
Swedish: 
Jag är inte bra på att sjunga sånger
men här är ett försök
Om du vill göra en äppelpaj från grunden
Så måste du först uppfinna universum
Rymden är fylld med ett nätverk av maskhål
Du kanske dyker upp någon annanstans i rymden
Någon annan-gång i tiden
Himlen kallar på oss
Om vi inte förstör oss själva
Så kommer vi en dag att resa till stjärnorna
En ännu härligare gryning väntar
Inte en soluppgång, utan en galaxuppgång

Vietnamese: 
Tôi không giỏi việc hát hò lắm
nhưng tôi sẽ thử
Nếu như bạn muốn tạo ra
một cái bánh táo từ số không
Bạn trước tiên
cần phải sáng tạo ra vũ trụ
Không gian được lấp đầy
bởi mạng lưới các lỗ giun
Bạn có thể xuất hiện ở một nơi khác trong không gian
Một khi khác trong thời gian
Bầu trời đang gọi chúng ta
Nếu chúng ta không tự hủy diệt bản thân
Chúng ta sẽ một ngày nào đó
mạo hiểm tới những vì sao
Một bình minh huy hoàng hơn đang chờ đợi
Không phải với mặt trời mọc, mà là thiên hà mọc

Turkish: 
Şarkı söylemek konusunda pek iyi değilimdir
0:00:06.701,0:00:08.800ama işte bir deneme
0:00:20.000,0:00:26.000Hiç yoktan bir elmalı turta yapmak istiyorsanız
Öncelikle evreni icat etmelisiniz
Uzay solucan deliği ağlarıyla doludur
Uzayda başka bir yerde ortaya çıkabilirsiniz
Ya da başka bir zamanda
Gökyüzü bizi çağırıyor
Eğer kendimizi yok etmezsek
0:00:46.501,0:00:51.000Birgün yıldızları keşfedeceğiz
0:00:51.501,0:00:54.000Daha görkemli şafaklar bekliyor
Güneşin doğuşu değil galaksilerin doğuşu
0:00:57.001,0:01:00.300 400 milyar güneş ile sabah

Modern Greek (1453-): 
Δεν είμαι πολύ καλός στο τραγούδι
αλλά ορίστε μια απόπειρα:
Εάν επιθυμείς να φτιάξεις μια μηλόπιτα από το μηδέν 
Πρέπει πρώτα, να επινοήσεις το σύμπαν. 
Το διάστημα είναι γεμάτο από ένα δίκτυο από σκουληκότρυπες
Μπορεί να αναδυθείς κάπου αλλού στο διάστημα
Σε άλλο χρόνο
Ο ουρανός μας καλεί.
Αν δεν αυτοκαταστραφούμε,
θα επιχειρήσουμε μια μέρα προς τα άστρα. 
Μια ακόμα πιο λαμπρή αυγή περιμένει.
Όχι της ανατολής του ήλιου, αλλά της ανάδυσης ενός γαλαξία.

German: 
Ich bin nicht besonders gut im 
Singen von Liedern,
aber hier ist ein Versuch.
Wenn du einen Apfelkuchen 
aus dem Nichts erschaffen willst,
dann mußt du zuerst das Universum erfinden.
Der Weltraum ist angefüllt 
mit einem Netzwerk aus Wurmlöchern.
Du könntest an einem anderen Punkt
im Weltraum auftauchen.
Zu einem anderen Zeitpunkt.
Der Himmel ruft uns,
wenn wir uns nicht selbst zerstören,
werden wir eines Tages zu den Sternen reisen.
Eine sogar noch prächtigere 
Morgendämmerung erwartet uns.
Kein Sonnenaufgang, 
sondern der Aufgang einer Galaxy.

Czech: 
Zpívání písní mi moc nejde,
ale zkusím to...
Pokud chcete upéci koláč z ničeho,
musíte nejprve vynalézt celý vesmír.
Prostor je protkán sítí červích děr.
Můžete se vynořit někde jinde v prostoru
a někdy jindy v čase.
Obloha nás volá.
Pokud se sami nezničíme,
jednoho dne se vydáme ke hvězdám.
Čeká nás ještě krásnější úsvit,
ne jednoho slunce, ale celé galaxie.

English: 
I`m not very good at singing songs
but here's a try
If you wish to make an apple pie from scratch
You must first invent the universe
Space is filled with a network of wormholes
You might emerge somewhere else in space
Some when-else in time
The sky calls to us
If we do not destroy ourselves
We will one day venture to the stars
A still more glorious dawn awaits
Not a sunrise, but a galaxy rise

Spanish: 
No soy muy bueno cantando
pero voy a intentarlo
Si se desea hacer una tarta de manzana desde cero
Primero hay que inventar el universo
El espacio está dotado de una 
red de agujeros de gusano
Se podría emerger en otra parte en el espacio
En otro momento en el tiempo
El cielo nos llama
Si no nos destruímos a nosotros mismos
Un día nos aventuraremos hacia las estrellas
Un amanecer aun más glorioso nos aguarda
No solar, sino galáctico

Hungarian: 
[Carl Sagan]
Nem vagyok nagy énekes... 
de itt egy próba.
Ha egy almás pitét szeretnél készíteni a semmiből
előbb fel kell találnod a Világegyetemet.
Az űr tele van egy féreglyuk hálózattal
talán valahol máshol bukkansz fel a térben
és valamikor máskor az időben
Az ég hív minket
Ha nem pusztítjuk el magunkat
egy nap majd a csillagok közé merészkedünk
Egy még dicsőségesebb hajnal vár
Nem napkelte, hanem galaxiskelte.

Portuguese: 
Não sou um bom cantor,
mas aqui vai uma tentativa.
Se você quiser fazer uma torta de maça do zero,
precisa primeiro: inventar o Universo.
O espaço é cheio de uma rede de Buracos de Minhocas.
Você pode emergir em algum lugar do espaço
ou no tempo.
O céu nos chama!
Se não nos destruirmos,
iremos algum dia, aventurarmos pelas estrelas.
Um alvorecer ainda mais glorioso no espera:
não o nascer do Sol, mas o de uma galáxia!

Arabic: 
لست أجيد الغناء
لكن سأحاول
إن أردتم إنشاء فطيرة تفاح من لا شيء
عليكم أولا أن تخترعوا الكون
الفضاء مليء بشبكة من الثقوب الدودية
يمكنك أن تظهر في مكان ما آخر في الفضاء
في زمان ما آخر
السماء تنادينا
إن لم ندمر أنفسنا
سنقوم يوما ما بالمجازفة نحو النجوم
فجر لا يزال أكثر بهاء ينتظرنا
ليس شروق شمس بل شروق مجرة

Russian: 
ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ ЗАРЯ
[Карл Саган]
Я не очень хорошо пою песни,
но я попробую.
Если Вы хотите сделать яблочный пирог из ничего,
Вам сначала придётся изобрести вселенную.
Пространство пронизано сетью червоточен.
Вы можете появиться где-нибудь в другой точке пространства,
когда-нибудь в другом моменте времени.
Небо зовёт нас.
Если мы себя не уничтожим,
то однажды полетим к звёздам.
Нас ждёт заря ещё восхитительней,
не восход Солнца, а восход Галактики.
Утро, наполненное 400 миллиардами солнц.

