
French: 
Traducteur: Thibaud Thevenet
Relecteur: Rania Nakhli
Il y a quelques années,
avec ma collègue, Emmanuelle Charpentier,
j'ai inventé une nouvelle technologie,
capable de modifier le génome :
CRISPR-Cas9.
Cette technologie permet aux scientifiques
de réaliser des changements
dans l'ADN des cellules
qui permettraient de traiter
les maladies génétiques.
Vous seriez surpris d'apprendre
que la technologie CRISPR est apparue
lors d'un projet de recherche
visant à découvrir comment les bactéries 
luttent contre les infections virales.
Les bactéries font face à des virus
dans leur environnement,
on peut s'imaginer une infection virale
comme une bombe à retardement :
la bactérie n'a que quelques minutes 
pour désamorcer la bombe
avant d'être détruite.

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Ivan Stamenković
Prije nekoliko godina,
kolegica, Emmanuelle Charpentier,
i ja, izumile smo novu metodu
za uređivanje genoma.
Zove se CRISPR-Cas9.
CRISPR metoda omogućuje
znanstvenicima da mijenjaju
DNK u stanicama
što bi moglo pomoći
u liječenju genetskih bolesti.
Možda će vas zanimati da smo
do CRISPR metode došli
preko osnovnog istraživanja
koji je bio usmjeren na otkrivanje
načina otpornosti bakterija na virusne infekcije.
Bakterije se bore s virusima
u njihovom okolišu
i virusnu infekciju možemo zamisliti 
kao tempiranu bombu -
bakterija ima samo nekoliko minuta
detonirati bombu
prije nego što eksplodira.

Russian: 
Переводчик: Tatiana Nikitina
Редактор: Anna Kotova
Несколько лет назад
мы с моей коллегой Эммануэль Шарпентье
изобрели новую технологию
редактирования геномов.
Она называется CRISPR-Cas9.
Технология CRISPR позволяет учёным
вносить изменения
в ДНК внутри клеток,
что может дать нам возможность
вылечивать генетические заболевания.
Возможно, вам будет интересно узнать,
что технология CRISPR возникла в рамках
проекта фундаментальных исследований,
целью которого было выяснение того, как
бактерии борются с вирусными инфекциями.
Бактериям приходится сталкиваться
с вирусами в среде своего обитания,
и вирусную инфекцию можно представить как
тикающую бомбу замедленного действия:
у бактерии есть всего несколько минут,
чтобы её обезвредить
до того как бактерия будет разрушена.

Romanian: 
Traducător: Bianca Ionita
Corector: Anca Nicole
Acum câţiva ani,
alături de colega mea, 
Emmanuelle Charpentier
am inventat o nouă tehnologie
pentru modificarea genoamelor.
Se numeşte CRISPR-Cas9.
Tehnologia CRISPR permite cercetătorilor
să modifice ADN-ul celular,
ceea ce deschide calea 
spre vindecarea unor boli genetice.
Interesant de ştiut
că tehnologia CRISPR a apărut în cursul
unui program de cercetare obişnuit
care studia mecanismele folosite
de bacterii în lupta cu virusurile.
Bacteriile trebuie să facă faţă
virusurilor în mediul lor,
şi ne putem gândi la o infecţie virală
ca la o bombă cu ceas:
o bacterie are la dispoziţie doar 
câteva minute pentru a o dezamorsa
înainte să fie distrusă.

Korean: 
번역: DONG IN SHIN
검토: JY Kang
몇 년 전,
저는, 제 동료인 
임마뉴엘 샤펜티에와 함께
유전체를 조작하는 
새로운 기술을 발명했습니다.
이름하여 크리스퍼-캐스9 
(CRISPR-Cas9) 이라고 하죠.
이 크리스퍼 기술을 통해
과학자들은 세포의 DNA를
조작함으로써
유전병을 치료할 수 있습니다.
다들 궁금하실 텐데,
원래 이 크리스퍼 기술은 세균이 
바이러스 감염에 어떻게 대항하는지
밝혀내기 위한 기초 연구를 하는
과정에서 개발되었습니다.
세균은 그 주위의 
바이러스에 맞서야만 합니다.
바이러스성 감염은 마치 
시한폭탄과 같다고 생각하면 됩니다.
폭탄이 폭발하기 전에 제거하기 위해서
세균에게 주어진 시간은
단지 몇 분에 불과하죠.

Bulgarian: 
Translator: Radost Tsvetkova
Reviewer: Anton Hikov
Преди няколко години
заедно с колегата ми Еманюел Шарпантие
изобретихме нова технология
за промяна на геноми.
Нарича се CRISPR-Cas9.
Технологията CRISPR-Cas9 позволява
на учените да правят промени
в ДНК в клетките,
което може да ни позволи
да лекуваме генетични заболявания.
Може да ви е интересно да научите,
че технологията CRISPR бе открита
по време на обикновено проучване,
целящо да научи как бактериите
се борят с вирусните инфекции.
Бактериите имат досег
до различни вируси в тяхната среда,
а за вирусната инфекция можем да мислим
като за бомба с часовников механизъм:
бактерията има само няколко минути
да обезвреди бомбата
преди тя да избухне и да я убие.

Swedish: 
Översättare: Annika Bidner
Granskare: Lisbeth Pekkari
För ett par år sen,
tillsammans med min kollega
Emmanuelle Charpentier,
uppfann jag en ny teknik
för att kunna ändra i genom.
Den kallas CRISPR-Cas9.
CRISPR-tekniken gör det möjligt
för forskare att göra ändringar
i cellers DNA
som skulle kunna låta oss
bota genetiska sjukdomar.
Det kan vara intressant att veta
att CRISPR-tekniken kom till
genom ett grundforskningsprojekt
som var riktat mot att upptäcka
hur bakterier bekämpar virusangrepp.
Bakterier måste hantera virus i sin miljö,
och vi kan tänka på en virusinfektion
som en tickande bomb -
en bakterie har bara några minuter på sig
för att desarmera bomben
innan den blir förstörd.

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Dayane Oliveira
Alguns anos atrás,
com minha colega Emmanuelle Charpentier,
inventei uma nova tecnologia
para editar o genoma.
Chama-se CRISPR-Cas9.
A tecnologia CRISPR permite
que os cientistas façam alterações
nas células do DNA,
o que poderia nos levar
à cura de doenças genéticas.
Acho que vale a pena explicar
que a tecnologia CRISPR surgiu
de um projeto de pesquisa básico
destinado a descobrir como as bactérias
atacam as infecções virais.
As bactérias têm de lidar
com vírus em seu ambiente,
e pode-se pensar na infecção viral
como uma bomba-relógio:
a bactéria dispõe de apenas
alguns minutos para desativar a bomba
antes que seja destruída por ela.
Por isso, muitas bactérias têm nas células
um sistema imunológico adaptativo

Italian: 
Traduttore: Angela Dettori
Revisore: Alice Amico
Qualche anno fa,
con la mia collega,
Emmanuelle Charpentier,
ho inventato una nuova tecnologia
per eseguire l'editing dei genomi,
chiamata CRISPR-Cas9.
La tecnologia CRISPR permette agli 
scienziati di realizzare dei cambiamenti
nel DNA delle cellule,
e potrebbe permetterci
di curare le mattie genetiche.
Vi potrà interessare sapere
che questa tecnologia è stata scoperta
grazie a un semplice progetto di ricerca
il cui obiettivo era scoprire come
i batteri combattono le infezioni virali.
I batteri nel loro ambiente
hanno a che fare con i virus,
e un'infezione virale si può paragonare
ad una bomba a orologeria –
un batterio ha solo pochi minuti
per disinnescarla
prima di essere distrutto.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Alexandra Vioni
Επιμέλεια: Constantine Anetakis
Πριν μερικά χρόνια,
μαζί με τη συνάδελφο Εμμανουέλ Σαρπεντιέ,
εφηύρα μια νέα τεχνολογία
για την επεξεργασία γονιδιώματος.
Ονομάζεται CRISPR-Cas9.
Η τεχνολογία CRISPR επιτρέπει
στους επιστήμονες να κάνουν αλλαγές
στο DNA σε κύτταρα
που επιτρέπουν πιθανώς
τη θεραπεία γενετικών ασθενειών.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε
ότι η τεχνολογία CRISPR προήλθε
από ένα βασικό ερευνητικό πρόγραμμα
με σκοπό να ανακαλυφθεί πώς τα
βακτήρια καταπολεμούν ιογενείς λοιμώξεις
Τα βακτήρια αντιμετωπίζουν ιούς
στο περιβάλλον τους,
και μπορούμε να παρομοιάσουμε μια ιογενή
λοίμωξη με μια ωρολογιακή βόμβα -
ένα βακτήριο έχει μόνο λίγα λεπτά
για να την αφοπλίσει
πριν αυτή το καταστρέψει.
Έτσι πολλά βακτήρια έχουν στα κύτταρά τους

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
לפני כמה שנים,
יחד עם עמיתי, עמנואל שרפנטייה,
המצאתי טכנולוגיה חדשה
לעריכת הגנום.
זה נקרא CRISPR-Cas9.
טכנולוגיית CRISPER מאפשרת
למדענים לבצע שינויים
ב DNA בתאים
שיוכלו לאפשר לנו לרפא 
מחלות גנטיות.
אתם עשויים להיות 
מעוניינים לדעת
שטכנולוגית הקריספר הגיעה
באמצעות פרויקט מחקר בסיסי
שנועד לגלות איך חיידקים 
לוחמים בזיהומים נגיפיים.
חיידקים צריכים להתמודד עם וירוסים
בסביבה שלהם,
ואנו יכולים לחשוב על זיהום ויראלי
כעל פצצת זמן מתקתקת --
לחיידק יש רק מספר דקות כדי 
לנטרל את הפצצה
לפני שהוא נהרס.

Vietnamese: 
Translator: Nguyen Cao
Reviewer: Thu Pham
Một vài năm trước,
cùng với một đồng nghiệp, 
Emmanuelle Charpentier,
tôi đã phát minh ra một loại 
công nghệ mới để chỉnh sửa gene.
Nó được gọi là CRISPR-Cas9.
Công nghệ CRISPR cho phép các nhà khoa học
tạo ra những thay đổi
trong DNA của tế bào
từ đó cho phép chúng ta chữa được
các bệnh về gene.
Các bạn cũng có thể muốn biết
rằng công nghệ CRISPS ra đời từ một 
chương trình nghiên cứu cơ bản
với mục đích tìm ra cách thức vi khuẩn 
tấn công sự lây nhiễm của virus.
Vi khuẩn phải đối phó với virus 
trong môi trường của chúng,
và chúng ta có thể hình dung sự 
lây nhiễm virus như một quả bom hẹn giờ --
một con vi khuẩn chỉ có vài phút để 
tháo kíp quả bom
trước khi nó bị tiêu diệt.

Galician: 
Translator: Antía Fernández
Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela
Hai uns anos,
canda a miña colega Emmanuelle Charpentier
inventei una nova tecnoloxía 
para editar xenomas.
Chámase CRISPR-Cas 9.
A tecnoloxía CRISPR permítelles 
aos científicos facer cambios
no ADN celular, o que podería
permitir curar enfermidades xenéticas.
É interesante que saibades
que a tecnoloxía CRISPR
xorde dun proxecto de investigación básica
que buscaba estudar como as bacterias
loitan contra infeccións virais.
As bacterias teñen que enfrontarse 
con virus na súa contorna,
podemos pensar nunha infección vírica
coma unha bomba de reloxaría.
A bacteria ten só uns minutos 
para destruír a bomba
antes de que a destrúa a ela.
Así que moitas bacterias 
teñen nas súas células

Chinese: 
翻译人员: 易帆 余
校对人员: TIANYU WANG
几年前，
我跟同事Emmanuelle Charpentier
发明了一个可以编辑基因组的新技术。
它叫做 "CRISPR-Cas9" 。
CRISPR技术让科学家
可以改变细胞里的DNA，
从而让我们能够治愈基因疾病。
你可能有兴趣想知道，
CRISPR技术其实来自于
一个基础的科学研究，
它的主要目的是了解细菌
如何与病毒感染进行对抗。
细菌必须在它们的环境里对付病毒。
我们可以这么想，
病毒感染像是个定时炸弹，
细菌在被消灭前，
只有几分钟时间可以拆除炸弹。

Portuguese: 
Tradutor: Genaldo Vargas
Revisora: Margarida Ferreira
Há uns anos,
com a minha colega Emmanuelle Charpentier
inventei uma nova tecnologia
para modificar os genomas.
Chama-se CRISPR-Cas9.
A tecnologia CRISPR permite 
que os cientistas façam alterações
nas células do ADN
que podem permitir-nos
a cura de doenças genéticas.
Vocês devem estar interessados em saber
que a tecnologia CRISPR surgiu
através dum projeto de investigação básico
direcionado para descobrir como 
as bactérias atacam as infeções virais.
As bactérias têm que saber lidar
com os vírus no seu ambiente.
Podemos imaginar uma infeção viral
como uma bomba relógio a fazer tique-taque
— uma bactéria tem apenas alguns minutos
para desativar a bomba
antes de ser destruída.
Muitas bactérias têm nas suas células
um sistema imunológico de adaptação,

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Hace unos pocos años,
con mi colega, Emmanuelle Charpentier,
inventé una nueva tecnología 
para editar genomas.
Se llama CRISPR-Cas9.
La tecnología CRISPR permite 
a los científicos realizar cambios
en el ADN de las células
lo que podría permitirnos 
curar enfermedades genéticas.
Quizá les interese saber
que la tecnología CRISPR se desarrolló 
en un proyecto de investigación básica
cuyo objetivo era descubrir cómo las 
bacterias combaten infecciones virales.
Las bacterias tienen que lidiar 
con los virus en su entorno,
y podemos pensar en una infección viral
como una bomba de relojería,
una bacteria tiene solo unos minutos 
para desactivar la bomba
antes de que sea destruida.

Hungarian: 
Fordító: Edit Dr. Kósa
Lektor: Péter Pallós
Néhány évvel ezelőtt
kolléganőmmel, Emmanuelle Charpentier-vel
feltaláltunk egy új technológiát
a gének szerkesztésére.
CRISPR-Cas9-nek hívják.
A CRISPR-technológia lehetővé teszi 
a tudósoknak, hogy a DNS-t
a sejtekben változtassák meg,
s így képessé válhatunk
genetikai betegségek gyógyítására.
Talán érdekli önöket,
hogy a CRISPR-technológia egy 
alapkutatási projektből fejlődött ki,
amely azt tanulmányozta, a baktériumok 
hogyan harcolnak a vírusfertőzéssel.
A baktériumoknak foglalkozniuk kell 
a környezetükben lévő vírusokkal;
a vírusfertőzésre úgy gondolhatunk, 
mint egy időzített bombára –
a baktériumnak – mielőtt elpusztul –,
csak néhány perce van,
hogy hatástalanítsa a bombát.

Arabic: 
المترجم: Hussain Laghabi
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
منذ سنوات قليلة
قمت أنا وزميلتي إمانويل شاربنتير
باختراع تقنية للتعديل الوراثي
يطلق عليها اسم كريسبر كاس 9 Crispr cas-9.
تتيح تقنية كريسبر للعلماء إجراء تغييرات
على الحمض النووي والخلايا.
ما قد يتيح المجال لنا لعلاج الأمراض
الوراثية.
قد تودون معرفة
أن تقنية كريسبر جاءت عبر مشروع بحثي أساسي
كان يهدف لاكتشاف كيفية محاربة
البكتيريا للالتهابات الفيروسية.
يتوجب على البكتيريا التعامل مع الفيروسات 
في بيئتها
ويمكن النظر للالتهاب الفيروسي
وكأنه قنبلة موقوتة--
فلدى البكتيريا دقائق قليلة لإبطال القنبلة
قبل أن تنفجر وتدمرها.

Czech: 
Překladatel: Honza Prokes
Korektor: Kačka Figarová
Před pár lety
jsme s kolegyní
Emmanuelle Charpentiere
objevily novou technologii
editace genomů.
Jmenuje se CRISPR-Cas9.
Dovoluje vědcům měnit
DNA v buňkách,
a tím léčit genetické choroby.
K objevu došlo,
když jsme v rámci základního
výzkumu zkoumaly,
jak se bakterie brání
virové nákaze.
Bakterie mohou být
napadeny viry.
Virová nákaza je pro ně
jako časovaná bomba.
Bakterie má jen několik minut,
aby bombu zneškodnila.
Jinak sama zahyne.

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: soheila Jafari
چند سال پیش،
همراه همکارم، امانوئل شارپنتیر
فناوری تازه‎ایی برای اصلاح 
ژنوم‎ها اختراع کردم .
به اسم CRISPR-Cas9.
فناوری CRISPR به دانشمندان اجازه می‎دهد
تغییراتی در دی‎ان‎ای
سلولها ایجاد کنند
تا قادر باشیم امراض ژنتیکی را درمان کنیم.
شاید علاقمند باشید بدانید
که CRISPR چطور از یک پروژه
تحقیقی ابتدایی که هدفش کشف
چگونگی مبارزه باکتریها با 
عفونتهای ویروسی بود به اینجا ختم شد.
باکتریها باید با ویروسها در
محیطشان سروکار داشته باشند،
و ما می‎توانیم به عفونت ویروسی بعنوان یک
بمب ساعتی نگاه کنیم--
باکتری پیش از نابودی
تنها چند دقیقه
برای خنثی کردن بمب زمان دارد.

Ukrainian: 
Перекладач: Tetiana Batrak
Утверджено: Khrystyna Romashko
Кілька років тому
разом з моєю колегою, Емануель Шарпентьє,
я винайшла нову технологію
редагування геномів.
Вона зветься CRISPR-Cas9.
Технологія CRISPR
дозволяє науковцям робити зміни
в ДНК клітин,
що може дозволити нам
лікувати генетичні хвороби.
Вам, можливо,
буде цікаво знати,
що CRISPR з'явилась завдяки
іншому дослідницькому проекту,
який був присвячений вивченню того, як
бактерія бореться з вірусними інфекціями.
Бактерії доводиться мати справу
з вірусами в їх середовищі,
і ми можемо уявляти вірусну інфекцію,
як часову бомбу, що цокає, -
у бактерії є тільки кілька хвилин,
щоб знешкодити бомбу
до того, як бактерія буде знищена.

Japanese: 
翻訳: Masako Kigami
校正: Tomoyuki Suzuki
数年前
同僚のエマニュエル・シャルパンティエと
ゲノムを編集する新しい技術を
共同開発しました
CRISPR-Cas9という技術で
科学者が細胞内のDNAを改変でき
科学者が細胞内のDNAを改変でき
遺伝的疾患の治癒が可能になりました
面白いと思われるかもしれませんが
CRISPR技術は
細菌がウイルス感染と戦う仕組みを調べる
基礎研究の過程で
生まれたものでした
細菌はウイルスがいる環境に
対処しなければなりません
ウイルス感染とは
チクタク動く時限爆弾のようなもの
つまり 細菌は起爆までの数分間で
信管を外す必要があるのです

German: 
Übersetzung: Sabine Hermes
Lektorat: Jo Pi
Vor einigen Jahren
habe ich mit meiner Kollegin,
Emmanuelle Charpentier,
eine neue Technologie entwickelt,
um das Erbgut zu verändern.
Diese Technologie heißt CRISPR-Cas9.
Mit der CRISPR-Technologie
können Wissenschaftler
die DNS in Zellen so verändern,
dass die Heilung von Erbkrankheiten
möglich werden könnte.
Die CRISPR-Technologie wurde
aus der Grundlagenforschung
heraus entwickelt.
Es wurde untersucht, wie Bakterien
virale Infektionen bekämpfen.
Bakterien sind den Viren
in ihrer Umgebung ausgesetzt
und eine Virusinfektion
ist wie eine tickende Zeitbombe --
das Bakterium hat nur wenige Minuten,
um die Bombe zu entschärfen,
sonst wird es zerstört.

English: 
A few years ago,
with my colleague, Emmanuelle Charpentier,
I invented a new technology
for editing genomes.
It's called CRISPR-Cas9.
The CRISPR technology allows
scientists to make changes
to the DNA in cells
that could allow us
to cure genetic disease.
You might be interested to know
that the CRISPR technology came about
through a basic research project
that was aimed at discovering
how bacteria fight viral infections.
Bacteria have to deal with viruses
in their environment,
and we can think about a viral infection
like a ticking time bomb --
a bacterium has only a few minutes
to defuse the bomb
before it gets destroyed.

Turkish: 
Çeviri: Kemal Ertas
Gözden geçirme: Neslihan Kara
Birkaç yıl önce
iş arkadaşım Emmanuelle Charpentier ile
genomların düzenlenmesine
olanak sağlayan bir teknoloji geliştirdim.
Adı CRISPR-Cas9.
CRISPR teknolojisi bilim adamlarına
hücrelerdeki DNA yapısını
değiştirerek
genetik hastalıkları tedavi etme
imkanı sunuyor.
Bilmenizi isterim ki CRISPR
bakterilerin virüssel enfeksiyonlar ile
nasıl savaştığını araştıran basit bir 
proje sayesinde doğdu.
Bakteriler bulundukları ortamlardaki
virüsler ile başa çıkmalıdır.
Virüslerden kaynaklanan enfeksiyonların
patlamaya hazır birer bomba olduğunu
bakterilerin de bu bombayı sadece
birkaç dakika içinde etkisiz hale
getirmek zorunda 
olduklarını düşünebiliriz.

Indonesian: 
Translator: Sarmoko Sarmoko
Reviewer: Jum'atil Fajar
Beberapa tahun yang lalu
bersama rekan saya, Emmanuelle Charpentier
saya menemukan teknologi baru 
untuk menyunting genom.
Ini disebut CRISPR-Cas9.
Teknologi ini memungkinkan 
ilmuwan membuat perubahan
DNA di dalam sel
memungkinkan untuk
menyembuhkan penyakit genetik.
Anda mungkin penasaran
bahwa teknologi CRISPR terwujud 
lewat proyek penelitian dasar
tentang bagaimana bakteri 
melawan infeksi virus.
Bakteri harus berinteraksi
dengan virus di lingkungan mereka,
bisa dibayangkan 
infeksi virus seperti bom waktu,
bakteri hanya punya beberapa menit
untuk menjinakkan bom
sebelum bom hancur.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Pongsapak Vanichrundorn
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เพื่อนร่วมงานของฉัน เอมานูเอล คาร์เปนเทียร์
และฉัน คิดค้นเทคโนโลยีใหม่
สำหรับการแก้ไขจีโนม
มันเรียกว่า CRISPR-Cas9
เทคโนโลยี CRISPR ทำให้นักวิทยาศาสตร์
ทำการเปลี่ยนแปลง
ดีเอ็นเอในเซลล์
ที่ทำให้พวกเรา
สามารถรักษาโรคทางพันธุกรรมได้
คุณอาจจะอยากรู้ว่า
เทคโนโลยี CRISPR-Cas9 
มาจากโครงการวิจัยพื้นฐาน
ที่มุ่งหวังที่จะค้นพบว่า
แบคทีเรียสู้กับไวรัสที่บุกเข้ามาได้อย่างไร
แบคทีเรียจะต้องจัดการกับไวรัส
ในสิ่งแวดล้อมของมัน
และพวกเราคิดว่าการติดเชื้อไวรัส
เหมือนกับเป็นระเบิดเวลา --
แบคทีเรียมีเวลาเพียงไม่กี่นาที
ที่จะกู้ระเบิด
ก่อนที่มันจะถูกทำลาย

Polish: 
Tłumaczenie: Sylwia Gliniewicz
Korekta: Capa Girl
Kilka lat temu,
wraz z koleżanką, Emmanuelle Charpentier,
wynalazłam technologię edycji genomu.
Nazywa się CRISPR-Cas9.
CRISPR-Cas9 pozwala naukowcom
modyfikować DNA w komórkach,
umożliwiając leczenie chorób genetycznych.
Pewnie was zainteresuje,
że technologia CRISPR powstała
podczas projektu
badającego sposób zwalczania
infekcji fagowych przez bakterie.
Bakterie walczą z fagami w środowisku.
Infekcja fagowa jest jak tykająca bomba,
a bakteria ma kilka minut, by ją rozbroić,
zanim zostanie zniszczona.

Chinese: 
譯者: 易帆 余
審譯者: Xiaoya Song
幾年前，
我跟我同事Emmanuelle Charpentier
發明了一個可以編輯基因組的新技術，
它叫做 "CRISPR-Cas9" 。
CRISPR技術讓科學家
可以改變細胞裡的DNA。
這技術我們可以用來治療基因疾病。
你可能有興趣想知道，
CRISPR技術其實來自於
一個基礎的科學研究，
它的主要目的是了解細菌
如何與病毒感染做對抗。
細菌必須在它們的環境裡對付病毒。
我們可以這麼想，
病毒感染像是個定時炸彈，
細菌在被消滅前，
只有一些時間可以解除炸彈。

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Tijana Mihajlović
Pre nekoliko godina,
sa kolegom Emanuelom Šarpentjeom,
otkrila sam novu tehnologiju
za preuređenje genoma.
Ona se zove CRISPR-Cas9.
Ova tehnologija omogućava naučnicima
da prave promene
u DNK u ćelijama,
koje nam mogu omogućiti
da izlečimo genetske bolesti.
Možda će vas zanimati
da je CRISPR tehnologija nastala
iz jednog jednostavnog istraživanja
koje je za cilj imalo da otkrije
kako se bakterije bore protiv virusa.
Bakterije u svojim okruženjima
moraju da se susreću sa virusima
i virusne infekcije možemo zamisliti
kao tempirane bombe -
bakterija ima samo nekoliko minuta
da deaktivira bombu
pre nego što je ona uništi.

Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
Пред неколку години,
со мојата колешка Емануел Шерпантие,
откривме технологија за 
модифицирање на гените
наречена CRISPR-Cas9.
CRISPR технологијата овозможува
да се прават промени
на ДНК-та во клетките
што би ни овозможило
да лекуваме генетски заболувања.
Сигурно ве интересира
дека CRISPR технологијата произлезе 
од истражувачки проект преку
кој сакавме да откриеме како бактериите 
се борат против вирусните инфекции.
Бактериите мора да се борат 
со вирусите во својата средина.
Вирусната инфекција можеме да ја
замислиме како темпирана бомба -
бактеријата има само неколку минути
да ја деактивира бомбата
пред да биде уништена.

Indonesian: 
Banyak bakteri punya sistem imun adaptif
disebut CRISPR,
yang bisa mendeteksi DNA virus 
dan menghancurkannya.
Bagian dari sistem CRISPR
adalah protein Cas9,
yang mampu mencari, memotong, 
dan menghancurkan DNA virus
dengan cara tertentu.
Melalui penelitian kami
untuk memahami aktivitas protein Cas9,
kami sadar bahwa kami bisa
memanfaatkan fungsinya
sebagai teknologi rekayasa genetika --
metode untuk menghapus atau menyelipkan 
potongan DNA ke sel
dengan ketepatan menakjubkan --
yang akan memberi kesempatan
melakukan sesuatu yang dulunya mustahil.
Teknologi CRISPR telah digunakan
untuk mengganti DNA 
dalam sel-sel tikus dan monyet,
serta organisme lain.
Saat ini ilmuwan Cina menunjukkan
mereka bisa menggunakan teknologi CRISPR
untuk mengganti gen pada embrio manusia.

Macedonian: 
Многу бактерии во своите клетки имаат 
прилагодлив имунолошки систем т.н. CRISPR
кој им овозможува да откријат
вирусна ДНК и да ја уништат.
Дел од CRISPR системот
е и протеинот наречен Cas9
кој може да ја најде, отстрани
и уништи вирусната ДНК
на специфичен начин.
Обидувајќи се
да го разбереме дејството 
на протеинот Cas9,
свативме дека можеме да ја искористиме 
неговата функција
како технологија за генетски инженеринг-
со која ќе се бришат или внесуваат 
специфични делови на ДНК во клетките
со неверојатна прецизност,
што ќе овозможи
да правиме нешта кои навистина биле
невозможни во минатото.
CRISPR технологијата веќе е употребена
за промена на ДНК во клетките 
на глувци, мајмуни
и други организми.
Кинески научници неодамна покажаа
дека со CRISPR може да се прават
генетски промени дури и кај 
човечки ембриони.

Hungarian: 
Sok baktériumban megtalálható egy adaptív
immunrendszer, az ún. CRISPR,
amely lehetővé teszi számukra a vírus-DNS 
észlelését és megsemmisítését.
A CRISPR-rendszer része 
a Cas9 nevű fehérje,
amely sajátos módon képes 
felkutatni, elvágni és végül
lebontani a vírus-DNS-t.
A Cas9 fehérje működésének megértésére
irányuló kutatásunk során
rájöttünk, hogy felhasználhatjuk 
a működését
génmanipulációs technológiaként –
egy olyan módszerként, amellyel a tudósok 
hihetetlen pontossággal vághatnak ki
és illeszthetnek be specifikus
DNS-darabokat a sejtekbe –,
ezzel olyan lehetőségeket kínálva,
amelyek tényleg nem álltak 
rendelkezésükre a múltban.
A CRISPR-technológiát már használják
a DNS módosítására egér- 
és majomsejtekben,
és más élőlényekben is.
Kínai tudósok nemrég bejelentették,
hogy a CRISPR-technológiát 
arra is fel tudták használni,
hogy emberi embriókban 
módosítsák a géneket.

Portuguese: 
chamado CRISPR,
que lhes permite detetar
o ADN do vírus e destruí-lo.
Parte do sistema CRISPR
é uma proteína chamada Cas9
que é capaz de procurar, cortar 
e acabar por anular o ADN do vírus
duma maneira específica.
Foi através da nossa investigação
para perceber a atividade
dessa proteína, Cas9,
que descobrimos que podíamos
aproveitar a sua função
como uma tecnologia 
de engenharia genética
— uma forma de os cientistas
eliminarem ou inserirem
pedaços específicos de ADN nas células
com uma precisão incrível —
que podia oferecer a oportunidade
de fazer coisas que não eram possíveis
no passado.
A tecnologia CRISPR já foi utilizada
para alterar o ADN 
nas células de ratos e macacos,
e também noutros organismos.
Cientistas chineses mostraram recentemente
que até podiam usar a tecnologia CRISPR
para alterar os genes de embriões humanos.

Romanian: 
Multe bacterii au în celule un sistem
imunitar adaptabil numit CRISPR,
care le permite detectarea
ADN-ului viral şi distrugerea lui.
Din sistemul CRISPR face parte 
o proteină numită Cas9,
capabilă să detecteze, să secţioneze
şi ulterior să degradeze ADN-ul viral
într-un mod specific.
Scopul cercetării noastre
era să înţelegem activitatea 
acestei proteine, Cas9,
şi am realizat 
că putem utiliza funcţiile ei
sub forma unei tehnologii 
de inginerie genetică,
prin care se pot şterge sau insera 
segmente de ADN în celule
cu precizie incredibilă,
fapt ce le-ar oferi posibilitatea
de a face lucruri 
imposibil de realizat în trecut.
Tehnologia CRISPR
a fost deja folosită
pentru modificarea ADN-ului celular
la şoareci şi maimuţe,
precum şi la alte organisme.
Savanţii chinezi au arătat recent
că pot folosi tehnologia CRISPR
chiar şi pentru modificarea genelor
din embrionii umani.

Galician: 
un sistema inmune adaptativo
chamado CRISPR
que lles permite detectar 
ADN vírico e destruílo.
Parte do sistema CRISPR 
é una proteína que se chama Cas9
que pode buscar, 
cortar e degradar o ADN viral
dunha forma específica.
E foi na nosa investigación para
entender o funcionamento de Cas9,
cando vimos 
que podíamos modificar a súa función
coma una tecnoloxía de enxeñería xenética
un xeito de que os científicos
poidan borrar ou inserir
fragmentos específicos de ADN
en células cunha precisión incrible
Isto ofrecería oportunidades 
para facer cousas
que nunca serían posibles no pasado.
A tecnoloxía CRISPR xa se usou 
para cambiar o ADN
nas células de ratos e monos,
e tamén noutros organismos.
Científicos chineses probaron 
hai pouco que poden usar
a tecnoloxía CRISPR para cambiar xenes 
en embrións humanos.

iw: 
לחיידקים רבים יש בתאיהם מערכת 
חיסונית אדפטיבית שנקראת CRISPER.
המאפשרת להם לזהות את 
ה- DNA הנגיפי ולהרוס אותו
חלק ממערכת ה-CRISPER
הוא חלבון הנקרא Cas9,
שיכול לחפש, לחתוך ובסופו של דבר
לפגוע ב-DNA הנגיפי
בדרך מסוימת.
וזה היה באמצעות המחקר שלנו
כדי להבין את הפעילות
של חלבון זה, Cas9,
שהבנו שאנחנו יכולים
לרתום את תפקידו
כטכנולוגיה של הנדסה גנטית -
דרך למדענים למחוק או להוסיף
ביטים ספציפיים של DNA לתאים
עם דיוק מדהים -
שיציע הזדמנויות
לעשות דברים שממש 
לא היו אפשריים בעבר.
טכנולוגיית ה-CRISPER משמשת כבר
כדי לשנות את ה- DNA בתאים
של עכברים וקופים,
אורגניזמים אחרים גם כן.
מדענים סיניים הראו לאחרונה
שהם יכולים להשתמש 
בטכנולוגית ה-CRISPR אפילו
כדי לשנות את הגנים בעוברים
של בני אדם.

Swedish: 
Många bakterier har ett immunsystem
som kallas CRISPR i sina celler,
som gör det möjligt för dem
att hitta virus-DNA och förstöra den.
Cas9 är ett protein
som är en del av CRISPR-systemet,
som kan hitta, klippa ut
och senare förstöra virus-DNA
på ett speciellt sätt.
Och det var genom vår forskning
för att förstå aktiviteten
hos det här proteinet, Cas9,
som vi insåg att vi kan
utnyttja dess funktion
som en genetisk ingenjörsteknik -
ett sätt för forskare
att ta bort eller lägga till
specifika bitar av DNA i celler
med en otrolig precision -
som skulle ge möjligheter
att göra saker som faktiskt
inte varit möjliga förut.
CRISPR-tekniken har redan använts
för att förändra DNA
i celler hos möss och apor,
och även andra organismer.
Kinesiska forskare visade nyligen
att de också kunde använda CRISPR-tekniken
för att ändra gener i mänskliga embryon.

Bulgarian: 
И така, много бактерии имат в клетките си
адаптивна имунна система, наречена CRISPR,
която им позволява да разпознаят
ДНК на даден вирус и да го унищожат.
Част от системата CRISPR
е протеин, наречен Cas9,
който има способността да намира, прерязва
и по този начин да разгражда вирусно ДНК
по специфичен начин.
По време на проучването ни
върху действието на този протеин, Cas9,
осъзнахме, че можем
да използваме тази му функция
като технология за генно инженерство -
начин за учените да изтриват и добавят
специфични части ДНК в клетките
с невероятна прецизност -
това щеше да ни даде възможността
да правим неща, които
не бяха възможни в миналото.
Технологията CRISPR вече е използвана
за промяна в ДНК в клетките
на мишки и маймуни,
както и на други организми.
Китайски учени наскоро показаха,
че дори могат да използват
технологията CRISPR
за промяна на гените на човешки ембриони.

Korean: 
그래서 많은 세균들은 세포 안에 
크리스퍼라는 적응면역체계를 가지며,
이것은 바이러스의 DNA를 
추적하여 파괴시킵니다.
이 크리스퍼 체계의 일부분이 
바로 캐스9 이라 불리는 단백질입니다.
이것은 특별한 방법으로 바이러스의
DNA를 찾아 내서 잘라낼 수 있고,
마침내 파괴시킬 수 있지요.
캐스9 이라는 단백질의 활동을
이해하기 위한 연구를 하던 중에,
그 기능을 유전공학기술에
활용할 수 있다는 것을 깨달았습니다.
과학자들이 세포 내 DNA의 특정 
부분을 삭제하거나 삽입하는 방법인데
엄청난 정밀함이 필요하죠.
이것의 활용은
과거에는 불가능했던 것들을
할 수 있는 기회를 제공합니다.
이 크리스퍼 기술은 이미
쥐나 원숭이, 혹은 다른 유기체의 
세포 DNA를 변형하는 데에
사용되었습니다.
최근, 중국의 과학자들은
심지어 이 크리스퍼 기술을
인간 배아의 유전자 변형에도 
사용했다고 발표했죠.

Czech: 
Mnoho bakterií má proto v buňkách
imunitní systém zvaný CRISPR.
Ten detekuje a ničí
virální DNA.
Částí systému CRISPR
je bílkovina Cas9.
Ta dokáže najít, odříznout
a nakonec rozložit virální DNA.
Během výzkumu bílkoviny
Cas9 jsme pochopili,
že můžeme její schopnosti využít
v rámci genetického inženýrství.
Vědci s ní mohou neuvěřitelně přesně
z buněk odstraňovat či do nich
vkládat úseky DNA.
To nám umožňuje dělat věci,
které dříve nebyly možné.
Technologie CRISPR
už byla použita ke změně DNA
v buňkách myší, opic
a dalších organismů.
Čínští vědci nedávno prokázali,
že takto mohou měnit
geny lidských embryí.

Modern Greek (1453-): 
ένα προσαρμοστικό ανοσοποιητικό σύστημα
που καλείται CRISPR,
το οποίο ανιχνεύει το ιικό DNA
και το καταστρέφει.
Τμήμα του συστήματος CRISPR
είναι μια πρωτεΐνη που ονομάζεται Cas9,
η οποία αναζητά, διασπά και σταδιακά
αποσυνθέτει το ιικό DNA
μ' εξειδικευμένο τρόπο.
Και μέσω της έρευνάς μας
κατανοήσαμε τη δραστηριότητα
αυτής της πρωτεΐνης, της Cas9,
και συνειδητοποιήσαμε ότι μπορούμε
να την αξιοποιήσουμε
σαν τεχνολογία γενετικής μηχανικής,
ένα μέσο για να διαγράψουμε ή να εισάγουμε
στα κύτταρα συγκεκριμένα τμήματα DNA
με εκπληκτική ακρίβεια,
που θα προσέφερε ευκαιρίες
να κάνουν πράγματα αδύνατα στο παρελθόν.
Η τεχνολογία CRISPR έχει
ήδη χρησιμοποιηθεί
για αλλαγές στο DΝΑ σε κύτταρα
ποντικών και μαϊμούδων,
καθώς και άλλων οργανισμών.
Κινέζοι επιστήμονες έδειξαν πρόσφατα
ότι η CRISPR μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για την τροποποίηση γονιδίων
σε ανθρώπινα έμβρυα.

Turkish: 
Çoğu bakterinin hücrelerinde, her duruma
uyabilen ve virüssel DNA'yı
tespit edip yok edebilen CRISPR
adlı bir bağışıklık sistemi mevcuttur.
Bu sistemin bir kısmı,
virüssel DNA'yı bulup, çıkartıp,
nihayetinde spesifik bir şekilde
çürütebilen Cas9 adlı
proteinden oluşur.
Cas9 proteinin aktivitesini
anlamak için yaptığımız
araştırmada fark ettik ki;
proteinin işlevlerini, genetik
mühendisliği teknolojisi
ve bilim adamları için de, geçmişte
mümkün olmayan fırsatları veren,
spesifik DNA parçalarının oldukça hassas 
bir şekilde hücre içinden çıkartılması
ya da eklenmesini sağlayan bir yol
olarak kullanabilirdik.
CRIPSR teknolojisi zaten
fareler,
maymunlar ve başka
organizmalar
üzerinde 
denenmiş durumda.
Çinli bilim adamları yakın bir
zamanda CRISPR teknolojisi ile insan
embriyolarında genetik değişiklik
bile yapabileceklerini gösterdi

Persian: 
خب اکثر باکتریها در سلولهایشان 
سیستم ایمنی تطابق پذیری به اسم CRISPR دارند،
که آنها را قادر به کشف
دی‎ان‎ای ویروسی و بعد نابودیشان می‎کند.
بخشی از سیستم CRISPR 
پروتینی به اسم Cas9 است،
که قابلیت جستجو، برش زدن و 
سرانجام استحاله دی‎ان‎ای ویروسی را
به روشی خاص دارد.
و از طریق تحقیق ما
برای فهمیدن فعالیت این پروتئین Cas9 بود
که فهمیدیم قادر به مهار
این کارکرد بعنوان
یک فناوری مهندسی ژنتیک هستیم--
روشی برای دانشمندان جهت حذف یا وارد کردن
تکه‎های خاص دی‎ان‎ای به درون
سلولها با دقتی باور نکردنی--
که فرصتهایی را برای انجام
کارهایی که واقعا در گذشته 
غیرمحتمل بودند، فراهم می‎کند.
فناوری CRISPR همین حالا هم 
برای تغییر دی‎ان‎ای در
سلولهای موشها و میمونها و 
دیگر موجودات نیز
استفاده می‎شود.
اخیرا دانشمندان چینی نشان دادند که
آنها حتی توانسته‎اند از فناوری CRISPR 
برای تغییرات ژنی
در جنین انسان استفاده کنند.

Chinese: 
很多细菌在它们的细胞里有一种
适应力免疫系统叫做 "CRISPR" ，
它可以使细菌侦测到
病毒DNA并消灭它。
CRISPR系统中，有一部分
是一种叫Cas9的蛋白质，
它能够以特殊的方式寻找出、剪断，
最后削弱病毒DNA。
我们的研究主要是想
了解Cas9蛋白质的活动，
我们意识到可以驾驭它的功能，
把它当做一种基因工程技术——
一种可以让科学家用
难以置信的精准度
来消除或插入特定DNA片段
到细胞中——
这项技术提供了一个前所未有的机会，
让我们可以做到在过去
根本无法完成的事情。
CRISPR技术已经被应用于
改变老鼠和猴子细胞里的DNA，
还包括其他有机体。
中国科学家最近发现，
他们甚至可以利用CRISPR技术
改变人类胚胎里的基因。

Serbian: 
I tako mnoge bakterije u svojim ćelijama
image adaptivni imuni sistem, CRISPR,
koji im omogućava
da otkriju i unište virusnu DNK.
Deo CRISPR sistema je protein
pod nazivom Cas9,
koji može da pronađe, razdvoji
i na kraju degradira virusnu DNK
na jedan poseban način.
Kroz naše istraživanje
kojim smo želeli da razumemo
aktivnost ovog proteina, Cas9,
shvatili smo da možemo
da iskoristimo njegovu funkciju
kao tehnologiju genetskog inženjeringa -
način na koji naučnici odstrane
ili ubace određene delove DNK u ćelije
sa izuzetnom preciznošću -
kojom bismo dobili mogućnosti
da radimo stvari koje uopšte
nisu bile moguće u prošlosti.
CRISPR tehnologija je već korišćena
da promeni DNK
u ćelijama miševa i majmuna,
kao i drugih organizama.
Kineski naučnici su nedavno pokazali
da CRISPR tehnologiju mogu da koriste
čak i da promene gene
u ljudskim embrionima.

Ukrainian: 
Багато бактерій мають у клітинах адаптивну
імунну систему, яка зветься CRISPR,
яка дозволяє їм виявляти
вірусну ДНК та знищувати її.
Частиною системи CRISPR
є протеін під назвою Cas9,
який може розшукати, розрізати та,
зрештою, зіпсувати ДНК вірусу
певним чином.
І під час дослідження, коли ми
намагалися зрозуміти діяльність
цього протеіна, Cas9,
ми усвідомили, що ми
могли б використати його функцію
як технологію для генної інженерії -
як спосіб для науковців вилучати або
додавати певні шматочки ДНК у клітини
з неймовірною точністю -
що б відкривало можливості
робити те, що у минулому не було можливим.
Технологія CRISPR вже використовувалась
для зміни ДНК в клітинах мишей або мавп,
і також інших організмів.
Китайські науковці показали недавно,
що вони можуть використовувати
CRISPR навіть
для зміни генів у людському ембріоні.

Portuguese: 
chamado CRISPR, que lhes permite
detectar o DNA viral e destruí-lo.
Faz parte do sistema CRISPR
uma proteína chamada Cas9,
que é capaz de procurar, clivar
e, por fim, degradar o DNA do vírus
de uma maneira específica.
E foi por meio da nossa pesquisa
para entender a atividade da proteína Cas9
que descobrimos que poderíamos utilizá-la
como tecnologia de engenharia genética,
uma ferramenta para cientistas apagarem
ou inserirem partes específicas do DNA
dentro das células, com incrível precisão,
o que poderia criar oportunidades
de fazermos coisas que realmente
não foram possíveis no passado.
A tecnologia CRISPR já foi utilizada
para alterar o DNA em células
de camundongos e macacos,
assim como de outros organismos.
Cientistas chineses mostraram recentemente
ser possível usar a tecnologia CRISPR até
para alterar os genes de embriões humanos.

Vietnamese: 
Thế nên, tế bào của nhiều vi khuẩn có hệ
thống thích nghi miễn nhiễm gọi là CRISPR,
cho phép chúng phát hiện DNA của virus 
và tiêu diệt chúng.
Một phần của hệ thống CRISPR là 
một loại protein được gọi là Cas9,
có khả năng tìm kiếm, cắt bỏ và 
cuối cùng làm rã DNA của virus
theo một cách đặc biệt.
Và qua quá trình nghiên cứu
để hiểu được hoạt động của 
loại protein Cas9 này,
chúng tôi nhận ra rằng
có thể khai thác chức năng của nó
như là một công nghệ kỹ thuật gen --
một cách để các nhà khoa học bỏ hay chèn
những 'bit' đặc biệt của DNA vào tế bào
với một độ chính xác khó tin --
điều đó có thể đem đến cơ hội
để thực hiện những điều hoàn toàn 
không thể trong quá khứ.
Công nghệ CRISPR đã được dùng
để thay đổi DNA trong tế bào 
của chuột, khỉ,
và những sinh vật khác nữa.
Các nhà khoa học Trung Quốc 
gần đây chỉ ra
rằng họ thậm chí có thể dùng CRISPR
để thay đổi gen trong phôi người.

Russian: 
В клетках многих бактерий существует
адаптивная иммунная система — CRISPR,
позволяющая им выявлять
и разрушать вирусную ДНК.
В состав системы CRISPR входит белок Cas9,
который способен искать, расщеплять
и в конечном итоге уничтожать вирусную ДНК
особым способом.
И именно в ходе нашего исследования
по изучению активности этого белка, Cas9,
мы поняли, что можем
использовать его активность
в генно-инженерной технологии,
которая позволит учёным удалять
и вставлять фрагменты ДНК внутрь клеток
с невероятной точностью,
что позволило бы
делать то, что ранее
было просто невозможно.
Технология CRISPR уже используется
для изменения ДНК в клетках
мышей и обезьян,
а также других организмов.
Недавно китайские учёные показали,
что им удалось использовать
технологию CRISPR
даже для изменения
генов эмбрионов человека.

Spanish: 
Muchas bacterias tienen en sus células un
sistema inmune adaptativo llamado CRISPR,
que les permite detectar 
el ADN viral y destruirlo.
Parte del sistema CRISPR es 
una proteína llamada Cas9,
que puede buscar, cortar y 
eventualmente degradar el ADN viral
de una manera específica.
Y fue por nuestra investigación
para entender la actividad 
de esta proteína, Cas9,
que descubrimos que podíamos 
aprovechar su función
como una tecnología 
de ingeniería genética.
Una forma para que los científicos 
eliminen o inserten bits específicos
de ADN en células 
con increíble precisión,
lo que ofrecería oportunidades
para hacer cosas que realmente 
no fueron posibles en el pasado.
La tecnología CRISPR ya se ha usado
para cambiar el ADN en las células 
de ratones y monos,
y de otros organismos también.
Científicos chinos 
mostraron recientemente
que incluso podrían usar
la tecnología CRISPR
para cambiar genes 
en embriones humanos.

Croatian: 
Mnoge bakterije u svojim stanicama imaju
adaptivni imunosustav koji se zove CRISPR,
koji im omogućava da otkriju
virusni DNK i unište ga.
Dio CRISPR sustava je
protein koji se zove Cas9,
a koji može pretražiti, izrezivati i
na kraju i uništiti virusni DNK
na specifičan način.
Kroz naše istraživanje
pokušali smo razumjeti aktivnosti
ovog proteina, Cas9,
da bi shvatili kako možemo
iskoristiti njegovu funkciju
za genetski inženjering -
način kojim znanstvenici brišu ili umeću
specifične dijelove DNK u stanice
s nevjerojatnom preciznošću -
što bi stvorilo mogućnost
da radimo stvari koje su
prije bile nemoguće.
CRISPR metoda
već se počela koristiti
za izmjenu DNK u stanicama
miševa i majmuna,
kao i drugih organizama.
Kineski su znanstvenici
nedavno otkrili
da bi mogli koristiti
CRISPR metodu
za izmjenu gena u ljudskim embrijima.

Japanese: 
そのため 細菌の多くは細胞内に
CRISPRという一種の適応的な免疫機構があり
外来侵入性のウイルスDNAを
検出し破壊します
CRISPRシステムの構成要素には
Cas9タンパクがあり
それが固有の方法で
ウイルスDNAを検出し
切断し破壊します
Cas9タンパクの働きは
我々の調査を通じて明らかになり
ゲノム工学の技術として
活用できるようになりました
科学者は細胞内に特定のDNA断片を
驚くほど正確に削除・ 挿入することで
過去には不可能だったことに
可能性を見出せるようになったのです
CRISPR技術は
マウス､サル､他の生物の細胞の
DNAの改変に使われています
中国の科学者は最近
このCRISPR技術を使って
ヒトの胚の遺伝子さえ
改変できることを示しました

Polish: 
Wiele bakterii ma w komórkach
nabyty system immunologiczny,
CRISPR, który umożliwia wykrycie
fagowego DNA i jego zniszczenie.
Częścią systemu CRISPR
jest białko o nazwie Cas9,
pozwalające znaleźć, ciąć,
a potem zniszczyć fagowe DNA
w określony sposób.
Dzięki naszym badaniom
nad działaniem białka Cas9
zrozumiałyśmy, że jego funkcje
można wykorzystać
jako technologię inżynierii genetycznej,
pozwalającą wstawić lub usunąć
specyficzne części DNA do komórek
z niezwykłą precyzją.
Otwiera to drogę możliwości
które dotąd nie były wykonalne.
Technologii CRISPR użyto już
do edycji DNA w komórkach
myszy, małp
oraz innych organizmów.
Chińscy naukowcy właśnie udowodnili,
że CRISPR można wykorzystywać
do edycji genów w ludzkich zarodkach.

Italian: 
Molti batteri hanno nelle loro cellule un
sistema immunitario adattativo, il CRISPR,
che gli permette di individuare
il DNA virale e distruggerlo.
Una parte del sistema CRISPR è
costituita da una proteina chiamata Cas9,
capace di cercare, tagliare
e infine degradare il DNA virale
in modo ben preciso.
Mentre cercavamo
di comprendere l'attività 
di questa proteina, Cas9,
abbiamo capito che potevamo
sfruttare la sua funzione
utilizzandola come se fosse
una tecnologia di ingegneria genetica –
un modo per cancellare o inserire
specifici frammenti di DNA nelle cellule
con una precisione incredibile –
che offrirebbe l'opportunità
di fare delle cose
impossibili in passato.
La tecnologia CRISPR
è stata già utilizzata
per cambiare il DNA nelle cellule
dei topi e delle scimmie,
e anche di altri organismi.
Degli scienziati cinesi
hanno mostrato di recente
che è possibile addirittura utilizzarla
per cambiare dei geni
negli embrioni umani.

Chinese: 
很多細菌在它們的細胞裡有一種
適應力免疫系統叫做 "CRISPR" ，
它可以使細菌偵測到病毒DNA並消滅它。
CRISPR系統中，有一部分
是一種叫Cas9的蛋白質，
它能夠以特殊的方式尋找出、剪斷
最後削弱病毒DNA。
這就是我們大體上的研究：
了解Cas9蛋白質的活動，
這使我們懂得駕馭它的功能，
用一個基因工程技術來說明：
一種可以讓科學家用難以置信的精準度
來消除或插入特定DNA片段到細胞中，
這技術提供了一個前所未有的機會，
讓我們可以做到
以前不可能達到的事。
CRISPR技術已經被應用在
改變老鼠和猴子細胞裡的DNA，
包括其他有機體。
中國科學家最近發現，
他們甚至可以利用CRISPR技術
改變人類胚胎裡的基因。

Arabic: 
لدى أنواع عديدة من البكتيريا في خلاياها
نظام مناعة تكيفي يدعى كريسبر
وهو يساعدها على رصد الحمض النووي 
المصاب بالفيروسات وتدميره.
ومن مكونات نظام كريسبر بروتين يدعى كاس9
وهو قادر على البحث عن الحمض النووي المصاب
واقتصاصه وأخيراً تثبيطه
بطريقة معينة.
وقد كان من ضمن مواضيع بحثنا
فهم نشاط هذا البروتين، بروتين كاس9
حيث أدركنا أنه يمكننا استخدام وظيفته
في تقنية لهندسة الجينات--
وهي طريقة يمكن فيها للعلماء حذف أجزاء
صغيرة من الحمض النووي للخلايا أو إضافتها
بإتقان مذهل
وهو ما قد يتيح الفرصة
لفعل أمور لم تكن ممكنة في الماضي.
لقد بدأ استخدام تقنية كرسبر بالفعل
في تغيير الحمض النووي في خلايا
الفئران والقرود
بالإضافة إلى كائنات أخرى.
وقد بين علماء صينيون مؤخراً
أنه يمكنهم كذلك استخدام تقنية كريسبر
لتغيير جينات الأجنة البشرية.

French: 
Beaucoup de bactéries ont un système 
adaptatif de défense, appelé CRISPR,
qui leur permet de détecter
un ADN viral, et de le détruire.
Une partie du système CRISPR
est une protéine appelée Cas9,
capable de chercher, couper,
et éventuellement, casser l'ADN viral,
d'une façon particulière.
Et c'est lors de nos recherches
pour comprendre l'activité
de cette protéine, Cas9,
que nous avons pris conscience
du pouvoir de cette fonction
comme technologie pour la génétique --
un moyen pour les scientifiques d'insérer 
ou de supprimer des morceaux d'ADN
avec une incroyable précision --
qui permettrait
de réaliser des choses
qui était jusque-là impossibles.
La technologie CRISPR
a déjà été utilisée
pour modifier l'ADN dans des cellules
de souris, de singes,
et d'autres organismes bien entendu.
Des scientifiques chinois ont montré
qu'ils pouvaient même utiliser 
l'outil CRISPR
pour modifier des gènes d'embryons humains.

German: 
Deshalb haben viele Bakterien
ein spezifisches Immunsystem, CRISPR,
das ihnen ermöglicht, virale DNS
zu erkennen und zu zerstören.
Ein Teil des CRISPR-Systems
ist das Protein Cas9,
das gezielt virale DNS
aufspüren, zerschneiden
und abbauen kann.
Und als wir verstanden hatten,
wie Cas9 funktioniert, stellten wir fest,
dass wir diese Funktion
zur Veränderung von Erbgut 
nutzen könnten --
als eine Methode, mit der Wissenschaftler
mit unglaublicher Präzision
definierte DNS-Stücke in Zellen entfernen
oder einfügen können,
und damit Dinge zu ermöglichen,
die bisher nicht möglich waren.
Die CRISPR-Methode wurde
bereits verwendet,
um die DNS von Mäusen, Affen
und anderen Organismen zu verändern.
Chinesische Wissenschaftler
haben kürzlich die CRISPR-Methode
sogar an menschlichen Embryos angewendet.

English: 
So, many bacteria have in their cells
an adaptive immune system called CRISPR,
that allows them to detect
viral DNA and destroy it.
Part of the CRISPR system
is a protein called Cas9,
that's able to seek out, cut
and eventually degrade viral DNA
in a specific way.
And it was through our research
to understand the activity
of this protein, Cas9,
that we realized that we could
harness its function
as a genetic engineering technology --
a way for scientists to delete or insert
specific bits of DNA into cells
with incredible precision --
that would offer opportunities
to do things that really haven't
been possible in the past.
The CRISPR technology
has already been used
to change the DNA in the cells
of mice and monkeys,
other organisms as well.
Chinese scientists showed recently
that they could even use
the CRISPR technology
to change genes in human embryos.

Thai: 
ฉะนั้น แบคทีเรียมีระบบภูมิคุ้มกันอย่างเจาะจง
ที่เรียกว่า CRISPR
ที่ทำให้พวกมันสามารถตรวจจับดีเอ็นเอของไวรัส
และทำลายมันได้
ส่วนของระบบ CRISPR คือโปรตีนที่เรียกว่า Cas9
ที่สามารถตามหา ตัดชิ้นส่วน 
และในที่สุดสลายดีเอ็นเอของไวรัส
ในวิธีที่จำเพาะ
และด้วยงานวิจัยของเรา
เพื่อที่มุ่งจะเข้าใจการทำงาน
ของโปรตีน Cas9
ที่เราตระหนักว่า 
เราสามารถใช้หน้าที่ของมัน
เป็นเทคโนโลยีทางพันธุวิศวกรรม --
วิธีสำหรับให้นักวิทยาศาสตร์กำจัดหรือแทรก
ส่วนจำเพาะของดีเอ็นเอเข้าไปในเซลล์
ซึ่งแม่นยำมาก ๆ --
จนมันอาจทำให้
เราสามารถทำสิ่งที่ไม่อาจทำได้ในอดีต
เทคโนโลยี CRISPR ได้ถูกนำมาใช้แล้ว
เพื่อเปลี่ยนดีเอ็นเอในเซลล์ของหนูและลิง
และสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ
ไม่นานมานี้ นักวิทยาศาสตร์จีนแสดงว่า
พวกเขาสามารถใช้เทคโนโลยี CRISPR
เพื่อเปลี่ยนยีนของเอ็มบริโอมนุษย์

Spanish: 
Y científicos en Filadelfia 
mostraron que podían usar CRISPR
para eliminar el ADN de 
un virus VIH integrado
a partir de células humanas infectadas.
La oportunidad de hacer 
este tipo de edición genoma
también plantea cuestiones éticas 
que tenemos que considerar,
porque esta tecnología puede 
emplearse no solo en células adultas,
sino también en los embriones 
de los organismos,
incluyendo nuestra propia especie.
Y así, junto con mis colegas,
he hecho un llamado
para una conversación global sobre 
la tecnología que he coinventado,
y considerar todas las implicaciones 
éticas y sociales
de una tecnología como esta.
Lo que quiero hacer ahora es 
explicar qué es la tecnología CRISPR,
qué puede hacer con ella,
dónde estamos hoy.
Por eso creo que hay que optar 
por un camino prudente
en la forma en que 
empleamos esta tecnología.
Cuando los virus infectan 
una célula, inyectan su ADN.

Portuguese: 
Cientistas da Filadélfia mostraram
ser possível usar CRISPR
para remover o DNA
de um vírus HIV integrado
de dentro de células humanas infectadas.
A oportunidade de se fazer
esse tipo de edição genética
também levanta várias questões
éticas a serem consideradas,
pois essa tecnologia pode ser empregada
não apenas em células adultas,
mas também em embriões de organismos,
incluindo os da nossa própria espécie.
Então, juntamente com meus colegas,
solicitei um debate global
sobre essa tecnologia que coinventei,
para que possamos avaliar
todas as implicações éticas e sociais
de uma tecnologia assim.
Então, gostaria de lhes explicar
o que é a tecnologia CRISPR,
o que ela pode fazer,
em que ponto estamos hoje
e por que penso que temos
de avançar com cautela
na forma como empregamos essa tecnologia.
Quando os vírus infectam uma célula,
eles injetam nela seu DNA.

Thai: 
และนักวิทยาศาสตร์ในฟิลาเดเฟีย แสดงให้เห็นว่า
พวกเขาสามารถใช้ CRISPR
เพื่อกำจัดดีเอ็นเอที่มีส่วนของไวรัส HIV
จากเซลล์มนุษย์ที่ติดเชื้อได้
โอกาสที่เราสามารถทำการแก้ไขจีโนมเหล่านี้
ยังทำให้เกิดประเด็นทางจริยธรรมมากมาย
ที่เราต้องนำมาพิจารณา
เพราะว่าเทคโนโลยีนี้ สามารถถูกนำไปใช้
ไม่เพียงแต่ในเซลล์เต็มวัย
แต่ยังใช้ได้ในเอมบริโอของสิ่งมีชีวิต
รวมถึงสายพันธุ์ของเราด้วย
และแล้ว ฉันกับเพื่อนร่วมงาน
ก็ถูกเรียกไปร่วมสนทนาในระดับนานาชาติ
เกี่ยวกับเทคโนโลยีที่ฉันร่วมคิดค้น
เพื่อที่เราจะสามารถพิจารณาเรื่องที่เกี่ยวข้องทาง
จริยธรรมและสังคมทั้งหมด
เกี่ยวกับเทคโนโลยีแบบนี้
สิ่งที่ฉันต้องการทำในตอนนี้ก็คือ
เล่าให้คุณฟังว่าเทคโนโลยี CRISPR คืออะไร
มันทำอะไรได้
และวันนี้เราไปถึงไหนกันแล้ว
และทำไมฉันถึงคิดว่า 
เราจะต้องเดินหน้าต่อไปอย่างระมัดระวัง
ในการที่เราจะใช้เทคโนโลยีนี้
เมื่อไวรัสบุกเข้าในเซลล์
พวกมันนำดีเอ็นเอเข้าไป

Vietnamese: 
Các nhà khoa học ở Philadenphia chỉ ra 
họ có thể dùng CRISPR
để loại bỏ DNA của virus HIV tích hợp
từ tế bào bị nhiễm của con người.
Cơ hội để thực hiện 
kiểu chỉnh sửa gene này
cũng dấy lên nhiều vấn đề về đạo đức
mà chúng ta cần phải xem xét,
bởi vì công nghệ này có thể được ứng dụng
không chỉ trên tế bào người trưởng thành,
mà còn trên các phôi thai sinh vật,
trong đó có chúng ta.
Thế nên, cùng với các đồng nghiệp,
tôi kêu gọi một cuộc đối thoại toàn cầu
về công nghệ mà tôi đã đồng phát minh,
nhờ đó chúng ta có thể cân nhắc 
tất cả những tác động về đạo đức và xã hội
của một công nghệ như thế này.
Điều tôi muốn làm ở đây là trình bày cho 
các bạn biết công nghệ CRISPR là gì,
điều nó có thể làm,
vị trí của chúng ta ngày nay,
và tại sao tôi nghĩ chúng ta cần
bước đi thận trọng
trong việc ứng dụng công nghệ này.
Khi virus lây nhiễm tế bào, 
chúng tiêm DNA của chúng vào.

