
Spanish: 
Antes de los teléfonos celulares,
el mundo era muy diferente.
No podías moverte.
Debías quedarte donde estaba el teléfono.
No tenías privacidad,
y cualquiera podía levantar el teléfono
y escuchar tu conversación.
De niña siempre quise un celular,
y mis padres no me dejaban.
Tener mi primer celular fue increíble.
Uno de mis primeros celulares tenía tapa.
Abrirlo te da cierta satisfacción.
El celular te hace sentir independiente.
Me sentía lo más.
Pensaba que era
una niña supertecnológica.
Dios mío. Mi primer celular
me dio mucha libertad.
Soy Marques Brownlee
y critico nuevas tecnologías geniales.
Pero en este programa,
vuelvo en el tiempo
para descubrir tecnologías pasadas
CAMARA LAND SX-70
HOLA
que cambiaron nuestra vida.

German: 
Die Welt war anders, bevor es Handys gab.
Man konnte nicht rumlaufen.
Man musste beim Telefon bleiben.
Es gab keine Privatsphäre
und jeder konnte ans Telefon gehen
und dir zuhören.
Als Kind wollte ich immer ein Handy,
aber ich bekam keines.
Als ich mein erstes Handy bekam,
stand die Welt Kopf.
Zu Beginn hatte ich ein Flip-Phone.
Es macht Spaß, es aufzuklappen.
Durch das Handy fühlt man sich unabhängig.
Ich fand es einfach nur cool.
Ich dachte, ich wäre total hip.
Oh, mein Gott.
Mein erstes Handy war Freiheit pur.
Ich bin Marques Brownlee
und bewerte coole neue Technik.
Aber hier drehe ich die Uhr zurück
und entdecke Technik
der Vergangenheit,
die unser Leben verändert hat.

Indonesian: 
Sebelum ponsel, dunia sangat berbeda.
Tak bisa berkeliling. Kita terjebak
di tempat adanya telepon.
Tak ada privasi,
semua orang bisa angkat telepon
dan dengarkan pembicaraan kita.
Saat kecil, aku selalu ingin ponsel,
tetapi tak diizinkan orang tuaku.
Dapat ponsel pertamaku
sangat mengagumkan.
Salah satu ponsel awalku
adalah ponsel lipat.
Ada yang memuaskan
tentang membukanya.
Ponsel memberi kesan kemandirian.
Kukira aku yang paling keren.
Kukira aku gadis teknologi
paling canggih.
Astaga. Ponsel pertamaku
adalah kebebasan mutlak.
Aku Marques Brownlee, aku mengulas
teknologi baru yang keren.
Di acara ini, aku mundur ke belakang
untuk menemukan teknologi masa lalu
KAMERA DARAT SX-70
HALO
yang mengubah hidup kita selamanya.

Korean: 
휴대폰이 생기기 전엔
완전히 다른 세상이었습니다
걸어 다닐 수가 없었죠
전화기가 있는 곳에 있어야 했어요
사생활 같은 건 없었어요
누구든 전화기를 들어서
대화를 들을 수 있었죠
어릴 때 항상
휴대폰을 가지고 싶었지만
부모님이 허락을 안 해주셨어요
처음으로 휴대폰이 생겼을 때
정말 눈이 번쩍 뜨였어요
제 초기 휴대폰 중 하나는
플립폰이었어요
전화기를 펼쳐 여는 행동에서
일종의 희열 같은 게 느껴졌어요
휴대폰은 독립심을 줘요
내가 제일 근사한 줄 알았어요
신기술을 가졌다고 생각했죠
맙소사, 제 첫 휴대폰은
최고의 자유였어요
전 마르케스 브라운리예요
근사한 신기술을 리뷰하죠
하지만 이 쇼에서는
시계를 뒤로 감아서
우리의 인생을 영원히 바꾼
과거의 기술을 알아볼 거예요

Portuguese: 
Antes dos telefones celulares,
era um mundo bem diferente.
Não dava pra sair andando.
Você ficava preso ao telefone.
Sem nenhuma privacidade,
e qualquer um podia atender
e ouvir a sua conversa.
Quando criança, sempre quis um celular,
mas meus pais não deixavam.
Ganhar meu primeiro celular foi fantástico.
Um dos meus primeiros celulares foi um flip.
Era uma grande satisfação abri-lo.
O celular nos dá
uma sensação de independência.
Eu me achava o máximo.
Me achava supermoderna.
Nossa. Meu primeiro celular
foi liberdade máxima.
Sou Marques Brownlee,
avalio tecnologia nova e legal.
Mas, nesse programa, volto no tempo
para descobrir tecnologia do passado...
OLÁ
...que mudou nossas vidas para sempre.

English: 
Marques: Before cell phones,
 it was a very different world.
Couldn't really walk around.
You were kinda stuck
to wherever the phone was.
Absolutely no privacy,
and anyone could pick up
the phone
 and listen
 to your conversation.
Woman:
 Growing up, I always really
 wanted a cell phone,
but my parents wouldn't
let me have one.
Getting my first cell phone
was freaking mind-blowing.
One of my earlier cell phones
was, like, a flip phone.
There is something
really satisfying
about cracking it open.
- ( snapping )
- The cell phone gives you
  this sense of independence.
I thought I was the coolest.
I thought I was
a super tech girl.
Oh, my God. My first cell phone
was the ultimate freedom.
Marques:
 I'm Marques Brownlee,
 and I review dope new tech.
 But on this show,
 I'm rewinding the clock
 to discover the tech
 of the past
 that changed
 our lives forever.

Japanese: 
携帯電話ができて世界は変わった
昔は電話のそばに いないといけなかった
誰でも電話に出られて プライバシーはゼロ
会話も聞かれる
携帯が欲しかったけど 親に反対されたの
初めて手にした時は うれしかった
私のは折りたたみ式だった
音を立てて開くのが気持ちいい
自立した気分になれる
自分のことを最先端だと思えたわ
究極の自由を手にしたようだった
マーカス･ブラウンリーです
イケてる技術を紹介してます
でも この番組では 過去を振り返って
時代を激変させた技術を紹介します

English: 
 This is
 "Retro Tech: DynaTAC."
Hey, what's up, guys?
MKBHD here.
As you already know,
I'm pretty into tech,
and specifically
a lot of smartphones.
My first ever cell phone
was this little blue
Samsung flip phone,
probably back
in, like, 2005.
And even that
was 20 years after
the first ever cell phone
the DynaTAC 8000x
was released.
So this is not
the original box it came in,
but inside this box
is the OG DynaTAC.
Let's get into this.
That's a lot of leather,
and you actually get
a little leather smell.
I hope that means
it's real leather.
This is the DynaTAC in here.
Good old Velcro. Whoa.
That is crazy.
And this is your
antenna-looking thing.
It has a digital screen.
The buttons are pretty soft.
It really does have
some heft to it.

Korean: 
'레트로 테크: 다이나택'입니다
안녕하세요, MKBHD예요
아시다시피 전 기계를 좋아해요
특히 다양한 스마트폰을 좋아하죠
제 첫 휴대폰은
작은 파란색 삼성 플립폰이었어요
아마 2005년이었을 거예요
그조차 최초의 휴대폰이 나온 지
20년이 지난 후에 만들어진 거예요
최초는 바로 다이나택 8000x였죠
이건 원래의 상자가 아니에요
하지만 이 상자 안에는
원조 다이나택이 있어요
한번 볼게요
가죽이 많네요
실제로 가죽 냄새도 좀 나요
진짜 가죽이길 바랍니다
이 안에 다이나택이 있어요
찍찍이 좋은데요?
말도 안 돼요
이건 안테나처럼 생겼네요
디지털 화면이 있어요
버튼은 상당히 부드러워요
좀 묵직하네요

German: 
Das ist Retro Tech: DynaTAC.
Was geht? Ich bin MKBHD.
Wie ihr wisst, liebe ich Technik,
allem voran aber Smartphones.
Mein erstes Handy
war ein blaues Flip-Phone von Samsung,
so im Jahr 2005.
Das war 20 Jahre,
nachdem das allererste Handy,
das DynaTAC 8000x, auf den Markt kam.
Das ist nicht die Originalverpackung,
aber in diesem Karton liegt ein OG DynaTAC.
Sehen wir uns das mal an.
Das ist viel Leder,
und es riecht sogar danach.
Ich hoffe, das ist echt.
Das ist das DynaTAC.
Gutes altes Klettband.
Abgefahren.
Und das ist wohl die Antenne.
Es hat einen Bildschirm.
Die Knöpfe sind weich.
Es ist etwas klobig.

Spanish: 
Esto es Retro Tech: DynaTAC
Hola, ¿qué tal? Soy MKBHD.
Saben que me encanta la tecnología,
específicamente, muchos celulares.
Mi primer celular fue
un pequeño Samsung azul con tapa,
debió ser por el año 2005.
Y eso fue incluso 20 años después
de que el primer celular que existió,
el DynaTAC 8000x, fuera puesto a la venta.
Esta no es su caja original,
pero dentro de esta caja está
el DynaTAC original.
Veamos.
Hay mucho cuero
y hasta se lo puede oler un poco.
Espero que sea cuero real.
Aquí dentro está el DynaTAC.
El viejo abrojo.
Qué locura.
Y esto parece ser la antena.
Tiene pantalla digital.
Los botones son bastante suaves.
Es un poco pesado.

Portuguese: 
Esse é o Retro Tech: DynaTAC.
E aí, pessoal? Sou o MKBHD.
Como sabem, adoro tecnologia
e, principalmente, celulares.
Meu primeiro celular
foi um flip azul da Samsung,
lá por 2005.
E isso foi 20 anos depois
do primeiro celular,
o Motorola DynaTAC 8000x, ser lançado.
Esta não é a caixa original dele,
mas aqui dentro temos o DynaTAC original.
Vamos dar uma olhada.
Tem muito couro,
e tem um cheirinho de couro.
Será que é couro legítimo?
Aqui dentro está o DynaTAC.
O velho velcro.
Que loucura.
Isto parece ser a antena.
Tinha uma tela digital.
Os botões eram bem macios.
Tem mesmo certo peso.

Japanese: 
「Retro Tech」 DynaTAC編
やあ マーカスです
僕はテクノロジーに夢中
特にスマートフォンにね
僕の最初の携帯は
サムスンの折りたたみ式だった
2005年くらいだったかな
その20年前に 世界初の携帯電話が生まれた
DynaTAC 8000Xだ
箱は当時のものじゃないけど
中身は本物のDynaTACだよ
開けてみよう
革だね
革のニオイもする
本革ってことかな
DynaTACだ
面ファスナーか
これはヤバいな
アンテナもどきが ついてる
液晶画面もある　ボタンは柔らかい
そして重い

Indonesian: 
Ini Retro Tech: DynaTAC.
Apa kabar? MKBHD di sini.
Seperti yang kau ketahui,
aku suka teknologi
dan khususnya, banyak ponsel cerdas.
Ponsel pertamaku yaitu ponsel lipat
Samsung biru kecil ini,
mungkin, tahun 2005.
Bahkan itu 20 tahun
setelah ponsel pertama,
DynaTAC 8000x, diluncurkan.
Jadi, ini bukan kotak aslinya,
tetapi dalam kotak ini
ada DynaTAC asli.
Ayo kita periksa.
Banyak bahan kulit,
dan ada bau kulit sedikit.
Semoga itu berarti kulit asli.
Ini DynaTAC.
Velcro yang bagus.
Itu gila.
Ini benda yang mirip antena.
Ada layar digitalnya.
Tombolnya cukup lembut.
Ada beratnya.

Spanish: 
Sería gracioso ver cuántos teléfonos actuales
igualarían el espesor del DynaTAC.
Uno, dos, tres.
Tiene el espesor de cinco, siete, 10
de los celulares de hoy.
Llegamos a esto.
Si eso no muestra la Ley de Moore,
no sé qué sí.
Esta batería se saca.
"Puede estallar en el fuego".
Se vuelve a poner.
Esto teléfonos funcionaban en la primera
red inalámbrica que se creó,
a la que llamaremos 1G.
Las redes 1G ya no están operativas.
No lo están desde hace 20 años,
pero estoy pensando en cosas
que creo que la gente diría
en las llamadas de 1980.
¿Vas a la clase
de jazzercise, Bill?
Mi fax habrá llegado.
Espero que lo hayas recibido.
- ¿Ya estás en casa?
- Sí, recién llego.

English: 
It'd be kinda funny to see
how many phones today
would equal the thickness
of the DynaTAC.
One, two, three.
Five, seven, ten
of today's smart phones thick.
But that's how far we've come.
If that isn't Moore's Law
for you,
I don't know what is.
This battery comes off.
"May explode
if disposed in fire."
Slide that back on.
So these phones operated
on the very first
wireless network
ever created,
which we'll now
refer back to as 1G.
1G networks are not
still operational.
They haven't been in,
like, 20 years,
but I'm kinda thinking
of things
that I think people would say
on 1980s phone calls.
Hey, you gonna be
at jazzercise today, Bill?
My fax should have
gone through by now.
Hopefully you got that.
- Hey, are you home yet?
- Yeah, I just got here.

Indonesian: 
Agak lucu membayangkan berapa banyak
telepon modern yang dibutuhkan
agar setara dengan ketebalan DynaTAC.
Satu, dua, tiga.
Lima, tujuh, 10 kali
ketebalan ponsel cerdas hari ini.
Sejauh itulah kemajuan kita.
Jika ini bukan Hukum Moore,
entah apa itu.
Baterainya bisa dilepas.
"Bisa meledak jika ditaruh di api."
Kugeser masuk lagi.
Jadi, telepon ini beroperasi
pada jaringan nirkabel
pertama yang diciptakan,
yang kini kita rujuk kembali
sebagai 1G.
Jaringan 1G masih belum beroperasi.
Itu belum beroperasi selama 20 tahun,
tetapi aku agak memikirkan hal-hal
yang kurasa akan dikatakan orang
pada panggilan telepon 1980-an.
Apa kau akan berlatih jazz
hari ini, Bill?
Faks-ku pasti sudah tiba sekarang.
Semoga kau dapat itu.
-Kau sudah pulang?
-Ya, aku baru tiba.

Korean: 
다이나택의 두께가
요즘 휴대폰 몇 개와 같은지 보면
재밌을 것 같아요
하나, 둘, 셋
요즘 휴대폰을
다섯, 일곱, 열 개 합친 두께예요
이 정도로 발전했어요
이게 무어의 법칙이 아니고
뭐겠어요?
이 배터리가 빠지네요
'불에 버리면 폭발할 수도 있음'
다시 밀어서 넣을게요
최초로 만들어진
무선 네트워크에서 작동된 게
이 휴대폰이었어요
요즘은 이걸 1G라고 부르죠
1G 네트워크가
지금은 작동이 안 돼요
안 된 지 20년은 됐죠
하지만 1980년대에
사람들이 전화 통화를 할 때
할 법한 얘기를 생각하는 중이에요
여보세요, 오늘
재즈사이즈에 올 거야, 빌?
지금쯤이면 내 팩스 도착했을 거야
무사히 받았길 바란다
- 여보세요, 집에 왔어?
- 응, 방금 왔어

German: 
Es wäre lustig zu wissen,
wie viele Handys von heute
der Dicke des DynaTAC entsprechen.
Eins, zwei, drei.
So dick wie heute
fünf, sieben, 10 Smartphones.
So weit sind wir.
Das ist das Mooresche Gesetz,
wie es im Buche steht.
Der Akku ist abnehmbar.
"Explodiert bei Feuerkontakt."
Wieder rauf damit.
Diese Handys funktionierten
mittels des ersten Drahtlos-Netzwerks,
das wir heute 1G nennen.
1G-Netzwerke gibt es nicht mehr.
Das waren sie vor 20 Jahren,
aber ich überlege gerade,
was Leute in den 80ern am Handy sagten.
Kommst du heute in den Kurs?
Mein Fax sollte durch sein.
Hoffentlich hast du's.
- Hey, schon zu Hause?
- Ja, bin da.

Japanese: 
DynaTACの厚さを
スマートフォンの厚さと比べてみよう
１ ２ ３…
５…７…
10台のスマートフォンが必要だ
進歩したね
ムーアの法則ってとこか
バッテリーは外せる
“燃やすと爆発の可能性”
スライド式だ
この電話は 初代の通信システムを利用してた
１Ｇってやつだね
１Ｇは20年くらい前にサービスを終了してる
1980年代に人々は
電話でどんな会話をしてたのかな
ジャズ体操に行かない？
ファックスを送ったよ
家にいる？
ああ

Portuguese: 
Seria engraçado ver quantos celulares de hoje
seriam equivalentes à espessura do DynaTAC.
Um, dois, três.
Cinco, sete, dez dos celulares de hoje.
É o quanto evoluímos.
Se essa não for a Lei de Moore,
não sei o que é.
A bateria se destaca.
"Explosivo em contato com fogo."
Vamos colocar de volta.
Estes telefones operavam com a primeira
rede de telefonia sem fio já criada,
o que chamamos hoje de 1G.
Redes 1G não operam mais.
Não operam há uns 20 anos,
mas estou pensando nas coisas
que acho que as pessoas diriam
nas chamadas dos anos 80.
Oi, você vai no jazzercise hoje, Bill?
Você já deve ter recebido meu fax.
-Já chegou em casa?
-Acabei de chegar.

Korean: 
오늘 VHS에 '골든 걸스' 녹화하게
VCR 좀 준비해줄래?
- 그럼
- 나 아마 못 볼 거야
빌, 진정해
팩스 보냈어
곧 받을 거야, 알았어?
오늘날 모두의 주머니 속에
휴대폰이 없는 건 상상하기 힘들죠
그래서 전에는 없었던
새로운 휴대 통신의 신세계를
다이나택이 어떻게 만들었는지
궁금합니다
우선 환영합니다
"마이클 피셔
YouTube 크리에이터"
와줘서 고마워요
먼저 의자 밑을
한번 확인해주세요
그러죠
이건…
"제라드 '힙합게이머' 윌리엄스"
대박이네요
안테나 크기 좀 봐요
정말 커요
"리사 에디치코
IT 전문 기자"
이 전화기 정말 무겁네요
혹시라도 문제가 생겨서
누군가한테 이걸 던지면
싸움에서 이기겠어요
더 대담하네요
"브래드 젱킨스"
진짜 근사해요!
어떠한 휴대폰도
없었던 시절로 돌아가 보세요
그땐 어떤 세상이었나요?
휴대폰이 생기기 전엔
집을 나서기 전에 집에서
전화를 걸 수 있었죠

Japanese: 
「ゴールデン･ガールズ」をビデオに録画して
了解
よろしく
ファックスなら送ったって
すぐ届くはずさ
携帯電話のない時代は想像しにくい
DynaTACによって世界がどう変わったか
見てみよう
ようこそ　来てくれてありがとう
最初に 椅子の下を確認して
やってみよう
マジかよ
やられたな
見てよ この長いアンテナ
かなり重いな
ケンカの時 これを投げたら勝てる
カッコいいな
イケてる
携帯電話ができる前は
どんな世界だったと思う？
出掛ける前に 家から電話をかけたでしょうね

Portuguese: 
Pode colocar o videocassete
pra gravar As Supergatas hoje?
-Claro.
-Não vou poder assistir hoje.
Bill, calma. Mandei o fax.
Vai receber daqui a pouco.
É difícil imaginar uma época
sem celulares em cada bolso.
Quero saber como a DynaTAC criou
um novo mundo de comunicação portátil
que antes não existia.
Bem-vindo.
CRIADOR NO YOUTUBE, @THEMRMOBILE
Obrigado por vir.
Vou começar pedindo pra você
olhar debaixo da cadeira.
Acho que posso fazer isso.
Isso é...
DJ DE RÁDIO
Demais.
Olha só o tamanho desta antena.
COLUNISTA DE TECNOLOGIA
Cara, isto é super pesado.
Se estiver em uma briga,
pode jogar isto em alguém e ganhar.
Esta coisa é demais.
APRESENTADOR, FIRED UP
É muito legal!
Quero voltar no tempo
antes da era dos celulares.
Como era esse mundo?
Antes dos celulares,
você podia fazer uma ligação
antes de sair de casa.