French: 
Je ne suis pas très bon pour chanter des chansons
Mais voici un essai
Si vous souhaitez faire une tarte aux pommes à partir de zéro
Vous devez d'abord inventer l'Univers
L'espace est rempli d'un réseau de trous de ver
Vous pourriez émerger quelque part ailleurs dans l'espace
"Quelqu'instant" ailleurs dans le temps
Le ciel nous appelle
Si nous ne nous détruisons pas
Nous voyagerons un jour vers les étoiles
Une aube encore plus glorieuse attend
Pas un levé de soleil, mais un levé de galaxie

Polish: 
Nie jestem zbyt dobry w śpiewaniu piosenek
Lecz można spróbować
Jeśli chcesz zrobić szarlotkę od podstaw
Musisz wpierw stworzyć wszechświat
Kosmos jest wypełniony
siecią tuneli czasoprzestrzennych
Możesz pojawić się w innym miejscu w przestrzeni
W jakimś innym czasie
Niebo wzywa nas
Jeśli nie zniszczymy samych siebie
Pewnego dnia wybierzemy się w podróż do gwiazd
Wspanialszy świt czeka na nas
Nie wschód słońca, lecz wschód galaktyki

Croatian: 
Baš mi i ne ide pjevanje
ali evo pokušaja
Ako želiš napraviti pitu od jabuke iz početka
Moraš prvo izmisliti svemir
Svemir je ispunjen mrežom crvotočina
Možda izađeš negdje drugdje u prostoru
Nekad drugdje u vremenu
Nebo nas doziva,
Ako se ne uništimo,
Jednog dana ćemo otputovati do zvijezda
Očekuje nas još veličanstvenija zora
Ne izlazak sunca, nego izlazak galaksije

Esperanto: 
Kanti bone ne povas mi
sed ĉi tie estas provo
Se vi dezirus fari pomtorton el nenio,
vi devus inventi la mondon.
Spaco estas plenita per reto de vermtruoj
Vi povus aperi en alia loko de la spaco,
en alia momento de la tempo
La ĉielo vokas al ni
Se ni ne detruos nin,
iam ni vojaĝos al steloj
Eĉ pli glora aŭroro atendas
Ne sunleviĝo, sed galaksileviĝo

Portuguese: 
[Sagan] Eu não sei cantar muito bem,
mas lá vai uma tentativa:
Se você desejar fazer uma torta de maçã do início,
Precisará, antes, inventar o Universo.
O espaço está preenchido com uma rede de buracos de minhoca.
Talvez você possa ir parar em algum outro lugar no espaço,
Em outro lugar no tempo.
O Céu nos convoca:
Se não nos destruirmos
Iremos, um dia, aventurar-nos até as estrelas.
Uma alvorada ainda mais gloriosa nos aguarda;
Não um nascer do sol, mas um nascer duma galáxia.

Indonesian: 
Saya tidak pandai menyanyikan lagu-lagu
tapi coba dengar.
Jika Anda ingin membuat pai apel 
Anda harus terlebih dahulu menciptakan Alam Semesta.
Ruang angkasa dipenuhi jaringan lubang cacing
anda mungkin saja muncul di tempat lain
di waktu yang lain.
Langit memanggil kita.
Jika kita tidak menghancurkan diri kita sendiri
suatu hari nanti kita akan berani menuju bintang-bintang.
Sebuah fajar yang lebih mulia menanti
bukan lagi matahari terbit, melainkan Galaksi terbit

Dutch: 
Ik kan niet zo goed liedjes zingen
maar bij dezen een poging
Als je een appertaart wil maken vanaf nul
Moet je eerst het universum uitvinden
De ruimte is gevuld met een netwerk van wormgaten
Je kunt elders in de ruimte opduiken
Elders in de tijd
De lucht roept ons
Als we onszelf niet vernietigen
Zullen we ons ooit wagen naar de sterren
Een nog roemrijkere morgen wacht
Geen zonsopgang, maar een sterrenstelselopgang

Serbian: 
VELIČANSTVENO SVITANJE
Pevanje mi ne ide baš najbolje,
ali pokušaću.
Ako želite da napravite 
pitu od jabuka od nule,
morate prvo izmisliti svemir.
Vasiona je ispunjena 
mrežom crvotočina.
Možete se pojaviti 
negde drugde u svemiru.
Nekada drugde u vremenu.
Nebo nas doziva.
Ako se ne uništimo,
jednoga dana otisnućemo se put zvezda.
Očekuje nas 
još veličanstvenije svitanje,
ne izlazak sunca, 
već izlazak galaksije,

Portuguese: 
Uma manhã repleta de 400 bilhões de sóis:
O nascer da Via Láctea!
O Cosmo está repleto de medidas de verdades elegantes
De primorosas inter-relações
Da incrível maquinaria da Natureza.
Eu acredito que o nosso futuro depende sobremaneira
Em o quão bem entendemos esse Universo.
No qual nós flutuamos como uma partícula de pó
No céu duma manhã.
Mas o cérebro faz muito mais do que coletar.
Ele compara, sintetiza, analisa,
Ele gera abstrações.
Um pensamento tão simples quanto o conceito do número 1
Possui uma estrutura lógica elaborada;
O cérebro possui sua própria linguagem
Para testar a estrutura e a consistência do mundo.
Uma alvorada ainda mais gloriosa nos aguarda;
Não um nascer do sol, mas um nascer duma galáxia.
Uma manhã repleta de 400 bilhões de sóis:
O nascer da Via Láctea!

Swedish: 
En morgon fylld med 400 miljarder solar
Vintergatans uppgång
Universum är omåttligt fullt av eleganta sanningar
Om otroliga samband
I naturens häftiga maskineri
Jag tror att vår framtid beror på
Hur väl vi förstår detta universum
Där vi svävar som ett litet dammkorn
I morgonens sken
Men hjärnan gör mer än att samla ihop
Den jämför, den simulerar, den analyserar
Den skapar abstraktioner
Den simpla tanken
som konceptet av siffran ett
Har en komplicerad logisk bakgrund
Hjärnan har sitt eget språk
För att testa strukturen och sambanden
i världen
En ännu härligare gryning väntar
Inte en soluppgång, utan en galaxuppgång
En morgon fylld med 400 miljarder solar
Vintergatans uppgång

Modern Greek (1453-): 
Ένα πρωινό γεμάτο από 400 δισεκατομμύρια ήλιους.
H άνοδος του milky way (γαλαξία). 
Ο Κόσμος είναι αμέτρητα γεμάτος από καλαίσθητες αλήθειες,
από αιθέριες σχέσεις
από τους εκπληκτικούς μηχανισμούς της φύσης.
Πιστεύω ότι το μέλλον μας εξαρτάται έντονα
στο πόσο καλά αντιλαμβανόμαστε αυτό τον κόσμο
στον οποίο αιωρούμαστε σαν κόκκος άμμου
στον πρωινό ουρανό.
Αλλά ο εγκέφαλος κάνει πολύ περισσότερα από το να θυμάται απλά
συγκρίνει, συνθέτει, αναλύει,
δημιουργεί αφαιρέσεις.
Η απλούστερη σκέψη, όπως η έννοια του "1",
έχει μία πολύπλοκη λογική να την υποστηρίζει.
Ο εγκέφαλος έχει τη δική του γλώσσα
για να δοκιμάζει τη δομή και τη συνοχή του κόσμου.
Μια ακόμα πιο λαμπρή αυγή περιμένει.
Όχι της ανατολής του ήλιου, αλλά της ανάδυσης ενός γαλαξία.
Ένα πρωινό γεμάτο από 400 δισεκατομμύρια ήλιους.
H άνοδος του milky way (γαλαξία).

