một phản ứng hạt nhân phân hạch.
Trong một nhà máy điện hạt nhân, bạn có
một bình nước với áp suất rất lớn,
và một vài thanh nhiên liệu,
những thanh nhiên liệu này được bọc trong Zirconi,
và chúng là những viên nhỏ nhiên liệu Urani đioxit
một phản ứng phân hạch được kiểm soát và duy trì ở một mức độ phù hợp.
và phản ứng này đun nóng nước,
nước chuyển dần thành hơi, hơi làm quay tua-bin,
và bằng cách đó bạn có thể tạo ra điện năng.
Đây cũng chính là cách chúng ta đang làm để tạo ra điện,
ý tưởng về tua-bin hơi nước, trong 100 năm,
và hạt nhân chính là một bước tiến lớn
trong việc đun nóng nước,
nhưng bạn vẫn đun sôi nước để nước chuyển thành hơi và làm quay tua-bin.

Italian: 
per parlare di fusione,
perché è di questo che mi sono occupato 
per la maggior parte della mia vita.
Ma questa volta invece parlerò, ok -
(Risate) -
parlerò in realtà di fissione.
Si tratta di perfezionare una cosa vecchia
e di portarla nel ventunesimo secolo.
Parliamo un po' di come funziona la fissione nucleare.
Una centrale nucleare consiste
in un grande bacino di acqua 
sottoposto ad alta pressione,
e di barre di combustibile,
queste barre di combustibile sono rivestite di zirconio,
e poi ci sono piccole pastiglie 
di diossido di uranio combustibile,
e si genera una reazione di fissione controllata 
e mantenuta a un livello ottimale,
e questa reazione riscalda l'acqua,
l'acqua si trasforma in vapore, 
il vapore mette in moto la turbina,
e da questo si ottiene elettricità.
Si tratta dello stesso metodo che usiamo 
per produrre elettricità,
sfruttando l'idea della turbina a vapore, da cent'anni,
e il nucleare ha rappresentato un'enorme evoluzione
come metodo per riscaldare l'acqua,
ma si tratta comunque di far bollire dell'acqua 
che si trasforma in vapore e fa girare la turbina.

Finnish: 
ja puhuvan fuusiosta,
kuten olen tehnyt
suurimman osan elämääni. Mutta itse asiassa --
(Naurua) --
mutta tämä puhe on itse asiassa fissiosta.
Tämä on jonkin vanhan parantamisesta
ja päivittämisestä 2000-luvulle.
Puhutaanpa vähän fission toimintaperiaatteesta.
Fissiovoimalassa
on iso kattila vettä suuressa paineessa,
ja polttoainesauvoja,
ja nämä polttoainesauvat on vuorattu zirkoniumilla,
ja niissä on pieniä uraanidioksidi-pellettejä,
ja fissioreaktiota ylläpidetään tietyllä sopivalla tasolla,
ja se reaktio lämmittää vettä,
ja vesi muuttuu höyryksi, höyry pyörittää turbiinia,
ja siten tuotetaan sähköä.
Tällä tavalla on tuotettu sähköä,
höyryturbiinilla, jo 100 vuotta,
ja ydinvoima oli iso parannus
veden lämmittämiseen,
mutta yhä edelleen siinä keitetään vettä, ja höyry pyörittää turbiinia.

Thai: 
เพื่อบรรยายเกี่ยวกับปฏิกิริยาฟิวชัน (fusion)
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ผมทำมาเกือบทั้งชีวิต
แต่การบรรยายในวันนี้
จริงๆ เป็นเรื่องเกี่ยวกับ เออ.. ครับ...
(เสียงหัวเราะ)
แต่การบรรยายในวันนี้
จริงๆ เป็นเรื่องเกี่ยวกับปฏิกิริยาฟิชชั่น (fission)
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำสิ่งที่เก่าแก่ให้สมบูรณ์แบบ
และการนำเจ้าสิ่งที่เก่าแก่นี้ กลับมายังศตวรรษที่ 21 อีกครั้ง
เรามาดูหลักการทำงาน
ของปฎิกิริยานิวเคลียร์ฟิชชั่น ซักเล็กน้อยนะครับ
ในโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์
จะมีหม้อน้ำขนาดใหญ่ที่มีแรงดันสูง
และมีแท่งเชื้อเพลิงจำนวนหนึ่ง
แท่งเชื้อเพลิงเหล่านี้ถูกหุ้มด้วยเซอร์โคเนียม (zirconium)
ซึ่งพวกมันก็คือก้อนเชื้อเพลิงยูเรเนียมไดออกไซด์เล็กๆ
และปฎิกิริยาฟิชชั่นก็จะถูกควบคุมและรักษา
ให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม
ปฏิกิริยาดังกล่าวจะทำให้น้ำร้อนขึ้น
น้ำก็จะเปลี่ยนเป็นไอ จากนั้นไอน้ำก็จะหมุนกังหัน
และเราก็จะได้กระแสไฟฟ้าจากกระบวนการที่ว่านี้
นี่เป็นวิธีที่เราใช้สร้างไฟฟ้า
จากแนวคิดของกังหันไอน้ำ ซึ่งมีมาหลายร้อยปีแล้ว
และพลังงานนิวเคลียร์จริงๆ แล้ว
ก็เป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดการพัฒนาครั้งใหญ่
ในการให้ความร้อนแก่น้ำ
แต่คุณก็ยังต้องต้มน้ำ แล้วเปลี่ยนน้ำเป็นไอน้ำ
เพื่อไปหมุนกังหันอยู่ดี

Arabic: 
وأتحدث عن الاندماج النووي،
لأن ذلك ما فعلته طوال معظم حياتي.
ولكن في الحقيقة هذا حديث عن، حسناً--
(ضحك) --
ولكن في الحقيقة هذا حديث عن الاندماج النووي.
إنه عن صقل شيء قديم،
وإحضار شيء قديم إلى القرن الواحد العشرين.
دعونا نتحدث قليلاً عن كيف يعمل الاندماج النووي.
في محطة الطاقة النووية، يكون لديك
وعاء كبير من الماء تحت ضغط عالي،
ويكون لديك بعض قضبان الوقود،
وقضبان الوقود هذه مغطاة بالزركونيوم،
وهي كريات صغيرة من وقود ثاني أكسيد اليورانيوم،
ويُسيطر على التفاعل الانشطاري ويُحافظ عليه عند مستوى مناسب،
وذلك التفاعل يُسخن الماء،
والماء يتحول إلى بخار، والبخار يحرك محرك التوربين،
وتنتج الكهرباء منه.
هذه هي نفس الطريقة التي ننتج بها الكهرباء،
فكرة بخار التوربين ولمدة 100 عام
وكانت الطاقة النووية تطور كبير فعلاً
كطريقة لتسخين الماء
ولكنك ماتزال تحتاج إلى تسخين الماء الذي يتحول إلى بخار والبخار يحرك التوربين.

German: 
um über Kernfusion zu reden,
weil ich das schon immer gemacht habe.
Doch dies ist tatsächlich
ein Vortrag über, okay –
(Lachen)
Dies ist ein Vortrag über Kernspaltung.
Es geht darum,
etwas Altes zu perfektionieren
und etwas Altes
ins 21. Jahrhundert zu führen.
Lasst uns kurz darüber reden, 
wie Kernspaltung funktioniert.
In einem Atomkraftwerk erzeugt man
in einem großen Wasserbehälter
einen hohen Druck
und mit ein paar Brennstäben,
die mit Zirkon verkleidet sind,
gibt es kleine Pellets
aus einem Brennstoff aus Urandioxid.
und eine kontrollierte Kernspaltung, 
deren Werte kontrolliert werden und die
das Wasser erhitzen,
das dann zu Dampf wird, 
eine Turbine beschleunigt
und somit Elektrizität erzeugt.
Das ist das gleiche Prinzip
wie vor 100 Jahren,
die Dampfturbinenidee,
zur Erzeugung von Strom,
und Kernenergie war 
ein wirklich großer Fortschritt,
das Wasser wurde
auf neue Weise erhitzt,
aber es wird immer noch zu Dampf erhitzt 
und dies treibt immer noch eine Turbine an.

Japanese: 
話すと思っているでしょうから
核融合に人生を捧げてきましたからね
でも 今日の話はですね―
（笑）―
でも 今日の話は 核分裂についてです
古くからある技術を極めて
21世紀に持ち込むのです
まず 核分裂の仕組みについて
少し紹介します
原子力発電所には
水の入った大きな加圧容器と
燃料棒があり
この燃料棒はジルコニウムで被覆された
小さな二酸化ウラン燃料ペレットからなります
核分裂反応は 適切なレベルで
制御 維持されています
核分裂反応によって 水が熱され
水が蒸気に変わり
蒸気がタービンを回すことで
電気を得られるのです
100年も前から
この方法―蒸気タービン発電で
電力を作ってきました
原子力は 水を熱する方法を
大きく進化させはしましたが
水を熱して 蒸気に変え
それでタービンを回すところは同じです

iw: 
ואדבר על נושא ההיתוך,
כי זה מה שעשיתי רוב חיי.
אבל ההרצאה הזו עוסקת בעצם--
[צחוק]--
אבל ההרצאה הזו עוסקת בעצם
בנושא הביקוע.
מדובר בשכלול של משהו ישן,
בהבאת משהו ישן
אל המאה ה-21.
הבה נדבר קצת
על תהליך הביקוע הגרעיני.
בתחנת כוח גרעינית
יש מיכל מים גדול
בלחץ גבוה,
ויש כמה מוטות דלק,
ומוטות הדלק האלה
ארוזים בזירקוניום,
והם כדוריות קטנות
של דלק דו-תחמוצת האורניום,
ומתבצע ביקוע גרעיני מבוקר ונשמר
ברמה הנכונה,
והתגובה הזו מחממת את המים,
המים הופכים לאדים,
הקיטור מסובב את הטורבינה,
וכך מפיקים חשמל.
זו אותה הדרך בה ייצרנו חשמל,
רעיון טורבינת הקיטור,
מזה 100 שנה,
והגרעין היה באמת התקדמות גדולה
מבחינת חימום המים,
אבל עדיין מדובר בהרתחת מים
והפיכתם לקיטור כדי לסובב טורבינה.

Croatian: 
govorim o fuziji,
jer sam to radio većinu svog života.
No ovo je zapravo govor o - u redu --
(Smijeh) --
no ovo je zapravo govor o fisiji.
O usavršavanju nečega starog,
i donošenju nečega starog u 21. stoljeće.
Recimo ukratko kako fisija funkcionira.
U nuklearnoj elektrani imate
veliku posudu s vodom pod pritiskom,
i nekoliko cijevi za gorivo,
koje su obložene cirkonijem;
postoje male palete goriva 
uranijevog dioksida,
i fisijska reakcija je kontrolirana i 
održavana na propisnoj razini,
kako bi reakcija zagrijavala vodu,
voda se pretvorila u paru, para okretala
turbinu
i kako bi proizvodili struju.
To je isti način na koji 
proizvodimo struju,
ideja parne turbine, zadnjih 100 godina,
a nuklearno je bio veliki napredak
u načinu zagrijavanja vode,
no još uvijek zagrijavate vodu koja se
pretvara u paru i okreće turbinu.

French: 
et je parle de fusion,
parce que c'est ce que j'ai fait toute ma vie.
Mais en fait c'est une intervention sur, d'accord -
(Rires) --
mais c'est en fait une intervention sur la fission.
Il s'agit de perfectionner quelque chose de vieux,
et apporter quelque chose de vieux dans le 21ème siècle.
Parlons un peu du fonctionnement de la fission nucléaire.
Dans une centrale nucléaire, vous avez
une grande casserole d'eau sous haute pression,
et vous avez des barres de combustible,
et ces barres de combustible sont revêtues de zirconium,
ce sont des petites boulettes de combustible au dioxyde d'uranium,
et une réaction de fission est contrôlée et maintenue à un niveau approprié,
cette réaction réchauffe l'eau,
l'eau se transforme en vapeur, la vapeur fait tourner la turbine,
et vous produisez de l'électricité.
C'est de cette façon que nous avons produit l'électricité
pendant 100 ans, l'idée de la turbine à vapeur,
et le nucléaire était vraiment une grande innovation
comme système de réchauffement de l'eau,
mais il s'agit toujours de faire bouillir de l'eau qui se transforme en vapeur et fait tourner la turbine.

Russian: 
и начну говорить о термоядерном синтезе,
потому что я этим почти всю жизнь занимался.
Но разговор не об этом, хотя --
(Смех) —
на самом деле речь будет идти о расщеплении.
Об улучшении устаревшего,
и о введении этого устаревшего в 21-ый век.
Немного обсудим, как работает ядерное расщепление
На АЭС стоит большой котелок
с водой под высоким давлением,
и в нём несколько топливных стержней,
которые заключены в циркониевую оболочку,
с маленькими гранулами диоксидного топлива,
а реакция расщепления поддерживается на нужном уровне,
и эта реакция нагревает воду,
вода превращается в пар, пар крутит турбину,
и так вырабатывается электричество.
Мы производим электричество одним и тем же путем -
с помощью паровой турбины - уже 100 лет,
и ядерная энергетика ознаменовала прорыв
в методе нагрева воды,
но вода все равно кипит, превращается в пар и крутит турбину.

Danish: 
og taler om fusion,
fordi det er det har jeg
gjort det meste af mit liv.
Men dette er faktisk et foredrag om, okay --
(Latter) --
men dette er faktisk et foredrag om fission.
Det er om at perfektionere 
noget der er gammelt,
og tage noget gammelt med 
ind i det 21. århundrede.
Lad os tale en lille smule om 
hvordan nuklear fission fungerer.
I et kernekraftværk, har man
en stor kedel med vand der 
står under et højt tryk,
og man har nogle brændselsstave,
og disse brændselsstave 
er indstøbt i zirconium,
og det er små kugler af 
urandioxid brændstof,
og en fissionsreaktion bliver kontrolleret
og vedligeholdt på et korrekt niveau,
og den reaktion varmer vandet,
vandet bliver forvandlet til damp,
dampen driver turbinen,
og man producerer elektricitet fra det.
Det er den samme måde har vi 
produceret elektricitet,
dampturbine ideen, i 100 år,
og nuklear var et virkelig stort fremskridt
i måden man varmer vandet op på,
men man koger stadig vand og 
det bliver til damp og det driver turbinen.

Portuguese: 
e fale sobre fusão,
porque isso é o que andei fazendo a maior parte da minha vida.
Mas na verdade é uma conversa sobre, ok --
(Risos) —
mas essa é mesmo uma conversa sobre fissão.
Se trata de aperfeiçoar algo antigo,
e trazer algo novo para o século XXI.
Vamos conversar um pouco sobre como a fissão nuclear funciona.
Em uma usina nuclear, você tem
Um grande recipiente com água que está sob alta pressão,
e você tem uns bastões de combustível,
e esses bastões de combustível estão revestidos com zircônio,
e eles são pequenas pelotas de combustível de dióxido de urânio
e uma reação de fissão é controlada e mantida a um nível adequado,
e essa reação aquece a água,
a água se transforma em vapor, o vapor gira a turbina,
e você produz eletricidade assim.
Esse é o mesmo jeito que vimos produzindo eletricidade,
a ideia da turbina a vapor, por 100 anos,
e nuclear foi mesmo um grande avanço
na maneira de aquecer a água,
mas você ainda ferve a água e ela se transforma em vapor e gira a turbina.

Korean: 
핵융합에 관해 이야기를 
할 거라고 기대하셨겠죠.
대부분의 시간동안 
제가 한 일이 그거니까요.
하지만 이 이야기는 실제로, 좋아요. --
(웃음) --
하지만 이것은 실제로 
핵분열에 관한 이야기입니다.
오래된 것을 완벽하게 만들어서
그것을 21세기로 가져오는 거죠.
핵분열이 어떻게 일어나는지 
이야기해 봅시다.
원자력 발전소에는
커다란 용기에 물이 들어있는데
거기에 높은 압력이 가해집니다.
또, 연료봉도 몇개가 있는데요.
이들 연료봉은 지르코늄으로 감싸져있는,
작은 알갱이로 된
이산화 우라늄 연료입니다.
핵분열 반응을 적절한 수준으로
제어하고 유지해서,
그 반응으로 물이 끓고,
물은 증기가 되어서,
증기가 터빈을 돌려
전기를 만듭니다.
전기를 만들어내는 방식도 똑같습니다.
증기로 터빈을 돌리는 발상인데
100년 동안 써왔습니다.
핵은 물을 끓이는 방식에 있어서
아주 커다란 발전이었죠.
하지만 아직도 물을 끓여서, 
증기로 바꾸고 터빈을 돌립니다.

Polish: 
że będę mówić o reakcji termojądrowej,
bo tym zajmowałem się większość życia.
Ale to w zasadzie prelekcja o...
(Śmiech)
Prelekcja o rozszczepieniu
jądra atomowego,
dopracowaniu do perfekcji czegoś starego
i wprowadzenie go do XXI wieku.
Pomówmy, na czym polega
rozszczepienie jądra atomowego.
W elektrowni atomowej znajduje się
wielki kocioł z wodą
pod wysokim ciśnieniem
i pręty paliwowe,
które są obłożone cyrkonem
i znajdują się tam małe kulki
paliwa z dwutlenku uranu,
Rozszczepienie jądra atomu kontroluje się
i utrzymuje na prawidłowym poziomie,
ta reakcja podgrzewa wodę,
woda zamienia się w parę,
która obraca turbinę
i wytwarza prąd elektryczny.
Właśnie tak wytwarzamy elektryczność
za pomocą turbiny parowej od 100 lat.
Reakcja nuklearna była wielkim postępem
w podgrzewaniu wody,
ale nadal podgrzewamy wodę
i para obraca turbiną.

Czech: 
a budu mluvit o fúzi,
protože to je oblast, kterou se zabývám celý svůj život.
Ale tohle je vlastně příspěvek o, dobře --
(Smích) --
tohle je vlastně přípěvek o jaderném štěpení.
Budu mluvit o zdokonalování něčeho starého,
a o tom, jak přenést něco starého do 21. stolení.
Pojďme si říct něco o tom. jak funguje jaderné štěpení.
V jaderné elektrárně máte
velký kotel plný vody, který je pod vysokým tlakem
a máte nějaké palivové tyče
a tyto palivové tyče jsou obalené zirkonem
a jsou tam malé pelety paliva oxidu uraničitého
a celá jaderná reakce je kontrolována a udržovaná na potřebné úrovni
a ta reakce zahřívá vodu
voda se přeměňuje v páru, pára otáčí turbínou
a tak vyrábíte elektřinu.
Tím samým způsobem vyrábíme elektřinu
pomocí parní trubíny už 100 let
a nukleární pohon přinesl vážně velký pokrok
ve způsbu ohřívání vody
ale pořád ohříváte vodu, která se mění v páru a ta otáčí turbínu.

Portuguese: 
Provavelmente esperavam 
que viesse aqui falar sobre fusão,
porque é aquilo que fiz 
quase toda a minha vida.
Mas esta será uma conversa sobre...
(Risos)
... mas isto será uma conversa 
sobre fissão.
É sobre aperfeiçoar uma coisa antiga,
e trazer uma coisa antiga 
para o século XXI.
Conversemos um pouco sobre 
como funciona a fissão nuclear.
Numa central nuclear,
temos um grande recipiente de água
a altas pressões
e alguns bastões de combustível.
Estes bastões estão encerrados
em zircónio.
São pequenas pastilhas 
de dióxido de urânio.
Uma reação de fissão é controlada
e mantida a um nível adequado
e essa reação aquece a água.
A água evapora-se, o vapor roda a turbina,
e assim se produz a eletricidade.
É o mesmo método com que
temos produzido eletricidade,
a ideia da turbina de vapor,
desde há 100 anos.
A energia nuclear 
foi um avanço mesmo grande,
no modo de aquecer água,
mas ainda se ferve a água, 
ela evapora-se e faz rodar a turbina.

Romanian: 
vă vorbesc despre fuziune,
pentru că de asta m-am ocupat aproape toată viața.
Dar de fapt asta e o discuție --
(Râsete)
despre fisiune.
E perfecționarea unei metode vechi
și aducerea ei în secolul XXI.
Să vedem pe scurt cum funcționează fisiunea nucleară.
Într-o centrală nucleară există
un recipient imens cu apă la presiune înaltă,
câteva bare de combustibil
încastrate în zirconiu:
peleți de dioxid de uraniu.
Fisiunea e controlată și menținută 
cu o rată constantă.
Reacția produce încălzirea apei,
apa se transformă în abur, care rotește turbina
și astfel se produce electricitate.
E aceeași modalitate de producere a electricității,
turbina cu aburi, veche de o sută de ani.
Energia nucleară a fost un mare pas înainte
în sursa de încălzire a apei, dar procesul e același:
fierbi apa, obții abur, învârți turbina.

Dutch: 
Waarschijnlijk dachten jullie
dat ik het over kernfusie zou gaan hebben,
want daar ben ik het grootste deel 
van mijn leven mee bezig geweest.
Maar dit gaat eigenlijk over, oké -
(Gelach) —
over kernsplijting.
Het gaat om het perfectioneren van iets
dat in de 21ste eeuw al passé lijkt.
Laten we iets zeggen 
over hoe kernsplijting werkt.
In een kerncentrale heb je
een grote ketel water onder hoge druk
en enkele brandstofstaven.
Deze brandstofstaven zitten 
gehuld in zirkonium.
Het zijn korreltjes 
uraniumdioxidebrandstof.
De kernsplijtingreactie wordt geregeld 
en op een juist niveau gehouden.
Die reactie verwarmt water,
het water wordt stoom, 
de stoom doet de turbine draaien
en zo maak je elektrische energie.
Met de stoomturbine
maken we zo al 100 jaar elektriciteit.
Met de stoomturbine
maken we zo al 100 jaar elektriciteit.
Nucleaire energie 
was een grote vooruitgang
om water te verwarmen,
maar nog steeds brengen we water aan de kook 
om de turbine te laten draaien.

Modern Greek (1453-): 
και να μιλήσω για την σύντηξη,
γιατί με αυτήν ασχολήθηκα
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
Αλλά, αυτή είναι πραγματικά 
μία ομιλία για, εντάξει...
(Γέλια)
αλλά αυτή είναι πραγματικά
μια ομιλία για τη σχάση.
Είναι η τελειοποίηση κάτι παλαιού
και η μεταφορά του παλαιού στον 21ο αιώνα.
Ας μιλήσουμε λίγο για το πώς λειτουργεί
η πυρηνική σχάση.
Σε έναν πυρηνικό σταθμό
παραγωγής ενέργειας έχουμε
μια μεγάλη δεξαμενή νερού υπό υψηλή πίεση
και μερικές ράβδους καυσίμων
κι αυτές οι ράβδοι καυσίμων
περιβάλλονται από ζιρκόνιο
και είναι μικρά σφαιρίδια
καυσίμου διοξειδίου του ουρανίου
κι ένας αντιδραστήρας σχάσης ελέγχεται
και διατηρείται στο σωστό επίπεδο
κι αυτή η αντίδραση ζεσταίνει το νερό,
το νερό μετατρέπεται σε ατμό,
ο ατμός περιστρέφει τον στρόβιλο
και παράγεις ηλεκτρισμό από αυτό.
Είναι ο ίδιος τρόπος
με τον οποίον παράγουμε ηλεκτρισμό
-η ιδέα του ατμοστρόβιλου- 
εδώ και 100 χρόνια
και η πυρηνική ενέργεια ήταν
μια πραγματικά μεγάλη πρόοδος
στον τρόπο θέρμανσης του νερού,
αλλά ακόμα ζεσταίνουμε νερό που γίνεται
ατμός και περιστρέφει τον στρόβιλο.

English: 
and talk about fusion,
because that's what I've done most of my life.
But this is actually a talk about, okay --
(Laughter) —
but this is actually a talk about fission.
It's about perfecting something old,
and bringing something old into the 21st century.
Let's talk a little bit about how nuclear fission works.
In a nuclear power plant, you have
a big pot of water that's under high pressure,
and you have some fuel rods,
and these fuel rods are encased in zirconium,
and they're little pellets of uranium dioxide fuel,
and a fission reaction is controlled and maintained at a proper level,
and that reaction heats up water,
the water turns to steam, steam turns the turbine,
and you produce electricity from it.
This is the same way we've been producing electricity,
the steam turbine idea, for 100 years,
and nuclear was a really big advancement
in a way to heat the water,
but you still boil water and that turns to steam and turns the turbine.

Serbian: 
i pričam o fuziji,
jer sam to radio većinu svog života.
Ali ovo je zapravo govor o -
(Smeh) -
ali ovo je zapravo govor o fisiji.
O usavršavanju nečeg starog,
i vraćanju nečeg starog u 21. vek.
Hajde da malo pričamo o tome 
kako funkcioniše nuklearna fisija.
U nuklearnoj elektrani imate
veliki sud sa vodom 
koji je pod visokim pritiskom,
i imate šipke sa gorivom
koje su obložene cirkonijumom,
i one su loptice goriva uranijum dioksida.
Reakcija fisije se kontroliše
i održava na određenom nivou
i ta reakcija zagreva vodu,
voda se pretvara u paru, 
para okreće turbinu,
i tako dobijate struju.
Na isti ovaj način proizvodimo struju
već 100 godina, preko parne turbine,
i nuklearna energija 
je bila veliki napredak
u načinu zagrevanja vode,
ali još uvek morate zagrevati vodu 
koja se pretvara u paru i okreće turbinu.

Persian: 
و درباره ی هم جوشی (یکی از فرآیند های هسته ای) صحبت کنم،
زیرا این کاری است که در بیشتر زندگیم انجام داده ام.
اما این سخنرانی درباره ی، خیلی خب --
(خنده ی حاضرین) --
اما این سخنرانی درباره ی شکافت (یک فرآیند دیگر هسته ای) است.
این ایده درباره ی بهبود سازی یک ایده ی قدیمی،
و تحقق بخشیدن به آن در قرن ۲۱ است.
اجازه بدهید کمی درباره ی نحوه ی عملکرد شکافت هسته ای صحبت کنیم.
در یک نیروگاه هسته ای،
ظرف بزرگی از آب تحت فشار بالا،
و چند میله ی سوختی با پوشش زیرکونیم وجود دارند،
و چند میله ی سوختی با پوشش زیرکونیم وجود دارند،
و درون آن ها قرص هایی از جنس اورانیم دی اکسید وجود دارند،
و یک واکنش شکافت در سطح مشخصی رخ می دهد،
و آن واکنش آب را گرم می کند،
آب تبدیل به بخار می شود، بخار توربین را می چرخاند،
و شما از این حرکت انرژی الکتریکی به دست می آورید.
این همان روشی است که ما در صد سال اخیر با آن الکتریسیته تولید کرده ایم،
یعنی همان ایده ی موتور بخار،
و انرژی هسته ای پیشرفت بسیار بزرگی
در گرم کردن آب است،
اما شما همچنان آب را می جوشانید و آب به بخار تبدیل می شود و توربین را می چرخاند.

Chinese: 
是来讲核聚变的，
因为那才是我这一生中大多数时候做的事情。
但其实我想讲的是，好吧~~
（笑声）
其实我想讲的是核裂变。
是关于如何将古老的东西完善，
然后把它们带入21世纪，古为今用。
让我们先简要的谈一谈核裂变的原理。
在核电厂里， 你会看到
一大锅水，在一个高压的系统里，
你还会看到一些燃料棒，
这些燃料棒是被锆包裹，
它们是小球状的二氧化铀燃料，
裂变反应是受到控制的，被维持在一个恰当的程度，
这个反应使水加热，
然后水变成蒸汽，蒸汽带动涡轮机，
然后就可以发电了。
用蒸汽带动涡轮旋转，跟我们
100年来一直沿用的发电方法是一致的，
但是用核能来给水加热
却真是一个巨大的进步，
但我们仍然需要烧水，让水变成蒸汽来带动涡轮机。

Indonesian: 
berbicara mengenai reaksi fusi,
karena itulah yang kebanyakan saya lakukan dalam hidup ini.
Tetapi ini adalah presentasi tentang, baiklah --
(Suara tawa) -
ini sebenarnya adalah presentasi tentang fisi.
Tentang menyempurnakan hal yang sudah lama
dan membawa hal yang sudah lama ini ke abad 21.
Mari berbicara sedikit tentang bagaimana cara kerja fisi nuklir.
Dalam reaktor nuklir ada satu bejana besar
berisi air bertekanan tinggi,
dan ada batangan bahan bakar
dan bahan bakar ini dibungkus dalam zirconium,
lalu ada tablet kecil bahan bakar uranium dioksida,
dan reaktor fisi dikendalikan dan dijaga pada level yang sesuai
dan reaksi itu memanaskan air,
air berubah menjadi uap, uap memutar turbin,
dan menghasilkan listrik.
Ini adalah cara yang sama untuk menghasilkan listrik,
dari turbin uap selama 100 tahun ini,
dan nuklir adalah suatu kemajuan pesat
untuk memanaskan air,
tetapi Anda masih mendidihkan air menjadi uap dan memutar turbin.

Spanish: 
y les hable de fusión,
ya que es lo que he hecho gran parte de mi vida.
Pero esta es una charla sobre, bueno...
(Risas)
esta es una charla sobre fisión.
Se trata de perfeccionar algo viejo,
y traerlo al siglo XXI.
Hablemos del funcionamiento de la fisión nuclear.
En una planta de energía nuclear tenemos
una gran caldera a alta presión
con unas varillas de combustible
cubiertas de circonio.
Son pastillitas de combustible de de dióxido de uranio,
Se controla la reacción de fisión y se mantiene a un nivel adecuado.
Esa reacción calienta el agua,
el agua se convierte en vapor, el vapor hace girar la turbina
y con eso se produce electricidad.
Esta es la misma forma en que hemos estado produciendo electricidad,
con turbinas de vapor, desde hace 100 años.
La energía nuclear fue realmente un gran avance
para calentar el agua,
pero todavía hervimos agua, que se convierte en vapor y hace girar las turbinas.

Croatian: 
I mislio sam, znate, je li 
to najbolji način?
Je li fisija iscrpljena
ili postoji ovdje još nešto za inovirati?
Shvatio sam da sam došao do nečega
za što mislim da ima ogroman potencijal
da promijeni svijet.
Ovo je to.
Ovo je mali modularni reaktor.
Nije velik kao reaktor koji vidite na
dijagramu ovdje.
Proizvodi između 50 i 100 megavata.
No, to je jako puno energije.
Recimo da bi, u prosjeku,
između 25.000 do 100.000 kućanstava
moglo biti opskrbljeno strujom.
Vrlo zanimljiva stvar oko ovih reaktora
je da su proizvedeni u tvornici.
Dakle, to su modularni reaktori
koji su
izgrađeni, u principu, na pokretnoj traci,
i mogu biti dostavljeni bilo 
gdje u svijetu,
postavite ih i proizvode struju.
Ovaj dio ovdje je reaktor.
Zakopan je ispod zemlje, 
što je stvarno važno.

iw: 
ואני שאלתי האם זו
הדרך הכי טובה לעשות זאת.
האם רעיון הביקוע מיצה את עצמו,
או שיש מה לחדש כאן?
והבנתי שעליתי על משהו
שלדעתי טמון בו פוטנציאל עצום
לשנות את העולם.
והנה זה.
זהו כור מודולרי קטן.
הוא לא גדול כמו הכור
שראיתם כאן בשרטוט.
זהו כור של בין
50-100 מגה-וואט.
אבל זה המון חשמל.
בשימוש ממוצע,
מדובר אולי ב-25,000-100,000 בתים
שיכולים להשתמש בזה.
ומה שבאמת מעניין
בקשר לכורים האלה
הוא שבונים אותם במפעל.
אלה כורים מודולריים שמיוצרים
למעשה בקו-ייצור,
ואפשר להוביל אותם
לכל מקום בעולם,
מציבים אותם, והם מפיקים חשמל.
האזור הזה הוא הכור.
הוא מוטמן בקרקע,
וזה באמת חשוב.

Czech: 
Víte, říkal jsem si, je tohle ten nejlepší způsob?
Víme už všechno o jaderném štěpení
nebo se tam dá ještě něco inovovat?
A uvědomil jsem si, že jsem na něco narazil
a myslím si, že to má velký potenciál změnit svět.
Jde o tohle.
Tohle je malý modulární reaktor.
Takže není tak velký jako reaktor, který vidíte na tomto diagramu.
Tento má něco mezi 50 a 100 megawatty.
Ale vyrobí spoustu energie.
Představuje to, při průměrné spotřebě,
energii, kterou by mohlo využít 25 až 100 tisíc domácností.
A teď něco opravdu zajímavého o těchto reaktorech,
jsou vyráběny v továrně.
Takže to jsou modulární reaktory, které jsou v podstatě
sestaveny na výrobní lince
a jsou přepraveny kamkoliv ve světě.
Tam je vyložíte a ty reaktory vyrábějí elektřinu.
Tato oblast zde je ten reaktor.
Toto je pod zemí, a to je velmi důležitý fakt.

Polish: 
Pomyślałem, czy to jest najlepszy sposób?
Czy rozszczepienie atomu to już wszystko,
czy da się jeszcze coś wynaleźć
w tej dziedzinie?
Zdałem sobie sprawę, że natrafiłem na coś,
co ma ogromny potencjał zmienić świat.
I to jest właśnie to.
To mały reaktor modułowy.
Nie jest tak duży,
jak reaktor na diagramie.
Ten ma od 50 do 100 megawatów.
Ale to ogromna ilość mocy.
Przy przeciętnym użyciu
to energia dla około 25 000
do 100 000 gospodarstw.
Najciekawsze w tych reaktorach jest to,
że powstają w fabryce.
To reaktory modułowe,
powstające na linii produkcyjnej.
Można je zawieźć
w dowolne miejsce na świecie,
postawić - i prąd zaczyna płynąć.
Ten obszar tutaj to reaktor.
Co ważne, zakopano go pod ziemią.

Italian: 
E così ho pensato, 
è davvero questa la maniera migliore per farlo?
La fissione è un metodo superato,
o è ancora possibile apportarvi qualche innovazione?
E mi sono reso conto che mi stavo imbattendo in qualcosa
che secondo me ha grandi possibilità 
di trasformare il mondo.
Ed ecco di cosa si tratta.
Questo è un piccolo reattore modulare.
Non è grande come il reattore che vedete 
in questo diagramma.
Questo è tra i 50 e i 100 megawatt di potenza.
Ma si tratta di una potenza enorme.
Vuol dire, considerando un consumo medio,
che sarebbe sufficiente per un numero di abitazioni 
compreso tra 25 000 e 100 000.
L'aspetto più interessante di questi reattori
è che si producono in fabbrica.
Quindi si tratta di reattori modulari costruiti
essenzialmente in una catena di montaggio,
che vengono trasportati in ogni parte del mondo,
si installano, e producono energia.
Questa che vedete qui è il reattore.
Il reattore deve stare sotto il livello del terreno, 
questo è molto importante.

Indonesian: 
Dan saya berpikir, apakah ini cara terbaik untuk itu?
Apakah tipe fisi hanya sampai di sana
atau masih ada yang bisa dikembangkan?
Dan saya menyadari bahwa saya menemukan sesuatu
yang saya rasa memiliki potensi besar untuk mengubah dunia.
Dan ini dia.
Ini adalah sebuah reaktor modular kecil.
Reaktor ini tidak sebesar reaktor yang Anda lihat di diagram ini.
Kapasitasnya 50 hingga 100 megawatt.
Tapi itu daya yang besar sekali.
Itu kira-kira adalah pemakaian rata - rata,
mungkin pemakaian 25 ribu sampai 100 ribu rumah tangga.
Yang menarik dari reaktor ini
adalah reaktor ini dibuat di pabrik.
Jadi ini adalah reaktor modular yang dibuat
di tempat perakitan,
dan diangkut ke seluruh dunia,
Anda tinggal memassangnya dan reaktor ini menghasilkan listrik.
Daerah di sini adalah reaktor
yang dikubur di bawah tanah, hal yang sangat penting.

French: 
J'ai pensé, est-ce la meilleure façon de le faire ?
La fission est-elle morte
ou est-il encore possible d'innover ?
Et j'ai réalisé que j'avais touché à quelque chose
qui je pense à un énorme potentiel pour changer le monde.
Et voici ce que je veux dire.
Voici un petit réacteur modulaire.
Il n'est pas aussi grand que le réacteur que vous voyez sur le schéma ici.
Il fait entre 50 et 100 mégawatts.
Mais c'est une tonne de puissance.
Par exemple lors d'une utilisation normale,
ça pourrait alimenter 25 000 à 100 000 maisons.
La chose vraiment intéressante de ces réacteurs
c'est qu'ils sont construits dans une usine.
Ce sont donc des réacteurs modulaires qui sont construits
essentiellement sur ​​une chaine de montage,
et ils sont transportés par camion partout dans le monde,
vous les déchargez, et ils produisent de l'électricité.
Cette zone-là c'est le réacteur.
On l'enterre, ce qui est vraiment important.

Thai: 
และผมก็มาคิดว่า เออ.. 
วิธีนี้เป็นวิธีที่ดีที่สุดหรือยัง
การใช้ปฎิกิริยาฟิชชั่นนี้ จะเป็นทางออกใช่ไหม
หรือมันมีอะไรเหลือ ให้ปรับปรุงเพิ่มเติมได้อีก
และผมก็คิดอะไรได้บางอย่าง
ที่ผมคิดว่ามันมีศักยภาพอันมหาศาล
ที่จะทำให้โลกเปลี่ยนไป
และนี่คือสิ่งนั้นครับ
นี่คือ เตาปฏิกรย่อส่วน (modular reactor) ขนาดเล็ก
เตานี้ไม่ได้ใหญ่เท่ากับที่คุณเห็นในแผนภาพนี้นะครับ
อันนี้นี่ มันให้พลังงานตั้งแต่ 50 ถึง 100 เมกะวัตต์
แต่มันก็เป็นพลังงานที่มากมายมหาศาล
ที่ เออ.. ถ้าจะเทียบกับการใช้งานโดยเฉลี่ยแล้วละก็
มันอาจจะอยู่ราวๆ 25,000 ถึง 100,000 ครัวเรือน
ทีนี้ สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเจ้าเตาปฏิกรณ์พวกนี้
ก็คือ พวกมันสร้างขึ้นจากโรงงาน
ดังนั้น พวกมันเป็นเตาปฏิกรณ์ย่อส่วนที่สร้างขึ้นได้
โดยอาศัยแนวประกอบชิ้นส่วนในโรงงานเป็นหลัก
แล้วพวกมันก็จะถูกบรรทุกไปส่งได้ในทุกๆ ที่บนโลก
คุณแค่เอามันลงมา แล้วพวกมันก็จะผลิตกระแสไฟฟ้าให้
บริเวณนี้คือ ตัวเตาปฏิกรณ์
ซึ่งมันจะถูกฝังลงไปใต้ดิน ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญมาก

Vietnamese: 
Và tôi nghĩ, liệu đây có phải phải là cách tốt nhất?
Liệu phản ứng phân hạch có phải là điểm tận cùng,
hay vẫn có cái gì đó còn sót lại để tiếp tục phát triển hơn nữa??
Và tôi chợt nhận ra rằng tôi đã bất ngờ nghĩ ra một điều gì đó
một thứ mà sẽ có khả năng làm thay đổi cả thế giới.
Và đây chính là nó.
Đây là hình vẽ một lò phản ứng hạt nhân nhỏ dễ tháo lắp.
Vì vậy nó thậm chí không lớn bằng cái lò phản ứng mà bạn nhìn thấy ở trên biểu đồ.
Chiếc này có công suất khoảng 50 đến 100 megawatt.
Nhưng nó là cả một tấn năng lượng
Khi tính ở mức sử dụng bình thường,
thì có lẽ cần đến 25000 đến 100000 hộ gia đình mới sử dụng hết.
Và điều thực sự thú vị về những lò phản ứng này
là chúng được xây dựng trong một nhà máy.
Và chúng là những lò phản ứng dễ tháo lắp được xây dựng
cơ bản trên một dây chuyền lắp ráp,
và được chở đi khắp nơi trên thế giới,
khi bạn thả rơi nó xuống, nó sẽ tạo ra điện năng.
Chỗ này chính là lò phản ứng hạt nhân.
Và nó được đặt dưới lòng đất, điều này thực sự rất quan trọng.

Finnish: 
Joten ajattelin, onko tämä paras tapa?
Onko fissio tiensä päässä,
vai onko siinä vielä jotain innovoitavaa?
Tajusin, että olin osunut johonkin,
jossa uskoakseni on suuri potentiaali maailman muuttamiseen.
Ja se on tämä.
Tämä on pieni modulaarinen reaktori.
Se ei ole niin iso kuin reaktori tuossa kuvassa.
Tämä on 50 - 100 megawatin voimala.
Mutta se on paljon tehoa.
Siitä riittää keskimäärin suunnilleen
ehkä noin 25 000 - 100 000 kotitalouden tarpeisiin.
Mielenkiintoisin juttu näissä reaktoreissa on se,
että ne rakennetaan tehtaassa.
Eli ne ovat modulaarisia reaktoreita,
jotka kootaan liukuhihnalla,
ja ne kuljetetaan ympäri maailman,
tiputetaan paikoilleen, ja ne tuottavat sähköä.
Tämä osa tässä on itse reaktori.
Se on maan alla, mikä on hyvin tärkeää.

Korean: 
그래서 저는 그 방법이 최선일까? 
라고 생각했죠.
핵분열은 이미 한물 지나간 것일까,
아니면 여기 뭔가 혁신의 여지가 있을까?
저는 뭔가 중요한 것을 
발견했다는 사실을 깨달았지요.
저는 이것이 세상을 바꿀 수 있는
큰 잠재력이 있다고 생각합니다.
그것은 바로,
소형 모듈 원전입니다.
그래서 사실 여기 보시는 
도표의 원자로만큼 크지도 않습니다.
50~100 메가와트 짜리입니다.
1 톤의 힘이죠.
평균 사용량으로 생각하면
2만5천 - 10만 가구가 쓸 수 있습니다.
이들 원자로가 정말 흥미로운 점은
공장에서 조립되었다는 거죠.
기본적으로 생산 라인에서 조립하는
모듈 원전이기 때문에
세계 어디로든 실어나를 수 있고
그걸 내려놓으면 전기를 만들어냅니다.
여기 보이는 곳이 원자로입니다.
원자로는 땅속에 묻는데
이게 진짜 중요합니다.

Russian: 
Я подумал, может это не лучший способ?
Изжило ли себя расщепление,
или может осталось место для новых идей?
Я понял, что у меня возникла идея,
которая действительно могла бы изменить мир.
Вот она.
Маленький модульный реактор.
Не такой большой, как на диаграмме.
От 50 до 100 мегаватт.
Но это куча энергии.
Это, в зависимости от средней нагрузки,
обеспечивает энергией от 25,000 до 100,000 домов.
Самое интересное в этих реакторах то,
что они производятся на заводе.
Эти модульные реакторы собираются
преимущественно на конвейере,
их можно доставить куда угодно с помощью грузовиков,
установить, и они будут давать электричество.
Вот здесь реактор.
И он зарыт под землей, что действительно важно.

Romanian: 
M-am gândit: e asta cea mai bună metodă?
E fisiunea bătută în cuie?
Sau se mai poate inova ceva aici?
Și mi-am dat seama că am găsit ceva,
cu un potențial uriaș de a schimba lumea.
Iată despre ce e vorba:
un mic reactor modular.
Nu e atât de mare ca cel din diagramă.
Are între 50 și 100 megawați,
dar asta-i o tonă putere.
Ar fi, la un consum mediu, suficient pentru
alimentarea a 25.000 - 100.000 de locuințe.
Cel mai interesant e că aceste reactoare
se construiesc într-o fabrică.
Sunt reactoare modulare construite
într-o linie de asamblare,
apoi pot fi transportate oriunde în lume.
Le amplasezi și încep imediat să producă electricitate.
Această zonă, de aici, este reactorul.
E îngropat în pământ, lucru foarte important.

Portuguese: 
Então pensei: "Será esta 
a melhor forma de fazê-lo?
"Estará a fissão ultrapassada,
"ou ainda haverá espaço para inovar aqui?"
Percebi que tinha atingido uma coisa
que penso ter um enorme potencial para
mudar o mundo.
E é isto.
Este é um pequeno reator modular.
Não é tão grande como o reator
que se vê neste diagrama.
Este tem entre 50 e 100 megawatts.
Mas isso é imensa energia.
Com um consumo médio,
talvez 25 000 a 100 000 casas 
possam funcionar a partir disto.
O que é mesmo interessante nestes reatores
é serem feitos numa fábrica.
São reatores modulares que são feitos
essencialmente numa linha de montagem,
e são transportados
para qualquer parte do mundo,
são instalados
e eles produzem eletricidade.
Esta região aqui é o reator.
Isto está enterrado no solo,
o que é muito importante.

Portuguese: 
E eu pensei, sabe, será que esse é o melhor jeito de fazer isso?
Será que a fissão está sendo aproveitada ao máximo,
ou há ainda algo que se inovar aqui?
E eu percebi que eu tinha esbarrado em algo
que eu penso que tem esse enorme potencial para mudar o mundo.
E é isso do que se trata.
Este é um pequeno reator modular.
Portanto não é tão grande quanto o reator que vocês vêem no diagrama aqui.
Este é de entre 50 e 100 megawatts.
Mas isso é muita potência.
Está entre, digamos com um uso médio,
é talvez o que 25.000 a 100.000 casas poderiam precisar para funcionar.
E a coisa realmente interessante sobre esses reatores
é que eles são construídos em uma fábrica.
Então eles são reatores modulares que são construídos
essencialmente numa linha de produção,
e são enviados para qualquer lugar de mundo,
você os liga, e eles produzem eletricidade.
Essa parte bem aqui é o reator.
E ela enterrada sob o chão, o que é muito importante.

Japanese: 
そこで思ったのです
これが一番いいやり方なのか？
核分裂は 枯れた技術になったのか？
それとも まだ何か革新できることが
残っているのか？
そこで 僕は世界を変える―
大きな可能性があることを思いつきました
これです
小型モジュール式原子炉です
あちらの図に示したような原子炉ほど
大きくありません
でも 50～100メガワットという
大きな電力を作れます
これは そう 平均的な家庭で
2万5千から10万世帯分の電力です
この原子炉が 魅力的なのは
工場で作れることです
これら モジュール式原子炉は
基本的に 組立ラインで作れ
世界中 どこへでも運べ
設置さえすれば 発電ができます
ちょうど この部分が原子炉で
ここが重要なのですが
地下に埋められています

Spanish: 
Y pensaba, saben, ¿es esta la mejor forma de hacerlo?
¿Se agotó el tema
o aún queda algo por innovar?
Me di cuenta de que había dado con algo:
creo que hay un potencial enorme para cambiar el mundo.
Y es esto.
Es un pequeño reactor modular.
No es tan grande como el reactor que se ve en este diagrama.
Es de entre 50 y 100 megavatios.
Pero eso es un montón de energía.
Con esto, con consumo promedio,
podrían abastecerse 25 000 a 100 000 hogares.
Pero lo realmente interesante de estos reactores
es que se construyen en fábricas.
Son reactores modulares construidos
esencialmente en una línea de montaje.
Se transportan a cualquier parte del mundo,
se instalan y pueden producir electricidad.
Esta parte es el reactor.
Y esto está bajo tierra, lo cual es muy importante.

English: 
And I thought, you know, is this the best way to do it?
Is fission kind of played out,
or is there something left to innovate here?
And I realized that I had hit upon something
that I think has this huge potential to change the world.
And this is what it is.
This is a small modular reactor.
So it's not as big as the reactor you see in the diagram here.
This is between 50 and 100 megawatts.
But that's a ton of power.
That's between, say at an average use,
that's maybe 25,000 to 100,000 homes could run off that.
Now the really interesting thing about these reactors
is they're built in a factory.
So they're modular reactors that are built
essentially on an assembly line,
and they're trucked anywhere in the world,
you plop them down, and they produce electricity.
This region right here is the reactor.
And this is buried below ground, which is really important.

