
Thai: 
สิ่งมีชีวิตแตกต่างจากสิ่งที่ตายแล้ว 
- หรือไม่?
นักฟิสิกส์ Erwin Schrödinger
จำกัดความสิ่งมีชีวิตว่า:
สิ่งมีชีวิตพยายามเลี่ยงความไร้ระเบียบ
และไร้สมดุลย์
นี่หมายความว่าอะไร
ลองสมมติว่า แฟ้มดาวน์โหลดของคุณคือจักรวาล
มันเริ่มต้นอย่างมีระเบียบ จากนั้นก็
ยุ่งเหยิงมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
เราต้องลงแรงจัดการมัน
เพื่อสะสาง สร้างระเบียบ
นั่นก็คืองานของสิ่งมีชีวิต
แต่ว่า อะไรคือ สิ่งมีชีวิต
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดในโลกใบนี้
ประกอบไปด้วยเซลล์
เซลล์หนึ่งๆ ก็คือหุ่นยนต์โปรตีนที่เล็ก
เกินกว่าที่จะรับรู้อะไรได้
มันมีคุณสมบัติเหมือนกับที่เราเพิ่งจะกำหนด
ให้กับนิยามสิ่งมีชีวิต
มันมีผนังเซลล์แยกตัวเองจากสิ่งแวดล้อม
มีการจัดระเบียบ
ทำงานด้วยตัวเอง และคงสภาวะนั้นๆ ไว้
กินอาหารเพื่อมีชีวิตรอด

Portuguese: 
Vida é fundamentalmente diferente de coisas mortas - ou não?
O físico Erwin Schrödinger definiu vida assim:
Coisas vivas evitam se decompor em desordem e equilíbrio.
O que isso significa?
Vamos fingir que a sua pasta de downloads é o universo.
Ela começou ordenada e ficou mais e mais caótica com o tempo.
Investindo energia, você pode criar ordem e limpá-la.
Isso é o que coisas vivas fazem.
Mas o que é a vida?
Toda coisa viva neste planeta é feita de células.
Basicamente, uma célula é um robô de proteínas pequeno demais para sentir ou vivenciar qualquer coisa.
Ela tem as propriedades que atribuímos à vida:
ela tem uma parede que a separa do seu entorno, criando ordem;
ela regula a si mesma e mantém um estado constante;
ela come coisas para se manter viva;

Chinese: 
生命根本上是不同于死亡的么？或者生死本是一样的？
物理学家Erwin Schrödinger 这样定义生命
有生命的东西避免蜕变为没有生命的东西，既遵循基本的熵增变化并达到平衡的宿命。
这个意味着什么？
让我们假设你的下载文件夹是宇宙
它一开始有秩序并且随着时间流逝变得越来越无秩序
通过消耗能量，你能使它有序并且清理它
这是生命做的事情。
但是生命是什么？
每个在这个行星上的生物都由细胞构成。
基本上，一个细胞是一个基于蛋白质的机器人，它小到不能感觉任何事情，也不能有任何感受。
它拥有是我们认为是生命的特性。
它有将它与周围环境相隔离，使之有序的细胞壁。
它调控它自己并且保持一个稳定的状态
它吃东西来维持生存。

Bulgarian: 
Живото е съвсем различно от неживото - или пък не?
Физикът Ервин Шрьодингер определя живота така:
Живите неща предотвратяват разпада си, преминавайки в състояние на равновесие.
Какво означава това?
Да си представим, че вселената е папката Ви с изтеглени файлове.
В началото е била подредена, но с времето е станала по-хаотична.
Влагайки енергия, можете да въведете ред и да я подредите.
Това правят формите на живот.
Но какво е животът?
Всяка форма на живот е изградена от клетки.
Накратко, клетката е робот с белтъчна природа, прекалено малък, за да усеща и преживява каквото и да е.
Има свойствата, които преписваме на живота:
има стена, която я отделя от околната среда и въвежда ред,
регулира се и поддържа едно и също състояние,
и приема вещества, за да живее.

Bengali: 
জড়বস্তু হতে প্রাণ/জীবন মৌলিকভাবে আলাদা,
— আসলেই কি?
পদার্থবিজ্ঞানী এরউইন শ্রোডিন্‌গার
প্রাণ এর সংজ্ঞা দিয়েছেন এভাবে:
জীবসত্তা বিশৃংখলা ও সাম্যাবস্থায় পর্যবসিত হওয়া এড়িয়ে চলে।"
এর মানে কী?
ধরে নিই, আপনার ডাউনলোড ফোল্ডারটি হল পুরো মহাবিশ্ব।
এটা গোছালোভাবে শুরু হয়েছিল, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে বিচ্ছৃংখল হয়ে চলেছে।
শক্তি বিনিয়োগ করে আপনি এতে শৃংখলা ফিরিয়ে আনতে পারেন
এবং পরিস্কার করতে পারেন।
জীবিত জিনিস এটাই করে থাকে।
কিন্তু প্রাণ/জীবন কী?
এই গ্রহের প্রত্যেকটা জীবন্ত জিনিস 'কোষ' দিয়ে গঠিত।
মূলত, 'কোষ' হল এক ধরনের আমিষ-রোবট যারা
এত ছোট যে কোনো কিছু বুঝতে বা উপভোগ করতে পারে না।
আমরা জীবনের যে সব বৈশিষ্ট উল্লেখ করেছি তা এর আছে।
এর একটা প্রাচীর আছে যা পারিপার্শ্বিক জিনিসপত্র থেকে একে আলাদা করে, শৃংখলা রক্ষা করে।
এটা স্ব-নিয়ন্ত্রিত এবং একটা অপরিবর্তিত অবস্থা বজায় রাখে।
এরা বেঁচে থাকার জন্য বিভিন্ন জিনিস খায়;

Serbian: 
Нешто живо се непогешиво разликује од нечег што није живо - или не баш?
Физичар Ервинг Шредингер је дефинисао живот овако:
Жива бића избегавају распадање у неуређеност и равнотежу.
Шта то значи?
Замисли да је твој download folder универзум
У почетку је био уређен, али је временом постајао све хаотичнији.
Само ако уложиш енергију можеш га учинити уређенијим.
То раде жива бића.
Али шта је живот?
Свако живо биће на нашој планети је изграђено од ћелија.
У основи, ћелија је протеински робот сувише мали да би осећао или искусио било шта. 
Ћелија има својства која приписујемо живим бићима:
има зид који је одваја од околине, што ствара уређеност,
регулише и одржава своје стање константним,
једе да би остала жива,

Portuguese: 
A vida é fundamentalmente diferente
de material morto, não é?
O físico Erwin Schrödinger
definiu a vida desta maneira:
As coisas vivas evitam cair em desordem e equilíbrio.
O que isto significa?
Vamos fingir que a sua pasta de downloads é o universo.
Começou organizada, mas ficou mais
caótica ao longo do tempo.
Ao investir energia, você pode criar
ordem e limpá-lo.
Isto é o que os seres vivos fazer.
Mas o que é a vida?
Cada coisa viva nesta
planeta é feita de células.
Basicamente, uma célula é um robô à base de proteínas, pequeno demais para sentir ou experimentar qualquer coisa.
Tem as propriedades que acabamos de associar à vida:
ela possui uma parede que a separa do
ambiente, criando ordem;
ela se auto-regula e mantém um estado constante;
ela come coisas para se manter viva;

Polish: 
Życie jest zasadniczo odmienne od 
nieożywionej materii - czyżby?
Fizyk Erwin Schrödinger tak zdefiniował życie:
Życie polega na trwaniu między chaosem a 
stagnacją.
Co to znaczy?
Udajmy, że twój folder pobierania to Wszechświat.
Im więcej do niego dodajesz, tym bardziej
chaotyczny się staje.
Ale możesz zainwestować energię w uporządkowanie go
i stworzyć ład.
Tak działają żywe istoty.
Ale czym właściwie jest życie?
Wszystkie istoty na tej planecie składają się z komórek.
W zasadzie, komórki są białkowymi robotami,
za małymi, aby czuć lub doświadczać.
Ale posiadają właściwości, jakie 
przypisaliśmy życiu.
Mają ścianę oddzielającą od otoczenia i utrzymującą porządek,
Same się regulują i utrzymują stałe cechy,
Konsumują rzeczy, aby pozostać przy życiu.

Spanish: 
La vida es fundamentalmente diferente
de las cosas muertas, ¿o no?
El físico Erwin Schrödinger
definió la vida de esta manera:
"Las cosas vivas evitan decaer en desorden
y se equilibran."
¿Qué significa esto?
Pretendamos que tu carpeta de Descargas
es el Universo.
Empezó ordenada, y se volvió
más y más caótica con el tiempo.
Al invertir energía,
puedes poner orden y limpiarla.
Ésto es lo que las cosas vivas hacen.
Pero, ¿qué es la vida?
Toda cosa viva en este planeta
está hecha de células.
Una célula es un robot basado en proteínas,
muy pequeño para sentir o experimentar algo.
Tiene propiedades que asignamos a la vida:
tienen una pared que
la separa del alrededor, creando orden;
se regula así misma
y mantiene un estado constante;
come cosas para mantenerse con vida;

Albanian: 
Jeta është krejtësisht e ndryshme nga gjërat e vdekura - apo jo?
Fizikanti Erwin Shrodingerit e ka
përcaktuar jetën në këtë mënyrë:
Gjërat e gjalla shmangin renien ne rremuje dhe ekuilibrohen
Çfarë do të thotë kjo?
Le të pretendojmë se dosja juaj e shkarkuar është universi.
Ajo filloi e rregullt dhe u bë gjithnjë e më kaotike me kalimin e kohës.
Duke investuar energji, mund të krijoni rregull dhe ta pastroni atë.
Kjo është ajo që qeniet e gjalla bëjnë.
Por, çfarë është jeta?
Çdo gjë e gjallë në këtë
planet është bërë nga qelizat.
Në thelb, një qelizë është një robot i bazuar në proteina shumë i vogël për të ndjerë ose përjetuar ndonjë gjë.
Ajo ka vetite që ne i caktojmë jetës:
ajo ka një mur që e ndan atë nga
përreth, duke krijuar nje rend;
ajo rregullon veten dhe mban
një gjendje konstante;
ajo ha gjëra për të qëndruar gjallë;

French: 
La vie diffère fondamentalement de
la mort — ou pas ?
Le physicien Erwin Schrödinger a défini
la vie comme ceci :
"Ce qui est vivant évite de se dégrader
en un état de désordre et d'équilibre"
Mais que cela signifie-t-il ?
Prétendons que votre dossier de
téléchargement est l'univers.
D'abord organisé, le désordre s'installe
au fur et à mesure du temps.
En investissant de l'énergie, vous pouvez
créer de l'ordre et le nettoyer.
C'est ce que les êtres vivant font.
Mais, qu'est-ce que la vie ?
Chaque chose vivante sur notre planète est
composée de cellules.
En gros, un cellule est un robot à base
de protéines, trop petite pour sentir ou
éprouver quoi que ce soit.
Elle a les propriétés que nous assignons à
la vie :
Elle possède un "mur", la séparant de son
environnement, créant de l'ordre;
elle s'autorégule et maintient un état
constant;
elle mange pour rester en vie;

Chinese: 
活物和和死物有甚麼不同？
物理學家 Erwin Schrödinger定義出 :
"活物是避免衰敗和完全靜止活動的一種狀態"
他的話是甚麼意思呢?
我們假設電腦裡的下載文件夾是宇宙
一開始放入的文件排放還相當整齊，
經過一段時間後，文件變多了，排序便會混亂起來
而透過消耗能量的方式，
你可以維持裡面的秩序和整潔
這就是活物所做的事
但生命究竟是甚麼？
地球上所有的活物都是由細胞組成
基本上，細胞是一個蛋白質機器，
他的尺寸小到無法感受到任何物質
它有生命的特質
包括：擁有隔離細胞內外的屏障、塑造秩序
它調節自己並且維持在一個恆量的狀態
它為了維持生命會吃東西

Ukrainian: 
Життя цілком відрізняється
від мертвих речей, чи ні?
Фізик Ервін Шредінгер
визначав життя таким чином:
Живі речі уникають розкладання в розлад і рівновагу.
Що це означає?
Давайте уявимо, що ваша папка "завантаження" - це Всесвіт
Спочатку вона була впорядкованою, але ставала все хаотичнішою з плином часу.
Вкладаючи енергію, ви можете створити
порядок і очистити її.
Це те, що роблять живі істоти.
Але що таке життя?
Кожна жива істота на цій
планеті складається з клітин.
По суті, клітина - це білковий робот, який є занадто малим, щоб що-небудь відчувати або випробовувати.
Вона має властивості, які ми просто
приписуємо до життя:
вона має стінку, яка відокремлює його від
оточення, створюючи порядок;
вона сам себе регулює і підтримує
постійний стан;
вона їсть речі, щоб залишитися живою

Romanian: 
Viata este fundamental diferita de lucrurile moarte - sau nu?
Fizicianul Erwin Schrodinger a definit viata astfel:
Lucrurile vii evita decaderea in dezordine si echilibru.
Ce inseamna asta?
Sa pretindem ca folderul tau de download este universul.
La inceput a fost organizat, dupa care a devenit din ce in ce mai dezorganizat si haotic, cu timpul.
Investind energie, poti sa faci ordine si curatenie.
Asta fac lucrurile ce au viata.
Dar ce este viata?
Fiecare lucru viu pe aceasta planeta, este compus din celule.
O celula este un robot bazat pe proteina, prea mic ca sa simta sau sa experimenteze ceva.
Are doar proprietatile pe care le asociem cu viata:
are un perete care il separa de imprejurimi, creind ordine;
se regleaza si mentine o stare constanta;
mananca ca sa ramana in viata;

Norwegian: 
Liv er fundamentalt forskjellig fra døde ting, eller er det?
Fysikeren Erwin Schrödinger definerte liv slik:
'Levende ting unngår å falle i uorden og ubalanse.'
Hva betyr egentlig dette?
La oss forestille oss at nedlastningmappen din er universet.
Den var veldig ryddig i starten, men ble mer og mer rotete med tiden.
Men med å investere litt energi, kan du rydde opp i den.
Dette er dette liv gjør.
Men hva er så liv?
Alle levende organismer på jorden er laget av celler.
Enkelt forklart, en celle er en proteinbasert robot som er for liten til å føle eller oppleve noe.
Men den har egenskapene som vi akkurat beskrev som liv,
den har vegger som beskytter den fra omgivelsene, og skaper orden.
Den regulerer seg selv for å opprettholde en konstant tilstand,
og den spiser for å holde seg i live,

Tamil: 
வாழ்க்கை இறந்த பொருட்களை அடிப்படையாக வேறுபட்டது அல்லவா?
இயற்பியலாளர் எர்வின் ஸ்ரொய்டிங்கர் வாழ்க்கை இவ்வாறு வரையறுத்தார்:
வாழ்க்கை விஷயங்கள் சீர்குலைவு மற்றும் சமநிலையை தவிர்க்க.
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
உங்கள் பதிவிறக்க கோப்புறை பிரபஞ்சம் என்று பாசாங்கு செய்யலாம்
இது ஒழுங்காக தொடங்கியது மற்றும் காலப்போக்கில் மேலும் குழப்பமான கிடைத்தது.
ஆற்றல் முதலீடு செய்வதன் மூலம், நீங்கள் ஒழுங்கை உருவாக்கி அதை சுத்தம் செய்யலாம்.
இதுதான் வாழ்க்கை
ஆனால் வாழ்க்கை என்ன?
இந்த கிரகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரினமும் உயிரணுக்கள் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
அடிப்படையில், ஒரு செல் உணர அல்லது அனுபவிக்க மிகவும் சிறிய புரோட்டீன் சார்ந்த ரோபோ ஆகும்.
அது பண்புகளை கொண்டுள்ளது நாம் வாழ்க்கையை ஒதுக்க வேண்டும்:
அது சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் இருந்து பிரித்து, சுவரை உருவாக்குகிறது;
அது தன்னை ஒழுங்குபடுத்துகிறது மற்றும் ஒரு நிலையான மாநில பராமரிக்கிறது;
அது உயிருடன் இருக்க 
இருப்பதை உண்பது;

Spanish: 
La vida es fundamentalmente diferente de las cosas muertas—¿o no?
El físico Erwin Schrödinger 
definió la vida de la siguiente manera:
Los seres vivientes evitan el desorden y el equilibrio.
¿Qué significa esto?
Supongamos que tu carpeta de descargas es el universo.
Comenzó ordenadamente y con el tiempo se hizo más caótico.
Al investir energía, puedes crear orden y limpiarla.
Esto es lo que hacen los seres vivos.
¿Pero qué es la vida?
Cada uno de los seres vivos de este planeta
esta compuesto por células.
Básicamente, una célula es un minúsculo robot de proteínas que no siente ni experimenta cosas.
Tiene las propiedades que le asignamos a la vida:
tiene una pared que la separa del
exterior para crear orden;
se autorregula y se mantiene
constante;
ingiere cosas para mantenerse viva;

Finnish: 
Elämä on pohjimmiltaan erilaista kuin kuollut aine - vai onko?
Fyysikko Erwin Schrödinger määritteli elämän tällä tavalla:
Elävät olennot välttelevät rappeutumista epäjärjestykseen ja tasapainoon.
Mitä tämä tarkoittaa?
Kuvitellaan, että latauskansiosi on maailmankaikkeus.
Se oli aluksi järjestelmällinen ja muuttui kaaottisemmaksi ajan kuluessa.
Käyttäessäsi energiaa voit luoda järjestyksen ja siivota sen.
Näin elävät olennot tekevät.
Mutta mitä elämä on?
Kaikki elävät olennot tällä planeetalla koostuvat soluista.
Periaatteessa solu on proteiineihin perustuva robotti, joka on liian pieni tunteakseen tai kokeakseen mitään.
Sillä on ominaisuudet, joilla elämä määritellään:
Seinä, joka erottaa sen ympäristöstään luoden järjestystä,
Se säätelee itseään ja säilyttää vakiotilansa,
Se syö asioita pysyäkseen elossa,

Spanish: 
¿Es la vida radicalmente diferente de las cosas muertas o no?

el físico Erwin Schrödinger 
definió la vida de la siguiente manera:
Los seres vivientes evitan el desorden y el equilibrio.
¿Qué significa esto?
Supongamos que tu carpeta de descarga es el universo.
Comenzó ordenadamente y con el tiempo se hizo más caótico.
Puedes crear orden y limpieza al dedicarle tiempo y esfuerzo
Esto es lo que hacen los seres vivos.
¿Pero que es la vida?
Cada uno de los seres vivos de este planeta
esta compuesto por células.
Básicamente, una célula es un minúsculo robot de proteína que no siente
ni experimenta cosas.
Tiene las propiedades que le asignamos a la vida:
tiene una pared que la separa del
exterior para crear orden;
se autorregula y se mantiene
constante;
ingiere cosas para mantenerse viva;

Catalan: 
La vida és fonamentalment diferent de les coses inhertes... o no?
El físic Erwin Schrödinger va definir la vida així:
Les coses vives eviten caure en el desordre i l'equilibri.
Que vol dir això?
Imaginem que la teva carpeta de descàrregues és l'univers;
Va començar endreçada però es va anar tornant caòtica amb el temps.
Invertint energia pots re-aconseguir l'ordre i endreçar-la.
Això és el que els éssers vius fan.
Però, què és la vida?
Tots els éssers vius d'aquest planeta són fets de cèl·lules.
Una cèl·lula, és un robotet de proteïnes massa petit com per sentir o experimentar res.
Té les propietats justes per viure:
Té unes parets que la separen de l'exterior, creant així l'ordre; 
s'autoregula i es manté en un estat constant;
s'alimenta per sobreviure;

Hungarian: 
Az élet alapvetően különbözik az élettelen dolgoktól. Vagy mégsem?
Erwin Schrödinger fizikus a következőképp határozta meg az életet:
Az élő szervezetek igyekszenek elkerülni saját
káoszba fulladásukat és egyensúlyi helyzetbe kerülésüket
Mit jelent ez?
Képzeld el, hogy a letöltés mappád az univerzum.
Rendezettnek indult, de idővel egyre inkább káoszba fordult.
Energia befektetésével rendet tudsz rakni.
Ezt csinálják az élőlények.
De mi az élet?
A Földön minden élőlény sejtekből áll.
Egy sejt alapvetően egy protein alapú robot,
mely túl kicsi ahhoz, hogy bármit is érezzen vagy tapasztaljon.
Azokkal a tulajdonságokkal rendelkezik, amelyeket az életnek tulajdonítunk:
rendelkezik egy fallal, amely elválasztja a környezetétől, ezáltal rendet alkot;
szabályozza önmagát és fenntart egy állandó állapotot;
táplálkozik, hogy életben maradjon;

Vietnamese: 
Liệu sự sống, về bản chất, có khác biệt so với cái chết ?
Nhà vật lý học Erwin Schrodinger định nghĩa sự sống như sau:
Những sinh vật đang sống tránh bị mục rữa vào hư vô
Điều này có nghĩa là gì?
Hãy tưởng tượng rằng thư mục tải về của bạn chính là vũ trụ
Ban đầu, nó rất ngăn nắp và gọn gàng nhưng càng ngày nó càng trở nên bừa bộn và hỗn loạn
Và bằng cách cung cấp năng lượng cho nó, bạn có thể lập lại trật tự ban đầu
Đấy là điều mà những sinh vật sống đang làm
Nhưng sự sống là gì?
Tất cả mọi vật sinh sống trên hành tinh này được cấu tạo bởi các tế bào
Một tế bào có thể được ví như một con Robot làm từ Protein có kích thước rất nhỏ, không đủ để cảm nhận được những gì đang diễn ra
Nó có đầy đủ mọi tiêu chuẩn mà chúng đặt ra cho sự sống:
nó có một bức tường để tách biệt với môi trường, tạo nên trật tự;
nó tự duy trì hoạt động của bản thân ở một trạng thái nhất định;
nó "ăn" để tiếp tục sống sót;

Indonesian: 
Kehidupan secara fundamental berbeda 
dengan kematian. Benar atau salah?
Fisikawan Erwin Schrödinger
mendefinisikan kehidupan seperti ini:
Makhluk hidup menghindari peluruhan jadi
ketidakteraturan dan persetimbangan.
Apa maksudnya?
Mari menganggap bahwa folder unduhan kamu
adalah alam semesta
Awalnya rapi, dan mulai bertambah
berantakan seiring waktu
Dengan menggunakan energi, kamu dapat
menciptakan keteraturan dan merapikannya
Seperti itulah perilaku makhluk hidup.
Tetapi apa itu kehidupan?
Semua makhluk hidup di planet ini
tersusun atas sel.
Sel adlh robot protein yang terlalu kecil
untuk merasakan atau mengalami apapun
Sel memiliki sifat yang kita tetapkan
kepada kehidupan:
Sel punya dinding yang memisahkannya dari
lingkungan sekitar menciptakan keteraturan
Sel mengatur dirinya dan menjaga
dirinya pada keadaan konstan
Sel memakan sesuatu untuk tetap hidup

Marathi: 
जीवन हे मूलतः मृत अशा कहीतरीपेक्षा भिन्न आहे; खरंय् काय?
भौतिकीतज्ज्ञ एर्विन श्रोडिंगर यांनी जीवनाची पुढील व्याख्या दिली आहे.
जिवंत घटक अनागोंदी आणि समतोल यांत होऊ घातलेला ऱ्हास टाळतात.
काय आहे याचा अर्थ?
विश्व ही तुम्ही उतरवून घेतलेली दुमड आहे असं आपण मानून चालूया.
सुरुवातीला ती नियमबद्ध होती आणि काळ जाता जाता ती अधिकाधिक गोंधळयुक्त होत गेली.
ऊर्जा वापरून तुम्ही त्यात सुव्यवस्था निर्माण करून ती नीट करू शकता.
जिवंत गोष्टी हेच तर करतात.
पण जीवन म्हणजे काय?
या ग्रहावरील प्रत्येक जिवंत गोष्ट पेशींची बनलेली आहे.
मूलतः पेशी ही प्रोटीनांनी बांधलेली स्वयंचलित यंत्रणा आहे. खूपच लहान असल्याने काहीही वाटणे वा अनुभवणे तिला शक्या होत नाही
आपण जगण्याचे जे गुणधर्म निश्चित केले आहेत ते सर्व तिच्यात आहेत.
क्रमबद्धता निर्माण करणारे, भोवतालापासून विभक्त ठेवणारे आवरण... भिंत तिला आहे.
ती स्वतःला नियंत्रित करते आणि सातत्याने स्थिती टिकवण्यासाठी स्वतःची देखभाल करते..
जिवंत रहाण्यासाठी ती काहीबाही खाते.

Azerbaijani: 
Həyat təməli etibarilə ölmüş şeylərdəm tamamilə fərqlidir - Yoxsa elə deyil?
Fizik Erwin Schrödinger həyatı belə xarakterizə edir:
Canlılar, natarazlığa yayınıb balansı itirməkdən çəkinirlər.
Bu nə mənaya gəlir?
Gəlin endirilənlər qovluğunuzun kainat olduğunu fərz edək.
O, əvvəlcə nizamla irəliləsə də vaxt ötdükcə daha qarış-quruş bir hal almışdır.
Enerji sərf edərək nizam-intizamı bərpa edə bilərsiniz.
Canlıların etdiyi şeylər də bunlardır.
Bəs həyat nədir?
Bu planetdə yaşayan hər bir canlı hüceyrələrdən təşkil olunmuşdur.
Təməldə, bir hüceyrə nəsə hiss etməyəcək qədər kiçik protein əsaslı bir robotdur.
O, həyata dair təyin etdiyimiz xüsusiyyətlərə malikdir:
onu xarici mühitdən ayıran bir divarı var, nizamı qoruyur;
özünü tənzimləyir və sabit vəziyyətdə saxlayır;
həyatda qalmaq üçün bir şeylər yeyir;

Portuguese: 
Será que a vida é fundamentalmente diferente de coisas mortas?
O físico Erwin Schrödinger definiu
a vida da seguinte maneira:
Seres vivos evitam declinar para
um estado de desordem e equilibrio
O que isto significa?
Vamos supor que a sua pasta
de transferências é o universo.
Começou ordenadamente, e tornou-se progressivamente caótica com o passar do tempo.
Ao investir-lhe energia, pode-se
criar ordem e limpa-la
Isto é o que seres vivos fazem.
Mas o que é a vida?
Todos os seres vivos neste planeta
é composto de células.
Basicamente, uma célula é um robô
feito de proteínas pequeno demais para sentir ou experimentar o que quer que seja.
Essas são as características que definimos para a vida:
Ela tem uma barreira que a separa das redondezas, criando ordem;
Ela regula-se e mantém um estado constante;
Ela come coisas para se manter viva;

Korean: 
살아있다는 건 죽은 상태와 완전히 다릅니다.
실제로 그럴까요?
물리학자 에드윈 슈뢰딩거는 삶을 이렇게 정의했습니다.
살아있는 것들은 무질서함과 균형으로 부패를 피하는 것이다.
이게 대체 무슨 말일까요?
당신의 다운로드 폴더가 우주라고 가정해 봅시다.
처음에 잘 정돈되게 시작했다가 점점 무질서하게 되어갑니다. 
조금 에너지를 써서, 규칙을 만들거나 정리할 수 있지요.
이것이 바로 살아있는 것들이 하는 것 입니다. 
그렇다면 삶은 뭘까요?
이 행성에 있는 모든 살아있는 존재들은 세포들로 이루어져 있습니다.
기본적으로 세포는 너무 작아서 아무것도 느끼거나 경험하지 못하는 단백질 기반의 로봇입니다.
그것들은 살아있기 위해 하는 행동들을 하고 있죠.
우선 테두리에 벽이 있어서 주변 환경으로부터 보호하고 규칙을 만듭니다.
자기 자신을 조절하면서 같은 상태를 유지하기도 하구요.
살아있기 위해서 뭔가 먹기도 해요.

Czech: 
Mezi živými a neživými věcmi je zásadní rozdíl. ..nebo snad ne ?
Fyzik Erwin Schrödinger definoval život takto:
"Živé věci předcházejí rozkladu nerovnováhou a rovnováhou."
..co to znamená?
Představte si, že váš adresář stahování je vesmír.
Začal prázdný a během času se vyvíjel chaoticky.
Použitím energie jej můžete uspořádat a vyčistit.
..A to je přesně to, co dělají živé věci.
..Ale co je to vlastně život?
Každá živá věc na této planetě je vytvořena z buňek.
Buňka je v podstatě stroj založený na proteinech, který je moc malý na to, aby něco vnímal nebo cítil.
Má prostě ty vlastnosti, které přiřaďujeme životu.
Má stěnu, která ji odděluje od prostředí,
reguluje se a udržuje se ve stálém stavu.

Hindi: 
जीवन मौलिक रूप से अलग है
मृतकों में से सामान-या है?
भौतिक विज्ञानी इरविन श्रोडिंगर
जीवन इस तरह से परिभाषित किया गया:
जीवित चीजों में क्षय से बचने
विकार और संतुलन।
इसका क्या मतलब है?
का ढोंग करते हैं कि अपने डाउनलोड
फ़ोल्डर ब्रह्मांड है।
यह व्यवस्थित करना शुरू कर दिया और अधिक मिला
और समय के साथ और अधिक अराजक।
ऊर्जा निवेश करके, आप इसे बनाने का आदेश दे  सकते हैं
 और इसे साफ करो।
यह वह बातें है जो जीवित चीज करती है।
लेकिन जीवन क्या है?
इस पर रहने वाले हर बात
ग्रह कोशिकाओं से बना है।
असल में, एक सेल एक प्रोटीन आधारित रोबोट है
लग रहा है या कुछ भी अनुभव करने के लिए बहुत छोटा है।
यह गुण है कि हम सिर्फ
जीवन के लिए आवंटित:
यह एक दीवार है कि यह से अलग करती है
परिवेश, आदेश बनाने;
वह खुद को नियंत्रित करता है और रखता है
एक निरंतर राज्य;
यह जिंदा रहने के लिए सामान खाती है;

German: 
Leben ist grundlegend das Gegenteil des Todes - Oder doch nicht?
Der Physiker Erwin Schrödinger hat Leben so definiert:
Lebende Dinge gehen gegen Unordung und Durcheinander vor.
Was bedeutet das?
Tun wir so, als wäre dein Download-Ordner das Universum.
Am Anfang war er ordentlich, wurde mit der Zeit aber immer unordentlicher.
Indem du Arbeit verrichtest, kannst du Ordnung schaffen.
Das ist es, was lebende Dinge tun
Aber was ist Leben?
Jedes Lebewesen der Erde besteht aus Zellen.
Eine Zelle ist eigentlicht nur ein Protein-basierter Roboter, so klein, dass er nicht einmal Wahrnehmungen hat.
Sie hat die Eigenschaften, die wir lebenden Dingen zuordnen:
Eine Wand, die sie von der Außenwelt abtrennt und damit Ordnung schafft.;
Sie überprüft und wartet sich selbst durchgehend;
Sie isst, um am Leben zu bleiben;

iw: 
החיים שונים מהותית מהדומם - או שלא?
הפיזיקאי ארווין שרדינגר הגדיר חיים כך:
יצורים חיים נמנעים מגוויעה לאי־סדר ולשיווי־משקל
מה זה אומר?
נניח שתיקיית־ההורדות שלכם היא היקום
היא מתחילה מסודרת ונהיית כאוטית יותר עם הזמן
על־ידי השקעת אנרגיה, ניתן ליצור סדר וכך לנקות אותה.
זה מה שעושים יצורים חיים.
אבל מהם החיים?
כל יצור חי על כוכב־לכת זה עשויים מתאים.
בעקרון, התא הוא רובוט על בסיס חלבון, קטן מכדי להרגיש או לחוות משהו.
יש לו התכונות שאנחנו משייכים לחיים:
יש לו מחיצה שמפרידה אותו מסביבתו, ועושה סדר,
הוא מסדיר את עצמו ושומר על מצב קבוע,
הוא ניזון, כדי להישאר בחיים,

English: 
Life is fundamentally different
from dead stuff—or is it?
Physicist Erwin Schrödinger
defined life this way:
Living things avoid decay into
disorder and equilibrium.
What does this mean?
Let’s pretend that your download
folder is the universe.
It started orderly and got more
and more chaotic over time.
By investing energy, you can create
order and clean it up.
This is what living things do.
But what is life?
Every living thing on this
planet is made of cells.
Basically, a cell is a protein-based robot
too small to feel or experience anything.
It has the properties we just
assign to life:
it has a wall that separates it from the
surroundings, creating order;
it regulates itself and maintains
a constant state;
it eats stuff to stay alive;

Spanish: 
La vida es fundamentalmente diferente de las cosas muertas, ¿o no?
El físico Erwin Schrödinger definió la vida de esta manera:
"Las cosas vivas evitan decaer en desorden y se equilibran."
¿Qué significa esto?
Pretendamos que tu carpeta de Descargas es el Universo.
Empezó ordenada, y se volvió más y más caótica con el tiempo.
Al invertir energía, tú puedes poner orden y limpiarla.
Ésto es lo que las cosas vivas hacen.
Pero, ¿qué es la vida?
Toda cosa viva en este planeta está hecha de células.
Una célula es un robot basado en proteínas, demasiado pequeño para sentir o experimentar algo.
Tiene propiedades que asignamos a la vida:
tienen una pared que la separa del alrededor, creando orden;
se regula así misma y mantiene un estado constante;
come cosas para mantenerse con vida;

Slovak: 
Život je zásadne odlišný
od mŕtvych vecí, alebo nie?
Fyzik Erwin Schrödinger
definoval život takto:
Živé veci sa vyhýbajú rozloženiu do
poruchy a equilibria.
Čo to znamená?
Predstavme si, že priečinok na sťahovanie
je vesmír.
Začalo to poriadkom a časom sa to premenilo vo vačší a väčší chaos.
Vložením energie, môžeš vytvoriť poriadok
a vyčistiť ho.
Toto je to, čo živé veci robia.
Ale čo je život?
Každá živá vec na tejto 
planéte sa skladá z buniek.
V podstate, bunka je robot na báze bielkovín, ktoré sú
príliš malé na to, aby cítili alebo zažili niečo.
Má vlastnosti, ktoré priraďujeme k životu:
má stenu, ktorá ju oddeľuje od
od okolia a  vytvára poriadok;
sama seba reguluje a udržiava
konštantný stav;
príjima veci, aby zostala nažive;

Danish: 
Liv er fundamentalt anderledes end døde ting - eller er det?
Fysiker Erwin Schrödinger definerede liv på følgende måde:
Levende ting undgår henfald til kaos og ligevægt.
Hvad betyder det?
Lad os lade som om din download mappe er universet.
Det startede med orden, og blev mere og mere kaotisk med tiden.
Ved at investere energi, kan du skabe orden og rydde det op.
Det er hvad levende ting gør.
Men hvad er liv?
Enhver levende ting på denne planet er lavet af celler.
Kort sagt, en celle er en protein-baseret robot, som er for lille til at føle eller opleve noget.
Den har egenskaberne vi lige tildelte til liv:
den har en væg som adskiller den fra dens omgivelser, som skaber orden;
den regulere sig selv, og opholder en konstant tilstand;
den spiser ting for at holde sig i live;

Turkish: 
Yaşam, cansız şeylerden özü itibariyle
farklıdır - Yoksa değil midir?
Erwin Schrödinger adlı fizikçi, 
yaşamı şöyle tanımlamış:
Canlılar, düzensizliğe bozunup 
dengeye ulaşmaktan kaçınır.
Bu ne anlama geliyor?
Diyelim ki "İndirilenler" dizininiz, 
evren olsun.
Dizin, başta gayet düzenliyken gittikçe 
karman çorman hale gelivermiş.
Düzeni, enerji harcayarak oluşturabilir
ve toparlayabilirsiniz.
Canlıların yaptığı da budur.
İyi de nedir yaşam?
Bu gezegendeki her canlı,
hücrelerden oluşur.
Aslında hücre, bir şey hissetmeyecek kadar
küçük olan protein tabanlı bir robottur.
Hücre, tam da yaşama atfettiğimiz
özellikleri taşıyor:
Kendini çevresinden ayıran bir duvarı var,
düzen oluşturuyor.
Kendini düzenleyip sabit bir 
durumda tutuyor;
Hayatta kalmak için bir şeyler yiyor;

Modern Greek (1453-): 
Η ζωή είναι θεμελιωδώς διαφορετική
από νεκρά πράγματα-ή μήπως όχι;
Ο φυσικός Erwin Schrödinger
όρισε την ζωή με τον εξής τρόπο:
Τα ζωντανά πράγματα αποφεύγουν την φθορά ανάμεσα σε
διαταραχή και ισορροπία.
Τι σημαίνει αυτό?
Ας προσποιηθούμε ότι ο
φάκελος με τις λήψεις σας είναι το σύμπαν.
Ξεκίνησε ομαλά και ταξινομημένα και γινόταν όλο και πιο χαοτικός με την πάροδο του χρόνου.
Επενδύοντας την ενέργεια, μπορείτε να δημιουργήσετε ταξινόμηση και να τον καθαρίσετε.
Αυτό κάνουν τα έμβια όντα.
Αλλά τι είναι η ζωή;
Κάθε ζωντανός οργανισμός σε αυτόν τον πλανήτη έχει δημιουργηθεί από κύτταρα.
Βασικά, ένα κύτταρο είναι ένα ρομπότ με βάση την πρωτεΐνη, πολύ μικρό για να το αισθανθούμαι ή να το βιώσουμε με άλλο τρόπο.
Έχει τις ιδιότητες που μόλις
εκχωρήσαμε στη ζωή:
έχει ένα τείχος που το χωρίζει από το
περιβάλλον, δημιουργώντας ταξινόμηση,
το ίδιο ρυθμίζει και διατηρεί
μια σταθερή κατάσταση,
τρώει τα πράγματα να μείνει ζωντανό

Persian: 
اساسا چیز های زنده و مرده متفاوتند یا نیستند؟
فیزیکدان اروین شرودینگر
حیات را اینگونه تعریف میکند
چیزهای زنده از نابودی دوری میکنند
و به وضع نامتعادل و تعادل میرسند
این به چه معناست؟
بیاید در نظر بگیریم که فولدر
دانلود های شما جهان است
به صورت منظم شروع میشود و
رفته رفته بی نظم میشود
با صرف انرژی, شما میتوانید نظم
را به ان برگردانید و تمیزش کنید
این همان کاریست که اشیا زنده انجام میدهند
اما معنای حیات چیست؟
هر موجود زنده در این
سیاره از سلول تشکیل شده
اساسا سلول یک ربات بر پایه ی پروتئین است
و خیلی کوچک است که بتواند چیزی احساس کند
خواصی که ما به حیات نسبت میدهیم را دارد
یک دیوار دارد که ان را از محیط
اطرافش جدا میکند, خود را منظم میکند
خودش را تنظیم و تعدیل میکند و
یک حالت پایدار را حفظ میکند
تغزیه میکند تا زنده بماند

Arabic: 
تختلف الحياة عن الموت بشكل أساسي - أو .. 
هل هذا حقيقي فعلًا ؟
عرّف الفيزيائي " إرفين شرودنجر " الحياة 
كالآتي :
الأشياء الحية تتجنب الخضوع للفوضي
و الدخول في حالة توازن " طاقة "
ماذا يعني هذا ؟
فلنفترض مجلد " فولدر " التحميل في جهازك
هو ذاته .. الكون
بدأ يمتلئ بشكل منظم .. و أكثر فأكثر ,
مع الوقت يصبح أكثر فوضوية من البداية
و بإستثمار الطاقة , يمكنك خلق نظام 
و ترتيب المجلدات
هذا ما تفعله الأشياء "الكائنات" الحية !
ولكن , ما هي .. الحياة ؟
يتكون كل كائن حي علي الكوكب من خلايا.
جوهريًا , الخلية عبارة عن آلة بروتين
أصغر من أن تشعر أو أن تتعرض لأي شيئ .
لديها الخصائص التي حددناها للحياة :
يوجد لديها حائط , يفصلها عن الأشياء المحيطة
فيصنع بذلك " نظام " ,
تقوم بتنسيق نفسها بحيث تظل في حالة ثابتة ,
تأكل الأشياء , لتظل حية ,

Italian: 
La Vita è fondamentalmente diversa da ciò che invece non è vivo. Oppure no?
Il fisico Erwin Schrödinger definì la Vita in questo modo:
Gli esseri viventi evitano il decadimento trasformandolo in disordine ed equilibrio.
Ma che cosa significa?
Prova a immaginare che la tua cartella dei download sia l'universo.
I file, da ordinati, col tempo cominciano a essere disordinati e caotici.
Consumando energia, è possibile mettere ordine, ripulendo il tutto.
Questo è ciò che fanno gli esseri viventi.
Tuttavia... cos'è la Vita, esattamente?
Ogni creatura vivente su questo pianeta è composta da cellule.
Fondamentalmente, una cellula è un robot composto da proteine, troppo piccolo per provare emozioni o esperire qualsivoglia cosa.
Essa, la cellula, ha tutte le proprietà che affibbiamo alla Vita:
possiede un "muro" che la separa da ciò che la circonda, creando un ordine;
essa si autoregola e mantiene uno stato interno costante.
Si nutre per sopravvivere.

