
Croatian: 
Prevoditelj: Neven Mazic
Recezent: Ivan Stamenković
Hej!
Bok ljudi, ja sam Tom iz Hrvatske
i zadnjih par godina
svijet je bio moj dom.
Putovao sam. Autostopirao autima,
kamionima, konjima, motorima,
brodovima.
Vozio sam se busevima, vlakovima,
rikšama.
Radio sam sve vrste poslova,
provodio vrijeme s lokalcima.
Volontirao sam i postao sam
budistički redovnik -- šalim se!
Jedrio sam preko Indijskog oceana,
probao sam nove stvari po prvi put u životu.
Vidio sam stvari kojih
ću se sjećati do kraja svog života.
I sve to, gotovo besplatno.
(Pljesak)

Hungarian: 
Fordító: Beatrix Turán
Lektor: Tímea Hegyessy
Helló!
Helló, srácok, Tom vagyok Horvátországból,
és az elmúlt néhány évben
a világ volt az otthonom.
Utaztam, stoppoltam autót,
kamiont, lovat, motort,
hajót.
Utaztam busszal, vonattal, riksával.
Mindenféle munkát elvállaltam,
helyiekkel töltöttem az időt,
önkénteskedtem, szerzetesnek álltam –
csak viccelek.
Áthajóztam az Indiai-óceánt,
olyasmiket próbáltam, amiket azelőtt soha.
Olyan dolgokat láttam,
amikre örökké emlékezni fogok,
és mindezt jóformán egy fillér nélkül.
(Taps)

Swedish: 
Översättare: Sofi Lindholm
Granskare: Lisbeth Pekkari
Hej.
Hej på er, jag är Tom från Kroatien,
och under de senaste åren
har världen varit mitt hem.
Jag reste, jag liftade med bil,
lastbil, häst, motorcykel,
båt.
Jag åkte buss, tåg, rickshaw.
Jag har haft alla typer av jobb,
tillbringat tid med lokalbefolkningen,
jag har arbetat som volontär
och jag blev munk – skojar bara.
Jag har seglat över Indiska oceanen,
jag har testat saker jag inte testat förr.
Jag har sett saker som jag
kommer att minnas så länge jag lever.
Och allt det på nästan inga pengar alls.
(Applåder)

Vietnamese: 
Translator: Hu Vi
Reviewer: Huy Đỗ
Hey
Chào mọi người, tôi là Tom đến từ Croatia
Trong nhiều năm qua, 
thế giới là nhà của tôi.
Tôi đi bụi
đi nhờ xe hơi
xe tải
xe ngựa
xe máy
và thuyền.
Tôi đi xe bus, tàu, và xe kéo
Tôi làm mọi công việc,
tiếp xúc với người bản địa
Tôi tình nguyện, và trở thành một vị sư
Đùa đấy.
Tôi dong buồm đi khắp Ấn Độ Dương,
Thử những điều chưa bao giờ làm.
Nhìn thấy những điều mà tôi sẽ
không bao giờ quên.
và làm tất cả những điều ấy
với rất ít tiền.
(Tiếng vỗ tay)

English: 
Transcriber: Herald Park
Reviewer: Nguyen Nguyen The
Hey
Hey guys, I'm Tom from Croatia, 
and for the last couple of years,
the world has been my home.
I travelled, I hitchhiked in cars,
trucks, horses, motorcycles,
boats.
I drove in buses, trains, 
rickshaws.
I worked all kinds of jobs, 
spent time with locals,
I volunteered, and became a monk
-just kidding.
I sailed across the Indian Ocean,
I tried things that I never tried before.
I've seen things that I will 
remember as long as I live.
and all that with almost no money.
(Applause)

Arabic: 
المترجم: Asala _almasry
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
مرحبًا
مرحبًا جميعًا، أنا توم من كرواتيا،
وعلى مدى الأعوام الماضية،
كان العالم بيتي.
سافرت، ركبت مجانًا في السيارات والشاحنات،
وامتطيت الخيول والدراجات النارية
والقوارب.
ركبت الحافلات والقطارات
وعربات الريكشا.
عملت في جميع الوظائف،
وأمضيت وقتًا مع السكان المحليين،
تطوعت، وأصبحت راهبًا، أمزح فحسب.
أبحرت عبر المحيط الهندي،
جربت أشياء لم أجربها من قبل.
لقد رأيت أشياء سأتذكرها طيلة حياتي.
وكلّ ذلك كان مجانيًا تقريبًا.
(تصفيق)

Portuguese: 
Tradutor: Rafael Antunes Dotti
Revisor: Maurício Kakuei Tanaka
(Video) Tomislav Perko: Oi. Oi. Oi. Oi.
Oi, galera, sou Tom, da Croácia,
e, nos últimos anos,
o mundo tem sido meu lar.
Viajei,
peguei carona
em carros,
caminhões,
cavalos,
motos,
barcos.
Viajei em ônibus,
trens,
riquixás.
Fiz todo tipo de trabalho,
passei tempo com os locais,
fui voluntário
e me tornei monge.
Brincadeira.
Velejei pelo Oceano Índico,
fiz coisas que nunca tinha feito antes,
vi coisas que vou lembrar
pelo resto da vida.
E tudo isso com quase nenhum dinheiro.
(Fim do vídeo)
(Aplausos)

Spanish: 
Traductor: Maria Marcela Caggiano
Revisor: Sebastian Betti
Hola.
Hola a todos. Soy Tom de Croacia,
y durante los últimos dos años,
el mundo ha sido mi casa.
Viajé, hice autostop, en autos
camiones, caballos, motocicletas,
barcos.
Conduje buses, trenes, bici-taxis.
Hice todo tipo de trabajos,
pasé tiempo con la gente local,
hice voluntariado, me hice monje...
es broma.
Navegué el océano Índico, probé cosas 
que nunca antes había probado.
Vi cosas que recordaré mientras viva,
y todo eso con casi nada de dinero.
(Aplausos)

Vietnamese: 
Thực sự là hơi nhiều,
cám ơn rất nhiều. (tiếng cười)
Hầu hết mọi người khi xem clip này
đều cảm thấy rằng
"Wow, ước gì mình có thể đi 
nhiều nơi như vậy"
Thực tế là hầu hết chúng ta có thể làm điều đó.
Trước khi bắt đầu đi du lịch,
tôi là môi giới chứng khoán, 
làm việc văn phòng, và có nhiều tiền
và rồi khủng hoảng kinh tế xảy ra vào năm 2008,
tôi thất nghiệp, mất hết tiền bạc
và mất luôn ý nghĩa cuộc sống.
Vào thời điểm đó, tôi khám phá ra 
một trang web tên là Couchsurfing.
Không biết bao nhiêu người trong số
các bạn biết Couchsurfing?
Ok, bao nhiêu người chưa bao giờ
nghe đến Couchsurfing?
Cho ai chưa biết, đây là một trang web
cho phép bạn tiếp đón khách du lịch
tại nhà của mình, và đồng thời 
cũng cho phép bạn ở nhờ
tại nhà của người khác
trong khi du lịch bụi.
Tôi đã đón hơn 150 khách du lịch tại
căn hộ của mình. Khi lắng nghe

Swedish: 
Det var i princip det jag hade att säga,
tack så mycket. (Skratt)
De flesta som ser
den här videon reagerar med:
"Wow, jag önskar att jag
också kunde resa så."
Faktum är att de flesta av oss
kan faktiskt det.
Innan jag började resa,
precis som Andrew sa,
arbetade jag som börsmäklare
9–5 och jag hade en massa pengar.
Sen kom kraschen 2008,
jag blev av med jobbet,
förlorade pengarna och förlorade hoppet.
Det var då som jag upptäckte
webbsidan Couchsurfing.
Jag vet inte hur många av er
som har hört talas om Couchsurfing?
Ok, hur många av er
har inte hört talas om Couchsurfing?
Ok, för er, det är en internetsida
via vilken du kan ta emot resande
i ditt eget hem
och samtidigt kan du övernatta
i andra människors hem när du reser.
När jag var värd för
över 150 personer i mitt hem

Hungarian: 
Nagyjából ennyit akartam mondani,
köszönöm. (Nevetés)
A legtöbb ember reakciója erre a videóra:
"Bárcsak én is utazhatnék így!"
Ami azt illeti, a többségünk megteheti.
Mielőtt útnak indultam volna,
ahogy Andrew mondta, tőzsdeügynök voltam,
9-től 5-ig dolgoztam, jól kerestem.
Aztán amikor a válság beütött 2008-ban,
elvesztettem a munkámat és a pénzemet,
és a dolgok értelmüket vesztették.
Akkoriban találtam rá
a Couchsurfing weboldalára.
Hányan hallottatok a kanapészörfölésről?
Rendben, hányan nem hallottatok
a kanapészörfölésről?
A ti kedvetekért: ez egy weboldal,
amelynek segítségével utazókat fogadhattok
és cserébe ti is megszállhattok
mások otthonában,
amikor utaztok.
Mialatt utazókat szállásoltam el
a lakásomban, több mint 150-et,

Arabic: 
في الواقع، هذا كل شيء تقريبًا، 
شكرًا جزيلًا. (ضحك)
عندما يشاهد معظم الناس هذا المقطع، 
يكون رد فعلهم:
"رائع، أتمنى أن أتمكن من السفر مثلك."
في الحقيقة يمكن لمعظمنا القيام بذلك.
قبل أن أبدأ بالسفر،
كما قال أندرو، كنتُ سمسار بورصةٍ غنيًّا،
أعمل من الـ9 إلى 5،
ثم حلّت أزمة عام 2008،
فقدت وظيفتي، وفقدت نقودي،
وفقدت معنى الحياة.
في ذلك الوقت، اكتشفت موقعًا إلكترونيًا
يدعى كاوتش سيرفينج.
لا أعرف كم شخصًا منكم سمع عنه يا رفاق؟
حسنًا، كم عدد الأشخاص الذين لا يعرفونه؟
حسنًا، من أجلكم يا رفاق، إنّه موقع
إلكتروني يسمح لك باستضافة المسافرين
في منزلك، وفي الوقت نفسه يسمح لك بالبقاء
في منازل الآخرين خلال سفرك.
عندما كنت أستضيف الناس في شقتي،
أكثر من 150 شخصًا، من خلال الاستماع

Croatian: 
To je u biti to, hvala vam svima na pažnji.
(Smijeh)
Većina ljudi koji vidi ovaj video reagira s:
"Opa! Da bar ja mogu tako putovati!"
Stvar je u tome što većina nas zapravo
i može! Prije nego sam počeo putovati.
Bio sam trgovac dionicama.
Radio sam od 9 do 17
i imao sam puno novaca.
Kad je 2008. došla financijska kriza,
izgubio sam posao i sav svoj novac.
I izgubio mi se sav smisao.
U to vrijeme otkrio sam
web stranicu zvanu Couchsurfing.
Koliko vas je čulo za Couchsurfing?
OK, koliko vas nije čulo za Couchsurfing?
OK, za vas, to je internetska stranica
koja omogućuje da ugostite putnike
u vlastitom domu i u isto vrijeme
omogućuje vama da vas drugi ljudi ugoste,
u njihovom domu dok vi putujute.

English: 
That's pretty much it actually,
thank you very much. (Laughter)
Most of the people when they see 
this video, they react with,
"Wow! I wish I could travel like that."
The thing is, most of us actually can.
Before I started travelling,
as Andrew said, I was a stockbroker, 
working 9-5, had a lot of money.
and then the crash came 2008, 
I lost my job, I lost the money,
and I lost the meaning.
At that time, I discovered a website
called Couchsurfing.
I don't know how many of you guys 
heard about Couchsurfing?
Ok, how many of you haven't 
heard about Couchsurfing?
Ok, for you guys, it's an internet website
that allows you to host travellers
in your own home, and at the same time 
it allows you to stay
in other people's homes
while you're travelling yourself.
When I was hosting people in my 
apartment, over 150 of them, by listening

Spanish: 
Así es de verdad, muchas gracias (Risas)
La mayoría de la gente al ver
este video, reacciona así:
"¡Uau! Desearía poder viajar así".
La idea es que la mayoría de nosotros
podemos hacerlo.
Antes de empezar a viajar,
como dijo Andrew, era corredor de bolsa;
trabajaba de 9 a 5, tenía mucho dinero.
Y luego vino la crisis de 2008,
perdí mi trabajo, perdí el dinero,
y perdí el sentido.
En esa época descubrí un sitio web
llamado Couchsurfing.
¿Cuántos de Uds. han escuchado
hablar de Couchsurfing?
¿Cuántos de Uds. no conocen Couchsurfing?
Para Uds., es un sitio web que 
les permite hospedar a viajeros
en su propia casa, y al mismo tiempo
les permite a Uds. quedarse
en las casas de otras personas
mientras están viajando.
Cuando yo hospedaba gente
en mi apartamento,
más de 150, al escuchar

Portuguese: 
Tomislav Perko: É só isso,
na verdade, muito obrigado.
(Risos)
Não... A maioria das pessoas,
quando vê isso, reage:
"Uau! Eu queria poder viajar assim".
A questão é: a maioria pode.
Antes de começar a viajar,
como Andrew disse, eu era corretor,
trabalhava das 9h às 17h,
tinha bastante dinheiro.
E então veio a crise de 2008.
Perdi meu emprego, meu dinheiro,
e perdi o sentido.
Nesse período, descobri um site
chamado Couchsurfing.
Não sei quantos de vocês
já ouviram falar do Couchsurfing?
Certo, quantos não ouviram falar
do Couchsurfing?
Tudo bem.
Para vocês...
é um site que lhes permite
hospedar viajantes na sua casa,
e também que vocês fiquem na casa
de outras pessoas enquanto viajam.
Quando eu hospedava pessoas
na minha casa, mais de 150,

English: 
to their stories, and seeing the spark 
in their eyes, my thought was,
"wow! I wish I could travel like that."
But I was afraid.
The world is a very dangerous place,
at least according
to the media, our education, 
our family church, and so on.
I was afraid of leaving 
my comfort zone,
and going, by myself,
into the unknown world.
I was also afraid of not having any money,
and then the people that I hosted
in my apartment told me
two amazing things.
First of all, you don't have to be brave
to travel, you just have to have
a little bit of courage 
to start, to leave.
And the other thing they told me is 
that you don't have to be rich to travel.
Actually, all expenses while you're travelling fall into three major categories:
first is transportation, 
to get from point A to point B,
the other one is accommodation, 
and the last is everything else,

Swedish: 
lyssnade jag på deras berättelser
och såg glimten i deras ögon
och tänkte: "wow, jag önskar
att jag kunde resa så där."
Men jag var rädd.
Världen är mycket farlig,
speciellt om man ska tro
media, vår utbildning,
vår familjekyrka och så vidare.
Jag var rädd för att
lämna min bekvämlighetszon
och själv gå ut och upptäcka
den okända världen ensam.
Jag var också rädd för att inte ha pengar,
men sen berättade de som jag var värd för
i min lägenhet,
två fantastiska saker för mig.
För det första behöver du inte
vara modig för att resa,
du behöver bara ha lite mod
för att sätta igång, för att komma iväg.
Och den andra saken
som de berättade för mig
är att du inte behöver
vara rik för att resa.
Faktum är att alla dina reseutgifter
kan sorteras in i tre huvudkategorier:
den första är transport, att ta sig
från punkt A till punkt B,
den andra är logi
och den tredje är allt annat;

Arabic: 
إلى قصصهم، ورؤية الشرارة في أعينهم،
كنتُ أفكر:
"يا للروعة، أتمنى أن أتمكن 
من السفر مثلهم."
ولكنني كنت خائفًا.
العالم مكانٌ خطيرٌ جدًا، على الأقل بالنسبة
لوسائل الإعلام والتعليم وكنيسة العائلة 
وغيرهم.
كنت خائفًا من مغادرة منطقتي الآمنة،
والذهاب، لوحدي، إلى عالم مجهول.
كنت خائفًا أيضًا من عدم امتلاكي للمال،
ثم أخبرني الأشخاص الذين استضفتهم
في شقتي أمرين مدهشين.
قبلَ كلّ شيء، ليس عليك أن تكون شجاعًا
لتسافر، عليك فقط أن تملك
القليل من الجرأة، لتنطلق، لتغادر.
أما الشيء الآخر الذي أخبروني به
هو أنه لا ينبغي أن أكون غنيًّا لأسافر.
في الواقع، تنقسم جميع نفقات السفر
إلى ثلاث فئات رئيسية:
أولًا، التنقل من مكان لآخر،
ثانيًا، الإقامة، وأخيرًا، كلّ شيءٍ آخر،

Hungarian: 
a történeteiket hallgatva és a csillogó
szemüket látva arra gondoltam,
bárcsak én is utazhatnék így.
De féltem.
A világ veszélyes hely,
legalábbis a média, az iskoláink,
a családunk, az egyházunk szerint.
Féltem kilépni a komfortzónámból
és egyedül nekivágni az ismeretlennek.
Az is megijesztett, hogy nem volt pénzem,
ám az utazók, akiket elszállásoltam,
két csodálatos dolgot állítottak.
Az egyik, hogy az utazáshoz nem kell
nagy bátorság, elég egy egész kicsi mersz,
hogy elkezdd, és elindulj otthonról.
A másik pedig, hogy nem kell
gazdagnak lenned, hogy utazhass.
Az utazás költségei
három fő csoportba oszthatók:
az első a közlekedés,
hogy A-ból B-be jussunk,
a második a szállás,
a harmadik pedig minden más,

Croatian: 
Kad sam ugoštavao ljude u svom apartmanu,
preko 150 njih, slušao sam njihove priče
i vidio iskru u njihovim očima i pomislio:
"Opa! Da bar ja mogu tako putovati!"
Ali bilo me strah.
Svijet je jako opasno mjesto,
tako kažu mediji,
škole, naše obitelji, crkva, i tako dalje.
Bilo me strah napustiti
vlastitu zonu ugode
i sam otići u nepoznat svijet.
Također me bilo strah nemati novaca,
ali onda su ljudi koje sam ugostio
rekli dvije nevjerovatne stvari.
Prvo: ne moraš biti hrabar da bi putovao,
samo ti treba malo
hrabrosti da počneš, da napustiš svoj grad.
Druga stvar je da ne trebaš
biti bogat da bi putovao.
Zapravo, svi putni troškovi spadaju
u tri glavne kategorije:
Prva je transport, doći od točke A do točke B.
druga je smještaj,
a sve ostalo spada pod treću.

