
Portuguese: 
- [Entrevistador] O que
você acha que aconteceu?
(suspira)
- [Nathalie] eu tenho um pai
que está desaparecido desde 1988
no dia dos pais.
- [Narrador] Todos os anos,
centenas de milhares
de pessoas desaparecem.
Pessoas como o pai de Nathalie.
- [Nathalie] A polícia disse
nós a única coisa que podemos fazer
é relatá-lo em falta.
Eu estava tão chateado.
- [Narrador] Não há recursos suficientes
para a polícia encontrar todos,
então pessoas como Nathalie são deixadas
para procurar sua falta
pessoas por conta própria.
Mas agora um grupo chamado Trace
Labs reúne hackers
de todo o mundo para usar suas habilidades
para encontrar pessoas desaparecidas reais.
Eles transformaram isso em um jogo
onde os participantes encontram
pistas em troca de pontos,
e está trabalhando para ajudar a encontrá-los.
(musica misteriosa)
(toque de telefone)

Indonesian: 
- [Pewawancara] Menurut Anda apa yang terjadi?
(menghela nafas)
- [Nathalie] Ayah saya 
menghilang sejak 1988
tepatnya pada Hari Ayah.
- [Narator] Setiap tahun,
ratusan ribu
orang hilang.
Orang yang senasib  ayah Nathalie.
- [Nathalie] Polisi memberi tahu,
hal yang bisa kami lakukan
melaporkannya hilang.
Saya sangat kesal.
- [Narator] Tidak ada sumber daya yang cukup
bagi polisi untuk menemukan semua orang,
oleh karena itu
orang seperti Nathalie
hanya dapat mencari orang hilang
secara mandiri.
Tetapi sekarang, kelompok yang bernama "Trace Labs" menyatukan para peretas
dari seluruh dunia 
untuk menggunakan keterampilan mereka
untuk menemukan orang yang hilang.
Mereka mengubah pencarian ini
seperti permainan,
dimana para peserta mencari
petunjuk untuk mendapatkan poin,
dan ini berhasil dalam membantu
menemukan orang hilang.
(musik misterius)
(telepon berdering)

English: 
- [Interviewer] What
do you think happened?
(sighs)
- [Nathalie] I have a father
that is missing since 1988
on Father's Day.
- [Narrator] Every year,
hundreds of thousands
of people go missing.
People like Nathalie's father.
- [Nathalie] The police told
us the only thing we can do
is report him missing.
I was so upset.
- [Narrator] There aren't enough resources
for the police to find everyone,
so people like Nathalie are left
to search for their missing
people on their own.
But now a group called Trace
Labs brings together hackers
from around the world to use their skills
to find real missing people.
They've turned it into a game,
where participants find
clues in exchange for points,
and it's working to help find them.
(mysterious music)
(phone rings)

Arabic: 
ماذا حدث برأيك؟
 
والدي مفقود منذ العام 1988
في يوم الأب
في كل عام
يتم فقدان مئات الالاف من البشر
أشخاص مثل والد ناتالي
الشرطة قالت لنا ان الشيء  الوحيد الذي يمكننا فعله
هو وضعه في قائمة المفقودين
لقد كنت غاضبه جدًا
ليس هنالك العديد من المصادر
لدى الشرطة للعثور عليهم جميعهم
لذا يتم التخلي عن اشخاض مثل ناتالي
ليقوموا بالبحث عن عن مفقوديهم بأنفسهم
ولكن الان مجموعة من المخترقين يدعون مختبر التتبع
من جميع انحاء العام يستخدمون مهاراتهم
للعثور على الأشخاص المفقودون
لقد جعلوا منها لعبة
حيث يتبادل المشتركين الأدلة ببعض النقاط
ولكنها تساعد على ايجادهم
 
 

Polish: 
-Jak sądzisz, co się stało?
(westchnienie)
-Mój ojciec zaginął w 1988 roku,
w Dniu Ojca.
Każdego roku,
setki tysięcy ludzi ginie.
Ludzi takich jak ojciec Natalie.
-Na policji powiedziano nam,
że jedyne co możemy zrobić,
to zgłosić jego zaginięcie.
-Byłam załamana.
Policja nie ma wystarczająco dużo środków,
aby odnaleźć każdego.
Ludzie tacy jak Natalie
muszą szukać zaginionych bliskich na własną rękę.
Lecz teraz, grupa o nazwie Trace Labs łączy hakerów
z całego świata,
aby za pomocą ich umiejętności,
odnajdywać zaginionych ludzi.
Zrobiono z tego grę,
której uczestnicy zbierają punkty
za odnalezione poszlaki
i to działa.
(tajemnicza muzyka)
(dźwięk wybierania numeru)

