
English: 
This is how you contain the worst nuclear
disaster in humanity's history. This is the
New Safe Confinement structure, at Reactor
4 at Chernobyl.
In 1986, the nuclear power plant here exploded
-- and that is a sentence you never ever want
to hear. The local area was evacuated, and
it won't be safe to live in for millennia:
to get here you need special permissions,
although it's become a bit easier in recent
years.
In the months after the disaster, a concrete
sacrophagus -- it's called the Shelter Object
-- was built around the damaged reactor. It
was constructed rapidly and desperately. It
cost a lot of lives, and used a megaton of
concrete and metal. It worked, but it won't
hold forever, and it was built on top of the
unstable debris of the old reactor.
But over there is its replacement, still under
construction. It's the New Safe Confinement,

Slovak: 
Takto zadržíte najhoršiu nukleárnu katastrofu v histórii ľudstva. Toto je
nový bezpečný kryt pri štvrtom reaktore v Černobyle.
V roku 1986 tu vybuchla jadrová elektráreň. A to je veta,  ktorú nikdy nechcete
počuť. Okolitá oblasť bola evakuovaná a nebude bezpečná na žitie po tisícročia.
Aby ste sa sem dostali, potrebujete špeciálne povolenie, aj keď je to trochu jednoduchšie za posledné
roky.
V mesiacoch po katastrofe bol postavený betónový sarkofág, volajú ho kryt,
okolo poškodeného reaktora. Bol postavený rýchlo a zúfalo.
Stálo to veľa životov a použilo sa milión ton betónu a ocele. Fungoval, ale
nevydrží navždy a bol postavený na nestabilných troskách starého reaktora.
Ale tam je jeho náhrada, stále vo výstavbe. Je to nový bezpečný kryt

Dutch: 
Dit is hoe je de ergste nucleaire ramp in de geschiedenis kunt insluiten. Dit is de
nieuwe veilige opsluitingingsconstructie, bij reactor 4 in Chernobyl.
In 1986 is de kerncentrale hier ontploft -- en dat is een zin die je nooit
wilt horen. Het gebied is ontruimt, en het zal hier onbewoonbaar zijn voor millennia:
om hier te mogen komen heb je speciale toestemming nodig, hoewel het makkelijk is geworden in de laatste
jaren.
In de maanden na de ramp is er een betonnen sarcofaag -- het beschuttingsobject genaamd
-- om de beschadigde reactor gebouwd. Het is snel en wanhopig gebouwd. Het
bouwen heeft vele levens geëist, en er is een megaton beton en metaal gebruikt. Het heeft gewerkt, maar zal niet
voor altijd standhouden, daarnaast is het gebouwd op de onstabiele overblijfselen van de oude reactor.
Maar daar is een vervanger, waar nog aan wordt gebouwd. De nieuwe veilige opsluitingsconstructie,

Slovenian: 
Tako se omeji najhujša jederska nesreča v zgodovini človeštva. To je
nova varna zaščitna struktura reaktorja 4 pri Černobilu.
Leta 1986 je tukajšnjo jedersko elektrarno razneslo - kar je stavek, ki ga nikoli
ne želite slišati. Bližnje območje so evakuirali, nevarno pa bo ostalo še tisoč let.
Da pridete sem rabite posebno dovoljenje, čeprav je v zadnjem času postalo malo lažje.
 
V mesecih po nesreči, so okoli poškodovanega reaktorja zgradili zaščitni
betonski sarkofag. Zgrajen je bil hitro in iz obupa.
Zahteval je mnogo življenj, zanj pa so porabili milijon ton betona in kovine. Deloval je, toda
ne bo stal večno in zgrajen je bil na nestabilnih ruševinah starega reaktorja.
Tam pa je zamenjava, še vedno v delu. To je nova varna zaščitna struktura,

