
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
O que prefiro no meu papel de pai
são os filmes que vejo.
Adoro partilhar com os meus filhos
os meus filmes preferidos.
Quando a minha filha tinha quatro anos,
fomos os dois ver "O Feiticeiro de Oz".
O filme dominou totalmente
a imaginação dela, durante meses.
A personagem que ela preferia
era Glinda, claro.
Foi um ótimo pretexto
para usar um vestido de fada
e uma varinha mágica.
Quanto mais vemos um filme,
mais começamos a perceber
como é original.
Hoje vivemos e criamos os nossos filhos
num complexo industrial espetacular
dedicado à fantasia das crianças.
Mas "O Feiticeiro de Oz" manteve-se
aparte, não seguiu essa tendência.
Só ao fim de 40 anos
foi apanhado por essa tendência

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Diona Moustri
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Ξέρετε, το καλύτερο πράγμα της πατρότητας
είναι οι ταινίες που βλέπω.
Μου αρέσει να βλέπω 
τις αγαπημένες μου ταινίες με τα παιδιά μου
και όταν η κόρη μου ήταν τεσσάρων,
είδαμε μαζί τον «Μάγο του Οζ».
Στριφογυρνούσε στη φαντασία της για μήνες.
Αγαπημένη της ηρωίδα 
ήταν φυσικά η Γκλίντα.
Ήταν και μια καλή αφορμή να φορέσει 
ένα γυαλιστερό φόρεμα και να κρατήσει ραβδάκι.
Ξέρετε, βλέποντας μια ταινία πολλές φορές
αρχίζεις να συνειδητοποιείς
πόσο ασυνήθιστο είναι.
Ζούμε στο σήμερα 
και μεγαλώνουμε τα παιδιά μας
μέσα σε ένα εντυπωσιακό κατασκευασμένο 
πλαίσιο παιδικής φαντασίας.
Αλλά ο «Μάγος του Οζ» ξεχώριζε,
δεν ξεκίνησε αυτή τη μόδα.
Η μόδα έπιασε σαράντα χρόνια αργότερα

Dutch: 
Vertaald door: Bonnie Dekker
Nagekeken door: Axel Saffran
Mijn favoriete onderdeel van vader zijn
zijn de films die ik mag kijken.
Ik deel mijn favoriete films
graag met mijn kinderen
en toen mijn dochter vier was,
keken we samen 'The Wizard of Oz'.
De film nam haar verbeelding
maandenlang in beslag.
Haar favoriete personage
was natuurlijk Glinda.
Dat gaf haar een geweldig excuus
om een glitterjurk en toverstaf te dragen.
Als je een film vaak genoeg kijkt,
besef je hoe ongewoon die is.
Vandaag de dag voeden we onze kinderen op
in een soort spectaculaire
kinderfantasieën-industrie.
Maar 'The Wizard of Oz' stond op zich,
het startte die trend niet.
Veertig jaar later begon
die trend echt aan te slaan,

Russian: 
Переводчик: Евгения Ефимова
Редактор: Natalia Ost
Знаете как отец больше всего
я люблю просмотр фильмов.
Я люблю смотреть любимые фильмы
со своими детьми
Когда моей дочери было четыре,
мы смотрели «Волшебника страны Оз».
Он захватил её воображение на месяцы.
Её любимый персонаж, конечно же, Глинда.
Прекрасный повод носить сверкающее платье
и волшебную палочку.
Посмотрев фильм несколько раз,
понимаешь, насколько он необычный.
Мы сейчас живём
и растим своих детей в мире
похожем на захватывающий индустриальный
комплекс из детских фантазий.
Но не «Волшебник страны Оз»
задал этот курс.
Это веяние подхватил через 40 лет

Spanish: 
Lo que más me gusta de ser padre
son las películas que veo.
Me encanta compartir mis películas favoritas con mis hijos
y cuando mi hija tenía 4 años, fuimos juntos a ver [br]"El mago de Oz".
Lo que dominó su imaginación durante meses.
Su personaje favorito era Glinda, por supuesto.
Le dio una excusa fantástica para llevar un vestido brillante y una varita.
Ya saben, ven una película suficientes veces
y empiezan a darse cuenta de lo insólita que es.
Hoy en día criamos a nuestros hijos
en una especie de complejo industrial espectacular de fantasía infantil.
Pero "El mago de Oz" era única, no comenzó esa tendencia.
Fue 40 años después cuando esa tendencia se hizo popular

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Baba olmanın en sevdiğim kısmı,
izlediğim filmler.
Sevdiğim filmleri çocuklarımla paylaşmayı
seviyorum ve kızım 4 yaşındayken,
birlikte "Oz Büyücüsü"nü izlemiştik.
Hayal dünyasına aylarca yön verdi.
Tabii ki favori karakteri Glinda idi.
Parıltılı bir elbise giyip
sihirli değnek taşımasına neden oldu.
Bilirsiniz, bir filmi defalarca izlersiniz
ve sıradışı olduğunu fark edersiniz.
Bugün yaşıyoruz ve
çocuklarımızı, onların muhteşem
fantezilerini içeren endüstriyel bir tür
karmaşa içerisinde büyütüyoruz.
Fakat "Oz Büyücüsü" ayrı,
bu modayı başlatan o değildi.
Bu moda kırk yıl sonra, metal bir
adamı ve düşmanın koruyucusu kılığına

Portuguese: 
Tradutor: Aline Senra
Revisor: Maricene Crus
O que mais gosto em ser pai
são os filmes que tenho
a chance de assistir.
Adoro dividir meus filmes
favoritos com meus filhos.
Quando minha filha tinha quatro anos,
nós assistimos a "O Mágico de Oz".
Ele dominou totalmente 
a imaginação dela por meses.
Seu personagem favorito era Glinda, claro.
Ótima desculpa para usar um vestido
brilhante e ter uma varinha de condão.
Ao assistir a um filme várias vezes,
você começa a notar
como eles são únicos.
Nós vivemos e criamos nossos filhos
em um tipo de "complexo industrial
espetacular de fantasia infantil".
Mas "O Mágico de Oz" foi único.
Ele não começou esta tendência.
Foi 40 anos depois 
que a moda realmente pegou

Swedish: 
Översättare: Björn Fredberg
Granskare: Lisbeth Pekkari
Det jag gillar mest 
med att vara förälder
är filmerna jag får tillfälle att se.
Jag älskar att få dela 
mina favoritfilmer med mina barn
och när min dotter var fyra, fick vi
tillfälle att se "Trollkarlen från Oz".
Den dominerade hennes fantasivärld
de följande månaderna.
Hennes favoritkaraktär
var så klart Glinda.
Det gav henne en ursäkt att ha på
en glittrig klänning och bära trollspö.
Ser man en film tillräckligt många gånger
så inser man hur ovanlig den är.
Vi lever i nutiden
och uppfostrar våra barn i ett sorts
spektakulärt industrikomplex
för barnfantasi.
Men "Trollkarlen från Oz"
startade inte den trenden.
Det var först fyrtio år senare
som trenden verkligen tog fart,

Italian: 
Traduttore: Sabrina Palumbo
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Sapete, la cosa che preferisco dell'essere papà
sono i film che ho la possibilità di guardare.
Adoro condividere i miei film preferiti con i miei bambini
e quando mia figlia aveva quattro anni, abbiamo guardato 
"Il Mago di Oz" insieme.
Dominò completamente la sua immaginazione per mesi.
Il suo personaggio preferito era Glinda, naturalmente.
Le diede la scusa buona per indossare 
un abito scintillante e portare una bacchetta.
Sapete, dopo aver guardato un film abbastanza
cominciate a rendervi conto di quanto sia straordinario.
Oggi viviamo crescendo i nostri figli
in una specie di complesso industriale spettacolare creato dalla fantasia dei bambini.
Ma "Il Mago di Oz" funzionava diversamente, 
non ha iniziato quella moda.
Ѐ stato quarant'anni dopo che la moda ha davvero preso piede,

Serbian: 
Prevodilac: Andrea Jovanovic
Lektor: Boško Eraković
Znate, moj omiljeni deo očinstva
su filmovi koje mogu da gledam.
Volim da podelim omiljene filmove 
sa svojom decom
i kad mi je ćerka imala četiri godine, 
gledali smo zajedno "Čarobnjak iz Oza".
U potpunosti je vladao 
njenom maštom mesecima.
Njen omiljeni lik 
je bila Glinda, naravno.
Dao joj je sjajan izgovor 
da nosi svetlucavu haljinu i štapić.
Znate, ukoliko gledate film 
dovoljno puta
počnete shvatati 
koliko je neobičan.
Živimo u današnjici i odgajamo svoju decu
u nekoj vrsti spektakularnog industrijskog 
kompleksa dečije fantazije.
Ali "Čarobnjak iz Oza" je stajao sam,
nije započeo takav trend.
Četrdeset godina kasnije 
se trend zaista prihvatio

French: 
Traducteur: Christophe David
Relecteur: Deborah Harrus
Ce que je préfère dans mon rôle de père
ce sont les films que je suis amené à regarder.
J'adore aussi faire découvrir mes films préférés à mes enfants
et quand ma fille avait quatre ans, je lui ai montré "Le Magicien d'Oz".
Ça a fasciné son imagination pendant des mois.
Son personnage préféré était Glinda, bien sûr.
C'était une très bonne excuse pour porter un costume de fée avec une baguette magique.
Vous savez, si vous regardez un film suffisamment de fois
vous allez prendre conscience de son originalité.
Aujourd'hui nous vivons et nous élevons nos enfants
dans un complexe industriel spectaculaire dédié à l'imagination des enfants.
Mais "Le Magicien d'Oz" se détache de cette mode, il n'en est pas à l'origine.
Cette mode a commencé à être en vogue quarante ans plus tard

Persian: 
می‌دانید، برای من بهترین بخش از وظیفه پدری
فیلم‌هایی هستند که باید تماشایشان کنم.
خیلی دوست دارم که بچه‌هایم با فیلم‌های محبوب من آشنا شوند
و وقتی دخترم چهار سال داشت، با هم «جادوگر شهر اُز» را دیدیم.
[این فیلم] تا چند ماه، تخیلش را کاملا قبضه کرده بود.
البته، شخصیت محبوبش گلیندا بود.
به بهانه‌های مختلف لباس براق می‌پوشید و چوبدستی به دست می‌گرفت.
یک فیلم را چند بار که ببینید
کم کم می‌فهمید که چقدر عجیب و غریب است.
امروزه در عصری زندگی می‌کنیم و بچه‌هایمان را بزرگ می‌کنیم
که کودکان عقده تخیلات ماشینی و عظیم دارند.
ولی «جادوگر شهر اُز» فرق داشت و آغازگر این جریان نبود.
چهل سال گذشت تا اینکه این جریان موقعیت خود را تحکیم کرد

Korean: 
번역: Gemma Lee
검토: K Bang
아버지가 되어서 하는 
일 중에서 좋은 건
영화를 봐야 
한다는 것 입니다.
저는 제가 좋아하는 영화를
애들과 함께 보는 걸 좋아하죠.
제 딸이 4살이었 때 우리는
"오즈의 마법사"를 함께 봤어요.
영화는 그 뒤 몇 달동안 딸의 
상상력을 온통 지배해 버렸어요.
딸이 좋아한 주인공은 
물론 글린다였죠.
반짝이는 드레스를 입고 지팡이를 들고 다닐 
아주 좋은 핑계가 생겼으니까요.
아시겠지만, 영화 한 편을 
여러 번 보다보면,
그 영화가 얼마나 
이상한지 알게 됩니다.
우리는 현재를 살면서 
애들이 좋아하는
엄청난 규모의 산업 단지 
속에서 애들을 키웁니다.
하지만 "오즈의 마법사"는 
그런 유행을 따르지 않고 따로 놉니다.
40년 뒤 그런 유행이 
대중화되었을 때

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
אתם יודעים, החלק החביב עלי בלהיות אבא
הוא הסרטים שיוצא לי לראות
אני אוהב לחלוק את הסרטים האהובים עלי עם ילדיי
וכאשר בתי היתה בת 4, יצא לנו לראות יחד את "הקוסם מארץ עוץ."
הסרט שלט לחלוטין בדמיונה במשך חודשים.
הדמות האהובה שלה היתה גלינדה, כמובן.
נתנה תירוץ נהדר ללבוש שמלה נוצצת ולשאת שרביט.
אתם יודעים, אתם צופים בסרט מספיק פעמים
ואז מתחילים להבין כמה יוצא דופן הוא.
עכשיו, אנחנו חיים היום, ומגדלים את הילדים שלנו
במעין פנטזיה תעשייתית מרהיבה לילדים.
אבל "הקוסם מארץ עוץ" עמד לבד, הוא לא התחיל את המגמה הזו.
זה היה ארבעים שנה מאוחר יותר כשהמגמה באמת תפסה

Spanish: 
Traductor: Itziar Díez Urrutia
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Lo que más me gusta de ser padre
son las películas que veo.
Me encanta compartir mis películas favoritas con mis hijos
y cuando mi hija tenía 4 años, fuimos juntos a ver 
"El mago de Oz".
Lo que dominó su imaginación durante meses.
Su personaje favorito era Glinda, por supuesto.
Le dio una excusa fantástica para llevar un vestido brillante y una varita.
Ya saben, ven una película suficientes veces
y empiezan a darse cuenta de lo insólita que es.
Hoy en día criamos a nuestros hijos
en una especie de complejo industrial espectacular de fantasía infantil.
Pero "El mago de Oz" era única, no comenzó esa tendencia.
Fue 40 años después cuando esa tendencia se hizo popular

English: 
Transcriber: Luis Javier Salvador
Reviewer: Elisabeth Buffard
You know, my favorite part of being a dad
is the movies I get to watch.
I love sharing my favorite movies with my kids
and when my daughter was four, 
we got to watch "The Wizard of Oz" together.
Totally dominated her imagination for months.
Her favorite character was Glinda, of course.
Gave a great excuse to wear 
a sparkly dress and carry a wand.
You know, you watch a movie enough times
and you start to realize how unusual it is.
Now, we live today and are raising our children
in a kind of children's fantasy
spectacular industrial complex.
But "The Wizard of Oz" stood alone, 
it did not start that trend.
Forty years later was 
when the trend really caught on

Slovak: 
Translator: Peter Štrba
Reviewer: Linda Magáthová
Ako otcovi sa mi najviac páči to,
aké filmy mám možnosť pozerávať.
Rád sa delím o svoje obľúbené
filmy so svojimi deťmi
a keď mala moja dcéra 4 roky, pozreli
sme si spolu Čarodejníka z krajiny Oz.
Na celé mesiace to celkom 
ovládlo jej predstavivosť.
Jej najobľúbenejšou postavou 
bola Glinda, samozrejme.
Ponúkala ospravedlnenie pre nosenie 
trblietavých šiat a mala čarovnú paličku.
Viete, že keď sledujete
ten film dosť veľakrát,
začnete si uvedomovať, aký je nezvyčajný.
Dnes žijeme a vychovávame deti
v akomsi fantazijnom veľkolepom
priemyselnom komplexe.
Ale Čarodejník stál mimo,
nezačal tento trend.
Ten nabehol až po štyridsiatich rokoch

Persian: 
Translator: mohammad sepahi
Reviewer: Shahram Eatezadi
می‌دانید، برای من بهترین بخش از وظیفه پدری
فیلم‌هایی هستند که باید تماشایشان کنم.
خیلی دوست دارم که بچه‌هایم با فیلم‌های محبوب من آشنا شوند
و وقتی دخترم چهار سال داشت، با هم «جادوگر شهر اُز» را دیدیم.
[این فیلم] تا چند ماه، تخیلش را کاملا قبضه کرده بود.
البته، شخصیت محبوبش گلیندا بود.
به بهانه‌های مختلف لباس براق می‌پوشید و چوبدستی به دست می‌گرفت.
یک فیلم را چند بار که ببینید
کم کم می‌فهمید که چقدر عجیب و غریب است.
امروزه در عصری زندگی می‌کنیم و بچه‌هایمان را بزرگ می‌کنیم
که کودکان عقده تخیلات ماشینی و عظیم دارند.
ولی «جادوگر شهر اُز» فرق داشت و آغازگر این جریان نبود.
چهل سال گذشت تا اینکه این جریان موقعیت خود را تحکیم کرد

Portuguese: 
O que mais gosto em ser pai
são os filmes que tenho
a chance de assistir.
Adoro dividir meus filmes
favoritos com meus filhos.
Quando minha filha tinha quatro anos,
nós assistimos a "O Mágico de Oz".
Ele dominou totalmente 
a imaginação dela por meses.
Seu personagem favorito era Glinda, claro.
Ótima desculpa para usar um vestido
brilhante e ter uma varinha de condão.
Ao assistir a um filme várias vezes,
você começa a notar
como eles são únicos.
Nós vivemos e criamos nossos filhos
em um tipo de "complexo industrial
espetacular de fantasia infantil".
Mas "O Mágico de Oz" foi único.
Ele não começou esta tendência.
Foi 40 anos depois 
que a moda realmente pegou

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Herczeg
Lektor: Szilvia Tarsoly
Tudják, abban, hogy apuka
lettem, az a legjobb,
hogy együtt nézünk filmeket.
Nagyon szeretem a kedvenc filmjeimet
a gyerekeimmel megnézni.
Mikor a kislányom négyéves volt,
együtt néztük meg az "Óz"-t.
Számára aztán hónapokig
minden ekörül forgott.
Kedvenc szereplője természetesen
Glinda volt, és ez kiváló okot adott arra,
hogy csillivilli ruhát öltsön,
és varázspálcával hadonásszon.
Ha elégszer nézünk meg egy filmet,
észrevesszük, mennyire különleges.
A mai világban a gyerekek úgy nőnek föl,
hogy egy egész iparág
szolgálja ki a fantáziájukat.
Az "Óz" más volt,
még nem ezt a célt szolgálta.
Ez a trend 40 évvel később indult be,

Slovak: 
s iným filmom, ktorý zobrazoval 
kovového chlapíka a chlpatého chlapíka,
ktorí zachraňovali dievča tým, 
že sa prezliekli za nepriateľské stráže.
(smiech)
Viete, o čom hovorím? (smiech)
Medzi týmito dvoma filmami
je veľký rozdiel,
niekoľko naozaj veľkých
rozdielov medzi Čarodejníkom
a filmami, ktoré dnes pozerávame.
Jedným je, že v Čarodejníkovi
je veľmi málo násilia.
Opice sú pomerne agresívne,
tak ako jablone.
Ale myslím, že ak by bol Čarodejník
natočený dnes, čarodejník by hovoril:
„Dorotka, si záchrancom krajiny Oz,
ktorého proroctvo predpovedalo.
Použi svoje zázračné
črievičky, aby si porazila
počítačom generované armády Zlej Bosorky.“
Tak sa to nedeje.
Ďalšia pre mňa unikátna
vec na Čarodejníkovi je,
že všetky najhrdinskejšie, najmúdrejšie,
ale tiež najpodlejšie postavy sú ženy.

iw: 
עם, מעניין, סרט אחר שהציג בחור מתכת, ובחור מפרווה
שמצילים נערה כשהם מחופשים לשומרים של האויב.
(צחוק)
אתם יודעים על מה אני מדבר? (צחוק)
עכשיו, יש הבדל גדול בין שני הסרטים האלה,
כמות גדולה באמת של הבדלים בין "הקוסם מארץ עוץ"
וכל הסרטים שאנחנו צופים בהם היום.
אחד הוא שיש מעט מאד אלימות ב- "הקוסם מארץ עוץ".
הקופים הם אגרסיביים במידה מסוימת כמו עצי התפוח.
אבל אני חושב שאם "הקוסם מארץ עוץ" היה נוצר היום, 
הקוסם היה אומר,
"דורותי, את המושיעה של אוז כי זו הנבואה שנחזתה מראש.
השתמשי בנעלי הקסם שלך כדי להביס
את הצבאות יצירי המחשב, של המכשפה המרשעת."
זה לא מה שקרה.
דבר אחר שהוא באמת ייחודי בשבילי אודות "הקוסם מארץ עוץ" הוא
שכל הדמויות ההרואיות והחכמות ביותר ואפילו המרושעות ביותר הן נשים.

Spanish: 
con, curiosamente, otra película que contenía un tipo de metal y uno peludo
que rescataban a una chica disfrazada como guardias enemigas.
(Risas)
¿Saben de qué estoy hablando? (Risas)
Hay una gran diferencia entre estas dos películas,
un par de diferencias realmente grandes entre "El mago de Oz"
y todas las películas que vemos hoy en día.
Una es que hay muy poca violencia en "El mago de Oz".
Los monos son tan agresivos como los manzanos.
Pero creo que si "El mago de Oz" se hiciera hoy, el mago diría:
"Dorothy, tú eres la salvadora de Oz que la profecía predijo.
Usa tus zapatillas mágicas para derrotar
a los ejércitos creados por computadora de la bruja encantada."
Eso no es lo que ocurre.
Otra cosa que me parece realmente única de "El Mago de Oz" es que
todos los personajes heroicos, sabios e incluso infames, son femeninos.

Hungarian: 
érdekes módon szintén egy olyan filmmel,
amiben egy fémember és egy szőrös fickó
úgy ment meg egy lányt, hogy felveszik
az ellenség őreinek egyenruháját.
(Nevetés)
Gondolom, tudják, miről beszélek.
(Nevetés)
Van azonban egy óriási
különbség a két film között,
és általában az "Óz, a csodák csodája"
és a mai filmek között.
Az egyik az, hogy az "Óz"-ban
szinte semmi erőszak nincs.
Bár a majmok és az almafák
elég agresszívak.
Szerintem, ha ma forgatnák az "Óz"-t,
a varázsló azt mondaná Dorothynak:
"Dorothy, te vagy a megjövendölt hős,
aki megmenti Óz birodalmát.
Használd ezt a varázspapucsot,
és győzd le a Gonosz Boszorkány
számítógéppel életre hívott hadseregét."
De a valóságban nem ez van.
A másik dolog, ami számomra
az "Óz"-ban igazán különleges az,
hogy a főhősök és a bölcs
vagy akár gonosz szereplők többsége nő.

Persian: 
با فیلم دیگری که اتفاقا آن هم یک مرد آهنی و پشمالو داشت
که با پوشیدن لباس نگهبانان دشمن، دختری را نجات می‌دادند.
(خنده)
می‌دونید راجع به چیز حرف می‌زنم؟ (خنده)
خب، این دو فیلم تفاوت فاحشی دارند،
دو فرق بسیار بزرگ بین «جادوگر شهر اُز»
و فیلم‌هایی که این روزها می‌بینیم.
یکی این که «جادوگر شهر اُز» خشونت خیلی کمی دارد
میمون‌ها نسبتا تهاجمی هستند، البته نه بیشتر از درختان سیب.
ولی به نظرم اگر «جادوگر شهر اُز» الان ساخته می‌شد، جادوگر می‌گفت
«دوروتی، طبق پیشگویی‌ها تو منجی اُز هستی.
از دمپایی‌های جادویی‌ات استفاده کن و
لشکر کامپیوتری جادوگر خبیث را شکست بده».
ولی [در فیلم قدیمی] ماجرا این نیست.
جنبه منحصر به فرد دیگر «جادوگر شهر اُز» برای من این است که
تمام شخصیت‌های بی‌باک، عاقل و حتی بدجنس، مونث هستند.

Serbian: 
sa, zanimljivo, drugim filmom u kome su 
jedan metalni i krznati lik
spašavali devojku obučeni 
kao neprijateljski čuvari.
(Smeh)
Da li znate o čemu pričam?
(Smeh)
Postoji velika razlika 
između ova dva filma,
nekoliko zaista značajnih razlika 
između filma "Čarobnjak iz Oza"
i svih filmova 
koje danas gledamo.
Jedna od njih je vrlo malo nasilja 
u "Čarobnjaku iz Oza".
Majmuni su agresivni
koliko i drveće jabuke.
Ali mislim da je "Čarobnjak iz Oza" snimljen danas, 
čarobnjak bi rekao,
"Doroti, ti si spasilac Oza 
koga je pročanstvo predskazalo.
Upotrebi svoje magične cipele 
da poraziš
kompjuterski stvorene armije 
zle veštice."
Ne dešava se to tako.
Još jedna stvar koja je zaista jedinstvena kod
"Čarobnjaka iz Oza" jeste ta
što su svi herojski, mudri čak 
i zli likovi ženski likovi.

Swedish: 
intressant nog med en annan film
som också innehöll en kille av metall
och en kille med päls
som räddar en flicka genom att klä sig
som fiendens väktare.
(Skratt)
Vet ni vilken film jag talar om?
(Skratt)
Men det finns en stor skillnad
mellan dessa två filmer,
ett par stora skillnader 
mellan "Trollkarlen från Oz"
och filmer vi ser idag.
En är att det finns väldigt lite våld
i "Trollkarlen från Oz".
Aporna är rätt så aggressiva,
och även äppelträden.
Men jag tror att om 
"Trollkarlen från Oz" hade gjorts idag,
hade trollkarlen sagt,
"Dorothy, du är räddaren av Oz
som profetian förutsade.
Använd dina magiska sandaler
för att bekämpa
den onda häxan från västs
datoranimerade arméer."
Det är dock inte så det går till.
En annan sak som jag tycker 
är unik med "Trollkarlen från Oz"
är att de mest hjältemodiga och visa
men även de mest skurkaktiga
karaktärerna är kvinnliga.

