
Italian: 
Non sono dentro a un reattore a fusione. Sarebbe bello se lo fossi
il reattore qui al Joint European Torus al centro Culham per l'energia da fusione
è dietro delle porte blindate a pochi metri di distanza
ma quello non è un posto fatto per gli esseri umani
Nemmeno per la manutenzione. Non è pericoloso
nello stesso modo dei attuali impianti di nucleari
ma contiene berillio tossico e... cose radioattive
Questa è una riscostruzione del reattore
usata per l'allenamento. E comuqnue
se la ripresa sembra un po' strana,
è perché vengono effettuate da... ecco.
Vi presento il mio cameraman.
Dì ciao!
Stavo per dire che il mio cameraman è un robot,
ma non è propriamente vero. Questo non è un robot,
non può fare nulla da solo, in automatico.
invece, è un braccio controllato da remoto. Essenzialmente,
è un'estensione di John della sala comandi.
Non è versatile quando un braccio umano,
ma ha abbastanza gradi di usabilità.

Polish: 
Nie jestem w środku reaktora jądrowego,to byłoby wspaniałe gdybym był,
Joint European Torus reaktor tutaj w Centrum Culham energii jądrowej
jest za tymi przeciwwybuchowymi drzwiami kilka metrów dalej,
ale to nie jest miejsce do którego ludzie mają wchodzić.
Nawet nie dla konserwacji : Nie jest to groźne
tak samo jak inne elektrownie jądrowe
ale zawiera toksyny berylu i inne niskiego poziomu radioaktywności...rzeczy.
Jest to makieta reaktora,
używana do ćwiczeń .A tak w ogóle,
jeśli praca kamery wydaje się być trochę dziwna tutaj,
jest to ponieważ jest to nagrywane przez.. cóż,proszę.
Poznajcie mojego operatora kamery.
Powiedz Cześć!
Zamierzałem powiedzieć że mój operator kamery to robot,
ale to też nie jest czysta prawda.To nie jest robot,
nie może nic nieść automatycznie:
zamiast tego ,jest to zdalne ramie trzymające,właściwie,
jest to rozszerzenie Johna z sterowni.
Nie jest tak wszechstronne jak ludzka ręka,
ale i tak daje wystarczający kąt wolności.

Thai: 
ผมไม่ได้อยู่ในเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันนะครับ
มันจะดูน่าอัศจรรย์มากถ้าเป็นแบบนั้น
เครื่องปฏิกรณ์ Joint European Torus ที่ศูนย์เพื่อพลังงานฟิวชันคัลลัม
อยู่ด้านหลังประตูนิรภัยหลายบานไม่กี่เมตรจากนี้
แต่นั่นไม่ใช่ที่ที่มนุษย์คนใดอยากจะเข้าไปนัก
ต่อให้เพื่อการซ่อมบำรุงก็ตาม มันไม่ได้อันตราย
ในแบบเดียวกับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในปัจจุบันเป็นอยู่
แต่มันมีเบริลเลียมที่เป็นพิษและสารกัมมันตรังสีในระดับต่ำ
นี่คือเครื่องปฏิกรณ์แบบจำลอง
ที่ใช้สำหรับการฝึกซ้อม และ
ถ้าฝีมือการถ่ายมันออกจะแปลก ๆ สักหน่อย
นั่นเป็นเพราะว่ามันถูกถ่ายโดย... เจ้านี่ครับ
พบกับตากล้องของผม
ทักทายหน่อย!
ผมอยากจะบอกว่าตากล้องของผมเป็นหุ่นยนต์
แต่มันก็ไม่ได้เป็นจริงตามนั้นเป๊ะ นี่ไม่ใช่หุ่นยนต์
มันไม่สามารถทำงานได้เองโดยอัตโนมัติ
แต่ว่ามันเป็นแขนที่ถูกควบคุมจากระยะไกล ที่จริงแล้ว
มันคือส่วนต่อขยายจากจอห์นที่อยู่ในห้องควบคุมครับ
มันอาจจะทำงานได้ไม่หลากหลายเท่าแขนคนจริง ๆ
แต่มันก็ขยับเขยื้อนได้อย่างอิสระเพียงพอ

Chinese: 
我現在並不是在一座核融合反應爐裡
如果是的話那就太棒了
這座位處卡勒姆核融合能源中心的
歐洲聯合環反應爐(JET)
在幾公尺外的防爆門後面
但是那裡並不是人類能夠進去的地方
即便是為了進行維護。
它的危險性
與現存的核反應爐並不太一樣
但是它使用了有毒的鈹金屬
以及帶有微量輻射的...東西
這是反應爐的等比例模型
用於訓練教學上
順帶一提，
如果你覺得畫面看起來有點怪
那是因為掌鏡的是...你們瞧
見見我的攝影師
打個招呼吧！
我本來想說我的攝影師是個機器人
但是嚴格上來說，它並不是
它之所以不是機器人，
是因為它並不能獨立自主完成任務
它其實是個遠端遙控的機器手臂
基本上來說，
它是控制室裡的John的延伸
它不如人類手臂般靈巧
但是它有足夠多的自由度

Portuguese: 
Eu não estou dentro de um reactor de fusão. Seria maravilhoso se estivesse
O reactor Torus europeu aqui em Culham centro para energias de fusão
esta atrás de portas blindadas apenas a alguns metros
mas isso não e um sitio onde humanos devem ir.
Nem para manutenção: não e perigoso
da mesma maneira que as centrais nucleares actuais são,
mas contem berílio tóxico  e radioactividade baixa
Esta e a versão maquete do reactor
usada para treino. E já agora
se a camera parecer um pouco estranha
isso e porque esta a ser feita por...bem aqui.
conheçam o meu operador de camera .
digam ola!
eu ia dizer uqe o meu operador de câmera e um robo,
mas isso não e bem verdade. Isto não e um robo,
não consegue levar nada automaticamente:
em vez disso e um braço robotico. Basicamente,
e uma extensão do John que esta na sala de controlo.
não e tão versátil como um braço humano,
mas tem graus de mobilidade suficientes.