French: 
Voici comment contenir le pire
accident nucléaire de l'histoire humaine :
l'arche du réacteur 4 de Tchernobyl.
En 1986, cette centrale nucléaire a explosé – voilà
d'ailleurs une phrase que personne n'a envie d'entendre.
Les environs ont été évacués, et resteront
impropres à l'habitation pendant encore mille ans.
Pour vous rendre ici, vous devez détenir
une autorisation spécifique,
quoique le processus a été
assoupli ces dernières années.
Dans les mois qui ont suivi le désastre,
un sarcophage de béton a été construit
à la hâte autour du réacteur endommagé.
Sa construction a coûté de nombreuses vies
et nécessité un million de tonnes de béton et de métal.
Il remplissait bien son rôle de confinement,
mais tel ne sera pas le cas éternellement.
Il a été construit directement sur
les débris instable de l'ancien réacteur.
Mais un peu plus loin se trouve son
successeur, encore en construction.
C'est le nouveau dispositif de confinement dont la
construction a coûté plus d'1.5 milliard de dollars.

Thai: 
นี่คือวิธีที่คุณจะจัดการกับอุบัติภัยนิวเคลียร์ที่
ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ นี่คือ
New Safe Confinement structure ที่
เตาปฏิกรณ์หมายเลข 4 ที่เชอร์โนบิล
ในปี 1986 โรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งนี้ระเบิดขึ้น
และนี่คือประโยคที่คุณไม่อยาก
ได้ยิน ผู้คนอพยพออกจากพื้นที่โดยรอบ และ
มันไม่ปลอดภัยที่จะอาศัยอยู่กว่าหลายพันปี
ถ้าจะเข้ามาที่นี่คุณจะต้องได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ
แม้ว่ามันจะง่ายขึ้นในช่วงไม่กี่ปี
ที่ผ่านมาก็ตาม
ไม่กี่เดือนหลังจากอุบัติภัย หลังคาคอนกรีต
มันถูกเรียกว่า Shelter Object
ถูกสร้างบริเวณเตาปฏิกรณ์ที่เสียหาย
มันถูกสร้างอย่างรวดเร็วและสิ้นหวัง มัน
คร่าชีวิตคนไปเป็นจำนวนมาก และใช้คอนกรีต
และโลหะกว่าล้านตัน มันได้ผลครับ แต่มันจะ
ไม่อยู่คงทนถาวร และมันถูกสร้างอยู่บน
เศษซากที่ไม่มั่นคงของเตาปฏิกรณ์เก่า
แต่ทางนั้นคือสิ่งที่จะมาแทนที่มันครับ ยังอยู่ระหว่าง
การก่อสร้าง มันคือ New Safe Confinement

Italian: 
Questo è il modo in cui si contiene il peggior disastro nucleare della storia dell'umanità. Questa è
la nuova struttura sicura di confinamento, al reattore 4 di Chernobyl
Nel 1986, questa centrale nucleare esplose - e questa è una frase che non vorreste mai sentire
L' area fu evacuata, e non sarà sicuro viverci per millenni:
per entrarci c'è bisogno di permessi speciali, è diventato un po' più semplice
ultimamente
Nei mesi successivi al disastro, un sarcofago di cemento - chiamato "Shelter Object"
- fu costruito intorno al reattore danneggiato. Fu costruito rapidamente e disperatamente.
Costò molte vite, furono necessarie milioni di tonnellate di metallo e cemento. Funzionò, ma non
rimarrà in piedi per sempre, e fu costruito sopra agli instabili detriti del vecchio reattore.
Ma là c'è il suo pezzo di ricambio, ancora in costruzione; è la nuova struttura di confinamento sicura,