Persian: 
با فیلم دیگری که اتفاقا آن هم یک مرد آهنی و پشمالو داشت
که با پوشیدن لباس نگهبانان دشمن، دختری را نجات می‌دادند.
(خنده)
می‌دونید راجع به چیز حرف می‌زنم؟ (خنده)
خب، این دو فیلم تفاوت فاحشی دارند،
دو فرق بسیار بزرگ بین «جادوگر شهر اُز»
و فیلم‌هایی که این روزها می‌بینیم.
یکی این که «جادوگر شهر اُز» خشونت خیلی کمی دارد
میمون‌ها نسبتا تهاجمی هستند، البته نه بیشتر از درختان سیب.
ولی به نظرم اگر «جادوگر شهر اُز» الان ساخته می‌شد، جادوگر می‌گفت
«دوروتی، طبق پیشگویی‌ها تو منجی اُز هستی.
از دمپایی‌های جادویی‌ات استفاده کن و
لشکر کامپیوتری جادوگر خبیث را شکست بده».
ولی [در فیلم قدیمی] ماجرا این نیست.
جنبه منحصر به فرد دیگر «جادوگر شهر اُز» برای من این است که
تمام شخصیت‌های بی‌باک، عاقل و حتی بدجنس، مونث هستند.

French: 
avec ce film dans lequel il y a un homme de métal, un homme avec de la fourrure
qui sauvent une fille en se déguisant en gardes ennemis.
(rires)
Vous voyez de quel film je veux parler? (rires)
Il y a quand même une grande différence entre ces deux films,
même plusieurs différences entre "Le Magicien d'Oz"
et les films qu'on peut voir aujourd'hui.
La première est que "Le Magicien d'Oz" montre très peu de violence.
Les singes sont plutôt agressifs, tout comme les pommiers.
Mais si on imagine comment "Le Magicien d'Oz" serait transcrit aujourd'hui, le magicien dirait :
"Dorothy, tu es la protectrice d'Oz annoncée par la prophétie.
Il est de ton devoir de combattre les armées de la Vilaine Sorcière
en utilisant tes chaussures magiques."
C'est comme ça de nos jours.
Une autre caractéristique unique du "Magicien d'Oz" à mon sens
est que tous les personnages héroïques, savants et même les vilains, sont incarnés par des femmes.

Portuguese: 
com outro filme que trazia
um cara de metal e um peludo
resgatando uma garota, 
vestidos como guardas do inimigo.
(Risos)
Sabem de qual estou falando?
(Risos)
Há uma grande diferença
entre estes dois filmes,
algumas bem marcantes
entre "O Mágico de Oz"
e todos os filmes que assistimos hoje.
Uma é que há pouquíssima
violência em "O Mágico de Oz".
Os macacos são tão agressivos 
quanto as macieiras.
Se "O Mágico de Oz" fosse
feito hoje, acho que o mágico diria:
"Dorothy, você é a salvadora
de Oz que foi profetizada.
Use seus sapatos mágicos para derrotar
os exércitos gerados por computador
da Bruxa Má do Oeste".
Não é assim que acontece.
Outra coisa realmente única
sobre "O Mágico de Oz" para mim
é que personagens mais heroicos,
sábios, e, até mesmo 
malvados, são mulheres.

Modern Greek (1453-): 
με μία άλλη ταινία, που περιέργως, είχε 
κι αυτή έναν μεταλλικό και έναν μαλλιαρό ήρωα
οι οποίοι σώζουν μια κοπέλα 
μεταμφιεσμένοι ως φρουροί των εχθρών.
(Γέλια)
Ξέρετε για ποια μιλάω; 
(Γέλια)
Υπάρχει μία μεγάλη διαφορά 
ανάμεσα στις δύο ταινίες
και μεγάλες τεράστιες διαφορές 
ανάμεσα στον «Μάγο του Οζ»
και όλες τις ταινίες που βλέπουμε σήμερα.
Πρώτον, η βία είναι ελάχιστη 
στον «Μάγο του Οζ».
Οι μαϊμούδες είναι επιθετικές 
όσο σχεδόν και οι μηλιές.
Όμως, αν ο «Μάγος του Οζ» 
γυριζόταν σήμερα, ο μάγος θα έλεγε:
«Ντόροθυ, είσαι η σωτήρας του Οζ 
σύμφωνα με την προφητεία.
Χρησιμοποίησε τα μαγικά παπούτσια σου 
για να κατατροπώσεις
τον ψηφιακό στρατό 
της Κακιάς Μάγισσας».
Μόνο που δεν γίνεται έτσι.
Το άλλο μοναδικό γνώρισμα 
του «Μάγου του Οζ» είναι, για μένα,
ότι όλοι οι πλέον ηρωικοί, σοφοί, 
ακόμη και κακοί χαρακτήρες, είναι γυναίκες.

Dutch: 
vreemd genoeg met nog een film
waarin een metalen man en een harige man
een meisje redden door zich te verkleden
als de vijandige bewakers.
(Gelach)
Weet je welke ik bedoel? (Gelach)
Er is een groot verschil
tussen deze twee films,
een paar grote verschillen
tussen 'The Wizard of Oz'
en films van tegenwoordig.
Er zit bijvoorbeeld weinig geweld
in 'The Wizard of Oz'.
De apen zijn best agressief,
net als de appelbomen.
Maar ik denk dat als 'The Wizard of Oz'
vandaag gemaakt werd,
de tovenaar zou zeggen:
"Dorothy, jij bent de redder van Oz
die de profetie heeft voorspeld.
Gebruik je magische schoentjes
om de digitaal geanimeerde legers
van de Boze Heks te verslaan."
Zo gebeurt het niet.
Wat ik ook uniek vind
aan 'The Wizard of Oz'
is dat de meest heroïsche en
de wijste personages,
zelfs de grootste schurken,
allemaal vrouwen zijn.

Spanish: 
con, curiosamente, otra película que contenía un tipo de metal y uno peludo
que rescataban a una chica disfrazada como guardias enemigas.
(Risas)
¿Saben de qué estoy hablando? (Risas)
Hay una gran diferencia entre estas dos películas,
un par de diferencias realmente grandes entre "El mago de Oz"
y todas las películas que vemos hoy en día.
Una es que hay muy poca violencia en "El mago de Oz".
Los monos son tan agresivos como los manzanos.
Pero creo que si "El mago de Oz" se hiciera hoy, el mago diría:
"Dorothy, tú eres la salvadora de Oz que la profecía predijo.
Usa tus zapatillas mágicas para derrotar
a los ejércitos creados por computadora de la bruja encantada."
Eso no es lo que ocurre.
Otra cosa que me parece realmente única de "El Mago de Oz" es que
todos los personajes heroicos, sabios e incluso infames, son femeninos.

English: 
with, interestingly, another movie 
that featured a metal guy and a furry guy
rescuing a girl by dressing up 
as the enemy's guards.
(Laughter)
Do you know what I'm talking about? (Laughter)
Now, there's a big difference 
between these two movies,
a couple of really big differences 
between "The Wizard of Oz"
and all the movies we watch today.
One is there's very little violence 
in "The Wizard of Oz".
The monkeys are rather aggressive 
as are the apple trees.
But I think if "The Wizard of Oz" 
were made today, the wizard would say,
"Dorothy, you are the savior of Oz 
that the prophecy foretold.
Use your magic slippers to defeat
the computer-generated armies 
of the Wicked Witch."
That's not how it happens.
Another thing that is really unique 
about "The Wizard of Oz" to me is that
all of the most heroic and wise 
and even villainous characters are female.

Portuguese: 
com outro filme que apresentava
um homem de lata e um tipo peludo
a salvar uma rapariga,
mascarando-se de guarda inimigo.
(Risos)
Sabem de que filme estou a falar?
(Risos)
Há uma grande diferença
entre estes dois filmes,
várias diferenças
entre "O Feiticeiro de Oz"
e os filmes que vemos hoje.
Uma é que há muito pouca violência
em "O Feiticeiro de Oz".
Os macacos são um pouco agressivos
assim como as macieiras.
Mas, se "O Feiticeiro de Oz"
fosse feito hoje, o feiticeiro diria:
"Dorothy, és a salvadora de Oz
que a profecia previu.
"Usa os teus sapatos mágicos
"para derrotar os exércitos
da Bruxa Malvada
"gerados pelo computador".
Não é isso que acontece.
Outra coisa que acho especial
em "O Feiticeiro de Oz"
é que todas as personagens mais heroicas,
mais sábias e até mais malvadas
são femininas.

Russian: 
другой фильм, где, кстати, тоже были
металлический парень и мохнатый парень,
спасающие девушку,
переодевшись во вражеских охранников.
(Смех)
Вы понимаете, о чём я говорю?
(Смех)
Между этими двумя фильмами
огромная разница,
несколько значительных различий
между «Волшебником»
и современным кино.
Во-первых, в «Волшебнике страны Оз»
очень мало насилия.
Обезьяны, правда, агрессивны,
да и яблони тоже.
Но, я думаю, если бы этот фильм
снимали сейчас, волшебник бы сказал:
«Дороти, согласно пророчеству,
ты — спасительница страны Оз!
Используй волшебные башмачки,
чтобы победить
компьютерную армию Злой Ведьмы!»
Так не бывает.
Ещё одна уникальность
«Волшебника страны Оз» в том,
что все самые героические, мудрые
и даже злодейские персонажи — женские.

Portuguese: 
com outro filme que trazia
um cara de metal e um peludo
resgatando uma garota, 
vestidos como guardas do inimigo.
(Risos)
Sabem de qual estou falando?
(Risos)
Há uma grande diferença
entre estes dois filmes,
algumas bem marcantes
entre "O Mágico de Oz"
e todos os filmes que assistimos hoje.
Uma é que há pouquíssima
violência em "O Mágico de Oz".
Os macacos são tão agressivos 
quanto as macieiras.
Se "O Mágico de Oz" fosse
feito hoje, acho que o mágico diria:
"Dorothy, você é a salvadora
de Oz que foi profetizada.
Use seus sapatos mágicos para derrotar
os exércitos gerados por computador
da Bruxa Má do Oeste".
Não é assim que acontece.
Outra coisa realmente única
sobre "O Mágico de Oz" para mim
é que personagens mais heroicos,
sábios, e, até mesmo 
malvados, são mulheres.

Italian: 
curiosamente, con un altro film che presentava un tizio di metallo e uno peloso
che salvano una ragazza travestendosi come le guardie del nemico.
(Risate)
Sapete di cosa parlo?
(Risate)
C'è una grande differenza tra questi due film,
un paio di differenze davvero grandi tra "Il Mago di Oz"
e tutti i film che guardiamo oggi.
Una è che ne "Il Mago di Oz" c'è pochissima violenza.
Le scimmie sono aggressive quanto i meli.
Ma credo che se "Il Mago di Oz" fosse stato creato oggi, il mago direbbe,
"Dorothy, tu sei la salvatrice di Oz che aveva preannunciato la profezia.
Usa le tue scarpette magiche per sconfiggere
l'esercito computerizzato della Strega Malvagia."
Non è così che succede.
Un'altra caratteristica unica de "Il Mago di Oz" secondo me è che
tutti i personaggi più eroici e saggi 
e perfino i più perfidi sono donne.

Korean: 
재미있게도 금속으로 만든 
남자와 털이 많은 남자가
적군처럼 옷을 입고 여자애를 
구출하는 영화가 나왔어요.
(웃음)
제가 무슨 얘기하는지
아시겠죠? (웃음)
그런데 이들 두 영화 사이에는 
큰 차이가 있습니다.
"오즈의 마법사"와 오늘날 
우리가 보는 영화들 사이에는
진짜 큰 차이가 몇 가지 있습니다.
"오즈의 마법사"에는 
폭력이 거의 없어요.
원숭이들은 사과 나무보다
조금 더 공격적이죠.
하지만 제 생각에 "오즈의 마법사"를 요즘
만들었다면 마법사는 이렇게 말하겠죠.
"도로시, 네가 오즈의 구원자라고 
예언이 말했어.
너의 마술 슬립퍼를 써서
컴퓨터가 만들어낸 
못된 마녀의 군대를 무찔러."
이야기가 그렇게 
벌어지는 건 아니죠.
저한테 "오즈의 마법사"가
정말 특별한 까닭은
영웅이든, 현명한 사람이든, 나쁜 사람이든
그 모두가 여자라는 겁니다.

Turkish: 
girerek, bir kızı kurtaran
tüylü bir adamı içeren
başka bir filmle başladı.
(Kahkahalar)
Neyden bahsettiğimi biliyor musunuz?
(Kahkahalar)
Bu iki film arasında büyük bir fark var;
"Oz Büyücüsü" ve günümüzde izlediğimiz
tüm filmler arasında
gerçekten büyük farklar var.
Bunlardan birisi;
"Oz Büyücüsü"nde çok az şiddet var.
Maymunlar, elma ağaçları kadar agresifler.
Eğer "Oz Büyücüsü" günümüzde
çekilseydi, büyücü şöyle derdi,
"Dorothy, kehanetin öngördüğü
Oz'un kurtarıcısı sensin.
Kötü Cadı'nın
bilgisayarda üretilen ordusunu
yenmek için, sihirli terliklerini kullan."
Fakat olup biten bu değil.
"Oz Büyücüsü" hakkında
sıradışı olan diğer şey ise,
en kahraman, bilge ve hatta
kötü karakterlerin kadın olması.

Russian: 
Я начал это замечать,
когда показал дочери «Звёздные войны»,
это происходило годы спустя,
и всё было по-другому.
Теперь у меня был ещё и сын.
Тогда ему было всего три.
Его, вообще-то, не звали смотреть,
он был слишком маленький.
Но он был вторым ребёнком,
и надзор за ним был уже не тот.
(Смех)
Он вошёл к нам и фильм произвёл на него
огромное впечатление.
Осознаёт ли он тот факт, что
в этой вселенной есть только мальчики,
кроме тёти Беру и, конечно,
принцессы, которая очень крутая,
но которая почти весь фильм просто ждёт,
чтобы в конце наградить героя медалью
и подмигнуть ему
в благодарность за спасение вселенной,
которую он спасает с помощью магии,
с которой он был рождён.

Korean: 
제가 이 사실을 깨닫게 된 것은
"스타워즈"를 딸한테 
보여줬을 때였어요.
그 때는 몇년 뒤였고
상황도 달랐죠.
그 당시 저는 아들도 있었어요.
아들은 그 때 3살밖에 안 되었죠.
아들은 영화에 초대받지 못했어요.
너무 어렸으니까요.
아들은 둘째였기 때문에 이 녀석을 
감시하는 수준이 급격히 낮아졌어요.
(웃음)
그래서 아들은 돌아다녔고 엄마 오리가 
애기 오리한테 각인되듯이 영화가 각인되어 버렸죠.
우주에는 버루 이모와 이 공주를 빼고는
모두 남자만 있다는 사실을 
아들이 배우고 있었을까요?
영화에서 공주는 대부분의 시간을 
기다리며 보내다가
우주를 구한 남자한테 
메달을 주면서
고맙다고 눈을
찡긋거려 줍니다.
그 남자는 타고난 마술의 
힘으로 우주를 구했구요.

Spanish: 
Empecé a darme cuenta de esto
cuando le enseñé "La guerra de las Galaxias" a mi hija,
que fue años más tarde y la situación era diferente.
En ese momento, yo tenía también un hijo.
Él tenía sólo tres años en aquel momento.
El no fue invitado a ver la película. [br]Era demasiado pequeño.
Pero era un segundo niño y el nivel de supervisión había caído en picado.
(Risas)
Así que entró y la película le dejó huella como la mamá pato se la deja a sus patitos.
Se dio cuenta de que sólo existen chicos en el universo,
a excepción de la tía Beru y, por supuesto, esta princesa que es realmente genial
pero que se pasa esperando la mayor parte de la película
a poder premiar al hombre con una medalla
y a guiñarle el ojo para agradecerle que haya salvado el universo,
lo que él hace gracias a la magia con la que ha nacido.

iw: 
עכשיו, התחלתי לשים לב לזה
כאשר למעשה הראיתי את "מלחמת הכוכבים" לבת שלי,
שנים מאוחר יותר, והמצב היה שונה.
בשלב זה, היה לי גם בן.
הוא היה אז רק בן 3.
הוא לא הוזמן להקרנה. הוא צעיר מדי בשביל זה.
אבל הוא היה הילד השני, ורמת הפיקוח צנחה.
(צחוק)
כך, הוא שוטט פנימה וזה מוטבע עליו כמו שאמא ברווזה עושה לברווזון שלה.
האם הוא קולט את העובדה שישנם רק בנים ביקום,
מלבד דודה ברו וכמובן, הנסיכה, שממש מגניבה!
אבל שאיכשהו ממתינה לאורך רוב הסרט
כדי שהיא תוכל להעניק לגיבור מדליה
וקריצה כדי להודות לו על הצלת היקום,
שהוא עושה בכוח הקסם שאתו הוא נולד.

Turkish: 
Bunu, yıllar sonra kızıma
"Yıldız Savaşları"nı izletirken fark ettim
ve durum farklıydı.
Ayrıca bir oğlum da var.
O zamanlar 3 yaşındaydı.
O izlemiyordu. Bunun için çok küçüktü.
Ancak, o ikinci çocuktu ve
gözetim seviyesi daha düşüktü.
(Kahkahalar)
İçeriye geldi ve anne ördeğin yavrusuna
yaptığı gibi, üzerine kapaklandı.
Evrende sadece erkeklerin olduğu
gerçeğine mi kapılmıştı, elbette
Beru Teyze ve film boyunca,
doğuştan gelen sihri aracılığıyla
evreni kurtaran kahramana, bir madalya
verip göz kırparak
teşekkür etmek için
bekleyen prenses hariç.

English: 
Now, I started to notice this
when I actually showed "Star Wars"
to my daughter,
which was years later 
and the situation was different.
At that point, I also had a son.
He was only 3 at the time.
He was not invited to the screening. 
He's too young for that.
But he was a second child and the level 
of supervision had plummeted.
(Laughter)
So, he wandered in and it imprinted on him
like a mommy duck does to its duckling.
Is he picking up on the fact that 
there are only boys in the universe,
except for Aunt Beru and, of course, 
this princess who is really cool
but who kind of waits around 
through most of the movie
so that she can award the hero with a medal
and a wink to thank him 
for saving the universe,
which he does by the magic 
that he was born with.

Slovak: 
Začal som si to všímať,
keď som pustil mojej dcére Hviezdne vojny,
čo bolo o pár rokov neskôr,
a situácia bola odlišná.
V tom čase som mal aj syna.
Mal vtedy len 3 roky.
Nebol pozvaný pozerať sa. Bol primladý.
Ale bol druhým dieťaťom
a úroveň dozoru prudko klesla.
(smiech)
Takže sa k nám nasáčkoval a vštepilo 
sa to doňho ako mama kačka káčaťu.
Prevzal informáciu, 
že vo vesmíre sú len chlapci,
okrem tety Beru a, samozrejme, 
princeznej, ktorá je veľmi cool,
ale ktorá len akoby vyčkávala 
počas celého filmu,
aby mohla odmeniť hrdinu medailou
a žmurknutím, ako poďakovanie
za záchranu vesmíru,
čo dokázal mágiou, s ktorou sa narodil.

Hungarian: 
Ezt akkor vettem észre,
amikor a lányommal elkezdtük
nézni a "Star Wars"-t.
Ez persze évekkel később történt,
és a helyzet is más volt.
Addigra már volt egy hároméves fiam is.
Őt nem hívtuk a családi vetítésre –
túl kicsi volt még.
Viszont ő volt a második gyerek,
és a kontroll ilyenkor már nem olyan erős.
(Nevetés)
Szóval valahogy bejött, és a film
úgy hatott rá, mint kiskacsákra a mamájuk.
Vajon feltűnik-e neki, hogy az egész
univerzumban csak fiúk vannak –
kivéve Beru nénit és persze
a hercegnőt, aki tényleg nagyszerű,
de nagyjából az egész filmben
nincs más dolga, csak hogy várakozzon,
és végül a hős nyakába
akaszthasson egy érmet,
és köszönetképp rákacsintson,
amiért megmentette a világot
annak a varázserőnek
a segítségével, amivel született?
Hasonlítsuk ezt össze
az 1939-es Óz filmmel.

Italian: 
In realtà ho iniziato a notarlo
quando ho fatto vedere "Star Wars" a mia figlia,
il che è stato anni dopo e la situazione era diversa.
A quel punto, avevo anche un figlio.
Aveva solo tre anni all'epoca.
No fu invitato alla proiezione. 
Era troppo giovane.
Ma era un secondo figlio e il livello di supervisione era precipitato.
(Risate)
Dunque, entrò e gli rimase impresso 
come un'anatra ai suoi anatroccoli.
Percepisce il fatto che ci sono solo uomini nell'universo,
tranne per la Zia Beru e, naturalmente, la principessa che è fantastica
ma che non fa che aspettare per la maggior parte del film
così da poter premiare l'eroe con una medaglia
e una strizzatina d'occhio 
per ringraziarlo di aver salvato l'universo,
cosa che fa grazie ai poteri magici con cui era nato.

Persian: 
من این را زمانی فهمیدم که
دخترم را پای تماشای «جنگ ستارگان» نشاندم
اتفاقی که مال سالها بعد بود و شرایط عوض شده بود.
آن زمان، من یک پسر هم داشتم.
او فقط سه سالش بود.
قرار نبود او فیلم را ببیند. هنوز خیلی بچه بود.
ولی او بچه دوم بود و نظارت کمتری برایش اعمال می‌شد.
(خنده)
این بود که راهش را کشید و آمد، و چنان در بحر فیلم رفت که انگار جوجه اردک دنبال مادرش می‌رود.
شاید داشت فکر می‌کرد که در این دنیا همه پسر هستند
به استثنای «عمه برو» و البته این شاهزاده که واقعا باحال است
اما در اکثر مواقع دارد لحظه شماری می‌کند
تا برای قهرمان [مذکر] یک مدال جایزه بدهد
و برای تشکر بابت نجات جهان، چشمکی برایش بزند؛
کاری که او [قهرمان مذکر] با قدرت جادویی مادرزادش انجام می‌دهد.

Spanish: 
Empecé a darme cuenta de esto
cuando le enseñé "La guerra de las Galaxias" a mi hija,
que fue años más tarde y la situación era diferente.
En ese momento, yo tenía también un hijo.
Él tenía sólo tres años en aquel momento.
El no fue invitado a ver la película. 
Era demasiado pequeño.
Pero era un segundo niño y el nivel de supervisión había caído en picado.
(Risas)
Así que entró y la película le dejó huella como la mamá pato se la deja a sus patitos.
Se dio cuenta de que sólo existen chicos en el universo,
a excepción de la tía Beru y, por supuesto, esta princesa que es realmente genial
pero que se pasa esperando la mayor parte de la película
a poder premiar al hombre con una medalla
y a guiñarle el ojo para agradecerle que haya salvado el universo,
lo que él hace gracias a la magia con la que ha nacido.

Modern Greek (1453-): 
Άρχισα να το παρατηρώ αυτό
όταν είδα μαζί με την κόρη μου 
τον «Πόλεμο των Άστρων»,
που γυρίστηκε χρόνια μετά 
και η κατάσταση ήταν διαφορετική.
Τότε είχα αποκτήσει επίσης έναν γιο.
Ο οποίος ήταν 3 χρονών.
Δεν είχαμε σκοπό να δει την ταινία μαζί μας. 
Ήταν πολύ μικρός.
Αλλά ήταν το δεύτερο παιδί μας 
και είχαμε χαλαρώσει κάπως σε θέματα επίβλεψης.
(Γέλια)
Τριγυρνούσε λοιπόν στο δωμάτιο με αποτέλεσμα 
η ταινία να του εντυπωθεί απίστευτα.
Ίσως αντιλήφθηκε ότι στο σύμπαν 
υπάρχουν μόνο αγόρια,
εκτός από τη θεία Μπερού και, 
φυσικά, την ωραία πριγκίπισσα
η οποία όμως κάθεται και περιμένει 
σχεδόν σε ολόκληρη την ταινία
για να επιβραβεύσει 
τον ήρωα με ένα μετάλλιο
και του κλείσει το μάτι
και να τον ευχαριστήσει που έσωσε το σύμπαν,
γεγονός που καταφέρνει με τη μαγεία 
που κουβαλάει από γεννησιμιού του.

French: 
J'ai commencé à m'en rendre compte
quand des années plus tard,
j'ai montré "Star Wars" à ma fille.
A ce moment là, j'avais aussi un fils.
Il n'avait que trois ans à l'époque.
Il n'était pas invité à la projection bien sûr, il était trop jeune pour ça.
Mais c'était le deuxième enfant, et le niveau de supervision de l'éducation avait déjà dégringolé.
(rires)
Donc, il a vu le film, et ça l'a imprégné aussi profondément que l'éducation d'une maman canard envers ses canetons.
S'est-il rendu compte que l'univers n'était composé que de garçons,
à part Tante Beru, et bien sûr, la princesse, qui est vraiment cool
mais qui ne fait pas grand chose d'autre à part attendre pendant la plupart du film
pour qu'à la fin elle puisse remettre au héros une médaille
et lui faire un clin d'oeil en remerciement d'avoir sauvé l'univers,
grâce aux pouvoirs magiques qu'il a reçus à sa naissance?