Czech: 
Vědci ve Filadelfii demonstrovali,
že s pomocí CRISPRu mohou
odstranit DNA viru HIV
z nakažených lidských buněk.
Možnost takové editace genomu
ovšem vybízí k etickým úvahám.
Tuto technologii lze aplikovat
nejen na buňky dospělých,
ale i na embrya
různých organismů,
včetně nás.
A tak jsme s kolegy
svolali na téma této technologie
celosvětovou diskuzi,
kde zvážíme její etické
a společenské dopady.
Dnes vám chci povědět,
co to technologie CRISPR je,
co dokáže,
jak jsme s ní daleko
a proč si myslím,
že bychom ji
měli rozvíjet dál,
ale být opatrní.
Když virus napadne buňku,
vstříkne do ní svou DNA.

Hungarian: 
A Philadelphiában pedig a tudósok 
bejelentették, hogy a CRISPR-t
fel tudták használni egy beépült
HIV vírus DNS-ének eltávolítására
a fertőzött emberi sejtekből.
A génmanipuláció ilyenfajta 
használatának a lehetősége
számos etikai kérdést is felvet, 
amelyeket végig kell gondolnunk,
mivel ez a technológia 
nemcsak felnőtt sejtekben,
hanem embriókban is alkalmazható,
beleértve a saját fajunkat is.
Ezért kollégáimmal együtt
globális párbeszédre szólítottunk fel
e technológiáról,
azért, hogy az ilyen technológiák
minden etikai és társadalmi összefüggését 
át tudjuk gondolni.
Most elmagyarázom, 
mi a CRISPR-technológia,
mire képes,
hol tartunk most,
és miért gondolom, 
hogy óvatosan kell továbbhaladnunk
e technológia alkalmazásában.
Amikor a vírus megfertőz egy sejtet, 
belefecskendezi a DNS-ét.

Arabic: 
كما بين علماء في جامعة فيلادلفيا أنه
يمكنهم استخدام كريسبر
في إزالة الحمض النووي الخاص بفيروس
نقص المناعة المكتسبة
من الخلايا البشرية المصابة.
إن فرصة إجراء هذا النوع من التعديل الجيني
تثير كذلك قضايا أخلاقية عديدة يجب مراعاتها
وذلك أنه يمكن توظيف هذه التقنية
ليس على خلايا البشرالبالغين فحسب
وإنما كذلك على أجنة الكائنات الحية الأخرى
وذلك يشمل جنسنا البشري.
ولقد دعوت مع زملائي
إلى إجراء نقاش حول التقنية التي شاركت 
في اختراعها
من أجل أخذ كافة الاعتبارات الأخلاقية 
والمضامين المجتمعية
لمثل هذه التقنية بعين الاعتبار.
ما أريد أن أفعله هو أن أخبركم عن ماهية 
تقنية كريسبر
وعما يمكن أن تفعل
وإلى أين وصلنا بها اليوم
وعن السبب الذي أعتقد من أجله أننا بحاجة 
لانتهاج منهج حذر
في الطريقة التي نستخدم فيها هذه التقنية.
عندما تصيب الفيروسات خلية ما، فهي 
تحقن الحمض النووي الخاص بها في الخلية

English: 
And scientists in Philadelphia showed
they could use CRISPR
to remove the DNA
of an integrated HIV virus
from infected human cells.
The opportunity to do this kind
of genome editing
also raises various ethical issues
that we have to consider,
because this technology can be employed
not only in adult cells,
but also in the embryos of organisms,
including our own species.
And so, together with my colleagues,
I've called for a global conversation
about the technology that I co-invented,
so that we can consider all of the ethical
and societal implications
of a technology like this.
What I want to do now is tell you
what the CRISPR technology is,
what it can do,
where we are today
and why I think we need to take
a prudent path forward
in the way that we employ this technology.
When viruses infect a cell,
they inject their DNA.

Persian: 
و دانشمندان در فیلادلفیا نشان دادند که 
آنها می‎توانند از CRISPR
برای برداشتن دی‎ان‎ای از یک 
ویروس اچ‎آی‎وی ادغام شده از 
سلولهای انسان مبتلا استفاده کنند.
فرصت انجام این چنین 
ویرایشهای ژنومی
البته منجر به بروز مسائل اخلاقی متعدد
می‎شود که نیاز به بررسی دارد،
زیرا این فناوری را نه تنها می‎توان در 
سلولهای بالغ بکار برد،
بلکه قابلیت بکارگیری در
جنین جانوران را نیز دارد،
از جمله ما انسانها.
و خب همراه با همکارانم
به یک فراخوان جهانی درباره فناوری
که یکی از مخترعین آن هستم دعوت شده‎ام،
تا بتوانیم همه پیامدهای اخلاقی و اجتماعی
فناوری مثل این را بررسی کنیم.
آنچه می‎خواهم الان انجام دهم 
این است که به شما بگویم فناوری CRISPR چیست،
چه کارمی‎تواند انجام دهد،
امروز کجای کار هستیم
و این که چرا فکر می‎کنم لازم است 
مسیر حساب شده‎ای را در نحوه
بکارگیری این فناری اتخاذ کنیم.
وقتی ویروسها سلولی را آلوده می‎کنند،
به دی‎ان‎ای‎شان نفوذ می‎کنند.

Serbian: 
A naučnici u Filadelfiji su pokazali
da mogu da koriste CRISPR
da odstrane DNK integrisanih HIV virusa
iz zaraženih ljudskih ćelija.
Prilika da se na ovaj način
preuređuje genom
povlači za sobom etička pitanja
koja moramo da razmotrimo,
jer ova tehnologija može da se primeni
ne samo na odraslim ćelijama,
nego i na embrionima organizama,
uključujući i našu vrstu.
I tako, zajedno sa kolegama,
pozvala sam na globalni razgovor
o ovoj tehnologiji čiji sam su-osnivač,
kako bismo razmotrili
sve etičke i društvene implikacije
jedne ovakve tehnologije.
Sada želim da vam ispričam
šta je CRISPR tehnologija,
šta može da uradi,
gde smo danas
i zašto mislim da moramo
mudro da postupamo
u načinu na koji
ovu tehnologiju primenjujemo.
Kada virusi zaraze neku ćeliju,
oni ubace svoju DNK.

Modern Greek (1453-): 
Επιστήμονες στη Φιλαδέλφεια έδειξαν
ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν
το CRISPR για να απομακρύνουν το DNA
ενός ενσωματωμένου ιού HIV
από μολυσμένα ανθρώπινα κύτταρα.
Η δυνατότητα να κάνουμε τέτοια
επεξεργασία γονιδιώματος
εγείρει διάφορα ηθικά ζητήματα
τα οποία πρέπει να εξετάσουμε,
επειδή η τεχνολογία αυτή μπορεί να
εφαρμοστεί όχι μόνο σε ενήλικα κύτταρα,
αλλά και στα έμβρυα των οργανισμών,
συμπεριλαμβανομένου και του
ανθρώπινου είδους.
Έτσι λοιπόν, μαζί με τους συναδέλφους μου,
ξεκίνησα έναν παγκόσμιο διάλογο
για την τεχνολογία που συνεφηύρα,
για να λάβουμε υπόψιν μας όλες τις ηθικές
και κοινωνικές επιπλοκές που μπορεί να
προκύψουν από
μια τεχνολογία σαν αυτή.
Θα ήθελα τώρα να σας περιγράψω
τι είναι η τεχνολογία CRISPR,
τι μπορεί να κάνει,
πού βρισκόμαστε σήμερα
και γιατί πιστεύω ότι πρέπει να
προχωρήσουμε με σύνεση
όσον αφορά στην αξιοποίηση
αυτής της τεχνολογίας.
Όταν ιοί μολύνουν ένα κύτταρο,
εγχέουν το DNA τους.

Turkish: 
Philadelphialı bilim
adamları ise CRISPR ile
HIV virüsü yerleştirilmiş bir 
insan hücresinden virüsün
DNA'sını çıkartabileceklerini gösterdi.
Genomları düzenleme imkanı,
aynı zamanda göz önünde
bulundurmamız gereken
etik sorunları da doğuruyor.
Çünkü bu teknoloji sadece yetişkin
hücreler de değil,
kendi türümüzün ki dahil
embriyolarda da kullanılabiliyor.
Dolayısıyla iş arkadaşlarımla
beraber icat ettiğimiz bu 
teknolojinin tüm ahlaki ve
sosyal etkilerini küresel
çapta tartışmak için
bir diyalog başlatmak istedim.
Şimdi sizlere CRISPR teknolojisinin
ne olduğunu,
neler yapabildiğini,
bugün nerede olduğumuzu
ve neden CRISPR'ı kullanırken
gelecekte dikkatli olmamız
gerektiğini anlatmak istiyorum.
Virüsler bir hücreye bulaştıklarında
DNA'larını enjekte ederler.

Swedish: 
Och forskare i Philadelphia visade
att de kunde använda CRISPR
för att ta bort DNA
från ett integrerat HIV-virus
i infekterade människoceller.
Möjligheten att göra
den här typen av geneditering
väcker ett flertal etiska frågor
som vi måste ta ställning till,
för den här tekniken kan inte bara
användas på vuxna celler
utan också på organismers embryon,
även inom vår egen art.
Så jag har, tillsammans med mina kollegor
tagit initiativ
till en global konversation
om tekniken som jag är medskapare till,
så att vi kan ta hänsyn till alla etiska
och sociala konsekvenser
som följer med en teknik som den här.
Nu tänkte jag berätta om
vad CRISPR-tekniken är,
vad den kan göra,
var vi står idag
och varför jag tror att vi
måste ta försiktiga steg framåt
med hur vi använder den här tekniken.
När virus infekterar en cell
lägger de in sitt DNA.

German: 
Wissenschaftler in Philadelphia
konnten mit der CRISPR-Methode
die DNS eines HIV-Viruses
aus menschlichen Zellen entfernen.
Die Fähigkeit, das Erbgut
in dieser Weise zu bearbeiten,
wirft ethische Fragen auf,
die wir überdenken müssen,
denn diese Technologie kann nicht nur
in ausgereiften Zellen,
sondern auch in Embryonen
angewendet werden,
auch beim Menschen.
Deshalb haben meine Kollegen und ich
zu einer weltweiten Debatte
über diese Technologie aufgerufen,
um alle ethischen und 
gesellschaftlichen Auswirkungen
dieser Technologie zu betrachten.
Ich möchte Ihnen nun vorstellen,
was die CRISPR-Technologie ist,
was sie kann,
wo wir heute stehen
und warum wir diese Technologie
mit Umsicht einsetzen sollten.
Wenn Viren eine Zelle infizieren,
schleusen sie ihre DNS in die Zelle ein.

Russian: 
Учёные из Филадельфии показали
возможность применения CRISPR
для удаления ДНК
интегрировавшегося вируса ВИЧ
из инфицированных клеток человека.
Возможность осуществлять
редактирование генома таким образом
также вызывает различные этические
вопросы, которые следует иметь в виду,
потому что технологию можно применять
не только к клеткам взрослых,
но также и к эмбрионам разных организмов,
в том числе и нашего вида.
Таким образом, вместе с коллегами
мы начали международное обсуждение
изобретённой нами технологии,
чтобы иметь возможность учесть
все этические и общественные проблемы,
связанные с подобными технологиями.
А сейчас я хочу рассказать вам,
что такое технология CRISPR,
что она позволяет делать,
на каком мы сейчас этапе
и почему я считаю, что нам нужно
с осторожностью продвигаться вперёд
по пути применения этой технологии.
Когда вирусы инфицируют клетку,
они впрыскивают свою ДНК.

Polish: 
Naukowcy z Filadelfii pokazali,
że przy użyciu CRISPR potrafią
usunąć DNA zintegrowanego wirusa HIV
z zakażonych ludzkich komórek.
Możliwość modyfikacji genomu
rodzi kwestie natury etycznej,
które należy rozważyć,
bo technologię można wykorzystać
nie tylko w dojrzałych komórkach,
ale także w zarodkach organizmów,
włączając w to gatunek ludzki.
Dlatego wspólnie z kolegami,
zaproponowałam globalną dyskusję
o technologii, której jestem współautorką,
by rozważyć wszystkie konsekwencje
natury etycznej i społecznej,
które jej dotyczą.
Opowiem,
czym jest technologia CRISPR,
co może zrobić,
na jakim etapie jesteśmy
i dlaczego należy podchodzić ostrożnie,
do użycia tej technologii.
Kiedy fagi zakażają komórkę,
wstrzykują do niej swoje DNA.

Ukrainian: 
Науковці з Філадельфії показали,
що можна використовувати CRISPR
для вилучення ДНК
інтегрованого віруса ВІЛ
з інфікованих людських клітин.
Можливість проводити
редагування геному, подібного гатунку,
також піднімає етичні питання,
які ми повинні брати до уваги,
бо ця технологія може бути використана
не тільки на клітинах дорослих,
але і на ембріонах організмів також,
включаючи наш власний вид.
Так що разом з моїми колегами
я закликаю до глобального обговорення
технології, одною з винахідників якої я є,
щоб ми могли розглянути
усі етичні та соціальні ускладнення
подібної технології.
Що я хочу зробити зараз, це розказати вам,
що це за технологія CRISPR,
що вона може робити,
на якому етапі ми зараз,
і чому я вважаю, що
нам потрібно бути розсудливими
щодо способу, у який
ми вживаємо цю технологію.
Коли віруси інфікують клітину,
вони вводять свою ДНК.

Japanese: 
フィラデルフィアの科学者は
HIVウイルスに感染した
ヒトの細胞から
組み込まれたHIVのDNAを
除去できることを示しました
このようにゲノム編集が可能になると
考えなければならない
様々な倫理的な問題も出てきます
なぜなら この技術は
大人の細胞だけでなく
ヒトも含めた生物の胚にも
使用できるからです
そこで 同僚と一緒に
共同開発した技術について
世界規模の話し合いを呼びかけ
この技術がもたらす
倫理的・社会的影響について
考えようとしています
だからこそ CRISPR技術とは何か
何が可能になるのか
今日の我々が置かれた状況
そして 実用化の前に
検討を重ねるべきだと思う理由について
お話ししようとしています
ウイルスが細胞を感染させるとき
そのDNAを注入します

iw: 
ומדענים מפילדלפיה הראו
שהם יכולים להשתמש בקריספר
כדי להסיר את ה-DNA של נגיף 
ה-HIV המשולב
מתאים אנושיים נגועים.
ההזדמנות לעשות סוג זה 
של עריכת גנום
מעלה גם סוגיות אתיות שונות
שאנחנו צריכים לשקול,
כי טכנולוגיה זו יכולה לשמש
לא רק בתאים של מבוגרים,
אלא גם בעוברים של אורגניזמים,
כולל המין שלנו עצמנו.
וכך, יחד עם עמיתיי,
קראתי לנהל שיחה גלובלית
על הטכנולוגיה שהשתתפתי בהמצאתה,
כדי שנוכל לשקול את כל 
ההשלכות האתיות והחברתיות
של טכנולוגיה כמו זו.
מה שאני רוצה לעשות עכשיו הוא
לספר לכם מהי טכנולוגית ה-CRISPER,
מה היא יכולה לעשות,
היכן אנו נמצאים היום
ולמה אני חושב, שעלינו להתקדם בזהירות
באופן שבו אנו משתמשים בטכנולוגיה זו.
כאשר וירוסים מדביקים תאים,
הם מזריקים את הדנ"א שלהם.

Macedonian: 
Научници од Филаделфија покажаа
дека со CRISPR можат
да ја отстранат ХИВ вирусната ДНК
од заразените човечки клетки.
Можноста да правиме вакви
промени во геномот
поставува и етички прашања
кои мора да ги земеме предвид,
бидејќи технологијата може да се примени 
не само кај возрасни клетки,
туку и кај ембрионите 
на организмите,
вклучувајќи го и човекот.
Затоа, заедно со моите колеги,
повикавме на глобален дијалог
за технологијата што ја откривме,
за да ги разгледаме сите 
етички и општествени последици
од една ваква технологија.
Сега, би сакала да ви кажам
што е CRISPR технологијата 
што може да направи,
каде сме денес,
и зошто сметам дека мораме
внимателно да чекориме
по патот на оваа технологија.
Кога вирусите ги напаѓаат клетките,
тие им ја вбризгуваат својата ДНК.

Chinese: 
费城的科学家证实，
他们可以利用CRISPR 技术
从一个感染的人类细胞中
移除HIV病毒(人类免疫缺陷病毒 )。
这个充满契机的基因组编辑技术，
也引发了各种我们必须
认真思考的道德争议。
因为这种技术不仅可以
运用在成人细胞上，
也可以用在有机体的胚胎上，
包含我们人类自己。
所以，我和同事们呼吁，
要针对这项技术
展开一次全球对话，
思考应该赋予这种技术的
道德与社会责任。
那么现在，我要告诉你们
CRISPR技术是什么、
它可以做什么、
目前的发展状况、
以及我为什么认为我们
需要一个缜密的思路
来运用这项技术。
当病毒感染一个细胞，
它们会插入自身的DNA。

Korean: 
그리고 필라델피아의 과학자들은 
크리스퍼 기술을 이용해서
에이즈에 감염된 인간 세포로부터 
일체화된 에이즈 바이러스의 DNA를
제거할 수 있다고 발표했습니다.
이러한 유전자 변형의 기회는
우리가 고려해야만 하는 다양한 
윤리적인 문제들을 야기합니다.
왜냐하면 이 기술은 
성체 세포들 뿐만 아니라
유기체의 배아들에게도
적용될 수 있기 때문이지요.
물론 인간을 포함해서 말입니다.
그래서 저는 동료들과 함께
제가 공동 개발한 이 기술에 관한 
국제적 논의를 요구했습니다.
이 같은 기술이 가져올 수 있는 
모든 윤리적이고 사회적인 영향을
고려하기 위해서 말이죠.
제가 지금 여러분께 말하고 싶은 것은
크리스퍼 기술이 무엇인지,
무엇을 할 수 있는지,
기술 수준이 어디까지 왔는지,
그리고 이 기술을 적용함에 있어서
왜 그토록 신중해야 하는지 입니다.
바이러스가 한 세포를 감염시킬 때는 
자신의 DNA를 세포에 주입합니다.

Portuguese: 
Cientistas em Filadélfia mostraram
que podiam usar o CRISPR
para remover o ADN 
de um vírus HIV integrado
de células humanas infetadas.
A oportunidade de fazer
este tipo de alteração do genoma
também coloca várias questões éticas
que temos que considerar,
porque esta tecnologia pode ser usada
não só em células adultas
mas também nos embriões de organismos,
incluindo na nossa própria espécie.
Em conjunto com os meus colegas,
solicitei um debate global
sobre esta tecnologia que coinventei,
para podermos considerar todas 
as implicações éticas e sociais
duma tecnologia destas.
Agora vou explicar-vos
o que é a tecnologia CRISPR,
o que pode fazer,
onde estamos hoje,
e porque penso que temos 
que avançar cautelosamente
na forma como usamos esta tecnologia.
Quando os vírus infetam uma célula,
eles injetam o seu ADN.

Bulgarian: 
А учени във Филаделфия показаха,
че могат да използват CRISPR
за премахване на ДНК
на интегриран ХИВ вирус
от инфектирани човешки клетки.
Възможността да се прави
този тип промяна в генома
повдига различни етични въпроси,
които трябва да бъдат обмислени,
защото тази технология може да бъде
използвана не само за клетки на възрастен,
но и при ембриони на различни организми,
включително на нашия вид.
И така, заедно с колегите ми
призовахме за глобално обсъждане
на технологията, на която съм съавтор,
за да можем да вземем предвид
всички етични и обществени последствия
от употребата на подобна технология.
Това, което искам да направя сега,
е да ви обясня какво е технологията CRISPR
и какво може да прави тя
на този етап,
както и защо мисля, че трябва
да предприемем предпазлив подход
в начина, по който я използваме.
Когато вируси инфектират клетка,
те инжектират тяхно ДНК.

Galician: 
E científicos en Filadelfia
probaron que podían usar CRISPR
para retirar o ADN dun virus VIH
integrado en células infectadas humanas.
A oportunidade de realizar 
este tipo de edición xenética
tamén implica cuestións éticas
que temos que considerar
porque esta tecnoloxía 
non só se pode usar en células adultas
senón tamén en embrións de organismos,
incluíndo os da nosa especie.
Así que, xunto cos meus colegas,
convoquei unha conversa global
sobre a tecnoloxía que coinventei,
para considerar 
todas as implicacións éticas e sociais
dunha tecnoloxía coma esta.
Agora quero contarvos
que é a tecnoloxía CRISPR,
o que pode facer,
onde nos atopamos actualmente,
e por que penso que temos
que avanzar con prudencia 
á hora de empregala.
Cando os virus infectan unha célula,
inxéctanlle o seu ADN.

Indonesian: 
Ilmuwan Philadelphia menunjukkan 
mereka bisa menggunakan CRISPR
untuk menyingkirkan DNA virus HIV 
yang terintegrasi
dari sel tubuh manusia yang terinfeksi.
Peluang untuk menyunting genom seperti ini
juga menimbulkan berbagai masalah etika 
yang harus dipikirkan,
karena teknologi ini 
bisa digunakan untuk sel dewasa,
juga embrio organisme,
termasuk spesies manusia.
Saya bersama para kolega,
telah mengusulkan diskusi global 
tentang teknologi yang ikut saya temukan
sehingga kita dapat mempertimbangkan
dampak etika dan sosial
dari teknologi ini.
Saya akan jelaskan apa teknologi CRISPR,
apa yang bisa dilakukan,
posisi kita saat ini,
dan mengapa kita harus berhati-hati 
dalam melangkah
ketika memanfaatkan teknologi ini.
Ketika menginfeksi sel, 
virus menyuntikkan DNA mereka.

French: 
Des scientifiques de Philadelphie 
ont utilisé cette technologie
pour supprimer l'ADN
d'un virus VIH
infectant des cellules humaines.
Ces nouvelles possibilités 
concernant la modification du génome
soulèvent aussi des problèmes éthiques,
que nous devons considérer,
car cette technologie n'est pas applicable
qu'aux cellules adultes,
mais aussi aux embryons des organismes,
notamment notre propre espèce.
C'est pourquoi, avec mes collègues,
j'ai appelé à une réflexion globale,
sur cette technologie que j'ai co-inventée
afin de considérer toutes les 
implications éthiques et sociétales
d'une technologie comme celle-ci.
Je veux maintenant vous présenter
ce qu'est la technologie CRISPR,
ce qu'elle peut faire,
où nous en sommes
et pourquoi je pense qu'il faut
avancer avec prudence
dans l'emploi de cette technologie.
Quand les virus infectent une cellule,
ils injectent leur ADN.

Romanian: 
Iar savanţi din Philadelphia au demonstrat
că pot folosi CRISPR
pentru a elimina ADN 
specific virusului HIV
din celule umane infectate.
Posibilitatea modificării genomului
ridică şi multe probleme etice
pe care trebuie să le luăm în seamă,
pentru că tehnologia poate fi
utilizată atât pe celule adulte,
dar şi pe celule stem
inclusiv umane.
Astfel, alături de colegii mei,
am făcut apel la o dezbatere globală 
privind tehnologia inventată de noi,
pentru a putea lua în discuţie
toate implicaţiile etice şi sociale
ale unei astfel de tehnologii.
Acum doresc să vă spun 
în ce constă tehnologia CRISPR,
ce poate realiza,
în ce stadiu ne aflăm azi
şi de ce consider că trebuie 
să păşim prudent mai departe
pe calea utilizării acestei tehnologii.
Când un virus infectează o celulă,
el injectează ADN-ul său specific.

Italian: 
E degli scienziati di Philadelphia
hanno mostrato
di poterla utilizzare per rimuovere
il DNA di un virus HIV integrato
da cellule umane infette.
L'opportunità di realizzare
questo tipo di modifiche del genoma
presenta varie questioni etiche
da considerare,
perché questa tecnologia può essere
impiegata non solo in cellule adulte,
ma anche negli embrioni
degli organismi,
inclusi quelli
della nostra stessa specie.
Quindi, insieme ai miei colleghi,
ho convocato
una discussione globale
sulla tecnologia che ho co-inventato,
in modo da poter considerare
tutte le implicazioni etiche e sociali
di una tale tecnologia.
Adesso voglio spiegarvi
cos'è la tecnologia CRISPR,
cosa può fare,
a che punto siamo oggi
e perché penso che dobbiamo
essere prudenti
nell'usare questa tecnologia.
Quando i virus infettano una cellula
iniettano il loro DNA.

Croatian: 
Znanstvenici iz Philadelphije 
koristili su CRISPR
za uklanjanje DNK
integriranog virusa HIV-a
iz inficirane ljudske stanice.
Mogućnost ovakve vrste
uređivanja gena
postavlja različita etička pitanja
koja trebamo razmotriti
zato što se ova metoda može koristiti
ne samo na odraslim stanicama,
nego i na embrijskim stanicama,
uključujući i našu vrstu.
Tako sam, zajedno sa svojim kolegama,
pokrenula globalnu raspravu
o ovoj metodi koju smo izumile,
kako bi razmotrili sve etičke
i društvene implikacije
ovakve metode.
Ono što želim učiniti je
opisati vam CRISPR,
što može činiti,
gdje smo danas,
i zašto mislim da trebamo 
razborito napredovati
u načinu korištenja ove metode.
Kada virusi zaraze stanicu
ubace svoj DNK.

Chinese: 
在費城的科學家證實，
他們可以利用CRISPR 技術
從一個感染的人類細胞中
移除HIV病毒( 人類免疫缺陷病毒 )。
這個充滿契機的基因組編輯技術，
也引發了各種我們必須
認真思考的道德爭議。
因為這種技術不僅可以運用在成人細胞上，
也可以用在有機體的胚胎上，
包含我們人類。
所以，我跟我同事一起來呼籲，
我們要針對這個技術召開一次全球對話，
讓我們可以思考這個技術
應賦予的道德與社會責任。
我現在已經告訴你們
CRISPER技術是甚麼、
它可以做甚麼、
我們今天已走到甚麼程度、
及我為什麼認為我們需要一個縝密的思路
來運用這項技術。
當病毒感染一個細胞，
他們會插入他們的DNA

Vietnamese: 
Và trong một con vi khuẩn,
hệ thống CRISPR làm DNA đó 
bị loại ra khỏi virus
và chèn một số bit vào nhiễm sắc thế --
DNA của vi khuẩn.
Và những bit tích hợp DNA của virus 
được chèn vào vị trí gọi là CRISPR.
CRISPR viết tắt từ "Cluster Regularly
Interspaced Short Palindromic Repeats"
( Nhóm thường xuyên bị rời ra
bởi sự lặp lại xuôi-ngược ngắn)(Cười)
Thật líu lưỡi -- đó là tại sao 
chúng tôi sử dụng từ viết tắt CRISPR.
Nó là một cơ chế cho phép các tế bào 
ghi chép, qua thời gian
các virus nó đã gặp phải.
Và quan trọng là, những bit DNA được 
truyền cho các tế bào con cháu,
thế nên các tế bào được bảo vệ khỏi virus
không chỉ trong một thế hệ,
mà còn trong nhiều thế hệ tế bào.
Điều này cho phép các tế bào 
giữ các bản ghi chép về việc lây nhiễm,
và như đồng nghiệp của tôi, 
Blake Wiedenheft, thích nói kiểu,
điểm CRISPR là một tấm thẻ gene vắc-xin 
hiệu quả trong các tế bào.

Croatian: 
U bakteriji
CRISPR sustav omogućava da se DNK
izvadi iz virusne stanice,
i umetne u malim dijelovima
u kromosom -
DNK bakterijske stanice.
Ovi se integrirani dijelovi virusnog DNK
umeću u dio koji se zove CRISPR.
CRISPR je naziv za sljedove između kojih su
kratke ponavljajuće palindromske sekvence.
(Smijeh)
Mnogo riječi – vidite zašto
koristimo akronim CRISPR.
To je mehanizam kojim stanice
mogu tijekom vremena bilježiti
viruse kojima su bile izložene.
A što je najvažnije, dijelovi DNK
prenose se na stanice potomke
te su tako zaštićene od virusa
ne samo u jednoj generaciji,
već i u sljedećim generacijama stanica.
To je način kojim stanice
mogu zapamtiti neku infekciju,
i kao što moj kolega,
Blake Wiedenheft, voli reći,
CRISPR je efektivan način
za genetsko cijepljenje stanica.

English: 
And in a bacterium,
the CRISPR system allows that DNA
to be plucked out of the virus,
and inserted in little bits
into the chromosome --
the DNA of the bacterium.
And these integrated bits of viral DNA
get inserted at a site called CRISPR.
CRISPR stands for clustered regularly
interspaced short palindromic repeats.
(Laughter)
A big mouthful -- you can see why
we use the acronym CRISPR.
It's a mechanism that allows cells
to record, over time,
the viruses they have been exposed to.
And importantly, those bits of DNA
are passed on to the cells' progeny,
so cells are protected from viruses
not only in one generation,
but over many generations of cells.
This allows the cells
to keep a record of infection,
and as my colleague,
Blake Wiedenheft, likes to say,
the CRISPR locus is effectively
a genetic vaccination card in cells.

Turkish: 
Bakterilerde de CRISPR sistemi,
bu DNA'nın virüsten alınmasına
ve bakterinin DNA'sının küçük
parçalarına yani kromozomlarına
eklenmesine imkan sağlar.
Bu birleşik virüssel DNA parçaları CRISPR
adlı bir alana eklenirler.
CRISPR'ın açılımı: Düzenli Aralıklarla
Dizilmiş Palindromik Tekrarlar Kümesidir.
(Kahkaha)
Söylemesi oldukça zor, neden 
kısaca CRISPR dediğimizi anlayabilirsiniz.
CRISPR, hücrelerin zaman 
içerisinde mağruz kaldıkları
virüsleri kaydetmelerini
sağlayan bir mekanizma.
Ve en önemlisi bu DNA parçaları
nesiller arası da aktarılıyor
yani hücreler virüslerden
sadece bir kuşakta değil
tüm kuşaklarda korunuyor.
Bu, hücrelerin, enfeksiyonun
bir kaydını tutmasını sağlıyor
ya da iş arkadaşım Blake Wiedenheft'in 
deyimi ile
CRISPR bölümü, hücrelerde etkili
bir genetik aşı kartı konumundadır.

Korean: 
그리고 세균 안에서는
크리스퍼 시스템이 그 DNA를 
바이러스로부터 뽑아내서
염색체 일부분에 넣어 둡니다.
세균 자신의 DNA에 넣어 두죠.
이 바이러스 DNA의 모든 정보가 
저장되는 영역이 '크리스퍼'입니다.
크리스퍼는 '주기적 간격으로 분포하는 
짧은 회문구조 반복서열'의 약자입니다.
(웃음)
말하기 엄청 길죠. 왜 크리스퍼라는 
약자를 사용하는지 아시겠죠?
이것은 세포들로 하여금 
감염된 적 있는 바이러스들을
시간이 지나도 
기억하도록 하는 기제입니다.
더 중요한 것은, 그 DNA 정보가 
세포들의 자손에게 전해진다는 것이죠.
그래서 단지 한 세대의 
세포들 뿐만 아니라
다음 세대의 세포들 또한 
바이러스로부터 보호되는 것입니다.
이는 세포들이 감염 기록을 
보존하도록 합니다.
저의 동료인 블레이크 위든헤프가
즐겨 말하는 표현대로라면
이 크리스퍼의 존재는 세포들에는 
효과적인 유전적 예방접종 카드 입니다.

Czech: 
Systém CRISPR u bakterií umožňuje, aby
byla DNA viru nasáta a uložena
po malých částech
do chromozomu,
tedy do DNA bakterie.
Část chromozomu, do níž se virální DNA
vkládá a integruje, se nazývá CRISPR.
CRISPR znamená "soustředěná, pravidelně
oddělená krátká palindromická opakování".
Dost krkolomné.
Proto používáme zkratku CRISPR.
CRISPR je jako zápisník,
kde si buňky evidují,
jakým virům byly vystavené.
A hlavně tento zápisník předávají 
v DNA svým potomkům.
Buňky tak zůstávají
před viry chráněny
po mnoho generací.
Jako by si vedly záznamy
o prodělaných nemocech.
Můj kolega Blake
Wiedenheft rád říká,
že CRISPR je vlastně
očkovací průkaz buňky.

Chinese: 
在一个细菌中，
CRISPR系统可以把病毒的DNA拔掉，
并且将其中一小段插入到染色体内——
也就是细菌的DNA。
而这些成簇的病毒DNA会被插入到
一个名为CRISPR的位点。
CRISPR意思是
"规律成簇的间隔短回文重复"。
(笑声)
很绕口——这回你们就知道为什么
我们要使用CRISPR的缩写了。
CRISPR是一种机制——
它允许细胞随时纪录
被感染到的病毒。
而且重要的是，这些片段DNA
会遗传到细胞的后代，
所以细胞不只有一代会
一直被保护不受病毒感染，
好几代的细胞都会如此。
这允许细胞持有受感染的纪录，
就像我同事Blake Wiedenheft喜欢说的，

iw: 
ובחיידקים,
מערכת ה-CRISPER מאפשרת לקטוף 
את ה-DNA הזה מהווירוס,
והחדרתו בחתיכות קטנות 
לתוך הכרומוזום --
ה- DNA של החיידק.
ומקטעים משולבים אלה של הדנ"א הנגיפי
הוכנס באתר שנקרא קריספר.
קריספר מייצג אשכול חזרות פלינדרומיות קצרות
עם מרווחים שחוזרים בקביעות.
(צחוק)
הרבה מילים - אפשר להבין מדוע 
משתמשים בראשי התיבות CRISPER.
זה מנגנון שמאפשר לתאים
לתעד, לאורך זמן,
את הווירוסים שלהם הם נחשפו,
וחשוב מכך, פיסות אלה של הדנ"א
מועברות לצאצאים של התאים,
כך תאים מוגנים מפני וירוסים
לא רק בדור אחד,
אבל לאורך דורות רבים של תאים.
זה מאפשר לתאים לשמור
תיעוד של זיהום,
וכפי שעמיתי, בלייק ווידנהפט, 
אוהב לומר,
מיקום ה-CRISPR הוא יעילותו
של כרטיס חיסון גנטי בתאים.

Polish: 
U bakterii,
system CRISPR umożliwia
wyciągnięcie fagowego DNA,
insercję jego niewielkich odcinków
do chromosomu,
czyli DNA bakterii.
Te zintegrowane odcinki fagowego DNA
zostają włączone w obrębie CRISPR.
CRISPR to oddzielone regularnymi przerwami
powtórzenia palindromiczne.
(Śmiech)
Łamaniec językowy. Stąd skrót CRISPR.
Mechanizm umożliwia komórkom
rejestrowanie, przez długi czas,
przez jakie fagi była zaatakowana.
Te odcinki DNA, co ważne,
są przekazywane komórkom potomnym,
które nie są chronione przed fagami
jedynie w obrębie jednego pokolenia,
ale przez wiele pokoleń komórek.
W ten sposób komórki
"zapamiętują" infekcję.
Blake Wiedenheft mawia,
że locus CRISPR
to genetyczna karta szczepień w komórce.

Russian: 
И внутри бактерии
система CRISPR позволяет выдернуть
эту ДНК из вируса
и вставить её маленькие фрагменты
в хромосому —
в ДНК бактерии.
И эти фрагменты вирусной ДНК
вставляются в область, называемую CRISPR.
CRISPR означает
«короткие палиндромные повторы,
регулярно расположенные группами».
(Смех)
Длинновато. Теперь вы понимаете,
почему мы используем акроним CRISPR.
Это механизм, позволяющий клеткам
регистрировать с течением времени
вирусы, которые их заражали.
И важно отметить, что эти фрагменты ДНК
передаются потомкам клеток,
так что клетки защищены от вирусов
не в течение одного поколения,
а в течение многих поколений клеток.
Это позволяет клеткам сохранять
«записи» об инфекции,
и как говорит мой коллега Блейк Виденхефт,

German: 
Das CRISPR-System
ermöglicht dem Bakterium,
diese DNS aus dem Virus
in kleinen Stücken
in das Bakterienchromosom --
das Erbgut des Bakteriums -- einzubauen.
Diese Virus-Stücke werden in einen
DNS-Abschnitt eingefügt, der CRISPR heißt.
Das heißt "gehäufte kurze palindromische
Wiederholungen mit regelmäßigem Abstand".
(Gelächter)
Sie sehen, warum wir es
mit CRISPR abkürzen.
Es ist ein Mechanismus, der es den Zellen
ermöglicht sich zu "merken",
welchen Viren sie bereits
ausgesetzt waren.
Diese DNS-Stücke werden auch
an die Nachkommen der Zelle vererbt,
sodass nicht nur in einer Generation
die Zellen vor den Viren geschützt sind,
sondern in vielen Generationen.
Es ermöglicht den Zellen,
sich Infektionen zu "merken".
Mein Kollege Blake Wiedenheft
nennt den CRISPR-Abschnitt gern
den genetischen Impfausweis der Zellen.

Chinese: 
在一個細菌中，
CRISPER系統可以把病毒的DNA拔掉，
並且插進一小片段DNA到染色體內，
也就是細菌的DNA，
而這些成簇的病毒DNA會被插入到
一個名為CRISPR位置點。
CRISPR也就是
"規律成簇的間隔短回文重複" 。
(笑聲)
很繞舌--你們可以了解為什麼
我們要使用CRISPER縮寫代替
CRISPER是一種機制--
它允許細胞隨時紀錄
它們被感染到的病毒。
而且很重要的，這些片段DNA
會遺傳到細胞的後代
所以細胞不只一個世代會
一直被保護不受病毒感染，
而且是好幾世代的細胞。
這允許細胞持有受感染的紀錄，
就像我同事Blake Wiedenheft喜歡說的，

Portuguese: 
Numa bactéria,
o sistema CRISPR permite que o ADN
seja retirado do vírus,
e introduzido em pequenos pedaços
dentro do cromossoma
— o ADN da bactéria.
Esses pedaços integrados do ADN viral
são introduzidos num local chamado CRISPR.
CRISPR significa
"curtas repetições palindrómicas 
agrupadas interespaçadas regularmente".
(Risos)
Um palavrão! Estão a perceber
porque é que usamos a sigla CRISPR.
É um mecanismo que permite
que as células registem, com o tempo,
os vírus a que estiveram expostas.
O importante, é que esses pedaços de ADN
passam para a descendência das células.
As células ficam protegidas dos vírus,
não apenas numa geração,
mas ao longo de muitas gerações de células.
Isso permite que as células mantenham
um registo das infeções.
Como a minha colega Blake Wiedenheft
gosta de dizer,
o local do CRISPR é um cartão
de vacina genética nas células.

Macedonian: 
А кај бактеријата,
CRISPR системот ја извлекува вирусната ДНК
и истата ја вметнува дел по дел
во бактериската ДНК.
Овие делови на вирусната ДНК
се вметнуваат на местото наречено CRISPR.
CRISPR е кратенка за збирни, разделени,
кратки, палиндромни повторени секвенции.
(смеење)
Голем збор! Јасно ви е зошто 
ја употребуваме кратенката CRISPR.
Тоа е механизам со кој клетките 
ги снимаат
вирусите на кои се изложени.
Најважно е дека истите овие ДНК сегменти 
се пренесуваат и на новите клетките.
На овој начин не само сегашните туку
и идните
клетки се заштитени од вируси.
На овој начин клетките ги памтат 
инфекциите,
и како што мојот колега, Блејк Виндхеф 
обично вели,
CRISPR локусот е всушност картон за
генетски вакцинации во клетките.

Ukrainian: 
І у бактерій
система CRISPR передбачає,
що ДНК буде вийнята з віруса
та вставлена
маленькими шматочками в хромосому -
в ДНК бактерії.
І ці інтегровані шматочки ДНК вірусу
вставляються в місце під назвою CRISPR.
CRISPR означає: короткі паліндромні
повтори, регулярно розташовані групами.
(Сміх)
Трохи незграбно - тепер ви бачите,
чому ми використовуємо акронім CRISPR.
Це механізм, який дозволяє
клітинам з плином часу записувати
віруси, яки їм зустрічалися.
І, що важливо, ці шматочки ДНК
потрапляють до нащадків цих клітин,
так що клітини захищені від вірусів
не тільки в одному поколінні,
але на багато поколінь клітин наперед.
Це дозволяє клітинам зберігати
записи про інфекції,
і, як говорить моя колега Блекі Віденхефт,
сховище CRISPR - це фактично
генетична карта прививок у клітинах.

Serbian: 
A u bakteriji,
CRISPR sistem dozvoljava
da se DNK iznese iz virusa
i u malim delovima ubaci u hromozom -
u DNK bakterije.
Ovi integrisani delovi virusne DNK
umeću se na mestu pod nazivom CRISPR.
CRISPR znači grupisana,
pravilno raspoređena
kratka palindromska ponavljanja.
Složen pojam - shvatate
zašto koristimo akronim CRISPR.
To je mehanizam koji dozvoljava ćelijama
da tokom vremena beleže
viruse kojima su bile izložene.
I, što je važno, ti delovi DNK
se prenose na potomke tih ćelija,
tako da su ćelije od virusa zaštićene
ne samo u jednoj generaciji,
nego tokom mnogo generacija.
Ovo dozvoljava ćeliji da prati zaraze
i kako moj kolega, Blejk Videnheft,
voli da kaže,
CRISPR je efikasna genetska
karta vakcine u ćeliji.

Arabic: 
وفي البكتيريا
فنظام كريسبر يتيح للحمض النووي المجال
للتخلص من الفيروسات
وإدخال أجزاء قليلة منها في الكروموسوم
في الحمض النووي الخاص بالبكتيريا.
يتم إدخال هذه الأجزاء الصغيرة المتحدة من
الحمض النووي المصاب في موضع يسمى كريسبر.
وكريسبر يرمز إلى التكرارات العنقودية
المتناوبة منتظمة التباعد.
(ضحك)
لن أخفي عليكم، لهذا السبب نحن نستخدم 
الاختصار كريسبر
إنها آلية تمكن الخلايا من تسجيل
الفيروسات التي تعرضت لها مع مرور الوقت.
والأهم هو أنه يتم نقل هذه الأجزاء الصغيرة 
من الحمض النووي إلى سلالة الخلية.
إذاً، فالخلايا تكون محمية من الفيروسات 
ليس في جيل واحد منها
وإنما في أجيال عديدة من الخلايا.
وهو ما يتيح المجال للخلايا لتحتفظ بسجل 
من الإصابات
وكما يروق لزميلي بليك وايدنهيفت أن يقول
فإن موضع كريسبر هو كرت لقاحات جيني فعال 
في الخلايا.

Portuguese: 
E, numa bactéria,
o sistema CRISPR permite
que o DNA seja arrancado do vírus
e inserido em pequenos fragmentos
dentro do cromossomo,
o DNA da bactéria.
E esses pedaços integrados do DNA viral
são inseridos num local chamado CRISPR.
CRISPR significa
Repetições Palindrômicas Curtas
Agrupadas e Regularmente Interespaçadas.
(Risos)
Complicado assim, dá pra ver
por que usamos a sigla CRISPR.
É um mecanismo que permite às células
se lembrarem, ao longo do tempo,
dos vírus aos quais estiveram expostas.
E, mais importante, esses pedaços de DNA
são passados à descendência das células,
fazendo com que elas fiquem protegidas
desses vírus não apenas por uma,
mas por muitas gerações de células.
Isso permite que as células mantenham
um registro das infecções
e, como minha colega
Blake Wiedenheft gosta de dizer,
o lócus do CRISPR é efetivamente
um cartão de vacina genético das células.

Spanish: 
Y en una bacteria,
el sistema de CRISPR permite 
que el ADN se extraiga del virus,
y se inserte en pequeños trozos 
en el cromosoma,
del ADN de la bacteria.
Y estos trozos integrados de ADN viral 
se insertan en un sitio llamado CRISPR.
CRISPR significa repeticiones palíndromas
cortas espaciadas agrupadas regularmente.
(Risas)
Bastante pomposo... ahora entienden
por qué usamos el acrónimo CRISPR.
Es un mecanismo que permite a las 
células grabar, con el tiempo,
los virus a los que han estado expuestas.
Y más importante, esos pedacitos de ADN
se transmiten a la progenie de la célula,
para proteger a las células de los 
virus no solo en una generación,
sino a través de muchas 
generaciones de células.
Esto permite a las células mantener 
un registro de la infección,
y como a mi colega Blake Wiedenheft 
le gusta decir,
el locus CRISPR es una tarjeta de 
vacunación genética para las células.

Modern Greek (1453-): 
Μέσα σ' ένα βακτήριο,
το σύστημα CRISPR επιτρέπει στο DNA αυτό
να αποσπαστεί από τον ιό,
και να εισαχθεί σε μικρά τμήματα
μέσα στο χρωμόσωμα,
στο DNA του βακτηρίου.
Αυτά τα ενσωματωμένα τμήματα ιικού DNA
εισάγονται στην περιοχή CRISPR.
Η CRISPR είναι περιοχή με συγκεντρωμένες
βραχείες επαναλήψεις με κανονικά διάκενα.
(Γέλιο)
Γλωσσοδέτης πράγματι! Να γιατί
χρησιμοποιούμε το ακρωνύμιο CRISPR.
Είναι ένας μηχανισμός που επιτρέπει στα
κύτταρα να καταγράφουν, σε βάθος χρόνου,
τους ιούς στους οποίους έχουν εκτεθεί.
Και σημαντικότερο, αυτά τα τμήματα DNA
κληρονομούνται στους απογόνους τους,
έτσι τα κύτταρα προστατεύονται από
ιούς όχι μόνο για μία,
αλλά για πολλές γενιές κυττάρων.
Αυτό επιτρέπει στα κύτταρα να
διατηρούν αρχείο των μολύνσεων
και όπως αρέσει στο συνάδελφό μου
Μπλέικ Γουίντενχεφτ να λέει,
η περιοχή CRISPR λειτουργεί αποτελεσματικά
ως γενετική κάρτα εμβολιασμών στα κύτταρα.

Swedish: 
Och i en bakterie
gör CRISPR-systemet det möjligt
att plocka ut DNA:t från viruset
och integrerat i små bitar
in i kromosomen -
i bakteriens DNA.
De här integrerade delarna av viralt DNA
läggs in på en plats som heter CRISPR.
CRISPR står för klustrade jämnt fördelade
korta palindromiska repetitioner.
(Skratt)
Jobbigt att uttala - ni förstår varför
vi använder förkortningen CRISPR.
Det är en mekanism som tillåter celler
att över tid registrera
de virus som de har utsatts för.
Och viktigast, de här DNA-sekvenserna
förs vidare till efterkommande celler,
så cellerna är skyddade från virus
inte bara i den generationen,
utan under många cellgenerationer.
Det tillåter cellerna
att hålla en loggbok över infektioner
och som min kollega
Blake Wiedenheft brukar säga,
så är CRISPR-platsen egentligen
ett slags genetiskt vaccinationskort

Japanese: 
そして 細菌内では
CRISPRシステムで
DNAがウイルスから取り出され
その断片が細菌の染色体
つまり 細菌のDNAに挿入されます
CRISPRとはウイルスのDNA断片を
挿入する座位であり
「規則的にスペーサーが入った
短回文型配列の反復群」という意味の略語です
（笑）
言いにくいですね
だからCRISPR と呼ぶのです
これは 感染したウイルスを
細胞が時間をかけて
記録する仕組みです
重要なのは DNA断片の情報は
後世の細胞に引き継がれるので
１世代だけでなく
何世代にも渡り
細胞をウイルスから守れることです
このようにして
感染が記録されます
同僚のブレイク・ウィンハフト曰く
CRISPRの座位は細胞における
遺伝子的なワクチンといえるでしょう

Romanian: 
La nivelul unei bacterii,
sistemul CRISPR permite 
extragerea acelui ADN din virus
şi inserarea lui, sub formă
de mici segmente, în cromozom -
care este ADN-ul bacteriei.
Aceste segmente integrate de ADN viral 
ajung într-o zonă numită CRISPR.
CRISPR = clustere regulat interspațiate
de secvențe palindromice repetate.
(Râsete)
Greu de pronunţat - vă daţi seama
de ce folosim acronimul CRISPR.
E un mecanism care permite celulelor
să înregistreze, în timp,
virusurile la care au fost expuse.
Important este că acele segmente
de ADN vor fi transferate urmaşilor,
pentru ca protecţia antivirală să existe
nu doar la o singură generaţie,
ci la mai multe generaţii de celule.
Acest lucru permite celulei să ţină 
o evidenţă a infecţiilor,
sau, aşa cum spune colegul meu,
Blake Wiedenheft,
zona CRISPR reprezintă
un carnet de vaccinare genetic al celulei.

Indonesian: 
Di dalam bakteri,
sistem CRISPR memungkinkan DNA dicabut
dan dimasukkan dalam 
potongan kecil ke kromosom --
DNA dari bakteri.
Potongan DNA virus yang terintegrasi ini 
diselipkan ke dalam situs disebut CRISPR,
singkatan dari "clustered regularly 
interspaced short palindromic repeats."
(Tertawa)
Susah sekali, makanya kami singkat CRISPR.
Mekanisme itu memungkinkan 
sel mengingat sepanjang waktu,
virus yang telah kontak dengan mereka.
Hal terpenting, potongan DNA tersebut
diteruskan ke keturunannya,
jadi sel terlindungi dari virus 
tidak hanya dalam satu generasi,
tapi berbagai generasi.
Hal ini memungkinkan sel untuk 
menyimpan catatan infeksi,
dan kolega saya Blake Wiedenheft berkata,
lokus CRISPR adalah kartu vaksinasi
genetik yang efektif dalam sel.

Thai: 
และในแบคทีเรีย
ระบบ CRISPR ยอมให้ดีเอ็นเอ
ถูกดึงออกจากไวรัส
และถูกสอดเข้าไปเล็กน้อย
ในโครโมโซม --
ซึ่งเป็นดีเอ็นเอของแบคทีเรีย
และส่วนที่ถูกรวมเข้าไปในดีเอ็นเอของไวรัส
ถูกแทรกเข้าไปในบริเวณที่เรียกว่า CRISPR
CRISPR ย่อมาจาก บริเวณที่โดยปกติ
ขั้นอยู่ระหว่างบริเวณซ้ำสั้น ๆ ที่ให้รหัส
(เสียงหัวเราะ)
ยาวมากเลย -- คุณคงเข้าใจแล้ว
ว่าทำไมเราถึงใช้ตัวย่อว่า CRISPR
มันคือกลไกที่ยอมให้เซลล์บันทึก 
ในช่วงเวลาหนึ่ง
ถึงไวรัสที่พวกมันสัมผัส
และที่สำคัญ ส่วนเล็ก ๆ ของดีเอ็นเอเหล่านี้
ถูกส่งต่อไปยังเซลล์ลูกหลาน
ฉะนั้น เซลล์เหล่านี้จะได้รับการป้องกันจากไวรัส
ไม่ใช่เพียงในรุ่นเดียว
แต่เป็นหลาย ๆ รุ่นของเซลล์
นี่ทำให้เซลล์เหล่านี้
เก็บบันทึกการติดเชื้อไปเรื่อย ๆ
และอย่างที่เพื่อนร่วมงานของฉัน
เบลค ไวเดนเฮฟท์ ชอบบอกว่า
บริเวณของ CRISPR เป็นบัตรวัคซีน
ทางพันธุศาสตร์ ที่มีประสิทธิภาพสำหรับในเซลล์

Persian: 
و در یک باکتری،
سیستم CRISPR دی‎ان‎ای را 
قادر می‎سازد آن ویروس را بیرون براند،
و در تکه‎های کوچک توی کروموزوم 
قرار گیرد---
دی‎ان‎ای باکتری.
و این تکه‎های یکپارچه شده دی‎ان‎ای ویروسی
توی محلی به اسم CRISPR جا می‎گیرند.
CRISPR مخفف تناوبهای کوتاه پالیندروم
فاصله‎دار منظم خوشه‎ای است.
(خنده)
حسابی دهن پرکن است-- برای همین است که از 
مخفف CRISPR استفاده می‎کنیم.
راهکاری که به سلولها اجازه می‎دهد 
در طول زمان به ثبت
ویروسهای بپردازند که در معرضشان بوده‎اند.
و از همه مهمتر، آن تکه‎های دی‎ان‎ای
به نتاج سلولها منتقل می‎شوند.
بنابراین سلولها نه تنها در یک نسل
بلکه طی نسلها زیادی
از ویروسها محافظت می‎شوند.
سلولها این امکان را می‌یابند
که سابقه عفونت را ثبت کنند،
و آنطور که همکارم
بلیک وایدنفت دوست دارد بگوید،
ژنگاه CRISPR کارت واکسیناسیون موثری
در سلولهاست.

Hungarian: 
A baktériumban pedig
a CRISPR-rendszer teszi lehetővé, 
hogy a DNS kikerüljön a vírusból,
és apró részekként beépüljön 
a kromoszómába,
amely a baktérium DNS-e.
Ezek a vírus-DNS-részek a CRISPR-nek 
nevezett helyen épülnek be.
CRISPR: csoportos, szabályosan 
megszakított rövid palindrom ismétlések.
(Nevetés)
Nagy falat – most már értik, miért 
használjuk a CRISPR rövidítést.
Ez a mechanizmus lehetővé teszi, 
hogy a sejtek hosszabb távon rögzítsék,
milyen vírusoknak voltak kitéve.
A legfontosabb, ezek a DNS-darabok 
továbbadódnak a sejt utódainak,
így a sejtek nemcsak egy nemzedékben 
lesznek védettek a vírus ellen,
hanem sok nemzedéken keresztül.
Ez lehetővé teszi, hogy a sejtek 
nyilvántartást vezessenek a fertőzésekről,
és ahogy a kollégám, Blake Wiedenheft 
szereti mondogatni,
a CRISPR-lókusz egy genetikai 
oltási kártya a sejtekben.

Italian: 
E in un batterio
il sistema CRISPR permette a quel DNA
di venir strappato dal virus
e inserito in piccole parti
nel cromosma –
nel DNA del batterio.
E questi frammenti di DNA virale integrati
vengono inseriti nel sito CRISPR.
CRISPR sta per "clustered regularly
interspaced short palindromic repeats".
(Risate)
Un vero scioglilingua - ora capite
perché usiamo l'acronimo CRISPR.
È un meccanismo che permette alle cellule
di registare, nel tempo,
i virus ai quali sono state esposte.
E quei frammenti di DNA vengono trasmessi
alla progenie delle cellule,
per cui le cellule sono protette dai virus
non solo per una generazione,
ma per molte generazioni di cellule.
Questo permette alla cellula
di tenere un registro delle infezioni,
e, come ama dire il mio collega
Blake Wiedenheft, il locus CRISPR
è a tutti gli effetti una tessera delle
vaccinazioni genetiche delle cellule.

French: 
Et dans une bactérie,
le système CRISPR permet à l'ADN
d'être arraché du virus,
et inséré en petits morceaux
dans le chromosome --
l'ADN de la bactérie.
Et ces morceaux d'ADN viral sont insérés
à un endroit appelé CRISPR :
courtes répétitions palindromiques 
groupées et régulièrement espacées.
(Rires)
Un long terme, vous comprenez pourquoi
nous utilisons l'acronyme CRISPR.
Ce mécanisme permet aux cellules
d'enregistrer au cours du temps,
les virus auxquels elles ont été exposées.
Et surtout, ces morceaux d'ADN
sont transmis aux cellules filles,
les cellules sont donc protégées des virus
non pas sur une seule génération,
mais sur plusieurs générations.
Cela permet aux cellules de garder
un enregistrement des infections,
et comme mon collègue 
Blake Wiedenheft aime le dire,
l'emplacement du CRISPR est véritablement
un carnet de vaccination des cellules.

Galician: 
Nunha bacteria, o sistema CRISPR
permite arrincar o ADN do virus
e inserilo en anacos no ADN bacteriano.
Estes anacos de ADN vírico
son inseridos na zona CRISPR.
CRISPR é en inglés "repeticións 
palindrómicas cortas
agrupadas e regularmente
interespazadas".
Unha palabra moi longa, xa entendedes
porqué usamos o acrónimo CRISPR.
É un mecanismo que permite ás células
gravar ao longo do tempo
os virus aos que estiveron expostas.
E de xeito moi importante,
eses anacos de ADN
pásanselle á proxenie celular.
Polo tanto, as células están
protexidas fronte a virus
non só nunha xeración,
senón en varias.
Isto permite que as células teñan 
un rexistro de infeccións.
Como di a miña colega Blake Wiedenheft,
o locus CRISPR é un rexistro de vacinas
moi efectivo para as células.

Bulgarian: 
В една бактерия
системата CRISPR позволява на това ДНК
да бъде изтръгнато от вируса
и да бъде вкарано вътре в хромозомата
на ДНК на самата бактерия.
И тези малки частици ДНК от вируса
се добавят към област, наречена CRISPR -
значи: групирани, равномерно разпределени,
кратки палиндромни повторения.
(Смях)
Малко трудно за произнасяне - виждате
защо използваме акронима CRISPR.
Това е механизъм, който позволява
на клетките да записват през времето
вирусите, с които са имали контакт.
Важното е, че тези частички ДНК
се предават на потомството на тези клетки,
така че клетките са защитени от вируси
не само в едно поколение,
а през много поколения от клетки.
Това позволява на клетките
да запазват архив на инфекциите
и, както обича да казва
колегата ми Блейк Виденхефт,
траекторията CRISPR представлява генетичен
имунизационен паспорт на клетките.

