
Russian: 
Мы делаем специальные выпуски,
где рассказываем о том, что не вошло в основные.
Недавно мы сделали спецвыпуск
о роли Польши в Первой мировой войне,
а потом спросили вас,
какие ещё страны вы бы хотели видеть.
Итак, сегодня поговорим о Канаде.
Я Инди Найделл, вы смотрите спецвыпуск
The Great War о роли Канады в Первой мировой.
Прежде чем начать, я должен предупредить,
что если вам нравится наше шоу и вы не хотите
спойлеров на то, что произойдёт позже,
посмотрите этот спецвыпуск когда-нибудь потом.
Когда в 1914 году началась война,
Канада была доминионом Британской империи.
Несмотря на то, что Канада была заселена давно,
она официально стала доминионом в 1867 году.
На момент начала войны
в Канаде проживало меньше 8 миллионов человек,
а её вооружённые силы насчитывали всего
3110 человек и два учебных корабля.

Czech: 
Točíme zvláštní díly,
které pokrývají mnohá témata z války,
které nemůžeme pořádně probrat
v naších pravidelných dílech.
Nedávno jsme natočili díl o Polsku během války
a mnoho z vás nám napsalo,
abychom pokryli i další země,
a právě tohle dneska udělám.
Dneska budu mluvit o Kanadě.
Jsem Indy Neidell. Vítejte u zvláštního dílu
Velké války o Kanadě během 1. světové války.
Na začátek: Jestli máte rádi naše týdenní
díly a nechcete slyšet žádný spoiler,
tak byste se asi měli na tento díl
 podívat až po válka skončí.
V roce 1914, když válka vypukla,
Kanada byla dominiem Britského impéria.
I když byla osídlena po několik století,
oficiálně byla spojena v roce 1867.
Při vypuknutí války měla 
méně 8 milionů obyvatel,
s armádou skládající se z pouhých
3 110 mužů a dvou výcvikových lodí,

Serbian: 
Mi pravimo specijalne epizode koje pokrivaju
mnoge teme iz rata koje ne možemo da
detaljnije obradimo u našim redovnim epizodama. Pre
nekog vremena napravili smo jednu o Poljskoj za vreme
rata i mnogi od vas su nam pisali da bi
nas pitali da obradimo i neke druge zemlje,
a to ću uraditi danas.
Zato ću danas pričati o Kanadi.
Ja sam Indy Neidell, i dobrodošli u specijal
Velikog rata o Kanadi za vreme Prvog svetskog
rata. Pre nego što nastavim, ako vam se dopadaju
naše nedeljne epizode i ne želite bilo kakve spojlere
o budućim događajima, bolje pogledajte
ovaj specijal posle kraja rata.
U 1914. kada je izbio rat, Kanada je bila
dominion Britanske imperije. Iako je
bila nastanjena nekoliko stotina godina,
zvanično je stupila u konfederaciju 1867.
Na početku rata imali su manje
od 8 miliona ljudi, sa vojskom
koju je činilo samo 3110 ljudi i dva
broda za obuku, ali na kraju rata će preko

Spanish: 
Hacemos episodios especiales cubriendo muchos temas de la guerra que no podemos cubrir
en profundidad en nuestros episodios normales. Hace un tiempo hicimos uno sobre Polonia durante la guerra
y muchos nos habéis escrito pidiéndonos que veamos otros países, y éso
es lo que voy a hacer hoy. Así que hoy voy a hablar de Canadá.
Soy Indy Neidell, y bienvenidos a un episodio especial de La Gran Guerra sobre Canadá durante la Primera
Guerra Mundial. Antes de seguir, si te gustan nuestros episodios semanales y no quieres ningún spoiler
de futuros acontecimientos, quizás deberías ver este especial cuando la guerra acabe.
En 1914, cuando estalló la guerra, Canadá era un dominio del Imperio Británico. Aunque
estuvo poblada durante cientos de años, se confederó en 1867.
Cuando la guerra comenzó, contaba con una población de menos de 8 millones de personas, con un ejército
de tan solo 3.110 hombres y dos buques de entrenamiento, pero para el final de la guerra más de

English: 
We do special episodes that cover a lot of
topics from the war that we can’t cover
in depth in our regular episodes. A while
ago we did one about Poland during the war
and a lot of you have written to us to ask
that we cover some other countries, and that’s
what I’ll do today. So today I’m going
to talk about Canada.
I’m Indy Neidell, and welcome to a Great
War special episode about Canada during World
War One. Before I go further, if you like
our weekly episodes and don’t want any spoilers
of future events, you should maybe watch this
special after the war ends.
In 1914 when the war broke out, Canada was
a dominion of the British Empire. Though it
had been settled for several hundred years,
it was officially confederated in 1867. At
the outbreak of the war, it had a population
of less than 8 million people, with a military
consisting of just 3,110 men and two training
ships, but by the end of the war well over

Serbian: 
600.000 Kanađana služiti u uniformama i
kanadska vojska će imati reputaciju kao
veoma efikasna vojna sila.
Kada je Britanija objavila rat Nemačkoj,
Kanada je kao deo imperije automatski
takođe ušla u rat. Među britanskim Kanađanima,
od kojih su mnogi nedavno emigrirali tu,
entuzijazam na početku rata je bio velik. Čak i
pre nego što je donešen poziv za formiranje
sile od 20.000 ljudi, 100.000 ljudi
se prijavilo. Prvi kontingent vojnika,
nazvan "Odgovor Kanade" je krenuo ka Evropi
u oktobru 1914, snage od 30.000 ljudi.
Kanadska ekspediciona sila (CEF) se borila
u svojoj prvoj velikoj akciji u Drugoj bitki
kod Ipra u aprilu 1915. Dvadeset drugog
aprila, Nemci su pustili 168 tona hlora
da bi započeli ofanzivu. Gas je preplavio
rovove francuskih kolonijalnih trupa,
ubivši ili primoravši na hiljade vojnika na povlačenje,
i ostala je velika rupa u linijama Saveznika.

