
Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
Cuando estaba de unas nueve semanas 
de embarazo de mi primer hijo
descubrí que soy portadora
de un trastorno genético fatal
llamada enfermedad de Tay-Sachs.
Lo que esto significa
es que una de las dos copias
del cromosoma número 15
que tengo en cada una de mis células
tiene una mutación genética.
Como aún tengo
una copia normal de este gen
la mutación no me afecta.
Pero si un bebé hereda 
esta mutación de ambos padres,
si ambas copias de este gen en particular
no funcionan correctamente
da como resultado Tay-Sachs,
una enfermedad incurable
que apaga progresivamente
el sistema nervioso central
y causa la muerte a los cinco años.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Silva
Revisora: Margarida Ferreira
Quando estava grávida de nove semanas
do meu primeiro filho,
descobri que era portadora
de uma alteração genética fatal
chamada doença de Tay-Sachs.
O que isto significa
é que uma das duas cópias
do cromossoma 15,
que eu tenho em cada uma
das minhas células,
tem uma mutação genética.
Como ainda tenho
uma cópia normal deste gene,
a mutação não me afeta.
Mas se um bebé herda
esta mutação de ambos os pais,
se as duas cópias deste gene
em particular não funcionam bem
o resultado é Tay-Sachs,
uma doença incurável
que, progressivamente,
afeta o sistema nervoso central
e causa a morte aos cinco anos.

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Carolina Aguirre
Quando estava com quase nove semanas
de gravidez do meu primeiro filho,
descobri que era portadora
de um distúrbio genético fatal
chamado doença de Tay-Sachs.
Isto significa que uma das duas cópias
do cromossomo número 15
que tenho em cada uma das minhas células
tem uma mutação genética.
Como ainda tenho
uma cópia normal desse gene,
a mutação não afeta a mim.
Mas se um bebê herda essa mutação
da mãe e do pai,
se as duas cópias desse gene em particular
não funcionam corretamente,
isso provoca a doença de Tay-Sachs,
uma doença incurável
que progressivamente desativa
o sistema nervoso central
e causa a morte aos cinco anos de idade.

Hungarian: 
Fordító: Eva Danko
Lektor: Zsuzsa Viola
Nagyjából kilenchetes terhes
lehettem az első gyermekemmel,
amikor kiderült,
egy halálos degeneratív betegség,
a Tay-Sachs-szindróma hordozója vagyok.
Ez azt jelenti, hogy minden sejtem
15. kromoszómapárjának egyike
genetikailag mutálódott.
Mivel van egy egészséges génem is,
a mutációnak rám nézve nincs hatása.
Ám ha egy csecsemő
mindkét szülőjétől örökli a mutációt,
ha e bizonyos génpárok
egyik szülőnél sem működnek megfelelően,
a baba Tay-Sachs-szal születik,
egy gyógyíthatatlan betegséggel,
amely fokozatosan leépíti
a központi idegrendszert,
ötéves korra pedig bekövetkezik a halál.

German: 
Übersetzung: Ninja Katja Horr
Lektorat: Sonja Maria Neef
Etwa in der neunten Woche
meiner ersten Schwangerschaft,
fand ich heraus, dass ich Träger einer
tödlichen genetischen Krankheit bin,
der Tay-Sachs-Krankheit.
Das bedeutet, dass eines der 
2 Kopien von Chromosom 15
in allen meinen Zellen
eine genetische Mutation aufweist.
Da ich noch eine normale 
Kopie dieses Gens habe,
bemerke ich von der Mutation nichts.
Aber wenn ein Baby diese Mutation
von beiden Elternteilen erbt,
wenn beide Kopien dieses Gens 
nicht richtig funktionieren,
kommt es zu Tay-Sachs,
eine unheilbare Krankheit,
die nach und nach das 
zentrale Nervensystem zerstört
und vor dem 5. Lebensjahr zum Tod führt.

Chinese: 
翻译人员: Wanting Zhong
校对人员: Yanyan Hong
在我怀上第一个孩子约九周的时候，
我发现我是一种
致命性遗传疾病的携带者，
这种病叫做 “泰伊-萨克斯
二氏病” （Tay-Sachs）。
这意味着
在我的所有细胞中，
每对 15 号染色体中的一条
都携带了一个基因突变。
因为我的另一条染色体上
还有这个基因的正常副本，
所以这个突变并未影响我。
但如果婴儿从父母双方
遗传了这个突变，
如果两个这种基因
都无法发挥正常功能，
就会导致泰伊-萨克斯二氏病，
这是一种无法治愈的疾病，
会逐步关闭中枢神经系统，
并导致患儿在五岁前死亡。

iw: 
תרגום: Yael Ring
עריכה: Sigal Tifferet
כשהייתי בערך בשבוע התשיעי להריון 
של הילד הראשון שלי,
גיליתי שאני נשאית של תסמונת גנטית קטלנית
שנקראת מחלת טיי-זקס.
מה שזה אומר
הוא שלאחד משני ההעתקים של כרומוזום מס' 15
שיש לי בכל אחד מהתאים שלי
יש מוטציה גנטית.
מכיוון שעדיין יש לי עותק אחד נורמלי 
של הגן הזה,
המוטציה לא משפיעה עלי.
אבל אם תינוק יורש את המוטציה הזו 
משני ההורים,
אם שני העותקים של הגן הספציפי הזה 
אינם מתפקדים כראוי,
התוצאה היא טיי-זקס,
מחלה חשוכת מרפא
שמשתקת את מערכת העצבים שלב אחרי שלב,
וגורמת למוות עד גיל חמש.

Catalan: 
Translator: Daniel Fuster
Reviewer: Mariona Sabate-Carrove
Quan estava embarassada d'unes
nou setmanes de la meva primera filla,
vaig saber que era portadora
d'un trastorn genètic fatal
anomenat malaltia de Tay-Sachs.
Això vol dir que
una de les dues còpies
del cromosoma número 15
que tinc a cada cèl·lula
té una mutació genètica.
Com que encara tinc
una còpia normal d'aquest gen,
aquesta mutació no m'afecta a mi.
Però si un nadó hereta aquesta mutació
per part d'ambdós progenitors,
si les dues còpies d'aquest gen concret
no funcionen correctament,
el resultat és Tay-Sachs,
una malaltia incurable
que apaga progressivament
el sistema nerviós central
i causa la mort a l'edat de 5 anys.

Arabic: 
المترجم: Shimaa Nabil
المدقّق: Riyad Almubarak
عندما كنت حاملاً بطفلي الأول
في الأسبوع التاسع،
اكتشفت أنني حاملة لخلل وراثي
يُسمى مرض تاي-ساكس.
ما يعني
أن أحد النسختين من الكروموسوم رقم 15
التي توجد في كل خلاياي
بها طفرة وراثية.
وبسبب أنه لا يزال لدي نسخة
طبيعية من هذا الجين،
لم تؤثر بي الطفرة الوراثية.
لكن إذا ورث الجنين
هذه الطفرة من كلا والديه،
إذا لم تعمل النسختان من هذا الجين
تحديداً وظيفتهما بكفاءة،
يحدث مرض تاي-ساكس،
مرض عضال
يؤدي إلى إيقاف
الجهاز العصبي المركزي تدريجياً
ويسبب الوفاة في سن الخامسة.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Toen ik ongeveer negen weken 
zwanger was van mijn eerste kind,
ontdekte ik dat ik drager was 
van een fatale genetische fout
die Tay-Sachs-ziekte wordt genoemd.
Dit betekent
dat een van de twee kopieën 
van chromosoom 15
die ik in elk van mijn cellen heb,
een genetische mutatie heeft.
Omdat ik nog altijd 
een normale kopie van dit gen heb,
merk ik zelf niets van de mutatie.
Maar als een baby 
deze mutatie van beide ouders erft,
als beide kopieën van dit gen 
niet naar behoren werken,
geeft dat Tay-Sachs,
een ongeneeslijke ziekte
die geleidelijk aan het centrale 
zenuwstelsel uitschakelt
en in het vijfde levensjaar
met de dood eindigt.

English: 
Transcriber: Ivana Korom
Reviewer: Krystian Aparta
When I was approximately
nine weeks pregnant with my first child,
I found out I'm a carrier
for a fatal genetic disorder
called Tay-Sachs disease.
What this means
is that one of the two copies
of chromosome number 15
that I have in each of my cells
has a genetic mutation.
Because I still have
one normal copy of this gene,
the mutation doesn't affect me.
But if a baby inherits this mutation
from both parents,
if both copies of this particular gene
don't function properly,
it results in Tay-Sachs,
an incurable disease
that progressively shuts down
the central nervous system
and causes death by age five.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
當我懷第一胎大約九週的時候，
我發現我帶有泰薩氏症的隱性基因，
一種致命的遺傳性疾病。
意思就是說，
我每個細胞中的兩條十五號染色體
其中有一條發生了基因突變。
因為我仍然有一個正常的這種基因，
突變並不會影響我。
但如果寶寶從雙親
遺傳到了這種突變，
如果兩個這種基因
都無法發揮正常功能，
就會造成泰薩氏症，
這種疾病無法治癒，
會漸漸讓中樞神經系統停擺，
造成病人在五歲時就死亡。

French: 
Traducteur: Margaux Cervatius
Relecteur: Ismaël Kouddane
Alors que j'étais enceinte de 9 semaines
de mon premier enfant,
j'ai découvert que j'étais porteuse 
d'une maladie génétique mortelle
appelée la maladie de Tay-Sachs.
Cela veut dire que
l'une des deux copies de mon chromosome 15
qui sont dans chacune de mes cellules
a une mutation génétique.
Mais parce que j'ai toujours 
une copie normale de ce gène,
cette mutation ne m'affecte pas.
Mais si un bébé hérite de cette mutation 
de ses deux parents,
si les deux copies de ce même gène 
ne fonctionnent pas correctement,
il aura la maladie de Tay-Sachs,
une maladie incurable qui cause
une dégénérescence progressive 
du système nerveux central
et la mort avant l'âge de cinq ans.

Russian: 
Переводчик: Viktor Latukha
Редактор: Yulia Kallistratova
Когда я была беременна своим
первым ребенком на 9-й неделе,
я узнала, что я — носитель 
смертельного генетического заболевания:
болезни Тея-Сакса.
Это значит,
что одна из двух копий 15-й хромосомы,
которая содержится в каждой моей клетке,
имеет генетическую мутацию.
Только потому, что у меня есть
одна здоровая копия этого гена,
эта мутация на меня не влияет.
Но если ребёнок унаследует 
мутацию от обоих родителей,
если обе копии этого гена 
будут неправильно работать,
то у ребёнка будет болезнь Тея-Сакса —
неизлечимое заболевание,
постепенно поражающее
центральную нервную систему
и приводящее к смерти к пяти годам.

Chinese: 
对于很多孕妇，
这个消息可能会造成极大恐慌。
但当我听到关于我自身
生理的这个爆炸性消息时，
我知道的某件事情让我保持冷静。
因为我的丈夫和我不同，
他不像我有东欧犹太血统，
因此他也携带 “泰伊-萨克斯” 突变
的几率非常低。
所谓杂合子指的是
一对基因中有一个正常，
另一个突变，
在像我这样的阿什肯纳兹犹太裔中，
发生的概率大约是 27 分之一，
但在大多数人群中，
300 多个人中才会有一个
携带泰伊-萨克斯基因突变。
谢天谢地，事实证明
我是对的，无须太担心。
我的丈夫不是携带者，
而现在我们有两个健康可爱的孩子。
正如我所说的，
因为我的犹太背景，
我很清楚阿什肯纳兹犹太裔中
泰伊-萨克斯病的风险异常高，
但直到我女儿出生几年后，

iw: 
עבור נשים הרות רבות, חדשות מסוג זה 
יכולות לגרום לפאניקה מוחלטת.
אבל אני ידעתי משהו שעזר לי להישאר רגועה
כשהביולוגיה האישית שלי הופגזה.
אני ידעתי שלבעלי,
שהתורשה שלו אינה 
יהודית מזרח-אירופאית כמוני,
יש סבירות מאוד נמוכה
להיות נשא בעצמו למוטציית הטיי-זקס.
בעוד שהסבירות להטרוזיגוטים,
אנשים שיש להם עותק אחד נורמלי של הגן
ועותק אחד בעל מוטציה,
היא אחד ל-27 אנשים בקרב יהודים
ממוצא אשכנזי, כמוני,
ברוב האוכלוסיות,
רק אחד מתוך 300 איש בערך נושא את 
מוטציית הטיי-זקס.
למרבה המזל, צדקתי בכך 
שלא דאגתי יותר מדי.
בעלי אינו נשא,
ויש לנו כיום שני ילדים יפים ובריאים.
כמו שאמרתי,
בגלל הרקע היהודי שלי,
הייתי מודעת לשיעור הגבוה של טיי-זקס 
בקרב האוכלוסיה האשכנזית.
אבל רק כמה שנים אחרי שבתי נולדה

Portuguese: 
Para muitas grávidas,
esta notícia pode gerar pânico.
Mas eu sabia algo
que me ajudou a manter a calma
quando recebi esta notícia bombástica
sobre a minha biologia.
Eu sabia que o meu marido,
que não é de origem judaica
da Europa de Leste, como eu,
tinha uma probabilidade pequena
de ser também portador
da mutação Tay-Sachs.
A frequência de heterozigóticos,
os indivíduos que têm
um gene normal e um gene mutado,
é de cerca de um em 27, nos descendentes
de judeus asquenazes, como eu,
mas na maioria das populações,
apenas uma em 300 pessoas
possui a mutação Tay-Sachs.
Felizmente, eu estava certa
em não me preocupar demasiado.
O meu marido não é portador,
e agora temos dois filhos
lindos e saudáveis.
Como disse,
devido à minha ascendência judaica,
eu estava a par da elevada taxa 
de Tay-Sachs na população asquenaze.
Mas apenas alguns anos
após o nascimento da minha filha,

Russian: 
Для многих беременных
эта новость становится шоком.
Но меня успокоило знание одной вещи,
когда я услышала об этом ужасе
в собственном организме.
Я знала, что мой муж
не был восточноевропейским евреем,
в отличии от меня,
и потому вероятность того,
что он — носитель мутации Тея-Сакса,
была минимальной.
Частота явления гетерозиготности,
то есть одной нормальной копией генов
и одной мутированной копией,
составляет в среднем один на 27
среди евреев-ашкеназов, как я,
в то время как в других популяциях
только 1 из 300 человек может быть
носителем мутации Тея-Сакса.
К счастью, я оказалась права,
что не волновалась.
Мой муж — не носитель заболевания,
и сейчас у нас два прекрасных
здоровых ребёнка.
Как я говорила ранее,
из-за моего еврейского происхождения
я была обеспокоена такой высокой
частотой Тея-Сакса у ашкеназов.
Но спустя несколько лет
после рождения дочери

Chinese: 
這種消息可能會讓
許多懷孕的女性極度慌張。
但，當我聽到這個關於
我自身生物學的震撼彈時，
因為我知道一件事，
讓我能保持冷靜。
我知道我的丈夫
不像我有東歐猶太血統，
因此他幾乎不可能
同時也帶有泰薩氏症的突變基因。
所謂的異型合子指的是
一對基因中有一個正常
另一個突變，
在像我這種阿什肯納茲猶太裔身上
發生的頻率約為二十七分之一，
在大部分的人口中，
只有三百分之一的人
帶有突變的泰薩氏症基因。
謝天謝地，結果的確是
不需要我太擔心。
我先生沒有突變基因，
現在我們育有兩個健康的好孩子。
如我所言，因為我的猶太背景，
我知道在阿什肯納茲族群當中
有異常高的泰薩氏症比率。
但，一直到我女兒出生的幾年後，

English: 
For many pregnant women,
this news might produce a full-on panic.
But I knew something
that helped keep me calm
when I heard this bombshell
about my own biology.
I knew that my husband,
whose ancestry isn't Eastern
European Jewish like mine,
had a very low likelihood
of also being a carrier
for the Tay-Sachs mutation.
While the frequency of heterozygotes,
individuals who have
one normal copy of the gene
and one mutated copy,
is about one out of 27 people
among Jews of Ashkenazi descent, like me,
in most populations,
only one in about 300 people
carry the Tay-Sachs mutation.
Thankfully, it turned out I was right
not to worry too much.
My husband isn't a carrier,
and we now have two beautiful
and healthy children.
As I said,
because of my Jewish background,
I was aware of the unusually high rate
of Tay-Sachs in the Ashkenazi population.
But it wasn't until a few years
after my daughter was born

Dutch: 
Voor vele zwangere vrouwen 
kan dit nieuws tot paniek leiden.
Maar ik wist iets dat me rustig hield
toen ik deze afknapper 
over mijn eigen biologie hoorde.
Ik wist dat mijn echtgenoot,
wiens voorouders geen Europese Joden 
waren zoals de mijne,
slechts een heel kleine kans had
om ook een drager 
van de Tay-Sachs-mutatie te zijn.
Terwijl de frequentie 
van de heterozygoten,
personen met een normaal kopie van het gen
en een gemuteerd kopie,
ongeveer 1 op 27 is bij Joden
van Asjkenazische afkomst, zoals ik,
is in de meeste populaties
slechts een op 300 mensen 
drager van de Tay-Sachs-mutatie.
Gelukkig bleek dat ik gelijk had 
om me niet te bezorgd te maken.
Mijn echtgenoot is geen drager
en we hebben nu twee mooie 
en gezonde kinderen.
Zoals gezegd,
door mijn Joodse afkomst
kende ik de ongewoon 
hoge graad van Tay-Sachs
in de Asjkenazische populatie.
Maar het was slechts een paar jaren 
na de geboorte van mijn dochter,

Spanish: 
Para muchas mujeres embarazadas,
esta noticia podría generar gran pánico.
Pero yo sabía a algo
que me ayudó a mantener la calma
cuando escuché esta bomba
sobre mi propia biología.
Sabía que mi esposo
cuya ascendencia no es oriental
Judío europeo como la mía,
tenía una probabilidad muy baja
de ser también portador
de la mutación Tay-Sachs.
Mientras que 
la frecuencia de heterocigotos,
individuos que tienen
una copia normal del gen
y una copia mutada
es de 1 cada 27 personas entre judíos 
de ascendencia ashkenazi, como yo,
en la mayoría de las poblaciones,
solo una de cada 300 personas
llevar la mutación Tay-Sachs.
Afortunadamente estaba en lo correcto 
al no preocuparme demasiado.
Mi esposo no es portador,
y ahora tenemos dos hermosos
y niños sanos.
Como ya he dicho,
por mi origen judío era consciente
de la tasa inusualmente alta 
de Tay-Sachs en la población ashkenazi.
Pero no fue hasta unos pocos años.
después de que nació mi hija,

Catalan: 
Per moltes dones embarassades,
aquesta notícia pot provocar el pànic.
Però jo sabia una cosa que
em va ajudar a mantenir la calmar
quan vaig sentir aquesta notícia bomba
sobre la meva pròpia biologia.
Sabia que el meu marit,
que no té ascendència jueva
de l'est d'Europa com jo,
tenia una probabilitat molt baixa
de ser, també, portador
de la mutació de Tay-Sachs.
Mentre que la freqüència
dels heterozigots,
individus que tenen
una còpia normal del gen
i una còpia mutada,
és d'un de cada 27 entre els
jueus d'ascendència asquenazita, com jo,
en la majoria de poblacions,
només una de cada 300 persones
és portadora de la mutació de Tay-Sachs.
Per sort, va resultar que tenia raó
en no preocupar-me en excés.
El meu marit no n'és portador,
i ara tenim dues criatures
precioses i sanes.
Com he dit,
pels meus antecedents jueus,
era conscient de l'alta taxa
de Tay-Sachs en el poble asquenazita.
Però no va ser fins uns anys
després de que la meva filla naixés,

Arabic: 
تُسبب هذه الأخبار حالة ذعرٍ
لكثير من الأمهات الحوامل.
لكنني عرفت أخباراً ساعدتني لأظل هادئة
عندما سمعت هذه القنبلة الرنانة
عن البيولوجيا الخاصة بي.
علمت أن زوجي،
والذي ليس من أصول شرقية
يهودية أوروبية مثلي،
لديه احتمال ضعيف للغاية
لكونه ناقلاً لطفرة تاي-ساكس.
في حين أن تواتر متغاير الزيجوت،
للأشخاص الذين لديهم
نسخة واحدة طبيعية من الجين
ونسخة متحورة،
هم 1 من أصل 27 شخصاً
بين يهود أشكنازي، مثلي،
في معظم الشعوب،
يحمل فقط 1 من 300 شخص طفرة تاي-ساكس.
لحسن الحظ، كنت على حق في عدم قلقي كثيراً.
زرجي ليس ناقلاً للطفرة،
ولدينا الآن طفلين جميلين أصحاء.
كما قلت،
بسبب أصولي اليهودية،
كنت على دراية بالمعدل العالي غير الطبيعي
لمرض تاي-ساكس لشعب أشكنازي.
لكن ذلك لم يكن حتى بضع سنوات
بعد ولادة ابنتي

German: 
Für viele schwangere Frauen 
wäre das ein Grund zur Panik.
Aber mein Vorwissen beruhigte mich
als ich diese unglaubliche Nachricht
über meiner eigenen Biologie hörte.
Ich wusste, dass mein Mann,
dessen Vorfahren nicht, wie meine, 
osteuropäische Juden sind,
sehr wahrscheinlich
kein Träger der Tay-Sachs-Mutation ist.
Die Zahl an heterozygoten Individuen,
die eine normale und eine mutierte 
Version des Gens tragen,
ist 1 aus 27 Personen bei 
aschkenasichen Juden, wie mir,
aber in den meisten Bevölkerungsgruppen
tragen nur etwa 1 aus 300 Personen 
die Tay-Sachs-Mutation.
Glücklicherweise, machte ich mir 
zurecht nicht so viele Gedanken.
Mein Mann ist kein Träger
und wir haben heute zwei 
wundervolle, gesunden Kinder.
Wie ich schon sagte,
durch meinen jüdischen Hintergrund,
wusste ich von der hohen Rate an Tay-Sachs
in der aschkenasischen Bevölkerung
Doch erst ein paar Jahre nach 
der Geburt meiner Tochter,

Hungarian: 
Sok várandós nő valószínűleg
teljesen pánikba esik e hír hallatán.
Ugyan bombaként ért a hír
önnön testemet illetően,
mégis volt valami,
ami segített megőrizni a nyugalmamat.
Tudtam, hogy férjem esetében,
akinek felmenői nem kelet-európai
zsidók, mint az enyémek,
elég kicsi a valószínűsége,
hogy ő is a Tay-Sachs-mutáció
hordozója legyen.
Míg az askenázi zsidók leszármazottai közt
nagyjából 27-ből egy arányban
fordulnak elő heterozigóták –
olyan egyedek,
akik egy egészséges
és egy hibást gént örököltek –,
addig a legtöbb populációban
csupán nagyjából minden 300 emberből
egy hordozza a Tay-Sachs-mutációt.
Hála az égnek, kiderült, helyesen tettem,
hogy nem aggódtam túl sokat.
A férjem nem hordozó,
és mára két csodaszép,
egészséges gyermekünk van.
Mint mondtam,
zsidó felmenőim miatt
tudomásom volt a Tay-Sachs nagy arányú
előfordulásáról az askenázi populációban.
Ám csak pár évvel a lányom születése után,

French: 
Beaucoup de femmes enceintes paniqueraient
après une nouvelle pareille.
Mais une chose m'a aidée à rester calme
lorsque j'ai appris cette nouvelle 
tragique sur ma constitution.
Je savais que mon mari,
qui ne descend pas des Juifs 
d'Europe de l'Est comme moi,
avait une faible probabilité
d'être également porteur 
de la mutation de Tay-Sachs.
Si la fréquence des hétérozygotes,
les individus ayant une copie 
normale du gène
et une copie ayant muté,
est d'une personne sur 27 parmi
les descendants des Ashkénazes, comme moi,
dans la plupart des populations,
seulement une personne sur 300 
est porteuse de la mutation de Tay-Sachs.
Heureusement, il s'est avéré 
que j'avais raison de ne pas paniquer.
Mon mari n'en est pas porteur,
et nous avons aujourd'hui deux 
magnifiques enfants en bonne santé.
Comme je l'ai dit,
à cause de mes origines juives,
je savais que Tay-Sachs était 
anormalement courante chez les Ashkénazes.
Mais ce n'est que quelques années 
après la naissance de ma fille,

Portuguese: 
Para muitas grávidas, essa notícia
pode causar um pânico total.
Mas eu sabia de algo
que me ajudou a manter a calma
quando ouvi essa má notícia
sobre minha própria biologia.
Eu sabia que meu marido,
cuja ascendência não é europeia
judaica oriental como a minha,
tinha uma probabilidade muito baixa
de também ser portador da mutação
da doença de Tay-Sachs.
Enquanto que a frequência de heterozigotos
em pessoas que têm uma cópia normal
e uma cópia mutada do gene
é de cerca de uma em cada 27 delas
entre judeus de descendência
asquenaze, como eu,
na maioria das populações,
apenas uma em cerca de 300 pessoas
carregam a mutação Tay-Sachs.
Felizmente, eu estava certa
em não me preocupar muito.
Meu marido não é portador
e agora temos duas crianças
lindas e saudáveis.
Como eu disse, por causa
da minha descendência judaica,
eu estava ciente da taxa notavelmente alta
de casos de Tay-Sachs entre asquenazes.
Mas foi apenas alguns anos
depois do nascimento da minha filha,

Catalan: 
quan vaig crear i impartir un seminari
sobre la medicina evolutiva a Harvard,
que vaig pensar en preguntar,
i vaig descobrir una possible resposta
a la pregunta "per què?"
El procés d'evolució per selecció natural
normalment elimina
les mutacions perjudicials.
Llavors, com pot ser que
aquest gen defectuós hagi persistit?
I per què està present
en una freqüència tan elevada
en aquesta població en particular?
La perspectiva de la medicina evolutiva
ofereix una informació valuosa,
ja que examina el com i el perquè
el passat evolutiu dels humans
ha fet vulnerables els nostres cossos
a malalties i altres problemes.
Fent això,
es demostra que la selecció natural
no sempre millora el nostre cos.
No pot, necessàriament.
Però, tal com espero il·lustrar
amb la meva pròpia història,
entendre les implicacions
del nostre passat evolutiu
pot ajudar a millorar
la nostra pròpia salut.