Swedish: 
för celler.
När en DNA-sekvens har lagts in
i bakteriens kromosom
gör cellen en liten kopia
av en molekyl som heter RNA,
som är orange på den här bilden,
som är en exakt kopia av virusets DNA.
RNA är en kemisk kusin till DNA,
och det tillåter interaktion
med DNA-molekyler
som har en matchande sekvens.
Så de små bitarna RNA från CRISPR-platsen
associerar - binder till sig -
ett protein som heter Cas9,
som är vitt på den här bilden,
och formar ett komplex
som fungerar som en vaktpost i cellen.
Det söker igenom all DNA i cellen
för att hitta platsen som matchar
sekvenserna i det bundna RNA:t.
Och när den hittar de platserna -
som ni kan se här,
den blå molekylen är DNA -
binds det här komplexet till DNA:t

Czech: 
Jakmile jsou do chromozomu bakterie
vloženy úseky virální DNA,
vytvoří buňka jejich malou kopii
v podobě molekuly RNA.
Ta je ta oranžová.
Je to přesný duplikát
virální DNA.
RNA je chemicky
blízká DNA.
Umožňuje interakci s molekulami DNA,
ve kterých je shodná sekvence.
Drobné úseky RNA
z lokusu CRISPR
se navážou na
bílkovinu Cas9.
To je ta bílá.
Vzniklý celek funguje
v buňce jako ochranka.
Hledá v buněčné DNA úsek,
který odpovídá
sekvenci v navázané RNA.
Když ho najde,
spojí se ten celek s DNA
(která je na obrázku modře),

Spanish: 
Una vez que esos trozos de ADN se han 
insertado en el cromosoma bacteriano,
la célula hace una pequeña copia 
de una molécula llamada ARN,
de color naranja en esta imagen,
que es una réplica exacta del ADN viral.
El ARN es un primo químico del ADN,
y permite la interacción 
con moléculas de ADN
con una secuencia emparejada.
Así que esos pequeños trozos 
de ARN del locus CRISPR
asociados, se unen 
a la proteína llamada Cas9,
de color blanco en la imagen,
que forma un complejo que funciona 
como un centinela en la célula.
Se busca a través de todo 
el ADN en la célula,
para encontrar sitios que coincidan 
con las secuencias en los ARN unidos.
Y al encontrase estos sitios,
-- se puede ver aquí, 
la molécula de ADN es azul --
este complejo se asocia con el ADN

Hungarian: 
Amint ezek a DNS-darabok beépültek 
a baktérium kromoszómájába,
a sejt egy kis másolatot hoz létre, 
egy RNS-nek nevezett molekulát,
ez narancssárga a képen,
vagyis a vírus-DNS pontos másolatát.
Az RNS a DNS kémiai unokatestvére,
lehetővé teszi a kölcsönhatást olyan
DNS-molekulákkal,
amelyeknek hozzáillő a szekvenciája.
Ezek a CRISPR-lókuszról 
származó kis RNS-darabok
összekapcsolódnak a Cas9 nevű fehérjével,
amely a képen fehér,
és egy komplexet hoznak létre, 
amely őrszemként működik a sejtben.
Végigkutatja a sejtben lévő összes DNS-t
olyan helyeket keresve, amelyek 
a megkötött RNS-sel összeilleszthetők.
Amikor megtalálja ezeket a helyeket –
ahogy itt látható, a DNS a kék molekula –,
ez a komplex összekapcsolódik 
a megfelelő DNS-sel,

French: 
Une fois que ces morceaux d'ADN ont été
insérés dans le chromosome de la bactérie,
la cellule fait ensuite une copie 
d'une molécule appelée ARN,
en orange sur cette image,
qui est une réplique exacte 
de l'ADN viral.
L'ARN est un cousin chimique de l'ADN,
et il permet une interaction
avec les molécules d'ADN
qui ont une séquence commune.
Ces petits morceaux d'ARN
provenant du CRISPR
s'associent --se lient--
en une protéine appelée Cas9,
en blanc sur cette image,
et forment une unité qui agit
comme une sentinelle dans la cellule.
Elle surveille tout l'ADN de la cellule,
pour trouver des emplacements 
correspondant aux séquences liées à l'ARN.
Et quand ces lieux sont trouvés --
comme vous le voyez ici
l'ADN est ici la molécule en bleu,
cet ensemble s'associe à l'ADN

Macedonian: 
Откако овие ДНК сегменти ќе бидат 
вметнати во бактерискиот хромозом,
клетката произведува молекула
наречена RNA,
на сликата прикажана портокалова,
која е автентична копија на вирусната ДНК.
RNA е хемиски роднина на ДНК.
RNA влегува во интеракција
со молекулите на ДНК,
кои имаат соодветна секвенца.
Оние делчиња на RNA кои 
потекнуваат од локусот CRISPR
се врзуваат за протеинот наречен Cas9,
на сликата прикажан со бела боја,
и градат комплекс кој фунционира како 
заштитник во клетката.
Комплексот целосно ја пребарува
ДНК-та во клетката
за да ги открие местата каде е 
лоцирана вирусната ДНК.
Откако ќе ги најде тие места-
како што може да се види овде, 
сината молекула е ДНК-
комплексот се врзува за оваа ДНК
и му овозможува на Cas9 да ја
отсече вирусната ДНК.

iw: 
ברגע שפיסות DNA הוכנסו
לכרומוזום החיידקי,
התא אז עושה עותק קטן של
מולקולה שנקראת RNA
שהיא כתומה בתמונה זו,
שהיא העתק מדויק של 
ה DNA הויראלי.
RNA הוא בן דוד כימי של DNA,
ומאפשר אינטראקציה
עם מולקולות DNA
בעלות רצף תואם.
אותן חתיכות קטנות של
RNA ממיקום ה CRISPER
מתחברות -- הן נקשרות לחלבון
שנקרא CAS9
שהוא לבן בתמונה.
ויוצרות מכלול שפועל כמו 
זקיף בתא
הוא מחפש דרך כל
ה- DNA שבתא,
כדי למצוא אתרים התואמים
את הרצפים ב RNA הקשור.
כאשר האתרים האלה נמצאים -
כפי שאתם יכולים לראות כאן,
המולקולה הכחולה היא DNA --
המכלול הזה מתחבר 
עם ה DNA הזה

Japanese: 
DNA断片が
細菌の染色体に挿入されると
細胞は転写により
RNAという分子を生成します
図ではオレンジ色で示されており
ウイルスDNAの正確な複製となっています
RNAはDNAの
化学的な従兄弟のようなもので
配列が一致するDNA分子と
相互作用します
CRISPR座位から複製されたRNA断片は
Cas9とよばれるタンパク質と結合します
図の白い部分です
これらは細胞内の監視役的な
複合体を作り
細胞内に浸入したDNAを隅々まで走査し
複合体内のRNA配列と
一致する部位を探します
部位が検出されると―
ご覧の青い分子がDNAですが―
この複合体がDNAと結合し

Persian: 
هنگامی که آن تکه‎های دی‎ان‎ای در داخل 
کوموزم باکتریایی قرار داده می‎شوند،
سلول کپی کوچکی از مولکولی به 
اسم RNA را می‎سازد،
که در عکس نارنجی است،
و برگردان دقیقی از دی‎ان‎ای ویروسی است.
RNA عموزاه شیمیایی دی‎ان‎ای است،
و اجازه فعل و انفعال با مولکولهای
دی‎ان‎ای را می‎دهد
که توالی مشابه‎ای دارد.
پس این تکه‎های کوچک RNA
از ژنگاه CRISPR
با پروتئینی به اسم Cas9
یکپارچه می‎شود-- بهم وصل می‎شوند--
که در تصویر سفید است،
و مجموعه‏‎ای را شکل می‎دهد 
که به نگهبان توی سلول میماند.
توی کل دی‎ان‎ای سلول را 
می‎گردد
تا محلهایی را بیابد که با 
توالیها در RNAهای بهم متصل سازگار است.
و وقتی آن محلها یافت می‎شوند--
هانطور که در اینجا می‎بینید،
مولکول آبی دی‎ان‎ای است--
این مجموعه با دی‎ان‎ای یکپارچه شده

Modern Greek (1453-): 
Μόλις αυτά τα τμήματα DNA εισαχθούν
στο βακτηριακό χρωμόσωμα,
το κύτταρο δημιουργεί ένα μικρό αντίγραφο
του μορίου που καλείται RNA,
που είναι πορτοκαλί σε αυτή την εικόνα,
το οποίο είναι ακριβές αντίγραφο
του ιικού DNA.
Το RNA είναι από χημική άποψη
ξάδερφος του DNA,
και η αλληλεπίδρασή του
με μόρια DNA είναι δυνατή,
εφόσον έχουν αλληλουχία που ταιριάζει.
Έτσι αυτά τα μικρά τμήματα RNA
από την περιοχή CRISPR
συνδέονται, δεσμεύονται,
στην πρωτεΐνη Cas9,
η οποία είναι λευκή στην εικόνα,
και σχηματίζουν ένα σύμπλεγμα που
λειτουργεί σαν φρουρός στο κύτταρο.
Ψάχνει σε όλο το DNA στο κύτταρο
για να βρει περιοχές που αντιστοιχούν
στις αλληλουχίες των δεσμευμένων RNA.
Και όταν βρεθούν αυτές οι περιοχές
όπως μπορείτε να δείτε εδώ,
το μπλε μόριο είναι DNA,
αυτό το σύμπλεγμα συνδέεται
μ' εκείνο το DNA

Serbian: 
Jednom kada se ti delovi DNK ubace
u bakterijski hromozom,
ćelija tada pravi malu kopiju
molekula zvanog RNK,
koji je na ovoj slici narandžast,
koji je doslovna replika virusne DNK.
RNK je hemijski rođak DNK
i dozvoljava interakciju sa molekulima DNK
koji imaju sličnu sekvencu.
Dakle, ti delići RNK iz CRISPR-a
vezuju se za protein pod nazivom Cas9,
koji je na slici bele boje,
i formiraju sastav koji u ćeliji
funkcioniše kao stražar.
On pretražuje svu DNK u ćeliji
kako bi našao mesta koja se poklapaju
sa sekvencama vezane RNK.
I kada ta mesta pronađe -
kao što ovde vidite,
plavi molekul je DNK -
ovaj sastav se udružuje sa tom DNK

German: 
Sind diese DNS-Stücke einmal
in das Bakterienchromosom eingefügt,
macht die Zelle davon kleine Kopien
in Form von RNS-Molekülen,
in dieser Abbildung orange dargestellt,
die eine exakte Kopie
der viralen DNA sind.
RNS ist chemisch verwandt mit DNS
und das erlaubt eine Wechselwirkung
mit DNS-Molekülen,
Die kleinen RNS-Stücke
vom CRISPR-Abschnitt
binden nun an das Protein Cas9,
in dieser Abbildung in weiß dargestellt,
und bilden einen Komplex, der in der Zelle
wie ein Wachposten funktioniert.
Dieser durchsucht die gesamte DNS
der Zelle, um Abschnitte zu finden,
die zu den Sequenzen
der gebundenen RNS passen.
Und wenn solche Abschnitte
gefunden werden --
wie hier zu sehen,
das blaue Molekül ist DNS --
dann bindet dieser Komplex an die DNS

English: 
Once those bits of DNA have been inserted
into the bacterial chromosome,
the cell then makes a little copy
of a molecule called RNA,
which is orange in this picture,
that is an exact replicate
of the viral DNA.
RNA is a chemical cousin of DNA,
and it allows interaction
with DNA molecules
that have a matching sequence.
So those little bits of RNA
from the CRISPR locus
associate -- they bind --
to protein called Cas9,
which is white in the picture,
and form a complex that functions
like a sentinel in the cell.
It searches through all
of the DNA in the cell,
to find sites that match
the sequences in the bound RNAs.
And when those sites are found --
as you can see here,
the blue molecule is DNA --
this complex associates with that DNA

Thai: 
เมื่อดีเอ็นเอส่วนเล็ก ๆ เหล่านี้ 
ถูกแทรกเข้าไปในโครโมโซมของแบคทีเรีย
เซลล์จะสร้างโมเลกุลเล็ก ๆ เรียกว่า อาร์เอ็นเอ
ซึ่งมีสีส้มในภาพนี้
ที่ซึ่งเป็นตัวสำเนา
ที่เหมือนกับดีเอ็นเอของไวรัสทุกประการ
อาร์เอ็นเอคือโมเลกุลที่เป็นญาติกับดีเอ็นเอ
และมันยอมให้เกิดปฏิสัมพันธ์
กับโมเลกุลดีเอ็นเอ
ที่มีลำดับที่ตรงกัน
ดังนั้น ส่วนเล็ก ๆ ของอาร์เอ็นเอ
จากบริเวณ CRISPR
เกี่ยวข้องกัน -- พวกมันจับกับ --
โปรตีนที่เรียกว่า Cas9
ซึ่งมีสีขาวในภาพนี้
และเกิดเป็นโครงสร้างเชิงซ้อน
ที่ทำหน้าที่เหมือนกับยามในเซลล์
มันตรวจหาดีเอ็นเอทั้งหมดในเซลล์
เพื่อหาบริเวณที่ตรงกัน
กับลำดับในดีเอ็นเอที่จับอยู่
และจากนั้น เมื่อบริเวณเหล่านี้ถูกพบ --
อย่างที่เราเห็นตรงนี้
โมเลกุลสีฟ้าคือดีเอ็นเอ --
โครงสร้างเชิงซ้อนนี้
เข้าไปเกี่ยวข้องกับดีเอ็นเอ

Romanian: 
Odată ce segmentele de ADN ajung 
în cromozomul bacteriei,
celula efectuează o copie
a moleculei numită ARN,
reprezentată cu portocaliu,
o replică perfectă a ADN-ului viral.
ARN-ul e înrudit chimic cu ADN-ul
şi permite interacţiunea cu molecule ADN
care au o secvenţă compatibilă.
Acele mici segmente de ARN din zona CRISPR
se asociază – adică se leagă –
cu o proteină numită Cas9,
reprezentată cu alb în imagine
şi formează un complex cu rol de santinelă
în interiorul celulei.
Verifică tot ADN-ul din celulă
pentru a identifica zone compatibile
cu secvenţele din lanţul ARN.
Când zonele sunt localizate,
– cum vedeţi aici, 
molecula albastră e ADN-ul –
complexul se asociază cu acel ADN

Galician: 
Cando eses anacos de ADN
se insiren no cromosoma bacteriano
a célula fai una pequena copia
dunha molécula, o ARN,
en laranxa na foto.
Que é una copia exacta do ARN vírico.
O ARN é un curmán químico do ADN.
Permite a interacción con moléculas de ADN
que teñan una secuencia 'correspondente'.
Eses anacos de ARN do locus CRISPR
únense á proteína Cas 9,
en branco na imaxe,
e forman un complexo
que funciona como sentinela na célula.
Busca en todo o ADN
para atopar secuencias que corresponden
coas dos ARN unidos.
E cando eses sitios son atopados,
como podedes ver aquí
--a molécula de ADN é azul--
o complexo asóciase con ese ADN,

Arabic: 
وبمجرد إدخال هذه الأجزاء الصغيرة من 
الحمض النووي في كروموسوم البكتيريا
تصنع الخلية نسخة صغيرة من جزيء يدعى 
الحمض النووي الرايبوزي.
وهي تبدو باللون البرتقالي في هذه الصورة
وهذه نسخة طبق الأصل من الحمض النووي 
المصاب بالفيروس.
الحمض النووي الريبوزي لقريب
الكيميائي للحمض النووي
وهو ما يتيح المجال للتفاعل مع جزيئات 
الحمض النووي
ذات التسلسل المطابق.
إذاً فأجزاء الحمض النووي الرايبوزي الصغيرة
هذه من موضع كريسبر
ترتبط،،وتندمج، مع بروتين يسمى كاس9
وهو الذي يبدو في اللون الأبيض في الصورة.
ويشكلان مركباً يعمل مثل حارس للخلية
فهو يبحث في الحمض النووي كله في الخلية
ليجد مواقع تطابق التسلسلات في الحمض النووي
الرايبوزي المندمج.
وعندما يتم العثور على هذه المواقع
كما ترون هنا، فإن الجزيء الأزرق يمثل 
الحمض النووي
يرتبط هذا المركب مع الحمض النووي

Polish: 
Kiedy odcinki DNA zostaną włączone
do chromosomu bakterii,
wtedy komórka kopiuje
cząsteczkę zwaną RNA,
która jest pomarańczowa na zdjęciu,
będącą wierną kopią fagowego DNA.
RNA to chemiczny krewniak DNA,
który umożliwia interakcję
z cząsteczkami DNA,
które mają pasującą sekwencję.
Te niewielkie odcinki RNA z locus CRISPR
wiążą się z białkiem o nazwie Cas9,
które jest białe na zdjęciu,
tworząc kompleks działający jak strażnik.
Przeszukuje on całe DNA komórki
w poszukiwaniu odcinków,
które pasują do RNA.
Kiedy znajdzie te odcinki,
widać te niebieskie cząsteczki, czyli DNA,
wtedy ten kompleks wiąże się z DNA

Ukrainian: 
Помістивши шматочки ДНК
до бактеріальної хромосоми, відразу
клітина робить маленьку копію
молекули під назвою РНК,
яка зображена помаранчевим на малюнку
і є точною копією вірусної ДНК.
РНК - це хімічна двоюрідна сестра ДНК,
що дозволяє їй взаємодіяти
з молекулами ДНК,
послідовність будови яких
відповідна РНК.
Так що маленькі шматочки РНК
зі сховища CRISPR
асоціюються - вони зв'язуються -
з протеіном під назвою Cas9,
який зображений білим на малюнку,
та утворюють комплекс,
що функціонує як вартовий у клітині.
Він обшукує всі ДНК клітини,
щоб знайти ділянки,
які відповідають пов'язаним РНК.
І коли знаходить їх -
як ви бачите тут,
блакитна молекула - це ДНК -
цей комплекс об'єднується з тою ДНК

Korean: 
일단 이러한 DNA 조각들이 
세균의 염색체로 삽입되면,
세포는 RNA라는 
분자 복제본을 만들어냅니다.
위 그림에서 주황색 부분인데,
이것은 바이러스 DNA가
완전히 복제된 것입니다.
RNA는 DNA와 화학적 형제관계이고,
짝을 이루는 염기서열을 
가진 DNA 분자와
상호작용을 합니다.
그래서 크리스퍼 영역에서 나온 
이러한 작은 RNA 조각들은
캐스9 이라 불리는 단백질과 
결합하여 연결됩니다.
그림에서 흰 부분이 캐스9이지요.
그리고 세포 내에서 감시병과 같은 
기능을 하는 복합체를 형성합니다.
그것은 세포 내의 모든 
DNA를 검색해서
결합된 RNA들의 염기서열과
짝이 되는 부분을 찾습니다.
그 위치를 찾게 되면,
여기서 보는 바와 같이, 
파란색이 DNA 분자인데요.
이 복합체는 DNA와 연결되고

Russian: 
локус CRISPR — это фактически карточка
генетической вакцинации клеток.
После встраивания этих фрагментов ДНК
в бактериальную хромосому
клетка делает маленькую копию в виде
молекулы, называемой РНК,
на этом рисунке она оранжевая,
и это точный отпечаток вирусной ДНК.
РНК — химическая «кузина» ДНК,
что позволяет ей взаимодействовать
с молекулами ДНК,
имеющими подходящую
для неё последовательность.
Итак, эти маленькие фрагменты РНК,
образованные с локуса CRISPR,
ассоциируют, связываются
с белком под названием Cas9,
на этом рисунке он белый,
и образуется комплекс, который
выполняет в клетке функции часового.
Он просматривает всю ДНК в клетке,
чтобы найти участки, соответствующие
последовательностям связанных с ним РНК.
И когда эти участки найдены,
как можно видеть на рисунке,
где ДНК — это синяя молекула,
этот комплекс связывается с этой ДНК

Turkish: 
Bu DNA parçaları, bakterinin
kromozomuna sokulduğunda
hücre kendine, resimde turuncu ile
gösterilen, virüssel DNA'sının birebir
kopyası olan, RNA adında
küçük bir moleküler kopya üretiyor.
RNA, DNA'nın kimyasal bir kuzenidir ve
ortak dizilimi olan DNA molekülleri
arasında etkileşim sağlar.
Resimde beyaz olarak gösterilen
CRIPSR'daki RNA parçaları
Cas9 adlı protein ile birleşiyor,
bağlanıyorlar
ve hücrenin içinde gözcü gibi
bekleyen karmaşık bir fonksiyona
sahip oluyor.
Bağlı RNA'ların dizilimiyle
eşleşen alanlar
bulmak için hücredeki bütün
DNA'yı tarıyor.
Bu alanlar bulunduğunda (resimdeki
DNA molekülü mavi ile gösterilmekte)
görüldüğü gibi bu yapı
DNA ile birleşiyor ve Cas9 baltasının

Italian: 
Una volta che quei frammenti di DNA sono
stati inseriti nel cromosoma batterico,
la cellula sintetizza una piccola copia
di una molecola chiamata RNA,
che in questa figura è arancione,
che è una replica esatta
del DNA virale.
L'RNA è un cugino chimico del DNA,
e permette l'interazione
con le molecole di DNA
che hanno una sequenza complementare.
Quindi quei piccoli frammenti di RNA
dal locus CRISPR
si associano – si legano –
a una proteina chiamata Cas9,
bianca nella figura,
e costituiscono un complesso che funziona
come una sentinella della cellula.
Cerca per tutto il DNA
nella cellula,
per trovare dei siti complementari
alle sequenze degli RNA.
E quando quei siti vengono trovati
– come potete vedere qui,
la molecola blu è DNA –
questo complesso si associa
con quel DNA

Chinese: 
CRISPR的軌跡事實上就是
細胞的一張基因疫苗接踵卡。
一旦這些片段DNA被插入到細菌染色體，
細胞就會複製出一小段叫RNA的分子，
就是照片上的橘色的部分，
它就是病毒DNA的複製品。
RNA是DNA的化學堂兄妹，
RNA允許與DNA
相同序列的分子產生反應。
所以這些從CRISPER區域轉錄的RNA片段，
會協助他們結合出一種叫Cas9的蛋白質，
也就是照片上白色的部分，
這個蛋白質綜合體像是細胞的衛兵，
它會搜尋細胞裡所有的的DNA，
在結合的RNA裡找到符合序列的位置，
當這些位置找到後，
就如你所看到DNA上的藍色分子，
這個綜合體協助DNA，

Bulgarian: 
Веднъж щом тези частици ДНК бъдат
добавени към хромозомата на бактерията,
клетката вече може да направи малко
копие на молекулата, наречено РНК,
което на изображението
е показано в оранжево,
което е точно копие
на ДНК молекулата на вируса.
РНК е химичен братовчед на ДНК
и позволява взаимодействие
с ДНК молекули,
които имат същата последователност.
Тези малки частици РНК
от траекторията на CRISPR
се свързват с протеина Cas9,
който е показан в бяло на изображението,
и формират комплекс, който действа
като страж в клетката.
Той претърсва всички
ДНК молекули на клетката
с цел да открие места, съответстващи си на
последователностите, заложени в РНК.
И когато открие тези места,
както виждате тук,
синята молекула е ДНК,
комплексът се свързва с това ДНК

Indonesian: 
Ketika potongan DNA tersebut
telah dimasukkan ke kromosom bakteri,
sel kemudian membuat salinan molekul
yang disebut RNA,
Berwarna oranye di gambar ini
itu adalah replika DNA virus sebenarnya.
RNA adalah teman DNA secara kimia,
yang memungkinkan berinteraksi dengan DNA
jika urutannya cocok.
Jadi potongan kecil RNA dari lokus CRISPR
berhubungan --mereka berikatan-- 
pada protein Cas9
--berwarna putih--
dan membentuk kompleks yang berfungsi 
seperti penjaga di dalam sel.
Ini mencari semua DNA di dalam sel,
untuk menemukan tempat yang urutannya 
sesuai dalam ikatan RNA.
Ketika tempat tersebut ditemukan -
seperti yang Anda lihat,
molekul biru adalah DNA--
kompleks ini berikatan dengan DNA

Portuguese: 
Uma vez inseridos esses fragmentos
do DNA no cromossomo da bactéria,
a célula então faz uma pequena
cópia de uma molécula chamada RNA,
que aparece em laranja nesta foto,
que é uma réplica exata do DNA do vírus.
O RNA é um primo químico do DNA,
o que permite uma interação
com as moléculas do DNA
que tenham uma sequência correspondente.
Portanto, esses pequenos fragmentos
de RNA do lócus do CRISPR
se associam, se ligam, à proteína Cas9,
que aparece em branco na foto,
e formam um complexo que funciona
como uma sentinela da célula.
Ele vasculha todo o DNA da célula
para encontrar locais que correspondam
às sequências dos RNAs atuando como guias.
E, quando tais locais são encontrados,
como veem aqui, a molécula azul é o DNA,
esse complexo associado ao DNA

Croatian: 
Jednom kada su dijelovi DNK umetnuti
u bakterijski kromosom,
stanica može napraviti kopiju
molekule koja se zove RNK,
narančasta je na ovoj slici,
i točna je kopija
virusnog DNK.
RNK je kemijski rođak DNK,
i omogućava interakciju
između molekula DNK
koje imaju odgovarajuće sekvence.
Ti mali dijelovi RNK
na CRISPR sekvenci
pridružuju se -- vežu na -- 
protein koji se zove Cas9,
ovo bijelo na slici,
i formiraju kompleks koji funkcionira
kao stražar u stanici.
Pretražuje redom
DNK u stanici
kako bi pronašao odgovarajuće
sekvence na vezanim RNK.
Kada pronađe te sekvence -
kao što možete vidjeti,
DNK je plava molekula -
ovaj se kompleks veže za DNK

Portuguese: 
Depois de estes pedaços de ADN
serem introduzidos
no cromossoma da bactéria,
a célula faz uma pequena cópia 
duma molécula chamada ARN,
— que aparece a laranja nesta foto —
que é uma réplica exata do ADN viral.
O ARN é um primo químico do ADN.
Isso permite uma interação 
com as moléculas do ADN
que tenham uma sequência correspondente.
Portanto, estes pequenos pedaços
de ARN do CRISPR
associam-se — ligam-se —
à proteína chamada Cas9
— que aparece a branco na foto —
e formam um complexo que funciona
como uma sentinela na célula.
Este procura em todo o ADN na célula,
para encontrar locais que correspondam
às sequências ligadas aos ARNs.
Quando encontra esses locais
— como podem ver aqui, 
a molécula azul é o ADN —
esse complexo junta-se ao ADN

Vietnamese: 
Ngay khi những bit DNA đó được chèn vào
nhiễm sắc thể vi khuẩn,
tế bào liền tạo ra một bản sao chép nhỏ 
của một phân tử gọi là RNA,
là phần màu cam trong hình,
đó là một bản sao chép chính xác
DNA của virus.
RNA là anh em họ hàng của DNA,
và nó cho phép sự tương tác 
với các phân tử DNA
có một trình tự phù hợp.
Thế nên một số ít bit của RNA từ 
điểm CRISPR
liên kết -- chúng nối --
với protein tên là Cas9,
là phần màu trắng trong hình,
và hình thành một phức hợp có chức năng 
như một lính canh trong tế bào.
Nó dò tìm toàn bộ DNA trong tế bào,
để tìm ra vị trí trùng hợp với chuỗi 
RNA mà nó liên kết.
Và khi tìm thấy những vị trí đó --
như các bạn thấy ở đây,
phân tử màu xanh là DNA --
phức hợp kia liên kết với DNA đó

Chinese: 
CRISPR的基因座其实上就是
细胞的一张基因疫苗接种卡。
一旦这些片段DNA被插入到
细菌染色体内，
细胞就会复制出
一小段叫RNA的分子，
就是照片上的橘色的部分，
它就是病毒DNA的复制品。
RNA相当于DNA的化学表亲，
能够与DNA上
相同序列的分子产生反应。
所以这些从CRISPR 基因座
转录的RNA片段，
会与一种叫Cas9的蛋白质相结合，
也就是照片上白色的部分，
这个蛋白质综合体像是细胞的卫兵。
它会搜寻细胞里所有的DNA，
找到符合所结合的RNA序列的位点。
当这些位置被找到后——
就是你们看到的蓝色DNA分子，
这个综合体会与DNA结合，

Vietnamese: 
và cho phép Cas9 cắt đứt DNA virus.
Nó bẻ rất chính xác.
Thế nên chúng ta có thể hình dung 
phức hợp canh gác Cas9 RNA
như một cây kéo có thể cắt đứt DNA --
nó tạo ra một đoạn gãy hai đầu 
trong chuỗi xoắn DNA.
Và quan trọng là, phức hợp này có
khả năng lập trình,
nên nó có thể được lập trình để phát hiện
ra những chuỗi DNA đặc biệt,
và bẻ gãy DNA tại điểm đó.
Như tôi sẽ nói lúc này,
chúng ta nhận ra rằng hoạt động này có thể
được khai thác cho ngành kỹ thuật gene,
cho phép tế bào tạo nên một thay đổi 
chuẩn xác trên DNA
tại vị trí bẻ gãy đã được xác định.
Tương tự
như cách chúng ta sử dụng 
chương trình soạn thảo văn bản
để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.
Lý do chúng tôi nghĩ đến việc sử dụng
hệ thống CRISPR cho ngành kỹ thuật gene
là vì các tế bào có khả năng
phát hiện DNA bị vỡ
và sửa chữa chúng.

Portuguese: 
e permite que a lâmina da Cas9
corte o ADN viral.
Faz um corte muito preciso.
Portanto podemos pensar no ARN Cas9
como uma sentinela complexa,
como uma tesoura que pode cortar o ADN.
Faz um corte na cadeia dupla 
do hélice do ADN.
O importante é que 
esse complexo é programável,
podendo assim ser programado
para reconhecer sequências especiais do ADN
e fazer um corte no ADN naquele local.
Como vos vou dizer agora,
nós reconhecemos que essa atividade 
podia ser aproveitada
para a engenharia de genomas,
para permitir que as células façam 
uma mudança muito precisa no ADN,
no local onde foi introduzido esse corte.
Isto é uma coisa parecida
com a forma como usamos
um processador de texto
para corrigir um erro num documento.
O motivo por que usamos o sistema CRISPR
para a engenharia do genoma
é porque as células têm a capacidade
de detetar ADN avariado
e corrigi-lo.

Polish: 
i umożliwia enzymowi Cas9
wycięcie fagowego DNA.
To bardzo dokładne cięcie.
Kompleks tnący Cas9-RNA
przypomina nożyczki do cięcia DNA,
ponieważ robi przerwę
w podwójnej nici DNA.
Ten kompleks, co ważne,
można zaprogramować,
aby rozpoznawał określone
sekwencje DNA
i robił cięcie w tym miejscu DNA.
Chcę powiedzieć,
że to działanie można wykorzystać
w inżynierii genomu,
aby umożliwić komórkom
dokładne zmiany w DNA
w miejscu, gdzie dokonano cięcia.
To analogiczne do tego,
jak używa się edytora tekstu
do poprawy błędu w dokumencie.
Chcemy użyć systemu CRISPR
do inżynierii genomu,
ponieważ komórki potrafią
wykryć uszkodzone DNA
i je naprawić.

Turkish: 
virüssel DNA'yı kesmesine olanak sağlıyor.
Oldukça hassas bir kırılma sağlıyor.
Yani bu Cas9 RNA gözcü bileşimini
DNA'yı kesen bir çift makas
gibi düşünebiliriz.
DNA helezonunda çift 
sarmallı bir ayrım yaratıyor.
Ama en önemlisi, bu bileşim
programlanabilir
yani belirli DNA dizilimlerini 
tanımak ve
istenilen noktalarda kesmek
için programlanabilir.
Sizlere de şimdi açıklayacağım gibi,
bu uygulamaların, genetik mühendislik
için kullanılabileceğini
ve hücrelere, kesimin yapıldığı
alanlarda DNA'nın yapısını
hassas bir şekilde değiştirebilmeleri
için izin verdiğini fark ettik.
Bu aslında bir dökümanda
yazım hatalarını düzeltmek için
yazılım kullanmamıza çok
benzer bir süreç.
CRISPR sistemini genetik mühendisliği
için kullanmayı hayal etmemizin sebebi
hücrelerin, hasarlı DNA parçalarını
tespit edebilme ve tamir edebilme
yeteneğine sahip olması.

Korean: 
캐스9이 칼처럼 바이러스성
DNA를 잘라낼 수 있게 합니다.
매우 정밀하게 잘라내죠.
그래서 우리는 감시병 역할의 
캐스9-RNA 복합체를
DNA를 자를 수 있는
가위로 비유합니다.
그것은 DNA 나선에서 
양가닥 절단을 만들어냅니다.
더 중요한 것은, 이 복합체는 
프로그래밍화 할 수 있습니다.
즉, 특정한 DNA 서열을 
인지하도록 프로그램화 해서
그 부분의 DNA를 
절단해 낼 수 있습니다.
제가 지금 말씀드렸듯이,
우리는 이러한 과정을 유전공학에 
이용할 수 있다는 사실을 알았습니다.
세포로 하여금 DNA가 절단된 부분을
매우 정교하게 변형시킬 수 
있도록 하는 것이죠.
이를 비유하자면,
문서의 오타를 고칠 수 있는
워드프로세서 프로그램을 
사용하는 것과 유사합니다.
우리가 이 크리스퍼 체계를 
유전공학에 활용하기를 꿈꾸는 이유는
세포들이 망가진 DNA를 추적하고
고칠 수 있는 능력이 있기 때문이지요.

French: 
et permet à l'outil Cas9 
de couper l'ADN viral.
Cela réalise une coupure très précise.
On peut donc s'imaginer le système
sentinelle Cas9 ARN
comme une paire de ciseaux
qui coupent l'ADN --
réalisant une coupure 
dans les 2 brins de l'hélice de l'ADN.
Et surtout,
cet ensemble est programmable,
il peut donc être programmé pour
détecter une séquence d'ADN particulière,
et réaliser une coupure à cet endroit.
Ce que je veux aussi vous dire,
nous sommes conscients que cette activité
peut être utilisée en génétique
pour permettre à des cellules de réaliser
des modifications très précises dans l'ADN
à l'endroit même où la coupure 
a été créée.
On peut la comparer
à un logiciel de traitement de texte
utilisé pour corriger une faute de frappe.
La raison pour laquelle nous envisageons
d'utiliser le système CRISPR en génétique
est sa capacité à détecter l'ADN cassé
et à le réparer.

Japanese: 
次にCas9がウイルスDNAを
切断します
とても正確に切断するのです
ですから監視役のCas9 RNA複合体は
DNAを切断できる
ハサミと捉えることができます
Cas9はらせん構造を持った
DNAの二本鎖を切断します
重要なのは
複合体はプログラム可能なのです
特定のDNA配列を認識するよう
プログラムし
その部位でDNAを切断できます
お話ししようとしているのは
この仕組みをゲノム工学に応用でき
切断する部位で
細胞のDNAを精密に
変更できることです
まるでワープロで
文書の打ち間違いを
修正するかのようです
我々がゲノム工学において
CRISPRシステムに期待を抱く理由は
細胞は壊れたDNAを検出し
修復できるからです

Swedish: 
och låter Cas9-klyvaren
klippa upp virusets DNA.
Det gör ett väldigt precist snitt.
Vi kan tänka på Cas9-RNA
vaktpostskomplex
som en sax som kan klippa i DNA -
det gör ett snitt
över de två DNA-strängarna.
En viktig sak är att komplexet
är programmeringsbart,
så det kan programmeras att känna igen
speciella DNA-sekvenser
och göra ett snitt i DNA:t
vid den platsen.
Nu tänkte jag berätta
att vi upptäckte att den aktiviteten
kunde användas för att bygga om gener,
för att låta celler göra
en väldigt precis ändring i sitt DNA
på platsen där snittet gjordes.
Det liknar på sätt och vis
sättet som vi använder
ett ordbehandlingsprogram
för att rätta ett stavfel i ett dokument.
Anledningen till att vi
ville använda CRISPR-systemet
för att bygga om gener
var för att celler har förmågan
att upptäcka trasig DNA
och reparera den.

Chinese: 
並允許 Cas9蛋白質像刀一樣
切斷病毒DNA
這是一次非常精確的突破，
所以我們可以把Cas9 RNA
想像成像是一把DNA剪刀
它在DNA螺旋結構中，
製造了一種"雙股螺旋斷裂"。
最重要的，這種綜合體是可以程式化的，
所以它程式化後可以用來
辨認特定的DNA序列
並且在DNA的特定位置制造一個斷裂，
這也是我現在即將要告訴你們的，
我們已公認這個技術，
可以在基因工程上被駕馭，
它就在我今天介紹過的斷裂處
允許細胞裡的DNA有一個非常精準的變化。
這個方式有點類似於
我們使用的文書處理軟體
好比在一個檔案夾裡修正一段錯字一樣
我們在想使用CRISPR系統
用於基因組工程的原因是
因為細胞具有檢測損壞的DNA的能力
並修復它。

Portuguese: 
permite que o Cas9 corte o DNA viral.
Ele faz uma ruptura muito precisa.
Portanto, podemos pensar na sentinela,
o complexo RNA-Cas9,
como uma tesoura que pode cortar o DNA.
Ele faz uma ruptura na fita dupla
da hélice do DNA.
E é importante ressaltar
que esse complexo é programável,
podendo ser programado para reconhecer
sequências específicas do DNA
e fazer uma ruptura naquele local do DNA.
Como vou lhes explicar agora,
reconhecemos que essa atividade poderia
ser aproveitada na engenharia genética
para permitir às células fazerem
uma mudança muito precisa no DNA,
no local onde essa ruptura
fosse introduzida.
Isso lembra muito
a forma como usamos
um processador de texto
para corrigir um erro de digitação
num documento.
O motivo de imaginamos o uso
do sistema CRISPR na engenharia genética
é que as células têm a habilidade
de detectar o DNA avariado
e consertá-lo.

Chinese: 
并允许 Cas9蛋白质像刀一样
切断病毒DNA。
这是一次非常精确的截断。
所以我们可以把Cas9 RNA标记复合体
想像成是一把DNA剪刀——
它在DNA螺旋结构中，
制造了一种"双股螺旋断裂"。
最重要的是，
这种复合体是可程式化的，
在程式化后可以用来
辨认特定的DNA序列，
并且在DNA的特定位置
制造一个断裂。
我现在想要告诉大家，
我们已经意识到这个技术，
可以被利用于基因工程中，
就在我提到过的断裂处
使细胞内的DNA
产生一个非常精准的变化。
这个方式有点类似于
我们使用文字处理软件
在一个文档中修改错字一样。
我们意识到CRISPR系统
可以被用于基因组工程的原因是，
细胞具有检测损坏的DNA，
并修复它的能力。

Romanian: 
şi permite proteinei Cas9 
să desprindă ADN-ul viral.
Se face o secţiune foarte precisă.
Putem compara complexul-santinelă 
format din ARN şi Cas9
cu o pereche de foarfece
care poate tăia ADN-ul -
realizează o dublă ruptură a helixului.
Important e că acest complex 
este programabil,
aşadar poate fi programat să identifice
anumite secvenţe de ADN
şi să producă o ruptură 
în acel loc.
După cum veţi vedea,
am înţeles că am putea folosi
acest comportament în ingineria genomului,
pentru a permite celulelor
să modifice foarte precis ADN-ul
în zona unde se produce această ruptură.
E asemănător cu modul în care folosim 
un program de editare a textului
pentru a corecta o greşeală 
dintr-un document.
Motivul care ne-a sugerat folosirea
sistemului CRISPR în ingineria genomului
e abilitatea celulelor de a detecta
ADN-ul defect ți de a-l repara.

Italian: 
e permette al "demolitore" Cas9
di tagliare il DNA virale.
Effettua un taglio molto preciso.
Quindi possiamo pensare
al complesso sentinella Cas9 RNA
come a un paio di forbici
che possono tagliare il DNA –
fanno un taglio a doppio filamento
nell'elica del DNA.
La cosa importante è che
questo complesso è programmabile,
quindi può essere programmato per
riconoscere sequenze di DNA particolari,
e tagliare il DNA in quel sito.
Come vi spiegherò ora,
abbiamo realizzato che questo può
essere sfruttato in ingegneria genomica
per permettere alle cellule di realizzare
dei cambiamenti molto precisi nel DNA
nel sito in cui questo taglio
è stato introdotto.
È più o meno analogo
al modo con cui utilizziamo
un programma di videoscrittura
per correggere un errore di ortografia.
La ragione per cui abbiamo immaginato
l'uso del CRISPR in ingegneria genomica
è l'abilità delle cellule
di individuare il DNA rotto
e ripararlo.

Ukrainian: 
і дозволяє ножу Cas9
відрізати вірусну ДНК.
Він виконує дуже точний розріз.
Так ми можемо вартовий комплекс
Cas9 РНК уявляти,
як пару ножиць,
які можуть перерізати ДНК -
ці ножиці роблять
дволанцюжковий розріз у спіралі ДНК.
І, що важливо, цей комплекс
піддається програмуванню,
так що він може бути запрограмований
на розпізнання певних послідовностей ДНК,
і перерізати ДНК в тій ділянці,
де вони виявлені.
І я хочу вам повідомити,
що ми довідались, що ця діяльність
може бути використана у генній інженерії,
щоб дозволити клітинам
робити дуже точні зміни в ДНК
на ділянках, де був виконаний цей розріз.
Це аналог способу,
у який ми використовуємо
програми обробки текстів
для виправлення помилок у документі.
Ми передбачаємо використання
системи CRISPR у генній інженерії тому,
що клітини мають здатність
виявляти пошкоджену ДНК
та виправляти її.

Thai: 
และยอมให้ตัวตัด Cas9
ตัดดีเอ็นเอของไวรัส
มันทำให้เกิดการแยกที่แม่นยำ
ฉะนั้น เราสามารถคิดได้ว่า
ยามเชิงซ้อน อาร์เอ็นเอ Cas9
เป็นเหมือนกรรไกรที่สามารถตัดดีเอ็นเอ --
มันทำให้สายคู่ของเกลียวดีเอ็นเอแยกออก
และที่สำคัญ
โครงสร้างเชิงซ้อนนี้สามารถถูกกำหนดได้
ฉะนั้น มันสามารถถูกกำหนด
เพื่อจดจำลำดับจำเพาะของดีเอ็นเอ
และทำให้เกิดการแยกในดีเอ็นเอ
ที่บริเวณนั้น
ในขณะที่ฉันกำลังเล่าให้คุณฟังตอนนี้
เรารู้ว่า กิจกรรมดังกล่าวนี้
สามารถถูกใช้ประโยชน์ในการวิศวกรรมจีโนม
เพื่อที่จะให้เซลล์
สร้างการเปลี่ยนแปลงจำเพาะต่อดีเอ็นเอ
ที่บริเวณ ซึ่งการแยกนี้ถูกทำให้เกิดขึ้น
มันก็คล้าย ๆ
กับวิธีที่เราใช้โปรแกรมเวิร์ด
เพื่อแก้ไขคำผิดในเอกสาร
เหตุผลที่เรานึกว่าจะใช้ระบบ CRISPR
สำหรับการวิศวกรรมจีโนม
ก็เพราะว่า เซลล์มีความสามารถ
ในการตรวจจับดีเอ็นเอที่มีการแยก
และซ่อมมันได้

Croatian: 
i omogućava proteinu Cas9
da izreže virusni DNK.
To čini vrlo precizno.
Možemo zamisliti Cas9 RNK
stražarski kompleks
kao par škara
koji reže DNK -
i čini dvolančani rez
na uzvojnici DNK.
Što je najvažnije,
ovaj je kompleks programabilan
i može biti programiran da prepozna
određene sekvence DNK,
i napravi rez na tom mjestu na DNK.
Kao što ću vam sada reći,
prepoznali smo da se ta funkcija
može iskoristiti za genetički inženjering,
što omogućuje stanicama
preciznu izmjenu vlastitog DNK
na mjestu gdje je
potrebna promjena.
To je djelomično slično
načinu na koji koristimo
program za obradu teksta
kako bi ispravili tipografsku grešku.
Ono što nas je navelo na korištenje 
CRISPR sustava za genetički inženjering
je to što stanice imaju sposobnost
otkriti oštećeni DNK
i popraviti ga.

iw: 
ומאפשר לקופיץ של ה- Cas9
לחתוך את ה- DNA הנגיפי.
זה גורם לשבירה מדויקת מאוד.
אז אנו יכולים לחשוב על ה- Cas9 RNA
כעל זקיף מורכב
כמו זוג מספריים
שיכולים לחתוך DNA -
זה עושה חיתוך גדילי כפול 
בסליל ה DNA.
וחשוב מכך,
מתחם זה ניתן לתכנות,
כך ניתן לתכנת אותו לזהות
רצפי DNA מסוימים,
ולעשות חיתוך ב-DNA במקום זה.
כפי שאני הולכת לספר לכם עכשיו,
אנו מכירים בכך שפעילות זו עשויה
להירתם להנדסת גנום.
לאפשר לתאים לעשות שינוי
מאוד מדויק ל-DNA
במקום שבו
שבירה זו קרתה.
זה אנלוגי באופן מסוים
לאופן שבו אנו משתמשים
בתוכנה לעיבוד תמלילים
כדי לתקן שגיאת הקלדה במסמך.
הסיבה שחזינו את השימוש 
בשיטת ה CRISPER להנדסת גנום
היא כי לתאים יש יכולת לזהות
DNA שבור
ולתקן אותו.

Modern Greek (1453-): 
και επιτρέπει στην Cas9 να
αποκόψει το ιικό DNA.
Το κόψιμο είναι μεγάλης ακρίβειας.
Συνεπώς μπορούμε να σκεφτούμε το
σύμπλεγμα Cas9 και RNA
σαν ένα ψαλίδι που μπορεί να κόψει το DNA,
κάνει ένα δίκλωνο κόψιμο
στην έλικα του DNA.
Κι σημαντικότερο, αυτό το σύμπλεγμα
είναι δυνατό να προγραμματιστεί,
συνεπώς μπορεί να προγραμματιστεί για να
αναγνωρίζει συγκεκριμένες αλληλουχίες DNA,
και να κόβει το DNA σ' εκείνη την περιοχή.
Όπως θα σας πω τώρα, αναγνωρίσαμε
ότι αυτή η διαδικασία θα μπορούσε
να εφαρμοστεί στη γονιδιωματική μηχανική,
δίνοντας στα κύτταρα τη δυνατότητα
να κάνουν αλλαγές ακριβείας στο DNA τους
στην περιοχή όπου έγινε το κόψιμο.
Ανάλογη διαδικασία
με τη χρήση ενός προγράμματος
επεξεργασίας κειμένου
για τη διόρθωση ενός ορθογραφικού
σ' ένα αρχείο.
Ο λόγος που οραματιστήκαμε τη χρήση της
μεθόδου CRISPR για τη γενετική μηχανική
είναι διότι τα κύτταρα έχουν την ικανότητα
να ανιχνεύουν σπασμένο DNA
και να το επισκευάζουν.

Serbian: 
i dozvoljava da sečivo Cas9
ispreseca virusnu DNK.
On pravi veoma precizan rez.
Ovaj sastav Cas9 RNK stražara
možemo da posmatramo
kao par makaza koje mogu da seku DNK;
on pravi dvostrani presek u DNK spirali.
Ono što je važno je da je ovaj sastav
moguće programirati,
da prepozna određene sekvence DNK
i preseče DNK na tom mestu.
I kao što ću vam sad reći,
prepoznali smo da ta aktivnost može
da se iskoristi za genetski inženjering,
da dozvoli ćelijama da prave
vrlo precizne promene u DNK
na mestu gde se napravi ovaj rez.
Ovo je donekle analogno
načinu na koji koristimo
programe za obradu teksta
kako bismo popravili grešku
u nekom dokumentu.
Razlog zašto smo zamislili korišćenje
CRISPR-a za genetski inženjering
je zato što ćelije imaju sposobnost
da otkriju i poprave
oštećenu DNK.

German: 
und das Cas9-Protein
zerschneidet die virale DNS.
Es macht einen sehr präzisen Schnitt.
Wir können uns den Cas9-RNS-Komplex also
wie eine Schere vorstellen,
die DNS schneiden kann --
und die in der DNS-Helix einen
Doppelstrangbruch erzeugt.
Und -- das ist bedeutsam --
dieser Komplex ist programmierbar,
er kann darauf programmiert werden,
eine bestimmte DNS-Sequenz zu erkennen
und an dieser Stelle
die DNS zu zerschneiden.
Wir erkannten also,
dass wir diese Funktion für die
Veränderung von Erbgut nutzen können,
um in Zellen sehr präzise Veränderungen
an der DNS vorzunehmen,
an der Stelle, an der
dieser Schnitt erzeugt wurde.
Das ist ungefähr so,
wie wir mit einem
Textverarbeitungsprogramm
einen Tippfehler in einem
Dokument korrigieren.
Wir sehen CRISPR als ein Werkzeug
für die Veränderung des Erbguts,
weil Zellen DNS-Schäden erkennen
und reparieren können.

Galician: 
e Cas9 pode cortar o ADN vírico.
Fai un corte moi exacto.
Podemos pensar neste complexo 
sentinela-Cas9-ARN,
como un par de tesoiras
que poden cortar ADN,
facendo un corte na dobre cadea.
Este complexo é programable,
pode ser programado para recoñecer
secuencias específicas de ADN
e facer un corte no ADN nese lugar.
Démonos conta
de que esa actividade
podía ser usada para edición xenómica,
para permitirlles ás células facer
un cambio moi preciso no seu ADN
no lugar onde se produce a rotura.
É parecido a usar un procesador de textos
para corrixir un erro nun documento.
A razón pola que concibimos 
usar o sistema CRISPR
para edición xenómica é por que
as células teñen a habilidade
de detectar ADN roto e reparalo.

Spanish: 
y permite que la cuchilla Cas9 
corte el ADN viral.
Hace una pausa muy precisa.
Así que podemos pensar en el 
complejo centinela Cas9 ARN
como un par de tijeras 
que pueden cortar el ADN,
Hace un descanso de doble cadena 
en la hélice del ADN.
Y lo más importante, 
este complejo es programable,
lo que se puede programar para reconocer 
secuencias de ADN particulares,
y hacer un corte en el ADN en ese sitio.
Como diré ahora,
vimos que esa actividad podría ser 
aprovechada por la ingeniería del genoma,
y hacer posible que se hagan cambios 
muy precisos en el ADN de las células
en el sitio donde 
se introdujo esta ruptura.
En cierto modo es similar
a la forma de usar un programa 
de procesamiento de textos
para corregir un error tipográfico 
en un documento.
La razón para imaginar el uso del sistema
CRISPR para la ingeniería del genoma
es porque las células tienen 
la capacidad de detectar el ADN roto
y repararlo.

English: 
and allows the Cas9 cleaver
to cut up the viral DNA.
It makes a very precise break.
So we can think of the Cas9 RNA
sentinel complex
like a pair of scissors
that can cut DNA --
it makes a double-stranded break
in the DNA helix.
And importantly,
this complex is programmable,
so it can be programmed to recognize
particular DNA sequences,
and make a break in the DNA at that site.
As I'm going to tell you now,
we recognized that that activity
could be harnessed for genome engineering,
to allow cells to make
a very precise change to the DNA
at the site where
this break was introduced.
That's sort of analogous
to the way that we use
a word-processing program
to fix a typo in a document.
The reason we envisioned using
the CRISPR system for genome engineering
is because cells have the ability
to detect broken DNA
and repair it.

Indonesian: 
dan memungkinkan Cas9
untuk memotong DNA virus.
Itu membuat pemutusan yang sangat tepat.
Jadi kita bisa bayangkan
kompleks Cas9 RNA penjaga
seperti sepasang gunting
yang dapat memotong DNA--
membuat putusnya rantai ganda
dalam heliks DNA.
Hal terpenting, kompleks bisa diprogram
sehingga ini dapat diprogram
untuk mengenali urutan DNA tertentu,
dan membuat pemutusan DNA
di situs tersebut.
Saya akan katakan sekarang,
kita mengenali bahwa aktivitas tersebut
dapat dimanfaatkan untuk rekayasa genom,
memungkinkan sel untuk membuat perubahan
yang sangat tepat pada DNA
di situs di mana posisi pemutusan ini
dilakukan.
Analog ringan,
kita menggunakan program pengolah kata
untuk memperbaiki salah ketik pada dokumen
Alasan kami membayangkan sistem CRISPR
bisa untuk rekayasa genom
karena sel-sel memiliki kemampuan
untuk mendeteksi DNA yang rusak
dan memperbaikinya.

Macedonian: 
Прави многу прецизен 
рез.
Да го замислиме Cas9 RNA комплексот
како ножици кои можат да ја сечат ДНК-та.
Ги сече двете низи на
ДНК спиралата.
Уште поважно, комплексот
може да се програмира,
да препознава специфични ДНК секвенци
и да прави пресеци на тие места.
Ние воочивме
дека преку оваа активност можеме
да вршиме генетски инженеринг
т.е. да им овозможиме на клетките 
да вршат прецизни промени во својата ДНК
на местата каде има ваков пресек.
Тоа е речиси аналогно
на програмата за 
обработка на текст
со која се поправаат
грешки во документот.
Клетките се способни да откријат 
оштетување во својата ДНК и да ја обноват.
И токму ова нè поттикна да гледаме
на CRISPR системот
како алатка за генетски инженеринг.

Arabic: 
ويتيح المجال لسكين كاس9 لتفصل الحمض النووي
المصاب بالفيروس.
حيث يحدث شقاً غاية في الدقة.
إذاً، يمكننا اعتبار المركب الحارس المكون 
من كاس9 والآر إن إيه
مثل مقص يقطع الحمض النووي.
حيث يحدث قطعاً مزدوجاً في شريط الحمض
النووي لولبي الشكل.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة
حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل
حمض نووي معينة
من أجل قطعها عند ذلك الموضع.
وكما سأخبركم الآن
لقد أدركنا أن ذلك النشاط يمكن أن يُوظف 
في هندسة الجينات
للسماح للخلايا بأن تحدث تغييراً دقيقاً في
في الحمض النووي
في المواضع التي حصل عندها القطع.
وذلك يشبه إلى حد ما
الطريقة التي نستخدم فيها برنامج 
تصحيح الكلمات
لإصلاح خطأ مطبعي في ملف.
يعود سبب تصورنا لإمكانية استخدام نظام 
كريسبر في هندسة الجينات
إلى أنه لدى الخلايا القدرة على رصد 
الحمض النووي المنفصل
وإعادة إصلاحه.

Russian: 
и даёт белку Cas9 разрезать вирусную ДНК.
Он очень точно вносит разрыв.
Мы можем рассматривать этого часового,
комплекс белка Cas9 и РНК,
как пару ножниц,
которые могут разрезать ДНК, —
он делает двуцепочечный разрыв
в спирали ДНК.
И важно, что этот комплекс
можно запрограммировать,
например, можно его запрограммировать
узнавать нужные последовательности ДНК
и разрезать ДНК в на этом участке.
Как я собираюсь вам рассказать,
мы поняли, что эту активность
можно использовать в генной инженерии,
чтобы позволить клеткам вносить
очень точные изменения в ДНК
на участке, где был сделан
данный разрез.
Это примерно как
использование программы,
обрабатывающей слова,
для исправления опечаток в документе.
Мы смогли предположить, что систему CRISPR
можно использовать в геномной инженерии,
поскольку клетки способны
находить разорванную ДНК
и восстанавливать её.

Persian: 
و به ساطور Cas9 اجازه قطع کردن 
دی‎ان‎ای ویروسی را می‎دهد.
برشی بسیار دقیق است.
پس می‎توانیم به Cas9 RNA
بعنوان مجموعه ساطوری فکر کنیم
مثل قیچی که دی‎ان‎ای را می‎تواند ببرد--
در هلیکس دی‎ان‎ای 
شکست دو رشته‎ای ایجاد می‎کند.
و از همه مهم‎تر 
این مجموعه قابل برنامه‎ریزی است،
بنابراین می‎تواند طوری برنامه‎ریزی شود
که توالهای خاص دی‎ان‎ای را تشخیص دهد،
و در آن محل در دی‎ان‎ای شکستگی
ایجاد کند.
همانطور که الان برایتان خواهم گفت
تشخیص دادیم که آن فعالیت را می‎توان 
برای مهار کردن مهندسی ژنوم بکار برد
تا سلولها بتوانند تغییر بسیار
دقیقی را در دی‎ان‎ای در محلی
که این شکستگی معرفی شده
ایجاد کنند.
مانند همان نوع قیاس‎گری در روشی
که برای پروسه پردازش کلمات
جهت تصیح اشتباه املائی
در اسناد استفاده می‎شود.
دلیلی که ما استفاده از سیستم CRISPR را 
برای مهندسی ژنوم در نظر گرفتیم
بخاطر این است که سلولها قابلیت 
شناسایی دی‎ان‎ای خراب و
تعمیر آن را دارند.

Hungarian: 
és lehetővé teszi, hogy a Cas9 fejsze 
elvágja a vírus-DNS-t.
Nagyon pontosan vág.
Úgy képzelhetjük el a Cas9-RNS
őrszemkomplexet,
mint egy ollót, amely 
el tudja vágni a DNS-t:
kettős szálú szakadást 
hoz létre a DNS-hélixben.
A legfontosabb, 
ez a komplex programozható,
így arra lehet programozni, 
hogy adott DNS-szekvenciákat ismerjen fel,
és azon a helyen vágja el a DNS-t.
Ahogy a továbbiakban ismertetni fogom,
felismertük, hogy ezt a tevékenységet 
fel lehet használni génmanipulációra,
mely lehetővé teszi, hogy a sejtek nagyon 
pontos módosítást végezzenek a DNS-en
azon a helyen, ahol a vágás történt.
Ez ahhoz hasonló,
ahogy a szövegszerkesztő 
programot használjuk
a dokumentumban egy elírás kijavítására.
Azért gondoltuk, hogy a CRISPR-rendszert 
génmanipulációra lehet használni,
mert a sejtek képesek 
a sérült DNS-t észlelni
és megjavítani.

Czech: 
a umožní skalpelu Cas9
odříznout virální DNA.
Řez je velmi přesný.
Ochranný celek Cas9 s RNA
lze chápat
jako nůžky, které
odštípnou DNA.
Přeruší obě vlákna
šroubovice DNA.
Hlavně se však tento
celek dá programovat,
aby rozpoznal konkrétní
sekvenci DNA
a v daném místě DNA přestřihl.
A tak jsme si uvědomili,
že lze daný mechanismus
uplatnit v genovém inženýrství.
V místě řezu totiž můžeme
velmi přesně zasahovat
do buněčné DNA.
Je to jako automatická
oprava překlepů
ve wordovském dokumentu.
Využití CRISPRu v genovém
inženýrství je možné díky tomu,
že buňky umí detekovat
a opravovat
poškozenou DNA.

Bulgarian: 
и позволява на Cas9
да отсече вирусната ДНК.
Прави изключително прецизно разрязване.
Така че можем да мислим
за защитния комплекс Cas9 РНК
като за чифт ножици, които режат ДНК -
те прекъсват двойната
верига на ДНК спиралата.
Важното е, че комплексът е програмируем,
може да бъде програмиран да разпознава
определени ДНК последователности
и да прави разрез в този участък.
Както ще ви кажа сега,
признахме, че тази дейност може да бъде
използвана за цели на генното инженерство:
за възможността клетките да правят
много прецизни промени в своето ДНК
на местата, където е направен такъв срез.
Това е нещо като аналог
на начина, по който използваме
текстообработващи програми,
за да поправим печатни грешки в документ.
Причината да сметнем системата CRISPR
за подходяща за генно инженерство,
е че клетките имат способността
да засичат повредена ДНК
и да я поправят.

Thai: 
ฉะนั้น เมื่อเซลล์พืชหรือสัตว์
พบกว่ามีสายคู่ของดีเอ็นเอของมันที่แยกออก
มันสามารถซ่อมรอยแยกนั้นได้
ไม่ว่าจะเป็นการเชื่อมปลาย
ของดีเอ็นเอที่แยกออกเข้าด้วยกัน
โดยมีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย
ในลำดับของตำแหน่งนั้น
หรือมันสามารถซ่อมรอยแยกได้โดยการรวมกัน
ของชิ้นส่วนดีเอ็นเอใหม่ที่บริเวณที่ถูกตัด
ฉะนั้น ถ้าเรามีวิธีการนำสายคู่ที่แยกของดีเอ็นเอ
เข้าไปในบริเวณที่กำหนดไว้เฉพาะ
เราสามารถกระตุ้นให้
เซลล์ซ่อมแซมส่วนที่แยกนั้นได้
โดยการรบกวน หรือร่วมมือ
กับข้อมูลใหม่ทางพันธุศาสตร์
ฉะนั้น ถ้าเราจะสามารถกำหนด
CRISPR เทคโนโลยี
เพื่อสร้างการแยกในดีเอ็นเอ
ที่บริเวณนั้น หรือบริเวณที่ใกล้กับการกลายพันธุ์
ที่ทำให้เกิดซิสติก ไฟโบรซิส เป็นต้น
เราสามารถกระตุ้นเซลล์
เพื่อซ่อมการกลายพันธุ์ได้
อันที่จริงแล้ว วิศวกรรมจีโนมไม่ใช่สิ่งใหม่
มันถูกพัฒนาเรื่อยมาตั้งแต่ยุค 1970

Czech: 
Když rostlinná či živočišná buňka
detekuje přerušené dvojvlákno DNA,
opraví ho.
Buď tak, že k sobě naváže
přerušené části DNA,
přičemž na místě spoje dojde
k malé změně sekvence,
nebo mezeru zaplní novým kouskem
DNA o odpovídající délce.
Pokud tedy dokážeme
dvojvlákno DNA přerušit
na přesných místech,
jsou buňky nuceny
přerušení opravit,
čímž daný úsek buď rozruší, nebo
nahradí novou genetickou informací.
Kdybychom technologii CRISPRu
dokázali naprogramovat,
aby přerušila DNA
například v místě mutace
způsobující cystickou fibrózu,
přinutili bychom buňky
danou mutaci opravit.
Genové inženýrství se rozvíjí
už od 70. let.

iw: 
כאשר תא של צמח או בעל חיים מזהה 
חיתוך גדילים כפול ב DNA שלו,
הוא יכול לתקן את השבר הזה,
בין אם על ידי הדבקת
הקצוות של ה DNA השבור
עם שינוי קטן, זעיר
ברצף של המיקום הזה,
או לתקן את השבר על ידי שילוב
פיסת DNA חדשה במיקום של החתך.
אם יש לנו דרך להכניס חיתוכים 
כפולי-גדילים לתוך DNA
במקומות מדוייקים
אנו יכולים לגרום לתאים 
לתקן שברים אלה,
בין אם על ידי שיבוש, או שילוב של
מידע גנטי חדש.
אז אם היינו יכול לתכנת
את טכנולוגית CRISPR
לעשות חיתוך ב-DNA
במיקום, או בסמוך למוטציה
שגורמת סיסטיק פיברוזיס, לדוגמא,
היינו יכולים לגרום לתאים
לתקן את המוטציה הזו.
למעשה הנדסה גנטית אינה חדשה,
היא נמצאת בפיתוח מאז 1970.

English: 
So when a plant or an animal cell detects
a double-stranded break in its DNA,
it can fix that break,
either by pasting together
the ends of the broken DNA
with a little, tiny change
in the sequence of that position,
or it can repair the break by integrating
a new piece of DNA at the site of the cut.
So if we have a way to introduce
double-stranded breaks into DNA
at precise places,
we can trigger cells
to repair those breaks,
by either the disruption or incorporation
of new genetic information.
So if we were able to program
the CRISPR technology
to make a break in DNA
at the position at or near a mutation
causing cystic fibrosis, for example,
we could trigger cells
to repair that mutation.
Genome engineering is actually not new,
it's been in development since the 1970s.

Indonesian: 
Ketika tanaman atau sel hewan mendeteksi
putusnya rantai ganda dalam DNA,
sel dapat memperbaikinya,
baik dengan menyisipkan
bersama-sama ujung DNA yang rusak
dengan sedikit perubahan
pada urutan posisi itu,
atau dengan menyatukan potongan baru DNA
pada situs pemotongan
Jika kita punya cara untuk melakukan 
pemutusan rantai ganda DNA
pada tempat yang tepat,
kita bisa memicu sel untuk memperbaikinya,
baik dengan gangguan atau penggabungan
informasi genetik baru.
Jika kita bisa memprogram teknologi CRISPR
untuk membuat pemutusan di DNA
pada posisi atau dekat mutasi
yang menyebabkan sistik fibrosis,
kita bisa memicu sel
untuk memperbaiki mutasi itu.
Rekayasa genom sebenarnya bukan hal baru,
sudah dikembangkan sejak tahun 1970-an.

