
Serbian: 
Prevodilac: Aleksandar Bošnjak
Lektor: Ivana Krivokuća
Dakle, šta znači biti žena?
Svi imamo hromozome XX, zar ne?
Zapravo, to nije tačno.
Neke žene su mozaici.
Imaju mešavinu tipova hromozoma
sa X, XY ili XXX.
Ako se ne radi samo o našim hromozima,
šta onda znači biti žena?
Biti ženstvena?
Biti venčana?
Imati decu?
Ne moram da tražim puno
da bih našla fantastične izuzetke
od ovih pravila,
ali svi delimo nešto što nas čini ženama.
Možda je to nešto u našim mozgovima.

Czech: 
Překladatel: Vladimír Harašta
Korektor: Tereza Vesselá
Co znamená být ženou?
Všechny máme chromozomy XX, že?
Ve skutečnosti to není pravda.
Některé ženy jsou mozaikou.
Mají mix chromozomů
skládající se z typů X, XY a XXX.
Jestli to není jen našimi chromozomy,
tak co tedy znamená být ženou?
Že se chováme žensky?
Že se vdáme?
Že máme děti?
Nemusíte ani příliš bádat a hledat
výstřední výjimky z těchto norem,
ale my všechny máme něco společného,
co z nás dělá ženy.
To něco je možná v našich mozcích.

Portuguese: 
Tradutor: Edgar Fernandes
Revisora: Margarida Ferreira
O que significa ser mulher?
Todas nós temos
dois cromossomas X, certo?
De facto, isso não é verdade.
Algumas mulheres são como mosaicos.
Elas têm uma mistura de cromossomas
do tipo X, XY ou XXX.
Mas se não depende só
dos nossos cromossomas,
o que significa então ser mulher?
Ser feminina?
Casar?
Ter filhos?
Não é preciso procurar muito
para encontrarmos fantásticas excepções
a estas regras,
mas todas nós temos algo
que nos faz mulheres.
E talvez isso esteja no nosso cérebro.

Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: Aleksandra Dimovska
Што значи да се биде жена?
Сите ние имаме ХХ хромозоми, нели?
Всушност, не е така.
Некои жени се како мозаици.
Тие имаат комбинации на хромозоми
Х со XY, или со XXX.
Ако не се само хромозомите,
тогаш што е тоа што нѐ прави жени?
Да бидеме женствени?
Да се омажиме?
Да имаме деца?
Не мора могу да барате за да видите
дека има неверојатни исклучоци
од овие правила.
Но,ние сите споделуваме нешто
што нѐ прави жени.
Можеби тоа нешто е во нашиот мозок.

Finnish: 
Kääntäjä: Anita Parttimaa
Oikolukija: Ulla Vainio
Mitä merkitsee olla nainen?
Meillä kaikilla on XX
kromosomit, eikö niin?
Oikeastaan se ei ole totta.
Joillakin naisilla geneettinen
alkuperä on erilainen.
Heillä on erilainen x-kromosomi
yhdistelmä, XY tai XXX.
Jos ei ole kysymys vain kromosomeista,
niin mitä sitten on olla nainen?
Olla naisellinen?
Mennä naimisiin?
Saada lapsia?
Sinun ei tarvitse mennä kauas
löytääksesi poikkeuksia
näistä säännöistä,
mutta meillä kaikilla on jotain yhteistä,
mikä tekee meistä naisia.
Ehkä se jokin on aivoissamme.

English: 
So what does it mean to be a woman?
We all have XX chromosomes, right?
Actually, that's not true.
Some women are mosaics.
They have a mix of chromosome types
with X, with XY or with XXX.
If it's not just
about our chromosomes,
then what is being a woman about?
Being feminine?
Getting married?
Having kids?
You don't have to look far
to find fantastic exceptions
to these rules,
but we all share something
that makes us women.
Maybe that something is in our brains.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: SF Huang
身為女性是什麼意思？
我們都有 XX 染色體，對吧？
其實，並不是如此。
有些女性像是鑲嵌畫。
她們的染色體類型是有 
X、 XY 或 XXX 的混合型態。
如果身為女性的重點
並不只在染色體，
那是什麼？
女性化？
結婚？
生子？
這些規則都有例外，
且並不難找，
但某些共通性形塑我們成為女人。
也許那種共通性存在我們的大腦中。

Italian: 
Traduttore: Alessandro Fusco
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Quindi cosa vuol dire essere una donna?
Abbiamo tutte cromosomi XX, giusto?
In realtà, non è vero.
Alcune donne sono mosaici.
Hanno diversi tipi di cromosomi con X,
XY o con XXX.
Se non è solo un problema 
di cromosomi,
allora cosa implica essere una donna?
Essere femmina?
Sposarsi?
Avere figli?
Non serve andare lontano 
per trovare fantastiche eccezioni
a queste regole,
ma tutte noi condividiamo qualcosa
che ci rende donne.
Forse quel qualcosa è nel nostro cervello

Chinese: 
翻译人员: jacks peng
校对人员: Yolanda Zhang
做女人意味着什么？
我们都有XX染色体，对吧？
事实上，并非如此。
一些女性的性别特征并不清晰。
她们的染色体类型是X，
XY和XXY的混合体。
如果不只是与我们的染色体有关，
那么成为女人的要素究竟是什么？
有女人味？
嫁人？
生小孩？
你不需要花很大力气就可以找到
这些规则的例外，
但我们都有让我们成为女人的东西。
也许这点就在我们的大脑中。

Japanese: 
翻訳: Tamami Inoue
校正: Masaki Yanagishita
女性であるとは
どういうことでしょう？
XX染色体を持っているという
ことですよね？
実は それは間違いです
モザイクの女性もいます
XとXYとXXXの染色体が
混在している女性もいるのです
染色体だけに限らないとしたら
女性であるとは
どういうことでしょう？
女性らしいこと？
結婚してること？
子どもを持ってること？
それらのルールから外れた
素晴らしい女性なんて
すぐ見つかりますよね
しかし 私たちは みんな
女性の特質を共有しています
それは脳の中にあるのかも知れません

Vietnamese: 
Translator: Mi Tra
Reviewer: Vi Phan
Trở thành một người phụ nữ
có nghĩa là gì?
Chúng ta đều có 
nhiễm sắc thể XX, đúng không?
Thật ra, điều đó không đúng đâu.
Một vài người phụ nữ có thể khảm
Họ sở hữu bộ nhiễm sắc thể pha trộn
với X, với XY hoặc với XXX.
Nếu không phải chỉ là 
vấn đề về nhiễm sắc thể
vậy trở thành phụ nữ là gì?
Phải nữ tính?
Kết hôn?
Sinh con?
Bạn không cần phải kiếm đâu xa
những ngoại lệ tuyệt vời
của những nguyên tắc này.
Nhưng chúng ta đều có điểm chung,
khiến chúng ta trở thành phụ nữ.
Có thể là điều gì đó 
trong bộ não của chúng ta.

Romanian: 
Traducător: Dănuț Vornicu
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Deci, ce înseamnă să fii femeie?
Toate avem doi cromozomi X, corect?
De fapt, asta nu este adevărat.
Unele femei sunt un mozaic.
Ele au un amestec de cromozomi
X, XY sau XXX.
Dacă nu este vorba
doar despre cromozomi,
atunci ce te definește ca femeie?
A fi feminină?
A te mărita?
A avea copii?
Nu trebuie să căutăm departe
pentru a găsi excepții fantastice
la aceste reguli,
dar noi toate împărtășim ceva
care ne face femei.
Poate că acest ceva
este în creierul nostru.

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
کەواتە ژن بوون واتای چییە؟
هەموومان دوو کرۆمۆسۆمی ئێکسمان هەیە، وانییە؟
ڕاستییەکەی، بەو شێوەیە نییە.
هەندێک ژن کرۆمۆسۆمی زیا یان کەمیان هەیە.
تێکەڵەیەکی جۆرەکانی کرۆمۆسۆمیان هەیە
بە ئێکس، لەگەڵ ئێکس وای و سێ ئێکس.
ئەگەر پەیوەندی بە کرۆمۆسۆمەکانمانەوە نەبێت،
کەواتە ژن بوون بە واتای چی یەت؟
کچانە بوون؟
شووکردن؟
منداڵبوون؟
پێویست ناکات دوور بڕۆیت بۆ
دۆزینەوەی ئەوانەی
بەدەرن لەم یاسایانە،
بەڵام هەموومان شتێکی هاوبەشمان هەیە
کە ئەمانکات بە ژن.
لەوانەیە ئەو شتە لە مێشکمانا بێت.

Russian: 
Переводчик: Nataliia Pysemska
Редактор: Yekaterina Jussupova
Что же значит быть женщиной?
Иметь две X-хромосомы, верно?
На самом деле это не совсем так.
Некоторые женщины напоминают мозаику.
У них смешанный тип хромосом —
X, XY или даже XXX.
Если дело не только в хромосомах,
тогда что делает нас женщинами?
Женственность?
Замужество?
Рождение детей?
Далеко ходить не нужно, чтобы обнаружить
фантастические исключения
из этих правил,
однако у всех нас есть нечто общее,
что делает нас женщинами.
Возможно, это что-то в нашем мозге.

Persian: 
Translator: Mitra Shishegari
Reviewer: Maryam Manzoori
معنی زن بودن چیست؟
همه ما کروموزوم‌های XX داریم. درست است؟
در حقیقت درست نیست.
برخی زنان حالت ترکیبی دارند.
آن‌ها ترکیبی از کروموزوم
X با XY یا با XXX دارند.
اگر زن بودن به دلیل این کروموزوم‌ها نیست،
پس زن بودن به چه معنی است؟
زنانه بودن؟
ازدواج؟
بچه‌دار شدن؟
لازم نیست دنبال استثناهای عالی
برای این قوانین بگردید.
اما همه ما چیزی را با دیگران
در میان می‌گذاریم که از ما زن می‌سازد.
شاید آن چیز در مغز ما باشد.

Turkish: 
Çeviri: alara egi
Gözden geçirme: Gözde Zülal Solak
Kadın olmak ne anlama gelir?
Hepimiz XX kromozomlara sahibiz, değil mi?
Aslında bu doğru değil.
Bazı kadınlar mozaik gibiler.
Çeşitli kromozom türlerine sahipler: 
X, XY ya da XXX gibi.
Eğer bunu sadece kromozomlarımız
belirlemiyorsa
o zaman kadın olmak neyle ilgili?
Feminen olmak?
Evlenmek?
Çocuk sahibi olmak?
Bu kurallar için fantastik istisnaları
uzakta aramanıza gerek yok.
Ama bizi kadın yapan
ortak bir özelliğimiz var.
Belki bu şey beyinlerimizdedir.

Spanish: 
Traductor: Teresa Romero Castillo
Revisor: Sonia Escudero Sánchez
Entonces, ¿en qué consiste ser mujer?
Todas tenemos dos cromosomas X, ¿verdad?
En realidad, no es así.
Algunas mujeres son mosaicos.
Tienen una mezcla de tipos de cromosomas
con X, XY o XXX.
Entonces, si no se trata solamente 
de nuestros cromosomas,
¿en qué consiste ser mujer?
¿En ser femenina?
¿En casarse?
¿En tener hijos?
No es difícil encontrar 
fantásticas excepciones
a estas reglas,
pero todas compartimos algo
que nos hace mujeres.
Y puede que ese algo
esté en nuestros cerebros.

Korean: 
번역: Keungil KIM
검토: TJ Kim
여성이라는 건 뭘 의미할까요?
우리 모두에겐 XX염색체가 있죠?
사실, 그렇지 않습니다.
어떤 여성들은 모자이크처럼,
X나 XY, 또는 XXX가 
섞여 있으니까요.
염색체만의 문제가 아니라면,
여성이라는 건 과연 뭘 의미할까요?
여성스럽다?
결혼한다?
아이를 갖는다?
이런 틀에 맞지 않는 경우를
어렵지 않게
찾아 볼 수도 있지만,
우리 모두를 여성으로
만들어 주는 뭔가를 공유하는데,
그게 뇌 안에 있을 수도 있어요.

Arabic: 
المترجم: Saeed Mohammad
المدقّق: Tarek Aamer
إذاً ماذا يعني أن تكون امرأة؟
كلنا لدينا كروموسومات XX، صحيح؟
في الواقع هي غير صحيحة
بعض النساء مثل الفيسفساء.
لديهنّ خلط في أنواع الكروموسات 
معx أو مع XY أو معXXX.
إذا لم يكن الأمر يتعلق فقط 
بالكروموسومات لدينا،
إذاً ما هو أن تكون امرأة؟
أن تكون أنثى؟
وأن تتزوج؟
وإنجاب أطفال؟
ليس عليك البحث بعيدًا
لتجد استثناءات رائعة
لهذه القواعد،
لكننا جميعًا نتشرك في شيء
يجعلنا نساءً.
ربما هذا الشيء موجود في أدمغتنا.

Hungarian: 
Fordító: Beatrix Turán
Lektor: Péter Pallós
Mit is jelent nőnek lenni?
Minden nőnek két X-kromoszómája van, igaz?
Ami azt illeti, ez nem igaz.
Vannak mozaik-nők,
X, XY vagy XXX kromoszómatípusok
keverékével.
Ha pedig nem csak a kromoszómánktól függ,
mégis mitől lesz nő valaki?
Attól, hogy nőies?
Hogy férjhez megy?
Gyereket szül?
Nem kell messzire mennünk,
hogy e szabályok alól
látványos kivételeket találjunk,
ám mindannyiunkban van
valami közös, amitől nők vagyunk.
Lehet, hogy e valami az agyunkban rejlik.

Hindi: 
Translator: Monika Saraf
Reviewer: Abhinav Garule
तो महिला होने का अर्थ क्या है?
हम सब में एक्सएक्स क्रोमोसोम होते हैं न?
असल में, यह सच नहीं है।
कुछ महिलाएँ मिश्रण होती हैं।
उनके पास एक्सवाई या एक्सएक्सएक्स वाला
एक्स क्रोमोज़ोम का मिश्रण हो सकता है।
अगर यह हमारे क्रोमोज़ोम
के बारे में नहीं है,
तो महिला होने का क्या मतलब है?
स्रीलिंग होना?
शादी करना?
बच्चे पैदा करना?
इन नियमों के अपवाद देखने के लिए
आपको ज़्यादा दूर नहीं जाना पड़ेगा,
पर हम सबमें कुछ है
जिसकी वजह से हम महिलाएँ हैं।
शायद वह कुछ हमारे दिमाग में है।

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Leonardo Silva
Então, o que significa ser mulher?
Que todas nós temos cromossomos XX, certo?
Na verdade, não é assim.
Algumas mulheres são mosaicos.
Elas têm uma mistura de tipos
de cromossomos com X, com XY ou XXX.
Mas se não tem a ver
apenas com nossos cromossomos,
o que significa então ser mulher?
Ser feminina?
Ser casada?
Ter filhos?
Não precisamos ir muito longe
para encontrar exceções fantásticas
a essas regras,
mas todas compartilhamos
algo que nos faz mulheres.
Talvez esse "algo"
esteja em nosso cérebro.

iw: 
תרגום: Ruth Veksler
עריכה: Roni Weisman
אז מה זה אומר להיות אישה?
לכולנו יש כרומוזומי XX, נכון?
למעשה, זה לא נכון.
חלק מהנשים הן פסיפס.
יש להן תערובת של כרומוזומים מכמה סוגים
עם X, עם XY או עם XXX.
אם זה לא קשור רק לכרומוזומים שלנו,
אז מה המשמעות של להיות אישה?
להיות נשית?
להתחתן?
להביא ילדים לעולם?
לא צריך להרחיק כדי למצוא
חריגות מופלאות
מהכללים האלה,
אך כולנו חולקות משהו
שעושה אותנו נשים.
אולי זה משהו במוח שלנו.

French: 
Traducteur: Lucie Deleau
Relecteur: Claire Ghyselen
Que signifie « être une femme » ?
Nous avons toutes deux
chromosomes X, n'est-ce pas ?
Pas vraiment en fait.
Certaines femmes sont en mosaïque.
Parfois c'est une combinaison
de chromosomes X, XY ou XXX.
Si ce n'est pas qu'une
histoire de chromosomes,
que signifie être une femme alors ?
Être féminine ?
Se marier ?
Avoir des enfants ?
Inutile de chercher bien loin pour
trouver des exceptions fantastiques
qui confirment ces règles,
mais nous avons toutes quelque chose
qui fait de nous des femmes.
Peut-être ce quelque chose est-il
dans notre cerveau.

Russian: 
Вы, наверно, слышали выдвинутые
в прошлом веке теории,
согласно которым мужчины
осваивают математику лучше женщин,
потому что у них мозг больше.
Эти теории опровергнуты.
Мозг среднестатистического мужчины
в три раза меньше мозга слона,
но это не значит,
что мужчина в среднем
в три раз глупее слона,
или значит?
(Смех)
Женщины–нейробиологи
сейчас активно занимаются
поиском важных различий в нейронных связях
женского и мужского мозга,
в их структуре и активности.
Они обнаружили, что мозг
напоминает мозаичное шитьё —
некую смесь.
У женщин больше женских «лоскутков»
и лишь несколько мужских.
Опираясь на эти новые данные,
что же значит — быть женщиной?
Этим вопросом я задаюсь
на протяжении практически всей жизни.
Когда люди узнаю́т, что я транс-женщина,
они всегда спрашивают:

Korean: 
여자보다 뇌의 크기가 더 커서
남자가 수학을 더 잘 한다는
고리짝 얘기를
들어 보셨을 거예요.
결국 말도 안되는 것으로 결론이 났죠.
보통 남자의 뇌는 코끼리의 것보다
세 배 정도 작은데,
보통 남자들이
코끼리보다 세 배 정도
모자라진 않잖아요 ...
아니면 그런가요?
(웃음)
신세대 여성 신경과학자들에 의해
뉴런의 연결, 뇌 구조, 뇌 활동 등에
여성과 남성 간의
주요 차이점을 발견하기 위한
연구가 진행되고 있습니다.
조각들이 모여 완성되는 
뇌 구조에 대해 알아가고 있죠.
여성들은 대다수의 여성 조각들과
약간의 남성 조각들을 가지게 됩니다.
이 새로운 정보들로 알수 있는
여성의 의미는 뭘까요?
제가 평생 고민했던 문제입니다.
제가 성전환한 여성이라는 걸
알게 된 사람들은
항상 이렇게 묻죠,

Japanese: 
男性の方が脳が大きいから
女性よりも数学が得意という理論は
前世紀に 聞いたことが
あるかもしれません
その理論はウソでした
平均的な男性の脳は
およそ３分の１なんです
平均的なゾウに比べてね
でも 平均的な男性が
ゾウの３倍も
マヌケなわけではありません
そうなのかな？
（笑）
新しい女性の脳神経科学者たちが
神経接続や
脳の構造や働きについて
女性と男性の間での
重要な違いを発見しつつあります
脳はパッチワークような
混ざり物だと
発見しつつあるのです
女性の脳は 女性区画が大部分で
男性区画が少ないのです
この新データを踏まえて
女性であるとはどういうことでしょう？
これは私が人生の大部分で
考えてきたことです
私がトランスジェンダー女性だと
知った人たちは
いつも聞いてきます

iw: 
ייתכן שיצא לכם לשמוע
תיאוריות מהמאה הקודמת
על כך שגברים טובים יותר
במתמטיקה מנשים
כי יש להם מוח גדול יותר.
התיאוריות האלה הופרכו.
מוחו של גבר ממוצע
קטן בערך פי שלושה
מזה של הפיל הממוצע,
אבל זה לא אומר
שהגבר הממוצע טיפש יותר
פי שלושה מפיל...
או שכן?
(צחוק)
יש גל חדש של חוקרות מוח
שמוצאות הבדלים חשובים בין
מוחות של נקבות למוחות של זכרים
בקישוריות של הנוירונים,
במבנה המוח, בפעילות המוחית.
הן מוצאות שהמוח הוא כמו פסיפס טלאים --
תערובת.
לנשים יש בעיקר טלאים נקביים
וכמה טלאים זכריים.
עם כל המידע החדש הזה,
מה זה אומר להיות אישה?
זה דבר שחשבתי עליו
כמעט כל ימי חיי.
כשנודע לאנשים שאני אישה
שהיא במקרה גם טרנסג'נדרית,
הם תמיד שואלים:

Macedonian: 
Можеби сте чуле теории од минатиот век,
дека мажите се подобри
математичари од жените
бидејќи имаат поголеми мозоци.
Овие теории се разоткриени.
Просечниот маж има трипати помал мозок
од просечен слон,
но тоа не значи
дека просечен маж е трипати
поглупав од слонот.
Или можеби значи?
(Смеа)
Има еден нов бран на жени научници невролози
кои наоѓаат значителни разлики помеѓу
машкиот и женскиот мозок
во неуронската поврзаност,
во мозочната структура
и во мозочната активност.
Откриено е дека мозокот е како
мозаик од парчиња.
Една мешавина.
Жените имаат женски парчиња
и само неколку машки парчиња.
Имајќи ги сите овие нови податоци,
што значи да се биде жена?
Ова е нешто за кое размислувам цел живот.
Кога луѓето дознаваат дека сум жена
која е случајно транс,
секогаш ме прашуваат?

Romanian: 
Poate ați auzit teorii din secolul trecut,
despre cum bărbații sunt mai buni
la matematică decât femeile,
deoarece ei au creiere mai mari.
Aceste teorii au fost infirmate.
Un bărbat are un creier
de aproximativ trei ori mai mic
decât un elefant,
dar asta nu înseamnă
că bărbatul este de trei ori
mai prost decât un elefant...
sau este?
(Râsete)
Există un nou val de femei
specialiste în neuroștiințe,
care descoperă diferențe importante 
între creierele femeilor și bărbaților,
în conectivitatea neuronală,
în structura creierului,
în activitatea acestuia.
Ele au descoperit că creierul
este ca un mozaic peticit,
un amestec.
Femeile au predominant zone feminine,
și doar câteva zone masculine.
Cu aceste noi date,
ce înseamnă să fii o femeie?
Asta este ceva la care m-am gândit
aproape întreaga mea viață.
Când oamenii află că sunt o femeie,
care se întâmplă să fie transgender,
mă întreabă mereu:

Finnish: 
Olet ehkä kuullut teorioita
viime vuosisadalta,
siitä kuinka miehet ovat naisia
parempia matematiikassa,
koska heillä on isommat aivot.
Nämä teoriat on kumottu.
Keskivertomiehellä on noin
kolme kertaa pienemmät
aivot kuin elefantilla,
mutta eihän se tarkoita,
että keskivertomies olisi kolme kertaa
tyhmempi kuin elefantti ...
vai tarkoittaako?
(Naurua)
Neurotieteilijöiden joukossa
on uusi naistutkijoiden aalto,
jotka ovat löytäneet tärkeitä eroja
naisten ja miesten aivojen väliltä
hermosolujen kytkennöistä,
aivojen rakenteesta,
aivojen toiminnasta.
He havaitsivat, että aivot
ovat kuin tilkkutäkki mosaiikki --
sekoitus.
Naisilla on enimmäkseen naistilkkuja
ja muutama miestilkku.
Mitä tämän uuden tiedon valossa
merkitsee olla nainen?
Tämä on jotain, mitä olen ajatellut
melkein läpi elämäni.
Kun ihmiset oppivat, että olen nainen,
joka sattuu olemaan transsukupuolinen,
he kysyvät aina,

Chinese: 
你可能有聽過上個世紀所提的
男性比女性更擅長數學的理論，
因為男性的大腦比較大。
這些理論已經被推翻。
男人的腦袋比大象的腦袋
小約三倍，
但那並不表示
一般男人比大象笨三倍……
或確實是如此呢？
（笑聲）
新一波的女性神經科學家
正研究出女性和男性的大腦間
在神經元的連接上、
大腦結構上和大腦活動上的重大差異。
她們發現，大腦就像
拼布鑲嵌圖一樣——
是種混合體。
女性具有大部分的女性拼布
和一些的男性拼布。
有了這些新資料，
身為女性的意義是什麼？
我幾乎一生都在想這個問題。
人們發現我正好是跨性別的女性時，
他們總是會問：

French: 
Vous avez peut-être entendu parler
de théories du 20ème siècle
selon lesquelles les hommes seraient
meilleurs en maths que les femmes
car leur cerveau est plus gros. »
Ces théories ont été déboulonnées.
L'homme moyen a un cerveau
environ trois fois plus petit
qu'un éléphant moyen,
mais ça ne veut pas dire
qu'un homme est trois fois
plus bête qu'un éléphant.
Si ?
(Rires)
Il y a une nouvelle vague de femmes
spécialistes en neurosciences
qui observent des différences entre
le cerveau des femmes et celui des hommes
en termes de connectivité des neurones,
dans la structure du cerveau
et dans son activité.
Elles découvrent que le cerveau
est comme une mosaïque, un patchwork :
c'est un mélange.
Elles ont surtout des éléments « femme »
et quelques éléments « homme ».
En sachant ça, on peut se demander
ce que signifie « être une femme ».
C'est une chose à laquelle
j'ai pensé toute ma vie.
Quand les gens apprennent que je suis
une femme qui est aussi transgenre,
ils me demandent toujours :

Turkish: 
Geçen yüzyıldan kalma, 
erkeklerin matematikte kadınlardan
daha iyi olma nedeninin daha büyük 
beyinlere sahip olmaları olduğunu
iddia eden teoriler duymuş olabilirsiniz.
Bu teoriler çürütüldü.
Sıradan bir erkeğin beyni,
sıradan bir filin beyninden
yaklaşık üç kat daha küçük
ancak bu sıradan bir erkeğin,
bir filden üç kat daha aptal 
olduğunu göstermez.
Yoksa gösterir mi?
(Kahkahalar)
Yeni bir kadın nörolog grubu var,
kadın ve erkek beyinleri arasında
önemli farklılıklar buluyorlar:
nöron bağlantılarında,
beynin yapısında, beyin aktivitesinde.
Beynin kırkyama bir mozaik gibi 
olduğunu buluyorlar --
bir karışım.
Kadınlar çoğunlukla dişi ve birkaç erkek
yamasına sahipler.
Tüm bu yeni veriyi hesaba katınca,
kadın olmak ne anlama geliyor?
Bu neredeyse tüm hayatım boyunca
düşündüğüm bir şey.
İnsanlar trans bir kadın
olduğumu öğrendiklerinde
hep sorarlar,

Serbian: 
Možda ste čuli teorije iz prošlog veka
kako su muškarci bolji
u matematici od žena
jer imaju veće mozgove.
Ove teorije su opovrgnute.
Prosečan muškarac ima mozak tri puta manji
od prosečnog slona,
ali to ne znači da je prosečan muškarac
tri puta gluplji od slona...
ili znači?
(Smeh)
Postoji novi talas neuronaučnica
koje pronalaze važne razlike
između ženskog i muškog mozga
u povezanosti neurona,
u strukturi mozga, u aktivnosti mozga.
Otkrile su da je mozak
kao krpljeni mozaik,
mešavina.
Žene imaju uglavnom ženske zakrpe,
a malo muških zakrpa.
Sa svim ovim novim podacima,
šta znači biti žena?
Ovo je nešto o čemu sam mislila
maltene ceo svoj život.
Kad ljudi saznaju da sam žena,
koja je usput transrodna osoba,
uvek pitaju:

