
Spanish: 
La gente dice que el tiempo es el lugar 
donde nos sentimos más cerca de Dios.
Los más conectados con nuestro Dios.
Y si la definición de tiempo es esa,
las montañas son mi templo.
Hola! Empieza ahora uno más Conexão Outdoor.
Hoy para charlar con una persona 
de que seguramente has oído hablar.
Eso es porque ella está en todas partes:
en la nieve, en el aire, en el agua, bajo el agua.
Y en cima de las montañas más altas del mundo.
La doctora, empresaria, presentadora 
y gran aventurera,
que ha escalado el Everest en los lados norte y sur: Karina Oliani.
Dime Karina, ¿cómo estás?

English: 
People say that time is the place 
where we feel clos\ est to God.
The most connected with our God.
And if the definition of time is really this one, 
the mountains are my temple.
Hi! Another Conexão Outdoor is starting.
Today to chat with a person you have certainly heard of.
That's because she's everywhere: 
in the snow, in the air, in the water, underwater.
And on top of the highest mountains in the world.
The doctor, businesswoman, 
presenter and a tough adventurer,
who has climbed Everest on the North and South sides: Karina Oliani.
Hello Karina, how are you?

Portuguese: 
O pessoal diz que tempo é o local aonde
a gente se sente mais perto de Deus.
O mais conectado com o nosso Deus.
E se a definição de tempo for essa mesmo, 
as montanhas são meu templo.
Opa! Tá começando agora 
mais um Conexão Outdoor.
Hoje para conversar com uma pessoa 
que certamente você já ouviu falar.
Isso porque ela tá em todos os cantos: 
na neve, no ar, na água, debaixo d'água.
E no topo das montanhas 
mais altas do mundo.
A médica, empresária, apresentadora 
e aventureira casca grossa,
que já subiu o Everest pela face norte
e pela face sul: Karina Oliani.
Fala Karina, tudo bom?

English: 
I'm fine! Yeah, well... fine in quotes, right?
We are going through a very difficult period. 
I think the whole world.
But we are taking it in the best way,
taking the lessons that this very 
difficult phase is bringing to us.
And we're fine, because we're healthy,
so just for that we have to consider that we're fine.
That's right. So let's go, Karina.
I think it is difficult for someone
to talk in your perspective, right?
Because it is impossible to fit you into just one activity.
And exactly when we do a lot, right? Travel a lot,
accumulate many different experiences, 
we start to see life from another perspective.
How do you feel this skin change,
this calibration of your sight through adventure?
I feel that we ...
Well, Einstein already said, right? A mind that 
opens up to a new idea never returns to what it was.
And I think that a person who goes on a 
new adventure never comes back as it was.

Spanish: 
¡Yo estoy bien! Sí, bueno ... entre comillas, ¿verdad?
Allí atravesamos un período muy difícil. 
Creo que el mundo entero.
Pero lo estamos tomando de la mejor manera,
sacando las lecciones que nos
está trayendo esta fase tan difícil.
Y estamos bien, porque estamos sanos,
así que solo por esa razón tenemos
que considerar que está bien.
Está bien. Entonces arrancamos, Karina.
Creo que es difícil para alguien hablar 
sobre tu perspectiva, ¿verdad?
Porque es imposible encajarte en una sola actividad.
Y justo cuando hacemos mucho, ¿no? Viaja mucho,
acumula muchas experiencias diferentes, 
empezamos a ver la vida desde otra perspectiva.
¿Cómo sientes este cambio de rol?
Esta calibración de tu mirada a través de la aventura?
Siento que nosotros...
Bueno, Einstein ya lo dijo, ¿verdad? Una mente que se abre a una nueva idea nunca vuelve a ser lo que era.
Y creo que una persona que emprende 
una nueva aventura nunca regresa como era.

Portuguese: 
Eu tô bem! Tô, bom...
bem entre aspas, né?
A gente tá passando aí por um período muito difícil. Acho que o mundo inteiro.
Mas estamos levando da melhor maneira,
tirando os aprendizados que essa 
fase tão difícil tá trazendo pra gente.
E estamos bem, 
porque a gente tá com saúde,
então só por isso a gente
 tem que considerar que tá bem.
Tá certo. Então vamos lá, Karina.
Eu acho que é difícil alguém falar 
sobre a sua perspectiva, né?
Porque é impossível te enquadrar
em apenas uma atividade.
E justamente quando a gente faz muita coisa, né? 
Se desloca muito,
acumula muitas experiências diversas, a gente 
começa a ver a vida com outra perspectiva.
Como que você sente essa troca de pele,
essa calibragem do teu olhar 
através da aventura?
Eu sinto que a gente...
Bom, já dizia Einstein, né? Uma mente que se abre 
a uma nova ideia nunca volta a ser o que era.
E eu acho que uma pessoa que parte para uma 
nova aventura nunca volta como ela era.

Portuguese: 
Toda vez que a gente vai em alguma expedição,
numa viagem ou se joga aí no
mundo de alguma maneira.
Não necessariamente para esportes extremos,
mas a partir do momento que você saiu da sua
zona de conforto e se jogou no mundo
para novas experiências, você se 
transforma de alguma maneira
e você troca essa casca,
se a gente pode falar assim.
Mas eu concordo muito com você. 
E você mais do que ninguém sabe disso, né?
Com as suas viagens de bike aí pelo
mundo nos lugares mais inusitados que você vai.
Falando dos esportes agora.
Como que funciona para ti esse processo 
de migrar de uma atividade para outra, né?
Porque você começou saltando 
de paraquedas com 12 anos,
depois veio o mergulho, títulos nacionais 
de wakeboard, snowboard, apneia.
E aí depois de tantas atividades,
você se tornou a primeira Sul-Americana 
a subir o Everest pelas duas faces.
E então como que funciona 
esse clique para você, né?
Quando basta uma coisa, você vai para outra.

English: 
Every time we go on an expedition,
on a trip or throw yourself in the world in some way.
Not necessarily for extreme sports,
but from the moment you left your 
comfort zone and threw yourself into the world
for new experiences, 
you transform yourself in some way
and you change that 'shell', if we can talk like that.
But I agree with you a lot. 
And you know that more than anyone, right?
With your biking trips around the world, 
in the most unusual places you go.
Speaking of sports now.
How does this process of migrating 
from one activity to another work for you?
Because you started parachuting at age 12,
then diving, national wake boarding titles, 
snowboarding, apnea.
And then after so many activities,
you became the first South American 
woman to climb Everest from both sides.
And how does this click work for you?
When one thing is enough, you go to another.

Spanish: 
Cada vez que vamos a una expedición,
en un viaje, o partir al mundo de alguna manera.
No necesariamente para deportes extremos,
pero desde el momento en que dejaste
tu zona de confort y te lanzaste al mundo
para nuevas experiencias, 
te transformas de alguna manera
y cambias ese caparazón, si podemos hablar así.
Pero estoy muy de acuerdo contigo. 
Y lo sabes más que nadie, ¿verdad?
Con tus viajes en bicicleta alrededor del mundo
en los lugares más insólitos que te vas.
Hablando de deportes ahora.
¿Cómo te funciona este proceso de 
migración de una actividad a otra, verdad?
Porque empezaste a lanzarte en 
paracaídas a los 12 años,
luego buceo, títulos nacionales de wakeboard, snowboard, apnea.
Y luego, después de tantas actividades,
te convertiste en la primera sudamericana 
a escalar el Everest desde ambos lados.
Y luego, ¿cómo funciona este clic para ti?
Cuando una cosa es suficiente, te pasas a otra.