Spanish: 
sus historias, y ver el brillo
en sus ojos, pensaba:
"¡Uau! Desearía poder viajar así".
Pero tenía miedo.
El mundo era un lugar peligroso,
al menos lo era de acuerdo
a los medios, nuestra educación,
la iglesia familiar y esas cosas.
Tenía miedo de dejar mi zona de confort,
e irme por mi cuenta,
al mundo desconocido.
También tenía miedo de no tener dinero, 
y entonces
las personas que hospedé en mi apartamento
me dijeron dos cosas sorprendentes.
Primero, no tienes que ser valiente 
para viajar, solo tienes que tener
un poco de valor para empezar,
para partir.
Y la otra cosa que me dijeron es que 
no tienes que ser rico para viajar.
En verdad todos los gastos mientras viajas
caen en tres grandes categorías:
la primera es el transporte,
para llegar del punto A al punto B,
la otra es el alojamiento,
y la última son todas las demás,

Portuguese: 
ouvindo as histórias delas
e vendo o brilho nos seus olhos, pensei:
"Uau! Eu queria poder viajar assim".
Mas eu tinha medo.
O mundo é um lugar muito perigoso,
pelo menos de acordo com a mídia,
nossa educação, nossa família e outros.
Eu tinha medo de sair
da minha zona de conforto
e ir sozinho para um mundo desconhecido.
Também tinha medo de não ter dinheiro,
mas as pessoas que hospedei
no meu apartamento
me disseram duas coisas incríveis.
Primeiro, você não precisa
ser destemido para viajar.
Você só precisa de um pouco de coragem
para começar, para ir.
E a outra coisa que me disseram foi
que você não precisa ser rico para viajar.
Na verdade, os custos enquanto você viaja
entram em três categorias principais.
A primeira é transporte,
para ir do ponto A ao ponto B;
a outra é hospedagem,

Vietnamese: 
những câu chuyện và sự hứng khởi 
trong ánh mắt của họ, tôi nghĩ rằng
"Wow! Ước gì mình có thể đi như vậy"
Nhưng tôi sợ.
Thế giới đầy rẫy sự nguy hiểm,
như những gì được mô tả
bởi truyền thông, nền giáo dục, nhà thờ
và nhiều thứ khác.
Tôi lo sợ việc thay đổi
cuộc sống thường nhật của mình,
và tự thân bước vào một thế giới xa lạ
Tôi lo sợ sẽ không có tiền,
nhưng rồi những người khách mà tôi
từng cho phép ở nhờ đã nói 
với tôi hai điều đáng kinh ngạc.
Thứ nhất, không nhất thiết 
phải dũng cảm, mà chỉ cần
một ít tự tin để bắt đầu ra đi.
Và điều còn lại đó là bạn không cần 
phải giàu có để đi du lịch.
Thực tế, bạn có thể chia mọi chi phí trong
chuyến đi của mình thành ba loại chính:
đầu tiên dành cho di chuyển, để đi từ
nơi A đến nơi B
tiếp theo là nơi ở, và cuối cùng 
là những nhu cầu còn lại,

Portuguese: 
e a última é todo o resto:
comida, bebidas e outras coisas.
E me disseram que, se você minimizar
esses três custos o máximo possível,
viajar pode ser mais barato
do que viver na sua cidade.
Eu as ouvi
e, nos cinco anos seguintes,
tenho viajado ao redor do mundo
com quase nenhum dinheiro.
E foi assim que consegui.
Primeiro, eu pegava caronas.
Independentemente
de ser de graça e de ser rápido,
permitia uma coisa incrível:
ter uma aventura entre os pontos A e B.
Quantos de vocês já pegaram carona?
Muitos.
O que vocês estão fazendo?
(Risos)
Vou mostrar um pequeno vídeo
chamado "Guia de Caronas",
só para apresentar algumas
regras não escritas sobre caronas
e algumas das minhas experiências.
(Vídeo)
(Música)
[Guia de Caronas]
Quando falamos de pegar caronas,

Hungarian: 
étel, ital és a többi.
A vendégeim azt is mondták, hogy ha
e három költséget a minimumra csökkentjük,
utazni akár olcsóbb is lehet,
mint a saját városunkban élni.
Hallgattam rájuk, és a következő öt évben
beutaztam a világot
gyakorlatilag egy fillér nélkül.
A következőképpen: először is, stoppoltam.
Amellett, hogy szabad és gyors voltam,
a stoppolásnak köszönhetően
kalandokat is átélhettem
A és B pont között utazva.
Hányan stoppoltatok valaha?
Elég sokan, érdekes, mivel foglalkoztok?
(Nevetés)
Mutatok nektek egy rövid videót,
a címe "Kalauz stopposoknak",
hogy bemutassam a stoppolás
néhány íratlan szabályát
és néhány élményemet.

Croatian: 
Hrana, piće i slično.
Rekli su mi da ako minimiziraš ta 3 troška
zapravo može biti jeftinije putovati,
nego živjeti u vlastitom gradu!
Poslušao sam ih i u prošlih 5 godina,
proputovao sam svijet, gotovo bez novaca.
Ovako sam to napravio:
prva stvar, autostopirao sam.
Osim što je vrlo brz i besplatan
način putovanja,
autostopiranje mi je omogućilo da imam
avanturu i prije nego dođem do odredišta.
Koliko vas je prije autostopiralo?
Dosta vas... Zašto? Jeste vi ludi?!
(Smijeh)
Pustit ću kratak video naslova
"Kako autostopirati"
da vam pokažem moja iskustva i
par nepisanih pravila autostopiranja.
(Glazba)

Arabic: 
الطعام والشراب وغيرها من أمور.
وأخبروني أنه إذا تمكنت من تقليل 
تلك النفقات الثلاثة،
يمكن أن يكون السفر أرخص 
من العيش في مدينتك الخاصة.
استمعتُ إلى حديثهم،
وعلى مدى السنوات الخمس التالية،
سافرتُ حول العالم،
بلا نقود تقريبًا.
وقد قمت بالأمر كالتالي:
أولًا، سافرتُ مع أشخاص مجانًا.
وبصرف النظر عن كون الأمور مجانية،
وبصرف النظر عن كونها سريعة،
لقد خوّل لي هذا التمتع بشيء واحد مدهش،
هو أن أعيش مغامرة
أثناء تنقلي من مكان إلى آخر.
الآن كم منكم يا رفاق
سبق له وأن قام بذلك من قبل؟
حسنًا، الكثير منكم، لماذا،
ماذا تفعلون؟ (ضحك)
سأعرض عليكم مقطعًا قصيرًا
يدعى "قواعد السفر مجانًا"،
فقط لأخبركم ببعض القواعد غير المكتوبة
حول السفر المجانيّ،
وبعضًا من تجاربي.
(موسيقى في الخلفية)
عندما يتعلق الأمر بالسفر مجانًا،

Swedish: 
mat, dryck och så vidare.
Och de berättade för mig att
om du försöker minimera de tre utgifterna
kan det faktiskt vara billigare att resa
än att bo i din hemstad.
Jag lyssnade på dem
och under de senaste fem åren
har jag rest jorden runt,
på nästan inga pengar alls.
Så här lyckades jag med det.
För det första liftade jag.
Förutom att det är gratis
och väldigt snabbt
gav det mig något fantastiskt
– ett äventyr mellan punkt A och punkt B.
Hur många av er har någonsin liftat?
Ok, ganska många av er, varför då?
Vad gör ni? (Skratt)
Jag ska visa er en kort video
som heter "Liftarguiden"
för att berätta för er om några av
liftandets oskrivna regler
och några av mina erfarenheter.
Liftarguiden
(Musik i bakgrunden)

Vietnamese: 
như là ăn uống.
Họ còn nói với tôi rằng nếu tiết kiệm
ba khoản này hết mức có thể,
việc đi du lịch thậm chí còn rẻ hơn
khi sống ở chính thành phố của bạn.
Tôi đã nghe theo họ,
và trong 5 năm tiếp theo,
Tôi đã đi khắp thế giới,
với rất ít tiền
Tôi đã thực hiện điều đó như sau:
trước hết, tôi xin đi nhờ xe.
Ngoài việc miễn phí và nhanh,
nó còn mang lại một điều tuyệt vời,
đó là cho tôi một cuộc phiêu lưu
từ nơi A đến nơi B.
Bao nhiêu người trong số các bạn
đã từng xin đi nhờ xe?
Ok, khá nhiều. Tại sao, 
bạn đang làm gì vậy? (Tiếng cười)
Tôi sẽ cho các bạn xem một đoạn clip ngắn
có tên "Hướng dẫn xin đi nhờ xe"
để chia sẻ một vài 
quy tắc phổ biến khi đi nhờ xe,
và một số kinh nghiệm của tôi
(tiếng nhạc)
Khi nói đến việc đi nhờ xe,

Spanish: 
comida, bebidas y demás.
Y me dijeron de reducir
estos gastos al mínimo,
en verdad viajar puede ser más económico
que vivir en tu propia ciudad.
Los escuché, y durante 
los siguientes cinco años,
he estado viajando alrededor del mundo,
con casi nada de dinero.
Y lo hice de esta manera:
primero: Hice autostop.
Además de ser libre,
además de ser rápido,
me permitió algo maravilloso,
tener una aventura
entre el punto A y el punto B.
Ahora ¿cuántos de Uds.
han hecho autostop antes?
Bien, muchos de Uds. ¿por qué,
qué están haciendo? (Risas)
Les voy a mostrar un video corto
llamado "La guía del autostop",
para contarles algunas reglas
no escritas sobre autostop.
Y algunas de mis experiencias.
(Música)

English: 
food, drinks and so on.
And they told me if you minimize 
those three expenses to some minimum,
it can actually be cheaper to travel
than live in your own city.
I listened to them, 
and for the next five years,
I've been travelling
around the world,
with almost no money.
And this is how I did it:
first thing, I hitchhiked.
Apart from being free, 
apart from being really fast,
it allowed me one amazing thing,
to have an adventure
between point A and point B.
Now how many of you guys 
have ever hitchhiked before?
Ok, quite a lot of you, why, 
what are you doing? (Laughter)
I'm going to play you a short video
called "Hitchhiking Guide",
just to tell you a few unwritten rules
about hitchhiking,
and some of my experiences.
(music playing in background)

Swedish: 
Allt gällande liftande
handlar om sunt förnuft.
För att komma igång
behöver du lämna staden
eller byn, var du nu bor.
Du behöver vara på rätt väg,
i rätt riktning.
Det är mycket grundläggande.
Regel nr 2: Håll upp tummen.
De flesta av er har en, så gör så här.
Liftarregel nr 36: Se anständig ut.
Raka dig och sånt. (Skratt)
Och försök att ha rena kläder på dig.
Eller göm dig bakom din ryggsäck
(Skratt)
så att ingen ser hur du ser ut.
Regel nr 54: Lifta inte på natten.
(Skratt)
Var på gott humör.
Det är ditt val, det är du som liftar,
så var inte sur, var inte...

Spanish: 
Para hacer autostop 
hay que usar el sentido común.
Para empezar hay que salir de 
las grandes ciudades, pueblos,
o donde sea que vives;
tienes que estar en la ruta correcta,
yendo en la dirección correcta,
es algo más bien básico.
Lección 2: "Mantén el pulgar levantado",
la mayoría lo tiene, 
entonces solo hagan esto.
Lección 36 de Autostop:
Ten aspecto decente, afeitado,
(Risas)
y trata de usar ropa limpia
o escóndete detrás de tu mochila
(Risas)
así nadie ve cómo te ves.
Lección 54 "Nunca hagas autostop de noche"
(Risas)
Permanece de buen humor.
Tú haces autostop, tú eliges esto,
no te pongas gruñón, como...

Hungarian: 
A stoppolás szabályainak lényege,
hogy használjuk a józan eszünket.
Először is, ki kell menni a város
vagy falu vagy akármi szélére.
A megfelelő útra kell kiállni,
amely a megfelelő irányba visz.
Ilyen egyszerű.
2. lecke: Tartsd fel a hüvelykujjad!
Legtöbbünknek van, használjuk!
36. lecke: nézz ki normálisan,
borotválkozz meg, ilyesmi.
Lehetőleg tiszta ruha legyen rajtad,
vagy bújj el a hátizsákod mögé,
hogy senki ne lássa, hogy nézel ki.
54. lecke: Ne stoppolj éjszaka!
Légy vidám! Csak rajtad áll.
Azért stoppolsz, mert így döntöttél.

Arabic: 
الأمر وما فيه يعود لحسك المنطقي.
أولًا، لتبدأ عليك أن تخرج من المدن
أو من القرى أو من حيثما تعيش.
عليك أن تكون على الطريق الصحيح 
والاتجاه الصحيح. إنها الأساسيات.
الدرس الـ2: أخرج إصبعك.
أغلبكم يملك واحدًا،
لذا افعل هذا فحسب.
الدرس الـ36:
كن نظيفًا.
كالحلاقة وغيرها.
(ضحك)
وارتدِ بعض الملابس النظيفة.
أو اختبئ خلف حقيبة ظهرك
كي لا يرى أحدهم كيف تبدو.
الدرس الـ54:
لا تطلب من أحدهم أن يقلك مجانًا في الليل.
(ضحك)
كن بمزاج جيد.
إنه قرارك، أنت من اختار هذا، 
لذا لا تكن متجهّمًا، ولا تبدأ بـ...

Croatian: 
Kod autostopiranja,
najvažnije je koristiti zdravi razum.
Prvo: trebaš izaći iz grada, sela i slično.
Trebaš biti na cesti, znati gdje ideš,
zbilja osnovne stvari.
Lekcija #2: podigni palac.
Većina vas ga ima.
Samo napraviš ovo.
Lekcija autostopiranja #36:
Izgledaj pristojno,
obrij se, i tako to.
I pokušaj nositi čistu odjeću,
ili sakrij se iza svog ruksaka,
tako da nitko ne vidi kako izgledaš.
Lekcija #54:
NIKAD ne autostopiraj po noći.
Budi vesel.
Ovo je tvoj izbor,
ti autostopiraš, ti si to izabrao,

Portuguese: 
tudo se resume ao bom senso.
Primeiro, para começar,
você precisa sair das cidades, das vilas
ou de onde quer que você viva.
Você tem que estar na estrada certa,
indo na direção certa.
São coisas bem básicas.
Regra nº 2: levante o polegar.
Provavelmente a maioria de vocês tem.
Então só faça assim.
Regra nº 36:
pareça decente.
Faça a barba e coisas assim.
E tente vestir roupas limpas.
Ou se esconda atrás da sua mochila
para que não vejam seu estado.
Regra nº 54:
não peça carona à noite.
Esteja de bom humor.
A escolha é sua.
Você é quem está de carona,
você é quem escolheu.
Não seja chato, não fique...