Russian: 
Я не в ядерном реакторе.
Было бы круто, если бы это было так,
реактор Joint European Torus (досл. Совместный Европейский Тор), который находится в центре ядерной энергии в Кулгаме,
находится в нескольких метрах от меня за взрывозащитной дверью,
но это не место, куда пускают людей,
Даже для ремонта. Там не так опасно,
как на других АЭС,
но там находится токсичный бериллий и другие менее радиоактивные... вещи.
Это модель реактора,
созданная для тренировок.
И кстати,
если Вам показалось что камера странно движется,
тогда это потому что... вот посмотри:
Встречайте моего оператора.
Поздоровайся!
Я хотел сказать, что это робот,
но это не совсем так. Это не робот.
Он ничего не делает сам:
на самом деле, это рука на дистанционном управлении,
которой управляет Джон в комнате управления.
Эта рука не так подвижна как человеческая,
но этого бывает достаточно.

English: 
I am not inside a fusion reactor. It'd be
wonderful if I was,
the Joint European Torus reactor here at Culham
Centre for Fusion Energy
is behind some blast doors just a few metres
away,
but that's not really somewhere humans are
meant to go.
Not even for maintenance: it's not really
dangerous
in the same way that current nuclear power
plants are,
but it contains toxic beryllium and low-level
radioactive... stuff.
This is the mockup version of the reactor,
used for training. And by the way,
if the camerawork here seems a little bit
odd,
that's because it's being done by... well,
here.
Meet my camera operator.
Say hi!
I was going to say that my camera operator
is a robot,
but that's not strictly true either. This
isn't a robot,
it can't carry out anything automatically:
instead, it's a remote handling arm. Basically,
it's an extension of John over in the control
room.
It's not as versatile as a human arm,
but it's got enough degrees of freedom.

Portuguese: 
Eu não estou dentro de um reator a fusão. Seria maravilhoso se estivesse,
O Reator J.E.T. (Joint European Torus) aqui no Centro Culham para Energia à fusão
está atrás de portas contra explosões a alguns metros de distância,
mas não é um lugar onde humanos podem ir.
Nem mesmo para manutenção: Não que seja perigoso
no mesmo sentido das usinas nucleares atuais,
mas ele contém berílio tóxico e um baixo nível de radioatividade de... coisas.
Esse é um modelo do reator,
usado para treinamento. E aliás,
se a filmagem aqui parece um pouco estranha,
isso é porque ela está sendo feita por... bem, olhe.
Conheça meu operador de camera.
Diga oi!
Eu ia dizer que meu operador de camera é um robô,
mas isso não é verdade. Isso não é um robô
Ele não pode fazer coisas automaticamente:
Na verdade, é um braço de manipulação remota. Basicamente,
é uma extensão do John lá na sala de controle.
- Não é tão versátil como um braço humano,
mas ele realiza movimentos o suficiente.

Swedish: 
Jag är inte inuti en fusionsreaktor. Det hade varit fantastiskt om jag var det,
"Joint Europen Torus"-reaktorn här på  Cullham Centre for Fusion Energy
ligger bakom några explosionssäkra dörrar några meter bort,
men det är inte riktigt menat att människor ska vara där.
Inte ens för underhåll: det är inte direkt farligt
så som nuvarande kärnkraftverk är,
men den innehåller giftig beryllium och svagt radioaktiva... saker.
Detta är modellversionen av reaktorn,
som används för träning. Och förresten,
om kameraarbetet verkar lite konstigt,
är det för att det utförs av... tja, kolla här.
Här är min kameraman.
Säg hej!
Jag skulle säga att min kameraman är en robot,
men det är inte heller helt sant. Det här är inte en robot,
den kan inte utföra något per automatik:
i stället, är det en fjärrstyrd hanteringsarm.
I princip
är det en förlängning av John i kontrollrummet.
Den är inte lika mångsidig som en mänsklig arm,
men den har tillräckligt med frihet.

Hungarian: 
Nem egy fúziós reaktor belsejében vagyok. Csodálatos lenne, ha így lenne -
a Joint European Torus reaktor itt a Culham Centre for Fusion Energy-ben
csak pár méterre van néhány páncélajtó mögött -
de nem igazán lenne embernek való hely.
Még a karbantartóknak se: nem annyira veszélyes,
mint ahogyan a jelenlegi nukleáris erőművek,
viszont mérgező berilliumot tartalmaz, és gyengén radioaktív... izét.
Ez a reaktor makettje,
képzésekre használják. Egyébként
ha a kamerakezelés kicsit furának tűnik,
az azért van, mert a kamerát ő kezeli.
Íme, az operatőröm.
Köszönj szépen!
Majdnem azt mondtam, hogy az operatőröm egy robot,
de ez szigorúan véve nem igaz. Ez nem robot,
semmit nem tud automatikusan elvégezni:
hanem ez egy távirányítható kar. Gyakorlatilag
Johnnak egy meghosszabbítása a vezérlőszobából.
Nem annyira sokoldalú, mint egy emberi kar,
de elég sok szabadságfoka van.