Portuguese: 
E agora assim, tipo: pô, subi o Everest duas vezes, né? Que que eu vou fazer agora?
Israel, eu acho que a gente que gosta de 
estar nesse contato com a natureza, né?
A gente gosta é de um bom desafio, assim. 
A gente gosta é de um bom perrengue, vai.
Se a gente pode falar assim.
Sair da zona de conforto e tudo que a 
gente aprende quando a gente tá lá.
Por exemplo, o montanhismo 
já que você mencionou o Everest.
80% das vezes você tá sofrendo. Você tá com mochilão nas costas pesado, tá congelando as extremidades,
tá cansado, tá com falta de ar,
tá com algum piriri.
A montanha ela não é um passeio no parque,
de jeito nenhum.
Mas eu acho que a gente consegue nessas
situações, extrair coisas que outras pessoas
que geralmente não gostam dessas 
atividades elas não enxergam, né?
Elas não veem.
Então, por exemplo. A gente tá lá escalando 
e de repente a gente se dá conta:

Spanish: 
Y ahora, tipo, subí al Everest dos veces, ¿verdad? 
¿Que voy a hacer ahora?
Israel, creo que nosotros que nos gusta estar en contacto con la naturaleza, ¿cierto?
Lo que nos gusta es un buen desafío, así.
Nos gusta un buen desafio.
Si podemos hablar así.
Saliendo de la zona de confort y todo lo que aprendemos cuando estamos allí.
Por ejemplo, montañismo ya
que mencionaste el Everest.
El 80% del tiempo estás sufriendo. Tienes una mochila pesada en la espalda, tus extremidades están heladas,
estás cansado, estas con falta de aire, 
tienes dolor de panza.
La montaña no es un paseo por el parque, 
de ninguna manera.
Pero creo que podemos, en estas situaciones, 
extraer cosas que otras personas
a quienes generalmente no les gustan 
estas actividades, ellas no ven, ¿verdad?
Ellas no ven.
Así por ejemplo. Estamos escalando
y de repente nos damos cuenta:

English: 
And then, like: 'hey, I went up Everest twice. 
What am I going to do now'?
Israel, I think people who like being 
in contact with nature, right?
What we like is a good challenge.
We like a good trouble.
If we can say like that.
Leaving the comfort zone and 
everything we learn when we are there.
For example, mountaineering. 
Since you mentioned Everest.
80% of the time you are suffering. You have a heavy backpack on your back, your extremities are freezing,
you’re tired, you’re short of breath, 
you’ve got some stomach pain.
The mountain is not a walk in the park. 
In any way.
But I think we can, in these situations, 
extract things that other people
who generally do not like these activities, 
they do not see, right?
They don't see.
So, for example. We're climbing there 
and suddenly we realize:

Portuguese: 
quantas pessoas pisaram nesse lugar e viram essa vista tão única, tão maravilhosa que eu tô vendo?
E aí você sai da barraca para fazer um xixi à noite,
que é frio para caramba,
mas você olha pro céu e você nunca viu tanta estrela, nem num planetário sabe?
Isso na montanha.
Mas em outros esportes eu vou migrando,
porque quando um esporte começa 
a me deixar lá na minha zona de conforto,
ou eu já tô muito adaptada, 
ou eu já tô achando tudo muito fácil,
eu gosto de algo um
pouquinho mais difícil.
Então, um dos esportes assim que mais me desafia, 
que eu pratico é o kitesurf.
O kite surf é um esporte extremamente complexo, porque você tá lidando com o vento.
Que algo que muda a cada segundo.
Você pode ter rajadas de vento ou 
5 segundos de uma rajada fortíssima,
e de repente o vento da aquele breque, né?
E ele muda de direção,
e você está com a pipa no ar, ao mesmo tempo
você tá controlando a barra com as mãos
e ao mesmo tempo seu pé tem
que tá controlando a prancha.
Mas você tem que estar escutando 
de onde o vento tá vindo para você colocar

Spanish: 
¿Cuántas personas han pasado en este lugar y han visto esta vista única, tan maravillosa que estoy viendo?
Y luego sales de la tienda a hacer pipí a la noche,
que hace mucho frío,
pero miras al cielo y nunca has visto tantas estrellas,
ni siquiera en un planetario, ¿sabes?
Eso en la montaña.
Pero en otros deportes voy migrando
porque cuando un deporte empieza a 
dejarme ahí en mi zona de confort,
o ya estoy muy adaptada, 
o si ya siento todo muy fácil,
me gusta algo un poco más difícil.
Entonces, uno de los deportes que más me 
desafía y que practico es el kitesurf.
El kitesurf es un deporte extremadamente complejo, porque se trata de viento.
Que es algo que cambia a cada segundo.
Puedes tener ráfagas de viento 
o 5 segundos de ráfaga muy fuerte,
y de repente el viento se frena, ¿no?
Y cambia de dirección
y tienes la cometa en el aire, al mismo 
tiempo controlas la barra con tus manos
y al mismo tiempo, tu pie debe controlar la tabla.
Pero tienes que estar escuchando de 
dónde viene el viento para poder poner

English: 
how many people have stepped in this place 
and seen this unique view, so wonderful that I'm seeing?
And then you leave the tent to pee at night, 
which is really cold,
but you look at the sky and you’ve never seen 
so many stars, not even in a planetarium, you know?
That on the mountain.
But in other sports I migrate,
because when a sport starts to 
leave me in my comfort zone,
or I'm already very adapted, 
or I'm already finding everything very easy.
I like something a little bit more difficult.
So, one of the sports that challenges me the most,
that I practice, is kite surfing.
Kite surfing is an extremely complex sport, 
because you are dealing with the wind.
That something that changes every second.
You can have wind gusts or 
5 seconds of a very strong gust,
and suddenly the wind stops, right?
And it changes its direction,
and you have the kite in the air, at the same time 
you're controlling the bar with your hands
and at the same time your foot 
has to be controlling the board.
But you have to be listening where 
the wind is coming from, for you to put

English: 
the kite in the wind window and get it right.
So then. There are several things at the same time.
It is a very complex sport that 
you have to dedicate yourself to.
And what you learn on the mountain, 
you can take to the sea.
What you learn on the kite you can take to the jungle,
what you learn on a long bike ride 
you can take to an adventure race.
So this cross that I do between 
these extreme sports is really cool
because I take lessons from one to another.
And one thing complements the other, 
and when you see,
you're a much more resilient person.
And you talked about your comfort zone. 
So you can tell that your comfort zone
would be when you reach the level of mastering, 
a certain technique,
and challenge yourself on expeditions, 
or on adventures that push your limits a lot.
And then you say: hey, right, now let me go 
to another one. Is there where your comfort zone lives?

Portuguese: 
o kite na janela do vento e conseguir.
Então, assim. 
São várias coisas ao mesmo tempo.
É um esporte bem complexo que 
você tem que se dedicar bastante.
E o que você aprende na montanha, 
você consegue levar para o mar.
O que você aprende no kite 
você consegue levar para a selva,
o que você aprende num pedal longo
você consegue levar para uma corrida de aventura.
Então é muito legal esse cross que
eu faço entre esses esportes extremos
porque eu levo as lições 
de um para outro.
E uma coisa vai complementando a outra, 
e quando você vê, assim,
você tá uma pessoa muito mais resiliente.
Pô, e você falou de zona de conforto. 
Então dá para dizer que a sua zona de conforto
seria quando você chega no nível de dominar, determinada técnica,
e se desafiar em expedições, ou em aventuras 
que puxam bastante seus limites.
E aí você fala: poxa, né, agora deixa eu partir para outra. 
É aí que mora a sua zona de conforto?

Spanish: 
la cometa en la ventana de viento y lograr.
Entonces, hay varias cosas al mismo tiempo.
Es un deporte muy complejo al que hay que dedicarse.
Y lo que aprendes en la montaña, 
lo puedes llevar al mar.
Lo que aprendes en el kite
lo puedes llevar a la jungla,
lo que aprendes en un pedal largo 
lo puedes llevar a una carrera de aventuras.
Entonces este cruce que hago entre estos 
deportes extremos es realmente genial
porque tomo lecciones de uno a otro.
Y una cosa complementa a la otra, y cuando ves,
estas una persona mucho más resistente.
Y hablaste de zona de confort. 
Entonces puedes decir que tu zona de confort
sería cuando alcanzas el nivel de masterización, 
cierta técnica,
y desafíate a ti mismo en expediciones o 
aventuras que superan mucho tus límites.
Y luego dices: bien, ahora déjame ir a otro. 
¿Es ahí donde vive tu zona de confort?

