
Thai: 
หยุด!
ออฟฟิศแบบเปิดถูกตีค่าเกินจริงได้อย่างไร?
มาขยายความกัน
เราทุกคนรู้ว่าที่ทำงานแบบเปิดโล่งนั้นแย่
มีการค้นคว้ามากมายที่แสดงให้เห็นว่าที่ทำงานส่วนตัว
'มีประสิทธิภาพ' กว่าออฟฟิศแบบเปิด
ออฟฟิศแบบเปิดเกี่ยวกับการประหยัดเงินล้วน ๆ
อสังหาริมทรัพย์ราคาแพงหมายความว่า
ทุกตารางนิ้วเป็นเงินเป็นทอง
และนั่นไม่เป็นปัญหา
แต่เราไม่ชอบพูดถึงมันในแง่นั้น
เราทำเหมือนกับว่ามันคือ
การมีปฏิสัมพันธ์และการประสานงาน
แม้ว่างานศึกษาได้แสดงให้เห็นแล้วว่าการมีปฏิสัมพันธ์น้อย
ไม่ใช่ปัญหาในการทำงานออฟฟิศเลย
เพื่อให้กระจ่าง
ผมกำลังวิจารณ์ออฟฟิศกระจก
นี่เป็นที่ที่ผมทำงาน
โต๊ะผม...
อยู่ติดกับเพื่อนบ้านที่น่าสงสารจนเกินเหตุ
ผมจำเป็นต้องสวมหูฟังตลอดเวลา
เพื่อให้มีสมาธิ
และไม่มีใครพูดกันเลย
ซักคน
แต่เมื่อคุณดูที่บริษัทเจ๋ง ๆ
อย่างเท่าเทียมกัน
พวกเขามีออฟฟิศแบบเปิด

Spanish: 
¡Alto!
¿Cómo es que las oficinas abietas han sido sobrevaloradas?
Vamos a averigüarlo.
Todos sabemos que las oficinas abiertas son malas.
Sabemos que hay estudios que demuestran que las oficinas privadas han "superado ampliamente" las abiertas.
Las oficinas abiertas sirven para ahorrar dinero.
Que los bienes raíces estén caros significa que cada centímetro cuadrado representa un signo de dólar,
y está bien.
Pero, no nos agrada hablar de eso de esta forma.
Actuamos como si se tratara de un tema de interacción y colabración,
incluso hay algunos estudios que muestran que la falicidad de interacción no esta dada en ningún tipo de oficina en especial.
En resumen,
Estoy tirando piedras desde una oficina de vidrio.
Aquí es donde trabajo.
Mi escritorio está increíblemente cerca de mis pobres vecinos,
siempre debo llevar audífonos puestos para concentrarme,
y nadie, nunca...
...habla.
Pero cuando miras compañías realmente geniales,
de cualquier rubro
todos tienen oficinas abiertas

English: 
Stop!
Let’s break this down.
We all know open offices are bad. 
There've been studies that show that private offices 
“clearly outperformed” open ones.
Open offices are about saving money.
Pricey real estate means that every square foot’s a dollar sign,
and that’s fine.
But we don’t like to talk about it that way.
We act like it’s about interaction and collaboration,
even though studies have shown that ease of interaction
is not an issue in any type of office.
To be clear,
I am throwing stones from a glass office.
This is where I work.
My desk is incredibly close to my poor neighbors,
I always have to wear headphones to concentrate,
and nobody ever...
...talks.
But when you look at really cool companies, 
across the board
they all have open offices 

English: 
to “encourage interaction and openness.”
Dog vacation website? Open office.
Charity website? Open office.
But this is not just penny pinching.
We talk about them like they’re better,
and they used to be.
Open offices were once works of art.
They were just ruined...
by too many bad copies.
This is an open office. It’s a post office
from 1872.
Open offices weren’t invented by hip millennials.
This is not a barista.
This is not a Feng shui consultant.
Clerical work was done in big open spaces
as early as the 1750's.
But small rooms were most common.
By the 1900's,
more and more people were spending their days
in offices.
One genius wanted to make offices more open,
and he wanted open spaces to work better.
“The Eminent American Architect Frank Lloyd Wright”.