Russian: 
В Первой мировой поучаствовало
более 600 тысяч канадцев,
их считали одним из наиболее боеспособных
союзных войск на Западном фронте.
Когда Британия объявила Германии войну, Канада,
будучи частью империи, тоже в неё вступила.
В начале войны среди канадских британцев,
многие из которых лишь недавно иммигрировали,
было очень велико желание воевать:
ещё до того, как было создана армия,
насчитывавшая 20 тысяч солдат,
добровольцами вызвались 100 тысяч человек.
Первый контингент, 31 тысяча канадцев, 
был доставлен в Европу в октябре 1914 года.
Первой крупной военной операцией
канадского экспедиционного корпуса
была вторая битва при Ипре.
22 апреля немцы выпустили 168 тонн хлора,
чтобы начать наступление; газ заставил
французов покинуть свои позиции
и оставил крупный сектор
союзных позиций без защиты.

Spanish: 
600.000 canadienses se pondrían el uniforme y el ejército de Canadá tendría la reputación
de una fuerza militar altamente efectiva.
Cuando Gran Bretaña le declaró la guerra a Alemania, Canadá, como parte del imperio, automáticamente
entró en la guerra. Entre los canadienses británicos, muchos de los cuales eran inmigrantes,
el entusiasmo al estallar la guerra era alto. Incluso antes, se pidió establecer una fuerza
de 20.000, 100.000 hombres se habían ofrecido voluntarios. El primer contingente de soldados,
apodado "La Respuesta de Canadá" zarpó hacia Europa en octubre de 1914, con una fuerza de 31.000.
La Fuerza Expedicionaria Canadiense (CEF) entabló su primer gran combate en la Segunda Batalla
de Ypres en abril de 1915. El 22 de abril, los alemanes lanzaron 168 toneladas de gas de cloro
para frenar su ofensiva. El gas barrió las trincheras de tropas coloniales francesas,
matando u obligando la retirada de miles de tropas y dejando un gran agujero en la línea

English: 
600,000 Canadians would serve in uniform and
Canada’s army would have a reputation as
a highly effective military force.
Now, when Britain declared war on Germany,
Canada, as part of the empire, was automatically
also at war. Among British Canadians, many
of whom were recent immigrants
enthusiasm at the outset of the war was high.
Even before the call went out for a force
of 20,000 to be established, 100,000 men had
volunteered. The first contingent of soldiers,
dubbed “Canada’s Answer” embarked for
Europe in October 1914, 31,000 strong.
The Canadian Expeditionary Force (CEF) fought
its first major action at the Second Battle
of Ypres in April 1915. On April 22nd, the
Germans released 168 tons of chlorine gas
to kick off their offensive. The gas swept
over the trenches of French colonial troops,
killing or forcing the retreat of thousands
of troops and leaving a huge hole in the Allied

Czech: 
ale na konci války mělo v uniformě
sloužit 600 000 Kanaďanů
a kanadská armáda měla mít reputaci
vysoce efektivní vojenské síly.
Když Británie vyhlásila válku Německu, Kanada, jako
součást impéria, také do války automaticky vstoupila.
Mezi britskými Kanaďany, z nichž mnozí byli nedávní
imigranti, bylo na počátku nadšení pro válku velké.
Dokonce než vyšla výzva k vytvoření vojenské síly
o 20 000 mužích, už jich bylo 100 000 přihlášených.
První kontingent vojáků, přezdívaný
„kanadská odpověď“,
o síle 31 000 mužů, se nalodil
pro plavbu do Evropy v říjnu 1914,
Kanadský expediční sbor (CEF) 
vybojoval svoji první větší akci
v druhé bitvě u Yper v dubnu 1915.
22. dubna při zahájení svého útoku 
Němci vypustili 168 tun chlóru.
Plyn se přehnal přes zákopy 
francouzských koloniálních jednotek,
zabil nebo donutil k ústupu tisíce mužů
a vytvořil velkou díry v dohodové linií.

Spanish: 
aliada. Los canadienses cerraron la brecha y se defendieron contra las fuerzas invasoras alemanas,
recibiendo importantes pérdidas en el próximo combate del Bosque de Kitchener y un segundo ataque con gas
en St-Julien. El Bosque de Kitchener fue la primera vez en la que una fuerza colonial europea derrotó a
una potencia europea en suelo europeo, y después de la guerra el Mariscal de Campo francés Ferdinand Foch
llamará a las acciones canadienses en el Bosque de Kitchener "el mayor acto de la guerra".
A medida que la CEF crecía en 4 divisiones en el Frente Occidental, los líderes canadienses insistían en que
las divisiones debían luchar como una unidad canadiense unificada, no unidas a distintos elementos
del Ejército Británico, y el 9 de abril de 1917, las 4 divisiones canadienses lucharon
juntas por primera vez. 97.184 hombres del Cuerpo Canadiense lograron una victoria decisiv
en la Cresta de Vimy, capturando posiciones alemanas fuertemente atrincheradas en una cresta de importancia
estratégica que vigilaba la llanura de Douai en el norte de Francia. El Teniente General Arthur Currie,