Swedish: 
Jag började lägga märke till detta
när jag till slut visade
"Star Wars" för min dotter,
vilket var flera år senare
och situationen var annorlunda.
Vid den tidpunkten hade jag också en son.
Han var bara 3 år då.
Han var inte inbjuden till visningen,
han var för ung för det.
Men han var vårt andra barn
och nivån på övervakningen hade sjunkit.
(Skratt)
Så han strosade in där
och det präglade honom,
som ankmamman präglar sin ankunge.
Frågan är om han snappade upp
faktumet att det bara finns pojkar
i det universumet,
förutom tant Beru och, såklart,
denna prinsessa som är riktigt cool
men som mest väntar hela filmen
till dess att hon kan tilldela
hjälten en medalj
och blinka som tack för att 
han räddade universum,
vilket han gör med hjälp av
magin han föddes med.
Jämför detta med 1939
och "Trollkarlen från Oz".

Portuguese: 
Comecei a reparar nisso
quando mostrei à minha filha
"A Guerra das Estrelas",
anos mais tarde,
e a situação era diferente.
Nessa altura, também já tinha um filho.
Só tinha três anos na época.
Não devia ver, era demasiado
pequeno para isso.
Mas era o segundo filho
e o nível de supervisão tinha diminuído.
(Risos)
Assim, ele viu o filme
e ficou muito impressionado,
tal como a mãe pata impressiona
os seus patinhos.
Deu-se conta de que só havia
rapazes no universo,
com exceção da tia Beru e, claro,
daquela princesa que era muito gira
mas que não faz nada
durante a maior parte do filme,
para poder recompensar o herói
com uma medalha
e um piscar de olhos 
para lhe agradecer ter salvo o universo
coisa que ele consegue,
graças à magia com que tinha nascido.

Portuguese: 
Eu comecei a notar isto
quando mostrei "Guerra nas Estrelas"
para minha filha
anos mais tarde, quando
a situação era diferente.
Naquele momento, eu também tinha um filho.
Ele tinha apenas três anos.
Ele não foi convidado para a exibição,
pois era muito novo para isto.
Mas, sendo o segundo filho, o nível
de supervisão havia despencado.
(Risos)
Ele ficou vagueando por ali,
e o filme deixou-lhe uma marca,
tal como o "imprinting" nas aves.
Ele apegou-se ao fato 
de que só havia garotos no universo,
exceto pela Tia Beru e, claro,
uma princesa muito legal
que fica por ali, a maior parte do filme,
para premiar o herói com uma medalha
e agradecê-lo com uma piscadela
por salvar o universo,
o que ele fez graças à mágica
com a qual ele nasceu.

Dutch: 
Ik merkte dit voor het eerst
toen ik mijn dochter
'Star Wars' liet kijken.
Dat was jaren later,
en de situatie was anders.
Tegen die tijd had ik ook een zoon.
Hij was toen nog maar drie.
Hij was niet uitgenodigd om mee te kijken.
Daar was hij nog te jong voor.
Maar hij was het tweede kind
en de mate van toezicht was gekelderd.
(Gelach)
Dus hij kwam binnengelopen
en de film maakte indruk op hem
als een moedereend op haar kuiken.
Zou hij reageren op het feit
dat er alleen jongens zijn in die wereld,
afgezien van Tante Beru
en deze prinses natuurlijk,
die wel gaaf is,
maar eigenlijk de hele film zit te wachten
tot ze de held kan belonen
met een medaille en een knipoog
als dank voor het redden
van het universum,
wat hij doet met de magie
waarmee hij is geboren.
Vergelijk dit met 1939
en 'The Wizard of Oz'.

Persian: 
من این را زمانی فهمیدم که
دخترم را پای تماشای «جنگ ستارگان» نشاندم
اتفاقی که مال سالها بعد بود و شرایط عوض شده بود.
آن زمان، من یک پسر هم داشتم.
او فقط سه سالش بود.
قرار نبود او فیلم را ببیند. هنوز خیلی بچه بود.
ولی او بچه دوم بود و نظارت کمتری برایش اعمال می‌شد.
(خنده)
این بود که راهش را کشید و آمد، و چنان در بحر فیلم رفت که انگار جوجه اردک دنبال مادرش می‌رود.
شاید داشت فکر می‌کرد که در این دنیا همه پسر هستند
به استثنای «عمه برو» و البته این شاهزاده که واقعا باحال است
اما در اکثر مواقع دارد لحظه شماری می‌کند
تا برای قهرمان [مذکر] یک مدال جایزه بدهد
و برای تشکر بابت نجات جهان، چشمکی برایش بزند؛
کاری که او [قهرمان مذکر] با قدرت جادویی مادرزادش انجام می‌دهد.

Serbian: 
Ovo sam počeo da zapažam
kada sam pokazao "Star Wars"
svojo ćerki,
što je bilo godinama kasnije
i situacije je bila drugačija.
Tad sam imao već i sina.
On je imao samo 3 godine tad.
Nismo mu dozvolili da gleda. 
Bio je previše mlad za to.
Ali on je bio drugo dete 
i nivo nadzora je opao.
(Smeh)
Ušetao je unutra i to je na njega imalo uticaj
kao što mama-patka ima na svoje pače.
Da li zaključuje da postoje 
samo momci u univerzumu,
izuzev Tetke Beru i naravno, 
ove princeze koja je zaista kul
ali koja nekako stalno čeka 
tokom filma
da bi mogla da nagradi 
heroja medaljom
i namigne mu da mu se zahvali 
što je spasao svemir,
što on čini magijom sa
kojom je rođen.

Portuguese: 
Eu comecei a notar isto
quando mostrei "Guerra nas Estrelas"
para minha filha
anos mais tarde, quando
a situação era diferente.
Naquele momento, eu também tinha um filho.
Ele tinha apenas três anos.
Ele não foi convidado para a exibição,
pois era muito novo para isto.
Mas, sendo o segundo filho, o nível
de supervisão havia despencado.
(Risos)
Ele ficou vagueando por ali,
e o filme deixou-lhe uma marca,
tal como o "imprinting" nas aves.
Ele apegou-se ao fato 
de que só havia garotos no universo,
exceto pela Tia Beru e, claro,
uma princesa muito legal
que fica por ali, a maior parte do filme,
para premiar o herói com uma medalha
e agradecê-lo com uma piscadela
por salvar o universo,
o que ele fez graças à mágica
com a qual ele nasceu.

Hungarian: 
Hogyan győz Dorothy a történet végén?
Úgy, hogy összebarátkozik
mindenkivel, és a vezetőjük lesz.
Én jobban szeretném, ha a gyerekeim
inkább egy ilyen világban nőnének fel.
Miért van annyi Erő – így nagy E-vel –
a gyerekfilmekben
és olyan kevés sárga téglás út?
Saját példámmal erősíthetem,
hogy Leia hercegnőtől
nem tudtam meg semmit,
ami segített volna eligazodnom
a férfiak és nők alkotta felnőtt világban.
(Nevetés)
Csak akkor volt valami
első csókféle érzésem,
mikor a stáblistát vártam.
Elvégre az a film vége, nem?
Utam végére értem, enyém a lány,
mit keresnek még mindig itt? (Nevetés)
A filmekben túlságosan nagy hangsúlyt
kap az, hogy legyőzzük a gonoszt,
és begyűjtsük az érte járó jutalmat.
Másféle kalandok és kapcsolatok
felfedezésére nem igazán jut idő.

Serbian: 
Uporedite ovo sa 1939.
i "Čarobnjakom iz Oza".
Kako Doroti pobeđuje?
Tako što se sprijatelji sa svima 
i liderstvom.
U takvom svetu želim da odgajam svoju decu.
Zašto ima toliko nasilja, 
sa velikim N kod nasilja,
u filmovima za našu decu
i tako malo Puteva od žutih cigala?
Znam iz svog iskustva 
da Princeza Leja nije dala
adekvatan kontekst koji 
bih mogao upotrebiti
u razjašnjavanju muško-ženskih 
odnosa sveta odraslih.
(Smeh)
Znate, postojao je svojevrstan 
momenat prvog poljupca
kad sam zaista očekivao 
da će početi špica
jer to je kraj filma, zar ne?
Ispunio sam zadatak, dobio sam devojku, 
zašto još uvek stojiš tu? (Smeh)
Filmovi su veoma, veoma fokusirani 
na pobedu nad zlikovcima
i dobijanju nagrade
i nema mnogo mesta
za ostale veze i putovanja.

Turkish: 
Bunu, 1939 yapımı
"Oz Büyücüsü" ile kıyaslayın.
Dorothy filmde nasıl başarılı oluyor?
Herkesle arkadaş olarak
ve bir lider olarak.
Bu, çocuklarımı yetiştirmek
istediğim türden bir dünya.
Çocuklarımız için çekilen filmlerde
neden bu kadar çok Güç var,
baş harfi büyük olan Güç ve neden
çok az sarı tuğla yol var?
Prenses Leia'nın; onun karma,
yetişkin dünyasını yönlendirmeme
yetecek miktarda içerik sağlamadığını,
tecrübelerimden biliyorum.
(Kahkahalar)
Jenerik yazısının gelmesini 
beklediğim anda,
çünkü o kısım filmin
sonuydu, bir tür ilk öpüşme anı
karşımıza çıktı.
Arayışımı bitirdim, kızı kaptım; peki
neden hâlâ orada duruyorsun? (Kahkahalar)
Filmler, kötü adamı yenmeye
ve ödülü almaya fazlasıyla odaklı ve
diğer türden ilişkiler
ve diğer yolculuklar için
çok fazla alan yok.

Persian: 
این را با ۱۹۳۹ سال ساخت «جادوگر شهر اُز» مقایسه کنید.
دوروتی چطور پیروز میدان می‌شود؟
با دوست شدن با همه و رهبری کردن.
می‌خواهم بچه‌هایم را در چنین دنیایی بزرگ کنم.
چرا قدرت -قدرت نظامی- این قدر
در فیلم‌هایی برای بچه‌هایمان داریم زیاد است
و جای شهرهایی مثل اُز خالی است.
من به تجربه فهمیده‌ام که «پرنسس لیا» (جنگ ستارگان)
زمینه مناسبی را برای آشنایی
با دنیای بزرگسالان -تماس با جنس مخالف- ایجاد نمی‌کند.
(خنده)
راستش، یک صحنه اولین بوسه عاشقانه هست
که بعدش انتظار داشتم تیتراژ پایانی را ببینم
چون فیلم آنجا تمام می‌شود، درست است؟
جستجوی من تمام شده، دختر را تصاحب کرده‌ام. دیگر منتظر چه هستید؟ (خنده)
فیلم‌ها اصرار بسیار بسیار زیادی دارند روی غلبه بر آدم‌ بدها
و بردن جایزه؛ و دیگر جای چندان زیادی
برای انواع دیگر مناسبات و ماجراجویی‌ها باقی نمی‌ماند.

Spanish: 
Comparen esto con "El mago de Oz" del año 1939.
¿Cómo se gana Dorothy su película?
Haciéndose amiga de todo el mundo y siendo una líder.
Ese es el tipo de mundo en el que me gustaría criar a mis hijos.
¿Por qué hay tanta violencia, violencia con mayúsculas,
en las películas que ven nuestros niños
y tan poca en el camino de baldosas amarillas?
Sé por mi propia experiencia que la Princesa Leia no proporciona
el contexto adecuado que yo haya podido usar
para navegar hacia el mundo adulto.
(Risas)
Ya saben, existe el momento del primer beso
cuando esperamos que empiecen a salir los créditos
porque ese es el final de la película, ¿no es así?
Terminé mi búsqueda, conseguí a la chica,
¿por qué estás todavía ahí?
Las películas están muy muy centradas en derrotar al villano
y conseguir la recompensa y no hay lugar
para otro tipo de relaciones y viajes.

Portuguese: 
Comparem isto com "O Feiticeiro de Oz"
de 1939.
Como é que Dorothy ganha neste filme?
Fazendo amigos com toda a gente
e sendo uma líder.
É esse o tipo de mundo
em que eu preferia criar os meus filhos.
Porque é que há tanta Força,
— Força com maiúscula —
nos filmes que temos
para os nossos filhos
e tão pouca Estrada de Tijolos Amarelos?
Sei, por experiência própria
que a Princesa Leia não fornece
um exemplo adequado
do que eu teria usado
para descrever o mundo dos adultos,
na educação das crianças.
(Risos)
Houve um momento, uma espécie
de momento do primeiro beijo
quando eu estava à espera
que começassem a passar o genérico
porque é o fim do filme, não é?
Terminei a missão, fiquei com a miúda,
porque é que ainda estamos aqui?
Os filmes estão muito virados
para derrotar o vilão e obter a recompensa
e não há muito espaço
para outras relações e outros percursos.

Persian: 
این را با ۱۹۳۹ سال ساخت «جادوگر شهر اُز» مقایسه کنید.
دوروتی چطور پیروز میدان می‌شود؟
با دوست شدن با همه و رهبری کردن.
می‌خواهم بچه‌هایم را در چنین دنیایی بزرگ کنم.
چرا قدرت -قدرت نظامی- این قدر
در فیلم‌هایی برای بچه‌هایمان داریم زیاد است
و جای شهرهایی مثل اُز خالی است.
من به تجربه فهمیده‌ام که «پرنسس لیا» (جنگ ستارگان)
زمینه مناسبی را برای آشنایی
با دنیای بزرگسالان -تماس با جنس مخالف- ایجاد نمی‌کند.
(خنده)
راستش، یک صحنه اولین بوسه عاشقانه هست
که بعدش انتظار داشتم تیتراژ پایانی را ببینم
چون فیلم آنجا تمام می‌شود، درست است؟
جستجوی من تمام شده، دختر را تصاحب کرده‌ام. دیگر منتظر چه هستید؟ (خنده)
فیلم‌ها اصرار بسیار بسیار زیادی دارند روی غلبه بر آدم‌ بدها
و بردن جایزه؛ و دیگر جای چندان زیادی
برای انواع دیگر مناسبات و ماجراجویی‌ها باقی نمی‌ماند.

Portuguese: 
Compare-o com "O Mágico de Oz", em 1939.
Como Dorothy vence em seu filme?
Ela vence fazendo amizade
com todos e sendo uma líder.
É em um mundo assim
que prefiro criar meus filhos.
Por que há tanta força, com F maiúsculo,
nos filmes que nossos filhos 
assistem e tão pouca magia?
Sei, por experiência própria,
que a princesa Leia
não forneceu o contexto adequado
que eu poderia ter usado
para navegar no mundo adulto que é misto.
(Risos)
Houve a fase do primeiro beijo,
em que eu realmente achava
que os créditos começariam a subir,
pois é assim que um filme termina, certo?
Terminei minha jornada, ganhei a garota.
Por que continuo parado ali?
Os filmes são muito focados
em derrotar vilões e obter a recompensa.
E não há muito espaço
para outros relacionamentos e jornadas.

English: 
Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz".
How does Dorothy win her movie?
By making friends with everybody 
and being a leader.
That's kind of the world 
I'd rather raise my kids in.
Why is there so much force, 
capital F Force,
in the movies we have for our kids
and so little Yellow Brick Road?
I know from my own experience 
that Princess Leia did not provide
the adequate context that I could've used
in navigating the adult world that is co-ed.
(Laughter)
You know, there was 
a kind of first-kiss moment
when I really expected 
the credits to start rolling
because that's the end of the movie, right?
I finished my quest, I got the girl, 
why are you still standing there? (Laughter)
The movies are very, very focused 
on defeating the villain
and getting your reward 
and there's not a lot of room
for other relationships and other journeys.

French: 
Je vous laisse comparer ça au "Magicien d'Oz" de 1939.
Comment Dorothy gagne dans ce film?
En devenant amie avec tout le monde et en devenant une meneuse.
C'est dans ce genre de monde que je préférerais élever mes enfants.
Pourquoi y a-t-il autant de Force avec un F majuscule
dans les films d’aujourd’hui, y compris pour enfants
et si peu de Route de Briques Jaunes?
Je sais par expérience que la Princesse Leia ne fournit pas
un exemple convenable de ce que j'aurais utilisé
pour décrire le monde des adultes à travers l'éducation des enfants.
(rires)
Vous savez, au moment du premier baiser
quand je m'attendais vraiment à ce que le générique de fin arrive
parce que c'est la fin du film, pas vrai?
J'ai terminé ma quête, j'ai eu la fille, alors qu'est-ce qu'on fait encore là? (rires)
Les films sont très attachés à la défaite du méchant et à l'obtention de la récompense,
et il n'y a pas beaucoup d'espace laissé
à d'autres types de relations ou d'autres voyages.

Russian: 
Сравните это с «Волшебником страны Оз»
1939 года.
Как побеждает Дороти?
Подружившись со всеми и будучи лидером.
И это — тот мир, в котором я бы хотел
воспитывать своих детей.
Почему так много силы,
Силы с большой буквы
в детских фильмах,
и так мало дорог из желтого кирпича?
Я знаю по своему опыту,
что одной Принцессы Леи не достаточно,
чтобы понять контекст
и ориентироваться в мире,
где сосуществуют оба пола.
(Смех)
Знаете, там был как бы
момент первого поцелуя,
где я на самом деле подумал,
что сейчас пойдут титры,
потому что это конец фильма, так?
Я выполнил задание, получил свою девушку,
чего вы всё ещё здесь? (Смех)
Фильмы очень сильно сосредоточены
на уничтожении злодея
и получении своей награды,
и в них мало места другим отношениям
и другим путешествиям.

Modern Greek (1453-): 
Συγκρίνετε αυτή την ταινία 
με τον «Μάγο του Οζ» του 1939.
Πώς κερδίζει η Ντόροθυ στην ταινία της;
Γίνεται φίλη με όλους 
και αναλαμβάνει ρόλο αρχηγού.
Θα ήθελα τα παιδιά μου 
να μεγαλώσουν σε έναν τέτοιο κόσμο.
Γιατί υπάρχει τόσο πολλή 
Δύναμη, με Δ κεφαλαίο,
στις ταινίες που φτιάχνουμε για τα παιδιά μας
και πολύ λίγο Κίτρινο Μονοπάτι;
Ξέρω από την εμπειρία μου, 
ότι η Πριγκίπισσα Λέια δεν ήταν
το κατάλληλο παράδειγμα 
που θα χρησιμοποιούσα
για έναν κόσμο ενηλίκων 
με άντρες και γυναίκες μαζί.
(Γέλια)
Ήταν κάπως σαν το πρώτο φιλί
όταν περίμενα να πέσουν οι τίτλοι τέλους
επειδή είναι και το τέλος της ταινίας, σωστά;
Τελείωσα την αποστολή μου, κέρδισα την κοπέλα, 
εσείς γιατί είστε ακόμη εδώ; (Γέλια)
Οι ταινίες εστιάζουν πάρα πολύ 
στην ήττα του κακού
και στην επιβράβευση, 
ενώ δεν δίνουν περιθώριο
να αναπτυχθούν άλλες σχέσεις και πορείες.

Korean: 
이걸 1939년 "오즈의 마법사"와 
비교해보세요.
영화에서 도로시가 어떻게 이깁니까?
모두와 친구가 되어서 
앞장서는 사람이 됩니다.
저는 그런 세상에서 
애들을 키우고 싶어요.
왜 그렇게 많은 폭력, 
큰 글씨로 쓴 폭력이
우리 애들이 보는 
영화에 나와야 하죠?
왜 노란 벽돌길( Yellow Brick Road)은 
조금밖에 없나요?
제 경험에서 볼 때 
레이아 공주는
남녀가 공존하는 
어른들 세계를 헤쳐 나가는데
도움이 될만한 적절한 내용을
제공하지 못했어요.
(웃음)
영화의 종료 자막이 올라갈 때
첫 키스를 기대했던 적이 있어요.
영화가 끝나가니까요. 그렇죠?
저는 제가 찾던 것을 찾았어요. 여자를 가졌죠. 
근데 여러분은 왜 아직도 거기 서있는 거에요? (웃음)
영화는 나쁜 사람들을 
무찌르고 보상을 받는데
초점을 많이 많이 두죠. 
그래서 다른 관계나
다른 여정을 보여줄 
여지가 거의 없어요.

Spanish: 
Comparen esto con "El mago de Oz" del año 1939.
¿Cómo se gana Dorothy su película?
Haciéndose amiga de todo el mundo y siendo una líder.
Ese es el tipo de mundo en el que me gustaría criar a mis hijos.
¿Por qué hay tanta violencia, violencia con mayúsculas,
en las películas que ven nuestros niños
y tan poca en el camino de baldosas amarillas?
Sé por mi propia experiencia que la Princesa Leia no proporciona
el contexto adecuado que yo haya podido usar
para navegar hacia el mundo adulto.
(Risas)
Ya saben, existe el momento del primer beso
cuando esperamos que empiecen a salir los créditos
porque ese es el final de la película, ¿no es así?
Terminé mi búsqueda, conseguí a la chica,[br]¿por qué estás todavía ahí?
Las películas están muy muy centradas en derrotar al villano
y conseguir la recompensa y no hay lugar
para otro tipo de relaciones y viajes.

Portuguese: 
Compare-o com "O Mágico de Oz", em 1939.
Como Dorothy vence em seu filme?
Ela vence fazendo amizade
com todos e sendo uma líder.
É em um mundo assim
que prefiro criar meus filhos.
Por que há tanta força, com F maiúsculo,
nos filmes que nossos filhos 
assistem e tão pouca magia?
Sei, por experiência própria,
que a princesa Leia
não forneceu o contexto adequado
que eu poderia ter usado
para navegar no mundo adulto que é misto.
(Risos)
Houve a fase do primeiro beijo,
em que eu realmente achava
que os créditos começariam a subir,
pois é assim que um filme termina, certo?
Terminei minha jornada, ganhei a garota.
Por que continuo parado ali?
Os filmes são muito focados
em derrotar vilões e obter a recompensa.
E não há muito espaço
para outros relacionamentos e jornadas.

Dutch: 
Hoe wint Dorothy haar film?
Door met iedereen vriendschap te sluiten
en door een leider te zijn.
In die wereld zou ik mijn kinderen
eigenlijk liever grootbrengen.
Waarom is er zoveel kracht, zoveel Force
in onze kinderfilms
en zijn er zo weinig gele paden?
Ik weet uit ervaring dat Prinses Leia
niet de juiste context bood
om mij voor te bereiden
op de volwassen wereld
waarin mannen en vrouwen gemengd leven.
(Gelach)
Ik had een eerstekusmoment
waarin ik echt verwachtte
dat de aftiteling zou beginnen,
want dat is toch het einde van de film?
Ik heb mijn zoektocht voltooid,
ik heb het meisje,
wat doe je hier nog? (Gelach)
De films zijn erg gefocust
op het verslaan van de schurk
en het krijgen van je beloning
en er is niet veel ruimte
voor andere relaties en andere reizen.

Swedish: 
Hur vinner Dorothy sin film?
Genom att bli vän med alla
och genom att vara en ledare.
Det är den sorts värld jag hellre
skulle uppfostra mina barn i.
Varför finns det så mycket Kraft,
med stort K,
i de filmer vi gör för våra barn
och så lite av den gula tegelvägen?
Jag vet från egen erfarenhet
att prinsessan Leia inte bidrog med
en tillräcklig kontext
som jag skulle kunnat använda
för att navigera i vuxenvärlden 
där flickor och pojkar blandas.
(Skratt)
Ni vet, det kom ett ögonblick
för en första kyss
när jag nästan förväntade mig
att eftertexterna skulle börja rulla
för det var väl slutet på filmen, eller?
Jag hade slutfört mitt uppdrag,
jag fick flickan,
så varför står hon fortfarande kvar?
Filmerna är väldigt fokuserade
på att bekämpa skurken,
att få belöningen,
och det finns inte mycket utrymme
för andra typer av förhållanden
och andra resor.