English: 
(laughter)
(laughter)

Vietnamese: 
mọi thứ cần thiết đều rất cơ bản
Đầu tiên, bạn cần rời khỏi các thành phố
hoặc làng quê, nơi bạn đang sống
Bạn phải chọn đúng con đường,
đứng đúng hướng đi.
Đó là những điều rất cơ bản.
Điều 2: giữ nguyên ngón cái của bạn
Chắc ai cũng có nó.
Điều 36 khi đi nhờ xe
tỏ ra ngoan hiền
Ví dụ như cạo râu hay gì đó
(tiếng cười)
và mang quần áo sạch sẽ
hoặc trốn sau ba lô của bạn
để không ai
có thể trông thấy bạn ra sao.
Điều 54:
Đừng xin đi nhờ vào buổi tối
Luôn luôn vui vẻ
Đó là lựa chọn của bạn,
bạn muốn như vậy mà.

Hungarian: 
Ne legyél mogorva, ne bőgjél!
58. lecke: Nézz a sofőrök szemébe!
Látjátok, ő majdnem megállt!
Ne stoppolj egyedül!
Én egy barátommal stoppolok.
Ő Mary Juana, a bárány.
21. lecke: Beszélgess a sofőrrel,
akinek a kocsijában ülsz.
Csak így tudod meghálálni a segítséget.
A sofőrök szeretik hallani
az érdekes történeteidet, ha van ilyened.
Ha nincs, hallgasd az ő történeteiket,
néha az is elég.
9. lecke: Kösd be a biztonsági öved,
ha van a kocsiban.
62. lecke: Ha a sofőr alszik,
vedd át a volánt.

Spanish: 
(Sollozos)
Lección 58:
"Contacto visual con los conductores"
¿Ven? Ese casi se detuvo.
Nunca hagas autostop solo
yo tengo un amigo 
que hace autostop conmigo.
Conozcan a María Juana, esta es ella.
Lección 21.
Hablen con el conductor 
cuando estén en el auto
porque esa es la manera 
que tienen de pagarle;
le gustará seguramente
escuchar historias interesantes.
si tienen alguna, sino solo escuchen 
las historias de ellos, eso es suficiente.
Lección N°9
Ajusten sus cinturones, si es que tienen.
Lección de Autostop 62:
Cuando un conductor se duerme
tomen el volante.
Siempre mantente feliz,
es autostop, es tu elección,

Portuguese: 
(Chorando)
Regra nº 58:
olhe nos olhos dos motoristas.
(Carro em velocidade)
Viram? Esse quase parou.
Não pegue carona sozinho.
Tenho uma amiga comigo.
Conheçam a Maria Joana.
É uma ovelha.
Regra nº 21:
converse com as pessoas
quando estiver no carro,
porque é o único jeito
de retribuir o favor.
Elas vão gostar de ouvir
algumas histórias interessantes,
se você tiver alguma.
Se não tiver, ouça a história delas;
às vezes, isso é suficiente.
Regra nº 9:
use o cinto de segurança, se tiver um.
Regra nº 62:
quando o motorista dormir,
assuma o volante.
Esteja sempre feliz.

Vietnamese: 
đừng bực bội, hay kiểu như...
Điều 58
Giao tiếp bằng mắt
với người lái xe
Bạn thấy không, suýt nữa thì dừng lại
Đừng xin đi nhờ một mình
Tôi có một người bạn đi cùng
Hãy gặp Maria Juana.
Điều 21
Nói chuyện với tài xế
khi bạn đang ở trên xe
vì đó là cách duy nhất
để bạn trả ơn họ
họ muốn nghe những câu chuyện thú vị
nếu bạn đã từng trải qua
Nếu không, bạn chỉ cần lắng nghe 
câu chuyện của họ, đôi khi chỉ cần như vậy
Điều 9: Nếu bạn có dây an toàn,
nhớ thắt nó lại
Điều 62 khi xin đi nhờ
Khi tài xế ngủ, hãy thay thế anh ấy
Hãy luôn vui vẻ!

Croatian: 
nemoj biti namrgođen, nemoj izgledati ovako:
(Plače)
Lekcija #58:
Kontakt s očima s vozačem.
Vidiš? Ovaj je skoro stao!
Nemoj autostopirati sam.
Ja imam prijatelja s kojim autostopiram.
Upoznajte Mariju Juanu.
Lekcija #21:
Pričaj s vozačem dok si u autu,
jer tvoja priča je jedini način
kako im možeš platiti,
Oni bi željeli čuti par zanimljivih priča,
Ako ih imaš...
Ako nemaš, poslušaj njihovu priču.
Ponekad je to dovoljno.
Lekcija #9:
Zaveži se,
ako imaš pojas...
Lekcija #62:
Kada vozač spava, preuzmi.
Uvijek budi sretan!

Swedish: 
(Snyftande)
Regel nr 58: Ta ögonkontakt med förarna!
Såg du? Den här stannade nästan.
(Skratt)
Lifta inte ensam.
Jag har en vän som jag liftar med.
Det här är Maria Juana, det här är hon.
Regel nr 21: Prata med bilföraren
för det är enda sättet att återbetala dem.
De vill höra några intressanta berättelser
om du har någon.
Om inte är det ibland tillräckligt
att lyssna på deras berättelse.
Regel nr 9: Använd säkerhetsbältet,
om du har ett.
Liftarregel nr 62:
När föraren sover, ta över!

Arabic: 
(بكاء)
الدرس الـ58:
تواصل بصريًا مع السائق!
أرأيت؟ كان على وشك التوقف.
لذا نعم، لا تقم بهذا بمفردك.
أملك صديقًا برفقتي.
التقِ بماريا جوانا، إنها خروفة.
الدرس الـ21:
تجاذب أطراف الحديث مع السائق في السيارة
لأنها الطريقة الوحيدة لرد الجميل
يحبون الاستماع لبعض القصص الممتعة،
إن كنت تملك قصة.
إن لم تملك قصة، استمع إلى قصصهم،
سيكون هذا كافيًا.
الدرس الـ9:
ضع حزام الأمان إن كان هناك واحد.
الدرس الـ62:
عندما يكون السائق نائمًا،
تولّى أمر القيادة.
كن سعيدًا على الدوام!

English: 
(sobbing)

Croatian: 
Autostopiraš, tvoj je izbor...
Je*iga, ponekad trebaš puno čekati...
Budi strpljiv.
Ne očekuj da će ljudi stati,
jer ćeš biti u krivu u 99.74% slučajeva.
Bez obzira koliko dugo čekaš,
prava vožnja će doći.
To je najvažnije pravilo autostopiranja,
to je sve što trebaš znati.
Zapravo, ne postoje pravila!
Zaj*bi sva pravila!
Odi i uživaj u životu...
Izazovi samog sebe.
(Truba)

Swedish: 
Var alltid glad!
Du liftar, det är ditt val...
Fan, ibland måste du vänta.
Ha tålamod. Förvänta dig inte
att folk kommer att stanna
eftersom du kommer att ha fel
i 99,74 % av fallen.
Men hur länge du än väntar
kommer rätt tillfälle att komma.
Det är den ultimata liftarregeln.
Det är allt du behöver veta.
Det finns inga regler egentligen!
Skit i reglerna!
Så...
Ge dig iväg och njut av livet och...
utmana dig själv.
(Bil tutar)

Spanish: 
a veces tienes que esperar.
Sean pacientes,
no esperen que la gente pare
porque se equivocarán
en el 99,74 % de los casos.
No importa cuánto tengas que esperar, 
el viaje correcto llegará.
Esa es la última regla de autostop
y es todo lo que deben saber.
En verdad no hay reglas.
Al ** con las reglas.
Sí, sal, disfruta tu vida
y desafíate a ti mismo.
(Música)
(Bocinazo)

Arabic: 
هذا خيارك، وعليك الانتظار أحيانًا،
كن صبورًا.
لا تتوقع من الناس التوقف.
لأنك ستكون مخطئًا بنسبة 99,74%
مهما انتظرت، سيصل السائق المناسب.
هذه القاعدة الأساسية في السفر مجانًا،
وكل ما تحتاج معرفته.
في الحقيقة لا توجد قواعد، تبًّا للقواعد.
لذا اذهب واستمتع بحياتك
وتحدّى نفسك.
(بوق سيارة)

English: 
(car honks)

Hungarian: 
Mindig legyél vidám!
A stoppolás a te döntésed.
A francba is, néha várnod kell,
úgyhogy legyél türelmes.
Ne várd, hogy az emberek megálljanak,
mert az esetek 99,74%-ban csalódni fogsz.
De mindegy, mennyit kell várnod,
a megfelelő ember úgyis felvesz majd.
Ez a legfőbb stoppolási alapszabály,
és ez minden, amit tudnod kell.
Igazából nincsenek is szabályok,
a francba a szabályokkal!
Úgyhogy csak mozdulj ki,
élvezd az életed,
és keresd a kihívásokat. (Zene)

Portuguese: 
Você está pedindo carona, é sua escolha...
F***-se; às vezes, você tem que esperar.
Seja paciente.
Não espere que as pessoas parem,
porque você vai errar em 99,74% dos casos.
Não importa o quanto você espere,
a carona certa vai aparecer.
Essa é regra definitiva para pegar carona,
e é tudo o que você precisa saber.
Não há regra nenhuma na verdade.
F****-se todas as regras.
É, vá em frente, aproveite a vida e...
desafie você mesmo.
(Música)
(Buzina)

Vietnamese: 
Bạn đang xin đi nhờ xe,
đó là chọn lựa của bạn...
M* nó! Đôi lúc bạn còn phải chờ đợi
Hãy kiên nhẫn!
Đừng trông đợi mọi người sẽ dừng lại
Vì bạn sẽ sai trong khoảng 
99,74% trường hợp
Cho dù có đợi bao lâu đi nữa,
bạn cũng sẽ tìm được chiếc xe phù hợp
Đó là nguyên tắc quan trọng nhất
khi xin đi nhờ xe
Và đó là tất cả những gì bạn cần phải biết
thực ra là chả có nguyên tắc nào cả
vứt hết m* chúng nó đi
Hãy lên đường và tận hưởng cuộc sống
và thách thức bản thân bạn

Croatian: 
(Pljesak)
Hvala.
Postoje drugi načini transporta.
Jedan od njih je šetanje,
vjerujem da svi znate...
Koliko vas zna šetati?
(Smijeh)
Dakle, jednostavno uzmeš svoj ruksak i šetaš.
Još jedan način, a to je bicikliranje.
Nije sasvim besplatan način,
jer moraš kupiti bicikl, i
popravljati ga kad se pokvari,
ali jeftiniji je od
konvencionalnih načina transporta.
I zadnji način je rad u zamjenu za transport.
To sam ja učinio kad sam jedrio preko
Indijskog oceana, iz Australije do Afrike.
Nisam ništa platio, samo sam trebao
malo raditi na brodu,
npr. stražariti po noći, "kuhati" i ostalo.

Portuguese: 
(Fim do vídeo)
(Aplausos)
Obrigado.
Existem outras alternativas de transporte.
Uma delas é caminhar.
Vocês sabem como é...
Quantos de vocês sabem...?
(Risos)
Você pega sua mochila e pega a estrada.
Outra forma é a bicicleta.
Não é totalmente de graça,
porque você tem que comprar
a bicicleta e talvez consertá-la,
mas é muito mais barato
do que os métodos
convencionais de transporte.
E a última é trabalhar
em troca de transporte.
Fiz isso quando velejei
pelo Oceano Índico, da Austrália à África.
E não tive que pagar.
Só tive que trabalhar no barco,
como ficar no turno da noite,
"cozinhar" e coisas assim.
(Risos)

Arabic: 
(تصفيق)
شكرًا لكم.
توجد بدائل أخرى من أجل التنقل.
أحدها هو السير على الأقدام،
أنتم يا رفاق تعرفون ما هذا...
كم عدد الذين يعرفون منكم يا رفاق؟
لهذا، احزم حقيبتك فحسب وانطلق.
ركوب الدراجة من الطرق الأخرى في التنقل،
لكنها ليست مجانية بالكامل،
لأنك ستضطرُّ لشراء الدراجة،
وإصلاحها في النهاية،
لكن هذا أرخص بكثير من الطرق العادية
في التنقل.
والطريقة الأخيرة هي العمل مقابل التنقل.
فعلت ذلك عندما كنت أبحر عبر المحيط الهندي 
من أستراليا إلى إفريقيا.
ولم أكن مضطرًا للدفع في المقابل،
قمت فقط ببعض الأعمال على متن القارب.
كالحراسة ليلًا والطبخ وأمور أخرى كهذه.

Hungarian: 
(Taps)
Köszönöm.
Más közlekedési módok is léteznek.
Az egyik a gyaloglás, tudjátok, mi az...
Hányan tudjátok, mi az? (Nevetés)
Az ember fogja a hátizsákját és nekiindul.
Aztán van még a biciklizés is,
ami nincs teljesen ingyen,
mert meg kell venni a biciklit,
és egy idő után javítani kell,
de jóval olcsóbb, mint a közlekedés
hagyományos módjai.
És végül szóba jöhet az is, hogy az ember
dolgozik a közlekedésért cserébe.
Ezt tettem, amikor Ausztráliából Afrikába
hajóztam az Indiai-óceánon keresztül.
Nem fizettem az útért,
csak dolgoztam a hajón,
például éjjeliőrködtem,
főztem, meg ilyesmi.

Spanish: 
(Aplausos)
Gracias.
Hay medios alternativos de transporte.
Uno de ellos es caminar,
Uds. saben cómo es eso...
¿Cuántos de Uds. lo saben? (Risas)
Entonces Uds. agarran su mochila
y salen a la ruta.
Otra forma es en bicicleta;
quizá no es completamente libre,
porque tienen que comprar una bici,
y eventualmente arreglarla,
pero es mucho más económico
que los medios convencionales
de transporte.
Y el último es en verdad
trabajar a cambio del transporte.
Hice esto cuando estaba navegando
el océano Índico de Australia a África.
Y no tuve que pagar por el viaje, solo
debía hacer algunos trabajos en el barco,
como hacer vigilia nocturna;
"cocinar" y cosas como esas.

English: 
(applause)
Thank you.
There are other alternatives
to transportation.
One of them is walking, 
you guys know what that is...
How many of you guys know? (Laughter)
So, you just take your 
backpack and hit the road.
Another way is cycling;
it's not maybe completely free,
because you have to buy the bicycle,
and eventually fix it,
but it's much cheaper 
than the conventional methods
of transportation.
And the last one is actually 
working in exchange for transportation.
I did this when I was sailing across
the Indian Ocean from Australia to Africa.
And I didn't have to pay for the ride, I 
just needed to do some work on the boat,
like some night watches, 
"cooking" and stuff like that.

Vietnamese: 
Cám ơn
Có một vài lựa chọn khác cho việc di duyển
Một trong số đó là đi bộ. 
Chắc các bạn biết về điều này
Bao nhiêu người biết? (Tiếng cười)
Bạn chỉ cần xách ba lô và lên đường.
Đạp xe là một lựa chọn khác; 
có thể nó không hoàn toàn miễn phí,
bởi vì bạn phải mua và sửa xe,
nhưng nó rẻ hơn nhiều so với 
những phương tiện
di chuyển thông thường.
Cuối cũng là làm việc 
để trả phí vận chuyển
Tôi đã thực hiện điều này khi đi thuyền
xuyên Ấn Độ Dương từ Úc đến châu Phi.
Và tôi không phải trả tiền, mà chỉ cần
làm một số công việc trên thuyền,
như canh giữ vào ban đêm,
"nấu ăn" và những thứ tương tự.