Chinese: 
你也许听过上个世纪的理论，
男人的数学比女人要好，
是因为他们的大脑尺寸更大。
这些理论背后的真相已经被揭穿，
普通人的脑袋比大象的脑袋
要小三倍，
但并不意味着
普通人比大象要笨上三倍…
或者，的确是这样吗？
（笑声）
有一波新的女性神经科学家
正在发现女性和男性的
大脑在神经元连接，
大脑结构，
大脑活动方面的重要区别。
他们发现大脑就像拼接的马赛克——
是一个混合体。
女性拥有大量的
女性模块和少量男性模块。
有所有这些新数据背后，
做女人到底意味着什么呢？
这几乎是我毕生都在思考的事情。
当人们知道我碰巧
是个跨性别者的女人时，
他们总会问，

Kurdish: 
لەوانەیە بیردۆزەکانی سەدەی 
پێشترتان بیستبێت
کە چۆن پیاوان لە بیرکاریدا
لە ژنان باشترن
چونکە مێشکیان گەورەترە.
ئەم بیردۆزانە بەدرۆخراونەتەوە.
مرۆڤێکی ئاسایی مێشکی
سێ هێندە بچووکترە
لە مێشکی فیلێکی ئاسایی،
بەڵام ئەوە واتای ئەوە نییە
پیاوێکی ئاسایی سێ هێندە
بێمێشکتر بێت لە فیلێک..
وا نییە؟
(پێکەنین)
شەپۆلێکی نوێی خانمە 
زانایانی مێشکزانی هەیە
کە جیاوازی گرنگ ئەدۆزنەوە لە نێوان 
مێشکی نێرینە و مێینەکاندا
لە پەیوەندی نێوان خانە دەمارەکان،
لە پێکهاتەی مێشکدا، لە چالاکی مێشکدا.
بۆیان دەرکەوتووە کە مێشک وەک
زەغرەفەیەک وایە --
تێکەڵەیەک.
ژنان زیاتر بەشی مێینەییان هەیە و
کەمێکیش بەشی نێرینە.
بەم هەموو زانیارییە نوێیانەوە،
ژن بوون واتای چییە؟
شتێکە بەدرێژایی ژیانم
بیرم لێکردۆتەوە.
کاتێک خەڵک بۆیان دەر ئەکەوێت
من ژنێکم و ڕەگەزم گۆڕیوە،
هەمووکات ئەپرسن،

Portuguese: 
Vocês já devem ter ouvido
teorias do século passado
dizendo que homens são melhores
em matemática do que mulheres
por terem um cérebro maior.
Tais teorias já foram desbancadas.
O homem comum tem um cérebro
cerca de três vezes menor
do que o elefante médio,
mas isso não significa que o homem comum
seja três vezes mais burro
do que um elefante... ou significa?
(Risos)
Há uma nova leva
de neurocientistas mulheres
descobrindo diferenças importantes
entre o cérebro feminino e o masculino
na conectividade neural,
na estrutura cerebral
e na atividade cerebral.
Elas estão descobrindo que o cérebro
é como um mosaico irregular --
uma mistura.
Nas mulheres, a maioria dos retalhos
são femininos, e alguns masculinos.
Com todos esses novos dados,
o que significa ser mulher?
Isso é algo sobre o qual tenho pensado
quase toda a minha vida.
Quando as pessoas descobrem que sou
uma mulher que por acaso é transgênero,
elas sempre perguntam:

Arabic: 
ربما سمعتم نظريات
من القرن الماضي
تتحدث عن أن الرجال أفضل
من النساء في الرياضيات
لأن لديهم دماغاً أكبر.
هذه النظريات تم كشف زيفها.
الرجل العادي يمتلك مخا
حوالي أصغر بثلاث مرات
من مخ الفيل العادي،
إلا أن هذا لا يعني
إن الرجل العادي أغبى ثلاث مرات 
من الفيل...
أليس كذلك؟
(ضحك)
هناك موجة جديدة
من علماء الأعصاب الإناث
وجدنّ أن هناك اختلافات 
مميزة بين مخ الأنثى والذكر
من حيث ربط الخلايا العصبية،
ومن حيث بنية ونشاط المخ.
وجدنّ أن المخ مثل 
خليط ألوان الفيسفِساء...
خليط.
المرأة لديها بقع معظمهم من الإناث 
وعدد قليل من بقع الذكور.
مع كل هذه البيانات الجديدة، 
ماذا يعني أن تكون امرأة؟
هذا ما عكفتُ التفكير
فيه تقريباً طيلة حياتي.
عندما يعلم الناس أنني امراة 
سبق لي أن كنت متحولة جنسيًا،
فدائماً يسألون،

English: 
You might have heard theories
from last century
about how men are better
at math than women
because they have bigger brains.
These theories have been debunked.
The average man has a brain
about three times smaller
than the average elephant,
but that doesn't mean
the average man is three times
dumber than an elephant ...
or does it?
(Laughter)
There's a new wave
of female neuroscientists
that are finding important differences
between female and male brains
in neuron connectivity,
in brain structure, in brain activity.
They're finding that the brain
is like a patchwork mosaic --
a mixture.
Women have mostly female patches
and a few male patches.
With all this new data,
what does it mean to be a woman?
This is something that I've been
thinking about almost my entire life.
When people learn that I'm a woman
who happens to be transgender,
they always ask,

Vietnamese: 
Chắc bạn đã biết đến
các lý thuyết từ thế kỉ trước
về việc đàn ông làm toán
giỏi hơn phụ nữ
vì bộ não của họ lớn hơn.
Các lý thuyết này đã bị gỡ bỏ.
Bộ não của một người đàn ông trung bình
nhỏ hơn ba lần so với
một con voi kích cỡ trung bình.
Nhưng không có nghĩa là
đàn ông trung bình
ngốc hơn con voi khoảng ba lần.
Hay là thế thật?
(Cười)
Một làn sóng mới 
về các nhà nữ thần kinh học
tìm ra những khác biệt quan trọng giữa
bộ não của đàn ông và phụ nữ
ở sự kết nối của nơ ron thần kinh
ở cấu trúc, cách hoạt động của bộ não.
Họ phát hiện ra rằng bộ não là một sự
giống như nghệ thuật ghép mảnh
một hỗn hợp pha trộn.
Phụ nữ có nhiều miếng dán nữ 
và ít miếng dán nam hơn.
Vậy với tất cả những dữ liệu mới này,
là phụ nữ có nghĩa là gì?
Đây là điều mà tôi luôn đau đáu
suốt thời gian qua.
Khi mọi người biết tôi
là một người chuyển giới nữ
họ luôn hỏi,

Portuguese: 
Vocês já devem ter ouvido
teorias do século passado
de os homens serem melhores
em matemática que as mulheres
porque eles têm cérebros maiores.
Estas teorias foram todas desacreditadas.
O cérebro de um homem médio
é três vezes menor
do que o de um elefante,
o que não significa
que um homem seja três vezes
menos capaz que um elefante...
ou será que sim?
(Risos)
Há uma nova vaga
de mulheres neurocientistas
que têm encontrado importantes diferenças
entre os cérebros feminino e masculino
na conectividade neuronal,
na estrutura do cérebro,
na actividade cerebral.
Têm descoberto que o cérebro
é como um mosaico de retalhos
— uma mistura.
As mulheres têm maioritariamente retalhos
femininos e alguns masculinos.
Com todos estes novos dados,
o que significa ser mulher?
É algo em que tenho pensado
quase toda a minha vida.
Quando percebem que sou uma mulher
que por acaso é transgénero,
perguntam sempre:

Spanish: 
Quizás hayan oído teorías del siglo pasado
sobre cómo los hombres son mejores 
en matemáticas que las mujeres
porque sus cerebros son más grandes.
Estas teorías ya se han desmentido.
El cerebro de un hombre medio 
es unas tres veces más pequeño
que el de un elefante,
pero eso no significa
que el hombre medio sea tres veces
más tonto que un elefante...
¿o sí?
(Risas)
Hay una nueva generación
de mujeres neurocientíficas
que están viendo grandes diferencias 
entre el cerebro del hombre y de la mujer
en la conectividad neuronal,
en la estructura, en la actividad cerebral.
Están descubriendo que el cerebro 
es como un mosaico de retazos,
una mezcla.
Las mujeres tienen retazos mayormente 
femeninos y algunos masculinos.
Después de saber todo esto,
¿en qué consiste ser mujer?
Es algo en lo que he estado pensando
prácticamente toda mi vida.
Cuando la gente se entera
de que soy una mujer transgénero,
siempre me preguntan:

Czech: 
Už jste asi slyšeli teorie
z minulého století o tom,
že muži jsou lepší v matematice,
protože mají větší mozek.
Tyhle mýty byly zbořeny.
Průměrný muž má mozek asi třikrát menší
než průměrný slon,
ale to neznamená,
že je třikrát hloupější než slon...
nebo snad ano?
(smích)
Objevila se nová vlna neurovědkyň,
které hledají důležité rozdíly
mezi ženským a mužským mozkem
v propojení mezi neurony,
ve struktuře mozku, v mozkové aktivitě.
Zjišťují, že mozek vypadá jako
patchworková mozaika – taková směsice.
Ženy ji mají většinou
z ženských látek a z mála mužských.
Když máme všechna ta nová data,
co tedy znamená být ženou?
Tohle je něco, nad čím přemýšlím
téměř celý svůj život.
Když se lidé dozví, že jsem žena,
které se přihodilo, že je transgender,

Hindi: 
आपने पिछली सदी से कई सिद्धांत सुने होंगे कि
गणित में पुरुष महिलाओं से बेहतर हैं
क्योंकि उनके दिमाग बड़े होते हैं।
ये सिद्धांत गलत साबित हो गए हैं।
एक औसत आदमी का दिमाग
एक आम हाथी के दिमाग से
तीन गुना छोटा होता है,
पर इसका मतलब यह नहीं
कि एक आम आदमी हाथी से
तीन गुना अधिक मूर्ख होता है...
या ऐसा है?
(हँसी)
महिला न्यूरोसाइंटिस्ट की एक नई लहर है
जो न्यूरॉन कनेक्टिविटी,
दिमाग की संरचना, दिमाग की गतिविधि को लेकर
महिला और पुरुष दिमागों में
महत्वपूर्ण अंतर खोज रही है।
उन्हें पता चल रहा है
कि दिमाग चिथड़ों से जुड़ी रज़ाई की तरह...
एक मिश्रण है।
महिलाओं में अधिकतर महिला चिथड़े होते हैं
और कुछ पुरुष चिथड़े।
इन नए आँकड़ों के साथ,
एक महिला होने का क्या अर्थ होता है?
मैं जीवन भर यही सोचती रही हूँ।
जब लोगों को पता चलता है
कि मैं एक ऐसी महिला हूँ जो विपरीतलिंगी है,
वे हमेशा पूछते हैं,

Hungarian: 
Talán hallottak múlt századi
elméleteket arról,
hogy a férfiak jobbak
a matekban, mint a nők,
mert nagyobb az agytérfogatuk.
E teóriákat azóta megcáfolták.
Az átlagos férfi agya harmad akkora,
mint egy átlagos elefánté,
ám ez nem jelenti azt,
hogy az átlagos férfi háromszor
butább, mint egy elefánt.
Vagy mégis?
(Nevetés)
Női idegtudósok új hulláma
fontos különbségeket fedez fel
a férfi és női agy között
az idegkapcsolódások,
agyi struktúrák és agyműködés területén.
Arra jutnak, hogy az agy olyan,
mint egy foltokból álló mozaik –
keverék.
A nőknek főleg női foltjaik
és néhány férfifoltjuk van.
Figyelembe véve az új adatokat,
mit jelent nőnek lenni?
Jóformán egész életemben
ezen gondolkodtam.
Amikor az emberek megtudják,
hogy transznemű nő vagyok,
mindig megkérdik:

Italian: 
Magari avrete sentito parlare 
di teorie del secolo scorso
secondo le quali gli uomini 
sono meglio delle donne in matematica
perché hanno il cervello più grande.
Questi miti sono stati sfatati.
Un uomo medio ha un cervello circa
tre volte più piccolo
di un elefante medio
ma questo non significa
che l'uomo medio è tre volte più
stupido di un elefante...
o forse sì?
(Risate)
C'è un nuovo movimento 
di neuroscenziate donne
che stanno scoprendo grandi differenze 
tra il cervello maschile e femminile
nella connettività neuronale,
nella struttura del cervello, 
nell'attività cerebrale.
Stanno scoprendo che il 
cervello è come un mosaico,
un miscuglio.
Le donne hanno principalmente pezzi 
femminili e pochi pezzi maschili.
Con tutti questi nuovi dati,
cosa significa essere una donna?
È tutta la vita che ci penso.
Quando la gente scopre che sono
una donna transgender,
chiede sempre,

Persian: 
مطمئنا نظریه‌هایی از قرن گذشته شنیده‌اید.
در مورد اینکه عملکرد مردان در ریاضیات 
از زنان بهتر است
چون مغز بزرگ‌تری دارند.
این نظریه‌ها رد شده‌اند.
مغز یک مرد معمولی تقریبا سه برابر کوچک‌تر
از مغز یک فیل معمولی است.
اما معنی‌اش این نیست که
یک مرد معمولی سه برابر کودن‌تر از فیل است.
یا هست؟
(خنده حضار)
موج جدیدی از دانشمندان زن 
مغز و اعصاب پدید آمده
که تفاوت‌‌های مهمی بین مغز
زنان و مردان کشف کرده‌‌اند
در اتصالات نورون‌ها،
در ساختار و فعالیت مغز.
آنها کشف کرده‌اند که مغز 
مانند یک ترکیب موزائیکی چندتکه است
یک ترکیب.
زنان عمدتا تکه‌های زنانه و
تعدادی تکه‌های مردانه دارند.
حال با همه این داده‌های جدید،
معنای زن بودن چیست؟
این همان چیزی است 
که من در تمام طول عمرم به آن فکر می‌کردم.
افراد وقتی می‌فهمند که من
زنی هستم که تغییر جسنیت داده‌،
همیشه سوال می‌کنند،

Hungarian: 
"Honnan tudod, hogy nő vagy?"
Tudósként a gender
biológiai alapját keresem.
Meg akarom érteni, mitől vagyok én – én.
A legmodernebb tudomány felfedezései
fényt derítenek a gendert
meghatározó biológiai markerekre.
A genetika, idegtudomány, élettan és
pszichológia terén dolgozó munkatársaimmal
a gender működését próbáljuk felderíteni.
Ezeket az eltérő tudományterületeket
mind összeköti valami –
az epigenetika.
Az epigenetika azt kutatja,
hogyan változhat meg
gyökeresen és tartósan a DNS-tevékenység
annak ellenére, hogy a DNS-lánc
ugyanolyan marad.
A DNS hosszú, fonalszerű molekula,
amely sejtjeink belsejében tekeredik.
Olyan sok DNS van,
hogy tényleg efféle bogokba csavarodik –
hívjuk őket csak csomóknak.

Japanese: 
「どうして自分が女性だと思ったの？」
私は科学者として
性別の生物学的根拠を研究しています
私がこうなった原因を
知りたいのです
最先端科学で
新たに解明されつつあるのは
性別を定義するバイオマーカーです
私と同僚は遺伝学と神経科学と
生理学と心理学の分野から
性別が正確に機能する仕組みについて
明らかにしようとしています
これらの広く異なった分野に
共有している共通のつながりが
エピジェネティクスです
エピジェネティクスでは
DNAの塩基配列が変化せずに
DNA活性が根本的に永久に
変化する仕組みを
研究しています
DNAとは細胞内で巻き取られている
長くて糸のような分子です
DNAは とても長く
実際は 結び目のように
もつれています
そのまま「結び目」と呼びましょう

Italian: 
"Come sai di essere una donna?"
Come scienziata, cerco un fondamento 
biologico relativo al genere.
Voglio capire cosa mi rende me.
Nuove scoperte scientifiche
all'avanguardia
stanno facendo luce sui biomarcatori
che definiscono il genere.
I miei colleghi ed io di genetica, 
neuroscienza, fisiologia e psicologia,
stiamo cercando di capire esattamente 
come funziona il genere.
Questi ambiti, seppur differenti,
hanno un punto in comune:
l'epigenetica.
In epigenetica,
studiamo come l'attività del DNA
possa cambiare radicalmente
e in modo permanente,
sebbene la sequenza resti la stessa.
Il DNA è la molecola lunga e filamentosa 
che si trova nelle cellule.
C'è così tanto DNA
da restare impigliato in queste
cose simili a un nodo.
Le chiameremo 
semplicemente nodi.

Chinese: 
“你怎么知道你是女人？”
作为科学家，我致力于
寻找性别的生物学基础。
我想要弄清楚是什么塑造了我。
前沿科学的新发现
给定义性别的生物标志带来曙光。
我和我的同事在遗传学、神经科学、
生理学和心理学方面都有研究，
我们试图弄清楚性别是如何起作用的。
这些截然不同的领域有共同的连接——
实验胚胎学。
在实验胚胎学中，我们在研究DNA活动
是如何发生根本和永久性变化的，
即使序列保持不变。
DNA是一种缠绕在
我们细胞内的长链分子。
DNA的数量十分庞大，
以至于它实际上会形成
类似绳结的东西——
我们就叫它们结吧。

Turkish: 
"Kadın olduğunu nasıl biliyorsun?"
Bir bilim insanı olarak cinsiyetin 
biyolojik kökenini araştırıyorum.
Beni ben yapanın ne olduğunu
anlamak istiyorum.
Bilimin ön cephesindeki yeni buluşlar,
cinsiyeti belirleyen biyo işaretleri 
su yüzüne çıkarıyor.
Genetik, nöroloji, fizyoloji ve psikoloji
dallarındaki meslektaşlarım ile beraber,
cinsiyetin tam olarak nasıl
işlediğini çözmeye çalışıyoruz.
Bu geniş farklılıklara sahip alanların 
bir ortak noktası var:
Epigenetik.
Epigenetikte nasıl DNA aktivitesinin,
köklü ve kalıcı olarak
değişebileceğini inceliyoruz,
DNA dizisi aynı kalsa bile.
DNA, hücrelerimizin içini sarmalayan, 
uzun ve ipliksi molekül.
DNA o kadar fazla ki
dolaşarak düğüm benzeri
yapılar haline geliyor.
Onlara düğüm diyeceğiz.

Arabic: 
"كيف علمتي أنك امرأة؟"
كعالِمة، فأنا أبحث 
عن الأساس البيولوجي للجنس
أريد أن أفهم ما يجعلني ما أنا عليه.
إن الاكتشافات الجديدة
في صدارة العلوم
تسلط الضوء على المؤشرات
البيولوجية التي تحدد النوع
أنا وزملائي في علم الجينات وعلم 
الأعصاب وعلم الأعضاء وعلم النفس،
نحاول أن نعرف
بالضبط كيف يعمل الجنس.
هذه المجالات المختلفة
بينها إتصال مشترك...
هو علم التخلُّق.
في علم التخلُّق،
فنحن ندرس كيف أن نشاط DNA
يتغير بشكل جذري وبشكل دائم،
مع أن السلسلة تبقى في حالها.
الحمض النووي هو جزيء طويل يشبه السلسلة
وينتهي داخل خلايانا.
هناك الكثير من الDNA
أنه في الواقع يتشابك 
في هذه الأشياء الشبيهة بالعقدة...
سوف نسميها العُقد.

Kurdish: 
"چۆن ئەزانیت کە ژنیت؟"
وەک زانایەک، بۆ بنچینەی زیندەزانی
جێندەر ئەگەڕێم.
ئەمەوێ بزانم چی منی کردووە بە من.
دۆزینەوەی نوێ لە 
لێواری پێشەوەی زانست
تیشک ئەخاتە سەر نیشانەکەرە زیندەییەکانی
کە پێناسەی جێندەر ئەکەن.
خۆم و هاوپیشەکانم لە بواری بۆماوەیی،
زانستی دەماری، کارئەندام زانی، و دەروونناسیدا
هەوڵدەدەین بە وردی بزانین
ڕەەگەز چۆن دیاری دەکرێت.
ئەم بوارانە کە تەواو جیاوازن
پەیوەندییەکی هاوبەشییان هەیە --
درووستبوون لە هێلکەیەکەوە.
لە زانستی درووستبوون لە هێلکەیەکەوە،
تیشک ئەخەینە سەر ئەوەی چۆن چالاکی دی ئێن ئەی
دەکرێت بەشێوەیەکی بەرچاو و 
هەمیشەیی گۆڕانکاری بەسەردا بێت،
هەرچەندە زنجیرە دی ئێن ئەیەکە
هەر وەک خۆی ئەمێنێتەوە.
دی ئێن ئەی ئەو گەردە شێوە دەزووە درێژەیە
کە لەناو خانەکانماندا لەیەک ئاڵۆسکاوە.
دی ئێن ئەی ئەوەنە درێژە
کە بەم شێوە گرێیە لەیەکتر
ئەئاڵۆسکێت --
ئێمە هەر پێی ئەڵێین گرێ.

English: 
"How do you know you're a woman?"
As a scientist, I'm searching
for a biological basis of gender.
I want to understand what makes me me.
New discoveries
at the front edge of science
are shedding light
on the biomarkers that define gender.
My colleagues and I in genetics,
neuroscience, physiology and psychology,
we're trying to figure out
exactly how gender works.
These vastly different fields
share a common connection --
epigenetics.
In epigenetics,
we're studying how DNA activity
can actually radically
and permanently change,
even though the sequence stays the same.
DNA is the long, string-like molecule
that winds up inside our cells.
There's so much DNA
that it actually gets tangled
into these knot-like things --
we'll just call them knots.

Czech: 
vždycky se ptají: „Jak víš, že jsi žena?“
Jako vědkyně hledám
biologické základy genderu.
Chci pochopit, co mě dělá – mnou.
Nové objevy ve špičkové vědě
osvětlují biomarkery,
které gender definují.
Já a mí kolegové v genetice,
neurovědě, fyziologii a psychologii
zkoušíme přijít na to,
jak přesně gender funguje.
Tyto nesmírně odlišné obory
jsou společně propojeny –
epigenetikou.
V epigenetice studujeme,
jak se aktivita DNA
ve skutečnosti dokáže
radikálně a neustále měnit,
dokonce i když sekvence zůstává stejná.
DNA je dlouhá, řetězovitá molekula,
která se stáčí uvnitř našich buněk.
Máme tolik DNA, že se zamotává
do spletenců – říkáme jim prostě uzly.

Korean: 
"본인이 여자라는 건 어떻게 알죠?"
저는 과학자로서, 성에 대한
생물학적 기준을 연구하고 있어요.
저를 만든게 뭔지 알고 싶어서요.
첨단 과학을 통한 새로운 발견으로
성을 결정하는 생물지표들의
정체가 들어나고 있어요.
동료들과 유전학, 신경학,
생리학, 심리학 분야 등에서
정확한 성의 역할을
알아내려고 노력 중이에요.
분야는 많이 다르지만, 
공통된 것은 바로 ...
후생유전학입니다.
후생유전학을 이용해,
동일한 DNA 염기순서에도
DNA 활동이 어떻게
본질적, 또 영구적으로
변화하는지 연구하고 있어요.
DNA는 세포 안에 있는
긴 실과 같은 분자 물질입니다.
수 많은 DNA가
서로 뒤엉켜 매듭의 모양을 만들어서
그냥 매듭이라고 불리죠.

Persian: 
«از کجا فهمیدی که زنی؟»
من به عنوان یک دانشمند، 
دنبال اساس بیولوژیک جنسیت می‌گردم.
من می‌خواهم بدانم چه چیزی مرا من می‌کند.
اکتشافات جدید علمی
روشنایی راه زیست‌شناسان است 
که تعریفی از جنسیت ارائه دهند.
من و همکارانم در رشته‌های ژنتیک،
اعصاب، فیزیولوژی و روانشناسی‌
سعی بر کشف نحوه دقیق کارکرد جنسیت داریم.
این رشته‌های متنوع یک ارتباط مشترک دارند--
اپی‌ژنتیک.
در اپی‌ژنتیک، ما بررسی می‌کنیم 
که چگونه فعالیت DNA
می‌تواند موجب تغییرات ناگهانی و دائمی شود،
حتی اگر توالی تغییری نکند.
DNA رشته‌های بلند مولکولی است
که در داخل سلول‌های ما تنیده شده.
رشته‌های DNA بسیار زیادی 
وجود دارد
که در چیزهای گره مانندی تنیده شده است--
که به آن‌ها گره می‌گوییم.

Macedonian: 
Како знаеш дека си жена?
Како научник, ја истражувам
биолошката основа на родот.
Сакам да знам што 
ме прави тоа што сум јас.
Најновите откритија во науката
ги објаснуваат биомаркерите 
кои го дефинираат родот.
Со моите колеги генетичари, невронаучници,
физиолози и психолози,
се обидуваме да откриеме
како функционира родот.
Овие области, значително различни,
имаат една заедничка поврзаност-
епигенетиката.
Во епигенетиката проучуваме 
како активноста на ДНК
може радикално и трајно да се смени
дури и кога низата останува иста.
ДНК е долга молекула, налик на врвца
свиткана во внтарешноста на клетките.
Има толку многу ДНК
што таа всушност е собрана во
овие нешта налик на јазли.
Ги нарекуваме јазли.

Finnish: 
"Mistä tiedät, että olet nainen?"
Tutkijana etsin sukupuolen
biologista perustaa.
Haluan tietää miksi olen minä.
Uudet löydöt tieteen eturintamalla
valottavat biomarkkereiden merkitystä
sukupuolen määrittymisessä.
Minä ja kollegani genetiikassa, 
neurotieteessä, fysiologiassa ja
psykologiassa, yritämme selvittää miten
sukupuoli tarkalleen toimii.
Näillä täysin erilaisilla kentillä
on yhteys --
epigenetiikka.
Epigenetiikassa tutkimme
miten DNA-aktiivisuus
voi todella radikaalisti
ja pysyvästi muuttua,
vaikka sekvenssi pysyy samana.
DNA on pitkä, nauhamainen molekyyli,
joka on kiertyneenä solujemme sisällä.
DNA:ta on niin paljon,
että se itse asiassa sotkeutuu
ikään kuin solmulle --
me kutsumme niitä
yksinkertaisesti solmuiksi.