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το πως περιορίζεις το χειρότερο πυρηνικό ατύχημα στην ανθρώπινη ιστορία. Αυτό είναι
το κτίσμα New Safe Confinement, στον Αντιδραστήρα 4, στο Τσερνόμπιλ.
Το 1986, ο πυρηνικός σταθμός παραγωγής ενέργειας εδώ ανατινάχθηκε - και αυτό είναι μια πρόταση που ποτέ
δεν θέλεις να ακούσεις. Η γύρω περιοχή εκκενώθηκε και δεν θα είναι ασφαλής για κατοίκηση για μια χιλιετία:
για να έρθεις εδώ χρειάζεσαι μια ιδική άδεια, αν και έχει γίνει λίγο ποιο εύκολο τα τελευταία
χρόνια.
Τους μήνες που ακολούθησαν την καταστροφή, μια τσιμεντένια σαρκοφάγος -  αποκαλούμενη "Shelter Object"
- κατασκευάστηκε γύρω απο τον κατεστραμμένο αντιδραστήρα. Φτιάχτηκε γρήγορα και βιαστικά.
Κόστισε πολλές ζωές, και χρειάστηκε έναν μεγατόνο τσιμέντου και μετάλλου. Είχε αποτέλεσμα, αλλα
δεν θα κρατήσει για πάντα, και κατασκευάστηκε πάνω στα ασταθή συντρίμμια του παλιού αντιδραστήρα.
Αλλά εκεί είναι ο αντικαταστάτης του, ακόμα υπό κατασκευή. Είναι το New Safe Confinement (Νέος Ασφαλής Περιορισμός),

Polish: 
Tak chroni się świat przed największą katastrofą nuklearną w dziejach ludzkości.
Oto Nowa Bezpieczna Powłowa - Arka przy reaktorze jądrowym nr 4 w Czarnobylu.
W 1986 roku wybuchła tutaj elektrownia jądrowa - to zdanie, którego nie chcielibyście usłyszeć.
Nastąpiła ewakuacja terenu, który przez tysiąclecia nie będzie bezpieczny do zamieszkania,
potrzebne jest specjalne zezwolenie aby się tutaj znaleźć,
choć ostatnio stało się to prostsze.
Kilka miesięcy po katastrofie wokół zniszczonego reaktora zbudowano betonowy sarkofag - "schronienie".
Budowa była szybka i desperacka.
Kosztowała wiele istnień ludzkich oraz megatonę betonu i metalu.
Sarkofag zdał egzamin, ale nie jest wieczny, a w w dodatku wybudowano go na niestabilnych gruzach starego reaktora.
Tam znajduje się obiekt, który ma zastąpić sarkofag, wciąż jest w budowie.

French: 
C'est une gigantesque arche d'acier
de quelque 100 mètres de haut
Quand elle sera terminée, elle sera
hissée sur des rails, à l'aide de câbles,
et déplacée pour recouvrir le réacteur.
Ce déménagement durera une semaine.
Une fois le transport effectué, les extrémités
de l'installation seront comblées :
le réacteur sera à nouveau confiné,
permettant la poursuite de son démantèlement.
Il s'agit de la structure mobile la plus grande du monde,
même si elle ne devra être déplacée une seule fois.
Les exigences sécuritaires en termes
de conception sont impressionnantes :
elle ne doit rien laisser s'écouler, et doit survivre
aux aléas climatiques ukrainiens des cent ans à venir.
Mais quand on y pense...
Un investissement d'1.5 milliard de dollars
pour une construction qui durera cent ans...
Il est réjouissant de constater qu'il est possible
de mobiliser une telle somme sur un siècle,
ainsi que le temps et la technologie nécessaires
à l'élimination des déchets radioactifs du réacteur.
Ce projet sera-t-il mené à terme ?
Ou, une fois le danger imminent écarté, l'arche sera-t-
elle négligée et abandonnée au soin des générations suivantes ?
Dans cent ans, lorsqu'elle sera en fin de vie, va-t-on
la démanteler et se congratuler sur le travail accompli ?