Swedish: 
(Applåder)
Tack.
Det finns andra transportsätt.
Ett av dem är att gå,
det vet ni hur det går till...
Hur många av er vet... (Skratt)
Du tar helt enkelt
din ryggsäck och ger dig iväg.
Ett annat sätt är att cykla.
Det är kanske inte helt gratis,
eftersom du måste köpa cykeln
och förr eller senare fixa den.
Men det är mycket billigare än
mer konventionella transportsätt.
Och det sista sättet är faktiskt
att arbeta i utbyte mot transport.
Jag gjorde det när jag seglade
över Indiska oceanen
från Australien till Afrika.
Och jag behövde inte betala för resan,
jag behövde bara jobba lite på båten;
hålla lite nattvakt, "laga mat" och sånt.

Hungarian: 
Ami a szállást illeti,
többnyire kanapészörföltem,
mert azzal már sok tapasztalatom volt,
és rengeteg pozitív értékelést 
kaptam a weboldalon.
Legjobban azt szeretem a kanapészörfben,
amellett, hogy ingyen van,
hogy a segítségével
más szemszögből láthatod
az úticélodat.
Nincs kényszer, hogy a hotelben maradj,
vagy hogy a turistaköröket fusd.
Egyszerűen időt töltesz a szállásadóddal,
aki olyan helyekre visz,
ahova magadtól valószínűleg
sosem jutnál el.
De itt is vannak alternatívák,
például a kempingezés –
egy sátorral felszerelkezve
jóformán bárhol aludhatsz.
Nagyvárosokban főleg parkokban aludtam,
egy hálózsákban és matraccal.
Az önkénteskedés újabb
szálláslehetőséget kínál.
Rengeteg lehetőség van a világon,
hogy a munkádért cserébe
szállást és esetleg még ételt is kapj.
Úgyhogy ilyen szépséges szobákban
alhat az ember.
Ami a többi költséget illeti,
ezek egyike az étkezés.
Gazdag városokban és országokban

English: 
When it came to accommodation,
most of the time I used Couchsurfing,
because I had a lot of experience,
had a lot these positive references
on the website and so on.
What I like about Couchsurfing the most
is not only because it's free,
it allows you to have 
a different perspective
of the destination.
You're not destined to stay in your hotel 
room or take the tourist tours.
You just hang out with your host
he takes you on places
that you would probably never visit 
by yourself.
But also there some other alternatives;
one of them is camping,
you have your tents, you can sleep 
almost everywhere you want.
In the big cities I usually slept in parks just have my sleeping bag and my mattress.
The last one when it comes 
to accommodation is volunteering.
There are a lot of opportunities all 
around the world that offer you to work
in exchange for accommodation, 
sometimes even food.
So you get to sleep 
in beautiful rooms like this.
When it comes to all the other expenses,
one of them is food,
in rich cities and rich countries

Spanish: 
Cuando se trata de alojamiento la
mayoría de las veces uso Couchsurfing,
porque tengo mucha experiencia,
tengo muchas referencias positivas
en el sitio web y esas cosas.
Lo que más me gusta de Couchsurfing
no es solo que sea gratis,
te permite tener 
una perspectiva diferente
del destino.
No estás destinado a estar en el hotel
y tomar las excursiones turísticas.
Simplemente paseas con tu anfitrión
te lleva a lugares
que probablemente nunca 
hubieras visitado por tu cuenta.
Hay también otras alternativas
una de ellas es acampar,
tienes tus carpas, puedes dormir
en cualquier lugar que desees.
En las grandes ciudades dormía en parques,
tenía mi bolsa de dormir y mi colchón
La última opción cuando se trata
de alojamiento es voluntaria.
Hay muchas oportunidades 
de trabajo en todo el mundo,
a cambio de hospedaje,
a veces hasta comida.
Y van a dormir en hermosas
habitaciones como esta.
En cuanto a todos los demás gastos
uno de ellos es comida,
en ciudades y países ricos

Croatian: 
Što se tiče smještaja, većinu vremena
koristio sam Couchsurfing,
jer imao sam s njim iskustva i pozitivne
recenzije od ljudi koje sam ugostio.
Ono što najviše volim kod Couchsurfinga je
ne samo to što je besplatan,
nego što ti dopušta da na potpuno
drugi način doživiš svoju destinaciju.
Nisi osuđen prespavati u hotelskoj sobi
i plaćati turističke vodiče.
Jednostavno se družiš sa svojim domaćinom
i on ti pokazuje mjesta u gradu
koja vjerojatno nikad ne bi sam našao.
Ali također, postoji par alternativa,
npr. kampiranje.
Ako imaš šator, praktički možeš
spavati gdje god želiš.
U velikim gradovima uglavnom sam spavao u
parkovima u vreći za spavanje na karimatu.
Zadnja alternativa je volontiranje.
Postoji jako puno prilika u svijetu gdje
možeš raditi u zamjenu za smještaj,
ponekad čak dobiješ i hranu.
Možeš naletiti na predivnu sobu poput ove:
Što se tiče ostalih troškova,
jedan od njih je hrana.

Arabic: 
عندما يتعلق الأمر بالسكن،
كنت في معظم الأحيان أستخدم كاوتش سيرفينج،
لأنني خضت الكثير من التجارب،
وحصلت على الكثير من المراجع الإيجابية
من الموقع وما شابه.
أكثر ما يعجبني بموقع كاوتش سيرفينغ
ليس فقط كونه مجانيًّا،
بل لأنه يتيح لك الحصول على منظور مختلف
بما يخص وجهتك.
ليس من المقدّر لك البقاء في غرفتك بالفندق 
أو القيام بجولات سياحية.
أنت فقط ستتسكع مع مضيفك 
الذي سيأخذك إلى أماكن
ربما لن تزورها بنفسك.
ولكن هناك أيضًا بعض البدائل الأخرى، 
والتخييم إحداها،
لديك خيام خاصة بك،
يمكنك النوم في أيّ مكان تريده تقريبًا.
في المدن الضخمة كنت أنام عادةً في الحدائق
على مرتبتي وكيسي للنوم.
آخر شيء متعلق بالسكن هو التطوع.
هناك الكثير من الفرص
حول العالم التي تقدم لك العمل
مقابل السكن، وفي بعض الأحيان مقابل الطعام.
وسيتسنّى لك النوم في غرف جميلة كهذه.
عندما يتعلق الأمر بجميع النفقات الأخرى،
أحدها هو الطعام،
في المدن والدول الغنيّة

Portuguese: 
Em relação à hospedagem,
na maioria das vezes, usei o Couchsurfing,
porque tinha bastante experiência,
tinha várias avaliações positivas
no site e coisas assim.
Gosto do Couchsurfing
não somente porque é de graça,
mas porque permite que você tenha
uma perspectiva diferente do seu destino.
Você não fica preso a um quarto de hotel
ou a passeios turísticos.
Você fica com seu hospedeiro,
e ele te leva para lugares que você
provavelmente não visitaria sozinho.
Mas também há outras alternativas:
uma delas é acampar.
Você tem sua barraca, pode dormir
em quase todo lugar que quiser.
Nas grandes cidades, eu dormia em parques
com meu saco de dormir e meu colchonete.
A última opção em relação
à hospedagem é voluntariado.
Existem muitas oportunidades
em todo o mundo que oferecem trabalho
em troca de hospedagem,
às vezes até alimentação.
Então você pode dormir
em quartos lindos como esse.
Quando falamos das outras despesas,
uma delas é alimentação,
em cidades e países ricos,

Swedish: 
Gällande logi använde
jag oftast Couchsurfing,
eftersom jag hade mycket erfarenhet av det
och många positiva referenser
på webbsidan och så vidare.
Det jag främst gillar med Couchsurfing
är inte bara det att det är gratis,
utan det ger dig
en annan syn på ditt resmål.
Du är inte fast på ditt hotellrum
eller tvungen att gå på guidade turer.
Du bara umgås med din värd
och hen tar med dig runt
och till platser som du annars antagligen
aldrig skulle ha besökt på egen hand.
Men det finns också
några andra alternativ.
Ett av dem är att campa. Du har ditt tält,
du kan sova nästan var du vill.
I storstäder sov jag oftast i parken
med bara min sovsäck och madrass.
Det sista logialternativet
är att jobba som volontär.
Det finns många olika möjligheter
världen runt där du kan jobba
i utbyte mot logi
och ibland till och med mat.
Då kan du få sova i såna här vackra rum.
Gällande de andra utgifterna
är en av dem mat.

Vietnamese: 
Về nơi ở, tôi hầu hết sử dụng Couchsurfing
bởi vì tôi có nhiều kinh nghiệm,
và nhận xét tích cực
trên trang web này.
Điều tôi thích nhất ở Couchsurfing 
không phải chỉ là sự miễn phí,
mà vì nó mang lại cho bạn một góc nhìn mới
về điểm đến của bạn.
Bạn không phải gắn chặt với khách sạn
hoặc đi du lịch theo tour.
Mà chỉ cần loanh quanh với chủ nhà
và anh ấy sẽ dẫn bạn đến những nơi
mà chắc hẳn bạn chưa bao giờ tới.
Nhưng cũng có một số cách khác,
ví dụ như cắm trại,
nếu có lều, hầu như bạn có thể 
ngủ ở bất kì nơi nào mình muốn.
Ở các thành phố lớn, tôi thường ngủ 
ở công viên với túi ngủ và nệm.
Cách cuối cùng để kiếm nơi ở
đó là làm việc tình nguyện
Có rất nhiều cơ hội làm việc 
trên khắp thế giới
để đổi lấy chỗ ở, đôi khi cả thức ăn.
Và bạn có thể ngủ trong những căn phòng
xinh đẹp như thế này.
Còn về các khoản chi phí khác như đồ ăn,
Ở các thành phố và quốc gia giàu có

Portuguese: 
geralmente compro comida em mercados,
que é a opção mais barata,
e como na rua.
Você também pode cozinhar
com seu hospedeiro,
o que pode ser uma experiência
realmente única.
(Risos)
No mínimo.
Esses são alemães, na verdade.
(Risos)
Desculpem.
(Risos)
Estava realmente delicioso,
e foi uma das mais baratas.
Outra opção são as sobras de comida.
Talvez mais de 40 a 50% da comida
que é produzida é jogada fora,
e muitas pessoas têm problema com isso.
Então elas vão aos depósitos dos mercados
depois do horário de funcionamento
e pegam toda a comida
que não será vendida no dia seguinte.
Quanto às bebidas, álcool e afins,
evite bares e restaurantes
e beba em praças.
Assim você consegue viajar
de forma muito barata,

Spanish: 
suelo comprar comida en supermercados
que es la manera más económica,
y simplemente como en las calles.
También pueden cocinar con su anfitrión
la cual puede ser una experiencia única.
(Risas) 
Por decir algo.
Ellos son alemanes en realidad.
(Risas)
Disculpen, fue muy delicioso,
por decir algo, y uno de los más baratos.
Otra alternativa son los contenedores
quizás más del 40 % al 50 % de la comida
que se produce, se deshecha,
y muchos tienen problemas con eso
y van a los cestos de basura
de los supermercados
luego de la hora de cierre,
y se llevan toda la comida
que no será vendida al día siguiente.
Cuando se trata de bebidas, alcohol,
lo usual es evitar bares y restaurantes
y beber en los parques.
Así puedes viajar muy, muy barato
pero otra cosa relacionada

Croatian: 
U bogatim gradovima i zemljama uglavnom
sam kupovao hranu u supermarketima
i jeo sam na ulici jer je
tako bilo najjeftinije.
Također, možete kuhati sa svojim domaćinima,
što može biti veoma posebno iskustvo.
(Smijeh)
U najmanju ruku...
Ovo su zapravo Nijemci
(Smijeh)
Bilo je zapravo veoma ukusno,
ali i vrlo jeftino.
Još jedan način hranjenja je
"ronjenje po smeću" jer preko 40% - 50% hrane
koja se proizvede u svijetu se baci.
Velik broj ljudi ima problema s time i
zato oni odu do supermarketovih kontejnera
netom prije zatvaranja i uzmu svu hranu koja je
bačena taj dan, a još uvijek nije pokvarena.
Što se tiče pića, alkohola... Uglavnom sam
izbjegavao kafiće i restorane i pio u parkovima.
Na ovaj način možete putovati
vrlo, vrlo jeftino,

Vietnamese: 
tôi thường mua thức ăn tại siêu thị 
vì đó ở đó thường rẻ nhất,
và sau đó ăn luôn ở trên phố.
Bạn cũng có thể nấu ăn với chủ nhà, và có
một trải nghiệm khá khác biệt.
(tiếng cười)
Ít nhất
Thực ra họ là người Đức
(Tiếng cười)
Xin lỗi, ít nhất nó cũng khá ngon và rẻ.
Một cách khác là tìm kiếm trong thùng rác;
có thể hơn 40 đến 50% thức ăn
được sản xuất bị vứt bỏ,
và nhiều người không thích điều này, 
vì vậy họ tìm ở thùng rác của các siêu thị
sau giờ nghỉ, và mang về nhà mọi thức ăn
mà không được bán vào ngày hôm sau.
Còn về đồ uống, hay uống rượu,
hãy tránh xa các quán bar hoặc nhà hàng
và uống trong công viên.
Đây là cách để bạn có thể đi du lịch với 
ít chi phí nhất có thể. Nhưng có một điều

English: 
I usually buy food in supermarkets,
which is the cheapest way,
and just eat on the streets.
You can also cook with your host, 
which can be a pretty unique experience.
(Laughter)
To say the least
These are Germans actually.
(Laughter)
Sorry, it was pretty delicious
to say the least and one of the cheapest.
Another thing is dumpster diving;
maybe over 40-50% of the food
that is being produced 
is being thrown away,
and a lot of people have a problem with 
that, so they go to supermarket bins
after the closing hours, 
and just take all the food
that is not going to be sold 
the day after.
When it comes to drinks, booze you know,
the usual ty to avoid bars, restaurants
and to drink in parks.
This is how you can travel really really cheaply but one other thing when it comes

Hungarian: 
többnyire a szupermarketben vásárolok,
ami a legolcsóbb megoldás,
és az utcán eszem.
Főzhet az ember a szállásadójával is,
ami elég egyedi élmény lehet.
(Nevetés)
Ezzel még keveset mondok.
Ők itt igazából németek.
(Nevetés)
Az étel finom volt, ráadásul nagyon olcsó.
Szóba jöhet még a kukázás is;
az élelmiszerek több mint 40-50%-a
a kukában végzi,
ami sokaknak nem tetszik, úgyhogy zárás
után a szupermarketek szeméttárolóiból
kiveszik az összes élelmiszert,
amit másnap már nem adnának el.
Ami az alkoholt illeti, bevett módszer,
hogy bárok és éttermek helyett
a parkban iszik az ember.
Így lehet nagyon-nagyon olcsón utazni,
és persze ott van még az is,

Arabic: 
عادةً ما أشتري الطعام من المتاجر الكبرى،
وهي الطريقة الأرخص،
وأتناوله في الشوارع.
بإمكانك مشاركة مضيفك في الطبخ،
والتي بإبمكانها أن تكون تجربة فريدة جدًا.
(ضحك) على أقل تقدير
هؤلاء ألمان في الواقع. (ضحك)
آسف، كان هذا لذيذًا جدًا
وكان رخيصًا على أقل تقدير.
شيء آخر هو الغوص في القمامة.
ربما أكثر من 40-50٪ من الطعام
الذي يُنتج، قد رُمي،
ولدى الكثير مشكلة في ذلك، لذلك يتجهون
إلى صناديق قمامة المتاجر الكبيرة.
بعد ساعات الإغلاق، ويأخذون كل الطعام
الذي لن يُباع في اليوم التالي.
أما المشروبات، يمكنك شرب المشروبات
الكحولية، حاول تجنب الحانات والمطاعم
واشرب في الحدائق العامة.
هذه هي الطريقة التي يمكنك من خلالها السفر
مجانًا تقريبًا ولكن هناك شيء آخر متعلق

Swedish: 
I rika städer och länder
köper jag oftast mat i affären,
eftersom det är
det billigaste alternativet,
och äter den på gatan helt enkelt.
Du kan också laga mat med din värd;
det kan vara en väldigt unik upplevelse.
(Skratt)
Minst sagt.
De här är faktiskt två tyskar.
(Skratt)
Förlåt, det var ganska gott minst sagt
och en av de billigaste måltiderna.
Ett annat alternativ är containerdykning.
Kanske över 40–50 % av maten
som produceras slängs bort,
och många människor tycker
att det är dåligt så de går
till affärernas containrar
efter stängning och helt enkelt tar maten
som inte kommer att säljas dagen efter.
När det gäller dricka, alkohol ni vet,
försök undvika barer, restauranger
och drick i parker.
Så här kan du resa jättebilligt,
men ännu en sak som du kan

Arabic: 
بالسفر أنه بإمكانك كسب المال أثناء السفر.
كيف يقوم المرء بهذا؟ لقد فعلتها عدة مرات.
إحداها الغناء وعزف الغيتار في الشوارع،
لستُ موسيقيًا. ربما أعرف أربع أو خمس أوتار
وأربع أغنيات،
يشبه الأمر تكرار كل شيء، كما تعلمون.
يمر الناس، لذلك لا يعرفون حقًا. (ضحك)
أهم ما في الأمر هو أن تكون لديك قصة.
لطالما حملت بطاقتي الصغيرة التي كتبت عليها
في الحقيقة، لقد كتب عليها شخص آخر
باستخدام اللغة المحلية، من أين أنا،
وماذا أفعل هناك، وما هي قصتي.
أعتقد بأن هذا هو السبب الذي جعل الناس
تتبرع بالقليل من المال والشطائر
والمشروبات الغازية وغيرها.
لن تكسب الكثير من المال
من خلال القيام بذلك ولكن هذا سيساعدك
لإكمال يومك.
الكتابة هي إحدى الطرق الأخرى،
بإمكانك كتابة مدوّنة
افتح صفحة على الفيسبوك. بعد فترة،
ربما يمكنك تأليف كتاب، وهكذا.