Hindi: 
"आप कैसे जानती हैं कि आप महिला हैं?"
एक वैज्ञानिक होने के नाते, 
मैं लिंग का जैविक आधार खोज रही हूँ।
मैं समझना चाहती हूँ कि मैं ऐसी क्यों हूँ।
विज्ञान में हो रही नई खोज
उन जैविक प्रतीकों पर रोशनी डाल रही है
जो लिंग को पारिभाषित करते हैं।
आनुवान्शिकी, न्शयूरोसाइंस, शरीर क्रिया
विज्ञान और मनोविज्ञान में मैं और मेरे साथी
यह जानने की कोशिश कर रहे हैं
कि लिंग कैसे काम करते हैं।
इन अत्यंत भिन्न क्षेत्रों में
एक समानता है...
एपिजेनेटिक्स।
एपिजेनेटिक्स में,
हम पढ़ रहे हैं कि डीएनए गतिविधि
कैसे वास्तव में मौलिक
और स्थायी रूप से बदल सकती है,
हालांकि अनुक्रम वही रहता है।
डीएनए वे लंबे, धागे-जैसे अणु हैं
जो हमारी कोशिकाओं में पाए जाते हैं।
इतना अधिक डीएनए होता है
कि वह असल में
गांठों जैसी चीज़ों में उलझ जाता है...
हम इन्हें गांठें ही कहेंगे।

Portuguese: 
"Como sabes que és mulher?"
Como cientista, procuro
uma base biológica para o género.
Quero entender o que
me faz ser eu própria.
Novas descobertas na vanguarda da ciência
têm lançado luz sobre os biomarcadores
que definem o género.
Os meus colegas e eu, na Genética,
Neurociência, Fisiologia e Psicologia,
temos tentado compreender
exactamente como funciona o género.
Estes campos tão diferentes
partilham uma ligação comum
— a epigenética.
Na epigenética, estudamos
como a actividade do ADN
pode mudar radicalmente
de forma real e permanente,
mesmo que a sequência se mantenha a mesma.
O ADN é uma longa molécula tipo linha,
enrolada dentro das nossas células.
Há tanto ADN
que este fica mesmo emaranhado
numas coisas tipo nós
— vamos chamar-lhes só "nós".

Russian: 
«Как ты поняла, что ты — женщина?»
Будучи учёным, я нахожусь в поиске
биологических основ пола.
Я хочу понять, что делает меня мной.
Новые открытия на передовой линии науки
проливают свет на биомаркеры,
которые определяют пол.
Мы с коллегами — генетиками,
нейробиологами, философами и психологами —
пытаемся понять, как именно
определяется половая принадлежность.
Эти совершенно разные
сферы науки имеют нечто общее —
эпигенетику.
В эпигенетике мы изучаем процессы
необратимого и весьма значительного
изменения активности ДНК,
при которых её структура
остаётся неизменной.
ДНК — это длинная нитевидная молекула,
извивающаяся внутри наших клеток.
ДНК настолько длинная,
что она скручивается
в нечто наподобие узлов —
назовём их просто узлами.

Romanian: 
„De unde știi că ești femeie?”
Ca om de știință,
eu caut o bază biologică a genului.
Vreau să înțeleg
ceea ce mă face să fiu eu.
Noi descoperiri științifice de ultimă oră
au descoperit markerii biologici
care definesc genul.
Eu și colegii mei din genetică,
neuroștiință, fiziologie și psihologie,
încercăm să descoperim exact
cum funcționează genul.
Aceste domenii vaste au un numitor comun:
epigenetica.
În epigenetică studiem
cum activitatea ADN-ului
se poate schimba
în mod permanent și radical,
chiar dacă acesta rămâne neschimbat.
ADN-ul este un șir lung de molecule,
care este înfășurat în celulele noastre.
Există atât de mult ADN
încât e împletit ca niște noduri,
pe care chiar așa le vom numi.

Vietnamese: 
"Sao bạn biết mình là phụ nữ"
"Là một nhà khoa học, tôi đi tìm kiếm
một cơ sở sinh học của giới tính".
Tôi muốn hiểu điều làm nên 
con người tôi.
Những phát minh tiên phong
của khoa học
đang làm sáng rõ các dấu ấn
sinh học vốn xác định giới tính.
Tôi và các đồng nghiệp về di truyền học, 
khoa học thần kinh, sinh lý và tâm lý học
đang cố tìm hiểu cách thức hoạt động
chính xác của giới tính.
Tất cả những lĩnh vực khác nhau này
đều có một kết nối chung:
di truyền học biểu sinh.
Trong di truyền học biểu sinh,
chúng tôi tìm hiểu hoạt động DNA
có thể thay đổi triệt để và vĩnh viễn
như thế nào,
kể cả khi trình tự vẫn giữ nguyên.
DNA là một chuỗi phân tử dài
cuộn xoắn lại trong tế bào của chúng ta.
Có quá nhiều chuỗi DNA đến nỗi
chúng có thể rối thành những thứ
giống như nút thắt
đơn giản ta gọi là những nút thắt.

iw: 
"איך את יודעת שאת אישה?"
כמדענית, אני מחפשת את הבסיס הביולוגי
של המגדר.
אני רוצה להבין מה הופך אותי למי שאני.
תגליות חדשות מחזית המדע
שופכות אור על הסמנים הביולוגיים
המגדירים את המגדר.
אני ועמיתיי בתחום הגנטיקה,
מדעי המוח, הפיזיולוגיה והפסיכולוגיה,
מנסות להבין בדיוק
כיצד עובד המגדר.
התחומים המאד שונים האלה
חולקים קשר משותף --
אפיגנטיקה.
באפיגנטיקה אנו חוקרים
כיצד פעילות הדנ"א
יכולה להשתנות
באופן קיצוני ולצמיתות,
למרות שהרצף נשאר כשהיה.
דנ"א היא המולקולה הארוכה דמויית-המחרוזת
שמפותלת בתוך התאים שלנו.
יש כל כך הרבה דנ"א
שלמעשה הוא מסתבך ויוצר
דברים דמויי קשרים --
פשוט נקרא להם קשרים.

Portuguese: 
"Como você sabe que é uma mulher?"
Como cientista, estou pesquisando
a base biológica do gênero.
Quero entender o que faz
de mim quem eu sou.
Novas descobertas de ponta da ciência
estão ajudando a lançar luz
nos biomarcadores que definem o gênero.
Meus colegas e eu, em genética,
neurociência, fisiologia e psicologia,
estamos tentando descobrir
exatamente como o gênero funciona.
Esses campos tão diferentes
compartilham uma conexão comum:
a epigenética.
Na epigenética, estamos estudando
como a atividade do DNA
pode efetivamente mudar
radical e permanentemente,
mesmo que a sequência genômica
permaneça a mesma.
O DNA é a molécula longa,
parecida com um cordão,
que se enrola dentro de nossas células.
Existe tanto DNA
que na verdade ele fica emaranhado
naquilo que vamos chamar de nós.

Spanish: 
"¿Cómo sabes que eres mujer?".
Como científica, estoy buscando 
una base biológica del género.
Quiero entender qué es
lo que me hace ser yo.
Nuevos descubrimientos que están 
a la vanguardia de la ciencia
arrojan luz sobre los biomarcadores 
que definen el género.
Junto a mis colegas en el área genética,
de neurociencia, fisiología y psicología,
estamos intentando averiguar
cómo funciona el género exactamente.
Estos campos muy diferentes 
tienen una conexión común:
la epigenética.
En epigenética, estudiamos 
cómo la actividad del ADN
puede cambiar de forma
radical y permanente,
aun cuando la secuencia no cambia.
El ADN es la molécula larga,
parecida a una cuerda,
que se enrolla dentro de nuestras células.
Tenemos tanto ADN
que se enreda y forma
lo que llamaremos "nudos".

Serbian: 
„Kako znaš da si žena?"
Kao naučnica tragam
za biološkom osnovom pola.
Želim da razumem
zbog čega sam ja ono što jesam.
Nova otkrića u vrhu nauke
objašnjavaju biomarkere koji definišu pol.
Moje kolege i ja u genetici,
neuronaukama, fiziologiji i psihologiji
pokušavamo da otkrijemo
kako pol tačno funkcioniše.
Ova veoma različita polja
dele zajedničku vezu,
epigenetiku.
U epigenetici proučavamo
kako se aktivnost DNK
može zapravo radikalno i trajno promeniti,
iako niz ostaje isti.
DNK je dugačak molekul popun vrpce
koji se namotava unutar naših ćelija.
Postoji toliko DNK
da se zapravo zapetljava
u nešto poput čvorova -
zvaćemo ih čvorovi.

French: 
« Comment sais-tu que tu es une femme ? »
En tant que scientifique, je recherche
une base biologique du genre.
Je veux comprendre
ce qui fait que je suis moi.
De nouvelles découvertes
à l'avant-garde de la science,
mettent en lumière les biomarqueurs
qui définissent le genre.
Avec mes collègues en génétique,
neurosciences, physiologie et psychologie,
nous essayons de déterminer
comment fonctionne le genre.
Ces domaines très différents
partagent un point commun :
l'épigénétique.
L'épigénétique étudie
comment l'activité de l'ADN
peut s'altérer radicalement
et définitivement,
même si la séquence reste la même.
L'ADN est une longue molécule, une sorte
de fil, qui s'enroule dans nos cellules.
Il y en a tellement
qu'il s'emmêle dans une sorte de nœuds ;
on va dire des « nœuds ».

Chinese: 
「妳怎麼知道妳是女性？」
身為科學家，我在尋找的是
性別的生物基礎。
我想要知道是什麼形塑了如今的我。
科學前端的新發現，
為性別生物標記的領域開啟了曙光。
我同事和我研究遺傳學、
神經科學、生理學和心理學，
我們試圖了解性別是如何運作的 。
這些迥異的領域有一個共同的連結—
表觀遺傳學。
在表觀遺傳學中，我們研究的是
DNA 的活動如何產生
徹底、永久的改變，
即使它的序列維持不變。
DNA 是纏繞在我們
細胞裡面的長型線狀分子。
DNA 的數量如此眾多，
以致像打結似地纏繞著——
我們就直接稱為「結」。

iw: 
גורמים חיצוניים משנים את האופן
בו נוצרים הקשרים בדנ"א.
תוכלו לחשוב על זה כך:
בתוך התאים שלנו יש מכשירים
שונים הבונים דברים,
מחברים מעגלים,
עושים את כל מה שצריך
כדי לגרום לחיים לקרות.
הנה אחד שקורא את הדנ"א ויוצר רנ"א.
וזה נושא שלפוחית ענקית
של מוליכים עצביים
מקצה אחד של תא המוח
אל השני.
לא משלמים להם תוספת סיכון
על עבודה מהסוג הזה?
(צחוק)
וזה מפעל מולקולרי שלם --
יש האומרים שזה סוד החיים.
הוא נקרא ריבוזום.
אני חוקרת אותו מאז שנת 2001.
אחד הדברים המדהימים
לגבי התאים שלנו
הוא שהמרכיבים הקיימים בתוכם
למעשה מתכלים ביולוגית.
הם מתמוססים,
ואז נבנים מחדש בכל יום,
קצת כמו יריד נודד,

Spanish: 
Los factores externos modifican
la formación de estos nudos de ADN.
Imagínenlo así:
Dentro de nuestras células, hay distintos 
mecanismos que construyen cosas,
conectan circuitos,
hacen lo necesario
para que se produzca la vida.
Aquí hay uno que lee 
el ADN y fabrica el ARN.
Y este transporta un gran saco
de neutrotransmisores
desde el extremo de una célula cerebral
a otra.
¿No les deberían pagan extra 
por hacer estas tareas de riesgo?
(Risas)
Es toda una fábrica molecular,
y algunos dicen que es 
el secreto de la vida.
Se llama "ribosoma".
He estado estudiándolo desde 2001.
Una de las cosas asombrosas 
de nuestras células
es que sus componentes 
internos son biodegradables.
Se disuelven,
y luego se reconstruyen cada día,
como una especie de feria ambulante

Kurdish: 
کەواتە هۆکارە دەرەکییەکان گۆڕانکاری
ئەهێنن بەسەر درووستبوونی ئەو گرێیانەدا.
ئەتوانی بەم شێوەیە بیری لێبکەیتەوە:
لەناو خانەکانماندا، ئامرازی جیاواز هەن
شتگەلێکی جیاواز بنیات ئەنێن،
هێڵەکان بەیەک ئەگەیەنن،
هەموو ئەو شتانە ئەکەن پێویستیانە
بۆ ئەوەی ژیان بهێننە دی.
ئەمە یەکێکیانە کە بەجۆرێک خوێندنەوەی
دی ئێن ئەی و درووستکردنی ئاڕ ئێن ئەیە.
ئەمەش کیسێکی گەورە لە گەیەنەری
دەماری هەڵئەگرێت
لە کۆتاییەکی خانەی مێشکەوە
بۆ کۆتاییەکەی تری.
باشە پارەی مەترسییان نادرێتێ
بۆ ئەم جۆرە کارە؟
(پێکەنین)
ئەمە کارگەیەکی تەواوی درووستکردنی گەردە --
هەندێک ئەڵێن کە نهێنی ژیانە.
پێی ئەوترێت ڕایبۆسۆم.
لە ٢٠٠١ەوە توێژینەوەی لەسەر ئەکەم.
یەکێک لە تایبەتمەندییە سەرسوڕهێنەرەکانی
خانەکانمان ئەوەیە کە
پێکهاتەکانی ناویان دەکرێت شیبکرێنەوە.
ئەتوێنەوە، و
ئینجا ڕۆژانە درووست ئەکرێنەوە،
وەک کەرنەڤاڵێکی گەڕۆک

Hindi: 
तो इन डीएनए गांठों का बनना
बाहरी कारणों से प्रभावित होता है।
आप इसे ऐसे देख सकते हैं:
हमारी कोशिकाओं में
विभिन्न यंत्र निर्माण कर रहे हैं,
सर्किट जोड़ रहे हैं,
वो सब कर रहे हैं जो जीवन के लिए ज़रूरी है।
यह रहा एक जो डीएनए को पढ़कर
आरएनए बना रहा है।
और फिर यह वाला
न्यूरोट्रांसमीटर के बड़े बोरे को
दिमाग की कोशिका के एक सिरे से
दूसरे सिरे तक ले जा रहा है।
क्या इस जोखिम भरे काम के लिए
इन्हें भत्ता नहीं मिलता?
(हँसी)
यह वाला तो एक पूरा अणु कारखाना है...
कुछ कहते हैं कि यह जीवन का रहस्य है।
इसे राइबोज़ोम कहते हैं।
मैं २००१ से इसका अध्ययन कर रही हूँ।
हमारी कोशिकाओं के बारे में
एक अद्भुत बात यह है
कि इनके अंदर के तत्व
स्वाभाविक रूप से सड़ जाते हैं।
वे घुल जाते हैं,
और फिर हर दिन उनका पुनर्निर्माण होता है,
एक तरह का चलता-फिरता उत्सव

Chinese: 
外部因素改变了DNA结的形成。
你可以这样想：
在我们的细胞里，有各种各样的
精巧装置，它们可以制造东西，
连接回路，
做所有必要的事情来打造生命体。
这里展示的是读取DNA，
制造RNA的过程。
这个是携带着一个
巨大的神经递质囊
从脑细胞的一端
到另一端。
它们做这种工作
难道不会得到危险津贴吗？
（笑声）
这是一个完整的分子工厂——
有人说这就是生命的密码。
它叫做核糖体。
我从2001年起就在研究它。
我们的细胞令人惊叹的一点是，
细胞内的成分其实是可以生物降解的。
它们会分解，
然后每天都被重建，
有点像流动嘉年华，

Finnish: 
Ulkoiset tekijät muuttuvat sen mukaan,
miten nämä DNA solmut ovat muotoutuneet.
Voit ajatella sitä näin:
solujemme sisällä on erilaisia
härveleitä, rakennusaineita,
yhdysvirtapiirejä
tekemässä kaiken sen, mitä
elämä edellyttää.
Tässä on tavallaan DNA:n luenta
ja RNA:n muodostuminen.
Ja tämä kantaa valtavaa
neurotransmitteri-säkkiä
aivosolun päästä
toiseen.
Maksetaankohan niille riskilisää
tällaisesta työstä?
(Naurua)
Tässä on kokonainen molekyylitehdas --
elämän salaisuudeksikin kutsuttu.
Sitä sanotaan ribosomiksi.
Olen opiskellut tätä vuodesta 2001.
Yksi upea asia soluissamme on,
että kaikki rakenneosat niiden sisällä
ovat itse asiassa biohajoavia.
Ne hajoavat,
ja sitten ne rakennetaan 
uudelleen joka päivä,
kuin kiertävä tivoli,

Portuguese: 
Assim, fatores externos mudam a maneira
como esses nós de DNA se formam.
Podemos pensar nisso assim:
dentro de nossas células, há diferentes
engenhocas construindo coisas,
conectando circuitos,
fazendo todo o necessário
para fazer a vida acontecer.
Eis aqui um que está
meio que lendo o DNA e fazendo RNA.
Este aqui está carregando
um enorme saco de neurotransmissores
de uma extremidade
da célula cerebral para a outra.
Eles não recebem adicional
de periculosidade por isso?
(Risos)
Isso aqui é uma fábrica
molecular completa.
Alguns afirmam ser o segredo da vida.
Chama-se ribossomo.
Tenho estudado isso desde 2001.
Uma das coisas espantosas
sobre nossas células
é que os componentes
dentro delas são biodegradáveis.
Eles se dissolvem
e depois são reconstruídos todos os dias,
parecido com um parque
de diversões itinerante,

Japanese: 
外因子は DNAの結び目の
結ばれ方を変えるのです
このように考えてください
細胞の中には
構造物を作ったり 回路をつなげたり
生命維持に必要な
すべてのことを行う
さまざまな仕掛けがあります
これはそのひとつ
DNAを読み取ってRNAを生成しています
これは脳細胞の一端から
他の末端へ
巨大な神経伝達物質の袋を
［シナプス小胞］
運んでいます
この仕事に危険手当は
出るのかしら？
（笑）
これは分子工場の全体像です
生命の神秘とも言われます
リボソームです
私は2001年から
これを研究しています
私たちの細胞の
驚くべきところは
細胞内の構造物に
生分解性があることです
それらは日々
分解されては
再合成されるのです
毎日 乗り物が解体されて
再建される

Korean: 
외부적 요인으로 DNA 매듭이
변형되기도 하는데,
이렇게 생각해 볼 수 있어요:
세포 안에서, 여러 가지
신기한 물질들이 만들어 지고,
상호 작용을 통해
생명을 만드는 작업이 일어납니다.
그 중, DNA를 읽어가며
RNA를 만드는 것이 있는데,
신경전달물질을 담은 거대한 자루를
뇌세포의 한 쪽에서
다른 쪽으로 옮겨주는 역할을 합니다.
위험수당을 받아야 하지 않을까요?
(웃음)
이건 분자 공장 전체의 모습인데,
생명의 비밀로 불리기도 하는
'리보솜'이죠.
2001년에 시작한 제 연구과제입니다.
세포의 구성 물질들이
자연 분해된다는 사실은
아주 놀랍습니다.
분해되고,
날마다 재생됩니다.
유랑 놀이공원에서

French: 
Donc, des facteurs externes changent
la façon dont ces nœuds sont formés.
En fait, c'est comme si
dans nos cellules, il y avait
un mécanisme de construction
connectant des circuits
pour faire tout ce qu'il faut
pour créer la vie.
Vous en voyez un ici qui est en train
de « lire » l'ADN et de créer de l'ARN.
Et celle-ci transporte un énorme
sac de neurotransmetteurs
d'une partie de neurone
à l'autre.
Il n'y a pas de prime de risque
pour ce boulot ?
(Rires)
Ici vous avez une usine
moléculaire entière.
Pour certains, c'est le secret de la vie -
on l'appelle le ribosome.
Je l'étudie depuis 2001.
Une des choses étonnantes
à propos de nos cellules,
c'est qu'elles sont composées
d'éléments biodégradables.
Elles se désagrègent
puis elles se reconstruisent chaque jour,
un peu comme une fête foraine

Arabic: 
إذاً العوامل الخارجية تُغير
الكيفية التي يتكون بها عُقد DNA.
يمكنك أن تفكر في أشياء مثل:
في داخل خلايانا هناك أدوات
بناء غريبة ومختلفة
وهناك دوائر متصلة
تقوم بفعل كل الأشياء الضرورية 
التي تجعل الحياة تحدث.
هنا واحد من النوع الذي يقرأ 
الحمض النووي ويخلق RNA.
ومن ثم هذا ينقل 
كيس ضخم من الناقلات العصبية
من إحدى نهاية خلايا المخ
إلى النهاية الأخرى.
ألا يُدفع لهم بدل مخاطر
عن هذا العمل؟
(ضحك)
هذا مصنع جزيئيات كامل...
البعض يسميه سر الحياة.
يُسمى (الريبوسوم).
ظللت أدرس هذا منذ العام 2001.
أحد الأشياء المدهشة بشأن خلايانا
إن الجزيئيات داخل الخلايا
قابلة للتحلل البيولوجي.
فهي تتحلل،
ومن ثم تتجدد في كل يوم،
نوع مثل الكرنفال المتجوِل

Chinese: 
外部因子會改變
這些 DNA 結的形成方式。
你可以這樣想：
在我們的細胞中，有不同的新奇裝置
在建構東西、連結線路、
執行維持生命運作所需的工作。
這個是在讀取 DNA
並製造 RNA。
而這個是將一個大型的神經傳遞質，
從大腦細胞的一端帶到另一端。
它們做這種工作沒領安全津貼嗎？
（笑聲）
這個是完整的分子工廠——
有些人說，它是生命的秘密。
它叫做核醣體。
我從 2001 年起就在研究這些。
我們的細胞其中一項
讓人吃驚的特性就是
它們內部的組件是可行生物分解的。
它們會溶解，
每天又會再重建，
有一點像巡迴的遊樂場，

Macedonian: 
Надворешни фактори влијаат
на формирањето на овие јазли.
Можете на ова да гледате вака:
во нашите клетки има различни 
видови механизми,
поврзувачки кола,
кои прават сѐ што треба
и овозможуваат живот.
Еве ден вид кој ја чита ДНК 
и ја прави РНК.
Еве друг вид кој носи огромнo 
количество невротрансмитери
од едниот крај на мозочната клетка
до другиот.
Имаат бенефициран стаж за оваа работа?
(Смеа)
Ова е една цела молекуларна фабрика-
некои велат тоа е тајната на животот.
Тоа се рибозомите.
Го проучувам ова од 2001-та.
Една од чудесните работи за нашите клетки
е тоа што компонентите во нив се 
всушност биоразградливи.
Тие се разградуваат
и повторно се изградуваат секојдневно,
како вид на патувачки луна парк

Turkish: 
Bu düğümlerin oluşumunu 
dış etkenler değiştiriyor.
Bunu şöyle düşünebilirsiniz:
Hücrelerimizin içerisinde
çeşitli mekanizmalar var;
inşaat yapan, devreleri birleştiren,
hayatın olması için gerekenleri yapan.
Bu, DNA'yı okuyan ve RNA yapan bir tanesi.
Bu, bir grup nörotransmiteri taşıyor,
beyin hücresinin bir ucundan
öteki ucuna.
Bu tip bir iş için
kaza ödemesi almıyorlar mı?
(Kahkahalar)
Bu, bütün bir molekül fabrikası--
bazılarına göre hayatın sırrı.
Adı ribozom.
2001'den beri onu inceliyorum.
Hücrelerimiz hakkındaki
muhteşem şeylerden biri
içerilerindeki unsurların
biyoçözünür olması.
Çözülüyorlar
ve her gün yeniden oluşturuluyorlar,
aynı oyuncakların sökülüp

Hungarian: 
Külső tényezők befolyásolják
a DNS-csomók formálódását.
Elképzelhetik úgy is,
hogy sejtjeinkben különféle
szerkentyűk építkeznek,
kapcsolóáramköröket hoznak létre,
az élethez kellő mindenfélét tesznek.
Itt van egy, ami a DNS-t olvassa,
és RNS-t épít.
Ez itt nagy adag ingerületátvivőt cipel
az agysejt egyik sarkából
a másikba.
Nem kapnak veszélyességi pótlékot ezért?
(Nevetés)
Ez itt egy egész molekulagyár –
egyesek szerint az élet titka.
Ez a riboszóma.
2001 óta tanulmányozom.
Sejtjeink egyik káprázatos tulajdonsága,
hogy a bennük rejlő összetevők
biológiailag lebomlanak.
Lebomlanak,
majd napról napra újraépülnek,
mint egy utazó cirkusz,

Romanian: 
Deci, factorii externi schimbă modul
în care sunt formate aceste noduri ADN.
Vă puteți gândi la ele așa:
în interiorul celulelor noastre 
există mașinării care creează lucruri,
circuite de legătură,
care fac toate cele necesare
pentru a face viața posibilă.
Există un lucru care citește 
ADN-ul și creează ARN-ul.
Apoi acesta transportă 
o cantitate uriașă de neurotransmițători,
de la un capăt al neuronului,
la celălalt.
Primesc oare spor pentru muncă
în condiții periculoase?
(Râsete)
Acesta e o întreagă fabrică de molecule,
unii spun că reprezintă secretul vieții.
Este numit ribozom.
Îl studiez încă din 2001.
Unul dintre lucrurile uluitoare 
despre celulele noastre
e că componentele din interiorul lor
sunt biodegradabile.
Ele se dizolvă
și sunt reconstruite în fiecare zi,
ca un fel de caravană

Czech: 
Vnější faktory mají vliv na to,
jak se uzly DNA formují.
Představte si to takto:
uvnitř našich buněk máme různé
pomůcky ke stavění věcí,
propojování okruhů,
které dělají všechny potřebné věci,
aby mohl vzniknout život.
Tady máme jednu,
která čte DNA a vyrábí RNA.
A tady zase jedna převáží
obří balík neurotransmiterů
z jednoho konce mozkové buňky na druhý.
Neměly by za to
dostávat rizikový příplatek?
(smích)
Tahle je celou továrnou na molekuly –
prý představuje tajemství života.
Nazývá se ribozom.
Tohle studuji od roku 2001.
Na našich buňkách je senzační,
že komponenty uvnitř nich
jsou biologicky odbouratelné.
Každý den se rozloží a znovu sestaví,
jako pouťové atrakce,

Russian: 
На формирование этих узлов ДНК
влияют внешние факторы.
Об этом можно рассуждать так:
внутри наших клеток есть разные
хитроумные строительные штуки,
соединительные цепи,
которые делают всё необходимое
для поддержания жизни.
Вот одна из них:
она читает ДНК и создаёт РНК.
Эта — переносит огромный
пучок нейромедиаторов
из одного конца клетки мозга
в другой.
Интересно, на такой работе
они получают надбавку за риск?
(Смех)
Это целая молекулярная фабрика —
некоторые считают её секретом жизни.
Она называется рибосома.
Я занимаюсь её изучением с 2001 года.
Один из потрясающих фактов
о наших клетках заключается в том,
что их составляющие — биоразлагаемые.
Каждый день они растворяются
и заново строятся.
Чем-то напоминает
передвижной парк аттракционов,

English: 
So external factors change
how those DNA knots are formed.
You can think of it like this:
inside our cells, there's different
contraptions building things,
connecting circuits,
doing all the things they need
to make life happen.
Here's one that's sort of reading
the DNA and making RNA.
And then this one is carrying
a huge sac of neurotransmitters
from one end of the brain cell
to the other.
Don't they get hazard pay
for this kind of work?
(Laughter)
This one is an entire molecular factory --
some say it's the secret to life.
It's call the ribosome.
I've been studying this since 2001.
One of the stunning
things about our cells
is that the components inside them
are actually biodegradable.
They dissolve,
and then they're rebuilt each day,
kind of like a traveling carnival