French: 
Je ne suis pas dans un réacteur à fusion. Ça serait génial si je l'étais,
le réacteur Joint European Torus ici au Culham Centre for Fusion Energy
est derrière quelques portes blindées à juste quelque mètres d'ici,
mais ce n'est pas vraiment un endroit où les humains sont sensés aller.
Même pas pour de la maintenance. Ce n'est pas vraiment dangereux
de la même manière que les centrales nucléaires actuelles le sont,
mais il contient du béryllium toxique et des... trucs radioactifs de bas-niveau.
Ceci est la maquette du réacteur,
utilisée pour les entraînements. Et au fait,
si la cinématographie ici paraît un peu étrange,
c'est parce qu'elle est faite par... eh bien, voilà.
Voici mon cadreur.
Dis bonjour !
J'allais dire que mon cadreur est un robot,
mais ce n'est pas exactement vrai. Ce n'est pas un robot,
il ne peut réaliser quoi que ce soit automatiquement :
à la place, il s'agit d'un bras de manutention contrôlé à distance. En gros,
c'est une extension de John, là-bas, dans la salle de contrôle.
Ce n'est pas aussi versatile qu'un bras humain,
mais il possède assez de degrés de liberté.

Dutch: 
I sta nu niet in een kernfusiereactor.
Het zou wel mooi zijn als het zo was...
De "Joint European Torus reactor" hier in "Culham Centre for Fusion Energy"
-staat achter een paar gepantserde deuren een paar meter hiervandaan,
maar dat is niet bedoel voor mensen om heen te gaan.
Zelfs niet foor onderhoud: het is niet echt gevaarlijk
als je het zou vergelijken met huidige kernreactoren,
maar toch bevat hij giftig beryllium en zwakke radioactieve... stoffen.
Dit is een model of ware grote
die gebruikt wordt voor training.
En trouwens,
Als je de camerabewegingen een beetje vreemd vond,
dan komt dan omdat de camera in handen is van... ehhh... Hier
Maak kennis met mijn nieuwe cameraman
Zeg maar gedag!
Ik wilde zeggen dat mijn cameraman een robot is,
maar eigenlijk is dat ook weer niet zo.
Het is geen robot,
want hij kan niets autonoom uitvoeren.
Eigenlijk is het een op afstand bestuurde arm.
Simpel gezegd:
is het gewoon een verlenging van John, die in de controlekamer staat.
Het is niet zo universeel als een menselijke arm,
maar hij heeft wel genoeg bewegingsvrijheid.

Spanish: 
No estoy dentro de un reactor a fusión. Sería maravilloso si así fuera.
El reactor Toro de la Europa Unida (Joint European Torus) del Culham Centre for Fusion Energy
está detrás de unas puertas blindadas a solo unos metros de distancia
pero ese no es un lugar donde los humanos debiesen visitar:
Ni siquiera para mantenimiento, ya que es muy peligroso.
No tan peligroso como una actual planta nuclear,
pero contiene berilio tóxico y material radioactivo de bajo... nivel.
Esta es una versión de pruebas del reactor,
utilizada para instrucción y entrenamiento. Y por si acaso,
si notas que la grabación aquí es un poco extraña,
eso es porque está siendo grabado por... bueno... esto.
Les presento a mi camarográfo.
¡Di hola!
Iba a decir que mi camarográfo es un robot,
pero eso no es totalmente cierto. Esto no es un robot,
no puede hacer nada automáticamente,
sino que es un brazo remoto. Es, en realidad
una extensión de John, quien está en la sala de control.
No es tan versátil como un brazo humano,
pero tiene un grado de libertad suficiente.

German: 
Ich bin nicht in einem Fusionsreaktor. Es wäre wunderbar, wenn ich in einem wäre,
aber der Joint European Torus Reaktor hier in Culham
im Zentrum für Fusionsenergie
ist hinter einigen Panzertüren, nur wenige Meter entfernt,
aber das ist kein Ort, der für Menschen vorgesehen ist.
Nicht einmal für Wartungsarbeiten: Er ist nicht wirklich gefährlich,
nicht auf die gleiche Weise wie aktuelle Kernkraftwerke,
aber er enthält giftiges Beryllium und schwach radioaktives ... Zeug.
Dies ist ein Nachbau des Reaktors,
der zum Üben verwendet wird. Und nebenbei,
sollte die Kameraführung ein wenig komisch wirken,
so liegt es daran, dass sie von ... also,
hier.
Dies ist mein Kameramann.
Sag Hallo!
Ich wollte sagen, dass mein Kameramann ein Roboter ist,
aber das ist nicht ganz richtig. Dies
ist kein Roboter,
er kann keine Aufgaben automatisch durchführen:
Stattdessen ist er ein ferngesteuerter Arm. Im Grunde
ist er eine Erweiterung von John, der drüben im Kontrollraum steht.
Der Arm ist nicht so vielseitig wie ein menschlicher Arm,
aber er hat genug Freiheitsgrade.

Czech: 
Nejsem vevnitř fúzního reaktoru.
Bylo by krásné, kdybych byl.
Reaktor Společný evropský toroid tady
v Centru pro fúzní energii v Culhamu
je za několika bezpečnostními
dveřmi jen několik metrů za mnou.
Ale to je místo, kam by
lidé vůbec neměli chodit.
A to ani kvůli údržbě.
Není to tam tak nebezpečné
jako v některých současných
jaderných elektrárnách,
ale vevnitř se pracuje s toxickým berylliem
a radioaktivními... věcmi.
Tohle je modelová verze reaktoru
užívaná pro trénink.
A mimochodem:
Pokud se vám pohyby kamery
zdají trochu nepřirozené,
je to proto, že za kamerou je...
No podívejte se.
Tohle je můj kameraman.
Řekni ahoj!
Chtěl jsem říct, že dnes
je můj kameraman robot,
ale to taky není úplně pravda.
Tohle není robot.
Neumí nic dělat automaticky.
Jsou to dálkově ovládaná manipulační ramena.
Jednoduše řečeno,
jsou to prodloužené ruce
Johna v řídící místnosti.
Přístroj není tak všestranný,
jako lidské ruce,
ale poskytuje dostatečnou
míru svobody při práci.