Thai: 
และมันใช้งบไปกว่าพันห้าร้อยล้านเหรียญสหรัฐ
มันคือโดมโค้งที่ทำจากเหล็กกล้าขนาดใหญ่
สูงราวหนึ่งร้อยเมตร เมื่อมันสร้างเสร็จ มันจะถูก
พาไปโดยสายเคเบิลเหล็กกล้าบนรางขนาดมหึมา
ครอบบนเตาปฏิกรณ์ตลอดระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์
และเมื่อมันเสร็จเรียบร้อยแล้ว ด้านข้างจะถูกเติมเข้าไป
และเตาปฏิกรณ์ก็จะถูกเก็บไว้ภายในอีกครั้ง
พร้อมที่จะปลดระวางอย่างปลอดภัย นี่คือ
โครงสร้างที่เคลื่อนที่ได้ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
แม้ว่ามันจะต้องเคลื่อนที่แค่ครั้งเดียวก็ตาม
และมันมีข้อกำหนดด้านการออกแบบที่น่าสนใจมาก
มันไม่สามารถปล่อยให้อะไรก็ตามรั่วไหลออกมาได้
และมันจะต้องทนทานทุกอย่างที่
สภาพอากาศของยูเครนจะเป็นไปชั่วระยะเวลา
หนึ่งร้อยปี
แต่ลองคิดดูนะครับ หนึ่งพันห้าร้อยล้านเหรียญ
กับอะไรก็ตามที่ต้องอยู่ไป
หนึ่งร้อยปี มันสุดยอดมาก ถ้าคิดว่า
ในช่วงหนึ่งร้อยปีนี้เราสามารถหาเงิน
เวลา และเทคโนโลยีที่จะทิ้ง
กากกัมมันตรังสีทั้งหมดที่อยู่ในนั้นได้
เราจะทำได้ไหม หรือถ้ามันยังไม่มี
วิธีที่จะจัดการกับอุบัติภัยนั้น เราจะ
ส่งต่อมันไปให้คนรุ่นถัดไปจัดการได้ไหม
ในหนึ่งร้อยปี เมื่อโดมโค้งนี้หมดอายุการใช้งานแล้ว
เราจะสามารถรื้อถอนมัน

Italian: 
ed è costata più di 1,5 miliardi di dollari americani. è enorme, un arco di acciaio
alto 100 metri. Quando sarà finito, sarà trasportato sopra il reattore nel giro di una settimana,
da cavi di acciaio su binari enormi. E una volta là: i lati saranno chiusi,
e il reattore sarà confinato di nuovo, pronto per essere dismesso in modo sicuro. Questa è
la struttura mobile più grande del mondo - anche se dovrà essere spostata solo una volta.
E ha alcuni requisiti di progettazione stupefacenti. Non può lasciare uscire nulla dal suo interno.
E deve resistere ad ogni intemperia dell'Ucraina per un centinaio di
anni.
Ma pensateci. 1,5 miliardi di dollari per qualcosa che durerà
100 anni. Grandioso - prevedendo che in quei 100 anni, si possano trovare i soldi,
il tempo e la tecnologia per smaltire tutte quelle scorie radioattive che sono
là. Lo faremo? O, fino a quando non ci sarà un'imminente minaccia di disastro, l
posticiperemo il problema per le future generazioni?
Tra 100 anni, quando questo arco sarà alla fine della sua durata, lo smantelleremo

English: 
and it has cost more than one and a half billion
US dollars. It is enormous, a steel arch a
hundred metres high. When it's done, it'll
be hauled by steel cables on enormous tracks
over the reactor over the course of a week.
And once it's there: the sides will be filled
in, and the reactor will be contained again,
ready to be decommissioned safely. This is
the world's largest movable structure -- although
it's only going to have to move once.
And it's got some pretty astonishing design
requirements. It can't let anything leak out.
And it has to withstand everything that Ukraine's
weather can possibly throw at it for a hundred
years.
But just think about that. One and a half
billion dollars for something that'll last
a hundred years. That's great -- provided
in that hundred years, we can find the money,
time and technology to safely dispose of all
the radioactive waste that's going to be in
there. Will we do that? Or, once there's not
an imminent threat of disaster, will we kick
it down the road for a future generation to
deal with?
In a hundred years, when this arch is at the
end of its lifespan, will we be dismantling

