
Italian: 
Questa è una statua di bronzo
ellenistica di Eros che dorme.
È probabile che fosse una scultura religiosa
dedicata ad un santuario in onore degli dei.
L'artista ha catturato un momento in cui un bambino, il dio dell'amore,
si è appena addormentato. È una rappresentazione totalmente nuova di Eros come un bambino, un bambino che dorme.
L'artista cattura la purezza dell'amore, l'innocenza dell'amore.
Considerando come viene rappresentato in precedenza,
spesso come un essere crudele e capriccioso,
che colpiva con le frecce i mortali facendoli ardere di desiderio o odio, qui è disarmato,
Ha lasciato il suo arco, una freccia dalla faretra
vicino alla testa.

Korean: 
이것은 헬레니즘기
취침하는 에로스의 동상이다.
신에게 경의를 나타내며 성소에 바쳐진
종교적 조각이었을 것이다.
작가는 사랑의 신인 이 아이가 막 잠에 빠져든 모습을 포착했다.
아기, 게다가 잠자는 아기로 새롭게 표현되었다.
작가는 사랑의 순수함을 표현하고 있는데
그것은 이전의 표현법과 다르다.
전에는 잔인하고 변덕스럽게 그려졌다.
화살로 욕망과 질투를 불러일으킴으로써 인간에게 상처를 
주는 존재였다. 여기서 그는 무기를 가지고 있지 않다.
머리맡에 화살통에서 빠져나온 화살 하나가 보일 뿐이다.
그것의 힘을 알 수 있다. 이는 순결과 완벽과 사랑의 힘을
포착한 놀라운 방법이다.

Arabic: 
هذا تمثال
برونز إغريقي لإيروس وهو نائم.
على الأغلب كانت منحوتة دينيّة مهداة
لمعبد، تقديرا لللآلهة.
قام الفنان بنحت اللحظة لهذا الطفل، إله الحبّ، وهو نائم.
انّه تمثيل جديد لإيروس كطفل، كطفل نائم.
هذا الفنان يلتقط نقاء الحب، براءة الحب،
والتي يختلف عن طريقة تعبيره في السابق
ككائن نزوي وقاس
يؤذي الناس بأسهمه، جاعلهم يحترقون برغبة أو بحقد. هنا هو غير مسلّح.
يوجد فقط سهم واحد بقرب رأسه،
وتستطيع الشعور بقوّته. انّها طريقة عبقريّة لإلتقاط براءة ومثاليّة وجمال الحب.

Spanish: 
Esta es
una estatua helenística de Eros durmiendo.
Parece que era una escultura religiosa
ofrendada en un santuario, en honor de los dioses.
El artista reflejó un momento en que un niño, el dios del amor,
se queda dormido. Este bebé es una representación totalmente nueva de Eros, como un bebé durmiendo.
El artista capta la pureza del amor, la inocencia del amor,
diferente a cómo había sido retratado anteriormente,
a menudo como un ser cruel y caprichoso,
que ensartaría a mortales con sus flechas, causándoles deseo ardiente u odio. Aquí en realidad está desarmado,
con solo una flecha del carcaj junto a su cabeza.
Sientes su poder. Es una manera brillante de captar la inocencia, la perfección y la belleza del amor.

English: 
This is a Hellenistic
bronze statue of Eros sleeping.
It’s likely that it was a religious sculpture that was
dedicated at a sanctuary, in honor of the gods.
The artist has captured a moment where a child, the god of love,
has just fallen asleep. It’s a totally new representation of Eros as this baby--and a sleeping baby.
The artist is capturing the purity of love, the innocence of love,
which is different from how he’s portrayed in earlier periods
often as this kind of cruel and capricious being,
who could wound mortals with his arrows, causing burning desire or loathing. Here he's disarmed really.
one arrow from the quiver just by his head.
and you get the power of it. It’s a brilliant way to capture the innocence and perfection and beauty of love.

