
Japanese: 
君の能力を見せて！
何！？
ここはどこ？
どこ？ どこ？ 何だろう
うわ！ わぁー！
デビューステージだ！
そこ！ 気を付けて！ (ざわざわ) MVだから
(映像が始まる) わあ！
びっくりした
誰？ 何だ？
みなさん、ようこそ。お待ちしておりました
こんにちは！
TREASUREのみなさんのために
様々なミッションをご用意しました
わぁ、ミッションですか？
さっそく今からスタートします！
イェーイ！ (大歓声)
ミッション発表してください！ すぐ始めましょう
LINE FRIENDSと一緒に特別なプロジェクトを始めます
*スタッフ全員はガイドラインを遵守した感染症予防対策を徹底し撮影を行いました
(大歓声)
何ですか何ですか～？

Chinese: 
展现你的能力吧!
怎么回事啊
这是哪里
是哪里啊，哪里啊，怎么回事啊
哇哇
是出道舞台，出道舞台
小心！小心！（闹哄哄）小心MV
（打开视频）哇
吓我一跳
吓我一跳
欢迎各位的到来
您好
我们专门为TREASURE
准备了多个任务
哇，任务
好，现在就开始吧
密室逃脱
耶（欢呼）
请布置任务，我们会立即执行
好了，现在我们要与LINE FRIENDS 一起开展特别的活动了
视频拍摄将在遵守防疫准则及保持安全距离的前提下进行
（欢呼）
是什么X2

Indonesian: 
 
EP 01 Tunjukkan kemampuan anda
Apa ini?
Apa ini ? Tempat apa ini?
Dimana ini? Apa ini?
whoa ! wow!
Ini panggung debut,panggung debut!
hati-hati! Berhati hati dengan video musik
Treasure kebingungan
(Video menyala) woah
Oh ya ampun
Apa ini? Apa ini?
Semuanya, selamat datang kesini
hallo
Semua disiapkan untuk Treasure
Berbagai misi menunggu
Misi ? Serius?
Ayo mulai sekarang!
Ruang pelarian!
Oke ! [ bersorak ]
saya tidak tahu apa itu
Berteriak
memacu adrenalin
Apa misi yang diberikan kepada TREASURE?
Jihoon : Kami akam memulai projek spesial dengan LINE FRIENDS!
Woah ( tepuk tangan )
Apa  tuh?

English: 
TELL US YOUR ATTRIBUTES
what?
what is this place?
where are we? What is this?
whoa! wow!
it's a debut stage, a debut stage!
be careful! Careful! (murmurs) 
Careful with the music video
(video turns on) wow!
my goodness
who is it! What is it!
welcome everyone
hello!
there are several missions waiting for you, TREASURE
whoa, missions?
let us begin!
escape room!
okay! (applause)
give us the mission! We'll solve it right away
we're starting a special project with LINE FRIENDS!
※All staff members conducted filming 
in compliance with proper hygiene guidelines.
(applause)
what is it??

Japanese: 
今のご気分は？ こうやってLINE FRIENDSとご一緒して
僕が
わ――！
そこ！ 発言前には挙手！
いや、プレゼンするから
ヨシくん、昨日の夜から準備してたよね
こうしてBROWN＆FRIENDSと同じ場所に集まって
TREASUREとコラボできるなんて、夢みたいです
おおー (大歓声)
昨日から準備したに違いない！
では、いよいよ最初のミッションです
能力ポイントを決められるボードがあるので、
そのボードに、あなただけの特別な能力を５つ設定してください
でも能力ポイントの合計は12点を超えてはいけません
ジフンさんは何にする？
｢キラースマイル｣は書いたし
(あはははは)
メンバー別の能力値分析中
それでは手を止めてください
はい！
みんな書けましたか？
はい！
できました！
ジョンウさんから発表していきましょう

Chinese: 
和LINE FRIENDS一起，大家觉得心情如何
我
哇
先举手再说话
不我举得有人想要发言
金本芳典从昨天晚上就开始准备
能和BROWN & FRIENDS进行合作
我们感觉特别开心
哦（欢呼）
是从昨天就开始准备的啊！
好了，终于收到了第一张任务卡
有选择能力积分的小黑板
首先，要在板子上设定5个个人特殊能力
话要注意能力的总积分不能超过12分
朴志焄哥要写什么
写了迷人的微笑
（笑）
成员能量值分析中
好了，时间到
耶
都写好了吗
是的
写完了
从朴炡禹开始吧