Serbian: 
Kanađani su zapušili tu rupu i držali su
liniju protiv nemačkih trupa u napadu,
i imali su velike gubitke u narednoj akciji u
Kičenerovoj šumi i pri drugom gas-napadu
kod Saint-Juliena. U Kičenerovoj šumi je bio prvi
put kada je evropska kolonijalna sila porazila
evropsku silu na evropskom tlu, i posle rata,
francuski feldmaršal Ferdinand Foš
će nazivati kanadske akcije u
Kičenerovoj šumi "najvećim činom u ratu."
Pošto je CEF porastao na četiri divizije na
Zapadnom frontu, kanadske vođe su insistirale
da se divizije bore kao ujedinjena kanadska jedinica,
umesto da budu zajedno sa različitim
elementima britanske vojske, i 9. aprila
1917. četiri kanadske divizije su se borile
zajedno po prvi put. 97.184 ljudi kanadskog
korpusa je ostvarilo odlučnu pobedu
kod Vimy grebena, osvojivši čvrsto utvrđene
nemačke položaje na strateški važnom
grebenu sa koga su nadgledane ravnice Duea u
severnoj Francuskoj. General-pukovnik Artur Kuri,

English: 
line. The Canadians closed the gap and held
the line against advancing German troops,
taking heavy losses in the following action
at Kitchener’s Wood and a second gas attack
at St-Julien. Kitchener’s Wood marked the
first time a European colonial force defeated
a European power on European soil, and after
the war French Field Marshal Ferdinand Foch
would call the Canadian actions at Kitchener’s
Wood the “greatest act of the war”.
As the CEF grew to 4 Divisions on the Western
Front, Canadian leaders insisted that the
divisions fight as a unified Canadian unit,
as opposed to being joined with different
elements of the British Army, and on April
9th, 1917, the 4 Canadian Divisions fought
together for the first time. 97, 184 men of
the Canadian Corps achieved a decisive victory
at Vimy Ridge, capturing heavily entrenched
German positions on an important strategic
ridge overlooking the Douai plain in Northern
France. Lieutenant-General Arthur Currie,

Russian: 
Канадцы закрыли этот разрыв
и, неся тяжелейшие потери
в столкновениях у леса Китченер 
и у Сен-Жюльена, сдерживали натиск немцев.
Лес Китченер стал местом,
где впервые в истории колониальная армия
победила европейскую на европейской же земле;
после войны французский маршал Фердинанд Фош
назвал действия канадцев в этом лесу
"величайшим поступком Первой мировой".
После того как Канадский корпус
начал насчитывать уже 4 полных дивизии,
канадские власти настояли на том,
чтобы все они сражались все вместе.
Впервые все 4 канадских дивизии
вступили в бой вместе 9 апреля 1917 года.
97184 канадских солдата
добились убедительной победы,
захватив укреплённые немецкие позиции у Вими,
стратегически важной гряды в Северной Франции.
Генерал-лейтенант Артур Карри,
на тот момент командир 1-й канадской дивизии,

Czech: 
Kanaďané tuto díru uzavřeli a udrželi frontu
proti postupujícím německým jednotkám,
při následující akci u Bois-de-Cuisinères a při
druhém plynovém útoku u St-Jlien utrpěli těžké ztráty.
U Bois-de-Cuisinères to bylo poprvé,
kdy evropská koloniální armáda
porazila evropskou mocnost na evropské půdě,
a po válce francouzský polní maršál Ferdinand Foch
nazve kanadskou akci u Bois-de-Cuisinères
„největší akcí války“.
Když CEF na západní frontě narostl do čtyř divizí,
tak kanadští představitelé trvali na tom,
že divize budou bojovat spolu jako kanadská jednotka,
byli proti tomu, aby divize byly
připojené k různým částem britské armády,
a 9. dubna 1917 kanadské divize poprvé
bojovali bok po boku.
97 184 mužů kanadského sboru dosáhlo rozhodného
vítěství v boji o hřeben Vimy,
kde dobyli těžce opevněnou německou
pozici na důležitém strategickém hřebenu,
který vyčníval nad Douaiskou planinou v severní Francii.
Generálporučík Arthur Currie,
velitel 1. kanadské divize,

Russian: 
бывший до войны не сильно успешным
землевладельцем в Британской Колумбии,
был тем, кто спланировал
атаку канадцев при Вими.
Для того, чтобы успешно захватить гряду,
Карри применил ряд новых стратегий.
В июне 1917 года он стал
командующим Канадского корпуса
и сохранял эту должность
до самого конца войны,
при этом с тех пор
канадские дивизии сражались вместе.
К 1916 году призвано было более 300 тысяч
канадцев, но премьер-министр Роберт Борден
пообещал достичь 500 тысяч уже к концу года.
Многие канадцы были против призыва в армию.
Фермеры, пацифисты и лидеры профсоюзов
осуждали отток рабочей силы на войну.
Особенно сильной оппозиция была
во франкоязычной провинции Квебек,
жители которой считали,
что война - дело не их, а британцев.
Но, несмотря на это,
был сформирован 22-й батальон,

Spanish: 
comandante de la 1ª División Canadiense, quien antes de la guerra fue un agente inmobiliario sin éxito y
desarrollador de tierras en la Columbia Británica, fue instrumental en la planificación del ataque canadiense
en la Cresta de Vimy, y en la implementación de nuevas estrategias que llevarían a la toma exitosa de la
cresta. Currie asumió el control del mando del Cuerpo Canadiense en junio de 1917 y lideraría
al Cuerpo durante el resto de la guerra, con las 4 divisiones del Cuerpo Canadiense
luchando juntas la mayor parte del tiempo.
Más de 300.000 canadienses habían sido reclutados para 1916, pero el Primer Ministro Robert Borden
prometió 500.000 para fin de año. Muchos canadienses estaban en contra del servicio obligatorio,
sobre todo los granjeros, pacifistas y líderes sindicales, que desacreditaban a la menguante fuerza de trabajo y
se oponían a obligar a los hombres a luchar. La oposición fue especialmente fuerte en la Quebec francesa,
los residentes consideraban la guerra como una guerra británica que no tenía nada que ver con ellos. A pesar
de esto, el 22º Regimiento francófono se formó, el único regimiento francófono

