
English: 
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
TOM SACHS: My name
is Tom Sachs.
I'm 45 years old.
This is my Space Program.
Scientists will be analyzing
Mars soil samples, determining
whether it's safe to inseminate
the Mars surface.
VAN NEISTAT: The same energy and
the same skill that NASA,

French: 
Je m'appelle Tom Sachs.
J'ai 45 ans.
Voilà mon programme spatial.
Les scientifiques vont analyser des échantillons
du sol de Mars pour déterminer
si la surface de la planète
peut être colonisée.
TOM SACHS EST UN ARTISTE NEW-YORKAIS
CONNU POUR SES RECONSTRUCTIONS D'OBJETS
REPRÉSENTATIFS DE LA VIE MODERNES
À PARTIR DE MATÉRIAUX DU QUOTIDIEN.
IL EST OBSÉDÉ PAR L'ESPACE.
SON NOUVEAU PROJET RETRACE UNE ODYSSÉE IMAGINAIRE
SUR LA PLANÈTE ROUGE, APPELÉE SPACE PROGRAM : MARS.
ELLE EST LE RÉSULTAT D'ANNÉES DE TRAVAIL
DE LA PART DE SON STUDIO,
RECRÉÉ D'APRÈS LES BUREAUX DE LA NASA.
La même énergie et les mêmes compétences
que celles que la NASA,

English: 
the other NASA, used to get
their people to the moon, we
are using here.
And we're using all the money
we can get our hands on.
We're using all the hours we can
get out of ourselves, all
of our brain power, all
of the research, to
accomplish this mission.
And in that respect, we
are going to Mars.
LT SAM RATANARAT: There's a
real buzz in the studio.
And everyone's always working
on something different.
And if people are helping each
other, and there's always
people coming in for
studio visits.
And it's just kind of--
it's really alive, and
it's really great.
It's the best job
I've ever had.
[MUSIC PLAYING]
TOM SACHS: The space program
ended in October with the
closure of the shuttle
program.
It's clear that companies like
SpaceX, Elon Musk's private
thing, or Richard Branson or
the Google guys, everyone's
got their own space
program now.
And that's where
the money's at.

French: 
l'autre NASA, a déployées
pour envoyer des gens sur la lune
sont utilisées ici.
On investit tout l'argent qu'on arrive à obtenir.
On passe toutes nos heures,
on consacre toute notre matière grise,
toutes nos recherches
pour accomplir cette mission.
De ce point de vue-là, on va sur Mars.
Il y a une vraie émulation dans le studio.
Tout le monde travaille en permanence
sur quelque chose de différent.
Les gens s'entraident et il y a toujours
des gens qui viennent visiter le studio.
C'est un peu...
C'est très vivant, et c'est génial.
C'est le meilleur boulot de ma vie.
Le programme spatial a pris fin en octobre,
avec l'abandon de la navette spatiale.
Des entreprises comme SpaceX,
l'opérateur privé d'Elon Musk ;
Richard Branson ou les gars de Google,
tout le monde a son programme spatial aujourd'hui.
Et il y a de l'argent là-dedans.

French: 
Mon programme spatial est aussi légitime
que le leur parce qu'il touche
le cœur et l'esprit des gens.
3, 2, 1, moteur principal
enclenché, 0, et décollage
d'Atlas V qui porte Curiosity,
à la recherche d'indices pour résoudre
l'énigme de la vie sur Mars.
Le Curiosity du Laboratoire
des Sciences de Mars,
qui s'est posé le 4 août, est
la plus grande réussite
scientifique jamais créée.
C'est un véhicule fantastique équipé
d'un spectromètre
de masse, des lasers et
des caméras de haute qualité.
Et cet engin fonctionne à l'énergie nucléaire.
C'est quelque chose de miraculeux.
Mais vous n'êtes peut-être pas au courant.
Vos spectateurs ne le savent peut-être pas,

