
iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
זהו כבוד אמיתי,
להיות כאן היום,
אך עלי לגלות לכם,
שהגעתי לכאן בטעות.
לא לכנס עצמו,
אלא לעולם הפיננסים והבנקאות.
כשהלכתי לאוניברסיטה,
לפני שנים רבות,
למדתי להיות מורה,
ולמרבה הצער,
בערך במחצית לימודי האקדמיים,
הקולג' שלי סגר
את מחלקת ההשכלה.
לכן, נאלצתי לחפש
תחום אחר, קרוב לחינוך,
ומצאתי את תחום
פסיכולוגיית הילד,
שבמקרה היה תחום נהדר
ללמוד בו איך לנהל
מנהלי קרנות ובנקאי השקעות.
[צחוק]
על כל פנים,
ככל שהתקרב סיום הלימודים,
היה עלי למצוא עבודה,
אז התנדבתי ל"חיל השלום".
דחו אותי.

Chinese: 
很榮幸今天與各位同處一室，
但我要告訴各位，
我來到這裡純粹意外，
不是說來到這場論壇，
是加入金融銀行業本身。
我在很多年前唸大學
是為了準備當教師，
但可惜的是，當我唸到一半時，
大學決定停辦教育學系。
我四處打聽，
想找一門跟教育相似的學科，
最後我找到兒童心理學。
順帶一提，這門學科對
學習如何管理基金經理
和投資銀行家來說，
是棒極了的選擇。
(笑聲)
無論如何，我快將畢業時
需要找一份工作，
於是投考和平工作團，
卻被拒絕了。

Thai: 
Translator: SUPANUT JAISOM
Reviewer: Rawee Ma
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาในวันนี้ครับ
แต่ผมต้องบอกคุณว่าผมอยู่ที่นี่โดยบังเอิญ
ไม่ใช่ที่งานสัมมนาแต่เป็นเรื่อง
การเงินและการธนาคาร
ตอนที่ผมเรียนมหาวิทยาลัย หลายปีก่อน
ผมเรียนเพื่อจะมาเป็นครู
และน่าเสียดายสำหรับครึ่งทาง
เรื่องอาชีพทางด้านวิชาการของผม
มหาวิทยาลัยของผมยกเลิกกรมสามัญศึกษา
ดังนั้นผมต้องมองไปรอบๆ
เพื่อหาวิชาที่ใกล้เคียงกับการศึกษา
และผมก็พบกับจิตวิทยาสำหรับเด็ก
ซึ่งบังเอิญเป็นแขนงวิชาที่ยอดเยี่ยม
เรียนรู้ที่จะบริหารผู้จัดการกองทุนและ
วาณิชธนกร
(เสียงหัวเราะ)
ในเหตุการณ์ใดก็ตามที่ผมได้เข้า
ใกล้กับการสำเร็จการศึกษา
ผมต้องการงาน ผมเลยสมัครงานกับ
องค์กรพีซคอร์ปส
ผมถูกปฏิเสธ

Portuguese: 
É uma grande honra estar aqui hoje,
mas tenho que dizer 
que estou aqui hoje por acidente.
Não nesta conferência propriamente, 
mas em finanças e bancos.
Quando eu fui para a universidade, 
muitos anos atrás,
eu estudei para ser professor
e, tristemente, no meio da minha 
carreira acadêmica,
minha faculdade acabou 
com o Departamento de Educação.
Então, tive que olhar em volta
e encontrar uma área 
que fosse mais próxima de educação,
e encontrei a psicologia infantil,
que, por acaso, 
tem sido uma maravilhosa área
para aprender como lidar com gerentes de fundos 
e banqueiros de investimento.
(Risos)
De qualquer forma, à medida que 
eu me aproximava da graduação,
eu precisava encontrar um emprego, e me inscrevi 
para o Peace Corps (Exército da Salvação).
Eu fui rejeitado.

Chinese: 
譯者: Winston Szeto
審譯者: Coco Shen
很榮幸今天與各位同處一室，
但我要告訴各位，
我來到這裡純粹意外，
不是說來到這場論壇，
是加入金融銀行業本身。
我在很多年前唸大學
是為了準備當教師，
但可惜的是，當我唸到一半時，
大學決定停辦教育學系。
我四處打聽，
想找一門跟教育相似的學科，
最後我找到兒童心理學。
順帶一提，這門學科對
學習如何管理基金經理
和投資銀行家來說，
是棒極了的選擇。
(笑聲)
無論如何，我快將畢業時
需要找一份工作，
於是投考和平工作團，
卻被拒絕了。

English: 
Transcriber: Mohand Habchi
Reviewer: Sofia Zaleeva
It's a real honor
to be here today,
but I have to tell you
I'm here by accident.
Not at this conference per se
but in finance and banking.
When I went to university,
many years ago now,
I studied to be a teacher,
and sadly about halfway
through my academic career,
my college discontinued
the Education Department.
So I had to look around 
to find a discipline
that was close to education,
and I found child psychology,
which incidentally has been
a terrific discipline
to learn how to manage
fund managers and investment bankers.
(Laughter)
In any event,
as I got closer to graduation,
I needed to get a job,
so I applied to Peace Corps.
I was rejected.

Portuguese: 
Tradutor: Debora Policarpo
Revisor: Bárbara Oliveira
É uma grande honra estar aqui hoje,
mas tenho que dizer 
que estou aqui hoje por acidente.
Não nesta conferência propriamente, 
mas em finanças e bancos.
Quando eu fui para a universidade, 
muitos anos atrás,
eu estudei para ser professor
e, tristemente, no meio da minha 
carreira acadêmica,
minha faculdade acabou 
com o Departamento de Educação.
Então, tive que olhar em volta
e encontrar uma área 
que fosse mais próxima de educação,
e encontrei a psicologia infantil,
que, por acaso, 
tem sido uma maravilhosa área
para aprender como lidar com gerentes de fundos 
e banqueiros de investimento.
(Risos)
De qualquer forma, à medida que 
eu me aproximava da graduação,
eu precisava encontrar um emprego, e me inscrevi 
para o Peace Corps (Exército da Salvação).
Eu fui rejeitado.

Arabic: 
المترجم: Israa Walid
المدقّق: Riyad Almubarak
إنه لشرف حقيقي أن أكون هنا اليوم
ولكنني هنا صدفة.
لا أقصد المؤتمر، بل تخصصي 
في الشؤون المالية والمصرفية.
عندما دخلت إلى الجامعة
قبل عدة سنوات،
درست لكي أصبح معلمًا
وللأسف، بعد انقضاء نصف حياتي الأكاديمية
ألغت كليتي تخصص التعليم.
فبحثت بعدها
عن أقرب تخصص من التعليم،
فوجدت الطب النفسي للأطفال
الذي كان تخصصًا رائعًا
لتعلم طريقة التعامل مع مدراء 
الصناديق والمصارف الاستثمارية
(ضحك)
على أي حال،
عندما اقترب موعد تخرجي
كان علي أن أجد وظيفة،
لذا قدمت على هيئة السلام.
ولكنهم رفضوني.

Spanish: 
Es un verdadero honor [br]estar aquí hoy,
pero debo decirles [br]que estoy por accidente.
No en esta conferencia en sí, [br]sino en finanzas y banca.
Cuando iba a la universidad, [br]hace muchos años,
estudiaba para ser maestro
y lamentablemente a medio [br]camino de mi carrera académica,
mi universidad descontinuó [br]el Departamento de Educación.
Así que tuve que buscar
y encontrar una disciplina [br]cercana a educación,
y encontré psicología infantil,
que incidentalmente ha sido [br]una disciplina maravillosa
para aprender a gestionar a gerentes [br]de fondos y banqueros inversionistas.
(Risas)
En cualquier caso, [br]estaba por graduarme,
y necesitaba trabajar, así que [br]solicité entrar al Peace Corps.
Fui rechazado.

Korean: 
번역: Geonhee Park
검토: Jihyeon J. Kim
오늘 이 자리에 있게 되어 영광입니다.
하지만 저는 우연히 오게 되었습니다.
이 강연이 아니라 금융권에 말이죠.
오래전 대학에 들어갔을 때,
저는 교사가 되려 했습니다.
하지만 슬프게도 
제가 학업의 반 정도를 끝냈을 때,
학교는 교육학과를 폐합시켰습니다.
그래서 저는 어쩔 수 없이
교육학과 비슷한 학과를 찾아야만 했고
우연히 펀드매니저들과 투자은행가들을
부려먹는 법을 배우는 
아주 기막힌 학과인
아동심리학을 발견했죠.
(웃음)
아무튼 제가 졸업을 앞두고 있었을 때,
저는 직업을 구해야만 해서 
평화봉사단에 지원했습니다.
그리고 보기 좋게 떨어졌죠.

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Ciro Gomez
Es un verdadero honor 
estar aquí hoy,
pero debo decirles 
que estoy por accidente.
No en esta conferencia en sí, 
sino en finanzas y banca.
Cuando iba a la universidad, 
hace muchos años,
estudiaba para ser maestro
y lamentablemente a medio 
camino de mi carrera académica,
mi universidad descontinuó 
el Departamento de Educación.
Así que tuve que buscar
y encontrar una disciplina 
cercana a educación,
y encontré psicología infantil,
que incidentalmente ha sido 
una disciplina maravillosa
para aprender a gestionar a gerentes 
de fondos y banqueros inversionistas.
(Risas)
En cualquier caso, 
estaba por graduarme,
y necesitaba trabajar, así que 
solicité entrar al Peace Corps.
Fui rechazado.