Vietnamese: 
Các yếu tố bên ngoài đã thay đổi
cách những nút thắt DNA này hình thành.
Bạn có thể hiểu chúng như sau:
trong tế bào của chúng ta, 
có các bộ máy kì quặc
có nhiệm vụ xây dựng mọi thứ,
kết nối các mạch,
làm mọi thứ cần thiết
để sự sống diễn ra.
Đây là một kiểu đọc DNA và tạo ra RNA.
Sau đó bộ máy này mang theo
một khối lượng lớn dây thần kinh
từ một đầu của tế bào não
sang đầu còn lại.
Chúng nên được trả thêm tiền
cho việc này chứ nhỉ?
(Cười)
Đây là một nhà máy phân tử
nhiều người nói đó là
bí mật làm nên cuộc sống,
gọi là ribosome.
Tôi đã nghiên cứu nó từ năm 2001.
Một trong những điểu nổi bật
về các tế bào của chúng ta
đó là các thành phần bên trong chúng
có khả năng phân hủy sinh học.
Chúng phân giải,
và được tái tạo mỗi ngày,
giống như lễ hội du lịch

Serbian: 
Dakle, spoljašnji faktori menjaju to
kako se ti DNK čvorovi formiraju.
Možete da zamislite to na ovaj način:
unutar naših ćelija postoje
različite naprave koji stvaraju stvari,
povezuju procese
i rade sve stvari koje su potrebne
da bi se desio život.
Evo ga jedan koji čita DNK i pravi RNK.
Onda ovaj nosi
veliku kesu neurotransmitera
od jednog kraja ćelije mozga
do drugog.
Zar ne zaslužuju ogromnu platu
za ovakav posao?
(Smeh)
Ovaj ovde je čitava fabrika molekula,
neki kažu da je to tajna života.
Zove se ribozom.
Proučavam ovo od 2001. godine.
Jedna divna stvar
u vezi sa našim ćelijama
je ta što su sastavni delovi unutar njih
zapravo biorazgradivi.
Oni se rastvaraju
i ponovo se izgrađuju svakog dana,
poput putujućeg karnevala

Italian: 
Quindi, fattori esterni cambiano
il modo di formare questi nodi di DNA.
Potete vederla così:
nelle nostre cellule, ci sono diversi
marchingegni che costruiscono cose,
connettono circuiti,
fanno tutto il necessario 
per creare la vita.
Una di quelle è leggere il DNA
e creare l'RNA.
Poi quest'ultimo porta un'enorme
sacca di neurotrasmettitori
da una parte della cellula celebrale
all'altra.
Non prendono un'indennità di rischio
per questo tipo di lavoro?
(Risate)
Questo è un'intera fabbrica molecolare,
alcuni dicono sia il segreto della vita.
È chiamato ribosoma.
Lo studio dal 2011.
Una delle cose incredibili 
sulle nostre cellule
è che i componenti al loro interno 
sono biodegradabili.
Si dissolvono,
e poi vengono ricostruiti ogni giorni,
come un parco giochi itinerante

Portuguese: 
Factores externos mudam o modo
como estes nós de ADN se formam.
Podem pensar nisto assim:
nas nossas células, existem
diferentes engenhocas a construir coisas,
ligando circuitos,
fazendo o que é necessário
para fazer a vida acontecer.
Aqui está uma a ler o ADN
e a produzir ARN.
E este aqui carrega um enorme saco
de neurotransmissores
de uma ponta de uma célula cerebral
para a outra.
Têm seguro de risco
por este tipo de trabalho?
(Risos)
Esta é uma fábrica molecular inteira,
há quem diga que é o segredo da vida.
Chama-se ribossoma.
Tenho-o estudado desde 2001.
Uma das coisas mais espantosas
sobre as nossas células
é que os seus componentes internos
são biodegradáveis.
Eles dissolvem-se,
e depois são reconstruídos todos os dias,
algo tipo um circo itinerante

Persian: 
بنابراین عوامل خارجی نحوه تشکیل 
گره‌های دی.ان.آ را تغییر می‌دهند.
می‌توانید این طور در نظر بگیرید:
درون سلول‌های ما ساختاری متفاوت 
در حال ساخت چیزهای جدید،
اتصال مدارها،
و همه کارهای لازمه حیات انجام می‌دهند.
در اینجا آنچه که خوانش DNA 
و ساختن RNA است را داریم.
و این یکی مقدار بسیار زیادی 
از کیسه‌های انتقال دهندده عصبی را
از یک سر سلول‌های مغز
به سر دیگر آن حمل می‌کند.
آیا آن‌ها بابت انجام این کار
حق خطر دریافت می‌کنند؟
(خنده حضار)
این یک کارخانه کامل مولکولی است
برخی می‌گویند این راز زندگی است.
ریبوزوم نامیده می‌شود.
من از سال ۲۰۰۱ روی 
این زمینه مطالعه می‌کنم.
یکی از حیرت‌آورترین 
نکات درباره سلول‌های ما
آن است که محتویات داخلی آن‌ها
قابلیت تجزیه زیستی دارد.
آن‌‌ها حل می‌شوند،
و هر روز مجددا باسازی می‌شوند،
مثل یک کارناوال سیار

Italian: 
dove le giostre vengono rimosse
e rimontate ogni giorno.
Una grande differenza tra le nostre 
cellule e il parco giochi itinerante
è che nel parco giochi,
ci sono persone competenti 
a rimontare le giostre ogni giorno.
Nelle nostre cellule, questi artigiani 
competenti non ci sono,
solo delle stupide macchine
che costruiscono qualsiasi cosa 
sia scritta nei piani,
incuranti di quello che dicono i piani.
Questi piani sono il DNA.
Le istruzioni per ogni nicchia e fessura
all'interno delle nostre cellule.
Per esempio, se tutto 
nelle nostre cellule cerebrali
si dissolve quasi ogni giorno,
come può il cervello ricordare 
le cose dopo un giorno?
È qui che il DNA entra in gioco.
Il DNA è una di quelle cose 
che non si dissolve.
Ma per fa sì che il DNA ricordi 
che qualcosa è accaduto,
deve cambiare in qualche modo.
Sappiamo che non può farlo 
nella sequenza.
Se cambiasse sequenza ogni volta,

Turkish: 
her gün yeniden inşaa edildiği
bir gezici karnaval gibi.
Hücrelerimiz ve gezici karnaval 
arasındaki büyük bir fark,
karnavalda,
oyuncakları her gün yeniden kuran
yetenekli zanaatkarların olması.
Hücrelerimizde
zanaatkar benzeri bir şey yok.
Yerine, günün planlarında,
ne olursa olsun, onu inşaa eden
aptal inşaat makineleri var.
O planlar DNA.
Hücrelerimizin içindeki
tüm ıvır zıvırın yönergesi
Eğer, örneğin beyin hücrelerimizin
içindeki her şey
neredeyse her gün çözülüyorsa
beyin nasıl her şeyi
o günden sonra hatırlayabiliyor?
İşte burada DNA devreye giriyor.
DNA, çözülmeyen şeylerden biri.
Ancak, DNA'nın bir şeyi hatırlaması için,
bir şekilde değişmesi lazım.
Değişimin dizilişte olamayacağını
biliyoruz;
eğer dizi durmadan değişseydi,

Portuguese: 
em que os brinquedos são
desmontados e montados todo santo dia.
Uma grande diferença
entre nossas células e o parque itinerante
é que, no parque,
há homens experientes
que montam os brinquedos todos os dias.
Em nossas células,
tais homens não existem,
só máquinas construtoras que não pensam
e que constroem o que estiver
escrito nos projetos,
não importa o que estes digam.
Esses projetos são o DNA,
as instruções para cada pormenor
dentro de nossas células.
Se, por exemplo,
tudo em nossas células cerebrais
se dissolve quase todo dia,
então como o cérebro
se lembra de algo um dia depois?
É aí que entra o DNA.
O DNA é o tipo de coisa
que não se dissolve.
Mas, para o DNA se lembrar
de que algo aconteceu,
ele tem de mudar de alguma forma.
Sabemos que a mudança
não pode ser na sequência.
Se a sequência mudasse o tempo todo,

Persian: 
که مسافرانش پیاده و 
هر روز بازسازی می‌شوند.
تفاوت مهم بین سلول‌های ما 
و کارناوال سیار
آن است که در کارناوال
هر روز متخصصان ماهر، 
مسافران را بازسازی می‌کنند.
در سلول‌های ما چنین افراد
متخصصی وجود ندارد،
و فقط ماشین‌های کودن هستند
که هرآنچه در برنامه‌شان
نوشته شده، می‌سازند.
فارغ از این که برنامه‌ها چه هستند.
آن برنامه‌ها DNA هستند.
دستورالعملی برای هر گوشه 
و کنار درون سلول‌های ما.
اگر می‌گوییم که همه محتویات 
سلول‌های مغزی ما
تقریبا هر روز حل می‌شود،
پس مغز چگونه می‌تواند اطلاعات 
روز قبل را به خاطر آورد؟
اینجاست که DNA نقش بازی می‌کند.
DNA یکی از چیزهایی است که حل نمی‌شود.
اما برای آن که DNA اتفاق‌ها
را به خاطر بسپارد،
باید به نحوی تغییر کند.
می‌دانیم که تغییر 
نمی‌تواند در دنباله‌ باشد؛
اگر دنباله همواره تغییر می‌کرد،

Macedonian: 
каде реквизитите се собираат и повторно 
се поставуваат секој ден.
Големата разлика меѓу
нашите клетки и луна паркот
е тоа што во луна паркот
има обучени мајстори кои
ги поставуваат реквизитите.
Во клетките не постојат обучени мајстори,
туку само едноставни мехaнизми
кои го градат она што го има во плановите
без разлика што има во нив.
Тие планови се ДНК.
Инструкции за секое делче во нас.
На пример, ако сè што има 
во нашите мозочни клетки,
се разложува секојдневно,
тогаш како може мозокот 
да запамети нешто после еден ден?
Тука настапува ДНК.
ДНК е нешто што не се разложува.
Но, за да може ДНК да запамети
нешто што се случило,
треба некако да се промени.
Промената не се одвива во редослед.
Ако постојано се менува,

Finnish: 
jossa laitteet puretaan ja
rakennetaan uudestaan joka päivä.
Suuri ero solujemme ja kiertävän
tivolin välillä on se,
että tivolissa
ammattimiehet kasaavat
laitteet joka päivä.
Soluissamme ei ole tuollaisia
ammattilaisia,
vain tyhmiä rakentajakoneita,
jotka rakentavat mitä tahansa,
mitä suunnitelmaan on kirjoitettu,
riippumatta siitä, mitä nuo
suunnitelmat sisältävät.
nuo suunnitelmat ovat DNA.
Ohjeet joka sopukkaan
solujemme sisällä.
Jos kaikki aivosoluissamme
hajoaa melkein joka päivä,
niin miten aivot muistavat mitään
edellisestä päivästä.
Juuri tässä DNA astuu kuvaan.
DNA on yksi niistä asioista, 
joka ei häviä.
Mutta muistaakseen, että
jotain tapahtui,
DNA:n on jotenkin muututtava.
Me tiedämme, ettei muutos
voi olla sekvenssissä;
jos sekvenssi muuttuisi koko ajan,

Japanese: 
移動遊園地のようなものです
細胞と移動遊園地での
大きな違いは
遊園地には
熟練した技術者がいて
毎日 再建してくれるのですが
細胞内には
そんな技術者はいなくて
設計図に書いてあるものなら
その意図は お構いなしに
何でも作る
間抜けな合成マシンがいることです
その設計図とは
DNAのことです
細胞の中のあらゆるものの
作り方です
もし 脳細胞の中のすべてのものが
ほぼ毎日 分解してるのなら
どうやって脳は
前日のことを思い出せるのでしょう？
そこにDNAがくるのです
DNAは分解されない物質です
でも DNAが出来事を覚えるには
何とか変わらなければなりません
塩基配列が変わらないことは周知です
塩基配列が常に変わってしまうと

Russian: 
конструкции которого ежедневно
разбирают и воздвигают вновь.
Важное отличие между нашими клетками
и передвижным парком аттракционов —
в парке есть опытные мастера,
которые снова и снова
собирают аттракционы.
В наших клетках таких мастеров нет,
только бездумные строительные машины,
которые во что бы то ни стало
строят всё, что указано в планах.
Эти планы и есть ДНК.
Инструкции для каждого уголка
и трещинки в наших клетках.
Но если в клетках нашего мозга
всё растворяется почти каждый день,
как мозг может вспомнить
что-нибудь спустя этот день?
Именно здесь в игру вступает ДНК.
ДНК — одна из немногих вещей,
которые не растворяются.
Но чтобы ДНК могла
запомнить произошедшее,
ей нужно измениться.
Мы знаем, что последовательность ДНК
меняться не может:
если бы она менялась постоянно,

Czech: 
které se každý den na noc složí
a pak zase postaví.
Velký rozdíl mezi našimi buňkami
a pouťovými atrakcemi
spočívá v tom,
že kolotoče staví zkušení řemeslníci,
kteří to dělají každý den.
Naše buňky takové
zkušené řemeslníky nemají,
jen jednoduché stavební stroje,
které postaví cokoliv, co stojí v plánech,
a je jedno, co ty plány říkají.
Tím plánem je DNA.
Stavební postupy pro každičký
koutek našich buněk.
Pokud se v našich mozkových buňkách
všechno rozloží téměř každý den,
jak si můžeme pamatovat cokoliv,
co je starší než jeden den?
Tady přichází na řadu DNA.
DNA je jedna z těch věcí,
které se nerozkládají.
Ale když si má DNA zapamatovat,
že se něco stalo, musí se nějak změnit.
Víme, že změny nemůžou nastat v sekvenci;
kdyby se sekvence pořád měnily,

Portuguese: 
onde as atracções são desmontadas
e reconstruídas todos os dias.
Uma grande diferença
entre as células e um circo itinerante
é que, no circo,
existem artesãos qualificados
que reconstroem as atracções a cada dia.
Nas nossas células, não existem
esses artesãos capazes,
só máquinas de construção parvas
que constroem o que quer
que esteja nos planos,
sem interessar o que estes dizem.
Esses planos são o ADN,
as instruções para cada
recanto e fenda nas nossas células.
Digamos que, se tudo nas nossas células
se dissolve quase todos os dias,
então como pode o cérebro lembrar-se
de algo passado um dia?
É aqui que entra o ADN.
O ADN é uma dessas coisas
que não se dissolve.
Mas para o ADN se lembrar
que algo aconteceu,
tem de mudar de alguma forma.
Sabemos que a mudança
não pode ser na sequência;
se a sequência mudasse a todo o momento,

Serbian: 
gde se mašine rasklapaju,
a onda ponovo sklapaju svakog dana.
Velika razlika između naših ćelija
i putujućeg karnevala
je ta što na karnevalu
postoje vešti majstori
koji ponovo grade mašine svaki dan.
U našim ćelijama
ne postoje takvi vešti majstori,
samo neme mašine za izgradnju
koje grade šta god
da je napisano u planovima,
bez obzira na to šta ti planovi kažu.
Ti planovi su DNK.
Uputstva za svaki ćošak
i pukotinu unutar naših ćelija.
Ako se sve u, recimo, našim ćelijama mozga
rastavlja skoro svakog dana,
kako onda mozak može da zapamti
bilo šta od prošlog dana?
Tada DNK nastupa.
DNK je jedna od onih stvari
koje se ne rastavljaju.
Ali da bi DNK zapamtila
da se nešto desilo,
mora da se promeni nekako.
Znamo da promena
ne može da se desi u nizu;
da menja nizove sve vreme,

iw: 
כשהגלגלים מפורקים ואז
מורכבים מחדש בכל יום.
הבדל משמעותי בין התאים שלנו
ליריד הנודד
הוא שביריד,
יש בעלי מלאכה מוכשרים שמרכיבים
את הגלגלים מחדש בכל יום.
בתוך התאים שלנו אין
בעלי מלאכה שכאלה,
רק מכונות בנייה טיפשות
שבונות את כל מה שכתוב בתוכנית,
לא משנה מה התוכנית אומרת.
והתוכנית הזו היא הדנ"א.
ההוראות לכל פרט קטן שקיים בתאים שלנו.
אם כל מה שנמצא,
למשל בתאי המוח שלנו,
מתמוסס כמעט בכל יום,
אז איך יכול המוח לזכור
משהו מעבר ליום אחד?
כאן הדנ"א נכנס לסיפור.
דנ"א הוא אחד הדברים שאינם מתמוססים.
אבל כדי שהדנ"א יזכור
שמשהו התרחש,
עליו להשתנות איך שהוא.
אנחנו יודעים שהשינוי
אינו יכול לקרות ברצף;
אם הרצף היה משתנה כל הזמן,

Kurdish: 
کە شانۆکە هەموو ڕۆژێک هەڵدەوەشێنرێتەوە و
دواتر دووبارە بنیات ئەنرێتەوە.
جیاوازییەکی گەورەی نێوان خانەکانمان و
گەرنەڤاڵە گەڕۆکەکە ئەوەیە کە
لە کەرنەڤاڵەکەیا،
پیشەوەری بە ئەزموون هەیە کە
هەموو ڕۆژێک بنیاتی ئەنێنەوە.
لە خانەکانماندا، ئەو جۆرە 
پیشەوەرە شارەزایانە نییە،
تەنیا ئامێری بنیاتنەری بێمێشک
ئەوە بنیات ئەنێنەوە کە
لە پلانەکانا بۆیان دانراوە،
گرنگ نییە ئەو پلانانە چی بن.
ئەو پلانانە دی ئێن ئەین.
ڕێنماییەکان بۆ هەموو بەش و
پێکهاتەیەکی ناو خانەکانمان.
ئەگەر بەو شێوەیە بێت، بۆ نمونە
خانەکانی مێشکمان
هەموو ڕۆژێک بتوێنەوە،
کەواتە چۆن مێشکمان شتی ڕۆژێک
زیاتری بیر ئەبێت؟
لەویا دی ئێن ئەی ڕۆڵ ئەبینێت.
دی ئێن ئەی یەکێکە لەو شتانەی
کە ناتوێتەوە.
بەڵام بۆ دی ئێن ئەی هەتا بیری بێت چی ڕووی یاوە،
پێویستە بەجۆرێک بگۆڕێت.
دەزانین ناکرێت گۆڕانکارییەکە
بە ڕێزبەندی بێت؛
ئەگەر بەردەوام ڕێزبەندییەکەی بگۆڕێت؛

Chinese: 
遊樂設施每天都會拆下來、
又重新搭建起來。
我們的細胞和遊樂場最大的差別
是在遊樂場中，
有技術精良的工匠
負責每天的重建工作。
在我們的細胞中，沒有這種工匠，
只有傻呼呼的建造機器，
計畫寫什麼，它們就建什麼，
不管那些計畫說的是什麼。
那些計畫就是 DNA。
在細胞內部有著鉅細靡遺的指示。
以我們的腦細胞為例，
如果裡面的一切
幾乎每天都會溶解，
那大腦怎麼可能記得
前一天的任何事？
那就是 DNA 上場的時候了。
DNA 是不會溶解的東西之一。
但若要 DNA 記住發生過什麼事，
它就得做某種改變。
我們知道改變並不在序列中；
如果它隨時在改變序列，

Hindi: 
जिसमें हर रोज़ झूले उतारे जाते हैं
और फिर हर रोज़ लगाए जाते हैं।
हमारी कोशिकाओं और चलते-फिरते उत्सव
के बीच एक बड़ा अंतर है कि उत्सव में,
निपुण कारीगर होते हैं
जो हर रोज़ झूलों को लगाते हैं।
हमारी कोशिकाओं में,
ऐसे कोई निपुण कारीगर नहीं होते,
बस निर्माण करने वाली मूर्ख मशीनें,
जो योजना के अनुसार निर्माण करती हैं,
चाहे योजना में कुछ भी लिखा हो।
वे योजनाएं हैं डीएनए।
हमारी कोशिकाओं के भीतर के
हर कोने और छेद के लिए योजनाएँ।
मान लो, अगर हमारे दिमाग की
कोशिकाओं में हर कुछ
हर दिन घुल जाता है,
तो दिमाग उस दिन से पहले का
सब कैसे याद रख सकता है?
यही तो डीएनए का काम है।
डीएनए उन चीज़ों में से एक है
जो घुलता नहीं।
पर डीएनए के लिए यह याद रखना
कि कुछ हुआ था,
उसे किसी तरह से तो बदलना होगा।
हम जानते हैं कि बदलाव
अनुक्रम में नहीं हो सकता;
अगर अनुक्रम हमेशा बदलता रहता,

Romanian: 
în care aparatele sunt demontate
și apoi reconstruite în fiecare zi.
O diferență majoră 
între celulele noastre și o caravană
este că o caravană
implică meșteșugari pricepuți
care reconstruiesc zilnic aceste aparate.
În celulele noastre nu există
asemenea meșteșugari pricepuți,
doar mașini de construit,
ce construiesc orice e scris în planuri,
indiferent de conținutul acestora.
Aceste planuri sunt ADN-ul.
Instrucțiuni pentru fiecare părticică 
din interiorul celulelor noastre.
Dacă totul din creierul nostru
se dizolvă aproape în fiecare zi,
atunci cum își poate creierul aminti 
informațiile din ziua precedentă?
Aici intră în acțiune ADN-ul.
ADN-ul este unul din acele lucruri
care nu se dizolvă.
Dar pentru ca ADN-ul să-și amintească 
că ceva s-a întâmplat,
el trebuie să se schimbe cumva.
Știm că schimbarea 
nu are loc în secvența acestuia,
deoarece dacă s-ar schimba mereu,

Vietnamese: 
nơi mà các loại đu quay 
bị dỡ bỏ và lắp mới mỗi ngày.
Khác biệt lớn giữa các tế bào
và lễ hội du lịch
đó là trong lễ hội,
có các thợ thủ công làm nhiệm vụ
lắp ráp các đu quay mỗi ngày.
Còn trong các tế bào của ta
không có thợ thủ công lành nghề như vậy
chỉ có những chiếc máy 
xây dựng ngốc nghếch
tạo ra bất cứ điều gì
trong kế hoạch
bất kể kế hoạch là gì.
Những kế hoạch đó chính là DNA.
Bản hướng dẫn cho mọi ngóc ngách
trong các tế bào của chúng ta.
Cho là mọi thứ
ở bên trong tế bào não của chúng ta
gần như phân giải trong tất cả các ngày,
vậy sau một ngày làm sao bộ não
có thể ghi nhớ?
Đây là lúc DNA sẽ tham gia.
DNA là một trong những thứ 
không phân giải.
Nhưng để DNA nhớ được
những điều đã xảy ra,
nó phải thay đổi theo một cách nào đó.
Chúng ta biết rằng trình tự 
không thể thay đổi
nếu trình tự thay đổi mọi lúc

French: 
dont les manèges sont démontés
puis remontés chaque jour.
La grande différence entre
nos cellules et les fêtes foraines,
c'est que dans les fêtes foraines,
ce sont des personnes qualifiées
qui remontent les manèges chaque jour.
Dans nos cellules,
il n'y a pas de personne qualifiée,
juste des engins de chantier
qui construisent
ce qu'ils voient sur les plans,
peu importe ce qu'ils indiquent.
Ces plans, ce sont l'ADN.
Ce sont les instructions pour chaque
coin et recoin de nos cellules.
Admettons que tout ce qui est
dans nos neurones
se dissolve pratiquement chaque jour,
par quels mécanismes le cerveau
se souvient-il des éléments du passé ?
C'est là que l'ADN entre en compte.
L'ADN est un de ces éléments
qui ne se dissolvent pas.
Pour que l'ADN se souvienne
d'une chose qui a eu lieu,
il doit changer d'une certaine manière.
Or, ça ne peut pas survenir
dans la séquence ;
s'il modifiait la séquence tout le temps,

Arabic: 
حيث يتم إزالة الألعاب
وإعادة بنائها يومياً.
إلا أن هناك اختلافاً شاسعًا بين خلايانا 
والكرنفال المتجوِل
وهو أن في الكرنفال،
هناك حرفيون مهرة يقومون
بإعادة بناء الألعاب في كل يوم.
وفي خلايانا، ليس هناك حرفيّون مهرة،
بل هناك الآت بناء غبية
تقوم ببناء مهما كُتِب في الخطط،
لا يهم ما تحتويه تلك الخطط.
وهذه الخطط هي الحمض النووي.
التعليمات لكل
زواية وركن في خلايانا.
إذا كان كل شيء في خلايا المخ
يتجدد بشكل يومي،
إذاً كيف يمكن للمخ تذكر
أي شيء من اليوم الماضي؟
هذا هو دور الحمض النووي.
الحمض النووي هو أحد تلك الأشياء 
التي لا تتجدد.
لكن لكي يتذكر الحمض النووي
أن شيئًا ما قد حدث،
عليه أن يتغير على نحو ما.
نعرف أن التغيير 
لا يمكن أن يكون في التسلسل:
إذا كان تسلسل الDNA يتغير في كل مرة،

English: 
where the rides are taken down
and then rebuilt every single day.
A big difference between our cells
and the traveling carnival
is that in the carnival,
there are skilled craftsmen
that rebuild the rides each day.
In our cells, there are
no such skilled craftsmen,
only dumb builder machines
that build whatever's
written in the plans,
no matter what those plans say.
Those plans are the DNA.
The instructions for every
nook and cranny inside our cells.
If everything in, say,
our brain cells
dissolves almost every day,
then how can the brain remember
anything past one day?
That's where DNA comes in.
DNA is one of the those things
that does not dissolve.
But for DNA to remember
that something happened,
it has to change somehow.
We know the change
can't be in the sequence;
if it changed sequence all the time,

Spanish: 
en la que las atracciones se montan
y desmontan cada día.
Una diferencia grande 
entre nuestras células y la feria
es que en la feria
hay trabajadores profesionales
que reconstruyen las atracciones cada día,
pero en nuestras células 
no tenemos estos trabajadores
sino máquinas constructoras
que no piensan
y construyen lo que está programado
sin importar lo que digan esos planes.
Esos planes son el ADN,
las instrucciones para cada 
recoveco que hay en nuestras células.
Entonces, si todo lo que está
en nuestras neuronas
se disuelve prácticamente cada día,
¿cómo puede el cerebro 
recordar algo al día siguiente?
Aquí es donde entra el ADN.
El ADN no se disuelve.
Pero para que el ADN 
recuerde que algo ha ocurrido,
tiene que cambiar de algún modo.
Sabemos que este cambio
no puede producirse en la secuencia;
si cambiara de secuencia todo el tiempo,