Polish: 
Właściwie tam jesteś,z punktu widzenia,
i nie jesteś oddzielony od tego z sterowni.
Nawet nie zdajesz sobie sprawy z tego że to robisz.
Właściwie myślisz o tej pracy jakbys tam był.
i wyobrażasz sobie te wszystkie części naokoło Ciebie.
dokładnie z poglądów,mamy też model wirtualnej rzeczywistości.
który daje nam dobrą dokładność,nad tym nad czym aktualnie pracujesz od początku
wyobrażając sobie że przedmioty są właściwie zaraz obok Ciebie.
I sprawdza się bardzo dobrze,nawet do przedmiotów tak cienkich jak warstwa taśmy.
Jeśli umieścisz to na płaskiej powierzchni i uruchomisz przyczepność
będziesz zdolny poczuć każdy detal.
Mamy do naprawy również sufit,
więc transporter przeniesie manipulator
do góry nogami i prosto na pozycje
więc operator zostaje w miejscu ale grawitacja się zmienia.
Więc musimy nauczyć operatorów sobie z tym radzić.
Istnieje wiele fajnych technologii dla prac zdalnych.
to kiedyś może zostać użyte
W Wirtualnej rzeczywistości.Rozpoznawaniu gestów.Kamerach 3D

Spanish: 
Estás ahí, realmente, en ese punto,
y no aislado de él en una sala de control.
Ni siquiera te das cuenta que estás conduciéndolo,
de hecho, estás pensando en el trabajo como si tu estuvieses ahí,
y te estás imaginando todos los componentes a tu alrededor.
Debido a la visión que tenemos, incluso tenemos un modelo de realidad virtual,
podemos conseguir ver pequeños detalles, así que te puedes imaginar trabajando directamente en el equipo,
y pensar que los objetos están ahí mismo a tu lado.
Tiene muy buena sensibilidad, incluso con algo tan poco grueso como una capa de cinta adhesiva
podrías sentirla si la pusieras en una superficie suave y pasaras el control a través de ella.
Podrías sentir ese nivel de detalle.
También tenemos que hacer mantenimiento en el cielo,
por lo que el transportador dejará el manipulador
boca abajo y en posición
para que el operador se quede en la misma posición, pero la gravedad cambie.
Es por esto que a los operadores también les tenemos que enseñar a lidiar con eso.
Hay muchos tipos de buenísimas tecnologías a utilizar para la presencia remota
que se podrían utilizar un día:
Realidad virtual (VR), Reconocimiento de gestos, cámaras 3D;

Swedish: 
Du är faktiskt där, då,
och inte frånkopplad från den i ett kontrollrum.
Du tänker inte ens på att du gör det.
Du tänker på uppgiften som om du vore där,
och du föreställer dig alla komponenterna runt dig.
Absolut utifrån vyerna; vi har en VR-modell också
som ger oss bra detalj, så därifrån arbetar du faktiskt vid kolskyffeln
och föreställer dig att sakerna är där bredvid dig.
Den har väldigt bra feedback. Till och med ned till någonting så tjockt som ett lager tape.
Om du satte det på en slät yta och förde gripklon över det
skulle du kunna känna den detaljnivån.
Vi behöver även serva taket
så transportören kör manipulatorn
upp-och-ned och upp i position
så operatören stannar naturligtvis i den här positionen, men gravitationen förskjuts.
Så vi måste lära operatörerna att hantera det också.
Det finns all möjlig cool teknologi för telenärvaro
som skulle kunna användas en dag.
Virtuell verklighet. Gestigenkänning. 3D-kamerror.

Dutch: 
Het voelt alsof je er daadwerkelijk bent,
en dus niet in een controlekamer staat.
Je merkt niet dat je dit doet.
Je denkt net alsof je in de reactor staat,
en je voelt gewoon waar alle onderdelen staan.
Vooral dankzij de vele beelden.
We hebben zelfs een 3d model;
die geeft ons goede details, zodat we onder druk toch kunnen werken.
Je verbeeld je dat de onderdelen vlak naast je staan
Het geeft ook goede feedback.
Zelfs iets zo dun als een laagje tape
-als je dat op een vlakke ondergrond zou plakken en er langs zou strijken met je arm-
dan zou je die tape kunnen voelen in deze controller.
We moeten het plafond ook onderhouden,
dus de transponder drijft de manipulator aan.
Dan staat alles op zijn kop.
De bestuurder blijft gewoon staan.
Hij moet wel doorhebben dat de zwaartekracht ook omgekeerd is.
Dat leren we hem ook aan.
Er zijn verscheidene coole technieken om op afstand ergens te zijn,
die je op een dag kan gebruiken.
VR, bewegingsherkenning, 3d camera's.

Czech: 
Je to jako byste tam
opravdu v ten moment byli
a necítíte se odloučení v řídící
místnosti jako u jiných přístrojů.
Ani si neuvědomujete,
že nepracujete vlastníma rukama.
Skutečně přemýšlíte o té práci,
jako byste tam byli,
a představujete si všechny
ty komponenty okolo sebe.
Určitě tomu pomáhá spousta kamer.
Máme taky virtuální model,
což nám dává dost informací, takže vlastně
doopravdy pracujete přímo na místě.
A máte představu, že všechny ty
věci jsou opravdu hned vedle vás.
Má to velmi dobrou odezvu. A to i když se jedná
o něco o tloušťce jedné vrstvy lepící pásky.
Kdybyste ji přilepili na rovný a nedrsný
povrch a přejeli přes ni ramenem,
ucítili byste ten rozdíl.
Musíme taky provádět údržbu na stropě,
takže se zařízení pomocí
transportéru otočí
vzhůru nohama a do správné pozice,
ale operátor zůstává stále v této pozici,
ale gravitace je otočená.
Takže musíme operátory také učit,
jak se s tímhle vypořádat.
Existuje mnoho zajímavých technologií
pro dálkové ovládání přístrojů,
které by se mohly jednou používat.
Virtuální realita. Rozpoznávání gest.
3D kamery.