English: 
Yes. When you say: man, I already know 
more or less what's going to happen, you know?
It's difficult.
For example, diving.
I started diving when I was 12, I am a certified diver.
And there was a time when just going to the sea, to see the corals and to see the normal fishes, no longer ...
I really enjoyed being there,
I really enjoyed the interaction with the sea,
but it was no longer challenging me.
And I felt that I entered my comfort zone of diving.
And that's when I had the idea to do a series,
which is even on the air now, in the Canal Off app.
It went on TV. It was called 'Águas Selvagens' and now it's called 'Oceano Selvagem', on the Canal Off app.
That was diving with the biggest 
predators in the oceans.
So, I caught the animals that people think:
'wow, it's a nightmare to dive with 
a white shark without a cage'.
No. For me it was a dream, you know?
Diving with a crocodile in the middle of the 
ocean in Mexico. I went diving with a crocodile.
I dived with the cachalot, 
which is the largest carnivore in the world.

Spanish: 
Si. Cuando dices: ya sé más o menos 
lo que va a pasar, ¿sabes?
Es difícil.
Por ejemplo, bucear.
Empecé a bucear cuando tenía 12 años, 
soy buceadora certificada.
Y hubo una hora en que simplemente caer al mar, ver los corales y ver los peces normales, ya no ...
Disfrutaba mucho estar allí, disfrutaba 
mucho la interacción con el mar,
pero la cosa ya no me desafiaba.
Y sentí que entré en mi zona de confort de buceo.
Y fue entonces cuando tuve la idea de hacer una serie,
que incluso está en el aire ahora, 
en la aplicación del Canal Off.
Fue a la televisión.
Se llamaba 'Águas Selvagens' y ahora esta como 'Oceano Selvagem', en la aplicación del Canal Off.
Eso fue bucear con los depredadores 
más grandes de los océanos.
Entonces, atrapé los animales más que la gente piensa:
'wow, es una pesadilla bucear
con un tiburón blanco sin jaula'.
No. Para mí fue un sueño, ¿sabes?
Bucear con un cocodrilo en medio del océano en México. Fui a bucear con un cocodrilo.
Buceé con el cachalote, que es el 
carnívoro más grande del mundo.

Portuguese: 
É. Quando você fala assim: poxa, eu já sei 
mais ou menos o que vai acontecer, sabe?
É difícil.
Por exemplo, o mergulho.
O mergulho eu comecei a mergulhar com 12 anos,
eu sou mergulhadora certificada.
E teve uma hora que só cair no mar ali, 
ver os corais e ver os peixes normais, já não...
Eu gostava muito de estar ali, 
eu gostava muito da interação com o mar,
só que o negócio já não tava mais me desafiando.
E eu senti que eu entrei na 
minha zona de conforto do mergulho.
E foi aí que eu tive a ideia de fazer uma série,
que inclusive tá no ar agora,
no aplicativo do Canal Off.
Foi pra TV. Chamou Águas Selvagens e agora tá 
como Oceano Selvagem, no app do Canal Off.
Que foi mergulhar com os maiores 
predadores dos oceanos.
Então, eu peguei os bichos mais 
que as pessoas acham que:
'nossa, é um pesadelo mergulhar 
com tubarão branco sem gaiola'.
Não. Para mim era um sonho, sabe?
Mergulhar com crocodilo, no meio do 
oceano lá no México. Fui mergulhar com crocodilo.
Mergulhei com a cachalote,
que é o maior carnívoro do mundo.

Spanish: 
Con la ballena azul, que es el animal más 
grande que ha conocido el planeta Tierra.
Luego fui a bucear con una anaconda en Bonito, 
que tenía más de siete metros de largo.
Me quedé con ella más de una hora
y media en el agua, nadando.
Fue increíble.
Eso es lo que te digo.
El buceo ya era una zona de confort para mí, pero,
incluso dentro del buceo, yo logré encontrar un lugar donde estaba siendo desafiada nuevamente, ¿sabes?
Karina, eres una inspiración para muchas personas.
Y especialmente para muchas mujeres.
Y como eres plural, ¿verdad?
Probablemente hayas bebido de fuentes 
de inspiración diferentes entre sí.
¿Puedes decirnos quién te inspiró 
en tu trayectoria hasta ahora?
¿Y quién te sigue inspirando?
Bueno, antes que nada es un honor 
para mí poder ser inspiración para otros.

Portuguese: 
Com a baleia-azul, que é o animal
maior que o planeta Terra já conheceu.
Depois fui até mergulhar com uma sucuri em Bonito, que tinha mais de sete metros de comprimento.
Fiquei com ela mais de 
uma hora e meia na água nadando.
Foi incrível, assim.
E isso que eu te falo que é.
O mergulho já era uma zona 
de conforto para mim, mas,
mesmo dentro do mergulho, eu consegui achar um lugar onde eu estivesse sendo desafiada novamente, sabe?
Karina, você é inspiração para muita gente. 
E principalmente para muitas mulheres.
E como você é plural, né?
Provavelmente você deve ter bebido em fontes 
de inspirações diferentes umas das outras.
Você pode contar para a gente, assim, 
quem te inspirou na sua trajetória até aqui?
E quem segue te inspirando?
Bom, em primeiro lugar é uma honra para mim 
poder ser inspiração para os outros.

English: 
With the blue whale, which is the largest animal
that planet Earth has ever known.
Then I went to dive with an anaconda in Bonito, 
which was more than seven meters long.
I stayed with it for over an hour 
and a half in the water, swimming.
It was incredible.
That's what I'm telling you.
Diving was already a comfort zone for me, but,
even inside the diving, I managed to find a place where
I was being challenged again, you know?
Karina, you are an inspiration to many people. 
And especially for many women.
And as you are plural, right?
You probably have drunk from sources
of inspiration different from each other.
Can you tell us, who inspired you 
in your trajectory up to now?
And who keeps inspiring you?
Well, first of all it is an honor for me 
to be able to be an inspiration for others.

English: 
I think that all of us at some point in our life, 
we need these sources, right?
And one of the biggest inspirations I have is my father.
That is a person who is not very adventurous.
But he is a person who has such beautiful values, 
and he is so strong.
He can face the most difficult things in life.
Every time I meet my father, 
I admire him and I love him more.
For you to have an idea, 
he is 62 years old, he will be 63 soon.
And he got COVID, right?
He caught COVID with a very high viral load and
in the most serious way he could have taken it.
He was intubated for 30 days.
And then after 30 days intubated 
and going through all the difficulties he went through,
that he almost lost his life, and was considered
hopeless by his own doctors three times.
When he woke up, he couldn't speak, 
he had a tracheostomy.

Spanish: 
Creo que todos nosotros en algún momento 
de nuestra vida, necesitamos estas fuentes, ¿verdad?
Y una de las mayores inspiraciones
que tengo es mi padre.
Que es una persona que no es muy aventurera.
Pero es una persona que tiene valores
tan hermosos y es tan fuerte.
Puede enfrentar las cosas más difíciles de la vida.
Cada vez que me encuentro con mi padre, 
lo admiro y lo amo más.
Para que te hagas una idea, él tiene 62 años, 
pronto cumplirá 63.
Y tuvo COVID.
Atrapó el COVID con una carga viral muy alta
y de la forma más grave que podría haberlo atrapado.
Estuvo intubado durante 30 días.
Y luego, después de 30 días intubado
y pasando por todas las dificultades por las que pasó,
que casi pierde la vida y que sus propios médicos lo consideraron sin esperanza tres veces.
Cuando se despertó no podía hablar, 
le hicieron una traqueotomía.