Hungarian: 
Egy reggel, amit 400 milliárd nap tölt be,
amint felkel a Tejútrendszer.
A Kozmosz, az elegáns igazságok mérhetetlen számát mutatja
Tökéletes kölcsönös kapcsolatokat
A természet elképesztő gépezetében.
Úgy vélem a jövőnk sokban múlik azon,
hogy mennyit jól értjük meg ezt a Kozmoszból.
Melyben úgy lebegünk, mint egy porszem
a reggeli égbolton.
Az agy sokkal többet csinál, nem csak emlékszik
összehasonlít, következtet, vizsgál
és fogalmakat alkot.
Még a legegyszerűbb gondolat is, 
mint az egyes szám fogalma,
bonyolult logikai háttérrel bír.
Az agynak saját nyelve van rá,
hogy tesztelje a külvilág felépítését és összetételét.
Egy még dicsőségesebb hajnal vár
Nem napkelte, hanem galaxiskelte.
Egy reggel, amit 400 milliárd nap tölt be,
amint felkel a Tejútrendszer.

German: 
Eine Morgendämmerung angefüllt 
mit 400 Milliarden Sonnen.
Der Aufgang der Milchstraße.
Der Kosmos ist voller unzählbarer
eleganter Wahrheiten
über die vorzüglichen Wechselwirkungen
der ehrfurchtgebietenden 
Maschinerie der Natur.
Ich glaube, 
dass unsere Zukunft stark davon abhängt,
wie gut wir diesen Kosmos verstehen,
in dem wir schweben, wie ein Staubkorn
am Morgenhimmel.
Aber das Gehirn macht viel mehr als 
sich nur zu erinnern.
Es zieht Vergleiche. Es fasst zusammen.
Es analysiert.
Es bringt Abstraktionen hervor.
Der einfachste Gedanke
wie das Konzept der Zahl 1
hat einen komplizierten logischen Unterbau.
Das Gehirn hat seine eigene Sprache,
um die Struktur und Widerspruchsfreiheit
der Welt zu testen.
Eine sogar noch prächtigere 
Morgendämmerung erwartet uns.
Kein Sonnenaufgang, 
sondern der Aufgang einer Galaxy.
Eine Morgendämmerung angefüllt
mit 400 Milliarden Sonnen.
Der Aufgang der Milchstraße.

Polish: 
Poranek wypełniony 400 bilionami słońc
Podczas wschodu Drogi Mlecznej
Kosmos kryje się w cieniu pięknych prawd
Znakomitych relacji
Wspanialej maszynerii natury
Wierzę że nasza przyszłość zależy mocno
Od tego jak znamy nasz kosmos
W którym płyniemy jak pyłek kurzu
Na porannym niebie
Lecz mózg robi wiele więcej niż tylko zbiera
Porównuje, syntezuje, analizuje
Tworzy abstrakcje
Najprostrza myśl
jak koncepcja liczby jeden
Jest podtrzymywana przez złożoną logikę
Mózg posiada swój własny język
Którym sprawdza strukturę
i konsystencję świata
Wspanialszy świt na nas czeka
Nie wschód słońca, lecz wschód galaktyki
Poranek wypełniony 400 bilionami słońc
Podczas wschodu Drogi Mlecznej

Arabic: 
صباح حافل بـ 400 مليار شمس
بزوغ درب اللبانة
الكون حافل بما لا حدود له من الحقائق الرائعة
ومن أوجه ترابط متقنة
للآلات المدهشة للطبيعة
أعتقد أن مستقبلنا يعتمد بقوة
على مدى فهمنا لهذا الكون
والذي نطفو فيه كذرة من الغبار
في شمس الصباح
لكن الدماغ يقوم بأكثر بكثير من مجرد التذكر
يقوم بالمقارنة البينية ويجمع ويحلل
ويولد تجريدات
أبسط فكرة
كمبدأ الرقم واحد
لديها دعامة منطقية متقنة
الدماغ له لغته الخاصة
لاختبار بنية واتساق
العالم
فجر لا يزال أكثر بهاء ينتظرنا
ليس شروق شمس بل شروق مجرة
صباح حافل بـ 400 مليار شمس
بزوغ درب اللبانة

Serbian: 
Jutro ispunjeno 
sa 400 milijardi sunaca.
Izlazak Mlečnog puta.
Kosmos je bezgranično pun 
elegantnih istina
o izvrsnim međuodnosima
u neverovatnoj mašineriji prirode.
Verujem da naša budućnost veoma zavisi
od toga koliko dobro razumemo kosmos
u kojem lebdimo poput 
trunčice prašine na jutarnjem nebu.
Mozak ne služi samo za prisećanje:
on upoređuje, sintetiše, analizira,
on stvara apstraktne ideje.
Jedan tako jednostavan pojam 
kao što je koncept broja jedan
zasnovan je na složenoj logici.
Mozak ima sopstveni jezik kojim ispituje  
strukturu i doslednost sveta.
Očekuje nas 
još veličanstvenije svitanje,
ne izlazak sunca, 
već izlazak galaksije,
jutro ispunjeno 
sa 400 milijardi sunaca.
Izlazak Mlečnog puta.

