
Korean: 
이것은 EpiPin으로
치명적인 알레르기 증상시
아드레날린을 주사하는 응급 치료제입니다
만약 당신이 심한 알러지를 갖고 있다면,
당신은 이것이 기본적으로 필요할 것입니다.
만약 당신이 영국에 살고 있다면,
EpiPin을 사는데 38$밖에 들지 않지만
만약 미국에 살고 있으면,
EpiPin을 사는데 300$가 듭니다.
에피펜 뿐만이 아닙니다.
세계에서 가장 많이 팔리는
처방약 5개를 살펴보죠
에드베어라는 이름으로 유명한
천식 치료제는 미국에서 가장 비쌉니다
인슐린의 일종인 란투스도
미국에서 가장 비싸죠
C형 간염 치료제, 소발디 또한 미국에서
가장 비쌉니다
관절염 치료제, 휴미라도 마찬가지죠
콜레스테롤 저하제인 크레스토
또한 미국에서 가장 비싸죠
여기 놀랄 만한 차트가 있습니다
미국인들은 처방약에
세계 어느 누구보다 더 많은 돈을 쓰죠
왜일까요?
가장 먼저 이해해야 할 사항은
미국에서 환자에게 약이 도달하는 방식이
거의 모든 다른 나라와
확연히 다르다는 겁니다
대중적인 C형 간염치료제
소발디의 경우를 보죠

Arabic: 
هذا هو EpiPen.
إنه جهاز يحقن بك مع الأدرينالين
إذا كنت تعاني من رد فعل تحسسي قاتل.
إذا كان لديك حساسية شديدة ، فأنت في الأساس
في حاجة إليها.
وإذا كنت تعيش في المملكة المتحدة ، فستعمل EpiPen
يكلفك ما يعادل 38 دولار أمريكي.
ولكن إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة ، فسوف يكلفك ذلك
300 $.
وانها ليست مجرد EpiPen.
دعنا ننظر إلى خمسة من الوصفات الطبية الأكثر مبيعًا
المخدرات في العالم.
أدفير ، جهاز استنشاق الربو الذي يحمل علامة تجارية: المزيد
غالية في الولايات المتحدة.
لانتوس ، نوع من الأنسولين: أكثر تكلفة
في الولايات المتحدة.
Sovaldi لالتهاب الكبد C؟
نعم.
يكلف أكثر في الولايات المتحدة.
هوميرا لالتهاب المفاصل.
كريستور للكوليسترول: أغلى في
الولايات المتحدة.
لذلك هنا مخطط غير مستغرب:
الأميركيون ينفقون أكثر على الأدوية الموصوفة
من أي شخص آخر في العالم.
لماذا ا؟
أول شيء يجب أن تفهمه هو
في الولايات المتحدة ، تصل الأدوية للمرضى بشكل مختلف
من كل مكان تقريبا.
دعونا ننظر في هذا الدواء التهاب الكبد C الشعبية ،
Sovaldi.

English: 
This is an EpiPen.
It’s a device that injects you with adrenaline
if you’re having a possibly deadly allergic reaction.
If you have severe allergies, you basically
need it.
And if you live in the UK, an EpiPen will
cost you the equivalent of 38 US dollars.
But if you live in the US, it’ll cost you
$300.
And it’s not just the EpiPen.
Let’s look at five of the top selling prescription
drugs in the world.
Advair, a brand-name asthma inhaler: more
expensive in the US.
Lantus, a type of Insulin: more expensive
in the US.
Sovaldi for hepatitis C?
Yup.
Costs more in the US.
Humira for arthritis.
Crestor for cholesterol: more expensive in
the US.
So here’s an unsurprising chart:
Americans spend more on prescription drugs
than anyone else in the world.
Why?
The first thing you have to understand is
that in the US, drugs get to patients differently
than almost everywhere else.
Let’s look at that popular hepatitis C drug,
Sovaldi.