Hungarian: 
Elgondolkoztam rajta, hogy vajon 
ez-e erre a legjobb módszer.
Ennyi volt ebben a maghasadásos dologban,
vagy lehet esetleg itt még valami újat kitalálni?
Aztán rájöttem, hogy valami olyanba botlottam,
ami hatalmas lehetőséget rejt a világ megváltoztatására.
Íme, erről beszélek.
Ez egy kisméretű, moduláris reaktor.
Tehát nem olyan nagy, mint amit ezen 
az ábrán látnak.
Teljesítménye 50-100 megawatt.
Ami azonban rettentő sok energia.
Ez kb. annyi energia, ami elegendő 25-100 ezer
átlagos fogyasztású háztartás ellátásához.
És az az igazán érdekes ezekben a reaktorokban,
hogy egy gyárban készülnek.
Ezek olyan moduláris reaktorok,
amelyeket gyakorlatilag szerelősoron gyártanak,
és aztán a világ bármely pontjára elszállíthatók,
ott telepíthetők, aztán már termelik is az áramot.
Ez a terület itt, ez a reaktor.
A földbe van temetve, ami nagyon fontos dolog.

German: 
Da dachte ich mir,
ist das wirklich die beste Weise?
Hat die Kernenergie
bereits ausgedient,
oder gibt es da 
noch etwas zu verbessern?
Da wurde mir klar, 
dass ich auf etwas gestoßen war,
was riesiges Potential barg, 
die Welt zu verändern.
Und das hier ist es.
Das ist ein kleiner 
Hochtemperaturreaktor (HT-Reaktor).
Er ist nicht ganz so groß, 
wie der dort abgebildete Reaktor.
Er erzeugt zwischen
50 und 100 Megawatt.
Das ist ein Haufen Strom.
Durchschnittlich könnte man damit etwa
25.000 bis 100.000 Häuser versorgen.
Das wirklich Spannende
an diesen Reaktoren ist,
dass sie in einer Fabrik hergestellt werden.
Das sind also HT-Reaktoren,
die am Fließband gebaut werden,
und dann in die ganze Welt
transportiert werden.
Man stellt sie auf 
und sie produzieren Strom.
Dieser Bereich hier ist der Reaktor.
Und der wird tief vergraben, 
was ganz wichtig ist.

Chinese: 
我想，這是最好的方式嗎？
核裂變是不是落伍了
還是可以繼續創新呢？
我意識到一個想法
有巨大的潛力可以改變世界
這個想法是這樣的
這是個小型模組化反應爐
不像那張圖裡的反應爐那麼大
介於50到100百萬瓦
但仍是很大的功率
在一般情況下
可供2萬5千至10萬個家庭使用
這些反應爐真正有趣的地方在於
是工廠生產出來的
模組化反應爐
是在生產線上建造出來的
然後運到世界各地
丟著就可以發電了
這個區域就是反應爐
是埋在地底下的，這很重要

Persian: 
و من با خودم فکر کردم، آیا این بهترین روش بری انجام این کار است؟
آیا تکنولوژی شکافت جای بیشتری برای ابتکار ندارد،
یا همچنان می توان ایده ای برای بهبود سازی این ایده داد؟
و من فهمیدم که به نکته‌ای دست پیدا کرده ام،
که به نظر من چنان قدرت نهفته ای دارد که می تواند دنیا را دگرگون کند.
و این ایده ی من است.
این یک رآکتور قابل حمل است.
این رآکتور به بزرگی رآکتوری که در تصویر اسلاید می بینید نیست.
این رآکتور بین ۵۰ تا ۱۰۰ مگاوات برق تولید می کند.
این میزان از قدرت واقعاً زیاد است.
این قدرت می تواند به طور متوسط،
برق ۲۵٫۰۰۰ تا ۱۰۰٫۰۰۰ خانه را تأمین کند.
اما نکته ی بسیار جالب درباره ی این رآکتور ها این است که،
آن ها درون یک کارخانه ساخته می شوند.
بنابراین آن ها رآکتور های قابل حملی هستند که در یک خط تولید ساخته می شوند،
بنابراین آن ها رآکتور های قابل حملی هستند که در یک خط تولید ساخته می شوند،
و می توانند به هر نقطه ای از دنیا منتقل شوند،
و در هر جایی که نصب شوند، می توانند برق تولید کنند.
این قسمت در این جا رآکتور است.
و رآکتور در زیر زمین مدفون است، و این نکته بسیار مهم است.

Serbian: 
A ja sam pomislio, da li je ovo 
najbolji način da se ovo radi?
Da li je fisija istrošena ideja
ili još ima prostora za inovaciju?
Shvatio sam da sam naišao na nešto
za šta mislim da ima 
veliki potencijal da promeni svet.
O ovome pričam.
Ovo je mali modularni reaktor.
Nije velik kao reaktor kojeg vidite 
na ovom dijagramu.
Ovo je između 50 i 100 megavata.
Ali to je puno energije.
Ako pričamo o prosečnoj potrošnji,
recimo 25 do 100 hiljada domova
bi moglo da se snabdeva time.
Stvarno zanimljiva stvar 
u vezi sa ovim reaktorima
je to da se prave u fabrikama.
To su modularni reaktori 
koji se u principu
prave na pokretnoj traci
i otpremaju bilo gde u svetu,
samo ih posadite, i stvaraju struju.
Ovaj region ovde je reaktor.
To je zakopano pod zemljom, 
što je veoma bitno.

Chinese: 
我在想，这真的是最好的办法了吗？
裂变在这一过程中真的是物尽其用了，
还是留下了一些创新的空间？
我意识到我碰到了一些东西，
我觉得这些东西具有改变世界的巨大潜力。
这个就是我要展示的。
这是一个小型的单元反应堆。
它不像你在这张图里看到的反应堆那么大。
发电量在50-100兆瓦。
但那已经是很大的能量了。
按平均用电量来算，
这个电量大概能供给两万五千到十万个家庭。
这些反应堆真正有趣的地方在于
他们是在工厂里制造出来的。
所以说它们本质上
是在装配线上组装起来的单元反应器，
然后再由大卡车运送到世界各地，
“扑通”放在地上，然后就开始发电。
这个区域就是反应堆。
它是埋在地下的，这个非常重要。

Danish: 
Og jeg tænkte, du ved, er dette 
den bedste måde at gøre det på?
Har fission udspillet sin rolle,
eller er der noget tilbage man 
kan innovere på det?
Og jeg blev klar over, 
at jeg havde ramt noget
som jeg mener har et kæmpestort 
potentiale for at ændre verden.
Og dette er hvad det er.
Dette er en lille modulær reaktor.
Den er ikke så stor som den store 
reaktor man kan se i diagrammet her.
Denne er mellem 50 og 100 megawatt.
Men det er virkelig meget energi.
Det er i mellem, hvis vi siger 
gennemsnitligt forbrug,
det er måske 25.000 til 100.000 
husstande der kunne drives af den.
Det virkelig interessante ved disse reaktorer
er at de bliver bygget i en fabrik.
Det er modulære reaktorer 
der bliver dybest set
bliver bygget på et samlebånd,
og de bliver transporteret i 
lastvogn hvor som helst i verden,
man sætter dem ned, 
og de producerer elektricitet.
Det område lige her er reaktoren.
Og den er begravet under jorden, 
hvilket er virkelig vigtigt.

Modern Greek (1453-): 
Σκέφτηκα, είναι αυτός ο βέλτιστος τρόπος
για να το κάνουμε αυτό;
Είναι η σχάση ξεπερασμένη
ή υπάρχει χώρος για καινοτομία εδώ;
Συνειδητοποίησα ότι επινόησα κάτι
που πιστεύω ότι έχει μεγάλες πιθανότητες
ν' αλλάξει τον κόσμο.
Κι ορίστε τι είναι.
Αυτός είναι ένας μικρός 
αρθρωτός αντιδραστήρας.
Δεν είναι τόσο μεγάλος όσο
ο αυτός που βλέπετε στο διάγραμμα.
Αυτός είναι μεταξύ 50 και 100 Μεγαβάτ.
Αυτή είναι μία τεράστια ποσότητα ισχύος.
Δηλαδή περίπου, με μία μέση χρήση,
ίσως 25.000 με 100.000 σπίτια
μπορούν να τροφοδοτηθούν απ' αυτόν.
Το ενδιαφέρον
με αυτούς τους αντιδραστήρες
είναι ότι κατασκευάζονται
σε ένα εργοστάσιο.
Είναι λοιπόν αρθρωτοί αντιδραστήρες
που κατασκευάζονται
ουσιαστικά σε μία γραμμή παραγωγής
και μεταφέρονται με φορτηγά
οπουδήποτε στον κόσμο,
τους ρίχνεις στο έδαφος
και παράγουν ηλεκτρισμό.
Αυτή η περιοχή ακριβώς εδώ
είναι ο αντιδραστήρας.
Είναι θαμμένος στο έδαφος,
κάτι πολύ σημαντικό.

Dutch: 
Ik vroeg me af of dit niet beter kon.
Weten we al alles over kernsplijting
of kan het beter?
Ik besefte dat dit idee van mij
mogelijk de wereld enorm zou kunnen veranderen.
Hier is het.
Dit is een kleine modulaire reactor.
Lang niet zo groot 
als de reactor op de afbeelding.
Hij levert tussen 50 en 100 megawatt.
Dat is een enorm vermogen.
Genoeg stroom bij gemiddeld gebruik
voor 25.000 tot 100.000 huisgezinnen.
Interessant is dat deze reactoren
in een fabriek kunnen worden gemaakt.
Je maakt ze
aan de lopende band,
vervoert ze naar waar ook ter wereld,
installeert ze 
en ze produceren elektriciteit.
Dat hier is de reactor.
Hij zit onder de grond, 
wat belangrijk is.

Arabic: 
وفكرت هل هذه أفضل طريقة لعمل ذلك؟
هل تقنية الانشطار النووي استنفدت بشكل ما
أم أن هناك شيء لم يُطور؟
وأدركت أنني اكتشفت أمراً ما
والذي يمتلك امكانية كبيرة لتغيير العالم.
وهذا هو ما هو عليه.
هذا مفاعل صغير يحتوي على وحدات.
ولذا هو ليس كبيراً كالمفاعل الذي ترونه في الرسم البياني هنا.
هذا بين 50 و 100 ميغاواط.
ولكن ذلك طن من القوة.
وذلك مع الاستخدام المتوسط
يمكن ان يدير من 25,000 إلى 100,000 منزل .
الآن الشيء المثير للاهتمام حقاً بخصوص هذه المفاعلات
هو أنها بُنيت في مصنع.
إذن هذه مفاعلات ذات وحدات مبنية
بشكل أساسي على خط تجميع،
وتشحن إلى أي مكان في العالم،
تجمعهم فينتجون كهرباء.
هذا القسم هنا هو المفاعل.
وهذا يدفن تحت الأرض، وذلك أمرٌ مهم فعلاً.

Vietnamese: 
Đối với một người đã từng thực hiện rất nhiều công tác chống khủng bố.
tôi không thể bày tỏ hết với bạn
nó tuyệt vời như thế nào khi có một thứ gì đó được chôn dưới lòng đất
vì đó là điều cần thiết cho sự phát triển của hạt nhân và sự an toàn.
Và trong mỗi lò phản ứng này là muối nóng chảy,
vì vậy bất kì ai là người hâm mộ thorium
sẽ thực sự thấy hứng thú với nó,
bởi vì những lò phản ứng này sẽ rất phù hợp
để tạo ra cũng như đốt cháy chu trình nhiên liệu thorium,
Urani-233.
Nhưng thực ra tôi không quan tâm nhiều đến nhiên liệu.
Bạn có thể sử dụng hết chúng-chúng rất đói,
chúng thực sự thích những cái hầm chứa vũ khí hỗn hợp,
vì vậy ở đó rất giàu Urani và những vũ khí chứa nồng độ Plutonium cao
được trộn hỗn hợp lại với nhau.
Nó được tạo nên ở một cấp độ không thể sử dụng cho một vũ khí hạt nhân,
Nhưng chúng lại thích như thế.
Và xung quanh chúng ta chúng tồn tại rất,
bởi vì đây là một vấn đề rất khó khăn.
Như bạn đã biết trong chiến tranh Lạnh, chúng ta đã xây dựng
những kho vũ khí hạt nhân khổng lồ, điều đố thật tuyệt,
nhưng giờ chúng ta không cần chúng nữa,

Finnish: 
Tehtyäni paljon terrorismin vastaista työtä
en voi kehua tarpeeksi,
miten hienoa on, että jotain on maan alla,
ydinasetekniikan leviämisen ja turvallisuusnäkökohtien kannalta.
Reaktorin sisällä on sulaa suolaa,
joten kaikki torium-fanit
tulevat olemaan
todella innoissaan tästä, koska nämä reaktorit ovat todella hyviä
hyötämään ja polttamaan toriumkiertoa,
uraani-233.
Mutta en oikeastaan ole huolissani polttoaineesta.
Näitä voi käyttää -- ne ovat todella nälkäisiä,
ne todella tykkäävät laimennetuista ydinpommeista,
joten se on erittäin rikastettua uraania ja
ase-vahvuuksista plutoniumia,
jota on laimennettu hyödyttömäksi ydinaseeseen,
mutta nämä rakastavat sitä.
Ja meillä on lojuu sitä paljon,
koska tämä on iso ongelma.
Kylmän sodan aikana rakensimme
arsenaalin ydinaseita, ja se oli siistiä,
mutta emme tarvitse niitä enää,

Arabic: 
بالنسبة إلى شخص قام بالكثير من العمل في مجال مكافحة الارهاب،
لا يكنني أن أطري لكم
كم هو رائع دفن شيئاً ما تحت الأرض
من أجل الأسلحة النووية والمخاوف الأمنية.
و في داخل هذا المفاعل يوجد ملح منصهر
اي شخص مهتم بالثوريوم
سوف يتحمس كثيراً للموضوع
لأن هذه المفاعلات تصبح جيدة حقاً
باستنسال و احراق دورة وقود الثوريوم
يورانيوم - 233
لكنني لست متحفظ حقا" حول الوقود
يمكنك التخلص من الوقود بالتشغيل، لدى المفاعلات نهم كبير للوقود
انها حقاً مثل الأسلحة الممزوجة في حفر
انه يورانيوم عالي التخصيب و بلوتونيوم من درجة صنع السلاح
تم مزجه بالأسفل
انه مصنوع في درجة لايمكن فيها استخدامه في سلاح نووي
بل أنهم يحبون هذه الأشياء.
ولدينا الكثير من ذلك يجلس حولها،
لأن هذه مشكلة كبيرة.
تعلمون، في الحرب الباردة، بنينا هذه الترسانة الضخمة
من الأسلحة النووية، كان ذلك عظيماً،
ونحن لا حاجة لنا إليها بعد الآن،

Thai: 
สำหรับท่านที่ทำงานเกี่ยวกับการต่อต้านการก่อการร้าย
มาอย่างโชกโชนแล้ว
ผมคงไม่ต้องบรรยายสรรพคุณให้พวกคุณฟังว่า
การฝังอะไรบางอย่างไว้ใต้ดินมีข้อดีมาก
ต่อความปลอดภัยและสกัดกั้นการขนส่งอาวุธอย่างไร
ภายในเตาปฏิกรณ์ชนิดนี้ บรรจุเกลือหลอมเหลว 
(molten salt)
สำหรับใครที่ยังหลงใหลในทอเรียม (thorium)
พวกเขาต้องตะลึงกับเจ้าสิ่งนี้แน่ๆ
เพราะเตาปฏิกรณ์นี้มีประสิทธิภาพดีมากๆ
ในการกำเนิด (breeding) 
และเผาไหม้ ในวัฏจักรเชื้อเพลิงทอเรียม อันได้แก่
ยูเรเนียม 233
แต่ผมไม่ค่อยเป็นห่วงเรื่องเชื้อเพลิงเท่าไหร่นัก
คุณสามารถใช้มันได้เกลี้ยง --
จริงๆ แล้วเตาปฏิกรณ์กระหายเชื้อเพลิงมาก
ที่จริง พวกมันก็เหมือนหลุมรับอาวุธแยกย่อย 
(down-blended weapons)
ดังนั้นยูเรเนียมซึ่งมีประสิทธิภาพสูง
และพลูโตเนียมที่มีคุณภาพเพียงพอที่จะใช้เป็นอาวุธ
จึงถูกลดประสิทธิภาพลง (down-blending)
จนมีคุณภาพอยู่ในระดับ
ที่ไม่สามารถใชัเป็นอาวุธนิวเคลียร์ได้
แต่เตาปฏิกรณ์กลับชอบเจ้าสิ่งนี้
และเราก็มีสารคุณภาพระดับนี้อยู่รอบๆ ตัวเรามากมาย
ซึ่งนี้ก็เป็นปัญหาใหญ่อีกปัญหาหนึ่ง
ก็อย่างที่ทราบ ในสมัยสงครามเย็น
เราสร้างโรงงานขนาดใหญ่
ผลิตอาวุุธนิวเคลียร์ ซึ่งเคยเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก
และเราไม่ต้องการอาวุธเหล่านั้นอีกแล้ว

Italian: 
Essendomi occupato molto di controterrorismo,
non potrò mai sottolineare abbastanza
quanto sia importante che stia sotto il livello del terreno
per evitare rischi di proliferazione e per la sicurezza.
E all'interno di questo reattore c'è un sale fuso,
perciò tutti i fan del torio
saranno molto entusiasti di questo,
perché si dà il caso che questi reattori 
riescano a riprodurre
e a bruciare molto bene il ciclo combustibile del torio,
uranio 233.
Ma la mia preoccupazione non riguarda il combustibile.
Questi consumano moltissimo, sono affamati,
di fosse di armi impoverite
cioè uranio altamente arricchito e plutonio per armi nucleari
che è stato impoverito.
Viene impoverito in modo che non sia utilizzabile come arma nucleare,
ma questi congegni adorano questa roba.
E ce n'è parecchia in giro,
perché è un grosso problema.
Durante la guerra fredda abbiamo messo su questo potente arsenale
di armi nucleari, benissimo,
ma non ne abbiamo più bisogno,

Persian: 
کسانی که فعالیت های زیادی بر علیه تروریسم انجام داده اند،
به خوبی می دانند
که مدفون بودن یک سیستم تا چه حد به مسائل امنیتی کمک می کند.
که مدفون بودن یک سیستم تا چه حد به مسائل امنیتی کمک می کند.
و درون این رآکتور یک نوع نمک مذاب قرار دارد،
بنابراین کسانی که با توریوم آشنا هستند،
از شنیدن این خبر خوشحال خواهند شد،
چون این رآکتور ها به خوبی می توانند چرخه ی سوخت توریوم را به وجود بیاورند
و از آن به عنوان سوخت استفاده کنند،
اورانیم-۲۳۳.
اما من واقعاً در مورد سوخت نگران نیستم.
شما می توانید این دستگاه ها را تغذیه کنید -- اما آن ها مصرف بسیار بالایی دارند،
آن ها مانند کوره های سوزاندن اسلحه هستند،
به عبارت دیگر آن ها از اورانیوم غنی شده و پلوتونیم مخصوصا سلاح های هسته ای
که خلوص آن ها پایین آمده است استفاده می کنند.
میزان خلوص این ماده به حدی می رسد که دیگر برای یک سلاح هسته ای قابل استفاده نیست،
اما آن ها از این ماده به خوبی انرژی تولید می کنند.
سلاح های هسته ای زیادی در کشور ما روی دست دولت مانده اند،
و یک دغدغه ی بزرگ شده اند.
می دانید، در جنگ سرد، ما زرّاد خانه ی بزرگی
از سلاح های هسته ای ساختیم، خیلی خب،
اما دیگر به آن ها نیاز نداریم،

Dutch: 
Voor iemand die al heel wat 
aan contraterrorisme heeft gedaan,
kan ik niet genoeg benadrukken
hoe belangrijk het is 
dat iets onder de grond zit
uit oogpunt van proliferatie en veiligheid.
In de reactor zit een gesmolten zout.
Wie al 'n fan van thorium is,
gaat hier echt enthousiast over zijn.
Deze reactoren zijn echt goed
voor het kweken en het branden 
van de thoriumsplijtstofcyclus,
uraan-233.
Maar ik maak me geen zorgen 
over de brandstof.
Ze verteren van alles.
Ze houden van verarmd splijtingsmateriaal:
hoogverrijkt uranium 
en plutonium voor atoombommen
dat verarmd werd.
Het is dan niet meer bruikbaar 
voor een nucleair wapen,
maar zij houden van dit spul.
We hebben er een hele hoop van liggen,
het is zelfs een groot probleem.
In de koude oorlog hebben wij 
een enorme arsenaal aan kernwapens opgebouwd.
Dat was geweldig,
maar nu zitten we ermee.

Spanish: 
Como alguien que ha trabajado mucho en contraterrorismo,
quisiera resaltar
que es importante que esté enterrado bajo tierra
por motivos de derrames y por seguridad.
Dentro de este reactor hay sal fundida,
así que los fanáticos del torio
se van a entusiasmar,
porque estos reactores resultan ser muy buenos
para producir y quemar el ciclo de combustible del torio,
uranio-233.
Pero no me preocupa mucho el combustible.
Se pueden poner a producir... están muy hambrientos,
son como pozos de armas degradadas,
uranio altamente enriquecido y plutonio apto para armas
que ha sufrido un proceso de degradación.
Está en un grado que no puede usarse en armas nucleares,
pero les encanta esa cosa.
Y tenemos mucho por doquier
porque este es un gran problema.
Ya saben, cuando la Guerra Fría, se construyó ese enorme arsenal
de armas nucleares, y eso estaba bien,
pero ya no las necesitamos más.

Croatian: 
Za nekoga tko je radio 
puno na protuterorizmu,
ne mogu vam dovoljno uveličati
koliko je izvrsno imati nešto zakopano
pod zemljom
zbog širenja nuklearnog oružja
i brige u vezi zaštite.
Unutar reaktora je otopljena sol,
dakle bilo tko, tko voli torij,
će biti vrlo uzbuđen zbog ovoga,
jer ovi reaktori su stvarno dobri
u uzgajanju i spaljivanju ciklusa 
torijevog goriva,
uranija 233.
No nisam toliko zabrinut za gorivo.
Možete ih pokretati -- stvarno su gladni,
zapravo su poput spremišta
oslabljenog oružja,
dakle vrlo obogaćenog uranija i plutonija
vojne razine
koji su oslabljeni.
Dovedeni su do stadija gdje nisu 
iskoristivi za nuklearno oružje,
no vole ovo.
Imamo ga mnogo koje leži okolo,
jer je ovo velik problem.
U hladnom ratu, izradili smo 
ogroman arsenal
nuklearnog oružja, što je bilo super,
no sada ih više ne trebamo,

Portuguese: 
Para alguém que fez tanto
trabalho de contraterrorismo,
não consigo exaltar suficientemente
como é bom ter isto enterrado
debaixo do solo
por questões de proliferação e segurança.
Dentro deste reator está um sal fundido,
pelo que qualquer adepto do tório,
vai ficar mesmo entusiasmado com isto,
porque estes reatores são mesmo bons
a criar e queimar o urânio-233.
no ciclo combustível do tório.
Mas eu não estou preocupado
com o combustível.
Estes podem funcionar — e são esfomeados,
são como núcleos de armas empobrecidas,
como o urânio altamente enriquecido
e o plutónio das armas,
depois de empobrecidos.
São transformados a um nível em que 
não podem ser usados para armas nucleares,
mas eles adoram isso.
E temos montes disto armazenado,
porque é um grande problema.
Como sabem, na Guerra Fria,
construímos um enorme arsenal
de armas nucleares.
Isso foi fantástico,
mas já não precisamos delas.

Serbian: 
Kao neko ko je dosta radio na antiterorizmu,
ne mogu vam opisati
koliko je sjajno imati nešto 
zakopano pod zemljom,
zbog briga u vezi sa 
širenjem i bezbednošću.
Unutar reaktora je topljena so,
pa ćete biti veoma uzbuđeni zbog ovoga
ukoliko volite torijum,
jer su ovi reaktori veoma dobri
u stvaranju i sagorevanju 
gorivnog ciklusa torijuma,
uranijuma 233.
Ali gorivo me ne brine previše.
Ovo možete snabdevati - 
veoma su gladni,
oni su poput razvodnjenih jama za oružje,
tako da je to veoma obogaćen uranijum
i plutonijum za oružje
koji su razvodnjeni.
Dovedeni su do stupnja gde se 
ne mogu koristiti za nuklearna oružja,
ali obožavaju ovo.
Imamo dosta toga oko nas,
jer je ovo veliki problem.
Tokom Hladnog rata, 
stekli smo ogroman arsenal
nuklearnog naoružanja, 
i to je bilo super,
ali nam više ne treba.

Korean: 
저는 테러 방지에 관해 
많은 일을 한 사람으로서
핵 확산과 안전 문제에 관련하여
지하에 묻는 것이 매우 중요하다는 것을
확실히 말씀드릴 수 있습니다.
이 원자로 안에는 용융 염이 있지요.
토륨을 좋아하는 분이라면
이걸 듣고 아주 좋아하실 거에요.
이 원자로는 토륨 연료 주기, 우라늄-233 을
증식시키고 연소시키는데
탁월한 능력을 가지고 있으니까요.
하지만 저는 연료에 관해서 
크게 걱정하지 않습니다.
만들면 되니까요. -- 
원자로는 배가 많이 고프거든요.
이것은 저농도의 노심 같아서
고농축된 우라늄과 무기급의 플라토늄이
저농축화되어 있습니다.
핵무기로 쓸 수 없는 등급으로 되어있죠.
하지만 원자로는 이 물질을 좋아합니다.
이런 물질이 널려 있어서
큰 문제가 되고 있습니다.
냉전시대에 우리는 엄청난 양의
핵무기를 만들었고 
그땐 그것이 다행이었지만
이제 더는 필요가 없습니다.

Czech: 
Jako někdo, kdo se hodně zabýval ochranou proti
teroristickým útokům, vám nemůžu dost zdůraznit,
jak je to super mít něco zahrabaného pod zemí,
jako ochranu před radiací a z bezpečnostních důvodů.
Uvnitř tohohle reaktoru je roztavená sůl,
každý, kdo je fanda do thoria,
bude z toho opravdu nadšený,
protože tyhle reaktory se ukazují být opravdu dobré
pro přeměnu thoria a využití v palivovém cyklu
na uran 233 (produkt rozpadu thoria).
Ale mě palivo až tolik nezajímá.
Můžete v nich použít leccos - jsou fakt hladové,
chutnají jim naředěné zbraně,
tím myslím vysoce obohacený uran a zbraňové plutionium,
které byly zředěny.
Zředěny tak, že už nejsou použitelné pro výrobu jederných zbraní,
ale reaktory tyhle věci milují.
Tohohle se nám válí okolo spousta,
protože to je velký problém.
Víte, že jsme si během Studené války vytvořili obrovský arzenál
jaderných zbraní a že je skvělé,
že už je nepotřebujeme

Indonesian: 
Bagi seseorang yang melakukan banyak pekerjaan antiteroris,
saya tidak bisa memuji
kehebatan dari mempunyai sesuatu yang dikubur di bawah tanah
bagi proliferasi dan masalah keamanan.
Dan di dalam reaktor ini ada lelehan garam,
jadi bagi para penggemar thorium,
mereka benar - benar akan senang akan hal ini,
karena reaktor ini benar - benar bagus
dalam hal menghasilkan dan membakar thorium,
uranium - 233.
Tetapi saya tidak khawatir dengan bahan bakar ini.
Anda bisa menjalankannya -- mereka benar - benar lapar,
mereka seperti inti senjata konsentrasi rendah,
sehingga uranium yang diperkaya dan plutonium tingkat senjata
yang sudah dicampur.
dan dibuat menjadi tingkatan yang tidak bisa dijadikan senjata nuklir lagi,
tetapi mereka menyukai benda ini.
Dan kita memiliki banyak benda ini menganggur,
karena ini adalah masalah besar.
Anda tahu, selama perang dingin, kita membuat senjata nuklir
yang besar, dan itu luar biasa,
dan kita tidak memerlukannya lagi,

Chinese: 
对于那些从事反恐行动的人来说，
不用我宣扬，
大家也知道能把东西埋在地下有多好，
出于对核扩散和安全性的考虑。
在这个反应器里面是一种熔盐，
如果有人很喜欢钍的话
他们一定会对这个感到很兴奋，
因为这个反应堆恰好在
钍燃料的增殖燃烧转化循环中有很好的表现，
经过一系列变化钍的最终产物是铀233。
但是我并不关心燃料的问题。
它们可以很容易被消耗掉。我要讲的是，这些反应堆很“饥饿”，
它们很喜欢那些经过混合掺杂浓度变低的核弹头，
核弹头含有高浓度的铀和武器级别的钚，
但它们经过掺杂浓度都变低了，
以致它们不再适合用作核武器。
但是这些反应堆却很喜欢它们。
而且我们现在有很多这样的闲置的核弹头,
这是一个大问题。
大家都知道，冷战的时候，我们建了巨大的核武器兵工厂，
当时觉得很棒，
但现在我们不再需要了，

Russian: 
Для человека с опытом работы с контртерроризмом,
я не могу выразить
насколько эффективно зарывать в землю такие вещи
с целью контроля распространения и безопасности.
Внутри реактора расплав соли,
так что фанатов тория
это необычайно порадует,
потому что такие реакторы прекрасны
для разведения и выжигания урана-233
в ториевом топливном цикле.
Но меня не очень волнует топливо.
Они могут работать -- а они очень прожорливы,
они очень любят свалки обедненного оружия,
высокообогащенный уран и оружейный плутоний,
которые были обеднены.
Получается смесь, непригодная для ядерного оружия,
но они обожают такую смесь.
А у нас её куча повсюду,
и это большая проблема.
Во время холодной войны были созданы арсеналы
ядерного оружия, что было славно,
а теперь они не нужны,

Modern Greek (1453-): 
Σαν άτομο που έχει ασχοληθεί πολύ
με την αντιτρομοκρατία
δεν μπορώ να σας εξυμνήσω
το πόσο σπουδαίο είναι να έχεις κάτι
θαμμένο μέσα στο έδαφος
για λόγους διάδοσης
και για θέματα ασφαλείας.
Μέσα στον αντιδραστήρα,
υπάρχει τετηγμένο άλας,
οπότε όσοι είναι οπαδοί του θορίου
πραγματικά θα ενθουσιαστούν πολύ με αυτό,
γιατί αυτοί οι αντιδραστήρες
τυγχάνουν να είναι πολύ καλοί
στην αναπαραγωγή και καύση
του θορίου στον κύκλο καυσίμου,
το ουράνιο-233.
Αλλά δεν με ανησυχεί τόσο πολύ το καύσιμο.
Μπορείς να τους λειτουργήσεις
-είναι πραγματικά αχόρταγοι,
τους αρέσουν πολύ
τα οπλικά κελύφη μειωμένης ανάμειξης,
δηλαδή ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού
και πλουτώνιο οπλικής βαθμίδας
που έχουν μειωμένες αναμείξεις.
Μετατρέπεται σε τέτοια βαθμίδα που δεν
είναι χρησιμοποιήσιμο για πυρηνικά όπλα,
αλλά πραγματικά το λατρεύουν.
Πολύ από αυτό απλώς κάθεται,
γιατί αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.
Στον Ψυχρό Πόλεμο,
δημιουργήσαμε αυτό το τεράστιο οπλοστάσιο
πυρηνικών όπλων και ήταν φοβερό,
και δεν τα χρειαζόμαστε πια,

Japanese: 
テロ対策に通じている人なら
地下に埋めることが
どれだけ核拡散防止や警備の上で
素晴らしいことか
言うまでもないでしょう
原子炉内には 融解塩があり
トリウムの信奉者には
大変うれしいことですが
この種の原子炉は
トリウムの燃料サイクルによる
増殖と燃焼 つまり
ウラン233に
適しています
でも 燃料については あまり心配していません
この原子炉に使える燃料は―
大好物の燃料は
核爆弾コアを希釈したものです
高濃度ウランと兵器級プルトニウムを
希釈したものです
こうすると核兵器には使えませんが
この原子炉には最適です
古い核兵器は 大きな問題で
こうしたものが溜まっています
冷戦時代 この核兵器を
大量に作りました
当時は大事なことでしたが
もはや そんなものは要りません

Polish: 
Jako ktoś, kto zajmował się
walką z terroryzmem,
nie mogę się tego nachwalić,
bo pod względem bezpieczeństwa
zakopywanie pod ziemią to dobry pomysł.
Wewnątrz tego reaktora
jest roztopiona sól,
więc każdy, kto jest fanem toru
będzie tym podekscytowany,
bo te reaktory są naprawdę dobre
w powielaniu i spalaniu
cyklu paliwowego toru,
uranu-233.
Ale paliwo tak naprawdę mnie nie martwi.
Reaktory są naprawdę żarłoczne,
są jak zubożone jądra broni nuklearnej,
czyli wysoce wzbogacony uran
i pluton do zastosowań bojowych,
które zubożono
i przetworzono tak dalece,
że nie nadają się na broń atomową,
ale i tak mają amatorów.
Mnóstwo tego leży odłogiem,
bo jest to wielki problem.
Podczas zimnej wojny
powstał wielki arsenał
broni nuklearnej, wspaniale,
ale już jej nie potrzebujemy.

Portuguese: 
Para alguém que já fez muito trabalho antiterrorismo,
Não consigo enfatizar para vocês
como é bom ter algo enterrado sob o chão
por questões de proliferação e de segurança.
E dentro deste reator tem sal fundido,
Então quem for fã de tório,
ficará muito empolgado com isto,
pois estes reatores são muito bons
em reproduzir e queimar o ciclo de combustão do tório,
urânio-233.
Mas não estou muito procupado com o combustível.
Você pode esgotá-los -- eles consomem muito,
Eles são mesmo como poços de armas fracamente enriquecidas,
e isso seria urânio extremamente enriquecido e plutônio altamente puro
que tenham sido fracamente enriquecidos.
Transformados numa classe onde não são utilizáveis como armas nucleares,
mas eles adoram essas coisas.
E nós temos muito disso sem uso,
porque esse é um grande problema.
Sabem, na Guerra Fria, nós construimos esse arsenal enorme
de armas nucleares, e foi muito bom,
e não precisamos mais delas,

Chinese: 
對從事反恐工作的人來說
我的言語難以形容
埋在地下有多美好
因為沒有核子擴散和安全問題
反應爐裡面是熔解的鹽
在座如果有
釷元素的粉絲
一定會很興奮
因為這種反應爐最擅長
釷燃料循環
的滋生和燃燒
最後產生鈾-233
我真正關心的不是燃料
因為總會用完的，反應爐很餓
反應爐很喜歡稀釋的核武原料
像高濃縮鈾和及核武級的鈽
加以稀釋
降到不可能用來作為核武
模組化反應爐很愛吃這個
而我國有一大堆
這是個大問題
冷戰時期我們儲備了
大量的核武，太棒了
我們再也不需要核武了

French: 
Pour quelqu'un qui a autant travaillé pour la lutte contre le terrorisme,
je ne peux louer les avantages
de les avoir enfouis sous terre
pour la prolifération et les problèmes de sécurité.
Et à l'intérieur ce réacteur est un sel fondu,
si vous êtes fan du thorium,
ça vous plaira
parce que ces réacteurs sont vraiment bons
dans la reproduction et dans le cycle de combustion du thorium,
uranium-233.
Mais le combustible ne m'inquiète pas.
Il consomment beaucoup,
ils aiment vraiment les carrières d’armes appauvries,
c'est à dire de l'uranium hautement enrichi et du plutonium à usage militaire
qui a été appauvris.
Ils sont faits de sorte qu'ils ne soient pas utilisables comme arme nucléaire,
mais ils adorent ce genre de choses.
Nous en avons beaucoup qui est inutilisé,
parce qu'il représente un gros problème.
Pendant la Guerre Froide, nous avons construit cet énorme arsenal
d'armes nucléaires, et c'était super,
et nous n'en n'avons plus besoin,

English: 
For someone who's done a lot of counterterrorism work,
I can't extol to you
how great having something buried below the ground is
for proliferation and security concerns.
And inside this reactor is a molten salt,
so anybody who's a fan of thorium,
they're going to be really excited about this,
because these reactors happen to be really good
at breeding and burning the thorium fuel cycle,
uranium-233.
But I'm not really concerned about the fuel.
You can run these off -- they're really hungry,
they really like down-blended weapons pits,
so that's highly enriched uranium and weapons-grade plutonium
that's been down-blended.
It's made into a grade where it's not usable for a nuclear weapon,
but they love this stuff.
And we have a lot of it sitting around,
because this is a big problem.
You know, in the Cold War, we built up this huge arsenal
of nuclear weapons, and that was great,
and we don't need them anymore,

iw: 
בתור מישהו שעסק הרבה
בפעילות אנטי-חבלנית,
אני לא יכול להגזים בחשיבות
של הטמנת משהו מתחת לאדמה
מבחינת שיקולים של זליגת אמצעי לחימה ובטחון.
ובתוך הכור יש מלח מומס,
אז למי שחסיד של השימוש בתוריום,
זה מאד ישמח אתכם,
כי מסתבר שהכורים האלה
טובים מאד
בניהול ושריפת מחזור דלק התוריום,
אורניום 233.
אבל הדלק לא מדאיג אותי.
אתם יכולים להפעיל את הכורים האלה... הם ממש רעבים,
מה שהם באמת אוהבים זה חומרים ממוחזרים מכלי נשק אטומיים,
זה אומר אורניום מועשר מאוד ופלוטוניום ברמה של נשק.
שמוחזרו.
זה מגיע לרמה בה זה לא שמיש בשביל נשק גרעיני,
אבל הכורים מתים על זה.
ויש לנו מלא חומר שסתם שוכב לו בצד.
כי זו בעיה גדולה.
אתם יודעים, במהלך המלחמה הקרה מילאנו מחסן עצום
בנשקים גרעיניים, וזה היה נהדר,
אנחנו לא זקוקים להם יותר.

German: 
Für jemanden, der eine Menge
Antiterror-Arbeit leistet,
kann ich nicht genug betonen,
wie toll es ist, etwas
im Boden vergraben zu haben
für die Proliferations- und 
Sicherheitsbedenken.
In diesem Reaktor befindet sich
geschmolzenes Salz,
wer hier Fan von Thorium ist,
wird das besonders freuen,
denn diese Reaktoren
sind auffallend gut darin,
den Thorium-Brennstoffkreislauf 
herzustellen und zu verbrennen:
Das Uran-233.
Aber der Kraftstoff
macht mir keine Sorge.
Versorgt wird der Reaktor durch
– die sind wirklich hungrig,
besonders mögen sie
abgereicherte Waffenendlager,
das ist also hoch angereichertes Uran 
und waffenfähiges Plutonium,
das abgereichert wurde.
Es wird abgereichert, damit es für 
nukleare Waffen unbrauchbar wird,
aber sie lieben dieses Zeug.
Und wir haben viel davon rumliegen,
denn dies ist ein großes Problem.
Wissen Sie, im Kalten Krieg
bauten wir riesige
Atomwaffenarsenale auf 
und das war super,
und nun brauchen wir sie nicht mehr,

Hungarian: 
Azoknak, aki foglalkozott terrorelhárítással,
nem kell külön hangsúlyoznom,
hogy biztonsági és proliferációs szempontból micsoda előny,
ha egy ilyen dolog a föld alá van temetve.
A reaktor belsejében sóolvadék van,
ami a tóriumrajongókat
nagy izgalomba hozná,
ugyanis ezek a reaktorok elég jól teljesítenek
a izotópszaporítás, a tóriumciklus,
vagyis az urán-233 előállítása tekintetében.
Én azonban nem igazán aggódom a fűtőanyag miatt.
Ezzel nem lesz gond -- ezek a reaktorok mindenevők,
nagyon kedvelik a szegényített hasadóanyagot,
szóval a visszahigított, magas dúsítású uránt
és fegyverminőségű plutóniumot.
Azt, ami annyira fel van higítva, 
hogy nukleáris fegyvernek nem alkalmas,
és ezek a reaktorok imádják ezt a cuccot.
És ebből egy csomó van mindenfelé,
ami mellesleg egy nagy probléma.
A hidegháború alatt ugyanis felhalmoztuk 
a nukleáris fegyvereknek
ezt a hatalmas arzenálját, ami akkoriban 
remek dolog volt,
de most, hogy már nincs szükségünk rájuk,

Danish: 
For en der har arbejdet meget 
med antiterrorisme,
kan jeg ikke forklare
hvor fedt det er at have noget 
begravet under jorden
på grund af sprednings-
og sikkerhedshensyn.
Og inden i reaktoren er der smeltet salt,
og alle der er fan af thorium,
vil være virkelig begejstret for dette,
fordi disse reaktorer er virkelig gode til
at forædle og brænde i thorium
brændselscyklussen,
uran-233.
Men jeg er ikke særlig 
bekymret for brændstoffet.
Man kan køre disse på -- 
de er virkelig sultne,
de kan virkelig lide nedgraderede 
våbenmateriale,
det er højt beriget uran og og våbenplutonium
der er blevet nedgraderet.
Det bliver beriget på en måde hvor 
det ikke kan bruges til nukleare våben,
men de elsker dette stads.
Og vi har meget af det liggende,
fordi dette er et stort problem.
I ved, i den Kolde Krig, byggede vi 
dette kæmpestore arsenal
af nukleare våben op, og det var fedt,
og vi har ikke brug for dem mere,

Romanian: 
Lucrând mult în domeniul antiterorismului,
nu pot accentua îndeajuns
cât e de important ca obiectivele să fie în subsol,
din motive de proliferare și securitate.
În interiorul acestui reactor există o sare topită.
Cei care sunt fani ai toriului
vor fi încântați de asta,
fiindcă aceste reactoare reușesc eficient
să folosească ciclul „breed & burn” al toriului,
uraniu-233.
Dar nu mă interesează prea mult combustibilul.
El există, iar reactoarelor le place să consume
haldele de combustibil ale armelor nucleare,
adică uraniu îmbogățit și plutoniu
amalgamat.
E adus la o compoziție inutilizabilă pentru arme nucleare,
dar e grozav pentru reactoare.
Se discută mult pe tema asta,
pentru că reprezintă o mare problemă.
Pe vremea Războiului Rece am construit un arsenal imens
de arme nucleare, foarte bine,
dar acum nu ne mai trebuie.

Portuguese: 
O que fazemos com todo o desperdício?
O que fazemos com as ogivas
dessas armas nucleares?
Protegemo-las, e seria fantástico
se pudéssemos queimá-las, consumi-las,
e este reator adora isto.
É um reator de sal fundido.
Tem um núcleo, e tem 
um permutador de calor
do sal quente, o sal radioativo, 
para um sal frio que não é radioativo.
Continua termicamente quente,
mas não é radioativo.
Portanto, isto é um permutador de calor
para aquilo que torna este projeto 
mesmo interessante,
ou seja, um permutador 
de calor para um gás.
Voltando ao que estava a dizer
sobre toda aquela energia
— bem, para além da fotovoltaica —
produzida pelo vapor da água a ferver
e o rodar da turbina,
isso não é tão eficiente.
numa central nuclear como esta,
é apenas cerca de 30 a 35% eficiente.
É quanta energia térmica
o reator está a debitar
relativamente à eletricidade que produz.
A razão para a baixa eficiência
é que estes reatores funcionam
a baixas temperaturas.

German: 
und was machen wir jetzt
mit dem ganzen atomaren Müll?
Was machen wir mit 
den ganzen Atomwaffenendlagern?
Nun, wir sichern sie, und es wäre toll,
wenn wir sie verbrennen könnten, 
sie auffressen könnten,
denn die Reaktoren
lieben dieses Zeugs.
Es handelt sich also um einen Reaktor 
mit geschmolzenem Salz. Er hat einen Kern,
und einen Wärmetauscher, 
der das heiße Salz,
das radioaktive Salz, und das kalte Salz 
welches nicht radioaktiv ist, reguliert.
Es ist immer noch sehr heiß, 
aber nicht mehr radioaktiv.
Und dieser Wärmetauscher ist der,
der diese Idee so besonders macht,
nämlich ein Wärmetauscher, 
der Gas produziert.
Gehen wir zurück zu dem, was ich 
vorhin über Energie erzählte,
dass alles –
na ja, außer Fotovoltaik –
durch das Erzeugen von Dampf 
und einer drehenden Turbine erzeugt wird,
das ist leider gar nicht so effizient.
Ein Reaktor wie dieser
ist nur zu etwa 30 bis 35 Prozent effizient.
Das ist also die Menge 
an thermischer Energie, die der Reaktor
zu Elektrizität umsetzen und produzieren kann.
Der Grund dafür, dass die Effizienz 
in diesen Reaktoren so niedrig ist,
hängt mit den 
niedrigen Temperaturen zusammen.

Croatian: 
i što ćemo, suštinski, 
sa svim tim otpadom?
Što radimo sa svim spremištima nuklearnog
oružja?
Osiguravamo ih i bilo bi odlično
kada bi ih mogli spaliti, pojesti,
a ovaj reaktor voli te stvari.
Dakle to je reaktor otopljene soli. 
Ima jezgru
i izmjenjivač topline iz vruće soli,
radioaktivne soli, u hladnu sol koja
nije radioaktivna.
Toplinski je još uvijek vruća, no nije
radioaktivna.
Ovo je toplinski izmjenjivač
koji čini ovaj dizajn vrlo zanimljivim,
i to tako da stvara plin.
Vraćajući se na ono što sam rekao prije
o svoj
energiji koja se proizvodi 
-- osim fotonaponske --
koja se proizvodi parom 
koja okreće turbinu,
koja nije toliko učinkovita, i ustvari,
u nuklearnim elektranama poput ove,
u grubo je učinkovita oko 30-35%.
To je omjer toplinske energija koju 
reaktor stvara
i koliko struje proizvodi.
Razlog niske učinkovitosti ovih reaktora
je zbog
niske temperature na kojoj rade.

Chinese: 
那我们应该怎么从根本上处理这些核垃圾呢？
怎么来处理那些核弹头呢？
好吧，我们可以把它们保护起来，但如果
我们可以把它们烧掉，或者“吃”掉，那就太棒了，
而这个反应堆就很喜欢这些东西（可以把它们“吃”掉）。
这个反应器是一个熔盐反应堆。它有一个堆芯，
还有一个热交换器在放射性热盐
和非放射性冷盐之间进行热量交换。
热力学上来讲是热的，但它实际上不具有放射性。
正是这个热能交换器
使得这个反应堆的设计特别引人关注，
这是一个气体热交换器。
回到我之前讲的，所有的电，
除了光电池产生的，
都是由水蒸汽带动涡轮旋转产生的，
事实上这种方法效率不是很高，
像这样一个核电厂，
发电效率大概只有30%到35%，
也就是说反应堆产生的热能只能
转化成30%到35%的电能。
效率这么低的原因是这些反应堆
是在非常低的温度下进行操作的。

English: 
and what are we doing with all the waste, essentially?
What are we doing with all the pits of those nuclear weapons?
Well, we're securing them, and it would be great
if we could burn them, eat them up,
and this reactor loves this stuff.
So it's a molten salt reactor. It has a core,
and it has a heat exchanger from the hot salt,
the radioactive salt, to a cold salt which isn't radioactive.
It's still thermally hot but it's not radioactive.
And then that's a heat exchanger
to what makes this design really, really interesting,
and that's a heat exchanger to a gas.
So going back to what I was saying before about all power
being produced -- well, other than photovoltaic --
being produced by this boiling of steam and turning a turbine,
that's actually not that efficient, and in fact,
in a nuclear power plant like this,
it's only roughly 30 to 35 percent efficient.
That's how much thermal energy the reactor's putting out
to how much electricity it's producing.
And the reason the efficiencies are so low is these reactors
operate at pretty low temperature.