Czech: 
který byl před válkou neúspěšným realitním
a pozemkovým podnikatelem v Britské Kolumbii,
měl velký podíl na plánování kanadského
útoku na hřeben Vimy
a v zavádění nové strategie, která
vedla k úspěšnému dobytí hřebenu.
Currie převzal velení Kanadského sboru v červnu 1917
a měl ho vést až do konce války s tím, že čtyři
kanadské divize sboru většinou bojovaly spolu.
Do roku 1916 bylo odvedeno přes 300 000 Kanaďanů,
ale premiér Robert Borden slíbil,
že do konce roku 1916 jich bude 500 000.
Víte, mnoho Kanaďanů bylo proti branné
povinnosti, zvláště farmáři, pacifisti a odboroví předáci,
kteří odsuzovali ubývání pracovní síly
a byli proti nucení mužů do boje.
Opozice byla obzvláště silná ve francouzském Québecu,
kde si obyvatelé mysleli,
že britská válka se jich netýká.
I přesto byl zformován francouzsky mluvící 22. pluk,

Serbian: 
komandant Prve kanadske divizije - koji je u stvari
pre rata bio neuspešan trgovac zemljištem
i nekretninama u britanskoj Kolumbiji - je bio
ključan u planiranju kanadskog napada
kod Vimy grebena, i u implementiranju novih
strategija koje su dovele do uspešnog osvajanja
grebena. Kuri je preuzeo komandu kao
glavnokomandujući kanadskog korpusa u junu 1917.
i vodiće korpust do kraja godine, dok će
se četiri divizije kanadskog korpusa
najčešće boriti zajedno.
Preko 300.000 Kanađana je bilo regrutovano
do 1916, ali premijer Robert Borden
je obećao 500.000 ljudi do kraja te godine.
Vidite, mnogi Kanađani su bili protiv regrutacije,
najviše farmeri, pacifisti i vođe unionista, koji su
kritikovali sve veći manjak radne snage
i protivili su se primoravanju ljudi na borbu. Opozicija je
bila posebno snažna u francuskom Kvebeku, gde su
građani videli rat kao britanski rat
koji ih se ne tiče. Uprkos tome,
formiran je Dvadeset drugi francusko-govorni
puk, jedini francusko-govorni puk

English: 
commander of the 1st Canadian Division, who
before the war was a failed real estate and
land developer in British Columbia, was instrumental
in the planning of the Canadian attack at
Vimy Ridge, and in implementing new strategies
that led to the successful capture of the
ridge. Currie took over as commander-in-chief
of the Canadian Corps in June 1917 and would
lead the Corps for the remainder of the war,
with the 4 Divisions of the Canadian Corps
most often fighting together.
Over 300,000 Canadians had been recruited
by 1916, but Prime Minister Robert Borden
had promised 500,000 by the end of that year.
See, many Canadians were against conscription,
notably farmers, pacifists, and union leaders,
who decried the diminishing work force and
opposed forcing men to fight. Opposition was
particularly strong in French Québec, where
residents thought of the war as a British
war that wasn’t their business. In spite
of that, the French speaking 22nd Regiment
was formed, the only French speaking regiment

English: 
of the CEF.
The Military Service Act, which began conscription,
was enforced from January 1st, 1915, but the
Act allowed for many exemptions, and of the
404,385 men who were subject to conscription,
385,510 actually sought an exemption, roughly
95%. Protests and riots broke out constantly,
and on Good Friday 1918 a massive riot began
in Québec City, with an estimated 15,000
protesters. The federal government called
in the army to quell the riot, and the two
groups clashed on Easter Monday. Hundreds
on both sides were wounded and 4 rioters were
shot dead. It was a culmination of a bitter
social and political rift that would reverberate
in Canada for decades. By the end of the war,
only 24,132 Canadian conscripts had actually
made it to the front line.

Serbian: 
u CEF-u.
Vojni akt o službi, kojim je započeta regrutacija,
se sprovodio od 1. januara 1915, ali akt
je dozvoljavao mnoge izuzetke, i od
404.385 ljudi koji su bili regrutovani,
385.510 njih je zapravo tražilo izuzimanje, što je
oko 95%. Konstantno su izbijali protesti i nemiri,
a na "Dobar petak" 1915. počeo je masovni protest u
gradu Kvebeku, gde je po procenama bilo oko 15.000
demonstranata. Federalna vlada je pozvala
vojsku da uguši nemire, i dve grupe
su se sukobile na uskršnji ponedeljak. Ranjeno je
na stotine ljudi na obe strane, a 4 demonstranta
su ubijena. To je bio vrhunac žestokog
socijalnog i političkog jaza koji će decenijama
odjekivati u Kanadi. Na kraju rata, samo
24.132 kanadska regruta su zapravo
stigla na linije fronta.