Chinese: 
﻿這是一座希臘風格的
青銅愛神睡像
它可能是一座宗教雕塑
被供奉在避難所內，以示對神的敬愛
藝術家捕捉了這個孩子—愛神
剛剛入睡的愛神，這種塑造方式前所未有，
還要是一個熟睡的嬰兒
藝術家在塑造愛的純真與無辜
和早期對愛神的描繪截然不同
他通常都被形容得殘忍而任性
可以用箭傷害凡人，製造足以焚身的欲望與厭惡，
現在他手無寸鐵
他扔掉了弓，裝著一只箭的箭筒倚在頭邊
而你能感受得到它的力量，它出色地捕捉到了愛的天真、無暇與美麗

Russian: 
Это эллинистическая
бронзовая статуя спящего Эроса.
Вполне вероятно, что это была религиозная скульптура,
предназначенная для храма и почитания богов.
Мастеру удалось запечатлеть тот момент, когда ребенок, бог любви,
заснул. Эрос предстаёт в совершенно новом образе — образе спящего ребенка.
Мастер воплощает чистоту любви, ёё невинность,
что абослютно отличается от того, как его изображали в более ранние периоды —
зачастую в образе жестокого, капризного существа,
которое могло поранить смертных своими стрелами, вызывая жгучее желание или отвращение. Здесь его действительно обезоружили.
Всего одна стрела из колчана, просто возле головы.
И Вы ощущаете эту силу. Это блестящий способ передать невинность, совершенство и красоту любви.

German: 
Dies ist eine hellenistische
Bronzestatue von Eros im Schlaf.
Es ist wahrscheinlich, dass es eine religiöse Skulptur sei, die
in einem Heiligtum zu Ehren der Götter gewidmet wurde.
Der Künstler hat einen Moment eingefangen, in dem ein Kind, der Gott der Liebe,
gerade eingeschlafen ist. Es ist eine völlig neue Darstellung Eros als ein Baby – ein schlafendes Baby.
Der Künstler stellt die Reinheit der Liebe, die Unschuld der Liebe dar,
das unterscheidet sich von der Weise, wie er in früheren Zeiten dargestellt wurde,
oft als eine Art grausames und launisches Wesen,
das die Sterblichen mit seinen Pfeilen verwundte, brennendes Verlangen oder Abscheu verursachte. Hier ist er wirklich entwaffnet.
Er hat sein Bogen weggelegt, ein Pfeil vom Köcher
neben seinem Kopf.

Portuguese: 
Esta é uma estátua
de bronze Helenística, de Eros dormindo.
É provavelmente uma escultura religiosa
dedicada a um santuário, em honra aos deuses.
O artista capturou o momento quando uma criança, o deus do amor,
acaba de dormir. É uma representação totalmente nova de Eros como este bebê -- um bebê dormindo.
O artista captura a pureza, a inocência do amor,
diferentemente de como ele é retratado em períodos anteriores
sempre como um tipo de ser cruel e caprichoso.
Que poderia ferir mortalmente com suas flechas, causando ardente desejo e ódio. Aqui ele está desarmado.
Uma flecha da aljava repousa ao lado de sua cabeça.
Percebe-se o poder que possui. É um jeito brilhante de capturar a inocência, a perfeição e beleza do amor.

Japanese: 
これはヘレニズム期の、
就寝するエロスのブロンズ像です。
宗教的な像で、
神への敬意として聖域に捧げられたと思われます。
作者は、愛の神である子供が眠りに落ちた瞬間を捉えました。
エロスを赤ん坊 ー 眠っている赤ん坊として表現するのは斬新です。
作者は愛の純粋さ、無邪気さを捉えています。
それ以前の時代のエロスの表現と異なります。
それまでは、残酷で気まぐれな類いの存在として、
矢で人間の欲望や嫉妬を引き起こすものとして表されることがしばしばでした。ここでは武器を持っていません。
頭の横にある矢筒に、矢が一本あるだけです。
それだけでエロスの持つパワーを伝えています。愛の無邪気さや完璧さ、美しさをとらえた素晴らしい手法です。