Romanian: 
Ce facem cu tot acest armament?
Ce facem cu toate ogivele armelor nucleare?
În fine, le securizăm dar ar fi minunat
dacă le-am putea arde, consuma,
iar acest reactor devorează așa ceva.
E un reactor cu sare topită. Are un miez
și un schimbător de căldură de la sarea fierbinte, radioactivă,
la o sare care nu e radioactivă.
E încă fierbinte, termic vorbind, dar nu e radioactivă.
Schimbătorul de căldură
e cel ce face acest proiect extrem de interesant,
cel care transferă căldura către un gaz.
Întorcându-ne la ce am spus mai devreme despre
obținerea electricității -- excluzând fotovoltaicele --
folosirea aburului pentru învârtirea turbinelor
nu este eficientă.
Într-o centrală nucleară ca aceasta
eficiența e doar 30 - 35%.
Din energia termică produsă de reactor
doar atât se regăsește în electricitatea obținută.
Motivul slabei eficiențe este că reactoarele
operează la temperaturi relativ mici,

Modern Greek (1453-): 
και, ουσιαστικά, 
τι κάνουμε με όλα αυτά τα απόβλητα;
Τι κάνουμε με όλα τα κελύφη
αυτών των πυρηνικών όπλων;
Μα, τα ασφαλίζουμε και θα ήταν υπέροχο
εάν μπορούσαμε να τα πυρπολήσουμε, 
να τα καταβροχθήσουμε
και σε αυτόν τον αντιδραστήρα 
αρέσει αυτό το υλικό.
Είναι ένας αντιδραστήρας τηγμένου άλατος.
Έχει έναν πυρήνα,
κι έναν εναλλάκτη θερμότητας
από το τηγμένο άλας,
το ραδιενεργό άλας, σε ένα ψυχρό άλας
που δεν είναι ραδιενεργό.
Θερμικά είναι ζεστό, 
αλλά δεν είναι ραδιενεργό.
Και μετά, υπάρχει 
ένας εναλλάκτης θερμότητας
που κάνει αυτή τη σχεδίαση
πραγματικά ενδιαφέρουσα.
Αυτός είναι 
ένας εναλλάκτης θερμότητας σε αέριο.
Γυρνώντας πίσω σε αυτά που προανέφερα
για όλη την ενέργεια
που παράγεται
-εκτός από την φωτοβολταϊκή-
που παράγεται από τον βρασμό του ατμού
και την περιστροφή του στροβίλου,
αυτό δεν είναι και τόσο αποδοτικό
και, για την ακρίβεια,
σε έναν πυρηνικό σταθμό
παραγωγής ενέργειας σαν αυτόν,
είναι κατά προσέγγιση μόνο
30 με 35% αποδοτικός.
Τόση θερμική ενέργεια
παράγει ο αντιδραστήρας
προς την ποσότητα ηλεκτρισμού που παράγει.
Οι αποδόσεις είναι τόσο χαμηλές
επειδή αυτοί οι αντιδραστήρες
λειτουργούν σε αρκετά χαμηλές θερμοκρασίες.

Dutch: 
Wat doen we met al dat overschot?
Wat doen we met die kernwapens?
We stellen ze veilig. 
Het zou geweldig zijn
als we ze konden verbranden of opgebruiken.
Maar deze reactor houdt van dit spul.
Een gesmolten-zoutreactor 
heeft een reactorkern
en een warmtewisselaar van het 'hete' zout,
het radioactieve zout, 
naar een 'koud' zout dat niet radioactief is.
Wel nog steeds thermisch heet, 
maar niet radioactief.
De warmtewisselaar
maakt dit ontwerp pas echt interessant.
Hij brengt de warmte over naar een gas.
Ik zei al eerder dat alle vermogen
- behalve dan fotovoltaïsch vermogen -
voortkomt uit stoomturbines,
wat niet efficiënt is.
Een kerncentrale als deze
is slechts voor 30 tot 35% efficiënt.
Dat geeft aan hoeveel procent 
elektrische energie
gewonnen wordt uit de thermische energie 
van de reactor.
Dat komt doordat deze reactoren
bij een vrij lage temperatuur werken.

Serbian: 
I šta zapravo uraditi 
sa ovim otpadom?
Šta ćemo uraditi sa svim tim
jamama s nuklearnim oružjem?
Obezbeđujemo ih,
i bilo bi sjajno
kada bi mogli 
da ih sagorimo, potrošimo,
i ovaj reaktor to obožava.
To je reaktor od topljene soli.
Ima i jezgro,
i deo koji menja toplu, 
radiokativnu so,
u hladnu so koja nije radioaktivna.
Još uvek je termički topla
ali nije radioaktivna.
I tu je deo za razmenu toplote,
a ono što zaista čini 
ovaj dizajn veoma zanimljivim
je razmena toplote u gas.
Vratimo se na ono 
što sam pre rekao o tome
kako se sva energija koja se proizvodi
- osim fotonaponske -
proizvodi se pomoću 
vrele pare i okretanja turbine,
a to zapravo nije
veoma efikasno i u stvari,
u nuklearnoj elektrani poput ove,
efikasno je samo otprilike 30 do 35%.
Toliko energije stvara toplotni reaktor
u odnosu na količinu struje koju proizvodi.
Razlog za nisku efikasnost 
je to što reaktori
rade na prilično niskim temperaturama.

French: 
et qu'allons-nous faire avec tous les déchets ?
Qu'allons-nous faire avec toutes les fosses de ces armes nucléaires ?
Eh bien, nous les sécurisons, et ce serais bien
si nous pouvions les brûler, les faire dévorer,
par ce réacteur qui aime ce genre de choses.
Il s'agit donc d'un réacteur à sel fondu. Il possède un noyau,
et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud,
d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.
Il est toujours chaud mais il n'est pas radioactif.
C'est un échangeur de chaleur
qui rend cette conception vraiment, vraiment intéressante,
et qui a un échangeur de chaleur avec un gaz.
Pour en revenir à ce que je disais avant sur ​​la puissance
produite -- hormis le photovoltaïque --
par ce point d'ébullition de la vapeur et faisant tourner une turbine,
ce n’est en fait pas si efficace, et en fait,
dans une centrale nucléaire de ce genre,
il n'est efficace qu'à environ 30 à 35 pour cent.
C'est la quantité d'énergie thermique qui ressort du réacteur
par rapport à la quantité d'énérgie produite.
Et la raison pour laquelle les rendements sont si bas est que ces réacteurs
fonctionnent à très basse température.

Japanese: 
そもそも こんな廃棄物をどうしろと
言うのでしょう
核兵器が大量にあるのです
安全に保管するわけですが
燃やして使い切れたらよいですよね
この原子炉は それができます
これは融解塩炉で
炉心があり
熱交換器でホットな 
つまり放射性の塩から
コールドな 
つまり放射能のない塩に熱を移します
温度は高いけれど
放射能のない塩です
この設計を 本当に面白くするのは
熱交換器で
気体への熱交換を行います
さて さきほど 電力は全て
まあ 太陽光発電を除けば
蒸気を熱して
タービンを回すことで作られると言いました
実は これはそれほど効率はよくないんです
図のような原子力発電でも
大体 30～35%の効率なんです
この数字は 炉が出力する熱エネルギーと
実際に発電できる電力の割合で
熱効率が悪いのはこれらの炉が
低温で稼働しているからです

iw: 
ומה אנחנו עושים עם כל הפסולת הזאת בעצם?
מה אנחנו עושים עם כל כלי הנשק הגרעיניים הלא שמישים האלה?
ובכן, אנחנו שומרים עליהם, וזה היה נהדר
אם היינו יכולים לשרוף אותם, לאכול אותם,
והכור הזה אוהב את החומרים האלה.
אז זהו כור מלח מותך. יש לו ליבה,
ויש לו וסת חום מהמלח החם,
המלח הרדיואקטיבי, למלח קר שאינו רדיואקטיבי.
זה עדיין חם, אבל זה לא רדיואקטיבי.
ובנוסף לזה יש וסת חום
למה שעושה את העיצוב הזה למעניין באמת,
וזה וסת חום לגז.
אז אם נחזור למה שאמרתי קודם בקשר לזה שכל הכוח
שמיוצר... ובכן, חוץ מאנרגיה סולרית...
מיוצר על ידי אדים רותחים וטורבינות מסתובבות,
למעשה זה לא כל כך יעיל ובעצם
במפעל לייצור אנרגיה גרעינית כמו זה
זה יעיל רק בכ-30 עד 35 אחוז.
זוהי כמות האנרגיה שהכור צורך
לעומת כמות האנרגיה שהוא מייצר.
והסיבה שאחוז היעילות נמוך כל כך היא שהכורים האלה
פועלים בטמפרטורות נמוכות למדי.

Korean: 
그 폐기물을 결국 어떻게 해야 합니까?
핵무기에서 나온 노심들을 
어떻게 해야 합니까?
자, 핵폐기물을 안전하게 확보해서
태워서 없애버린다면 좋겠죠.
이 원자로는 이런 것들을 좋아합니다.
이것은 용융 염 원자로입니다. 
중심부가 있고
방사능이 있는 뜨거운 소금에서
방사능이 없는 차가운 소금까지 
열 교환기가 연결되어 있습니다.
열이 많이 나지만
방사능은 없습니다.
그 다음에는 열 교환기 덕분에
이 설계가 정말 정말 흥미로와지는데요.
저것은 가스로 연결된 열 교환기 입니다.
제가 앞서 얘기했던 전기를 만드는
얘기로 돌아가죠. -- 광발전이 아니라 --
물을 끓여 증기로 만들고
터빈을 돌려 전기를 만드는 방법은
그다지 효율적이지 않습니다.
사실 이와 같은 원자력 발전은
대충 30 - 35 % 의 효율이 있습니다.
원자로가 내놓는 열 에너지의 비율을
원자로가 만들어 내는 전기량에 비교한 거죠.
효율이 낮은 까닭은 이들 원자로가
아주 낮은 온도에서 가동되기 때문입니다.

Czech: 
A co teď udělat se vším tím odpadem?
A co děláme s těmi sily s jadernými zbraněmi?
No, hlídáme je a bylo by super,
kdybychom je mohli spálit, spotřebovat je
a tenhle matroš miluje.
Je to reaktor s roztavenou solí. Má jádro
a má tepelný výměník mezi horkou solí,
radioaktivní solí, a chladnou solí, která radioaktivní není.
Je pořád horká, ale už není radioaktivní.
A potom je tam tepelný výměník,
který tenhle design dělá fakt zajímavým,
je to výměník s plynem.
Teď se vrátím k tomu, jak je energie
vyráběna - vlastně, jiná než fotovoltaická -
je vyráběna vařením vody na páru, která roztáčí turbínu,
to vlastně není moc efektivní, a opravdu
jaderné elektrárny tohoto typu
mají účinnost zhruba 30 - 35%.
To je poměr mezi množstvím tepla vyrobeného v reaktoru
a množstvím vyrobené elektřiny.
Důvod, proč jsou tyhle reaktory tak málo účinné je,
že fungují při celkem nízkých teplotách.

Spanish: 
Entonces, ¿qué se va a hacer con todo el desperdicio?
¿Qué hacer con todos los pozos de esas armas nucleares?
Bueno, los aseguramos, pero sería genial
que los pudiéramos quemar, consumirlos.
A este reactor le encantan.
Es un reactor de sales fundidas. Tiene un núcleo,
y tiene un intercambiador de calor que la sal caliente,
la sal radioactiva, la vuelve fría, no radioactiva.
Todavía es térmicamente caliente pero no es radiactiva.
Esto es un intercambiador de calor
lo que hace a este diseño muy, muy interesante.
Es un intercambiador de calor a gas.
Volviendo a lo que venía diciendo sobre la energía en
producción --bueno, aparte de la fotovoltaica--
se produce por la ebullición de vapor y el giro de una turbina.
No es muy eficiente y, de hecho,
las plantas de energía nuclear de este tipo,
tienen solo un 30 % a 35 % de eficiencia.
Esa es la cantidad de energía térmica que produce el reactor;
la cantidad de electricidad que produce.
Y la razón de la baja eficiencia de esos reactores
es que funcionan a baja temperatura.

Thai: 
แล้วเราจะทำอย่างไรกับขยะนิวเคลียร์ทั้งหมดนั้น
เราจะทำอย่างไรกับหลุมอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมด
ครับ เราต้องทำให้มันปลอดภัย และจะดียิ่งขึ้น
ถ้าเราเผา แล้วใช้มันได้
และเจ้าเตาปฏิกรณ์ชนิดนี้ ชอบขยะนิวเคลียร์ครับ
มันเป็นเตาปฏิกรณ์แบบเกลือหลอมเหลว
ที่มีแกน (core) หนึ่งแกน
และมีตัวแลกเปลี่ยนความร้อน (heat exchanger) 
เปลี่ยนจากเกลือร้อน
ซึ่งเป็นเกลือกัมมันตรังสี 
ให้เป็นเกลือเย็นซึ่งไม่มีกัมมันตรังสี
มันยังเป็นเกลือที่มีความร้อนอยู่ครับ 
เพียงแต่มันไม่แผ่กัมมันตภาพรังสี
และตัวแลกเปลี่ยนความร้อนนั่นแหละ
ที่ทำให้การออกแบบเตาชนิดนี่มีความน่าสนใจมากๆ
ซึ่งมันก็คือตัวแลกเปลี่ยนความร้อน
ที่ให้ความร้อนกับก๊าซ
ทีนี้ย้อนกลับไปในสิ่งที่ผมพูดไว้ก่อนหน้า
เกี่ยวกับพลังงานทั้งหมด
ที่ผลิตได้ ซึ่งไม่ใช่การผลิตไฟฟ้าจากพลังแสงอาทิตย์
ในที่นี้ ผลิตโดยทำให้เดือดเป็นไอน้ำแล้วนำไปหมุนกังหัน
ซึ่งเป็นกระบวนการที่ไม่มีประสิทธิภาพ และจริงๆ แล้ว
ในโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์แบบนี้
กระบวนการนี้มีประสิทธิภาพเพียง 30-35 เปอร์เซ็นต์
โดยประมาณ
นั่นคือปริมาณพลังงานความร้อนที่เตาปฏิกรณ์ให้ออกมา
ซึ่งเป็นปริมาณไฟฟ้าที่เตาปฏิกรณ์ผลิตได้
และสาเหตุที่ประสิทธิภาพที่ได้ต่ำมากก็คือ เตาปฏิกรณ์ประเภทนี้
ทำงานในอุณหภูมิที่ค่อนข้างต่ำ

Polish: 
Co teraz zrobić z odpadami?
Co zrobić z jądrami broni nuklearnej?
Zabezpieczamy je, ale byłoby lepiej,
gdyby dało się je spalić, zużyć,
a ten reaktor uwielbia te materiały.
To reaktor wykorzystujący stopioną sól.
Ma rdzeń, ma też wymiennik
ciepła z gorącej soli,
radioaktywnej soli, na zimną sól,
która nie jest radioaktywna.
Jest wciąż termicznie ciepła,
ale nieradioaktywna.
Produkt tego wymiennika ciepła
to naprawdę interesująca strona projektu,
bo ciepło wymienia się na gaz.
Wracając do produkcji energii
innej niż fotowoltaiczna,
produkowanej przez parę i obroty turbiny.
To wcale nie jest wydajne.
W elektrowni jądrowej takiej jak ta
wydajność sięga tylko od 30 do 35%.
To stosunek energii termicznej
oddawanej przez reaktor
do ilości wyprodukowanej
energii elektrycznej.
Powodem tak niskiej wydajności jest to,
że reaktory działają
w niskiej temperaturze.

Italian: 
e cosa dobbiamo fare di tutti questi avanzi?
Cosa dobbiamo fare con le miniere di quelle armi nucleari?
Beh, dobbiamo smaltirle, e sarebbe fantastico
se potessimo bruciarle, farle mangiare
e questo reattore adora questa roba.
Quindi è un reattore a sale fuso. Ha un nucleo,
e ha uno scambiatore di calore dal sale riscaldato,
il sale radioattivo, a un sale freddo che non è radioattivo.
Dal punto di vista termico è caldo ma non è radioattivo.
E poi c'è uno scambiatore di calore
che rende questo modello davvero interessante,
uno scambiatore di calore con un gas.
Quindi, ritornando a quanto dicevo prima sulla quantità di potenza
prodotta - a parte il sistema fotovoltaico -
dalla generazione di vapore con l'ebollizione che mette in moto una turbina,
questo non sembra un sistema efficiente, e infatti,
in una centrale nucleare come questa,
si raggiunge un'efficienza del 30-35% circa.
Questa è la quantità di energia termica emessa dal reattore
in rapporto alla quantità di energia che produce.
E la ragione per cui l'efficienza di questi reattori è così bassa
è che operano a basse temperature.

Russian: 
ну и что теперь с этим мусором делать?
Что делать со свалками ядерного оружия?
Мы их охраняем, но было бы лучше
их выжечь, переварить,
а такие реакторы их обожают.
И вот реактор на расплаве соли. У него есть ядро,
а горячая соль выступает в роли теплообменника,
радиоактивная соль и холодная нерадиоактивная соль.
Она все равно горячая, но не радиоактивная.
Именно теплообменник
делает конструкцию такой привлекательной,
теплообменник по отношению к газу.
Возвращаясь к тому, что я сказал о производстве энергии,
пожалуй, кроме фотогальванической --
создаваемой кипячением воды и вращением турбины,
очень неэффективно, на деле,
у АЭС такого типа
эффективность примерно 30-35%.
Это соотношение тепловой энергии, которую даёт реактор,
к количеству полученного электричества.
Такие реакторы столь мало эффективны, поскольку
работают при довольно низких температурах.

Vietnamese: 
Và tất nhiên chúng ta sẽ phải làm gì với những thứ không còn giá trị này??
Chúng ta sẽ làm gì với tất cả những hầm vũ khí hạt nhân??
Chúng ta đang duy trì chúng, và thật tuyệt
nếu như chúng ta có thể đốt hay tiêu hủy chúng
Và lò phản ứng này muốn như thế.
Vì vậy nó là một lò phản ứng với muối nóng chảy. Nó vẫn chứa hạt nhân
và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng,
muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.
Nó vẫn còn rất nóng nhưng nó không chứa chất phóng xạ.
Và đó chính là sự chuyển đổi nhiệt
khiến cho thiết kế này trở nên rất rất thú vị
Đó là sự chuyển đổi nhiệt thành dạng khí
Quay trở lại vấn đề tôi đang nói lúc nãy về các loại năng lượng
được sản xuất, ngoại trừ năng lượng điện quang,
bằng việc đun sôi hơi nước và làm quay tua-bin
Việc đó hoàn toàn không hiệu quả
Sự thật là trong những nhà máy điện hạt nhân như vậy,
năng suất chỉ từ khoảng 30 tới 35%
Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng
để sản xuất ra điện
VÀ nguyên nhân cho việc năng suất thấp là do những lò phản ứng này
hoạt động ở nhiệt độ khá thấp

Portuguese: 
e o que estamos fazendo com todas as sobras, essencialmente?
O que estamos fazendo com todos os poços daquelas armas nucleares?
Bem, estamos protegendo-os, e seria muito bom
se pudéssemos queimá-los, consumi-los totalmente,
e esse reator adora essas coisas.
E é um reator de sal fundido. Tem um núcleo,
e tem um permutador de energia térmica proveniente do sal aquecido,
do sal radioativo, para um sal resfriado que não é radioativo.
Ainda é termicamente quente, mas não é radioativo.
E então é esse o permutador de calor
que torna esse design realmente muito interessante,
e esse é um permutador de calor com um gás.
Voltando para o que eu estava falando antes sobre toda a energia
sendo produzida -- bem, que não seja fotovoltaica --
sendo produzida pela ebulição desse vapor e a rotação da turbina,
não é exatamente muito eficiente, e de fato,
numa usina nuclear como essa,
só é aproximadamente 30 a 35% eficiente.
É essa a razão da energia térmica que o reator está consumindo
pela eletricidade que está sendo produzida.
E a razão que torna a eficiência tão baixa é que esses reatores
operam a uma temperatura razoavelmente baixa.

Chinese: 
這些留下來的垃圾該怎麼辦？
核武裡的核物質要怎麼處理？
我們要確保其安全
如果能燒掉、吃掉，那就太棒了
這個反應爐就愛這樣
熔鹽反應爐有個核心
還有熱交換器，把熱量由
「熱鹽」，即放射性鹽
傳到「冷鹽」，即無放射性的鹽
冷鹽還是很熱，但沒有放射性
熱交換器
是這種反應爐設計最有趣的地方
這種熱交換器用的是氣體
我剛說了，產生所有的能量前
除了光電池外…
都要燒水，產生蒸汽，推動渦輪
如此效率並不高，事實上
傳統的核電廠
效率大約只有30到35%
這是反應爐產生的熱能
與實際產生電力的比值
效率這麼低的原因是這些反應爐
在低溫下運轉

Danish: 
og hvad gør vi i bund og 
grund med al det affald?
Hvad gør vi med alle de mængder 
fra de nukleare våben?
Jamen, vi sikrer dem, og det ville være fedt
hvis vi kunne brænde dem, fortære dem,
ville denne reaktor elske det.
Det er altså en reaktor der kører 
på smeltet salt. Den har en kerne,
og den har en varmeveksler fra varmt salt,
det radioaktive salt, til en koldt salt 
som ikke er radioaktiv.
Den er stadig termisk varm 
men den er ikke radioaktiv.
Og så er det en varmeveksler
hvilket gør dette design virkelig, 
virkelig interessant,
og det er en varmeveksler til gas.
For at gå tilbage til det jeg 
sagde før om al den energi
der bliver produceret -- 
jamen, for andet end fotovoltaisk --
bliver produceret af denne kogning 
af damp og drive en turbine,
det er faktisk ikke så effektivt, og faktisk,
i et atomkraftværk som dette,
er det groft set 30 til 35 procent effektivt.
Det er så meget termisk energi
som reaktoren sender ud
til hvor meget elektricitet den producerer.
Og grunden til at effektiviteten
er så lav er at disse reaktorer
opererer ved en temmelig lav temperatur.

Indonesian: 
dan apa yang kita lakukan dengan semua sampah ini?
Apa yang kita lakukan pada inti dari senjata nuklir itu?
Kita mengamankannya, dan akan luar biasa
jika kita dapat membakarnya
dan reaktor ini menyukai sampah itu.
Jadi ini adalah reaktor lelehan garam. Ada intinya
dan ada alat penukar panas dari garam panas,
garam radioaktif, ke garam dingin yang bukan radioaktif.
Garam itu masih panas tapi tidak ada radioaktif.
Dan itulah alat penukar panas
yang membuat desain ini benar - benar menarik,
dan itulah alat penukar panas untuk menghasilkan gas.
Jadi kembali kepada apa yang saya katakan tentang semua daya
yang dihasilkan - selain fotovoltaik -
yang dihasilkan dari pendidihan air dan pemutaran turbin
sebenarnya tidak efisien, dan faktanya,
pada pembangkit tenaga nuklir seperti ini,
efisiensinya kira - kira 30 sampai 35 persen.
Itulah energi yang dikeluarkan oleh reaktor
sebanyak itulah listrik yang diproduksi.
Dan alasan efisiensinya sangat rendah adalah reaktor ini
beroperasi pada suhu yang cukup rendah.

Hungarian: 
nem tudunk mit kezdeni ezzel a rengeteg szeméttel.
Mit kezdjünk az atomfegyverek tömkelegével?
Nos hát, remek volna, ha biztonságba 
tudnánk helyezni,
és el tudnánk égetni, fel tudnánk használni őket,
ez a reaktor pedig imádja ezeket az anyagokat.
Ez tehát egy sóolvadékos reaktor. 
Áll egy reaktormagból,
és egy hőcserélőből a radioaktív, "forró" só,
és a nem radioaktív, "hideg" só között.
Termikus értelemben persze ez is forró, 
de nem radioaktív.
És pontosan ez a hőcserélő
teszi ezt a megoldást igazán, igazán érdekessé,
mert ez egy gázos hőcserélő.
Ha visszatérünk arra, amit a termelt energiáról
mondtam, amit -- 
eltérően fotoelektromos energiától --
ezzel a gőzturbinás rendszerrel termelnek,
annak a hatásfoka nagyon alacsony,
például egy ilyen atomerőmű hatásfoka
mindössze 30-35% körül van.
Ez az jelenti, hogy mennyi hőenergiát bocsát ki 
a reaktor
a termelt elektromos energiához képest
Ennek az alacsony hatásfoknak az oka az, 
hogy ezek a reaktorok
igen alacsony hőmérsékleten üzemelnek.

Arabic: 
وماذا نحن فاعلون بجميع النفايات، أساسا؟
ماذا نفعل مع جميع الحفر لتلك الأسلحة النووية؟
حسنا، نقوم بتأمينها، وسيكون أمرا رائعا
لو كنا نستطيع احراقها, استهلاكها
وهذا المفاعل يحب هذه الأشياء.
لذا هو مفاعل ملح المنصهر. لديه نواة،
و لديه مبدل سخونة من الملح الساخن
الملح المشع، إلى ملح بارد غير مشعة.
لا يزال ساخن حرارياً ولكن ليس مشع.
ثم أن ذلك مبدل حراري
لما يجعل هذا التصميم حقاً، حقاً مثير للاهتمام،
وهذا مبدل حراري الى غاز.
اذاً، بالرجوع لما كنت أقوله من قبل حول كامل الطاقة
التي يتم انتاجها، حسناً ، بخلاف الطاقة الكهروضوئية
الذي يجري انتاجه بغلي البخار و تدوير العنفة
وهذا في الواقع غير فعال، و بالواقع
في محطة للطاقة النووية مثل هذه،
هو فقط فعال من 30 الى 35 بالمئة تقريباً
وهذا هو مقدار الطاقة الحرارية التي يقوم المفاعل باخمادها
إلى مقدار الكهرباء المنتجة.
والكفاءات متدنية جداً والسبب هو هذه المفاعلات
وتعمل في درجات حرارة منخفضة جداً.

Finnish: 
ja mitä teemme tälle kaikelle jätteelle?
Mitä oikein teemme kaikilla niillä ydinkärjillä?
Otamme niitä talteen, ja olisi hienoa,
jos voisimme poltaa ne, hyödyntää,
ja tämä reaktori rakastaa niitä.
Se on sulasuolareaktori. Sillä on ydin,
ja siinä on lämminvaihdin kuumasta suolasta,
radioaktiivisesta suolasta, kylmään suolaan, joka ei ole radioaktiivista.
Se on yhä kuumaa, mutta ei radioaktiivista.
Ja tämä on lämmönvaihdin,
ja tämä tekee tämän todella mielenkiintoiseksi,
se on lämmönvaihdin kaasuun.
Palatakseni siihen, kun sanoin kaiken tehon tuotettavan --
no kaiken muun paitsi aurinkokennojen --
tuotettavan kuuman höyryn ja turbiinin avulla,
joka ei itse asiassa ole kovin tehokasta,
ja tällaisen ydinvoimalan
hyötysuhde on noin 30 - 35 prosenttia.
Niin paljon lämpöenergiaa reaktori tuottaa
verrattuna tuotettuun sähköön.
Hyötysuhde näissä reaktoreissa on alhainen
johtuen alhaisesta lämpötilasta.

Persian: 
اما با این مواد زائد چه کار باید کرد؟
ما باید با این توده‌ی عظیم از سلاح های هسته ای چه کار کنیم؟
خیلی خب، ما آن ها را بی خطر می کنیم،
و بهترین کار این است که آن ها را بسوزانیم، از آن ها استفاده کنیم،
و این رآکتور می تواند از این مواد انرژی تولید کند.
پس این رآکتور از نمک مذاب استفاده می کند.
این رآکتور یک مغزه دارد، که در آن حرارت از نمک داغ،
یا همان نمک رادیواکتیو، به نمک سرد که رادیواکتیو نیست داده می شود.
نمک بیرون از لحاظ حرارتی گرم است ولی رادیواکتیو نیست.
اما سیستم مبادله گر حرارتی که در این دستگاه وجود دارد
آن را فوق العاده جالب می کند،
این تبادل حرارتی از طریق یک گاز صورت می گیرد.
بنابراین دوباره به اصل تمامی روش های تولید برق باز می گردیم،
-- خب، البته به غیر از انرژی خورشیدی --
یعنی تولید برق از طریق تولید بخار با جوشاندن آب و چرخاندن پره ی توربین به وسیله ی آن،
این روش بازده چندان بالایی ندارد،
و در حقیقت، در یک نیروگاه هسته ای مثل این،
این روش کمتر از ۳۰ تا ۳۵ درصد بازدهی دارد.
این بازده میزان برق تولیدی از سیستم،
به میزان انرژی حرارتی تولید شده از رآکتور است.
و دلیل این که در این رآکتور ها بازده تا این حد پایین است
کار کردن در دما های بسیار پایین است.

French: 
Ils fonctionnent entre
200 et 300 degrés Celsius.
Et ces réacteurs fonctionnent à 600 à 700 degrés Celsius,
ce qui signifie qu’à hautes températures
la thermodynamique vous dit que vous allez avoir des rendements plus élevés.
Et ce réacteur n’utilise pas d'eau. Il utilisent du gaz,
le CO2 et l'hélium qui sont si essentiel,
tout cela va dans la turbine,
et c'est ce qu'on appelle le cycle de Brayton.
C'est le cycle thermodynamique qui produit de l'électricité,
ce qui le rend efficace presque à 50 pour cent,
entre 45 et 50 pour cent d'efficacité.
Et j'en suis vraiment enthousiaste,
parce que c'est un noyau très compact.
Les réacteurs à sels fondus sont très compacts par nature,
mais ce qui est bien, c'est qu'on en obtient beaucoup plus d'électricité
pour la quantité d'uranium que vous fissionnez,
pour ne pas mentionner le fait que tout ceci brule.
Son taux de combustion est beaucoup plus élevé.
Donc, pour une quantité donnée de carburant que vous mettez dans le réacteur,
il en utilise beaucoup plus.
Et le problème avec une centrale électrique à énergie nucléaire comme celle-ci

German: 
Die arbeiten ungefähr bei,
sagen wir mal,
etwa 200 bis 300 Grad Celsius.
Und diese Reaktoren werden bei 
600 bis 700 Grad Celsius betrieben.
Das bedeutet: Je höher 
die verwendeten Temperaturen –
das wissen wir aus der Thermodynamik –
desto höher die Effizienz.
Und dieser Reaktor benötigt
kein Wasser, sondern Gas.
Also überkritisches
CO2 oder Helium
geht in die Turbine,
und das wird als Gleichdruckverfahren bezeichnet.
Das ist der thermodynamische Zyklus, 
der Elektrizität produziert
und eine fast 50-prozentige Effizienz herstellt,
also zwischen 45 und 50 Prozent.
Und genau darüber freu ich mich richtig,
denn es ist ein sehr kompakter Kern.
Von Natur aus sind geschmolzene 
Salz-Reaktoren sehr kompakt.
Aber man kann auch viel mehr Elektrizität
aus dem verwendeten Uran gewinnen,
und vergessen wir nicht, 
dabei wird auch alles verbrannt.
Der Abbrand ist hier viel höher.
In dem Reaktor wird also, 
für eine gegebene Menge an Brennstoff,
viel mehr davon verwendet.
Das Problem mit den
herkömmlichen Atomkraftwerken

Polish: 
Pracują w przedziale
od 200 do 300 stopni Celsjusza.
Moje reaktory działają w temperaturze
600 do 700 stopni Celsjusza,
co oznacza, że im wyższa temperatura,
tym, według termodynamiki,
większa wydajność.
Ten reaktor nie używa wody, używa gazu.
Nadkrytyczny dwutlenek węgla lub hel
trafia do turbiny,
co nazywamy obiegiem Braytona-Joule’a.
To cykl termodynamiczny,
który produkuje elektryczność,
osiągając prawie 50% wydajności,
od 45 do 50% wydajności.
To fantastyczne,
bo to bardzo kompaktowy rdzeń.
Reaktory na stopioną sól
są bardzo kompaktowe z natury,
a w dodatku produkują
znacznie więcej elektryczności
w stosunku do ilości
rozszczepionego uranu,
nie wspominając o fakcie ich spalania.
Ich spalanie jest dużo wyższe.
Znacznie większa część paliwa
jest zużywana.
W tradycyjnej elektrowni jądrowej, jak ta,

Vietnamese: 
Chúng hoạt động ở bất kì đâu với nhiệt độ từ
khoảng 200 tới 300 độ C
Và những lò phản ứng vận hành ở nhiệt độ từ 600 tới 700 độ C,
có nghĩa là khi ở nhiệt độ càng cao
nhiệt động học sẽ cho ta thấy rằng năng suất đạt được sẽ cao hơn
Ngoài ra, lò phản ứng này sử dụng khí thay cho nước
khí CO2 siêu hạn hay khí heli
để làm quay tua-bin
và đây được gọi là chu trình Brayton
Đó là một chu trình nhiệt động sản xuất ra điện
và hiệu quả thu được là khoảng 50%
từ 45 tới 50% năng suất
Và tôi cực kì hào hứng với điều này
Bởi vì nó là hạt nhân đặc
Những lò phản ứng muối nóng chảy bản chất là rất chắc
nhưng cũng sẽ rất tuyệt nếu như bạn thu được lượng điện năng nhiều hơn nhiều
so với lượng urani bạn phân hạch
,không đề cập tới lượng bị đốt cháy đi
Lượng đốt cháy đi thì cao hơn rất nhiều
Vậy với cùng một lượng nhiên liệu nhất định mà bạn cho vào lò phản ứng
sẽ có nhiều nhiên liệu được sử dụng hơn
Và vấn đề của những nhà máy năng lượng hạt nhân truyền thống như vậy vấp phải

Chinese: 
它的操作温度
大概在200到300摄氏度之间。
而这种反应堆的操作温度在600到700摄氏度之间，
热力学上来说温度越高，
效率越高。
并且这个反应堆不需要用水。它用的是气，
是超临界态的二氧化碳和氦气，
然后这些气体会达到涡轮机，
这个过程被称作“布雷顿循环” 。
这是一种热力学循环，能产生电流
可使发电效率接近50%，
介于45%到50%之间。
这让我很兴奋，
因为这是一个体积非常小的堆芯。
熔盐反应堆天生体积就很小，
更棒的是等量的铀
裂变能产生更多的电，
更不要说那些燃耗。
它们的燃耗要高很多。
所以如果向反应堆投加给定量的燃料，
消耗的燃料会更多。
像这样一个传统的核电厂有一个问题，

Romanian: 
în intervalul, să zicem,
200 - 300°C.
Dar aceste reactoare funcționează la 600-700°C.
La o temperatură mai înaltă,
termodinamica ne asigură o eficiență mai mare.
Acest reactor nu folosește apă. Utilizează gaz:
CO2 suprapresurizat cu heliu.
Gazul ajunge într-o turbină,
sistemul e numit ciclul Brayton,
un ciclu termodinamic care produce electricitate
cu eficiență de aproape 50%,
între 45 și 50%.
Sunt foarte entuziasmat de acest proiect,
pentru că are un miez foarte compact.
Reactoarele cu săruri topite prin natura lor
sunt foarte compacte, dar e minunat și pentru că obții
mai multă energie din uraniul fisionat.
Ca să nu mai spun că ard mai eficient.
Indicele de consum e mult mai înalt.
Dintr-o cantitate de combustibil pe care
o pui în reactor, mai multă va fi consumată.
Problema cu o centrală nucleară tradițională

Arabic: 
أنها تعمل مابين، كما تعلمون،
ربما من 200 إلى 300 درجة مئوية.
و تعمل هذه المفاعلات عند درجة 600 إلى 700 درجة مئوية،
مما يعني أن أعلى درجة الحرارة تصلها
الديناميكية الحرارية تخبرك بأنه سيكون لديك فعالية أعلى
وهذا المفاعل لا يستخدم المياه. بل يستخدم الغاز،
لذا فوق العتبة الحرجة ل CO2 أو حتى الهيليوم،
يذهب ذلك إلى عنفه،
وهذا ما يسمى دورة برايتون.
وهذه الدورة الحرارية التي تنتج الكهرباء،
وهذا ما يجعل ذلك 50% فعال تقريبا ،
ما بين 45 و 50 في المئة فعالية.
وأنا متحمس جداً حول هذا الموضوع،
لأنه لب مدمج جداً
مفاعلات الملح المنصهر مدمجة للغاية في طبيعتها،
ولكن ما هو أيضا عظيم أن تحصل على الكثير من الكهرباء
قدر الكمية المنشطرة من اليورانيوم
ناهيك عن حقيقة أن هذا يتم احراقه
ان احتراقه هو أعلى بكثير
حيث أنه بكمية معينة من الوقود المستخدم في المفاعل
الكثير منه يتم استخدامه
والمشكلة مع محطة تقليدية للطاقة النووية مثل هذه

Persian: 
این رآکتور ها در بازه ی دمایی بین ۲۰۰ تا ۳۰۰ درجه ی سانتیگراد کار می کنند.
این رآکتور ها در بازه ی دمایی بین ۲۰۰ تا ۳۰۰ درجه ی سانتیگراد کار می کنند.
اما رآکتور های ابداعی من در بازه ی ۶۰۰ تا ۷۰۰ درجه ی سانتیگراد کار می کنند،
و هر چه شما در دمای بیشتری کار کنید،
طبق قوانین ترمودینامیک بازده بیشتری خواهید داشت. (قانون کارنو)
و این رآکتور از آب استفاده نمی کند. بلکه از گاز استفاده می کند،
کربن دی اکسید یا هلیم در شرایط فوق بحرانی (فشار و دمای بسیار بالا)،
و این سیال به درون یک توربین می رود،
و به این سیستم چرخه ی برایتون گفته می شود.
این چرخه ی ترمودینامیکی است که برق تولید می کند،
و این سیستم چیزی در حدود ۵۰ درصد بازدهی دارد،
بین ۴۵ تا ۵۰ درصد.
و من واقعاً از این بابت هیجان زده هستم،
چون این رآکتور مغزه ی بسیار فشرده ای دارد.
رآکتور های نمک مذاب نیز به همین دلیل خیلی جمع و جور هستند،
اما نکته ی جالب دیگری که وجود دارد این است که شما الکتریسیته ی خیلی بیشتری
به ازای اورانیومی که در فرآیند شکافت استفاده می کنید،
و تازه به این مسئله که این سوخت می سوزد اشاره ای نکردم.
سوختن این سوخت به مراتب انرژی بیشتری تولید می کند.
پس به ازای میزان مشخصی از این سوخت که در رآکتور قرار می دهید،
میزان بیشتری انرژی تولید خواهید کرد.
و این که مشکل نیروگاه های هسته ای سابق مثل این تصویر درون اسلاید

Danish: 
De opererer helt fra, I ved,
måske 200 til 300 grader celsius.
Og disse reaktorer opererer ved 
600 til 700 grader celsius,
hvilket betyder at jo højere temperaturen bliver,
fortæller termodynamikken 
os at man får en højere effektivitet.
Og denne reaktor bruger ikke vand. 
Den bruger gas,
så superkritisk CO2 eller helium,
og det går ind i en turbine,
og det kaldes for en Brayton cyklus.
Dette er den termodynamiske 
cyklus der producerer elektricitet,
og det gør den næsten 50 procent effektiv,
mellem 45 og 50 procent effektiv.
Og jeg er virkelig begejstret for dette,
fordi det er en meget kompakt kerne.
Smeltede salt reaktorer er 
meget kompakte af natur,
men det der også er fedt er at 
man får meget mere elektricitet ud
i forhold til hvor meget uran man fissionerer,
for ikke at nævne det faktum at disse brænder.
Deres burn-up er meget højere.
For den givne mængde brændstof
man putter i reaktoren,
bliver der brugt meget mere af det.
Og problemet med et traditionelt 
atomkraftværk som dette

Korean: 
원자로는 대략
섭씨 200 - 300 도에서 가동합니다.
반면에 이들 원자로는 
섭씨 600~700 도에서 가동되는데
더 높은 온도로 갈수록
열역학에 따라 더 높은 효율을 갖습니다.
그리고 이 원자로는 
물이 아니라 기체를 쓰죠.
초임계 이산화탄소나 헬륨이
터빈으로 들어가고
이것을 브레이튼 주기라고 합니다.
전기를 만들어내는 열역학 주기이고
거의 50 %의 효율을 낼 수 있습니다.
45 ~50 %정도의 효율이죠.
저는 이 원자로가 매우 흥미로운데요
중심부가 아주 작기 때문입니다.
용융 염 원자로는 원래 작은데
또 놀라운 것은 분열하는 우라늄 양에 비해
훨씬 더 많은 전기를 만들어냅니다.
우라늄을 태울 뿐만 아니라
태우는 양이 더 많습니다.
원자로에서 소비하는 연료 양에 비해
사용되는 부분이 훨씬 더 많다는 거죠.
기존 원자력 발전소가 가진 문제는

Hungarian: 
A működési tartományuk valahol
200 és 300 Celsius fok között van.
Ezek a reaktorok viszont 6-700 fokon működnek,
ami azt jelenti, hogy minél magasabb 
hőmérsékleten vagyunk,
a termodinamika szerint annál magasabb hatásfok érhető el.
Ráadásul ez a reaktor nem vízzel működik. 
Gázokat használ:
kritikus hőmérséklet feletti szén-dioxid, vagy hélium
lép be a turbinákba,
az ún. Brayton-körfolyamat szerint.
Ez az elektromosságot termelő termodinamikai körfolyamat,
ami 50 százalékkal magasabb hatásfokot eredményez,
azaz 45-50%-os hatásfokot.
Ez számomra rendkívül izgalmas,
mert ez egy nagyon kompakt maggal lehet elérni.
A sóolvadékos reaktorok eredendően 
igen kompakt rendszerek,
és ami igazán jó bennük, az az, hogy az urán bomlásából
sokkal több elektromosságot képesek kinyerni,
nem is beszélve a magasabb kiégési fokukról.
A kiégés mértéke sokkal magasabb.
Tehát a reaktorba helyezett adott mennyiségű fűtőanyag
jóval nagyobb arányban hasznosítható.
Az ilyen, hagyományos atomerőművekkel az a probléma,

Spanish: 
Funcionan a unos, ya saben,
quizá 200 a 300 grados Celsius.
Pero estos reactores funcionana 600 a 700 grados Celsius,
lo que significa que cuanto mayor sea la temperatura
la termodinámica dice que se tiene mayor eficiencia.
Este reactor no usa agua. Usa gas,
CO2 o helio supercríticos,
que entran a la turbina,
en lo que se llama ciclo de Brayton.
Es el ciclo termodinámico que produce electricidad,
con una eficiencia de casi el 50 %;
entre 45 % y 50 % de eficiencia.
Esto me tiene muy entusiasmado
porque es un núcleo muy compacto.
Los reactores de sales fundidas, por naturaleza, son muy compactos
pero lo también genial es que se obtiene mucha más electricidad
por la cantidad de uranio fisionada,
por no mencionar que se consume el uranio.
Su grado de quemado es mucho mayor.
Así, para una cantidad dada de combustible que se pone en el reactor,
se usa mucho más.
El problema de las plantas tradicionales de energía nuclear como esta

Modern Greek (1453-): 
Λειτουργούν από
ίσως 200 με 300 βαθμούς Κελσίου.
Αυτοί οι αντιδραστήρες λειτουργούν
στους 600 με 700 βαθμούς Κελσίου,
που σημαίνει ότι
σε όσο μεγαλύτερη θερμοκρασία πηγαίνετε,
η θερμοδυναμική μάς λέει
ότι θα έχουμε μεγαλύτερες αποδόσεις.
Αυτός ο αντιδραστήρας δεν χρησιμοποιεί νερό.
Χρησιμοποιεί αέριο,
υπερκρίσιμο διοξείδιο του άνθρακα ή ήλιο,
που οδηγείται σε έναν στρόβιλο
κι αυτό ονομάζεται κύκλος του Μπράιτον.
Είναι ο θερμοδυναμικός κύκλος
που παράγει ηλεκτρισμό
και έχει σχεδόν 50% απόδοση,
μεταξύ 45 και 50% απόδοση.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτόν,
γιατί είναι ένας πολύ συμπαγής πυρήνας.
Οι αντιδραστήρες τηγμένου άλατος
είναι πολύ συμπαγείς εκ φύσεως,
αλλά είναι επίσης σπουδαίο
ότι παράγουν πολύ περισσότερο ηλεκτρισμό
ανάλογα με την ποσότητα ουρανίου
που διασπάται,
για να μην αναφέρουμε ότι τήκονται.
Η τήξη τους είναι πολύ υψηλότερη.
Άρα, για μία δεδομένη ποσότητα καυσίμου
που βάζουμε στον αντιδραστήρα,
πολύ περισσότερη από αυτήν χρησιμοποιείται.
Το πρόβλημα μ' έναν συμβατικό πυρηνικό σταθμό
παραγωγής ενέργειας σαν αυτόν

Thai: 
พวกมันทำงานในที่ที่มีอุณหภูมิ
ประมาณ 200-300 องศาเซลเซียส
สำหรับเตาปฏิกรณ์ใหม่นี้ทำงานที่อุณหภูมิ 600-700 องศาเซลเซียส
ซึ่งนั่นหมายถึง ด้วยอุณหภูมิที่สูงกว่า
อุณหพลศาสตร์ (thermodynamics) บอกคุณว่า 
คุณจะได้เตาที่มีประสิทธิภาพสูงขึ้น
และเตาปฏิกรณ์นี้ไม่ใช้น้ำ มันใช้ก๊าซ
ที่เป็น CO2 หรือฮีเลียม ในสภาวะของไหลวิกฤตยิ่งยวด (supercritical fluid)
ซึ่งจะไหลไปยังกังหัน
และกระบวนการนี้มีชื่อเรียกว่า 
วัฏจักรเบรย์ตัน (Brayton cycle)
คือวัฏจักรของอุณหพลศาสตร์ที่ผลิตไฟฟ้า
และทำให้มันมีประสิทธิภาพสูงเกือบ 50 เปอร์เซ็นต์
โดยมีค่าอยู่ระหว่าง 45 และ 50 เปอร์เซ็นต์
และผมเองก็รู้สึกตื่นเต้นกับเตาปฏิกรณ์นี้มาก
เพราะแกนของมันมีขนาดที่กระทัดรัดมาก
เตาปฏิกรณ์เกลือหลอมเหลว
จริงๆ ก็มีขนาดกระทัดรัดอยู่แล้ว
แต่ที่น่าทึ่งยิ่งกว่าก็คือ คุณจะได้ไฟฟ้าที่ออกมามากขึ้น
เมื่อเทียบกับปริมาณของยูเรเนียม
ที่คุณใช้ในปฏิกิริยาฟิชชั่น
ซึ่งยังไม่รวมถึงความจริงเกี่ยวกับการเผาไหม้ของมัน
อัตราการเผาไหม้ของพวกมันสูงมาก
ดังนั้นยิ่งคุณบรรจุเชื้อเพลิง
เข้าไปในเตาปฏิกรณ์มากเท่าไหร่
ปริมาณเชื้อเพลิงที่มันใช้ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
และปัญหาของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์แบบเก่า
ที่มีลักษณะเช่นที่ว่านี้

Czech: 
Jsou provozovány přibližně
tak od 200 do 300°C.
A tyhle reaktory běží při teplotách 600 až 700 °C,
to znamená vyšší pracovní teplota
díky zákonům termodynamiky umožní vyšší efektivitu.
A tenhle reaktor nepoužívá vodu. Používá plyn,
superkritický CO2 nebo helium,
a ten roztáčí turbínu,
nazývá se to Braytonův cyklus.
Tímhle termodynamickým cyklem produkujícím elektřinu
jde dosáhnout účinnosti skoro 50%,
mezi 45 a 50% účinnosti.
Jsem z toho nadšený,
protože to má kompaktní jádro.
Reaktory s roztavenou solí jsou přirozeně kompaktní,
ale, a to je taky super, dostanete z nich mnohem více elektřiny
vzhledem k množství štěpeného uranu,
nehledě na využitelnost.
Jejich míra využití paliva je mnohem vyšší.
Při stejném množství paliva, které dáte do reaktoru,
je ho využito mnohem více.
A problém tradičního jaderného reaktoru je,