English: 
And I think that my space
program has as much teeth as
theirs do because mine wins
hearts and minds.
[MUSIC PLAYING]
MALE SPEAKER (OFFSCREEN): Three,
two, one, main engine
start, zero, and lift off of
the Atlas V with Curiosity,
seeking clues to the planetary
puzzle about life on Mars.
TOM SACHS: The Mars Science
Laboratory, MSL, Curiosity's
landing on Mars on August 4
is the greatest scientific
machine we've ever created.
It's a fantastic rover that
has a mass spectroscopy
machine, laser emulation,
great cameras.
And a rover, it runs on like
a nuclear-power battery.
It's the most miraculous
thing.
But you might not even
know about it.
And your viewers might not
know about it because it

French: 
parce qu'il n'y a personne à bord.
Et en tant qu'êtres sexuels et
reproducteurs, c'est important,
quand on va sur d'autres planètes,
de motiver les autres.
Quand Neil Armstrong
a marché sur la lune,
on s'imaginait dans ses chaussures.
Quand ce robot fait une analyse laser,
c'est très dur
d'imaginer ce qu'il fait.
Nous devons aller sur Mars.
C'est important d'y aller,
scientifiquement parlant.
Si on veut avancer sur la grande question :
d'où venons nous ?
Nous avons des preuves qu'il y avait
de l'eau sur Mars.
Quiconque a suivi un semestre
de sédimentologie à la fac
croira qu'il y a eu de l'eau.
Si on se cantonne
aux faits, aux photos et qu'on comprend
comment l'eau érode les pierres.
Pourquoi est-ce si important ?
Parce que là où il y a eu de l'eau,
il y a eu de la vie.
C'est le seul...

English: 
doesn't have any people on it.
And, as sexual, reproducing
beings, it's important that we
go to other planets to
encourage people.
I mean, when Neil Armstrong
stepped on the moon, you
imagined yourself
in his shoes.
When that robot does laser
emulation, it's really hard
for you to even imagine
what that idea is.
I think we have to go to Mars.
It's an important place to go
from a scientific perspective.
If you want to look at
the big question--
where did we come from?
Mars has evidence of that there
used to be water there.
If you took one semester of
sedimentology in college, you
will believe that water was
there, if you just study the
facts, the pictures,
and understand how
water erodes rock.
And why is that important?
Well, wherever there was
water, there was life.
GORDON MILLSAPS: This
is the only--

French: 
Même la NASA n'a pas de LEM
entièrement monté
comme le nôtre, à part ceux
qui sont sur la lune.
Ici, on a tout ce dont les 2 astronautes
auront besoin pendant leur mission,
et quelques extras.
On a tout.
On met plus l'accent sur l'ambiance
que le programme spatial normal
parce qu'on a une table de mixage
avec un lecteur CD et un port d'iPod.
On a de la tequila, de la vodka, du whisky,
avec des pompes reliées à nos distributeurs automatiques
faits maison.
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Décollage.
Celui-là, c'est le plus important.
Et on a toutes les autres caméras
réparties de partout.
On voit dans l'ordre chronologique
tout ce qui va se passer.
OK ?

English: 
not even NASA has like a
completely freestanding LEM
module like this, aside from the
ones that are on the moon.
What we've got in here is
everything that the two
astronauts will need for the
full mission, and then some.
Everything from--
I mean, we might put a little
more emphasis on vibe than the
normal space program because we
have the DJ mixer over here
with the CD player
and an iPod dock.
We have the tequila, vodka,
and whiskey bar, including
blunt pumps running through our
own homemade dispensers.
MALE SPEAKER (OFFSCREEN):
Seven, six, five,
four, three, two, one.
Lift off.
VAN NEISTAT: That's
like the master.
And then you have all of the
different cameras that are
spaced out.
So this is a chronological order
of the things that are
going to happen.
Right?