Indonesian: 
- [Nathalie] Suatu malam 
teman terbaikku menelpon,
hei Natalie, kamu pernah
mendengar  "Trace Labs"?
Mereka peretas yang mencari orang hilang
Aku menimpali, "Apa?"
Setelah itu, saya menulis email untuk Robert Sell.
Saya bertanya, bisakah Anda membantu saya?
Dan dia menajwab "Ya".
- [Rob] Saya rasa karena
Saya bekerja dalam Pencarian dan Penyelamatan,
Saya terbiasa melihat sesuatu
yang tidak dilihat kebanyakan orang.
Saya terbiasa melihat 
orang yang hilang,
dan ketika saya memperhatikan hal itu,
Saya perhatikan ada banyak
orang hilang
yang tidak pernah kita cari.
Saya selalu bertanya-tanya, 
siapa yang mencari orang-orang itu
jika bukan saya?
Dan terkadang tak ada yang mencarinya.
(musik misterius)
- [Narator] Pelopor di dibalik
"Trace Labs: adalah Rob Sell.
Dia pelacak dalam
pencarian dan penyelamatan
dan juga seorang profesional keamanan komputer.
- [Rob] Trace Labs menjadi perpaduan
dari dua bidang itu.
- [Narator] Sebagai pelacak,
Rob meperhatikan petunjuk kecil 
dan detail
yang mengarah
ke petunjuk yang besar
seperti tentang tujuan perjalanan, kecepatan mereka,

Polish: 
-Pewnej nocy moja przyjaciółka
zadzwoniła do mnie i powiedziała:
"Hej Natalie, słyszałaś o Trace Labs?"
"To hakerzy,
szukają zaginionych osób."
-Odowiedziałam: "Co?"
-Napisałam więc maila do osoby o imieniu Robert Sell.
-Zapytałam:
"Czy możesz mi pomóc?"
i on się zgodził.
-Myślę, że dlatego, że pracuję
przy poszukiwaniach i ratownictwie,
widzę rzeczy, których większość nie zauważa.
Widzę wszystkich, którzy zaginęli,
a gdy na to zwracam uwagę,
widzę, że jest dużo takich osób,
których nigdy nie szukamy.
Zawsze zastanawiałem się,
kto szuka tych ludzi,
jeśli ja nie?
Czasami nie szuka ich nikt.
(tajemnicza muzyka)
Osobą odpowiedzialną za stworzenie
Trace Labs jest Rob Sell.
Jest tropicielem w zespole poszukiwań i ratownictwa
i specjalistą do spraw bezpieczeństwa komputerowego.
-Trace Labs
stało się tak naprawdę połączeniem
tych dwóch pasji.
Jako tropiciel,
Rob szuka drobnych wskazówek i szczegółów,
które tworzą większy obraz
o kierunku podróży zaginionej osoby, jej prędkości,

Arabic: 
في ليلة ما اتصلت بي صديقتي وقالت
"ناتالي هل سمعتي بمختبر التتبع؟"
يبحثون عن الاشخاص المفقودون, انهم مخترقون
قلت: ماذا
لذا كتبت رسالة الى روبرت سيل
قلت له: هل يمكنك مساعدتي؟
قال:نعم
لأنني اعمل في البحث والإنقاذ اعتقد انني
قادر على رؤية اشياء لا يتسنى للجميع رؤيتها
ارى جميع الأشخاص الذين فقدوا
وحينما دققت بالأمر
لاحظت ان هنالك العديد من الأشخاص الذين يفقدون
ولا يبحث عنهم أحد
لطالما تسائلت: من يبحث عن هؤلاء؟
ان لم أكن افعل؟
وفي الغالب: لا أحد
 
الشخص الذي وراء مجموعة مختبر التتبع: روب سيل
هو متتبع لفرقة البحث والإنقاذ
و محترف في مجال الحماية المعلوماتية
مختبر التتبع اتى دمجًا
لهذين الشغفين
كمتتبع
روب يبحث عن أدلة وتفاصيل صغيرة
التي قد ترسم الصورة الكاملة
عن وجهات سفر الشخص, سرعتهم

English: 
- [Nathalie] One night my best
friend called me and said,
hey Natalie, did you
heard about Trace Labs?
They look for missing
person, it's hackers.
I said, what?
So, I wrote a email to Robert Sell.
I said can you help me?
And he said yes.
- [Rob] I think because
I'm in search and rescue,
I get to see things
that most people don't.
I get to see all the
people that go missing,
and as I was paying attention to that,
I noticed that there's a lot
of people that go missing
that we never look for.
I always wondered who is
looking for those people
if I'm not?
And sometimes it's nobody.
(mysterious music)
- [Narrator] The person
behind Trace Labs is Rob Sell.
He's a tracker for search and rescue,
and a computer security professional.
- [Rob] Trace Labs
became really a blending
of those two passions.
- [Narrator] As a tracker,
Rob looks for little clues and details
that paint a bigger picture
about a person's direction
of travel, their speed,

