
Vietnamese: 
Làm thế nào mà vật chất gây ra được ý thức?
Bạn có thể chưa bao giờ nghĩ về điều nay và nếu bạn có, bạn có thể tiếp tục sống trong những năm tới mà ko cần
nghĩ về nó nữa, nhưng câu hỏi này lại nằm trong tâm điểm của tất cả mọi thứ
mà bạn quan tâm tới. Ý thức là thứ bạn có , nói về kinh nghiệm thì nó cũng chính là bạn
Nó là thứ làm cho những người bạn yêu mến đáng để yêu và nó cũng chính là là thứ làm cho
bạn bi thảm về thất bại trong tình yêu. Nó cũng như mấy cái kim nhọn đâm vào bạn trong những cơ hội mà bạn đã bỏ lỡ.
Nó là bản chất của mọi niệm vui và nỗi buồn. Nó là cuộn gió để

English: 
there are questions that organize our
lives whether we ever ask them or not
and here's one how is it possible that
matter gives rise to consciousness?
you may never have thought about this
and if you have you may go years without
thinking about it again, but this
question lies at the heart of everything
you care about. consciousness is all you
have. it's all you are as a matter of
experience. it's what makes the people you
love worth loving and it's what makes
your failures to love so tragic.
it's what puts the sting in every missed
opportunity. it is the substance of every
joy and every sorrow. it is the wind that

Vietnamese: 
thổi bay tới sự tỉnh táo hoặc tới sự điên khùng và dù ở trạng thái ý thức
ý thức của cơ thể chúng ta như thế nào đi chẳng nữa chính là cái ranh giới giữa sự sống và cái chết. Để mất
đi ý thức hoàn toàn, như trong trạng thái thực vật, là chúng ta tách rời khỏi thế giới
trước khi chúng ta thực sự rời nó và để có một cơ thể mà không có ý thức là hoàn toàn có thể
rồi có thể có ý thức mà không có cơ thể không? Thực ra là có, ngoài kia
có một trạng thái gọi là hội chứng bị khóa trong, tại đó ý thức tinh thần nguyên vẹn hoàn toàn
có thể trở thành tù nhân của một cơ thể không chuyển động được nhưng cơ thể với tâm trí có thể
tách rời nhau hơn nữa không? Ví dụ: hình thức trong phim ma trận có khả thi không?
Dường như cũng khá thi nhưng tất nhiên nhiều thứ có thể gặp rắc rối nhưng tại đó một trục trắc trong
lập trình và khả năng phải trải qua hội chứng bị khóa trong bên trong thế giới ma trận là có thể
nếu ý thức là kết quả của quá trình phi vật chất hay là linh hồn bất tử
đã được sát nhập với bộ máy đồng hồ của bộ não rồi cái chết thực sự

English: 
blows towards sanity or away toward
madness and whatever the state of our
body's consciousness is the real
boundary between life and death. to lose
consciousness permanently, as in a
vegetative state, is to leave the world
before you leave it and it is possible
to have a body without consciousness is
it possible to have consciousness
without a body? well yes in a way there's
a condition called locked-in syndrome
where I perfectly intact conscious mind
can become the prisoner of a body that
can't move but can bodies and minds
separate even further for instance is
something like the matrix possible?
it seems possible but of course things
could go wrong even there a glitch in
your code and it would be possible to
suffer locked-in syndrome even in the matrix.
if consciousness is the result of
some immaterial process some immortal
soul that is integrated with the
clockwork of the brain then death really

English: 
would be an illusion and then there
would be nothing to fear from it except
for everything that could happen to a
conscious mind after death
now many of us have learned to doubt the
picture of consciousness given to us by
religion we've come to believe that if
the universe is stranger than we suppose
or even stranger than we can suppose
it's not the corny place of provincial
wish fulfillment and superstition and
taboo that we find in Scripture whatever
the explanation for consciousness is it
might always seem like a miracle and for
what it's worth I think it probably will
always seem like a miracle but we may
learn to ignore this miracle and to
produce conscious machines that no
longer seem strange to us many of us
will wonder whether this is the right
thing to do and worry about what our
ethical obligations are to machines that
can suffer or be deprived of happiness
the phrase robot rights will no longer

Vietnamese: 
chỉ là một ảo giác và rồi sẽ không có cái gì sợ điều đó nữa ngoại trừ
cho những thứ mà đã có thể xảy ra đối với ý thức tinh thần sau khi chết
Rồi chúng ta, có nhiều người đã học để nghi ngờ cái bức tranh của ý thức được cho lại bởi
tôn giáo, chúng ta đã tới một giai đoạn có thể tin rẳng là nếu vũ trụ kì lạ hơn so với những gì chúng ta giả sử
hoặc kì lạ hơn so với những gì chúng ta có thể giả sử được. Nó không phải là nơi cũ rích của
sự đáp ứng điều ước hay là mê tín hay là những điều cấm kỵ mà chúng ta tìm ở trong kinh thánh.
dù lời giải thích cho ý thức là gì, nó luôn có vẻ như là một phép màu
và với những gì đáng giá, tôi nghĩ có lẽ nó sẽ luôn giống như một phép màu nhưng chúng ta có thể
học cách để gạt bỏ đi phép màu này và để tạo ra những bộ máy ý thức
không xa lạ đối với chúng ta nữa. Chúng ta sẽ tự hỏi rẳng nếu đây có phải là điều
làm đúng đắng và lo lắng về những nghĩa vụ đạo đức của chúng ta đối với máy móc
mà có thể chịu đau đớn hoặc bị thiếu thốn hạnh phúc. Câu nói "quyền lợi người máy" sẽ không còn bị