French: 
C'est là qu'on s'habille,
en quarantaine.
C'est là que les astronautes s'habillent.
Et à la fin, on voit le pas de tir
juste ici.
Là on voit les fusées,
et ainsi de suite.
En gros, c'est une timeline de la mission.
Ce que j'ai appris
sur le programme spatial,
en partie grâce à notre travail mais aussi
grâce à notre partenariat avec les mecs
de Jet Propulsion Laboratory,
avec qui on a beaucoup travaillé
ces 2 dernières années...
Ils venaient nous voir,
on buvait de la tequila et on parlait d'art.
On allait les voir, on buvait de la vodka
et on parlait de sciences.
En fait, c'est juste des mecs
dans un garage amélioré.
Quand ils viennent dans notre studio, on parle
de la direction du véhicule :
on a pris une voiturette de golf
qu'on a coupée en 2.
Et on a monté un treuil sur la direction
pour avoir un bouton de direction
dans la main droite.
On discutait, on inventait
des idées avec nos potes de JPL.

English: 
So this is where you suit up,
in the quarantine, this is
where the astronauts
will suit up.
And then, eventually,
we get to the launch
pad is right there.
That's the rockets, et
cetera, et cetera.
And what this is basically a
time line of the mission.
GORDON MILLSAPS: What
I've learned
about the space program--
partly through our own work,
but also through our
partnership with the folks at
Jet Propulsion Laboratory,
with whom we've had a bit of a
back and forth think tank over
the past two years-- where they
fly over to us, drink
tequila, and talk about art.
We fly over to them, drink
vodka, and talk about science.
It's really that it's
just some dudes
in a glorified garage.
When they come over to our
studio, and we talk about the
steering on the rover,
where we took a golf
cart, cut it in half.
And the winch, mounted it to the
steering so that you could
have push-button steering
in your right hand.
We all sat around and just kind
of fucked around with
ideas with our buddies
from JPL.

French: 
On leur a demandé comment
ils avaient mis les airbags
sur le Pathfinder
qu'ils ont envoyé sur Mars.
Ils nous ont dit : "On n'en sait rien.
On a essayé des trucs, comme
ce qu'on fait maintenant.
Et quand ils ont arrêté de se déclencher,
on s'est dit que ça devrait marcher."
On a réalisé qu'il y avait plus de points communs
entre nos travaux
que ce qu'on pensait.
Il ne s'agit pas uniquement
de contre-plaqué et d'artistes
qui vous disent qu'on va aller sur Mars
depuis Park Avenue Armory.
on a des contacts avec la NASA et
Jet Propulsion Laboratory.
On travaille sur des vrais systèmes
et on discute
de systèmes existants.
On espère que ça peut susciter
un peu d'intérêt. Si un petit
de 5 ans ressort
d'ici avec une idée qui va
lui rester en tête des années,
assez longtemps pour qu'il étudie un peu
en profondeur, tout ce qu'on a fait
en valait la peine.
Ce que j'ai appris de la NASA,
c'est qu'il faut rester loin
des bureaux.

English: 
And then we were like, man, how
did you put those airbags
on the Pathfinder
mission to Mars?
And he was like, I don't know.
We just tried some stuff, just
like we're doing now.
And once it stopped popping,
we thought it might work.
So we kind of realized there's a
greater affinity between the
work that we have and
their work than we'd
ever thought before.
[MUSIC PLAYING]
GORDON MILLSAPS: This isn't just
plywood and some artists,
like, trying to tell you that
we're definitely going to Mars
on the Park Avenue Armory.
Like, we're actually dealing
with our friends at NASA and
Jet Propulsion Laboratory.
We're actually figuring out real
systems and talking about
existing systems.
And it's our hope that some of
that little stoke, little bit
of excitement-- if one
five-year-old comes out of
here with an idea that sticks
with him for a few years, long
enough to get him to go and
study things a little bit
deeper, every little bit
of it's worth it.
TOM SACHS: I think what I've
learned from NASA is stay out
of headquarters.

English: 
Don't ask permission
from government.
Do it yourself because they
will only mire you in
bureaucracy.
They will crush your spirit.
Don't get a motorcycle
license.
That's what I learned.
Ride safe, but don't get
involved in the system.
[MUSIC PLAYING]

French: 
Ne pas demander la permission
du gouvernement.
Faites votre truc parce qu'ils vous noierons
dans la bureaucratie.
Ils vous retourneront le cerveau.
Ne passez pas le permis moto.
C'est ce que j'ai appris.
Conduisez prudemment, mais
n'entrez pas dans le système.