Arabic: 
بعدها، قررت أن أحصل 
على شهادة الدكتوراه في علم النفس.
ولكنهم رفضوني أيضًا.
فاقترح أبي، الذي كان يخشى عودتي للعيش معهم
أن أتخصص في الشؤون المصرفية.
فقدمت على 70 مصرفًا،
69 منهم رفضوني.
كنت قد علقت أسماءهم في غرفتي.
ولكنني قد حصلت على موافقة واحدة!
والتي هي وراء تخصصي في الشؤون المالية.
شريكي "آل غور"-
دعونا لا نتطرق إلى طرفة الدم والعنف.
إلا أن أسماءنا تدل عليها بالفعل.
شريكي "أل غور" يحب رواية قصة عنه.
وهي أنه سياسي متعافى في المرحلة التاسعة.
إلا أنني لم أرى نفسي كمصرفي متعافى قط.
ولكن في الحقيقة، عندما بدأت العمل في
مجال الشؤون المالية قبل حوالي 30 سنة،
لم أؤمن بأن علي أن أتحقق من
ما اعتقدته سابقًا، وما أعتقده الآن،
هو أن التمويل والتجارة 
يمكن أن تكوٍنا قوة واحدة.
وأدركت الآن بالنظر إلى أحداث العقد الأخير

iw: 
החלטתי שאולי כדאי לי
להשלים דוקטורט בפסיכולוגיה.
דחו אותי.
אבי, שחשש שמא אחזור
לגור בבית,
הציע שאנסה את תחום הבנקאות.
פניתי ל-70 בנקים,
ונדחיתי ע"י 69 מהם.
כולם היו בקרבת
החדר השכור שלי.
אבל קיבלתי "כן" אחד,
ולכן אני כיום בפיננסים.
שותפי, אל גור... ולא נחזור כאן
על הבדיחה על שמנו,
אבל כנראה שיכולנו.
שותפי, אל גור,
אוהב לספר סיפור
על כך שהוא פוליטיקאי בהתאוששות
בשלב 9 בערך.
אך אני מעולם לא ראיתי בעצמי
בנקאי-השקעות בהתאוששות.
ותאמינו או לא, בתחילת דרכי
בפיננסים, לפני כמעט 30 שנה,
לא האמנתי שאי-פעם
איאלץ לבחון מחדש את ערכי.
האמנתי אז, כמו היום,
שהפיננסים והבנקאות
יכולים להיות כוח מיטיב.
אני מודה, שלנוכח מה שקרה
בעשור האחרון

Chinese: 
我也作過唸心理學博士的打算，
也被拒絕了。
我的父親擔心我會回家
再次跟家人同住，
於是建議我嘗試銀行業。
我向70家銀行遞交申請，
不獲69家取錄。
所有拒絕取錄通知信放滿我的房間。
但我獲得一家取錄，
此後我從事金融業至今。
我的伙伴阿爾‧戈爾…
我不打算就我倆的姓氏開玩笑，
但我們可以說個笑話的。
我的伙伴阿爾‧戈爾希望說個故事，
表示已經進行
政治家再生計劃的第九步，
但我從不認為自己
是再生投資銀行家。
信不信由你，我在近30年前
開始在金融業發展時，
我不相信要把
自己的價值觀放在一旁。
我當時相信，正如現在仍相信，
金融業和商業可以造福人群。
但鑒於過去十年發生過的事，

Korean: 
그래서 전 심리학 박사학위를 
따야겠다고 결심했지만
이번에도 불합격하고 말았죠.
그러자 제가 다시 집에 돌아와 
살 것을 염려한 아버지는
저에게 은행업에 한 번 
도전해보라고 말씀하셨습니다.
그래서 전 70군데의 은행에 지원했고 
69곳에서 불합격 통보를 받았습니다.
모두 제 방 근처의 은행들이었죠.
하지만 한 은행에 취업하였고 
그로 인해 현재 금융권에 몸 담고 있습니다.
동료인 알 고어는, 
잔인한(Gore) 농담은 하지 않을 것입니다.
하지만 우리는 할 수 
있다고 생각합니다.
제 동료인 알 고어는 
자신의 이야기를 하는 것을 좋아합니다.
그는 9단계에서 명예를 
회복한 정치인입니다.
하지만 저는 저 스스로를 명예를 회복한 
은행가라고 생각해본 적이 없습니다.
그리고 믿으실지 모르겠지만,
30년 전에 금융권에서 일하기 시작했을 때
저는 제 가치관을 살펴보아야만 
한다고 믿지 않았습니다.
제 믿음은 그때나 지금이나 같습니다.
금융과 비즈니스는 
선한 힘이 될 수 있습니다.
지난 10년 동안 일어난 일들을,

Spanish: 
Decidí que quizás debía obtener [br]mi doctorado en psicología.
Fui rechazado.
Mi padre, temiendo [br]que regresaría a casa
a vivir de nuevo con la familia, [br]sugirió que intentara la banca.
Solicité empleo en 70 bancos [br]y 69 me rechazaron.
Todos ellos pegados[br]en mi cuarto.
Pero obtuve un "sí", razón [br]por la ahora estoy en finanzas.
Mi socio, Al Gore... y no haré [br]la broma de sangre y cornada.
Aunque podríamos, supongo.
Mi socio, Al Gore, [br]gusta contar la historia
de que es un político [br]rehabilitado por la etapa 9.
Sin embargo, nunca me he concebido [br]como un banquero rehabilitado.
Lo crean o no, cuando empecé [br]en finanzas hace cerca de 30 años,
nunca creí que debía revisar [br]mis valores en la puerta.
Entonces creía en ellos [br]como lo hago ahora,
que finanzas y negocios [br]pueden ser una fuerza del bien.
Reconozco que dado lo [br]ocurrido en la última década

Portuguese: 
Decidi que, talvez, eu deveria obter 
meu doutorado em psicologia.
Fui rejeitado.
Meu pai, temendo que eu pudesse 
voltar para casa
para morar com eles novamente, 
sugeriu que eu tentasse o comércio bancário.
Eu me inscrevi para 70 bancos. 
Fui rejeitado por 69.
Todos eram perto do meu dormitório.
Mas eu tive um "sim", 
que é a razão de eu estar hoje em finanças.
Meu parceiro, Al Gore... e nós não vamos fazer 
a piada do "blood e Gore".
Mas poderíamos fazer, eu acho.
Meu parceiro, Al Gore, 
gosta de contar uma estória
de que ele é um político 
em recuperação em estágio 9.
Mesmo assim, nunca me vi como um banqueiro 
de investimentos em recuperação.
E acreditem ou não, quando iniciei em finanças, 
mais ou menos 30 anos atrás,
eu não acreditava que eu teria 
que afirmar meus valores.
Eu acreditava, naquela época, 
assim como acredito agora,
que finanças e negócios 
podem ser uma força para o bem.
Eu reconheço que, devido ao que aconteceu 
na última década,

English: 
I decided that maybe I should
get my doctorate in psychology.
I was rejected.
My father, fearing that
I would be returning home
to live with family again,
suggested I try banking.
I applied to 70 banks.
I was rejected by 69.
All of them were around my room.
But I got one "Yes", which
is why I am now in finance.
My partner, Al Gore... and we're not 
going to do the blood and gore joke.
But we could do, I guess.
My partner, Al Gore, likes to tell a story
that he is a recovering politician
on about stage 9.
Yet I've never thought of myself
as a recovering investment banker.
And believe it or not, when I started
in finance nearly 30 years ago,
I didn't believe that I'd have
to check my values at the door.
I believed then, as I believe now,
that finance and business 
can be a force for good.
Now I recognize that given
what's happened in the last decade

Portuguese: 
Decidi que, talvez, eu deveria obter 
meu doutorado em psicologia.
Fui rejeitado.
Meu pai, temendo que eu pudesse 
voltar para casa
para morar com eles novamente, 
sugeriu que eu tentasse o comércio bancário.
Eu me inscrevi para 70 bancos. 
Fui rejeitado por 69.
Todos eram perto do meu dormitório.
Mas eu tive um "sim", 
que é a razão de eu estar hoje em finanças.
Meu parceiro, Al Gore... e nós não vamos fazer 
a piada do "blood e Gore".
Mas poderíamos fazer, eu acho.
Meu parceiro, Al Gore, 
gosta de contar uma estória
de que ele é um político 
em recuperação em estágio 9.
Mesmo assim, nunca me vi como um banqueiro 
de investimentos em recuperação.
E acreditem ou não, quando iniciei em finanças, 
mais ou menos 30 anos atrás,
eu não acreditava que eu teria 
que afirmar meus valores.
Eu acreditava, naquela época, 
assim como acredito agora,
que finanças e negócios 
podem ser uma força para o bem.
Eu reconheço que, devido ao que aconteceu 
na última década,

Chinese: 
我也作過唸心理學博士的打算，
也被拒絕了。
我的父親擔心我會回家
再次跟家人同住，
於是建議我嘗試銀行業。
我向70家銀行遞交申請，
不獲69家取錄。
所有拒絕取錄通知信放滿我的房間。
但我獲得一家取錄，
此後我從事金融業至今。
我的伙伴阿爾‧戈爾…
我不打算就我倆的姓氏開玩笑，
但我們可以說個笑話的。
我的伙伴阿爾‧戈爾希望說個故事，
表示已經進行
政治家再生計劃的第九步，
但我從不認為自己
是再生投資銀行家。
信不信由你，我在近30年前
開始在金融業發展時，
我不相信要把
自己的價值觀放在一旁。
我當時相信，正如現在仍相信，
金融業和商業可以造福人群。
但鑒於過去十年發生過的事，

Spanish: 
Decidí que quizás debía obtener 
mi doctorado en psicología.
Fui rechazado.
Mi padre, temiendo 
que regresaría a casa
a vivir de nuevo con la familia, 
sugirió que intentara la banca.
Solicité empleo en 70 bancos 
y 69 me rechazaron.
Todos ellos pegados
en mi cuarto.
Pero obtuve un "sí", razón 
por la ahora estoy en finanzas.
Mi socio, Al Gore... y no haré 
la broma de sangre y cornada.
Aunque podríamos, supongo.
Mi socio, Al Gore, 
gusta contar la historia
de que es un político 
rehabilitado por la etapa 9.
Sin embargo, nunca me he concebido 
como un banquero rehabilitado.
Lo crean o no, cuando empecé 
en finanzas hace cerca de 30 años,
nunca creí que debía revisar 
mis valores en la puerta.
Entonces creía en ellos 
como lo hago ahora,
que finanzas y negocios 
pueden ser una fuerza del bien.
Reconozco que dado lo 
ocurrido en la última década

Thai: 
ผมตัดสินใจว่าบางทีผมควรจะเรียน
ปริญญาเอกสาขาจิตวิทยา
ผมถูกปฏิเสธ
พ่อของผม กลัวว่าผมจะกลับบ้าน
ไปอยู่กับครอบครัวอีกครั้ง
แนะนำว่าผมลองงานธนาคารดู
ผมสมัครงานกับธนาคาร 70 แห่ง
69 แห่ง ปฏิเสธผม
ทั้งหมดอยู่รอบๆห้องของผม
แต่ผมได้รับการตอบรับจากแห่งหนึ่ง
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ตอนนี้ผมทำงานด้านการเงิน
คู่หูของผม อัล กอร์... และพวกเราไม่ได้
กำลังจะเล่นมุขตลก
แต่พวกเราทำได้นะ ผมเดาว่างั้น
คู่หูของผม อัล กอร์ ชอบเล่า
ว่าเขาเป็นนักการเมืองที่กำลังฟิ้นตัว
ประมาณระดับ 9
แต่ผมไม่เคยคิดว่าผมเป็นวาณิชธนกร
ที่กำลังฟิ้นตัวอยู่
และเชื่อหรือไม่ว่า ตอนที่ผมเริ่มงานด้าน
การเงินเกือบ 30 ปีก่อน
ผมไม่เชื่อว่าผมจะต้องตรวจสอบมูลค่า
ของผมที่ประตู
ผมเชื่อตอนนั้นเหมือนกับที่เชื่อในตอนนี้
ว่าการเงินและธุรกิจสามารถเป็น
แรงผลักดันตลอดไป
ตอนนี้ผมตระหนักว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
ในทศวรรษก่อน