Portuguese: 
Eu acho que todos nós em algum momento
da nossa vida, a gente precisa dessas fontes, né?
E uma das maiores inspirações
que eu tenho é o meu pai.
Que é uma pessoa que não é muito aventureira.
Mas é uma pessoa que tem uns valores tão lindos,
e ele é tão forte.
Ele consegue enfrentar as coisas mais difíceis da vida.
Cada vez que eu conheço meu pai,
eu admiro e eu amo mais ele, assim.
Pra você ter uma ideia, ele tá com
62 anos, vai fazer 63 em breve.
E ele pegou o COVID, né?
Ele pegou o COVID com uma carga viral altíssima e da maneira mais grave que ele poderia ter pego.
Ele ficou 30 dias entubado.
E aí depois de 30 dias entubado
e passando todas as dificuldades que ele passou,
que ele quase perdeu a vida, e foi considerado desenganado pelos próprios médicos dele três vezes.
Quando ele acordou ele não conseguia falar, 
ele tava com uma traqueostomia.

Portuguese: 
E quando ele tirou a traqueostomia 
e ele conseguiu falar pela primeira vez,
a primeira coisa que ele falou foi:
'hoje vai ser um dia lindo'.
A primeira coisa que ele falou.
Depois de 40 dias sem falar uma palavra, 
30 dias entubado, sedado.
Então assim. A resiliência, a força,
a beleza interior do meu pai,
é uma fonte inesgotável para mim de inspiração.
E eu ter vindo, eu saber que a minha genética veio um pouco disso, assim. Para mim é uma honra tão grande.
Eu falo: 'gente, eu tenho que ter puxado alguma coisa desse homem, né?'. Porque ele é maravilhoso.
Você acredita em determinismo, assim? 
Que as coisas acontecem como tinham que ser?
Como que funciona a sua fé, Karina? 
Especialmente em situações extremas, né?
Onde a gente não tem tanto controle.
Você pode dominar a técnica, você pode ter experiência, mas tem coisas que não dependem da gente, né?
Eu sinto, eu sei, eu vivi coisas que me 
provaram que tem algo que vai muito além,
apenas do que a gente vê 
e apenas dessa matéria aqui.

English: 
And when he removed the tracheostomy 
and he was able to speak for the first time,
the first thing he said was: 
'today is going to be a beautiful day'.
The first thing he said.
After 40 days without saying a word, 
30 days intubated, sedated.
So, my father's resilience, strength, inner beauty,
it is an inexhaustible source of inspiration for me.
And having come, to know that my genetics came 
from that a little bit. It is such an honor for me.
I say: 'I have to have pulled somethingfrom 
this man, right?'. Because he is wonderful.
Do you believe in determinism? 
That things happen as they had to be?
How does your faith work, Karina? 
Especially in extreme situations, right?
Where we don't have so much control.
You can master the technique, you can have experience, but there are things that do not depend on us, right?
I feel, I know, I experienced things that proved
to me that there is something that goes far beyond,
from what we see and from this matter here.

Spanish: 
Y cuando le quitaron la traqueotomía
y pudo hablar por primera vez,
lo primero que dijo fue: 'hoy va a ser un día hermoso'.
Lo primero que dijo.
Después de 40 días sin decir una sola palabra, 
30 días intubado, sedado.
Entonces, la resistencia, la fuerza,
la belleza interior de mi padre,
es una fuente inagotable de inspiración para mí.
Y he venido, saber que mi genética vino 
de eso un poquito. Es un gran honor para mí.
Yo digo: 'gente, tengo que haberle sacado algo
a este hombre, ¿no?'. Porque es maravilloso.
¿Crees en el determinismo, así?
¿Que las cosas pasan como tenían que ser?
¿Cómo funciona tu fe, Karina? 
Especialmente en situaciones extremas, ¿verdad?
Donde no tenemos tanto control.
Puedes dominar la técnica, puedes tener experiencia, pero hay cosas que no dependen de nosotros, ¿verdad?
Siento, lo sé, experimenté cosas que me 
demostraron que hay algo que va mucho más allá,
solo de lo que vemos y solo de esta materia aquí.

Spanish: 
Por supuesto, tenemos años luz para desarrollarnos.
Los occidentales son más atrasados 
​​que los orientales en este campo, sin duda.
Pero hay mucho, ¿verdad, Israel? 
Que no entendemos.
Veo que las cosas tienen un propósito. Tienen una razón para suceder en ese momento, de esa manera.
No sé si todo pasa como tiene que pasar.
Sería muy pretencioso de mi parte querer 
estar segura y responder eso.
Pero desde mi experiencia, humilde experiencia,
y a través de estas décadas de vida veo que
que todo tiene un propósito
más grande como ese, ¿sabes?
Sabes que hasta que aparezca una 
montaña más alta que el Everest,
tendrás que seguir contando tus historias de escalada
de la montaña más alta del mundo
por el resto de tu vida, ¿verdad?
Es obvio que el desafío de alcanzar
la cumbre del mundo

Portuguese: 
É claro que a gente tem
anos-luz aí para se desenvolver.
Os ocidentais estão mais atrasados do que 
os orientais nessa nesse campo com certeza.
Mas tem tem muita coisa aí, né, Israel? 
Que a gente não entende.
Vejo que as coisas tem um propósito. Elas tem um
porquê de acontecer naquela hora, daquele jeito.
Eu não sei se tudo acontece
como tem que acontecer.
Seria muita pretensão minha querer 
ter certeza e responder isso.
Mas pela minha experiência, humilde experiência,
e por essas décadas de vida eu vejo que,
que tudo tem um propósito maior assim, sabe?
Você sabe que enquanto não aparecer 
uma montanha mais alta que o Everest,
você vai ter que seguir contando 
as suas histórias de subir
a montanha mais alta do mundo 
pelo resto da tua vida, né?
É óbvio que o desafio de chegar no topo do mundo

English: 
Of course, we have so much still to develop.
Westerners are more delayed than 
Orientals in this field for sure.
But there is a lot there, right, Israel?
That we don't understand.
I see that things have a purpose. 
They have a reason to happen at that time.
I don't know if everything happens as it should happen.
It would be very pretentious of me
to want to be sure and answer that.
But from my experience, humble experience,
and through these decades of life I see that,
that everything has a bigger purpose,
you know?
You know that until a higher 
mountain than Everest appears,
you will have to keep telling your stories about climbing
the highest mountain in the world 
for the rest of your life, right?
It is obvious that the challenge 
of reaching the top of the world

Portuguese: 
move a maioria das pessoas que 
empreendem uma expedição para lá.
Mas não é só isso, né? 
O que que te fascina no Everest?
E você tem vontade de voltar ainda? 
Depois de ter subido duas vezes?
Olha, é uma montanha que ela tá ficando muito
comercial. Ela tá ficando com muita gente, infelizmente.
Quando eu fui para lá a primeira vez em 2009,
era uma montanha ainda,
ela era mais preservada, mais selvagem.
Só que ela sempre vai ser um lugar especial.
Ela é um lugar sagrado.
Tanto para o pessoal que vive do lado do Tibet, 
que chama o Everest de Chomolungma.
Quanto pro pessoal que vive do lado do Nepal, 
que são os sherpas
e chamam de Sagarmatha, que é uma deusa para eles.
É uma montanha extremamente mágica. 
Uma montanha linda.
Assim, o percurso depois 
que você passa dos 8.000,

