
Romanian: 
Cât de mare e luna?
Pe cerul nocturn, luna arată 
mai degrabă mică, dar în realitate nu e.
Europa Centrală s-ar potrivi sub ea.
Suprafața lunii este imensă.
Ca să-ți dau o perspectivă: e la fel de mare ca tot continentul european, China, SUA, Brazilia și Africa de Sud împreună.
Luna are doar 1/81 
din greutatea Pământului,
dar cât de mare e relativ cu Pământul?
Chiar mare, defapt. Luna noastră e cea mai mare în sistemul solar relativ cu planeta ei
și este a cincea din cele mai mari luni din sistemul solar. Puțin mai mare decât planeta pitică Pluto.
Acum, dacă luna e chiar așa mare, cât de departe e de noi ca să pară atât de mică pe cerul nocturn?
370 km, poate, la fel de departe ca ISS? Nu. La distanța aceea, forțele gravitaționale ar face-o bucăți.

Indonesian: 
Seberapa besarkah Bulan itu?
Di langit malam, bulan tampak kecil,
namun kenyataannya tidak.
Belahannyabisa menutupi Eropa Tengah.
Luas permukaan Bulan besar sekali.
Singkatnya, luas Bulan itu sama seperti luas Eropa,
ditambah Cina, Amerika Serikat, Brasil, dan Afrika Selatan.
Massa Bulan hanya 1/81 massa Bumi,
tetapi seberapa besarkah Bulan
relatif terhadap Bumi?
Lumayan besar. Bulan kita adalah benda terbesar
di tata surya relatif terhadap planetnya,
benda satelit terbesar kelima di tata surya.
Sedikit lebih besar daripada planet kerdil Pluto.
Apabila Bulan memang sebesar itu, seberapa
jauhkah Bulan sehingga terlihat kecil?
370 km, sejauh Stasiun Luar Angkasa Internasional? Tidak.
Bulan pasti sudah pecah akibat gaya gravitasi.

Modern Greek (1453-): 
Πόσο μεγάλη είναι η Σελήνη;
Στο νυχτερινό ουρανό η Σελήνη φαίνεται αρκετά μικρή, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.
Η κεντρική Ευρώπη θα χωρούσε άνετα κάτω από αυτήν.
Η επιφάνεια της Σελήνης είναι τεράστια.
Για να σας δώσω μια εικόνα, είναι τόσο μεγάλη όσο ολόκληρη η Ευρώπη, η Κίνα, οι ΗΠΑ, η Βραζιλία και η Νότια Αφρική μαζί.
Όσον αφορά το βάρος, η Σελήνη είναι μόνο περίπου το 1/81ο της μάζας της Γης,
αλλά πόσο μεγάλη είναι σε σχέση με τη Γη;
Στη πραγματικότητα αρκετά μεγάλη, το φεγγάρι μας είναι το μεγαλύτερο στο ηλιακό μας σύστημα σε σχέση με τον πλανήτη του,
και το πέμπτο μεγαλύτερο στο ηλιακό μας σύστημα. Λίγο μεγαλύτερο από το νάνο-πλανήτη Πλούτωνα.
Τώρα, αν η Σελήνη είναι όντως τόσο μεγάλη, πόσο μακριά είναι από εμάς για να φαίνεται τόσο μικρή στο νυχτερινό ουρανό;
370 χιλιόμετρα, όσο και ο δορυφόρος ISS ίσως; Όχι. Σε αυτή την απόσταση, οι βαρυτικές δυνάμεις θα έσχιζαν το φεγγάρι.

Korean: 
달은 얼마나 클까요?
밤 하늘의 달은 작아보이지만,
그렇지 않답니다.
중유럽을 가볍게 삼킬 수 있죠.
달의 표면은 넓습니다.
유럽 전체와 중국, 미국, 브라질, 남 아프리카를
합친 크기와 같습니다.
지구는 달보다 81배 무겁습니다.
크기는 어떨까요?
행성과 위성이라는 비례로서는
태양계에서 가장 크답니다.
위성끼리 대조해도 5위입니다.
명왕성보다도 크죠.
그렇게 크다면,
얼만큼 멀길래 우리한텐 그리 작을까요?
국제 우주 정거장과 같은 370km일까요?
그렇게 가깝다면 중력이 달을 짓이깁니다.

iw: 
עד כמה הירח גדול?
בשמי הלילה הירח נראה קטן למדי, אך במציאות זה לא באמת כך.
מרכז אירופה יכולה להיכנס בו בלי בעיה.
שטח הפנים של הירח ענק.
לשם השוואה, הוא גדול כמו כל יבשת אירופה, סין, ארצות הברית, ברזיל ודרום אפריקה ביחד.
מבחינת משקל, המסה של הירח היא רק 1/81 משל כדור הארץ,
אבל כמה גדול הוא ביחס לכדור הארץ?
די גדול האמת, הירח שלנו הוא הגדול ביותר ביחס לכוכב הלכת שלו, 
(3500 ק"מ, 12,700 ק"מ)
והוא הירח החמישי הכי גדול במערכת השמש.
טיפה יותר גדול מכוכב הלכת הננסי פלוטו.
אז אם הירח באמת כל-כך עצום, עד כמה רחוק הוא מאיתנו אם הוא נראה לנו כל-כך קטן?
370 ק"מ, כמו תחנת החלל הבין לאומית? לא. במרחק הזה, כוחות המשיכה יקרעו את הירח לרסיסים.

Russian: 
Какого размера Луна?
На ночном небе Луна кажется маленькой,
но на самом деле это не так.
Центральная Европа спокойно
под ней поместится.
Площадь поверхности Луны огромна.
Чтобы это понять, заметим, что она равна
всему европйскому континенту, Китаю, США,
Бразилии и ЮАР, вместе взятым.
Что касается веса, Луна составляет лишь
1/81-ю массы Земли,
но какого размера Луна
по сравнению с Землёй?
Довольно большого; Луна является
самым крупным
естественным спутником в Солнечной
системе, по сравнению со своей планетой,
и пятым естественным спутником
по абсолютному размеру.
Гораздо крупнее, чем карликовая
планета Плутон.
Если Луна настолько огромна, как далеко
от нас она должна находиться,
чтобы казаться настолько маленькой
в ночном небе?
Может быть, 370 км, как МКС?
Нет. На таком расстоянии гравитация
разорвала бы Луну на кусочки.
На расстоянии 36 тыс. км она была
бы так же далеко от нас,

Dutch: 
Hoe groot is de maan?
's Nachts lijkt de maan klein te zijn,
maar in realiteit is dit zeker niet zo.
Centraal Europa past er makkelijk in
De oppervlakte van de maan is enorm.
Om een voorstelling te maken:
Het is zo groot als het hele continent Europa, China, VS, Brazilië
en Zuid-Afrika samen.
Wat betreft gewicht is de maan maar 1/81 het gewicht van de aarde,
maar hoe groot is het in relatie met de aarde?
Aardig groot, onze maan is het grootste in het zonnenstelsel in
relatie met zijn planeet.
En het is de 5de grootste maan in ons zonnestelsel.
Groter dan de dwergplaneet Pluto.
Als de maan daadwerkelijk zo groot is, wat is dan de afstand
om er 's nachts zo klein uit te zien?
370 km, even ver als het ISS misschien?
Nee, op die afstand zou de zwaartekracht de maan uit elkaar trekken.

