
English: 
It's 3am. We are exploring derelict military base
Concretely communications base, from the "70s
In front of us stands a bunker, in which communication vehicles were garaged
How thick these are!
Reportedly their weight is 24 tons each
The gates are locked, but the most interesting object in this area
is 100meters farther and a few more under the ground...
Bunker circa 6000 cubic meters big!

Polish: 
Jest 3 w nocy. Znajdujemy się właśnie na terenie dawnej jednostki wojskowej,
konkretnie jednostki łączności, której historia sięga lat 70.
Przed nami jest bunkier w którym garażowane były wozy łączności.
Jakie one są grube!
Ważą podobno 24 tony
Wrota są zamknięte, jednak to co jest na tym terenie najciekawsze
znajduje się 100 metrów dalej i kolejnych kilka pod ziemią
Bunkier o kubaturze blisko 6tys metrów sześciennych

English: 
We'll try to show you now the hill under which lies the bunker
Once there where four antenna towers here
of the BARS tropospheric scatter communications system
There's no towers now
but it's still nice here
On four huge towers were mounted antennas of the BARS system. Each group pointed exactly in the direction of another BARS node
The towers overlooked the forest and could be seen from nearby towns arousing the curiosity
However for many years just a few knew what was in here for real
Officially it was a meteorology base
Soldiers who where here on duty came here from far ends of Poland,
and large part of crew here where Russians
So we are inside already
It's probably hard to understand what we are saying
We are wearing respirators cause the air here is just tragic
And there's lots of asbestos here
yup

Polish: 
Spróbujemy wam teraz pokazać wzniesienia, pod którymi znajduje się bunkier
Wcześniej na tym wzgórzu znajdowały się cztery anteny
systemu BARS - łączności troposferycznej
Anten już nie ma...
ale też jest... fajnie :)
Na 4 potężnych masztach zamontowane były anteny skierowane dokładnie w kierunku innych węzłów systemu BARS
Anteny górowały ponad lasem i były dość dobrze widoczne z okolicznych miejscowości, pobudzając ciekawość mieszkańców
Jednak przez wiele lat niewielu ludzi wiedziało co tak naprawdę się tutaj znajdowało
Oficjalnie jednostka figurowała jako meteo
żołnierze którzy tutaj służyli pochodzili z odległych zakątków Polski
a znaczną część obsługi stanowili Rosjanie
Jesteśmy już w środku
Pewnie nas nic nie słychać
Musieliśmy założyć maski, bo powietrze tutaj jest tragicznej jakości
W dodatku jest tu sporo azbestu
Właśnie

Polish: 
Który nie jest zbyt... dobry dla naszego zdrowia
Pierwsze co rzuca się w oczy od naszej ostatniej wizyty tutaj, to te drzwi
One były jeszcze wtedy na zawiasach
Tak, całkiem dobrze działały
Bunkier jest dwukondygnacyjny
Schowany półtora piętra pod ziemią
a do środka prowadzi system hermetycznych drzwi oraz ścieżka dezaktywacji
Zaprojektowany jako samowystarczalny
Zapasy paliwa, generatory energii elektrycznej, własne ujęcie wody
skomplikowany system oczyszczania powietrza, oraz zaplecze socjalne
To wszystko miało pozwolić szczelnie zamknąć się
i "w spokoju" prowadzić wojnę...
"Uwaga! Zawiera azbest!"
.niezdatne do spożycia
W tych korytach szły kable
Kabli oczywiście już nie ma
Normalnie było to zakryte płytami perforowanymi

English: 
which isn't all that good for our health
The first thing that caught our eyes is these doors
They where OK on our last visit here
And they worked pretty well too
The bunker has two floors
buried another 1,5 floors underground
the entrance leads though a system of hermetic doors and decontamination
designed to be self-sufficient
fuel reserves, electric generators, water supply and sanitation,
air filtration, kitchen, bathroom...
It was meant to be tightly locked
and let to wage the war "in peace"
"Attention! It contains asbestos!"
...don't eat [lol]
Through these channels ran cables
Of course all cables are already gone by now
Channels were covered by metal boards

English: 
And, of course, there's no sign of the boards too...
Is it written what was these switches for?
This room was sound-proof
yep
you can see wool in the walls
Do you hear the difference when you talk in here and outside?
There is so much reverb out there, and here is none
It's a different hole!
Yep, we hadn't gone through this one

Polish: 
Po płytach też już oczywiście nie ma śladu
Jest coś na tych płytkach? Napisane co to było?
Ta sala była wygłuszona
Widać watę [w ścianach]
Słyszycie jak się tu mówi, a jak się tam mówi?
Niesie się echo a tu jest tak [cichutko]
To jest inna dziura!
No nie, przez nią nie przechodziliśmy