Indonesian: 
Bagaimana perasaanmu sekarang bersama LINE FRIENDS?
Aku ( Yoshi mengangkat tangan )
Angkat tanganmu sebelum berbicara!
Aku pikir dia ingin mengatakan sesuatu
YOSHI sudah menyiapkannya tadi malam!
Aku sangat bangga kita bisa berkolaborasi
Dengan BROWN & FRIENDS
YOSHI keren
Dia benar benar mempersiapkannya
Misi pertama kita ada di depan kita
MISI PERTAMA MULAI
Ini adalah papan dimana kita bisa memilih poin untuk keterampilan
Dan kita pertama kita perlu memilih 5 keterampilan spesial di papan ini
Jadi, total poin tidak bisa lebih tinggi dari 12
JIHOON hyung, apa yang kamu mau tulis?
Aku menulis 'senyuman mematikan'
(ngakak)
Menganalisis kemampuan setiap member
Baik, waktunya sudah habis!
Apakah kalian sudah selesai?
Iya, kita sudah selesai!

English: 
how do you feel right now being with LINE FRIENDS?
I'll go
raising your hand first before speaking!
I think he wants to say something
YOSHI prepared for this last night!
I'm very proud that we could collaborate
with BROWN & FRIENDS
ooh! (applause)
he DID come prepared!
our first mission is upon us
there's a board where we can choose points for skills
and we need to first choose five special skills on this board
also, the total points cannot be higher than twelve
JIHOON hyeong, what are you gonna write?
I wrote down 'lethal smile'
(laughs)
Analyzing capabilities of each member
well, time's up!
okay!
are we all done?
yes!
we're done!
let's start with JEONG WOO

Indonesian: 
Mari kita mulai dari JEONG WOO
halo
Pertama, aku bagus dalam meningkatkan sesuatu
dan saya bisa mengatasi masalah yang sulit
mudah dan itu saya
Itu bukan hal yang buruk! Itu adalah kemampuan yang baik!
Kau benar
Tetapi, aku tetap memiliki kelemahan, dan satu hal ini cukup besar
Agak lambat
Itu benar
(Bertepuk tangan)
Perhatian!
Oh!
Jangan bertingkah kaku sekarang ini!
Baiklah, Halo! Aku DOYOUNG
Nomor empat! Tidak, tiga, em-empat point!
Tidak ada orang yang sempurna
Terkadang, kau dapat menjadi unik, imut, kreatif...
menyenangkan, penuh gairah
Ya, dia adalah orang yang menawan
Ya, itu adalah salah satu skill spesial milikku
Ya, benar
Okay, pertama, kemampuan menjadi fanboy--Aku yakin sema orang telah tahu tentang ini
Aku tumbuh dengan menonton semua jenis animasi dan film, jadi aku tahu banyak karakter
Dia benar-benar melakukannya

Chinese: 
耶
大家好
我现在最大的优点就是很会为别人加油打气
还有很多小聪明，能够轻轻松松解答比较难的问题
哈哈哈
解难题的能力
（闹哄哄）
这不是坏事，是很好的能力
没错
但是也有缺点，最大的缺点是
有一点点闷
是这么回事
（拍手欢呼）
下一个轮到我咯
哦
请不要制造压抑气氛
注意啦，注意
知道啦，大家好，我是金道荣
4号，啊不，是3…4444,4分
人无完人
人有时候特立独行，有时候可可爱爱，有时候创意多多
有时候幸福感满满，有时候又热情洋溢
这是在炫耀魅力
是的，这就是我的特别能力
这样啊
好了，首先就是狂粉力，这个大家都知道
我看过所有类型的动画和电影，了解各个角色
确实

Japanese: 
はーい
はい、こんにちは
僕の一番の長所は、みんなを応援するのが上手な点です
それから頭が回る方なのでややこしい問題もすいすいっと
ははは
くぐり抜けられる、そんな能力…
悪くないですね。はい、それは素晴らしい能力です
そ、そうっすね
でも、短所もあるんですよ。一番大きい短所は…
ちょっと堅物だよね
そうなんですよ
(拍手喝采)
次は僕！
おおー
あんまり圧をかけないでくださいよ
はいはい、わかってます こんにちは！ドヨンです
４番！ いや3…じゃなくて、4点
完璧な人っていないじゃないですか
独特だったり、可愛かったり、クリエイティブだったり、
幸せで、情熱にもあふれてて、
ん？ ああ、魅力をアピールするんですよね
はい、これらが僕の特別な能力です
そうですね
僕は、まずはオタクパワー みなさんご存知かと思いますが
あらゆる種類のアニメや映画を観てますし、キャラクターにも詳しいです
その通りです