Korean: 
2014년 소발디는 C형 간염을 완치한
최초의 약이 됐습니다
예를 들어 소발디가 영국에서
어떻게 판매되었는지를 보시죠
우선 정부 기관이 소발디가
안전하며 실제로 효과 있는지 판단합니다
그런 다음 감독 기관에서
다음과 같은 가치가 있는지 여부를 평가하죠
부작용이 너무 많지 않은지?
이미 비슷한 약이 있는지?
더 저렴하게 가격을 맞출 수 있는지?
감독 기관은 소발디가
가치있다고 여겼습니다
다음으로 제약회사와 가격을 협상합니다
영국에서는 정부가 직접
의약품을 사들이고 있죠
일종의 공동 구매처럼
낮은 가격에 약을 구입하는 겁니다
이로 인해 영국 시민들은
처방약을 더 싸게 구입하죠
미국을 제외한 거의 모든 선진국에서
다음과 같은 시스템이 적용됩니다
"안전성 평가, 필요성 고려, 가격 협상
환자에게 판매"의 단계를 거치죠
이제 미국의 시스템을 살펴봅시다
첫째로 약의 안전성을 평가하는 데
그게 전부입니다
약이 안전하다면 판매할 수 있습니다
이것으로 끝이죠
약은 제약 회사들에 의해
보통 보험을 통해 환자에 판매됩니다
그리고 미국 시스템은 제약회사에게
어떤 가격이든 팔게 해주기 때문에

Arabic: 
في عام 2014 ، أصبح Sovaldi أول دواء يستخدم بالكامل
علاج التهاب الكبد C.
إليك كيفية تسويقها ، على سبيل المثال ،
المملكة المتحدة.
في البداية كان على وكالة حكومية أن تقرر ذلك
كان سوفالدي آمنًا وقد نجح بالفعل.
ثم تم تقييمه من قبل وكالة تنظيمية
لمعرفة ما إذا كان الأمر يستحق العناء:
هل هناك الكثير من الآثار الجانبية؟
هل هناك بالفعل دواء مماثل؟
هل هناك خيار أرخص؟
اعتبر سوفالدي جديرة بالاهتمام.
بعد ذلك ، تفاوضوا على السعر.
في المملكة المتحدة ، تشتري الحكومة أسهم
دواء للبلد.
وهذا يعني أنهم عادة ما تكون قادرة على الحصول على
انخفاض معدل ، وكأنه نوع من الخصم بالجملة.
التي تبقي الأدوية وصفة طبية أرخص ل
مواطني المملكة المتحدة.
في كل البلدان المتقدمة تقريبا إلى جانب
الولايات المتحدة ، هذا ما يبدو عليه النظام:
تقييم السلامة ، وتقييم ما إذا كان
البلد يحتاج إليها ، مفاوضات الأسعار ، تباع
للمرضى.
الآن دعونا ننظر إلى النظام في الولايات المتحدة.
أولا ، يتم تقييم الدواء للسلامة ،
ولكن هذا كل شيء.
إذا كانت آمنة ، فيمكنهم بيعها في نهاية القصة.
تباع الأدوية من قبل شركات الأدوية للمرضى ،
عادة من خلال التأمين.
وبما أن النظام الأمريكي يتيح لهم بيعه
لأي ثمن ، جلعاد ، الشركة التي تصنع

English: 
In 2014 Sovaldi became the first drug to completely
cure hepatitis C.
Here’s how it got to market in, for example,
the UK.
First a government agency had to decide that
Sovaldi was safe and that it actually worked.
Then it was evaluated by a regulatory agency
to see if was worthwhile:
Are there too many side effects?
Is there already a similar drug?
Is there a cheaper option?
Sovaldi was deemed worthwhile.
Next, they negotiated the price.
In the UK, the government buys the stock of
medicine for the country.
That means they’re usually able to get a
lower rate, kind of like a bulk discount.
Which keeps prescription drugs cheaper for
UK citizens.
In almost every developed country besides
the US, this is what the system looks like:
Safety evaluation, assessment of whether the
country needs it, price negotiations, sold
to patients.
Now let’s look at the system in the US.
First, the drug is evaluated for safety,
but that’s it.
If it’s safe, they can sell it, end of story.
Drugs are sold by the drug companies to patients,
usually through insurance.
And since the US system lets them sell it
for any price, Gilead, the company that makes