Spanish: 
Una mañana iluminada con 400 billones de soles
El amanecer de la Vía Láctea
El Cosmos está inconmensurablemente 
repleto de verdades elegantes
De exquisitas interrelaciones
De la asombrosa maquinaria 
de la naturaleza
Creo que nuestro futuro depende poderosamente
De lo bien que entendamos este cosmos
En el cual flotamos como una mota de polvo
En el cielo matutino
Pero el cerebro hace mucho más 
que simplemente recordar
Éste intercompara, sintetiza, analiza
genera abstracciones
El pensamiento más simple,
como el concepto del número uno
Tiene una elaborada base lógica
El cerebro tiene su propio lenguaje
Para examinar la estructura 
y la consistencia del mundo
Un amanecer aun más glorioso nos aguarda
No solar, sino galáctico
Una mañana iluminada con 400 billones de soles
El amanecer de la Vía Láctea

Turkish: 
Samanyolunun doğuşu
Kozmos doğanın mükemmel 
mekanizmasının iç ilişkilerinin
sayısız gerçekleri ile doludur.
0:01:12.701,0:01:15.700Ben inanıyorum ki geleceğimiz sabah
0:01:15.701,0:01:18.100gökyüzündeki bir toz zerresi gibi 	
0:01:18.101,0:01:21.100süzüldüğümüz 
kozmosu ne kadar iyi 
anladığımıza bağlı
Beyin anımsamaktan çok daha fazlasını yapar
0:01:26.286,0:01:30.500Birbiriyle karşılaştırır, sentezler, analiz eder
Soyutlamalar türetir
En basit düşünce 1 sayısının konsepti gibi
Ayrıntılı mantıksal bir temeli var
Beynin kendi dili vardır
0:01:40.101,0:01:43.400Dünyanın yapısını ve tutarlılığını test etmek için
0:01:43.401,0:01:45.700Daha görkemli şafaklar bekliyor
0:01:45.701,0:01:48.600Güneşin doğuşu değil galaksilerin doğuşu
400 milyar güneş ile sabah
Samanyolunun doğuşu
0:01:58.501,0:02:01.100Gökyüzü bizi çağırıyor

Portuguese: 
Uma manhã cheia de 400 bilhões de sóis:
o nascer da Via Láctea!
O Cosmos é cheio além da imaginação, com verdades elegantes
de inter-relações esquisitas
da incrível maquinaria da natureza!
Eu acredito que nosso futuro extremamente depende
de quão bem entendemos este Cosmos,
no qual flutuamos, feito um grão de pó,
no céu da manhã.
Mas o cérebro faz muito mais do que só relembrar:
ele intercompara, sintetiza, analisa
e gera abstrações.
O pensamento mais simples como o conceito do número 1
tem uma sustentação lógica elaborada.
O cérebro tem sua própria linguagem
para testar a estrutura e consistência do mundo.
Um alvorecer ainda mais glorioso nos aguarda:
não o nascer de um Sol, mas o de uma galáxia!
Uma manhã cheia de 400 bilhões de sóis:
o nascer da Via Láctea!

Indonesian: 
pagi yang dipenuhi 400 miliar matahari
terbitnya Bima Sakti.
Kosmos penuh dengan kebenaran-kebenaran elegan
tentang hubungan timbal balik yang indah
tentang mekanisme alam yang mengagumkan.
Saya percaya masa depan kita sangat tergantung
pada pemahaman kita tentang Kosmos
di mana kita melayang seperti debu
di langit pagi.
Tapi otak bisa melakukan lebih dari sekedar mengingat
otak membandingkan, mensintesis, menganalisis
otak menghasilkan abstraksi.
Pemikiran sederhana
seperti konsep tentang angka satu
memiliki dasar logis yang rumit.
Otak memiliki bahasanya sendiri
untuk menguji struktur dan konsistensi
dunia.
Sebuah fajar yang lebih mulia menanti
bukan lagi matahari terbit, melainkan Galaksi terbit
pagi yang dipenuhi 400 miliar matahari
terbitnya Bima Sakti.

Esperanto: 
Mateno, kiu plenas je 400 miliardoj da steloj
La leviĝo de la lakta vojo
La kosmo estas plena senmezure per multaj elegantaj veroj
Per rafinitaj interrilatoj
Per la mirinda maŝinaro de naturo
Mi kredas ke nia estonteco dependas potence,
de kiel bone ĉi tiun kosmon ni komprenas
En kiu ni flosas kiel polvero
Sur la matena ĉielo
Sed la cerbo faras multe pli ol nur kolekti
Ĝi interkomparas, ĝi sintezas, ĝi analizas
Ĝi generas abstraktaĵojn
La plej simpla penso, kiel la nombro unu 
Havas ellaboritan logikan konstruon
La cerbo parolas sian propran lingvon
Por kontroli kaj strukturon kaj konsistecon de la mondo
Eĉ pli glora aŭroro atendas
Ne sunleviĝo, sed galaksileviĝo
Mateno, kiu plenas je 400 miliardoj da steloj
La leviĝo de la lakta vojo

Russian: 
Восход Млечного Пути.
Космос неизмеримо полон тончайших истин
об изящных взаимосвязях
внутри грандиозного механизма природы.
Я считаю, наше будущее сильно зависит
от того, как хорошо мы понимаем этот Космос,
в котором мы парим как пылинка
на утреннем небе.
Но мозг осуществляет гораздо больше, чем просто сбор,
он сравнивает, синтезирует, анализирует,
он создаёт абстракции.
Простейшая мысль, как концепция числа 1,
имеет под собой сложную логическую основу.
У мозга свой язык
для проверки устройства и согласованности мира.
Нас ждёт заря ещё восхитительней,
не восход Солнца, а восход Галактики.
Утро, наполненное 400 миллиардами солнц.
Восход Млечного Пути.

Croatian: 
Jutro ispunjeno s 400 milijardi sunaca
Izlazak Mliječnoga puta
Kozmos je ispunjen preko mjere elegantnim istinama
Izvrsnih međuodnosa
Fenomenalne mašinerije prirode
Vjerujem da naša budućnost snažno ovisi
O tome koliko dobro razumijemo ovaj kozmos
U kojem lebdimo poput zrnca prašine
U jutarnjem nebu
Ali mozak radi puno više od samog prisjećanja
On uspoređuje, sintetizira, analizira,
stvara apstrakcije
Najjednostavnija misao
poput koncepta o broju jedan
Ima razrađene logičke potpornje
Mozak ima vlastiti jezik
Za ispitivanje građe i dosljednosti
svijeta
Očekuje nas još slavnija zora
Ne izlazak sunca, nego izlazak galaksije
Jutro ispunjeno s 400 milijardi sunaca
Izlazak Mliječnoga puta

Vietnamese: 
Một buổi sáng với 400 tỉ mặt trời
Sự mọc lên của dải ngân hà
Vũ trụ chứa nhiều sự thật tao nhã đến mức không để nào đo đếm được
Của những những mối liên quan hệ đầy tinh tế
Của những cỗ máy tự nhiên tuyệt vời
Tôi tin rằng tương lai chúng ta phụ thuộc mạnh mẽ vào
việc chúng ta hiểu rõ vũ trụ này đến đâu
Mà trong đó ta trôi nổi như một hạt bụi
trong một bầu trời buổi sáng
Nhưng bộ não thực hiện nhiều hơn không chỉ là ghi nhớ
Nó liên so sánh, nó tổng hợp, nó phân tích
nó sinh ra các khái niệm trừu tượng
Ý nghĩ đơn giản nhất như khái niệm số một
Có một nền móng logic vô cùng phức tạp
Bộ não có ngôn ngữ riêng của chính nó
Để kiểm tra kết cấu và tính nhất quán của thế giới
Một bình minh huy hoàng hơn đang chờ đợi
Không phải với mặt trời mọc, mà là thiên hà mọc
Một buổi sáng với 400 tỉ mặt trời
Sự mọc lên của dải ngân hà