Thai: 
พระจันทร์ใหญ่แค่ไหน
พระจันทร์ในท้องฟ้ายามค่ำคืนเหมือนจะเล็ก แต่ในความจริงแล้ว พระจันทร์ไม่ได้เล็กเลย
บริเวณหน้าของพระจันทร์มีขนาดพอๆกับยุโรปกลาง
พื้นผิวทั้งหมดของพระจันทร์นั้นกว้างมาก
เพื่อให้คุณเห็นภาพชัดๆ มันใหญ่พอๆกับทวีปยุโรป จีน อเมริกา บราซิล และประเทศแอฟริกาใต้รวมกัน
ถ้าพูดถึงน้ำหนัก พระจันทร์หนักเพียง 1/81 ของมวลโลก
แต่มันใหญ่แค่ไหนล่ะ เมื่อเทียบกับโลก
จริงๆแล้ว พระจันทร์เราใหญ่ที่สุดในระบบสุริยะเมื่อเทียบกับดาวที่มันโคจรอยู่
และมันยังเป็นดาวบริวารที่ใหญ่เป็นอันดับ 5 ในระบบสุริยะ ใหญ่กว่าดาวเคราะแคระพลูโตด้วยซ้ำ
ถ้าพระจันทร์ใหญ่ขนาดนั้นจริงๆ มันต้องไกลแค่ไหนจากโลก ถึงเราจะเห็นมันเล็กได้ขนาดนั้นล่ะ?
อาจจะราว 370 กม. ไกลพอๆกับสถานีอวกาศแห่งชาติหรือเปล่า? ไม่ใช่ เพราะถ้าเป็นงั้นแรงดึงดูดของโลกจะทำให้พระจันทร์แตกเป็นเสี่ยงๆ

Croatian: 
Koliko je Mjesec velik?
Noću na nebu izgleda maleno, ali zapravo nije.
Središnja bi Europa lako stala na njega.
Površina Mjeseca je ogromna.
Da bismo ti dali perspektivu, velika je kao cijeli Europski kontinent, Kina, SAD, Brazil i  Južna Afrika zajedno.
Što se tiče težine, Mjesec ima 1/81 mase Zemlje,
ali koliki je u usporedbi sa Zemljom?
Zapravo prilično velik, naš Mjesec je najveći u Sunčevom sustavu u usporedbi sa svojom planetom,
i peti je najveći satelit u Sunčevom sustavu. Dosta veći od patuljaste planete Pluton.
Ako je mjesec tako ogroman, koliko je udaljen da bi izgledao tako malen na nebu?
370 km, poput Međunarodne svemirske stanice? Ne. Na toj bi udaljenosti gravitacijske sile razorile Mjesec.

Polish: 
Jak duży jest Księżyc?
Na nocnym niebie Księżyc wydaje się raczej mały,
ale w rzeczywistości wcale tak nie jest.
Środkowa Europa z łatwością by się pod nim zmieściła.
Powierzchnia Księżyca jest ogromna.
Dla porównania, jest tak duża jak cała Europa, Chiny, USA, Brazylia i RPA razem wzięte.
Biorąc pod uwagę masę, Księżyc jest 81 razy lżejszy od Ziemi
Ale jak duży jest w stosunku do Ziemi?
W istocie dość duży, nasz Księżyc jest największym księżycem w Układzie Słonecznym w stosunku do swojej planety
oraz piątym co do wielkości w Układzie Słoneczym.
Jest nieco większy od Plutona, planety karłowatej.
Skoro Księżyc jest tak wielki,
to jak daleko od nas się znajduje, że na nocnym niebie wydaje się tak mały?
Może 370 km, tak jak ISS? Nie.
W tej odległości oddziaływania grawitacyjne rozerwałyby go na kawałki.

Italian: 
Quanto è grande la Luna?
Nel cielo notturno la Luna sembra piuttosto piccola, ma in realtà non lo è affatto.
L'intera Europa centrale ci starebbe facilmente sopra.
La superficie della Luna è enorme.
Per metterla in termini di prospettiva, è grande quanto l'intero continente europeo, la Cina, gli USA, il Brasile e il Sud Africa messi insieme.
Per quanto riguarda il peso, la massa della Luna è solo 1/8 di quella della Terra,
ma quanto è grande in relazione alla Terra?
Molto, in realtà. La nostra luna è la più grande in relazione al suo pianeta nel nostro sistema solare,
ed è la quinta luna più grande del sistema solare. Un po' più grande del pianeta nano Plutone.
Ora, se la Luna è davvero così enorme, quanto è lontana da noi per sembrare così piccola nel cielo notturno?
370 km, lontana come l'ISS forse? No. 
A quella distanza, le forze gravitazionali squarcerebbero la Luna.

Serbian: 
Која је величина Месеца?
На ноћном небу Месец изгледа ситно, али у стварности није.
Централна Европа би лако стала на њега.
Површина Месеца је огромна.
Да бисмо вам дали перспективу, велика је као цео Европски континент, Кина, САД, Бразил и Јужна Африка заједно.
Што се тиче тежине, Месец има 1/81 масе Земље,
али колики је у поређењу са Земљом?
Прилично велики, наш Месец је највећи у Сунчевом систему у поређењу са својом планетом,
и пети је највећи сателит у Сунчевом систему. Доста већи од патуљасте планете Плутон.
Ако је Месец тако огроман, колико је удаљен да би изгледао тако мало гледано са Земље?
370 км, попут Интернационалне свемирске станице? Не. Са те раздаљине, гравитационе силе би разорили Месец.

German: 
Wie groß ist der Mond?
Am Nachthimmel sieht der Mond sehr klein aus, aber in Wirklichkeit ist er das gar nicht.
Zentral Europa würde darunter passen. 
Die Oberfläche vom Mond ist riesig.
Um dir ein paar Perspektiven zu geben: Er ist genau so groß wie der Europäische Kontinent, China, die USA, Brasilien, und Südafrika zusammen.
Der Mond hat nur eine Masse von 1 zu 81 zur Erde.
Aber wie groß ist er in Relation zur Erde?
Sehr groß. Unser Mond ist der Größte in unseren Sonnensystem in Relation zum Planten
und er ist der 5. größte Mond im Sonnensystem. Sogar größer als der Zwergplanet Pluto.
Wenn der Mond wirklich so groß ist, wie weit ist er entfernt, dass er so klein am Nachthimmel erscheint?
370 km genau so wie die ISS vielleicht? Nein. In dieser Distanz würde der Erdanziehung den Mond auf die Erde knallen lassen.

Arabic: 
كم هو حجم القمر
في السماء ليلا القمر يبدو صغيرا نوعا ما لكن في الواقع هو ليس كذلك
اوربا الوسطى ممكن ان تصبح تحته بسهولة
مساحة سطح القمر كبيرة جدا
لكي نعطيك وجهة نظر فانه بحجم كل من قارة اوربا و الصين و امريكا والبرازيل وجنوب افريقيا مجتمعين
من ناحية الوزن القمر هو فقط 1\8 من كتلة الارض
لكن ماهو حجمهه مقارنة بالارض؟
في الحقيقة انه كبير قمرنا هو الاكبر في المجموعة الشمسية نسبة الى كوكبه
وهو خامس اكبر قمر في النظام الشمسي. وهو اكبر بقليل من الكوكب القزم بلوتو
الان اذا كان القمر بهذه الضخامة كم يبعد عنا بحيث نراه بهذا الحجم الصغير في السماء ليلا
 عند 370 كم نفس بعد المحطة الفضائية ربما ؟ كلا. في هذه المسافة قوى الجاذبية ستمزق  القمر الى اشلاء

Chinese: 
月球有多大? 
月球在夜空中看起来似乎挺小, 但其实不是这样.
中部欧洲可以轻易地被放在月亮上. 
月球的表面积很巨大.
为了给您一些直观的感觉, 想象一下, 它和欧洲大陆, 中国, 美国, 巴西和南非的面积加起来一样大. 
从质量上来看, 月球的质量只相当于地球的八十一分之一,
但是和地球相比, 它的大小如何呢? 
其实相当大, 月球是太阳系所有卫星当中相对于所环绕的行星而言最大的一个, 
它还是太阳系中体积第五大的卫星. 比矮行星冥王星还要大很多. 
那么要是月球事实上这么大, 要在夜空中显得如此小, 它要离我们多远呢? 
和国际空间站一样有370千米? 不对. 在这个距离上, 重力会将月球撕裂开来.