Hungarian: 
ahol a körhintákat minden egyes nap
szétszerelik, majd újraépítik.
Sejtjeink és az utazó cirkusz között
az a nagy különbség,
hogy a cirkusz esetében
képzett mesteremberek építik
naponta újra a körhintákat.
Sejtjeinkben nincsenek
képzett mesteremberek,
csak egyszerű építő gépezetek,
amelyek felépítik,
ami a tervekben szerepel,
bármi álljon is bennük.
A terv pedig nem más, mint a DNS.
Az utasítás sejtjeink minden
egyes zeg-zugára vonatkozik.
Ha pl. minden, ami az agysejtjeinkben van,
szinte naponta lebomlik,
mégis hogyan emlékszik az agy
bármire is egy napnál tovább?
Itt jön be a képbe a DNS.
A DNS nem bomlik le.
Ám ahhoz, hogy a DNS emlékezzen,
hogy valami megtörtént,
valahogy meg kell változnia.
A változás nem lehet
a DNS-szekvenciában;
ha ez folyton megváltozna,

Chinese: 
游乐设施每天都被拆除和重建。
我们的细胞和流动嘉年华最大的不同是
在嘉年华中，
每天有技术熟练的工匠
来重建这些游乐设施。
在我们的细胞中，没有如此熟练的工匠，
只有傻呼呼的建设机器，
计划中写什么就建什么，
不管那个计划说的是什么。
这些计划就是DNA。
细胞中对每个细节的指示。
如果我们大脑中的细胞
几乎每天都在溶解，
那么大脑如何记住超过一天的事情？
DNA在其中起到了关键的作用。
DNA是那些不会溶解的部分之一。
但要让DNA记得发生的事情，
它得多少做点改变。
我们知道改变不能在序列中；
如果它一直在改变序列，

Korean: 
매일 놀이기구를 분해하고,
다시 설치하는 것 처럼요.
세포와 이 놀이공원의 
큰 차이라면,
유랑 놀이공원에서는
숙련된 기술자들에 의해
놀이기구들이 설치되지만,
세포 안에는 그런 기술자들은 없고,
도면과는 아무 상관없이
무조건 만들어 대기만 하는
바보같은 기계들 뿐이란 거죠.
그 도면이 바로 DNA인데,
세포 구석 구석에 대한
설명서와 같습니다.
뇌세포 안의 모든 것들이
날마다 분해된다면,
어떻게 지난 일들을
기억 할 수 있을까요?
바로 여기서 DNA의 
역할이 시작됩니다.
DNA는 분해되지 
않는 것들 중 하나지만,
지난 일들을 기억하기 위해서는
여전히 어떤 변화를 거쳐야 합니다.
하지만, 순서가 바뀌면 안되죠;
순서가 엉망이 되면,

Serbian: 
možda bi nam možda izraslo novo uvo,
ili nova očna jabučica svakog dana.
(Smeh)
Umesto toga menja oblik,
a tada oni čvorovi DNK nastupaju.
Možete razmišljati o njima
kao o memoriji DNK.
Kad se nešto veliko desi u našim životima,
poput traumatičnog događaja iz detinjstva,
hormoni stresa preplavljuju naš mozak.
Hormoni stresa ne deluju na niz DNK,
ali menjaju oblik.
Deluju na taj deo DNK
sa upustvima za molekularne mašine
koje umanjuju stres.
Taj deo DNK biva zamotan u čvor,
pa mašina za izgradnju ne može
da čita planove koji su joj potrebni
da bi izgradila naprave
koje smanjuju stres.
Zvuči složeno, ali to je ono
što se dešava na mikro nivou.
Na makro nivou, praktično gubite
sposobnost da se nosite sa stresom,
a to je loše.
Na taj način DNK može
da zapamti šta se desilo u prošlosti.
Ovo je ono što mislim da se dešavalo meni
kad sam započela menjanje pola.
Znala sam da sam žena iznutra,

Romanian: 
atunci ne-ar crește o nouă ureche 
sau un nou ochi, în fiecare zi.
(Râsete)
În schimb, își schimbă forma,
și aici intră în acțiune nodurile ADN.
Vă puteți gândi la ele 
ca la o memorie ADN.
Când are loc 
ceva important în viața noastră,
precum o traumă în copilărie,
hormonii de stres ne inundă creierul.
Hormonii de stres
nu afectează secvența ADN-ului,
ci îi schimbă forma.
Ei afectează acea parte a ADN-ului
ce are instrucțiunile mașinăriilor
moleculare ce reduc stresul.
Acea parte de ADN
se încolăcește într-un nod,
iar acum mașinăriile
nu mai pot citi planurile necesare
pentru a construi mașinăriile 
care reduc stresul.
Este ceva complicat, 
dar asta se întâmplă la nivel micro.
La nivel macro pierdeți 
abilitatea de a gestiona stresul,
și asta nu este bine.
Și astfel ADN-ul își poate aminti 
ce s-a întâmplat în trecut.
Asta cred că mi s-a întâmplat și mie
când am început tranziția de gen.
Știam că eram femeie pe interior

Korean: 
날마다 귀나 눈알이 새로 생길테니까요.
(웃음)
그래서 대신 모양을 바꾸는데,
거기서 DNA 매듭이 생겨
일종의 기억장치의 역할을 하죠.
어릴 적 정신적 외상과 같은
큰 일을 겪게 되면,
인간의 뇌는 스트레스 호르몬에
잠식당하게 됩니다.
스트레스 호르몬이
DNA 염기서열에 영향을 주진 않지만,
모양을 변하게 하죠.
스트레스를 줄여주는
DNA 분자 기계들에 영향을 주고,
그 DNA 조각이 매듭으로 묶이면,
이제 그 바보같은 기계들이
스트레스를 줄이는 장치를 만들
도면을 더 이상 읽을 수 
없게 되는 거죠.
설명이 복잡한데,
실제로 미세한 영역에서 발생해,
거시적으로, 스트레스를
다루는 능력을 사실상 잃게 되니까,
좋은 일이 아니죠.
바로 DNA가 지난 일들을
기억하는 방법입니다.
제가 처음 성전환을 시도했을 때
경험했던 일 같아요.
제 안에 여성이 있다는 걸 알았고,

French: 
nous pourrions voir pousser une nouvelle
oreille ou un œil supplémentaire.
(Rires)
Donc, au lieu de ça, il change de forme,
et c'est là qu'interviennent
les nœuds d'ADN.
Ils sont la mémoire de l'ADN.
Quand une chose importante
se produit dans notre vie,
comme un traumatisme dans notre enfance,
les hormones du stress
envahissent le cerveau.
Ces hormones du stress n'ont pas
d'impact sur la séquence
mais elles en modifient la forme.
Elles affectent la partie de l'ADN
qui donne les instructions
aux molécules qui réduisent le stress.
Cette partie d'ADN se retrouve
dans un nœud,
du coup, les engins de chantier
ne peuvent plus lire leurs plans
pour construire ce qui réduit le stress.
C'est compliqué mais c'est ce qu'il
se passe dans notre corps.
Dans la vie, on n'arrive
presque plus à gérer le stress
et ce n'est pas une bonne chose.
C'est comme ça que l'ADN peut
se souvenir de ce qu'il s'est passé.
Je pense que c'est ce qu'il s'est passé
quand j'ai commencé ma transition.
Je savais au fond de moi
que j'étais une femme

Chinese: 
那我們每天可能會長出
一個新耳朵或一顆新眼球。
（笑聲）
所以，它就改變自己的形狀，
這就是 DNA 結發揮作用的時候了。
你可以把它們想成是 DNA 記憶。
當我們的人生中發生重大的事，
比如創傷性的兒時事件，
壓力荷爾蒙就會湧入我們的大腦。
壓力荷爾蒙不會影響 DNA 序列，
但會改變它們的形狀。
它們透過指示減壓分子機器的啟動，
影響那個部分的DNA。
那一段的 DNA 會繞成一個結，
所以，傻呼呼的建造機器就無法讀到
它們需要建立減壓機器的計畫了。
聽起來很冗長，但在
微觀世界的狀況就是這樣。
宏觀上，你可能就會
失去處理壓力的能力，
那不是好事。
那就是 DNA 記住過去
發生了什麼事的方式。
我認為這就是我剛開始
做性別轉變時發生的情況。
我知道我內在是位女性，

English: 
then we might be growing like, a new ear
or a new eyeball every single day.
(Laughter)
So, instead it changes shape,
and that's where those DNA knots come in.
You can think of them like DNA memory.
When something big
in our life happens,
like a traumatic childhood event,
stress hormones flood our brain.
The stress hormones
don't affect the sequence of DNA,
but they do change the shape.
They affect that part of DNA
with the instructions for molecular
machines that reduce stress.
That piece of DNA
gets wound up into a knot,
and now the dumb builder machines
can't read the plans they need
to build the machines that reduce stress.
That's a mouthful, but it's
what's happening on the microscale.
On the macroscale, you practically lose
the ability to deal with stress,
and that's bad.
And that's how DNA can remember
what happens in the past.
This is what I think
was happening to me
when I first started my gender transition.
I knew I was a woman on the inside,

Vietnamese: 
thì chúng ta có thể mọc thêm
một chiếc tai hoặc mắt mới mỗi ngày.
(Cười)
Thay vì thế, chúng thay đổi hình dạng
và đó là nơi các nút DNA tham gia
Bạn có thế xem chúng như là kí ức DNA.
Khi có sự kiện lớn xảy ra 
trong cuộc sống của ta
như là sự kiện gây sang chấn
thời thơ ấu;
hormone căng thẳng
ngập não của ta.
Hormone căng thẳng không gây
ảnh hưởng đến trình tự của DNA
nhưng có làm thay đổi 
hình dạng của chúng.
Chúng tác động đển một phần DNA
phần có hướng dẫn làm giảm căng thẳng
cho các bộ máy phân tử.
Một đoạn DNA cuộn lại thành một nút,
và các bộ máy xây dựng ngốc nghếch
không thể đọc được
các kế hoạch mà chúng cần
để xây dựng bộ máy
giúp giảm căng thẳng.
Rất khó nói, nhưng đó là những gì 
đang xảy ra dưới kính hiển vi.
Về mặt vĩ mô, bạn thực tế mất 
khả năng giải quyết căng thẳng,
và điều này thật không tốt.
Đó là cách DNA nhớ những gì
xảy ra trong quá khứ.
Đây là điều tôi nghĩ đã và đang
xảy ra với mình
khi tôi bắt đầu chuyển giới.
Tôi biết mình là phụ nữ ở bên trong,

Czech: 
vyrostlo by nám každý den
třeba nové ucho nebo oko.
Místo toho mění DNA tvar
a tady přichází ke slovu ony uzly.
Můžeme je nazývat třeba pamětí DNA.
Když se v našem životě něco velkého uděje,
například traumatický zážitek v dětství,
zaplaví náš mozek stresové hormony.
Stresové hormony neovlivňují
sekvenci v DNA, ale změní její tvar.
Působí na tu část DNA,
kde jsou instrukce pro molekulární stroje,
které potlačují stres.
Tato část DNA se stočí do uzlu
a hloupé stavební stroje
nedokážou číst z plánů,
které potřebují ke stavbě
strojů potlačujících stres.
Zní to složitě, ale tohle se děje
na mikroskopické úrovni.
Na makroskopické úrovni se pak nedokážeme
vyrovnat se stresem, a to je zlé.
Tak si může DNA pamatovat,
co se stalo v minulosti.
Myslím si, že tohle se mi stalo,
když u mě započala genderová proměna.
Věděla jsem, že uvnitř jsem ženou

Spanish: 
puede que nos creciera una oreja 
o un ojo nuevo cada día.
(Risas)
En lugar de eso, cambia de forma,
y ahí es donde intervienen 
los nudos de ADN.
Podemos pensar en ellos 
como la memoria del ADN.
Cuando nos pasa algo 
importante en la vida,
como un acontecimiento 
traumático en la niñez,
las hormonas del estrés
inundan el cerebro.
Estas hormonas del estrés
no afectan a la secuencia del ADN,
pero cambian su forma.
Afectan a la parte del ADN
que contiene las instrucciones
para las máquinas moleculares 
que reducen el estrés.
Ese trozo de ADN se enreda en un nudo,
y las máquinas constructoras no pensantes
no pueden leer los planes que necesitan
para construir las máquinas 
que reducen el estrés.
Parece complicado, pero es 
lo que ocurre en la microescala.
En la macroescala, prácticamente
se pierde la habilidad de soportar estrés
y eso es malo.
Y así es como el ADN puede recordar
lo que ocurre en el pasado.
Esto es lo que pienso que me pasaba a mí
cuando empecé mi transición de género.
Yo sabía que era una mujer por dentro,

Italian: 
ci potrebbe crescere un nuovo orecchio 
o un nuovo bulbo oculare ogni giorno.
(Risate)
Quindi, cambia forma,
e qui che entrano in gioco
i nodi del DNA.
Potete paragonarli a una memoria del DNA.
Quando succede qualcosa 
di importante nella nostra vita,
come un evento traumatico 
legato all'infanzia,
gli ormoni dello stress inondano 
il nostro cervello
Gli ormoni dello stress non influenzano 
la sequenza del DNA,
ma ne modificano la forma.
Hanno un effetto su una parte del DNA
con le istruzioni per macchine molecolari
che riducono lo stress.
Questa parte di DNA viene avvolta 
in un nodo,
e adesso la stupida macchina 
non può leggere i piani di cui ha bisogno
per costruire le macchine 
che riducono lo stress.
È un'osservazione, ma è 
ciò che succede in microscala.
Sulla macroscala, si perde praticamente
la capacità di gestire lo stress,
ed è un fattore negativo.
Ed è così che il DNA può ricordare
cosa succede nel passato.
Credo che fosse quello che 
mi stava succedendo
quando ho cominciato 
la mia transizione di genere.
Sapevo di essere una donna dentro,

Macedonian: 
тогаш би се менувал и нашиот изглед,
би имале ново уво или око, на пример.
(Смеа)
Затоа, ја менува формата,
тука настапуваат јазлите.
Можете да гледате на нив
како ДНК меморија
Кога нешто значајно
се случува во нашиот живот,
како на пример траума во детството,
хормоните на стрес
го поплавуваат мозокот.
Хормоните на стрес не влијаат
на текот на ДНК,
но го менуваат обликот.
Влијаат на делот од ДНК
кој ги насочува молекуларните 
механизми кои го намалуваат стресот.
Тој дел на ДНК се врзува во јазол
и тогаш едноставните механизми 
не умеат да ги читаат плановите
за да изградат механизми
за намалување на стрес.
Тоа е премногу, но тоа се случува
на микро ниво.
На макро нивото ја губиме способноста 
да се справиме со стресот.
Тоа не е добро.
Затоа ДНК може да запамети
што се случило во минатото.
Мислам дека тоа ми се случи и мене
кога ја започнав родовата транзиција.
Знаев дека од внатре сум жена,

Kurdish: 
ئەوا لەوانەیە هەموو ڕۆژێک، گوێیەکی تر
یان چاوێکی ترمان بۆ درووستبێت.
(پێکەنین)
بۆیە لەجیاتی ئەوە شێوەی ئەگۆڕێت، و
لەویا ئەو گرێ دی ئێن ئەیانە
کاریان دەستپێئەکات.
ئەتوانی وەک بیرەوەری دی ئێن ئەی 
سەیریان بکەیت.
کاتێک شتێکی گەورە ڕووئەیات
لە ژیانمانا،
وەک ڕووداوێکی ناخۆشی منداڵی،
هۆرمۆنی سترێس لە مێشکمانا ئەڕژێت.
هۆرمۆنی سترێس کارناکاتە 
سەر ڕیزبەندی دی ئێن ئەی،
بەڵکو شێوەکەی ئەگۆڕن.
کار ئەکەنە سەر ئەو بەشەی دی ئێن ئەی
بە ڕێنماییەوە بۆ ئامێرە گەردییەکانی
کە فشاری دەروونی زیاد ئەکەن.
ئەو بەشە دی ئێن ئەیە ئەبێت
بە گرێیەک، و
ئێستاش ئامێرە بنیاتنەرە بێمێشکەکان
ناتوانن ئەو پلانانە بخوێننەوە کە پێویستیانە
بۆ بنیاتنانی ئامێرەکانی کە
فشاری دەروونی کەم ئەکەنەوە.
ئەوە نمونەیەکی بچووکە، بەڵام
ئەوەیە کە ڕووئەیات لەسەر ئاستێکی بچووک.
لەسەر ئاستی خانەکان، توانای مامەڵەکردن
لەگەڵ فشاری دەروونی لەدەست ئەیەیت، و
ئەوەش خراپە.
بەو شێوەیەش دی ئێن ئەی بیری ئەبێت
لە ڕابردوودا چی ڕوویداوە.
وا بیر ئەکەمەوە ئەمە 
بەسەر من هاتبێت
ئەوکاتەی دەستم کرد بە
گۆڕینی ڕەگەزی خۆم.
ئەمزانی لەناخەوە مێینەم، و

Hungarian: 
lehet, hogy naponta új fület
vagy szemet növesztenénk.
(Nevetés)
A DNS ehelyett az alakját változtatja,
és itt kapnak szerepet a DNS-csomók.
DNS-emlékezetként is elképzelhetik őket.
Ha valami nagy dolog történik életünkben,
pl. egy megrázó gyerekkori élmény,
stresszhormonok árasztják el agyunkat.
A stresszhormonok nem
a DNS-szekvenciára hatnak,
hanem a DNS alakját változtatják meg.
A DNS azon részére hatnak,
amely a stressz csökkentésére
utasítja a molekulagyárat.
A DNS ezen része csomóba tekeredik,
és a buta gépek többé nem tudják
elolvasni az utasításokat,
hogy stresszt csökkentő gépeket építsenek.
Bonyolultan hangzik,
de ez történik mikroszkopikus szinten.
Makroszinten pedig elveszítjük
képességünket, hogy a stresszt kezeljük,
és ez rossz.
Így emlékszik a DNS a múltban történtekre.
Azt hiszem, ez történt velem is,
amikor nemváltásba kezdtem.
Tudtam, hogy belül nő vagyok,

Russian: 
у нас каждый день бы вырастало,
например, новое ухо или глазное яблоко.
(Смех)
Вместо этого она меняет форму,
и здесь в игру вступают узлы ДНК.
Их можно расценивать как память ДНК.
Когда в жизни происходит
что-то значительное,
например, событие,
вызвавшее травму детства,
гормоны стресса наполняют мозг.
Они меняют не последовательность ДНК,
а её форму.
Они влияют на ту часть ДНК,
в которой заложены инструкции по снижению
стресса для молекулярных машин.
Этот кусочек ДНК завязывается в узел,
и теперь бездумные строительные машины
не могут прочесть необходимые планы
для создания механизмов снижения стресса.
Звучит бредово, но именно это
происходит на микроуровне.
На микроуровне вы практически
теряете способность бороться со стрессом,
и это плохо.
Но именно так ДНК запоминает,
что происходило в прошлом.
Думаю, со мной произошло именно это,
когда я начала трансгендерный переход.
Я знала, что внутри я женщина,

Chinese: 
那么我们可能每天就会长出
一只新的耳朵，或一个新的眼球。
（笑声）
所以，它改变了形状，
形成了DNA结。
你可以把它想成DNA记忆。
当生活中发生大事的时候，
比如童年的创伤，
应激激素就会充满大脑。
应激激素不会影响DNA的序列，
但它们会改变形状。
它们通过指令分子机器
减少压力的方式来影响DNA这一部分。
DNA片段被缠绕成一个结，
现在愚蠢的建造机器无法读取到用来
建造减轻压力的机器的计划。
这听起来有点拗口，
但这就是在微观层面发生的事情。
从宏观层面上看，你似乎
失去了应对压力的能力，
这很糟糕。
这就是DNA记得
过去发生的事情的方式。
我想这就是当我首次
开始我的性别转变时
发生在我身上的事情。
我知道我内心是个女人，

Persian: 
پس باید ما هر روز یک گوش جدید
یا یک چشم دربیاوریم.
(خنده حضار)
بنابراین، شکل DNA عوض می‌شود،
و اینجاست که گره‌های DNA 
وارد می‌شوند
می‌توانید آنها را به عنوان حافظه
DNA در نظر بگیرید.
وقتی یک اتفاق بزرگ در زندگی ما می‌افتد،
مثلا رویدادی مثل ضربه بزرگ در کودکی،
هورمون‌های استرس به مغز هجوم می‌برند.
هورمون‌های استرس توالی DNA 
را تحت تاثیر قرار نمی‌دهند.
اما شکلش را تغییر می‌دهند.
آن‌ها قسمتی از DNA
با ساختار ماشین‌های مولکولی برای 
کاهش استرس را تحت تاثیر قرار می‌دهند.
آن تکه‌ از DNA تبدیل به یک گره می‌شود،
و ماشین‌های کودن سازنده 
توانایی خواندن برنامه‌های مورد نیاز
برای ساخت ماشین کاهش استرس را ندارند.
این توضیح کمی پیچیده است، 
اما در مقیاس ریز اتفاق می‌افتد.
در مقیاس بزرگ، شما عملا توانایی 
مقابله با استرس را از دست می‌دهید.
و این بد است.
و به این ترتیب است که DNA 
اتفاقات گذشته را به خاطر می‌آورد.
این اتفاقی است که گمان می‌کنم
برای من افتاد
وقتی که کار تغییر جنسیتم را شروع کردم.
می‌دانستم که در درون زن هستم،

Arabic: 
إذاً فربما ينمو لنا مثلاً، أُذن جديدة
أو عين في كل يوم.
(ضحك)
لذلك، بدلاً من ذلك يتغيّر الشكل،
وهنا حيث تتدخل عُقد الDNA.
يمكنك أن تتخيلها مثل ذاكرة الDNA.
عندما يحدث شيئاً ضخماً في حياتنا،
مثلاً حادثة مؤلمة في مرحلة الطفولة،
فإن هرمونات التوتر تغذي خلايا المخ.
هرمونات التوتر 
لا تؤثر على تسلسل الDNA،
لكنها بالفعل تغير شكل الDNA.
تؤثر على ذلك الجزء من الDNA
الذي يحوي تعليمات لآلات الجزيئية
التي تقلل التوتر.
هذه القطعة من الDNA 
ينتهي بها المطاف كعُقدة،
والآن فإن الآت البناء الغبية 
لا يمكنها قراءة الخطط التي تحتاجها
لبناء الآلات التي تقلل التوتر.
هذا شيء ضئيل، لكن هذا 
ما يحدث في النطاق الجُزيء.
في النطاق الجُزيء، عملياً تفقد القدر
على التعامل مع التوتر،
وهذا سيىء.
وتلك هي الكيفية التي يتذكر بها 
الDNA ما حدث في الماضي.
هذا ما أعتقد أنه كان يحدث لي
عندما بدأتُ لأول مرة عملية تحولي الجنسي.
أعرف أنني داخلياً كنت امرأة،

Portuguese: 
então poderíamos criar uma nova orelha,
ou um novo olho todos os dias.
(Risos)
Ao invés, muda de forma,
e é aí que entram os nós do ADN.
Podem pensar neles como a memória do ADN.
Quando algo grande
acontece na nossa vida,
como um evento traumático de infância,
as hormonas de "stress"
inundam-nos o cérebro.
As hormonas de "stress"
não afectam a sequência de ADN,
mas mudam-lhe a forma.
Elas afectam aquela parte do ADN
com as instruções para as máquinas
moleculares que reduzem o "stress".
Essa peça de ADN enrola-se num nó,
e agora as parvas máquinas de construção
não conseguem ler os planos necessários
para fazer as máquinas
que reduzem o "stress".
É um bocado, mas é
o que está a acontecer na microescala.
Na macroescala, praticamente perde-se
a capacidade de lidar com o "stress",
e isso é mau.
E é assim que o ADN se lembra
do que aconteceu no passado.
É isto que eu penso
que me estava a acontecer
quando iniciei
a minha transição de género.
Sabia que era uma mulher por dentro,

Japanese: 
毎日 新しい耳や目玉が
生えてくるでしょう
（笑）
その代わり形状を変えるのです
そこにDNAの結び目が関わってきます
それはDNAの記憶のようなものです
幼少期の精神的トラウマなど
大きな出来事が起きた時
ストレスホルモンが脳内に溢れます
ストレスホルモンは
DNAの塩基配列に影響しませんが
形状を変えます
ストレスホルモンはDNAの
ストレスを減らす分子マシンの
設計書の部分に影響します
そのDNAの部分が
結び目を作ると
間抜けな合成マシンは
ストレスを減らす分子マシンを
作るための設計書を
読み込めません
これは言わば
分子レベルの出来事ですが
人体レベルでは ストレスへの
対応能力を失うことになります
よくないですね
このようにしてDNAが
過去の出来事を記憶できるのです
これは私が
はじめて性転換したときも
起きていたと思います
私は心の中で
女性だと認識していたので

Portuguese: 
de repente apareceríamos
com uma orelha ou um olho novo todo dia.
(Risos)
Então, em vez disso, ele muda a forma,
e é aí que os nós do DNA entram.
Podemos pensar neles
como a memória do DNA.
Quando algo marcante
acontece em nossa vida,
como um evento traumático na infância,
hormônios do estresse
inundam nosso cérebro.
Os hormônios do estresse
não afetam a sequência do DNA,
mas eles mudam a sua forma.
Eles afetam aquela parte do DNA
com as instruções para construir máquinas
moleculares que reduzem o estresse.
Aquela parte do DNA fica enrolada num nó,
e aí aquelas máquinas não pensantes
não conseguem ler os projetos
de que precisam para construir
as máquinas que reduzem o estresse.
É complicado, mas é o que está
acontecendo em microescala.
Em macroescala, praticamente perdemos
a capacidade de lidar com o estresse,
e isso é péssimo.
E é assim que o DNA se lembra 
do que acontece no passado.
E acho que foi isso
o que estava acontecendo comigo
logo que comecei 
minha transição de gênero.
Eu sabia que eu era uma mulher por dentro,

Hindi: 
तो हमारे शरीर में हर रोज़ कुछ नया उगता,
जैसे नया कान या नई आँख।
(हँसी)
तो, इसके बजाय वह आकार बदलता है,
और यह है डीएनए गाँठों की भूमिका।
इन्हें डीएनए याददाश्त की तरह समझ सकते हैं।
जब हमारे जीवन में कोई बड़ी घटना होती है,
जैसे बचपन में कोई अभिघातक घटना घटी हो,
स्ट्रेस हार्मोन दिमाग पर धावा बोलते हैं।
स्ट्रेस हार्मोन डीएनए के अनुक्रम
पर कोई प्रभाव नहीं डालते,
पर उनका आकार ज़रूर बदल देते हैं।
वे डीएनए के उस हिस्से को प्रभावित करते हैं
जिसमें आणविक मशीनों के लिए
निर्देश होते हैं जिससे स्ट्रेस कम होता है।
डीएनए का वह टुकड़ा गाँठ में बंध जाता है,
और अब मूर्ख निर्माता मशीनें
निर्देश पढ़ नहीं पातीं जो उन्हें चाहिए
मशीनों को बनाने के लिए जो स्ट्रेस कम करें।
ज़्यादा हो गया, परंतु
माइक्रो स्तर पर यही हो रहा है।
मैक्रो स्तर पर, आप तनाव झेलने
की क्षमता ही खो देते हैं,
और वह अच्छा नहीं है।
तो इस तरह डीेएनए याद रखता है
कि अतीत में क्या हुआ था।
मुझे लगता है मेरे साथ यही हो रहा था
जब मेरा लिंग परिवर्तन शुरू हुआ था।
मैं अंदर ही अंदर जानती थी मैं महिला हूँ,