Slovak: 
Porovnajte to s Čarodejníkom z roku 1939.
Ako Dorotka víťazí v jej filme?
Že sa s každým spriatelí a že je vodcom.
To je svet, v ktorom by som
radšej vychovával svoje deti.
Prečo je toľko sily, s veľkým S,
vo filmoch pre naše deti
a tak málo Žltej tehlovej cesty?
Viem z vlastnej skúsenosti, 
že princezná Leia nepriniesla
adekvátny kontext, 
ktorý by som mohol použiť
v navigovaní cez svet dospelých, 
v ktorom žijú obe pohlavia.
(smiech)
Bol tam ten moment prvého bozku,
keď som skutočne očakával, 
že nabehnú záverečné titulky,
pretože to je koniec filmu, však?
Dokončil som misiu, získal som dievča, 
prečo tam ešte stále stojíš? (smiech)
Filmy sú veľmi, veľmi zamerané 
na porážanie zloducha
a získavanie odmeny a niet tu veľa miesta
pre iné vzťahy a iné cesty.

iw: 
השוו זאת ל-1939 עם "הקוסם מארץ עוץ".
כיצד דורותי זוכה בסרט שלה?
על-ידי כך שהיא מתחברת עם כולם, ומשמשת מנהיגה.
זהו סוג העולם שהייתי מעדיף לגדל בו את הילדים שלי.
מדוע יש כל כך הרבה כוח, באמת הרבה כוח,
בסרטים שיש לנו בשביל הילדים שלנו
וכל כך מעט "דרכי לבנים צהובות?"
אני יודע מניסיוני האישי שהנסיכה ליאה לא סיפקה
את ההקשר הנאות שבו יכולתי להשתמש
בניווט עולם המבוגרים המעורב.
(צחוק)
אתם יודעים, היה סוג של רגע של הנשיקה הראשונה
כשבאמת ציפיתי שהקרדיטים יתחילו להתגלגל
כי זה סוף הסרט, נכון?
השלמתי את החיפוש שלי, השגתי את הבחורה, למה אתם עדיין עומדים שם? (צחוק)
הסרטים מאוד מאוד ממוקדים על הבסת הנבל
וקבלת הגמול שלך ואין הרבה מקום
לקשרי גומלין אחרים, למסעות אחרים.

Italian: 
Paragonatelo al 1939 con "Il Mago di Oz".
Come fa Dorothy a vincere nel film?
Facendo amicizia con tutti e facendo la leader.
Ѐ questo il mondo in cui preferirei crescere i miei figli.
Perché c'è così tanta forza, Forza con la F maiuscola,
nei film che abbiamo per i nostri bambini
e così poche Strade di Mattoni Gialli?
So per esperienza personale che la Principessa Leia non forniva
il contesto adeguato che avrei potuto usare
per navigare nel mondo adulto che è misto.
(Risate)
Sapete, c'è stata una specie di aspettativa da primo bacio
quando aspettavo che i titoli di coda cominciassero a scorrere
perché è la fine del film, giusto?
Ho portato a termine la missione, ho avuto la ragazza, perché siete ancora lì?
(Risate)
I film si focalizzano moltissimo sulla sconfitta del cattivo
per avere la ricompensa e non c'è molto spazio
per altre relazioni e altri viaggi.

Russian: 
Получается почти, что, если ты мальчик,
то ты туповатое животное,
а если ты девочка, то тащи свои доспехи.
Конечно, есть много исключений,
и я буду защищать Диснеевских принцесс
перед каждым из вас.
Но они действительно посылают сообщение
мальчикам, что те не целевая аудитория.
Они проделывают феноменальную работу
по обучению девочек
тому, как бороться с патриархатом,
но они не всегда показывают мальчикам,
как они должны бороться с патриархатом.
Для них нет ролевых моделей.
И у нас ещё есть потрясающие женщины,
сочиняющие новые истории для наших детей.
И несмотря на то, что Гермиона и Китнисс
объёмны и очаровательны,
это всё ещё фильмы о войне.
И, конечно, самая успешная студия
всех времён
продолжает выпускать
классику за классикой,

English: 
It's almost as though if you're a boy, 
you are a dopey animal
and if you are a girl, 
you should bring your warrior costume.
I mean, there are plenty of exceptions
and I will defend the Disney princesses 
in front of any of you.
But they do send a message to boys. 
The boys are not really the target audience.
They're doing a phenomenal job of teaching girls
how to defend against the patriarchy,
but they're not necessarily showing boys
how they're supposed to defend 
against the patriarchy.
There are no models for them.
And we also have some terrific women 
who are writing new stories for our kids.
And as three-dimensional and delightful 
as Hermione and Katniss are,
these are still war movies.
And, of course, the most 
successful studio of all time
continues to crank out
classic after classic,

Spanish: 
Es casi como si, si eres un chico, eres un animal atontado
y si eres una chica, deberías traer tu traje de guerrera.
Hay muchas excepciones
y yo defenderé a las princesas Disney ante cualquiera de Uds.
Pero envian un mensaje a los chicos. Los chicos no son su de audiencia objetivo.
Están haciendo un trabajo estupendo enseñando a las chicas
cómo defenderse contra el patriarcado,
pero no están enseñando a los chicos
cómo se supone que deben defenderse contra el patriarcado.
No hay modelos para ellos.
Y tenemos también mujeres estupendas que escriben nuevas historias para nuestros niños.
y por muy tridimensionales y encantadas que Hermione y Katniss estén,
éstas son todavía películas de guerra.
Y, por supuesto, el más exitoso estudio de todos los tiempos
continúa produciendo en serie clásico tras clásico,

Portuguese: 
É quase como, para um rapaz,
ser um animal meio lorpa,
e, para uma rapariga, ter de usar
o fato de guerreira.
Ou seja, há muitas exceções
e defenderei as princesas das Disney
em frente de quem quer que seja.
Mas é também uma mensagem
para os rapazes.
Os rapazes não são o público alvo.
Fazem um trabalho fenomenal
a ensinar as raparigas
como se defenderem contra o patriarcado,
mas não mostram aos rapazes
como devem defender-se
contra o patriarcado.
Não há modelos para eles.
Também temos algumas mulheres espantosas
que escrevem histórias novas
para as crianças.
Mas, embora a 3D e deliciosas,
como são a Hermione e a Katniss,
não deixam de ser filmes de guerra.
Claro que o estúdio
de maior êxito de sempre
continua a produzir
clássico após clássico,

Slovak: 
Akoby keď ste chlapcom, 
ste ospalým zvieraťom
a ak ste dievčaťom, mali by ste si 
doniesť svoj bojový úbor.
Je veľa výnimiek
a budem obhajovať Disneyho 
princezné pred hocikým z vás.
Ale posielajú chlapcom správu.
Chlapci nie sú cieľovým publikom.
Dievčatá sa fenomenálnym spôsobom učia,
ako sa brániť proti patriarchátu,
ale neukazujú nevyhnutne chlapcom,
ako sa oni majú brániť proti patriarchátu.
Pre nich nie sú žiadne vzory.
A máme tiež pár úžasných žien, ktoré píšu 
nové rozprávky pre naše deti.
A nech sú Hermiona a Katniss akokoľvek 
trojdimenzionálne a rozkošné,
stále sú to bojové filmy.
A, samozrejme, najúspešnejšie 
štúdio všetkých čias
pokračuje v chŕlení klasiky za klasikou,

iw: 
זה כמעט כאילו אם אתה ילד, אתה בעל חי מטומטם
ואם אתה בחורה, עליך להביא את תלבושת הלוחם.
זאת אומרת, יש המון יוצאים מן הכלל
ואני אגן על נסיכות דיסני בפני כל אחד מכם.
אבל הם שולחים מסר לבנים.
הבנים הם לא באמת קהל היעד.
הם עושים עבודה מדהימה של הוראה לבנות
כיצד להתגונן מפני הפטריארכיה,
אבל הם לא בהכרח מציגים לנערים
איך הם אמורים להתגונן מפני הפטריארכיה.
אין מודלים לחיקוי עבורם.
ויש לנו גם כמה נשים נפלאות שכותבות סיפורים חדשים עבור הילדים שלנו.
שגם תלת-ממדיים וומענגים כמו הרמיוני ו- קטניס,
אלה עדיין סרטי מלחמה.
וכמובן, הסטודיו המצליח ביותר של כל הזמנים
ממשיך לשלוף מהשרוול קלאסיקה לאחר קלאסיקה,

Spanish: 
Es casi como si, si eres un chico, eres un animal atontado
y si eres una chica, deberías traer tu traje de guerrera.
Hay muchas excepciones
y yo defenderé a las princesas Disney ante cualquiera de Uds.
Pero envian un mensaje a los chicos. Los chicos no son su de audiencia objetivo.
Están haciendo un trabajo estupendo enseñando a las chicas
cómo defenderse contra el patriarcado,
pero no están enseñando a los chicos
cómo se supone que deben defenderse contra el patriarcado.
No hay modelos para ellos.
Y tenemos también mujeres estupendas que escriben nuevas historias para nuestros niños.
y por muy tridimensionales y encantadas que Hermione y Katniss estén,
éstas son todavía películas de guerra.
Y, por supuesto, el más exitoso estudio de todos los tiempos
continúa produciendo en serie clásico tras clásico,

Italian: 
Ѐ quasi come se se foste un ragazzo, un tonto
e se siete una ragazza, dovreste portarvi il costume da guerriera.
Cioè, ci sono parecchie eccezioni
e difenderò le principesse Disney davanti a ognuno di voi.
Ma loro mandano un messaggio ai ragazzi. I ragazzi in realtà non sono il pubblico a cui si dirigono.
Fanno un lavoro fenomenale nell'insegnare alle ragazze
come difendersi dal patriarcato,
ma non necessariamente mostrano ai ragazzi
come dovrebbero difendersi loro dal patriarcato.
Per loro non ci sono modelli.
E ci sono anche delle donne eccezionali che scrivono nuove storie per i nostri bambini.
E per quanto siano tridimensionali e incantevoli Hermione e Katniss,
questi sono sempre film di guerra.
E, naturalmente, la casa cinematografica più apprezzata di tutti i tempi
continua a sfornare classico dopo classico,

Modern Greek (1453-): 
Είναι λες και αν είσαι αγόρι,
είσαι ένα χαζό ζωάκι
και τα αν είσαι κορίτσι,
να φέρεις την πολεμική σου στολή.
Βέβαια, υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις
και θα υπερασπιστώ τις πριγκίπισσες της Ντίσνεϊ.
Στέλνουν όμως ένα μήνυμα στα αγόρια. 
Δεν είναι τα αγόρια το κοινό στο οποίο στοχεύουν.
Διδάσκουν με εκπληκτικό τρόπο στα κορίτσια
πώς να αντιμετωπίζουν την πατριαρχία
αλλά δεν δείχνουν στα αγόρια
πώς να αντιμετωπίζουν 
και εκείνα την πατριαρχία.
Δεν υπάρχουν πρότυπα για τα αγόρια.
Υπάρχουν επίσης φοβερές γυναίκες συγγραφείς 
που γράφουν νέες ιστορίες για τα παιδιά μας.
Αλλά όσο τρισδιάστατες και υπέροχες 
είναι η Ερμιόνη και η Κάτνις,
δεν παύουν να παίζουν σε πολεμικές ταινίες.
Και φυσικά, το πλέον επιτυχημένο στούντιο 
όλων των εποχών
συνεχίζει με τη μία κλασική ταινία μετά την άλλη,

Hungarian: 
Ez olyan, mintha azt mondanám,
a fiúk majd lesznek a bárgyú állatok,
a lányok meg öltözzenek harcosnak.
Természetesen van egy csomó kivétel is.
A Disney-hercegnőket például
bármikor védelmembe veszem.
Ezek a filmek viszont azt üzenik
a fiúknak, hogy nem ők a célközönség.
Fantasztikus sikerrel
tanítják meg a lányoknak,
hogyan védjék meg magukat
patriarchális társadalmakban,
de a fiúknak nem feltétlenül
tanítják meg azt,
hogy érhetik el ugyanezt.
Ők nem kapnak ilyen mintát.
Van néhány nagyszerű nő, akik
új történeteket írnak a gyerekeinknek.
De bármilyen valósághű és csodálatos
legyen is Hermione vagy Katniss,
ezek is háborús filmek.
És természetesen minden idők
legsikeresebb filmstúdiója
csak úgy ontja a sikerfilmeket,

Portuguese: 
Quase como se: se você
é garoto, você é um animal bobo;
se você é garota, deveria
trazer seu traje de guerreira.
Existem muitas exceções.
Eu defenderei as princesas
da Disney perante qualquer um.
Mas os filmes mandam
uma mensagem para os garotos.
Apesar deles não serem,
na verdade, o público alvo.
Filmes estão fazendo um trabalho
fenomenal ao ensinar às garotas
como se defender do patriarcado,
mas, não necessariamente,
mostrando aos garotos
como deveriam se defender do patriarcado.
Não há modelos para eles.
Também há algumas mulheres formidáveis
que estão escrevendo
novas histórias para nossos filhos.
Embora tão adoráveis e tridimensionais,
quanto Hermione e Katniss,
estes ainda são filmes de guerra.
Claro, o estúdio mais bem-sucedido 
de todos os tempos
continua lançando
clássicos após clássicos,

French: 
C'est presque comme si, si tu es un garçon, tu es un animal benêt
et si tu es une fille, tu dois porter un costume de guerrière.
Bien sûr, il y a plein d'exceptions
et je défendrai les princesses de Disney devant n'importe lequel d'entre vous.
Mais c'est aussi un message envoyé au garçons. Les garçons ne sont pas les principales cibles de l'audience.
Disney fait un travail phénoménal pour enseigner aux filles
comment se défendre contre le patriarcat,
mais ils ne montrent pas vraiment aux garçons
comment faire de même.
Il n'y a pas de modèle pour eux.
Nous avons aussi des écrivaines formidables qui écrivent de nouvelles histoires pour nos enfants.
Mais aussi extraordinaires que peuvent être Hermione et Katniss,
elles évoluent quand même dans des films de guerre.
Et bien sûr, le studio le plus populaire de tous les temps
continue de produire classique après classique,

Portuguese: 
Quase como se: se você
é garoto, você é um animal bobo;
se você é garota, deveria
trazer seu traje de guerreira.
Existem muitas exceções.
Eu defenderei as princesas
da Disney perante qualquer um.
Mas os filmes mandam
uma mensagem para os garotos.
Apesar deles não serem,
na verdade, o público alvo.
Filmes estão fazendo um trabalho
fenomenal ao ensinar às garotas
como se defender do patriarcado,
mas, não necessariamente,
mostrando aos garotos
como deveriam se defender do patriarcado.
Não há modelos para eles.
Também há algumas mulheres formidáveis
que estão escrevendo
novas histórias para nossos filhos.
Embora tão adoráveis e tridimensionais,
quanto Hermione e Katniss,
estes ainda são filmes de guerra.
Claro, o estúdio mais bem-sucedido 
de todos os tempos
continua lançando
clássicos após clássicos,

Dutch: 
Het lijkt wel of alle jongens
suffe dieren zijn
en als je een meisje bent,
moet je je krijgerspak meenemen.
Er zijn genoeg uitzonderingen
en ik zal Disneyprinsessen
altijd verdedigen.
Maar ze geven wel
een boodschap af aan jongens.
De jongens zijn niet echt de doelgroep.
Ze leren meisjes heel goed
hoe die zich kunnen verdedigen
tegen het patriarchaat,
maar jongens leren niet per se
hoe zíj zich moeten verdedigen
tegen het patriarchaat.
Voor hen zijn er geen modellen.
We hebben ook geweldige vrouwen
die nieuwe kinderverhalen schrijven.
En hoe driedimensionaal en charmant
Hermelien en Katniss ook zijn,
dit zijn nog steeds oorlogsfilms.
De succesvolste studio aller tijden
produceert nog steeds
klassieker na klassieker,

Turkish: 
Tıpkı, eğer bir erkekseniz,
salak bir hayvanmışsınız ve
eğer bir kızsanız da, savaş
kostümünüzü getirmeliymişsiniz gibi bir şey.
Yani, pek çok istisna var ve
herhangi birinize karşı
Disney prensesini savunacağım.
Erkeklere de bir mesaj gönderiyorlar.
Erkekler, hedef kitle değil.
Kızlara, ataerkillik ile
nasıl savaşacaklarını öğreterek
fevkalade bir iş yapıyorlar,
fakat erkeklere, ataerkilliğe karşı nasıl
savaşmaları gerektiğini göstermiyorlar.
Onlar için bir model yok.
Ayrıca çocuklarımız için yeni hikâyeler
yazan bazı müthiş kadınlar da var.
Tıpkı Hermione ve Katniss'in üç
boyutluluğu ve güzelliği gibi,
onlar da hâlâ savaş filmleri.
Ayrıca, elbette, tüm zamanların
en başarılı stüdyosu da
klasik üstüne klasik
üretmeye devam ediyor ve

Persian: 
انگار اگر پسر باشید، یک جانور خنگ هستید
و اگر دختر باشید، باید لباس جنگی‌تان را همراهتان بیاورید.
به نظرم، استثناهای زیادی هم هستند
و باید در مقابل چشمان شما از پرنسس‌های دیزنی دفاع کنم.
ولی آنها پیامی برای پسرها هم دارند. پسرها مخاطب اصلی نیستند.
وظیفه خطیر آنان این است که به دختران بیاموزند
چگونه از خود در مقابل پدرسالاری محافظت نمایند،
اما لزوما به پسرها یاد نمی‌دهند
که در مقابل پدرسالاری بایستند.
آنها الگوی پسرها نیستند.
و زنان خلاقی هم هستند که برای بچه‌هایمان قصه‌ی تازه‌ای می‌نویسند.
«هرمیونه» و «کاتیس» سه بعدی و دوست‌داشتنی هستند،
اما آنها هم فیلم‌ جنگی‌اند.
موفق‌ترین استودیوی تاریخ
همچنان آثاری کلاسیکی پشت سر هم تولید می‌کند،

Swedish: 
Det är nästan så att om du är en pojke,
är du ett knasigt djur
och om du är en flicka,
bör du ta fram din krigarkostym.
Jag menar, det finns gott om undantag
och jag kommer försvara Disneyprinsessor
mot vem som helst av er.
Men de ger ett budskap till pojkar,
att de egentligen inte är målgruppen.
De gör ett fenomenalt jobb
med att lära flickor
hur de försvarar sig mot patriarkatet,
men de visar inte nödvändigtvis pojkar
hur de förväntas försvara sig
mot patriarkatet.
Det finns inga förebilder för dem.
Och vi har även några fantastiska kvinnor
som skriver nya berättelser,
och hur tredimensionella och älskvärda
Hermione och Katniss än är,
rör det sig fortfarande om krigsfilmer.
Och, såklart fortsätter den mest
framgångsrika filmstudion någonsin
att pumpa ut klassiker efter klassiker,

Persian: 
انگار اگر پسر باشید، یک جانور خنگ هستید
و اگر دختر باشید، باید لباس جنگی‌تان را همراهتان بیاورید.
به نظرم، استثناهای زیادی هم هستند
و باید در مقابل چشمان شما از پرنسس‌های دیزنی دفاع کنم.
ولی آنها پیامی برای پسرها هم دارند. پسرها مخاطب اصلی نیستند.
وظیفه خطیر آنان این است که به دختران بیاموزند
چگونه از خود در مقابل پدرسالاری محافظت نمایند،
اما لزوما به پسرها یاد نمی‌دهند
که در مقابل پدرسالاری بایستند.
آنها الگوی پسرها نیستند.
و زنان خلاقی هم هستند که برای بچه‌هایمان قصه‌ی تازه‌ای می‌نویسند.
«هرمیونه» و «کاتیس» سه بعدی و دوست‌داشتنی هستند،
اما آنها هم فیلم‌ جنگی‌اند.
موفق‌ترین استودیوی تاریخ
همچنان آثاری کلاسیکی پشت سر هم تولید می‌کند،

Korean: 
남자애라면 멍청한 동물이고
여자애라면 전투복을
가져와야 하는 것처럼요.
예외도 많이 있어요.
또 저는 누구 앞에서든 
디즈니 공주를 지켜줄 겁니다.
하지만 남자애들한테는 메시지를 전하죠.
영화가 목표로 하는 관객은 남자애들이 아니에요.
영화는 가부장제에 대항해서 
어떻게 싸워야 하는지를
여자애들한테 
훌륭하게 가르칩니다.
하지만 남자애들한테는 어떻게
가부장제를 지켜내야 
하는지는 보여주지 않아요.
남자애들이 본받을 만한 
사람이 없어요.
애들한테 보여줄 새로운 이야기를 쓰는 
훌륭한 여자들도 있어요.
헤르미온느와 카트니스처럼 
입체적이고 사랑스럽지만
변함없는 전쟁 영화들입니다.
물론 가장 성공적인 제작사는
고전작품을 잇달아 
영화로 만들어내고 있어요.

Serbian: 
To je otprilike kao da, ako ste dečak, 
vi ste blentava životinja
a ako ste devojčica, morate 
nositi svoj borilački kostim.
Mislim, postoji gomila izuzetaka
i zaštitiću sve Diznijeve princeze 
pred bilo kim od vas.
Ali oni šalju poruku i dečacima.
Dečaci nisu baš ciljna publika.
Oni čine fenomenalan posao 
podučavajući devojčice
kako da se zaštite protiv patrijarhata,
ali ne pokazuju nužno i dečacima
kako bi oni trebalo da se 
zaštite od patrijarhata.
Nema uzora za njih.
I mi takođe imamo sjajne žene
koje pišu nove priče za našu decu.
I koliko god da su trodimenzionalne i izvrsne
Hermiona i Katnis,
ovo su i dalje ratni filmovi.
I naravno, najuspešniji studio
svih vremena
nastavlja da izbacuje 
klasik za klasikom,

Serbian: 
u svakom od njih se radi 
o putovanju dečaka ili muškarca
ili dva muškarca koji su prijatelji
ili muškarca i njegovog sina
ili dva muškarca koji 
odgajaju devojčicu.
Do, kao što i mnogi od vas pomišljaju, 
ove godine
kad su se konačno pojavili 
sa filmom "Brave".
Preporučujem svima vama. Ima ga na videu.
(Smeh)
Sećate se šta su kritičari rekli kad
se "Brave" pojavio?
"Ah, ne mogu da verujem, Piksar 
je napravio film o princezi".
E sad, skoro nijedan od ovih filmova 
nije položio Bekdel test.
Alison Bekdel je ilustrator stripova
i sredinom 80-tih
je snimila razgovor vođen
sa jednim prijateljem,
o ocenjivanju filma 
koji su videli.
Jako je jednostavno. 
Samo tri pitanja treba da postavite:
da li ima više od jednog ženskog karaktera
koji ima tekst u filmu?
Dakle, pokušajte sa tim.
(Smeh)
Da li ove žene pričaju međusobno u filmu?
(Smeh)

iw: 
כל אחד ואחד מהם אודות המסע של נער או גבר,
או שני גברים חברים, או גבר ובנו
או שני גברים שמגדלים ילדה קטנה.
עד שכפי שרבים מכם חושבים, השנה,
כאשר הם בסופו של דבר יצאו עם."אמיצה".
אני ממליץ לכל אחד מכם לראות אותו. 
הוא על פי דרישה כעת.(VOD) (צחוק)
אתם זוכרים מה המבקרים אמרו כאשר "אמיצה" יצא לאקרנים?
"אההה, אנחנו לא מאמינים שפיקסאר עשו סרט נסיכה".
כעת, כמעט אף אחד מהסרטים האלה לא עבר את "מבחן בכדל" .
אליסון בכדל היא אמנית קומיקס, ובאמצע שנות ה80
היא הקליטה שיחה זו שהיתה לה עם חברה,
אודות הערכת הסרטים שהם ראו.
זה פשוט מאוד. 
מדובר בשלוש שאלות שעליך לשאול,
האם יש דמות אחת או יותר בסרט שהיא נקבה שיש לה כמה שורות לומר?
אז נסו להגיע לרף הזה.
(צחוק)
והאם נשים אלו מדברות זו אל זו בשלב כלשהו בסרט? (צחוק)

Turkish: 
hepsi bir erkeğin ya da adamın
veya arkadaş olan iki erkeğin
ya da bir adam ve oğlunun veya
küçük bir kız çocuğunu büyüten
iki adamın yolculuğuyla ilgili.
Hepinizin düşündüğü gibi,
bu durum bu yıla kadar,
"Cesur" adlı film çıkana dek sürdü.
Hepinize tavsiye ediyorum.
Çok talep görüyor. (Kahkahalar)
"Cesur" çıktığında eleştirmenler
ne demişti hatırlıyor musunuz?
"Ah, Pixar'ın bir prenses
filmi yaptığına inanamıyorum".
Şimdi, bu filmlerin neredeyse
hiçbirisi Bechdel testini geçemedi.
Alison Bechdel, bir çizgi roman
sanatçısı ve 80'lerin ortalarında,
arkadaşıyla, izledikleri
filmleri değerlendirirken ettiği
bu sohbeti kaydetti.
Çok basit. Sormanız gereken üç soru var;
Filmde, replikleri olan birden
fazla kadın karakter var mı?
Hadi, bu çıtaya ulaşmaya çalışın.
(Kahkahalar)
Kadınlar filmde, hiç birbirleriyle
konuşuyorlar mı? (Kahkahalar)

Slovak: 
kde každá jedna je o ceste 
chlapca alebo muža,
alebo dvoch mužov, ktorí sú priateľmi, 
alebo o mužovi a jeho synovi,
alebo o dvoch mužoch 
vychovávajúcich malé dievča.
Až do tohto roku, keď, ako veľa z vás vie,
prišli s Neskrotnou.
Všetkým vám to odporúčam. 
Ide to teraz na dračku. (smiech)
Pamätáte si, čo povedali kritici, 
keď film Neskrotná vyšiel?
„Ach, nemôžem uveriť, 
že Pixar spravil film o princeznej.“
Ani jeden z tých filmov 
neprešiel Bechdelovej testom.
Alison Bechdelová je karikaturistka 
a v polovici 80. rokov
nahrala rozhovor s jedným priateľom
o hodnotení filmov, ktoré videli.
Je to veľmi jednoduché. 
Mali by ste sa spýtať tri otázky:
Je vo filme viac ako jedna postava, 
ktorá je ženská a niečo hovorí?
Skúste to dosiahnuť. (smiech)
A rozprávajú sa spolu tieto 
ženy hocikde vo filme? (smiech)

Spanish: 
cada uno de ellos acerca del viaje de un chico o un hombre,
o dos hombres que son amigos, o un hombre y su hijo
o dos hombre que están criando a una niña pequeña.
Hasta, como muchos de Uds. piensan, este año,
cuando finalmente han sacado "Indomable" .
Se la recomiendo a todos. La necesitábamos. (Risas)
¿Saben qué dijo la crítica 
cuando salió "Indomable"?
" Ah, no puedo creer que Pixar haya hecho una película de princesas."
Casi ninguna de estas películas pasaría el Test Bechdel.
Alison Bechdel es una artista de comic y a mediados de los 80
tuvo está conversación con una amiga,
valorando las películas que habían visto.
Es muy simple. Sólo deben hacerse 3 preguntas:
¿Hay más de un personajes femenino con frase en la película?
Pues trate de econtrar ese bar. (Risas)
Y esas mujeres ¿Hablan una con otra en algún momento de la película?