Chinese: 
讓你感覺你人就在那裡
而不是遠在控制室裡
你甚至不會意識到你是在操控機器
而是有如身歷其境，想著自己的工作
你腦海中可以看到身邊的各種元件
除了攝影鏡頭外，
我們也有一個虛擬實境模型
給我們很清晰的細節，
讓你可以在這裡直接對工作面進行操作
想像著那些元件就在你身旁
另外它的力回饋非常好，
輕薄如膠帶般的物體都感覺得到
你如果把手臂輕輕的劃過光滑表面
甚至可以感覺得到表面上微小的細節
我們也需要對天花板進行維護
所以運輸器會載著機械手臂
上下顛倒過來，往上就位
所以說操作員仍站在這裡
但是重力改變了
所以我們也得教導操作員如何應付這個情況
這裡有各式各樣遠端遙控的酷炫科技
總有一天可以進入實際應用
例如：虛擬實境、手勢辨識、3D攝影機

Portuguese: 
Você se sente lá, naquele momento,
e não separado dele, em uma sala de controle.
Você nem percebe o que está fazendo.
Você pensa sobre o trabalho como se estivesse lá,
E você consegue imaginar os componentes em volta de você.
Claro que pelas visões, nós temos um modelo em VR (Realidade Virtual) também,
que nos dá uma boa quantidade de detalhes, então você consegue imaginar o ambiente
imaginando que os itens estão ali, bem ao seu lado.
Ele tem um feedback muito bom, até algo fino como uma fita adesiva.
Se você colocasse um fita em uma superfície lisa e passar a garra por ela
Você é capaz de sentir esse nível de detalhe.
Nós temos que dar manutenção no teto também,
Então o transportador vai levar o manipulador
para a posição certa, de ponta-cabeça
dessa maneira o operador mantém sua posição, mas a gravidade muda.
Então nós temos que ensinar os operadores a lidar com isso também.
Exitem várias tecnologias legais para presença remota
que podem ser usadas um dia.
Realidade virtual, reconhecimento de gestos, cameras 3D.

Thai: 
ที่จริงแล้วคุณอยู่ตรงนั้น ที่จุดนั้น
และไม่ได้ตัดขาดจากมันในห้องควบคุม
คุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าคุณกำลังทำอยู่
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับงานของคุณเสมือนกับคุณอยู่ตรงนั้น
และคุณนึกภาพสิ่งต่าง ๆ ที่อยู่รอบตัวคุณ
จากมุมมองที่คุณมี เรามีแบบจำลองเสมือนจริงด้วยเช่นกัน
ซึ่งให้ข้อมูลที่ดีมากกับเรา ฉะนั้นจากตรงนั้นคุณทำงานบนพื้นที่จริงได้
โดยจินตนาการว่าสิ่งของต่าง ๆ มันอยู่ใกล้ตัวคุณครับ
มันได้รับเสียงตอบรับที่ดีมาก ต่อให้จะเป็นสิ่งที่หนาแค่เทปกาว
ถ้าคุณจะต้องติดมันบนพื้นที่เรียบแล้วก็รีดทับมัน
คุณก็ยังสามารถสัมผัสรายละเอียดขนาดนั้นได้
เราต้องทำงานบนเพดานด้วยเช่นกัน
ฉะนั้นเครื่องขนส่งก็จะควบคุมให้แขนกล
กลับหัวแล้วยกขึ้นไปยังตำแหน่งนั้น
ฉะนั้นผู้ควบคุมก็จะอยู่ที่เดิม แต่แรงโน้มถ่วงจะเปลี่ยนไป
ฉะนั้นเราก็ต้องสอนผู้ควบคุมให้ทำงานกับสิ่งนั้นด้วยเช่นกัน
ยังมีเทคโนโลยีเจ๋ง ๆ อีกหลายอย่างสำหรับการควบคุมจากระยะไกล
ที่ในวันหนึ่งจะนำมาใช้ได้
ความเป็นจริงเสมือน การจดจำท่าทาง กล้องสามมิติ

Hungarian: 
Gyakorlatilag ott vagy odabent,
és nem a vezérlőszobában elkülönítve.
Észre se veszed, mikor irányítod.
Csak a munkára koncentrálsz, mintha ott lennél,
és elképzeled az alkatrészeket magad körül.
Persze a kijelzőkön van egy virtuális valóság modell is,
ami részletes képet ad, szóval ez alapján dolgozol
elképzelve, hogy a dolgok ott vannak melletted.
Ez egy nagyon jó visszajelzést ad. Még olyan vékony dolgokról is, mint egy rétegnyi ragasztószalag.
Ha leragasztanál vele egy sima felületet, és átmennél rajta a géppel,
éreznéd a különbséget.
A mennyezetet is karban kell tartanunk,
úgyhogy a szállítóegység bemozgatja a manipulátort
fejjel lefelé, egyenes állásba
úgy hogy a kezelő ebben a pozícióban marad, de a gravitáció változik.
Szóval ki kell képeznünk a kezelőket az ezzel való boldogulásra is.
Van egy csomó tök király technológia távoli jelenlétre,
amit egy nap majd használni lehet.
Virtuális valóság. Gesztusfelismerés. 3D kamerák.