Portuguese: 
- [Nathalie] Uma noite meu melhor
amigo me ligou e disse:
ei Natalie, você
ouviu falar sobre Trace Labs?
Eles procuram por falta
pessoa, é hackers.
Eu disse o que?
Então, eu escrevi um email para Robert Sell.
Eu disse que você pode me ajudar?
E ele disse sim.
- [Rob] eu acho que porque
Estou em busca e salvamento,
Eu vejo coisas
que a maioria das pessoas não faz.
Eu vejo todos os
pessoas que desaparecem
e como eu estava prestando atenção nisso,
Eu notei que há muito
de pessoas que desaparecem
que nós nunca procuramos.
Eu sempre me perguntei quem é
procurando por essas pessoas
se eu não sou?
E às vezes não é ninguém.
(musica misteriosa)
- [Narrador] A pessoa
por trás do Trace Labs está Rob Sell.
Ele é um rastreador de busca e salvamento,
e um profissional de segurança de computadores.
- [Rob] Trace Labs
tornou-se realmente uma mistura
dessas duas paixões.
- [Narrador] Como rastreador,
Rob procura por pequenas pistas e detalhes
que pintar uma imagem maior
sobre a direção de uma pessoa
de viagem, sua velocidade,

Portuguese: 
ou estado de espírito.
O Trace Labs leva o mesmo
abordagem à pesquisa on-line,
encontrando pequenos detalhes sobre
atividade online de uma pessoa
pode somar e ajudar a liderar os investigadores
para a sua localização atual.
- [Rob] Estamos falando de tudo
aquelas pessoas que desaparecem
que ninguém está procurando agora.
(sirenes gritam)
(música intensa)
- [Narrador] Rob iniciou o Trace Labs
como uma maneira de educar as pessoas
e envolvê-los no processo
de inteligência de código aberto
coleta, ou OSINT.
- [Rob] Quando você vai
uma conferência típica,
uma conferência de segurança,
há tantos diferentes
coisas que você pode fazer,
você pode aprender a hackear um carro
como hackear uma urna eletrônica
tudo o que você quer fazer está lá
ainda assim esse esforço é desperdiçado de certa forma,
porque não é usado para mais nada.
O que fazemos é levar todo esse esforço
e nós colocamos em algo
Isso realmente vai beneficiar a sociedade.
Bom dia, como você está?
- [Estudante] Bom, como vai você?
- Nada mal, Rob Sell,
Prazer em conhecê-lo Chris.
- [Narrador] Rob organiza eventos
como este jogo Capture the Flag,
onde os participantes usam técnicas OSINT
para coletar dados que poderiam ser usados

English: 
or state of mind.
Trace Labs takes the same
approach to online searching,
finding little details about
a person's online activity
can add up and help lead investigators
to their current location.
- [Rob] We're addressing all
those people that go missing
that nobody's looking for right now.
(sirens scream)
(intense music)
- [Narrator] Rob started Trace Labs
as a way to educate people
and get them involved in the process
of open-source intelligence
gathering, or OSINT.
- [Rob] When you go to
a typical conference,
a security conference,
there's so many different
things you can do,
you can learn how to hack a car,
how to hack a voting machine,
whatever you wanna do is there,
yet that effort is wasted in a way,
because it's not used for anything else.
What we do is we take all that effort
and we put it into something
that's actually gonna benefit society.
Good morning, how you doin'?
- [Student] Good how are you?
- Not bad, Rob Sell,
nice to meet you Chris.
- [Narrator] Rob organizes events
like this Capture the Flag game,
where participants use OSINT techniques
to collect data that could be used