Chinese: 
﻿这是一座希腊风格的
青铜爱神睡像。
它可能是一座宗教雕塑，
被供奉在避难所内，以示对神的敬爱。
艺术家捕捉了这个孩子——爱神
刚刚入睡的瞬间。这种塑造爱神的方式前所未有，
这个婴孩——一个熟睡的婴儿。
艺术家在塑造爱的纯真与无辜，
与早期对爱神的描绘截然不同。
他通常都被形容得残忍而任性，
可以用箭伤害凡人，制造足以焚身的欲望与厌恶。
在这里，他彻底手无寸铁。
他扔掉了弓，装着一只箭的箭筒倚在头边。
而你能感受得到它的力量。
它出色地捕捉到了爱的天真、无暇与美丽。

Portuguese: 
É tão calmo que não o pensamos como radical, mas é na verdade muito raro e incomum
mostrar um deus dormindo. Não é algo que acontece com frequência na arte grega.
A partir de um ponto de vista técnico a escultura é
notável. A estátua é feita em sete partes:
as pernas,
os braços,
a cabeça,
as asas
o corpo,
e então a roupagem.
Esta estátua exibe incrível
naturalismo na maneira em que as asas estão
dobradas como em um pássaro,
o modo como a carne cai para o lado,
seu braço simplesmente pendurado.
No período clássico, crianças são representadas como adultos em miniatura:
aqui, esse naturalismo
onde o bebê é representado como um bebê com a sobra de carne,
as dobras de pele e este tipo de qualidade massuda.
Muitas pessoas pensam na arte clássica, e pensam nas
esculturas do Partenon como o ponto alto da arte grega

Korean: 
너무나 조용해서 새롭거나 신선하다는 생각이 들지 않지만, 
사실 신이 잠자는 모습을 표현한 것은
매우 드물고 특이한 일이다. 그리스 예술에서 별로
볼 수 없는 것이다.
기술적 관점에서 이 조각은 뛰어나다.
이 조각품은 일곱개의 조각으로 만들어져 있다.
다리
팔
머리
날개
몸
그리고 옷의 주름이다.
이 동상은 놀라운 자연주의를 표현하여
날개는 마치 새의 날개처럼
곱게 접혀 있고
살은 옆으로 늘어져 있으며
팔은 아래로 떨구어져 있다.
고전시대에 아이는 작은 성인으로 표현됐지만
여기서는 자연주의적으로 표현되어
아기는 살이 포동포동하고
피부가 접혀 있는 등 말랑해 보이는 모습이다.
많은 사람들은 고전 예술을 생각할 때 파르테논 신전의
조각들을 그리스예술의 정점이라 생각한다.

Arabic: 
انّه ساكن لذا لا تظنّ انّه متشدّد، ولكنّه بالواقع نادر جدّا وغير اعتيادي
رؤية إله نائم. انّه ليس شيء تجده في الفن اليوناني دوما.
من وجهة نظر تقنيّة، المنحوتة
رائعة. التمثال مصنوع من سبعة قطع:
الرجلين،
والذراع،
والرأس،
والجناح،
والجسم،
ومن ثمّ الرداء.
التمثال يظهر طبيعيّة رائعة
في كيفيّة ثني الجناحين
كالطيور،
وتدنّي الجسم إلى الجانب،
وتدنّي يده إلى الأسفل.
في العصر الكلاسيكي، يتمّ تصوير الأطفال كرجال صغار،
هنا، توجد طبيعيّة في تمثيل
هذا الطفل كطقل ذو جسم أكبر،
ذو جسد مترهّل بعض الشيء.
الكثير يعتقدون انّ أهم التماثيل في الفن الكلاسيكي
هي الموجودة في معبد البارثنون.