Portuguese: 
quando criei e ministrei um seminário
em medicina evolutiva na Harvard,
que pensei em perguntar
e descobri uma possível 
resposta, para o por quê.
O processo de evolução por seleção natural
normalmente elimina mutações nocivas.
Então, como esse gene defeituoso persiste?
E por que é encontrado
com uma frequência tão alta
nessa população em particular?
A perspectiva da medicina evolutiva
oferece informações valiosas,
porque examina como e por que
o passado evolutivo dos seres humanos
deixou nosso corpo vulnerável
a doenças e outros problemas hoje.
Ao fazer isso,
ele demonstra que a seleção natural
nem sempre melhora nosso corpo.
Ela não consegue, necessariamente.
Mas, como espero ilustrar
com minha própria história,
compreender as implicações
do nosso passado evolutivo
pode nos ajudar a enriquecer
a nossa saúde pessoal.

Spanish: 
que concebí e impartí un seminario
en medicina evolutiva en Harvard,
cuando me planté una pregunta
y descubrí una posible respuesta a,
la pregunta "¿por qué?".
El proceso de evolución
por selección natural
típicamente elimina mutaciones dañinas.
Y, ¿cómo este gen defectuoso
persiste al final?
Y ¿por qué se encuentra
a una frecuencia tan alta
dentro de esta población en particular?
La perspectiva de la medicina evolutiva
ofrece información valiosa,
porque examina cómo y por qué
el pasado evolutivo de los humanos
ha dejado nuestros cuerpos vulnerables
a enfermedades y otros problemas de hoy.
Al hacerlo,
demuestra que la selección natural
no siempre mejora nuestros cuerpos.
No sucede necesariamente.
Pero como espero ilustrar
con mi propia historia,
entender las implicaciones
de nuestro pasado evolutivo
puede ayudar a enriquecer 
la salud personal.

English: 
when I created and taught a seminar
in evolutionary medicine at Harvard,
that I thought to ask,
and discovered a possible answer to,
the question "why?"
The process of evolution
by natural selection
typically eliminates harmful mutations.
So how did this defective gene
persist at all?
And why is it found
at such a high frequency
within this particular population?
The perspective of evolutionary medicine
offers valuable insight,
because it examines how and why
humans' evolutionary past
has left our bodies vulnerable
to diseases and other problems today.
In doing so,
it demonstrates that natural selection
doesn't always make our bodies better.
It can't necessarily.
But as I hope to illustrate
with my own story,
understanding the implications
of your evolutionary past
can help enrich your personal health.

French: 
alors que j'enseignais un cours 
sur la médecine évolutionniste à Harvard,
que j'ai pensé à me demander,
et découvert une réponse possible au :
« pourquoi ? »
Le processus d'évolution 
par la sélection naturelle
élimine traditionnellement 
les mutations nocives.
Alors comment ce gène défectueux 
peut-il continuer à persister ?
Et pourquoi le trouve-t-on 
à une fréquence aussi élevée
dans cette population en particulier ?
La médecine évolutionniste 
offre des informations précieuses
car elle examine pourquoi et comment
l'évolution passée des humains 
a rendu nos corps vulnérables
aux maladies et autres problèmes actuels.
Ce faisant,
elle démontre que la sélection naturelle 
ne rend pas toujours nos corps meilleurs.
Elle n'en est pas toujours capable.
Mais comme j'espère le démontrer 
par ma propre histoire,
comprendre les implications 
de votre passé évolutionniste
peut aider à améliorer votre santé.

iw: 
כשיצרתי ולימדתי סמינר 
ברפואה אבולוציונית בהרווארד,
רק אז חשבתי לשאול,
וגיליתי תשובה אפשרית
לשאלה "למה?"
תהליך האבולוציה על-ידי ברירה טבעית
לרוב נפטר ממוטציות מזיקות.
אז איך הגן הלקוי הזה הצליח לשרוד?
ולמה הוא נמצא בשיעור כל כך גבוה
בקרב האוכלוסיה הספציפית הזו?
נקודת המבט של רפואה אבולוציונית מציעה 
תובנה בעלת ערך,
כיוון שהיא בוחנת איך ולמה
העבר האבולוציוני של בני האדם הביא לכך 
שהגוף שלנו פגיע
למחלות ובעיות אחרות כיום.
בכך, היא מראה שהברירה הטבעית 
לא תמיד משפרת את הגוף שלנו.
היא לא בהכרח יכולה.
אבל בעזרת הסיפור האישי שלי, 
אני מקווה שאוכל להסביר
איך הבנת ההשלכות של העבר האבולוציוני שלכם
יכולה להעשיר את הבריאות האישית שלכם.

Arabic: 
عندما عقدت ودرست محاضرة
في الطب التطوري في جامعة هارفارد،
وفكرت بأن أسأل،
واكتشفت إجابة ممكنة
لسؤال "لماذا؟"
عملية التطور بالانتخاب الطبيعي
عادة ما تزيل الطفرات الضارة.
لذا كيف استمر هذا الجين المعيب؟
ولماذا وجد بهذا التكرار الكبير
في هذا الشعب بعينه؟
يقدم منظور الطب التطوري رؤية قيمة،
لأنه يختبر كيف ولماذا
ترك الماضي التطوري للبشر أجسادنا ضعيفة
للأمراض ومشاكل أخرى اليوم.
في هذا الصدد،
يتضح لنا أن الانتخاب الطبيعي
لا يجعل أجسادنا أفضل دائماً.
لا يمكنه بالضرورة.
لكني آمل أن أوضح بقصتي،
أن فهم تبعات الماضي التطوري لكم
يمكن أن يساعد في إثراء صحتكم الشخصية.

Dutch: 
toen ik een lessenreeks
over evolutionaire geneeskunde 
ontwierp en doceerde in Harvard,
dat ik nadacht,
en een mogelijk antwoord vond
op de vraag 'Waarom?'
Evolutie door natuurlijke selectie
elimineert normaal gesproken
schadelijke mutaties.
Waarom bleef dit foutieve 
gen dan toch bestaan?
En waarom komt het 
in zo'n hoge frequentie voor
in deze specifieke populatie?
Het perspectief van evolutionaire 
geneeskunde levert waardevolle inzichten,
omdat ze onderzoekt hoe en waarom
het evolutionair verleden van de mens 
onze lichamen kwetsbaar maakte
voor ziektes en andere problemen.
Daardoor
toont ze aan dat natuurlijke selectie 
onze lichamen niet altijd beter maakt.
Dat hoeft niet.
Maar wat ik hoop aan te tonen 
met mijn eigen verhaal
is dat het begrijpen van de implicaties 
van je evolutionair verleden
bevorderlijk kan zijn 
voor je eigen gezondheid.

German: 
als ich in Harvard ein Seminar 
zu Evolutionsmedizin hielt,
stellte ich die Frage: Wieso?
Und ich fand eine mögliche Antwort.
Evolution durch natürliche Selektion
eliminiert meist schädliche Mutationen.
Also warum blieb dieses
defekte Gen bestehen?
Und warum kommt es in dieser
Bevölkerungsgruppe so häufig vor?
Evolutionsmedizin bietet
wertvolle Einblicke,
denn sie fragt, wie und warum
die Evolutionsgeschichte des Menschen
uns anfällig gegenüber Krankheiten 
und anderen Problemen macht.
Dabei zeigt sie, dass natürliche Selektion
unsere Körper nicht immer verbessert.
Das kann sie gar nicht.
Aber, wie meine Geschichte 
hoffentlich veranschaulicht,
kann ein Verständnis
der eigenen Evolutionsgeschichte
uns bei persönlichen 
Gesundheitsfragen helfen.

Chinese: 
我在哈佛設計並教授
一場關於演化醫學的研討會時，
我才想到要問「為什麼？」
並去尋找可能的答案。
天擇的演化過程
通常會讓有害的突變消失。
所以，這個瑕疵的基因
怎麼能夠留存下來？
且為什麼在這個特定的族群中
發生的比率特別高？
演化醫學的觀點能提供
很有價值的洞見，
因為它在探究
「如何」及「為什麼」
人類過去的演化造成我們的身體
很難抵抗現今的疾病和其他問題。
透過這樣的探究，可以發現
天擇不一定會
讓我們的身體變得更好。
不見得。
但，我希望能用
我自己的故事來說明：
了解你過去的演化有什麼意涵，
便能協助充實你的個人健康。

Chinese: 
直到我在哈佛创立并教授
一门进化医学的研讨课，
那时我才想提问 “为什么？”
并发现了一个可能的答案。
自然选择的演化过程
通常会淘汰有害的突变。
那么，这个有缺陷的基因
是如何保留至今的呢?
为什么它在这个特定人群当中
发生的频率如此之高？
进化医学的观点
提供了有价值的见解，
因为它在探究人类的进化历史
如何及为什么会让我们的身体
在面对当今的疾病
和其他问题时如此脆弱。
通过这些研究，
表明了自然选择并不会
总是让我们的身体变好。
它不见得会。
但我希望能用我自己的故事来说明，
了解你的进化历史的影响
可以有助于改善你的个人健康。

Portuguese: 
quando criei e ensinei num seminário 
sobre medicina evolutiva em Harvard
é que pensei questionar
e descobri uma possível resposta
ao "porquê?"
O processo de evolução por seleção natural
tipicamente elimina mutações prejudiciais.
Então, como é que este gene
defeituoso persistiu?
E porque é que se encontra
com tanta frequência
nesta população em particular?
A perspetiva de medicina evolutiva 
apresenta noções valiosas
porque estuda o como e o porquê
o passado da evolução humana
deixou os nossos corpos vulneráveis
a doenças e outros problemas, hoje.
Ao fazê-lo,
demonstra que a seleção natural 
nem sempre faz os nossos corpos melhores
Não necessariamente.
Mas, como espero demonstrar
com a minha própria história,
perceber as implicações
do nosso passado evolutivo
pode ajudar a enriquecer
a sua saúde pessoal.

Russian: 
я стала преподавать семинар
по эволюционной медицине в Гарварде,
тогда я впервые задумалась
и нашла возможный ответ
на вопрос «почему?».
Процесс эволюции
путём естественного отбора
обычно избавляется
от вредоносных мутаций.
Так почему этот дефективный ген не исчез?
И почему он так распространён
у определённого населения?
Эволюционная медицина
предлагает нам ценную информацию:
она изучает, как и почему
эволюционное прошлое человека
сделало нас уязвимыми
к болезням и другим проблемам сегодня.
Таким образом
указывая нам на то, что естественный отбор
не всегда улучшает нашу физиологию.
Это в принципе невозможно.
Но, как я надеюсь показать
на примере моего опыта,
понимание последствий
вашего эволюционного прошлого
может помочь разобраться
в вашем здоровье.

Hungarian: 
amikor evolúciós gyógyászati szemináriumot
vezettem a Harvardon,
találtam egy lehetséges választ
arra a kérdésre,
miért is van ez így.
A természetes szelekció jellemzően kiirtja
a káros mutációkat az evolúció során.
Hogyan lehetséges hát,
hogy ez a hibás gén mégis létezik?
És miért fordul elő ilyen nagy számban
e bizonyos populációban?
Az evolúciós gyógyászat értékes
bepillantást kínál annak megértéséhez,
fejlődéstörténetünk során
hogyan és miért fejlődött úgy a testünk,
hogy az továbbra is védtelen
a betegségekkel
és más ártalmakkal szemben.
Rámutat arra,
hogy a természetes szelekció nem mindig
teszi egészségesebbé a testünket.
Nem feltétlenül tudja jobbá tenni.
Ám remélem, saját történetem
is segíthet megértetni,
fejlődéstörténetünk hatásai
hogyan járulnak hozzá
egészségünk fejlődéséhez.

Portuguese: 
Quando comecei a investigar a Tay-Sachs
usando a perspetiva evolutiva,
deparei-me com uma hipótese intrigante.
A taxa anormalmente alta
da mutação Tay-Sachs
nos judeus asquenazes hoje
pode estar relacionada com as vantagens
que a mutação deu a esta população
no passado.
Agora, sei no que alguns
de vocês estão a pensar,
"Desculpe, acabou de sugerir que
esta mutação, causadora de doença
"tem benefícios?"
Sim, sugeri.
Certamente não para os indivíduos 
que herdaram as duas cópias da mutação
e tiveram Tay-Sachs.
Mas em certas circunstâncias,
pessoas como eu,
que tinham apenas uma cópia
do gene defeituoso
podem ter tido maior probabilidade
de sobreviver, de se reproduzir
e de transmitir o seu material genético,
incluíndo o gene mutado.
A ideia de que há circunstâncias
em que os heterozigóticos têm vantagens
pode ser familiar para alguns de vocês.
Os biólogos evolucionistas
chamam a este fenómeno

Russian: 
Когда я начала изучать Тей-Сакс
с точки зрения эволюции,
я столкнулась с интригующей гипотезой.
Необычно высокий показатель
мутации Тея-Сакса
у евреев-ашкенази сегодня
может быть связан с преимуществами,
которыми мутация наделила этот народ
в прошлом.
Я уверена, некоторые из вас думают:
«Извините, вы хотите сказать,
что эта болезнетворная мутация
обладает полезными свойствами?»
Да, именно так.
Конечно, это не относится к тем,
кто унаследовал две копии мутации
и заболел Тей-Сакс.
Но в определённых обстоятельствах
такие же люди, как и я,
только с одной плохой копией гена,
имели больше шансов
на выживание, продолжение рода
и передачу наследственной информации,
включая этот мутированный ген.
Идея, что гетерозиготы лучше приспособлены
к определённым обстоятельствам,
может показаться некоторым знакомой.
В эволюционной биологии
этот феномен называется

German: 
Als ich begann Tay-Sachs aus
evolutionärer Sicht zu untersuchen,
kam ich auf eine spannende Hypothese.
Die heute ungewöhnlich hohe 
Zahl an Tay-Sachs-Mutationen
unter aschkenasichen Juden,
könnte von Vorteilen rühren,
die die Mutation
dieser Bevölkerung
in der Vergangenheit verschaffte.
Sicher denken einige von Ihnen jetzt:
"Wollen Sie etwa sagen,
dass eine krankheitserregende 
Mutation Vorteile hatte?"
Ja, ganz genau.
Sicher nicht für Individuen 
mit zwei Kopien der Mutation
und somit Tay-Sachs.
Aber unter bestimmten Umständen
konnten Menschen wie ich
mit nur einer defekten Kopie des Gens
mit höherer Wahrscheinlichkeit 
überlebt, reproduziert
und ihr Erbgut weitergegeben haben,
eingeschlossen des mutierten Gens.
Die Idee, dass Heterozygoten 
manchmal besser dran sind,
kennen einige vielleicht schon.
Evolutionsbiologen nennen dieses Phänomen

Spanish: 
Cuando empecé a investigar Tay-Sachs
usando una perspectiva evolutiva,
me topé con una hipótesis intrigante.
La tasa inusualmente alta
de la mutación Tay-Sachs
en judíos ashkenazi hoy
puede relacionarse con ventajas que
la mutación dio a esta población
en el pasado.
Estoy segura de que
algunos de Uds. están pensando,
"Lo siento, ¿acabas de sugerir
que esta mutación que causa la enfermedad
tuvo efectos beneficiosos?
Sí, los tuvo.
Ciertamente no para individuos que 
heredaron dos copias de la mutación
y que tenían Tay-Sachs.
Pero bajo ciertas circunstancias,
gente como yo,
con solo una copia genética defectuosa,
puede que hayan tenido más probabilidades 
de sobrevivir, de reproducirse
y de transmitir su material genético,
incluyendo ese gen mutado.
Esta idea de que hay circunstancias
en el que los heterocigotos están mejor
puede sonar familiar para algunos de Uds.
Los biólogos evolutivos
llaman a este fenómeno

Hungarian: 
Amikor fejlődéstörténeti szempontból
kezdtem vizsgálni a Tay-Sachst,
érdekes elméletbe botlottam.
Az askenázi zsidók körében
a ma szokatlanul gyakran előforduló
Tay-Sachs-mutáció
olyan előnyökkel állhat összefüggésben,
amelyekre a populáció a mutáció révén,
a múltban tett szert.
Most páran biztosan azon törik a fejüket,
tényleg azt mondtam-e,
hogy ez a betegséget okozó mutáció
egykor jótékony hatásokkal bírt.
Igen, tényleg ezt mondtam.
Nyilván nem azok számára,
akik két hibás gént örökölve
Tay-Sachs-kórban szenvedtek.
Ám bizonyos körülmények között
a hozzám hasonlóak,
akik csak egy hibás génnel születtek,
nagyobb valószínűséggel
maradtak fenn, szaporodtak,
és örökítették tovább génkészletüket,
beleértve a mutálódott gént is persze.
Az elgondolás, miszerint a heterozigóták
bizonyos helyzetekből jobban jönnek ki,
ismerősen hangozhat.
Az evolúcióbiológusok ezt a jelenséget

Arabic: 
عندما بدأت دراسة تاي-ساكس
باستخدام منظور تطوري،
صادفت فرضية مثيرة للاهتمام.
المعدل العالي غير الطبيعي لتحور تاي-ساكس
في يهود الأشكنازي اليوم
ربما يتعلق بمزايا
أعطتها الطفرة لهؤلاء الشعب
في الماضي
الآن البعض منك يفكر،
"آسف، هل اقترحتي للتو
أن هذه الطفرة المسببة للمرض
لها آثار مفيدة؟"
نعم، فعلت.
بالطبع ليس للأشخاص الذين ورثوا
نسختين من التحور
ولديهم تاي-ساكس.
لكن في ظل ظروف محددة،
أناس مثلي،
لديهم جين خاطئ واحد،
ربما أكثر احتمالاً للبقاء والتكاثر
ونقل جيناتهم،
متضمنة هذا الجين المتحور.
فكرة أنه يمكن أن تكون هناك أوضاعاً
حيث يكون متغاير الزيجوت أفضل حالاً
ربما بدت مألوفة لبعض منكم.
يُسمي علماء الأحياء التطوريون هذه الظاهرة

Catalan: 
Quan vaig començar a investigar Tay-Sachs
des d'una perspectiva evolutiva,
em vaig topar amb una hipòtesi intrigant.
La taxa inusualment alta
de la mutació de Tay-Sachs
entre els jueus asquenazites avui
pot tenir relació amb avantatges
que la mutació va donar a aquesta població
en el passat.
Ara segur que alguns esteu pensant,
"Perdona, estàs dient que aquesta
mutació causant d'una malaltia
tenia efectes beneficiosos?"
Si, això mateix.
Certament, no per a les persones
que heretaven dues còpies de la mutació
i patien Tay-Sachs.
Però sota certes circumstàncies,
persones com jo,
que només tenien
una còpia del gen defectuosa,
podrien haver tingut més possibilitats
de sobreviure, reproduir-se
i transferir el seu material genètic,
incloent el gen mutat.
Que hi pugui haver circumstàncies
en que els heterozigòtics són millors
us pot sonar familiar
a alguns de vosaltres.
Els biòlegs evolutius
anomenen aquest fenomen

iw: 
כשהתחלתי לחקור את הטיי-זקס 
באמצעות התפיסה האבולוציונית,
מצאתי השערה מעניינת.
שיעור הנשאים הגבוה של מוטציית הטיי-זקס
בקרב יהודים אשכנזים כיום
יכול להיות קשור ליתרונות שהמוטציה 
העניקה לאוכלוסיה הזו בעבר.
עכשיו אני בטוחה שחלקכם חושבים,
"סליחה, האם את מציעה שלמוטציה 
חשוכת המרפא הזו
יש השלכות חיוביות?"
נכון.
בוודאי לא לאנשים שירשו 
שני עותקים של המוטציה
וחולים במחלת טיי-זקס.
אבל בתנאים מסוימים,
אולי לאנשים כמוני,
שיש להם רק עותק לקוי אחד,
היה סיכוי גבוה יותר לשרוד ולהתרבות
ולהעביר את החומר הגנטי שלהם הלאה,
כולל הגן הלקוי.
הרעיון שיכולים להתקיים תנאים בהם 
הטרוזיגוטים מצליחים יותר
אולי מוכר לחלקכם.
ביולוגים אבולוציונים קוראים לתופעה הזו

Chinese: 
當我開始從演化的觀點
研究泰薩氏症時，
我偶然發現一個有趣的假設。
現今的阿什肯納茲猶太人具有
泰薩氏症突變的比率高到不尋常，
可能和過去這項突變
帶給這個族群的優勢有關。
我相信在座有人在想：「抱歉，
你剛剛的意思是
這種會造成疾病的突變
也有有益的效應？」
是的，沒錯。
當然我指的不是
遺傳到兩個突變基因
且患有泰薩氏症的那些人。
但在某些情況下，像我這樣的人，
只有一個基因有缺陷的人，
可能在過去比較容易生存、繁殖，
並將遺傳物質傳下去，
包括那個突變的基因。
在某些情況下異型合子會比較好，
在座有人可能很熟悉這個想法。
演化生物學家把這個現象稱為

Chinese: 
当我开始从进化的角度
研究泰伊-萨克斯病时，
我发现了一个有趣的假设。
泰伊-萨克斯基因突变
在今天的阿什肯纳兹
犹太人中发生率异常之高，
可能与过去这个突变
为这个种群带来的好处有关。
我相信你们中的一些人会心想，
“不好意思，你刚才难道想说，
这种会导致疾病的基因突变
还能有好处？”
没错，就是这个意思。
对于那些遗传了两个突变副本、
得了泰伊-萨克斯病的人来说，
当然没有好处。
但在某些情况下，
像我这样
只有一个错误的基因副本的人，
可能更容易生存、繁殖，
并传递他们的遗传物质，
其中包括那个突变的基因。
此观点认为，在某些情况下，
杂合子会出落得更好。
听起来可能有些耳熟。
进化生物学家将这种现象称为

Portuguese: 
Quando comecei a investigar a Tay-Sachs
usando uma perspectiva evolutiva,
me deparei com uma hipótese intrigante.
A taxa notavelmente alta
da mutação Tay-Sachs
em judeus asquenazes hoje
pode estar relacionada a vantagens
que a mutação deu a esta população
no passado.
Certamente alguns de vocês estão pensando:
"Desculpe, mas você acabou de sugerir
que esta mutação causadora de doença
teve efeitos benéficos?"
Sim, eu sugeri!
Certamente não para indivíduos
que herdaram duas cópias da mutação
e tiveram a doença.
Mas, sob certas circunstâncias,
pessoas como eu, que tinham
apenas uma cópia defeituosa do gene,
podem ter tido mais probabilidade
de sobreviver, reproduzir
e repassar seu material genético,
incluindo aquele gene mutado.
A ideia de que pode haver circunstâncias
em que os heterozigotos se deram bem
pode parecer familiar pra alguns de vocês.
Biólogos evolutivos chamam esse fenômeno

English: 
When I started investigating Tay-Sachs
using an evolutionary perspective,
I came across an intriguing hypothesis.
The unusually high rate
of the Tay-Sachs mutation
in Ashkenazi Jews today
may relate to advantages
the mutation gave this population
in the past.
Now I'm sure some of you are thinking,
"I'm sorry, did you just suggest
that this disease-causing mutation
had beneficial effects?"
Yeah, I did.
Certainly not for individuals
who inherited two copies of the mutation
and had Tay-Sachs.
But under certain circumstances,
people like me,
who had only one faulty gene copy,
may have been more likely
to survive, reproduce
and pass on their genetic material,
including that mutated gene.
This idea that there can be circumstances
in which heterozygotes are better off
might sound familiar to some of you.
Evolutionary biologists
call this phenomenon

French: 
Quand j'ai commencé à me renseigner sur 
Tay-Sachs sous un angle évolutionniste,
je suis tombée sur 
une hypothèse intrigante.
Le taux exceptionnellement élevé 
de la mutation de Tay-Sachs
chez les Juifs ashkénazes aujourd'hui
peut être liée aux avantages apportés
par cette mutation
dans le passé.
Vous devez vous dire
« Pardon, mais venez-vous de suggérer
que cette mutation créant une maladie,
a eu des effets bénéfiques ? »
Eh bien oui.
Bien évidemment pas pour les individus 
avec deux copies de la mutation
qui ont eu Tay-Sachs.
Mais dans certaines circonstances,
des personnes comme moi,
qui n'ont qu'une copie de gène 
défectueuse,
ont probablement eu plus de chance
de survivre, se reproduire,
et transmettre ce matériel génétique,
y compris ce gène ayant muté.
Vous connaissez peut-être cette théorie 
selon laquelle les hétérozygotes
sont mieux lotis 
dans certaines circonstances.
Les biologistes évolutionnistes
appellent ce phénomène

