
Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: 易帆 余
各位可能有注意到，
我穿了兩隻不同的鞋子。
看起來可能很古怪－－
感覺起來肯定還更古怪－－
但我想要表達一個論點。
假設說我的左腳鞋子
符合碳足跡永續經營，
意思就是說，我們人類
消耗的自然資源
比地球重新生成的量更少，
且釋放出的二氧化碳也比
我們的森林和海洋能吸收的量更少。
這是一種穩定且健康的狀況。
現今的情況比較像我的另一隻鞋子。
它生產的方式對環境影響相當大。
在 2017 年８月２日，
我們就已經把該年地球能重新
生成的所有資源都消耗完了。

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Maricene Crus
Vocês devem ter notado que estou
usando dois pés de sapatos diferentes.
Parece estranho...
Sem dúvida, é estranho...
Mas isso foi de propósito.
Vamos dizer que o pé esquerdo
corresponda a uma pegada sustentável,
ou seja, que nós humanos
consumimos menos recursos naturais
do que nosso planeta consegue regenerar,
e emitimos menos dióxido de carbono que
florestas e oceanos conseguem reabsorver.
É uma situação estável e saudável.
A situação atual se assemelha
mais ao outro pé de sapato.
É grande demais para o pé.
No dia 2 de agosto de 2017,
já havíamos consumido todos os recursos
que o planeta consegue regenerar este ano.

Italian: 
Traduttore: Sara Verzilli
Revisore: Elena Montrasio
Forse avrete notato 
che indosso due scarpe diverse.
Vi sembrerà buffo.
È buffo!
Ma volevo esprimere un concetto.
Diciamo che la mia scarpa sinistra 
corrisponde a un impatto sostenibile,
nel senso che noi esseri umani 
consumiamo meno risorse naturali
di quanto il nostro pianeta
possa rigenerare,
ed emettiamo meno diossido di carbonio 
di quanto foreste e oceani riassorbano.
Questa è una condizione stabile e sana.
La situazione di oggi è più simile 
all'altra mia scarpa.
È troppo grande.
Il 2 agosto 2017,
avevamo già consumato tutte le risorse
che il pianeta può rigenerare quest'anno.

English: 
You may have noticed
that I'm wearing two different shoes.
It probably looks funny --
it definitely feels funny --
but I wanted to make a point.
Let's say my left shoe corresponds
to a sustainable footprint,
meaning we humans consume
less natural resources
than our planet can regenerate,
and emit less carbon dioxide
than our forests and oceans can reabsorb.
That's a stable and healthy condition.
Today's situation
is more like my other shoe.
It's way oversized.
At the second of August in 2017,
we had already consumed all resources
our planet can regenerate this year.

Russian: 
Переводчик: Anonina Bosser
Редактор: Yulia Kallistratova
Вы, возможно, заметили, 
что на мне надета разная обувь.
Это, возможно, выглядит забавно —
это определённо необычно, —
но я хотела бы объяснить.
Предположим, что моя левая туфля 
соответствует устойчивому воздействию,
означающему, что мы, люди, 
потребляем меньше натуральных ресурсов,
чем наша планета может восстановить,
и выделяем меньше углекислого газа, 
чем наши леса и океаны могут поглотить.
Это стабильное и здоровое состояние.
Сегодняшняя ситуация больше похожа 
на этот ботинок.
Она чересчур большого размера.
Второго августа 2017 года
мы уже потребили все ресурсы, которые 
планета может восстановить в этом году.

Turkish: 
Çeviri: Fatih Yürekli
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
İki farklı ayakkabı giydiğimi 
fark etmiş olmalısınız.
Muhtemelen çok komik 
görünüyordur.
Kesinlikle komik hissettiriyor --
fakat bir noktaya işaret etmek 
istiyorum.
Diyelim ki, benim sol ayakkabım 
sürdürülebilir ayak izine karşılık gelsin,
anlamı biz insanlar gezegenimizin
yeniden ürettiği
doğal kaynaklardan daha az tüketiyoruz
ve ormanlarımızın ve okyanuslarımızın
emebileceğinden daha 
az karbondioksit yayıyoruz.
Bu istikrarlı ve sağlıklı bir durumdur.
Bugünkü durum ise daha çok 
benim diğer ayakkabım gibidir.
Ayağıma fazlasıyla büyük geliyor.
2 Ağustos 2017 itibariyle
gezegenimizin bu yıl yeniden üretebileceği
tüm kaynakları zaten tüketmiştik.

French: 
Traducteur: Cyril Tollari
Relecteur: Guillaume Rouy
Vous avez peut-être remarqué
que je porte deux chaussures différentes.
Ça doit avoir l'air drôle.
C'est bien le cas.
Mais je voulais illustrer une situation.
Imaginons que ma chaussure gauche
symbolise une empreinte viable,
c'est-à-dire nous, humains,
consommons moins de ressources naturelles
que notre planète est capable de régénérer
et émettons moins de CO2 que nos forêts
et nos océans peuvent réabsorber.
C'est une situation saine et stable.
La situation actuelle ressemble plus
à mon autre chaussure,
qui est bien trop grande.
Le 2 août 2017,
nous avons déjà épuisé
toutes les ressources
que notre planète est capable
de régénérer cette année.

Arabic: 
المترجم: 
المدقّق: Hussain Laghabi
ربما لاحظتم أنني أرتدي نوعين 
مختلفين من الأحذية.
لا بد أن ذلك يبدو مضحكاً جداً ...
إنها بحق مضحكة جداً ...
لكني أفعل ذلك لأني أريد أن أوضح أمراً.
دعوني أقول أن حذائي الأيسر
يمثل طبعة القدم المستدامة،
ما يعني أننا كبشر نستهلك 
من الموارد الطبيعية كمية أقل
مما ينتج كوكبنا،
ونولد كمية من ثاني أكسيد الكربون 
أقل مما يمكن للغابات والمحيطات أن تمتص.
إنه وضعٌ صحيٌ ومستقرٌ.
الوضع اليوم هو أشبه بكثير بالحذاء الآخر.
إنه كبير جداً.
في الثاني من شهر أغسطس في عام 2017،
قمنا باستهلاك كافة الموارد
التي يمكن لكوكبنا أن ينتجها هذا العام.

Spanish: 
Traductor: Analia Padin
Revisor: Eduardo Sierra
Puede que hayan notado
que tengo dos zapatos distintos.
Probablemente se vea raro,
definitivamente se siente raro,
pero quería decir algo importante.
Digamos que mi zapato izquierdo
representa una huella sostenible,
donde los humanos consumimos
menos recursos naturales
de los que puede generar nuestro planeta
y emitimos menos dióxido de carbono
del que pueden reabsorber
nuestros bosques y océanos.
Es una condición estable y saludable.
La situación de hoy es más bien
como mi otro zapato.
Es demasiado grande.
Al 2 de agosto de 2017,
ya habíamos consumido todos los recursos
que el planeta puede regenerar este año.

Persian: 
Translator: sajad alizadeh
Reviewer: sadegh zabihi
‫شاید متوجه شده باشید
‫که لنگه‌های کفشم فرق می‌کنند.
‫شاید خنده‌دار به نظر برسد،
‫حتما خنده‌‌دار است.
‫ولی می‌خواستم ‫مطلبی را برسانم.
‫فکر کنید لنگه چپ کفشم،
‫اثر پایدار دارد.
‫یعنی اینکه ما انسان‌ها کمتر از‫ آنکه 
سیا‌ره‌مان بتواند باز-تولید کند،
‫منابع طبیعی مصرف کنیم،
و دی‌اکسیدکربن کمتری از آنچه جنگل‌ها
و اقیانو‌س‌ها بازجذب می‌کنند، تولید کنیم.
‫این یک وضعیت پایدار و سالم است.
‫وضعیت امروز ما بیشتر شبیه
‫این یکی لنگه کفشم است.
‫بسیار حجیم شده است.
در دوم اوت ۲۰۱۷،
‫تمام منابعی که سیاره‌مان امسال می‌تواند
‫بازتولید کند، مصرف کردیم.

Chinese: 
翻译人员: Faye Zhou
校对人员: Yan Gao
你或许发现了，
我穿着两只不一样的鞋。
这看起来也许挺可笑——
穿着的感觉的确挺可笑的——
我是为了说明一件事情。
假设我左脚的鞋代表可持续的足迹，
可持续足迹的意思是
人类消耗的自然资源
比地球可再生的要少，
以及我们排放的二氧化碳
比森林和海洋能再吸收的要少。
那是一个稳定而健康的状态。
而当今的形势更像是
我的另一只鞋。
它大太多了。
到2017年8月2日，
我们消耗的资源就已经
超过了地球这一年可再生的量。

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Reka Lorinczy
Talán észrevették,
hogy nem páros cipőt viselek.
Különösnek tűnhet,
és határozottan fura érzés,
de fel akartam hívni vele a figyelmet.
Mondjuk, a bal cipőm
a fenntartható lábnyomnak felel meg,
annak, ha mi, emberek kevesebb
természetes erőforrást használunk,
mint amennyit bolygónk képes újratermelni,
és kevesebb CO₂-t bocsátunk ki annál,
amennyit erdeink s óceánjaink elnyelnek.
Ez stabil és egészséges állapot.
A mai helyzet viszont inkább
a másik cipőmre hasonlít.
Túl bő.
2017. augusztus 2-ára
már elfogyasztottuk az összes forrást,
melyet idén bolygónk képes újratermelni.

Korean: 
번역: HanEum Jung
검토: Jihyeon J. Kim
여러분들은 제가 다른 신발 두 개를
신고 있음을 알아차리셨을 것입니다.
보기에 매우 우습겠죠.
확실히 이상하게 느껴집니다.
그치만 전 말하고자 
하는 것이 있습니다.
제 왼쪽 신발을 
지속성 발자국이라고 생각해봅시다.
지구가 재생할 수 있는 것보다
인간이 자원을 덜 사용하며,
숲과 해양이 흡수하는 것보다
이산화탄소를 덜 발생시키는 것 말이죠.
이것이 바로 안정되고 
건강한 상태입니다.
그리고 다른 신발 한 쪽은 
현재 우리의 상황입니다.
너무 크죠.
2017년 8월 2일
지구가 올해 재생할 수 있는 자원을
우리는 이미 다 사용해버렸습니다.

Ukrainian: 
Перекладач: Svitlana Zapolskykh
Утверджено: Khrystyna Romashko
Думаю, ви помітили, що на мені
різне взуття.
Можливо, це виглядає дивно.
Мені трохи ніяково,
але це – для демонстрації ідеї.
Черевик на моїй лівій нозі 
ідеальний мені за розміром.
Ми споживаємо менше природних ресурсів,
ніж наша планета може відтворити,
і виробляємо менше вуглекислого газу,
ніж наші ліси та океани можуть поглинути.
Це стабільні і здорові умови.
На сьогодні ситуація більше схожа
на мій інший черевик.
Він мені завеликий.
Другого серпня 2017 року
ми вже використали всі ресурси, які наша
планета могла відновити за цей рік.

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Masaki Yanagishita
私が左右で違う靴を履いているのに
気付かれたかもしれません
見た目がおかしいし
履き心地が
すごく変ですが
これで示したいことが
あったんです
左の靴は 持続可能な
フットプリントを示していて
天然資源を
地球が再生できる
範囲内で利用し
二酸化炭素を 森や海が吸収できる
範囲内で排出します
安定した健全な状態です
今日の状況は 
むしろもう一方の靴のようです
大きすぎます
2017年には 
地球が再生できる１年分の資源を
8月2日の時点で
すでに使い切っていました

Hungarian: 
Ez olyan, mintha 18-ára
összes pénzünket elköltöttük volna,
majd a hátralévő időre
bankhitelre lenne szükségünk.
Biztosan meg lehet ezt tenni
egypár hónapig,
de ha viselkedésünkön nem változtatunk,
előbb-utóbb nagy bajba kerülünk.
Ismerjük e túlzott kizsigerelés
pusztító hatását:
általános fölmelegedés,
tengerszint-emelkedés,
gleccserek és a sarki jég olvadása,
szélsőséges éghajlati jelenségek stb.
A gond szörnyűsége nagyon is zavar.
De még jobban zavar,
hogy ugyan vannak rá megoldások,
de ugyanúgy járunk el, mint eddig.
Ma elmondom önöknek,
hogyan járul hozzá az új naptechnológia
épületek fönntartható jövőjéhez.
Épületeink használják föl
teljes energiaigényünk kb. 40%-át,
így e fogyasztás megoldása
jelentősen csökkenti
az éghajlati emissziót.
A fenntarthatósági elvek
szerint tervezett épület
megtermeli saját energiaigényét.

Russian: 
Это как потратить все свои деньги 
до 18-го числа месяца,
а потом нуждаться в кредите от банка 
на оставшееся время.
Конечно, вы можете так поступать
месяц за месяцем,
но если вы не измените своё поведение,
рано или поздно у вас
возникнут большие проблемы.
Нам известны разрушительные последствия 
такой чрезмерной эксплуатации:
глобальное потепление,
повышение уровня моря,
таяние ледников,
всё более частые экстремальные 
погодные явления и многое другое.
Грандиозность этой проблемы 
очень меня расстраивает.
Но ещё больше меня расстраивает то,
что при наличии решений этих проблем
мы продолжаем себя вести, как обычно.
Сегодня я хочу поделиться с вами тем,
как новая солнечная технология может 
внести вклад в устойчивое будущее зданий.
Здания потребляют около 40 процентов 
от общего энергетического спроса,
поэтому решение этого
может значительно сократить 
выбросы в атмосферу.
Здание, разработанное 
на принципах устойчивости,
может само производить всю 
необходимую ему энергию.
Чтобы достичь этого,

Chinese: 
這就像是在一個月的 18 號
就把你所有的錢花光了，
接著剩下的時間就需要
用銀行發的信用卡。
當然，你可以連續幾個月都這麼做，
但如果你都不改變你的行為，
遲早，你會有大麻煩。
我們都知道這種過度使用
所造成的破壞性影響：
全球暖化、
海平面上升、
冰河和極冰溶化、
氣候越來越極端等等。
這個問題的巨大程度，讓我很挫折。
讓我更挫折的是，
這個問題是有解決方案的，
但我們卻持續做過去一直在做的事。
今天，我想和各位分享
一種新的太陽能技術如何能夠
協助達成建築物的永續未來。
我們的總能源需求中
有 40％ 是被建築物所消耗的，
若能減少這種消耗，
將能讓氣候排放顯著下降。
依據永續原則設計的建築物
能夠產生它自己所需要的所有電力。
要達成這個理想，

Ukrainian: 
Це те ж саме, що витратити всі свої гроші
до 18 числа місяця,
а потім взяти кредит для того,
щоб прожити решту часу.
Ви можете робити це кілька
місяців поспіль,
але якщо ви не зміните свою поведінку,
рано чи пізно потрапите в халепу.
Всі ми знаємо про руйнівні наслідки
такої надмірної експлуатації:
глобальне потепління,
підвищення рівня моря,
танення льодовиків та полярного льоду,
екстремальні зміни кліматичних умов
та багато іншого.
Масштабність цієї проблеми мене засмучує.
Ще більше бентежить те, що
проблему можна вирішити,
але ми продовжуємо робити так, як звикли.
Сьогодні я хочу розказати вам, 
як нові сонячні технологіі можуть
забезпечити наше майбутнє.
Будівлі споживають близько 40 відсотків
енергії від загального обсягу.
Вирішення цієї проблеми
значно зменшить викиди.
Будівля, створена за екологічними
принципами,
може цілком забезпечити себе енергією.
Для досягнення цього

Portuguese: 
É como gastar todo o seu dinheiro
até o dia 18 do mês,
e depois precisar de um empréstimo
bancário pra cobrir o restante.
Sem dúvida dá pra fazer isso
durante alguns meses,
mas, se seu comportamento não mudar,
mais cedo ou mais tarde
você vai ter sérios problemas.
Todos conhecemos os efeitos devastadores
dessa exploração excessiva:
aquecimento global,
aumento do nível do mar,
derretimento das calotas e do gelo polar,
padrões climáticos cada vez
mais extremos, e por aí vai.
A imensidão desse problema
me deixa realmente frustrada.
E o que me frustra ainda mais
é saber que a solução existe,
mas continuamos com
as mesmas práticas de sempre.
Hoje quero compartilhar
como uma nova tecnologia solar
pode contribuir para um futuro
sustentável para as construções.
Edifícios consomem cerca de 40% do total
da nossa demanda energética.
Resolver esse consumo
reduziria significativamente
nossas emissões climáticas.
Um edifício projetado
com princípios sustentáveis
pode produzir toda a energia
de que precisa sozinho.
Para tanto,

Chinese: 
这就好像刚到18号就
花光了这个月所有的钱，
然后剩下的日子要向银行借钱生活。
当然，你可以连续几个月这么过，
但如果不改变行为习惯的话，
迟早你会面临大麻烦。
我们都知道过度使用的毁灭性影响：
全球变暖、
海平面上升、
冰川和极地冰融化、
越来越极端的气候等等。
这个问题的严重性让我很沮丧。
让我更沮丧的是，
这问题已经有解决方案了，
但我们的行为却毫无改变。
今天我想和你们分享，
新型太阳能技术如何帮助
实现建筑物的可持续未来。
因为建筑物消耗我们
能源总需求的约40%，
所以解决建筑物的能耗
会显著减少温室气体排放。
根据可持续原则设计的建筑物
可实现电力生产、消耗的自给自足。

French: 
Cela revient à avoir dépensé
tout son argent au 18 du mois
et à devoir emprunter pour finir le mois.
On peut sûrement faire cela
pendant quelques mois,
mais en gardant ce comportement,
tôt ou tard, de gros problèmes arriveront.
Tout le monde connaît les effets néfastes
de cette surexploitation excessive :
le réchauffement climatique,
l'élévation du niveau de la mer,
la fonte des glaciers et de la banquise,
des régimes climatiques de plus en plus
extrêmes, et bien plus encore.
L'ampleur considérable de ce problème
m'exaspère vraiment.
Mais ce qui m'exaspère surtout,
c'est qu'il existe des solutions,
mais on continue à agir comme avant.
Aujourd'hui, je voudrais vous montrer
comment une nouvelle technologique solaire
peut aider à rendre le secteur
du bâtiment durable.
Les bâtiments consomment environ 40 %
de notre demande totale en énergie.
Des solutions à cette consommation
réduiraient énormément nos émissions.
Un bâtiment conçu
selon des principes de durabilité
peut générer de lui-même
toute l'énergie qui lui est nécessaire.
Pour y parvenir,

Italian: 
È come se spendeste tutti i vostri soldi 
prima del 18 del mese
e poi aveste bisogno di un prestito 
dalla banca per i giorni rimasti.
Certo, potete farlo 
per qualche mese di fila,
ma se non cambiate comportamento,
prima o poi avrete grossi problemi.
Conosciamo tutti gli effetti devastanti 
di questo eccessivo sfruttamento:
riscaldamento globale,
innalzamento dei livelli del mare,
scioglimento dei ghiacciai e dei poli,
schemi climatici sempre più estremi 
e altro ancora.
L'enormità di questo problema 
è molto frustrante per me.
Ciò che mi infastidisce ancora di più 
è che esistono delle soluzioni,
ma continuiamo a comportarci 
come abbiamo sempre fatto.
Oggi voglio condividere con voi
una tecnologia solare che può contribuire
a un futuro sostenibile degli edifici.
Gli edifici consumano circa il 40% 
della nostra domanda di energia totale,
ma contrastare tale consumo
ridurrebbe notevolmente
le nostre emissioni dannose.
Un edificio progettato
con principi sostenibili
può produrre da solo 
l'energia di cui ha bisogno.
A tal fine,