Indonesian: 
Kau bisa pasang VCR untuk merekam
Golden Girls di VHS hari ini?
-Tentu.
-Mungkin aku akan melewatkannya.
Bill, tenang.
Aku sudah kirim faks-nya.
Kau akan segera menerimanya.
Kini sulit membayangkan waktu
tanpa ponsel di tiap saku.
Jadi aku harus tahu,
bagaimana DynaTAC membuat
komunikasi jinjing
yang sama sekali baru
padahal sebelumnya tak ada?
Pertama, selamat datang.
MICHAEL FICHER
PENAYANG YOUTUBE, @THEMRMOBILE
Terima kasih mau bergabung.
Aku ingin minta kau
memeriksa di bawah kursimu.
Aku bisa melakukan itu.
Itu...
GERARD "HIPHOPGAMER" WILLIAMS
PEMBAWA ACARA RADIO
Tamat riwayatku.
Lihat betapa besar antena ini.
LISA EADICICCO
KORESPONDEN TEKNOLOGI
Telepon ini sangat berat.
Jika dapat masalah,
bisa lempar ini kepada orang
dan menang pertarungan.
Benda ini keren.
BRAD JENKINS
PEMBAWA ACARA, FIRED UP
Keren sekali!
Aku ingin membawamu lagi
ke masa sebelum ponsel.
Bagaimana dunia itu?
Sebelum ada ponsel,
kita bisa menelepon dari rumah
sebelum pergi dari rumah.

English: 
Can you set up the VCR
to record "Golden Girls"
on the VHS today?
- For sure.
- I'm probably gonna miss it.
Bill, relax.
I sent the fax.
You'll get it soon, okay?
 It's hard to imagine
 a time now
 without a cell phone
 in every pocket.
 So I need to know,
 how did the DynaTAC create
 an entirely new world
 of portable communication
 where it didn't exist before?
First of all, welcome.
Thanks for joining me.
- Thank you, my friend.
- I want to start by asking you
to check underneath
your chair.
I can do that, I guess.
Oh! That's cra--
yo, I'm done. I'm done.
Look how big this antenna is.
This is huge.
Man, this phone is mad heavy.
Like, if you ever
got into a problem,
you could throw it at somebody
and actually win a fight.
Like, this thing is just baller.
It's so cool!
Marques:
So I want to take it back
before the days
of any cellular phones.
What was that world like?
( phones ringing )
Lisa:
 Before there were cell phones,
 you could make a phone call
 from home
before you left your house.

Spanish: 
¿Puedes encender la video
y grabar el capítulo de hoy de Golden Girls?
- Claro.
- Seguro que me lo pierdo.
Bill, relájate. Ya envié el fax.
Te llegará pronto, ¿sí?
Es difícil imaginarse una época
sin un celular en cada bolsillo.
Así que quiero saber cómo el DynaTAC creó
todo un nuevo mundo
de comunicación portátil
donde no lo había.
Bienvenido.
Gracias por venir.
Comenzaré por pedirte
que busques debajo de tu silla.
Creo que puedo hacerlo.
Eso es...
Ya está.
Qué grande es la antena. Enorme.
LISA EADICICCO
CORRESPONSAL DE TECNOLOGÍA
Este teléfono es muy pesado.
Si te metías en problemas,
se lo arrojabas a alguien
y le ganabas.
Esto es gigante.
BRAD JENKINS
ANFITRIÓN, FIRED UP
¡Es genial!
Quiero que volvamos
a cuando no había celulares.
¿Cómo era ese mundo?
Antes de los celulares,
se podía llamar desde casa
antes de salir.

German: 
Kannst du heute Golden Girls aufnehmen?
- Klar.
- Ich werde es verpassen.
Bill, ich hab das Fax geschickt.
Du wirst es bald kriegen.
Man kann sich ein Leben
ohne Handy nicht mehr vorstellen.
Ich will's wissen: Wie hat das DynaTAC
eine Welt
drahtloser Kommunikation geschaffen,
die es vorher nicht gab?
Willkommen.
Danke fürs Kommen.
Schau doch als Erstes mal unter deinen Stuhl.
Kann ich machen, ja.
Das ist...
Ich fasse es nicht.
Was für eine riesige Antenne.
TECH-KORRESPONDENTIN
Mann, ist das schwer.
Wenn du Ärger hast,
kannst du es als Waffe einsetzen.
Das ist ja eine Waffe.
MODERATOR, FIRED UP
Das ist so cool!
Ich will zurück
in die handylose Welt.
Wie war die Welt so?
Damals konnte man telefonieren,
bevor man das Haus verließ.

Portuguese: 
Mas em caso de emergência ou carro quebrado,
-usava telefone público.
-É uma emergência.
Me passe para os socorristas.
Até que surgiu o telefone pra carro.
A Motorola era uma empresa de tecnologia
e estava desenvolvendo
telefones para carros.
O telefone pra carro foi o primeiro celular
e só era móvel no sentido
de que podia colocá-lo no porta-malas.
Mais e mais pessoas
têm um telefone no carro,
como este celular portátil único
feito pela Motorola.
Eram peças enormes
que consumiam muita energia.
São o produto do momento.
Dentro de um ano, toda área metropolitana
do país terá rede de telefonia celular.
O desafio era como fazer aquilo tudo
no porta-malas do carro,
a antena em cima do carro,
caber em um telefone celular portátil.
Havia uma equipe na Motorola
liderada pelo Dr. Martin Cooper.
MOTOROLA PLANEJA TELEFONES PORTÁTEIS
O Dr. Cooper surgiu com a proposta:

English: 
 But if there was an emergency
 or if your car broke down,
- you had to use a pay phone. 
- This is an emergency.
Give me the local
fire department paramedics.
Until the car phone came out.
- ( phone ringing )
- Brad: Motorola was
  this tech company,
and what Motorola was developing
were these car phones.
The car phone
was the first mobile phone,
and they were only mobile
in the sense that you could
fit them into your trunk.
Announcer:
 More and more people have
 a phone in their car,
 like this unique cellular
 portable made by Motorola.
Michael:
 They were massive, massive
 pieces of equipment
 that drew a lot of power.
Announcer:
 And they are a hot item.
 A year from now,
 every metropolitan area
 of the nation will have
 cellular phone service.
Brad:
 So, the challenge
 with the tech
 was how to fit
 all of the crap
 in the trunk of the car,
 the antenna
 on the top of the car,
into an actual portable
handheld cell phone.
There was a team within Motorola
led by Dr. Martin Cooper.
 Dr. Cooper emerged
 as the leading proponent of,
 "Hey, people are gonna
 want to buy

Japanese: 
緊急時には公衆電話を使うの
緊急です
救急車をお願いします
そして自動車電話ができた
通信機器メーカーのモトローラが開発したんだ
搭載できるサイズのトランクがあれば
使うことができた
多くの人がモトローラの自動車電話を
使っています
部品が多く 膨大な電力が必要だった
流行りの機器です
１年後には 全都市部での使用が可能となります
技術をそこから進歩させるには課題があった
トランクの中の部品と屋根の上のアンテナを―
手で持てるサイズにすることだ
モトローラは開発チームを作った
リーダーのマーティン･クーパー博士は言った

Korean: 
근데 응급 상황이 생겼거나
차가 고장 나면
- 공중전화를 써야 했어요
- 응급 상황이에요
현지 소방서 의료팀을
연결해주세요
그러다 카폰이 나왔죠
모토로라는 IT 기업이었어요
모토로라는
카폰을 개발하는 회사였죠
카폰이 최초의 휴대 전화였고
트렁크에 들어간다는 점에서만
휴대 전화였죠
점점 더 많은 사람들이
차에 전화기를 두기 시작했습니다
모토로라에서 만든
이 독특한 휴대 전화처럼요
굉장히 커다란 장비였어요
전력 소모도 컸죠
인기도 좋습니다
1년 후엔
전국의 모든 도시 지역에
휴대 전화 서비스가 생길 겁니다
이 기술의 난제는
이 잡다한 걸 전부 어떻게
차 트렁크에 넣는가였어요
차 위에 달린 안테나에서부터
실제로 휴대 가능한
소형 휴대폰에 이르기까지요
마틴 쿠퍼 박사가 이끄는 팀이
모토로라에 있었어요
"모토로라
휴대 전화기를 계획"
쿠퍼 박사가
대표 지지자로 떠올랐어요

Spanish: 
En una emergencia,
si se rompía el auto, usabas
- un teléfono público.
- Es una emergencia.
Quiero hablar con los paramédicos.
Y llegó el teléfono para el auto.
Motorola era una empresa
de tecnología
y desarrollaba teléfonos para autos.
Ese fue el primer teléfono móvil
y solo eran móviles en cuanto
a que entraban en el maletero.
Cada vez más gente
tenía teléfono en el auto,
como este celular único hecho por Motorola.
Eran equipos gigantes
que usaban mucha energía.
Y están muy de moda.
Dentro de un año,
cada área metropolitana
del país tendrá servicio
de teléfono celular.
El desafío tecnológico era
hacer que todo eso que entraba
en el maletero del auto,
la antena en el techo,
entrara en un teléfono celular portátil.
Motorola tenía un equipo
liderado por el Dr. Martin Cooper.
MOTOROLA PLANEA
TEL. PORTÁTILES
El Dr. Cooper fue
el principal propulsor de:

German: 
Bei Notfällen oder Pannen musste man
- zur Telefonzelle.
- Das ist ein Notfall.
Verbinden Sie mich mit dem Notruf.
Bis das Autotelefon erfunden wurde.
Motorola war eine Tech-Firma,
die diese Autotelefone entwickelte.
Das Autotelefon war das erste Handy.
Es war nur beweglich,
weil man es im Kofferraum haben konnte.
Immer mehr Leute haben Autotelefone,
etwa wie dieses einzigartige
Handy von Motorola.
Sie waren riesig und verbrauchten viel Strom.
Sie waren total in Mode.
In einem Jahr werden alle Städte
dieses Landes ein Handynetz haben.
Die Herausforderung war, wie das alles
in den Kofferraum passte,
die Antenne auf dem Auto,
und das alles in einem
eigentlichen Handy zu verpacken.
Motorola hatte einen Teamleiter
namens Dr. Martin Cooper.
MOTOROLA ENTWICKELT TRAGBARE TELEFONE
Dr. Cooper war der führende Befürworter von:

Indonesian: 
Tetapi jika ada hal darurat
atau mobil mogok,
-kita harus pakai telepon umum.
-Ini darurat.
Berikan nomor paramedis
pemadam kebakaran setempat.
Hingga telepon mobil muncul.
Motorola adalah
perusahaan teknologi ini,
dan Motorola mengembangkan
telepon mobil.
Telepon mobil
adalah telepon bergerak pertama
dan hanya bergerak dalam arti
kita bisa taruh di bagasi.
Orang makin banyak
punya telepon di mobil,
seperti ponsel unik ini
buatan Motorola.
Ponsel itu peralatan sangat besar
yang menuntut banyak daya.
Dan barang ini populer.
Setahun dari sekarang,
semua area metropolitan
di negeri ini akan punya
layanan ponsel.
Jadi, tantangan dengan teknologi ini
yaitu memasukkan semua sampah
dalam bagasi mobil,
antena di kap mobil,
dalam ponsel jinjing.
Ada tim dalam Motorola
yang dipimpin Dr. Martin Cooper.
MOTOROLA MERENCANAKAN
TELEPON JINJING
Dr. Cooper muncul
sebagai penganjur unggulan,

Portuguese: 
"As pessoas vão querer comprar
telefones celulares portáteis.
Precisamos criá-los.
E precisamos criá-los em muito pouco tempo."
Porque sabiam que teriam concorrentes.
Um dos engenheiros disse:
"Que ideia legal. Vou ver isso."
E o Dr. Cooper: "Você não entendeu.
Temos seis semanas."
O que é loucura é que conseguiram.
Marty Cooper e sua equipe na Motorola
estavam em uma corrida contra a rival,
Bell Laboratories,
para criar o primeiro celular do mundo.
Então, quem melhor pra contar essa história
do que a própria lenda?
No começo, havia muita curiosidade.
Acho que ninguém acreditava
que todos teriam um...
INVENTOR DO DYNATAC 8000X
...exceto nós.
Qual foi a primeira ligação que você fez
depois da criação bem-sucedida
do primeiro protótipo do DynaTAC?
Eu não havia planejado para quem iria ligar.
Mas andando pela 6ª Avenida em Nova York,

Indonesian: 
"Hei, orang akan mau
membeli ponsel jinjing."
Kita harus membuatnya.
Dan kita harus membuatnya
dalam waktu yang amat singkat."
Karena mereka tahu
akan ada persaingan.
Salah satu insinyur berkata,
"Sepertinya bagus.
Aku akan cari tahu caranya."
Dr. Cooper berkata, "Kau tak paham.
Kita harus membuatnya
dalam enam pekan."
Gilanya, mereka bisa melakukannya.
Marty Cooper dan timnya di Motorola
berlomba melawan perusahaan telepon
saingan, Bell Laboratoires
yang menemukan
ponsel pertama di dunia.
Siapa yang lebih baik mengisahkan ini
dibanding sang legenda sendiri?
Awalnya, itu penasaran yang besar.
Kurasa tak ada yang percaya
semua orang akan memilikinya...
MARTIN COOPER
PENCIPTA DYNATAC 8000X,
...kecuali kami.
Apa panggilan telepon pertamamu
setelah pembuatan sukses
purwarupa DynaTAC pertama?
Aku harus akui tak kurencanakan
siapa yang akan kutelepon.
Tetapi berjalan
di 6th Avenue di New York,

Japanese: 
“人々は携帯電話を欲しがるだろう”
“我々が作るんだ”
“開発にかける時間はない”
競争になると分かってたんだろう
エンジニアが“時間ができたら”と言うと
博士は“完成まで６週間だ”と
そして やってのけた
マーティンのチームは
ライバルであるベル研究所に先駆け―
世界初の携帯電話を開発した
伝説の人物 マーティン本人に話を聞いてみよう
きっかけは好奇心だった
携帯電話ができるとは
誰も思ってなかっただろうが
我々は確信してた
DynaTACの試作品で―
初めて電話をかけた相手は誰でした？
事前に決めてたわけじゃないんだ
だがＮＹの６番街を歩いてる時 思いついた

Korean: 
'여러분, 다들
휴대폰을 사고 싶어 할 거예요'
'그걸 만들어야 해요'
'아주 빠른 시일 내에
만들어야 해요'
경쟁이 생길 거라는 걸
알았거든요
엔지니어 하나가 말했죠
'좋은 생각이에요
제가 한번 해볼게요'
쿠퍼 박사가 말하길
'말귀를 못 알아듣네'
'6주 안에 해야 한다니까'
진짜 황당한 건
실제로 해냈다는 거죠
모토로라에 있던
마티 쿠퍼와 그의 팀은
라이벌 전화 회사인 벨 연구소와
시간을 앞다투는 경쟁을 하며
세계 최초의 휴대폰을
만들려고 했어요
전설의 주인공에게서
그 이야기를 듣는 게
최고겠죠?
처음엔 호기심 때문이었어요
모두가 가지게 될 거라고는
아무도 생각조차 못 했겠죠
"마틴 쿠퍼
다이나택 8000X 발명가"
우리는 생각했지만요
다이나택 프로토타입을
처음으로 만들고
가장 먼저 한 통화가 뭐였나요?
누구한테 전화할지
계획하지는 않았어요
근데 뉴욕 6번가를 걷다가

Spanish: 
"La gente querrá comprar
teléfonos portátiles".
"Debemos fabricarlos.
"Y debemos hacerlo en muy poco tiempo".
Porque sabían que tendrían competencia.
Uno de los ingenieros dijo:
"Me parece genial. Me pondré con eso".
Y el Dr. Cooper dijo: "No.
"Debemos hacerlo en seis semanas".
Lo loco es que lo hicieron.
Marty Cooper y su equipo en Motorola
competían con la empresa rival
Laboratorios Bell
por inventar el primer teléfono celular.
¿Quién mejor para contar esa historia
que la leyenda misma?
Al principio, generaba mucha curiosidad.
Creo que nunca nadie creyó
que todos los tendrían...
MARTIN COOPER
INVENTOR DEL DYNATAC 8000X
...nosotros sí.
¿Cuál fue la primera llamada que hizo
tras la creación exitosa
del prototipo del DynaTAC?
No había pensado en a quién llamaría.
Pero al caminar
por la Sexta Avenida en Nueva York,

German: 
"Hey, Leute werden Handys haben wollen.
"Wir entwickeln sie.
"Und wir müssen sie sofort entwickeln."
Sie wussten, dass es Konkurrenz geben würde.
Einer der Techniker sagte:
"Toll, ich nehme mir das vor."
Cooper sagte: "Du verstehst nicht.
"Wir brauchen das in sechs Wochen."
Sie schafften das.
Marty Cooper und sein Team
konkurrierten gegen Bell Laboratories,
um das erste Handy auf den Markt zu bringen.
Wer sonst könnte die Geschichte
besser erzählen als Dr. Cooper?
Am Anfang war da einfach Neugier.
Niemand dachte wohl,
dass das mal jeder haben würde...
ERFINDER DES DYNATAC 8000X
...außer uns.
Was war der erste Anruf,
den Sie tätigten,
nachdem das DnyaTAC gebaut wurde?
An diesen Anruf hatte ich nicht gedacht.
Aber als ich die 6th Avenue
in New York entlanglief,

English: 
 portable cellular telephones.
We need to build them.
 And we need to build them
 in a massively short
 amount of time."
 Because they knew that
there was gonna be competition.
And I think
one of the engineers said,
"Oh, that sounds great.
I'll get around to that."
And Dr. Cooper said,
"You don't understand.
We have to build this
in six weeks."
What's crazy
is they were able to do it.
Whoa.
 Marty Cooper and his team
 at Motorola
 were in a race
 against rival phone company
 Bell Laboratories
 to come up with the world's
 first cell phone.
 So, who better to tell
 that story
 than the legend himself?
Martin Cooper:
At the beginning,
it was a great curiosity.
I don't think anybody
ever believed
that everybody
would have them--
except we did.
What was the first
phone call that you made
after the successful creation
of that first DynaTAC
prototype?
I must tell you
that I hadn't planned
on who I was gonna call.
 But walking down
 6th Avenue in New York,
 and it occurred to me,

Spanish: 
se me ocurrió:
"¿Por qué no llamo a mi colega?".
Era el doctor Joel Engel
de Laboratorios Bell.
Le dije: "Hola, Joel. Habla Marty Cooper".
Y él dijo: "Hola, Marty".
"Joel, te llamo desde un celular.
"Pero un verdadero celular.
"Un celular portátil de mano.
"¿Qué te parece?".
Del otro lado se hizo silencio.
Me imagino lo que estaría pensando
y sospecho que estaría apretando los dientes.
Fue entonces cuando todo comenzó.
¿Alguna vez se imaginó
que la tecnología avanzaría tanto?
De ninguna manera.
Hoy hay más teléfonos portátiles
que personas en el mundo.
Nunca lo habríamos imaginado.
Increíble. Recuerdo el primer teléfono
que yo tuve,
mi primer teléfono inteligente,
la primera vez que me filmé
y hablé sobre cuánto me gustaba
mi teléfono.
Todo eso salió del DynaTAC,
así que creo
que le debo un "gracias".