Chinese: 
月球有多大?
在夜空中的月球顯得相當小，
但在現實中，它絕對不算小。
中歐可以輕易的放在月球上
月球的表面積是巨大的。
從比較直觀的角度看，想像一下: 整個歐洲大陸、中國、美國、巴西和南非加起來，正好跟月球表面積一樣大。
從質量方面看，月球只有地球的81分之1
但它相對於地球有多大？
這其實算蠻大的，我們的月亮在太陽系所有環繞行星的衛星當中，是相對比例最大的一個
而且它還是太陽系體積第五大的衛星，比矮行星冥王星還要大很多
那麼，既然月球這麼巨大，
他要離多遠，才在夜空中顯得這麼小?
370公里 , 可能跟國際太空站一樣?
不，在這個距離，重力會直接撕裂月球。

Hungarian: 
Mekkora a Hold?
Az éjszakai égbolton a Hold nem tűnik nagynak, de a valóságban igazán az.
Közép-Európát könnyen lefedné.
A Hold felülete hatalmas.
Összehasonlításképpen: akkora, mint
az egész európai kontinens, Kína, USA, Brazília és Dél-Afrika együttvéve.
Tömegét tekintve, a Holdé csak mintegy 1 / 81-e a Föld tömegének,
de milyen nagy a Földhöz képest?
Valójában elég nagy, a mi holdunk a legnagyobb
a bolygójához viszonyítva a Naprendszerben.
és az ötödik legnagyobb hold a Naprendszerben.
Jóval nagyobb, mint a törpe bolygó Plútó.
Na most, ha a hold valóban ilyen hatalmas,
milyen messze van tőlünk, hogy ilyen kicsinek tűnik az éjszakai égen?
Talán 370 km-re, amennyire az Nemzetközi Űrállomás? 
Nem, abban a távolságban a gravitációs erők széttépnék a Holdat.

Czech: 
Jak velký je Měsíc?
Na noční obloze vypadá Měsíc docela malý, ale ve skutečnosti to tak není
Vešla by se do něj celá střední Evropa
Povrch Měsíce je obrovský
Abyste si to mohli představit, je velký asi jako celý Evropský kontinent, Čína, USA, Brazílie a Jížní Afrika dohromady,
Ale Měsíc váží pouze 1/81 váhy Země.
..Ale jak velký je v porovnání k Zemi?
Dost velký, náš Měsíc je největší v celé sluneční soustavě v porovnání k jeho planetě.
A je to pátý největší měsíc v sluneční soustavě. O trochu větší než trpasličí planeta Pluto.
Nyní, když je měsíc tak velký, jak daleko je od nás když na obloze vypadá tak malý?
370 km, asi jako Mezinárodní Vesmírná stanice? Ne. Při takové vzdálenosti by ho roztrhaly gravitační síly Země.

French: 
La Lune est-elle vraiment grande ?
Dans le ciel nocturne la Lune semble plutôt petite,
mais en réalité ce n'est pas vraiment le cas.
L'Europe centrale rentrerait facilement dedans.
La surface de la lune est énorme.
Pour vous donner une idée, c'est grand comme l'Europe, la Chine,
les USA, le Brésil et l'Afrique du Sud réunis.
La masse de la lune fait seulement 1/81ème de la masse de la Terre
Mais la Lune est-elle vraiment grande comparée à la Terre ?
Et bien plutôt grande, notre Lune est la plus grande
dans le système solaire par rapport à sa planète.
Et il s'agit de la 5ème plus grande lune de notre système solaire,
largement plus grande que la planète naine Pluton
Si la Lune est vraiment si grande, à quelle distance se trouve-t-elle
pour sembler si petite dans le ciel ?
370 km, la distance à laquelle se trouve la station spatiale internationale, peut-être ?
Non, à cette distance, les forces gravitationnelles détruiraient la Lune.

Catalan: 
Com de grossa és la lluna?
En el cel nocturn, la lluna sembla bastant petita, però de fet no ho és gens.
Hi cabria tota l'Europa Central sota ella.
La superfície de la lluna és enorme.
Per posar-ho en perspectiva, és tan grossa com tota Europa, la Xina, els Estats Units, Brasil i Àfrica del Sud, tots plegats.
En termes de pes, la lluna té només 1/81 part de la massa de la Terra,
però com és de grossa en comparació amb la Terra?
De fet, prou grossa; la nostra lluna és la major del sistema solar en relació amb el seu planeta,
i és la cinquena més grossa de tot el sistema solar. Un bon tros més grossa que el planeta nan Plutó.
Doncs si la lluna és tan enorme, a quina distància està per semblar-nos tan petita en el cel nocturn?
370 quilòmetres, on hi ha l'Estació Espacial, potser? No. Si estigués a aquesta distància, la força de la gravetat destrossaria la lluna.

Turkish: 
Ay ne kadar büyük?
Geceleyin Ay gözümüze oldukça küçük gözükür, ancak gerçek hiç de öyle değildir.
Altına Orta Avrupa'yı kolayca sığdırabilirsiniz.
Ay'ın yüzey alanı devasadır.
Gözünüzde canlandırmak isterseniz, Avrupa kıtası'nın tamamı, Çin, ABD, Brezilya ve Güney Afrika'nın toplamı kadardır.
Ağırlık bazında Ay, Dünya'nın yalnızca 81'de 1'idir
Ama Dünya'ya kıyasla ne kadar büyüktür?
Aslına bakarsanız epey büyük. 
Ay'ımız güneş sisteminde, gezegenine kıyasla en büyük olan uydudur
ve güneş sistemindeki en büyük beşinci aydır. Cüce gezegen Plüton'dan bir hayli büyük.
Peki eğer Ay gerçekten o kadar devasaysa, bizden ne kadar uzaktadır ki gece göğünde bu kadar ufak görünür?
Belki 370 km, yani Uluslararası Uzay İstasyonu kadar? Hayır, bu mesafede kütleçekim kuvvetleri Ay'ı parçalarına ayırırdı.

Slovak: 
Aký veľký je Mesiac?
Na nočnej oblohe sa Mesiac zdá
pomerne malý, ale skutočnosť je iná.
Zmestila by sa doň ľahko
celá stredná Európa.
Povrch Mesiaca je obrovský.
Je tak veľký, ako celý európsky kontinent,
Čína, USA, Brazília a Južná Afrika dohromady.
Mesiac váži iba 1/81 hmotnosti Zeme,
ale aký je pri porovnaní so Zemou veľký?
Je dosť veľký; pri porovnaní s materskou planétou
je najväčšou obežnicou v Slnečnej sústave,
a celkovo je piatym najväčším mesiacom sústavy;
je o čosi väčší ako trpasličia planéta Pluto.
Ak je Mesiac skutočne tak obrovský, ako je od nás ďaleko,
keď sa nám zdá na oblohe tak malý?
370 km, ako je ďaleko stanica ISS? Nie.
Pri tejto vzdialenosti by ho roztrhali gravitačné sily.