Spanish: 
Es como gastarse todo el dinero
en los primeros dieciocho días
y luego necesitar un crédito
para llegar a fin de mes.
Esto se puede hacer durante algunos meses,
pero, si uno no cambia la actitud,
tarde o temprano tendrá serios problemas.
Todos conocemos los efectos devastadores
de esta explotación excesiva:
calentamiento global,
aumento en el nivel del mar,
derretimiento de glaciares
y hielos polares,
patrones climáticos cada vez
más extremos y otras cosas más.
Realmente me frustra
la enormidad de este problema.
Y más aún me frustra el hecho
de que hay soluciones para esto,
pero seguimos haciendo
siempre lo mismo.
Hoy quiero mostrarles
cómo una nueva tecnología solar
puede ayudar a conseguir
el futuro sostenible de los edificios.
Los edificios consumen un 40 %
de nuestra demanda total de energía,
así que atacar este consumo
reduciría significativamente
nuestras emisiones.
Un edificio diseñado
con principios sostenibles
puede producir por sí mismo
toda la energía que necesita.
Para conseguir esto,

English: 
This is like spending all your money
until the 18th of a month
and then needing a credit
from the bank for the rest of the time.
For sure, you can do this
for some months in a row,
but if you don't change your behavior,
sooner or later,
you will run into big problems.
We all know the devastating effects
of this excessive exploitation:
global warming,
rising of the sea levels,
melting of the glaciers and polar ice,
increasingly extreme
climate patterns and more.
The enormity of this problem
really frustrates me.
What frustrates me even more
is that there are solutions to this,
but we keep doing things
like we always did.
Today I want to share with you
how a new solar technology can contribute
to a sustainable future of buildings.
Buildings consume about 40 percent
of our total energy demand,
so tackling this consumption
would significantly reduce
our climate emissions.
A building designed
along sustainable principles
can produce all the power
it needs by itself.
To achieve this,

Turkish: 
Bu aynen ayın 18'ine kadar tüm paranı
harcaman ve ardından geri kalan
zaman için kredi kartına 
ihtiyaç duyman gibi bir şey.
Kesinlikle bunu bazı aylar üst üste
yapıyorsunuzdur.
Fakat eğer davranışlarınızı 
değiştirmezseniz,
er ya da geç, büyük bir 
problemin içine gireceksinizdir.
Hepimiz aşırı kullanımın yok edici
etkisini biliyoruz:
küresel ısınma,
deniz seviyesinin yükselmesi,
buzulların ve kutup buzlarının 
erimesi,
artan olağanüstü iklim 
paternleri ve daha fazlası.
Bu problemin vahameti beni 
gerçekten hayal kırıklığına uğratıyor.
Beni daha fazla hayal kırıklığına uğratan
bunun için çözümlerin de var olmasıdır
fakat biz işleri her zaman yaptığımız
gibi yapmaya devam ediyoruz.
Bugün sizinle yeni solar teknolojisinin
sürdürülebilir
binaların geleceğine nasıl katkıda 
bulunabileceğini paylaşmak istiyorum.
Binalar bizim enerji ihtiyacımızın 
yaklaşık %40'nı tüketmektedir,
bu nedenle bu tüketimi ela almak
iklim emisyonlarımızı 
önemli ölçüde azaltacaktır.
Sürdürülebilir prensipler ile inşa 
edilmiş bir bina
ihtiyaç duyduğu tüm enerjiyi 
kendi başına üretebilir.
Bunu başarmak için,

Korean: 
이것은 마치 한달 중 18일만에
자금을 다 써버린 것과 같습니다.
그리고 나머지 시간 동안은 
은행에서 빌려써야 하고요.
여러분은 연달아 몇 달 동안 
그럴 수 있습니다만,
대책을 세워 행동하지 않는다면
여러분은 곧 큰 문제에 
직면하게 될 것입니다.
우리 모두는 이 거대한 착취의 
엄청난 결과를 알고 있습니다.
바로, 지구 온난화입니다.
바다의 수면이 높아지고,
극지방에서 빙하가 녹아내리고 있죠.
기후의 패턴이 극변하고 
있는 것도 포함됩니다.
저는 이 엄청난 문제들 때문에 
매우 좌절했습니다.
저를 더 좌절하게 만든 것은 
이 문제들을 해결할 방법이 있는데도
우리가 늘 해왔던 일을 
계속 한다는 사실입니다.
전 오늘, 새로운 태양광기술이
지속 가능한 건물에 어떻게 영향을 주는지 
여러분과 공유하고자 합니다.
건물은 전체 에너지 수요의 
약 40%를 소비합니다.
그래서 이 소비에 대처하면
기후 배출을 상당히 줄일 수 있습니다.
지속 가능한 원리로 지어진 건물은
건물 자체가 필요한 만큼 
전기를 생산할 수 있습니다.
이를 가능하게 하려면

Persian: 
‫مثل این می‌ماند که همه پول‌تان را
‫تا ۱۸ام ماه تمام کنید،
‫و بعد برای بقیه ماه
به اعتبار بانک احتیاج پیدا کنید.
‫قطعاً می‌توانید اینکار را
چند ماه پشت‌سرهم انجام دهید،
‫ولی اگر به این کارتان ادامه دهید،
‫دیر یا زود به مشکلات بزرگی برمی‌خورید.
‫همه ما تاثیرات ویران‌کننده
‫این بهره‌برداریِ بی‌رویه را می‌دانیم:
‫گرمایش جهانی،
‫بالا آمدن سطح دریاها،
‫آب شدن یخچال‌های طبیعی و یخ‌های قطبی،
‫افزایشِ افراطی شدن
‫الگوهای آب‌وهوایی و غیره.
‫شدت این مشکل واقعا من را ‫عاجز می‌کند.
‫چیزی که عاجزترم می‌کند این است
که این مشکل راه‌حل‌هایی دارد،
‫ولی ما مثل گذشته
به کارهایمان ادامه می‌دهیم.
‫امروز می‌خواهم به شما بگویم
‫چگونه یک فناوری جدید خورشیدی، می‌تواند
به ساختمان‌سازیِ پایدار آینده کمک کند.
‫ساختمان‌ها تقریباً ۴۰ درصد از
‫کل انرژی ما را مصرف می‌کنند،
‫پس حذف این گونه مصرف‌ها
‫به میزان قابل ملاحظه‌ای
‫انتشارات جوی را کاهش می‌دهد.
‫ساختمانی که طبق اصول
محیط زیستی ساخته می‌شود،
می‌تواند تمام انرژی
مورد نیاز خودش را تولید کند.
‫برای عملی شدن این موضوع،

Arabic: 
إنه بمثل أن تنفق كل أموالك 
في اليوم الثامن عشر من الشهر
وبعدها ستحتاج للتدين من البنك لبقية الوقت.
بالتأكيد، يمكن أن تفعل هذا
لبعض الأشهر المتتالية،
لكن إذا لم تغير سلوكك،
فعاجلًا أم آجلًا، ستقع في مشاكل كبيرة.
كلنا نعلم الآثار المدمرة 
لهذا الاستغلال الجائر:
الاحتباس الحراري،
ارتفاع منسوب مستوى سطح البحر،
ذوبان الأنهار الجليدية والجليد القطبي،
التزايد المطرد في المسارات 
المناخية الخطرة، بل وهناك المزيد
إن ضخامة هذه المشكلة أحبطتني بحق.
وما أحبطني أكثر هو وجود حلول لهذه المشكلة.
لكننا نستمر بفعل أشياء
مثلما نعملها دائماً.
اليوم، أريد أن أعرض لكم
كيف يمكن للتقنيات الشمسية الحديثة 
المساهمة في المباني المستدامة المستقبلية.
تستهلك المباني حوالي 40% 
من احتياجي الطاقة الكلية،
لذا فإن تقليل هذا الاستهلاك
سيؤدي إلى تقليل المشاكل البيئية بشكل كبير.
فإن مبنا مصمما على مبدأ الاستدامة
يمكنه أن يولد كل الطاقة 
التي يحتاجها بنفسه.
لإنتاج هذا،

Japanese: 
これはいわば ひと月分のお金を
18日までに使い切ってしまい
その月の残りは
借金で暮らすようなものです
そのようにして何ヶ月か
過ごすことはできるでしょうが
暮らし向きを改めなければ
そのうち大きな問題を
抱えることになります
この過剰利用の破壊的影響については
みんな知っての通りです
地球温暖化
海面の上昇
氷河や極地の氷の融解
ますます極端になっていく気候
この問題の大きさには
苛立ちを禁じ得ません
これが余計に苛立たしいのは
解決法があるというのに
みんなやり方を変えようとしないことです
今日は 新しいソーラー技術が
持続可能な建物の未来に
いかに貢献できるかという話をします
エネルギー需要の４割は
建物で消費されているため
この消費に取り組むことで
地球温暖化ガス排出を
大幅に減らせます
持続可能性の原則に沿って
設計された建物は
必要な電力を
自分で作り出します
これを実現するには

Chinese: 
想要达到此目标，
首先需要尽可能减少消耗，
比如使用隔热的墙或窗户。
这些技术在市场上可以买到。
在需要能源来提供热水和暖气时，
可以用可再生的方式，
通过太阳能发热设备从太阳获取，
或者用热泵从地面和空气获取。
所有这些技术也是唾手可得。
最后要考虑的就是对电的需求。
原则上，有几种办法来
获取可再生电能，
但你知道几个建筑物顶部有风车？
或花园里有水力发电站？
应该没有几个，因为，
通常情况下这不符合常理。
但是太阳为屋顶和外墙面
提供了大量能源。
在建筑物表面取用能源
是潜力巨大的。
让我们以欧洲为例。
如果把朝向阳光的
所有区域都利用起来，
并且这些区域没有被
过度遮盖的话，

Korean: 
가장 먼저, 가능한 한 
소비를 줄여야 합니다.
단열처리가 잘 된 벽이나 창문을 
사용하는 것과 같이 말이죠.
이런 기술들은 이미 시판되고 있습니다.
그리고 물을 데우는 데 
에너지가 필요할 것입니다.
태양열 에너지 시스템을 설치하여
재생에너지를 얻거나,
공기로부터, 또는 열펌프를 통해 
에너지를 얻을 수 있습니다.
이런 모든 기술들 또한 
사용 가능합니다.
그러면 이제 남은 것은 전기네요.
재생가능한 전기를 얻는 데는 
이론 상으로는 여러 방법이 있습니다.
하지만 지붕위에 풍차가 있거나
마당에 수력발전소가 있는 
건물이 얼마나 있겠습니까?
아마도 많지 않을 것입니다.
상식적으로 말이 안되는 거죠.
그치만, 태양은 지붕과 외관에 
엄청난 양의 에너지를 제공합니다.
엄청난 양의 에너지를 
건물 표면에 저장할 수 있습니다.
유럽의 예를 들어 보도록 하죠.
만약 해가 난 방향으로 
모든 부분을 활용할 수 있다면
그늘 진 부분은 빼고요.

Turkish: 
ilk olarak tüketimi mümkün olduğunca
azaltmanız gerekmektedir,
örneğin iyi izole edilmiş duvarlar ve 
pencereler kullanarak yapabilirsiniz.
Bu teknolojiler ticari olarak
bulunmaktadır.
Ardından ısıtma ve sıcak su için
enerjiye ihtiyaç duymaktasınız.
Güneş enerji panelleri kurulumu
yoluyla veya
yerden ve havadan ısı pompaları ile
güneşten yenilenebilir tarzda bu 
enerjiyi sağlayabilirsiniz.
Tüm bu teknolojiler mevcuttur.
Ardından geriye elektrik ihtiyacınız
kalıyor.
Prensip olarak, yenilenebilir elektrik 
enerjisi elde etmenin bir çok yolu vardır
fakat çatısında yel değirmeni olan
veya bahçesinde su santrali olan
kaç tane bina biliyorsunuz ?
Muhtemelen fazla değil
çünkü genellikle pek mantıklı gelmez.
Fakat güneş çatılara ve bina cephelerine 
yeterli enerjiyi sağlamaktadır.
Bina yüzeylerindeki enerjinin potansiyeli
çok fazladır.
Avrupa'yı örnek alalım.
Güneşe iyi uyumu olan tüm alanları
kullanırsak
ve bunlar aşırı derecede gölgede 
kalmaz ise

Spanish: 
primero tenemos que reducir
el consumo lo más posible,
usando paredes o ventanas
bien aisladas, por ejemplo.
Estas tecnologías se pueden comprar.
Luego necesitamos energía
para agua caliente y calefacción.
Puede obtenerse de forma renovable
ya sea del sol, con instalaciones
de energía solar térmica,
o del suelo y el aire con bombas de calor.
Todas estas tecnologías están disponibles.
Luego queda la necesidad de electricidad.
En principio hay varias formas
de obtener electricidad renovable,
pero ¿cuántos edificios conocen
con un molino de viento en el techo
o una central hidráulica en el jardín?
Probablemente no tantos,
porque en general no tiene sentido.
Pero el sol proporciona abundante energía
a nuestros techos y fachadas.
Hay un potencial enorme para captar
energía en la superficie de los edificios.
Tomemos por ejemplo Europa.
Si utilizáramos todas las áreas
con una buena orientación al sol
y que no tienen mucha sombra,

Portuguese: 
precisamos primeiro
reduzir o consumo ao máximo,
utilizando, por exemplo,
paredes ou janelas bem isoladas.
Essas tecnologias já estão
disponíveis no mercado.
Depois, é preciso energia
para aquecer a água e o ambiente.
É possível obter isso do Sol,
de forma sustentável,
usando instalações termossolares,
ou do chão ou do ar, com bombas térmicas.
Todas essas tecnologias estão disponíveis.
Depois, vem a necessidade
de energia elétrica.
Em princípio, há diversas formas
de se obter eletricidade sustentável,
mas quantos edifícios vocês conhecem
com um cata-vento no telhado
ou uma usina hidrelétrica no jardim?
Provavelmente não muitos,
porque em geral isso não é viável.
Mas o Sol fornece energia abundante
às nossas fachadas e telhados.
O potencial para coletar essa energia
na superfície dos edifícios é enorme.
Tomemos a Europa como exemplo.
Se fossem utilizadas todas as áreas
orientadas adequadamente para o Sol,
e que não sejam sombreadas demais,

Arabic: 
بجب عليك أولاً أن تقلل الاستهلاك
قدر الإمكان،
من خلال استخدام جدران ونوافذ 
معزولةً جداً، كبداية
هذه التكنولوجيا متوفره بشكل تجاري.
ولكننا نحتاج إلى الطاقة
لتوفير الماء الدافئ وللتدفئة.
يمكن أن تحصل على هذا باستخدام 
الطاقة المتجددة القادمة من الشمس
من خلال توفير نظام السخان الشمسي
أو من الأرض والهواء، 
باستخدام المضخة الحرارية.
كل هذه التقنيات موجودة.
ومن ثم نتحول إلى الحاجة الكهربائية 
في المنازل.
نظرياً، هناك العديد من الطرق 
للحصول على كهرباء متجددة،
لكن كم من المباني التي تعرفها
والتي تمتلك طاحونة هواء على سطحها
أو محطة توليد كهرباء مائية في حديقتها؟
ربما ليس بالكثير، لأنه عادة ليس منطقياً.
لكن الشمس توفر طاقة مستدامة
على أسطح وواجهات المباني.
إن كمية هذه الطاقة المحصودة
من أسطح المنازل كبيرة جداً.
دعونا نأخذ أوروبا كمثال.
إذا قمتم باستغلال كامل المساحات
ذات التوجيه الجيد نحو الشمس
وهي غير مغطاة بالكامل،

Italian: 
bisogna prima ridurre 
il consumo il più possibile,
ad esempio utilizzando 
pareti o finestre ben isolate.
Queste tecnologie sono già in commercio.
Poi serve l'energia per acqua calda
e riscaldamento.
La si può ottenere 
in modo rinnovabile dal sole
con installazioni solari termiche
o dalla terra e dall'aria, 
con pompe di calore.
Tutte queste tecnologie sono disponibili.
Quindi rimane solo
il bisogno di elettricità.
In linea di principio, ci sono diversi
modi per produrre elettricità rinnovabile,
ma quanti edifici conoscete 
con un mulino a vento sul tetto
o una centrale idroelettrica in giardino?
Probabilmente non così tanti, 
perché di solito non ha senso.
Ma il sole fornisce abbondante energia 
a tetti e facciate.
Il potenziale per raccoglierla 
dalle superfici degli edifici è enorme.
Prendiamo l'Europa come esempio.
Se si utilizzassero tutte le aree
con un buon orientamento al sole
e non eccessivamente ombreggiate,

Japanese: 
たとえば断熱性の高い
壁や窓を使うなどして
まずエネルギー消費を
極力抑える必要があります
そのような技術は
既に商品化されています
それから温水や暖房のための
エネルギーが必要です
これは太陽熱利用システムや
ヒートポンプで
地面や大気から
再生可能な形で
得ることができます
この技術も既に
利用可能になっています
あと必要なのは電気です
再生可能な発電方法は
原理的にいくつかありますが
屋根に風車のある建物や 
水力発電設備のある庭というのを
どれほどご存じでしょうか
たぶんあまりないでしょう
理に適わないからです
でも太陽は 屋根や壁面に
豊富なエネルギーを送ってくれています
このエネルギーを建物の表面で集めることの
可能性は とても大きなものです
ヨーロッパを例に見てみましょう
太陽に対して
適切な向きで
あまり陰にならない面を
すべて使うなら

Hungarian: 
Ehhez először lehetőség szerint
csökkenteni kell a fölhasználást
pl. jól szigetelt falakkal és ablakokkal.
E megoldások már 
a kereskedelemben kaphatók.
Továbbá energia kell
a meleg vízhez és a fűtéshez.
Megújuló módon hozzájuthatunk a napból
naperőművek révén,
vagy talajból s levegőből hőszivattyúkkal.
Ezek kapható technológiák.
Hátra van még a villamosáram-igény.
Elvileg több módja van
megújuló villamos áramot termelni,
de hány olyan épületet láttak,
amelynek szélkerék van a tetején
vagy vízerőmű a kertjében?
Valószínűleg nem sokat,
mert általában értelmetlen lenne.
De a Nap rengeteg energiát közöl
tetőinkkel és homlokzatainkkal.
Hatalmas a lehetőség, hogy befogjuk
épületeink felületein ezt az energiát.
Vegyük példaként Európát.
Ha a Naphoz képest jó irányban fekvő
minden területet hasznosítanánk,
amely nincs túlságosan árnyékban,