Portuguese: 
e certamente nos últimos cinco ou seis anos,
que o que eu disse parece muito bobo.
E eu reconheço que o sistema financeiro 
mundial está em confusão.
O capitalismo está em crise.
E na verdade, nós que estamos 
em finanças e no comércio bancário
estamos muito próximos 
de perder nossa licença para operar.
Quando você pensa a respeito do atual 
sistema financeiro, ou sistema capitalista,
as palavras do filósofo Chinês Lao Tzu 
realmente fazem sentido.
O que ele disse foi: 
"Se você não muda a direção,
pode acabar no lugar 
para onde está indo." (Risos)
Se não lidarmos com os problemas 
do capitalismo e dos negócios hoje -
os problemas de aumento de desigualdade,
um foco constante no curto periodo,
incentivos desalinhados e desproporcionais, 
sem preço e externalidades -
vamos mesmo chegar aonde estamos indo,
e isto não terá um resultado muito bom.
Na melhor da hipóteses, não estaremos 
utilizando nosso sistema capitalista

English: 
and certainly over
the last five, six years
that what I just said 
seems very silly.
And I recognize that the world
financial systems are in turmoil.
Capitalism is in crisis.
And indeed, those of us
in finance and banking
are very close to losing
our license to operate.
When you think about the current
financial system, or capitalist system,
the words that the Chinese
philosopher Lao Tzu really resonate.
What he said is,
"If you don't change direction,
you might end up where you're heading."
(Laughter)
If we don't address the problems 
with capitalism in business today —
the problems of rising inequality,
a constant focus on the short term,
misaligned and outsized incentives,
and no price and externalities —
we will indeed get where we're heading,
and it won't be a very good outcome.
At best we won't be using
our capitalist system

Chinese: 
當然尤其在
過去五、六年發生過的事，
我明白我這番話聽起來很荒唐。
我也明白全球的金融體制紛亂不堪。
資本主義處於危機之中。
其實我們當中從事金融和銀行業的
都瀕臨喪失執業牌照。
思考一下當今的金融體制
或資本主義制度，
就會覺得中國哲學家老子的
說話震聾發聵。
他說：「如果你不調整方向，
便很有可能會到達你的前方。」
(笑聲)
如果不去解決當今營商時
出現的資本主義問題—
不平等情況日益嚴重，
恆常着眼於短期的東西，
誘因被錯配和過於豐厚，
外部效果沒有定價—
我們就真的會面臨一樣後果，
結局不會很好看。
最好的結局是我們不再沿用

Chinese: 
當然尤其在
過去五、六年發生過的事，
我明白我這番話聽起來很荒唐。
我也明白全球的金融體制紛亂不堪。
資本主義處於危機之中。
其實我們當中從事金融和銀行業的
都瀕臨喪失執業牌照。
思考一下當今的金融體制
或資本主義制度，
就會覺得中國哲學家老子的
說話震聾發聵。
他說：「如果你不調整方向，
便很有可能會到達你的前方。」
(笑聲)
如果不去解決當今營商時
出現的資本主義問題—
不平等情況日益嚴重，
恆常着眼於短期的東西，
誘因被錯配和過於豐厚，
外部效果沒有定價—
我們就真的會面臨一樣後果，
結局不會很好看。
最好的結局是我們不再沿用

Arabic: 
وخاصة خلال الأعوام
الخمسة أو الستة الماضية
أن ما قلته للتو يعد سخيفًا للغاية.
وأدركت بعدها أن أنظمة 
الأموال العالمية تعمرها الفوضى.
وأن الرأسمالية في كارثة.
وبالتأكيد الذين يعملون 
منا في الشؤون المالية والمصرفية
قريبون جدًا من فقدان رخصهم للعمل.
حين تفكرون في النظام المالي الحالي، 
أو النظام الرأسمالي
تجدون حقيقة ما قاله الفيلسوف الصيني لاوتي.
وهي: "عندما لا تغيروا اتجاكم،
ربما ستصلون إلى وجهتكم."
(ضحك)
فإلم نحل المشاكل التي تحل في 
الرأسمالية في التجارة اليوم -
والمشاكل الناشئة من عدم المساواة،
والتركيز الفوري على المدى القريب،
والحوافز المضللة أو المزيفة،
ولا ثمن ولا عوامل خارجية -
حينها حتمًا سنصل إلى وجهتنا،
ولن تكون نتيجة جيدة جدًا.
في أحسن الأحوال، 
لن نستخدم نظامنا الرأسمالي

Korean: 
특히 지난 5,6년 동안 
있었던 일들을 생각하면
방금 제가 말한 말은 어리석은 말처럼 
들린다는 것을 저도 압니다.
그리고 현재 세계금융 시스템은 
혼란에 빠져있습니다.
자본주의도 위기에 처해있죠.
게다가 금융권에서 일하고 있는 사람들은
직업을 잃을 위기에 직면하고 있습니다.
현재의 금융시스템이나 
자본주의 시스템을 생각하면,
중국의 철학자인 노자의 
말이 정말 공감이 갑니다.
그는 "만약 당신이 
방향을 바꾸지 않는다면,
당신은 결국 당신이 향하는 
방향에 도달할지도 모릅니다" (웃음)
만약 우리가 오늘날의 
자본주의의 문제들,
예를 들어 빈익빈 부익부 현상,
거듭되는 단기 투자 집중현상
체계가 잘못 잡혀 거대해진 인센티브와 
외부효과들을 제대로 다루지 않는다면
우리는 우리가 향하는 곳에 
도달할 것이며
그것은 결코 좋지 않은 
결과를 가져올 것입니다.
잘해야 경제성장이라는 면에서 
발생하는 이익들을 위한

Spanish: 
y ciertamente en 
los últimos 5, 6 años
lo que acabo de 
decir parece muy tonto.
Y reconozco que los sistemas 
financieros mundiales están en alboroto.
El capitalismo está en crisis.
En efecto, aquellos de 
nosotros en finanzas y la banca
estamos muy cerca de perder 
nuestra licencia de operación.
Cuando piensan en el sistema financiero 
actual, o el sistema capitalista,
las palabras del filósofo chino 
Lao Tzu en verdad tienen resonancia.
Él dijo, "Si no cambias 
de dirección,
terminaras hacia 
donde te diriges". (Risas)
Si hoy no abordamos los problemas 
del capitalismo en los negocios
los problemas de 
aumento de inequidad,
un enfoque constante 
al corto plazo,
incentivos desalineados y descomunales,
y ningún precio y las externalidades,
en efecto terminaremos 
a donde nos dirigimos,
y no será un resultado bueno.
En el mejor caso, no usaremos 
nuestro sistema capitalista

Spanish: 
y ciertamente en [br]los últimos 5, 6 años
lo que acabo de [br]decir parece muy tonto.
Y reconozco que los sistemas [br]financieros mundiales están en alboroto.
El capitalismo está en crisis.
En efecto, aquellos de [br]nosotros en finanzas y la banca
estamos muy cerca de perder [br]nuestra licencia de operación.
Cuando piensan en el sistema financiero [br]actual, o el sistema capitalista,
las palabras del filósofo chino [br]Lao Tzu en verdad tienen resonancia.
Él dijo, "Si no cambias [br]de dirección,
terminaras hacia [br]donde te diriges". (Risas)
Si hoy no abordamos los problemas [br]del capitalismo en los negocios
los problemas de [br]aumento de inequidad,
un enfoque constante [br]al corto plazo,
incentivos desalineados y descomunales,[br]y ningún precio y las externalidades,
en efecto terminaremos [br]a donde nos dirigimos,
y no será un resultado bueno.
En el mejor caso, no usaremos [br]nuestro sistema capitalista

iw: 
וללא ספק גם במשך
6-7 השנים האחרונות,
מה שאמרתי זה עתה
נראה מטופש מאד.
ואני מודה שמערכות הכספים בעולם
נתונות במבוכה.
הקפיטליזם נתון במשבר.
ואכן, אלה מאיתנו
שעוסקים בכספים ובבנקאות
קרובים מאד להפסיד
את רשיון הפעילות שלנו.
כשחושבים על המערכת הפיננסית
או הקפיטליסטית הנוכחית,
מילותיו של הפילוסוף הסיני
לאו טסו הולמות מאד.
הוא אמר:
"אם לא תשנה כיוון,
"אתה עלול להגיע למקום
אליו אתה הולך."
[צחוק]
אם לא נתייחס לבעיות
של הקפיטליזם בעסקים בימינו --
הבעיות של התרחבות האי-שוויון,
התמקדות מתמדת בטווח הקצר,
יוזמות לא-מתאימות ומופרזות,
ללא מחיר ועלויות חיצוניות --
סופנו באמת להגיע
לאן שאנו הולכים,
וזו לא תהיה תוצאה טובה במיוחד.
במקרה הטוב ביותר לא ננצל
את המערכת הקפיטליסטית שלנו

Portuguese: 
e certamente nos últimos cinco ou seis anos,
que o que eu disse parece muito bobo.
E eu reconheço que o sistema financeiro 
mundial está em confusão.
O capitalismo está em crise.
E na verdade, nós que estamos 
em finanças e no comércio bancário
estamos muito próximos 
de perder nossa licença para operar.
Quando você pensa a respeito do atual 
sistema financeiro, ou sistema capitalista,
as palavras do filósofo Chinês Lao Tzu 
realmente fazem sentido.
O que ele disse foi: 
"Se você não muda a direção,
pode acabar no lugar 
para onde está indo." (Risos)
Se não lidarmos com os problemas 
do capitalismo e dos negócios hoje -
os problemas de aumento de desigualdade,
um foco constante no curto periodo,
incentivos desalinhados e desproporcionais, 
sem preço e externalidades -
vamos mesmo chegar aonde estamos indo,
e isto não terá um resultado muito bom.
Na melhor da hipóteses, não estaremos 
utilizando nosso sistema capitalista

Thai: 
และแน่นอนมากกว่า 5-6 ปีก่อน
สิ่งที่ผมพูดดูเหมือนโง่เง่ามาก
และผมตระหนักว่าระบบการเงินโลก
อยู่ในความอลหม่าน
ทุนนิยมอยู๋ในวิกฤติ
และจริงๆแล้ว พวกเราที่ทำงานการเงิน
และการธนาคาร
อยู๋ใกล้มากกับการสูญเสียใบอนุญาต
การทำงาน
เมื่อคุณนึกถึงระบบการเงินปัจจุบัน
หรือระบบทุนนิยม
คำที่นักปราชญ์ชาวจีนเหล่าซือกล่าวถึงบ่อยๆ
สิ่งที่เขาพูดคือ
“ถ้าคุณไม่เปลี่ยนทิศทาง
คุณอาจจะพบจุดจบในทิศทางที่คุณ
กำลังมุ่งหน้าไป” (เสียงหัวเราะ)
ถ้าเราไม่พูดถึงปัญหากับ
ทุนนิยมในธุรกิจวันนี้ —
ปัญหาของความไม่เท่าเทียมกันเพิ่มขึ้น
การให้ความสำคัญอย่างต่อเนื่องในระยะสั้น
สิ่งจูงใจที่เกินมาตรฐานและผิดตำแหน่ง
และไม่มีราคาและผลกระทบภายนอก —
พวกเราจะไปในที่ที่กำลังมุ่งหน้าไปจริงๆ
และผลลัพธ์ที่ออกมาจะไม่ดีมากนัก
อย่างดีที่สุด พวกเราจะไม่ใช้ระบบทุนนิยม