Filipino: 
Gaano kalaki ang ating buwan?
Sa gabi, mukhang napakaliit ng Buwan, pero sa totoong buhay, hindi.
Madaling maiakma ang laki nito sa lawak ng Gitnang Europa.
Talagang napakalaki ang surface area ng ating buwan.
Upang malinawagan kayo, ang laki nito ay katulad ng pinagsamang lawak ng buong kontinente ng Europa, Tsina, Estados Unidos, Brazil, at ng Timog Aprika.
Ang bigat nito ay nasa 1/81 ng bugat (mass) ng Daigdig.
pero gaano nga ba kalaki ito kung iuugnay sa ating daigdig?
Sa tototo lang, masyadong malaki ito. Ang ating buwan ang pinakmalaking satellite sa buong solar system kung iugnay man sa kanyang liniligirang planeta,
at ika-lima ito sa pinakmamalking buwan sa Sistemang Solar. Masyado itong malaki kaysa dwarf planet, ang Pluto.
Ngayon, kung ganoon talaga kalaki ang ating buwan, gaano naman ito kalayo sa atin kung gayon namang maliit to kung tatanawin sa kalangitan sa gabi?
Siguro, 370 kilometro, tulad ng layo sa atin ng ISS? Diyan ka nagkakamali. Sa ganoong kalayo, magigiba ng gravitational forces ng daigdig ang ating buwan.

English: 
How big is the moon?
In the night sky the moon seems rather small,
but in reality it really isn't.
Central Europe would easily fit under it.
The surface area of the moon is huge.
To give you some perspective, it's as big as the whole European
continent, China, the USA, Brazil, and South Africa together.
Weight-wise, the moon is only about 1/81th of the mass of Earth,
but how big is it in relation to Earth?
Quite big actually, our moon is the biggest in
the solar system in relation to its planet,
and it's the fifth largest moon in the solar system.
Quite a bit bigger than the dwarf planet Pluto.
Now if the moon is really that huge,
how far away is it from us to seem this small in the night sky?
370 km, as far as the ISS maybe? No.
At that distance, gravitational forces would rip the moon apart.

Swedish: 
Hur stor är månen?
På natthimlen ser månen ganska liten ut, men i verkligheten är den inte alls det.
Centraleuropa får lätt plats under den.
Månens yta är jättestor.
För att ge perspektiv, så är den lika stor som hela Europeiska kontinenten, Kina, USA, Brasilien och Sydafrika tillsammans.
Viktmässigt har månen enbart ungefär en 81:edel så stor massa som jorden.
Men hur stor är den i relation till Jorden.
Ganska stor faktiskt, vår måne är den största i solsystemet i relation till sin planet.
och den är den femte största månen i solsystemet. Ganska mycket större än dvärgplaneten pluto.
Men om nu månen verkligen är så jättestor, hur långt är den från oss för att se så liten ut på natthimlen?
370 km, lika långt bort som ISS, kanske? Nej. På det avståndet skulle tyngdkraftenrna slita sönder månen.

Azerbaijani: 
Ay nə qədər böyükdür?
Ay gecələr göy üzündə kiçik görünsə də, əslində bu belə deyildir.
Mərkəzi Avropa asanlıqla ora yerləşə bilər.
Ayın düz səthi daha böyükdür
Ayın böyüklüyünü daha dəqiq ifadə etmək istəsək, belə deyə bilərik ki, o bütün Avropa qitəsi, Çin, ABŞ, Braziliya və Cənubi Afrikanın sahələri cəmi boydadır.
Kütlə etibarilə Ay, Yerin 1/81 hissəsi ağırlığındadır.
dünya ilə müqayəsidə nə qədər böyükdür?
Günəş sistemində öz planeti ilə müqayisədə ən böyük peyk olan Ay kifayət qədər böyükdür.
və o Günəş sistemində beşinci ən böyük peyk olaraq cırtdan planet Plutondan kifayət qədər böyükdür.
Bəs bu qədər böyük olmasına baxmayaraq onu çox kiçik görməyimizə səbəb olacaq məsafə nə qədərdir?
bəlkə 370 km? Xeyr, bu məsafədən Ay Yerin qravitasiya qüvvəsinə tab gətirə bilməzdi.

Spanish: 
¿Que tan grande es la luna?
En el cielo nocturno la luna se ve relativamente pequeña, pero en realidad no lo es.
La Central Europea podría caber fácilmente debajo de ella.
La superficie de la Luna es enorme.
Para dar una perspectiva, es tan grande como todo el continente Europeo, China, Estados Unidos, Brasil y Sudáfrica juntos
El peso de la Luna es solo el 1/8 de la masa de la Tierra
¿Pero cuán grande es en comparación con la Tierra?
Bastante grade actualmente, nuestra Luna es la más grande en el Sistema Solar en relación a su planeta
y es la quinta Luna más grande en el Sistema Solar. Un poco más grande que el planeta enano Pluton
Si la Luna realmente es tan grande, cuán lejos está de nosotros para verse tan pequeña en el cielo nocturno.
370 km, como la ISS quizás? No, a esa distancia, la fuerza gravitatoria rasgarían la luna

Norwegian: 
Hvor stor er månen?
På nattehimmelen virker månen ganske liten,
men i virkeligheten er den ikke det.
Sentral-Europa ville lett fått plass under den.
Overflatearealet av månen er enormt.
For å gi deg litt perspektiv, er det like stort som hele det Europeiske
kontinentet, Kina, USA, Brasil og Sør-Afrika tilsammen.
I vekt er månen bare ca 1 / 81 del av massen til jorden,
men hvor stor er den i forhold til Jorden?
Ganske stor faktisk, vår måne er den største i solsystemet i forhold til sin planet,
og det er den femte største månen i solsystemet.
Ganske mye større enn dvergplaneten Pluto.
Nå, hvis månen er faktisk så stor,
hvor langt unna oss er den for at den skal se så liten ut på himmelen?
370 km, så langt unna som ISS (den internasjonale romstasjonen) kanskje? Nei.
På denne avstanden, ville gravitasjonskraften revet månen fra hverandre.

Vietnamese: 
Mặt Trăng của chúng ta lớn đến thế nào?
Trên bầu trời đêm, trăng có vẻ khá nhỏ,
nhưng thực tế thì không phải đâu nhé.
Cả vùng trung tâm Châu Âu có thể dễ dàng đặt vừa vào nó.
Diện tích bề mặt của mặt trăng thật sự lớn.
Để bạn có góc nhìn rõ hơn, nó lớn bằng toàn bộ châu Âu, Trung Quốc, Hoa Kì, Brazil và Nam Phi gộp lại.
Mặt Trăng chỉ khoảng 1/81 của khối lượng của Trái Đất,
Nhưng nó lớn thế nào khi so sánh với Trái Đất?
Khá lớn đấy, Mặt Trăng của chúng ta lớn nhất trong Hệ Mặt Trời nếu tính trên tỉ lệ kích thước giữa hành tinh mà nó quay quanh.
Và là mặt trăng lớn thứ năm trong Hệ Mặt Trời.
Lớn hơn khá nhiều so với hành tinh lùn Diêm Vương Tinh.
Giờ, nếu Mặt Trăng thực sự rất lớn,nó cách xa đến mức nào khiến nó chỉ còn rất bé trên bầu trời đêm?
Cách xa 370 km, giống như ISS (Trạm Vũ trụ Quốc tế)?
Không, ở khoảng cách đó trọng lực sẽ xé Mặt Trăng thành từng mảnh.