German: 
Stellt eine Pflanzen- oder eine Tierzelle
einen Doppelstrangbruch in ihrer DNS fest,
kann sie ihn reparieren,
indem entweder die Enden
des Bruchs mit einer winzigen Änderung
der Sequenz an dieser Stelle
zusammengefügt werden,
oder an der Bruchstelle ein
neues DNS-Stück eingefügt wird.
Wenn wir also eine Methode haben,
in der DNS an definierten Stellen
Doppelstrangbrüche zu erzeugen,
können wir die Zellen dazu bringen,
diese Brüche zu reparieren,
wobei genetische Information entweder
ausgeschaltet oder neu eingebaut wird.
Wenn wir also in der Lage wären,
die CRISPR-Technologie zu steuern,
dass sie einen DNS-Bruch in der Nähe einer
oder an einer mutierten Stelle verursacht,
welche z. B. zystische Fibrose verursacht,
könnten wir die Zellen dazu bringen,
diese Mutation zu reparieren.
Die Entwicklung gentechnischer Methoden
begann bereits in den 1970er Jahren.

Galician: 
Cando una célula animal ou vexetal
detecta una dobre rotura de hélice
no seu ADN, pode reparala,
xa sexa por copia e pega
dos extremos do ADN roto
cun pequeno cambio 
na secuencia desa posición,
ou pode reparar a rotura
integrando un novo anaco de ADN
no lugar do corte.
Así que, se temos un xeito
de introducir cortes na dobre cadea de ADN
en determinados lugares,
podemos inducir as células
a reparar esas roturas por perda
ou incorporación
de nova información xenética.
Así que, se fósemos capaces
de programar a tecnoloxía CRISPR
para facer un corte cerca
ou na posición dunha mutación causante
da fibrose quística, por exemplo,
poderiamos inducir as células 
a reparar esa mutación.
A enxeñería xenómica non é algo recente,
comezou nos anos 70.

Persian: 
پس وقتی سلول گیاه یا حیوانی دچار قطع
دورشته‌ای در دی‎ان‎ای آن می‎شود،
می‎تواند آن شکست را تعمیر کند،
خواه از طریق چسباندن انتهای دی‎ان‎ای‎ها 
منقطع بهم
با یک تغییر جزیی و کوچک
یا تعمییر شکستگی با یکپارچه‎سازی 
تکه تازه‎ای از دی‎ان‎ای در محل قطع شدن.
پس اگر روشی برای معرفی 
شکستگی‎های رشته‎های دوگانه به داخل دی‎ان‎ای
در محلهای دقیق داشته باشیم،
قادر به برانگیختن سلولها 
برای تعمیر آن شکستگی‎ها خواهیم بود،
خواه از طریق شکاف یا همکاری 
اطلاعات ژنتیکی جدید.
پس اگر قادر به برنامه ریزی
فناوری CRISPR در شکستن
دی‎ان‎ای باشیم
در نزدیکی یا محلی که برای مثل 
جهش منجرشده به فیبروز سیستیک رخ داده،
قادر به برانگیختن سلولها 
برای تعمیر آن جهش هستیم.
مهندسی ژنوم راستش چیز تاز‌ه‎ای نیست،
از دهه ۱۹۷۰ در حال پیشرفت بوده.

Polish: 
Kiedy komórka roślinna lub zwierzęca
wykryje przerwę w podwójnej nici DNA,
potrafi ją naprawić,
poprzez przyłączenie
końcówek uszkodzonego DNA,
z małą zmianą sekwencji w tym miejscu,
lub poprzez włączenie nowego odcinka DNA
w miejscu uszkodzenia.
Wiedząc, jak zrobić cięcia
w podwójnej nici DNA,
w bardzo dokładnych miejscach,
można sprawić, że komórki je naprawią
poprzez wyłączenie lub włączenie
nowej informacji genetycznej.
Jeśli użylibyśmy CRISPR
do wykonania cięcia w DNA
w miejscu, lub blisko, mutacji
powodującej na przykład mukowiscydozę,
moglibyśmy zmusić komórki
do naprawy tej mutacji.
Inżynieria genomu nie jest nowa.
Rozwija się od lat 70.

Spanish: 
Cuando una célula vegetal o animal detecta 
un corte de doble cadena en su ADN,
se puede arreglar ese corte,
ya sea pegando 
los extremos del ADN roto
con un pequeño cambio en la 
secuencia de esa posición,
o se puede reparar integrando una nueva
pieza de ADN en el lugar del corte.
Si tenemos una forma de introducir 
cortes de doble cadena en el ADN
en lugares precisos,
podemos activar las células 
para reparar esos cortes,
ya sea por interrupción o incorporación 
de nueva información genética.
Así que si hemos podido 
programar la tecnología CRISPR
para hacer un corte en el ADN
en la posición de una mutación causante 
de la fibrosis quística, por ejemplo,
podríamos activar células 
para reparar esa mutación.
La ingeniería del genoma viene
desarrollándose desde 1970.

Swedish: 
Så när en växt- eller djurcell
upptäcker ett snitt i sina DNA-strängar
kan den laga det snittet,
antingen genom att klistra ihop ändarna
hos det trasiga DNA:t
med en pytteliten ändring
i sekvensen på den platsen,
eller så kan den repararera det
genom att integrera nytt DNA vid snittet.
Så om vi har ett sätt att klippa av
båda DNA-strängarna
på vissa platser,
kan vi få celler att reparera snitten,
antingen genom att förändra
eller introducera ny genetisk information.
Om vi skulle kunna programmera
CRISPR-tekniken
och göra ett snitt i DNA:et
vid eller i närheten av en mutation
som skapar cystisk fibros, till exempel,
skulle vi kunna få celler
att reparera den mutationen.
Genetisk ingenjörskonst
är faktiskt inget nytt,
den har utvecklats sedan 70-talet.

Vietnamese: 
Nên khi một tế bào lá cây hay động vật
phát hiện ra đoạn gãy hai đầu trong DNA,
chúng có thể sửa lại đoạn gãy đó,
bằng cách dán hai đầu DNA đó lại với nhau
bằng một vài thay đổi nhỏ 
trong chuỗi tại vị trí đó,
hoặc nó có thể sửa đoạn gãy bằng cách 
tích hợp một đoạn DNA mới tại vị trí bị cắt.
Thế nên nếu chúng ta có cách để chỉ ra 
những đoạn gãy hai đầu cho DNA
tại những vị trí chính xác,
chúng ta có thể kích hoạt tế bào sửa chữa 
các đoạn gãy đó,
bằng sự phá vỡ hoặc hợp nhất thông tin 
di truyền mới.
Do đó nếu chúng ta có khả năng lập trình
công nghệ CRISPR
để tạo ra một đoạn gãy trong DNA
tại vị trí đúng hay gần đoạn đột biến, 
ví dụ gây nên bệnh xơ nang,
chúng ta có thể kích hoạt các tế bào 
sửa lại phần đột biến đó.
Kỹ thuật gene thật ra không phải là mới, 
nó đã được phát triển từ những năm 1970s.

French: 
Quand une cellule animale ou végétale
détecte une rupture dans son ADN,
elle peut réparer cette cassure
soit en recollant les morceaux d'ADN
avec un léger changement de la séquence,
ou bien réparer la cassure en insérant
un nouveau morceau d'ADN à cet endroit.
Si l'on peut créer des coupures 
double brin sur l'ADN
à des endroits précis
on peut forcer la cellule
à réparer ces coupures,
soit en modifiant, soit en ajoutant
de nouvelles informations génétiques.
Donc si nous sommes capables de programmer
la technologie CRISPR
à réaliser une coupure dans l'ADN
à l'endroit même, où à coté d'une mutation
causant une mucoviscidose, par exemple,
on peut forcer les cellules 
à réparer cette mutation.
La génétique n'est pas nouvelle, elle
est en plein essor depuis les années 70.

Korean: 
그래서 동식물의 세포가 
DNA안의 양가닥 절단을 찾아내면
그것을 고칠 수 있죠.
염기서열의 아주 작은 변화로
망가진 DNA의 끝을
같이 연결해 붙이거나,
또는 잘려나간 자리에 새로운 DNA 
조각을 통합시켜 고칠 수 있습니다.
만약 우리가 DNA안 양가닥 절단의
정확한 위치를 알 수 있다면,
세포로 하여금 세포분열이나 
새로운 유전 정보의 결합에 의해
이러한 절단 부분을 
고치도록 할 수 있습니다.
따라서, 크리스퍼 기술을 
프로그램화 할 수 있다면
예를 들어, 낭포성 섬유증을 유발하는 
돌연변이 자리나 그 근처의 
DNA를 절단할 수 있다면
우리는 세포들로 하여금 그 돌연변이를
고치도록 할 수 있습니다.
유전공학은 사실 새로운 것이 아니라, 
1970년대 부터 발전되어 왔습니다.

Turkish: 
Yani bir hayvan ya da bitki hücresi
DNA'sında çift sarmallı bir
kesik tespit ettiğinde kesiği,
ya ayrılan DNA'nın sonlarını 
dizilimlerinde küçük
oynamalar yapıp birbirine 
yamalayarak ya da
kesiği yeni bir DNA dizilimi
ile doldurarak tamir edebilir.
Yani DNA'nın içindeki hassas yerlerde
çift sarmallı ayrılmalar oluşturmak
için bir yol bulabilirsek
hücreleri, bu boşlukları yeni
genetik bilgilerin parçalanmasıyla
ya da birleşmesiyle onarması
yönünde tetikleyebiliriz.
Mesela CRISPR
teknolojisini, DNA'nın
kistik fibrozise neden olan bir
mutasyonun bulunduğu
bir noktasında ya da oranın yakınlarında
kırılmalar yapmaya programlayabilseydik
hücreleri bu mutasyonu 
onarmaları için tetikleyebilirdik.
Genom mühendisliği yeni bir şey değil,
1970'lerden beri gelişmekte.

Serbian: 
Kad ćelija biljke ili životinje otkrije
dvostrani prekid u svojoj DNK,
ona može da ga popravi,
ili tako što sastavi krajeve oštećene DNK
malom, sitnom promenom
u sekvenci te pozicije,
ili integrisanjem novog komada DNK
na mestu oštećenja.
Dakle, ako imamo način da unesemo
dvostrane prekide u DNK
na određenim mestima,
možemo podstaći ćelije
da poprave ta oštećenja,
ili prekidom ili uklapanjem
nove genetske informacije.
Dakle, da možemo da isprogramiramo
CRISPR tehnologiju
da preseče DNK
na mestu ili u blizini mutacije
koja uzrokuje cističnu fibrozu, recimo,
podstakli bismo ćelije
da poprave tu mutaciju.
Genetski inženjering nije novost;
razvija se od 1970-ih.

Hungarian: 
Tehát amikor egy növényi vagy állati sejt 
kettős szálú szakadást észlel a DNS-ében,
meg tudja azt javítani
vagy úgy, hogy összeragasztja 
a sérült DNS végeit
egy icipici módosítással az adott pozíció
szekvenciájában,
vagy pedig úgy, hogy egy új DNS-darabot 
illeszt be a vágás helyére.
Tehát ha van módszerünk rá, hogy 
kettős szálú szakadásokat hozzunk létre
meghatározott helyeken a DNS-ben,
arra indíthatjuk a sejteket, 
hogy javítsák meg a szakadásokat
vagy hibásan, vagy új genetikai 
információ beépítésével.
Ha be tudnánk programozni
a CRISPR-technológiát arra,
hogy szakadást hozzon létre a DNS-ben
azon a helyen vagy annak a közelében, ahol
egy mutáció pl. cisztikus fibrózist okoz,
akkor beindíthatnánk a sejteket, 
hogy javítsák meg a mutációt.
A génmanipuláció egyáltalán nem 
új dolog, az 1970-es évek óta fejlődik.

Arabic: 
وهكذا، عندما ترصد خلية في نبات أو حيوان
قطعاً مزدوجاً في الحمض النووي لديها
يمكنها إصلاح ذلك القطع
إما عن طريق إلصاق نهايات شريط الحمض النووي
المقصوصة معاً
مع إحداث تغيير بسيط في ترتيب ذلك الموضع
أو يمكنها إصلاح القطع عن طريق إدخال قطعة
جديدة من الحمض النووي في مكان القطع.
فإذا ما كانت لدينا طريقة لإدخال القطع
المزدوج في الحمض النووي
في مواضع محددة.
يمكننا أن نحفز الخلايا لإصلاح أماكن 
القطع هذه
إما عن طريق إحداث تشويش على المعلومات 
الجينية أو عن طريق دمجها.
فإذا استطعنا برمجة تقنية كريسبر
لإحداث قطع في الحمض النووي
عند موضع طفرة جينية تؤدي إلى مرض التليف 
الكيسي مثلاً أو بالقرب منه
سنتمكن من تحفيز الخلايا لإصلاح تلك الطفرة.
هندسة الجينات في الواقع ليست أمرا جديدا إذ
أنها لا زالت خاضعة للتطوير منذ السبعينات.

Chinese: 
所以当一个植物或动物细胞在
它的DNA中检测到双股螺旋断裂时，
它可以修复这种断裂，
把破裂的DNA尾端接合在一起，
只在那个位置的序列产生微小的变化，
或者，也可以借由在该位置处
聚集新的DNA片段来修复断裂。
所以如果我们有一种方式
可以引导 "双股螺旋断裂"
精准地进入DNA，
我们就可以刺激细胞来
修复这些断裂，
通过破坏或合并新的遗传信息。
所以如果我们可以
程式化CRISPR技术
在DNA里制造断裂，
例如，在囊性纤维化发生突变的
位置处或附近制造断裂，
我们就可以刺激细胞去修复那个突变。
基因工程并不是什么新技术，
它在1970年代就发展起来了。

Japanese: 
植物や動物の細胞は
DNA二本鎖切断を検出し
その切断箇所を修復します
１つの仕組みは
DNA切断部分の両末端に
僅かな修正を施し結合するもので
別の仕組みは 切断箇所に
新たなDNA断片を挿入するやり方です
DNA二本鎖を正確な場所で
切断することが出来れば
DNA二本鎖を正確な場所で
切断することが出来れば
細胞による 切断部分の修復を促し
遺伝子の破壊や 新しい遺伝情報の
組み込みが可能になります
DNAのCRISPR技術により
例えば嚢胞性線維症を引き起こす
突然変異が生じた部位か
その近くでDNAを切断するようなことが
プログラム化できれば
細胞による突然変異株の修復を
促すことができるでしょう
ゲノム工学は新しい技術ではなく
1970年代から開発され

Portuguese: 
Quando a célula duma planta ou dum animal
deteta um corte na cadeia dupla do seu ADN,
ela pode reparar esse corte,
quer colando as extremidades 
do ADN quebrado
com uma pequena, leve mudança
na sequência daquela posição,
quer reparando o corte, integrando
um novo pedaço de ADN no local do corte.
Se tivermos uma maneira de introduzir
esses cortes na cadeia dupla no ADN
nos lugares exatos,
podemos ativar células
para reparar esses cortes,
seja pela substituição ou pela incorporação
de novas informações genéticas.
Se conseguirmos programar
a tecnologia CRISPR
para fazer um corte no ADN,
nessa posição ou perto de uma mutação
causando uma fibrose cística, por exemplo,
podemos ativar células 
para reparar essa mutação.
A engenharia de genoma não é nova,
está a ser desenvolvida desde os anos 70.

Italian: 
Quando una cellula animale o vegetale
rileva una rottura a doppio filamento
può aggiustarla
incollando insieme le due estremità
del DNA spezzato
con un piccolissimo cambiamento
nella sequenza in quella posizione
oppure integrando un nuovo
frammento di DNA nel sito del taglio.
Quindi, se abbiamo un modo di introdurre
delle rotture a doppio filamento nel DNA
in punti precisi,
possiamo indurre le cellule
a riparare quelle rotture,
interrompendo o incorporando
nuova informazione genetica.
Quindi se abbiamo potuto programmare
la tecnologia CRISPR
perché realizzi
delle rotture nel DNA
nella posizione o vicino a una mutazione
che causa la fibrosi cistica, per esempio,
possiamo indurre le cellule
a riparare quella mutazione.
In realtà l'ingegneria genomica non è una
disciplina nuova, è nata negli anni '70.

Chinese: 
所以當一個植物或動物細胞在
它的DNA偵測到雙股螺旋斷裂時，
它可以修復它，
或者把破裂的DNA尾端黏在一起，
以一個微小的變化
在那個位置的序列進行修復
或者它可以藉由在該位置處，
聚集新的DNA片段來修復斷裂
所以如果我們有一種方式
可以引導 "雙股螺旋斷裂" 
精準地進入DNA，
我們就可以啟動細胞來修復這些斷裂
--無論藉由破壞或合併新的基因訊息。
所以如果我們可以程式化CRISPR技術
在DNA裡製造斷裂
例如，在囊性纖維化發生突變
的位置處或附近製造斷裂
我們可以啟動細胞去修復那個突變
基因工程並不是新的工程
它在1970年代就開始發展
我們已經擁有DNA定序技術

Macedonian: 
Кога растителна или животинска клетка 
ќе детектира пресек на ДНК спиралата
таа го поправа пресекот
или со слепување на краевите 
на оштетената ДНК
што предизвикува минимална промена 
во ДНК секвенцата на тоа место.
Или пак со вметнување на нов 
ДНК сегмент на местото на пресекот.
Значи ако знаеме како да ја пресечеме
ДНК спиралата
на точно одредени места,
ние ќе ги натераме клетките
да ги поправат тие пресеци,
преку менување на постоечките или преку
вметнување на нови генетски информации.
Ако знаеме како да ја програмираме 
CRISPR технологијата
да прави пресеци во ДНК
на местото на мутацијата која, да речеме, 
предизвикува цистична фиброза
ќе можеме да ги натераме клетките
да ја поправат оваа мутација.
Генетскиот инженеринг не е нов,
почна да се развива од 70-те години.
Имаме технологии 
за секвенционирање на ДНК,

Modern Greek (1453-): 
Έτσι όταν ένα κύτταρο ενός φυτού ή ζώου
ανιχνεύει ένα δίκλωνο κόψιμο στο DNA του,
μπορεί να το επιδιορθώσει,
είτε συνδέοντας τις δύο άκρες
του κομμένου DNA
με μια μικροσκοπική αλλαγή στην
τοπική αλληλουχία,
είτε να το επιδιορθώσει ενσωματώνοντας
ένα νέο τμήμα DNA στο σημείο κοπής.
Έτσι αν έχουμε τρόπο να κάνουμε
δίκλωνα κοψίματα στο DNA
σε ακριβείς θέσεις, μπορούμε
ν' αναγκάσουμε τα κύτταρα
να επιδιορθώσουν τα κοψίματα,
είτε με τη διάσπαση είτε με την ενσωμάτωση
νέας γενετικής πληροφορίας.
Αν είχαμε τη δυνατότητα να
προγραμματίσουμε την τεχνολογία CRISPR
να κόψει το DNA
στη θέση ή κοντά σε μια μετάλλαξη που
προκαλεί κυστική ίνωση, για παράδειγμα,
θα μπορούσαμε να αναγκάσουμε τα κύτταρα
να επιδιορθώσουν τη μετάλλαξη.
Η γονιδιωματική μηχανική δεν είναι νέος
κλάδος, εμφανίστηκε τη δεκαετία του 1970.

Portuguese: 
Então, quando a célula vegetal ou animal
detecta a ruptura na fita dupla do DNA,
ela consegue reparar essa ruptura,
seja colando as extremidades
do DNA danificado,
com uma pequena mudança
na sequência daquela posição,
seja integrando um novo pedaço
de DNA no local da clivagem.
Daí, se tivermos uma maneira de efetuar
uma ruptura da fita dupla dentro do DNA
nos lugares certos,
podemos estimular as células
para reparar esses falhas,
seja pela ruptura ou pela incorporação
de nova informação genética.
Então, se formos capazes
de programar a tecnologia CRISPR
para fazer uma ruptura no DNA,
no local ou perto de uma mutação
que cause a fibrose cística, por exemplo,
poderemos programar células
para reparar essa mutação.
A engenharia genética não é nova
e vem se desenvolvendo desde os anos 1970.

Croatian: 
Kad biljna ili životinjska stanica otkrije
grešku na dvostrukom lancu DNK,
može to ispraviti
tako da zalijepi
krajeve slomljenog DNK
s vrlo malom promjenom
u sekvenci na tom mjestu
ili može ispraviti oštećenje umetanjem
novih sekvenci DNK na mjestu loma.
Ako imamo način kojim možemo inducirati
dvolančane lomove na DNK
na određenom mjestu,
možemo potaknuti stanicu
na popravak tih lomova
poremećajem ili ugradnjom
nove genetske informacije.
Ako možemo pomoću
CRISPR metode
inducirati oštećenje DNK
na mjestu ili blizu mjesta mutacijekoja 
uzrokuje, primjerice, cističnu fibrozu,
mogli bismo potaknuti stanicu
na ispravak mutacije.
Genetički inženjering nije nova stvar,
u razvoju je od 1970-ih.

Bulgarian: 
Когато клетка на растение или животно
засече прекъсване на двойна верига на ДНК,
тя може да поправи това прекъсване
чрез слепване на двата края
на прекъснатата ДНК
с помощта на едва забележима промяна
в подредбата ѝ на това място,
или чрез интегриране на нова ДНК
в участъка на прекъсване.
Така че, ако има начин да предизвикаме
прекъсване на двойната верига на ДНК
на точно определени места,
можем да предизвикаме клетките
да поправят тези прекъсвания,
или чрез разпада, или чрез вкарването
на нов генетичен материал.
И така, ако сме способни да програмираме
технологията на CRISPR
да прекъсва ДНК
на или близо до мястото на мутация,
предизвикваща кистична фиброза например,
ще можем да предизвикаме клетките
да поправят тази мутация.
Генното инженерство на практика не е ново,
развива се от 70-те години на 20 век.

Russian: 
Итак, когда клетка растения или животного
находит двуцепочечный разрыв в своей ДНК,
она способна его устранить,
либо соединяя разорванные концы ДНК,
внося незначительное изменение
в последовательность в этом месте,
либо она может устранить разрыв,
вставив новый участок ДНК в место разрыва.
Таким образом, если мы можем вносить
двуцепочечные разрывы в ДНК
в строго определённых местах,
мы можем заставить клетки
восстанавливать эти разрывы,
при этом либо разрушая
генетическую информацию, либо внося новую.
И если бы мы смогли запрограммировать
технологию CRISPR таким образом,
чтобы разрыв в ДНК вносился
в положении мутации или рядом с мутацией,
вызывающей, например, муковисцидоз,
мы могли бы заставить клетки
исправить эту мутацию.
Вообще-то, геномная инженерия — не новая
область, она развивается с 1970-х годов.

Romanian: 
Când o celulă vegetală sau animală
detectează o dublă ruptură în ADN-ul său,
o poate repara,
fie prin sudarea capetelelor ADN-ului rupt
cu o infimă deplasare 
a secvenţei din acel loc,
fie prin integrarea unui nou segment
de ADN în zona rupturii.
Aşadar, dacă putem induce aceste
duble rupturi la nivelul ADN-ului
în locuri precise,
putem determina celulele
să repare rupturile,
prin eliminare sau inserare 
de informaţie genetică nouă.
Dacă am putea programa tehnologia CRISPR
să realizeze o ruptură
în zona unei mutaţii ce provoacă
fibroza chistică, de pildă,
am putea determina celulele
să repare acea mutaţie.
Ingineria genomului nu e nouă.
Se dezvoltă încă din anii '70.

Ukrainian: 
Якщо клітина рослини чи тварини виявляє
дволанцюжковий розріз у їхній ДНК,
вона може полагодити цей розріз,
або склеївши разом кінці пошкодженої ДНК
з невеличкою, крихітною зміною
послідовності в цьому місці,
або вона може залатати розріз, інтегрувавши
новий шматок ДНК у цю ділянку.
Так, якщо ми маємо спосіб
зробити дволанцюжковий розріз в ДНК
в точно визначених місцях,
ми можемо підштовхнути клітини
лагодити ці пошкодження,
або руйнуванням, або включенням
нової генетичної інформації.
Так, якщо ми у змозі
програмувати технологію CRISPR
робити розрізи у ДНК,
наприклад, в місці мутації, яка веде
до кістозного фіброзу, або поряд з нею,
ми можемо підштовхнути клітини
полагодити цю мутацію.
Генна інженерія - наука не нова,
вона розвивається з того часу,

Spanish: 
Se han obtenido tecnologías 
para secuenciar el ADN,
para copiar el ADN,
e incluso para la manipulación de ADN.
Y estas tecnologías 
eran muy prometedoras,
pero el problema resultaba 
que eran tan ineficaces,
o tan difíciles de usar que
muchos científicos no aprobaban 
su uso en sus propios laboratorios,
o así también su uso en 
muchos aplicaciones clínicas.
Con una tecnología como CRISPR 
es atractiva su utilización,
debido a su relativa simplicidad.
Podemos pensar en tecnología de 
ingeniería del genoma antigua
tan similar a tener que volver 
a reconectar la computadora
cada vez que se desee 
ejecutar un nuevo software.
Sin embargo, la tecnología CRISPR 
es como software para el genoma,
se puede programar fácilmente, 
usando estos pequeños trozos de ARN.
Así que una vez un corte de doble 
cadena se hace con el ADN,
podemos inducir la reparación,

Chinese: 
複製DNA技術
甚至修改DNA技術
這些技術非常有前途，
問題是它們也不具有效率性，
或者很難運用...
所以大部分的科學家們
在他們的實驗室並不採用它們，
或是應用於臨床。
因為CRISPER的技術相對簡單，
所以使用它的機會已展露曙光。
我們可以想像一下
舊的基因工程技術
就像每次你要跑新的軟體，
你的電腦就必須升級一樣。
而CRISPR技術就像基因組的軟體，
利用這些RNA小片段
我們可以簡單地編輯它
所以一旦雙股螺旋斷裂發生在DNA裡，
我們就可以誘導修復，

Hungarian: 
Van már technológiánk 
a DNS szekvenálására,
a DNS másolására,
sőt még módosítására is.
Ezek a technológiák mind 
nagyon ígéretesek voltak,
de a nehézség az, 
hogy vagy nem hatékonyak,
vagy annyira bonyolult a használatuk,
hogy a legtöbb tudós nem alkalmazza 
őket a laboratóriumában,
és a klinikai alkalmazásokban sem.
Így vonzó dolog egy olyan technika 
használata, mint a CRISPR,
a viszonylagos egyszerűsége miatt.
A régebbi génszerkesztő technológiákat 
úgy képzelhetjük el,
mintha újra kellene indítani 
a számítógépet,
valahányszor új szoftvert 
akarunk futtatni rajta,
míg a CRISPR-technológia a genom 
számára olyan, mint a szoftver,
könnyen programozható 
a kis RNS-darabok segítségével.
Tehát amint a DNS-ben létrehoztunk 
egy kettős szálú szakadást,
javítást kezdeményezhetünk,

Portuguese: 
Tínhamos tecnologia para sequenciar o DNA,
para copiar o DNA
e até para manipular o DNA.
E eram tecnologias muito promissoras,
porém, ou eram ineficientes,
ou eram tão difíceis de usar
que muitos cientistas não as adotaram
em seus laboratórios,
e elas certamente não tiveram
muitos usos clínicos.
A oportunidade de utilizar
uma tecnologia como CRISPR tem seu apelo
pela sua relativa simplicidade.
Fazendo uma analogia, as tecnologias
de engenharia genética mais antigas
eram como se trocássemos
todo o circuito elétrico do computador
toda vez que quiséssemos
rodar um software novo,
enquanto a tecnologia CRISPR
é como um software para o genoma,
que pode ser facilmente programado
usando pequenos fragmentos de RNA.
Portanto, quando uma ruptura
na fita dupla do DNA é feita,
podemos induzir a reparação

English: 
We've had technologies for sequencing DNA,
for copying DNA,
and even for manipulating DNA.
And these technologies
were very promising,
but the problem was
that they were either inefficient,
or they were difficult enough to use
that most scientists had not adopted them
for use in their own laboratories,
or certainly for many
clinical applications.
So, the opportunity to take a technology
like CRISPR and utilize it has appeal,
because of its relative simplicity.
We can think of older
genome engineering technologies
as similar to having
to rewire your computer
each time you want to run
a new piece of software,
whereas the CRISPR technology
is like software for the genome,
we can program it easily,
using these little bits of RNA.
So once a double-stranded
break is made in DNA,
we can induce repair,

German: 
Es gibt Methoden für 
die Sequenzierung von DNS,
um DNS zu vervielfältigen,
und auch, um DNS zu manipulieren.
Diese Methoden waren vielversprechend,
aber sie waren entweder nicht effizient
oder sie waren schwierig anzuwenden,
sodass die meisten Wissenschaftler
sie nicht im Labor
oder für klinische Anwendungen einsetzten.
Die Möglichkeit, eine Technologie
wie CRISPR zu nutzen,
ist so interessant,
weil sie relativ einfach ist.
Wir können uns ältere 
Gentechnik-Methoden so vorstellen,
als würden wir unseren Computer 
jedes Mal neu verkabeln,
wenn wir eine neue Software 
verwenden wollen,
während die CRISPR-Technologie
für das Genom wie eine Software ist,
die wir mit Hilfe dieser kleinen
RNS-Stücke leicht programmieren können.
Wenn einmal ein Doppelstrangbruch
in der DNS erzeugt wurde,
können wir eine Reparatur auslösen

Persian: 
ما فناوریهایی برای توالی 
دی‎ان‎ای داشته‎ایم،
برای کپی کردن دی‎ان‎ای،
و حتی برای دستکاری دی‎ان‎ای.
و این فناوریها 
بسیار نویدبخش بودند،
اما مشکل ناکارآمدی آنها بود،
یا این که برای بکارگیری زیادی سخت بودند،
طوریکه بیشتر دانشمندان از بکارگیری 
آنها در آزمایشگاهایشان یا قطعا
در بسیار استعمالهای کلینیکی خودداری کردند.
بنابراین، فرصت بکارگیری فناوری مثلCRISPR 
و استفاده از آن جذابیت دارد،
چون نسبتا ساده است.
فناوریهای مهندسی
ژنوم قدیمی‎تر درست مشابه این است
فناوری CRISPR مثل 
نرم افزار برای ژنوم است،
به راحتی قادریم با بکار گیری
این ذره‎های کوچک دی‎ان‎ای آن را برنامه ریزی کنیم.
پس وقتی قطع
دورشته‌ای در دی‎ان‎ای اتفاق میافتد،
می‎توانیم تعمیر را القاء کنیم،

Italian: 
Ci sono state delle tecnologie
per sequenziare il DNA,
per copiarlo,
e persino per manipolarlo.
E queste tecnologie 
erano molto promettenti,
ma il problema era il fatto che
o erano inefficenti
oppure erano
così difficili da utilizzare
che la maggior parte degli scienziati
decise di non usarle nei loro laboratori,
o comunque non vennero sfruttate
per molte applicazioni cliniche.
Quindi, l'opportunità di utilizzare una
tecnologia come CRISPR ha i suoi vantaggi
a causa della sua relativa semplicità.
Possiamo pensare a tecniche più datate
di ingegneria genomica
come se fossero simili al dover
ricablare il vostro computer
ogni volta che volete installare
un nuovo software,
mentre la tecnologia CRISPR è come
un software per il genoma,
possiamo programmarlo facilmente,
utilizzando questi frammenti di RNA.
Una volta che è stata fatta
una rottura a doppio filamento,
possiamo indurre la riparazione,

Indonesian: 
Kita telah punya teknologi pengurut DNA,
teknologi penyalin DNA,
dan bahkan untuk memanipulasi DNA.
Dan teknologi ini sangat menjanjikan,
tapi masalahnya mereka tidak efisien,
atau cukup sulit untuk digunakan.
Dan sebagian ilmuwan tidak menggunakannya
di laboratorium mereka sendiri,
atau pastinya aplikasi klinis.
Kesempatan mengambil teknologi CRISPR dan
memakainya punya daya tarik tersendiri,
karena relatif sederhana.
Kita bisa bayangkan 
teknologi rekayasa genom lama
mirip dengan memasang komputer
setiap kali Anda ingin menjalankan
perangkat lunak baru,
sedangkan teknologi CRISPR
seperti perangkat lunak untuk genom,
kita dapat memprogram dengan mudah,
menggunakan potongan kecil RNA.
Ketika pemutusan rantai ganda
dibuat dalam DNA,
kita dapat menginduksi perbaikan,

Portuguese: 
Tivemos tecnologias para sequenciar o ADN,
para copiar o ADN,
e até para manipular o ADN.
Essas tecnologias eram muito promissoras
mas o problema era que
ou eram ineficazes,
ou eram tão difíceis de usar
que muitos cientistas não as adotaram
para uso nos seus laboratórios,
nem certamente
para muitas aplicações clínicas.
Por isso, a oportunidade de ter 
e utilizar uma tecnologia
como o CRISPR, tem o seu atrativo,
por causa da sua relativa simplicidade.
Podemos pensar em velhas tecnologias 
de engenharia do genoma,
parecidas com reiniciar um computador
cada vez que queríamos 
incluir um novo "software",
enquanto a tecnologia CRISPR 
é como um "software" para o genoma,
podemos programá-lo facilmente 
usando estes pequenos pedaços de ARN.
Quando aparece um corte
na cadeia dupla do ADN
podemos induzir a reparação,

Modern Greek (1453-): 
Εφευρέθηκαν μέθοδοι για
ν' αλληλουχήσουμε το DNA,
ν' αντιγράφουμε DNA,
ακόμα και για να χειριζόμαστε το DNA.
Κι αυτές οι τεχνολογίες
ήταν πολλά υποσχόμενες.
αλλά δυστυχώς
είτε ήταν αναποτελεσματικές,
είτε ήταν τόσο δύσχρηστες,
που οι περισσότεροι επιστήμονες δεν τις
είχαν υιοθετήσει στα εργαστήριά τους,
ή σε πολλές κλινικές εφαρμογές.
Έτσι, η ευκαιρία να αξιοποιηθεί μια
τεχνολογία όπως η CRISPR είναι ελκυστική,
λόγω της σχετικής απλότητάς της.
Μπορούμε να σκεφτούμε παλαιότερες
τεχνολογίες γονιδιωματικής μηχανικής
σαν να πρέπει να επανακαλωδιώνουμε
τον υπολογιστή μας
κάθε φορά που θέλουμε να τρέξουμε
ένα νέο πρόγραμμα,
ενώ η τεχνολογία CRISPR
είναι σαν λογισμικό για το γονιδίωμα,
μπορούμε να την προγραμματίσουμε εύκολα
χρησιμοποιώντας μικρά τμήματα RNA.
Έτσι μόλις γίνει ένα δίκλωνο
κόψιμο στο DNA,
μπορούμε να επάγουμε την επιδιόρθωση,

Thai: 
พวกเรามีเทคโนโลยีสำหรับการหาลำดับดีเอ็นเอ
สำหรับการทำสำเนาดีเอ็นเอ
และแม้กระทั่งการกำกับควบคุมดีเอ็นเอ
และเทคโนโลยีเหล่านี้ก็พัฒนาไปได้ดีมาก
แต่ปัญหาก็คือว่า
ถ้าพวกมันไม่มีประสิทธิภาพ
ก็ยากที่จะนำไปใช้
นักวิทยาศาสตร์จึงไม่ได้นำพวกมัน
ไปใช้ในห้องทดลองของพวกเขา
หรือแน่นอน ไม่ได้นำไปใช้
ในการบำบัดรักษา
ฉะนั้น โอกาสที่จะนำเทคโนโลยี
อย่างเช่น CRISPR และใช้มันจึงเป็นที่น่าสนใจ
เพราะว่ามันค่อนข้างที่จะง่าย
พวกเราอาจเปรียบเทคโนโลยี
การวิศวกรรมจีโนมแบบเก่า
ว่าเป็นเหมือนกับ
การต้องเชื่อมต่ออุปกรณ์คอมพิวเตอร์
แต่ละครั้งเมื่อคุณต้องการที่จะใช้โปรแกรมใหม่
ในขณะที่เทคโนโลยี CRISPR
เหมือนกับโปรแกรมสำหรับจีโนม
เราสามารถใช้มันได้อย่างง่ายดาย
โดยใช้ส่วนเล็ก ๆ ของอาร์เอ็นเอเหล่านี้
ฉะนั้น เมื่อสายคู่ของดีเอ็นเอถูกแยก
เราสามารถเหนี่ยวนำการซ่อมได้

Arabic: 
لدينا تقنيات تساعد على ترتيب الحمض النووي
ولنسخه
وحتى للتلاعب فيه.
وقد كانت هذه التقنيات تقنيات مبشرة
إلا أن المشكلة كانت في أنها كانت إما
غير فاعلة
أو أنها كانت صعبة التطبيق
ما دفع معظم العلماء إلى عدم تبنيها
لاستخدامها في مختبراتهم
أو بطبيعة الحال في العديد من التطبيقات
الطبية.
إذاً، فقد لاقت فرصة تبني تقنية مثل كريسبر 
واستخدامها رواجاً
بسبب بساطتها النسبية.
يمكننا تشبيه تقنيات الهندسة 
الجينية القديمة
بإعادة تجهيز جهاز حاسوب بأسلاك جديدة
في كل مرة تود فيها تنزيل أحد برامج 
الكمبيوتر الجديدة
فتقنية كريسبر تعد بمثابة البرامج بالنسبة
للجينات و يمكن برمجتها بسهولة
باستخدام هذه الأجزاء الصغيرة
من الأحماض النووية الريبوزية.
فبمجرد إحداث قطع مزدوج في الحمض النووي
سنتمكن من تحفيز عملية الإصلاح

Japanese: 
DNAの配列読取り､複写､操作が
可能になりました
DNAの配列読取り､複写､操作が
可能になりました
DNAの配列読取り､複写､操作が
可能になりました
このような技術は有望視される一方で
効率が悪かったり
使い方がとても難しいという
問題がありました
そのため 科学者の多くは
研究では採用することなく
もちろん臨床に
応用されることも殆どありませんでした
だから 比較的簡単なCRISPR技術は
魅力的なのです
古くなったゲノム工学の技術は
新しいソフトを導入するたびに
配線をやり直すPCのようなものですが
CRISPR技術とは
ゲノムのためのソフトのようなものです
RNA断片を使って
簡単にプログラムできます
DNA二本鎖を切断すれば
修復を誘導することができます

Macedonian: 
за копирање на ДНК,
дури и за манипулирање на ДНК.
Од овие технологии многу очекувавме,
но, проблемот е што беа или неефикасни
или тешки за употреба па затоа повеќето 
научници
одбиваа да ги инкорпорираат во својата 
лабораториска, односно клиничка пракса.
Затоа е интересна CRISPR да се прифати 
и искористи како технологија-
токму поради нејзината едноставност.
Старите технологии 
на генетски инженеринг
се како компјутер кој одново и одново
треба да се расклопува
ако сакаме да му ставиме нов софтвер.
Од друга страна пак CRISPR технологијата
е како софтвер за геномот,
лесно се програмира со употреба 
на RNА сегменти.
Можеме да иницираме поправка само 
со еден единечен

Czech: 
Měli jsme technologie
k sekvenování DNA,
ke kopírování DNA
i k manipulaci s DNA.
Byly to slibné technologie,
ale byly buď neefektivní,
nebo příliš náročné.
Většina vědců je proto v laboratorních
výzkumech neužívala
a nenašly širší klinické uplatnění.
Proto nás láká možnost osvojit si
a využívat technologii CRISPR.
Je totiž poměrně jednoduchá.
Starší metody genetického inženýrství
jsou jako počítač,
který musíte přestavět
kdykoli na něm chcete
spustit nový software.
Technologie CRISPR je naopak
jako genový software.
Můžeme ji snadno programovat
s použitím kousků RNA.
Jakmile je dvojvlákno
DNA přerušeno,
můžeme vyvolat opravu,

Bulgarian: 
Имали сме технологии 
за секвентиране на ДНК
и за копирането ѝ,
и дори за манипулиране на ДНК.
И тези технологии бяха много обещаващи,
но проблемът с тях бе,
че бяха или недостатъчни,
или твърде трудни за употреба,
така че повечето учени не ги бяха
възприели в собствените си лаборатории,
или поне не се използваха
при много от клиничните случаи.
Така че, възможността да си послужим
с технологията на CRISPR е привлекателна,
поради относително лесната работа с нея.
Можем да мислим за по-старите
технологии за генно инженерство
като да трябва да свързваш
компютъра си наново
всеки път, щом решиш
да инсталираш нов софтуер,
докато технологията CRISPR
е като софтуер за генома,
лесно можем да я програмираме,
използвайки малките частици РНК.
Веднъж щом има прекъсване
на двойната верига на ДНК,
можем да предприемем поправка

Korean: 
DNA의 염기서열을 결정하거나,
DNA를 복제하거나,
심지어 DNA를 조작하는 
기술에까지 이르렀습니다.
그리고 이런 기술들은 
매우 촉망받았지만,
문제는 기술들이 효과적이지 않거나,
사용하기 어렵다는 데에 있었습니다.
대부분의 과학자들이 자신의 실험실에서 
이 기술을 제대로 적용하지 못했고,
또는 많은 임상적용에도 
분명한 어려움이 있었죠.
그래서 크리스퍼와 같은 기술의 
적용 가능성이 주목 받는 이유는
바로, 이 기술이 상대적으로 
간단하기 때문입니다.
예전의 유전공학 기술들은
마치 매번 새로운 소프트웨어를 
구동시킬 때마다
컴퓨터의 전선을 바꾸는
것과 마찬가지였죠.
반면, 크리스퍼 기술은 유전체를 위한 
소프트웨어와 같아서,
작은 RNA 조각들을 이용해서
쉽게 프로그램할 수 있습니다.
따라서, 일단 DNA안에 
양가닥 절단이 만들어지면,
DNA 복구를 유도할 수 있고,

iw: 
היו לנו טכנולוגיות לרצפי DNA
להעתקת DNA,
אפילו למניפולציית ה-DNA.
וטכנולוגיות אלה
היו מאוד מבטיחות,
אבל הבעיה הייתה שהן היו
לא יעילות,
או שהן היו קשות מדי לשימוש
שרוב המדענים לא אימצו אותן
לשימוש במעבדות שלהם,
או לבטח עבור 
יישומים קליניים רבים.
אז, להזדמנות לקחת טכנולוגיה
כמו CRISPR ולנצל אותה יש משיכה,
בגלל הפשטות היחסית שלה.
אנו יכולים לחשוב על טכנולוגיות
הנדסת גנום ישנות יותר
בדומה לצורך לחיווט המחשב שלכם
בכל פעם שתרצו להריץ פיסת 
תוכנה חדשה,
בעוד שטכנולוגית הCRISPR
היא כמו תוכנה עבור הגנום,
ניתן לתכנת אותה בקלות, בשימוש
בפיסות ה-RNA הקטנות האלה.
אז ברגע שחיתוך כפול גדילים 
נעשה ב DNA
אנו יכולים לגרום לתיקון,

Russian: 
У нас есть технологии
для секвенирования ДНК,
для копирования ДНК,
даже для манипуляций с ДНК.
И это весьма многообещающие технологии,
но проблема в том, что они
были либо неэффективны,
либо слишком сложны в использовании,
поэтому большинство учёных не могли
использовать их в своих лабораториях
или применять в клинических условиях.
Таким образом, существовала потребность
в такой технологии как CRISPR,
потому что она относительно проста
в использовании.
Старые технологии геномной инженерии
можно представить себе
как необходимость
перемонтировать ваш компьютер
каждый раз, когда вы хотите
запустить новую программу,
тогда как технология CRISPR — это что-то
вроде программного обеспечения для генома:
мы легко можем её программировать,
используя маленькие фрагменты РНК.
Как только сделан двуцепочечный разрыв,
мы можем вызвать процесс восстановления

Ukrainian: 
відколи існують технології
розшифровки послідовності ДНК,
копіювання ДНК,
навіть маніпулювання ДНК.
Ці технології були багатообіцяючими,
але проблема полягала в тому,
що вони були або неефективними,
або досить складними в застосуванні,
і більшість науковців не приймала їх
для використання у своїх лабораторіях,
або, звичайно,
для багатьох кліничних застосувань.
Тож з'явилась можливість взяти технологію,
подібну до CRISPR, та використати її,
тому що вона відносно проста.
Ми можемо порівняти
старіші технології генної інженерії
з тим, якби вам доводилось оснащувати
ваш комп'ютер новими дротами
кожного разу, коли ви хотіли би
запустити нову програму,
в той час як технологія CRISPR
подібна до програми для генома,
ми можемо легко її програмувати,
використовуючи ці маленькі шматочки РНК.
Так що, як тільки зроблено
дволанцюговий розріз в ДНК,
ми можемо викликати виправлення,

French: 
Nous avons eu des technologies pour 
séquencer l'ADN,
copier l'ADN,
et même le manipuler.
Et ces technologies étaient 
très prometteuses,
mais le problème était
qu'elles étaient inefficaces,
ou difficiles à utiliser,
si bien que les scientifiques ne les 
ont pas adoptées dans leurs laboratoires
ni pour des applications cliniques.
L'occasion d'utiliser la technologie
CRISPR est encouragée
par sa relative simplicité.
On peut comparer les anciennes
technologies de la génétique
comme un recâblage de votre ordinateur
à chaque fois que vous voulez exécuter
un nouveau logiciel,
alors que la technologie CRISPR
est comme un logiciel pour le génome,
on peut la programmer facilement,
grâce à ces petits morceaux d'ARN.
Une fois que la coupure double brin
est faite dans l'ADN,
on peut provoquer la réparation,

Vietnamese: 
Chúng ta đã có các công nghệ 
giải mã DNA,
sao chép DNA,
hay thậm chí thao tác trên DNA.
Và những kỹ thuật này rất hứa hẹn,
thế nhưng vấn đề ở đây là chúng hoặc là 
không hiệu quả,
hoặc là quá khó để sử dụng
nên đa số các nhà khoa học không ứng dụng
chúng trong phòng thí nghiệm của riêng họ,
hay dĩ nhiên là cho nhiều 
ứng dụng y khoa.
Thế nên, cơ hội để đưa một loại công nghệ
như CRISPR vào sử dụng là rất hấp dẫn,
bởi vì nó khá đơn giản.
Chúng ta có thể nghĩ đến những 
công nghệ kỹ thuật gene cũ hơn
giống như việc phải nối dây 
máy tính của bạn lại
mỗi khi bạn muốn chạy 
một phần mới của phần mềm,
trong khi CRISPR giống như 
một phần mềm cho gene,
chúng ta có thể lập trình nó dễ dàng, 
bằng cách dùng một vài bit của RNA.
Thế nên một khi đoạn gãy hai đầu
được tạo ra trong DNA,
chúng ta có thể kích hoạt sửa chữa,

Galician: 
Tiñamos tecnoloxías para secuenciar ADN,
copiar ADN,
e incluso para manipular ADN.
E estas tecnoloxías eran moi prometedoras,
pero tiñan como problema
a súa ineficiencia
ou dificultade de uso,
polo que moitos científicos non
as usaron nos seus laboratorios
ou en ningunha aplicación clínica.
A oportunidade de usar unha nova
tecnoloxía como é CRISPR
ten certo atractivo
debido á súa simplicidade.
Podemos pensar en técnicas de 
enxeñería xenómica máis vellas,
e comparalas con
ter que recablear un ordenador
cada vez que queiras probar un 
novo software.
Pola contra, a tecnoloxía CRISPR
é como software para o xenoma,
xa que pode ser programado doadamente
usando estes anacos de ARN.
Así que, cando causamos 
unha rotura de cadea dobre

Swedish: 
Vi har haft tekniker för att avkoda DNA,
för att kopiera DNA,
och även för att manipulera DNA.
De här teknikerna var väldigt lovande,
men problemet var
att de antingen var för ineffektiva,
eller att de var för svåra att använda
så att de flesta forskare inte hade
börjat använda dem i sina laboratorier,
ännu mindre i kliniska tillämpningar.
Så möjligheten att använda
en teknik som CRISPR var lockande
eftersom den var relativt enkel.
Vi kan tänka på gamla
genetiska ingenjörstekniker
som att man skulle vara tvungen
att bygga om sin dator
varje gång man ville använda
en ny mjukvara,
medan CRISPR-tekniken
är som mjukvara för generna,
det är lätt att programmera
genom att använda små RNA-delar.
Så fort vi har gjort ett snitt
i de båda DNA-strängarna
kan vi framkalla en reparation

Serbian: 
Postoje tehnologije za sekvenciranje DNK,
za kopiranje DNK,
i čak za manipulisanje DNK.
One su mnogo obećavale,
ali je problem bio što nisu bile efikasne
ili su bile toliko složene za upotrebu
da ih većina naučnika nije usvojila
u svom radu u laboratorijama,
a kamoli za kliničke primene.
Dakle, prilika da se koristi tehnologija
kao što je CRISPR je privlačna,
zbog svoje relativne jednostavnosti.
Starije tehnologije genetskog inženjeringa
možemo porediti
sa ponovnim instaliranjem računara
svaki put kada želite
da pokrenete novi program,
dok je CRISPR kao softver za genom;
možemo ga lako programirati
koristeći ove male delove RNK.
Jednom kad se napravi
dvostrani presek u DNK,
možemo da pokrenemo popravku

Croatian: 
Postoje metode za sekvenciranje,
kopiranje,
čak i za manipuliranje DNK.
Ove su metode bile
vrlo obećavajuće,
ali problem je što su
ili nedovoljno učinkovite
ili problematične za upotrebu
pa ih mnogi znanstvenici nisu usvojili
za upotrebu u svojim laboratorijima,
a zasigurno ni za mnoge
kliničke primjene.
Mogućnost da se metoda kao što je
CRISPR upotrijebi je privlačna
zbog svoje relativne jednostavnosti.
Možemo starije metode
genetskog inženjeringa
usporediti s prespajanjem
vašeg računala
svaki put kada želite
pokrenuti novi softver,
a CRISPR je metoda
kao stoftver za genom,
možemo ju lako isprogramirati,
korištenjem dijelića RNK.
Jednom kada je dvostruki
lom napravljen na DNK,
možemo potaknuti popravak

Turkish: 
DNA'nın haritasını çıkarmak,
kopyalamak ve hatta
değiştirmek için teknolojilerimiz
vardı.
Üstelik bu teknolojiler
çok şey vaat ediyordu
ama sorun ya verimsiz
olduklarından
ya da onları kullanmak çok zor
olduğundan ki bu yüzden çoğu
bilim adamının laboratuvarlarında
ve daha önemlisi klinik uygulamalarında
onları kullanmıyor
olmasından kaynaklanıyordu.
Yani, CRISPR gibi bir teknolojiyi
alma ve ondan yararlanma fırsatı
nispeten basit olmasından
dolayı çok çekici.
Eski genom teknolojilerini,
yeni bir yazılım başlatmayı
her istediğinizde bilgisayarın kablolarını
tekrar döşemek zorunda olmanız
gibi düşünebilirsiniz,
CRISPR ise genom için
yazılmış bir yazılım gibidir,
bu küçük RNA parçalarını kullanarak
kolayca onu programlayabiliriz.
DNA'da çift sarmallı bir kesik 
oluşturulduğunda
tedavi süreçlerini başlatabiliyoruz

Chinese: 
我们已经拥有DNA测序技术，
DNA复制技术，
甚至DNA修改技术。
这些技术前程无量，
但问题是它们要么效率不高，
要么操作太复杂，
所以大部分科学家们并不在
实验室采用这项技术，
或是应用于临床。
而CRISPR的技术相对简单，
所以使用它的机会已展露曙光。
我们可以想像一下
旧的基因工程技术
就好比每次你要安装新的软件，
就要把电脑升级一次一样。
而CRISPR技术就像基因组的软件，
利用这些RNA小片段，
我们可以简单地编辑它。
那么一旦双股螺旋断裂在DNA中发生，
我们就可以诱导修复，

Romanian: 
S-au inventat tehnologii de
secvenţiere a ADN-ului
de copiere a ADN-ului
şi chiar de manipulare a ADN-ului.
Erau tehnologii promiţătoare,
dar problema era legată
fie de ineficienţa lor,
fie de dificultatea de a le folosi,
așa încât majoritatea cercetătorilor
nu le-au implementat în laboratoare
sau, cel puţin, nu pentru 
multe aplicaţii clinice.
Oportunitatea utilizării unei tehnologii
de tipul CRISPR este tentantă,
datorită relativei sale uşurinţe.
Tehnologiile mai vechi 
de inginerie a genomului
pot fi comparate cu necesitatea
de a-ţi reconstrui computerul
de fiecare dată când instalezi 
o nouă aplicaţie software,
în timp ce tehnologia CRISPR
e un fel de soft al genomului,
îl putem programa uşor,
folosind aceste mici segmente de ARN.
Odată produsă o ruptură dublă 
la nivelul ADN-ului,
ea poate fi reparată

Polish: 
Mieliśmy technologie
do sekwencjonowania DNA,
kopiowania DNA,
a nawet modyfikacji DNA.
Te technologie były bardzo obiecujące,
ale ich wadą była nieskuteczność
albo trudność w zastosowaniu,
dlatego większość naukowców nie korzystała
z nich w swoich laboratoriach,
a na pewno nie w większości
badań klinicznych.
Użycie CRISPR jest kuszące
ze względu na jego względną prostotę.
Starsze technologie inżynierii genetycznej
przypominały zmianę kabli w komputerze
za każdym razem, kiedy chcielibyśmy
uruchomić nowe oprogramowanie.
CRISPR natomiast
to oprogramowanie dla genomu,
które można łatwo zaprogramować,
używając niewielkich odcinków RNA.
Po dokonaniu cięcia w podwójnej nici DNA,
można ją naprawić,

French: 
et ainsi, potentiellement réaliser
des choses stupéfiantes,
comme corriger les mutations à l'origine
de l'anémie à mutation falciforme,
ou de la maladie d'Huntington.
Je suis persuadée que la première 
application de la technologie CRISPR
aura lieu dans le sang,
où il est plus facile
de délivrer cet outil dans les cellules,
comparé aux tissus solides.
En ce moment, beaucoup du travail mené
est réalisé sur des modèles animaux
des maladies humaines, comme les souris.
Cette technologie est utilisée 
pour réaliser des changements précis
qui nous permettent d'étudier la manière
dont ces changements dans l'ADN cellulaire
affectent le tissu, ou, 
dans ce cas, l'organisme entier.
Dans cet exemple,
la technologie CRISPR a été utilisée
pour perturber un gène,
grâce à un minuscule changement dans l'ADN
d'un gène responsable du
pelage noir de ces souris.

Thai: 
และด้วยวิธีการดังกล่าว 
มันมีศักยภาพที่จะทำให้เราได้สิ่งที่น่าทึ่ง
เช่นการที่จะสามารถแก้ไขการกลายพันธุ์ที่เป็นสาเหตุ
ของโรคโลหิตจางซิคเคิลเซลล์ (sickle cell anemia)
หรือทำให้เกิดโรคฮันทิงตัน 
(Huntington's Disease)
ฉันคิดจริง ๆ ว่า
การใช้เทคโนโลยี CRISPR เป็นครั้งแรก
จะต้องเกิดขึ้นกับเลือด
ซึ่งมันค่อนข้างง่ายต่อการนำเครื่องมือ
เข้าไปในเลือด
เมื่อเทียบกับการใช้กับเนื้อเยื้อแข็ง ๆ
ตอนนี้ งานส่วนใหญ่ที่กำลังดำเนินการอยู่
เกี่ยวกับแบบจำลองสัตว์สำหรับโรคในมนุษย์
เช่น หนู
เทคโนโลยีถูกใช้เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลง
ที่แม่นยำมาก ๆ
ที่ยอมให้เราศึกษาวิธีการ
ที่การเปลี่ยนแปลงดีเอ็นเอเหล่านี้ของเซลล์
มีผลต่อเนื้อเยื่อ 
หรือในกรณีนี้ กับทั้งสิ่งมีชีวิค
ทีนี้ ในตัวอย่างนี้
เทคโนโลยี CRISPR ถูกใช้เพื่อขัดขวางยีน
โดยการสร้างความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในดีเอ็นเอ
ในยีนที่ทำหน้าที่กำกับขนสีดำในหนูเหล่านี้

Czech: 
a tím potenciálně dokázat
ohromné věci.
Například opravit mutace
způsobující srpkovou anémii
anebo Huntingtonovu chorobu.
Osobně si myslím,
že technologii CRISPR
využijeme nejprve v krvi,
protože do ní lze
tento nástroj vpravit snáze
než do pevné tkáně.
Momentálně se léčba
lidských chorob
zkouší na modelových zvířatech,
jako jsou myši.
Zkoumáme, jak
přesné změny
v buněčné DNA ovlivňují tkáň,
popřípadě celý organismus.
V tomto případě
jsme s pomocí technologie CRISPR
drobně pozměnili DNA v genu,
díky kterému jsou
tyto myši černé.

Indonesian: 
dengan demikian berpotensi
mencapai hal-hal luar biasa,
seperti mampu memperbaiki mutasi
yang menyebabkan anemia sel sabit
atau menyebabkan penyakit Huntington.
Saya sebenarnya berpikir bahwa
penerapan pertama teknologi CRISPR
dilakukan dalam darah,
karena relatif lebih mudah
untuk melakukannya di dalam sel,
dibandingkan dengan jaringan padat.
Sekarang, banyak percobaan
yang sedang berjalan
untuk model hewan penyakit manusia,
seperti tikus.
Teknologi ini digunakan untuk
membuat perubahan yang sangat tepat
yang memungkinkan kita untuk mempelajari
bahwa perubahan ini dalam DNA sel
mempengaruhi baik jaringan atau,
dalam hal ini, seluruh organisme.
Sekarang dalam contoh ini
teknologi CRISPR digunakan
untuk mengganggu gen
dengan membuat perubahan kecil di DNA
pada gen yang bertanggung jawab 
untuk warna bulu hitam tikus-tikus ini.

Korean: 
이로써 잠재적으로 놀라운 
것들을 해낼 수 있습니다.
겸상 적혈구 빈혈이나 
헌팅턴 증후군을 유발하는
돌연변이를 바로잡을 수 있죠.
저는 사실 이 크리스퍼 기술을
가장 먼저 적용할 수 있는 대상은
혈액이라고 생각합니다.
딱딱한 조직에 비해 혈액은
이러한 기술을 적용하기가
비교적 쉽습니다.
지금도 인간 질병에 관한 많은 연구들이
쥐와 같은 동물들에 적용되고 있습니다.
이 기술로 매우 정교한 
변형을 만들어 낼 수 있고,
이로써 세포 조직, 혹은 
한 유기체 전체에 영향을 미치는
세포 DNA의 변형을 
연구할 수 있습니다.
이것은 그 예인데요.
쥐가 검은 털을 갖도록 
하는 특정 유전자의
DNA 내에 아주 작은 
변화를 만들어냄으로써
유전자를 교란시키는 데에
크리스퍼 기술이 사용되었습니다.

German: 
und womöglich Erstaunliches
zustande bringen,
wie z. B. Mutationen beseitigen,
die Sichelzellanämie
oder Chorea Huntington verursachen.
Ich denke, dass die CRISPR-Technologie
zuerst im Blut angewendet werden wird.
Verglichen mit festem Gewebe
ist es im Blut einfacher,
dieses Werkzeug
in die Zellen einzubringen.
Ein Großteil der Forschungsprojekte
arbeitet im Moment mit Tiermodellen
menschlicher Krankheiten, z. B. in Mäusen.
Die Technologie wird dazu verwendet,
um sehr präzise Veränderungen zu machen,
um zu untersuchen, wie sich
diese Veränderungen im Erbgut der Zellen
auf ein Gewebe oder den ganzen
Organismus auswirken.
Hier wurde mit der CRISPR-Technologie
ein Gen durch eine winzige Änderung
in der DNS eines Gens ausgeschaltet,
das für die schwarze Fellfarbe
dieser Mäuse verantwortlich ist.

Chinese: 
因此有可能達到驚人的進展
比如, 能夠修正引起貧血症的突變
或引起亨廷頓氏病的突變。
我真的在想, 第一個CRISPR技術的應用
即將在血液裡發生。
它相對於堅硬組織而言,
更能相對簡單地能傳送應用這項技在細胞內。
目前, 很多工作已經運用在
人類疾病的動物模型中, 例如, 老鼠
這技術已經被使用做非常精準的改變。
使我們可以用這個方式
研究細胞DNA裡的變化。
不論是一個組織或
像這個案例,整個有機體。
在這案例中
藉由在DNA裡的小改變
CRISPR技術被用來擾亂基因
這個基因是負責這些老鼠黑色皮膚的基因。

Spanish: 
y por lo tanto, lograr potencialmente 
cosas asombrosas,
como corregir mutaciones que causan 
la anemia de células falciformes
o que causan la enfermedad de Huntington.
De hecho, creo que las primeras 
aplicaciones de la tecnología CRISPR
ocurrirán en la sangre,
donde es relativamente más fácil 
transferir esto dentro de las células,
en comparación con tejidos sólidos.
En este momento, 
una gran parte del trabajo
se aplica a modelos animales, como 
ratones, con enfermedades humanas
La tecnología se usa para 
realizar cambios muy precisos
que nos permiten estudiar 
estos cambios en el ADN de la célula
que afectan a un tejido o, 
en este caso, un organismo entero.
En este ejemplo,
la tecnología CRISPR 
se usó para alterar un gen
haciendo un pequeño cambio en el ADN
en un gen responsable de la capa 
de color negro de estos ratones.

Bulgarian: 
и по този начин да постигнем
поразителни резултати,
като например да поправяме мутации,
предизвикващи сърповидно-клетъчна анемия
или предизвикващи болест на Хънтингтън.
Всъщност мисля, че първите
приложения на технологията CRISPR
ще са в кръвта,
където е относително по-лесно
този инструмент да бъде вграден в клетките
в сравнение с твърдите тъкани.
Голяма част от работата в момента
се извършва върху модели на човешки
заболявания при животни, например мишки.
Технологията се използва за направата
на точно отмерени промени,
позволяващи ни да проучим начина,
по който тези промени в ДНК на клетката
повлияват дадена тъкан,
или в този случай - целия организъм.
В този случай
технологията CRISPR беше
използвана за разпад на ген
чрез малка промяна в ДНК
на гена, която отговаря за това
козината на мишката да е черна.