English: 
to the benefits that it can develop
in terms of economic growth,
and at worst, we will create
financial havoc,
which we've seen very recently.
So let's face it. 
The stark reality today
is that the challenges facing the world
are extraordinary and unprecedented.
Whether you think about health,
about climate change,
whether you think about poverty,
water scarcity, disease, migration,
population growth?
These are all significant challenges.
And the truth is:
while government and civil society
will need to be part of the solution,
they can't be
the only part of the solution.
Indeed, capital markets,
investors and business
will have to drive capital
to address these challenges.
This is why we've talked about
a new paradigm in finance —
what we call sustainable capitalism.
Sustainable capitalism 
is really designed to integrate 
environmental, social 
and governance issues

Spanish: 
para poder desarrollar beneficios 
en términos de crecimiento económico,
y en el peor, crearemos 
estragos financieros,
como los vistos recientemente.
Entonces enfrentémoslo.
La dura realidad actual
es que los retos 
que enfrenta el mundo
son extraordinarios 
y sin precedentes.
Sea que piensen en salud,
en cambio climático,
que piensen en pobreza,
escasez de agua, 
enfermedades, migración,
crecimiento poblacional. Todos 
estos son retos importantes.
Y la verdad es que mientras 
la sociedad civil y los gobiernos
tendrán que ser 
parte de la solución,
no pueden ser la única 
parte de la solución.
De hecho, mercados de capitales, 
inversionistas y negocios
tendrán que poner el capital 
para abordar estos retos.
Es por ello que hemos hablado 
de un nuevo paradigma en finanzas,
que llamamos 
capitalismo sustentable.
El capitalismo sustentable 
está diseñado para integrar
temas de gobernabilidad, 
sociales y ambientales

iw: 
למען יתרונותיה,
של צמיחה כלכלית,
ובמקרה הגרוע ביותר,
ניצור תוהו ובוהו פיננסי,
שכמוהו ראינו ממש לאחרונה.
אז הבה נודה בכך:
המציאות הקשה של היום
היא שהאתגרים של העולם היום
הם יוצאי-דופן וחסרי-תקדים.
אם חושבים על תחום הבריאות,
על שינויי האקלים,
אם חושבים על העוני,
המחסור במים, המחלות, ההגירה,
גידול האוכלוסין -
אלה כולם אתגרים משמעותיים.
והאמת היא,
שבעוד שהממשלות והחברה האזרחית
תהיינה חייבות להיות חלק מהפתרון,
לא ייתכן שהן תהיינה
החלק היחיד בפתרון.
אין ספק ששווקי ההון,
המשקיעים והעסקים
יצטרכו לגרום להון
להתייחס לאתגרים אלה.
ולכן דיברנו על חשיבה חדשה
בתחום הכספים --
ואנו מכנים אותה
"קפיטליזם מקיים".
הקפיטליזם המקיים
נועד באמת לשלב
סוגיות של סביבה, חברה וממשל

Korean: 
자본주의 시스템을 
더이상 사용하지 않는 것이며
최악의 경우에는 우리는 엄
청난 금융위기를 초래할 것입니다.
우리가 최근에 본 것과 
같은 위기를 말이죠.
그러므로 현실을 직시해봅시다.
세계가 당면한 문제들은 
심상치 않고 전례없다는 것이
오늘날의 삭막한 현실입니다.
보건에 대해서,
기후변화에 관해서,
빈곤에 대해서,
물 부족, 전염병, 이민,
인구성장 등, 이 모든 것들은 
다 중요한 과제들입니다.
정부와 시민 사회가 
이러한 문제들을 해결하는
일부분이 되어야만 하지만
정부와 시민사회가 유일한 
해결책이 될 수는 없습니다.
금융 시장과 투자자들 그리고 기업들은
사회가 직면하고 있는 문제들을 
해결하기 위해 자본을 움직여야만 할 것입니다.
이것이 우리가 지금껏 이야기해온 
금융의 새로운 패러다임인
지속가능한 자본주의입니다.
지속가능한 자본주의는 
환경문제, 사회문제
그리고 정부의 문제들을 
의사결정, 위험성 측정

Portuguese: 
para o benefício que ele pode desenvolver, 
em termos de crescimento econômico
e, na pior das hipóteses, 
causaremos uma destruição financeira,
que nós vimos muito recentemente.
Então, vamos encarar. 
A grande realidade hoje
é que os desafios que o mundo enfrenta
são extraordinários e sem precedentes.
Pensem vocês na saúde,
na mudança climática,
ou se pensarem sobre a pobreza,
a escassez de água, doenças, migrações,
crescimento populacional. 
São todos grandes desafios.
E a verdade é que, embora o governo 
e a sociedade civil
precisem ser parte da solução,
eles não podem ser 
apenas parte da solução.
Na verdade, mercados de capitais, 
investidores e negócios
terão que direcionar o capital 
para resolver estes desafios.
É por isto que falamos 
de um novo paradigma em finanças,
que é o que chamamos 
de capitalismo sustentável.
O capitalismo sustentável 
foi projetado, na verdade, para integrar
questões ambientais, sociais e governamentais

Chinese: 
曾有助經濟增長的資本主義制度，
而最壞的結局就是釀成金融大混亂，
正如我們最近目睹的。
就讓我們面對當今赤裸裸的現實，
就是世界面對的各項挑戰
都是非比尋常，而且史無前例。
無論各位想到的是衞生
或者氣候改變，
無論各位想到的是貧窮、
水資源缺乏、疾病、人口遷徙
或者人口增長，
這些都是重大的挑戰。
而真相是：政府和公民社會
需要參與去解決問題，
但不可以只得他們去解決問題。
其實資本市場、投資者和商界
都要使資金用於處理這些挑戰之上。
所以我們曾提出一個金融的新範式—
我們稱之為可持續資本主義。
可持續資本主義的目的是把
環境、社會和管治課題

Arabic: 
لمزاياه التي يقدمها 
في جانب النمو الاقتصادي،
وفي أسوأ الأحوال، سنفتعل دمارًا ماليًا
كما شهدنا حديثًا.
فلنواجه الأمر.
الحقيقة المرة اليوم
هي أن التحديات التي يواجهها العالم
غير عادية ولا مثيل لها.
سواء فكرتكم في التحديات الصحية،
أو التغير المناخي،
أو الفقر،
أو ندرة المياه، والأمراض، والهجرة،
والنمو السكاني.
فهي جميعها تحديات مهمة جدًا.
والحقيقة هي:
بينما يجب على الحكومة والمجتمع المدني
أن يكونا جزءًا من الحل،
فلا يمكنهما أن يكونا الجزء الوحيد من الحل.
ففي الحقيقة، أسواق المال
والمستثمرون والتجارة
سيجب عليها توجيه المال
للتصدي لهذه التحديات.
لهذا السبب تحدثنا عن أهمية 
وجود نظرية جديدة للتمويل-
والتي تسمى بـ "الرأسمالية المستدامة".
حيث صممت الرأسمالية المستدامة لدمج
المشاكل البيئية والاجتماعية ومشاكل الحوكمة

Chinese: 
曾有助經濟增長的資本主義制度，
而最壞的結局就是釀成金融大混亂，
正如我們最近目睹的。
就讓我們面對當今赤裸裸的現實，
就是世界面對的各項挑戰
都是非比尋常，而且史無前例。
無論各位想到的是衞生
或者氣候改變，
無論各位想到的是貧窮、
水資源缺乏、疾病、人口遷徙
或者人口增長，
這些都是重大的挑戰。
而真相是：政府和公民社會
需要參與去解決問題，
但不可以只得他們去解決問題。
其實資本市場、投資者和商界
都要使資金用於處理這些挑戰之上。
所以我們曾提出一個金融的新範式—
我們稱之為可持續資本主義。
可持續資本主義的目的是把
環境、社會和管治課題

Spanish: 
para poder desarrollar beneficios [br]en términos de crecimiento económico,
y en el peor, crearemos [br]estragos financieros,
como los vistos recientemente.
Entonces enfrentémoslo.[br]La dura realidad actual
es que los retos [br]que enfrenta el mundo
son extraordinarios [br]y sin precedentes.
Sea que piensen en salud,
en cambio climático,
que piensen en pobreza,
escasez de agua, [br]enfermedades, migración,
crecimiento poblacional. Todos [br]estos son retos importantes.
Y la verdad es que mientras [br]la sociedad civil y los gobiernos
tendrán que ser [br]parte de la solución,
no pueden ser la única [br]parte de la solución.
De hecho, mercados de capitales, [br]inversionistas y negocios
tendrán que poner el capital [br]para abordar estos retos.
Es por ello que hemos hablado [br]de un nuevo paradigma en finanzas,
que llamamos [br]capitalismo sustentable.
El capitalismo sustentable [br]está diseñado para integrar
temas de gobernabilidad, [br]sociales y ambientales

Thai: 
เพื่อผลประโยชน์ที่จะสามารถพัฒนา
ในแง่ของการเติบโตทางเศรษฐกิจ
และแย่ที่สุดคือพวกเราจะสร้างหายนะ
ทางการเงิน
ซึ่งพวกเราเพิ่งเห็นเมื่อเร็วๆนี้
เผชิญหน้ากับมันดีกว่า
ความจริงที่เลวร้ายวันนี้
คือความท้าทายที่เผชิญหน้ากับโลก
ผิดปกติและไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ไม่ว่าคุณนึกถึงสุขภาพ
การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ
หรือความยากจนก็ตาม
ภาวะขาดแคลนน้ำ โรคภัย การอพยพ
การเติบโตทางประชากร
นี่เป็นความท้าทายที่มีนัยสำคัญ
และความจริงคือ
ขณะที่รัฐบาลและประชาสังคม
จะต้องมีส่วนหาทางแก้ไข
พวกเขาไม่สามารถเป็นแค่ส่วนเดียว
ของทางแก้ไข
จริงๆแล้ว ตลาดทุน นักลงทุน และ ธุรกิจ
จะต้องขับเคลื่อนเงินทุน
เพื่อรับมือกับความท้าทายเหล่านี้
นี่คือเหตุผลที่พวกเราพูดถึง
กระบวนทัศน์ใหม่ในวงการการเงิน —
สิ่งที่เราเรียกว่าทุนนิยมที่ยั่งยืน
ทุนนิยมที่ยั่งยืนถูกออกแบบมาเพื่อรวม
ปัญหาทางสิ่งแวดล้อม สังคม การปกครอง

