
English: 
>> ...and on the surface.
[ unintelligible ]
>> Okay, you're right.
Al is on the surface.
And it's been a long way, but we're here.
>> SCHMITT: I'm Jack Schmitt, Apollo 17 astronaut
and geologist.
I flew to the moon in December of 1972 and
landed in the valley of Taurus-Littrow.
The valley of Taurus-Littrow is deeper than
the Grand Canyon or the Colorado-- mountains
7,000 feet high on both sides.
Of course, there's no atmosphere on the moon,
and so the normal blue sky that we're used
to seeing here on Earth was absent.
But that black sky and the beautiful planet
Earth, hanging over one side of the valley,
is an image that I take with me forever.
With the Moon in Google Earth, let me invite

Spanish: 
>> ... Y en la superficie.
[Ininteligible]
>> Bueno, tienes razón. Al está en la superficie.
Y ha sido un largo camino, pero estamos aquí.
>> SCHMITT: Soy Jack Schmitt, astronauta del Apolo 17 y geólogo.
Volé a la Luna en diciembre de 1972 y aterrizó en el valle de Taurus-Littrow.
El valle de Taurus-Littrow es más profundo que el Gran Cañón o las montañas de Colorado--
7.000 pies de altura en ambos lados. Por supuesto, no hay atmósfera en la Luna,
por lo que el cielo azul normal que estamos acostumbrados a ver aquí en la Tierra estaba ausente.
Pero ese cielo negro y el hermoso planeta Tierra, que cuelga sobre un lado del valle,
es una imagen que llevo conmigo siempre. Con la Luna en Google Earth, déjame invito

Spanish: 
a todos ustedes para recorrer la luna como lo hice cuando el Apolo 17 visitó el valle de Taurus-Littrow.
>> LEW: Hola, esto es Ed Lew, astronauta residente de Google.
Te voy a enseñar cómo hacer un viaje virtual a la luna.
Para pasar de la Tierra a la Luna en Google Earth, vaya a la barra de herramientas superior y seleccione "Luna".
Ahora, podrás explorar la luna y el contenido relacionado con la luna en las capas del panel izquierdo.
Con gráficos históricos, se puede explorar tablas de planificación reales de la luna de las misiones del Apolo.
Estos mapas de alta resolución se utilizaron para el astronauta
formación y control de la misión durante las misiones lunares.
Al hacer clic en los "Artefactos Humanos" muestra la capa de los objetos que los humanos han dejado en la luna,
incluyendo modelos 3D de las naves espaciales. En el panel de la izquierda, verás enlaces a los
seis sitios de alunizaje del Apolo en la Luna. Haga doble clic en el Apolo 11 y acerque y vea
con más detalle. Una vez que llegue, usted puede: ver vídeo clips de
los primeros pasos de Neil Armstrong en la Luna y muchos otros momentos significativos de la misión;

English: 
all of you to tour the moon as I did when
Apollo 17 visited the valley of Taurus-Littrow.
>> LEW: Hi, this is Ed Lew, Google's resident
astronaut.
Let me show you how to take a virtual trip
to the moon.
To switch from Earth to the moon in Google
Earth, go to the top toolbar and select "Moon."
Now, you'll be able to explore the moon and
moon-related content in the left panel layers.
With historical charts, you can explore actual
planning charts of the moon from the Apollo
missions.
These high resolution maps were used for astronaut
training and by Mission Control during the
lunar missions.
Clicking the "Human Artifacts" layer displays
those objects humans have left on the moon,
including 3D models of spacecraft.
In the left panel, you'll see links to the
six Apollo landing sites on the moon.
Double click Apollo 11 and zoom in and see
it in more detail.
Once you arrive, you can: watch video clips
of Neil Armstrong's first steps on the moon
and many other signigicant mission moments;

Spanish: 
ver modelos 3D de la misión espacial, como el módulo lunar "Eagle" del Apolo 11; y ver
imágenes panorámicas tomadas por los propios astronautas de la superficie de la luna, como esta
imagen de Buzz Aldrin junto al módulo lunar. Hablando de Buzz, el está aquí para darle una
visita guiada a la luna en caso de perderse. Para reproducir la gira de Buzz, abra la carpeta del Apolo 11
y haga doble clic en su gira para empezar. Puede iniciar y detener en cualquier momento si
desea explorar las partes específicas de la luna por su cuenta.
También hemos incluido una gira de Jack Schmitt. Él te llevará a través de los sitios que visitó
con su compañero astronauta del Apolo 17 Gene Cernan. Esperamos que la Luna en Google Earth te ayude
ha explorar la luna en maneras nuevas y diferentes.
>> SCHMITT: El ingrediente esencial para los seres humanos es estar ahí.
Ven conmigo a la luna con la Luna en Google Earth.

English: 
view 3D models of mission spacecraft, like
the Apollo 11 lunar module "Eagle"; and see
panoramic imagery taken by the astronauts
themselves of the moon's surface, like this
picture of Buzz Aldrin next to the lunar module.
Speaking of Buzz, he's here to give you a
guided tour of the moon in case you get lost.
To play Buzz's tour, open the Apollo 11 folder
and double click his tour to begin.
You can start and stop at any time of you
want to explore specific parts of the moon
on your own.
We've also included a tour from Jack Schmitt.
He'll take you through the sites that he visited
with fellow Apollo 17 astronaut Gene Cernan.
We hope the Moon in Google Earth helps you
explore the moon in new and different ways.
>> SCHMITT: The essential ingredient for human
beings is being there.
Come with me to the moon with Moon in Google
Earth.