Czech: 
jediný francouzský mluvící pluk CEF.
Zákon o vojenské službě,
který zahájil odvody, začal platit
od 1. ledna 1917, ale dovoloval příliš výjimek,
takže z 404 385 mužů, kteří podléhaly odvodům,
385 510 žádalo o výjimku,
to je zhruba 95%.
Ustavičně vypukaly protesty a nepokoje
a na Velký pátek roku 1918 začaly
masové nepokoje v Québec City,
kterých se zúčastnilo asi 15 000 protestujících.
Federální vláda povolala armádu, aby nepokoje
potlačila, a tyto skupiny se střetly o Velikonoční pondělí.
Na obou dvou stranách bylo stovky zraněných
a čtyři protestující byli zastřeleni.
Byla to kulminace prudkého sociálního a politického
sporu, který bude v Kanadě přetrvávat pod desetiletí.
Do konce války se jenom 24 132
kanadských odvedenců
opravdu dostalo na vlastní frontovou linii.

Spanish: 
de la CEF.
El Acto de Servicio Militar, que introdujo el servicio obligatorio, se aplicó el 1 de enero de 1915, pero el
Acto permitía muchas exenciones, y de los 404.385 hombres que debían servir obligatoriamente,
385.510 pidieron una exención, más o menos el 95%. Estallaban protestas y disturbios constantemente,
y en Viernes Santo de 1918 un disturbio masivo comenzó en Quebec, con unos 15.000
protestantes. El gobierno federal llamó al ejército para reprimir el disturbio, y los dos
grupos se enfrentaron el Lunes de Pascua. Cientos en ambos bandos resultaron heridos y 4 protestantes
fueron asesinados. Fue una culminación de una grieta social y política que retumbaría en
Canadá durante décadas. Para cuando terminó la guerra, sólo 24.132 quintos habían llegado
a la línea del frente.

Russian: 
состоявший из франкоязычных канадцев
Начавший призыв Закон о военной службе
вступил в силу с первого января 1915 года,
но в нём было столько исключений,
что из более чем 400 тысяч подлежавших призыву,
призвано было лишь 385 тысяч человек,
то есть около 5%. Регулярно проходили забастовки
и в Страстную пятницу 1918 года
в Квебеке начался крупнейший протест,
в котором участвовало около 15 тысяч человек;
для его подавления власти привлекли военных,
и через два дня эти группы столкнулись ,
что привело к сотням пострадавших и 4 погибших.
Этот протест выплеснул серьёзные
социальные и политические разногласия,
копившиеся в Канаде десятилетиями.
К концу войны на фронт отправилось
чуть больше 24 тысяч призывников.

Czech: 
Krize kvůli povinné službě měla 
na kanadskou společnost i další efekt.
Tím, že v roce 1917 dala voličské právo
ženským příbuzným vojáků,
otevřela dveře pro všeobecné hlasovací právo
a to se další rok stalo skutečností.
Kanadský sbor se vyznamenal na bojištích.
Po kanadských úspěších u Yper, na Sommě, 
na Vimy a u Passchendaele
britský premiér dokonce řekl:
„Kdykoliv Němci zjistí, že to na linii přichází
Kanaďané, připravují se na nejhorší.“
Po získání takové reputace se často
objevovali v čele britských útočných operací
a během Stodenní ofenzívy mezi 8. srpnem
a 11. listopadem roku 1918
Kanadský sbor vedl většinu ofenzív, ale za velkých ztrát.
Během posledních tří měsíců války
Kanaďané ztratily 45 835 mužů.
Jedním z velkých vlivů války na Británii bylo vytvoření
Válečného imperiálního kabinetu na jaře roku 1917,

English: 
The conscription crisis had another effect
on Canadian society. Giving female relatives
of soldiers the right to vote in the 1917
opened the door for universal suffrage, and
the next year it became a fact.
The Canadian Corps distinguished itself on
the battlefield. After Canadian successes
at Ypres, the Somme, Vimy, and Passchendaele,
British Prime Minister Lloyd George even said,
“Whenever the Germans found the Canadian Corps coming into the line, they prepared for the worst.”
Having gained such a reputation,
they often found themselves as the spearhead
of British Army operations, and during the
Hundred Days Offensive between August 8th
and November 11th 1918, the Canadian Corps
led much of the offensive, but at a great
cost; 45,835 Canadian casualties were taken
in the last three months of the war.
One big effect of the war on Britain was the
formation in the spring of 1917 of the Imperial

Serbian: 
Kriza oko regrutacije je imala još jedan efekat na
kanadsko društvo: davanje prava glasa ženskoj
rodbini vojnika u 1917. je otvorilo vrata
za univerzalno pravo glasa,
i sledeće godine to je
postalo pravilo.
Kanadski korpus se istakao na ratištu.
Posle kanadskih uspeha
kod Ipra, Some, Vimya i Pašendala, britanski
premijer Lojd Džordž je čak rekao:
"Gde god bi Nemci videli da kanadski korpus
dolazi na liniju, spremili bi se za najgore."
Pošto su stekli takvu reputaciju,
često su bili na čelu
britanskih vojnih operacija, i tokom
"Stodnevne ofanzive" između 8. avgusta
i 11. novembra 1918, kanadski korpus
je vodio veći deo ofanzive, ali po
visokoj ceni; bilo je 45.835 kanadskih
žrtava u poslednja tri meseca rata.
Jedan od velikih efekata rata po Britaniju je
bilo formiranje Imperijskog ratnog kabineta u

