
French: 
J'ai commencé à jouer quand j'avais
16 ou 17 ans, c'était au lycée.
Maintenant, j'ai 24 ans, donc bon...
Quand le jeu est sorti
J'y ai joué pendant 2 ou 3 ans.
Quand je l'ai rencontré
Je devais avoir 16, 17 ans
et c'était un de mes premiers tournois
et il n'était pas si bon que ça à l'époque.
Il était nerveux, il provoquait beaucoup
mais il a continué à progresser
et, quand je l'ai revu à UMass,
(Université du Massachussets)
je ne savais même pas que c'était lui.
Je pensais juste que c'était un gamin vraiment doué.
"C'est quoi ton pseudo, sur Smash Boards?"
Et il m'a juste dit "Oh, KoreanDJ."
J'avais du mal à y croire !
Le fameux KoreanDJ ?
Je croyais être super bon à Melee

English: 
[KDJ's friend 1] I actually started playing when I was around
16 or 17, in high school.
I'm 24 now, so...
When the game first came out,
I played for about 2 or 3 years.
When I first played him,
I was probably around 16 or 17 years old
and it was one of my first tournaments
and he actually wasn't that great back in the day.
He was kind of brash, he talked a lot of smack,
but then when he blew up,
and, uh, when I saw him at UMass,
I had no idea it was him.
I thought it was just some random really good kid.
"What's your handle in Smash Bros?"
And he was just "Oh, KoreanDJ."
I was like... "Holy crap!"
Like the, uh, the legendary KoreanDJ?
[KDJ's Friend 2] I thought I was beastly at Melee

Spanish: 
[Amigo de KDJ 1] Empecé a jugar cuando tenía unos
16 o 17 años, en el instituto.
Ahora tengo 24, por lo que...
Cuando salió el juego,
lo estuve jugando por dos o tres años.
Cuando le jugué por primera vez
tenía 16 o 17 años
y fue uno de mis primeros torneos
y por aquel entonces no era tan bueno.
Era muy lanzado, solía ir vacilando,
pero cuando dio ese salto,
y cuando le vi en UMass,
no tenía ni idea de que era él.
Pensaba que era un chaval cualquiera que era muy bueno.
"¿Cómo te llamas en Smash Bros.?"
Y me dijo, "OH, KoreanDJ."
Y yo, como... ¡qué cojones!
Pero, em, ¿el legendario KoreanDJ?
[Amigo de KDJ 2]: Creía que era buenísimo al Melee

Italian: 
[Amico di KDJ 1] Ho iniziato a giocare quando avevo circa
16 o 17 anni, alle superiori.
Adesso ho 24 anni quindi...
All'uscita del gioco
ci ho giocato per più o meno 2 o 3 anni.
Quando ho giocato contro di lui per la prima volta.
avevo probabilmente intorno ai 16 o 17 anni
ed era uno dei primi tornei a cui ho partecipato
e in realtà non era poi così bravo a quei tempi.
Era piuttosto insolente, diceva un sacco di sciocchezze
ma poi quando fece il botto,
e, hm, quando l'ho visto al UMass,
non avevo idea che fosse lui.
Pensavo fosse semplicemente un ragazzino a caso molto bravo.
"Qual'è il tuo nickname in Smash Bros?"
E lui rispose casualmente "Oh, KoreanDJ."
e ho reagito tipo..."Oh m***a!"
Cioè, uh, il leggendario KoreanDJ?
[Amico di KDJ 2] Pensavo di essere una bestia a Melee

Spanish: 
porque jugaba desde que tenía unos once años.
Había leído un par de cosas sobre KoreanDJ y quién era
y le di una vez.
Y... me reventó.
¡Solo le ha puesto 4%!
[Amigo de KDJ 3] Siempre ha sido un poco raro, por así decirlo.
En el sentido de que hace cosas que la gente no espera.
Y creo que esa es una de las razones
por las que tomaba a la gente por sorpresa.
[Narrador] KDJ pasó de la nada a los
mayores eventos que Melee había tenido
en menos de un año.
Un año lleno de innovación y de upsets,
nuevos rivales, y viejos retornos.
Combinándose en una partida que le definirá para siempre, y
al juego que quiso dominar.

French: 
parce que j'y jouais depuis que j'avais 11 ans.
J'avais entendu parler de KoreanDJ, et de qui il était vraiment
et je l'ai touché une seule fois.
Et... je me suis fait écraser.
"Il lui a mis 5% !"
Il a toujours été un peu excentrique, j'imagine.
Il fait des choses auxquelles les gens se s'attendent pas.
Et c'est une des raisons pour lesquelles
Il a pris tout le monde par surprise.
KDJ est passé d'illustre inconnu
à la plus grande scène que Melee ait jamais connu
en moins d'un an.
Une année pleine de pronostics défiés et d'innovation,
de nouveaux rivaux et de vieilles retrouvailles,
qui ont culminé lors d'un match essentiel
pour lui et pour le jeu qu'il avait maîtrisé.

Italian: 
perché ci gioco da quando avevo circa 11 anni.
Avevo letto di KoreanDj e di quanto fosse bravo
riuscii a dargli un solo colpo
e...mi distrusse.
 
[Amico di KDJ 3] E' sempre stato un po' bizzarro.
Tipo, fa cose che le persone non si aspettano.
e questa è una delle molte ragioni
per cui coglieva alla sprovvista chiunque.
[Narratore] KDJ passò dall'essere nessuno
al più grande palco Melee abbia mai conosciuto
in meno di un anno.
Un anno pieno di sconvolgimenti e innovazione,
nuovi rivali e vecchie conoscenze.
Che si combinarono tutti in uno scontro che avrebbe definito per sempre
lui e il gioco di cui acquisì maestria.

English: 
because I've been playing since I was, like, eleven.
I had read about KoreanDJ and who he actually was
and I landed one hit.
And... got wrecked.
 
[KDJ's friend 3] He's always been, I guess, quirky.
Like, he'll do things that people don't expect.
And that's one of the reasons
he took everyone by surprise.
[Narrator] KDJ went from nothing to
the biggest stage Melee had ever known
in less than a year.
A year full of upsets and innovation,
new rivals and old comebacks.
All combinating in a match that would forever define
him and the game he came to master.

French: 
Et voilà !
PC Chris remporte la finale !
Vainqueur du New York City Season Opener !
PC Chris était le premier des jeunots.
Ils étaient tous jeunes,
et ils étaient différents,
comparé à Ken, Azen et Isai.
Ou même à moi et à Husband,
ils étaient d'une espèce différente.
PC Chris a ouvert la voie à KoreanDJ et à Mew2King.
Les trois sont sortis de la masse à peu près au même moment.
PC avait commencé à décoller un petit peu plus tôt.
M2K avait fait quelques tournois locaux,
mais il n'avait pas encore atteint ce niveau-là.

Italian: 
[Commentatore] Oh, e questo è quanto!
La finale va a PC Chris!
Vincitore del New York City Season Opener!
[Wife] PC Chris fu il primo delle nuove leve.
Erano tutti giovani,
ed erano semplicemente diversi
rispetto a Ken, Azen e Isai.
O anche rispetto a me e Husband,
erano una razza diversa.
PC Chris aprì la strada per KoreanDJ e Mew2King.
[Chillin] Tutti e tre in pratica vennero alla ribalta allo stesso tempo.
PC aveva iniziato a svilupparsi un pochino prima.
M2K era andato ad alcuni tornei locali anche da queste parti,
ma non era ancora a quel livello.

Spanish: 
[Comentarista] ¡Eso va a bastar!
¡La final se la lleva PC Chris!
¡Ganador de la apertura de la Temporada en Nueva York!
[Wife] PC Chris fue el primero de los niños nuevos.
Eran todos tan jóvenes.
Y eran simplemente diferentes, diferentes
a Ken, a Azen y a Isai.
O incluso difernetes a mí o a Husband,
eran una raza distinta.
PC Chris le allanó el camino a KoreanDJ y a Mew2King.
[Chillin]: Los tres consiguieron verdadera importancia casi al mismo tiempo.
PC empezó un poco antes.
M2K había ido a locales por aquí,
y aún no estaba a ese nivel.

English: 
[Commentator] Oh, that's gonna do it!
The finals go to PC Chris!
Winner of the New York City Season Opener!
[Wife] PC Chris was the first of the young kids.
They were all young,
and they were just, they were different
than Ken and Azen and Isai.
Or even myself and Husband,
they were a different breed.
PC Chris paved the way for KoreanDJ and Mew2King.
[Chillin] All three of them basically came to prominence at the same time.
PC had kind of started developing on a little bit earlier.
M2K had gone to some local tournaments around here even,
he wasn't at that level yet.

Spanish: 
No tenía ni idea de mindgames, la verdad.
Solo confiaba en su puro conocimiento técnico.
De KoreanDJ no oímos nada.
[KDJ] El primer encuentro de orquesta que tuve fue...
horrible,
ya que no sabía leer música.
Solo improvisaba.
Y por cualquier razón, me convertí en el, uh, maestro concertista.
Toda esta orquesta. Salté de este tío que
no sabía leer un pentagrama a
ser el maestro concertista en 4 años.
Y yo pensaba, no tengo ni idea de cómo ha pasado esto.
Mi padre era el Director Ejecutivo de su propia empresa, una tienda de ropa
llamada J City.
Y tenía bastante éxito, teníamos

English: 
He didn't have any level of mindgames, really.
He was just relying totally on his knowledge of tech skill.
KoreanDJ we just didn't hear about at all.
[KDJ] The first orchestra meeting I had was...
absolutely horrifying,
because I couldn't read sheet music.
I just play by ear.
For some reason, I became the, uh, the concert master.
All this orchestra. I just went from this guy
who just had absolutely no idea how to read sheet  music
to becoming the concert master in 4 years.
I was like, I don't know how that happened.
[KDJ] My dad was the CEO of his own clothing store,
called J City.
And it was really successful, we had

French: 
Il n'avait pas la compréhension psychologique du jeu.
Il se basait uniquement sur ses connaissances techniques.
KoreanDJ, on en avait pas du tout entendu parler.
La première réunion d'orchestre que j'ai faite était...
absolument horrible,
parce que je ne savais pas lire une partition.
Je jouais à l'oreille.
Et bizarrement, je suis devenu premier violon.
Devant tout cet orchestre, je suis passé du gars
qui n'avait pas la moindre idée de comment lire une partition
au premier violon en quatre ans.
Et je ne sais toujours pas comment c'est arrivé.
Mon père était PDG de son magasin de vêtements
qui s'appelait J-City.
Et ça marchait vraiment bien, on avait

Italian: 
Non aveva mindgames su nessun livello, davvero.
Si basava del tutto sulla sua conoscenza e abilità tecnica.
Di KoreanDJ non sentimmo parlare affatto.
[KDJ] Il primo incontro con l'orchestra che ho avuto fu...
Assolutamente spaventoso,
perchè non sapevo leggere gli spartiti.
Sono solo ad orecchio.
Per qualche motivo divenni, uh, il primo violino.
C'era tutta questa orchestra. Sono andato ad essere questo tizio
Che non aveva alcuna idea di come leggere uno spartito
a diventare primo violino in 4 anni.
Ero tipo, non so come sia successo.
[KDJ] Mio padre era il CEO del suo negozio di vestiti,
di nome J City.
Era un negozio di successo, avevamo

English: 
many chains up in Boston.
We were actually looking to...
thinking about extending it to, like, New England.
I remember, it was second grade,
my dad and my mom went on a business trip
down in Florida.
My dad had to go pick up some shipments,
some jeans from China that he had imported.
One of my dad's friends gave him a referral,
he was like "oh this guy can give you a ride".
The guy went to a bar.
And he was pretty hammered.
He dozed off on the wheel.
Crashed into a concrete wall.
Doctors were like,
"This guy has only, like, a 10% chance of living."
As a second grader, you don't really understand
the magnitude of how serious things are.
He just wouldn't give up, like...
He just didn't care.
He just wanted to just get better.
Just to see that happen, you know,
it's really inspirational. Like...
Like, to see him going through all this stuff.

Italian: 
molte catene lassù a Boston.
Stavamo cercando di...
pensavamo di arrivare fino, tipo, al New England.
Ricordo, ero in seconda elementare,
mio padre e mia madre fecero un viaggio di lavoro
giù in Florida
Mio padre doveva andare a prendere alcune consegne,
qualche jeans dalla China che aveva importato.
Uno degli amici di mio padre gli diede un contatto,
e disse tipo "oh questo tizio può darvi un passaggio".
Il tale andò in un bar.
Ed era parecchio ubriaco
Si addormentò al volante.
Si schiantò contro un muro di cemento.
I dottori dissero,
"Quest'uomo ha solo un 10% di possibilità di farcela."
A quell'età, in seconda elementare, non capisci davvero
quanto le cose siano serie.
Lui non si arrendeva...
Semplicemente non gli importava.
Voleva soltanto guarire.
Solo a veder accadere una cosa del genere, sai,
è davvero una fonte d'ispirazione. Tipo...
Cioè, vederlo passare tutta queste vicende.

French: 
plusieurs franchises à Boston.
On envisageait même
d'aller s'implanter en Nouvelle-Angleterre.
C'était en CE1, je m'en souviens,
mes parents étaient partis en voyage d'affaires
en Floride.
Mon père devait récupérer des cargaisons,
des jeans qu'il avait importé de Chine.
Un des amis de mon père lui avait donné le numéro de quelqu'un
en lui disant : "Oui, il pourra t'emmener."
Le gars est passé par un bar.
Et il avait pas mal bu.
Il s'est assoupi au volant.
Ils sont rentrés dans un mur en béton.
Les docteurs disaient
"On lui donne 10% de chances de survie."
Et quand on est en primaire, on ne se rend pas vraiment compte
d'à quel point les choses peuvent être graves.
Mais il n'a pas abandonné.
Rien à faire des chances de survie.
Il voulait juste guérir.
D'assister à ça, c'était...
C'était vraiment fort.
C'était vraiment fort de le voir traverser tout ça.

Spanish: 
muchas tiendas en Boston.
Y estábamos buscando una manera de...
extendernos a, más o menos, Reino Unido.
Recuerdo que, en segundo de primara,
mis padres se fueron de viaje de negocios
a Florida.
Mi padre tuvo que ir a recoger unos envíos,
unos vaqueros importados desde China.
Uno de los amigos de mi padre le proporcionó un referente,
como "mira, este te puede llevar".
El tío fue a un bar.
E iba bastante bebido
Dio una cabezada al volante.
Se estampó contra una pared.
Y los doctores decían,
"Este hombre tiene un 10% de posibilidades de sobrevivir."
Y como un niño de segundo, no entendía
la magnitud de las cosas que pasan.
Y no se rendía, él...
No le importaba.
Solo quería mejorarse.
Y de ver eso, es algo...
es algo inspirador. El...
El verle pasar por todo esto.