Thai: 
เพื่อ 'สนับสนุนการมีปฏิสัมพันธ์
และการเปิดกว้าง'
เว็บไซต์วันหยุดกับสุนัข?
ออฟฟิศเปิด
เว็บไซต์การกุศล?
ออฟฟิศเปิด
แต่นี่ไม่ใช่แค่การลดรายจ่าย
เราพูดถึงมันเหมือนว่ามันดี
และมันเคยดี
ออฟฟิศแบบเปิด
ครั้งหนึ่งเคยเป็นงานศิลปะ
พวกมันแค่ถูกทำให้เละ
โดยการเลียนแบบแย่ ๆ 
ที่มากเกินไป
นี่เป็นออฟฟิศแบบเปิด
นี่คือไปรษณีย์
จากปี 1872
ออฟฟิศแบบเปิด
ไม่ได้ถูกคิดค้นโดยมิลเลนเนี่ยลตามกระแส
นี่ไม่ใช่คนชงกาแฟ
นี่ไม่ใช่ที่ปรึกษาฮวงจุ้ย
งานธุรการถูกทำในพื้นที่เปิดกว้างขนาดใหญ่
แรกเริ่มในปี 1750
แต่ห้องเล็ก ๆ พบได้ทั่วไปมากที่สุด
ในช่วงทศวรรษ 1990
ผู้คนมากขึ้นและมากขึ้น
ใช้เวลาตอนกลางวัน
ในที่ทำงาน
อัจฉริยะคนหนึ่ง
ต้องการทำให้ที่ทำงานเปิดกว้างมากขึ้น
และเขาต้องการทำให้พื้นที่เปิด
มีประสิทธิภาพมากขึ้น
"สถาปนิกอเมริกันชื่อดัง แฟรงค์ ลอยด์ ไรท์
(Frank Lloyd Wright)"

Spanish: 
para "promover la interacción y la franqueza".
¿Sitio para vacaciones de perros? Oficina abierta.
¿Sitio de caridad? Oficina abierta.
Pero esto no se trata solo sobre ser tacaño.
Hablamos de ellas como si fuesen mejores,
y solía ser así.
Las oficinas abiertas fueron piezas de arte.
Que fueron arruinadas...
Por muchas copias malas.
Sobrevalorados: Oficinas abiertas.
Esta es una oficina abierta. Es una oficina de correos
de 1872.
Las oficinas abiertas no son un invento de millennials hipsters.
Este no es un barista.
Este no es un consultor de Feng shui.
El trabajo administrativo se hacía en espacios grandes y abiertos
desde la decada de los 1750's.
Pero las habitaciones pequeñas se volvieron mas comunes.
Ya para los 1900's,
Mas y mas personas estaban gastando sus días
en oficinas.
Un genio quería hacer oficinas mas abiertas,
y quería espacios abiertos para trabajar mejor.
"El eminente arquitecto estadounidense Frank Lloyd Wright".

Spanish: 
"Vamos amigo. En lugar de un edificio con una serie de cajas y armarios,
se vuelve mas y mas abierto, mas y mas una cosa de espacio."
Wright era conocido por sus casas, muchas veces con planos abiertos,
pero diseñó oficinas también.
En 1909, el experimentó con oficinas abiertas en un edificio en Buffalo.
En 1939,
él creó una obra maestra
en Wisconsin.
La compañía SC Johnson necesitaba un nuevo cuartel general,
así que le pidieron a Wright que lo diseñara.
Ellos hacen productos de limpieza como
"¡¡¡RAID!!!" (gritos de mosquitos)
"Raid, el nuevo matainsectos descubierto por Johnson Wax."
El edifico administrativo fue lo más destadado.
Era una maravillosa oficina abierta.
Weight creía que nuevos materiales, como el acero, daban cabida para diseños más atractivos.
"La caja era un simbolo fascista
y la arquitectura de la libertad y la democracia necesitaba algo mas junto a la caja"
En caso que no lo hayas notado, acaba de decir que las cajas son fascistas.
Exacto.