Portuguese: 
para o benefício que ele pode desenvolver, 
em termos de crescimento econômico
e, na pior das hipóteses, 
causaremos uma destruição financeira,
que nós vimos muito recentemente.
Então, vamos encarar. 
A grande realidade hoje
é que os desafios que o mundo enfrenta
são extraordinários e sem precedentes.
Pensem vocês na saúde,
na mudança climática,
ou se pensarem sobre a pobreza,
a escassez de água, doenças, migrações,
crescimento populacional. 
São todos grandes desafios.
E a verdade é que, embora o governo 
e a sociedade civil
precisem ser parte da solução,
eles não podem ser 
apenas parte da solução.
Na verdade, mercados de capitais, 
investidores e negócios
terão que direcionar o capital 
para resolver estes desafios.
É por isto que falamos 
de um novo paradigma em finanças,
que é o que chamamos 
de capitalismo sustentável.
O capitalismo sustentável 
foi projetado, na verdade, para integrar
questões ambientais, sociais e governamentais

iw: 
בקבלת החלטות,
בהבנת סיכונים והזדמנויות בעסקים.
הוא מעודד אותנו לפתח
שיטות כלכליות ואסטרטגיות צמיחה
לאורך ימים,
ובנוסף, מציב תג-מחיר על הפחמן.
לא אעבור כעת
על הטיעון העסקי
בזכות קפיטליזם מקיים בימינו,
אבל, האמינו לי,
הטיעון מבוסס ואיתן.
היבט חשוב אחד
של הקפיטליזם המקיים
הוא הרעיון שאפשר לקחת
כלי-הון ושיטות עסקיות
של שווקים אחרים
כדי לטפל באתגרים
חברתיים וסביבתיים --
מה שמוכר יותר ויותר בתור
"השקעה למען השפעה חברתית".
השקעה למען השפעה חברתית היא
התייחסות לאתגרים חברתיים וסביבתיים
הן בעולם המפותח
והן בעולם המתפתח
באמצעות עסקים והון.
אפשר לראות בכך
סוג של נכס,

English: 
into decision-making,
into understanding risks
and opportunities of business.
It encourages us
to develop long-term
economic strategies and growth,
and it puts a price on carbon.
Now I'm not going to go
through the business case
for sustainable capitalism today,
but, believe me, the case
is extremely robust.
One important aspect 
of sustainable capitalism
is the notion that you can take
other capital markets' tools
and business techniques
to address society and
environmental challenges —
what is increasingly 
called "impact investing".
What impact investing is,
is addressing social
and environmental challenges
in both the developed world 
and the developing world
through business and capital.
It can be thought of
as an asset class,

Chinese: 
融入決策當中，
融入對商業風險和機遇的理解當中。
它鼓勵我們發展出長遠的
經濟策略和增長，也為碳排放定價。
我現在不打算詳細
說明可持續性資本主義
如何在商業上行得通，
但相信我，這絕對是行得通。
可持續性資本主義的一大重點，
就是你可以
把資本市場的工具和營商技巧應用
在處理社會和環境挑戰上—
愈來愈多人稱之為「效益投資」。
效益投資的意思
就是運用商業模式和資本
去處理發達和發展中國家的
社會和環境挑戰。
這類投資可被理解為資產類別，

Portuguese: 
à tomada de decisões,
ao entendimento dos riscos 
e oportunidades de negócios.
Isto nos encoraja a criar estratégias
econômicas e de crescimento a longo prazo,
e isto coloca um preço no carbono.
Bem, não vou discorrer 
sobre a questão dos negócios
para o capitalismo sustentável hoje,
mas, acreditem em mim, 
a questão é extremamente robusta.
Um importante aspecto 
do capitalismo sustentável
é a noção de que você pode pegar
outras ferramentas de mercados 
de capitais e técnicas de negócios
para resolver os desafios da sociedade 
e desafios ambientais,
o que é cada vez mais chamado 
de "investimento de impacto".
Investimento de impacto
é lidar com questões sociais e ambientais,
tanto nos países desenvolvidos 
quanto nos em desenvolvimento,
através de negócios e capital.
Isto pode ser pensado 
como uma classe de ativo,

Spanish: 
en la toma de decisiones,
en la comprensión de riesgos 
y oportunidades de negocios.
Nos anima a desarrollar
estrategias económicas
de largo plazo y crecimiento, 
y le pone un precio al carbón.
No voy a abordar 
el aspecto de negocios
del capitalismo sustentable actual,
pero, créanme, el aspecto 
es en extremo robusto,
Un aspecto importante del 
capitalismo sustentable
es la noción de que se puede tomar
otras herramientas de los mercados 
de capitales y técnicas de negocios
para abordar retos 
sociales y ambientales,
lo que cada vez más se llama 
"inversión de impacto".
La inversión de impacto
aborda los retos 
ambientales y sociales
tanto en el mundo desarrollado 
como en el en desarrollo
a través de negocios y capital.
Se puede concebir como 
un tipo de activo,

Spanish: 
en la toma de decisiones,
en la comprensión de riesgos [br]y oportunidades de negocios.
Nos anima a desarrollar[br]estrategias económicas
de largo plazo y crecimiento, [br]y le pone un precio al carbón.
No voy a abordar [br]el aspecto de negocios
del capitalismo sustentable actual,
pero, créanme, el aspecto [br]es en extremo robusto,
Un aspecto importante del [br]capitalismo sustentable
es la noción de que se puede tomar
otras herramientas de los mercados [br]de capitales y técnicas de negocios
para abordar retos [br]sociales y ambientales,
lo que cada vez más se llama [br]"inversión de impacto".
La inversión de impacto
aborda los retos [br]ambientales y sociales
tanto en el mundo desarrollado [br]como en el en desarrollo
a través de negocios y capital.
Se puede concebir como [br]un tipo de activo,

Portuguese: 
à tomada de decisões,
ao entendimento dos riscos 
e oportunidades de negócios.
Isto nos encoraja a criar estratégias
econômicas e de crescimento a longo prazo,
e isto coloca um preço no carbono.
Bem, não vou discorrer 
sobre a questão dos negócios
para o capitalismo sustentável hoje,
mas, acreditem em mim, 
a questão é extremamente robusta.
Um importante aspecto 
do capitalismo sustentável
é a noção de que você pode pegar
outras ferramentas de mercados 
de capitais e técnicas de negócios
para resolver os desafios da sociedade 
e desafios ambientais,
o que é cada vez mais chamado 
de "investimento de impacto".
Investimento de impacto
é lidar com questões sociais e ambientais,
tanto nos países desenvolvidos 
quanto nos em desenvolvimento,
através de negócios e capital.
Isto pode ser pensado 
como uma classe de ativo,

Korean: 
그리고 기업의 기회들 속에
통합시키도록 고안되었습니다.
이것은 장기간의 경제적 전략과 
성장을 발전시키도록 만들어주며
탄소에 가격을 매깁니다.
지금 저는 오늘날의 
지속가능한 자본주의에 관한
기업의 사례를 
살펴보지는 않을 것입니다.
하지만 정말로 그러한 
기업의 사례는 매우 확고합니다.
지속가능한 자본주의의 중요한 측면은
금융시장의 도구와 
기업의 기술들을 이용하여
사회문제나 환경문제들을 
다룰 수 있다는 것입니다.
이러한 개념의 투자를
임팩트 투자라고 말합니다.
임팩트 투자란
기업과 금융을 통해서
선진국과 개발도상국 모두에서
사회문제나 환경문제를 
다루는 투자를 말합니다.
임팩트 투자는 과거에 헤지펀드처럼

Chinese: 
融入決策當中，
融入對商業風險和機遇的理解當中。
它鼓勵我們發展出長遠的
經濟策略和增長，也為碳排放定價。
我現在不打算詳細
說明可持續性資本主義
如何在商業上行得通，
但相信我，這絕對是行得通。
可持續性資本主義的一大重點，
就是你可以
把資本市場的工具和營商技巧應用
在處理社會和環境挑戰上—
愈來愈多人稱之為「效益投資」。
效益投資的意思
就是運用商業模式和資本
去處理發達和發展中國家的
社會和環境挑戰。
這類投資可被理解為資產類別，

Arabic: 
في اتخاذ القرارات،
وفهم المخاطر، والفرص التجارية.
فهي تشجعنا على وضع
الاستراتيجيات والنمو الاقتصادي 
على المدى البعيد وتضع سعرًا للكربون.
لن أتعمق الآن في دراسة الحالة
للرأسمالية المستدامة اليوم،
ولكن، صدقوني أن الحالة في غاية القوة.
من أحد المفاهيم المهمة 
للرأسمالية المستدامة
هو مفهوم أنه بإمكانك أخذ
أدوات الأسواق المالية 
الأخرى وتقنيات عملهم
للتصدي للتحديات الاجتماعية والبيئية-
وهو ما يسمى بـ "أثر الاستثمار".
وأثر الاستثمار هو
التصدي للتحديات الاجتماعية والبيئية
في كل من دول العالم المتقدمة والنامية
من خلال التجارة والمال.
ويمكن ان يدرس كفئة للأصول،

Thai: 
เป็นการตัดสินใจ
เป็นการเข้าใจความเสี่ยงและโอกาสของธุรกิจ
มันผลักดันพวกเรา
ให้พัฒนาในระยะยาว
กลยุทธ์เศรษศาสตร์ระยะยาวและการเติบโต
และทำให้คาร์บอนแพงขึ้น
ตอนนี้ผมจะไม่พูดถึงกรณีธุรกิจนี้
สำหรับทุนนิยมที่ยั่งยืนวันนี้
แต่ เชื่อผมเถอะ กรณีนี้มีประสิทธิภาพมาก
แง่หนึ่งที่สำคัญของทุนนิยมยั่งยืน
คือแนวคิดที่ว่าเราสามารถนำ
เครื่องมือทางตลาดทุนนิยมอื่นๆ
และเทคนิคทางธุรกิจ
เพื่อรับมือปัญหาสังคมและสิ่งแวดล้อม —
สิ่งที่เรียกกันว่า ”การลงทุนที่มีผลกระทบ“
การลงทุนแบบผลกระทบคือ
การรับมือความท้าทายทางสังคมและสิ่งแวดล้อม
ทั้งในประเทศที่พัฒนาแล้ว
แล้วประเทศที่กำลังพัฒนา
ผ่านธุรกิจและเงินทุน
เสมือนทรัพย์สินรูปแบบหนึ่ง

Spanish: 
mucho en la manera como los fondos [br]de cobertura lo fueron en el pasado
y es muy variado.
Puede ser inversión en [br]emprendedores sociales.
Puede ser bonos [br]de impacto social
que provean capitales a [br]organizaciones no lucrativas
que les permita ejecutar [br]programas de largo plazo
que aborden retos de la sociedad.
Puede ser el financiamiento de la transición [br]a una economía de carbono bajo
o al hecho de ponerle precio [br]a los servicios ambientales.
El arreglo de rendimientos [br]puede también variar, y varía.
No puede haber [br]concesión alguna,
es decir, impacto y [br]rendimientos extraordinarios,
y puede ocurrir en todo [br]el proceso al punto de
que comercian [br]el rendimiento del impacto.
Sin embargo, el caso de la inversión [br]en la inversión de impacto
en realidad es muy convincente,
particularmente desde una [br]perspectiva de asignación de activos.
No hay correlación, por lo que [br]es particularmente interesante.
Considero que en el curso de [br]los siguientes 10 años más o menos.