Dutch: 
Een morgen gevuld met 400 miljard zonnen
De opkomst van de Melkweg
De kosmos is uiterst vol met elegante waarheden
Van verfijnde onderlinge verbanden
Van de verbluffende machinerie van de natuur
Ik geloof dat onze toekomst krachtig afhangt
Van hoe goed we deze kosmos begrijpen
Waarin wij drijven als een stofdeeltje
In de dageraad
Maar het brein doet veel meer dan slechts herinneren
Het vergelijkt onderling, het syntheseert, het analyseert
het genereert abstracties
De eenvoudigste gedachte zoals het concept van het getal één
Heeft een uitgewerkte logische onderbouwing
Het brein heeft zijn eigen taal
Om de structuur en consistentie van de wereld te testen
Een nog roemrijkere morgen wacht
Geen zonsopgang, maar een sterrenstelselopgang
Een morgen gevuld met 400 miljard zonnen
De opkomst van de Melkweg

French: 
Un matin rempli de 400 milliards de soleils
Le levé de la Voie lactée
Le Cosmos est démesurément plein d'élégantes vérités
D'exquises interrelations
De l'impressionnante machinerie de la nature
Je crois que notre futur dépend fortement
De notre compréhension de ce Cosmos
Dans lequel nous flottons comme un grain de poussière
Dans le ciel matinal
Mais le cerveau fait beaucoup plus que juste se rappeler
Il inter-compare, il synthétise, il analyse
Il génère des abstractions
La plus simple pensée 
comme le concept du nombre un
A une base logique élaborée
Le cerveau a son propre langage
Pour tester la structure et la consistance
 du monde
Une aube encore plus glorieuse attend
Pas un levé de soleil, mais un levé de galaxie
Un matin rempli de 400 milliards de soleils
Le levé de la Voie lactée

English: 
A morning filled with 400 billion suns
The rising of the milky way
The Cosmos is full beyond measure of elegant truths
Of exquisite interrelationships
Of the awesome machinery of nature
I believe our future depends powerfully
On how well we understand this cosmos
In which we float like a mote of dust
In the morning sky
But the brain does much more than just recollect
It inter-compares, it synthesizes, it analyzes
it generates abstractions
The simplest thought 
like the concept of the number one
Has an elaborate logical underpinning
The brain has its own language
For testing the structure and consistency
of the world
A still more glorious dawn awaits
Not a sunrise, but a galaxy rise
A morning filled with 400 billion suns
The rising of the milky way

Czech: 
Ráno zaplněné 400 miliardami hvězd.
Úsvit Mléčné dráhy.
Kosmos je nade vše plný elegantních pravd,
vytříbených vztahů,
úžasného soukolí přírody.
Věřím, že naše budoucnost silně závisí
na tom, jak dobře porozumíme tomuto kosmu,
v němž se vznášíme jako zrnko prachu
ranní oblohou.
Ale mozek dokáže mnohem víc než si jen vzpomenout.
Porovnává, syntetizuje, analyzuje,
vytváří abstrakci.
I nejjednodušší myšlenka jako koncept čísla jedna
má složitou logickou oporu.
Mozek má svůj vlastní jazyk,
kterým ověřuje strukturu a konzistenci světa.
Čeká nás ještě krásnější úsvit,
ne jednoho slunce, ale celé galaxie.
Ráno zaplněné 400 miliardami hvězd.
Úsvit Mléčné dráhy.

English: 
The sky calls to us
If we do not destroy ourselves
We will one day venture to the stars
For thousands of years
People have wondered about the universe
Did it stretch out forever
Or was there a limit
From the big bang to black holes
From dark matter to a possible big crunch
Our image of the universe today
Is full of strange sounding ideas
How lucky we are to live in this time
The first moment in human history
When we are in fact visiting other worlds
A still more glorious dawn awaits
Not a sunrise, but a galaxy rise
A morning filled with 400 billion suns

German: 
Der Himmel ruft uns,
wenn wir uns nicht selbst zerstören,
werden wir eines Tages zu den Sternen reisen.
Seit tausenden von Jahren
haben sich Menschen Fragen
über das Universum gestellt.
Ist es unendlich?
Oder gibt es eine Grenze?
Vom Big Bang 
bis zu schwarzen Löchern,
von dunkler Materie bis zu einem
möglichen Kollaps des Universums,
unser heutiges Bild des Universums
ist voller merkwürdig klingender Ideen.
Wie glücklich wir uns schätzen können
in dieser Zeit zu leben.
Das erste Mal in der Geschichte der Menschheit
das wir tatsächlich andere Welten besuchen.
Eine sogar noch prächtigere 
Morgendämmerung erwartet uns.
Kein Sonnenaufgang, 
sondern der Aufgang einer Galaxy.
Eine Morgendämmerung angefüllt
mit 400 Milliarden Sonnen.

Vietnamese: 
Bầu trời đang gọi chúng ta
Nếu chúng ta không tự hủy diệt bản thân
Chúng ta sẽ một ngày nào đó
mạo hiểm tới những vì sao
Trong hàng ngàn năm
Mọi người vẫn thường tự hỏi về vũ trụ
Liệu nó trải dài mãi mãi
Hay là có một giới hạn nào đó
Từ vụ nổ big bang tới hố đen
Từ vật chất tối tới một vụ co lớn khả thi
Những hình dung của chúng ta về vũ trụ hôm nay
đầy những ý tưởng lạ tai
Chúng ta thật may mắn khi sống tại thời điểm này
Thời khắc đầu tiên trong lịch sử loài người
Mà chúng ta thật sự đi thăm những thế giới khác
Một bình minh huy hoàng hơn đang chờ đợi
Không phải với mặt trời mọc, mà là thiên hà mọc
Một buổi sáng với 400 tỉ mặt trời

Croatian: 
Nebo nas doziva,
Ako se ne uništimo,
Jednog dana ćemo otputovati do zvijezda
Tisućama godina
Ljudi su se pitali o svemiru
Dal se proteže beskonačno
Ili postoji kraj
Od velikog praska do crnih rupa
Od tamne tvari do mogućeg velikog stiska
Naša je današnja slika o svemiru
Puna vrlo čudnih zamisli
Kako smo sretni što živimo u ovom vremenu
U prvim trenutcima ljudske povijesti
Kada zbilja posjećujemo druge svjetove
Očekuje nas još slavnija zora
Ne izlazak sunca, nego izlazak galaksije
Jutro ispunjeno s 400 milijardi sunaca

Indonesian: 
Langit memanggil kita
jika kita tidak menghancurkan diri kita sendiri
suatu hari nanti kita akan berani menuju bintang-bintang.
Selama ribuan tahun
orang bertanya-tanya tentang Alam Semesta.
Apakah meregang selamanya
ataukah ada batasnya?
Dari Teori Ledakan Dahsyat hingga Lubang Hitam
dari Materi Gelap hingga kemungkinan Remukan Besar
gambaran kita tentang Alam Semesta saat ini
penuh dengan ide-ide yang terdengar aneh.
Betapa beruntungnya kita hidup di saat ini
pertama kali dalam sejarah Manusia
kita benar-benar mengunjungi dunia lain.
Sebuah fajar yang lebih mulia menanti
bukan lagi matahari terbit, melainkan Galaksi terbit
pagi yang dipenuhi 400 miliar matahari