Ukrainian: 
спочатку потрібно максимально
зменшити споживання,
наприклад, добре утеплюючи стіни
або вікна.
Ці технології доступні.
Потрібна енергія для підігріву
води та опалення.
Можна використовувати відновлювану
енергію сонця
на сонячних термальних установках,
або енергію землі та повітря
через теплові помпи.
Усі ці технології доступні.
Потрібна лише електрика.
Існує декілька способів отримання
відновлюваної електроенергії,
але скільки будинків ви бачили
з вітряком на даху
або водяною електростанцією в саду?
Напевно, не так багато, тому що зазвичай
це не має сенсу.
На дахах та фасадах будівель – багато
сонячної енергії.
Потенціал її накопичення – величезний.
Візьмемо Європу як приклад.
Якщо використати всю площу, яка добре
освітлюється сонцем
і незатінена,

English: 
you first have to reduce
the consumption as much as possible,
by using well-insulated walls
or windows, for instance.
These technologies
are commercially available.
Then you need energy
for warm water and heating.
You can get this
in a renewable way from the sun
through solar-thermal installations
or from the ground and air,
with heat pumps.
All of these technologies are available.
Then you are left
with the need for electricity.
In principle, there are several ways
to get renewable electricity,
but how many buildings do you know
which have a windmill on the roof
or a water power plant in the garden?
Probably not so many, because usually,
it doesn't make sense.
But the sun provides abundant energy
to our roofs and facades.
The potential to harvest this energy
at our buildings' surfaces is enormous.
Let's take Europe as an example.
If you would utilize all areas
which have a nice orientation to the sun
and they're not overly shaded,

Russian: 
сначала нужно сократить её потребление 
насколько это возможно
посредством теплоизоляционных 
стен и окон, например.
Эти технологии доступны.
Затем нужна энергия 
для горячей воды и отопления.
Вы можете получить её 
возобновляемым способом из солнца
через гелиотермические установки
или из грунта и воздуха
через тепловые насосы.
Все эти технологии есть в наличии.
Тогда у вас остаётся 
потребность в электричестве.
Как правило, существует несколько путей 
получения возобновляемой электроэнергии,
но как много вы знаете зданий,
оснащённых ветряной мельницей на крыше
или водяной электростанцией в саду?
Вероятно, не так много, 
потому что обычно в этом нет смысла.
Но солнце поставляет избыточную энергию 
на наши крыши и фасады.
Потенциал добычи этой энергии 
из поверхности зданий колоссален.
Возьмём, например, Европу.
Если вы воспользуетесь всей площадью, 
повёрнутой к солнцу,
и которая не слишком затемнена,

Chinese: 
先得要盡可能減少消耗，
比如使用隔熱效果
很好的牆壁或窗戶。
在商業上已經有在使用這些技術了。
接著，你需要能源
來供應熱水和暖氣。
你可以從太陽取得再生能源，
包括用太陽熱能的裝置，
或用熱泵從地面與空氣取得能源。
這些技術都是可行的。
還剩下的，就是對電力的需求。
原則上，有幾種方式
可以取得再生電力，
但你見過幾棟建築物，
在屋頂上有裝設風車？
或在花園裡有裝設水力發電廠？
可能沒有幾棟，
因為通常這並不合理。
但太陽向我們的屋頂和建築物表面
提供了大量的能源。
從建築物外牆取用這些
能源的潛力是非常大的。
咱們用歐洲來當例子。
如果你可以利有所有理想的
日照方向區域，
且它們沒有被過度遮蔽，

French: 
la consommation doit d'abord être réduite
autant que possible,
par exemple, avec une bonne isolation
des murs et des fenêtres.
Ces technologies sont commercialisées.
Puis, il faut de l'énergie
pour l'eau chaude et le chauffage.
Cela peut être renouvelable
grâce au soleil
avec des équipements solaires thermiques,
ou grâce au sol et à l'air
avec des pompes à chaleur.
Toutes ces technologies sont disponibles.
Il ne reste plus qu'à assurer
l'alimentation électrique.
Plusieurs sources renouvelables
peuvent fournir de l'électricité.
Mais connaissez-vous des bâtiments
avec une éolienne sur le toit,
ou une centrale hydroélectrique
dans le jardin ?
Pas tant que ça sûrement, car normalement,
ça ne tient pas debout.
Mais on peut avoir une énergie abondante
sur nos toits et façades grâce au soleil.
Il y a un potentiel énorme de récupération
de l'énergie disponible sur nos bâtiments.
Prenons l'exemple de l'Europe.
Si on pouvait utiliser toutes les surfaces
extérieures bien orientées au soleil
et pas trop à l'ombre,

Persian: 
‫اول باید مصرف را
تا حد امکان کاهش دهید.
مثلا با استفاده از دیوارها
یا پنجره‌های کاملاً عایق.
این تکنولوژی‌ها هم‌اکنون 
در بازار قابل خریداری هستند.
در مرحله بعدی نیاز به آب گرم
و سیستم گرمایشی دارید.
شما می‌توانید با نصب تاسیسات
خورشیدی-گرمایشی این انرژی را
بشکل تجدیدپذیر از خورشید بدست بیاورید،
یا با استفاده از پمپ‌های گرمایشی
از زمین وهوا استفاده کنید.
‫تمامیِ این تکنولوژی‌ها
‫در دسترس هستند.
‫بعد از آن به برق نیاز پیدا می‌کنید.
‫اصولاً چندین راه برای تامین انرژیِ
‫تجدیدپذیرِ برق وجود دارد،
‫ولی چند ساختمان سراغ دارید که روی
‫سقفشان آسیاب بادی نصب کرده‌اند،
‫یا موتور آبی در باغچه‌شان دارند؟
‫احتمالا زیاد نیستند چون معمولا
‫با عقل جور درنمی‌آید.
ولی خورشید انرژیِ زیادی روی سقف‌ها 
و نمای ساختمان‌های ما ساطع می‌کند.
‫قابلیت استفاده از این انرژی که روی سطوح
‫ساختمان‌های ما وجود دارد، بسیار بالاست.
مثلاً اروپا را در نظر بگیرید.
‫اگر از همه ناحیه‌هایی
که زاویه مناسبی نسبت به خورشید دارند
و سایه زیادی ندارند استفاده شود،

Spanish: 
la energía generada con paneles solares
correspondería al 30 %
del total de la demanda de energía.
Pero los paneles solares actuales
tienen algunos problemas.
Ofrecen una buena relación
costo-rendimiento,
pero no son muy flexibles
en cuanto al diseño,
por lo que la estética es un reto.
La gente se suele imaginar esto
cuando piensa en edificios
con paneles solares.
Esto puede funcionar en un parque solar,
pero cuando pensamos en edificios,
en calles, en arquitectura,
la estética es importante.
Esta es la razón por la que hoy no vemos
muchos edificios con paneles solares.
Es que no quedan bien.
Nuestro equipo está trabajando
en una tecnología totalmente diferente:
las células fotovoltaicas orgánicas,
OPV por sus siglas en inglés.
"Orgánicas" quiere decir
que el material usado para absorber la luz
y para transportar la carga
es principalmente a base de carbono
y no de metales.
Usamos una mezcla de un polímero,
formado por unidades que se repiten,
como perlas en un collar,

Japanese: 
太陽電池から得られる電力で
総エネルギー需要の
３割を賄えます
でも 現在の太陽電池には
問題があります
費用効率は良いのですが
デザイン的には
あまり柔軟性がなく
美観という点で
問題になります
太陽電池のある建物というと
このようなものを
イメージするでしょう
太陽光発電所には
良いでしょうが
建物や通りや
建築物となると
美観が問題になります
太陽電池のある建物を あまり目にしない理由が
ここにあります
単にそぐわないのです
私たちのチームでは まったく異なる
太陽電池技術に取り組んでいます
有機太陽電池です
「有機」というのは
光の吸収や電荷輸送に
金属ではなく
炭素を主体とした素材を
使っているということです
私たちが使うのは
真珠の首飾りみたいに
異なる繰り返し単位が連なった
高分子化合物と

Ukrainian: 
то кількість генерованої енергії
може становити 30 відсотків від загальних
потреб.
Але сучасні сонячні батареї небездоганні.
Вони пропонують гарне
співвідношення ціни і якості,
але їхній дизайн не ідеальний.
А це вже естетична проблема.
Люди часто уявляють собі саме
таку картинку
сонячних батарей на будинках.
Це непоганий варіант,
але коли мова йде про будівлі,
вулиці й архітектуру,
естетика має значення.
Тому на будівлях на сьогодні не так багато
сонячних батарей.
Вони просто не вписуються.
Наша команда працює над цілковито
іншою технологією сонячних батарей –
органічною фотоелектрикою або ОФЕ.
Термін органічний означає,
що матеріал, який використовується для
поглинання світла та генерації заряду,
в основному складається з вуглецю,
а не з металу.
Ми використовуємо суміш полімерів,
яка утворена послідовністю одиниць,
як перлини у намисті,

Turkish: 
fotovoltaik tarafından üretilen enerji
tüm enerji ihtiyacının yaklaşık olarak
%30'na denk gelmektedir.
Fakat bugünkü fotovoltaik 
bazı hususlara sahiptir.
Bunlar iyi bir maliyet etkinlik 
oranı sunmaktadır
fakat dizaynlarını ele aldığımızda 
gerçekten de esnek değillerdir
ve bu estetik zorluk yaratmaktadır.
İnsanlar çoğunluklar bu tarz bir
resim oluştururlar
güneş panelleri hakkında düşünürken.
Bu güneş enerjisi tarlaları için 
olabilir
fakat binaları, sokakları, mimariyi 
düşündüğünüzde
estetik önemlidir.
Binalarda güneş enerji panellerini 
görmememizin sebebi budur.
Sadece uymazlar.
Bizim takımımız tamamen farklı bir güneş 
paneli teknolojisi üzerine çalışıyor,
ki bu organik fotovoltaik veya OPV 
olarak adlandırılır.
Materyallerin ışığı emmesi ve yükü
taşıması için kullanılan
organik tanımlama terimi genellikle
karbon elementine dayanır
metale değil.
Biz çeşitli tekrarlama üniteleri 
tarafından kurulan
polimer ve
inci zincirindeki inci gibi

Chinese: 
太阳能光伏产生的能源
能提供我们能源总需求的30%。
但当今的太阳能光伏产品并不完善。
它们的性价比确实不错，
但设计不是很灵活，
这使得美观方面是个挑战。
人们在想到建筑物的太阳能电池时，
经常想象的是这样的画面。
这也许在太阳能电厂适用，
但当你考虑到楼、街道
以及建筑物构架时，
美观很重要。
这就是当今安装太阳能电池的
建筑物不多的原因。
因为根本就不搭。
我们团队正着手于
完全不同的太阳能电池技术，
这种技术叫做
有机太阳能光伏，或OPV。
“有机”的意思是，
用在光吸收和电荷传输上的材料
主要基于碳元素，
而不是金属。
我们用不同的重复性单元
合成了聚合物的混合物，
就像在珍珠链上的一粒粒珍珠，

Portuguese: 
a energia gerada por fotovoltaicas
corresponderia a cerca de 30%
da nossa demanda total de energia.
Mas as fotovoltaicas de hoje
apresentam alguns problemas.
Elas até possuem um bom custo-benefício,
mas não são muito flexíveis
em termos de design,
o que faz da estética um desafio.
Geralmente as pessoas imaginam isso
quando pensam em células
solares em construções.
Talvez funcione para fazendas solares,
mas, quando se trata de edifícios,
de ruas, de arquitetura,
a estética é importante.
É por isso que hoje em dia não vemos
muitas células solares nas construções.
Elas não combinam.
Nossa equipe está trabalhando
numa tecnologia totalmente diferente,
chamada fotovoltaicas orgânicas, ou OPV.
A palavra "orgânicas" significa
que o material utilizado para a absorção
da luz e transporte de cargas elétricas
tem como base principalmente
o carbono, em vez de metais.
Utilizamos a mistura de um polímero
feito de diferentes unidades repetidas,
como as pérolas num colar,

English: 
the power generated by photovoltaics
would correspond to about 30 percent
of our total energy demand.
But today's photovoltaics
have some issues.
They do offer a good
cost-performance ratio,
but they aren't really flexible
in terms of their design,
and this makes aesthetics a challenge.
People often imagine pictures like this
when thinking about
solar cells on buildings.
This may work for solar farms,
but when you think of buildings,
of streets, of architecture,
aesthetics does matter.
This is the reason why we don't see
many solar cells on buildings today.
They just don't match.
Our team is working on a totally
different solar-cell technology,
which is called
organic photovoltaics or OPV.
The term organic describes
that the material used
for light absorption and charge transport
are mainly based on the element carbon,
and not on metals.
We utilize the mixture of a polymer
which is set up by different
repeating units,
like the pearls in a pearl chain,

Chinese: 
太陽光電產生的電力，
相當於我們總能源需求的 30％。
但現今的太陽光電有一些問題。
它們有不錯的成本效益比率，
但在設計上卻缺乏彈性，
這對美感而言是一項挑戰。
對於建築物上的太陽能板，
大家心中的想像通常是這樣的。
在太陽能農場可能是可行的，
但如果要用在建築物、街道、大樓，
美感是很重要的。
這就是為什麼現今我們不會
在建築物上看到很多太陽能電板。
它們很不搭調。
我們的團隊正致力於一種
不同的太陽能板技術，
它叫做有機太陽光電，簡稱 OPV。
「有機」這個詞的意思是
用來吸收光以及進行載子傳輸的材料
是以碳元素為主，
而不是金屬。
我們將聚合物混合，
以不同的重覆單位組成，
就像珍珠鏈的珍珠一樣，

French: 
l'énergie produite par le photovoltaïque
correspondrait à environ 30 %
de notre demande totale en énergie.
Mais le photovoltaïque actuel
a quelques problèmes.
Il offre un bon rapport
entre coûts et performance,
mais il n'est pas très flexible
en matière de conception,
ce qui est un défi pour l'esthétique.
Les gens imaginent souvent
des images comme celle-ci
en pensant aux panneaux solaires.
Cela vaut peut-être
pour une centrale solaire,
mais quand on considère les bâtiments,
les rues, l'architecture,
l'esthétique, c'est primordial.
Voilà pourquoi à l'heure actuelle il y a
peu de photovoltaïque sur les bâtiments.
Ils ne vont tout simplement pas ensemble.
Notre équipe travaille sur une toute autre
technologie de cellule photovoltaïque,
qui s'appelle le photovoltaïque
organique, ou PVO.
Le terme « organique » signale
que le matériau utilisé pour l'absorption
de la lumière et le transfert de charge
est majoritairement à base de carbone,
et non à base de métaux.
On utilise le mélange d'un polymère,
synthétisé par ajouts répétitifs,
comme les perles d'un collier,

Korean: 
광발전에 의해 전기가 생산되고,
이것은 에너지 수요의 
약 30%에 해당합니다.
그러나 현재 광발전은 
몇가지 문제가 있습니다.
가성비는 매우 좋지만,
디자인 면에서는 그다지 좋지 않습니다.
그리고 이것이 
미적인 부분에서 문제가 됩니다.
사람들이 태양광 건물에 대해 생각할 때
대부분 이와 같은 
사진을 상상하곤 합니다.
이건 아마도 태양 광 
농장에서는 가능할 겁니다.
그러나 건물이나 거리, 
건축에 대해 생각할 때에는
미적으로 보기에 좋지 않습니다.
그래서 바로 오늘 날 태양광 건물을 
많이 보지 못하는 겁니다.
생각했던 것과 맞지 않기 때문이죠.
그래서 우리 연구팀은 전혀 다른 
태양광 기술에 대해 연구하고 있습니다.
바로, OPV 또는 유기 태양 전지 입니다.
'유기' 라는 명칭은
빛의 흡수와 탄소 내에서의 
전자 이동 원리를 이용한 물질을
사용한다는 것을 의미합니다.
금속을 사용하지 않고요.
진주체인에서의 진주와 같이
반복되는 부분을 여러개 이용해서
고분자의 혼합물을 만들어냅니다.

Italian: 
l'energia generata dal fotovoltaico
corrisponderebbe a circa il 30% 
del nostro fabbisogno totale.
Ma i pannelli fotovoltaici di oggi 
hanno dei problemi.
Offrono un buon rapporto qualità/prezzo,
ma non sono molto flessibili 
in termini di design,
e questo rende l'estetica una sfida.
La gente immagina case come questa
quando pensa alle celle solari 
sugli edifici.
Questo funziona per le fattorie solari,
ma quando si pensa agli edifici,
alle strade, all'architettura,
l'estetica conta.
Questo è il motivo per cui oggi non
vediamo molte celle solari sugli edifici.
Non si intonano.
Il nostro team sta lavorando 
a un'innovativa tecnologia a celle solari,
chiamata fotovoltaico organico, o OPV.
Il termine organico indica
che i materiali usati per l'assorbimento 
della luce e il trasporto della carica
si basano principalmente sul carbonio,
e non sui metalli.
Utilizziamo la miscela di un polimero
che è composto da diverse 
unità ripetitive,
come le perle in una collana,

Arabic: 
فإن الطاقة الناتجة من الخلايا الكهروضوئية
قد تصل لحوالي 30%
من احتياجي الطاقة الكلية.
لكن اليوم فالخلايا الكهروضوئية
فيها العديد من المشاكل.
إنها توفر كفاءة مرتفعةً جداً،
لكنها لا تتمتع بالمرونة في تصميمها،
مما يجعل الجماليات تحدياً صعباً.
الناس عادة ما تتخيل صورة كمثل هذه
عندما يفكرون بالخلايا الشمسية على المباني.
هذا قد يعمل في المزارع الشمسية،
ولكن عندما تفكر في المباني، في الشوارع،
وفي الهندسة المعمارية،
فالجمالية أمر مهم جداً.
هذا هو السبب لماذا لا نرى العديد
من الخلايا الشمسية على المباني حالياً.
لأنها لا تتوافق مع جمالية المبنى.
فريقنا يعمل الآن على تكنولوجيا
مختلفةً تماماً للخلايا الشمسية.
والتي تدعى الخلايا الكهروضوئية 
العضوية أو أو بي في
المصطلح عضوي يستخدم لوصف
المادة التي تستخدم
لامتصاص الضوء ونقل الشحنة
بحيث أنها تتكون بشكل أساسي
من عنصر الكربون،
وليس من المعدن.
نحن نستخدم خليط البوليمر
والتي يتم عملها من خلال
وحدات مختلفة متكررة،
مثل اللؤلؤ في عقد اللؤلؤ،

Russian: 
энергия, произведённая
благодаря фотовольтаике,
будет соответствовать около 30 процентам
от нашей общей потребности в энергии.
Но у сегодняшней фотовольтаики
есть некоторые проблемы.
У неё хорошие 
технико-экономические показатели,
но она ограничена с точки зрения дизайна,
что бросает вызов эстетике.
Люди часто представляют такие картинки,
когда думают 
о солнечных батареях на зданиях.
Это годится для солнечных электростанций,
но когда вы думаете о зданиях, 
об улицах, об архитектуре,
внешний вид имеет значение.
Это та причина, по которой мы не видим
множество солнечных батарей на зданиях.
Они просто несовместимы.
Наша команда работает над абсолютно другой
технологией солнечных батарей,
которая называется 
органическая фотовольтаика или OPV.
Термин «органическая» объясняет,
что материал, 
используемый для поглощения света,
основан на элементарном углероде,
не на металлах.
Мы используем смесь полимера,
созданного из разных повторяющихся единиц,
как жемчужины в цепочке жемчуга,