English: 
okay!
hello
first of all, I am good at hyping things up
and I'm slick so getting around tough problems is
easy and that's my thing
it's not a bad thing! It's a good skill!
right, right
however, I do have my weaknesses, and this one is kinda big…
sorta slow-witted
that's right
(claps and cheers)
attentions!
oh!
don't be casting this rigid mood now!
all right. Hello, I'm DOYOUNG
number four! no, three, fo-f-four points!
no one is perfect
sometimes, you can be unique, cute, creative…
happy, passionate…
yes, he's a charming person
yup, that is a special skill of mine
yes, it is
okay, first, the ability to fanboy—I'm sure everyone knows this
I grew up watching all sorts of animations and movies, so I know lot of characters
he really does

Japanese: 
その中でも特に自信がある分野は
４番目、ファッションセンスです。これがなぜ大事かと言いますと、
キャラクターを作るときにはデザインが必要です
僕は自分で洋服もカスタムしたり
そういう点を長所としてアピールできるのではないかと
おお、そうですね
ここまで僕の自己紹介でした
(拍手) わぁ～
次は僕のを紹介します 見えますか？
はい
最初に、｢キラースマイル｣です
チームのみんなにポジティブな影響を与えるにはいつも笑顔でいないとね
応援もです 心から応援するんですよ
それそれ！
みんなががんばってたら、がんばってるね！ って言って励ますんです
それだ！
ただ見守るだけじゃなくて、僕は心から励まして応援します
ありがとうございます
ジフンさんそのもの！
はい、こんにちは
(はははは)
みなさんこんにちは ハルトです 僕は正直者なので、まずは身長を書きました
合ってますね～！
僕はTREASUREの中でまともなので
まともなの？(笑)
最長身、最長身
これは、見ればわかる通り
僕は絵が下手なんです
うーわ
ほんとに下手くそ
あの線だけ見てもわかるね

Chinese: 
因此对角色有一定的独到见解
第四个是时尚感，这个为什么重要呢
因为设计在创造角色的过程中必不可少
我现在还会自己定制衣服
这一点应该可以算作优点吧
好的
以上是我的自我介绍
（鼓掌）哇
下面到我了，都看得见吗
看得见
第一个是迷人的微笑
只有经常微笑才能传递给队友正能量
然后是很擅长应援他人，真心应援的那种
是这样的
队员们要是都很认真，我就会说做得很好，算是一种鼓励吧
是这样的
不只是表面工作，是真心的鼓励和应援
谢谢
果然是朴志焄
大家好
（笑）
我叫渡辺温斗，想要向大家展现我最真诚的一面，首先公布下身高吧
没错
因为我在TREASURE里最精神的
最精神（笑）
最高的，最高的
看到就知道了
我不会画画
哇
X手，X手
光看这条线就会知道

English: 
so I have a solid opinion about characters in general
fourth, I'm stylish. Why is that important, you ask?
we need design skills in the process of making characters
I customize my own clothes
I feel like this could be a bonus point for me…
that's right
...and that was my introduction
(claps) yay!
my turn! Can you all see?
yeah
first, a leathal smile
you always have to smile to spread positivity to your teammates
next is being supportive, like, cheering from the heart
that's it!
when you guys are training hard, I say you're doing great! It's encouraging
that's it!
it's not just watching from afar, but really encouraging, truly cheering them on
thank you
that's our JIHOON!
yes, hello
(laughs)
I'm HARUTO, and I want to be honest, so I wrote down my height
that's right!
because I am the highest around
highest? (laughs)
tallest... Tallest
you'll know when you see this
I can't draw well
wow!
all-thumbs, all-thumbs
just look at the awkward lines

Indonesian: 
Jadi aku memiliki opini yang kuat tentang karakter secara umum
Keempat, aku stylish. Kenapa ini penting, kau bertanya?
Kita membutuhkan skill desain dalam proses pembuatan karakter
Aku mengatur pakaianku sendiri
Aku rasa hal ini dapat menjadi poin bagus untuk diriku
Itu benar
... Dan itu adalah perkenalan dariku
ini giliranku,kalian lihat
kalian harus selalu tersenyum untuk menyebarkan hal positif kepada tim kalian
berikutnya adalah bersikap suportif seperti bersorak hati ke hati
saat kalian berlatih keras saya katakan kalian hebat!
itu aja!
hal ini tidak hanya seperti menonton dari jauh tapi benar-benar menyemangati mereka
itu kang julid kami! [canda ih]
karena aku yang paling tinggi
kalian tau jika kalian melihat ini
wadaw
semuanya jempol