Spanish: 
La crisis del servicio obligatorio tuvo otro efecto en la sociedad canadiense. Darle a los parientes femeninos
de los soldados el derecho a votar en 1917 abrió las puertas del sufragio universal, y
el año siguiente se hizo realidad.
El Cuerpo Canadiense destacó en el campo de batalla. Después de los éxitos canadienses
en Ypres, el Somme, Vimy y Passchendaele, incluso el Primer Ministro británico Lloyd George dijo:
"Cuando los alemanes veían al Cuerpo Canadiense entrar en la línea, se preparaban para lo peor."
Con una reputación tal, a menudo fueron encabezaban
las operaciones del Ejército Británico, y durante la Ofensiva de los Cien Días entre el 8 de agosto
y el 11 de noviembre de 1918, el Cuerpo Canadiense lideró gran parte de la ofensiva, pero por un coste
elevado; se recibieron 45.835 bajas canadienses en los últimos tres meses de la guerra.
Un gran efecto de la guerra en Gran Bretaña fue la formación en la primavera de 1917 del Gabinete

Russian: 
Но этот кризис повлиял 
на Канаду и несколько иначе
В 1917 году родственницам солдат
было дано право голоса, а через год
введено всеобщее избирательное право.
А в это время Канадский корпус
сумел заработать себе репутацию на поле боя.
После их успехов при Ипре, Сомме, Вими и Пашендейле, Ллойд Джордж сказал, цитата:
"Где бы на фронте немцы ни встречались 
с канадцами, они всегда готовятся к худшему."
Канадцев, имеющих такую репутацию,
всё чаще отправляли на самое острие атаки.
Канадский корпус непрерывно сражался
во время Стодневного наступления,
проходившего в августе-ноябре 1918 года,
во время которого понёс большие потери.
За последние 3 месяца войны
канадцы потеряли почти 46 тысяч человек.
Важнейшим событием стало создание 
в 1917 году Имперского военного кабинета,

Russian: 
принявшего Резолюцию №9,
которая определила Империю
как Имперское содружество, а доминионы
получили право вести свою внешнюю политику.
В 1919 году премьер-министр Борден 
посетил Парижскую мирную конференцию,
на которой Канада, несмотря на
своё зависимое от Британии положение,
была одной их стран,
подписавших Версальский мирный договор.
Первая мировая война также повлияла
на национальную идентичность канадцев.
Действия Канадского корпуса были
первым выходом страны на международную арену.
Несмотря на то, что он состоял из жителей
всех обширных территорий Канады
и иммигрантов из других стран,
солдаты начали считать себя именно канадцами.
Как сказал один из ветеранов Вими: "Мы пришли туда как граждане Альберты и Новой Шотландии,
а уходили уже канадцами."
Вот пара заметок,
показавшихся мне особенно интересными.

Czech: 
který schválil Rezoluci IX volající
potom, aby země impéria
byly uznány jako Společenství národů
a dominia impéria dostaly právo
vyjadřovat se k zahraniční politice a vztahům.
Premiér Borden se zúčastnil 
Pařížské mírové konference v roce 1919,
kde Kanada, i když v roce 1914
neměla jinou možnost než vstoupit do války,
byla signatářem Versailleské smlouvy.
1. světová válka měla také trvalý
vliv na kanadskou identitu.
Snaha Kanadského sboru byla prvním důležitým
činem mladého státu na světovém jevišti
a na konci války, i přesto že
armáda se skládala z mužů
ze všech koutů nekonečné rozlohy Kanady
a z imigrantů z Británie a z dalších zemí,
vojáci se teď silně identifikovali jako Kanaďané.
Jak to řekl jeden veterán z hřebene Vimy:
„Nahoru jsme šli jako Alberťané a Nový Skotové.
Dolů jsme sešli jako Kanaďané.“
Tady je pár věcí na okraj,
které mi připadaly obzvláště zajímavé:

Serbian: 
proleće 1917, koji je doneo rezoluciju IX
u kojoj će zemlje imperije biti priznate
kao komonvelt imperije, i dominioni
imperije su dobili pravo glasa u spoljnoj
politici i spoljnim poslovima. Premijer Borden je
prisustvovao na mirovnoj konferenciji 1919.
u Parizu, gde je Kanada, uprkost tome što
nije imala izbora oko ulaska u rat 1914, bila
jedna od potpisnika
Versajskog sporazuma.
Prvi svetski rat je takođe imao dugotrajan efekat
na kanadski identitet. Napor kanadskog
korpusa je bio prvi važan akt mlade
zemlje na svetskoj pozornici, a na kraju
rata, uprkos tome što su imali vojsku koju
su činili ljudi iz svih beskrajnih kanadskih
prostranstava, i imigrante iz Britanije i drugih zemalja,
vojnici su se sada čvrsto indentifikovali
kao Kanađani. Kao što je jedan veteran sa
Vimy grebena rekao: "Popeli smo se uz greben
kao Albertanci i Novoškotlanđani.
Sišli smo kao Kanađani."
Evo par interesantnih napomena koje su meni
posebno interesantne: šestog decembra 1917,

English: 
War Cabinet, who passed Resolution IX calling
for the lands of the Empire to be recognized
as an Imperial Commonwealth, and giving dominions
of the Empire the right to a voice in foreign
policy and foreign relations. Prime Minister
Borden attended the 1919 Peace Conference
in Paris, where Canada, despite not having
any option to enter the war in 1914, was a
signatory of the Treaty of Versailles.
The First World War also had a lasting effect
on Canadian identity. The efforts of the Canadian
Corps were the first major acts of the young
country on the world stage, and by the end
of the war, despite having a military made
up of men from all over the endless expanse
of Canada and immigrants from Britain and
other countries, soldiers now strongly identified
themselves as Canadians. As one veteran of
Vimy Ridge put it: “We went up the ridge
as Albertans and Nova Scotians. We came down
as Canadians.”
Here’s a couple of side notes that I find
especially interesting: On December 6th, 1917,