German: 
dachte ich mir:
"Ich rufe meinen Konkurrenten an."
Er hieß Dr. Joel Engel
und arbeitete bei Bell Laboratories.
Ich sagte: "Hi, Joel.
Hier spricht Marty Cooper."
Er sagte: "Hi, Marty."
"Joel, ich rufe dich von einem Handy aus an.
"Von einem echten Handy.
"Ein durch und durch echtes Handy.
"Was sagst du dazu?"
Er sagte kein Wort.
Ich konnte mir nur denken, was er dachte,
und ich denke, er knirschte mit den Zähnen.
Und dann ging es los.
Hätten Sie je gedacht,
dass sich die Technologie so weit entwickelt?
Überhaupt nicht.
Heute gibt es mehr Handys als Menschen.
Das hätten wir uns nie denken können.
Toll. Ich erinnere mich an mein erstes Handy,
an mein erstes Smartphone,
als ich mich zum ersten Mal filmte
und sagte, wie toll ich
mein neues Handy fand.
All das ist wegen DynaTAC passiert,
also muss ich Ihnen danken.

Indonesian: 
aku jadi ingat,
"Kenapa aku tak hubungi sainganku?"
Namanya Dr. Joel Engel
di Bell Laboratoires.
Aku berkata, "Hai, Joel.
Ini Marty Cooper."
Dia berkata, "Hai, Marty."
"Joel, aku meneleponmu dari ponsel.
Tetapi ponsel asli.
Ponsel jinjing pribadi
yang bisa dibawa.
Menurutmu bagaimana?"
Hening di ujung saluran lain.
Aku hanya bisa membayangkan
yang dia pikirkan,
dan kucurigai dia menggerit giginya.
Saat itulah situasi meningkat.
Apa kau bisa bayangkan
teknologi maju sejauh ini?
Tidak mungkin.
Kini, ada lebih banyak ponsel
di dunia dibanding manusia.
Kita tak pernah bisa bayangkan itu.
Mengagumkan. Aku bisa ingat
ponsel pertama yang kudapat,
ponsel cerdas pertama yang kudapat,
pertama kali aku membidikkan
kamera kepada diriku
dan membicarakan
betapa aku suka ponsel baruku.
Semua hal itu berasal dari DynaTAC,
jadi aku merasa
harus berterima kasih kepadamu juga.

Japanese: 
“ライバルにかけよう”と
ベル研究所のジョエル･エンゲル博士さ
“やあ　マーティン･クーパーだ”
彼も返事をした
私は“携帯電話から かけてる”と
“真の携帯電話”
“手で持てるサイズの
持ち運び可能な携帯電話だ”
“ご感想は？”
電話の相手は黙ってた
彼の気持ちは分かった
悔しかっただろうね
成功の瞬間だよ
技術がここまで進歩すると思ってました？
いいや
現在では 携帯電話の数は人間より多い
考えもしなかったことだ
初めて手に入れた携帯電話や
スマートフォンを覚えてます
初めて動画で
新しい電話について語った時のことも
全てDynaTACが始まりです
感謝しています

English: 
 "Why don't I call
 my counterpart?"
 His name was Dr. Joel Angel
 at Bell Laboratories.
 And I said, "Hi, Joel.
 This is Marty Cooper."
 And he says, "Hi, Marty."
 "Joel, I'm calling you
 from a cell phone.
 But a real cell phone.
 A handheld personal
 portable cell phone.
 What do you think of that?"
 Silence on the other
 end of the line.
 I could only imagine
 what he was thinking,
 and I suspect he was
 gritting his teeth.
 And that's when things
 took off.
Did you ever imagine
the technology
advancing this far?
Not a chance.
Today, there are more
portable phones
in the world
than there are people.
So we never could've
imagined that.
Amazing. I can remember
the first phone I ever got,
the first smartphone
I ever got,
the first time I ever
pointed a camera at myself
and talked about how much
I loved my new phone.
All that stuff
comes from the DynaTAC,
so I feel like I owe you
a thank you, too.

Korean: 
이런 생각이 들었죠
'경쟁자한테 전화할까?'
벨 연구소의
조엘 엥겔 박사였어요
제가 전화해서 '여보세요
조엘, 나 마티 쿠퍼예요'
'안녕하세요, 마티'라고 하더군요
'조엘, 나 휴대폰으로 전화 중이에요'
'진짜 휴대폰이에요'
'소형 휴대용 개인 전화기'
'어떤 것 같아요?'
수화기 너머로 침묵이 흘렀어요
무슨 생각을 했을지야
누가 알겠어요
이를 악물고 있었을 겁니다
그렇게 시작됐어요
기술이 이렇게 발전할 거라고
상상은 하셨나요?
전혀 못 했죠
요즘엔 사람 수보다
휴대 전화 수가 더 많아요
그건 정말 상상도 못 했어요
멋지네요, 제가 첫 휴대폰을
샀던 게 기억나요
첫 스마트폰도요
처음으로 카메라를 저한테 대고
제 새 휴대폰이 얼마나 좋은지
얘기했던 것도요
그 모든 게
다이나택에서 시작됐으니
감사의 말씀을
전해야 할 것 같아요

Portuguese: 
pensei: "Por que não ligo
pro meu concorrente?"
O nome dele era Dr. Joel Engel
da Bell Laboratories.
Eu disse: "Oi, Joel. Aqui é o Marty Cooper."
Ele disse: "Oi, Marty."
"Joel, estou te ligando de um celular.
Um celular de verdade.
Um telefone celular pessoal portátil.
O que acha disso?"
Silêncio do outro lado da linha.
Só posso imaginar o que ele pensou,
e acho que estava rangendo os dentes.
Foi aí que as coisas decolaram.
O senhor imaginou
que a tecnologia avançaria tanto?
De jeito nenhum.
Hoje, há mais celulares no mundo
do que pessoas.
Jamais teríamos imaginado isso.
Incrível. Eu me lembro
do meu primeiro celular,
o primeiro celular que tive,
quando apontei a câmera pra mim
e falei o quanto adorava meu celular novo.
Tudo isso veio do DynaTAC,
então tenho que agradecer ao senhor.

Spanish: 
De nada.
El DynaTAC
no se parecía a nada
que se hubiera visto o vendido antes.
El producto final pesaba
casi 800 gramos,
medía 33 centímetros,
guardaba 30 números,
tardaba 10 horas en cargar
para poder hablar 30 minutos,
y costaba nada más ni nada menos que $3995.
Ajustado por la inflación,
sería más que $10 000 de hoy.
Hoy en día, esto no llama la atención,
pero a principio de los 80, el DynaTAC
era tecnología de última generación,
y la primera en su tipo.
En marzo de 1984,
el DynaTAC 8000x llegó al mercado.
Este es un tel. portátil Motorola.
Llévalo al trabajo, a jugar,
a comer y a todo.
Aquí está. Un teléfono celular portátil.
Cuando la gente conseguía
su primer teléfono portátil,
no querían soltarlo.
Se volvieron adictos a esa comodidad.
Creo que es lo mejor que he tenido,

English: 
You're very, very welcome.
Marques:
 The DynaTAC prototype
 was nothing like anyone
 had ever seen or sold before.
 The end result
 was 1.75 pounds,
 stood 13 inches high,
 stored 30 numbers,
 took 10 hours to charge
 for about 30 minutes
 of talk time,
 and cost a hefty $3,995.
 Adjusted for inflation,
 that's over $10,000 today.
 By today's standards,
this might not seem impressive,
 but in the early '80s,
 the DynaTAC
 was a groundbreaking
 piece of technology,
 and the very first
 of its kind.
 And in March of 1984,
 the DynaTAC 8000X
 officially hit the market.
And this is it.
This is a portable
cellular phone.
When people got hold
 of the first portable
 cellular telephone,
 they didn't want
 to put them down.
They became addicted
to that convenience.
I think it's the greatest thing
that I've ever had,

German: 
Gern geschehen.
Der DynaTAC-Prototyp
war etwas gänzlich Neues.
Er wog fast 800 Gramm,
war 33 Zentimeter lang,
speicherte 30 Nummern,
Laden dauerte 10 Stunden,
damit man 30 Minuten reden konnte,
und er kostete saftige $3.995.
Heute wären das mehr als $10.000.
Es sieht nicht sehr eindrucksvoll aus,
aber in den frühen 80ern
war das DynaTAC bahnbrechend
und absolute Innovation.
Im März 1984 kam das DynaTAC 8000X
offiziell auf den Markt.
Das ist ein drahtloses Telefon von Motorola.
Nehmen Sie es mit, wohin Sie wollen.
So sieht's aus.
Das ist ein drahtloses Telefon.
Leute, die Handys
zum ersten Mal in den Händen hielten,
wollten sie nicht mehr hergeben.
Sie wurden süchtig davon.
Es ist das Tollste, das ich jemals hatte

Indonesian: 
Sama-sama.
Purwarupa DynaTAC
tak seperti yang pernah dilihat
atau dijual orang.
Berat keseluruhannya 800 gram,
tingginya 33 sentimeter,
menyimpan 30 nomor,
perlu 10 jam untuk diisi daya,
untuk sekitar 30 menit waktu bicara,
dan harganya $3.995.
Disesuaikan untuk inflasi,
itu lebih dari $10.000 hari ini.
Dari standar saat ini, hal ini
mungkin tak tampak mengesankan,
tetapi pada awal 1980-an, DynaTAC
adalah keping teknologi terobosan,
dan yang pertama dalam jenisnya.
Pada Maret 1984, DynaTAC 8000X
secara resmi memasuki pasar.
Ini ponsel jinjing Motorola.
Bawalah bekerja, bermain,
makan siang, tetap terkoneksi dengan
pelanggan, pemasok, hidup Anda.
Ini dia. Ponsel jinjing.
Saat orang pertama
memegang ponsel jinjing pertama,
mereka tak mau menaruhnya.
Mereka jadi kecanduan
atas kepraktisan itu.
Kurasa hal terhebat
yang pernah kumiliki,

Japanese: 
どういたしまして
DynaTACは誰も見たことのない製品だった
重さは800グラム
立てると約30センチ
電話番号の保存は30件まで
10時間充電して30分通話可能
価格は超高い　なんと3,995ドル
現在の１万ドルに相当する値段だ
現在では大したことないが
80年代初頭には革新的な製品だった
世界初の携帯電話だ
そして1984年３月
DynaTAC 8000Xの販売が始まった
これは持ち運び可能な携帯電話です
人々は携帯電話を手に持つと
なかなか置きたがらなかった
便利さに夢中になったんだ
すばらしい製品だよ

Portuguese: 
Não há de quê.
O DynaTAC
era diferente de tudo que já havíamos visto.
O resultado foi 794 gramas,
com 33 centímetro de altura,
guardava 30 números,
dez horas pra carregar
para falar 30 minutos,
e custava salgados US$ 3.995.
Isso é mais de US$ 10 mil hoje
corrigidos pela inflação.
Hoje, não é nada impressionante,
mas no começo dos anos 80,
a DynaTAC era uma inovação tecnológica,
e a primeira do tipo.
Em março de 1984,
o DynaTAC 8000X chegou ao mercado.
Este é um telefone portátil da Motorola.
Leve-o ao trabalho, ao laser,
ao almoço, e continue em contato
com clientes, fornecedores, com sua vida.
É isso mesmo. Um telefone celular portátil.
Quando as pessoas conseguiram
o primeiro telefone celular,
não queriam mais largá-lo.
Ficaram viciados nessa conveniência.
Acho que é a melhor coisa que já tive,

Korean: 
천만에요
다이나택 프로토타입은
그전에 그 누구도 본 적도
판 적도 없는 것이었어요
최종 결과물은 약 800g에
높이는 33cm였어요
전화번호는 30개가 저장되고
10시간 동안 충전해서
30분 동안 통화할 수 있었죠
그리고 가격은 무려
3,995달러였습니다
인플레이션을 고려하면
요즘 돈으로 만 달러가 넘어요
오늘날 기준으로
별거 아닌 듯해 보일지 몰라도
1980년대 초반에는
다이나택이 획기적인 기계였습니다
최초의 휴대폰이기도 했고요
1984년 3월, 공식적으로
다이나택 8000X가 출시됐습니다
"이건 모토로라 휴대폰입니다"
"뭘 하든 모두와 연락하세요"
바로 이겁니다
휴대용 전화기입니다
사람들이 처음으로
휴대용 전화기를 가졌을 때
손에서 내려놓질 않았어요
그 편리함에 중독됐죠
제가 가진 것 중
가장 훌륭한 물건 같아요

Indonesian: 
dan aku sangat ingin hal itu
ditemukan orang sejak lama.
MOTOROLA MEMPERKENALKAN
TELEPON NIRKABEL
Setelah DynaTAC muncul,
MOTOROLA MENGUNGKAPKAN
TELEPON RADIO BARU
ponsel meledak, tetapi terbatas
karena telepon ini sangat mahal.
Perilaku saat itu adalah,
bagaimana kita bisa jadikan orang
membeli telepon seharga $4.000?
Ini akan jadi mainan bagi orang kaya
dan tak akan ada yang membelinya.
Tetapi setelah budaya pop
mulai mendorong keluar barang ini,
orang membeli telepon ini untuk pamer.
Secara terkenal, tentu,
Wall Street menampilkan telepon itu,
dan ingat memikirkannya saat kecil,
"Aku sangat ingin itu.
Tampak membuat orang jadi keren."
Aku tak peduli di mana
atau cara mendapatkannya,
dapatkan saja.
Lalu ada Saved by the Bell.
Telepon Zack Morris.
Aku terlalu muda.
Kurasa aku belum pernah
menonton Saved By The Bell.
-Siapa Zack Morris?
-Apa?
Apa itu telepon Zack Morris?
Baik.
Saved By The Bell
adalah acara televisi

Japanese: 
こういうものを発明してほしかった
携帯電話市場は伸びたけど 限界があったんだ
値段が高かったからね
４千ドルもする電話を
どう買わせるかが課題だった
金持ち以外 誰も買わないからね
でも 映画などで使われるようになると
みんな こぞって買ったんだ
有名な話だけど
「ウォール街」では携帯電話が使われてる
子供ながらに“あれが欲しい”と思ったよ
手段はどうでもいい
手に入れろ
あと「Saved By The Bell」も
ザックの電話だ
世代じゃないかも
見たことないと思う
ザックは何者？
ザックの電話って？
よし

Spanish: 
y es algo que deseaba
que inventaran desde hace mucho.
MOTOROLA PRESENTA
UN TEL. INALÁMBRICO
Luego del DynaTAC,
MOTOROLA DEVELA
UN NUEVO RADIOTELÉFONO
los celulares despegaron,
pero fue un despegue limitado
porque estos teléfonos eran muy caros.
Lo que se pensaba era:
¿Cómo harás que la gente
compre un teléfono de $4000?
Esto será un juguete para ricos
y nadie más lo comprará.
LUNA NEGRA - 1986
Pero cuando la cultura pop comenzó a usarlos,
la gente compraba
estos teléfonos para alardear.
Como todos saben,
la película Wall Street muestra
el teléfono. De niño pensaba:
"Yo quiero uno de esos. Te hace ver genial".
No me importa dónde ni cómo lo consigas,
solo consíguelo.
Y Salvado por la campana.
El teléfono de Zack.
Creo que soy muy joven.
Creo que no vi
Salvado por la campana.
- ¿Quién es Zack Morris?
- ¿Qué?
¿Y qué es el teléfono de Zack?
Muy bien.
Salvado por la campana fue

Portuguese: 
é algo que queria que tivessem
inventado há muito tempo.
MOTOROLA APRESENTA TELEFONE SEM FIO
Depois do DynaTAC,
MOTOROLA REVELA NOVO TELEFONE-RÁDIO
os celulares explodiram,
mas foi uma explosão limitada
porque esses telefones eram muito caros.
A atitude na época era:
"Como vamos fazer as pessoas
comprarem um telefone de US$ 4 mil?
Isso vai ser só pros ricos,
ninguém vai comprar."
O ERRO FATAL
1986
Mas quanto a cultura pop
começou a promover isso,
as pessoas começaram a comprar
pra se exibirem.
O famoso filme
Wall Street mostrava o telefone,
me lembro de pensar:
"Eu quero um desses. Parece muito legal."
Não me importa onde ou como vai conseguir,
mas consiga.
E havia Galera do Barulho.
O telefone do Zack.
Acho que sou jovem demais.
Nunca vi Uma Galera do Barulho.
-Quem é Zack Morris?
-O quê?
O que é o telefone do Zack Morris?
Certo.
Uma Galera do Barulho foi um programa

German: 
und etwas, was ich mir
schon lange gewünscht hatte.
MOTOROLA STELLT DRAHTLOSES TELEFON VOR
Als es das DynaTAC gab,
MOTOROLA ENTHÜLLT NEUES FUNKTELEFON
wurden Handys populär,
aber dennoch nicht flächendeckend,
weil diese Handys so teuer waren.
Die Einstellung war:
Wie bringt man Leute dazu,
ein Handset um $4.000 zu kaufen?
Das ist etwas für Reiche
und niemand wird das kaufen.
Aber als die Popkultur
dieses Zeug rausbrachte,
kauften Leute diese Handys, um aufzufallen.
Sehr medienwirksam
tauchte das Handy in Wall Street auf.
Ich dachte damals:
"Das will ich haben. Dadurch wirkt man cool."
Egal, wo oder wie du rankommst:
Kümmer dich drum.
In California High School.
Zack Morris' Handy.
Ich bin wohl jung,
California High School kenne ich nicht.
- Wer ist Zack Morris?
- Was?
Und was ist Zack Morris' Handy?
In Ordnung.
California High School war

English: 
and it's something
that I wanted somebody
to come up with
for a long time.
Brad:
 So, after the DynaTAC
 comes out,
cell phones do blow up,
but it's a limited blow-up
 because these phones
 were so expensive.
The prevailing attitude
at the time was
how are you gonna get people
to buy a $4,000 handset?
 This is gonna be a toy
 for the rich
 and nobody's gonna
 buy the thing.
( tires squeal )
Brad:
 But once pop culture started
 pushing this stuff out,
people were buying
these phones to show out.
Very famously, of course,
the film "Wall Street"
featured the phone,
and I remember thinking
as a kid,
 "Wow, I really
 want one of those.
 It looks like
 it makes you cool."
I don't care
where or how you get it,
just get it.
And there was
"Saved by the Bell."
The Zack Morris phone.
I'm, I guess, a little young.
I don't think I've ever seen
"Saved By The Bell."
- Who is Zack Morris?
- What?
And what is
the Zack Morris phone?
All right.
 "Saved By The Bell"
 was an iconic

Korean: 
누군가 이 생각을 해내길
오랫동안 바랐던 물건이죠
"모토로라의
무선 전화 소개"
다이나택이 나온 후
"모토로라
새 라디오 폰 소개"
휴대폰이 대유행을 했어요
하지만 제한적이었어요
너무 비쌌거든요
그 당시 반응은
'4,000달러짜리 수화기를
어떻게 사게 할까?'였어요
부자들의 장난감이 될 것 같았고
아무도 안 살 것 같았죠
"'뉴 잭 시티'
1991년"
"'블랙 문 라이징'
1986년"
근데 일단 대중문화에서
이 휴대폰을 밀기 시작하자
사람들이 자랑하려고
휴대폰을 사기 시작했어요
물론 유명하게도
"'월 스트리트'
1987년"
'월 스트리트'에 나왔죠
저도 어릴 때
그게 갖고 싶더라고요
정말 멋져 보일 것 같았어요
어디에서 어떻게 구하든 상관없어
무조건 구해
'베이사이드 얄개들'도 있었죠
잭 모리스의 휴대폰이죠
제가 좀 어린 것 같아요
'베이사이드 얄개들'은
본 적 없거든요
- 잭 모리스가 누구죠?
- 뭐요?
잭 모리스의 휴대폰은
또 뭐고요?
그렇군요
'베이사이드 얄개들'은