Persian: 
‫انرژی که فوتوولتائیک‌ها تولید می‌کنند،
تقریبا ۳۰ درصد از کل انرژی
مورد نیاز ما را تامین می‌کند.
‫ولی امروزه فوتوولتائیک‌ها مشکلاتی دارند.
البته نسبت قیمت به عملکردشان خوب است،
‫ولی طراحی آن‌ها
‫قابلیت تغییر زیادی ندارد،
و همین موضوع از لحاظ
زیباشناسی مشکل‌ساز است.
‫مردم وقتی به سلول‌های خورشیدیِ
‫ساختمان‌ها فکر می‌کنند،
معمولا همچین تصویری‫ به ذهنشان میرسد.
‫این‌ها شاید برای
مزارع خورشیدی مناسب باشند،
‫ولی وقتی بحثِ ساختمان‌ها، خیابان‌ها
‫یا معماری در میان باشد،
‫زیبایی اهمیت زیادی پیدا می‌کند.
‫به همین دلیل ما امروزه سلول‌های
خورشیدیِ زیادی ‫روی ساختمان‌ها نمی‌بینیم.
‫با هم سازگار نیستند.
‫تیم ما در حال کار کردن روی یک
تکنولوژیِ کاملاً جدید ‫سلول خورشیدی است،
که اسم آن فوتوولتائیک‌های آلی یا OPV است.
‫واژه آلی حاکی از این موضوع است
که مواد بکار رفته 
برای جذب نور و انتقال شارژ
‫از عنصر کربن ساخته شده است،
‫و نه فلزات.
ما از ترکیب پلیمری استفاده می‌کنیم
که از واحد‌های تکرار شونده
متفاوت ساخته شده است،
‫مثل مروارید‌های یک زنجیرِ مروارید،

Hungarian: 
a napelemekkel termelt energia
teljes energiaszükségletünk
kb. 30%-át fedezné.
De a mai napelemekkel vannak gondjaink.
Kedvező költség–teljesítmény-arányúak,
de dizájn szempontjából
nem elég rugalmasak,
ezért esztétikai téren vitathatók.
Gyakran ilyen kinézet jut eszünkbe,
ha napelemes épületre gondolunk.
Ez naperőműveknél elmegy,
de épületek, utcák és építészet esetében
az esztétikumnak igenis van jelentősége.
Ezért nem látunk sok napelemet
ma épületeken.
Nem illenek oda.
Csoportunk teljesen más
napelem-technológián dolgozik.
Ezt szerves fotovillamos napelemnek,
röviden OPV-nek hívjuk.
A szerves szó arra utal,
hogy a fényelnyelésre
és töltésvezetésre alkalmazott anyag
többnyire elemi szénen,
nem pedig fémeken alapul.
Polimer keveréket használunk,
amely különböző ismétlődő egységekből áll,
mint pl. a gyöngyök a gyöngysorban,

French: 
et d'une petite molécule,
ayant la forme d'un ballon de football,
que l'on appelle un fullerène.
Ces 2 matériaux sont mélangés et
solubilisés pour produire de l'encre.
Et comme l'encre, c'est imprimable
avec des techniques d'impression simples
comme l'enduction en fente
dans un système à rouleaux
sur des matières flexibles.
La couche mince résultante
est la couche réactive,
qui absorbe l'énergie du soleil.
Cette couche réactive est
d'une très grande efficacité.
On n'a besoin que de 0,2 μm
d'épaisseur de couche
pour absorber l'énergie du soleil.
C'est 100 fois plus mince
qu'un cheveu humain.
Pour vous donner un autre exemple,
à partir d'un kilogramme
du polymère de base,
on élabore l'encre réactive
et avec cette dose d'encre,
on peut imprimer une cellule PVO
de la surface d'un terrain de football.
Le PVO est donc fort économe en matériaux,
avantage qui me paraît essentiel
quand on parle de durabilité.

Japanese: 
フラーレンという 
サッカーボールみたいな形の
小さな分子の
混合物です
この２つを混ぜて溶かし 
インク状にします
すると 柔軟な素材のロールに
連続的に塗装する
スロットダイのような
印刷技術を使って
印刷できるようになります
印刷された薄い層は
太陽エネルギーを吸収する
活性層になります
この活性層は
とても効率的です
ほんの 0.2μm の薄さで
太陽エネルギーを
吸収できます
髪の毛の太さの
100分の１という薄さです
別のたとえをするなら
この高分子１キロで
インクを作ったなら
その量で 
サッカー場の広さの
太陽電池を
印刷できます
有機太陽電池は
極めて少ない原料で製造でき
これは持続可能性という点で
重要なことだと思います

Persian: 
و یک مولکول کوچک
که ظاهرش شبیه توپ فوتبال‌ است
و به آن فولرین می‌گویند.
این دو ماده مخلوط و محلول می‌شوند
‫ تا جوهری را تشکیل دهند.
‫و مثل جوهر،
می‌توان آنها را با تکنیک‌های ساده
چاپ کردن، ‫از قبیل پوشش‌دهی نفوذی
‫طی فرآیند ادامه‌دار رول به رول کردن 
روی زیرلایه‌های انعطاف پذیر، چاپ کرد.
لایه نازک نهایی همان لایه فعال است،
که انرژیِ خورشید را جذب می‌کند.
‫این لایه فعال بسیار کارآمد است.
‫فقط لایه‌ای به ضخامت
۰/۲ میکرومتر نیاز است
تا نور خورشید جذب شود.
‫این مقدار ۱۰۰ برابر نازک‌تر 
از یک تار موی انسان است.
یک نمونه دیگر مثال می‌زنم،
‫یک کیلوگرم پلیمر پایه بردارید
و برای تولید جوهر فعال از آن استفاده کنید.
با این مقدار جوهر،
می‌توانید یک سلول خورشیدی
به اندازه یک زمین فوتبال بسازید.
‫بنابراین OPV از لحاظ مواد
‫بسیار به صرفه‌ست،
که به عقیده من در زمینه پایداری
بسیار ضروری است.

Spanish: 
y una pequeña molécula
con forma de pelota de fútbol
que se llama fullereno.
Estos dos compuestos se mezclan
y disuelven para convertirse en una tinta.
Y tal como la tinta,
pueden imprimirse con técnicas sencillas
como el recubrimiento por cabezal a ranura
en un proceso continuo con rodillos
sobre sustratos flexibles.
La delgada capa resultante
es la capa activa,
que absorbe la energía del sol.
Esta capa activa es altamente efectiva.
Se necesita un espesor
de tan solo 0,2 micrones
para absorber la energía del sol.
Es cien veces más delgada
que un cabello humano.
Para darles otro ejemplo,
supongamos que tomamos
un kilo del polímero básico
y lo usamos para fabricar la tinta activa.
Con esa cantidad de tinta
se puede imprimir un panel solar
del tamaño de una cancha de fútbol.
Así que las celdas OPV son 
extremadamente eficientes en uso de material,
lo que me parece crucial
en cuanto a sostenibilidad.

Chinese: 
還有一個形狀像是足球的小型分子，
它叫做球碳。
這兩種化合物被混合起來，
溶解成為墨水。
就像墨水一樣，
它們可以用簡單的印刷技術印刷，
例如在柔性基材上以連續的
卷對卷工藝進行槽模塗佈。
由此產生的薄層是活動層，
吸收太陽的能量。
這個活動層的效率相當高。
只需要 0.2 微米的厚度，
就能吸收太陽的能源。
這厚度是一根頭髮的百分之一。
再舉一個例子，
拿１公斤的基礎聚合物，
用它來配製出反應墨水。
這墨水的量，
可以印出一整個
美式足球場大小的太陽能板。
所以，OPV 的材料效能非常好，
若要談永續，這是個很重要的關鍵。

Hungarian: 
és egy labda alakú kis molekulát,
amit fullerénnek neveznek.
E két vegyületet összekeverik
és föloldják, hogy festékhez jussanak.
És ez, akárcsak a festék,
egyszerű nyomdatechnikával,
pl. az ún. slot-die bevonással,
folyamatos tekercsnyomtatással
felvihető egy rugalmas hordozóra.
A képződött vékony réteg az aktív réteg,
amely elnyeli a napenergiát.
Az aktív réteg igen hatékony:
csak 0,2 mikrométer vastagságú
rétegre van szükség
a napenergia elnyeléséhez.
Ez az emberi haj vastagságának egyszázada.
Másik példa.
Egy kilogramm alappolimerből készült
aktív festékkel
focipálya méretű napelemet
festhetünk.
Az OPV tehát igen anyagtakarékos,
ami a fenntarthatóság szemszögéből
lényeges dolog.

Korean: 
플러린이라고 불리는 축구공 모양의
작은 분자들도 이용하죠.
이 두 물질이 서로 섞이고 합쳐져서 
하나의 잉크가 됩니다.
그리고 이들은 잉크와 같이
유연한 물질에 사용되는 
롤투롤 과정에서의
슬롯다이 코팅과 같은 간단한 
프린트 기술로 인쇄할 수 있습니다.
이 얇은 막은
태양으로부터 에너지를 
흡수할 수 있습니다.
이것은 매우 효과적이죠.
단지 0.2 마이크로미터의 
얇은 두께의 막만 있으면
태양으로부터 에너지를 
흡수할 수 있습니다.
이 막의 두께는 사람 머리카락의 
100분의 1만큼 얇습니다.
고분자 1kg을 가지고
잉크를 만드는 이야기를
예로 들어보겠습니다.
이만큼의 잉크 양으로
미식축구 경기장 크기만한 
태양전지를 만들 수 있습니다.
그래서 OPV는 매우 효율적인 
물질이라고 할 수 있는 것이죠.
지속성에서 매우 중요한 
부분이라고 생각합니다.

Ukrainian: 
і маленьку молекулу, яка нагадує
футбольний м’яч,
і називається фулерен.
Ці дві сполуки змішуються і
розчиняються, утворюючи чорнило.
У вигляді чорнила
ними можна друкувати безперервно 
за допомогою простих методів друку,
таких як слот-герметик,
на гнучких матеріалах.
У результаті ми отримуємо тонкий
активний шар,
який поглинає енергію сонця.
Цей активний шар надзвичайно ефективний.
Достатня товшина шару лише 0,2 мікрометра
для поглинання сонячної енергії.
Це в 100 разів тонше, ніж людське волосся.
Наведемо ще один приклад:
візьмемо один кілограм базового полімеру
і перетворимо його на активне чорнило.
Цієї кількості чорнила
достатньо, щоб надрукувати сонячну
батарею з футбольне поле.
ОФЕ матеріали надзвичайно економні,
що є найважливішим для сталого розвитку.

Arabic: 
والجزيئات الصغيرة التي لديها شكل كرة القدم
والتي تدعا الفوليرين.
هذان المركبان يتم خلطها 
وتذويبها لتصبح حبراً.
وكمثل الحبر،
يمكن طباعتها باستخدام تقنيات طباعة
شبيهة بالطباعة بالنفث الشقي
باستخدام نهج الاسطوانات المتتابعة
على ركائز مرنة.
الطبقة الرقيقة الناتجة هي الطبقة الفعالة،
التي تمتص الطاقة من الشمس.
هذه الطبقة الفعالة ذات أثر كبير جداً.
أنتم بحاجة وحسب لطبقة سماكتها 
0.2 ميكروميتر
لامتصاص الطاقة من الشمس.
وهذا أنحف بمئة مرة من شعر الإنسان.
لنعطيكم مثالاً آخر،
خذ كيلوغرام واحدا من البوليمر الأساسي
والذي يستخدم لتكوين الحبر الفعال.
بهذه الكمية من الحبر،
يمكنك طباعة خلية شمسية 
بحجم ملعب كرة القدم الكامل.
لذا فإن الخلايا الكهروضوئية العضوية
ذات كفاءة مادية عالية،
والذي أعتقد بأنه أمر أساسي 
عندما نتحدث عن الاستدامة.

Turkish: 
ve futbol topu şekline sahip 
fuleren olarak adlandırılan
küçük molekül karışımını 
kullanıyoruz.
Bu iki bileşen karıştırılıyor ve 
mürekkep olması için çözülüyor.
Ve mürekkep gibi,
esnek alt tabakalar üzerinde sürekli 
devam eden rulodan ruloya işlemedeki
slot-die kaplama gibi 
basit baskı teknikleriyle basılabilirler.
Sonuçta ortaya çıkan ince tabaka 
aktif tabakadır,
güneş enerjisini emer.
Aktif tabaka son derece efektiftir.
Güneş enerjisini emmek için
sadece 0.2 mikrometrelik tabaka
kalınlığına ihtiyacınız vardır.
İnsan saçından 100 kat daha incedir.
Size başka bir örnek vermek adına;
Bir kilogramlık temel polimer alın
ve aktif mürekkebi formüle etmek için 
kullanın.
Bu miktardaki mürekkep ile,
futbol sahası büyüklüğünde bir 
güneş enerjisi paneli üretebilirsiniz.
Bu nedenle OPV oldukça 
malzeme efektiftir,
sürdürülebilirlikten bahsederken bunun
çok önemli bir şey olduğunu düşünüyorum.

English: 
and a small molecule
which has the shape of a football
and is called fullerene.
These two compounds are mixed
and dissolved to become an ink.
And like ink,
they can be printed with simple
printing techniques like slot-die coating
in a continuous roll-to-roll process
on flexible substrates.
The resulting thin layer
is the active layer,
absorbing the energy of the sun.
This active layer is extremely effective.
You only need a layer thickness
of 0.2 micrometers
to absorb the energy of the sun.
This is 100 times thinner
than a human hair.
To give you another example,
take one kilogram of the basic polymer
and use it to formulate the active ink.
With this amount of ink,
you can print a solar cell
the size of a complete football field.
So OPV is extremely material efficient,
which I think is a crucial thing
when talking about sustainability.

Russian: 
и маленькой молекулы, 
которая имеет форму футбольного мяча
и зовётся фуллереном.
Смесь этих двух веществ растворена, 
чтобы превратиться в чернила.
И, как и чернила,
они могут быть напечатаны с помощью
простой техникой печати
в продолжительном многослойном процессе 
на гибких материалах.
Получившийся в результате
тонкий слой активен,
он поглощает энергию солнца.
Этот активный слой невероятно эффективен.
Вам необходим лишь слой 
толщиной 0,2 микрометра,
чтобы поглощать энергию солнца.
Это в 100 раз тоньше человеческого волоса.
Или, например,
возьмите один килограмм основного полимера
и используйте его, 
чтобы разработать чернила.
С таким количеством чернил
вы можете напечатать солнечную батарею 
размером с целое футбольное поле.
Таким образом, OPV 
чрезвычайно материалоэффективна,
что, я думаю, очень важно, 
когда мы говорим об устойчивости.

Chinese: 
以及一种有足球形状的
叫富勒烯的小分子。
混合并溶解这两种成分
使其成为油墨。
就像真的墨水一样，
它可以用简单的印刷技术印出来，
比如在柔性基材上使用
连续卷对卷式槽模涂布技术。
这样制出的薄层是
用来吸收太阳能量的活性层。
这个活性层极其高效。
只需要0.2毫米厚的这种薄层
来吸收太阳的能量。
人类的头发都要比
这个薄层厚100倍。
举另外一个例子，
取一公斤基础聚合物，
制成活性油墨。
这样做出的油墨量
可以打印出整个足球场
那么大的太阳能电池。
因此OPV在原料利用率上
是非常高效的，
我觉得这对于可持续发展很关键。

Italian: 
e una piccola molecola 
che ha la forma di un pallone da calcio
e si chiama fullerene.
Questi due composti vengono miscelati 
e disciolti per diventare un inchiostro.
E come l'inchiostro,
possono essere stampati con tecniche 
semplici come lo slot-die coating
in un processo continuo roll-to-roll 
su substrati flessibili.
Il sottile strato risultante 
è lo strato attivo
che assorbe l'energia del sole.
Questo strato attivo 
è estremamente efficace.
È sufficiente uno spessore 
di soli 0,2 micrometri
per assorbire l'energia del sole.
Ciò è 100 volte più sottile 
di un capello umano.
Per farvi un altro esempio,
prendete 1 kg del polimero di base
e usatelo per preparare
l'inchiostro attivo.
Con questa quantità
potreste stampare una cella solare 
delle dimensioni di un campo da calcio.
Quindi l'OPV fa un uso
estremamente efficiente dei materiali,
che penso sia cruciale 
quando si parla di sostenibilità.

Portuguese: 
e uma pequena molécula
com a forma de uma bola de futebol,
chamada fulereno.
Esses dois componentes são misturados
e dissolvidos para formarem uma tinta.
E, como a tinta,
eles podem ser impressos com técnicas
simples como revestimento por "slot-die"
num processo contínuo "roll-to-roll"
em substratos flexíveis.
A fina camada resultante é a camada ativa,
que absorve a energia do Sol.
Essa camada ativa é extremamente efetiva.
É necessária uma camada
de apenas 0.2 micrômetros de espessura
para absorver a energia solar.
Isso é 100 vezes mais fino
do que um fio de cabelo humano.
Para dar outro exemplo,
peguem um quilo do polímero básico
e usem-no para elaborar a tinta ativa.
Com essa quantidade de tinta,
podemos imprimir uma célula solar
do tamanho de um campo de futebol.
Assim, o OPV é um material
extremamente eficiente,
o qual considero crucial
quando se fala em sustentabilidade.

Persian: 
‫بعد از فرآیند چاپ کردن،
ماده‌ای خواهید داشت
که می‌تواند به این شکل باشد ...
‫کمی شبیه فویل پلاستیکی است،
‫و در حقیقت خیلی از
ویژگی‌های آن را داراست.
‫سبکی ...
‫انعطاف‌پذیری ...
‫و نیمه شفاف بودنش.
‫ولی می‌تواند انرژی خورشیدی
‫موجود در فضای آزاد،
‫و همینطور این نور داخلی را،
‫همانطور که می‌بینید،
‫با این LED کوچک و روشن، جذب کند.
می‌توانید از تغییرپذیری آن استفاده کنید
و از سبکی و انعطاف پذیری‌اش بهره ببرید.
اولین ویژگی برای مواقعی که ساختمان‌ها در
مناطق گرمتر قرار دارند، اهمیت پیدا می‌کند.
‫سقف‌های اینجا برای تحمل وزن‌های
‫سنگینِ اضافه طراحی نشده‌اند.
مثلاً برای تحمل برفِ زمستان
طراحی نشده‌اند،
‫بنابراین نمی‌توان از سلول‌‌های خورشیدی 
سیلیکونیِ سنگین برای جذب‌نوراستفاده کرد،
‫ولی این فویل‌های خورشیدیِ سبک
‫برای اینکار بسیار مناسب هستند.
‫انعطاف‌پذیری مهم است،
‫اگر بخواهید سلول خورشیدی را
‫با سازه‌ی غشایی ادغام کنید.

