
English: 
You already know that the word "language"
refers to our ability to communicate with
speech. But we saw that what exactly that
ability is, turned out to be quite a quagmire.
So now let's turn to the other thing we mean
by "language" - you know, the specific languages
we speak with their own words, their own grammar
and their own pronunciation.
I mean, English is a language, right? And
this is English! But so is this.
And back in time, this was English. Even further back,
but we call this English, too.
Wait, I get it. This is Old English, and this one is Middle English, and this is Modern English.

Arabic: 
أنت تعرف بالفعل أن كلمة "لغة"
يشير إلى قدرتنا على التواصل مع
خطاب. لكننا رأينا ذلك بالضبط
القدرة ، تحولت إلى مستنقع.
لذا دعونا الآن ننتقل إلى الشيء الآخر الذي نعنيه
من خلال "لغة" - كما تعلمون ، اللغات المحددة
نتحدث بكلماتهم الخاصة ، قواعدهم الخاصة
ونطقهم الخاص.
أعني ، اللغة الإنجليزية هي لغة ، أليس كذلك؟ و
هذه هي اللغة الإنجليزية! لكن هذا هو الحال.
وبالعودة إلى الوقت ، كانت هذه اللغة الإنجليزية. حتى أبعد من ذلك ،
لكننا نسمي هذه اللغة الإنجليزية أيضًا.
انتظر ، فهمت. هذا هو الإنجليزية القديمة ، وهذا هو الإنجليزية الوسطى ، وهذا هو الإنجليزية الحديثة.

Arabic: 
إذن هذه اللغات الثلاث أو ثلاث مراحل مختلفة
من نفس اللغة؟
لكني أعلم أن التاريخ أكثر ميلاً إلى الأبد منه
نريد أن يكون. لذلك دعونا نتمسك فقط
حاضر. فيما يلي بعض الكلمات الأساسية في اللغة الإنجليزية.
وهذه هي نفس الكلمات بشكل كامل
لهجة مختلفة من اللغة الإنجليزية. انهم اثنان
اللهجات ، إذا حصلت على نفس اللغة
تحدث بطرق مختلفة من قبل مجموعات مختلفة
من الناس ، نسمي هذه اللهجات المختلفة.
دعونا نترجم هذه الكلمات إلى اللغة النرويجية (اللغة النرويجية). وهنا كيف نكتب
نفس الكلمات باللغة السويدية (اللغة السويدية). إذن ، السويدية والنرويجية هي لغات مختلفة ،
لكن البريطانيين والاسكتلنديين لهجات مختلفة
من نفس اللغة؟
أين الخط بين اللهجة واللغة على أي حال؟ هل هو مجرد تعسفي أم تقليدي؟
ربما في النهاية يتم الضغط عليه من خلال عبارة Max Weinreich التي تم تمريرها. خلال المحاضرة

English: 
So are these three languages or three different stages
of the same language?
But I know, history's always messier than
we want it to be. So let's just stick to the
present. Here are some basic words in English.
And these are the same words in a totally
different dialect of English. They're two
dialects because, if the same language gets
spoken in different ways by different groups
of people, we call those different dialects.
Moving on, let's translate those words into Norwegian (the Norwegian language). And here's how we would write
those same words in Swedish (the Swedish language). So, Swedish and Norwegian are different languages,
but British and Scottish are different dialects
of the same language?
Where's the line between a dialect and a language anyway? Is it just arbitrary or conventional?
Maybe in the end it really is buttoned up by a phrase Max Weinreich passed along. During a lecture

English: 
series he gave in the 1940s, a member of his
audience made the witty remark, "a language is a dialect
with an army and a navy." If that's so, it's
about politics and power just as much as it's
about grammar.
Language vs. languages, languages vs. dialects...
oh, what a mess I've dragged you into! And
with that, I welcome you to my YouTube channel.
Subscribe if you want to learn more, because
from the looks of it we've seriously got some
stuff to sort out together.

Arabic: 
سلسلة أعطى في 1940s ، وهو عضو في بلده
أدلى الجمهور بملاحظة بارع ، "اللغة هي لهجة
مع جيش وسلاح البحرية. "إذا كان الأمر كذلك ، فهو كذلك
عن السياسة والقوة بنفس القدر
حول القواعد.
اللغة مقابل اللغات ، واللغات مقابل اللهجات ...
أوه ، يا لها من فوضى جرتك! و
مع ذلك ، أرحب بك في قناتي على YouTube.
اشترك إذا كنت تريد معرفة المزيد ، لأن
من النظرات التي حصلنا عليها على محمل الجد
الاشياء لفرز معا.