Spanish: 
mueve a la mayoría de las personas 
que emprenden una expedición allí.
Pero eso no es todo, ¿verdad?
¿Qué te fascina del Everest?
¿Y todavía quieres volver?
¿Después de haber subido dos veces?
Mira, es una montaña que se 
está volviendo muy comercial.
Ella está recibiendo mucha gente, desafortunadamente.
Cuando fui allí por primera vez en 2009,
todavía era una montaña,
estaba más conservada, más salvaje.
Solo que siempre será un lugar especial.
Es un lugar sagrado.
Tanto para las personas que viven en el lado del Tíbet, que llaman el Everest de Chomolungma.
Cuanto a las personas que viven en el lado de Nepal, que son los sherpas
y lo llaman Sagarmatha, que es una diosa para ellos.
Es una montaña extremadamente mágica. 
Una hermosa montaña.
Entonces, la ruta después de pasar los 8.000,

English: 
moves most people who undertake an expedition there.
But that's not all, right? 
What fascinates you about Everest?
And you still want to come back? 
After you have gone up twice?
Look, it's a mountain that it is getting very commercial. It's getting a lot of people, unfortunately.
When I went there the first time in 2009,
it was still a mountain,
it was more preserved, more wild.
It will always be a special place.
It is a sacred place.
For people who live on the Tibet side, 
that calls Everest Chomolungma.
As for the people who live on the Nepal side,
which are the Sherpas
and they call it Sagarmatha, who is a goddess for them.
It is an extremely magical mountain.
A beautiful mountain.
So, the route after you pass 8.000,

Spanish: 
la cresta, la exposición, la cara, la altura,
la vista alrededor cuando giras 360º desde la cumbre, 
es algo así de inexplicable.
¡Es maravilloso!
Pero tenemos muchas otras montañas, 
no solo el Everest,
que también tiene cosas maravillosas.
Y cada una con su belleza.
Y como hay mucha montaña en el mundo 
y mi vida es corta. Nuestra vida es muy corta.
Ahora que la he escalado dos veces, 
prefiero ir a las otras.
Pero está claro que si viene alguien y dice: 
'mira, tienes una invitación'.
Está aquí, la expedición está pagada.
La cual es demasiada cara.
Pero aquí, mira: vas con nosotros, 
de alguna manera colaboras'.
Es obvio que no rechazaré la invitación. 
Por supuesto que no.
¿Tienes algún deseo de hacer las Siete Cumbres?
A medida que pasaba y ganaba 
más experiencia en la alta montaña,
ya no tengo este deseo de escalar las Siete Cumbres.
Por supuesto, de nuevo, sea cual sea 
la montaña a la que vaya, seré feliz.

Portuguese: 
a crista dela, a exposição, a face, a altura,
a vista ao redor quando você gira 360 do cume, 
é uma coisa assim inexplicável.
É maravilhoso!
Mas a gente tem muitas outras montanhas,
que não só o Everest,
que também tem coisas maravilhosas.
E cada uma com a sua beleza.
E como tem muita montanha no mundo e a
minha vida é curta. A nossa vida é muito curta,
agora que eu já subi ela duas vezes, 
eu tô dando preferência para ir para as outras.
Mas é claro que se alguém chegar
e falar assim: 'ó, você tem um convite'.
'Tá aqui, tá paga a expedição.
Que é extremamente cara, mas aqui, ó: você vai com a gente, de alguma maneira colaborar de algum jeito'.
É óbvio que eu não vou recusar o convite.
É óbvio que não.
Você tem algum desejo de fazer os Sete Cumes?
Conforme foi passando e eu fui adquirindo mais
experiência na alta montanha,
eu não tenho mais esse desejo 
de escalar os Sete Cumes.
Claro, de novo, qualquer montanha que eu for, 
eu vou estar feliz.

English: 
the crest of it, the exposure, the face, the height,
the view around when you turn 360 from the summit,
is something inexplicable.
It is wonderful!
But we have many other mountains, not only Everest,
which also has wonderful things. 
And each one has its beauty.
And as there is a lot of mountains in the world 
and my life is short. Our life is very short,
now that I've climbed it twice, 
I'm giving preference to go to other ones.
But it is clear that if someone comes and says:
'look, you have an invitation'.
'It's here, the expedition is paid.
Which is extremely expensive. 'But here, look: 
you go with us, somehow you collaborate in some way '.
It is obvious that I will not refuse the invitation. 
Of course not.
Do you have any desire to make the Seven Summits?
As time passed and I gained more 
experience on the high mountain,
I no longer have this desire to climb the Seven Summits.
Of course, again, whatever mountain I go to, 
I'll be happy.

Portuguese: 
E eu vou preferir estar na montanha do que na cidade. 
E eu topo.
Mas se eu tiver que escolher,
e batalhar e correr atrás,
eu sou muito mais atraída por essas montanhas
mais selvagens, mais inóspitas e mais íngremes.
Eu gosto muito dessas montanhas.
Eu falo que a montanha é sexy para mim.
Ela é sexy porque você olha para ela assim,
e ela tem um formato, e um shape,
uma coisa que ela tá falando: 'vem aqui e me escala'.
E elas são extremamente atrativas para mim, sabe?
Então eu não sei explicar.
São as montanhas que são mais escarpadas, assim.
Que tem esse formato mais de pirâmide.
E que você olha para ela, e você fala: 
'Meu Deus, que coisa difícil'.
São essas as montanhas que mais me atraem.
O projeto Dharma, que hoje é o Instituto Dharma,
ele foi uma ideia minha 
e do Andrei Polessi, né?
Que a gente fundou esse instituto há cinco anos atrás.

Spanish: 
Y prefiero estar en la montaña que en la ciudad.
Y lo haré.
Pero si tengo que elegir, luchar e ir a por ello,
me atraen mucho más estas montañas más salvajes, inhóspitas y escarpadas.
Realmente me gustan estas montañas. 
Digo que la montaña es sexy para mí.
Ella es sexy porque la miras así
y tiene una forma, algo que ella está diciendo:
'ven aquí y escalame'.
Y son extremadamente atractivas para mí, ¿sabes?
Entonces no puedo explicarlo.
Las montañas también son las más escarpadas.
Que tiene esta forma más piramidal.
Y que la mires y digas: 'Dios mío, qué difícil'.
Estas son las montañas que más me atraen.
El proyecto Dharma, que hoy es el Instituto Dharma,
fue una idea mía y de Andrei Polessi, ¿verdad?
Fundamos este instituto hace cinco años.

English: 
And I’d rather be on the mountain than in the city. 
And I will do it.
But if I have to choose, and fight and go for it,
I am much more attracted to these wilder, 
more inhospitable and steeper mountains.
I really like these mountains. 
I say the mountain is sexy to me.
It's sexy because you look at it like that,
and it has a form, and a shape, 
something that it's saying: 'come here and climb me'.
And they are extremely attractive to me, you know?
So I can't explain. 
The mountains that are the steepest.
Which has this more pyramid shape.
And that you look at it, and you say, 
'My God, how difficult.'
These are the mountains that most attract me.
The Dharma project,
which today is the Dharma Institute,
it was my idea and Andrei Polessi's, right?
We founded this institute five years ago.

Portuguese: 
A gente tá no Piauí, na Bahia, em Pernambuco,
no Ceará, na Amazônia, no Acre,
na África, no Nepal, na Índia, em Fiji.
Então, não é só no Brasil, né?
O Dharma, a gente acredita que é uma coisa
muito pura, muito linda e muito maior,
pra ela se ater a essas fronteiras que foram meramente desenhadas por homens.
E a gente leva medicina especializada
de primeiro mundo.
A medicina que tem dentro do Einstein, do Sírio-Libanês, dos melhores hospitais aqui do eixo Sul-Sudeste.
A gente leva para todos esses cantos,
que muitas vezes não tem nenhum enfermeiro 
ou nenhum posto de saúde.
E não só aqui no Brasil, mas no mundo inteiro.
Porque o Dharma acredita 
que a gente precisa de três coisas
para que as pessoas possam atingir
o seu potencial máximo.
Que é a saúde, a educação e a sustentabilidade.
Bom, então eu aproveito para emendar essa
pergunta que nem todo mundo tem claro, né?

