
German: 
- Mein Name ist Baxter Zevcenko.
Ich bin 16 Jahre alt
und habe keine Freunde.
Ich habe Menschen getötet, viele Menschen.
Wenigstens habe ich gehört,
dass es Menschen waren.
Sie sehen für mich eher wie Monster aus.
Ich habe die Vergangenheit
durch das Auge gesehen.
Sie war geätzt, in Blut und Tod.
Er spürte es durch einen
Schleier von Tränen.
Die Bullen denken, ich hätte
meine Freundin getötet.
Ich saß hier mit dem
einzigen Mann fest, der sagt,
er könne meinen Namen reinwaschen.
Kapstadts bester,
betrunkenster Kopfgeldjäger.
Der verdammte Jackie Ronan.
Wir sind die Guten.

English: 
(dramatic instrumental music)
- [Baxter] My name is Baxter Zevcenko.
I'm 16 years old and I have no friends.
I've killed people, lots of people.
At least I hear they were people.
(people screaming)
They look more like monsters to me.
(metal clanking)
I've seen the past through
the lens of the eye.
(dramatic suspenseful jingle
It was etched in blood and death.
He felt it through a veil of tears.
(person yelling)
(loud growling)
The cops think I killed my girlfriend.
Stuck here with the only man who says
he can clear my name.
Cape Town's finest,
drunkest bounty hunter.
Jackie fucking Ronan.
((motor engine humming)
We're the good guys.

Spanish: 
- [Baxter] Mi nombre es Baxter Zevcenko.
Tengo dieciséis años y no tengo amigos.
He matado personas, muchas personas.
Al menos se que eran personas.
Para mí, se parecen más a monstruos.
He visto el pasado a través de mis ojos.
Estaba marcado con sangre y muerte.
Él lo sintió a través de
un velo de lágrimas.
La policía cree que maté a mi novia.
Estoy atrapado aquí con el único hombre
que dice que puede limpiar mi nombre.
El mejor de Ciudad del Cabo,
un borracho cazarrecompensas.
El maldito Jackie Ronan.
Somos los buenos.

Portuguese: 
Curta da semana.
Estreia oficial.
- [Baxter] Meu nome é Baxter Zevcenko.
Tenho 16 anos e não tenho amigos.
Eu matei pessoas, muitas pessoas.
Pelo menos eu soube que eram pessoas.
Eles se parecem mais
com monstros para mim.
Eu vi o passado através da lente do olho.
Foi gravado em sangue e morte.
Ele sentiu isso através
de um véu de lágrimas.
Os policiais acham que
matei minha namorada.
Preso aqui com o único homem que diz
ele pode limpar meu nome.
O melhor e mais bêbado caçador
de recompensas da Cidade do Cabo.
Jackie transando com Ronan.
Nós somos os bons rapazes.

German: 
- Du siehst aus, als wolltest
du mich ficken, Sparky.
- Jesus.
Sag mir besser wo wir
sind und was wir tun,
anstatt dessen, du weißt
schon, wofür ich dich bezahle.
- Hör zu, Sparky.
Entspann dich.
Du brauchst Hilfe, um deine
kleine Dame zu finden.
Du willst sehen, was
du gleich sehen wirst.
Wo ist mein verdammtes Geld?
Bleib wachsam.
Wir wollen Rauschen.
Huh?
Waffen tragen.
Aufstehen.
Lasst die Jagd beginnen.

English: 
- You're looking me like
you wanna fuck me, Sparky.
- Jesus.
You wanna tell me where we
are, and what we're doing
instead of, you know,
what I'm paying you to do.
(Ronan laughing)
(cassette tape crunches)
- Listen, Sparky.
Relax.
You need help finding your little lady,
you wanna see what you're about to see.
(lips smacking)
(Ronan sighing)
Where's my fuckin money?
(car rattles)
(loud rock music)
(tires screeching)
(car door banging)
(faint rock music)
(metal rattling)
Stay alert.
We want static.
(toy doll laughing)
Huh?
Bearing arms.
Standing up.
(toy doll laughing)
(exhales deeply)
Let the hunt begin.
(eerie techno music)
(cats yowl)

Portuguese: 
- Você está me olhando como
se quisesse me foder, Sparky.
- Jesus.
Você quer me dizer onde
estamos e o que estamos fazendo
em vez de, você sabe,
o que eu estou pagando para você fazer.
- Ouça, Sparky.
Relaxa.
Você precisa de ajuda para
encontrar sua pequena dama,
Você quer ver o que
você está prestes a ver.
Onde está meu dinheiro?
Fique alerta.
Queremos estática.
Hã?
Braços de rolamento.
De pé.
Que a caça começe.