Swedish: 
Liv är i grunden annorlunda från döda föremål.
Eller är det?
Fysikern Erwin Schrödninger definierar liv så här:
Levande saker undviker att vara oordnad och jämlik.
Vad menas med detta?
Föreställ dig att din nedladdningsmapp är universum.
Det började organiserad och blev mer oorganiserad över med tiden.
Genom att skapa energi kan man skapa ordning och rensa upp.
Detta är vad levande organismer gör.
Men vad är liv?
Varje levande organism på planeten är gjord av celler.
I grund och botten, är en cell proteinbaserad robot som är mycket liten för att uppleva något.
Den har egenskapen som vi definierar liv:
den har en vägg som separerar den från omgivningen; den skapar ordning.
den reglerar själv och behåller en konstant form;
den äter för att vara vid liv;

Georgian: 
სიცოცხლე ფუნდამენტურად განსხვავდება უსიცოცხლო მატერიისგან—ან იქნებ არა?
ფიზიკოსმა ერვინ შრედინგერმა სიცოცხლე ამგვარად განსაზღვრა:
ცოცხალი არსებები ცდილობენ გაექცნენ უწესრიგობას და წონასწორობას.
რას ნიშნავს ეს?
წარმოვიდგინოთ, რომ თქვენი ჩამოტვირთვების საქაღალდე სამყაროა.
დასაწყისში ის იყო მოწესრიგებული, მაგრამ დროსთან ერთად უფრო და უფრო ქაოტური გახდა.
ენერგიის დახარჯვით თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ წესრიგი და გაწმინდოთ ის.
ზუსტად ამას აკეთებენ ცოცხალი არსებები.
მაგრამ რა არის სიცოცხლე?
ყოველი ცოცხლი არსება დედამიწაზე, აგებულია უჯრედებისგან.
არსებითად უჯრედი ცილაზე დაფუძნებული რობოტია, ძალიან პატარა, რომ რაიმე შეიგრძნოს ან გამოსცადოს.
მას აქვს მახასიათებლები რომელსაც ჩვენ მივაკუთვნებთ სიცოცხლეს.
მას აქვს კედელი, რომელიც ყოფს გარემოსგან და ქმნის წესრიგს;
ის თვითრეგულირებადია და ინარჩუნებს უცვლელ მდგომარეობას;
ის ჭამს რაღაცეებს, რომ დარჩეს ცოცხალი;

Croatian: 
Život je bitno drugačiji
od mrtvih stvari ili je to?
Fizičar Irving Schrödinger je definirao život ovako:
Živa bića izbjegavaju raspadanje u ne uređenost i ravnotežu.
Što to znači?
Zamisli da je tvoj download folder svemir.
U početku je bio uređen, ali je vremenom postajao sve neuredniji.
Samo ako položiš energiju možeš ga učiniti uređenijim.
To rade živa bića.
Ali što je život?
Svako živo biće na našoj planeti je izgrađeno od stanica.
U osnovi, stanica je proteinski robot suviše mali da bi osjećao ili iskusio bilo što.
Ćelija ima svojstva koja pripisujemo živim bićima:
ima zid koji je odvaja od okoline, što stvara uređenost,
regulira i održava svoje stanje konstantnim,
jede da bi ostala živa,

Estonian: 
Elu on täiesti erinev eluta asjadest -
või kas see on ikka nii?
Füüsik Erwin Schrödinger defineeris elu järgmiselt:
''Elus asjad üritavad vältida lagunemist korrapäratuks ja korrapäraks.''
Mida see tähendama peaks?
Oletame, et sinu arvuti allalaetud failide kaust on universum.
Algul on ta korras, kuid aegamööda muutub see järjest kaootilisemaks.
Kulutades energiat saame luua korra ja vabaneda korralagedusest.
See on see, mida elus asjad teevad.
Aga mis on elu?
Iga elav asi meie planeedil on tehtud rakkudest.
Põhimõtteliselt on rakk valgul põhinev robot,
mis on liiga väike, et ise tundeid tunda või midagi kogeda.
Tal on olemas kõik elu tunnused:
tal on sein, mis eraldab teda ümbritsevast,
luues korrapärasuse;
ta reguleerib ennast ja hoiab püsivat seisundit;
ta sööb, et elus püsida;

Russian: 
Живые существа чем-то фундаментально
отличаются от неживых вещей. Или нет?
Физик Эрвин Шрёдингер дал такое
определение жизни:
Живые существа пытаются избежать
беспорядка и равновесия.
Что это значит?
Представим, что ваша папка
загрузок — это Вселенная.
Вначале в ней был порядок, но затем она
становилась всё более и более хаотичной.
Потратив энергию, вы можете создать
порядок и почистить её.
Именно это и делают живые существа.
Но всё-таки, что же такое жизнь?
Каждый живой организм на Земле
состоит из клеток.
По сути, клетка — это белковый робот,
слишком мелкий, чтобы что-либо ощущать.
Она всего лишь обладает свойствами,
приписываемыми жизни:
у неё есть оболочка, отделяющая его от
окружающего мира, создавая порядок;
она саморегулируется и сохраняет своё
состояние;
она ест пищу, чтобы оставаться в живых;

Galician: 
A vida é fundamentalmente diferente
das cousas mortas. Ou se cadra non?
O físico Erwin Schrödinger definiu
a vida da seguinte maneira:
Os seres vivos evitan caer nun estado
de desorde e equilibrio.
Que significa isto?
Vamos supor que o teu cartafol
de descargas é o universo.
Comezou ordenadamente, e virou cada vez
máis caótica co tempo.
Ao dedicarlle enerxía, podes crear
orde e limpar o cartafol.
Isto é o que fan os seres vivos.
Mais que é a vida?
Todos os seres vivos do planeta
están compostos de células.
Basicamente, unha célula é un robot de
proteínas, moi pequeno para sentir nada.
Ten as propiedades con que definimos a vida:
Ten unha barreira que a separa do
contorno, creando orde;
autorregúlase e mantén un estado constante;
come cousas para se manter viva;

Dutch: 
Het leven is fundamenteel verschillend van dode objecten, of toch niet?
De natuurkundige Erwin Schrödinger definieerde het leven alsvolgt:
Levende dingen voorkomen verval naar chaos en balans.
Wat betekent dit?
Laten we doen alsof jouw download map het universum voorstelt.
Het begon ordelijk en werd chaotischer met de tijd.
Door energie te investeren, kun je orde creëren en het opschonen.
Dit is wat levende dingen doen.
Maar wat is het leven?
Elk levend ding op deze planeet bestaat uit cellen.
Eigenlijk is een cel een op proteïne gebaseerde robot die te klein is om iets te voelen of te ervaren.
Het heeft de eigenschappen die we toeschrijven aan het leven:
Het heeft een wand die de cel afschermt van zijn omgeving, en zo orde creëert.
Het reguleert zichzelf en behoudt een constante staat;
het eet dingen om in leven te blijven;

Japanese: 
生物はただの物とは異なる
シュレーディンガーはこう定義した
生物とは 崩壊と平衡を回避するもの
どういう意味か
ダウンロードフォルダで例えよう
時間が経つほど 無秩序になっていく
だから時々 あなたは整理している
生物もそうしている
生命とはなんだろう？
生物は細胞でできている
細胞とは 端的に言えば
タンパク質でできたロボットだ
確かに生命に似ている
周囲と隔てる壁で秩序を作り
調整をして 一定の状態を保っている
生きるために食べ

Portuguese: 
Ela cresce e desenvolve;
Ela reage ao ambiente;
E é sujeita à evolução;
E ela produz cópias de si mesma.
Mas de todas as coisas que constituem uma célula, nenhuma é viva.
Materiais reagem quimicamente com outras coisas, formando reações
que iniciam outras reações que iniciam outras reações.
Numa única célula, cada segundo ocorrem vários milhões de reações químicas,
formando uma harmonia complexa.
Uma célula pode fazer milhares de tipos de proteínas:
algumas muito simples, outras como máquinas complexas e muito pequenas.
Imagine dirigir um carro a 100km/h enquanto constantemente reconstrói
todas as partes dele com coisas da rua.
Isto é o que células fazem.
Mas nenhuma parte da célula está viva; tudo é matéria morta
movida pelas leis do universo.
Então a vida é um agregado de todos esses processos de reação que ocorrem?
Eventualmente, toda coisa viva morrerá.

Serbian: 
расте и развија се,
реагује на околину,
мења се - еволуира,
и размножава се.
Али све што гради ћелију је неживо.
Молекули реагују са другим молекулима у реакцијама
које утичу на друге реакције које започињу следеће реакције.
У свакој ћелији, сваке секунде милиони хемијских реакција се одигравају
као део сложеног оркестра.
Ћелија може да направи хиљаде врста протеина
неке сасвим једноставне, а неке као комплесне микро-машине.
Замислите да возите ауто 100 км/ч док непрекидно преправљате сваки део
на њима истовремено, од делова које сакупљате поред пута.
Ћелије то раде.
Али ниједан део ћелије није жив. То је нежива материја
коју покрећу природни закони.
Дакле, да ли је живот збир свих тих реакција које се одвијају?
Кад тад, свако живо биће ће умрети.

Spanish: 
crece y se desarrolla;
reacciona al ambiente;
evoluciona;
y hace más cosas por si misma.
Sin embargo, ninguno de los elementos que forman
la célula están vivos.
Hay cosas que reaccionan químicamente 
con otras para formar reacciones
que inician otras reacciones, las cuales
comienzan otras.
En una sola célula suceden 
millones de reacciones químicas cada segundo
que forman una orquesta muy compleja.
Una célula puede fabricar varios miles de
de tipos distintos de proteínas:
algunas muy simples; otras que son micromáquinas complejas.
Imagina conducir un auto a 100 km/h
mientras vas reconstruyendo cada
parte de este con cosas que recojes 
de la calle.
Eso es lo que hacen las células.
Pero ninguna parte de la célula esta viva;
todo es materia muerta
movida por las leyes del universo.
¿Entonces, la vida es el conjunto de
todos esos procesos de reacciones?
Finalmente, cada ser viviente morirá.

Georgian: 
ის იზრდება და ვითარდება;
ის რეაგირებს გარემოზე;
ექვემდებარება ევოლუციას
და მრავლდება.
მაგრამ იმ ყველფარიდან, რისგანაც უჯრედია აგებული, არაფერია ცოცხალი.
ნივთიერებები ქიმიურად რეაგირებენ სხვა ნივთიერებებზე, ქმნიან რეაქციებს,
რომლებიც იწყებენ სხვა რეაქციებს, რომლებიც იწყებენ კიდევ სხვა რეაქციებს.
ერთ უჯრედში, ყოველ წამს რამდენიმე მილიონი ქიმიური რეაქცია ხდება
და ფორმირდება კომპლექსური ორკესტრი.
უჯრედს შეუძლია შექმნას ათასობით სხვადასხვა ცილა:
ზოგი ძალიან მარტივი, ზოგიც კომპლექსური მიკრომექანიზმები.
წარმოიდგინეთ: თქვენ მიდიხართ მანქანით 100 კმ/სთ და გამუდმებით
ცვლით დეტალებს ქუჩაში შემხვედრი მასალის გამოყენებით.
აი რას აკეთებენ უჯრედები.
მაგრამ უჯრედის არც ერთი ნაწილი არ არის ცოცხალი; ყველაფერი სამყაროს კანონების
მიერ ამოძრავებული უსიცოცხლო მატერიაა.
ასე რომ სიცოცხლე ამ მიმდინარე რეაქციების პროდუქტია?
საბოლოოდ, ყველა ცოცხალი არსება მოკვდება.

Tamil: 
அது வளரும் மற்றும் அபிவிருத்தி
அது சுற்றுச்சூழலுக்கு பிரதிபலிக்கிறது;
அது பரிணாமத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது;
அது தன்னை மேலும் செய்கிறது.
ஆனால் ஒரு கலத்தை உருவாக்கும் அனைத்து பொருட்களிலும், எந்தப் பகுதியும் உயிருடன் இல்லை
பிற பொருட்கள் வேதியியல் ரீதியாக எதிர்விளைவுகளை ஏற்படுத்துகின்றன
மற்ற எதிர்வினைகளைத் தொடங்கும் பிற எதிர்வினைகளைத் தொடங்குவது.
ஒரே ஒரு செல், ஒவ்வொரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மில்லியன் ரசாயன எதிர்வினைகள் ஏற்படுகின்றன,
ஒரு சிக்கலான ஆர்கெஸ்ட்ரா அமைத்தல்.
ஒரு செல் பல ஆயிரம் புரதங்களை உருவாக்க முடியும்
சில மிக எளிய, சில சிக்கலான மைக்ராசின்கள்.
100 கிமீ வேகத்தில் ஒரு காரை ஓட்டுவதை கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்
தெருவில் இருந்து நீங்கள் சேகரிக்கும் விஷயத்தில் அது ஒரு பகுதியாகும்
இதுதான் செல்கள் செய்வது.
ஆனால் உயிரணுவின் எந்த பாகமும் உயிரோடு இல்லை; எல்லாம் இறந்த விஷயம்
பிரபஞ்சத்தின் சட்டங்களால் மாற்றப்பட்டது
எனவே நடக்கும் இந்த எதிர்வினை செயல்முறைகளின் மொத்த வாழ்வு என்ன?
இறுதியில், ஒவ்வொரு உயிரினமும் இறக்கும்

Arabic: 
تنمو و تتطور,
تتفاعل و تستجيب للبيئة المحيطة ,
و تخضع للتطور ,
و تصنع المزيد من نفسها .
لكن .. بالرغم من كل الأشياء التي تكوّن
الخلية , لا جزء منها حي .
اشياء تتفاعل كيميائيًا مع أشياء اخرى ,
تشكّل تفاعلات
التي تساعد علي بدء تفاعلات أخري , 
التي تساعد بدوّرها علي بدء تفاعلات أخرى.
في الخلية الواحدة , يحدث ملايين عديدة من 
التفاعلات في الثانية.
مشكّلًا فرقة موسيقية معقدة .
تستطيع الخلية أن تبني آلاف عديدة من 
البروتين :
بعضها بسيط جدًا , 
و بعضها عبارة عن آلات معقدة متناهية ف الصغر.
تخيّل أنك تقود سيارة بسرعة 100 كم /س ,
بينما - بشكل مستمر تعيد بناء كل جزء
من اجزاء السيارة , بأشياء تقوم بتجميعها
من الشارع .
هذا ما تفعله الخلية .
لكن , لا جزء من الخلية حيّ ,
كل جزء منها مواد ميتة
تحرّكه قوانين الكون .
اذًا , هل الحياة هي أجمالي تلك العمليات 
و التفاعلات التي تحدث ؟
في النهاية , كل كائن حي سيدركه الموت .

Turkish: 
Büyüyüp gelişiyor;
Çevreye tepki veriyor;
ve evrime maruz kalıyor;
ve kendini çoğaltıyor.
Ancak hücreyi oluşturan şeylerden
hiçbiri diri değil.
Bir şeyler başka şeylerle kimyasal olarak
etkileşip, kimi tepkimeleri başlatan
öteki tepkimeleri başlatan tepkimeleri
tetikliyor.
Tek bir hücrede her saniye milyonlarca
kimyasal tepkime yer buluyor,
Karmaşık bir orkestra gibi...
Hücre, binlerce tür protein yapabiliyor.
Bunların kimisi çok basit, kimisi ise
karmakarışık minicik makinelerdir.
100 km/sa hızda bir arabayı sürerken
aynı anda sokaktan topladığınız şeylerle
herbir parçasını sürekli olarak yeniden
yaptığınızı hayal edin.
Hücrelerin yaptığı da budur.
Ancak, hücrenin hiçbir parçası canlı
değildir; tümü, doğa yasalarıyla hareket
eden cansız maddeden ibarettir.
Peki yaşam, olagelen tüm bu tepkime
ve süreçlerin bir yumağı mıdır?
Bir gün canlı olan her şey ölecek.

Swedish: 
den växer och utvecklar;
den reagerar mot miljön;
och den är en del av evolutionen;
och gör mer av sig själv.
Men allt som gör den till en cell, ingen av dem är levande.
Saker reagerar kemiskt med andra saker, bildar reaktioner
som påbörjar andra reaktioner som påbörjar andra reaktioner.
I en singulär cell under varje sekund förekommer det miljoner av kemiska reaktioner
bildar en komplex orkester.
En cell kan bygga flera tusen olika proteiner:
några är simpla, några är komplexa mikromaskiner.
Föreställ dig att du kör 100 km/h samtidigt du konstant återbygger varje liten
del av det med saker som du samlar från vägen.
Det är vad celler gör.
Men ingen del av cellen är levande; allt är död föremål
flyttad efter universums lagar.
Så är livet det sammanlagda av alla dessa reaktionsprocesser? 
Så småningom, all levande organismer kommer dö.

Vietnamese: 
nó lớn lên và phát triển;
nó phản ứng với môi trường;
nó tiến hoá;
và nó tự nhân bản chính nó.
Nhưng trong tất cả những thành phần tạo nên một tế bào thì chẳng có lấy một phần sự sống
Chất này phản ứng với chất kia, tạo nên các phản ứng hoá học
rồi lại tạo ra các phản ứng để tạo ra các phản ứng khác.
Trong một giây, ở một tế bào xảy ra hàng triệu phản ứng hoá học
tạo nên một dàn phản ứng phức tạp.
Một tế bào có thể tạo ra hàng nghìn loại protein
một số rất đơn giản, một số cực kì phức tạp
Hãy tưởng tượng bạn đang lái xe với vận tốc 100km/h đồng thời lắp ráp lại toàn bộ
chiếc xe với những nguyên vật liệu bạn nhặt được trên đường.
Đó chính là chức năng của tế bào.
Nhưng không có lấy một phần trong tế bào đang sống; tất cả mọi thứ đều "chết"
và tuân theo các định luật của vũ trụ.
Vậy thì sự sống là tập hợp tất cả những quá trình phản ứng đang diễn ra?
Sau cùng thì, tất cả cá thể sống đều sẽ chết

Romanian: 
creste si se dezvolta;
reactioneaza la mediul inconjurator;
si este sub rezerva evolutiei;
si face mai multe din el.
Dar din toate lucrurile care compun o celula, nici o parte nu este vie.
Lucruri care reactioneaza chimic cu alte lucruri, formand reactii
care incep alte reactii care incep alte reactii.
Intr-o singura celula, in fiecare secunda au loc milioane de reactii chimice,
formand o orchestra complexa.
O celula poate construi cateva mii de tipuri de proteine:
unele foarte simple, altele micro-masinarii complexe.
Imagineaza-ti ca conduci o masina cu 100 km/h in timp ce reconstruiesti constant fiecare
parte din ea, cu lucruri pe care le culegi de pe strada.
Asta fac celulele.
Dar nici o parte din celula nu este vie; totul este materie moarta
mutata si miscata de legile universului.
Deci, este viata agregatul tuturor aceste procese-reactii care au loc?
In cele din urma, fiecare lucru viu va muri.

Danish: 
den gror og udvikler sig;
den reagerer på miljøet;
og den er genstand for evolution;
og den skaber flere af sig selv.
Men ud af alle de dele som udgør en celle, er ingen af dem levende.
Ting reagerer kemisk med andre ting, som skaber reaktioner
som starter andre reaktioner, som igen skaber andre reaktioner.
I en enkelt celle forekommer der flere millioner af reaktioner hvert sekund,
som skaber et komplekst orkester.
En celle kan bygge flere tusinde typer af protein:
nogle meget simple, andre komplekse mikromaskiner.
Forestil dig at køre 100 km/t i en bil, mens du konstant genopbygger hver enkelt
del af den, med ting du finder langs vejen.
Det er hvad celler gør.
Men ingen dele af cellen er i live; alting er dødt stof
som bliver flyttet af universets love.
Så er liv summen af alle disse reaktioner som finder sted?
På et tidspunkt, vil enhver levende ting dø.

iw: 
הוא גדל ומתפתח,
הוא מגיב לסביבתו,
והוא נתון אף ללחצים אבולוציוניים,
כמו־כן, הוא מייצר עוד כמוהו.
אבל מכל הדברים מהם מורכב תא, דבר אינו חי.
כל דבר שם מגיב עם דבר אחר, ליצירת תגובה כימית
שמחוללת תגובה כימית נוספת, וכן הלאה.
בתא בודד, כל שנייה מתרחשות מליוני תגובות כימיות
היוצרות תזמורת משוכללת.
התא יכול לבנות אלפי חלבונים שונים:
חלקם פשוטים למדי, חלקם מיקרו־מכונות משוכללות.
דמיינו את עצמכם נוסעים במכונית ב־100 קמ"ש, בעודכם מרכיבים אותה כל הזמן מחדש
חלק־חלק, עם מה שאתם מוצאים ברחוב.
זה בעצם מה שתאים עושים.
אבל אף חלק מהתא אינו חי. כולו עשוי מחומר דומם
שנע בהתאם לחוקי־היקום.
אז האם החיים הם אוסף כל תהליכי התגובות המתרחשות?
כי בסופו של דבר, כל יצור חי יידום.

Marathi: 
ती वाढते ... विकास पावते.
ती पर्यावरणाशी आंतरक्रिया करते.
तिला उत्क्रांतीला सामोरे जावे लागते.
ती स्वतःसारखे अनेक बनवते.
पण ज्या सर्व गोष्टींमुळे पेशी बनते त्याचा कोणताही भाग जिवंत नसतो.
पेशीचा हा भाग इतर गोष्टींशी रासायनिक रीत्या अभिक्रिया करतो आणि नव्या क्रिया घडवून आणतो.
या क्रिया इतर क्रिया सुरू करतात आणि नंतर त्या आणखी क्रिया सुरू करतात.
प्रत्येक पेशीत दर सेकंदाला अनेक दशलक्ष रासायनिक क्रिया घडत असतात.
यातून जटील संघटन तयार होते.
कोणतीही पेशी हजारो प्रकारची प्रोटिने बांधते.
यातील काही साधी असतात तर काही गुंतागुंतीच्या सूक्ष्मयंत्रणा असतात.
प्रति तास 100 कि मी गतीने  धावणाऱ्या गाडीची कल्पना करा. त्याचवेळी ती
रस्त्यावरील काहीबाही गोळा करून स्वतःचा प्रत्येक भाग सातत्याने पुन्हा घडवत आहे.
पेशी नेमकं हेच करते.
परंतु पेशीचा एकही भाग जिवंत नाही.
घडणीसाठी लागलेली प्रत्येक गोष्ट विश्वाच्या नियमांनुसार हालचाल करणारे मृत द्रव्य आहे.
म्हणून जीवन म्हणजे घडत असलेल्या या सर्व अभिक्रिया- प्रक्रियांची गोळाबेरीज आहे काय?
सरतेशेवटी प्रत्येक पेशी मरण पावते.

Modern Greek (1453-): 
μεγαλώνει και αναπτύσσεται,
αντιδρά στο περιβάλλον,
και υπόκειται σε εξέλιξη,
και πολλαπλασιάζεται.
Αλλά όλα τα πράγματα που αποτελούν
ένα κύτταρο, κανένα τμήμα είναι δεν είναι ζωντανό.
Stuff αντιδρά χημικά με άλλα πράγματα,
αντιδράσεις σχηματισμού
ότι αρχίσουν άλλες αντιδράσεις που
ξεκινήστε άλλες αντιδράσεις.
Σε ένα μόνο κύτταρο, κάθε δευτερόλεπτο αρκετές
εκατομμύρια χημικές αντιδράσεις λαμβάνουν χώρα,
σχηματίζοντας ένα σύμπλοκο ορχήστρα.
Ένα κύτταρο μπορεί να χτίσει αρκετές χιλιάδες
τύποι πρωτεΐνης:
μερικές πολύ απλές, μερικές πολύπλοκες
micromachines.
Φανταστείτε την οδήγηση ενός αυτοκινήτου σε 100 χλμ/ώρα ενώ
συνεχώς την ανοικοδόμηση κάθε
μέρος αυτού, με τα πράγματα που συλλέγετε
από το δρόμο.
Αυτό είναι ό, τι κάνουν τα κύτταρα.
Αλλά κανένα μέρος του κυττάρου είναι ζωντανός?
όλα είναι νεκρή ύλη
μετακινούνται από τους νόμους του σύμπαντος.
Έτσι είναι η ζωή το άθροισμα όλων αυτών
διεργασίες αντίδρασης που λαμβάνουν χώρα;
Τελικά, κάθε ζωντανό πράγμα που θα πεθάνουν.

Italian: 
Cresce e si sviluppa.
Reagisce all'ambiente,
è soggetta all'Evoluzione
e produce più copie di sè stessa.
Ma di tutto ciò che costituisce una cellula, nulla è essenzialmente vivo.
Alcune cose reagiscono chimicamente con altre cose, generando varie reazioni
che mettono in moto altre reazioni che ne mettono in moto ancora altre.
In una singola cellula, ogni secondo che passa hanno luogo milioni di reazioni diverse,
formando una complessa orchestra.
Una cellula può costruire centinaia di tipi diversi di proteine:
alcune molto semplice, altre che invece sono vere e proprie complesse micromacchine.
Immagina di guidare un auto a 100 km orari che ricostruisce costantemente ogni singola
sua parte con oggetti che raccoglie strada facendo.
Ecco, questo è ciò che fanno le cellule.
Ma niente della cellula è vivo; tutto ciò che la compone è materia inanimata
mossa dalle leggi dell'universo.
Quindi la Vita non è altro che un aggregato di tutti questi processi che hanno luogo all'unisono?
Prima o poi, ogni essere vivente muore.

Persian: 
رشد و توسعه پیدا میکند
به محیط واکنش نشان میدهد
و تحت تاثیر تکامل قرار میگیرد
و از خود تکثیر میکند
اما هیچ کدام از چیز هایی که
سلول را میسازند زنده نیستند
مواد به صورت شیمیایی به
مواد دیگر واکنش نشان میدهند
که سلسله واکنش هایی را برقرار
میکنند که واکنش های دیگری
را شروع میکنند که انها هم واکنش
های دیگری را برقرار میکنند
در یک سلول در هر ثانیه چندین
میلیون واکنش شیمیایی رخ میدهد
که یک ارکستر پیچیده را تشکیل میدهند
یک سلول میتواند چندین هزار
نوع مختلف پروتئین بسازد
از پروتئین های بسیار ساده گرفته
تا میکرو ماشین های پیچیده
تصور یک ماشین را کنید که با سرعت
صد کیلومتر بر ساعت در حال حرکت است
که بطور مداوم با موادی که از خیابان جمع میکند
در حال بازسازی هر کدام از قسمت هایش است
این کاریست که سلول انجام میدهد
اما هیچ کدام از قسمت های
سلول زنده نیستند بلکه تمام
انها مرده اند که با قوانین
جهان حرکت داده میشوند
بنابرین ایا حیات مجموع تمام این روند های
واکنشیست که در حال اتفاق افتادن است؟

Estonian: 
ta kasvab ja areneb;
ta reageerib keskkonnale;
ja ta allub evolutsioonile;
ja ta paljuneb.
Aga mitte ükski raku osa ei ole elus.
Ained reageerivad keemiliselt teiste ainetega, moodustades reaktsioone,
mis algatavad teisi reaktsioone,
mis omakorda algatavad järgmisi reaktsioone.
Igas sekundis toimub ühes rakus mitu miljonit keemilist reaktsiooni,
moodustades temast ühe keerulise orkestri.
Rakk saab ehitada mitutuhat tüüpi valke:
mõned neist on väga lihtsad,
mõned aga keerulised mikromasinad.
Kujutlege end sõitmas autoga 100 km/h samaaegselt pidevalt ümberehitades kõiki
selle auto osi ressursiga, mida sa kogud tänavalt.
See on see, mida rakud teevad.
Aga ükski raku osa ei ole elus; kõik on surnud aine,
mida liigutavad universumi seadused.
Niisiis, kas elu on kõigi nende aset leidvate reaktsooniprotsesside kogum?
Millalgi sureb iga elus asi.

Thai: 
เติบโต และพัฒนา
ตอบสนองต่อสิ่งแวดล้อม
มีวิวัฒนาการ
และเพิ่มจำนวน
แต่ทั้งหมดที่ประกอบกันเป็นเซลล์ขึ้นมานั้น
ไม่มีส่วนไหนเลยที่มีชีวิต
วัตถุหนึ่งตอบสนองทางเคมีกับวัตถุอื่น
ก่อกำเนิดปฏิกิริยา
ที่ทำให้เกิดอีกปฏิกิริยา 
และเริ่มอีกปฏิกิริยา
ในเซลล์หนึ่งๆ ทุกๆ วินาทีมีปฏิกิริยาทางเคมี
หลายล้านรูปแบบเกิดขึ้น
เป็นวงประสานงานอันซับซ้อน
เซลล์หนึ่งเซลล์สามารถสร้าง
โปรตีนได้หลายแสนรูปแบบ
แบบธรรมดา แบบเครื่องจักรกลซับซ้อนสุดจิ๋ว
ลองคิดถึงการขับรถที่ความเร็ว 100 กม/ชม
ไปพร้อมกับการประกอบ
ชิ้นส่วนทั้งหมดของมันขึ้นมาอีกจากของที่
เก็บได้ระหว่างทาง
นั่นคือสิ่งที่เซลล์ทำ
แต่ไม่มีส่วนไหนของเซลล์มีชิวิต
ทุกอย่างไร้ชีวิต
ดำเนินไปได้ด้วยกฎของจักรวาล
แล้ว ข้อสรุปของชีวิตก็คือขั้นตอน
ปฏิกิริยาต่างๆ ที่เกิดขึ้นอย่างนั้นหรือ
ในที่สุดแล้ว สิ่งมีชีวิตทั้งหมดต้องตาย

Hungarian: 
növekszik és fejlődik;
reagál a környezetére;
és képes a változásra;
és reprodukálja önmagát.
De a sejt alkotóelemei közül egy sincs életben.
Anyagok lépnek kémiai reakcióba más anyagokkal,
reakciókat létrehozva,
amik további reakciókat indítanak el,
melyek ismét további reakciókat indítanak el.
Minden másodpercben több millió kémiai reakció játszódik le egyetlen sejtben,
létrehozva egy komplex rendszert.
Egy sejt több ezer típusú proteint képes előállítani:
némelyik nagyon egyszerű,
némelyik viszont összetett apró gépezet.
Képzeld el, ahogy egy 100 km/h-val haladó autót vezetsz,
miközben állandóan újjáépíted minden egyes elemét
olyan alkatrészekből, melyeket az útról gyűjtesz össze.
Ezt csinálják a sejtek.
De a sejt egyetlen része sincs életben,
minden élettelen anyag,
melyet az univerzum törvényei mozgatnak.
Tehát az élet ezen lejátszódó reakciók összessége?
Végül minden élő dolog meghal.

English: 
it grows and develops;
it reacts to the environment;
and it’s subject to evolution;
and it makes more of itself.
But of all the stuff that makes up
a cell, no part is alive.
Stuff reacts chemically with other stuff,
forming reactions
that start other reactions which
start other reactions.
In a single cell, every second several
million chemical reactions take place,
forming a complex orchestra.
A cell can build several thousand
types of protein:
some very simple, some complex
micromachines.
Imagine driving a car at 100 km/h while
constantly rebuilding every single
part of it with stuff you collect
from the street.
That is what cells do.
But no part of the cell is alive;
everything is dead matter
moved by the laws of the universe.
So is life the aggregate of all these
reaction processes that are taking place?
Eventually, every living thing will die.

German: 
Sie wächst und entwickelt sich weiter;
Sie reagiert auf ihre Umgebung;
sie wird von der Evolution beeinflusst
und sie vervielfältigt sich.
Aber keines der einzelnen Teile der Zelle ist am Leben.
Moleküle reagieren mit anderen Molekülen, sodass Reaktionen entstehen,
die andere Reaktionen starten, die wieder andere Reaktionen starten.
In jeder Zelle finden mehrere Millionen chemische Reaktionen pro Sekunde statt,
Die zu einem großen Komplex zusammenführen.
Eine Zelle kann mehrere tausend Arten von Proteinen herstellen:
manche sind sehr einfach gebaut, manche komplexe Mikroroboter.
Stell dir ein Auto vor, das mit 100 km/h fährt und
dabei durchgehend die Straße erneuert - mit Materialien, die auf der Straße rumliegen.
Das ist es, was Zellen tun.
Aber kein Teil der Zelle ist lebendig, alles ist nur tote Materie,
die von den gesetzen des Universums bewegt werden.
Ist Leben also die Gesamtsumme all dieser Reaktionen?
Irgendwann stirbt jedes Lebewesen.

Indonesian: 
Sel bertumbuh dan berkembang;
Sel bereaksi terhadap lingkungan;
Dan sel mengalami evolusi;
Dan memperbanyak jumlahnya;
Namun di antara semua benda yang
menyusun sel, tidak ada yang hidup;
Benda bereaksi secara kimiawi dengan
benda lain, menciptakan reaksi
yang menghasilkan reaksi lain yang
menghasilkan reaksi lain pula.
Dalam satu sel, terdapat beberapa juta
reaksi kimia terjadi setiap detiknya
menciptakan aktivitas yang rumit.
Sebuah sel mampu membangun sekian ribuan
jenis protein
Ada yang sederhana, ada yang merupakan
mesin kecil yang rumit
Bayangkan mengendarai mobil 100km/jam
sambil membangun kembali setiap bagiannya
dengan benda-benda yang kamu pungut
dari jalanan.
Seperti itulah aktivitas sel.
Tetapi tak satupun bagian sel yang hidup;
semuanya merupakan benda mati
yang digerakkan oleh hukum alam semesta.
Jadi, apakah kehidupan merupakan gabungan
semua proses reaksi yang sedang terjadi?
Pada akhirnya, setiap makhluk hidup 
akan mati.

Spanish: 
crece y se desarrolla;
reacciona al medio ambiente;
y está sujeta a evolucionar;
y se reproduce así misma.
Pero, de todas las cosas que hacen
una célula, ninguna parte está viva.
"Cosas" reaccionan químicamente
con otras, formando reacciones
que empiezan otras reacciones,
las cuales empiezan otras reacciones.
En una sola célula, cada segundo,
millones de reacciones químicas suceden,
formando una orquestra compleja.
Una célula puede elaborar
varios miles de tipos de proteínas:
algunas: muy simples,
algunas: complejas micromáquinas.
Imagínate conduciendo un auto a 100 km/h
mientras constantemente reconstruyes cada pedazo
del mismo con cosas que recolectas en la calle.
Eso es lo que hacen las células.
Pero ninguna parte de la célula está viva;
toda es materia muerta
movida por las leyes del Universo.
Entonces, ¿es la vida la suma de todas
estas reacciones que están ocurriendo?
Eventualmente, todo ser vivo morirá.