Vietnamese: 
là bạn có thể kiếm tiền trong chuyến đi
Làm điều đó ra sao?
Tôi đã thử một số lần
Một trong số đó là chơi nhạc, 
hoặc guitar trên đường phố.
Tôi không phải là nhạc sĩ. Nhưng tôi biết 
khoảng 4 hoặc 5 hợp âm và 4 bài hát,
và mọi thứ cứ lặp đi lặp lại, 
các bạn biết đấy.
Mọi người chỉ tình cờ đi ngang qua,
nên họ không biết điều đó đâu (Tiếng cười)
Điều quan trọng nhất là có một câu chuyện.
Tôi luôn mang theo một tấm bìa cứng nhỏ
để viết, thực ra là người khác viết
bằng tiếng địa phương, tôi từ đâu đến,
đang làm gì ở đây, câu chuyện của tôi.
Tôi nghĩ đó là lý do mọi người cho tôi 
một ít tiền, bánh sandwich,
soda và một số thứ khác.
Bạn sẽ không kiếm được nhiều tiền
với công việc này. Nhưng nó sẽ giúp bạn
sống qua ngày.
Viết lách là một cách khác;
bạn có thể viết blog,
lập một trang Facebook. Sau đó,
bạn có thể viết sách và một số thứ như vậy

Portuguese: 
mas outra coisa que você pode fazer
é ganhar dinheiro enquanto viaja.
Como fazer isso?
Fiz algumas vezes.
Uma delas é se apresentar,
tocando violão nas ruas.
Não sou músico; sei, no máximo,
quatro ou cinco acordes, e quatro músicas.
Então fico repetindo tudo.
(Risos)
As pessoas estão passando;
então elas não sabem.
(Risos)
Mas o mais importante é ter uma história.
Eu sempre tinha minha plaquinha,
que eu escrevia...
Na verdade, outra pessoa
escrevia, no idioma local,
de onde eu era, o que eu fazia ali,
qual era minha história.
Acho que, por isso, as pessoas
davam dinheiro, alguns sanduíches,
refrigerantes e coisas assim.
Você não vai ganhar
muito dinheiro fazendo isso,
mas é o suficiente para passar o dia.
Outra forma é escrever.
Você pode escrever um blog,
fazer uma página no Facebook.
Depois, talvez você escreva
um livro, e assim vai.
Mas o que me rendeu
a maior quantidade de dinheiro

English: 
to travelling is that you can 
earn money while travelling.
How to do that? 
I did it a couple times.
One of them is busking, 
playing the guitar on the streets.
I'm not a musician. I know like probably 
four or five chords, and four songs,
so it's like repeat all, you know.
People are passing by, 
so they don't really know. (Laughter)
The most important thing 
is to have a story.
I always had my small cardboard, which 
I wrote, actually somebody else wrote
in the local language, where I'm from,
what I'm doing there, what's my story.
I think that's why people donated
a little bit of money, some sandwiches,
sodas, and so on.
You won't earn a lot of money 
by doing this but it can get you
through the day.
One other way is to write;
you can write a blog,
open up a Facebook page. After a while,
you can maybe write a book, and so on.

Swedish: 
göra när du reser är att tjäna pengar.
Hur gör man det?
Jag gjorde det några gånger.
Ett sätt är att vara gatumusikant,
att spela gitarr på gatan.
Jag är ingen musiker, jag kan typ
fyra eller fem ackord och fyra låtar
så det är bara att ta om dem.
Folk går ju förbi
så de märker ju inte det. (Skratt)
Det viktigaste är att ha en berättelse.
Jag hade alltid med mig en liten pappbit
där jag skrev, eller nån annan skrev,
på det lokala språket varifrån jag kom,
vad jag gjorde där och min berättelse.
Jag tror att det var därför som folk
gav lite pengar, nån smörgås,
läsk och så vidare.
Du kommer inte att tjäna mycket pengar
på det här sättet, men du kan
överleva dagen.
Ett annat sätt är att skriva,
du kan blogga, skapa en Facebooksida.
Efter ett tag kan du kanske skriva
en bok och så vidare.

Hungarian: 
hogy utazás közben is lehet pénzt keresni.
Hogyan? Én is csináltam párszor.
Az egyik módszer az utcazenélés:
gitáron játszani az utcán.
Nem vagyok zenész. Négy-öt akkordot
és vagy négy dalt ismerek,
úgyhogy csak ezeket ismétlem.
De az emberek csak elhaladnak melletted,
úgyhogy ők ezt nem tudják. (Nevetés)
A legfontosabb, hogy legyen történeted.
Mindig volt nálam egy kartonpapír,
amire valaki ráírta a helyi nyelven,
hogy honnan jöttem, mit keresek itt,
mi a történetem.
Szerintem az emberek ennek hatására adtak
egy kis pénzt, szendvicseket,
üdítőket és egyebeket.
Ezzel nem lehet sokat keresni,
de a napi betevőd meglesz.
Egy másik módszer az írás: írhatsz blogot,
indíthatsz Facebook-oldalt.
Egy idő után akár könyv is lehet belőle.

Spanish: 
a los viajes es que puedes
ganar dinero mientras viajas.
¿Cómo hacerlo?
Lo hice un par de veces.
Una es hacer música en público
tocar la guitarra en las calles.
No soy músico. Solo sé 4 o 5 acordes 
y 4 canciones,
entonces se trata de repetir todo.
La gente pasa, no lo sabe. (Risas)
Lo más importante es tener una historia.
Siempre tuve mi pequeño cartel
que escribí, que alguien escribió
en el idioma local: de dónde soy, 
qué estoy haciendo, cuál es mi historia.
Creo que por eso la gente donó
algo de dinero, algunos sándwiches,
refrescos y cosas así.
No ganarás mucho dinero
haciendo esto pero alcanza
para pasar un día.
Otra opción es escribir,
puedes escribir un blog,
abrir una página de Facebook; después
de un tiempo puedes escribir un libro.

Croatian: 
ali postoji još jedna caka kod putovanja,
a to je da možete zarađivati dok putujete.
Kako to? Ja sam to napravio nekoliko puta.
Jedan način je performans na ulici,
ja sam npr. svirao gitaru.
Nisam glazbenik.
Znam 4, 5 akorda i četiri pjesme.
Tako da je sviraj u krug, znate?
Ljudi konstantno prolaze tako da ne mogu skužiti.
(Smijeh)
Najvažnija stvar kod peformansa na ulici
je imati priču.
Uvijek sam imao mali komad kartona
na kojem bi mi lokalci na lokalnom jeziku
napisali odakle sam, što radim ovdje i
koja je moja priča.
Mislim da su zbog toga ljudi donirali,
malo novaca, pokoji sendvič,
sokove, i tako dalje.
Ne može se zaraditi
puno novaca na ovaj način,
ali dovoljno je za jedan dan troškova.
Drugi način je pisanje; možeš imati blog,
otvoriti Facebook stranicu.
Nakon nekog vremena napisati knjigu,
i tako dalje.

Vietnamese: 
Nhưng phần lớn số tiền, tôi kiếm được 
trong lúc đi du lịch ở Úc.
Đây là công việc mà tôi đã làm ở đó, tôi 
gọi nó là "người phân luồng chuyên nghiệp"
đó là một công việc khó khăn, như bạn thấy,
tôi phải nhắc nhở mọi người
"Làm ơn đi lối này, không phải lối kia"
Ý tôi là nếu họ bị mù. 
(Tiếng cười)
Với việc này, tôi được trả 20 USD mỗi giờ
(khán giả ngạc nhiên)
Xin lỗi, tôi biết các bạn ghét tôi,
và tất cả những điều này (tiếng cười)
Oh, tốt.
Ngoài ra, tôi còn nhận được thức ăn 
và nơi ở. Tôi biết, tôi biết.
Thực ra, điều này nằm trong chuyến đi
vòng quanh thế giới của tôi,
tôi làm công việc đó trong vòng 13 ngày
để chi trả cho 8 tháng du lịch
từ Croatia, xuyên qua châu Á,
để đến Úc.

Portuguese: 
foi ir à Austrália.
Este é um trabalho que fiz na Austrália,
chamo de "desviador
de tráfego profissional".
(Risos)
É muito difícil, como vocês podem ver.
Você diz às pessoas:
"Por favor, vá por aqui e não por ali".
(Risos)
Isso se elas forem cegas.
(Risos)
Fazendo isso, eu recebia US$ 20 por hora.
(Plateia surpresa)
Desculpe, sei que vocês
me odeiam e tudo mais.
(Risos)
Fazer o quê.
Além disso, alimentação e hospedagem
estavam incluídos.
(Risos)
Eu sei, eu sei.
Na verdade, uma informação: isso foi
na minha viagem ao redor do mundo.
Precisei trabalhar 13 dias nesse emprego
para pagar 8 meses de viagem
desde a Croácia passando pela Ásia toda,
e chegar à Austrália.

English: 
But what brought me largest amount of money is actually going to Australia.
This is a job I worked in Australia, 
I call it "professional traffic diverter",
it's a very hard job as you can see,
you tell people,
"Please go this way
and not this way"
I mean, if they are blind you know.
(Laughter)
So for this, I was getting paid 
twenty dollars an hour. (crowd gasping)
I'm sorry, I know you hate me,
and all that. (Laughter)
Oh, well.
Plus, I had food and accommodation
included. I know, I know.
Actually, one information, this was 
on my around the world trip,
it took me thirteen days 
of working at this job,
to pay off eight months of travelling
from Croatia through the entire Asia,
reaching Australia.

Arabic: 
لكن ما جعلني أجمع كمية هائلة من المال 
هو ذهابي إلى أستراليا
هذه وظيفة عملت بها في أستراليا،
أسمّيها "محوّل حركة مرور محترف"،
إنه عمل صعب جدًا كما ترون، 
عليك إخبار الناس:
"أرجو منك أن تسلك هذا الطريق وليس ذاك"
أعني، كما تعلمون، إذا كانوا عميانًا. (ضحك)
من أجل هذا، كنت أقبض 20 دولارًا في الساعة.
أعتذر، أعرف أنكم تكرهونني وكل ذلك. (ضحك)
حسنًا.
بالإضافة، كان لدي طعام وسكن. أعلم، أعلم.
في الحقيقة، لمعلوماتكم، 
هذه كانت ضمن رحلتي حول العالم،
عملت شهرًا في هذه الوظيفة،
لأدفع أجرة ثمانية أشهر للسفر من كرواتيا
-عابرًا آسيا بأكملها-
للوصول إلى أستراليا.

Spanish: 
Pero lo que más dinero me trajo
fue irme a Australia.
Este es un trabajo que tuve en Australia,
"desviador profesional del tráfico".
Es un trabajo muy duro como ven,
le dicen a la gente:
"Por favor tomen este camino
no tomen este otro".
Si ellos son ciegos ya saben.
(Risas)
Por este trabajo me pagaban AUD 20 la hora
(Asombro)
Lo siento, sé que me odian,
y todo eso.
(Risas)
Bien.
Además, tuve comida y alojamiento
incluidos. Lo sé, lo sé.
En verdad, una información, esto
fue en mi viaje de vuelta al mundo,
fueron 13 días de trabajar 
en ese puesto
para pagar ocho meses de viaje
de Croacia a través de toda Asia,
hasta llegar a Australia.

Swedish: 
Men det som gav mig mest pengar
var faktiskt att fara till Australien.
Det här är ett av mina jobb i Australien.
Jag kallar det för "yrkestrafikledare".
(Skratt)
Det är ett mycket svårt jobb som du ser.
Du säger åt folk :"Far dit, inte hit".
Jag menar alltså,
om de skulle vara blinda.
(Skratt)
För det här fick jag 20 dollar i timmen.
(Publiken hämtar andan)
Förlåt, jag vet att ni hatar mig och så.
(Skratt)
Så är det.
Dessutom ingick det mat och logi.
Jag vet, jag vet.
Ännu ett tips, det här var
under min jorden runt-resa.
Jag jobbade tretton dagar med det här
för att betala för åtta månaders resande
till Australien.

Croatian: 
Ali najviše novaca mi je donio
odlazak u Australiju.
Ovo je posao koji sam radio u Australiji, ja ga
zovem "profesionalni usmjerivač prometa".
(Smijeh)
Kao što vidite, vrlo je težak posao.
Govorim ljudima:
"Molim vas idite ovim putem, a ne onim."
(Smijeh)
Mislim, ako su slijepi...
(Smijeh)
Dakle, za taj posao bio sam plaćen
20 dolara po satu. (Uzdah publike)
Ispričavam se, znam da me svi mrzite
i tako to... (Smijeh)
No, dobro...
Dodatno, imao sam besplatni smještaj
i hranu.
(Smijeh)
Znam, znam...
Zapravo, evo jedna informacija. Ovo je
bilo za vrijeme mog puta oko svijeta.
Trebalo mi je trinaest dana rada na ovom poslu,
da si platim osam mjeseci putovanja
iz Hrvatske, preko Azije do Australije.

Hungarian: 
Ám a legtöbb pénzt Ausztráliában kerestem.
Ez volt a munkám Ausztráliában, ahogy én
hívom: hivatásos forgalomterelő,
láthatjátok, ez igazán nehéz munka,
azt mondani az embereknek,
"Legyen szíves erre menni,
nem pedig arra",
mármint ha véletlenül vakok az illetők.
(Nevetés)
Ezzel a munkával óránként 20 dollárt
kerestem. (A közönség meglepődik)
Tudom, most utáltok engem. (Nevetés)
Na nem baj.
Ráadásul szállást és étkezést is
biztosítottak. Tudom, tudom.
Még hozzáteszem, hogy a világ körüli
utamon voltam éppen,
és 13 napi munkával kerestem annyit,
amennyi fedezte nyolc havi
utazásomat Horvátországból,
Ázsián át Ausztráliáig.

English: 
So thirteen days of work, in exchange
for eight months of travelling.
So, what have I learned on 
all these trips?
Have I found the meaning of life and so 
on. That's what my mom asked me?
Like "Oh, you know we were really scared 
for all these years, but was it worth it?"
and my answer is always "definitely yes".
I've learned a lot of things, most of them 
are just like some personal nature things
so I won't be talking about that, 
but I also learned some general fruits.
so to speak
I learned not to trust media, 
and all their "horror stories".
I learned that we should preserve 
our earth, like it's the only one we have,
and the only one 
with chocolate right?
I learned to tear down my prejudices,
that was probably one of the most
important things.
I learned that all the people 
around the world,
no matter how much we try 
to point out the differences
between the cultures, races, 
religions, and so on,
we're all actually
basically the same.