Dutch: 
allemaal over de reis
van een jongen, of een man,
of twee mannen die vrienden zijn,
of een man en zijn zoon,
of twee mannen die een meisje opvoeden.
Totdat, zoals veel van jullie nu denken,
ze dit jaar eindelijk Brave uitbrachten.
Ik raad hem jullie allemaal aan.
Hij is nu verkrijgbaar. (Gelach)
Weet je nog wat critici zeiden
toen Brave uitkwam?
"Ik kan niet geloven dat Pixar
een prinsessenfilm heeft gemaakt."
Bijna geen van deze films
slaagt voor de bechdeltest.
Alison Bechdel is een striptekenaar
en halverwege de jaren 80
tekende ze een gesprek met een vriendin,
over het beoordelen
van de films die ze keken.
Het is heel eenvoudig.
Het zijn drie vragen die je moet stellen:
Is er meer dan één personage in de film
dat vrouwelijk is en tekst heeft?
Dat is dus de eerste lat. (Gelach)
En is er een moment in de film
dat deze vrouwen met elkaar praten?
(Gelach)

French: 
où dans chacun on voit l'aventure d'un garçon, ou d'un homme,
ou de deux hommes qui sont amis, ou d'un homme et son fils,
ou de deux hommes qui élèvent une petite fille.
Et ce jusqu'à cette année,
où ils ont finalement sorti "Rebelle".
Je vous le recommande à tous, vraiment.
(rires)
Vous vous souvenez des critiques quand "Rebelle" est sorti?
"Ah, je ne peux pas croire que Pixar ait sorti un film de princesses."
Vous savez que pratiquement aucun de ces films n'a passé le test de Bechdel?
Alison Bechdel est une dessinatrice et auteur de bandes-dessinées depuis les années 1980.
Un jours qu'elle discutait avec un ami, elle a eu cette idée
pour évaluer les films qu'ils voyaient.
C'est très simple. Il s'agit de trois questions:
Est-ce qu'il y a au moins deux personnages féminins dans ce film
et pas comme figurantes, est-ce qu'elles ont des noms? (rires)
Est-ce que ces femmes se parlent l'une à l'autre à n'importe quel moment du film? (rires)

Portuguese: 
em que vemos a aventura
de um rapaz ou de um homem
ou dois homens que são amigos,
ou um homem e o seu filho
ou dois homens que criam
uma rapariguinha.
Até que, como vocês devem
estar a pensar, este ano
eles finalmente apareceram com "Brave".
Recomendo-o a todos.
(Risos)
Lembram-se o que os críticos
disseram quando saiu "Brave"?
"Ah, não acredito que a Pixar
fez um filme com uma princesa".
Ora, quase nenhum destes filmes
passou o teste de Bechdel.
Alison Bechdel é uma artista
de banda desenhada
que, em meados dos anos 80,
gravou uma conversa que teve
com uma amiga
sobre avaliar os filmes que viam.
É muito simples, são apenas
três perguntas que é preciso responder.
Há mais do que uma personagem
feminina no filme, que tenha falas?
Tentem obedecer a esta barra.
Essas mulheres falam uma com outra
nalguma parte do filme?

Persian: 
که همه‌شان داستان سفر یک پسر یا یک مرد هستند؛
یا دو مردی که دوست هستند، یا یک مرد و پسرش،
یا دو مرد که یک دختربچه را بزرگ می‌کنند.
تا امسال که، همانطور که همه می‌دانید،
بالاخره «شجاع» را تولید کردند.
دیدنش را به همه توصیه می‌کنم. اراده بکنید، در اختیارتان است. (خنده)
می‌دانید نظر منتقدان بعد از نمایش «شجاع» چه بود؟
«آه، باور نمی‌کنم که پیکسار یک فیلم پرنسسی تولید کرده باشد».
ولی تقریبا هیچ‌کدام از این فیلم‌ها در تست «بِکدِل» قبول نمی‌شوند.
«آلیسون بکدل» در دهه ۸۰ نقاش کتاب‌های مصور بود.
او گفتگوی ضبط شده‌ای دارد که با دوستش
درباره نحوه ارزیابی فیلم‌هایی که می‌بینند حرف می‌زند.
خیلی ساده است. باید به سه پرسش جواب بدهید:
آیا کاراکترهای مونثی که دیالوگ دارند، بیش از یک نفرند؟
در این صورت، به مشروب‌فروشی سر بزنید. (خنده حاضرین)
و آیا این کاراکترها جایی در فیلم با هم حرف می‌زنند؟ (خنده)

Italian: 
ognuno sul viaggio di un ragazzo,
o due uomini che sono amici, o un uomo e suo figlio
o due uomini che crescono una ragazzina.
Finché, come molti di voi stanno pensando, quest'anno,
finalmente è uscito Ribelle.
Lo raccomando a tutti. Adesso viene trasmesso on demand.
(Risate)
Ricordate cosa dissero i critici quando uscì Ribelle?
"Ahh, non riesco a credere che la Pixar abbia fatto un film su una principessa".
Ora, quasi nessuno di questi film ha superato il test di Bechdel.
Alison Bechdel è un'autrice di fumetti e aa metà degli anni '80
registrò una conversazione con un'amica,
sulla valutazione dei film che vedevano.
Ѐ molto semplice. Sono solo tre domande da porsiaa
C'è più di un personaggio nel film che sia una donna e che parli?
Allora, cercate di soddisfare il requisito.
(Risate)
E queste donne comunicano tra loro in qualche punto del film?
(Risate)

Korean: 
그 작품들 하나하나가 
한 남자아이, 한 남자,
친구사이인 두 남자, 
남자와 그의 아들,
또는 한 여자애를 키우는 두 남자의 
여정에 관한 얘기입니다.
여러분들 대개가 생각하듯이 올 해
브레이브Brave)를 내놓았을 때
여러분께 모두 브레이브를 권해 드립니다.
지금 주문형 프로그램으로 볼 수 있습니다. (웃음)
브레이브가 나왔을 때
비평가들이 뭐라고 했는지 아세요?
"아, 픽사가 공주영화를 만들다니 
믿기지 않는군."이라고 했어요.
이들 영화 거의 다가 
벡델 시험을 통과하지 못해요.
앨리슨 벡델은 만화가인데 80년대에
친구와 함께 본 영화를 평가하면서
나눈 대화를 기록했어요.
아주 간단합니다.. 여러분이 물어야 
할 질문은 딱 세 가지에요.
영화에서 대사를 말하는 
여자가 한 명 이상입니까?
그 기준을 맞출 수 
있도록 해보세요. (웃음)
영화 속에서 이 여자들이 
서로 얘기를 나눌 때가 있나요? (웃음)

Persian: 
که همه‌شان داستان سفر یک پسر یا یک مرد هستند؛
یا دو مردی که دوست هستند، یا یک مرد و پسرش،
یا دو مرد که یک دختربچه را بزرگ می‌کنند.
تا امسال که، همانطور که همه می‌دانید،
بالاخره «شجاع» را تولید کردند.
دیدنش را به همه توصیه می‌کنم. اراده بکنید، در اختیارتان است. (خنده)
می‌دانید نظر منتقدان بعد از نمایش «شجاع» چه بود؟
«آه، باور نمی‌کنم که پیکسار یک فیلم پرنسسی تولید کرده باشد».
ولی تقریبا هیچ‌کدام از این فیلم‌ها در تست «بِکدِل» قبول نمی‌شوند.
«آلیسون بکدل» در دهه ۸۰ نقاش کتاب‌های مصور بود.
او گفتگوی ضبط شده‌ای دارد که با دوستش
درباره نحوه ارزیابی فیلم‌هایی که می‌بینند حرف می‌زند.
خیلی ساده است. باید به سه پرسش جواب بدهید:
آیا کاراکترهای مونثی که دیالوگ دارند، بیش از یک نفرند؟
در این صورت، به مشروب‌فروشی سر بزنید. (خنده حاضرین)
و آیا این کاراکترها جایی در فیلم با هم حرف می‌زنند؟ (خنده)

Hungarian: 
melyek főhőse mindig egy fiú vagy férfi,
vagy két férfi, akik barátok,
vagy apa és fia,
vagy két férfi, akik egyedül
nevelnek egy kislányt.
Így volt ez egészen az idei évig –
talán önöknek is eszébe jutott –,
amikor végre bemutatták
a "Merida, a bátor" c. filmet.
Mindannyiuknak ajánlom.
Most sok helyen játsszák.
Emlékeznek, mit mondtak a kritikusok,
mikor a "Meridá"-t bemutatták?
"Hihetetlen, hogy a Pixar már megint
egy hercegnős mozival hozakodik elő."
Jó, ha tudjuk, hogy ezek közül
egyik sem ment át a Bechdel-teszten.
Alison Bechdel képregényíró
még a 80-as évek közepén
jegyzett fel egy beszélgetést,
amit egy barátnőjével folytatott arról,
hogyan osztályozzák
a filmeket, amiket láttak.
Nagyon egyszerű: mindössze
három kérdésről van szó.
Van-e a filmben legalább két női
szereplő, akiknek szövege is van?
Nem könnyű ezt a mércét megütni!
(Nevetés)
Beszélnek-e egymással
ezek a nők a filmben? (Nevetés)
És ha igen,

English: 
every single one of them about 
the journey of a boy, or a man,
or two men who are friends, 
or a man and his son
or two men who are raising a little girl.
Until, as many of you are thinking, this year,
when they finally came out with Brave.
I recommend it to all of you. 
It's on demand now. (Laughter)
You remember what the critics said 
when Brave came out?
"Ahh, I can't believe Pixar 
made a princess movie".
Now, almost none of these movies 
passed the Bechdel test.
Alison Bechdel is a comic book artist 
and back in the mid '80s
she recorded this conversation 
she'd had with a friend,
about assessing the movies that they saw.
It's very simple. 
It's just three questions you should ask,
Is there more than one character 
in the movie that is female who has lines?
So, try to meet that bar.
(Laughter)
And do these women talk to each other 
at any point in the movie? (Laughter)

Modern Greek (1453-): 
έχοντας σε κάθε μία την πορεία 
ενός αγοριού ή ενός άντρα
ή δύο αντρών που είναι φίλοι 
ή ενός άντρα και του γιου του
ή δύο αντρών που μεγαλώνουν ένα κοριτσάκι.
Μέχρι φέτος, όπως σκέφτεστε πολλοί τώρα,
που κυκλοφόρησαν επιτέλους το Brave.
Σας το συνιστώ. Μπορείτε να το βρείτε στο βίντεοκλάμπ. (Γέλια)
Θυμάστε τι είπαν οι κριτικοί όταν βγήκε το Brave;
«Ωωχ, δεν το πιστεύω ότι η Πιξάρ 
έκανε κοριτσίστικη ταινία.»
Σχεδόν καμία από αυτές τις ταινίες 
δεν περνάει το τεστ της Μπέχντελ.
Η Άλισον Μπέχντελ είναι σκιτσογράφος 
και στα μέσα της δεκαετίας του '80
κατέγραψε μια συζήτηση που είχε με έναν φίλο
σχετικά με την αξιολόγηση 
των ταινιών που έβλεπαν.
Ήταν πολύ απλό. Είναι μόνο τρεις ερωτήσεις 
που πρέπει να ρωτήσετε.
Υπάρχει πάνω από ένας γυναικείος χαρακτήρας 
στην ταινία που έχει ρόλο με λόγια;
Είναι ψηλός ο πήχης. 
(Γέλια)
Οι γυναίκες αυτές μιλούν καθόλου μεταξύ τους 
μέσα στην ταινία; (Γέλια)

Russian: 
абсолютно каждая из которых — это история
о мальчике, о мужчине,
о двух друзьях-мужчинах,
или о мужчине и его сыне,
или о двух мужчинах,
растящих маленькую девочку.
До тех пор, как многие из вас подумали,
как в этом году
они, наконец, выпустили «Храбрую сердцем».
Рекомендую её всем вам.
На неё теперь большой спрос. (Смех)
Помните, что критики говорили,
когда она вышла?
«Ааа, не могу поверить, что Pixar сделали
мультик про принцессу!»
Что ж, почти ни один из этих мультиков
не проходит тест Бекдел.
Элисон Бекдел — художник комиксов —
в середине 80-х записала
свой разговор с подругой
об оценке просмотренных фильмов.
Всё очень просто. Всего лишь три вопроса:
В фильме есть более, чем один, женский
персонаж, у которого есть реплики?
Попробуйте взять эту планку.
(Смех)
Разговаривают ли эти женщины между собой
хотя бы один раз за весь фильм? (Смех)

Swedish: 
varenda en av dem om livsödet
för en pojke, eller en man,
eller två pojkar som är vänner,
eller en man och hans son
eller två män som uppfostrar
en liten flicka.
Ända fram till i år,
när de till slut släppte filmen "Modig".
Jag rekommenderar den till alla,
den finns att streama nu.
Minns ni vad kritikerna sa
när Modig kom ut?
"Åhh, jag fattar inte
att Pixar gjort en prinsessfilm".
Nästan ingen av dessa filmer
klarar av Bechdeltestet.
Alison Bechdel är serietecknare,
och i mitten av 1980-talet
spelade hon in en konversation
som hon hade haft med en vän,
om att bedöma filmer de såg.
Det är verkligen enkelt, 
det är bara tre frågor du ska ställa:
Finns det mer än en karaktär i filmen
som är kvinna och har repliker?
Försök att uppnå den nivån. (Skratt)
Talar dessa kvinnor med varandra
vid något tillfälle i filmen? (Skratt)

Portuguese: 
cada um sobre a jornada
de um garoto, ou um homem,
ou dois homens que são amigos,
ou um homem e seu filho,
ou dois homens criando uma pequena garota.
Até que, com muitos estão
pensando, neste ano,
eles finalmente lançaram "Valente".
Eu o recomendo a todos vocês.
Ele já está para alugar.
(Risos)
Você se lembra o que os críticos
disseram quando "Valente" foi lançado?
"Ah, não acredito que a Pixar
fez um filme de princesa".
Quase nenhum destes filmes
passou no teste de Bechdel.
Alison Bechdel é uma artista 
de quadrinhos que, em meados dos anos 80,
gravou uma conversa que teve com um amigo
sobre como avaliar
os filmes que assistiram.
É muito simples; são só três perguntas:
"Há no filme mais de um personagem
que é mulher e que possui fala?"
Tente atender a esse critério.
"Essas duas mulheres conversam
entre si no filme?"
(Risos)

Portuguese: 
cada um sobre a jornada
de um garoto, ou um homem,
ou dois homens que são amigos,
ou um homem e seu filho,
ou dois homens criando uma pequena garota.
Até que, com muitos estão
pensando, neste ano,
eles finalmente lançaram "Valente".
Eu o recomendo a todos vocês.
Ele já está para alugar.
(Risos)
Você se lembra o que os críticos
disseram quando "Valente" foi lançado?
"Ah, não acredito que a Pixar
fez um filme de princesa".
Quase nenhum destes filmes
passou no teste de Bechdel.
Alison Bechdel é uma artista 
de quadrinhos que, em meados dos anos 80,
gravou uma conversa que teve com um amigo
sobre como avaliar
os filmes que assistiram.
É muito simples; são só três perguntas:
"Há no filme mais de um personagem
que é mulher e que possui fala?"
Tente atender a esse critério.
"Essas duas mulheres conversam
entre si no filme?"
(Risos)

Spanish: 
cada uno de ellos acerca del viaje de un chico o un hombre,
o dos hombres que son amigos, o un hombre y su hijo
o dos hombre que están criando a una niña pequeña.
Hasta, como muchos de Uds. piensan, este año,
cuando finalmente han sacado "Indomable" .
Se la recomiendo a todos. La necesitábamos. (Risas)
¿Saben qué dijo la crítica [br]cuando salió "Indomable"?
" Ah, no puedo creer que Pixar haya hecho una película de princesas."
Casi ninguna de estas películas pasaría el Test Bechdel.
Alison Bechdel es una artista de comic y a mediados de los 80
tuvo está conversación con una amiga,
valorando las películas que habían visto.
Es muy simple. Sólo deben hacerse 3 preguntas:
¿Hay más de un personajes femenino con frase en la película?
Pues trate de econtrar ese bar. (Risas)
Y esas mujeres ¿Hablan una con otra en algún momento de la película?

English: 
And is their conversation about 
something other than
the guy that they both like?
(Laughter)
Right? Thank you.
(Applause)
Thank you very much.
Two women who exist and talk 
to each other about stuff.
It does happen. I've seen it.
So, let's look at the numbers.
2011, the hundred most popular movies.
How many of them do you think 
actually have female protagonists?
Eleven.
But there is a number 
that is greater than this,
that's going to bring this room down.
Last year, the New York Times published 
a study that the government had done.
Here's what it said.
One out of five women in America say
that they have been sexually assaulted 
sometime in their lives.

Russian: 
О чём-нибудь кроме парня,
который им обеим нравится?
(Смех)
Так? Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо большое.
Две женщины, говорящие друг с другом
о всяких разных вещах.
Так бывает. Я видел.
Давайте взглянем на цифры.
100 самых популярных фильмов 2011 года.
Как думаете, в скольких из них есть
центральный женский персонаж?
В одиннадцати.
Но есть ещё одно число,
значительнее, чем это,
которое всех вас очень расстроит.
В прошлом году газета New York Times
опубликовала государственное исследование.
Вот что в нём сказано.
Каждая пятая американка заявляет,
что она подвергалась сексуальной агрессии
хотя бы раз в жизни.

Modern Greek (1453-): 
Το θέμα της κουβέντας αφορά κάτι άλλο
εκτός από τον άντρα που αρέσει και στις δύο;
(Γέλια)
Βλέπετε; Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ πολύ.
Υπάρχουν δύο γυναίκες που μιλούν μεταξύ τους 
για διάφορα θέματα.
Συμβαίνει. Το έχω δει.
Ας δούμε όμως τι λένε οι αριθμοί.
Στις 100 πιο δημοφιλείς ταινίες του 2011.
Πόσες λέτε ότι είχαν γυναίκες πρωταγωνίστριες;
Έντεκα.
Υπάρχει όμως και ένας ακόμη 
πιο συγκλονιστικός αριθμός
που θα σας εκπλήξει.
Πέρσι, οι Νιου Γιορκ Τάιμς δημοσίευσαν μία έρευνα
που είχε κάνει η κυβέρνηση.
Και να τι έλεγε.
Μία στις πέντε γυναίκες στην Αμερική λέει ότι
έχει δεχθεί σεξουαλική επίθεση 
κάποια στιγμή στη ζωή της.

Dutch: 
En gaat hun gesprek over iets anders
dan de man die ze allebei leuk vinden?
(Gelach)
Dankjewel.
(Applaus)
Twee vrouwen die bestaan
en samen ergens over praten.
Het komt voor. Ik heb het gezien.
Laten we naar de cijfers kijken.
De honderd populairste films uit 2011.
In hoeveel daarvan denken jullie
dat er vrouwelijke hoofdrolspelers zitten?
Elf.
Maar er is een getal dat hoger is,
waarvan jullie zullen schrikken.
Vorig jaar publiceerde de New York Times
een onderzoek van de regering.
Dit was de uitslag.
Een op de vijf vrouwen in Amerika
geeft aan dat ze ooit is aangerand.

Portuguese: 
"A conversa é sobre algo além
do rapaz de quem as duas gostam?"
(Risos)
Certo? Obrigado.
(Aplausos)
Muito obrigado.
Duas mulheres que existem
e conversam entre si sobre coisas.
Isso acontece. Eu já vi.
Vamos aos números.
Os 100 filmes mais populares de 2011.
Quantos deles vocês acham
que possuem protagonistas mulheres?
Onze.
Mas existe um número maior do que este
que irá trazer esta sala abaixo.
No ano passado, o New York Times
publicou um estudo feito pelo governo.
Eis o que ele dizia:
uma dentre cinco mulheres americanas
diz que já sofreu abuso sexual
em algum momento da vida.

Slovak: 
A je ich konverzácia o niečom inom ako
o mužovi, ktorého obe majú rady?
(smiech)
Že? Ďakujem.
(potlesk)
Ďakujem veľmi pekne.
Dve ženy, ktoré existujú a rozprávajú 
sa spolu o niečom.
Deje sa to. Už som to videl.
Takže sa pozrime na čísla.
2011, sto najpopulárnejších filmov.
Koľko z nich si myslíte, že má
nejaké protagonistky?
Jedenásť.
Ale je jedno číslo, väčšie ako toto,
čo zbúra túto miestnosť.
New York Times vlani uverejnil štúdiu,
ktorú uskutočnila vláda.
A tu je výsledok.
Jedna z piatich žien v Amerike tvrdí,
že boli niekedy vo svojom
živote sexuálne napadnuté.

Portuguese: 
"A conversa é sobre algo além
do rapaz de quem as duas gostam?"
(Risos)
Certo? Obrigado.
(Aplausos)
Muito obrigado.
Duas mulheres que existem
e conversam entre si sobre coisas.
Isso acontece. Eu já vi.
Vamos aos números.
Os 100 filmes mais populares de 2011.
Quantos deles vocês acham
que possuem protagonistas mulheres?
Onze.
Mas existe um número maior do que este
que irá trazer esta sala abaixo.
No ano passado, o New York Times
publicou um estudo feito pelo governo.
Eis o que ele dizia:
uma dentre cinco mulheres americanas
diz que já sofreu abuso sexual
em algum momento da vida.

iw: 
והאם השיחה שלהם היא על משהו אחר מלבד
הבחור ששתיהן אוהבות?
(צחוק)
נכון? תודה.
(מחיאות כפיים)
תודה רבה.
שתי נשים שקיימות ומדברות זו לזו על דברים.
זה קורה. ראיתי את זה.
לכן, הבה נבחן את המספרים.
2011, מאה הסרטים הפופולריים ביותר.
בכמה מהם לדעתכם למעשה יש גיבורות ממין נקבה?
11.
אבל יש מספר שהוא גדול יותר מזה,
זה הולך להפיל את האולם הזה.
בשנה שעברה, הניו יורק טיימס פרסם מחקר שהממשלה עשתה.
הנה מה שהוא אמר.
אחת מתוך חמש נשים באמריקה אומרות
שהן הותקפו מינית מתישהו בחייהן.

Turkish: 
Konuşmaları, ikisinin de beğendiği adam
haricinde bir konu mu?
(Kahkahalar)
Doğru, değil mi? Teşekkürler.
(Alkışlar)
Çok teşekkür ederim.
Yaşayan ve bir şeyler
hakkında birbiriyle konuşan kadınlar.
Bu var. Gördüm.
Pekâlâ, numaralara bakalım.
2011, yüz en popüler film.
Hangilerinde gerçekten kadın
kahramanlar olduğunu düşünüyorsunuz?
On bir.
Fakat bundan daha büyük bir sayı daha var,
bu salonu yerle bir edecek.
Geçen yıl, New York Times,
devletin yaptığı bir çalışma yayınladı.
Şöyle diyordu.
Amerika'da beş kadından biri, hayatlarında
bir zaman, cinsel saldırıya
uğradığını söylüyor.

Korean: 
그들이 자기들이 
좋아하는 남자 얘기 말고
다른 얘기를 나눴나요?
(웃음)
맞죠? 고맙습니다.
(손뼉)
대단히 고맙습니다.
여자가 둘 나오는데 
서로에게 뭔가를 얘기합니다.
그런 장면이 나오죠.
저는 본 적이 있어요.
자, 숫자를 한 번 보지요.
2011년 가장 인기가 
많았던 영화들 가운데
실제로 여주인공이 있는 
영화가 몇 편이나 될까요?
11 편입니다.
하지만 이것보다 
더 큰 숫자가
여러분을 실망시킬 겁니다.
작년에 뉴욕타임즈는 
정부가 했던 연구를 발표했어요.
여기 그 발표가 있어요.
미국에 있는 여자들
다섯 가운데 하나가
성폭행을 당한 적이
있다고 말했어요.