Indonesian: 
atau keadaan pikiran mereka.
Trace Labs melakukan hal yang sama
dalam pencarian online,
menemukan detail kecil tentang
aktivitas online seseorang
dapat bermanfaat dan 
membantu para pencari
menuju lokasi mereka saat ini.
- [Rob] Kami menangani semua
orang-orang yang hilang
yang sekarang tak ada yang mencari.
(suara sirene)
(musik yang intens)
[KONFERENSI KEAMANAN BSIDES
DI VANCOUVER]
- [Narator] Rob memulai Trace Labs
sebagai wadah dalam mengedukasi
dan melibatkan orang 
pada proses pencarian
dalam pertemuan open-source atau OSINT.
- [Rob] Saat kamu pergi ke
konferensi biasa,
sebuah konferensi keamanan,
ada begitu banyak hal 
yang dapat kamu lakukan,
Anda dapat belajar cara meretas mobil,
cara meretas mesin pemilihan suara,
apapun bisa Anda lakukan disana,
namun, pada satu sisi
semua itu terbuang sia-sia,
karena hal itu 
tidak dapat dimanfaatkan untuk hal lain.
Yang kami lakukan adalah
mengubah semua aktifitas itu
menjadi sesuatu yang
bermanfaat bagi masyarakat.
Selamat pagi, bagaimana kabarmu?
- [Siswa] Baik, bagaimana kabarmu?
- Baik-baik saja, saya Rob Sell,
senang bertemu denganmu Chris.
- [Narator] Rob menyelenggarakan acara
seperti permainan "Capture the Flag",
dimana peserta menggunakan teknik OSINT
untuk mengumpulkan data yang bisa dimanfaatkan

Arabic: 
او حالتهم الذهنية
مختبر التتبع يأخذ بشكل تقريبي خصائص البحث العادي على الانترنت
بالعثور على تفاصيل صغيرة عن نشاطات الشخص بالأنترنت
من الممكن ان تساعد على بدء التحقيق
عن موقعهم الحالي
نحن نقوم بنشر جميع هؤلاء المفقودين
الذين لايبحث عنهم احد
 
 
روبرت بدأ بالعمل على مختبر التتبع
كطريقة تعليمية لأشخاص
ثم أخذهم للعمل في مجال
جمع المعلومات الأستخباراتية مفتوحة المصدر
حينما تذهب الى مؤتمر عادي
مؤتمر أمني
هنالك العديد من الأشياء التي يمكنك فعلها
يمكنك تعلم كيفية اختراق سيارة
او كيفية أختراق آلة تصويت
ستجد كل ماتريد فعله
ولكن هذا الجهد بلا جدوى
لأنه لا يمكنك استخدام هذه المعرفة بمجال آخر
مانفعله اننا نأخذ هذا الجهد
ونضعه في شيء
من الممكن ان يعود بالنفع على المجتمع
صباح الخير, كيف حالك؟
بخير, وانت؟
ليس بسيء. روب سيل. سررت بمعرفتك كريس
روب يرتب لهذه الأنشطة
مثل لعبة أمسك العلم
حيث يستخدم المشتركون خصائص البحث الإستخباراتي مفتوح المصدر
لجمع معلومات من الممكن استخدامها

Polish: 
lub stanu umysłu.
Trace Labs ma to samo
podejście do wyszukiwania online,
znalezienie drobnych szczegółów
na temat aktywności online danej osoby
może pomagać śledczym
odnaleźć ich aktualną pozycję.
-Zwracamy się do wszystkich
tych ludzi, którzy zaginęli
a których nikt już nie szuka.
(dźwięk syreny)
(intensywna muzyka)
-Rob zapoczątkował Trace Labs
jako sposób na edukowanie ludzi
i angażowanie ich w proces
spotkań zajmujących się białym wywiadem
(ang. OSINT).
-Kiedy idziesz na typową konferencję,
konferencję bezpieczeństwa,
jest tak wiele różnych
rzeczy, które możesz zrobić,
możesz nauczyć się hakować samochód,
jak włamać się do maszyny do głosowania,
cokolwiek chcesz zrobić jest tutaj.
Jednak ten wysiłek jest w pewien sposób marnowany,
ponieważ nie jest używany do niczego innego.
To co my robimy, to zbieramy ten wysiłek
i wkładamy go w coś,
co rzeczywiście przyniesie korzyści społeczeństwu.
-Dzień dobry, jak się masz?
-Dobrze, a Ty jak się masz?
-Nieźle, Rob Sell,
miło mi Cię poznać Chris.
Rob organizuje wydarzenia
takie jak ta gra Przechwyć Flagę,
gdzie uczestnicy używają technik OSINT
aby zbierać dane, które mogą być wykorzystane