Portuguese: 
de televisão icônico dos anos 90
em que Zack Morris
aterrorizava todos na escola.
UMA GALERA DO BARULHO
1989-1993
Ele tinha um telefone,
fazia chamadas e acordos,
e colocava seus amigos
em situações precárias o tempo todo.
Quero uma pizza grande
com as pimentas mais ardidas que tiver.
Quando as crianças viram Zack Morris
usar um celular,
falávamos sobre isso, tipo: "Queremos isso."
Foi quando começamos a ver
o DynaTAC 8000X se tornar comum
para o público.
Quatro décadas depois
do DynaTAC 8000X ser lançado,
os celulares se tornaram
o dispositivo eletrônico mais usado no mundo.
Mas nesses últimos 40 anos,
houve alguns designs questionáveis.
Então, temos aqui alguns dos designs
mais interessantes daquela época,
também estamos com um amigo
e colega YouTuber,
Austin Evans, para dar uma olhada.
O Austin faz avaliações de eletrônicos
há uma década no YouTube,

Japanese: 
「Saved By The Bell」は
90年代半ばのテレビ番組
ザックが学校で騒ぎを起こす
携帯電話を使って やりとりしたり
いつも友達を困った状況に追い込むんだ
Ｌサイズのピザを
一番辛いトウガラシもね
番組を見た子供たちは
“あの携帯電話が欲しい”と
DynaTAC 8000Xが
庶民にとっても主流になり始めたの
DynaTAC 8000Xの発売開始から40年
携帯電話は
世界で最も使用される電子機器になった
しかし この40年 不思議なデザインばかりだ
今日は面白いデザインの携帯電話を用意した
ゲストはYouTuberのオースティン･エヴァンス
彼は10年以上 レビュー動画を公開してる

Korean: 
1990년대 중반에 나온 대표 드라마로
한 마디로 잭 모리스가
학교에 있는 모두를
괴롭히는 내용이에요
"베이사이드 얄개들"
휴대폰으로 전화를 걸면서
일을 만들고는
자기 친구들을
매번 굉장히 곤란한 상황에
처하게 했죠
피자 대자로 주세요
가장 핫한 페퍼도 같이요
애들이 잭 모리스가
휴대폰을 쓰는 걸 보고는
그 휴대폰 얘기를 했어요
갖고 싶어 했죠
그때부터 실제로
다이나택 8000X가 일반인들을 위한
주류로 들어오기 시작했어요
다이나택 8000X가
처음 나온 지 40년 후
휴대폰은
세상에서 가장 많이 사용되는
전자 제품이 됐습니다
하지만 이 40년 동안
의문스러운 디자인도
몇 번 나왔죠
지금 가지고 나온 건
그 당시 가장 흥미롭고
독특한 디자인이에요
동료 유튜버이자 친구인
오스틴 에번스도 와서
같이 봐줄 겁니다
오스틴은 YouTube에서
10년 넘게 기계를 리뷰했어요

Spanish: 
un programa de televisión icónico
de los 90, donde Zack Morris
básicamente intimida
a todos en la escuela.
SALVADO POR LA CAMPANA
1989-1993
Tenía un teléfono,
hacía llamadas y cerraba tratos,
básicamente ponía a sus amigos
en apuros todo el tiempo.
Quiero encargar una pizza grande
y los ajíes más picantes que tenga.
Cuando los niños veíamos
a Zack Morris usar el teléfono,
hablábamos de ese teléfono.
"Queremos tener eso".
Entonces fue cuando comenzamos a ver
que el DynaTAC 8000x
se hacía popular entre la gente común.
Cuatro décadas después
del lanzamiento del DynaTAC 8000x,
los celulares son
el artefacto electrónico
más utilizado en el mundo.
Pero estos últimos 40 años han visto
algunos diseños un tanto cuestionables.
Aquí tenemos algunos de los diseños
más interesantes de aquel momento,
y también tenemos a nuestro amigo YouTuber
Austin Evans
para ayudarnos a analizarlos.
Hace diez años que Austin
opina sobre tecnología en YouTube,

German: 
eine Serie in den 90ern, in der Zack Morris
so ziemlich alle in der Schule belästigte.
CALIFORNIA HIGH SCHOOL
Er hatte dieses Handy,
tätigte Anrufe und machte Deals
und brachte seine Freunde
immer in Zwickmühlen.
Ich hätte gern eine große Pizza
und die schärfste Chili weit und breit.
Als Kids sahen,
wie Zack Morris ein Handy benutzte,
sprachen wir darüber. "Das wollen wir auch."
Das war der Punkt, an dem
das DynaTAC 8000X
wirklich zum Alltagsgegenstand wurde.
Vier Jahrzehnte nach dem DynaTAC8000X
sind Handys
zum meistbenutzten Gerät der Welt geworden.
Aber in den letzten 40 Jahren
gab es immer wieder fragwürdige Designs.
Wir haben hier ein paar
spannende Designs aus dieser Zeit.
Unser YouTube-Kollege und Freund
Austin Evans sieht sie sich mit uns an.
Seit einem Jahrzehnt redet Austin
auf YouTube über Technik.

Indonesian: 
pertengahan 1990-an
yang ikonis, di sana Zack Morris
meneror semua orang di sekolah.
Dia punya telepon ini,
menelepon dan buat kesepakatan,
dan intinya menaruh teman-temannya
selalu dalam situasi berbahaya.
Aku ingin memesan piza besar
dan merica paling pedas.
Saat anak melihat Zack Morris
gunakan ponsel,
kami membicarakan telepon itu.
"Kami mau itu."
Saat itulah kami mulai melihat
DynaTAC 8000X memasuki
kehidupan orang biasa.
Empat dasawarsa setelah DynaTAC 8000X
diluncurkan pertama kali,
ponsel menjadi
peranti elektronik
yang paling digunakan di dunia.
Tetapi 40 tahun terakhir ini
tidak tanpa
rancangan yang dipertanyakan
sepanjang prosesnya.
Jadi, kami memiliki
beberapa rancangan paling menarik
dan unik dari masa tersebut,
dan juga ada sesama
pembuat video YouTube dan teman
Austin Evans untuk membantu
melihat hal itu.
Austin meninjau teknologi
lebih dari sedasawarsa di YouTube,

English: 
 mid-'90s television show
 where Zack Morris
essentially terrorizes
everyone in the school.
 He would have this phone,
 making calls
 and doing deals,
 and essentially
 putting his friends
 in very precarious
 predicaments all the time.
I'd like to order
a large pizza
and the hottest peppers
you can find.
When kids saw Zack Morris
using a cell phone,
 we talked about that phone.
Like, "Yo, we want that."
Lisa:
 That was when we really
 started to see
the DynaTAC 8000X
entering the mainstream
for the everyday person.
Marques:
 Four decades after
 the DynaTAC 8000X
 was first released,
 mobile phones have become
 the most used electronic
 device in the world.
 But these last 40 years
 haven't been without
 some questionable designs
 along the way.
So, we have with us
some of the most interesting
and unique designs
from that time,
and we also have
fellow YouTuber and friend
Austin Evans to help
take a look at those.
 Austin has reviewed tech
 for over a decade on YouTube,

Korean: 
특히 휴대폰 관련된 건
다 좋아해요
여기에서 이렇게 됐죠
'최고' 혹은 '별로' 게임입니다
"최고 혹은 별로"
좋아요
첫 번째 물건부터 보죠
모토로라 스타택
레인보우라는 거예요
- 1990년대 거죠?
- 1998년에 나왔어요
한번 열어보세요
진짜 원조네요
- 네
- 1990년대는 요즘도 멋져요
매트 블랙 버전이 있었는데
볼 기회가 없네요
오늘은 레인보우 버전입니다
- 이게 뭐야? 잠깐만요
- 대박이네요
- 찰흙으로 만든 것 같아요
- 모양은 맘에 드네요
딱 1990년대 스타일이에요
멋져요
뭐가 많은…
이건 벨트에
차고 싶어 할 것 같네요
그렇죠, 내 생각을 읽었네요
이제 나 아빠 같죠?
- SIM 카드네요
- 이게 SIM 카드예요?
잘라낸 부분도 있네요
근데 이건 느낌이 정말…
미안해요
전화가 왔어요, 잠시만요

Portuguese: 
e ele adora celulares.
...para isto.
É o Irado ou Falido.
IRADO OU FALIDO
Vamos dar uma olhada no primeiro.
Se chama Motorola StarTAC Rainbow.
-É dos anos 90?
-É de 1998.
Vamos abrir isto.
É um original.
-É.
-Acho os anos 90 muito legais.
Havia uma versão preta que não recebemos.
Temos a versão arco-íris.
-O quê? Espere aí.
-Isso é demais.
Parece feito de massinha.
Gostei deste celular.
É tão anos 90, tão legal.
Temos muito...
Você vai querer colocar isto no cinto.
Você leu meus pensamentos.
Estou parecendo um pai agora.
-Esse é o chip.
-Isto é o chip?
Tem até o recorte.
Mas é tão...
Desculpe, tenho que atender.

Indonesian: 
dan dia khususnya
suka semua barang seluler.
...jadi ini.
Ini Keren Atau Tidak.
KEREN ATAU TIDAK
Baik, ayo lihat yang pertama.
Ini disebut Motorola StarTAC Rainbow.
-Ini dari tahun 1990-an, mungkin?
-Ini dari 1998.
Ayo buka ini.
Sebenarnya asli.
-Ya.
-Kurasa 1990-an masih keren.
Ada versi hitam matte
yang tak kaudapatkan.
Kau punya versi pelangi.
-Apa? Tunggu.
-Ini gila.
Tampak seperti keluar dari Play-Doh.
Aku suka rupa ponsel ini.
Sangat bergaya 1990-an, keren.
Dan ada banyak...
Mungkin kau akan memasang ini
ke sabukmu.
Benar. Kau membaca benakku.
Pasti aku dianggap ayah sekarang, ya?
-Itu kartu SIM.
-Ini kartu SIM?
Bahkan ada siap potongnya.
Lihat, tetapi terasa...
Maaf, aku ditelepon. Sebentar.

German: 
Er liebt alle Handys.
...zu dem.
Das ist Knaller oder Reinfall.
KNALLER ODER REINFALL
Gut, sehen wir uns mal das erste an.
Das ist das Motorola StarTAC Rainbow.
- Ist das aus den 90ern?
- Aus 1998.
Öffnen wir das mal.
Originalverpackt.
- Ja.
- Die 90er sind noch cool.
Das in mattem Schwarz
haben wir nicht bekommen.
Die Regenbogen-Version.
- Was? Wow.
- Das ist irre.
Das sieht aus wie aus Play-Doh.
Das gefällt mir.
Das ist so 90er, echt cool.
Und das ist viel...
Das kommt wohl gleich an deinen Gürtel.
Ja, genau.
Bin ich ein klassischer Dad?
- Das ist die SIM- Card.
- Das?
Kann man sogar rausnehmen.
Das fühlt sich so...
Moment, ein Anruf kommt rein.

Spanish: 
y le encantan todos los celulares.
...a este.
Esto es Genial o No.
Miremos el primero.
Este es el Motorola StarTAC Rainbow.
- ¿Es de los 90?
- Este es de 1998.
Vamos a abrirlo.
Es original.
- Sí.
- Los 90 son geniales.
Había una versión negro mate
que no consiguieron.
Es la versión arcoíris.
- ¿Qué?
- Qué locura.
Parece de plastilina.
Me gusta cómo se ve.
Es muy de los 90, es genial.
Y trae muchas...
Seguro lo vas a enganchar del cinturón.
Claro que sí. Me leíste la mente.
Ahora parezco un papá, ¿no?
- Esa es la tarjeta SIM.
- ¿Esta es la SIM?
Hasta tiene el troquelado.
Parece tan...
Perdón, tengo una llamada.

English: 
 and he especially loves
 all things cellular.
...to this.
This is "Dope Or Nope."
All right, let's take
a look at the first one.
This is called the Motorola
StarTAC Rainbow.
- Is this from
  the '90s, perhaps?
- This is from 1998.
Go ahead and flip this open.
Oh, wow.
It's actually original.
- Yeah.
- I think '90s are still cool.
There was
a matte black version
that you didn't get.
You got the rainbow version.
- What? Wait.
- That is sick.
It looks like you made it
out of Play-Doh.
I like the look
of this phone.
- It's so '90s, it's so cool.
- And you got plenty of--
Oh, God, you're
probably about to mount
this to your belt.
I am-- you read my mind.
- Aw.
- Pretty sure I count
  as a dad now, right?
- That's the SIM card.
- This is the SIM card?
Oh, it even has the cut-out.
Oh, wow.
See, but it feels so che--
( gasps )
( laughs )
Sorry, I'm getting a call.
One moment.

Japanese: 
特に携帯電話が好きなんだ
「イケてる？イケてない？」の時間だ
じゃあ １つめだ
モトローラのStarTACだ
- 90年代だっけ？
- 98年だね
開けてみよう
本物だ
ああ
90年代はイケてるね
黒のもあったんだな
今日はレインボーだ
- マジか
- すごい
粘土で作ったように見える
90年代らしくて いいね
それから…
ベルトにつけたいだろ
うん　分かってるね
パパに見える？
- SIMカードだ
- マジかよ
切り取り線もついてる
でも…
おっと 電話だ

Korean: 
- 전화 왔어요?
- 그냥 제가…
- 네
- 전화 받았네요
아뇨, 게임보이는
대히트를 칠 거예요, 네
네, 그건 사야죠
가격을 두고
내기를 걸어야겠어요
가격을 모르거든요
400달러 했을 것 같아요
- 나도 400달러요
- 네
가격표가 상자 바닥에 있어요
시작가 1,000달러
이게 1,000달러라고요?
이렇게 싸구려 느낌이
1,000달러라니 안 될 말이죠
잘 가
너랑 말하기 싫어
'별로'예요
"별로"
다음 휴대폰은
지멘스 젤리브리 6이라는 거예요
제가 아는 정보는
여성을 겨냥했다는 게
전부예요
이거죠
콤팩트 같은데요?
그게 뭐예요?
화장품 같은 거요
이게 그거인데
화장품은 안 들었어요
이걸 켜서
화면이 어떻게 나오는지 볼게요

Japanese: 
- そうか
- ちょっと失礼
ゲームボーイは 流行るぞ
買おう
価格を知らないんだ
予想しよう　400ドルだ
僕も400ドルだと思った
値札は箱の裏についてる
1,000ドルだってさ
これが1,000ドル？
これに1,000ドルは納得できないな
じゃあな
やれやれ
イケてない
次はシーメンスのXelibri6
分かってるのは―
女性向けってこと
これか
コンパクトみたい
何それ？
化粧道具だよ
化粧用じゃないコンパクトか
起動してみよう

English: 
- Are you getting a call?
- Just let me make sure I'm--
- Yeah.
- He's got it.
No, the GameBoy's
gonna be big, yeah.
Yeah, we should buy.
Marques: All right,
so I think we should place
our bets on the price,
'cause I don't know
the price of this one.
I think this is $400.
Oh, I was gonna say $400.
I agree.
Okay. The price tag
is on the bottom of the box.
( laughing )
Starting price, $1,000.
This cost $1,000?
For a thousand bucks
to feel this cheap
is simply unacceptable.
Good-bye.
Gosh.
I hate talking to you.
That's a nope.
So, this next one is called
the Siemens Xelibri 6,
and all I know about it
is that it was targeted
for the female demographic.
And that is it.
It's like a compact, right?
Uh, what is that?
Like a--
like a makeup thing.
This is that,
but without the makeup.
I think if we boot this up,
we can see what
the screens are about.
( music playing )

Indonesian: 
-Kau ditelepon?
-Biar aku...
-Ya.
-Dia bisa.
Tidak, Game Boy akan hebat.
Ya, kita harus beli.
Kurasa kita harus bertaruh
untuk harga
karena aku tak tahu harga ini.
Kurasa $400.
-Aku akan katakan $400. Setuju.
-Ya.
Baik. Label harganya
ada di dasar kotak.
Harga dimulai dari $1.000.
Ini seharga $1.000?
Untuk seribu dolar merasa semurah ini
sangat tak bisa diterima.
Selamat tinggal.
Aku benci bicara denganmu.
Tidak keren.
TIDAK
Berikutnya bernama Siemens Xelibri 6,
yang kuketahui hanya sasarannya
untuk demografi wanita.
Itu saja.
Ini seperti bedak, ya?
Apa itu?
Seperti alat rias.
Benar tetapi tanpa riasan.
Kurasa jika kita nyalakan,
kita bisa lihat tujuan layarnya.

Spanish: 
- ¿Te están llamando?
- Voy a...
- Sí.
- Ya lo tiene.
El Game Boy será genial, sí.
Sí, deberíamos comprarlo.
Apostemos por el precio de este
porque no sé cuánto cuesta.
Creo que unos $400.
- Yo iba a decir $400.
- Sí.
El precio está debajo de la caja.
Precio sugerido: $1000.
¿Esto cuesta $1000?
Mil dólares por sentirme
tan ordinario es inaceptable.
Adiós.
Odio hablar contigo.
Un no para este.
NO
El próximo se llama
Siemens Xelibri 6,
y lo único que sé es que iba dirigido
al público femenino.
Aquí está.
Es como un polvo compacto.
¿Qué es eso?
Un maquillaje.
Es eso pero sin el maquillaje.
Creo que si lo encendemos
podremos ver la pantalla.

Portuguese: 
-Estão te ligando?
-Só vou...
-Sim.
-É isso aí.
Não, o Game Boy vai fazer sucesso.
Sim, devemos comprar.
Vamos apostar no preço,
porque não sei o preço disto.
Acho que é US$ 400.
-Ia dizer US$ 400. Concordo.
-É.
A etiqueta está embaixo da caixa.
Preço inicial, US$ 1.000.
Isto custava US$ 1.000?
É inaceitável pagar US$ 1.000
por algo desta qualidade.
Adeus.
Odeio falar com você.
É um não.
FALIDO
A próxima caixa se chama Siemens Xelibri 6,
e tudo que sei é que o público-alvo
eram as mulheres.
Só isso.
É como um pó compacto.
O que é isso?
É maquiagem.
É isso mas sem a maquiagem.
Acho que se ligarmos isto,
podemos ver como é a tela.

German: 
- Ruft dich jemand an?
- Darf ich...
- Ja.
- Er hat's drauf.
Der Game Boy wird ein Hit, ja.
Ja, kaufen wir.
Wir sollten den Preis raten,
denn ich kenne den Preis nicht.
Ich glaube, es kostet $400.
- Ich wollte $400 sagen.
- Ja.
Gut. Der Preis steht auf der Unterseite.
Anfangspreis, $1.000.
Das kostete $1.000?
Der Preis ist viel zu hoch
für so etwas Billiges.
Tschüss.
Ich sage nichts mehr.
Das ist ein Reinfall.
REINFALL
Das nächste heißt Siemens Xelibri6.
Ich weiß nur,
das wurde für Frauen entwickelt.
So sieht's aus.
Das ist total kompakt.
Was ist das?
Sieht aus wie Puder.
Ja, nur ohne Puder.
Wenn wir das einschalten,
sehen wir den Bildschirm.