Portuguese: 
Quão grande é a Lua?
À noite, a Lua parece ser bem pequena. Na verdade, ela realmente não é.
A Europa Central poderia, facilmente, caber sob ela.
A área de sua superfície é imensa.
Para se ter uma ideia, é tão grande quanto o continente Europeu, China, EUA, Brasil e África do Sul juntos.
Em relação ao peso, a Lua tem uma massa 81 vezes menor que a Terra,
mas quão grande ela é em relação a Terra?
Bem grande, na verdade, em relação ao seu planeta, nossa Lua é a maior em todo o sistema solar,
e é o quinto maior satélite no sistema solar. Um pouco maior que o planeta-anão Plutão.
Agora, se a Lua é realmente tão grande, quão longe ela está pra nós a vermos tão pequena no céu?
370 km, tão longe quanto a Estação Espacial International talvez? Não.
Nessa distância, as forças gravitacionais iria abrir a Lua em dois.

Danish: 
Hvor stor er månen?
I nattehimlen ser månen relativ lille ud,
men virkeligheden er den det slet ikke.
Central Europa ville nemt kunne være der.
Månens overfladearealet er stor.
For at give dig et perspektiv, så er den større end det hele 
Europæiske kontitent, Kina, USA, Brasilien og Syd Afrika sammenlagt.
Vægt mæssigt, er månen kun 1/81 del af 
massen af Jorden,
men hvor stor er den i relation til Jorden?
Ret stort faktisk, vores måne er den største
i solsystemet i relation til dens planet,
og er den femte største måne i solsystemet.
Endda større end dværg planeten Pluto.
Hvis månen er nu så stor, hvor langt væk er
den så fra os, for at den ser så lille ud på nattehimlen?
370 km, lige så langt væk som ISS måske? Nej.
Ved denne distance ville tyngdekrafen rive månen fra hinanden.

Bulgarian: 
Колко голяма е луната?
В нощното небе луната изглежда сравнително малка, но всъщност не е.
Централна Европа може без проблем да се побере на луната.
Площта на луната е огромна.
За да създадем някаква представа за големината ѝ, тя е голяма, колкото Европа, Китай, САЩ, Бразилия и Южна Африка взети заедно.
Като маса обаче, луната е само една осемдесет и първа от тази на земята,
но колко голяма е тя в сравнение със Земята?
Доста голяма всъщност. Нашата луна е най - голямата в Слънчевата система спрямо размера на планетата си
и е петата най - голяма луна в Слънчевата система. Малко по - голяма от планетата джудже Плутон.
Ако луната е наистина толкова голяма, колко далече e от нас, за да изглежда толкова малка в нощното небе?
370 км, колкото далече е ISS може би? Не. На такова разстояние, гравитационните сили биха разкъсали луната на части.

Finnish: 
Miten suuri Kuu on?
Yötaivaalla Kuu vaikuttaa aika pieneltä, mutta oikeasti se ei ole.
Keski-Eurooppa mahtuisi helposti sen alle.
Kuun pinta-ala on järkyttävän suuri.
Jotta saisit hieman perspektiiviä, se on yhtä suuri kuin koko Eurooppa, Kiina, USA, Brasilia ja Etelä-Afrikka yhdessä.
Painoltaan Kuu on vain noin 1/81-osaa maan massasta.
Mutta kuinka suuri se on Maahan verrattuna?
Aika suuri oikeastaan, meidän kuumme on suurin aurinkokunnassamme suhteessa planeettaan.
Ja se on viidenneksi suurin kuu aurinkokunnassamme. Se on hiukan suurempi kuin kääpiöplaneetta Pluto.
Jos kuumme kerran on niin suuri, kuinka kaukana se on vaikuttaakseen niin pieneltä yötaivaalla?
370 km, yhtä kaukana kuin kansainvälinen avaruusasema kenties? Ei. Siltä etäisyydeltä Maan painovoima repisi Kuun kappaleiksi.

Japanese: 
月が綺麗ですね
夜空の月は小さく見える
でも実際はどうか
ヨーロッパよりは大きそう
月の表面積は大きい
面積は ヨーロッパ大陸プラス
中国 アメリカ ブラジル ぐらいだ
質量は地球の81分の１しかない
大きさはどうか
衛星としては惑星との比率で最大で
太陽系では５番目に大きく
冥王星より大きい
それが小さく見えている
距離はどれくらいだろうか
370キロ？ 宇宙ステーションくらい？
いや その距離だと
重力で月が壊れてしまう

Spanish: 
A 36000 km, estaría tan lejos como nuestro satélite más distante
Ajustemos la distancia a la realidad. Bastante lejos ¿verdad?
En un Boeig 747 deberíamos necesitar 28 días seguidos para volar hacia la Luna, e incluso con nuestra tecnología actual, necesitaríamos 2 días completos
Y en un auto, mucho tiempo. Entonces ¿qué tan grande es la Luna?
Bueno, depende de cómo definas "grande", pero pensándolo seriamente, es bastante grande
Hey Youtube, trataremos algo nuevo este mes, Luna Mayo. Un video acerca de que tan genial es cada lunes en Mayo
Entoces, nos vemos la semana que viene!
Subtítulos por la Amarana org comunity

German: 
In 36'000 km, das wäre die höhe der meisten Satelliten. 
Lasst uns die Entfernung in Wirklichkeit anschauen. Sehr weit weg? Richtig?
Ein 747 würde 28 Tage zum Mond brauchen. Und auch mit unser heutigen Technik brauchen wir 2 volle Tage.
Und mit einem Auto, sehr viel länger. Also, wie groß ist der Mond?
Gut, das ist davon abhängig wie du "groß" definierst, aber im ernst, er ist wirklich groß.
Hallo Youtube, wir versuchen was diesen Monat, Mo(o)n May. Ein Video über Mondsachen jeden Montag im Mai.
Wir sehen uns nächste Woche!
Untertitelt von vergessenhoch3 :)

Norwegian: 
På 36 000 km, ville det være så langt unna som vår fjerneste satellitt.
La oss justere avstanden til virkeligheten.
Ganske langt unna, ikke sant?
En 747 flyvemaskin ville trengt 28 hele dager på å fly til månen,
og selv med dagens teknologi, trenger vi to dager.
Og i en bil, mye tid.
Så hvor stor er månen?
Vel, den slags, avhenger av hvordan du definerer "stor";
men seriøst, det er ganske stort.
Hei Youtube, vi ville prøve noe nytt denne måneden, Måne (mo(o)n) mai.
En video om kule måne ting hver mandag i mai.
Så, ser dere neste uke!
Teksting ved Amara.org samfunnet