Dutch: 
Toen ik Tay-Sachs begon te onderzoeken 
vanuit evolutionair perspectief,
kwam ik een intrigerende hypothese tegen.
De ongebruikelijk hoge graad 
van de Tay-Sachs-mutatie
bij Asjkenazische joden vandaag
kon gerelateerd zijn aan voordelen die 
de mutatie opleverde voor deze populatie
in het verleden.
Nu denken sommigen onder jullie zeker:
suggereerde jij zo even 
dat deze ziekte-veroorzakende mutatie
gunstige effecten had?
Ja, dat deed ik.
Zeker niet voor mensen die beide 
kopieën van de mutatie erfden
en Tay-Sachs hadden.
Maar onder bepaalde omstandigheden
hadden mensen als ik,
die slechts één fout gen hebben,
misschien meer kans 
op overleven, voortplanten
en hun genetisch materiaal doorgeven
samen met dat gemuteerde gen.
Dit idee dat er 
omstandigheden kunnen zijn
waarbij heterozygoten beter af zijn,
is voor sommigen onder jullie 
misschien al vertrouwd.
Evolutionair biologen 
noemen dit verschijnsel

Portuguese: 
de "vantagem heterozigota".
E isso explica, por exemplo,
por que portadores de anemia falciforme
são mais comuns em populações
africanas e asiáticas
ou naquelas com ascendência
dessas regiões tropicais.
Nessas regiões geográficas, a malária
apresenta riscos significativos à saúde.
O parasita que causa a malária, porém,
só pode completar seu ciclo de vida
em glóbulos vermelhos redondos normais.
Ao mudar o formato
dos glóbulos vermelhos de uma pessoa,
a mutação falciforme
confere proteção contra a malária.
Pessoas com a mutação não são
menos propensas a serem picadas
pelo mosquito que transmite a doença,
mas é menos provável que elas
adoeçam ou morram como resultado.
Ser portador da anemia falciforme
é, portanto, a melhor
opção genética possível
num ambiente onde há malária.
Portadores são menos
suscetíveis à malária,
porque eles criam alguns
glóbulos vermelhos falciformes,

Catalan: 
"avantatge heterozigòtic".
I explica, per exemple,
per què tenir
anèmia de cèl·lules falciformes
és més comú entre algunes
poblacions africanes i asiàtiques
o aquells amb una ascendència
procedent d'aquestes regions tropicals.
En aquestes regions geogràfiques, la
malària suposa un alt risc per la salut.
El paràsit que causa la malària, però,
només pot completar el seu cicle vital
en glòbuls vermells circulars normals.
Però si es canvia la forma dels glòbuls
vermells d'una persona,
la mutació de les cèl·lules falciformes
ofereix protecció contra la malària.
Les persones amb aquesta mutació no són
menys propenses a les picades
dels mosquits que transmeten la malaltia,
però són menys propenses a caure
malaltes o morir si reben la picada.
Ser un portador de l'anèmia
de cèl·lules falciformes
és, aleshores, la millor
opció genètica possible
en un entorn amb malària.
Els portadors són menys
sensibles a la malària,
perquè creen alguns
glòbuls vermells falciformes,

Russian: 
гипотезой преимущества гетерозигот.
И она объясняет, например,
почему носители серповидноклеточной анемии
чаще встречаются в Африке и Азии
или у тех, чьи предки происходят
из тропических регионов.
В этих регионах угрозой
для здоровья является малярия.
Однако паразит, который вызывает малярию,
может осуществить свой жизненный цикл
только среди эритроцитов.
Меняя их форму в человеческом теле,
серповидноклеточная анемия 
защищает от малярии.
Люди с этим заболеванием
не защищены от укусов комаров,
которые являются переносчиками малярии,
но они реже заболевают
или умирают от малярии.
Поэтому быть носителем 
серповидноклеточной анемии —
это лучшее из возможных
генетических решений
против малярии.
Носители менее восприимчивы к малярии,
так как они производят 
серповидные эритроциты,

Arabic: 
أفضلية متغاير الزيجوت.
وتُفسر، مثلاً،
لماذا حاملي مرض فقر الدم المنجلي
أكثر شيوعاً بين بعض شعوب أفريقيا وآسيا
أو من أسلافهم من هذه المناطق الإستوائية.
في هذه المناطق الجغرافية،
تشكل الملاريا مخاطر كبيرة على الصحة.
الطفيل الذي يُسبب ملاريا،
يمكنه فقط إكمال دورة حياته
في خلايا الدم الحمراء الدائرية الطبيعية.
بتغيير شكل خلايا الدم الحمراء للشخص،
تمنح طفرة الخلية المنجلية
الحماية ضد الملاريا.
الأشخاص مع الطفرة ليسو أقل عرضة للعض
بالبعوض الذي ينقل المرض،
لكنهم أقل عرضة للمرض أو الموت كنتيجة.
كونك حاملاً لأنيميا فقر الدم المنجلية
هو أفضل خيار وراثي ممكن
في بيئة الملاريا.
الحاملون أقل عرضة للمالاريا،
لأنهم يصنعون بعض خلايا
الدم الحمراء المنجلية،

Portuguese: 
a vantagem heterozigótica.
E explica, por exemplo,
porque é que os portadores
de anemia falciforme
são frequentes nas populações
africana e asiática
ou naqueles com ascendência
nestas regiões tropicais.
Nestas regiões geográficas, a malária 
é um risco significativo para a saúde.
Contudo, o parasita que causa a malária
só consegue terminar o seu ciclo de vida
nos glóbulos vermelhos redondos normais.
Ao alterar a forma dos glóbulos vermelhos,
a mutação da anemia falciforme, 
confere proteção contra a malária.
As pessoas com esta mutação, 
são igualmente picadas
pelos mosquitos 
que transmitem a doença
mas têm menos probabilidade
de adoecer ou morrer por causa disso.
Ser portador da anemia falciforme
é assim a melhor opção
genética possível
num ambiente de malária.
Os portadores são menos
suscetíveis à malária
porque têm alguns glóbulos falciformes,

French: 
l'avantage hétérozygote.
Et cela explique, par exemple,
pourquoi les porteurs de la drépanocytose
sont plus nombreux dans 
les populations africaines ou asiatiques
ou celles qui ont des ancêtres venant
de ces régions tropicales.
Dans ces régions, le paludisme 
présente des risques pour la santé.
Mais le parasite causant le paludisme
ne peut compléter son cycle de vie que 
dans des globules rouges normaux et ronds.
En changeant la forme
des globules rouges d'une personne,
la mutation de la drépanocytose
protège contre le paludisme.
Les porteurs de cette mutation
risquent autant d'être piqués
par le moustique qui transmet la maladie,
mais ils ont moins de risque
de la contracter ou d'en mourir.
Être porteur de la drépanocytose
est donc la meilleure option
génétique possible
dans une région paludique.
Les porteurs sont moins exposés 
au paludisme,
car ils produisent des globules
rouges malades,

German: 
heterozygoten Vorteil.
Es erklärt, zum Beispiel,
warum Träger der Sichelzellanämie
häufiger in der afrikanischen 
und asiatischen Bevölkerung auftreten
oder generell bei Menschen mit 
Vorfahren aus tropischen Regionen.
In diesen geographischen Regionen
ist Malaria ein großes Gesundheitsrisko.
Der Parasit, der Malaria verursacht,
kann nur in normalen runden 
Blutkörperchen überleben.
Durch die Formänderung 
der roten Blutkörperchen,
schützt die Sichelzellmutation 
also gegen Malaria.
Menschen mit der Mutation 
werden genauso häufig
von krankheitsübertragenden
Mücken gestochen,
aber es führt seltener 
zu Krankheit oder Tod.
Ein Träger von Sichelzellanämie zu sein
ist daher in einer Umgebung mit Malaria
die beste genetische Option.
Träger sind weniger anfällig für Malaria,
da sie einige sichelförmige 
rote Blutkörperchen bilden

Chinese: 
“杂合子优势”。
它能够解释，例如，
为什么镰状细胞性贫血的携带者
在一些非洲和亚洲人群中，
或是祖先来自这些热带
地区的人群中更为常见。
在这些地理区域，
疟疾对健康构成重大威胁。
但是导致疟疾的寄生虫
只能在正常的圆形红细胞中
完成其生命周期。
通过改变人体红细胞的形状，
镰状细胞的突变
能够保护人类，抵抗疟疾。
带有这种突变的人仍有同等几率
被传播疟疾的蚊子叮咬，
但他们因此患病或死亡的几率却更低。
因此，在疟疾肆虐的环境中，
携带镰状细胞性贫血
是最好的遗传选项。
携带者不太容易感染疟疾，
因为他们会产生一些镰状红细胞，

Dutch: 
het heterozygoot voordeel.
Het verklaart bijvoorbeeld
waarom sikkelcelanemie
vaker voorkomt bij sommige Afrikaanse 
en Aziatische volkeren
of bij diegenen met voorouders 
in deze tropische gebieden.
In deze gebieden is malaria 
een serieus gezondheidsrisico.
Maar de parasiet die malaria veroorzaakt
kan zijn levenscyclus
alleen maar voltrekken
in normale, ronde rode bloedcellen.
Door de vorm van iemands 
bloedcellen te wijzigen
verschaft de sikkelcelmutatie 
bescherming tegen malaria.
Mensen met de mutatie worden 
niet minder vaak gestoken
door de muskieten 
die de ziekte overbrengen,
maar ze hebben minder kans 
om ziek te worden of dood te gaan.
Drager zijn van de sikkelcelanemie
is daarom de best 
mogelijke genetische optie
in een omgeving met malaria.
Dragers zijn minder gevoelig voor malaria
omdat ze wat sikkelvormige 
rode bloedcellen aanmaken,

Hungarian: 
heterozigóta-előnynek hívják.
Megmagyarázza például azt,
hogy a sarlósejtes vérszegénység
miért gyakoribb bizonyos afrikai
és ázsiai populációkban,
vagy azoknál, akiknek e trópusi régiókból
származnak a felmenőik.
E földrajzi régiókban a malária
kiemelkedő kockázatot jelent.
A maláriát okozó parazita ugyanakkor
csak normál, kerek vörösvérsejtekben
tud teljesen kifejlődni.
Ám a sarlósejtes vérszegénység
átalakítja a vörösvérsejt alakját,
így védelmet alakít ki a malária ellen.
A mutáció ugyan nem tesz védetté
a maláriát terjesztő
szúnyog csípése ellen,
viszont a megbetegedés vagy halál
valószínűsége csökken.
Sarlósejtes vérszegénységet hordozni tehát
az egyik lehető legjobb genetikai opció
maláriával sújtott régiókban.
A hordozók kevésbé fogékonyak a maláriára,
mert szervezetük termel valamennyi
sarló alakú vörösvérsejtet,

English: 
heterozygote advantage.
And it explains, for example,
why carriers of sickle cell anemia
are more common among
some African and Asian populations
or those with ancestry
from these tropical regions.
In these geographic regions,
malaria poses significant risks to health.
The parasite that causes malaria, though,
can only complete its life cycle
in normal, round red blood cells.
By changing the shape
of a person's red blood cells,
the sickle cell mutation
confers protection against malaria.
People with the mutation
aren't less likely to get bitten
by the mosquitoes
that transmit the disease,
but they are less likely to get sick
or die as a result.
Being a carrier for sickle cell anemia
is therefore the best
possible genetic option
in a malarial environment.
Carriers are less susceptible to malaria,
because they make some
sickled red blood cells,

Chinese: 
「異型合子優勢」。
比如，它可以解釋
為什麼鐮刀型紅血球貧血症
比較常出現在一些
非洲和亞洲人的族群中，
或者祖先來自這些
熱帶地區的族群中。
在這些地理區域，
瘧疾對健康是很重大的風險。
不過，造成瘧疾的寄生蟲
只能在正常、圓形的紅血球
細胞中完成它的生命循環。
鐮刀型紅血球細胞突變
能夠改變人類紅血球細胞的形狀，
進而保護人類，抵抗瘧疾。
有這種突變基因的人並不是
比較不會被傳播瘧疾的蚊子叮咬，
但他們比較不會因為
被叮咬而生病或死亡。
因此，有鐮刀型紅血球貧血症
反而是在瘧疾環境中
最好的遺傳選項。
這種人比較不會得到瘧疾，
因為他們會製造
一些鐮刀型紅血球細胞，

Spanish: 
ventaja heterocigota.
Y explica, por ejemplo,
por qué portadores de anemia falciforme
son más comunes entre
algunas poblaciones africanas y asiáticas
o aquellos con ascendencia
de estas regiones tropicales.
En estas regiones geográficas la malaria 
plantea riesgos importantes para la salud.
Sin embargo, el parásito 
que causa la malaria,
solo puede completar su ciclo de vida
en glóbulos rojos redondos normales.
Al cambiar la forma
de los glóbulos rojos de una persona,
la mutación drepanocítica
confiere protección contra la malaria.
Personas con la mutación no son 
menos propensos a ser mordidos
por los mosquitos
que transmiten la enfermedad,
pero tienen menos probabilidades de
enfermarse o morir como resultado.
Ser portador de la anemia falciforme
es por lo tanto la mejor
posible opción genética
en un entorno de malaria.
Los portadores son
menos susceptibles a la malaria,
porque hacen algunos
glóbulos rojos falciformes,

iw: 
היתרון ההטרוזיגוטי.
והוא מסביר, לדוגמה,
למה נשאים של אנמיה חרמשית
יותר נפוצים בקרב אוכלוסיות 
אפריקאיות ואסיאתיות מסוימות
או אלו ממוצא טרופי שכזה.
באזורים הגיאוגרפיים הללו המלריה 
מהווה סיכון משמעותי.
אבל הטפיל שגורם למלריה,
יכול להשלים מעגל חיים מלא 
רק בתאי דם אדומים נורמליים ועגולים.
על ידי עיוות צורת תאי הדם של האדם,
מוטצית החרמש משמשת כהגנה מפני המלריה.
האנשים בעלי המוטציה אינם 
בעלי סיכון קטן יותר לקבל עקיצה
מהיתושים המעבירים את המחלה,
אבל הם בעלי סיכון קטן יותר לחלות 
או למות כתוצאה ממנה.
נשיאת הגן לאנמיה חרמשית
היא אם כן האופציה הגנטית 
הטובה ביותר האפשרית
בסביבת מלריה.
הנשאים הינם פחות פגיעים למלריה,
כיוון שהם מייצרים כמה 
תאי דם אדומים חרמשיים,

English: 
but they make enough
normal red blood cells
that they aren't negatively affected
by sickle cell anemia.
Now in my case,
the defective gene I carry
won't protect me against malaria.
But the unusual prevalence
of the Tay-Sachs mutation
in Ashkenazi populations
may be another example
of heterozygote advantage.
In this case, increasing
resistance to tuberculosis.
The first hint of a possible relationship
between Tay-Sachs and tuberculosis
came in the 1970s,
when researchers published data
showing that among
the Eastern European-born grandparents
of a sample of American Ashkenazi
children born with Tay-Sachs,
tuberculosis was an exceedingly
rare cause of death.
In fact, only one
out of these 306 grandparents
had died of TB,
despite the fact
that in the early 20th century,

Arabic: 
لكنهم يصنعون خلايا دم حمراء طبيعية كافية
ولهذا لا يتأثرون سلباً بفقر الدم المنجلي.
الآن في حالتي،
لن يحميني الجين المعيب لدي ضد المالاريا.
لكن الانتشار غير العادي لطفرة تاي-ساكس
في شعب أشكنازي
ربما يكون مثالاً آخراً
من أفضلية مغايرة الزيجوت.
زيادة مقاومة السل في هذه الحالة.
أتت الدلالة الأولى لعلاقة محتملة
بين تاي-ساكس والسل
في 1970،
عندما نشر الباحثون بيانات
تبين أنه من بين الأجداد المولودين
في أوروبا الشرقية
لعينة من الأطفال الأشكنازي الأمريكيين
الذين ولدوا بمرض تاي-ساكس،
كان السل سببا نادرا للوفاة.
في الواقع، 1 فقط من أصل 306 من الأجداد
مات بسبب السل،
على الرغم من حقيقة
أنه في أوائل القرن الـ 20،

Portuguese: 
mas criam quantidade suficiente
de glóbulos vermelhos normais,
o que evita que sejam afetados
negativamente por anemia falciforme.
Agora, no meu caso,
o gene defeituoso que carrego
não me protegerá contra a malária.
Mas a prevalência incomum
da mutação da doença de Tay-Sachs
nas populações asquenaze
pode ser outro exemplo
da vantagem heterozigota.
Nesse caso, o aumento
de resistência à tuberculose.
A primeira indicação de uma possível
relação entre Tay-Sachs e tuberculose
surgiu na década de 1970,
quando pesquisadores publicaram dados
mostrando que entre os avós
nascidos na Europa Oriental
de uma amostra de crianças asquenaze
norte-americanas nascidas com Tay-Sachs,
a tuberculose era uma causa
de morte extremamente rara.
Na verdade, apenas um desses 306 avós
havia morrido de tuberculose,
apesar de que, no início do século 20,

French: 
mais ils produisent
assez de globules rouges normaux
pour ne pas être affectés négativement
par la drépanocytose.
En ce qui me concerne,
le gène défectueux que je porte
ne me protège pas du paludisme.
Mais la prévalence inhabituelle
de la mutation de Tay-Sachs
dans les populations ashkénazes
peut être un autre exemple
d'avantage hétérozygote.
Ici, une résistance accrue 
à la tuberculose.
La première trace d'une relation possible
entre Tay-Sachs et la tuberculose
remonte aux années 1970,
lorsqu'un rapport de chercheurs
a montré que parmi les grands-parents 
nés en Europe de l'Est
d'un échantillon d'enfants ashkénazes
nés avec la maladie de Tay-Sachs,
la tuberculose était une cause de décès
extrêmement rare.
Sur ces 306 grands-parents,
un seul était mort de la tuberculose,
alors qu'au début du XXe siècle
la tuberculose était à l'origine

Hungarian: 
ám emellett elégséges mennyiségű
normál vörösvérsejtet is,
amelyeket nem érint negatívan
a sarlósejtes vérszegénység.
Esetemben
a hibás gén nem véd meg a maláriától.
Ám az askenázi populációt jellemző,
szokatlan Tay-Sachs-mutáció jelenlét
a heterozigóta-előny
egy másik példája lehet.
Jelen esetben ez a tuberkolózis elleni
fokozott ellenállóképesség.
A Tay-Sachs és a tuberkolózis közti
lehetséges összefüggést
először a '70-es években vetették fel
egy publikációban;
eszerint az amerikai askenázi,
Tay-Sachs-szal született gyerekek
mintacsoportjának kelet-európai
születésű nagyszülei közt
a tuberkolózis rendkívül
ritka halálozási oknak számított.
Tulajdonképpen a 306 nagyszülőből
csak egy hunyt el TBC-ben,
bár a 20. század elején
a kelet-európai nagyvárosokban

Chinese: 
但也能生成足够的正常红细胞，
这样就不会受到
镰状细胞性贫血的负面影响。
在我的例子中，
我携带的缺陷基因
不能保护我免受疟疾的侵害。
但是泰伊-萨克斯突变
在阿什肯纳兹犹太人群中的异常流行
可能是另一个杂合子优势的案例。
在这个例子里，
则是增加了对肺结核的抵抗力。
泰伊-萨克斯突变和肺结核之间
可能存在联系的第一个迹象
出现在 20 世纪 70 年代，
当时研究人员分析了一个
先天患有泰伊-萨克斯病的
美籍阿什肯纳兹犹太儿童样本，
数据显示，他们东欧出身的祖父母中，
结核病是一种极其罕见的死亡原因。
事实上，306 位祖父母中只有一位
死于肺结核，
尽管在 20 世纪早期，

German: 
aber sie bilden noch genügend normale,
dass sie keine Nachteile daraus haben.
Mein defektes Gen schützt 
mich nicht vor Malaria.
Aber das ungewöhnlich hohe Vorkommen
der Tay-Sachs Mutation in der 
aschkenasischen Bevölkerung
könnte ein weiteres Beispiel
für heterozygoten Vorteil sein.
Hier durch Resistenz gegen Tuberkulose.
Die ersten Hinweise auf eine Verbindung 
zwischen Tay-Sachs und Tuberkulose
stammen aus den 1970gern.
Damals publizierten Forscher Daten,
die zeigten, dass unter den
osteuropäischen Großeltern
einer Stichprobe aschkenasicher 
Amerikaner mit Tay-Sachs
Tuberkulose eine ausgesprochen 
seltene Todesursache war.
Tatsächlich war nur einer 
dieser 306 Großeltern
an Tuberkulose gestorben,
obwohl Tuberkulose im 
frühen 20. Jahrhundert

Chinese: 
但他們也會製造
足夠的正常紅血球細胞，
所以他們不會受到鐮刀型
紅血球貧血症的負面影響。
在我的例子中，我身上的基因缺陷
並不會保護我抵抗瘧疾。
但在阿什肯納茲族群中
泰薩氏症突變的比率
高到不尋常的現象
可能是另一個異型合子優勢的例子。
在這個例子中，
增強的是對結核病的抵抗力。
點出泰薩氏症和結核病之間
可能有關聯的第一個暗示
出現在 1970 年代，
當時研究者公佈的資料顯示
美國的阿什肯納茲孩童
若在出生時就有泰薩氏症，
他們在東歐出生的祖父母
因為結核病而死的比率低得驚人。
事實上，三百零六名祖父母中，
只有一名因結核病而死，
但在二十世紀初期

iw: 
אבל הם מייצרים מספיק 
תאי דם אדומים נורמליים
שאינם מושפעים לרעה מהאנמיה החרמשית.
עכשיו במקרה שלי,
הגן הלקוי שאני נושאת 
לא יגן עלי מפני מלריה.
אבל השכיחות הלא שגרתית
של המוטציה של טיי-זקס
בקרב האוכלוסיות האשכנזיות
אולי יכולה להוות דומה נוספת 
ליתרון ההטרוזיגוטי.
במקרה הזה, עמידות גבוהה לשחפת.
הרמז הראשון לקשר האפשרי בין טיי-זקס לשחפת
הופיע בשנות ה-70,
כשחוקרים פרסמו מידע
המציג שבקרב הסבים שנולדו במזרח אירופה
במדגם של ילדים אמריקאים אשכנזיים 
שנולדו עם טיי-זקס,
השחפת כגורם המוות היתה די נדירה.
למעשה, רק אחד מתוך כל 306 אותם סבים
נפטר משחפת,
למרות העובדה שבתחילת המאה ה-20,

Spanish: 
pero hacen suficiente
glóbulos rojos normales
que no se ven afectados 
negativamente por anemia falciforme.
Ahora en mi caso,
el gen defectuoso que porto
no me protegerá contra la malaria.
Pero la prevalencia inusual
de la mutación Tay-Sachs
en poblaciones ashkenazi
puede ser otro ejemplo
de ventaja heterocigota.
En este caso, aumentando
resistencia a la tuberculosis.
El primer indicio de una posible relación
entre Tay-Sachs y tuberculosis
llegó en la década de 1970,
cuando los investigadores publicaron datos
que mostraban eso entre los abuelos 
nacidos en Europa del Este
de una muestra de niños ashkenazis 
estadounidenses nacidos con Tay-Sachs,
la tuberculosis fue una causa
extremadamente rara de muerte.
De hecho, solo 1 de estos 306 abuelos
había muerto de tuberculosis,
a pesar del hecho
que a principios del siglo XX

Russian: 
а также достаточное 
количество обычных эритроцитов,
предотвращая негативные эффекты
серповидной анемии.
В моём случае
мой дефективный ген не защитит от малярии.
Но необычная распространённость
мутации Тея-Сакса
в ашкеназском населении
может быть другим примером
преимущества гетерозигот.
В этом случае он повышает
сопротивляемость к туберкулёзу.
Первое упоминание о возможной связи
Тея-Сакса и туберкулёза
появилось в 1970-х годах,
когда исследователи опубликовали
данные, показывающие, что среди
восточноевропейских прародителей
с детьми американских
ашкеназов с Тей-Сакс
туберкулёз был крайне редкой
причиной смерти.
По сути, только 1 из этих 306 прародителей
умер от туберкулёза,
не смотря на то, что в начале ХХ века

Dutch: 
maar ze maken genoeg 
normale rode bloedcellen aan
zodat ze geen negatieve gevolgen 
van sikkelcelanemie ondervinden.
In mijn geval
beschermt het foute gen 
dat ik draag me niet tegen malaria.
Maar de ongewone frequentie 
van de Tay-Sachs-mutatie
bij Asjkenazische populaties
kan een ander voorbeeld zijn 
van heterozygoot voordeel.
In dit geval toegenomen weerstand 
tegen tuberculose.
De eerste aanwijzing 
voor een mogelijk verband
tussen Tay-Sachs en tuberculose
dook op in de jaren 70,
toen onderzoekers data publiceerden
die aantoonden dat bij de 
in Oost-Europa geboren grootouders
van een staal van Amerikaanse 
Asjkenazische kinderen met Tay-Sachs,
tuberculose een zeer zeldzame 
doodsoorzaak was.
In feite was slechts 
één op de 306 grootouders
gestorven aan tbc,
ondanks het feit 
dat in de vroege 20ste eeuw
tbc in bijna 20% van de gevallen

Catalan: 
però creen prou glòbuls vermells normals
per no veure's afectats negativament
per l'anèmia de cèl·lules falciformes.
En el meu cas,
el gen defectuós del que sóc portadora,
no em protegirà de la malària.
Però el predomini inusual
de la mutació de Tay-Sachs
en poblacions asquenazites
podria ser un altre exemple
d'avantatge heterozigòtic.
En aquest cas, una resistència
creixent a la tuberculosi.
El primer indici d'una possible
relació entre Tay-Sachs i la tuberculosi
va aparèixer els anys 70,
quan els investigadors
van publicar dades
mostrant que, entre els avis
nascuts a l'est d'Europa
d'una mostra de nens i nenes asquenazites
americans nascuts amb Tay-Sachs,
la tuberculosi era una causa
de mort molt estranya.
De fet, només un d'aquests 306 avis
havia mort de tuberculosi (TB),
tot i que a principis del segle 20