Russian: 
и тем самым, возможно, достичь
поразительных результатов,
например, исправлять мутации,
вызывающие серповидноклеточную анемию
или болезнь Хантингтона.
Лично я считаю, что первые случаи
применения технологии CRISPR
будут связаны с кровью,
где относительно просто доставлять
этот инструмент внутрь клеток,
по сравнению с плотными тканями.
Прямо сейчас во многих проводимых работах
метод применяют в животных моделях
болезней человека, например, на мышах.
Технологию используют для
внесения очень точных изменений,
что позволяет нам изучать то,
как эти изменения клеточной ДНК
влияют либо на ткань, либо, как здесь,
на целый организм.
В этом примере
технологию CRISPR использовали
для разрушения гена
путём внесения небольшого изменения в ДНК
в гене, который отвечает
за чёрную окраску шерсти этих мышей.

Serbian: 
i tako potencijalno postignemo
izuzetne stvari,
npr. da ispravimo mutacije
koje uzrokuju anemiju ćelija
ili Hantingtonovu bolest.
Ja mislim da će se ova tehnologija
prvo upotrebljavati na krvi,
gde je relativno lakše dovesti je u ćelije
u poređenju sa čvrstim tkivima.
Trenutno, mnogo se radi
na životinjskim modelima
ljudskih bolesti, npr. miševima.
Ova tehnologija se koristi
da se naprave vrlo precizne promene
koje dozvoljavaju da proučavamo način
na koji one u ćelijskoj DNK
utiču na tkivo ili, u ovom slučaju,
na ceo organizam.
U ovom primeru,
CRISPR tehnologija
je korišćena da poremeti gen
pravljenjem male promene u DNK
u genu koji je odgovoran
za crnu boju ovih miševa.

Japanese: 
それゆえ驚異的な力を秘めています
例えば鎌状赤血球貧血や
ハンチントン病を起こす突然変異を
正常化できるのです
実際 私はCRISPR技術が
最初に使われるのは
血液だろうと思っています
固体状の組織に比べ
このようなツールが
細胞内に届きやすいからです
現在 ヒトの疾患の研究のための
ラットなどの実験動物を用いた
実験が繰り返し行われています
この技術によって
改変が正確にできるので
このようなDNAの改変が
一組織や生物全体に
どのような影響を与えるのかを
研究することができます
例えば この例では
CRISPR技術を使って
マウスの毛を黒くする遺伝子の
DNAに微量な変化を与えて
機能をノックアウトしました

Modern Greek (1453-): 
και με αυτό τον τρόπο πιθανώς να
επιτύχουμε εκπληκτικά πράγματα,
όπως το να διορθώσουμε μεταλλάξεις
που προκαλούν δρεπανοκυτταρική αναιμία
ή προκαλούν νόσο του Χάντινγκτον.
Πραγματικά πιστεύω ότι οι πρώτες
εφαρμογές της τεχνολογίας CRISPR
θα γίνουν στο αίμα,
όπου είναι σχετικά ευκολότερο να
μεταφερθεί το εργαλείο αυτό στα κύτταρα,
συγκριτικά με τους συμπαγείς ιστούς.
Αυτή τη στιγμή πολλή από τη
δουλειά που γίνεται
εφαρμόζεται σε ζώα μοντέλα των ανθρώπινων
ασθενειών, όπως οι ποντικοί.
Η τεχνολογία χρησιμοποιείται για να
γίνουν πολύ ακριβείς αλλαγές που
μας επιτρέπουν να μελετήσουμε πώς
αυτές οι αλλαγές στο κυτταρικό DNA
επηρεάζουν είτε έναν ιστό, είτε, στην
περίπτωση αυτή, έναν ολόκληρο οργανισμό.
Σ' αυτό το παράδειγμα,
η τεχνολογία CRISPR χρησιμοποιήθηκε
για να διακόψει ένα γονίδιο
κάνοντας μια μικροσκοπική αλλαγή στο DNA
σε ένα γονίδιο που είναι υπεύθυνο για το
μαύρο χρώμα τριχώματος αυτών των ποντικών.

iw: 
ובכך באופן פוטנציאלי להשיג
דברים מדהימים,
כמו להיות מסוגלים לתקן מוטציות
שגורמות לאנמיה חרמשית
או גורמות למחלת הנטינגטון.
אני דווקא חושבת שהיישומים הראשונים
של טכנולוגית ה-CRISPR
הולכים לקרות בדם,
איפה שזה קל יותר יחסית 
להעביר את הכלי הזה לתאים,
בהשוואה לרקמות מוצקות.
כיום, הרבה עבודה שנעשית
חלה על מודלים של בעלי החיים,
של מחלות אנושיות, כגון עכברים.
הטכנולוגיה משמשת כדי 
לעשות שינויים מאוד מדויקים
שיאפשרו לנו ללמוד את האופן בו
שינויים אלה ב-DNA של התא
משפיעים או על רקמה או,
במקרה זה, על כל האורגניזם.
עכשיו בדוגמה זו,
טכנולוגית ה CRISPR
שימשה כדי לשבש גן
על ידי ביצוע שינוי קטן ב-DNA
בגן שאחראי לצבע הפרווה השחור
של עכברים אלו.

Croatian: 
i time postići potencijalno
zapanjujuće stvari,
kao što su popravljanje mutacija
koje uzrokuje anemiju srpastih stanica
ili Huntigtonovu bolest.
Zapravo mislim da će se prve
primjene CRISPR metode
dogoditi u krvožilnom sustavu,
gdje je relativno lakše
koristiti ovu metodu na stanicama
u odnosu na čvrsta tkiva.
Puno se posla koji
se sada odvija
odnosi na životinjske modele
ljudskih bolesti, kao što su miševi.
Metoda se koristi kako bi napravili
vrlo precizne promjene
koje omogućavaju proučavanje načina
na koji ove promjene u staničnom DNK
utječu na tkiva ili, u ovom
slučaju, na cijeli organizam.
U ovom smo primjeru,
CRISPR metodom
poremetili gene
učinivši malu promjenu u DNK
u genu koji je odgovoran 
za crnu boju krzna ovog miša.

Swedish: 
och därigenom åstadkomma fantastiska saker
som att kunna rätta till mutationer
som orsakar sicklecell-anemi
eller Huntingtons sjukdom.
Jag tror att de första tillämpningarna
för CRISPR-tekniken
kommer att vara relaterade till blod,
där det relativt sett är enklare
att lägga in det här verktyget i celler,
jämfört med i fast vävnad.
Just nu görs mycket av arbetet
på försöksdjur som möss,
med mänskliga sjukdomar.
Tekniken används för
att göra väldigt precisa ändringar
som låter oss studera sättet
som de här förändringarna i cellens DNA
påverkar antingen en vävnad,
eller i det här fallet, en hel organism.
I det här exemplet
användes CRISPR-tekniken
för att omvandla en gen
genom att göra
en liten förändring i DNA:et
i den gen som ansvarar
för mössens svarta päls.

Chinese: 
由此有可能达到惊人的效果，
比如, 能够修正引起镰刀细胞贫血症，
或引起亨廷顿氏病的突变。
我认为CRISPR技术的第一项应用
会在血液里发生，
相对于坚硬组织而言,
更能简单地在细胞内导入这项技术。
目前, 很多工作已经运用在
人类疾病的动物模型中，例如，老鼠。
这技术已经被用来
实现非常精准的改变，
使我们能够研究细胞DNA里的变化，
不论是对一个组织或
像这个案例中的, 整个有机体。
在这个案例中，
借由在DNA里的小改变，
CRISPR技术被用来扰乱
关联这些老鼠黑色皮肤的基因。

English: 
and thereby potentially achieve
astounding things,
like being able to correct mutations
that cause sickle cell anemia
or cause Huntington's Disease.
I actually think that the first
applications of the CRISPR technology
are going to happen in the blood,
where it's relatively easier
to deliver this tool into cells,
compared to solid tissues.
Right now, a lot of the work
that's going on
applies to animal models
of human disease, such as mice.
The technology is being used to make
very precise changes
that allow us to study the way
that these changes in the cell's DNA
affect either a tissue or,
in this case, an entire organism.
Now in this example,
the CRISPR technology
was used to disrupt a gene
by making a tiny change in the DNA
in a gene that is responsible
for the black coat color of these mice.

Hungarian: 
és ezáltal valószínűleg elképesztő 
dolgokat érhetünk el,
például kijavíthatjuk a sarlósejtes 
vérszegénységet vagy a Huntington-kórt
okozó mutációkat.
Azt gondolom, 
hogy a CRISPR-technológiát először
a vérben fogják alkalmazni,
ahol a szilárd szövetekhez képest 
viszonylag könnyebb
ezt az eszközt bejuttatni a sejtekbe.
A jelenleg folyó munkák nagy része
az emberi betegségek állati modelljeire, 
pl. az egerekre vonatkozik.
A technológiát nagyon pontos 
módosítások végrehajtására használják,
s ez lehetővé teszi, hogy tanulmányozzuk, 
a sejtek DNS-ében végzett változtatások
miképpen hatnak egy szövetre vagy 
jelen esetben egy egész szervezetre.
Ebben a példában
a CRISPR-technológiát arra 
használták, hogy a DNS-ben
egy apró változtatás létrehozásával 
kiüssenek egy gént,
egy olyan gént, amely az egerek 
fekete szőrzetéért felelős.

Romanian: 
şi astfel s-ar putea 
realiza lucruri uimitoare,
precum corectarea mutaţiilor
care produc anemia falciformă
sau boala Huntington.
Consider că primele aplicaţii
ale tehnologiei CRISPR
vor avea loc la nivel sanguin,
acolo unde e relativ mai uşor
de trimis acest instrument în celule,
comparativ cu ţesuturile solide.
Momentan, majoritatea 
studiilor care au loc
se fac pe modele animale
pentru boli umane, cum ar fi cobaii.
Tehnologia este folosită pentru
a face modificări foarte precise
care ne permit analizarea modului
în care aceste schimbări în ADN-ul celular
afectează fie un ţesut, fie, 
în acest caz, un întreg organism.
În acest exemplu,
tehnologia CRISPR a fost folosită
pentru a altera o genă
printr-o mică modificare a ADN-ului
din gena responsabilă de 
culoarea neagră a părului acestor cobai.

Macedonian: 
пресек на ДНК спиралата
и голема е веројатноста да постигнеме
неверојатни работи,
како на пример да ги отстраниме 
мутациите одговорни за српестата анемија
или Хантингтоновата болест.
Сметам дека CRISPR технологија
најпрвин ќе се примени
во крвта,
затоа што оваа алатка релативно
полесно се вметнува во крвните клетки
отколку во клетките на цврстите ткива.
Во моментов, голем дел од активностите 
вклучуваат
проучување на човечките болести користејќи
животни, како глувците.
Технологијата се користи за правење
на прецизни промени
кои ќе ни овозможат да видиме како
промените во клеточната ДНК
влијаат врз ткивото 
или врз целиот организам.
Во следниот пример,
CRISPR е употребена за да се модифицира 
работата на еден ген.
Направена е мала промена во ДНК-та
на генот одговорен за црната боја
на овие глувци.

Vietnamese: 
và bằng cách đó có tiềm năng thực hiện 
được những thứ đáng kinh ngạc,
như việc hiệu chỉnh các đột biến
gây nên bệnh thiếu hồng cầu hình liềm
hay bệnh Huntington.
Tôi thật sự nghĩ rằng những ứng dụng 
đầu tiên của công nghệ CRISPR
sẽ áp dụng cho máu,
nơi việc đưa công cụ này vào 
tế bào khá dễ dàng,
so với các mô cứng.
Ngay lúc này, có rất nhiều 
dự án đang tiến hành
ứng dụng trên các mẫu động vật mang
bệnh của người, như chuột.
Công nghệ này đang được sử dụng để 
tạo ra những thay đổi chính xác
cho phép chúng ta nghiên cứu cách thức mà 
những thay đổi này trong DNA của tế bào
tác động lên mô, hoặc trong 
trường hợp này, lên toàn bộ cơ quan.
Bây giờ, trong ví dụ này,
công nghệ CRISPR đã được dùng để 
phá vỡ một gene
bằng cách gây ra một sự thay đổi nhỏ
trong DNA,
trong gene chi phối màu lông đen 
của những chú chuột.

Turkish: 
ve böylece imkan dahilinde Huntington
hastalığına ya da orak hücre anemisine
yol açan mutasyonları düzeltebilmek gibi
şaşırtıcı şeyleri başarabiliyoruz.
Ben şahsen CRISPR'ın 
ilk uygulamalarının
kan vasıtasıyla olacağını
düşünüyorum,
çünkü katı dokulara kıyasla
hücrelere bu teknolojiyi
kan vasıtasıyla ulaştırmak çok
daha kolay.
Şu an, birçok çalışma
insan hastalıklarının
fareler gibi hayvansal modellerinde
yapılan uygulamalarla yürüyor,
CRISPR teknolojisi, DNA hücrelerindeki
bu değişimlerin bir dokuyu mu yoksa,
bu durumda, tüm organizmayı mı
etkilediğini anlayabilmek üzerine
çalışmamızı sağlayan çok hassas
değişiklikler yapmakta kullanılıyor.
Bu örneğimizde CRISPR
teknolojisi gördüğünüz farelerdeki
siyah kürk renginden
sorumlu olan gendeki DNA'da
küçük bir değişiklik yapmak
için kullanıldı.
Bu beyaz farelerin, renkli dostlarıyla

Ukrainian: 
і тим самим потенціально
отримати вражаючі результати,
як-от можливість коректувати мутації,
які ведуть до серповидноклітинної анемії
або спричиняють хворобу Гантінгтона.
Я, насправді, думаю, що
найперше застосування технології CRISPR
буде щодо захворювань крові,
де відносно легше доправити
цей інструмент у клітини,
порівняно з твердими тканинами.
Прямо зараз багато роботи ведеться
з дослідження людських хвороб
на тваринних моделях, наприклад, мишах.
Технологія, яка використовує
дуже точні зміни,
дозволяє нам вивчати спосіб,
у який ці зміни у клінинній ДНК
зачіпають або тканини, або,
як у цьому випадку, увесь організм.
У цьому прикладі
технологія CRISPR була використана
для порушення гену
шляхом невеличкої зміни в ДНК
в гені, який відповідає
за чорний колір хутра цих мишей.

Portuguese: 
e, assim, teoricamente, conseguir
feitos surpreendentes,
como corrigir as mutações
que causam a anemia falciforme
ou a doença de Huntington.
Na verdade, penso que as primeiras
aplicações da tecnologia CRISPR
vão acontecer no sangue,
onde é relativamente mais fácil introduzir
essa ferramenta dentro das células,
em comparação com os tecidos sólidos.
Hoje, muitos trabalhos
que estão sendo feitos
se aplicam a modelos animais de doenças
humanas, como os camundongos.
A tecnologia está sendo usada
para mudanças muito precisas,
que nos permitem estudar a maneira
como essas mudanças no DNA das células
afetam um tecido ou, nesse caso,
um organismo inteiro.
Aqui, neste exemplo,
a tecnologia CRISPR foi usada
para destruir um gene,
fazendo uma pequena mudança no DNA
do gene responsável pela cor preta
do pelo desses camundongos.

Portuguese: 
e potencialmente conseguir
coisas surpreendentes,
como corrigir mutações
que causam a anemia falciforme
ou a doença de Huntington.
Penso que as primeiras aplicações
da tecnologia CRISPR
vão acontecer no sangue,
onde é relativamente mais fácil
introduzir esta ferramenta
dentro das células,
em comparação com os tecidos sólidos.
Muito do trabalho que está em marcha
aplica-se a modelos animais
de doenças humanas, como os ratos.
A tecnologia está a ser usada 
para fazer mudanças muito precisas
que nos permitem estudar a forma
como essas mudanças nas células do ADN
afetam um tecido ou, neste caso, 
um organismo inteiro.
Aqui neste exemplo,
usou-se a tecnologia CRISPR 
para modificar um gene,
fazendo uma pequena mudança no ADN,
no gene que é responsável 
pela cor preta da pele destes ratos

Galician: 
podemos inducir a reparación
e obter resultados 
potencialmente asombrosos.
Como poder corrixir mutacións
que causan anemias falciformes
ou a enfermidade de Huntington.
Creo que as primeiras aplicacións 
da técnica CRISPR
terán lugar no sangue,
xa que é máis doado introducir
esta ferramenta nas células,
en comparación con tecidos sólidos.
Hoxe, moitas das investigacións 
en que se traballa
aplícanse sobre modelos animais 
de enfermidades humanas,
coma os ratos.
Esta tecnoloxía úsase para facer
cambios precisos no ADN celular,
que permiten estudar o xeito en que estes
cambios no ADN celular
poden afectar un tecido,
ou neste caso, un organismo.
No seguinte exemplo,
a técnica CRISPR usouse para 
interromper un xene
facendo un pequeno cambio
no ADN nun xene responsable
da cor negra destes ratos.
Pensade que a diferencia entre os ratos
brancos e os seus compañeiros

Persian: 
و بدان وسیله به دستاوردهای
بالقوه‎ای برسیم،
مثل داشتن قابلیت اصلاح جهش‎هایی
که باعث کم خونی مدیترانه‎ای
یا بیماری هانتینگتون می‎شود.
من راستش فکرمی‎کنم که 
اولین کاربردهای فناوری CRISPR
در خون اتفاق بیفتد،
جاییکه رساندن این ابزار به درون سلولها
نسبتا آسان است،
در مقایسه با بافتهای جامد.
هم اکنون، این کار بیشتر روی
الگوهای حیوانی بیماری انسان انجام می‎شود،
از قبیل موشها.
از این فناوری برای انجام تغییرات 
بسیار دقیقی انجام می‎شود
که به ما اجازه مطالعه نحوه تاثیر
این تغییرات در دی‎ان‎ای سلولها را می‎دهد
خواه بر روی یک بافت،
و در این مورد روی کل اندام.
حال در این مثال،
از فناوری CRISPR برای قطع کردن 
یک ژن استفاده می‎شود
یعنی از طریق انجام تغییری کوچک در دی‎ان‎ای
در ژنی که مسئول رنگ سیاه پوشش این موشهاست.

Polish: 
a tym samy osiągnąć niesamowite efekty,
takie jak usunięcie mutacji,
które powodują anemię sierpowatą
lub chorobę Huntingtona.
Myślę, że początkowe zastosowania
technologii CRISPR
będą dotyczyły krwi,
w której łatwiej wprowadzić ją do komórek
w porównaniu do tkanek stałych.
Wiele prowadzonych obecnie badań
dotyczy ludzkich chorób przenoszonych
na zwierzęta, jak myszy.
Ta technologia służy do wprowadzania
bardzo dokładnych zmian,
pozwalających zbadać sposób,
w jaki zmiany w DNA komórki
wpływają na tkanki czy organizm,
co ma miejcie w tym przypadku.
To przykład
użycia technologii CRISPR do edycji genu,
przez wprowadzenie małej zmiany w DNA,
odpowiadającej za
czarne umaszczenie myszy.

Italian: 
e questo ci dà la possibilità
di ottenere cose stupefacenti,
come l'essere in grado di correggere
mutazioni che causano l'anemia falciforme
o la malattia di Huntington.
In realtà credo che le prime applicazioni
della tecnologia CRISPR
riguarderanno il sangue,
dov'è relativamente più facile
portare questi strumenti alle cellule
in confronto ai tessuti solidi.
In questo momento,
molto di quel che si sta facendo
è relativo a modelli animali
di malattie umane, come i topi.
La tecnologia viene utilizzata
per operare cambiamenti molto precisi
che ci permettono di studiare come
queste modifiche nel DNA delle cellule
influenzano un tessuto o, in questo caso,
un organismo intero.
In questo esempio,
la tecnologia CRISPR è stata utilizzata
per interrompere un gene
realizzando un piccolissimo 
cambiamento nel DNA
in un gene responsabile
del colore nero del pelo di questi topi.

Arabic: 
ومن ثم سنتمكن على الأرجح من تحقيق 
أمور مذهلة
مثل أن نتمكن من تعديل الطفرات الجينية 
المسببة للأنيميا المنجلية
أو المسببة لداء هنتنغتون.
أعتقد في الواقع أن أول تطبيقات تقنية
كريسبر
سيكون متعلقًا بالدم.
حيث أنه من السهل نسبياً إيصالها إلى
الخلايا
إذا ما قارنا ذلك بإيصالها إلى الأنسجة
الصلبة.
الكثير من الاختبارات حاليا
يتم تطبيقها على نماذج حيوانية مثل 
الفئران.
يتم استخدام هذه التقنية لإجراء تغييرات 
دقيقة جدا
ما يتيح لنا المجال لدراسة كيفية تأثير هذه 
التغييرات في الحمض النووي في الخلايا
على الأنسجة أو العضو كاملاً في هذه الحالة
في هذا المثال
استخدمت تقنية كريسبر لإحداث خلل في جين ما
عن طريق إحداث تغيير ضئيل في الحمض النووي
لجين مسؤول عن اللون الأسود على فراء هذه 
الفئران.

Persian: 
تصورش را کنید که این موشهای سفید 
از هم توله‎های رنگدانه‎دارشان متقاوت هستند
آنهم بواسطه یک تغییر جزیی در ژن
کل ژنوم‎شان،
و غیر از این کاملا عادی هستند.
و هنگام توالی دی‎ان‎ای
این حیوانات،
پی می‎بریم که تغییر در دی‎ان‎ای
درست در جایی اتفاق افتاده که
در آنجا القاء کردیم،
با استفاده از فناوری CRISPR.
آزمایشهای اضافی روی بقیه حیوانات
همچنان جریان دارد،
که برای خلق الگوهایی برای بیماری انسان
مفیدند،
برای مثال میمون‌ها.
و در اینجا پی می‎بریم 
که قادر به استفاده از این سیستم‎ها
برای تست کردن کابرد این فناوری
در بافتهای خاص هستیم،
برای مثال، پی بردن به نحوه بکار گیری
ابزار CRISPR توی سلولها.
ما همچنین مایلیم به درک بهتری از
نحوه کنترل روشی برسیم که دی‎ان‎ای 
بعد از برش تعمیر می‎شود،
و همینطور بفهمیم چطور می‎توان 
هر نوع تاثیر ناخواسته
یا دور از هدف بواسطه استفاده
از این فناوری را مهار کرد.

Croatian: 
Zamislite da se ovaj bijeli miš
razlikuje od svojih obojanih sustanara
samo po maloj genskoj promjeni
u cijelom genomu,
a po svemu je ostalome sasvim normalan.
Kada sekvencioniramo DNK
ovih životinja,
uočavamo da se promjena u DNK
nalazi na upravo onom mjestu
na kojem smo ju inducirali
koristeći CRISPR metodu.
Dodatni se pokusi vrše
na drugim životinjama
koje su korisne za stvaranje modela
za ljudske bolesti,
kao naprimjer majmunima.
Zaključili smo
da ovakav sustav možemo koristiti
za testiranje uporabe ove metode
u određenim tkivima,
primjerice, kako dostaviti
CRISPR u stanice.
Također želimo bolje razumjeti
kako kontrolirati način
na koji je DNK popravljen nakon reza,
ali i shvatiti kako ćemo kontrolirati
i ograničiti bilo koji neciljan
ili nenamjeran učinak
korištenja ove metode.

Spanish: 
Estos ratones blancos se diferencian 
de sus hermanos de camada pigmentados
solo por un pequeño cambio 
en un gen en el genoma,
y son aún así completamente normal.
Y cuando secuenciamos 
el ADN de estos animales,
nos encontramos con 
que el cambio en el ADN
ha ocurrido exactamente 
en el lugar donde se indujo,
usando la tecnología de CRISPR.
Experimentos adicionales 
se hacen en otros animales
útiles para la creación de modelos 
para la enfermedad humana,
tales como monos.
Y aquí vemos que podemos 
usar estos sistemas
para probar la aplicación de esta 
tecnología en tejidos particulares,
por ejemplo, encontrar cómo transferir 
la herramienta CRISPR en las células.
También queremos entender mejor
la manera de controlar cómo el ADN 
se repara después del corte,
y encontrar la manera de controlar y 
limitar los elementos fuera del objetivo,
o efectos involuntarios 
del uso de la tecnología.

Thai: 
ลองนึกดูว่า หนูสีขาวเหล่านี้
ต่างจากเพื่อนตัวเล็ก ๆ ของมันที่มีสี
เพียงแค่การเปลี่ยนแปลงของยีนเดียว
จากทั้งจีโนม
และพวกมันก็เป็นปกติสมบูรณ์
และเมื่อเราทำการหาลำดับดีเอ็นเอ
จากสัตว์เหล่านี้
เพราะพบว่าการเปลี่ยนแปลงในดีเอ็นเอ
ได้เกิดขึ้นที่ตำแหน่ง
ที่เราเหนี่ยวนำมันอย่างเจาะจง
โดยใช้เทคโนโลยี CRISPR
การทดลองเพิ่มเติมกำลังถูกดำเนินการ
ในสัตว์ทดลอง
ที่เป็นประโยชน์สำหรับการสร้างแบบจำลอง
สำหรับโรคในมนุษย์
เช่น ลิง
และเราก็ได้พบว่า
เราสามารถใช้ระบบเหล่านี้
ในการทดสอบการใช้เทคโนโลยีดังกล่าว
ในเนื้อเยื่อบางอย่างได้
ยกตัวอย่างเช่น หาว่าจะนำอุปกรณ์ CRISPR
เข้าไปในเซลล์ได้อย่างไร
เรายังต้องการที่จะเข้าใจให้มากขึ้น
ถึงควบคุมวิธีการที่ดีเอ็นเอถูกซ่อม
หลังจากที่มันถูกตัด
และยังต้องเข้าใจถึงการควบคุม
และจำกัดสิ่งใดๆ ที่อยู่นอกเหนือเป้าหมาย
หรือผลที่ไม่เป็นที่ต้องการ
จากการใช้เทคโนโลยี

Turkish: 
aralarındaki tek farkın tüm genomlarındaki
bir gende küçük bir değişiklik olduğunu
bunun dışında tamamen
aynı olduklarını düşünün.
Bu farelerin DNA dizilimini 
incelediğimzide
yapılan değişikliğin CRISPR
sayesinde
tam tetiklemek istediğimiz
noktada olduğunu bulduk.
İnsan hastalıkları için model yaratmaya
yardımcı olacak
maymun gibi diğer hayvanlarda da
deneyler yapılıyor.
Bu deneylerde bu teknolojinin
uygulamasını belli
dokularda test edebileceğimizi 
mesela
CRISPR'ı nasıl hücrelere ulaştıracağımızı
keşfediyoruz.
Ayrıca, DNA'nın kesildikten sonra
onarılma yöntemini nasıl kontrol
edebileceğimizi ve ayrıca herhangi bir 
hedefi ıskalama ya da teknolojiyi
kullanmanın istenmeyen etkilerinin 
oluşması durumunda sınırları nasıl
kontrol edebileceğimizi
daha iyi anlamak istiyoruz.

Japanese: 
これらの白いマウスが
色の付いたひと腹の兄弟と異なるのは
ゲノムの中の遺伝子の１つを
僅かに変化させたからですが
その他は完全に正常です
マウスのDNAの配列を読み取ると
CRISPR技術を使って
DNAの改変を誘導した
まさに その部位が
変化していると分かりました
他の動物でも実験を行っており
人間の疾患モデルの作成に
役立っています
例えばサルがそうです
このような手段によって
特定の組織に対する
この技術の適用可能性―
例えばCRISPRツールを細胞に導入する方法の
解明に利用できることがわかりました
また もっとよく理解したい点は
切断後のDNAの修復を
コントロールする方法や
標的としていない部位への影響を
コントール、抑制し
予期せぬ作用が
起こらないようにする方法です

Polish: 
Białe myszy różnią się od tych czarnych
niewielką zmianą jednego genu
w całym genomie,
a poza tym są całkowicie normalne.
Kiedy sekwencjonujemy DNA tych zwierząt,
odkrywamy, że modyfikacja w DNA
została wprowadzona dokładnie tam,
gdzie została zaprogramowana,
używając technologii CRISPR.
Eksperymenty prowadzi się
na innych zwierzętach,
które są pożyteczne w tworzeniu
modeli dla ludzkich chorób,
takich jak małpy.
Możemy wykorzystać te systemy,
aby sprawdzić zastosowanie tej technologii
w określonych tkankach,
próbując odkryć, jak wprowadzić
CRISPR do komórek.
Chcemy także lepiej zrozumieć,
jak kontrolować sposób naprawy DNA
po dokonaniu cięcia,
jak również kontrolować jakikolwiek
nieprzewidziany rezultat,
czy niezamierzony skutek,
użycia tej technologii.

French: 
Dites-vous bien que les souris blanches 
ne diffèrent de leurs voisines
que d'un seul minuscule changement
d'un seul gène de leur génome entier,
qui est sinon totalement identique.
Et quand on séquence l'ADN de ces animaux,
on se rend compte que
le changement dans l'ADN
s'est produit à l'endroit 
où on l'a induit,
en utilisant la technologie CRISPR.
D'autres expériences ont lieu
sur d'autres animaux
et sont utiles pour créer des modèles
des maladies humaines,
comme chez les singes.
On découvre ici
que l'on peut utiliser ces systèmes
pour tester l'application de
cette technologie sur des tissus précis,
par exemple, découvrir comment délivrer
l'outil CRISPR dans les cellules.
Nous cherchons aussi à comprendre
comment contrôler la manière
dont l'ADN est réparé après la coupure,
et aussi, contrôler et limiter
tout type de hors-sujet,
ou effets indésirables de l'usage
de cette technologie.

iw: 
דמיינו שעכברים לבנים אלה שונים
מהגורים בעלי הפיגמנטים האחרים
רק על ידי שינוי קטן בגן אחד
מכל הגנום,
ולבד מזה הם לגמרי נורמלים.
וכאשר אנו ממפים את ה- DNA
מבעלי החיים אלה,
אנו מוצאים שהשינוי בדנ"א
התרחש בדיוק במקום
שבו גרמנו לכך,
באמצעות טכנולוגית CRISPR.
ניסויים אחרים נעשים
בבעלי חיים אחרים
ששימושיים ליצירת מודלים
למחלות של בני אדם,
כמו קופים.
וכאן אנו מוצאים שאנחנו יכולים
להשתמש במערכות אלה
כדי לבחון את היישום של טכנולוגיה
זו ברקמות מסוימות,
למשל, לחשב איך להעביר
את כלי ה- CRISPR לתאים.
אנחנו רוצים גם להבין טוב יותר
כיצד לפקח על הדרך בה ה-DNA מתוקן
לאחר שהוא נחתך,
וגם לחשב כיצד לפקח ולהגביל 
כל מה שהוא מחוץ ליעד,
או תוצאות בלתי רצויות 
כתוצאה מהשימוש בטכנולוגיה.

Italian: 
Immaginate che questi topi bianchi
differiscono dai loro fratelli pigmentati
per un piccolo cambiamento
in un gene nell'intero genoma,
per il resto sono
totalmente normali.
E quando sequenziamo il DNA
di questi animali,
scopriamo che
il cambiamento nel DNA
è avvenuto nell'esatto punto
in cui l'abbiamo introdotto,
usando la tecnologia CRISPR.
Esperimenti su altri animali
sono attualmente in corso
e sono utili per creare dei modelli
per le malattie umane,
come nelle scimmie.
E qui scopriamo che possiamo
utilizzare questi sistemi
per testare l'applicazione di
questa tecnologia in tessuti particolari,
per esempio, per scoprire come portare
lo strumento CRISPR nelle cellule.
Vogliamo anche capire meglio
come controllare il modo con cui
il DNA viene riparato dopo il taglio,
e anche per capire come controllare
e limitare eventuali errori di target,
o effetti indesiderati
dell'utilizzo di questa tecnologia.

Portuguese: 
Imaginem que estes ratos brancos diferem 
dos outros da mesma ninhada pigmentados
devido apenas a uma pequena mudança 
num gene do genoma inteiro.
No restante, são completamente normais.
Quando fazemos a sequência
do ADN destes animais
descobrimos que a mudança no ADN
ocorreu exatamente 
onde introduzimos a mudança,
usando a tecnologia CRISPR.
Estão a ser feitos estudos adicionais
noutros animais,
que serão úteis para criarmos modelos
para doenças humanas,
como os macacos.
Aqui descobrimos que podemos 
usar estes sistemas
para testar a aplicação dessa tecnologia 
em tecidos específicos.
Por exemplo, descobrindo como colocar
a ferramenta CRISPR dentro das células.
Também queremos perceber melhor
como controlar a forma como o ADN
é reparado depois do corte,
e também como controlar e limitar
qualquer tipo de desvio do objetivo,
ou efeitos indesejados 
ao usar esta tecnologia.

Indonesian: 
Bayangkan bahwa tikus putih berbeda dari
kelompok anak berpigmen
dengan hanya perubahan kecil
pada satu gen di seluruh genom,
dan mereka dinyatakan benar-benar normal.
Dan ketika kita urutkan DNA
dari hewan-hewan ini,
kita menemukan bahwa perubahan dalam DNA
terjadi tepat pada tempat
di mana kita menginduksinya,
dengan menggunakan teknologi CRISPR.
Percobaan tambahan yang akan
dilakukan pada hewan lain
yang berguna untuk membuat model-model
untuk penyakit manusia,
seperti monyet.
Dan di sini kita menemukan bahwa
kita dapat menggunakan sistem ini
untuk menguji penerapan teknologi ini
pada jaringan tertentu,
misalnya, mencari tahu bagaimana
mengirimkan CRISPR ke dalam sel.
Kami juga ingin memahami lebih baik 
bagaimana cara kontrol DNA
diperbaiki setelah dipotong,
dan bagaimana untuk mengontrol dan 
membatasi segala jenis salah sasaran,
atau efek yang tidak diinginkan
dari penggunaan teknologi.

Serbian: 
Zamislite da se ovi beli miševi
razlikuju od svojih obojenih rođaka
samo u maloj promeni jednog gena
u celom genomu,
a inače su potpuno normalni.
I kad sekvenciramo DNK onih životinja,
otkrivamo da je ta promena u DNK
nastala tačno na onom mestu
gde smo je uveli
koristeći CRISPR tehnologiju.
Dodatni eksperimenti se vrše
na drugim životinjama,
koji su korisni za pravljenje modela
ljudskih bolesti,
kao što su majmuni.
I ovde otkrivamo da možemo
da koristimo ove sisteme
da testiramo primenu ove tehnologije
na određenim tkivima,
na primer, da razumemo
kako da dostavimo CRISPR u ćelije.
Takođe želimo bolje da razumemo
kako da kontrolišemo način
na koji se DNK popravlja posle oštećenja,
i da razumemo kako da kontrolišemo
i ograničimo bilo kakvo odstupanje
ili neželjene efekte korišćenja
ove tehnologije.

Modern Greek (1453-): 
Φανταστείτε ότι αυτοί οι λευκοί ποντικοί
διαφέρουν από τους έγχρωμους φίλους τους
κατά μια μόνο μικροσκοπική αλλαγή σε
ένα γονίδιο σε ολόκληρο το γονιδίωμα,
και είναι κατά τ'άλλα τελείως φυσιολογικά.
Και όταν χαρτογραφούμε το DNA
από τα ζώα αυτά,
βρίσκουμε ότι η αλλαγή στο DNA
έχει συμβεί ακριβώς στο σημείο
όπου την προκαλέσαμε,
χρησιμοποιώντας την τεχνολογία CRISPR.
Επιπρόσθετα πειράματα
γίνονται σε άλλα ζώα
που είναι χρήσιμα για τη δημιουργία
μοντέλων των ανθρώπινων ασθενειών,
όπως οι μαϊμούδες.
Βλέπουμε ότι μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε αυτά τα συστήματα
για νε εξετάσουμε τις εφαρμογές αυτής της
τεχνολογίας σε συγκεκριμένους ιστούς,
για παράδειγμα, να βρούμε πώς να εισάγουμε
το εργαλείο CRISPR μέσα σε κύτταρα.
Επίσης θέλουμε να καταλάβουμε καλύτερα
πώς να ελέγχουμε τον τρόπο με τον οποίο
το DNA επισκευάζεται μετά το κόψιμο,
και να βρούμε πώς να ελέγχουμε και να
περιορίσουμε όλες τις άστοχες,
ή ακούσιες επιπτώσεις της χρήσης 
αυτής της τεχνολογίας.

Hungarian: 
Képzeljék el, hogy ezek a fehér egerek
csupán az egész genom
egyetlen génjében található pici 
módosításban különböznek alomtársaiktól,
egyébként pedig teljesen normálisak.
Amikor az ezen állatokból származó DNS-t
megszekvenáltuk,
kiderült, hogy a DNS-en belül a módosítás
pontosan azon a helyen jött létre,
ahol a CRISPR-technológia
Más állatokban is folynak 
kísérletek, amelyek hasznosak
az emberi betegségek állatmodelljeinek
létrehozása szempontjából,
például majmokban.
Az állatokban arra használhatjuk 
e rendszereket,
hogy meghatározott szövetekben teszteljük 
a technológia alkalmazását,
hogy pl. kiderítsük, miként juttathatjuk 
be a CRISPR-eszközt a sejtekbe.
Azt is szeretnénk jobban megérteni,
hogyan ellenőrizhetjük a szétvágás 
után a DNS javítását,
és azt is meg akarjuk tudni, hogyan 
ellenőrizhetjük és csökkenthetjük
a technológia használatának célterületen 
kívüli, illetve nem szándékos hatásait.

German: 
Diese weißen Mäuse unterscheiden sich
von ihren pigmentierten Geschwistern
nur durch eine winzige Änderung
in einem Gen ihres gesamten Genoms,
ansonsten sind sie völlig normal.
Wenn wir die DNS
dieser Tiere sequenzieren,
finden wir die Änderung in der DNS
genau an der Stelle,
an der wir sie mit der 
CRISPR-Technologie erzeugt haben.
Es wird auch an anderen Tieren,
wie z. B. Affen, gearbeitet
um verwendbare Modelle
für Krankheiten des Menschen zu etablieren.
Wir können diese Systeme nun verwenden,
um diese Technologie
in einzelnen Geweben zu testen,
z. B. um herauszufinden, wie wir CRISPR
in die Zellen einbringen können.
Wir wollen auch besser verstehen,
wie wir die Reparatur der DNS
nach dem Schneiden steuern können,
und auch, wie wir unspezifische
und unbeabsichtigte Auswirkungen
im Griff haben und einschränken können.

Vietnamese: 
Tưởng tượng rằng những chú chuột trắng
khác với đám bạn mới đẻ khác màu của chúng
chỉ một chút thay đổi ở một gene 
trong toàn bộ hệ gene,
và ngoài ra thì chúng 
y như bình thường.
Và khi chúng tôi giải mã DNA 
từ những con vật này,
chúng tôi phát hiện ra sự thay đổi
trong DNA
diễn ra ngay chính xác tại vị trí 
mà chúng tôi đã tạo ra,
bằng cách sử dụng công nghệ CRISPR.
Các thí nghiệm bổ sung đang được 
thử ở các loài vật khác
có ích trong việc tạo ra 
mẫu vật cho bệnh ở người,
như khỉ.
Và ở đây, chúng tôi thấy rằng, chúng tôi
có thể sử dụng hệ thống này
để kiểm chứng việc ứng dụng công nghệ này
trên những mô đặc biệt,
ví dụ như, tìm ra cách thức đưa CRISPR 
vào tế bào.
Chúng tôi cũng muốn biết rõ hơn
cách làm thế nào để điều khiển 
việc sửa chữa DNA sau khi bị cắt,
và cũng để tìm ra cách điều khiển và 
giới hạn bất kỳ kiểu trật mục tiêu nào,
hay những tác dụng ngoài ý muốn 
trong việc sử dụng công nghệ này.

Russian: 
Представьте, эти белые мышата отличаются
от своих окрашенных братьев и сестёр
всего только небольшим изменением
одного гена во всём геноме,
а в остальном они абсолютно нормальны.
И когда мы секвенируем ДНК этих животных,
то обнаруживаем, что изменение в ДНК
произошло именно в том месте,
где мы планировали,
используя технологию CRISPR.
Также проводятся эксперименты
и на других животных,
у которых удобно
создавать модели болезней человека,
например, на обезьянах.
И в этом случае мы обнаруживаем,
что эти системы можно использовать
для тестирования применения данной
технологии к определённым тканям,
например, для выяснения того, как
доставлять инструмент CRISPR в клетки.
Мы также хотим расширить
наше понимание того,
как можно контролировать способ
восстановления ДНК после её разрыва,
и выяснить, как можно контролировать
и ограничивать нецелевое воздействие,
или непреднамеренные эффекты,
при использовании этой технологии.

Chinese: 
想像一下, 这些白色的老鼠
与它们有色小同伴不同的原因，
仅是由于在整个基因组中的
一个小改变，
除此之外, 它们几乎一模一样。
当我们对这些动物的基因做测序，
我们发现了在基因里的变化
就精准地发生在我们
使用CRISPR技术的地方。
更多的实验也正在
其它动物身上进行中，
被当做人类疾病的的试验模型,
像是猴子。
我们在此发现, 我们可以使用这系统
在特定组织中运用这项技术，
例如, 如何传送CRISPR工具到细胞中。
我们也想进一步了解
如何控制DNA在切断后的修复方式，
也更想知道如何控制并限制
任何一种偏离目标的状况，
或者使用这技术时的副作用。

Arabic: 
تخيلوا أن الفئران البيضاء هذه تختلف عن 
أخواتها التي اللاتي معها
بسبب وجود تغيير ضئيل في جين واحد من كل
الجينات
وفيما عدا ذلك فهي عادية جدا.
وإذا ما رتبنا الحمض النووي لهذه الحيوانات
سنلاحظ أن التغيير في الحمض النووي
حصل في الموضع الذي حددناه تماما
باستخدام تقنية كريسبر.
كما تجري تجارب أخرى على حيوانات أخرى
مهمة لصنع نماذج للأمراض البشرية
مثل القرود.
وهنا نجد أنه يمكننا استخدام هذه الأنظمة
لاختبار تطبيق هذه التقنية على أنسجة محددة
مثل اكتشاف كيفية توصيل كريسبر إلى داخل 
الخلايا.
كما نود فهم المزيد
حول كيفية التحكم بالطريقة التي يتم فيها 
إصلاح الحمض النووي بعد قطعه.
ونود أن نتعرف على كيفية التحكم بأي شكل من
الأخطاء والحد منها
أو الأخطاء غير المتوقعة لاستخدام هذه
التقنية

Romanian: 
Imaginaţi-vă că aceşti cobai albi
se disting de fraţii lor pigmentaţi
doar printr-o mică modificare 
a unei gene din întregul genom
iar dincolo de asta sunt perfect normali.
În procesul de secvenţiere a ADN-ului
am constatat că modificarea
a intervenit în locul exact 
unde a fost indusă
cu ajutorul tehnologiei CRISPR.
Se fac experimente şi pe alte animale
care pot furniza modele folositoare 
pentru bolile umane,
cum ar fi pe maimuţe.
Astfel, descoperim că 
putem folosi aceste sisteme
pentru a testa aplicabilitatea tehnologiei
în cazul anumitor ţesuturi,
cum ar fi căile prin care putem trimite
instrumentul CRISPR în celule.
Dorim să înţelegem mai bine şi
modul în care putem controla repararea
ADN-ului după ce este fragmentat
şi modul în care putem controla şi limita
orice fel de efecte adiacente
sau efecte nedorite 
ale utilizării acestei tehnologii.

Portuguese: 
Esses camundongos brancos
têm uma cor diferente do resto da ninhada
devido apenas a uma pequena mudança
em um gene do genoma inteiro
e, aliás, eles são completamente normais.
E, ao sequenciarmos
o DNA desses animais,
descobrimos que a mudança no DNA
ocorreu no local exato
onde induzimos a mudança
usando a tecnologia CRISPR.
Estudos adicionais estão sendo
feitos em outros animais,
que serão úteis para criarmos
modelos para doenças humanas,
como em macacos.
E aqui verificamos que podemos
usar esses sistemas
para testar a aplicação dessa tecnologia
em tecidos específicos,
por exemplo, descobrindo como colocar
a ferramenta CRISPR dentro das células.
Também queremos entender melhor
como controlar a forma como o DNA
é reparado após a ruptura,
e também como controlar e limitar
qualquer tipo de desvio do alvo
ou efeitos indesejados
no uso dessa tecnologia.

Korean: 
한 배에 태어난 색을 갖는 다른 
새끼들과 달리, 이 하얀 쥐들은
전체 유전체 중 단 하나의 유전자가 
변형되었다는 점을 생각해 보세요.
그 점 말고는 완전히 정상이지요.
그리고, 이같은 동물들의 
DNA 염기서열을 확인해 보면
DNA 안에서의 변화가
크리스퍼 기술을 
사용해 유도한 곳에서
정확히 일어났음을 알아냈습니다.
추가적인 실험들이 다른 
동물들에게도 시행되고 있습니다.
인간 질병을 위한 모델을 
만드는데 유용하지요.
원숭이를 대상으로 하는 실험들이죠.
그리고 이러한 체계를 이용하여
특정한 조직에 이 기술을 
적용하는 방법을 찾고 있습니다.
예를들어, 크리스퍼 도구를 세포 속으로
전달하는 방법을 찾고 있죠.
우리는 또한, DNA가
잘려져 나간 후에
복구 과정을 조절하는 방법과
표적을 벗어나거나 
의도되지 않은 영향을
통제하고 제한하는 방법을 
알아내고자 합니다.

Chinese: 
想像一下, 這些白色的老鼠
與它們有色小同伴不同的原因
僅是因為在整個基因組裡的一個小改變。
除此之外, 他們幾乎一模一樣
當我對這些動物的基因做排序
我們發現了在基因裡的變化
就精準地發生在我們
使用CRISPR技術的地方。
其他實驗也正在其它動物身上進行中，
用來製作人類疾病的的模型,
像是猴子。
我們在此發現, 我們可以使用這系統
在特定組織中進行這項技術的應用，
例如, 找出如何傳送CRISPER工具到細胞中。
我們也想進一步了解
如何控制DNA在切斷後的修復方式，
也更想知道如何控制並限制
任何一種偏離目標的狀況，
或者使用這技術時的副作用。

Macedonian: 
Замислете дека беливе глувци се 
разликуваат од нивните пигментирани сродници
само по тоа што имаат мала промена на
еден ген во рамки на целиот геном,
инаку, сосема се нормални.
Кога ја секвенцираме ДНК-та од овие 
животни
гледаме дека промената во ДНК
се јавува токму на местото 
каде што ја предизвикавме
со примена на CRISPR технологијата.
Се вршат дополнителни експерименти
со животни како мајмуните.
Овие експерименти се корисни за
испитување на човечките болести.
Преку овие експерименти ја тестираме
примената на оваа технологија
во одредени ткива.
На пример, учиме како да ја внесеме 
CRISPR алатката во клетките.
Истотака сакаме подобро 
да разбереме
како да го контролираме поправањето на
ДНК-та откако ќе биде пресечена
и како да ги контролираме и ограничиме
евентуалните неуспешни
и несакани последици 
од примената на оваа технологија.

Ukrainian: 
Уявіть, ці білі миші відрізняються від
їхніх забарвлених однопослідних товаришів
лише малесенькою зміною
в одному гені з цілого геному,
і в іншому вони абсолютно нормальні.
І якщо ми встановимо
послідовність ДНК цих тварин,
ми дізнаємось, що зміна в ДНК
трапилась точно в місці,
де ми її спричинили,
використав технологію CRISPR.
Додаткові експерименти
проводяться на інших тваринах,
які зазвичай використовуються
для створення моделей людських хвороб,
таких як мавпи.
І ми зрозуміли, що
ми можемо використовувати ці моделі
для тестування використання
нашої технології в певних тканинах,
наприклад, щоб з'ясувати,
як доправити інструмент CRISPR до клітин.
Ми також хочемо краще зрозуміти,
як контролювати спосіб,
у який ДНК відновлюються після розрізу,
і ще з'ясувати, як контролювати
та обмежувати будь-які побічні
або ненавмисні ефекти
використання технології.

Czech: 
Bílé myši se od svých
černých sourozenců
liší jedinou malou změnou
v jediném genu.
Jinak jsou úplně normální.
Sekvenace jejich DNA odhalí,
že ke změně v DNA došlo
přesně na místě,
kde jsme ji vyvolali
s pomocí technologie CRISPR.
Experimenty probíhají
i na jiných zvířatech,
které jsou vhodnými modely
pro lidské choroby,
například na opicích.
S pomocí daných postupů můžeme
testovat technologii CRISPR
na konkrétních tkáních,
abychom například zjistili,
jak lze CRISPR vpravit do buněk.
Chceme také lépe
kontrolovat proces opravy
DNA po jejím přerušení
a kontrolovat či eliminovat
potenciální nepřesnosti
či nezamýšlené účinky
této technologie.

Swedish: 
Tänk er att de här vita mössen
skiljer sig från sina pigmenterade syskon
genom bara en liten förändring
av en gen i hela genomet,
och de är i övrigt helt normala.
När vi avkodar DNA:t från de här djuren
ser vi att DNA-förändringen
har skett precis på den plats
där vi introducerade det,
med hjälp av CRISPR-tekniken.
Fler experiment pågår med andra djur
som fungerar bra för
att simulera mänsklig sjukdom,
som apor.
Vi har sett att vi kan använda
de här systemen
för att testa tillämpningen av tekniken
i specifika vävnader,
att till exempel ta reda på
hur vi kan placera CRISPR-verktyget
inuti celler.
Vi vill också bli bättre på att förstå
hur vi kan kontrollera hur DNA repareras
efter att det var blivit klippt,
och ta reda på hur vi kan kontrollera
och begränsa alla oförutsedda effekter
som den nya tekniken orsakar.

Galician: 
de camada negros
é debida soamente a un pequeno cambio
nun único xene no xenoma enteiro.
E senón fora por iso serían normais.
Cando secuenciamos o ADN destes animais
comprobamos que o cambio no ADN
prodúcese exactamente 
no sitio onde foi inducido
mediante o uso de CRISPR.
Estanse facendo experimentos 
con outros animais
que son útiles para crear modelos
de enfermidades humanas,
como os monos.
E nestes vemos 
que podemos usar estes sistemas
para probar a aplicación
desta técnica en tecidos específicos,
por exemplo, estudar como introducir
o complexo CRISPR nas células.
Tamén queremos entender mellor
como controlar a reparación do ADN 
logo de cortado
e aprender a controlar e limitar calquera
acción fóra dos lugares diana
ou efectos non desexados
derivados do uso desta tecnoloxía.

Bulgarian: 
Представете си, че тези бели мишки
се различават от черните си братя и сестри
само по дребна промяна
в един от гените на целия геном,
а иначе са напълно нормални.
И определяйки първичната последователност
на ДНК молекулите на тези животни,
откриваме, че промяната в ДНК
е настъпила точно на мястото,
където сме я заложили,
използвайки технологията CRISPR.
Допълнителни експерименти
се правят с други животни,
при които могат да се създадат модели
на човешки заболявания,
като маймуните например.
А тук откриваме, че можем
да използваме тези системи,
за да тестваме употребата
на технологията върху определени тъкани,
например, откриваме как да вкараме
инструментът CRISPR в клетките.
Също така искаме да разберем по-добре
как да контролираме начина, по който
ДНК бива поправяна, след прекъсването,
както и да открием как да контролираме
и да ограничим евентуални нежелани
или непланирани ефекти
от употребата на технологията.

English: 
Imagine that these white mice
differ from their pigmented litter-mates
by just a tiny change at one gene
in the entire genome,
and they're otherwise completely normal.
And when we sequence the DNA
from these animals,
we find that the change in the DNA
has occurred at exactly the place
where we induced it,
using the CRISPR technology.
Additional experiments
are going on in other animals
that are useful for creating models
for human disease,
such as monkeys.
And here we find
that we can use these systems
to test the application of this technology
in particular tissues,
for example, figuring out how to deliver
the CRISPR tool into cells.
We also want to understand better
how to control the way
that DNA is repaired after it's cut,
and also to figure out how to control
and limit any kind of off-target,
or unintended effects
of using the technology.

Portuguese: 
Acho que vamos ver a aplicação
clínica dessa tecnologia,
pelo menos em adultos,
dentro dos próximos dez anos.
É possível que tenhamos testes clínicos,
e provavelmente até terapias,
aprovados nesse período,
algo bem emocionante de se imaginar.
E, por causa da empolgação
acerca dessa tecnologia,
existe muito interesse
nas empresas "start-ups"
criadas para comercializar
a tecnologia CRISPR,
e diversos investidores
estão apostando nessas empresas.
Mas também temos de considerar
que a tecnologia CRISPR pode ser usada
para coisas como o melhoramento.
Imaginem que poderíamos
tentar projetar humanos
para que tenham características
melhoradas, como ossos mais fortes,
ou menor susceptibilidade
a doenças cardiovasculares,
ou mesmo para ter atributos
que considerássemos desejáveis,
como uma cor diferente dos olhos,
ou uma altura maior, coisas assim.
"Humanos projetados", se preferirem.

Spanish: 
Creo que veremos la aplicación clínica 
de esta tecnología,
sin duda en los adultos,
dentro de los próximos 10 años.
Creo que lo más probable es que 
veamos los ensayos clínicos
y posiblemente incluso terapias 
dentro en ese tiempo,
lo que emociona pensar.
Y debido a la emoción en torno 
a esta tecnología,
hay un gran interés de 
empresas de nueva creación
fundadas para comercializar 
la tecnología CRISPR,
y muchos inversores de riesgo
que han invertido en estas empresas.
Pero hay que considerar también
que la tecnología CRISPR 
se puede usar para mejoras.
Imaginemos que se intentara 
diseñar humanos
con propiedades mejoradas, 
como huesos más fuertes,
o menos susceptibilidad 
a enfermedades cardiovasculares
o incluso con propiedades
que consideramos quizá deseables,
como un color de ojos diferentes 
o ser más altos y cosas así.
"Humanos de diseño", si se quiere.

Swedish: 
Jag tror att vi kommer att se
kliniska tillämpningar av tekniken,
speciellt hos vuxna,
inom de närmaste 10 åren.
Jag tror att det är sannolikt
att vi kommer att se kliniska försök
och kanske till och med
godkända behandlingar inom den tiden,
vilket är spännande att tänka på.
På grund av uppståndelsen
runt den här tekniken
finns det också ett stort intresse
inom många start-up-företag
som har startats för
att kommersialisera CRISPR-tekniken,
och många riskkapitalister
har investerat i dessa företag.
Men vi måste också tänka på
att CRISPR-tekniken
även kan användas för förbättringar.
Tänk dig om vi kunde skapa människor
som har förstärkta egenskaper,
som starkare ben,
eller mindre mottaglighet för hjärtsjukdom
eller att få egenskaper
som vi kanske tycker är attraktiva,
som en annan ögonfärg
eller ökad kroppslängd, såna saker.

Polish: 
Kliniczne zastosowanie tej technologii,
na pewno w przypadku dorosłych,
zobaczymy w ciągu 10 lat.
Prawdopodobnie będą prowadzone
badania kliniczne,
a może nawet zatwierdzone terapie,
w ciągu tego okresu,
co bardzo mnie cieszy.
Zachwyt nad tą technologią
budzi zainteresowanie start-upów,
które chcą skomercjalizować
technologię CRISPR,
i wiele inwestorów,
którzy wspierają te przedsiębiorstwa.
Należy również wziąć pod uwagę,
że CRISPR można wykorzystać
do takich celów jak doskonalenie.
Wyobraźmy sobie możliwość
"projektowania" ludzi,
którzy mieliby lepsze cechy,
takie jak mocniejsze kości
czy mniejszą podatność na choroby serca,
czy nawet mieliby cechy,
które uważalibyśmy za bardziej pożądane,
jak np. inny kolor oczu lub wyższy wzrost.

Persian: 
فکر می‎کنم شاهد کاربرد کلینکی این
فناوری خواهیم بود،
قطعا در بزرگسالان،
ظرف ۱۰ سال آینده.
فکر می‎کنم که این احتمال هست
شاهد آزمایشات کلینکی
و شاید حتی تداویهای تایید شده
در آن زمان باشیم،
که فکرش هم بسیار هیجان‎انگیز است.
و بخاطر هیجان موجود درباره این فناوری،
علاقمندی بسیاری از سوی شرکتهای
نوپای کسب و کار دیده می‎شود
که برای تجاری کردن فناوریCRISPR
تاسیس شده‎اند
و بسیاری از سرمایه‌گذاران کارآفرین
که در این شرکتها سرمایه‎گذاری می‎کنند.
اما باید همچنین در 
نظر داشته باشیم
که فناوری CRISPR را می‎توان برای
چیزهایی مثل بهسازی استفاد کرد.
تصور کنید که می‎توانیم مهندسی انسانهایی
را امتحان کنیم
که خصیصه‎های تقویت شده دارد،
از قبیل استخوانهای محکم‎تر،
یا آسیب پذیری کمتر
در برابر امراض قلبی
یا حتی داشتن ویژگیهایی
که شاید تمایل به داشتنش 
قابل ملاحظه باشد،
مثل رنگ چشم متفاوت،
یا قد بلندتر و چیزهایی مثل این.
"طراحی انسانها،" اگر مایل باشید.

English: 
I think that we will see
clinical application of this technology,
certainly in adults,
within the next 10 years.
I think that it's likely
that we will see clinical trials
and possibly even approved
therapies within that time,
which is a very exciting thing
to think about.
And because of the excitement
around this technology,
there's a lot of interest
in start-up companies
that have been founded
to commercialize the CRISPR technology,
and lots of venture capitalists
that have been investing
in these companies.
But we have to also consider
that the CRISPR technology can be used
for things like enhancement.
Imagine that we could try
to engineer humans
that have enhanced properties,
such as stronger bones,
or less susceptibility
to cardiovascular disease
or even to have properties
that we would consider maybe
to be desirable,
like a different eye color
or to be taller, things like that.
"Designer humans," if you will.

German: 
Innerhalb der nächsten 10 Jahre
sehe ich diese Technologie
in der klinischen Anwendung,
zumindest bei Erwachsenen.
Mit großer Wahrscheinlichkeit wird es
klinische Studien geben,
vielleicht sogar zugelassene Therapien,
und das ist eine spannende Sache.
Weil diese Technologie so aufregend ist,
besteht ein großes Interesse
an Start-up-Unternehmen,
die gegründet wurden, um die CRISPR-
Technologie zu kommerzialisieren,
und viele Risikokapitalanleger
haben in solche Unternehmen investiert.
Wir müssen aber auch bedenken,
dass man die CRISPR-Technologie
für Verbesserungszwecke einsetzen könnte.
Man könnte versuchen, 
Menschen so zu verändern,
dass sie verbesserte Eigenschaften,
z. B. stärkere Knochen, haben
oder weniger anfällig für
Herz-Kreislauf-Erkrankungen sind
oder sogar Eigenschaften haben,
die wir uns wünschen,
z. B. eine andere Augenfarbe,
oder größer zu sein.

Hungarian: 
Szerintem e technológia 
klinikai alkalmazására,
természetesen felnőttekben,
10 éven belül sor kerül.
Valószínű, hogy klinikai kísérletek,
sőt talán még jóváhagyott terápiák is 
megjelennek ezen időszakon belül;
és nagyon izgalmas dolog erre gondolni.
Mivel nagy az izgalom e technológia körül,
sok olyan start-up vállalat 
érdeklődik iránta,
amelyet CRISPR-technológia kereskedelmi 
forgalmazására alapítottak,
és sok kockázatitőke-befektető is,
akik ezekbe a vállalatokba fektettek be.
De azt is figyelembe kell vennünk,
hogy a CRISPR-technológiát 
fejlesztésre is használhatjuk.
Képzeljék el, hogy megpróbálhatunk 
olyan embereket létrehozni,
akiknek továbbfejlesztett tulajdonságok 
vannak, mint például erősebbek a csontjaik
vagy kevésbé hajlamosak 
a szív- és érrendszeri betegségekre
vagy akár olyan tulajdonságaik vannak,
amelyeket kívánatosnak mondhatunk,
mint a másféle szemszín 
vagy hogy magasabbak legyenek.
"Dizájner emberek," ha úgy tetszik.

Italian: 
Credo che arriveremo all'applicazione
clinica di questa tecnologia
– senz'altro negli adulti –
nei prossimi 10 anni.
Credo che sia verosimile
arrivare alla sperimentazione clinica
e possibilmente all'approvazione
di terapie in questo lasso di tempo,
il che è un qualcosa di molto emozionante
a cui pensare.
E a causa dell'entusiasmo
per questa applicazione
c'è molto interesse
da parte delle startup
fondate per la commercializzazione
della tecnologia CRISPR,
e di molti venture capitalist
che hanno investito
in queste compagnie.
Ma dobbiamo anche considerare
che la CRISPR può essere utilizzata
anche per cose come il miglioramento.
Immaginate che possiamo provare
a progettare gli esseri umani
dotandoli di caratteristiche migliorate,
come ossa più forti,
o una minore predisposizione 
alle malattie cardiovascolari
o persino con caratteristiche
che per noi sono desiderabili,
come un colore degli occhi diverso
o un'altezza maggiore, cose del genere.
Esseri umani "di design".

iw: 
אני חושבת שנראה יישום קליני 
של טכנולוגיה זו,
וודאי במבוגרים,
בתוך 10 השנים הבאות.
אני חושבת שסביר שנראה
ניסויים קליניים
וייתכן שאפילו טיפולים מאושרים 
בטווח אותו זמן,
שזה דבר מאוד מרגש 
לחשוב עליו.
ובגלל ההתרגשות
סביב טכנולוגיה זו,
יש הרבה עניין
בחברות סטארט-אפ
שנוסדו כדי למסחר 
את טכנולוגית ה-CRISPR,
והרבה קרנות הון סיכון
שהשקיעו בחברות אלה.
אבל עלינו גם לשקול
שטכנולוגיית ה-CRISPR יכולה 
לשמש לדברים כמו שיפור.
דמיינו שאנחנו יכולים לנסות
להנדס בני אדם
שישפרו תכונות,
כמו עצמות חזקות יותר,
או פחות רגישות
למחלות כלי דם
או אפילו לקבל תכונות
שיכולות אולי להיות רצויות,
כמו צבע עיניים שונה, או 
להיות גבוה יותר, דברים כאלה.
"בני אדם מעוצבים," אם תרצו.