Spanish: 
- Me miras como si quisieras
acostarte conmigo, Sparky.
- Dios mío.
¿Quieres decirme
dónde estamos y qué hacemos?
En vez de, ya sabes...
lo que pago para que hagas.
- Escucha, Sparky.
Relájate.
Necesitas ayuda
para encontrar a tu damita,
tienes que ver
lo que estás por ver.
¿Dónde está mi maldito dinero?
Mantente alerta.
Necesitamos estática.
¿Sí?
Portar armas.
Defendernos.
Que empiece la cacería.

Portuguese: 
- [Baxter] O que exatamente
estamos procurando?
- [Ronan] Esse é um bom começo.
- Você verá.
- [Baxter] E isso é?
- Isso é cocaína, Sparky.
Jesus!
E isso é um círculo de proteção.
Fique aí, e você vai ficar bem.

German: 
- [Baxter] Wonach genau suchen wir?
Das ist ein guter Start.
- Du wirst schon sehen.
- Und das ist?
- Das ist Kokain, Sparky.
Jesus, verdammt!
Und das ist ein Schutzkreis.
Bleib da drin, und es wird dir gut gehen.

English: 
(footsteps crunching)
(machine beeping)
- [Baxter] What exactly
are we looking for?
(fire crackling)
- [Ronan] That's a good start.
(eerie techno music)
(static buzzing)
(water splashes)
- You will see.
(Ronan chuckles)
- [Baxter] And that is?
- This is cocaine, Sparky.
(Ronan sniffs)
(Ronan sniffing)
(groans) Jesus, fuck! (sniffs)
(Ronan sniffs and groans)
And this, is a circle
of protection. (sniffs)
Stay in there, (sniffs)
and you'll be fine.

Spanish: 
- [Baxter] ¿Qué buscamos exactamente?
Es un buen comienzo.
- Ya verás.
- [Baxter] ¿Y eso qué es?
- Esto es cocaína, Sparky.
- ¡Dios, maldición!
Y esto es un círculo de protección.
Quédate ahí y estarás bien.

German: 
- Ist dir klar, dass du fast
stereotyp verrückt bist?
- Genau dann beginnt der Spaß, Sparky.
Genau dann beginnt der Spaß.
- [Ronan] Bleib im Kreis, Sparky.
Bleib im Kreis, Sparky!
- [Baxter] Welcher Kreis, ernsthaft?
- Glaub mir, Junge, ich bin Arzt.
- Du bist Arzt?
- Sicher.
Basierend auf der Schule des Lebens.
Spezialgebiet: Schule der harten Schläge.
- Master-Abschluss an der
Universität der schlechten Drogen?

Spanish: 
- ¿Te das cuenta de que
tu locura es casi un cliché?
- Ahora empieza la diversión, Sparky.
Ahora empieza la diversión.
- [Ronan] Quédate en el círculo, Sparky.
¡Quédate en el círculo, Sparky!
- [Baxter] En serio, ¿qué círculo?
- Confía en mí, niño, soy doctor.
- ¿Eres doctor?
- Claro.
Graduado en la Universidad de la Vida.
Me especialicé en golpes duros.
- ¿Y tienes una maestría
en Drogas Duras?

Portuguese: 
- Você percebe que é quase
estereotipicamente insano?
- É quando a diversão começa, Sparky.
É quando a diversão começa.
- [Ronan] Fique no círculo, Sparky.
Fique no círculo, Sparky!
- [Baxter] Que círculo, sério?
- Confie em mim garoto, sou médico.
- Você é um médico?
- Certo.
Baseado na escola da vida.
Especialização, a escola de duros golpes.
- E mestrado na Universidade
de drogas ilícitas?

English: 
(Ronan clears throat and groans)
(dramatic suspenseful music)
(Ronan inhales sharply)
(hands clapping)
- You realize you're almost
stereotypically insane?
- This is when the fun starts, Sparky.
This is when the fun starts.
(eerie techno music)
(electricity buzzing)
(tin can rattling)
- [Ronan] Stay in the circle, Sparky.
Stay in the circle, Sparky!
- [Baxter] What circle, seriously?
- Trust me kid, I'm a doctor.
- You are a doctor?
- Sure.
Based in the school of life.
Specialization, the school of hard knocks.
- And a Master's degree at
the University of Bad Drugs?

Spanish: 
- ¿Quién te contó eso?
- [Baxter] ¿Ronan?
- ¡Quédate
en el maldito círculo, Sparky!
- No puede ser, carajo.
No estoy seguro de
que me hayas preparado
adecuadamente para esto.
- ¿No?
¿En qué sentido?
- Bueno, ya sabes,
solo algunas especificaciones.
Usar zapatos cómodos.
Estaremos fuera hasta tarde.
El maldito monstruo gigante.