Portuguese: 
mas também têm suficientes
glóbulos normais
para não sofrerem de anemia falciforme.
Agora, no meu caso,
o gene defeituoso 
não me protege da malária.
Mas a prevalência invulgar 
da mutação Tay-Sachs
nas populações asquenazes
pode ser outro exemplo
da vantagem heterozigótica.
Neste caso, aumenta
a resistência à tuberculose.
O primeiro indício da relação
entre a Tay-Sachs e a tuberculose
surgiu nos anos 70,
quando investigadores
publicaram dados
que mostravam que, entre os avós,
nascidos na Europa de Leste,
das crianças americanas
asquenazes com Tay-Sachs,
a tuberculose era uma causa de morte
extremamente rara.
Na realidade, apenas um destes 306 avós
tinha morrido de tuberculose,
apesar de, no início do século XX,

Russian: 
ТБ был причиной до 20 процентов смертей
в больших восточноевропейских городах.
С другой стороны,
эти результаты не были удивительными.
Люди уже признали
что, хотя евреи и не-евреи Европы
имели одинаковый шанс
заражения ТБ в то время,
смертельность среди не-евреев 
была в два раза выше.
Но гипотеза, 
что эти ашкеназские прародители
имели меньший шанс смерти от ТБ
именно потому, что некоторые из них
были переносчиками Тея-Сакса,
была новой и увлекательной.
Данные указывают на то,
что существование мутации Тея-Сакса
среди ашкеназских евреев
может быть объяснено 
преимуществами носителей
в среде с распространённым туберкулёзом.
Хотя вы заметите,
что это объяснение — только часть пазла.
Даже если мутация Тея-Сакса сохранялась
из-за того, что носители чаще выживали,
размножались и передавали
свой генетический материал,

German: 
bis zu 20% aller Todesfälle in großen
osteuropäischen Städten bewirkte.
Auf der einen Seite, 
war das nicht überraschend.
Man hatte schon erkannt,
das Juden und Nicht-Juden in Europa
zwar ebenso häufig Tuberkulose hatten,
aber die Todesrate unter 
Nicht-Juden doppelt so hoch war.
Aber die Hypothese, dass die 
aschkenasischen Großeltern
eben deshalb seltener
an Tuberkulose starben,
weil zumindest einige von ihnen
Träger von Tay-Sachs waren
war neu und überaus interessant.
Die Daten wiesen darauf hin,
dass das hohe Vorkommen
der Tay-Sachs Mutation
unter aschkenasischen Juden
von den Vorteilen rührt,
die seine Träger in einer 
tuberkulosereichen Umgebung hatten.
Sie merken allerdings,
dass diese Erklärung nur 
einen Teil des Rätsel löst.
Selbst wenn die Tay-Sachs-
Mutation bestehen blieb,
weil ihre Träger mit höherer
Wahrscheinlichkeit überlebten,
reproduzierten und genetisches
Material weitergaben,

French: 
de 20 % des morts dans les grandes villes 
d'Europe de l'Est.
D'un autre côté,
ces résultats ne sont pas surprenants.
Il était déjà admis que
les Juifs et non-Juifs en Europe
avaient autant de chance de contracter
la tuberculose à cette époque,
mais que la mortalité était deux fois 
plus élevée chez les non-Juifs.
Mais l'hypothèse selon laquelle
ces grands-parents ashkénazes
avaient moins de risque de mourir
de la tuberculose
parce que certains d'entre eux
avaient la maladie de Tay-Sachs
était inédite et percutante.
Selon les données,
la persistance de la mutation de Tay-Sachs
parmi les juifs ashkénazes
peut s'expliquer par l'avantage
de porter cette mutation
dans un environnement
où la tuberculose était répandue.
Vous remarquerez toutefois
que cette explication
ne couvre qu'une partie du puzzle.
Même si la mutation persistait
car les porteurs avaient
plus de chance de survivre,
de se reproduire et de transmettre
leur matériel génétique,

Portuguese: 
a tuberculose causou até 20% das mortes
nas grandes cidades da Europa Oriental.
Por um lado, esses resultados
não eram surpreendentes.
Muitos já haviam reconhecido
que tanto judeus quanto
não judeus na Europa
tinham tido a mesma probabilidade
de contrair tuberculose nesse período,
a taxa de mortalidade entre não judeus
foi duas vezes mais alta.
Mas a hipótese
de que esses avós asquenazes
tinham menos probabilidade
de morrer de tuberculose,
especificamente porque ao menos alguns
deles eram portadores de Tay-Sachs,
era algo novo e convincente.
Os dados sugeriam que a persistência
da mutação de Tay-Sachs
entre judeus asquenazes
podia ser explicada pelos benefícios
de ser portador do gene num ambiente
no qual a tuberculose era predominante.
Vocês notarão, no entanto,
que essa explicação só completa
parte do quebra-cabeça.
Mesmo que a mutação Tay-Sachs persistisse
porque portadores eram
mais propensos a sobreviver,
reproduzir e transmitir
seu material genético,

Catalan: 
la TB causava fins el 20% de les morts
en les grans ciutats de l'est d'Europa.
Aquests resultats
no van marcar un abans i un després.
Ja s'havia descobert abans
que si bé els jueus i no jueus a Europa
en aquell moment tenien la mateixa
probabilitat de tenir tuberculosi
la taxa de mortalitat entre
els no jueus era el doble.
Però la hipòtesi de que
aquests avis asquenazites
eren menys propensos
a morir de TB
específicament perquè alguns d'ells
eren portadors de Tay-Sachs
va ser nova i convincent.
Les dades suggerien
que la presència
de la mutació de Tay-Sachs
entre els jueus asquenazites
podia explicar-se
pels beneficis de ser-ne portador
en un entorn on
la tuberculosi era habitual.
Us en adonareu, però,
que aquesta explicació només encaixa
en una part del trencaclosques.
Encara que la mutació Tay-Sachs persistís
perquè els portadors eren més
propensos a sobreviure,
reproduir-se i transferir
el seu material genètic,

Dutch: 
de doodsoorzaak was 
in grote Oost-Europese steden.
Aan de ene kant waren 
deze resultaten geen verrassing.
Mensen hadden al ontdekt
dat terwijl joden en niet-joden in Europa
toen even vaak de ziekte opliepen,
niet-joden er tweemaal vaker 
aan doodgingen.
Maar de hypothese dat 
deze Asjkenazische grootouders
tweemaal minder kans hadden 
om te sterven aan tbc
vooral omdat ten minste een aantal ervan 
Tay-Sachs-dragers waren,
was nieuw en opvallend.
De data suggereerden
dat het blijvend voorkomen 
van de Tay-Sachs-mutatie
bij Asjkenazische joden
kon worden uitgelegd door de voordelen 
van een drager te zijn
in een milieu waar 
tuberculose veel voorkwam.
Toch kan je opmerken
dat deze uitleg maar een deel 
van de puzzel oplost.
Zelfs als de Tay-Sachs 
mutatie bleef bestaan
omdat dragers meer kans hadden
te overleven, zich voort te planten 
en hun genetisch materiaal door te geven,

Portuguese: 
a tuberculose ter causado 20% das mortes
nas cidades da Europa de Leste.
Por um lado, estes resultados
não surpreenderam.
As pessoas já tinham constatado
que, apesar de os judeus
e os não judeus europeus
terem tido o mesmo risco 
de contrair tuberculose,
as mortes entre os não judeus
fora o dobro.
Mas a hipótese de estes avós asquenazes
terem tido menor probabilidade
de morrer de tuberculose,
porque pelo menos um dele
era portador de Tay-Sachs,
era nova e convincente.
Os dados indiciavam
que a persistência da mutação Tay-Sachs
entre os judeus asquenazes
pode ser explicada
pelos benefícios de ser portador
num meio com incidência de tuberculose.
Vão reparar, contudo,
que esta explicação só completa
uma parte do "puzzle".
Mesmo que a mutação Tay-Sachs persistisse
porque os portadores tinham
maior probabilidade de sobreviver,
reproduzir e transmitir
o material genético,

English: 
TB caused up to 20 percent of deaths
in large Eastern European cities.
Now on the one hand,
these results weren't surprising.
People had already recognized
that while Jews and non-Jews in Europe
had been equally likely
to contract TB during this time,
the death rate among non-Jews
was twice as high.
But the hypothesis
that these Ashkenazi grandparents
had been less likely to die of TB
specifically because at least some of them
were Tay-Sachs carriers
was novel and compelling.
The data hinted
that the persistence
of the Tay-Sachs mutation
among Ashkenazi Jews
might be explained by the benefits
of being a carrier
in an environment
where tuberculosis was prevalent.
You'll notice, though,
that this explanation
only fills in part of the puzzle.
Even if the Tay-Sachs mutation persisted
because carriers
were more likely to survive,
reproduce and pass on
their genetic material,

Spanish: 
la tuberculosis causó el 20 % de muertes
en grandes ciudades de Europa del Este.
Por un lado, estos resultados 
no fueron sorprendentes.
La gente ya había reconocido
que mientras judíos y no judíos en Europa
habían tenido la misma probabilidad de
contraer tuberculosis en ese tiempo,
la tasa de mortalidad entre los no judíos
fue el doble de alta.
Pero la hipótesis de
que estos abuelos ashkenazis
eran menos propensos 
a morir de tuberculosis
específicamente porque al menos 
algunos eran portadores de Tay-Sachs
era novedosa y convincente.
Los datos insinuaron
que la persistencia
de la mutación Tay-Sachs
entre los judíos ashkenazi
podría explicarse 
por los beneficios de ser portador
en un ambiente
donde prevaleció la tuberculosis.
Sin embargo, notarán que
esta explicación solo llena 
parte del rompecabezas.
Incluso si la mutación 
Tay-Sachs persistiera
porque los portadores
serían más propensos a sobrevivir,
reproducirse y transmitir
su material genético,

Chinese: 
在東歐的大型城市中
結核病的致死率高達兩成。
一方面，這些結果很讓人驚訝。
大家公認
在歐洲，雖然猶太人和非猶太人
在這段時期得到
結核病的機率差不多，
但非猶太人的死亡率卻是兩倍高。
但，假設這些阿什肯納茲祖父母
比較不可能死於結核病，
就是因為他們當中至少
有些人帶有泰薩氏症的基因，
這個假設很新穎且引人注目。
資料暗示，
阿什肯納茲猶太人中
泰薩氏症突變一直存在，
這個現象的原因可能是
在流行結核病的環境中
帶有這種基因是有益處的。
但可以注意到，
這種解釋只解開了拼圖的一部分。
即使泰薩氏症突變一直存在
是因為帶有這種基因
比較有機會生存、
繁殖，再把遺傳物質傳下去，

iw: 
השחפת גרמה לקרוב ל-20 אחוזים ממקרי המוות 
בקרב ערים מזרח אירופאיות גדולות.
מצד אחד התוצאות האלה אינן מפתיעות.
אנשים כבר זיהו
שבעוד שהיהודים והלא-יהודים באירופה
היו בעלי סבירות זהה לחלות בשחפת
במהלך תקופה זו,
שיעור התמותה בקרב לא-יהודים 
היה גבוה פי שניים.
אבל ההנחה שלאותם סבים אשכנזיים
היתה סבירות נמוכה יותר למות משחפת
בגלל שחלקם היו נשאי טיי-זקס
היתה חדשנית ומעניינת.
הנתונים רמזו על כך
שהשכיחות של מוטצית הטיי-זקס
בקרב יהודים אשכנזים
אולי ניתנת להסבר בשל היתרונות 
שהיא מעניקה לנשא
בסביבה בה השחפת נפוצה.
אך שימו לב,
שההסבר הזה רק משלים חלק מן הפאזל.
אפילו אם מוטציית הטיי-זקס שרדה
בגלל שלנשאים היתה סבירות גבוהה יותר לשרוד,
להתרבות ולהעביר אותה האלה 
בחומר הגנטי שלהם,

Chinese: 
在东欧的大城市里，
结核病导致了超过 20% 的死因。
一方面，这些结果并不出乎意料。
人们已经认识到，
虽说当时欧洲的犹太人和非犹太人
感染肺结核的可能性是相同的，
非犹太人的死亡率
却是犹太人的两倍。
但是这个假设指出，
这些德系犹太人祖父母
死于结核病的几率
更低的具体原因在于
他们中至少有一部分
是泰伊-萨克斯携带者，
这个假说非常新颖且有力。
这些数据暗示了
泰伊-萨克斯突变
在德系犹太人当中持续存在，
也许是因为在结核病流行的环境中，
携带这种基因是有益处的。
不过，你会注意到，
这种解释只解答了部分谜团。
即使泰伊-萨克斯突变持续存在
是因为携带者更有可能存活下来，
繁殖并传承他们的遗传物质，

Hungarian: 
az esetek 20%-ában a TBC állt
az elhalálozások hátterében.
Nos, egyrészt ez nem újdonság.
Már megfigyelték,
hogy amíg az európai zsidó
és nem zsidó származásúak
egyforma valószínűséggel
fertőződtek meg TBC-vel,
a nem zsidó származásúak körében
kétszeres volt a halálozási arány.
Lenyűgözően új volt viszont az elmélet,
miszerint a TBC azért okozott
kisebb eséllyel halált
ezen askenázi nagyszülők esetében,
mivel közülük néhányan
Tay-Sachs-hordozók voltak.
Az adatok azt sugallták,
hogy a Tay-Sachs-szindróma
talán azért maradt fenn tartósan
az askenázi zsidóknál,
mert előnyt jelentett
egy olyan környezetben,
ahol tombolt a tuberkolózis.
Megfigyelhető azonban,
hogy ez a magyarázat csupán
egy darabkája a kirakósnak.
Még ha a Tay-Sachs-mutáció
azért is maradt fenn,
mert a hordozók
túlélési esélye nagyobb volt
jobban tudtak szaporodni
és átadni a génkészletüket,

Arabic: 
تسبب السل في وفاة ما يصل إلى 20%
في مدن أوروبا الشرقية الكبيرة.
الآن من ناحية،
هذه النتائج لم تكن مفاجئة.
اعترف الناس بالفعل
أنه بينما اليهود وغير اليهود في أوروبا
من المحتمل إصابتهم بنفس القدر
بالسل خلال هذا الوقت،
كان معدل الموت بين غير اليهود الضعف.
لكن فرضية أن هؤلاء الأجداد الأشكناز
كانوا أقل عرضة للوفاة بالسل
لأن بعضهم على الأقل كانوا حاملين لتاي-ساكس
كانت مبتكرة ومقنعة.
أشارت البيانات
أن بقاء طفرة تاي-ساكس
بين اليهود الأشكناز
ربما يُفسر من فوائد كونها ناقلة
في بيئة حيث كان السل سائداً.
ستلاحظ، مع ذلك،
أن هذا التفسير يحل فقط جزءاً من اللغز.
حتى لو استمرت طفرة تاي-ساكس
لأن الحاملين كانوا أكثر عرضة للبقاء،
تتكاثر وتنتقل جيناتهم،

Chinese: 
那為什麼這種機制
在阿什肯納茲人口中特別明顯？
一個可能性是，東歐猶太人的基因
和健康不僅受到地理的影響，
還會受到歷史和文化因素的影響。
在歷史上許多時點，
這個族群都被迫要住在擁擠
且衛生很差的都市猶太區。
這些條件相當適合結核菌生長茁壯。
在這些環境中，
結核病是特別大的威脅，
沒有任何基因保護，
不帶有突變基因的人，
更有可能會死亡。
這種篩選效應
再加上阿什肯納茲人強烈偏好
只和同族群結婚生子，
就有可能放大帶有
突變基因者的相對數目，
促進對抗結核病的能力，

Russian: 
почему этот механизм 
противодействия распространился
именно в среде популяции ашкеназцев?
Одна возможность — гены и здоровье
восточноевропейских евреев
были затронуты не только географией,
но и историческими 
и культурными факторами.
На разных стадиях истории
этот народ был вынужден
жить в многолюдных гетто
с плохой санитарией.
Идеальные условия для 
развития бактерии туберкулёза.
В этих средах,
где ТБ был особенно опасным,
те лица, которые не являлись
носителями генетической защиты,
были бы под смертельной угрозой.
Этот эффект отсеивания
вместе с сильной культурной склонностью
к женитьбе и репродукции только 
в пределах ашкеназского сообщества,
увеличили бы 
относительную частоту носителей,
повышая сопротивляемость к ТБ,

Catalan: 
per què aquest mecanisme
de resistència ha proliferat
entre la població
asquenazita en particular?
Una possibilitat pot ser que els gens i
la salut dels jueus de l'est d'Europa
no es veiessin només afectats
per raons geogràfiques
sinó també per factors
històrics i culturals.
En diversos moments de la història
aquest poble va haver de viure
en guetos urbans massificats
amb escassa higiene.
Condicions ideals perquè el bacteri
de la tuberculosi prosperés.
En aquests entorns, on la TB representava
una amenaça especialment alta,
aquells individus que no eren portadors
de cap protecció genètica
haurien estat més propensos a morir.
Aquest cribatge
juntament amb una
forta predilecció cultural
per casar-se i reproduir-se només
dins la comunitat asquenazita,
hauria amplificat
la freqüència relativa de portadors,
incrementant la resistència a la TB

Portuguese: 
então por que esse mecanismo
de resistência proliferava
entre a população asquenaze em particular?
Uma possibilidade é que os genes
e a saúde dos judeus da Europa Oriental
eram afetados não apenas pela geografia,
mas também por um histórico
e fatores culturais.
Em vários pontos da história,
essa população foi forçada a viver
em guetos urbanos lotados
com saneamento precário;
condições ideais para a bactéria
da tuberculose prosperar.
Nesses ambientes,
onde a doença representava
uma ameaça especialmente grande,
aqueles indivíduos que não eram portadores
de qualquer proteção genética
teriam mais chances de morrer.
Esse efeito peneira,
juntamente com uma forte
predileção cultural
de casar e se reproduzir somente
dentro da comunidade asquenaze,
teria amplificado a frequência
relativa dos portadores,
fortalecendo a resistência à tuberculose,

Hungarian: 
miért pont az askenázi
közösségben terjedt el
ilyen nagy mértékben ez a fajta
rezisztenciamechanizmus?
Egy lehetséges magyarázat, hogy
a kelet-európai zsidók egészségi állapotát
nemcsak földrajzi tényezők,
hanem történelmi és kulturális
tényezők is befolyásolták.
A történelem során e közösségeket
többször is nyomorúságos
higiéniai körülmények közé,
zsúfolt, városi gettókba kényszerítették.
Ideális táptalaj
a TBC baktérium terjedéséhez.
Olyan körülmények között,
ahol a TBC nagy fenyegetést jelentett,
a genetikai védelemmel
nem rendelkező hordozók
nagyobb valószínűséggel hunytak el.
A természetes rostálódás,
párosítva azzal a hagyománnyal,
hogy az askenáziak egymás közt
házasodtak és szaporodtak,
megsokszorozta
a hordozók relatív gyakoriságát,
növelve a TBC-vel szembeni ellenállást,

Dutch: 
waarom kwam dit weerstandsmechanisme
dan vooral voor 
bij de Asjkenazische populatie?
Eén mogelijkheid was dat de genen
en de gezondheid 
van de Oost-Europese joden
niet alleen door de geografie 
werden beïnvloed,
maar ook door historische 
en culturele factoren.
Herhaalde malen in de geschiedenis
werd deze populatie gedwongen te leven 
in dichtbevolkte stedelijke getto’s
met slechte sanitaire voorzieningen.
Ideale voorwaarden voor de ontwikkeling 
van de tuberculosebacterie.
In deze omgevingen waar tbc 
een erg hoge dreiging vormde,
hadden personen die geen drager waren 
van enige genetische bescherming
een grotere kans om te sterven.
Dit filterend effect
samen met een sterke culturele voorkeur
om alleen binnen 
de Asjkenazische gemeenschap
te huwen en kinderen te krijgen,
zou de relatieve frequentie 
van de dragers hebben opgedreven
en daarmee de weerstand tegen tbc,
maar ook de frequentie van Tay-Sachs

Arabic: 
لماذا تكاثرت آلية المقاومة هذه
بين شعب الأشكنازي تحديداً؟
أحد الاحتمالات هو أن الجينات
وصحة يهود أوروبا الشرقية
لم تتأثر ببساطة بالجغرافيا
لكن أيضاً بالعوامل الثقافية والتاريخية.
في مراحل مختلفة من التاريخ
اضطر هؤلاء السكان للعيش
في الأحياء الحضرية المزدحمة
مع سوء الصرف الصحي.
الظروف المثالية لبكتيريا السل للتكاثر.
في هذه البيئات،
حيث يشكل السل تهديداً عالياً،
هؤلاء الأفراد الذين لم يكونوا حاملين
لأي حماية جينية
كان من المرجح أن يموتوا.
تأثير الغربلة
مع ميول ثقافية قوية
للزواج والتكاثر فقط داخل مجتمع أشكنازي،
تضخم التواتر النسبي للحاملين،
وتعزز مقاومة السل

Spanish: 
¿por qué ese mecanismo 
de resistencia proliferó
entre la población ashkenazi
en particular?
Una posibilidad es que los genes
y salud de los judíos de Europa del Este
fueron afectados 
no simplemente por la geografía,
sino también 
por factores históricos y culturales.
En varios puntos de la historia
esta población se vio obligada a vivir
en guetos urbanos abarrotados
con saneamiento deficiente.
Condiciones ideales para que 
la bacteria de la tuberculosis prolifere.
En estos ambientes, donde la tuberculosis 
representaba una amenaza muy alta,
aquellos individuos no portadores
de cualquier protección genética
habrían sido más susceptibles a morir.
Este efecto aventador
junto con una fuerte predilección cultural
para casarse y reproducirse
solo dentro de la comunidad ashkenazi,
habría amplificado
la frecuencia relativa de portadores,
aumentando
la resistencia a la tuberculosis,

French: 
pourquoi ce mécanisme de résistance
a-t-il proliféré
au sein de la population ashkénaze
en particulier ?
Il est possible que les gènes et la santé
des Juifs d'Europe de l'Est
étaient affectés par la géographie,
mais aussi par des facteurs
historiques et culturels.
À plusieurs reprises,
cette population a été forcée de vivre
dans des ghettos urbains surpeuplés
aux conditions précaires.
Des conditions idéales
pour le développement de la tuberculose.
Dans ces environnements où la tuberculose
représentait une forte menace,
les individus non-porteurs
d'une protection génétique
avaient plus de chance de mourir.
Ce système de présélection
ainsi que la forte prédilection culturelle
des Ashkénazes
à se marier et se reproduire
uniquement au sein de la communauté
ont pu augmenter
la fréquence relative de porteurs,
renforçant la résistance à la tuberculose

English: 
why did this resistance
mechanism proliferate
among the Ashkenazi
population in particular?
One possibility is that the genes
and health of Eastern European Jews
were affected not simply by geography
but also by historical
and cultural factors.
At various points in history
this population was forced to live
in crowded urban ghettos
with poor sanitation.
Ideal conditions for the tuberculosis
bacterium to thrive.
In these environments,
where TB posed an especially high threat,
those individuals who were not carriers
of any genetic protection
would have been more likely to die.
This winnowing effect
together with a strong
cultural predilection
for marrying and reproducing
only within the Ashkenazi community,
would have amplified
the relative frequency of carriers,
boosting TB resistance

German: 
warum verbreitete sich 
dieser Resistenzmechanismus
insbesondere unter aschkenasischen Juden?
Eine Möglichkeit ist, dass Gene
und Gesundheit osteuropäischer Juden
nicht alleine von Geographie,
sondern auch von historischen und
kulturellen Faktoren beinflusst wurden.
Mehrfach in der Geschichte,
musste diese Bevölkerungsgruppe
in vollgestopften Ghettos mit schlechten
Hygienebedingungen leben,
Ideale Voraussetzungen für Tuberkulose.
In dieser Umgebung war Tuberkulose 
eine besondere Bedrohung,
sodass Menschen ohne genetischen
Sicherheitsmechanismus
wahrscheinlicher starben.
Dieser aussortierende Mechanismus,
gemeinsam mit einer starken
kulturell geprägten Vorliebe
nur innerhalb der eigenen 
Bevölkerungsgruppe zu heiraten,
könnte die relative Zahl
von Trägern erhöht haben,
was Tuberkulose-Resistenz erhöhte,

Chinese: 
为什么这种抵抗机制
只在阿什肯纳兹犹太人中
得以扩增？
一种可能性是东欧
犹太人的基因和健康
不只是受地理因素的影响，
还受到历史文化因素的影响。
在不同的历史时期，
这些人被迫住在拥挤的城市贫民窟，
这些地方卫生条件恶劣，
正是结核杆菌生长的理想温床。
在这些结核病构成了
特别高威胁的环境中，
那些没有携带任何基因保护的个人
更有可能死亡。
这个风选效应
再加上阿什肯纳兹犹太人
只和同族人结婚生子的
强烈文化偏好，
这会扩大携带者的相对频率，
提高对肺结核的抵抗力，