Italian: 
Mio padre era in ospedale, e in cura,
Mia madre doveva lavorare.
Quindi, gran parte del tempo, ero da solo.
Un sacco di cose che feci per passare tempo erano...
videogiochi.
[Unknown Force] Penso che il primo torneo serio
a cui partecipò fosse quello che io finii per gestire.
[KDJ] ero solito giocare con la crew Far Over,
le Tartarughe Ninja,
erano KrazyJones, Hayato, Roga, Eve, Unknown Force.
[Unknown Force] Aveva una comprensione del gioco decente,
ma...
non avresti mai immaginato che sarebbe diventato
uno dei migliori giocatori al mondo in quel momento.
[KDJ] Non ero proprio forte... ero OK.
Arrivavo tipo, forse nono
ai tornei locali
ero più o meno decente...
Ma non ero, tipo, non ero soddisfatto.
Scrissi una lista di tutte le persone che avevo intorno:
Chi è meglio di me.
Era come una scala.
Lo faccio gradino per gradino per gradino per gradino per gradino.
[HugS] Andai ad un torneo sulla costa orientale
a caso, non avevo neanche un compagno per i doubles
Chiesi a giro su i forum.
E un tale si offrì, il suo nome era KoreanDJ.
[Wife] E questo quando ancora non era così bravo

French: 
Mon père était à l'hôpital, en convalescence,
et ma mère devait travailler.
Donc je me suis souvent retrouvé seul.
Et comme il fallait passer le temps, je me suis tourné vers
les jeux vidéo.
Je crois que le premier gros tournoi
où il est allé, c'était celui que j'avais organisé.
Je jouais avec les Far Over,
les Ninja Turtles,
c'était KrazyJones, Hayato, Roga, Eve, Unknown Force.
Il comprenait plutôt bien le jeu,
mais...
il était impossible de se douter qu'il allait devenir
un des meilleurs joueurs du monde.
Je n'étais pas vraiment... Je me débrouillais.
Je terminais, par exemple, 9ème
dans les tournois locaux.
C'était pas trop mal...
Mais je n'étais pas satisfait.
J'ai fait une liste de tous les gens autour de moi.
Qui était meilleur que moi.
C'était une échelle.
J'y allais étape par étape par étape par étape.
[HugS] Je suis allé à un tournoi sur la Côte Est,
mais j'avais pas de partenaire.
J'ai demandé ça sur les forums.
Un mec m'a écrit, il s'appelait KoreanDJ.
[Wife] C'était quand il n'était pas super fort

Spanish: 
Mi padre estaba en el hospital, recuperándose,
mi madre en el trabajo,
así que pasaba la mayor parte del tiempo solo.
Y lo que más hacía para pasar el tiempo era..
jugar a videojuegos.
[Unknown Force] Creo que el primer torneo serio
al que fue, fue uno que yo acabé organizando.
[KDJ] Solía jugar con la crew de Far Over,
las Tortugas Ninja.
Éramos KrazyJones, Hayato, Roga, Eve y Unknown Force.
[Unknown Force]: Entendía el juego medio bien,
pero...
no podrías haber imaginado que iba a ser
uno de los mejores jugadores del mundo en aquel momento.
[KDJ] No era tan... me iba bien.
Quedaba más o menos como noveno
en los los torneos locales.
Era, más o menos, decentillo...
Pero no me sentía satisfecho.
Escribí una lista con la gente cerca de mí:
quién es mejor que yo.
Era como ir subiendo una escalera.
E iba paso a paso a paso.
[HugS] Fui a un torneo así a lo loco a la
Costa Este, y no tenía compañero.
Y pregunté por el foro.
Y se ofreció uno, que se llamaba KoreanDJ.
[Wife] Esto aún era cuando todavía no era tan bueno

English: 
My father was in the hospital, and recovering,
My mom had to go to work.
So, most of the time, I was by myself.
A lot of things I did to really pass the time was like...
videogames.
[Unknown Force] I think the first serious tournament
he went to was the one I ended up running.
[KDJ] I used to play with the Far Over crew,
the Ninja Turtles,
it was KrazyJones, Hayato, Roga, Eve, Unknown Force.
[Unknown Force] He understood the game decently well,
but...
you would never have guessed he was going to be
one of the best players in the world at that point.
[KDJ] I wasn't really... I was doing OK.
I was getting like, maybe, 9th place
in my local tournaments.
It was, like, decent...
But I wasn't, like, I wasn't satisfied.
I wrote down a list of all the people around me:
who's better than me.
It was like a ladder process.
I do it step by step by step by step by step.
[HugS] I went to a tournament on the East Coast
randomly, but I didn't have a partner.
I asked around on the boards.
And one guy offered, his name was KoreanDJ.
[Wife] And this was when he wasn't so good

Italian: 
e io ero f**********e eccellente.
[HugS] E io risposi tipo," lasciami solo continuare a guardare un po' in giro"
ma non volevo davvero fare team con lui.
Non sapevo chi fosse,
non andava tanto bene,
cioè, era solo un po' ad un livello basso.
[Wife] Si conoscevano tutti quelli bravi in un posto.
Ora, mettiamo che io sia bravo come ero,
che so di non essere.
Non sai chi ti potrebbe battere.
Vai ad un torneo e perdi con qualcuno
di cui non conosci il nome
perchè c'è semplicemente così tanto talento
inoltre, lo spettro si è allargato
e ci sono più gradazioni per la strada.
[HugS] invece, quando sono arrivato,
mi ha sfidato ad un money match.
Mi ha chiesto di fare un money match.
[Wife] Stavamo, uh, giocando money matches,
e lui vuole avere un money match con me.
[KDJ] Ero famoso per
sfidare letteralmente chiunque in un money match.
Non m'importa quanto sei bravo.
Non m'importa se sei Ken.
Non m'importa se sei PC Chris.
Non m'importa se sei Isai.
Ti sfido ad un money match, 5 dollari.
[HugS] a dir la verità, si è preso una sculacciata.
Tipo, l'ho rivoltato.
[Wife] Lo straccio, e lui disse, "Ancora."
Sono i tuoi soldi, capo.
Lo massacro. Ancora.
Tipo "credo che dovresti lasciare che altre persone..."
[ChuDat] Mi chiese di fare un money match
e io ero tipo, "Chi è questo?"
[Unknown Force] Sapeva coscientemente,
all'inizio, avrebbe perso
un sacco di scontri.
Ma devi tener conto del denaro.

Spanish: 
y yo era el puto amo.
[HugS] Le dije, "déjame seguir buscando"
porque no quería hacer equipo con él.
No sabía quien era,
tampoco era muy bueno,
vamos, que era malillo.
[Wife] Conocías a todos los buenos del país.
Y ahora, vamos a decir lo bueno que puedo ser,
que sé que no soy para tanto.
No sabes quién te puede ganar.
Y vas a un torneo y pierdes contra alguien que no
conoces siquiera
porque hay tantísima habilidad
y porque la comunidad es más grande
y hay más diferencia de niveles.
[HugS] Y cuando llegué,
me retó a un money match.
Me pidió un money match.
[Wife] Jugábamos money matches,
y él viene y me pide uno.
[KDJ] Me conocían por
pedir money matches a literalmente todos.
No me importa lo bueno que seas.
No me importa si eres Ken.
Y tampoco si eres PC Chris.
Ni siquiera me importa si eres Isai.
Te juego un money match, 5 pavos.
[HugS] La verdad es que le di una buena tunda.
Vamos, le destrocé.
[Wife] Le hice papilla, y me dijo, "Otra."
Es tu dinero, jefe.
Me lo cargo. Otra vez.
Es como si le dijeras "Creo que tienes que dejarle a otros..."
[ChuDat] Me retó a un money match
y yo en plan "¿pero este quién es?"
[Unknown Force] Sabía que al principio,
iba a perder
muchas partidas.
Pero tienes que tener en cuenta el dinero.

English: 
and I was fucking excellent.
[HugS] I was like, "let me just kinda keep looking around"
but I didn't really want to team with him.
I didn't know who he was,
he wasn't doing very well,
like, he was just kind of low-level.
[Wife] You knew every good person in the country.
Now, let's say I was as good as I was,
which I know I'm not.
You don't know who can beat you.
You go to a tournament and lose to someone
whose name you don't know
because there's just so much skill
and also, the spectrum is wider
and there's more notches along the way.
[HugS] Instead, when I showed up,
he money matched me.
He asked me for a money match.
[Wife] We were playing, uh, money matches,
and he wants to money match me.
[KDJ] I was notorious for
money matching literally everybody.
I don't care how good you are.
I don't care if you're Ken.
I don't care if you're PC Chris.
I don't care if you're Isai.
I money match you, 5 bucks.
[HugS] Truth be told, I spanked him.
Like, I messed him up.
[Wife] I creamed him, and he said, "Again."
It's your money, boss.
I creamed him. Again.
It's like "I think you need to let some other people..."
[ChuDat] He asked me to money match
and I was like, "who is this guy?"
[Unknown Force] He intentionally knew,
at first, he was going to lose
a lot of them.
But you have to factor in the money.

French: 
et j'étais vraiment excellent.
[HugS] Je lui ai dit de me laisser chercher encore un peu,
mais je voulais pas faire les doubles avec lui.
Je ne le connaissais pas,
il n'était pas vraiment fort,
enfin, il était de bas niveau.
[Wife] On connaissait tous les bon joueurs du pays.
Maintenant, admettons que je suis aussi fort que je l'étais,
et je sais que c'est pas le cas.
On ne sait pas qui peut nous battre.
On va à un tournoi et on perd
contre un inconnu
parce que tout le monde est super fort
et il y a plus d'écart de niveaux
et plus de paliers intermédiaires.
[HugS] Et quand je suis arrivé,
il a voulu un money match.
Il m'a demandé un money match.
[Wife] On faisait des money matches,
et il a voulu un money match contre moi.
[KDJ] J'étais connu pour
avoir money matché absolument tout le monde.
Je me fous de ton niveau.
Je m'en fous de si tu es Ken.
Je m'en fous de si tu es PC Chris.
Je m'en fous de si tu es Isai.
Je te money match, 5 balles.
[HugS] On va pas se mentir, je lui ai mis la fessée.
Je l'ai détruit.
[Wife] Je l'ai défoncé, et il a dit, "Encore".
C'est ton argent, mec.
Je l'ai encore détruit.
À force, j'étais là, "Je pense que tu devrais laisser les autres..."
[ChuDat] Il m'a demandé un money match
et je me demandais, "C'est qui, ce mec ?"
[Unknown Force] Il était parfaitement conscient
qu'au début, il allait en perdre
beaucoup.
Mais il faut prendre en compte l'argent.

French: 
Il payait 5 dollars, un truc du genre,
c'était pour jouer contre les meilleurs joueurs
et ils allaient le prendre plus au sérieux
qu'avec des simples friendlies,
où ils ne jouaient jamais sérieusement
et ne donnaient presque jamais tout ce qu'ils avaient.
[HugS] Il me dit "ok, on recommence encore une fois"
donc j'ai répondu "ok, d'accord,
tu veux me donner plus d'argent, ça me va."
L'événements suivant était une MLG.
[Unknown Force] C'était l'occasion pour lui de les affronter
et d'apprendre leur façon de jouer,
et de voir ce qu'ils faisaient,
et de comprendre pourquoi il perdait.
[KDJ] Et je me disais, "wow !"
"Je commence à m'améliorer !"
[Unknown Force] D'un coup, il a commencé à s'améliorer
énormément à chaque fois qu'il jouait.
[HugS] C'était super serré,
on en était au dernier match,
et j'arrivais juste à penser
"Ce gamin est en train de devenir vraiment bon."
Je ne serais pas surpris
s'il me battait en tournoi, maintenant.

English: 
He was paying, maybe, 5 dollars or whatever
it was to get matches with the best players
and they were going to be taking it more seriously than
they would in friendlies
when they almost never played seriously
and almost always sandbagged.
[HugS] And he goes "okay, we'll rematch again"
so I'm like, "Alright, sure
you wanna give me more money, that's fine with me."
The next event, it was an MLG.
[Unknown Force] He had a chance to play them
and get to learn their styles,
and see what it was they were doing,
and figure out why he was losing.
[KDJ] And I was like, "wow!"
"I'm starting to get better!"
[Unknown Force] He just started improving
exponentially every time he would play.
[HugS] It was down to the wire,
it was down to the last field,
and I was just thinking,
"This kid is getting fucking good."
I wouldn't be surprised
if he beat me in tournament at that point.

Spanish: 
Pagaba, no sé, 5 dólares o cosa así.
Era para poder jugar con los mejores
y se lo iban a tomar algo más en serio que
como se lo tomarían en friendles,
cuando nunca jugaban en serio
y la mayoría de las veces se dedicaban a hacer sandbagging.
[HugS] Y me dice, "vale, otra revancha"
y entonces yo le digo, "Está bien
si quieres darme más dinero, adelante."
El siguiente evento era una MLG.
[Unknown Force] Tuvo una oportunidad de jugarles
y por lo tanto aprender sus estilos,
para ver qué es lo que hacían, y
descubrir por qué perdía.
[KDJ] Yo me quedaba como "¡Guau!"
"¡Estoy mejorando!"
[Unknown Force] Empezó a mejorar
de forma exponencial cada vez que tocaba el juego.
[HugS] Estuvo reñidísimo,
la última partida,
y pensaba:
"El crío este se está haciendo un monstruo."
No me hubiera sorprendido
que me hubiera ganado en un torneo en ese momento.

Italian: 
Pagava, forse,5 dollari o qualcosa del genere
era per potersi scontrare con i migliori giocatori
e loro avrebbero preso le partite più seriamente le partite
rispetto a delle amichevoli
dove non giocavano quasi mai sul serio
e quasi sempre giocavano peggio del dovuto..
[Hugs] E dice "okay, giocheremo di nuovo"
e io sono tipo,"Okay, certo
se vuoi darmi più soldi, a me va bene."
L'evento seguente, era un MLG.
[Unknown Force]Ha avuto occasione di giocare con loro
e imparare i loro stili,
e vedere cos'era che loro facevano,
e comprendere perché stava perdendo.
[KDJ] E io ero tipo,"wow!"
"Inizio a migliorare!"
[Unknown Force] Iniziò a migliorare esponenzialmente
ogni volta che giocava.
[HugS] Era una sfida tesa,
all'ultimo sangue,
e stavo pensando,
"Questo ragazzino sta diventando f**********e bravo."
Non sarei sopreso
se mi avesse battuto in torneo a quel punto.

Italian: 
[Unknown Force] L'ho visto cominciare ad annientare gente
come Neo e Chillin in money matches.
E semplicemente distruggerli.
E loro rimanevano lì tipo "Ma che diavolo?
Chi è questo ragazzino?"
[Wife] Io non riuscivo nemmeno a stare al suo passo.
[Hugs] Sono passato dal provare pena per lui
ad averne un sacco di rispetto.
Perchè era disposto a farsi fare il c**o,
da allora...Non era nemmeno una sfida alla pari.
[UF] ed era una strategia geniale
che molti pochi altri giocatori adottavano.
Ad ogni torneo, lui aveva intenzione,
alla fine, di diventare il migliore.