Polish: 
Niebo wzywa nas
Jeśli nie zniszczymy samych siebie
Pewnego dnia wybierzemy się w podróż do gwiazd
Przez tysiące lat
Ludzie rozmyślali o wszechświecie
Czy rozszerzał się bez końca
Czy jest jakiś limit
Od Wielkiego Wybuchu do czarnych dziur
Od ciemnej materii do możliwego wielkiego kresu
Nasz dzisiejszy obraz wszechświata
Jest pełny od dziwnie brzmiących koncepcji
Jacy szczęśliwi jesteśmy mogąc żyć w tych czasach
Pierwszy moment w historii ludzkości
W którym możemy odwiedzać inne światy
Wspanialszy świt czeka na nas
Nie wschód słońca, lecz wschód galaktyki
Poranek wypełniony 400 bilionami słońc

Arabic: 
السماء تنادينا
إن لم ندمر أنفسنا
سنقوم يوما ما بالمجازفة نحو النجوم
على مدى آلاف السنين
تساءل الناس بخصوص الكون
هل امتد إلى الأبد
أم كان هناك حد
من الانفجار العظيم إلى الثقوب السوداء
من المادة السوداء إلى أزمة كبيرة محتملة
صورتنا عن الكون اليوم
حافلة بأفكار تبدو غريبة
كم نحن محظوظون للعيش في هذا الزمن
أول لحظة في التاريخ البشري
نقوم فيها في الواقع بزيارة عوالم أخرى
فجر لا يزال أكثر بهاء ينتظرنا
ليس شروق شمس بل شروق مجرة
صباح حافل بـ 400 مليار شمس

Serbian: 
Nebo nas doziva.
Ako se ne uništimo,
jednoga dana otisnućemo se put zvezda.
Hiljadama godina
ljudi su se pitali
je li svemir beskrajan
ili negde postoji granica.
Od velikog praska do crnih rupa,
od tamne materije 
do mogućeg velikog sažimanja -
naša današnja predstava o svemiru
prepuna je ideja koje zvuče čudno.
Koliku samo sreću imamo 
što živimo u ovo doba,
u prvom trenutku ljudske istorije
kada zbilja posećujemo druge svetove.
Očekuje nas 
još veličanstvenije svitanje,
ne izlazak sunca, 
već izlazak galaksije.
Jutro ispunjeno 
sa 400 milijardi sunaca.

Modern Greek (1453-): 
Ο ουρανός μας καλεί.
Αν δεν αυτοκαταστραφούμε,
θα επιχειρήσουμε μια μέρα προς τα άστρα.
Για χιλιάδες χρόνια,
οι άνθρωποι αναρωτιόνταν για το σύμπαν.
Εξαπλωνόταν για πάντα,
ή μήπως υπήρχε ένα όριο;
Από τη μεγάλη έκρηξη στις Μαύρες Τρύπες. 
Από τη Σκοτεινή Ύλη σε μια πιθανή μεγάλη διάρρηξη.
Η εικόνα που έχουμε για το σύμπαν σήμερα,
είναι γεμάτη από παράξενες στο άκουσμα ιδέες.
Πόσο τυχεροί είμαστε το ότι ζούμε σε αυτή την εποχή.
Την πρώτη στιγμή στην ανθρώπινη ιστορία,
που στην πραγματικότητα επισκεπτόμαστε άλλους κόσμους.
Μια ακόμα πιο λαμπρή αυγή περιμένει.
Όχι της ανατολής του ήλιου, αλλά της ανάδυσης ενός γαλαξία.
Ένα πρωινό γεμάτο από 400 δισεκατομμύρια ήλιους.

French: 
Le ciel nous appelle
Si nous ne nous détruisons pas
Nous voyagerons un jour vers les étoiles
Depuis des milliers d'années,
Les gens se sont interrogés sur l'Univers
S'étendait-il pour toujours
Ou y avait-il une limite?
Du Big Bang aux trous noirs
De la matière sombre à un possible Big Crunch
Notre image de l'Univers aujourd'hui
Est pleine d'idées d'allure étrange
Comme nous sommes chanceux de vivre dans ce temps
Le premier moment dans l'histoire humaine
Lorsque nous visitons en fait d'autres mondes
Une aube encore plus glorieuse attend
Pas un levé de soleil, mais un levé de galaxie
0:02:55.801,0:02:59.300
Un matin rempli de 400 milliards de soleils

Hungarian: 
Az ég hív minket
Ha nem pusztítjuk el magunkat
Egy nap majd a csillagok közé merészkedünk
[Stephen Hawking]
Több ezer éven át
az emberek töprengtek a Világegyetemen.
Vajon örök messzeségbe nyúlik,
vagy van egy határa?
Az ősrobbanástól a fekete lyukakig
sötét anyagtól a lehetséges Nagy Reccsig
A Világegyetemről alkotott mai képünk
Tele van furcsán hangzó ötletekkel
[Sagan]
Mekkora szerencsénk van, hogy ebben az időben élük
az első pillanat az emberiség történelmében,
amikor valóban más világokba látogatunk.
Egy még dicsőségesebb hajnal vár
Nem napkelte, hanem galaxiskelte.
Egy reggel amit 400 millió nap tölt be,

Czech: 
Obloha nás volá.
Pokud se sami nezničíme,
jednoho dne se vydáme ke hvězdám.
Po tisíce let
se lidé zamýšleli nad vesmírem.
Sahá až do nekonečna
nebo má hranice?
Od velkého třesku až po černé díry,
od temné hmoty k možnému velkému zhroucení.
Naše současné představy o vesmíru
jsou plné podivně znějících myšlenek.
Jaké máme štěstí, že žijeme v tomto čase.
V prvních momentech lidských dějin,
kdy skutečně navštěvujeme cizí světy.
Čeká nás ještě krásnější úsvit,
ne jednoho slunce, ale celé galaxie.
Ráno zaplněné 400 miliardami hvězd.

Esperanto: 
La ĉielo vokas al ni
Se ni ne detruos nin,
iam ni vojaĝos al steloj
Dum miloj da jaroj
Homoj scivolis pri la universo
Ĉu etendiĝas eterne?
Aŭ ĉu estas limo?
De la praeksplodo ĝis nigraj truoj
De malluma materio ĝis ebla finkolapso
Nia bildo de la universo hodiaŭ
Plenas per strangajn sondajn ideojn
Kiaj bonŝancaj estas ni pro vivi ĉi-momente
La unua momento en la historio de la homaro
Kiam ni fakte vizitas aliajn mondojn
Eĉ pli glora aŭroro atendas
Ne sunleviĝo, sed galaksileviĝo
Mateno, kiu plenas je 400 miliardoj da steloj

Russian: 
Небо зовёт нас.
Если мы себя не уничтожим,
то однажды полетим к звёздам.
[Стивен Хокинг]
Тысячи лет
люди задавались вопросами относительно Вселенной.
Существовала ли она вечно,
или у неё был предел.
От Большого взрыва до чёрных дыр,
от тёмной материи до возможного Большого схлопывания,
наше представление о Вселенной сегодня
полно странно звучащих идей.
[Карл Саган]
Как нам повезло жить в это время:
первый раз в истории человечества,
когда мы, на самом деле, посещаем другие миры.
Нас ждёт заря ещё восхитительней,
не восход Солнца, а восход Галактики.
Утро, наполненное 400 миллиардами солнц.
Восход Млечного Пути.