Spanish: 
Y, ¿Conversan sobre algo distinto del
chico que les gusta a las dos?
(Risas).
¿De acuerdo? Gracias.
(Aplausos)
Muchas gracias.
Dos mujeres que hablan sobre cosas.
Pasa. Yo lo he visto.
Veamos las cifras.
2011: Las cien películas más populares.
¿Cuántas creen Uds. que tenían protagonistas femeninas?
Once.
Pero hay una cifra más increíble que esta,
que va a hundir a esta sala.
El pasado año, el Ney York Times publicó 
un estudio realizado por el gobierno.
Aquí está lo que decía:
Una de cada cinco mujeres en EE.UU.
reconoce haber sido agredida sexualmente 
alguna vez en su vida.

Hungarian: 
beszélnek-e bármi másról, mint a pasiról,
akiért mindketten odavannak?
(Nevetés)
Igaz? Köszönöm!
(Taps)
Nagyon köszönöm.
Legyen legalább két nő,
akik beszélgetnek egymással valamiről.
Mert hogy van ilyen. Én már láttam.
És most nézzünk meg néhány adatot.
Nézzük meg a 100 legnépszerűbb
filmet 2011-ben.
Mit gondolnak ezek közül
hányban volt nő a főszereplő?
11-ben.
De van még egy ennél is durvább adatom,
amitől garantáltan eláll a szavuk.
Tavaly a New York Timesban megjelent egy,
a kormány megbízásából készült tanulmány.
Eszerint
az Egyesült Államokban a nők egyötödét
érte már élete során
valamilyen szexuális jellegű inzultus.

Spanish: 
Y, ¿Conversan sobre algo distinto del
chico que les gusta a las dos?
(Risas).
¿De acuerdo? Gracias.
(Aplausos)
Muchas gracias.
Dos mujeres que hablan sobre cosas.
Pasa. Yo lo he visto.
Veamos las cifras.
2011: Las cien películas más populares.
¿Cuántas creen Uds. que tenían protagonistas femeninas?
Once.
Pero hay una cifra más increíble que esta,
que va a hundir a esta sala.
El pasado año, el Ney York Times publicó [br]un estudio realizado por el gobierno.
Aquí está lo que decía:
Una de cada cinco mujeres en EE.UU.
reconoce haber sido agredida sexualmente [br]alguna vez en su vida.

French: 
Et leur conversation concerne-t-elle autre chose que
les garçons qu'elles aiment?
(rires)
Merci.
(applaudissements)
Merci beaucoup.
Deux femmes qui existent, et ont une réelle conversation.
Ça arrive. Je l'ai déjà vu.
Et pourtant je l'ai peu vu dans les films que j'ai regardés jusqu'à présent et que pourtant j'apprécie. Regardons les chiffres.
En 2011, parmi les films les plus populaires,
combien contiennent au moins deux personnages féminins à votre avis?
Onze. Ce n'est pas si mal.
Mais il y a un nombre dont il faut aussi parler,
et qui va sûrement vous choquer.
L'année dernière, le journal New York Times a publié une étude effectuée par le gouvernement.
Voici ce que dit cette étude.
Une femme sur cinq aux Etats-Unis dit
avoir été victime au moins une fois d'agression sexuelle dans leur vie.

Persian: 
و آیا حرف‌هایشان مربوط به چیزی غیر از
پسری است که هر دو دوست دارند؟
(خنده)
این طور نیست؟ ممنون!
(تشویق)
خیلی متشکرم.
دو زن وجود داشته باشد که با هم حرف بزنند.
این صحنه پیش می‌آید. من دیده‌ام.
پس بهتر است نگاهی به آمار بیاندازیم.
سال ۲۰۱۱ و پرفروش‌ترین فیلم‌ها.
به نظر شما چندتایشان قهرمان مونث داشتند؟
یازده تا.
ولی عدد دیگری هم داریم که بزرگتر از این است،
و حال حضار جمع را خراب می‌کند.
سال پیش، نیویورک تایمز نتیجه یک پژوهش دولتی را منتشر کرد،
که بدین شرح بود:
یک پنجم زنان امریکایی می‌گویند
که حداقل یک بار مورد تجاوز جنسی قرار گرفته‌اند.

Swedish: 
Och handlar deras konversation
om någonting annat än
killen som de båda gillar?
(Skratt)
Eller hur? Tack.
(Applåder)
Tack så mycket.
Två kvinnor som existerar
och talar med varandra om grejer.
Det händer.
Jag har sett det.
Så, låt oss titta lite på siffrorna.
2011, de hundra mest populära filmerna.
Hur många av dem tror ni 
har kvinnliga huvudpersoner?
Elva.
Men det finns en siffra
som är större än denna,
som kommer att förbluffa er.
Förra året publicerade New York Times
en studie som regeringen hade gjort
Här är vad som lades fram.
En av fem kvinnor i Amerika säger
att de har blivit sexuellt utnyttjade
någon gång i livet.

Portuguese: 
Essa conversa é sobre qualquer coisa
que não seja sobre o tipo
de que ambas gostam?
(Risos)
Obrigado.
(Aplausos)
Muito obrigado.
Duas mulheres que existem
e falam uma com a outra sobre coisas.
Acontece. Eu já tenho visto.
Olhemos para os números.
Os cem filmes mais populares de 2011.
Quantos deles têm
protagonistas femininas?
Onze.
Mas há um número ainda melhor do que este
que vai deitar a casa abaixo.
No ano passado, o New York Times
publicou um estudo que o governo fez.
Dizia assim:
"Uma em cinco mulheres nos EUA
"diz que foi atacada sexualmente
em qualquer altura da sua vida".

Serbian: 
I da li razgovaraju o nečemu drugom
osim momku koji se obema sviđa?
(Smeh)
Je l' tako?
Hvala vam.
(Aplauz)
Hvala vam puno.
Dve žene koje postoje i pričaju 
jedna s drugom o stvarima.
Dešava se. Video sam.
Dakle, da pogledamo brojke.
2011., sto najpopularhijih filmova.
Šta vi mislite koliko od njih 
ima zapravo ženske protagoniste?
Jedanaest.
Ali postoji broj koji je veći od ovog,
koji će iznenaditi ovu salu.
Prošle godine, Njujork Tajms je objavio studiju 
koju je vlada sprovela.
Evo šta kaže.
Jedna od pet žena u Americi kaže
da je bila seksualno zlostavljana
nekad u svom životu.

Persian: 
و آیا حرف‌هایشان مربوط به چیزی غیر از
پسری است که هر دو دوست دارند؟
(خنده)
این طور نیست؟ ممنون!
(تشویق)
خیلی متشکرم.
دو زن وجود داشته باشد که با هم حرف بزنند.
این صحنه پیش می‌آید. من دیده‌ام.
پس بهتر است نگاهی به آمار بیاندازیم.
سال ۲۰۱۱ و پرفروش‌ترین فیلم‌ها.
به نظر شما چندتایشان قهرمان مونث داشتند؟
یازده تا.
ولی عدد دیگری هم داریم که بزرگتر از این است،
و حال حضار جمع را خراب می‌کند.
سال پیش، نیویورک تایمز نتیجه یک پژوهش دولتی را منتشر کرد،
که بدین شرح بود:
یک پنجم زنان امریکایی می‌گویند
که حداقل یک بار مورد تجاوز جنسی قرار گرفته‌اند.

Italian: 
E la conversazione riguarda altro che
un tipo che piace a entrambe?
(Risate)
Giusto? Grazie.
(Applausi)
Grazie mille.
Due donne che esistono e parlano tra loro di qualcosa.
Succede. L'ho visto.
Allora, diamo uno sguardo ai numeri.
2011, i cento film più visti.
Quanti di loro pensate che abbiano protagoniste femminili?
Undici.
Ma c'è un numero maggiore di questo,
che farà crollare questa stanza.
L'anno scorso, il New York Times ha pubblicato uno studio fatto dal governo.
Ecco cosa diceva.
Una donna su cinque in America dichiara
di essere stata aggredita sessualmente nella sua vita.

Modern Greek (1453-): 
Δεν πιστεύω ότι ευθύνεται η ψυχαγωγία.
Δεν πιστεύω ότι οι παιδικές ταινίες 
έχουν οποιαδήποτε σχέση με αυτό,
αλλά κάτι πάει στραβά
και όταν ακούω τέτοιες στατιστικές,
σκέφτομαι ότι ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί 
σε πάρα πολλούς σεξουαλικούς παραβάτες.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί; Τι μαθαίνουν;
Τι δεν έχουν καταφέρει να μάθουν;
Μήπως αφομοιώνουν την ιστορία 
πως η δουλειά του ηρωικού άντρα
είναι να νικήσει τον κακό με βία 
και ύστερα να πάρει το βραβείο του,
δηλαδή μια γυναίκα 
που δεν έχει φίλους και δεν μιλάει;
Με αυτή την ιστορία έχουμε ποτιστεί;
Ως γονιός με την τύχη 
να μεγαλώνω μια κόρη,
όπως και όλοι εσείς άλλωστε 
που κάνετε το ίδιο πράγμα,
βρίσκουμε αυτό τον κόσμο και 
αυτές τις στατιστικές πολύ ανησυχητικές

Dutch: 
Ik denk niet dat dit de schuld is
van populair amusement.
Ik denk niet dat kinderfilms
daar iets mee te maken hebben,
maar er gaat iets mis,
en als ik dat aantal hoor,
is een van de dingen die ik denk:
dat zijn een heleboel aanranders.
Wie zijn deze mannen?
Wat wordt hen geleerd?
Wat ontbreekt er in wat zij leren?
Absorberen zij het verhaal
dat een mannelijke held de taak heeft
om de schurk te verslaan met geweld
en dan de beloning op te eisen,
namelijk een vrouw
die geen vrienden heeft en niet spreekt?
Absorberen wij dat verhaal allemaal?
Als ouders met het voorrecht
om een dochter groot te brengen,
net als jullie die hetzelfde doen,
vinden we deze wereld
en dit aantal erg zorgwekkend,

English: 
Now, I don't think that's the fault 
of popular entertainment.
I don't think kids' movies 
have anything to do with that,
but something is going wrong
and when I hear that statistic,
one of the things I think of is, 
that's a lot of sexual assailants.
Who are these guys? 
What are they learning?
What are they failing to learn?
Are they absorbing the story 
that a male hero's job
is to defeat the villain with violence 
and then collect the reward,
which is a woman who has no friends 
and doesn't speak?
Are we soaking up that story?
You know, as a parent with the privilege 
of raising a daughter,
like all of you who are doing the same thing,
we find this world 
and this statistic very alarming

Italian: 
Ora, non credo che la colpa sia degli spettacoli popolari.
Non credo che i film per bambini abbiano qualcosa a che fare con il fenomeno,
ma c'è qualcosa che non va
e quando sento quella statistica,
una delle cose che penso è, ci sono moltissimi aggressori sessuali.
Chi sono questi tipi? Cosa stanno imparando?
Cosa non riescono ad imparare?
Imparano il fatto che il compito di un eroe maschile
è sconfiggere il cattivo con la violenza e poi prendersi il premio,
che è una donna che non ha amici e che non parla?
Stiamo assimilando questa storia?
Sapete, come genitore con il privilegio di crescere una figlia,
come tutti voi che fate lo stesso,
troviamo questo mondo e questa statistica molto allarmante

Russian: 
Я не считаю, что это вина
развлекательной индустрии.
И не считаю, что детские фильмы
как-то с этим связаны,
но что-то идёт не так,
и, когда я слышу такую статистику,
то я думаю в том числе о том, что, выходит,
сексуальных агрессоров очень много.
Кто они? Чему они учатся?
Чему они не могут научиться?
Может быть, они впитывают в себя историю
о том, что роль мужчины-героя —
побеждать злодеев с помощью насилия
и потом забирать награду,
женщину, которая не разговаривает
и у которой нет друзей?
Может быть, и мы впитываем эту историю?
Как отца, воспитывающего дочь,
как всех из вас, кто делает то же самое,
нас всех очень тревожит такая статистика,

Slovak: 
Nemyslím si, že je to vinou
zábavného priemyslu.
Nemyslím, že filmy pre deti
s tým niečo majú,
ale niečo sa deje nesprávne
a keď počujem tú štatistiku,
myslím aj na to, že je ozaj 
veľa sexuálnych útočníkov.
Kto sú tí chlapi? Čo vypozorovali?
Čo neboli schopní vypozorovať?
Nevstrebávajú náhodou príbeh, 
v ktorom je úlohou muža-hrdinu
poraziť zloducha násilím,
a potom dostať odmenu,
ktorou je žena, ktorá nemá 
priateľov a nerozpráva?
Nenasávame náhodou ten príbeh?
Ako rodič s výsadou vychovávať dcéru,
tak ako všetci z vás, čo robíte to isté,
zdá sa nám tento svet 
a tieto štatistiky veľmi alarmujúce

Portuguese: 
Eu não acho que isso é culpa
do entretenimento popular.
Eu não acho que filmes infantis
tenham algo a ver com isso.
Mas alguma coisa está errada.
Quando ouço essa estatística,
penso que isso significa
muitos agressores sexuais.
Quem são estes caras?
O que eles estão aprendendo?
O que eles estão errando ao aprender?
Eles estão aprendendo
que a função do herói masculino
é derrotar o vilão com violência
e recolher a recompensa
que é uma mulher, sem amigos,
e que não possui fala?
Será que estamos aprendendo essa história?
Como um pai, com o privilégio
de criar uma filha,
como todos os que estão nessa posição,
considero este mundo
e esta estatística muito alarmante,

Spanish: 
No creo que esto sea culpa de la industria del espectáculo.
No creo que las películas infantiles tengan nada que ver con eso,
pero algo va mal,
y cuando oigo esas estadísticas,
una de las cosas que pienso es que hay montones de agresores sexuales.
¿Quiénes son esos tipos? ¿Qué están aprendiendo?
¿Qué están dejando de aprender?
¿Están asimilando la historia de que el trabajo de un héroe masculino
es derrotar al villano violentamente y
luego recoger la recompensa
que es una mujer que no tiene amigos y no habla?
¿Estamos asimilando esa historia?
Ya saben, como padre con el privilegio de criar una hija,
al igual que todos aquellos de Uds. 
que hacen lo mismo,
encontramos este mundo y esta estadística alarmante

Serbian: 
Ne mislim da je to krivica 
popularne zabave.
Ne mislim da filmovi 
za decu imaju išta sa tim,
ali nešto ne ide kako treba
i kad čujem tu statistiku,
jedna od stvari na koje pomislim je,
to je mnogo seksualnih siledžija.
Ko su ovi momci? 
Šta oni uče?
Šta ne uspevaju da nauče?
Da li oni prihvataju priču 
da je posao muškaraca heroja
da poraze zlikovca nasiljem 
i onda pokupe nagradu,
a to je žena koja nema prijatelje
i ne zna da govori?
Da li mi upijamo tu priču?
Znate, kao roditelj sa privilegijom 
da odgajam ćerku,
kao i svi vi koji radite istu stvar,
smatramo ovakav svet i 
ovu statistiku veoma uznemiravajućom

French: 
Je ne pense pas que ce soit la faute des divertissements populaires.
Je ne pense pas que les films pour enfants aient quoi que ce soit à voir avec ça,
mais il y a vraisemblablement un problème
et quand j'entends ces statistiques,
je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y a beaucoup trop d'agresseurs sexuels.
Qui sont ces hommes? Quelle est leur éducation?
Qu'ont-ils raté dans leur apprentissage?
Est-ce qu'ils sont imprégnés de l'histoire du héros
qui doit combattre violemment le méchant, et puis récolter la récompense,
c'est à dire la femme qui n'a pas d'amis et qui ne sait pas parler?
Est-ce qu'ils sont imprégnés de ces histoires?
Vous savez, en tant que parent, et ayant le privilège d'élever une fille,
comme tous ceux d'entre vous qui ont cette chance,
nous trouvons ce monde et ces statistiques très alarmantes

Swedish: 
Jag anser inte att felet
ligger i underhållningsindustrin.
Jag tror inte barnfilmer
har någonting med det att göra,
men någonting har gått snett
och när jag hör den statistiken,
tänker jag att det är 
väldigt många sexualbrottslingar.
Vilka är dessa killar?
Vad har de fått lära sig?
Vad är det de inte har lärt sig?
Är det så att de anammar berättelsen
att det är en manlig hjältes jobb
att bekämpa skurken med våld
och sen inhämta belöningen,
som är en kvinna som inte har några
vänner och som inte talar?
Anammar vi den berättelsen?
Ni vet, som förälder med privilegiet
att uppfostra en dotter,
precis som alla ni som gör samma sak,
finner vi den här världen
och den här statistiken

Persian: 
خوب، به نظر من سرگرمی‌های عامه‌پسند مقصر نیستند.
فکر نمی‌کنم فیلم‌های کودک ربطی به این موضوع داشته باشد؛
ولی یک جای کار می‌لنگد.
وقتی این آمار را می‌شنوم،
یکی از چیزهایی که به ذهنم می‌آید این است که تجاوزگران جنسی بسیار زیاد‌اند.
این‌های چه کسانی هستند؟ چه آموزش‌هایی فراگرفته‌اند؟
چه چیزهایی را نیاموخته‌اند؟
آیا شیفته داستانی شده‌اند که میگوید کار قهرمان مذکر
اعمال خشونت برای شکست آدمهای بدجنس و گرفتن جایزه،
یعنی تصاحب زنی تنها است که نمی‌تواند حرف بزند؟
آیا ما داریم این قصه‌ها را می‌خوانیم؟
خوب، به عنوان یک پدر که وظیفه بزرگ کردن یک دختر را دارم،
و همه کسانی که همین کار را می‌کنند،
این محیط و این آمار را بسیار نگران کننده هستند،

Spanish: 
No creo que esto sea culpa de la industria del espectáculo.
No creo que las películas infantiles tengan nada que ver con eso,
pero algo va mal,
y cuando oigo esas estadísticas,
una de las cosas que pienso es que hay montones de agresores sexuales.
¿Quiénes son esos tipos? ¿Qué están aprendiendo?
¿Qué están dejando de aprender?
¿Están asimilando la historia de que el trabajo de un héroe masculino
es derrotar al villano violentamente y[br]luego recoger la recompensa
que es una mujer que no tiene amigos y no habla?
¿Estamos asimilando esa historia?
Ya saben, como padre con el privilegio de criar una hija,
al igual que todos aquellos de Uds. [br]que hacen lo mismo,
encontramos este mundo y esta estadística alarmante

Portuguese: 
Eu não acho que isso é culpa
do entretenimento popular.
Eu não acho que filmes infantis
tenham algo a ver com isso.
Mas alguma coisa está errada.
Quando ouço essa estatística,
penso que isso significa
muitos agressores sexuais.
Quem são estes caras?
O que eles estão aprendendo?
O que eles estão errando ao aprender?
Eles estão aprendendo
que a função do herói masculino
é derrotar o vilão com violência
e recolher a recompensa
que é uma mulher, sem amigos,
e que não possui fala?
Será que estamos aprendendo essa história?
Como um pai, com o privilégio
de criar uma filha,
como todos os que estão nessa posição,
considero este mundo
e esta estatística muito alarmante,

Turkish: 
Bunun, popüler eğlencenin hatası
olduğunu düşünmüyorum.
Çocuk filmlerinin bununla bir
ilgisinin olduğunu düşünmüyorum
ancak bir şeyler yanlış gidiyor ve
bu istatistiği duyduğumda,
düşündüğüm şeylerden birisi, çok fazla 
sayıda cinsel saldırının olmasıydı.
Bu adamlar kim?
Neler öğreniyorlar?
Öğrenmeyi neden başaramıyorlar?
Erkek bir kahramanın işinin,
kötü adamı şiddetle yenmek ve arkadaşları
olmayan ve konuşmayan
bir kadın olan ödülü almak olduğu
hikâyeyi mi özümsüyorlar?
Bizler bu hikâyeyi benimsiyor muyuz?
Bilirsiniz, bir kız çocuk yetiştirmenin
ayrıcalığına sahip olan bir aile olarak,
tıpkı aynı şeyi yapan hepiniz gibi,
dünyayı ve bu istatistiği
ürkütücü buluyoruz ve onları hazırlamak

Portuguese: 
Eu não acho que a culpa
seja do entretenimento popular,
não acho que os filmes infantis
tenham a ver alguma coisa com isso
mas há qualquer coisa de errado.
Quando ouvi esta estatística,
uma das coisas que pensei
foi que há muitos assaltantes sexuais.
Quem são esses sujeitos?
O que é que eles aprendem?
O que é que eles não aprendem?
Estarão a absorver a história
de que a missão de um herói
é derrotar o vilão com violência
e depois receber a recompensa,
que é uma mulher
que não tem amigos e não fala?
Estaremos a absorver esta história?
Enquanto pai, com o privilégio
de criar uma filha,
tal como vocês que fazem o mesmo,
achamos este mundo e esta estatística
muito alarmantes

Persian: 
خوب، به نظر من سرگرمی‌های عامه‌پسند مقصر نیستند.
فکر نمی‌کنم فیلم‌های کودک ربطی به این موضوع داشته باشد؛
ولی یک جای کار می‌لنگد.
وقتی این آمار را می‌شنوم،
یکی از چیزهایی که به ذهنم می‌آید این است که تجاوزگران جنسی بسیار زیاد‌اند.
این‌های چه کسانی هستند؟ چه آموزش‌هایی فراگرفته‌اند؟
چه چیزهایی را نیاموخته‌اند؟
آیا شیفته داستانی شده‌اند که میگوید کار قهرمان مذکر
اعمال خشونت برای شکست آدمهای بدجنس و گرفتن جایزه،
یعنی تصاحب زنی تنها است که نمی‌تواند حرف بزند؟
آیا ما داریم این قصه‌ها را می‌خوانیم؟
خوب، به عنوان یک پدر که وظیفه بزرگ کردن یک دختر را دارم،
و همه کسانی که همین کار را می‌کنند،
این محیط و این آمار را بسیار نگران کننده هستند،

Korean: 
그게 인기많은 오락의 잘못이라고 
생각하지는 않아요.
애들이 보는 영화가 이것과 
관련있다고도 생각하지 않습니다.
하지만 뭔가 잘못되고 있어요.
제가 그 통계를 듣고
생각한 것 가운데 하나는 
성범죄자가 정말 많다는 거죠.
이 자들은 누구일까요?
그들은 뭘 배우는 걸까요?
그들이 배우는데 
실패한 것은 뭘까요?
그들은 남자 영웅이 
폭력을 써서 악당들을 물리치고
친구도 없고 
말도 하지 않는 여자로부터
보상을 받는 이야기를
배우고 있는 걸까요?
우리가 그런 이야기를
받아들이고 있는 겁니까?
딸을 키우는 특권을 
가진 부모로서
여러분도 같은 일을 
하고 계시겠지만,
우리는 이런 세상과 통계가 
아주 걱정스럽습니다.

iw: 
עכשיו, אני לא חושב שהאשמה נופלת על הבידור העממי.
אני לא חושב שסרטי ילדים צריכים לעשות עם זה משהו ,
אבל משהו השתבש
וכאשר אני שומע את הסטטיסטיקה,
אחד הדברים שאני חושב עליהם הוא שאלה המון תוקפים מינית.
מי הם האנשים האלה? מה הם לומדים?
מה הם לא מצליחים ללמוד?
האם הם קולטים את הסיפור שהמשימה של הגיבור הגברי
היא להביס את הנבל באלימות ולאחר מכן לאסוף את הפרס,
שהוא איזושהי אישה שאין לה חברים והיא לא מדברת?
האם אנחנו סופגים את הסיפור הזה?
אתם יודעים, כהורה עם הזכות לגדל בת,
כמו כל אחד מכם שעושה את אותו הדבר,
אנו מוצאים את העולם הזה והסטטיסטיקה הזו כדברים מדאיגים מאד

Hungarian: 
Nem azt mondom,
hogy ez a szórakoztatóipar hibája,
és azt sem, hogy ehhez
a gyerekfilmeknek bármi köze van,
de ez így biztosan nincs rendben.
Mikor meghallottam ezt,
az jutott eszembe, hogy ez azt jelenti,
hogy rengeteg az elkövető.
Kik ezek a fickók?
Mit tanultak? Illetve mi az,
amit nem sikerült megtanulniuk?
Csak azt szűrik le a történetekből,
hogy a férfi főhős feladata az,
hogy erőszakkal legyőzze a gonoszt,
és begyűjtse a jutalmat,
ami nem más, mint egy nő, akinek
nincsenek barátai, és beszélni sem tud?
Ez jön le ebből az egészből?
Mint szülő, akit az a megtiszteltetés
ért, hogy lánygyermeket nevel –
és gondolom, mindannyian
így vagyunk ezzel, lányos szülők –,
nagyon ijesztőnek találom
ezt a világot és ezeket a számokat,