Spanish: 
crece y se desarrolla;
reacciona al medio ambiente;
y está sujeta a evolucionar;
y se reproduce así misma.
Pero, de todas las cosas que hacen una célula, ninguna parte está viva.
Cosas reaccionan químicamente con otras, formando reacciones
que empiezan otras reacciones, las cuales empiezan otras reacciones.
En una sola célula, cada segundo, millones de reacciones químicas suceden,
formando una orquestra compleja.
Una célula puede elaborar varios miles de tipos de proteínas:
algunas: muy simples, algunas: complejas micromáquinas.
Imagínate conduciendo un auto a 100 km/h mientras constantemente reconstruyes cada pedazo
del mismo con cosas que recolectas en la calle.
Eso es lo que hacen las células.
Pero ninguna parte de la célula está viva; toda es materia muerta
movida por las leyes del Universo.
Entonces, ¿es la vida la suma de todas estas reacciones que están ocurriendo?
Eventualmente, todo ser vivo morirá.

Czech: 
Přijímá živiny, aby zůstala naživu, roste a vyvíjí se, reaguje na vnější podněty a je činitelem evoluce.. ..a rozmnožuje se.
..Ale ze všech věcí, které buňku tvoří, žádná není živá.
Věci s jinými věcmi reagují chemicky a vytvářejí reakce, které spouštějí další reakce.
V jedné buňce proběhne za jednu sekundu několik milionů chemických reakcí, které vytvářejí složitý systém.
Buňka může vytvořit až pár tisíc rozdílných proteinů, od velmi jednoduchých až po velmi složité.
Představte si, že řídíte auto rychlostí 100 km/h a mezitím jej přestavujete věcmi, které jste našli na silnici.
..A to je to, co dělají buňky.
..Ale žádná část buňky je živá, všechno je neživé a pracuje podle pravidel vesmíru.
..Takže život je následkem všech těchto chemických procesů?
Všechny živé věci jednou umřou.

Chinese: 
它成长并且发育。
它对环境做出反应。
并且它服从进化；
并且它制造更多的自身。
但是所有这些组成细胞的东西，没有一个部分是有生命的。
一个物质与另一个物质发生化学反应。
启动其他的反应，这些其他的反应又启动其他的反应
在一个细胞里，每一秒都有点几百万的化学反应在发生。
形成一个复杂的交响乐。
一个细胞能制造几千种蛋白质。
一些非常简单，一些复杂的微型机器。
想象以100km/h速度开一辆车，而同时一直重构自己,用每个
部件用你从街道上收集到的东西。
那是细胞们做的事情。
但是没有一个细胞的部件是有生命的；每个部件都是死物质。
被宇宙定律所驱动。
所以生命就是所有这些正在发生的反应过程的集合体么？
最后，每个生命将死去。

Galician: 
crece e desenvólvese;
reaxe ao ambiente;
e está suxeita á evolución;
e fai máis de si mesma.
Mais de todas as partes que forman
unha célula, ningunha está viva.
Unhas cousas reaxen quimicamente con
outras cousas, formando reaccións.
que inician outras reaccións,
que inician outras reaccións.
Nunha única célula, a cada segundo, ocorren
varios millóns de reaccións químicas,
formando unha orquestra complexa.
Unha célula pode formar millares
de tipos de proteínas:
unhas moi simples,
outras complexas micromáquinas.
Imaxina conducir un automóbil a 100 km/h
mentres constantemente reconstrúes
cada unha das súas partes con cousas
que apañas da rúa.
Isto é o que fan as células.
Mais ningunha parte da célula está viva;
todo é materia morta
movida polas leis do universo.
Entón a vida é un agregado de todos eses
procesos reactivos que ocorren?
Ao final, todas as formas
de vida morrerán.

Dutch: 
het groeit en ontwikkelt zich;
het reageert op de omgeving;
en het ondergaat het proces van evolutie;
en het maakt meer van zichzelf.
Maar van alle delen die een cel maken, is geen enkele levend.
Spul reageert chemisch met ander spul en vormt zo reacties 
die andere reacties teweegbrengen, die wederom andere reacties starten.
In elke levende cel, elke seconde, vinden miljoenen chemische reacties plaats,
samen vormen ze een complex orkest.
Één cel kan enkele duizenden verschillende types proteïnes maken:
sommige zijn simpele, andere complexe micromachines.
Stel je een auto voor die 100 kilometer per uur rijdt, terwijl het zichzelf constant verbouwt
met spullen die je verzamelt van de straat.
Dit is wat cellen doen.
Maar geen enkel deel van de cel leeft; alles is dode materie
onderhevig aan de wetten van het universum.
Is het leven daarom een opeenhoping van deze reactie processen die plaatsvinden?
Uiteindelijk sterft elk levend ding.

French: 
elle grandit et se développe;
elle réagit à son environnement;
et est sujette à l'évolution;
et elle se reproduit.
Mais dans toute chose formant une cellule,
rien n'est vivant.
Ses composants réagissent chimiquement
avec d'autres composants, déclenchant
d'autres réactions, déclenchant d'autres
réactions, déclenchant d'autres réactions.
Dans une seule cellule, chaque seconde,
plusieurs millions de réactions chimiques
ont lieu, formant un orchestre complexe.
Une cellule peu construire plusieurs
milliers de types de ptrotéines:
Certaines sont vraiment simples, d'autres
sont des micromachines complexes.
Imaginez-vous conduire une voiture à 
100 km/h tout en réparant constamment
chaque partie avec des objets que
vous collectez sur la route.
C'est ce que les cellules font.
Mais aucune partie d'une cellule n'est
vivante, tout est de la matière inanimée
régie par les lois de l'univers.
La vie est-elle l'ensemble de toutes
ces réactions ayant lieu alors ?
Au final, toute chose vivante mourra.

Ukrainian: 
вона росте і розвивається;
вона реагує на навколишнє середовище;
і вона підлягає еволюції;
і вона робить більше себе.
Але з усіх речей, які складають
клітину, жодна частина не є живою.
Матеріал хімічно реагує з іншими речами, формуючи реакції
які починають інші реакції, які
починають інші реакції.
В одній клітині, кожну секунду відбуваються різні хімічні реакції,
утворюючи складний оркестр.
Клітина може побудувати кілька тисяч видів білка:
деякі дуже прості, деякі складні
мікромашини.
Уявіть себе за кермом автомобіля зі швидкістю 100 км/год, при цьому постійно відновлюючи кожну
його частину речами, які ви збираєте з вулиці.
Саме це робить клітина
Але жодна частина клітини не є живою; все це - мертва матерія
яка рухається завдяки законам Всесвіту.
Так життя сукупності всі ці
реакційні процеси, які відбуваються?
Зрештою, кожна жива істота помре.

Korean: 
자라고 발전하죠.
환경에 반응하고.
그리고 진화의 주체가 되기도 하죠.
그리고 스스로를 더 만들기도 합니다.
하지만, 세포를 구성하는 모든 것들은 살아있지 않습니다.
각각의 부분들이 화학적으로 서로 반응하고, 반응들을 구성합니다.
그리고 한 반응이 다른 반응을 또 이끌어내죠.
하나의 세포에서 매 초마다 수백만의 화학 반응이 일어나면서
복잡한 오케스트라를 만들어냅니다.
하나의 세포는 수천개의 다양한 종류의 단백질을 만들 수 있습니다.
어떤건 정말 간단하고, 어떤건 정말 복잡한 작은 기계와 같죠.
땅에서 부품들을 주워서 그걸로 차를 계속 조립하면서
시속 100km로 달리는 차를 운전한다고 상상해봐요.
그게 바로 세포들이 하는 일이랍니다.
하지만 세포의 그 어느 부분도 살아있지 않습니다. 모두 죽은 물질들이에요.
우주의 법칙에 따라 움직일 뿐이죠.
그렇다면 삶은 이러한 반응 과정들이 일어나는 것의 집합에 불과할까요?
결론적으로, 모든 살아있는 것들은 죽게 됩니다.

Norwegian: 
den vokser og utvikler seg stadig.
Den reagerer på omgivelsene
og er en byggestein i evolusjonen
og den reproduserer seg selv.
Men alle delene en celle består av, er ingen i live.
Ting reagerer kjemisk med andre ting, og utvikler en reaksjon
som starter en annen reaksjon, som starter andre reaksjoner.
I én eneste celle, foregår det millioner av reaksjoner, hvert eneste sekund,
som utgjør et komplekst samspill.
En celle kan produsere tusen ulike typer protein,
noen veldig primitive, men også noen komplekse mikromaskiner.
Forestill deg en kjørende bil i 100 km/t som kontinuerlig fikser på seg selv underveis,
noen av delene finner du til og med langs veien.
Det er det en celle gjør.
Men ingen av delene er i live, alt er bare dødt materie,
som forflyttes på grunn av fysikkens lover.
Så er liv kilden til alle disse kjemiske prosessene som oppstår?
Til syvende og sist, vil alle levende ting død.

Bengali: 
এরা বড় হয় এবং বিকশিত হয়;
পরিবেশের প্রতি সাড়া দেয়;
এবং এর বিবর্তন ঘটে;
এবং নিজের আরও প্রতিরুপ/কপি তৈরি করে।
কিন্তু, যেসমস্ত দ্রব্য দিয়ে কোষ তৈরি তাদের কোনটাই জীবন্ত নয়।
এক জিনিস আরেক জিনিসের সাথে রাসায়নিকভাবে সাড়া দেয়,
যাতে বিক্রিয়া সৃষ্টি হয়।
যা থেকে অন্য বিক্রিয়া শুরু হয় এবং তার কারণে আরও বিক্রিয়া।
প্রত্যেকটা কোষেই, প্রতি সেকেন্ডে কয়েক লক্ষ বিক্রিয়া চলে।
যেন জটিল এক ঐকতান।
একটি কোষ কয়েক হাজার ধরনের প্রোটিন (আমিষ)
তৈরি করতে পারে।
এর মাঝে কিছু সাদামাটা, আবার কিছু অনেক জটিল ক্ষুদ্রযন্ত্রাংশের মত।
কল্পনা করুন আপনি একটি গাড়ি ঘন্টায় ১০০কি.মি. বেগে চালাচ্ছেন এরই সংগে প্রত্যেকটি যন্ত্রাংশ নতুন করে তৈরি করছেন।
কিছু অংশ আবার পথে কুড়িয়ে পাওয়া
জিনিস দিয়ে তৈরি করতে হচ্ছে।
কোষ এটাই করে থাকে।
কিন্তু কোষ এর কোন অংশই তো জীবন্ত নয়।
সব কিছুই জড়বস্তু
যা মহাবিশ্বের প্রাকৃতিক নিয়ম অনুযায়ী চলে।
তাহলে কী জীবন হল এই সব রাসায়নিক বিক্রিয়ার সমন্বয়?
শেষ পর্যন্ত, সব জীবন্ত জিনিসেরই মরতে হয়।

Catalan: 
creix i es desenvolupa;
es relaciona amb l'entorn;
està subjecta a l'evolució;
i es reprodueix.
Però cap de les parts que formen una cèl·lula té vida pròpia.
Sinó que tot reacciona químicament, creant reaccions
que comencen altres reaccions, que comencen altres reaccions...
A cada cèl·lula, cada segon s'hi duen a terme milions de reaccions químiques
que conformen una complexa orquestra .
Una cèl·lula pot construir centenars de tipus de proteïnes:
des de les més simples, a les més complexes micro-màquines.
Imagina conduir un cotxe a 100km/h i alhora anar-lo reconstruint 
amb totes les coses que recollissis del carrer.
Això és el que les cèl·lules fan.
Però cap part de la cèl·lula té vida; tot és matèria morta
que es mou amb les lleis de l'univers.
És la vida el conjunt de totes aquestes reaccions que s'estan duent a terme?
Tard o d'hora, tots els éssers vius moriran. 

Azerbaijani: 
böyüyür və inkişaf edir;
ətraf mühitə reaksiya verir;
və təkamülə məruz qalır
və özünü çoxaldır.
Amma bütün bu şeylər -hansı ki, onlar hüceyrəni təşkil edir- canlı deyillər
Bir şeylər başqa şeylərlə kimyəvi reaksiyalara girən,
digər reasiyaları başladan başqa reaksiyaları başladır.
Tək bir hüceyrədə hər saniyədə qarışıq bir orkestr formasında
milyonlarla müxtəlif kimyəvi reaksiya baş verir.
Hüceyrə bəziləri çox sadə, bəziləri isə çox mürəkkəb mikro maşınlara bənzər
minlərlə müxtəlif protein yarada bilir:
Təsəvvür edin ki, 100 km/s sürətlə bir maşın sürürsünüz və küçədən topladığınız şeylərlə
hər bir hissəsini yenidən bərpa edirsiniz.
Baxın hüceyrələr bunu edir.
Lakin, hüceyrənin heç bir hissəciyi canlı deyil;
hər biri təbiət qanunlarıyla hərəkət edən cansız maddədir.
Bəs həyat bütün bu baş verməktə olan reaksiya proseslərinin məcmusundan ibarətdir?
Nəticə etibariylə, yaşayan hər bir canlı ölümü dadacaq.

Portuguese: 
ela cresce e se desenvolve;
ela reage ao ambiente externo;
e é sujeita à evolução;
e faz cópias de si mesma.
Mas de todas as coisas que constroem uma célula, nenhuma é viva.
Coisas reagem quimicamente com outras coisas, formando reações
que iniciam outras reações que por sua vez iniciam outras reações.
Em uma única célula, a cada segundo milhões de reações químicas ocorrem,
formando uma orquestra complexa.
Uma célula pode criar vários milhares de tipos de proteína:
algumas muito simples, outras que são micromáquinas complexas.
Imagine o que é dirigir um carro a 100 km/h enquanto reconstrói cada
peça dele com coisas que você pega da rua.
Isso é o que as células fazem.
Mas nenhuma parte da célula é viva; elas são todas feitas de matéria morta
movidas pelas leis do universo.
Então será que vida é um agregado dessas reações que estão ocorrendo?
Eventualmente, toda coisa viva irá morrer.

Japanese: 
成長し 発達し
環境に反応し
進化もするし
増殖もする
しかし細胞は 生きてるとは言えない
細胞の中では 物質同士が
決まった化学反応をしているだけだ
毎秒 何百万もの反応が起こっている
まるで複雑なオーケストラだ
細胞はタンパク質を作る
単純なものから 複雑なものまで
走る車を想像してほしい
道から部品を拾っては
再構築して走っている
それが細胞だ
だが細胞が生きてないなら
すべてただの物なのか
生命とは 反応する仕組みの
集合体かもしれない
すべての生物は死ぬが

Chinese: 
它會成長和發育
它會對環境做出反應
並且受演化的影響
及製造出更多的自己
但是所有組成細胞的物質，沒有一樣是有生命的
這些物質會和其他物質產生化學反應
這種化學反應又會誘發其他的化學反應
在一個細胞裡面，
每一秒鐘有百萬個化學反應在進行
形成一個複雜的化學反應交響樂隊
一個細胞可以組成幾千種蛋白質
有些蛋白質結構簡單，有些則複雜得像微型機器
想像你自己一邊開著時速100公里的車
一邊利用路上撿來的的東西來重新建造這台車
這就是細胞在做的事
細胞內沒有任何一個零件是活的
每個零件都是由宇宙的定律來驅動
所以應該說，生命是這些反應過程的聚集場所嗎？
活物終究會死亡

Portuguese: 
ela cresce e se desenvolve;
ela reage com o meio ambiente;
e é sujeita a uma evolução;
e faz cópias de si mesma.
Mas de todo o material que compõe
uma célula, nenhuma parte está viva.
Material reage quimicamente com outras coisas,
formando reações
que iniciam reações, que iniciam outras reações.
Em uma única célula, a cada segundo 
milhares de reações químicas ocorrem,
formando uma "orquesta complexa".
Uma célula pode construir vários milhares
de tipos de proteínas:
algumas muito simples, algumas micromáquinas complexas.
Imagine dirigir um carro a 100 km/h enquanto você constantemente reconstrói cada
parte dele com coisas que você coleta
da rua.
Isso é o que as células fazem.
Mas nenhuma parte da célula está viva;
tudo é matéria morta
movida pelas leis do universo.
Então, a vida é o aglomerado de todos estes
processos de reação que estão ocorrendo?
Eventualmente, todos os seres vivos vão morrer.

Polish: 
Rosną i rozwijają się,
reagują ze środowiskiem
i ewoluują
a poza tym rozmnażają się przez podział
Ale żaden ze składników komórki nie
jest żywy sam w sobie.
Jedne elementy oddziałowują na inne, 
rozpoczynając reakcje chemiczne,
które rozpoczynają inne reakcje chemiczne,
które rozpoczynają inne reakcje chemiczne...
W każdej komórce zachodzą miliony reakcji
co sekundę.
Tworząc kompleksową "orkiestrę"
Komórka może stworzyć kilka tysięcy 
różnych białek,
niektóre bardzo proste, 
inne to złożone mikromaszyny
To tak, jakbyś jechał samochodem 100km/h,
na bieżąco przebudowując każdą część
za pomocą rzeczy, które znajdujesz na drodze.
Tak właśnie działa komórka.
Ale żadna jej część nie jest żywa;
wszystko to to nieożywiona materia
poruszana przez prawa wszechświata.
Więc życie jest zbiorem tych wszystkich
złożonych procesów?
W końcu wszystko co żywe umiera

Finnish: 
Se kasvaa ja kehittyy,
Se reagoi ympäristöönsä,
Se on evoluution kohde.
Ja se lisääntyy.
Mutta solun muodostavat osat eivät ole elossa.
Aine reagoi kemiallisesti toisen aineen kanssa,
joka puolestaan käynnistää muita reaktioita.
Yhdessä solussa tapahtuu joka sekunti miljoonia kemiallisia reaktioita,
jotka muodostavat monimutkaisen orkesterin.
Solu voi rakentaa useita tuhansia erilaisia
proteiineja:
joitakin hyvin yksinkertaisia, ja joitakin monimutkaisia mikrokoneita.
Kuvittele ajavasi autoa 100 km/h, jatkuvasti uudelleenrakentaen joka ikisen
osan siitä asioista, joita keräät
kadulta.
Juuri sitä solut tekevät.
Mutta mikään solun osa ei itsessään ole elossa;
kaikki on elotonta materiaa,
jota liikuttavat maailmankaikkeuden lait.
Joten onko elämä näiden yhtä aikaa tapahtuvien reaktioprosessien summa?
Lopulta, jokainen elävä olento kuolee.

Russian: 
она растёт и развивается;
она реагирует на окружающую среду;
она подвергается эволюции
и она размножается.
Но отдельные части клетки сами не
являются живыми.
Химические вещества реагируют
с другими веществами,
что приводит к дальнейшим реакциям.
Каждую секунду в клетке происходят
миллионы химических реакций,
образуя сложнейший оркестр.
Клетка может производить несколько
тысяч видов белков,
как простых, так и сложных.
Представьте, что вы едете в машине со
скоростью 100 км/ч и постоянно обновляете
все её части с помощю деталей, которые
вы собираете по дороге.
Именно это делают клетки.
Но отдельные части клеток не являются
живыми; они состоят из мёртвой материи,
которая подчиняется законам Вселенной.
Может быть, жизнь — комбинация всех этих
протекающих реакций?
В конце концов, любой организм
должен умереть.

Croatian: 
raste i razvija se,
reagira na okolinu,
mijenja se - evoluira,
i razmnožava se.
Ali sve što gradi ćeliju je neživo.
Molekule reagiraju s drugim molekulama u reakcijama
koje utječu na druge reakcije koje započinju sljedeće reakcije.
U svakoj stanici, svake sekunde milijuni kemijskih reakcija se odigravaju
kao dio složenog orkestra.
Stanica može napraviti tisuće vrsta proteina
neke sasvim jednostavne, a neke kao kompleksne mikro-strojevi.
Zamislite da vozite auto 100 km / h dok neprekidno prepravljate svaki dio
na njima istovremeno, od dijelova koje sakupljaju pored puta.
Stanice to rade.
Ali ni jedan dio stanice nije živ. To je neživa materija
koju pokreću prirodni zakoni svemira.
Dakle, da li je život zbroj svih tih reakcija koje se odvijaju?
Kad tad, svako živo biće će umrijeti.

Bulgarian: 
Расте, развива се,
реагира на промени в средата
и подлежи на еволюция.
Освен това се размножава.
Но от всички съставки на клетката, нито една не е жива.
Едни частици реагират с други, създават химични реакции,
които създават други, а те от своя страна трети реакции и т.н.
Всяка секунда в клетката протичат милиони химични реакции, 
формирайки сложна мрежа от процеси.
Една клетка може да синтезира хиляди видове белтъци,
някои съвсем прости, други сложни белтъчни комплекси.
Представете си, че карате кола със 100 км.ч и постоянно я обновявате
с части, които събирате по пътя.
Така действат клетките.
Но нито една част от клетката не е жива, всичко е нежива материя,
задвижвана от законите на вселената.
Та животът съвкупност от всички тези  протичащи едновременно процеси ли е?
Животът на всяко живо същество някой ден достига своя край.

Slovak: 
rastie a vyvíja;
reaguje na životné prostredie;
a to je predmetom evolúcie;
a množí sa.
Ale všetok materiál, ktorý tvorí bunku nie je živý.
Materiál chemicky reaguje s ďalším materiálom a tvoria sa reakcie
to tvorí ďalšie reakcie, ktoré
začínajú ďalšie reakcie.
V jednej bunke, každú sekundu prebehne niekoľko miliónov chemických reakcií,
ktoré tvoria komplexný orchester.
Bunka môže vytvoriť niekoľko tisíc
druhov bielkovín:
niektoré sú veľmi jednoduché, niektoré zložité mikrostroje.
Predstavte si, že šoférujete auto 100 km / h, zatiaľ čo neustále prerábate každý
časť bunky z vecí, ktoré zozbierate z ulice.
To je to, čo bunky robia.
Ale žiadna časť bunky nie je nažive;
všetko je mŕtva hmota
pohybovaná zákonmi vesmíru.
Takže je život zhľuk všetkých týchto
reakčných procesov, ktoré sa odohrávajú?
Napokon, každá živá vec umrie.

Albanian: 
ajo rritet dhe zhvillohet;
ajo reagon ndaj mjedisit;
dhe është objekt i evolucionit;
dhe prodhon me shume kopje te vetvetes.
Por nga të gjitha pjeset që përbëjne
një qelizë, asnjë pjesë nuk është e gjallë.
Disa gjera veprojne kimikisht me gjera te tjera duke formuar reaksionet
që krijojnë reaksione të tjera, të cilat
krijojnë reaksione të tjera.
Në një qelizë te vetme, çdo sekondë disa miliona reaksione kimike zhvillohen,
duke formuar një orkestër komplekse.
Një qelizë mund të ndërtojë disa mijëra
lloje e proteinash:
disa shumë të thjeshta, disa mikromakineri komplekse.
Imagjinoni te ngisni një makinë në 100 km / h, duke rindertuar vazhdimisht cdo
pjesë te saj me gjëra që i keni mbledhur nga rruga.
Kjo është ajo që qelizat bëjnë.
Por, asnjë pjesë e qelizës nuk është e gjallë;
çdo gjë është materje e vdekur
nisur nga ligjet e universit.
Pra,a është jeta totali i të gjitha këtyre
reaksioneve që po ndodhin?
Heret a vone, çdo gjë e gjallë do të vdesë.

Spanish: 
crece y se desarrolla;
reacciona al ambiente;
evoluciona
y hace más cosas por si misma.
Sin embargo, ninguno de los elementos que forman
la célula están vivos.
Hay cosas que reaccionan químicamente 
con otras para formar reacciones
que inician otras reacciones, las cuales
comienzan otras.
En una sola célula suceden 
millones de reacciones químicas cada segundo
que forman una orquesta muy compleja.
Una célula puede fabricar varios miles de
de tipos distintos de proteínas:
algunas muy simples; otras que son micromáquinas complejas.

Imagina conducir un auto a 100 km/h
mientras vas reconstruyendo cada
parte de este con cosas que recojes 
de la calle.
Eso es lo que hacen las células.
Pero ninguna parte de la célula esta viva;
todo es materia muerta
movida por las leyes del universo.
¿Entonces, la vida es el conjunto de
todos esos procesos de reacciones?
Finalmente, cada ser viviente morirá.

Hindi: 
यह बढ़ता है और विकसित करता है;
यह पर्यावरण के प्रति प्रतिक्रिया;
और यह विकास के अधीन है;
और यह अपने आप के और अधिक बनाता है।
लेकिन सभी सामान की अप बनाता है
एक सेल, कोई हिस्सा जीवित है।
सामग्री अन्य सामान के साथ रासायनिक प्रतिक्रिया करता है,
प्रतिक्रियाओं गठन
कि अन्य प्रतिक्रियाओं शुरू जो
अन्य प्रतिक्रियाओं शुरू करते हैं।
एक ही सेल में, हर दूसरे कई
लाख रासायनिक प्रतिक्रियाओं जगह ले
एक जटिल आर्केस्ट्रा के गठनकरने के लिए ।
किसी कोशिका कई हजार
प्रोटीन के प्रकार का निर्माण कर सकते हैं
कुछ बहुत ही सरल, कुछ जटिल
micromachines।
कल्पना करो एक 100 किलोमीटर/ घंटे  की चालसे  एक कार ड्राइविंग की , जबकि
लगातार हर एक के पुनर्निर्माण
सामान आप को इकट्ठा करने के साथ इसे का हिस्सा
सड़क से।
यही कारण है कि कोशिकाओं को क्या करना है।
लेकिन सेल का कोई हिस्सा जिंदा है;
सब कुछ मृत मामला है
ब्रह्मांड के नियमों से चले गए।
इसलिए जीवन में इन सभी का समुच्चय है
प्रतिक्रिया प्रक्रियाओं है कि जगह ले जा रहे हैं?
आखिरकार, एक जीवधारी मर जाएगा।

Spanish: 
El objetivo de todo el proceso es evitarlo
mediante la producción de nuevas entidades
y con esto nos referimos al ADN.
De cierta forma, la vida es un montón
de cosas que llevan información genética de un lado para otro.
Cada ser viviente es susceptible de evolucionar.
y aquel ADN que desarrolle el mejor ser
viviente se mantendrá en el juego.
¿Entonces, el ADN es vida?
Si sacamos el ADN de la célula, ciertamente
una molécula muy compleja,
pero no puede hacer nada por sí misma.
Aquí es donde los virus complican más este asunto.
Ellos son fundamentalmente filamentos de ARN o
ADN en una pequeña cápsula
y necesitan a las células para hacer cosas.
No estamos seguros si son
seres vivos o materia muerta.
Y de todos modos, hay 225,000,000 m³
de virus en la tierra.
No parece que les importen mucho
lo que pensemos de ellos.
Hay incluso virus que invaden
células muertas y las reaniman
de manera que pueden ser un hospedero para
ellos y esto hace que la línea se haga aún más borrosa.

iw: 
ומטרת כל התהליכים היא למנוע זאת על־ידי יצירת ישויות חדשות,
כלומר, דנ"א.
החיים אינם, בגדול, אלא הרבה דברים שנושאים מידע גנטי סביב.
כל יצור חי נתון ללחצים אבולוציוניים,
והדנ"א שמכונן סביבו את היצור החי הטוב ביותר שיש, מנצח במשחק.
אם כך, האם דנ"א הוא החיים?
אם מוציאים את הדנ"א מקליפתו, זו בהחלט מולקולה משוכללת למדי,
אבל אין ביכולתה לעשות דבר כשלעצמה.
וכאן הנגיפים מסבכים את העניין עוד יותר.
אין הם אלא גדילים של רנ"א או דנ"א בקליפה דקה
הזקוקים לתא על־מנת לעשות משהו.
איננו בטוחים כלל אם הם נחשבים לחי, או שמא לדומם.
ועדיין, ישנם 225 מליון מ"ק נגיפים בכדור־הארץ.
לא אכפת להם כהוא זה מה דעתנו עליהם.
ויש אף נגיפים שפולשים לתא שנדם, ומחיים אותו
על־מנת שישמש להם כפונדקאי, מה שמטשטש את הגבול עוד יותר.
או מיטוכונדריה.

Japanese: 
その仕組みによって
新しい個体が作り出される
ＤＮＡである
生命はある意味 遺伝情報の運び屋だ
すべての生物が進化し
環境に適応するＤＮＡが
残されていく
ではＤＮＡが生命か
ＤＮＡを見ると
確かに複雑な分子だが
自身では動けない
ウイルスの場合はさらに複雑だ
ＲＮＡやＤＮＡが入っているが
何をするにも細胞が要る
生死の判別は付け難い
ウイルスを全部集めると
約２億平方キロメートル
小さいが 厄介な奴らだ
ウイルスが死んだ細胞に感染すると
その細胞は蘇る
わけがわからない

Galician: 
O obxectivo do proceso todo é previr iso
producindo novas entidades;
ou sexa, ADN.
A vida é, de certa formas, só un feixe de
cousas que carregan información xenética.
Todas as formas de vida
están suxeitas á evolución.
e o ADN que desenvolve a mellor forma
de vida para si continuará no xogo.
Entón, é o ADN a vida?
Se consideras o ADN fóra do seu casco,
certamente é unha molécula ben complexa.
mais non pode facer nada por ela mesma.
Aquí é onde os virus fan
todo máis complicado.
Eles son basicamente cadeas de ARN
ou ADN nun casco pequeno
e precisan das células para facer algo.
Non estamos certos de se contan
como vivos ou mortos.
Aínda así, hai 225 millóns de m³
de virus na Terra.
Parece que tanto lles ten
o que pensemos deles.
Mesmo hai virus que invaden
células mortas e as reaniman
para poder hospedalas, o que difumina
a liña aínda máis.
Ou as mitocondrias.

English: 
The goal of the whole process is to
prevent this by producing new entities;
and by this, we mean DNA.
Life is, in a way, just a lot of stuff
that carries genetic information around.
Every living thing is subject to
evolution,
and the DNA that develops the best living
thing around it will stay in the game.
So, is DNA life, then?
If you take DNA out of its hull,
it certainly is a very complex molecule,
but it can’t do anything by itself.
This is where viruses make everything
more complicated.
They are basically strings of RNA
or DNA in a small hull
and need cells to do something.
We’re not sure if they count as
living or dead.
And still, there are 225,000,000 m³
of viruses on Earth.
They don’t seem to care what
we think of them.
There are even viruses that invade
dead cells and reanimate them
so they can be a host for them, which
blurs the line even more.
Or mitochondria.

Modern Greek (1453-): 
Ο στόχος της όλης διαδικασίας είναι να
αποφευχθεί αυτό με την παραγωγή νέων οντοτήτων?
και από αυτό, εννοούμε DNA.
Η ζωή είναι, κατά κάποιο τρόπο, απλά πολλά πράγματα
που μεταφέρει γενετικές πληροφορίες γύρω.
Κάθε ζωντανός οργανισμός υπόκειται σε
εξέλιξη,
και το DNA που αναπτύσσει το καλύτερο διαβίωσης
πράγμα γύρω από αυτό θα μείνει στο παιχνίδι.
Έτσι, είναι η ζωή του DNA, στη συνέχεια;
Αν πάρετε το DNA από το σκαρί του,
σίγουρα είναι ένα πολύ περίπλοκο μόριο,
αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα από μόνη της.
Αυτό είναι όπου οι ιοί κάνουν τα πάντα
πιο περίπλοκη.
Είναι βασικά χορδές του RNA
ή DNA σε ένα μικρό κύτους
και πρέπει κύτταρα για να κάνουν κάτι.
Δεν είμαστε σίγουροι αν μετράνε ως
ζωντανό ή νεκρό.
Και ακόμα, υπάρχουν 225 εκατομμύρια m³
ιών στη Γη.
Δεν φαίνεται να νοιάζει τι
σκεφτόμαστε τους.
Υπάρχουν ακόμη και ιούς που εισβάλλουν
τα νεκρά κύτταρα και τους reanimate
έτσι ώστε να μπορεί να αποτελεί τον ξενιστή τους, η οποία
θολώνει τα όρια ακόμα περισσότερο.
Ή μιτοχόνδρια.

Czech: 
Cílem tohoto celého procesu je tomuto předcházet tvořením jiných bytostí, a to ze stránky DNA.
Život je tvořen spoustou bytostí, které přenášejí genetické informace.
Každá živá věc je činitelem evoluce a DNA, která vytvoří nejlepší živou bytost, zůstane ve hře.
..Takže, je potom životem samotná DNA?
Pokud DNA vyjmete ze svého trupu, je to samozřejmě velmi komplexní molekula, ale sama o sobě nemůže nic dělat.
..A viry to vše ještě zkomplikují.
Jsou to v podstatě řetězce RNA nebo DNA v malém trupu, které potřebují další buňky, aby něco mohly udělat.
Nevíme, jestli se počítají mezi živé nebo neživé věci.
A stále tu je 225 milionů krychlových metrů virů na Zemi.
Vypadá to, že je nezajímá, co si o nich myslíme....
Mimo to tu jsou i viry, které napadnou mrtvé buňky a oživí je, takže mohou být jejich hosty, což naši hranici rozmazává jěště víc.

Thai: 
เป้าหมายของกระบวนการทั้งหมดก็คือป้องกัน
ความตาย โดยการสร้างสิ่งมีชีวิตรุ่นใหม่
ในที่นี้เราหมายถึง ดีเอ็นเอ
ในบางที ชีวิตก็คือวัตถุที่รวบรวมข้อมูล
ทางพันธุกรรมเอาไว้
สิ่งมีชิวิตทั้งหมดขึ้นอยู่กับวิวัฒนาการ
และดีเอ็นเอ ที่พัฒนาสิ่งมีชีวิตที่ดีที่สุด
ที่จะคงอยู่ในเกมได้
แล้ว ดีเอ็นเอมีชีวิตหรือไม่
ถ้าแยกดีเอ็นเอออกมา แน่นอนว่ามันเป็น
โมเลกุลที่ซับซ้อนมากๆ
แต่มันก็ไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
ตรงนี้เอง ที่ไวรัสเข้ามา
ทำให้ทุกอย่างซับซ้อนมากขึ้น
ไวรัสทั่วไปคือหน่วยที่ประกอบด้วย
เกลียวอาร์เอ็นเอ หรือดีเอ็นเอ
และต้องมีเซลล์เพื่อที่จะทำอะไรซักอย่าง
เราไม่รู้ว่า พวกมันนับเป็นสิ่งมีชีวิต
หรือไม่
โลกของเรามีไวรัสจำนวน 225,000,000 m³
มันก็ไม่ได้สนใจว่าเราจะคิดกับมันอย่างไร
มีไวรัสบางอย่างที่รุกรานเซลล์ที่ตายแล้ว
และชักใยอยู่ด้านใน
เซลล์กลายเป็นร่างของไวรัส ทำให้เส้นแบ่ง
เบลอไปอีก
หรือไมโตคลอนเดรีย

Bengali: 
এই পুরো প্রক্রিয়ার লক্ষ্য হল নতুন অস্তিত্ত সৃষ্টির মাধ্যমে মৃত্যুকে প্রতিহত করা।
এর দ্বারা আমরা বলছি ডিএনএ'র কথা।
এক অর্থে জীবন হল অনেক কিছুর সমন্বয় যা কিনা 
জেনেটিক তথ্য বয়ে বেড়ায়।
প্রতিটি জীবন্ত জিনিসেরই বিবর্তন হয়।
আর যে সমস্ত ডিএনএ সেরা জীব তৈরি করতে পারে তারাই এই খেলায় টিকে থাকে।
তাহলে, ডিএনএ'ই কি জীবন?
আপনি যদি ডিএনএ কে এর খোলস থেকে বের করে নেন, তাহলে দেখা যায় এটা আসলেই বেশ জটিল একটা অণু।
কিন্তু এটা নিজে নিজে কিছুই করতে পারে না।
এখানেই আসে ভাইরাসের কথা, যা সব আলোচনা আরও জটিল করে দেয়।
এরা হল ছোট এক খোলসে আবদ্ধ ছোট এক টুকরা আরএনএ বা ডিএনএ
যারা কোষ ছাড়া কিছুই করতে পারে না।
আমরা এখনও নিশ্চিত নই এদের মৃত নাকি জীবিতদের দলে ফেলা হবে।
তারপরেও, পৃথিবীতে প্রায় সাড়ে বাইশ কোটি ঘনমিটার ভাইরাস রয়েছে।
আমরা তাদের কোন্‌ দলে ফেলি তা নিয়ে এদের কিছুই যায় আসে না।
এমনও অনেক ভাইরাস রয়েছে যারা মৃত কোষকে আক্রমন করে এবং জীবিত করে তোলে,
যাতে করে এরা বেঁচে থাকতে পারে,
ফলশ্রুতিতে পার্থক্যটা যেন আরও আবছা হয়ে যায়।
আরো আছে মাইটোকন্ড্রিয়া।

Polish: 
celem tego całego procesu jest zatrzymanie śmierci
przez stworzenie nowych istot.
za pomocą DNA.
Życie jest w pewnym sensie wyłącznie
przekazem genetycznej informacji
Każde życie podlega ewolucji.
i DNA które rozwinie najlepiej działającą jednostkę
dookoła siebie pozostanie w grze.
Więc DNA jest życiem?
Jeśli wyciągniesz DNA z jądra komórki, z pewnością okaże się
bardzo rozbudowaną molekułą.
Ale nie może ono samemu nic zrobić.
I tutaj wirusy komplikują wszystko.
Są prostymi nićmi RNA lub DNA w malutkiej powłoce
i potrzebują komórki, aby zrobić cokolwiek.
Nie jesteśmy pewni, czy one właściwie 
są żywe czy nie
ale i tak jest ich na Ziemi jakieś 
225,000,000 m³.
Nie wydają się przejmować, co o nich myślimy...
Są nawet wirusy, które atakują martwe
bakterie, by je reanimować
a potem rozmnażać się za ich pomocą
Co jeszcze bardziej rozmywa granice między
ożywionym a nieożywionym.
Albo mitochondria.