Japanese: 
炉の温度は せいぜい
摂氏200～300度くらいなんです
でも 新しい炉は 摂氏600～700度で稼働します
温度を高くすれば
より高い熱効率を得られます
そして この炉は水を使わず
超臨界のCO2やヘリウムといった気体を使い
それでタービンを回すのです
これは ブレイトンサイクルと言います
電気を作る熱力学のサイクルで
熱効率は ほぼ50%
45%～50%の効率になります
素晴らしいと思うのは
炉心がかなりコンパクトなことです
融解塩炉は もともと小さなものですが
さらに すごいのは
核分裂させたウランから
より多くの電気を生み出せることです
おまけに 燃焼してなくなる
この燃焼度は かなり高いです
同じ量の燃料でも この炉なら
より多くの割合が使えるのです
こうした 今までの原子力発電の問題点は

Italian: 
Operano a temperature comprese
tra i 200 e i 300 gradi Celsius.
Mentre questi reattori operano tra i 600 e i 700 gradi Celsius,
il che significa che più alta è la temperatura raggiunta,
maggiore sarà l'efficienza secondo la termodinamica.
E questo reattore non utilizza acqua, ma gas,
il famigerato CO2 oppure elio,
che entra in una turbina,
e si chiama "ciclo di Brayton".
È il ciclo termodinamico che produce l'elettricità,
e raggiunge un'efficienza vicina al 50%,
tra il 45 e il 50%.
E questo secondo me è fantastico,
perché si tratta di un nucleo molto compatto.
I reattori a sale fuso sono per natura molto compatti,
ma l'altro aspetto notevole è che che si ottiene molta più elettricità
in proporzione alla quantità di uranio fissionato,
senza contare che questi reattori sono in grado di smaltire.
Il loro potere di smaltimento è molto superiore.
Perciò, per una data quantità di combustibile immessa nel reattore,
ne viene usata molta di più.
Il problema con una centrale nucleare tradizionale come questa

Croatian: 
Rade negdje između
možda 200 do 300 stupnjeva Celzijusa.
A ovi reaktori rade na 600 do 700
stupnjeva Celzijusa,
što znači da što više raste temperatura,
termodinamika vam govori da ćete
imati veću učinkovitost.
Ovaj reaktor ne koristi vodu. Koristi plin
kao što su superkritični CO2 ili helij,
i to ide u turbinu,
i ovo se zove Braytonov ciklus.
To je termodinamički ciklus koji proizvodi
struju,
i učinkovitost se penje na 50%,
između 45 i 50%.
Vrlo sam uzbuđen zbog ovoga,
jer je jezgra vrlo zbijena.
Reaktori otopljene soli su po prirodi
vrlo kompaktni,
no također je sjajno da se dobije
puno više struje
za onoliko uranija koliko 
sudjeluje u fisiji,
da ne spominjemo činjenicu da izgaraju.
Njihovo izgaranje je puno više.
Dakle za danu količinu goriva koje stavite
u reaktor,
puno više se iskoristi.
Problem s tradicionalnim nuklearnim
elektranama poput ove

Finnish: 
Niiden käyttölämpötila on
ehkä noin 200 - 300 celsiusastetta.
Nämä reaktorit toimivat noin 600 - 700 celsiusasteessa,
ja mitä korkeampaa lämpötilaa käytetään --
termodynamiikka kertoo -- sitä parempi hyötysuhde.
Ja tämä reaktori ei käytä vettä. Se käyttää kaasua,
ylikriittistä CO2:ta tai heliumia,
ja se menee turbiiniin,
ja tätä kutsutaan Brayton-kierroksi.
Se on termodynaaminen sykli, joka tuottaa sähköä,
ja siten saavutetaan melkein 50 prosentin hyötysuhde,
45:n ja 50:n prosentin väliltä.
Olen todella innoissani tästä,
koska ydin on hyvin kompakti.
Sulasuolareaktorit ovat luontaisesti hyvin kompakteja,
mutta sen lisäksi siitä saadaan enemmän sähköä
fissioitua uraanimäärää kohti,
puhumattakaan siitä, että
näiden palama on paljon korkeampi.
Joten reaktoriin laitetusta
polttoaineesta paljon suurempi osa käytetään.
Perinteisten ydinvoimaloiden ongelma on,

Russian: 
Они работают в диапазоне
примерно от 200 до 300 градусов Цельсия.
А эти реакторы работают от 600 до 700 градусов Цельсия,
и чем большей температуры удается достичь,
тем выше эффективность, в соответствии с законами термодинамики.
Ещё этот реактор не использует воду. В нем газ,
сверхкритический СО2 или гелий,
который и попадает в турбину,
и это называется цикл Брайтона.
Этот термодинамический цикл дает электричество,
и это придает почти 50% эффективности,
эффективность варьируется между 45% и 50%.
Что мне особенно нравится,
так это очень маленькое ядро.
Реакторы на расплаве соли очень компактны по природе,
но вот что здорово — они дают больше электричества
из того же количества расщепляемого урана,
не говоря уж о том, что он выгорает.
Прогорание в них гораздо выше.
Итак, из данного количества топлива в реакторе
его используется гораздо больше.
И проблемы традиционной АЭС, как эта, в том, что

Indonesian: 
Reaktor ini beroperasi pada suhu
sekitar 200 sampai 300 derajat Celsius.
Dan reaktor ini beroperasi pada 600 sampai 700 derajat Celsius,
yang berarti semakin tinggi suhunya,
termodinamika menyatakan bahwa efisiensinya lebih tinggi.
Dan reaktor ini tidak menggunakan air, tetapi gas,
gas karbondioksida superkritikal atau helium,
dan gas itulah yang memutar turbin,
dan ini dikenal dengan nama siklus Brayton.
Inilah siklus termodinamika yang menghasilkan listrik,
dengan efisiensi hampir 50 persen,
antara 45 dan 50 persen efisiensi.
Dan saya sangat senang akan hal ini,
karena ini adalah inti yang sangat padat.
Reaktor lelehan garam pada dasarnya sangat padat,
yang luar biasa adalah reaktor ini menghasilkan listrik jauh lebih banyak
dengan jumlah uranium yang direaksikan,
belum lagi fakta bahwa bahan bakarnya terbakar habis.
Pembakarannya jauh lebih tinggi.
Jadi untuk jumlah bahan bakar yang sama di dalam reaktor,
lebih banyak bahan bakar yang digunakan.
Dan masalah dengan pembangkit nuklir tradisional seperti ini

Dutch: 
Ze werken overal
bij 200 à 300 graden Celsius.
Maar deze reactoren werken 
bij 600 à 700 graden Celsius.
Thermodynamica vertelt je dat je 
bij die hogere temperaturen hogere rendementen haalt.
Thermodynamica vertelt je dat je 
bij die hogere temperaturen hogere rendementen haalt.
Deze reactor maakt geen gebruik van water. 
Hij gebruikt gassen
als superkritisch CO2 of helium.
Die doorlopen een turbine.
Dat heet de Braytoncyclus.
Die thermodynamische cyclus 
produceert elektriciteit,
met een efficiëntie 
van bijna 50 procent.
met een efficiëntie 
van bijna 50 procent.
Ik vind het fantastisch
omdat de reactorkern zo compact is.
Gesmolten-zoutreactoren zijn 
uit zichzelf zeer compact,
maar je krijgt er ook nog 
veel meer elektriciteit uit
voor dezelfde hoeveelheid uranium.
Ook wordt het veel meer opgebruikt.
De ‘burn-up’ is veel hoger.
Voor een bepaalde hoeveelheid brandstof 
in de reactor,
wordt er veel meer van opgebruikt.
Het probleem met een traditionele 
kerncentrale als deze

Portuguese: 
Eles operam em qualquer temperatura entre, sabem,
talvez 200 a 300 graus Celsius.
E esses reatores funcionam entre 600 a 700 graus Celsius,
o que significa que quanto mais alta a temperatura a que você chega,
a termodinâmica diz que você terá uma eficiência maior.
E esse reator não usa água. Ele usa gás,
CO2 supercrítico ou hélio,
e esse gás vai para a turbina,
e isso chama ciclo de Brayton.
Esse é o ciclo termodinâmico que produz eletricidade,
E isso o deixa quaso 50% eficiente,
entre 45 e 50% de eficiência.
E eu estou muito empolgado com isso,
porque é um núcleo muito compacto.
Reatores de sal fundido são muito compactos por natureza,
mas o que também é ótimo é que você consegue muito mais eletricidade
pela quantidade de urânio sendo fissionado,
sem falar do fato de que eles queimam completamente.
Seu grau de queima é muito maior.
Portanto, para uma dada quantidade de combustível que você coloque no reator,
uma maior parte dele está sendo usada.
E o problema com uma usina nuclear tradicional como esta aqui

Chinese: 
運轉溫度介於
約攝氏200到300度
新型反應爐高達攝氏600到700度
溫度越高
依據熱力學原理，效率就越高
而且這個反應爐不用水，改用氣體
用超臨界二氧化碳，或是氦氣
氣體直接進入渦輪
稱為布雷頓循環
是個產生電的熱力學循環
效率接近50%
在45%到50%之間
我真的感到很興奮
因為這個核心相當小
熔鹽反應爐本來就很小
另外也很棒的，是會得到更多的電
比等量的鈾分裂還多
更不用提燃耗了
新反應爐的燃耗比率高多了
放進等量的燃料
利用到的多了很多
傳統的核電廠有個問題

iw: 
הם פועלים בטווח של, אתם יודעים,
אולי 200-300 מעלות צלזיוס.
והכורים האלה יפעלו ב- 600-700 מעלות צלזיוס,
מה שאומר שככל שתפעל בטמפרטורה גבוהה יותר
לפי התרמודינמיקה, תהיה לך יעילות גבוהה יותר.
והכור הזה לא משתמש במים. הוא משתמש בגז,
זאת אומרת פחמן דו חמצני או הליום שעברו את נקודת הרתיחה שלהם
נכנסים לתוך הטורבינה,
וזה נקרא מעגל ברייטון.
זהו המעגל התרמודינמי שמייצר חשמל,
וזה מביא את זה ליעילות של כמעט 50 אחוז.
יעילות של בין 45 ל-50 אחוזים.
ואני ממש נרגש בקשר לזה,
בגלל שזו ליבה קטנה מאוד.
כורים של מלח מומס הם קטנים מאוד מטבעם,
אבל דבר נהדר נוסף הוא שאתם מקבלים מזה הרבה יותר חשמל
ביחס לכמות האורניום שאתם מבקעים,
וזה בלי להזכיר אפילו את העובדה שהאורניום בוער
והבעירה שלו הרבה יותר חמה
כך שביחס לכמות נתונה של דלק ששמים בכור,
משתמשים בפועל בכמות גדולה יותר.
והבעיה עם כורים גרעיניים כגון אלה

Portuguese: 
Funcionam em todo o lado,
talvez a 200 ou 300 graus Celsius.
E estes reatores funcionam a
600 ou 700 graus Celsius,
o que significa que, quanto maior
for a temperatura atingida
— a termodinâmica o diz — 
maior é a eficiência.
Este reator não usa água.
Usa gás, como o supercrítico CO2
ou hélio,
e isso vai para uma turbina,
no chamado ciclo de Brayton,
que é o ciclo termodinâmico 
que produz eletricidade,
Isso aumenta a eficiência 
do processo quase para 50%,
entre 45 a 50% eficiente.
Estou mesmo entusiasmado com isto,
porque é um núcleo muito compacto.
Os reatores de sal fundido 
são muito compactos, por natureza,
mas o que também é ótimo 
é que se obtém muito mais eletricidade
em relação à quantidade de urânio
que sofre fissão.
Além de que estes reatores se consomem.
A sua combustão é mais alta.
Por cada quantidade de combustível
colocada no reator,
estamos a usar muito mais.
O problema com as centrais nucleares 
tradicionais como esta

English: 
They operate anywhere from, you know,
maybe 200 to 300 degrees Celsius.
And these reactors run at 600 to 700 degrees Celsius,
which means the higher the temperature you go to,
thermodynamics tells you that you will have higher efficiencies.
And this reactor doesn't use water. It uses gas,
so supercritical CO2 or helium,
and that goes into a turbine,
and this is called the Brayton cycle.
This is the thermodynamic cycle that produces electricity,
and this makes this almost 50 percent efficient,
between 45 and 50 percent efficiency.
And I'm really excited about this,
because it's a very compact core.
Molten salt reactors are very compact by nature,
but what's also great is you get a lot more electricity out
for how much uranium you're fissioning,
not to mention the fact that these burn up.
Their burn-up is much higher.
So for a given amount of fuel you put in the reactor,
a lot more of it's being used.
And the problem with a traditional nuclear power plant like this

Serbian: 
Rade otprilike negde između
možda 200 do 300 
stepeni Celzijusove skale.
A ovi reaktori rade 
na 600 do 700 stepeni Celzijusa,
što znači da što je veća temperatura,
termodinamika kaže 
da ćete imati i veću efikasnost.
Ovaj reaktor ne koristi vodu nego gas,
natkritični CO2 ili helijum,
i to ide u turbinu,
i naziva se Brajtonov ciklus.
Ovo je termodinamički ciklus
koji stvara struju,
i čini proces efikasnim skoro 50%,
efikasnost je između 45 i 50%.
I zaista sam uzbuđen zbog ovoga,
jer je jezgro veoma kompaktno.
Reaktori sa topljenom soli 
su prirodno veoma kompaktni
ali sjajno je i to što dobijate
puno više struje
za količinu uranijuma 
u procesu fisije,
a da ne spominjemo 
to da se ovo sagoreva.
Njihovo sagorevanje je puno veće.
Za određenu količinu goriva u reaktoru,
puno više toga se koristi.
Problem sa tradicionalnom 
nuklearnom elektranom poput ove je to

Danish: 
er, at man har disse stave der 
er beklædte med zirconium,
og indeni dem er uran dioxid brændstof kugler.
Jamen, uran dioxid er keramisk,
og keramisk kan ikke lide at 
frigive det der er inden i det.
Så man har det man 
kaldes en xenonbrønd,
og nogle af disse fissionsprodukter
elsker neutroner.
De elsker neutronerne der er i gang
og hjælper med at få denne 
reaktion til at finde sted.
Og de spiser dem, hvilket betyder at, 
kombineret med
den faktum at beklædningen 
ikke holder særlig længe,
kan man kun køre en af disse reaktorer
i groft set, 18 måneder uden at genoptanke den.
Disse reaktorer kører i 30 år 
uden at skulle genoptanke,
hvilket er, efter min mening,
meget, meget utroligt,
fordi det betyder at det er et lukket system.
Skal man ikke tanke op,
betyder det at man kan forsegle dem
og der vil ikke være nogen fare for spredning,
og der kommer ikke til at være noget
hverken nukleart materiale 
eller radiologisk materiale
der bliver spredt fra deres kerne.
Men lad os kigge på sikkerhed igen, 
fordi alle folk skulle
efter Fukushima revurdere 
sikkerheden ved kernekraft,
og en af de ting som jeg satte mig for 
da jeg designede en reaktor,

Dutch: 
is dat de staven bekleed zijn met zirkonium.
Daarin zitten de uraniumdioxide-brandstofkorrels.
Uraniumdioxide is een keramisch materiaal.
Dat betekent dat wat erin zit, 
er niet gemakkelijk uit komt.
Je krijgt een zogenaamde ‘xenonput’.
Een aantal producten van kernsplijting 
‘houden van’ neutronen.
Ze absorberen de neutronen
die de reactie aan de gang houden.
Ze ‘eten’ ze op. 
Dat betekent, gecombineerd met
het feit dat de omhulling 
het niet lang volhoudt,
dat je deze reactoren 
maar ongeveer 18 maanden
aan de gang kunt houden 
zonder ‘bij te tanken’.
Deze reactoren kunnen 30 jaar zonder bijtanken,
wat geweldig is
omdat het een gesloten systeem is.
Je kunt ze dus helemaal afsluiten
zodat er geen risico op proliferatie bestaat.
Je kan er geen
nucleair of radioactief materiaal
meer uithalen.
Na Fukushima moest iedereen de veiligheid 
van kernenergie opnieuw gaan inschatten.
Na Fukushima moest iedereen de veiligheid 
van kernenergie opnieuw gaan inschatten.
Toen ik een kernreactor ging ontwikkelen, 
was een van de voorwaarden

Vietnamese: 
chính là bạn có những thanh phủ một lớp urani
và bên trong chúng là những hạt nhiên urani đi ô xít
Urani đi ô xít là vật liệu ceramic
và ceramic thì không thích giải phóng phần bên trong nó
Chính vì vậy mà bạn có hầm xenon
và một vài sản phẩm phân hạch này thích các nơ tron
chúng thích các nơ tron đang hoạt động
và giúp cho quá trình phản ứng diễn ra
Và khi chúng ăn sạch các nơ tron, có nghĩa là, kết hợp với
việc những lớp phủ ngoài không kéo dài được lâu
bạn chỉ có thể vận hành được 1 trong những lò phản ứng
khoảng 18 tháng mà không nạp lại nhiên liệu
Còn những lò phản ứng này hoạt động trong vòng 30 năm mà không cần nạp thêm nhiên liệu
mà theo quan điểm của tôi thì điều này hết sức bất ngờ
bởi vì nó có nghĩa rằng đây là một hệ thống khép kín
Không nạp lại nguyên liệu có nghĩa là bạn có thể bịt kín nó lại
và sẽ không có bất cứ hiểm họa nào về việc phát triển
cũng như không có bất kì
nhiên liệu hạt nhân hay nhiên liệu rơ gen nào
sinh ra từ trong lõi hạt nhân
Nhưng quay lại về vấn đề an toàn, bởi vì mọi người
sau vụ Fukushima thì đều phải xem xét lại độ an toàn của hạt nhân
và một trong những thứ khi tôi bắt đầu thiết kế lò phản ứng

Portuguese: 
é que elas têm estes bastões
revestidos a zircónio
e dentro deles estão pastilhas 
de dióxido de urânio.
Ora, o dióxido de urânio é cerâmico,
e a cerâmica não gosta 
de libertar o seu conteúdo.
Temos assim as chamadas ogivas de xénon,
e há produtos das fissões
que adoram neutrões.
Eles adoram os neutrões 
que vagueiam e ajudam a provocar a reação.
E consomem-nos, o que significa que,
como o revestimento não é duradouro,
apenas se pode funcionar
com estes reatores
durante 18 meses sem reabastecimento.
Mas estes reatores funcionam 
durante 30 anos sem reabastecer
o que, na minha opinião,
é mesmo espantoso,
porque significa que é um sistema selado.
Não reabastecer significa 
que podemos selá-los
e não constituem um risco de proliferação,
e não terão material nuclear 
nem material radiológico
a proliferar a partir dos seus núcleos.
Mas voltemos à segurança,
porque, depois de Fukushima,
toda a gente teve de reavaliar
a segurança do nuclear.

English: 
is, you've got these rods that are clad in zirconium,
and inside them are uranium dioxide fuel pellets.
Well, uranium dioxide's a ceramic,
and ceramic doesn't like releasing what's inside of it.
So you have what's called the xenon pit,
and so some of these fission products love neutrons.
They love the neutrons that are going on
and helping this reaction take place.
And they eat them up, which means that, combined with
the fact that the cladding doesn't last very long,
you can only run one of these reactors
for roughly, say, 18 months without refueling it.
So these reactors run for 30 years without refueling,
which is, in my opinion, very, very amazing,
because it means it's a sealed system.
No refueling means you can seal them up
and they're not going to be a proliferation risk,
and they're not going to have
either nuclear material or radiological material
proliferated from their cores.
But let's go back to safety, because everybody
after Fukushima had to reassess the safety of nuclear,
and one of the things when I set out to design a power reactor

Russian: 
стержни заключены в циркониевую оболочку,
а внутри маленькие гранулы топлива на основе диоксида урана.
Диоксид урана относится к керамике
А керамика не очень-то любит выпускать из себя что-либо.
Есть так называемая ксеноновая яма,
а некоторые продукты распада обожают нейтроны.
Они любят нейтроны, потому что они
помогают поддерживать реакцию.
Они их поглощают, а значит, вкупе с тем, что
оболочка не очень долго держится,
такой реактор можно использовать только
около 18 месяцев без дозаправки.
А эти реакторы работают без дозаправки 30 лет,
что, на мой взгляд, просто поразительно,
ведь получается, что это замкнутая система.
Отсутствие дозаправки означает, что их можно опечатать
и они не представляют риска распространения,
и не будет никакого риска
выделения ядерного топлива или радиоактивных веществ
из их активных зон.
Но вернемся к безопасности, ведь все
вынуждены переоценить атомные риски после инцидента Фукусимы,
и перед тем, как приступить к проектированию энергетического реактора

Modern Greek (1453-): 
είναι αυτοί οι ράβδοι που περιβάλλονται από ζιρκόνιο
και μέσα τους έχουν σφαιρίδια καυσίμου
από διοξείδιο του ουρανίου.
Το διοξείδιο του ουρανίου είναι κεραμικό
και στο κεραμικό δεν αρέσει
ν' απελευθερώνει αυτό που έχει μέσα του.
Έχουμε αυτό που ονομάζεται
καμπύλη ξένου Xe.
Μερικά από αυτά τα προϊόντα σχάσης λατρεύουν
τα νετρόνια που παράγονται
και βοηθούν να λάβει χώρα 
αυτή η αντίδραση.
Τα καταβροχθίζουν, που σημαίνει ότι,
σε συνδυασμό
με το γεγονός ότι η επικάλυψη 
δεν διαρκεί πάρα πολύ,
μπορείτε να λειτουργήσετε
έναν τέτοιον αντιδραστήρα
για περίπου, ας πούμε, 18 μήνες
χωρίς ανεφοδιασμό καυσίμου.
Αυτοί οι αντιδραστήρες λειτουργούν
για 30 χρόνια χωρίς ανεφοδιασμό,
που είναι, κατά την γνώμη μου, εκπληκτικό,
γιατί σημαίνει ότι είναι ένα κλειστό σύστημα.
Μη ανεφοδιασμός καυσίμου σημαίνει
ότι μπορείτε να τους σφραγίσετε
και δεν θα αποτελέσουν κίνδυνο
για διάδοση της ραδιενέργειας
και δεν πρόκειται να έχουν
ούτε πυρηνικό υλικό ούτε ραδιολογικό υλικό
που να εξαπλώνεται από τους πυρήνες τους.
Αλλά, ας πάμε πίσω στην ασφάλεια, γιατί όλοι
μετά τη Φουκουσίμα έπρεπε
να επανεξετάσουν την πυρηνική ασφάλεια.
Ένα από όσα έθεσα όταν ξεκίνησα
να σχεδιάζω έναν αντιδραστήρα ενέργειας

Chinese: 
就是这些燃料棒是被锆合金包裹的，
燃料棒里面才是二氧化铀燃料小球。
二氧化铀是一种陶瓷材料，
然而陶瓷材料不容易释放它内部的东西。
所以我们有一种叫做氙坑的东西，
这些裂变产物中的某些很喜欢中子，
它们喜欢那些
能帮助反应持续进行的中子。
它们会“吃”掉这些中子，
再加上燃料棒外的金属涂层并不持久，
这就意味着，这些反应堆
大概只能运行18个月，在不添加燃料的情况下。
而这些反应堆，在不添加燃料的情况下，可以运行30年，
在我看来，这是非常令人吃惊的，
因为这就意味着，这将是一个密封的体系。
不用添加燃料意味着这些反应堆可以被密封起来
然后就没有核扩散的风险，
不会有
核物质或者放射性物质
从堆芯扩散出来。
但是让我们再来谈一谈安全性，因为每个人，
在日本福岛核事故以后都想要对核能的安全性进行重新评估，
所以在我着手设计一个核能反应堆的时候

German: 
sind diese Brennstäbe, die in 
Zirkonium eingehüllt sind,
und darin befinden sich
Urandioxid Brennstoff-Pellets.
Nun, Urandioxid ist keramisch,
und Keramik setzt nicht gerne frei,
was es enthält.
Man hat nun
eine sogenannte Xenon-Grube,
einige dieser Spaltprodukte
lieben Neutronen.
Sie lieben die Neutronen, 
die dazu beitragen
die Reaktion zu unterstützen.
Sie fressen sie auf,
und das bedeutet,
dass die Verkleidung 
nicht sehr langlebig ist,
dass man so einen Reaktor
ohne Nachtanken nur 
18 Monate betreiben kann.
Diese Reaktoren kommen dagegen 
ohne Nachtanken bis zu 30 Jahre aus.
Das ist, meiner Meinung nach, 
besonders toll,
denn das bedeutet,
dass es ein geschlossenes System ist.
Ohne den Bedarf an Nachschub
kann man die Reaktoren versiegeln
und sie wären somit nicht mehr vom
Risiko der Proliferation betroffen.
Es wird auch verhindert,
dass nukleares oder radioaktives Material
vom Kern austreten kann.
Kehren wir aber nochmal 
zum Thema Sicherheit zurück,
denn nach Fukushima haben alle nochmal
über die Sicherheit der Kernenergie nachgedacht.
Als ich also diesen Kraftreaktor entwarf,

Chinese: 
燃料棒用鋯包著
裡面是二氧化鈾燃料丸
二氧化鈾已燒結為陶瓷
陶瓷不太會釋出內部的東西
氙氣會累積
有些核裂變產物很喜歡中子
很喜歡周圍這些中子
並幫助反應進行
會將其侵蝕掉，再加上
包覆層不太耐用
所以傳統反應爐
補充燃料一次大約只可燒18個月
新式核反應爐可用30年
不用補充燃料
我覺得非常非常驚人
因為這意味著一個全封閉的系統
不用補充燃料表示可以封起來
就不會有核子擴散的風險了
不會有…
核子物質或放射性物質
從內核洩漏出來
再回到安全問題
福島事故後，大家都重新評估
核能安全
我開始設計新型反應爐的理念之一

Indonesian: 
adalah ada inti yang dibungkus dalam zirkonium,
dan di dalamnya ada tablet uranium dioksida.
Uranium dioksida adalah keramik,
dan keramik tidak suka melepaskan apa yang ada di dalamnya.
Jadi ada yang disebut inti xenon,
dan sejumlah produk fisi ini menyukai neutron.
Mereka menyukai neutron yang bergerak
dan membantu reaksi ini berlangsung.
Mereka menggunakan reaktor ini, dan digabung dengan
fakta bahwa pelapisan tidak bertahan lama,
Anda cuma bisa menjalankan reaktor ini
kira-kira 18 bulan tanpa mengisi ulang.
Reaktor ini dapat berjalan selama 30 tahun tanpa isi ulang,
yang menurut saya, sangat mengagumkan,
karena itu berarti sistemnya tertutup.
Tidak mengisi ulang berarti Anda bisa menyegelnya,
dan tidak akan ada resiko proliferasi,
dan reaktor itu tidak akan mempunyai
materi nuklir atau radiologis
yand diproliferasi dari intinya.
Tetapi mari kembali ke keamanan, karena setiap orang
setelah peristiwa Fukushima harus menilai ulang keamanan dari reaktor nuklir,
dan satu hal yang saya putuskan saat merancang reaktor nuklir

Arabic: 
هي أنه لديك تلك القضبان مكسوة بالزركونيوم
وداخلها يوجد كريات وقود ثاني أكسيد اليورانيوم.
حسنا، ثاني أكسيد اليورانيوم هو سيراميك،
و السيراميك لا يسمح بتحرير ما بداخله
اذاً لديك ما يسمى بحفرة زينون،
وحتى أن بعض نواتج الأنشطار تميل النيوترونات.
انها تحب النيوترونات الجارية
ويساعد هذا التفاعل على الحدوث.
يستهلكونها كلها، مما يعني، أنه جنباً مع
حقيقة أن الكسوة لا تدوم لفترة طويلة جداً،
يمكنك فقط تشغيل واحد من هذه المفاعلات
لأقول تقريبا، 18 شهرا دون إعادة التزود بالوقود .
اذاً، يتم تشغيل هذه المفاعلات لمدة 30 عاماً دون إعادة التزود بالوقود،
وهو، في رأيي، مذهلة جداً،
لأنه يعني أنه نظام مغلق.
عدم التزويد بالوقود يعني أنه بامكانك ختمهم
وأنهم لن يشكلو خطر للانتشار،
وأنها لن يكون لها
اياً من المواد النووية أو المواد الإشعاعية
انتشرت من داخلهم.
ولكن دعونا نذهب مرة أخرى إلى الأمان، لأن الجميع
بعد فوكوشيما اعادوا تقييم السلامة النووية
ومن بين الأمور التي عندما كنت أقوم بتصميم مفاعل الطاقة

Romanian: 
e că ai aceste bare încastrate în zirconiu,
iar în interiorul lor peleții de dioxid de uraniu.
Ei bine, dioxidul de uraniu e ceramic,
iar ceramica nu eliberezează ușor ce-i înăuntru.
Avem ce se numește ogiva de xenon,
unele produse de fisiune iubesc neutronii.
Au afinitate pentru neutronii rezultați
și catalizează reacția.
Îi consumă și, împreună cu faptul
că ceramica nu durează mult,
poți menține în funcțiune un asemenea reactor
cam 18 luni fără să-l alimentezi.
Dar aceste reactoare funcționează 30 de ani fără alimentare,
ceea ce, în opinia mea, e uimitor,
deoarece presupune un sistem sigilat.
Fără realimentare înseamnă că le poți sigila,
nu vor deveni un risc de proliferare
și nu vor avea
material nuclear sau radiologic
proliferat din miezul lor.
Să ne întoarcem la siguranță deoarece, după Fukushima,
a trebuit reanalizată siguranța nucleară.
Un aspect considerat când am conceput acest reactor electric

iw: 
היא שיש לכם את המוטות האלו שעטויים זירקוניום,
ובתוכם יש כדורי דלק המכילים דו תחמוצת האורניום.
תחמוצת אורניום היא חומר קרמי,
וחומרים קרמיים לא משחררים את מה שנמצא בתוכם.
וכך נוצר מה שנקרא xenon pit
וכמה ממוצרי הביקוע האלה אוהבים ניוטרונים.
הם אוהבים ניוטרונים שממשיכים
ועוזרים לתגובה הזאת להתקיים.
והאם אוכלים אותם, זאת אומרת, יחד עם העובדה
שהציפוי לא מחזיק מעמד זמן רב,
אפשר להפעיל את הכורים האלה
רק, 18 חודשים, נניח, בלי לתדלק אותם מחדש.
אז הכורים האלה רצים 30 שנה בלי תדלוק,
שזה לדעתי, ממש, ממש מדהים,
כי זה אומר שזאת מערכת סגורה.
לא צריך לתדלק אותם, מה שאומר שאפשר לנעול אותם
והם לא הולכים לסכן אותנו מבחינת זליגת נשק גרעיני,
וחומרים
גרעיניים או רדיולוגיים
לא יזלגו מהליבה.
אבל בואו נחזור לעניין הבטיחות, כי כולם
אחרי פוקושימה צריכים לבדוק שוב את עניין הבטיחות של הגרעין,
ואחד הדברים כשרציתי לתכנן כור גרעיני

Spanish: 
son estas barras revestidas de circonio,
con las tabletas de combustible de dióxido de uranio en su interior.
Bueno, el dióxido de uranio es una cerámica,
y a la cerámica no le gusta liberar lo que tiene dentro.
Tenemos lo que se llama pozo de xenón
y algunos de estos productos de la fisión aman a los neutrones.
Aman a los neutrones que se mueven
y ayudan a que ocurra la reacción.
Los consumen, lo que significa que, además de que
el revestimiento no dura mucho tiempo,
pueden usarse esos reactores
más o menos durante unos 18 meses sin reabastecerse de combustible.
Pero estos reactores duran 30 años sin reabastecerse
que, en mi opinión, es algo muy, muy maravilloso
porque significa que es un sistema sellado.
Que no haya reabastecimiento implica que se puede sellar
sin riesgo de derrame,
y sin
material nuclear ni radioactivo
que escape de sus núcleos.
Pero volvamos a la seguridad. Todos,
después de Fukushima, tuvieron que revisar la seguridad nuclear.
Una de las cosas que pienso al diseñar un reactor de energía

Persian: 
این است که، سوخت شما میله هایی هستند که پوششی از جنس زیرکونیم دارند،
و درون آن ها قرص های سوختی اورانیم دی اکسید قرار دارند.
خب، اورانیوم دی اکسید از جنس سرامیک است،
و سرامیک به تبع ذاتش چیزی که درون آن است را آزاد نمی کند.
بنابراین شما چیزی خواهید داشت به نام ظرف زنون (به معنای ناشناخته)،
و بعضی از این محصولات شکافت، نوترون ها را به شدت جذب می کنند.
آن ها نوترون هایی که در این فضا در حرکت هستند
و کمک می کنند که این واکنش رخ دهد را به شدت جذب می کنند.
و آن ها این نوترون ها را جذب می کنند، و با اضافه کردن این مورد که،
پوشش آن ها مدت زیادی باقی نمی ماند،
نتیجه می گیریم که شما می توانید این رآکتور ها را
به زحمت به مدت ۱۸ ماه بدون جایگزین کردن سوخت آن استفاده کنید.
اما رآکتور های ابداعی من به مدت ۳۰ سال بدون جایگزین کردن سوخت کار خواهند کرد،
که به نظر من، خیلی خیلی فوق العاده است،
زیرا این به این معناست که این دستگاه می تواند یک سیستم بسته و مستقل باشد.
عدم نیاز به جایگزین کردن سوخت به این معناست که شما می توانید این سیستم را ایزوله کنید
و خطرات احتمالی هنگام تعویض سوخت از بین خواهد رفت،
و آن ها دیگر مواد هسته ای یا پرتوزای باقی مانده در درون مغزه هایشان را نخواهند داشت.
و آن ها دیگر مواد هسته ای یا پرتوزای باقی مانده در درون مغزه هایشان را نخواهند داشت.
و آن ها دیگر مواد هسته ای یا پرتوزای باقی مانده در درون مغزه هایشان را نخواهند داشت.
اما اجازه بدهید مجدداً درباره ی امنیت صحبت کنم،
زیرا همه بعد از حادثه ی فوکوشیما [در ژاپن] مجبور شدند درباره ی ایمنی نیروگاه های هسته ای تجدید نظر کنند،
و یکی از مواردی که من در طراحی این رآکتور در نظر گرفتم

French: 
est que vous avez ces tiges revêtues de zirconium,
et à l'intérieur vous avez des boulettes de combustible de dioxyde d'uranium.
Le dioxyde d'uranium est une céramique,
et la céramique n'aime pas libérer ce qui est à l'intérieur.
Donc, vous avez ce qu'on appelle l'empoisonnement au xénon
et certains de ces produits de fission aiment les neutrons.
Ils aiment les neutrons
qui aident à déclencher cette réaction.
Ils les réchauffent, ce qui signifie que, combiné avec
le fait que le revêtement ne dure pas très longtemps,
vous ne pouvez faire fonctionner qu'un seul de ces réacteurs
pour à peu près, disons, 18 mois sans ajouter de carburant.
Donc, ces réacteurs fonctionnent pendant 30 ans sans ravitaillement,
ce qui est, à mon avis, formidable.
parce que ça signifie que c'est un système fermé.
Pas de ravitaillement signifie que vous pouvez les sceller
et ils n'auront aucun risque de prolifération,
et aucune substance
nucléaires ou radiologiques
ne sortira des noyaux.
Mais revenons sur la sécurité, parce que tout le monde
après Fukushima a dû réévaluer la sécurité du nucléaire,
et quand j'ai décidé de concevoir un réacteur nucléaire

Serbian: 
što imate ove šipke
prekrivene cirkonijumom,
i unutar njih su kuglice s gorivom 
od uranijum dioksida.
Uranijum dioksid je keramički,
i keramika ne voli 
da ispušta ono što sadrži.
Imate ksenonsku jamu,
i neki od proizvoda fisije vole neutrone.
Vole neutrone koji se kreću
i omogućavaju ovu reakciju.
I oni ih jedu, što znači 
da u kombinaciji sa činjenicom
da oblaganje ne traje veoma dugo,
možete pokretati jedan od ovih reaktora
oko 18 meseci bez dopune goriva.
Ovi reaktori funkcionišu 
30 godina bez dopune goriva,
što je po mom mišljenju neverovatno,
jer znači da je to zatvoren sistem.
Ako nema dopune goriva 
znači da ih možete zatvoriti
i neće biti rizika od proliferacije,
i neće imati
ni nuklearnog ni radiološkog materijala
koji se širi iz jezgara.
Ali vratimo se na bezbednost, 
jer posle Fukušime
svi su morali da ponovo procene 
bezbednost nuklearne energije
i jedna od stvari koju sam imao na umu 
kada sam krenuo da smislim reaktor,

Finnish: 
että sauvat on vuorattu zirkoniumilla,
ja niiden sisällä on uraanidioksidi-pellettejä.
Uraanidioksidi on keraamista,
ja keraami ei halua päästää pois sisältään mitään.
On olemassa niin kutsuttu ksenon-myrkytys,
ja jotkut näistä fissiotuotteista rakastavat neutroneita.
Ne rakastavat neutroneita,
jotka pitävät reaktiota yllä.
Ne kuluttavat ne kaikki, mikä tarkoittaa,
yhdistettynä suojakuoren lyhyeen elinikään,
että näitä reaktoreita voi ajaa
noin sanotaanko 18 kuukautta ilman polttoaineen lisäystä.
Ja nämä reaktorit toimivat 30 vuotta ilman polttoaineen vaihtoa,
mikä on mielestäni hyvin hämmästyttävää,
koska sen takia systeemi on suljettu.
Ne voi sulkea, koska polttoainetta ei vaihdeta,
ja niillä ei ole leviämisriskiä,
eikä niistä tulla saamaan
ydinmateriaalia tai radioaktiivista materiaalia
levitykseen niiden ytimistä.
Mutta palataanpa turvallisuuteen, koska
Fukushiman jälkeen arvioimme uudelleen ydinvoiman turvallisuutta,
ja yksi asia, jota tavoittelin ydinreaktorin suunnittelussa,

Portuguese: 
é, você tem esses bastões que são revestidos em zircônio,
e dentro deles estão pelotas de combustível de dióxido de urânio.
Bem, dióxido de urânio é uma cerâmica,
e cerâmicas não gostam de liberar o que elas têm por dentro.
Então você tem o chamado poço de xenônio,
e alguns desse produtos da fissão adoram nêutrons.
Eles adoram os nêutrons que estão passando
e ajudando essa reação a acontecer.
e eles os consomem, o que significa, combinado com
o fato de que o revestimento não dura muito,
você só pode usar um desses reatores
por aproximadamente, digamos, 18 meses sem reabastecê-lo.
E estes reatores funcionam por 30 anos sem reabastecimento,
o que é, na minha opinião, muito incrível,
porque significa que é um sistema selado.
Sem reabastecimento significa que você pode selá-lo
e eles não serão um risco de proliferação,
e eles não terão
nem material nuclear nem material radiológico
emitidos do seu núcleo.
Mas voltemos à segurança, porque todo mundo
depois de Fukushima teve que reavaliar a segurança da energia nuclear,
e uma das coisas quando me propus a projetar um reator de energia

Croatian: 
je da imate cijevi obložene cirkonijem,
a unutar njih su palete goriva uranijevog
dioksida.
Uranijev dioksid je keramika,
a keramika ne voli ispuštati ono što
je u njoj.
Dakle imate ono što se zove spremište
ksenona,
i neki od ovih produkata fisije vole
neutrone.
Vole neutrone koji
potpomažu ovoj reakciji.
Pojedu ih, što znači da, u kombinaciji s
činjenicom da oblaganje ne traje dugo,
možete pokretati samo jedan reaktor
u grubo, recimo, 18 mjeseci bez
ponovnog punjenja.
Ovi reaktori mogu trajati 30 godina
bez ponovnog punjenja,
što je, po mom mišljenju, vrlo, vrlo
čudesno,
jer to znači da je sustav zatvoren.
Bez ponovnog punjenja znači da ih
možete zapečatiti
i izbjegavamo rizik širenja nuklearnog
oružja,
niti će
nuklearni ili radiološki materijal
biti odvlačen iz njihovih jezgri.
No, vratimo se na sigurnost, jer su svi
nakon Fukushime morali preispitati
sigurnost nuklearnog,

Hungarian: 
hogy ilyen cirkónium-bevonatú rudakat tartalmaz,
amelyek urán-dioxid fűtőanyag-granulátum van.
Tehát az urán-dioxid kerámiába van ágyazva,
a kerámia pedig nem igazán bocsátja ki 
a belsejében lévő anyagot.
Itt ún. xenonbuborékok alakulnak ki,
és e bomlási termékek némelyike imádja a neutronokat.
Imádják a neutronáramot,
amely fenntartja e reakciót.
Nos, ezek elnyelik a neutronokat, 
ami azzal együtt,
hogy a burkolat sem túlságosan hosszú életű,
azt jelenti, hogy ezek a reaktorok újratöltés nélkül
mondjuk legfeljebb 18 hónapig képesek működni.
Ezek a reaktorok viszont 30 évig is képesek 
egy fűtőanyaggal működni,
ami szerintem rendkívül figyelemre méltó,
mert ez azt jelenti, hogy ez egy légmentesen zárt rendszer.
Hogy nincs újratöltés, az azt jelenti, hogy lezárható,
így nem fenyeget a kiszóródás kockázata,
tehát nem fog
sem nukleáris, sem radiológiai anyag
kiszóródni a reaktormagból.
De térjünk vissza a biztonságra, 
mert Fukushima után
mindenkinek felül kell vizsgálnia a nukleáris biztonságot,
és ezért amikor egy reaktort tervezek,

Italian: 
sono queste barre rivestite di zirconio,
che contengono pastiglie di diossido di uranio combustibile.
Ora, il diossido di uranio è una ceramica,
e la ceramica non lascia fuoriuscire ciò che è al suo interno.
Così avremo una cosa che si chiama avvelenamento da xeno
e alcuni di questi prodotti della fissione amano molto i neutroni.
Amano i neutroni che si trovano in giro
e che facilitano l'innesco di questa reazione.
E li mangiano, e questo, insieme al fatto
che il rivestimento ha una durata limitata,
significa che un reattore di questo tipo
ogni 18 mesi circa richiede un nuovo rifornimento.
Mentre questi reattori sono in grado di funzionare per 30 anni senza richiedere rifornimento,
cosa che io trovo davvero sorprendente,
perché significa che si tratta di un sistema sigillato.
Il fatto che non richiedano rifornimento 
significa che possono essere sigillati
e che non comportano rischi di proliferazione,
e non producono dispersione
di materiale nucleare o radioattivo
dal loro nucleo.
Ma torniamo alla questione della sicurezza, 
perché tutti
dopo Fukushima abbiamo dovuto riconsiderare la questione della sicurezza del nucleare,
e quando ho deciso di progettare un reattore 
uno degli obiettivi che mi sono posto

Polish: 
mamy pręty platerowane w cyrkonie,
a w środku kulki tlenku uranu.
Tlenek uranu jest ceramiczny,
a ceramika nie lubi
wypuszczania zawartości.
To tak zwane jądro ksenonowe,
a niektóre z produktów rozszczepienia
lubią neutrony.
Uwielbiają neutrony, które poruszają się
i pomagają w zajściu tej reakcji.
Pożerają je,
a ponieważ powłoka
nie wytrzymuje zbyt długo,
taki reaktor może działać
może 18 miesięcy bez uzupełniania paliwa.
Moje reaktory działają przez 30 lat
bez uzupełniania paliwa,
co moim zdaniem jest niesamowite,
bo oznacza zapieczętowany system.
Brak tankowania oznacza,
że można je zaplombować
usuwając ryzyko rozprzestrzeniania się.
Nie będzie ani nuklearnego
ani radiologicznego materiału
rozprzestrzeniającego się z ich rdzeni.
Wróćmy jednak do kwestii bezpieczeństwa.
Po Fukushimie należało ocenić ponownie
bezpieczeństwo nuklearne.
W planach reaktora założyłem,

Japanese: 
ジルコニウムで被覆された燃料棒があり
中に 二酸化ウランの燃料ペレットがあることです
二酸化ウランはセラミックで
セラミックの中のものは
放出されにくいのです
するとキセノンピットという現象が起きます
核分裂生成物の中には
中性子を好むものもあります
飛び回って―
この反応を起こしている中性子を
捉えてしまうのです
中性子が食われてしまうことや
被覆材も それほど長持ちしないことからも
燃料補給なしに稼働できるのは
せいぜい 18ヶ月といったところです
新しい原子炉は 燃料補給なしで
30年も稼働できる
これは 僕は本当に
素晴らしいことだと思うんです
密封されたシステムということですから
燃料を補給しなくて良いので 密封できます
核拡散の危険もなく
炉心から
核物質や放射性物質が
外に漏れることもないのです
安全の問題に戻りましょう
フクシマ事故のあと 誰もが
原子力の安全性見直しを迫られました
僕が 原子炉を設計するときに
考えたことの一つは

Thai: 
ก็คือ คุณจะต้องมีปลอก (rod) ที่หุ้มด้วยเซอร์โคเนียม
ภายในนั้นจะบรรจุด้วยเม็ดเชื้อเพลิงยูเรเนียมไดออกไซด์
ครับ ปลอกของยูเรเนียมไดออกไซด์เป็นเซรามิค
และเซรามิคไม่ชอบปล่อยสิ่งที่อยู่ข้างในออกมา
ด้วยเหตุนี้ คุณมีสิ่งที่เรียกว่าหลุมซีนอน
และผลิตผลบางอย่าง
ของปฏิกิริยาฟิชชั่นนี้ชอบนิวตรอน (neutrons)
พวกมันชอบนิวตรอนที่เกิดขึ้น
และมีส่วนช่วยให้ปฏิกิริยานี้เกิดขึ้นได้
และพวกมันก็ถูกใช้จนหมด ซึ่งเป็นความจริงที่ว่า
สารหุ้มปลอกไม่อาจอยู่ได้ตลอดไป
คุณสามารถใช้เตาปฏิกรณ์นี้
ได้นานถึง 18 เดือนโดยประมาณ
โดยไม่ต้องเปลี่ยนเชื้อเพลิงเลย
ดังนั้น เตาปฏิกรณ์พวกนี้ทำงานได้นาน 30 ปี
โดยไม่ต้องเติมเชื้อเพลิง
ซึ่งในความคิดของผม มันมหัศจรรย์มากๆ
เพราะนั่นหมายถึง เตาปฏิกรณ์นี้เป็นระบบที่ปิด
การไม่ต้องเติมเชื้อเพลิงมีความหมายว่า
คุณสามารถผนึกเชื้อเพลิงเหล่านั้นไว้ภายใน
ซึ่งทำให้ไม่ต้องเสี่ยงต่อการรั่วไหล
และมันไม่มีวันที่จะเกิดกรณี
ที่ทั้งวัสดุนิวเคลียร์หรือวัสดุกัมมันตรังสี
จะรั่วไหลออกจากแกนของเตาปฏิกรณ์
แต่ทีนี้ ลองกลับไปมองด้านความปลอดภัย 
เนื่องจากทุกคน
หลังจากเกิดเหตุการณ์ที่ฟุกุชิมะ (Fukushima) แล้ว 
ได้คำนึงถึงความปลอดภัยของพลังงานนิวเคลียร์
และสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น 
ขณะที่ผมเริ่มออกแบบเตาปฏิกรณ์นี้ ก็คือ

Czech: 
že máte tyče, to jsou v zirkonu zapouzdřené
pelety s oxidem uraničitým.
Je to celé keramika
a keramika nerada uvolňuje, co je uvnitř.
Takže tu máte něco, co se nazývá xenonová díra,
některé produkty štěpení milujou neutrony.
Milujou neutrony, které se uvolňují
a zajišťují chod reakce.
A oni je požírají, to znamená, že v kombinaci
s tím, že zapouzdření moc dlouho nevydrží,
udělá to, že můžete provozovat tyhle reaktory
zhruba 18 měsíců bez výměny paliva.
A tamty reaktory běží 30 let bez výměny paliva,
což je dle mého, velmi, velmi úžasné,
protože to znamená zapečetěný systém.
Žádná výměna paliva znamená, že to můžete zapečetit
a nemusíte řešit úniky radiace
a nebudete mít žádné úniky
jaderného nebo radiologického materiálu
z jádra reaktoru.
Vraťme se k bezpečnosti, protože každý
teď po Fukušimě musí přehodnocovat jadernou bezpečnost
a jedna z věcí, kterou jsem si stanovil při návrhu reaktoru,