Spanish: 
[Unknown Force] Empecé a verle destruir a gente
como Neo, o Chillin, en money matches.
Pero, destruirlos.
Y claro, ellos como "¿Qué demonios?"
"¿Quién es el niño este?"
[Wife] Yo no era capaz de seguirle el ritmo.
[HugS] Pasé de sentirme mal por él
a tenerle muchísimo respeto.
Porque estaba dispuesto a perder intencionadamente,
y desde entonces... no le llego a la suela de los zapatos.
[Unknown Force] Y fue una gran estrategia bastante buena
que pocos jugadores hacían.
Y en cada torneo tenía el objetivo definitivo
de volverse el mejor.

French: 
[Unknown Force] Je l'ai vu commencer à annihiler des gens
comme Neo et Chillin dans des money matches.
Et les détruire.
Ils étaient là, "Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
C'est qui, ce mec ?"
[Wife] Je n'arrivais pas à tenir le rythme.
[HugS] J'avais commencé par ressentir de la compassion,
et puis c'est devenu du respect envers lui.
Parce qu'il était prêt à se faire botter le cul,
même à l'époque... J'étais bien loin de comprendre ça.
[UF] Et c'était une stratégie très intelligente
que presque aucun autre joueur ne suivait.
À chaque tournoi, il agissait
de façon à devenir le meilleur, à l'arrivée.

English: 
[Unknown Force] I saw him starting to annihilate people
like Neo and Chillin in money matches.
And just destroy them.
And they were like "What the hell?
Who is this kid?"
[Wife] I couldn't even keep up with him.
[HugS] It kind of turned from feeling sorry for him
to kind of having a lot of respect for him.
Because he was willing to get his ass beaten,
ever since then... I wasn't even close.
[UF] And it was a brilliant strategy
that very few other players were doing.
At every tournament, he had the plan of,
in the end, becoming the best.

English: 
[PC Chris] I feel like me and KDJ instantly got along.
I mean I feel like I had a lot of rivals
but me and KoreanDJ are another rivalry,
because New York vs Boston, we had that going on...
I hung with him the most,
out of all the other professional level players,
and definitely had a great time hanging out with him.
He's a good guy.
They had 5 normal tournaments,
regional tournaments, one in New York,
one in Texas, one in Chicago,
one in Florida,
and the one in Cali.
Then they had a play-off in New York,
and then the finals in Las Vegas.
And that was the 2006 lineup.
All the regional ones were $2000 for first place.
For the New York playoffs first place was $5000,
and the finals, in Vegas, it was $10,000.
[Chillin] I didn't have too much trouble winning locals,
but I also didn't get too much pleasure out of it.
H2YL was pretty much dead,
Azen wasn't playing,
I started to think "Maybe I should retire as well,
like Azen has."

French: 
[PC Chris] KDJ et moi nous sommes immédiatement bien entendus.
J'avais beaucoup de rivaux, bien sûr,
mais KoreanDJ, c'était autre chose,
avec la rivalité entre New York et Boston...
C'est avec lui que je passais le plus de temps,
parmi tous les autres joueurs professionnels,
et on s'amusait bien ensemble.
C'est un mec bien.
Il y avait 5 tournois classiques,
des tournois régionaux, un à New York,
un au Texas, un à Chicago,
un en Floride,
et celui de Californie.
Ensuite, il y avait des séries éliminatoires,
et puis la finale à Las Vegas.
C'était le planning de 2016.
Les tournois régionaux rapportaient 2000$ au vainqueur,
à New York la première place revenait à 5000$,
et pour la finale, à Las Vegas, c'était 10000$.
[Chillin] Je n'avais pas trop de mal à gagner les tournois locaux
mais je n'y prenais plus vraiment de plaisir.
H2YL était à peu près mort,
Azen ne jouait plus,
j'ai commencé à me dire que je devrais peut-être prendre ma retraite,
comme Azen l'avait fait.

Spanish: 
[PC Chris] Creo que yo y KDJ nos llevamos bien desde el primer momento.
Sientes que tienes muchos rivales,
pero yo y KoreanDJ éramos algo distinto,
por que estaba ese tema de Nueva York contra Boston...
era con el que más quedaba de
todos los jugadores profesionales,
y me lo pasaba en grande saliendo con él.
Es muy buen tío.
Hubo 5 torneos normales,
regionales, uno en Nueva York,
uno en Texas, otro en Chicago,
otro en Florida,
y el de California.
Y entonces un torneo clasificatorio en Nueva York,
para acabar finalmente en Las Vegas.
Esa era el itinerario del 2006.
Todos los regionales tenían 2000 dólares para el primero.
El clasificatorio de Nueva York, 5000
y las finales en Las Vegas, 10000.
[Chillin] No me costaba mucho ganar los locales,
pero tampoco es algo que me llenara.
H2YL estaba prácticamente muerta,
Azen ya no jugaba,
y ya pensaba en "Pues quizás yo también me retire
como Azen."

Italian: 
[PC Chris] Sento che io e KDJ siamo andati subito d'accordo.
intendo, mi sembra di aver avuto un sacco di rivali
ma io e  KoreanDJ avevamo un altro tipo di rivalità,
Perché avevamo quella tra New York vs Boston...
Mi frequentavo principalmente con lui,
fra tutti gli altri giocatori professionisti,
Ed è stato sicuramente molto bello uscire con lui.
E' un bravo ragazzo.
Ci furono 5 tornei normali,
tornei regionali, uno a New York,
uno in Texas, uno in Chicago
uno in Florida,
e quello in California.
Poi ci furono i playoff a New York,
e dopo le finali a Las Vegas.
E questo fu il programma del 2006.
Tutti i regionali avevano un premio per il primo posto di 2000 dollari.
Per i playoff di New York il primo premio era 5000$
e le finali, a Las Vegas, avevano un premio di 10 000$
[Chillin] Non avevo molto problemi a vincere i tornei locali,
ma non ne traevo nemmeno molto piacere.
La H2YL era più o meno morta,
Azen non giocava,
E iniziai a pensare "Forse dovrei ritirarmi anche io,
come ha fatto Azen."

English: 
But Azen decided to come back,
he was really excited about it.
He was like "Okay, now that there's this point system and shit,
like, let's see what we can do
given that we've already missed a couple events."
So we go to Chicago.
[JV3] This is JV, I'm checking in with Drephen here again,
we're watching a big match of Isai and Azen.
[Chillin] You know, the crazy thing about Azen is,
he had just come back from a hiatus,
but he was already, like, his goal was 1st. Period.
When Azen would take retirement,
he seemed to clear his mind
when it came to Smash,
and he would come back even better somehow.
Even though he hadn't been playing at all.

Italian: 
Ma Azen decise di tornare,
era molto eccitato.
Era tipo "Okay, ora che c'è questo sistema a punti e c*****e varie,
vediamo cosa riusciamo a fare
dato che avviamo già mancato un paio di eventi."
Quindi andiamo a Chicago.
[JV3] Sono JV, sono tornato qui con Drephen,
stiamo guardando un gran match fra Isai e Azen.
[Chillin] Sai, la cosa pazzesca di Azen è che
era appena tornato da una pausa.
ma era già, cioè, lui puntava al primo posto. Punto.
Quando Azen prendeva un a pausa,
sembrava si schiarisse le idee
riguardo a Smash,
e poi tornava in qualche modo ancora migliore di prima.
Anche se non aveva giocato per niente.

French: 
Mais Azen a décidé de revenir,
il était vraiment à fond.
Il disait "bon, maintenant qu'il y a ce système de points et tout,
voyons ce qu'on est capables de faire
même en ayant raté quelques étapes.
Alors on va à Chicago.
[JV3] Ici JV, je suis à nouveau avec Drephen,
on regarde un gros match, Isai contre Azen.
[Chillin] En fait, le plus fou avec Azen,
c'est qu'il venait de revenir d'un long arrêt,
mais il prévoyait déjà d'arriver premier. Sans compromis.
Quand Azen faisait une pause,
il nettoyait vraiment son esprit
de tout ce qui concernait Smash,
et il revenait meilleur.
Alors qu'il n'avait pas du tout joué.

Spanish: 
Pero entonces Azen decide volver,
y se le veía con muchas ganas.
Decía, "Vale, ahora que está este sistema de puntos y todo,
vamos a ver qué podemos hacer,
ya que nos hemos perdido un par de torneos."
Así que nos vamos a Chicago.
[JV3] Aquí JV, haciendo una prueba más junto a Drephen,
y estamos en la mitad de un gran partido de Isai contra Azen.
[Chillin] Bueno, lo curioso de Azen es que
acababa de volver de un retiro,
pero aun así apuntaba a ser el primero. Así de claro
Cuando Azen se retiraba,
parecía despejarse y
cuando se trataba del Smash,
venía incluso mejor que antes.
Aunque no había jugado nada.

English: 
[Commentator] Hi, we're live here, we've got a big match here
we've got Mew2King vs Azen.
We're down to the top 4 in Singles.
Really looks like Azen's got some momentum going
in that last match, and uh... let's see how long he carries it over here.
Some nice combos by Mew2King.
He pulled it off, let me think if I can recap that real quick.
2 up-airs, a back-air, a neutral-air, and then an up-smash,
and that was a beautiful stock by Mew2King.
[Chillin] When he first came out,
I despised him.
He represented everything terrible about the Smash community.
Like I was saying earlier, about how cool it was
when we found out about DA,
and that they're not just these basement-dwelling nerds,
M2K was that basement-dwelling nerd.
Especially when he started to get good
is when I really had a problem with him,
because I didn't want this guy to be the face of Smash.
For that reason, I was kind of mean to him for a while,

Spanish: 
[Comentarista] Buenas, estamos en directo en un interesante partido
entre Mew2King y Azen.
Ya estamos en el top 4 de Singles.
Parece que Azen estuvo dominando durante
toda la partida anterior, y... veamos cómo sigue en esta.
Buenos combos de Mew2King.
Lo que acaba de hacer, a ver si puedo decirlo todo rápidamente,
2 uairs, un bair, un nair y por último un usmash,
y Mew2King quita esta vida con estilo.
[Chillin] Cuando empezó,
le despreciaba.
Representaba todo lo malo de la comunidad de Smash.
Como ya te contaba, me parecía muy peculiar y guay
cuando vimos que existía DA,
y que no eran esos nerds que no salen de casa,
pues M2K era este nerd que no salía de su casa.
Y sobre todo cuando empezó a volverse bueno
ahí es cuando empecé a tener problemas respecto a él,
porque no quería que este tío fuera la cara, el representante de Smash.
Por eso, le traté bastante mal por un tiempo.

French: 
[Commentateur] Bonjour, on est live, pour un gros match,
Mew2King contre Azen.
On en est au top 4 des Singles.
On dirait vraiment qu'Azen est sur une bonne lancée
et, euh, voyons s'il arrive à conserver son élan.
Des jolis combos de Mew2King.
Il s'en est très bien sorti, voyons si j'arrive à résumer ça.
2 up-airs, un back-air, un neutral-air, puis un up-smash,
et c'était une belle stock pour Mew2King.
[Chillin] Quand il a commencé à être connu,
je le détestais.
Il représentait tout ce qui posait problème dans la communauté Smash.
C'est ce que je disais tout à l'heure, sur à quel point c'était cool
de découvrir DA,
de voir que c'était pas des nerds qui jouaient dans une cave,
M2K était ce nerd qui jouait dans sa cave.
Et quand il a commencé à être bon,
c'est là que j'ai vraiment eu un problème avec lui,
parce que je ne voulais pas que ce mec soit le nouveau visage de Smash.
Pour cette raison, j'ai longtemps été plutôt méchant avec lui,

Italian: 
[Commentatore] Ciao, siamo in diretta, abbiamo un match importante
Mew2King contro Azen.
Siamo arrivati alla top 4 dei Singles.
Sembra davvero che Azen stia vivendo buon momento
dall'ultimo match e uh...
vediamo quanto questa possa durare
Qualche bella combo da parte di Mew2King
Ce l'ha fatta, fammi pensare se riesco velocemente a ricapitolare cosa ha fatto.
2 up-air, un back-air, un neutral-air e poi un up-smash,
quello era un bellissimo stock da parte di Mew2King
[Chillin]Quando stava venendo fuori all'inizio,
lo disprezzavo.
Rappresentava tutto il peggio della comunità di Smash.
Come dicevo prima, riguardo come fosse forte
quando abbiamo scoperto della DA,
e che non si tratta solo di nerds che stanno chiusi nello scantinato,
M2K era quel nerd che sta chiuso nello scantinato.
Soprattutto quando ha iniziato ad essere bravo
è allora che ho avuto problemi con lui,
perché non volevo che questo tizio fosse la faccia di Smash.
Per questo, sono stato un po' cattivo con lui per qualche tempo,

English: 
which I do regret, because it was kind of baseless,
just the fact that he looks like a nerd.
[Commentator] Azen's trying to do his best to get Mew2King onto a platform,
that's when he can really do some heavy-duty combos right there.
He knows he can't afford... oooh!
That looks like it will end it!
And a nice victory for Mew2King, takes it 3-1 over Azen!
[Chillin] He beat Azen.
And, you know, that ended Azen's tournament,
and Azen would have had Chu and then Ken.
And I feel like, you know..
even if Azen hadn't beat Ken, that would have been an incredible finals,
and he definitely would have beat Chu.
[Commentator] And that will do it, Ken takes a victory and another first place style victory.
[Caotic] I think ChuDat was feeling so much pressure
where he thought he would just collapse and not take it anymore,
just want to give up and go back and fly back home to Virginia.
He felt like he was being pushed to the end of the world in the house because of...
things that probably affected Ken and Manacloud's performance in tournaments.

French: 
et je regrette parce qu'il n'avait rien demandé,
il avait juste une tête de nerd.
[Commentateur] Azen fait de son mieux pour emmener Mew2King sur une plate-forme,
c'est là qu'il peut faire des vrais beaux combos.
Il sait qu'il ne peut pas se permettre... oooh !
On dirait bien que c'est fini !
Une belle victoire pour Mew2King qui l'emporte 3-1 contre Azen !
[Chillin] Il a battu Azen.
Et ça a éliminé Azen du tournoi,
et Azen aurait dû jouer contre Chu puis Ken.
Et j'ai l'impression que...
même si Azen avait perdu contre Ken, la finale aurait été magnifique,
et il aurait gagné contre Chu sans l'ombre d'un doute.
[Commentateur] Et voilà, Ken rafle la victoire et une nouvelle première place.
[Caotic] Je pense que ChuDat avait tellement la pression
qu'il pensait qu'il allait s'effondrer et ne plus y arriver,
abandonner et rentrer chez lui, en Virginie.
Il avait l'impression d'être rejeté à la maison parce que...
à cause de choses qui affectaient probablement les performances de Ken et Manacloud en tournoi.