Spanish: 
y queremos prepararles para ello.
Tenemos herramientas a nuestra disposición como el poder de las chicas y esperamos que eso ayude.
Pero, me pregunto: ¿Va a protegerlas si al mismo tiempo,
activa o pasivamente, educamos a nuestros hijos para que mantengan "el poder de los chicos"?
Y me dirijo principalmente a los papás que se encuentran aquí.
Creo que tenemos que enseñar a nuestros hijos una nueva definición de masculinidad.
Hoy día, la definición de masculinidad está cambiando completamente.
Quiero decir, han leído que la nueva economía
está cambiando los papeles del cuidador y el que gana el sueldo.
Están cambiando radicalmente.
Así que nuestros hijos tendrán que encontrar alguna forma de adaptarse
a este nuevo tipo de relaciones con los otros.
Y creo que nosotros tenemos que enseñarles y ser un modelo para ellos
como un hombre de verdad es alguien que confía en sus hermanas y las respeta,

Spanish: 
y queremos prepararles para ello.
Tenemos herramientas a nuestra disposición como el poder de las chicas y esperamos que eso ayude.
Pero, me pregunto: ¿Va a protegerlas si al mismo tiempo,
activa o pasivamente, educamos a nuestros hijos para que mantengan "el poder de los chicos"?
Y me dirijo principalmente a los papás que se encuentran aquí.
Creo que tenemos que enseñar a nuestros hijos una nueva definición de masculinidad.
Hoy día, la definición de masculinidad está cambiando completamente.
Quiero decir, han leído que la nueva economía
está cambiando los papeles del cuidador y el que gana el sueldo.
Están cambiando radicalmente.
Así que nuestros hijos tendrán que encontrar alguna forma de adaptarse
a este nuevo tipo de relaciones con los otros.
Y creo que nosotros tenemos que enseñarles y ser un modelo para ellos
como un hombre de verdad es alguien que confía en sus hermanas y las respeta,

Portuguese: 
e queremos prepará-las.
Temos instrumentos à nossa disposição,
como o "Girl Power"
e esperamos que isso ajudará.
Mas comecei a pensar:
Será que o poder feminino as protegerá
se, ao mesmo tempo,
ativa ou passivamente,
ensinamos os rapazes a manter
o seu poder masculino?
Falo principalmente para os pais
que aqui estão.
Penso que temos de mostrar
aos nossos filhos
uma nova definição de masculinidade.
A definição de masculinidade
já está a virar-se de pernas para o ar.
Já devem ter lido como a nova economia
está a mudar os papéis
entre os que cuidam de crianças
e os que ganham um salário.
Estão a mudá-los radicalmente.
Os nossos filhos vão ter de se adaptar
a esta nova relação
uns com os outros.
Penso que temos de lhes mostrar
— e de sermos os seus modelos —
como um verdadeiro homem
é alguém que confia
nas irmãs e as respeita

Portuguese: 
e queremos preparará-las para isto.
Há ferramentas disponíveis, 
como "Girl Power", e talvez isso ajude.
Mas, pergunto-me: "O 'Girl Power'
irá protegê-las se, ao mesmo tempo,
ativa ou passivamente, treinarmos
nossos filhos a manter o 'boy power?'"
Falo, principalmente, aos papais.
Precisamos mostrar aos nossos filhos
um novo conceito de masculinidade.
A definição de masculinidade
em si está se transformando.
Vemos como a nova economia está mudando
os papéis do cuidador e do provedor.
Eles estão sendo jogados para o alto.
Nossos filhos terão que achar
uma forma de se adaptarem
a esta nova relação consigo mesmos.
Acredito que precisamos mostrar
e servirmos de modelo para eles
que um homem é alguém
que acredita em suas irmãs e as respeita,

English: 
and we want to prepare them.
We have tools at our disposal like girl power 
and we hope that that will help.
But I got to wonder, is girl power going 
to protect them if at the same time,
actively or passively, we are training 
our sons to maintain their boy power?
And I'm talking mainly to the dads here.
I think we have got to show our sons 
a new definition of manhood.
Now, the definition of manhood 
is already turning upside down.
I mean, you've read about
how the new economy
is changing the roles of 
caregiver and wage earner.
They are throwing it up in the air.
So, our sons are going to have 
to find some way of adapting
to this new relationship with each other.
And I think we really have 
to show them and model for them
how a real man is someone who trusts 
his sisters and respects them,

Russian: 
и мы хотим их подготовить.
У нас в распоряжении есть такие вещи,
как «girl power»
Но я задаюсь вопросом, защитит ли она их,
если в это же время,
активно или пассивно, мы учим
своих сыновей поддерживать их «boy power»?
Я обращаюсь в основном к отцам здесь.
Я считаю, мы должны показать нашим
сыновьям новое определение мужественности.
Оно, правда, уже
перевернулось с ног на голову.
Вы читали о том, как новая экономика
меняет местами
роли воспитателя и кормильца.
Все прежние представления рушатся.
Так что нашим сыновьям нужно найти
способ адаптироваться
к этим новым взаимоотношениям
друг с другом.
И, я думаю, мы действительно
должны показать им,
что настоящий мужчина — это тот,
кто уважает своих сестёр и доверяет им,

Korean: 
애들이 준비가 
되도록 하고 싶어요.
우리는 '여자 힘'과 같은 도구를 갖고 있고
그게 도움이 되길 바랍니다.
하지만 '여자의 힘"이 능동적으로나 수동적으로 
여자들을 보호할 수 있을지 궁금합니다.
그와 동시에 우리는 우리 아들들이 '남자의 힘'을 
지킬 수 있도록 훈련시키고 있습니까?
저는 여기 계신 아버지들께 
주로 얘기하고 있어요.
저는 우리 아들들한테 남자다움의 정의를 
새롭게 보여줘야 한다고 생각해요.
지금 남자다움의 정의는
이미 거꾸로 뒤집혔어요.
여러분은 새로운 경제가
어떻게 해서
돌보는 사람과 돈버는 사람의 역할을 
바꿔 놓았는지 읽었을 겁니다.
모든 게 불확실합니다.
그래서 우리 아들들은 
사람들과 새로운 관계를
맺는 법을 어떻게든 
찾아내야 합니다.
우리가 진짜로 아이들한테 보여주고 
본보기가 되어야 한다고 생각합니다.
진짜 남자는 누나와 여동생들을 
믿고 존중하는 사람이고

Serbian: 
i mi želimo da ih pripremimo.
Imamo sredstva na raspolaganju 
kao što je žensko zajedništvo 
i nadamo se da će pomoći.
Ali zapitao sam se, da li će ih žensko zajedništvo
zaštititi ako u isto vreme,
aktivno ili pasivno, učimo svoje sinove 
da održe svoju momačku moć?
I ovde većinom govorim očevima.
Mislim da moramo pokazati našim sinovima 
jednu novu definiciju muževnosti.
E sad, definicija muževnosti 
se već izobrazila.
Mislim, čitali ste o tome 
kako nova ekonomija
menja uloge negovatelja
i onih koji zarađuju pare.
Svi smo toga svesni.
Naši sinovi će morati da pronađu
način da se prilagode
ovim novim međusobnim 
odnosima.
I mislim da ih zaista moramo naučiti
i pokazati im
kako je pravi muškarac neko ko 
veruje svojim sestrama i poštuje ih,

Persian: 
و می‌خواهیم برای مقابله آماده شویم.
هنوز ابزارهایی مثل قدرت دخترانه در اختیار داریم و امیدواریم به کارمان بیایند.
ولی سوال این است که آیا قدرت دخترانه می‌تواند از دختران محافظ کند، اگر همزمان
ما به طور مسقتیم یا غیرمستقیم، به پسرها راه حفظ قدرت پسرانه‌ را آموزش بدهیم؟
و اینجا روی سخن من با پدرهاست.
به نظر من، باید به پسرانمان تعریف جدیدی از مردانگی ارائه کنیم.
هم اکنون، تعریف مردانگی در حال زیر و رو شدن است.
مثلا، حتما خوانده‌اید که اقتصاد نوین چگونه
نقش بچه‌دار و نانآور خانه را عوض کرده است.
دارند این نقش‌ها را دورمی‌ریزند.
پس فرزندان ما مجبور می‌شوند خود را به نحوی
با روابط جدیدشان تطبیق دهند.
و به عقیده من، باید واقعا تلاش کنیم تا به آنان بیاموزیم و الگوسازی کنیم
که یک مرد واقعی کسی است که به خواهرانش اعتماد می‌کند و به آنان احترام می‌گذارد،

Swedish: 
väldigt oroväckande
och vi vill förbereda dem.
Vi har verktyg som "girl power" 
och vi hoppas att det hjälper.
Men jag undrar ändå, kommer girl power
att skydda dem om vi samtidigt,
aktivt eller passivt, tränar våra söner
att behålla deras "boy power"?
Och jag talar främst till papporna nu.
Jag tror att vi måste visa våra söner
en ny definition på manlighet.
Men definitionen av manlighet
är redan uppochnedvänd.
Ni har säkert läst om hur 
den nya ekonomin ändrar rollerna
för vårdnadshavare och löntagare.
Allt ifrågasätts.
Så, våra söner kommer behöva hitta
något sätt att anpassa sig
till detta nya förhållande till varandra.
Och jag tror att vi verkligen måste
visa dem och vara förebilder för dem
att en riktig man är någon
som litar på sina systrar
och respekterar dem,

Modern Greek (1453-): 
και θέλουμε να τα προετοιμάσουμε.
Έχουμε μέσα στη διάθεσή μας όπως 
η γυναικεία δύναμη και ελπίζουμε ότι θα βοηθήσει.
Αλλά αναρωτιέμαι, η γυναικεία δύναμη 
θα τα προστατεύσει αν ταυτόχρονα,
ενεργά ή παθητικά, τα αγόρια μαθαίνουν 
να διατηρούν τη δική τους ανδρική δύναμη;
Και απευθύνομαι κυρίως στους μπαμπάδες.
Πρέπει να δώσουμε στους γιους μας 
έναν νέο ορισμό του ανδρισμού.
Ήδη ο ορισμός του ανδρισμού 
έχει έρθει πάνω-κάτω.
Έχετε διαβάσει πώς με την οικονομική κρίση
αλλάζει το ποιος φροντίζει το σπίτι 
και ποιος κερδίζει τα χρήματα.
Όλα αλλάζουν.
Έτσι οι γιοι μας πρέπει να βρουν
ένα τρόπο να προσαρμοστούν
σε αυτή τη νέα σχέση μεταξύ τους.
Και πρέπει όντως να τους δείξουμε στην πράξη
πώς ένας σωστός άντρας είναι εκείνος 
που εμπιστεύεται και σέβεται τις αδελφές του,

Italian: 
e vogliamo prepararle.
Abbiamo a disposizione strumenti come il potere delle donne e speriamo che sia d'aiuto.
Ma mi chiedo, il potere femminile le proteggerà se allo stesso tempo,
attivamente o passivamente, educhiamo i nostri figli a mantenere il potere maschile?
E sto parlando soprattutto ai papà.
Credo che dobbiamo mostrare ai nostri figli una nuova definizione della virilità.
La definizione di virilità si sta già capovolgendo.
Cioè, avete letto di come la nuova economia
stia cambiando i ruoli di chi assiste e di chi guadagna.
La stanno gettando per aria.
Perciò i nostri figli dovranno trovare un modo di adattarsi
a queste nuove relazioni reciproche.
E credo che dobbiamo mostrare loro come un modello
di uomo vero è quello che ha fiducia nelle proprie sorelle e le rispetta,

French: 
et nous voulons les préparer à ce monde difficile.
Nous avons à notre disposition des outils tels que le "Girl Power", qui peuvent aider.
Mais je me demande si ça sera suffisant pour les protéger, alors qu'en même temps,
que ce soit activement ou passivement, on entraîne nos garçons à maintenir le système patriarcal.
Et je m'adresse principalement aux pères à présent.
Je pense que nous devons enseigner à nos fils une nouvelle définition de la virilité.
La définition de la virilité doit vraiment être bousculée.
Vous avez déjà sûrement lu des articles à propos de la nouvelle économie
et comment elle échange les rôles entre celui qui s'occupe des enfants
et celui qui rapporte de l'argent au foyer.
Nos fils vont devoir s'adapter
à ce nouveau type de relations.
Et je pense que nous devons absolument leur apprendre et leur montrer des modèles
dans lesquels un vrai homme est quelqu'un qui croit en ses soeurs et les respecte,

Slovak: 
a my ich chceme pripraviť.
Máme k dispozícii nástroje ako
„dievčenská sila“ a dúfame, že to pomôže.
Ale som zvedavý, či ich tá dievčenská sila
ochráni, a či náhodou zároveň
aktívne alebo pasívne netrénujeme našich
synov, aby si zachovali chlapčenskú silu?
A hovorím hlavne k prítomným otcom.
Myslím, že musíme ukázať našim 
synom novú definíciu mužnosti.
Teraz sa tá definícia prevracia naruby.
Čítali ste, ako nová ekonomika
mení úlohy ochrancu a živiteľa.
Vyhadzujú ich von oknom.
Takže naši synovia budú musieť nájsť
nejaký spôsob, ako sa prispôsobiť
tomuto novému vzájomnému vzťahu.
A myslím, že im naozaj musíme ukázať vzor,
kde skutočný muž je niekto, kto dôveruje
svojím sestrám a rešpektuje ich

Turkish: 
istiyoruz.
Halihazırda elimizde kızların gücü gibi
araçlar var ve umarız bu yardımcı olur.
Ama merak ediyorum, aynı zamanda erkek
çocuklarımıza güçlerini, aktif ya da pasif
olarak, sürdürmeyi öğretirsek,
kızların gücü hâlâ işe yarar mı?
Burada özellikle babalar için konuşuyorum.
Sanırım erkek çocuklarımıza,
erkekliğin yeni bir tanımını öğretmeliyiz.
Erkekliğin tanımı halihazırda 
alt üst olmuş durumda.
Yani, yeni ekonominin, şefkat gösteren ve
para kazanan kişi rollerini nasıl
değiştirdiğini okumuşsunuzdur.
Gelişigüzel bir hâl alıyor.
Yani, oğullarımızın, yeni ilişkilere
adapte olmanın bir yolunu
bulmaları gerekecek.
Sanırım onlara, gerçek bir erkeğin, kız
kardeşlerine güvenen ve saygı duyan,
onların takımında olmak isteyen
ve kadınları taciz etmek isteyen

Dutch: 
en willen we hen voorbereiden.
We hebben hulpmiddelen zoals 'girl power'
en we hopen dat dat zal helpen.
Toch vraag ik me af:
zal 'girl power' hen beschermen
als we tegelijkertijd, actief of passief,
onze zoons aanleren 
hun 'boy power' in stand te houden?
Ik richt me hier
voornamelijk op de vaders.
Ik denk dat we onze zoons
een nieuwe definitie
van mannelijkheid moeten laten zien.
De definitie van mannelijkheid
is al aan het veranderen.
Je leest hoe de nieuwe economie
de rollen van verzorger
en kostwinner verandert.
Ze worden overhoop gegooid.
Dus onze zoons zullen
een manier moeten vinden
om zich aan te passen
aan deze nieuwe relatie met elkaar.
Ik denk dat we hun moeten laten zien
dat een echte man iemand is
die zijn zussen vertrouwt en respecteert,

Persian: 
و می‌خواهیم برای مقابله آماده شویم.
هنوز ابزارهایی مثل قدرت دخترانه در اختیار داریم و امیدواریم به کارمان بیایند.
ولی سوال این است که آیا قدرت دخترانه می‌تواند از دختران محافظ کند، اگر همزمان
ما به طور مسقتیم یا غیرمستقیم، به پسرها راه حفظ قدرت پسرانه‌ را آموزش بدهیم؟
و اینجا روی سخن من با پدرهاست.
به نظر من، باید به پسرانمان تعریف جدیدی از مردانگی ارائه کنیم.
هم اکنون، تعریف مردانگی در حال زیر و رو شدن است.
مثلا، حتما خوانده‌اید که اقتصاد نوین چگونه
نقش بچه‌دار و نانآور خانه را عوض کرده است.
دارند این نقش‌ها را دورمی‌ریزند.
پس فرزندان ما مجبور می‌شوند خود را به نحوی
با روابط جدیدشان تطبیق دهند.
و به عقیده من، باید واقعا تلاش کنیم تا به آنان بیاموزیم و الگوسازی کنیم
که یک مرد واقعی کسی است که به خواهرانش اعتماد می‌کند و به آنان احترام می‌گذارد،

iw: 
ואנחנו רוצים להכין אותן.
יש לנו כלים רבי־עוצמה כמו כוחה של הנערה, ואנו מקווים כי זה יעזור.
אבל אני תוהה, האם כוחה של הנערה יוכל להגן עליהן אם בו זמנית,
באופן פעיל או סביל, אנו נדריך את הבנים שלנו לשמור על הכוח הנערי שלהם?
ואני מדבר בעיקר אל האבות כאן.
לדעתי שאנחנו צריכים להראות לבנינו הגדרה חדשה של גבריות.
עכשיו, ההגדרה של גבריות כבר מתהפכת על פיה.
כלומר, קראתם כיצד הכלכלה החדשה
משנה את התפקידים של המטפל/ת והמשתכר/ת.
הם זורקים זאת באוויר.
אז, הבנים שלנו הולכים למצוא דרך כלשהי של התאמה
למערכת היחסים החדשה זה עם זו.
ואני חושב שבאמת עלינו להראות להם ולהדגים עבורם
איך גבר אמיתי הוא מי שנותן אמון באחיותיו ומכבד אותן,

Hungarian: 
és szeretném a lányomat erre felkészíteni.
Vannak lehetőségeink, mint "A lányok
jogai" program, ami remélhetőleg segít.
De megvédheti-e őket ez a program,
ha közben a fiúknak azt tanítjuk –
közvetve vagy közvetlenül –,
hogy őrizzék eddig élvezett jogaikat.
És itt most elsősorban az apákat
szeretném ezzel megszólítani.
Véleményem szerint újra kell értelmeznünk
fiaink számára, hogy mi is a férfiasság.
A férfiasság fogalma
már így is rengeteget változott.
Bizonyára olvastak már arról,
hogy az új gazdasági modell
hogyan változtatja meg
a hagyományos férfi-női szerepeket.
Épp a levegőben lóg minden.
Fiainknak tehát meg kell
találniuk a módját,
hogy alkalmazkodjanak
ezekhez az új viszonyhoz és egymáshoz.
Úgy gondolom, meg kell mutatnunk nekik,
akár személyes példánkon keresztül is,
hogy az igazi férfi az, aki megbízik
a lányokban, tiszteli őket,

Portuguese: 
e queremos preparará-las para isto.
Há ferramentas disponíveis, 
como "Girl Power", e talvez isso ajude.
Mas, pergunto-me: "O 'Girl Power'
irá protegê-las se, ao mesmo tempo,
ativa ou passivamente, treinarmos
nossos filhos a manter o 'boy power?'"
Falo, principalmente, aos papais.
Precisamos mostrar aos nossos filhos
um novo conceito de masculinidade.
A definição de masculinidade
em si está se transformando.
Vemos como a nova economia está mudando
os papéis do cuidador e do provedor.
Eles estão sendo jogados para o alto.
Nossos filhos terão que achar
uma forma de se adaptarem
a esta nova relação consigo mesmos.
Acredito que precisamos mostrar
e servirmos de modelo para eles
que um homem é alguém
que acredita em suas irmãs e as respeita,

Portuguese: 
que quer estar no time delas
e desafiar os verdadeiros bandidos
que são os homens que querem
abusar das mulheres.
Nossa função é procurar
na lista do Netflix os filmes
que passaram no teste de Bechdel,
se conseguirmos achá-los,
e buscar pelas heróinas que lá estão,
que demonstram verdadeira coragem,
que aproximam as pessoas e impelem
nossos filhos a se identificar com elas,
e a dizer: "Eu quero estar no time delas",
pois, assim, eles estarão no time delas.
Perguntei à minha filha seu personagem
favorito em "Guerra nas Estrelas".
Sabe o que ela disse?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi e Glinda.
O que eles têm em comum?
Eles são as duas pessoas no filme
que sabem mais do que todos
e que amam compartilhar seu conhecimento
com as pessoas, de forma a ajudá-las
a atingir seu potencial.

Modern Greek (1453-): 
και θέλει να ανήκει στην ομάδα τους
και να αντιμετωπίζει τους αληθινούς κακούς,
οι οποίοι είναι οι άντρες που θέλουν 
να κακομεταχειρίζονται τις γυναίκες.
Και πιστεύω ότι δουλειά μας στη Νέτφλιξ 
είναι να ξεχωρίζουμε τις ταινίες
που περνούν το τεστ της Μπέχντελ, 
αν μπορούμε να τις εντοπίσουμε
και να αναζητάμε τις ηρωίδες, 
οι οποίες δείχνουν αληθινό θάρρος,
ενώνουν τους ανθρώπους και ωθούν 
τους γιους μας να ταυτίζονται μαζί τους
και να λένε, «Θέλω να ανήκω στην ομάδα τους»,
γιατί εκεί ακριβώς θα βρίσκονται.
Όταν ρώτησα την κόρη μου ποιος είναι 
ο αγαπημένος της ήρωας στον «Πόλεμο των Άστρων»
ξέρετε τι είπε;
Ο Όμπι-Ουάν.
Ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι και η Γκλίντα.
Τι κοινό έχουν οι δυο τους;
Νομίζω ότι είναι εκείνοι 
με τις περισσότερες γνώσεις από όλους
και εκείνοι που θέλουν 
να μοιράζονται αυτές τις γνώσεις
με άλλους για να τους βοηθήσουν 
να ξεδιπλώσουν τις δυνάμεις τους.

Korean: 
그들과 한팀에 있기를 바라고, 
여자들을 괴롭히는 나쁜 남자들한테
맞설 수 있는 사람이라는 걸요.
네트플릭스에서 우리가 할 일은
찾을 수 있다면 벡델시험을
통과한 그런 영화를 찾아서
사람들을 화합하게 만들고,
진정한 용기를 보여주는 여주인공을 찾아서
아들이 그런 여주인공을 
찾게끔 슬쩍 찔러서
"나는 저 팀에 들어가고 싶어."
라고 말하게 하는 거죠.
아들은 그 팀에 들어갈 거니까요.
제가 딸한테 "스타워즈"에 나오는 등장 인물 
가운데 누구를 가장 좋아하냐고 물었을 때
딸이 뭐라고 답했는지 아세요?
오비완.
오비완 커노비와 글린다.
두 사람의 공통점이 뭐죠?
제 생각에 영화 속에서 이 두 사람은
다른 누구보다 더 많이 알고 있어요.
그리고 자기가 가진 지식을
함께 나누기를 좋아하죠.
다른 사람들이 저마다 가진 
잠재력을 펼칠 수 있도록요.

Swedish: 
och vill vara på deras sida och står upp
för dem mot de riktiga skurkarna,
som är de män som vill utnyttja kvinnorna.
Jag tror att vårt jobb i Netflix-listan
är att hålla utkik efter de filmer
som klarar Bechdeltestet,
om vi kan finna dem,
och att söka efter hjältinnorna där,
som visar riktigt hjältemod,
som för människor samman, 
och att få våra söner
att identifiera sig med dessa hjältinnor
och säga, "Jag vill vara på deras sida",
för då kommer de att vara på deras sida.
När jag frågade min dotter vem
hennes favoritkaraktär var i "Star Wars",
vet ni vad hon svarade?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi och Glinda.
Vad har dessa två gemensamt?
Jag tänker att de är de två personer i
filmerna som vet mer än nån annan
och de älskar att dela sin kunskap
med andra människor för att 
hjälpa dem att nå sin fulla potential.

Portuguese: 
que quer estar no time delas
e desafiar os verdadeiros bandidos
que são os homens que querem
abusar das mulheres.
Nossa função é procurar
na lista do Netflix os filmes
que passaram no teste de Bechdel,
se conseguirmos achá-los,
e buscar pelas heróinas que lá estão,
que demonstram verdadeira coragem,
que aproximam as pessoas e impelem
nossos filhos a se identificar com elas,
e a dizer: "Eu quero estar no time delas",
pois, assim, eles estarão no time delas.
Perguntei à minha filha seu personagem
favorito em "Guerra nas Estrelas".
Sabe o que ela disse?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi e Glinda.
O que eles têm em comum?
Eles são as duas pessoas no filme
que sabem mais do que todos
e que amam compartilhar seu conhecimento
com as pessoas, de forma a ajudá-las
a atingir seu potencial.

Turkish: 
gerçek kötü adamların karşısında duran
bir erkek olduğunu göstermemiz ve
bunun için model olmamız gerekiyor.
Netflix kuyruğundaki işimiz ise, Bechdel
testini geçen filmleri bulmaktır ve
eğer bulabilirsek de oradaki, gerçek
cesaret gösteren, insanları
bir araya getiren kadın kahramanları
bulmalıyız ve oğullarımızın, kendilerini
bu kadın kahramanlarla
özdeşleştirmesi için, onları dürtüp
"onların takımında
olmak istiyorum" demeliyiz,
çünkü o zaman, onlar da isteyecektir.
Kızıma "Yıldız Savaşları" filmindeki
favori karakterini sorduğumda
ne dedi biliyor musunuz?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi ve Glinda.
Bu ikisinin ortak özelliği nedir?
Filmdeki bu iki insan da
herkesten daha fazla şey biliyor ve
bilgilerini, insanlara
güçlerine ulaşabilmelerinde
yardım etmek amacıyla,
onlarla paylaşıyorlar.