Dutch: 
die meer dan anderhalf miljard Amerikaanse dollars heeft gekost. Het is enorm, een metalen boog
honderd meter hoog. Als het af is, wordt het met stalen kabels over enorme sporen
in een week over de reactor geschoven. Als de boog daar staat zullen de zijkanten gevuld worden,
en is de reactor opnieuw beschermd, klaar om veilig ontmanteld te worden. Dit is
's werelds grootste beweegbare object -- hoewel het maar een keer zal hoeven bewegen.
Het heeft een aantal behoorlijk verbazingwekkende ontwerpeisen. Er kan niets uitlekken.
En moet alle weersomstandigheden die in Oekraïne mogelijk kunnen voorkomen aankunnen voor honderd
jaar.
Denk daar eens over na. Anderhalf miljard dollar voor iets dat
honderd jaar meegaat. Dat is geweldig -- mits we in die honderd jaar het geld,
de tijd en technologie kunnen vinden om veilig van al het radioactieve materiaal hier af te komen.
Gaat dat lukken? Of, wanneer er geen direct gevaar voor dreigingen en rampen is, schuiven we het dan
door voor toekomstige generaties om zich druk over te maken.
Over honderd jaar, wanneer de boog aan het eind van zijn leven is, ontmantelen we

Polish: 
To Arka, która kosztowała ponad 1,5 miliarda dolarów amerykańskich.
To ogromna, wysoka na 100 metrów stalowa kopuła. Gdy będzie gotowa, w ciągu tygodnia zostanie nasunięta
na reaktor za pomocą podnośników hydraulicznych. 
Brzegi zostaną wypełnione,
a reaktor znów będzie zabezpieczony i gotowy do likwidacji.
To największa ruchoma struktura lądowa, chociaż ruszy się tylko jeden raz.
Ten projekt ma pewne zaskakujące wymagania. 
Nic nie może się ulatniać.
Musi także wytrzymać każdą pogodę na Ukrainie
przez następne sto lat.
1,5 miliarda dolarów za coś, co przetrwa 100 lat.
Brzmi świetnie - pod warunkiem, że za 100 lat będziemy mieli wystarczające fundusze,
czas i technologię, aby bezpiecznie pozbyć się całego radioaktywnego materiału.
Czy tak się stanie? Czy też, biorąc pod uwagę, że nie stoimy w obliczu katastrofy,
zrzucimy ten problem na barki przyszłego pokolenia?
Czy za 100 lat, kiedy ta osłona będzie u kresu wytrzymałości, rozmontujemy ją

Slovenian: 
ki je stala več kot 1,5 milijarde ameriških dolarjev. Je ogromna, z jeklenim obokom
visokim 100 metrov. Ko bo končana, jo bodo vlekli z jeklenimi kabli po tračnicah
na mesto reaktorja, v času tedna. Ko bo tam bodo zapolnili stranice
in reaktor bo ponovno zavarovan ter pripravljen na varno upokojitev. To je
največja premikajoča struktura na svetu, čeprav se bo premaknila samo enkrat.
Zahteve so precej osupljive. Nič ne sme puščati ven.
Prenesti mora vse vrste vremena, ki ga lahko zakuha Ukrajina v naslednji 100
letih.
Toda pomislite. 1,5 milijarde dolarjev, za nekaj kar bo držalo
100 let. To je odlično, seveda če bomo v teh sto letih našli denar,
čas in tehnologijo, da bomo varno odstranili ves radioaktiven odpad
tam notri. Bomo to storili? Ali bomo zaradi manjše nevarnosti
to prepustili prihodnjim rodovom?
Čez 100 let, ko bo ta obok na koncu svoje življenske dobe, ga bomo razstavili

Slovak: 
a stál viac ako jeden a pol miliardy amerických dolárov. Je obrovský, oceľový oblúk,
sto metrov vysoký. Keď sa dokončí, posunie sa pomocou oceľových káblov po obrovských koľajach
ponad reaktor počas jedného týždňa. A keď už tam bude, doplnia sa bočné strany
a reaktor bude znova zakrytý, pripravený na bezpečné vyradenie. Toto je
najväčšia pohyblivá štruktúra na svete, aj keď pohnúť sa bude musieť iba raz.
A má zopár celkom úžasných dizajnových požiadaviek. Nemôže nič prepustiť von.
A musí vydržať všetko, čo naň ukrajinské počasie môže hodiť počas stovky
rokov.
Ale zamyslite sa nad tým. Jeden a pol miliardy dolárov za niečo, čo vydrží
sto rokov. To je skvelé, za predpokladu, že za tých sto rokov dokážeme nájsť peniaze,
čas a technológiu na bezpečnú likvidáciu všetkého rádioaktívneho odpadu, ktorý tam bude.
Urobíme to? Alebo ak to nebude predstavovať nevyhnutnú hrozbu katastrofy, posunieme
to ďalej pre budúce generácie, nech sa o to postarajú?
O sto rokov, keď táto klenba bude na konci svojej životnosti, rozoberieme