Portuguese: 
porque é que este mecanismo 
de resistência proliferou
na população asquenaz em particular?
Uma possibilidade é que os genes
e a saúde dos judeus da Europa de Leste
não foram apenas afetados pela geografia
mas também por fatores
históricos e culturais.
Em vários momentos da História,
esta população foi obrigada
a viver em guetos urbanos populosos
com falta de saneamento,
as condições ideais para a propagação
do bacilo da tuberculose.
Nestes ambientes em que a tuberculose
representava uma ameaça real,
os indivíduos que não eram portadores
de nenhuma proteção genética
teriam tido maior risco de morte.
Este efeito de seleção
juntamente com uma forte
predileção cultural
para casar e ter filhos apenas
dentro da comunidade asquenaz
teria ampliado a frequência
relativa de portadores
aumentando a resistência à tuberculose,

iw: 
מדוע שיטת העמידות הזו נפוצה
בקרב האוכלוסיה האשכנזית במיוחד?
אפשרות אחת היא שהגנים והבריאות 
של יהודים מזרח אירופאים
הושפעו לא רק מהגיאוגרפיה
אלא גם מגורמים היסטוריים ותרבותיים.
בנקודות מסוימות בהיסטוריה
האוכלוסיה הזו אולצה לחיות 
בגטאות עירוניים צפופים
ללא אמצעי סניטציה טובים.
תנאים אידיאליים להפצת חיידק השחפת.
בתנאים אלו, 
בהם השחפת מהווה איום גבוה במיוחד,
אותם אנשים שאינם נשאים של הגנה גנטית כלשהי
היו בעלי סבירות גבוהה יותר למות.
אפקט ניפוי זו
יחד עם נטיה תרבותית גבוהה
לנישואים והתרבות רק בקרב הקהילה האשכנזית,
היו מעצימים את השכיחות היחסית של הנשאים,
ובכך מחזקים את העמידות לשחפת

Portuguese: 
mas aumentando a incidência de Tay-Sachs, 
como efeito negativo.
Os estudos dos anos 80, apoiam esta ideia.
O segmento da população judaico-americana
que tinha a maior incidência
de portadores da Tay-Sachs
seguiram os seus antepassados
até aos países europeus onde
a incidência da tuberculose era mais alta.
Os benefícios de serem portadores
da Tay-Sachs eram muito elevados
nos locais onde o risco de morte
por tuberculose era maior.
Apesar de não ser claro nos anos 70 e 80
como a mutação Tay-Sachs
dava proteção contra a tuberculose,
trabalhos recentes identificaram
como a mutação
aumenta as defesas contra bactérias.
Por isso, a vantagem heterozigótica
pode ajudar a explicar
porque é que versões problemáticas
de genes persistem com frequência
em certas populações.
Mas este é apenas um dos contributos
da medicina evolutiva
para compreender a saúde humana.
Como referi antes,

Hungarian: 
ám, mintegy szerencsétlen mellékhatásként,
növelve a Tay-Sachs-esetek számát is.
A '80-as évek elején íródott
tanulmányok alátámasztják ezt.
Az amerikai zsidó populáció azon részének,
ahol a legnagyobb számban
fordulnak elő Tay-Sachs-hordozók,
ősei azon országokból valók,
ahol Európában a legmagasabb számban
fordultak elő TBC-s esetek.
A legtöbb előnnyel ott járt
Tay-Sachs-hordozónak lenni,
ahol a legnagyobb kockázatot
jelentett TBC-ben elhunyni.
Bár a '70-es és '80-as években
nem sikerült tisztázni,
pontosan hogyan is kínál védelmet
a Tay-Sachs-mutáció a TBC ellen,
napjaink kutatásai szerint
a mutáció növeli a sejt
ellenálló-képességét a baktérium ellen.
A heterozigóta-előny
segíthet hát megmagyarázni,
a hibás génvariációk miért képesek
nagyobb gyakorisággal fennmaradni
bizonyos populációkban.
Ez csak egy példa, hogyan segíthet
az evolúciós gyógyászat megérteni
az emberi egészséget.
Korábban már említettem,

iw: 
אבל מגדילים את מקרי הטיי-זקס 
כתופעת לוואי מצערת.
מחקרים משנות ה-80 מחזקים את הרעיון הזה.
פלח האוכלוסיה היהודית אמריקאית
בעל השכיחות הגבוהה ביותר של נשאי טיי-זקס
יכלו לעקוב אחר מוצאם
לאותן מדינות אירופאיות בהן 
נוכחות השחפת היתה הגבוהה ביותר.
היתרונות של נשאות טיי-זקס היו הכי בולטים
באותם מקומות בהם הסיכון למוות משחפת 
היה הגדול ביותר.
ובעוד שבשנות ה-70 וה-80 לא היה לנו ברור
איך בדיוק מוטציית הטיי-זקס הגנה מפני שחפת,
מחקרים עדכניים זיהו
איך המוטציה מגדילה את הגנות התאים 
נגד החיידק.
אז היתרון ההטרוזיגוטי יכול להסביר
למה גרסאות בעייתיות של גנים שורדים 
בשכיחות גבוהה
בקרב אוכלוסיות מסוימות.
אבל זאת רק תרומה של הרפואה האבולוציונית
להבנת הבריאות האנושית.
כפי שהזכרתי קודם,

Dutch: 
als ongelukkige bijwerking.
Studies uit de jaren 1980 
ondersteunen dit idee.
Het segment van de
Amerikaans-joodse bevolking
met de hoogste frequentie 
van Tay-Sachs-dragers
traceerden hun afkomst
naar de Europese landen 
waar tbc het meest voorkwam.
De voordelen van een Tay-Sachs-drager 
te zijn waren het grootst
op de plaatsen waar het risico 
om te sterven aan tbc het grootst waren.
Terwijl het in de jaren 70-80 
nog onduidelijk was
hoe de Tay-Sachs-mutatie 
kon beschermen tegen tbc,
heeft recent werk aangetoond
hoe de mutatie de cellulaire bescherming 
tegen de bacterie verhoogt.
Dus kan heterozygoot voordeel 
helpen verklaren
waarom problematische versies van genen 
in hoge frequentie blijven voorkomen
bij bepaalde populaties.
Maar dit is slechts één van de bijdragen
die evolutionaire geneeskunde kan maken
om ons de menselijke gezondheid 
te helpen begrijpen.
Zoals ik eerder vermeldde,

French: 
mais augmentant en même temps 
la présence de Tay-Sachs.
Des études des années 1980
soutiennent cette idée.
Ce segment de la population
juive américaine
avec la plus grande fréquence
de porteurs de Tay-Sachs
a retracé ses origines
à ces pays européens
où la tuberculose était très présente.
Les avantages d'être affecté par
la maladie de Tay-Sachs
étaient plus grands dans ces lieux
au risque élevé de tuberculose.
Dans les années 1970 et 1980,
on ne savait pas vraiment
comment la mutation de Tay-Sachs
pouvait protéger de la tuberculose,
mais, selon des recherches récentes,
elle augmente les défenses cellulaires
contre les bactéries.
Donc l'avantage hétérozygote 
peut expliquer
pourquoi des versions problématiques
de gènes persistent
dans certaines populations.
Mais ce n'est qu'une des réponses
de la médecine évolutionniste
pour nous aider à comprendre
la santé humaine.
Comme je l'ai dit plus tôt,

Spanish: 
pero aumentando la incidencia de Tay-Sachs
como un efecto secundario desafortunado.
Los estudios de la década de 1980 
respaldan esta idea.
El segmento de la población 
judía estadounidense
que tuvo la frecuencia más alta
de portadores de Tay-Sachs
vio su descenso
en esos países europeos
donde la incidencia de TB fue mayor.
Los beneficios de ser
portador de Tay-Sachs fue el más alto
en aquellos lugares donde el riesgo
de muerte por tuberculosis fue mayor.
Y aunque no estaba claro
en los años 70 u 80
cómo exactamente la mutación Tay-Sachs
ofreció protección contra la tuberculosis,
recientes investigaciones han identificado
cómo la mutación aumenta las
defensas celulares contra la bacteria.
Entonces, la ventaja heterocigótica 
puede ayudar a explicar
por qué versiones problemáticas de genes
persisten a altas frecuencias
en ciertas poblaciones.
Pero esta es solo una de las aportaciones
que puede hacer la medicina evolutiva
para ayudarnos a entender la salud humana.
Como ya mencioné antes,
este campo desafía la noción

Portuguese: 
mas aumentando a incidência de Tay-Sachs
como um infeliz efeito colateral.
Estudos da década de 1980
apoiam essa ideia.
O segmento da população
judaica norte-americana
que teve a maior frequência
de portadores da doença de Tay-Sachs
traçou a descendência deles
para esses países europeus, onde
a incidência de tuberculose foi maior.
Os benefícios de ser portador
de Tay-Sachs foram maiores
nos lugares onde o risco de morte
por tuberculose era maior.
E apesar de não ter ficado claro
nas décadas de 1970 ou 1980
como exatamente a mutação Tay-Sachs
oferecia proteção contra a tuberculose,
trabalhos recentes têm identificado
como a mutação aumenta
as defesas celulares contra a bactéria.
Assim, a vantagem do heterozigoto
pode ajudar a explicar
por que versões problemáticas de genes
persistem em altas frequências
em determinadas populações.
Mas essa é apenas uma das contribuições
que a medicina evolutiva pode dar
nos ajudando a entender a saúde humana.

English: 
but increasing the incidence of Tay-Sachs
as an unfortunate side effect.
Studies from the 1980s support this idea.
The segment of the American
Jewish population
that had the highest frequency
of Tay-Sachs carriers
traced their descent
to those European countries
where the incidence of TB was highest.
The benefits of being
a Tay-Sachs carrier were highest
in those places where the risk
of death due to TB was greatest.
And while it was unclear
in the 1970s or '80s
how exactly the Tay-Sachs mutation
offered protection against TB,
recent work has identified
how the mutation increases
cellular defenses against the bacterium.
So heterozygote advantage can help explain
why problematic versions of genes
persist at high frequencies
in certain populations.
But this is only one of the contributions
evolutionary medicine can make
in helping us understand human health.
As I mentioned earlier,

Arabic: 
لكن زيادة حدوث تاي-ساكس
كأثر جانبي مؤسف.
دعمت الدراسات من 1980 هذه الفكرة.
الجزء الأمريكي للسكان اليهود
الذين لديهم أعلى معدل من حاملات تاي-ساكس
تتبع أصولهم
الدول الأوروبية
حيث كان معدل الإصابة بالسل أعلى.
فوائد أن تكون حاملاً لتاي-ساكس أكبر
في الأماكن حيث الخطر
من الموت بسبب السل كان أعظم.
وبينما كان من غير الواضح
في السبعينيات أو الثمانينيات
كيف حمت طفرة تاي-ساكس ضد السل،
بينت بعض الأعمال الحديثة
كيف تزيد الطفرة
الدفاعات الخلوية ضد البكتيريا.
لذا يمكن أن تساعد أفضلية
انتقاء الجينات في إيضاح
لماذا تستمر نسخ الجينات
المعيبة بتكرارات عالية
لسكان محددين.
لكن هذه ليست سوى واحدة من المساهمات
يمكن للطب التطوري صنعها
في مساعدتنا على فهم صحة الإنسان.
كما ذكرت سابقاً،

German: 
aber auch das Vorkommen von Tay-Sachs.
Studien aus den 80ger Jahren
bekräftigen diese Theorie.
Der Teil der jüdischen 
Bevölkerung in Amerika,
der die meisten Tay-Sachs Träger aufweist,
hatte Vorfahren in europäischen Ländern,
wo Tuberkulose besondern häufig auftrat.
Die Vorteile, ein Tay-Sachs Träger 
zu sein, waren dort also am höchsten,
wo das Risiko an Tuberkulose 
zu sterben am höchsten war.
Und während es in den 70ger 
und 80ger Jahren unklar war,
wie genau die Tay-Sachs-Mutation
gegen Tuberkulose schützt,
haben neue Studien herausgefunden,
wie die Mutation die Zellabwehr
gegen das Bakterium erhöht.
Der heterozygote Vorteil kann erklären,
warum problematische Genmutationen
in bestimmten Bevölkerungsgruppen
bestehen bleiben.
Aber das ist nur ein Beitrag 
der Evolutionsmedizin
zu unserem Verständnis 
menschlicher Gesundheit.
Wie schon erwähnt,

Chinese: 
但不幸的副作用就是
泰薩氏症的發生率會增加。
1980 年代的研究支持這個想法。
美國猶太人人口中
這個族群帶有泰薩氏症
基因的人數最多，
他們追溯自己的世系到
結核病發病率最高的歐洲國家。
在這些地方，因為結核病
而死的風險最高，
因此帶有泰薩氏症
基因的益處也最大。
雖然我們不清楚
在 1970 或 1980 年代時
泰薩氏症突變基因到底
如何提供對抗結核病的保護，
近期有研究發現
突變如何增加細胞
對抗細菌的防禦能力。
所以，異型合子可以解釋
為什麼在某些族群中
有問題的基因會大量延續下去。
但，在協助我們了解人類健康上，
演化醫學的貢獻不只如此。
如先前所言，

Catalan: 
augmentant, però, la incidència de
Tay-Sachs com a inoportú efecte secundari.
Estudis dels anys 80
reforcen aquesta idea.
El segment del poble jueu americà
que tenia la freqüència més alta
de portadors de Tay-Sachs
tenia els seus orígens
en els països europeus on
la incidència de la TB era més alta.
Els beneficis de ser portadors de
Tay-Sachs eren més grans
en aquells llocs on el risc
de mort per TB era més elevat.
I mentre en els anys 70 i 80 era poc clar
com la mutació de Tay-Sachs
oferia protecció contra la TB,
treballs recents han identificat
com la mutació incrementa
la defensa cel·lular contra el bacteri.
Així doncs, l'avantatge heterozigòtic
pot ajudar a explicar
perquè versions problemàtiques de gens
persisteixen en altes freqüències
en certes poblacions.
Però aquesta només és una de aportacions
que pot fer la medicina evolutiva
per ajudar a entendre la salut humana.
Com he comentat abans,

Russian: 
но учащая случаи Тея-Сакса 
как побочный эффект.
Исследования 1980-х годов
подтверждают эту гипотезу.
Сегмент американского 
еврейского населения,
который имел самую высокую частоту 
носителей Тея-Сакса,
происходил от
тех европейских стран, где
заболеваемость ТБ была наивысшей.
Преимущества носителей Тея-Сакса
были самые высокие
в тех местах, где риск смерти
от ТБ был самым большим.
И хотя до 70-х или 80-х годов было неясно,
как мутация Тея-Сакса
обеспечила сопротивляемость к ТБ,
недавнее исследование определило,
как мутация повышает 
клеточную защиту против этой бактерии.
В итоге преимущество 
гетерозиготы объясняет,
почему проблематичные версии генов
так часто встречаются
у определённого населения.
Это лишь одно из исследований,
где эволюционная медицина может помочь
в деле познания здоровья человека.
Как я упомянула ранее,

Chinese: 
但不幸的副作用就是
泰伊-萨克斯病的发病率会增加。
20 世纪 80 年代的研究
证实了这一观点。
美籍犹太人中
泰伊-萨克斯携带频率最高的人群，
能把他们的血统追溯到
那些结核病发病率最高的欧洲国家。
在那些死于结核病
的风险最大的地方，
身为泰伊-萨克斯
携带者的好处也越大。
虽然在七八十年代还不清楚
泰伊-萨克斯突变
究竟是如何预防结核病的，
最近的研究发现了
这个突变能如何增加
细胞对结核菌的防御。
因此杂合子优势有助于解释
为什么有问题的基因在特定人群中
仍高频率地持续存在。
但这只是进化医学
为帮助我们了解人类健康
所能做出的贡献之一。
如之前所说，
这个领域挑战了

Catalan: 
aquest camp desafia la noció
que els nostres cossos
milloren amb el temps.
Aquesta idea sovint sorgeix
a partir d’una concepció errònia
de com funciona l'evolució.
En poques paraules,
hi ha tres raons bàsiques de
perquè els cossos humans,
incloent els vostres i el meu,
actualment encara són vulnerables a
malalties i altres problemes de salut.
La selecció natural actua lentament,
els seus canvis són limitats
i optimitza l'èxit reproductiu,
no la salut.
La manera com el ritme de
la selecció natural afecta la salut
és probablement més evident
en la relació de les persones
amb patògens infecciosos.
Estem en una cursa armamentista
constant amb bactèries i virus.
El nostre sistema immunitari evoluciona
per limitar la seva capacitat d'infecció,
i ells continuen desenvolupant mitjans
per superar les nostres defenses.
I la nostra espècie té
un gran desavantatge
degut a la nostra longevitat i
reproducció lenta.

Chinese: 
“人类的身体应当越变越好” 的观念。
这个想法通常源于
对进化的误解。
简而言之，
有三个基本原因导致了
包括你我的身体，
现今仍然容易受到疾病
和其他健康问题的困扰。
自然选择的过程是缓慢的；
它所能做的改变是有限的；
它优化的是繁殖成功率，
而不是健康。
自然选择的速度
影响人类健康的方式
在人类与传染性病原体的关系中
可能是最明显的。
我们一直在与细菌和病毒
进行军备竞赛。
我们的免疫系统不断进化，
以限制它们的感染能力，
而它们则在不断开发各种方法
以突破我们的防线。
而我们人类处于明显的劣势，
因为我们的寿命长，繁殖慢。

English: 
this field challenges the notion
that our bodies should have gotten
better over time.
An idea that often stems
from a misconception
of how evolution works.
In a nutshell,
there are three basic reasons
why human bodies,
including yours and mine,
remain vulnerable to diseases
and other health problems today.
Natural selection acts slowly,
there are limitations
to the changes it can make
and it optimizes for reproductive success,
not health.
The way the pace of natural selection
affects human health
is probably most obvious
in people's relationship
with infectious pathogens.
We're in a constant arms race
with bacteria and viruses.
Our immune system is continuously evolving
to limit their ability to infect,
and they are continuously developing ways
to outmaneuver our defenses.
And our species
is at a distinct disadvantage
due to our long lives
and slow reproduction.

Russian: 
эта отрасль оспаривает
представление о том,
что наши тела должны были окрепнуть
с течением времени.
Идея, которая часто 
связана с заблуждением о том,
как работает эволюция.
Вкратце,
существуют три основные причины,
почему человеческие тела,
включая ваше и моё,
остаются уязвимыми для болезней
и других проблем здоровья сегодня.
Естественный отбор работает медленно,
он может внести лишь
ограниченное число перемен,
и он оптимизируется
для успеха репродукции,
а не для здоровья.
Как темп естественного отбора
влияет на здоровье человека,
наверное, наиболее очевидно
в отношениях людей
с инфекционными патогенами.
Мы находимся в постоянной гонке
вооружений с бактериями и вирусами.
Имунная система постоянно эволюционирует
против их способности к заражению,
а они всё время разрабатывают 
пути для обхода наших защит.
И наш вид явно не в выигрышном положении
из-за нашей высокой продолжительности
жизни и медленной репродукции.

Hungarian: 
ez a tudományág vitatja azt az eszmét,
miszerint testünknek idővel
egészségesebbé kellett volna válnia.
Ez az eszme az evolúció működésének
gyakorta téves értelmezéséből ered.
Dióhéjban:
három oka van, amiért az emberi test,
beleértve az önökét és az enyémet is,
ma is ki van téve a betegségeknek
és más egészségügyi problémáknak.
A természetes szelekció lassan működik,
csupán mérsékelt változtatásokra képes,
és elsődlegesen
a reprodukciós sikert optimalizálja,
nem az egészséget.
A fertőző kórokozókhoz való viszonyunkon
mutatkozik meg leginkább,
hogyan hat az emberi egészségre
a természetes kiválasztódás sebessége.
Fegyverkezési versenyünk
a baktériumokkal és vírusokkal állandó.
Immunrendszerünk állandóan fejlődik,
hogy ellenálljon fertőzőképességüknek,
míg a kórokozók állandóan fejlődnek,
hogy kicselezzék védelmi vonalainkat.
Fajunk különösen hátrányos helyzetben van,
mivel soká élünk és lassan szaporodunk.

Portuguese: 
este campo desafia a noção
de que os nossos corpos
deviam ter melhorado com o tempo.
Uma ideia que deriva frequentemente
do erro de como a evolução funciona.
Em resumo,
há três razões básicas
para o corpo humano,
incluindo o vosso e o meu,
de continuarem hoje vulneráveis a doenças 
e a outros problemas de saúde.
A seleção natural é lenta,
há limitações nas mudanças
que podem fazer e otimizar
o sucesso reprodutivo,
mas não a saúde.
A forma provavelmente mais óbvia
como o ritmo da seleção natural
afeta a saúde humana,
na relação das pessoas
com os agentes infecciosos.
Estamos numa batalha constante
contra vírus e bactérias.
O nosso sistema imunitário evolui
para limitar a capacidade de infeção
e eles estão sempre a desenvolver
formas de vencer as nossas defesas.
A nossa espécie está em clara desvantagem
devido à nossa vida longa
e reprodução lenta.

Chinese: 
這個領域在挑戰我們認為
人類身體會隨時間變更好的觀念。
這個想法通常源自
對演化功能的誤解。
概括來說，
有三個理由可以說明
為什麼人類的身體，
包括你我的身體，
現今仍然很難抵抗疾病和其他問題。
天擇的速度很慢，
天擇能做的改變有限，
且天擇的目標是繁殖成功率
而非健康。
若想知道天擇影響
人類健康的步調有多緩慢，
最明顯的地方
就是人類和傳染病病原體的關係。
我們和細菌及病毒
經常在做軍備競賽。
我們的免疫系統持續演化，
限制細菌及病毒的感染力，
它們則持續發展新策略
來擊敗我們的防禦。
因為我們的壽命很長且繁殖緩慢，
人類這個物種明顯佔劣勢。

Spanish: 
de que nuestros cuerpos deberían
haber conseguido mejorar con el tiempo.
Una idea que a menudo surge
de una idea falsa
de cómo funciona la evolución.
En una palabra,
hay tres razones básicas
por las qué los cuerpos humanos
incluyendo los suyos y el mío,
siguen siendo vulnerable a enfermedades
y otros problemas de salud hoy.
La selección natural actúa lentamente.
hay limitaciones
a los cambios que puede hacer
y se optimiza para el éxito reproductivo,
no para la salud.
Que el camino de la selección natural
afecta la salud humana
es probablemente la más obvio
en la relación de las personas
con patógenos infecciosos.
Estamos en una carrera armamentista
constante con bacterias y virus.
El sistema inmunitario evoluciona siempre
para limitar su capacidad de infectar,
y está continuamente desarrollando formas
para superar nuestras defensas.
Y nuestra especie está en clara desventaja
debido a nuestras largas vidas
y reproducción lenta.

German: 
hinterfragt dieses Feld die Idee,
dass sich unser Körper mit der Zeit
verbessert haben sollte.
Diese Idee kommt oft von
fehlerhaften Annahmen,
wie Evolution funktioniert.
Zusammengefasst, gibt es drei Gründe, 
warum menschlische Körper,
eingeschlossen Ihrem und meinem,
auch heute noch anfällig gegenüber
Gesundheitsproblemen sind.
Natürliche Selektion ist langsam,
die Veränderungen, die sie
bewirken kann, sind begrenzt
und sie optimiert Fortpflanzungserfolg,
nicht Gesundheit.
Wie die Geschwindigkeit 
natürlicher Selektion
unsere Gesundheit beeinflusst,
ist wohl am besten in der Beziehung
zwischen Menschen und 
Infektionskeimen zu sehen.
Wir sind ständig im Wettkampf
mit Bakterien und Viren.
Unser Immunsystem entwickelt sich,
um Ansteckungschancen zu mindern
und sie entwickeln neue Wege
Abwehrmechanismen zu umgehen.
Der Mensch hat einen besonderen Nachteil,
weil er so lange lebt und 
sich so langsam fortpflanzt.

Portuguese: 
Como mencionei antes,
essa ciência desafia a noção
de que nosso corpo deveria
ter melhorado com o tempo.
Uma ideia que muitas vezes
surge de um equívoco
de como a evolução funciona.
Resumindo,
existem três razões básicas
pelas quais o corpo humano,
incluindo o de vocês e o meu,
permanece vulnerável ​​a doenças
e outros problemas de saúde hoje.
A seleção natural age lentamente,
há limitações às mudanças
que ela pode fazer
e ela otimiza o sucesso reprodutivo,
não a saúde.
O modo como o ritmo da seleção natural
afeta a saúde humana
é provavelmente o mais óbvio
na relação das pessoas
com patógenos infecciosos.
Estamos numa corrida armamentista
constante contra bactérias e vírus.
Nosso sistema imunológico
evolui constantemente
para limitar sua capacidade de infecção,
e "eles" estão continuamente desenvolvendo
maneiras de superar nossas defesas.
E a nossa espécie está em desvantagem
devido à nossa vida longa
e reprodução lenta.

iw: 
התחום הזה מאתגר את התפיסה
לפיה הגוף שלנו היה אמור להתחזק לאורך זמן.
רעיון שלעתים קרובות נובע מחוסר הבנה
של איך פועלת האבולוציה.
בקצרה,
ישנן שלוש סיבות בסיסיות מדוע גוף האדם,
כולל שלי ושלכם,
נותר חשוף ופגיע למחלות 
ובעיות רפואיות אחרות כיום.
הברירה הטבעית פועלת לאט,
ישנן מגבלות לשינויים שהיא יכולה לחולל
והיא שואפת למקסם התרבות מוצלחת,
לא בריאות.
האופן שבו קצב הברירה הטבעית 
משפיע על הבריאות האנושית
הוא כנראה הבולט ביותר
בקשר שבין אנשים וחיידקים מדבקים.
אנחנו נמצאים במירוץ חימוש מתמשך 
מול חיידקים ווירוסים,
המערכת החיסונית שלנו ממשיכה 
להשתנות ולהגביל את יכולתם להדביק,
והם ממשיכים לפתח דרכים בהם יוכלו 
להערים על ההגנות שלנו.
ולמין שלנו יש חסרון אחד ברור
בגלל אורך החיים הארוך שלנו 
וההתרבות האיטית שלנו.