English: 
Sovaldi, charged Americans more for it.
When it first came to market, the entire treatment
cost $84,000 in the US.
In the UK?
Just about $58,000 US dollars.
That’s still a lot of money, but it’s
a full 30% less.
So it seems like the UK has the better system
right?
Well, it’s complicated.
These photos are from protests in the US against
the high price of EpiPens.
And these are photos from protests in the
UK, over the lack of access
to a cystic fibrosis drug called Orkambi.
That’s because when there’s a committee
that determines whether a new drug is worthwhile
— sometimes they say no.
And when they negotiate the prices, sometimes
they don’t come to an agreement and hit
a standoff.
That’s what’s happening with Orkambi.
Both systems require trade offs.
Regulated drug markets tend to make drugs
more affordable, but some drugs are completely unavailable.
And while the US has more drugs technically
available, they’re often too expensive to
actually afford.

Arabic: 
سوفالدي ، واتهم الأميركيين أكثر لذلك.
عندما يتعلق الأمر لأول مرة في السوق ، والعلاج بأكمله
تكلف 84000 دولار في الولايات المتحدة.
في المملكة المتحدة؟
فقط حوالي 58000 دولار أمريكي.
ما زال هناك الكثير من المال ، لكنه كذلك
كامل 30 ٪ أقل.
لذلك يبدو أن المملكة المتحدة لديها نظام أفضل
حق؟
حسنًا ، الأمر معقد.
هذه الصور هي من الاحتجاجات في الولايات المتحدة ضد
ارتفاع سعر EpiPens.
وهذه هي الصور من الاحتجاجات في
المملكة المتحدة ، على عدم الوصول
لمرض التليف الكيسي يسمى Orkambi.
ذلك لأنه عندما يكون هناك لجنة
الذي يحدد ما إذا كان دواء جديد يستحق العناء
- في بعض الأحيان يقولون لا.
وعندما يتفاوضون على الأسعار ، في بعض الأحيان
انهم لا يتوصلون إلى اتفاق وضرب
مأزق.
هذا ما يحدث مع Orkambi.
كلا النظامين تتطلب المقايضات.
تميل أسواق المخدرات المنظمة إلى صنع المخدرات
أكثر بأسعار معقولة ، ولكن بعض الأدوية غير متوفرة تماما.
وفي حين أن الولايات المتحدة لديها المزيد من المخدرات من الناحية الفنية
المتاحة ، وغالبا ما تكون مكلفة للغاية ل
تحمل فعلا.

Korean: 
소발디의 제조사인 길리어드는
미국인들에게 더 비싼 가격을 청구합니다
미국에 처음 출시되었을 때
총 치료비는 84,000 달러였습니다
영국은?
약 58,000 달러입니다
여전히 비싸지만
총 30%나 줄었죠
그래서 영국이 더 나은 시스템을
갖고 있는 것처럼 보이나요?
사실 좀 복잡한 문제입니다
이 사진들은 에피펜의 비싼 가격에 반대하는
미국의 시위에서 촬영된 것입니다
이 사진들은 영국에서 일어난 시위에서 나온 것으로
오캄비라는 낭성섬유증 약에 대한
접근성 부족 때문에 일어났죠
왜냐하면 신약이 가치 있는 지를
결정하는 위원회에서
때로는 위원회에서 판매 불가라고 말하기 때문입니다
그리고 가끔은 가격을 흥정할 때
합의를 보지 못하고 교착상태에 빠지기도 하죠
오캄비의 허가 과정에서 그런 일이 벌어졌죠
두 시스템 모두 상충관계입니다
2개 중 하나를 얻으면 하나는 희생되어야 하죠
규제된 의약품 시장은 약을 더 저렴하게 만드는
경향이 있지만 어떤 약들은 완전히 사용할 수 없습니다
미국은 기술적으로 더 많은 약을 구할 수 있는 반면
보통 약이 너무 비싸서 실제로는 살 수 없죠