Vietnamese: 
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ thấy được 
ứng dụng y khoa của công nghệ này,
dĩ nhiên là ở người lớn,
trong vòng 10 năm tới.
Tôi nghĩ, rất có thể chúng ta
sẽ có các thử nghiệm y khoa lâm sàng
và thậm chí các phương pháp điều trị
được phê chuẩn trong thời gian đó,
đó là điều thật sự rất phấn khích 
khi nghĩ đến.
Và bởi vì sự phấn khích 
xoay quanh công nghệ này,
hiện có nhiều sự quan tâm 
từ các công ty start-up
được thành lập để thương mại
hóa công nghệ CRISPR,
và nhiều nhà đầu tư mạo hiểm
đang đầu tư vào những công ty này.
Nhưng chúng ta cũng phải xem xét
đến việc CRISPR có thể được dùng vào 
những thứ như 'sự nâng cấp'.
Tưởng tượng rằng chúng ta có thể thử 
thiết kế con người
có những đặc tính nâng cao,
như xương khỏe hơn,
hay ít bị ảnh hưởng bởi 
các bệnh về tim mạch
hay thậm chí có những đặc tính
mà chúng ta có thể khát khao,
như có màu mắt khác, hay cao hơn, 
đại loại như thế.
"con-người-tái-thiết-kế",
nếu bạn muốn.

Serbian: 
Mislim da ćemo kliničku primenu
ove tehnologije,
sigurno kod odraslih,
videti u narednih 10 godina.
Mislim da je verovatno
da ćemo u tom vremenskom okviru
videti klinička testiranja
i možda odobrene terapije,
što je veoma uzbudljivo za razmišljanje.
I zbog uzbuđenja
u vezi sa ovom tehnologijom,
mnoge startap kompanije
su veoma zainteresovane
i osnovane radi komercijalizacije
CRISPR tehnologije,
i mnogo investitora
ulaže u te kompanije.
Međutim, moramo takođe da uzmemo u obzir
da CRISPR tehnologija može
da se koristi za npr. poboljšanja.
Zamislite da pokušamo da napravimo ljude
koji imaju pojačane osobine,
kao što su jače kosti,
manja podložnost kardiovaskularnoj bolesti
ili čak koji imaju osobine
koje bismo smatrali poželjnim,
na primer drugačija boja očiju
ili visina, takve stvari.
„Dizajnirani ljudi“, da tako kažem.

Macedonian: 
Сметам дека за 10 години оваа технологија
ќе се употребува и во клиничка пракса
кај возрасните.
Веројатно ќе имаме 
клинички испитувања,
а веројатно и одобрени терапии
во тој период
што е прилично возбудливо.
Се крена голема фама околу оваа 
технологија
па затоа и има голем интерес за стартап 
компаниите
основани за комерцијализирање 
на CRISPR технологијата,
а се јавија и многу инвеститори
Но, треба да земеме во предвид
дека CRISPR може да се употреби
и за подобрување на одредени квалитети.
Замислете да можеме 
да создадеме луѓе
кои ќе имаат подобри квалитети, 
на пример, посилни коски
или помала подложност 
на кардио-васкуларни заболувања
или да имаат особини
кои ни се привлечни,
на пример, поинаква боја на очи, 
поголема висина, итн.

Japanese: 
私はこの技術の臨床への応用が—
もちろん成人が対象ですが—
10年以内に行われると思います
この期間で臨床試験ができる
可能性は高いですし
治療の認可さえ下りるかもしれません
こういうことを考えると
とてもワクワクします
この技術への期待感が高まるにつれ
CRISPR技術の商業化を目論む
新興企業や
これらの企業に投資している
多くのベンチャー投資家が
強い関心を示しています
忘れてならないのが
CRISPR技術により
身体の機能強化が可能になることです
想像してみてください
ヒトの遺伝子を操作することで
骨をもっと強くしたり
心疾患になりにくくしたり
または 我々が希望する特性を
得ることすら可能になるかもしれません
例えば目の色を変えたい
背が高くなりたいといったことなどです
望めば「人間のデザイン」もできるでしょう

Chinese: 
我想我們即將看到, 它在臨床上的應用
特別是在成人身上,
絕對會在10年內看到
我想這就好像是我們即將看到的臨床試驗
到時候，甚至也有可能
看到被認可的治療方式，
想想的確是件令人興奮的事。
因為這項技術的興起
已經有很多新的公司
已被挹注資金在研究
"將CRISPR技術商品化"，
也有很多風險投資家
已經投資在這些公司。
但我們也必須要思考一件事，
就是CRISPR技術能被用在增進性能上。
想像一下我們可以嘗試設計製造人類，
像是擁有強壯骨骼的性能
或降低心血管疾病的誘發機率
甚至擁有我們認為
也許渴望很久的特徵
像是不同的眼睛顏色, 或長的更高。

Romanian: 
Cred că aplicaţiile clinice ale tehnologiei,
cel puţin pe adulţi,
vor fi posibile în 10 ani.
Cred că vom putea avea teste clinice
şi chiar terapii aprobate în 
acest orizont de timp,
ceea ce e un lucru palpitant.
Entuziasmul provocat de tehnologia CRISPR
suscită interesul multor companii tinere
care au fost fondate 
pentru comercializarea acesteia
şi a unor capitalişti vizionari
care au investit în aceste companii.
Dar trebuie să luăm în seamă
şi faptul că tehnologia mai poate 
fi folosită şi în scopuri de augmentare.
Imaginaţi-vă că am putea încerca 
să programăm indivizi
cu caracteristici superioare,
cum ar fi oase mai puternice
sau cu risc mai scăzut 
de afecţiuni cardiovasculare
sau chiar cu caracteristici
pe care le considerăm, 
poate, atrăgătoare
cum ar fi altă culoare a ochilor sau
o înălţime mai mare, lucruri ca acestea.
Cu calitate „de firmă”, dacă vreţi.

French: 
Je pense que nous verrons des applications
cliniques de cette technologie,
probablement chez l'adulte,
dans les 10 prochaines années.
Nous verrons aussi probablement
des essais cliniques
et même des thérapies reconnues
sur cette période,
ce qui est très excitant à imaginer !
Et dû à cet enthousiasme
autour de cette technologie,
beaucoup de start-ups
montrant un vif intérêt,
ont été fondées pour commercialiser
la technologie CRISPR,
et beaucoup d'investisseurs
ont mis de l'argent dans ces entreprises.
Mais nous devons aussi considérer
que cette technologie peut être utilisée
pour améliorer le corps par exemple.
Imaginez que nous puissions
concevoir des humains
avec des caractéristiques améliorées,
comme des os plus résistants,
ou une moins grande disposition
aux maladies cardiovasculaires
ou même avoir des propriétés
que nous souhaitons peut-être
pour être attrayants
comme une couleur d'yeux différente,
ou être plus grand, des choses comme ça.

Korean: 
저는 이 기술을 틀림없이 임상에도
적용할 수 있을 것으로 봅니다.
성인들에게요.
10년 안에 말입니다.
저는 임상 실험과
심지어 공인된 치료법들을 
곧 볼 수 있을 것이라 생각합니다.
생각만해도 매우 흥미로운 일이죠.
그리고, 이 기술에 열광하여
크리스퍼 기술을 상업화해 온
신생회사에서 많은 흥미를 가지고 있고,
많은 벤처투자가들이 이 회사들에 
투자를 해오고 있지요.
그러나 우리는 크리스퍼 기술이
'개량'을 위해서 사용될 수도 
있다는 점을 고려해야만 합니다.
인간을 설계하려 한다고 상상해보세요.
특성을 개량할 목적으로
뼈를 더 강하게 하거나,
심혈관 질환에 대한 민감도를 줄이고,
심지어, 개인의 특성을 
우리가 바라는 쪽으로 
개량하는 겁니다.
다른 눈 색깔을 갖거나,
키가 더 커지도록 하는 것이죠.
만약 그렇다면 인간을 
디자인 하는 것이 되겠지요.

Arabic: 
أعتقد أننا سنشهد تطبيقات طبية لهذه التقنية
لدى البالغين على وجه التحديد
في غضون السنوات العشر المقبلة.
أعتقد أننا سنشهد على الأرجح وجود تجارب
سريرية
بل والموافقة على الأرجح على علاجات في 
أثناء هذا الوقت
وهو أمر من المثير التفكير فيه.
ولوجود الكثير من الإثارة فيما يخص هذه 
التقنية
هنالك اهتمام كبير في إنشاء شركات
تعمل على تسويق تقنية كريسبر تجاريا
والكثيرمن رجال الأعمال
الذين يستثمرون في هذه الشركات.
ولكن علينا كذلك أن 
نأخذ بالحسبان
أنه يمكن استخدام تقنية كريسبر في أمور
تحسينية.
تخيلوا أنه بإمكاننا محاولة هندسة البشر
الذين يمتلكون خصائص مميزة، مثل العظام 
القوية
أو ضعف القابلية للإصابة بأمراض القلب
أو حتى الذين يمتلوك خواصا
يمكن أن تكون مرغوبة
مثل لون عيون مختلف أو طول أكبر، أمور كهذه.
"تصميم البشر" إن أردتم تسميته كذلك.

Russian: 
Я полагаю, что мы станем свидетелями
использования данной технологии в клинике,
разумеется, у взрослых пациентов,
в течение следующих 10 лет.
Мне кажется вероятным, что за этот период
будут проведены клинические исследования
и, возможно,
даже одобрены методы терапии,
что очень воодушевляет.
И благодаря этому воодушевлению,
которое вызывает технология,
к ней проявляют огромный интерес
стартап-компании,
созданные для того, чтобы превратить
технологию CRISPR в коммерческий продукт,
а также многие венчурные капиталисты,
инвестирующие в такие компании.
Но мы также должны учитывать,
что технологию CRISPR можно
использовать для улучшения характеристик.
Представьте, что мы могли бы попробовать
конструировать людей,
обладающих улучшенными характеристиками,
например, более прочными костями,
или меньшей склонностью
к сердечно-сосудистым заболеваниям,
или даже обладающих свойствами,
которые, возможно,
показались бы нам желательными,
такими как другой цвет глаз или
более высокий рост, что-то вроде этого.

Galician: 
Penso que veremos aplicacións clínicas 
desta tecnoloxía,
probablemente en adultos,
nos próximos 10 anos.
Penso que é moi posible 
que vexamos ensaios clínicos
e posiblemente terapias aprobadas
nesa franxa temporal,
o que é moi emocionante.
E debido á expectación 
arredor desta tecnoloxía,
hai moitos intereses 
en empresas emerxentes
que foron creadas para vender
a tecnoloxía CRISPR,
e moitos capitalistas de risco
que invisten nestas compañías.
Pero tamén temos que ter en conta
que CRISPR pode ser usada 
en mellora xenética.
Imaxinade que poderiamos intentar
facer enxeñería en humanos,
que teñen propiedades melloradas,
como ósos máis fortes,
ou menor susceptibilidade 
a enfermidades cardiovasculares
ou quizais teñan propiedades
que consideremos desexables,
como diferente cor de ollos
ou ser máis altos.

Thai: 
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็น
การใช้เทคโนโลยีนี้ในทางการแพทย์
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้ใหญ่
ภายในอีก 10 ปีข้างหน้า
ฉันคิดว่า มันเป็นไปได้มาก
ที่เราจะเห็นการทดสอบทางคลินิก
และเป็นไปได้ว่ามันจะได้รับการอนุมัติ
ให้ใช้ในการรักษาได้ภายในช่วงเวลานั้น
ซึ่งมันเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นมาก ๆ
และด้วยความตื่นเต้นต่อเทคโนโลยีนี้
บริษัทสตาร์ตอัพหลายแห่งก็สนใจ
ที่จะทำธุรกิจเกี่ยวกับเทคโนโลยี CRISPR
และผู้ร่วมลงทุนมากมาย
ก็ได้ทุ่มทุนกับบริษัทเหล่านี้
แต่เรายังพิจารณา
ว่าเทคโนโลยี CRISPR นี้ 
ยังสามารถถูกใช้ในการปรับปรุงให้ดีขึ้นได้
ลองจินตนาการว่า
เราอาจพยายามพันธุวิศวกรรมมนุษย์
ที่มีคุณสมบัติที่ถูกปรับปรุงให้ดีขึ้น
เช่น มีกระดูกที่แข็งแรงขึ้น
หรือมีเป็นโรคหลอดเลือดหัวใจได้น้อยลง
หรือแม้กระทั่งมีคุณสมบัติ
ที่เราอาจพิจารณาว่าเป็นที่ต้องการ
เช่นมีตาสีต่างๆ หรือสูงขึ้น อะไรอย่างนั้น
จะเรียกว่า "มนุษย์ที่ได้รับการออกแบบ" ก็ได้

Croatian: 
Mislim da ćemo vidjeti
ovu metodu u kliničkoj uporabi,
zasigurno kod odraslih,
u sljedećih 10 godina.
Mislim da je moguće
da će postojati klinička ispitivanja,
a vjerojatno i odobrene
terapije unutar tog vremena,
što je vrlo uzbudljiva stvar,
kad razmislite.
Zbog uzbuđenja 
oko ove metode,
mnogo je zanimanja
u novim tvrtkama
koje su osnovane
kako bi komercijalizirale CRISPR metodu,
ali i puno smjelih kapitalista
koji ulažu
u ove tvrtke.
Moramo još razumjeti da se
CRISPR metoda može koristiti
za stvari kao što je poboljšanje.
Zamislite da probamo 
stvoriti ljude
koji bi imali poboljšane značajke,
kao što su jače kosti,
ili manju sklonost
kardiovaskularnim bolestima
ili imaju značajke
koje bismo možda
smatrali poželjnijima,
kao što je druga boja očiju
ili visina, takve stvari.
Nazovimo to dizajniranim ljudima.

Czech: 
Klinického užití této technologie
na dospělých
se určitě dočkáme
do deseti let.
Během té doby
nejspíš dojde
ke klinickým testům a snad i
k vylepšení léčebných metod.
To je vzrušující pomyšlení.
A díky tomu
vzniká mnoho společností,
které chtějí technologii CRISPR
využít komerčně.
A řada venture investorů
do nich investuje.
Jenže technologie CRISPR
může sloužit
i ke genetickému vylepšování.
Můžeme s ní zkusit
vytvořit člověka,
který by měl například
pevnější kosti
nebo byl méně náchylný
ke kardiovaskulárním chorobám
či měl prostě
vlastnosti, které by
se nám líbily,
například by byl vyšší
nebo měl určitou barvu očí.

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω πως θα δούμε κλινική εφαρμογή της,
ειδικά σε ενήλικες,
μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια.
Θεωρώ πως είναι πιθανό
να δούμε κλινικές δοκιμές
και είναι δυνατό να δούμε ακόμα και
εγκεκριμένες θεραπείες μέχρι τότε,
κάτι που είναι πολύ συναρπαστικό ως σκέψη.
Και λόγω του ενθουσιασμού
για αυτήν την τεχνολογία,
υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον
από νέες εταιρείες
που έχουν δημιουργηθεί για να αξιοποιήσουν
εμπορικά την τεχνολογία CRISPR,
και πολλοί κεφαλαιούχοι
που επενδύουν στις εταιρείες αυτές.
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη
ότι η τεχνολογία CRISPR μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και για βελτιστοποίηση.
Φανταστείτε ότι θα μπορούσαμε να
δημιουργήσουμε ανθρώπους
με βελτιωμένες ιδιότητες,
όπως πιο γερά κόκκαλα,
ή μικρότερη ευαισθησία
σε καρδιαγγειακές παθήσεις
ή ακόμα και με ιδιότητες
που θα θεωρούσαμε επιθυμητές,
όπως διαφορετικό χρώμα ματιών
ή μεγαλύτερο ύψος, πράγματα όπως αυτά.
"Προσχεδιασμένοι άνθρωποι" αν θέλετε.

Chinese: 
我想我们会在十年内就看到
它在临床上的应用，
特别是在成人身上。
我认为在这段期间，
我们很可能会看到临床试验，
甚至也有可能是
获得批准的治疗方式，
想想的确是件令人兴奋的事。
另外，因为这项技术的兴起，
也涌现了很多初创公司，
致力于CRISPR技术的商业化，
也有很多风险投资家
开始为这些公司投资。
但我们也必须要思考一件事，
就是CRISPR技术能被
用在强化性能上。
想像一下我们可以尝试设计制造人类，
像是拥有更强壮的骨骼，
或降低心血管疾病的诱发机率，
甚至拥有我们
期待已久的特征，
像是不同的眼睛颜色, 
或长得更高。

Turkish: 
Kanımca bu teknolojinin klinik
uygulamalarını,
özellikle yetişkinlerde 
önümüzdeki 10 yıl içerisinde
göreceğiz.
Klinik denemeleri ve hatta onaylanmış
terapileri bile
bu zaman diliminde görme ihtimalimiz
oldukça yüksek
ki bu bence düşünmesi çok 
heyecanlandırıcı bir fikir.
Ve bu teknolojiye duyulan
heyecandan ötürü,
CRISPR teknolojisini
ticarileştirmek için kurulmuş
yeni şirketlere duyulan ilgi
ve bu şirketlere yatırım
yapmakta olan
girişimciler çok fazla.
Fakat biz CRISPR teknolojisinin
geliştirmeler için de kullanılabileceğini
göz önünde bulundurmak zorundayız.
Daha gelişmiş özelliklere, mesela 
daha güçlü kemiklere sahip
olmak ya da kalp hastalıklarına 
yakalanma riski az olan insanlar
yaratabilmek hatta kişisel olarak
çekici bulabileceğimizi düşündüğümüz
göz rengi veya daha uzun
boy gibi özellikleri bile
değiştirebilmek için insan mühendislerini
kullanmayı denediğimizi hayal edin.
"Tasarımcı insanlar" diyin isterseniz.

Bulgarian: 
Мисля, че ще видим клинични
приложения на тази технология,
със сигурност при възрастни
в рамките на идните 10 години.
Мисля, че е много вероятно
да видим клинични изпитания
и вероятно дори одобрени
терапии за това време,
което е много вълнуващо.
Поради вълнението покрай тази технология,
има много голям интерес
в стартиращи компании,
създадени с цел да комерсиализират
технологията CRISPR,
и много компании за рисков капитал,
които са инвестирали в тях.
Но трябва да обмислим също и факта,
че технологията CRISPR може
да бъде използвана за подобрения.
Представете си, че може
да опитаме да създадем хора,
които имат подобрени качества,
като например по-здрави кости
или по-ниска чувствителност
към сърдечно-съдови заболявания,
или дори имат качества,
които смятаме за желани,
като различен цвят на очите
или различна височина, такива качества.

Indonesian: 
Saya berpikir bahwa kita akan melihat 
aplikasi klinis dari teknologi ini,
tentunya pada orang dewasa,
dalam 10 tahun ke depan.
Saya berpikir bahwa itu kemungkinan
kita akan melihat uji klinis
bahkan mungkin terapi yang disetujui
dalam waktu itu,
merupakan hal yang sangat menarik
untuk dipikirkan.
Dan karena kegembiraan
tentang teknologi ini,
ada banyak kepentingan
di perusahaan start-up
yang telah didirikan untuk 
mengkomersilkan teknologi CRISPR,
dan banyak pemodal ventura
yang telah berinvestasi
di perusahaan ini.
Tapi kita juga harus memikirkan
bahwa teknologi CRISPR dapat digunakan
untuk hal-hal seperti perbaikan.
Bayangkan kita bisa mencoba 
untuk merekayasa manusia
dengan sifat-sifat ditingkatkan,
seperti tulang lebih kuat,
atau kurang rentan terkena
penyakit kardiovaskular
atau bahkan memiliki sifat
yang kita akan pikir mungkin diinginkan,
seperti warna mata yang berbeda atau 
menjadi lebih tinggi
“Perancangan manusia,” jika Anda mau.

Portuguese: 
Acho que todos veremos 
a aplicação clínica desta tecnologia
pelo menos, em adultos,
dentro dos próximos 10 anos.
Também acho que veremos testes clínicos
e, possivelmente, terapias 
aprovadas nesse período.
É muito excitante pensar nisso.
Dada a excitação 
em torno desta tecnologia,
há muito interesse das novas empresas
que foram fundadas para comercializar
a tecnologia CRISPR,
e de muitos capitalistas de risco
que estão a investir nessas empresas.
Mas também temos que considerar
que a tecnologia CRISPR pode ser usada 
para coisas como melhorias.
Imaginem que podemos tentar 
a engenharia de seres humanos
que tenham propriedades melhoradas,
como ossos mais fortes,
ou menor suscetibilidade 
a doenças cardiovasculares
ou mesmo ter propriedades
que poderíamos considerar desejáveis,
como uma cor de olhos diferente
ou ser mais alto, coisas dessas.

Ukrainian: 
Я думаю, що ми побачимо
кліничне застосування цієї технології,
звичайно, на дорослих,
на протязі найближчих 10 років.
Я вважаю, що скоріш за все
ми побачимо клінічні випробування
і, можливо, навіть
схвалені лікування за цей час,
і думки про це викликають
велике хвилювання.
І через це збудження
навколо нашої технології
виникла велика зацікавленість
в стартап-компаніях,
які були створені
для комерціалізації технології CRISPR,
багато венчурних капіталістів
інвестували в ці компанії.
Але ми повинні взяти до уваги,
що технологія CRISPR може бути використана
для, скажімо, поліпшення,
уявіть, що ми можемо спробувати
створити людину,
яка матиме покращені властивості,
такі як міцніші кісткі,
або меншу вразливість
до серцево-судинних захворювань,
чи навіть матиме якості,
які можна розцінювати як бажані,
наприклад, будь-який колір очей або
вищий зріст, і тому подібне.
"Дизайнерські люди", якщо ваша ласка.

Arabic: 
المعلومات الجينية في وقتنا الحالي
التي تساعدنا على فهم أنواع الجينات التي 
يمكن أن تحسن هذه السمات
ليست معروفة في معظمها.
ولكن من الجدير بالذكر
أن تقنية كريسبر تمثل أداة لإحداث مثل تلك 
التغييرات
بمجرد حصولنا على تلك المعلومات
وهو ما يثير عددا من القضايا الأخلاقية التي
يجب أن نوليها اهتماما كبيرا
ولهذا السبب دعونا أنا وزملائي إلى إيقاف
أي تطبيق طبي في العالم لتقنية كريسبر
في الأجنة البشرية
لمنحنا الوقت اللازم
للتفكير في كل تطبيقات التقنية المتنوعة.
وهنالك في الواقع حادثة إيقاف مماثلة ومهمة
جرت في السبعينات
عندما اتفق العلماء
على الدعوة لإرجاء استخدام التنسيل الجزيئي
حتى يتم التحقق بعناية من سلامة هذه التقنية
وتتم الموافقة عليها.

French: 
« Concevoir » des humains,
en quelque sorte.
En ce moment, l'information génétique
pour comprendre quels types de gènes
modifieraient ces caractéristiques
est globalement inconnue.
Mais il faut savoir
que la technologie CRISPR nous donnera un
outil pour réaliser de tels changements,
une fois que ce savoir sera disponible.
Cela soulève des questions éthiques,
que nous devons considérer prudemment,
et c'est pourquoi mes collègues et moi
avons appelé pour une pause globale
de toute application clinique de l'outil
CRISPR sur des embryons humains,
pour avoir le temps
de vraiment considérer toutes les
implications de ces travaux.
Il y a eu un important antécédent
d'une telle pause
dans les années 70,
quand les scientifiques se sont réunis
pour réaliser un moratorium
sur l'usage du clonage moléculaire,
jusqu'à ce que la sécurité de cette
technologie puisse être testée et validée.

Romanian: 
Momentan, informaţia genetică
privind genele responsabile 
de imprimarea acestor calităţi
este în mare parte necunoscută.
Dar e important de ştiut
că tehnologia CRISPR e un instrument
pentru operarea de astfel de modificări,
imediat ce informaţia va fi cunoscută.
Aceasta implică o serie de aspecte etice
pe care trebuie să le analizăm cu atenţie
şi din acest motiv, eu şi colegii mei
am făcut apel la o încetare globală
a oricăror aplicaţii clinice
ale tehnologiei CRISPR pe embrioni umani
pentru a ne da răgaz să analizăm serios 
toate implicaţiile acestora.
Există un precedent important
al unui astfel de răgaz în anii '70,
când cercetătorii au cerut împreună
un moratoriu privind utilizarea
clonării moleculare,
pentru testarea şi validarea atentă 
a siguranţei acelei tehnologii.

iw: 
נכון לעכשיו המידע הגנטי
להבין אילו סוגי גנים
יצמיחו את התכונות האלה
אינו ידוע ברובו.
אבל חשוב לדעת
שטכנולוגית ה-CRISPR נותנת לנו
כלי כדי לבצע שינויים כאלה,
כשהידע ייעשה זמין.
זה מעלה מספר שאלות אתיות
שעלינו לשקול בזהירות,
ובגלל זה אני ועמיתיי
קראנו להשהייה גלובלית
בכל יישום קליני של טכנולוגית
ה- CRISPR בעוברי אדם,
כדי לתת לנו זמן
כדי באמת לשקול את ההשלכות
השונות מעשייה כזו.
ובעצם יש תקדים חשוב
להשהייה כזו
משנת 1970,
כאשר מדענים התכנסו
לקרוא למורטוריום
בשימוש בשיבוט מולקולרי,
עד שהבטיחות של טכנולוגיה זו
תוכל להיבדק בזהירות ולקבל תוקף.

Turkish: 
Şu an, bu kişisel özelliklere
sahip olmaya yol açacak genleri
anlamak için gerekli olan
genetik bilgi çoğunlukla bilinmiyor.
Fakat gereken bilgiler
ulaşılabilir olduğunda, CRISPR
teknolojisinin bize bu değişiklikleri
yapabilme imkanını sunacağını bilmek
oldukça önemli.
Bu imkanlar göz önünde bulundurmamız
gereken bazı etik sorular doğuruyor.
bu yüzden ben ve iş arkadaşlarım,
bu teknolojinin tüm sonuçların
tamamen irdelemek için 
CRISPR teknolojisinin
insan embriyolarında
yapılacak tüm uluslararası
klinik çalışmaları için bir ara istedik.
Verilen bu ara için de, geçmişe,
1970'lere dayanan bir
sebep var. 
1970'lerde moleküler
klonlama teknolojisinin güvenliği test
edilip doğrulanana kadar
bilim adamları bu teknolojinin
kullanımını askıya almak için
bir araya gelmişlerdi.

Serbian: 
Trenutno, genetske informacije
kojima bismo znali koje vrste gena
bi podstakle ove osobine
uglavnom su nepoznate.
Međutim, važno je znati
da nam CRISPR tehnologija daje alat
da takve promene pravimo,
jednom kada budemo imali znanje.
Ovo pokreće mnoga etička pitanja
koja pažljivo moramo da razmotrimo
i zato smo ja i moje kolege
pozvali na globalnu pauzu
u bilo kakvoj kliničkoj primeni
ove tehnologije na ljudskim embrionima,
da bismo dobili vremena
da stvarno razmotrimo različite
implikacije toga.
U stvari, postoji važan presedan
za takvu pauzu iz 1970-ih
kada su se naučnici okupili
da pozovu na moratorijum
u korišćenju molekularnog kloniranja,
dok bezbednost te tehnologije
nije bila pažljivo testirana i potvrđena.

Ukrainian: 
Наразі генетична інформація
для розуміння, які типи генів
спричинять ці риси,
ще в більшості невідома.
Але важливо розуміти,
що технологія CRISPR дає нам
інструмент, щоб робити подібні зміни,
як тільки відповідні знання
стануть доступними.
Постає безліч етичних питань,
які ми повинні детально розглянути,
і ось чому я та мої колегі
закликаємо до глобальної паузи
у будь-яких клінічних застосуваннях
технології CRISPR на людських ембріонах,
щоб дати нам час
дійсно розглянути усі можливі наслідки
такого застосування.
І вже є важливий прецендент
подібної паузи
з 1970 років,
коли науковці зібралися разом,
щоб закликати до мораторію
на використання молекулярного клонування,
поки безпечність тієї технології
була б ретельно перевірена та затверджена.

Portuguese: 
Neste momento, a informação genética
para entender que tipos de genes
dariam origem a essas características
é ainda bem desconhecida.
Mas é importante saber
que a tecnologia CRISPR nos dá
uma ferramenta para fazer tais mudanças,
quando esse conhecimento
se tornar disponível.
Isso levanta uma série de questões éticas
que temos de considerar com cuidado,
e esse é o motivo pelo qual eu e meus
colegas pedimos uma pausa global
em qualquer aplicação clínica
da tecnologia CRISPR em embriões humanos,
para termos tempo
de realmente considerar
todas as implicações de se fazer isso.
E, na verdade, há um precedente importante
para tal pausa, ocorrido nos anos 1970,
quando cientistas se reuniram
para convocar uma suspensão
do uso da clonagem molecular,
até que a segurança de tal tecnologia
fosse cuidadosamente testada e validada.

Galician: 
Humanos á carta, poderíase dicir.
Neste momento,
a información xenética
necesaria para entender
que tipo de xenes producen
este tipo de características
é na súa maior parte descoñecida.
Pero é importante saber
que coa tecnoloxía CRISPR
podemos facer eses cambios,
unha vez que saibamos esta información.
Isto pon enriba da mesa cuestión éticas
que temos que considerar con coidado,
e por iso eu e os meus colegas
chamamos a una pausa mundial
na aplicación clínica de CRISPR
en embrións humanos,
para deixarnos tempo para considerar
todas as implicacións 
deste tipo de experimentación.
E curiosamente, 
hai un precedente importante
dunha pausa semellante
nos anos 70,
cando científicos se xuntaron
para pedir unha moratoria no uso
da clonación molecular,
ata que a seguridade desa tecnoloxía
puidese ser probada coidadosamente
e validada.
Aínda non temos humanos modificados

Thai: 
ตอนนี้ ข้อมูลทางพันธุกรรม
ที่จะช่วยทำให้เข้าใจว่ายีนชนิดไหน
ทำให้เกิดลักษณะเหล่านี้
ยังไม่เป็นที่ทราบกัน
แต่มันสำคัญที่จะรู้ว่า
เทคโนโลยี CRISPR นี้ 
ให้อุปกรณ์กับเราในการเปลี่ยนแปลง
เมื่อความรู้ได้รับการเปิดเผย
มันทำให้เกิดปัญหาทางจริยธรรมมากมาย
ที่เราต้องพิจารณาอย่างระมัดระวัง
และนี่เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันและเพื่อนร่วมงาน
ได้เรียกร้องให้เกิดการหยุดในระดับสากล
ในการใช้เทคโนโลยี CRISPR ทางคลินิกใด ๆ
ในตัวอ่อนของมนุษย์
เพื่อที่จะให้เวลากับเรา
ในการพิจารณาแง่มุมต่าง ๆ ของการกระทำนั้น
และอันที่จริง มันเป็นการตัดสินที่สำคัญ
ที่มีการยับยั้ง
ตั้งแต่ยุค 1970
เมื่อนักวิทยาศาสตร์มารวมตัวกัน
และเรียกร้องการผ่อนเวลา
ในเรื่องการโคลนนิงเชิงโมเลกุล
จนกระทั่งความปลอดภัยของเทคโนโลยี
ถูกทดสอบอย่างระมัดระวังและถูกประเมิน

Vietnamese: 
Hiện nay, thông tin về gene
để biết được những loại gene nào 
có thể nắm giữ những đặc tính này
hầu như chưa được biết đến.
Thế nhưng điều cần biết là
công nghệ CRISPR cho chúng ta một công cụ
để tiến hành những thay đổi đó,
một khi những kiến thức đó đã sẵn sàng.
Điều này dấy lên một số nghi vấn đạo đức
mà chúng ta cần thận trọng xem xét,
và vì vậy tôi và các đồng nghiệp
kêu gọi một sự tạm ngưng toàn cầu
các ứng dụng CRISPR trong y khoa 
lên phôi thai con người,
để chúng ta có thời gian
thật sự xem xét đến tất cả 
những tác động tiềm ẩn của việc làm đó.
Và thật ra, có một tiền lệ quan trọng 
cho việc tạm ngưng này,
từ những năm 1970,
khi các nhà khoa học tập trung lại
để kêu gọi việc tạm ngừng sử dụng
nhân bản phân tử,
đến khi có thể cẩn thận kiểm tra 
và phê chuẩn độ an toàn của công nghệ này

German: 
Designer-Menschen, sozusagen.
Bis jetzt ist größtenteils nicht bekannt,
welche Gene für diese Eigenschaften 
verantwortlich sind.
Wichtig zu wissen ist aber,
dass die CRISPR-Technologie ein Werkzeug
für solche Änderungen ist,
sobald wir dieses Wissen haben.
Das wirft eine Reihe ethischer Fragen auf,
die wir sorgfältig bedenken müssen,
und deshalb haben meine Kollegen und ich
weltweit dazu aufgerufen,
die klinische Anwendung dieser Technologie
an menschlichen Embryos zu unterbrechen,
um Zeit zu gewinnen,
alle möglichen Auswirkungen
wirklich sorgfältig zu betrachten.
Es gibt ein bekanntes Beispiel
für solch eine Pause,
als in den 1970er Jahren
Wissenschaftler gemeinsam
zu einem Moratorium für die Anwendung
der Klonierung aufriefen,
bis die Sicherheit dieser Technologie
sorgfältig getestet und bestätigt würde.

Polish: 
Innymi słowy: "człowiek na zamówienie".
Obecnie informacja genetyczna
zawierająca rodzaje genów,
które odpowiadają za te cechy,
jest w dużej mierze nieznana.
Trzeba wiedzieć,
że technologia CRISPR daje narzędzie
do wprowadzania takich edycji,
kiedy tylko ta wiedza stanie się dostępna.
To rodzi pytania natury etycznej,
które należy dokładnie rozważyć
i z tego powodu, razem z kolegami,
poprosiłam o globalne wstrzymanie się
od używania CRISPR
do edycji ludzkich zarodków,
aby zyskać czas
na uwzględnienie konsekwencji
takiego działania.
Z tą decyzją wiąże się precedens,
mający miejsce w latach 70.,
kiedy naukowcy
wezwali do moratorium klonowania,
dopóki bezpieczeństwo tej technologi
nie zostanie przetestowane i sprawdzone.

Czech: 
Zkrátka "člověka na přání".
Zatím ještě většinou
nevíme, které typy
genů mohou
dát takovým rysům vzniknout.
Ale uvědomme si,
že technologie CRISPR nám dává
možnost takové změny provést,
jakmile potřebné znalosti získáme.
Musíme se proto zamyslet
nad řadou etických otázek.
Proto jsme s kolegy vyzvali k úplnému
pozastavení klinického využívání
technologie CRISPR na lidských embryích.
Potřebujeme čas,
abychom se zamysleli nad všemi
dopady toho, co děláme.
K tomuto pozastavení máme
důležitý precedent
ze 70. let,
kdy vědci vyhlásili
moratorium na molekulární klonování,
dokud nebude pečlivě ověřena
a testována jeho bezpečnost.

Spanish: 
En este momento, 
la información genética
para entender qué tipos de 
genes dan lugar a estos rasgos
en su mayoría no se conocen.
Pero es importante saber
que CRISPR es una herramienta 
para hacer este tipo de cambios,
una vez que el conocimiento 
esté disponible.
Esto plantea cuestiones éticas que 
hay que considerar cuidadosamente,
y por eso mis colegas y yo hemos 
hecho una llamada a una pausa mundial
para cualquier aplicación clínica 
de CRISPR en embriones humanos,
para darnos tiempo
y considerar realmente todas las 
diversas implicaciones al hacerlo.
Y en realidad, es un precedente
importante en una pausa tal
desde la década de 1970,
cuando los científicos se reunieron
para pedir una moratoria en el uso 
de la clonación molecular,
hasta asegurar que la tecnología fuese
probada cuidadosamente y validada.

English: 
Right now, the genetic information
to understand what types of genes
would give rise to these traits
is mostly not known.
But it's important to know
that the CRISPR technology gives us a tool
to make such changes,
once that knowledge becomes available.
This raises a number of ethical questions
that we have to carefully consider,
and this is why I and my colleagues
have called for a global pause
in any clinical application
of the CRISPR technology in human embryos,
to give us time
to really consider all of the various
implications of doing so.
And actually, there is an important
precedent for such a pause
from the 1970s,
when scientists got together
to call for a moratorium
on the use of molecular cloning,
until the safety of that technology
could be tested carefully and validated.

Korean: 
현재, 어떤 종류의 유전자가
이 같은 특성을 가져다 주는지
이해하기 위한 유전적 정보는
거의 알려져 있지 않습니다.
하지만, 중요한 것은
그 지식을 얻기만 한다면
크리스퍼 기술이 우리에게 이 같은
변화를 가져올 거라는 점이죠.
이는 우리가 신중히 고려해야만 하는 
많은 윤리적인 문제를 야기하고,
그렇기 때문에 저와 제 동료들은 
인간 배아에 대한 크리스퍼 기술의
어떠한 임상적인 적용에 대해서도 
국제적인 중단을 요구했던 것입니다.
그렇게 함으로써 발생되는
모든 다양한 결과를 진지하게 고려할
시간을 갖기 위해서 말입니다.
사실, 이같은 중단을 위한 중요한 선례가
1970년대 부터 있습니다.
과학자들이 모여
기술의 안정성이 신중하고 
타당하게 검토되기 전까지는
분자 복제 사용의 일시적인 
정지를 요청했을 때였죠.

Bulgarian: 
"Дизайнерски човеци", можем да ги наречем.
В момента генетичната информация
за това кой тип гени биха
повишили тези характеристики
в голяма степен не ни е известна.
Но е важно да се знае,
че технологията CRISPR ни дава инструмент,
с който да направим тези промени,
стане ли известна тази информация.
Това повдига редица етични въпроси,
които внимателно трябва да обмислим.
Ето защо аз и колегите ми призоваваме
за глобално доброволно спиране
на клиничните приложения на технологията
CRISPR върху човешки ембриони,
което да ни даде време
наистина да помислим за всички
различни последствия от такива деяния.
И всъщност, има един важен прецедент
за подобно ограничение
от седемдесетте години на 20 век,
когато учените единодушно решиха
да наложат мораториум върху
употребата на молекулно клониране,
докато безопасността на технологията може
да бъде внимателно тествана и потвърдена.

Persian: 
امروز، اطلاعات ژنتیکی
برای فهمیدن انواع ژنهایی که
منجر به این خصیصه‎ها می‎شوند
تقریبا نامعلوم است.
اما مهم است بدانیم
فناوری CRISPR ابزار لازم را برای چنین
تغییراتی به ما می‎دهد،
زمانی که اطلاعات در دسترس باشد.
این مساله منتهی به مطرح شدن 
سوالات اخلاقی می‎شود که باید درباره‎شان بادقت باشیم،
و بهمین خاطر است که من و همکارانم 
خواستار مکثی جهانی
در هر گونه کاربرد کلینکی در بکارگیری 
فناوری CRISPR در جنین انسان هستیم
تا زمان داشته باشیم
به بررسی دقیق انواع پیامدهای حاصل
از انجام این کار بپردازیم.
و در واقع، نمونه مهمی از چنین درنگی
به دهه ۱۹۷۰ برمی‎گردد،
زمانی که دانشمندان با هم یکی شدند
تا خواستار دیرکرد قانونی در استفاده از
همتاسازی مولکولی شوند
تا مادامیکه ایمنی آن فناوری با دقت 
آزمایش میشد و به تایید می‎رسید.

Russian: 
Если хотите, это «дизайнерские люди».
Сейчас практически отсутствует
генетическая информация,
позволяющая понять,
какие гены отвечают за эти признаки.
Но важно понимать,
что технология CRISPR дала нам инструмент
для внесения таких изменений,
как только эти знания станут нам доступны.
Это поднимает ряд этических вопросов,
которые мы должны тщательно рассмотреть.
И именно поэтому мы с коллегами
призвали учёных всего мира сделать паузу
в любых клинических применениях
технологии CRISPR у эмбрионов человека,
чтобы у нас было время
тщательно рассмотреть
все возможные последствия этого.
И у нас есть важный прецедент для того,
чтобы объявить такую паузу:
в 1970-х годах
учёные объединились
для провозглашения моратория на
использование молекулярного клонирования,
пока не будет тщательно проверена и
подтверждена безопасность этой технологии.

Chinese: 
"订制人"，你们也可以这么理解。
目前为止，关于哪些类型的基因
会有这些特征，相关的基因信息
大部分仍是未知的。
但了解CRISPR技术提供了我们一个
可以改变现状的工具是很重要的，
尤其是当我们获得了
这些基因信息之后。
这会引发一系列我们
必须仔细考量的道德问题，
这也是为什么我跟我的同事们
想要呼吁全世界暂缓
任何临床上有关CRISPR在
人类胚胎上的应用，
给我们一些时间，
让我们认真思考
各种不同的CRISPR应用。
实际上，在1970年代，
有一个类似这样暂缓的重要例子，
当时科学家们聚集在一起，
呼吁暂缓使用 "分子克隆"，
直到那个技术可以
安全地被小心测试并验证。

Modern Greek (1453-): 
Αυτή τη στιγμή, οι γνώσεις γενετικής
για να κατανοήσουμε ποια είδη γονιδίων
θα ενίσχυαν αυτά τα γνωρίσματα
είναι κατά κύριο λόγο ανεπαρκείς.
Είναι σημαντικό να ξέρουμε
ότι η τεχνολογία CRISPR είναι ένα εργαλείο
για να κάνουμε τέτοιες αλλαγές,
μόλις οι απαραίτητες γνώσεις
γίνουν διαθέσιμες.
Αυτό εγείρει έναν αριθμό ηθικών ερωτημάτων
που πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά,
γι' αυτό κι εγώ και οι συνεργάτες μου
ζητήσαμε διεθνή αναστολή
όλων των κλινικών εφαρμογών αυτής της
τεχνολογίας σε ανθρώπινα έμβρυα,
για να μας δοθεί χρόνος
να εξετάσουμε όλες τις επιπλοκές
αυτής της διαδικασίας.
Και πράγματι, υπάρχει σημαντικό
προηγούμενο για μια τέτοια αναστολή
από τη δεκαετία του '70,
όταν οι επιστήμονες μαζεύτηκαν
για να ζητήσουν αναστολή της χρήσης
της μοριακής κλωνοποίησης,
μέχρις ότου η ασφάλεια της τεχνολογίας να
να ελεγχθεί προσεκτικά και να επικυρωθεί.

Chinese: 
"訂製人" 如果你像這樣稱呼他們的話。
目前為止, 基因資訊在了解甚麼類型的基因
會有這些特徵
目前為止大部分仍是未知的
但了解CRISPR技術提供了我們一個工具
可以來做這些改變是很重要的
一旦那些知識變成能取得後。
這會引發一系列我們
必須仔細考量的道德問題，
這也是為什麼我跟我同事
要呼籲全世界暫緩
任何臨床上有關人類胚胎
在CRISPER上的應用，
給我們一些時間，
讓我們認真思考各種不同的CRISPER應用。
實際上, 在1970年代，
已經有類似這樣暫緩的慣例，
當時科學家們聚集在一起，
呼籲暫緩使用 "分子克隆"，
直到那個技術可以
安全地被小心測試並驗證。

Croatian: 
Upravo sada, genetske informacije
za razumijevanje tipa gena
koji bi doveli do takvih osobina
uglavnom su nepoznate.
Ali važno je znati
da je CRISPR metoda alat koji će omogućiti
takvu vrstu promjene,
jednom kada znanje postane dostupno.
Ovo postavlja brojna etička pitanja
koja je potrebno pomno razmotriti,
i to je razlog zašto smo kolege i ja
pozvali na globalnu stanku
u kliničkoj primjeni
CRISPR metode na ljudskim embrijima,
kako bismo uspjeli
razmotriti različite
implikacije za to.
Zapravo, postoji važan
presedan za takvu stanku
iz 1970-ih,
kada su se znanstvenici sastali
i zatražili moratorij na
korištenje molekularnog kloniranja,
dok se sigurnost metode
pažljivo ne testira i opravda.

Japanese: 
今のところ どの遺伝子がどんな特性を
高めるのかという遺伝情報は
ほとんどわかっていません
知って頂きたいのは
そういった知識が得られるようになれば
CRISPR技術によって
そのような変化を作りだすことが
出来るということです
これにより 慎重に考慮すべき
多くの倫理的問題も生じます
そのため 私と同僚は
臨床でCRISPR技術が
ヒトの胚に応用される前に
世界規模での待ったをかけているのです
時間をかけて
ヒトへの応用による
様々な影響を考えるためです
事実 このような中断には
1970年代から続く
重要な先例があります
科学者が一体となって
分子クローニングについて
その安全性が十分に検証され
有効性が確認されるまで
その使用に待ったをかけたのです

Indonesian: 
Saat ini, informasi genetik
untuk memahami jenis gen 
yang akan menimbulkan sifat-sifat tersebut
sebagian besar tidak diketahui.
Tapi penting untuk tahu
bahwa teknologi CRISPR memberi kita alat
untuk melakukan perubahan tersebut,
saat pengetahuan tersebut tersedia.
Ini menimbulkan sejumlah pertanyaan etika
yang kita harus pertimbangkan hati-hati,
dan inilah kenapa saya dan kolega
telah menyerukan jeda global
dalam aplikasi klinis teknologi CRISPR
pada embrio manusia,
untuk memberi kami waktu
untuk benar-benar mempertimbangkan
berbagai dampaknya
Dan sebenarnya, ada kejadian awal penting
bagi jeda tersebut
pada tahun 1970-an,
ketika para ilmuwan berkumpul
untuk menyerukan moratorium
penggunaan kloning molekular,
sampai keamanan teknologi dapat diuji
dengan hati-hati dan divalidasi.

Italian: 
In questo momento,
le informazione genetiche
per capire quali tipi di geni
darebbero luogo a quelle caratteristiche
sono quasi completamente sconosciute.
Ma è importante sapere
che la CRISPR ci dà uno strumento
per realizzare tali cambiamenti,
una volta che quelle informazioni
saranno disponibili.
Questo solleva varie questioni etiche
che dobbiamo considerare attentamente,
per questo motivo io e i miei colleghi
abbiamo convocato una pausa globale
in tutte le applicazioni cliniche della 
tecnologia CRISPR negli embrioni umani,
per avere il tempo
di valutare adeguatamente
tutte le varie implicazioni.
E effettivamente, c'è un precedente
importante per una pausa del genere,
risale agli anni '70,
quando gli scienziati si riunirono
per convocare una moratoria
sull'utilizzo della clonazione molecolare
finché la sicurezza di quella tecnologia
non fosse stata testata e validata.

Macedonian: 
“Креирани човечки суштества“ ако сакате.
Во моментов, не знаеме
кои гени се одговорни
за овие особини.
Но, важно е да знаеме
дека CRISPR е алатка со која
ќе можеме да правиме
промени откако ќе ги најдеме 
одговорните гени.
Ова поставува бројни етички прашања
кои треба внимателно да ги разгледаме.
Поради тоа, со моите колеги повикавме
да се стопира било каква
клиничка примена на CRISPR 
технологијата кај човечки ембриони,
за да имаме време
да размислиме за сите последици.
Всушност, слична ваква ситуација имало
и во 70-те години,
кога научниците се собраа
и повикаа на мораториум за употребата 
на молекуларното клонирање
додека не се испита внимателно 
безбедноста на технологијата.
Значи, сè уште е рано за
генетски инженеринг на луѓе.

Portuguese: 
"Desenhar humanos", podíamos dizer.
Por enquanto, as informações genéticas
para compreender que tipos de genes
dariam origem a essas características
ainda não são conhecidas, na sua maioria.
Mas é importante saber
que a tecnologia CRISPR fornece-nos
uma ferramenta para fazer essas mudanças,
assim que esse conhecimento 
estiver disponível.
Isso coloca uma série de questões éticas,
que temos que considerar cuidadosamente.
É por isso que eu e os meus colegas
resolvemos pedir uma pausa global
em qualquer aplicação clínica 
da tecnologia CRISPR em embriões humanos.
Para nos dar tempo
de considerar seriamente 
todas as implicações decorrentes.
De facto, existe um precedente importante
para essa pausa.
Nos anos setenta,
os cientistas reuniram-se,
pedindo uma moratória 
no uso da clonagem molecular,
até que a segurança dessa tecnologia
pudesse ser cuidadosamente
testada e validada.

Swedish: 
En slags "designade människor".
Just nu finns det mycket vi inte vet
om vilka slags gener
som skulle ge upphov 
till dessa egenskaper.
Men det är viktigt att veta
att CRISPR-tekniken ger oss ett verktyg
för att göra sådana förändringar
så fort den kunskapen finns.
Det här väcker ett antal etiska frågor
som vi måste ta ställning till,
och det är därför jag och mina kollegor
har uppmanat till en globalt uppehåll
för alla kliniska tillämpningar
av CRISPR-tekniken i mänskliga embryon
för att ge oss tid
att verkligen fundera över
vad de kommer att innebära.
Det finns ett viktigt prejudikat
till en sådan paus
från 70-talet,
när forskare gick samman
och begärde en väntetid
innan man fick använda molekylär kloning,
tills säkerheten hos tekniken
kunde testas och valideras noggrant.

Hungarian: 
Jelenleg nem nagyon ismerjük
azt a genetikai információt, 
hogy milyen típusú gének
idézik elő ezeket a tulajdonságokat.
De fontos tudni, 
hogy a CRISPR-technológia
olyan eszközt ad a kezünkbe, 
amellyel létrehozhatjuk e módosításokat,
ha meglesz az információ.
Ez számos etikai kérdést vet fel, 
amelyeket alaposan meg kell fontolnunk,
és ezért szólítottuk fel 
a világot: szüneteltessék
a CRISPR-technológia emberi 
embriókban való alkalmazását,
mert időt kell nyernünk ahhoz,
hogy alaposan átgondoljuk 
az összes alkalmazást.
Igazából van példa ilyen szünetelésre
a hetvenes évekből,
amikor a tudósok összegyűltek,
hogy moratóriumot hirdessenek 
a molekuláris klónozás használatára,
amíg a biztonságos technológiát alaposan
nem tesztelik és nem érvényesítik.

Chinese: 
虽然经过基因工程改造的人类
还尚未出现，
但这已经不仅仅是科幻小说了。
动物及植物的基因改造
正在进行中。
这也使我们每一个人都
面临一项重大责任，
来认真思考这个科技突破
可能会带来的
未知后果和可预见的冲击。
谢谢各位!
(掌声)
(掌声结束)
Bruno Giussani (BG)：詹妮弗 ，
这是个具有很大影响力的技术，
你刚才说过了。
你要求暂停、延期或隔离的态度
是非常负责任的。
当然有一些应用会有疗效，
但也有一些非治疗性的，
而它们似乎
特别受媒体的关注。
这是经济学人杂志最新的议题——
"定制人类"。

French: 
Ainsi, les humains génétiquement modifiés
ne sont pas encore parmi nous,
mais ce n'est plus de la science-fiction.
Des organismes modifiés chez les animaux
et les plantes sont créés en ce moment.
Et ceci nous place tous face à
une énorme responsabilité.
Pour considérer avec prudence
les conséquences inattendues
ainsi que les impacts souhaités
de cette percée scientifique.
Merci.
(Applaudissements)
Bruno Giussiani: Jennifer, il s'agit là
d'une technologie lourde de conséquences,
comme vous l'avez dit.
Votre choix de demander une pause,
ou moratorium, ou une quarantaine
est incroyablement responsable.
Il y a, bien sûr, les
résultats thérapeutiques,
mais aussi les non-thérapeutiques
qui semblent gagner du terrain,
surtout dans les médias.
Ceci est un des derniers articles de
The Economist -- « Modifier l'Humanité ».

Korean: 
따라서 유전자 설계로 태어난 인간이 
아직은 존재하지는 않지만,
더 이상은 공상과학소설도 아닌 것이죠.
동식물의 유전자 조작은 
지금도 행해지고 있습니다.
이러한 사실로 우리 앞에는 
막중한 책임감이 놓여져 있습니다.
그것은 과학의 획기적 진보에
따른 계획된 영향뿐만 아니라
의도하지 않은 결과들도 신중하게
고려해야 한다는 것입니다.
감사합니다.
(박수)
(박수 끝)
BG: 제니퍼 박사님, 당신 말대로
이것은 굉장한 결과들을
가져올 수 있는 기술이네요.
이 기술에 대한 중단, 유예 또는 
격리를 요구하는 당신의 입장은
굉장한 책임감을 갖고 있는 것 같습니다.
물론, 이 기술의 
치료적 효과들도 있겠지만,
비치료적 결과들도 있고,
또 그 비치료적 결과들이 
관심을 끌고 있는 것 처럼 보입니다.
특히 미디어에서 말이죠.
이코노미스트지의 가장 최근 
이슈가 "인간 수정" 입니다.

Serbian: 
Dakle, genetski izmenjeni ljudi
još uvek nisu među nama,
ali to više nije naučna fantastika.
Genetski modifikovane životinje i biljke
se upravo dešavaju.
A to pred sve nas stavlja
ogromnu odgovornost,
da pažljivo razmotrimo
neželjene posledice,
ali i željene efekte
nekog naučnog otkrića.
Hvala vam.
(Aplauz)
(Kraj aplauza)
Bruno Đuzani: Dženifer,
ovo je tehnoloija sa ogromnim posledicama,
kao što ste istakli.
Vaš stav u vezi sa traženjem pauze,
moratorijuma ili karantina
je izuzetno odgovoran.
Naravno, postoje
terapijski rezultati ovoga,
ali i neterapijski,
a oni izgleda dobijaju pažnju,
posebno u medijima.
Ovo je jedno od poslednjih izdanja
„Ekonomista“ - „Menjanje čovečanstva“.

Russian: 
Так что пока
генная инженерия людей откладывается,
но это уже не научная фантастика.
Созданные генной инженерией животные
и растения уже существуют.
И это накладывает на всех нас
большую ответственность
и необходимость учитывать
как нежелательные последствия,
так и роль преднамеренного влияния
этого научного прорыва.
Спасибо!
(Аплодисменты)
(Аплодисменты закончились)
Бруно Джуссани: Дженнифер, эта технология
может иметь огромные последствия,
как вы подчёркивали.
Мы очень уважаем вашу позицию
по объявлению паузы, или моратория,
или карантина.
У всего этого, конечно,
есть терапевтические последствия,
но есть и не связанные с лечением,
и, по-видимому, именно они
наиболее сильно притягивают интерес,
особенно в СМИ.
Вот один из последних выпусков журнала
Economist: «Редактирование человечества».

Japanese: 
ですからゲノム操作を受けた
人間はまだ存在しませんが
もはやSFだけの話ではないのです
ゲノム操作をした
動物や植物はいるのです
このことは重い責任 すなわち
科学の躍進による
意図した結果だけでなく
意図しない悪影響について
熟慮することを 我々に迫っています
ありがとうございました
（拍手）
ブルーノ・ジュサーニ： ジェニファーさん
ご指摘のとおり 重大な影響を
及ぼし得る技術ですよね
この問題に待ったをかけ
検証することは
とても責任のある行動だと思います
これには もちろん
治療として役立つ一方で
治療とは無関係なものもありますが
そちらの方が 特にメディアの関心を
集めているようです
『エコノミスト』の最新号でも
「ヒトを編集する」として取り上げられています

Bulgarian: 
Така че, все още не се изправяме
пред генетично модифицирани хора,
но това вече не е научна фантастика.
Генно-модифицираните животни
и растения в момента са факт.
А това поставя всички ни
пред огромната отговорност
внимателно да обмислим
както нежеланите последствия,
така и търсените резултати
от това научно откритие.
Благодаря ви.
(Ръкопляскане)
(Ръкопляскането свършва)
Бруно Джусани: "Дженифър, тази
технология носи огромни последствия,
както ти изтъкна.
Решението ти за призив за пауза
или мораториум, или карантина,
е изключително отговорно.
Разбира се, има терапевтични
резултати от технологията,
но има и не-терапевтични
и изглежда именно те набират скорост,
по специално сред медиите.
Ето скорошно издание на сп. The Economist:
"Редактиране на човечеството".

Galician: 
xeneticamente entre nós,
pero isto xa non é ciencia ficción.
Animais e plantas con xenomas deseñados
xa existen actualmente.
E isto suponnos unha
gran responsabilidade,
considerar coidadosamente
as consecuencias non previstas
e os impactos que queremos
nun descubrimento científico.
Grazas.
(Aplauso)
(O aplauso remata)
Bruno Giussiani: Jennifer, 
esta é unha tecnoloxía
cunhas consecuencias importantes,
como resaltaches.
A túa decisión de pedir unha pausa, 
moratoria ou corentena,
é incriblemente responsable.
Temos por suposto, 
os resultados terapéuticos,
pero tamén existen os non terapéuticos,
e estes últimos parecen ser
os que gañan máis atención mediática.
Esta é unha das últimas
publicacións de The Economist:
''Editando a humanidade''.

Portuguese: 
Humanos criados geneticamente
ainda não estão entre nós,
mas isso não é mais ficção científica.
Animais e plantas criados
geneticamente já existem.
E isso coloca para nós todos
uma enorme responsabilidade,
de modo a considerar tanto
as consequências involuntárias,
quanto os impactos intencionais
de uma descoberta científica.
Obrigada.
(Aplausos)
(Fim dos aplausos)
Bruno Giussani: Jennifer, essa é uma
tecnologia com enormes consequências,
como você ressaltou.
Sua atitude de pedir uma pausa
ou uma suspensão, ou uma quarentena,
é incrivelmente responsável.
Existem, é claro, os resultados
terapêuticos disso,
mas também há os não terapêuticos,
e estes parecem ser os mais atraentes,
particularmente na mídia.
Esse é um dos últimos números da revista
"The Economist", "Editando a humanidade".

Arabic: 
وهكذا، فليس لدينا إلى اليوم بشر 
معدلين وراثيا
ولكن ذلك لم يعد من قبيل الخيال العلمي.
بينما يتم حاليا العمل على إنتاج حيوانات 
ونباتات معدلة جينيا.
وهو ما يضعنا جميعا أمام مسؤولية عظيمة
لأخذ كل من التبعات غير المقصودة والتبعات
المقصودة لهذا التقدم العلمي 
المفاجئ بعين الاعتبار.
شكرًا لكم.
(تصفيق)
(نهاية التصفيق)
برونو غيساني: جينيفر، لهذه التقنية تبعات
كبيرة
كما أشرتِ.
وموقفك بطلب وقف استخدام التقنية أو إرجائها
أو مراقبتها
هو عمل مسؤول.
هنالك بالطبع نتائج علاجية للتقنية
إلا أن هنالك كذلك نتائج غير علاجية
وهي التي تجذب الانتباه على ما يبدو
خصوصا في وسائل الإعلام.
وبين يدي إحدى الطبعات الأخيرة من مجلة
الإيكونوميست بعنوان "تعديل البشر".

Croatian: 
Genski uređeni ljudi
još ne postoje,
no to više nije znanstvena fantastika.
Genski uređene životinje i biljke
sada su stvarnost.
Ovo nam svima nameće
veliku odgovornost
da pažljivo razmotrimo
neželjene posljedice
kao i željene učinke
ovog znanstvenog otkrića.
Hvala.
(Pljesak)
(Pljesak završava)
Bruno Giussani: Jennifer, ovo je
metoda koja nosi velike posljedice,
kao što ste istaknuli.
Vaš stav i molba za stankom
ili moratorijem ili karantenom
izuzetno je odgovoran.
Postoje, naravno,
terapijski rezultati ovoga,
ali postoje i oni neterapijski,
a oni, čini se, dobivaju
najviše pažnje,
posebice u medijima.
Ovo je jedan od zadnjih brojeva
The Economista – „Uređivanje čovječanstva“

Italian: 
Non siamo ancora arrivati
all'ingegnerizzazione genetica
degli esseri umani,
ma non si tratta più fantascienza.
Esistono già piante e animali
ingegnerizzati geneticamente.
E questo ci pone di fronte
a un'enorme responsabilità,
quella del valutare attentamente
sia le conseguenze indesiderate
sia gli effetti intenzionali
di una tale conquista scientifica.
Grazie.
(Applausi)
(Fine degli applausi)
Bruno Giussani: Jennifer, questa è
una tecnologia con conseguenze enormi,
come hai sottolineato.
La tua richiesta di una pausa
o una moratoria o una quarantena
è veramente responsabile.
Certo, esistono dei
risultati terapeutici,
ma poi ci sono anche
quelli non terapeutici
e sembra siano quelli
ad attirare l'attenzione,
soprattutto dei media.
È una delle questioni più recenti trattate
dall'Economist - "Modificare l'umanità".