German: 
- Wer hat dir davon erzählt?
- [Baxter] Oh, Ronan?
- Bleib im verdammten Kreis, Sparky!
(Glühbirne zerbricht)
Kreatur heult)
- Auf keinen Fall, verdammt.
Ich bin unsicher, ob du mich
gut darauf vorbereitet hast.
- Ja?
In welchem Sinne?
- Na ja, mit ein paar kleinen Anweisungen.
Trage bequeme Schuhe.
Wir werden lange unterwegs sein.
Das riesige verfickte Monster.

Portuguese: 
- Quem te contou sobre isso?
gemido alto
- [Baxter] Uh, Ronan?
- Fique no maldito círculo, Sparky!
- Não pode ser.
Não tenho certeza se você me preparou
adequadamente para isso.
- Sim?
Em que sentido?
Bem, você sabe apenas algumas
pequenas especificações.
Use sapatos confortáveis.
Nós estaremos fora tarde.
O enorme monstro do caralho.

English: 
- Who told you about that?
(eerie high pitch groaning)
(machine static buzzing)
high pitch groaning
(electricity buzzing)
(dramatic suspenseful music)
- [Baxter] Uh, Ronan?
- Stay in the fuckin' circle, Sparky!
(dramatic suspenseful music)
(dogs bark)
(dog yelps)
(light bulb shattering)
(creature growling)
- No fuckin' way.
(dramatic suspenseful music)
(light bulb shattering)
(creature screeching)
I'm not sure you've adequately
prepared me for this.
- Yeah?
In what sense?
- Well, you know just a
few small specifications.
Wear comfortable shoes.
We'll be out late.
The huge fuckin' monster.

Portuguese: 
- Certo.
É um Elemental
Eletricidade pura.
Partes iguais, sede de sangue e ódio.
É uma coisa grande.
- Sim, não merda.
- Nós chamamos de carrapato.
A comunidade liga.
Poder livre.
Você sabe, alimentar cabras, vadios.
Ah, porra!
Ladrão ou estuprador ocasional.
Logo, eles ficam grandes
demais para lidar, porque
onde a ganância é uma vez, uma nova vida.
Se ligou na minha onda?
Fique no círculo, Sparky.
Veja,
e aprenda.
- [Mulher] Ei!
Você tirou de mim minha
família. Você tirou tudo de mim
Agora é você ou eu, seu merda.

German: 
- Genau.
Es ist ein Elementarwesen.
Reine Elektrizität.
Zu gleichen Teilen Blutgier und Hass.
Es ist eine große Sache.
- Ja, ohne Scheiß.
- Wir nennen ihn einen Tick.
Die Gemeinschaft verkabelt es.
Gratis Energie.
Man füttert ihn mit Ziegen und Streunern.
Ah, verdammt!
Ab und zu mal ein Dieb oder Vergewaltiger.
Bald genug werden sie zu
groß, um sie zu kontrollieren,
weil der Gierige eine frische,
junge Lebenskraft ist.
Verstehst du, was ich meine?
Bleib im Kreis, Sparky.
Schau zu
und lerne.
- Hey!
Du hast mir meine Familie
weggenommen, und alles.
Jetzt ist es du oder ich,
du laufender Müllhaufen.

English: 
- Right.
It's an Elemental.
Pure electricity.
Equal parts, blood lust and hate.
(creature growling)
(button snapping)
(electricity buzzing)
It's a biggie. (groans)
- Yeah, no shit.
- We call it a tick.
(bones cracking)
Community wires it up.
Free power.
You know, feed it goats, strays. (groans)
(bones cracking)
Ah, fuck!
(inhales sharply)
Occasional thief or rapist.
Soon enough, they get
too big to handle 'cause
where the greedy once is,
a fresh young life force.
Catch my drift?
Stay in the circle, Sparky.
(electricity buzzing)
Watch,
(groans) and learn.
- Hey!
(shotgun racking)
(monster growls)
(gunshot booming)
(shotgun racking)
(gunshot booming)
(shotgun racking)
(woman screaming)
(gunshot booming)

Spanish: 
- Cierto.
Es un Elemental.
Pura electricidad.
Mitad sed de sangre, mitad odio.
Es grandecito.
- Sí, no me digas.
- Lo llamamos garrapata.
La comunidad se enchufa a él.
Electricidad gratis.
Lo alimentan con cabras,
perros callejeros.
¡Carajo!
A veces, le dan algún ladrón o violador.
En poco tiempo, crece
demasiado para manejarlo,
porque donde está el codicioso,
hay fuerza vital fresca.
¿Me entiendes?
Quédate en el círculo, Sparky.
Observa...
...y aprende.
- ¡Oye!