Thai: 
"เข้ามาสิ แทนที่อาคารจะเป็นกล่อง
และตู้เสื้อผ้าเป็นชุดๆ"
"มันควรเปิดโล่งมากและมากขึ้น
ให้ความรู้สึกของพื้นที่ที่มากขึ้น"
ไรท์ มีชื่อเสียงจากบ้านของเขา
ซึ่งมักจะมีแปลนเปิด
แต่เขาออกแบบสำนักงานด้วย
ในปี 1909 เขาทดลองใช้ออฟฟิศเปิด
ในตึกย่านบัฟฟาโล
ในปี 1939
เขาสร้างผลงานชิ้นเอก
ในรัฐวิสคอนซิน
บริษัท SC Johnson
ต้องการสำนักงานใหญ่แห่งใหม่
เขาจึงให้ไรท์เป็นผู้ออกแบบ
พวกเขาผลิตผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด เช่น
"เรด!!!!!" (แมลงกรีดร้อง)
"ใช่ครับ เรด ยาฆ่าแมลงชนิดใหม่
ที่ค้นพบจากแวกซ์ของจอหน์สัน"
ตึกบริหารเป็นจุดสำคัญ
มันเป็นออฟฟิศแบบเปิดที่น่าทึ่ง
ไรท์เชื่อว่าวัสดุแบบใหม่ เช่น เหล็กกล้า
สามารถทำให้ดีไซน์ชัดขึ้น
"กล่องเป็นสัญลักษณ์ของฟาสซิสต์"
"และสถาปัตยกรรมของเสรีภาพและประชาธิปไตย
ต้องการอย่างอื่นนอกเหนือจากกล่อง"
เผื่อว่าคุณพลาดไป 
เขาเพิ่งบอกไปว่ากล่องคือฟาสซิสต์
ครับ

English: 
“Come in lad. Instead of a building being a series of boxes and closets,
it became more and more open,
more and more a sense of space.” 
Wright’s known for his houses, often with open plans,
but he designed offices too.
In 1909, he experimented with open offices 
in a Buffalo building.
In 1939,
he created a masterpiece
in Wisconsin.
The SC Johnson company needed a new headquarters,
so they asked Wright to design it.
They make cleaning products like
“RAID!!!!”
(bugs screaming)
“Yes Raid, new bug killer discovery from Johnson's Wax.”
The administrative building was the highlight.
It was a stunning open office.
Wright believed new materials, like steel, enabled bolder designs.
“The box was a fascist symbol 
and the architecture of freedom and democracy 
needed something beside the box.”
Just in case you missed that, he just said boxes are fascist.
Yeah.

Thai: 
มันให้อารมณ์เหมือนของออฟฟิศเปิดสมัยใหม่ไหม?
แต่มีสิ่งที่แตกต่างอย่างมาก
ระหว่างสิ่งที่ไรท์สรรสร้างและสิ่งที่เรามีทุกวันนี้
นี่ถูกออกแบบมาได้ดีอย่างมหัศจรรย์
อย่างแรกคือเสาเดนดริฟอร์มเหล่านี้
เดนดริฟอร์มแปลว่า เหมือนต้นไม้
พวกมันเพรียวสง่า ฉงนใจผู้พบเห็น
เพดานเปิดให้แสงธรรมชาติส่องเข้ามา
ผู้มาเยี่ยมชมเปรียบมันกับวิหารหลังหนึ่ง
ไรท์ยังออกแบบโต๊ะและเก้าอี้
แต่ละตัวเป็นพิเศษ
ดูพื้นที่ระหว่างโต๊ะเหล่านี้สิ
และเหล่าผู้จัดการ
มีที่ทำงานส่วนตัวบนชั้นลอย
ไรท์บอกว่ามันคุ้มค่า
"หนึ่งในผลลัพธ์แรกที่จะตามมา
คือน้ำชายามบ่าย"
"และพวกเขาไม่อยากจะกลับบ้าน"
แต่ออฟฟิศเปิดของไรท์นั้นแตกต่างอย่างมาก
จากที่ทำงานน่าเบื่อในประมาณช่วง 1960
'ดิ อพาร์ตเมนท์ (The Apartment)'
ผู้คนบั่นทอนงานออกแบบพิถีพิถันของไรท์
และสร้าง
สำเนา ของสำเนา ของสำเนา
เปิด แต่ไม่มีอัจฉริยภาพของไรท์อยู่เบื้องหลัง