Portuguese: 
Estou perdendo todo respeito
por este celular.
Temos um sinal piscando aqui,
e a bateria é o coração.
Cara, só me resta um coração.
Tantas ideias ruins nisto aqui.
Vamos ver as fotos.
Bolo.bmp.
E se forem fotos que vinham no celular
para mandar pras pessoas, porque já estavam
na sua coleção como uma reação,
parecido com os emojis que usamos agora?
Tudo bem.
Mas o que é isto?
Quem sou eu neste momento?
Isto foi obviamente criado
por um monte de caras
que acharam que as mulheres iam adorar isto.
Há uma longa lista de prós e contras,
mas a maioria são contras.
Isto, com certeza,
errou o alvo.
Xelibri 6, falido.
FALIDO
É falido para mim.
Certo, o próximo vem da Nokia.
Ele foi chamado de Celular Batom, e é...
-Sério?
-...isto aqui.
Parece Guerra nas Estrelas.

English: 
Oh, oh.
Okay, I'm losing all
my respect for this phone.
So, we have what I assume
is signal flashing here,
and then your battery life
is your heart.
So, dude,
I have one heart left.
So many bad ideas
in such a small space.
Pictures.
Oh, let's look at pictures.
Cake.bmp.
What if these are all
pre-loaded photos
that you could send to people
because they were
already in your library
as a reaction,
kind of like the way
we use emojis right now?
- Hmm.
- That's cool.
But, like, what is--
what is this?
What is this?
Like, who am I,
really, right now?
This is clearly designed
by a bunch of dudes
who are like,
"Oh, you know what women
are gonna love? This."
There's a lengthy list
of possible pros and cons,
- mostly cons for this phone.
- Mm-hmm.
This is definitely,
I'm gonna say,
missing the mark.
So, the Xelibri 6,
that's a nope.
Austin:
That's a nope for me.
All right, so, 
this next one comes
to us from Nokia.
This one was dubbed
the Lipstick Phone,
and that is...
- Oh, word.
- ...this here.

Korean: 
이 휴대폰을
존중해주기 싫어지네요
내가 보기엔
여기 신호가 깜빡거리고
배터리 수명이 하트 모양이네요
그러니까 심장이 하나 남았군요
이 작은 공간에
안 좋은 아이디어가 많네요
사진도 있어요, 한번 보죠
케이크 bmp 파일이네요
이게 전부 미리 저장된 사진이라서
사람들한테
보낼 수 있었던 걸까요?
이미 라이브러리에
반응으로 저장된 거죠
지금 이모티콘처럼 말이에요
근사하네요
근데 이게 뭔가요?
이게 뭐죠?
지금 내가 누구죠?
남자 여럿이 이러면서
디자인한 게 분명해요
'여자들이 뭘 좋아할지 알아?
바로 이거야'
가능한 장단점이
정말 차고 넘쳐요
이 휴대폰은 대부분 단점이네요
이건 정말 확실히
표적에서 빗나갔어요
그러니 젤리브리 6은 '별로'예요
"별로"
제가 보기엔 별로예요
네, 다음 휴대폰은
노키아 제품이에요
이건 립스틱 폰이라고 해요
이건…
- 그러네요
- 여기 있어요
진짜 '스타워즈' 같네요

German: 
Gut, bei mir ist das Handy unten durch.
Gut, das scheint das Signal zu sein,
und die Batterie scheint in Herzform auf.
Ich hab ein Herz übrig.
So viele schlechte Ideen.
Bilder. Sehen wir uns die an.
Cake.bmp.
Was, wenn diese Bilder schon drauf waren,
die man verschicken konnte,
da sie auf dem Handy gespeichert waren,
so wie wir heute Emojis verschicken?
Das ist cool.
Aber was ist das?
Was ist das? Wer bin ich gerade?
Das wurde von Männern entwickelt, die sagten:
"Wisst ihr, was Frauen lieben? Das."
Es gibt einige Vor- und Nachteile,
aber eher Nachteile.
Ich finde, das hier
ist ein Misserfolg.
Also ist das Xelibri 6 ein Reinfall.
REINFALL
Ein Reinfall.
Gut, das nächste stammt von Nokia.
Das nannte man auch das Lippenstift-Handy.
- Genau.
- So sieht's aus.
Wie aus Star Wars.

Japanese: 
製品への敬意をなくしそう
電波は点滅してるやつで―
充電状態はハートだ
１つ分 残ってる
狭い画面内は欠点だらけ
“画像”を見てみよう
“ケーキ.bmp”だって
プリインストールされた画像って―
今でいう絵文字みたいな感じだったのかな？
いいね
これはどう？
なあ どう見える？
開発したヤツらは こんな感じさ
“女が好きなもの？”
“これさ”
長所と短所のリストを作ったら
ほとんど短所だ
この製品は 完全に―
的外れだな
Xelibri6は…
イケてない
僕も同意見だね
次はノキアの製品だ
“リップスティック型”と呼ばれてる
こんな感じ
「スター･ウォーズ」みたい

Spanish: 
Le estoy perdiendo el respeto.
Creo que esto es una señal luminosa,
la batería es tu corazón.
Me queda un corazón.
Muchas malas ideas juntas.
Imágenes. Miremos imágenes.
Torta.bmp.
¿No serán imágenes prediseñadas
que uno podía enviar
porque ya estaban en la librería,
como hoy en día usamos los emoticones?
Es genial.
Pero ¿qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Quién soy en este momento?
Seguro esto fue diseñado
por unos tipos que pensaban:
"¿Saben qué les encantará
a las mujeres? Esto".
La lista de posibles pros y contras es larga,
casi todas contras para este teléfono.
Debo decir que este, definitivamente,
es un fracaso.
Así que un "no" para el Xelibri 6.
NO
Un "no" para mí.
Muy bien, el próximo es de Nokia.
A este lo apodaron
el teléfono lápiz labial, es...
- De hecho.
- ...este.
Parece de Star Wars.

Indonesian: 
Baik, aku kehilangan
semua hormatku untuk telepon ini.
Ada yang menurutku
adalah sinyal yang berkedip,
lalu lama baterainya adalah hati.
Jadi, hatiku tinggal satu.
Banyak ide buruk
dalam tempat yang kecil.
Gambar. Lihat gambarnya.
Kue.bmp.
Bagaimana jika ini foto praunduh
yang bisa dikirim kepada orang
karena semua ini
sudah ada dalam perpustakaan
sebagai reaksi,
semacam cara
kita gunakan emoji saat ini?
Itu keren.
Tetapi, apa ini?
Apa ini? Siapa aku, saat ini?
Ini jelas dirancang
oleh banyak pria yang,
"Tahu yang akan disukai wanita? Ini."
Ada daftar panjang
tentang kemungkinan pro dan kontra,
sebagian besar kontra
untuk telepon ini.
Ini jelas, akan kuakui,
gagal mencapai sasaran.
Jadi, Xelibri 6, tidak keren.
TIDAK
Tidak keren bagiku.
Baik, berikutnya datang dari Nokia.
Yang ini dijuluki Telepon Lipstik,
dan itu...
-Keren.
-...adalah ini.
Ini jelas dari Star Wars.

Indonesian: 
-Maksudmu, seperti pedang laser?
-Ya!
-Kamera! Ya!
-Itu kamera?
Ada roda klik.
Jadi, benda ini sangat keren.
Antarmuka penggunanya pasti gila.
Aku harus nyalakan.
-Kau bisa temukan tombol daya?
-Itu pertanyaannya.
Yang ini bagaimana?
Sama sekali tak ada penjelasannya.
Tak ada satu kata pun
selain "Nokia" di situ.
Apa yang terjadi sekarang?
Jadi, ayo berpikir
seperti era 2000-an.
-Ada tombol di samping?
-Ada beberapa,
tetapi tak ada yang mirip
tombol daya bagiku.
Tunggu, tidak.
Hei!
Tombol merah menyalakannya.
Lihat itu. Ada tampilan warna penuh.
Jadi ini harus digunakan
secara melebar.
Aku harus lihat rupa kamera ini.
Pasti tak akan hebat.
Ini tahun 2004. Pasang dan...
Lumayan.
Telepon lain ada T9.
Papan tik ada karena ada alasannya.
Tak ada papan tik di telepon ini,

Korean: 
- 라이트세이버 같은 거요?
- 네!
- 카메라예요! 네!
- 카메라예요?
클릭 휠이 있어요
이거 진짜 멋지네요
UI가 대박일 것 같아요
일단 켜봐야겠어요
- 전원 버튼을 찾을 수 있나요?
- 그게 관건이죠
이건 어때요?
정말 설명어가
하나도 없네요
'노키아' 외에는
어떤 글자도 없어요
이게 무슨 일이죠?
자, 2000년대로 생각해봅시다
- 옆에 버튼이 있어요?
- 몇 개가 있는데
전원처럼 생긴 건 없어요
잠깐, 아닌가
됐다!
빨간색 버튼으로 켰어요
이것 좀 봐요
화면이 컬러네요
그러니까 가로로 쓰는 거네요
이 카메라가 어떻게 찍힐지
보고 싶어요
화질이야 별로겠죠
2004년, 뭐 그 정도니까요
준비…
나쁘지 않아요
다른 휴대폰은 T9가 있어요
다 이유가 있어서 키보드가 있죠
이 휴대폰에는 키보드가 없어요

Portuguese: 
-Tipo, um sabre de luz?
-Isso!
-Uma câmera! Sim!
-É uma câmera?
Tem uma roda pra clicar.
Cara, essa coisa é muito legal.
A interface de usuário deve ser demais.
Vamos ligar.
-Sabe como ligar?
-Essa é a questão.
E isto aqui?
Não tem nenhuma descrição nisso.
Não tem nada além de "Nokia" nele.
O que há com isto?
Vamos pensar no ano 2000.
-Tem botão na lateral?
-Tem uns dois,
mas nenhum deles me parece
botão pra ligar.
Espere, não.
Ei!
O botão vermelho liga.
Olha só. Tem uma tela colorida.
É para usar só na horizontal.
Preciso testar esta câmera.
Tenho certeza que não vai ser ótima.
É de 2004, sei lá. Preparar e...
Nada mau.
Outros celulares têm T9.
O teclado tem um motivo.
Não temos teclado neste celular,

English: 
This is totally
from "Star Wars."
You mean, like
a lightsaber, kind of?
Austin: Yeah, yeah!
( gasps ) A camera!
- Is that a camera?
- Yes!
Whoa, it's got a click wheel.
So, dude, this thing
is actually really cool.
The UI must be wild.
Okay, I think
we have to turn it on.
Can you find a power button
is the question?
- What about this one?
- There's, like,
zero descriptors
on this at all.
There's not, like, one word
besides the word "Nokia" on it.
Marques: Wait,
what is happening right now?
Okay, so, think 2000s.
Think.
Is there a button
on the side?
There's a couple buttons,
but none of these
are screaming
- power button at me.
- Wait, no.
Austin: Hey!
Marques:
The red button turns it on.
Oh, look at that.
We've got a full color display.
Wow. So you're just meant
to use it in landscape.
Marques: But I need to see
what this camera looks like.
I mean, I'm sure
it's not going to be great.
It's 2004, like, whatever.
Set and...
- Not bad, not bad.
- Other phones have T9.
You have a keyboard
for a reason.
You don't have
a keyboard on this phone,

Spanish: 
- Como un sable de luz, ¿no?
- ¡Sí!
- ¡Una cámara!
- ¿Eso es una cámara?
Tiene una rueda de clic.
Este está muy bueno.
La interfaz de usuario debe ser genial.
Deberíamos encenderlo.
- ¿El botón de encendido?
- No sé.
¿Este?
No tiene ningún descriptor.
No dice nada, salvo "Nokia".
¿Qué es esto?
Piensa como en los 2000.
- ¿Tiene un botón al costado?
- Hay dos,
pero ninguno parece el de encendido.
Espera, no.
¡Mira!
El botón rojo lo enciende.
Mira eso. Tiene pantalla a color.
Se usa de forma horizontal.
Quiero ver cómo es la cámara.
Seguro no estará muy buena.
Es como del 2004. Lista y...
No está mal.
Otros tienen T9. Por algo hay un teclado.
En este teléfono no hay teclado,

German: 
- Eine Art Laserschwert?
- Ja!
- Eine Kamera!
- Gibt es eine?
Es hat ein Scrollrad.
Das ist eigentlich echt cool.
Die Benutzeroberfläche ist sicher super.
Gut, machen wir es an.
- Findest du den Anschalter?
- Mal sehen.
Der hier?
Da steht überhaupt nichts geschrieben.
Hier steht nur "Nokia".
Was passiert jetzt?
Gut, versetzen wir uns ins Jahr 2000.
- Vielleicht an der Seite?
- Da sind zwei,
aber keiner scheint der Anschalter zu sein.
Warte, nein.
Hey!
Der rote Knopf ist es.
Sieh mal, ein farbiges Display.
Es ist für Querformat konzipiert.
Ich will die Kamera sehen.
Sie wird sicher nicht toll sein.
Aus dem Jahr 2004 oder so.
Nicht schlecht.
Andere Handys haben T9 und Tastaturen.
Dieses hat keine,

Japanese: 
ライトセーバーとか？
- カメラだ
- これが？
- クリックホイール？
- すごくカッコいい
ＵＩはいいね　起動してみよう
電源は？
どこかな
これか？
説明は まったくないね
“Nokia”以外に文字はない
どうなってる？
2000年代のものだと…
側面には？
２つあるが どっちを押しても起動しない
ダメか
やった！
赤のボタンだ
画面がカラーだ
横向きで使うのか
カメラの性能はどうかな
よくはないさ　2004年製だよ
はい チーズ
悪くないね
他の製品には文字盤があるけど
この製品にはない

Indonesian: 
jadi jika kirim pesan teks,
kita kirim dengan roda itu.
-Semoga berhasil.
-Baik, renungkanlah.
Anggap dirimu ada pada tahun 2004.
Lihat betapa kerennya ini.
Kurasa aku tak bisa anggap ini keren
-karena tidak...
-Sungguh?
Mungkin karena aku
tak terlalu suka lipstik.
Aku tak tahu apa itu.
Ya, Nokia 7280 bagiku tidak keren.
TIDAK
Itu dapat keren resmi bagiku.
KEREN
-Terima kasih mau lakukan ini.
-Tentu. Kapan saja.
Keren Atau Tidak, selesai.
Sejak peluncuran DynaTAC tahun 1983,
ribuan model ponsel unik
beredar di dunia.
Dan dalam saku pribadiku saja,
aku memiliki dan menguji
beberapa ratus model.
Tetapi ledakan ponsel ini
tak langsung.
Perlu bertahun-tahun
setelah peluncuran DynaTAC
agar harga ponsel
turun cukup jauh
agar menjadi terjangkau
bagi kebanyakan orang.
Jadi, pada pertengahan 1980-an,
saat itulah peranti lebih murah
dikenalkan dalam arus utama.
Penyeranta masuk.
Dapatkan penyeranta. Terjangkau,
bisa dijinjing, dari Motorola.
Bum. Penyeranta muncul.

Korean: 
그러니 문자를 보낼 때
그 휠을 돌려서 해야 해요
- 잘해 봐요
- 잠깐 뒤로 물러나서
2004년이라고 생각해봐요
얼마나 근사한지 보세요
근데 '최고'라고 하기는
- 좀 그래요
- 진짜요?
제가 립스틱을 안 좋아해서
그럴 수도 있죠
그게 뭔지 몰라요
네, 노키아 7280은
제가 볼 때 '별로'예요
"별로"
제가 볼 땐 확실히 '최고'예요
"최고"
- 같이 해줘서 고마워요
- 고맙긴요
'최고 혹은 별로' 끝
1983년에
다이나택이 출시된 후로
독특한 휴대폰 기종 수천 개가
전 세계에 유통됐습니다
제 개인 소장품만 해도
다양한 기종 수백 개가 있고
테스트해봤어요
하지만 이런 휴대폰 광풍이
바로 생기진 않았어요
다이나택이 출시되고
대부분 사람들이 가질 만큼
휴대폰의 가격이 내려가기까지
오랜 시간이 걸렸죠
그래서 1980년대 중반에
훨씬 더 저렴한 제품이
주류에 편입됐습니다
삐삐였죠
삐삐를 사세요, 저렴하고
휴대성 좋은 모토로라 제품입니다
빵! 삐삐가 나왔어요

Portuguese: 
se quiser mandar mensagem,
tem que usar a roda.
-Boa sorte.
-Vamos voltar um segundo.
Imagine-se em 2004.
Olha como é maneiro.
Acho que não posso aprovar isto
-porque não é...
-Sério?
Talvez porque não sou fã de batom.
Não sei por quê.
É, o Nokia 7280 para mim é falido.
FALIDO
Bem, eu achei irado.
IRADO
-Obrigado por participar disto comigo.
-Um prazer, cara.
"Irado ou Falido", desligando.
Desde o lançamento do DynaTAC em 1983,
milhares de modelos de celular
circularam pelo mundo.
E só os que passaram por mim,
já tive e testei centenas de modelos.
Mas esta explosão não foi imediata.
Depois que o DynaTAC saiu, foram anos
até o custo dos celulares baixar o bastante
para ser acessível à maioria das pessoas.
Em meados dos anos 80,
um dispositivo bem mais barato
entrou no mercado. O bip.
Tenha um bip.
É barato, portátil e é Motorola.
Bum. O bip apareceu.

Spanish: 
para enviar un mensaje,
lo haces con esa rueda.
- Buena suerte.
- Da un paso atrás.
Vuelve al 2004.
Se ve increíble.
Creo que no puedo darle un "sí"
- no es...
- ¿De verdad?
Porque no me gusta el lápiz labial.
Yo no sé lo que es.
El Nokia 7280 se lleva un "no".
NO
Para mí es un "sí".
SÍ
- Gracias por acompañarme.
- Claro. Cuando quieras.
"Genial o No" se desconecta.
Desde el lanzamiento
del DynaTAC en 1983,
miles de modelos de celulares
han circulado por el mundo.
Por mi parte,
he tenido y probado
cientos de modelos diferentes.
Pero esta explosión no fue inmediata.
Llevó años desde el DynaTAC
que el precio
de los celulares cayera lo suficiente
hasta ser accesible
para todo el mundo.
A mediados de los años 80
se introdujo al mercado
un artefacto mucho más barato.
Les presento el bíper.
Compra el bíper. Es económico,
es portátil, de Motorola.
Llegó el bíper.

German: 
also schreibt man mit dem Scrollrad.
- Viel Glück.
- Aber sieh's mal anders.
Versetz dich ins Jahr 2004.
Sieh mal, wie cool.
Ich kann das nicht gut finden,
- weil es nicht...
- Echt?
Vielleicht weil ich keinen Lippenstift mag.
Keine Ahnung.
Ja, ich finde Nokia 7280 einen Reinfall.
REINFALL
Also ich finde es einen Knaller.
KNALLER
- Danke, dass du mitgemacht hast.
- Klar, Mann.
"Knaller oder Reinfall", das war's.
Seit dem DynaTAC im Jahr 1983
wurden Tausende Handymodelle herausgebracht.
Und ich allein
habe selbst Hunderte Modelle ausprobiert.
Der Handyboom ließ auf sich warten.
Nach dem DynaTAC dauerte es Jahre,
bis die Kosten gering genug waren,
damit es sich die meisten leisten konnten.
Mitte der 80er kam ein billigeres Gerät
auf den Markt. Der Pager.
Kaufen Sie den Pager.
Günstig, drahtlos, von Motorola.
Boom. Der Pager war geboren.