Spanish: 
Estamos en Piauí, Bahia, Pernambuco, 
Ceará, Amazonia, Acre,
en África, en Nepal, en la India, en Fiji.
Entonces, no es solo en Brasil, ¿verdad?
En el Dharma, creemos que es algo muy puro, 
muy hermoso y mucho más grande,
para que ella se apegue a estas fronteras 
que simplemente trazaran los hombres.
Y llevamos medicina especializada de primera clase.
La medicina que esta en el Einstein, en el Sírio-Libanês, en los mejores hospitales aquí en el eje Sur-Sureste.
Lo llevamos a todos estos rincones,
que a veces no tienen una enfermera
o una clínica de salud.
Y no solo aquí en Brasil, sino en todo el mundo.
Porque el Dharma cree que necesitamos tres cosas
para que las personas puedan
alcanzar su máximo potencial.
Que es salud, educación y sostenibilidad.
Bueno, entonces aprovecho para enmendar esta pregunta que no todo el mundo la tiene clara, ¿verdad?

English: 
We are in Piauí, Bahia, Pernambuco, 
Ceará, the Amazon, Acre,
in Africa, in Nepal, in India, in Fiji.
So, it's not just in Brazil, right?
In Dharma, we believe it is something very pure, 
very beautiful and much bigger thing,
for it to stick to those boundaries
that were merely drawn by men.
And we take first-class specialized medicine.
The medicine that's inside Einstein, in Sírio-Libanês, 
in the best hospitals here in the South-Southeast axis.
We take it to all these corners,
who often do not have a nurse or any health clinic.
And not only here in Brazil, but worldwide.
Because Dharma believes that we need three things
so that people can reach their maximum potential.
Which is health, education and sustainability.
Well, then I take the opportunity to ask 
this question that not everyone has it clear.

English: 
Your purpose in life, right?
And then I think that maybe, who doesn't know 
you very well and sees you climbing mountains,
sees you diving, in radical activities, 
sometimes they think it's just that right?
Do you have it clear, your mission? Your purpose?
Look, Israel. Now I have it very clear to me, right?
Dharma happened in a pretty magical way in my life.
But it wasn't...
The Dharma it is exactly,
it took everything that was in my essence
and mixed it in the most beautiful way it could.
And it happened that is: the passion for 
wild environments, for nature,
medicine, and a passion for helping others and sports.
And people leave it so happy, 
they leave with their soul really recharged,
energized from these expeditions.

Portuguese: 
O seu propósito na vida, né?
E aí acho que talvez, quem não te conheça 
muito bem e te vê subindo montanha,
te vê mergulhando, em atividades radicais,
às vezes pensa que é só isso né?
Você tem claro, a sua missão?
Assim, o seu propósito?
Olha, Israel. Agora eu tenho muito claro para mim, né?
O Dharma aconteceu de uma maneira
praticamente mágica na minha vida.
Só que não foi...
O Dharma ele é exatamente,
ele pegou tudo que estava na minha essência e misturou da maneira mais bonita que podia.
E aconteceu que é: a paixão pelos 
ambientes selvagens, pela natureza,
a medicina, e a paixão por ajudar
o próximo e os esportes.
E as pessoas saem com uma alegria, 
elas saem com a alma realmente recarregadas,
energizadas dessas expedições.

Spanish: 
Tu propósito en la vida, ¿verdad?
Y luego pienso que tal vez, quien no te 
conoce muy bien y te ve escalando la montaña,
te ve buceando, en actividades radicales, 
a veces piensas que es solo eso.
¿Tienes clara tu misión? 
¿Tu propósito?
Mira, Israel. Ahora la tengo muy claro, ¿no?
El Dharma sucedió de una manera 
bastante mágica en mi vida.
Solo que no fue...
El Dharma es exactamente,
tomó todo lo que estaba en mi esencia 
y lo mezcló de la manera más hermosa que pudo.
Y sucedió. Que es: la pasión por los ambientes salvajes, por la naturaleza,
la medicina y la pasión por ayudar 
a los demás y los deportes.
Y la gente se va con alegría, 
se va con el alma realmente recargada,
energizada de estas expediciones.

Portuguese: 
Fazer é bem é mais gostoso para quem faz do que
para quem recebe, na maior parte das vezes.
Eu posso te falar por experiência própria.
Então as pessoas saem de lá, assim, nas nuvens.
Não teve uma pessoa que foi para 
uma expedição do Dharma até hoje
que não voltou em outra 
expedição do Dharma.
Acho que eu não preciso falar mais nada, né?
Karina, o nosso ego é um sujeito
traiçoeiro e perigoso, né?
Com tantas façanhas extraordinárias como você já fez,
como que você trabalha na sua cabeça para não se sabotar,
e continuar dando seu 100% em tudo que você faz, encarar com humildade a próxima aventura?
Eu realmente eu acho que o ego é uma coisa que 
todos os seres humanos eles tem que vigiar.
Watch your ego.
A gente tem que vigiar o 
nosso ego a vida inteira.
A vida quando a gente esquece de fazer essa tarefa tão importante que nós temos que fazer com frequência.

Spanish: 
Hacer el bien es más agradable para quien lo hace que para quien lo recibe, la mayor parte del tiempo.
Puedo hablarte por experiencia propria.
Entonces la gente sale de allí, así, en las nubes.
No hubo una sola persona que participó 
en una expedición de Dharma hasta hoy,
que no regresó en otra expedición del Dharma.
No creo que deba decir nada más, ¿verdad?
Karina, nuestro ego es un tipo 
tramposo y peligroso, ¿verdad?
Con tantas hazañas extraordinarias 
que ya has hecho,
cómo trabajas en tu cabeza para no sabotearte,
y seguir dando tu 100% en todo lo que haces, 
¿afrontar humildemente la próxima aventura?
Realmente creo que el ego es algo que todos 
los seres humanos deben estar atentos.
'Watch your ego'.
Tenemos que vigilar nuestro ego toda la vida.
La vida cuando nos olvidamos de hacer esta importante tarea que tenemos que hacer con frecuencia.

English: 
Doing good is more enjoyable for those who do it 
than for those who receive it, most of the time.
I can speak from my own experience.
So people leave, like that, in the clouds.
There was not one person who went 
on a Dharma expedition until today
who did not return on another Dharma expedition.
I don't think I need to say anything else, right?
Karina, our ego is tricky and dangerous, right?
With those many extraordinary 
exploits as you have done,
how you work in your head to not sabotage yourself,
and continue to give your 100% in everything you do, humbly facing the next adventure?
I really think that the ego is something 
that all human beings have to watch out for.
Watch your ego.
We have to watch our ego all our lives.
Life, when we forget to do this important 
task that we have to do frequently.

Portuguese: 
Eu acho que a vida vem e te lembra que você 
é um grãozinho de areia no oceano, né?
Que não adianta nada.
Você pode ter conquistado o que for,
você pode ser o maior milionário do mundo, 
você pode ser a pessoa mais famosa ou importante,
e isso não significa nada.
E aí se você esquece de vigiar o seu ego, a vida vem
e esfrega na sua cara assim, ó, para você lembrar.
A gente tem que estar sempre olhando para dentro.
E isso é uma coisa que eu gosto muito 
quando eu saio em expedições.
Seja no fundo do mar, quietinha lá comigo mesmo, 
seja numa montanha.
Porque você tá lá sozinho e
ninguém te conhece nesses lugares.
As pessoas não falam: 'ah, é a Karina Oliani que subiu 
o Everest duas vezes'. Dane-se quem você é.
Importa a sua essência, importa o ser humano que você, importa como você trata as pessoas.