French: 
Vous êtes vraiment là-bas, à cet endroit,
et non isolés dans une salle de contrôle.
Vous ne réalisez même pas que vous le faites.
Vous pensez en fait à ce que vous êtes en train de faire comme si vous y étiez,
et vous imaginez tous les composants autour de vous.
Certainement, parmi les vues, nous avons aussi un modèle en réalité virtuelle,
ce qui nous donne beaucoup de détails, comme ça, vous travaillez vraiment sur le terrain,
en imaginant que les objets sont juste à côté de vous.
On a un très bon retour tactile. Même pour quelque chose d'aussi épais qu'une couche de ruban adhésif.
Si vous deviez poser ça sur une surface lisse et faire glisser la poignée dessus,
vous seriez capable de ressentir ce niveau de détail.
On doit aussi s'occuper du plafond,
donc, le transporteur va conduire le manipulateur
à l'envers et le mettre en place
donc, l'opérateur reste dans cette position, mais la gravité change.
Du coup, on doit également apprendre aux opérateurs à gérer ça.
Il y a plein de technologies cool pour la présence à distance
qui pourrait être utilisées un jour.
Réalité virtuelle. Reconnaissance de gestes. Caméras 3D.

Portuguese: 
tu estas mesmo la, nesse ponto
e não separado dele na sala de controlo.
nem te apercebes que o estas a fazer.
Estas a pensar sobre o trabalho como se la estivesses,
e estas a imaginar todos os componentes a tua volta.
Certamente por causa dos ecrãs, também temos um modelo de realidade virtual
que nos da bom detalhe, por isso trabalhas como se estivesses la.
imaginado que os itens estão mesmo ao teu lado.
tem uma resposta muito boa. Ate mesmo a algo tão fino como uma camada de fita adesiva.
Se pusesses  isso numa superfície suave e andasse o braço ao logo disso
poderia sentir esse nível de detalhe.
temos de fazer manutenção ao tecto tambem,
por isso o transportador conduz o manipulador
de pernas para baixo e para a posição
por isso o operador fica nesta posição, mas a gravidade muda.
Por isso temos de ensinar os operadores a lidar com isso também.
Existem muitas tecnologias incríveis para presença remota
que podem ser usadas um dia.
Realidade virtual. reconhecimento de gestos. cameras 3D.

German: 
Es fühlt sich so an, als ob man wirklich da stehen würde, an diesem Punkt,
und nicht in einem Kontrollraum durch eine Wand getrennt.
Man realisiert diese Trennung gar nicht.
Man denkt an die Aufgabe, als
wäre man wirklich vor Ort,
und man stellt sich alle Komponenten um einen herum vor.
Wir haben verschiedene Ansichten, wir haben auch ein VR-Modell,
das uns gute Details liefert, und von dem aus man tatsächlich an der Front arbeitet
und sich vorstellt, dass die Gegenstände direkt neben einem sind.
Man bekommt ein sehr gutes Feedback. Selbst etwas so dick wie eine Schicht Klebeband kann man wahrnehmen.
Wenn du es auf ein glatte Oberfäche legen würdest und darüber fahren würdest
würdest du es fühlen.
Wir müssen auch an der Decke arbeiten können,
also wird der Transporter den Manipulator
auf dem Kopf bis unter die richtige Position fahren,
so dass der Bediener in dieser Position bleibt, aber die Schwerkraft sich verändert.
Also müssen wir den Bedienern beibringen, damit ebenfalls klar zu kommen.
Es gibt alle möglichen Arten von coolen Technologien für "Remote-Presence"
die eines Tages verwendet werden könnten.
Virtuelle Realität. Gestenerkennung. 3D Kameras.

Italian: 
Sei prorpio lì, sul posto
e non lontano in una sala controllo.
Non te ne accorgi neanche che lo stai facendo.
Pensi al fare il lavoro come se fossi li,
e ti immagini tutti i componenti intorno a te.
Ovviamente, abbiamo un modello in realtà virtuale
che ci garantisce un buon dettaglio, quindi con questo possiamo lavorare in prima linea.
Immaginando che gli oggetti siano vicino a te.
E ottimo nel dare feedback. Persino con cose spesse come uno strato di nastro.
Se lo metti su una superfice liscia e muovere la presa su di essa
riesci a sentirla, ecco il livello di dettaglio.
Dobbiamo occuparci anche del soffitto
quindi il trasportarore porterà il manipolatore
a testa in giù e sù nella posizione corretta
quindi l'operatore rimane qui, ma cambia la gravità.
Perciò dobbiamo insegnare ai nostri operatori a come sapersi comportare anche in questo caso.
Ci sono molte fantastiche tecnologie per la presenza da remoto
che potrebbero essere usate un giorno.
Realtà virtuale. Riconoscimento dei movimenti. Camere 3D.

Russian: 
Создается ощущение присутствия,
Вы создаете одно целое с рукой.
Иногда Вы даже не понимаете, что Вы это делаете.
Вы думаете о всех своих действиях,
если бы вы находились в той комнате.
У нас также есть модель виртуальной реальности,
которая передает нам подробности процесса,
представляя, что все находится перед Вами.
У руки прекрасная чувствительность, даже если Вы бы наклеили скотч
на гладкую поверхность и провели бы механической рукой по нему,
Вы бы почувствовали этот скотч.
Иногда нам приходится работать ближе к потолку,
поэтому у нас есть транспортёр, который передвинет руку
вверх ногами на позицию,
следовательно, оператор остается на своей позиции, но гравитация все меняет.
Поэтому мы учим операторов справляться с этим.
Существует множество изобретений с дистанционным управлением,
которые могут стать полезными однажды.
Виртуальная реальность. Распознавание жестов. 3D камеры.