Portuguese: 
para ajudar a encontrar pessoas desaparecidas.
- [Rob] Então inteligência de código aberto,
é informação que você faria
encontrar on-line sobre o assunto.
- [Narrador] Como participantes
reunir informações úteis,
eles recebem pontos
para ganhar prêmios.
Mesmo aparentemente trivial
os dados podem ser importantes
em rastrear alguém abaixo.
- [Rob] muitas vezes,
vamos ver uma pessoa vai ficar
colocado no tráfico humano,
então vamos procurar a foto deles
porque geralmente podemos ver a tatuagem deles
ou algum tipo de sinal em seu corpo
onde podemos identificá-los.
Concorrentes que vêm em
vai dizer, espere um minuto,
são essas pessoas realmente desaparecidas?
E você pode ver a mente deles
mudar, onde é como, uau,
estamos realmente mudando a vida das pessoas.
- [Narrador] Para este evento,
Rob reuniu
inúmeros hackers e
profissionais de segurança,
todos trabalhando para encontrar os dados que puderem
sobre essas pessoas desaparecidas.
- [Rob] Nós coletamos informações
sobre essas pessoas desaparecidas,
e depois dar isso para a aplicação da lei
para ajudá-los a localizar
aquelas pessoas desaparecidas.
- [Narrador] O pai de Nathalie é listado
entre várias outras pessoas desaparecidas
os concorrentes estão procurando.

Arabic: 
للعثور على الأشخاص المفقودين
اذًا: خاصية البحث مفتوح المصدر
هي المعلومات التي بإمكانك ايجادها على الأنترنت عن الموضوع
كمشترك اقوم بجمع معلومات مفيدة
لقد حصلوا على نقاط الفوز
حتى البيانات التي قد تبدو تافهه من الممكن ان تكون مفيدة
في تببع الأشخاص
في الغالب
سنرى اشخاصًا يتم وضعهم سوق الاتجار بالبشر
لذا نبحث عن صورهم
لأنه غالبُا ما نرى التاتو
او علامات اخرى على اجسادهم
والذي قد يجعلنا نجدهم
المتسابقون حينما يأتون يقولون: لحظه
هل يوجد حقًا اشخاص مفقودون
ونرى كيف يندهشون "واو"
نحن بالفعل نغير حياة الناس
ومن أجل هذا روبورت قام بجمع
العديد من المخترقون ومحترفين الحماية الأمنيه
جميعهم يعملون من اجل جمع مايستطيعون جمعه من المعلومات
عن هؤلاء المفقودين
نحن نجمع المعلومات عنهم
ونعطيها للمسؤلون عن تطبيق القانون
لمساعدتهم بتحديد اماكن هؤلاء المفقودون
والد ناتالي في القائمة
مع العديد من الأشخاص المفقودين
المشتركون يبحثون عنه

English: 
to help find missing people.
- [Rob] So open-source intelligence,
it's information that you would
find online on the subject.
- [Narrator] As participants
gather useful information,
they're awarded points
towards winning prizes.
Even seemingly trivial
data can be important
in tracking someone down.
- [Rob] Quite often,
we'll see a person will get
put into human trafficking,
so we'll look for their picture,
because usually we can see their tattoo
or some sort of sign on their body
where we can identify them.
Contestants that come in
will say, wait a minute,
are these real missing people?
And you can see their mind
change, where it's like, wow,
we're actually changing people's lives.
- [Narrator] For this event,
Rob has brought together
numerous hackers and
security professionals,
all working to find whatever data they can
about these missing people.
- [Rob] We collect information
on those missing persons,
and then give that to law enforcement
to help them to locate
those missing persons.
- [Narrator] Nathalie's father is listed
among several other missing people
the contestants are looking for.

Polish: 
do odnalezienia zaginionych ludzi.
-Inteligencja open-source, OSINT,
to informacje, które można znaleźć
na temat danej osoby w Internecie.
Uczestnicy zbierają przydatne informacje
i otrzymują punkty,
za które przewidziane są nagrody.
Nawet pozornie trywialne informacje
mogą okazać się ważne
w wytropieniu kogoś zaginionego.
-Dość często
widzimy, że ktoś się stał się ofiarą handlu ludźmi,
więc szukamy jego zdjęć,
ponieważ zazwyczaj znajdujemy jego tatuaż
lub jakiś znak na jego ciele,
dzięki któremu możemy go zidentyfikować.
Zawodnicy, którzy zaczynają, pytają:
"Chwila,
czy to są naprawdę zaginięci ludzie?"
Widzisz jak ich myślenie się
zmienia, ich reakcja to "Wow,
faktycznie zmieniamy życie ludzi."
-Na to wydarzenie,
Rob zebrał
wielu hakerów i specjalistów
do spraw bezpieczeństwa.
Wszyscy z nich pracują
nad znalezieniem dowolnych danych
o tych zaginionych ludziach.
-Zbieramy informacje
o tych zaginionych osobach,
aby następnie przekazać je organom ścigania
i pomóc im zlokalizować te osoby.
-Na liście jest ojciec Nathalie,
wśród innych zaginionych osób,
których zawodnicy szukają.