Dutch: 
daagt dit gebied het begrip uit
dat onze lichamen beter werden 
in de loop van de tijd.
Een idee dat vaak voortvloeit 
uit de misconceptie
van hoe de evolutie te werk gaat.
In een notendop:
er zijn drie grondredenen 
waarom menselijke lichamen,
ook dat van jullie en het mijne,
vandaag ook nog kwetsbaar blijven
voor ziekten en andere 
gezondheidsproblemen.
Natuurlijke selectie werkt traag,
er zijn beperkingen
aan de veranderingen 
die ze kan maken
en ze optimaliseert 
voor reproductief succes,
niet voor gezondheid.
Hoe de voortgang van natuurlijke sectie
de menselijke gezondheid beïnvloedt,
is waarschijnlijk het duidelijkst
in de menselijke verhouding 
tot besmettelijke pathogenen.
Er vindt een voortdurende 
wapenwedloop plaats
tussen ons en bacteriën en virussen.
Ons immuunsysteem evolueert constant
om hun mogelijkheid 
om ons te besmetten in te perken
en zij ontwikkelen voortdurend manieren 
om onze verdediging te omzeilen.
En onze soort is duidelijk in het nadeel
door onze lange levens 
en onze langzame reproductie.

French: 
ce domaine remet en cause l'idée
que notre corps aurait dû 
s'améliorer au fil du temps.
Une idée qui découle souvent
d'une mauvaise compréhension
du principe d'évolution.
En gros,
le corps humain, le mien comme le vôtre,
reste vulnérable aux maladies
et autres problèmes de santé
pour trois raisons fondamentales.
La sélection naturelle agit lentement,
il y a des limites aux changements 
qu'elle peut apporter
et elle optimise le succès 
de la reproduction,
pas la santé.
Le rythme avec lequel la sélection 
naturelle affecte la santé
est surtout visible
dans la relation entre les individus
et les pathogènes infectieux.
Nous nous battons constamment
contre des bactéries et des virus.
Notre système immunitaire évolue 
pour limiter leur capacité d'infection
mais ils développent en permanence de
nouveaux moyens de déjouer nos défenses.
Notre espèce est nettement désavantagée
par nos longues vies
et notre lente reproduction.

Arabic: 
يتحدى هذا المجال فكرة
أن أجسادنا يجب أن تكون أفضل بمرور الوقت.
فكرة غالبا ما تنشأ من اعتقاد خاطئ
عن كيفية عمل التطور.
بإيجاز،
هناك ثلاثة أسباب أساسية
لماذا الأجسام البشرية،
بما فيهم أجسامكم وجسمي،
تظل عرضة للأمراض
ومشاكل صحية أخرى حالياً.
يعمل الانتخاب الطبيعي ببطء،
هناك قيود للتغييرات التي يمكن إجراؤها
ويحسن النجاح التكاثري،
لا الصحة.
تأثير طريقة سرعة الانتخاب الطبيعي
على صحة الإنسان
هي الأكثر وضوحاً
في علاقة الناس مع مسببات الأمراض المعدية.
نحن في سباق مستمر مع البكتيريا والفيروسات.
يتطور نظام مناعتنا باستمرار
للحد من قدرتهم على العدوى،
ويقومون بتطوير طرق باستمرار
للتغلب على دفاعاتنا.
وأنواعنا في وضع غير صالح
بسبب حياتنا الطويلة والتكاثر البطيء.

Hungarian: 
Amennyi idő alatt mi kifejlesztünk
egyfajta ellenállást,
egy fertőző fajta
generációk millióit éli meg,
így bőséges ideje jut fejlődni,
hogy gazdatestként használhasson minket.
Mit jelent az,
hogy a természetes kiválasztódás
csak limitált változtatásokra képes?
Az általam bemutatott heterozigóta-előnyök
jól szemléltetik ezt.
A Tay-Sachs és a sarlósejtes vérszegénység
mutációk fiziológiai hatásai
jók abból a szempontból,
hogy ellenállóvá tesznek
a TBC-vel és maláriával szemben.
Szélsőséges esetben viszont
komoly problémákat okoznak.
Ez a kényes egyensúly rámutat
az emberi test korlátaira
és a tényre, hogy az evolúció
csak hozott alapanyagokból dolgozhat.
Sok esetben egy változás,
amely egyfelől javít
a túlélés vagy szaporodás képességén,
áttételes, kockázatot jelentő
hatásokkal is bírhat.

German: 
In der Zeit, die wir brauchen einen 
Abwehrmechanismus zu entwickeln,
durchlaufen Pathogene Millionen 
von Generationszyklen
und haben ausreichend 
Zeit sich zu entwickeln,
um unsere Körper weiter 
als Wirt zu nutzen.
Was bedeutet die Aussage,
dass natürliche Selektion Grenzen hat?
Wieder sind mein Beispiele 
heterozygoter Vorteile
gut zur Veranschaulichung.
In Bezug auf Tuberkulose und Malaria
sind die physiologischen Auswirkungen
von Tay-Sachs und Sichelzallanämie gut.
Ihre Extremvarianten
führen allerdings zu großen Problem.
Diese sensible Balance zeigt 
Grenzen des menschlichen Körpers auf
und macht deutlich, dass die Evolution
mit schon vorhandenen 
Werkzeugen arbeiten muss.
In vielen Fällen
bringt eine Veränderung,
die Überleben und Fortpflanzung 
auf bestimmte Art verbessert,
risikoreiche Nebenwirkungen mit sich.

Spanish: 
En el tiempo que nos lleva 
desarrollar un mecanismo de resistencia,
una especie patógena
pasará por millones de generaciones,
dándole tiempo suficiente
para evolucionar,
para que pueda continuar
usando nuestros cuerpos como anfitriones.
Ahora, ¿que significa que hay limitaciones
a los cambios que puede hacer 
la selección natural?
De nuevo, mis ejemplos
de ventaja heterocigota
ofrece una ilustración útil.
En términos de resistencia 
a la tuberculosis y la malaria,
los efectos fisiológicos de los Tay-Sachs
y mutaciones de anemia falciforme
son buenos.
Sin embargo, llevado a sus extremos,
causan problemas importantes.
Este delicado equilibrio
destaca las limitaciones
inherentes al cuerpo humano,
y el hecho de que el proceso evolutivo
debe trabajar con los materiales
ya disponibles.
En muchas instancias,
un cambio que mejora
supervivencia o reproducción
en un sentido
puede tener efectos en cascada
que conllevan su propio riesgo.

French: 
Le temps qu'un de nos mécanismes
de résistance évolue,
une espèce de pathogène
aura eu des millions de générations
et donc plus de temps pour évoluer
afin de continuer à utiliser
notre corps comme hôte.
Que signifient ces limites aux changements
que la sélection naturelle peut apporter ?
Mes exemples d'avantage hétérozygote
sont une bonne illustration.
Pour résister à la tuberculose
et au paludisme,
les effets physiologiques des mutations
de Tay-Sachs et de la drépanocytose
sont positifs.
Mais si on les extrapole,
elles peuvent poser de graves problèmes.
Cet équilibre délicat
montre bien les contraintes
inhérentes au corps humain
et le fait que le processus d'évolution
doit se faire avec les matériaux
déjà disponibles.
Dans de nombreux cas,
un changement qui améliore
la survie ou la reproduction
dans un certain sens,
peut impliquer des réactions en chaîne 
avec leur lot de risques.

iw: 
בזמן שלוקח לנו לפתח מנגנון הגנה אחד
זן חיידקים יעבור מיליוני דורות,
מה שנותן לו המון זמן להתפתח,
כך שיוכל להמשיך להשתמש בגוף שלנו כמארח.
עכשיו, מה זה אומר שישנן מגבלות
לשינויים שהברירה הטבעית יכולה לחולל?
שוב, הדוגמאות שלי ליתרון הטרוזיגוטי
מציעות הסבר שימושי.
במונחים של עמידות לשחפת ומלריה,
ההשפעות הפיזיולוגיות של מוטציות 
טיי-זקס ואנמיה חרמשית
הן חיוביות.
אבל אם נמקסם אותם,
הן יכולות לגרום לבעיות משמעותיות.
האיזון העדין הזה מדגיש את המגבלות
בגוף האדם,
ואת העובדה שהתהליך האבולוציוני
חייב להתרחש על בסיס החומרים שכבר קיימים.
במקרים רבים,
שינוי שיכול לשפר את ההישרדות או ההתרבות
במובן אחד
יכול לגרור איתו השלכות 
בעלות סיכונים משל עצמם.

Portuguese: 
No mesmo tempo que levaremos para evoluir
um mecanismo de resistência,
uma espécie patogênica
terá passado por milhões de gerações,
com tempo suficiente para evoluir,
para que possa continuar usando
nosso corpo como anfitrião.
O que significa dizer
que existem limitações
às mudanças que a seleção
natural pode fazer?
Novamente, meus exemplos
da vantagem do heterozigoto
oferecem uma ilustração útil.
Em termos de resistência
à tuberculose e à malária,
os efeitos fisiológicos da Tay-Sachs
e as mutações na anemia falciforme
são bons.
Mas, se levados ao extremo,
eles causam problemas significativos.
Esse delicado equilíbrio
destaca as restrições
inerentes ao corpo humano,
e o fato de que o processo evolutivo deve
trabalhar com os materiais já disponíveis.
Em muitos casos,
uma mudança que melhora a sobrevivência
ou reprodução de uma maneira,
pode ter efeitos em cascata
que carregam seu próprio risco.

Chinese: 
我們演化出一種對抗機制
所需要花的時間，
病原體物種就已經
經過了數百萬個世代，
有很充裕的時間演化，
所以能夠持續
用我們的身體當作宿主。
天擇能做的改變有限是什麼意思？
同樣可以用我的異型合子例子
來做說明。
在抵抗結核病和瘧疾方面，
泰薩氏症和鐮刀型紅血球貧血症
突變的生理效應是很好的。
不過，在最極端的狀況，
它們會造成重大的問題。
這種脆弱的平衡
強調出人類身體的天生限制，
以及演化過程一定得使用
既有的可得素材。
在許多例子中，改善生存
或繁殖能力的改變，
在某種意義上，
可能會有一連串的效應，
帶有它們自己的風險。

Russian: 
За время разработки 
одного механизма защиты
патогенный вид пройдёт миллионы поколений,
получая достаточно времени для эволюции,
и за счёт эволюции продолжит
использовать наши тела как хост.
Что значит, что переменам,
которые естественный отбор
может произвести, есть предел?
Опять, мой пример 
преимущества гетерозиготы
представляет полезную иллюстрацию.
В рамках сопротивляемости к ТБ и малярии
физиологические эффекты Тея-Сакса
и мутации серповидно-клеточной анемии
полезны.
Зато в экстремальных случаях
они вызывают значительные проблемы.
Этот тонкий баланс 
подчеркивает ограничения,
присущие человеческому организму,
и факт того, что процесс эволюции
должен работать с уже
имеющимися материалами.
Во многих случаях
изменение, облегчающее
выживание или репродукцию,
в каком-то смысле
может повлечь каскадный эффект,
несущий дополнительный риск.

English: 
In the time it takes us
to evolve one mechanism of resistance,
a pathogenic species
will go through millions of generations,
giving it ample time to evolve,
so it can continue
using our bodies as a host.
Now what does it mean
that there are limitations
to the changes natural selection can make?
Again, my examples
of heterozygote advantage
offer a useful illustration.
In terms of resisting TB and malaria,
the physiological effects of the Tay-Sachs
and sickle cell anemia mutations
are good.
Taken to their extremes, though,
they cause significant problems.
This delicate balance
highlights the constraints
inherent in the human body,
and the fact that the evolutionary process
must work with the materials
already available.
In many instances,
a change that improves
survival or reproduction
in one sense
may have cascading effects
that carry their own risk.

Chinese: 
在我们进化出一种抗性机制的时间里，
一个致病物种早已经历了数百万代，
给它提供了足够的时间来进化，
使得它可以继续
把我们的身体当做宿主。
那么，自然选择能做出的改变有限
又是什么意思呢？
同样，我举出的杂合子优势的例子
能提供有用的佐证。
在抵御结核病和疟疾方面，
泰伊-萨克斯
和镰状细胞性贫血突变的生理效果
是有利的。
但是，当这些突变走了极端，
就会导致严重的问题。
这个微妙的平衡
突显了人体自身的局限，
也说明了演化的过程
必须利用现有的素材。
在很多情况下，
一个能在某方面
改善生存或繁衍的变化，
却会衍生出一连串有风险的效应。

Dutch: 
In de tijdsduur die we nodig hebben om
een verdedigingsmechanisme te evolueren,
doorloopt een pathogene soort 
miljoenen generaties
en krijgt daardoor 
ruim de tijd om te evolueren
en kan daarvoor onze lichamen 
als gastheer gebruiken.
Wat betekent het dat er beperkingen zijn
aan de veranderingen 
die natuurlijke selectie kan maken?
Alweer bieden mijn voorbeelden
van heterozygoot voordeel
een nuttige illustratie.
In termen van weerstand bieden 
tegen tbc en malaria
zijn de fysiologische effecten
van de Tay-Sachs- 
en de sikkelcelanemie-mutaties
een goede zaak.
In het extreme echter
veroorzaken ze serieuze problemen.
Dit delicate evenwicht 
belicht de beperkingen
eigen aan het menselijk lichaam
en het feit dat het evolutionair proces
moet werken met de reeds 
beschikbare materialen.
In vele gevallen
zal een verandering die overleven
of reproductie bevoordeelt
op een bepaalde manier,
samengaan met effecten 
met een eigen risico.

Catalan: 
En el temps que triguem en fer
evolucionar un mecanisme de resistència,
una espècie patògena passarà
per milions de generacions,
donant-li temps suficient per evolucionar,
així, pot continuar emprant
els nostres cossos com a hostes.
Però, què significa que hi ha limitacions
als canvis que pot fer
la selecció natural?
Novament, els casos
d'avantatge heterozigòtic
serveixen com a exemple.
Si parlem de resistència
a la TB i a la malària,
els efectes fisiològics de Tay-Sachs
i de l'anèmia de cèl·lules falciformes
són bons.
Portats a l'extrem, però,
causen problemes importants.
Aquest delicat equilibri
posa en relleu les limitacions
inherents al cos humà,
i el fet que el procés evolutiu
ha de treballar amb
els materials disponibles.
En molts casos,
un canvi que millora
supervivència o reproducció
per una banda
pot tenir efectes en cascada
que comporten el seu risc.

Arabic: 
في الوقت الذي نستغرقه
لتطوير آلية مقاومة واحدة،
ستمر الأنواع المسببة للأمراض
خلال ملايين الأجيال،
مانحة إياها الوقت الكاف للتطور،
حتى تستمر باستخدام أجسادنا كمضيف.
الآن ماذا يعني أن هناك حدود
يمكن لتغييرات الانتخاب الطبيعي فعلها؟
مرة أخرى، تعرض أمثلتي
لأفضلية الانتقاء المتغاير
شرحاً مفيداً.
من حيث مقاومة السل والملاريا،
الآثار الفسيولوجية لطفرات تاي-ساكس
وفقر الدم المنجلي
جيدة.
على الرغم من تطرفهم،
يسببون مشاكل خطيرة.
يسلط هذا التوازن الدقيق
الضوء على القيود
الموروثة في جسم الإنسان،
وحقيقة أن العملية التطورية
يجب أن تعمل مع المواد المتاحة فعلاً.
في حالات كثيرة،
التغيير الذي يحسن البقاء أو التكاثر
بمعنى واحد
ربما يكون له آثار متتالية بمخاطرهم الخاصة.

Portuguese: 
No tempo que demoramos a desenvolver
um mecanismo de resistência,
os agentes infecciosos passam
por milhões de gerações,
tendo muito tempo para evoluir,
de forma a usar os nossos corpos
como hospedeiros.
Então, o que significa haver limitações
às mudanças que a seleção
natural pode fazer?
Mais uma vez, os meus exemplos
da vantagem heterozigótica
dão-nos uma imagem útil.
Em termos de resistência
à tuberculose e à malária,
os efeitos fisiológicos das mutações 
Tay-Sachs e da anemia falciforme
são bons.
Contudo, levados ao extremo,
causam problemas significativos.
O equilíbrio delicado realça
as limitações inerentes ao corpo humano,
e o facto de o processo evolutivo
ter de trabalhar
com material já existente.
Em muitas situações
a mudança que melhora
a sobrevivência ou a reprodução
de certo modo pode ter efeitos
em cascata com riscos.

Hungarian: 
Az evolúció nem holmi mérnök,
aki nulláról kezdve áll elő
optimális megoldásokkal
egyedi problémákra.
Az evolúció a kompromisszumokról szól.
Ne feledjük,
ha testünk sérülékenységére gondolunk,
hogy fejlődéstörténeti szempontból
a siker kulcsa nem az egészség.
A szaporodás az.
A sikert nem az egyén egészségében mérik,
nem abban, milyen soká él,
hanem hogy génkészletét
hány utódba örökítette tovább.
Ez megmagyarázza,
hogy a természetes szelekció
miért nem iktatja ki az olyan mutációkat,
mint például a Huntington-kór,
amely szintén egy degeneratív
idegrendszeri elváltozás.
A mutáció káros hatásai
általában csak azt követően jelentkeznek,
hogy már képesek vagyunk utódnemzésre,
vagyis amikor az érintett egyének
már továbbörökítették génjeiket.
Egészében véve
az orvosbiológiai közösség
a közvetlen magyarázatokra fókuszál,
és kezelési szemléletmódok
kialakítására használja őket.

Chinese: 
进化并不像是工程师从零开始，
针对个别问题创造最优解法。
进化全是关乎妥协。
我们还需谨记，
在考虑到我们身体的弱点时，
从进化的角度看来，
健康并不是最重要的通货。
繁殖才是。
成功的标尺并非个体有多健康，
或者能活多久，
而是能向下一代传递多少份基因。
这解释了为什么某个基因突变，
例如导致另一种神经退化障碍
亨丁顿舞蹈症的突变，
并没有被自然选择淘汰。
这个突变的毁灭性效果
通常在育龄之后才开始浮现，
这时患者已经
把他们的基因遗传下去了。
总体来说，
生物医学领域的焦点
在于 “近因解释” ，
并利用它们打造治疗方案。

German: 
Evolution ist keine Ingenieurin, 
die von Null anfängt,
um optimale Lösungen zu 
individuellen Problemen zu schaffen.
In der Evolution geht es um Kompromisse.
Man muss auch beachten,
dass Gesundheit
aus evolutionärer Perspektive
nicht der wichtigste Aspekt ist.
Es ist Fortpflanzung.
Erfolg wird nicht an der Gesundheit
eines Individuums gemessen
oder danach wie lange man lebt,
sondern danach wieviele Gene
in die nächste Generation gelangen.
Das erklärt, warum Mutationen,
wie die der Hungtington Krankheit,
eine weitere degenerative
neurologische Erkrankung,
durch natürlichen Selektion 
nicht ausgerottet wurden.
Die schädlichen Folgen dieser Mutation
treten normalerweise erst nach
dem typischen Fortpflanzungsalter auf,
wenn die Betroffenen ihre Gene 
schon weitergegeben haben.
Im Allgemeinen,
nutzt die Biomedzin 
unmittelbare Erklärungen
zur Gestaltung von Behandlungsansätzen.

Portuguese: 
A evolução não é um engenheiro
que começa com esboços
para criar as melhores soluções 
para problemas individuais.
A evolução é um compromisso.
É também importante lembrar
que, quando consideramos
a vulnerabilidade do nosso corpo,
numa perspetiva evolutiva,
a saúde não é o mais importante.
O importante é a reprodução.
O sucesso não se mede
pela saúde do indivíduo,
ou pela sua longevidade,
mas pelo número de cópias dos genes
que passa à geração seguinte.
Isto explica porque é que uma mutação,
como a que provoca
a doença de Huntington,
outra perturbação
neurológica degenerativa,
não foi eliminada pela seleção natural.
Os efeitos prejudiciais da mutação
normalmente surgem
após a idade normal de reprodução,
quando os indivíduos
já transmitiram os seus genes.
Globalmente,
a comunidade biomédica concentra-se 
nas explicações próximas
e usa-as para definir
abordagens de tratamento.

Russian: 
Эволюция — это не инженер,
который начинает с нуля,
создавая оптимальные решения
для индивидуальных проблем.
Эволюция держится на компромиссах.
Также важно помнить,
рассматривая уязвимости наших организмов,
что с эволюционной точки зрения
здоровье — не самая важная валюта.
Важна репродукция.
Успех измеряется не тем,
насколько здоров человек
или как долго он живёт,
а тем, как много копий своих генов
он передаёт следующим поколениям.
Это объясняет, почему мутация,
которая вызывает болезнь Хантингтона,
ещё одно дегенеративно-
неврологическое расстройство,
не была устранена естественным отбором.
Вредные эффекты мутации
обычно проявляются только после
типичного возраста для репродукции,
когда страдающие люди
уже передали свои гены.
В целом,
биомедицинское сообщество фокусируется 
на непосредственной обусловленности
и использует ее для формирования
подходов к лечению.

English: 
Evolution isn't an engineer
that starts from scratch
to create optimal solutions
to individual problems.
Evolution is all about compromise.
It's also important to remember,
when considering
our bodies' vulnerabilities,
that from an evolutionary perspective,
health isn't the most important currency.
Reproduction is.
Success is measured
not by how healthy an individual is,
or by how long she lives,
but by how many copies of her genes
she passes to the next generation.
This explains why a mutation
like the one that causes
Huntington's disease,
another degenerative
neurological disorder,
hasn't been eliminated
by natural selection.
The mutation's detrimental effects
usually don't appear until after
the typical age of reproduction,
when affected individuals
have already passed on their genes.
As a whole,
the biomedical community
focuses on proximate explanations
and uses them to shape
treatment approaches.

Spanish: 
La evolución no es un ingeniero
que comienza desde cero
para crear soluciones óptimas
a problemas individuales.
La evolución tiene que ver 
con el compromiso.
También es importante recordar,
cuando se considera
vulnerabilidades de nuestros cuerpos,
que, desde una perspectiva evolutiva,
la salud no es la moneda más importante.
La reproducción sí lo es.
El éxito se mide
no por lo saludable que es un individuo
o por cuanto tiempo vive,
sino por cuantas copias de sus genes
pasan a la próxima generación.
Esto explica por qué una mutación
como la que causa
la enfermedad de Huntington,
otra enfermedad degenerativa neurológico,
no ha sido eliminada 
por selección natural.
Los efectos perjudiciales de la mutación,
por lo general, no aparecen hasta después 
de la edad típica de reproducción,
cuando las personas afectadas
ya han transmitido sus genes.
Como un todo,
la comunidad biomédica
se centra en explicaciones inmediatas
y las usa para dar forma 
a enfoques de tratamiento.

Arabic: 
التطور ليس مهندساً بدأ من الصفر
لإيجاد الحلول المثلى للمشاكل فردية.
يدور التطور بالكامل حول الحل الوسط.
من المهم أيضاً أن تتذكر،
عندما نضع في الاعتبار جوانب ضعف أجسادنا،
من منظور التطور،
الصحة ليست أهم شيء.
بل التكاثر.
لا يقاس النجاح بصحة الفرد،
أو كم من الوقت عاش،
لكن بعدد النسخ
من جيناتها نقلتها للجيل التالي.
هذا يوضح لماذا يسبب التحور
مرض هنتنغتون،
اضطراب عصبي تنكسي آخر،
لا يُقضى عليه بالانتخاب الطبيعي.
آثار الطفرة الضارة
عادة لا تظهر إلا بعد عمر قياسي للتكاثر،
عندما يكون الأفراد المتضررون
مرروا بالفعل جيناتهم.
ككل،
يركز المجتمع الطبي الحيوي
على تفسيرات تقريبية
ويستخدمونها لصياغة النهج العلاجي.

iw: 
האבולוציה אינה מהנדס המתחיל מאפס
כדי ליצור פתרונות אופטימליים 
לבעיות יחידניות.
האבולוציה עוסקת בפשרות.
כמו כן חשוב לזכור
כשאנחנו בוחנים את נקודות התורפה 
של הגוף שלנו,
שמנקודת מבט אבולוציונית,
הבריאות אינה המטבע החשוב ביותר,
אלא התרבות.
הצלחה לא נמדדת על ידי עד כמה הפרט בריא/ה,
או כמה שנים היא חיה,
אלא על ידי כמה עותקים של הגנים שלה 
היא מעבירה לדור הבא.
זה מסביר למה מוטציה
כמו זו שגורמת למחלת הנטינגטון,
עוד תסמונת נוירולוגית חשוכת מרפא,
לא נכחדה ע"י הברירה הטבעית.
ההשפעות הקטלניות של המוטציה
בדרך כלל לא מופיעות עד אחרי 
גיל הפריון הרגיל,
כשהנשאים כבר העבירו את הגנים שלהם.
ככלל,
הקהילה הביו-רפואית מתמקדת על הסברים כלליים
ומשתמשת בהם כדי לעצב גישות טיפול.

Dutch: 
Evolutie is geen ingenieur 
die van nul begint
om optimale oplossingen te scheppen 
voor individuele problemen.
Bij evolutie is het al compromissen 
wat de klok slaat.
Denk er ook aan
als je de kwetsbaarheden 
van onze lichamen bekijkt,
dat vanuit evolutionair perspectief
gezondheid niet het belangrijkste is.
Maar reproductie.
Succes wordt niet gemeten 
aan hoe gezond een individu is,
of aan hoelang het leeft,
maar aan hoeveel genen 
het doorgeeft naar de volgende generatie.
Dit verklaart waarom een mutatie
zoals degene die de ziekte 
van Huntington veroorzaakt --
ook een degeneratieve 
neurologische afwijking --
niet werd geëlimineerd 
door natuurlijke selectie.
De schadelijke effecten van de mutatie
treden meestal pas op 
na de typische leeftijd voor reproductie,
als de aangedane individuen
hun genen al hebben doorgegeven.
Als geheel
focust de biomedische gemeenschap 
op onmiddellijke verklaringen
en gebruikt ze ze
om behandelingswijzen uit te werken.