English: 
Doesn’t that sound a lot like modern open office hype?
But there were big differences between what
Wright made and what we have today.
This thing was incredibly well designed.
First are these dendriform columns.
Dendriform means tree like.
They were so elegantly skinny, 
they worried building inspectors.
The ceiling let in natural light.
Visitors compared it to a cathedral.
Wright also specially designed each of these desks and chairs.
Just look at all the space between them.
And managers got private offices on a mezzanine. 
Wright said that it paid off.
“One of the first consequences was tea in the afternoon, 
and they didn’t like to go home.” 
But Wright’s open office was very different
from the open drudgery in, say, 1960s “The Apartment.”
People eliminated Wright’s careful design work
and made
a copy of a copy of a copy.
Open, but without Wright’s genius behind it.

Spanish: 
¿Acaso no suena como las exageraciones sobre las oficinas modernas?
Pero hay enormes diferencias entre lo que hizo Wright y lo que tenemos hoy.
Esto está increíblemente bien diseñado.
Primero tenemos estas columnas dendriformes.
Dendriforme significa "como un árbol".
Eran elegantemente delgados, lo que preocupó a los inspectores de construcción.
El techo dejaba entrar luz natural.
Los visitantes lo compararon con una catedral.
Wright tambien diseñó específicamente estos escritorios y sillas.
Solo mira todo el espacio que hay entre ellas.
Y los dueños tenían oficinas privadas en el entresuelo.
Wright decía que valió la pena.
"Una de las primeras consecuencias era el té en la tarde,
y no les gustaba tener que ir a casa."
Pero la oficina abierta de Wright era muy diferente
de la penosa oficina abierta como la de la película de los '60 "The Apartment."
 
(ES: "El Apartamento", LATAM: "Piso de Soltero")
La gente eliminó el cuidadoso diseño hecho por Wright
e hizo
una copia de una copia de una copia.
Abierto, pero sin el ingenio de Wright detrás.

Thai: 
นี่จึงเป็นเหตุผลว่า
ทำไมคนคิดว่า 'คูหาทำงาน'
อาจเป็นทางแก้
สถาปนิกก้าวหน้าฉบับเดือนพฤษภาคมปี 1968
มีเพชรน้ำงามหลายชิ้น
เช่นการปูพื้นแบบนี้
กระเบื้องใยหิน?
ดูก็รู้ว่าควรจะหายไปพร้อมกับเสื้อน้ำมัน
หน้า 174 พูดถึงเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่เรียกว่า
บิวโรลานชาฟต์ (Bürolandschaft)
ที่แปลว่า ภูมิทัศน์สำนักงาน
มันเริ่มในเยอรมนีช่วงทศวรรษ 1950
ช่วงปี 60 มันเคลื่อนที่มาถึงอเมริกา
ดูที่แผนภาพสำนักงานของบริษัท
เคมีภัณฑ์ดูปองต์ที่เป็นกล่อง ๆ
ซึ่งถูกวางแผนมาอย่างดี
ก่อนบิวโรลานชาฟต์สิ
แล้วดูแผนผังท้ายสุด
ที่ราบรื่นและมีชีวิตชีวา
แนวคิดคือการทำให้ที่ทำงาน
เปิดโล่งแต่ยืดหยุ่นได้
เฮอร์แมน มิลเลอร์ (Herman Miller)
ทำแบบเดียวกันกับ 'แอคชั่นออฟฟิศ' (Action Office)
"แล้วอะไรคือแอคชั่นออฟฟิศกันแน่?"
"ผมกำลังเดินเข้าไปตอนนี้"
โรเบิร์ต พร็อพสต์ของเฮอร์แมน มิลเลอร์
ออกแบบเพื่อลดพื้นที่
แต่