Italian: 
cosa di cui mi pento, perché era un po' senza basi,
solo per il fatto che sembra un nerd.
[Commentatore] Azen sta provando a fare del suo meglio per portare Mew2King su di una piattaforma,
Allora potrà davvero fare qualche combo pesante lì.
Sa che non può permettersi di... oooh!
Sembra che questo finisca la partita!
E una bella vittoria per Mew2King, vince 3-1 su Azen!
[Chillin] Batté Azen.
E, sai, finì il torneo per Azen,
e Azen avrebbe dovuto scontrarsi contro Chu e poi con Ken.
E sento che, sai...
anche se Azen non avesse battuto Ken, quella sarebbe stata una finale incredibile,
e avrebbe sicuramente sconfitto Chu.
[Commentatore] E questo basta, Ken prende una vittoria ed un'altra vittoria in stile da primo classificato
[Caotic] penso che ChuDat sentisse così tanta pressione
da pensare che sarebbe collassato e non l'avrebbe sopportata più,
solo con la voglia di arrendersi e tornare e volare a casa in Virginia.
Sentiva come se venisse spinto al limite nella casa a causa di...
cose che probabilmente influivano sulla prestazione di Ken e Manacloud nei tornei.

Spanish: 
De lo que me arrepiento, porque era algo más infundado que nada,
solo porque tiene cara de nerd.
[Comentarista] Azen lo da todo para que Mew2King se ponga en una plataforma,
para poderle hacer unos combos como Dios manda.
Sabe que no se puede permitir...¡oooh!
¡Y con eso se lo lleva!
¡Y con una victoria para Mew2King, gana a Azen por 3 a 1!
[Chillin] Ganó a Azen.
Y bueno, con eso eliminó a Azen del torneo,
pero si no, Azen hubiera tenido que jugar contra Chu, y luego con Ken.
Y creo que
si Azen no hubiera ganado a Ken siquiera, hubiera sido una final increíble,
porque a Chu le hubiera ganado sí o sí.
[Comentarista] Y eso es todo, Ken es el ganador y se lleva otro primer puesto.
[Caotic] Creo que ChuDat estaba tan presionado
que creía que tenía que dejarlo, no lo soportaba más,
dejarlo todo y volver a su casa, a Virginia.
Sentía como si le apartaran en la casa, por
cosas que afectaban al rendimiento de Ken y de Manacloud en torneos.

French: 
[ChuDat] Je... Je ne pouvais pas faire de mon mieux
en tournoi, parce que...
J'avais l'impression qu'ils me vireraient de chez eux.
Et je ne voulais pas ça, parce que je sortais avec Helen.
Alors je me retenais.
[Caotic] Il disait, "je sais pas quoi faire.
J'aime la soeur de Ken, j'aime ma copine, et...
J'adore Ken et Manacloud, mais ils me poussent tellement à bout
que je ne sais plus du tout quoi faire.
Qu'est-ce que je dois faire ? Rentrer chez moi, rester ici ?
Et si je ne peux aller nulle part, parce que la Côte Est ne me soutient plus
et que la Côte Ouest est désunie en ce moment ?
[ChuDat] J'aurais dû rester avec Azen et Chillin.
[KDJ] Je vous ai parlé de ma liste
de gens à battre.
Ken était tout en haut.
[Ken] Quand j'ai rencontré KoreanDJ pour la première fois,
c'était juste un mec qui disait "Money match, money match, money match, money match."
[KDJ] Pour moi, c'était l'objectif final, la consécration.
Je serais le meilleur de tous les temps.
[Ken] Il devait descendre au moins 6 Red Bull
avant d'aller en tournoi,
il était complètement surexcité.

Italian: 
[ChuDat]Io non potevo provare a fare del mio meglio,
durante i tornei, perché...
Avevo la sensazione che mi avrebbero cacciato dalla casa.
E non volevo che accadesse perché mi vedevo con Helen.
Quindi un po' mi trattenevo.
[Caotic] Era tipo, "Non so cosa fare.
voglio bene alla sorella di Ken, voglio bene alla mia ragazza, e...
voglio bene anche a Manacloud e Ken, ma mi spingono così tanto
che non so più cosa fare.
Cosa dovrei fare?Vado a casa, rimango qui?
E se non posso andare da nessuna parte, perché non sono più della Costa Orientale?
e tutti si aspettano che giochi per la Costa Occidentale al momento?
[ChuDat] Sarei dovuto rimanere con Azen e Chillin.
[KDJ] Sai chome ho scritto quella lista,
di persone da battere.
Ken era in cima.
[Ken] Quando ho visto KoreanDJ per la prima volta,
Continuava a ripetere "Money match, money match, money match, money match".
[KDJ] Lui era tipo l'obiettivo finale e ultima conquista
Al fianco di essere il migliore. Di sempre
[Ken] Deve essersi trangugiato tipo, 6 RedBull o qualcosa di simile
prima di andare a quel torneo,
Perché quel tipo era hyper

Spanish: 
[ChuDat] No... no podía darlo todo,
en los torenos, porque...
tenía la sensación de que me echarían de casa.
Y claro, no quería porque estaba saliendo con Helen.
Así que me contuve.
[Caotic] Me contaba, "No sé qué hacer,
amo a la hermana de Ken, mi novia, y también
quiero a Ken y a Manacloud, pero es que me oprimen tanto
que ya no sé qué hacer conmigo.
¿Qué hago? ¿Me voy a casa? ¿Me quedo aquí?
¿Y si no puedo ir a ningún sitio, porque ya no soy de la Costa Este
y mi alianza con la Costa Oeste ya está bien asentada?
[ChuDat] Debí haberme quedado con Azen y con Chillin...
[KDJ] Recuerdas, esta lista de la que te hablé,
de la gente a a la que tenía que ganar.
Ken estaba en la cima.
[Ken] Cuando vi a KoreanDJ por primera vez,
solo escuchaba a alguien diciendo "money match money match money match money match".
[KDJ] Era mi objetivo final, mi logro.
A la vez que ser el mejor. El mejor de todos.
[Ken] Se tuvo que haber empinado como 6 Red Bulls o algo
antes de entrar al torneo,
porque el tío estaba como una moto.

English: 
[ChuDat] I... I couldn't try my best,
during tournaments, because...
I felt as if they would kick me out of the house.
And I didn't want that because I was dating Helen.
So I kind of held back.
[Caotic] He was like, "I don't know what to do with myself.
I love Ken's sister, I love my girlfriend, and I also...
I love Ken and Manacloud, but they push me so hard
that I don't know what to do with myself anymore.
What should I do? Do I go home, do I stay here?
What if I can't go anywhere, because I don't have my my East Coast nation anymore?
and my West Coast nation is in tethers right now?
[ChuDat] I should have stuck with Azen and Chillin.
[KDJ] You know how I wrote down that list,
of people to beat.
Ken was at the top.
[Ken] When I first saw KoreanDJ,
I would just hear someone say "Money match, money match, money match, money match".
[KDJ] He was the, like, final final goal and achievement.
Alongside with being the best. Ever.
[Ken] He must have chugged like, 6 Red Bulls or something
before he went to a tournament,
because the guy was, like, hyper.

English: 
[KDJ] MLG Orlando, Winners semis.
I have never played as well as I did in MLG Orlando against Ken.
[KDJ] I was starting to do things with Sheik
that I never thought was possible!
DVD popped open, said it was full, in the middle of my match against Ken.
So I wasn't able to keep it.
There are certain things that I was doing with Sheik, that I never did again.
And I wanted to see what was I doing.
[Ken] He was just very, very aggressive.
Very hyper.
It comes to the point where you have to be defensive against that,
or be more hyper and aggressive.
And I was right in the middle of that,
so I guess his style pretty much countered my style.
[KDJ] I was so in the zone, and I defeated him.
[Ken] I couldn't read him. I mean he was an open book,
but it doesn't mean that you can read a book
every single time you turn a page you get a paper cut or something like that, you know?
[KDJ] The entire crowd just went up roaring, they went crazy,

Spanish: 
[KDJ] MLG de Orlando, Winners semis.
Jamás he jugado tan bien como lo hice en esa MLG de Orlando contra Ken.
Empecé a hacer cosas con Sheik...
¡que ni sabía que existían!
El DVD se abrió diciendo que estaba lleno a mitad de la partida contra Ken.
Así que no pude quedármelo.
Hay cosas que hice con Sheik que no me han vuelto a salir.
Y quería ver qué es lo que estaba haciendo.
[Ken] Era muy pero que muy agresivo.
Muy desmadrado.
Se resume en que o eres igual de defensivo que él agresivo
o ser incluso más lanzado y agresivo que él.
Y yo estaba entre las dos cosas,
por lo que su estilo contrarrestaba al mío.
[KDJ] Estaba super concentrado, y le gané.
[Ken] No era capaz de leerle, a ver, era un libro abierto,
pero eso no quiere decir que puedes leer un libro
si cada vez que pasas página te cortas con el papel más o menos, ¿me sigues?
[KDJ] Todo el mundo empezó a chillar y se volvieron locos.

Italian: 
[KDJ]MLG Orlando, semifinale dal lato dei vincitori
Non ho mai giocato così bene come ho fatto al MLG Orlando contro Ken.
[KDJ] Stavo iniziando a fare cose con Sheik
che non avrei mai pensato fossero possibili!
Si apre il DVD, dicendo che è pieno, a metà del mio match contro Ken.
Quindi non ho potuto registrarlo.
Ci sono alcune cose che stavo facendo con Sheik, che non ho più fatto.
E volevo vedere cosa stavo facendo.
[Ken] Era soltanto molto, molto aggressivo.
Molto hyper.
Arrivi al punto in cui devi essere difensivo
O essere più hyper e aggressivo.
e io ero proprio a metà,
quindi immagino che il suo stile praticamente contrastava il mio stile.
[KDJ] Ero concentratissimo, e l'ho sconfitto.
[Ken] Non riuscivo a leggerlo. Insomma era come un libro aperto,
ma non significa che tu riesca a leggere un libro
se ogni volta che giri una pagina la carta ti taglia o qualcosa di simile, sai?
[KDJ] L'intera folla si alzò in un ruggito, impazzirono.

French: 
[KDJ] MLG Orlando, Winners semis.
Je n'ai jamais aussi bien joué que contre Ken à MLG Orlando.
[KDJ] Je commençais à faire des trucs avec Sheik
dont je n'avais encore jamais rêvé !
Le DVD est sorti, la mémoire était pleine, au milieu de mon match contre Ken.
Je n'ai aucun enregistrement.
J'ai fait des trucs avec Sheik que je n'ai plus jamais refaits.
J'aurais voulu voir ce que j'avais fait.
[Ken] Il était vraiment, vraiment agressif,
vraiment actif.
On est obligé d'être défensif contre ça,
ou encore plus rapide et agressif.
Et j'étais quelque part entre les deux,
donc son style faisait barrage au mien.
[KDJ] J'étais dans la zone. Je l'ai battu.
[Ken] Je n'arrivais pas à le lire. Il était aussi clair qu'un livre ouvert,
mais on ne peut pas lire un livre
dont chaque page tournée te coupe le doigt, tu comprends ?
[KDJ] Le public entier s'est levé en hurlant, ils étaient fous,

English: 
and I just felt like I had just won the tournament.
And then I played against Azen's Marth. I'd beaten Ken's Marth.
I got this!
I lost!
I beat Ken's Marth, but I lost to Azen!
[Ken] Within the pros, I mean certain people did better against other people.
[Wife] And it all goes down to their playstyle, and their personalities.
Mew2King is perfect.
He plays the game perfectly.
And so you play the game perfectly against someone who's really really smart,
it doesn't matter.
Think about Mew2King vs Azen.
Azen makes the right choice. Let's say Azen makes the right choice every time.
Then Mew2King, all he has to do is think about what the next step would be
to combat the right choice.
Because he's a computer.
Input information. What's the winning combination? Done.
So Mew2King can beat Azen.
Let's say Azen fights KoreanDJ.
KoreanDJ is a ball of white-hot flame.
Azen is not fazed by that.
Azen is cool as a cucumber.
He's Azen is what it is. He just sees the game.

Italian: 
e io mi sentii come se avessi appena vinto il torneo.
e poi ho giocato contro il Marth di Azen. Avevo battuto il Marth di Ken.
Ce l'ho in tasca!
Ho perso!
Ho battuto il Marth di Ken ma ho perso contro Azen!
[Ken] Fra i professionisti, certa gente se la cavava meglio contro altri.
[Wife] e tutto si riduce al loro stile di gioco, e alle loro personalità.
Mew2King è perfetto.
Gioca perfettamente il gioco.
E quindi se giochi il gioco perfettamente contro qualcuno di molto intelligente,
non importa.
Pensa a Mew2King contro Azen.
Azen fa la scelta migliore. Diciamo che Azen fa la scelta migliore ogni volta.
Tutto ciò che poi Mew2King deve fare è pensare a quale sarebbe il prossimo passo
per combattere la scelta migliore.
Perché è un computer.
Inserisci informazioni. Qual'è la combinazione vincente? Fatta.
Quindi Mew2King può battere Azen.
Mettiamo che Azen combatte con KoreanDJ.
KoreanDJ è una sfera di fiamme bianche.
Azen non è turbato da ciò.
Azen è tranquillissimo.
Lui è Azen ed è così. Semplicemente vede il gioco.

Spanish: 
Y ya sentía que había ganado el torneo.
Ahora debía jugar contra el Marth de Azen, pero ya había ganado al de Ken.
¡Esto está ganado!
¡Perdí!
¡Gano al Marth de Ken, pero pierdo contra el de Azen!
[Ken] Dentro de los profesionales, había gente que a la que se le da mejor jugar contra unos que contra otros.
[Wife] Y aquí entran en juego sus estilos de juego, sus personalidades.
Mew2King es perfecto.
Juega de forma perfecta.
Así que si juegas perfectamente contra alguien que es muy inteligente,
no importa en absoluto.
Imagínate un Mew2King contra Azen.
Azen hace la elección correcta. Digamos que elige siempre la opción correcta.
Pero entonces, lo que hace Mew2King es pensar en qué es lo siguiente
para contrarrestar esa elección correcta.
Porque es un ordenador.
Introduces información. ¿Qué combinación es la ganadora? Y hecho.
Así que Mew2King puede ganar a Azen.
Ahora, digamos que Azen se enfrenta a KoreanDJ.
KoreanDJ es una bola de energía incandescente.
A Azen eso no le pilla por sorpresa.
Azen juega como si nada.
Azen es Azen. Ve a través del juego.

French: 
j'avais l'impression d'avoir gagné le tournoi.
J'ai joué contre le Marth d'Azen. Je venais de battre celui de Ken.
"J'en suis capable !"
J'ai perdu !
J'ai battu le Marth de Ken, mais j'ai perdu contre Azen !
[Ken] Chez les pros, certaines personnes en battaient d'autres.
[Wife] C'est une question de style de jeu et de personnalité.
Mew2King est parfait.
Il joue parfaitement le jeu.
Quand on joue parfaitement contre quelqu'un de très intelligent,
tout va bien.
Imaginons Mew2King contre Azen.
Azen fait le bon choix. Disons qu'Azen fait toujours le bon choix.
Mew2King doit juste réfléchir à la prochaine étape
pour contrer le bon choix.
C'est un ordinateur.
Il agrège l'information, choisit la meilleure combinaison. Point.
Donc Mew2King bat Azen.
Azen combat KoreanDJ.
KoreanDJ est une boule de feu.
Ça ne dérange pas Azen.
Azen est froid.
C'est Azen, il ne voit que le jeu.