English: 
(creature moaning)
(woman screaming)
- [Ronan] Look away, Sparky
(muffled screams)
(bones cracking)
(monster chewing)
(bones crunching)
(body crashes loudly)
(monster growls)
(footstep crashing)
(dramatic suspenseful music)
- [Baxter] It's still coming.
(tin can rattling
(dramatic suspenseful music)
(creature growling)
You're using me as bait.
- Fresh, young life force, Sparky.
Let's fuck this blue thing.
- Fucking prick!
(upbeat electric guitar music)
- [Braxton Voiceover] I should be angry.
I should be really fucking angry.
(creature growling)
And I am.
(upbeat electric guitar music)
I should be terrified.
I should be really fucking terrified.
(creature growling)
And I am.
And I'm also not.
TV, video games.

Portuguese: 
- [Ronan] Olhe para longe, Sparky
- [Baxter] Ainda está vindo.
Você está me usando como isca.
- Força de vida jovem e fresca, Sparky.
Vamos foder essa coisa azul.
- Filho da puta!
- [Braxton] Eu deveria estar com raiva.
Eu deveria estar realmente com raiva.
E eu estou.
Eu deveria estar apavorado.
Eu deveria estar realmente apavorado.
E eu estou.
E eu também não estou.
TV, videogames.

German: 
- [Ronan] Sieh weg, Sparky.
- [Baxter] Es kommt immer noch.
Du benutzt mich als Köder.
- Frische, junge Lebenskraft, Sparky.
Lass uns dieses blaue Ding ficken.
- Verdammter Arsch!
- [Braxton Voiceover]
Ich sollte wütend sein.
Ich sollte wirklich verdammt wütend sein.
Und das bin ich auch.
Ich sollte Angst haben.
Ich sollte wirklich
verdammt verängstigt sein.
Und das bin ich auch.
Und ich bin es auch nicht.
TV, Videospiele.

Spanish: 
- [Ronan] No mires, Sparky.
- [Baxter] Sigue acercándose.
Me estás usando de carnada.
- Fuerza vital fresca, Sparky.
Acabemos con esta cosa azul.
- ¡Maldito idiota!
- [Voz en off de Braxton]
Debería estar furioso.
Debería estar realmente furioso, carajo.
Y lo estoy.
Debería estar aterrado.
Debería estar
realmente aterrado, carajo.
Y lo estoy.
Pero no lo estoy.
La televisión, los videojuegos.

German: 
Als hätten sie mich auf
diesen Moment vorbereitet.
Auf eine verdrehte Art und Weise ist dies
die Welt, von der ich immer vermutet habe,
dass sie sich direkt hinter
dem Vorhang befindet.
Die Welt ist seltsam,
gebrochen,
und voller Monster.
Dies,
Dies ist meine Welt.
♪ Zu gut für dich ♪
♪ Was ich auch tun
können, außer zu lieben ♪
♪ Dich zu lieben ♪
Ja.
Ich könnte mich daran gewöhnen.
- [Sprecher] Seht euch Dust an.
Gebt diesem Video ein Like.
Abonniert jede Woche
neue Zukunftsvisionen.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein.
Deiner Zukunft.

Portuguese: 
Tudo parece que está me
preparando para este momento.
De uma maneira distorcida,
este é o mundo que eu sempre suspeitei
estava bem atrás da cortina.
O mundo é estranho
fraturado,
e cheio de monstros.
Este,
Este é o meu mundo.
♪ Para o bem para você ♪
♪ O que eu posso fazer além de amar ♪
♪ Te amo ♪
Sim.
Eu poderia me acostumar com isso.
- [Narrador] Assista DUST.
Curta esse vídeo
Inscreva-se para novas
visões do futuro toda semana.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro.

Spanish: 
Todo parece haberme preparado
para este momento.
De una manera algo retorcida,
este es el mundo que siempre sospeché
que estaba justo detrás de la cortina.
El mundo es extraño,
está roto
y lleno de monstruos.
Este...
...este es mi mundo.
♪ Demasiado bueno para vos. ♪
♪ No puedo hacer otra cosa que amarte. ♪
♪ Amarte. ♪
- [Voz en off de Braxton] Sí.
Podría acostumbrarme a esto.
- [Narrador] Vean Dust.
Denle me gusta a este video.
Suscríbanse para ver
nuevas visiones del futuro cada semana.
Ser peligroso es asunto del futuro.
Tú futuro.

English: 
It all feels like it's been
preparing me for this moment.
In a twisted kind of way,
this is the world I always suspected
was right behind the curtain.
The world is weird,
fractured,
and full of monsters.
(upbeat rock music)
(drum thudding)
This,
This is my world.
(heavy metal music)
♪ To good for you ♪
♪ Whatever can I do but love ♪
(heavy metal music)
♪ Love you ♪
(electricity buzzing)
(metal clanging)
(metal crashing)
Yeah.
I could get used to this.
(doomy techno music)
- [Narrator] Watch Dust.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
doomy techno music)
Your future.