Turkish: 
Tüm bu sürecin amacı, yeni varlıklar
oluşturarak bunun önüne geçmektir;
ve burada kast ettiğimiz şey, DNA'dır.
Aslında yaşam, ortalıkta genetik bilgi
taşıyan birtakım şeylerdir.
Her canlı, evrime maruz kalır
en iyi olan canlıyı geliştiren DNA ise
oyunda kalacaktır.
O halde, DNA mıdır yaşam?
Eğer DNA'yı kavuğundan çıkarırsanız,
aşırı karmaşık bir molekül olduğu kesin,
ancak tek başına bir şey yapamaz.
Tam bu noktada virüsler işi karıştırıyor.
Virüsler, özünde bir kılıf içinde bulunan
RNA veya DNA dizileridir.
bir şey yapmak için hücreye
gerek duyarlar.
Canlı mı cansız mı sayılmalılar
emin değiliz.
Oysa halen Dünya üzerinde
225 000 000 m³ virüs vardır.
Haklarında ne düşündüğümüzü umursuyormuş
gibi görünmüyorlar.
Ölü hücrelere girip onları yeniden
canlandıran virüsler bile vardır.
Böylece virüslere barınak olup
çizgiyi iyice bulanıklaştırırlar.
Hele mitokondri.

Danish: 
Målet med hele processen er at forhindre dette, ved at producere nye enheder;
og med dette, mener vi DNA.
Liv er, på en måde, bare en masse ting som fører genetisk information rundt.
Enhver levende ting er underlagt evolution,
og DNA'et som udvikler sig den bedste levende ting omkring sig, bliver i spillet.
Så, er DNA liv?
Hvis du tager DNA ud af dets skal, er det bestemt et meget komplekst molekyle,
men det kan ikke gøre noget af sig selv.
Det er her virusser gør alting mere kompliceret.
De er dybest set blot strenge af RNA eller DNA i en skal
og har brug for celler til at gøre ting.
Vi er ikke sikre på om de tæller som levende, eller døde.
Men stadigvæk, er der 225,000,000 kubikmeter af virusser på jorden.
De lader til at være ligeglade med hvad vi tænker om dem.
Der findes endda virusser der invadere døde celler, og genopliver dem
så de kan være en vært for dem, som slører grænsen endnu mere.
Eller mitokondrie.

Arabic: 
الهدف من كل تلك العمليات هو انتاج
كيانات جديدة .
و بهذا , نعني .. الشفرة الوراثية 
"الحمض النووي"
الحياة - بمعني ما - فقط عبارة عن عدد من
الأشياء التي تحمل المعلومات الوراثية .
كل كائن حيّ يخضع للتطور ,
و الحمض النووي الذي يتطوّر لأفضل كائن حيّ,
يبقي لتستمر اللعبة .
لذا , هل الحمض النووي هو الحياة اذًا ؟
أذا لاحظنا الحمض النووي خارج وظيفته , 
هو بالتأكيد جزئ متناهي التعقيد ,
لكن , هو لا يستطيع أن يفعل أي شيئ بذاته .
هنا, تأتي الفيروسات لتزيد الأمور تعقيدًا .
الفيروسات - ف الأساس -عبارة عن RNA و DNA 
داخل قشرة صغيرة.
و تحتاج الخلايا لتفعل شيئ ما .
لسنا متأكدين , هل تُحسب كحية أو كميتة .
و برغم ذلك يوجد 225 مليون متر مكعب من
الفيروسات علي كوكب الأرض .
و لا تبدو كأنها تهتم بما نعتقده فيها .
حتي أن هناك فيروسات تغزو الخلايا الميتة 
و تعيد أحياءها
بحيث تكون مضيفة لها , مما يجعل الحكم 
عليها أكثر ضبابية .
او الميتوكوندريا .

Croatian: 
Cilj procesa života je da to spriječiti proizvodeći nove jedinice;
i pod ovim podrazumijevamo DNK.
Život je, na neki način, samo gomilica tvari koja nosi genetsku informaciju.
Svako živo biće se mijenja, evoluira,
i DNK koja razvije najbolje živo biće oko sebe - ostaje u igri.
Dakle, je li onda DNK život?
Ako pogledamo samu DNK, ona je zaista vrlo kompleksan molekulu,
ali ne može raditi ništa sama za sebe.
Ovdje virusi čine sve još kompliciranijim.
Oni su u osnovi samo niti RNK ili DNK u maloj kapsuli
i neophodna im je stanica da bi bilo što radili.
Mi nismo sigurni da li se oni ubrajaju u živu ili neživu materiju
A opet, postoji 225 milijuna m3 virusa na planete Zemlji.
Izgleda da njih uopće ne zanima što mi mislimo o njima.
Postoje čak i virusi koji inficiraju mrtve stanice i time ih ožive
da bi im bili domaćini, što dodatno za magljuje liniju između živog i neživog.
Ili mitohondriјe.

Korean: 
이 모든 과정들의 최종 목표는 새로운 개체를 만들어 냄으로서 이 영원한 죽음을 막는 것이죠.
이러한 의미에서 DNA가 쓰입니다.
어떻게 보자면, 삶은 유전자 정보를 옮기는 과정에 불과합니다.
모든 살아있는 것들은 진화의 대상이 되고,
살아있는 것 중에서 가장 우수한 것을 만들어낸 DNA만 게임에서 살아남게 되죠.
그럼 DNA가 삶인가요?
만약 DNA를 껍질에서 꺼내보면 확실히 일반적인 분자보다는 복잡합니다.
하지만 이 친구도 스스로는 아무것도 할 수 없죠.
바이러스들 이야기를 하자면 더 복잡해지는데,
기본적으로 그들은 깍지에 들어있는 RNA나 DNA의 줄들입니다.
그리고 무언가를 하려면 세포가 필요하죠.
그것들을 살아있다고 쳐야할지 죽었다고 쳐야할지 확신할 수 없습니다.
그리고 지구상에는 225,000,000 입방미터개의 바이러스가 존재합니다.
그들은 우리가 그들에 대해 뭐라고 생각하든 신경 쓰지 않는 것 같아 보이는군요.
심지어 죽은 세포를 침입해서 조종하는 바이러스들도 있습니다.
바이러스들이 세포의 주인이 될 수 있다는 것은 삶에 대한 경계를 더 모호하게 만듭니다.
혹은 미토콘드리아의 경우를 보죠.

Slovak: 
Cieľom celého procesu je
zabrániť tomuto, produkciou nových telies;
a tým, máme na mysli DNA.
Život je, svojím spôsobom, len kopa vecí
ktorá nesie genetické informácie.
Každá živá vec je predmetom
evolúcie,
a DNA, ktorá vyvíja najlepšiu živú
vec, bude aj naďalej žiť. 
Takže, je život DNA?
Ak budete mať DNA z jeho trupu,
to je iste veľmi zložitá molekula,
ale nemôže nič robiť sám.
To je miesto, kde vírusy, robia všetko komplikovanejším.
Sú to v podstate reťazca RNA
alebo DNA v malom trupe
a potrebujú bunky, aby niečo urobili.
Nie sme si istí, či sa počítajú ako
živé alebo mŕtve.
A napriek tomu, že je 225000000 m³
vírusov na Zemi.
Zdá sa, že im je jedno, čo
si o nich myslíme.
Existujú dokonca aj vírusy, ktoré napádajú
odumreté bunky a oživia ich
aby mohli byť hostitelmi pre nich, čo posúva hranicu ešte ďalej.
Alebo mitochondrie.

Chinese: 
整个过程的目标是为了依靠产生新实体来阻止这个。
并且依靠这个，我们指脱氧核糖核酸 (DNA).
众多没有生命的物质携带着遗传基因就构成了生命。
每个生命服从于进化。
并且研发围绕它最好的生命物质的脱氧核糖核酸（DNA）将保留在这个游戏里。
所以，那么DNA是生命么？
如果你将DNA从它的壳中取出，它一定是一个非常复杂的分子。
但是它不能靠它自己做任何事情。
这个是病毒让所有事物更加麻烦的地方。
它们基本是在一个小壳里的RNA或者DNA串。
并通过细胞完成一些事情。
我们不确定是否它们当作有生命的或者是无生命的。
并且仍然，在地球上有225,000,000 立方米的病毒。
它们看起来不关心我们对它们的看法。
甚至有些病毒侵袭死细胞并且重新赋予它们生命。
进而成为它们的宿主。这使界限更加模糊。
或者线粒体

Swedish: 
Hela processens mål är att förhindra detta genom att producera nya enheter;
då menar vi DNA.
Liv är endast många saker som bär genetiska information överallt.
All levande organismer är en del av evolutionen
och DNA:n som utvecklar bästa levande organism överallt kommer stanna kvar i spelet.
Så, är DNA liv?
Om man tar DNA ut från sitt skal är den visserligen en mycket komplex molekyl,
men den kan inte göra något för sig själv.
Detta är vad virus gör allt mer komplicerad.
De är i grund och botten strängar av RNA eller DNA inuti ett liten skal
och behöver celler för att gör något.
Vi är inte säker om de räknas som levande eller döda.
Fortfarande finns de 225 miljoner m³ av virus på jorden.
De verkar inte bry sig om vad vi tycker om de.
Det finns även virus som invaderar döda celler och återväcker de
så de kan hjälpa dem, som får att konceptet bli mindre skarpt
eller mitokondrier.

Catalan: 
L'objectiu de tot el procés, es prevenir aquest final produint noves entitats
i amb això, volem dir ADN.
La vida és, d'alguna forma, un munt de coses que porten informació genètica arreu.
Cada ésser viu està subjecte a l'evolució
i l'ADN que desenvolupa les millors característiques sobreviu.
Aleshores, la vida és l'ADN?
Si treus l'ADN de la seva càpsula, és una mol·lècula molt complexa,
però no pot fer res per si sola.
Aquí és on els virus ho compliquen tot.
Els virus són filaments d'ARN o ADN en una petita càpsula
que necessiten les cèl·lules per poder fer coses.
No estem segurs de si són éssers vius o no.
I això que hi han 225.000.000 m3 de virus a la Terra!
No semblen patir gaire pel que pensem d'ells.
Fins i tot hi ha virus que envaeixen cèl·lules mortes i les reanimen
per poder-les utilitzar d'hostes, cosa que encara difumina més la linia.
O els mitocondris

Marathi: 
नव्या स्वतंत्र अस्तित्व असणाऱ्या घटकांची निर्मिती करून याला प्रतिबंध करणे हे या संपूर्ण प्रक्रियेचे ध्येय असते.
आणि आम्ही आता डीएनए बद्दल बोलतो आहेत.
तसं पाहू गेल्यास जीवन म्हणजे भरपूर प्रमाणात असणारी आनुवंशिक माहिती वागवत रहाणारी गोष्ट आहे.
प्रत्येक जिवंत गोष्ट उत्क्रांतीला सामोरी जाते
आणि त्यातून विसकित होणारा डीएन्ए ही या खेळात टिकून रहाणारी भोवतालातील सर्वात उत्तम जिवंत गोष्ट असते.
म्हणजे डीएन्ए हेच जीवन आहे काय?
जर तुम्ही डीएन्एला त्याच्या फोलपटातून सोलून काढले तर तो नक्कीच खूप जटील रेणू आहे.
पण तो स्वतः होऊन काहीही करत नाही.
येथेच विषाणू सर्व काही  जास्त गुंतागुंतीचे करून ठेवतात.
ते मुळातच लहान फोलपटात असलेल्या आरएन्ए किंवा डीएन्एने विणलेल्या दोऱ्या असतात
आणि काहीही करण्यासाठी त्यांना पेशींची गरज असते.
त्यांना जिवंत किंवा मृत म्हणून गणायचे याची आपल्याला अजूनही खात्री नाही.
असे असले तरी पृथ्वीवर 225,000,000 घनमीटर विषाणू आहेत.
बहुधा आपण त्यांच्या विषयी काय विचार करतो याची त्यांना पर्वा नसावी.
मृतावर हल्ला करून त्याला पुनर्चलीत करणारेही काही विषाणू आहेत.
पुनर्चलीत मृत त्यांच्यासाठी पोशिंदा बनतो  आणि जिवंत आणि मृत यातील सीमा अधिकच धूसर होते.
उदाहरणादाखल सूत्रकणिकांचा विचार करू.

Indonesian: 
Tujuan seluruh proses ini adalah mencegah
kematian dengan menciptakan entitas baru;
dan entitas yang kita maksud adalah DNA.
Kehidupan, dalam satu cara, hanyalah banyak
benda yang membawa informasi genetika
Setiap makhluk hidup mengalami evolusi,
dan DNA yang mengembangkan makhluk terbaik
akan terus bertahan hidup.
Jadi, apakah DNA itu kehidupan?
Jika kamu mengeluarkan DNA dari intinya,
DNA merupakan molekul yang sangat rumit
namun DNA tidak dapat melakukan segala
sesuatu sendirian.
Disinilah dimana virus membuat semuanya
tambah rumit
Virus adalah untaian RNA atau DNA dalam 
sebuah cangkang kecil
dan membutuhkan sel untuk melakukan
sesuatu
Kita belum tahu apakah virus tergolong
hidup atau mati.
Walaupun begitu, ada 225.000.000 m³
virus di Bumi.
Mereka tampaknya tidak peduli
pendapat kita tentang mereka.
Bahkan ada virus yang menyerang sel mati
dan menghidupkannya kembali
agar bisa dijadikan inang untuk mereka;
batas hidup dan mati pun semakin kabur.
Atau mitokondria.

Portuguese: 
O objetivo do processo todo é prevenir isso produzindo novas entidades;
ou seja, o DNA.
A vida é, de certa forma, apenas um amontoado de coisas que carregam a informação genética por aí.
Toda forma de vida está sujeita à evolução,
e o DNA que desenvolve a melhor forma de vida para si continuará no jogo.
Então o DNA é a vida?
Se você considerar o DNA fora de seu casco, certamente será uma molécula muito complexa,
mas que não pode fazer nada por si próprio.
Isto é onde os vírus fazem tudo mais complicado.
Eles são basicamente cadeias de RNA ou DNA num casco pequeno
e precisam das células para fazer algo.
Nós não sabemos se devemos considerá-los vivos ou mortos.
Ainda assim, há 225 milhões m³ de vírus na Terra.
Eles parecem não se importar do que pensamos deles.
Há ainda vírus que invadem células mortas e as reanimam
assim elas podem hospedá-los, o que ofusca a linha ainda mais.
Ou mitocôndrias.

Italian: 
Lo scopo dell'intero processo che è la Vita, è di prevenire la morte producendo nuove entità
e con questo, intendiamo il DNA.
La Vita è, in un certo senso, solo un mucchio di cose legate assieme che porta in giro informazioni genetiche.
Ogni essere vivente è soggetto all'Evoluzione
e il DNA che sviluppa la migliore creatura vivente rimarrà in gioco più a lungo.
Perciò la Vita altro non è che lo stesso DNA?
Se estraessimo il DNA dal suo involucro, certamente sarebbe una molecosa davvero complessa
ma da sola, non può fare molto.
E qui i Virus rendono il tutto molto più difficile.
Essi sono in poche parole, stringhe di RNA o DNA racchiuso in un piccolo guscio
che hanno bisogno di altre cellule per fare qualcosa.
Non siamo ancora nemmeno sicuri se i Virus contino come esseri viventi o materia inanimata.
E in più, ci sono ben 225 milioni di metri cubi di Virus sulla Terra.
Ma non sembra importar loro granchè di ciò che pensiamo di essi.
Inoltre, ci sono virus che addirittura invadono cellule morte e le rianimano
in modo tale da poterne divenire gli "ospiti", e ciò sfoca ancora di più la linea di confine tra Vita e Morte.
E che dire dei Mitocondri?

Russian: 
Цель всего этого процесса — избежать
этого, создавая новые организмы,
а точнее, новую ДНК.
Можно сказать, жизнь — это куча веществ,
которые переносят генетическую информацию.
Все живые существа подвергаются эволюции,
и ДНК, которая создаст лучшее существо,
остаётся в игре.
Так что же, получается, жизнь — это ДНК?
Если вынуть ДНК из её оболочки, она, хоть
и является сложной молекулой,
не может ничего делать сама.
Здесь осложняют ситуацию вирусы.
Вирусы, по сути, — цепочки РНК или ДНК
в небольшой оболочке,
и нуждаются в клетках, чтобы
что-либо делать.
Непонятно, считать их живыми или мёртвыми.
Тем не менее, на Земле
225 000 000 м³ вирусов.
Им, похоже, всё равно,
что мы о них думаем.
Есть даже вирусы, заражающие мёртвые
клетки и воскрешающие их,
что делает границу ещё более расплывчатой.
Или митохондрии.

Azerbaijani: 
Bütün bu prosesin məqsədi yeni varlıqlar yaradaraq bunun qarşısını almaqdır.
Və bununla biz DNT-ni nəzərdə tuturuq.
Həyat, bir baxıma, ətrafda genetik informasiya daşıyan bir növ şeylərdən ibarətdir.
Hər bir canlı varlıq təkamülə tabedir və
ətrafdakı ən yaxşı canlını inkişaf etdirən DNT oyunda davam edəcəkdir.
Beləliklə, DNT həyatdır? Bəs sonra?
Əgər DNT-ni qabığından çıxartsanız, onun sözsüz ki, çox mürəkkəb bir molekul olduğunu görərsiniz,
amma özbaşına heç nə edə bilməz.
Bu yerdə, viruslar hər şeyi daha da qəlizləştirir.
Onlar, təməldə kiçik bir qabıq içindəki RNA və ya DNA cərgəsidir
və bir şey etmək üçün hüceyrəyə ehtiyac duyur.
Biz əmin deyilik onları canlımı, cansızmı götürməliyik.
Və hələ də Yer planetində 225,000,000 m³ virus mövcuddur.
Barələrində düşündüklərimiz veclərinəymiş kimi də görsənmirlər.
Hətta ölü hüceyrələrə soxulub onları yenidən canlandıran viruslar belə mövcuddur.
Beləcə, viruslar üçün sığınacaq olub cizgini daha da bulanıq bir hala gətirirlər.
Hələ mitokondriya...

Tamil: 
புதிய செயல்முறைகளை உருவாக்குவதன் மூலம் இதைத் தடுக்க முழு செயல்முறையின் குறிக்கோளும் ஆகும்;
இதன்மூலம், டி.என்.ஏ என்ற அர்த்தம்.
வாழ்க்கை, ஒரு வழியில், மரபணு தகவல்களை சுற்றி கொண்டு செல்லும் நிறைய பொருட்கள்.
ஒவ்வொரு உயிரினமும் பரிணாமத்திற்கு உட்பட்டது
மற்றும் அதை சுற்றி சிறந்த வாழ்க்கை உருவாகிறது என்று டிஎன்ஏ விளையாட்டில் தங்குவோம்.
அப்படியானால், டிஎன்ஏ வாழ்க்கை எப்போது?
டி.என்.ஏவை அதன் மேலோடு எடுத்துக் கொண்டால், அது நிச்சயமாக மிகவும் சிக்கலான மூலக்கூறு
ஆனால் அது தன்னால் எதையும் செய்ய முடியாது.
வைரஸ்கள் எல்லாவற்றையும் மிகவும் சிக்கலானதாக்குவது இதுதான்.
அவை அடிப்படையில் ஆர்.என்.ஏ அல்லது டி.என்.ஏ யின் ஒரு சிறிய இடைவெளிகளில் இருக்கும்
மற்றும் ஏதாவது செய்ய செல்கள் வேண்டும்.
அவர்கள் உயிருடன் அல்லது இறந்துவிட்டால் நாம் உறுதியாக இருக்க மாட்டோம்.
இன்னும், பூமியில் 225,000,000 m³ வைரஸ்கள் உள்ளன.
நாம் அவர்களைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை..
இறந்த செல்களை அழித்து வைக்கும் வைரஸ்கள் கூட உள்ளன
அதனால் அவர்கள் அவர்களுக்கு ஒரு புரவலர் ஆக முடியும், இது வரி இன்னும் மங்கலாக்குகிறது.
அல்லது மைட்டோகாண்ட்ரியா.

Portuguese: 
O objetivo do processo todo é evitar isso produzindo novas endidades;
e com isso, queremos dizer DNA.
Vida é, de certo modo, apenas um monte de coisa que carrega informação genética por aí.
Toda coisa viva é sujeita à evolução,
e o DNA que desenvolver o melhor ser vivo, vai permanecer no jogo.
DNA é vida, então?
Se você tirar o DNA de seu casco, ele é certamente uma molécula complexa,
mas ele não pode fazer nada sozinho.
É aqui que os vírus complicam tudo.
Eles são basicamente sequências de RNA ou DNA em uma casquinha
e precisam de células para fazer algo.
Não temos certeza se eles contam como vivos ou mortos.
E mesmo assim, há 225 milhões de m³ de vírus na Terra.
Eles parecem não se importar com o que pensamos deles.
Há até virus que invadem células mortas e a reanimam
para que elas possam ser hospedeiras, o que embaça a linha ainda mais.
Ou mitocôndrias.

Norwegian: 
Målet med hele denne prosessen er å unngå at dette skal skje, ved å produsere nye deler,
og med dette menes DNA.
Liv er i bunn og grunn bare materie som bærer genetisk informasjon videre.
Alt levende er en brikke i evolusjonen,
og DNA som er best rustet for omgivelsene - vil overleve.
Så, er DNA liv da?
Hvis du ser på DNA for seg selv, er det et veldig komplekst molekyl
men det kan ikke gjør alt selv.
Det er her virus gjør alt mer komplisert.
De er i grunn strenger av RNA eller DNA i små strukturer
og trenger en celle for å utføre ting.
Vi er ikke sikre på om de skal defineres som levende eller døde.
Og utrolig nok finnes det 225,000,000 m³ med virus på jorden.
Det virker som om de ikke bryr seg om hva vi synes om dem.
Det finnes til og med virus som invaderer døde celler og gjenoppliver dem,
så de kan være en bærer for dem, som gjør dette enda vanskeligere.
Eller mitokondrier,

Dutch: 
Het doel van het hele proces is dit te voorkomen door middel van het produceren van nieuwe wezens.
en hiermee bedoelen wij, DNA.
Het leven is, kort gezegd, een heleboel spul dat genetische informatie ronddraagt.
Elk leven ding is onderhevig aan het proces van evolutie;
en het DNA dat het beste levende ding ontwikkelt, blijft in het spel.
Dus, is DNA het leven dan?
Als je DNA uit zijn omhulsel haalt is het zeker een erg complex molecuul,
maar het kan zelf niks doen.
Dit is het punt waar virussen het allemaal nóg ingewikkelder maken.
Zij zijn niet meer dan slierten RNA of DNA in een klein omhulsel
en ze hebben cellen nodig om iets te kunnen doen.
Men is niet zeker of zij levend of dood zijn.
Toch zijn er 225,000,000 kubieke meter aan virussen op de Aarde.
Het maakt hen niks uit wat wij van denken over hen.
Er zijn zelfs virussen die dode cellen binnendringen en deze weer tot leven wekken
zodoende kunnen zij een gastheer zijn voor de virussen, wat onderscheid maken nóg lastiger maakt.
Of mitochondriën.

Persian: 
سرانجام هر موجود زنده خواهد مرد
هدف این پروسه جلوگیری از نابودیست
با ساخت هویت های زنده ی جدید
منظور همان دی ان ای است
حیات یک جورایی فقط تمام موادیست
که اطلاعات ژنتیکی را حمل میکنند
تمام مواد زنده تحت تاثیر تکامل قرار میگیرند
و دی ان ایی که بهترین ماده (موجود) زنده
را بسازد در چرخه ی حیات باقی میماند
بنابرین ایا حیات همان دی ان ای است؟
اگر دی ان ای را از پوسته ی خود در اوریم با
یک مولکول فوقالعاده پیچیده رو به رو میشویم
اما به تنهایی نمیتواند کاری انجام دهد
اینجا جاییست که ویروس ها همه
چیز را پیچیده تر میکنند
در واقع انها رشته هایی از آر ان ای
یا دی ان ای در یک قشر کوچک هستند
و نیاز به یک سلول برای فعالیت دارند
ما مطمتئن نیستیم که انها جزو
موجودات زنده قرار میگیرند یا مرده
با این وجود دویست و بیست و پنج میلیون
متر مکعب ویروس در کره ی زمین وجود دارد
بنظر میرسد که انها اهمیتی نمیدهند که
ما در باره ی انها چگونه فکر میکنیم
حتی ویروس هایی وجود دارند که به سلول مرده
حمله میکنند و ان را دوباره زنده میکنند
تا بتوانند میزبان ان سلول باشند
که این, موضوع را پیچیده تر میکند

Spanish: 
El objetivo de todo este proceso es prevenirlo produciendo nuevas entidades;
y con esto, nos referimos al ADN.
La vida es, de una manera, un montón de cosas que cargan información genética de un lado a otro.
Cada cosa viva está sujeta a evolucionar,
y el ADN que desarrolle la mejor cosa viva en los alrededores, permanecerá en el juego.
Así que, ¿el ADN es la vida entonces?
Si sacaras el ADN de su cáscara, verás que ciertamente es una molécula muy compleja,
pero no puede hacer nada por si misma.
Aquí es donde los Virus hacen todo más complicado.
Básicamente, ellos son hilos de ARN o ADN en un pequeño cascarón
y necesitan a las células para hacer algo.
No estamos seguros sí cuentan como vivos o muertos.
Y aún así, hay 225 millones de metros cúbicos de Virus en la Tierra.
No parece importarles lo que pensamos de ellos.
Incluso hay Virus que invaden células muertas y las reviven
para que puedan ser un anfitrión para ellos, lo cuál hace la línea aun más borrosa.
O las Mitocondrias.

Ukrainian: 
Мета всього процесу є
запобігти цьому шляхом створення нових об'єктів;
і це, ми маємо на увазі ДНК.
Життя, таким чином, просто багато речей
який несе генетичну інформацію навколо.
Кожна жива істота підлягає
еволюція,
і ДНК, яка розробляє краще життя
річ навколо нього буде залишатися в грі.
Таким чином, життя ДНК, а потім?
Якщо взяти ДНК з його корпусу,
це, звичайно, дуже складна молекула,
але він нічого не може зробити сам по собі.
Це де віруси роблять все
складніший.
Вони в основному послідовності РНК
або ДНК в невеликому корпусі
і потребують клітини, щоб зробити щось.
Ми не впевнені, якщо вони вважаються
живий чи мертвий.
І все ж, є 225,000,000 m³
віруси на Землі.
Вони, здається, не хвилює, що
ми думаємо про них.
Є навіть віруси, які вторгаються
мертві клітини і реанімувати їх
так що вони можуть бути хостом для них,
розмиває лінію ще більше.
Або мітохондрії.

Estonian: 
Kogu protsessi eesmärk on surma vältimine
endast uute üksuste loomise abil.
Selle loomise all mõtleme DNA-d.
Võiks öelda, et elu on lihtsalt hulk kraami,
mis kannab geneetilist informatsiooni.
Iga elus asi allub evolutsioonile
ja DNA, mis loob antud keskkonnas
kõige parema elusa asja, jääb mängu.
Niisiis, kas siis DNA ongi elu?
Kui sa võtad DNA tema kestast välja,
on see kindlasti väga keeruline molekul,
aga üksi ei suuda ta mitte midagi teha.
See on see koht, kus viirused teevad kogu selle loo veel keerulisemaks.
Need on põhimõtteliselt väikeses kestas asuvad RNA või DNA ahelad
ja vajavad rakke, et midagi teha.
Me ei ole veel päris kindlad, kas neid lugeda elavateks või surnuteks.
Kuid sellele vaatamata on Maal 225 000 000 m³ viiruseid.
Neid ei paista huvitavat, mida meie neist arvame.
On olemas isegi viiruseid,
mis vallutavad surnud rakke ja elustavad neid nii,
et surnud rakk saaks neid võõrustada.
See ajab kogu teema veel hägusamaks.
Või näiteks mitokondrid...

Romanian: 
Scopul acestui intreg proces este prevenirea mortii, prin producand entitati noi;
si prin asta, ne referim la ADN.
Viata este, intr-un fel, doar o gramada de lucruri care cara dupa ele informatie genetica.
Fiecare lucru viu este predispus la evolutie,
iar ADN-ul care dezvolta cel mai bun specimen viu, ramane in joc.
Deci, putem spune ca ADN-ul este viata, atunci?
Daca scoti ADN-ul si-l asezi separat, este cu siguranta o molecula foarte complexa,
dar nu poate face nimic de unul singur.
Aici este locul unde virusurile fac totul mai complicat.
Virusurile sunt siruri de ARN sau ADN
si au nevoie de celule ca sa faca ceva.
Nu stim sigur daca le putem numi "vii" sau "moarte".
Si totusi, exista 225,000,000 metri cubi de virusuri, pe pamant.
Nu pare sa le pese ce credem noi despre ele.
Exista chiar si virusuri care invadeaza celule moarte si le reanimeaza
pentru ca sa poata fi o gazda pentru ele. Fapt care ne zapaceste si mai tare.
Sau mitocondria.

Bulgarian: 
Целта на всичко това е да предотврати този край, като се репликира, 
а под Това, имаме предвид ДНК.
Животът е донякъде просто обект, който пренася генетична информация.
Всяко живо същество подлежи на еволюция и 
тази ДНК, която изгради най-добре приспособилия се индивид, ще продължи да съществува.
В ДНК ли се изразява животът тогава?
Ако извадите ДНК от обвивката и, тя определено е много сложна молекула,
но сама по себе си не извършва нищо.
Тук идва ред на вирусите, които наистина усложняват нещата.
Те са, казано накратко, вериги РНК или ДНК в малка обвивка, 
на които им е нужна клетка, за да съществуват.
Не сме сигурни дали са живи или неживи.
Въпреки това на Земята има над 225,000,000 куб.м. вируси.
Явно не им пука какво мислим за тях.
Съществуват и вируси, които се вграждат в мъртви клетки и ги съживяват,
за да им бъдат клетки-гостоприемници.
Или пък митохондриите. 

Vietnamese: 
Mục đích của tất cả những quá trình trên là để ngăn chặn cái chết bằng cách tạo ra những cá thể mới
và bằng cái này, ý là bằng ADN
Sự sống, một cách nào đó, chỉ là một mớ vật chất chứa thông tin di truyền
Mỗi cá thể sống là đối tượng của sự tiến hoá
và ADN nào phát triển thành cơ thể tốt nhất sẽ được lưu lại trong trò chơi này
Vậy, ADN chính là sự sống, phải không?
Nếu bạn lấy ADN ra khỏi tế bào, nó chắc chắn là một phân tử vô cũng phức tạp
nhưng tự thân nó không thể làm được gì hết
Đây chính là điểm làm cho virus làm mọi thứ càng trở nên phức tạp hơn nữa
Nó cơ bản là chuỗi ARN hoặc ADN trong một vỏ bọc nhỏ
và nó cần một tế bào để làm việc
Tôi không dám khẳng định rằng nó có được tính là vật thể sống hay không
Dù vậy, có tới khoảng 225,000,000 m3 virus trên Trái đất
Chúng có vẻ không quan tâm ta nghĩ gì về chúng
Còn có cả những loại virus tấn công tế bào chết và hồi sinh chúng
do đó, họ có thể là một máy chủ cho họ, mà
làm mờ ranh giới thậm chí còn nhiều hơn nữa.
Hoặc mitochondria

Georgian: 
მთელი ამ პროცესის მიზანი კი ამის თავიდან აცილებაა, ახალი ორგანიზმების წარმოებით;
ამაში ჩვენ ვგულისხმობთ დნმ-ს.
რაღაც გაგებით სიცოცხლე დიდი რაოდენობის ნივთიერებებია რომელთაც გადააქვთ გენეტიკური ინფორმაცია.
ყველა ცოცხალი არსება ექვემდებარება ევოლუციას
და დნმ რომელიც განავითარებს საუკეთესო ცოცხალ არსებას, დარჩება თამაშში.
მაშ, სიცოცხლე დნმ-ია?
თუ ამოიღებთ დნმ-ს თავის გარსიდან, ის უდავოდ ძალიან კომპლექსური მოლეკულაა,
მაგრამ ის ვერ შეძლებს თავად რაიმეს გაკეთებას.
და აი აქ ვირუსები ყველაფერს ართულებენ.
ისინი არიან რნმ-ის ან დნმ-ის ჯაჭვები პატარა გარსში
და საჭიროებენ უჯრედებს რაიმეს გასაკეთებლად.
ჩვენ არ ვიცით ისინი ცოცხლებს მივათვალოთ თუ არაცოცხლებს.
და მაინც დედამიწაზე 225,000,000 m³  ვირუსია.
და როგორც ჩანს სულ არ ანაღვლებთ რას ვფიქრობთ მათზე.
ისეთი ვირუსებიც კი არსებობენ, რომლებიც იჭრებიან მკვდარ უჯრედში და აცოცხლებენ მას,
რათა მან შეძლოს მათი მასპინძლობა,რაც კიდევ უფრო ბუნდოვანს ხდის ზღვარს.
ან მიტოქონდრიები.

French: 
Le but de tout ce processus est d’empêcher
ça en produisant de nouvelles entités;
et par ceci, nous voulons dire l'ADN
La vie est, en quelque sorte, juste quelque
chose transportant des informations génétiques
Chaque chose vivante est soumise à
l'évolution,
et l'ADN créant les meilleurs êtres vivant
reste dans la course.
La vie serait-elle donc l'ADN ?
Si vous sortez l'ADN de son contexte,
c'est certes une molécule très complexe,
mais elle ne peut rien faire par
elle-même.
C'est là que les virus rendent tout plus
compliqué:
Ils sont, en gros, des chaines d'ARN ou
d'ADN dans une petite coque
Qui ont besoin de cellules pour faire
quelque chose.
Nous ne savons pas si nous devons les
considérer comme vivant ou mort.
Et pourtant, il y a 225,000,000 m³ de
virus sur Terre.
Et ils ne semblent pas se préoccuper de ce
que nous pensons d'eux.
Il y a même des virus qui envahissent des
cellules mortes et les réaniment
pour qu'ils deviennent leurs hôtes, ce qui
brouille les distinctions encore plus.
Ou les mitochondries.

Spanish: 
El objetivo de todo este proceso
es prevenirlo produciendo nuevas entidades;
y con esto, nos referimos al ADN.
La vida es, de una manera, un montón de cosas
que cargan información genética de un lado a otro.
Cada cosa viva está sujeta a evolucionar,
y el ADN que desarrolle la mejor cosa viva
en los alrededores, permanecerá en el juego.
Así que, ¿el ADN es la vida entonces?
Si sacaras el ADN de su cáscara,
verás que ciertamente es una molécula muy compleja,
pero no puede hacer nada por si misma.
Aquí es donde los Virus
hacen todo más complicado.
Básicamente, ellos son hilos
de ARN o ADN en un pequeño cascarón
y necesitan a las células para hacer algo.
No estamos seguros sí
cuentan como vivos o muertos.
Y aún así, hay 225 millones
de metros cúbicos de Virus en la Tierra.
No parece importarles
lo que pensamos de ellos.
Incluso hay Virus que
invaden células muertas y las reviven
para que puedan ser un anfitrión para ellos,
lo cuál hace la línea aun más borrosa.
O las Mitocondrias.

Chinese: 
因此為了避免死亡，
這些化學反應的最終目的在於製造新的物質
而此物質便是DNA
生命的另一種說法就是：
一堆攜帶遺傳訊息的東西
每種活物都受制於演化
而擁有最讚DNA的生物
將會從這場遊戲中存活下來
這麼說來，DNA是活物囉？
如果你將DNA拿出來，
可以發現先它是一種非常複雜的分子
但是它自己本身並無法做任何事情
這就是為甚麼病毒讓生命的定義變得更加複雜
病毒的組成基本上是一個小殼包著幾串RNA或DNA
它們需要細胞的協助才可以做事
因此我們不確定它們是屬於活物或死物
而且地球上的病毒
體積高達2億2千5百萬平立方公尺
所以我想它們大概也不會有興趣我們怎麼看它們的
甚至有些病毒可以侵入死細胞，再賦予細胞生命
並且成為這些細胞的宿主
這讓生命與非生命的界線更加模糊了
另外一個例子是粒線體

Hungarian: 
Az egész folyamat célja, hogy ezt meggátoljuk új élőlények létrehozásával;
és ez alatt a DNS-t értjük.
Az élet bizonyos szemszögből nem más, mint
egy halom dolog, amik genetikai információt hordoznak.
Minden egyes élőlényre hatással van
az evolúció,
és amelyik DNS a legjobb élőlényt fejleszti ki
maga köré, az továbbra is a játékban marad.
Tehát a DNS lenne az élet?
Ha a DNS-t jobban megnézzük,
tényleg egy egészen bonyolult molekula,
de magától még semmit nem tud tenni.
Ezen a ponton jönnek a képbe a vírusok
és tesznek mindent még bonyolultabbá.
A vírusok alapvetően RNS vagy DNS
láncok kis proteinköpenyben
és sejtekre van szükségük, hogy bármire is
képesek legyenek.
Nem világos, hogy élőnek vagy
halottnak számítanak,
mégis a Földön összesen
225 millió köbméter van belőlük.
És a jelek szerint nem igazán érdekli őket,
hogy mit gondolunk róluk.
Vannak olyan vírusok is, amik halott sejteket
támadnak meg és keltenek újra életre,
ezzel téve szert gazdaszervezetre,
ami még jobban elmossa a határt.
Vagy vegyük a mitokondriumot.

Spanish: 
El objetivo de todo el proceso es evitarlo
mediante la producción de nuevas entidades
y con esto nos referimos al ADN.
De cierta forma, la vida es un montón
de cosas que llevan información genética de un lado para otro.
Cada ser viviente es susceptible de evolucionar.
y aquel ADN que desarrolle el mejor ser
viviente se mantendrá en el juego.
¿Entonces, el ADN es vida?
Si sacamos el ADN de la célula, ciertamente
una molécula muy compleja,
no podrá hacer nada por si misma.
Aquí es donde los virus complican más este asunto.

ellos son fundamentalmente filamentos de ARN o
ADN en una pequeño capsula
y necesitan a las células para hacer cosas.
no estamos seguros si son
seres vivos o materia muerta.
y aunque hay 225,000,000 m³
de virus en la tierra.
no parece que les importe mucho
lo que pensemos de ellos.
hay incluso virus que invaden
células muertas y las reaniman
de manera que pueden ser un hospedero para
ellos y esto hace que la línea se haga aún más borrosa.