iw: 
די בדומה לשימוש בקרנות הגידור
בשנים שעברו,
ומדובר בהשקעות מגוונות מאד:
למשל, השקעות ביזמים חברתיים,
אגרות-חוב למען השפעה חברתית
שמספקות הון למלכ"רים,
ומאפשרות להם לבצע
תכניות לטווח ארוך
כדי להתמודד עם אתגרים חברתיים.
זה יכול להיות מימון המעבר
לכלכלה מעוטת-פחמן,
או בעצם תימחור
של שירותים סביבתיים.
גם קשת ההחזרים יכולה להיות
מגוונת מאד - והיא אכן כזאת.
זה יכול להיות
ללא זכיונות כלל,
כלומר, החזרים והשפעות
יוצאים מן הכלל,
וזה עשוי להגיע עד כדי
מסחר בהחזרים
לפי השפעה בפועל.
אבל הטיעון בזכות
השקעה למען השפעה חברתית
הוא באמת כובש,
במיוחד מן ההיבט
של הקצאת נכסים.
אין בכך זיקה הדדית,
ולכן זה מעניין במיוחד.
ונראה לי שבמשך
10 השנים הבאות בערך

Arabic: 
كما في طريقة المحافظ 
الوقائية في السنوات السابقة،
فيمكن أن يكون متنوعًا تمامًا.
فقد يكون استثمارًا 
في المشروعات الاجتماعية.
أو روابط الأثر الاجتماعي
التي من شأنها توفير رأس 
المال للمنظمات غير الربحية،
والذي يمكنها من تنفيذ 
مشروعاتها على المدى البعيد
للتصدي للتحديات الاجتماعية.
كما قد يكون تمويل الفترة الانتقالية 
لاقتصاد منخفص الاعتماد على الكربون،
أو تقديم جوائز على الخدمات البيئية.
وكذلك نظام العوائد فإنه 
يختلف اختلافًا كبيرًا.
فقد يكون دون تنازل نهائيًا،
أي: العوائد والأثر الكبيرين،
أو قد يعود إلى مفهوم
تبادل العوائد بالأثر.
أما في حالة الاستثمار، فإن أثر الاستثمار
إجباري نوعًا ما،
وخاصة من منظور تخصيص الأصول.
إنه غير مترابط، وهذا ما يجعله مشوقًا.
وأعتقد أنه خلال السنوات العشرة المقبلة،

Portuguese: 
como alguns fundos de cobertura 
eram anos atrás,
e isto é bem variado.
Pode ser investir em empresários sociais.
Podem ser títulos de impacto social,
que oferecem capital para organizações 
sem fins lucrativos,
que as permite executar 
programas de longa duração
para lidar com desafios da sociedade.
Pode ser o financiamento da transição 
para uma economia de baixo carbono,
ou, de fato, colocar um preço 
nos serviços ambientais.
As formas de retorno também podem variar 
e, de fato, variam.
Pode ser sem concessão.
Por exemplo, retornos e impacto 
extraordinários,
e pode ir até o ponto onde, de fato,
você negocia retorno por impacto.
Mas a questão do investimento, 
por investimento de impacto,
é realmente atrativa,
particularmente pela perspectiva 
de alocação de ativos.
É não correlacionado, e é por isto 
que é particularmente interessante.
E eu calculo que, 
nos próximos 10 anos ou mais,

Portuguese: 
como alguns fundos de cobertura 
eram anos atrás,
e isto é bem variado.
Pode ser investir em empresários sociais.
Podem ser títulos de impacto social,
que oferecem capital para organizações 
sem fins lucrativos,
que as permite executar 
programas de longa duração
para lidar com desafios da sociedade.
Pode ser o financiamento da transição 
para uma economia de baixo carbono,
ou, de fato, colocar um preço 
nos serviços ambientais.
As formas de retorno também podem variar 
e, de fato, variam.
Pode ser sem concessão.
Por exemplo, retornos e impacto 
extraordinários,
e pode ir até o ponto onde, de fato,
você negocia retorno por impacto.
Mas a questão do investimento, 
por investimento de impacto,
é realmente atrativa,
particularmente pela perspectiva 
de alocação de ativos.
É não correlacionado, e é por isto 
que é particularmente interessante.
E eu calculo que, 
nos próximos 10 anos ou mais,

Chinese: 
就好像對沖基金多年後
被理解為資產類別，
而且非常多元化。
它可以是對社會企業家的投資，
也可以是社會效益債券，
而這種債券就是為
非牟利機構提供資金，
讓它們落實長遠的項目
以解決社會挑戰。
效益投資也可以是為
過渡到低碳經濟融資，
這其實就是給各項環保服務定價。
效益投資五花八門，
回報也可且的確各有不同。
它可以沒有任何折讓，
即是錄得可觀的回報和效益，
而情況也可以演變成
你以回報換取效益。
從投資的角度支持效益投資的論據
真的是非常有力，
尤其是從資產配置的角度來看。
它沒有相關係數，
所以特別引人入勝。
我計算過，在未來十年或更長時間，

Spanish: 
mucho en la manera como los fondos 
de cobertura lo fueron en el pasado
y es muy variado.
Puede ser inversión en 
emprendedores sociales.
Puede ser bonos 
de impacto social
que provean capitales a 
organizaciones no lucrativas
que les permita ejecutar 
programas de largo plazo
que aborden retos de la sociedad.
Puede ser el financiamiento de la transición 
a una economía de carbono bajo
o al hecho de ponerle precio 
a los servicios ambientales.
El arreglo de rendimientos 
puede también variar, y varía.
No puede haber 
concesión alguna,
es decir, impacto y 
rendimientos extraordinarios,
y puede ocurrir en todo 
el proceso al punto de
que comercian 
el rendimiento del impacto.
Sin embargo, el caso de la inversión 
en la inversión de impacto
en realidad es muy convincente,
particularmente desde una 
perspectiva de asignación de activos.
No hay correlación, por lo que 
es particularmente interesante.
Considero que en el curso de 
los siguientes 10 años más o menos.

Chinese: 
就好像對沖基金多年後
被理解為資產類別，
而且非常多元化。
它可以是對社會企業家的投資，
也可以是社會效益債券，
而這種債券就是為
非牟利機構提供資金，
讓它們落實長遠的項目
以解決社會挑戰。
效益投資也可以是為
過渡到低碳經濟融資，
這其實就是給各項環保服務定價。
效益投資五花八門，
回報也可且的確各有不同。
它可以沒有任何折讓，
即是錄得可觀的回報和效益，
而情況也可以演變成
你以回報換取效益。
從投資的角度支持效益投資的論據
真的是非常有力，
尤其是從資產配置的角度來看。
它沒有相關係數，
所以特別引人入勝。
我計算過，在未來十年或更長時間，

Thai: 
เหมือนกับที่กองทุนเฮดจ์ในปีที่ผ่านๆมา
และมันเป็นเรื่องที่แตกต่างกันมาก
มันจะลงทุนในผู้ประกอบการเพื่อสังคม
มันอาจจะเป็นพันธบัตรที่ผลกระทบทางสังคม
ที่จัดหาเงินทุนให้
องค์กรไม่แสวงผลกำไร
ที่ให้มันทำโปรแกรมระยะยาว
เพื่อรับมือกับความท้าทายทางสังคม
มันอาจจะเป็นเงินทุนของ
การเปลี่ยนแปลงไปสู่เศรษฐกิจคาร์บอนต่ำ
หรืออันที่จริงทำให้บริการทางสิ่งแวดล้อม
ราคาสูงขึ้น
ผลตอบแทนอาจแตกต่างกัน
— แตกต่างได้เหมือนกัน
ไม่มีการยินยอมเลย
ตัวอย่างเช่น ผลตอบแทนพิเศษและผลกระทบ
มันสามารถไปได้ถึงจุดที่ว่า
อันที่จริง
คุณแลกผลตอบแทนกับผลกระทบ
กรณีลงทุน อย่างไรก็ตาม สำหรับ
การลงทุนเน้นผลกระทบ
น่าสนใจมากทีเดียว
โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากมุมมอง
ของการจัดสรรสินทรัพย์
มันไม่ได้มีความสัมพันธ์กันซึ่ง
เป็นเหตุผลที่มันน่าสนใจมาก
และผมคิดว่าในช่วงสิบกว่าปีถัดไป
การลงทุนเน้นผลกระทบจะเป็นสิ่งที่
ตามลำดับ ห้าถึงสิบเปอร์เซนต์

Korean: 
하나의 자산이라고 생각할 수 있지만
임팩트 투자는 매우 다채롭습니다.
임팩트 투자는 사회적 기업가들에게 
투자할 수 있습니다.
임팩트 투자는 비영리 기관에 
자금을 제공하여
비영리 기관이 사회문제들을 다루는
장기간의 프로그램들을 실행시킴으로써
사회성과연계채권이 될 수도 있습니다.
임팩트 투자는 저탄소경제를 위한 
변화의 재원이 될 수도 있습니다.
환경서비스에 가격을 매길 수도 있죠.
수익 또한 다양한 형태로 나타납니다.
특별한 수익과 영향에
양보란 전혀 없습니다.
여러분은 영향을 위해 수익을 
낼 수 있을 때까지
도달할 수 있습니다.
임팩트투자의 투자사례는
특히 자산분배측면에서
매우 주목해볼만합니다.
상관관계가 없으며, 
그것이 특히 흥미로운 이유입니다.
그리고 저는 앞으로 
10년 동안 임팩트 투자가

English: 
much as the way as hedge funds were
in years gone by,
and it is very varied.
It can be investing
in social entrepreneurs.
It can be social impact bonds
that provide capital
to not-for-profit organizations,
that allow them
to execute long-term programs
to address society challenges.
It can be the financing of the transition 
to a low-carbon economy,
or in fact putting prices
on environmental services.
The array of returns can vary
as well — does vary as well.
It can be no concession at all,
i.e. extraordinary returns and impact,
and it can go all the way
to the point where in fact
you trading of return for impact.
The investment case, though,
for impact investing
is really quite compelling,
particularly from an asset 
allocation perspective.
It's non-correlated, which is why
it is particularly interesting.
And I reckon that over the course
of the next ten years or so,

Korean: 
기관과 큰 규모의 금액을 가진 
개인투자자들의 포트폴리오의
5~10%의 비중을 
차지할 것이라 생각합니다.
하지만 임팩트 투자에 관해서 
유심히 관심을 가지고
살펴보아야만 하는 이유는 시장이 스스로
사회문제나 환경문제들을 
해결할 수 없음을 알기 때문입니다.
또한 우리는 자선활동이 
이러한 문제들을 해결하기에는
충분히 큰 규모가 아님을 
알고 있습니다.
우리는 자선활동을 구축하고 
개선하기 위한 방법을 찾아야만 하며
그것이 임팩트 투자가 
만들어진 이유입니다.
이것은 새로운 개념입니다. 
우리는 아직 시작 단계에 있지만,
임팩트 투자는 더욱 지속가능한 형태의
자본주의를 만들어내는데 
중요한 요소입니다.
이제 저는 금융과 은행이 
선한 힘이 될 수 있다는 점을
다시 한 번 언급하고 싶습니다.
에일 대학교의 경제학 교수인 
로버트 쉴러는