Spanish: 
Por eso es que las personas pensaron que el "cubículo"
podía ser la solución.
En mayo de 1968 el problema de la Arquitectura Progresiva trajo consigo un montón de gemas.
Como este piso llamado... ¿Baldosa de aminato?
[Hindsight 20/20] probablemente debería haber ido con linóleo.
(Nota: no hay traducción posible para la frase entre corchetes)
La página 174 habla sobre un movimiento denominado "Bürolandschaft".
Que significa "paisaje de oficina",
y surgió en Alemania en la decada de los 1950's.
Para los 60's, se había abierto camino en América.
Solo mira este diagrama del DuPont Chermical's boxy,
oficinas muy organizadas antes del surgimiento de Bürolandschaft.
Y ahora mira el diseño fluído y orgánico con el que terminó.
La idea era hacer oficinas abiertas, pero manteniéndolas flexibles.
Herman Miller dijo lo mismo con sus "Oficinas de Acción."
"Y, ¿Qué es exactamente una Oficina de Acción?"
"Bueno, hablaré sobre eso ahora mismo."
El Robert Propst de Herman Miller
fue diseñado para dividir el espacio,
pero

English: 
That’s why people thought a “cubicle”
might be the solution. 
The May 1968 issue of Progressive Architecture has a lot of gems.
Like this flooring that’s…asbestos tile?
Hindsight 20/20 probably shoulda gone with linoleum.
Page 174 has a spread about a movement called Bürolandschaft.
It means “office landscape,”
and started in Germany in the 1950's.
By the 60's, it had made its way to America.
Look at this diagram of DuPont Chemical’s boxy,
very organized offices before Bürolandschaft.
And now look at the fluid, organic layout they ended up with.
The idea was to make offices open, but keep them flexible.
Herman Miller did the same with their "Action Office."
“And what exactly is Action Office?”
“Well, I’m walking through it right now.”
Herman Miller’s Robert Propst
designed it to break up space,
but

Thai: 
มันทำให้เกิดปฏิสัมพันธ์
และการจัดการปรับปรุงที่ง่ายขึ้น
มันยังมีส่วนปฏิบัติงานเฉพาะ
สำหรับแต่ละส่วนของสำนักงาน
แนวคิดคือความยืดหยุ่นชัดเจน
ด้วยเฟอร์นิเจอร์ที่ถูกออกแบบมาเป็นพิเศษ
แต่เมื่อผู้คนเลียนแบบบิวโรลานชาฟต์
และแอคชั่นออฟฟิศ
พวกเขาลืมความยืดหยุ่น
และการใส่ใจรายละเอียด
พวกเขาเห็นแค่กำแพง
ดังนั้นหลายสิบปีต่อมา
เราจึงมีสำเนา ของสำเนา ของสำเนา
ที่มาจากการออกแบบอย่างเอาใจใส่
สู่คอกทำงาน
"เราจะเดินหน้าและแก้ไขทั้งหมดนี้ให้คุณ"
"เยี่ยม"
ที่ทำงานแบบเปิดตามกระแสทุกวันนี้
เป็นส่วนหนึ่งของปฏิกิริยาต่อความเกลียดชังคอกทำงาน
แต่การขาดความใส่ใจและรายละเอียด
ของออฟฟิศแบบเปิดของแฟรงค์ ลอยด์ ไรท์
หรือฉากความเป็นส่วนตัว
ของเฮอร์แมน มิลเลอร์และบิวโรลานชาฟต์
เราเหมือนว่าจะหยิบ
ส่วนที่แย่ที่สุดของทั้งสองสิ่ง
ออฟฟิศแบบเปิดที่เรามีนั้นถูกให้ค่าสูงไป
แต่แนวคิด
ควรค่าแก่การจัดการอย่างดี
เพราะมันเป็นเรื่องใหญ่เกินไป
ที่จะหยุดการพยายามเพื่อแก้ไขมัน