Serbian: 
Циљ процеса живота је да то предупреди производећи нове јединке;
и под овим подразумевамо ДНК.
Живот је, на неки начин, само гомилица материје која носи генетску информацију.
Свако живо биће се мења, еволуира,
и ДНК која развије најбоље живо биће око себе - остаје у игри.
Дакле, да ли је онда ДНК живот?
Ако погледамо саму ДНК, она је заиста врло комплексан молекул, 
али не може да уради ништа сама за себе.
Овде вируси чине све још компликованијим.
Они су у основи само нити РНК или ДНК у малој капсули
и неопходна им је ћелија да би било шта урадили.
Ми нисмо сигурни да ли се они убрајају у живу или неживу материју.
А опет, постоји 225 милиона м3 вируса на планети Земљи.
Изгледа да њих уопште не занима шта ми мислимо о њима.
Постоје чак и вируси који инфицирају мртве ћелије и тиме их оживе
да би им били домаћини, што додатно замагљује линију између живог и неживог.
Или митохондрије.

Albanian: 
Qëllimi i të gjithë procesit është që ta
parandaloje këtë duke prodhuar qenie të reja;
dhe me këtë, nënkuptojme ADN-en.
Jeta, në një mënyrë, eshte vetëm një grumbull gjërash që mbart informacionin gjenetik.
Çdo gjë e gjallë i nënshtrohet
evolucionit,
dhe ADN-ja që zhvillon gjënë më të mirë të gjallë, do te qendrojne ne loje per me gjate.
Pra, është jeta ADN, atëherë?
Nëse e nxirrni ADN-en nga levorja e saj,
ajo sigurisht është një molekulë shumë komplekse,
por ajo nuk mund të bëjë shume e vetme.
Kjo është ajo ku viruset e bëjë gjithçka
më te komplikuar.
Ato janë,në thelb, vargje ARN-je
ose ADN-je ne një lëvore te vogël
dhe dkane nevoje per qelizat për të bërë diçka.
Nuk jemi të sigurt nëse ata llogariten si
te gjallë apo te vdekur.
Dhe ende  ka 225,000,000 m³
 viruse në Tokë.
Ata nuk duket se i intereson se çfarë
ne mendojmë per ta.
Ka edhe viruse që pushtonin
qelizat e vdekura dhe i ringjallin ato
në mënyrë që ata mund të jene bartes për ta, gje kjo qe e mjegullon edhe me shume vijen mes jetes dhe vdekjes
Po cmund te themi per mitokondrine?

Hindi: 
पूरी प्रक्रिया के लक्ष्य के लिए है
नई संस्थाओं का निर्माण करके इसे रोकने;
और इस से, हम डीएनए मतलब है।
जीवन सिर्फ सामान का एक बहुत एक तरह से, है,
के आसपास है कि आनुवंशिक जानकारी वहन करती है।
हर प्राणी के अधीन है
क्रमागत उन्नति,
और डीएनए कि सबसे अच्छा रहने वाले विकसित
यह चारों ओर बात खेल में रहना होगा।
तो, डीएनए जीवन, तो है?
आप अपनी पतवार से बाहर डीएनए ले,
यह निश्चित रूप से एक बहुत ही जटिल अणु है,
लेकिन यह अपने आप में कुछ नहीं कर सकते।
यह वह जगह है, जहां सब कुछ वायरस बनाने
अधिक जटिल।
वे मूल रूप से शाही सेना के तार कर रहे हैं
या एक छोटे से पतवार में डीएनए
और कोशिकाओं की जरूरत है कुछ करने के लिए।
हमें यकीन है कि अगर वे के रूप में गिनती नहीं हो
जीवित या मृत।
और फिर भी, वहाँ 225,000,000 m³ हैं
पृथ्वी पर वायरस।
वे क्या परवाह नहीं लगती
हम उनमें से लगता है।
वहाँ भी है कि वायरस पर आक्रमण कर रहे हैं
मृत कोशिकाओं और उन्हें सजीव
इसलिए वे उनके लिए एक मेजबान, हो सकता है जो
रेखा और भी अधिक blurs।
या माइटोकांड्रिया।

Finnish: 
Koko prosessin tavoite on estää tämä tuottamalla uusia yksiköitä;
ja tällä tarkoitamme DNA:ta.
Elämä on tavallaan vain iso joukko tavaraa, joka kantaa geneettistä informaatiota ympäriinsä.
Jokaiseen elävään eliöön vaikuttaa evoluutio,
ja DNA, joka kehittää ympärilleen parhaan mahdollisen eliön, pysyy pelissä mukana.
Niin, onko DNA sitten elämää?
Jos otat DNA:n pois sen kuoresta,
se on todellakin hyvin monimutkainen molekyyli,
mutta se ei voi tehdä mitään itse.
Siksi virukset saavat kaiken näyttämään paljon monimutkaisemmalta.
Ne ovat periaatteessa RNA:n
tai DNA:n ketjuja pienessä kuoressa,
ja tarvitsevat soluja tehdäkseen jotain.
Emme ole varmoja, ovatko ne eläviä vai kuolleita.
Ja maapallolla on kuitenkin 225,000,000 kuutiometriä viruksia.
Ne eivät näytä välittävät, mitä me ajattelemme niistä.
On olemassa jopa viruksia, jotka tunkeutuvat kuolleisiin soluihin ja herättävät niitä henkiin.
jotta ne voivat toimia isäntinä soluille, joka hämärtää rajaa entisestään.
Tai mitokondriot.

Portuguese: 
A meta de todo o processo é evitar isso através da produção de novas entidades;
e por isso, queremos dizer DNA.
A vida é, de certa forma, apenas um monte de coisas
que transportam informação genética por aí.
Todos os seres vivos estão sujeitos a
evolução,
e o DNA que desenvolve o melhor ser
vivo em torno dele continuará no jogo.
Então, a vida é DNA?
Se você tirar o DNA de seu invólucro,
certamente ele é uma molécula muito complexa,
mas não pode fazer nada por si só.
Este é o lugar onde os vírus fazem tudo
mais complicado.
Eles são, basicamente, sequências de RNA
ou DNA em um pequeno invólucro
e precisam de células para fazer alguma coisa.
Não temos certeza se eles contam como
vivo ou morto.
E ainda, existem 225.000.000 m³
de vírus na Terra.
Eles não parecem se importar com o
que nós pensamos deles.
Existem mesmo vírus que invadem
as células mortas e as reanimam
para que elas possam ser um hospedeiro para eles, 
o que embaraça a linha ainda mais.
Ou mitocôndrias.

German: 
Das Ziel des Lebens ist es, das zu verhindern, indem man neue Lebewesen erschafft;
Damit meinen wir DNS.
Leben ist eigentlich nur ein Haufen Kram, der genetische Information herumträgt.
Jedes Lebewesen ist von der Evolution beeinflusst
Und die DNS, die das beste Lebewesen entwickelt, bleibt im Spiel.
Ist also DNS Leben?
Wenn man DNS betrachtet, ist es sicherlich ein sehr komplexes Molekül,
Aber alleine kann es nichts tun.
An diesem Punk kommen Viren ins Spiel und machen alles komplizierter.
Viren sind quasi nur RNA oder DNS in einer kleinen Hülle
und brauchen Zellen, um etwas tun zu können.
Wir sind uns nicht sicher, ob wir sie als tot oder lebendig zählen sollen.
Dabei gibt es ungefähr 225 Milliarden Kubikmeter Viren auf der Erde.
Es scheint ihnen egal zu sein, was wir über sie denken.
Es gibt sogar Viren, die in tote Zellen eindringen und sie wiederbeleben,
damit sie darin leben können. Das macht es noch schwieriger.
Oder Mitochondrien:

Portuguese: 
Elas são as usinas da maioria das células complexas e
foram previamente bactérias de vida livre que
entraram em uma parceria com células maiores.
Elas ainda têm seu próprio DNA e podem
multiplicar por conta própria, mas
elas não estão mais vivas; elas estão mortas.
Elas trocaram sua própria vida para a
sobrevivência do seu DNA,
o que significa que os seres vivos podem evoluir para
coisas mortas desde que seja benéfico
ao seu código genético.
Então, talvez a vida seja a informação que tenta
 assegurar sua contínua existência.
Mas o que dizer sobre IA
(inteligência artificial)?
Por nossas definições mais comuns, estamos
muito perto de criar vida artificial
em computadores.
É apenas uma questão de tempo antes que a
tecnologia que construímos chegue lá.
E isso não é ficção científica,
há um grande número de pessoas inteligentes
trabalhando ativamente neste assunto.
Você já poderia argumentar que vírus  de computador
estão vivos.
Hm, ok. Então, o que é a vida?

Arabic: 
هي عبارة عن محطات توليد الطاقة لمعظم 
الخلايا المعقدة ,
و التي كانت في السابق بكتيريا حرة , قامت 
ببناء شراكة مع الخلايا الأكبر
ما زالت تملك ال DNA خاصتها , و تستطيع ان 
تتكاثر بنفسها , لكن ..
هو ليسوا احياء كما كانوا , هم اموات .
لذا , هم قاموا بمبادلة حياتهم , مقابل 
بقاء حمضهم النووي DNA ,
بمعني , تستطيع الأشياء الحية أن تتطور إلي
أشياء ميتة , طالما كان هذا مفيدًا
لشفرتهم الوراثية .
لذلك , ربما تكون الحياة هي المعلومات التي 
تسعي لتأكيد وجودها المتواصل .
لكن , ماذا عن الذكاء الإصطناعي ؟
بشكل واضح , نحن قريبين جدًا من صناعة 
الذكاء الاصطناعي
في الحاسب الآلي .
انها فقط مسألة وقت , حتي تتمكن التكنولوجيا 
التي نقوم ببناءها من تصل إلي تلك المرحلة .
و هذا ليس مجرد خيال علمي ايضًا ;
هناك الكثير من الأذكياء يعملون بنشاط 
علي هذا الأمر .
بالفعل يمكنك أن تجادل في أن فيروسات الحاسب
الآلي حية .
ممم , حسنًا , ما هي الحياة إذًا ؟

Azerbaijani: 
Onlar ən mürrəkkəb hüceyrələrin enerji stansiyalarıdır və
əvvəlcədən daha böyük hüceyrələrlə əməkdaşlıq edən azad bakteriyalardır.
Hələ də öz DNT-ləri vardır və öz-özlərinə çoxala bilirlər, lakin
daha canlı deyillər; ölüblər.
Yəni, öz həyatlarını DNT-lərinin sağ qalmağı üçün dəyiş-düyüş etdilər.
Hansı ki bu, canlıların, genetik koduna xeyir verdiyi müddətcə ölü şeylərə çevrilə biləcəyi mənasına gəlir.
 
Deməli, bəlkə də həyat davam etməkdə olan mövcudiyyətini təmin edən informasiyadır.
Bəs süni intellekt?
Ən ümumi təriflərimiz baxımından kompüterlərdə süni həyat yaratmağa çox yaxınıq.
 
Quraşdırdığımız texnologiyanın oraya
 çatması sadəcə olaraq zaman məsələsidir.
Və bu da elmi fantastika deyil.
Bu sahədə aktiv fəaliyyətdə olan bir çox alim var.
Kompüter viruslarının canlı olduğunu artıq müzakirəyə yatıra bilərsiniz.
Hm, yaxşı. Bəs onda həyat nədir?

Hungarian: 
Ők a komplexebb sejtek kis erőművei,
szabadon élő baktériumok voltak, mígnem
nagyobb sejtekkel partnerekké váltak.
Nekik is megvan a saját DNS-ük
és többszöröződni is tudnak, de
már nem élnek; halottak.
A saját életüket adták azért,
hogy a DNS-ük továbböröklődhessen,
tehát az élő dolgok halottakká is
képesek fejlődni, ha ez előnyös
a genetikai kódjuknak.
Tehát akkor az élet maga az információ,
ami a saját létezését biztosítja?
És mi a helyzet a AI-val?
A mesterséges intelligenciával.
A legáltalánosabb meghatározásainkat alapul véve
nagyon közel állunk ahhoz,
hogy mestereséges életeket
létrehozzunk számítógépeken belül.
Csupán idő kérdése,
mikor jut el idáig a technológia.
És ez sem tudományos fantasztikum,
jelenleg is rengeteg okos ember
dolgozik ezen.
[Már most határeset, hogy a
számítógépes vírusok élnek-e.]
Hmm, rendben.
Akkor végül is: mi az élet?

Bengali: 
তারা হল জটিল কোষগুলোর শক্তি উৎপাদন কেন্দ্র যারা
আগে স্বাধীন ব্যাকটেরিয়া ছিল, পরে বড় কোষগুলোর সাথে একটা অংশীদারীত্ব শুরু করে।
তাদের এখনও নিজস্ব ডিএনএ রয়েছে এবং নিজেরাই বংশবৃদ্ধি করতে পারে।
কিন্তু তারা এখন আর জীবিত নয়; তারা মৃত।
তারমানে, তারা নিজেদের জীবনের বিনিময়ে নিজেদের ডিএনএ'এর ভবিষ্যত রক্ষা করেছে।
যাতে দাড়ায়, জীবন্ত জিনিস মৃত জিনিসে বিবর্তিত হতে পারে, যদি তা'ই তাদের জেনেটিক তথ্যের জন্য
লাভজনক হয়।
তাহলে প্রাণ হয়তো এক প্রকার তথ্য (ডিএনএ) যা নিজের অস্তিত্ত রক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেয়।
তাহলে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা?
আমাদের সাধারন সংজ্ঞা অনুযায়ী কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বলতে যা বুঝি তা কম্পিউটারের মাধ্যমে তা তৈরির
দারপ্রান্তে রয়েছি আমরা।
আমাদের উদ্ভাবিত প্রযুক্তির কাছে এটা কেবল সময়ের ব্যাপার।
আর তা কল্পবিজ্ঞানেরও কিছু না।
শত শত বুদ্ধিমান লোক এর পিছনে কাজ করছে।
আপনি এখনই তর্ক করতে পারেন যে কম্পিউটারে ভাইরাস এক প্রকার জীবন্ত জিনিস।
হুঁ, আচ্ছা, প্রাণ কি তাহলে?

Norwegian: 
de er kjernen i de mest komplekse cellene
som tidligere var frie levende bakterie som slo seg sammen med en større celle.
De har fortsatt sitt eget DNA, og kan formere seg på egenhånd, men
de er ikke i live lenger, de er døde.
Så de ofret livet sitt mot at DNA deres overlevde,
som betyr at levende ting kan utvikle seg til å bli døde ting hvis det er lønnsomt
for deres gener.
Så, kanskje liv er informasjon som klarer å sikre sin egen fremtid.
Men hva med kunstig intelligens?
Som flere mener vi er nærme med å lage
i datamaskiner.
Det er bare spørsmål om tid før teknologien er der,
og dette er ikke science fiction engang.
Det er mange smarte mennesker der ute som jobber med dette.
Vi kan allerede argumentere for at det finnes levende datavirus der ute.
Hm, ok. Så hva er liv da?

Japanese: 
またミトコンドリアは
細胞内で発電を行う
以前は自立していたが
細胞の中に住み着いた
ＤＮＡを持ち 増殖もするが
もう生きてはいない　死んでいる
命と引き換えにＤＮＡを残したのだ
遺伝情報を残すためなら
死ぬ形にも進化するわけだ
生命とは 存在し続けようとする
情報なのかもしれない
ならば 人工知能はどうだろうか
定義によっては
人工生命はもう作られたに近い
技術の進歩的にも時間の問題だ
これはＳＦではなく
今も研究が進められている
プログラムも生きているかも
結局 生命とは何か

Romanian: 
Acestea sunt uzinele majoritatii celulelor complexe si
inainte, reprezentau bacterie care traia independent, care mai apoi a intrat intr-un parteneriat cu celule mai mari.
Inca contin propriul lor ADN, si se pot multiplica singure, insa
ele nu mai sunt vii; ele sunt moarte.
Asadar au facut un schimb. Si-au dat viata, pentru supravietuirea ADN-ului lor,
ceea ce inseamna ca lucrurile vii pot evolua in lucruri moarte atat timp cat este benefic
pentru codul lor genetic.
Deci, poate viata reprezinta informatie care se descurca sa-si asigure existenta continua.
Dar, AI? (inteligenta artificiala)
Bazat pe evenimente recente, ne aflam foarte aproape de a crea viata artificiala
in computere.
Este doar o chestiune de timp
Iar asta nu este SF;
exista o gramada de oameni foarte destepti care muncesc activ in directia asta.
Deja poti sa discuti ca virusii de computer sunt vii.
Hm, okay. Atunci, ce este viata?

Korean: 
그들은 대부분의 복잡한 세포의 동력 기반이 됩니다.
혹은 커다란 세포와 파트너를 맺은 자유롭게 움직이는 박테리아라고도 할 수 있죠.
그들은 각자의 DNA가 있고, 스스로 증식할 수 있지만.
살아있지 않아요. 죽어있는 상태입니다.
한마디로 그들은 그들의 삶을 DNA의 생존과 맞바꾼 것입니다.
어떻게 보자면 살아있는 것이 유전자를 전달하는데 도움이 된다면 
죽어있는 쪽으로도 진화를 할 수도 있다는 것입니다.
그래서 어쩌면 삶이란건 존재를 계속 이어나가기 위한 정보들을 말하는 것일 수도 있습니다.
그렇다면 AI(인공지능)은 어떠할까요?
가장 흔한 정의에 따르자면 
우리의 본질은 컴퓨터에 인공지능을 만드는 것과 다름이 없습니다.
이제 그냥 과학 기술이 그 정도까지 발전할 때까지만 기다리면 되는 것이죠.
이건 공상 과학도 아닙니다.
수많은 똑똑한 사람들이 이러한 연구를 하고 있습니다.
당신은 이미 컴퓨터 바이러스들이 살아있는 존재라고 논쟁하기 시작했을지도 모르죠.
흠... 그렇다면. 그럼 삶이란건 뭘까요?

Catalan: 
Aquests són les fonts d'energia de cèl·lules més complexes
que prèviament havien estat bacteris lliures que van associar-se amb cèl·lules més grosses.
Aquests encara tenen el seu propi ADN i és poden reproduïr per si mateixos, però
ja no són éssers vius; són morts.
Per tant van bescanviar la seva vida a canvi de la supervivència del seu ADN
cosa que significa que els éssers vius poden evolucionar en éssers morts si això és beneficiós
pel seu codi genètic.
Aleshores, la vida pot ser informació que s'assegura la seva existència continuada.
Llavors, que és la IA (inteligència artificial)?
Segons les definicions més comunes, estem a punt de poder crear vida artificial
dins els ordinadors
és tan sols qüestió de temps fins que la tecnologia ens ho permeti.
I no és pas ciència ficció,
hi ha molta gent treballant activament en aquest camp.
Podries discutir si els virus d'ordinador son vius!
Mm, d'acord. Per tant, que és la vida?

Turkish: 
Karmaşık hücrelerin adeta enerji
santralidirler ve
önceden daha büyük hücrelerin içine giren
bağımsız bakteriydiler.
Hâlen kendi DNA'ları bulunur ve
kendi kendilerine çoğalabilir ama
artık canlı değiller; ölüdürler.
Yani, kendi yaşamları pahasına DNA'larının
devamlılığını satın almışlardır.
bu da; canlıların, eğer genetik olarak
daha çıkarlıysa, cansıza evrimleşebileceği
anlamına geliyor.
O halde yaşam, süren varlığını güvence
altına alabilen bilgidir belki de.
Peki ya yapay zekâ?
En ortak tanımlarımız açısından, 
bilgisayarlarda yapay yaşamı
yaratmaya çok yakınız.
Ürettiğimiz teknolojinin o noktaya gelmesi
sadece bir zaman meselesi.
Kaldı ki bu bilim kurgu da değil;
bunun üzerinde etkin olarak çalışan
birçok akıllı kişi bulunuyor.
Bilgisayar virüslerinin canlı olduğunu
zaten tartışabilirsiniz.
Hmm tamam. İyi de yaşam nedir?

Spanish: 
O la mitocondria.
Ellas son las plantas de energía
de casi todas las células complejas y
fueron, en el pasado, bacterias de vida libre que se asociaron con células más grandes.
Tiene, todavía, su propio ADN y pueden multiplicarse por sí mismas, pero
ya no están vivas; están muertas.
De manera que intercambiaron su propia vida por la sobrevivencia de su ADN,
es decir, los seres vivos pueden evolucionar en materia muerta si hay un beneficio
para su código genético.
De manera que, tal vez, la vida es información que es capaz de asegurar su continua existencia.
¿Pero qué pasa con la Inteligencia Artificial?
De acuerdo a nuestras definiciónes más comunes, estamos muy cerca de crear vida artificial
en las computadoras.
Solo es cuestión de tiempo para que la tecnología que desarrollamos llegue a ese punto.
Y esto tampoco es ciencia ficción;
hay un montón de personas inteligentes que están activamente trabajando en esto.
Podrías discutir que los
virus de la computadora están vivos.

French: 
Ce sont les centrales électriques des
cellules les plus complexes et
qui auparavant étaient des cellules libres
ayant conclue un partenariat avec de plus
grosses cellules. Elles ont toujours leurs
propres ADN et peuvent se multiplier
mais elles ne sont plus vivantes, elles
sont mortes.
Elles ont donc échangé leurs propre vies
contre la survie de leur ADN,
ce qui signifie que les êtres vivants
peuvent évoluer en des choses mortes
du temps que cela profite à leur code
génétique.
Donc, la vie est peut-être de l'information
qui s'arrange pour survivre ?
Mais qu'en est-il de L'IA ?
(Intelligence Artificielle)
Selon nos définitions les plus communes,
nous sommes proches de la création de
vie artificielle dans des ordinateurs.
C'est juste une question de temps avant
que les technologies nous le permettent.
Et ce n'est pas non-plus de la
science-fiction;
beaucoup de gens intelligents
travaillent d’arrache-pied dessus.
Vous pourriez déjà soutenir que les virus
informatiques sont vivants.
Hm, okay. Qu'est-ce que la vie alors ?

Bulgarian: 
Те са енергийни фабрики за повечето еукариотни клетки и
някога са били бактерии, които са "станали партньори" с по-големи клетки.
Все още съдържат своя ДНК и могат да се делят, 
но вече не са живи. Мъртви са.
Тоест за разменили живота си, за да оцелее тяхното ДНК.
Значи формите на живот могат да преминават към неживи, стига това да е в полза
на генетичния им код.
Тоест животът е просто информация, която осигурява просдължението на своето съществуване.
Ами изкуственият интелект?
Според общата ни представа сме много близо да създадем живот
в компютрите.
Само въпрос на време е технологията да се развие дотолкова.
Това не е научна фантастика,
много учени работят в момента по този въпрос.
Дори може да се спори, дали компютърните вируси са живи.
Така значи. Какво е животът тогава?

Georgian: 
ისინი არიან ენერგო მიმწოდებლები უფრო კომპლექსური უჯრედებისთვის,
მანამდე კი იყვნენ თავისუფალი ცოცხალი ბაქტერიები, რომლებმაც დაიწყეს თანამშრომლობა უფრო დიდ უჯრედებთან.
მათ ჯერ კიდევ საკუთარი დნმ აქვთ და შეუძლიათ გამრავლება, მაგრამ
ისინი აღარ არიან ცოცხლები; ისინი არაცოცხლები გახდნენ.
ამრიგად, მათ გაცვალეს თავიანთი სიცოცხლე მათივე დნმ-ის გადასარჩენად,რაც გვეუბნება,
რომ ცოცხალ არსებებს შეუძლიათ ევოლუცირდნენ არაცოცხლებად, თუ ეს სასარგებლოა
მათი გენეტიკური კოდისთვის.
ასე რომ, სიცოცხლე შესაძლოა ინფორმაციაა, რომელიც ცდილობს მაქსიმალურად ხანგრძლივად იარსებოს.
მაგრამ რა ვთქვათ ხელოვნურ ინტელექტზე?
საყოველთაო განმარტებებით  ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ ხელოვნური სიცოხლის შექმნასთან
კომპიუტერებში.
ეს დროის საკითხია სანამ ტექნოლოგია შექმნის მას.
და ეს არ არის სამეცნიერო ფანტასტიკა:
ბევრი ჭკვიანი ადამიანი აქტიურად მუშაობს ამაზე.
უკვე შეგიძლიათ ამტკიცოთ, რომ კომპიუტერული ვირუსები ცოცხლები არიან.
ჰმ, კარგი. მაშ რა არის სიცოხლე?

Danish: 
De er kraftværkerne bag de mest komplekse celler
og var tidligere frit levende bakterier, som indgik et partnerskab med større celler.
De har stadig deres egen DNA og kan multiplere af sig selv, men
de er ikke levende mere; de er døde.
Så de byttede deres eget liv for overlevelsen af deres DNA,
hvilket betyder levende ting kan udvikle sig til døde ting, så længe det gavner
deres genetiske kode.
Så, måske er liv information der formår at sikre sin fortsatte eksistens.
Men hvad med AI (kunstig intelligens)?
Ud fra vores mest almindelige definitioner, er vi tæt på at skabe kunstigt liv
i computere.
Det er blot et spørgsmål om tid før teknologien er her.
Og dette er ikke science fiction, heller;
der er mange kloge mennesker der aktivt arbejder på det.
Man kunne allerede argumentere for at computer virusser er levende.
Hm, okay. Så hvad er liv så?

Portuguese: 
Elas são as usinas de energia da maioria das células complexas e
eram anteriormente bactérias livres que criaram parcerias com células maiores.
Elas ainda tem seu próprio DNA e podem se reproduzir sozinhas, mas
elas não estão mais vivas; elas estão mortas.
Ou seja, elas trocaram sua própria vida pela sobrevivência do seu DNA,
o que significa que coisas vivas podem evoluir para coisas mortas, desde que seja benéfico
para o seu código genético.
Então talvez vida seja informação, que garante a continuação de sua existência.
Mas e as IA's (inteligências artificiais)?
Pelas nossas definições mais comuns, nós estamos muito próximos de criar vida artificial
em computadores
É só uma questão de tempo até que a nossa tecnologia chegue lá.
E isso não é ficção científica, não;
há muitas pessoas espertas trabalhando ativamente nisso.
Você já poderia argumentar que vírus de computadores estão vivos.
Hm, okay. Então o que é vida?

Tamil: 
அவர்கள் மிகவும் சிக்கலான செல்கள் மற்றும் ஆற்றல் தாவரங்கள் உள்ளன
முன்னர் வாழ்ந்த பாக்டீரியாக்கள் பெரிய செல்கள் ஒரு கூட்டு நுழைந்தது
அவர்கள் இன்னும் தங்கள் சொந்த டிஎன்ஏ மற்றும் தங்கள் சொந்த பெருக்க முடியும், ஆனால்
அவர்கள் இனி உயிரோடு இல்லை; அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்
எனவே அவர்கள் தங்கள் டி.என்.ஏ யின் உயிர்வாழ்வதற்காக தங்கள் வாழ்வை வர்த்தகம் செய்தனர்,
அதாவது, உயிரினங்களின் நலன்களைப் பொறுத்தவரை, இறந்த காரியங்களுக்குள் உருவாகலாம்
அவர்களின் மரபணு குறியீடு.
எனவே, ஒருவேளை வாழ்க்கை அதன் தொடர்ச்சியான இருப்பை உறுதிப்படுத்த நிர்வகிக்கிறது.
ஆனால் AI (செயற்கை நுண்ணறிவு) பற்றி என்ன?
எங்கள் மிகவும் பொதுவான வரையறைகளால், நாம் செயற்கை வாழ்க்கைக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்க
கணினிகளில்.
நாம் அங்கு கட்டியெழுப்பப்படும் தொழில்நுட்பத்திற்கு முன்பே இது ஒரு கேள்விதான்
இது அறிவியல் புனைகதை அல்ல;
பல புத்திசாலி மக்களும் இந்த வேலையில் தீவிரமாக வேலை செய்கிறார்கள்.
ஏற்கனவே கணினி வைரஸ்கள் உயிரோடு இருப்பதாக நீங்கள் வாதிடலாம்.
சரி, சரி. அப்படியானால் வாழ்க்கை என்ன?

Italian: 
Essi sono gli impianti energetici delle cellule più complesse.
In origine erano batteri che vagano liberi, che poi entrarono in simbiosi con cellule più grandi.
Infatti, possiedono ancora un proprio DNA e possono moltiplicarsi.
Tuttavia non sono più "vivi". Sono morti.
Perciò, praticamente, per la sopravvivenza del proprio DNA hanno dato via la propria vita,
il che significa che le creature viventi possono effettivamente evolversi in qualcosa di inanimato purchè sia per il bene 
del proprio corredo genetico.
Perciò, forse, la Vita è Informazione che esiste per assicurare il perpetuare della propria esistenza.
E invece, per quel che riguarda l'IA o Intelligenza Artificiale?
Secondo le nostre più comuni definizioni, siamo molto vicini alla creazione di vera e propria vita artificiale
nei computer.
E' solo una questione di tempo prima che la tecnologia che abbiamo a disposizione arrivi a quel punto.
E non è neppure fantascienza;
ci sono un sacco di persone brillanti che stanno attivamente lavorandoci.
E' possibile addirittura dire che già i virus dei computer siano effettivamente vivi.
Uhm. Fin qui, tutto ok. Ma quindi, cos'è la vita?

Chinese: 
它們是複雜細胞的能量工廠
粒線體的前身是細菌，
在進入比它體型大的細胞後，和細胞成為夥伴
粒線體仍有自己的DNA，並且有能力可以複製自己
但是它們已不是活物了，而是死物
所以我們可以說，粒線體用生命交換，
讓自己的DNA流傳下去
也就是說，只要對傳承遺傳物質有益處
活物也可以演化成死物
因此，生命可能是
能夠確保將自己的存在延續下去的資訊
那AI人工智慧又怎麼解釋呢？
如果以一般定義來說，
我們幾乎快要可以在電腦裡創造人工生命
而達到這種目標也只是時間的問題
這不是科幻片
已經有很多聰明的人在做這項工作
說到這裡，你可能會想爭論
電腦病毒是可以算是活的
嗯，好吧！所以甚麼是生命呢？

Slovak: 
Sú to elektrárne  najzložitejších buniek a
predtým boli voľné živé baktérie, ktoré
vstúpil do partnerstva s väčšími bunkami.
Stále majú vlastnú DNA a môžu sa
množiť samy o sebe, ale
už nie sú nažive; sú mŕtve.
Takže vymenia svoj vlastný život, aby ich  DNA prežilo,
čo znamená, že živé veci môžu vyvinúť do
mŕtve veci tak dlho, ako je to prospešné
pre ich genetický kód.
Takže, možno život je informácia, ktorá spravuje zabezpečeniu jeho ďalšej existencii.
Ale čo Umelá inteligencia?
Podľa našich najbežnejších definícií, sme
veľmi blízko k vytvoreniu umelého života
v počítačoch.
Je to len otázka času, kedy sa tam technológia dostane.
A toto nie je sci-fi; vlastne
existuje veľa chytrých ľudí. ktorí
aktívne pracujú na tom.
Dalo by sa už tvrdí, že počítačové
vírusy sú nažive.
Hm, dobre. Takže, čo je to potom život?

Galician: 
Son as centrais de enerxía das
células máis complexas e
antes eran bacterias independentes que
se asociaron con células maiores.
Aínda teñen o seu propio ADN e poden
multiplicarse por si mesmas, mais
xa non están vivas; están mortas.
Isto é, trocaron a súa propia vida pola
sobrevivencia do seu ADN,
o que significa que as formas de vida poden
evoluír para cousas mortas se é beneficioso
para o seu código xenético.
Entón, se cadra a vida é información que
se asegura de continuar a existir.
Mais que pasa coa intelixencia artificial?
Segundo as explicacións máis comúns,
estamos a piques de crear vida artificial
nos computadores.
É apenas unha cuestión de tempo até
que a nosa tecnoloxía chegue alá.
E isto non é ficción científica tampouco;
hai moitas persoas intelixentes
a traballar activamente nisto.
Poderiamos argumentar que os virus
informáticos están vivos.
Mmm, moi ben. Que é a vida entón?

Czech: 
..Nebo také mitochondrie - jsou to výrobny energie většiny komplexních buňek, které byly původně volně žijící bakterie, které uzavřely partnerství s většími buňkami.
Stále mají svoji vlastní DNA a mohou se rozmnožovat, ale už nejsou naživu. Jsou mrtvé.
Vyměnily svůj život za přežití jejich vlastní DNA.
Což znamená, že se živé věci mohou vyvinout v mrtvé, pokud je to přínosné pro jejich genetický kód.
..Takže život může být informace, která se ujišťuje, že má zajištěnou existenci.
..Ale co třeba umělá inteligence?
Podle našich nejčastějších definicí jsme velice blízko k vytvoření umělého života v počítači.
Je to pouze otázka času, dokud se naše technologie, kterou vyvineme, natolik rozvije.
..A tohle není žádné sci-fi.
Aktivně na tom pracuje spousta chytrých lidí.
Můžete i tvrdit, že počítačové viry jsou živé.

Vietnamese: 
Họ là các nhà máy điện của
hầu hết các tế bào phức tạp và
trước đây vi khuẩn sống tự do mà
bước vào một quan hệ đối tác với các tế bào lớn hơn.
Nó vẫn có ADN của riêng mình và có thể tự nhân đôi, nhưng
nó không còn sống nữa, nó đã chết
Vì vậy nó phát tán sự sống của nó vì mục đích bảo tồn ADN
điều đó có nghĩa là sự sộng có thể phát triển bên trong cơ thể chết miễn là nó có lợi
cho mã di truyền của nó
Vậy thì, có thể sự sống là những thông tin được quản lý để bảo đảm rằng nó sẽ được tiếp tục tồn tại
Nhưng còn về Trí thông minh nhân tạo (AL) thì sao?
Bằng những định nghĩa thông thường nhất, chúng ta đang rất gần tới việc tạo ra sự sống nhân tạo
trong máy tính
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi công nghệ có thể bắt kịp
Và đó không phải là khoa học viễn tưởng.
Rất nhiều nhà bác học đang làm việc với nó
Bạn có thể nói rằng virus máy tính đang sinh sống
Hmm, okay. Vậy thì, rốt cuộc sự sống là gì?

English: 
They are the power plants of
most complex cells and
were previously free living bacteria that
entered a partnership with bigger cells.
They still have their own DNA and can
multiply on their own, but
they are not alive anymore; they are dead.
So they traded their own life for the
survival of their DNA,
which means living things can evolve into
dead things as long as it’s beneficial
to their genetic code.
So, maybe life is information that manages
to ensure its continued existence.
But what about AI
(artificial intelligence)?
By our most common definitions, we are
very close to creating artificial life
in computers.
It’s just a question of time before the
technology we build gets there.
And this is not science fiction, either;
there are a lot of smart people
actively working on this.
You could already argue that computer
viruses are alive.
Hm, okay. So what is life, then?

Finnish: 
Ne ovat monimutkaisimpien solujen voimalaitoksia ja
olivat aikaisemmin vapaana eläviä bakteereja, jotka muodostivat kumppanuuden isompien solujen kanssa.
Nillä on vieläkin omaa DNA:ta ja voivat lisääntyä itsekseen, mutta
ne eivät ole enää eläviä; ne ovat kuolleita.
Joten ne vaihtoivat oman elämänsä DNA:nsa selviytymiseen,
mikä tarkoittaa, että elävät eliöt voivat kehittyä kuolleiksi, niin kauan kuin se on hyödyllistä
niiden geneettiselle koodille.
Joten ehkä elämä on tietoa, joka onnistuu varmistamaan oman olemassaolonsa.
Mutta entä AI (keinoäly)?
Yleisten määritelmiemme mukaan olemme hyvin lähellä keinotekoisen elämän luomista
tietokoneissa.
On vain ajan kysymys, milloin rakentamamme tekniikka saavuttaa sen pisteen.
Ja tämä ei ole tieteiskirjallisuutta, sillä
on olemassa paljon fiksuja ihmisiä, jotka työskentelevät aktiivisesti tämän eteen.
Voisit jo perustella, että tietokonevirukset ovat elossa.
Hmm, okei. Niin mitä elämä oikein on?

Chinese: 
它们是所有复杂细胞的能量工厂，并且
之前是自由的有生命的细菌，进入一个与更大细胞的合作关系。
它们仍然有它们自己的DNA，并且能复制它们自己的DNA，
但是他们不再有生命；它们是没有生命的。
所以他们为了使其基因能够传递下去，选择牺牲自己的生命
这意味着有生命的物质能进化为无生命的物质---
-只要它对他们的遗传密码是有利的。
所以，或许生命的本质就是遗传信息的不断存续。
但是人工智能如何呢？
根据我们最普通的定义，我们现在非常接近创造人工生命
在电脑里。
它在我们见在技术到达这个目标之前只是一个时间问题。
并且这个也不是科学小说；
有很多聪明的人正在积极地研究这个。
你可能会争辩说，电脑病毒是有生命的。
好的，那么生命是什么？

Portuguese: 
Elas são as geradoras de energia das células mais complexas e
Eram bactérias independentes que formaram uma parceria com células maiores.
Elas ainda têm seu próprio DNA e podem se multiplicar por si próprias, mas
Elas não vivem mais; elas estão mortas.
Assim elas trocaram a própria vida para a sobrevivência do seu DNA,
o que significa que formas de vida podem evoluir para coisas mortas contanto que seja benéfico
para seu código genético.
Assim, talvez a vida seja uma informação que conduz a garantia de que haja uma existência contínua.
Mas e a inteligência artificial?
Por nossa definição comum, nós estamos muito próximos de criar vida artificial
nos computadores.
É apenas uma questão de tempo até que a nossa tecnologia chegue lá.
E isto não é ficção científica, também;
há muitas pessoas inteligentes trabalhando ativamente nisto.
Nós também podemos argumentar que vírus de computador são vivos.
Hum, ok. O que é a vida então?