Spanish: 
Así que cuando KoreanDJ va con todo a por Azen,
Azen hace un wavedash hacia atrás, fsmash, y se va haciendo cargo de él.
Así que Azen puede ganar a KoreanDJ.
Sin embargo, KoreanDJ ¿qué hace con todo este fuego?
Mew2King no puede contra eso. Mew2King no tiene ni idea...
esas coordinadas no computan.
No puedes predecir a KoreanDJ
porque va aprendiendo mientras juega.
Así que KoreanDJ puede ganar a Mew2King.
[Chillin] Azen jugó contra KDJ justo después de que hubiera ganado a Ken
en el mismo matchup, y le destruyó.
Chu atravesó todo Losers y ganó a KDJ en Losers finals,
lo que hizo una gran final de Azen contra Chu.
[Comentarista] Azen ya ha ganado a Chu en este mismo torneo, con Captain Falcon.
¿Y fue un 3-0? Sí, 3-0.
[Chillin] Chu lo estaba dando todo para ganar
porque Chu no había ganado ninguna MLG.
Siempre quedaba segundo, por detrás de Ken.
[Comentarista] Azen puede quitarle esta vida, pero lo veo difícil...
Pero Chu... muy buena finta.
Sí, una finta excelente, y al final es capaz de ganarle.
Menuda ronda de aplauso para Chu.
Parece que la mayoría del público está aquí para él,
aunque Chu sea Costa Oeste y este torneo sea de la Costa Este.

English: 
So when KoreanDJ goes nuts with all his craziness,
Azen can just wavedash back, f-smash, and just sort of take care of him.
So Azen can beat KoreanDJ.
However KoreanDJ, with all his fire?
Mew2King can't combat that. Mew2King doesn't know...
those coordinates do not compute.
You can't put in KoreanDJ what he's going to do,
because he is learning as he goes.
So KoreanDJ can beat Mew2King.
[Chillin] Azen played KDJ right after he had beaten Ken
in the same exact matchup and dominated him.
Chu came all the way back through Losers and beat KDJ in Losers finals
and then that set up Azen vs Chu.
[Commentator] Azen actually already beat ChuDat earlier in this tournament with Captain Falcon.
And was it a 3-0? Yeah, it was a 3-0.
[Chillin] Chu was really looking to win this
because Chu had not won an MLG all year.
He had been getting second to Ken regularly.
[Commentator] I can see Azen taking this life off but it's going to be hard...
But Chu... really good with that sidestep.
Oh, really nice side step, and finally got him.
We've got a lot of applause going on for Chu.
Seems the majority of people here for Chu,
even though Chu's West Coast and this is an East Coast tournament.

Italian: 
Quindi mentre KoreanDJ fa tutte le sue pazzie,
Azen può facilmente fare wavedash indietro, smash in avanti e prendersi cura di lui.
Quindi Azen può battere KoreanDJ.
Però KoreanDJ, con tutto il suo fuoco?
Mew2King non può sconfiggere questo. Mew2King non sa come...
Queste coordinate non computano.
Non puoi capire cosa sta per fare KoreanDJ,
perché lui sta imparando per la via.
Quindi KoreanDJ può battere Mew2King.
[Chillin] Azen sfidò KDJ proprio dopo che questo aveva battuto Ken
nello stesso matchup preciso e dominò la partita.
Chu arrivò a battere KDJ in Losers finals dopo essere passato attraverso la losers bracket
e questo mette contro Azen e Chu.
[Commentatore] Azen in realtà ha già battuto ChuDat precedentemente in questo torneo con Captain Falcon.
Ed è stato un 3-0? Sì, è stato un 3-0.
[Chillin] Chu stava davvero cercando di vincere questo
perché Chu non aveva vinto un MLG in tutto l'anno.
Era arrivato regolarmente secondo dopo Ken.
[Commentatore] Azen può togliere questa vita ma sarà difficile
Ma Chu...Davvero buona quella schivata.
Oh, davvero una bella schivata, e finalmente ce la fa.
Abbiamo un sacco di applausi per Chu.
Sembra che la maggioranza delle persone  qui sia per Chu,
Anche se Chu viene dalla costa occidentale e questo è un torneo della costa orientale.

French: 
Donc quand KoreanDJ y met son énergie, sa folie,
Azen wavedash vers l'arrière, f-smash, et c'est réglé.
Donc Azen bat KoreanDJ.
Mais KoreanDJ, la boule de feu ?
Mew2King ne peut pas battre ça. Mew2King ne sait pas..
on n'agrège pas des informations incohérentes.
On pne peut pas prévoir ce que KoreanDJ va faire,
il apprend en jouant.
Donc KoreanDJ bat Mew2King.
[Chillin] Azen a joué contre KDJ juste après sa victoire contre Ken
dans le même matchup, et il l'a écrasé.
Chu est revenu du Loser Bracket et a battu KDJ en Losers Final
donc la finale était Azen vs Chu.
[Commentateur] Azen a déjà battu ChuDat plus tôt dans le tournoi avec Captain Falcon.
C'était un 3-0, je crois ? Oui, 3-0.
[Chillin] Chu comptait vraiment gagner ça
parce que Chu n'avait pas gagné un seul MLG de l'année.
Il avait régulièrement perdu contre Ken.
[Commentateur] Je veux bien qu'Azen prenne cette vie-là, mais ça va être dur...
Mais Chu... Très bien, cette spotdodge.
Très très belle spotdodge, il l'a eu.
Beaucoup de gens qui applaudissent Chu.
Apparemment, l'essentiel du public est pour Chu,
même si Chu est de la West Coast et ce tournoi est sur la côte Est.

English: 
This is so hard, and then, there goes his stock.
And that was Chillin in the background, by himself.
All the crowd that you hear, it's just Chillin.
[Chillin] I was by the commentators' table, like, freaking out.
[Commentator] No one's said anything in the audience but Chillin for Azen right now.
[Chillin] Azen was down 3 stocks to 1,
to Chu's Ice Climbers on Stadium.
[Commentator] He's down right now, 3 stocks to 1.
[Chillin] And he just brought it back and won...
[Commentator] And that's the game!
And then Azen wins the tournament!
Azen has just won Orlando!
And Chillin's hugging Azen!
[Chillin] A few months earlier I was considering possibly quitting or whatever
and now, like, we're back on top. So, it was sweet.
[Commentator] Unfortunately there's a loser, and Chu looks really disappointed right now.
You want everyone to be friends after the match, and you just hope Chu doesn't take any of it personally.
[PC Chris] Towards the end of the MLG season, I didn't even place very well, so...
I was all kind of shaken up in my head.
I didn't know what was going on.

Italian: 
Questo è difficile, e poi, ecco che perde lo stock.
E questo era Chillin in sottofondo, da solo
Tutta la folla che sentite, è solo Chillin.
[Chillin] Ero accanto al tavolo dei commentatori, dando i numeri.
[Commentatore]Nessuno nel pubblico a parte Chillin ha tifato per Azen adesso
[Chillin] Azen stava perdendo 3 stock a 1,
contro gli Ice Climbers di Chu su Pokémon Stadium.
[Commentatore] E' sotto al momento, 3 stock a 1.
[Chillin] E riportò il match in suo favore e vinse...
[Commentatore] E questa è la partita!
E Azen vince il torneo!
Azen ha appena vinto Orlando!
E Chillin sta abbracciando Azen!
[Chillin] Qualche mese prima stavo considerando la possibilità di chiudere
e ora siamo di nuovo in cima. Quindi, è stato carino.
[Commentatore] Sfortunatamente c'è uno sconfitto, e Chu sembra davvero deluso adesso.
Vogliamo che tutti siano amici alla fine dello scontro, e speriamo che Chu non la prenda sul personale.
[PC Chris] Verso la fine della stagione MLG, non mi ero nemmeno piazzato molto bene quindi...
avevo un po' di confusione nella testa.
Non sapevo costa stava succedendo.

French: 
C'est vraiment dur, et... une vie en moins.
Et on entend Chillin tout seul en fond.
Le public que vous entendez, c'est juste Chillin.
[Chillin] J'étais à côté de la table des commentateurs, je devenais fou.
[Commentateur] Personne ne parle dans le public, sauf Chillin qui encourage Azen.
[Chillin] Azen était en train de perdre 3 stocks à 1
sur Pokémon Stadium contre les Ice Climbers de Chu.
[Commentateur] Et il perd, plus qu'une stock à 3.
[Chillin] Et il est revenu, et il a gagné...
[Commentateur] Et c'est fait !
Et Azen gagne le tournoi !
Azen vient de gagner MLG Orlando !
Et Chillin vient prendre Azen dans ses bras !
[Chillin] Quelques mois plus tôt, je pensais prendre ma retraite,
et on était revenus tout en haut du classement. C'était beau.
[Commentateur] Malheureusement, il faut un perdant, et Chu a l'air vraiment déçu.
On voudrait que tout le monde soit ami après le match, et j'espère que Chu ne prendra pas ça pour lui.
[PC Chris] Vers la fin de la saison MLG, je n'étais même pas bien classé, donc...
j'étais un peu perdu.
Je ne savais pas ce qui se passait.

Spanish: 
Es tan difícil, y ahí va su vida.
Y ese era Chillin de fondo, él solo.
Todo el público que escucháis es solamente Chillin.
[Chillin] Estaba al lado de la mesa de los comentarista, dándolo todo.
[Comentarista] Nadie ha ha mostrado apoyo a Azen, aparte de Chillin.
[Chillin] Azen iba perdiendo 3 vidas a 1,
contra los Ice Climbers en Estadio Pokémon.
[Comentarista] ¡Y ahora mismo se encuentra 3 vidas a 1!
[Chillin] Y remontó, y ganó...
[Commentator] ¡Y ya está!
¡Azen gana el torneo!
¡Azen se hace con Orlando!
¡Y Chillin sale a abrazar a Azen!
[Chillin] Solo unos meses antes de eso, estaba considerando retirarme
y de repente volvemos a estar en la cima. Así que fue muy satisfactorio.
[Comentarista] Pero no hay ganador sin perdedor, y a Chu se le ve destrozado ahora mismo.
Nos gustaría que todos se llevaran bien después de la partida, y esperemos que Chu no se lo tome personalmente.
[PC Chris] Conforme se acercaba el final de la temporada de la MLG, no tenía buenos resultados...
así que estaba algo falto de confianza.
No sabía qué me pasaba.

Italian: 
Ho iniziato primo, sono arrivato terzo a Dallas,
secondo al Anaheim,
quinto a Chicago, che è stato il mio piazzamento più basso in molto tempo
e poi ad Orlando, sono arrivato tredicesimo.
Il quale è stato l'ultimo prima di New York.
Ho perso contro HugS, il quale onestamente,
è sempre stato qualcuno contro cui ho avuto difficoltà
e lui lo sa, e io lo so.
[HugS]Lui era uno dei pochi giocatori davvero molto bravi che ero capace di battere
e questo probabilmente ha fatto un grosso pezzo del mio successo di giocatore,
è che io avevo quella abilità.
Come tecnica, sì, era migliore di me.
Sembra che lui avesse problemi con me.
Quindi mi divertivo molto a giocare con lui.
[PC Chris] Non volevo dire "Oh non sono più bravo"
o "Non riuscirò a piazzarmi fra i primi 3"
perché anche se io non ci avessi creduto,
nel subconscio ci avrei pensato.
E questa non è una buona idea.
I playoff avevano un minor numero di giocatori
perché era un torneo sponsorizzato
non basato sulla partecipazione dei giocatori.
[Chillin] Il modo in cui era strutturata la Singles bracket,
dovevi avere punti per rientrarci,
se non eri fra i primi 7 in fatto di punti, c'era un solo posto disponibile
per entrare nella bracket finale.

Spanish: 
Empecé primero, quedé 3ro en Dallas,
2do en Anaheim,
5to en Chicago, que fue mi peor resultado en bastante tiempo,
y en Orlando terminé 13vo.
Y esta era el último torneo antes de Nueva York.
Perdí contra HugS, quien
ha sido alguien que siempre me ha dado problemas.
Él lo sabe, y yo lo sé también.
[HugS] Era uno de los pocos jugadores realmente buenos al que podía ganar,
y creo que influyó bastante en mi éxito como jugador,
tener esa habilidad.
¿Habilidad técnica? Sí, es mejor que yo.
Pero... parecía tener problemas conmigo.
Así que me gustaba mucho jugar con él.
[PC Chris] No quería decir, "Ya no soy bueno"
o "no voy a llegar al top 3"
porque aunque no me lo crea,
sé que me lo creeré en el fondo.
Y no es buena idea.
Estas eliminatorias tenían menos jugadores
porque es un torneo patrocinado,
que no se basaba en la asistencia.
[Chillin] Singles estaba estructurado de forma que
tenías que tener una especie de puntos para entrar.
Si no estabas dentro del top 7 en esos puntos, sólo había un espacio
para conseguir llegar a esa bracket final.

French: 
J'ai commencé premier, 3ème à Dallas,
deuxième à Anaheim,
5ème à Chicago, ce qui était mon pire classement depuis longtemps,
et 13ème à Orlando.
C'était le dernier avant New York
J'ai perdu contre HugS qui, honnêtement,
m'a toujours donné beaucoup de fil à retordre
et il le sait, et je le sais.
[HugS] C'était un des rares très très bons joueurs que j'arrivais à battre
et c'est probablement l'élément essentiel de ma carrière de joueur,
cette capacité.
Techniquement, il était meilleur que moi.
Il avait juste des problèmes avec moi.
Donc j'adorais jouais contre lui.
[PC Chris] Je ne voulais pas dire "Je ne suis plus bon"
ou "Je ne vais pas être dans le Top 3"
parce que même si je n'y croyais pas,
mon subconscient allait enregistrer l'information.
Et ce n'est vraiment pas une bonne chose.
Les Playoffs avaient beaucoup moins de joueurs
parce que c'est un tournoi sponsorisé
qui ne se base pas sur le nombre de participants.
[Chillin] La structure des Singles,
c'était qu'il fallait des points pour s'inscrire.
Si vous n'étiez pas dans le top 7 en termes de points, il restait juste une place
pour le bracket des finales.

English: 
I started off first, got 3rd at Dallas,
2nd at Anaheim,
5th at Chicago, which was my lowest place in a long time,
and then in Orlando, I finished 13th.
Which was the last one before New York.
I lost to HugS, which, honestly,
he's always been someone I struggled versus
and he knows that, and I know that.
[HugS] He was one of the few really, really good players that I was able to beat
and that's probably what made a big part of my success as a player,
is that I had that ability.
Skillwise, yes, he was better than me.
He just seemed to have problems with me.
So I greatly enjoyed playing him.
[PC Chris] I didn't want to say "Oh I'm not good anymore"
or "I'm not going to be placing top 3"
because even though I might not believe it,
subconsciously I'm going to be thinking it.
And it's just not a good idea.
The Playoffs were less of a field of players
because it's a sponsored tournament
not based on player attendance.
[Chillin] The ways Singles was structured,
you had to have, like, points to get in.
If you weren't top 7 in points, there was only 1 spot left
to get into that final bracket.