Czech: 
Na 36 tísíc km by byl asi tak daleko jako náš nejvzdálenější satelit.
Pojďme ukázat skutečnost vzdálenost. Dost daleko, že?
Boeing 747 by potřeboval 28 dní aby doletěl na Měsíc a dokonce s naší současnou technologií bychom potřebovali dva dny.
A autem? Hodně času. Takže jak velký je měsíc?
No, záleží to na tom jak definujete "velký";
ale opravdu, je hodně velký.
Hej Youtube, tento měsíc zkoušíme něco nového. Měsíční Květen. Jedno parádní video každé pondělí během Května,
Takže se na vás budeme těšit příští týden!
Titulky vytvořil "hackis"

Azerbaijani: 
36000 km də o bizim ən uzaq süni peykimiz qədər uzaqlıqda olardı
İndi məsafəni reallığa uyğun dəqiqləşdirək. Kifayət qədər uzaqdır, elə deyilmi?
Aya çatmaq üçün Boinq 747 təyyarəsi düz 28 gün uçmalıdır və hətta bu günki texnologiyalar ilə aya çatmağa düz iki gün vaxt lazımdır.
Və avtomobillə uzun bir müddət. Ay nə qədər böyükdür?
Yaxşı,bu sizin "böyük" sözünü necə qəbul etməyinizdən asılıdır, ancaq istənilən halda o kifayət qədər böyükdür.
Salam Youtube, biz bu ay Ay ayı ("Mo(o)on May") üçün yenilik etməyə cəhd edirik. May ayının hər bazar ertəsi günü ay haqqında bir video.
Gələn həftə görüşənədək.
Alt yazı: Ülvi Nusal

Catalan: 
A 36.000 km, estaria tan lluny com el nostre satèl.lit més llunyà.
Ajustem la distància a la realitat. Prou lluny, oi?
Un avió 747 trigaria 28 dies seguits per arribar a la lluna, i fins i tot amb la nostra tecnologia actual, ens caldrien dos dies sencers.
I en cotxe, un munt de temps. Doncs, com és de grossa la lluna?
Bé, depèn de com definim "gros", però de fet, és prou grossa.
Hola Youtube! Provarem una cosa nova aquest més, Maig Llunar. Un vídeo sobre coses de la lluna cada dilluns de Maig.
Així que fins a la propera setmana!
[Subtítols: Rafa Ribas]

iw: 
ב 36000 ק"מ, הוא יהיה רחוק כמו הלוויינים הכי רחוקים שלנו.
בואו נסדר את זה כמו במציאות. די רחוק, לא?
(380,000 ק"מ)
מטוס בואינג 747 יצטרך 28 ימים רצופים לטוס לירח, ואפילו עם הטכנולוגיה של ימינו אנחנו צריכים יומיים.
במכונית, המון זמן. אז עד כמה גדול הירח?
ובכן, זה תלוי איך מגדירים גדול, אבל ברצינות, הוא די גדול.
(ירח, מאדים, כדור הארץ, נפטון, צדק)
(הר האוורסט)
היי יוטיוב, אנחנו מנסים משהו שונה החודש, מאי ירחים. סרטון אחד לגבי דברי ירחים מגניבים כל יום שני במאי.
אז, נתראה שבוע הבא.
 

Serbian: 
На 36 000 километара, била би далеко као наш најдаљи вештачки сателит.
Наместимо раздаљину на реално. Прилично далеко зар не?
Боинг 747 би морао да лети 28 дана до Месеца, и чак са нашом најмодернијом технологијом би нам требало 2 дана.
А аутомобилом... Много времена. Дакле, колики је Месец?
Зависи шта подразумевате под "велики", али озбиљно, велики је.
Поздрав Јутјубе, покушаћемо нешто ново овог маја месеца. Избацићемо нови клип сваког понедељка о занимљивостима о Месецу.
Видимо се следеће недеље!
Превод - Вовк

Chinese: 
在36000千米的距离上, 它会和我们最远的人造卫星一样远.
让我们看看事实上月球有多远. 实在是挺远的对吧? 
一架747飞机要连着飞行28天才能到达月球, 即使使用现在的( 太空航行 )技术, 我们也需要两个整天才行. 
如果开车的话, 那就要很长时间了. 那么月球有多大呢? 
其实, 这要看你怎么定义"大"了. 但说真的, 它是挺大的.
 
 
 

Filipino: 
At kung malayo ito ng 36000 kilometro, magiging malayo ito tulad ng pinakamalayo nating satellite sa ating system.
Ayusin natin ang layong ito sa realidad. Masyadong malayo, tama?
Kung magkagayon, kailangan maglakbay ang isang 717 na eroplano ng 28 araw nang dire-diretso papunta sa buwan, at kahit gamitin man natin ang kasalukuyan nating teknolohiya, mangangailangan parin ito ng dalawang buong araw.
Siyempre, mas matagal makakarating kung kotse naman ang gagamitin. Kaya gaano kalaki ang buwan?
Well, depende ito sa kung ano ang pagpapakahulugan  mo sa "malaki", pero seryoso, talagang malaki ito.
Uy Youtube, maglalabas kami ng bago , sa Mo(o)n May. Tigisa-isa lang tungkol sa mga 'moon stuf' bawat Lunes ng Mayo.
So, magkita tayo sa susunod na linggo.
(Subtitles by RL Caliwan)

Slovak: 
Je to 36 000 km, tak ďaleko ako naše
najvzdialenejšie satelitné družice?
Upravme teraz vzdialenosť na tú skutočnú.
Je to pekne ďaleko, však?
Boeing 747 by k ceste na Mesiac potreboval 28 dní,
a aj s našou súčasnou technológiou by to trvalo 2 dni.
A v aute by to bolo ešte oveľa dlhšie.
Takže aký je Mesiac veľký?
No, to dosť závisí od toho, čo si predstavíte
pod slovom "veľký"; no vážne je dosť veľký.
Slovenské titulky: Martin Polakovič
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
A 36000 km, iria estar tão longe quando o nosso satélite mais distante.
Vamos ajustar a distância para a realidade.
Bem longe, não?
Um Boeing 747 precisaria de 28 dias sem parar até chegar na Lua,
e até com a nossa tecnologia atual, nós precisaríamos de dois dias inteiros.
E em um carro, bastante tempo.
Então, quão grande é esta Lua?
Bem, depende de sua definição de "grande";
mas falando sério, é bem grande.
Ei, Youtube, em todos os vídeos deste mês, nós iremos lançar um vídeo novo sobre luas.
Te vejo semana que vem!
Subtitles by the Amara.org community

Swedish: 
Vid 36000 km, skulle den vara lika långt bort som vår mest avlägsna satellit.
Låt oss justera avståndet till verkligheten. Ganska långt bort, eller hur?
En 747:a skulle behöva 28 dagar i sträck för att flyga till månen, och även med vår nuvarande teknologi, så behöver vi två hela dagar.
Och i en bil, jättemycket tid. Så hur stor är månen?
Ja, det beror väl på hur man definerar "stor. Men skämt å sido, den är ganska stor.
Hörni Youtube, vi ska prova något nytt den här månaden, Mån(e)dag. En video om coola månsaker varje måndag i Maj.
Så, då ses vi nästa vecka!
 