Spanish: 
O la mitocondria.
Ellas son las plantas de energía
de casi todas las células complejas y
fueron, en el pasado, bacterias de vida libre que se asociaron con células más grandes.
Tiene, todavía, su propio ADN y pueden multiplicarse por sí mismas, pero
no están vivas; están muertas.
De manera que intercambiaron su propia vida por la sobrevivencia de su ADN;
es decir, los seres vivos pueden evolucionar en materia muerta si hay un beneficio
para su código genético.
De manera que, tal vez, la vida es información que es capaz de asegurar su continua existencia.
¿Pero qué pasa con la Inteligencia Artificial?

De acuerdo a nuestras definiciónes más comunes, estamos muy cerca de crear vida artificial
en las computadoras.
Solo es cuestión de tiempo para que la tecnología que desarrollamos llegue a ese punto.
Y esto tampoco, es ciencia ficción;
hay un montón de personas inteligentes que están activamente trabajando en esto.
Podrías argüir que los
virus de la computadora están vivos.

iw: 
זוהי תחנת־הכח של רוב התאים המשוכללים,
והייתה קודם לכן חיידק עצמאי שנכנס לשותפות עם תא גדול ממנה.
עדיין יש לה דנ"א משל עצמה והיא מתרבה עצמאית,
אבל היא כבר לא חיה יותר, היא דוממת.
אז היא החליפה את חייה בעבור הישרדות הדנ"א שלה,
הווה אומר שיצורים חיים יכולים להתפתח לדוממים, כל עוד זה מועיל
לקוד הגנטי שלהם.
אם כך, אולי החיים הם מידע שביכולתו להבטיח את המשך קיומו.
אבל מה בדבר בינה מלאכותית?
לפי ההגדרות השכיחות ביותר, אנחנו מאוד קרובים ליצירת חיים מלאכותים
במחשב.
זו רק שאלה של זמן עד שהטכנולוגיה אותה אנו מפתחים תביא אותנו לשם.
וזה אף לא מדע בדיוני.
יש אנשים חכמים לרוב שעובדים על כך במרץ.
אפשר להתווכח שנגיפי־מחשב חיים.
המם, בסדר. אז אם כך, מהם החיים?

Dutch: 
Zijn zijn de energiecentrales van de meest complexe cellen en
waren voorheen vrij levende bacteriën die een symbiose met grotere cellen aangingen.
Ze hebben nog steeds hun eigen DNA en kunnen zichzelf delen, maar
ze zijn niet meer levend; ze zijn dood.
Kortom, ze hebben hun eigen leven geruild voor het overleven van hun DNA,
wat betekent dat levende dingen kunnen evolueren in dode dingen, zolang het voordelig is
voor hun genetische code.
Dus, misschien is het leven informatie dat erin slaagt om zijn bestaan te garanderen.
Maar hoe zit het met AI (kunstmatige intelligentie)?
Volgens onze gangbare definities zijn we dichtbij het creëren van kunstmatige intelligentie
in computers.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat onze technologie dit punt bereikt.
En dit is geen 'science fiction',
hier werken veel slimme mensen actief aan.
Je zou al kunnen stellen dat computervirussen leven.
Hm, oké. Dus wat is het leven dan?

Spanish: 
Ellas son las plantas de energía de las células más complejas y
anteriormente fueron bacterias libres que se asociaron con células más grandes.
Aún tienen su propio ADN y se pueden multiplicar por sí mismas,
pero ya no están vivas, están muertas.
Así que vendieron su propia vida por la supervivencia de su ADN,
significando que las cosas vivas pueden evolucionar en cosas muertas mientras sea beneficioso
a su código genético.
Entonces, tal vez la vida es información que se las arregla para asegurar su continua existencia.
Pero, ¿qué hay de la IA (Inteligencia Artificial)?
De acuerdo a nuestra definición, estamos muy cerca de crear Vida Artificial
en computadoras.
Es solo cuestión de tiempo antes de que la tecnología que construímos llegue ahí.
Y esto tampoco es ciencia ficción;
actualmente hay mucha gente inteligente trabajando activamente en ésto.
Ya podrías argumentar que los Virus de computadora están vivos.
Hm, ok. Entonces, ¿qué es la vida?

Estonian: 
Nemad on kõige keerulisemate rakkude
energiaallikaks
ning kunagi olid nad ise vabalt elavad bakterid,
mis astusid suuremate rakkudega partnerlusse.
Neil on endiselt oma DNA ja nad suudavad ise paljuneda,
aga nad ei ole enam elus - nad on surnud.
Seega nad ohverdasid oma elu, et päästa enda DNA,
mis tähendab, et elus asjad saavad
areneda surnud asjadeks seni, kuni see on kasulik
nende geneetilise koodi säilitamiseks.
Niisiis, ehk on elu informatsioon,
mis juhib iseenda säilimist?
Aga kuidas kehtib see kõik tehisintellekti puhul?
Enamlevinud definitsioonide põhjal on inimkond väga lähedal kunstliku elu loomisele arvutites.
 
On ainult aja küsimus, mil meie loodav tehnoloogia sinnamaani jõuab.
See ei ole ulme ka,
väga paljud targad inimesed on selle kallal aktiivselt töötamas.
Võib juba praegu vaielda selle üle,
kas arvutiviirused on elus.
Olgu, aga mis siis ikkagist on elu?

Russian: 
Это «электростанции» большинства
сложных клеток, представляющие из себя
бывшие бактерии, заключившие союз с
более крупными клетками.
У них по-прежнему своя ДНК и они могут
размножаться сами,
но они больше не живые; они мертвы.
Они обменяли свою жизнь на
сохранение своей ДНК, а значит,
живые существа могут эволюционировать
в неживые, если это помогает
их генетическому коду.
Значит, жизнь может быть информацией,
стремящейся продолжать своё существование.
Но как же ИИ (искуственный интеллект)?
Согласно самым распространённым
определениям жизни, мы очень близки к
созданию искуственной жизни в компьютерах.
Когда технология доберётся до этого —
лишь вопрос времени.
И это не научная фантастика:
много умных людей уже активно
работают над этим.
Можно даже сказать, что компьютерные
вирусы живые.
Хм, ладно. Так что же такое жизнь?

Croatian: 
One su izvor energije najsloženijih stanica
a prethodno su bile slobodne žive bakterije koje su ušle u partnerstvo s većim stanicama.
Oni i dalje imaju vlastitu DNA i umnožavaju se samostalno i neovisno, ali
više nisu žive. Bez stanice - one su neživa materija.
Tako su one dale svoj život za
Opstanak DNK,
što znači da se živa bića mogu razviti u
mrtve stanice sve dok je to korisno
njihovom genetskom kodu.
Dakle - možda život je informacija da upravlja kako bi se osigurala kontinuirano postojanje.
Ali što je AI
(umjetna inteligencija)?
Prema našim najčešćih definicijama, mi smo
vrlo blizu stvaranju umjetnog života
u računalima.
Pitanje je vremena kada će tehnologija koju stvaramo stići dotle.
I to nije znanstvena fantastika,
mnogo pametnih ljudi aktivno radi na tome.
Danas se sasvim argumentirano može raspravljati o tome dali su računalni virusi živa bića.
Hm, ok. I što je onda život?

Spanish: 
Ellas son las plantas de energía
de las células más complejas y
anteriormente fueron bacterias libres
que se asociaron con células más grandes.
Aún tienen su propio ADN
y se pueden multiplicar por sí mismas,
pero ya no están vivas, están muertas.
Así que vendieron su propia vida,
por la supervivencia de su ADN,
significando que las cosas vivas
pueden evolucionar en cosas muertas mientras sea beneficioso
a su código genético.
Entonces, tal vez la vida es información
que se las arregla para asegurar su continua existencia.
Pero, ¿qué hay de la IA
(Inteligencia Artificial)?
De acuerdo a nuestra definición,
estamos muy cerca de crear Vida Artificial
en computadoras.
Es solo cuestión de tiempo antes de que
la tecnología que construímos llegue ahí.
Y esto tampoco es ciencia ficción;
actualmente hay mucha gente inteligente
trabajando activamente en ésto.
Ya podrías argumentar que
los Virus de computadora están vivos.
Hm, ok. Entonces, ¿qué es la vida?

Thai: 
พวกมันเป็นแหล่งพลังงานของเซลล์ซับซ้อนและ
เคยเป็นแบคทีเรียอิสระที่เข้าร่วมกับ
เซลล์ที่มีขนาดใหญ่กว่า
พวกมันยังคงมีดีเอ็นเอของตัวเอง 
เพิ่มจำนวนได้เอง แต่
มันไม่มีชีวิตอีกต่อไป พวกมันไร้ชีวิต
มันแลกการมีชีวิตของตัวเองกับความคงอยู่
ของดีเอ็นเอของมัน
ซึ่งก็หมายความว่าสิ่งมีชีวิตสามารถค่อยๆ 
กลายไปเป็นสิ่งไร้ชีวิตเท่าที่เกิดประโยชน์
ต่อรหัสพันธุกรรมของมัน
บางทีชีวิตอาจะหมายถึงข้อมูลที่มีการจัดการ
ให้แน่ใจว่าจะยังคง "การมีอยู่" ต่อไป
แล้ว เอไอ (artificial intelligence 
- ปัญญาประดิษฐ์) ล่ะ
ด้วยคำจำกัดความอย่างง่าย เราอยู่ใกล้แค่
เอื้อมกับการสร้างชีวิตเสมือน
ในคอมพิวเตอร์
แค่เมื่อไหร่เท่านั้น ก่อนที่เทคโนโลยี
ที่เราสร้างขึ้นจะไปถึงจุดนั้น
และก็ไม่ใช่เรื่องบันเทิงแนววิทยาศาสตร์ด้วย
มีคนฉลาดๆ จำนวนมากที่ทำงานด้านนี้อย่าง
ขันแข็ง
คุณอาจแย้งว่าไวรัสคอมพิวเตอร์มีชีวิต

Persian: 
یا میتوکندری
انها دستگاه های توان بیشتر
سلول های پیچیده هستند
و زمانی یک باکتری زنده ی ازاد بودند
که وارد سلول های بزرگتر شدند
انها همچنان دی ان ای مخصوص خود را
دارند و میتوانند تکثیر شوند اما
دیگر زنده نیستند.انها مرده اند
بنابراین انها حیات خود را برای
بقای دی ان ای شان فدا کرده اند
که به این معنی است که مواد
(موجودات) زنده میتوانند به
مواد(موجودات) مرده تبدیل شوند تا
جایی که به نفع کد ژنتیکیشان باشد
بیابرین شاید حیات اطلاعاتی باشد
که باقی ماندنش را تضمین میکند
اما هوش مصنوعی چطور؟
مطابق با اخرین تعاریف, ما بسیار نزدیک
به ساخت حیات مصنوعی در کامپیوتر ها هستیم
بیشتر موضع زمان است تا تکنولوژی ساخت ان
و این, یک موضوع علمی تخیلی نیز نیست
انسان های باهوش بسیاری در حال
کار بر روی این موضوع هستند
حتی در حال حاضر میتوانیم ویروس های
کامپیوتری را زنده قلمداد کنیم
خوب پس حیات چیست؟

Hindi: 
वे बिजली संयंत्रों हैं
सबसे जटिल कोशिकाओं और
पहले से मुक्त रहने वाले बैक्टीरिया थे कि
बड़ा कोशिकाओं के साथ एक साझेदारी में प्रवेश किया।
वे अभी भी अपने स्वयं के डीएनए की है और कर सकते हैं
अपने दम पर गुणा, लेकिन
वे अब जीवित नहीं हैं; वह मर गए हैं।
इसलिए वे के लिए अपने स्वयं के जीवन कारोबार
उनके डीएनए के अस्तित्व,
जिसका मतलब है कि जीवित चीजों में विकसित कर सकते हैं
मृत चीजों के रूप में लंबे समय से यह फायदेमंद है के रूप में
उनके आनुवंशिक कोड को।
तो, शायद जीवन की जानकारी है कि प्रबंधन है
अपने अस्तित्व को जारी रखा सुनिश्चित करने के लिए।
लेकिन क्या एअर इंडिया के बारे में
(कृत्रिम होशियारी)?
हमारी सबसे आम परिभाषा के द्वारा, हम कर रहे हैं
बहुत कृत्रिम जीवन बनाने के करीब
कंप्यूटर में।
यह समय से पहले सिर्फ एक सवाल है
प्रौद्योगिकी हम निर्माण वहाँ हो जाता है।
 
वहाँ स्मार्ट लोगों की एक बहुत हैं
सक्रिय रूप से इस पर काम कर रहे।
आप पहले से ही है कि कंप्यूटर तर्क दे सकते हैं
वायरस के जीवित हैं।
हम्म, ठीक है। तो क्या जीवन है, तो है?

Indonesian: 
Mereka adalah pembangkit energi untuk
sel-sel yang kompleks dan
sebelumnya merupakan bakteri bebas yang
berekanan dengan sel yang lebih besar.
Mitokondria masih memiliki DNA-nya sendiri
dan dapat menggandakan diri, namun
mereka tidak hidup lagi; mereka mati.
Jadi mitokondria mengorbankan dirinya demi
kelangsungan hidup DNA-nya,
artinya makhluk hidup bisa berevolusi
menjadi benda mati asalkan menguntungkan
bagi kode genetikanya.
Mungkin kehidupan adalah informasi yang
berusaha melanjutkan keberadaannya.
Tapi bagaimana dengan AI? (Kecerdaasan Buatan)?
Menurut definisi umum, umat manusia
hampir mampu menciptakan kehidupan buatan
di dalam komputer.
Hanyalah sekian waktu sebelum teknologi
yang kita bangun dapat melakukannya
Dan ini bukanlah fiksi ilmiah juga
Ada banyak orang-orang cerdas yang
mengerjakan ini secara aktif
Kamu dapat berpendapat bahwa virus komputer
itu hidup
Hmm, baiklah. Jadi, apa itu kehidupan?

Modern Greek (1453-): 
Αυτοί είναι οι μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της
πιο πολύπλοκα κύτταρα και
ήταν προηγουμένως ελεύθερα βακτήρια ζωής που
εισέλθει σε μια συνεργασία με την μεγαλύτερη κύτταρα.
Εξακολουθούν να έχουν το δικό τους DNA και μπορούν να
πολλαπλασιάστε από μόνα τους, αλλά
δεν είναι ζωντανοί πια? είναι νεκροί.
Έτσι διαπραγματεύονται τη ζωή τους για την
επιβίωση του DNA τους,
το οποίο σημαίνει να ζεις τα πράγματα μπορούν να εξελιχθούν σε
νεκρά πράγματα όσο είναι ευεργετική
στο γενετικό κώδικά τους.
Έτσι, ίσως η ζωή είναι πληροφορίες που διαχειρίζεται
να διασφαλιστεί η συνεχής ύπαρξή του.
Αλλά τι γίνεται με AI
(Τεχνητή νοημοσύνη)?
Με πιο κοινούς ορισμούς μας, είμαστε
πολύ κοντά στη δημιουργία τεχνητής ζωής
σε υπολογιστές.
Είναι απλά θέμα χρόνου πριν από την
τεχνολογία χτίζουμε παίρνει εκεί.
Και αυτό δεν είναι επιστημονική φαντασία, είτε?
Υπάρχουν πολλοί έξυπνοι άνθρωποι
ενεργά σε αυτό.
Θα μπορούσε ήδη υποστηρίξει ότι ο υπολογιστής
ιοί είναι ζωντανοί.
Χμ, εντάξει. Έτσι τι είναι η ζωή, τότε;

Albanian: 
Ata janë termocentralet e
shumices see qelizave komplekse dhe
kane qene më parë baktere te lirë  që
hyne me pas në një partneritet me qelizat e mëdha.
Ata ende kanë ADN e tyre dhe mund të
shumohen më vete, por
ata nuk janë të gjallë më; ata janë të vdekur.
Pra, ata shkembyen jetën e tyre për
mbijetesen e ADN-së të tyre,
që do të thotë gjëra të gjalla mund të evoluojnë në gjëra të vdekur për sa kohë që kjo është e dobishme
në kodin e tyre gjenetik.
Pra, ndoshta jeta është informacioni që na jepet për të siguruar vazhdimsine e ekzistences se saj
Por për IA
(inteligjenca artificiale)?
Nga përkufizimet tona më të zakonshme, ne jemi
shumë pranë krijimit të jetës artificiale
në kompjuter.
Eshte vetem ceshte kohe deri kur teknologjia qe po ndertojme te arrije ne ate pike.
Dhe kjo nuk është fantashkencë,
ka shumë njerëz të zgjuar qe po punojne për këtë.
Eshte tashmë e mundur të argumentohet se viruset kompjuterike janë të gjallë.
Hm, në rregull. Pra, çfarë është jeta, atëherë?

Polish: 
Działają jak silniki dla większości 
złożonych komórek, ale pierwotnie
były wolnymi bakteriami, które weszły
w układ z większymi komórkami
Mają nadal swoje DNA i mogą się same
rozmnażać, ale
One nie są już żywe; stały się 
nieożywioną materią (białkowym robotem)
Więc przehandlowały swoje własne życie 
w zamian za przetrwanie ich DNA
Co znaczy, że żywe istoty mogą ewoluować w 
nieożywione, tak długo, jak jest to korzystne
dla ich kodu genetycznego.
Więc może życie jest informacją, która potrafi
zadbać o swoją ciągłość ?
Ale co ze sztuczną inteligencją (AI)?
Wedle najpopularniejszych definicji,
jesteśmy bardzo blisko od stworzenia
sztucznego życia w komputerach...
To już nie jest pytanie CZY ale KIEDY
I to nie jest science fiction:
wiele na prawdę bystrych osób pracuje 
nad tym obecnie.
Właściwie można uznać, że wirusy komputerowe
spełniają definicję życia.
Więc, czym właściwie jest życie?

German: 
Sie sind die Kraftwerke der meisten komplexen Zellen
und waren früher frei lebende Bakterien, die in eine Partnerschaft mir größeren Zellen eingetreten sind.
Sie haben immer noch ihre eigene DNS und können sich selbst vervielvältigen,
aber sie leben nicht mehr; sie sind tot.
Also haben sie ihr Leben dafür gegeben, dass ihre DNS weiterlebt,
was bedeutet, dass lebende Dinge sich zu toten Dingen entwickeln können, solange es der DNS zu überleben hilft.
was bedeutet, dass lebende Dinge sich zu toten Dingen entwickeln können, solange es der DNS zu überleben hilft.
Also, vielleicht ist Leben Information, die es schafft, zu überleben.
Aber was ist mit KI? (Künstliche Intelligenz)
Nach den meisten unserer Definitionen sind wir ziemlich nahe an der Schöpfung künstlichen Lebens in Computern.
Nach den meisten unserer Definitionen sind wir ziemlich nahe an der Schöpfung künstlichen Lebens in Computern.
Es ist nur eine Frage der Zeit, wann unsere Technologie so weit ist.
Und es ist nicht nur Science Fiction;
Es gibt viele intelligente Leute, die aktiv daran arbeiten.
Man könnte jetzt schon behaupten, Computerviren wären lebendig.
Okay, also was ist Leben?

Marathi: 
त्या बहुतेक गुंतागुंतींच्या पेशींसाठी ऊर्जा निर्मिती यंत्रणा आहेत.
त्या पूर्वी मुक्त जगणारे बॅक्टेरिया होत्या. त्यांनी मोठ्या पेशींशी सहकार्य केले.
अजूनही त्यांना स्वतःचा डीएन्ए आहे आणि त्या स्वतःचे गुणन करतात परंतु
त्या आता जिवंत नाहीत. त्या मृत आहेत.
स्वतःचा डीएन्ए टिकवण्यासाठी त्यांनी स्वतःच्या जीवाचा विनिमय केला.
म्हणजेच जिवंत गोष्टी स्वतःच्या आनुवंशिक संकेताला टिकवण्यात
लाभदायी  ठरत असेल तर स्वतःला मृत म्हणून उत्क्रांत करू शकतात.
याचा अर्थ आसाही होतो की अस्तित्वाचे सातत्य टिकवण्यासाठी खात्रीचे व्यवस्थापन करणारी माहिती हेच कदाचित जीवन आहे
मग कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) हे काय आहे?
आपल्या सर्वात साधारण व्याख्यांनुसार आपण संगणकांत .
कृत्रिम जीवन निर्माण करण्याच्या अगदी जवळ पोहोचलो आहोत.
आपण त्यासाठी उभारलेले तंत्रज्ञान तेथे पोहोचण्याला किती वेळ लागेल एवढाच काय तो प्रश्न आहे.
आणि ही काही विज्ञान काल्पनिकाही नाही.
अनेक हुशार लोक त्यादृष्टीने कृतिशील राहून काम करत आहेत.
तुम्ही असाही युक्तिवाद कराल की संगणकीय विषाणू जिवंत आहेत.
हँ... ठीक आहे. तर मग जीवन म्हणजे काय?

Serbian: 
Оне су извор енергије најсложенијих ћелија 
а претходно су биле слободне живе бактерије које су ушле у партнерство са већим ћелијама.
Још увек имају сопствену ДНК и умножавају се самостално и независно, али 
више нису живе. Без ћелије - оне су нежива материја.
Оне су трампиле свој живот за опстанак своје ДНК
што значи да живо биће може да еволуира у неживу материју ако то доноси корист
њеном генетском коду.
Дакле - можда је живот информација која успева да осигура своје непрекинуто постојање.
Али шта је онда вештачка интелигенција?
Према уобичајеним дефиницијама, сасвим смо близу стварања вештачког живота
у рачунарима.
Питање је времена када ће технологија коју стварамо стићи дотле.
И то није научна фантастика, 
много паметних људи активно ради на томе.
Данас се сасвим аргументовано може расправљати о томе да ли су компјутерски вируси жива бића.
Хм, ок. И шта је онда живот?

Swedish: 
De är energin till dem flesta komplexa celler och
var förut fria levande bakterier allierar med större celler.
De har kvar sina egna DNA och kan föröka sig på egen hand,
men de är inte levande längre; de är döda.
Så de utbyter deras liv för att deras DNA ska överleva,
vilket menas att levande organismer kan utvecklas i en död organism så länge det är välgörande
för DNA:n.
Så kanske liv är information som ser till att försäkra att den fortsätter sin existens.
Men hur blir det med AI - artificiell intelligens?
Efter vår mest vanliga definition, vi är mycket nära att skapa artificiell liv
inuti datorer.
Det är endast en tidsfråga innan teknologin vi bygger kommer ditt.
Och det är inte Science Fiction heller;
det finns många smarta människor som jobbar med detta.
Man kan redan säga att datorvirus är levande.
Hm... okej. Så vad är liv, då?

Ukrainian: 
Вони є електростанції
більшість складних клітин і
були раніше вільні живі бактерії, які
вступив в партнерство з більш великими вічками.
Вони як і раніше мають свою власну ДНК і можуть
множити на їх, але
вони не є живими більше; вони мертві.
Таким чином, вони торгували своє життя для
Виживання їх ДНК,
що означає живі істоти можуть розвиватися в
мертві речі до тих пір, як це вигідно
їх генетичний код.
Так, може бути, життя це інформація, яка управляє
забезпечити її подальше існування.
Але як щодо ІІ
(штучний інтелект)?
За нашими найбільш поширених визначень, ми
дуже близькі до створення штучного життя
в комп'ютерах.
Це всього лише питання часу, перш ніж
технології ми будуємо спритнішим.
І це не наукова фантастика, або;
Є багато розумних людей
активно працює над цим.
Можна вже стверджувати, що комп'ютер
віруси живі.
Хм, гаразд. Так що є життя, то?

Catalan: 
Coses, processos, ADN, informació...?
Això s'ha tornat confús molt ràpid.
Una cosa és ben clara:
la idea que la vida és fonamentalment diferent a allò inert
per que conté algunes coses no físiques
o perquè és governada per diferents principis que els dels objectes inanimats
és errònia.
Abans de Charles Darwin, els humans dibuixaven una línia entre ells i la resta d'ànimals.
Hi havia quelcom màgic en nosaltres que ens feia especials.
Un cop vam acceptar que som com la resta d'éssers vius, un producte de l'evolució
vam canviar aquesta línia.
Però com més n'aprenguem sobre el que els ordinadors poden arribar a fer i com la vida funciona,
com més a prop siguem de crear la primera màquina que encaixi a la nostra descripció de vida, 
el més a prop serem de danyar la imatge que tenim de nosaltres mateixos.
I això passarà tard o d'hora.
I aquí tens una pregunta:
si tot el que hi ha a l'univers està fet del mateix, 

Arabic: 
الأشياء , العمليات , ال DNA , المعلومات ؟
الأمر اصبح مربكًا بسرعة جدًا .
شيئ واحد مؤكد .
فكرة أن الحياة مختلفة بشكل أساسي عن 
الأشياء الميتة
لأنها تحتوي شيئًا غير فيزيائي
أو انها محكومة بقوانين تختلف عن الجمادات
تم اثبات انها فكرة خاطئه .
قبل "تشارلز داروين" , رسم البشر خطًا بينهم
و بين باقي الكائنات ,
كان هناك شيء سحري بشأننا " البشر" ,
شيئ يجعلنا مميزين .
و بمجرد أن تقبلنا أننا مثل أي كائن آخر , 
نتاج التطور ,
قمنا برسم خط مختلف.
لكن , كلما نعلم أكثر عن الكمبيوتر , و عن 
امكانياته , وعن كيفية عمل الحياة ,
كلما كنا أقرب لأن نصنع أول ماكينة تلائم 
وصفنا للحياة ,
كلما اصبحت صورتنا عن أنفسنا في خطر مجددًا
و سيحدث هذا عاجلًا او آجلًا .
و هناك سؤال آخر لكم :
اذا كان كل شيئ في الكون مكوّن من نفس 
الأشياء ,

German: 
Dinge, Prozesse, DNS, Information?
Das ist ziemlich schnell ziemlich kompliziert geworden.
Eins steht fest:
Die Idee, das Lebewesen grundsätzlich anders sind als tote Dinge,
weil sie etwas Immaterielles besitzen
oder von anderen Prinzipen gelenkt werden
ist falsch.
Vor Charles Darwin haben die Menschen sich selbst klar von allem anderen Leben abgegrenzt;
Es gab etwas magisches in und, was und besonders machte.
Als wir akzeptierten, dass wir wie alle Lebewesen ein Produkt der Evolution sind, haben wir die Grenze anders gezogen.
Als wir akzeptierten, dass wir wie alle Lebewesen ein Produkt der Evolution sind, haben wir die Grenze anders gezogen.
Aber je mehr mir darüber lernen, was Computer können und wie Leben funktioniert,
desto näher kommen wir zur Schöpfung der ersten Maschine, die unsere Definitionen von Leben erfüllt
und desto mehr läuft unser Bild von uns Gefahr, falsch zu sein.
Und das wird früher oder später der Fall sein.
Und hier  noch eine Frage für dich:
Wenn alles im Universum aus dem gleichen Stoff ist,

Russian: 
Предметы, процессы, ДНК, информация?
Мы очень быстро запутались.
Одно можно сказать точно:
мнение, что жизнь фундаментально
отличается от неживых предметов,
потому что она содержит некий
нематериальный элемент
или подчиняется другим принципам, нежели
неодушевлённые предметы,
оказалось неверным.
До Чарльза Дарвина люди чертили границу
между собой и другими живыми организмами;
в нас было что-то волшебное, что делало
нас особенными.
Когда нам пришлось признать, что мы такие
же, как и остальная жизнь, —
результат эволюции, — мы начертили
новую границу.
Но чем больше мы узнаём о возможностях
компьютеров и устройстве жизни,
чем ближе мы становимся к созданию первой
машины, которую мы сможем назвать живой,
тем большая опасность угрожает нашему
представлению о себе.
Это обязательно произойдёт,
рано или поздно.
Вот вам ещё один вопрос:
если всё во Вселенной сделано из
одного и того же,

Spanish: 
¿Cosas, procesos, ADN, información?
Esto se puso confuso demasiado rápido.
Una cosa es segura:
la idea de que la vida es fundamentalmente diferente de cosas no vivas
porque éstas contienen algún elemento no físico
o son gobernadas por diferentes principios que los de objetos inanimados
resulto ser equivocada.
Antes de Charles Darwin, los humanos dibujaron una línea entre ellos mismos y el resto
de las cosas vivas; había algo mágico en nosotros que nos hacía especiales.
Una vez que tuvimos que aceptar que nosotros somos como cualquier cosa viva, un producto de evolución,
dibujamos una línea diferente.
Pero mientras más aprendemos sobre lo que pueden hacer las computadoras y como funciona la vida,
más cerca estamos de crear la primera máquina que encaje con nuestra descripción de vida,
y más se pone en peligro la imagen de nosotros mismos, de nuevo.
Y esto pasará tarde o temprano.
Y aquí hay otra pregunta para ti:
sí todo en el Universo está hecho de las mismas cosas,

Spanish: 
Mm, OK ¿Entonces, qué es la vida?
¿Cosas, procesos , ADN , información?
Esto se hace cada vez más confuso.
Una cosa es segura:
La noción de que la vida es totalmente diferente de las cosas no vivas
porque ellos contienen algún elemento no-fisico
o por que son gobernados por diferentes principios a los que gobiernan a los objetos inanimados
resulto estar equivocada.
Antes de Charles Darwin, trazábamos un límite entre nosotros y el resto
de los seres vivos; había algo mágico
en nosotros que nos hacia especial.
En el mismo instante que tuvimos que aceptar que somos como cualquier otro ser viviente,
un producto de la evolución, fue cuando cambiamos el límite entre ellos y nosotros.
Pero mientras más aprendemos acerca de lo que las computadoras pueden hacer y de cómo funciona la vida,
más cerca estamos de crear la primera máquina que se ajusta a nuestra descripción sobre la vida,
y más se pone en peligro,nuevamente, 
la imagen que tenemos de nosotros mismos.
Y esto sucederá tarde o temprano.
Y aquí tenemos otra pregunta para ti:
¿Si todo en el universo esta
hecho de lo mismo,

Chinese: 
是東西？是過程？是DNA？是資訊？
好像很讓人困惑
但是有一件事一確定的
也就是剛剛所提的那些，
"生命和非生命基本上是不同的
因為生命擁有一些非物質的元素
又或，生命是由不同的原則所掌控"
這些觀念都是錯的！
在達爾文.查理斯出現之前
人類將自己和其他的生物做出區別
人類認為，過去曾有神奇的力量
讓我們比較特別
現在，我們知道我們和其他生物一樣，
都是演化下的產物
所以我們便做出另一種區別（生命vs非生命）
但是我們對電腦所能做的事
和生命的運轉懂得越多
我們就越快可以創造出像生命的機器
而我們對於自己的形象便會越快再次陷入危機
而這是早晚會發生的事
這裡有另一個問題
如果宇宙中的所有東西
都是由同一物質所組成

Swedish: 
Saker, processer, DNA, information?
Det här blir snabbt förvirrande.
Det är en sak som är säker:
koncepten med att liv är absolut annorlunda från icke levande organismer
eftersom de innehåller icke fysiska grundämnen
eller är styrd av olika principer än döda objekter
som visade sig vara fel.
Innan Charles Darwin, människan ritade en linje mellan dem och resterande
levande organismer; det var något magiskt som gör oss speciell.
När vi behövde acceptera att vi är som andra levande organismer, en produkt som är en del av evolutionen
ritade vi en annorlunda linje.
Men ju mer vi lärde om vad datorer kan göra och om hur livet fungerar
desto närmare kommer vi till att skapa första maskiner som passar vår definition av liv
desto värre blir bilden om oss själva. 
Och detta kommer hända för eller senare.
Och här är en fråga till dig:
om allt i universum är gjord av samma sak,

Tamil: 
விஷயங்கள், செயல்முறைகள், டிஎன்ஏ, தகவல்?
இது மிக வேகமாக குழப்பம் அடைந்தது.
ஒன்று நிச்சயம்:
வாழ்க்கை என்பது அல்லாத உயிரினங்களில் இருந்து அடிப்படையில் வேறுபட்டது என்ற கருத்து
ஏனெனில் அவர்கள் சில உடல் அல்லாத உறுப்புகளைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
அல்லது விலங்கிடப்பட்ட பொருட்களைவிட வேறுபட்ட கோட்பாடுகளால் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன
தவறாக மாறியது.
சார்லஸ் டார்வின் முன், மனிதர்கள் தங்களுக்குள்ளேயும் மற்றவர்களிடமும் ஒரு வரியை ஈர்த்தனர்
உயிரினங்களின் எங்களை பற்றி எங்களுக்கு மந்திரம் இருந்தது எங்களுக்கு சிறப்பு செய்தது
ஒருமுறை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது, ஒவ்வொரு உயிரினமும், பரிணாம வளர்ச்சிக்கும்,
நாம் ஒரு வித்தியாசமான வரியை ஈர்த்தோம்.
ஆனால் கணினிகள் என்ன செய்ய முடியும் மற்றும் வாழ்க்கை எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைப் பற்றி மேலும் அறிந்துகொள்கிறோம்,
நெருக்கமான நாம் வாழ்க்கையை நமது desission பொருந்துகிறது என்று முதல் இயந்திரம் உருவாக்கும் பெற,
நம்மைப் பொறுத்தவரையில், நம்மால் இன்னும் அதிகமான ஆபத்து இருக்கிறது.
இது விரைவில் அல்லது பின்னர் நடக்கும்.
இங்கே உங்களுக்காக மற்றொரு கேள்வி
பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைத்தும் ஒரே பொருள் கொண்டால்,

Polish: 
rzeczami, procesami, DNA, informacją?
To komplikuje się coraz szybciej.
Jedno jest pewne:
idea że życie jest fundamentalnie różne
od nieożywionej materii
ponieważ zawiera ono jakiś niematerialny
składnik
albo rządzi się innymi prawami, niż 
ta materia
jest kompletnie błędna.
Przed Charlsem Darwinem, ludzie uważali się 
za odmiennych od reszty żywych istot;
Było w nas coś magicznego, co sprawiało
że jesteśmy wyjątkowi
Gdy musieliśmy zaakceptować że jak wszystko inne
jesteśmy efektem ewolucji
znaleźliśmy inną różnicę:
Ale im więcej wiemy o tym, jak działa życie
i co mogą robić komputery
tym bliżej jesteśmy do stworzenia pierwszej
maszyny, spełniającej naszą definicję życia
i tym bardziej nasz obraz wyjątkowych istot
jest znów zagrożony.
A to się stanie wcześniej, czy później.
I jeszcze jedno pytanie dla Ciebie:
Jeśli wszystko we Wszechświecie składa się
z tej samej materii,

Korean: 
물건? 과정? DNA? 정보?
어휴 금방 엄청 복잡해졌네요.
한가지는 확실합니다.
살아있는 존재들이 물질로 나타낼 수 없는 부분을 가지고 있다거나,
실체를 알 수 없는 규칙에 의해서 움직이기 때문에
살아있지 않은 존재와 다르다는 주장은
확실히 틀렸다는게 밝혀졌습니다.
찰스 다윈 이전 사람들은, 사람과 나머지 모든 살아있는 존재 사이에 선을 그었습니다.
우리를 특별하게 만들어주는 신비한 무언가가 있다고 믿었죠.
하지만 우리가 진화의 산물이고, 나머지 살아있는 존재와 다름이 없다는 걸 깨달았을 때
우리는 새로운 구분선을 만들었습니다.
하지만 우리가 컴퓨터의 기능을 점점 더 익혀가고, 삶이라는게 어떻게 돌아가는지 알게 될수록
점점 '삶의 정의' 에 가까운 기계를 만드는 정도까지 다가가고 있습니다.
그래서 우리의 존재에 대한 정의가 또 위협을 받게 되고 있죠.
그리고 이러한 일은 조만간 발생하게 될거에요.
그리고 여기 당신을 위한 새로운 질문이 있습니다.
만약 우주의 모든 것이 모두 같은 물질로 이루어져 있다면,

French: 
Des choses, des processus, de l'ADN,
des informations ?
Cela devient très rapidement troublant.
Une chose est cependant sûre :
L'idée que la vie est fondamentalement
différente des choses non-vivantes
car elles contient des éléments
non-physiques
ou sont régit par des principes différents
des objets inanimés
se révèle fausse.
Avant Charles Darwin, l'Homme avait tracé
une ligne entre lui et le reste
des êtres vivants, il y avait quelque
chose magique qui nous rendait spécial.
Une fois que l'on a accepté que nous
sommes comme tout êtres vivants,
le fruit de l'évolution, nous avons tracé
un différente séparation.
Mais plus nous en apprenons à propos du
potentiel des ordinateurs
et du fonctionnement de la vie,
plus nous nous rapprochons
du moment ou nous créerons
la première machine respectant
notre définition du vivant,
et plus nous nous sentons de nouveau
en danger. Et cela arrivera tôt ou tard.
Et voici une autre question pour vous :
Si toute chose dans l'univers est créée
à partir des même composant,

Estonian: 
Asjad, protsessid, DNA, informatsioon?
See muutus väga segaseks väga kiiresti...
Üks asi on kindel:
idee, et elu on eluta asjadest fundamentaalselt erinev,
kuna nad sisaldavad mingit mittefüüsilist elementi
või kuuletuvad erinevatele põhimõtetele kui eluta objektid,
osutus valeks.
Enne Charles Darwinit eraldasid inimesed endit teistest elusatest asjadest -
meis oli midagi maagilist, mis muutis meid erilisteks.
Kui me aga pidime leppima sellega, et me oleme sarnased teiste elusolenditega, evolutsiooni üks osa,
joonistasime teistsuguse pildi.
Aga mida rohkem me õpime selle kohta, mida arvutid suudavad teha ja kuidas elu toimib,
seda lähemale jõuame esimese masina loomisele, mis vastab elu tunnustele,
ja seda rohkem satub ohtu meie kujutluspilt iseendist.
Ja see juhtub varem või hiljem.
Ning siin on sulle järgmine küsimus:
Kui kõik universumis on tehtud samast materjalist,