Korean: 
지르코늄에 싸인 연료봉인데
그 안에는 이산화 우라늄 
연료 알갱이가 있습니다.
자, 이산화 우라늄은 세라믹이고
세라믹은 그 안에 들어있는 물질을 
내놓으려고 하지 않습니다.
그래서 제논 피트(구멍)가 있습니다.
핵분열 생성물의 일부는 중성자를 좋아하죠.
중성자를 좋아해서
이런 반응이 일어나는 것을 도와줍니다.
중성자를 흡수해버리는 데다
피복재가 오래가지 못하기 때문에
이 원자로는 연료를 재주입하지 않고
대략 18개월 동안 밖에 가동할 수 없습니다.
그래서 연료를 재주입하지 않고
30년 동안 가동하는 이 원자로가
제 생각에는 아주 아주 놀라운 건데요.
그 말은 밀봉된 체계라는 뜻이죠.
연료를 재주입하지 않는다는 말은
밀봉할 수 있고
핵물질이 확산될 위험도 없고
원자로 중심부에서
핵 물질이나 방사능 물질이
확산되지 않습니다.
하지만 안전성 문제로 돌아가죠. 
왜냐하면 모두들
후쿠시마 사태 이후로 
원자력의 안전성을 재평가해야 했으니까요.
제가 원자로를 설계할 때 고려했던 점은

Chinese: 
我考虑的一个问题就是，这个反应堆本身必须是安全的、温和的，
我对这个反应堆感到很兴奋，
本质上有两个原因，
第一，反应堆所需的操作压力并不高。
传统的反应堆，像那些增压水反应堆
或者沸水反应堆，都会用到温度很高的水
并且压力很高，这就意味着，
一旦遇到事故，
只要这个不锈钢承压容器有一点点缺口，
冷冻剂就会从堆芯逸出。
而我的这些反应堆基本上是在大气压下运行的，
所以在事故中，那些裂变产物
不大会离开反应堆。
并且，这些反应堆是在很高的温度下运行的，
燃料已经是熔化态，所以不会出现熔毁，
但是如果出现反应超出反应堆耐受性的情况
或者装置外电源断电
像福岛事故那样，就必须有一个核废料贮藏罐。
因为燃料是液态的，并且和冷冻剂在一块儿

Vietnamese: 
chính là nó phải đảm bảo an toàn nội tại
và tôi thật sự phấn khích về lò phản ứng này
chính vì 2 lí do
Một là nó không hoạt động ở áp suất cao
Những lò phản ứng truyền thống như lò phản ứng nén nước
hay lò phản ứng nước sôi, nước đều rất rất nóng
ở áp suất rất cao, và điều đó có nghĩa là
trong trường hợp có sự cố, nếu có bất kì vết nứt nào
trên bình áp suất thép chống gỉ,
phần làm lạnh sẽ rời lõi hạt nhân
Còn những lò phản ứng này hoạt động ở áp suất không khí,
nên không có chuyện những sản phẩm phân hạch
rời khỏi lò phản ứng khi có sự cố xảy ra
Và vì chúng cũng hoạt động ở nhiệt độ cao
nên nhiên liệu luôn nóng chảy và chúng không thể bị nguội lại
Nhưng trong trường hợp lò phản ứng vượt quá mức dung sai
hay trường hợp mất năng lượng
giống như sự cố Fukushima, thì sẽ có một cái thùng trút xuống
Bởi vì nhiên liệu của bạn là ở dạng lỏng, và kết hợp với phần làm lạnh,

Serbian: 
bila je to da mora da bude 
pasivno i suštinski bezbedan,
i zaista sam uzbuđen zbog ovog reaktora
iz dva razloga.
Prvi je to da ne radi 
pod velikim pritiskom.
Tradicionalni reaktori poput onog 
sa vodom pod pritiskom
ili vrelom vodom, 
tu se radi o veoma vreloj vodi
na jako visokim temperaturama,
a to zapravo znači
da u slučaju nesreće, 
ako se desi bilo kakvo probijanje
ovog čeličnog suda pod pritiskom,
rashladna tečnost bi napustila jezgro.
Ovi reaktori rade na atmosferskom pritisku,
tako da za proizvode fisije nema sklonosti
da napuste jezgro u slučaju nesreće.
Takođe rade na visokim temperaturama,
i gorivo je istopljeno, 
tako da ne mogu da se istope,
ali u slučaju da reaktor ikada ode 
od dozvoljenih odstupanja
ili izgubite napajanje u slučaju nečeg
poput Fukušime, 
tu je rezervoar za otpad.
Zato što je gorivo tečno i meša se 
sa rastvorom za hlađenje,

Korean: 
소극적이고 본질적으로 
안전해야 한다는 것이었죠.
저는 두 가지 필수적인 이유때문에
이 원자로에 대해 아주 흥분했습니다.
하나는 고압에서 가동되지 않는다는 거죠.
그래서 가압수형 원자로나
비등수 원자로와 같은
기존 원자로는 아주 높은 압력에서
정말 뜨거운 물을 담고 있죠. 
이 말은 본질적으로
사고가 났을 때, 스테인레스 스틸 압력 용기에
문제가 생기면
원자로 중심부에서 
냉각수가 빠져나갈 거라는 뜻입니다.
반면, 이들 원자로는 기본적으로 
대기압에서 작동하니까
사고가 났을 때 핵분열 반응물이
원자로를 빠져나가려고 하지 않습니다.
또한 높은 온도에서 가동하고
연료는 이미 용융된 상태라 
녹을 수 없습니다.
하지만 원자로가 한계를 넘어섰다거나
후쿠시마의 경우처럼
외부 전원이 끊긴다면,
수거용 탱크가 있습니다.
연료가 액체이고 냉각수와 함께 섞이게 되므로

Modern Greek (1453-): 
ήταν ότι έπρεπε να είναι παθητικά
και εγγενώς ασφαλής.
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
με αυτόν τον αντιδραστήρα
βασικά για δύο λόγους.
Πρώτον, δεν λειτουργεί υπό υψηλή πίεση.
Οι παραδοσιακοί αντιδραστήρες,
όπως κάποιος πεπιεσμένου ύδατος
ή αντιδραστήρας ζέοντος ύδατος,
έχουν πάρα πολύ ζεστό νερό
σε πολύ υψηλή πίεση
που σημαίνει, ουσιαστικά,
ότι σε περίπτωση ατυχήματος,
εάν υπήρχε οποιουδήποτε ρήγμα
σε αυτό το υπό πίεση δοχείο
ανοξείδωτου χάλυβα,
το ψυκτικό υγρό θα έφευγε από τον πυρήνα.
Αυτοί οι αντιδραστήρες λειτουργούν
κατ' ουσία σε ατμοσφαιρική πίεση,
έτσι δεν υπάρχει τάση στα προϊόντα σχάσης
να διαφύγουν από τον αντιδραστήρα
σε περίπτωση ατυχήματος.
Επίσης, λειτουργούν σε υψηλές θερμοκρασίες
και το καύσιμο είναι τηγμένο,
οπότε δεν μπορούν να λιώσουν.
Αλλά αν ο αντιδραστήρας
έβγαινε ποτέ από τα όρια ανοχής του
ή εάν τεθεί εκτός η μονάδα ενέργειας
σε περίπτωση
παρόμοια της Φουκουσίμα,
υπάρχει μια δεξαμενή εκκένωσης.
Επειδή το καύσιμο είναι υγρό
και συνδυάζεται με το ψυκτικό υγρό

Italian: 
era che fosse passivamente e intrinsecamente sicuro,
e sono molto entusiasta di questo reattore
principalmente per due ragioni.
Primo, non funziona ad alta pressione.
I reattori tradizionali, come i reattori 
ad acqua pressurizzata
o ad acqua bollente utilizzano
acqua molto, molto calda
ad altissima pressione, e questo significa,
in sostanza,
che in caso di incidente, se si aprisse una falla
in questo contenitore in acciaio inossidabile,
il liquido refrigerante fuoriuscirebbe dal nucleo.
Questi reattori funzionano alla pressione atmosferica,
perciò i prodotti della fissione non tendono
a fuoriuscire dal reattore in caso di incidente.
Inoltre, funzionano ad alte temperature
e il combustibile è fuso, perciò non possono fondersi,
ma anche nel caso in cui il reattore 
dovesse uscire dai limiti di tolleranza,
o fosse interrotta l'alimentazione esterna come nel caso
di Fukushima, abbiamo un serbatoio di scarico.
Dal momento che il carburante è liquido, 
e che è mescolato al refrigerante,

Romanian: 
a fost să aibă siguranță pasivă și intrinsecă.
Sunt într-adevăr încântat de acest reactor
în special din două motive.
Unu: nu funcționează la presiune înaltă.
Reactoarele tradiționale cu apă presurizată sau cu apă fiartă
implică apă foarte, foarte fierbinte
la presiuni foarte mari, și asta înseamnă că,
în cazul unui accident, la cea mai mică fisură
a vasului de oțel inox sub presiune,
agentul de răcire va părăsi miezul.
Aceste reactoare funcționează la presiune atmosferică,
deci produsele de fisiune nu au nicio înclinație
de a scăpa din reactor în cazul unui accident.
Doi: funcționează la temperaturi înalte,
combustibilul e deja topit, 
se elimină pericolul de supraîncălzire.
Totuși, dacă reactorul iese vreodată din parametri
sau se pierde energia externă ca la Fukushima,
există un tanc de evacuare.
Combustibilul fiind lichid, combinat cu agentul de răcire

English: 
was it had to be passively and intrinsically safe,
and I'm really excited about this reactor
for essentially two reasons.
One, it doesn't operate at high pressure.
So traditional reactors like a pressurized water reactor
or boiling water reactor, they're very, very hot water
at very high pressures, and this means, essentially,
in the event of an accident, if you had any kind of breach
of this stainless steel pressure vessel,
the coolant would leave the core.
These reactors operate at essentially atmospheric pressure,
so there's no inclination for the fission products
to leave the reactor in the event of an accident.
Also, they operate at high temperatures,
and the fuel is molten, so they can't melt down,
but in the event that the reactor ever went out of tolerances,
or you lost off-site power in the case
of something like Fukushima, there's a dump tank.
Because your fuel is liquid, and it's combined with your coolant,

Portuguese: 
foi que ele tinha que ser passivamente e intrinsicamente seguro,
e estou muito empolgado com este reator
por essencialmente duas razões.
Uma, ele não opera em alta pressão.
E reatores tradicionais como reatores de água pressurizada
ou reatores de água fervente, usam água muito, muito quente
a pressões muito altas, e isso significa, essencialmente,
no caso de um acidente, se você tiver qualquer rachadura que seja
nesse reservatório pressurizado de aço inoxidável,
o refrigerante vazaria do núcleo.
Esse reatores operam essencialmente à pressão atmosférica,
portante não há qualquer tendência dos produtos da fissão
de sair do reator no caso de um acidente.
Além disso, eles operam em altas temperaturas,
e o combustível é fundido, portanto ele não pode derreter,
mas no caso do reator ultrapassar os limites de tolerância,
ou de você perder energia de fora do local no caso
de algo como Fukushima, há um tanque de depósito.
Porque o seu combustível é líquido e está misturado com seu refrigerante,

Spanish: 
es que ha de ser pasiva e intrínsecamente seguro,
Estoy muy entusiasmado con este reactor,
esencialmente por dos razones.
Una, que no funciona a alta presión.
Los reactores tradicionales como los de agua a presión
o los de agua hirviendo, usan agua muy, muy caliente
a presiones muy altas. Esto significa, en esencia,
que en caso de accidente, si se presenta alguna fisura
en el recipiente de acero inoxidable a presión,
el refrigerante se escapa del núcleo.
Estos reactores funcionan prácticamente a presión atmosférica,
de modo que no hay tendencia de los productos de fisión
de escaparse del reactor, en caso de accidente.
Además, funcionan a alta temperatura
y el combustible se funde, por lo que no se derriten.
Pero en caso de que el reactor fallara
o en caso de pérdida externa de energía
como en Fukushima, hay un tanque de desechos.
Debido a que el combustible es líquido, y está combinado con el refrigerante,

Persian: 
این بود که این رآکتور باید به طور اساسی و کاملاً بی خطر باشد،
و من به دو دلیل نسبت به این رآکتور هیجان زده هستم.
و من به دو دلیل نسبت به این رآکتور هیجان زده هستم.
اول، این که تحت فشار بالا کار نمی کند.
رآکتور های قدیمی مانند رآکتور هایی که با آب تحت فشار کار می کنند
یا راکتور هایی که با آب جوش کار می کنند،
در سیستم خود آب بسیار داغی در فشار بسیار بالا دارند،
و در نتیجه اگر در اثر اتفاق، شکافی در این لوله های فولادی ضد خش به وجود بیاید،
و در نتیجه اگر در اثر حادثه، شکافی در این لوله های فولادی ضد خش به وجود بیاید،
سیال مبادله گر حرارتی از سیستم خارج می شود.
اما این رآکتور های ابداعی من در فشار اتمسفری کار می کنند،
بنابراین مواد مورد استفاده در فرآیند شکافت هسته ای
در صورت رخ دادن حادثه هیچ تمایلی برای خارج شدن از رآکتور ندارند.
اگرچه این سیستم در دمای بسیار بالایی کار می کند،
و سوخت آن مذاب است، بنابراین دیگر ذوب نخواهد شد،
اما اگر به هر دلیلی رآکتور دچار مشکل شود،
یا این که کنترل دستگاه را از دست بدهید،
مثل اتفاقی که در فوکوشیما افتاد، یک مخزن ضایعات وجود دارد.
چون سوخت رآکتور مایع است، و این مایع با سیال خنک کننده مخلوط می شود،

Indonesian: 
adalah reaktor itu harus pasif dan aman,
dan saya benar - benar puas dengan reaktor ini
untuk dua hal.
Satu, reaktor ini tidak beroperasi pada tekanan tinggi.
Jadi reaktor tradisional seperti reaktor air bertekanan
atau reaktor air mendidih, air itu sangat panas
pada tekanan sangat tinggi, dan ini berarti
jika terjadi kecelakaan, jika Anda menemukan retakan
pada wadah baja tahan karat bertekanan,
agen pendingin akan meninggalkan intinya.
Reaktor ini beroperasi pada tekanan atmosfer
jadi tidak ada kecenderungan produk fisi
untuk meninggalkan reaktor jika terjadi kecelakaan.
Dan juga, reaktor ini beroperasi pada suhu tinggi,
bahan bakarnya berupa lelehan, sehingga tidak bisa meleleh kembali,
tetapi jika reaktor itu beroperasi melampau ambang batas,
atau Anda kehilangan tenaga seperti pada
peristiwa Fukushima, ada tangki pelimpahan.
Karena bahan bakarnya adalah cairan, dan dikombinasikan dengan pendingin,

Finnish: 
oli passiivinen ja sisäsyntyinen turvallisuus,
ja olen todella innoissani tästä reaktorista
pääasiassa kahdesta syystä.
Ensinnäkin, se ei toimi korkeassa paineessa.
Joten perinteiset reaktorit, kuten painevesireaktori
tai kiehutusvesireaktori, niissä on tosi kuumaa vettä
hyvin korkeassa paineessa, ja käytännössä siis
onnettomuuden sattuessa, pienikin halkeama
tässä ruostumattomassa teräsastiassa,
ja jäähdytysneste katoaa ytimestä.
Nämä reaktorit käyvät normaalissa ilmanpaineessa,
joten fissiotuotteet eivät lähde reaktorista,
jos onnettomuus tapahtuu.
Ja ne toimivat korkeassa lämpötilassa,
ja polttoaine on sulaa, joten ne eivät voi sulaa,
mutta jos reaktori ylittäisi toleranssit,
tai tulisi sähkökatko tyyliin Fukushima,
on olemassa kaatoallas.
Koska polttoaine on nestemäistä ja sekaisin jäähdytinnesteen kanssa,

Czech: 
bylo, že musí být pasivně, sám o sobě bezpečný,
a jsem opravdu nadšený ohledně tohohle reaktoru
ze dvou podstatných důvodů.
Za prvé, není provozován při vysokém tlaku.
Tradiční reaktory, jako jsou tlakovodní reaktory
(Temelín i Dukovany)
nebo varné reaktory, ty jsou plné moc moc horké vody
při vysokém tlaku a to v podstatě znamená,
že v případě nehody, když máte jakoukoli trhlinu
v ocelové tlakové nádobě,
chladící kapalina uteče z jádra.
Tamty reaktory jsou provozovány při atmosférickém tlaku,
takže štěpné produkty nemají sklony
v případě havárie unikat.
Taky to provozujete při vysokých teplotách
a palivo je už tekuté, nemá se vám co roztavit,
ale i v případě, že by se reaktor dostal mimo tolerace
nebo byste přišli o externí energii
jako v případě Fukušimy, je tam záchytná nádrž.
Protože je palivo tekuté a je smícháno s chladivem,

Thai: 
เตาปฏิกรณ์นี้ต้องมีระบบความปลอดภัยแบบแพสซีฟ
ที่อยู่ภายในโดยไม่ต้องพึ่งอุปกรณ์ภายนอก
และผมตื่นเต้นกับเตาปฏิกรณ์นี้จริงๆ
ด้วยเหตุผลหลักสองประการ คือ
หนึ่ง มันไม่ต้องทำงานในสภาวะที่มีความดันสูง
ในกรณีของเตาปฏิกรณ์แบบดั้งเดิม 
เช่น เตาปฏิกรณ์แบบแรงดันน้ำ
หรือเตาปฏิกรณ์แบบน้ำเดือด ซึ่งมันเป็นน้ำที่ร้อนมาก ๆ
ที่สภาวะความดันสูงมาก และนี้หมายถึง
ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ ถ้าคุณมีรอยรั่วใดๆ เกิดขึ้นที่
ถังความดันที่ทำจากสเตนเลสนี้
สารหล่อเย็น (coolant) ก็จะไหลออกจากแกน (core)
แต่เตาปฏิกรณ์เหล่านี้ 
ทำงานได้ในความดันบรรยากาศปกติ
ซึ่งมันไม่มีโอกาสที่ผลิตผลจากปฏิกิริยาฟิชชัน
จะรั่วไหลออกจากเตาปฏิกรณ์เมื่อเกิดอุบัติเหตุแน่นอน
นอกจากนี้ พวกมันยังทำงานที่อุณหภูมิสูง
และเนื่องจากเชื้อเพลิงเป็นแบบหลอมเหลว
เตาปฏิกรณ์จึงไม่หลอมละลาย
แต่ในกรณีที่เตาปฏิกรณ์ที่เกิดข้อผิดพลาด
หรือกรณีที่คุณสูญเสียพลังงานไปภายนอก 
เช่น ในกรณีที่เกิดขึ้น
กับที่ฟุกุชิมะ 
มันก็ยังมีถังทิ้งซากสารกัมมันตรังสี
เนื่องจากเชื้อเพลิงชนิดนี้เป็นของเหลว 
และผสมไว้กับสารหล่อเย็น

Danish: 
var at den skulle være sikker 
både passivt og i sig selv,
og jeg er virkelig begejstret for denne reaktor,
dybest set på grund af to ting.
Et, den opererer ikke under højt tryk.
Traditionelle reaktorer som en 
trykbaseret vand reaktor
eller kogende vand reaktor, 
det er meget, meget varmt vand
under meget højt tryk, 
og det betyder, dybest set,
at i tilfælde af et uheld, 
hvis der er nogen form for brud
på de rustfrie trykkamre,
så vil kølevæsken forsvinde fra kernen.
Disse reaktorer opererer 
dybest set ved atmosfærisk tryk,
så der er ikke nogen tendens 
til at fissions produkter
forlader reaktorer i tilfælde af et uheld.
Og, de opererer ved høje temperaturer,
og brændstoffet er smeltet, 
så de kan ikke nedsmelte,
men for det tilfælde at reaktoren 
kommer uden for sine tolerancer,
eller man mistede strømmen på stedet ligesom
Fukushima, er der en tank.
Fordi ens brændstof er flydende, 
og det er kombineret med ens kølevæske,

Portuguese: 
Quando comecei a
projetar um reator de energia,
uma das coisas que estabeleci
era que tinha de ser seguro,
passiva e intrinsecamente.
Eu estou entusiasmado com este reator
essencialmente por duas razões.
Primeiro, não funciona a altas pressões.
Habitualmente os reatores, 
como o reator a água pressurizada
ou o reator a água fervente, 
têm água muito, muito quente
a muito altas pressões.
Isso significa 
a possibilidade de um acidente.
Se houvesse uma fenda 
neste tubo de aço inox pressurizado,
o refrigerante sairia do núcleo.
Estes reatores funcionam 
à pressão atmosférica
pelo que não há tendência
para os produtos da fissão
saírem do reator 
na eventualidade de um acidente.
Além disso, funcionam 
a altas temperaturas.
O combustível está fundido,
pelo que não podem derreter
mas, na eventualidade de o reator
alguma vez ultrapassar as tolerâncias,
ou de se perder a energia, 
como no caso de Fukushima,
existe um tanque de despejo.
Porque como o combustível é líquido
e está combinado com o refrigerante,

French: 
une des choses était qu'il devait être passivement et intrinsèquement sûr,
et je suis vraiment enthousiaste de ce réacteur
pour deux raisons.
Premièrement, il ne fonctionne pas à une pression élevée.
Donc les réacteurs traditionnels comme un réacteur à eau pressurisée
ou un réacteur à eau bouillante, marchent à l'eau très, très chaude
à des pressions très élevées, ce qui signifie, essentiellement,
en cas d'accident, en cas de brèche
de ce réservoir sous pression en acier inoxydable,
que le liquide de refroidissement quitterait le noyau.
Ces réacteurs fonctionnent à pression atmosphérique,
il n'y a donc aucune tendance des produits de fission
à quitter le réacteur en cas d'accident.
De plus, ils fonctionnent à des températures élevées,
et le combustible est fondu, donc ils ne peuvent pas fondre,
mais le cas où le réacteur sortait des limites de tolérances,
ou si le courant de l'extérieure manquait comme
dans le cas de Fukushima, il y a un bac de réception.
Parce que votre combustible est liquide, et il est combiné avec le liquide de refroidissement,

Japanese: 
そのままでも 本質的に
安全であることでしたから
僕が この原子炉に
大いに期待しているのは
主に 二つの理由からです
まず 高圧下で稼働しないこと
加圧水型炉 沸騰水型原子炉といった
これまでの原子炉は非常に高温の水を
高圧下で使います
すなわち
事故が起こったとき
もし ステンレス鋼圧力容器が破損したら
冷却剤が 炉心から流れ出すのです
新しい原子炉は
ほぼ大気圧で稼働しますから
事故のときにも核分裂の生成物が
炉の外に出ることはありません
さらに 高温で稼働し
燃料も融解されているので
メルト・ダウンも起こりません
原子炉が許容範囲を超えたり
フクシマのように
電力供給が断たれたりしたときは
排出タンクがあります
燃料は液体で
冷却剤と一緒になっているので

Russian: 
должны быть учтены абсолютно все вопросы безопасности.
Я без ума от этого реактора
в основном, по двум причинам.
Первая: он работает не под высоким давлении.
Традиционные реакторы, как, например, водо-водяной ядерный реактор,
или кипящий водо-водяной реактор имеют дело с очень горячей водой
под высоким давлением, и это в основном означает, что
в случае аварии, если есть какая-либо брешь
в корпусе реактора из нержавеющей стали,
охладитель может покинуть активную часть.
Такие реакторы работают под крайне высоким атмосферным давлением,
так что нет предпосылок для продуктов распада
чтобы выйти из реактора в аварийной ситуации.
Они также работают при высоких температурах,
а топливо находится в жидком состоянии, так что они не расплавятся,
но для случая, если реактор когда-либо превысит допустимые уровни,
или произойдет отказ внешнего электроснабжения,
как в случае с Фукусимой, существует сливная емкость.
Так как топливо жидкое, и оно взаимодействует с охладителем,

Croatian: 
i jedna od stvari, kada sam odlučio 
dizajnirati reaktor energije
je da mora biti pasivno i intrinzično
sigurno,
i jako sam uzbuđen oko ovog reaktora
iz dva razloga, suštinski.
Jedan, ne operira na visokom tlaku.
Tradicionalni reaktori kao vodeni reaktor
po pritiskom
ili reaktor kipuće vode, su vrlo, vrlo 
vruća voda
pod vrlo velikim pritiskom, a to znači,
u suštini,
u slučaju nezgode, ako postoji bilo kakav
proboj
ovog spremnika od nehrđajućeg čelika
pod pritiskom,
rashladna tekućina bi napustila jezgru.
Ovi reaktori operiraju pri, u principu,
atmosferskom tlaku,
dakle nema sklonosti produkata fisije
da napuste jezgru u slučaju nesreće.
Također, rade na visokim temperaturama,
a gorivo je otopljeno, tako da se ne mogu
otopiti,
no u slučaju da reaktor ikad prekorači
sigurnosni raspon
ili ste izgubili energiju u slučaju nečega
poput Fukushime, postoji 
kontejner za otpad.
Jer je svo gorivo tekuće i pomiješano s 
rashladnom tekućinom,

Arabic: 
كان أنه لابد أن تكون آمنة بشكل أساسي
وأنا متحمس فعلا لهذا المفاعل
لسببين أساسيين
واحد، أنه لا يعمل بضغط عالي
حيث أن المفاعلات التقليدية كمفاعل الماء المضغوط
أو مفاعل الماء المغلي، هي ماء عالي السخونة
في ضغوط عالية جداً، وهذا يعني، أساسا،
في حالة وقوع حادث، إذا كان لديك أي نوع خرق
بوعاء الضغط الفولاذي المقاوم للصدأ
فان المبرد سيترك اللب
هذه المفاعلات تعمل عند الضغط الجوي أساسا،
حيث لا يكون هناك أي ميل لنواتج الأنشطار
لترك المفاعل في حالة وقوع حادث.
أيضا، أنها تعمل في درجات حرارة عالية،
والوقود منصهر، حيث أنها لا يمكن أن تذوب إلى أسفل،
ولكن في حالة ما إذا تم تحميل المفاعل اكثر من طاقته
أو فقدت الطاقة خارج الموقع في حال
وقع شيء كفوكوشيما، يوجد خزان تفريغ
نظراً لأن الوقود الخاص بك سائل، يقترن بسائل التبريد الخاص بك،

iw: 
היה שהוא חייב להיות בטוח ברמה פסיבית, במהות שלו הוא בטוח,
ואני מאד נרגש מהכור הזה
בעצם משתי הסיבות הבאות.
אחת, הוא לא פועל בלחץ גבוה.
אז כורים מסורתיים כמו כור שפועל בלחץ מים
או כור שמרתיח מים, אלה מים מאד, מאד חמים
בלחץ מאד גבוה, וזה אומר, בעצם,
שבמקרה של תאונה, אם יש לך איזשהי פרצה
בכלי של פלדת אל-חלד שיש בו לחץ,
החומר המקרר ידלוף החוצה מהליבה.
הכורים פועלים באופן עקרוני בלחץ אטמוספרי,
ואין סיבה לתוצרים של הביקוע
לברוח מהכור במקרה של תאונה.
וגם, הם פועלים בטמפרטורה גבוהה,
והדלק מותך, כך שהם לא יכולים להיות מותכים,
אבל במקרה שהכור יוצא משיווי משקל,
או שמאבדים את החשמל מחוץ לאתר במקרה
של משהו שדומה לפוקושימה, אז יש מיכל להפטר המחומר.
כי הדלק שלך נוזלי, והוא מחובר לחומר המקרר,

German: 
musste dieser passiv und eigensicher sein,
und ich freue mich
besonders über diesen Reaktor
aus zwei Gründen:
Erstens, es wird kein hoher Druck benötigt.
Herkömmliche Reaktoren
wie z.B. ein Druckwasserreaktor
oder ein Siedewasserreaktor, 
benötigen sehr, sehr heißes Wasser
unter hohem Druck, 
und das wiederum bedeutet
im Falle eines Unfalls, 
oder sonst irgendeines Zwischenfalles
bei diesem Druckbehälter 
aus rostfreiem Stahl,
dass das Kühlmittel 
dem Kern entweichen könnte.
Diese Reaktoren werden
bei atmosphärischem Druck betrieben
und dadurch gibt es keinen 
"Drang" für die Spaltprodukte,
den Kern im Falle eines Unfalls zu verlassen.
Sie werden auch unter
hohen Temperaturen betrieben
und somit kann der geschmolzene Kraftstoff 
keine Kernschmelze erzeugen,
aber falls der Reaktor doch irgendwann 
außer Kontrolle gerät und
der Stromfluss unterbrochen wird,
oder ähnliches wie Fukushima passiert,
gibt es einen Ablagetank.
Da der Brennstoff flüssig ist 
und mit einem Kühlmittel kombiniert wird,

Dutch: 
dat hij passief en intrinsiek veilig moest zijn.
Ik ben echt enthousiast over deze reactor
en wel om twee redenen.
Eén: hij werkt niet onder hoge druk.
Traditionele reactoren 
zoals een drukwaterreactor
of kokend-waterreactor bevatten 
zeer, zeer heet water
bij zeer hoge druk.
Dat betekent dat bij een ongeval, 
waarbij het drukvat van roestvrij staal barst,
Dat betekent dat bij een ongeval, 
waarbij het drukvat van roestvrij staal barst,
de koelvloeistof de reactorkern uitstroomt.
Deze reactoren werken bij atmosferische druk.
De kernsplijtingproducten
verlaten de reactorkern dus nooit.
Ze werken ook bij hoge temperaturen,
en de brandstof is al gesmolten. 
Een ‘melt-down’ is dus uitgesloten.
In geval er toch iets misgaat,
of als hij geen energie meer geeft
of er gebeurt iets als in Fukushima,
dan is er een opvangkuip.
Omdat je brandstof vloeibaar is 
en gecombineerd met je koelstof

Polish: 
że ma być pasywny i iskrobezpieczny.
Jestem podekscytowany
z dwóch powodów.
Po pierwsze, nie pracuje
pod wysokim ciśnieniem.
Tradycyjne reaktory,
jak reaktor wodny ciśnieniowy
lub reaktor wodny wrzący,
stosują bardzo gorącą wodę
pod wysokim ciśnieniem,
czyli że w razie wypadku,
jeśli dojdzie do rozerwania
nierdzewnej stali naczynia ciśnieniowego,
chłodziwo opuszcza rdzeń.
Moje reaktory pracują zasadniczo
przy ciśnieniu atmosferycznym,
więc produkty rozszczepienia
nie mają tendencji
do opuszczania reaktora w razie wypadku.
Pracują także w wysokich temperaturach,
paliwo jest płynne,
więc nie może się przetopić,
ale gdyby reaktor wyszedł kiedyś
poza wartości tolerancji
lub stracił zasilanie, jak w Fukushimie,
istnieje zbiornik zrzutu.
Ponieważ paliwo jest płynne
i połączone z chłodziwem,

Chinese: 
就是必須為被動安全和本質安全
我對新型反應爐感到很興奮
有兩個重要原因：
第一，不必在高壓環境中運轉
傳統反應爐，如壓水式反應爐
或沸水式反應爐
都有高熱高壓的水，這表示
一旦發生事故
當不銹鋼壓力容器出現裂縫
冷卻劑就會從內核中洩漏出來
新型反應爐在一般大氣壓力下運轉
核裂變產物不太可能
會在事故中洩漏
而且反應爐在高溫運轉
燃料本就是熔化的，所以不會熔毀
即使這個反應爐真的撐不住了
或像福島那樣失去外部電源
我們還有排汙槽
因為燃料是液體，混合了冷卻劑

Hungarian: 
az elsődleges szempont, hogy passzívan, eredendően biztonságos legyen
Ezért ez a reaktor engem két
lényeges szempontból is izgat.
Az egyik, hogy nem magas nyomáson működik.
A hagyományos reaktorok, mint a nyomottvizes,
vagy a forróvizes reaktor, nagyon forró vizet
használnak, igen magas nyomáson, ami azt jelenti,
hogy baleset bekövetkezésekor, ha bármilyen módon
megsérül ez a rozsdamentes acélból készült nyomásálló tartály,
akkor a hűtőközeg ki tud jutni a reaktormagból.
Ezek a reaktorok viszont gyakorlatilag atmoszferikus nyomáson működnek,
ezért nem hajlamosak arra, hogy balesetek alkalmával
hasadási termékeket juttassanak a környezetükbe.
A másik dolog a magas üzemi hőmérsékletük,
ahol a fűtőanyag olvadt állapotú, így nem tud leolvadni,
és a reaktor mégis kilépne az üzemi tartományból,
vagy a Fukushimához hasonló külső hatások érnék,
rendelkeznek egy puffertartállyal.
Mivel a fűtőanyag cseppfolyós, és a hűtőközeggel van keverve,

Portuguese: 
você pode simplesmente drenar o núcleo
no que chamamos de configuração subcrítica,
basicamente um tanque embaixo do reator
que tem alguns absorvedores de nêutrons.
E isso é muito importante, porque a reação pára.
Neste tipo de reator não dá para fazer isso.
O combustível, como eu disse, é cerâmica dentro de bastões de combustível de zircônio,
e no caso de um acidente em um reator desse tipo,
Fukushima e Three Mile Island --
analisando a Three Mile Island, nós realmente não vimos isso por um momento --
mas esses revestimentos de zircônio nesses bastões de combustível,
o que acontece é que, quando eles vêem água em alta pessão,
vapor, em um ambiente oxidante,
eles produzirão realmente hidrogênio,
e esse hidrogênio tem a capacidade explosiva
de liberar produtos de fissão.
O núcleo do reator, já que não está sob pressão
e não tem essa reatividade química,
significa que não há qualquer tendência para os produtos da fissão
saírem do reator.
Então mesmo no caso de um acidente,
É, o reator pode ficar tostado, o que é, sabem,
azar da empresa de energia,
mas não vamos contaminar grandes quantidades de terra.

Arabic: 
يمكنك فعلا استنزاف الداخل
إلى ما يسمى إعداد عتبة ما دون الحرجة،
أساسا الخزان الذي أسفل المفاعل
يحتوي على بعض ممتصي النيوترونات.
وهذا المهم حقاً، لأن التفاعل يتوقف.
في مفاعل كهذا، لا يمكنك فعل ذلك.
الوقود، كما قلت، هو سيراميك داخل قضبان وقود الزركونيوم،
وفي حالة وقوع حادث في أحد أنواع المفاعلات كهذه ،
فوكوشيما وثري مايل آيلند-
إذا نظرنا إلى الوراء في ثري مايل آيلند، لم نرى هذا حقاً لفترة من الوقت –
ولكن اكساء الزركونيوم على قضبان الوقود هذه ،
ما يحدث، عندما يرون ارتفاع ضغط المياه،
بخار، في بيئة مؤكسدة،
هي في الواقع تنتج الهيدروجين،
وأن هذا الهيدروجين لديه قدرة تفجيرية
للإفراج عن منتجات الأنشطار.
فجوهر هذا المفاعل، منذ أنه ليس تحت ضغط
وأنه لا يملك هذا التفاعل الكيميائي،
يعني أنه لا يوجد أي ميل لنواتج الأنشطار
لترك هذا المفاعل.
بل وحتى في حالة وقوع حادث،
نعم، قد يكون المفاعل تعطل، و، كما تعلمون،
عذراً لشركة الكهرباء،
ولكننا لن نلوث كميات كبيرة من الأراضي.

Czech: 
můžete prostě vypustit jádro
do takzvaného subkritického stavu,
třeba do nádrže pod reaktorem,
kde jsou nějaké lapače neutronů.
To je opravdu důležité, protože to zastaví reakci.
V tomhle druhu reaktoru je to možné udělat.
V palivu, jak jsem už říkal, které je keramika uvnitř zirkonových palivových tyčí,
a v případě nehody v jednom z reaktorů tohoto typu,
Fukušina, Three Mile Island -
o Three Mile Islandu se poslední dobou moc nemluvilo -
ale s těmihle zirkonovými pouzdry v palivových tyčích,
co se stane, když jsou ve vodě pod vysokým tlakem,
párou, v oxidujícím prostředí,
prostě vzniká vodík,
a vodík je velmi výbušný
dost, aby potom rozšířil štěpné produkty.
Takže jádro tohohle reaktoru, které není pod tlakem
a nemá tuhle chemickou reaktivitu,
znamená, že štěpné produkty nemají sklon
unikat z reaktoru.
Takže i v případě havárie,
jo, reaktor může být usmažený, což je, víte,
průser pro výrobce elektřiny,
ale nebudou kontaminovány velké plochy země.

Finnish: 
ytimen voisi tyhjentää
niin kutsuttuun alikriittiseen tilaan,
käytännössä reaktorin alla olevaan altaaseen,
jossa on ainetta, joka vastaanottaa neutroneita.
Se on hyvin tärkeää, koska silloin reaktio pysähtyy.
Tällaisessa reaktorissa niin ei voi tehdä.
Polttoaine on keraami zirkoniumsauvojen sisällä,
ja onnettomuuden sattuessa tällaiset reaktorit,
Fukushima ja Three Mile Island --
jos muistellaan Three Mile Islandin onnettomuutta --
nämä zirkoniumpäällysteiset polttoainesauvat --
kun ne näkevät paineistettua vettä,
höyryä, hapettavissa oloissa,
ne itse asiassa tuottavat vetyä,
ja vedyllä on tämä räjähtävä ominaisuus
vapauttaa fissiotuotteita.
Joten tämän reaktorin ydin, koska se ei ole paineessa
ja se ei reagoi kemiallisesti,
tarkoittaa, etteivät fissiotuotteet tuppaa
lähtemään reaktorista.
Jopa onnettomuuden sattuessa,
okei, reaktori saattaa kärähtää, mikä on
ikävää energiayhtiölle,
mutta emme tule saastuttamaan suurta maalänttiä.

iw: 
אפשר בעצם פשוט לרוקן את הליבה
לתוך מה שנקרא "מערך תת-קריטי",
בעצם זה מיכל שנמצא מתחת לכור
שיש בו סופגי ניוטרונים.
וזה מאד חשוב, כי התגובה מפסיקה.
בסוג הזה של כור, אי אפשר לעשות את זה.
הדלק, כמו שאמרתי, הוא קרמי ונמצא בתוך מוטות דלק זירקוניים,
ובמקרה של תאונה באחד מהכורים מהסוג הזה,
פוקושימה ואי שלושת המיילים -
אם אנחנו מסתכלים על אי שלושת המיילים, לא באמת הבנו את זה זמן מה -
אבל ציפוי הזירקוניום על מוטות הדלק האלה,
מה שקרה הוא, כשהם רואים מים בלחץ גבוה,
קיטור, בסביבה מחומצנת,
הם למעשה ייצרו מימן,
והמימן הזה הוא נפיץ
ויכול לשחרר תוצרים של ביקוע.
אז הליבה של הכור הזה, כיוון שהיא לא תחת לחץ
והיא לא פעילה מבחינה כימית,
זה אומר שאין לתוצרי הביקוע האלה נטייה
לעזוב את הכור.
כך שאפילו במקרה של תאונה,
כן, הכור ייצלה, שזה, אתם יודעים,
עצוב לחברת החשמל,
אבל אנחנו לא הולכים לזהם אזורים גדולים של קרקע.

Portuguese: 
podemos apenas drenar o núcleo
para uma coisa que se chama
instalação subcrítica,
um tanque por baixo do reator
que tem absorventes de neutrões.
Isto é realmente importante,
porque a reação para.
Neste tipo de reator, 
não podemos fazer isto.
O combustível, como disse, é cerâmico
dentro de bastões de zircónio
e, na eventualidade de um acidente
num destes tipos de reator,
como os de Fukushima 
e da Ilha de Três Milhas
— no caso da Ilha de Três Milhas,
não se percebeu logo isso —
o revestimento de zircónio
nestes bastões de combustível,
na presença de água a altas pressões,
de vapor, num ambiente oxidante,
vai produzir hidrogénio.
Esse hidrogénio 
tem uma capacidade explosiva
de libertar produtos da fissão.
Como o núcleo desta reação,
não está sob pressão
e não tem esta reatividade química,
significa que não existe tendência
para os produtos da fissão
saírem do reator.
Mesmo na eventualidade de um acidente,
o reator pode queimar,
o que é um problema
para a companhia de eletricidade,

Chinese: 
实际上，我们可以仅仅把堆芯中的液体
排到一个叫做亚临界的环境，
就是在反应堆下面的一个贮藏罐
里面有一些中子吸收器。
这个很重要，因为这样一来反应就会终止。
对这种反应堆，我们就不能那样处理。
它用的燃料，我之前说过，是包在锆合金燃料棒里面的陶瓷材料，
在事故中，这种类型的反应堆
像福岛和三哩岛——
回头看三哩岛核泄漏，我们很久都没有再看到这样的事故了——
但是包裹在这些燃料棒上的锆合金涂层，
会发生的是，当它们遇到高压水，
蒸汽，在一个氧化环境中，
它们会产生氢气，
氢气具有爆炸性，
会释放裂变产物。
所以这个反应堆的堆芯，因为不受压力
而且没有化学反应活性，
裂变产物不会倾向于
离开反应堆。
所以即使是在事故中，
哦，是的，反应器可能会被烧毁，那样的话
对核电厂就只好说声抱歉了，
但是大范围的核污染是不会发生的。

Russian: 
можно просто слить активную часть
в так называемую субкритическую установку,
такой резервуар под реатором,
у которого есть поглотители нейтронов.
И это важно, потому что реакция остановится.
Для такого реактора это невозможно.
Топливо, как я уже сказал, — керамика внутри топливных стержней из циркония,
а в случае аварии на одном из таких реакторов,
Как на Фукусиме и Три-Майл-Айленд,
В случае Три-Майл-Айленд, мы долгое время этого не понимали -
но это циркониевое покрытие топливных стержней
следуя сценарию воды под высоким давлением или
пара в окисляющейся среде,
оно вообще-то выделяет водород.
А водород обладает достаточной взрывной способностью
для освобождения продуктов распада.
А активная часть реактора, будучи не под давлением,
не имеет такой реакционной способности, и это
значит, что нет предпосылок для продуктов распада
покинуть реактор.
Так что даже в случае аварии,
да, реактору скорее всего конец, и это очень неприятный
инцидент для энергетической компании,
но зато не произойдет заражение обширных областей земли.

Danish: 
kunne man faktisk bare tømme kernen
ned i det der hedder en sub-kritisk indstilling,
dybest set en tank under reaktoren
der har nogle neutronabsorbere.
Og dette er virkelig vigtigt, 
fordi reaktionen stopper.
Men denne slags reaktor, 
kan man ikke gøre det.
Brændstoffet, som jeg sagde, er keramisk 
inden i brændselsstave af zirconium,
og i tilfælde af et uheld i en 
reaktor af denne type,
Fukushima og Three Mile Island --
ser man tilbage på Three Mile Island, 
så så vi ikke dette i lang tid --
men zirconiumbeklædninger 
på brændselsstavene,
det der sker er, når de ser vand under højt tryk,
damp, i et oxiderende miljø,
vil de faktisk producere hydrogen,
og den hydrogen har en eksplosiv kapabilitet
til at frigive fissionsprodukter.
Kernen af denne reaktor, 
siden den ikke er under tryk
og ikke har denne kemiske reaktivitet,
betyder det at der ikke er nogen 
tilbøjelighed til at fissionsprodukterne
forlader denne reaktor.
Selv i tilfælde af et uheld,
ja, reaktoren er måske færdig, hvilket er, I ved,
ærgerligt for energiselskabet,
men vi kommer ikke til at 
forurene store landområder.

Romanian: 
miezul reactorului se scurge realmente,
în ceea ce numim instalație subcritică,
de fapt un rezervor sub reactor
care conține niște absorbanți de neutroni.
Iar asta e extrem de important, pentru că reacția se oprește.
Într-un astfel de reactor nu poți face așa ceva.
Combustibilul e ceramic în înveliș de zirconiu,
iar în cazul unui accident la un astfel de reactor,
Fukushima și Three Mile Island --
privind retrospectiv la Three Mile Island, nu s-a știut atunci --
învelișul din zirconiu pe barele de combustibil, iată ce
produce: când dau de apă la presiune înaltă,
abur, într-un mediu oxidant,
produc hidrogen,
iar hidrogenul are capacitatea
de a elibera exploziv produsele de fisiune.
Dar miezul reactorului meu pentru că nu e sub presiune
nu are această reactivitate chimică,
înseamnând că produsele de fisiune
nu au înclinația de a părăsi reactorul.
Totuși, în cazul unui accident,
reactorul e fi distrus,
o pierdere pentru compania de electricitate,
dar nu vor fi contaminate zone vaste de pământ.

Serbian: 
možete samo izliti jezgro
u vankritično okruženje,
što je u principu rezervoar ispod reaktora
koji apsorbuje neutrone.
I ovo je veoma važno 
jer se zaustavlja reakcija.
U ovakvom reaktoru to ne možete uraditi.
Kao što sam rekao, gorivo je keramika
unutar šipki cirkonijuma,
i u slučaju nesreće 
sa jednim od ovih reaktora,
Fukušima i ostrvo Tri Milje -
gledajući na ostrvo Tri Milje, 
ovo zaista dugo nismo videli -
ali ove obloge od cirkonijuma 
na šipkama goriva,
kada vide vodu 
pod visokim pritiskom,
paru, u okruženju koje oksidira,
zapravo će proizvesti vodonik,
i taj vodonik ima 
ovo eksplozivno svojstvo
da ispušta proizvode fisije.
Jezgro reaktora, 
pošto nije pod pritiskom,
i nema hemijsku reaktivnost,
znači da nema sklonosti
da proizvodi fisije
napuste ovaj reaktor.
Čak i u slučaju nesreće,
reaktor može biti spržen,
što je, znate,
šteta za energetsku kompaniju,
ali nećemo kontaminirati 
velike količine zemljišta.

Persian: 
می توانید مواد هسته ای را به درون تجهیزات ویژه ی شرایط بحرانی انتقال دهید،
می توانید مواد هسته ای را به درون تجهیزات ویژه ی شرایط بحرانی انتقال دهید،
که به طور خیلی ساده یک مخزن حاوی مواد جاذب نوترون در زیر رآکتور است.
که به طور خیلی ساده یک مخزن حاوی مواد جاذب نوترون در زیر رآکتور است.
و این تجهیزات خیلی مهم هستند، زیرا واکنش متوقف خواهد شد.
در رآکتور های سنتی، شما نمی توانید چنین کاری انجام دهید.
سوخت آن ها، همان طور که گفتم، میله های سوختی شامل سرامیک با پوشش زیرکونیم است،
و در صورتی که حادثه ای در یکی از نوع رآکتور ها رخ دهد،
مثل فوکوشیما و تری مایل آیلند (نیروگاه هسته ای در سه مایلی پنسیلوانیا که در ۱۹۹۷ دچار حادثه شد و بخشی از آن بدون تلفات جانی ذوب شد.)
اجازه بدهید دوباره به حادثه ی تری مایل آیلند نگاهی بیندازیم، مدتی است که این حادثه را مرور نکرده ایم --
اما این پوشش های زیرکونیم روی میله های سوختی،
وقتی در معرض آب تحت فشار یا بخار یا محیط مرطوب قرار می گیرند،
وقتی در معرض آب تحت فشار یا بخار یا محیط مرطوب قرار می گیرند،
شروع به آزاد کردن هیدروژن می کنند،
و این هیدروژن تولید شده به حدی خاصیت انفجاری دارد،
که می تواند محصولات فرآیند های شکافت هسته ای را آزاد کند.
بنابراین تا زمانی که مغزه ی این رآکتور تحت فشار نیست
و در نتیجه واکنش شیمیایی رخ نمی دهد،
به این معناست که محصولات شکافت هسته ای هیچ تمایلی برای خروج از رآکتور ندارند.
به این معناست که محصولات شکافت هسته ای هیچ تمایلی برای خروج از رآکتور ندارند.
بنابراین حتی اگر اتفاقی بیفتد،
البته رآکتور ممکن است ذوب می شود،
و شرکت تولید کننده ی دستگاه متضرر می شود،
اما سطح وسیعی از زمین آلوده نخواهد شد.