Spanish: 
y quiere estar en su mismo equipo y lucha contra los tipos que son realmente malos,
que son los hombres que quieren abusar de las mujeres.
Y creo que nuestro trabajo en Netflix es ir a la caza de esas películas
que han pasado el test Bechde, si es que podemos encontrarlas,
y buscar las heroínas que aparecen en ellas, que demuestran verdadero valor,
que unen a la gente y alentar a nuestros hijos a identificarse con esas heroínas,
y a decir: "Quiero estar en su equipo",
porque van a estar en su equipo.
Cuando le pregunté a mi hija quién era su personaje favorito de "La guerra de las galaxias",
¿Saben lo que dijo?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi y Glinda.
¿Qué tienen esos dos personajes en común?
Creo que son las dos personas en la película que saben más que todos los demás
y a los que les encanta compartir sus conocimientos
con otra gente para ayudarles a alcanzar todo su potencial.

Persian: 
و تمایل دارد عضو تیمشان باشد و مقابل آدم‌ بد‌های وقعی می‌ایستد؛
یعنی مردانی که قصد سوءاستفاده از زنان را دارند.
به نظرم، وظیفه ما در صف [فروشگاه فیلم] «نت فلیکس» این است که سراغ فیلم‌هایی برویم
که تا حد امکان در آزمون «بکدل» پذیرفته شوند؛
و به دنبال قرمانان مونث باشیم که شجاعت واقعی را نشان می‌دهند،
مردم را دور هم جمع می‌کنند و باعث می‌شوند پسرانمان با چنین قهرمانانی هم‌ذات پنداری کنند،
و بگویند: «من می‌خوام جزو تیم اونا باشم»،
چون آنها می‌خواهند برای خودشان تیم جمع کنند.
وقتی از دخترم پرسیدم که کدام شخصیت «جنگ ستارگان» را بیشتر دوست دارد،
می‌دانید چه جوابی داد؟
«اوبی-وان».
«اوبی-وان کنوبی» و «گلیندا».
این دو چه وجه مشترکی دارند؟
فکر می‌کنم آنها کسانی هستند که در فیلم معلومات بیشتری از بقیه دارند
و دوست دارند دانسته‌هایشان را با کسانی که
برای تحقق توانایی‌هایشان به آنها نیاز دارند، به اشتراک بگذارند.

Portuguese: 
e quer estar ao lado delas
e opõe-se aos tipos realmente maus
que são os homens que querem
abusar das mulheres.
Penso que o nosso papel
na Netflix é procurar os filmes
que passaram o teste Bechdel,
se os conseguirmos encontrar
e procurar as heroínas que dão provas
de coragem e unem as pessoas
e levam os nossos filhos a identificar-se
com essas heroínas e dizer:
"Eu quero estar na equipa delas"
porque vão estar do lado dela.
Quando perguntei à minha filha
qual a sua personagem preferida
em "A Guerra das Estrelas"
ela respondeu:
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi e Glinda.
O que é que estes dois têm em comum?
Penso que são as duas pessoas no filme
que sabem mais do que ninguém
e gostam de partilhar
os seus conhecimentos
com outras pessoas, para os ajudar
a atingir o seu potencial.

Persian: 
و تمایل دارد عضو تیمشان باشد و مقابل آدم‌ بد‌های وقعی می‌ایستد؛
یعنی مردانی که قصد سوءاستفاده از زنان را دارند.
به نظرم، وظیفه ما در صف [فروشگاه فیلم] «نت فلیکس» این است که سراغ فیلم‌هایی برویم
که تا حد امکان در آزمون «بکدل» پذیرفته شوند؛
و به دنبال قرمانان مونث باشیم که شجاعت واقعی را نشان می‌دهند،
مردم را دور هم جمع می‌کنند و باعث می‌شوند پسرانمان با چنین قهرمانانی هم‌ذات پنداری کنند،
و بگویند: «من می‌خوام جزو تیم اونا باشم»،
چون آنها می‌خواهند برای خودشان تیم جمع کنند.
وقتی از دخترم پرسیدم که کدام شخصیت «جنگ ستارگان» را بیشتر دوست دارد،
می‌دانید چه جوابی داد؟
«اوبی-وان».
«اوبی-وان کنوبی» و «گلیندا».
این دو چه وجه مشترکی دارند؟
فکر می‌کنم آنها کسانی هستند که در فیلم معلومات بیشتری از بقیه دارند
و دوست دارند دانسته‌هایشان را با کسانی که
برای تحقق توانایی‌هایشان به آنها نیاز دارند، به اشتراک بگذارند.

Spanish: 
y quiere estar en su mismo equipo y lucha contra los tipos que son realmente malos,
que son los hombres que quieren abusar de las mujeres.
Y creo que nuestro trabajo en Netflix es ir a la caza de esas películas
que han pasado el test Bechde, si es que podemos encontrarlas,
y buscar las heroínas que aparecen en ellas, que demuestran verdadero valor,
que unen a la gente y alentar a nuestros hijos a identificarse con esas heroínas,
y a decir: "Quiero estar en su equipo",
porque van a estar en su equipo.
Cuando le pregunté a mi hija quién era su personaje favorito de "La guerra de las galaxias",
¿Saben lo que dijo?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi y Glinda.
¿Qué tienen esos dos personajes en común?
Creo que son las dos personas en la película que saben más que todos los demás
y a los que les encanta compartir sus conocimientos
con otra gente para ayudarles a alcanzar todo su potencial.

French: 
un homme qui veut être du côté des femmes, qui s'interpose contre les vrais méchants,
c'est-à-dire les hommes qui veulent agresser les femmes.
Et je pense que c'est notre travail à Netfix, de chercher des films
qui ont réussi le test de Bechdel, et de les mettre en avant,
de montrer ces héroïnes qui font preuve d'un véritable courage et unifient les gens,
et pousser nos fils à s'identifier à ces héroïnes,
pour qu'ils aient envie de faire partie de leur équipe,
pour qu'ils aient envie d'être de leur côté.
Quand j'ai demandé à ma fille qui était son personnage préféré dans "Star Wars",
vous savez ce qu'elle m'a répondu?
Obi-Wan
Obi-Wan Kenobi et Glinda.
Qu'est-ce que ces deux personnages ont en commun?
Ce sont deux personnages qui en savent plus que tous les autres
et qui aiment partager leur connaissance avec d'autres personnes
pour les aider à atteindre leur plus grand potentiel.

Russian: 
хочет быть в их команде,
и противостоит настоящим плохим парням,
тем, кто хотят
обращаться с женщинами жестоко.
Я думаю, наша задача — найти те фильмы,
которые прошли тест Бекдел,
если мы сможем их найти,
и отыскать героинь,
показывающих настоящую отвагу,
объединяющих людей, и подтолкнуть
наших сыновей к солидарности с ними,
чтобы они говорили:
«Я хочу быть вместе с ними», —
потому что они будут вместе с ними.
Когда я спросил свою дочь, кто её любимый 
персонаж в «Звёздных войнах»,
знаете, что она ответила?
Оби-Ван.
Оби-Ван Кеноби и Глинда.
Что у них общего?
Я думаю, они оба — люди, которые
в фильме знают больше всех остальных
и любят делиться своим знанием с другими,
чтобы помочь им развить свой потенциал.

English: 
and wants to be on their team, 
and stands up against the real bad guys,
who are the men who want 
to abuse the women.
And I think our job in the Netflix queue 
is to look out for those movies
that passed the Bechdel test, 
if we can find them,
and to seek out the heroines, 
who are there, who show real courage,
who bring people together and nudge 
our sons to identify with those heroines,
and to say, "I want to be on their team",
because they're going to be on their team.
When I asked my daughter who her favorite 
character was in "Star Wars",
you know what she said?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi and Glinda.
What do these two have in common?
I think these are the two people in the movie 
who know more than anybody else
and they love sharing their knowledge
with other people to help them 
reach their potential.

Hungarian: 
egy csapatban akar játszani velük,
és kiáll az igazán rossz fickók ellen,
vagyis azok ellen,
akik bántalmazzák a nőket.
És ha a Netflixen keresgélünk,
legyen mindig szempont,
hogy átmegy-e a film a Bechdel-teszten.
Olyan hősnőket keressünk,
akik jelen vannak, akik igazán bátrak,
akik összehozzák a közösséget.
Segítsük a fiainkat abban,
hogy azonosulni tudjanak velük,
és azt mondhassák:
"Szeretnék ezzel a lánnyal
egy csapatban lenni." Mert végül ez lesz.
Mikor megkérdeztem a lányom, ki volt
a kedvenc szereplője a "Star Wars"-ból,
tudják mit mondott?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi és Glinda.
Hogy mi bennük a közös?
Mindkét filmben ők azok,
akik mindenkinél okosabbak,
és szívesen osztják meg
a tudásukat másokkal,
hogy segítsék őket abban,
hogy a legjobbat hozzák ki magukból.

Slovak: 
a chce byť v ich tíme a postaví 
sa proti skutočným zloduchom,
ktorými sú muži, čo chcú zneužiť ženy.
A myslím, že našou úlohou
je hľadať na Netflixe filmy,
ktoré prešli Bechdelovej
testom, ak ich nájdeme,
a hľadať tam hrdinky, ktoré 
preukazujú skutočnú odvahu,
ktoré spájajú ľudí a podnecujú našich 
synov, aby sa s nimi identifikovali
a aby povedali „chcem byť v ich tíme“,
pretože oni budú v ich tíme.
Keď som sa spýtal moje dcéry,
kto je jej najobľúbenejšou postavou
v Hviezdnych vojnách,
viete, čo povedala?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi a Glinda.
Čo majú títo dvaja spoločné?
Sú vo filmoch ľuďmi, ktorí vedia
viac, ako ktokoľvek iný,
a radi zdieľajú svoje vedomosti
s inými ľuďmi, aby im pomohli 
dosiahnuť ich potenciál.

Italian: 
e vuole essere dalla loro parte, e contrapporsi ai cattivi,
che sono gli uomini che vogliono abusare delle donne.
E credo che il nostro compito mentre siamo in coda da Netflix sia di cercare quei film
che hanno superato il test di Bechdel, se riusciamo a trovarli,
e cercare le eroine, che sono lì, che si mostrano davvero coraggiose,
che uniscono le persone, 
ed esortare i nostri figli ad identificarsi con quelle eroine,
e a dire, "Voglio stare dalla loro parte",
perché saranno dalla loro parte.
Quando ho chiesto a mia figlia chi fosse il suo personagio preferito in "Star Wars",
sapete cosa ha risposto?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi e Glinda.
Cos'hanno in comune?
Credo che siano le due persone nei film che hanno più conoscenze di chiunque altro
e amano condividere la loro conoscenza
con altre persone per aiutarle a raggiungere il loro potenziale.

iw: 
ורוצה להיות בצוות שלהן, ועומד מול הרעים באמת.
שהם האנשים שרוצים להתעלל בנשים.
ואני חושב שתפקידנו בעידן הנטפליקס הוא לחפש אחר הסרטים האלה
שעברו את מבחן בכדל, אם אנו יכולים למצוא אותם,
ולחפש את הגיבורות, שנמצאות שם, שמגלות אומץ אמיתי,
שמקרבות בין האנשים ודוחקות בבנים שלנו להזדהות עם גיבורות אלו,
ולומר, "אני רוצה להיות בצוות שלהן",
כי הם הולכים להיות בצוות שלהן.
כאשר שאלתי את הבת שלי מי היתה הדמות האהובה עליה ב "מלחמת הכוכבים",
אתם יודעים מה היא אמרה?
אובי-וואן.
אובי-וואן קנובי, וגלינדה.
איזה מכנה משותף יש לשני אלה?
לדעתי אלה הם שני האנשים בסרט שיודעים יותר מכל אחד אחר
ואוהבים לשתף את הידע שלהם
עם אנשים אחרים כדי לסייע להם להשיג את הפוטנציאל שלהם.

Serbian: 
i želi biti u njihovom timu
i usprotiviti se pravim lošim momcima,
a to su muškarci koji
žele zlostavljati žene.
I mislim da je naš zadatak u "Netflix queue" 
da tražimo takve filmove
koji su položili Bekdel test, 
ako ih možemo pronaći,
i da pronađemo heroine, koje postoje, 
koje pokazuju hrabrost,
koje spajaju ljude i teraju naše sinove 
da se poistovete sa tim heroinama,
i kažu: "Želim da budem u njihovom timu",
jer će oni biti u njihovom timu.
Kad sam pitao svoju ćerku ko je njen 
omiljeni karakter u "Ratovima zvezda",
znate šta je rekla?
Obi-Van.
Obi-Van Kenobi i Glinda.
Šta je kod njih slično?
Mislim da su upravo oni ti u filmu 
koji znaju više od ostalih
i vole da dele svoje znanje
sa drugim ljudima da im pomognu 
da dostignu svoj potencijal.

Dutch: 
en aan hun kant wil staan,
zich verzet tegen de echte slechteriken,
namelijk de mannen
die vrouwen willen misbruiken.
Ik denk dat het onze taak is
om films uit te kiezen
die slagen voor de bechdeltest,
als we die kunnen vinden,
en om de heldinnen te vinden
die echte moed laten zien
en die mensen bij elkaar brengen,
en onze zoons aan te moedigen
om zich te identificeren
met die heldinnen,
en om te zeggen:
"Ik wil aan hun kant staan".
Want ze zullen aan hun kant staan.
Ik vroeg mijn dochter welk personage
haar favoriet was in 'Star Wars'
en weet je wat ze zei?
Obi-Wan.
Obi-Wan Kenobi en Glinda.
Wat hebben deze twee met elkaar gemeen?
Ik denk dat dit de mensen zijn in de film
die meer weten dan wie dan ook
en die hun kennis graag delen
met andere mensen om hen te helpen
zich te ontwikkelen.

Spanish: 
Son líderes.
Me gusta esa elección de mi hija,
y quiero eso para mi hijio.
Quiero más búsquedas como esa.
Quiero menos de ésas en las que se le dice al hijo: "Vete y lucha solo"
y más donde el vea que lo que tiene que hacer es unirse a un grupo,
quizá un grupo liderado por mujeres,
para ayudar a la gente a ser mejores personas
como en "El mago de Oz".
Gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
Son líderes.
Me gusta esa elección de mi hija,
y quiero eso para mi hijio.
Quiero más búsquedas como esa.
Quiero menos de ésas en las que se le dice al hijo: "Vete y lucha solo"
y más donde el vea que lo que tiene que hacer es unirse a un grupo,
quizá un grupo liderado por mujeres,
para ayudar a la gente a ser mejores personas
como en "El mago de Oz".
Gracias.
(Aplausos)

iw: 
הם מנהיגים.
אני אוהב את סוג זה של מסע עבור הבת שלי,
ואני אוהב סוג זה של מסע עבור הבן שלי.
אני רוצה יותר מסעות כאלה.
אני רוצה פחות מסעות שבהם אומרים לבן שלי ,"צא והילחם בזה לבד"
ויותר מסעות שבהם הוא רואה שהתפקיד שלו הוא להצטרף לצוות,
אולי צוות בהנהגת נשים,
כדי לסייע לאנשים אחרים להיות טובים יותר, ולהיות אנשים טובים יותר,
כמו "הקוסם מארץ עוץ".
תודה.
(מחיאות כפיים)

Italian: 
Sono dei leader.
Mi piace questa missione per mia figlia,
e mi piace questa missione per mio figlio.
Voglio più missioni come queste.
Voglio meno missioni dove a mio figlio si dice, 
"Vai e combatti da solo"
e più missioni in cui capisca che il suo compito è di entrare a far parte di una squadra,
magari una squadra guidata da donne,
per aiutare gli altri a diventare persone sempre migliori,
come "Il Mago di Oz".
Grazie.
(Applausi)

Hungarian: 
Vezetők.
Szeretném, ha a lányom is
ezt az utat választaná,
és ha a fiam is
ezt az utat választaná.
Szeretném, ha sokan
indulnának el ezen az úton.
És kevesebbszer szeretném hallani,
hogy a fiamnak azt mondják:
"Gyerünk, küzdj magad!"
Olyan célt tűzzenek ki elé inkább,
hogy csatlakozzon egy csapathoz,
akár olyanhoz, amit nők vezetnek,
hogy segítsen másoknak jobbá válni,
és velük együtt jobb ember legyen ő is –
úgy ahogy Óz.
Köszönöm.
(Taps) (Üdvrivalgás)

English: 
They're leaders.
I like that kind of quest for my daughter,
and I like that kind of quest for my son.
I want more quests like that.
I want fewer quests where my son is told, 
"Go out and fight it alone"
and more quests where he sees 
that it's his job to join a team,
maybe a team led by women,
to help other people become better 
and be better people,
like "The Wizard of Oz".
Thank you.
(Applause)

Russian: 
Они лидеры.
Я бы предпочёл именно такие сюжеты
и для своей дочери, и для своего сына.
Я хочу больше таких сюжетов,
а не таких, где моему сыну говорят:
«Иди и сражайся с этим один!» —
и больше фильмов, где он видит,
что его роль — стать частью команды,
возможно, команды, возглавляемой женщиной,
чтобы помочь остальным стать лучше
и быть лучшими людьми,
как «Волшебник страны Оз».
Спасибо.
(Аплодисменты)

Persian: 
آنان رهبر هستند.
دوست دارم دخترم چنین راهی را پیش بگیرد،
و پسرم هم همین راه را پیش بگیرد.
کاش چنین داستان‌هایی بیشتر باشند.
داستان‌هایی که به پسرم می‌گویند: «بروی بیرون و تنهایی بجنگ»، کمتر باشند
و قصه‌هایی که به او بیاموزد که به یک تیم بپیوندد،
تیمی که احتمالا یک زن در راسش است،
و به مردم کمک کند که مشکلاتشان را حل کنند و آدمهای خوبی باشند،
چیزی مثل «جادوگر شهر اُز».
با تشکر.
(تشویق)

Serbian: 
Oni su vođe.
Volim takvu vrstu potrage 
za svoju ćerku
i volim takvu vrstu potrage 
za svog sina.
Želim više takvih potraga.
Želim manje potraga u kojima 
je mom sinu rečeno da se bori sam
i više potraga u kojima on vidi da je 
njegov posao da se pridruži timu,
možda timu koji vode žene,
da pomogne ljudima da postanu 
bolji i da budu bolji ljudi,
kao što je
"Čarobnjak iz Oza".
Hvala vam.
(Aplauz)

Swedish: 
De är ledare.
Jag gillar den typen
av strävan för min dotter,
och jag gillar den typen
av strävan för min son.
Jag vill ha fler liknande uppdrag.
Jag vill ha färre uppdrag där min son
blir tillsagd att "gå ut och kämpa ensam"
och fler uppdrag där han ser att det är
hans jobb att bli del av en grupp,
kanske en grupp som leds av kvinnor,
som arbetar mot att hjälpa andra människor
bli bättre och att vara bättre personer,
Som i "Trollkarlen från Oz".
Tack så mycket.
(Applåder)

Korean: 
그들은 앞장서는 사람들입니다.
제 딸이 그런 길을 가면 좋겠어요.
제 아들이 그런 길을 가면 좋겠구요.
그런 길을 더 많이 보여주면 좋겠어요.
제 아들이 "나가서 혼자 싸워" 라는 말을 
듣고 나가야 하는 탐험의 길이 적었으면 합니다.
제 아들이 팀에 들어가는 게 자기가
할 일이라고 깨닫는 길이 많으면 좋겠어요.
그 팀은 여자가 이끌어갈 수도 있고,
다른 사람들이 더 나은, 더 좋은 
사람들이 되도록 돕는 팀 말이죠.
"오즈의 마법사"처럼요.
고맙습니다.
(손뼉)

French: 
Ce sont des meneurs.
Je suis content que ma fille ait cette ambition,
et j'aimerais que mon fils suive cette voie également.
Je veux plus de quêtes de ce genre.
Je voudrais moins de quêtes où on dit à mon fils "Va, pars seul pour combattre"
et plus de quêtes où il se rend compte que sa tâche est de rejoindre une équipe,
éventuellement menée par une femme,
afin de venir en aide à d'autres personnes pour devenir meilleur et les rendre meilleures,
tout comme dans "Le Magicien d'Oz".
Merci.
(applaudissements)

Portuguese: 
Eles são líderes.
Gosto deste tipo de jornada 
para minha filha
e gosto deste tipo de
jornada para meu filho.
Quero mais jornadas como esta.
Quero menos jornadas em que meu
filho ouve: "Vá em frente e lute sozinho",
e mais jornadas em que ele veja
que seu papel é fazer parte de um time,
talvez liderado por mulheres;
que é ajudar outras pessoas
a se tornarem melhores
e a serem pessoas melhores.
como em "O Mágico de Oz".
Obrigado.
(Aplausos)

Turkish: 
Onlar liderler.
Kızım için böyle bir
macerayı uygun buluyorum
ve oğlum için de.
Daha fazla bu tür macera istiyorum.
Oğluma "git ve tek başına savaş" mesajını
veren maceralar azalsın ve oğlumun,
belki de kadınlar tarafından yönetilen bir
takıma katılmayı ve tıpkı "Oz Büyücüsü"nde
olduğu gibi, diğer insanların
daha iyi olmalarını sağlamayı
iş edinebileceği maceralar
çoğalsın istiyorum.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Slovak: 
Sú vodcami.
Taký druh misie pre moju dcéru sa mi páči
a tiež pre môjho syna.
Chcem viacej takých misií.
Chcem menej misií, kde povedia
môjmu synovi „choď a vybojuj to sám“
a viacej misií, kde vidí, že je jeho
prácou pripojiť sa k tímu,
možno k tímu vedenom ženami,
aby pomohol iným ľuďom stať 
sa lepšími a byť lepšími ľuďmi,
ako Čarodejník z krajiny Oz.
Ďakujem.
(potlesk)

Modern Greek (1453-): 
Είναι ηγετικές μορφές.
Είναι ένας δρόμος 
που θα ήθελα να τραβήξει η κόρη μου
και ένας δρόμος που θα ήθελα 
να τραβήξει ο γιος μου.
Θέλω κι άλλους τέτοιους δρόμους.
Θέλω λιγότερα μηνύματα για τον γιο μου 
που να προάγουν τον μοναχικό αγώνα
και περισσότερα 
υπέρ της συμμετοχής σε ομάδα,
η οποία μπορεί 
να έχει γυναίκες στην ηγεσία,
με σκοπό να βοηθά 
και άλλους να βελτιωθούν
όπως ακριβώς στον «Μάγο του Οζ».
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Dutch: 
Ze zijn leiders.
Zo'n zoektocht wens ik mijn dochter toe,
en zo'n zoektocht wens ik mijn zoon toe.
Ik wil meer van dat soort zoektochten.
Ik wil minder zoektochten
waarin mijn zoon hoort:
"Ga en vecht een eenzame strijd",
en meer zoektochten waarin hij ziet
dat hij met anderen een team moet vormen,
misschien een team
onder leiding van vrouwen,
om andere mensen te helpen beter te worden
en om betere mensen te worden,
zoals 'The Wizard of Oz'.
Dankjewel.
(Applaus)

Portuguese: 
Eles são líderes.
Gosto deste tipo de jornada 
para minha filha
e gosto deste tipo de
jornada para meu filho.
Quero mais jornadas como esta.
Quero menos jornadas em que meu
filho ouve: "Vá em frente e lute sozinho",
e mais jornadas em que ele veja
que seu papel é fazer parte de um time,
talvez liderado por mulheres;
que é ajudar outras pessoas
a se tornarem melhores
e a serem pessoas melhores.
como em "O Mágico de Oz".
Obrigado.
(Aplausos)

Persian: 
آنان رهبر هستند.
دوست دارم دخترم چنین راهی را پیش بگیرد،
و پسرم هم همین راه را پیش بگیرد.
کاش چنین داستان‌هایی بیشتر باشند.
داستان‌هایی که به پسرم می‌گویند: «بروی بیرون و تنهایی بجنگ»، کمتر باشند
و قصه‌هایی که به او بیاموزد که به یک تیم بپیوندد،
تیمی که احتمالا یک زن در راسش است،
و به مردم کمک کند که مشکلاتشان را حل کنند و آدمهای خوبی باشند،
چیزی مثل «جادوگر شهر اُز».
با تشکر.
(تشویق)

Portuguese: 
São líderes.
Agrada-me essa ambição da minha filha
e agrada-me essa ambição para o meu filho.
Quero mais ambições como essa.
Não me agrada que digam ao meu filho:
"Vai e luta sozinho".
Prefiro que ele veja
que deve juntar-se a uma equipa,
talvez mesmo uma equipa
liderada por uma mulher
para ajudar outras pessoas
a serem melhores pessoas,
como "O Feiticeiro de Oz".
Obrigado.
(Aplausos)