French: 
Et on savait tous que cette place était pour Azen.
[Commentateur] Bravo à Azen,
notre champion préféré.
On a un gros match qui arrive,
on a Ken vs Azen sur le Poste 1.
Ken vs Azen sur le poste 1.
[Chillin] Le premier tour était plein de matchs stupides,
et le plus ridicule, c'était Ken contre Azen,
Ken était premier seed et Azen 8ème seed,
vu qu'il avait gagné la place restante.
[Omnigamer] Ici Omnigamer en direct des MLG Playoffs 2006 de New York.
[Wife] Et Wife, qui commente aux côtés d'Omnigamer.
C'est probablement le plus gros match de la saison,
et peut-être le plus gros match de ce tournoi entier,
parce que bien des gens sont convaincus que
cette confrontation pourrait tout à fait déterminer
la suite de ce tournoi tout entier.

Spanish: 
Y todos sabíamos que iba a ser Azen.
[Comentarista] Enhorabuena a Azen,
nuestro campeón número uno.
La próxima partida es una importante,
tenemos a Ken contra Azen en la estación 1.
Ken contra Azen en la estación 1.
[Chillin] La primera ronda estaba llena de emparejamientos sin pies ni cabeza,
pero el peor de todos era Ken contra Azen,
porque Ken era seed 1, y Azen era 8,
ya que era el que ganó ese sitio.
[Omnigamer] Aquí Omnigamer, saludando desde las eliminatorias de la MLG de Nueva York de 2006.
[Wife] Así es, y yo soy Wife, comentarista junto con Omnigamer.
Nos encontramos probablmente ante el set más importante de toda la temporada
y muy posiblemente ante la más importante de todo el torneo,
porque, como mucha gente piensa,
este choque de titanes posiblemente determine
el porvenir de todo el torneo de hoy.

English: 
And we all knew it was going to be Azen.
[Commentator] Congratulations to Azen,
our number one champion.
Right now we've got a big matchup coming,
we got Ken vs Azen on station 1.
Ken vs Azen on station 1.
[Chillin] The first round was just full of these ridiculous matchups,
but obviously, the most ridiculous was Ken vs Azen
because Ken was 1 seed, Azen was 8th seed,
since he was the one that had won the spot.
[Omnigamer] This is Omnigamer reporting from MLG New York 2006 Playoffs
[Wife] Yeah, and this is Wife here, commentating with Omnigamer.
Now this is probably the biggest match of the season,
and quite possibly the biggest match of this tournament here,
because as many people believe,
this head-to-head confrontation may very well determine
the outcome of the entire tournament today.

Italian: 
E sapevamo tutti che sarebbe andato ad Azen.
[Commentatore] Congratulazioni ad Azen,
il nostro campione numero uno.
Adesso abbiamo un gran match in arrivo,
abbiamo Ken contro Azen alla postazione 1
Ken contro Aen alla postazione 1.
[Chillin] Il primo round era pieno di questi match assurdi,
ma ovviamente, il più impressionante era Ken contro Azen
perché Ken era seed 1 e Azen era seed 8
dato che era quello che aveva vinto quel posto.
[Omnigamer]Sono Omnigamer dai playoff dell'MLG New York 2006
[Wife]Già e questo è Wife, a commentare con Omnigamer.
Ora questo probabilmente è il più importante match della stagione,
e con grandi possibilità il più importante di questo torneo
perché come molti pensano,
questo confronto testa a testa potrebbe determinare
il risultato dell'intero torneo di oggi.

Italian: 
Marth blu e Marth rosso
ha sempre significato una cosa.
Questa è l'incarnazione di Costa Orientale contro Costa Occidentale.
PC era il nuovo Azen, era la nostra speranza per la Costa Orientale, e ora Azen è tornato.

French: 
[Wife] Marth bleu contre Marth rouge,
c'était un vrai symbole.
L'incarnation de la côte Est contre la côte Ouest.
PC était le nouveau Azen, l'espoir de la côte Est, et Azen est de retour.

English: 
[Wife] The blue Marth and the red Marth,
it always meant one thing.
This is East Coast vs West Coast incarnate.
PC was the new Azen, he was our hope for East Coast, and now Azen's back.

Spanish: 
[Wife] El Marth azul y el Marth rojo,
tenían un único significado.
Esta es la encarnación de la Costa Este contra la Costa Oeste.
PC era nuestro nuevo Azen, nuestra esperanza para la Costa Este, pero Azen ha vuelto.

French: 
[Omnigamer] Azen n'a pas l'air au top de sa forme.
Il a du retard sur ses matchs, et plus de pourcentage ici aussi.
[Chillin] Peut-être le meilleur joueur du monde à l'époque,
et un stock à 3
et si ce match est perdu, le set est perdu.
Ce n'était pas le match décisif, mais il ne pouvait pas se permettre d'en perdre un autre.
[Omnigamer] Si Ken gagne,
ce set est foutu.
Il faudrait qu'Azen gagne tout en Losers
pour avoir une chance de rematch.
Ce serait un Losers bracket long et difficile, en tout cas.
J'espère qu'Azen va revenir et affronter Ken une nouvelle fois.
Ce serait bien, mais ça va être très difficile.
Et Azen va devoir donner tout ce qu'il a sans faute
pour plusieurs matchs de suite.
Oh non, c'est fini.
Oh, il revient !
Un retour de justesse.
Oh, Azen a Ken...
C'est Marth, tout se joue sur les grabs.
Il reprend une stock... Ken a de l'avance, mais...
Avec un combo, Azen pourrait revenir
et le battre avec un - wow.

Spanish: 
[Omnigamer] Veo a Azen un poco perdido ahora mismo.
Va perdiendo en partidas, y ahora en porcentaje en esta.
[Chillin] Probablemente el mejor del mundo en ese momento
y vas perdiendo por 3 vidas a 1
y a punto de perder el set si pierdes la partida.
No es ni la última partida, pero es que no podía volver a perder.
[Omnigamer] Si Ken se lleva esta partida,
será el fin del set.
Y Azen tendría que luchar a través de Losers
para poder tener una revancha.
Y os aseguro que no serán unos Losers nada fáciles.
Sí, espero que Azen sea capaz de volver a por Ken más tarde.
Y de verdad lo espero, pero es muy complicado.
Y Azen tendrá que darlo todo una y otra vez
por muchas partidas seguidas.
Oh, no. Ya está.
¡Pero vuelve!
Ha vuelto por poquísimo.
Uh, Azen lo vuelve a matar...
Es Marth, todo van a ser agarres.
Consigue el primero... Ken lleva ventaja, pero...
Azen puede remontar con un combo.
y luego, hacerle un - guau.

Italian: 
[Omnigamer] Azen sembra un po' scosso al momento.
È sotto in numero di partite vinte, e in percentuale in questo momento.
[Chillin] Probabilmente il migliore al mondo a quel tempo
e sei sotto 3 stock a 1
e stai per perdere il set se perdi il match.
Non è nemmeno il match decisivo, ma non aveva più match da giocare.
[Omnigamer] Se Ken vince questo,
il set è finito.
Azen dovrebbe combattere attraverso la Losers bracket
per potersi scontrare di nuovo.
Sarebbe una Losers bracket lunga e difficile, sicuramente.
Sì, spero che Azen torni a scontrarsi con Ken di nuovo.
ma sarà molto difficile.
E Azen dovrà giocare il suo gioco migliore costantemente
per molti match di fila.
Oh no, è finita.
Oh, torna sopra!
A mala pena riesce a tornare.
Oh Azen prende la vita di Ken...
E' Marth contro Marth, sarà tutto un gioco di prese qui.
Ken ottiene la prima...Ken è in vantaggio, ma...
Azen può ritornare con una combo.
e prendere lo stock con... wow.

English: 
[Omnigamer] Azen seems a little unsettled right now.
He's behind in matches, and then behind in percentage in this one.
[Chillin] Arguably the best in the world at that time
and you're down 3 stocks to 1
and about to lose the set if you drop that match.
It's not even the deciding match, but he didn't have any more matches to give.
[Omnigamer] If Ken wins this one,
it's over for this set.
Azen would have to fight his way all the way through Losers
to have another rematch.
It would be a long difficult Losers bracket, that's for sure.
Yeah, I hope Azen will come back and see Ken again.
I will, but it's going to be really difficult.
And Azen is going to have to play on top of his game consistently
for several matches in a row.
Oh no, that's it.
Oh, he gets back on!
Came back just barely.
Oh, Azen's got Ken...
It's Marth, it's all going to be about grabs here.
He gets the first... Ken is in the lead, but...
Azen can come back with a combo.
and get him with -- wow.

Italian: 
Ma...ha visto... Ok.
Azen potrebbe avere una speranza, ma...
Ken continua a prenderlo per primo.
ed eccolo.
Oh oh. Usalo Azen.
Se Ken fa un errore proprio qui, potrebbe essere colpito da un tippere e... Quello è un tipper!
Ken ha fatto un errore saltando troppo presto
Fallo, Azen!
Oddio! Oh!
Azen ce la fa!
[Chillin] Azen, a tipo 130% sul suo ultimo stock,
ce l'ha fatta.
[Wife] E' stato il più grande comeback, per me, di tutti i tempi.
Ci sono persone che indicano video di comeback in cui c'è una maggiore differenza di stock
ma quando Azen ha battuto Ken in quel ditto con Marth,
è stato fuori di testa.
[Chillin] E poi è finito col sconfiggerlo con due stocl all'ultimo roud,
quindi ha vinto abbastanza validamente.
Solo quella rimane l'unica volta
che Azen ha battuto Ken in torneo.
L'unica.
E il modo in cui l'ha fatto,
Questo è un gran bel modo di spezzare un blocco mentale.
Lascia che ti dica questo.
KDJ batte M2K,
questo mette Ken contro M2K
primo round della Losers Bracket, e Ken perde.

Spanish: 
Pero... cuidado... bien.
Puede que Azen tenga una oportunidad, pero...
Ken se sigue adelantando.
Ahí está.
Oh-oh. Úsalo, Azen.
Si Ken comete un error en este punto, podría golpearle un tipper y... --¡Ahí está el tipper!
Y cometió el error de saltar demasiado pronto. -¡Vamos, Azen!
-¡Mi madre! -¡Oh!
¡Y Azen sigue adelante!
[Chillin] Azen, a 130%, en la última vida,
va y remonta.
[Wife] En mi opinión, se trata de la mejor remontada de todos los tiempos.
La gente pone vídeos donde hay una diferencia de vidas mayor,
pero cuando Azen ganó a Ken ese ditto de Marth,
eso... eso no tuvo palabras.
[Chillin] Y luego acabó haciéndole un 2-stock en la última partida,
así que ganó con propiedad.
Y esa es la única vez
en la que Azen ha ganado a Ken en un torneo.
La única.
Y la forma en la que lo hizo...
a eso se le llama romper un bloqueo mental.
Así te lo digo.
KDJ gana a M2K,
y eso provoca un Ken contra M2K
en primera ronda de Losers, y Ken pierde.

French: 
Mais... Regarde... Ok.
Azen a peut-être une chance de s'en sortir, mais...
Ken a un instant d'avance à chaque fois.
Et voilà.
Oh oh. Allez, Azen.
Si Ken fait une erreur, il se fait tipper et il...
-C'est un tipper !
Ken a fait une erreur, il a sauté trop tôt.
-Allez Azen !
-Oh mon Dieu !
-Oh !
Azen a réussi !
[Chillin] Avec 130% sur sa dernière stock,
Azen a réussi à revenir.
[Wife] Je suis convaincu que c'était le plus beau comeback de l'histoire.
Des gens publient des vidéos où il y a un comeback plus important.
Mais quand Azen a battu Ken dans ce Marth ditto,
c'était inconcevable.
[Chillin] Et au dernier round, il l'a 2-stocké,
donc il a eu une victoire assez marquée.
D'ailleurs, c'est la seule et unique fois
où Azen a réussi à battre Ken en tournoi.
La seule.
Et la façon dont il l'a fait,
c'est une belle façon de briser une barrière psychologique.
Ça, c'est certain.
KDJ bat M2K,
donc on a Ken vs M2K
en premier tour de Losers, et Ken perd.

English: 
But... See that... Ok.
Azen might have a chance, but...
Ken just keeps getting him first.
There it is.
Uh-oh. Use it, Azen.
If Ken makes a mistake right there there, he'd get tippered and he...
-That's a tipper!
Ken made a mistake by jumping so early.
-Do it, Azen!
-Oh my God!
-Oh!
Azen pulls it off!
[Chillin] Azen, at like 130% on his last stock,
just brought it back.
[Wife] It was the greatest comeback, in my opinion, of all time.
People point out videos where there's a stock difference of a greater comeback.
But when Azen beat Ken in that Marth ditto,
that was out of control.
[Chillin] And then ended up ,like, 2-stocking him last round,
so he won pretty solidly.
That alone remains the only time
Azen's ever bested Ken in a tournament.
Ever.
And the fashion that he did it in,
that's one hell of a way to break a mental block.
Let me tell you that.
KDJ beats M2K,
so that sets up Ken vs M2K
first round of Losers, and Ken loses.

Italian: 
[Ken] Non era più divertente,
Praticamente era diventato come un lavoro,
anche di più,
che davvero giocare il gioco e divertirsi.
[Ken] Stavo invecchiando. Viaggiavo troppo.
Non penso ce il mio corpo ce la facesse a sopportarlo.
All'inizio, ai miei tempi d'oro, quando ho cominciato,
Potevo andare avanti a giocare a Smash per ore e ore e ore.
Ore, letteralmente.
Anche senza dormire, tre giorni di fila, a giocare a Smash.
Due o tre anni così
hanno avuto un peso su di me.
E ci sono persone che ce l'hanno con te,
che vogliono buttarti giù,
questo è ciò che vogliono fare, solo batterti.
tutte quelle emozioni,
tutto quello stress...
si è impilato, avere Chillindude o chiunque altro
ad urlare nel mio orecchio, accanto a me...
Non potevo sopportarlo più
Cioè...Congratulazioni a lui per tornare indietro e tutto,
per avermi 3-stockato, ma insomma...

Spanish: 
[Ken] Ya no era divertido siquiera,
básicamente, se convirtió en un trabajo,
más que
jugar al juego de por sí, y divertirte.
[Ken] Me hacía mayor. Viajaba demasiado.
Mi cuerpo no aguantaba tanto.
Al principio, cuando empecé a competir,
podía jugar al Smash por horas, horas, y más horas.
Pero más horas. Literalmente.
Sin dormir. Tres días seguidos, jugando al Smash.
Tras 2 o 3 años haciendo eso,
te pasa factura.
Y además está la gente que está detrás de ti,
metiéndome presión,
que lo único que quiere es ganarte.
Todas esas emociones,
y todo ese estrés...
Todo se juntaba, tener a Chillindude o a quien sea
gritándome en la oreja al lado de mí...
no lo soportaba más.
Quiero decir... enhorabuena por remontar y todo eso,
por hacerme un 3-stock, pero...