Portuguese: 
Coisas, processos, DNA, informação?
Isso ficou confuso bem rápido.
Uma coisa é certa:
a idéia de que vida é fundamentalmente diferente de coisas não-vivas
porque elas contém algum elemento não-físico
ou são governadas por princípios diferentes dos objetos inanimados
revelou-se errada.
Antes de Charles Darwin, humanos riscaram uma linha entre si mesmos e o resto
dos seres vivos; havia algo mágico sobre nós que nos tornava especiais
Uma vez tendo aceitado que somos como qualquer ser vivo, um produto da evolução
nós riscamos uma linha diferente.
Mas quanto mais aprendemos sobre o que os computadores podem fazer e como a vida funciona
mais próximos estamos de criarmos a primeira máquina que se encaixa na nossa definição de vida,
mais a nossa imagem de nós mesmos entra em perigo.
E isso irá ocorrer mais cedo ou mais tarde.
E aqui vai outra questão para você:
se tudo no universo é feito da mesma coisa,

Slovak: 
Veci, procesy, DNA, informácie?
Je to veľmi mätúce.
Jedna vec je istá:
Predstava, že život je vo svojej podstate
odlišný od neživých vecí
pretože obsahujú niaký
ne-fyzický element
alebo sa riadi rôznymi zásadami inými
ako neživé objekty
Ukázalo sa, že to je mylné.
Pred Charlesom Darwinom, ľudia nakreslili čiaru medzi sebou a zvyškom
živých vecí; tam bolo niečo
magické o nás, čo nás spravilo zvláštnymi.
Potom, čo sme museli akceptovať sme ako každá iná živá bytosť, produkt evolúcie,
sme nakreslili inú čiaru.
Ale čím viac sa dozvedáme o tom, čo
počítače môžu robiť a ako život funguje,
tým viac sa približujeme k vytvoreniu prvého stroja, ktorý bude spľňať definíciu života,
a tým viac je náš obraz o sebe v nebezpečenstve znova.
A to sa stane skôr či neskôr.
A tu je ďalšia otázka pre teba:
ak je všetko vo vesmíre vyrobené z rovnakého materiálu

Bengali: 
জিনিস নাকি প্রক্রিয়া অথবা ডিএনএ না তথ্য?
সবকিছুই যেন হঠাৎ গোলমেলে হয়ে গেল।
একটা জিনিস নিশ্চিতভাবে বলা যায়:
আগে যে বলা হতো জড় বস্তু হতে জীব মৌলিকভাবে আলাদা কারণ...
তাদের মধ্যে অ-বস্তুগত/অলৌকিক কিছু আছে (আত্মা)
কিংবা তারা যে জড় বস্তুর থেকে আলাদা কোন নিয়ম মেনে চলে
দেখা গেছে তা পুরোপুরি ভুল।
চার্লস ডারউইনের সময়ের আগে, মানুষ নিজেদের আর বাদবাকি সব জীব এর মধ্যে সীমারেখা
টেনে দিয়েছিল; যেন আমাদের মধ্যে অলৌকিক কিছু আছে যার জন্য আমরা অসাধারণ।
আমরা যখন জানলাম যে অন্য সকল জীব থেকে আমরা আলাদা কিছু নই, সবাই বিবর্তনের ফসল
তখন আমরা অন্য একটি সীমারেখা টেনেছি।
কিন্তু আমারা যতই কম্পিউটার এর কাজের পরিসর সম্পর্কে জানছি এবং জানছি জীবন কিভাবে কাজ করে,
আমাদের প্রাণের সংজ্ঞার সংগে মানানসই যন্ত্র তৈরির যত কাছে আমরা পৌছাচ্ছি...
ততই আমাদের ভাবমূর্তি আবার হুমকির মুখে পড়ছে।
আর আজ হোক কাল হোক এটা ঘটবেই।
আপনার জন্য আরেকটি প্রশ্ন আছে:
মহাবিশ্বের সবকিছুই যদি একই ধরনের জিনিস দিয়ে তৈরি হয়ে থাকে,

Hindi: 
हालात, प्रक्रियाओं, डीएनए, जानकारी?
यह बहुत तेजी से भ्रमित हो गया।
एक बात पक्की है:
विचार यह है कि जीवन के मौलिक है
निर्जीव चीजों से अलग
क्योंकि वे कुछ होते हैं
गैर भौतिक तत्व
या विभिन्न सिद्धांतों के द्वारा नियंत्रित कर रहे हैं
निर्जीव वस्तुओं से
निकला गलत हो सकता है।
चार्ल्स डार्विन से पहले, मनुष्य एक रेखा खींची
खुद को और बाकी के बीच
चीजों को जीने का; वहां कुछ था
हमारे बारे में जादुई है कि अमेरिका के विशेष बना दिया।
स्वीकार करने के लिए एक बार जब हम था कि हम हर तरह हैं
जीवित किया जा रहा, विकास का एक उत्पाद है,
हम एक अलग लाइन आकर्षित किया।
लेकिन हम और अधिक के बारे में जानने के क्या
कंप्यूटर करना है और कैसे काम करता है जीवन सकते हैं,
करीब पहला बनाने के लिए हम मिल
मशीन है कि हमारे जीवन का desciption फिट बैठता है,
अधिक खुद की हमारी छवि
फिर खतरे में है।
और यह अभी या बाद में क्या होगा।
और यहाँ आप के लिए एक और सवाल है:
यदि ब्रह्मांड में सब कुछ बना है
एक ही सामान की,

Turkish: 
Nesneler, süreçler, DNA, bilgi?
Olay, ne de çok karışıverdi.
Bir şey kesin:
Fiziksel olmayan birtakım
şeyler içermesi nedeniyle
Yaşamın, cansızlardan özü
itibariyle farklı olduğu veya
cansız nesnelere göre farklı
ilkelerce yönetildiği düşüncesi,
yanlış çıktı.
Charles Darwin'den önce insanlar,
kendileriyle geri kalan canlılar arasında
bir çizgi çekmişti; bizi özel yapan
büyülü bir şeyler vardı.
Bir gün, her canlı gibi, evrimin bir ürünü
olduğumuzu kabul etmek zorunda kaldık
ve başka bir çizgi çiziverdik.
Ama bilgisayarların neler yapabildiğini ve
yaşamın nasıl çalıştığını öğrendikçe
yaşam betimlememize uyan ilk makineyi
yapmaya o kadar yaklaşıyoruz
ve kendi görüntümüz, o kadar tehlikeye
giriyor yeniden.
Bu önünde sonunda olacak.
İşte size başka bir soru daha:
Eğer evrendeki her şey aynı
malzemeden yapılmışsa,

Spanish: 
Mm, OK ¿Entonces, qué es la vida
cosas, procesos , ADN , información ?
Esto se hace cada vez más confuso.
Una cosa es segura:
La noción de que la vida es totalmente diferente de las cosas no vivas
porque ellos contienen algún elementono fisico
o por que son gobernados por diferentes principios a los que gobiernan a los objetos inanimados
resulto estar equivocada.
Antes de Charles Darwin, trazábamos un límite entre nosotros y el resto
de los seres vivos; había algo mágico
en nosotros que nos hacia especial.
En el mismo instante que tuvimos que aceptar que somos como cualquier otro ser viviente,
un producto de la evolución, fue cuando cambiamos el límite entre ellos y nosotros.
Pero mientras más aprendemos acerca de lo que las computadoras pueden hacer y de cómo funciona la vida,
más cerca estamos de crear la primera máquina que se ajusta a nuestra descripción sobre la vida,
y más se pone en peligro,nuevamente, 
la imagen que tenemos de nosotros mismos.
Y esto sucederá tarde o temprano.
Y aquí tenemos otra pregunta para ti:
¿Si todo en el universo esta
hecho de lo mismo,

Croatian: 
Materija, proces i, DNK, informacija?
Ovo postaje vrlo zbunjujuće.
Jedno je sigurno:
Ideja da je život nešto fundamentalno različno od neživih tvari
jer sadrži neke ne-fizičke elemente
ili se ponaša prema drugačijim zakonima nego ne-živi objekti
Ispostavilo se da je u krivu.
Prije Charlesa Darwina, ljudi su povlačili liniju između njih i ostalih
živih bića. Nešto magično je činilo nas ljude posebnim.
Kada smo morali prihvatiti da smo, kao i sa ostala živa bića, proizvod evolucije
promijenili smo liniju.
Ali što više saznajemo o kompjuterima i o tome kako život funkcionira
i što smo bliži stvaranju prvih strojeva koji se uklapaju u našu definiciju živog bića,
to je više naša slika o životu u opasnosti.
A to će se dogoditi prije ili kasnije.
Evo još jednog pitanja za vas:
Ako je sve u svemiru je napravljen od iste stvari

Dutch: 
Dingen, processen, DNA, informatie?
Dit is snel verwarrend geworden.
Één ding is zeker:
het idee dat het leven fundamenteel verschilt van niet-levende dingen
omdat ze beschikken over een soort van niet fysieke eigenschap
of onderhevig zijn aan andere principes dan levenloze objecten
blijkt niet te kloppen.
Voor Charles Darwin dachten mensen een onderscheid te maken tussen hen 
en andere levende dingen, er was iets magisch aan ons wat ons speciaal maakte.
Toen we moesten accepteren dat wij als elk ander levend wezen zijn, een product van evolutie,
maakten we een ander onderscheiding.
Maar, hoe meer we leren over wat computers kunnen doen en hoe het leven werkt,
hoe dichterbij we komen bij de eerste machine die past in onze omschrijving van het leven,
en hoe meer ons zelfbeeld weer in gevaar komt.
En dit zal vroeg of laat gebeuren.
En hier is nog een andere vraag voor jou:
als alles in het universum gemaakt is uit dezelfde materie,

Bulgarian: 
Частици, процеси, ДНК, информация?
Доста бързо се объркаха нещата.
Но едно е сигурно,
идеята, че животът е съвсем различен от неживото,
защото съдържа някакъв метафизичен елемент
или се води по различни принципи, от тези, характеризиращи неживото,
се оказа грешна.
Преди Чарлз Дарвин хората са разграничавали себе си от останалите
живи същества, защото нещо магическо ни правело по-различни.
Веднъж приели факта, че и ние сме плод на еволюцията,
сме променили разбиранията си коренно.
Но колкото повече се развиват компютрите и представата ни за живота,
толкова по-близо отиваме до това, да създадем машина, която се вписва в понятието ни за живот,
и толкова повече бива разколебана представата ни за нас самите.
Това ще се случи рано или късно.
Ето ви още един въпрос,
ако всичко във вселената е изградено от едно и също,

Marathi: 
वस्तू, प्रक्रिया, डीएन्ए की माहिती?
हो फारच वेगाने गोंधळाचे होत आहे.
एक गोष्ट मात्र निश्चित आहे.
निर्जीव घटकांत काही अभौतिक घटक असल्यामुळे
किंवा  त्यांचे जिवंत वस्तूंपेक्षा भिन्न
तत्त्वांच्या आधारे  होत असेल ही
कल्पना चुकीची ठरण्याची शक्यता आहे.
मानवाने चार्लस डार्विनच्यापूर्वी आपल्यात काही जादूचे आपल्याला विशेष बनवणारे आहे
असे समजून  स्वतःत व इतर सर्व जीवांत फरक रेषा आखून घेतली होती.
जेव्हा आपल्याला आपण, प्रत्येक जिवंत असणाऱ्यासारखेच, उत्क्रांतीची निर्मिती  आहोत,
हे स्वीकारावे लागले तेव्हा आपण वेगळी रेषा आखली.
पण संगणक काय करू शकतात आणि जीवन कसे काम करते याबद्द्ल जसजसे आपण अधिक शिकतो आहोत  तसतसे आपले
जीवनाचे आपण केलेले वर्णन ज्याला तंतोतंत लागू पडेल असे पहिले यंत्र निर्माण करण्याच्या जास्तीत जास्त जवळ जात आहोत.
आणि त्याच प्रमाणात आपली स्वतःची प्रतिमा पुन्हा  धोक्यात येत आहे.
आणि आज ना उद्या कधीतरी हे होणारच आहे.
आणि तुमच्यासाठी आणखी एक प्रश्नः
जर विश्वातील यच्चयावत गोष्टी समान गोष्टींपासून बनलेल्या असतील तर

Danish: 
Ting, processer, DNA, information?
Det her blev meget hurtigt forvirrende.
En ting er sikkert:
idéen at liv er fundamentalt anderledes end ikke-levende ting
fordi de indeholder nogle ikke-fysiske elementer
eller er underlagt forskellige principper end døde objekter
viser sig at være forkert.
Før Charles Darwin, tegnede mennesker en linje mellem sig selv og resten
af levende ting; der var noget magisk ved os, som gjorde os specielle.
Da vi måtte acceptere vi er lige som alle andre levende væsner, et produkt af evolution,
tegnede vi en anden linje.
Men jo mere vi lærer om hvad computere kan gøre og hvordan liv virker,
jo tættere vi kommer på at skabe den første maskine som passer vores beskrivelse af liv,
desto mere kommer vores billede af os selv i fare igen.
Og det vil ske før eller siden.
Og her er endnu et spørgsmål til dig:
hvis alting i universet er lavet af det samme stof,

Albanian: 
Gjëra, procese, ADN, informacion?
Gjerat u bene konfuze shumë shpejt.
Një gjë është e sigurt:
ideja se jeta është thelbësisht
ndryshe nga qeniet jo të gjalla
për shkak se ato përmbajnë disa
elemente jo-fizike
ose udhëhiqen nga parime me të ndryshme se objektet e pajetë
doli të jetë i gabuar.
Para Çarls Darvinit, njerëzit vendosen një vijë mes tyre dhe pjesës tjetër
te qenieve të gjalla; nuk ishte diçka
magjike që na bëri ne të veçantë.
Pasi ne duhet të pranonim se jemi si çdo qenie e gjallë, një produkt i evolucionit,
ne vendosem një vijë tjeter.
Por sa më shumë mësojmë për atë qe
kompjuterat mund të bëjnë dhe se si funksionon jeta,
aq më afër jemi ne krijimin e nje makine që i përshtatet percaktimit tonë per jetën,
aq me shume e veme ne rrezik imazhin tone te qenive humane.
Dhe kjo do të ndodhë herët a vonë.
Dhe këtu është një tjetër pyetje për ju:
nëse çdo gjë në univers është bërë
nga e njejta gje,

Indonesian: 
Benda, proses, DNA, informasi?
Ini menjadi membingungkan
dengan sangat cepat!
Satu hal yang pasti adalah:
Gagasan bahwa kehidupan pada dasarnya
berbeda dengan benda mati
karena kehidupan memiliki unsur non-fisik
atau diatur oleh prinsip yang berbeda
ketimbang benda mati
terbukti salah.
Sebelum Charles Darwin, manusia membuat
batasan antara dirinya dan makhluk hidup
selain dirinya; ada sesuatu yang ajaib
yang membuat manusia tampak istimewa.
Setelah kita mengakui bahwa manusia sama
seperti makhluk hidup lain, produk evolusi,
kita membuat batas yang berbeda.
Semakin kita tahu cara kerja komputer
dan cara kerja kehidupan,
semakin dekat kita menciptakan mesin
yang cocok dengan deskripsi kehidupan kita,
semakin besar pula ancaman terhadap
gambaran diri kita
Dan ini akan terjadi cepat atau lambat
Dan inilah pertanyaan lain untuk kamu:
Jika segala hal di alam semesta terbuat
dari bahan yang sama

Chinese: 
物质，过程，DNA，信息？
这很容易让人困惑。
一件事情是肯定的：
一种观点认为：
有生命体与无生命的物质之间的基本差别
在于有生体含有一些非物质的元素
或按不同规则运行
这种观点事实上是错误的
在达尔文之前，人们曾将自己与其他生物区分开
总有一些奇妙的东西让人与众不同
一旦我们已经接受我们和其他每个有生命的物质一样，
是一个进化的产物，
我们规定了一个的不同的界限，
但是我们越多地清楚地知道
电脑能做的事情和生命如何运行
我们就变得越接近创造
第一台适合我们对生命的描述的机器
我们对我们自己的认知再次变得更加危险
这将迟早发生。
另外
如果宇宙万物都由同种物质组成，

Ukrainian: 
Речі, процеси, ДНК, інформація?
Це отримало заплутаним дуже швидко.
Одне можна сказати напевно:
ідея, що життя в корені
відрізняється від неживого
тому що вони містять деякі
Ні-фізичний елемент
або регулюються різними принципами
ніж неживі предмети
виявилося невірним.
До Чарльза Дарвіна, люди намалювали лінію
між собою і рештою
живих істот; там було щось
магічний про нас, що зробило нас особливим.
Після того, як ми повинні були прийняти нас як кожен
жива істота, продукт еволюції,
ми намалювали іншу лінію.
Але чим більше ми дізнаємося про те, що
комп'ютери можуть робити і як працює життя,
чим ближче ми до створення першого
машина, яка відповідає нашому житті Дайте опис,
тим більше наш образ себе
знову в небезпеці.
І це станеться рано чи пізно.
І ось ще одне питання для вас:
якщо все у всесвіті складається з
з того ж матеріалу,

Serbian: 
Материја, процеси, ДНК, информација?
Ово постаје врло збуњујуће.
Једно је сигурно:
Идеја да је живот несто фундаментално различито од неживе материје
зато што садржи неке не-физичке особине
или се понаша према другачијим законима него неживи објекти
је погрешна.
Пре Чарлса Дарвина, људи су повлачили линију између њих и осталих
живих бића. Нешто магично је чинило нас људе посебним.
Када смо морали да прихватимо да смо, као и сва остала жива бића, производ еволуције
променили смо линију.
Али што више сазнајемо о компјутерима и о томе како живот функционише
и што смо ближи стварању прве машине која се уклапа у нашу дефиницију живог бића,
то је више наша слика о животу пољуљана.
И то ће се десити, пре или касније.
Ево још једног питања за вас:
ако је све у универзуму начињено од исте материје

Romanian: 
Lucruri, procese, ADN, informatie?
Totul devine foarte confuz foarte repede.
Un singur lucru este sigur:
ideea ca viata este fundamental diferita de lucrurile fara viata
pentru ca de ele contin nu-stiu-ce element non-fizic
sau sunt determinate de principii diferite de cele ale obiectelor neinsufletite
au dovedit a fi gresite.
Inainte de Charles Darwin, oamenii au trasat o linie intre ei si restul
vietutoarelor; exista ceva magic despre noi care ne facea speciali.
Odata ce nu am avut incotro decat sa acceptam ca suntem la fel ca toate celelalte vietuiroare, un produs al evolutiei,
am trasat o alta linie.
Dar cu cat invatam mai mult despre ceea ce pot computere sa faca, si cum functioneaza viata,
cu atat mai repede ne apropiem de momentul in care vom crea prima masina care se potriveste cu felul in care descriem noi viata,
si cu atat mai tare punem in pericol imaginea pe care o avem noi, despre noi.
Si asta se va intampla cu siguranta, mai devreme sau mai tarziu.
Si uite inca o intrebare pentru tine:
daca tot ce exista in univers e facut din elemente comune,

Modern Greek (1453-): 
Τα πράγματα, διεργασίες, DNA, πληροφορίες;
Αυτό πήρε σύγχυση πολύ γρήγορα.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο:
η ιδέα ότι η ζωή είναι θεμελιωδώς
διαφορετικό από άψυχα πράγματα
επειδή περιέχουν κάποια
μη-φυσικό στοιχείο
ή διέπονται από διαφορετικές αρχές
από άψυχα αντικείμενα
αποδείχθηκε ότι ήταν λάθος.
Πριν από τον Κάρολο Δαρβίνο, οι άνθρωποι επέστησε μια γραμμή
μεταξύ αυτών και της υπόλοιπης
των έμβιων όντων? υπήρχε κάτι
μαγικό για μας που μας έκανε ιδιαίτερη.
Από τη στιγμή που έπρεπε να αποδεχθεί είμαστε σαν κάθε
ζωντανό ον, ένα προϊόν της εξέλιξης,
σχεδιάσαμε μια διαφορετική γραμμή.
Αλλά το πιο μαθαίνουμε για το τι
υπολογιστές μπορούν να κάνουν και πώς λειτουργεί η ζωή,
όσο πιο κοντά πλησιάζουμε στη δημιουργία της πρώτης
μηχάνημα που ταιριάζει desciption της ζωής μας,
η πιο εικόνα του εαυτού μας
βρίσκεται σε κίνδυνο και πάλι.
Και αυτό θα συμβεί αργά ή γρήγορα.
Και εδώ είναι μια άλλη ερώτηση για σας:
αν τα πάντα στο σύμπαν είναι κατασκευασμένο
τα ίδια πράγματα,

iw: 
דברים, תהליכים, דנ"א, מידע?
זה נהיה מבלבל מהר כל־כך.
דבר אחד בטוח:
הסברה שהחיים שונים מהותית ממה שאינו חי,
מכיוון שהם מכילים איזשהו אלמנט לא־פיזי
או שחלים עליהם עקרונות שונים לחלוטין מהדומם,
נמצא שטעות ביסודה.
לפני צ'ארלס דרווין, בני־האדם מתחו קו בינהם לבין שאר
היצורים החיים, יש בנו משהו קסום שעושה אותנו מיוחדים.
ברגע שנאלצנו להסכים שהננו ככל יצור חי, תוצר האבולוציה,
מתחנו קו אחר.
אבל ככל שלמדנו מה מחשבים יכולים לעשות וכיצד פועלים החיים,
ככל שאנו קרבים ליצירת המכונה הראשונה שתואמת להגדרתנו את החיים,
כך הדימוי־העצמי שלנו נהיה שוב בסכנה.
וזה יקרה במוקדם או במאוחר.
והנה עוד שאלה אליכם:
אם כל דבר ביקום עשוי מאותם דברים,

Italian: 
Oggetti, processi, DNA, informazione?
E' diventato tutto molto confuso piuttosto... velocemente.
Una cosa però, è sicura:
l'idea che la Vita sia fondamentalmente diversa dalla materia inanimata
perchè contenente una qualcosa sorta di elemento non fisico
o perchè governata da principi diversi da quelli che governano gli oggetti inanimati
si è rivelata essere errata.
Prima di Charles Darwin, gli esseri umani disegnarono una linea di confine tra loro e il resto
degli esseri viventi. C'era qualcosa di "magico" in noi che ci rendeva speciali.
Ma una volta che abbiamo appurato che non era così, che siamo del tutto simili agli altri esseri viventi, un prodotto dell'Evoluzione
ne abbiamo disegnata un'altra.
Ma più impariamo cose circa ciò che i computer riescono a fare e a come funziona la Vita e
più ci avviciniamo alla creazione della prima macchina che rientra in tutto e per tutto nella nostra definizione di Vita,
più facilmente mettiamo in pericolo la nostra stessa immagine di esseri umani.
E questo prima o poi, certamente accadrà.
Ecco, invece, un'altra domanda per voi:
se tutto ciò che costituisce l'universo è costituito dagli stessi elementi

Norwegian: 
Ting, prosesser, DNA, informasjon?
Dette blir fort veldig komplekst og vanskelig.
Men en ting er sikkert,
idéen om at levende ting er fundamentalt forskjellig fra ikke-levende ting,
fordi de inneholder noe ikke-fysiske elementer
eller styres av andre prinsipper enn hva døde ting gjør,
viser seg å være feil.
Før Charles Darwin, så vi mennesker på oss selv som noe eget
av levende organismer, det var noe magisk med oss som gjorde oss spesielle.
Når vi aksepterte av vi var som alle andre levende organismer - et resultat av evolusjon,
så vi på det på en annen måte.
Men jo mer vi erfarte hva datamaskiner kan få til, og hvordan liv fungerer
jo nærmere beveger vi oss å kunne lage en maskinen som vi mener beskriver liv
jo mer står vårt syn på oss selv i fare igjen.
Og dette vil skje før eller siden.
Og her er et annet spørsmål til deg:
hvis alt i universet er laget av det samme,

Thai: 
อืมม โอเค แล้วถ้าเช่นนั้น ชีวิตหมายถึงอะไร
สิ่งต่างๆ ขั้นตอนกระบวนการ ดีเอ็นเอ 
ข้อมูล?
เริ่มทำให้สับสนขึ้นเรื่อยๆ
ที่แน่ๆ อย่างหนึ่งก็คือ:
แนวคิดที่ว่าสิ่งมีชีวิตแตกต่างจาก
สิ่งไม่มีชีวิต
เพราะพวกมันมีส่วนประกอบที่จับต้องไม่ได้
หรือถูกควบคุมโดยหลักการที่แตกต่าง
ไปจากสิ่งไม่มีชีวิต
เหมือนจะผิด
ยุคก่อนชาร์ล ดาร์วิน มนุษย์ขีดเส้นแบ่ง
ตัวเองจากสิ่งมีชีวิตอื่น
พวกเรามีความศักดิ์สิทธิ์บางอย่าง
ที่ทำให้เราพิเศษ
เมื่อเราต้องยอมรับว่า เราก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของวิวัฒนาการเหมือนกับสิ่งมีชีวิตอื่น
เราก็ขีดเส้นใหม่
เมื่อเราเรียนรู้มากขึ้นว่าคอมพิวเตอร์ทำ
อะไรได้บ้าง และชีวิตทำงานอย่างไร
เราก็เข้าใกล้การสร้างเครื่องจักรเครื่องแรก
ที่ตรงกับคำอธิบายถึงสิ่งมีชีวิตของเรา
และภาพลักษณ์ที่มีต่อตัวตนของมนุษย์
ของเราก็เข้าเขตอันตรายอีกครั้ง
มันจะเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็วแน่นอน
และอีกคำถามหนึ่งสำหรับพวกคุณ
ถ้าทุกสิ่งในจักรวาลเกิดขึ้นจากสิ่งเดียวกัน

Persian: 
مواد, روندها, دی ان ای, اطلاعات؟
به همین سرعت گیج کننده شد
یک چیز مسلم است
تصور این که موجودات زنده کاملا
از چیزهای مرده جدا هستند
به این دلیل که شامل عناصر
غیر مادی هستند یا با قواعد
دیگری کنترل میشوند و اشیا
بی جان اینطور نیستند
کاملا غلط است
قبل از چارلز داروین, انسان ها خطی
بین خود و دیگر گونه ها کشیده بودند
دلیل منحصر به فرد بودن ما یک چیز
جادویی و ماورالطبیعه پنداشته میشد
اول باید قبول کنیم ما شبیه تمام موجودات
زنده ی دیگر هستیم, محصول تکامل
یک خط دیگر میکشیم
اما هر چه بیشتر به عملکرد حیات و کارهایی
که کامپیوتر میتواند انجام دهد پی میبریم
به ساخت اولین ماشینی که تعریفمان از حیات
را در خود داشته باشد نزدیک تر میشویم
و همچنین تصورمان از خودمان
را بیشتر در خطر قرار میگیرد
و این دیر یا زود اتفاق خواهد افتاد
حال یک سوال دیگر
اگر همه چیز در جهان از
مواد مشابه ساخته شده است

Japanese: 
物質？ 仕組み？ ＤＮＡ？ 情報？
話はすぐにこんがらがる
一つ確かなのは
生命は無生物とは違うということ
非物理的な性質を持ち
異なる法則で動くからだ
魔法ではないが
ダーウィン以前 人間は
他の生物との間に線を引いていた
自分たちは賢く 特別なのだと
その後進化論を受け入れると
今度は別の線を引いた
だがコンピューターや生命を研究し
やがて生命に近い機械が生まれれば
また同じ危機が訪れるだろう
遅かれ早かれ
他の問いもある
すべてが原子からなるなら

English: 
Things, processes, DNA, information?
This got confusing very fast.
One thing is for sure:
the idea that life is fundamentally
different from non-living things
because they contain some
non-physical element
or are governed by different principles
than inanimate objects
turned out to be wrong.
Before Charles Darwin, humans drew a line
between themselves and the rest
of living things; there was something
magical about us that made us special.
Once we had to accept we are like every
living being, a product of evolution,
we drew a different line.
But the more we learn about what
computers can do and how life works,
the closer we get to creating the first
machine that fits our desciption of life,
the more our image of ourselves
is in danger again.
And this will happen sooner or later.
And here’s another question for you:
if everything in the universe is made
of the same stuff,

Azerbaijani: 
Cisimlər, inkişaf, DNT, informasiya?
Məsələ necə də sürətlə qarmaqarışıq bir hal aldı belə!
Əminlik üçün bir şey qeyd edək:
Bəzi qeyri-fiziki elementlərə görə
yaşamın cansızlardan təməldə fərqli olması və ya
tamam fərqli prinsiplər əsasında idarə olunması düşüncəsi
səhv çıxdı.
İnsanlar, Charles Darwin'dən əvvəl özləri ilə yerdə qalan canlılar arasında bir cizgi çəkmişdi;
bizləri xüsusi qılan sehrli nəsə var idi.
Bir gün, biz də yaşamaqda olan hər canlı kimi təkamülün məhsulu olduğumuzu qəbul etməli olduq
və bambaşqa bir xətt çəkdik.
Amma kompüterlərin nələr edə bildiyi və canlı həyatın necə işlədiyini daha dərindən öyrəndikcə
həyat təsvirimizə uyğun gələn ilk maşını yaratmağa bir o qədər yaxınlaşırıq
öz əksimiz isə yenidən bir o qədər təhlükəyə girir.
Bu gec ya tez baş verəcək.
Sizə bir başqa sual daha:
Əgər hər şey kainatda eyni şeylərdən təşkil olunubsa,

Vietnamese: 
Vật chất, quá trình, ADN, thông tin?
Rất dễ gây bối rối
Nhưng có một diều chắc chắn:
ý tưởng rằng sự sống cơ bản là khác biệt so với những vật không sống
bởi vì nó chứa vài yếu tố phi vật lý
hoặc nó chịu chi phối bởi những quy tắc khác so với vật vô hồn
hoá ra lại là sai.
Trước thời Charles Darwin, con người vạch ra một ranh giới giữa loài người và những thứ còn lại
có sự sống; rằng có gì đó ma thuật làm cho chúng ta trở nên đặc biệt
Nhưng một khi chúng ta chấp nhận rằng chúng ta cũng giống như những cá thể sống khác, một sản phẩm của quá trình tiến hoá
ta vẽ nên một ranh giới khác
Nhưng khi chúng ta học được càng nhiều về những gì máy tính có thể làm và cách mà sự sống vận hành
thì chúng càng tới gần việc tạo ra cỗ máy đầu tiên phù hợp với mô tả của chúng ta về sự sống
càng có nhiều hình ảnh của chúng ta về
đang gặp nguy hiểm một lần nữa.
Dù sớm hay muôn thì điều đó cũng sẽ xảy ra
Và đây một câu hỏi khác dành cho bạn:
nếu mọi thứ trong vũ trụ đều làm từ những vật chất giống nhau

Spanish: 
¿Cosas, procesos, ADN, información?
Esto se puso confuso demasiado rápido.
Una cosa es segura:
la idea de que la vida es
fundamentalmente diferente de cosas no vivas
porque éstas contienen
algún elemento no físico
o son gobernadas por diferentes
principios que los de objetos inanimados
resulto ser equivocada.
Antes de Charles Darwin, los humanos
dibujaron una línea entre ellos mismos y el resto
de las cosas vivas; había algo mágico
en nosotros que nos hacía especiales.
Una vez que tuvimos que aceptar que nosotros
somos como cualquier cosa viva, un producto de evolución,
dibujamos una línea diferente.
Pero mientras más aprendemos sobre lo que
pueden hacer las computadoras y como funciona la vida,
más cerca estamos de crear la primera máquina
que encaje con nuestra descripción de vida,
y más se pone en peligro la imagen
de nosotros mismos, de nuevo.
Y esto pasará tarde o temprano.
Y aquí hay otra pregunta para ti:
sí todo en el Universo
está hecho de las mismas cosas,

Czech: 
..Dobře, ale co je to ten život ?
Věci? Procesy? DNA? Informace?
Tohle nás zmátlo velmi rychle.
..Ale jedna věc je jistá - myšlenka, že živé věci jsou velice rozdílné od neživých věcí, protože živé věci obsahují nějaký nefyzický prvek, nebo jsou řízeny jiným způsobem než neživé věci, je nesprávná.
Ještě před Charlesem Darwinem lidé dělali hranici mezi sebou a ostatními bytostmi.
..Měli jsme v sobě něco magického, díky čemu jsme byli speciální.
Až když jsme museli přijmout, že jsme stejní jako každé živé stvoření - výsledek evoluce, dělali jsme jiné hranice.
Ale čím více se dozvídáme o dovednostech počítačů a o tom, jak funguje život, tím více se blížíme k vytvoření prvního stroje, který splňuje naši definici o životě a tím více je náš obrázek o nás samotných více v nebezpečí,
a to se dříve nebo později stane doopravdy.
..A tady pro vás máme další otázku -

Finnish: 
Asioita, prosesseja, DNA:ta, tietoja?
Tämä muuttuikin kummalliseksi hyvin nopeasti.
Yksi asia on varma:
ajatus, että elämä pohjimmiltaan eroaa elottomista asioista
koska ne sisältävät jonkin
ei-fyysinen elementin
tai että niitä säätelevät jotkin erilaiset periaatteet kuin elottomia esineitä
osoittautuivat vääräksi.
Ennen Charles Darwinia, ihmiset tekivät eron itsensä ja loppujen
elävien asioiden välille; oli vain jotain taianomaista, joka teki meidät erityisiksi.
Sitten kun meidän piti hyväksyä, että olemme kuin mitkä tahansa muut elävät olennot, evoluution tuote,
me vedimme eri rajan.
Mutta mitä enemmän opimme siitä, mitä
tietokoneet voivat tehdä ja miten elämä toimii,
mitä lähemmäs pääsemme luomaan ensimmäisen koneen, joka sopii meidän elämämme kuvaukseen,
sitä enemmän oma kuvamme on vaarantua jälleen.
Ja tämä tapahtuu ennemmin tai myöhemmin.
Ja tässä toinen kysymys teille:
jos kaikki maailmankaikkeudessa on tehty samasta aineesta,

Georgian: 
ნივთიერებები, პროცესები, დნმ, ინფორმაცია?
ეს ძალიან გაუგებარია.
ერთი რამ უდავოა:
მოსაზრება, რომ სიცოცხლე ფუნდამენტურად განსხვავდება არაცოცხალი ნივთიერებებისგან
იმიტომ, რომ ის მოიცავს რაღაც არამატერიალურ საფუძველს
ან იმართება განსხვავებული პრინციპებით, ვიდრე არაცოცხალი ობიექტები,
მცდარი გამოდგა.
ჩარლზ დარვინმდე ადამიანები ხაზს ავლებდნენ მათსა და სხვა ცოცხალ ორგანიზმებს შორის;
ჩვენ გვქონდა რაღაც ჯადოსნური რაც განსაკუთრებულებს გვხდიდა.
მას შემდეგ რაც ჩვენ გავაცნობიერეთ, რომ ვართ სხვა ცოცხალი არსებებივით ევოლუციის პროდუქტი,
გავავლეთ განსხვავებული საზღვარი..
მაგრამ რაც მეტს ვსწავლობთ რა შეუძლიათ კომპიუტერებს და როგორ მუშოაბს სიცოცხლე
მით უფრო ახლოს ვართ ისეთი მანქანის შექმნასთან, რომელსაც ვუწოდებთ ცოცხალს,
რაც მეტ საფრთხეს უქმნის ჩვენს იმიჯს.
და ეს ადრე თუ გვიან მოხდება.
და აი თქვენ კიდევ ერთი შეკითხვა:
თუ სამყაროში ყველაფერი დამზადებულია ერთიდაიგივე ნივთიერებისგან

Portuguese: 
Coisas, processos, DNA, informações?
Isso fica confuso muito rápido.
Uma coisa é certa:
a ideia de que a vida é fundamentalmente
diferente de coisas não-vivos
porque contêm alguns
elemento não-físico
ou são regidos por princípios diferentes
do que objetos inanimados
acabou por ser errada.
Antes de Charles Darwin, os seres humanos desenharam uma linha entre eles e o resto
dos seres vivos; havia algo
mágico sobre nós que nos fez especial.
Uma vez que tivemos de aceitar que somos como todos os seres vivos, um produto da evolução,
traçamos uma linha diferente.
Mas quanto mais aprendemos sobre o que
os computadores podem fazer e como a vida funciona,
mais nos aproximamos de criar a primeira
máquina que se encaixa em nossa descrição de vida,
e mais a nossa imagem de nós mesmos
está em perigo de novo.
E isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde.
E aqui está outra pergunta para você:
se tudo no universo é feito
do mesmo material,

Galician: 
Cousas, procesos, ADN, información?
Isto faise confuso moi rápido.
unha cousa é certa:
a idea de que a vida é fundamentalmente
diferente das cousas mortas
porque contén algún elemento non-físico
ou é gobernada por principios
diferentes dos obxectos inanimados
resultou estar errada.
Antes de Charles Darwin, a humanidade
definira unha liña entre ela e o resto
das formas de vida; había algo máxico
sobre nós que nos fixo especiais.
Cando tivemos que aceptar que somos só
un ser vivo máis, un produto da evolución
definimos unha liña diferente.
Mais canto máis sabemos do que son capaces
os computadores e como funciona a vida
máis nos achegamos a crear a primeira
máquina que encaixe na descrición de vida,
e máis en perigo fica, de novo,
a nosa imaxe de nós mesmos.
E isto vai acontecer cedo ou tarde.
E aquí tes outra cuestión:
se todo no universo está feito
das mesmas cousas,

Hungarian: 
Dolgok, folyamatok, DNS, információ?
Hirtelen nagyon bonyolult lett a dolog.
Egy dolog viszont biztos:
arról a feltételezésről, hogy az élet
alapvetően különbözik az élettelen dologoktól
csak azért mert valami
nem fizikai is a része
vagy hogy más szabályok szerint működik,
mint az élettelen dolgok
kiderült, hogy nem igaz.
Charles Darwin előtt a vonalat magunk és
minden más élőlény között húztuk meg
volt valami varázslatos bennünk,
amiért különlegesek voltunk.
Amint el kellett fogadnunk, hogy olyanok vagyunk,
mint minden más élőlény - azaz az evolúció eredményei,
más vonalat húztunk meg.
De ahogy egyre többet tudunk meg arról, hogy
mire is képesek a számítógépek és hogyan is működik az élet;
és ahogy egyre közelebb kerülünk ahhoz, hogy megalkossuk
az első gépet, ami beleillik az életre alkotott definíciónkba,
úgy kerül a magunkról alkotott kép
újra veszélybe.
Előbb vagy utóbb eljutunk ide.
És akkor felmerül még egy kérdés:
ha az univerzumban minden
ugyanazokból az anyagokból áll