Spanish: 
Es tan tranquilo que no parece algo tan radical, pero en realidad es muy extraño e inusual
mostrar a un dios durmiendo. No es algo que pasara a menudo en el arte griego.
Desde un punto de vista técnico, la escultura es
sobresaliente. La estatua se hizo en siete partes:
las piernas,
el brazo,
la cabeza,
el ala,
el cuerpo,
y luego la ropa.
Esta estatua muestra un naturalismo
increíble en la forma de las alas,
plegadas como las de un pájaro,
el modo en que el cuerpo cae hacia un lado,
con su brazo colgando.
En el periodo clásico, los niños se representan como adultos en miniatura;
aquí hay un mayor naturalismo
en el modo en que el bebé se representa como un bebé con sus carnes blandas,
los pliegues de la piel y esa especie de calidad pastosa.
Mucha gente cuando piensa en el arte clásico se acuerda de las esculturas del
Partenón como el punto álgido del arte griego.

Japanese: 
あまりに静かな佇まいなので、それが革新的であると思わないかもしれませんが、実は神が眠っているというのは
非常に珍しいのです。ギリシャの芸術ではあまり見られません。
技術的な観点から言っても、
その彫刻は卓越しています。像は7 つの部分から出来ています。
足、
腕、
頭、
翼、
体、
そして掛け布です。
この像は驚くべき
自然主義を示しています。
翼が鳥のように閉じている様子や、
肉体が横に垂れている様子、
腕が下がっている様子に見られます。
古典の時代では、子供は小さな大人として表現されます。
ここでは、この自然主義によって、
赤ちゃんは赤ちゃんとして、ぽっちゃりとした肉をもった、
何層もの皮膚と柔らかな体型で表されています。
多くの人は古典的な芸術というと、パルテノンの彫刻を
ギリシャ芸術の最高点と考えます。

English: 
It’s so quiet that you don’t think of it as so radical, but actually it’s very rare and unusual
to show a god sleeping. It’s not something that happened in Greek art very often.
From a technical standpoint the sculpture is
outstanding. The statue is made in seven pieces:
the legs,
the arm,
the head,
the wing,
the body,
and then the drapery.
This statue exhibits incredible
naturalism in the way that the wings are
folded closed like a bird’s,
the way the flesh falls to the side,
his arm just hangs down.
In the Classical period, children are represented as miniature adults;
here, this naturalism
where a baby is represented as a baby with the extra flesh,
the folds of skin and that sort of doughy quality.
Many people think of Classical art, they think of the Parthenon
sculptures as the high point of Greek art.

Italian: 
È così tranquillo che non lo vedi così radicale, ma a dire il vero è molto raro ed inusuale
mostrare un dio che dorme. Non è qualcosa che accadeva spesso nell'arte Greca.
Da un punto di vista tecnico, la scultura
è incredibile. La statua è composta da sette pezzi:
le gambe,
il braccio,
la testa,
l'ala,
il corpo,
e poi il drappeggio.
La statua mostra una naturalezza
incredibile nel modo in cui le ali
sono racchiuse come quelle di un uccello,
il modo in cui la carne cade a lato,
il suo braccio che pende.
Nel periodo classico i bambini sono rappresentati come adulti in miniatura;
qui, questa naturalezza,
dove il bambino viene rappresentato come un bambino con della carne in più,
le pieghe di pelle e quel tipo di qualità soffice.
Molti pensano all'arte classica, pensano al Partenone,
alle sculture all'apice dell'arte greca.