English: 
so if you're texting,
you're texting
with that wheel.
- Good luck.
- Okay, just take a step back.
- Mm-hmm.
- Okay, put yourself in 2004.
Look at how cool this looks.
I just don't think
I can give this dope
- because it's not--
- Really?
Maybe because I'm not
a huge lipstick guy.
I don't know what it is.
Yeah, Nokia 7280
for me is a nope.
Well, it gets
a certified dope from me.
Awesome, well, thank you
for taking that journey
with me, Austin.
- Of course, man. Any time.
- I appreciate it.
"Dope Or Nope," signing out.
Marques:
 Since the DynaTAC's
 release in 1983,
 thousands of unique
 cell phone models
 have circulated the world.
 And in my personal
 pockets alone,
 I've owned and tested several
 hundred different models.
 But this cell phone boom
 wasn't immediate.
 It took years
 after the DynaTAC's release
 for the cost of cell phones
 to drop down far enough
 in order to be accessible
 for most people.
 So, in the mid-1980s, that's
 when a much cheaper device
 was introduced
 to the mainstream.
 Enter the pager.
Announcer: Get the pager.
 It's affordable,
 it's portable, from Motorola.

Japanese: 
文字はホイールで打つ
がんばって
下がってくれる？
2004年のつもりでやろう
超カッコいい
- “イケてる”とは言えないな
- マジで？
リップは使わないからかも
Nokia 7280は―
イケてない
僕は“イケてる”
- 今日は ありがとう
- こちらこそ
「イケてる？イケてない？」でした
1983年のDynaTAC発売以降
何千もの製品が生まれ―
僕は そのうち数百台を試した
だが ブームに至るまで―
大衆の手に届く価格へ下がるのには
長い時間がかかった
そして80年代半ば 安価な製品が発売された
ページャーだ
手頃な価格で持ち運び可能
ページャーの登場だ

German: 
Der Pager war eine kleine Box,
die man am Gürtel trug,
die vibrierte, wenn jemand
die Pager-Nummer anrief.
Rief jemand von einer Telefonzelle aus an,
dann rief man dorthin zurück.
Man war sofort erreichbar.
Man musste nicht nach Hause gehen,
um den AB abzuhören.
Mit dem Pager gab es zwar kein Handy,
aber trotzdem etwas,
mit dem wir kommunizieren können.
Viele Leute in der Szene,
Sänger, Musiker, Entertainer,
als die Pager kauften, veränderte sich alles.
Man kann keinen Hip-Hop mögen
und den Anfang
von Biggie Smalls' "Warning" nicht kennen,
was einfach ein Piepton...
Und dann...
Wer zum Teufel ist das
Ruft mich morgens um 5:46 Uhr an
Tagesanbruch, und jetzt gähne ich
Als das passierte, musste jeder einen haben.
Das war echt große Klasse.
Überall gab es Pager.
Man entwickelte eine Sprache,

Portuguese: 
O bip era uma caixinha
que a gente colocava no cinto,
que tocava quando ligavam
para o número do seu bip.
Um amigo podia ligar para o seu bip
de um telefone público,
e você ligava de volta.
Podia ser contatado na hora.
Não precisava ir pra casa olhar a
secretária eletrônica.
Quando o bip apareceu, bem,
não era um celular,
mas era algo que podíamos usar
para nos comunicar.
Muita gente na quebrada,
do hip-hop, músicos, artistas,
quando isso chegou, tudo começou a mudar.
Todo fã de hip-hop conhece
o começo da música "Warning"
de Biggie Smalls,
que é só um bipe...
E aí...
Quem diabos está
Me bipando às 5h46 da manhã
De madrugada e estou bocejando
Quando isso aconteceu,
tinha que ter um bip.
Cara, tem que girar a roda.
Bips estavam por todo lado
e uma linguagem própria surgiu

Korean: 
삐삐는 벨트에 차는
작은 상자였어요
상대의 삐삐 번호로 전화하면
삐삐가 울리는 거였죠
친구가 공중전화기 앞에서
삐삐로 전화하면 호출을 받고
그 공중전화기로 전화했어요
바로 연락이 가능했죠
집에 가서 자동 응답기의 메시지를
확인할 필요가 없었어요
이제 삐삐가 생겼어요
휴대폰은 아니지만
그래도 소통할 수 있는 장비였죠
이쪽 동네의 많은 사람들
힙합, 음악, 연예인들이
일단 그 세상에 발을 디디자
전부 바뀌면서 광풍이 일었어요
힙합 팬이라면 당연히
비기 스몰스가 부른 '워닝'의
시작 부분을 알았죠
그냥 '삐' 소리였어요
"노토리어스 비아이지 '워닝'
1994년 - 배드 보이, 아리스타"
그런 다음
대체 누구야
새벽 5시 46분에 삐삐를 치다니
새벽에 나는 하품하는데 치다니
그렇게 되자
삐삐가 없으면 안 됐죠
이 얘기엔 체인을 돌려야겠어요
사방에서 삐삐를 사용했고
삐삐로 소통하기 위해

Indonesian: 
Penyeranta hanya kotak kecil
yang dipakai di sabuk,
akan mendengung saat orang menelepon
nomor khusus, nomor penyeranta.
Jika teman ada di telepon umum,
mereka hubungi nomor penyeranta kita,
lalu kita hubungi lagi
nomor telepon umum.
Kita langsung bisa dihubungi.
Kita tak harus pulang
untuk dapat pesan
dari mesin penjawab.
Kini penyeranta muncul,
itu bukan ponsel,
tetapi masih sesuatu yang bisa
digunakan untuk berkomunikasi.
Banyak orang di lingkungan,
hip-hop, musik, penghibur,
setelah memasuki dunia itu,
semua mulai meledak dan berubah.
Kita tak bisa
jadi penggemar hip-hop dan tak tahu
awal "Warning" oleh Biggie Smalls
yaitu cuma bunyi bip...
"WARNING" B.I.G. YANG TERKENAL
1994 - BAD BOY, ARISTA
Lalu...
Siapa ini
Menyerantaku pada pukul 05.46
Pada dini hari kini aku menguap
Saat itu terjadi,
kita harus punya penyeranta.
Wah, harus putar rantai untuk itu.
Penyeranta ada di mana-mana
dan orang kembangkan bahasa mereka

Japanese: 
小さい箱型でベルトに装着でき―
ページャーの番号に着信が入ると音が鳴る
表示された番号に折り返すことができるんだ
すぐに連絡が取れるから
家に帰って留守電を聞く必要もない
携帯電話ではないけど―
通信手段として使うことができた
ヒップホップなどで取り入れられると
生活は急速に変わっていった
ヒップホップファンなら知ってるはずさ
“ウォーニング”という曲をね
アラーム音が鳴って…
[ザ･ノトーリアス･B.I.G.　“ウォーニング”]
歌詞は…
ページャーを買わずにいられない
テンション上がるぜ

English: 
Boom. The pager dropped.
Michael:
 And a pager was just a little
 box you wore on your belt,
 and it would buzz
 when people called
 a specific number,
 your pager number.
 So if a friend
 was at a payphone,
 they could call
 your pager number
 and then you would call
 that payphone back.
 You were immediately
 reachable.
You didn't have to go home
to get your messages
from your answering machine.
 Gerard: So, now that
 the pager dropped,
 it's like, yo,
 it ain't a cell phone,
but it's still something
that we can use
to communicate with.
 A lot of people
 in the hood--
 like, hip-hop, music,
 entertainers,
 once it got into that world,
everything started
to explode and change.
You can't be a hip-hop fan
and not know
the beginning
of Biggie Smalls' "Warning,"
which is just the beep...
( beeping )
- And then... 
- ♪ Who the hell is this ♪
 ♪ Paging me at 5:46
 in the morning ♪
 ♪ Crack of dawn
 and now I'm yawning ♪
When that happened,
you had to have a pager.
Man, gotta spin the chain
on that, baby.
Lisa:
 Pagers were everywhere,
 and people developed
 their own language
 to communicate through pagers.

Spanish: 
Un bíper era una cajita
que se llevaba en el cinturón
y vibraba cuando alguien
llamaba a un número, tu número.
Si un amigo te llamaba
desde un teléfono público,
tú le devolvías la llamada.
Te ubicaban de inmediato.
No debías ir a casa a escuchar
la contestadora.
Ahora que llegó el bíper,
si bien no es un celular,
es algo que podemos usar
para comunicarnos.
Mucha gente del ambiente,
del hip-hop, la música, el entretenimiento,
cuando llegó a ese mundo,
todo estalló y comenzó a cambiar.
No puedes ser fanático
del hip-hop y no conocer
el principio de la canción
de Biggie Smalls Warning,
que es solo el sonido...
WARNING EL INFAME B.I.G.
1994 - BAD BOY, ARISTA
Era algo como...
Quién rayos es este
Me escribe a las 5:46 de la mañana
Al amanecer aún no me desperté
Luego de eso, debías tener un bíper.
Eso se merece que gire mi cadena.
Había bípers por todos lados
y la gente creó su lenguaje

Korean: 
자기들만의 언어를 개발했어요
전화번호만 넣을 필요 없이
원하는 번호는 뭐든
넣을 수 있었어요
그래서 사람들이
암호 메시지를 보내기 시작했죠
이 때문에 특유의 언어가 생겼어요
오늘날 우리가 문자를 보낼 때
우리만의 용어를 쓰는 것과
아주 비슷했어요
이모티콘과 비트모지를
쓰는 것처럼 말이죠
삐삐 때문에
문자 문화가 탄생했어요
1980년대와 1990년대에는
삐삐를 쓰기가 편했어요
모퉁이를 돌면
항상 전화박스가 있었거든요
하지만 오늘날 뉴욕시에는
전화박스가 딱 세 대만 남았어요
전 지금 그중 하나에 왔어요
90번가와 웨스트 엔드가
모퉁이에 있죠
여기서 삐삐를 기다릴 거예요
YouTube 크리에이터 동료인
세라 디치가 보내줄 거예요
세라는 자기 채널에서
새로운 기계를 살펴보거든요
그러니 저와 함께 삐삐를
이해할 수 있길 바랍니다
제 휴대폰 번호를 남길 거예요
이제 다시 전화해주길
기다려야겠네요
정말 시끄럽네요
번호를 보려면
이걸 누르고 있어야 해요
신호가 가네요

German: 
um mittels Pager zu kommunizieren.
Man musste keine Nummer eingeben,
sondern beliebige Ziffern.
Leute fingen an,
verschlüsselte Nachrichten zu schicken.
Dadurch entstand eine Art Sprache,
ähnlich der Sprache, die wir verwenden,
wenn wir heute Leuten schreiben,
mit Emojis und Bitmojis und so.
Der Pager war der Anfang der Textnachrichten.
In den 80ern und 90ern waren Pager praktisch,
weil es überall Telefonzellen gab.
Aber heute gibt es in New York City
nur mehr drei Telefonzellen.
Ich stehe vor einer
in der 90th Street/West End Avenue,
wo ich auf eine "Page"
von YouTube Creator Sara Dietschy warte.
Auf ihrem Kanal zeigt Sara neue Technik,
also schaffen wir das hoffentlich gemeinsam.
Ich schicke meine Telefonnummer.
Jetzt warte ich wohl einfach
auf seinen Rückruf.
Das ist schrill.
Ich drücke, um die Nummer zu sehen.
Wählton.

Japanese: 
やがてページャーで使う独自の言語が生まれたの
好きな数字を送ることができたから
文章を暗号化して送るようになったんだ
独自の言語を使ってやりとりするのは
現在のメッセージでも同じよね
絵文字を使ったりするでしょ
メッセージ機能の元祖だよ
80～90年代は公衆電話がたくさんあった
しかし現在のＮＹには―
たった３台しかない
そのうちの１台のところにやってきた
YouTuberのサラとページャーを試すんだ
電子機器の動画を撮る彼女と―
ページャーのことを調べよう
私の電話番号を送るわ
折り返しを待てばいいのね
うるさい音だ
番号がきたぞ
発信音だ

Portuguese: 
para comunicação por bips.
Não precisa usar um número de telefone,
pode colocar qualquer número.
Então, as pessoas começaram
a mandar mensagens em código.
Isso criou todo um jargão
bem parecido com a nossa linguagem
quando mandamos mensagens
com emojis, bitmojis e tal.
As mensagens de texto nasceram com o bip.
Nos anos 80 e 90, os bips eram uma boa opção,
havia telefone público em todo lugar.
Mas hoje, em Nova York,
há apenas três telefones públicos.
Estou aqui em um deles
na esquina da Rua 90 com a Avenida West End,
esperando um bipe
da colega criadora no YouTube,
Sara Dietschy.
Ela sempre avalia novos aparelhos
em seu canal,
espero podermos desvendar o bip.
Estou deixando meu número de telefone.
Acho que tenho que esperar até ele me ligar.
Que irritante.
Tem que apertar pra ver o número.
Tom de discagem.

English: 
Michael:
 You don't have to put
 a phone number in there,
 you can put in whatever
 numbers you want.
So people started
sending coded messages.
Lisa:
 It kind of lead to
 this whole vernacular
 very similar to the way
 we have our own language
 when we text people today
with emojis and bitmojis
and things like that.
The pager gave birth
to texting.
Marques:
 So, in the '80s and '90s,
pagers were a convenient option
 because phone booths
 were on every corner.
 But today,
 in New York City,
 there are only
 three phone booths left.
 So I'm here at one of them
 at the corner of 90th Street
 and West End Ave.,
 where I'm waiting for a page
 from fellow YouTube creator
 Sara Dietschy.
 On her channel, Sara's always
 tackling new tech,
 so hopefully we can figure out
 the pager together.
I'm leaving my phone number.
I guess now I have to wait
for him to call me back.
( beeping )
That's jarring.
Oh, I hold it down
to see the number.
- ( dial tone )
- Dial tone.

Indonesian: 
untuk berkomunikasi
melalui penyeranta.
Kita tak harus taruh
nomor telepon di sana,
kita bisa tulis angka berapa saja.
Jadi, orang mulai
mengirim pesan berkode.
Agak mengarahkan ke logat
yang mirip dengan bahasa kita
saat mengirim pesan teks saat ini
dengan emoji dan bitmoji
dan semacamnya.
Penyeranta melahirkan pesan teks.
Jadi, tahun 1980-an dan 1990-an,
penyeranta itu pilihan praktis
karena telepon umum
ada di setiap sudut.
Tetapi saat ini, di New York City
hanya tinggal ada tiga telepon umum.
Aku di dalam salah satunya
di sudut 90th Street
dan West End Avenue,
di sana aku menunggu seranta
dari sesama penayang YouTube,
Sara Dietschy.
Di salurannya,
Sara selalu mengurus teknologi baru,
semoga kita bisa cari tahu
penyeranta ini.
Aku tinggalkan nomor teleponku.
Kurasa kini aku harus menunggu
dia meneleponku lagi.
Itu bergetar.
Kupegang untuk melihat nomornya.
Nada panggil.

Spanish: 
para comunicarse.
No debes poner un número telefónico,
pueden ser los números que quieras.
La gente comenzó
a enviar mensajes en código.
Eso llevó a una jerga
muy parecida al lenguaje
que usamos hoy en los textos
con emoticones, bitmojis y cosas así.
El bíper le dio origen
a los mensajes de texto.
En los 80 y los 90 los bípers eran útiles
porque había teléfonos públicos.
Pero hoy, en la ciudad de Nueva York,
quedan solo tres cabinas telefónicas.
Aquí estoy en una de ellas,
en la esquina
de la Calle 90 y Av. West End,
donde espero un bip
de la YouTuber Sara Dietschy.
En su canal, Sara habla
sobre tecnología,
con suerte podremos entender al bíper juntos.
Dejaré mi número telefónico.
Creo que ahora debo esperar que él me llame.
Es estremecedor.
Presiono aquí para ver el número.
Hay tono.

Spanish: 
- ¿Hola?
- Hola.
Este es el primer bip que envío.
Y este es el primer bip que recibo.
Inserte 25 centavos
para hablar tres minutos más.
Parece una estafa.
Antes de que se corte, veámonos en el estudio
a ver cómo es esto del bíper.
Ojalá me haya oído.
De vuelta en el estudio.
Tengo mucha intriga,
¿qué sabes sobre los bípers?
Vi uno en un episodio de Friends,
Ross se compró un bíper
cuando iba a nacer su hijo.
Es como para emergencias.
- "Llámame".
- Algo serio.
- Sí.
- Algo así.
Me dijeron que existen los códigos del bíper.
Entonces, la gente se enviaba
cadenas de números
como un sistema de mensajes,
- un antiguo texto codificado.
- Un mensaje de texto.
Intentaremos decodificar
el mensaje que recibimos.

Portuguese: 
-Alô?
-Oi.
Este é o primeiro bipe
que mando na minha vida.
Este também é o primeiro bipe que já recebi.
Coloque 25 centavos para mais três minutos.
Isso é muito caro.
Antes da chamada se desconectar,
vamos nos encontrar no estúdio
e desvendar essa coisa de bip.
Será que ela ouviu?
De volta ao estúdio.
Estou curioso, o que você sabe sobre bips?
Já vi isso em um episódio de Friends,
o Ross recebeu um bipe
quando o filho dele nasceu.
Então, só emergências, certo?
-"Me liga."
-Só emergência.
-É.
-Algo assim.
Ouvi falar que existem códigos de bip.
Antigamente, as pessoas mandavam
séries de números
como um sistema de mensagem,
-uma mensagem codificada.
-Uma mensagem de texto.
Vamos tentar decodificar
a mensagem que recebemos.

English: 
- Hello?
- Hey.
This is the first page
I have literally ever sent.
This is the first page
I've ever received, also.
Voice: Please insert 25 cents
 for another three minutes.
Sounds like a rip-off.
Before this call disconnects,
let's just meet at the studio
and figure out
this whole pager thing.
( click )
I hope she got that.
All right, so,
we're back at the studio.
I'm just kind of curious
in general,
like, what do
you know about pagers?
I've seen it in
one episode of "Friends"
when Ross got a pager
when his kid was being born.
So, for, like,
emergencies, right?
- "Call me."
- Important messages.
- Yeah.
- Something like that.
So, I've been told
that there's
a certain thing
called pager codes.
 Back in the day,
 people would send each other
 strings of numbers
 as a messaging system,
 - kind of like an early text.
 - A text message, okay.
Marques: In codes.
What we're gonna
try to do is decode
what sort of message
we just received.
We have the answers here,
and we have our little

Japanese: 
もしもし
初めてページャーを送ったわ
僕も初めて受信したよ
通話を続けるには 25セントが必要です
ボッタクリだ
通話が切れる前に伝えとく
スタジオで落ち合おう
聞こえたかな
スタジオに来たよ
ページャーについて何を知ってる？
「フレンズ」でロスの子供が生まれる時
ページャーが鳴った
急ぎの時に使うんでしょ？
- “電話して”とか
- 大事な用事か
ページャーでは暗号が使われてた
当時は数字を使ってメッセージを伝えたんだ
初期のメッセージは暗号だった
これから その暗号の解読に挑戦しよう

German: 
- Hallo?
- Hey.
Ich habe zum ersten Mal einen Pager benutzt.
Ich habe meine erste Page-Nachricht erhalten.
Für weitere drei Minuten
werfen Sie 25 Cent ein.
Was für eine Abzocke.
Bevor die Leitung unterbrochen wird:
Treffen wir uns im Studio
und sehen wir uns das genauer an.
Hat sie es gehört?
Wir sind im Studio.
Was weißt du denn so über Pager?
Ich hab es bei Friends gesehen,
als Ross angepagt wurde,
als sein Kind auf die Welt kam.
Es war für Notfälle gedacht.
- "Ruf an."
- Wichtiges.
- Ja.
- So ungefähr.
Ich habe etwas über Pager-Codes gehört.
Früher schickten sich Leute
eine Nummernreihe,
als Nachrichten
- in Zahlen verpackt.
- Wie eine Textnachricht.
Wir versuchen,
diese Nachricht hier zu entschlüsseln.