French: 
[Ken] Je ne m'amusais plus,
c'était devenu un vrai travail,
bien plus que
de seulement jouer et de m'amuser.
[Ken] Je vieillissais. Je voyageais beaucoup trop.
Je ne pense pas que mon corps arrivait à suivre le rythme.
Au début, quand j'ai commencé,
je pouvais jouer des heures et des heures et des heures.
Des heures, vraiment.
Sans dormir, 3 jours à jouer.
Après 2 ou 3 ans à ce rythme,
ça a des conséquences.
Et il y a des gens qui te pourchassent,
qui s'entraînent contre toi,
leur seul objectif, c'est de te battre.
Toutes ces émotions,
tout ce stress...
ça s'est accumulé, et avoir Chillindude ou un autre
qui me hurle dans l'oreille, juste à côté de moi...
Je n'arrivais plus à le supporter.
Enfin... bravo pour le comeback et tout, hein,
bravo de m'avoir 3-stocké, mais...

English: 
[Ken] It wasn't fun anymore,
pretty much like, it became like a job,
more so,
than actually playing the game and having fun.
[Ken] I was getting older. I was travelling way too much.
I don't think my body could take as much.
At first, my prime days, when I first started,
I could go on and Smash for hours and hours and hours.
Hours, literally.
Without even sleeping, three days straight, playing Smash.
After 2 or 3 years of doing it,
it just takes a toll on you.
And there's people out to get you,
gunning for you,
that's just like, what they want to do, just beat you.
All these emotions,
all that stress...
it just compiled, having Chillindude or whatever
yelling in my ear, next to me...
I couldn't handle it anymore.
I mean... props to him for coming back and stuff,
for 3-stocking me, but I mean...

English: 
at that time, I think I needed a break.
[MLG Commentator] We should also congratulate the East Coast hero Azen
who took out his West Coast nemesis Ken
on his road to his very first
Major League Gaming Smash Singles Championship.
We're here in MLG's Playoff event in New York City
where Azen just won the Smash Singles event.
Azen, congratulations, man, how did you do it?
[Azen] I don't know, I just... went all Marth.
Marth for me is just...
You can be so easily creative with him,
and he has a very cheap spike
and very cheap kills and forward smash
and I don't know, he's just really easy to use.
[Commentator] Alright well this makes 2 tournaments in a row for you,
you shooting for 3 in Las Vegas?
[Azen] *chuckles* Yeah, I hope so.
[Commentator] Alright, well congratulations
and we'll see you in Vegas.
[Wife] MLG Las Vegas.
We have here the epitome of MLG,

Spanish: 
en ese momento, creía que era hora de un descanso.
[Comentarista de la MLG] También debemos felicitar al héroe de la Costa Este, Azen,
quien ha ganado a su némesis de la Costa Oeste, Ken,
en su camino al primer
Torneo de Individuales de Smash de la Major League Gaming.
Aquí estamos, en las Eliminatorias de la MLG en Nueva York
con Azen, que acaba de ganar los Singles de Smash.
Felicidades, Azen. ¿Cómo lo has conseguido, tío?
[Azen] No sé, yo solo... fui a tope con Marth.
Marth, para mí es...
puedes ser creativo con facilidad
y tiene un spike muy roto,
así como kills muy tontas, y el fsmash.
Y eso, solamente es que es fácil de usar.
[Comentarista] Muy bien, con este ya son dos torneos seguidos que has ganado,
¿planeas hacer el tercero en Las Vegas?
[Azen] *risa* Sí, eso espero.
[Comentarista] Muy bien, felicidades una vez más
y nos vemos en Las Vegas.
[Wife] La MLG de Las Vegas.
Aquí tenemos la cumbre de la MLG,

Italian: 
a quel tempo, penso avessi bisogno di una pausa.
[Commentatore MLG] Dovremmo anche congratularci con l'eroe della costa orientale, Azen
che ha sconfitto la sua nemesi della costa occidentale, Ken
verso la sua prima vittoria
in un torneo di Smash della Major League Gaming
Siamo qui agli ai playoff MLG New York City
dove Azen ah appena vinto i singles di Smash
Congratulazioni Azen, come hai fatto?
[Azen] Non so, ho solo... usato Marth.
Marth per me è...
puoi essere creativo così facilmente con lui,
e ha una spike davvero conveniente
e mosse per uccidere senza sforzi e lo smash in avanti
e non so, è davvero facile da usare.
[Commentatore]Beh con questo fanno due tornei di fila per te,
vai per 3 a Las Vegas?
[Azen] *risatina* sì, lo spero.
[Commentatore] Okay, beh congratulazioni
e ci vediamo a Las Vegas.
[Wife] MLG Las Vegas.
Abbiamo qui il simbolo del MLG,

French: 
j'avais besoin de faire une pause.
[Commentateur] Il faut féliciter le héros de la côte Est, Azen,
qui vient de battre sa némésis de l'Ouest, Ken,
pour se qualifier à son tout premier
Championnat Major League Gaming en Simples de Smash.
Vous êtes aux Playoffs MLG de New York City
et Azen vient de gagner le championnat individuel Smash.
Azen, félicitations, comment tu as fait ça ?
[Azen] Je sais pas, je suis... j'ai joué Marth.
Marth, pour moi, c'est...
On peut vraiment être créatif avec lui,
il spike vraiment facilement,
c'est facile de tuer, et le forward smash est donné,
et je sais pas, il est juste vraiment facile.
[Commentateur] Très bien, ça fait 2 tournois de suite pour toi,
tu vises une troisième victoire à Las Vegas ?
[Azen] Ouais, j'espère !
[Commentateur] Bon, eh bien félicitations
et on se revoit à Las Vegas !
[Wife] MLG Las Vegas.
L'essence même de MLG,

English: 
we were at the Red Rock casino.
[Wife] This hotel was gorgeous.
Chandeliers, but tasteful chandeliers.
Fantastic food. The shower had a mirror,
so you could watch yourself shower.
Or, presumably, watch yourself have sex with a hooker.
Vegas, baby.
[Wife] We flew there on MLG's dime,
we took a taxi on MLG's dime to get there,
stayed in a hotel that MLG paid for,
so everyone there already feels like a pro.
[Caotic] It was a very unusual tournament.
It was very small.
I think a top 8-only bracket.
So being in Vegas, it meant that only a few spectators could turn up.
And all of them were from the West Coast.
Then Ken and alliance turned up again, which is about 12 people.
And a few of the East Coasters turned up,
so there was a support crew and stuff...
I think Husband and Wife were there, JV was there obviously...
It was very intimate until the finals.

Italian: 
Eravamo al casinò Red Rock.
[Wife] Questo hotel era bellissimo.
Candelieri, ma candelieri di buongusto.
Cibo fantastico. La doccia aveva uno specchio,
quindi ti potevi anche guardare mentre facevi la doccia.
O, presumibilmente, guardarti mentre facevi sesso con una prostituta.
Las Vegas, baby.
[Wife] Siamo volati lì tutto pagato dalla MLG,
abbiamo preso un taxi pagato dalla MLG per arrivare lì,
pernottato in un hotel per cui la MLG aveva pagato,
Quindi lì tutti già si sentono dei pro.
[Caotic] era un torneo davvero poco ordinario.
era molto piccolo.
penso una bracket con solo 8 giocatori.
Quindi, essendo a Las Vegas, significava che pochi spettatori potevano esserci.
e tutti loro venivano dalla costa Occidentale.
Poi sono comparsi Ken e l'alleanza, che si tratta di circa 12 persone.
E alcuni di quelli della Costa Orientale,
quindi c'era una truppa di supporto e cose simili...
Penso che Husband e Wife fossero lì, JV c'era ovviamente...
era molto intimo fino alle finali.

Spanish: 
y estábamos en el casino Red Rock.
El hotel era precioso.
Candelabros, pero candelabros de buen gusto.
Una comida fantástica. La ducha tenía un espejo,
para que te pudieras ver mientras te duchas.
O también para que veas cómo te tiras a una prostituta.
Vegas, baby.
[Wife] Volamos hasta allí a cuenta de la MLG,
tomamos un taxi a cuenta de la MLG para llegar hasta allí,
nos quedamos en un hotel que nos pagó la MLG,
así que todos nos sentíamos profesionales.
[Caotic] Era un torneo muy peculiar.
Era muy pequeño.
Con una bracket de solo 8 personas.
Así que la estar en Las Vegas, significaba que pocos espectadores podrían venir.
Y todos eran de la Costa Oeste.
Y también vino Ken con la alianza, que eran como 12 personas.
Y unos pocos de la Costa Este se dejaron caer.,
así que había grupos dedicados solamente a animar y todo...
Creo que Husband y Wife fueron, JV también obviamente...
Fue algo muy íntimo, cercano, hasta la final.

French: 
on était au Red Rock Casino.
[Wife] Cet hôtel était magnifique.
Des chandeliers, mais de bon goût.
La nourriture était excellente. La douche avait un miroir,
alors on pouvait se regarder sous la douche.
Ou, je suppose, se regarder avec une prostituée.
Vegas, baby.
[Wife] On a pris l'avion aux frais de MLG,
on a pris un taxi aux frais de MLG,
on est restés à l'hôtel aux frais de MLG,
on avait le sentiment d'être des professionnels.
[Caotic] C'était un tournoi très particulier.
C'était tout petit.
Un bracket de 8 personnes.
Et comme c'était à Las Vegas, très peu de spectateurs pouvaient venir.
Et ils venaient tous de la côte Ouest.
Ken et Alliance sont arrivés, ça fait à peu près 12 personnes.
Et quelques personnes de la côte Est sont venues,
ils avaient une équipe de support, tout ça...
Je crois qu'il y avait Husband et Wife, JV, évidemment...
C'était très privé, jusqu'à la finale.

Italian: 
[Ken] Al tempo pensavo, questo...
questo probabilmente sarà il mio ultimo torneo.
La mia fiamma si stava per spegnere.
Devo provarci...sicuramente posso competere e battere questi ragazzi.
[PC Chris] Ho provato a ridurre tutto a match che mi piacevano
e che non mi piacevano.
e le sole 2 persone che volevo evitare erano HugS e Azen.
[KDJ] Tutta la mia vita...
era in funzione della vittoria del MLG Las Vegas.
Perché quello praticamente significava che avevi vinto tutto.

English: 
[Ken] I was thinking at the time, This is...
I think this is probably going to be my last tournament.
My fire was about to burn out.
I gotta try... I definitely know I can compete and beat these guys.
[PC Chris] I tried to just narrow it down to matchups that I liked
and that I didn't like.
And the only 2 people I wanted to avoid was HugS and Azen.
[KDJ] My whole life...
was to win the MLG Las Vegas championships.
Because that pretty much means you won everything.

French: 
[Ken] À l'époque, je me disais...
C'est probablement mon dernier tournoi.
J'étais au bout du rouleau.
Il faut que j'essaie... Je suis capable de jouer et de les battre.
[PC Chris] J'ai essayé d'identifier les matchups que j'aime
et ceux que je ne voulais pas.
Et les 2 seuls que je voulais éviter, c'était HugS et Azen.
[KDJ] Ma vie toute entière...
c'était de gagner MLG Las Vegas.
Parce que là, ça voudrait dire que j'avais tout gagné.

Spanish: 
[Ken] Por aquel entonces me estaba planteando que...
este sería mi último torneo.
Mi llama estaba a punto de apagarse.
Debía intentarlo... sé de sobra que podía competir y ganar a todos.
[PC Chris] Intenté resumirlo todo en emparejamientos que me gustaban
y emparejamientos que no.
Y las dos únicas personas que quería evitar eran HugS y Azen.
[KDJ] Mi vida entera...
se centraba en ganar el campeonato de la MLG de Las Vegas.
Porque eso significa que en resumidas cuentas, lo has ganado todo.

Italian: 
[Commentatore] Ken è davvero aggressivo e sta addosso ad Azen,
Senza dargli tempo di prendere fiato.
Ed è finita.
Congratulazioni a Ken!
E DJ sapeva da subito, lui è pronto.
Sì, è affamato.

Spanish: 
[Comentarista] Ken es tan agresivo que no se aparta de la cara de Azen,
y no le da tiempo ni a respirar.
Ya está.
¡Enhorabuena a Ken!
Y DJ lo tenía claro, está listo.
Sí. Está sediento.

English: 
[Commentator] Ken just so aggressive right in Azen's face,
not giving him any time to breathe.
And that is it.
Congratulations to Ken!
And DJ knew right away, he's ready to go.
Yeah. He's hungry.

French: 
[Commentateur] Ken est devenu vraiment agressif contre Azen,
il ne lui laisse pas le temps de souffler.
Et voilà.
Bravo à Ken !
Et DJ le savait déjà, il est prêt.
Il a soif de victoire.

English: 
He's hungry for blood.
These guys are liked caged animals,
just taking turns running train on each other.
Edgeguarding continues, DJ's in control
Ken's in control,
he finally has to die...
- Oh, oh!
- This might be it!
Oh my God!
Here comes the cloud!
Ohhh my God!
[PC Chris] Like I was like, alright, this is my tournament.
[KDJ] This was my dream.

French: 
Soif de sang.
Ces mecs, c'est des animaux en cage,
ils s'affrontent chacun leur tour.
L'edgeguard continue, DJ sait ce qu'il fait,
Ken maîtrise la situation,
il faut qu'il meure...
-Oh, oh !
-Ça pourrait être la fin !
Oh mon Dieu !
Voilà le nuage !
Ohhh mon Dieu !
[PC Chris] Je me disais "ça y est, c'est mon tournoi."
[KDJ] C'était mon rêve.

Italian: 
Vuole il sangue.
Questi ragazzi sono come animali in gabbia,
fanno a turno per distruggersi a vicenda.
L' edgeguard continua, DJ ha il controllo
Ken ha il controllo,
infine deve morire...
Oh, oh!- Potrebbe essere finita!
Oddio!
Ecco la nuvola!
Oooh dio mio!
[PC Chris]Okay, questo è il mio torneo.
[KDJ] Questo è il mio sogno.

Spanish: 
Sediento de sangre.
Son como animales enjaulados,
dándose de golpes para poder salir.
DJ tiene el control, el edgeguard continúa.
Ken lleva toma el control
uno de los dos tiene que morir...
-¡Oh, oh! -¡Puede que esto ya esté hecho!
-¡Dios mío!
¡Aquí viene la nube!
¡Aaaay Dios mío!
[PC Chris] Estaba en plan, este torneo tiene mi nombre.
[KDJ] Este es mi sueño.