Turkish: 
her gün yeni bir kulak 
ya da göz çıkarabilirdik.
(Kahkahalar)
Bu yüzden, şekil değiştiriyor,
burada da DNA düğümleri devreye giriyor.
Onları DNA'nın hafızası sayabilirsiniz.
Büyük bir olay yaşandığında
travmatik bir çocukluk olayı gibi,
beynimize stres hormonları akın eder.
Stres hormonları,
DNA'nın dizilişini etkilemez
ancak şeklini etkiler.
DNA'nın stresi azaltan
moleküler makineleri için
yönergeleri taşıyan kısmını etkiliyor.
DNA'nın o parçası bir düğüm hâline geliyor
ve aptal inşaat makineleri,
stresi azaltan mekanizmaların
planlarını okuyamıyorlar.
Bir ağız dolusu kelime
ancak mikro ölçekte olan bu.
Büyük ölçekteyse neredeyse
stresle başa çıkamaz hâle geliyorsunuz
ki bu da kötü bir şey.
DNA bu şekilde geçmişte yaşananları
hatırlayabiliyor.
Bu, bana cinsiyet dönüşümüme
ilk başladığım zaman
olduğunu düşündüğüm şey.
İçeride bir kadın olduğumu biliyordum,

Finnish: 
silloin saattaisimme kasvattaa vaikka
uuden korvan tai silmämunan joka päivä.
(Naurua)
Niinpä se sen sijaan
muuttaa muotoaan,
ja tässä vaiheessa nuo DNA
solmut tulevat mukaan.
Voit ajatella niitä ikään kuin
DNA:n muistina.
Kun elämässämme tapahtuu
jotain suurta,
kuten lapsuuden traumaattinen tapahtuma,
stressihormoneja tulvii aivoihimme.
Stressihormonit eivät vaikuta
DNA-sekvensseihin,
mutta ne muuttavat muotoa.
Ne vaikuttavat siihen DNA:n osaan
missä on ohjeet molekyylikoneille,
jotka vähentävät stressiä.
Tuo DNA:n osa saa
haavan solmuunsa,
ja nyt nuo tyhmät rakentajakoneet eivät
pysty lukemaan tarvittavaa suunnitelmaa
rakentaakseen stressiä vähentäviä koneita.
Sanahirviö, mutta noin
mikrotasolla tapahtuu.
Makrotasolla menetät käytännössä
kykysi käsitellä stressiä,
ja se on huono asia.
Näin DNA voi muistaa mitä
menneisyydessä tapahtui.
Ajattelen, että näin
minulle tapahtui,
kun aloitin sukupuolenvaihdon.
Tiesin, että olen sisäpuolelta nainen,

iw: 
אז אנחנו עלולים היינו לגדל
אוזן חדשה או עין חדשה בכל יום.
(צחוק)
אז במקום זאת הוא משנה צורה,
וכאן הקשרים בדנ"א נכנסים לסיפור.
תוכלו לחשוב עליהם כעל זיכרון דנ"א.
כשמשהו גדול קורה בחיינו,
למשל אירוע ילדות טראומטי,
הורמוני לחץ מציפים את המוח שלנו.
הורמוני הלחץ לא משפיעים
על רצף הדנ"א,
אבל הם משנים את הצורה.
הם משפיעים על החלק בדנ"א
שכולל הוראות עבור המכונות המולקולריות
שמפחיתות את הלחץ.
פיסה זו של דנ"א מתפתלת לתוך קשר,
ועכשיו מכונות הבנייה הטיפשות לא יכולות
לקרוא את ההוראות הדרושות להן
לצורך בניית המכונות
אשר מפחיתות את הלחץ.
זה המון לעכל, אבל זה מה שקורה
ברמת המיקרו.
ברמת המאקרו, אתם למעשה מאבדים
את היכולת להתמודד עם לחץ,
וזה דבר רע.
וככה יכול הדנ"א לזכור
את מה שקרה בעבר.
זה מה שאני חושבת שקרה לי
כשהתחלתי בשינוי המגדר שלי.
ידעתי שאני אישה מבפנים,

Hindi: 
और बाहर महिलाओं के कपड़े पहनती थी,
पर सबको मैं ड्रेस पहने एक पुरुष दिखती थी।
मुझे एहसास हुआ कि चाहे
मैं जितनी कोशिश कर लूँ,
मुझे कोई महिला की तरह नहीं देखेगा।
विज्ञान में, आपकी विश्वसनीयता
ही सब कुछ होती है,
और लोग गलियारों में मज़ाक उड़ाते थे,
मुझे घूरते थे,
घृणा भरी निगाहों से...
मेरे करीब आते डरते थे।
परिवर्तन के बाद की पहली टॉक मुझे याद है।
इटली में थी।
मैं पहले भी प्रतिष्ठिक टॉक दे चुकी हूँ,
पर इस वाली से मैं डरी हुई थी।
मैंने दर्शकों की ओर देखा,
और लोगों ने काना-फूसी शुरू कर दी...
वो घूरना,
वो मज़ाक, वो हँसी।
आठ साल पहले हुए अनुभव को लेकर
आज भी मुझ में सामाजिक घबराहट है।
मैंने उम्मीद खो दी।
चिंता मत करो।
मैंने इलाज करवाया है तो मैं ठीक हूँ...

Russian: 
поэтому носила женскую одежду.
Но остальные видели
перед собой мужчину в платье.
Мне казалось, что бы я ни делала,
никто никогда не увидит во мне женщину.
В научном мире
ваш авторитет — это ваше всё,
и люди хихикали в коридорах,
бросали на меня взгляды,
в которых читалось отвращение
и нежелание находиться рядом со мной.
Помню своё первое крупное выступление
после трансгендерного перехода.
Это было в Италии.
Я уже выступала
на престижных мероприятиях,
но в тот раз я была в ужасе.
Я взглянула на аудиторию,
и начались перешёптывания,
взгляды,
ухмылки и смешки.
После случившегося восемь лет назад
я до сих пор не могу избавиться
от боязни публичного осуждения.
Я потеряла надежду.
Не переживайте, я прошла лечение,
и всё наладилось.

Romanian: 
și că purtam haine pentru femei 
la exterior,
dar toți mă vedeau
ca pe un bărbat în rochie.
Am simțit că nu contează 
câte lucruri aș încerca,
nimeni nu mă va vedea vreodată 
ca pe o femeie.
În știință, credibilitatea este totul,
iar oamenii chicoteau pe holuri,
aruncându-mi priviri,
uitându-se cu dezgust,
temându-se să fie în apropierea mea.
Îmi amintesc primul meu discurs 
de după tranziție.
A fost în Italia.
Mai susținusem discursuri înainte,
dar acesta a fost terifiant.
M-am uitat la public,
iar șoaptele au început...
privirile holbate,
zâmbetele, chicotelile.
Chiar și astăzi am o anxietate socială
în urma acelei experiențe de acum opt ani.
Mi-am pierdut speranța.
Nu vă faceți griji,
am făcut terapie, deci sunt bine,

Serbian: 
i nosila sam žensku odeću spolja,
ali svi su me videli
kao muškarca u haljini.
Osećala sam se kao da,
bez obzira koliko stvari da pokušam,
niko me nikada
neće zaista videti kao ženu.
U nauci, kredibilitet je sve,
a ljudi su se kikotali u hodnicima,
buljili u mene,
zgađenim pogledima,
u strahu da budu oko mene.
Sećam se mog prvog
velikog govora posle promene.
Bilo je to u Italiji.
Držala sam prestižne govore i ranije,
ali za ovaj sam bila uplašena.
Gledala sam u publiku
i šapati su krenuli,
zurenja,
podla smeškanja, cerekanja.
I dan-danas sam nervozna među ljudima
zbog iskustva od pre osam godina.
Izgubila sam nadu.
Ne brinite.

Macedonian: 
и носев женска облека,
но сите ме гледаа како 
маж кој носи фустан.
Знаев дека што и да правам,
никој нема да ме гледа како жена.
Во науката, најважна е довербата.
Луѓето се подсмеваа по ходниците,
зјапаа во мене
со одвратност
и се плашеа да бидат покрај мене.
Го паметам мојот прв говор
после транзицијата.
Беше во Италија.
Држев значајни говори и порано,
но од овој бев преплашена.
Погледнав во публиката,
почнаа да шепотат,
да зјапаат,
да прават гримаси, да се смешкаат.
Сè уште имам социјална анксиозност
во врска со ова искуство пред 8 години.
Изгубив надеж.
Без грижа. Имав терапии. Добра сум.

Vietnamese: 
và tôi mặc đồ phụ nữ ở bên ngoài
nhưng trong mắt mọi người
tôi là một người đàn ông mặc váy.
Tôi cảm thấy rằng cho dù mình
cố gằng nhiều mức nào đi nữa
không ai thực sự nhìn nhận 
tôi là phụ nữ.
Trong khoa học, uy tín của bạn
là tất cả
và mọi người đã cười khúc khích 
ở hành lang,
nhìn chằm chằm tôi,
cái nhìn ghê tởm
sợ phải đến gần tôi.
Tôi vẫn nhớ bài diễn thuyết lớn
của mình sau khi chuyển giới.
Nó diễn ra ở Ý.
Tôi đã từng có bài 
diễn thuyết uy tín trước đó
nhưng lần này, tôi rất sợ hãi.
Tôi nhìn xuống khán giả
những tiếng thì thầm bắt đầu,
những cái nhìn,
những nụ cười khỉnh, 
tiếng cười khúc khích.
Cho đến tận ngày hôm nay, tôi vẫn còn 
hội chứng sợ hãi xã hội
vì những gì đã xảy ra tám năm trước.
Tôi đã mất hết hy vọng.
Đừng lo lắng,
tôi ổn rồi vì đã được trị liệu.

Persian: 
و در نمود بیرونی هم لباس زنانه می‌پوشیدم،
اما همه من را یک مرد 
در لباس زنانه می‌دیدند.
احساس می‌کردم مهم نیست 
چه راه‌هایی را امتحان می‌کنم،
واقعیت این است که کسی من را زن نمی‌داند.
در علم، اعتبار شما همه چیز است،
و مردم به من نیشخند می‌زدند،
به من خیره می‌شدند،
نگاه‌های نفرت‌آمیز--
می‌ترسیدند نزدیکم شوند.
اولین سخنرانی بزرگم را 
پس از تغییر جنسیت به‌ خاطر می‌آورم.
در ایتالیا بود.
قبل از آن‌ سخنرانی‌های معتبری کرده بودم،
اما این بار، ترسیده بودم.
به حضار نگاه کردم،
پچ‌پچ شروع شد.
نگاه‌ها
پوزخندها، نیشخندها
هنوز بعد از آن تجربه هشت سال پسش 
در جمع بودن مضطربم می‌کند.
امیدم را از دست دادم.
نگران نباشید. من تحت درمان قرار گرفتم
و الان خوب هستم.

Korean: 
옷도 여자처럼 입고 다녔지만,
사람들에겐 그저 
드레스를 입은 남자였어요.
제가 뭘해도
아무도 저를 여자로 보지 않았으니까요.
과학에 있어서는, 신뢰가 전부인데
사람들은 복도에서 낄낄거리도 하고,
역겨운 표정으로
쳐다보기도 하며,
저를 멀리 했어요.
성전환 이후,
처음 했던 강연이 생각납니다.
이탈리아였어요.
비중있는 강연을 했던 경험이 있는데도,
정말 많이 떨렸죠.
청중 쪽을 바라봤더니,
사람들이 수군대기 시작했고,
저를 쳐다 보면서
히죽 거렸어요.
8년 전 그 경험 때문에,
지금도 사람들 앞에 서기가 불안합니다.
낙심했었죠.
걱정마세요.
심리치료를 받고 좋았졌으니까요.

iw: 
ולבשתי בגדי נשים מבחוץ,
אבל כולם ראו בי גבר עם שמלה.
הרגשתי שלא משנה כמה אנסה,
אף אחד לעולם לא באמת
יראה אותי כאישה.
במדע, האמינות שלך היא הכל,
ואנשים היו מגחכים במסדרונות,
לוטשים בי עיניים,
מבטים של גועל --
מפחדים להיות לידי.
אני זוכרת את ההרצאה הגדולה
הראשונה שלי לאחר השינוי.
זה היה באיטליה.
לקחתי חלק בהרצאות יוקרתיות בעבר,
אבל הפעם הזאת, הייתי מבועתת.
הסתכלתי אל הקהל,
ואז התחילו הלחישות --
המבטים,
הגיחוכים, הצחקוקים.
עד היום יש לי חרדה חברתית
סביב החוויה מלפני שמונה שנים.
איבדתי תקווה.
אל תדאגו, הייתי בטיפול אז אני בסדר --

Czech: 
a navenek se to projevilo
ženským oblečením,
ale každý mě vnímal jako chlapa v šatech.
Cítila jsem, že i kdybych
vyzkoušela milion věcí,
nikdy mě nikdo nebude
opravdu považovat za ženu.
Ve vědě znamená důvěryhodnost všechno
a lidé se na chodbách pohihňávali,
vnímala jsem jejich pohledy,
projevy znechucení –
báli se být v mé blízkosti.
Vzpomínám si na svůj první
významný projev po přeměně.
Bylo to v Itálii.
Už jsem přednášela na prestižních akcích,
ale tahle mě naplňovala hrůzou.
Vykoukla jsem na lidi v publiku
a začala šuškanda –
významné pohledy, úšklebky, chichotání.
Do dneška mám pořád ze zážitku
před osmi lety společenské mindráky.
Ztratila jsem naději.

Turkish: 
dışımda da kadın kıyafetleri vardı
ama herkes beni,
elbise giyen bir adam olarak görüyordu.
Ne kadar denersem deneyeyim,
kimsenin beni bir kadın olarak
görmeyeceğini düşünüyordum.
Bilimde, itibarınız her şey demek
ve insanlar koridorlarda
kıs kıs gülüyorlardı,
bana bakıyorlardı,
iğrenerek --
yakınımda olmaktan korkarak.
Dönüşümümden sonraki
ilk büyük konuşmamı hatırlıyorum.
İtalya'daydı.
Daha önce saygın konuşmalar vermiştim
ama bu sefer, dehşete düşmüştüm.
Seyircilere göz gezdirdim
ve fısıltılar başladı--
uzun uzun bakışlar,
sırıtışlar, kıkırtılar.
O sekiz yıl önceki deneyim bende 
hâlâ sosyal anksiyete uyandırıyor.
Umudumu kaybettim.
Ama rahat olun,
terapi gördüm, bu yüzden iyiyim--

Kurdish: 
لە دەریشەوە جلی ژنانەم لەبەر ئەکرد
بەڵام هەمووان وەک پیاوێک بە جلی
ژنەوە سەیریان ئەکردم.
هەستم ئەکرد چەندێک هەوڵبەم،
هەرگیز کەس وەک ژنێک
سەیرم ناکات.
لە زانستدا، توانای باوەڕپێکردن 
هەمووشتێکە، و
لە ڕاڕەوەکانا خەڵک پێمپێئەکەنین،
سەیریان ئەکردم،
وەک شتێکی قێزەون --
ئەترسان لە نزیکبوونەوە لێم.
بیرمە بۆ یەکەم جار دوای گۆڕینی ڕەگەزەکەم
کە قسەم بۆ خەڵک کرد.
لە ئیتاڵیا بووم.
پێشتر وتاری شکۆمەندانەم یاوە،
بەڵام بۆ ئەمەیان، زۆر ئەترسام.
سەیری گوێگرانم کرد، و
چپە دەستیپێکرد --
سەیرکردن،
بزەکردن، خەندەکردن.
هەتا ئەمڕۆش، دڵەڕاوکێی کۆمەڵایەتیم هەیە
بەهۆی ئەزموونەکەی هەشت ساڵ لەمەوبەرم.
هیوام لەدەستیا.
خەمتان نەبێت.
چارەسەری دەروونیم وەرگرت بۆیە باشم --

Finnish: 
ja puin ulkopuolen naisten vaatteisiin,
mutta kaikki näkivät minut
miehenä mekossa.
Minusta tuntui, että yritinpä
mitä tahansa,
kukaan ei kuitenkaan koskaan
todella näkisi minua naisena.
Tieteessä uskottavuustesi
merkitsee kaikkea,
ja ihmiset tirskuivat
käytävillä,
ja tuijottivat minua,
inho katseessaan --
peläten olla lähelläni.
Muistan ensimmäisen ison
puheeni vaihdoksen jälkeen.
Se oli Italiassa.
Olin pitänyt aiemminkin
arvovaltaisia puheita,
mutta sillä kertaa olin kauhuissani.
Katsoin yleisöön,
ja kuiskuttelu alkoi --
tuijotukset,
omahyväiset virneet, tirskunta.
Yhä koen sosiaalista ahdistusta liittyen
kokemukseeni kahdeksan vuotta sitten.
Menetin toivoni.
Älä huoli, olen käynyt
terapiassa, joten olen ok --

Portuguese: 
e usava roupas de mulher por fora,
mas todos me viam como
um homem com um vestido.
Sentia que não interessava
o que eu tentasse,
nunca ninguém me veria como uma mulher.
Em ciência, a credibilidade é tudo,
e as pessoas riam-se nos corredores,
olhavam-me,
enojadas,
com medo de estar perto de mim.
Lembro-me da minha primeira
grande palestra após a transição.
Foi em Itália.
Já tinha dado
palestras prestigiadas antes,
mas nesta, estava aterrada.
Olhei para a audiência,
e os sussurros começaram
— os olhares,
os esgares, os risinhos.
Até hoje, ainda tenho ansiedade social
por causa desta experiência há oito anos.
Perdi a esperança.
Não se preocupem, fiz terapia e estou bem

Chinese: 
外在會穿著女性的服飾，
但大家看到的都是
一位穿著女裝的男人。
我覺得，
不論我做多少嘗試，
都不會有人把我當作女性來看待。
在科學界，可信度凌駕一切，
而大家會在走廊上竊笑，
盯著我看，
做出嫌惡的表情——
害怕靠近我。
我記得我變性之後的
第一場大型演講。
地點在義大利。
我之前做過不少頗具盛譽的演講，
但這次，我害怕極了。
我看向觀眾，
開始有人耳語——
還有人盯著看，
有假笑、有竊笑。
至今，我仍因八年前的
這段經驗而患有社交恐懼症。
我失去了希望。
別擔心，我有接受治療，
所以我沒事——

Italian: 
e indossavo vestiti da donna all'esterno,
ma tutti mi vedevano come un uomo
con vestiti da donna.
Mi sentivo come se, nonostante
tutti i miei sforzi,
nessuno mi avrebbe visto 
come una donna.
Nella scienza, la credibilità è tutto,
e le persone ridacchiavano nei corridoi,
mi fissavano,
mi guardavano disgustate,
spaventate dall'avermi vicino.
Mi ricordo la mia prima grande conferenza
dopo la transizione.
Era in Italia.
Avevo presenziato 
a conferenze prestigiose prima,
ma questa, è stata terrificante.
Mi sono rivolta al pubblico,
e sono cominciati i bisbigli,
gli sguardi,
i sorrisetti, i sogghigni.
Oggi, ho ancora ansia sociale a causa
della mia esperienza di otto anni fa.
Ho perso la speranza.
Non preoccupatevi, 
ho fatto terapia quindi sto bene,

Portuguese: 
e eu vestia roupas femininas
no lado de fora,
mas todo mundo me via
como um homem de vestido.
Eu sentia que, não importava
quantas coisas que eu tentasse,
ninguém jamais me veria como mulher.
Na ciência, sua credibilidade é tudo,
e as pessoas ficavam
rindo de mim nos corredores,
me encarando,
me olhando com repulsa --
com medo de ficar perto de mim.
Lembro-me da minha primeira
grande palestra após a transição.
Foi na Itália.
Eu tinha dado palestras importantes antes,
mas nessa eu estava apavorada.
Olhei para a plateia,
e os murmúrios começaram,
os olhares,
os sorrisos de escárnio, os risinhos.
Até hoje, sinto ansiedade social por causa
dessa experiência de oito anos atrás.
Eu perdi a esperança.
Não se preocupem,
eu fiz terapia, estou bem.

Hungarian: 
női ruhákat viseltem,
de mindenki női ruhát viselő
férfinak látott.
Úgy éreztem, bármit teszek is,
senki sem fog valóban nőnek látni.
A tudományban a hitelesség a legfontosabb,
az emberek pedig folyton
kuncogtak a folyosókon,
megbámultak,
undorodva néztek rám –
féltek a közelemben lenni.
Emlékszem első nagy előadásomra
a nemváltás után.
Olaszországban tartottam.
Korábban is tartottam fontos előadásokat,
ám ezúttal meg voltam rettenve.
A közönségre pillantottam,
és elkezdődött a sugdosás,
a bámulás,
a kuncogás és vihogás.
Nyolc évvel korábbi élményem
a mai napig szorongással tölt el.
Elvesztettem a reményt.
Nyugi, jártam terápiára,
úgyhogy jól vagyok –

English: 
and I wore women's clothes on the outside,
but everyone saw me as a man in a dress.
I felt like no matter
how many things I try,
no one would ever
really see me as a woman.
In science, your credibility
is everything,
and people were
snickering in the hallways,
giving me stares,
looks of disgust --
afraid to be near me.
I remember my first big talk
after transition.
It was in Italy.
I'd given prestigious talks before,
but this one, I was terrified.
I looked out into the audience,
and the whispers started --
the stares,
the smirks, the chuckles.
To this day, I still have social anxiety
around my experience eight years ago.
I lost hope.
Don't worry,
I've had therapy so I'm OK --

Arabic: 
وأرتدي زي النساء في الخارج،
إلا أن الناس يروني رجلاً يرتدي فستاناً.
شعرتُ أنه لا يهم 
كم عدد أشياء التي حاولت فعلها،
لا أحد قد يراني كامرأة.
في العلم، مصداقيتك هي كل شيء،
والناس كانوا يضحكون في الممرات،
ويحدقون فيّ،
بنظرات اشمئزاز.
يخشون الإقتراب مني.
أتذكر محاضرتي الأولى 
بعد عملية التحول الجنسي.
كانت في إيطاليا.
لقد قدمتُ محاضرات رائعة قبل هذه،
لكن في هذه المحاضرة، كنت مذعورة.
نظرتُ إلى الجمهور،
وبدأ الهمس...
والتحديق،
والابتسامات المتكلفة والضحك الخافت.
إلى اليوم، لدي قلق اجتماعي 
حول تجربتي قبل ثمانية أعوام.
فقدتُ الأمل.
لا تقلقوا، لقد خضعت لعلاج نفسي 
فأنا بخير...

French: 
et je portais des vêtements de femme
mais tout le monde me voyait
comme un homme avec une robe.
Quoi que je fasse, pensais-je,
personne ne me verrait jamais
comme une femme.
En sciences, votre crédibilité
est cruciale.
Or les gens ricanaient dans les couloirs,
ils me regardaient de travers,
ils avaient l'air dégoûté
et avaient peur d'être près de moi.
Je me souviens de ma première
conférence après ma transition.
C'était en Italie.
J'avais déjà donné des conférences
mais pour celle-ci, j'étais terrifiée.
J'ai regardé dans le public
et les gens ont commencé à chuchoter
à me regarder de travers,
à avoir des sourires
narquois et à glousser.
Encore maintenant, j'ai une phobie sociale
suite à mon expérience d'il y a huit ans.
J'avais perdu espoir.
Ne vous inquiétez pas,
j'ai suivi une thérapie, donc ça va.

Spanish: 
y llevaba ropa de mujer por fuera,
pero todo el mundo me veía
como un hombre con vestido.
Sentía que por mucho que intentara,
nunca nadie iba
a verme como una mujer.
En la ciencia, tu credibilidad lo es todo,
y la gente soltaba risitas
por los pasillos,
se me quedaban mirando,
con caras de asco,
asustados de estar cerca de mí.
Recuerdo mi primera gran conferencia
después de mi transición.
Fue en Italia.
Había dado otras charlas 
prestigiosas antes,
pero en esta, estaba aterrorizada.
Miré hacia el público,
y empezaron los murmullos,
las miradas fijas,
las sonrisas de superioridad, las risitas.
Hasta hoy, aún tengo ansiedad social
por esa experiencia de hace ocho años.
Perdí la esperanza.
No se preocupen,
he ido a terapia y estoy bien.

Chinese: 
外表以女装示人，
但每个人都把我看作
一个穿裙子的男人。
我感觉不管我做过多少尝试，
也没人会真正把我当作一个女人。
在科学中，你的可信度决定一切。
人们在走廊里窃笑，
盯着我看，
露出厌恶的表情——
害怕靠近我。
我还记得在性别转变后
进行的第一次大型演讲。
那是在意大利。
我以前做过口碑不错的演讲，
但这次，我害怕了。
我看着听众，
然后窃窃私语开始了——
还有陆续而来的凝视，
嘲笑，窃笑。
直到今天，我仍然因8年前的
经历而怀有社交焦虑。
我失去了希望。
不要担心，我接受过治疗，
所以我的状态还不错——

Japanese: 
女性服を着ました
でも みんなからは
女装した男と見られました
どれだけ頑張っても
私を女性と見た人は皆無でした
科学の世界では
信頼性がすべてです
廊下で
クスクス笑われたり
ジロジロ見られたり
嫌悪の目で見られたり
そばに寄るのを怖がられました
性転換後 はじめての
大きな講演を覚えています
イタリアでありました
以前から著名な講演会では
講演していましたが
それは恐ろしくなるような講演会でした
聴衆を見ると
ヒソヒソしてました
ジロジロ
ニヤニヤ
クスクス
８年前の出来事なのに
今でも 社会不安を感じます
絶望しました
心配しないで
セラピーを受けたから大丈夫

Russian: 
Теперь всё наладилось.
(Смех)
(Бурные овации)
(Аплодисменты)
Но я решила, что этому
нужно положить конец:
я учёный,
у меня докторская степень по астрофизике,
мои статьи о взаимодействии волн и частиц,
космической физике,
биохимии нуклеиновых кислот
опубликованы в ведущих журналах.
По сути, меня обучали
докапываться до сути вещей...
(Смех)
Поэтому я полезла в интернет
(Аплодисменты)
и обнаружила увлекательные
исследовательские работы.
Я узнала, что узлы в ДНК —
это не всегда плохо.
По сути, создание и ликвидация узлов —
это нечто вроде сложного
компьютерного языка.
Он программирует наши тела
с изысканной точностью.
При наступлении беременности
оплодотворённые яйцеклетки
развиваются в новорождённого.
Этот процесс требует от ДНК
принятия тысячи решений.