Chinese: 
雖然，人類基因組工程還沒到來
但這已經不是科幻小說。
動物及植物的基因組工程現在正在進行中。
這也使我們每一個人眼前
面臨了一個重大責任，
來認真思考這個科技突破
可能會帶來的影響結果
與不可預期的衝擊。
謝謝各位!
(掌聲)
(掌聲結束)
Bruno Giussani：Jennifer，
這是個具有很大影響力的技術，
就如你所提的
關於你要求暫停、延期或隔離的態度
是非常負責任的。
當然有一些會有療效，
但也有一些無療效的，
而它們似乎
特別受媒體的關注。
這是經濟學人雜誌最新的議題--"定製人類"

Czech: 
Geneticky upravení lidé
tu s námi ještě nejsou,
ale už to není sci-fi.
Genetická úprava zvířat
a rostlin už je tady.
Klade to na nás
ohromnou zodpovědnost.
Musíme zvážit nejen
zamýšlené důsledky,
ale i nezamýšlené dopady
vědeckého pokroku.
Děkuji.
(Potlesk.)
(Potlesk utichá.)
Bruno Giussani: Jennifer,
tahle technologie má ohromný dopad.
To, že žádáš o pozastavení,
o moratorium,
je nesmírně zodpovědné.
Tuhle technologii lze
využít k léčbě,
ale i k jiným účelům,
a právě ty přitahují
mediální pozornost.
V časopise Economist vyšel
článek "Editované lidství".

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, δεν υπάρχουν ακόμα γονιδιωματικά
τροποποιημένοι άνθρωποι ανάμεσά μας ακόμα,
αλλά αυτό δεν αποτελεί
πια επιστημονική φαντασία.
Γενετικά τροποποιημένα ζώα και φυτά
δημιουργούνται αυτή τη στιγμή.
Και αυτό μας φέρνει όλους
προ μιας τεράστιας ευθύνης
να αξιολογήσουμε προσεκτικά
τόσο τις ακούσιες συνέπειες,
όσο και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα
αυτής της επιστημονικής καινοτομίας.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
(Τέλος χειροκροτήματος)
Μπρούνο Γκιουσάνι: Τζένιφερ, αυτή είναι
μια τεχνολογία με τεράστιες συνέπειες,
όπως ήδη εξήγησες.
Η στάση σας να ζητήσετε μια παύση,
μια αναστολή, μια απομόνωση
είναι εξαιρετικά υπεύθυνη.
Υπάρχουν, φυσικά, τα θεραπευτικά
αποτελέσματά της,
αλλά υπάρχουν και τα μη θεραπευτικά
αυτά δείχνουν να είναι
που κερδίζουν έδαφος
κυρίως στα ΜΜΕ.
Αυτό είναι ένα απο τα τελευταία τεύχη του
Εκόνομιστ -- "Επεξεργασία ανθρωπότητας"

Persian: 
با این که انسانهای با ژنوم مهندسی شده
هنوز با ما نیستند،
اما دیگر جزی از داستانهای 
علمی تخیلی محسوب نمی‎شوند.
همین الان گیاهان و حیواناتی
را داریم که ژنومشان مهندسی شده.
و این اتفاق مسئولیت عظیمی
را پیش روی ما قرار می‎دهد
تا با دقت به بررسی پیامدهای غیرعمدی
و تاثیرات عمدی یک پیشرفت علمی
بپردازیم.
متشکرم.
(تشویق)
(پایان تشویق)
برونو گیوسانی: جنیفر، همانطور 
که اشاره کردی این فناوری با
پیامدهای عظیم است.
طرز نگرش تو درباره درخواست برای 
لحظه‎ای مکث، ضرب ‎الاجل یا قرنطینه
بطزر باورنکردنی پاسخگوست.
البته نتایج درمانی هم دارد اما
خب نتایج غیر درمانی هم دارد
و به نظر میاید که آنها هستند 
که دچار انقباض می‎شوند،
بویژه در رسانه.
این یکی از نسخه‎های اخیر 
اکونومیست است--«ویرایش بشریت».

English: 
So, genome-engineered humans
are not with us yet,
but this is no longer science fiction.
Genome-engineered animals and plants
are happening right now.
And this puts in front of all of us
a huge responsibility,
to consider carefully
both the unintended consequences
as well as the intended impacts
of a scientific breakthrough.
Thank you.
(Applause)
(Applause ends)
Bruno Giussani: Jennifer, this is
a technology with huge consequences,
as you pointed out.
Your attitude about asking for a pause
or a moratorium or a quarantine
is incredibly responsible.
There are, of course,
the therapeutic results of this,
but then there are the un-therapeutic ones
and they seem to be the ones
gaining traction,
particularly in the media.
This is one of the latest issues
of The Economist -- "Editing humanity."

Macedonian: 
Но, тоа не е веќе научна фантастика.
Генетскиот инженеринг денес се применува
врз животни и растенија.
Ова е голема одговорност за сите нас
внимателно да ги согледаме како 
неочекуваните последици
така и очекуваните бенефити
од ова научно откритие.
Благодарам!
(Аплауз)
(Крај на аплаузот)
Бруно Гисани: -Џенифер, ова е технологија 
со огромни последици
како што кажавте.
Вашиот став да се бара размислување,
мораториум или запирање,
е исклучително одговорен.
Постојат, секако, терапевтски 
можности во сево ова.
Но, има и такви кои не се терапевтски
и токму тие привлекуваат внимание
особено во медиумите.
Ова е едно од последните изданија на
„Economist"-„Уредување на човештвото"

Romanian: 
Indivizii umani modificaţi genetic 
nu sunt încă o realitate,
dar nu mai sunt nici 
de domeniul science fiction.
Animalele şi plantele modificate genetic
există deja.
Acest lucru reclamă o responsabilitate
imensă din partea noastră a tuturor,
de a analiza atent 
atât consecinţele nedorite
cât şi implicaţiile intenţionate 
ale unei descoperiri ştiinţifice majore.
Vă mulţumesc.
(Aplauze)
(Aplauzele încetează)
Bruno Giussani: Jennifer, vorbim de
o tehnologie cu consecinţe majore,
aşa cum ai subliniat.
Atitudinea de a cere o pauză
sau un moratoriu sau o carantină
este extrem de responsabilă.
Există, desigur, rezultate terapeutice
dar există şi rezultate neterapeutice
care par să se bucure de interes
în special în mass media.
Un titlu recent, în revista "The Economist" -
"Umanitatea corectată".

Portuguese: 
Por isso, ainda não temos seres humanos 
concebidos com engenharia genética.
mas isto já não é ficção científica.
Neste momento, já há animais e plantas
modificados com engenharia genética.
Isso, para todos nós, 
é uma enorme responsabilidade,
considerar cuidadosamente 
as consequências indesejadas
e também os impactos esperados
no avanço científico.
Obrigada.
(Aplausos)
Bruno Giussani: Jennifer, esta é 
uma tecnologia com enormes consequências,
como referiu.
A sua atitude em pedir uma pausa
ou moratória ou quarentena,
é extremamente responsável.
Logicamente, há os resultados
terapêuticos disso,
mas também os não terapêuticos
que parece que são 
os que estão a ganhar força,
particularmente nos "media".
Esta é uma das últimas edições 
do The Economist
— "Modificando a humanidade".

German: 
Es gibt noch keine genetisch
manipulierten Menschen,
aber dies ist keine Science-Fiction mehr.
Das Erbgut von Tieren und Pflanzen
wird bereits jetzt verändert.
Das bedeutet für uns alle
eine große Verantwortung,
sowohl die unbeabsichtigten als auch
die gewollten Auswirkungen
dieses wissenschaftlichen Durchbruchs
sorgfältig zu betrachten.
Danke.
(Applaus)
(Applaus Ende)
Bruno Giussani: Jennifer, 
Sie haben dargelegt,
dass diese Technologie 
eine enorme Tragweite hat.
Um eine Pause, ein Moratorium,
oder eine Quarantäne zu bitten,
ist unglaublich verantwortungsbewußt.
Es gibt die therapeutische Anwendung,
aber auch die nicht-therapeutische,
und die scheint, besonders für die Medien,
an Interesse zu gewinnen.
Eine neuere Ausgabe des Economist titelte
"Die Bearbeitung der Menschheit".

Thai: 
ฉะนั้น มนุษย์ที่ถูกวิศวกรรมจีโนม
ยังไม่พบในหมู่พวกเรา
แต่มันก็จะไม่เป้นนิยายวิทยาศาสตร์อีกต่อไป
สัตว์และพืชที่ถูกวิศวกรรมจีโนม
กำลังเกิดขึ้นแล้วในตอนนี้
และมันก็เอาความรับผิดชอบ
มาตั้งเอาไว้ตรงหน้าเรา
ให้พิจารณาอย่างระมัดระวัง
ทั้งในเรื่องผลพวกที่ไม่ได้จงใจที่จะตามมา
เช่นเดียวกับผลกระทบที่จงใจ
ของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)
(เสียงปรบมือหยุด)
บรูโน กุซซานี: เจนิเฟอร์ 
นี่เป็นเทคโนโลยีที่มีผลกระทบที่ตามมาอย่างยิ่ง
ดังที่คุณได้บอกไว้
แนวคิดของคุณที่ขอร้องให้หยุด หรือผ่อนเวลา
หรือกักมันไว้ก่อน
เป็นความรับผิดชอบที่น่าทึ่ง
แน่นอน มันมีผลต่อการบำบัดรักษา
แต่มันก็มีผลต่อเรื่องอื่นเช่นกัน
และพวกมันเหมือนที่จะเป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดการหน่วง
โดยเฉพาะในสื่อต่าง ๆ
มีนิตยสารใหม่ฉบับหนึ่งของ เดอะ เอ็คโคโนมิส --
"การปรับปรุงมวลมนุษย์ชาติ"

Vietnamese: 
Thế nên, những người-được-thiết-kế-gene
vẫn chưa tồn tại giữa chúng ta,
nhưng đây không còn là 
khoa học viễn tưởng nữa.
Những loài động-thực-vật-thiết-kế-gene
hiện đã được tạo ra.
Và một trách nhiệm to lớn 
được đặt ra trước mắt chúng ta,
để cân nhắc cẩn thận cả những hậu quả vô ý
cũng như những ảnh hưởng chủ ý 
của một bước đột phá khoa học.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)
(Vỗ tay chấm dứt)
Bruno Giussani: Jennifer, đây là một
công nghệ có tầm ảnh hưởng rất lớn,
như cô đã chỉ ra.
Thái độ của cô với việc kêu gọi sự 
tạm ngưng hay trì hoãn hay cách ly xem xét
là cực kỳ có trách nhiệm.
Tất nhiên, công nghệ này mang đến
kết quả điều trị,
nhưng cũng có những thứ
'ngoài điều trị' nữa
và chúng dường như là thứ 
tạo nên sức kéo,
nhất là với truyền thông.
Một trong những vấn đề mới nhất trên tờ 
The Economist -- "Chỉnh sửa loài người"

Hungarian: 
Még nem élnek köztünk 
génmanipulált emberek,
de ez a lehetőség már nem 
tudományos fantasztikum.
Génmanipulált állatok és növények 
már előfordulnak.
Ez pedig mindannyiunknak 
nagy felelősség,
alaposan át kell gondolnunk a tudományos 
áttörés nem szándékos következményeit
és a szándékos hatásait is.
Köszönöm.
(Taps)
(Vége a tapsnak)
Bruno Giussani: Jennifer, ez szédítő
következményekkel járó technológia,
ahogy ön is rámutatott.
A hozzáállása, hogy szünetelést 
vagy moratóriumot vagy karantént kér,
hihetetlenül felelősségteljes.
Természetesen vannak ennek 
terápiás hatásai is,
de ugyanakkor ott vannak 
a nem terápiás hatások,
és úgy tűnik, ezek nyernek teret,
főleg a médiában.
Ez a The Economist egyik száma: 
"Az emberiség szerkesztése."

Polish: 
Chociaż nie ma wśród nas ludzi
zaprogramowanych genetycznie,
to niedługo nie będzie to science fiction.
Transgeniczne zwierzęta
i rośliny są faktem.
Nakłada to na nas odpowiedzialność,
aby dokładnie rozważyć
niezamierzone konsekwencje,
jak również zamierzone efekty,
tej naukowego przełomu.
Dziękuję.
(Brawa)
(Koniec braw)
Bruno Giussani: To technologia
o dużych konsekwencjach,
tak jak wspomniałaś.
Twoja prośba o wstrzymanie się,
moratorium, czy kwarantannę,
jest niezwykle odpowiedzialna.
Mamy skutki lecznicze,
ale także i skutki uboczne,
które zyskują rozgłos,
zwłaszcza w mediach.
"Poprawianie ludzkości"
piszą w "The Economist".

Spanish: 
Así, los humanos de ingeniería genética 
aún no están con nosotros,
pero esto ya no es ciencia ficción.
Animales y plantas de ingeniería genética
están sucediendo en este momento.
Y esto nos enfrenta a todos 
con una gran responsabilidad,
de considerar prudentemente 
tanto las consecuencias no deseadas
como los impactos previstos 
de un avance científico.
Gracias.
(Aplausos)
(Aplausos termina)
Bruno Giussani: Jennifer, es una 
tecnología con enormes consecuencias,
como has señalado.
Tu actitud en pedir una pausa 
o moratoria o cuarentena
es increíblemente responsable.
Hay, claro, resultados
terapéuticos de esta tecnología,
pero luego están los no terapéuticos
y parecen ser que son los que ganan,
en los medios de comunicación.
Este es un número de la revista 
The Economist, "Edición de la humanidad".

Indonesian: 
Manusia dengan rekayasa-genom
belum bersama kita saat ini,
tapi ini bukanlah fiksi ilmiah lagi.
Hewan dan tumbuhan dengan rekayasa-genom
telah ada sekarang.
Dan ini memberikan
tanggung jawab besar ke kita,
untuk mempertimbangkan dengan hati-hati
baik konsekuensi yang tidak diinginkan
serta dampak yang diinginkan
dari terobosan ilmiah ini.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
(Tepuk tangan berakhir)
Jennifer, teknologi
ini punya konsekuensi besar,
seperti Anda tunjukkan
Sikap Anda meminta jeda
atau moratorium atau karantina
sangatlah bertanggung jawab.
Tentu saja ada hasil pengobatan,
tapi kemudian ada yang bukan pengobatan
dan itu tampaknya malah lebih menarik,
terutama di media.
Salah satu isu terbaru The Economist-
"Mengedit kemanusiaan."

iw: 
אז אין לנו עדיין אנשים 
מהונדסים גנטית
אבל זה אינו מדע בדיוני יותר.
הנדסת גנום בבעלי חיים וצמחים 
קורים עכשיו.
וזה מטיל עלינו אחריות עצומה,
לשקול בזהירות
הן את השלכות הבלתי מכוונות
כמו גם את ההשפעות המיועדות של
פריצת דרך מדעית.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
(מחיאות כפיים מסתיימות)
ברונו גיוסאני: ג'ניפר, זוהי
טכנולוגיה עם השלכות עצומות,
כפי שציינת.
הגישה שלך על בקשת השהייה
או מורטוריום או סגר
אחראית מאוד.
ישנן, כמובן, התוצאות הטיפוליות
של זה,
אבל מנגד יש את אלה 
הבלתי-טיפוליים
ונראה שהם אלה
שצוברים תאוצה,
במיוחד בתקשורת.
זה אחד הנושאים האחרונים
של האקונומיסט - "עריכת האנושות."

Turkish: 
Yani genomu değiştirilmiş 
insanlar daha aramızda olmayabilirler
fakat bu kavram artık 
bilim kurgu sayılamaz.
Genom mühendisliği ile üretilmiş
hayvanlar ve bitkiler şu an mevcut.
Bu çığır açıcı teknolojinin,
amaçlanan etkileri gibi
amaçlanmamış sonuçlarını da 
göz önünde bulundurmak,
önümüzde büyük 
bir sorumluluk oluşturuyor.
Teşekkürler.
( Alkış )
Bruno Giussani: Jennifer, belirttiğin 
üzere bu teknolojinin
ciddi sonuçları var.
Teknolojinin kullanımını askıya alma ve
duraklama düşüncen
oldukça sorumlu bir düşünce.
Tabii ki, bunun terapi için 
kullanılabilecek
yanları da var fakat terapi dışında da
kullanılabilecek yanları var. Terapi 
dışında
kalanlar da özellikle
medyada 
daha çok ilgi görmekte. Bu 
The Economist'in en son sayısı--

Ukrainian: 
Так що генномодифікованих людей
серед нас поки що нема,
але це вже не є загадкою для науки.
Генномодифіковані тварини та рослини
з'являються тут і зараз.
І це накладає на нас
величезну відповідальність
проаналізувати як ненавмисні наслідки,
так і визначені впливи наукового прориву.
Дякую.
(Оплески)
(Оплески завершуються)
Бруно Джуссані: Дженіфер,
ця технологія має величезні наслідки,
як ви зауважили.
Ваша позиція щодо паузи або щодо
введення мораторію, або надання гарантій
надзвичайно відповідальна.
Є, звичайно, терапевтичні результати
її застосування,
проте є і нетерапевтичні результати,
і виглядає, що вони набирають обертів,
особливо в медіа.
Ось одне з останніх видань "Економіста" -
"Редагування людства".

Swedish: 
Vi har än så länge
inga genetiskt förändrade människor,
men det är inte science fiction längre.
Genmodifierade djur och växter
finns redan nu.
Och det här ger oss ett enormt ansvar
att noga överväga
både de oväntade konsekvenserna
och den medvetna påverkan man vill
att det tekniska genombrottet ska få.
Tack.
(Applåder)
(Applåderna tystnar)
Bruno Giussani: Jennifer, det här
är en teknik med enorma konsekvenser,
precis som du sa.
Din inställning att begära en paus,
väntetid, eller karantän
är otroligt ansvarsfullt.
Detta kommer så klart
att ge medicinska resultat,
men det finns också icke-medicinska
och det är de som verkar
ha störst dragningskraft,
speciellt i media.
Det här är en av de senaste numren
av The Economist, "Editera mänskligheten".

English: 
It's all about genetic enhancement,
it's not about therapeutics.
What kind of reactions
did you get back in March
from your colleagues in the science world,
when you asked or suggested
that we should actually pause this
for a moment and think about it?
Jennifer Doudna: My colleagues
were actually, I think, delighted
to have the opportunity
to discuss this openly.
It's interesting that as I talk to people,
my scientific colleagues
as well as others,
there's a wide variety
of viewpoints about this.
So clearly it's a topic that needs
careful consideration and discussion.
BG: There's a big meeting
happening in December
that you and your colleagues are calling,
together with the National Academy
of Sciences and others,
what do you hope will come
out of the meeting, practically?
JD: Well, I hope that we can air the views
of many different individuals
and stakeholders
who want to think about how to use
this technology responsibly.
It may not be possible to come up with
a consensus point of view,
but I think we should at least understand
what all the issues are as we go forward.
BG: Now, colleagues of yours,

Bulgarian: 
Там става въпрос за генетични подобрения,
а не за лечение на заболявания.
Какви бяха реакциите,
които получи през месец март
от колегите ти в научната сфера,
след като ги попита, или предложи,
да спрем за момент и да помислим добре?"
Дженифър Дудна: "Колегите ми 
според мен всъщност се зарадваха
на възможността да дискутират открито.
Интересно е това, че говорейки с хората,
с колегите ми учени,
както и с много други,
има много различни мнения по въпроса.
Така че, очевидно това е тема, нуждаеща се
от внимателно разглеждане и обсъждане."
БД: "През декември ще се
състои голям симпозиум,
който ти и колегите ти свиквате
заедно с Националната академия
на науките и с още други,
какъв е резултатът, който се надяваш
да произлезе от този симпозиум?"
ДД: "Надявам се, че ще можем
да обменим различни гледни точки,
както индивидуални,
така и на заинтересованите страни,
които искат да обмислят как
да използват тази технология отговорно.
Може и да не успеем
да достигнем до консенсус,
но мисля, че поне трябва да сме наясно
с всички проблеми, които ни очакват."
БД: "Някои твои колеги,
като Джордж Чърч от Харвард например,

Arabic: 
الأمر كله يتعلق بتحسين الجينات، 
لا بالعلاج.
كيف كانت ردود الأفعال التي تلقيتها في آذار
الماضي
من زملائك في المجتمع العلمي
عندما طلبتِ أو اقترحتِ
أن يتم وقف استخدام التقنية لوهلة للتفكير
فيها؟
جينيفر دودنا: كان زملائي مسرورين على 
ما أعتقد
لأنه أتيح لهم المجال لمناقشة ذلك بحرية.
من المثير أنه عندما أتحدث إلى الناس
وكذلك عندما يفعل زملائي العلماء وعلماء 
آخرون،
نجد هناك تنوعا كبيرا في الآراء
حول هذه القضية.
فمن الواضح أنه موضوع يحتاج إلى عناية فائقة
وإلى النقاش.
ب غ: هنالك اجتماع ضخم سيعقد في ديسمبر
دعوتِ إليه أنتِ وزملاؤك
جنبا إلى جنب مع الأكاديمية الوطنية للعلوم.
ما هي النتائج التي تأملون أن يخرج بها هذا
الاجتماع عمليا؟
ج د: حسنٌ، آمل أن نتمكن من
عرض آراء
العديد من الأشخاص وأصحاب الشأن
الذين يودون التوصل إلى طريقة يمكننا فيها
استخدام هذه التقنية بشكل مسؤول.
قد يكون من الصعب الاجتماع على رأي واحد
ولكنني أعتقد أنه علينا أن ندرك على الأقل
جميع حيثيات القضية عندما نمضي قدما.
ب غ: يقول زملاؤك

Indonesian: 
Ini semua tentang perbaikan genetik,
bukan tentang terapi.
Reaksi apa yang Anda dapatkan
pada bulan Maret
dari kolega Anda di dunia sains,
saat Anda sarankan
untuk benar-benar menghentikan sejenak
dan memikirkannya?
Rekan-rekan saya, saya pikir, senang
untuk berkesempatan
membahas ini secara terbuka.
Menariknya, saat saya berbicara
dengan orang lain,
rekan ilmiah saya dan juga orang lain,
ada berbagai sudut pandang akan hal ini.
Jadi jelas topik ini perlu
pertimbangan hati-hati dan diskusi.
Ada pertemuan besar di bulan Desember
yang Anda dan kolega umumkan,
bersama dengan National Academy
of Sciences dan lainnya,
apa yang Anda harapkan
dari pertemuan tersebut, secara praktis?
Saya berharap bisa memberikan pandangan
dari banyak individu dan
pemangku kepentingan yang berbeda
yang ingin memikirkan menggunakan
teknologi ini secara bertanggung jawab.
Ini tidak mungkin hadir
dengan sudut pandang konsensus,
tapi setidaknya kita harus mengerti
masalah-masalahnya ketika melangkah.
Sekarang kolega Anda,

Portuguese: 
É sobre melhoramento genético,
não é sobre terapêuticas.
Que tipo de reação você
obteve em março passado
de seus colegas do mundo científico,
quando pediu ou sugeriu
que na verdade deveríamos pausar isso
por um momento e pensar a respeito?
Jennifer Doudna: Penso que meus colegas
ficaram, na verdade, encantados
de ter a oportunidade
de discutir isso abertamente.
É interessante que, quando 
converso com as pessoas,
meus colegas cientistas,
assim como com outros,
há uma enorme variedade
de pontos de vista sobre isso.
Claramente é um tópico que precisa
de cuidadosa consideração e discussão.
BG: Vai acontecer uma grande
reunião em dezembro
que você e seus colegas
estão convocando,
juntamente com a Academia
Nacional de Ciências e outros.
O que você espera que saia
dessa reunião, em termos práticos?
JD: Bem, espero que possamos
arejar as ideias
de muitos indivíduos
diferentes e interessados
que queiram pensar sobre como usar
essa tecnologia de forma responsável.
Talvez não seja possível
se chegar a um consenso,
mas penso que deveríamos,
pelo menos, entender
quais são os problemas
quando avançarmos.
BG: Agora, seus colegas,

Galician: 
Só fala de mellora xenética,
non da parte terapéutica.
Que tipo de reacción recibiches en marzo
por parte dos teus colegas científicos
cando suxeriches ou pediches
que deberiamos tomar un descanso
e pensar no que isto comporta?
Jennifer Doudna: Os meus colegas,
penso, estaban realmente contentos
de ter a ocasión
discutir isto abertamente.
É interesante que ao
falar coa xente,
xa sexan, colegas científicos ou outros,
hai moita variedade de puntos de vista.
Así que, claramente precisamos
un exame detido e debate neste tema.
BG: Planeades 
unha gran reunión en decembro,
convocada polos teus colegas,
coa Academia Nacional de Ciencias
e outros.
Que pensas que sairá da reunión 
a nivel práctico?
JD: Ben, agardo que poidamos expresar
os puntos de vista 
de diferentes individuos
e partes interesadas
que queiran pensar como usar esta 
tecnoloxía de xeito responsable.
Tal vez non sexa posible chegar
a un punto de vista consensuado,
pero polo menos poderemos entender
a que problemas nos enfrontaremos
con este avance.
BG: Outros colegas teus,

Italian: 
Si parla solo di miglioramento genetico,
non di terapia.
Che tipo di reazioni hai ottenuto a marzo
dai colleghi del mondo scientifico,
quando hai suggerito
di fare una pausa per riflettere?
Jennifer Doudna: In realtà
i miei colleghi sono stati contenti
di avere l'opportunità
di discutere apertamente.
È interessante il fatto che
quando parlo
con le persone, i colleghi e altri,
ci sono moltissimi
punti di vista.
Chiaramente è un tema che necessita di
un'attenta considerazione e discussione.
BG: C'è un grosso incontro
a dicembre
organizzato da te e dai tuoi colleghi
insieme alla National Academy of Sciences
e ad altri,
quale sperate sarà
il risultato di questo incontro nella pratica?
JD: Beh, spero che potremo
sentire l'opinione
di persone diverse
e degli stakeholder
che vogliono pensare a come usare
questa tecnologia in modo responsabile.
Potrebbe non essere possibile arrivare
a un punto di vista comune,
ma penso che dovremmo almeno capire
quali sono i problemi da tenere in conto.
BG: Alcuni tuoi colleghi,

Russian: 
Здесь рассказывается только
об улучшении свойств, не о лечении.
Какую реакцию вы получили в марте
от своих коллег в научном сообществе,
когда попросили или предложили
сделать паузу и задуматься обо всём этом?
Дженнифер Доудна: Мне кажется, коллеги
были рады возможности
открыто это обсудить.
Интересно, что когда я разговаривала
об этом с людьми,
мои коллеги-учёные и не только
высказывали самые разные
точки зрения на этот счёт.
Очевидно, что эта тема требует
тщательного рассмотрения и обсуждения.
БДж: В декабре будет большая встреча,
которую вы с коллегами созываете
вместе с Национальной академией наук
и другими.
Чего именно вы ожидаете от этой встречи,
с практической точки зрения?
ДжД: Я надеюсь, что будут обнародованы
точки зрения
многих людей и заинтересованных сторон,
желающих ответственно обдумать
использование этой технологии.
Возможно,
достигнуть консенсуса не удастся,
но я полагаю, что мы должны
по крайней мере понять,
с какими проблемами
столкнёмся в будущем.
БДж: Ваши коллеги,
например, Джордж Чёрч из Гарварда,

Polish: 
Piszą o genetycznym udoskonalaniu,
a nic o zastosowaniach klinicznych.
Jaką zareagowali w marcu
twoi koledzy ze świata nauki,
gdy zasugerowałaś,
aby zatrzymać się
i zastanowić przez chwilę?
Jennifer Doudna: Myślę, że moi koledzy
byli właściwie zadowoleni
z możliwości, aby otwarcie porozmawiać.
To interesujące, że kiedy rozmawiam
z kolegami po fachu, czy innymi ludźmi,
pojawia się szerokie spektrum poglądów.
To oczywiste, że ten temat wymaga
ostrożnej rozwagi i dyskusji.
BG: W grudniu odbędzie się spotkanie,
o które ty i twoi koledzy zabiegają
razem z Narodową Akademią Nauk, i innymi.
Co wyniknie z tego spotkania?
JD: Mam nadzieję, że publicznie wyrazimy
poglądy wielu różnych osób i inwestorów,
którzy chcą wykorzystywać tę technologię
w odpowiedzialny sposób.
Może nie dojdziemy do konsensusu,
ale powinniśmy przynajmniej zrozumieć
wszystkie kwestie z tym związane.
BG: Jeden z twoich kolegów,

Romanian: 
Disputa e legată de dezvoltarea
genetică, nu de terapii.
Care au fost reacţiile primite
în luna martie
din partea colegilor din lumea ştiinţifică
când ai solicitat, sugerat
oprirea studiilor şi 
analizarea consecinţelor?
Jennifer Doudna: Colegii mei au fost,
cred, încântaţi
de oportunitatea 
de a discuta în mod deschis.
E interesant cum, discutând cu oamenii,
colegi din mediul ştiinţific,
dar şi cu alţii,
apar o mulţime de puncte de vedere
privind tema.
Este clar un subiect care are nevoie
de atenţie sporită şi de dezbatere.
BG: În decembrie are loc
o întrunire importantă
iniţiată de tine şi de colegii tăi,
de Academia Naţională de Ştiinţe
şi alte instituţii.
Ce rezultate speri să aducă întâlnirea,
din punct de vedere practic?
JD: Ei, bine, sper să putem
face auzite opiniile
diferitelor persoane şi acţionari
care vor să stabilească un mod responsabil
de utilizare a acestei tehnologii.
S-ar putea să nu apară acum
un punct de vedere unanim,
dar trebuie să identificăm, cel puţin,
toate problemele de care ne vom lovi.
BG: Colegi de-ai tăi,

German: 
Da geht es um genetische Verbesserung,
nicht um therapeutisches Eingreifen.
Welche Reaktionen erhielten Sie im März
von Ihren Wissenschaftler-Kollegen
als sie fragten, bzw. vorschlugen,
eine Pause einzulegen und nachzudenken?
Jennifer Doudna: Meine Kollegen
waren froh über die Möglichkeit,
öffentlich darüber diskutieren können.
Es ist interessant,
dass es sowohl unter Wissenschaftlern
als auch unter anderen Menschen
eine Vielzahl von Ansichten darüber gibt.
Das ist ganz klar ein Thema, mit dem man
sich auseinandersetzen muss.
BG: Sie und Ihre Kollegen haben
für Dezember eine Besprechung einberufen,
gemeinsam mit der National
Academy of Sciences und anderen.
Welches Ergebnis erwarten Sie?
JD: Ich hoffe, dass viele
Interessenvertreter,
die über die verantwortungsvolle Nutzung
dieser Technologie nachdenken,
ihre unterschiedlichen Meinungen
vorbringen können.
Es ist vielleicht nicht möglich,
einen Konsens zu finden,
aber wir sollten zumindest erkennen,
was es alles zu berücksichtigen gibt.
BG: Kollegen von Ihnen,

Ukrainian: 
У ньому йдеться про генетичні поліпшення,
не про терапію.
Яку реакцію ви отримали в березні
від ваших колег з наукового світу,
коли ви запропонували,
що ми повинні наразі
взяти паузу і все обдумати?
Дженніфер Дудна: Мої колегі,
на мій погляд, були в захваті
від можливості обговорити все відкрито.
Що цікаво, коли я розмовляю з людьми,
з моїми науковими колегами в тому числі,
погляди на це питання
надзвичайно різняться.
Так що очевидно, що ця тема потребує
ретельного розгляду та обговорення.
БГ: Наближається велика зустріч у грудні,
яку збираєте Ви та Ваші колеги
разом з Національною Академією Наук США
та іншими,
що Ви сподіваєтесь отримати
в результаті цієї зустрічі на практиці?
ДД: Я сподіваюсь, що ми
зможемо поширити погляди
багатьох різних зацікавлених осіб
та підприємців,
які хотять вирішити, як використовувати
цю технологію відповідально.
Цілком можливо,
що консенсусу досягти не вдасться,
але ми повинні, принаймні, зрозуміти,
які питання постають,
коли ми рухаємось далі.
БГ: Ваші колеги,

Swedish: 
Det handlar bara om genetisk förbättring,
inte alls om medicinska behandlingar.
Vilka slags reaktioner fick du i mars
från dina kollegor inom forskningsvärlden
när du bad om eller föreslog
att vi borde pausa det här
för ett tag och tänka över det?
Jennifer Doudna: Jag tror
att mina kollegor blev nöjda
att få ett tillfälle
att diskutera det här öppet.
Det är intressant
att när jag pratar med folk,
med mina forskarkollegor och andra,
så finns det en stor spridning
i åsikterna om detta.
Tydligen är det ett ämne som behöver
noggrann eftertanke och diskussion.
BG: Det blir en stor konferens i december
som du och dina kollegor
kallar till, ihop med
National Academy of Sciences med flera,
vad hoppas du i praktiken
ska blir resultatet av den?
JD: Jag hoppas vi kan ta upp de åsikter
som många olika individer
och intressenter har
som vill tänka på hur vi kan
använda tekniken på ett ansvarsfullt sätt.
Det kanske inte blir möjligt
att enas om ett gemensamt synsätt,
men jag tycker att vi behöver förstå
vilka frågeområden som finns
innan vi går vidare.
BG: Några av dina kollegor,

iw: 
הכול בעניין ההשבחה הגנטית,
זה לא על ריפוי.
איזה סוג של תגובות
קיבלת במרץ
מעמיתייך בעולם המדע,
כשביקשת או הצעת
שעלינו בעצם להשהות את זה
לרגע ולחשוב על זה?
ג'ניפר דודנה: העמיתים שלי
היו למעשה, אני חושבת, שמחים
על ההזדמנות לדון בזה בגלוי.
מעניין, שכשאני מדברת עם אנשים,
העמיתים המדעיים שלי
כמו גם אחרים,
יש מגוון רחב
של נקודות מבט על זה.
אז ברור שזה נושא שמצריך
שיקול דעת ודיון מעמיקים .
ב.ג.: מפגש גדול יתקיים בדצמבר
שאת ועמיתייך מזמנים,
יחד עם האקדמיה הלאומית
למדעים ואחרים,
מה את מקווה שיצא
מהמפגש, למעשה?
ג'.ד.: אני מקווה שנוכל 
לרענן את הדעות
בקרב אנשים שונים רבים
ובעלי עניין
שרוצים לחשוב על איך להשתמש 
בטכנולוגיה זו בצורה אחראית.
ייתכן שלא ניתן יהיה להגיע
לנקודת המבט שמוסכמת על כולם,
אבל אני חושבת שעלינו 
להבין לפחות
מהן כל הבעיות כשאנחנו 
הולכים קדימה.
ב.ג.: עכשיו, עמיתים שלך,

Korean: 
어떠한 치료에 대한 것이 아니라, 
온통 유전자 강화에 대한 것이죠.
지난 3월에 박사님께서
이 기술에 대해 생각할
시간을 갖기 위해
기술 사용을 잠시 중단해야 한다고 
제안했을 때, 학계 동료들은
어떠한 반응을 보였나요?
JD: 제 생각에, 제 동료들은 사실
이것을 공론화할 기회를 
갖게 되어 기뻐했어요.
흥미로운 것은, 제가 사람들과 얘기하고
제 동료나 그 외 사람들에게 
이 문제에 대해 말할 때마다
각기 다른 다양한 의견이 있었습니다.
확실히 이 주제는 신중하게 고려하고 
논의되어야 하는 것임은 분명합니다.
BG: 박사님과 박사님 동료들 요청으로
국립과학원과 타 기관들이 참가하는
큰 회의가 12월에 있는데요,
그 회의에서 사실상 어떤 
결론이 나기를 바라시는지요?
JD: 음 글쎄요, 
저는 이 기술을 책임감있게
사용하는 방법에 대해 고민하는
많은 개인이나 이해 관계자들의 
관점을 환기시킬 수 있었으면 합니다.
합의된 하나의 관점을 
도출하기는 어렵겠지만,
우리가 앞으로 나아감에 따라
어떤 문제가 발생할 것인지 만큼은
적어도 이해해야 한다고 생각합니다.
BG: 박사님 동료들 중에

Chinese: 
大部分都關注在基因學上
能力的提升而非療效。
今天三月你跟你在科學世界裡的同事，
對此技術提出要求並建議
" 我們必須立刻停止並思考 "後，
你們有得到什麼回應?
Jennifer Doudna:我想,
我同事們實際上很高興
有這機會可以公開討論這件事。
當我向人們訴說這件事情時的確很有趣，
我同事跟其他人也是，
關於這件事大家都有不同的見解，
所以很明顯地，
這件事需要深思熟慮及討論。
BG：今年12月還有一次大型會議
你跟你同事都有被邀請
與其他國際學術科學專家一起開會。
你希望會議中實際上能達到甚麼共識?
是的，我希望我們可以與很多
不同的私人機構及投資人
針對如何負責任地使用此項技術
做一次線上會議溝通。
它也許不太可能會有一致的共識
但我認為我們至少要了解
當我們往前走時會有那些後果
BG：現在，舉你的同事George Church為例子

Macedonian: 
Се зборува само за генетско усовршување, 
не за терапевтика.
Какви реакции добивте во март
од вашите колеги-научници
кога побаравте или предложивте
дека треба малку да причекаме 
и да размислиме за оваа работа?
Џенифер Даудна: -Моите колеги, мислам 
дека беа воодушевени
што имаа прилика отворено да дискутираат.
Интересно е кога зборувам со луѓето,
моите колеги-научници и други,
слушам различни мислења за ова.
Значи, треба внимателно 
да размислиме и дискутираме.
Б.Г.- Ќе има голем собир во декември
кој го свикавте со вашите колеги,
и заедно со Националната Академија 
за Науки.
Што очекувате да произлезе од овој собир?
Џ.Д: -Се надевам 
ќе ги слушнеме ставовите
на многу поединци и засегнати страни
кои се залагаат за одговорно 
применување на оваа технологија.
Веројатно нема да дојдеме до 
конечен заеднички став
но, мислам дека ќе ги согледаме
проблемите кои ни стојат на патот.
БГ.- Вашите колеги,

Thai: 
มันเกี่ยวกับการเร่งสนับสนุนทางพันธุศาสตร์
มันไม่ได้เกี่ยวกับการบำบัดรักษา
คุณได้รับการตอบสนองอย่างไรบ้าง
ในเดือนมีนาคมที่ผ่านมา
จากเพื่อนร่วมงานของคุณในวงการวิทยาศาสตร์
เมื่อคุณถาม หรือแนะนำ
ว่าเราควรที่จะหยุดมันเอาไว้ก่อน
และครุ่นคิดเกี่ยวกับมัน
เจนิเฟอร์ ดอดนา: ฉันคิดว่า
เพื่อนร่วมงานของฉันจริง ๆ แล้วยินดี
ที่จะมีโอกาสให้มีการอภิปรายกันอย่างเปิดเผย
มันน่าสนใจที่ว่าเมื่อฉันพูดกับใคร ๆ
ทั้งเพื่อนร่วมงานนักวิทยาศาสตร์
และคนอื่น ๆ
มันมีมุมมองแนวคิดต่าง ๆ มากมาย
ฉะนั้น เป็นที่ชัดเจนว่า มันเป็นสิ่งที่ต้องการ
การพิจารณาและตัดสินใจที่ระมัดระวัง
บรูโน: กำลังจะมีการประชุมใหญ่
ในเดือนธันวาคม
ที่คุณและเพื่อร่วมงานของคุณถูกเชิญ
พร้อมกับสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ 
และที่อื่น ๆ
คุณหวังว่าจะได้อะไรจากการประชุม 
ในทางปฏิบัติ
เจนิเฟอร์: ฉันหวังว่าเราจะสามารถพูดคุย
ถึงความคิดเห็นต่าง ๆ
จากแต่ละคน และผู้มีผลประโยชน์ร่วม
ผู้ที่จะต้องคิดว่า
เราจะใช้เทคโนโลยีนี้อย่างรับผิดชอบได้อย่างไร
มันอาจเป็นไปไม่ได้ที่จะได้มาซึ่งมุมมอง
ที่มีเห็นด้วยกันเป็นเอกฉันท์
แต่ฉันคิดว่าอย่างน้อยเราควรที่จะเข้าใจ
ว่าเรื่องทั้งหมดนี้คืออะไร
ในขณะที่เรากำลังก้าวต่อไป
บรูโน: ตอนนี้เพื่อนร่วมงานของคุณ

Chinese: 
关注点几乎都在基因学性能的提升，
而非治疗。
今年三月你跟你在科学界的同事，
对此技术提出要求
并建议——
" 我们必须立刻停止并思考 "后，
你们得到了什么样的回应呢?
詹妮弗 道娜 (JD) ：我想，
我的同事们实际上很高兴
有这个机会可以公开讨论这件事。
向大众介绍这项技术
是个很有趣的经历，
和同事或者其他人说起也是这样，
关于这件事大家都有不同的见解。
所以很明显，
这件事需要人们进行深入思考和讨论。
BG：今年12月还有一次大型会议，
你跟你同事都有被邀请，
与国家科学院及其他机构的
专家一起开会，
你希望会议中能达成什么共识呢?
JD：我希望我们可以与很多
不同的私人机构及投资人
针对如何负责任地使用此项技术
做一次线上会议沟通。
也许不太可能会达成共识，
但我认为我们至少要了解
当我们继续前进时会面临哪些问题。
BG：你的同事，比方说
哈佛大学的George Church，

Spanish: 
Todo es cuestión de mejoramiento 
genético, no se trata de la terapéutica.
¿Qué reacciones recibiste en marzo
de tus colegas 
en el mundo de la ciencia,
cuando pediste o sugeriste
que debemos hacer una pausa 
por un momento y pensar en ello?
Jennifer Doudna: Mis compañeros, 
creo yo, estaban encantados
de tener la oportunidad de 
discutir esto abiertamente.
Es interesante que 
cuando hablo con la gente,
mis colegas científicos, 
así como otros,
hay una gran variedad de 
puntos de vista al respecto.
Por eso está claro que es un tema que 
requiere de cuidadosa consideración.
BG: Habrá una gran reunión en diciembre
donde tú y tus colegas participan
junto con la Academia Nacional 
de Ciencias y otros,
¿qué esperas que saldrá de 
la reunión, en la práctica?
JD: Bueno, espero que 
intercambiar opiniones
de muchos individuos y 
grupos de interés diferentes
quienes piensan en cómo usar esta 
tecnología de manera responsable.
Puede que no sea posible llegar 
a un punto de vista consensuado,
pero creo que por lo menos 
debemos entender
que son estos temas 
a medida que avanzamos.
BG: Colegas tuyos,

Turkish: 
"İnsanlığı Düzenlemek". Terapi değil
fakat genetik geliştirme hakkında.
İş arkadaşlarınıza duraksamayı ve bu konu
hakkında düşünmeyi geçen Mart
önerdiğinizde ne gibi
tepkiler aldınız ?
Jennifer Doudna: Aslında meslektaşlarım,
bu konu hakkında
açıkça tartışma ve düşünme fırsatına
sevindiler.
İnsanlarla ve meslektaşlarımla
konuştukça bu konu hakkında
birçok farklı görüş olduğunu farkediyorum.
Demek ki gerçekten üstünde düşünmemiz
ve konuşmamız gereken bir konu.
BG: Aralık ayında sizin ve 
meslektaşlarınızın
Ulusal Bilim Akademisi ve benzer
kurumlar
ile düzenlediği büyük
bir toplantı var.
Bu toplantıdan ne sonuç
bekliyorsunuz ?
JD: Umudum, bu teknolojiyi
sorumlu bir şekilde
kullanmak isteyen bir çok kişinin
ve paydaşlarımızın
görüşlerini paylaşabilmek.
Ortak bir bakış açısına 
varamayabiliriz
fakat en azından ilerlerken
üstünde
durmamız gereken
konuları irdeleyebiliriz.
BG: Harvard'dan meslektaşınız

Japanese: 
それらは遺伝子を強化することばかりで
治療について語られていません
技術のヒトへの応用に待ったをかけ
熟考すべきと３月の学会で提案した時
同僚達の反応は
どのようなものだったのでしょうか？
ジェニファー：同僚達はこの問題について
自由に議論できる機会を得て
喜んでいたと思います
同僚の科学者や他の人と話すと
同僚の科学者や他の人と話すと
色々な見方があることが分かり
面白いです
明らかに 検討や話し合いを
重ねていく必要のあるトピックです
ブルーノ：ジェニファーさん達の
呼びかけで 12月に
全米科学アカデミーや他の組織と共同で
大きな会議を開かれますが
実際どんな期待をされていますか？
ジェニファー：多様な個人や
利害関係がある人々
この技術の責任ある活用方法を
考えようとする人々の
意見を交流できればと思っています
見解の一致に至ることはないでしょうが
このまま押し進めた時に
起こり得る問題が何なのかを
少なくとも理解しておくべきなのです
ブルーノ：ハーバード大学医学校の

French: 
Qui ne parle que d'amélioration génétique,
et pas des traitements thérapeutiques.
Quel genre de réactions
avez-vous eues en mars
de la part de vos collègues scientifiques,
quand vous avez proposé
que nous devrions faire une pause
et prendre le temps d'y réfléchir ?
Jennifer Doudna : Mes collègues étaient,
je pense, enchantés
d'avoir l'occasion 
d'en discuter ouvertement.
Je suis toujours surprise,
en parlant aux gens,
mes collègues scientifiques ou les autres,
de la diversité 
des points de vue à ce sujet.
C'est clairement un sujet qui demande
une attention particulière.
BG : Il y aura un grand meeting
en décembre,
demandé par vous et vos collègues,
et ensemble avec 
l'Académie Nationale des Sciences,
qu'attendez-vous concrètement de ceci ?
JD : Eh bien, nous pourrons
entendre l'avis
de plusieurs personnes, 
et parties prenantes
qui veulent réfléchir à comment utiliser 
cette technologie de façon responsable.
Nous n'en sortirons probablement pas
avec un point de vue unanime,
mais nous pourrons au moins comprendre
tous les problèmes que nous affronterons.

Hungarian: 
Teljes egészében a genetikai 
fejlesztésről szól, nem a terápiáról.
Milyen reagálást kapott márciusban
a tudományos világbeli kollégáitól,
amikor azt kérte, illetve javasolta,
hogy tartsanak egy kis szünetet, 
s gondolkozzanak el róla?
Jennifer Doudna: Azt hiszem, 
a kollégáim örültek a lehetőségnek,
hogy mindezt nyilvánosan tárgyalják meg.
Érdekes, hogy mikor beszélgetek
tudományos munkatársakkal
és másokkal,
nagyon sokféle nézetet hallok erről.
Ez tényleg olyan téma, amelyet 
alaposan meg kell fontolni és vitatni.
BG: Decemberben egy nagy 
találkozóra kerül sor,
amelyet ön hív létre a munkatársaival,
az USA Tudományos Akadémiájával 
és másokkal együtt;
mit remél, milyen gyakorlati eredménye 
lesz ennek a találkozónak?
JD: Azt remélem, hogy elmondhatják
a különböző egyének és érdekeltek 
a nézeteiket, ők, akik el akarnak
gondolkodni róla, hogyan használjuk
felelősségteljesen ezt a technológiát.
Talán nem jutunk egyetértésre,
de legalább meg kellene értenünk,
milyen kérdések merülnek fel 
a fejlődés során.
BG: A kollégái,

Portuguese: 
Trata de melhorias genéticas,
não é sobre terapias.
Que tipo de reação teve em março
dos seus colegas no mundo das ciências,
quando pediu ou sugeriu
que deviam fazer uma pausa por um tempo
para pensar sobre o assunto?
Jennifer Doudna: Acho que os meus colegas 
ficaram encantados
por ter a oportunidade
de discutir abertamente.
É interessante que, 
quando eu falo com as pessoas,
com os meus colegas cientistas,
e com outros,
há uma ampla variedade 
de pontos de vista.
Por isso, é um tópico que precisa
de considerações e discussões cuidadosas.
BG: Há um grande encontro
em dezembro
marcado por si e pelos seus colegas,
em conjunto com a
Academia Nacional de Ciências e outros.
O que é que espera que sairá 
desse encontro, na prática?
JD: Espero que possamos 
expor os pontos de vista
de muitos indivíduos diferentes 
e de partes interessadas
que queiram pensar como usar 
esta tecnologia com responsabilidade.
Pode não ser possível chegarmos
a um consenso,
mas espero que, pelo menos,
consigamos entender
quais são todos os problemas 
à medida que avançamos.
BG: Há colegas seus,

Croatian: 
Sve je o genetskom poboljšanju,
a ne o liječenju.
Kakve ste reakcije
dobili u ožujku
od svojih kolega u znanstvenom svijetu,
kada ste pitali, predložili
da bi trebali napraviti stanku
na trenutak i razmisliti o svemu?
Jennifer Doudna: Moje su kolege,
zapravo bili oduševljeni
što imaju priliku
otvoreno razgovarati.
Zanimljivo je da u razgovoru s ljudima,
kolegama znanstvenicima,
ali i drugima,
vidim da postoje razni
pogledi na sve ovo.
Jasno je da su za ovu temu potrebni
pažljivo razmatranje i rasprava.
BG: Važan se sastanak održava
u prosincu ove godine
koji ste sazvali vi i vaši kolege,
zajedno s Nacionalnom akademijom
znanosti i drugima,
što mislite, što će 
proizaći iz njega?
JD: Nadam se da možemo obznaniti poglede
različitih individualaca
i dioničara
koji žele razmišljati o tome kako ovu
metodu odgovorno upotrebljavati.
Možda neće biti moguće doći do
zajedničkog stajališta,
ali mislim da, kako napredujemo,
trebamo razumjeti svu materiju.
BG: Neke vaše kolege,

Modern Greek (1453-): 
Είναι όλο για τη γενετική βελτιστοποίηση,
όχι για τα θεραπευτικά.
Τι είδη αντιδράσεων 
αντιμετώπισες το Μάρτιο
από τους συναδέλφους σου
στον επιστημονικό κόσμο
όταν ζητήσατε ή προτείνατε
ότι θα έπρεπε να το σταματήσουμε για
μια στιγμή και να το σκεφτούμε;
Τζ. Ντούντνα: Οι συνάδελφοι μου ήταν,
νομίζω, ικανοποιημένοι
που είχαν την ευκαιρία
να το συζητήσουν ανοιχτά.
Είναι ενδιαφέρον ότι καθώς μιλάω σε κόσμο,
τους επιστημονικούς μου συνεργάτες
καθώς και άλλους,
υπάρχει πολύ ευρύ φάσμα
απόψεων γι΄αυτό το θέμα.
Έτσι ξεκάθαρα είναι ένα θέμα που
χρειάζεται προσεκτική μελέτη και συζήτηση.
ΜΓ: Μια μεγάλη συνάντηση
διεξάγεται το Δεκέμβριο
που οργανώνετε με τους συναδέλφους σου,
μαζί με την Εθνική Ακαδημία
Επιστημών και άλλους,
τι ελπίζετε να προκύψει από αυτή
τη συνάντηση, πρακτικά;
ΤΝ: Ελπίζω ότι θ' ακουστούν οι απόψεις
πολλών διαφορετικών ενδιαφερόμενων
ατόμων και ομάδων
που θέλουν να σκεφτούν πώς να
χρησιμοποιηθεί η τεχνολογία υπεύθυνα.
Μπορεί να μην είναι εφικτό να
καταλήξουμε σε μια κοινή οπτική,
αλλά πιστεύω πως πρέπει
να κατανοήσουμε
ποια θέματα μας απασχολούν όπως προχωράμε.
ΜΓ: Τώρα, συνάδελφοι σου,

Vietnamese: 
Tất cả là về việc nâng cấp gene, 
không phải về hoạt động chữa trị.
Khi trở lại vào tháng 3,
cô được phản hồi thế nào
từ các đồng nghiệp trong giới khoa học,
khi cô kêu gọi hay đề nghị
rằng chúng ta nên thật sự 
tạm dừng việc này lại.
Jennifer Doudna: Tôi nghĩ, đồng nghiệp 
của tôi thật sự vui mừng
khi có cơ hội để thảo luận công khai
vấn đề này.
Điều thú vị là khi tôi nói chuyện 
với mọi người,
những nhà khoa học 
cũng như những người khác,
có rất nhiều quan điểm 
khác nhau về vấn đề này.
Vậy nên rõ ràng đây là một chủ đề 
cần xem xét và thảo luận cẩn thận.
BG: Có một cuộc họp lớn
sẽ diễn ra vào tháng 12
mà cô và các đồng nghiệp đang thu hút,
cùng với Viện Hàn Lâm Khoa Học 
và những người khác,
cô hy vọng điều gì sẽ đạt được 
từ cuộc họp đó, một cách thiết thực?
JD: Tôi mong chúng ta có thể
phát sóng quan điểm
của rất nhiều cá nhân và 
những bên liên quan khác nhau,
những người muốn suy nghĩ về cách sử dụng
công nghệ này một cách có trách nhiệm.
Cũng có thể nó sẽ không đạt được 
một quan điểm nhất trí nào,
nhưng tôi nghĩ chúng ta chí ít nên hiểu
mọi vấn đề ở đây là gì khi ta đi xa hơn.
BG: Hiện giờ, các đồng nghiệp

Czech: 
Je celý o genetickém vylepšování,
nikoli o využití k léčbě.
Jak tvoji vědečtí kolegové
v březnu reagovali,
když jsi jim navrhla
pozastavit se a zamyslet se?
Jennifer Doudna: Myslím,
že kolegy potěšila
možnost otevřené diskuze.
Mluvím o tom s lidmi,
nejen s vědeckými kolegy,
a existuje široké spektrum názorů.
O tématu je tedy určitě třeba
pečlivě přemítat a debatovat.
BG: Na prosinec jsi s kolegy
z Národní akademie věd i odjinud
zorganizovala velké setkání.
Co konkrétně si od něho slibuješ?
JD: To, že zazní názory
řady různých jednotlivců
a zainteresovaných osob,
které chtějí tuto technologii
využívat zodpovědně.
Dosáhnout shodného pohledu
je asi nemožné,
ale měli bychom aspoň pochopit,
jaké nás odteď čekají problémy.
BG: Tvoji kolegové

Serbian: 
Priča se o genetskim poboljšanjima,
ne o lečenjima.
Kakve reakcije ste dobili u martu,
od Vaših kolega iz naučnog sveta,
kada ste tražili ili preporučili
da bi trebalo da zastanemo
i razmislimo na trenutak?
Dženifer Daudna: Mislim da su kolege
u stvari bile oduševljene
što imaju priliku da o ovome
otvoreno razgovaraju.
Zanimljivo je da,
dok razgovaram sa ljudima,
mojim kolegama naučnicima i ostalima,
postoji širok spektar viđenja ovoga.
Jasno je da je to tema koju je potrebno
pažljivo razmotriti i o njoj pričati.
BĐ: U decembru će se održati
veliki sastanak
koji ste organizovali Vi i Vaše kolege,
zajedno sa Nacionalnom naučnom
akademijom i drugima.
Šta se nadate da će biti ishod
tog sastanka, u praktičnom smislu?
DžD: Nadam se da ćemo izneti stavove
mnogih pojedinaca i zainteresovanih strana
koje žele da razmišljaju
o odgovornom korišćenju ove tehnologije.
Možda neće biti moguće postići konsenzus,
ali mislim da bi trebalo makar da razumemo
koji su sve problemi u daljem radu.
BĐ: Vaše kolege,
kao što je Džordž Čerč,
na primer, sa Harvarda,

Persian: 
به کل درباره افزایش ژنتیکی است،
درباره تداوی نیست.
با چه نوع واکنشهایی از سوی همکارانتان
در جهان علم از سوی همکارانت مواجه شدی،
وقتی ازت پرسیده می‎شد
یا پیشنهاد می‎دادند
که آیا واقعا باید برای لحظه‎ای درنگ کنیم 
و درباره این کار فکر کنیم؟
جنیفر دودنا: همکارانم راستش فکر می‎کنم
از فرصت پیش آمده
برای بحث صریح سر این موضوع خوشحال بودند.
جالبه وقتی با مردم صحبت می‎کنم،
همکاران دانشمندم و سایرین،
نقطه نظرات مختلف گسترده‎ای
درباره این دیدگاه است.
خب این موضوعی هست که نیاز 
به بحث و بررسی دقیق دارد.
ب گ: جلسه بزرگی
در دسامبر برگزار می‎شود
که فراخوانی است از سوی 
شما و همکارنتان،
همراه با آکادمی ملی دانشمندان و دیگران،
در عمل توقع چه چیزی
را از این نشست دارید؟
ج د: خب، امیدوارم که بتوانیم 
شنونده دیدگاه‎هایی
مختلف از اشخاص و 
سازمانهای ذینفع بسیاری باشیم
که می‎خواهند درباره مسئولیت
نحوه استفاده از این فناوری فکر کنند.
شاید رسیدن به یک دیدگاه 
موافق کلی ممکن نباشد
اما فکر می‎کنم باید حداقل
به این درک برسیم که
با چه مسائل در حین پیشرویمان 
مواجه خواهیم شد.
ب ج: الان، همکارانت،

Polish: 
George Church z Uniwersytetu Harvarda,
mówi: " Kwestie etyczne dotyczą
jedynie bezpieczeństwa.
Prowadzimy testy na zwierzętach
w laboratoriach.
Kiedy uznamy, że wszystko jest bezpieczne,
wtedy przejdziemy do ludzi".
To zupełnie inna szkoła myślenia,
która zaleca wykorzystanie tej szansy.
Czy spowoduje to rozłam
w naukowej społeczności?
Niektórzy ludzie będą przeciw
ze względu na etyczne wątpliwości,
a inni pójdą naprzód,
bo w niektórych krajach brakuje
dobrych lub jakichkolwiek regulacji.
JD: W przypadku każdej nowej technologii,
zwłaszcza takiej jak ta,
pojawi się mnóstwo różnych opinii,
i myślę, że jest to w pełni zrozumiałe.
Myślę, że prędzej czy później
ta technologia będzie użyta
do poprawy ludzkiego genomu,
ale do tego potrzeba rozwagi i dyskusji
o niebezpieczeństwach
i potencjalnych komplikacjach,
inaczej byłoby to nieodpowiedzialne.
BG: Wiele technologii
i innych gałęzi nauki

Serbian: 
kažu: „Da, etička pitanja su u osnovi
pitanja sigurnosti.
Testiramo iznova i iznova,
na životinjama u laboratoriji,
i kad osetimo da je dovoljno bezbedno,
prelazimo na ljude.“
To je druga struja razmišljanja,
da možemo da iskoristimo ovu priliku
i prihvatimo je.
Da li možda ovo podstiče
razdor u naučnoj zajednici?
Mislim, da li ćemo videti
da se neki uzdržavaju
zbog etičkih pitanja,
a neki samo idu napred
jer neke zemlje imaju slabu
ili nikakvu regulativu?
DžD: Mislim da će sa svakom
novom tehnologijom, posebno ovakvom,
biti različitih stavova
i mislim da je to potpuno razumljivo.
Mislim da će na kraju
ova tehnologija biti korišćena
za inženjering ljudskog genoma,
ali mislim da ne bi bilo odgovorno
to uraditi bez pažljive diskusije
i razmatranja
rizika i potencijalnih komplikacija.
BĐ: Postoje mnoge tehnologije
i druga naučna polja

Galician: 
como George Church, por exemplo, 
de Harvard,
din que “os problemas éticos
son basicamente cuestión de seguridade.
Probamos múltiples veces
en animais e en laboratorios,
e cando vemos que é o seguro abondo,
pasamos a humanos".
Así que esa é a outra liña de
pensamento,
que deberíamos coller esta oportunidade
e aproveitala.
E posible que a comunidade científica 
se divida por isto?
Imos ver xente botarse atrás,
porque teñen preocupacións éticas,
e outros simplemente avanzando
porque algúns países lexislan 
pouco ou nada.
JD: Ben, penso que 
como en calquera nova tecnoloxía,
especialmente algo deste tipo
vai haber puntos de vista moi distintos,
e creo que iso é comprensible.
Penso que nun tempo usaremos
esta tecnoloxía para
enxeñería xenómica en humanos,
pero facer iso sen analizar e debater
os riscos potenciais
non sería responsable.
BG: Hai moitas outras tecnoloxías
e campos da ciencia

Bulgarian: 
казват: "Да, етичните въпроси са
просто притеснения за безопасност.
Тестваме и тестваме, и тестваме отново
с животни в лабораторни условия,
и чак след като се чувстваме
достатъчно спокойни, тестваме върху хора."
Така че, това е друг поглед върху нещата:
че трябва да използваме
възможността да правим тестове.
Възможно ли е научното съсловие
да се раздели на два лагера по въпроса?
Имам предвид, ще видим ли хора,
които спират тестването
поради етични притеснения,
и други, които просто си продължават,
защото някои държави нямат
достатъчно силни или никакви регулации?"
ДД: "Мисля, че с новите технологии,
особено с нещо такова,
винаги има разнообразие от гледни точки
и мисля, че това е напълно разбираемо.
Мисля, че в крайна сметка
технологията ще бъде използвана
за генно инженерство върху хората,
но смятам, че без внимателно
обмисляне и обсъждане
на рисковете и възможните усложнения,
това няма да бъде отговорно."
БД: "Има много други технологии
и други сфери на науката,

iw: 
כמו ג'ורג' צ'רץ' למשל, בהרווארד
אומרים, "כן, סוגיות אתיות בעצם
הן רק שאלה של בטיחות.
אנחנו בודקים ובודקים ושבים 
ובודקים, בבעלי חיים ובמעבדות,
וכשאנחנו מרגישים שזה בטוח 
מספיק, אנחנו עוברים לבני אדם."
אז זה סוג של אסכולת חשיבה אחרת,
שעלינו להשתמש בפועל 
בהזדמנות זו ובאמת ללכת על זה.
האם מתחולל פיצול אפשרי 
בקהילה המדעית על זה?
כלומר, האם אנחנו הולכים לראות 
אנשים אחדים מעכבים זאת
כי יש להם חששות אתיים,
ואחדים שפשוט הולכים קדימה
כי כמה מדינות יאפשרו רגולציה 
מקלה, או שלא יפעילו רגולציה בכלל?
ג'ד.: אני חושבת שעם כל טכנולוגיה חדשה,
במיוחד משהו כזה,
הולכות להיות הרבה נקודות מבט,
ואני חושבת שזה מובן לחלוטין.
אני חושבת שבסופו של דבר
טכנולוגיה זו תשמש
להנדסת גנום אנושית,
אבל אני חושבת שלעשות זאת
ללא שיקול ודיון זהירים
בדבר הסיכונים והסיבוכים האפשריים
יהיה דבר חסר אחריות.
ב.ג.: יש הרבה טכנולוגיות ותחומי מחקר 
מדעי אחרים