Polish: 
Nie, nie przechodziliśmy przez nią...
I nie mam zamiaru przez nią przechodzić!
Tutaj było parę tych wejść
I one są wszystkie właśnie w ten sposób połączone
To jako tako nie były prawdopodobnie standardowe wejścia, oni chyba wtedy okablowanie tędy ciągnęli
Co widać po tych skrętkach
No
Ich chyba było trzy, ostatnio zwiedzaliśmy jedno
Ale tam wejście było dużo dużo gorsze
Pamiętam je dokładnie
Ty on sobie gdzieś tam chodzi!
Słyszę właśnie
Ciekawe czy wróci
Może nie wróci? Może tak być

English: 
Yes, we hadn't...
And I have no intent going through
There was couple of entrances to this bunker
And they were all connected in this [strange] way
They were not like normal entrances, they probably ran cables through here
You can still see some leftovers hanging from the wall
Right
There were probably three entrances like that. Last time we went through one
but it was way worse that this one
I remember it very clearly...
Hey, he is walking around somewhere there!
Yeah, I can hear.
I wonder if he will be back
Maybe he will, maybe not...

English: 
Typical evacuation hatch
The thing that shines so beautifully, however I'm not sure if you can see this
It's distill water
perfect [pearls]
And here we have the exit, covered with concrete
There were probably 3 exits like that plus the main entrance

Polish: 
Typowy właz wyjścia awaryjnego
To co się tak pięknie błyszczy, chociaż nie wiem czy to widać na kamerze, to jest woda...
Skroplona
Idealne [krople]
A tutaj jest wyjście na zewnątrz zalane betonem
Takich wyjść było prawdpodobnie trzy plus główne, od strony którego wchodziliśmy

English: 
Without getting into to much technical detail
it's worth to mention that because of the maximal link distance
between two communication nodes, around 200km, there were 7 bases like these in Poland
and probably 27 inclusively in all the countries that were part of the Warsaw Pact
The bandwidth had a "blistering" speed of 480 kilobits per second.
Of course it was many years ago
and satellite communications wasn't so common, nor that reliable
Reliability, and also the directional antennas which were preventing easy
intercepting of the signal, where the main advantage of this form of communications
This room probably was an air filtering facility

Polish: 
Bez zbytniego zanudzania szczegółami technicznymi
warto powiedzieć, że ze względu na maksymalną odległość
między węzłami, około 200km, tylko w Polsce było ich 7
a łącznie we wszystkich państwach Układu Warszawskiego prawdopodobnie 27
Przepustowość danych wynosiła "zawrotne" 480 kilobitów na sekundę
Oczywiście było to wiele lat temu
i łączność satelitarna nie była ani powszechna, ani niezawodna
A właśnie niezawodność, oraz kierunkowość anten utrudniająca
przechwytywanie sygnału były największymi zaletami tej formy łączności
W tym pomieszczeniu, prawdopodobnie, był system oczyszczania powietrza

Polish: 
Tutaj widać nawet ten przepływ
Silniki elektryczne, po strzałeczkach, tu wciągane
Przepuszczane przez to, ciągnięte tam
Świeże powietrze zasysane z zewnątrz
Nawet w normalnych warunkach, codziennego użytkowania
utrzymywane było tutaj lekkie nadciśnienie w razie ataku chemicznego
To są filtry węglowe, na 100%, do oczyszczania powietrza

English: 
You can even see the air flow here
Electric motors, and along the arrows on the pipes
From there, through this, to there
Fresh air sucked from the outside
Even in normal circumstances, everyday usage
a low excess pressure was sustained in case of an chemical attack
And here are the filters that cleansed the air

Polish: 
Pewnie gdyby nie to, że niektóre są trochę uszkodzone, to byłyby jeszcze w całkiem niezłym stanie
Tutaj widać właśnie potężne wirniki
Młodego zaraz przemielisz
Ej, ja tam mogę wejść
Dawaj
Nie przemielę was?
Nie, kręć, kręć. Dobre!
Jesteśmy właśnie w głownej sterowni, swoistym centrum dowodzenia całego obiektu
Z panelu głównego możliwe było sterowanie wszystkimi systemami w bunkrze, a nawet zdalne zamykanie drzwi

English: 
Probably if some of them weren't damaged, they could work pretty well
Here we can see a huge rotor
You'll grind Młody in just a second
Hey, I can go inside
Go on!
I won't grind you, will I?
Nah, twirl it! Nice!
We're in the main control room.
From the main panel it was possible to control all of  the bunkers systems, even locking doors remotely

English: 
All entrances and air intakes were wind up
Concentration of carbon dioxide is very high,
Air smells very musty, additionally with vapors of fuel and oil
Just after few minutes you get a headache and dream only of going to the surface
Well, nothing changed here since our last visit...
It's good that water level hasn't raised to much
Unfortunately it stinks just like before, or even worse.
I'm not sure if these boxes will hold