Chinese: 
我現在沒事了。
（笑聲）
（歡呼）
（掌聲）
但我受夠了，該適可而止了：
我是科學家，
我有天體物理學博士學位，
在頂尖期刊中發表過文章，
研究領域包括波粒子交互作用、
太空物理、核酸生物化學。
我受的專業訓練是要追根究柢，
所以——
（笑聲）我上了網路——
（掌聲）
我上網，找到了很棒的研究論文。
我發現這些 DNA 結
並不一定都是不好的。
其實，形成結和解開結——
就像是一種複雜的電腦語言。
它以細緻的精確度在我們體內運作。
所以，當我們懷孕時，
受精的卵子會長成新生兒。
這個過程需要數千個
DNA 決策才能完成。

Korean: 
정말 괜찮다니까요.
(웃음)
(환호)
(박수)
더 이상은 안되겠다는 생각이 들었어요.
저는 과학자입니다.
천체 물리학 박사 학위가 있고,
저명한 학술지에 파동입자 상관관계,
우주 과학, 핵산생화학 등에 관한
논문도 발표했죠.
뭐든 끝까지 파내 밝혀내는 게
제 전문이라 ...
(웃음)
인터넷에 들어가서...
(박수)
인터넷에서, 아주 흥미로운
연구 자료를 발견했는데,
이런 DNA 매듭들이 항상
나쁜 건 아니라는 걸 알게 됐죠.
실제로, 매듭이 만들어 지고 풀리는 건
마치 컴퓨터 언어처럼 복잡한데,
신체에 아주 정교한 설정을 해줍니다.
임신하면,
수정란이 자라 아이가 되고,
그 과정에서 DNA는 수천 번의
결정을 내리게 됩니다.

Arabic: 
الآن أنا على ما يرام.
(ضحك)
(هتاف)
(تصفيق)
لكني شعرتُ أنه قد طفح الكيل:
فأنا عالٍمة،
أحمل دكتوارة في الفيزياء الفلكية،
لقد نشرتُ في مجلات رائدة،
في تفاعلات الموجية الجسيمية،
وفيزياء الفضاء،
والأحماض النووية والكيمياء الحيوية.
لقد تم تدريبي للوصول
إلى حقيقة الأشياء، لذا...
(ضحك)
ذهبتُ إلى الإنترنت...
(تصفيق)
لذا ذهبتُ إلى الإنترنت، وعثرتُ
على أوراق بحثية رائعة.
وجدتُ أن عُقد الDNA ليست
دائماً سيئة.
إن الDNA المعقود وغير المعقود...
يشبه لغة الكمبويتر المعقدة
فهو يبرمج أجسامنا بدقة رائعة.
فعندما نتعرض للحِمل،
فإن البويضات المخصبة 
تتحول إلى مواليد جُدد.
وهذه العملية تتطلب 
آلاف القرارات من الDNA لكي تتحقق.

Turkish: 
Artık iyiyim.
(Kahkahalar)
(Tezahürat)
(Alkış)
Ama artık yettiğini hissettim:
Ben bir bilim insanıyım,
astrofizik dalında doktoram var,
en üst düzey yayınlarda yer aldım;
dalga-parçacık etkileşimi, yer fiziği,
nükleik asit biyokimya alanlarında.
Meselenin tam olarak derinine
inmek üzere eğitildim.
(Kahkahalar)
İnternete girdim--
(Alkış)
İnternete girdim ve
ilginç araştırma makaleleri buldum.
Bu DNA düğümlerinin her zaman
kötü olmadığını öğrendim.
Aslında bu düğüm atma ve çözme--
karmaşık bir bilgisayar dili gibi.
Vücutlarımızı müthiş bir
hassasiyetle programlıyor.
Hamile kaldığımızda
döllenmiş yumurtalarımız
yeni doğmuş bebek haline geliyorlar.
Bu süreç binlerce DNA kararını
gerekli kılıyor.

Chinese: 
我现在很好。
（笑声）
（欢呼）
（鼓掌）
但我觉得已经够了：
我是个科学家，
我有天体物理学博士学位，
我在顶级期刊中
与波粒相互作用，空间物理，
核酸生物化学相关的领域
都发表过论文。
事实上，我接受过
弄清事情真相的训练，于是——
（笑声）
我上网了——
（鼓掌）
于是我上网搜索，
发现了有趣的研究论文。
我了解到这些DNA结并非总是坏事。
事实上，打结和解结——
有点像复杂的电脑语言，
它精确地控制着我们的身体。
当我们怀孕时，
我们的受精卵可以成长为新生儿。
这个过程由成千上万个DNA决定。

Vietnamese: 
Bây giờ tôi ổn rồi.
(Cười)
(Hoan hô)
(Hoan hô)
Nhưng tôi cảm thấy đã quá đủ.
Tôi là một nhà khoa học.
Tôi có bằng tiến sỹ vật lý thiên văn,
có bài viết được xuất bản
trên các tạp chí hàng đầu,
về tương tác hạt sóng, 
và vật lý không gian,
sinh hóa axit nucleic.
Tôi được huấn luyện để đi
đến tận cùng của các sự vật, nên
(Cười)
tôi lên mạng
(Vỗ tay)
Tôi lên mạng và tìm thấy những
nghiên cứu vô cũng thú vị.
Tôi học được rằng những nút thắt DNA 
không phải lúc nào cũng xấu.
Thực ra, nút thắt và nút mở
như là một thứ ngôn ngữ máy tính phức tạp.
Chúng lập trình cơ thể chúng ta
với độ chính xác tinh tế.
Khi ta có thai,
trứng được thụ tinh của chúng ta
phát triển thành em bé.
Quá trình này cần đến hàng nghìn
quyết định DNA.

Persian: 
الان خوبم.
(خده حضار)
(تشویق حضار)
(تشویق حضار)
اما احساس کردم که دیگر کافی است.
من یک دانشمند هستم،
دکترای فیزیک نجوم دارم،
در نشریات ممتاز مقاله
منتشر کرده‌ام،
در مورد تعاملات موج- ذره، فیزیک فضایی،
بیوشیمی اسید نوکلئیک.
در واقع آموزش دیده‌ام 
که به کنه مطالب بروم،
(خنده حضار)
رفتم سراغ اینترنت
(تشویق حضار)
پس سراغ اینترنت رفتم 
و مقاله‌های جالبی پیدا کردم.
متوجه شدم که گره‌های DNA همیشه بد نیستند.
در واقع گره خوردن و بازشدن--
مثل یک زبان پیچیده کامپیوتری است.
بدن‌های ما را با دقت بسیار بالا
برنامه‌ریزی می‌کند.
پس وقتی حامله می‌شویم،
تخمک‌های بارورشده رشد کرده 
و به نوزاد تبدیل می‌شوند.
این فرآیند مستلزم تصمیم هزاران DNA است.

Italian: 
sto bene ora.
(Risate)
(Applausi)
(Applausi)
Ma sentivo di averne abbastanza:
sono una scienziata,
ho un dottorato in astrofisica,
ho scritto per le migliori testate,
nell'interazione tra onde e particelle,
nella fisica spaziale,
biochimica degli acidi nucleici.
Mi è stato insegnato di scavare in fondo
alle cose, quindi..
(Risate)
Sono andata su Internet,
(Applausi)
Sono andata su Internet e ho trovato
affascinanti documenti di ricerca.
Ho imparato che questi nodi di DNA
non sono sempre negativi.
In realtà, l'annodamento e lo snodamento,
è come un complicato 
linguaggio del computer.
Programma i nostri corpi 
con precisione.
Quindi, quando restiamo incinte,
le nostre uova fertilizzate 
crescono nei neonati.
Il processo richiede migliaia 
di decisioni del DNA.

Finnish: 
voin hyvin nyt.
(Naurua)
(Kannustushuutoja)
(Suosionosoituksia)
Mutta olin saanut tarpeekseni:
olen tiedemies,
minulla on tohtorinarvo
astrofysiikassa,
olen julkaissut arvostetuimmissa
tiedejulkaisuissa
aaltopartikkeleiden vuorovaikutuksesta,
avaruusfysiikasta,
nukleiinihapon biokemiasta.
Olen todella koulutettu asioiden
ytimeen pääsemisessä, joten --
(Naurua)
Menin verkkoon --
(Suosionosoituksia)
Menin verkkoon ja löysin
kiehtovia tutkimuksia.
Opin, etteivät nämä DNA-solmut
olekaan aina pahasta.
Solmia ja avata solmuja --
se on kuin monimutkainen
ohjelmointikieli.
Se ohjelmoi kehomme
erittäin tarkasti.
Kun tulemme raskaaksi,
hedelmöityneet munasolumme
kasvavat vastasyntyneissä vauvoissa.
Tämä prosessi vaatii tuhansia
DNA-päätöksiä.

Serbian: 
Bila sam na terapiji,
tako da sam okej, u redu sam sada.
(Smeh)
(Ovacije)
(Aplauz)
Ali što je dosta, dosta je,
naučnica sam,
imam doktorat iz astrofizike,
objavljivala sam radove
u najboljim časopisima,
o interakciji između talasa
i čestica, fizici svemira,
biohemiji nukleinske kiseline.
Zapravo sam obučena
da otkrijem stvari koje su sakrivene.
(Smeh)
Otišla sam na internet -
(Aplauz)
Dakle, otišla sam na internet
i našla sam fascinantan istraživački rad.
Naučila sam da ti čvorovi DNK
nisu uvek loši.
Zapravo, vezivanje i odvezivanje
je kao komplikovan programski jezik.
Programira naša tela
sa neverovatnom preciznošću.
Kad zatrudnimo,
naša oplođena jaja prerastu u bebe.
Ovaj proces zahteva
hiljade odluka DNK da bi se desio.

Macedonian: 
Сега сум добра.
(Смеа)
(Восклици)
(Аплауз)
Но почувствував дека е доста.
Јас сум научник,
имам докторат во астрофизика,
имам објавувано во врвни списанија,
за брановидните честички 
во вселенска физика,
за нуклeинската киселина во биохемија.
Обучена сум да ги завршам
работите до крај-
(Смеа)
Отидов на интернет-
(Аплауз)
Отидов на интернет и најдов
чудесни научни трудови.
Научив дека ДНК јазлите
не се секогаш лоши.
Всушност врзувањето
и одврзувањето на јазлите
е како сложен компјутерски јазик.
Ги програмира нашите тела 
со исклучителна прецизност.
Во бременост,
оплодената јајце клетка израснува
во новороденче.
Овој процес го следат
илјадници одлуки на ДНК.

Czech: 
Nemějte obavy, prodělala jsem
terapii a jsem v pořádku – teď je mi fajn.
(smích)
(povzbuzení)
(potlesk)
Ale už jsem toho měla dost:
Jsem vědkyně, mám doktorát z astrofyziky,
publikovala jsem v časopisech,
o vlnově-částicových interakcích,
o fyzice vesmíru,
o biochemii nukleových kyselin.
Vlastně mě učili,
abych se věcem dostala na kloub, takže –
(smích)
jsem šla na internet...
(potlesk)
Takže jsem šla na internet a našla jsem
fascinující výzkumné práce.
Dozvěděla jsem se, že zauzlení DNA
není vždycky na škodu.
Zauzlení a rozpletení –
je jako složitý programovací jazyk.
Programuje naše těla
s dokonalou přesností.
Když otěhotníme,
z našich oplodněných vajíček
vyrostou novorozeňata.
Tento proces od DNA vyžaduje,
aby provedla tisíce rozhodnutí.

Hindi: 
मैं अब ठीक हूँ।
(हँसी)
(वाह-वाही)
(तालियाँ)
पर मुझे लगा बहुत हो गया:
मैं एक वैज्ञानिक हूँ,
मैंने खगोल भौतिकी में डॉक्टरेट की है,
मेरे लेख मानी हुई पत्रिकाओं में छपे हैं,
जिसमें तरंग कण अंतर्क्रिया,
अंतरिक्ष भौतिकी,
न्यूकलिक एसिड जैव रसायन शामिल हैं।
मुझे हर बात की तह तक
पहुँचने का प्रशिक्षण प्राप्त है, तो...
(हँसी)
मैं ऑनलाइन गई...
(तालियाँ)
तो मैं ऑनलाइन गई,
और मुझे ज़बरदस्त शोध पत्र मिले।
मुझे पता चला कि ये डीएनए गाँठें
हमेशा बुरी नहीं होती।
असल में, ये गाँठें लगना और खुलना...
एक जटिल कम्प्यूटर भाषा की तरह है।
यह हमारे शरीर को उत्म परिशुद्धता से
प्रोग्राम करता है।
तो जब हम गर्भवती होते हैं,
हमारे निषेचित अंडों से
बच्चे जन्म लेते हैं।
इस प्रक्रिया के लिए
हज़ारों डीएनए निर्णय ज़रूरी होते हैं।

Portuguese: 
Estou bem agora.
(Risos)
(Vivas) (Aplausos)
Mas dei um basta:
eu sou uma cientista,
tenho doutorado em astrofísica.
Publiquei, em revistas importantes,
sobre interações onda-partícula,
física espacial,
bioquímica do ácido nucleico.
Na verdade, fui treinada
para chegar ao fundo das coisas, então...
(Risos)
Fui para a internet...
(Aplausos)
Fui para a internet e descobri
trabalhos de pesquisas fascinantes.
Descobri que essa coisa
do nó do DNA nem sempre é ruim.
Na verdade, atar e desatar
é como uma linguagem
de computador complicada.
Ela programa nosso corpo
com uma precisão requintada.
Assim, quando ficamos grávidas,
nosso ovo fertilizado cresce,
transformando-se em bebês recém-nascidos.
Esse processo requer
milhares de decisões por parte do DNA.

Spanish: 
Estoy bien ahora.
(Risas)
(Vítores)
(Aplausos)
Pero sentí que ya fue suficiente.
Soy científica,
doctorada en astrofísica,
he publicado en las mejores revistas
sobre las interacciones entre ondas
y partículas, física espacial,
ácido nucleico y bioquímica.
He sido capacitada para 
llegar al fondo de las cosas, así que...
(Risas)
busqué en internet...
(Aplausos)
Busqué en internet y encontré
trabajos de investigación fascinantes.
Aprendí que estos nudos 
de ADN no siempre son malos.
En realidad, la forma en que
el ADN se anuda y de desanuda
es como un complicado 
lenguaje informático
que programa nuestro cuerpo
con una precisión exquisita.
Así que cuando nos quedamos embarazadas,
los óvulos fertilizados crecen 
y se convierten en bebés recién nacidos.
Este proceso requiere miles 
de decisiones por parte del ADN.

Hungarian: 
már jól vagyok.
(Nevetés)
(Éljenzés)
(Taps)
De úgy éreztem, ami sok, az sok:
tudós vagyok,
az asztrofizika doktora,
rangos folyóiratokban publikáltam,
a hullám-részecske
interakciók, az űrfizika,
a nukleinsav-biokémia témáiban.
Azt tanultam, hogy járjak
a dolgok végére, úgyhogy...
(Nevetés)
felmentem a netre.
(Taps)
Netezni kezdtem, és lenyűgöző
kutatásokra bukkantam.
Megtanultam, hogy ezek a DNS-csomók
nem feltétlenül rossz dolgok.
Valójában a csomók képződése
és felbomlása olyan,
mint egy bonyolult programnyelv.
Csodálatos pontossággal
programozza testünket.
Ha teherbe esünk,
megtermékenyített petesejtjeink
újszülött babává nőnek.
E folyamat ezernyi
DNS-döntést követel meg.

Japanese: 
今は大丈夫
（笑）
（歓声）
（拍手）
でも もうたくさんだと思った
私は科学者です
天体物理学の博士号を持っています
波動粒子相互作用と
宇宙物理学と
核酸生化学の著名雑誌で
論文著者になりました
真相にたどり着く訓練を
受けてきたので
（笑）
私はオンラインで
（拍手）
オンラインで
素晴らしい研究論文を見つけました
DNAの結び目に関することは
悪いことばかりではなかったのです
実際には 結んで 開いて
複雑なコンピューター言語のようです
絶妙な精度で
身体を調整しています
だから 妊娠したら
受精卵は新生児に育つのです
この過程には DNAが関与する
発生のための多くの決定が必要です

Romanian: 
sunt bine acum.
(Râsete)
(Urale)
(Aplauze)
Dar am simțit că este de ajuns:
sunt un om de știință,
am un doctorat în astrofizică,
am publicat în jurnale de top
despre interacțiunile undă-particulă,
despre fizica spațiului,
despre biochimia acidului nucleic.
Am fost pregătită să pornesc
de la baza lucrurilor, deci...
(Râsete)
Am intrat pe internet...
(Aplauze)
Am intrat pe internet și am găsit
articole de cercetare fascinante.
Am învățat că aceste noduri ADN 
nu sunt întotdeauna ceva rău.
Înnodarea și deznodarea
— este ca un limbaj complicat 
de calculator —
ne programează corpurile
cu precizie înaltă.
Deci, când devenim însărcinate,
ovulele noastre fertilizate
se dezvoltă în nou-născuți.
Pentru acest proces este necesar
ca mii de decizii ADN să aibă loc.

iw: 
אני בסדר עכשיו.
(צחוק)
(תשואות)
(מחיאות כפיים)
אבל הרגשתי שלי זה הספיק.
אני מדענית,
יש לי דוקטורט באסטרופיזיקה,
פירסמתי בכתבי העת הכי נחשבים,
בתחומים של אינטרקציות גל-חלקיק,
פיזיקת חלל,
ביוכימיה של חומצות גרעין.
למעשה הוכשרתי לרדת
לעומקם של דברים, אז --
(צחוק)
התחברתי לרשת --
(מחיאות כפיים)
אז התחברתי לרשת, ומצאתי
מאמרים מדעיים מרתקים.
למדתי כי הקשרים האלה בדנ"א
הם לא תמיד רעים.
למעשה, הקשירה וההתרה שלהם --
היא כמו שפת תכנות מתוחכמת.
היא מתכנתת את גופינו
בדיוק מוקפד.
כשאנחנו נכנסות להריון,
הביציות המופרות שלנו
מתפתחות לתינוקות רכים.
תהליך זה דורש אלפי
החלטות ברמת הדנ"א.
האם על התא העוברי להפוך לתא דם?

English: 
I'm OK now.
(Laughter)
(Cheers)
(Applause)
But I felt enough is enough:
I'm a scientist,
I have a doctorate in astrophysics,
I've published in the top journals,
in wave-particle interactions,
space physics,
nucleic acid biochemistry.
I've actually been trained
to get to the bottom of things, so --
(Laughter)
I went online --
(Applause)
So I went online, and I found
fascinating research papers.
I learned that these DNA knot things
are not always bad.
Actually, the knotting and unknotting --
it's like a complicated computer language.
It programs our bodies
with exquisite precision.
So when we get pregnant,
our fertilized eggs grow
into newborn babies.
This process requires
thousands of DNA decisions to happen.

French: 
Je vais bien maintenant.
(Rires)
(Acclamations)
(Applaudissements)
Mais je me suis dit : ça suffit !
Je suis une scientifique,
j'ai un doctorat en astrophysique,
Les revues scientifiques ont publié
mes travaux en astrophysique
sur les interactions ondes/particules
et en biochimie d'acides nucléiques.
On m'a appris à aller
au bout des choses, donc...
(Rires)
Je suis allée sur l'Internet
(Applaudissements)
et j'ai trouvé des travaux
de recherche fascinants.
J'ai découvert que ces nœuds d'ADN
ne sont pas toujours mauvais.
La formation et la déformation
des nœuds,
c'est comme un langage
informatique compliqué.
Il programme nos corps
avec une infinie précision.
Donc, quand on tombe enceinte,
nos ovules fécondés deviennent
des nouveau-nés.
Ce processus requiert de l'ADN
des milliers de décisions.

Portuguese: 
Agora estou bem.
(Risos)
(Vivas)
(Aplausos)
Mas senti que bastava:
Sou uma cientista,
tenho um doutoramento em Astrofísica,
publiquei nas melhores revistas,
sobre interacções onda-partícula,
física espacial,
bioquímica dos ácidos nucleicos.
Fui treinada para chegar
ao fundo das questões, por isso...
(Risos)
Fui para a Internet...
(Aplausos)
Fui para a Internet e encontrei
fascinantes artigos de investigação.
Aprendi que estes nós do ADN
não são sempre maus.
Na realidade, o apertar e soltar dos nós
é como uma complicada
linguagem de computadores.
Programa os nossos corpos
com requintada precisão.
Quando engravidamos,
os nossos ovos fertilizados crescem,
tornando-se em bebés.
Este processo requer a ocorrência
de milhares de decisões do ADN.

Kurdish: 
ئێستا باشم.
(پێکەنین)
(چەپڵەلێدان)
(چەپڵەلێدان)
بەڵام هەستم کرد تەواو بەسە:
من زانایەکم،
دکتۆرام هەیە لە فیزیای گەردوونیا،
لە باشترین جۆرناڵەکاندا نوسراوم هەیە،
لە کارلێکی شەپۆلی تەنەکان،
فیزیای گەردوونی،
کیمیای زیندەیی ترشی ناوکی.
ڕاهێنانم پێکراوە بۆ ئەوەی بتوانم
بچمە بنج و بناوانی هەموو شتەکان، بۆیە --
(پێکەنین)
چومە سەر ئینتەرنێت --
(چەپڵەلێدان)
بۆیە چوومە سەر ئینتەرنێت، و توێژینەوەی
سەرنجڕاکێشم دۆزییەوە.
زانیم کە ئەم گرێیانەی دی ئێن ئەی
هەمووکات شتێکی خراپ نین.
ڕاستییەکەی، گرێکردنەکە و کرانەوەی گرێکە --
وەک زمانێکی ئاڵۆزی کۆمپیتەر وایە.
وردییەکی پێوێنە بۆ جەستەمان
پرۆگرام ئەکات.
بۆیە کاتێک دووگیان ئەبین،
هێلکە پیتێنراوەکانمان ئەبێت
بە مناڵی نوێ.
ئەم پرۆسەیە پێویستی بە هەزارەها
بڕیارە لەسەر ئاستی دی ئێن ئەی.

Chinese: 
胚胎细胞应该变成血细胞吗？
还是心脏细胞，或者大脑细胞？
这些决定发生在怀孕的不同阶段。
有些发生在早期妊娠阶段，
有些发生在中期妊娠，
有些则发生在晚期。
为了真正搞清楚DNA决策原理，
我们需要在原子水平观察结的形成。
即便是最强大的显微镜
也看不见这个过程。
如果我们试着在计算机上进行模拟呢？
这样一来，我们就需要
上百万台计算机。
这正是我们在洛斯阿拉莫斯
实验室所拥有的——
上百万台计算机彼此连接，
并储存在一个巨大的仓库里。
这里我们展示的是组成
整个基因的DNA
折叠成了形状非常特殊的结。
这是我的团队
在史上首次成功模拟了
整个DNA基因——
这是迄今为止最大规模的
生物分子模拟。

Kurdish: 
ئایا پێویستە خانەی کۆرپەلەکە
ببێت بە خانەیەکی خوێن؟
خانەیەکی دڵ؟ خانەیەکی مێشک؟
بڕیارەکانیش لە کاتە جیاوازەکانی
کاتی دووگیانیدا دەدرێن.
هەندێک لە سێ مانگی یەکەم،
هەندێک لە سێ مانگی دووەم و
هەندێکیش لە سێ مانگی سێیەم.
بۆ ئەوەی بەڕاستی لە بڕیاردانی
دی ئێن ئەی تێبگەین،
پێویستە سەیری پرۆسەی درووستبوونی
گرێکان بکەین لەسەر ئاستی گەردیلەیی.
تەنانەت بەهێزترین مایکرۆسکۆپەکانیش
توانای بینینی ئەمەی نیە.
ئەی ئەگەر لەسەر کۆمپیتەرێک هەوڵبەین
ئەمانە ببزوێنین؟
بۆ ئەوە پێویستمان بە ملیۆنێک
کۆمپیتەر ئەبێت.
ڕێک ئەوەشمان هەیە لە تاقیگەکانی
لۆس ئالامۆس --
ملیۆنێک کۆمپیتەر لە گەنجینەیەکی
زەبەلاحدا لەیەکتر بەستراون.
لێرەیا ئەبینین دی ئێن ئەیەک
جینێکی تەواوەتی پێکئەهێنێت
توێکراوە بۆ چەند شێوە
گرێیەکی دیاریکراو.
بۆ یەکەمجار،
تیمەکەم توانیان کاری دی ئێن ئەیەکانی
جینێکی تەواو بکەنەوە --
گەورەترین دووبارەکردنەوەی کاری
زیندەگەردی هەتا ئێستا کرابێت.

Hungarian: 
Vérsejt alakuljon ki egy magzati sejtből?
Szívsejt? Agysejt?
E kérdések a terhesség különböző
szakaszaiban dőlnek el.
Néhány az első trimeszterben,
néhány a másodikban,
néhány pedig a harmadikban.
Hogy igazán megértsük
a DNS döntéshozó folyamatát,
atomi szinten kell látnunk
a csomóképződést.
A legerősebb mikroszkópok sem látják.
Mi lenne, ha számítógépen
próbálnánk szimulálni?
Milliónyi számítógépre volna
ehhez szükségünk.
Épp van is milliónyi számítógépünk
Los Alamos-i laborunkban,
amelyek hatalmas raktárban
vannak egymáshoz kapcsolva.
Itt a DNS-t látjuk,
amely egy egész gént alkot,
egyedi csomómintázatokba rendeződve.
Most először
csapatom egy egész DNS génjét szimulálta,
ami a mai napig a legnagyobb
biomolekuláris szimuláció.

Arabic: 
هل تتحول خلايا الأجنة إلى خلايا دماء؟
أو إلى خلايا القلب؟ أو خلايا الدماغ؟
وتحدث هذه القرارت في أوقات
مختلفة من فترة الحمل.
بعضها في الثلاثة شهور الأولى،
بعضها في الثلاثة شهور الثانية،
بعضها في الثلاثة شهور الأخيرة.
لفهم تام لعملية اتخاذ 
الDNA للقرارات،
فنحن بحاجة إلى أن نرى
عملية تكوين العُقد بمنظار ذري.
حتى أن أحدث 
المجاهر لا يمكنها رصد هذا.
ماذا لو حاولنا محاكاة ذلك في الكمبيوتر؟
لفعل ذلك نحتاج إلى مليون كمبيوتر.
وهذا ما قمنا به
في معمل (لوس ألاموس)..
مليون كمبويتر متصلة
مع بعض في مستودع صخم.
هنا نعرض الDNA يقوم بشكل
كامل بعملية تشكيل الجينات
إلى أشكال محددة جداً من العُقد.
لأول مرة،
يقوم فريقي بمحاكاة جينات الحمض النووي...
أكبر محاكاة جزيئية حيوية 
أجريت حتى الآن.

Finnish: 
Pitäisikö alkion solusta tulla verisolu?
Sydänsolu? Aivosolu?
Päätökset tapahtuvat eri
vaiheissa raskautta.
Jotkut ensimmäisellä kolmanneksella,
jotkut toisella kolmanneksella
ja jotkut viimeisellä kolmanneksella.
Ymmärtääksemme todella
DNA-päätöksentekoa,
meidän on nähtävä solmujen
muodostumisprosessi atomin tarkkuudella.
Tehokkaimmatkaan mikroskoopit
eivät voi nähdä sitä.
Entä jos yritämme simuloida
näitä tietokoneella?
Siihen tarvitsisimme 
miljoona tietokonetta.
Juuri näin meillä on 
Los Alamosin laboratoriossa --
miljoona tietokonetta
toisiinsa yhdistettynä.
Tässä näkyy DNA:n muodostama
kokonainen geeni
taittuneena tarkoin
määrittyneisiin solmuihin.
Ensimmäistä kertaa
tutkijaryhmäni on simuloinut
kokonaisen DNA geenin --
se on tähän mennessä
suurin biomolekyylinen simulaatio.