Indonesian: 
untuk membantu menemukan orang hilang.
- [Rob] Dengan adanya intelijen open-source,
kita dapat menemukan infromasi
orang yang kita cari secara online.
- [Narator] Semakin banyak peserta
mendapakan informasi berharga,
mereka diberi poin
untuk mendapatkan hadiah.
Bahkan, data yang sepele
bisa saja menjadi penting
dalam melacak seseorang.
- [Rob] Seringkali,
kita dapati seseorang diperjualbelikan,
oleh karena itu, 
kami akan mencari poto mereka,
karena biasanya kita melihat tato mereka
atau suatu tanda di tubuh mereka
untuk dapat mengidentifikasi mereka.
Kontestan yang berpartisipasi
akan bertanya,
apakah orang-orang ini benar-benar hilang?
Dan Anda bisa melihat pikiran mereka
yang terkagum-kagum, "Wow"
kita benar-benar mengubah kehidupan orang.
- [Narator] Acara kali ini,
Rob telah menyatukan
banyak peretas dan
profesional keamanan,
semua bekerja untuk 
mencari data apa pun yang mereka bisa
berkaitan dengan orang-orang yang hilang ini.
- [Rob] Kami mengumpulkan informasi
orang-orang yang hilang itu,
kemudian menyerahkannya kepada penegak hukum
untuk membantu mereka menemukan
orang-orang yang hilang itu.
- [Narator] Ayah Nathalie berada dalam daftar
beberapa orang hilang lainnya
yang dicari kontestan.

Polish: 
Zaginął ponad 30 lat temu.
-Takie osoby są trudne do znalezienia
i można odnaleźć bardzo
mało informacji na ich temat
w ostatecznym rozrachunku
ale myślę, że każda drobna informacja,
którą odnajdujemy,
którą możemy przekazać organom ścigania,
może pomóc.
Więc kiedy myślisz o tym,
że Twój cyfrowy ślad
jest gdzieś tam, czasem pojawia się zaniepokojenie
ale w tym przypadku
używamy go,
aby lokalizować tych ludzi,
więc im więcej mamy o was cyfrowej informacji,
tym łatwiej będzie nam pod pewnymi względami, prawda?
-Ludzie faktycznie pomagają,
jednocześnie się bawiąc, prawda?
-Tak.
-Nawet pomimo tego, że to poważny problem.
- Dokładnie.
- To świetna inicjatywa.
- Tak.
-Odkąd Rob zapoczątkował Trace Labs,
przekazało ono organom ścigania
dane o wielu przypadkach,
a nawet informacje
o aktualnym miejscu pobytu tych ludzi.
-To, co ci ludzie
robią tu dzisiaj,
to faktyczna pomoc organom ścigania
w lokalizowaniu tych osób
i to jest coś,
co rodziny zaginionych mogą naprawdę docenić.
(tajemnicza muzyka)
-Po dwóch dniach,
zespół nie znalazł nowych
informacji o ojcu Nathalie.
Ale grupy takie jak Trace Labs

Indonesian: 
Dia telah hilang lebih dari 30 tahun.
- [Rob] Hal itulah yang menjadikannya sulit,
terkadang, pada akhirnya 
Anda hanya mendapatkan
sedikit informasi tentang mereka,
tapi, menurut saya hal kecil yang kita dapatkan
dan berikan ke penegak hukum
bisa saja bermanfaat.
Jadi, kalau Anda berpikir
jejak digital Anda
ada di luar sana, 
terkadang kita khawatir,
tetapi dalam hal ini,
kami menggunakannya untuk benar-benar
mencari orang-orang itu,
jadi semakin banyak kami memiliki
jejak digital anda,
maka seharusnya akan semakin baik. betulkan?
- Orang-orang akan benar-benar membantu
sembari mereka bersenang-senang, kan?
- [Rob] Ya.
- Meskipun ini masalah serius--
- Betul.
- Ini inisiatif yang bagus.
- Ya.
- [Narator] bertahun-tahun sejak 
Rob memulai Trace Labs,
mereka telah memberikan penegakan hukum
data kasus yang melimpah,
bahkan informasi tentang
keberadaan orang saat ini.
- [Rob] Yang orang-orang ini
lelakukan hari ini
benar-benar membantu penegakan hukum
untuk menemukan orang-orang hilang itu,
dan itulah yang benar-benar berharga bagi keluarga itu.
(musik misterius)
- [Narator] Setelah dua hari,
tim tidak menemukan informasi baru
tentang ayah Nathalie.
Tetapi adanya kelompok seperti Trace Labs