Polish: 
Wszystkie wejścia i czerpnie powietrze zostały zlikwidowane
Przez co zwłaszcza na dolnym poziome panują potworne warunki
Poziom dwutlenku węgla jest bardzo wysoki
Wszechobecny zapach stęchlizny, dodatkowo przesycony oparami paliwa i oleju
Już po kilkunastu minutach pojawia się ból głowy i marzy się jedynie o wyjściu na powierzchnię
No, tu się nic nie zmieniło od naszego ostatniego razu
Ale dobrze, że dużo wody nie przybyło
Niestety smród jest taki sam jak był i wtedy, albo nawet gorszy
Cieakwe czy te skrzynki się jeszcze trzymają

Polish: 
Ledwo ale się trzymają
Pewnie po kolana tutaj jest
[pogłos...] To jest ciekawe, bo tu są wyciągi
I przypuszczam, że to było żeby się tutaj wodór nie zbierał [podczas ładowania]
Bo tutaj w czasach świetności była akumulatorownia
[Chłopakom owe opary paliwa dały się we znaki]

English: 
Barely, but they do.
Water level here is surely up to the knees
Now this is interesting, cause these are extractors.
And I think these were here to prevent building up hydrogen level
Cause here was accumulators room
[stupid example of the echo in this room]

Polish: 
Tu gdzieś te plany były, nie?
Cała książka nawet, jak z elektryczniaka
To gdzieś dalej
A tu jest... nie, nie tu
Tu są nazwiska!
Ta, tu gdzieś były te szafki z nazwiskami i kto jest odpowiedzialny za co
Są, są właśnie
No... pozdrawiamy!
Tu jest jeden z niewielu polskich napisów jakie można tutaj spotkać
"Air"

English: 
There were some blueprint of this place lying around somewhere here, right?
Even whole book, like from technical college
Somewhere farther
Here is... nah, not here
Here are the names!
Right, somewhere here where the lockers with names on them
Yes, they are
So we are sending our regards
Here is one of not that many Polish signs in this place
"Air"

Polish: 
[Aparatownia łączności]
Ciekawe co tu się znajdowało za tymi kratami
Te półki wyglądają jak, nie wiem, na części zapasowe?
Ale dlaczego to było tak zamknięte?
Ciekawe
sczyszczone do zera
Tutaj były prycze
Załoga to było koło 30 osób.
Tu masz listę.
Serio?
No i co tak kłamiesz?

English: 
[Aperture room of communications]
I'm curious what was behind these bars
This shelves looks like they were for, dunno, spare parts maybe
But why it would be locked like that?
Interesting
Everything is gone now.
Here were pallets
The personnel was around 30 ppl.
Here's the list.
Seriously?
Shhhsh, why would you lie to me? Liar...

English: 
But why they cut it with a torch, and what was so valuable inside, no idea
I got it! Copper! Copper tubes, this had to be radiators
Lots of documents
...and mold
but these are unreadable now [and in Russian]
Wow, another big "server room"
This is quite similar, but this ran air, or...
[Water; blue - clean, greenish - unclean]

Polish: 
Ale czemu to jest tak odcięte i co było cennego w środku?
Już wiem co! Miedź, miedziane rurki, to były chłodnice
Pełno dokumentów
I pleśni
w stanie: żadnym - nic nie można odczytać
Kolejna wielka "serwerownia"
Podobne, ale to chyba powietrze ciągnęło, albo...
[Woda; niebieskie rury czysta, zielonkawe - "brudna"]

English: 
Oh shit.
Whatsup?
It's filled up with water up to this level
No shit, where is it coming from?!
Don't know. But it's a small room
You know, this might been a tank? For fuel or something
Yep, it had to be a tank since it has a hatch that high
Here we have two 1000liter fuel tanks
Here are the fuel tanks, so before it had to be water tank or something
500liter oil tank
You can smell it
Ya, there might be some left, cause you definitely can smell it
And here we have a leftover of an engine as I think, cause it looks huge

Polish: 
O kurdę ;)
Co jest?
Dotąd jest woda
No nie mów, skąd to leci?!
Nie wiem, ale to jest takie małe pomieszczenie.
Wiecie, że to mógł być zbiornik, np na paliwo, czy coś
To na pewno był jakiś zbiornik, skoro to ma właz do góry
Tutaj mamy dwa 1000 litrowe zbiorniki
Tu są zbiorniki paliwa, więc tam musiały być zbiorniki na wodę
Tutaj czuć w ogóle paliwo
Myślę, że jakieś pozostałości mogą być, bo... no, czuć, czuć
A tu jest pozostałość po silniku jak sądzę, bo to wygląda dosyć potężnie [prądnica]

English: 
And forth there are tanks with air
Last time we were able to get there
No, it was already flooded
You can get there by going on that ladder, engine, and so, but... not this time
Let's go back
Maybe on our fourth explore here.

Polish: 
I tam są butle ze sprężonym powietrzem
Ostatnio tam szło wejść nie?
Nie, nie wchodziliśmy tam już wtedy
Da się wejść, po drabince silniku i tak dalej, ale to nie tym razem
Powrót, powrót
No, na czwarty raz w sam raz będzie.

Polish: 
Wąsu, jak było?
Zajebiście!

English: 
Wąsu, how was the exploration?
Fucktastic!