French: 
[Commentateur] PC a gagné. Bravo à PC Chris !
Il est arrivé au début de la saison,
a surpris tout le monde en battant Ken,
il dépasse tous les autres.
Il ramène 10 000 dollars chez lui et le titre
de champion national de Super Smash Brothers.
[PC Chris] J'étais sur mon petit nuage,
je me suis senti tellement bien toute la journée.
Je n'avais jamais voulu être le meilleur joueur,
ça n'avait jamais été mon objectif.
Mais dédier mon temps à quelque chose et voir
ces résultats-là, je ne pouvais pas y croire,
c'était juste un jeu auquel je jouais avec mes amis,
et j'avais pu accomplir quelque chose de ce genre.
[Ken] Troisième, ça m'allait,
je me suis dit "C'est bien, je vais être troisième."

Spanish: 
[Comentarista] PC gana. ¡¡Felicidades a PC Chris!!
Llegó al comienzo de la temporada,
nos impresionó a todos ganando a Ken,
y ahora, supera a todos los demás.
Se llevará a casa 10000 dólares además de ser coronado
el campeón nacional de Super Smash Brothers.
[PC Chris] Fue parecido al éxtasis, un cebollazo, en plan,
me sentí genial el resto del día.
Nunca quise ser el mejor,
esa nunca fue mi meta.
Pero el hecho de invertir tiempo en algo y ver
los grandes resultados que tenía, no me lo creía, como
cómo he podido conseguir algo así
de este juego que juagaba con los colegas.
[Ken] Quedé tercero,
y me dije, "me quedo contento, tercero me parece bien".

English: 
[Commentator] PC has won. Congratulations to PC Chris!
He came in at the beginning of the season,
stunned everyone by beating Ken,
he outlasts everyone else.
He's going to take home $10,000 and be crowned,
the national champion of Super Smash Brothers.
[PC Chris] It was almost like a body high, like,
I just felt great the entire day.
I never wanted to be the best player,
that was never my goal.
But just putting my time into something and seeing
these great results, I couldn't believe, like,
from this game that I picked up with my friends,
that I was able to accomplish something like this.
[Ken] I was set on third,
I was like "I'm happy, I'll take third".

Italian: 
[Commentatore] PC vince.
Congratulazioni a PC Chris!
E' arrivato all'inizio della stagione,
ha stupito tutti sconfiggendo Ken,
lascia indietro tutti gli altri.
Porterà a casa 10 000$ e sarà incoronato,
il campione nazionale di Super Smash Brothers.
[PC Chris] Era come avere il corpo in botta,
mi sono sentito bene tutto il giorno.
Non ho mai voluto essere il miglior giocatore,
non è mai stato il mio obiettivo.
Ma solo mettendo il mio tempo in qualcosa e vedendo
questi grandi risultati, non potevo crederci
da questo gioco che ho iniziato con i miei amici,
ero riuscito ad ottenere qualcosa del genere.
[Ken] Io arrivai terzo,
Ero tipo "Sono contento, mi va bene essere terzo."

Italian: 
[Caotic] Quando arrivò terzo, quando non divenne più il miglior giocatore,
disse "Sai cosa, va bene così.
posso ritirarmi allegramente,
perché so che ho fatto molto nel mio tempo,
e il fatto finché è durato è stato un po', immagino, un'era d'oro per Smash."
Anche fino ad oggi, viene ancora chiamato il Re di Smash
solo perché ha dominato quell'era
[Ken] Sentivo come se un grosso peso mi si fosse sollevato dalle spalle
Posso essere semplicemente allegro.
[KDJ] Mi mancava solo un match.
per essere campione.
Non sono riuscito a dormire per 4 giorni.
E' stato un duro colpo quando ho perso
davvero un duro colpo.
Ho battuto Mew2King, ho battuto Ken, e sono arrivato a PC Chris
e per qualche motivo non ho potuto batterlo.
Non potevo batterlo.
Ero così vicino!
E dovevo aspettare un altro anno?!

French: 
[Caotic] Quand il est arrivé troisième, et qu'il n'était plus le meilleur joueur,
il disait, "Tu sais quoi, ça me convient.
Je prends ma retraite satisfait,
parce que j'ai fait beaucoup à mon époque,
et c'était, euh, je crois... un âge d'or de Smash."
Encore aujourd'hui, on l'appelle le Roi de Smash,
juste parce que c'était le meilleur à l'époque.
[Ken] J'ai senti un gros poids s'ôter de mes épaules.
Je pouvais juste être heureux.
[KDJ] Il ne me manquait qu'un match.
Et j'aurais été le champion.
Je n'ai pas pu dormir pendant à peu près 4 jours.
J'ai vraiment mal vécu ma défaite.
Vraiment mal.
J'ai battu Mew2King, j'ai battu Ken, et je suis arrivé devant PC Chris
et pour une raison inconnue, je n'ai pas pu le battre.
Je n'ai pas pu le battre.
J'étais si près !
Et il fallait que j'attende encore un an ?!

English: 
[Caotic] When he got third, and when he didn't become the best player anymore,
he was like, "You know what, that's okay.
I can retire pretty happy,
because I know that I've done a lot in my time,
and it during was a pretty, uh, I guess uh... a golden era of Smash."
Even to this day, he'd still be called the King of Smash,
just because he dominated during that era.
[Ken] I felt like a huge weight was lifted off my shoulders.
Like... I can just be happy.
[KDJ] I was just one game away.
from being the champion.
I couldn't go to sleep for about 4 days.
It hit me hard when I lost.
It really hit me hard.
I beat Mew2King, I beat Ken, and I got to PC Chris
and for some reason I couldn't beat him.
I couldn't beat him.
I was so close!
And I had to wait another year?!

Spanish: 
[Caotic] Cuando quedó tercero, y cuando ya no era el mejor jugador, decía
"¿Sabes? Me parece perfecto.
Me retiro feliz,
porque sé todo lo que he hecho en mi día,
y fue como una, mm... una época de oro del Smash."
E incluso hoy, se le llama el Rey del Smash,
porque dominó en esa era.
[Ken] Sentí cómo me quitaba un peso enorme de encima.
Podía... podía ser feliz, y ya está.
[KDJ] Estaba a solo una partida
de ser el campeón.
No pude conciliar el sueño en cuatro días.
Me afectó mucho perder.
Me afectó muchísimo.
Gano a Mew2King, gano a Ken, y llego a PC Chris,
y por no sé por qué no le puedo ganar.
¡No podía!
¡¡Estaba tan cerca!!
¿¡Y me tenía que esperar otro año más!?

Spanish: 
Tras la temporada del 2006, el Pro Circuit de la MLG retira a Melee de entre sus juegos.
[Wife] Si tuviera que escoger a mi jugador favorito
de todos, ese sería KoreanDJ.
En mi opinión, es el espíritu del Smash.
Tiene ese fuego dentro de él,
que hace que sea tan genial de ver.
En una entrevista, dijo que jugaba
como un rap improvisado.
Él lo veía diferente, y lo podías ver.
En las partidas, y me refiero a partidas de alto nivel, en torneos,
puedes ver cómo intenta cosas nuevas
y cómo aprende mientras juega.
Creo que no ha habido nadie que
¡hubiera querido tomar una vida con tantas ganas!
No creo que nadie haya odiado al personaje,
no la persona, sino al personaje,

Italian: 
Dopo la stagione 2006, Melee viene lasciato dal MLG Pro Circuit.
[Wife] Se dovessi scegliere il mio giocatore di Smash preferito
di tutti i tempi, sarebbe senza dubbi KoreanDJ.
Per me, lui è lo spirito di Smash.
Ha questo fuoco dentro di lui,
che è fantastico da guardare.
Una volta, in una intervista, disse che giocava il gioco
come un rap freestyle.
Per lui era diverso, e si vedeva.
In partita, intendo in match di torneo di alto livello,
riesci a vedere che prova nuove cose
e impara per la via
Non penso che nessuno abbia mai voluto
prendere uno stock così tanto nella propria vita!
Non credo che nessuno abbia mai odiato il personaggio,
non la persona, il personaggio.

French: 
Après la saison 2006, Melee fut retiré du Pro Circuit MLG.
[Wife] Si je devais choisir mon joueur de Smash préféré,
de tous les temps, ça serait clairement KoreanDJ.
Pour moi, il représente Smash.
Il a cette volonté de vaincre,
c'est beau à voir.
Une fois, pendant une interview, il a dit qu'il jouait
comme si le jeu était un freestyle de rap.
C'était différent pour lui, on pouvait le voir.
En jeu, je veux dire en tournoi à haut niveau,
on le voit essayer des nouvelles choses
et apprendre au fur et à mesure.
Je pense que personne n'a jamais autant
voulu prendre une stock dans sa vie!
Je ne pense pas que quelqu'un ait jamais autant haï le personnage,
pas l'adversaire, son personnage.

English: 
After the 2006 season, Melee is dropped from the MLG Pro Circuit.
[Wife] If I had to pick my favourite Smash player
of all time, it would no doubt be KoreanDJ.
For me, he's the spirit of Smash.
He has this fire in him,
that's fantastic to watch.
Once, in an interview, he said that he played the game
like a freestyle rap.
It was different for him, and you could see it.
In game, I mean in high-level tournament matches,
you can see him trying new things
and learning as he goes.
I don't think anyone ever wanted
to take a stock so badly in their life!
I don't think that anyone ever just hated the character,
not the person, the character.

French: 
"Il faut que je prenne cette stock et que je le détruise."
Et c'était cette mentalité, cette personalité,
qui l'a envoyé plus loin du stage
plus loin que n'importe qui
et faire un edgeguard sans une trace de respect.
C'est beau à voir. Mon joueur préféré, de tous les temps.
1-2-3, et c'est tout. Une vie en moins.
J'ai abandonné, j'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
Quand j'ai vu ce Marth,
j'ai su qu'il serait le meilleur joueur du monde.
[Mew2King] Si t'es pas frame perfect,
tu n'es pas assez bon.
[Wife] Il est dans son monde à la Rain Man.
Mew2King peut d'ailleurs réciter beaucoup, beaucoup de décimales de Pi.
[PC Chris] Je suis à peu près certain qu'il ne comprenait pas
le concept de payer pour acheter quelque chose dans un magasin.
[Unknown Force] Beaucoup d'entre eux avaient l'impression que Brawl
avait été créé exprès pour ne pas être compétitif.
Ce qui est vrai.
[Wife] On dirait que quelque chose s'est coincé dans son cerveau,

English: 
He was like "I need to just take this stock and just destroy them."
And it was that kind of mentality, that personality,
that drove him to fly off the ledge
further than people ever had
and just ledgeguard in a way that was just rude.
Beautiful to watch. My favourite player of all time.
So it was 1-2-3, that's it. First stock, gone.
I just ragequit, I said "I couldn't do it."
When I saw that Marth,
I was like "he's going to be the best player in the world".
[Mew2King] Unless you're frame perfect,
you're not good enough.
[Wife] He's in that rain man world.
Mew2King can, in fact, recite many many digits of Pi.
[PC Chris] Almost positive he just didn't understand
the concept of paying for something in a store.
[Unknown Force] A lot of them felt like Brawl
was intentionally made to not be a competitive game.
Which is true.
[Wife] It's like something broke in his brain,

Spanish: 
y diga "tengo que quitarle esta vida, tengo que aniquilarlo."
Y esa mentalidad, esa personalidad,
es la que hacía que saliera del escenario
más lejos de lo que nadie lo había hecho antes,
y gimpear de forma incluso grosera.
Increíble de ver. Mi jugador favorito de todos.
Fue 1-2-3, y ya. Primera vida fuera.
Me rendí, dije, "no puedo".
Cuando vi a ese Marth,
pensé "va a ser el mejor jugador del mundo".
[Mew2King] Si no eres frame perfect,
no eres lo suficientemente bueno.
[Wife] Vive en su mundo de Yupi.
De hecho, Mew2King es capaz de cantarte muchos, pero muchos decimales de Pi.
[PC Chris] Estoy segurísimo que simplemente no entendía
el concepto de pagar por algo en una tienda.
[Unknown Force] Muchos pensaron que Brawl
estaba diseñado a conciencia para que no fuera un juego competitivo.
Lo cual es cierto.
[Wife] Es como si algo se rompiera en su cerebro,

Italian: 
Lui era tipo"Devo solo togliere questo stock e distruggerli."
Ed era quel tipo di mentalità, quella personalità,
che lo ha spinto a volare giù dalla ledge
più lontano di come la gente aveva mai fatto
e fare edgeguard in modo che era semplicemente irrispettoso.
Bellissimo da vedere. Il mio giocatore preferito di tutti i tempi.
Era 1-2-3. e basta. Il primo stock, andato.
Me ne sono andato dicendo "Non ce la potevo fare."
Quando ho visto quel Marth,
Ho pensato "Sarà il miglior giocatore del mondo".
[Mew2King] A meno che tu non sia perfetto e preciso al frame
Non sei abbastanza bravo.
[Wife] E' in quel mondo da rain man.
Mew2King infatti è capace di recitare molte molte cifre del PiGreco
[PC Chris] Sono quasi sicuro che non avesse capito
il concetto di pagare per qualcosa in un negozio.
[Unknown Force] Molti di loro ritenevano che Brawl
fosse fatto intenzionalmente per non essere un gioco competitivo.
Il che è vero.
[Wife] E' come se nel suo cervello si fosse rotto,

Spanish: 
y tiene ese bloqueo mental para siempre.
[Subítulos por @Walba1396]
[Chillin] PC... no, espera, PC no.
M2K y KDJ, qué de letras.
[ChuDat] Después de eso, una semana después más o menos,
llega el FC2 y yo y Manacloud
quedamos segundos en teams.
Y no sé, pensaba...
siempre que discuto con Manacloud,
lo hacemos genial en equipo.

Italian: 
e avesse per sempre un blocco mentale.
Sottotioli by Raesak
Revisione by Darkie
[Chillin]PC...no aspetta, non PC.
M2K e KDJ, tutte queste lettere.
[ChuDat] Dopo quello, circa una settimana dopo,
FC2 arriva ed io e Manacloud,
arriviamo secondi in teams a quel torneo.
E non so, era come se
ogni volta che io e Manacloud giochiamo insieme,
siamo davvero davvero bravi in teams.

French: 
qu'il aura cette barrière psychologique pour toujours.
[Sous-titré par LeFrenchMelee]
[Chillin] PC... attends, non, pas PC.
M2K et KDJ, trop de lettres.
[ChuDat] Après ça, une semaine plus tard,
c'est FC2 et Manacloud et moi,
on arrive deuxièmes au tournoi en teams.
Et je sais pas, c'était...
quand Manacloud et moi, on se dispute,
on joue vraiment bien en teams.

English: 
and he forever has a mind block.
[Subtitles by LeFrenchMelee]
[Chillin] PC... wait, not even PC.
M2K and KDJ, so many letters.
[ChuDat] After that, like a week later,
FC2 comes along, and me and Manacloud,
we get second at that tournament in teams.
And I don't know, I was just like...
everytime me and Manacloud fight,
we do really really well in teams.