Spanish: 
Creo que la vida llega y te recuerda que 
eres un grano de arena en el océano, ¿no?
No sirve de nada. Puede que hayas
conquistado cualquier cosa,
puedes ser el millonario más grande del mundo,
puedes ser la persona más famosa o importante,
y no significa nada.
Y luego, si te olvidas de mirar tu ego, la vida viene 
y te frota la cara así, oh, para que la recuerdes.
Siempre tenemos que mirar hacia adentro.
Y esto es algo que me gusta mucho 
cuando salgo en expediciones.
Estar en el fondo del mar,
tranquila conmigo misma o en una montaña.
Porque estás ahí solo y nadie
te conoce en esos lugares.
La gente no dice: 'Oh, es Karina Oliani quien escaló 
el Everest dos veces'. Al diablo quien eres.
Importa tu esencia, importa el ser humano que tú eres, importa cómo tratas a las personas.

English: 
I think that life comes and reminds you 
that you are a grain of sand in the ocean, right?
That is of no use. You may have won everything,
you can be the greatest millionaire in the world, 
you can be the most famous or important person,
and it means nothing.
And then if you forget to watch your ego, life comes
and rubs in your face like that, for you to remember.
We always have to look inside.
And this is something that 
I like a lot when I go on expeditions.
Be at the bottom of the sea, quiet there with myself, 
or on a mountain.
Because you are there alone and 
nobody knows you in those places.
People don't say: 'oh, it's Karina Oliani who 
climbed Everest twice'. Screw who you are.
It matters your essence, it matters the human being
that you are, it matters how you treat people.

Portuguese: 
Karina, você já teve em alguma situação de alta montanha aonde você estava numa expedição, né?
E de repente você se vê naquela situação 
onde você precisa abandonar a sua missão ali,
para vestir o jaleco?
Para socorrer, que é a sua especialidade, né?
Minha própria primeira tentativa de 
escalar o Everest em 2003,
a gente encontrou um cara que tava 
com as pálpebras coladas, congeladas.
Os cílios dele era uma capa de gelo assim,
na frente do olho.
Ele não enxergava nada.
E a gente achou até que ele tava morto, 
porque a luz tava parada ali em cima.
Quase 8.5000, acima de 8.500 de altitude.
Que já é uma altitude não compatível com a vida, né?
Ele não tinha mais oxigênio.
Tava com o olho completamente fechado, imóvel.
A gente achou que era um corpo
e depois a gente viu que não era.
Quando a gente viu que não era, eu e o Pemba, 
a gente decidiu trazer esse cara para baixo.

English: 
Karina, have you ever been in a high mountain 
situation where you were on an expedition, right?
And suddenly you find yourself in that situation 
where you need to abandon your mission there,
to wear the medical coat?
To rescue, which is your specialty, right?
My own first attempt to climb Everest in 2003,
we met a guy who had his 
eyelids glued together, frozen.
His eyelashes were like a layer of ice, in front of the eye.
He was seeing nothing.
And we even thought he was dead, 
because the light was still up there.
Almost 8.500, above 8.500 in altitude.
Which is already an altitude not compatible 
with life, right? He had no more oxygen.
His eyes were completely closed, immobile.
We thought it was a body
and then we saw that it wasn't.
When we saw that it wasn't, me and Pemba, 
we decided to bring this guy down.

Spanish: 
Karina, ¿alguna vez has estado en una situación de alta montaña, que estabas en una expedición, verdad?
Y de repente te encuentras en esa situación
en la que necesitas abandonar tu misión allí,
para usar el abrigo médico?
Para ayudar, ¿cuál es tu especialidad, verdad?
Mi primer intento de escalar el Everest en 2003,
conocimos a un tipo que tenía 
los párpados pegados, congelados.
Sus pestañas eran como una 
capa de hielo así, frente al ojo.
No via nada.
E incluso pensamos que estaba muerto, 
porque la luz todavía estaba parada ahí arriba.
Casi 8.500, por encima de 8.500 de altitud.
Que ya es una altitud no compatible con la vida, ¿no? 
No tenía más oxígeno.
Su ojo estaba completamente cerrado, inmóvil.
Pensamos que era un cuerpo y luego 
vimos que no lo era.
Cuando vimos que no era, Pemba y yo, 
decidimos traerlo para bajo.

English: 
We knew that our chances were very low,
but we chose at the time to bring the guy down, 
we didn't even think twice.
We only managed to reach the summit 
because his team arrived, recognizing him.
And they were 9 people. And they had 
much more chances to save him than we had.
We had already given the medication. 
We had already done everything we could do.
We handed him back to his team.
That saved his life.
I value life very much.
Life in general. I'm not just talking about 
human life, you know? So I think we...
I have this very much in my essence, 
and for me it is not a doubt.
Ah, am I going to save a life or am I going after my goal?
Always life will come first.
Karina, what did you bring from these outdoor experiences to the front line of fighting Coronavirus?
That you were present now in São Paulo.
One of the main thing that I brought is patience.
Patience and resilience.
COVID is a disease that demands time, 
demands patience.

Portuguese: 
A gente sabia que as nossas
chances eram bem baixas,
mas a gente optou na hora por trazer o cara para baixo, nem pensou duas vezes.
A gente só conseguiu fazer o cume porque
a equipe dele chegou, reconheceu ele.
E eram 9 pessoas. E tinham muito 
mais chances de salvar eles do que a gente.
A gente já tinha feito a medicação. 
Já tinha feito tudo que a gente podia fazer.
A gente entregou ele de volta para equipe dele.
Que salvou a vida dele.
Eu
valorizo muito a vida.
A vida num geral. Eu não tô falando só a 
vida humana, sabe? Então eu acho que a gente...
Eu tenho isso muito na minha essência,
e pra mim não é uma dúvida.
Ah, eu vou salvar uma vida 
ou eu vou atrás do meu objetivo?
Sempre a vida vai vir em primeiro lugar.
Karina, o que você trouxe dessas experiências outdoor para a linha de frente do combate do coronavírus?
Que você esteve presente agora em São Paulo.
Uma das principais coisas que eu trouxe é a paciência.
A paciência e a resiliência, assim.
O COVID ele é uma doença que
demanda tempo, demanda paciência.

Spanish: 
Sabíamos que nuestras posibilidades eran muy bajas
pero decidimos en ese momento traerlo de vuelta,
ni siquiera lo pensamos dos veces.
Solo logramos llegar a la cumbre
 porque llegó su equipo, lo reconoció.
Y eran 9 personas. Y tenían muchas 
mas chances de salvarlo que nosotros.
Ya habíamos dado la medicación. 
Ya habíamos hecho todo lo que podíamos hacer.
Lo devolvimos a su equipo.
Eso le salvó la vida.
Valoro mucho la vida.
Vida en general. No estoy hablando solo de la vida humana, ¿sabes? Entonces creo que nosotros...
Tengo esto mucho en mi esencia,
y para mí no es una duda.
Ah, ¿voy a salvar una vida o voy tras mi objetivo?
Siempre la vida será lo primero.
Karina, ¿qué trajiste de estas experiencias al aire libre 
a la línea de combate contra el coronavirus?
Que estuviste presente ahora en São Paulo.
Una de las principales cosas que traje es paciencia.
Paciencia y resiliencia.
El COVID es una enfermedad que exige tiempo, 
exige paciencia.

Spanish: 
El paciente, una vez que empezó a desaturar, 
y que está mal, que su pulmón se vio afectado.
Estiempo. Realmente necesitas paciencia.
Y de tiempo para que vuelva, de dejar el oxígeno, 
de que vuelva a tener una buena saturación.
Y la gente de hoy, todo el mundo es muy inmediatista. Todos quieren una solución para ayer.
Estas expediciones, ¿verdad?
Me enseñaron a tener mucha paciencia.
Porque a veces tengo que sentarme dentro de mi carpa y esperar 5 días a que pase la tormenta.
No es en el momento que quiero.
Escalo en los términos de las montañas. 
No escalo en mis términos.
Y el COVID me demandó mucha paciencia, especialmente con algunos pacientes específicos.
Estuve allí una semana, volví la semana siguiente, todavía estaban allí.
Volví la otra semana, así que tuve que explicárselo.
Y hágales entender que necesitaban
dar tiempo al tiempo.
Karina, para que terminemos.