Thai: 
ของพอร์ตการลงทุนทั้งสถาบันและ
พวกมหาเศรษฐี
แต่เหตุผลคือทำไมเราต้องสนใจ
การลงทุนเน้นผลกระทบด้วย
คือเรารู้ว่าตลาดไม่สามารถแก้ปัญหา
ความท้าทายทางสังคมและสิ่งแวดล้อม
ในตัวของมันเอง
พวกเรายังรู้ว่าความใจบุญ
สุนทานนั้นยังไม่เพียงพอ
เพื่อรับมือกับความท้าทายเหล่านี้
พวกเราต้องหาทางทุ่นแรง
และพัฒนาความใจบุญสุนทาน
และนั่นเป็นสิ่งที่การลงทุนเน้นผลกระทบ
ถูกออกแบบมาเพื่อให้ทำอย่างนั้น
มันใหม่ พวกเรายังอยู่ในช่วงเริ่มต้นจริงๆ
แต่มันก็เป็นส่วนสำคัญ
ของวิธีการที่เราสามารถสร้างรูปแบบ
ที่ยั่งยืนมากขึ้นของระบบทุนนิยม
เอาล่ะครับ กลับไปที่แนวคิด
ว่าการเงินและการธนาคาร
สามารถเป็นแรงผลักดันได้ตลอดไปหรือไม่
โรเบิร์ต ชิลเลอร์ นักเศรษฐศาสตร์
จากมหาวิทยาลัยเยล
เขียนในหนังสือของเขาชื่อว่า
การเงินและสังคมที่ดี

English: 
impact investing will be something
in the order of five to ten percent
of both institutional and
high-net-worth people's portfolios.
But the reason why we should
care about impact investing
is we know that the
markets cannot solve
society's challenges
or environmental challenges
in and of itself.
We also know that philanthropy
is not large enough
to address these challenges.
We have to find a way to leverage
and enhance philanthropy,
and that's what impact
investing is designed to do.
It's new. We're really
in the early stages,
but it's an important component
of how we can create
a more sustainable form of capitalism.
Now I want to go back to the notion
of whether finance and banking
can be a force for good.
Robert Shiller, the Yale economist,

Chinese: 
效益投資在機構和
高淨資產值人士的投資組合
將會佔五至十個百分比。
但我們之所以關注效益投資，
是因為我們知道市場無法獨力解決
社會的各項挑戰或者
環境上挑戰。
我們也知道慈善捐獻規模不足以
應付這些挑戰。
我們要找辦法提升慈善的功能，
利用它來投資，
而這正是效益投資要達到的。
這是新事物，我們還在起步階段，
但效益投資卻是創造
一個更能持續的
資本主義形式的重要一環。
現在我想重提此前所說的
金融和銀行業可否造福人群。
耶魯經濟學家羅拔‧席勒

Arabic: 
سيشغل أثر الاستثمار قرابة 5% إلى 10%
من كل من محافظ الأشخاص
المؤسسية وعالية القيمة.
ولكن الدافع الحقيقي 
لاهتمامنا بأثر الاستثمار
يكمن في معرفتنا بأن الأسواق لا يمكنها
التصدي للتحديات الاجتماعية أو البيئية
بمفردها.
كما نعلم أن الإنسانية ليست 
شاملة بالقدر الكاف
للتصدي لهذه التحديات.
لذا، يتحتم علينا إيجاد طريقة 
للاستفادة منها وتقويتها،
حيث أن هذه هي المهمة 
الرئيسة لأثر الاستثمار.
يعد المفهوم جديدًا، 
فنحن في المراحل الأولى منه
إلا أنه عنصر مهم
لتوضيح كيفية وضع نموذج مستدام للرأسمالية.
أود العودة إلى المفهوم
المتعلق فيما إذا كان الشؤون المالية 
والمصرفية تستخدم للأفضل.
ذكر روبيرت شيلِر، اقتصادي من جامعة ييل،

Spanish: 
la inversión de impacto será [br]algo del orden del 5 al 10%
tanto de las carteras de gente de [br]alto valor neto como de instituciones.
La razón por la que nos debe [br]importar la inversión de impacto
es que sabemos que los [br]mercados no pueden solucionar
los retos de la sociedad [br]o los ambientales
por ellos mismos.
También sabemos que [br]la filantropía no alcanza
a abordar estos retos.
Debemos encontrar una forma de [br]apalancar e incrementar la filantropía
y para eso está diseñada [br]la inversión de impacto.
Es nueva, estamos [br]en las etapas iniciales,
pero es un componente importante
de la forma en que podemos crear una [br]forma de capitalismo más sustentable.
Ahora quiero [br]volver a la noción
de si las finanzas y banca [br]pueden ser una fuerza del bien.
Robert Shiller, [br]el economista de Yale,

Spanish: 
la inversión de impacto será 
algo del orden del 5 al 10%
tanto de las carteras de gente de 
alto valor neto como de instituciones.
La razón por la que nos debe 
importar la inversión de impacto
es que sabemos que los 
mercados no pueden solucionar
los retos de la sociedad 
o los ambientales
por ellos mismos.
También sabemos que 
la filantropía no alcanza
a abordar estos retos.
Debemos encontrar una forma de 
apalancar e incrementar la filantropía
y para eso está diseñada 
la inversión de impacto.
Es nueva, estamos 
en las etapas iniciales,
pero es un componente importante
de la forma en que podemos crear una 
forma de capitalismo más sustentable.
Ahora quiero 
volver a la noción
de si las finanzas y banca 
pueden ser una fuerza del bien.
Robert Shiller, 
el economista de Yale,

Portuguese: 
o investimento de impacto será algo 
da ordem de 5 a 10%
do portfólio tanto institucional 
quanto de pessoas de alta renda.
Mas a razão pela qual devemos 
nos preocupar com investimento de impacto
é por sabermos que os mercados 
não podem resolver
os desafios da sociedade 
ou os desafios ambientais
sozinhos.
Também sabemos que a filantropia 
não é grande o bastante
para lidas com estas questões.
Nós precisamos encontrar uma forma 
de aumentar e melhorar a filantropia,
e é isto que o investimento de impacto 
é desenhado pra fazer.
Isto é novo. Estamos realmente 
nos primeiros estágios,
mas é um importante componente
de como podemos criar uma forma 
mais sustentável de capitalismo.
Agora, quero voltar à ideia
de como o comércio bancário 
e finanças podem ser forças para o bem.
Robert Shiller, o economista de Yale,

Chinese: 
效益投資在機構和
高淨資產值人士的投資組合
將會佔五至十個百分比。
但我們之所以關注效益投資，
是因為我們知道市場無法獨力解決
社會的各項挑戰或者
環境上挑戰。
我們也知道慈善捐獻規模不足以
應付這些挑戰。
我們要找辦法提升慈善的功能，
利用它來投資，
而這正是效益投資要達到的。
這是新事物，我們還在起步階段，
但效益投資卻是創造
一個更能持續的
資本主義形式的重要一環。
現在我想重提此前所說的
金融和銀行業可否造福人群。
耶魯經濟學家羅拔‧席勒

iw: 
ההשקעה למען השפעה חברתית
תתפוס בסביבות 5-10%
מתיק ההשקעות בעל הערך-נטו הגבוה
המוסדי והפרטי כאחד.
אבל הסיבה לכך שההשקעה החברתית
צריכה להיות חשובה לכולנו
היא שברור לנו שהשווקים
אינם יכולים לפתור
את אתגרי החברה או הסביבה
בעצמם.
ברור לנו גם שעולם הנדבנות
אינו גדול מספיק
כדי להתמודד עם אתגרים אלה.
עלינו למצוא דרך למנף
ולהגביר את הנדבנות,
וזה מה שנועדה לעשות
ההשקעה למען השפעה חברתית.
זה חדש. אנו למעשה
נמצאים בשלבים הראשונים,
אבל זהו מרכיב חשוב
באופן בו נוכל ליצור
צורה מקיימת יותר של קפיטליזם.
כעת ברצוני לחזור לתפישה
לפיה הפיננסים והבנקאות
יכולים להיות כוח מיטיב.
רוברט שילר, הכלכלן מאוניברסיטת ייל,

Portuguese: 
o investimento de impacto será algo 
da ordem de 5 a 10%
do portfólio tanto institucional 
quanto de pessoas de alta renda.
Mas a razão pela qual devemos 
nos preocupar com investimento de impacto
é por sabermos que os mercados 
não podem resolver
os desafios da sociedade 
ou os desafios ambientais
sozinhos.
Também sabemos que a filantropia 
não é grande o bastante
para lidas com estas questões.
Nós precisamos encontrar uma forma 
de aumentar e melhorar a filantropia,
e é isto que o investimento de impacto 
é desenhado pra fazer.
Isto é novo. Estamos realmente 
nos primeiros estágios,
mas é um importante componente
de como podemos criar uma forma 
mais sustentável de capitalismo.
Agora, quero voltar à ideia
de como o comércio bancário 
e finanças podem ser forças para o bem.
Robert Shiller, o economista de Yale,

Thai: 
ว่าการเงินมีศักยภาพ
ที่จะให้ความหวังสำหรับสังคมที่ยุติธรรมกว่า
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่พวกเราในแวดวง
ธุรกิจ
และการเงินตระหนักถึงศักยภาพนั้น
คุณอาจะพูดว่า ทำไมฉันต้องสนใจด้วยล่ะ
ฉันจะได้อะไรจากสิ่งนี้
และผมคิดว่าสำหรับหลายๆคน
คำตอบคือ
มันเป็นเพราะการตัดสินใจทางธุรกิจที่ดี —
กรณีธุรกิจทั้งระบบทุนนิยมที่ยั่งยืน
สำหรับคนอื่น ๆ พวกเขาจะตระหนัก
ว่าใบอนุญาทำงานของพวกเขา
เป็นความบกพร่องอย่างแท้จริง
และพวกเขาต้องการที่จะเปลี่ยน
และนี่คือสิ่งที่จะเพิ่มใบอนุญาต
ของพวกเขาในการดำเนินงาน
แต่สำหรับคนอื่น ๆ และ
สำหรับผมมันเป็นมากกว่านั้น
ประเด็นคือตอนนี้เรามีเครื่องมือ
- เครื่องมือทางการเงิน -
เพื่อรับมือความท้าทายที่โลกเผชิญอยู่
และรับมือมันในเวลาที่สำคัญอย่างยิ่ง
และถึงเวลาแล้วใช่ไหมครับที่
พวกเราเริ่มคิดถึงสิ่งต่างๆ
บนพิ้นฐานที่ว่า “อะไรคือสิ่งที่ควรทำ”

English: 
wrote in his book,
Finance and Good Society,
that finance has the potential
to provide hope
for a more fair and just society.
I think it's time that we in business
and in finance realize that potential.
You might say, "Well, why should I care?
What's in it for me?"
And I think that for many,
the answer will be
it's because it's a good
business decision —
the whole business case
for sustainable capitalism.
For others, they will recognize
that their license to operate 
is truly impaired
and they need to change,
and this what would enhance
their license to operate.
But for others, and for me,
it's much more than that.
It's that we now have the tools
— the financial tools —
to address the challenges
that the world faces,
and address them at a time
when it's absolutely critical.
And isn't it time that
we begin to think of things