Spanish: 
de Guerra Británico, que aprobó la Resolución IX pidiendo que las tierras del Imperio fueran reconocidas
como una Mancomunidad Imperial, y darle a los dominios del Imperio el derecho de voz en política
exterior y relaciones con el extranjero. El Primer Ministro Borden estuvo en la Conferencia de Paz de París
de 1919, en la que Canadá, a pesar de no tener ninguna opción sino entrar en la guerra en 1914,
firmó el Tratado de Versalles.
La Primera Guerra Mundial también tuvo un efecto duradero en la identidad canadiense. Los esfuerzos del Cuerpo
Canadiense fueron los primeros grandes actos del joven país en el escenario del mundo, y para el final
de la guerra, a pesar de tener un ejército compuesto principalmente de hombres de la infinita extensión
de Canadá y de inmigrantes de Gran Bretaña y otros países, los soldados se identificaban como
canadienses. Como un veterano en la Cresta de Vimy lo dijo: "Subimos esa cresta como
albertanos y neoescoceses. Bajamos como canadienses."
Un par de notas que me parecen especialmente interesantes: el 6 de diciembre de 1917,

English: 
just off Halifax harbor, the Belgian relief
ship Imo collided briefly with the Mont-Blanc,
a French ship that was carrying 2,653 tons of explosives. The collision was
minor, but it caused sparks which then ignited
benzoyl on the deck of the Mont-Blanc. The
crew abandoned ship, and after 20 minutes,
the fire erupted into a massive explosion
that ripped through the city, killing nearly
2,000 and leaving 9,000 injured. The force
of the explosion flattened buildings within
a 2.5 km radius. It was a largest man-made
explosion until the nuclear age, and it took
years for Halifax to rebuild.
Another thing that’s Canada related: Newfoundland
was Britain’s oldest overseas colony, and
would not become a part of Canada for a couple
of decades after the war, and so that island
of 241,000 people fielded its own regiment
during the war. On the opening day of the

Russian: 
6 декабря 1917 года в гавани Галифакса
бельгийский грузовой корабль Имо
столкнулся с французским транспортом Монблан,
перевозившим 2653 тонны взрывчатых веществ.
Столкновение было небольшим,
но искры подожгли бензол на палубе Монблана.
Команда покинула корабль
и через 20 минут произошёл чудовищный взрыв,
стёрший город с лица земли, 
убивший 2 и ранивший 9 тысяч человек.
Сила взрыва была такой,
что разрушила все здания в радиусе 2.5 км.
Это был сильнейший взрыв доядерной эпохи,
а Галифакс затем долгое время восстанавливали.
Другой факт: Ньюфаундленд
был старейшей колонией Британии,
он не был частью Канады
ещё двадцать лет после окончания войны.
Так вот, эта колония с населением в 240 тысяч,
выставила во время войны свой собственный полк.

Serbian: 
blizu luke Halifaks, belgijski pomoćni brod
Imo se ovlaš sudario sa Mont-Blancom,
francuskim brodom koji je prenosio 2653
tone eksploziva. Bio je to manji sudar,
ali izazvao je varnice koje su zatim zapalile
"benzoil" na palubi Mont-Blanca.
Posada je napustila brod, i posle 20 minuta
vatra je eruptirala u masovnu eksploziju
koja je razrušila grad, ubivši skoro
2000 ljudi i ranivši 9000. Sila
eksplozije je sravnila zgrade u radijusu
od 2.5 km. To je bila najveća veštačka
eksplozija pre nuklearnog doba, i bile su
potrebne godine da se Halifaks obnovi.
Još jedna stvar koja je vezana za Kanadu: Njufaundlend
je bio najstarija britanska prekomorska kolonija,
i neće postati deo Kanade još nekoliko
decenija posle rata, tako da je to ostrvo
sa 241.000 ljudi imalo na ratištu
svoj puk tokom rata. Na dan početka

Spanish: 
justo en el puerto de Halifax, el barco de socorro belga Imo se chocó con el Mont-Blanc,
un buque francés que llevaba 2.653 toneladas de explosivos. La colisión no
tuvo importancia, pero causó chispas que incendiaron el benzoilo de la cubierta del Mont-Blanc. La
tripulación abandonó el barco, y 20 minutos más tarde, el fuego provocó una terrible explosión
que atravesó toda la ciudad, matando a casi 2.000 y dejando 9.000 heridos. La fuerza
de la explosión derrumbó edificios en un radio de 2,5 km. Fue la explosión más grande
hasta la era nuclear, y se tardaron años en reconstruir Halifax.
Otra cosa que está relacionada con Canadá: Terranova era la colonia de ultramar británica más antigua,
y no formaría parte de Canadá hasta unas décadas después de la guerra, y la isla
de 241.000 habitantes creó su propio regimiento durante la guerra. El primer día de la

Czech: 
6. prosince 1917, hned u přístavu v Halifaxu,
se nákladní loď Imo krátce srazila s Mont-Blancem,
francouzskou lodí, která vezla 2 653 tun výbušnin.
Kolize byla drobná, ale způsobila jiskry,
které vznítily benzoyl na palubě Mont-Blancu.
Posádka loď opustila a za 20 minut
oheň vybuchl ohromnou explozí,
která prolétla městem, zabila skoro
2 000 lidí a zranila 9 000 raněných.
Síla exploze srovnala se zemí budovy
na území o poloměru 2,5 kilometrů.
Byla to největší exploze zapřičiněná
člověkem před atomovým věkem
a znovu výstavba Halifaxu trvala roky.
Další věc spojená s Kanadou: Newfoundland
byl nejstarší britskou zámořskou kolonií
a ještě po několik dekád
se neměl stát součástí Kanady.
Takže ostrov, která měl 241 000 obyvatel,
zformoval během války svůj vlastní pluk.
V první den bitvy na Sommě v červenci 1916