Modern Greek (1453-): 
και έχει κοστίσει πάνω απο ενάμισι δις αμερικάνικά δολάρια. Είναι τεράστιο, μία ατσάλινη καμάρα
εκατό μέτρα σε ύψος. Όταν ολοκληρωθεί, θα τραβηχτεί με ατσάλινα συρματόσχοινα σε τεράστιες σιδηροτροχιές
πάνω απο τον αντιδραστήρα σε διάστημα μιας εβδομάδας. Και μόλις είναι εκεί: οι πλευρές θα κλείσουν
και ο αντιδραστήρας να είναι πάλι περιορισμένος, έτοιμος για τον ασφαλή καθαρισμό του. Αυτό είναι
το μεγαλύτερο κινητό κτίσμα στον κόσμο - παρόλο που θα μετακινηθεί μόνο μία φορά.
Και έχει μερικές πολύ εντυπωσιακές απαιτήσεις στο σχεδιασμό του. Δεν πρέπει να αφήσει τίποτα να διαρρεύσει απο μέσα του.
Και πρέπει να αντέξει σε οτιδήποτε ο Ουκρανικός καιρός μπορεί να του προκαλέσει για εκατό
χρόνια.
Αλλά σκεφτείτε το λίγο. Ενάμισι δισεκατομμύριο δολάρια για κάτι που θα κρατήσει
εκατό χρόνια. Αυτό είναι καλό - με την προϋπόθεση ότι στα εκατό αυτά χρόνια, μπορούμε να βρούμε τα λεφτά,
τον χρόνο και την τεχνολογία για να καθαρίσουμε με ασφάλεια όλα τα ραδιενεργά απόβλητα που θα βρούμε εκεί
μέσα. Θα το καταφέρουμε αυτό; Ή, μόλις αποτρέψουμε την επικείμενη καταστροφή, θα το αφήσουμε
για να ασχοληθούν μαζί του οι επόμενες γενιές;
Σε εκατό χρόνια, όταν αυτή η καμάρα θα είναι στο τέλος της ζωής της, θα την γκρεμίσουμε

Slovak: 
ju a oslávime dobre odvedenú prácu? Alebo minieme ďalšiu obrovskú sumu budovaním jej náhrady.
Preložil: ToMaX444

Polish: 
i będziemy świętować dobrze wykonane zadanie? A może wydamy ogromną sumę na budowę nowej?
[Polish subtitles by Anna Gzik]

English: 
it and celebrating a job well done? Or will
we be spending another huge sum building its replacement?
[Translating these subtitles? Add your name here!]

Thai: 
และฉลองการที่มันทำสำเร็จได้ไหม หรือเราจะต้อง
ลงทุนก้อนใหญ่อีกครั้งเพื่อสร้างอย่างอื่นขึ้นมารับช่วงต่อ
 

Slovenian: 
in slavili dobro opravljeno delo? Ali bomo spet porabili veliko vsoto denarja za njegovo zamenjavo?

French: 
Ou va-t-on réinvestir une nouvelle somme
astronomique pour construire un nouveau sarcophage ?

Modern Greek (1453-): 
και θα γιορτάσουμε για την επιτυχία μας; 'Η θα ξοδεύουμε άλλο ένα τεράστιο ποσό για την κατασκευή του αντικαταστάτη της?
Translated by John514

Italian: 
e celebreremo un lavoro ben fatto? O spenderemo un'altra enorme somma di denaro per costruirne uno sostitutivo?
Tradotto da Stefano Lucchesini

Dutch: 
hem dan en vieren we dat het gelukt is? Of geven we nog eens zo veel geld uit bij het bouwen van een vervanger.