Chinese: 
它是如此的静谧，你不会觉得它非常激烈，
但一个睡梦中的神
其实是十分罕见与特殊的。
这不是希腊艺术中常有的形象。
从技术的角度来看，这座雕塑
十分杰出。它由七部分组成：
双腿、
手臂、
头、
羽翼、
身体，
以及帷布。
这尊雕像表现出令人难以置信的
自然形态，双翼
像鸟儿一样紧紧折叠，
软肉坍到一边，
手臂下垂。
在古典时期，
孩子们被塑造成小号成人的模样；
而这件作品将一个孩子自然地
刻画成富于肉感的孩童形象，
拥有带褶的皮肤与那种柔嫩的质地。
思及古典艺术，许多人会将帕台农神庙的
雕塑视为希腊艺术的顶点。

Chinese: 
它是如此的靜謐，你不會覺得它非常激烈，但一個睡夢中的神
其實是十分罕見與特殊的，這不是希臘藝術中常有的形象
從技術的角度來看，這座雕塑
十分傑出，它由七部分組成
雙腿
手臂
頭
羽翼
身體
以及帷布
這尊雕像表現出令人難以置信的
自然形態，雙翼
像鳥兒一樣緊緊折疊
軟肉坍到一邊
手臂下垂
在古典時期，孩子們被塑造成小號成人的模樣
而這件作品將一個孩子自然地
刻畫成富於肉感的孩童形象
擁有帶褶的皮膚與那種柔嫩的質地
思及古典藝術，許多人會將帕臺農神廟的
雕塑視為希臘藝術的頂點

German: 
Es ist so still, dass man es nicht als so radikal wahrnimmt, aber eigentlich ist es sehr selten und ungewöhnlich,
einen Gott schlafend zu zeigen. Es ist nicht etwas, das in der griechischen Kunst sehr häufig passierte.
Aus technischer Sicht ist die Skulptur
hervorragend. Die Statue besteht aus sieben Stücken:
den Beinen,
dem Arm,
dem Kopf,
dem Flügel,
dem Körper,
und dann dem Gewand.
Diese Statue zeigt unglaublichen
Naturalismus in der Weise, wie die Flügel
gefaltet sind, geschlossen wie die eines Vogels,
die Weise, wie das Fleisch zur Seite fällt,
sein Arm nach unten hängt.
In der klassischen Epoche sind Kinder als kleine Erwachsene gezeigt;
hier, dieser Naturalismus,
wo ein Kind als ein Baby mit dem zusätzlichen Fleisch dargestellt wird,
die Falten der Haut und diese Art von teigigen Eigenschaften.
Viele, die an die klassische Kunst denken, denken an die Parthenon
Skulpturen als den Höhepunkt der griechischen Kunst.

Russian: 
Он такой тихий, что Вы даже не думаете о таком радикализме, на самом деле, изображение
спящего бога — это редкость. Это не присуще греческом искусству.
С точки зрения техники выполнения скульптура выглядит великолепно.
Статуя выполнена из семи частей:
ноги,
руки,
голова,
крылья,
тело,
и драпировка.
Эта статуя излучает невероятный
натурализм в
изображении крыльев, сложенных как у птицы,
свисаеющего набок тела
или просто свисающей вниз руки.
В классический период дети изображались как взрослые, только в миниатюре;
здесь же натурализм проявляется в изображении
дитя в теле,
в складках кожи и рыхлости, присущей человеческому телу.
Многие люди думают о класическом искусстве,
они думают о скульптурах Парфенона как о кульминации греческого искусства.

German: 
Aber für mich ist der Naturalismus in dieser Skulptur
bemerkenswert. Es ist mächtig, und es ist schwer für uns heute, das zu verstehen, da
es zum Leitbild wird. Dieses Überwesen, das aus dem Chaos geboren ist,
wird zu diesem Baby, diesem Amor.
Es wird zu einem Klischee, etwas, was mit großen Meisterwerken passiert,
aber wenn man vor dieser Statue steht, versteht man, was gemeint ist.

Italian: 
Ma per me, la naturalezza di questa scultura
è straordinaria. È potente, ed è difficile per noi capirla perfino oggi, perchè quello diventa il paradigma.
Questo essere sovrannaturale, nato dal disordine,
diventa questo bambino, questo Cupido.
È diventato un cliché, che è ciò che accade ai gran capolavori,
ma in ogni caso quando sei davanti a questa statua, lo senti.