Korean: 
인쇄 과정을 마치고 나면,
이것과 같은 태양전지 모듈을 
얻으실 수 있습니다.
플라스틱 호일과 비슷해 보이시죠?
실제로 특징도 매우 비슷합니다.
일단, 매우 가볍습니다.
구부릴 수도 있고요.
반투명 하기도 하죠.
그러나 이 태양모듈은 
실외에서는 물론이고
지금 보시는 바와 같이 
작은 LED와 같은
실내 등에서도 에너지를 
얻을 수 있습니다.
플라스틱 형태에서도 사용이 가능합니다.
가볍고 구부릴 수 있다는 장점을 
그대로 살릴 수 있죠.
더 따뜻한 지역에서의 건물을 생각할 때는
처음이 중요합니다.
이것 보십시오. 
무거운 것을 견딜만한 지붕이 아닙니다.
예를 들어, 겨울에 내리는 
눈을 전혀 고려하지 않죠.
그래서 무거운 실리콘 태양전지는 
사용될 수가 없습니다.
그러나 가벼운 태양광 호일은 
아주 적합합니다.
유연성도 중요합니다.
태양전지와 막 구조를 모두 
사용하고 싶다면 말이죠.

Chinese: 
在印刷工序之后，
就能得到像这样的太阳能模块。
它看起来有点像塑料片，
也确实具备很多塑料片的特征。
它很轻，
可以折弯，
而且是半透明的。
但它既能吸收室外的太阳能，
又能吸收室内的光，
这个被点亮的小LED灯就可以证明。
你可以利用它的塑料形式，
重量轻以及可弯曲的特点。
对于热带地区的建筑物，
重量轻是很重要的。
这些建筑物的屋顶设计
并不能承受特别重的负载。
例如，这里的屋顶设计
不会考虑冬天的积雪，
所以不能用很重的
硅太阳能电池来获取光能，
那这些很轻的太阳能片
就非常适用了。
如果想把太阳能电池与
膜结构建筑结合起来，
可弯曲的特点就尤为重要。

Spanish: 
Luego del proceso de impresión,
podemos tener un módulo
solar con este aspecto.
Se parece un poco
a una lámina de plástico
y en realidad tiene
muchas de sus características.
Es liviano,
es flexible,
y es semitransparente.
Pero puede recolectar
la energía del sol en exteriores
y también esta luz interior,
como lo indica este pequeño LED encendido.
Se puede usar en este formato plástico
y aprovechar su bajo peso
y su flexibilidad.
Lo primero es importante
para los edificios en zonas calurosas,
Allí, los techos no están diseñados
para soportar cargas adicionales,
como la nieve en invierno, por ejemplo,
así que no podemos usar
paneles solares de silicio,
pero estas láminas solares
livianas son muy apropiadas.
La flexibilidad es importante
si queremos combinar células solares
con estructuras membranales.

English: 
After the printing process,
you can have a solar module
which could look like this ...
It looks a bit like a plastic foil
and actually has many of its features.
It's lightweight ...
it's bendable ...
and it's semi-transparent.
But it can harvest the energy
of the sun outdoors
and also of this indoor light,
as you can see with this small,
illuminated LED.
You can use it in its plastic form
and take advantage of its low weight
and its bendability.
The first is important when thinking
about buildings in warmer regions.
Here, the roofs are not designed
to bear additionally heavy loads.
They aren't designed
for snow in winter, for instance,
so heavy silicon solar cells
cannot be used for light harvesting,
but these lightweight solar foils
are very well suited.
The bendability is important
if you want to combine the solar cell
with membrane architecture.

Hungarian: 
A nyomtatási folyamat után
ilyen kinézetű napelemhez jutunk.
Kissé a műanyag fóliára hasonlít,
és sok tulajdonsága azonos vele.
Könnyű,
hajlékony,
és áttetsző.
Gyűjti a napenergiát a szabadban
és az energiát a beltéri fényből is,
ahogy ebből a világító LED-ből látják.
Műanyag alakjában használható,
előnyös tulajdonsága
a könnyűsége és hajlíthatósága.
Az előbbi a melegebb övezetben lényeges,
ahol az épületek teteje
nincs nagy teherbírásra méretezve.
Pl. hóra sincsenek méretezve,
úgyhogy a nehéz szilícium napelemek
nem használhatók fény összegyűjtésére,
ám e pehelykönnyű napelemek
a célnak jól megfelelnek.
A hajlíthatóság fontos,
ha napelemeket feszítettmembrán-
szerkezettel szeretnénk párosítani.

Ukrainian: 
Після друку
ви можете отримати ось такий сонячний
модуль.
Він трохи схожий на пластикову плівку
і має схожі властивості.
Він легкий,
гнучкий,
напівпрозорий.
Він може збирати енергію сонця
просто неба
і у середині приміщення,
як ви бачите на прикладі цього
невеликого світлодіода.
Пластиковий сонячний модуль
має переваги легкості й гнучкості.
Перше – важливо для будівель
у тепліших регіонах.
Тут дахи не розраховані на додаткові
навантаження.
Вони не витримають навіть снігу взимку.
Тому важкі кремнієві сонячні елементи
не можна використовувати,
а легкі сонячні батареї 
добре підходять.
Гнучкість важлива
для поєднання сонячних елементів
з мембранною архітектурою.

Russian: 
После процесса печати
у вас получится солнечный модуль,
который может выглядеть вот так...
Выглядит немного как пластиковая плёнка
и в самом деле имеет много её функций.
Он лёгкий...
Он гибкий...
и полупрозрачный.
Но он может собирать 
энергию от солнца снаружи
и также от освещения внутри,
как видно по этой маленькой
светящейся LED-лампочке.
Его можно применять в форме пластика
и воспользоваться 
его лёгкостью и гибкостью.
Первое довольно важно, когда мы говорим 
о зданиях в тёплых регионах.
Здесь крыши не способны выдержать
дополнительный тяжёлый груз.
Они не предназначены 
для снега зимой, например,
тяжёлые силиконовые солнечные батареи 
не могут быть использованы для сбора,
но эти легковесные солнечные батареи
очень хорошо подходят.
Гибкость важна,
когда вы хотите соединить солнечные 
батареи с мембранной архитектурой.

Japanese: 
印刷すると このような
太陽電池モジュールができます
これはプラスチックフィルムのように見え
性質も似ています
軽量で
曲げることができ
半透明です
それでも 屋外の太陽光や
室内の光を集めることができ
ご覧のとおり 小さなLEDを灯せます
これはプラスチックの形で使え
軽量で 曲げられる点を
生かせます
軽量という点は
暖かい地域の建物では重要です
屋根が重い物を余分に載せられるようには
デザインされていないからです
たとえば 冬期の積雪は
想定していません
重いシリコン製の
太陽電池は使えませんが
この軽量なソーラーフィルムなら
ぴったりです
曲げられるという点は
膜状の建築構造と太陽電池を
組み合わせる場合に 重要になります

Turkish: 
Baskı işleminden sonra,
buna benzer bir güneş enerji 
modülünüz olabilir.
Bir miktar plastik folyoya benzemektedir
ve aslında bir çok özelliğine sahiptir.
Hafif...
bükülebilir....
ve yarı geçirgendir.
Fakat dışarıda güneş enerjisini 
toplayabilir
ve iç ışıkların da,
bu küçük aydınlatma LED'i ile 
gördüğünüz üzere.
Bunu kendi plastik formunda 
kullanabilirsiniz
ve onun hafif ve bükülebilir olmasından 
faydalanabilirsiniz.
Sıcak bölgelerdeki binaları 
düşündüğünüzde ilki önemlidir.
Burada, çatılar ilave ağır yük taşıması
için dizayn edilmemiştir.
Örneğin, kış aylarındaki kar için
dizayn edilmemiştir,
bu nedenle ağır silikon güneş panelleri
ışığın hasadı için kullanılamaz
fakat bu hafif güneş enerji folyoları
çok uygundur.
Bükülebilirlik önemlidir
eğer güneş enerji panellerini 
mimarisi ile birleştirmek istiyorsanız.

Chinese: 
在列印流程序之後，
你可以產出一個
像這樣的太陽能組件…
它看起來有點像是保鮮膜，
實際上也有許多保鮮膜的特性。
它很輕…
它可以彎曲…
且它是半透明的。
但它能取得戶外太陽的能源，
以及室內光的能源，
各位看到的這個就是個
小型的發光 LED。
你可以用它的塑膠形式，
享受它的好處：
很輕的重量和可彎曲性。
第一項好處對較溫暖地區的
建築物是很重要的。
在這些地方，屋頂的設計
無法承受額外的重量。
比如，它們不會設計來
承受冬天的降雪。
所以，不能用沉重的
矽太陽能板來取得光線，
但這些輕量的太陽能箔片非常適合。
彎曲性也很重要，
因為你可以把太陽能板
和建築膜材做結合。

Portuguese: 
Depois do processo de impressão,
podemos obter um módulo solar
que pode ser como este aqui.
Parece um pouco um filme plástico,
e de fato possui muitas
de suas características.
É leve...
É flexível...
e é semitransparente.
Mas ele pode coletar a energia do Sol
em ambiente externo, e desta luz interna,
como podem ver
neste pequeno LED iluminado.
Podemos usá-lo em sua forma plástica
e explorar sua leveza e sua flexibilidade.
O primeiro é importante em construções
em regiões mais quentes.
Ali, os telhados não são feitos
para aguentar peso extra.
Não são projetados,
por exemplo, para aguentar a neve,
assim, células solares pesadas de silicone
não podem ser usadas para coletar luz,
mas esses filmes solares leves
são muito bem adequados.
A flexibilidade é importante
quando se conjuga a célula solar
com estruturas arquitetônicas de membrana.

French: 
Une fois l'impression terminée,
on obtient un module photovoltaïque
pouvant ressembler à ceci.
Cela ressemble à une feuille plastique,
elle a en fait beaucoup
de ses caractéristiques.
C'est léger.
C'est flexible.
Et c'est semi-transparent.
Mais cela peut récupérer
l'énergie du soleil,
et la lumière intérieure,
comme le montre la petite LED allumée.
En l'employant sous sa forme plastique,
on profite alors de son faible poids
et de sa flexibilité.
La première est essentielle pour
les bâtiments des régions plus chaudes.
Là-bas, les toits ne sont pas conçus
pour supporter des charges lourdes,
comme par exemple la neige en hiver,
Les lourdes cellules photovoltaïques
en silicium ne peuvent pas être utilisées,
mais ces feuilles solaires légères
conviennent parfaitement.
La flexibilité est essentielle
quand on désire combiner la cellule PVO
avec une architecture membranaire.

Arabic: 
بعد الانتهاء من الطباعة،
يمكن أن تحصل على نموذج شمسي 
يمكن أن يبدو مثل هذا ...
إنها أشبه بالرقائق البلاستيكية
وفي الحقيقة فهي لديها العديد من خصائصها.
إنها خفيفة الوزن...
وهي قابلة للطي ...
كما أنها شبه شفافة.
لكنها تستطيع حصد الطاقة من الشمس في الخارج
وكذلك تحصدها من الضوء الداخلي،
كما ترى في هذه القطعة الصغيرة 
من الشاشة المضيئة.
يمكن أن تستخدمها في الرقائق البلاستيكية
ويمكن أن تستفيد من انخفاض الوزن 
وقابليتها على الانثناء.
الأول في غاية الأهمية عندما تفكر
في المباني في المناطق الحارة.
هنا، لم يصمم السقف 
ليتقبل المزيد من القوى الثقيلة.
فعلى سبيل المثال فإن هذه المباني
لم تصمم للثلوج في الشتاء،
فالخلايا الشمسية المصنوعة من السليكا
لا يمكن أن تستخدم في حصد الضوء،
ولكن هذه الرقائق الشمسية الخفيفة
مناسبة جداً.
قدرتها على الانثناء مهمةٌ جداً
كما يمكن أن تجمع بين الخلايا الشمسية
والقشر المعمارية.

Italian: 
Dopo il procedimento di stampa,
potrete avere un modulo solare 
con questo aspetto.
Sembra un po' un foglio di plastica
e ha molte sue caratteristiche.
È leggero,
è flessibile,
ed è semi-trasparente.
Ma può catturare
l'energia del sole all'aperto
e anche di questa luce interna,
come potete vedere da questo 
piccolo LED illuminato.
Si può usare nella sua forma plastica
approfittando del suo peso ridotto 
e della sua flessibilità.
Il primo è importante quando si pensa 
agli edifici nelle regioni più calde.
Lì i tetti non sono progettati
per sopportare carichi pesanti.
Non sono progettati 
per la neve in inverno, ad esempio,
così non si possono usare celle in silicio
troppo pesanti per catturare la luce,
mentre questi fogli solari leggeri 
sono perfetti.
La flessibilità è importante
se si vuole combinare la cella solare 
con l'architettura a membrana.

Chinese: 
想象一下，悉尼歌剧院的
帆结构变成发电厂。
或者，可把太阳能膜片与
玻璃之类的传统建筑材料相结合。
反正许多玻璃外墙材料
已经包含了一层膜，
用来制作夹层安全玻璃。
在生产工序中加入
第二层膜并不难，
但这样做出的外墙材料中
包含了太阳能电池，
它就可以发电了。
除了美观之外，
这些集成太阳能电池
还有两个重要的优点。
还记得我之前展示的
屋顶的太阳能电池吗？
在该情况下，要先安装屋顶，
然后安装第二层，太阳能电池。
这增加了安装成本。
有了集成太阳能电池，
只需在施工现场安装一次，
建筑物的外壳与太阳能电池
同时安装。
这样除了能节省安装成本，
还能节约资源，
因为两个功能合并成一个部件了。

Italian: 
Immaginate le vele dell'Opera di Sydney 
come centrali elettriche.
Oppure, si possono combinare
le pellicole solari
con materiali edili convenzionali 
come il vetro.
Molte facciate in vetro 
contengono già una lamina
per creare un vetro di sicurezza.
Non sarebbe un problema aggiungerne
una seconda durante la produzione,
così che l'elemento di facciata 
contenga la cella solare
e possa produrre elettricità.
Oltre ad essere belle,
queste celle solari integrate 
hanno due ulteriori vantaggi.
Ricordate la cella solare attaccata 
al tetto che ho mostrato prima?
In quel caso, prima installiamo il tetto,
e come secondo strato, la cella solare.
È un'aggiunta ai costi di installazione.
Nel caso delle celle solari integrate,
al momento della costruzione 
viene installato un solo elemento,
che, al contempo, funge
da rivestimento dell'edificio
e da cella solare.
Oltre a risparmiare sull'installazione,
si risparmiano anche risorse,
perché le due funzioni
sono combinate in un unico elemento.

English: 
Imagine the sails
of the Sydney Opera as power plants.
Alternatively, you can
combine the solar foils
with conventional construction
materials like glass.
Many glass facade elements
contain a foil anyway,
to create laminated safety glass.
It's not a big deal to add
a second foil in the production process,
but then the facade element
contains the solar cell
and can produce electricity.
Besides looking nice,
these integrated solar cells come along
with two more important benefits.
Do you remember the solar cell
attached to a roof I showed before?
In this case, we install the roof first,
and as a second layer, the solar cell.
This is adding on the installation costs.
In the case of integrated solar cells,
at the site of construction,
only one element is installed,
being at the same time
the envelope of the building
and the solar cell.
Besides saving on the installation costs,
this also saves resources,
because the two functions
are combined into one element.

Japanese: 
シドニーのオペラハウスの「帆」が
発電所になるところを想像してみてください
この太陽電池フィルムはまた
ガラスのような通常の建築資材と
組み合わせることもできます
どのみち外壁のガラスは
多くの場合
安全合わせガラスとして
膜を挟んだ構造になっているので
製造プロセスでもう一層
膜を追加するのは大変ではなく
それによって
太陽電池を含んでいて
発電のできる
建築材料ができます
見た目が良いという以外にも
この統合型の太陽電池には
大きな利点が２つあります
はじめにお見せした 屋根の上の
太陽電池を覚えていますか？
この場合 最初に屋根を葺き
それから２番目の層として
太陽電池を設置します
これは設置のコストを
高くすることになります
統合された太陽電池の場合
建築現場で設置する物は
１つで済みます
建物の外側と太陽電池を
同時に取り付けられるのです
設置コストを
節約できるだけでなく
資源の節約にもなります
２つの機能が１つの要素に
統合されているからです

French: 
Imaginez les voiles de l'opéra de Sydney
comme des centrales électriques.
Il est aussi possible
de combiner les films solaires
avec les matériaux de construction
classiques comme le verre.
Beaucoup de vitres possèdent
un film de toute façon
pour un vitrage de sécurité feuilleté.
Il est facile d'ajouter un second film
lors de la fabrication
pour que l'élément de façade
contienne la cellule photovoltaïque
et produise de l'électricité.
En plus de son aspect,
cette cellule photovoltaïque intégrée
a deux autres avantages non négligeables.
Vous souvenez-vous des panneaux
solaires disposés sur un toit ?
Dans ce cas, on installe le toit d'abord,
puis le panneau solaire par-dessus.
Cela s'ajoute aux coûts d'installation.
Pour les cellules
photovoltaïques intégrées,
on installe un seul élément
sur le site des travaux,
qui fait office à la fois d'enveloppe
du bâtiment et de panneau solaire.
En plus d'économiser sur les coûts,
on économise des ressources,
parce que les deux fonctions
sont incluses dans un seul élément.

Russian: 
Представьте паруса Сиднейского оперного 
театра в качестве электростанций.
Также можно совместить
эти солнечные плёнки
с материалами обычного строительства, 
такими как стекло.
Многие стеклянные фасады
содержат в себе плёнку
для создания многослойного 
защитного стекла.
Не так уж сложно добавить второй слой 
плёнки в производственный процесс,
зато потом облицовка 
будет содержать солнечную батарею
и сможет производить электричество.
Помимо хорошего внешнего вида,
эти интегрированные солнечные батареи
имеют ещё два важных преимущества.
Помните солнечные батареи на крыше, 
которые я показывала ранее?
В этом случае мы сначала 
устанавливаем крышу,
и вторым слоем — солнечные батареи.
Это дополнительные расходы установки.
В случае интегрированных солнечных батарей
на строительной площадке устанавливается
только один элемент,
служащий одновременно и покрытием здания,
и солнечной батареей.
Помимо экономии на монтаже,
мы также сохраняем ресурсы,
потому что две функции 
соединены в одном элементе.

Arabic: 
تخيل أن الأشرعة في مبنى الأوبرا
في سدني تعمل كحقل طاقة.
بدلاً من ذلك، يمكن أن 
تجمع بين الرقائق الشمسية
مع المواد التقليدية المستخدمة 
في الإنشاء كمثل الزجاج.
حيث أن الكثير من زجاج الواجهات
يحتوي على الرقائق على كل حال.
وذلك لتوفير زجاج لوحي آمن.
إنه ليس بالأمر الكبير أن تقوم 
بإضافة رقاقة ثانية في مرحلة الإنتاج،
فبهذا تصبح عناصر الواجهات 
تحتوي على خلايا شمسية
وتنتج طاقة كهربائية.
هذا بالإضافة لمنظرها الجميل،
هذه الخلايا الشمسية 
تأتي مع فائدتين مهمتين.
هل تذكرون صورة الخلايا الشمسية 
على الأسطح التي عرضتها سابقاً؟
في هذه الحالة، نعمل السقف أولاً،
ثم كطبقة ثانية، الخلايا الشمسية.
وهذا يضيف تكلفة التجهيز.
في حالة الخلايا الشمسية المدمجة،
في موقع الإنشاءات، فعنصر واحد يتم إعداده،
ليصبح في الوقت نفسه غطاءً للمبنى
وخلايا شمسية.
بجانب التوفير من كلفة الإعداد،
وهذا أيضاً يحفظ الموارد،
لأن كلا الوظيفتين تتحدان في عنصر واحد.