English: 
be confined to science fiction and what
will human rights be in a world
populated by sentient machines
especially ones that demonstrate
superhuman intelligence and creativity
and even moral clarity I think we will
one day need to face these questions and
will our children ever be given a choice
to back up their conscious Minds in the
cloud and how would this be different
from duplicating their minds and their
experiences and therefore creating other
beings who can suffer. questions of this
kind entirely depend on the question we
started with. how is it possible that
matter gives rise to consciousness?
what was it like to be a dinosaur as a giant
asteroid came crashing down in the Gulf
of Mexico 65 million years ago? how bad
is life for a pig or a cow on one of our
factory farms? not how bad does it seem
from the outside how bad is it on the

Vietnamese: 
giới hạn trong khoa học viễn tưởng nữa, và rồi quyền con người trên thế giới sẽ ra sao trong thế giới
tồn tại cư trú những máy móc có tri giác, đặc biết là những chiếc máy mà biểu lộ
trí thông minh siêu phàm và sự sáng tạo và có thể một phẩm hạnh rõ ràng. Tôi nghĩ là
một ngày nào đó chúng ta sẽ phải đối mặt những câu hỏi này và con cháu chúng ta có bao giờ có được sự lựa chọn
để sao lưu tâm trí có ý thức của chúng trong đám mây mù. Và rồi đây có khác gì với
từ việc nhân đôi tâm trí và kinh nghiệm của họ. Vì thế tạo ra
những sự sống tồn tại khác có thể chịu đau đớn. Dạng câu hỏi này thường dựa vào câu hỏi ban đầu mà chúng ta đề cập tới
Làm thế nào mà vật chất gây ra được ý thức?
Cảm giác như thế nào khi là một con khủng long khi một tiểu hành tinh khổng lồ rơi xuống
vùng Vịnh Mexico 65 triệu năm trước? Và Cuộc sống tệ như thế nào đối với những con lợn hay con bò đang sống tại một trong
những trang trại nhà máy. Không phải nó trông tệ như thế nào từ bên ngoài mà là bên trong nó tệ đến mức nào

English: 
inside for those who live it.
how happy would you be in a new
relationship? or in a new job? or if you
had children? these are questions about
consciousness and its contents
everything we care about or can care
about and everyone who can care and turn
this entire reality is given its
substance by the fact of consciousness
consciousness is the most important
thing in the universe I would even say
it's the only important thing in the
universe because it's the carrier of all
value actual and possible and whatever
its relationship is to the physics of
things it's the one thing that cannot be
an illusion however confused you are
right now whatever you know or don't
know whether or not you're already in
the matrix or in a dream or in some
other way
distant from the base layer of reality

Vietnamese: 
đối với những con vật sống trong đó. Bạn sẽ hạnh phúc như thế nào trong một mối quan hệ mới?
Hay là trong công việc mới? Hoặc là nếu ban có con cái? Đây là những câu hỏi về
ý thức và nội dung của nó. Những thứ mà mình quan tâm tới hoặc có thể quan tâm tới
và những người mà có thế quan tâm và trờ thành. Toàn bộ cái thực tại này được
đưa ra vật chất của chúng bằng sự thật của ý thức. Ý thức là quan trọng nhất
trong vũ trụ. Ta còn có thể nói rằng nó là thứ quan trọng duy nhất trong vũ trụ
bởi vì nó là bộ phần mang giữ tất cả các giá trị, thực tế và khả dĩ
Dù mối quan hệ của nó là gì với vật lý của sự vật
đó là một thứ không thể là ảo ảnh, dù bạn đang bối rối đến đâu, bất cứ điều gì bạn biết hoặc không biết
cho dù bạn có đang ở trong ma trận hay trong một giấc mơ
hay theo một nơi nào đó khác xa với lớp cơ sở của thực tế

English: 
the fact that it's like something to be
you is the fact of consciousness and
it's the one thing that can never be in
doubt and it's this reality in each
moment that awaits your attention you
can either notice the nature of your
experience clearly really clearly or you
can be lost in thought in each moment
the thought will tend to capture you and
lo you to sleep and the practice of

Vietnamese: 
sự thật là nó giống như một cái gì đó như bạn chính là sự thật của ý thức và
đó là một điều không bao giờ có thể nghi ngờ. Trong thực tại này trong mỗi khoảnh khắc
chờ đợi sự chú ý của bạn. Bạn có thể để ý tới bản chất của
những trải nghiệm của bạn rất là rõ hoặc là bạn có thể bị cuốn trôi trong suy nghĩ
Trong mỗi khoảnh khắc, suy nghĩ đó sẽ có xu hướng bắt lấy bạn và đưa bạn chìm vào giấc ngủ.

Vietnamese: 
Và cái thông lệ tĩnh tâm là để chú ý tới việc này càng nhiều càng tốt. Rồi thức dậy.
 

English: 
meditation is to notice this more and
more and then to wake up wake up
you