Portuguese: 
Coisas, processos, DNA, informação?
Isto ficou confuso muito rapidamente.
Há uma certeza:
a idéia que vida é fundamentalmente diferente de coisas mortas
porque elas contém algum elemento não físico
ou são governados por princípios diferentes dos objetos inanimados
se tornou sendo errada.
Antes de Charles Darwin, os humanos definiram uma linha entre si próprios e o resto
das formas de vida; havia algo mágico sobre nós que nós fez especiais.
Quando tivemos que aceitar que somos como qualquer outra forma de vida, um produto da evolução,
nós definimos uma linha diferente.
Mas quanto mais aprendemos o que computadores podem fazer e como a vida funciona,
mais nos aproximamos de criar a primeira máquina que se encaixa na nossa descrição de vida,
e mais a imagem de nós mesmos fica em perigo novamente.
E isto acontecerá cedo ou tarde.
E aqui está outra questão para você:
se tudo no universo é feito da mesma coisa,

Finnish: 
tarkoittaako tämä, että kaikki
maailmankaikkeudessa on kuollutta
vai että kaikki maailmankaikkeudessa
on elossa?
Että kysymys on vain monimutkaisuudesta?
Tarkoittaako tämä, että emme koskaan voi kuolla
koska emme koskaan edes olleet elossa alunperinkään?
Onko elämän ja kuoleman ero vain epäolennainen kysymys,
emmekä ole huomanneet sitä vielä?
Onko mahdollista, että olemme paljon suurempi osa maailmankaikkeutta ympärillämme kuin luulimme?
Älkää katsoko meitä; meillä ei ole mitään
vastauksia sinulle.
Vain kysymyksiä sinulle pohdittavaksi.
Loppujen lopuksi, tällaisten kysymysten pohtiminen saa tuntemaan olomme eläviksi
ja antaa meille lohtua.
Tekstitykset Amara.org yhteisö

Persian: 
ایا این بدان معنی است که
همه چیز در جهان مرده است؟
یا همه چیز در جهان زنده است؟
این یک سوال پیچیده است
ایا این بدان معنی است که ما هرگز نمیمیریم؟
به این دلیل که هرگز از اول زنده نبودیم؟
ایا حیات و مرگ پرسش های نا مربوطی هستند
و تا به حال به این پی نبرده ایم؟
ایا ممکن است که ما بیشتر از انچه
فکر میکنیم عضوی از جهان باشیم؟
به ما نگاه نکنید ما جوابی برای شما نداریم
جز سوالاتی برای فکر کردن
رو یه هم رفته فکر کردن به چنین
سوالاتی به ما احساس زنده بودن میدهد
و به ما احساس اسودگی میدهد
زیرنویس‌ها از جامعه Amera.org

Russian: 
значит ли это, что всё во Вселенной
мертвое
или что всё во Вселенной живое?
Или это вопрос сложности организации?
Значит ли это, что мы никогда не умрём,
потому что никогда не были живыми?
Может быть, жизнь и смерть — бессмысленный
вопрос, а мы этого просто не замечаем?
Может быть, мы в гораздо большей степени
часть Вселенной, чем мы думали?
Не надо так на нас смотреть, у нас нет
для вас ответов.
Это всего лишь вопросы, над которыми вы
можете поразмышлять.
В конце концов, размышляя над именно
такими вопросами, мы чувствуем себя живыми
и немного успокаиваемся.
Subtitles by the Amara.org community

Korean: 
우주의 모든 것들이 다 죽어있는 상태라는걸 의미할까요?
아니면 모두 살아있는 상태라는 뜻일까요?
이게 단순한 복잡성에 대한 질문일까요?
아니면 '우리는 단 한번도 살아있었던 적이 없었기 때문' 에
'절대 죽을 수 없다.' 라는걸 의미할까요?
삶과 죽음이 사실은 전혀 연관이 없는 질문이고 우리가 아직 그 사실을 알아차리지 못한 것 아닐까요?
우리가 생각했던 것 보다 우리 주위의 우주와 훨씬 더 연관되어 있는게 아닐까요?
자꾸 쳐다보지 마세요~ 우리도 정답은 몰라요.
당신에게 스스로 생각해 볼 질문들을 준거에요.
어쨌든 이러한 질문에 대해 생각하는 건 우리가 살아있다는 걸 느끼게 하네요
그리고 안정을 주죠.
자막 별게다궁금한ㅇㅅ

Spanish: 
¿eso quiere decir que
todo en el Universo está muerto
o que todo en el Universo está vivo?
¿que es sólo una cuestión de complejidad?
¿Esto quiere decir que nunca podremos morir
porque nunca estuvimos vivos
en primer lugar?
¿Es la vida y la muerte una pregunta
irrelevante y no lo hemos notado aún?
¿Es posible que seamos aún más parte
del Universo de como lo pensabamos?
No nos mires a nosotros;
no tenemos ninguna respuesta para ti.
Solo preguntas para que tú pienses.
Después de todo, es pensar en éste tipo de
preguntas lo que nos hace sentir vivos
y nos da un poco de consuelo.
Subtítulos por la comunidad de Amara.org

iw: 
האם זה אומר שכל מה שביקום הנו דומם,
או שמא כל מה שביקום הנו חי?
האין זו אלא שאלה של מורכבות?
האם זה אומר שלעולם לא נידום
כי מעולם לא היינו חיים מלכתחילה?
האם החיים והדומייה אינם רלוונטיים ופשוט לא שמנו לב לכך עדיין?
הייתכן שהננו חלק מהיקום שמסביבנו הרבה יותר משציפינו?
אל תסתכלו עלינו, אין לנו תשובות לתת לכם.
רק שאלות להגות בהם.
ככלות הכל, להגות בשאלות כגון אלו זה מה שגורם לנו להרגיש בחיים
ומביא לנו קצת נחת־רוח.
 

Portuguese: 
isso significa que tudo no universo está morto
ou que tudo no universo está vivo?
Será que é so uma pergunta sobre complexidade?
Isto significa que nunca morreremos
porque, em primeiro lugar, nunca estivemos vivos?
É a vida e morte uma questão irrelevante e ainda não notamos?
É possível que nós somos uma parte do universo maior do que imaginamos?
Não olhe para nós. Não temos nenhuma resposta para você.
São apenas questões para você pensar sobre.
Afinal, é se pensando em questões como estas que nos faz sentir vivos
e nos dá algum conforto.
Subtitles by the Amara.org community

Chinese: 
那宇宙中的所有東西都是死的嗎？
或宇宙中的所有東西都是活的呢？
又或這些只是複雜性的問題？
那麼也就是說
我們永遠不會死亡了嗎？
因為我們在最一開始就沒有活過了？
或是生與死是不相關的問題
而我們根本還沒注意到？
有可能我們在這個宇宙中的組成
比我們自己想像的還要多嗎？
不要問我，我也沒有答案
只是想問問這些問題
讓你可以思考一下
畢竟，在思考這些問題的時候
可以讓我們覺得自己還活著
讓我們感覺好受點
由 Amara.org 社群提供的字幕

Romanian: 
cumva inseamna asta ca totul in univers este mort
sau ca totul in univers este viu?
Este asta doar o intrebare de complexitate?
Cumva inseamna asta ca nu putem muri
pentru ca nu am fost de fapt, vii?
Sunt viata si moartea o intrebare irelevanta si nu am observat inca?
Este posibil ca suntem parte din universul ce ne inconjoara, mult mai mult decat credeam?
Nu te uita la noi; nu avem raspunsurile pentru tine.
Doar intrebari pentru tine, la care sa te gandesti.
In definitiv, cugetul vizavi de astfel de intrebari, ne fac sa ne simtim in viata
si ne dau un oarecare comfort.
Much love

Swedish: 
betyder det att allt i universum är dött
eller är allt i universum levande?
Det är bara en komplex fråga.
Menas det att vi kan aldrig dö
för att vi aldrig var levande i första hand?
Är liv och död en irrelevant fråga och som vi inte har upptäckt än?
Är det möjligt att vi mycket mer en del av universum runt omkring oss än vad vi tror?
Kolla inte på oss. Vi har inga svar för dig.
Bara frågor du kan fundera över.
Men ändå, genom att tänka på liknade frågor är vad som får oss känna som att vi lever
och ger oss lite lättnad.
Originella undertexter skapad av Amara.org community

Tamil: 
இதன் பொருள் பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைத்தும் இறந்துவிட்டன
அல்லது பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைத்தும் உயிருடன் இருக்கிறதா?
அது சிக்கலான ஒரு கேள்வி தான்.?
இதன் பொருள் நாம் ஒருபோதும் இறக்க முடியாது
ஏனென்றால் நாம் முதன்முதலில் உயிரோடு இல்லை.?
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு என்பது ஒரு பொருத்தமற்ற கேள்வி, அதை இன்னும் கவனித்திருக்கவில்லை?
நாம் நினைத்ததை விட நம்மை சுற்றி நாம் இருக்கும் பிரபஞ்சத்தின் மிகப்பெரிய பகுதியாக இருக்க முடியுமா?
எங்களை பார்க்காதே; உங்களுக்கு எந்த பதிலும் இல்லை.
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டிய கேள்விகளே.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது போன்ற கேள்விகளைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்ப்பது நம்மை உயிரோடு உணர வைக்கும்
எங்களுக்கு ஆறுதலையும் தருகிறது.
Subtitles by : youtube ID: Krishna Radhey
 
மூலம் வசன வரிகள்: யூடியூப் ஐடி: கிருஷ்ணா ராதேய்

Modern Greek (1453-): 
αυτό σημαίνει τα πάντα
στο σύμπαν είναι νεκρός
ή ότι τα πάντα στο σύμπαν
Είναι ζωντανός;
Αυτό είναι ακριβώς ένα θέμα της πολυπλοκότητας;
Μήπως αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει
γιατί ποτέ δεν ήμασταν ζωντανοί
καταρχήν?
Είναι η ζωή και ο θάνατος μια άσχετη ερώτηση
και δεν έχουμε παρατηρήσει ακόμα;
Είναι δυνατόν είμαστε πολύ πιο μέρος του
το σύμπαν γύρω μας από ό, τι νομίζαμε;
Μην κοιτάτε μας? δεν έχουμε οποιαδήποτε
απαντήσεις για σας.
Απλά ερωτήσεις για να σκεφτείς.
Μετά από όλα, είναι να σκεφτόμαστε ερωτήσεις
όπως αυτό που μας κάνει να αισθάνομαι ζωντανός
και μας δίνει κάποια άνεση.
Υπότιτλοι από την κοινότητα Amara.org

Turkish: 
bu, evrendeki her şeyin cansız
olduğu anlamına mı geliyor?
ya da evrendeki her şeyin
canlı olduğu anlamına mı?
Yoksa sadece karmaşıklık meselesi mi bu?
Bu; zaten baştan beri hiç canlı
olmadığımız için, hiçbir zaman
ölmeyeceğimiz anlamına mı geliyor?
Yaşam ve ölüm aslında alakasız bir soru da
biz daha farkına mı varmadık acaba?
Evrenin düşündüğümüzden çok daha fazla
bir parçası olmamız mümkün mü?
Bize bakmayın; bizim size sunacak
bir yanıtımız yok.
Yalnızca düşünmeniz için soruyoruz.
Her şey bir yana, bu tür sorular sorunca
daha bi' canlı hissediyoruz
ve bu bize rahatlık veriyor.
Subtitles by the Amara.org community

Thai: 
หมายความว่าทุกอย่างในจักรวาล
ไม่มีชีวิต
หรือทุกสิ่งในจักรวาลมีชีวิต
นี่เป็นแค่หนึ่งคำถามเกี่ยวกับความซับซ้อน
มันหมายความว่าเราจะไม่มีวันตาย
เพราะเราไม่ได้มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ต้นแล้ว?
การมีชิวิต และความตายเป็นคำถาวยฝขในมที่
ไม่เกี่ยวข้องกัน และเราไม่เคยสังเกตมาก่อน?
เป็นไปได้หรือไม่ที่เราเป็นส่วนหนึ่งของ
จักรวาลรอบตัวเรา มากกว่าที่เราคิด?
อย่ามองที่เรา เพราะเราไม่มีคำตอบสำหรับคุณ
แค่คำถามหลายๆ ข้อให้คุณคิด
ท้ายที่สุด การครุ่นคิดถึงคำถามทำนองนี้
นี่ล่ะ ที่ทำให้เรารู้สึกถึงการมีชีวิต
และทำให้เรารู้สึกสบายใจ
Subtitles by the Amara.org community

Arabic: 
هل هذا يعني أن كل شيئ في الكون ميتًا
أم ان كل شيئ في الكون حيًا ؟
هذا فقط سؤال من التعقيد
هل هذا يعني أننا لا يمكن أن نموت
لأننا لم نكن احياء من بداية الأمر ؟
هل الحياة و الموت هي أسئلة لا صلة بينها , 
و نحن لم نلاحظ ذلك بعد ؟
هل من الممكن أن نكون نحن جزء عميق من 
الكون , اعمق مما ظننا ؟
لا تنظر إلينا , نحن لا نملك أي اجابات لك.
فقط المزيد من الأسئلة لتفكر فيها .
بعد كل شيئ , هذه الاسئلة , هي 
التي تجعلنا نشعر أننا احياء
و تعطينا بعض الراحة .
تُرجم من قبل فريق Amara.org

Slovak: 
znamená to, že všetko vo vesmíre je mŕtve
alebo, že všetko vo vesmíre
je živé?
To, je len otázka zložitosti?
Znamená to, že nikdy nemôže zomrieť
pretože sme nikdy neboli nažive
na prvom mieste?
Je život a smrť irelevantná otázka
a ešte sme si to nevšimli?
Je to možné, že sme oveľa vačšou súčasťou vesmíru okolo nás, ako sme si mysleli?
Nepozerajte sa na nás; nemáme akékoľvek odpovede pre vás.
Sú to len otázky na zamyslenie.
Koniec koncov, je to premýšľanie o otázkach, čo nám dáva pocit živosti
a nám dáva určitý komfort.
Titulky Sufurki Rony Motorku

Norwegian: 
betyr det at alt i universet er dødt
eller at alt i universet er levende?
Er det egentlig et spørsmål om kompleksitet?
Betyr dette av vi aldri kan død
fordi vi var aldri i live i utgangspunktet?
Er spørsmålet om liv og død irrelevant, bare at vi ikke har skjønt det ennå?
Er det mulig at vi er mye mer sammenflettet med universet enn vi tror vi er?
Ikke spør oss, vi har ingen svar for deg.
Bare spørsmål som du kan tenke på.
Til syvende og sist er det spørsmål som dette som får oss til føle oss levende
og som gir oss en tilfredstillende følelse.
Tekstinger av amara.org samfunnet

Portuguese: 
isso significa que tudo
no universo está morto
ou que tudo no universo
está vivo?
Que é apenas uma questão de complexidade?
Será que isso significa que nunca podemos morrer
porque nós nunca estivemos vivos
em primeiro lugar?
Será vida e morte uma questão irrelevante
e nós não percebemos isso ainda?
É possível nós sermos muito mais parte do
universo em torno de nós do que pensávamos?
Não olhe para nós; não temos qualquer
respostas para você.
Apenas perguntas para você pensar.
Afinal, é pensar em questões
como esta que nos faz sentir vivos
e dá-nos algum conforto.
 

Galician: 
quere iso dicir que todo
no universo está morto
ou que todo no universo está vivo?
É só unha cuestión de complexidade?
Significa isto qe non podemos morrer
porque nunca estivemos vivos
nun primeiro lugar?
É a vida e a morte unha cuestión
irrelevante e aínda non nos decatamos?
É posíbel que formamos parte do universo
moito máis do que pensamos?
Non olles para nós, non temos ningunha
resposta para ti.
Son apenas cuestións para pensares.
Ao final, é pensar en cuestións como estas
o que nos fai sentir vivos
e o que nos conforta un pouco.
Subtitles by the Amara.org community

German: 
heißt das, alles im Universum ist tot
oder alles im Universum ist lebendig?
Ist es nur eine Frage der Komplexität?
Heißt das, wir können nicht sterben,
weil wir niemals wirklich gelebt haben?
Ist die Frage nach Leben und Tod irrelevant und wir haben das nur noch nicht bemerkt?
Ist es möglich, dass wir viel mehr ein Teil des Universums um und herum sind, als wir dachten?
Frag nicht uns; wir haben keine Antworten für dich.
Nur Fragen, über die du nachdenken kannst.
Im Endeffekt ist es doch das Denken über Fragen, das uns lebendig fühlen lässt und uns glücklich macht.
Im Endeffekt ist es doch das Denken über Fragen, das uns lebendig fühlen lässt und uns glücklich macht.
Untertitel von Recent .Snowfall

Albanian: 
do të thotë kjo qe cdo gje
në univers është e vdekur
apo çdo gjë në univers
eshte e gjalle?
Kjo është vetëm një çështje e kompleksitetit?
A do të thotë që ne kurrë nuk mund të vdesim
sepse ne kurrë nuk ishim gjallë
në radhë të parë??
Është jeta dhe vdekja një çështje e parëndësishme dhe ne nuk e kemi vënë re akoma?
A është e mundur ne jemi shumë më tepër pjesë e universi rreth nesh se sa kemi menduar?
Mos na shiko ne; ne nuk kemi asnjë
përgjigje për ju.
Vetëm pyetje për ju qe të mendoni.
Pas të gjitha, te mendojme per pyetje si keto eshte ajo që na bën të ndihemi të gjallë
dhe na jep paksa rehati.
Perpunimi i titrave ne shqip nga XH.D

Ukrainian: 
Чи означає це все
у всесвіті мертвий
або, що все у всесвіті
живий?
Те, що це просто питання про складність?
Чи означає це, що ми ніколи не можемо померти
тому що ми ніколи не були живі
на першому місці?
Чи є життя і смерть невідповідним питання
і ми не помітили його ще?
Чи можливо у нас набагато більше частиною
Всесвіт навколо нас, ніж ми думали?
Не дивіться на нас; ми не маємо будь-якої
відповіді для вас.
Просто питання для Вас, щоб думати.
Зрештою, він думає про питання
як це, що змушує нас відчувати себе живими
і дає нам деяку втіху.
Субтитри по спільноті Amara.org

Spanish: 
significa, entonces, que el universo esta muerto
o que el universo está vivo?
¿El fondo de todo esto tiene que ver con el nivel de complejidad?
¿Significa, entonces, que nunca podremos morir,
porque, después de todo, nunca estuvimos vivos?
¿Es la vida y la muerte un asunto irrelevante y aún no 
nos hemos dado cuenta?
¿Es posible que estemos integrados al universo más allá
de lo que pensamos?
No nos miren así; no tenemos
respuestas para Uds.;
solo preguntas para que reflexionen acerca de ésto.
Después de todo, razonar acerca de preguntas como estas, nos hace sentir vivos
y nos da cierto confort.
Subtítulos por la comunidad de Amara.org

Spanish: 
¿eso quiere decir que todo en el Universo está muerto
o que todo en el Universo está vivo?
¿que es sólo una cuestión de complejidad?
¿Esto quiere decir que nunca podremos morir
porque nunca estuvimos vivos en primer lugar?
¿Es la vida y la muerte una pregunta irrelevante y no lo hemos notado aún?
¿Es posible que seamos aún más parte del Universo de como lo pensabamos?
No nos mires a nosotros; no tenemos ninguna respuesta para ti.
Solo preguntas para que tú pienses.
Después de todo, es pensar en éste tipo de preguntas lo que nos hace sentir vivos
y nos da un poco de consuelo.
Subtítulos por la comunidad Amara.org y Victonio Torres.

Bulgarian: 
значи ли това, че всичко във вселената е мъртво, 
или всичко във вселената е живо?
Че е само въпрос на усложнение?
Значи ли това, че не можем да умрем,
защото никога не сме били живи?
Че не сме забелязали, че животът и смъртта са абстрактни понятия?
Че сме много по голяма част от света около нас, отколкото си мислим?
Не гледайте нас, ние нямаме отговори.
Само въпроси, над които да помислите.
В крайна сметка, това, че мислим, ни кара да се чувстваме живи
и ни дава малко успокоение.
Субтитри Аmara.org
Превод: Любо

Hungarian: 
akkor vajon ez azt jelenti,
hogy az univerzumban minden halott,
vagy azt, hogy az univerzumban
minden élő?
Vagy hogy minden csak a
komplexitás kérdése?
Azt jelentené, hogy soha nem halhatunk meg,
mert igazából sohasem éltünk?
Az élet és a halál kérdése lényegtelen,
csak ezt még nem vettük volna észre?
Lehet, hogy sokkal szervesebb része vagyunk
a körülöttünk lévő univerzumnak, mint addig gondoltuk?
Ne nézz ránk, mi sem tudjuk a választ.
Csak kérdéseket, amiken gondolkozhatsz.
Végtére is, az ilyen kérdéseken való gondolkodás az,
amitől úgy érezzünk, élünk
és némi nyugalmat ad nekünk.
Feliratok az Amara.org közösségétől

Portuguese: 
isso significaria que tudo no universo está morto
ou que tudo no universo está vivo?
Será que é só uma questão de complexidade?
Será que isso significa que nunca morreremos
porque nunca estivemos vivos desde o começo?
Será que vida e morte é uma questão irrelevante mas ainda não notamos isso?
Será possível que somos muito mais parte do universo ao nosso redor do que pensamos?
Não olhe para nós; não temos nenhuma resposta para você.
Apenas perguntas sobre as quais você pode pensar.
Afinal, é pensando sobre perguntas como essa que faz nos sentirmos vivos
e nos dá algum conforto.
Legendas feitas pela comunidade Amara.org

Spanish: 
significa, entonces, que el universo esta muerto
o que el universo esta vivo?
¿El fondo de todo esto tiene que ver con el nivel de complejidad?
¿Significa, entonces, que nunca podremos morir,
porque, después de todo, nunca estuvimos vivos?
¿Es la vida y la muerte un asunto irrelevante y aún no 
nos hemos dado cuenta?

¿Es posible que estemos integrados al universo más allá
de lo que pensamos?

No nos miren así; no tenemos
respuestas para Uds.;
solo preguntas para que reflexionen acerca de ésto.
Después de todo, razonar acerca de preguntas como estas, nos hace sentir vivos

y nos da cierto confort.
Subtítulos por la comunidad de Amara.org

Azerbaijani: 
bunun mənası kainatdakı hər şey cansızdır?
Yoxsa tam tərsi hamısı canlıdır?
Yoxsa bu sadəcə qarmaşlıqlıq məsələsidir?
Bu, heç vaxt ölməyəcəyimiz,
çünkü başından bəri onsuz da canlı olmadığımız mənasınamı gəlir?
Yoxsa həyat və ölüm yersiz sualdır və biz hələ bunun fərqinə varmamışıq?!
Kainatın fikirləşdiyimizdən çox daha böyük bir hissəsi olmağımız mümkündür?
Bizə baxmayın; bizim sizə verəcək hər hansı bir cavabımız yoxdur.
Sadəcə fikirləşməyiniz üçün soruşuruq.
Hər şeydən əlavə, bu kimi suallar barədə düşünmək bizi canlı hiss ettirir
və bizə təsəlli verir.
 

Hindi: 
यह सब कुछ मतलब है
ब्रह्मांड में मर चुका है
या ब्रह्मांड में है कि सब कुछ
जिंदा है?
यही कारण है कि यह जटिलता का सिर्फ एक सवाल है?
इसका मतलब यह है कि हम कभी नहीं मर सकते हैं
क्योंकि हम जीवित नहीं थे
पहली जगह में?
जिंदगी और मौत के एक अप्रासंगिक सवाल है
और हम अभी तक इसे नहीं देखा है?
क्या यह संभव है कि हम में से बहुत अधिक हिस्सा हैं
हमारे आसपास के ब्रह्मांड से हमने सोचा?
हमें देखो मत करो; हम किसी भी नहीं है
आप के लिए जवाब।
बस आप के लिए सवालों के बारे में सोचने के लिए।
आखिरकार, यह सवालों के बारे में सोच रहा है
इस करता है कि हमें जीवित लग रहा है जैसे
और हमें कुछ आराम देता है।
Amara.org समुदाय द्वारा उपशीर्षक

Estonian: 
siis kas see tähendab, et kogu universum on surnud
või, et kogu universumis on elus?  o.O
Ning et see on lihtsalt keerukuse küsimus?
Kas see tähendab, et me ei sure iial,
kuna me polegi kunagi elus olnud?
Kas elu ja surm on tähtsusetu küsimus
ja me pole seda veel märganud?
Kas on võimalik, et me oleme veel rohkem meid ümbritseva universumi osa, kui me oleme arvanud?
Ärge meie otsa vaadake - meil ei ole Teile rohkem vastuseid.
Need olid lihtsalt mõned küsimused,
mille üle saaksite mõtiskleda.
Lõppude lõpuks, selliste küsimuste üle mõtlemine
ongi see, mis paneb meid elusana tundma
ja pakub meile pisut lohutust.
 

Czech: 
Pokud je všechno ve vesmíru vytvořeno ze stejného materiálu, znamená to, že je vše ve vesmíru mrtvé? Nebo snad živé?
..Nebo je to pouze otázka složitosti?
Znamená to, že nemůžeme umřít, protože jsme nikdy nebyli živí?
Je otázka života a smrti nepodstatná?
Jak jsme si toho ještě nevšimnuli?
Je možné, že jsme mnohem větší částí vesmíru okolo nás, než jsme si mysleli?
..Nedívejte se na nás, my pro vás nemáme žádné odpovědi, pouze otázky k přemýšlení.
Konec konců, je to právě přemýšlení nad otázkami, díky kterým se cítíme naživu a které nám dodává nějaké pohodlí.
Titulky vytvořil Stanislav Šesták (PowerOfFailing)
..Nezapomeňte se podívat i na další videa tohoto kanálu !
Titulky vytvořeny komunitou Amara.org

French: 
cela signifie-t-il que toute chose dans
l'univers est morte ?
ou que toute chose dans l'univers est
vivante?
C'est juste un question de complexité.
Cela veut-il dire que nous ne pourrons
jamais mourrir
car, en premier lieu, nous n'avons jamais
était vivant ?
Est-ce que la question de la vie et de la
mort est futile,
et nous ne l'avons pas encore remarqué ?
Est-il possible que nous faisons plus
partis de l'univers que nous le pensions ?
Ne nous dévisagez pas; nous n'avons
aucune réponse pour vous.
Juste des questions sur lequel vous
pouvez méditer.
Après tout, c'est réfléchir sur ce genre
de questions qui nous rend vivants
et nous réconforte un peu.
Sous-titres réalisés par la communauté d’Amara.org

English: 
does this mean everything
in the universe is dead
or that everything in the universe
is alive?
That it’s just a question of complexity?
Does this mean we can never die
because we were never alive
in the first place?
Is life and death an irrelevant question
and we haven’t noticed it yet?
Is it possible we are much more part of
the universe around us than we thought?
Don’t look at us; we don’t have any
answers for you.
Just questions for you to think about.
After all, it’s thinking about questions
like this that makes us feel alive
and gives us some comfort.
Subtitles by the Amara.org community

Marathi: 
विश्वातील सर्व काही मृत आहे
किंवा विश्वातील सर्व काही जिवंत आहे असा त्याचा अर्थ होतो काय?
हा फक्त जटीलतेचा प्रश्न आहे काय?
सर्व प्रथम आपण जर कधीही जिवंत नव्हतोच
तर त्यामुळे आपण कधीच मरू शकणार नाही काय?
जीवन व मरण हा असंबद्ध प्रश्न आहे आणि आपण अद्यापही त्याची दखल घेतलेली नाही असं आहे काय?
आपण विचार करत होतो त्यापेक्षाही आपण खूपच अधिक प्रमाणात आपल्या भोवतीच्या विश्वाचा भाग आहोत अशी शक्यता आहे काय?
आमच्याकडे पाहू नका. तुमच्यासाठी आमच्यापाशी उत्तर नाही.
तुम्हाला विचार करण्यासाठी आमच्याकडे फक्त प्रश्न आहेत.
काहीही झालं ती याप्रमाणे प्रश्नांसंबंधाने विचार करताना आपल्याला जिवंत असल्यासारखे वाटते
आणि ते आपल्याला समाधानही देते.
Amara.org समूहाकडून उपशीर्षके

Polish: 
czy to znaczy, że wszystko we wszechświecie jest martwe,
albo wszystko we wszechświecie, jest żywe?
Czy to to tylko kwestia tego, jak złożone coś jest?
Czy to oznacza, że nic nigdy nie umiera?
Ponieważ, nigdy nie było żywe?
Życie i śmierć są bezsensownymi kreyteriami,
tylko jeszcze o tym nie wiemy?
Czy to możliwe, że jesteśmy dużo bardziej 
złączeni z otaczającym nas Wszechświatem
niż się nam wydaje?
Nas nie pytaj. Nie mamy odpowiedzi, 
tylko same pytania
Tylko pytania, nad którymi 
możesz się zastanawiać.
W końcu, to myślenie o takich rzeczach
sprawia że na prawdę czujemy się żywi.
i daje nam trochę komfortu.
Subtitles by the Amara.org community

Indonesian: 
Apakah ini berarti segala hal di
alam semesta itu mati
Atau segala hal di 
alam semesta itu hidup?
Atau ini hanya sekadar
sesuatu yang rumit?
Apakah ini berarti kita
tidak pernah bisa mati
Karena kita tidak pernah hidup dari
pada awalnya?
Apakah hidup dan mati adalah persoalan yng
tidak relevan dan kita belum menyadarinya?
Mungkinkah kita sebenarnya lebih terikat 
dengan alam semesta dari yang kita kira?
Jangan tanya kami;
kami tak punya jawabannya untuk kamu.
Hanya pertanyaan yang
perlu kamu renungkan.
Lagipula, merenungkan pertanyaan seperti 
inilah yang membuat kita merasa hidup
dan memberikan kita sedikit rasa nyaman.
Subtitles by the Amara.org community

Chinese: 
这意味着万物都是死的
还是活的？
它只是一个复杂的程度的问题？
这个意味着我们从来不能死去
因为我们从一开始我们从来没有有生命的
生命和死亡是一个不相关的问题么，并且我们还没有注意到这个？
或者说我们比我们想象中，
更深程度地与宇宙融合在一起？
别看我们；我们没有任何答案。
只是让你去思考的一些问题。
毕竟，思考类似这个的问题让我们感知到我们生命的存在
并且给我们一些安慰。
字幕由the Amara.org community提供
（做英文字幕的志愿者请不要把同一个意群断成两截，否则会给翻译带来很多不便）

Dutch: 
betekent dit dan dat alles in het universum dood is
of dat alles in het universum leeft?
Dat het slechts een kwestie van complexiteit is?
Betekent dit dat we nooit dood zullen gaan,
omdat we in eerste instantie nooit leefde?
Zijn leven en dood een irrelevante vraag en hebben we dat alleen nog niet opgemerkt?
Is het mogelijk dat we meer deel uitmaken van het universum om ons heen dan we dachten?
Kijk niet naar ons; wij hebben geen antwoorden voor je.
Slechts vragen voor jou om over na te denken.
Uiteindelijk geeft het nadenken over vragen als deze ons het gevoel te leven
en het geeft ons wat geruststelling.
Subtitles by Koen Kwakkenbos.

Croatian: 
Da li to znači da je sve u svemiru beživotno
ili da je sve u svemiru živ?
Da li je to samo pitanje složenosti?
Da li to znači da nikada ne možemo umrijeti?
zato što nikad ni smo ni bili živi?
Jesu li život i smrt značajna pitanja, a mi to još nismo primijetili?
Da li je moguće da smo mnogo više dio svemira oko nas nego što smo mislili?
Ne gledajte na nas, mi nemamo odgovore.
Samo pitanja za vas da mislite o tome.
Uostalom, misleći na ova pitanja nam daje osjećaj da smo živi
i daje nam neku utjehu.
Titlovi strane cronatic teama.

Catalan: 
vol dir que tot a l'univers és mort
o que tot és viu?
És només una questió de complexitat?
Vol això dir que no podem morir mai
perquè en realitat mai hem estat vius?
Són la vida i la mort questions irrellevants, i encara no ens n'hem adonat?
És possible que siguem més part de l'univers que ens envolta del que creiem?
No ens miris; no tenim cap resposta per a tu.
Són questions perquè hi reflexionis.
Al cap i a la fi, és el pensar en coses com aquestes el que ens fa sentir vius
i ens proporciona comfort.
Subtiulat per: Adria F.

Italian: 
questo vuole effettivamente dire che l'universo è morto
o che tutto nell'universo è invece, vivo?
Che sia soltanto una questione di complessità?
Quindi, è possibile che non possiamo morire
perchè semplicemente eravamo già morti?
Ciò che riguarda la Vita e la Morte è solo un argomento irrilevante, del quale non ci siamo ancora resi conto?
E' possibile che siamo parte dell'universo anche più profondamente di quanto non pensassimo già?
Non guardateci così: non abbiamo nessuna risposta per voi.
Solo domande a cui pensare.
In fondo, è ragionare attorno alle grandi domande che ci rende vivi
e che comunque, ci dà un po' di conforto.
- Sottotili in Italiano a cura di Rìss Gateway ♥ -

Japanese: 
すべて死んでいるのか
すべて生きているのか
複雑さの問題だろうか
元々生きてないから 死などないのか
生か死かという問いが間違いなのか
私たちは宇宙の一部分なのだろうか
私だってわかりません
質問してみただけ
でも考えることで 命が実感できる
生きてるっていいね
Subtitles by the Amara.org community

Vietnamese: 
vậy thì phải chăng mọi thứ trong vũ trụ đều chết
hay mọi thứ đều sống?
Có phải đó là câu hỏi phức tạp
Phải chăng chúng ta chẳng bao giờ chết
bởi vì chúng ta chưa bao giờ sống ngay từ lần đầu?
Là sự sống và cái chết là một câu hỏi không liên quan
và chúng tôi đã không nhận thấy nó chưa?
Có thể chúng tôi là nhiều hơn một phần của
vũ trụ xung quanh chúng ta hơn chúng ta nghĩ?
Đừng nhìn vào chúng tôi; chúng tôi không có bất kỳ
câu trả lời cho bạn.
Chỉ cần những câu hỏi để bạn suy nghĩ về.
Sau cùng, suy nghĩ về câu hỏi
như thế này làm cho chúng ta cảm thấy đang sống
và cho chúng ta một chút thoải mái.
Phụ đề của cộng đồng Amara.org

Danish: 
betyder det så at alting i universet er dødt
eller at alting i universet er levende?
At det bare er et spørgsmål om kompleksitet?
Betyder det vi aldrig kan dø
fordi vi aldrig var levende i første omgang?
Er liv og død et irrelevant spørgsmål, som vi bare ikke har opdaget endnu?
Er det muligt vi er meget mere en del af universet omkring os end vi troede?
Kig ikke på os; vi har ingen af svarene til dig.
Kun spørgsmål som du kan tænke over.
Det er trods alt, at tænke over spørgsmål som disse, der får os til at føle os i live
og giver os noget komfort.
 

Georgian: 
ნიშნავს ეს იმას, რომ სამყაროში ყველაფერი უსიცოცხლოა,
თუ სამყაროში ყველაფერი ცოცხალია?
ან იქნებ ეს შეკითხვა ძალიან რთულია?
ნიშნავს ეს იმას, რომ ჩვენ არასდროს არ მოვკვდებით?
რადგან ჩვენ არც არასდროს ვყოფილვართ ცოცხლები?
იქნებ სიცოცხლე და სიკვდილი არარელევანტური საკითხია და ჩვენ ეს ჯერ ვერ შევამჩნიეთ?
შესაძლოა ჩვენ გარშემო სამყაროს უფრო დიდი ნაწილი ვართ, ვიდრე გვგონია?
ნუ გვიყურებთ ასე; ჩვენ არ გვაქვს თქვენთვის პასუხები.
ესენი კი ის კითხვებია რომლებზეც თქვენ უნდა იფიქროთ.
ბოლოასდაბოლოს, სწორედ ასეთ კითხვებზე ფიქრი გვაგრძნობინებს, რომ ვცოცხლობთ
და გვიქმნის გარკვეულ კომფორტს.
 

Serbian: 
да ли то значи да је све у универзуму неживо
или да је све у универзуму живо?
Да ли је то само питање сложености?
Да ли то значи да никад не можемо умрети
зато што никад нисмо ни били живи?
Да ли су живот и смрт безначајна питања, а ми то још нисмо приметили?
Да ли је могуће да смо много више део универзума око нас него што смо то мислили?
Не гледајте у нас, ми немамо одговоре.
Само питања за размишљање за вас.
Уосталом, размишљање о оваквим питањима нам даје осећај да смо живи
и даје нам неку врсту утехе.
 

Bengali: 
তাহলে তার মানে কি মহাবিশ্বর সবকিছুই মৃত?
নাকি সবকিছুই জীবিত?
নাকি এটা শুধু জটিলতার ব্যপার?
এর মানে কি আমরা কোনদিনই মারা যেতে পারব না?
কারণ আমরা তো কখনও জীবিতই ছিলাম না।
নাকি জীবন মৃত্যু এসব অবান্তর প্রশ্ন, যা আমরা এতদিনে বুঝতেই পারিনি?
এটাও কি সম্ভব যে আমাদের ঘিরে আছে মহাবিশ্বের আরও অনেক ব্যপার যা আমরা ভাবিনি?
আমাদের দিকে তাকিয়ে কি হবে?
আপনাকে আমরা কোন উত্তর দিতে পারবো না।
শুধু দিতে পারবো প্রশ্ন, যা নিয়ে আপনি ভাবতে পারেন।
শেষ পর্যন্ত, এ ধরণের প্রশ্ন নিয়ে ভাবতে গেলেইতো মনে হয় আমরা বেঁচে আছি,
এবং পাই কিছুটা স্বস্তি।
subtitle by Borhan
@BorhnN