Korean: 
보험이 없는 미국인들은 비용 때문에
약물 치료를 건너뛸 가능성이 가장 높습니다
심지어 보험에 가입한 미국인들도 2위죠
이 두 시스템 사이의 공통점은 제약회사입니다
신약품을 개발하는 것은 비용이 많이 들고
영리 목적의 사업이죠
만약 길리어드가 C형 간염 치료제를
연구하고 개발하지 않았다면
결국 돈을 많이 못 벌었을 수도 있습니다
이런 규제된 시장에서 비용을 절감하고 있기 때문에
제약회사가 실제로 돈을 벌 수 있는 유일한 나라는
짐작하신 대로 미국밖에 없죠
본질적으로 미국인들은 세계의 다른 나라를 위해
약값을 보조하고 있는 겁니다
다시 말해 미국에서 처방약이 더 비싼 근본적인 이유는
바로 다른 나라의 약값이 더 싸기 때문이죠

Arabic: 
الأمريكيون بدون تأمين هم الأكثر احتمالاً
لتخطي الدواء بسبب التكلفة.
حتى الاميركيين مع التأمين ، والثانية.
لكن القواسم المشتركة بين هذين النظامين
- هي شركات الأدوية.
تطوير منتجات دوائية جديدة ليست رخيصة
وانهم الشركات التي تهدف للربح.
إذا جلعاد لم يفكر في ذلك البحث
وتطوير علاج التهاب الكبد C ، من شأنه أن يجعل
لهم المال في النهاية ، قد لا يكون لديهم.
ومع هذه الأسواق الخاضعة للتنظيم حفظ التكاليف
أسفل ، والمكان الوحيد الذي يمكن أن شركات الأدوية
حقا جعل أموالهم ، خمنت ذلك ، والولايات المتحدة.
الأمريكيون يدعمون بشكل أساسي
تكلفة المخدرات لبقية العالم.
وبعبارة أخرى ، جزء كبير من لماذا وصفة طبية
المخدرات هي أكثر تكلفة في الولايات المتحدة
لأنهم أرخص في كل مكان آخر.
إذا كنت ترغب في مواصلة استكشاف أهمية سهولة الوصول إلى الأدوية واللقاحات ،
ثم أوصي بشدة بفيلم وثائقي بعنوان "الفيروسات: الدمار والإبداع"
متاح الآن على CuriosityStream.
CuriosityStream هي خدمة اشتراك تقدم أكثر من 2400 فيلم وثائقي وعناوين غير خيالية ،
من بعض من أفضل صناع السينما في العالم.

English: 
Americans without insurance are the most likely
to skip medication because of the cost.
Even Americans with insurance, are second.
But the commonality between these two systems
— is the drug companies.
Developing new drug products isn’t cheap
and they’re for-profit businesses.
If Gilead didn’t think that researching
and developing a hepatitis C cure, would make
them money in the end, they might not have.
And with these regulated markets keeping costs
down, the only place the drug companies can
really make their money is, you guessed it, the US.
Americans are essentially subsidizing the
cost of drugs for the rest of the world.
In other words, a big part of why prescription
drugs are more expensive in the US
is because they’re cheaper everywhere else.
If you'd like to continue exploring the importance of easier access to medicine and vaccines,
then I highly recommend a documentary called "Viruses: Destruction and Creation,"
available now on CuriosityStream.
CuriosityStream is a subscription service that offers more than 2,400 documentaries and non-fiction titles,
from some of the world's best filmmakers.

English: 
You can get unlimited access starting at $2.99 a month and because you're a Vox fan,
the first 31 days are free if you sign up at curiositystream.com/vox
and use the promo code "VOX".
CuriosityStream doesn't directly impact our editorial, but their support makes videos like this one possible.
So go check them out.

Arabic: 
يمكنك الحصول على وصول غير محدود من 2.99 دولار شهريًا ولأنك من محبي Vox ،
أول 31 يومًا مجانية إذا اشتركت في curiositystream.com/vox
واستخدم الرمز الترويجي "VOX".
لا يؤثر CuriosityStream بشكل مباشر على مقالنا الافتتاحي ، لكن دعمهم يجعل مقاطع الفيديو مثل هذه ممكنة.
إذن اذهب وتحقق منهم.