Chinese: 
演化並不像是工程師從零開始，
針對個別問題去創造解決方案。
演化完全是妥協。
還有一點也很重要，
在考量到我們身體的弱點時，
從演化的角度，
健康並不是最重要的貨幣。
繁殖才是。
判斷成功與否，
看的不是一個人有多健康，
或者壽命多長，
而是這個人的基因
能複製多少份到下一代。
這就說明了為什麼突變，
比如造成另一種神經退化障礙
亨丁頓舞蹈症的突變，
並沒有被天擇給淘汰。
這類突變的有害效應
通常要到一般的生育年齡
之後才會出現，
此時被影響的人也已經
把基因傳給下一代了。
總的來說，
生物醫學領域的焦點是在
「近因解釋」，
並用它們來發展治療方法。

Portuguese: 
A evolução não é um engenheiro
que começa do zero
para criar soluções ideais
para problemas individuais.
Ela tem tudo a ver com compromisso.
É importante lembrar, ao considerarmos
as vulnerabilidades de nosso corpo,
que, de uma perspectiva evolutiva,
a saúde não é o aspecto mais importante,
e sim a reprodução.
O sucesso é medido
não pelo quão saudável uma mulher é,
ou por quanto tempo ela vive,
mas por quantas cópias de seus genes
ela passa para a próxima geração.
Isso explica por que uma mutação
como a que causa a doença de Huntington,
outra doença neurológica degenerativa,
não foi eliminada por seleção natural.
Os efeitos nocivos da mutação
normalmente não aparecem
até após a idade típica da reprodução,
quando as pessoas afetadas
já transmitiram seus genes.
Como um todo,
a comunidade biomédica
concentra-se em explicações imediatas
e as usa para adaptar
métodos de tratamento.

Catalan: 
L'evolució no és un enginyer
que comença des de zero
per crear solucions òptimes
a problemes individuals.
L'evolució és qüestió de cedir i negociar.
També és important recordar,
quan parlem de vulnerabilitats
dels nostres cossos,
que des d'una perspectiva evolutiva,
la salut no és el valor més important.
La reproducció sí que ho és.
L'èxit no es mesura pel grau
de salut d'un individu,
o per quant de temps viu,
sinó per quantes còpies dels seus gens
passen a la següent generació.
Això explica per què una mutació
com la que causa
la malaltia de Huntington,
una altra malaltia neurodegenerativa,
no s'ha eliminat per selecció natural.
Els efectes perjudicials de mutació
normalment no apareixen fins
després de l'edat típica de reproducció
quan els individus afectats
ja han transmès els seus gens.
En el seu conjunt,
la comunitat biomèdica se centra
en les explicacions immediates
i les utilitza per dissenyar tractaments.

French: 
L'évolution n'est pas un ingénieur
qui part de zéro
pour créer des solutions optimales
à des problèmes individuels.
L'évolution est faite de compromis.
N'oublions pas que,
lorsque l'on considère 
les failles du corps,
d'un point de vue évolutionniste,
la santé n'est pas l'élément
la plus importante.
C'est la reproduction.
La réussite ne se mesure pas
à la richesse d'un individu,
ou à sa longévité,
mais au nombre de copies de ses gènes
transmises à la génération suivante.
C'est pourquoi une mutation
comme celle causant
la maladie de Huntington,
une autre maladie neurodégénérative,
n'a pas été éliminée
par la sélection naturelle.
Les effets néfastes d'une mutation
ne sont en général visibles
qu'après l'âge moyen de reproduction,
lorsque les individus affectés
ont déjà transmis leurs gènes.
Dans l'ensemble,
la communauté biomédicale se concentre 
sur les causes immédiates,
qu'elle utilise pour élaborer
des angles de traitement.

Hungarian: 
Az egészségi állapotra
vonatkozó közvetlen magyarázatok
közvetlen tényezőket vesznek figyelembe:
mi történik egy adott
pillanatban a testben,
amely azt a bizonyos problémát okozta.
Például a rövidlátás
általában a szem formájának
elváltozására vezethető vissza,
és többnyire könnyen
korrigálható szemüveggel.
Ám az említett örökletes betegségek esetén
a közvetlen magyarázat csupán
az összkép egy részét tárja fel.
Evolúciós szempontból mérlegelni –
ami az evolúciós gyógyászat szerint
egyébként a végső szempont –
a tágabb kérdést,
hogy egyáltalán miért van ez a problémánk,
az egészségünkre nem azonnali
hatással bíró tényezők
jobb megértésében segíthet.
Ez elengedhetetlen,
mert rámutat, hogyan kerülhetőek el
a számunkra és szeretteink számára
kockázatot jelentő tényezők.
Néhány tanulmány például arról ír,
hogy néhány populációban
azért egyre elterjedtebb a rövidlátás,

German: 
Unmittelbare Erklärungen 
für Gesundheitsprobleme
bedenken die direkten Faktoren:
Welcher Vorgang im Körper des Patienten
löst dieses bestimmte Problem aus?
Kurzsichtigkeit ist zum Beispiel
normalerweise die Folge von 
Veränderungen der Augenform
und kann mit einer Brille 
einfach korrigiert werden.
Aber im Bezug auf den genetischen Zustand
ist eine unmittelbare Erklärung
oft nur Teil des Gesamtbildes.
Mit einer evolutionären Perspektive,
die die Frage, warum dieses Problem 
ursprünglich auftauchte, stellt --
also die ursprüngliche Ursache sucht --
können wir Einblicke
in nicht unmittelbare 
Gesundheitsfaktoren bekommen.
Das ist wichtig,
denn es zeigt Wege auf,
wie wir unser Risiko oder das unserer
Freunde und Familie mindern können.
Im Fall der Kurzsichtigkeit,
weisen einige Studien darauf hin,
dass sie in manchen Bevölkerungsgruppen
immer häufiger auftritt,

French: 
Les causes immédiates des maladies
prennent en compte
les facteurs immédiats :
ce qui se passe à l'instant T
dans le corps d'un individu
et qui a causé un problème particulier.
Par exemple, la myopie
est souvent le résultat de modifications
de la forme de l'oeil
et peut se corriger facilement
avec des lunettes.
Mais pour les maladies génétiques
dont je vous ai parlé,
la cause immédiate ne couvre
qu'une partie du problème.
Adopter une perspective évolutionniste
pour considérer la raison plus large
pour laquelle nous avons ce problème
au départ --
ce que la médecine évolutionniste
appelle la perspective ultime --
peut nous faire voir 
des facteurs non immédiats
qui affectent notre santé.
Cela est crucial
car ça peut suggérer des moyens
pour limiter notre propre risque
ou celui de nos proches et amis.
Dans le cas de la myopie,
des recherches suggèrent
qu'elle devient de plus en plus commune
dans certaines populations

Russian: 
Непосредственная обусловленность
состояний здоровья
рассматривает непосредственные факторы:
что происходит в теле человека
в данный момент
и вызывает проблему.
Близорукость, например,
обычно является результатом
изменений формы глаза
и может быть легко исправлена
с помощью очков.
А в сфере генетических закономерностей,
о которых я говорила,
непосредственная обусловленность —
лишь часть общей картины.
Используя эволюционный взгляд,
рассматривая более широкий вопрос,
почему у нас существует эта проблема
изначально —
то, что эволюционная медицина
называет причинной обусловленностью —
может помочь нам познать
косвенные факторы,
которые влияют на наше здоровье.
Это важно,
так как это может подсказать,
каким образом можно уменьшить свой риск
или риск вашей семьи и друзей.
В случае близорукости
исследования показывают,
что причина распространения
среди определённого населения —

Catalan: 
Explicacions immediates per
les condicions de salut
consideren els factors immediats:
què està passant a l'interior
del cos en aquest moment
que ha causat un problema en particular.
La miopia, per exemple,
generalment és el resultat
de canvis en la forma de l'ull
i pot ser fàcilment corregida amb ulleres.
Però basant-nos en les condicions
genètiques que he comentat,
una explicació immediata només
ens aclareix part del conjunt.
Adoptar una perspectiva evolutiva
per considerar una pregunta més àmplia
de per què tenim aquest problema
per començar amb --
el que la medicina evolutiva
anomena la "perspectiva definitiva" --
pot donar-nos una idea
sobre els factors no immediats
que afecten la nostra salut.
Això és crucial,
perquè pot suggerir formes
per mitigar el nostre propi risc
o el de la nostra família i amics.
En el cas de la miopia,
algunes investigacions apunten
que un dels motius pels que està
sent més comú en algunes poblacions

Portuguese: 
Explicações próximas
para as condições de saúde
consideram os fatores imediatos:
O que se passa, neste momento, 
no corpo de alguém
que causou um problema particular.
A miopia, por exemplo,
resulta normalmente
de alterações na forma do olho
e pode-se corrigir facilmente com óculos.
Mas, no caso das alterações
genéticas de que vos falei
uma explicação próxima
só resolve parte do problema.
Adotar uma perspetiva evolutiva
para abordar a questão mais abrangente
da razão de termos este problema,
para começar
— o que a medicina evolutiva
chama de suprema perspetiva —
pode fornecer conhecimento
sobre fatores não imediatos
que afetam a nossa saúde.
Isto é fundamental,
porque pode sugerir formas
para mitigarem o vosso risco
ou o risco dos amigos e da família.
No caso da miopia,
algumas investigações sugerem
que uma razão para se tornar
mais comum nalgumas populações,

Chinese: 
對於健康狀況的近因解釋
會考量立即性的因素：
現在這個人的體內有什麼現象
會造成某個特定問題。
以近視為例，
通常是眼睛形狀改變的結果，
很容易就用眼鏡來校正。
但換成是我剛才討論的基因狀況，
近因解釋就只能提供全貌的一部分。
採用演化的視角，
更廣泛來思考我們一開始
為什麼會有這個問題——
演化醫學所謂的「終極觀點」——
讓我們能去洞察
影響健康的非立即性因素。
這很重要，
因為從中可以找出一些方法
來將幫你自己或朋友家人
將風險降到最低。
在近視的例子中，
有些研究指出，
在某些族群中近視
更普遍的其中一個理由

iw: 
הסברים מיידיים למצבים בריאותיים
משקללים את הגורמים המיידיים:
מה מתרחש בתוך גוף האדם כרגע
שגורם לבעיה ספציפית.
קוצר ראיה לדוגמה,
הוא בדרך כלל תוצאה של שינויים בצורת העין
וניתן לתיקון בקלות באמצעות משקפיים.
אבל כמו במחלות הגנטיות שהזכרנו,
הסבר מיידי מציג רק חלק מהתמונה הכוללת.
אימוץ תפיסה אבולוציונית
המתייחסת לשאלה הרחבה יותר:
למה יש לנו את הבעיה הזו
מלכתחילה --
מה שהרפואה האבולוציונית קוראת לו 
פרספקטיבה יסודית --
יכולה לספק לנו תובנות 
לגבי גורמים לא מיידיים
שמשפיעים על הבריאות שלנו.
זה הכרחי,
כיוון שהיא יכולה להציע דרכים בהם 
אתם יכולים להקטין את הסיכון שלכם
או של חבריכם ובני משפחותיכם.
במקרה של קוצר ראיה,
יש חוקרים שטוענים
שסיבה אחת לכך שזה הופך ליותר ויותר נפוץ 
באוכלוסיות מסוימות

Dutch: 
Onmiddellijke verklaringen 
voor gezondheidstoestanden
beschouwen de onmiddellijke factoren:
wat gebeurt er nu in iemands lichaam
dat een specifiek probleem veroorzaakt.
Bijziendheid, bijvoorbeeld,
wordt gewoonlijk veroorzaakt 
door vervorming van het oog
en wordt gemakkelijk 
gecorrigeerd met een bril.
Maar zoals met de genetische oorzaken 
waarover ik het had,
geeft een onmiddellijke verklaring 
slechts een onvolledig beeld.
Vanuit evolutionair perspectief
kijken we naar de bredere vraag:
waarom hebben we dit probleem eigenlijk?
Evolutionaire geneeskunde 
noemt dat het ultieme perspectief.
Dit kan ons inzicht geven 
in diepere factoren
die onze gezondheid beïnvloeden.
Dat is cruciaal
omdat het manieren kan suggereren 
waardoor je je eigen risico
of dat van je vrienden 
en familie kan verzachten.
In het geval van bijziendheid
is er onderzoek dat suggereert
dat één reden waarom het 
bij sommige populaties toeneemt,

Spanish: 
Las explicaciones aproximadas
de las condiciones de salud
tienen en cuenta los factores inmediatos:
qué está pasando adentro
el cuerpo de alguien ahora
que causó un problema particular.
La miopía, por ejemplo,
es generalmente el resultado de cambios
a la forma del ojo
y se puede corregir 
fácilmente con anteojos.
Pero como con la genética
enfermedades de las que he hablado,
una explicación inmediata solo 
proporciona parte de la imagen más grande.
Adoptando una perspectiva evolutiva
para considerar la pregunta más amplia
de por qué tenemos este problema
para empezar,
lo que la medicina evolutiva llama
la mejor perspectiva.
nos puede dar una idea
de factores no inmediatos
que afectan nuestra salud.
Esto es crucial
porque puede sugerir formas por las que 
se puede mitigar el propio riesgo
o la de amigos y familiares.
En el caso de la miopía,
algunas investigaciones sugieren que
una razón por la que se ha hecho
más común en algunas poblaciones

English: 
Proximate explanations
for health conditions
consider the immediate factors:
What's going on inside
someone's body right now
that caused a particular problem.
Nearsightedness, for example,
is usually the result of changes
to the shape of the eye
and can be easily corrected with glasses.
But as with the genetic
conditions I've discussed,
a proximate explanation
only provides part of the bigger picture.
Adopting an evolutionary perspective
to consider the broader question
of why do we have this problem
to begin with --
what evolutionary medicine calls
the ultimate perspective --
can give us insight
into nonimmediate factors
that affect our health.
This is crucial,
because it can suggest ways
by which you can mitigate your own risk
or that of friends and family.
In the case of nearsightedness,
some research suggests
that one reason it's becoming
more common in some populations

Portuguese: 
Explicações imediatas
para condições de saúde
consideram os fatores imediatos:
o que está acontecendo
no organismo de alguém agora,
que causa um problema em particular.
Miopia, por exemplo,
geralmente é o resultado
de mudanças no formato dos olhos
e pode ser facilmente corrigida
com o uso de óculos.
Mas como com as genéticas que comentei,
uma explicação imediata fornece
apenas parte de um quadro maior.
Adotando uma perspectiva evolutiva
para considerar a questão mais ampla
de por que temos esse problema,
inicialmente,
o que a medicina evolucionária
chama de "a última perspectiva",
pode nos dar uma visão
em fatores não imediatos
que afetam a nossa saúde.
Isso é essencial,
porque pode sugerir maneiras pelas quais
podemos mitigar nosso próprio risco
ou o risco de amigos e familiares.
No caso da miopia,
algumas pesquisas sugerem
que uma razão que está se tornando
mais comum em algumas populações

Arabic: 
تعتبر التفسيرات التقريبية للحالات الصحية
عوامل مباشرة
لما يحدث داخل جسم شخص الآن
ويسبب مشكلة محددة.
قصر النظر، كمثال،
عادةً نتيجة التغييرات في شكل العين
ويمكن تصحيحه بسهولة عن طريق النظارة.
لكن مع الحالات الجينية التي ناقشتها،
يتيح التفسير التقريبي فقط
جزءاً من صورة أكبر.
اعتماداً على المنظور التطوري
لاعتبار السؤال الأشمل
لسبب وجود هذه المشكلة
للبدء به-
ما يطلق عليه الطب التطوري المنظور النهائي-
يمكن أن يعطينا فكرة
عن العوامل غير المباشرة
التي تؤثر على صحتنا.
هذا أمر بالغ الأهمية،
لأنه يمّكن من اقتراح طرق
يمكن من خلالها الحد من المخاطر لديك
أو أصدقائك أو عائلتك.
في حالة ضعف البصر،
تقترح بعض الأبحاث
أحد الأسباب لزيادته في بعض الشعوب

Chinese: 
健康问题的近因解释
会考虑到直接因素：
某人身体内此时此刻
正在发生什么事情
导致了某个特定问题。
比如说，近视
通常是因为眼球形状发生了改变，
可以用眼镜轻松地矫正。
但与我讨论的遗传病症如出一辙，
近因解释只涵盖了全貌的一部分。
采取进化的视角
去更广泛地思考我们一开始
为什么会有这个问题——
也是进化医学所说的 “终极因” ——
能让我们洞察
影响健康的非直接因素。
这是至关重要的，
因为从中可以找出一些方法
来帮助你自己或是家人朋友
将健康风险降低。
在近视的例子里，
有部分研究表明
近视在某些人群中
变得更普遍的原因之一

Catalan: 
és que, avui en dia, molta gent,
inclosos la majoria de
nosaltres en aquesta sala,
passem molt més temps llegint, escrivint
i interactuant amb
diversos tipus de pantalles
del que passem fora, interactuant
amb el món a una escala més gran.
En termes evolutius,
aquest és un canvi recent.
En la major part de
la història evolutiva humana,
la gent utilitzava la vista
en un paisatge molt més ampli,
passaven més temps en activitats
com la caça i la recol·lecció.
L'increment, en els anys recents, del que
s'anomena "treball a curta distància",
centrant-nos intensament en objectes
que estan just davant nostre
durant llargs períodes de temps,
tensa els nostres ulls de forma diferent
i afecta la forma física de l'ull.
Quan posem aquestes peces
una al costat de l'altra,
aquesta explicació
definitiva per la miopia --
que els canvis d'entorn i de comportament 
impacten en com emprem els nostres ulls --
ens ajuda a entendre millor
la causa immediata.
I sorgeix una conclusió ineludible --

Dutch: 
is dat vele mensen vandaag,
ook de meesten in deze zaal,
veel meer tijd besteden 
aan lezen, schrijven
en bezig zijn met allerlei schermtypes
dan dat we buiten doorbrengen,
waar we met de wereld 
op een grotere schaal interageren.
In evolutionaire termen 
is dat een recente verandering.
Voor het grootste gedeelte 
van de menselijke geschiedenis
gebruikten mensen hun zicht 
over een breder landschap
terwijl ze meer tijd staken 
in jagen en verzamelen.
De recente toename
van wat we ‘dichtbijwerk’ noemen,
waarbij we intens focusseren 
op dichtbije voorwerpen
gedurende langere tijd,
beïnvloedt onze ogen anders
en verandert de fysieke vorm van het oog.
Alles we al die delen samenbrengen,
dan zal deze ultieme verklaring 
van bijziendheid --
dat de omgeving en ons gedrag
de manier veranderen
waarop we onze ogen gebruiken --
ons helpen om de onmiddellijke 
oorzaak beter te begrijpen.
Een onontkoombare conclusie 
dringt zich op:

English: 
is that many people today,
including most of us in this room,
spend far more time reading, writing
and engaging with various types of screen
than we do outside, interacting
with the world on a bigger scale.
In evolutionary terms,
this is a recent change.
For most of human evolutionary history,
people used their vision
across a broader landscape,
spending more time in activities
like hunting and gathering.
The increase in recent years
in what's termed "near work,"
focusing intensely on objects
directly in front of us
for long periods of time,
strains our eyes differently
and affects the physical shape of the eye.
When we put all these pieces together,
this ultimate explanation
for nearsightedness --
that environmental and behavioral change
impact the way we use our eyes --
helps us better understand
the proximate cause.
And an inescapable conclusion emerges --

Arabic: 
هو أن كثير من الأشخاص اليوم،
بما فيهم معظمنا في هذه الغرفة،
يقضون أوقاتاً أكثر يقرأون ويكتبون
ويعملون من خلال أنواع مختلفة من الشاشات
أكثر مما نتفاعل في الخارج
ونتفاعل مع العالم بنطاق أوسع.
بمصطلحات تطورية، هذا تغير حديث.
بالنسبة لمعظم تاريخ التطور الإنساني،
استخدم الناس بصرهم خلال سياق أعم،
بقضاء وقت أكثر في النشاطات
مثل الصيد وجمع الثمار.
الزيادة في الأعوام الحديثة
في ما يسمى "قرب العمل،"
يركز بشدة على الأغراض التي أمامنا مباشرة
لفترات طويلة من الوقت،
تجهد أعيننا بشكل مختلف
ويؤثر على الشكل الطبيعي للعين.
عندما نضع كل هذه القطع معاً،
التفسير النهائي لقصر النظر-
التغير البيئي والسلوكي
يؤثر على طريقة استخدام أعيننا-
يساعدنا على فهم أفضل للسبب التقريبي.
ويظهر استنتاج لا مفر منه-

Russian: 
то, что многие сегодня,
включая большинство нас в этом зале,
проводят намного больше 
времени за чтением, письмом
и взаимодействием с различными экранами,
чем мы проводим во внешнем мире
и в большем масштабе.
В эволюционном плане
это недавняя перемена.
Для большей части эволюционной истории
люди использовали своё зрение
для более широкого ландшафта,
проводя больше времени, занимаясь
охотой и собирательством.
Распространённость деятельности, 
называемой «близорукая работа»,
когда мы сосредотачиваемся
на объектах прямо перед нами
на длительное время,
напрягает наши глаза по-иному
и влияет на физическую форму глаза.
Когда мы сложим всю эту информацию вместе,
окончательное объяснение близорукости —
экологические и поведенческие перемены
влияют на то, как мы используем глаза, —
помогает нам лучше понять 
причинную обусловленность.
И неизбежный вывод —

French: 
car beaucoup de gens aujourd'hui,
nous aussi dans cette salle,
passent beaucoup plus de temps
à lire, écrire
et regarder divers types d'écrans
plutôt qu'à interagir 
avec le monde extérieur.
En termes évolutionnistes,
il s'agit d'un changement récent.
Dans une grande partie 
de l'histoire humaine,
les gens ont utilisé leur vision 
à travers un paysage plus large,
passant plus de temps à des activités 
comme la chasse ou la cueillette.
Ces dernières années, l'augmentation
du « travail rapproché »,
où on se concentre beaucoup 
sur des objets juste devant nous
pour de longues périodes,
fatigue nos yeux différemment
et affecte leur forme physique.
Quand on assemble toutes ces pièces,
cette explication ultime de la myopie --
comment les changements
environnementaux et comportementaux
affectent nos yeux --
nous aide à mieux comprendre
la cause immédiate.
Et une conclusion inéluctable émerge --

Hungarian: 
mert manapság egyre többen,
beleértve sokunkat itt a teremben is,
egyre többet olvasunk
különböző képernyőkön ahelyett,
hogy odakint, "széles vásznon"
szemlélnénk a világot.
Evolúciós szemszögből nézve
ez egy nemrégiben bekövetkezett változás.
Az emberi evolúció legnagyobb részében
a tágabb környezet megfigyelésére
használtuk látásunkat,
miközben többnyire olyasmiket csináltunk,
mint vadászat és gyűjtögetés.
Az elmúlt években azonban a munkával 
kapcsolatos tevékenységünk úgy változott,
hogy hosszabb ideig,
intenzíven koncentrálunk
közvetlenül előttünk lévő dolgokra,
másképp erőltetjük a szemünket,
ezzel pedig befolyásoljuk
a szemgolyó formáját.
Mindent egybevéve,
a rövidlátásra adott végső magyarázat –
a környezeti és viselkedésbeli változások,
amelyek hatással vannak a szemünkre –
segíthet megérteni a közvetlen okot.
Az ebből adódó elkerülhetetlen
következtetés pedig:

Chinese: 
就是現今有很多人，
包括在座的大部分人，
花在閱讀、書寫，
和接觸各種螢幕的時間，
遠多於我們花在外面，
和更大的世界互動的時間。
在演化方面，這算是近期的改變。
人類演化史上大部分的時間，
人們都把視力用在更廣大的地景上，
花更多時間從事
如打獵和採集等活動。
近年來，所謂的「近距離工作」增加，
聚焦在我們面前的物品上，
且持續很長的時間，
用不同的方式讓眼睛疲憊，
影響眼睛的實體形狀。
當我們把所有這些拼圖拼起來，
這個近視的終極解釋——
即：環境和行為的改變影響了
我們使用眼睛的方式——
能協助我們更了解近因。
而必然的結論就浮現了——

German: 
weill heute so viele Menschen,
eingeschlossen die meisten in diesem Raum,
viel mehr Zeit mit Lesen, Schreiben
und vor einem Bildschirm verbringen,
als draußen mit der Welt zu interagieren.
Aus evolutionärer Sicht ist 
das eine neue Entwicklung.
In unserer Evolutionsgeschichte
nutzen Menschen ihr Sehvermögen, 
um in weite Landschaften zu blicken
und verbrachten mehr Zeit 
beim Jagen und Sammeln.
Der in den letzten Jahren stattfindende 
Anstieg an "nahen Tätigkeiten",
die den Fokus auf Dinge 
direkt vor uns fordern,
strengt die Augen über 
längere Zeit auf andere Weise an
und verändert ihre physiologische Form.
Zusammengenommen, hilft die ursprüngliche
Erklärung für Kurzsichtigkeit,
dass Umwelt und Gewohnheitsänderungen, 
die Art wie wir die Augen nutzen ändern --
beim Verständnis
der unmittelbaren Ursache.
Das führt zum unausweichlichen Schluss --