Vietnamese: 
như George Church,
ví dụ, tại Harvard,
họ nói , "Ya, vấn đề về đạo đức 
cơ bản chỉ là nghi vấn về sự an toàn.
Cứ kiểm tra liên tục ở động vật,
trong phòng thí nghiệm,
và khi chúng ta cảm thấy nó đủ an toàn,
chúng ta sẽ tiến hành nó trên người,"
Vậy, đó là một trường phái tư tưởng khác,
rằng chúng ta nên thật sự nắm bắt 
cơ hội này và tiến hành nó.
Liệu có thể có một sự chia tách diễn ra 
trong giới khoa học về vấn đề này?
Ý tôi là chúng ta sẽ thấy 
một số người phản đối
vì họ có những băn khoăn về đạo đức,
và một số khác thì cứ vậy bước tiếp
bởi vì một số nước thiếu kiểm soát 
hay chẳng kiểm soát gì chuyện đó.
JD: Tôi nghĩ, bất kỳ công nghệ mới nào, 
đặc biệt là với thứ như thế này,
sẽ có một loạt các quan điểm khác nhau,
và tôi nghĩ điều đó là
hoàn toàn có thể hiểu được.
Tôi nghĩ rằng cuối cùng,
công nghệ này sẽ được sử dụng cho 
hoạt động kỹ thuật gene con người,
nhưng tôi nghĩ hành động mà không hề có
sự xem xét và thảo luận cẩn thận
về những mối nguy hại và
biến chứng tiềm tàng.
sẽ là một việc vô trách nhiệm.
BG: Có rất nhiều công nghệ và 
nhiều lĩnh vực khoa học khác

German: 
z. B. George Church in Harvard, sagen,
ethische Fragen seien einfach
eine Frage der Sicherheit.
Wir würden in großem Umfang
an Tieren und im Labor testen,
und wenn wir uns sicher fühlten,
könnten wir zum Menschen übergehen.
Das ist die andere Denkrichtung,
dass wir die Möglichkeiten
einfach nutzen sollten.
Spaltet diese Debatte möglicherweise
die wissenschaftliche Gemeinschaft?
Werden sich einige Personen zurückhalten,
weil sie ethische Bedenken haben,
und andere einfach vorwärtsgehen,
weil einige Länder dies wenig
oder gar nicht regulieren?
JD: Zu jeder neuen Technologie,
besonders einer solchen,
wird es eine Vielzahl an Ansichten geben,
und das ist sehr verständlich.
Ich denke, diese Technologie
wird für die Veränderung
des menschlichen Erbguts genutzt werden,
aber ohne sorgfältige Überlegung
und Diskussion der Risiken
und möglichen Komplikationen
wäre die Anwendung unverantwortlich.
BG: Viele Technologien und
andere Bereiche der Wissenschaft

Portuguese: 
George Church, por exemplo,
em Harvard, que diz:
"Os problemas éticos são basicamente
uma questão de segurança.
"Nós testamos, voltamos a testar,
em animais e em laboratórios
"e quando sentimos que é seguro,
passamos para os seres humanos".
Este é o tipo de outra escola
de pensamento,
de que devíamos usar 
esta oportunidade e avançar.
Há possibilidade de divisão 
na comunidade científica sobre isto?
Quer dizer, será que vamos ver 
uns a tentarem abrandar,
porque têm preocupações éticas,
e outros a avançarem
porque há países com pouca 
ou mesmo nenhuma regulamentação?
JD: Eu penso que qualquer nova tecnologia,
especialmente uma coisa como esta,
suscita uma série de pontos de vista.
Acho perfeitamente compreensível.
Acho que, no final,
esta tecnologia será usada
para engenharia genética humana,
mas acho que fazer isso sem considerações
e discussões cuidadosas
dos riscos e das possíveis complicações
seria uma irresponsabilidade.
BG: Há muitas tecnologias 
e outras áreas da ciência

Macedonian: 
Џорџ Ч'рч од Харвард, на пример,
вели: „Етичките прашања во основа се
однесуваат само на безбедноста.
Постојано вршиме тестирања на животни
во нашите лаборатории,
и кога ќе одлучиме дека е доволно 
безбедно, преминуваме на луѓето.“
На извесен начин, ова е поинакво 
размислување
дека треба да ја искористиме 
оваа можноста.
Дали постои поделеност кај научниците
во однос на тоа?
Дали некои ќе бидат воздржани
поради етички принципи,
а други пак ќе продолжат понатаму бидејќи,
некои земји немаат целосни 
законски регулативи.
ЏД: -Со секоја нова технологија, 
особено како ова,
ќе имаме различни гледишта.
Тоа е сосема разбирливо.
Мислам дека на крај,
технологијата ќе се употребува за
модификување на човечкиот геном
но, би било неодговорно тоа да се направи
без внимателно размислување
и дискутирање
за можните ризици и последици.
БГ: -Постојат многу технологии и други 
научни области

Arabic: 
مثل جورج تشيرتش من جامعة هارفرد
"نعم، القضايا الأخلاقية هي مسألة سلامة
فحسب.
سنخنبر التقنية مرارا وتكرارا على الحيوانات
في المختبرات
وبعد ذلك بمجرد أن نرى أنها آمنة بالدرجة
الكافية ننتقل لتطبيقها على البشر".
فذلك إذا نموذج لمدرسة فكرية أخرى،
تقترح أنه يجب استغلال هذه الفرصة والمضي
قدما في تطبيقها
هل هنالك انقسام داخل المجتمع العلمي حول
هذا الموضوع؟
أعني أنه هل نحن بصدد رؤية أشخاص يعيقون
الأمر
لوجود مخاوف أخلاقية لديهم
وآخرين يمضون قدما في استخدام
التقنية
لأن هنالك دولا تتقيد بالقوانين وأخرى لم
تسن قوانين على الإطلاق؟
ج د: أعتقد أنه مع ظهور أي تقنية
جديدة، خصوصا مثل هذه
ستكون هنالك آراء متباينة
وأعتقد أن ذلك أمر مفهوم تماما.
أعتقد أنه في النهاية
سيتم استخدام هذه التقنية في هندسة الجينات
البشرية
ولكنني أعتقد أن عمل ذلك من دون عناية ونقاش
للمخاطر والتعقيدات المحتملة
سيكون أمرا غير مسؤول.
ب غ: هنالك العديد من التقنيات
والمجالات العلمية الأخرى

Russian: 
говорят: «Этические проблемы
в основном являются вопросом безопасности.
Мы снова и снова проводим тесты
на животных, в лабораториях,
и когда чувствуем, что опасности нет,
переходим на человека».
Это другой подход:
мы должны использовать эту возможность
и не должны останавливаться.
Может ли это вызвать раскол
в научном сообществе?
То есть мы увидим,
что часть людей отступят,
потому что сомневаются в этичности,
а другие просто пойдут вперёд,
так как в некоторых странах
контроль слабый или его вообще нет.
ДжД: Мне кажется, на любую
новую технологию, особенно такую как эта,
будет несколько разных точек зрения,
и я думаю, что это абсолютно понятно.
Полагаю, в конце концов
эту технологию будут использовать
для конструирования генома человека,
но мне кажется, что делать это
без тщательного рассмотрения и обсуждения
рисков и возможных осложнений
было бы безответственно.
БДж: Есть много технологий
и других областей науки,

Croatian: 
kao što je George Church
s Harvada, primjerice,
kažu, „Etička su pitanja samo
pitanja sigurnosti.
Mi neprestano testiramo
na životinjama i u laboratoriju,
i kada pomislimo da je dovoljno sigurno,
prijeći ćemo na ljude.“
Ovo je drugačiji
način razmišljanja,
da bi trebali ovu priliku
u potpunosti iskoristiti.
Je li moguće u znanstvenoj zajednici
imati podijeljena mišljenja o ovome?
Hoćemo li vidjeti
neke ljude kako se suzdržavaju
jer imaju etičke brige,
a druge kako grabe priliku
jer neke zemlje slabo ili uopće
ne reguliraju etička pitanja?
JD: Mislim da sa svakom novom metodom,
a posebno nekom kao što je ova,
uvijek postoje
različita stajališta,
i mislim da je to
sasvim razumljivo.
Mislim da će na kraju
ova metoda biti korištena
za genomski inženjering ljudi,
ali raditi to bez pažljivog
razmatranja i rasprave
o rizicima i mogućim komplikacijama
ne bi bilo odgovorno.
BG: Postoje mnoge metode
i druga znanstvena polja

Swedish: 
som George Church vid Harvard, säger
"Ja, etiska frågor handlar
i grund och botten bara om säkerhet.
Vi testar och testar, på djur och i labb,
och när vi tycker att det är säkert nog
går vi vidare till människor."
Det är den andra tankeriktningen,
att vi verkligen ska använda möjligheten
och satsa på den fullt ut.
Finns det en splittring
i det vetenskapliga världen om det här?
Kommer vi att se vissa människor
som håller tillbaka
för att de har etiska invändningar,
och andra som bara går framåt
eftersom vissa länder
har för få regler eller inga regler alls?
JD: Jag tror att det
med varje sån här ny teknik
kommer att finnas många olika synsätt,
och jag tycker att det är helt normalt.
Jag tror att tekniken
till slut kommer att användas
till genetisk ingenjörskonst,
men jag tror att om man gör det
utan noggrann eftertanke
och diskussion kring risker
och potentiella komplikationer
vore det inte ansvarsfullt.
BG: Det finns många andra tekniker
och forskningsområden

Italian: 
come George Church, 
per esempio, a Harvard,
dicono: "Si, le questioni etiche
sono solo questioni di sicurezza.
Noi facciamo moltissimi test,
sugli animali e nei laboratori,
e quando penseremo che sia abbastanza
sicuro, inizieremo con gli esseri umani."
Questa in un certo senso
è un'altra scuola di pensiero,
secondo cui dovremmo veramente 
cogliere quest'opportunità.
È possibile che la comunità scientifica
si divida su questo punto?
Voglio dire, ci saranno persone
che si limiteranno
a causa delle preoccupazioni etiche,
e altre che andranno avanti
perché altre nazioni non avranno
dei regolamenti adeguati?
JD: Credo che per ogni nuova tecnologia,
soprattutto qualcosa del genere,
esisteranno molti
punti di vista
e penso che questo sia
perfettamente comprensibile.
Penso che alla fine
questa tecnologia verrà utilizzata
per l'ingegnerizzazione del genoma umano,
ma credo che farlo senza un'attenta
considerazione e discussione
sui rischi e sulle
possibili complicazioni
non sarebbe responsabile.
BG: Ci sono molte tecnologie
e altri campi scientifici

French: 
BG : Vos collègues comme George Church
par exemple, à Harvard, disent :
« Oui, les problèmes éthiques
sont juste une question de sécurité.
On teste encore et encore 
sur des animaux en labo,
et quand cela semble assez sûr,
on expérimente cela sur des humains. »
Ceci est une autre façon de penser,
recommandant de saisir cette opportunité.
Est-il possible d'assister à une division
scientifique sur la question ?
J'entends, allons-nous voir
certains refuser
pour des raisons éthiques,
et d'autres continuer
car certains pays sous-régulent,
ou ne régulent pas du tout ?
JD : Eh bien, je pense qu'avec toute
nouvelle technologie, surtout celle-ci,
il y aura une grande diversité
de points de vue,
et je pense que ceci
est parfaitement compréhensible.
Je pense qu'à la fin,
cette technologie sera utilisée
pour modifier le génome humain,
mais que faire ça sans de soigneuses
considérations et discussions
sur les risques et
potentielles complications
ne serait pas responsable.
BG : Il y a beaucoup de technologies
et d'autres domaines

Thai: 
อย่างเช่น จอร์จ เชิร์ช ที่ฮาร์วาร์ด
พวกเขาบอกว่า "ใช่ ปัญหาทางจริยธรรม
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นแค่คำถามเรื่องความปลอดภัย
เราตรวจสอบมัน ครั้งแล้วครั้งเล่า
และเมื่อเรารู้สึกว่ามันปลอดภัยเพียงพอ
เราก็ไปทำการทดลองในมนุษย์"
ฉะนั้น นั่นมันเหมือนเป็นอีกหนึ่งแนวคิด
ที่เราควรที่จะใช้โอกาสนี้
และมุ่งประเด็นไปที่มัน
มันเป็นไปได้หรือไม่ที่มีการแตกแยก
ในวงการวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้
ผมหมายความว่า เรากำลังจะเห็นบางคนรั้งรอ
เพราะพวกเขาเป็นห่วงเรื่องจริยธรรม
และบางคนดำเนินการต่อไป
เพราะว่าบางประเทศมีการควบคุม 
หรือไม่มีการควบคุมเลย
เจนิเฟอร์: ฉันคิดว่า เทคโนโลยีใหม่ใด ๆ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเทคโนโลยีแบบนี้
มันจะต้องมีความเห็นต่าง ๆ มากมาย
และฉันคิดว่า มันเป็นที่เข้าใจได้
ฉันคิดว่า ที่สุดแล้ว
เทคโนโลยีนี้จะถูกใช้
สำหรับพันธุวิศวกรรมในมนุษย์
แต่ฉันติดว่า การที่จะทำอย่างนั้นโดยปราศจาก
การพิจารณาและอภิปรายกันอย่างรอบคอบ
ถึงความเสี่ยงและความยุ่งยากที่อาจเกิดขึ้นได้
คงจะเป็นการไร้ความรับผิดชอบ
บรูโน: มีเทคโนโลยี
และวิทยาศาสตร์สาขาอื่น ๆ มากมาย

Modern Greek (1453-): 
όπως ο Τζορτζ Τσερτς στο Χάρβαρντ,
λένε, "Ναι, τα ηθικά ζητήματα βασικά
είναι ερωτηματικά για την ασφάλεια.
Ελέγχουμε ξανά και ξανά, σε ζώα
και σε εργαστήρια,
και όταν αισθανθούμε πως είναι αρκετά
ασφαλές, προχωράμε στους ανθρώπους."
Αυτή είναι η άλλη σχολή σκέψης,
ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε αυτή
την ευκαιρία.
Υπάρχει περίπτωση να διαιρεθεί
η επιστημονική κοινότητα γι' αυτό;
Εννοώ, πρόκειται να δούμε
ανθρώπους να κάνουν πίσω
επειδή έχουν ηθικές ανησυχίες,
και άλλους απλά να προχωρούν
επειδή σε κάποιες χώρες υπάρχουν
ανεπαρκείς ή καθόλου κανονισμοί;
ΤΝ: Λοιπόν, πιστεύω ότι για κάθε νέα
τεχνολογία, ειδικά για κάτι τέτοιο,
θα υπάρχει ποικιλία απόψεων,
και νομίζω πως αυτό είναι
απόλυτα κατανοητό.
Πιστεύω ότι στο τέλος, αυτή
η τεχνολογία θα χρησιμοποιηθεί για την
επεξεργασία του ανθρώπινου γονιδιώματος,
αλλά το να γίνει αυτό χωρίς προσεκτική
μελέτη και συζήτηση
των κινδύνων και των πιθανών επιπλοκών
δε θα ήταν υπεύθυνο.
ΜΓ: Υπάρχουν πολλές τεχνολογίες
και άλλα πεδία της επιστήμης

Chinese: 
他们会说 "对啊，有关道德上的考量，
基本上只是安全性问题，
我们会不断地在实验室里
做动物实验，
一旦我们感觉它够安全，
才会在人体中做测试啊!"
所以这有点像其他一类想法，
" 我们应该利用此机会并大胆尝试。"
这有没有可能在科学界产生分歧呢?
我的意思是，有些人忍住了，
因为他们有道德方面的顾虑，
有些人则没有，依然我行我素，
因为有些国家有管制，
而有些则完全没有？
JD：我想对很多新科技，
尤其类似这样的技术，
大家都会有不同的观点，
这完全可以理解。
我想到最后，
这项技术会被用在人类基因工程上，
但我认为如果没有深思熟虑并讨论
其中的风险和可能的并发症，
那是不负责任的表现。
BG：我想有很多技术和
其他领域的科学

Chinese: 
在哈佛大學中，
他們會說 "對啊，有關道德上的考量
，基本上只是安全性問題，
我們會不斷地在動物與實驗室裡測試
一旦我們感覺它夠安全，
才會移到人體做測試啊!"
所以這有點像其他學校的想法，
我們應該利用此機會並大膽嘗試。
這有沒有可能在科學界產生分歧呢?
我的意思是，有些人忍住了，
因為他們有道德方面的顧慮，
有些人則沒有，並繼續前進，
因為有些國家有管制而有些則完全沒有。
JD：我想很多新科技，
特別類似這種的，
大家都會有不同的觀點，
我想這完全都可以理解。
我想到最後，
這個科技會被用在人類基因工程上，
但我認為如果沒有深思熟慮並討論
其中的風險和可能的併發症，
那是不負責任的表現。
BG：我想有很多技術和其他領域的科學

Indonesian: 
seperti George Church misalnya di Harvard,
berkata, "Ya, masalah etika pada dasarnya
hanyalah masalah keamanan.
Kami terus menguji pada hewan dan
di laboratorium,
dan ketika kita merasa cukup aman,
kita beralih ke manusia."
Jadi, itu semacam mazhab pemikiran lain,
bahwa kita harus menggunakan
kesempatan ini dan melanjutkannya.
Mungkinkah ada perpecahan
yang terjadi di komunitas sains?
Apakah kita akan melihat
beberapa orang menahan diri
karena mereka memiliki masalah etika,
dan beberapa lainnya tetap maju
karena beberapa negara lemah aturannya
atau tidak mengatur sama sekali
Saya pikir dengan teknologi baru,
terutama yang seperti ini,
akan ada berbagai sudut pandang,
dan saya pikir itu sangat bisa dimengerti.
Saya pikir pada akhirnya,
teknologi ini akan digunakan
untuk rekayasa genom manusia,
tapi ketika melakukannya tanpa
pertimbangan dan diskusi yang cermat
dari risiko dan potensi komplikasi
tidaklah bertanggung jawab.
Ada banyak teknologi
dan bidang sains lainnya

Spanish: 
como George Church en Harvard,
dice: "Sí, cuestiones éticas, 
son solo una cuestión de seguridad.
Probamos y probamos otra vez 
en animales y en laboratorios,
y una vez que nos sentirmos seguros, 
pasamos a los seres humanos".
Eso pertenece a la otra 
escuela de pensamiento,
de que debemos aprovechar 
esta oportunidad e ir a por ello.
¿Existe una posible división en 
la comunidad científica por esto?
Quiero decir, vamos a ver 
a algunas personas frenando
debido a preocupaciones éticas,
y otros solo avanzando
debido a que algunos países 
regulan poco o nada?
JD: Con cualquier nueva tecnología,
especialmente algo como esto,
generará una gran variedad 
de puntos de vista,
y creo que eso es 
perfectamente comprensible.
Creo que, al final,
esta tecnología se usará para 
la ingeniería del genoma humano,
pero creo que hacer eso sin 
una consideración cuidadosa
de los riesgos y 
posibles complicaciones
no sería responsable.
BG: Hay una gran cantidad de tecnologías 
en otros campos de la ciencia

Turkish: 
George Church diyor ki " Ahlaki 
sorunlar
aslında güvenlik sorunlarıdır. Hayvanlar 
üzerinde laboratuvarlarda
test üstüne test yapıyoruz
ve yeterince güvenli
olduğunu düşündüğümüzde insan
deneklere geçiyoruz. "
Yani bu da başka bir görüş, 
fırsatımız
olduğunda hareket etmemizi 
öngörüyor.
Bu konuda bilim camiasında olası bir 
fikir ayrılığı söz konusu mu ?
Yani, bazı insanların ahlaki
kaygılardan dolayı
daha muhafazakar davrandığını
ve başkalarının da, bazı ülkelerde
denetim daha az sıkı ya da 
yoksun olduğu için ilerlediğini görecek miyiz ?
JD: Herhangi bir yeni teknolojide 
olacağı gibi,
özellikle böyle bir teknolojide, birçok
görüş açısı
oluşabilir ve bu bence gayet 
normal.
Bence ileride bu teknoloji
insan genomunun mühendisliğinde
kullanılacak.
Fakat bunu, karşılaşabileceğimiz
risklerin ve sorunların tartışmasını
ve irdelemesini yapmadan 
kullanmamız oldukça
sorumsuz bir yaklaşım olur.
BG: Sizin teknolojinizin geliştiği gibi,
hızla gelişen

Persian: 
مثل جرج چرچ برای مثال در هاروارد،
ادعا می‎کنند: «که بله، مسائل اخلاقی اساسا 
دغدغه ایمنی دارند.
آنها را به دفعات روی حیوانات و در
آزمایشگاه‎ها تست می‎کنیم،
و وقتی که حس کنیم بحد کافی ایمن است،
روی انسانها منتقل می‎کنیم.»
پس آن نوعی طرز تفکر دیگر است،
که یعنی ما باید در واقع از این فرصت
استفاده کنیم و دنبالش برویم.
آیا در اینجا با شکافی احتمالی در
جامعه علمی مواجه‎ایم؟
منظورم این است که شاهد خواهیم بود
برخی افراد بخاطر داشتن
دغدغه‎های اخلاقی پا پس بکشند
و برخی دیگر همینطور
رو به جلو پیشروی کنند
چون برخی کشورها تحت نظارت هستند 
یا برخی دیگر خیر؟
ج د: خب، فکر می‎کنم با هر فناوری جدیدی 
بخصوص مثل این،
دیدگاه‎های متعددی وجود دارد
و فکر می‎کنم کاملا قابل درک است.
فکر کنم سرآخر،
این فناوری برای مهندسی ژنوم انسان
استفاده خواهد شد،
اما فکر می‎کنم که انجام آن
بدون بررسی و بحث لازم
درباره خطرات و پیامدهای بالقوه
مسئولانه نباشد.
ب گ: کلی فناوریها و 
رشته‎های علوم دیگری هست

Korean: 
하버드의 조지 처치와 같은 사람은
일례로 이런 말을 했습니다.
"예, 윤리 문제는 기본적으로 
안전성의 문제에 불과합니다.
동물 및 실험실 테스트를 하고, 
테스트 하고, 또 테스트를 한 다음에
충분히 안전하다고 느껴지면, 
그 때야 인간에게 적용하게 되죠"
그러니까, 다른 학교의 생각은
우리가 실제적으로 이것을 활용해야
하고, 한번 해 봐야 한다는 것이죠.
과학계에서 이것에 대해 
의견이 나뉠 가능성이 있습니까?
그러니까 제 말은, 
어떤 사람은 이것이 주는
윤리적인 문제 때문에 망설이고,
또 어떤 사람은 
국가의 부적절한 규제나
혹은 비규제로 인해 시행하게 
되는 상황을 보게 될까요?
JD: 음, 제 생각에는, 특히 이런
어떠한 새로운 기술에는
굉장히 다양한 입장들이 있기 마련이고,
제 생각에 그것은 
충분히 이해가 됩니다.
저 역시 결국에는,
이 기술이 인간 유전공학을 위해 
쓰여질 것이라고 생각합니다만,
잠재적 문제나 위험에 대한
세심한 고려나 논의 없이 
이것을 시행하는 것은
무책임하다 생각합니다.
BG: 박사님의 기술처럼, 
과학계의 다른 분야에서도

Japanese: 
ジョージ・チャーチら
あなたの同僚達は
「倫理的問題とは基本的に
安全性の問題に過ぎない」と言います
「動物や研究室でテストにテストを重ね
十分安全だという確信を持って初めて
ヒトを扱うんだ」と
彼らは チャンスを生かして
研究を推進すべきだという
立場のようです
このことで 学会が
分断する可能性はあるのでしょうか？
つまり ある科学者は倫理的な懸念から
研究を自制し
別の科学者は 国の規制が緩いか
全くないせいで 研究を推進するという
状況は生じるでしょうか？
ジェニファー：どの様な新しい技術でも
特にこのような技術には
様々な見解があるもので
私はそういうものだと思っています
私は最終的には
この技術はヒトゲノム工学で
使用されると思いますが
これに伴うリスクなどについて
議論を重ねた上で移行しないと
無責任なものになると思います
ブルーノ：CRISPR技術のように
飛躍的に発展した

English: 
like George Church,
for example, at Harvard,
they say, "Yeah, ethical issues basically
are just a question of safety.
We test and test and test again,
in animals and in labs,
and then once we feel it's safe enough,
we move on to humans."
So that's kind of the other
school of thought,
that we should actually use
this opportunity and really go for it.
Is there a possible split happening
in the science community about this?
I mean, are we going to see
some people holding back
because they have ethical concerns,
and some others just going forward
because some countries under-regulate
or don't regulate at all?
JD: Well, I think with any new technology,
especially something like this,
there are going to be
a variety of viewpoints,
and I think that's
perfectly understandable.
I think that in the end,
this technology will be used
for human genome engineering,
but I think to do that without careful
consideration and discussion
of the risks and potential complications
would not be responsible.
BG: There are a lot of technologies
and other fields of science

Czech: 
jako George Church z Harvardu,
říkají: "Etika je v podstatě
otázka bezpečnosti.
Stačí jen dostatečně dlouho testovat,
a pak můžeme přejít i na člověka."
Část odborníků si tedy myslí,
že bychom se do toho
měli naplno opřít.
Může se vědecká komunita
kvůli tomu rozdělit?
Že by se část vědců z etických
důvodů držela zpátky,
ale v zemích, kde by nebyla
regulace, by se pokračovalo?
JD: Každá nová technologie,
a zvlášť taková jako tahle,
přináší řadu různých pohledů.
To je úplně pochopitelné.
Podle mě nakonec ke genetickým
úpravám lidí s touto technologií dojde.
Ale bylo by nezodpovědné
dělat to bez úvah a debat
o případných rizicích
a komplikacích.
BG: Podobně překotně
se rozvíjejí i jiné

Portuguese: 
como George Church, de Harvard,
dizem: "É, questões éticas basicamente
são apenas uma questão de segurança.
Testamos repetidas vezes
nos animais e nos laboratórios,
e, uma vez seguros o suficiente,
vamos passar para os humanos."
Então é um outro tipo
de escola de pensamento
de que deveríamos usar
essa oportunidade e agarrá-la.
Há um possível racha acontecendo
na comunidade científica sobre isso?
Quero dizer, vamos ver alguns se contendo
por causa de preocupações éticas,
e outros simplesmente avançando,
porque alguns países quase não regulam
ou não regulam de jeito nenhum?
JD: Bem, como com qualquer tecnologia
nova, especialmente algo assim,
vai haver uma variedade
de pontos de vista,
e acho isso perfeitamente compreensível.
Acho que no fim
essa tecnologia vai ser usada
para a engenharia do genoma humano,
mas penso que fazer isso sem cuidadosa
consideração e discussão
dos riscos e potenciais complicações
não seria uma atitude responsável.
BG: Há uma porção de tecnologias
e outros campos da ciência

Romanian: 
precum George Church,
de la Harvard,
spun "Da, aspectele etice 
ţin de fapt de siguranţă.
Testăm iar şi iar,
pe animale şi în laborator,
iar când credem că e destul de sigur,
trecem la testele umane. "
Aceasta e o altă şcoală de gândire,
care crede că trebuie folosită
oportunitatea şi mers mai departe.
Are cumva loc o divizare a comunităţii
ştiinţifice pe această temă?
Vom vedea cercetători care aşteaptă,
pentru că au dileme etice
şi alţii care aleg să continue
pentru că unele ţări sunt mai permisive
sau chiar nu au reglementări?
JD: Cred că orice tehnologie nouă,
cu atât mai mult aceasta,
naşte foarte multe puncte de vedere
şi cred că e absolut normal.
În cele din urmă,
tehnologia va fi folosită şi
pentru modificarea genomului uman,
dar a face acest lucru 
fără o analiză atentă şi dezbaterea
riscurilor şi a potenţialelor complicaţii
nu ar fi un demers responsabil.
BG: Există multe tehnologii 
şi domenii ştiinţifice

Hungarian: 
mint pl. George Church a Harvardon,
azt mondják: "Az etikai kérdések 
alapvetően csak biztonsági kérdések.
Csak tesztelünk újra és újra, 
állatokon és laborban,
és amikor elég biztonságosnak érezzük, 
továbblépünk az emberi kísérletekre.”"
Ez egy másfajta megközelítés,
hogy ki kell használnunk ezt 
a lehetőséget, és élnünk kell vele.
Lehetséges, hogy a tudományos közösség 
kettészakad ezzel kapcsolatban?
Úgy értem, lesz néhány kutató, 
aki megáll,
mert etikai aggályai vannak,
mások pedig haladnak tovább,
mert néhány ország nem eléggé 
vagy egyáltalán nem szabályoz?
JD: Minden új technológiával,
különösen az ilyesmivel kapcsolatban
különböző nézőpontok léteznek,
és ez teljesen érthető.
Úgy gondolom, hogy a végén
ezt a technológiát emberi 
génmanipulációra fogják használni,
de nem lenne felelősségteljes 
dolog ezt a kockázatok
és a lehetséges szövődmények
alapos megfontolása és megvitatása
nélkül tenni.
BG: Számtalan olyan technológia 
és tudományterület van,

Ukrainian: 
такі як Джорж Черч, наприклад, з Гарварду,
вони говорять: "Так, етичні питання
в головному стосуються лише безпеки.
Ми тестуємо знову й знову
на тваринах та в лабораторіях,
і як тільки ми відчуємо, що це досить
безпечно, ми переключимось на людей."
Це виглядає зовсім іншим підходом,
що ми повинні, насправді,
скористатись можливістю та рухатися далі.
Чи можливо розділення
у науковій спільноті щодо такого підходу?
Скажімо, чи не вийде так,
що одні будуть очікувати,
бо вони мають етичні перестороги,
а інші - спокійно рухатись далі,
оскільки в деяких країнах це дозволено
або взагалі не регулюється?
ДД: Ну, я вважаю, що стосовно будь-якої
нової технології, особливо подібної,
будуть різні погляди,
і, я вважаю, це цілком зрозуміло.
Я думаю, що, зрештою,
ця технологія буде використовуватись
для модифікації людського генома,
але я вважаю, що робити це
без детального розгляду та обговорення
ризиків та потенційних ускладнень
було б безвідповідально.
БГ: Існує безліч технологій
та інших напрямів науки,

Persian: 
که اندازه رشته شما پیشرفت نمایی دارند.
دارم به هوش مصنوعی، رباطهای خودکار
و غیره فکر می‎کنم.
هیچکدام به نظر نمی‎رسند--
جدا از رباطهای جنگ طلب خودکار--
کسی به نظر نمی‎رسد که بحث مشابه‎ای
را در آن رشته‎ها شروع کرده باشد
که فراخوانی برای دیرکرد است.
آیا به نظرت این بحث می‎تواند
پیش زمینه‎ی رشته‎های دیگر باشد؟
ج د: خب، فکر می‎کنم برای دانشمندان 
بیرون آمدن از آزمایشگاه دشوار است.
از طرف خود می‎گویم،
کمی کار برایم ناخوشایند است.
اما همینطور فکر می‎کنم که دخیل بودن 
در این تکوین
من و همراهانم را واقعا 
در جایگاه مسئول قرار می‎دهد.
و باید بگویم که واقعا امیدوارم که 
دیگر فناوریها هم
به همان ترتیب ملاحظه شوند،
درست همانطوری که ما می‎خواهیم 
پیامدهای احتمالی چیزی را علاوه بر
زیست شناسی در دیگر رشته‎ها بررسی کنیم.
ب گ: جنیفر از این که به TED آمدی ممنونم.
ج د: متشکرم.
(تشویق)

Macedonian: 
кои забрзано се развиваат слично на вас.
Тука мислам на вештачката интелигенција,
автономните роботи итн.
Ми се чини дека никој,
освен за автономните воени робти-
никој не покренал слична 
дискусија во тие научни области
и нема повикано на мораториум.
Дали сметате, дека вашата дискусија 
ќе биде шаблон за другите области?
ЏД:- За еден научник е тешко да излезе од
својата лабораторија.
Говорам за себе,
малку е неудобно да го направиш тоа.
Но, бидејќи јас и моите колеги сме 
инволвирани уште од почетокот на ова
сметам дека тоа нè става во позиција 
на одговорност.
Навистина се надевам дека
и другите технологии
ќе бидат разгледувани на начин
на кој ние размислуваме за последиците 
од нашата технологија,
последици кои излегуваат од 
рамката на биологијата.
БГ-Џенифер,
Ви благодарам за учеството на TED.
ЏД-Благодарам!

Croatian: 
koja se eksponencijalno razvijaju,
slično kao i vaše.
Govorim o umjetnoj inteligenciji,
samoupravljajućim robotima i tako dalje.
Čini se da ništa -
osim ratnih samoupravljajućih robota --
nije pokrenulo
sličnu raspravu na tim poljima,
i pozvao na moratorij.
Mislite li da će vaša rasprava možda
poslužiti kao predložak za ostala polja?
JD: Mislim da je znanstvenicima
teško napustiti laboratorij.
Govoreći o sebi,
malo je nelagodno to učiniti.
Ali mislim da uključenost
u nastanak ovoga
mene i moje kolege stavlja
na odgovornu poziciju.
Mogu reći da se iskreno nadam
da će ostale metode
biti razmotrene na isti način,
kao što bismo mi htjeli razmotriti
nešto što bi moglo imati implikacije
u drugim poljima, a ne samo u biologiji.
BG: Jennifer, hvala ti na dolasku na TED.
JD: Hvala vama.
(Pljesak)

Modern Greek (1453-): 
που αναπτύσσονται εκθετικά,
περίπου όπως το δικό σας.
Μιλάω για την τεχνητή νοημοσύνη,
τα αυτόνομα ανδροειδή και τα λοιπά.
Πουθενά δε φαίνεται -
εκτός από την ανάπυξη
αυτόνομων πολεμικών ρομπότ -
κανείς δεν έχει ξεκινήσει μια αντίστοιχη
συζήτηση σε αυτά τα πεδία,
ζητώντας αναστολή.
Πιστεύετε ότι η συζήτησή σας μπορεί
να αποτελέσει πρότυπο και για άλλα πεδία;
ΤΝ: Θεωρώ ότι είναι δύσκολο για τους
επιστήμονες να βγουν από το εργαστήριο.
Μιλώντας για τον εαυτό μου,
είναι αρκετά άβολο να το κάνω αυτό.
Αλλά πιστεύω ότι η ανάμειξή μας
στη γέννηση της τεχνολογίας αυτής
βάζει εμένα και τους συναδέλφους μου
σε μια θέση ευθύνης.
Και θα έλεγα πως ευελπιστώ
ότι άλλες τεχνολογίες
θα εξεταστούν με τον ίδιο τρόπο,
Όπως θα θέλαμε να εξεταστεί κάτι
που θα είχε επιπλοκές
σε άλλα πεδία πέρα από τη βιολογία.
ΜΓ: Τζένιφερ ευχαριστούμε 
που ήρθες στο TED.
ΤΝ: Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Ukrainian: 
які розвиваються за експонентою,
як і Ваша.
Я маю на увазі штучний інтелект,
автономних роботів і таке інше.
І ніхто, здається,
якщо не брати до уваги
автономних бойових роботів,
ніхто, здається, не пропонує
подібну дискусію в тих випадках,
закликаючи до мораторію.
Ви не вважаєте, що Ваша дискусія може
послугувати зразком для інших напрямків?
ДД: Ну, я вважаю, що науковцям
буває складно залишити лабораторію.
Говорячи про себе,
мені теж трохи некомфортно це робити.
Але я впевнена, що залучення
до початку розвитку цієї технології
насправді ставить мене та моїх колег
у відповідальну позицію.
І я би сказала, що я, звісно,
сподіваюсь, що інші технології
будуть розглянуті у такий самий спосіб,
ніби ми би хотіли розглянути щось,
що може створити ускладнення
в інших галузях окрім біології.
БГ: Дженніфер, дякую, що прийшли на TED.
ДД: Дякую.
(Оплески)

English: 
that are developing exponentially,
pretty much like yours.
I'm thinking about artificial
intelligence, autonomous robots and so on.
No one seems --
aside from autonomous warfare robots --
nobody seems to have launched
a similar discussion in those fields,
in calling for a moratorium.
Do you think that your discussion may
serve as a blueprint for other fields?
JD: Well, I think it's hard for scientists
to get out of the laboratory.
Speaking for myself,
it's a little bit
uncomfortable to do that.
But I do think that being involved
in the genesis of this
really puts me and my colleagues
in a position of responsibility.
And I would say that I certainly hope
that other technologies
will be considered in the same way,
just as we would want to consider
something that could have implications
in other fields besides biology.
BG: Jennifer, thanks for coming to TED.
JD: Thank you.
(Applause)

Hungarian: 
amely exponenciálisan fejlődik, 
nagyjából úgy, mint az öné.
Pl. a mesterséges értelem, 
az autonóm robotok s í. t.
Úgy látszik, senki –
az önálló hadviselésre 
képes robotokat kivéve –
úgy tűnik, senki sem indított 
hasonló vitát ezeken a területeken,
nem szorgalmaznak moratóriumot.
Gondolja, hogy az önök vitája 
modellként szolgálhat más területeken?
JD: A tudósoknak nehéz 
kijutniuk a laboratóriumból.
A magam nevében szólva,
egy kicsit kényelmetlen ezt megtenni.
De azt gondolom, az, hogy részt veszünk 
ennek a létrehozásában,
felelős helyzetbe hoz minket.
Remélem, hogy más technológiákat is
ugyanúgy átgondolnak,
ahogy mi meg akarunk fontolni 
valamit, aminek hatása lehet
a biológián kívül más területekre is.
BG: Jennifer, köszönöm, 
hogy eljött a TED-re.
JD: Köszönöm.
(Taps)

Italian: 
che si stanno sviluppando
in maniera esponenziale.
Penso all'intelligenza artificiale,
i robot autonomi, ecc.
Nessuno sembra essere
– escludendo i robot autonomi da guerra –
nessuno sembra aver indetto
una simile discussione in questi ambiti,
o richiesto una moratoria.
Credi che la vostra discussione possa
essere d'esempio per altri campi?
JD: Beh, credo che per gli scienziati
sia difficile uscire dai laboratori.
Per quanto mi riguarda,
mi sento po' a disagio
quando lo faccio.
Ma credo che essere implicati
nella nascita di qualcosa del genere
metta veramente me e i miei colleghi
in una posizione di responsabilità.
E direi che spero sicuramente
che altre tecnologie
verranno considerate allo stesso modo,
così come considereremmo qualcosa
che potrebbe avere delle implicazioni
in altri campi oltre alla biologia.
BG: Grazie per
essere venuta a TED.
JD: Grazie.
(Applausi)

Portuguese: 
que estão a desenvolver-se
exponencialmente, como a sua.
Estou a pensar na inteligência artificial, 
em robôs autónomos, etc.
Não parece que ninguém
— fora os robôs para a guerra autónoma —
ninguém tenha lançado uma discussão
nesses campos,
pedindo uma moratória.
Acha que a sua discussão pode servir 
de exemplo para as outras áreas?
JD: Penso que é difícil os cientistas 
saírem dos seus laboratórios.
Falando por mim,
é um pouco desconfortável fazer isso.
Mas acho que o facto de estar envolvida 
na criação disto,
me coloca a mim e aos meus colegas
numa posição de responsabilidade.
E diria que certamente espero
que outras tecnologias
sejam consideradas da mesma maneira.
tal como queremos considerar uma coisa
que pudesse ter implicações
noutros campos, para além da biologia.
BG: Jennifer, obrigado 
por ter vindo ao TED.
JD: Obrigada.
(Aplausos)

Indonesian: 
yang berkembang sangat cepat,
mirip dengan teknologi Anda
kecerdasan buatan, robot otonom 
dan sebagainya.
Sepertinya tidak ada -
selain dari robot perang otonom -
sepertinya tidak ada yang melakukan
diskusi serupa di bidang itu,
dalam meminta moratorium.
Apakah diskusi itu bisa menjadi
cetak biru untuk bidang lain?
Saya pikir sulit bagi para ilmuwan
untuk keluar dari laboratorium.
Seperti saya sendiri,
Itu sedikit tidak nyaman
tapi saya berpikir bahwa
karena saya terlibat dalam permulaan ini
benar-benar menempatkan saya dan kolega
dalam posisi bertanggung jawab.
Dan saya tentu berharap teknologi lainnya
akan dipertimbangkan
dengan cara yang sama,
sama seperti kita ingin mempertimbangkan
sesuatu yang bisa berdampak
di bidang lain selain biologi.
Terima kasih telah datang ke TED.
Terima kasih
(Tepuk tangan)

Russian: 
которые развиваются по экспоненте,
фактически как в вашей области.
Я имею в виду искусственный интеллект,
автономных роботов и так далее.
Нигде, как мне кажется,
кроме области автономных военных роботов,
никто не инициировал аналогичную
дискуссию в этих областях,
призвав к мораторию.
Не считаете ли вы, что ваша дискуссия
может стать примером для других областей?
ДжД: Мне кажется, учёным сложно
покидать лабораторию.
Если говорить обо мне,
мне не очень комфортно это делать.
Но я действительно считаю,
что раз я участвую в разработке этого,
то данный факт накладывает на меня
и моих коллег ответственность.
И я бы сказала, что надеюсь,
что другие технологии
будут рассматриваться так же,
как мы хотели бы рассматривать нечто,
способное оказывать влияние
в других областях, отличных от биологии.
БДж: Дженнифер, спасибо за то,
что пришли на TED.
ДжД: Спасибо!
(Аплодисменты)

Arabic: 
التي تتطور بشكل متزايد، مثل التقنية التي
اكتشفتها.
مثل الذكاء الاصطناعي والروبوتات الواعية
وغيرها.
لا يبدو أن في أي منها
باستثناء موضوع الروبوتات الواعية
لا يبدو أن أحدا أثار مثل هذا النقاش في هذه
المجالات
عبر الدعوة إلى إرجاء تطبيقها.
هل تعتقدين أن الحوار الذي أثرتِه هو بمثابة
خطة عمل تعمل وفقها المجالات الأخرى؟
ج د: أعتقد أنه من الصعب على
العلماء أن يخرجوا من مختبراتهم
فبالحديث عن نفسي
أشعر أن ذلك غير مريح قليلا.
ولكنني أعتقد أن المسؤولية عن ظهور مثل هذه
التقنية
يضعني وزملائي في موضع المسؤولية.
كما أود القول بأنني بالتأكيد آمل أن يتم 
التعامل
مع تقنيات أخرى بنفس الطريقة
مثلما نود التعامل بعناية مع تقنية لها
تطبيقات
في مجالات أخرى إلى جانب علم الأحياء.
ب غ: جينيفر، شكرا لك لقدومك إلى TED.
ج د: شكرا لك.
(تصفيق)

iw: 
שמפתחים באופן אקספוננציאלי,
בדומה לשלך.
אני חושב על בינה מלאכותית, 
רובוטים אוטונומיים וכו'.
נראה שאף אחד --
מחוץ לרובוטים צבאיים אוטונומיים -
לא נראה שמישהו השיק
דיון דומה בתחומים אלה,
בקריאה למורטוריום.
האם את חושבת שהדיון שלך עשוי
לשמש כתכנית לתחומים אחרים?
ג'.ד.:אני חושבת שקשה למדענים
לצאת מהמעבדה.
אם מדברים עלי,
זה קצת לא נוח לעשות את זה.
אבל אני חושבת שלהיות מעורב
בראשיתו של זה
באמת מציב אותי ואת עמיתיי
בעמדה של אחריות.
והייתי אומרת שאני בהחלט מקווה
שטכנולוגיות אחרות
יזכו שישקלו אותן באותו אופן.
בדיוק כפי שאנו היינו רוצים לשקול
משהו שיכולות להיות לו השלכות
בתחומים אחרים מלבד ביולוגיה.
ב.ג.: ג'ניפר, תודה שבאת ל TED.
ג'ד.: תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Galician: 
que, como a túa, están crecendo 
exponencialmente.
Estou a pensar en intelixencia artificial,
robots autónomos, etcétera.
Parece que ninguén,
á parte do asunto 
dos robots autónomos de guerra,
ninguén parece ter comezado un debate así,
neses campos, pedindo unha moratoria.
Cres que o teu debate poder servir
de precedente para outros campos?
JD: Ben, penso que é difícil 
para os científicos saír do laboratorio.
Incluso para min,
é algo incómodo facer iso.
Pero realmente penso que
ser parte da xénese disto
ponnos, a min e aos meus colegas,
nunha posición de responsabilidade.
E certamente,
espero que outras tecnoloxías
sexan consideradas do mesmo modo,
do mesmo xeito que considerariamos
algo con implicacións
noutros campos fóra da bioloxía.
BG: Jennifer, grazas por vir 
ás charlas TED.
JD: Grazas.
(Aplausos)

Portuguese: 
que estão se desenvolvendo 
exponencialmente, assim como o seu.
Estou pensando sobre inteligência
artificial, robôs autônomos, etc.
Ninguém parece,
exceto quanto ao caso
dos robôs de guerra autônomos,
ter lançado uma discussão
semelhante nesses campos,
convocando uma pausa.
Você acha que seu debate pode
servir de modelo para outras áreas?
JD: Bem, penso que é difícil
para os cientistas saírem do laboratório.
Falando por mim mesma,
é um pouco desconfortável fazer isso.
Mas acho que estar
envolvida na gênese disso
realmente coloca a mim e meus colegas
numa posição de responsabilidade.
E eu diria que certamente espero
que outras tecnologias
sejam consideradas da mesma forma,
da mesma forma que consideraríamos
algo que poderia ter implicações
em outros campos além da biologia.
BG: Jennifer, obrigada por vir ao TED.
JD: Obrigada.
(Aplausos)

Romanian: 
care se dezvoltă exponenţial
aproape ca a voastră.
Mă gândesc la inteligenţa artificială,
roboţii autonomi şi aşa mai departe.
Nimeni nu pare -
cu excepţia roboţilor de război -
nimeni nu pare să fi lansat 
o dezbatere similară în acele domenii,
să solicite un moratoriu.
Crezi că dezbaterea ta va deveni 
un model pentru alte domenii?
JD: E greu pentru cercetători 
să iasă din laboratoare.
În ce mă priveşte,
nu este chiar confortabil să fac asta.
Dar cred că implicarea mea 
în apariţia acestei tehnologii
mă pune şi pe mine, şi pe colegi,
într-o poziţie de responsabilitate.
Şi, cu siguranţă, sper ca 
şi alte tehnologii
să fie abordate în mod similar,
la fel cum noi dorim să analizăm
ceva ce ar putea avea implicaţii
şi în alte domenii decât biologia.
Îţi mulţumim că ai venit la TED.
JD: Mulţumesc şi eu.
(Aplauze)

Korean: 
기하급수적으로 많은 
기술들이 발명되고 있는데요.
저는 인공지능이나, 자동로봇 등과 
같은 것들이 생각나네요.
하지만 아무도,
무인 전쟁 로봇을 제외하고는,
아무도 이같은 분야에서 
일시적 중단을 촉구하는
비슷한 논의를 시작하지 
않는 것으로 보이는데
박사님의 논의가 다른 분야에게
본보기가 될수 있다고 생각하십니까?
JD: 글쎄요, 과학자들에게는 실험실
밖으로 벗어나는 것은 어려운 일이죠.
제 의견을 말하자면,
그런 일들이 조금은
불편할 수는 있습니다.
하지만, 이 기술의 탄생과 
관련되어 있다는 사실이
저와 제 동료들로 하여금 
책임감을 갖도록 했죠.
이런 말씀을 드리고 싶군요. 
우리가 생물학 이외의 분야에서
영향을 미치게 될 것들을 
고려하고자 했던 것처럼,
다른 기술 분야도 같은 방식으로
고려하기를 바랍니다.
제니퍼 박사님, TED 강연에 
와 주셔서 감사드립니다.
감사합니다.
(박수)

Swedish: 
som utvecklas exponentiellt,
ungefär som ditt område.
Jag tänker på artificiell intelligens,
autonoma robotar och så vidare.
Ingen verkar -
förutom autonoma krigsrobotar -
verkar ingen ha föreslagit
en liknande diskussion inom dessa fält,
om att införa en väntetid.
Tror du att diskussionen kan fungera
som en förebild för andra forskningsfält?
JD: Jag tror att det är svårt för forskare
att komma ut från sina labb.
Om jag tänker på mig själv
så är det lite obekvämt att göra det.
Men jag tror att eftersom jag
har varit med och skapat detta
sätter det mig och mina kollegor
i en viss ansvarsposition.
Och jag skulle vilja säga
att jag hoppas att andra tekniker
kommer att bedömas på samma sätt,
precis som vi skulle bedöma något
som skulle kunna påverka
andra områden förutom biologi.
BG: Jennifer, tack för
att du kom till TED.
JD: Tack.
(Applåder)

Spanish: 
que están desarrollando de 
manera exponencial, como tú.
Pensando en la inteligencia artificial, 
robots autónomos, etc.
nadie parece,
a excepción de los robots 
autónomas de guerra,
nadie parece haber iniciado una 
discusión similar en esos campos,
para pedir una moratoria.
¿Crees que la discusión puede servir 
de modelo para otros campos?
JD: Creo que es difícil para los 
científicos salir del laboratorio.
Hablando por mí ahora mismo,
es un poco incómodo hacerlo.
Pero sí creo que estar implicada 
en la génesis de esto
nos coloca a mis colegas y a mí
en una posición de responsabilidad.
Y diría que sin duda espero 
que otras tecnologías
sean consideradas de la misma manera,
al igual que nos gustaría considerar 
algo que podría tener implicaciones
en otros campos además de la biología.
BG: Jennifer, gracias por venir a TED.
JD: Gracias.
(Aplausos)

Thai: 
ที่พัฒนาไปอย่างรวดเร็ว เช่นเดียวกับงานของคุณ
ผมกำลังนึกถึงหุ่นยนต์อัจฉริยะ,
หุ่นยนต์อัตโนมัติ อะไรพวกนั้น
เหมือนว่าจะไม่มีใคร --
นอกเสียจากหุ่นยนต์สงครามอัตโนมัติ --
ออกมาเปิดประเด็นอภิปรายอะไรคล้าย ๆ กันนี้
ในการระงับการใช้ไว้ก่อน
คุณคิดว่า การอภิปรายของคุณอาจเป็นเหมือนพิมพ์เขียว
สำหรับวิทยาศาสตร์สาขาอื่น ๆ หรือไม่ครับ
เจนิเฟอร์: ค่ะ ฉันคิดว่ามันยากที่นักวิทยาศาสตร์
จะออกไปจากห้องทดลอง
สำหรับตัวฉันเอง
มันค่อนข้างที่จะอึดอัดที่เดียว
แต่ฉันคิดจริง ๆ ว่าการที่ได้มามีส่วนร่วม
ในจุดปฐมบทของสิ่งนี้
ทำให้ฉันและผู้ร่วมงาน
อยู่ในตำแหน่งที่ต้องรับผิดชอบ
และฉันคงบอกได้ว่า ฉันหวังจริง ๆ
ว่าเทคโนโลยีอื่น ๆ
จะถูกพิจารณาในลักษณะเดียวกัน
เช่นเดียวกับที่เราอยากที่จะพิจารณา
อะไรบางอย่างที่มีเงื่อนงำ
ในวิทยาศาสตร์สาขาอื่น ๆ นอกจากชีววิทยา
บรูโน: เจนิเฟอร์ ขอบคุณที่มาที่ TED ครับ
เจนิเฟอร์: ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)

Japanese: 
技術や科学の分野は たくさん存在します
例えば 人工知能や自律ロボットなどです
それなのに 誰も—
戦争用自律ロボットを除いて
誰も待ったをかけて
話し合いの場を
持とうとしないのです
この話し合いが他の分野での
青写真となると思いますか？
ジェニファー：科学者が研究室の外に
出ていくのは難しいと思います
私自身も
少々落ち着きません
しかし こういう黎明期に関わると
同僚や私の中に責任感が生まれます
だから他の技術でも
話し合いの場が持たれることを望んでいます
生物学以外の分野においても
新技術の及ぼし得る影響についても
同様に熟慮されたらと願っています
ブルーノ：TEDでの講演
ありがとうございました
ジェニファー：ありがとうございました
（拍手）

Serbian: 
koja se razvijaju eksponencijalno,
skoro kao vaše polje.
Mislim na veštačku inteligenciju,
autonomne robote itd.
Niko izgleda -
osim autonomnih robota za ratovanje -
niko nije pokrenuo
sličnu diskusiju u tim poljima,
pozvao na moratorijum.
Da li mislite da će vaša diskusija
poslužiti kao primer drugima?
DžD: Mislim da je naučnicima teško
da izađu iz laboratorije.
Govoreći u svoje ime,
to je pomalo neprijatno.
Međutim, mislim da,
biti deo nastanka ovoga,
stavlja mene i moje kolege
u poziciju odgovornosti.
Rekla bih da se zaista nadam
da će ostale tehnologije
biti razmatrane na isti način,
kao što bismo želeli da razmotrimo nešto
što bi moglo imati posledice
u drugim poljima osim biologije.
BĐ: Dženifer, hvala što ste došli na TED.
DžD: Hvala vama.
(Aplauz)

French: 
qui se développent très vite,
un peu comme le vôtre.
Je pense à l'intelligence artificielle,
les robots autonomes etc...
Personne ne semble
soutenir les robots autonomes de combat,
personne ne semble avoir lancé une
discussion similaire dans ces domaines,
appeler à un moratorium.
Pensez-vous que votre discussion puisse
servir d'exemple aux autres domaines ?
JD : Je pense que les scientifiques
ont du mal à sortir des labos.
Pour ma part néanmoins,
c'est assez inconfortable de faire ça.
Mais je pense qu'être impliquée 
dans la genèse de ceci
me rend vraiment avec mes collègues, 
hautement responsable de ceci.
Et je dirais que j'espère 
que les autres technologies
seront considérées de la même manière,
que nous pourrions considérer
quelque chose qui aurait des implications
dans d'autres domaines que la biologie.
BG : Jennifer, merci d'être venue à TED.
JD : Merci.
(Applaudissements)

Turkish: 
birçok teknoloji ve
bilim dalları da mevcut.
Aklıma mesela yapay zeka ve otonom 
robotlar geliyor.
Otonom savaş robotları
dışında kimse bu alanlarda benzer
tartışmalar,
diyaloglar ve moratoryumlar başlatmış
gibi durmuyor.
Sizin başlattığınız diyaloğun 
diğer alanlara örnek olabilir mi ?
JD: Bana göre, bilim insanlarının 
laboratuvarlardan çıkması zor oluyor.
En azından kendim için,
dışarı çıkmak birazcık rahatsız edici.
Fakat bu teknolojinin yaratılışında
bizzat yer almak
beni ve meslektaşlarıma ciddi bir
sorumluluk yüklüyor.
Dolayısıyla biyoloji alanı dışında
olumsuz sonuçlar doğurabilecek
alanlarda göz önünde bulundurulduğu
gibi
diğer teknolojilerin de aynı
şekilde değerlendirilmesini umuyorum.
BG: Jennifer, TED'e geldiğin 
için teşekkürler.
JD: Teşekkür ederim.
( Alkış)

Vietnamese: 
đang được phát triển theo cấp số nhân, 
rất giống công nghệ của cô.
Tôi đang nghĩ đến trí tuệ nhân tạo, 
robot tự động, vân vân.
Dường như chẳng ai --
ngoại trừ robot tự động chiến đấu --
dường như chẳng ai phát động đối thoại
giống thế này về những lĩnh vực đó,
kêu gọi về một sự tạm ngưng.
Cô có nghĩ cuộc đối thoại này có thể trở
nên bản kế hoạch cho các lĩnh vực khác?
JD: Tôi nghĩ rất khó để các nhà khoa học
rời khỏi phòng thí nghiệm.
Nói về bản thân tôi,
có một chút không thoải mái 
khi làm điều đó.
Nhưng tôi thật sự nghĩ rằng việc tham gia
vào sự hình thành điều này,
thật sự đặt tôi và các đồng nghiệp vào 
một ví trí cần gánh vác trách nhiệm.
Và tôi sẽ nói rằng tôi tất nhiên 
hy vọng rằng các công nghệ khác
cũng sẽ được xem xét như vậy,
cũng như chúng ta sẽ muốn xem xét đến 
thứ gì có thể có tác động tiềm ẩn
trong các lĩnh vực khác ngoài sinh học.
BG: Jennifer, cảm ơn cô đã đến với TED.
JD: Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Chinese: 
跟你的很像，正倍數的發展中
我有想到人工智慧、自主性機器人等等...
似乎沒有人 --
除了自主作戰機器人 --在這些領域中，
似乎沒有人發表相同的言論。
要來呼籲暫緩之類的...
你認不認為你的討論也許可以
成為其他領域的參考藍圖？
JD：是的， 我認為，要讓科學家
離開實驗室是不太可能的。
就我自己而言，
這樣做有點不太舒服。
但我的確認為我們被捲入這件事的起源，
使我跟我同事必須站出來為這件事負責。
而我也絕對希望其他的科學家
也能用同樣的方式來思考，
正如我們考量到某些事也有可能會牽連到
生物或其他領域時一樣。
BG：Jennifer，感謝你來TED演講。
JD：謝謝。
(掌聲)

Chinese: 
跟你的很像，正在急速地发展着。
比如说人工智能、自主性机器人等等...
似乎没有人 ——
除了自主作战机器人——
在这些领域中，
似乎没有人发表相同的言论，
要来呼吁暂缓之类的。
你是否认为你的讨论也许可以
成为其他领域的参考蓝图？
JD： 我认为，要让科学家
不做实验是不太可能的。
就我自己而言，
这样做有点不太舒服。
但我的确认为我们涉及到
这件事的源头，
使我跟同事们必须站出来
为这件事负责。
我要说我肯定希望其他的科学技术
也能用同样的方式来思考，
正如我们考量到某些事
也有可能会牵连到
除开生物学之外的其他领域。
BG：詹妮弗，感谢你来TED演讲。
JD：谢谢。
(鼓掌)

Czech: 
technologie a vědní obory.
Umělá inteligence,
samostatní roboti a podobně.
Kromě tematiky válečných robotů ale
k podobným debatám nedochází.
Nikdo nenavrhuje žádná moratoria.
Může vaše debata inspirovat další obory?
JD: Pro vědce není jednoduché
vylézt z laboratoře.
Pro mě osobně
to není zrovna příjemné.
Ale to, že jsem stála
u zrodu téhle technologie,
mě činí spolu s mými
kolegy zodpovědnou.
A doufám, že i u ostatních
technologií dojde k zamyšlení,
tak jako se my zamýšlíme
nad dopady mimo biologii.
BG: Díky za účast na TEDu.
JD: Děkuju.
(Potlesk.)

Bulgarian: 
които се развиват главоломно,
също като твоята.
Визирам: изкуствения интелект,
автономните роботи и така нататък.
Никой изглежда не -
настрана от автономните военни роботи -
никой изглежда не е повдигал
подобна дискусия в областта си
с цел да се наложи мораториум.
Мислиш ли, че твоята инициатива може
да послужи за пример в други области?"
ДД: "Мисля, че за учените е трудно
да излязат извън лабораторията.
Говорейки за себе си,
има известно чувство
на дискомфорт да направим това.
Но бидейки част 
от зараждането на всичко това,
аз и колегите ми сме поставени в позиция,
в която трябва да носим отговорност.
И бих казала, че определено
се надявам други технологии
да бъдат обмислени по подобен начин,
също както бихме обмислили нещо,
което може да има непредвидени последици
в области и извън биологията."
БД: "Благодаря, че дойде в TED."
ДД: "Аз благодаря."
(Ръкопляскане)

German: 
entwickeln sich gerade in rasantem Tempo.
Ich denke an künstliche Intelligenz,
autonome Roboter, und so weiter.
Abgesehen von autonomen Kriegsrobotern
scheint dabei niemand über ein 
mögliches Moratorium zu diskutieren.
Glauben Sie, dass Ihre Diskussion
Vorbild für andere Bereiche sein könnte?
JD: Es ist schwierig für Wissenschaftler
aus dem Labor herauszukommen.
Für mich ist es
ein wenig unangenehm, dies zu tun.
Aber an der Entstehung
dieser Technologie beteiligt zu sein,
heißt für mich und meine Kollegen,
dafür auch Verantwortung zu übernehmen.
Ich hoffe auch, dass andere Technologien
in gleicher Weise überdacht werden,
so wie wir mögliche Auswirkungen
in anderen Bereichen 
als der Biologie bedenken wollen.
BG: Jennifer, danke, dass Sie
zu TED gekommen sind.
JD: Danke.
(Applaus)

Polish: 
rozwija się w niesamowitym tempie.
Mam na myśli sztuczną inteligencję,
autonomiczne roboty i tak dalej.
Wydaje się, że nikt,
pomijając autonomiczne roboty
pomagające ludziom,
nie zaczął podobnej dyskusji
w podobnych dziedzinach nauki,
wzywając do moratorium.
Czy taka dyskusja może posłużyć za wzór
w innych dziedzinach?
JD: Myślę, że naukowcom jest trudno
wyjść z laboratorium.
Mówiąc za siebie,
jest w tym coś niekomfortowego.
Zaangażowanie w powstanie technologii
obarcza mnie i moich kolegów
odpowiedzialnością.
Mam nadzieję, że inne technologie
będą tak samo ocenione
jak chcielibyśmy ocenić coś,
co może wpłynąć
na inne dziedziny biologii.
BG: Dziękuję za uczestnictwo w TED.
JD: Dziękuję.
(Brawa)