Swedish: 
Himlen kallar på oss
Om vi inte förstör oss själva
Så kommer vi en dag att resa till stjärnorna
I tusentals år
Har människor undrat om universum
Var det oändligt
Eller fanns det en gräns
Från "big bang" till svarta hål
Från mörk materia till en möjlig kollaps
Vår bild av universum idag
Är full av konstiga idéer
Så lyckligt lottade vi är som lever idag
Första tillfället i mänsklig historia
Som vi faktiskt besöker andra världar
En ännu härligare gryning väntar
Inte en soluppgång, utan en galaxuppgång
En morgon fylld med 400 miljarder solar

Spanish: 
El cielo nos llama
Si no nos destruímos a nosotros mismos
Un día nos aventuraremos hacia las estrellas
Durante miles de años
La gente se ha preguntado sobre el universo
Se expandía hacia el infinito
O había un límite
Del Big Bang a los agujeros negros
De la materia oscura a un posible Gran Colapso
Nuestra imagen del universo en la actualidad
Está llena de ideas que suenan extrañas
Qué afortunados somos de vivir en esta época
El primer momento en la historia humana
En el que estamos, de hecho, visitando otros mundos
Un amanecer aun más glorioso nos aguarda
No solar, sino galáctico
Una mañana iluminada con 400 billones de soles

Turkish: 
Eğer kendimizi yok etmezsek
0:02:03.901,0:02:09.500Birgün yıldızları keşfedeceğiz
0:02:19.200,0:02:21.400Yüzyıllar boyunca
0:02:21.401,0:02:24.500İnsanlar evreni merak ettiler
Sonsuza kadar genişler mi
yoksa bir sınırı mı var
Büyük Patlama'dan, kara deliklere
Karanlık maddeden, olası büyük bir çatlağa
0:02:35.401,0:02:37.200Evren hakkındaki bugünkü düşüncelerimiz
Kulağa garip gelen fikirlerler dolu.
0:02:40.501,0:02:43.000Bu zamanda yaşadığımız için ne kadar şanslıyız
0:02:43.001,0:02:46.000İnsanlık tarihinde ilk kez
Gerçek anlamda diğer gezegenleri ziyaret ediyoruz
Daha görkemli şafaklar bekliyor
Güneşin doğuşu değil galaksilerin doğuşu
0:02:55.801,0:02:59.300 400 milyar güneş ile sabah

Dutch: 
De lucht roept ons
Als we onszelf niet vernietigen
Zullen we ons ooit wagen naar de sterren
Al duizenden jaren
Hebben mensen zich over het heelal verwonderd
Strekte het zich eeuwig uit
Of was er een limiet
Van de Oerknal tot zwarte gaten
Van donkere materie tot een mogelijke Eindkrak
Ons beeld van het universum vandaag
Zit vol met raar klinkende ideeën
Wat hebben we een geluk om in deze tijd te leven
De eerste keer in de menselijke geschiedenis
Waarin we in feite andere werelden bezoeken
A still more glorious dawn awaits
Not a sunrise, but a galaxy rise
A morning filled with 400 billion suns

Portuguese: 
O Céu nos convoca:
Se não nos destruirmos
Iremos, um dia, aventurar-nos até as estrelas.
[Hawking] Por milhares de anos
As pessoas tem se intrigado a respeito do Universo:
Explodiu para expandir-se eternamente
Ou há um limite?
Desde o Big Bang aos buracos negros
Da matéria escura a um possível Big Crunch
A nossa imagem atual do Universo
Está cheia de idéias que soam estranhas.
[Sagan] Quão sortudos somos de viver neste tempo
O primeiro momento na História humana
No qual estamos, de fato, visitando outros mundos!
Uma alvorada ainda mais gloriosa nos aguarda;
Não um nascer do sol, mas um nascer duma galáxia.
Uma manhã repleta de 400 bilhões de sóis:

Portuguese: 
O céu nos chama!
Se não nos destruirmos,
iremos algum dia, aventurarmos pelas estrelas.
Por milhares de anos
as pessoas tem se perguntando sobre o Universo.
Ele se expandirá para sempre
ou há um limite?
Do Big Bang aos Buracos Negros,
da Matéria Escura ao possível Big Crunch:
nossa imagem do Universo atual
é cheia de ideias que parecem estranhas.
Quão sortudos somos de viver nessa época:
o primeiro momento da História Humana
onde estamos de fato, visitando outros mundos.
Um alvorecer ainda mais glorioso nos aguarda:
não o nascer do Sol, mas o de uma galáxia!
Uma manhã cheia de 400 bilhões de sóis:

Modern Greek (1453-): 
H άνοδος του milky way (γαλαξία).
Μια ακόμα πιο λαμπρή αυγή περιμένει.
Όχι της ανατολής του ήλιου, αλλά της ανάδυσης ενός γαλαξία.
Ένα πρωινό γεμάτο από 400 δισεκατομμύρια ήλιους.
H άνοδος του milky way (γαλαξία).
Η επιφάνεια της Γης είναι η ακτή του κοσμικού ωκεανού
Πρόσφατα κάναμε ένα βηματάκι προς τα έξω
και το νερό φαίνεται φιλόξενο.
(Greek Translation by falakrosepanastaths)
H άνοδος του milky way (γαλαξία).
Η επιφάνεια της Γης είναι η ακτή του κοσμικού ωκεανού
Πρόσφατα κάναμε ένα βηÎ

Indonesian: 
terbitnya Bima Sakti.
Sebuah fajar yang lebih mulia menanti
bukan lagi matahari terbit, melainkan Galaksi terbit
pagi yang dipenuhi 400 miliar matahari
terbitnya Bima Sakti.
Permukaan bumi adalah pantainya
lautan kosmik.
Baru-baru ini kita telah menyebrang agak jauh keluar
dan airnya tampak mengundang.
(Subs by Tami K.)