English: 
The patient, once it started to desaturate, 
and that it is bad, that its lung was affected.
It's time. You really need patience.
And time for it to come back, to wean from oxygen, 
for it to have a good saturation again.
And people today, everyone is very immediate. 
Everyone wants a solution for yesterday.
These expeditions, right?
They taught me to be very patient.
Because sometimes I have to sit inside my tent 
and wait 5 days for the storm to pass.
It is not on the time I want.
I climb at the terms of the mountains.
I don't climb on my terms.
And COVID asked me to be very patient, 
especially with some specific patients.
I was there one week, I was back the next week, 
they were still there.
I was back the other week, 
and so I had to explain it to them.
And make them understand that
they needed to give time its time.
Karina, for us to finish.

Portuguese: 
O paciente uma vez que ele começou a desaturar, 
e que ele tá ruim, que o pulmão dele foi acometido.
É tempo. Você precisa de paciência mesmo.
E de tempo para ele voltar, a desmamar do oxigênio, para ele voltar a ter uma saturação boa.
E as pessoas hoje em dia, tá todo mundo muito
imediatista. Todo mundo quer uma solução pra ontem.
Essas expedições, né?
Elas me ensinaram a ter bastante paciência.
Porque às vezes eu tenho que sentar dentro da minha barraca e esperar 5 dias a tempestade passar.
Não é na hora que eu quero.
Eu escalo no termo das montanhas. 
Eu não escalo nos meus termos.
E o COVID me pediu bastante paciência, 
principalmente com alguns pacientes específicos.
Eu tava lá uma semana, voltava na 
outra semana, eles ainda estavam lá.
Voltava na outra semana ainda, e assim, 
eu tinha que explicar isso para eles.
E fazer eles entenderem que eles 
precisavam dar tempo ao tempo.
Karina, pra gente encerrar.

Spanish: 
Si no podemos encajarla en una sola actividad, 
porque estás en todas partes, haciendo de todo.
Yo quería que, si puedes,
¿Cómo te definirías en un sentimiento? 
No en una cosa, sino en un sentimiento. ¿Y porque?
Mira Israel, creo que hay 
una palabra que me define bien.
No es un sentimiento, pero es una palabra. 
Esa palabra es aventura.
Sea en medicina, en el Dharma, en las montañas, 
en el buceo o en la navegación.
No importa cuál. Rio abajo.
¡Amo la aventura!
Creo que la vida es la mayor aventura de todas.
Porque el significado de la palabra aventura 
es "ad venture". Lo que está por venir, en latín.
Dejé de pensar que la finitud 
de nuestra vida es algo tan malo.
Quizás no lo sea.
Quizás es precisamente lo que hace que nuestras vidas sean tan valiosas, tan especiales, tan preciosas.

Portuguese: 
Se a gente não pode te enquadrar em uma atividade só,
que você tá em todos os lugares, fazendo de tudo.
Eu queria que, se você puder,
como que você se definiria em um sentimento? 
Não em uma coisa mas em um sentimento. E por quê?
Olha Israel, eu acho que tem 
uma palavra que me define bem.
Não é um sentimento, mas é uma palavra. 
Essa palavra é aventura.
Seja na medicina, seja no Dharma, 
seja nas montanhas, seja no mergulho, seja velejando.
Não importa qual. Descendo o rio.
Eu amo aventura!
Eu acho que a vida é a
maior aventura de todas.
Porque o significado da palavra aventura é ' ad venture'. O que está por vir, em latim.
Eu deixei de achar que a finitude
da nossa vida é algo tão ruim.
Talvez não seja. Talvez seja justamente o que faz a nossa vida ser tão valiosa, tão especial, tão preciosa.

English: 
If we can’t fit you in just one activity, 
because you’re everywhere, doing everything.
I wanted that, if you can,
how would you define yourself in a feeling? 
Not in a thing but in a feeling. And why?
Look Israel, I think there is a word that defines me well.
It is not a feeling, but it is a word. 
That word is adventure.
Whether in medicine, in the Dharma, 
in the mountains, in diving, or sailing.
Does not matter which one.
Down the river.
I love adventure!
I think that life is the greatest adventure of all.
Because the meaning of the word adventure
is 'ad venture'. What's to come, in Latin.
I stopped thinking that the finitude 
of our life is such a bad thing.
Maybe it isn't. Perhaps it is precisely what makes 
our lives so valuable, so special, so precious.

Spanish: 
¡Bueno, maravilloso! Creo que a tu currículum
le falta una aventura en bicicleta, ¿ves?
No iba a decir nada, pero ...
Estoy esperando ahí. Verte haciendo 
travesías de montaña, en bicicleta.
¡Me encanta! Sabes que hice un viaje 
en bicicleta realmente genial, ¿verdad?
Y fue asombroso, así.
Nunca olvidare. Pedaleamos en varios lugares hermosos, incluido todo el desierto de Atacama.
Fue una gran experiencia de aprendizaje.
Y lo recuerdo con mucho cariño.
Creo que es hora de programar 
un nuevo viaje en bicicleta.
Ah, entonces no falta, estaba equivocado.
Pero gracias, Karina. Me encantó la entrevista.
Gracias Israel. Gracias por la invitación, por la charla, 
por las preguntas que me hicieron pensar mucho.
Me gustó mucho, me desafió mucho.
Y hablaremos pronto. Espero que también 
podamos pedalear pronto.
Y en el próximo Conexão Outdoor, 
charlaremos con el especialista en supervivencia,

Portuguese: 
Pô, maravilha! Só tô achando que no teu currículo
tá faltando uma aventura de bicicleta, viu?
Eu não ia falar nada, mas...
Tô esperando, aí. A gente te ver fazendo 
umas travessias aí, de montanha, pedalando.
Eu adoro! Você sabe que eu fiz 
uma cicloviagem muito legal, né?
E foi sensacional, assim.
Eu nunca vou esquecer. A gente pedalou em vários lugares lindos, inclusive todo o Deserto do Atacama.
Foi um baita aprendizado.
E eu lembro com muito carinho, com muita saudade.
Eu acho que tá na hora de eu
marcar uma nova cicloviagem.
Ah, então não tá faltando, me enganei.
Mas obrigado, viu, Karina? 
Adorei a entrevista.
Obrigado Israel. Obrigado pelo convite, pelo bate-papo, pelas perguntas que me fizeram pensar para caramba.
Gostei muito, me desafiou muito.
E a gente se fala em breve. Tomara que a gente 
se bata aí em algum pedal em breve também.
E no próximo Conexão Outdoor a gente vai bater um papo com o especialista em sobrevivencialismo,

English: 
Nice, wonderful! I just think in your resume 
is missing a bicycle adventure.
I wasn't going to say anything, but ...
I'm waiting. For us to see you doing 
some mountain crossings, cycling.
I love! You know I did a really cool bike trip, right?
And it was amazing.
I'll never forget. We cycled in several beautiful places, including the entire Atacama Desert.
It was a great learning experience.
And I remember it very dearly, I miss it very much.
I think it’s time for me to schedule a new bike trip.
Ah, so it's not missing, I was wrong.
But thanks, Karina. I loved the interview.
Thank you Israel. Thanks for the invitation, for the chat, for the questions that made me think a lot.
I liked it very much, it challenged me a lot.
And we'll talk soon. 
I hope we make some cycling soon too.
And on the next Conexão Outdoor 
we’ll have a chat with the survivalist specialist,

Spanish: 
youtuber: Celso Cavallini. ¡Nos vemos!
Traducción y subtitulado: Debora Parreiras

Portuguese: 
youtuber: Celso Cavallini. 
Até lá!
Transcrição e legendagem:
Debora Parreiras

English: 
youtuber: Celso Cavallini. See you!
Transcription and subtitling: Debora Parreiras