Hungarian: 
a reaktormag egyszerűen leengedhető
a szub-kritikus zónába,
ami tulajdonképpen egy, valamilyen neutronelnyelő
anyaggal feltöltött tartály a reaktortest alatt.
És ez nagyon fontos, mert így a reakció leáll.
A régi fajta reaktorokban ezt nem lehet megoldani.
A fűtőanyag, ahogy mondtam, a cirkóniumrudak belsejében lévő kerámia,
és ezeknél a reaktoroknál, amilyen például a fukushimai vagy
a Three Mile Island-i, 
egy baleset bekövetkezésekor --
gondoljunk csak Three Mile Island-re, ahol ezt egy ideig nem is tudtuk --
a fűtőanyagrudak cirkóniumbevonata
nagy nyomású vízzel, vagy gőzzel érintkezve
egy oxidáló környezetben
hidrogént fejleszt,
a robbanásveszélyes hidrogén pedig
hasadási termékeket szabadíthat fel.
Mivel tehát a reaktormag nincs nyomás alatt,
és ilyen kémiai reakciókra nem hajlamos,
nem áll fenn a veszélye annak, hogy
a bomlási termékek kilépjenek a reaktorból.
Így még egy baleset bekövetkezésekor,
amikor a reaktor "besül", ami persze
nagyon sajnálatos az áramszolgáltató számára,
környezetszennyezés nem történik.

French: 
vous pourriez juste vider le noyau
dans ce qu'on appelle une situation non-critique,
essentiellement un réservoir en dessous du réacteur
qui a des neutrons absorbeurs.
Ce qui est vraiment important, parce que la réaction s'arrête.
Dans ce type de réacteur, vous ne pouvez pas le faire.
Comme je disais, le carburant est en céramique dans des barres de combustible en zirconium,
et en cas d'accident dans un de ces types de réacteurs,
Fukushima et Three Mile Island --
repensant à Three Mile Island, nous ne l'avons pas vraiment vu pendant un moment --
mais ces revêtements en zirconium sur ces barres de combustible,
ce qui se passe est que, quand ils voient l'eau à haute pression,
la vapeur d'eau, dans un environnement oxydant,
ils vont en fait produire de l'hydrogène,
et cet hydrogène a cette capacité explosive
à libérer des produits de fission.
Ainsi dans le noyau du réacteur, puisque il n'est pas sous pression
et il ne dispose pas de cette réactivité chimique,
les produits de la fission n'ont aucune tendance
à quitter ce réacteur.
Donc, même en cas d'accident,
le réacteur pourrait en rester endommagé,
ce qui est dommage pour la compagnie d'électricité,
mais nous ne contaminons pas des larges étendues de terre.

English: 
you could actually just drain the core
into what's called a sub-critical setting,
basically a tank underneath the reactor
that has some neutrons absorbers.
And this is really important, because the reaction stops.
In this kind of reactor, you can't do that.
The fuel, like I said, is ceramic inside zirconium fuel rods,
and in the event of an accident in one of these type of reactors,
Fukushima and Three Mile Island --
looking back at Three Mile Island, we didn't really see this for a while —
but these zirconium claddings on these fuel rods,
what happens is, when they see high pressure water,
steam, in an oxidizing environment,
they'll actually produce hydrogen,
and that hydrogen has this explosive capability
to release fission products.
So the core of this reactor, since it's not under pressure
and it doesn't have this chemical reactivity,
means that there's no inclination for the fission products
to leave this reactor.
So even in the event of an accident,
yeah, the reactor may be toast, which is, you know,
sorry for the power company,
but we're not going to contaminate large quantities of land.

Dutch: 
kan je de kern laten wegvloeien
naar een onderkritische toestand.
Dat is een tank onder de reactor
met neutronabsorbeerders.
Daardoor stopt de reactie.
Bij dit soort reactor 
gaat dat niet.
Ik zei al dat de brandstof keramisch materiaal 
binnen een zirkoniumomhulling is.
Bij een ongeval in een reactor
van dit type,
zoals Fukushima en Three Mile Island -
iets als Three Mile Island 
hebben we al een tijdje niet meer gezien —
gaan de zirkoniumomhullingen
met water onder hoge druk,
stoom dus, in een oxiderende omgeving,
waterstof produceren.
Dat waterstof kan ontploffen
en daardoor kernsplijtingsproducten vrijgeven.
Aangezien de kern van deze reactor 
niet onder druk staat
en deze chemische reactiviteit 
niet vertoont,
kunnen de kernsplijtingsproducten
van deze reactor niet ontsnappen.
Bij een ongeval
is de reactor natuurlijk naar de vaantjes.
Bij een ongeval
is de reactor natuurlijk naar de vaantjes.
Spijtig voor het bedrijf,
maar grote oppervlakken land 
zullen er niet besmet worden.

Thai: 
คุณแค่ระบายเชื้อเพลิงดังกล่าวจากแกน
ลงไปในบริเวณที่เรียกว่า
ส่วนรับวิกฤติสำรอง (sub-critical setting)
โดยหลักๆ ก็คือถังที่อยู่ด้านล่างของเตาปฏิกรณ์
ที่บรรจุตัวดูดกลืนนิวตรอนไว้
และมี่มันสำคัญมาก
เพราะปฏิกิริยาจะหยุด
แต่ในเครื่องปฏิกรณ์ชนิดนี้ คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
อย่างที่ผมเคยพูดไว้ 
เชื้อเพลิงนี้เป็นเซรามิคที่บรรจุไว้ในแท่งเซอร์โคเนียม
และเมื่อเกิดอุบัติเหตุ เช่น ในกรณีหนึ่งของเตาปฏิกรณ์แบบ
ที่ฟุกุชิมะและเกาะทรีไมล์ (Three Mile Island)
ลองดูอย่างที่เกาะทรีไมล์ก็ได้ 
เราไม่ได้เห็นอาการเหล่านี้มานานก็จริง
แต่เซอร์โคเนียมหุ้มแท่งเชื้อเพลิงเหล่านี้
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกมันก็คือ 
เมื่อพวกมันพบกับน้ำแรงดันสูง
หรือไอน้ำ ในสภาวะที่เกิดการออกซิไดซ์
พวกมันจะผลิตไฮโดรเจน
และไฮโดรเจนเหล่านี้ก็สามารถที่จะระเบิด
และทำให้ผลิตภัณฑ์ที่เกิดจากปฏิกิริยาฟิชชั่นรั่วออกมาได้
กรณีแกนของเตาปฏิกรณ์ชนิดนี้ 
เนื่องจากมันไม่อยู่ภายใต้แรงดันสูง
และมันไม่เกิดปฏิกิริยาเคมีในลักษณะนี้
นั่นก็หมายความว่า มันไม่มีแนวโน้ม
ที่ผลิตภัณฑ์จากปฏิกิริยาฟิชชัน
จะรั่วไหลออกจากเตาปฏิกรณ์เลย
ดังนั้นแม้ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ
ใช่ครับ เตาปฏิกรณ์อาจถูกเผาทิ้ง 
ซึ่งก็อย่างที่ทุกท่านรู้
เสียใจด้วยครับ สำหรับบริษัทผลิตไฟฟ้า
แต่เราจะทำไม่เกิดการปนเปื้อนจำนวนมากกับพื้นดิน

Korean: 
중심부에서 액체를 빼내서
임계 미만의 상태로 둘 수 있습니다.
기본적으로 원자로 아래에 있는 탱크에
중성자 흡수제가 있습니다.
이게 정말 중요합니다. 
반응이 멈추니까요.
이런 원자로에서는 
그렇게 할 수 없습니다.
제가 말씀드렸듯이 연료는 
지르코늄 연료봉안에는 세라믹이 있고
이런 형태의 원자로에서 사고가 나면
후쿠시마와 쓰리마일 섬의 경우처럼 --
쓰리마일 섬을 돌이켜보면, 
한동안 이런 문제를 보지 못했죠.
하지만 연료봉을 감싸고 있는 지르코늄이
고압 증기와 만나고
그게 산화 환경에서 일어나면,
수소를 만들어내고,
그 수소는 폭발적인 잠재력으로
핵분열 물질을 밖으로 내놓을 수 있습니다.
그래서 원자로의 중심이 
압력을 가한 상태에 있지 않고
화학적 반응성을 갖지 않기 때문에
그말은 핵분열 물질이 원자로로부터
방출될 가능성이 별로 없다는 뜻입니다.
설령 사고가 나서
원자로가 타버리면
전력 회사한테는 안된 일이지만,
넓은 땅을 오염시키지는 않을 겁니다.

Modern Greek (1453-): 
μπορείτε απλά
να στραγγίξετε τον πυρήνα
σε αυτό που ονομάζεται υποκρίσιμη ρύθμιση,
βασικά μια δεξαμενή 
κάτω από τον αντιδραστήρα
που έχει μερικούς απορροφητές νετρονίων.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό,
γιατί η αντίδραση σταματά.
Σε αυτού του είδους τον αντιδραστήρα,
αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Το καύσιμο, όπως είπα, είναι κεραμικό
μέσα σε ράβδους καυσίμων ζιρκονίου
και σε περίπτωση ατυχήματος
σε αντιδραστήρα αυτού του είδους,
στη Φουκουσίμα
και στο νησί των Τριών Μιλίων
-ανακαλώντας το νησί των Τριών Μιλίων,
δεν το είδαμε για αρκετό καιρό-
αλλά αυτές οι επικαλύψεις ζιρκονίου
σε αυτές τις ράβδους καυσίμων,
όταν εντοπίζουν νερό σε υψηλή πίεση,
ατμό, σε ένα οξειδωτικό περιβάλλον,
παράγουν υδρογόνο
που έχει αυτή την εκρηκτική ικανότητα
ν' απελευθερώνει προϊόντα σχάσης.
Αφού ο πυρήνας αυτού του αντιδραστήρα,
δεν είναι υπό πίεση
και δεν έχει αυτή τη χημική δραστικότητα,
σημαίνει ότι δεν υπάρχει τάση
στα προϊόντα της σχάσης
να διαφύγουν από τον αντιδραστήρα.
Έτσι, ακόμη και σε περίπτωση ατυχήματος,
ο αντιδραστήρας καταστέφεται, που είναι
λυπηρό για την εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας,
αλλά δεν πρόκειται να μολύνουμε
μεγάλες εκτάσεις γης.

Italian: 
sarebbe possibile drenare semplicemente il nucleo
in condizioni, come si dice, sottocritiche,
cioé in sostanza un serbatoio posto sotto al reattore
dotato di elementi in grado di assorbire i neutroni.
E questo è molto importante, perché in questo modo la reazione si arresta.
In questo tipo di reattore, 
non si può fare.
Il combustibile, come dicevo, 
è ceramica all'interno di barre rivestite in zirconio,
e in caso di incidente in un reattore di questo tipo,
come quelli di Fukushima e di Three Mile Island -
quella di Three Mile Island è un'evenienza 
alla quale non si assisteva da molto tempo -
ma i rivestimenti in zirconio su queste barre di combustibile,
quando entrano in contatto con acqua ad alta pressione,
vapore, in un ambiente ossidante,
producono idrogeno,
e questo idrogeno ha un'incredibile capacità
di rilasciare prodotti di fissione.
Mentre il nucleo di questo reattore, 
che non è sotto pressione
e non genera questa reattività chimica,
non tende a rilasciare prodotti di fissione
all'esterno del reattore stesso.
Perciò anche in caso di incidente
per quanto il reattore possa uscirne inutilizzabile,
il che potrà essere
un problema per la compagnia energetica,
non si avranno contaminazioni di ampie aree di paesaggio.

Japanese: 
炉心を流し出して
臨界以下の条件に落とせます
基本的には反応炉の下にある
中性子吸収剤の入ったタンクに落とすのです
これは本当に重要なことです
核反応を止められるのですから
古いタイプの原子炉では
それができないのです
さっき言った通り
燃料はジルコニウム燃料棒内のセラミックで
この原子炉で事故が起こったとき
フクシマや
―その前のスリー・マイル島の事故では
解明するまでに時間がかかりましたが―
燃料棒のジルコニウム被覆は
高圧の水や蒸気に
酸化環境でさらされたとき
水素を発生します
水素は爆発する可能性があり
核分裂の生成物を放出することになります
新しい原子炉の炉心には
圧力は加わっていないので
化学的な反応は起こらず
中の核分裂の生成物が
炉の外に出ることもないのです
事故が起こったとしても
まあ 原子炉はダメになるかもしれない
それは電力会社には気の毒だけど
でも 多くの土地を汚染することはないんです

Vietnamese: 
bạn có thể dẫn lõi hạt nhân
vào phần dưới giới hạn
Cơ bản là có một cái thùng nằm ở phía dưới lò phản ứng
có những chất hấp thụ nơ tron
và việc này rất quan trọng khi mà lò phản ứng dừng hoạt động
Ở những loại lò phản ứng này, bạn không thể làm vậy được
Như tôi đã nói, nhiên liệu ceramic nằm bên trong thanh nhiên liệu urani
và khi có tai nạn xảy ra trong 1 trong những lò phản ứng này
Fukushima và Three Mile Island
Nhìn lại Three Mile Island, chúng ta đã không thấy nó trong một quãng thời gian
nhưng những lớp phủ urani trên những thanh nhiên liệu
khi gặp nước áp suất cao
trong môi trường ô xi hóa
chúng sẽ sản sinh ra khí hidro
và chính những khí hidro này có khả năng gây nổ
để giải phóng những sản phẩm phân hạch
Vì vậy nên ở phần lõi hạt nhân của lò phản ứng, vì nó không chịu sức ép
và cũng không có khả năng gây phản ứng hóa học
nên sẽ không có việc những sản phẩm phân hạch
thoát ra lò phản ứng
Nên thậm chỉ khi có tai nạn xảy ra
Yeah, khi lò phản ứng bị phá hủy
nhưng xin lỗi những công ty năng lượng
chúng ta sẽ không gây ô nhiệm một diện tích lớn đất đai

Polish: 
można właściwie po prostu spuścić rdzeń
do tak zwanego ustawienia sub-krytycznego.
Jest to zbiornik
umieszczony pod reaktorem,
który ma pochłaniacze neutronów.
To bardzo ważne,
bo reakcja zostaje zahamowana.
W dawnym rodzaju reaktora
nie można tego zrobić.
Paliwo jest ceramiczne, zanurzone
w cyrkonowych prętach paliwowych,
a w razie wypadku reaktora tego typu,
jak Fukushima i Three Mile Island...
Analizując Three Mile Island,
nie dostrzegaliśmy tego przez jakiś czas,
ale cyrkonowe okładziny
na prętach paliwowych,
w zestawieniu z wysokociśnieniową wodą,
parą, w środowisku utleniającym,
produkują wodór,
który ma właściwości wybuchowe.
Dochodzi do uwolnienia
produktów rozszczepienia.
Rdzeń mojego reaktora
nie jest pod ciśnieniem
i nie ma takiej reaktywności chemicznej,
a produkty rozszczepienia
nie będą próbowały
wyciekać z reaktora.
Nawet jeśli dojdzie do wypadku,
reaktor, owszem, może ulec zniszczeniu,
co będzie przykre dla firmy energetycznej,

German: 
könnte man theoretisch einfach den Kern
in einer so genannten 
sub-kritischen Umgebung entleeren,
das wäre lediglich ein Gefäß 
unter dem Reaktor
mit ein paar Neutronenabsorber, 
die ihn abfließen lassen.
Das ist sehr wichtig, 
weil das die Reaktion unterbricht.
In so einem Reaktor ist das nicht möglich.
Der Brennstoff, wie ich bereits sagte, 
ist Keramik verkleidet mit Zirkon-Brennstäben,
und bei einem Unfall
in einem solchen Reaktor,
Fukushima und Three Mile Island –
zurückblickend auf Three Mile Island, 
das haben wir lange Zeit nicht entdeckt –
aber diese Zirkonverkleidungen 
an den Brennstäben,
wenn die Wasser unter hohem Druck erkennen,
Dampf, in einer oxidierenden Umgebung,
dann produzieren sie Wasserstoff
und dieser Wasserstoff
hat die explosive Fähigkeit,
Spaltprodukte freizusetzen.
Da dieser Reaktor aber nicht unter hohem Druck ist
und chemisch nicht so reaktiv ist,
bedeutet das, dass die Spaltprodukte
nicht dazu neigen,
den Reaktor zu verlassen.
Also selbst im Falle eines Unfalls,
klar, der Reaktor wäre ruiniert, was halt, na ja,
schlecht für den Stromlieferanten ist,
aber wir würden keine großen Flächen Land verseuchen.

Chinese: 
事實上可把整個內核
排入亞臨界裝置
基本上就是反應爐下的水槽
裡面有中子吸收劑
這很重要，因為連鎖反應停止了
傳統反應爐無法做到這點
它的燃料是包在鋯燃料棒裡的陶瓷
以下幾種反應爐如果發生事故
例如福島和三哩島…
回顧三哩島，我們好久沒關心了…
燃料棒外面的鋯包覆
遇到高壓的水
或蒸汽，並處在氧化環境中
實際上會產生氫氣
氫氣有可能爆炸
釋放核裂變產物
新式反應爐內核不處在壓力狀態
而且沒有這種化學反應性
就表示不太可能讓核裂變產物
洩漏出反應爐
所以一旦發生事故
是的，這個反應爐會燒壞，就是說
電力公司，抱歉了
但它不會汙染大片土地

Croatian: 
možete iscrpiti jezgru
u ono što se zove sub-kritično stanje,
u osnovi, spremnik ispod reaktora
ima absorbere neutrona.
Ovo je vrlo važno jer reakcija prestaje.
U ovakvom reaktoru ne možete to napraviti.
Gorivo, kao što sam rekao, je keramika
unutar cijevi obloženim cirkonijem,
i u slučaju nesreće u ovakvom reaktoru,
Fukushima i Three Mile Island --
retrospektivno na Three Mile Island,
nismo to vidjeli neko vrijeme --
no oblog cirkonija na cijevima goriva,
kada vidi vodu pod visokim pritiskom,
paru, u oksidirajućem okolišu,
proizvodi vodik,
a taj vodik ima eksplozivnu sposobnost
da ispusti produkte fisije.
Dakle jezgra ovog reaktora, s obzirom 
da nije pod pritiskom
i da nema kemijsku reaktivnost,
znači da nema sklonosti produkata fisije
da napuste reaktor.
Dakle, čak i u slučaju nesreće,
da je reaktor spaljen, što je,
šteta za poduzeće,
on neće kontaminirati velike
količine zemlje.

Spanish: 
se podría simplemente drenar el núcleo
en lo que se llama régimen sub-crítico.
Básicamente es un tanque bajo el reactor
que tiene absorbentes de neutrones.
Esto es muy importante porque así se detiene la reacción.
En este tipo de reactores, no se puede hacer eso.
El combustible, como he dicho, es de cerámica; está dentro de barras de combustible de circonio,
y en caso de accidente, en este tipo de reactores
--como Fukushima y Three Mile Island--
mirando hacia atrás en Three Mile Island,--hace tiempo que no se ven estos--
con esos revestimientos de circonio en las barras de combustible,
al entrar en contacto con agua a alta presión,
vapor de agua, en un ambiente oxidante,
producirán hidrógeno,
y ese hidrógeno tiene una gran capacidad explosiva
para liberar los productos de la fisión.
Por eso el núcleo de este reactor, como no está bajo presión
y no tiene esta reactividad química,
significa que los productos de la fisión no tienen la tendencia
de escapar del reactor.
Así, incluso en caso de accidentes,
sí, el reactor puede quemarse, ya saben.
Lo siento por la pérdida de la compañía eléctrica,
pero no se contaminarán grandes áreas de terreno.

Indonesian: 
Anda bisa mengosongkan intinya
ke dalam apa yang disebut settingan sub - kritis,
pada dasarnya ada sebuah bejana di bawah reaktor
yang mempunyai absorber neutron.
Dan ini benar - benar penting, karena reaksi berhenti.
Pada reaktor seperti ini, Anda tidak bisa melakukannya.
Bahan bakarnya, seperti sebelumnya, adalah keramik di dalam batang zirkonium,
dan jika terjadi kecelakaan pada salah satu reaktor tipe ini,
Fukushima dan Three Mile Island --
melihat kembali pada Three Mile Island, kita sudah lama tidak melihat ini
lapisan zirkonium dalam batangan bahan bakar ini,
saat bertemu dengan air bertekanan tinggi,
uap, dalam lingkungan oksidasi,
akan dihasilkan hidrogen,
dan hidrogen ini dapat meledak
dan melepaskan produk fisi.
Jadi inti reaktor ini, karena tidak bertekanan
dan tidak memiliki reaktivitas kimia
artinya tidak ada kecenderungan bagi produk fisi
untuk lepas dari reaktor ini.
Jadi jika terjadi kecelakaan sekalipun,
reaktornya mungkin terpanggang, yang, Anda tahu,
merugikan perusahaan listrik,
tetapi kita tidak akan terkontaminasi daerah yang luas.

Arabic: 
لذلك أعتقد حقاً أن في، فلنقل،
سوف تأخذنا 20 عاماً للحصول على الانصهار
و جعل الانصهار حقيقة
يمكن أن يكون هذا مصدرا للطاقة
هذا يوفر كهرباء خالية من الكربون.
الكهرباء خالية من الكربون.
انها تقنية مذهلة لأن
ليس فقط لمكافحة تغير المناخ،
ولكنها ابتكار.
أنها طريقة لإيصال الطاقة إلى العالم النامي،
نظراً لأنها تنتج في مصنع وأنها رخيصة.
يمكنك وضعها في أي مكان تريده في العالم .
وربما شيء آخر.
عندما كنت طفلاً كان لدي هاجس بالفضاء .
حسنا، كان لدي هاجس بالعلوم النووية أيضا، إلى حد ما،
ولكن قبل ذلك كان لدي هاجس بالفضاء،
و كنت متحمساً حقاً ب ...
أن أكون رائد فضاء و أن أصمم الصواريخ
وهو الأمر الذي كان دائماً مثيراً بالنسبة لي.
ولكن أعتقد أنه يجب أن أعود إلى هذا،
لأنه تخيل وجود مفاعل مدمج في صاروخ
حيث ينتج من 50 إلى 100 ميغاوات.
وهذا هو حلم مصمم الصاروخ .

Japanese: 
僕は思うんです
核融合が実用化されるには
あと20年ぐらいかかるでしょう
新しい原子炉がその間のエネルギー源として
カーボンフリーの電気を提供するでしょう
カーボンフリーの電気です
素晴らしい技術ですよ
何と言っても気候変動を阻止するだけでなく
イノベーションなんですから
これは 発展途上国に
電力を提供する方法でもあります
工場で作れる上に 安いですから
世界中の 好きなところに設置できます
もしかすると 他のことにも使えます
子どもの頃 僕は宇宙に夢中でした
原子核科学にも夢中でしたよ
それなりに
でも その前は 宇宙だったんです
本当に大好きで
宇宙飛行士になり
ロケットを設計する
それで ずっと胸を躍らせていました
僕は ここに戻ってきたんだなと思います
小型原子炉をロケットに積めば
50～100メガワットの電力を
供給できるわけですから
これは ロケット設計者の夢

Chinese: 
所以我真的覺得
這可給我們20年過渡時間
讓核聚變成為現實
這種能源
提供了無碳的電力
無碳電力
這是非常令人驚歎的技術
不但可對抗氣候變遷
更是個創新
可將能源帶給開發中國家
因為是在工廠生產的，所以很便宜
可裝置在任何地方
接下來我要談一些別的
小時候我對太空非常癡迷
嗯，我對核子科學也非常著迷
但在那以前，我對太空很著迷
我很興奮
希望能當太空人和設計火箭
總是讓我很興奮
我覺得可以重拾童年夢想
只要火箭裡裝個小型反應爐
可發電50到100百萬瓦
這是火箭設計師的夢想

Romanian: 
Cred într-adevăr că în următorii
20 de ani vom ajunge să luăm fuziunea
s-o punem în practică.
Poate fi sursa de energie
care să asigure electricitate lipsită de carbon.
Electricitate fără poluare.
Această tehnologie e uimitoare
nu numai pentru că luptă împotriva schimbărilor climatice,
ci pentru că e o inovație.
E o cale de a furniza energie lumii în curs de dezvoltare,
deoarece reactoarele se produc pe bandă, sunt ieftine.
Le poți amplasa oriunde în lume.
Și mai este ceva.
Când eram mic, eram obsedat de spațiul cosmic.
Mă obseda și știința nucleară,
dar, înainte de asta, eram obsedat de cosmos.
Mă fascina pur și simplu să
devin astronaut și să construiesc rachete,
lucruri care m-au entuziasmat mereu.
Acum am ajuns să revin la acel subiect pentru că,
imaginați-vă ce ar însemna pe o rachetă un reactor compact
care produce 50 - 100 de megawați.
Ăsta e visul proiectantului de rachete.

Persian: 
به نظر من، در ۲۰ سال اخیر ما مسیری را برای به حقیقت پیوستن واکنش هم جوشی طی می کردیم،
به نظر من، در ۲۰ سال اخیر ما مسیری را برای به حقیقت پیوستن واکنش هم جوشی طی می کردیم،
به نظر من، در ۲۰ سال اخیر ما مسیری را برای به حقیقت پیوستن واکنش هم جوشی طی می کردیم،
انرژی هسته ای منبعی است که می تواند به ما الکتریسیته ی غیر فسیلی بدهد.
انرژی هسته ای منبعی است که می تواند به ما الکتریسیته ی غیر فسیلی بدهد.
الکتریسیته ی غیر فسیلی.
و این یک تکنولوژی فوق العاده است،
نه تنها به این دلیل که با گرمایش زمین مبارزه می کند،
بلکه یک نوآوری بی نظیر است.
این روش می تواند انرژی هسته ای را به کشور های در حال توسعه بیاورد،
زیرا در کارخانه تولید می شود و ارزان است.
شما می توانید آن را به هر جایی از جهان که می خواهید ببرید.
یا در جا های دیگر.
وقتی بچه بودم، خیلی به فضا علاقمند بودم.
خب، من به انرژی هسته ای هم علاقمند بودم،
اما پیش تر به فضا علاقمند بودم،
و خیلی دوست داشتم یک فضانورد باشم و سفینه های فضایی را طراحی کنم،
و خیلی دوست داشتم یک فضانورد باشم و سفینه های فضایی را طراحی کنم،
این ها چیز هایی بودند که همیشه مرا به خود جذب می کردند.
اما دوست دارم دوباره به کار روی آن موضوع برگردم،
تصور کنید این سفینه تنها یک رآکتور کوچک دارد که ۵۰ تا ۱۰۰ مگاوات برق تولید می کند.
تصور کنید این سفینه تنها یک رآکتور کوچک دارد که ۵۰ تا ۱۰۰ مگاوات برق تولید می کند.
این رؤیای یک طراح سفینه ی فضایی است.

Polish: 
ale nie zanieczyści 
ogromnych połaci ziemi.
Uważam, że przez te 20 lat,
jakie zajmie nam urzeczywistnienie
syntezy termojądrowej,
to mogłoby być źródłem energii,
które dostarcza elektryczność
bez potrzeby użycia węgla.
Elektryczność bez węgla.
To niesamowita technologia,
ponieważ nie tylko walczy
ze zmianami klimatu,
ale jest innowacją.
Jest sposobem dostarczenia energii
dla rozwijającego się świata,
bo jest tania i produkowana fabrycznie.
Może stanąć w dowolnym miejscu.
No i może coś jeszcze.
Gdy byłem dzieckiem,
fascynował mnie kosmos.
Fascynowała mnie również fizyka nuklearna,
ale przedtem miałem obsesję
na punkcie kosmosu.
Bardzo chciałem zostać astronautą
i projektować rakiety,
to zawsze mnie fascynowało.
Chyba muszę do tego wrócić,
bo wyobraźcie sobie taki
niewielki reaktor w rakiecie,
który produkuje od 50 do 100 megawatów.
To marzenie projektantów rakiet.

Serbian: 
Zaista mislim da ćemo za recimo
20 godina dobiti fuziju
i napraviti od nje stvarnost,
ovo bi mogao da bude izvor energije
koji daje struju bez ugljenika.
Struja bez ugljenika.
To je neverovatna tehnologija
jer se ne samo 
bori sa promenom klime,
nego je i inovativna.
To je način da se struja
dovede u svet u razvoju,
jer se proizvodi 
u fabrikama i jeftina je.
Možete ih staviti 
gde god želite u celom svetu.
A možda i drugde.
Kao dete, bio sam opsednut svemirom.
Do neke tačke bio sam
opsednut i nuklearnom naukom,
ali pre toga sam 
bio opsednut svemirom,
i zaista sam bio uzbuđen
u vezi sa tim
da budem astronaut
i dizajniram rakete,
što mi je uvek bilo uzbudljivo.
Ali mislim da se vraćam ovome,
jer zamislite da imate
kompaktan reaktor u raketi
koji proizvodi 50 do 100 megavata.
To je san dizajnera raketa.

Croatian: 
Stvarno mislim da u, recimo,
20 godina koje će nam trebati da 
dođemo do fuzije
i napraviti fuziju stvarnošću,
ovo bi mogao biti izvor energije
koji pruža struju bez ugljika.
Struja bez ugljika.
To je čudesna tehnologija, jer
ne samo da se bori protiv klimatskih
promjena,
nego je inovacija.
Način da se donese struja 
u svijet u razvoju,
jer je proizvedeno u 
tvornici i jeftino je.
Možete ih staviti bilo gdje 
na svijetu gdje želite.
I možda još nešto.
Kada sam bio klinac, bio sam opsjednut
svemirom.
Bio sam opsednut i nuklearnom znanosti,
do neke mjere,
no prije toga sam bio opsjednut svemirom,
i bio sam vrlo uzbuđen zbog mogućnosti,
da budem astronaut i dizajniram rakete,
što je uvijek bilo uzbuđujuće za mene.
No mislim da se mogu vratiti ovome,
jer, zamislite imati kompaktni reaktor
u raketi
koji proizvodi 50 do 100 megavata.
To je san dizajnera raketa.

German: 
Deshalb glaube ich fest daran, dass,
in den 20 Jahren, die wir brauchen werden,
um die Fusion zu entwickeln
und diese Fusion Wirklichkeit zu machen,
dies die Quelle der Energie
für Kohlenstoff-freien Strom werden wird.
Kohlenstofffreier Strom!
Und es ist eine geniale Technologie, weil sie
nicht nur den Klimawechsel bremst,
sondern auch eine Innovation bedeutet.
Man kann Entwicklungsländer mit Strom versorgen,
weil er in Fabriken hergestellt wird und billig ist.
Man kann die Reaktoren
irgendwo in der Welt aufbauen.
Und vielleicht auch noch etwas anderes.
Als kleiner Junge war ich vom Weltall besessen.
Also, ich war auch von der 
nuklearen Wissenschaft besessen,
aber davor war ich vom Weltall fasziniert
und davon begeistert, ein Astronaut zu werden
und Raketen zu entwerfen,
was für mich äußerst aufregend war.
Und nun glaube ich, dass ich 
darauf zurückkommen kann.
Stellt euch ein Rakete vor, angetrieben 
von so einem HT-Reaktor
der 50 bis 100 Megawatt produziert.
Das ist der Traum von jedem Raketen-Ingenieur.

Portuguese: 
Bem, eu realmente acho que em, digamos,
20 anos vamos demorar para pegar a fusão
e fazer dela uma realidade,
essa poderia ser a fonte de energia
que fornece eletricidade livre de carbono.
Eletricidade livre de carbono.
E é uma tecnologia incrível porque
não só combate as mudanças climáticas,
mas é uma inovação.
é uma maneira de trazer energia para o mundo em desenvolvimento,
porque é produzida numa fábrica e é barata.
Você pode colocá-los em qualquer lugar no mundo que queira.
E talvez algo mais.
Quando criança, eu era obcecado com o espaço.
Bem, eu era obcecado com ciência nuclear também, até um ponto,
mas antes disso eu era obcecado com o espaço,
e eu era muito animado para, sabem,
ser um astronauta e projetar foguetes,
que era algo que sempre foi empolgante para mim.
Mas acho que eu vou ter a chance de voltar a isso,
porque imaginem ter um reator compacto em um foguete
que produz de 50 a 100 megawatts.
Esse é o sonho do projetista do foguete.

Dutch: 
Daarom denk ik
dat in de 20 jaar voordat we fusie
gaan kunnen gebruiken,
dit de energiebron zou kunnen zijn
waarmee we koolstofvrije elektriciteit
kunnen opwekken.
Het is een verbazende technologie
omdat ze niet alleen 
klimaatverandering tegengaat,
maar ook innovatief is.
Ze geeft energie aan de ontwikkelingslanden,
omdat ze in een fabriek 
en goedkoop geproduceerd wordt.
Je kunt ze overal in de wereld toepassen.
Misschien nog iets.
Als kind was ik geobsedeerd door de ruimte.
Ook wel door de nucleaire wetenschap,
maar eerst en vooral door de ruimte.
Echt enthousiast om
astronaut te worden en raketten te ontwerpen.
Dat heeft me altijd geboeid.
Maar stel je voor 
wat het zou betekenen
om in een raket 
een compacte reactor te hebben
die 50 tot 100 megawatt produceert.
Dat is de droom van elke raketontwerper.

Korean: 
그래서 제가 생각하기에는
20년 안으로 핵융합을
현실로 만들어서,
이것이 에너지원이 되어
무탄소 전기를 만들 것으로 봅니다.
탄소를 배출하지 않는 전기.
놀라운 기술이죠.
기후 변화와 싸울 수 있을 뿐만 아니라
기술 혁신도 되니까요.
개발도상국에 전력을 공급할 수도 있습니다.
공장에서 생산하고 값이 싸니까요.
세계 어디든 설치할 수 있습니다.
다른 것도 할 수 있어요.
어렸을 때부터 저는 
우주에 관심이 많았습니다.
원자력 과학에도 어느 정도 관심이 많았죠.
하지만 우주에 관심을 가지기 전에는
우주인이 되고 싶었고
로켓트를 설계하고 싶었습니다.
저한테는 그게 늘 굉장히 재미있는 일이었죠.
아까 이야기로 다시 돌아와서
50~100 메가와트를 생산하는
소형 원자로를 로켓트에 설치한다고 
상상해보세요.
그건 로켓 설계자의 꿈입니다.

Danish: 
Jeg tror virkelig at vi i løbet af
de næste, lad os sige,
20 år det vil tage os at få fusion
og gøre fusion til en realitet,
kunne dette være den kilde til energi
som forsyner kulstoffri elektricitet.
Kulstoffri elektricitet.
Og det er en fantastisk teknologi, fordi
ikke nok med at det bekæmper 
klimaforandringerne,
men det er en innovation.
Det er en måde til at bringe 
energi til den udviklende verden,
fordi det bliver produceret i 
en fabrik og det er billigt.
Man kan sætte dem hvor som helst i verden.
Og måske noget andet.
Som barn var jeg besat af verdensrummet.
Det vil sige, jeg var også besat af 
nuklear videnskab, til et vist punkt,
men inden det var jeg besat af verdensrummet,
og jeg var virkelig begejstret for, I ved,
at være astronaut og designe raketter,
hvilket var noget der altid begejstrede mig.
Men jeg tror jeg får lov til at vende tilbage til dette,
fordi forestil jer at have en 
kompakt reaktor i en raket,
der producerer 50 til 100 megawatt.
Det er raket designerens drøm.

Vietnamese: 
Nên tôi thật sự nghĩa rằng
trong vòng 20 năm, chúng ta tìm hiểu về phản ứng tổ hợp
và đưa nó thành hiện thực
đây có thể sẽ là một nguồn năng
cung cấp điện không có carbon
nguồn điện không có carbon
Và đó là một công nghệ tuyệt vời bởi vì
không những nó sẽ hạn chế thay đổi khí hậu
mà nó còn là một sự cải tiến
Nó là một cách để mang năng lượng tới những nước đang phát triển
bởi vì nó được sản xuất ở nhà máy và giá thành khá rẻ
Bạn có thể đặt nó ở bất kì đâu bạn muốn trên thế giới
và thậm chí những thứ hơn vậy.
Khi còn bé, tôi rất thích không gian vũ trụ
À, tôi cũng rất hứng thú với cả khoa học hạt nhân nữa
nhưng trước khi thích thú về vũ trụ,
tôi đã rất muốn, các bạn biết đo,
trở thành một phi hành gia và thiết kế tên lửa
đó là những điều luôn rất hứng thú đối với tôi
Nhưng tôi nghĩ tôi nên trở lại với nó
bởi vì hãy tưởng tượng xem có một lò phản ứng hạt nhân trên một tên lửa
mà sản xuất ra khoảng 50 tới 100 megawatt
Đó là giấc mơ của những người thiết kế tên lửa

Spanish: 
Yo creo que en, digamos,
20 año,s lograremos la fusión,
la fusión será una realidad,
podría ser la fuente de energía
que proporcione electricidad libre de carbono.
Electricidad libre de carbono.
Es una tecnología increíble porque
no solo modera el cambio climático
sino que es una innovación.
Es una manera de llevar la energía a los países en desarrollo,
porque se produce en una fábrica y es económica.
Se la puede ubicar en el lugar del mundo que se desee.
Y quizá hay algo más.
De niño, estaba obsesionado por el espacio.
Bueno, hasta cierto punto, también por la ciencia nuclear,
pero antes de eso, por el espacio.
Me entusiasmaba, ya saben,
ser astronauta y diseñar cohetes,
siempre me entusiasmó mucho.
Pero volvamos a esto,
porque imaginen tener un reactor compacto en un cohete
que produce de 50 a 100 megavatios.
Es el sueño de todo diseñador de cohetes.

Hungarian: 
Én igazán hiszek benne, hogy mondjuk
a következő 20 évben eljutunk a fúzióig,
és a fúziós energia valósággá válik,
és olyan energiaforrássá válik,
ami szénmentes energiával lát el bennünket.
Szénmentes elektromossággal!
És ez a technológia azért is csodálatos,
mert nem csak klímaváltozás elleni harcot segíti,
de innovációként is kiváló.
Segít eljuttatni az energiát a fejlődő világba,
mert gyárban előállítható, és olcsó.
Bárhol a világon telepíthető, ahol csak akarjuk.
És van itt még valami.
Gyermekkoromban a világűr megszállottja voltam.
Persze a nukleáris tudományért is 
rajongtam bizonyos fokig,
de ezt megelőzően a világűr izgatott,
és rettenetesen odavoltam azért,
hogy űrhajós legyek, vagy űrhajókat tervezzek.
Ez mindig nagyon izgatta a fantáziámat.
Azt hiszem, most vissza kell hogy térjek ehhez,
mert elképzeltem egy űrhajót egy kompakt reaktorral,
ami 50-100 megawatt energiát termel.
Ez az űrhajótervezők álma.

Italian: 
Quindi penso davvero che da qui a, diciamo,
vent'anni dovremo riuscire a realizzare la fusione
e renderla una realtà concreta,
questa potrebbe essere la fonte energetica
in grado di fornire elettricità senza ricorrere al carbone.
Elettricità senza uso di carbone.
E si tratta di una tecnologia sorprendente perché
non solo contrasta il cambiamento climatico,
ma è anche innovativa.
È un modo per fornire energia 
al mondo in via di sviluppo,
perché si può produrre in fabbrica e a basso costo.
Si possono installare in qualunque posto del mondo.
E forse anche oltre.
Quando ero bambino ero fissato con lo spazio.
Beh, ero anche fissato con la scienza nucleare, 
a un certo punto,
ma prima ero fissato con lo spazio,
ed ero tutto preso dall'idea
di diventare astronauta e progettare razzi,
una prospettiva che mi è sempre sembrata eccitantissima.
Ma finirei per tornare comunque a questo discorso,
perché pensate a come sarebbe poter dotare 
un razzo di un reattore compatto
che produce dai 50 ai 100 megawatt.
È il sogno di qualunque progettatore di razzi.

English: 
So I really think that in the, say,
20 years it's going to take us to get fusion
and make fusion a reality,
this could be the source of energy
that provides carbon-free electricity.
Carbon-free electricity.
And it's an amazing technology because
not only does it combat climate change,
but it's an innovation.
It's a way to bring power to the developing world,
because it's produced in a factory and it's cheap.
You can put them anywhere in the world you want to.
And maybe something else.
As a kid, I was obsessed with space.
Well, I was obsessed with nuclear science too, to a point,
but before that I was obsessed with space,
and I was really excited about, you know,
being an astronaut and designing rockets,
which was something that was always exciting to me.
But I think I get to come back to this,
because imagine having a compact reactor in a rocket
that produces 50 to 100 megawatts.
That is the rocket designer's dream.

iw: 
אז אני באמת חושב ש, נגיד,
ב-20 השנים שבהן אנחנו הולכים להשיג היתוך
ולהפוך את ההיתוך למציאות
זה יכול להיות מקור אנרגיה
שמספק חשמל ללא פליטת פחמן דו חמצני.
חשמל ללא פליטת פחמן דו חמצני.
וזאת טכנולוגיה מדהימה, כי
לא רק שהיא נלחמת בשינויי האקלים,
אלא זהו חידוש.
זוהי דרך להביא כוח לעולם המתפתח,
כי הוא מיוצר במפעל וזה זול.
אפשר לשים אותם בכל מקום בעולם שרוצים.
ואולי יש עוד משהו.
בתור ילד, הייתי אובססיבי לגבי החלל.
טוב, הייתי אובססיבי גם לגבי מדע הגרעין, במידה מסויימת,
אבל לפני כן הייתי אובססיבי לגבי החלל,
והייתי מאד נרגש לגבי, אתם יודעים,
להיות אסטרונאוט, לתכנן טילים,
זה משהו שתמיד הלהיב אותי.
אבל אני חושב שאני זוכה לחזור לזה,
כי דמיינו לעצמכם שיש לכם כור קטן על טיל
שמייצר בין 50 ל-100 מגה-וואט.
זהו החלום של מתכנני טילים.

Thai: 
ดังนั้นผมคิดว่าในอีก เอาเป็นว่า ประมาณ
20 ปี กว่าที่เราจะสู่ยุคของปฏิกิริยาฟิวชั่น
และใช้ปฏิกิริยาฟิวชั่นได้จริงๆ
เตาปฏิกรณ์ชนิดนี้สามารถเป็นแหล่งพลังงาน
ที่ให้ไฟฟ้า ที่ไม่ปลดปล่อยคาร์บอน
ครับ ไฟฟ้าที่ไม่ปลดปล่อยคาร์บอน
และนี่เป็นเทคโนโลยีที่น่าตื่นตาตื่นใจ เนื่องจากมัน
ไม่เพียงแต่จะลดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศได้เท่านั้น
แต่มันยังเป็นนวัตกรรมใหม่
มันเป็นวิธีที่จะผลิตไฟฟ้าให้กับประเทศที่กำลังพัฒนา
เนื่องจากเตาปฏิกรณ์ชนิดนี้สามารถผลิตได้ในโรงงาน
และมีราคาถูก
คุณสามารถติดตั้งมันไว้ที่ไหนก็ได้ในโลก อย่างที่คุณต้องการ
และอาจทำอย่างอื่นได้อีก
ตอนเป็นเด็ก ผมอาจหลงใหลในเรื่องเกี่ยวกับอวกาศ
แน่นอนครับ ผมหลงใหลในวิทยาการนิวเคลียร์ด้วย 
ถ้าจะพูดให้ตรง
แต่ก่อนที่ผมจะหลงใหลในเรื่องเกี่ยวกับอวกาศ
ผมจะตื่นเต้นไปกับ เออ...
การเป็นนักบินอวกาศ และการออกแบบจรวด
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ผมตื่นตาตื่นใจเสมอ
แต่ผมก็คิดว่าผมควรกลับมายังสิ่งนี้
เพราะลองคิดถึงการมีเตาปฏิกรณ์ขนาดกะทัดรัด
อยู่ในจรวด
ที่ผลิตพลังงานได้ถึง 50-100 เมกะวัตต์ คิดดูซิครับ
มันเป็นความฝันของนักออกแบบจรวดจริงๆ

Finnish: 
Joten uskon todella, että
jos meillä menee noin 20 vuotta
fuusion ottamisessa käyttöön,
sillä aikaa tämä voisi olla energianlähde,
joka tuottaa hiilivapaata sähköä.
Sähköä ilman hiilidioksidia.
Ja se on mieletön teknologia, koska
se ei vain auta torjumaan ilmastonmuutosta,
se on myös innovaatio --
tällä tavalla voisimme tuoda energiaa kehittyvään maailmaan,
koska se tuotetaan tehtaassa ja on halpa.
Ne voi laittaa minne tahansa maailmankolkkaan.
Ja ehkä muuallekin.
Lapsena avaruus oli päähänpinttymäni.
Okei, olin innostunut myös ydinvoimasta,
mutta sitä ennen
olin todella innoissani siitä,
astronauttina olosta, rakettien suunnittelusta,
mikä oli minusta aina jännittävää.
Mutta uskon pääseväni takaisin siihen,
koska kuvitelkaapa raketissa pieni reaktori,
joka tuottaa 50 - 100 megawattia.
Se on rakettisuunnittelijan unelma.

Czech: 
Opravdu si myslím, že za tak
20 let budeme mít fúzi
a fúze se stane realitou,
tohle by mohl být zdroj energie
bez emisí uhlíku (oxidu uhličitého).
Elektřina bez produkce uhlíku (oxidu uhličitého).
A je to úžasná technologie,
protože nejen, že bojuje proti klimatickým změnám,
ale je to inovace.
Je to způsob jak dostat elektřinu do rozvojových zemí,
protože je vyrobena ve fabrice a je levná.
Můžete je strčit kdekoli na světě budete chtít.
A možná ještě něco navíc.
Jako kluk jsem byl posedlý vesmírem.
no, byl jsem taky posedlý jadernou fyzikou,
ale předtím jsem byl posedlý vesmírem
a byl jsem fakt nadšený představou, víte,
že budu astronaut a budu navrhovat rakety,
což mi přišlo jako něco strašně vzrušujícího.
Ale myslím, že se k tomu vrátím,
protože když si představíte kompaktní reaktor v raketě,
s výkonem 50 - 100 megawattů.
To je sen raketového konstruktéra.

Russian: 
Я думаю, что через, скажем
20 лет термоядерный синтез
станет реальностью,
станет источником энергии и положит начало
производству электроэнергии без углерода.
Электроэнергия без углерода.
Это потрясающая технология, потому что она не только
позволит нам бороться с климатическими изменениями,
но это также инновация.
Это способ дать энергию развивающимся странам,
потому что она делается на заводе и она дешевая.
Их при желании можно распространить по всему миру.
И также кое-что еще.
Когда я был маленьким, я был помешан на космосе.
Ну я, конечно, был также помешан на ядерной физике, если уж на то пошло,
но до этого я был одержим космосом,
и я был очень увлечен идеей о том,
чтобы стать космонавтом и конструировать ракеты,
и это всегда было волнительно для меня.
Но я думаю, что мне удастся к этому вернуться,
только представьте себе компактный реактор внутри ракеты,
который производит от 50 до 100 мегаватт.
Это просто мечта проектировщика ракетных двигателей.