Korean: 
전력소로써 시드니 오페라 하우스의 
천장을 상상해 보십시오.
아니면, 태양광호일과
유리와 같은 전통적인 
건설 자재를 합쳐볼 수도 있습니다.
어쨌든 유리로 된 외관은 
적층 안전 유리로 만들기 위해
호일을 포함하고 있으니까요.
제조 공정에서 두 번째 호일을 추가하는 것은
그리 어려운 일이 아닙니다.
그치만 외관에는 
태양전지를 포함해야 하죠.
그리고 전기를 생산해내야 합니다.
보기 좋을 뿐만 아니라,
이 태양 전지들은 또 다른 
두 개의 이점이 있습니다.
제가 보여드렸던 태양전지가 부착된 
지붕을 기억 하시나요?
이런 경우에 우리는 
지붕을 먼저 설치하고
층을 올린 다음 태양전지를 설치합니다.
이것이 설치 비용에 추가됩니다.
통합 태양전지의 경우에는
건설 현장에서 단 한개만 설치됩니다.
건물의 외관과 동시에
태양전지를 함께 짓기 시작하죠.
설치 비용을 절약할 수 있고
자원도 절약할 수 있습니다.
두 기능을 하나로 합쳐서 
진행하기 때문입니다.

Ukrainian: 
Уявіть собі вітрила Сіднейської опери
як електростанції.
Можна також поєднати сонячну фольгу
зі звичайними будматеріалами,
такими як скло.
Багато скляних елементів фасадів
містять фольгу
у складі безпечного скла.
Не складно доповнити будівельний
процес ще фольгою,
щоб елемент фасаду містив сонячний елемент
і виробляв електрику.
Крім оригінального вигляду,
ці інтегровані сонячні елементи 
мають ще дві важливі переваги.
Пам'ятаєте сонячну батарею, прикріплену
до даху, яку я вам показувала?
У цьому випадку спочатку
встановлюється дах,
а потім – сонячний елемент.
Це збільшує витрати на установку.
Інтегровані сонячні батареї
встановлюються як один елемент,
який одночасно виконує функції
покриття будівлі
і сонячної батареї.
Крім економії витрат на встановлення,
це також економить ресурси,
так як дві функції об'єднані
в один елемент.

Portuguese: 
Imaginem as conchas da Ópera de Sydney
como uma central de energia.
Além disso, podemos
combinar os filmes solares
com materiais de construção
convencionais, como o vidro.
Muitas fachadas de vidro
contêm uma película
para criar vidro de segurança laminado.
Adicionar um segundo filme
no processo de produção não é problema,
mas, nesse caso, a fachada
incorpora a célula solar
e pode produzir eletricidade.
Além de ficar bonito,
essas células solares integradas
trazem mais dois benefícios importantes.
Vocês se lembram da célula solar
que mostrei no telhado?
Naquele caso, instala-se
primeiro o telhado
e, numa segunda camada, a célula solar.
Isso aumenta o custo da instalação.
No caso das células solares integradas,
no momento da construção
apenas um elemento é instalado,
que é, ao mesmo tempo,
o revestimento do edifício
e a célula solar.
Além de economizar
nos custos da instalação,
isso também economiza recursos,
porque as duas funções
se combinam num só elemento.

Persian: 
‫تصور کنید سقف بادبانیِ
‫تالار اپرای سیدنی نیروگاه برق باشد.
‫شما قادر خواهید بود فویل‌های خورشیدی را
‫با مواد سنتی سازه‌ها
‫مثل شیشه ادغام کنید.
‫خواه ناخواه خیلی ازعناصر نمای شیشه‌ای
‫حاویِ یک فویل هستند،
‫تا شیشه‌های ایمنیِ ورقه‌ای را تشکیل دهند.
‫اضافه کردن یک فویل دیگر در فرآیند تولید
‫اهمیت زیادی ندارد،
‫ولی در آنصورت، عنصرِ نما دارای
‫سلول خورشیدی می‌شود
و می‌تواند الکتریسیته تولید کند.
‫علاوه بر ظاهر زیبا،
‫این سلول‌های خورشیدی جامع،
‫دو مزیت مهم دیگر نیز دارند.
‫آن سلول خورشیدیِ چسبیده به سقف را
که قبلا نشانتان دادم، بخاطر دارید؟
‫در این حالت،
‫اول سقف را نصب می‌کنیم،
‫سپس سلول خورشیدی را
در لایه‌ی دوم نصب می‌کنیم.
‫اینکار هزینه‌ی نصب را افزایش می‌دهد.
‫در صورت نصب سلول‌های مجتمع خورشیدی،
‫تنها یک عنصر در
‫محل ساخت‌وساز نصب می‌شود،
‫که همزمان هم پوشش ساختمان است،
‫و هم سلول خورشیدی.
‫علاوه بر صرفه‌جویی در هزینه‌های نصب،
‫در مصرف منابع هم صرفه‌جویی می‌شود،
‫زیرا دو عملکرد توسط یک عنصر
‫صورت می‌گیرد.

Turkish: 
Sdney Opera binasının yelkenlerini 
güç santrali olarak düşünün.
Alternatif olarak, güneş enerji 
folyolarını cam gibi
geleneksel bina materyalleri ile 
birleştirebilirsiniz.
İnce tabakalı güvenli cam 
yaratmak için
bir çok cam yüzey elementleri 
bir şekilde folyo ihtiva etmektedir,
ikinci folyoyu üretim sürecine eklemek
büyük bir olay değil
fakat ardından dış yüzey elemanı
güneş enerji paneli içerir
ve elektrik üretebilir.
Hoş görünmesinin yanında,
bu entegre güneş panelleri iki önemli 
fayda daha ortaya çıkartmaktadır.
Daha önce gösterdiğim çatıya tutturulmuş
enerji panellerini hatırlıyor musunuz?
Bu durumda, ilk olarak çatıyı kurduk
ve ikinci kat olarak, enerji panelini.
Bu kurulum maliyetine ilavedir.
Entegre güneş enerji paneli durumunda,
kurulum yerinde,
sadece bir element kurulmaktadır,
binanın dış yüzeyi ve güneş enerji 
paneli
aynı anda oldu.
Kurulum maliyetinden tasarruf
edilmesinin yanında
kaynak tasarrufu da sağladı
çünkü iki fonksiyon bir elementte
birleştirildi.

Chinese: 
想像一下，雪黎歌劇院的
帆形屋頂變成了發電廠。
或是，你可以把太陽能箔片
與玻璃等傳統建築材料結合使用。
反正許多玻璃牆的構件都含有箔片，
用它來打造夾層式安全玻璃。
在生產過程中再加上
第二層箔片並不難，
但當建築物的外牆構件
包含了太陽能板時，
就能產生電力。
除了很好看以外，
這些整合式的太陽能板
還有兩項益處。
還記得剛剛我們看到
加在屋頂上的太陽能板嗎？
在那個例子中，需要先安裝屋頂，
太陽能板則是第二層。
因此安裝的成本會增加。
若改成整合式的太陽能板，
在建地就只要安裝一項構件，
它既是建築物外牆，
也是太陽能板。
除了能省下安裝成本，
也能節省資源，
因為兩種功能被結合
在一個構件當中。

Hungarian: 
Képzeljük el a Sydney-i Operaház
vitorláit mint naperőművet.
Másik megoldás, hogy a napelemfóliát
hagyományos építőanyaggal,
pl. üveggel párosítjuk.
Sok homlokzati üvegelemen
amúgy is van fólia
laminált biztonsági üveg céljából.
Gyártáskor nem nagy ügy
még egy fóliát rávinni,
és akkor a homlokzatanyagban
már benne lesz a napelem,
amely villamos áramot termel.
Túl azon, hogy jól néznek ki,
ezeknek az integrált napelemeknek
még két előnyük is van.
Emlékszenek a tetőn lévő,
korábban mutatott napelemre?
Az esetben először a tető kerül a helyére,
majd második rétegként a napelem.
Ez tetézi a kivitelezési költségeket.
Integrált napelem esetén
az építési területen csak
egy elemet kell fölhelyezni,
amely egyszerre tetőborítás
és napelem is.
Nemcsak az építési költség csökken,
hanem erőforrásokat is megtakarítunk,
mert a két feladatot egy elem látja el.

Spanish: 
Imagínense las velas de la Ópera de Sídney
como centrales eléctricas.
Si no, se pueden combinar
estas películas solares
con materiales convencionales
de construcción, como el vidrio.
De hecho, los vidrios de muchas fachadas
ya tienen una película:
el vidrio laminado de seguridad.
Agregar una película más
en el proceso productivo es sencillo,
y hace que ese vidrio
contenga una célula fotovoltaica
capaz producir electricidad.
Además de verse bien,
estas células fotovoltaicas tienen
otros dos beneficios importantes.
¿Se acuerdan del panel solar montado
sobre el techo que les mostré antes?
En ese caso instalamos primero el techo,
y luego la célula solar en otra capa.
Esto implica más costos de instalación.
Con las células solares integradas
solo hay que instalar un elemento,
que es a la vez el envoltorio del edificio
y la célula fotovoltaica.
Además de ahorrar costos en instalación,
también economiza recursos
porque un elemento
combina las dos funciones.

Italian: 
Prima ho parlato di ottiche.
Mi piace molto questo pannello solare,
ma forse voi avete gusti
o necessità di design diversi.
Non c'è problema.
In corso di stampa,
la cella solare può cambiare forma
e design molto facilmente.
Questo darà flessibilità agli architetti,
ai planner e ai proprietari di edifici,
per integrare come desiderano 
tale tecnologia per produrre elettricità.
Voglio sottolineare 
che non sta accadendo solo nei laboratori.
Ci vorranno diversi anni
per arrivare a un uso di massa,
ma siamo quasi al punto
della commercializzazione,
nel senso che ci sono aziende
con linee di produzione già attive.
Stanno perfezionando le loro capacità,
e anche noi, con gli inchiostri.
(La scarpa cade)
Questo impatto ridotto
è molto più comodo.
(Risate)
È la misura giusta, la giusta dimensione.

Ukrainian: 
Я вже розповідала про ці функції.
Мені така батарея подобається.
Можливо, у нас різні смаки
чи різні вподобання в дизайні ...
Це не проблема.
Технології друку
можуть з легкістю змінювати форму і дизайн
сонячних батарей.
Це дасть змогу архітекторам,
планувальникам та власникам будівель
використовувати ці технології
на свій розсуд.
Хочу підкреслити, що лабораторія не може
цього забезпечити.
Потрібно ще кілька років для
масового прийняття,
але ми вже на початку комерціалізації,
декілька компаній запустили
нове виробництво.
Вони нарощують потенціал,
як і ми, з чорнилами.
(Черевик падає)
Той, що мені за розміром – набагато
комфортніший.
(Сміх)
Це – потрібний розмір і масштаб.

Japanese: 
前に光利用の話をしました
私はこの太陽電池パネルが
気に入っていますが
皆さんの好みや デザイン上の必要は
違っているかもしれません
でも大丈夫
この太陽電池は
印刷過程で形やデザインを
容易に変えることができます
これは建築家や 
建物の所有者に
柔軟に対応でき
好きな形で この発電技術を
取り入れてもらえます
これが研究所の中だけのものでないことを
強調しておきたいと思います
広く普及するまでには
まだ何年か かかるでしょうが
もう商品化の
間際に来ており
すでに製造ラインを持つ
企業が何社かあります
企業では製造能力を
拡大しており
私たちもインクを
量産できるようにしています
(靴を履き替える)
フットプリントは
小さい方が快適です
(笑)
適切な大きさ
適切な規模です

Spanish: 
Antes les hablé de la estética.
Realmente me gusta este panel solar,
tal vez Uds. tengan otros gustos
o necesidades diferentes...
Ningún problema.
Con el proceso de impresión,
la célula fotovoltaica puede cambiar
de forma y de diseño muy fácilmente.
Esto les da flexibilidad 
a los arquitectos,
planificadores y dueños de edificios
para incorporar como quieran
esta tecnología que genera electricidad.
Quiero enfatizar que esto
no está pasando solo en los laboratorios.
Faltan varios años para llegar
a la adopción masiva,
pero estamos a punto
de empezar la comercialización,
o sea que ya hay varias empresas
con líneas de producción.
Están aumentando sus capacidades,
y nosotros también, con las tintas.
(Cae el zapato)
Esta huella más pequeña
es mucho más cómoda.
(Risas)
Tiene el tamaño adecuado,
la escala adecuada.

Persian: 
‫قبلا درباره‌ی زیبایی بصری صحبت کردم.
‫من خیلی این پنل خورشیدی را دوست دارم.
‫شاید سلیقه شما متفاوت باشد
یا از طراحیِ دیگری خوشتان بیاید.
‫مشکلی نیست.
‫با فرآینده چاپ،
‫می‌توان شکل سلول خورشیدی و طراحی آن را
‫خیلی راحت عوض کرد.
‫این موضوع دست معمارها،
‫طراح‌ها و مالکان ساختمان را
باز می‌گذارد،
‫تا هرجوری که می‌خواهند این تکنولوژی
‫تولیدکننده‌ی برق را ادغام کنند.
‫می‌خواهم تاکید کنم که این‌ها 
فقط در آزمایشگاه تولید نمی‌شوند.
‫چند سالی طول می‌کشد
تا به تولید انبوه برسند،
‫ولی ما در آستانه تجاری کردن
‫این محصول هستیم،
‫بدین معنی که چندین شرکت هستند که
‫خطوط تولید این محصول را دارند.
آن‌ها در حال افزایش ظرفیت‌هایشان هستند،
‫ما هم درحال انجام این کار
‫با این جوهرها هستیم.
‫(کفش می‌افتد)
‫این جای‌پای کوچکتر خیلی راحت‌تر است.
‫(خنده)
‫اندازه‌اش مناسب است،
ابعادش خوب است.

Arabic: 
في وقت سابق، تحدثت حول الموضوع.
أنا بجد أحب هذه اللوائح الشمسية ...
ربما يكون لكم ذوق مختلفة
أو احتياجات تصميم مختلفة ...
لا مشكلة.
مع عملية الطباعة،
يمكن للخلايا الشمسية 
تغيير شكلها وتصميمها بسهولة.
وهذا يعطي المعماري شيئاً من المرونة،
كما ويعطي ذلك للمخطط ولمالك المبنى،
لدمج تكنولوجيا الإنتاج الكهربائي 
كما يريدونها.
أريد أن أأكد أن ذلك لا يحدث
وحسب في المختبرات.
إنها تحتاج للمزيد
من السنوات الأضافية لتصبح مستخدمة
لكننا على حافة التسويق،
ما يعني أن هناك العديد من الشركات 
هناك التي لديها خطوط إنتاج.
إنهم يزيدون قدراتهم،
وكذلك نفعل نحن، باستخدام الحبر.
(سقوط الحذاء)
طبعة القدم الأصغر هي أكثر راحة.
(ضحك)
إنها الحجم الصحيح، المقياس الصحيح.

Portuguese: 
Mais cedo, falei sobre ótica.
Gosto demais deste painel solar...
talvez vocês tenham um gosto
ou demandas de design diferentes...
Tudo bem.
Com o processo de impressão,
a célula solar pode mudar
a forma e o design facilmente.
Isso oferece flexibilidade a arquitetos,
a gestores e proprietários de imóveis,
para integrarem essa tecnologia
produtora de eletricidade como quiserem.
Quero enfatizar que isso não está
acontecendo só nos laboratórios.
Ainda vai levar muitos anos
para ser adotada em massa,
mas estamos na iminência
da comercialização,
o que significa que há muitas empresas
por aí com linhas de produção.
Elas estão aumentando sua capacidade
e nós também, com as tintas.
(Sapato cai)
Essa pegada menor
é muito mais confortável.
(Risos)
É o tamanho certo, a escala apropriada.

Turkish: 
Daha önce optik hakkında konuştum.
Ben gerçekten bu güneş enerji 
panellerini beğendim--
belki sizin farklı bir zevkiniz veya 
farklı bir dizayn ihtiyacınız olabilir...
Sıkıntı yok.
Baskı işlemi ile
güneş panelleri kolaylıkla şeklini 
ve dizaynını değiştirebilir.
Bu arzu ettikleri sürece elektrik üretim 
teknolojisini entegre etmek için
mimarlara, planlayıcılara ve 
bina sahiplerine
bu esneklik sağlamaktadır.
Vurgulamak isterim ki bu sadece
laboratuvar ortamında olan bir şey değil.
Kitlesel olarak kabulü 
birkaç yıl daha sürecek
fakat ticarileştirmenin eşiğindeyiz,
anlamı dışarıda üretim bandıyla beraber 
birçok şirket bulunmaktadır.
Kapasitelerini artırıyorlar
ve tabii ki bizde, mürekkeple beraber.
(Ayakkabı çıkarılıyor)
Küçük ayak izi daha rahat.
(Kahkahalar)
Bu gerçek büyüklük, gerçek ölçek.

French: 
Précédemment,
je vous ai parlé d'esthétique.
Moi, j'aime beaucoup ce panneau solaire,
mais vous, vous avez peut-être des goûts
ou des exigences de conception différents.
Aucun problème.
Grâce à l'impression,
on peut changer très facilement la forme
ou la structure de la cellule solaire.
Cet avantage permet aux architectes,
concepteurs et maîtres d'ouvrage
d'incorporer cette innovation génératrice
d'électricité où bon leur semble.
Je tiens à souligner qu'on en est au-delà
du stade de la recherche.
Il faudra quelques années
avant l'adoption de masse,
mais on se trouve au début du stade
de commercialisation,
c'est-à-dire que plusieurs entreprises
ont déjà des chaînes de fabrication.
Elles augmentent leurs moyens,
et c'est aussi notre cas avec les encres.
(Chaussure qui tombe)
Cette semelle plus petite
est bien plus confortable.
(Rires)
C'est à la bonne taille,
à la bonne échelle.

Chinese: 
早先，我有談到光學。
我真的很喜歡這種太陽能板－－
也許你有不同的品味
或不同的設計需求…
不成問題。
只要有列印程序，
太陽能板的形狀就能任意改變，
設計上也非常容易。
這就能提供更大的彈性給建築師、
規劃師，以及建築物擁有人，
依照他們的想法
來整合這項發電技術。
我想要強調，這並不只是
在實驗室中測試的技術。
會需要數年的時間
才能被大規模採用，
但我們處在商業化的邊緣，
意思就是，有幾間公司都有生產線了。
它們正在增加產能，
我們則是在墨水上努力。
（鞋子落下）
足跡比較小的這雙舒服多了。
（笑聲）
它的尺寸吻合，尺碼正確。

Hungarian: 
Már beszéltem az optikáról.
Imádom ezt a napelemet,
bár az önök ízlése tán más,
vagy más kivitelűt szeretnének.
Semmi gond.
Nyomtatással
könnyen módosítható
a napelem alakja és kivitele.
Ez rugalmasságot nyújt építészeknek,
tervezőknek és háztulajdonosoknak,
hogy kívánságuk szerint integrálják
az áramtermelő technológiát.
Hangsúlyozom, hogy ezek
nem csak laborokban léteznek.
Még néhány év kell
tömeges alkalmazásukhoz,
de küszöbön áll az árusításuk,
azaz sok cégnek megvan hozzá a gyártósora.
Kapacitásukat bővítik,
ahogy mi is ezt tesszük a festékkel.
(Koppan a cipő)
E kisebb lábnyom sokkal kényelmesebb.
(Nevetés)
Ez a jó méret, a megfelelő lépték.