English: 
At 36000 km, it would be as far away as our most distant satellite.
Let's adjust the distance to reality.
Pretty far away, right?
A 747 would need 28 straight days to fly to the moon,
and even with our current technology, we'd need two full days.
And in a car, a lot of time.
So how big is the moon?
Well, it kind of depends how you define "big";
but seriously though, it's pretty big.
Hey Youtube, we'll try something new this month, Mo(o)n May.
One video about cool moon stuff each Monday in May.
So, see you next week!
Subtitles by the Amara.org community

French: 
À 36000 km , elle serait aussi loin que le plus éloigné de nos satellites.
Regardons maintenant la vraie distance.
Plutôt éloignée, n'est-ce pas ?
Un Boing 747 mettrait 28 jours d'affilé pour atteindre la Lune
et même en utilisant la technologie spatiale actuelle, il faudrait 2 jours entiers.
Et avec une voiture, énormément de temps.
Alors, la Lune est-elle vraiment grande ?
Et bien, ça dépend un peu de ce que vous entendez par "grand".
Mais quand même, elle est sacrément grande.
Salut Youtube, nous allons essayer quelque chose de nouveau ce mois-ci : le mois de la lune.
Une vidéo à propos de lune chaque Lun(e)di de Mai.
À la semaine prochaine.
Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
Sous-titres réalisés para la communauté d’Amara.org

Hungarian: 
36.000 km-re olyan messze lenne, mint a legtávolabbi műhold.
Állítsuk a távolságot a valóságoshoz.
Elég messze van, nemde?
Egy 747-esnek 28 teljes nap kellene, hogy elrepüljön a Holdra,
és még a jelenlegi technológiánkkal is két egész napra van szükség,
autóval pedig nagyon sok időre.
Tehát mekkora a hold?
Nos, ez lényegében attól függ, hogyan határozzuk meg a "nagy" fogalmát;
de most komolyan, elég nagy.
Hé Youtube, ebben a hónapban kipróbálunk valami újat, a Hold Májust.  Hétfőnkét egy-egy videót láthattok érdekes hold dolgokról.
Szóval, viszlát a jövőhéten!
Magyar felirat: Amara.org közösség

Bulgarian: 
На 36 000 км, тя би била далече колкото най - отдалечения ни сателит.
Нека нагласим разстоянието спрямо реалността. Доста далече, нали?
Един 747 (Боинг) ще се нуждае от 28 дни летене до луната и дори с най - модерната ни технология, ще се нуждаем от два дена.
И в кола - много време. Затова колко голяма е луната?
Всъщност зависи от това какво определяме като голямо. Но, сериозно, доста е голяма.
Хей, Youtube, ще опитаме нещо ново този месец, Лунен Май. Ново видео за готини неща, свързани с луната, всеки понеделник през май.
Така че до другата седмица!

Italian: 
A 36000 km, sarebbe lontana quanto i nostri satelliti più distanti.
Regoliamo la distanza corrispondente alla realtà.
Lontano, vero?
Un Boing 747 necessiterebbe di 28 giorni consecutivi per viaggiare fino alla Luna, e persino con la nostra tecnologia attuale necessiteremmo di due giorni interi.
E, in un'auto, un bel po' di tempo.
Quindi quanto è grande la Luna?
Beh, dipende all'incirca da come tu definisci "grande";
seriamente, però, è molto grande.
Hey, Youtube, Proveremo qualcosa di nuovo il mese prossimo, Mo(o)n May.
Un video riguardante roba figa sulle lune ogni Lunedì di Maggio.
Quindi, alla settimana prossima!
(Sottotitoli a cura di Nickcol)

Romanian: 
La 36000 km, ar fi la fel de departe 
ca cel mai distanțat satelit al nostru.
Să ajustăm distanța ca în
 realitate. Destul de departe, nu?
Un avion 747 ar avea nevoie de 28 de zile să zboare până la lună și chiar cu tehnologia noastră actuală, am avea nevoie de 2 zile.
Și cu mașina, ne-ar lua foarte mult timp. Deci cât de mare e luna?
Ei bine, depinde de cum definim "mare", dar serios acum, e chiar mare.
Hei, Youtube, incercăm ceva noi luna asta, Mo(o)n May. Un videoclip cool despre lună, în fiecare luni din mai.
Deci, ne vedem săptămâna viitoare!
 

Vietnamese: 
Tại 36000 km, xa như vệ tinh nhân tạo bay xa nhất của chúng ta?
Hãy điều chỉnh khoảng cách với thực tế. (380000 km)
Khá xa, phải không?
Một chiếc Boing 747 sẽ cần 28 ngày liên tiếp để bay đến Mặt Trăng, và ngay cả với công nghệ hiện tại, chúng ta cần trọn 2 ngày.
Và trong một chiếc xe, rất nhiều thời gian.
Vậy mặt trăng lớn cỡ nào?
Chà, nó phụ thuộc vào cách bạn định nghĩa "lớn";
Nói thật ra thì, nó khá là lớn đấy.
Hey Youtube, chúng tôi sẽ cố gắng một cái gì đó mới trong tháng này, "Tháng năm Mặt Trăng"
Một đoạn video về mặt trăng cực ngầu mỗi thứ hai trong tháng Năm.
Vì vậy, gặp bạn trong tuần tới!
Phụ đề bởi cộng đồng Amara.org
Việt hóa bởi Monsterian

Japanese: 
一番遠い人工衛星でも３万6000キロ
月までは38万キロだ
遠いでしょ？
飛行機で行くと28日
現代の技術力でも丸２日はかかる
車ならもっと
月は大きいですね
宇宙じゃそうは言えないかも
それでも大きいことには違いない
Subtitles by the Amara.org community

Turkish: 
36000 km'de ise, en uzak yapay uydularımız kadar uzak olurdu.
Şimdi mesafeyi gerçeğe uyarlayalım.
Epey uzak, değil mi?
Bir 747'nin Ay'a uçması tam 28 gün alacaktır. 
Günümüzün teknolojisiyle bile 2 tam günümüzü alır.
Arabayla ise, çok çok uzun sürer.
Yani, Ay ne kadar büyüktür?
Eh, "büyük"lüğü nasıl tanımladığınıza bağlı.
Gerçekten ama, epey büyük.
Hey Youtube, bu ay yeni bir şey deneyeceğiz, M(Ay)ıs. Mayıs'ta her pazartesi aylarla ilgili güzel bir video olacak. 
Hadi, haftaya görüşürüz!
Altyazı çeviri: Okan Erturan

Chinese: 
在36000公里，它會跟我們的地球同步人造衛星一樣遠
讓我們調整至真實的距離。真的很遠，對不對？
一架747客機將需要28日才能飛抵月球，
甚至以我們目前現在的航天技術，我們仍然需要整整兩天。
並且開車的話，那真的需要很久的時間。
那麼月球到底有多大？
嗯，那要取決於你對“大”的定義，
實際上，它是蠻大的。
歡迎收看更多的Moon May視頻
 
繁體中文字幕由Sheldonng提供

Modern Greek (1453-): 
Στα 36 χιλιάδες χιλιόμετρα, θα ήταν τόσο μακριά όσο ο πιο μακρινός μας δορυφόρος.
Ας προσαρμόσουμε την απόσταση στην πραγματικότητα. Αρκετά μακριά, έτσι δεν είναι;
Ένα 747 θα χρειαζόταν 28 ημέρες για να πετάξει στη Σελήνη, αλλά ακόμη και με την τρέχουσα τεχνολογία μας, θα χρειαζόμασταν δύο ολόκληρες ημέρες.
Και με ένα αυτοκίνητο, πολύ χρόνο. Άρα, πόσο μεγάλη είναι η Σελήνη;
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται απ' το τι εννοούμε "μεγάλο", αλλά σοβαρά, είναι αρκετά μεγάλη.
Έι Youtube, θα προσπαθήσουμε κάτι καινούργιο αυτό το μήνα, τον Σεληνο-Μάιο. Ένα βίντεο με ενδιαφέροντα πράγματα για το φεγγάρι κάθε Δευτέρα του Μαΐου.
Λοιπόν, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!
Υπότιτλοι από την κοινότητα Amara.org