Chinese: 
所以，我真的觉得，
我们会用20年的时间
来使聚变成一个现实，
这可以成为一个种能源
提供无碳电力。
无碳电力，
是一个非常令人惊叹的技术，
因为它不仅可以防止气候变化
而且还是一种创新。
是一个把能源带到正在发展的国家的方法，
因为它可以在工厂里很便宜的制造出来。
你可以把它放到世界上任何一个你想放的地方。
呃，也许还有一些其他的用途。
在我还是个小孩子的时候，我对太空很着迷。
好吧，到某一阶段的时候，我对核科学也很着迷
但是在那之前，我对太空很着迷，
我很兴奋地，你知道
想成为一个宇航员或者火箭设计师，
这一直以来都让我非常激动与兴奋。
所以我觉得我要回到我小时候的梦想，
试想一下，如果把这个便携式小型反应堆安装在火箭上，
而且它能产生50-100兆瓦的电。
那是一个火箭设计师的梦想。

Indonesian: 
Jadi saya berpikir bahwa, katakanlah,
20 tahun kita akan mendapatkan reaksi fusi,
membuat fusi menjadi kenyataan,
ini dapat menjadi sumber energi
yang menghasilkan listrik bebas karbon.
Listrik bebas karbon.
Dan itu adalah teknologi yang menakjubkan karena
bukan hanya memerangi perubahan iklim,
tetapi juga inovatif.
Ini adalah cara untuk membawa daya ke dunia berkembang,
karena diproduksi di pabrik dan berbiaya rendah.
Anda bisa meletakkannya dimana saja Anda suka
Dan mungkin ada hal yang lain.
Sebagai anak - anak, saya terobsesi dengan antariksa
Pada suatu titik, saya juga terobsesi dengan ilmu nuklir,
tetapi sebelum itu saya terobsesi dengan antariksa,
dan saya benar - benar senang akan pemikiran, Anda tahu,
menjadi antariksawan dan merancang roket,
yang merupakan sesuatu yang membuat saya gembira.
Tetapi saya kembali ke hal ini,
karena bayangkan saja jika ada reaktor padat di dalam roket
yang memproduksi 50 sampai 100 megawatt.
Ini adalah impian para perancang roket.

Portuguese: 
mas não haverá contaminação
de grandes quantidades de solo.
Penso mesmo que,
no espaço de uns 20 anos
que levaremos a obter a fusão,
a tornar a fusão em realidade,
esta podia ser a fonte de energia
que proporciona 
eletricidade livre de carbono.
Eletricidade livre de carbono!
É uma tecnologia espantosa
porque combate as alterações climáticas,
e também é uma inovação.
É uma forma de levar a energia
ao mundo em desenvolvimento,
porque é produzido 
numa fábrica e é barato.
Podemos pô-los em qualquer lugar do mundo
que queiramos.
E talvez ainda outra coisa.
Em miúdo, eu era obcecado pelo espaço.
Estava obcecado com a ciência nuclear
também, até certo ponto,
mas antes disso era obcecado pelo espaço.
Entusiasmava-me vir a ser 
astronauta e projetar foguetões.
Era uma coisa que me entusiasmava.
Mas penso que tenho de voltar a isto,
porque imaginem ter 
um reator compacto num foguetão
que produz 50 a 100 megawatts.

French: 
Je pense donc vraiment que,
les 20 prochaines années nous mènerons à la fusion
et rendrons la fusion une réalité,
ce pourrait être la source d'énergie
qui nous fournira l'électricité sans carbone.
Electricité sans carbone.
C'est une technologie formidable parce que
non seulement elle lutte contre le changement climatique,
mais c'est une innovation.
C'est une façon d'amener l'électricité dans les pays en développement,
car elle est fabriquée dans une usine et elle n'est pas chère.
Vous pouvez les mettre n'importe où dans le monde.
Et peut-être même ailleurs.
Enfant, j'étais obsédé par l'espace.
J'étais obsédé par la science nucléaire aussi, à un certain moment,
mais avant cela, j'étais obsédé par l'espace,
et j'étais vraiment impatient
d'être un astronaute et concevoir des fusées,
qui est quelque chose qui m'a toujours enthousiasmé.
Mais je pense y revenir.
Imaginez d'avoir un réacteur compact dans une fusée
qui produit 50 à 100 mégawatts.
C'est le rêve des créateurs de fusées.

Modern Greek (1453-): 
Πραγματικά πιστεύω ότι στα
20 χρόνια που θα μας πάρει
για να φτάσουμε στην τήξη
και να γίνει η τήξη πραγματικότητα,
αυτή θα μπορούσε να είναι η πηγή ενέργειας
που θα μας παρέχει ηλεκτρισμό
χωρίς εκπομπή άνθρακα.
Ηλεκτρισμός χωρίς εκπομπή άνθρακα.
Είναι μια καταπληκτική τεχνολογία, γιατί
όχι μόνο καταπολεμά την κλιματική αλλαγή,
αλλά είναι μια καινοτομία.
Είναι ένας τρόπος να δώσουμε ενέργεια
στον αναπτυσσόμενο κόσμο,
επειδή παράγεται σε εργοστάσιο και είναι φτηνό.
Μπορείτε να τους βάλετε
οπουδήποτε θέλετε ανά τον κόσμο.
Και ίσως κάτι ακόμα.
Σαν παιδί, ήμουν παθιασμένος με το διάστημα.
Ήμουν παθιασμένος και
με την πυρηνική επιστήμη, μέχρι ενός σημείου,
αλλά πριν από αυτό
ήμουν παθιασμένος με το διάστημα
και ήμουν πολύ ενθουσιασμένος, ξέρετε,
να γίνω αστροναύτης 
και να σχεδιάζω πυραύλους,
κάτι που πάντα ήταν 
συναρπαστικό για εμένα.
Αλλά, πιστεύω ότι τείνω 
να επιστρέψω σε αυτό,
γιατί φανταστείτε να έχετε
έναν συμπαγή αντιδραστήρα σε έναν πύραυλο
που παράγει 50 με 100 Μεγαβάτ.
Αυτό είναι το όνειρο 
κάθε σχεδιαστή πυραύλων.

Danish: 
Det er nogen der designer et 
levested på en anden planets drøm.
Ikke nok med at man har 50 til 100 megawatt
til at drive det der giver en 
fremdrift til hvor man skal hen,
men man har også energi når man når frem.
I ved, raket designere der bruger solpaneler
eller brændselsceller, 
jeg mener et par watt eller kilowatt --
wow, det er meget energi.
Jeg mener, nu taler vi om 100 megawatt.
Det er masser af energi.
Det kunne drive et helt marsboersamfund.
Det kunne drive raketten derhen.
Så jeg håber at
jeg måske får en mulighed for 
på en måde at udforske
min passion for raketter samtidig med at 
jeg udforsker min passion for det nukleare.
Og mennesker siger, 
"Jamen, okay, vi har opsendt denne ting,
og den er radioaktiv, ud i verdensrummet, 
og hvad med uheld?"
Men vi opsendt plutonium batterier hele tiden.
Alle var virkelig begejstrede for Curiosity,
og den havde dette store plutoniumbatteri om bord
der har plutonium-238,
hvilket faktisk har en højere specifik aktivitet
end det mindre berigede uranbrændstof 
i disse smeltede salt reaktorer,

Hungarian: 
Ez a más bolygók benépesítését tervezők álma.
Van 50-100 megawattod, amit nem csak
akkor használhatsz, amíg odajuttatsz valamit,
de akkor is, amikor már ott vagy.
A néhány wattos vagy kilowattos
napelemeket vagy üzemanyagcellákat használó
tervezők számára -- ez rengeteg energia!
100 megawattról beszélünk ám!
Az iszonyat sok energia.
Alkalmas lenne egy marsi kolónia energiával való ellátására.
Képes lenne odarepíteni egy űrhajót.
Remélem, hogy egyszer
majd lehetőségem lesz az űrhajókkal kapcsolatos
szenvedélyemnek és a nukleáris szenvedélyemnek 
együttesen hódolni.
Az emberek pedig azt mondják majd: 
"Remek, hogy fellőtted ezt a dolgot,
ezt a radioaktív cuccot az űrbe, de mi van, ha baleset történik?"
Miközben egyfolytában plutónium-elemeket lövöldözünk fel.
Mindenkit rendkívüli módon érdekelt a Curiosity,
pedig ennek a fedélzetén egy nagy 
plutónium-elem található,
plutónium-238-cal,
aminek a fajlagos aktivitása magasabb
az ezekben a sóolvadékos reaktorokban használt alacsony dúsítású uránénál,

Portuguese: 
Isso é o sonho 
de um projetista de foguetões.
É o sonho de alguém que está a projetar
um "habitat" noutro planeta.
Não só teríamos 50 a 100 megawatts
para abastecer o que quer que 
desse propulsão para lá chegar,
como teríamos energia 
quando lá chegássemos.
Os projetistas de foguetões
usam painéis solares
ou células de combustível,
de alguns watts ou kilowatts
— uau, é imensa energia!
Mas agora estamos a falar 
de 100 megawatts.
Isso é imensa energia.
Podia abastecer de energia 
uma comunidade em Marte.
Levaria um foguetão até lá.
Por isso, espero ter talvez 
a oportunidade
de explorar a minha paixão por foguetões
ao mesmo tempo que
exploro a minha paixão pelo nuclear.
As pessoas dizem:
"Tu lanças isto para o espaço, 
isto é radioativo, e se houver acidentes?"
Mas estamos sempre a lançar
baterias de plutónio.
Toda a gente ficou entusiasmada
com o Curiosity,
e ele tinha uma grande bateria 
de plutónio a bordo
que tem plutónio-238,
que tem uma atividade específica mais alta
do que o urânio empobrecido
destes reatores de sal fundido,

Finnish: 
Siitä unelmoi, jos suunnittelee toisen planeetan valloitusta.
Tämä 50 - 100 megawattia
ei tuota energiaa vain työntämään mitä tahansa perille
vaan myös perillä.
Rakettisuunnittelijat, jotka käyttävät aurinkopaneeleita
tai polttokennoja, eli muutamia watteja tai kilowatteja --
vau, paljon tehoja.
Tässä puhutaan 100 megawatista.
Se on paljon tehoa.
Sillä saisi Marsiin sähköt.
Sillä saisi raketin sinne.
Ja toivon siis, että
ehkä saan mahdollisuuden yhdistää
intohimoni raketteihin ja ydinvoimaan.
Jotkut sanovat: "Mutta jos laukaiset tällaisen
avaruuteen, ja se on radioaktiivinen, mites onnettomuudet?"
Me laukaisemme plutoniumparistoja kaiken aikaa.
Kaikki olivat innoissaan Curiositystä,
ja sillä oli iso plutoniumparisto mukanaan,
plutonium-238:aa,
jolla on korkeampi spesifinen aktiivisuus
kuin vähän rikastetuilla uraanipolttoaineilla näissä sulasuolareaktoreissa,

German: 
Das ist der Traum von jemandem,
der einen anderen Planeten besiedeln möchte.
Man hat nicht nur 50 bis 100 Megawatt,
um etwas anzutreiben oder 
an einen anderen Ort zu gelangen,
man hat auch Strom, 
wenn man dort ankommt.
Raketenbauer, die Solarzellen 
oder Brennstoffzellen
verwenden, also ein paar Watt oder Kilowatt –
wow, das ist eine ganze Menge Strom.
Das heißt, wir reden nun über 100 Megawatt.
Das ist enorm viel Strom.
Das könnte Menschen auf dem Mars versorgen.
Das könnte die Rakete dorthin betreiben.
Deshalb hoffe ich,
dass ich die Möglichkeit habe, 
meine Leidenschaft
für Raketen wie auch
für Nuklearenergie zu erforschen.
Leute werden sagen:
"Oh, wenn ihr dieses radioaktive Ding
ins Weltall schießt 
und ein Unfall passiert, was dann?"
Wir starten doch Plutonium-Batterien
schon die ganze Zeit.
Alle waren von Curiosity äußerst begeistert,
und der hatte eine große Plutonium-Batterie an Bord,
welche Plutonium-238 enthält,
was eine höhere spezifische Aktivität hat
als das schwach angereicherte Uran 
in diesen Flüssig-Salz Reaktoren.

Persian: 
این آرزوی کسی است که شهری در سیاره ای دیگر را برای سکونت طراحی می کند.
در این صورت نه تنها ۵۰ تا ۱۰۰ مگاوات برق برای تأمین نیروی پیشرانه ی سفینه ی خود دارید،
در این صورت نه تنها ۵۰ تا ۱۰۰ مگاوات برق برای تأمین نیروی پیشرانه ی سفینه ی خود دارید،
بلکه وقتی هم به سیاره ی دیگری برسید در آن جا برق خواهید داشت.
می دانید، سفینه های فضایی که در طراحی از صفحات خورشیدی
یا سلول های سوختی استفاده می کنند، تنها می توانند چند وات یا کیلو وات برق تولید کنند --
وای، این حجم بسیار زیادی از قدرت است.
منظور من این است که، ۱۰۰ مگاوات واقعاً قدرت بسیار زیادی است.
منظور من این است که، ۱۰۰ مگاوات واقعاً قدرت بسیار زیادی است.
این میزان از قدرت می تواند برق یک شهر مریخی را تأمین کند.
همین طور می تواند برق یک سفینه ی فضایی را تأمین کند.
و امیدوارم
شانس این را داشته باشم که درباره ی علاقه ام درباره ی فضا، هم زمان با علاقه ام درباره ی انرژی هسته ای بپردازم.
شانس این را داشته باشم که درباره ی علاقه ام درباره ی فضا، هم زمان با علاقه ام درباره ی انرژی هسته ای بپردازم.
و شاید بعضی ها بگویند، "خیلی خب، شاید تو این ایده را عملی کردی،
اما این دستگاه رادیواکتیوی است، اگر در فضا اتفاقی بیفتد چه کار خواهی کرد؟"
اما ما همیشه از باتری های پلوتونیومی استفاده می کنیم.
همه به پروژه ی مریخ نورد کیوریوستی (کنجکاوی) علاقمند هستند،
اما این مریخ پیما یک باتری پلوتونیومی بزرگ بر روی خود داشت
که از جنس پلوتونیوم-۲۳۸ بود،
که فعالیت هسته ای بیشتری در مقایسه با
سوخت اورانیمی با میزان غنی سازی پایین این رآکتور های نمک مذاب دارند،

Modern Greek (1453-): 
Αυτός ονειρεύεται το σχεδιασμό 
ενός οικοτόπου σε έναν άλλον πλανήτη.
Όχι μόνο έχετε 50 με 100 Μεγαβάτ
για να τροφοδοτείσετε οτιδήποτε θέλετε
με πρόωση για να σας πάει εκεί,
αλλά έχετε ενέργεια μόλις φτάσετε εκεί.
Ξέρετε, οι σχεδιαστές πυραύλων
που χρησιμοποιούν ηλιακούς συλλέκτες
ή κυψέλες καυσίμου, 
μιλάω για λίγα Βατ ή Κιλοβάτ-
ωωω, αυτή είναι 
μια μεγάλη ποσότητα ενέργειας.
Τώρα μιλάμε για περίπου 100 Μεγαβάτ.
Αυτή είναι μία τεράστια ποσότητα ενέργειας.
Θα μπορούσε να τροφοδοτήσει 
μια Αρειανή κοινότητα.
Θα μπορούσε να τροφοδοτήσει 
έναν πύραυλο εκεί.
Έτσι, ελπίζω ότι
ίσως θα έχω την ευκαιρία 
να εξερευνήσω κάπως
το πάθος μου για τους πυραύλους
ταυτόχρονα με αυτό για τα πυρηνικά.
Ο κόσμος λέει «Α, καλά, εκτόξευσες αυτό το πράγμα,
που είναι ραδιενεργό, στο διάστημα
και τι γίνεται με τα ατυχήματα;»
Μα εκτοξεύουμε μπαταρίες πλουτωνίου συνεχώς.
Όλοι ήταν ενθουσιασμένοι με το Κιουριόσιτι
κι αυτό είχε επί του σκάφους
μια μεγάλη μπαταρία πλουτωνίου
που έχει πλουτώνιο-238,
το οποίο στην πραγματικότητα
έχει υψηλότερη ειδική δραστικότητα
από το χαμηλού εμπλουτισμού καύσιμο ουρανίου
των αντιδραστήρων τηγμένου άλατος,

Russian: 
Это также мечта ученых, работающих над колонизацией других планет.
Выработается не только от 50 до 100 мегаватт для
создания нужной движущей силы, чтобы добраться туда,
но останется энергия даже когда вы туда прибудете.
Знаете, конструкторы ракетных двигателей, которые работают с солнечными панелями
или топливными элементами, я имею в виду несколько ватт или киловатт --
ух ты, да это много энергии.
А мы говорим о 100 мегаваттах.
Это просто куча энергии.
Это могло бы снабжать энергией колонию на Марсе.
И ракету там же.
Так что я надеюсь, что, может быть,
у меня будет возможность как бы попробовать себя в
своей страсти к ракетостроению, так же как я пробую себя в ядерной физике.
А люди бы говорили, "Ну, ты запустил эту штуку в космос,
а она вообще-то радиоактивная, ты подумал о последствиях?"
Но в то же время мы постоянно запускаем плутониевые батареи.
Все были так увлечены марсоходом Кьюриосити,
а у него на борту огромная плутониевая батарея
с плутонием-238,
у которого вообще-то наблюдается более высокая удельная радиоактивность,
чем у слабообогащенного уранового топлива в реакторах на расплаве соли,

Indonesian: 
Itu adalah mimpi seseorang yang mendesain habitat di planet lain.
Bukan hanya Anda mendapat 50 sampai 100 megawatt
untuk memberikan tenaga dorongan menuju ke sana,
tetapi Anda memiliki tenaga begitu sampai di sana.
Perancang roket yang menggunakan panel surya
atau sel bahan bakar, dengan, beberapa watt atau kilowatt -
wow, itu tenaga yang besar.
Sekarang kita berbicara tentang 100 megawatt.
Itu tenaga yang sangat besar
yang dapat menggerakkan komunitas Mars.
Dapat menggerakkan roket ke sana.
Jadi saya berharap bahwa
mungkin saya akan punya kesempatan untuk mengeksplorasi
gairah roket pada saat yang bersamaan dengan gairah nuklir.
Dan orang - orang berkata, " Oh, baiklah, Anda meluncurkan ini,
radioaktif, ke angkasa, dan bagaimana kalau terjadi kecelakaan?"
Tetapi kita meluncurkan baterai plutonium sepanjang waktu.
Semua orang benar - benar tertarik akan Curiousity,
dan ada baterai plutonium besar di dalamnya
yang mengandung plutonium - 238,
yang sebenarnya mempunyai aktifitas spesifik yang lebih tinggi
daripada bahan bakar uranium dari reaktor lelehan garam ini,

Vietnamese: 
Và cũng là của những người thiết kế một môi trường trên giấc mơ về một hành tinh khác
Không những bạn sẽ có 50 tới 100 megawatt
để nạp năng lượng cho bất cứ thứ gì bạn muốn để đưa bạn tới đó
mà bạn còn có năng lượng một khi bạn tới đó
các bạn biết đó, những nhà thiết kế tên lửa dùng pin mặt trời
hoặc pin nhiên liệu, khoảng một vài watt
Wow, đó thật sự là rất nhiều năng lượng
Ý tôi là chúng ta đang nói về 100 megawatt
Đó là cả tấn năng lượng
Nó có thể cung cấp năng lượng cho cả sao Hỏa
nó có thể đưa một tên lửa tới đo
Và tôi hy vọng rằng
tôi sẽ có cơ hội khám phá
niềm đam mê về tên lửa cũng như niềm đam mê về năng lượng hạt nhân
Mọi người nói rằng "Oh, anh đã bắt đầu làm thứ đó rồi sao.
nhưng đó là chất phóng xạ đó, vậy còn những sự cố trong không gian thì sao?"
Nhưng chúng tôi đã bắt đầu trước với pin pluto
mọi người đều hào hứng về Curiosity
và nó có một cục pin pluto rất lớn ở trên tàu
pluto-238
mà có độ phóng xạ riêng cao hơn
so với năng lượng kém urani của những lò pahrn ứng muối nóng chảy

Czech: 
Stejně jako pro někoho, kdo navrhuje základnu na jiné planetě.
Nejen, že máte 50 - 100 MW
na napájení čehokoli chcete, na zajištění pohonu, abyste se tam dostali,
ale máte i energii, když se tak pak dostanete.
Víte, raketoví konstruktéři, kteří používají solární panely
nebo palivové články, tím myslím pár wattů nebo kilowattů -
wow, to je ale energie.
Myslím tím, že teď mluvíme o 100 MW.
To je kopa energie.
Ta by mohla dodávat energii marťanské komunitě.
Mohla by napájet raketu, která je tam dopraví.
A taky doufám, že
možná budu mít šanci zkoumat svou
vášeň pro rakety zároveň s mou vášní pro jádro.
A lidé řeknou: "Dobře, poslal jsi tuhle věc,
radioaktivní věc, do vesmíru, a co nehody?
Ale my vypouštíme plutoniové baterie pořád.
Všichni byli opravdu vzrušení sondou Curiosity,
ta měla na palubě velkou plutoniovou baterii
plnou plutiona 238,
které má vyšší specifickou aktivitu
než nízko-obohacený uranové palivo v těch reaktorech s roztavenou solí,

Japanese: 
異星への移住も夢じゃない
50～100メガワットの電力で
行きたいところに行けるだけでなく
着いてからも 電力があるのです
ロケット設計にソーラーパネルや
燃料電池を使えば
数ワット 数キロワットが出せます
それは たくさんの電力です
でも ここで話しているのは 100メガワット
すごい電力ですよ
火星の街に電力供給できるし
そこのロケットにも供給できます
だから―
僕は 原子力に情熱を捧げると同時に
ロケットへの情熱も燃やせればと思っています
みんな 言うでしょう
「この放射性物質を
宇宙に飛ばして
事故があったらどうするの？」
でも もう 我々はずっと
プルトニウム電池を使っています
火星探査機キュリオシティは
皆さん 大好きですけど
そこには プルトニウム電池が搭載されていて
プルトニウム-238が使われています
でも そのプルトニウムよりも
融解塩炉の低濃度ウラン燃料の方が
比放射能は低く

Romanian: 
E visul unui proiectant de habitat pe o altă planetă.
Nu numai că ai 50 - 100 de megawați
pentru propulsia vehiculului de transport,
dar ai și energia necesară odată ce ajungi acolo.
Proiectanții de rachete folosesc panouri solare
sau celule de combustibil, adică câțiva wați sau kilowați --
dar asta e mult mai mult.
Aici vorbim de 100 de megawați.
O tonă de energie.
Ar putea furniza energia necesară unei comunități pe Marte.
Ar putea propulsa o raachetă până acolo.
Acum sper să
am posibilitatea să explorez, în același timp,
pasiunea mea pentru rachete și cea pentru energia nucleară.
Iar unii vor spune: „Bine, ai lansat chestia asta,
radioactivă, în spațiu, dacă se produc accidente?”
Dar lansăm mereu baterii cu plutoniu.
Toți au fost încântați de Curiosity și de faptul că
avea acea baterie mare de plutoniu la bord
plutoniu-238,
care are, de fapt, o reactivitate specifică mai mare
decât uraniul slab îmbogățit din reactorul cu săruri topite,

French: 
C'est le rêve de qui conçoit un habitat sur une autre planète.
Non seulement vous avez de 50 à 100 mégawatts
pour alimenter tout ce que vous voulez et fournir la propulsion pour vous y rendre,
mais il vous reste de l'énergie une fois que vous y arrivez.
Les dessinateurs de fusées qui utilisent des panneaux solaires
ou les piles à combustible, je veux dire quelques watts ou kilowatts --
ouah, c'est beaucoup de puissance.
Nous parlons maintenant de 100 mégawatts.
C'est une tonne de puissance.
Ça pourrait alimenter une communauté de martiens.
ça pourrait alimenter une fusée pour aller là-bas.
J'espère donc
avoir l'occasion d'explorer
ma passion pour les fusées en même temps que j'explore ma passion pour le nucléaire.
Les gens disent: « Oh, eh bien, tu as lancé cette chose,
elle est radioactive, dans l'espace, et qu'en est-il des accidents ? »
Mais nous lançons tout le temps des batteries de plutonium.
Tout le monde était très enthousiaste de Curiosity,
et il avait cette grosse batterie de plutonium à bord
du plutonium-238,
qui en fait a une activité spécifique plus élevée
que le combustible à l'uranium faiblement enrichi de ces réacteurs à sels fondus,

Arabic: 
هذا شخص يقوم بتصميم موطن على حلم كوكب آخر
ليس فقط لديك 50 إلى 100 ميغاوات
لتزود بالطاقة لما تريد أن يقوم بالدفع ليوصلك الى هناك
ولكن لديك الطاقة بمجرد الوصول إلى هناك.
تعلمون، مصممي الصاروخ الذي يستخدمون الألواح الشمسية
أو خلايا الوقود، أعني القليل من واط أو كيلوواط-
نجاح باهر، هذا يشكل الكثير من الطاقة.
أعني، الآن نحن نتحدث حوالي 100 ميغاوات.
وهذا طن من الطاقة.
يمكن لذلك تزويد المجتمع المريخي بالطاقة
ويمكنه أن يزود صاروخ بالطاقة هناك.
ولذا فإنني أمل أن
ربما سآخذ فرصة لنوع من استكشاف
شغفي الصاروخي في نفس الوقت الذي أقوم فيه باستكشاف شغفي النووي.
والناس يقولون، "أوه، حسنا، لقد أطلقت هذا الشيء،
وهو مشع، في الفضاء، وماذا حول الحوادث "؟
ولكن نطلق بطاريات البلوتونيوم طوال الوقت.
الجميع كان متحمس حقا" للفضول،
وأن كانت هذه بطارية كبيرة من البلوتونيوم على متنه
يحتوي على البلوتونيوم-238،
التي بالواقع لها نشاط محدد أعلى
من وقود اليورانيوم المنخفض التخصيب لمفاعلات الملح المنصهر هذه،

Chinese: 
也是外星基地設計師的夢想
不只有50到100百萬瓦電力
提供給以任何動力推進的飛行器
甚至到目的地之後，也有電可用
相較原先火箭設計師利用太陽能板
和燃料電池，只有幾瓦到幾千瓦…
哇，那可是好多電力
我們談的是100百萬瓦
這是超多的電力
夠為整個火星社區供電了
足以為火箭供電
所以我希望有機會
在探索核能的同時
也有機會探索我熱愛的火箭
有人會說，「你發射的這個東西，
它有輻射，發生事故怎麼辦？」
其實太空船一直在用鈽電池
大家都對探測火星的好奇號很興奮
它上面就裝了一個這麼大的鈽電池
用的是鈽-238
它的反應活性
比熔鹽反應爐的低濃度鈾燃料更高

Polish: 
Kogoś, kto projektuje
środowisko na innej planecie.
Otrzymujemy nie tylko
od 50 do 100 megawatów
do zasilania napędu środka transportu,
ale także energię na miejscu.
Projektanci rakiet
używają paneli słonecznych
lub ogniw paliwowych
o mocy kilku watów czy kilowatów.
Wydaje się, że to dużo energii.
Tu mowa o prawie 100 megawatach.
To ogrom mocy.
To mogłoby zasilić marsjańską osadę,
zasilić rakietę, by tam dotrzeć.
Zatem mam nadzieję,
że może będę miał okazję rozwijać
równocześnie pasję do rakiet
i do fizyki nuklearnej.
Słyszę pytania: "Wysyłasz to coś
radioaktywne w kosmos, a co z wypadkami?".
Ale cały czas wysyłamy
plutonowe baterie jądrowe.
Wszyscy się cieszyli łazikiem Curiosity,
zasilanym plutonowymi bateriami,
z plutonu-238,
choć ma większą określoną aktywność
niż nisko wzbogacone paliwo z uranu
ze stopionych reaktorów solnych.

Chinese: 
那是一个想要在另一个星球设计一个栖息地的人的梦想。
你不仅仅拥有50-100兆瓦的电力
来提供能使你到达那里所需的推进力，你想发动多少就发动多少，
而且一旦你到达了那里，你仍然拥有很大的电能。
你知道，有一些用太阳能电池板
或者燃料电池的火箭设计师只能获得几瓦或几千瓦的电
哇，那已经是很多电了。
但是现在我们谈的是100兆瓦。
那真是太多太多的电能了。
那都可以为一个火星人社区供电了。
那可以驱动一个火箭达到这个社区。
所以我希望
也许我也会有机会来探索
我的火箭梦，在我探索我的核电梦的同时。
也有人会说：”哦，好吧，你发射了这个东西
到太空，它是具有放射性的，那要是发生了事故怎么办？“
但是我们不是一直在发射钚电池嘛。
大家都对”好奇号“火星探测器感到很兴奋，
那个探测器上就有一个很大的钚电池，
用的是钚238，
它其实比这些熔盐反应堆里的低浓度铀燃料
具有更高的比活度，

English: 
That's someone who is designing a habitat on another planet's dream.
Not only do you have 50 to 100 megawatts
to power whatever you want to provide propulsion to get you there,
but you have power once you get there.
You know, rocket designers who use solar panels
or fuel cells, I mean a few watts or kilowatts --
wow, that's a lot of power.
I mean, now we're talking about 100 megawatts.
That's a ton of power.
That could power a Martian community.
That could power a rocket there.
And so I hope that
maybe I'll have an opportunity to kind of explore
my rocketry passion at the same time that I explore my nuclear passion.
And people say, "Oh, well, you've launched this thing,
and it's radioactive, into space, and what about accidents?"
But we launch plutonium batteries all the time.
Everybody was really excited about Curiosity,
and that had this big plutonium battery on board
that has plutonium-238,
which actually has a higher specific activity
than the low-enriched uranium fuel of these molten salt reactors,

Portuguese: 
Esse é o sonho de alguém que esteja projetando uma habitação em outro planeta.
Não somente você tem de 50 a 100 megawatts
para abastecer o que quer que você queira para proporcionar propulsão para te levar lá,
mas você tem energia uma vez que chegue lá.
Sabem, projetistas de foguete que usam paineis solares
ou células de combustível, quero dizer, alguns watts ou quilowatts --
uau, é muita energia.
Quero dizer, agora estamos falando de 100 megawatts.
É muita energia.
Isso poderia abastecer uma comunidade marciana.
Podeira abastecer um foguete lá.
Então eu espero que
talvez eu tenha a oportunidade de explorar
minha paixão por foguetes ao mesmo tempo que exploro minha paixão nuclear.
E as pessoas dizem, "Oh, bem, você lançou essa coisa,
e é radioativo, no espaço, e os acidentes?"
Mas nós lançamos baterias de plutônio toda hora.
Todo mundo estava muito empolgado com a Curiosity,
e ela tinha essa grande bateria de plutônio a bordo
que tem plutônio-238,
que na verdade tem uma atividade específica mais alta
que o combustível de urânio fracamente enriquecido desses reatores de sal fundido,

Dutch: 
Ook die van de ontwerper 
van een habitat op een andere planeet.
Niet alleen heb je 50 tot 100 megawatt
om je tot daar te brengen, maar daar aangekomen
beschik je ook over dat vermogen.
om je tot daar te brengen, maar daar aangekomen
beschik je ook over dat vermogen.
Ontwerpers van raketten 
maken gebruik van zonnepanelen
of brandstofcellen, 
met slechts enkele watt of kilowatt.
Wow, wat een vermogen.
Maar 100 megawatt,
dat is pas een heleboel vermogen.
Genoeg energie voor een kolonie op Mars 
en voor de raket om ernaartoe te gaan.
Genoeg energie voor een kolonie op Mars 
en voor de raket om ernaartoe te gaan.
Dus hoop ik dat ik
misschien ooit de kans krijg om mijn passie
voor raketten te combineren 
met mijn nucleaire passie.
Mensen zeggen: "Alles goed en wel, 
maar je lanceert dit radioactieve ding
de ruimte in. Wat als het misgaat?"
Maar we lanceren de hele tijd 
plutoniumbatterijen.
Iedereen was echt enthousiast 
over Curiosity
en die had een grote plutoniumbatterij bij.
Met plutonium-238,
veel radioactiever
dan het laagverrijkte uranium 
van gesmolten-zoutreactoren.

Croatian: 
To je san nekoga tko zamišlja stanište
na drugom planetu.
Ne samo da imate 50 do 100 megavata
da napajate što god želite, da pruža pogon
da dođete do tamo,
već imate energiju i kada stignete.
Znate, dizajneri raketa koji koriste 
solarne panele
ili ćelije s gorivom, dakle nekoliko vata
ili kilovata --
vau, to je puno energije.
Trenutno govorimo o 100 megavata.
To je hrpetina energije.
To bi moglo napajati zajednicu na Marsu.
Moglo bi napajati raketu tamo.
I nadam se da
ću možda imati priliku istražiti
svoju strast za raketama u isto vrijeme u 
koje istražujem svoju strast za nuklearnim
Ljudi kažu: "Oh, lansirao si ovu stvar,
a radioaktivno je, u svemir, a što je s
nezgodama?"
No lansiramo baterije plutonija
cijelo vrijeme.
Svi su bili vrlo uzbuđeni oko Curiosity,
a ono je imali veliku bateriju plutonija 
na sebi
koja sadrži plutonij 238,
koji zapravo ima veću specifičnu aktivnost
nego nisko obogaćen uranij ovih reaktora
otopljene soli,

Spanish: 
Es el sueño del que diseña un hábitat para otro planeta.
No solo uno tiene de 50 a 100 megavatios
para obtener la propulsión que nos lleve,
sino que se tiene potencia una vez allá.
Ya saben, para diseñadores de cohetes que usan paneles solares
o pilas combustibles, unos pocos vatios o kilovatios,
puede ser mucha energía.
Estamos hablando de 100 megavatios.
Es muchísima energía.
Podría alimentar a una comunidad marciana.
Podría propulsar un cohete hasta allá.
Y espero poder
tener la oportunidad de explorar
mi pasión espacial al mismo tiempoque exploro mi pasión nuclear.
La gente dice: "Bueno, lanzas estas cosas
radioactivas al espacio, ¿y si hay accidentes?"
Pero lanzamos baterías de plutonio todo el tiempo.
Todos estaban muy entusiasmados con Curiosity
con esa gran batería de plutonio a bordo,
plutonio-238,
que tiene una mayor actividad específica
que el combustible de uranio poco enriquecido de estos reactores de sales fundidas,

Thai: 
และสำหรับผู้ที่กำลังออกแบบ
ที่อยู่อาศัยในฝัน บนดาวเคราะห์ดวงอื่น
ไม่เพียงแต่คุณจะมีไฟฟ้าขนาด 50-100 เมกะวัตต์
ที่ใช้ขับเคลื่อนคุณไปยังที่ที่คุณต้องการเท่านั้น
แต่คุณยังมีพลังงานไว้ใช้
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้วอีกด้วย
สำหรับนักออกแบบจรวด ที่ใช้แผงเซลล์แสงอาทิตย์
หรือเซลล์เชื้อเพลิงผลิตพลังงาน 
ไม่กี่วัตต์หรือไม่กี่กิโลวัตต์
ว้าว พลังงานนี้เป็นพลังงานที่มากจริงๆ
ผมหมายความว่า ตอนนี้เรากำลังพูดถึงพลังงาน
ในจำนวนประมาณ 100 เมกะวัตต์
ซึ่งนั่นเป็นพลังงานที่มากมายมหาศาล
ขนาดที่สามารถใช้ได้กับชุมชนบนดาวอังคาร
สามารถใช้เป็นพลังงานให้กับจรวดเพื่อไปที่นั่นได้
และผมก็หวังว่า
ผมจะมีโอกาส ทำสิ่งที่สนอง
ความหลงใหลในเรื่องเกี่ยวกับจรวด
ไปพร้อมๆ กับความหลงใหลในนิวเคลียร์ด้วย
หลายคนอาจพูดว่า "โอ้ดีนี่ คุณส่งเจ้านี่
ซึ่งเป็นสารกัมมันตรังสีขึ้นสู่อวกาศ แล้วอุบัติเหตุล่ะ"
แต่เราก็ส่งแบตเตอรี่พลูโทเนียมมาโดยตลอดมิใช่หรือ
ทุกคนก็เคยสงสัยมันอย่างจริงๆ จังๆ
และในที่สุดก็ยังมีแบตเตอรี่พลูโทเนียมขนาดใหญ่อยู่บนยาน
มันเป็นพลูโทเนียม-238
ที่จริงๆ แล้วให้กัมมันตรังสีที่สูงกว่า
เชื้อเพลิงยูเรเนียมคุณภาพต่ำ
ของเตาปฏิกรณ์เกลือหลอมเหลวนี่

iw: 
כלומר, זה החלום של מי שמתכנן להקים סביבת מחייה על כוכב אחר.
לא רק שיש לך בין 50 ל-100 מגה-וואט
שאתה יכול להתשמש בהם כדי להגיע לשם,
אלא שיש לך חשמל כשאתה כבר שם.
אתם יודעים, מתכנני טילים שמתשתמשים בלוחות סולאריים
או תאי דלק, כלומר כמה וואט או קילוואט-
וואו, זה המון חשמל.
אני מתכוון, עכשיו אנחנו מדברים על 100 מגוואט.
זאת כמות עצומה של חשמל.
זה יכול לספק אנרגיה לקהילה על מאדים.
זה יכול להביא לשם טיל.
ואני מקווה שגם
אולי תהיה לי הזדמנות בעצם לבדוק
את התשוקה שלי לטילים בו בזמן שאני בודק את התשוקה שלי לביקוע גרעיני.
אנשים אומרים, "נו, טוב, שיגרת הדבר הזה,
שהוא רדיואקטיבי, לחלל החיצון, אז מה לגבי תאונות?"
אבל אנחנו כל הזמן משגרים סוללות פלוטוניום.
כולם מאד התלהבו מרכב החלל קוריוסיטי
והיתה עליו סוללת פלוטוניום גדולה
עם פלוטוניום-238
שבעצם יש לו פעילות ספיציפית גבוהה יותר
מאשר דלק אורניום מועשר פחות, שכורי המלח המותך האלה משתמשים בו,

Korean: 
다른 행성에 거주지를 만들려고 하는 
사람의 꿈입니다.
여러분을 다른 행성으로 데려갈 수 있는
50~100 메가와트의 전력을 가질 뿐만 아니라
도착한 뒤에도 전력이 남아있죠.
로켓트 설계자들은 태양 전지판이나
연료 전지를 써서 
몇 와트나 몇 킬로와트를 냅니다. --
와, 어마어마한 전력이죠.
우리는 이제 100 메가와트를 얘기하고 있어요.
1톤의 힘이죠.
화성 거주지에 전력을 공급할 수 있습니다.
화성에 있는 로켓트에 전력을 공급할 수 있죠.
그래서 저는
핵에 관한 열정을 탐구함과 동시에
로켓에 관한 열정도 함께 
탐구할 기회를 가지면 좋겠습니다.
사람들이 얘기하죠. "오, 이런 것을 발사하다니,
방사능을 갖고 있는데 우주로 내보내면
사고가 났을 때 어떻게 할거야?"
하지만 우리는 플루토늄 전지를 늘 발사합니다.
모두가 화성 탐사선 
"호기심(Curiosity)"호에 흥분했었죠.
"호기심"호는 커다란 
플루토늄 전지를 갖고 있는데
그 안에 플루토늄-238 이 들어있고
저농축 우라늄 연료를 쓰는 
이들 용융 염 원자로보다
더 높은 비방사능을 갖고 있습니다.

Serbian: 
To je san nekog
ko dizajnira život na drugoj planeti.
Ne samo da imate 50 do 100 megavata
da snabdete ono š čime želite
da vas do tamo dovede,
nego imate i energiju 
kada do tamo dođete.
Dizajneri raketa koji koriste
solarne ploče
ili ćelije goriva, 
nekoliko vata ili kilovata -
vau, to je puno energije.
Sada pričamo o 100 megavata.
To je hrpa energije.
To bi moglo da snabdeva 
zajednicu na Marsu.
To bi moglo da tamo 
snabde energijom raketu.
I nadam se
da ću možda imati priliku da istražujem
svoju strast za raketarstvom 
dok istražujem strast za nuklearnom energijom.
I ljudi kažu: "Pa lansirao si ovo,
i radioaktivno je, u svemiru je,
i šta ako se desi nesreća?"
Ali stalno lansiramo 
baterije s plutonijumom.
Svi su bili uzbuđeni zbog Kjuriositija,
koji je na sebi imao 
veliku bateriju s plutonijumom
koja je imala plutonijum-238,
koji ima veću specifičnu aktivnost
nego gorivo sa osiromašenim uranijumom 
kod ovih reaktora sa topljenom solju,

Italian: 
Il sogno di chiunque debba progettare un habitat su un altro pianeta.
Non solo avere da 50 a 100 megawatt
in grado di fornire a qualunque mezzo l'energia 
di propulsione necessaria per arrivare a destinazione,
ma anche per avere energia disponibile sul posto.
Avete presente i progettatori che usano pannelli solari
o cellule di carburante, 
insomma una manciata di watt o kilowatt -
wow, questa è una quantità di energia formidabile.
Dico, stiamo parlando di circa 100 megawatt.
Una tonnellata di energia.
Sarebbe sufficiente per una comunità su Marte.
Che potrebbe anche fornire energia a un razzo.
E quindi spero
in futuro di avere la possibilità di sperimentare
in qualche modo
la mia passione per i razzi insieme 
alla mia passione per il nucleare.
La gente dice, "Bene, lanciamo pure questa cosa
radioattiva nello spazio, e se poi capita un incidente?"
Ma non facciamo che lanciare continuamente nello spazio batterie al plutonio.
Tutti erano entusiasti del rover Curiosity,
e aveva una grossa batteria al plutonio a bordo
fatta con plutonio 238,
che in realtà ha un'attività specifica più alta
rispetto al carburante a base di uranio 
a basso arricchimento di questi reattori a sale fuso,

Romanian: 
ceea ce înseamnă că efectele ar fi neglijabile
pentru că îl lansezi rece,
și îl activezi numai când ajungi în spațiu.
Deci sunt extrem de entuziasmat.
Am proiectat acest reactor și cred că
poate fi o sursă inovatoare de energie,
poate furniza energie pentru tot felul de aplicații științifice.
Sunt într-adevăr pregătit să fac acest lucru.
Am absolvit liceul în luna mai --
(Râsete) (Aplauze)
Am absolvit liceul în luna mai
și am hotărât să pun bazele unei companii
care să comercializeze aceste tehnologii dezvoltate de mine
acești detectori revoluționari pentru scanarea containerelor
și sistemele de producere a izotopilor medicali.
Dar vreau să fac acest reactor și, încet-încet, am adunat o echipă
formată din cei mai incredibili oameni
cu care am avut norocul să lucrez
și sunt pregătit să transform asta în realitate.
De asemenea, uitându-mă la această tehnologie,
cred că va fi mai ieftină sau la același preț cu gazul natural

Croatian: 
što znači da bi efekti bili neznatni,
jer ih lansirate hladnima,
i kada dođu u svemir, 
tamo aktivirate reaktor.
Dakle vrlo sam uzbuđen.
Mislim da sam dizajnirao ovaj reaktor
kako bi bio inovativan izvor energije,
pružio energiju za sve vrste znanstvenih
aplikacija,
i stvarno sam spreman napraviti ovo.
Maturirao sam u svibnju, i --
(Smijeh) (Pljesak) --
Maturirao sam u svibnju,
i odlučio sam da ću otvoriti poduzeće
za komercijalizaciju ovih tehnologija
koje sam razvio,
ove revolucionarne detektore ispitivanja
teretnih kontejnera
i ove sustave proizvodnje 
medicinskih izotopa,
no želim napraviti ovo i polako sam počeo
sakupljati tim nekih od najdivnijih ljudi
s kojima sam ikad imao priliku raditi,
i stvarno sam spreman napraviti
ovo u stvarnosti.
I mislim, gledajući tehnologiju,
da će ovo biti jeftinije ili iste cijene
kao prirodan plin,

Danish: 
hvilket betyder at effekterne ville være ubetydelige,
fordi man sender den kold op,
og når den kommer ud i verdensrummet 
er det faktisk der man aktiverer denne reaktor.
Så jeg er virkelig begejstret.
Jeg mener at jeg har denne reaktor
der kan være en innovativ energikilde,
der kan levere energi til alle mulige 
fede videnskabelige formål,
og jeg er virkelig forberedt på at gøre dette.
Jeg blev færdig på gymnasiet i maj, og --
(Latter) (Bifald) --
jeg blev færdig på gymnasiet i maj,
og jeg besluttede at jeg ville starte et firma
til at kommercialisere disse 
teknologier som jeg har udviklet,
disse revolutionerende detektorer 
til at skanne lastcontainere
og disse systemer til at producere
medicinske isotoper,
men jeg vil gøre dette, 
og jeg har langsomt opbygget
et team af nogle af de mest 
utrolige mennesker
jeg nogensinde har haft 
chancen for at arbejde med,
og jeg er virkelig klar på at gøre 
dette til en virkelighed.
Og jeg mener, jeg mener, 
at når man ser på denne teknologi,
vil den være billigere end eller 
den samme pris som naturgas,

Indonesian: 
yang berarti bahwa efeknya dapat diabaikan,
karena Anda meluncurkannya dalam keadaan dingin,
dan reaktor ini diaktivasi ketika sampai di luar angkasa.
Jadi saya benar - benar bersemangat.
Saya rasa saya telah merancang reaktor yang
bisa menjadi sumber energi yang inovatif,
menghasilkan tenaga untuk semua jenis keilmuan terapan,
dan saya benar - benar siap untuk melakukan ini.
Saya lulus SMA di bulan Mei, dan --
(Suara tawa) (Tepuk tangan) --
Saya lulus pada bulan Mei,
dan memutuskan untuk mendirikan sebuah perusahaan
untuk mengkomersilkan teknologi yang telah saya kembangkan,
detektor revolusioner untuk memindai kontainer kargo
dan sistem untuk menghasilkan isotop medis ini,
tetapi saya ingin melakukan ini, dan saya pelan - pelan membangun
satu tim yang terdiri dari orang-orang yang luar biasa
yang pernah bekerja sama dengan saya,
dan saya benar - benar siap untuk membuat ini menjadi kenyataan.
Dan saya berpikir, dengan melihat teknologi ini,
teknologi ini akan lebih murah atau sama harganya dengan gas alam

Chinese: 
表示它的影響可以忽略
因為發射時反應爐還沒啟動
進入太空後才會啟動
我真的很興奮
我想我已設計出這個反應爐
這是創新的能源
可為各種了不起的科學應用供電
我已經準備好這麼做了
五月我就要高中畢業了…
（笑聲）（掌聲）…
五月我高中畢業後
要成立一家公司
來商業化我發明的各種技術
如革命性的貨櫃掃描偵測器
和生產醫療同位素的系統
我還在慢慢建立團隊
和一些我所見過最了不起的人
共同合作
我已準備好讓夢想成真
我想，我這麼想，你看這些技術
跟天然氣價格差不多，甚至更低

Dutch: 
Dat betekent te verwaarlozen gevolgen, 
want bij de start is het nog niet actief.
Dat betekent te verwaarlozen gevolgen, 
want bij de start is het nog niet actief.
Pas in de ruimte 
activeer je de reactor.
Daarom ben ik echt enthousiast.
Ik ontwierp deze reactor
als een innovatieve bron van energie,
voor allerlei soorten 
fijne wetenschappelijke toepassingen.
Daar wil ik voor gaan.
In mei beëindig ik mijn middelbare school, en -
(Gelach) 
(Applaus) —
ik besloot
een bedrijf op te starten
voor de commercialisering van een 
door mij ontwikkelde technologie:
revolutionaire detectoren 
voor het scannen van cargocontainers
en systemen voor de productie 
van medische isotopen.
Ik wil dit en ik bouw langzaamaan
een team op met de meest ongelooflijke mensen
waar ik ooit mee heb samengewerkt.
Ik ben echt bereid 
om dit te verwezenlijken.
Ik denk dat deze technologie
goedkoper of toch niet duurder 
zal zijn dan aardgas,

Russian: 
а это означает, что воздействия несущественны,
так как запуск происходит в холодном виде
тогда, когда он попадает в космос, где и предполагается активировать реактор.
Так что я очень взволнован.
Думаю, что придумал реактор, который
может стать инновационным источником энергии,
снабжать электричеством все виды исследовательских систем,
и я на самом деле готов к этому.
Я закончил школу в мае, и...
(Смех) (Аплодисменты)
Я закончил школу в мае,
и решил, что я должен основать компанию
для того чтобы ввести в коммерческий оборот разработанные мной технологии,
а именно революционные датчики сканирования контейнеров с грузом,
а также системы по производству изотопов медицинского назначения,
но я хочу заниматься этим, и я уже начал собирать
команду из самых замечательных людей,
с которыми мне когда-либо приходилось работать.
и я правда готов претворить это в жизнь.
И я думаю, что наблюдая за технологиями,
эта обойдется дешевле или так же, как использование природного газа,