Chinese: 
之前我谈到了光学。
我很喜欢这个太阳能板——
你可能会有不同的喜好
或设计需求——
没问题。
有了印刷工艺，
很容易改变太阳能电池的
设计和形状。
这就给建筑师、规划师及业主
提供了灵活性，
可以按他们的意愿来
集成这种发电技术。
我想强调一下，
这不是只发生在实验室里。
虽然还要几年才能
大规模采用这种技术，
但我们已经接近商业化，
意味着已经有公司具备生产线。
这些公司在扩大生产能力，
我们的油墨也在进步。
（鞋子踢踏声）
足迹比较小的这个舒服多了。
（笑声）
它大小合适，尺度正确。

English: 
Earlier, I've talked about optics.
I really like this solar panel --
maybe you have different taste
or different design needs ...
No problem.
With the printing process,
the solar cell can change
its shape and design very easily.
This will give the flexibility
to architects,
to planners and building owners,
to integrate this electricity-producing
technology as they wish.
I want to stress that this is not
just happening in the labs.
It will take several more years
to get to mass adoption,
but we are at the edge
of commercialization,
meaning there are several companies
out there with production lines.
They are scaling up their capacities,
and so are we, with the inks.
(Shoe drops)
This smaller footprint
is much more comfortable.
(Laughter)
It is the right size, the right scale.

Russian: 
Ранее я говорила о внешнем виде.
Мне очень нравится эта солнечная панель,
но, возможно, у вас другой вкус
или требования к дизайну...
Без проблем.
С процессом печати
солнечная батарея может менять форму
и дизайн очень легко.
Это даёт свободу действий архитекторам,
планировщикам и владельцам зданий,
чтобы внедрить эту энергодобывающую 
технологию, как им захочется.
Я хочу подчеркнуть, что это происходит 
не только в лабораториях.
Уйдёт несколько лет,
чтобы достичь широкого применения,
но мы на краю коммерциализации,
иначе говоря, существует несколько 
компаний с линией производства.
Они наращивают свою производительность,
и то же делаем и мы, с чернилами.
(Падает туфля)
Меньшее воздействие более удобное.
(Смех)
Это правильный размер, правильный масштаб.

Korean: 
지난 번에, 제가 광학에 대해 
이야기한 적이 있습니다.
저는 이 태양 판넬을 정말 좋아합니다.
여러분 중 다른 취향을 가지고 있을수도 있고,
다른 디자인을 원하실 수 있습니다.
문제 없습니다.
인쇄 과정에서
태양전지는 매우 쉽게 모양과 
디자인을 바꿀 수 있습니다.
따라서 건축에도 적용될 수 있으며,
기획자와 건물주에게 유용합니다.
그들이 원하는 만큼 전기를 
생산하여 통합할 수 있으니까요.
이것이 실험실 내에서만 일어나는 일이 
아님을 말씀드리고 싶습니다.
대량 생산을 하기까지는 
수년이 더 걸리 것입니다.
그렇지만 우리는 상업화의 
끝자락에 와있습니다.
생산라인을 갖춘 몇 회사가 있습니다.
수용력을 키워나가고 있고,
잉크도 점점 발전시키고 있습니다.
(신발을 바꿔신음)
이 작은 신발은 훨씬 더 편안합니다.
(웃음)
제게 딱 맞는 사이즈와 크기이죠.

Arabic: 
يجب أن نعود للمقياس الصحيح 
عندما نتكلم بخصوص استهلاك الطاقة.
وجعل المبنى متعادلا بالكربون
هو جزء مهم هنا.
في أوروبا،
لدينا هدف بأن نتخلص من الكربون
في ضرائب المباني مع عام 2050.
وأنا آمل أن الخلايا الكروضوئية العضوية 
ستكون جزء كبيراً من هذا.
لدينا مثالان اثنان.
هذا يمثل الإدخال التجاري الأول 
لخلايا شمسية عضوية مطبوعة بالكامل.
"تجاري" تعني أن الخلايا الشمسية 
تطبع بواسطة المعدات الصناعية.
المدعو "بالشجر الشمسي" 
كان جزءاً من الجناح الألماني
في معرض إكسبو العالمي في ميلان في 2015.
إنها توفر الظل في النهار
وتوفر الكهرباء للإضاءة في المساء.
ربما تتعجبون عن السبب وراء 
اختيار الشكل السداسي للخلايا الشمسية.
جواب سهل:
المهندس المعماري أراد الحصول على مسار
تظليل محدد على الأرض
وطلب ذلك،
وثم طُبع له ذلك وفقاً للطلب.
نحن بعيدون عن المنتج الحقيقي،
هذا شكل حر من استخدام
وتنفيذ مخيلة المعماري

French: 
En matière de consommation d'énergie,
il faut revenir à la bonne échelle
et il est important de rendre
les bâtiments carboneutres.
En Europe, nous avons l'objectif
de décarboner les bâtiments d'ici 2050.
J’espère que le photovoltaïque organique
y jouera un rôle important.
En voici quelques exemples.
C'est la première installation commerciale
de cellules PVO entièrement imprimées.
« Commerciale », parce qu'on a imprimé les
cellules PVO sur du matériel industriel.
Les fameux « arbres solaires »
faisaient partie du pavillon allemand
lors de l'Exposition Universelle
de Milan en 2015.
De jour, ces arbres faisaient de l'ombre,
et de l'électricité pour
l'éclairage en soirée.
Pourquoi ce choix d'une forme
hexagonale pour les cellules PVO ?
C'est simple.
Les architectes souhaitant
une ombre d'une forme particulière,
ils l'ont demandée,
la forme donc a été imprimée pour eux.
Loin d'être un produit réel,
ce montage sans contrainte de forme

Hungarian: 
Energiafölhasználásunkat tekintve
vissza kell térnünk a helyes léptékhez.
Ennek fontos része a nettó nulla
szénlábnyomú házak létrehozása.
Európában az a célunk,
hogy épületállományunkat
2050-re szénmentessé tegyük.
Remélem, hogy a szerves fotovillamos
elemeknek részük lesz benne.
Néhány példa rá.
Ez az első teljesen nyomtatott szerves
napelem kereskedelmi megvalósítása.
A kereskedelmi a napelemek
ipari berendezésen nyomtatását jelenti.
Az ún. napfák a 2015-ös
milánói világkiállítás
német pavilonjában voltak láthatók.
Napközben árnyékoltak,
este pedig a világításhoz
adták a kellő áramot.
Csodálkozhatnak, miért hatszögletű
napelemet alkalmaztak.
A válasz egyszerű:
az építészek szerették volna,
ha egyedi árnyékminta vetül a padlóra,
ezért rendeltek ilyet,
aztán ilyet nyomtattak.
Messze a valódi terméktől
ez a merész alakú installáció
a vártnál jobban megragadta

Italian: 
Dobbiamo tornare alla giusta dimensione
per quanto riguarda il consumo di energia.
E avere edifici neutrali rispetto
al carbonio è molto importante.
In Europa
abbiamo l'obiettivo di decarbonizzare
gli edifici entro il 2050.
Spero che il fotovoltaico organico
giochi un ruolo fondamentale.
Perciò ecco un paio di esempi.
Questa è la prima installazione
commerciale di celle organiche stampate.
"Commerciale" significa che le celle 
sono state stampate su impianti industriali.
I cosiddetti "alberi solari"
facevano parte del padiglione tedesco
all'Expo di Milano del 2015.
Fornivano ombra durante il giorno
ed elettricità per l'illuminazione serale.
Vi chiederete perché sia stata scelta
questa forma esagonale per le celle.
È molto semplice:
gli architetti volevano uno specifico
schema di ombre sul pavimento
e ce lo hanno chiesto,
così le abbiamo stampate come volevano.
Lontana da un prodotto reale,
questa installazione a forma 
di albero ha colpito gli architetti in visita

Spanish: 
Tenemos que volver a la escala adecuada
cuando se trata de consumo de energía.
Y hacer edificios neutros de carbono
es una parte importante.
En Europa,
tenemos el objetivo de descarbonizar
los edificios antes de 2050.
Espero que las células fotovoltaicas
orgánicas jueguen un gran papel.
Aquí hay un par de ejemplos.
Esta es la primera instalación comercial
de células solares orgánicas impresas.
"Comercial" significa que las células
fueron impresas con equipos industriales.
Los llamados "árboles solares"
formaron parte del pabellón alemán
en la Exposición Universal
de Milán en 2015.
Proporcionaron sombra durante el día
y electricidad para las luces
durante la noche.
Puede que se pregunten por qué
las células solares son hexagonales.
La respuesta es simple:
los arquitectos querían una sombra
con un diseño particular en el suelo
y lo pidieron,
entonces se imprimió así, como lo querían.
Lejos de ser un producto real,
esta instalación libre captó la atención
de los arquitectos que la visitaron

Portuguese: 
Temos de voltar à dimensão apropriada
quando se trata do consumo de energia.
E construir edifícios neutros
em carbono é algo importante.
Na Europa,
temos o objetivo de descarbonizar
nosso parque imobiliário até 2050.
Espero que fotovoltaicas orgânicas
sejam uma parte importante disso.
Eis aqui alguns exemplos.
Esta é a primeira instalação comercial
de células solares orgânicas impressas.
"Comercial" significa que as células
foram impressas em equipamento industrial.
As chamadas "árvores solares"
foram integradas ao pavilhão alemão
na World Expo, em Milão, em 2015.
Elas forneciam sombra durante o dia
e eletricidade para a iluminação à noite.
Vocês devem estar se perguntando
por que elas têm essa forma hexagonal.
Resposta fácil:
os arquitetos queriam ter
um padrão específico de sombra no chão
e pediram essa forma,
motivo pelo qual ela foi impressa assim.
Ainda longe de ser um produto real,
essa instalação de forma livre cativou
a imaginação dos arquitetos visitantes

Persian: 
‫وقتی بحث مصرف انرژی پیش می‌آید،
‫باید برویم سراغ ابعاد صحیح.
‫و بنا کردن ساختمان‌های کربن خنثی
در ‫اینجا موضوع مهمی است.
در اروپا،
‫هدفمان این است که تا سال ۲۰۵۰
‫ساختمان‌هایمان را کربن‌زدایی کنیم.
‫امیدوارم فوتووتائیک‌های آلی
بخش بزرگی از این برنامه باشند.
‫این هم چند نمونه.
‫این اولین نصب تجاریِ سلول‌های
خورشیدی آلی کاملا چاپی است.
‫منظور از"تجاری" این است که سلول‌های
خورشیدی با تجهیزات صنعتی چاپ شده‌اند.
این به اصطلاح "درخت‌های خورشیدی،"
سال ۲۰۱۵ بخشی از غرفه آلمان
‫در نمایشگاه جهانی در میلان بوده‌اند.
آنها در طول روز
به عنوان سایه‌بان استفاده می‌شدند،
‫و شب‌ها برق لازم 
برای روشنایی را فراهم می‌کردند.
‫شاید با خودتان بگویید چرا این سلول‌های
خورشیدی ‫به صورت شش‌ضلعی ساخته شده‌اند.
‫جوابش خیلی ساده است،
‫معمارها می‌خواستند شکل
و الگوی خاصی از سایه روی زمین بیفتد،
‫و این شکلی سفارش دادند،
و ‫بعد به همان شکلی
که خواسته بودند چاپ شد.
با توجه به فاصله داشتن از یک محصول واقعی،
‫این تاسیسات منحنی،
‫نظر معمارها‌ی بازدید کننده را

Japanese: 
私たちはエネルギー消費を
適切な規模に戻す必要があります
建物をカーボン・ニュートラルにする
というのも重要です
ヨーロッパでは
2050年までに
既存の建築の脱炭素化をする
という目標を掲げています
そのために有機太陽電池が
大きな役割を果たすと期待しています
実例をいくつか
ご覧にいれましょう
有機太陽電池を大々的に印刷した
初の商用事例です
「商用」と言ったのは 太陽電池が
産業設備に印刷されたということです
これは「ソーラーツリー」という名で
2015年ミラノ万博の
ドイツ館です
日中には日よけとなり
また夜の照明のための
電気を作っています
太陽電池の形に
六角形が選ばれた理由が分かりますか？
簡単です
建築家は 床に影で
模様を作りたいと思い
そう依頼し
その通りに
印刷されたのです
実際の製品とはだいぶ違いますが
この自由な形の作例は
私たちの予想以上に

Chinese: 
對於能源消耗，我們得要
回到對的尺碼上。
讓建築物碳中合也是很重要的。
在歐洲，
我們的目標是要在 2050 年
把新建的建築物都脫碳。
我希望有機光電會扮演重要的角色。
以下是幾個例子。
這是有機太陽能板
第一次做商業性裝設。
「商業性」的意思是，太陽能板
能在工業設備上列印出來。
這個「太陽能樹」是 2015 年米蘭
世界博覽會中德國展示館的一部分。
在白天，它能遮陽，
在晚上則提供光照所需要的電力。
你們可能會納悶，為什麼
太陽能板要用六角形的？
答案很簡單：
建築師希望地板上要有
特定的陰影圖案，
便要求用六角形，
於是就照著需求列印出來了。
雖然距離實際量產還有一段路要走，
但它讓參訪的建築師們
著迷且充滿想像的程度，

Chinese: 
能源消耗方面，我们也要
回到正确的尺度。
让建筑物保持碳中和是重要的一项。
在欧洲，
我们的目标是在2050年以前
使所有建筑物脱碳。
我希望有机太阳能光伏
将会发挥巨大作用。
这有几个例子。
这是第一个商业安装的
全印刷的有机太阳能电池。
“商业”是指太阳能电池
由工业设备印刷而成。
这个所谓的“太阳能树”是2015年
米兰世博会上德国馆的一部分。
它们白天可以遮阳，
晚上为灯供电。
你也许会好奇，这太阳能电池
为什么会选六角形状。
答案很简单：
建筑师想在地板上映出
特定的阴影图案，
要求了这个形状，
然后就按着要求印刷了。
离实际量产还很远的时候，
这个自由形式的安装
满足了来访的建筑师的设想，

English: 
We have to come back to the right scale
when it comes to energy consumption.
And making buildings carbon-neutral
is an important part here.
In Europe,
we have the goal to decarbonize
our building stock [by] 2050.
I hope organic photovoltaics
will be a big part of this.
Here are a couple of examples.
This is the first commercial installation
of fully printed organic solar cells.
"Commercial" means that the solar cells
were printed on industrial equipment.
The so-called "solar trees"
were part of the German pavilion
at the World Expo in Milan in 2015.
They provided shading during the day
and electricity
for the lighting in the evening.
You may wonder why this hexagonal shape
was chosen for the solar cells.
Easy answer:
the architects wanted to have
a specific shading pattern on the floor
and asked for it,
and then it was printed as requested.
Being far from a real product,
this free-form installation hooked
the imagination of the visiting architects

Ukrainian: 
Ми повинні повернутися до правильних
масштабів енергоспоживання.
Вуглецево-нейтральні будівлі – 
це важливий крок.
Європа
поставила мету декарбонізувати
будівельний фонд до 2050.
Я сподіваюся, що органічна фотоелектрика
становитиме велику частку.
Ось декілька прикладів.
Це перша комерційна інсталяція
друкованих органічних сонячних елементів.
«Комерційна» означає, що вони
надруковані на промисловому устаткуванні.
Так звані «сонячні дерева» – 
частина німецького павільйону
на Всесвітній виставці 2015 року в Мілані.
Вони забезпечили затінення протягом дня
і освітлення ввечері.
Вас можливо дивує, чому така
була обрана така восьмикутна форма.
Відповідь проста:
архітектори хотіли отримати такий
візерунок тіней на підлозі,
зробили замовлення,
їх надрукували відповідно до проекту.
Далека від практичної реальності,
ця інсталяція вільної форми захопила
уяву запрошених архітекторів

Russian: 
Мы должны вернуться к должному масштабу, 
когда дело касается потребления энергии.
И здания с нулевым балансом 
выбросов углерода — её важная часть.
В Европе
у нас есть цель обезуглеродить 
наш жилищный фонд к 2050 году.
Я надеюсь, что органическая фотовольтаика
станет важной частью этого.
Вот несколько примеров.
Это первая коммерческая установка из 
напечатанных органических фотоэлементов.
«Коммерческая» означает, что они были 
напечатаны на промышленном оборудовании.
Так называемые «солнечные деревья» 
были частью немецкого павильона
на Экспо-2015 в Милане.
Они предоставляли затенение в течение дня
и электроэнергию для освещения вечером.
Вы можете спросить, почему была выбрана 
шестигранная форма.
Ответ прост:
архитекторы хотели иметь особую схему 
затенения на полу
и попросили об этом,
а потом она была напечатана как просили.
Будучи далёкой от реального продукта,
эта установка, принимающая любую форму,
зацепила воображение архитекторов

Turkish: 
Enerji tüketimini gelince gerçek ölçeğe
geri gelmeliyiz.
Ve karbon-natural bina yapmak burada
en önemli bölümdür.
Avrupa'da,
2050'ye kadar bina stokumuzu 
dekarbonize yapmak hedefimiz var.
Umuyorum ki fotovoltaik bunun büyük 
bir bölümü olacaktır.
Burada birkaç tane örnek 
bulunmaktadır.
Bu tamamen organik güneş paneli baskısının
ilk ticari kurulumudur.
Ticarinin anlamı güneş enerji panellerinin
endüstriyel donanımda basılmış olmasıdır.
Bilinen adıyla "Güneş Ağacı" 
2015 Milan World Expo'da
Alman Standının bir parçasıydı.
Gün boyu gölgeleme sağlıyordu
ve akşamları aydınlatma için elektrik
sağlıyordu.
Belki güneş enerji panelleri için 
bu altıgen şeklin niçin seçildiğini
merak etmişsinizdir.
Cevap basit:
Mimarlar zeminde belirli bir şeklin
gölgesinin olmasını istediler
ve bunun için rica ettiler
ve ardından istedikleri şekilde 
baskı yapıldı.
Gerçek üretimden uzak 
olmasına rağmen
bu serbest form, kurulumu ziyaret eden
mimarların bizim beklediğimizden

Korean: 
우리는 에너지를 소비할 때 
딱 맞는 크기로 돌아와야 합니다.
그리고 탄소 중화 건물을 만드는 것이 
여기에서 중요한 부분입니다.
유럽에서는,
2050년까지 건물에서 탄소가 배출되지 
않게 하는 것이 목표입니다.
저는 유기 광전지가 
큰 부분을 차지하길 바랍니다.
여기 또 다른 예시들이 있습니다.
이것은 첫 번째로 상업화 설치된 전체가 
유기 태양 전지로 인쇄된 것입니다.
"상업화"는 태양 전지가 산업 기기에 
사용되었다는 것을 의미합니다.
"태양 나무"라고 불리는 이 부분은 
독일 파빌리온의 일부였습니다.
2015년 밀라노 세계 엑스포에서 
선보였던 것이죠.
그들은 하루동안 그림자를 지게 해두고
밤에는 전기가 빛을 낼 수 
있도록 만들었습니다.
여러분은 아마 이 육각모양이 태양전지에 
왜 사용되는지 궁금하실 것입니다.
답은 아주 쉽습니다.
건축가가 천장의 특이한 그림자 패턴을 
갖고 싶어했기 때문이죠.
따라서 그렇게 의뢰했고
요청한대로 인쇄했을 뿐입니다.
실제 제품으로 나오기까지는 아직 멀었지만,
형태에 구애받지 않는 설치는 
건축가들의 상상력을 불러일으켰습니다.