Japanese: 
そうです。ほんと下手ですよね？
下手ですがよろしくお願いします
わ―――(大歓声)
よろしくお願いします
こんにちは、みなさん。ジュンギュです
はい
僕は寝ることが大好きで、とにかく眠ります
そして想像力！ みなさん、僕の想像力の豊かさは知ってますよね？
知ってます！
えっ、知りませんけど… / 聞いたことはあります / 知らないんですけど…
すごいんですよ
そしてラッキーとアンラッキーが
両方あるんですか？
両方あります
共存してるんですね
だから、
この子がいいと思ったものは、上手くいかないし
はい
イマイチだと思ったものは、大人気になるんですよ
反対になるんだね
今日は｢イマイチだ｣って思いましたか？
あはは、そんなこと考えて… 秘密です
はい、皆さんありがとうございました
こんにちは
こんにちは！
僕の場合、運動神経の良さとファッションセンスが4ポイントです
すごいよね！
ファッションセンスもけっきょく想像力があってこそです
そう！ 抜群ですよね
次に愛嬌なんですが
愛嬌、愛嬌だったら9点でもいいんじゃない？
キジョリン(気絶)、いつものようにやってみて！
いや、それは…

English: 
see, you can tell I can't draw, right?
yes, I'd appreciate your help
yay! (applause)
you'll be great
hello everyone, I'm JUNKYU
hello
I really like to sleep, and I'm very good at it
and my imagination! You all know how imaginative I am, right?
we do!
I'm not sure / I've heard of it / I don't know…
it's amazing
also, there is fortune and misfortune
together?
together
they coexist
so
what he thinks will work out doesn't
yup
and what he thinks that won't, does
goes in the opposite…
did you think that today was going to turn out bad?
hahaha, that… I'm just not gonna say
thank you, everyone
hello
hello!
first, I gave myself 4 points for my athletic ability and styling sense
he really is the best!
styling sense—this also requires good imagination
yeah! He has good imagination
next, aegyo
aegyo—shouldn't your aegyo be given about 9 points?
show us "gijoring!"
no, no…

Indonesian: 
liat tuh garisnya gugup
 
hai semua aku ajunnn
 
aku suka rebahan dan paling pandai rebahan [sama dong jun]
dan imajinasiku,kalian tau bagaimana imajinasiku,benerkan?
aku kurang yakin.......
dan juga disini ada rejeki dan kesialan
 
dan apa yang menurutnya tidak akan berhasil
apa menurutmu kamu hari ini akan sial?
wkwkkwkwk ga bakal gw kasih tau!
tengkyu semuaaaaa
halo
pertama aku kasih 4 poin untukku buat kemampuan atletik,selera fashion
 
rasa fashion ini juga membutuhkan imajinasi yang baik
yap!dia punya imajinasi yang baik
aegyo--tidakah seharusnya kamu memberi aegyo 9 poin?
 

Chinese: 
这个，看着就是不会画画吧
希望大家多帮帮我
哇（欢呼）
大家好，我是金俊奎
好
我特别喜欢睡觉，特能睡
而且想象力极其丰富，大家都知道我的想象力吧
知道
有听说过
非常厉害
还有幸运和不幸
两个都有
幸运与不幸共存
所以
觉得他能做好的事情都搞砸了
是
觉得不行的事情都还不错
正相反
今天是因为觉得会不太顺利才来的吗
哈哈哈，这个嘛，保密
好了，谢谢大家
大家好
你好啊
首先我的运动能力和时尚感是4分
非常出众
时尚感，这个也需要很强的想象力
不错，他的想象力很不错
还有撒娇
撒娇，撒娇不是应该给9分吗
再来表演一下“Gijoring（晕倒）”吧
不，不要
（笑）

Japanese: 
(あははははは)
と言いつつ… ちょっとだけやってみたり…
あ！ 自然
おおー
それで2ポイントです
ありがとうございます

English: 
(laughs)
it'll come as we go along and…
ah! Comes naturally!
ooh!
so 2 points!
thank you

Chinese: 
一边说着“不”，一边稍微展示一下
啊，非常自然呢
噢~
所以是2分
谢谢

Indonesian: 
ini akan muncul pas kita jalan dan....
oo!datang secara alami
jadinya 2 poin!
makasih [selesai]