Portuguese: 
é porque muita gente hoje,
incluindo muitos nesta sala,
passam muito mais tempo
a ler e a escrever,
ocupados com vários tipos de ecrã
do que no exterior, interagindo 
com o mundo numa escala maior.
Em termos evolutivos,
esta é uma mudança recente.
Na maior parte da história
evolutiva humana,
as pessoas usavam a visão
em paisagens grandes
passavam mais tempo em atividades
como a caça e as recolhas.
O aumento nos últimos anos
do chamado "trabalho próximo",
focando-se intensamente
em objetos na nossa frente,
por longos períodos de tempo
esforça os olhos de forma diferente
e afeta a forma física do olho.
Quando juntamos todas estas peças,
a explicação última para a miopia
— a mudança de ambiente
e de comportamento
com impacto no uso dos olhos —
ajuda a perceber melhor a causa próxima.
E surge uma conclusão inevitável

Portuguese: 
é que muitas pessoas hoje,
incluindo muitos de nós neste auditório,
gastam muito mais tempo lendo, escrevendo
e se envolvendo com vários tipos de tela,
do que lá fora, interagindo
com o mundo numa escala maior.
Em termos evolutivos,
essa é uma mudança recente.
Durante boa parte da história
evolutiva da espécie humana,
as pessoas usaram sua visão
numa paisagem mais ampla,
passando mais tempo em atividades
como caçar e fazer a colheita.
O aumento nos últimos anos
do que é chamado de "quase trabalho",
focando intensamente objetos
diretamente na nossa frente
por longos períodos,
força nossos olhos de modo diferente
e afeta o formato físico deles.
Quando juntamos todas essas peças,
essa explicação final para miopia,
que a mudança ambiental e comportamental
impacta o modo como usamos nossos olhos,
nos ajuda a entender melhor
a causa imediata.
E surge uma conclusão inevitável:

Spanish: 
es que mucha gente hoy
Incluyendo a la mayoría de nosotros 
en esta sala
que pasan mucho más tiempo 
leyendo, escribiendo
e interactuando 
con varios tipos de pantalla
de lo que hacemos afuera, interactuando
con el mundo a mayor escala.
En términos evolutivos,
este es un cambio reciente.
Para la mayor parte 
de la historia evolutiva humana,
la gente usó su visión
a través de un paisaje más amplio,
pasando más tiempo en actividades
como cazar y recolectar.
El aumento en los últimos años.
en lo que se llama "cerca del trabajo"
enfocándose intensamente en objetos
directamente en frente de nosotros
por largos períodos de tiempo,
tensa nuestros ojos de manera diferente
y afecta la forma física del ojo.
Cuando juntamos todas estas piezas,
esta explicación final para la miopía
ese cambio ambiental
y de comportamiento que impacta 
la forma en que usamos nuestros ojos
nos ayuda a entender mejor
la causa próxima.
Y surge una conclusión ineludible:

iw: 
היא מכיוון שאנשים רבים כיום,
כולל רובנו כאן בחדר,
מבלים הרבה יותר זמן בקריאה, כתיבה
וצפייה בכל מיני סוגי מסכים
מאשר בבילוי בחוץ, 
וצפייה בעולם בקנה מידה גדול יותר.
במונחים אבולוציוניים, זהו שינוי חדש.
במשך רוב ההיסטוריה האבולוציונית האנושית,
אנשים השתמשו בחוש הראיה שלהם 
למרחקים רחבים יותר,
ובילו יותר זמן בפעילויות כמו צייד וליקוט.
העליה בשנים האחרונות במה שנקרא 
"עבודה מקרוב",
התמקדות ממוקדת על אובייקטים 
הנמצאים ממש מולנו
במשך פרקי זמן ארוכים,
גורמת לדרישה שונה על העיניים שלנו
ומשפיעה על הצורה הפיזית של העין.
כשאנחנו מחברים את כל החתיכות יחד,
ההסבר היסודי הזה לקוצר ראיה --
ששינויים סביבתיים והתנהגותיים השפיעו
על האופן בו אנו משתמשים בעיניים שלנו --
מסייע לנו להבין טוב יותר את הסיבה הכוללת.
ומסקנה בלתי נמנעת עולה --

Chinese: 
是现在的很多人，
包括这个房间内的大多数人，
花更多时间读写
以及接触各式屏幕，
而不是在户外
和更广阔的的世界互动。
以进化的角度来看，
这是最近才发生的变化。
人类进化史的大部分时间里，
人们的视力都用在了
更广阔的的景观中，
花更多时间进行
狩猎与采集这样的活动。
近年来，“近距离用眼工作” 的增加
让我们对面前的近物
进行长时间、高强度的聚焦，
以不同的方式让我们用眼疲劳，
影响了眼球的物理形状。
当我们把这些信息串联在一起，
就能得出近视的 “终极因” 解释——
环境和行为的变化
影响了我们的用眼方式——
这个解释能帮助我们
更好地理解近因。
随之浮现的是一个无可避免的结论——

Russian: 
моя мама была права,
я, наверное, должна была провести
меньше времени носом в книге.
Это только один
из многих возможных примеров.
Когда в следующий раз вы или ваши любимые
столкнутся с проблемой здоровья,
будь то ожирение или диабет,
аутоиммунное нарушение
или травмы колена или спины,
я призываю вас задуматься
о том, что может объяснить
причинная обусловленность.
Понимание того, что ваше здоровье
зависит не только от того, что происходит
в вашем теле прямо сейчас,
а также и от вашего генетического 
наследства, культуры и истории,
может помочь вам принять 
более обоснованные решения
насчёт предрасположенности,
рисков и методов лечения.
Что касается меня,
я не буду утверждать, что эволюционный
взгляд на медицину
всегда напрямую влиял на мои решения,
например, на мой выбор супруга.
Так вышло,
что не следование традиционной практике
венчания только внутри еврейской общины
в конечном итоге сработало
в мою пользу генетически,

French: 
ma mère avait raison,
j'aurais sûrement dû passer un peu
moins de temps à lire des livres.
Ce n'est qu'un exemple
parmi tant d'autres.
La prochaine fois que vous ou un proche
êtes confrontés à un problème de santé,
que ce soit l'obésité ou le diabète,
une maladie auto immune,
ou une blessure du genou,
je vous invite à réfléchir
à l'apport de la perspective ultime.
En comprenant que votre santé
est affectée par ce qui se passe 
actuellement dans votre corps,
mais aussi par votre patrimoine génétique,
votre culture et votre histoire,
vous pourrez prendre 
de meilleures décisions
sur les prédispositions,
les risques et les traitements.
Pour ma part,
je ne dirai pas
que la médecine évolutionniste
a toujours influé directement
sur mes décisions,
comme le choix de mon époux.
Il s'avère pourtant
que le fait de ne pas suivre la tradition
d'épouser un membre de la communauté juive
a finalement joué en ma faveur
au niveau génétique,

Arabic: 
كانت أمي على حق،
ربما كان يجب أن أقضي
وقتاً أقل بقليل مع الكتاب.
هذا فقط مثال واحد
من العديد من الأمثلة المحتملة.
في المرة القادمة،
عندما تواجه أو أحد أحبائك مشكلة صحية
سواء كان سمنة أو السكري،
خلل المناعة الذاتية،
أو إصابة في الركبة أو الظهر،
أشجعك على التفكير
حول ما يمكن للمنظور النهائي أن يساهم.
فهم أن صحتك
تتأثر ليس فقط بما يحدث داخل جسمك الآن،
لكن أيضاً بالموروث الجيني
والثقافة والتاريخ،
يساعدك لأخذ قرارات أكثر رشداً
عن الاستعدادات والمخاطر والعلاج.
مثلما حدث معي،
لن أدعي أن منظور الطب التطوري
أثر بشكل مباشر دائماً على قراراتي،
مثل اختياري للزوج.
اتضح، مع ذلك،
أنه ليس اتباع ممارسة تقليدية
أو الزواج من المجتمع اليهودي
نجح في النهاية لصالحي وراثياً،

Catalan: 
la meva mare tenia raó,
hagués hagut de passar menys
temps amb el nas enganxat a un llibre.
Aquest és només un
de molts exemples possibles.
Així doncs, la propera vegada que us
enfronteu a un problema de salut,
sigui obesitat o diabetis,
un trastorn autoimmune,
o una lesió de genoll o d'esquena,
us animo a que penseu
en com pot ajudar
una perspectiva més global.
I entendre que la nostra salut
es veu afectada, no només pel que està
passant en el mostre cos ara mateix,
sinó també per la nostra
herència genètica, cultura i història,
por ajudar-nos a prendre
decisions més informades
sobre predisposicions,
riscos i tractaments.
Pel que fa a mi,
no afirmaré que la perspectiva
de la medicina evolutiva
ha influit sempre, de forma directa,
les meves decisions,
com la de triar amb qui em caso.
Tot i així, va resultar
que no seguir la pràctica tradicional
de casar-me dins la comunitat jueva,
en última instància, em va ser
genèticament favorable,

Spanish: 
mi madre tenía razón, probablemente
debería haber gastado un poco menos 
de tiempo con mi nariz en un libro.
Este es solo uno
de muchos ejemplos posibles.
Y, la próxima vez que Ud. o un ser querido
se enfrenten a un desafío de salud,
ya sea obesidad o diabetes,
un trastorno autoinmune
o una lesión de rodilla o espalda,
los animo a pensar
sobre qué perspectiva final 
puede contribuir.
Entendiendo que su salud
se ve afectada no solo por lo que sucede
en su cuerpo ahora mismo,
sino también por su herencia genética,
cultura e historia,
puede ayudar a tomar 
decisiones más informadas
sobre predisposiciones,
riesgos y tratamientos.
Como para mí,
no afirmaré que una perspectiva
evolutiva de la medicina
siempre ha influido 
directamente en mis decisiones,
como mi elección de cónyuge.
Sin embargo, resultó,
que el no seguir la practica tradicional
de casarse dentro de la comunidad judía
finalmente funcionó 
genéticamente a mi favor,

English: 
my mother was right,
I probably should have spent
a little less time with my nose in a book.
This is just one
of many possible examples.
So the next time you or a loved one
are faced with a health challenge,
whether it's obesity or diabetes,
an autoimmune disorder,
or a knee or back injury,
I encourage you to think
about what an ultimate
perspective can contribute.
Understanding that your health
is affected not just by what's going on
in your body right now,
but also by your genetic inheritance,
culture and history,
can help you make more informed decisions
about predispositions,
risks and treatments.
As for me,
I won't claim that an evolutionary
medicine perspective
has always directly
influenced my decisions,
such as my choice of spouse.
It turned out, though,
that not following
the traditional practice
of marrying within the Jewish community
ultimately worked in my favor genetically,

German: 
meine Mutter hatte recht,
ich hätte tatsächlich weniger Zeit über 
meinen Büchern verbringen sollen.
Das ist nur eins von vielen Beispielen.
Also nächstes Mal, wenn Sie oder Ihre 
Lieben Gesundheitsprobleme haben,
sei es Übergewicht, Diabetis,
eine Autoimmunerkrankung
oder eine Knie- oder Rückenverletzung,
denken Sie doch mal über mögliche
ursprüngliche Erklärungen nach.
Das Verständnis, dass unsere Gesundheit
nicht nur vom aktuellen Zustand 
des Körpers bestimmt ist,
sondern auch von unserer genetischen
Abstammung, Kultur und Geschichte,
kann uns helfen fundiertere Entscheidungen
bezüglich Prädispositionen, Risiken 
und Behandlungen zu treffen.
Ich würde nicht behaupten, dass die 
evolutionsmedizinische Perspektive
alle meine Enscheidungen, 
direkt beeinflusste,
zum Beispiel in der Partnerwahl.
Es stellte sich aber heraus,
dass mein Bruch mit der Tradition,
innerhalb der jüdischen
Gemeinschaft zu heiraten,
am Ende genetisch positive 
Auswirkungen hatte,

Portuguese: 
minha mãe estava certa,
eu provavelmente não deveria ter passado
tanto tempo com o nariz enfiado num livro.
Esse é apenas um de muitos
possíveis exemplos.
Então, da próxima vez que vocês
ou um ente querido forem confrontados
com um desafio à saúde,
seja obesidade ou diabetes,
um distúrbio autoimune
ou uma lesão no joelho ou nas costas,
incentivo vocês a pensarem sobre o que
uma última perspectiva pode contribuir.
Entender que nossa saúde
é afetada não apenas pelo que está
acontecendo no nosso corpo agora,
mas também por nossa herança genética,
cultura e história,
pode nos ajudar a tomar
decisões mais informadas
sobre predisposições,
riscos e tratamentos.
No meu caso,
não vou afirmar que uma perspectiva
evolucionária da medicina
tenha sempre influenciado
diretamente minhas decisões,
como a escolha do meu esposo.
Acontece, porém,
que por não ter seguido
a prática tradicional
de me casar dentro da comunidade judaica,
por fim me beneficiou geneticamente,

Chinese: 
我母親是對的——
我應該少花點時間埋頭讀書。
這只是許多可能例子中的一個。
下次，當你或你親愛的人
面臨健康上的難題時，
不論是肥胖或糖尿病、
自體免疫疾病，
或膝蓋或背部受傷，
我都鼓勵你去想想
最終觀點能提供什麼見解。
若你能知道你的健康
不僅會受到你的身體現狀所影響，
也會受到基因遺傳、
文化、歷史的影響，
也許你就能根據更多資訊來做出
和體質、風險，及治療相關的決策。
至於我，
我不會宣稱演化醫學觀點
向來都會直接影響我的決策，
比如我對配偶的選擇。
不過，結果發現，
不遵循傳統做法
嫁給猶太族群的人，
最終反而在基因方面對我有好處，

Hungarian: 
anyámnak igaza volt;
kicsit kevesebb időt
kellett volna töltenem olvasással.
Ez csak egy a sok,
lehetséges példám közül.
Ha tehát legközelebb önök
vagy valamely szerettük
egészségügyi problémával küszködik,
legyen az elhízás, cukorbetegség,
autoimmun betegség
vagy egy térd- vagy hátsérülés,
gondolják át,
mi lehet a háttérben álló végső szempont.
Ha megértjük, hogy egészségünket
nemcsak a pillanatnyilag
a testünkben zajló dolgok,
hanem genetikai örökségünk,
kultúránk és történelmünk is befolyásolja,
sokkal tudatosabb döntést hozhatunk
hajlam, kockázatok
és kezelési módok kapcsán.
Nem állítom,
hogy az evolúciós gyógyászati szempont
mindig is direkt módon
befolyásolta volna döntéseimet,
például azt, kit választok férjemül.
Úgy esett viszont,
hogy a hagyományoktól való eltérés,
miszerint nem a zsidó közösségből
valóhoz mentem,
végül genetikai szempontból
a javamat szolgálta,

Dutch: 
mijn moeder had gelijk,
ik had waarschijnlijk wat minder 
met mijn neus in de boeken moeten zitten.
Dit is slechts één 
van vele mogelijke voorbeelden.
De volgende keer 
dat jullie of een geliefde
een gezondheidsprobleem hebben,
of het nu zwaarlijvigheid of diabetes is,
een auto-immuunprobleem
of een knie- of rugkwetsuur,
dan moedig ik jullie aan om na te denken
over wat een ultiem 
perspectief kan bijdragen.
Begrijpen dat je gezondheid
beïnvloed wordt, niet alleen 
door wat er nu in je lichaam omgaat,
maar ook door je genetische erfenis, 
cultuur en geschiedenis,
kan je helpen om meer 
geïnformeerde besluiten te trekken
over voorbeschiktheden, 
risico’s en behandelingen.
Wat mij aangaat,
ik beweer niet dat een evolutionair 
medisch perspectief
mijn beslissingen altijd heeft beïnvloed,
zoals de keuze van mijn echtgenoot.
Maar toch bleek
dat het niet volgen van de traditie
van te huwen binnen de joodse gemeenschap
uiteindelijk voor mij 
genetisch voordelig uitviel,

Chinese: 
我妈妈是对的，
我或许应该少花点时间埋头看书。
这只是许许多多例子中的一个。
下一次你或者你心爱的人
面临健康挑战的时候，
无论是肥胖症、糖尿病，
自身免疫疾病，
还是膝盖或腰背受伤，
我鼓励你想想
一个终极因的角度能提供什么帮助。
你的健康
不仅受到你身体此刻的状况影响，
同时也受到你的遗传、
文化和历史影响，
理解这一点能帮助你在考虑
遗传基因、风险和治疗时，
做出更加明智的决定。
对于我来说，
我并不会声称进化医学的角度
总会直接影响我的决定，
比如说，我对配偶的选择。
但结果是，
我没有遵从
在犹太人群体内结婚的传统，
最终在遗传方面对我有利，

Portuguese: 
— a minha mãe tinha razão,
eu devia ter passado menos tempo 
com a cabeça dentro dos livros.
Este é apenas um 
de muitos exemplos possíveis.
Então da próxima vez
que um de vocês ou um familiar
enfrentar um problema de saúde
seja obesidade ou diabetes,
ou uma doença autoimune,
problemas de joelhos ou coluna,
encorajo-vos a pensar
em como a suprema perspetiva
pode contribuir.
Compreender que a vossa saúde
é afetada não apenas pelo que se passa
no vosso corpo, neste momento,
mas também pela herança genética, 
cultura e história
pode ajudar a tomar decisões
mais informadas
sobre predisposições, 
riscos e tratamentos.
Pessoalmente,
não digo que a perspetiva
da medicina evolutiva
influenciou sempre as minhas decisões,
como a escolha do meu marido.
Mas acabou por acontecer
que, ao não seguir a prática tradicional
de casar dentro da comunidade judaica,
acabou por funcionar
geneticamente a meu favor,

iw: 
אמא שלי צדקה.
כנראה שהייתי צריכה לבלות פחות זמן 
כשאפי תחוב בספר.
זאת היא רק דוגמה אחת מני רבות.
אז בפעם הבאה שאתם או מישהו קרוב לכם 
מתמודד עם בעיה בריאותית,
בין אם זו השמנת יתר או סוכרת,
תסמונת אוטואימונית,
פציעה בברך או בגב,
אני מעודדת אתכם לחשוב
מה פרספקטיבה יסודית יכולה לתרום.
ההבנה שהבריאות שלכם
מושפעת לא רק ממה שקורה בגופכם כרגע,
אלא גם מהירושה הגנטית, התרבות וההיסטוריה,
יכולה לעזור לכם לבצע החלטות יותר מיודעות
לגבי נטיות, סיכונים וטיפולים.
לגבי,
אני לא טוענת שהפרספקטיבה 
של הרפואה האבולוציונית
תמיד השפיעה באופן ישיר על ההחלטות שלי,
כמו בחירת בן הזוג שלי.
אך מסתבר,
שהחריגה מהדפוס המסורתי
של נישואים בתוך הקהילה היהודית
בסופו של דבר פעלה לטובתי מבחינה גנטית,

Catalan: 
reduint les probabilitats de tenir
una criatura amb Tay-Sachs.
És un gran exemple de per què no
totes els pares asquenazites
haurien d'esperar que les seves filles
es casin amb un "bon noi jueu".
(Rialles)
(Públic) Uau!
És més important, però,
l'experiència d'aprendre sobre
els meus propis gens
m'ha ensenyat a pensar de forma diferent
sobre la salut a llarg termini,
i, espero que compartint la meva història,
us inspiri a fer el mateix.
Gràcies.
(Aplaudiments)

Chinese: 
减少了我的孩子患上
泰伊-萨克斯病的几率。
这个绝佳的例子也说明了，
为什么并不是
每对阿什肯纳齐犹太父母
都应希望他们的女儿
嫁给 “一个犹太好男孩” 。
（笑声）
（观众）诶嘿！
但更重要的是，
了解我自己基因的经历
教会我以不同的方式
长远地思考健康问题，
我希望通过分享我的故事，
也能启发各位这么做。
谢谢。
（掌声）

Chinese: 
減少我生出泰薩氏症寶寶的機率。
這是個很好的例子，
說明為什麼阿什肯納茲父母
不應該希望他們的女兒
嫁給「一個猶太好男孩」。
（笑聲）（觀眾歡呼）
不過，更重要的是，
了解我自己基因的這段經歷
教導我如何用不同的方式
看待長期的健康，
希望藉由分享我的故事，
也能鼓舞大家這麼做。
謝謝。
（掌聲）

Dutch: 
waardoor de kans op een baby 
met Tay-Sachs verminderde.
Het is een mooi voorbeeld van waarom 
niet elk stel Asjkenazische ouders
zou moeten hopen dat hun dochter 
trouwt met ‘een lieve joodse jongen’.
(Gelach)
Publiek: Hoe-hoe!
Nog belangrijker is
dat de ervaring van iets te leren 
over mijn eigen genen
me uiteindelijk anders leerde 
denken over gezondheid
en ik hoop dat het delen van mijn verhaal 
jullie ook zal inspireren tot hetzelfde.
Bedankt.
(Applaus)

German: 
da es mein Risiko auf ein Baby
mit Tay-Sachs reduzierte.
Es ist ein gutes Beispiel, 
warum aschkenasische Eltern
nicht immer hoffen sollten, 
dass ihre Tochter
einen "netten jüdischen Jungen" heiratet.
(Gelächter)
(Publikum) Juhu!
Wichtiger ist jedoch,
dass das Wissen über meine Gene
mich lehrte über Gesundheit 
auf lange Sicht anders zu denken
und ich hoffe meine Geschichte
inspiriert Sie, das gleiche zu tun.
Dankeschön.
(Applaus)

Hungarian: 
mert így csökkent az esélye,
hogy Tay-Sachs-kóros gyermekem szülessen.
Ez remek példája, miért nem kellene
minden askenázi szülőnek azt remélnie,
hogy a lányukat majd
egy "rendes zsidó fiú" veszi el.
(Nevetés)
(Hallgatóság) Ho-hóóó!
Ennél sokkal fontosabb viszont,
hogy a saját génjeimről
megismert információk megváltoztatták,
ahogyan hosszú távon
az egészségről gondolkodom,
és remélem, hogy a történetem
önöket is erre ösztönzi majd.
Köszönöm.
(Taps)

Spanish: 
reduciendo las probabilidades de 
tener yo un bebé con Tay-Sachs.
Es un gran ejemplo de por qué
no todos los padres ashkenazi
debería esperar que su hija
se casara con "un buen niño judío".
(Risas)
Más importante aún, sin embargo,
la experiencia de aprender
sobre mis propios genes
me enseñó a pensar diferente
sobre salud a largo plazo,
y espero que al compartir mi historia
les inspire a hacer lo mismo.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
reduzindo as minhas chances
de ter tido um bebê com Tay-Sachs.
É um ótimo exemplo de por que
nem todo casal de pais asquenaze
deve esperar que sua filha
se case com "um bom moço judeu".
(Risos)
Plateia: Woo-hoo!
Mas, mais importante,
a experiência de aprender
sobre meus próprios genes
me ensinou a pensar de modo diferente
sobre saúde a longo prazo.
E espero que compartilhar a minha história
inspire vocês a fazerem o mesmo.
Obrigada.
(Aplausos)

Portuguese: 
reduzindo a probabilidade de eu ter
um bebé com Tay-Sachs.
É um ótimo exemplo para que
nem todos os pais asquenazes
desejarem que a sua filha
case com um "rapaz judeu simpático"
(Risos)
Mais importante, contudo,
a experiência de aprender
sobre os meus genes
ensinou-me a pensar de forma diferente
sobre a saúde a longo prazo,
e espero que a minha história
vos inspire a fazer o mesmo.
Obrigada.
(Aplausos)

Arabic: 
للحد من احتمالات إنجاب طفل مصاب بتاي-ساكس.
إنه مثال رائع على لماذا
ليس على الآباء الأشكناز
أن يأملوا أن تتزوج ابنتهم
"فتى يهودي لطيف".
(ضحك)
(الجمهور) أوه!
والأهم، كذلك،
تجربة التعلم عن جيناتي
علمتني التفكير المختلف
عن الصحة على المدى البعيد،
وآمل أن تلهمكم مشاركة قصتي لفعل نفس الشيء.
شكراً لكم.
(تصفيق)

French: 
en réduisant le risque d'avoir un enfant
avec la maladie de Tay-Sachs.
C'est un excellent exemple qui montre 
pourquoi tous les parents ashkénazes
ne doivent pas prier pour que leur fille
épouse « un bon Juif ».
(Rires)
(Public) Woo-hoo !
Mais surtout,
le fait d'en apprendre plus sur mes gènes
a changé ma façon de voir
la santé sur le long terme.
J'espère que mon histoire vous inspirera
à faire de même.
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
уменьшая мои шансы
рождения ребёнка с болезнью Тея-Сакса.
Это отличный пример того,
почему не все родители ашкенази
должны надеяться, что их дочь
женится на «хорошем еврейском мальчике».
(Смех)
(Зал) Вуу-хуу!
Хотя, что более важно,
опыт исследования моих собственных генов
в конце концов научил меня
думать о здоровье по-другому,
и я надеюсь, мой опыт
вдохновит и вас думать так же.
Спасибо.
(Аплодисменты)

English: 
reducing the odds of me
having a baby with Tay-Sachs.
It's a great example of why
not every set of Ashkenazi parents
should hope that their daughter
marries "a nice Jewish boy."
(Laughter)
(Audience) Woo-hoo!
More importantly, though,
the experience of learning
about my own genes
taught me to think differently
about health in the long run,
and I hope sharing my story
inspires you to do the same.
Thank you.
(Applause)

iw: 
והפחיתה את הסיכויים שאלד תינוק עם טיי-זקס.
זאת דוגמה מעולה לסיבה למה 
לא כדאי שכל זוג הורים אשכנזיים
יקווה שהבת שלהם 
תתחתן עם "בחור יהודי נחמד".
(צחוק)
(קריאות עידוד)
ועדיין, יותר מכך,
החוויה של הלמידה על הגנים שלי
לימדה אותי לחשוב באופן שונה 
על בריאות בטווח הארוך,
ואני מקווה ששיתוף הסיפור האישי שלי 
יעודד אתכם לעשות כך גם.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