English: 
You are actually there, at that point,
and not detached from it in a control room.
You don't even realise you're doing it.
You're actually thinking about the job as
you're there,
and you're imagining all the components around
you.
Certainly from the views, we have a VR model
as well,
which gives us good detail, so from that you
actually work at the coalface
imagining that the items are there right next
to you.
It's got very good feedback. Even down to
something as thick as a layer of tape.
If you were to put that on a smooth surface
and run the grip across it
you'd be able to feel that level of detail.
We have to service the ceiling as well,
so the transporter will drive the manipulator
upside down and up into position
so the operator stays in this position, but
gravity changes.
So we have to teach the operators to deal
with that as well.
There are all sorts of cool technologies for
remote presence
that could be used one day.
Virtual reality. Gesture recognition. 3D cameras.

Spanish: 
éstas serían geniales, pero solo si trabajan sin problemas, siempre que se necesiten,
y si seguirán funcionando y siendo mantenidas tras
10, 20 o 30 años de uso en ambientes radioactivos,
el sistema no puede ser experimental, no puede ser riesgoso,
ya que la única manera de arreglar o mejorar este brazo robótico dentro de un reactor...
...es enviando a un humano.
No se toman riesgos por algo así:
Utilizas algo que sabes que funciona con seguridad.
Y pregunté si podía utilizar el brazo robótico,
Y por todas esas razones, la respuesta fue sí... pero con mucho, mucho cuidado.
 

Swedish: 
Alla vore toppen: om de fungerar pålitligt, varje gång,
och om de fortfarande fungerar och har stöd efter
10, 20, eller 30 år av användning i en radioaktiv miljö.
Det här systemet kan inte vara experimentellt; det kan inte vara riskabelt
eftersom det enda sättet att laga eller uppgradera den här robotarmen inuti en reaktor
är att skicka in en människa.
Du tar inte risker när det gäller någonting sånt här:
du använder någonting som du vet fungerar säkert.
Och jag frågade om jag kunde få prova att kontrollera fjärrhanteringsarmen.
Av alla de skälen var svaret ja… men väldigt, väldigt sakta.
 

German: 
Die alle toll wären: Wenn sie zuverlässig arbeiten würden, jedes Mal,
und wenn sie immer noch funktionieren und unterstützt würden selbst nach
10, 20 oder 30 Jahren Verwendung in einem radioaktiven Umfeld.
Dieses System darf nicht experimentell sein, es darf nicht riskant sein,
weil der einzige Weg, diesen Roboterarm im Inneren eines Reaktors zu reparieren oder zu aktualisieren ist,
einen Menschen hinein zu schicken.
Man geht kein Risiko ein mit solchen Sachen:
Man verwendet etwas, das mit Sicherheit funktioniert.
Und ich habe gefragt, ob ich versuchen dürfte den ferngesteuerten Arm zu bedienen.
Aus allen diesen Gründen war die Antwort
ja ... aber sehr, sehr langsam.
[Deutsche Übersetzung Martin Schurig]

Polish: 
To wszystko byłoby świetne: Jeśli działałyby niezawodnie, za każdym razem,
i jeśli wciąż by działy i byłyby wspierane po
10,20 czy 30 latach użytkowania w radioaktywnym środowisku.
Ten system nie może być eksperymentalny,nie może być ryzykowny
ponieważ jedyną drogą aby naprawić albo poprawić to robo-ramię w środku reaktora
to wysłać tam człowieka.
Nie ryzykuje się dla czegoś takiego
używasz czegoś co jest znane jako bezpieczne.
A ja zapytam czy mogę mieć zdalne ramię do kontroli
Ze względu na to wszystko,odpowiedź brzmi tak...ale bardzo bardzo powoli
Tłumaczył Janek Baumgart

English: 
All of which would be great: if they work
reliably, every time,
and if they'll still work and be supported
after
10, 20 or 30 years of use in a radioactive
environment.
This system can't be experimental, it can't
be risky,
because the only way to fix or upgrade this
robot arm inside a reactor
is to send in a human.
You don't take risks for something like this:
you use something that is known to work safely.
And I did ask whether I could have a go controlling
the remote handling arm.
For all those same reasons, the answer was
yes... but very, very slowly.
[Translating these subtitles? Add your name here!]

Russian: 
Все это было прекрасно, если бы они всегда были надежными, каждый раз,
и если бы они продолжали работать после
10, 20 или 30 лет службы в радиоактивной среде.
Эта система не может быть экспериментальной или слишком рисковой,
так как единственный способ починить или обновить эту руку внутри реактора -
отправить человека внутрь.
Вы не рискуете ради чего-то подобного:
Вы будете использовать только то, что считаете безопасным.
И да, я попросил поуправлять этой рукой.
Ответ был положительный... но только очень медленно.
Перевел Саша и Александр Крючков

Italian: 
Tutto questo sarebbe fantastisco, se fossero affidabili, ogni volta,
e se lavoreranno anche dopo
10, 20 o 30 anni di utilizzio in un ambiente radioattivo.
Questo sistema non può essere in via sperimentale, non può essere rischioso
perché l'unico modo per riparare o aggiornare un braccio robotico dentro un reattore
è quello di mandare una persona.
Non ti prendi il rischio per cose così:
usi qualcosa che sai che funziona in sicurezza.
Ho chiesto se potessi usare il braccio robotico
Per tutte quelle ragioni, la risposta è stata sì... ma molto, molto lentamente.
Translation: Emanuel @nap251