Portuguese: 
Então, 13 dias trabalhando,
em troca de 8 meses viajando.
Assim, o que aprendi nessas viagens?
Achei o significado da vida?
Foi isso o que minha mãe perguntou.
"Ei, sabe que estávamos com muito medo
durante esses anos, mas valeu a pena?"
E minha resposta sempre é:
"Com certeza, sim".
Aprendi muitas coisas,
a maioria delas são pessoais.
Então não vou falar sobre isso.
Mas também aprendi
outras coisas importantes,
por assim dizer.
Aprendi a não confiar na mídia
e em todas as suas "histórias de terror".
Aprendi que devemos preservar nossa Terra.
É a única que temos
e a única com chocolate, não é?
Aprendi a derrubar meus preconceitos.
Provavelmente isso foi
uma das coisas mais importantes.
Aprendi que as pessoas em todo o mundo,
não importa o quanto tentemos
apontar diferenças entre as culturas,
raças, religiões, e tudo mais.
Na verdade, somos todos iguais.

Spanish: 
Trece días de trabajo, a cambio
de ocho meses de viaje.
Entonces, ¿qué aprendí de estos viajes?
¿Encontré el sentido de la vida? 
Eso es lo que me preguntó mi madre:
"Sabes que teníamos mucho miedo
todos estos años, pero ¿valió la pena?"
Y mi respuesta es siempre:
definitivamente sí.
Aprendí muchas cosas, en su mayoría 
cosas de índole personal
entonces no hablaré de ellas, pero
aprendí también cosas generales valiosas,
como por ejemplo
aprendí a no confiar en los medios,
y todas sus "historias de terror".
Aprendí que debemos preservar
el planeta, porque es el único,
y el único con chocolate ¿sí?
Aprendí a derribar mis prejuicios
que eran quizá una de las cosas
más importantes.
Aprendí que todas las personas
alrededor del mundo,
sin importar cuanto intentemos
remarcar nuestras diferencias
entre las culturas, razas,
religiones, y todo eso,
somos básicamente lo mismo.

Arabic: 
شهرُ عملٍ مقابل ثمانية أشهر من السفر.
لذا، ما الذي تعلمته خلال رحلاتي؟
هل وجدتُ معنىً للحياة؟ 
هذا ما سألتني أمي:
"تعلم أننا كنا خائفين حقًا 
طوال تلك السنوات، لكن أكان الأمر يستحق؟"
وجوابي دومًا: "بالتأكيد!"
تعلمت الكثير من الأشياء، بعضها أمور شخصيّة
لذا لن أتكلم عنها، لكنني تعلمت أيضًا
بعض الأشياء القيّمة بشكل عام.
إن صح القول.
تعلمت ألّا أثق بوسائل الإعلام،
وجميع "قصصهم المرعبة".
تعلمت بأنه علينا حماية أرضنا،
كما لو أنها الشيء الوحيد الذي نملكه،
والذي يحوي على الشوكولا، صحيح؟
تعلمت أن أهدم أحكامي المسبقة،
ربما كان هذا أحد أكثر
الأشياء أهميةً.
تعلمت بأن جميع الناس حول العالم،
مهما حاولنا إظهار مدى التباين
بين الثقافات والأعراق والأديان، وغيرها،
في النهاية جميعنا سواسية.

Croatian: 
Znači, 13 dana rada u zamjenu
za 8 mjeseci putovanja.
I što sam naučio
nakon svih ovih putovanja?
Jesam li našao smisao života i tako to?
To me mama pitala.
Znate, "Znaš li kako smo se sve ove godine
mi strašili!? Je li se isplatilo onda?"
I moj odgovor je uvijek "definitivno da!"
Naučio sam puno stvari, većina njih su
osobne prirode pa neću pričati o njima.
Ali naučio sam i neke generalne istine.
Naučio sam da ne smijemo vjerovati
medijima i njhovim "horor pričama".
Naučio sam da moramo paziti na Zemlju,
jedina je koju imamo zar ne?
I jedina s čokoladom, jel tako?
Naučio sam srušiti sve predrasude, što je
najvjerojatnije bila najvrijednija stvar.
Naučio sam da su svi ljudi na svijetu,
bez obzira na raznorazne razlike
u kulturama, rasama, religijama i drugo,
svi smo u srži isti.

Vietnamese: 
Như vậy là 13 ngày làm việc 
đổi lấy 8 tháng du lịch.
Vậy tôi đã học được điều gì 
từ những chuyến đi này?
Liệu tôi đã tìm thấy ý nghĩa cuộc sống.
Đó là những gì mẹ tôi đã hỏi?
Như thể "Con biết đấy, bố mẹ rất lo sợ 
trong mấy năm qua, nhưng liệu nó có đáng?"
và câu trả lời của tôi luôn là "Có"
Tôi đã học được nhiều điều, phần lớn
trong số đó mang tính chất cá nhân
vì thế tôi sẽ không nói về chúng,
Tôi cũng học được một số điều khái quát
sẽ nói sau đây
Tôi nhận ra mình không nên 
tin vào báo chí và chuyện giật gân.
Tôi nhận ra rằng chúng ta nên gìn giữ
trái đất, như thể nó là điều duy nhất ta có.
và nó cũng đúng với sôcôla?
Tôi học cách xóa bỏ định kiến,
đó chắc hẳn là một trong những
điều quan trọng nhất.
Tôi học được rằng tất cả mọi người
trên khắp thế giới,
bất kể có khác biệt như thế nào
về văn hóa, chủng tộc, tôn giáo,
và những điều tương tự.
tất cả chúng ta thực ra
về cơ bản đều giống nhau.

Swedish: 
Så tretton dagars jobb i utbyte
mot åtta månaders resande.
Så vad har jag lärt mig
på alla dessa resor?
Har jag hittat meningen med livet och så.
Det är vad min mamma frågade mig.
"Vet du, vi har varit så rädda
alla dessa år, men var det värt det?"
och mitt svar är alltid "ja, definitivt".
Jag lärde mig en massa saker,
främst en massa personliga grejer
så jag kommer inte att prata om det,
men också mer matnyttigt så att säga.
Jag lärde mig att inte lita på media
och alla deras "skräckhistorier".
Jag lärde mig att vi ska bevara vår jord
eftersom vi ju bara har en
och det är den enda
som har choklad, ni vet?
Jag lärde mig
att kasta av mig mina fördomar,
det är antagligen
en av de viktigaste lärdomarna.
Jag lärde mig 
att alla människor jorden runt,
fastän vi alltid försöker
att peka på olikheter
mellan kulturer, raser,
religioner och så vidare,
är i princip precis likadana.

Hungarian: 
13 napi munka
nyolc hónap utazásért cserébe.
Mit tanultam tehát az útjaim során?
Megtaláltam az élet értelmét, és hasonlók?
Az anyukám ezt kérdezte.
Tudjátok: "Évekig aggódtunk érted,
megérte legalább az egész?"
A válaszom mindig határozott igen.
Rengeteg dolgot tanultam,
ezek közül sok személyes jellegű,
úgyhogy azokról nem beszélek,
de általános tanulságokkal is gazdagodtam,
hogy úgy mondjam.
Megtanultam, hogy ne adjak hitelt
a média rémtörténeteinek.
Megtanultam, hogy vigyáznunk kell
a földre, mert csak egy van belőle,
és egyedül ezen van csoki, nem igaz?
Megtanultam legyőzni az előítéleteimet,
talán ez volt a legfontosabb.
Megtanultam, hogy az emberek
a világ minden táján
– a kiszemezgetett különbségektől
függetlenül
kultúrák, fajok, vallások
és a többi között –
lényegében ugyanolyanok.

Spanish: 
Tengo una historia corta sobre prejuicios
que me encontré mientras viajaba.
Cuando estaba dejando Croacia,
comenzando mi vuelta al mundo,
todo el mundo me decía,
"Ten cuidado, es muy peligroso,
ya sabes vas a hacer autostop
y dormir en la casa de otras personas
y cosas como esa".
Dentro de Croacia está bien viajar,
pero una vez que cruzas la frontera,
y entras en Serbia...
ya saben cómo son los Serbios.
Sé muy, muy cuidadoso, alguien 
podría matarte. "Oh, gracias,
por la advertencia" y crucé
la frontera hacia Serbia,
aventuras maravillosas, gente maravillosa
me levantaba en sus vehículos,
me hacía dormir en sus casas, 
experiencias muy, muy maravillosas.
Estaba dejando Serbia, entrando a Bulgaria
y estaba conduciendo con un chofer
y contándole esta historia,
de cómo los croatas me habían advertido
sobre los Serbios.
Y él dice "Ah hermano, sabes
eso es una completa tontería,

Arabic: 
لدي قصة قصيرة عن هذه الأحكام المسبقة
التي واجهتها أثناء سفري.
عند مغادرتي لكرواتيا،
مُتجهًا لرحلتي حول العالم.
كان الجميع يخبرني: "كن حذرًا،
الأمر خطير جدًا،
أنت تسافر مجانًا وتنام في منزل أناس آخرين
وأمور أخرى."
في كرواتيا، ما زال السفر مسموحًا،
لكن حالما تعبر الحدود،
وتدخل إلى صربيا...تعلمون كيف يبدو الصرب.
كن حذرًا جدًا، ربما يقتلك شخص ما.
وأقول: "حسنًا، شكرًا على التحذير"
وأعبر الحدود وأدخل صربيا.
خضتُ مغامرات مدهشة، قابلت أناسًا مدهشين،
يقلني الناس ويأخذونني في نزهات
أنام في منازلهم، تجربة رائعة للغاية.
كنت أغادر صربيا متجهًا نحو بلغاريا،
وكنت أركب سيارة مع سائق،
وأخبره عن تلك القصة،
وكيف كان الكروات يحذرونني
من الصرب.
ويقول: "نعم يا أخي تعلم بأنه كلام فارغ،
كروات وصرب، جميعنا إخوة.

Swedish: 
Jag har en kort berättelse
om de här fördomarna
som jag stötte på under mina resor.
När jag for från Kroatien
på min jorden runt-resa
sa alla åt mig: "Var försiktig,
det är mycket farligt.
Du vet att du kommer att lifta,
att sova i andras hem och sånt.
Det är okej att resa inom Kroatien,
men så fort du korsar gränsen
och kommer till Serbien...
du vet hur serber är.
Var mycket försiktig,
nån kan ta livet av dig."
Och jag bara "Okej, tack för varningen"
och så korsade jag gränsen till Serbien:
fantastiska äventyr, fantastiska människor
träffade jag, folk som plockade upp mig,
som tog med mig ut, lät mig sova hos dem;
verkligt fantastiska upplevelser.
Jag lämnade Serbien
och var på väg mot Bulgarien
med en person som körde mig,
och jag berättade min historia för honom
om hur folk i Kroatien
varnat mig för serber.
Och han bara "Äh brorsan, vet du,
det är rena rama nonsens.

Croatian: 
Imam jednu kratku priču o predrasudama
na koje sam naletio dok sam putovao.
Kad sam napuštao Hrvatsku na put oko svijeta,
svi su mi govorili
"Budi oprezan, svijet je vrlo opasan.
Autostopirat ćeš, spavat ćeš u tuđim domovima."
"Po Hrvatskoj je još OK putovati,
ali čim pređeš granicu u Srbiju"
"Pa brate, znaš kakvi su Srbi!"
"Budi vrlo, vrlo oprezan,
netko bi te mogao ubiti."
Ja sam im se zahvalio na upozorenju
i prešao preko granice u Srbiju.
Fenomenalna avantura, fenomenalni ljudi
koji su me vozali po gradu, izveli vanka,
spavao sam u njihovim domovima.
Sve u svemu fenomenalno iskustvo.
Napuštao sam Srbiju i išao
prema Bugarskoj.
Vozio me Srbin i ispričao sam mu
kako su me Hrvati upozoravali za Srbe.

Hungarian: 
Mesélek egy történetet az előítéletekről,
amelyekkel utazás közben találkoztam.
Amikor a világ körüli utamra indultam
Horvátországból,
mindenki azt mondogatta: "Légy óvatos,
nagyon veszélyes stoppolni,
mások otthonában aludni
és hasonlókat csinálni.
Horvátországban még minden rendben,
de ahogy átlépsz a határon Szerbiába,
hát tudod, milyenek a szerbek!
Légy nagyon óvatos, 
meg ne gyilkoljon valaki!"
Megköszöntem a figyelmeztetést, 
átléptem Szerbiába,
csodálatos élményekben van részem,
csodás emberekkel találkozom,
időt töltök velük, náluk alszom,
tényleg remek dolgokat élek át.
Aztán amikor úton voltam
Bulgária felé, meséltem a férfinak,
aki felvett a kocsijába,
hogy miket mondtak a horvátok
a szerbekről.
Ő így felelt: "Ugyan, testvérem, tudod,
hogy ez ostobaság,
a horvátok és a szerbek jótestvérek.

English: 
I have a short story about these prejudices 
that I encountered while I was travelling.
When I was leaving Croatia, 
heading on my around the world trip,
everybody was telling me, 
"Be careful, it's very dangerous,
you know you're going to hitchhike,
going to sleep in other people's homes
and stuff like that."
In Croatia, it's still ok to travel, 
but as soon as you cross the border,
and enter into Serbia...
you know what Serbians are like.
Be very very careful, somebody might kill 
you. And I'm like "Ok, thank you for
the warning" and I cross the border 
enter into Serbia,
amazing adventures, amazing people I met, people picking me up, taking me out
sleeping in their homes, really 
really amazing experiences.
I was leaving Serbia, heading to Bulgaria,
and I was driving with a driver,
and telling him that story, like
how Croatians were warning me
about Serbians.
And he's like, "Ah brother, you know
that is complete nonsense,
Croatians and Serbians, 
we are all brothers.

Portuguese: 
Tenho uma pequena história
sobre esses preconceitos
que encontrei viajando.
Quando estava saindo da Croácia,
começando minha viagem ao redor do mundo,
todos diziam: "Cuidado, é muito perigoso.
Você vai pegar carona,
dormir na casa de outras pessoas
e coisas assim.
Na Croácia, ainda é seguro viajar,
mas, quando você cruzar a fronteira
e entrar na Sérvia...
Você sabe como são os sérvios".
(Risos)
"Tome muito cuidado,
alguém pode te matar".
Eu disse: "Tudo bem, obrigado por avisar"
e atravessei a fronteira para a Sérvia.
Aventuras incríveis;
pessoas incríveis que iam me buscar,
me levavam para passear;
eu dormia na casa delas;
experiências realmente incríveis.
Eu estava saindo da Sérvia
rumo à Bulgária, junto com um motorista,
e contei essa história de como os croatas
me avisaram sobre os sérvios.
E ele disse: "Ah, irmão,
isso é tudo bobagem.

Vietnamese: 
Tôi có một câu chuyện về định kiến
mà mình đã gặp khi đi du lịch
Khi tôi rời khỏi Croatia,
để bắt đầu hành trình quanh thế giới,
mọi người đều bảo tôi rằng,
"Cẩn thận đấy, điều này rất nguy hiểm,
bạn sẽ phải xin đi nhờ xe,
ngủ ở nhà người khác
và những điều tương tự"
Ở Croatia, việc đi du lịch là bình thường,
nhưng một khi bạn bước chân khỏi biên giới
và đến Serbia. Bạn biết là
người Serbia như thế nào rồi đấy.
Phải rất cẩn trọng, ai đó có thể giết bạn.
Và tôi như thể "Ok, cám ơn
vì đã cảnh báo" và đặt chân đến Serbia,
đó là chuyến đi tuyệt vời, tôi gặp 
những con người thú vị, họ cho tôi đi nhờ
ngủ nhờ nhà của họ,
thật sự là những trải nghiệm rất tuyệt vời
Sau đó tôi rời Serbia để đến Bulgaria
và đi chung xe với một tài xế
và kể anh ấy nghe câu chuyện
mà những người bạn Croatia của tôi đã cảnh báo
về người Serbia.
Anh ấy trả lời: "Người anh em à,
điều đó hoàn toàn vớ vẩn,

Swedish: 
Vi kroater och serber, vi är alla bröder.
Men bulgarer... (Skratt)
När du korsar gränsen till Bulgarien...
Du vet hur bulgarer är,
en massa zigenare vet du kompis.
Var mycket försiktig,
nån kan ta livet av dig."
(Skratt)
När jag kommer till Bulgarien
är det samma sak igen:
fantastiska upplevelser,
folk som är supertrevliga helt enkelt.
Sen åkte jag med en kille i hans pickup
mot Turkiet och jag berättade samma sak
för honom om hur kroaterna
varnat mig för serberna,
serberna för bulgarerna.
Och han bara "Äh brorsan,
det är rena rama nonsens.
Vi kroater, serber, bulgarer...
vi är alla Balkanbröder!
Men turkarna, åh herregud!
Du vet hur turkar är.
Mycket farligt, nån kan ta livet av dig."
Turkarna varnade mig för kurderna,
kurderna för iranierna,
iranierna för pakistanierna,
pakistanierna för indierna.

