
Japanese: 
こんにちは、ティモシー・リードです。
今日はVOXの新しいMVシリーズ・アンプを紹介します。
VOX MVシリーズ・アンプはとてもコンパクトですが、とてもラウドなアンプ・ヘッドです。
新真空管のNutubeテクノロジーを内蔵しているので、ダイナミクスやボリュームの変化へのレスポンスが素晴らしいです。
また50ワットのパワーアンプを装備しているので、非常にラウンドなサウンドが得られます。
VOX MV50には3つのモデルがあります。
ACは、従来のACシリーズ・アンプをモデルにしています。
Cleanは、アメリカン・クリーン・サウンドをベースにしています。
Rockは、ブリティッシュなオーバードライブからディストーション、ハイゲイン・サウンドまで得られます。

English: 
Hi everyone, Timothy Reid here.
Today, I’m going to be demoing the new VOX MV Series amplifiers.
The VOX MV Series amplifier is an incredibly small, but very loud amp-head.
It contains the Nutube technology which really reacts nicely to the changes in dynamics and volumes.
It also contains a 50 watt power amp, which can get pretty loud when you want it to.
The VOX MV50 comes in three models;
the AC, which is modeled on the classic AC Series amplifiers;
the Clean, which is more of that American clean sound;
and the Rock, which is a British overdriven, distorted, could be high gain sound.

English: 
So, let’s kick things off with the VOX MV50 AC.
The VOX MV50 AC has a gain, tone and a volume control which can be changed to fit your preferred settings.

Japanese: 
まずはVOX MV50 ACから演奏してみましょう。
VOX MV50 ACにはゲイン、トーン、ボリューム・コントロールがあり、好みの設定に合わせて変更することができます。

English: 
VOX have also managed to fit a tiny preamp vacuum tube somewhere inside this amplifier known as the Nutube.
This means as it’s an analog amplifier, the amp will react to changes in your playing.
So, if you play lighter, it will clean up.
And if you play harder and more aggressive, it will start to overdrive and give you more of an edgy, rocky sound.
Next, let’s listen to the VOX MV50 Clean model.

Japanese: 
またNutubeという小さな真空管をプリアンプとして内蔵しています。
つまり演奏中の変化に気持ちよく反応し、これはアナログ・アンプならではです。
軽めに弾けばクリーンなサウンドが得られますし、
アグレッシブに、強めにプレイすればオーバードライブし始めて、よりエッジの効いた、ロックなサウンドが得られます。
次にVOX MV50 Cleanをお聴き下さい。

Japanese: 
VOX MV50 Cleanは、アンプの前面にTREBLEとBASSのコントロールがある点で他のモデルと異なります。
またボリューム・コントロールも備えていて、これは1〜2時あたりからオーバードライブし始めます。
またアンプの背面にはアッテネーター・スイッチがあります。
次に、VOX MV50 Rockを聴いてみましょう。

English: 
The VOX MV50 Clean is a little different in that it has separate treble and bass controls on the front of the amp.
It also has a volume control that starts to overdrive at around 1-2 o’clock.
It also has a separate attenuator switch on the back of the amplifier.
Next, let’s take a listen to the VOX MV50 Rock.

Japanese: 
VOX MV50 Rockは、アンプ前面のゲイン・コントロールに応じて、幅広いキャラクターのサウンドを出力できます。
9時より下だとクリーンか、わずかにオーバードライブされたサウンドが得られます。
12時だと、クラシックなブリティッシュ・ロック・サウンドです。
2時〜3時より上だと、ハードロックやハイゲイン・サウンドの領域ですね。
MV50シリーズ・アンプは全て、アンプの背面にEQスイッチを搭載しています。

English: 
The VOX MV50 Rock delivers varying amounts of gain, depending on how you use the gain control on the front of the amplifier.
Anything below 9 o’clock could be considered clean or slightly overdriven.
At 12 o’clock, you are getting into that classic British rock sound,
and anything after 2 or 3 o’clock could be considered hard rock or high gain territory.
The MV50 Series amplifiers all come with a built-in EQ switch located on the back of the amplifier.

Japanese: 
EQスイッチには、フラットとディープの2つの設定があります。
フラット・モードでは、サウンドに色づけが加えられませんが、ディープ・モードではベース周波数が強調されます。
これは、ここにあるような小さなスピーカーを使用して小さいボリュームで演奏するときに特に便利です。
まずはフラット・モードの状態で演奏してみます。
その後ディープ・モードに変更するので、音の違いを聴いてみて下さい。

English: 
The EQ switch has two settings – flat and deep.
The flat mode adds no coloration to the sound, but the deep mode accentuates the bass frequencies.
This can be especially convenient when you are using a small speaker like we have here and playing at lower volumes.
Let’s first take a listen with the flat mode enabled,
and then I’ll change to the deep mode and you can hear the difference in the sound.

Japanese: 
VOX MV50シリーズには、アンプの背面にライン出力を備えていて、
これにはスピーカー・キャビネット・シミュレーターも内蔵しています。
これは外部のPAシステムに接続するのに最適なほか、
ヘッドホンで静かに練習したり、
スピーカー・キャビネットを使わずにホーム・レコーディングを行うこともできます。

English: 
The VOX MV50 Series also comes with a line out located on the back of the amplifier.
This also contains a speaker cabinet simulator.
This is perfect for connecting to an external PA system,
silent practice with headphones,
or home recording without the need for a speaker cabinet.

Japanese: 
これは、ステレオ・サウンドを手頃な価格で、軽量・コンパクトに実現する方法です。
2つのMV50と、ステレオ・アウトを持つペダルを使用します。
私はリバーブ・ペダルを使って、アウトプットAとBをそれぞれMV50 ACとCleanに接続していますが、
これは非常にワイドなサウンドを作り出し、さらにコンパクトで軽量です。
ライブハウスやレコーディング・スタジオへの持ち込みも簡単ですね。

English: 
Here is a great way to create an affordable, lightweight and compact stereo image
using two MV50 units and any pedal which has a stereo out.
I am using my reverb pedal coming out of the output A and output B going into an AC and a Clean MV50,
and it creates a really widesound and it’s very compact and lightweight.
So, it’s easy to take to performances, live houses or even a recording studio.

English: 
Thanks so much for watching this video on the new MV50 Series from VOX.
My name is Timothy Reid. Take care!

Japanese: 
VOXの新しいMV50シリーズのビデオをご覧いただきありがとうございました。
ティモシー・リードでした。どうぞチェックしてください！