Portuguese: 
escreveu no seu livro, 
"Finanças para uma Boa Sociedade",
que finanças tem o potencial
de levar esperança a uma sociedade 
mais igualitária e justa.
Eu acho que é tempo de nós, 
nos negócios
e finanças, entendermos este potencial.
Talvez você diga: "Certo. Por que devo 
me importar? O que ganho com isso?"
E eu acho que, para muitos, 
a resposta vai ser
porque é uma boa decisão de negócios,
para toda a questão 
do capitalismo sustentável.
Para outros, vão reconhecer
que sua licença para operar 
é realmente deficiente
e que eles precisam mudar,
e isto é o que pode melhorar 
a sua licença para operar.
Mas, para outros, e para mim, 
é muito mais que isto.
É que, agora, 
temos as ferramentas financeiras
para lidar com os desafios 
que o mundo enfrenta,
e lidar com eles em um momento 
que é absolutamente critico.
Não seria a hora de começamos 
a pensar nas coisas

Chinese: 
在他的著作
《金融與美好社會》寫道：
金融業是具有潛能
去為更公平、
更公義的社會帶來希望。
我認為身處商界和金融業的我們，
現在是時候認清這種潛能。
各位或會說：
「與我何干﹖它有甚麼好處﹖」
我認為對在座很多位來說，答案是
因為這是好的商業策略—
這正是從商業角度
支持可持續資本主義的論據。
對於在座其他人，他們會承認
他們的執業牌照真的減值，
他們需要改變，
而這將為執業牌照增值。
但對於包括我在內的其他人來說，
意義不限於此。
意義在於我們終於
有工具—金融工具—
去處理世界面對的各項挑戰，
在絕對的關鍵時刻處理它們。
難道現在不是時候我們開始從

Arabic: 
في كتابه "التمويل والمجتمع السليم"،
إمكانية التمويل في
تقديم أمل لمجتمع أكثر عدلا ومساواة.
وأرى أنه الوقت الذي نحقق فيه نحن
مَن في التجارة والتمويل هذه الإمكانية.
ربما تتساءلون: "لماذا أهتم لذلك؟ 
وما عوائده علي؟"
وأعتقد أن الجواب للكثيرين سيكون:
لأنه قرار سليم للتجارة -
لمجمل حالة التجارة 
في تحقيق رأسمالية مستدامة.
أما البقية، فسيلاحظون
انتهاء رخصهم لتشغيل أعمالهم
وأن عليهم التغيير،
وهذا ما سيعزز رخصهم لتشغيل أعمالهم.
ولكن لغيرهم، ولي أيضًا
أن قيمته تفوق ذلك بكثير.
فنحن الآن لدينا الأدوات
-الأدوات المالية- اللازمة
للتصدي للتحديات التي يواجهها العالم،
والتصدي لها خصيصًا في الأوقات الحرجة.
وقت حان الوقت لأن نفكر بالأمور

Spanish: 
escribió en su libro,
"Finanzas y la Buena Sociedad",
que las finanzas 
tienen el potencial
de proveer esperanza para 
una sociedad más justa
Creo que es hora de que 
nosotros, en negocios
y finanzas, saquemos 
ese potencial.
Podrían decir, "Bueno, ¿a quién 
le importa? ¿Qué saco yo?"
Y creo que para muchos, 
la respuesta será
porque es una buena 
decisión de negocios,
el aspecto entero del negocio 
para el capitalismo sustentable.
Algunos reconocerán
que su licencia de operación 
está auténticamente mermada
y que necesitan cambiar,
y esto mejorará 
su licencia de operación.
Pero para otros, y para mí, 
es mucho más que eso.
Porque ahora tenemos 
las herramientas, financieras,
para abordar los retos 
que el mundo enfrenta,
y abordarlos en un momento 
que es absolutamente crítico.
Acaso no es ya el momento 
de empezar a pensar

Chinese: 
在他的著作
《金融與美好社會》寫道：
金融業是具有潛能
去為更公平、
更公義的社會帶來希望。
我認為身處商界和金融業的我們，
現在是時候認清這種潛能。
各位或會說：
「與我何干﹖它有甚麼好處﹖」
我認為對在座很多位來說，答案是
因為這是好的商業策略—
這正是從商業角度
支持可持續資本主義的論據。
對於在座其他人，他們會承認
他們的執業牌照真的減值，
他們需要改變，
而這將為執業牌照增值。
但對於包括我在內的其他人來說，
意義不限於此。
意義在於我們終於
有工具—金融工具—
去處理世界面對的各項挑戰，
在絕對的關鍵時刻處理它們。
難道現在不是時候我們開始從

Portuguese: 
escreveu no seu livro, 
"Finanças para uma Boa Sociedade",
que finanças tem o potencial
de levar esperança a uma sociedade 
mais igualitária e justa.
Eu acho que é tempo de nós, 
nos negócios
e finanças, entendermos este potencial.
Talvez você diga: "Certo. Por que devo 
me importar? O que ganho com isso?"
E eu acho que, para muitos, 
a resposta vai ser
porque é uma boa decisão de negócios,
para toda a questão 
do capitalismo sustentável.
Para outros, vão reconhecer
que sua licença para operar 
é realmente deficiente
e que eles precisam mudar,
e isto é o que pode melhorar 
a sua licença para operar.
Mas, para outros, e para mim, 
é muito mais que isto.
É que, agora, 
temos as ferramentas financeiras
para lidar com os desafios 
que o mundo enfrenta,
e lidar com eles em um momento 
que é absolutamente critico.
Não seria a hora de começamos 
a pensar nas coisas

iw: 
כתב בספרו,
"פיננסים וחברה טובה",
שלפיננסים יש הפוטנציאל
לתת תקווה לחברה
הוגנת וצודקת יותר.
נראה לי שהגיע העת
שאנחנו, בעולם העסקים והכספים,
נממש את הפוטנציאל הזה.
אולי תשאלו:
"למה שזה יהיה איכפת לי?
"מה ייצא לי מזה?"
ולדעתי, לרבים מאד התשובה תהיה,
שזאת החלטה עסקית טובה --
כל הטיעון העסקי בזכות
קפיטליזם מקיים.
אחרים יודו בכך
שרשיון הפעילות שלהם
אכן לוקה בחסר,
ועליהם להשתנות,
ושזה מה שיחזק את תוקפו
של רשיון הפעילות שלהם.
אבל מבחינת אחרים, וגם מבחינתי,
זה הרבה יותר מזה.
העניין הוא שכעת יש לנו הכלים
- הכלים הפיננסיים -
להתמודד עם האתגרים
שהעולם ניצב בפניהם,
ולעשות זאת בתקופה
שבה זה קריטי לגמרי.
והאם לא הגיע הזמן
שנחשוב על דברים

Korean: 
Finance and Good Society라는 
그의 책에서
금융은 더 공정하고 
정의로운 사회를 위한
희망을 줄 수 있는 가능성을 
가지고 있다고 말했습니다.
저는 이제 기업과 금융권이 
그러한 가능성을
알아야 할 때가 왔다고 생각합니다.
몇몇 사람들은 "그걸 왜 관심 가져야 하죠? 
저한테 뭘 해줄 수 있죠?"
라고 말할지도 모릅니다. 
제 생각에 그에 대한 대답은
지속가능한 자본주의를 위한 
전반적인 비즈니스 사례들을 참고하면
임팩트 투자는 훌륭한 비즈니스 
의사결정이기 때문입니다.
또한 금융권 종사자들은 
자금을 운용하기 위한
그들의 면허가 제 기능을 
하지 못한다는 것을 인식할 것이며
그러므로 그들은 변화할 필요가 있고
임팩트 투자에 대한 관심이 
그들의 면허를 개선시킬 것입니다.
하지만 저를 포함한 누군가들에게는 
임팩트 투자는 더 큰 의미를 가집니다.
그 의미란 우리는 이제 
세계가 문제들을 다루는
금융도구들을 가지고 있으며
그러한 문제들이 중요해진 시기에 
이를 다룰 수 있다는 것입니다.
이제는 "무엇이 옳은 일인가?"
라는 질문을 바탕으로

Spanish: 
escribió en su libro,[br]"Finanzas y la Buena Sociedad",
que las finanzas [br]tienen el potencial
de proveer esperanza para [br]una sociedad más justa
Creo que es hora de que [br]nosotros, en negocios
y finanzas, saquemos [br]ese potencial.
Podrían decir, "Bueno, ¿a quién [br]le importa? ¿Qué saco yo?"
Y creo que para muchos, [br]la respuesta será
porque es una buena [br]decisión de negocios,
el aspecto entero del negocio [br]para el capitalismo sustentable.
Algunos reconocerán
que su licencia de operación [br]está auténticamente mermada
y que necesitan cambiar,
y esto mejorará [br]su licencia de operación.
Pero para otros, y para mí, [br]es mucho más que eso.
Porque ahora tenemos [br]las herramientas, financieras,
para abordar los retos [br]que el mundo enfrenta,
y abordarlos en un momento [br]que es absolutamente crítico.
Acaso no es ya el momento [br]de empezar a pensar

Arabic: 
على أساس "ما الشيء 
الصحيح الذي ينبغي فعله؟"
لأنه في الحقيقة، الشيء
الصحيح الذي ينبغي فعله.
شكرًا جزيلًا.
(تصفيق)

English: 
on basis of
"What is the right thing to do?"
Because indeed,
this is the right thing to do.
Thank you.
(Applause)

Chinese: 
「做甚麼才是正當」出發
去思考周遭事物。
因為這樣做的確是正當的。
感謝大家。
(鼓掌聲)

Chinese: 
「做甚麼才是正當」出發
去思考周遭事物。
因為這樣做的確是正當的。
感謝大家。
(鼓掌聲)

iw: 
לאור השאלה:
"מהו הדבר הנכון לעשותו?"
כי זה אכן הוא
הדבר שנכון לעשות.
תודה לכם
[מחיאות כפיים]

Thai: 
เพราะอันที่จริงนี่คือสิ่งที่ควรทำ
ขอบคุณครับ 
(เสียงปรบมือ)

Portuguese: 
com base em 
"o que é a coisa certa a fazer"?
Porque, na verdade, 
essa é a coisa certa a fazer.
Obrigado. (Aplausos)

Spanish: 
sobre la base de, 
"¿Qué es lo correcto por hacer?"
Porque, de hecho, esto 
es lo correcto por hacer.
Gracias.
(Aplausos)

Korean: 
많은 것들을 생각해봐야 할 
시간이라고 생각하지 않으시나요?
그러하다면 임팩트 투자야 말로 
옳은 일입니다.
감사합니다.
(박수)

Spanish: 
sobre la base de, [br]"¿Qué es lo correcto por hacer?"
Porque, de hecho, esto [br]es lo correcto por hacer.
Gracias.[br](Aplausos)

Portuguese: 
com base em 
"o que é a coisa certa a fazer"?
Porque, na verdade, 
essa é a coisa certa a fazer.
Obrigado. (Aplausos)