Arabic: 
ولكن بالنسبة لي، طبيعيّة هذه المنحوتة
ملفتة للنظر. انّها قويّة، ومن الصعب علينا فهم ذلك اليوم لأنّه
يعتبر كالمثال النموذجي. هذا الكائن الخارق، المخلوق من الفوضى،
أصبح هذا الطفل، كيوبد.
اصبح صيغة مبتذلة، وهذا ما يحصل للأعمال الرائعة،
ومع ذلك، فانّك تفهم معناه عندما تكون في حضرة هذه اللوحة.

Chinese: 
但對我來說，這座雕塑的自然色彩
是十分卓越的，它有著極強的感染力，即使在今天也很難理解
因為那已經成為了一種模式，生於混沌的超凡生靈
被塑成嬰孩，這個丘比特
這成了不成文定式，正如其他偉大的作品
但當你面對這座雕塑，你會理解的

Portuguese: 
Mas para mim, o naturalismo nesta escultura
é impressionante. É poderoso, e é difícil para nós ainda hoje entendermos isso porque
se torna um paradigma. Este super ser, nascido do caos,
se torna esse bebê, esse cupido.
Se tornou um clichê, que é o que acontece com grandes obras de arte,
e ainda assim quando está na presença desta estátua tudo faz sentido.

Russian: 
Но для меня натурализм этой скульптуры
просто прекрасен. Он очень могущественный, даже сегодня нам
сложно это понять, поскольку это влияет на наше мировоззрение. Это высшее существо, порождённое хаосом,
превращается в это дитя, этот Купидон.
Это становится клише, это то, что происходит с великими произведениями искусства.
И находясь перед этой статуей, Вы это осознаёте.

Chinese: 
但对我来说，这座雕塑的自然风格
是十分卓越的。
它有着极强的感染力，即使在今天也很难被我们理解，
因为那已经成为了一种模式。
生于混沌的超凡生灵
成为了这个婴孩，这个丘比特。
它变成了一种定式，这总是会发生在伟大的作品身上
但当你面对这座雕塑，依然能够被它撼动。

Korean: 
그러나 나는 이 조각의 자연주의는
놀랍다고 생각한다. 강력하지만, 패러다임이 되었기 때문에
지금 그 힘을 이해하기는 어렵다. 이 초월적 존재는 혼돈에서 태어나
이 아기, 큐피드가 되었다.
다른 걸작들처럼 진부한 이미지가 되어 버린 것이다.
하지만 이 조각 앞에 서면 이해할 수 있을 것이다.

Japanese: 
しかし私にとって、この彫刻の自然主義は、
迫力があって素晴らしいと思います。今日でもそれを理解することは難しいことです。
なぜならそれが規範となっているからです。カオスから生まれたこの超越的な存在が、
この赤ん坊、このキューピッドになったのです。
偉大な傑作を評する常套句ではありますが、
この像の前に立つと、それが分かります。愛の無垢さや完全さ、美しさを捉える素晴らしさが理解できるのです。

Spanish: 
Pero para mí, el naturalismo de esta escultura
es notable. Es poderosa, es difícil hasta hoy en día entenderla porque
se ha convertido en un paradigma. Este super-ser, nacido del caos,
se convierte en este bebé, en este Cupido.
Se ha convertido en un cliché, que es lo que le ocurre a las grandes obras maestras,
y cuando estás en presencia de esta estatua lo notas.

English: 
But for me, the naturalism in this sculpture
is remarkable. It’s powerful, and it’s hard for us even today to understand that because
that becomes the paradigm. This superbeing, born out of chaos,
becomes this baby, this Cupid.
It’s become a cliché, which is what happens to great masterpieces,
and yet when you’re in the presence of this statue you get it.