Portuguese: 
Ele está desaparecido há mais de 30 anos.
- [Rob] Então, esses vão ser difíceis,
e você pode ficar muito
pouca informação sobre eles
no fim do dia,
mas acho que qualquer coisa que a gente pega
que podemos nos submeter à lei
a fiscalização poderia ajudar.
Então, quando você pensa em
sua pegada digital
estando lá fora, há
uma preocupação lá às vezes,
mas neste caso,
estamos usando para realmente
localize essas pessoas,
então quanto mais temos de você, digitalmente,
os melhores de alguma forma, certo?
- As pessoas estão realmente ajudando
enquanto eles estão se divertindo, certo?
- [Rob] Sim.
- Embora seja um problema sério -
- Certo.
- É uma ótima iniciativa.
- Sim.
- [Narrador] Nos anos
desde que Rob iniciou o Trace Labs,
eles forneceram a aplicação da lei
com dados sobre dezenas de casos,
até mesmo informações sobre o
paradeiro atual de pessoas.
- [Rob] O que essas pessoas
aqui está fazendo hoje
está realmente ajudando a aplicação da lei
para localizar essas pessoas,
e isso é algo que o
as famílias podem realmente apreciar.
(musica misteriosa)
- [Narrador] Depois de dois dias,
a equipe não encontra novos
informações sobre o pai de Nathalie.
Mas grupos como Trace Labs

English: 
He's been missing for over 30 years.
- [Rob] So, those are gonna be tough,
and you may get very
little information on them
at the end of the day,
but I think any little bit that we get
that we can submit to law
enforcement could help.
So, when you think of
your digital footprint
being out there, there's
a concern there sometimes,
but in this case,
we're using it to actually
locate those people,
so the more we have of you, digitally,
the better off we are in some ways, right?
- People are actually helping out
while they're having fun, right?
- [Rob] Yes.
- Although it's a serious issue--
- Right.
- It's a great initiative.
- Yeah.
- [Narrator] In the years
since Rob started Trace Labs,
they've provided law enforcement
with data on dozens of cases,
even information about the
current whereabouts of people.
- [Rob] What these people
here are doing today
is really helping law enforcement
to locate those people,
and that's something the
families can really appreciate.
(mysterious music)
- [Narrator] After two days,
the team finds no new
information on Nathalie's father.
But groups like Trace Labs

Arabic: 
هو مفقود بما يقارب الثلاثين عام
روب: لذا هذه المهمة قد تكون صعبة
وقد تجد معلومات صغيرة جدًا
في نهاية اليوم
ولكنني اعتقد ان اي شي صغير نجده
ونرسله الى الجهات القانونية المختصة. قد يكون مفيدًا
لذا عندما تفكر في بصمتك الرقمية
قد تكون مصدر قلق
ولكن في هذه القضية
نستخدمها لتحديد اماكن هؤلاء الأشخاص
لذا كلما عثرنا على معلومات رقمية عنك أكثر
كلما كنا بحثنا أفضل
هنالك اشخاص يساعدون بالفعل
بينما يستمتعون بذلك, صحيح؟
روب: نعم
على الرغم من كونها قضايا حقيقية
حقًا - انها مبادرة عظيمة
نعم
في خلال هذه الأعوام التي بدأ فيها روب مختبر التتبع
لقد زودوا الجهات القانونية المختصة
بمعلومات كثيرة عن قضايا
وحتى معلومات عن الأماكن الحالية للأشخاص
روب: مايفعله هؤلاء الأشخاص هنا اليوم
هو مساعدة وحدات المفقودين القانونية للعثور على هؤلاء الأشخاص
وهذا شيء تقدره العائلات حقًا
 
بعد يومان
الفريق لم يجد اي معلومات جديدة عن والد ناتالي
ولكن فريق مثل فريق مختبر التتبع

Arabic: 
معناه ان لا تبحث وحدك
هو لا يزال بقائمة الفريق
لأي معلومات قد يجدونها
تقاسم هذا العبء ليوم او يومين
من الممكن ان يصنع الفرق في هذا العالم
لقد قمنا بلعب لعبة خطيرة
والتي قد تبدو من الظاهر غير جيدة
ولكن ان كانت طريقتنا الوحيدة لتحقيق هدفنا
من حشد مصادر المعلومات لمئات الأشخاص
وجمعهم بهذا الجهد المركز
لتحديد مكان هذا الطفل او ذاك المسن
او من يكون
بأي طريقه استطيع ان ادفع بهذا الظرف
تسمح لنا بفعل مانفعله بشكل افضل, اشعر بشعور جيد حيال الأمر
لذا آمل ان يكون ملهمًا للبعض للقيام بما نقوم به
معرفة مختبر التتبع كغرباء
كانوا سيقومون بالبحث عن والدي- لقد تأثرت
لا أعتقد انني سأتوقف عن البحث عنه
لن أتوقف
 