Korean: 
- 여보세요?
- 여보세요
삐삐 호출 보낸 건
정말 태어나서 처음이에요
나도 삐삐 호출받은 거
처음이에요
3분을 더 통화하시려면
25센트를 넣어주세요
바가지인 것 같아요
전화 끊기기 전에
그냥 스튜디오에서 만나서
삐삐를 알아봅시다
다 들었길 바라요
다시 스튜디오에 왔어요
전반적으로 궁금한 게 있어요
삐삐를 얼마나 아세요?
'프렌즈' 에피소드 하나에서
본 적 있어요
로스가 삐삐 호출을 받아요
애가 태어난다고 말이죠
응급 상황인 거죠
- 전화해달라고요
- 중요한 메시지
- 네
- 그런 거죠
삐삐 암호라는 게 있다고 들었어요
옛날엔 사람들이 서로에게
숫자열을 보냈대요
메시지를 보내는 시스템으로
- 초기 문자를 코드로 보낸 거죠
- 문자요, 네
우린 방금 받은 메시지가 뭔지
암호를 해독해볼 거예요

Indonesian: 
-Halo?
-Hei.
Ini seranta pertama
yang pernah kukirim.
Ini seranta pertama
yang pernah kuterima juga.
Harap masukkan 25 sen
untuk tiga menit lagi.
Sepertinya perampokan.
Sebelum panggilan ini putus,
mari bertemu di studio
dan cari tahu soal penyeranta ini.
Semoga dia dapat itu.
Kami kembali di studio.
Aku agak penasaran umumnya,
kau tahu apa soal penyeranta?
Aku melihatnya
dalam satu episode Friends
saat Ross dapat penyeranta
saat anaknya lahir.
Jadi, untuk hal darurat, ya?
-"Hubungi aku."
-Pesan penting.
-Ya.
-Semacam itu.
Jadi, katanya ada hal tertentu
bernama kode penyeranta.
Saat itu, orang saling mengirim
serangkaian angka
sebagai sistem perpesanan,
-semacam pesan teks awal dalam kode.
-Pesan teks, baik.
Kami akan memecahkan kode
jenis pesan yang kami terima.

Korean: 
여기 정답이 있어요
각자 작은 화이트보드도 있고요
다시 학교 다니는 기분이에요
서로 시합하듯
알아낼 수 있나 볼게요
우리 중 누가 맞히나 보죠
내가 이길 거예요
난 별로 자신 없으니까, 뭐
저도예요
왜 그런 말 했나 모르겠네요
그냥 한번 해볼게요
- 진짜 시끄럽네요
- 네
- 안 울리면 안 돼요?
- 정말 끔찍하죠
- 707
- 쉽네요
됐어요
네, 내가 먼저 끝냈어요
네
"707
LOL, 박장대소"
- 이런!
- 내가 먼저 맞혔어요
잠깐만요, 그러니까
이걸 생각해낸 사람들이
1980년대에 사람들이란 거예요?
네, 문자가 있기 전이네요
- 다음 호출
- 다음 호출 주세요
얼른 끄고 싶네요
- 187
- 흥미롭군요
- 187
- 7이라
생각을 더 많이 해야겠어요
아까 했던 LOL보다는요
- 방해되잖아요
- 미안하네요
- 준비됐어요?
- 네

Japanese: 
ホワイトボードに回答を書いて
学校みたいね
どっちが正解できるか対決だ
私が勝つわ
僕はまったく自信ない
- 私もよ
- とにかくやってみよう
うるさい
ひどい音
“707”
簡単だ
できた
僕のほうが早かった
- そう？
- ああ
[LOL]
もう！
僕が早かった
“LOL(爆笑)”は80年代に生まれたの？
そうだろうね
- 次の暗号に
- ええ
早く止めよう
“187”
なるほどね
１…８…
７ね
さっきの問題より ひねりが必要ね
- うるさい
- ごめん
いい？

German: 
Die Antworten sind da.
Und wir haben Whiteboards.
Das ist wie in der Schule.
Wir treten gegeneinander an, mal sehen,
ob einer es herausbekommt.
Du verlierst.
Ich bin total unsicher, also...
Ich auch. Keine Ahnung.
Ich probier's einfach mal.
- Das ist so laut.
- Gut.
- Geht das aus?
- Furchtbar.
- Sieben, null, sieben.
- Das ist einfach.
Fertig.
Ja. Ich hatte das zuerst.
Ja.
- Mist!
- Ich war Erster.
Moment mal, haben die Leute in den 80ern
den Ausdruck LOL erfunden?
Ja, bevor es Textnachrichten gab.
- Weiter.
- Weiter, bitte.
Ich will, dass das aufhört.
- Eins, acht, sieben.
- Interessant.
- Eins, acht, sieben.
- Sieben.
Das ist viel durchdachter
als LOL.
- Du lenkst mich ab.
- Tut mir leid.
- Bereit?
- Ja.

English: 
- whiteboards here.
- Feel like I'm back at school.
We'll try to see
if we can figure out,
against each other,
if one of us can get it right.
You're going down.
I mean, I'm not
confident at all, so I--
Me neither, so I don't
know why I said that.
I'm just gonna go ahead
and give it a shot.
- Ooh.
- ( beeping )
- That's so loud.
- Okay.
- Can you not?
- And awful.
- Sara: 707.
- Oh, that's easy.
Done.
Yes. I finished that first.
Yeah. Yeah.
- Dang it!
- But I got it first.
Hold on, so you're telling me
people in the '80s
were the ones
who came up with LOL?
Yeah, that predated
texting, I guess.
- Wow.
- Next page.
Next page, please.
( beeping )
- I just want that to stop.
- Mm-hmm.
- 187.
- Interesting.
- 187.
- Seven.
I feel like these codes,
there's so much more thought
that's put into it than,
like, LOL.
- You're distracting me
  from my answer.
- I'm so sorry.
- Ready?
- Yep.

Spanish: 
Tenemos las respuestas aquí,
y nuestras pizarras aquí.
Me siento en la escuela.
Veremos quién de los dos
puede descubrirlo,
si es que alguno puede.
Vas a perder.
Yo no estoy seguro, así que...
Yo tampoco, no sé qué dije.
Lo intentaré.
- Suena muy fuerte.
- Muy bien.
- ¿Te callas?
- Y horrible.
- Setecientos siete.
- Es fácil.
Listo.
Sí. Yo terminé primero.
Sí.
- ¡Rayos!
- Yo lo hice primero.
¿Así que fueron las personas en los 80
los que inventaron el LOL?
Sí, esos antiguos mensajes.
- El próximo bip.
- Sí, por favor.
Quiero que se calle.
- Uno, ocho, siete.
- Interesante.
- Uno, ocho, siete.
- Siete.
Creo que es
mucho más elaborado
que LOL.
- Me distraes.
- Lo siento mucho.
- ¿Lista?
- Sí.

Portuguese: 
Temos as respostas aqui,
e lousas brancas aqui.
Me sinto de volta à escola.
Vamos ver qual de nós dois
consegue a resposta certa.
Você vai perder.
Não estou nada confiante, então...
Também não, falei por falar.
Vou tentar, ver se consigo.
-Que barulhento.
-Certo.
-Não desliga?
-É horrível.
-Setecentos e setenta.
-É fácil.
Pronto.
Sim. Acabei primeiro.
É.
-Droga!
-Mas consegui primeiro.
Está me dizendo que foi nos anos 80
que inventaram o LOL?
É, foi antes das mensagens de texto.
-Próxima.
-Próxima, por favor.
Só queria que parasse.
-Um, oito, sete.
-Interessante.
-Um, oito, sete.
-Sete.
Acho que colocaram muito mais
nisso do que em LOL.
-Está me distraindo.
-Me desculpe.
-Pronta?
-Sim.

Indonesian: 
Ada jawaban di sini,
dan ada papan tulis putih kecil.
Rasanya aku kembali ke sekolah.
Kita lihat apa kita bisa tahu,
lawan satu sama lain,
jika salah satu bisa tebak
dengan benar.
Kau akan kalah.
Aku sama sekali tak percaya diri,
jadi aku...
Aku juga tidak, aku tak tahu
kenapa kukatakan itu.
Aku akan mencobanya saja.
-Itu sangat keras.
-Baik.
-Kau tak bisa?
-Buruk sekali.
-Tujuh ratus tujuh.
-Itu mudah.
Sudah.
Ya. Aku selesai lebih dahulu.
Ya.
-Sial!
-Aku tebak dahulu.
Tunggu, maksudmu orang tahun 1980-an
yang menemukan LOL?
Ya, itu perpesanan masa lalu.
-Halaman berikut.
-Halaman berikutnya.
Aku ingin itu berhenti.
-Satu delapan tujuh.
-Menarik.
-Satu delapan tujuh.
-Tujuh.
Aku merasa
ada lebih banyak pemikiran
yang ditaruh dalam angka itu,
dibanding LOL.
-Kau alihkan perhatianku.
-Maaf.
-Siap?
-Ya.

Japanese: 
“遅刻者”
さかさまにすると―
“L81(遅刻者)”になる
ひどい回答だよな
君の答えは？
“お腹すいた”
“８”の発音は“食べた”と同じ
私なら これを使うと思う
送信者が分からなかったら？
知らない人が空腹か
正解者なしか
そうかしら
答えは“大嫌い　死ね”
イヤなメッセージ
なんで？
“殺人を指す警察の隠語”
なんで知ってる？
“ノースウェスト･ブロードウェイ通りで187だ”
そんなこと送る？
創造力を使ってメッセージを送ってたんだな
- 最後の問題ね
- そう
“１…”　待って
同じ動きをするの面白い
１…

Spanish: 
187 - TARDE
Llego tarde. Lo saqué...
Di vuelta el mensaje,
y me quedó eso.
Sí, es horrible.
¿Qué encontraste tú?
"Tengo hambre".
- Ocho de bizcocho.
- Sí.
Yo enviaría esto creo.
Pero ¿quién tiene hambre?
No sé quién lo envió...
Una fuente desconocida
tiene hambre.
Creo que ninguno tiene razón.
Creo que no.
Aquí está. "Te odio. Estás muerto".
- Qué malo.
- "Estás...". ¿Qué?
"Código policial para asesinato".
¿Cómo podría saber eso?
"Tenemos un 187 en Calle Northwest Broadway".
- ¿Eso es lo que se enviaban?
- Sí.
Eso me da una idea
de lo creativo
que debías ser para escribir.
- Este es el último.
- El último bip.
- Uno, guion.
- Guion.
Me encanta que queramos
hacerlo al mismo tiempo.
Uno...

Portuguese: 
(ESTOU) ATRASADO
Estou atrasado. Cheguei a isso...
Quando virei ao contrário,
vi L-8-1.
É, horrível.
O que você tem?
"Tenho fome."
-Tipo "comer", comida.
-É.
Eu provavelmente mandaria isto pras pessoas.
Mas quem tem fome?
Recebi de um desconhecido...
Uma fonte desconhecida tem fome.
Acho que nenhum de nós acertou.
Acho que não.
"Eu odeio você. Está morto."
-Que cruel.
-"Você..." O quê?
"Código policial para assassinato."
Por que alguém saberia disso?
"Temos um 187 aqui
na Rua Broadway Northwest."
-É isso que bipavam?
-É.
Isso me faz valorizar
a criatividade necessária
pra enviar mensagem.
-Este é o último.
-O último bipe.
-Certo, um, tracinho.
-Tracinho.
É legal tentarmos isso ao mesmo tempo.
Um...

Indonesian: 
187
(AKU) TERLAMBAT SATU
Aku terlambat satu.
Aku dapat itu dengan...
Saat kubalikkan,
aku dapat L-8-1.
Ya, ini buruk sekali.
Kau dapat apa?
"Aku lapar."
-Seperti "makan," makanan.
-Ya.
Lalu mungkin aku
akan kirim teks ini kepada orang.
Tetapi siapa yang lapar? Aku dapat
teks dari orang tak dikenal...
Sumber tak dikenal itu lapar.
Kurasa kita berdua salah.
Kurasa juga begitu.
Baik. "Aku benci kau. Kau mati."
-Itu jahat sekali.
-"Kau..." Apa?
"Kode polisi untuk pembunuhan."
Kenapa orang tahu itu?
"Ada 187 di sini
di Northwest Broadway Street."
-Itukah pesan yang dikirim orang?
-Ya.
Kurasa itu membuatku menghargai
betapa orang bisa jadi kreatif
untuk mengirim pesan.
-Ini yang terakhir. Ya.
-Ini seranta terakhir.
-Baik, satu, garis pisah.
-Garis pisah.
Aku suka kita ingin lakukan bersamaan.
Satu...

Korean: 
"187
(난) 늦겠다"
내가 늦겠다
이걸 생각해낸 건…
이걸 거꾸로 하면
L-8-1이 나와요, 레이트
네, 진짜 형편없죠
뭐라고 했어요?
'배고파'
- 먹다의 과거형, '에이트'
- 네
이걸 사람들한테
문자로 보내겠죠
근데 누가 배고파요?
모르는 사람한테 문자가 왔는데…
모르는 사람이 배고프대요
우리 둘 다 틀린 것 같아요
네, 그런 것 같아요
네, '너 진짜 싫어
넌 죽은 목숨이야'
- 너무 못됐네요
- '넌…', 뭐죠?
'살인을 의미하는 경찰 암호'
이런 걸 누가 알죠?
'브로드웨이가 북서쪽에서
187 발생했다'
- 서로 이런 삐삐를 쳤다고요?
- 네
문자를 보내느라
창의력은 많이 늘었겠어요
- 마지막이에요
- 마지막 호출
- 좋아요, 1과 대시
- 대시
서로 하려고 하다니
재밌네요
1…

English: 
I'm the late one.
And I got that by--
when I turned it
upside down,
I got L-8-1.
Yeah, this is truly horrible.
What did you get?
"I am hungry."
- Like, "ate," food.
- Yeah.
And then I would probably
text this to people.
But then, like,
who is hungry?
I got the text
from an unknown--
an unknown source is hungry.
I don't think
either of us is right.
No, I don't think so either.
All right.
"I hate you. You're dead."
- That's so mean.
- "You're--" What? What?
Sara:
"Police code for murder."
Why would anyone know that?
"Uh, we got a 187
over here on Northwest
Broadway Street."
That's what people
are paging each other?
- Yep.
- I guess it give me
  an appreciation
for how creative you had
to get to send a message.
- ( beeping )
- This is the last one.
- This is the last page.
- Yep.
- Okay, one, dash.
- Dash.
I love how we want to do it
at the same time.
One--

German: 
ICH VERSPÄTE MICH
Ich verspäte mich. Weil...
Wenn man das umdreht,
steht da "L-8-1".
Das ist furchtbar.
Was denkst du?
"Ich habe Hunger."
- "Ate" steht für Essen.
- Ja.
Und das würde ich Leuten schreiben.
Aber wer hat Hunger?
Eine Unbekannte schreibt mir...
Eine Unbekannte hat Hunger.
Wir liegen wohl beide falsch.
Das glaube ich auch.
Gut. "Ich hasse dich. Du bist tot."
- Wie gemein.
- Was?
"Polizei-Code für Mord."
Wer weiß das schon?
"Hier auf der Northwest Broadway Street
ist ein 187 passiert."
- Das schreiben sich Leute?
- Ja.
Dadurch schätze ich wohl,
dass man kreativ werden musste.
- Der letzte Code.
- Das ist der letzte.
- Gut, eins, Querstrich.
- Querstrich.
Lustig, wie wir es zugleich machen wollen.
Eins...

German: 
1-177155-400.
Das sind wohl drei Worte.
- Weißt du, was das heißt?
- Keine Ahnung.
Das schreibt man jemandem.
Ich liege falsch. Ich wollte nur
- etwas haben...
- Ich bin so unsicher.
- Bereit?
- Ja.
Ich nehme die Polizei-Codes.
ICH MACHE DAS.
POLIZEI-CODE FÜR HEISSE FÄHRTE
Dreh es um und du siehst das Wort "krank".
ICH BIN KRANK
- Also "ich bin krank."
- Krank? Wo steht das?
177?
- Moment.
- Dann steht da "L-L-I."
- Ich bin verwirrt.
- Verkehrt und rückwärts.
- Ich bin total verwirrt.
- Wir liegen wohl beide falsch.
- Auflösung!
- So lautet die Antwort.
- "Ich vermisse dich."
- Was?
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich?
Es wurde ausgeschrieben.
Es stand ja da.
Es stand genau vor unserer Nase.

Indonesian: 
1-177155-400.
Itu mungkin tiga kata.
-Kau sudah tahu itu apa?
-Aku tak tahu.
Ini hal yang kita kirim kepada orang.
Pasti aku salah. Aku cuma tulis ini
-untuk jawaban cara keluar karena...
-Aku tak percaya diri.
-Siap?
-Ya.
Aku pilih kategori kode polisi.
1-177155-400 - AKU MENGEJARNYA
KODE POLISI UNTUK PENGEJARAN
Aku pilih membalikkannya,
dan yang kulihat "sakit."
1-177155-400
AKU SAKIT "SAKIT"
-Jadi, "Aku sakit."
-Sakit? Mana "sakit"?
177?
-Apa.
-Itu "L-L-I."
-Aku bingung.
-Terbalik dan mundur.
-Aku sungguh bingung.
-Lihat, kita mungkin salah.
-Ungkapkan!
-Ini jawaban akhirnya.
-"Aku merindukanmu."
-Apa?
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu?
Itu dieja langsung.
Itu dieja.
Tepat di depan mata kita.

English: 
1-177155-400.
- So that's probably
  three words.
- Ooh!
- Do you know
  what it is already?
- I have no idea.
This is something
you would page someone.
I'm pretty sure I'm wrong.
I just wrote this down
as a bail-out
answer because...
I am so unconfident.
- Ready? 
- Yep.
I picked the police
codes category.
I picked the turning it
upside down,
and the only thing
I saw was "ill."
- So, "I'm sick."
- Ill? Where's "ill"?
Oh, 177?
- Wait.
- That's "L-L-I."
- I am just confused.
- Upside down and backwards.
- I am utterly confused.
- So, look, we're both
  probably wrong.
- Reveal!
- This is the final answer.
- "I miss you."
- What?
I miss you.
I miss you?
Oh! Wow.
It was spelling it out
right-ways.
It was spelling it out.
It was right
in front of our face.

Portuguese: 
1-177155-400.
Deve ser três palavras.
-Já sabe o que é?
-Não faço ideia.
É algo que biparia a alguém.
Creio que está errado. Escrevi isto
-para finalizar porque...
-Não tenho certeza.
-Pronta?
-Sim.
A categoria de códigos policiais.
ESTOU INDO ATRÁS
CÓDIGO POLICIAL PRA PERSEGUIÇÃO
Virei de cabeça pra baixo
e vi a palavra "mal".
ESTOU "MAL" DOENTE
-"Estou doente."
-Mal? Onde está isso?
177?
-Espere aí.
-É "L-L-I."
-Estou confusa.
-Totalmente ao inverso.
-Estou extremamente confusa.
-Acho que nós dois erramos.
-Revelação!
-É a resposta final.
-"I miss you".
-O quê?
I miss you.
I miss you?
Era soletrado.
Era mesmo soletrado.
Bem debaixo do nosso nariz.