Turkish: 
Samanyolunun doğuşu
Daha görkemli şafaklar bekliyor
Güneşin doğuşu değil galaksilerin doğuşu
400 milyar güneş ile sabah
Samanyolunun doğuşu
0:03:15.999,0:03:21.400Dünyanın yüzeyi kozmik okyanusun kıyısı
Yakınlarda suda birazcık alışılmışın dışında yürüdük
Ve su davetkar görünüyor
Çeviri: Mehmet Can YILDIRIM (meceyildirim)

Swedish: 
Vintergatans uppgång
En ännu härligare gryning väntar
Inte en soluppgång, utan en galaxuppgång
En morgon fylld med 400 miljarder solar
Vintergatans uppgång
Jorden yta är stranden
till rymdens ocean
Vi har vadat ut en bit
Och vattnet känns inbjudande

Russian: 
Нас ждёт заря ещё восхитительней,
не восход Солнца, а восход Галактики.
Утро, наполненное 400 миллиардами солнц.
Восход Млечного Пути.
Поверхность Земли - это берег космического океана.
Недавно мы немного в него зашли.
И вода нам кажется заманчивой.
Перевод на русский язык от olenellus (BOPOHAPEKC)

Esperanto: 
La leviĝo de la lakta vojo
Eĉ pli glora aŭroro atendas
Ne sunleviĝo, sed galaksileviĝo
Mateno, kiu plenas je 400 miliardoj da steloj
La leviĝo de la lakta vojo
La surfaco de la Tero estas la bordo de la kosmoceano
Ni ĵus vadis proksime en akvon
Kaj la akvo ŝajnas inviti nin

French: 
Le levé de la Voie lactée
Une aube encore plus glorieuse attend
Pas un levé de soleil, mais un levé de galaxie
Pas un levé de soleil, mais un levé de galaxie
Un matin rempli de 400 milliards de soleils
Un matin rempli de 400 milliards de soleils
Le levé de la Voie lactée
Le levé de la Voie lactée
La surface de la Terre est la côte
de l'océan cosmique
La surface de la Terre est la côte
de l'océan cosmique
Récemment nous avons été patauger sur une petite distance
Récemment nous avons été pa
Et l'eau semble invitante
 

Hungarian: 
amint felkel a Tejútrendszer.
Egy még dicsőségesebb hajnal vár
Nem napkelte, hanem galaxiskelte.
Egy reggel amit 400 millió nap tölt be,
amint felkel a Tejútrendszer.
A Föld felszíne, a Kozmikus óceán partja
Nemrég egy kicsit belegázoltunk
és víz nagyon hívogató.

German: 
Der Aufgang der Milchstraße
Eine sogar noch prächtigere 
Morgendämmerung erwartet uns.
Kein Sonnenaufgang, 
sondern der Aufgang einer Galaxy.
Eine Morgendämmerung angefüllt
mit 400 Milliarden Sonnen.
Der Aufgang der Milchstraße.
Die Oberfläche der Erde ist
die Küste des kosmischen Ozeans.
Vor kurzem sind wir ein Stück hinausgewatet
und das Wasser scheint einladend zu sein.
Deutsche Untertitel - Panazee
aka Monitorreiniger

Polish: 
Podczas wschodu Drogi Mlecznej
Wspanialszy świt czeka na nas
Nie wschód słońca, lecz wschód galaktyki
Poranek wypełniony 400 bilionami słońc
Podczas wschodu Drogi Mlecznej
Powierzchnia Ziemii jest brzegiem
kosmicznego ocenu
Niedawno wypłyneliśmy trochę dalej
I wody zdają się nam sprzyjać

Arabic: 
بزوغ درب اللبانة
فجر لا يزال أكثر بهاء ينتظرنا
ليس شروق شمس بل شروق مجرة
صباح حافل بـ 400 مليار شمس
بزوغ درب اللبانة
سطح الأرض هو شائط
المحيط الكوني
وقد شققنا مؤخرا طريق خروج صغير
والماء يبدو مغريا
ترجمة:
خالد مربو

Croatian: 
Izlazak Mliječnoga puta
Očekuje nas još slavnija zora
Ne izlazak sunca, nego izlazak galaksije
Jutro ispunjeno s 400 milijardi sunaca
Izlazak Mliječnoga puta
Površina Zemlje je obala
kozmičkog oceana
Nedavno smo malo zakoračili
I voda se doima primamljiva

Spanish: 
El amanecer de la Vía Láctea
Un amanecer aun más glorioso nos aguarda
No solar, sino galáctico
Una mañana iluminada con 400 billones de soles
El amanecer de la Vía Láctea
La superficie de La Tierra es la orilla 
del océano cósmico
Recientemente hemos vadeado un poco
Y las aguas parecen invitar

Portuguese: 
O nascer da Via Láctea!
Uma alvorada ainda mais gloriosa nos aguarda;
Não um nascer do sol, mas um nascer duma galáxia.
Uma manhã repleta de 400 bilhões de sóis:
O nascer da Via Láctea!
A superfície da Terra é o litoral do Oceano Cósmico.
Recentemente fomos um pouco além da margem
E a água parece convidativa...
Traduzido e legendado voluntariamente por Filipe Calvario (123Calvario) 

Portuguese: 
o nascer da Via Láctea!
Um alvorecer ainda mais glorioso nos aguarda:
não o nascer do Sol, mas o de uma galáxia!
Uma manhã cheia de 400 bilhões de sóis:
o nascer da Via Láctea!
A superfície da Terra é a costa do Oceano Cósmico.
Recentemente, demos um passo à dentro
e a água parece convidativa.
Legendas pela comunidade Amara.org

English: 
The rising of the milky way
A still more glorious dawn awaits
Not a sunrise, but a galaxy rise
A morning filled with 400 billion suns
The rising of the milky way
The surface of the earth is the shore
of the cosmic ocean
Recently we've waded a little way out
And the water seems inviting

Dutch: 
The rising of the milky way
Een nog roemrijkere morgen wacht
Geen zonsopgang, maar een sterrenstelselopgang
Een morgen gevuld met 400 miljard zonnen
De opkomst van de Melkweg
Het Aardoppervlak is de kust van de kosmische oceaan
Onlangs zijn we een beetje uitgewaad
En het water lijkt uitnodigend
- Dutch subtitles by Dietseleeuw -

Vietnamese: 
Sự mọc lên của dải ngân hà
Một bình minh huy hoàng hơn đang chờ đợi
Không phải với mặt trời mọc, mà là thiên hà mọc
Một buổi sáng với 400 tỉ mặt trời
Sự mọc lên của dải ngân hà
Bề mặt của trái đất 
là bờ biển của đại dương vũ trụ
Gần đây chúng ta lội ra một chút
Và mặt nước có vẻ mời gọi

Serbian: 
Izlazak Mlečnog puta.
Očekuje nas 
još veličanstvenije svitanje,
ne izlazak sunca, 
već izlazak galaksije.
Jutro ispunjeno 
sa 400 milijardi sunaca.
Izlazak Mlečnog puta.
Površina Zemlje 
obala je kosmičkog okeana.
Nedavno smo malo zagazili u njega, 
i voda deluje primamljivo.
(prevod: Radogost)

Czech: 
Úsvit Mléčné dráhy.
Čeká nás ještě krásnější úsvit,
ne jednoho slunce, ale celé galaxie.
Ráno zaplněné 400 miliardami hvězd.
Úsvit Mléčné dráhy.
Povrch Země je pobřežím kosmického oceánu.
Nedávno jsme přebrodili malý kousek
a vody jsou, zdá se, příznivé.
Český překlad: Honza Jíša