Spanish: 
eso permitía una fácil interacción y reordenamiento.
Incluso habían grupos de trabajo especiales para cada parte de la oficina.
La idea era una flexibilidad constante
con un mobiliario específicamente diseñado.
Pero cuando la gente copió las ideas de Bürolandschaft y la Oficina de Acción,
olvidaron la flexibilidad y la atención a los detalles.
Solo se preocupaban de las paredes.
Así que, pasadas las décadas, tenemos una copia de una copia de una copia.
Y pasamos de un cuidadoso diseño
a una granja de cubículos
"Iremos más allá y arreglaremos todo esto por tí."
"Genial."
Hoy supuestamente las oficinas abiertas hipster son, en parte, una reacción al odio por los cubiculos.
Pero muchos carecen del cuidado y atención de las oficinas abiertas de Frank Lloyd Wright,
o las divisiones de Herman Miller y el Bürolandschaft.
Así que tenemos lo peor de ambos mundos.
Las oficinas abiertas que tenemos son celdas reclusivas sobrevaloradas,
pero la idea
es buena ejecutándola bien.
Porque eso significaría mucho que parar tratando de arreglarlo

English: 
it allowed for easy interaction and rearrangement.
There were even special task groups for 
each part of the office.
The idea was constant flexibility
with specifically designed furniture.
But when people copied Bürolandschaft and Action Office,
they forgot the flexibility and
attention to detail. 
They only saw the walls.
So over the decades we got a copy of a copy of a copy.
And went from thoughtful design to
cubicle farm.
“We’ll go ahead and get this all fixed up for you.”
"Great."
Today’s supposedly hip open offices are, 
in part, a reaction to cubicle hatred.
But many lack the care and attention of the open offices
of Frank Lloyd Wright,
or the partitioned privacy of Herman Miller and Bürolandschaft.
We’ve kind of got the worst of both worlds.
The open offices we have are overrated bullpens,
but the idea
is worth executing well.
Because it matters too much to stop trying to fix it.

Spanish: 
"Por eso queremos que 40 horas a la semana,
las 87.000 horas,
al menos unos 10 años completos de tu vida gastados dentro de estas cuatro paredes de un cuarto."
Así que, no quiero dejarte con la impresion de que las oficinas abiertas de Frank Lloyd Wright eran perfectas.
Su diseño personalizado de silla con tres piernas girado hacia afuera era un poco inestable,
y eventualmente reemplazado.
Vox
Entendiendo las Noticias

Thai: 
"ด้วยเหตุนี้ เราหมายความว่า 40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์"
"87,000 ชั่วโมง"
"เกือบสิบปีของชีวิตคุณที่ใช้เวลาภายในผนังสี่ด้านในหนึ่งห้อง"
ผมไม่อยากปล่อยคุณไว้กับความประทับใจ
ว่าออฟฟิศเปิดของแฟรงค์ ลอยด์ ไรท์นั้นสมบูรณ์แบบ
เก้าอี้สามขาที่เขาออกแบบ
มันไม่มั่นคง
และในที่สุดก็ถูกแทนที่

English: 
“By that we mean the 40 hours a week,
the 87,000 hours,
the nearly 10 full years of your life you spend 
inside the four walls of one room.”
So I don't wanna leave you with the impression that
Frank Lloyd Wright's open office was perfect.
His custom-designed three legged chairs
turned out to be kind of unstable,
and they were eventually replaced.