Indonesian: 
berarti Anda tidak perlu mencari sendiri.
ayah Nathalie masih dalam daftar, 
dan kontestan masih mencari
data apa pun yang dapat mereka temukan.
Berbagi beban itu bahkan untuk satu atau dua hari
dapat membuat semua perbedaan di dunia.
- [Rob] Kami sudah gamifikasi
sesuatu yang sangat serius,
yang disatu sisi,
terlihat tidak bagus,
tapi itu satu-satunya cara kami
untuk mencapai tujuan kami
dalam crowdsourcing ratusan orang
dan mengajak mereka untuk fokus
menemukan anak atau orang tua yang hilang.
atau siapa pun itu.
Kami akan berusaha sebisa mungkin
dan lebih baik, 
Saya merasa optimis tentang itu.
Jadi, semoga hal ini
menginspirasi orang untuk melakukan itu.
- [Nathalie] Sekedar tahu
bahwa ada Trace Labs, orang asing,
yang melakukan pencarian
Ayah saya, saya tersentuh.
Saya tidak berpikir akan
berhenti mencarinya.
Saya tidak akan pernah berhenti.
(musik ringan)
Terima kasih telah menonton! 
Jika Anda menyukai video ini,

English: 
mean you don't have to search on your own.
He's still listed, and
contestants are still looking
for any data they can find.
Sharing that burden for even a day or two
can make all the difference in the world.
- [Rob] We've gamified
something very serious,
which on the face of
it doesn't sound good,
but it was the only way for
us to achieve our objective
of crowd-sourcing hundreds of people,
and bringing them in
for that focused effort
to locate that child or elderly person
or whoever it might be.
Anywhere I can push that envelope
and allow us to do better, I
feel pretty good about that.
So, hopefully this
inspires people to do that.
- [Nathalie] Just to know
that Trace Labs, stranger,
they would do research for
my father, I was touched.
I don't think I'm gonna
stop looking for him.
I will never stop.
(light music)

Polish: 
pokazują, że ​​nie jesteśmy skazani
na samodzielne poszukiwania.
Nadal jest na liście
i zawodnicy wciąż szukają
wszelkich danych,
które mogą pomóc go odnaleźć.
Dzielenie się tym ciężarem,
nawet przez dzień czy dwa
może zmienić świat.
-Zrobiliśmy grę, z czegoś bardzo poważnego,
na pierwszy rzut oka
nie brzmi to dobrze,
ale to był jedyny sposób,
aby osiągnąć nasz cel
pozyskiwania tłumu, setek ludzi,
i łączenia ich
w tym skoncentrowanym wysiłku
lokalizowania tego dziecka lub starszej osoby
lub kogokolwiek innego.
Kiedy mogę poszerzać granice
i pozwolić nam działać lepiej,
czuję się z tym całkiem dobrze.
Mam nadzieję,
że zainspiruję ludzi do tego.
-Po prostu wiedząc,
że ktoś w Trace Labs, nieznajomy,
szuka informacji o moim ojcu,
poczułam się wzruszona.
Nie zamierzam
przestać go szukać.
Nigdy nie przestanę.
(delikatna muzyka)

Portuguese: 
significa que você não precisa procurar por conta própria.
Ele ainda está listado e
concorrentes ainda estão procurando
para quaisquer dados que eles possam encontrar.
Compartilhando esse fardo por até um dia ou dois
pode fazer toda a diferença no mundo.
- [Rob] Nós gamificamos
algo muito sério,
que na face de
não parece bom
mas era o único caminho para
nós para alcançar nosso objetivo
de crowdsourcing centenas de pessoas,
e trazê-los em
para esse esforço concentrado
para localizar essa criança ou pessoa idosa
ou quem quer que seja.
Em qualquer lugar eu posso empurrar esse envelope
e nos permitem fazer melhor, eu
sinto muito bem com isso.
Então, espero que isso
inspira as pessoas a fazer isso.
- [Nathalie] Só para saber
que Trace Labs, estranho,
eles fariam pesquisa para
meu pai, eu fui tocado.
Eu não acho que vou
Pare de procurar por ele.
Eu nunca irei parar.
(música leve)

English: 
Thanks for watching! If you like this video, don't forget to subscribe to Freethink for more great videos every week.

Indonesian: 
Jangan lupa Subscribe Freethink 
agar dapat lebih banyak video keren setiap minggu.

Polish: 
Dzięki za oglądanie!
Jeśli podoba Ci się ten film, nie zapomnij subskrybować Freethink, aby co tydzień oglądać wspaniałe filmy.

Portuguese: 
Obrigado por assistir! Se você gostou desse vídeo, não se esqueça de se inscrever no Freethink para mais vídeos incríveis toda semana.

Arabic: 
 