Korean: 
1-177155-400
그러니까 세 글자겠네요
- 벌써 뭔지 알아요?
- 전혀 모르겠어요
누군가에게 호출할 내용이죠
난 분명 틀렸을 거예요
그냥 뭐라도 쓰려고
- 써봤어요
- 정말 자신 없어요
- 준비됐어요?
- 네
경찰 암호로 골랐어요
"추격을 뜻하는 경찰 암호"
이걸 거꾸로 들어서 봤는데
'ill'밖에 안 보였어요
"난 아프다"
- 그래서 아프다고 했죠
- 'ill'이 어딨어요?
177?
- 잠깐
- 그건 'L-L-I'잖아요
- 헷갈려요
- 상하좌우를 다 바꿨네요
- 진짜 헷갈려요
- 우리 둘 다 틀렸을 거예요
- 정답 주세요!
- 이게 마지막 답이에요
- '아이 미스 유', 보고 싶어
- 네?
'아이 미스 유'
'아이 미스 유'?
철자 그대로 썼네요
스펠링을 그대로 썼어요
바로 코앞에 두고 못 찾았네요

Japanese: 
“1-177155-400”
３語かな
分かった？
全然
ページャーで送るようなこと…
絶対 間違えてる
私も自信ない
いい？
警察の隠語にした
[カーチェイス]
さかさまにしたら“気持ち悪い”って読めた
- だから…
- どこが？
“177”？
それじゃ“LLI”だ
- ちょっと…
- 後ろから読むのか
混乱した
２人ともハズレだな
発表して
それでは 最後の答えだ
“会いたい”
ウソ
“会いたい”だってさ
ほんとに？
スペルに見えるわね
スペルだったのか
答えが書いてあった

Spanish: 
1-177155-400.
Deben ser tres palabras.
- ¿Ya sabes lo que es?
- No tengo idea.
Es algo que le dirías a alguien.
Seguro que me equivoco.
Escribí esto
- por poner algo porque...
- Yo no estoy segura.
- ¿Lista?
- Sí.
Yo elegí los códigos policiales.
1-177155-400 - VOY TRAS ÉL
CÓDIGO DE PERSECUCIÓN
Yo elegí lo de darlo vuelta,
y vi que decía "mal".
1-177155-400
ME SIENTO MAL
- "Me siento".
- ¿Dónde está "mal"?
¿177?
- Espera.
- Ahí dice "L-L-I".
- Estoy confundida.
- Al revés y hacia atrás.
- Estoy muy confundida.
- Seguro los dos nos equivocamos.
- ¡Muéstralo!
- Esta es la respuesta final.
- "Te extraño".
- ¿Qué?
Te extraño.
¿Te extraño?
Lo estaba deletreando.
Lo deletreó.
Estaba frente a nosotros.

Spanish: 
Empieza con el 177.
- Ahora es obvio.
- Sí.
Ahora se ven las letras.
Pero gracias a Dios por la tecnología,
porque esto es una locura.
Creo que los dos aprendimos cómo era
tener un bíper en los 80.
Es gracioso. Tal vez hasta fue
más avanzado que el DynaTAC,
porque si tenías un mensaje
como: "Estás muerto para mí",
podías enviar un mensajito
en lugar de llamar para decirlo.
- Gracias por acompañarme.
- Muchas gracias, Marques.
- Me alegra haber hecho esto.
- Sí.
Hoy en día, se puede enviar mensajes
y hacer llamadas con el mismo aparato,
pero la forma
de usar nuestros celulares
sigue evolucionando,
40 años después.
¿Cuál es el legado del DynaTAC?
¿Y cuál es el legado de los bípers?
Los teléfonos móviles son
el aparato electrónico más usado en el mundo.
Sin el DynaTAC, sin la idea
de querer llevarse el teléfono,
¿quién sabe si existiría la idea

Portuguese: 
O 177 é um "M".
-Agora ficou óbvio...
-É.
Dá pra ver o "M".
Graças a Deus pela tecnologia,
porque isto é loucura.
Acho que aprendemos como era
ter um bip nos anos 80.
É engraçado. Isto estava além
mesmo do DynaTAC,
porque se tivesse uma mensagem curta:
"Ei, você morreu pra mim."
Dava pra escrever algo curto
em vez de ligar e falar.
-Obrigado por participar.
-Obrigada, Marques.
-Que bom que fizemos isso.
-Concordo.
Claro, hoje podemos enviar mensagens
e fazer ligações com um dispositivo,
mas a forma como usamos celulares
ainda está evoluindo, 40 anos depois.
Qual é o legado do DynaTAC?
E qual o legado dos bips?
O celular é o dispositivo eletrônico
mais usado no mundo.
Sem o DynaTAC, sem essa ideia
de levar suas chamadas com você,
quem sabe se haveria essa ideia

English: 
The 177 makes an "M."
- Now it's so obvious...
- Yes.
now that you can see the "M."
But thank goodness
for technology,
because this is insane.
Marques:
I think we both learned
what it was like
- to have a pager in the '80s.
- Yeah.
It's kind of funny.
This might even be further
ahead of its time
than the DynaTAC was,
just because if you
have a quick message
you want to say, like,
"Hey, you're dead to me,"
you might just make a little
text message out of it
 instead of calling them up
 and saying it.
Thank you for taking
the journey with me.
Thank you so much, Marques.
- I'm glad we did this. 
- Sara: Same.
Marques:
 Of course, nowadays
 you can send texts
 and make phone calls
 on one device,
 but the ways in which
 we use our cell phones
are still evolving to this day,
 40 years later.
What is the legacy
of the DynaTAC?
 And then what is
 the legacy of pagers?
 Lisa: Mobile phones
 are the most used
 electronic device
 in the world.
 Without the DynaTAC,
 without this idea
 that you wanted to take
 your phone calls with you,
who knew
if there would be the idea

Korean: 
177이 'M'이 되고
- 이제 확 보이네요
- 네
'M'을 볼 수 있으니까요
기술이 발전해서
천만다행이에요
이건 정말 말도 안 되거든요
1980년대에
삐삐가 있으면 어땠을지
우리 둘 다 배웠네요
좀 웃겨요
이게 다이나택보다
시대적으로 앞섰을지도 몰라요
메시지를 금방 보잖아요
'너 나한테 죽었어'
이렇게요
직접 전화해서
말하는 게 아니라
메시지를 보낼 수 있죠
- 같이 해줘서 고마워요
- 나도 고마워요, 마르케스
- 같이 해서 좋았어요
- 나도요
물론 요즘은 하나의 기계로
전화도, 문자도 보낼 수 있어요
하지만 우리가
휴대폰을 쓰는 방식은
40년이 흐른 지금까지도
계속 진화하고 있어요
다이나택의 유산이 뭘까요?
삐삐의 유산은 또 뭘까요?
휴대폰은 세상에서
가장 많이 사용되는 전자 제품이에요
다이나택이 없었다면
전화를 휴대하고 싶다는 생각이
없었다면
나머지 다른 것들도 전부
휴대하겠다는 생각을

Japanese: 
“177”で“M”に見える
どう見ても“M”だ
技術に感謝しなくちゃ
こんなの やってられない
ページャーの時代のことがよく分かった
メッセージ機能によって
DynaTACより格段に進歩した
“大嫌い”だけでも―
電話して言う必要がなくなった
- 今日は ありがとう
- こちらこそ
- 楽しかった
- そうね
現在では１台で通話と
メッセージの送信ができる
でも 携帯電話の使い方は
40年経った今でも進化し続けている
DynaTACやページャーは何を残した？
携帯電話は世界で最も使われている機械よ
電話を持ち歩くという発想がなければ―

Indonesian: 
177 menjadikannya "M."
-Itu sangat jelas...
-Ya.
Kini kita bisa lihat "M".
Untungnya ada teknologi,
karena ini gila.
Kurasa kita belajar bagaimana rasanya
mempunyai penyeranta tahun 1980-an.
Agak aneh. Ini mungkin lebih maju
dari masanya dibanding DynaTAC,
hanya karena jika ada pesan cepat
seperti, "Kau mati bagiku,"
kita bisa buat pesan kecil
alih-alih menelepon mereka
dan mengatakannya.
-Terima kasih lakukan ini denganku.
-Terima kasih, Marques.
-Aku senang kita lakukan ini.
-Sama.
Tentu, kini kita bisa kirim teks
dan menelepon dengan satu peranti,
tetapi cara kita gunakan ponsel kita
masih berevolusi hingga saat ini,
40 tahun kemudian.
Apa warisan DynaTAC?
Lalu apa warisan penyeranta?
Ponsel peranti elektronik
yang paling digunakan di dunia.
Tanpa DynaTAC, tanpa ide ini
yang ingin membawa ponsel
dengan kita,
siapa tahu jika ada ide

German: 
Die Zahl 177 steht für das M.
- Jetzt, klar...
- Ja.
Jetzt sieht man das "M".
Gott sei Dank ist das heute anders,
denn das ist verrückt.
Wir wissen nun, wie es war, in den 80ern
einen Pager zu haben.
Lustig, das war wohl weiter
als das DynaTAC und das nur,
weil man Nachrichten
wie "Du bist tot" verschickte.
Man konnte schreiben
und musste nicht anrufen.
- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke dir.
- Hat mich sehr gefreut.
- Mich auch.
Heute kann man mit einem Gerät
schreiben und anrufen,
aber die Weise, wie wir Handys benutzen,
entwickelt sich auch jetzt noch,
40 Jahre später.
Was hat das DynaTAC beeinflusst?
Und der Pager?
Handys werden weltweit am meisten verwendet.
Ohne den DynaTAC und diese Idee,
die Anrufe einfach mitzunehmen,
wer weiß, ob es die Idee gegeben hätte,

English: 
that we wanted to take
everything else with us, too?
Gerard: The DynaTAC created
 a new level of relationships.
 Relationship happens
 through connection,
so the better
you can create something
that allows us
to connect better
is groundbreaking.
Michael:
 Compared to the DynaTAC,
 I think pagers
 have a less visible history,
but they pioneered
this era of text first.
 Nobody talks
 on phones anymore.
Everyone texts,
and pagers were the first
embryonic form of that.
Brad:
 The age breakdowns
 work as well,
 where it's, like,
 younger kids are just texting,
and then our old parents
always want to call us
 for no good reason.
Today, we look at this and say,
"What a brick."
But you can't have
our current information age
 without the technological
 innovation
 that the DynaTAC started.
 It's a massively important
 piece of history.
 Not just communication
 history-- history.
Marques:
 So, wow, this was such
 a fun one to throw back to,
 because this one
 I feel like is the legacy
 that I'm most familiar with.

Portuguese: 
de levar tudo o mais conosco?
O DynaTAC criou
um novo nível de relacionamentos.
Relacionamentos são conexões,
então se criar algo
que permite nos conectarmos melhor,
é revolucionário.
Comparado ao DynaTAC, acho que os bips
têm uma história menos visível,
mas foram os pioneiros da mensagem de texto.
Ninguém mais fala ao telefone.
Todos mandam mensagem, e os bips foram
a forma embrionária disso.
Há divisões por idade,
os jovens só mandam mensagens de texto,
nossos pais só querem nos ligar
sem motivo nenhum.
Hoje, olhamos isto e dizemos: "Que tijolo."
Mas não poderíamos ter
nossa era de informação
sem a inovação tecnológica
que o DynaTAC começou.
É uma parte muito importante da História.
E não só da comunicação.
Foi muito divertido voltar no tempo com isto,
porque este é o legado
com o qual estou mais familiarizado.

Korean: 
누가 했겠어요?
다이나택은
차원이 다른 관계를 만들었어요
인간관계는 소통을 통해 이뤄지니
소통을 잘하게 해주는 걸
잘 만들 수 있다면
그게 획기적인 거죠
다이나택과 비교했을 때
삐삐의 역사는
좀 묻힌 것 같아요
하지만 삐삐야말로
문자의 시대를 먼저 개척했어요
요즘 누가 전화로 얘기해요
다들 문자를 보내죠, 그러니 삐삐야말로
문자의 시초였어요
연령도 잘 나뉘어요
어린애들은 그냥 문자만 보내고
우리 부모님 세대는
항상 전화하고 싶어 하시잖아요
딱히 이유도 없는데 말이죠
오늘날 우린 이걸 보면서
벽돌 폰이라고 합니다
하지만 현재의 정보화 시대는
다이나택이 시작한 IT 혁명이
없었다면 불가능했을 거예요
역사에서
굉장히 중요한 한 부분이에요
소통의 역사만이 아니라
역사 전체에서요
다시 돌아가서
정말 재미있었어요
제게 가장 익숙한 유산 같거든요

German: 
auch alles andere mitzunehmen?
Das DnyaTAC schuf neue Beziehungen.
Beziehungen bauen auf Verbindung auf.
Je besser also etwas ist,
das uns verbindet, desto innovativer ist das.
Im Vergleich zum DynaTAC
haben Pager weniger Geschichte,
aber sie waren
der Anfang der Textnachrichten.
Niemand benutzt mehr Telefone.
Alle schreiben, und Pager
waren die Urform davon.
Die Altersgruppen sind so.
Jüngere Kinder schreiben,
aber unsere alten Eltern
wollen uns immer anrufen,
ganz ohne Grund.
Heute denken wir: "Was für ein Ziegel."
Aber unser heutiges Informationszeitalter
wäre ohne die Innovation
des DynaTAC nicht möglich.
Das ist ein wichtiger Teil der Geschichte.
Nicht nur Kommunikation.
Das hat echt Spaß gemacht,
denn damit kenne ich mich am besten aus.

Indonesian: 
untuk membawa
barang lain dengan kita juga?
DynaTAC menciptakan
tingkat hubungan baru.
Hubungan terjadi melalui koneksi,
jadi makin baik kita bisa
membuat sesuatu
agar kita berhubungan lebih baik
itu terobosan.
Dibandingkan DynaTAC,
kurasa penyeranta
memiliki sejarah yang kurang terlihat,
tetapi penyeranta merintis
era pengiriman teks dahulu.
Tak ada lagi yang bicara di telepon.
Semua orang kirim teks, penyeranta itu
bentuk janin pertama dari hal itu.
Pembagian usia juga terjadi,
yaitu anak lebih muda
mengirim teks saja,
lalu orang tua kita
selalu ingin menelepon kita
tanpa alasan yang baik.
Kini, kita melihat ini
dan berkata, "Besar sekali."
Tetapi kita tak bisa
mendapat masa informasi saat ini
tanpa inovasi teknologi
yang dimulai DynaTAC.
Itu bagian sejarah
yang sangat penting.
Bukan cuma sejarah komunikasi.
Jadi, ini barang asyik
untuk diingat lagi,
karena aku merasa paling
tak asing dengan warisan yang ini.

Japanese: 
他のものも持ち歩こうとは思わなかったかも
DynaTACによって人間関係が発展した
人には“つながり”が必要だ
つながりを強化するものこそ 革新的なんだよ
ページャーは あまり目立たないかも
でも メッセージ機能の先駆者だ
今は通話するより
メッセージを使う人がほとんどだ
年齢別に見ると メッセージを使うのは若者
年配者は理由もなく電話してくる
“レンガみたい”と思う？
でも DynaTACによる技術革新がなければ
現在の情報社会はなかった
通信史だけでなく
人類の歴史にとっても重要な１ページだ
振り返ってみて よかった
最もなじみのあるレガシーだからね

Spanish: 
de tener consigo todo?
El DynaTAC creó
un nuevo nivel en las relaciones.
Las relaciones necesitan conexiones,
así que poder crear algo muy bueno
que nos permita comunicarnos es fundamental.
Al lado del DynaTAC,
creo que los bípers
tienen una historia menos visible,
pero fueron los pioneros
de esta era de los mensajes de texto.
Ya nadie habla por teléfono.
Todos se escriben, y los bípers fueron
la semilla de todo eso.
Hay un cambio generacional,
los más jóvenes solo envían mensajes,
y nuestros padres siempre quieren llamarnos
sin ningún motivo.
Hoy, miramos esto y decimos:
"Es un ladrillo".
Pero no existiría
la era actual de la información
sin la innovación tecnológica
que comenzó el DynaTAC.
Es una pieza de la historia
tremendamente importante.
No solo de las comunicaciones.
Fue muy divertido revisitar esto,
porque es un legado
que me resulta muy familiar.

Spanish: 
Antes de los teléfonos móviles,
antes de que esta comunicación
se expandiera tanto,
las personas
con las que podías conversar
o conectarte eran muchas menos.
Pero ahora que casi todos
pueden tener un teléfono móvil,
el mundo se achica,
y permite que todos
puedan comunicarse con mucha más gente
que nunca antes.
Gracias por su dedicación,
doctor Marty Cooper.
Gracias, Motorola. Gracias, DynaTAC 8000x.
Y gracias a ustedes por mirar.
Paz.

English: 
Before mobile phones,
before this communication
that has spread so far,
the amount of people you could
have a conversation with
 or could connect with at all
 was much more limited.
But now that almost
everyone can have some sort
of mobile phone,
it sort of shrinks the world,
and allows you and everyone
 to communicate with
 more people than ever before
 at any other point
 in history.
So thank you
for your dedication,
Dr. Marty Cooper.
Thank you, Motorola.
Thank you, DynaTAC 8000X.
And thank you for watching.
Peace.

Korean: 
휴대폰이 있기 전
이 소통이
이렇게 멀리 퍼지기 전에는
대화를 할 수 있거나
연락 자체가 되는 사람의 수가
훨씬 제한적이었어요
하지만 이제 거의 모두에게
휴대폰이 있으니
세상을 축소하는 것 같아요
우리 모두 그 어느 때보다
훨씬 많은 사람과 소통하게 해줘요
역사상 그 어느 때보다도요
그런 의미에서 마티 쿠퍼 박사님
당신의 헌신에 감사드립니다
고마워요, 모토로라
고마워요, 다이나택 8000X
시청해주셔서 감사합니다
안녕히 계세요

Japanese: 
携帯電話ができる前
つまり通信手段が ここまで発達する前は
会話したり つながれる人の数は制限されてた
でも現在は誰もが携帯電話を持ってる
それによって世界は小さくなり
多くの人と つながれるようになった
マーティン･クーパー博士に感謝を
モトローラとDynaTAC 8000Xにも
ご視聴ありがとう
またね！

Portuguese: 
Antes dos celulares,
antes desta comunicação
que se espalhou tanto,
o tanto de gente
com quem podíamos conversar
ou podíamos nos conectar
era bem mais limitada.
Mas agora que todos
podem ter algum tipo de celular,
isso encolheu o mundo e permitiu que todos
nos comunicássemos
com mais gente do que nunca
antes na História.
Então, obrigado por sua dedicação,
Dr. Marty Cooper.
Obrigado, Motorola. Obrigado, DynaTAC 8000X.
Obrigado por assistirem.
Paz.

Indonesian: 
Sebelum ponsel,
sebelum komunikasi ini
begitu jauh menyebar,
jumlah orang
yang bisa kita ajak berkomunikasi
atau bisa kita hubungi
jauh lebih terbatas.
Tetapi kini hampir semua orang
bisa memiliki semacam ponsel,
itu agak mempersempit dunia,
membuat kita dan semua orang
bisa berkomunikasi dengan lebih banyak
orang dibanding sebelumnya
dibanding satu saat dalam sejarah.
Jadi, terima kasih atas pengabdianmu,
Dr. Marty Cooper.
Terima kasih, Motorola.
Terima kasih, DynaTAC 8000X.
Dan terima kasih telah menonton.
Salam damai.

German: 
Bevor es Handys gab,
bevor sich diese Art der Kommunikation
so weit verbreitete,
konnte man nur einen Kontakt
zu viel weniger Menschen haben.
Aber da nun so gut wie jeder
ein Handy haben kann,
wird die Welt kleiner
und alle können mit mehr Leuten kommunizieren
als jemals zuvor.
Danke für Ihre Arbeit, Dr. Marty Cooper.
Danke, Motorola. Danke, DynaTAC 8000X.
Danke fürs Zusehen.
Peace.