Hungarian: 
Ám a bolgárok, ha átlépsz a határon
Bulgáriába...
tudod, milyenek a bolgárok,
sok a cigány, tudod.
Légy óvatos, meg ne gyilkoljon valaki!"
(Nevetés)
Bulgáriában megismétlődött ugyanez.
Csodálatos élmények,
rendkívül barátságos emberek.
Aztán Törökország felé tartottam
egy kamionossal, és elmeséltem neki,
hogy a horvátok óva intettek a szerbektől,
a szerbek pedig a bolgároktól.
Mire ő azt felelte: "Barátom, ez badarság,
horvátok, szerbek, bolgárok –
mind balkáni testvérek vagyunk!
Na de a törökök, te jó ég!
Tudod, milyenek a törökök.
Nagyon veszélyes arrafelé,
meg is ölhetnek."
A törökök óva intettek a kurdoktól,
a kurdok az irániaktól,
az irániak a pakisztániaktól,
a pakisztániak az indiaiaktól.

Vietnamese: 
Người Croatia hay Serbia,
chúng ta đều là anh em.
Nhưng người Bulgaria thì khác,
khi bạn đặt chân đến đó
bạn nên biết rằng Bulgaria
đầy rẫy lũ du thủ du thực.
Bạn phải rất cẩn trọng, họ có thể giết bạn
(tiếng cười)
Đến Bulgaria,
câu chuyện lại tiếp diễn như vậy
Trải nghiệm tuyệt với
mọi người cực kì thân thiện.
Và rồi tôi đi nhờ xe một tài xế xe tải,
đến Thổ Nhĩ Kỳ và kể anh ấy
câu chuyện y hệt mà người Croatia
cảnh báo về người Serbia
và người Serbia về người Bulgaria.
Và anh ấy trả lời:" Người anh em à,
điều đó thật vớ vẩn,
Croatia, Serbia, Bulgaria
chúng ta đều là anh em cả!
Nhưng mà người Thổ, ôi chúa ơi!
Bạn biết không, người Thổ kiểu như
rất nguy hiểm, ai đó có thể giết bạn."
Người Thổ cảnh báo tôi về người Kurd,
người Kurd lại cảnh báo về người Iran
người Iran về người Pakistan,
người Pakistan về người Ấn,

English: 
But Bulgarians, when you cross the 
border, enter into Bulgaria...
you know what Bulgarians are like; 
a lots of gypsies, man, you know.
Be very careful, somebody might kill you."
(Laughter)
Entering Bulgaria,
the same story all over again.
Amazing experiences, 
people just extremely friendly.
Then I was driving with one truck driver,
going towards Turkey and I was telling him
the same story how Croatians 
warned me about Serbians,
Serbians about Bulgarians.
And he was like, "Oh brother, 
that's complete nonsense,
Croatians, Serbians, Bulgarians...
we are all Balkan brothers!
But Turkish people, oh my God!
You know what Turkish people are like.
Very dangerous, somebody 
might kill you."
Turkish people warned me about
Kurdish people,
Kurdish people about Iranis,
Iranis about Pakistanis, 
Pakistanis about Indians,

Portuguese: 
Croatas e sérvios; somos todos irmãos.
Mas os búlgaros..."
(Risos)
"Quando você cruzar a fronteira,
entrar na Bulgária...
Você sabe como são os búlgaros:
muitos ciganos, sabe.
Tenha muito cuidado,
alguém pode te matar".
(Risos)
Chegando à Bulgária, a mesma história:
experiências incríveis,
pessoas extremamente amigáveis.
Então eu estava com um caminhoneiro,
indo para a Turquia
e contei a mesma história:
como os croatas me avisaram
sobre os sérvios;
os sérvios, sobre os búlgaros.
E ele disse: "Ah, irmão, isso é bobagem.
Croatas, sérvios, búlgaros;
somos todos irmãos balcânicos.
Mas os turcos... meu Deus!"
(Risos)
"Você sabe como são os turcos:
muito perigosos.
Alguém pode te matar".
Os turcos me avisaram sobre os curdos;
os curdos, sobre os iranianos;
os iranianos, sobre os paquistaneses;
os paquistaneses, sobre os indianos...
Os indianos não me avisaram sobre ninguém.

Arabic: 
لكن البلغاريين، حالما تعبر الحدود،
وتدخل بلغاريا...
تعلم كيف يبدو البلغاريون 
معظمهم غجر يا رجل.
كن حذرًا من أن يقتلك أحدهم." (ضحك)
أدخل بلغاريا، أسمع القصة ذاتها
مرارًا وتكرارًا.
تجارب مذهلة، والناس ودودون للغاية.
بعدها كنت أركب مع سائق شاحنة، متجهًا
إلى تركيا، وكنت أخبره
القصة ذاتها، عن تحذيري من الصرب
من قبل الكروات
ومن البلغاريين من قبل الصرب.
فقال: "يا أخي، هذا كله كلام فارغ،
كروات وصرب وبلغاريون 
جميعنا إخوة بلقانيون!
ولكن الأتراك، يا إلهي! تعلم كيف يبدون.
إنهم خطيرون للغاية، ربما يقتلك أحدهم."
حذّرني الأتراك من الأكراد،
وحذّرني الأكراد من الإيرانيين،
والإيرانيون من الباكستانيين،
والباكستانيون من الهنود،

Spanish: 
croatas y serbios, somos todos hermanos.
Pero los búlgaros, ah...
(Risas)
cuando cruces la frontera
para entrar a Bulgaria...
ya sabes cómo son los búlgaros, 
un montón de gitanos,
Sé cuidadoso, alguien podría matarte".
(Risas)
Entrando a Bulgaria,
la misma historia otra vez.
Experiencias maravillosas,
gente muy amigable.
Luego conducía con un chofer de camión
yendo hacia Turquía y le contaba
la misma historia de los croatas
advirtiéndome sobre los serbios,
los serbios sobre los búlgaros.
Y él me dijo. "Oh hermano
eso es una tontería total,
croatas, serbios y búlgaros 
¡somos todos hermanos balcánicos!
Pero los turcos, ¡oh, Dios mío!,
sabes cómo son los turcos.
Muy peligrosos, 
alguien podría matarte".
Los turcos me advirtieron
sobre los kurdos,
los kurdos sobre los iraníes,
los iraníes sobre los paquistaníes,
los paquistaníes sobre los indios,
los indios no me advirtieron sobre nadie.

Croatian: 
On mi odgovori: "Bre, to je totalna glupost.
Hrvati i Srbi, mi smo svi braća."
"Ali Bugari!
(Smijeh)
Kad pređeš granicu i
uđeš u Bugarsku..."
"Pa znaš kakvi su Bugari;
prepuno cigana, pa znaš bre!"
"Budi vrlo, vrlo oprezan, netko bi
te mogao ubiti." (Smijeh)
Uđem u Bugarsku i opet ista priča.
Fenomenalna iskustva i ljudi jako druželjubivi.
Kad sam napuštao Bugarsku vozio sam se
s vozačem kamiona prema Turskoj
i ispričao mu istu priču kako su me
Hrvati upozorili za Srbe,
a Srbi za Bugare.
On je odgovorio: "Pa brate mili,
to je totalna glupost!"
"Hrvati, Srbi, Bugari...
Pa mi smo Balkanska braća!"
"Ali Turci, bože moj!
Pa znaš kakvi su Turci!"
"Tamo je vrlo opasno,
netko bi te mogao ubiti."
Turci su me upozorili na Kurde,
Kurdi na Irance
Iranci na Pakistance, Pakistanci na Indijce.

Spanish: 
(Risas)
No lo sé. Es como la última frontera, 
o algo así.
No lo sé, pero sí, no fue solamente una 
lección de viaje sino una lección de vida
sobre cómo no creer todas estas historias 
de terror que cuenta la gente.
Y otra cosa interesante 
es cuando vuelves a casa
la gente tiene miedo de partir 
porque no sabe
qué les espera a su regreso.
Hay una gran probabilidad 
de que seas una estrella.
Cuando regresas todos
te compran cervezas,
las chicas dicen: "¡Oh, 
él ha estado viajando!" (Risas)
Pero luego de un tiempo, es como que 
estás cansado de contar tu historia.
La gente se cansa de escucharla
y aparece la depresión post-viaje.
Aquí tienen tres opciones:
Una es establecerte 
en tu viejo estilo de vida.

Arabic: 
لم يحذرني الهنود من أي أحد، لا أعلم،
الأمر يشبه نهاية الحدود،
أو شيئًا من هذا القبيل.
لا أعلم حقًا، لكن نعم، لم يكن هذا مجرد درس
تعلمته خلال سفري، لكن ربما درسًا في الحياة
بعدم تصديق جميع هذه القصص المرعبة
التي كان يرويها الناس.
وشيء آخر مثير للاهتمام، عندما تعود لموطنك،
الناس خائفون نوعًا ما من المغادرة،
لأنهم لا يعلمون
ما ينتظرهم عند عودتهم.
هناك احتمال كبير أنك ستصبح نجمًا.
عند عودتك، سيشتري الجميع مشروبًا من أجلك،
وستقول الفتيات: "يا إلهي، أتعلمون
بأنه كان يجول العالم!" (ضحك)
ولكن بعد فترة، سيصبح الأمر مملًا، 
ستزهق من إخبار قصتك للناس،
وسيزهق الناس من سماعها،
وبعد السفر تبدأ الكآبة.
وبعدها سيكون أمامك ثلاثة خيارات.
واحد منها أن تعود لحياتك الطبيعية.
ما زلت تملك

Hungarian: 
Az indiaiak senkitől nem intettek óva,
nem tudom,
lehet, hogy India a végső határ.
Nem fér a fejembe a dolog, de nemcsak
úti tanulság volt ez, hanem élettanulság,
hogy ne higgyek a rémtörténeteknek,
amiket mesélnek.
Még egy érdekesség,
amikor az ember hazatér.
Az emberek félnek útnak indulni,
mert nem tudják,
mi vár rájuk, amikor hazatérnek.
Nagy eséllyel sztár lesz belőled.
Amikor hazaérsz,
mindenki fizeti az italodat,
a lányok olvadoznak: "Tudod, utazni volt!"
(Nevetés)
Egy idő után azonban megunod a dolgot;
unod folyton a történetedet ismételni,
az emberek unják hallgatni,
és beüt az utazás utáni depresszió.
Ekkor három lehetőséged van.
Az első, hogy visszatérsz
a régi életmódodhoz.

Croatian: 
A Indijci me nisu upozorili ni na koga!
Ne znam... (Smijeh)
Valjda je to zadnja fronta ili nešto.
(Smijeh)
Ne kužim, ali da... Nije bila samo lekcija
o putovanju, nego i životna lekcija
da ne vjerujem svim tim horor pričama
koje su mi ljudi pričali.
I još jedna interesantna stvar,
kad se vratiš doma...
Ljudi se boje započeti putovati jer se boje
što će ih dočekati kad se vrate nazad.
Pa velika je vjerojatnost
da ćeš biti zvijezda.
Kad se vratiš doma,
svi će te častiti pivama,
cure će biti onako "Uuu, ti si znači
svjetski putnik!" (Smijeh)
Ali nakon nekog vremena, dosadi ti.
Dosadit će ti iznova
prepričavati vlastitu priču,
ljudima će dosaditi slušati je i udrit će te
takozvana "depresija nakon putovanja".
Onda ćeš imati tri opcije:
Prva je da ostaneš gdje jesi,
i da se vratiš starom životnom stilu,

Swedish: 
Indierna varnade mig inte för nån,
jag vet inte. (Skratt)
Det är typ sista utposten eller nåt.
(Skratt)
Det övergår mitt förstånd,
men jo, jag lärde mig inte bara om resande
utan kanske också om livet,
som att inte lita på alla skräckhistorier
som folk berättade.
En annan intressant sak är
att komma tillbaka hem.
Människor är typ rädda för att åka iväg,
eftersom de inte vet vad som väntar dem
när de kommer tillbaka.
Med stor sannolikhet
kommer du att bli en stjärna.
När du kommer tillbaka
vill alla bjuda dig på öl,
tjejerna är typ "åh, vet du,
han har varit på resa!" (Skratt)
Men efter ett tag blir det långtråkigt,
du tröttnar på din egen berättelse.
Folk tröttnar på att lyssna på den
och en efter resan-depression tar vid.
Då står du faktiskt inför tre val.
Ett av dem är att helt enkelt
slå dig till ro med ditt gamla liv.

English: 
Indians didn't warn me about anyone, I don't know,
it's like the last frontier, or something.
Beats me, but yeah, it wasn't only
a travel lesson, but maybe a life lesson
like not to trust all these horror stories
that people were telling.
And one also interesting thing,
when you come back home,
people are kind of afraid of leaving,
because they don't know
what's going to wait for them 
once they come back.
There's a big probability 
you will be a star.
When you come back, 
everybody will buy you beers,
the girls will be like, "Ooh, you know
he's been travelling!" (Laughter)
But after a while, it kinda gets boring;
you're tired of telling your own story,
people are tired of listening to it, and
this post travelling depression kicks in.
Then you actually have three options.
One of them is to just settle down
to your old lifestyle. You still have your

Vietnamese: 
Người Ấn chẳng cảnh báo gì cả,
tôi chẳng biết tại sao
Kiểu như đó là ranh giới cuối cùng.
Đó không chỉ là một bài học khi đi bụi,
mà còn là bài học trong cuộc sống
đó là không nên tin những câu chuyện 
đáng sợ mà mọi người đang đồn đại.
Và một điều thú vị không kém,
khi bạn trở về nhà
mọi người lo sợ việc rời đi đâu đó
bởi vì họ không biết
điều gì sẽ chờ đón mình
một khi trở lại.
Khả năng lớn là bạn 
sẽ trở thành một ngôi sao
Sau khi trở về,
mọi người sẽ mua bia cho bạn,
các cô gái sẽ như thể: "Ooh, bạn có biết
là anh chàng đó đã từng đi bụi không!"
Nhưng sau đó, mọi thứ trở nên chán ngắt;
bạn mệt mỏi khi phải kể chuyện của mình
mọi người cũng chán việc nghe lấy nó,
và đó là thời điểm mà trầm cảm kéo đến
Thực ra bạn sẽ có 3 lựa chọn
Một trong số đó là quay lại cuộc sống cũ.