Portuguese: 
o que significa que os efeitos
seriam negligenciáveis,
porque seriam lançados frios.
Só quando chegasse ao espaço 
é que este reator seria ativado.
Portanto, estou muito entusiasmado.
Penso que projetei este reator
que pode ser 
uma fonte de energia inovadora,
fornecer energia a todos os tipos
de aplicações científicas,
e estou mesmo preparado para fazer isto.
Acabei o secundário em maio...
(Risos)
(Aplausos)
Acabei o secundário em maio,
e decidi que ia abrir uma empresa
para comercializar estas tecnologias
que desenvolvi,
detetores revolucionários
para examinar contentores de carga
e sistemas de produção
de isótopos médicos,
mas quero fazer isto,
e tenho lentamente montado
uma equipa de pessoas incríveis
com quem tive a oportunidade de trabalhar,
e estou preparado para torná-lo realidade.
Penso que, olhando para a tecnologia,
esta será mais barata ou ao mesmo preço
que o gás natural,

Portuguese: 
o que significa que os efeitos seriam pouco importantes,
porque você os lança frios,
e quando ele chega no espaço é onde você realmente os ativa.
Então estou muito empolgado.
Acho que eu projetei esse reator aqui
que pode ser uma fonte inovadora de energia,
fornecer energia para todos os tipos de aplicações científicas puras,
e estou realmente preparado para fazer isso.
Eu terminei o colegial em maio e --
(Risos) (Aplausos) —
eu terminei o colegial em maio,
e decidi que ia abrir uma empresa
para comercializar essas tecnologias que eu desenvolvi,
esses detectores revolucionários para escanear contêiners de carga
e esses sistemas para produzir isótopos médicos,
mas eu quero fazer isso, e aos poucos eu vim construindo
uma equipe com algumas das pessoas mais incríveis
com quem eu já tive a chance de trabalhar,
e estou realmente preparado para tornar isso uma realidade.
E eu acho, eu acho, que olhando para a tecnologia,
isso vai ser mais barato ou vai custar o mesmo que gás natural,

English: 
which means that the effects would be negligible,
because you launch it cold,
and when it gets into space is where you actually activate this reactor.
So I'm really excited.
I think that I've designed this reactor here
that can be an innovative source of energy,
provide power for all kinds of neat scientific applications,
and I'm really prepared to do this.
I graduated high school in May, and --
(Laughter) (Applause) —
I graduated high school in May,
and I decided that I was going to start up a company
to commercialize these technologies that I've developed,
these revolutionary detectors for scanning cargo containers
and these systems to produce medical isotopes,
but I want to do this, and I've slowly been building up
a team of some of the most incredible people
I've ever had the chance to work with,
and I'm really prepared to make this a reality.
And I think, I think, that looking at the technology,
this will be cheaper than or the same price as natural gas,

Vietnamese: 
điều đó có nghĩa là những hậu quả sẽ không đáng kể
bởi vì bạn sẽ phóng trực tiếp nó
và khi tới không gian thì đó sẽ là nới bạn kích hoạt lò phản ứng
Nên tôi đã cực kì hào hứng
Tôi nghĩ mình đã thiết kế ra lò phản ứng này
và nó có thể là một nguồn năng lượng mới
để cung cấp năng lượng cho các thiết bị khoa học
và tôi đã rất sẵn dàng cho việc này
Tôi tốt nghiệp trung học vào tháng 5
(tiếng cười) (tiếng vỗ tay)
tôi tốt nghiệp vào tháng 5
và tôi quyết định sẽ bắt đầu một công ty
để thương mại hóa những công nghệ mà tôi phát triển
những chiếc máy dò để quét những công te nơ chở hàng
và hệ thống sản xuất ra đồng vị y khoa
nhưng tôi muốn làm điều này, và tôi đang thành lập
một nhóm với những con người xuất chúng
mà tôi từng có cơ hội hợp tác
và tôi đã sẵn sàng để đưa nó thành hiện thực
và tôi nghĩ rằng nhìn vào những công nghệ này,
chúng sẽ rẻ hơn nhiều hoặc ngang bằng giá với nguồn khí tự nhiên

French: 
ce qui signifie que les effets seraient négligeables,
parce que vous la lancez à froid,
et vous n'activez réellement ce réacteur que quand il arrive dans l'espace.
Je suis donc enthousiaste.
Je pense que j'ai conçu ce réacteur
qui peut être une source d'énergie innovante,
qui peut fournir de l'énergie à toutes sortes d'applications scientifiques,
et je suis vraiment prêt à le faire.
J'ai obtenu mon diplôme en mai et -
(Rires) (Applaudissements) --
j'ai fini mes études secondaires en mai,
et j'ai décidé que j'allais créer une entreprise
pour commercialiser ces technologies que j'ai développé,
ces détecteurs révolutionnaires pour la numérisation des cargos
et ces systèmes pour produire des isotopes médicaux,
mais je veux le faire, et je suis en train de mettre en place lentement
une équipe de personnes parmi les plus incroyables
avec lesquelles j'ai eu la chance de travailler,
et je suis vraiment prêt à en faire une réalité.
Et je pense qu'en regardant la technologie,
ce sera moins cher ou comparable au prix du gaz naturel,

Arabic: 
مما يعني أن الآثار ستكون ضئيلة،
لأنك أطلقته بارد،
وعندما يصل الى الفضاء, بالواقع هو المكان الذي تقوم بتنشيط هذا المفاعل .
أنا متحمس حقاً.
وأعتقد أنني قمت بتصميم هذا المفاعل هنا
يمكن أن يكون مصدر مبتكر للطاقة،
توفير الطاقة لجميع أنواع التطبيقات العلمية الأنيقة،
وأنا على استعداد حقاً للقيام بذلك.
تخرجت في المدرسة الثانوية في أيار/مايو، و--
(ضحك) (تصفيق) –
تخرجت في المدرسة الثانوية في أيار/مايو،
وقد قررت أن أقوم بإنشاء شركة
لتسويق هذه التكنولوجيات التي طورتها،
هذه كاشفات ثورية لتفحص حاويات الشحن
وهذه النظم لإنتاج النظائر الطبية،
ولكن أريد أن أفعل هذا، ولقد قمت بالتطور ببطء
فريق من بعض الناس المذهلين جدا"
كانت لي الفرصة أكثر من أي وقت مضى للعمل معهم
وأنا على استعداد حقاً لجعل هذا حقيقة واقعة.
وأعتقد، أعتقد أن النظر الى التكنولوجيا،
هذا سوف يكون أرخص أو نفس سعرالغاز الطبيعي ،

Serbian: 
što znači da bi efekti bili zanemarivi,
jer biste ga mogli lansirati na hladno,
i aktivirati reaktor kada dođete u svemir.
Zaista sam uzbuđen.
Mislim da sam ovaj reaktor dizajnirao
kao inovativan izvor energije,
da pruži energiju 
za svakakve naučne svrhe,
i zaista sam spreman da uradim ovo.
Maturirao sam iz srednje škole u maju i -
(Smeh) (Aplauz) -
maturirao sam iz srednje škole u maju
i odlučio sam da osnujem kompaniju
kako bih komercijalizovao 
tehnologije koje sam razvio,
ove revolucionarne detektore
za skeniranje kontejnera sa teretom
i ove sisteme za proizvodnju
medicinskih izotopa,
ali želim da uradim ovo, 
i polako gradim
tim sa nekim od najneverovatnijih ljudi
sa kojima sam imao prilike da radim,
i zaista sam spreman 
da ovo sprovedem u delo.
Mislim da gledajući tehnologiju,
ovo će biti jeftinije 
od prirodnog gasa ili iste cene,

Italian: 
il che significa che gli effetti sarebbero trascurabili,
perché verrebbe lanciato freddo,
e solo una volta arrivato nello spazio
si attiverebbe il reattore.
Perciò sono molto emozionato.
Credo che questo reattore che ho progettato
possa essere una fonte energetica innovativa,
in grado di fornire energia pulita 
per applicazioni scientifiche di ogni genere,
e sono pronto a dedicarmi a questo.
Mi sono diplomato alla scuola superiore in maggio, e -
(Risate) (Applausi) -
Mi sono diplomato alla scuola superiore in maggio,
e ho deciso di avviare una società
per commercializzare queste tecnologie 
che ho sviluppato,
rilevatori rivoluzionari per controllare i container dei cargo,
sistemi per la produzione di isotopi medici,
ma voglio occuparmi di questo, 
e lentamente sto mettendo insieme
una squadra con alcune delle persone più incredibili
con le quali mi sia mai capitato di lavorare,
e mi sento pronto per realizzare 
questo progetto concretamente.
E sono convinto, per quanto concerne la tecnologia,
che sarà più economica se non a pari costo rispetto al gas naturale,

Polish: 
Oznacza to, że efekty byłyby nieistotne,
bo wysyłamy zimny reaktor
i aktywujemy go
dopiero w przestrzeni kosmicznej.
Jestem naprawdę podekscytowany.
Uważam, że zaprojektowałem reaktor,
który będzie innowacyjnym źródłem energii,
zapewni zasilanie
wielu aplikacji naukowych.
Jestem naprawdę gotów to zrobić.
Ukończyłem liceum w maju i...
(Śmiech) (Brawa)
Ukończyłem liceum w maju
i zdecydowałem, że otworzę firmę,
by skomercjalizować technologie
mojego projektu,
rewolucyjne czujniki
do skanowania kontenerów
i systemy do produkcji
izotopów medycznych.
Ale naprawdę chcę robić to
i powoli zacząłem zbierać
zespół niesamowitych ludzi,
z którymi miałem już szansę współpracować
i jesteśmy gotowi to urzeczywistnić.
Patrząc na tę technologię, uważam,
że będzie tańsza lub w podobnej cenie
co gaz naturalny

Hungarian: 
ami azt jelenti, hogy a hatás elhanyagolható lenne,
mert a felbocsátás hidegen történik,
és a reaktor aktiválására csak az űrben kerül sor.
Tehát én rendkívül izgatott vagyok.
Azt hiszem, terveztem egy reaktort,
ami olyan innovatív energiaforrás lehet,
ami kiváló ehhez hasonló tudományos 
alkalmazások számára,
és én készen állok a megvalósításra.
Májusban fejeztem be a középiskolát, és --
(Nevetés) (Taps) --
tehát májusban fejeztem be a középiskolát,
és elhatároztam, hogy alapítok egy céget
az általam kifejlesztett technológiák értékesítésére:
forradalmi detektorok teherkonténerek ellenőrzéséhez,
orvosi izotópokat gyártó rendszerek,
de inkább ezzel akarok foglalkozni, 
és lassan felépítettem
egy olyan emberekből álló csapatot,
akikhez hasonlóval soha nem találkoztam,
és készen állok az álmomat valóra váltani.
Azt hiszem, erről a technológiáról elmondható,
hogy olcsóbb lesz - vagy nem lesz drágább 
- mint a földgáz,

Czech: 
to znamená, že následky by byly zanedbatelné,
protože je vypouštíte chladné,
a když to dostanete do vesmíru, až tam aktivujete reaktor.
Takže jsem tím fakt vzrušen.
Myslím, že ten mnou navržený reaktor
může být inovativním zdrojem energie
pro všechny možné šikovné vědecké aplikace
a opravdu je těším až s nimi začnu.
V květnu jsem dokončil střední školu a -
(Smích) (Potlesk) -
K květnu jsem dokončil střední školu
a rozhodl jsem se, že založím firmu
pro zpeněžení těch technologií, které jsem vyvinul,
ty revoluční detektory pro skenování kontejnerů se zbožím
a systémy pro výrobu medicinálních izotopů,
ale já chci dělat tohle a dávám dohromady
tým několika z těch nejúžasnějších lidí,
se kterými jsem měl šanci pracovat,
a jsem opravdu připraven to uskutečnit.
A myslím, myslím, že při pohledu na tu technologii,
to bude levnější nebo stejně drahé jako zemní plyn

Persian: 
که به این معناست که آثار آن قابل چشم پوشی هستند،
زیرا شما آن را در حالتی که از ابتدا سرد است راه اندازی می کنید،
و وقتی که به فضا فرستاده می شود تازه رآکتور راه اندازی می شود.
من خیلی در مورد این طرح هیجان زده هستم.
به نظر من رآکتوری که طراحی کرده ام
می تواند منبع جدیدی از انرژی باشد،
که انرژی مورد نیاز برای تمامی کار های علمی که نیاز به تمیز بودن انرژی است را تأمین خواهد کرد،
و من آمادگی کامل اجرای چنین پروژه ای را دارم.
من ماه می از مدرسه فارغ التحصیل شدم، و --
(خنده ی حاضرین) (تشویق حاضرین) --
من ماه می از مدرسه فارغ التحصیل شدم،
و تصمیم گرفتم کارخانه ای را راه اندازی کنم
تا تکنولوژی هایی که طراحی کرده ام را اقتصادی کند،
مثل سنسور های نسل جدید برای تشخیص میزان هسته ای بودن محموله ها
و سیستم های تولید کننده ی ایزوتوپ های پزشکی،
اما من بیشتر به این پروژه علاقمند هستم،
و کم کم دارم تیمی از بهترین افرادی که شانس کار با آن ها را داشته ام تشکیل می دهم،
و کم کم دارم تیمی از بهترین افرادی که شانس کار با آن ها را داشته ام تشکیل می دهم،
و کاملاً آماده هستم تا این ایده را به واقعیت تبدیل کنم.
و به نظر من،
این روش می تواند ارزان تر و یا هم قیمت گاز طبیعی باشد،

Thai: 
ซึ่งนั่นก็หมายความว่า ผลกระทบของมันน้อยมาก
เนื่องจากคุณบรรจุมันตอนมันเย็นตัว
และคุณจะเริ่มเปิดเตาปฏิกรณ์นี้ในขณะที่มันอยู่บนอวกาศแล้ว
ด้วยเหตุนี้ ผมจึงตื่นเต้นจริง ๆ
ผมคิดว่า ผมได้ออกแบบเตาปฏิกรณ์นี้
ที่เป็นนวัตกรรมมของแหล่งพลังงาน
ที่จ่ายพลังงานให้กับงานประยุกต์ทางวิทยาศาสตร์ทุกชนิด
ได้เป็นอย่างดี
และผมพร้อมที่จะเตรียมทำเตาชนิดนี้จริงๆ
ผมสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายในเดือนพฤษภาคม,--
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ) —
ผมจบมัธยมปลายเมื่อเดือนพฤษภาคม
และได้ตัดสินใจว่า ผมจะตั้งบริษัท
ที่สร้างรายได้จากเทคโนโลยีที่ผมพัฒนาขึ้น
เครื่องตรวจจับที่พัฒนาขึ้น สำหรับสแกนตู้เก็บสินค้า
รวมถึงระบบที่ผลิตสารไอโซโทปสำหรับใช้ทางการแพทย์
แต่ผมก็ยังต้องการทำสิ่งนี้ และผมกำลังสร้างทีมงาน
ที่รวมคนที่น่าอัศจรรย์จำนวนหนึ่งขึ้นอย่างช้าๆ
คนที่ผมเคยมีโอกาสร่วมงานด้วย
ซึ่งผมเตรียมที่จะทำสิ่งนี้ให้เป็นจริงขึ้นมา
และผมคิดว่า เมื่อมองไปที่ตัวเทคโนโลยีเอง
มันจะถูกกว่าหรือราคาเท่ากับก๊าซธรรมชาติ

iw: 
מה שאומר שההשפעות יהיו זניחות,
כי משגרים אותו קר,
ורק כאשר הוא מגיע לחלל החיצון באמת מפעילים את הכור.
אז אני ממש נרגש.
אני חושב שתיכננתי את הכור הזה
שיכול להיות מקור חדשני של אנרגיה,
לספק חשמל לכל מיני יישומים מדעיים,
אני באמת מוכן לעשות את זה.
סיימתי תיכון במאי, ו-
(צחוק) (מחיאות כפיים) —
סיימתי תיכון במאי,
החלטתי שאני הולך להקים חברת סטארט-אפ
כדי למסחר את הטכנולוגיות האלה שפיתחתי,
הגלאים המהפכניים האלה, לסריקת מטענים
והמערכות האלה לייצור איזוטופים רפואיים,
אבל אני רוצה לעשות זאת, ובהדרגה אני בונה
צוות של כמה מהאנשים הכי מדהימים
שאי פעם היתה לי ההזדמנות לעבוד איתם
ואני ממש מוכן להפוך את זה למציאות.
ואני חושב, ואני חושב, שאנחנו רואים פה טכנולוגיה
שתהיה זולה יותר, או תעלה כמו גז טבעי,

German: 
Das heißt, dass deren Auswirkungen
unbedeutend wären,
weil man sie kalt startet
und man den Reaktor eigentlich 
erst im Weltall startet.
Ich bin also richtig aufgeregt.
Ich bin davon überzeugt, dass der Reaktor,
den ich hier entworfen habe,
eine innovative Energiequelle sein kann,
die tolle wissenschaftliche Projekte
mit Strom beliefern wird
und ich bin wirklich bereit, dies zu tun.
Ich habe die Schule
im Mai abgeschlossen und –
(Gelächter) (Applaus) –
Ich absolvierte die Schule im Mai
und beschloss,
dass ich eine Firma gründe,
um meine Erfindungen 
zu kommerzialisieren,
diese revolutionären Detektoren
für das Scannen von Containern
und diese Systeme,
um medizinische Isotope zu produzieren.
Ich möchte aber dies machen
und habe langsam begonnen,
ein Team mit den unglaublichsten Menschen,
mit denen ich jemals arbeiten durfte,
zusammenzustellen.
und ich bin bereit
dies alles zu verwirklichen.
Und ich glaube, 
angesichts der Technologie,
dass das gleichwertig oder 
günstiger als Erdgas sein wird,

Chinese: 
这就意味那些影响几乎可以忽略不计，
因为我们是在它还未启动的时候就发射出去了，
当到达太空后，我们才真正激活这些反应堆。
所以我很激动。
我觉得我设计的这个反应堆
可以成为一个能源革新，
为各种各样非常棒的科学应用提供能源，
我已经准备好了来开发这项技术。
我在五月份时高中毕业，
（笑声）（掌声）——
我五月份已经从高中毕业了，
我当时决定要创立一家公司
来使我的很多发明商业化，
比如革命性的探测器来扫描货物集装箱，
还有那些可以生产医用同位素的系统，
但是现在我还是想做这个，我已经慢慢建立了一个团队
团队里都是一些不可思议了不起的人
我从未有机会和这样的人一起工作，
现在我已经准备好要将这个变为现实。
我想，我想，从技术角度来看，
这会比天然气便宜，或者价格差不多。

Spanish: 
lo que significa que los efectos serían insignificantes,
porque se lanza en frío,
y al ponerlo en el espacio es cuando realmente se activa el reactor.
Por eso estoy entusiasmado.
He diseñado este reactor de aquí
que puede ser una fuente innovadora
que proporcione energía a todo tipo de buenas aplicaciones científicas,
y realmente estoy preparado para hacerlo.
Terminé la secundaria en mayo, y...
(Risas) (Aplausos)
Terminé la secundaria en mayo,
y decidí lanzar una empresa
para comercializar estas tecnologías que desarrollé,
detectores revolucionarios para escanear contenedores de carga
y estos sistemas para producir isótopos médicos.
Ahora quiero hacer esto,y lentamente he ido formando
un equipo con las personas más increíbles
con las que haya tenido la oportunidad de trabajar.
Estoy listo a hacer esto realidad.
Pienso, viendo la tecnología,
que será más económico o tendrá el mismo precio que el gas natural.

Finnish: 
minkä vuoksi vaikutukset olisivat mitättömät,
koska se laukaistaan kylmänä,
ja vasta avaruudessa reaktori aktivoidaan.
Joten olen todella innoissani.
Uskon, että olen suunnitellut tämän reaktorin
ja se voi olla innovatiivinen energian lähde,
aikaansaada kaikenlaisia kivoja tieteellisiä sovelluksia,
ja olen valmis tekemään sen.
Valmistuin koulusta toukokuussa, ja --
(Naurua) (Aplodeja) --
Valmistuin koulusta toukokuussa,
ja päätin perustaa yrityksen näiden kehittämieni
teknologioiden kaupallistamiseksi,
nämä mullistavat ilmaisimet konttien skanaamiseen,
ja nämä menetelmät lääketieteellisten isotooppien tekemiseen,
ja hitaasti olen rakentamassa tiimiä
uskomattomimmista ihmisistä,
joiden kanssa olen ikinä työskennellyt,
ja olen valmis tekemään tästä totta.
Ja uskon, katsoessani tätä teknologiaa,
että se tulee olemaan halvempi tai saman hintainen kuin maakaasu,

Korean: 
그말은 방사능의 영향이 
무시할 정도라는 뜻입니다.
발사할 때는 차갑게 하고
우주로 들어섰을 때 
원자로를 실제로 가동시키니까요.
그래서 저는 아주 신납니다.
제가 설계한 이 원자로가
혁신적인 에너지 자원이 될 수 있고,
여러 가지 과학적 장비에 
전력을 공급할 수 있다고 생각합니다.
저는 정말 이일을 할 준비가 되었습니다.
저는 5월에 고등학교를 졸업했는데
(웃음) (손뼉)
5월에 고등학교를 졸업했고
제가 개발한 이 기술을 상업화하는
회사를 만들려고 합니다.
화물 컨테이너를 스캔하는 
혁신적인 감지기와
의료용 동위 원소를 만들어내는 시스템,
하지만 저는 이걸 하고 싶어요.
함께 일한 적이 있는 
뛰어난 능력을 가진 사람들과
천천히 팀을 꾸리고 있습니다.
이것을 현실로 만들 준비가 되었습니다.
제가 생각하기에 이 기술을 보면
앞으로 천연 가스보다 
싸거나 비슷한 값이 될 테고

Japanese: 
その影響は無視できる程度です
この炉を稼働させるのは
宇宙に出てからで
発射時には核分裂反応は起きていないからです
僕は 本当に張り切っています
僕が設計した この原子炉は
エネルギーの革新的な供給源となり
様々な 素晴らしい科学活動に
使えると思うからです
僕は もう準備万端です
僕は 5月に高校を卒業して―
（笑）（拍手）－
僕は 5月に高校を卒業して
起業をすると決めました
僕が開発した これらの技術
貨物コンテナの革新的な検知器
そして―
医療用アイソトープの生産システムを
商業化するのです
でも コイツもやりたくて
今まで一緒に仕事をする機会のあった
大変素晴らしい人たちを集めて
徐々にチームを作ってきました
本当に実現できると思っています
僕は思うのですが技術を見て
これは 天然ガスと同じかそれよりも安く

Modern Greek (1453-): 
που σημαίνει ότι οι επιπτώσεις θα ήταν αμελητέες,
γιατί το εκτοξεύετε κρύο
κι όταν φτάσει στο διάστημα
ενεργοποιείτε στην ουσία τον αντιδραστήρα.
Γι' αυτό είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Πιστεύω ότι σχεδίασα 
αυτόν τον αντιδραστήρα εδώ
που μπορεί να είναι 
μια καινοτόμος πηγή ενέργειας,
να παρέχει ισχύ σε όλα τα είδη
απίθανων επιστημονικών εφαρμογών
και είμαι πραγματικά προετοιμασμένος να το κάνω.
Αποφοίτησα το λύκειο τον Μάιο και ...
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Αποφοίτησα το λύκειο τον Μάιο
κι αποφάσισα να ιδρύσω μια εταιρεία
για να εμπορευματοποιήσω
αυτές τις τεχνολογίες που έχω αναπτύξει,
αυτούς τους επαναστατικούς ανιχνευτές
σάρωσης εμπορευματοκιβωτίων
κι αυτά τα συστήματα 
που παράγουν ιατρικά ισότοπα,
αλλά θέλω να κατασκευάσω αυτόν
και σιγά-σιγά έχω δημιουργήσει
μια ομάδα μερικών
από τους πιο απίστευτους ανθρώπους
με τους οποίους είχα ποτέ
την ευκαιρία να συνεργαστώ
και είμαι πραγματικά έτοιμος 
να το πραγματοποιήσω.
Νομίζω ότι εξετάζοντας την τεχνολογία,
αυτή θα είναι φθηνότερη
ή στην ίδια τιμή με αυτή του φυσικού αερίου

French: 
et pas besoin de réapprovisionner pendant 30 ans,
ce qui est un avantage pour le monde en développement.
Et je vais vous dire une chose peut-être plus philosophique
pour finir, ce qui est bizarre pour un scientifique.
Mais je pense qu'il y a quelque chose de vraiment poétique
dans l'utilisation de l'énergie nucléaire pour nous propulser vers les étoiles,
parce que les étoiles sont des réacteurs à fusion géants.
Ce sont des chaudrons nucléaires géants dans le ciel.
L'énergie dont je vous parle aujourd'hui,
alors qu'elle a été convertie en énergie chimique dans ma nourriture,
à l'origine elle provient d'une réaction nucléaire,
il y a donc quelque chose de poétique, à mon avis,
dans le perfectionnement de la fission nucléaire
et dans son utilisation comme future source d'énergie innovante.
Merci donc à tous.
(Applaudissements)

Portuguese: 
e você não precisa reabastecer por 30 anos,
o que é uma vantagem para o mundo em desenvolvimento.
E eu só vou dizer mais uma coisa talvez filosófica
para terminar, o que é estranho para um cientista.
Mas eu acho que há algo realmente poético
em usar energia nuclear para nos enviar para as estrelas,
porque as estrelas são gigantes reatores de fusão.
Elas são gigantes caldeirões nucleares no céu.
A energia que eu sou capaz de falar para vocês hoje,
enquanto foi convertida em energia química na minha comida,
originalmente veio de uma reação nuclear,
e por isso há algo poético, na minha opinião,
sobre o aperfeiçoamento da fissão nuclear
e usá-la como uma futura fonte de energia inovadora.
Obrigado, pessoal.
(Aplausos)

Italian: 
e non richiede rifornimento per 30 anni,
che è un grande vantaggio per il mondo in via di sviluppo.
E voglio dire un'altra cosa forse un po' filosofica
per finire, anche se è strano per uno scienziato.
Ma io vedo della poesia
nell'usare energia nucleare per farci viaggiare verso le stelle,
perché le stelle sono giganteschi reattori nucleari.
Sono giganteschi calderoni nucleari nel cielo.
L'energia che mi rende in grado di parlare a voi oggi,
che è stata convertita in energia chimica nel cibo che ho mangiato,
proviene originariamente da una razione nucleare,
e quindi c'è della poesia, secondo me,
nel perfezionare la fissione nucleare
e usarla in futuro come fonte di energia innovativa.
Perciò, grazie a voi tutti.
(Applausi)

Finnish: 
ja se kestää 30 vuotta,
mikä on suuri etu kehitysmaissa.
Ja sanon vain yhden ehkä filosofisen jutun
tähän loppuun, mikä on outoa tieteilijälle.
Mutta mielestäni on jotain todella runollista
ydinenergian käyttämisessä lentääkseen tähtiin,
koska tähdet ovat jättimäisiä fuusioreaktoreita.
Ne ovat jättimäisiä ydinkattiloita taivaalla.
Puhun teille täällä energialla,
joka muuntui kemialliseksi energiaksi ruoastani,
joka alunperin tuli ydinreaktiosta,
ja niinpä siinä on jotain runollista, mielestäni,
tehdä ydinfissiosta parempaa,
ja sen käyttämisestä tulevaisuuden innovatiivisena energiana.
Kiitos kaverit.
(Aplodeja)

Modern Greek (1453-): 
και δεν χρειάζεται ανεφοδιασμό καυσίμων
για 30 χρόνια,
κάτι που αποτελεί πλεονέκτημα
για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Θα πω μία ακόμα φιλοσοφία ίσως
τελειώνοντας, κάτι που είναι περίεργο
για έναν επιστήμονα.
Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει κάτι πραγματικά ποιητικό
στη χρήση πυρηνικής ενέργειας
που θα μας ωθήσει προς τα αστέρια,
γιατί τα αστέρια είναι
γιγάντιοι αντιδραστήρες σύντηξης.
Είναι γιγάντια πυρηνικά καζάνια στον ουρανό.
Η ενέργεια για την οποία
μπορώ και σας μιλάω σήμερα,
ενώ μετατράπηκε σε χημική ενέργεια
στα τρόφιμα μου,
αρχικά προήλθε από μια πυρηνική αντίδραση
και άρα υπάρχει κάτι ποιητικό εδώ,
κατά την άποψή μου,
για την τελειοποίηση της πυρηνικής σχάσης
και την χρησιμοποίησή της
ως μελλοντική πηγή καινοτόμου ενέργειας.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Danish: 
og man skal ikke tanke den op før om 30 år,
hvilket er en fordel for den udviklingslandene.
Og jeg vil bare sige endnu 
en måske filosofisk ting
til at slutte af med, hvilket er 
mærkeligt for en forsker.
Men jeg mener at der er 
noget virkelig poetisk
ved at bruge kernekraft til at 
drive os ud blandt stjernerne,
fordi stjernerne er gigantiske fusionsreaktorer.
De er kæmpestore nukleare heksekedler i himlen.
Den energi som jeg er i stand 
til at tale til jer i dag,
mens den blev lavet om til
kemisk energi i min mad,
kom det oprindeligt fra en kernereaktion,
og der er noget poetisk om, 
efter min mening,
at perfektionere nuklear fission
og at bruge det som en fremtidig
kilde til innovativ energi.
Mange tak.
(Bifald)

English: 
and you don't have to refuel it for 30 years,
which is an advantage for the developing world.
And I'll just say one more maybe philosophical thing
to end with, which is weird for a scientist.
But I think there's something really poetic
about using nuclear power to propel us to the stars,
because the stars are giant fusion reactors.
They're giant nuclear cauldrons in the sky.
The energy that I'm able to talk to you today,
while it was converted to chemical energy in my food,
originally came from a nuclear reaction,
and so there's something poetic about, in my opinion,
perfecting nuclear fission
and using it as a future source of innovative energy.
So thank you guys.
(Applause)

iw: 
ולא צריך לתדלק אותה במשך 30 שנה,
שזה יתרון עבור העולם המתפתח.
ואני אומר רק עוד דבר אחד, אולי זה משהו פילוסופי
לסיום, וזה מוזר עבור מדען
אבל אני חושב שיש משהו באמת פואטי
בשימוש בכח גרעיני שיביא אותנו לכוכבים
כי הכוכבים הם עצמם כור גרעיני ענק.
הם קדרות גרעיניות ענקיות בשמיים.
האנרגיה הזאת, שמאפשרת לי לדבר אליהם היום
היא אמנם הפכה לאנרגיה כימית במזון שלי,
אבל במקורה, היא תוצאה של תגובה גרעינית,
כך שיש לדעתי משהו פואטי
בהבאת הביקוע הגרעיני לשלמות
ובשימוש בו כמקור עתידי של אנרגיה חדשנית.
אז תודה לכם, חברים
(מחיאות כפיים)

Czech: 
a nemusíte doplňovat palivo dalších 30 let,
což je výhodné pro rozvojové země.
A ještě řeknu jednu možná filozofickou otázku
na závěr, což je divné v podání vědce.
Ale myslím, že je něco opravdu poetického
na použití jaderné energie, aby nás vynesla ke hvězdám,
protože hvězdy jsou obrovské fúzní reaktory.
Jsou to obrovské jaderné kotle na nebi.
Energie, díky které vám dnes mohu vykládat,
byla přeměněna z chemické energie z jídla,
původně pocházející z jaderné reakce,
a tak je něco poetického na, dle mého názoru,
zdokonalování jaderného štěpení
a jeho použití jako budoucího zdroje inovativní energie.
Takže vám všem děkuju.
(Potlesk)

German: 
und man muss fast 30 Jahre lang 
nichts nachfüllen,
was ein großer Vorteil für Entwicklungsländer ist.
Als letztes werde ich noch etwas 
vielleicht Philosophisches sagen,
was für einen Wissenschaftler komisch sein mag.
Aber ich glaube, es ist sehr poetisch,
nukleare Energie zu verwenden,
um zu den Sternen zu gelangen,
denn die Sterne sind schließlich 
große Fusionsreaktoren.
Sie sind riesige nukleare Kessel im Himmel.
Die Energie, von der ich euch erzähle,
die zu einer chemischen Energie 
in meinem Essen verwandelt wurde,
kam ursprünglich aus einer nuklearen Reaktion.
Und deshalb glaube ich, 
dass es ein bisschen poetisch ist,
die Kernspaltung zu perfektionieren
und sie zukünftig 
als innovativen Energielieferanten zu verwenden.
Vielen Dank.
(Applaus)

Croatian: 
i ne morate ga puniti 30 godina,
što je prednost za svijet u razvoju.
Reći ću još jednu možda filozofsku stvar
za kraj, što je čudno za znanstvenika.
No, mislim da ima nešto poetično
u korištenju nuklearne energije da nas
pokrene do zvijezda,
jer su zvijezde ogromni fuzijski reaktori.
One su ogromni nuklearni kotlovi na nebu.
Energija o kojoj vam mogu danas pričati,
dok se pretvarala u kemijsku energiju
u mojoj hrani,
originalno dolazi iz nuklearne reakcije,
stoga postoji nešto poetsko, po mom
mišljenju,
u usavršavanju nuklearne fisije
i korištenju kao budućeg izvora
inovativne energije.
Hvala vam, ljudi.
(Pljesak)

Hungarian: 
és 30 évig nem igényel újabb fűtőanyagot,
ami nagyon előnyös a fejlődő világ számára.
Végezetül hadd mondjak egy filozofikusnak tűnő
gondolatot, ami egy tudósnak talán különösnek hat.
De azt hiszem, van valami költői abban,
hogy nukleáris energiával jutunk a csillagokig,
mivel ezek a csillagok maguk is gigantikus 
fúziós reaktorok.
Óriási nukleáris kohók az égbolton.
Az az energia, amivel önöknek beszélhetek ma,
és ami az ebédem kémiai energiájából alakult át,
az eredetileg nukleáris reakcióból származik,
így tehát szerintem van valami költői
a maghasadási technológia tökéletesítésében,
és a jövő innovatív energiaforrásaként való használatában.
Köszönöm!
(Taps)

Russian: 
при том, что не нужно осуществлять дозаправку в течение 30 лет,
что является большим преимуществом для развивающихся стран.
И под конец я скажу кое-что еще более философское,
и это довольно странно для ученого.
В любом случае, я нахожу очень поэтичным то,
что ядерные технологии возносят нас к звездам,
потому что звезды и сами являются огромными термоядерными реакторами.
Они, по сути, большие ядерные котлы в небесах.
А энергия, которая предоставила мне возможность сегодня с вами поговорить,
переработанная в химическую энергию из моей еды,
изначально образовалась в ходе ядерной реакции,
итак, это очень поэтично, с моей точки зрения, что
мы совершенствуем методы ядерного распада
и используем инновации для создания источников энергии будущего.
Так что спасибо вам.
(Аплодисменты)

Chinese: 
而且30年不需要添加燃料，
这对于正在发展中的国家来说是一个好处。
最后我要再说一点，算是一个比较哲学的东西，
来结束我的演讲，或许对于一个科学家来说这可能有点奇怪，
但是我觉得这是一个很有诗意的东西，
用核能驱动把人类带到其他星球，
因为那些星球本身就是巨大的核聚变反应堆。
它们就像是太空中沸腾的巨型核能汽锅。
我今天能在这里演讲所需要的能量，
尽管是从我食物中的化学能转化而来，
但最初的能量还是源于核反应，
所以在我看来，这是一些很诗意的东西：
使核裂变的更完美
然后将它作为未来新能源。
谢谢大家。
（掌声）

Thai: 
และคุณไม่จำเป็นต้องเติมเชื้อเพลิงอีก 30 ปี
ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบสำหรับประเทศที่กำลังพัฒนา
และผมเพียงต้องการกล่าวสิ่งที่อาจเป็นปรัชญา
เพื่อจบการบรรยาย 
ซึ่งเป็นสิ่งที่แปลกสำหรับเป็นนักวิทยาศาสตร์
แต่ผมคิดว่า มันยังมีสิ่งที่สุนทรีย์จริงๆ
เกี่ยวกับการใช้พลังงานนิวเคลียร์
เพื่อการขับเคลื่อนเราไปสู่ดวงดาว
เพราะดาวเป็นเตาปฏิกรณ์ฟิวชั่นขนาดยักษ์
พวกมันเป็นเตานิวเคลียร์ยักษ์ใหญ่ในท้องฟ้า
พลังงานที่ทำให้ผมพูดคุยกับคุณในวันนี้ได้
ระหว่างที่มันได้ถูกเปลี่ยนไปเป็นพลังงานเคมี
ที่อยู่ในอาหารที่ผมบริโภค
ซึ่งจริงๆ แล้วมาจากปฏิกิริยานิวเคลียร์
และในความคิดของผม มันเป็นสิ่งที่สุนทรีย์เกี่ยวกับ
ปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิชชั่นที่สมบูรณ์แบบ
และการใช้มันเป็นแหล่งพลังงานใหม่ในอนาคต
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)

Dutch: 
en je hoeft in 30 jaar 
niet bij te tanken.
Dat is zeker een voordeel 
voor de derde wereld.
Ik ga eindigen met een filosofische noot -
een beetje raar voor een wetenschapper.
Ik zie iets poëtisch
in het gebruik van kernenergie 
om ons naar de sterren te brengen,
omdat de sterren zelf 
reusachtige fusiereactoren zijn.
Het zijn gigantische nucleaire ovens 
in de ruimte.
De energie die het mij mogelijk maakt 
om hier te praten,
kwam van de chemische energie 
in mijn eten.
Maar die was dan weer afkomstig 
van kernreacties.
Er zit dus iets poëtisch
in het perfectioneren van kernsplijting
en het gebruik ervan als een toekomstige bron 
van innovatieve energie.
Bedankt allemaal.
(Applaus)

Chinese: 
30年都不需添加燃料
這對開發中國家是很有利的
我再說一件可能比較哲學的事
來結束演講，這對科學家有點怪
不過我覺得
用核能帶我們到外星
是很有詩意的
因為星星是巨大的核聚變反應爐
是天空中巨大的核子大鍋
今天我之所以有能量和各位說話
來自我食物中的化學能
追根究柢也是來自核能
我認為很有詩意的是
讓核裂變可以更完美
以作為未來的創新能源
謝謝大家
（掌聲）

Vietnamese: 
và bạn cũng không cần phải phục hồi trong 30 năm
đó sẽ là một thuận lợi cho những nước đang phát triển
Và tôi chỉ sẽ nói thêm một điều triết lí nữa thôi
để kết thúc, mà nó rất lại đối với một nhà khoa học
nhưng tôi cho rằng có cái gì đó rất nên thơ
về việc sử dụng năng lượng hạt nhân để đưa ta tới những vì sao
bởi vì những ngôi sao là những lò phản ứng tổ hợp khổng lồ
Chúng là những nguồn năng lượng hạt nhân khổng lồ trên trời
Nguồn năng lượng mà tôi có thể nói với bạn ngày hôm nay,
trong khi nó được chuyển hóa thành năng lượng hóa học trong thức ăn của tôi
có nguồn gốc từ một phản ứng hạt nhân
và theo quan điểm của tôi, nó hết sức thơ mộng,
việc hoàn thiện phản ứng phân hạch hạt nhân
và sử dụng nó như một nguồn năng lượng mới trong tương lai
Xin cảm ơn tất cả quí vị.
(vỗ tay)

Indonesian: 
dan Anda tidak perlu mengisi ulang selama 30 tahun,
ini merupakan keuntungan bagi dunia berkembang.
Dan saya akan mengatakan satu lagi hal yang filosofis
untuk mengakhirinya, yang mungkin aneh bagi seorang ilmuwan.
Tetapi saya berpikir bahwa ada sesuatu yang puitis
dalam menggunakan tenaga nuklir untuk membawa kita ke bintang,
karena bintang adalah reaktor fusi raksasa.
Bintang adalah kawah nuklir raksasa di langit.
Energi yang bisa saya paparkan kepada Anda hari ini,
saat diubah menjadi energi kimia dalam makanan,
awalnya berasal dari reaksi nuklir,
dan ada sesuatu yang puitis tentang, bagi saya,
menyempurnakan fisi nuklir
dan menggunakannya sebagai sumber energi inovatif masa depan.
Jadi, terima kasih.
(Tepuk tangan)

Serbian: 
i ne morate da stavljate 
novo gorivo 30 godina,
što je prednost za svet u razvoju.
Reći ću još jednu, 
možda filozofsku misao
za kraj, što je neobično za naučnika.
Ali mislim da ima nešto zaista poetski
u korišćenju nuklearne energije 
da se dopre do zvezda,
jer su zvezde ogromni fuzioni reaktori.
Oni su ogromni nuklearni kotlovi na nebu.
Energija uz čiju pomoć 
danas pričam vama,
iako je pretvorena iz hrane 
u hemijsku energiju,
zapravo je došla iz nuklearne reakcije,
tako da mislim postoji 
nešto poetski u vezi sa
usavršavanjem nuklearne fisije
i njenim korišćenjem
kao budućeg izvora inovativne energije.
Hvala vam.
(Aplauz)

Romanian: 
și nu trebuie realimentată timp de 30 de ani,
avantajos pentru țările în curs de dezvoltare.
Vreau să mai spun ceva în încheiere, ceva filosofic,
cam ciudat pentru un om de știință.
Cred că e ceva cu adevărat poetic
în folosirea energiei nucleare pentru a zbura către stele,
pentru că stelele sunt gigantice reactoare de fuziune.
Sunt niște cazane nucleare uriașe în spațiu.
Energia despre care vă vorbesc astăzi,
transformată în energie chimică în hrana mea,
provine inițial dintr-o reacție nucleară,
și cred că e ceva poetic
să perfecționezi fisiunea nucleară
și s-o folosești ca sursă de energie novatoare a viitorului.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Japanese: 
30年もの間 燃料補給は不要です
これは 発展途上国にとって
大きなメリットになります
科学者としては おかしいですが
一つ 哲学的なことを言って
終わりにしたいと思います
でも 原子力を使って他の星に飛んでいくのは
これは とても詩的なところがあると思うんです
宇宙の星は巨大な融合炉ですから
空に浮かぶ巨大な原子炉です
今日お話ししている僕のエネルギー源も
元々は核反応から由来して
食物の化学エネルギーに変換されたもの
ですから 核分裂の技術を極め
将来の革新的エネルギー源とすることは
やっぱり 詩的なんだと思います
ありがとうございました
（拍手）

Portuguese: 
e não precisa de ser reabastecida
durante 30 anos,
o que é uma vantagem para
o mundo em desenvolvimento.
Para acabar, só digo mais uma coisa.
possivelmente filosófica.
o que é estranho para um cientista.
Mas penso que há algo poético
em usar energia nuclear para nos
impulsionar até às estrelas,
porque as estrelas 
são gigantes reatores de fusão.
São gigantescos caldeirões
nucleares no céu.
A energia de que posso falar-vos hoje,
embora fosse convertida
em energia química na minha comida,
originalmente veio de uma reação nuclear,
e, na minha opinião, há algo poético
em aperfeiçoar a fissão nuclear
e usá-la como futura 
fonte de energia inovadora.
Por isso, obrigado.
(Aplausos)

Persian: 
و شما نیازی نخواهد داشت که سوخت این دستگاه را تا مدت ۳۰ سال جایگزین کنید،
که برای کشور های در حال توسعه یک مزیت بسیار بزرگ است.
و برای پایان این سخنرانی تنها یک مسئله ی فلسفی را مطرح خواهم کرد،
که شاید برای یک دانشمند عجیب باشد.
اما به نظر من مسئله ای بسیار شاعرانه‌ای
در مورد استفاده از انرژی هسته ای وجود دارد که ما را به سوی ستاره ها سوق می دهد،
زیرا ستاره ها رآکتور های هم جوشی عظیمی هستند.
آن ها مخازن عظیم هسته ای در آسمان هستند.
انرژی که امروز من با آن با شما صحبت می کنم،
قبل از این که به انرژی شیمیایی در غذای من تبدیل شود،
در اصل از یک واکنش هسته ای به وجود آمده بود،
و بنابراین به نظر من یک بحث شاعرانه درباره ی بهبود سازی شکافت هسته ای
و بنابراین به نظر من یک بحث شاعرانه درباره ی بهبود سازی شکافت هسته ای
و استفاده از آن به عنوان یک منبع انرژی در آینده وجود دارد.
خیلی ممنونم.
(تشویق حاضرین)

Arabic: 
و لا تحتاج لاعادة التزود بالوقود لمدة 30 عاماً
وهو منفعة للعالم النامي.
و سوف أقول شئ آخر ربما فلسفي أكثر
لانهي به، وهو غريب للعالم.
ولكن أعتقد أن هناك حقاً شيئا شعري
حول استخدام الطاقة النووية لدفعنا إلى النجوم،
لأن النجوم هي مفاعلات انشطارية عملاقة.
أنها مراجل نووية عملاقة في السماء.
الطاقة التي باستطاعتي أن أتحدث إليكم اليوم عنها،
وفي حين أنه تم تحويلها إلى طاقة كيميائية في طعامي،
جاءت أصلاً من تفاعل نووي،
حيث يوجد شي شعري حول..في رأيي
إتقان الأنشطار النووي
واستخدامه كمصدر مستقبلي للطاقة الابتكارية.
لذا شكرا يا رفاق.
(تصفيق)

Spanish: 
No hay que reabastecerla durante 30 años,
Una gran ventaja para el mundo en desarrollo.
Solo quiero decir una nota filosófica
para terminar, algo raro para un científico.
Pienso que hay algo realmente poético
en usar energía nuclear para propulsarnos a las estrellas,
porque las estrellas son enormes reactores de fusión.
Son calderas nucleares gigantes en el cielo.
La energía que me permite hablar con Uds. hoy,
aunque viene de la energía química de mis alimentos,
originalmente provino de una reacción nuclear.
Por eso hay algo poético en esto, en mi opinión,
al perfeccionar la fisión nuclear
y usarla como fuente futura de energía innovadora.
Gracias amigos.
(Aplausos)

Polish: 
i nie trzeba uzupełniać paliwa
przez 30 lat,
co jest zaletą
dla rozwijającego się świata.
Zakończę może trochę filozoficznie,
co jest trochę dziwne dla naukowca.
Ale myślę, że jest coś
naprawdę poetyckiego
w używaniu energii jądrowej
do wysłania nas w gwiazdy,
bo gwiazdy są ogromnymi
reaktorami termojądrowymi,
gigantycznymi nuklearnymi
kotłami na niebie.
Energia, dzięki której mogę dzisiaj mówić,
zanim zmieniła się
w energię chemiczną w pokarmie,
pierwotnie pochodziła
z reakcji nuklearnej.
Zatem jest coś poetyckiego
w doskonaleniu rozszczepienia jądrowego
i używaniu go jako źródła
innowacyjnej energii.
Dzięki.
(Brawa)

Korean: 
30년 동안 연료를 재주입하지 않아도 됩니다.
개발도상국한테는 이점이죠.
철학적인 이야기 하나만 하고 끝내겠습니다.
과학자로서는 좀 이상한 얘기일테지요.
우리가 별까지 가는데 핵을 쓰는 것은
정말 시적인 부분이 있습니다.
별이야말로 거대한 핵융합 원자로이니까요.
별은 하늘에 있는 거대한 핵 가마솥입니다.
제가 오늘 여러분 앞에서 
이야기를 할 수 있게 해준 에너지는
제 음식 속에서 화학적 에너지로 바뀌었지만
원래는 핵반응에서 나왔습니다.
그래서 핵분열을 완벽히 해서
미래의 혁신적인 에너지 원으로 쓰는 것은
상당히 시적이라고 생각합니다.
고맙습니다. 여러분.
(손뼉)