French: 
captait l'imagination des visiteurs
architectes bien plus qu'on ne l'espérait.
Cette autre application
se rapproche davantage des projets
et des applications que nous visons.
Dans un immeuble de bureaux
de São Paulo, au Brésil,
on a incorporé dans la façade vitrée
des panneaux PVO semi-transparents
pour répondre à différents besoins.
D'abord, les panneaux ombragent
les salles de réunion.
Ensuite, le logo de l'entreprise
s'affiche de manière innovante.
Sans oublier la production d'électricité
ce qui réduit l'empreinte
énergétique du bâtiment.
On s'oriente ainsi vers un avenir
où les bâtiments cessent
d'être consommateurs d'énergie
pour devenir producteurs d'énergie.
Je veux voir le photovoltaïque
intégré de manière harmonieuse
dans l'enveloppe des bâtiments
à la fois pour une économie des ressources
et un plaisir pour les yeux.
Pour les toitures,
le photovoltaïque en silicium sera
toujours une solution satisfaisante.
Mais pour exploiter le potentiel
de toutes les façades et autres surfaces,
comme celles semi-transparentes,
les surfaces courbes ou les ombragées,

Spanish: 
mucho más de lo que esperábamos.
Esta otra aplicación
se acerca más a los proyectos
y las aplicaciones a las que apuntamos.
En un edificio de oficinas
en San Pablo, Brasil,
paneles de OPV semitransparentes
incorporados en la fachada de vidrio
satisfacen distintas necesidades.
Primero, le dan sombra a la sala
de reuniones que está detrás.
Segundo, el logo de la empresa
se expone de forma innovadora.
Y por supuesto, produce electricidad
reduciendo la huella
de energía del edificio.
Esto apunta a un futuro
donde los edificios ya no son
consumidores de energía,
sino proveedores de energía.
Quiero ver células solares incorporadas
en el exterior de los edificios
para que sean eficientes
y también atractivos.
En los techos, los paneles de silicio
muchas veces van a seguir sirviendo.
Pero para aprovechar el potencial
de todas las fachadas y otras áreas,
como las áreas semitransparentes,
las superficies curvas y las sombras,

Ukrainian: 
Таке втілення вже ближче до проектів
та функцій, на які ми націлені.
В офісній будівлі бразильського міста
Сан-Паулу
напівпрозорі органічні сонячні батареї
інтегровані у скляний фасад,
виконують різні функції.
По-перше, вони забезпечують затінення
зал для засідань.
По-друге, логотип компанії
представлений дуже сучасно.
Звісно, виробляється електроенергія,
що зменшує енергетичні потреби
цієї споруди.
Це шлях в майбутнє,
будинки більше не є споживачами енергії,
вони – її постачальники.
Я хочу, щоб сонячні батареї стали
органічно інтегрованими
у зовнішні фасади наших будівель
у цілях ресурсоефективності та естетики.
На дахах кремнієві сонячні батареї
залишаться популярними.
Але для того, щоб використати
потенціал всіх фасадів і площ,
наприклад, напівпрозорі площі,
похилі поверхні та затінені області,

Russian: 
гораздо больше, чем мы думали.
Это другой пример, 
который гораздо ближе проектам
и применениям, на которые мы нацелены.
В офисном здании в Сан-Паулу, Бразилия,
полупрозрачные OPV-панели 
интегрированы в стеклянный фасад
и служат разным нуждам.
Во-первых, они затеняют находящиеся
за ними помещения для собраний.
Во-вторых, логотип компании 
отображается новаторским способом.
И, конечно, производится электричество,
сокращая энергетические затраты от здания.
Это определяет путь к будущему,
где здания являются 
не потребителями энергии,
а их источником.
Я хочу видеть солнечные батареи, 
эффективно интегрированные
в наш жилищный фонд,
чтобы быть и ресурсоэффективными, 
и приятными на вид.
Для крыш силиконовые солнечные батареи 
будут по-прежнему хорошим решением.
Но чтобы использовать потенциал 
всех фасадов и всех площадей,
таких как полупрозрачные области,
кривые поверхности и затенения,

Arabic: 
أكثر بكثير مما تتوقع.
هذا تطبيق آخر قريب من المشاريع
والتطبيقات التي نهدف لها.
في مبنى المكاتب في ساو باولو، البرازيل،
حيث تندمج اللوحات شبة الشفافة
مع زجاج الواجهة،
ما يخدم حاجات مختلفة.
أولاً فهو يوفر الظل المناسب
ليوافق الغرف في الخلف.
وثانياً، فإن شعار الشركة
يُعرض بطريقة مبتكرة.
وبالطبع، تنتج الكهرباء،
مما يقلل من طبعة الطاقة الخاصة بالمبنى.
هذا توجه نحو المستقبل
حيث المباني لم تعد مستهلكةً للطاقة،
ولكنها تزودنا بالطاقة.
أريد أن أرى الخلايا الشمسية 
متكاملة بشكل سلس
في غلاف مبانينا
لتصبح فعالة في مواردها وجميلةً في منظرها.
للأسقف، ستبقى الخلايا الشمسية 
المصنوعة من السليكا حلاً مناسباً.
ولكن لاستغلال المساحات 
في كل الواجهات والمناطق،
كمثل المساحات شبه الشفافة،
الأسطح المنحنية والمظللة،

Persian: 
‫فراتر از حد انتظارمان، جذب کرد.
این هم یک درخواست دیگر که به پروژه‌ها
و کاربردهای هدف‌مان نزدیکتر است.
‫در یک ساختمان اداری
‫در شهر سائوپائولوی برزیل،
پنل‌های نیمه شفاف OPV داخل
نمای شیشه‌ای ساختمان کار گذاشته شدند،
تا در خدمت نیازهای متفاوتی باشند.
‫اول، سایه لازم برای جلسات
‫اتاق‌های پشتی را فراهم می‌کنند،
‫دوم، لوگوی شرکت را به شکل
‫خلاقانه‌ای نشان می‌دهند.
‫و البته برق تولید می‌شود،
و جای پای انرژی ساختمان را کاهش می‌دهد.
‫و این آینده‌ای را نشان می‌دهد
‫که ساختمان‌ها دیگر
‫مصرف‌کننده‌ی انرژی نیستند،
‫بلکه تولیدکننده‌ی انرژی هستند.
‫می‌خواهم سلول‌های خورشیدی‌ای ببینم
‫که کاملاً یکپارچه
‫روی سطح ساختمان‌هایمان نصب شوند،
‫که هم تولیدکننده باشند
‫و هم آدم از دیدنشان لذت ببرد.
‫سلول‌های خورشیدی سیلیکونی
‫برای سقف‌ها کارآمد می‌مانند.
‫ولی برای استفاده از قابلیت
‫همه نماها و دیگر مناطق،
‫مثل مناطق نیمه‌شفاف،
‫سطوح منحنی و سایه‌بان‌ها،

Turkish: 
daha fazla hayal gücünü yakaladı.
Bu diğer uygulama bizim 
hedeflediğimiz projelere
ve uygulamalara yakındır.
Brezilya São Paulo'daki ofis binası
yarı transparan OPV paneller cam yüzeye
entegre edilmiş,
değişik ihtiyaçlar sunuyor.
İlk olarak, arkasındaki toplantı odası
için gölge sağlıyor.
İkinci olarak, şirketin logosu inovatif 
şekilde yansıtılıyor.
Ve tabii ki, elektrik üretiyor,
binanın enerji ayak izini
azaltıyor.
Bu binaların artık enerji tüketen 
değil enerji sağlayan olduğu
geleceğe doğru
bir noktadır.
Kaynak tasarrufu sağlaması ve 
görüntü olarak da memnun etmesi için
binalarımızın dış yüzeyine
güneş panellerinin sorunsuz 
olarak entegre edilmesini istiyorum.
Çatı için güneş enerji panelleri güzel
bir çözüm olarak kalmaya devam edecektir.
Fakat tüm dış yüzeyin ve diğer alanların
potansiyelini kullanmak için
yarı geçirgen alanlar,
kavisli yüzeyler ve gölgelikler gibi

Korean: 
저희가 예상했던 것보다 많이요.
이런 적용은 프로젝트에 가까웠고
우리가 목표로 하고있는 적용점입니다.
브라질의 사우 파울로에 있는 
한 사무실에서
반투명한 OPV 판넬이 
유리 외관에 통합된 것을 보았습니다.
각자 다른 필요한 사항을 
제공하면서 말이죠.
첫 번째로, 회의실에 
그림자를 제공해주었습니다.
둘째, 혁신적인 방법으로 회사의 
로고를 표시할 수 있었습니다.
그리고 물론, 전기가 생산되며,
건물의 에너지 소비량을 
줄이는데에 한몫을 하죠.
이것이 미래를 향한 한 지점입니다.
건물들이 에너지 소비자가 아닌,
에너지 제공자가 되는 것이죠.
저는 태양전지가
건물과 통합되어
자원 효율적이고 보기에도 
좋기를 바랍니다.
지붕에는 실리콘 태양 전지가 좋은 해결책으로 
종종 사용될 것입니다.
그러나 반투명한 부분과 구불구불한 표면과 
그림자와 같은
외관과 다른 지역의 잠재적인 부분을
최대한 활용할 수 있기도 하면서요.

Portuguese: 
muito mais do que esperávamos.
A próxima aplicação
é mais próxima dos projetos
e dos usos que estamos visando.
Num edifício de escritórios em São Paulo,
painéis de OPV semitransparentes
se integram à fachada de vidro,
atendendo a diferentes necessidades.
Primeiro, eles fornecem
sombra para as salas atrás deles.
Segundo, o logotipo da empresa
é mostrado numa forma inovadora.
E, claro, eletricidade é produzida,
reduzindo a pegada de energia do prédio.
Isso é uma amostra do futuro,
quando os edifícios,
em vez de consumirem energia,
vão fornecer energia.
Quero ver células solares
perfeitamente integradas
no exterior de nossas construções,
e que sejam tanto ecoeficientes
quanto aprazíveis ao olhar.
Para telhados, as células solares
de silicone sempre serão uma boa solução.
Mas para explorar o potencial
de fachadas e outras áreas,
tais como áreas semitransparentes,
superfícies curvadas e sombras,

Italian: 
molto più del previsto.
Quest'altra applicazione
è più vicina ai progetti
e agli impieghi cui miriamo.
In un edificio per uffici
a San Paolo, in Brasile,
dei pannelli OPV semitrasparenti
sono integrati nella facciata in vetro,
e soddisfano diverse esigenze.
Innanzitutto forniscono ombra
per le sale riunioni all'interno.
In secondo luogo, il logo dell'azienda
è esposto in modo innovativo.
E, ovviamente, viene prodotta elettricità
riducendo l'impatto
energetico dell'edificio.
Questo significa puntare a un futuro
in cui gli edifici non sono più
consumatori di energia,
ma fornitori di energia.
Vorrei vedere celle solari
perfettamente integrate
nelle facciate dei palazzi
che siano efficienti 
e belle esteticamente.
Per i tetti, le celle in silicio
resteranno una buona soluzione.
Ma per sfruttare il potenziale
di tutte le facciate e di altre aree,
come aree semitrasparenti,
superfici curve e tensostrutture,

English: 
much more than we expected.
This other application
is closer to the projects
and applications we are targeting.
In an office building
in São Paulo, Brazil,
semitransparent OPV panels
are integrated into the glass facade,
serving different needs.
First, they provided shading
for the meeting rooms behind.
Second, the logo of the company
is displayed in an innovative way.
And of course, electricity is produced,
reducing the energy footprint
of the building.
This is pointing towards a future
where buildings are no longer
energy consumers,
but energy providers.
I want to see solar cells
seamlessly integrated
into our building shells
to be both resource-efficient
and a pleasure to look at.
For roofs, silicon solar cells
will often continue to be a good solution.
But to exploit the potential
of all facades and other areas,
such as semitransparent areas,
curved surfaces and shadings,

Japanese: 
訪れた建築家達の想像力を
刺激したようです
こちらの事例は
私たちがターゲットとしているものに
より近い形のものです
ブラジルのサンパウロにある
オフィスビルで
半透明な有機太陽電池パネルが
ガラス外壁に統合されていて
いくつもの役割を果たしています
１つには 中の会議室に
日陰を提供すること
もう１つは 革新的な方法で
会社のロゴを表示することです
そしてもちろん 
発電によって
建物のエネルギー消費を
抑えています
これは建物が
エネルギーの消費者でなく
生産者になる
未来を指し示しています
太陽電池が建物の外面に
調和して取り込まれて
資源効率と見た目の良さを
両立している様を
見たいと思います
屋根用にはシリコン製の太陽電池が
適する場合もあるでしょう
でも すべての外壁や
その他の部分も生かそうと思うなら—
半透明な部分や
曲面や 
日よけなどには

Chinese: 
效果远超我们的预期。
另一个应用就更接近
我们的目标项目和应用了。
这是巴西圣保罗的一栋办公楼，
玻璃外墙中嵌有半透明的OPV板，
来满足多个需求。
首先，它们给背后的会议室提供遮蔽。
其次，以一个创新的方式
展示了公司的标识。
当然，也能发电，
减少了整栋楼的能源消耗。
这预示着一种未来，
那时建筑物将不再是能源消耗体，
而是能源供给体。
我想看到太阳能电池
无缝嵌入建筑物的外壳，
实现既资源高效又美观的应用。
至于屋顶，硅太阳能电池
将仍然是个好的选择。
但还要挖掘所有外墙面
以及其他区域的潜力，
例如半透明区域，
弯曲的表面及阴影区域，

Chinese: 
遠超過我們的預期。
這是另一個應用，
更接近我們想要做到的
專案計畫和應用。
這是巴西聖保羅的一棟辦公室大樓，
半透明的 OPV 板
被整合到玻璃帷幕上，
滿足了不同的需求。
首先，它們能為玻璃
後方的會議室遮陽。
第二，公司的標誌可以
用創新的方式呈現。
當然，還能產生電力，
減少這棟大樓的能源足跡。
這會引領我們走向新的未來，
建築物不再是能源的消費者，
而是能源的提供者。
我想要看到太陽能板
能被無縫整合到我們的建築外殼上，
這麼一來，既有高資源
效益，又賞心悅目。
在屋頂方面，矽太陽能板
將會是個很好的解決方案。
但若要發揮它的潛力，
就要應用在建築外牆及其它領域，
比如半透明領域、
曲面，以及陰影遮蔽，

Hungarian: 
a hozzánk látogató építészek képzeletét.
E másik alkalmazás közelebb áll
a célul kitűzött projektekhez
és alkalmazásokhoz.
A brazíliai São Paulo egyik irodaházán
áttetsző OPV-paneleket integráltunk
üveghomlokzatra különböző célból.
Egyrészt árnyékolják
a mögöttük lévő tárgyalótermeket.
Másodszor, a cég logója újszerűen látszik.
És persze, áramot is termel,
csökkentve az épület energialábnyomát.
Ez már a jövőbe mutat,
amelyben épületek nem energiafogyasztók,
hanem energiatermelők.
Szeretném, ha a napelemek
zökkenőmentesen integrálódnának
épületeink burkolatába,
hogy erőforrás-hatékonyak
és szemet gyönyörködtetők legyenek.
Tetőkön a szilícium napelemek
továbbra is jó megoldásnak bizonyulnak.
De meggyőződésem,
hogy homlokzatok és más,
pl. áttetsző vagy ívelt felületek
s árnyékolók lehetőségeinek
kihasználásában

Spanish: 
creo que las células solares orgánicas
pueden contribuir significativamente,
y se pueden hacer de la forma que quieran
los arquitectos y planificadores
Gracias.
(Aplausos)

Ukrainian: 
органічні сонячні батареї стануть
у нагоді.
Вони можуть мати будь-яку форму за
бажанням архітекторів та планувальників.
(Оплески)

Russian: 
я верю, что органическая фотовольтаика 
может предложить значительный вклад,
и она может принять любую форму,
которую хотят архитекторы и планировщики.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Italian: 
credo che il fotovoltaico organico
possa offrire un contributo significativo,
e possono essere fatti in qualsiasi forma
vogliano architetti e planner.
Grazie.
(Applausi)

Korean: 
저는 유기 광전지가 
중요한 기여를 할 수 있을 것이라 믿으며
그들이 건축가와 기획자가 원하는 대로 
제작될 수 있으리라 믿습니다.
감사합니다.
(박수)

Chinese: 
我相信，有機光電
會提供相當大的貢獻，
且它的形式能依照建築師
和規劃師的需求來設計。
謝謝。
（掌聲）

Japanese: 
建築家が望む
どのような形にもできる
有機太陽電池が
大いに役に立つことでしょう
ありがとうございました
(拍手)

Arabic: 
فإني أعتقد بأن الخلايا الكروضوئية العضوية 
يمكنها أن تساهم مساهمةً فاعلة،
ويمكنهم أن يشكلوها بأي شكل حسب 
حاجات المخطط والمهنس المعماري ورغباتهم.
شكراً لكم.
(تصفيق)

English: 
I believe organic photovoltaics
can offer a significant contribution,
and they can be made in any form
architects and planners will want them to.
Thank you.
(Applause)

French: 
je suis convaincue que le PVO est capable
d'apporter une contribution importante,
fabriqué sous toutes les formes possibles 
pour les architectes et les concepteurs.
Merci.
(Applaudissements)

Hungarian: 
a szerves fotovillamos elemeknek
jelentős szerepük lesz,
hiszen az építészek s tervezők igényelte
bármely alakban gyárthatók.
Köszönöm.
(Taps)

Persian: 
‫به نظر من فوتوولتائیک‌های آلی
‫می‌توانند نقش بسزایی ایفا کنند،
‫و می‌شود آن‌ها را به هر شکلی 
که معمارها و طراح‌ها بخواهند، تولید کرد.
‫متشکرم.
‫(تشویق)

Turkish: 
organik fotovoltaiklerin önemli bir katkı
sunacağına inanıyorum
ve herhangi bir mimaride yapılabilir ve
planlayıcılar da bu isteyeceklerdir.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Portuguese: 
acredito que as fotovoltaicas orgânicas
ofereçam uma contribuição relevante,
e elas podem ser feitas na forma
que os arquitetos e gestores quiserem.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
我相信有机太阳能光伏
能带来显著的贡献，
并且以建筑师和规划师
想要的任何形式呈现。
谢谢。
（鼓掌）