Portuguese: 
(Risos)
Não sei.
É a fronteira final, ou algo assim.
(Risos)
Não sei.
Mas não foi somente uma lição de viagem,
mas talvez uma lição de vida:
não acreditar nessas histórias
de terror que as pessoas contam.
E mais uma coisa interessante,
quando você volta para casa...
As pessoas têm medo de partir
porque não sabem o que estará
esperando por elas quando voltarem.
Há uma grande chance de você
se tornar uma atração quando voltar.
Todos vão pagar uma cerveja para você.
As garotas vão dizer:
"Olha, ele tem viajado!"
(Risos)
Mas, depois de um tempo, fica meio chato.
Você cansa de contar sua história,
as pessoas cansam de ouvir,
e essa depressão pós-viagem aparece.
E aí, você tem três opções.
Uma delas é voltar para sua vida normal.
Você ainda tem seus amigos de sempre,

Spanish: 
Aún tienes tus amigos, aún 
hablan de las mismas cosas,
van a los mismos lugares, tal vez
puedas recuperar tu antiguo trabajo
y después de un tiempo está bien.
Te sientes seguro viviendo así,
pero extrañas a esa persona
que vivió esa intensidad 
dondequiera que fuera.
La segunda opción es tomar tu mochila,
y decir "Oh no, no puedo vivir aquí
y volver al camino.
Tendrás esa intensidad
conocerás gente maravillosa,
tendrás aventuras todos los días.
Pero luego de un tiempo, extrañarás
pertenecer a una historia.
Tus amigos serán intensos
pero de corta duración.
Tus relaciones durarán
lo que dure la visa de un cierto país.
Extrañarás tener un hogar.
La tercera opción es en verdad
el equilibrio entre estas dos:
Quédate en un lugar
pero no pierdas esa intensidad.
Camina por calles que nunca has caminado,

English: 
old friends, they're still talking about 
the same things,
going to the same places, 
maybe you can get your old job back,
and after a while it's ok.
You feel safe living there;
but you kind of miss that guy
who has been travelling, 
having this intensity wherever he goes.
The second option is 
to take your backpack,
and say, "Oh no, I can't live here" and 
just head back to the road.
You will have that intensity, 
you'll meet amazing people,
have adventures every single day.
But after a while, you'll miss something;
you'll miss belonging to a story.
Your friendships will be intense,
but they will be short-lasting.
Your relationships will last as long as 
your visa for a certain country.
You will miss having a home.
The third option is actually
the balance of these two:
so stay in one place, 
but still don't loose
that intensity.
Walk in streets you've never
walked in before,

Portuguese: 
eles ainda falam sobre as mesmas coisas,
vão aos mesmos lugares,
talvez você recupere seu antigo emprego,
e, por um tempo, fica tudo bem.
Você está seguro vivendo ali,
mas sente falta daquela pessoa
que viaja e vive essa intensidade
aonde quer que vá.
A segunda opção é pegar sua mochila,
dizer "Não, não consigo viver aqui"
e voltar para a estrada.
Você vai ter aquela intensidade,
vai conhecer pessoas incríveis,
ter aventuras todos os dias.
Mas, depois de um tempo...
você vai sentir falta de algo:
falta de pertencer a uma história.
Suas amizades serão intensas,
mas irão durar pouco.
Suas relações irão durar
enquanto seu visto para aquele país durar.
Você vai sentir falta de ter um lar.
A terceira opção é, na verdade,
um meio-termo dessas duas:
ficar em só lugar,
mas não perder essa intensidade.
Caminhar nas ruas
pelas quais você nunca caminhou,

Vietnamese: 
Bạn vẫn gặp những người bạn cũ,
và nói với họ những điều như trước đây,
đến những nơi quen thuộc,
có thể bạn làm lại công việc cũ
và mọi thứ sẽ ổn sau một thời gian
Bạn cảm thấy hài lòng;
nhưng thấy hơi nhớ cái gã
đã đi bụi cùng bạn,
và mang đến sự cuồng nhiệt ở mọi nơi
Lựa chọn thứ hai
là xách ba lô lên
và nói rằng:"Ôi, tôi không thể sống vậy"
và quay lại những con đường
Bạn sẽ cảm thấy tràn đầy sức sống,
và gặp những con người tuyệt vời
phiêu lưu mỗi ngày.
Nhưng sau một thời gian, bạn sẽ nhớ một điều gì đó;
bạn sẽ nhớ về những câu chuyện.
Tình bạn sẽ căng thẳng
nhưng điều đó chỉ là nhất thời.
Những mối quan hệ sẽ kéo dài
như thể visa của đất nước nào đấy.
Bạn sẽ nhớ việc có một căn nhà.
Lựa chọn thứ ba, thực ra là
cân bằng giữa hai điều trên
nghĩa là ở yên một chỗ,
nhưng không mất đi
sự nhiệt huyết của mình.
Dạo bộ trên những con đường
chưa từng đi trước đó,

Hungarian: 
A régi barátaid megvannak,
és még mindig ugyanarról beszélnek,
ugyanoda járnak, talán visszakapod
a régi munkádat is,
és egy idő után minden rendben.
Biztonságban érzed magad,
de kicsit hiányzik az az éned,
aki utazott és mindent mélyen átélt.
A második lehetőség,
hogy fogod a hátizsákod,
azt mondod, képtelen vagy itt élni,
és ismét útnak indulsz.
Ismét intenzíven élsz majd,
fantasztikus emberekkel találkozol,
mindennap új kalandokat élsz át.
Ám idővel hiányérzeted támad: hiányozni
fog, hogy egy történet része legyél.
Mély barátságokat kötsz,
amelyek hamar véget érnek.
A kapcsolataid addig élnek, amíg
érvényes a vízumod egy adott országban.
Hiányozni fog az otthon.
A harmadik lehetőség
az előző kettőt egyesíti:
legyen egy állandó bázisod,
de élj át mindent mélyen.
Járkálj utcákon,
amelyeken még sosem jártál,

Arabic: 
أصدقاءً قدامى يتكلمون عن ذات الأشياء،
وتذهبون للأماكن نفسها،
وربما بإمكانك العودة لعملك السابق،
وبعد فترة ستكون على ما يرام.
ستشعر بالأمان لعيشك هناك،
ولكنك ما زلت تفتقد لذاك الشخص
الذي كان يتجول بهذه الحماسة أينما حل.
الخيار الثاني هو أن تحزم حقيبة ظهرك،
وتقول: "لا، أنا لا أستطيع العيش هنا"
وتعود للطرقات.
ستعود لك هذه الحماسة، ستلتقي بأناس مذهلين،
ستخوض المغامرات كل يوم.
ولكن بعد فترة، ستفتقد لشيء ما، 
ستفتقد إلى انتمائك لحكاية.
ستصبح صداقاتك عميقة ولكنها لن تدوم طويلًا.
ستستمر علاقاتك طالما تأشيرتك
لبلد معين صالحة.
ستفتقد امتلاكك لموطن.
الخيار الثالث وسط بين الخيارين السابقين:
ابق في مكان واحد، ولكن لا تخسر
تلك الحماسة.
امشِ في شوارع لم تمشِ بها من قبل،

Croatian: 
starim prijateljima koji još uvijek
pričaju o istim stvarima
i idu na ista mjesta.
Možda možeš dobiti svoj stari posao nazad.
I nakon nekog vremena sve je OK.
Osjećaš se sigurno živeći tamo,
ali malo ti nedostaje onaj avanturistički tip
koji je putovao i imao avanture
gdje god je išao.
Druga opcija je da uzmeš ruksak i kažeš
"Ne mogu živjeti ovdje"
i opet se uputiš prema cesti.
Opet će se vratiti taj adrenalin
putovanja, upoznat ćeš fenomenalne ljude,
proživljavat ćeš avanture iz dana u dan.
Ali nakon nekog vremena,
nešto će ti nedostajati.
Htjeti ćeš pripadati nekoj priči.
Prijateljstva će ti biti strastvena,
ali kratkotrajna.
Ljubavne veze će ti trajati koliko i
viza za tu zemlju.
Nedostajat će ti mjesto koje zoveš dom.
Treća opcija je zapravo balans
između ove dvije krajnosti:
ostani na jednom mjestu,
ali nemoj izgubiti avanturistički duh.
Šetaj ulicama kojima nikad nisi šetao,

Swedish: 
Du har fortfarande dina gamla vänner,
de pratar fortfarande om samma saker,
de går fortfarande till samma ställen,
kanske kan du få tillbaka ditt gamla jobb
och efter ett tag blir allt bra.
Du känner dig trygg med att bo där,
men du märker att du saknar den där killen
som reste runt
och upplevde allt så intensivt.
Det andra valet är att ta
backpackerväskan och säga:
"Oj nej, här kan jag inte bo!"
och helt enkelt ge dig iväg ut igen.
Du kommer att uppleva
den där intensiteten,
träffa fantastiska människor,
uppleva äventyr varje dag.
Men efter ett tag
kommer du att sakna något.
Du kommer att sakna att inte
vara en del av en berättelse.
Dina vänskaper kommer att vara
intensiva men kortlivade.
Dina relationer kommer att vara
lika länge som ditt visum för det landet.
Du kommer att sakna att ha ett hem.
Det tredje valet är faktiskt
en balans mellan dessa två:
att stanna kvar på ett ställe
men att inte förlora intensiteten.

English: 
start talking with random people
on the streets, get a new hobby,
find a new job, maybe write a book,
give a TEDx conference talk,
you know like all sorts of things.
So, is it for everyone, 
this type of travelling?
I don't think so; 
with all the amazing things
that this kind of travelling can bring 
to you, there are also downsides:
it's a big chance that you'll be lonely
and that you'll be hungry, sick, homesick,
but it all comes down 
to your gut feeling.
If after all these ideas, 
and all these knowledges,
you still have that,
"wow, I wish I could travel like this"
then you should definitely do it.
Then you should forget about your fears,
disregard the fact that you're broke,
and just leave, head to the road.
Because like that famous quote says,
"In twenty years from now on,

Swedish: 
Gå på gator du aldrig gått på förut,
börja prata med främlingar på gatan,
skaffa en ny hobby,
hitta ett nytt jobb, skriv kanske en bok,
håll ett TEDx-föredrag,
du vet – allt möjligt.
Så är det här sättet att resa på
nåt som passar för alla?
Jag tror inte det;
trots alla fantastiska fördelar
med det här sättet att resa på
finns det också nackdelar.
Med stor sannolikhet
kommer du att känna dig ensam
och du kommer att vara hungrig,
sjuk och ha hemlängtan.
Men allt handlar om din magkänsla.
Om du fortfarande,
efter att ha fått veta allt detta,
känner att "Wow, jag önskar
att jag kunde resa så där!"
då ska du definitivt göra det.
Då ska du glömma bort dina rädslor,
inte tänka på att du är pank
och bara ge dig iväg, bara ut på vägarna.
För det är som det där kända citatet:
"Om tjugo år kommer du vara mer besviken

Croatian: 
započni razgovor sa strancima na ulici,
nađi novi hobi,
nađi novi posao, možda napiši knjigu,
održi TEDx predavanje.
Znaš, sve te cool stvari.
Ali, je li ovaj stil putovanja za sve?
Mislim da nije. Uz fenomenalna iskustva
i ljude koje možeš upoznati
s ovim načinom putovanja,
postoje negativne strane:
Često ćeš biti usamljen,
gladan, bolestan i patiti za domom.
Ali sve se svodi na tvoj instinkt.
Ako nakon svih ovih ideja i informacija,
još uvijek imaš u glavi misao:
"Opa Da bar ja mogu ovako putovati!"
Onda definitivno počni!
Zaboravi na svoje strahove,
zaboravi na to da nemaš novaca
i samo kreni.
Sjeti se one poznate izreke:
"Za dvadeset godina u budućnosti,"

Vietnamese: 
bắt đầu nói chuyện với người lạ
trên phố, có sở thích mới,
tìm công việc mới, hay viết một cuốn sách,
nói chuyện tại TEDx,
bạn có thể làm tất cả những điều đó.
Vậy liệu cách du lịch này có dành cho
tất cả mọi người?
Tôi không nghĩ vậy;
với tất cả những điều tuyệt vời
nhưng việc đi lại như vậy có thể mang đến
cho bạn một số bất lợi:
sẽ có lúc bạn trải nghiệm sự cô đơn
đói khát, ốm đau, nhớ nhà
nhưng chúng đều chỉ là
những cảm xúc nhất thời
Nếu như sau tất cả những điều đó,
mà bạn vẫn thốt lên rằng:
"Tôi ước mình có thể đi như thế"
thì bạn chắc chắn nên thực hiện điều đó.
rồi quên đi nỗi sợ hãi của mình.
Vứt bỏ sự thật rằng bạn không có tiền
và bắt đầu bước đi
Vì có một câu nói nổi tiếng:
"Sau hai mươi năm nữa từ thời điểm này,

Portuguese: 
conversar com estranhos na rua,
achar um novo passatempo,
arrumar um novo emprego,
talvez escrever um livro,
dar uma palestra TEDx,
todo tipo de coisa nova.
Esse estilo de viajar é para todo mundo?
Acho que não.
Com todas essas coisas incríveis
que esse estilo de viagem pode trazer,
também há pontos negativos.
Há uma grande chance
de que você vai se sentir solitário,
se sentir com fome,
ficar doente,
com saudades de casa,
mas, no final, tudo se resume
ao seu instinto.
Se, depois de todas essas ideias,
todo esse conhecimento,
você ainda pensar:
"Uau! Eu queria poder viajar assim",
com certeza, deve viajar.
Esqueça seus medos,
ignore o fato de que você está falido
e vá, pegue a estrada.
Porque, como diz aquela famosa frase:
"Daqui a 20 anos,

Hungarian: 
elegyedj beszélgetésbe idegenekkel
az utcán, válassz új hobbit,
keress új munkát, írj egy könyvet,
legyél TEDx-előadó,
vagy csinálj bármi mást.
A kérdés, hogy ajánlanám-e
mindenkinek ezt a fajta utazást.
Nem mondanám; bármennyi csodás
élményt élsz is át egy ilyen úton,
vannak hátulütők:
jó eséllyel magányos, éhes és beteg
leszel, honvágy gyötör majd,
de az egész azon múlik,
mit mond a belső hangod.
Ha mindezt végighallgatva
még mindig úgy érzed,
bárcsak te is utazhatnál így,
mindenképpen tégy úgy.
Feledkezz meg a félelmeidről,
tekints el attól, hogy nincs pénzed,
és egyszerűen indulj útnak.
Mert ahogy a híres idézet is mondja:

Arabic: 
ابدأ بالكلام مع أناس بشكل عشوائي في الشارع
احصل على هواية جديدة،
ابحث عن عمل جديد، ألّف كتابًا،
ألقِ محاضرة في مؤتمر TEDx،
توجد الكثير من الخيارات.
حسنًا، هذا النوع من الترحال 
هل يناسب الجميع؟
لا أعتقد هذا، بالرغم من كل الأشياء المذهلة
التي يحملها لك هذا النوع من الترحال
توجد أيضًا بعض السلبيات:
من المرجح أنك ستكون وحيدًا وجائعًا
ومريضًا ومشتاقًا للوطن،
ولكن كل ذلك يعود إلى شعورك الغريزي.
بعد كل هذه الأفكار وكل هذه المعرفة،
إذا كنت ما زلت تقول: "أتمنى لو أسافر هكذا"
فعليك حتمًا القيام بهذا.
ويتوجب عليك بعدها التخلص من مخاوفك،
تجاهل حقيقة كونك مفلسًا،
غادر فحسب، واتجه إلى الطريق.
فكما تقول المقولة: "بعد 20 سنة من الآن،

Spanish: 
comienza a hablar con la gente
en las calles, consigue un nuevo hobby,
encuentra un trabajo, escribe un libro,
da una charla TEDx,
ya saben, todo ese tipo de cosas.
¿Es para todos este tipo de viaje?
No creo, con todas las cosas maravillosas
que puede traerte este tipo de viaje,
hay también bajones.
Hay grandes posibilidades 
de sentirse solo, con hambre,
enfermo, con ganas de estar en casa,
pero todo depende de tu intuición.
Si después de todas estas ideas 
y estos conocimientos,
aún tienen ese
"¡Uau, desearía viajar así!",
deben hacerlo definitivamente.
Deberían olvidar los miedos,
descartar el hecho de que están en quiebra
y simplemente irse, tomar la ruta.
Porque como dice la famosa frase:
"Dentro de 20 años

Arabic: 
ستصاب بالإحباط بسبب الأشياء
التي لم تقم بها،
أكثر من الأشياء التي فعلتها."
شكرًا جزيلًا.
(تصفيق)

English: 
you'll be more disappointed 
by the things you didn't do,
than by the things you did do".
Thank you very much.
(Applause)

Croatian: 
"više ćeš žaliti za stvarima koje
nisi napravio, nego za onima koje jesi."
Hvala vam lijepa.
(Pljesak)

Portuguese: 
você não se arrependerá
das coisas que fez,
mas das coisas que deixou de fazer".
Muito obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Vietnamese: 
bạn sẽ thất vọng vì những gì
mà mình chưa thực hiện được
hơn những gì bạn đã làm".
Cảm ơn rất nhiều
(Tiếng vỗ tay)

Hungarian: 
"Húsz év múlva jobban bánod majd,
amit nem tettél meg, mint amit igen."
Köszönöm szépen.
(Taps)

Spanish: 
estarás más desilusionado 
por las cosas que no hiciste,
que por las cosas que hiciste".
Muchas gracias.
(Aplausos)

Swedish: 
över det du inte gjorde
än över det du faktiskt gjorde."
Tack så mycket!
(Applåder)