Spanish: 
Batalla del Somme, en julio de 1916, recibió un 90% de bajas en un heroico avance hacia los alemanes.
Después de reformar y continuar la distinción, el rey
George V le otorgó el prefijo "Real" al regimiento. Fue la única vez durante
la Primera Guerra Mundial en la que se dio este honor, y la tercera vez en la historia del
Ejército Británico en la que se dio durante una guerra.
Así que ahí lo tenéis, un amplio vistazo a Canadá y Terranova durante la Primera Guerra Mundial.
Podría haber durado horas, pero mi trabajo hoy era hacer un llamamiento a toda una nación
cuya contribución en la guerra se suele pasar por encima, pero fue una contribución considerable.
Si tienes algo que añadir, o cualquier opinión o idea, por favor dilo en la sección
de comentarios abajo. Muchas gracias a Ryan Gallant que nos ha ayudado tremendamente
investigando para este episodio.
¡Muchas gracias Ryan!
Puedes hacer click aquí para ver nuestro episodio sobre el comienzo de la Segunda Batalla de Ypres, y
no olvides suscribirte para no perderte ningún episodio o especial. Hasta la próxima.

Serbian: 
Bitke na Somi u julu 1916. taj puk je imao gubitke
od 90% u herojskom napredovanju ka Nemcima.
Posle reformiranja
i nastavljenog isticanja,
kralj Engleske Džordž V je dodelio puku prefiks
"kraljevska". Ovo je bio jedini put tokom
Prvog svetskog rata da je dodeljena
ova počast, i samo treći put u istoriji
britanske vojske da je
dodeljena za vreme rata.
I to vam je to, opšti pregled Kanade i
Njufaundlenda za vreme Prvog svetskog rata.
Moglo je zapravo da traje nekoliko sati,
ali moj posao za danas je bio da istaknem
zemlju čiji je doprinos u ratu često
zanemaren, a bio je vrlo znatan.
Ako imate bilo šta da dodate ovome, ili bilo
koje mišljenje ili stav, molimo vas recite nam u
odeljku za komentare ispod. I mnogo se zahvaljujemo
Ryan Gallantu koji nam je neizmerno pomogao
u istraživanju za ovu epizodu.
Hvala ti puno Ryane.
Možete da kliknete ovde da vidite
našu epizodu o početku Druge bitke kod Ipra,
i ne zaboravite da se prijavite da ne biste nikada
propustili epizodu ili specijal. Vidimo se sledeći put.

Czech: 
pluk utrpěl 90% ztráty v hrdinském
postupu proti Němcům.
Po znovu zformování a nepřetržitém doplňování
král Jiří V. udělil pluku titul „královský“.
Během 1. světové války to bylo jenom
tentokrát, kdy byl tento čestný titul udělen,
a jenom potřetí v historii britské armády,
kdy byl udělen během války.
Tak tady to máte, rozšířený pohled na Kanadu
a Newfoundland během 1. světové války.
Vlastně to mohlo být několik hodin dlouhé,
ale mým dnešním úkolem
bylo poděkovat národu, jehož
válečný přínos je často přehlížen,
ačkoliv to byl významný přínos.
Pokud chcete něco dodat, nebo máte nějaký názor
či myšlenku, prosím, sdělte nám to v komentářích dole.
Velké poděkování jde za Ryanem Gallantem, 
který nám ohromě pomohl s podklady k tomuto dílu.
Ryane, mnohokrát díky!
Vpravo můžete kliknout na náš díl
o začátku 2. bitvy u Yper.
Nezapomeňte se přihlásit k odběru, ať vám neunikne
žádný díl nebo speciál. Uvidíme se příště.

English: 
Battle of the Somme, in July 1916, it took
90% losses in a heroic advance on the Germans.
After
reforming and continued distinction, King
George V bestowed the prefix “Royal” on
the Regiment. This was the only time during
the First World War that this honor was given,
and only the third time in the history of
the British Army that it has been given during
wartime.
So there you have it, a broad look at Canada
and Newfoundland during the First World War.
It could have been several hours long, actually,
but my job today was to give a shout out to
a nation whose wartime contribution is often
overlooked, but it was a considerable contribution.
If you have anything to add to this, or any
opinions or thoughts, please tell us in the
comments section below. A big thank you goes
out to Ryan Gallant who helped us out tremendously
with the research for this episode.
Thank you very much Ryan!
You can click here for our episode about the
beginning of the Second Battle of Ypres, and
don’t forget to subscribe to never miss
an episode or a special. See you next time.

Russian: 
Полк потерял 90% личного состава 
в первый день битвы на Сомме в 1916 году.
Он был переформирован и продолжил сражаться.
Король Георг V даровал полку титул Королевского.
Ньюфаундлендский полк стал единственным,
получившим это звание в Первой мировой,
и лишь третьим в истории британской армии,
получившим титул королевского за сражения.
Итак, вот краткая информация о Канаде
и Ньюфаундленде в Первой мировой войне.
Об этом можно говорить часами,
но я хотел дать вам лишь небольшую справку
о стране, вклад которой забывается,
несмотря на то, что он был очень существенным.
Если вы хотите высказать свои мысли и мнения,
сделайте это в комментариях под видео.
Отдельная благодарность Райану Галлианту,
помогшему нам в создании этого выпуска.
 
Большое спасибо, Райан!
Здесь вы можете найти выпуск,
посвящённый Второй битве при Ипре.
Не забывайте подписываться,
увидимся в следующий раз.