Thai: 
ทุกอย่างจะยอดเยี่ยมมากถ้ามันทำงานอย่างมีประสิทธิภาพตลอดเวลา
และถ้ามันยังคงทำงานและได้รับการสนับสนุนหลังจาก
ใช้งานผ่านไป 10, 20 หรือ 30 ปีในสภาวะที่เต็มไปด้วยสารกัมมันตรังสี
ระบบนี้จะทำแบบทดลองไม่ได้ มันเสี่ยงไม่ได้
เพราะวิธีเดียวที่จะซ่อมหรือปรับปรุงแขนกลในเครื่องปฏิกรณ์นี้
ก็คือต้องส่งคนเข้าไป
คุณอย่าเสี่ยงกับอะไรแบบนี้
คุณใช้อะไรก็ตามที่รู้ดีว่าทำงานอย่างปลอดภัย
และผมได้ถามแล้วว่าผมจะลองควบคุมแขนกลนี้ได้ไหม
ด้วยเหตุผลเดียวกันนี้ คำตอบก็คือได้ครับ แต่ต้องช้ามาก ๆ เท่านั้น
 

Chinese: 
都是些很棒的玩意
前提是如果它們每次都能可靠地工作
並且在輻射環境中10年、20年、30年後
仍然能夠正常運作
這個系統不能是實驗性的，它不能有風險
因為要修理或更新這支
反應爐理的機械手臂的唯一方法
就是派一個人進來
你不能在這種事情上冒險
你得用一個你確定能夠安全運作的器材
另外，我剛問了可不可以讓我操作機械手臂
基於以上所提的原因
答案是可以，但是得很慢地小心操作
[翻譯: johntdlemon]

Portuguese: 
Tudo isso seria ótimo: Se eles funcionassem de forma confiável, toda vez,
e se eles continuassem a funcionar e suportassem
10, 20 ou 30 anos de uso em um ambiente radioativo.
Este sistema não pode ser experimental, não pode ser arriscado,
porque a única maneira de consertar ou melhorar esse braço robótico dentro do reator,
é enviando um humano.
Você realmente não arrisca com algo desse tipo:
Você usa algo que com certeza funciona sempre.
E eu perguntei se eu poderia controlar o braço de manipulação remota.
E por todas essas razões, a resposta foi sim... mas bem, bem devagar.
Tradução por Leonardo C. Bottaro

Dutch: 
Dat zou allemaal mooi zijn als ze betrouwbaar zouden blijven werken.
En dat ze zouden blijven werken zelfs na
10, 20 of 30 jaar aan radiatie blootgesteld te zijn.
Het systeem mag niet experimenteel zijn, het mag niet te riskant zijn,
-Omdat de enige manier om die robotarm te repareren of te vervangen,
is door een mens naar binnen te sturen
Dat risico kan je gewoon niet lopen
Je gebruikt iets waar je zeker oer bent.
Ik vroeg of ik ook eens die arm mocht bedienen...
Om diezelfde redenen zeiden ze:
vooruit... maar wel heel rustig.
Vertaald door de Vries

Hungarian: 
Ez mind jó lenne, ha mindig megbízhatóan működnének,
és ha akkor is működnének és szervizelhetők lennének,
ha 10, 20 vagy 30 évet töltöttek el radioaktív környezetben.
Ez a rendszer nem lehet kísérleti jellegű, nem lehet kockázatos,
mert az egyedüli mód a robotkar javítására vagy fejlesztésére a reaktorban
az, hogy beküldünk egy embert.
Ilyesmit nem szabad kockáztatni:
helyette megoldod valami olyannal, amiről tudod, hogy működik.
Megkérdeztem, kipróbálhatnám-e a kar távirányítását.
Ezen okok miatt a válasz az volt, hogy igen... de csak nagyon, nagyon lassan.
 

Czech: 
To všechno by bylo super,
kdyby fungovaly vždy spolehlivě
a pokud by stále fungovaly
a byly stále podporovány po
deseti, dvaceti nebo třiceti letech
používání v radioaktivním prostředí.
Tenhle systém nemůže být jen
experimentální, nemůže být riskantní,
protože jediný způsob, jak se v reaktoru
dá zařízení opravit nebo vylepšit,
je poslat tam člověka.
V takových případech
nemůžete takhle riskovat.
Musíte použít něco,
co bude stoprocentně fungovat.
A ptal jsem se, jestli bych si mohl
vyzkoušet s tím chvilku pracovat.
A právě kvůli těmto důvodům zněla
odpověď ano... Ale velmi, velmi pomalu.
Překlad: minihry36
Translated by minihry36

French: 
Tout ça serait génial : si elles travaillaient de manière fiable, tout le temps,
et si elles fonctionneraient toujours et seraient supportées pendant
10, 20 ou 30 ans d'utilisation dans un environnement radioactif.
Ce système ne peut être expérimental, il ne peut pas être risqué,
parce que le seul moyen de réparer ou de mettre à niveau ce bras robotisé à l'intérieur d'un réacteur
est d'envoyer un humain.
On ne prend pas de risques pour quelque chose comme ça :
il faut utiliser quelque chose qui est reconnu pour fonctionner de manière sûre.
Et j'ai demandé si je pouvais essayer de contrôler le bras de manutention à distance.
Pour ces mêmes raisons, la réponse était oui... mais très, très doucement.
 

Portuguese: 
Todas podem ser boas: se funcionarem fiavelmente, sempre,
e se ainda funcionarem podem ser suportadas depois
10, 20 ,30 anos de uso num ambiente radioactivo.
O sistema não pode ser experimental, não pode ser arriscado
porque a única maneira de arranjar ou melhorar o este braço robotico dentro do ractor
e mandar um humano.
Não se tira riscos em algo como isto:
usa-se algo que se sabe que funciona em segurança.
E eu perguntei se poderia controlar o braço robotico.
E por todas essas mesmas razoes, a resposta foi sim... mas muito, muito devagar.
Translation: João Trindade Sousa