Danish: 
Ved 36000 km, ville den være lige så langt
væk, som vores fjerneste satelit.
Lad os justere distances til virkeligheden.
Ret langt væk, ik'?
En 747 skal bruge 28 hele dage for at kunne flyve til månen,
og med vores nuværende teknologi, har vi brug for to hele dage.
Og i en bil, meget lang tid.
Så hvor stor er månen? 
Tja, det kommer an på hvordan du definere "stor", men seriøst dog, den er meget stor.
Hey YouTube, vi vil prøve noget nyt i denne måned, Måne Maj.
En video omkring seje måne ting, hver Mandag i Maj.
Så, ses i næste uge.
Danish Subtitles by
Mads Hagemann Nielsen - 2016
Subtitles by the Amara.org community

Croatian: 
Na 36 000 kilometara, bila bi daleko kao naš nadalji umjetni satelit.
Prilagodimo udaljenosti na realnost. Prilično daleko, zar ne?
Boing 747 bi morao letjeti 28 dana do Mjeseca, i čak sa najmodernijom tehnologijom trebalo bi nam puna dva dana.
A automobilom, zaista puno vremena. Dakle, koliki je Mjesec?
Zavisi što podrazumijevate pod "veliki", ali zaista je velik.
 
 
Prijevod- YT zajednica

Indonesian: 
Kalau 36.000 km, jaraknya sama seperti
satelit kita yang paling jauh.
Ini jawabannya.
Jauh sekali, ya?
Boeing 747 perlu 28 hari untuk terbang ke Bulan.
Dengan teknologi terkini pun, kita butuh 2 hari ke sana.
Dengan mobil? Lama sekali.
Jadi seberapa besarkah Bulan itu?
Tergantung. Menurutmu "besar" itu bagaimana?
Yang pasti Bulan itu besar sekali.
Kami akan memperkenalkan hal baru bulan ini, Bulan Bulanan.
Satu video baru tentang bulan setiap Senin pada bulan Mei.

Sampai jumpa minggu depan!
Subtitles by the Amara.org community

Dutch: 
Op 36.000 km afstand is het even ver weg als onze meest verre satelieten.
Laten we de afstand aanpassen aan de realiteit.
Aardig ver weg, toch?
Een 747 zou er 28 dagen nonstop over doen om naar de maan te vliegen
En zelfs met onze huidige technologie hebben we 2 hele dagen nodig.
Met de auto ook veel tijd.
Dus, hoe groot is de maan?
Het hangt er vanaf wat je definitie van groot is.
Maar serieus, het is groot!
Hey Youtube, wij gaan iets nieuws proberen deze maand.
Maan Mei, een video over de maan iedere maandag in mei.
Tot volgende week!
Ondertitels ingediend door de Amara.org gemeenschap

Finnish: 
36000 km, se olisi yhtä kaukana kuin kaukaisimmat sateliitit.
Säädetäänpä etäisyys nyt todelliseksi.
Aika kaukana, eikö?
Boeing 747:llä kestäisi 28 päivää lentää suorinta reittiä Kuuhun, ja jopa nykyaikaisella teknologialla, kestäisi kaksi kokonaista päivää.
Ja autolla, kauan. Joten kuinka suuri Kuu on?
No, se vähän riippuu miten määrittelet "suuren"; mutta oikeasti, se on melko suuri.
Hei, Youtube, tässä kuussa kokeilemme jotain uutta. ToukoKUU. Toukokuun jokaisena maanantaina mielenkiintoinen video Kuusta.
Siispä, ensiviikkoon!
Käännös:
märklinfani & Knock285

Russian: 
как самый удалённый
искусственный спутник.
Теперь посмотрим на настоящее расстояние.
Довольно далеко, не так ли?
Boeing 747 долетит до Луны
лишь за 28 дней,
и даже с современными технологиями
нам нужно целых два дня.
А на автомобиле — очень много времени.
Так какого же размера Луна?
Ну, это зависит от того,
что считать большим;
но если серьёзно —
она довольно большая.
Эй, YouTube, в этом месяце мы попробуем
кое-что новое — Лунный май.
Одно видео про естественные
спутники каждый понедельник в мае.
Так что увидимся через неделю!
Subtitles by the Amara.org community

Korean: 
가장 먼 인공위성도
36,000km나 떨어져 있답니다.
실제 거리는 이정도입니다.
꽤 멀죠?
여객기로는 28일이,
우주선으로는 이틀이 족히 걸립니다.
자동차라면 아주 오래 가야겠죠.
그래서 결론은 뭘까요?
그건 크기의 주관적 기준에 달렸습니다.
그래도 꽤 크긴 하지요.
이번 5월 중 매 월요일마다
Mo(o)n May 이벤트로
달에 관한 영상을 업로드합니다.
다음 주에 봬요!
자막 라소

Polish: 
W odległości 36000 km byłby tak daleko, jak nasze najbardziej oddalone sztuczne satelity.
Pokażmy tę odległość w rzeczywistej skali.
Całkiem daleko, prawda?
Boeing 747 potrzebowałby 28 dni, żeby dolecieć na Księżyc.
Nawet z wykorzystaniem najnowszej technologii potrzeba na to dwóch dni.
Podróż samochodem trwałaby bardzo długo.
Więc jak duży jest Księżyc?
Cóż, zależy, jak definiujesz słowo "duży".
Ale tak na poważnie, jest naprawdę duży.
Hej, Youtube, w tym miesiącu spróbujemy czegoś nowego.
Jeden film na temat księżyców w każdy poniedziałek maja.
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu!
Subtitles by the Amara.org community

Arabic: 
عند 36000 كم سيكون عند بعد مساوي لابعد قمر صناعي نملكه
دعونا نعدل المسافة بالنسبة للواقع. بعيد جدا صحيح؟
طائرة 747 ستحتاج 28 يوم منواصل لكي تصل للقمر وحتى بتقنياتنا الحالية فاننا نحتاج الى يومين كاملين
وفي سيارة وقت طويل جدا. حسنا كم هو القمر كبير ؟ 
انه يعتمد على كيفية تعريفك ل "كبير" لكن برغم ذلك فهو كبير جدا
ترجمة: امين علي
 
 

Thai: 
36000 กม. ไกลพอๆกับดาวเทียมที่ไกลที่สุดที่โคจรรอบเรา?
เอาล่ะ ลองมาปรับระยะให้สมจริงดู ไกลใช่ไหม?
เครื่องบินโบอิ้ง 747 บินตลอด 28 วันจึงจะถึงดวงจันทร์ และด้วยเทคโนโลยีปัจจุบันเราก็ยังต้องใช้ 2 วันเต็ม
ถ้าเราใช้รถยนต์คงต้องใช้เวลานานน่าดู สรุปว่าพระจันทร์ใหญ่แค่ไหนกัน?
มันก็ขึ้นกับว่าเรากำหนดคำว่า "ใหญ่" อย่างไร แต่เอาจริงๆนะ มันใหญ่ทีเดียว
สวัสดียูทูป เดือนนี้เราจะลองอะไรใหม่ๆกัน ทุกๆวันจันทร์ของเดือนพฤษภาคม เราจะอัพเดทวิดีโอเกี่ยวกับดวงจันทร์
เจอกันอาทิตย์หน้า!
 