Hindi: 
क्या भ्रूण कोशिका रक्त कोशिका बनेगी?
या दिल की कोशिका? या दिमाग की?
और ये निर्णय गर्भावस्था में
विभिन्न समयों पर लिए जाते हैं।
कुछ पहली तिमाही में,
कुछ दूसरी तिमाही में
और कुछ तीसरी तिमाही में।
डीएनए के निर्णय लेने को
सही में समझने के लिए,
हमें गाँठें बनने की प्रक्रिया के
परमाणु विस्तार को देखना होगा।
सबसे शक्तिशाली माइक्रोस्कोप
भी नहीं देख सकता।
अगर हम इसका कम्प्यूटर पर
अनुरूपण करें तो कैसा रहेगा?
ऐसा करने के लिए
लाखों कम्प्यूटर चाहिए होंगे।
लॉस एलमोस लैब्स में हमारे पास यही तो है...
एक विशाल गोदाम में
लाखों कम्प्यूटर जुड़े हुए।
तो यहाँ हम दिखा रहे हैं
एक डीएनए जो एक पूरा जीन बना रहा है
गाँठों की विशेष आकारों में लिपट कर।
पहली बार,
मेरी टीम ने डीएनए का
एक पूरा जीन बनाया है...
आज तक की सबसे बड़ी
बायोमोलिक्यूलर सिमुलेशन।

Czech: 
Má se zárodečná buňka stát krevní buňkou?
Buňkou v srdci? V mozku?
A ta rozhodnutí se odehrávají
v různých obdobích těhotenství.
Některá v prvním trimestru,
některá v druhém trimestru
a některá ve třetím trimestru.
Abychom plně pochopili,
jak se DNA rozhoduje,
potřebujeme vidět proces
formování uzlů na atomární úrovni.
Ani nejsilnější mikroskopy
tohle nedokážou vidět.
Co kdybychom je nasimulovali na počítači?
Abychom to dokázali,
potřebovali bychom milion počítačů.
Přesně tolik jich máme
v laboratořích v Los Alamos –
milion počítačů propojených
do obřího warehousu.
Tady je vidět, jak DNA
dává dohromady celý gen,
s uzly stočenými
do velmi specifických tvarů.
Můj tým poprvé
nasimuloval celý gen DNA –
v největší biomolekulární
simulaci všech dob.

Vietnamese: 
Tế bào phôi sẽ trở thành 
tế bào máu
hay tế bào tim, tế bào não?
Các quyết định xảy ra ở các
đoạn khác nhau trong thời kì mang thai.
Lúc ở giai đoạn ba tháng đầu,
khi lại ở ba tháng tiếp theo
và có khi ở ba tháng cuối.
Để hiểu hết quá trình quyết định của DNA,
ta cần xem xét quá trình
hình thành nút ở mức độ nguyên tử.
Thậm chí kính hiển vi hiện đại nhất
cũng không xem được điều này.
Nếu chúng ta cố mô phỏng
những điều này trên máy tính thì sao?
Để làm được điều đó chúng ta 
cần đến hàng triệu máy tính.
Đấy là chính xác những gì 
chúng tôi có ở Lab Los ALamos
một triệu máy tính được kết nối 
trong một nhà kho.
Vì thế chúng tôi có thể trình diễn
quá trình DNA tạo ra cả chuỗi gen
thắt lại thành những nút 
có hình dáng cụ thể.
Lần đầu tiên,
nhóm của tôi đã mô phỏng 
toàn bộ chuỗi gen của DNA,
công trình mô phỏng phân tử
lớn nhất cho đến nay.

Korean: 
배아세포를 혈액세포로 만들까?
심장세포? 뇌세포?
임신 중에도 시시각각
이런 결정을 반복하죠.
초기, 중기, 말기를 거치며
각각 다른 결정을요.
DNA의 의사결정을 제대로 이해하려면,
매듭의 형성 과정을
원자 수준에서 살펴봐야 하는데,
그런 성능의 현미경은 존재하지 않아요.
컴퓨터 모의 실험은 어떨까요?
그렇게 하려면,
컴퓨터 수백만 대가 필요한데
바로 저희 로스 알라모스 실험실의
거대한 창고에도
수 많은 컴퓨터들을 설치했죠.
고유한 매듭 모양을 만드는
유전자들이 모여 완성되는
DNA를 보여 드릴께요.
처음으로,
저희 팀에서 DNA의 전체 유전자를
모의 실험하고 있는데,
지금까지의 생체 분자 
모의 실험 중 가장 큰 규모입니다.

Serbian: 
Treba li ćelija embriona
da postane ćelija krvi?
Ćelija srca? Ćelija mozga?
A odluke se dešavaju
u različitim trenucima tokom trudnoće.
Neke u prvom tromesečju,
neke u drugom tromesečju,
a neke u trećem tromesečju.
Da bismo stvarno razumeli
kako DNK donosi odluke,
moramo da vidimo proces
formiranja čvorova na nivou atoma.
Čak i najmoćniji mikroskopi
to ne mogu da vide.
Šta ako bismo pokušali
da to simuliramo na računaru?
Za to bi nam trebalo milion računara.
To je tačno ono što imamo
u laboratorijama u Los Alamosu,
milion računara povezanih
u ogromnom skladištu.
Ovde pokazujemo kako DNK pravi čitave gene
sklopljenje u specifične oblike čvorova.
Po prvi put,
moj tim je simulirao čitav gen DNK,
što je najveća biomolekularna simulacija
izvršena do današnjeg dana.

Persian: 
یک سلول جنینی باید به سلول خونی تبدیل شود؟
یا به سلول قلب؟ یا سلول مغزی؟
و این تصمیمات در زمان‌‌های مختلف
دوران حاملگی اتخاذ می‌شود.
برخی در سه‌ماهه اول بارداری، 
برخی در سه‌ماهه دوم
و برخی در سه‌ماهه سوم.
برای درک بهتر نحوه تصمیم‌گیری DNA
ما باید فرآیند شکل‌گیری گره‌ها را 
در مقیاس جزئیات اتمی ببینیم.
حتی قوی‌ترین میکروسکوپ‌ها هم
نمی‌توانند آن را ببینند.
اگر این را با کامپیوتر 
شبیه‌سازی کنیم چطور؟
برای این منظور به میلیون‌ها 
کامپیوتر احتیاج داریم.
این دقیقا همان چیزی است که 
ما درآزمایشگاه‌های Los Alamos داریم.
یک میلیون کامپیوتر که در 
مخزنی بزرگ متصل هستند.
در انیجا ما نشان می‌دهیم که چطور DNA 
یک ژن را به طور کامل می‌سازد.
به شکل‌های بسیار خاص به گره‌ها می‌پیچند.
برای اولین بار،
تیم من یک ژن کامل DNA 
را شبیه سازی کرده‌اند--
بزرگ‌ترین شبیه‌سازی بیومولکولی
که تا به امروز انجام شده.

iw: 
לתא לב, לתא מוח?
וההחלטות מתרחשות בזמנים
שונים במהלך ההריון.
חלקן בטרימסטר הראשון,
חלקן בטרימסטר השני
וחלקן בטרימסטר השלישי.
על מנת להבין באמת את
תהליך קבלת ההחלטות בדנ"א,
עלינו לראות את תהליך היווצרות
הקשרים ברמה האטומית.
אפילו המיקרוסקופ העוצמתי ביותר
לא מסוגל לראות זאת.
מה אם ננסה לדמות זאת באמצעות מחשב?
כדי לעשות זאת נצטרך
מיליון מחשבים.
וזה בדיוק מה שיש לנו
במעבדות לוס אלמוס --
מיליון מחשבים המחוברים
בתוך מחסן ענק.
כאן אנו מראים דנ"א
המהווה גן שלם
מקופל לצורות מאד מסויימות של קשרים.
לראשונה,
הצוות שלי הצליח לדמות
גן שלם מתוך הדנ"א --
הסימולציה הביומולקולרית הגדולה
ביותר שנעשתה עד כה.

Chinese: 
這個胚胎細胞應該變成血液細胞嗎？
或是心臟細胞？腦細胞？
這些決策發生在懷孕的不同時期。
有些是在前三個月，
有些是在四到六個月，
有些則在七到九個月。
若要真正了解 DNA 的決策方式，
我們需要從原子細節
去了解結形成的過程。
就連最強大的顯微鏡也看不到。
如果我們嘗試用電腦來做模擬呢？
我們需要一百萬台電腦才辦得到。
我們在洛斯阿拉莫斯
國家實驗室正好就有——
在一間巨型的倉庫中，
有一百萬台電腦連結在一起。
這裡，我們展示的是
構成完整基因的 DNA
所形成特定形狀的結。
這是第一次，
我的團隊模擬出了
整個基因的 DNA ——
這是至今進行過
最大的生物分子模擬。

Russian: 
Какие из клеток эмбриона
превратятся в клетки крови,
а какие в клетки сердца или мозга?
Все эти решения ДНК принимает
на разных этапах беременности.
Одни — в первом триместре,
другие — во втором и третьем.
Чтобы осмыслить,
как ДНК принимает решения,
нужно рассмотреть процесс
формирования узлов на атомном уровне.
Это не под силу даже самым
мощным микроскопам.
Что, если мы попробуем провести
симуляцию на компьютере?
Для этого потребуется миллион компьютеров.
Именно это есть у нас в Лос-Аламосской
национальной лаборатории —
миллион компьютеров,
связанных в единую сеть.
Итак, здесь мы показываем,
как ДНК составляет целый ген,
скрученный в особую форму из узлов.
Впервые в истории
моя команда провела
симуляцию целого гена ДНК —
крупнейшую на сегодняшний день
биомолекулярную симуляцию.

Macedonian: 
Дали клетката на ембрионот
ќе стане крвна клетка?
Срцева клетка? Мозочна клетка?
Одлуките се случуваат 
во различно време на бременоста.
Некои во првото тромесечие,
некои во второто тромесечие,
а некои во третото тромесечие.
За да ги разбереме целосно
одлуките на ДНК,
треба да го погледнеме процесот 
на формирање на јазлите на атомско ниво.
Дури и најмоќните микроскопи
не можат да го видат.
Што ако се обидеме да
ги симулираме на компјутер?
Би ни биле потребни милион компјутери.
Тоа всушност го имаме во
Лабораториите Лос Аламос-
милиони компјутери поврзани
во гигантски магацин.
Тука прикажуваме како ДНК 
создава еден целосен ген
превиткан во јазли со специфични облици.
За првпат,
мојот тим симулираше целосен ген на ДНК.
Ове е најголемата биомолекуларна
симулација изведена досега.

Portuguese: 
Deve uma célula do embrião
tornar-se uma célula sanguínea?
Uma célula cardíaca?
Uma célula nervosa?
E as decisões acontecem
em alturas diferentes durante a gravidez.
Algumas no primeiro trimestre,
algumas no segundo trimestre
e algumas no terceiro trimestre.
Para realmente compreender
o processo de decisão do ADN,
precisamos de ver o processo
de formação dos nós com detalhe atómico.
Mesmo os mais poderosos
microscópios não conseguem vê-lo.
E se tentássemos simulá-lo
num computador?
Para isso, precisaríamos de
um milhão de computadores para fazê-lo.
É exactamente o que temos
nos laboratórios de Los Alamos:
um milhão de computadores
ligados num armazém gigante.
Aqui mostramos o ADN
a fazer um gene inteiro
enrolado em formas de nós
bastante específicas.
Pela primeira vez,
a minha equipa simulou
um gene inteiro de ADN,
a maior simulação biomolecular
realizada até à data.

Turkish: 
Bir embriyo hücresi
bir kan hücresine mi dönüşmeli?
Yoksa bir kalp veya beyin hücresine mi?
Bu seçimler hamilelik sırasında 
farklı zamanlarda oluyor.
Bazıları ilk trimesterde,
bazıları ikinci trimesterde
ve bazıları ise üçüncüde.
DNA'nın karar alma mekanizmasını
cidden anlayabilmek için
düğüm oluşma sürecini atomik detayda
incelememiz lazım.
En kuvvetli mikroskoplar bile
bunu gösteremiyor.
Peki ya bunları bilgisayarda
simüle etmeye çalışırsak?
Bu iş için bir milyon bilgiyasara
ihtiyaç duyardık.
Los Alamos Laboratuvarları'nda
tam olarak da buna sahibiz--
kocaman bir depoda, birbirlerine bağlı 
bir milyon bilgisayar.
Burada DNA'nın, spesifik düğüm şekilleri
verilmiş bir geni
oluşturmasını göruyoruz.
İlk kez,
takımım DNA'nın bütün bir genini 
simüle etti--
şu ana kadarki en büyük
biyomoleküler simülasyon.

English: 
Should an embryo cell become a blood cell?
A heart cell? A brain cell?
And the decisions happen
at different times during pregnancy.
Some in the first trimester,
some in the second trimester
and some in the third trimester.
To truly understand
DNA decision-making,
we need to see the process
of knot formation in atomic detail.
Even the most powerful
microscopes can't see this.
What if we tried
to simulate these on a computer?
For that we'd need
a million computers to do that.
That's exactly what we have
at Los Alamos Labs --
a million computers
connected in a giant warehouse.
So here we're showing the DNA
making up an entire gene
folded into very specific shapes of knots.
For the first time,
my team has simulated
an entire gene of DNA --
the largest biomolecular simulation
performed to date.

French: 
Une cellule embryonnaire
sera-t-elle une cellule sanguine,
une cellule cardiaque ou nerveuse ?
Ces décisions se font à différentes
étapes de la grossesse.
Certaines au premier trimestre,
certaines au deuxième trimestre,
d'autres au troisième trimestre.
Pour vraiment comprendre
la prise de décision de l'ADN,
il faut regarder le processus de
formation des nœuds au niveau atomique.
Les microscopes les plus puissants
ne peuvent pas l'observer.
Et si on essayait de simuler ça
sur un ordinateur ?
Pour cela, on aurait toutefois
besoin d'un million d'ordinateurs.
C'est ce que nous avons justement
au laboratoire national de Los Alamos ;
un million d'ordinateurs connectés
dans un immense entrepôt.
Ici, l'ADN fabrique un gène entier
qui est fait de nœuds
de formes très spécifiques.
Pour la première fois,
mon équipe a simulé un gène complet d'ADN,
c'est la plus grande simulation
biomoléculaire jamais réalisée.

Portuguese: 
Determinada célula embrionária
deve se tornar uma hemácia?
Uma célula cardíaca? Uma célula cerebral?
E as decisões acontecem
em momentos diferentes da gravidez.
Algumas no primeiro trimestre,
algumas no segundo trimestre
e algumas no terceiro trimestre.
Para entender efetivamente
a tomada de decisão do DNA,
precisamos ver o processo
da formação do nó no nível atômico.
Mesmo os microscópios mais potentes
não conseguem ver isso.
E se tentássemos simular
isso num computador?
Para tanto, precisaríamos
de um milhão de computadores.
E é exatamente o que temos 
em Los Alamos Labs --
um milhão de computadores
conectados num galpão gigante.
Então, aqui temos o DNA
construindo um gene inteiro
dobrado em diversas
formas específicas de nós.
Pela primeira vez,
minha equipe simulou
um gene inteiro de DNA --
a maior simulação biomolecular
já feita até hoje.

Japanese: 
１つの胚細胞がなるべきは
血球か？
心臓の細胞か？
脳細胞か？
それらの決定が妊娠期間の
異なった時期に起こります
妊娠初期に起こるものも
妊娠中期に起こるものも
妊娠後期に起こるものもあります
DNAの意思決定を
本当に理解するために
結び目のできる過程を
原子レベルで見る必要があります
最強の顕微鏡で
見ることができないとしても
コンピューター上で
シミュレーションできるとしたら？
そのためには
100万台のコンピューターが必要でした
実際には ロスアラモス国立研究所の
巨大倉庫の中で
100万台のコンピューターをつなぎました
こちらがDNAの作る
一つの遺伝子の全体像です
非常に特徴的な形の結び目に
折り畳まれます
私たちのチームは 初めて
DNAの遺伝子全体を
シミュレーションしました
過去最大の
生物分子シミュレーションです

Romanian: 
Ar trebui ca o celulă embrionară 
să devină o celulă sanguină?
O celulă cardiacă? Un neuron?
Iar deciziile se iau în perioade diferite
pe durata sarcinii.
Unele în primul trimestru,
altele în cel de-al doilea,
iar altele în cel de-al treilea.
Pentru a se înțelege cu adevărat
sistemul decizional al ADN-ului,
trebuie să vedem procesul
de formare a nodurilor la nivel atomic.
Dar nici cel mai bun microscop
nu poate vedea asta.
Dar cum ar fi dacă am încerca
să simulăm asta pe calculator?
Pentru asta, am avea nevoie 
de un milion de calculatoare.
Asta este exact ceea ce avem 
la Laboratoarele Los Alamos:
un milion de calculatoare,
conectate într-o rețea imensă.
Deci, aici prezentăm ADN-ul 
care formează o genă întreagă,
împăturită în forme specifice nodurilor.
Pentru prima dată,
echipa mea a simulat 
o întreagă genă ADN,
cea mai mare simulare biomoleculară 
realizată vreodată.

Spanish: 
¿Una célula del embrión debería 
convertirse en una sanguínea,
en una célula del corazón, del cerebro?
Y estas decisiones se toman
en diferentes momentos del embarazo:
algunas en el primer trimestre, 
otras en el segundo trimestre,
y otras en el tercer trimestre.
Para entender realmente
cómo el ADN toma las decisiones,
tenemos que ver el proceso de formación
de los nudos en detalle atómico.
Ni siquiera los microscopios 
más potentes son capaces de verlo,
pero ¿y si intentásemos 
simularlo en una computadora?
Para eso necesitaríamos
un millón de computadoras.
Eso es exactamente lo que tenemos
en el Laboratorio de Los Álamos:
un millón de computadoras 
conectadas en un almacén gigante.
Aquí vemos cómo el ADN
forma un gen completo,
configurando una estructura
específica de nudos.
Por primera vez,
mi equipo ha simulado
un gen completo de ADN.
Es la mayor simulación biomolecular
realizada hasta el momento.

Italian: 
Una cellula embrionale dovrebbe diventare
cellula del sangue?
Una cellula del cuore? o del cervello?
E le decisioni avvengono in momenti 
diversi durante la gravidanza.
Alcune nel primo trimestre, 
altre nel secondo
e alcune nel terzo.
Per comprendere davvero 
le decisioni del DNA
dobbiamo osservare il processo
di formazione di nodi in dettaglio atomico.
Nemmeno i microscopi più precisi
riescono a vederlo.
E se provassimo a simularli 
su un computer?
Per farlo, avremmo bisogno 
di un milione di computer.
Ed è esattamente ciò che abbiamo 
a Los Alamos Labs,
un milione di computer connessi 
in un deposito gigante.
Qui vediamo il DNA che crea un intero gene
avvolto in nodi 
con forme molto specifiche.
Per la prima volta,
la mia squadra ha simulato
un intero gene di DNA,
la più grande simulazione biomolecolare
fino ad oggi.

Japanese: 
まず ホルモンにより
このような結び目ができる機序の
未解決の問題を理解することが
可能になり始めました
DNAの結び目は 三毛猫で
見事に観察することができます
オレンジ毛か黒毛かの決定が
妊娠初期に起きます
そのため オレンジと黒の
ツギハギ模様になります
これは母猫の子宮の中で
この猫が胎芽だった時期に
起きたことが
まさに表現されたものです
実は このツギハギ模様は
脳やがんにも起こります
知的障害や乳がんに
直接 関係しています
DNAによるこれらの決定は
身体の他の部分でも起こります
生殖腺の原基が
男性的か女性的かに変化するのは
妊娠初期です
一方で 脳の原基が
女性的か男性的かに変化するのは
妊娠中期なのです

Portuguese: 
Pela primeira vez, estamos começando
a entender o problema não resolvido
de como os hormônios desencadeiam
a formação desses nós.
A formação do nó de DNA pode ser
vista lindamente em gatos tricolores.
A decisão entre laranja e preto
acontece cedo no útero.
Assim, aquele padrão irregular
laranja e preto
é uma mostra exata do que aconteceu
quando aquele gato era apenas
um minúsculo embrião
dentro do útero de sua mãe.
E o padrão irregular na verdade acontece
em nosso cérebro, e no câncer.
Relaciona-se diretamente à deficiência
intelectual e ao câncer de mama.
Essas decisões do DNA também
acontecem em outras partes do corpo.
Ocorre que os precursores dos genitais
se transformam em fêmea ou macho
durante o primeiro trimestre da gravidez.
O precursor do cérebro, por outro lado,
se transforma em fêmea ou macho
durante o segundo semestre da gravidez.

Finnish: 
Ensimmäistä kertaa alamme
ymmärtää ratkaisematonta ongelmaa,
kuinka hormonit laukaisevat
näiden solmujen muodostumisen.
DNA-solmujen muodostuminen näkyy
kauniisti kilpikonnakuvioisissa kissoissa.
Päätös oranssin ja mustan välillä
tapahtuu varhaisessa
vaiheessa kohdussa niin,
että oranssi-mustat laikut
näyttävät täsmälleen sen, mitä tapahtui
kun kissa oli vain pienen pieni
kissanpentu alkio
äitinsä kohdussa.
Epätasaista kuviointia todella 
tapahtuu aivoissamme ja syövässä.
Se liittyy suoraan kehitysvammaisuuteen
ja rintasyöpään.
Näitä DNA-päätöksiä tapahtuu
myös kehon muissa osissa.
Sukuelinten esiasteet muuntuvat
joko naisen tai miehen sukuelimiksi
raskauden ensimmäisellä kolmanneksella.
Aivojen esiaste puolestaan
muuntuu
naisen tai miehen aivoiksi
raskauden toisella kolmanneksella.

Persian: 
برای اولین بار، ما شروع کردیم
به فهمیدن مساله حل نشده
درباره این که چگونه هورمون‌ها موجب 
تشکیل این گره‌ها می‌شوند.
شکل‌گیری گره‌های DNA را 
به زیبایی در گربه‌های «کالیکو» می‌شود دید.
تصمیم‌گیری درباره نارنجی و سیاه
ابتدا در رحم اتفاق می‌افتد،
پس نقوش نارنجی و سیاه،
دقیق‌ترین خوانش از اتفاقیست
که وقتی گربه جنینی کوچک
در رحم مادرش بود رخ داد.
نقوش تکه‌ای در واقع در مغز ما
و در سرطان نیز اتفاق می‌افتد.
این موضوع مستقیما به ناتوانی ذهنی 
و سرطان سینه مرتبط است.
تصمیمات DNA در قسمت‌های
دیگر بدن نیز اتفاق می‌افتد.
معلوم شده که مقدمات اندام‌های تناسلی
طی سه‌ ماهه اول بارداری 
به اندام جنسی نر یا ماده تبدیل می‌شوند.
از طرف دیگر سلولهای اولیه مغز؛
طی سه‌ماهه دوم بارداری
تبدیل به نر یا ماده می‌شود.

Italian: 
Per la prima volta, stiamo cominciando 
a capire il problema irrisolto
ovvero come gli ormoni innescano 
la formazione di questi nodi.
La formazione di nodi nel DNA può essere
magnificamente osservata nei gatti calici.
La decisione tra arancione e nero
avviene prima, nell'utero,
così che lo schema contrastante
arancione e nero,
è una lettura esatta di ciò che è accaduto
quando il gatto era un piccolo embrione
nell'utero di sua madre.
E questo schema contrastante è presente
nel cervello e nel cancro.
Si riferisce direttamente alla disabilità
intellettuale e al cancro al seno.
Queste decisioni del DNA avvengono 
anche in altre parti del corpo.
Sembra che l'organo genitale
diventa femminile o maschile
nel primo trimestre di gravidanza.
Il cervello, invece
si trasforma in maschile o femminile 
nel secondo trimestre di gravidanza.

Czech: 
Poprvé začínáme chápat nevyřešený problém,
jak hormony spouští formování uzlů.
Formování uzlů DNA se dá krásně
demonstrovat na tříbarevných kočkách.
Rozhodování mezi oranžovou a černou
probíhá v ranné fázi v děloze,
ten oranžovo-černý strakatý vzor
je přesným výstupem toho, co se odehrálo,
když byla kočka ještě malinkým embryem
uvnitř máminy dělohy.
A ten strakatý vzor máme vlastně
i v našem mozku a je i u rakoviny.
Má přímý vztah k intelektuální
nezpůsobilosti a rakovině prsu.
Tohle rozhodování DNA
probíhá také u jiných částí těla.
Znamená to, že se prekurzory genitálií
přeměňují buď na ženské nebo mužské
během prvního trimestru těhotenství.
Na druhou stranu, prekurzory mozků
se přeměňují na ženské nebo mužské
během druhého trimestru.

Chinese: 
这是我们第一次开始揭开激素
如何引发这些结的形成这一谜团。
漂亮的DNA结信息可以
在花斑猫上看到。
在橙色和黑色之间的选择
发生在怀孕早期，
所以这个橙黑相间的斑片状图案，
准确地描述了这只猫在
母猫子宫里还是
小猫胚胎时的情况。
这种斑块的模式实际上还发生
在我们的大脑和癌症中。
它与智力障碍和乳腺癌直接相关。
这些DNA决策也发生在
身体的其他部分。
事实证明，生殖器前体
会在早期妊娠阶段
向男性或女性转变。
另一方面，前体大脑细胞
会在中期妊娠阶段转变成不同性别。

Korean: 
처음으로,
매듭을 형성하게 하는 호르몬의
풀리지 않는 의문에 대해 
이해하기 시작했어요.
이처럼 아름다운 DNA 매듭 형성은
삼색 고양이에게도 일어납니다.
주황색과 검정색은
뱃속에서 일찍 결정되고,
주황과 검정의 얼룩무늬는
어미 뱃속의 배아 상태에서 이미
결정된 것들을 정확히 보여주는
증거라 할 수 있습니다.
이런 얼룩무늬는 우리의 뇌와 
암 세포에도 발생하는데,
지적 장애나 유방암에도
직접적인 관련이 있죠.
DNA의 의사 결정은
신체의 다른 부분에서도 일어납니다.
임신 초기 3개월 동안 
생식기 전구체의 성이
결정되는 반면에,
뇌 전구체의 성은
임신 중기 3개월 동안 결정됩니다.

Chinese: 
這是第一次，我們解開了
荷爾蒙如何觸發形成這些結的謎團。
DNA 結的形態在花斑貓的
身上完美展現出表徵。
初期在子宮內，橘色和黑色的選擇
已然定調，
所以那橘黑相間的花樣，
正是精確地演繹出
小貓在母貓子宮的
胚胎時所定調的事而已。
在我們的大腦以及癌症上，
也會看到花樣模式的情況。
它和智能障礙及乳癌有直接的關係。
這些 DNA 決策也發生在
身體的其他部分。
結果發現，在懷孕的前三個月，
前驅生殖器會轉變成女性或男性。
另一方面，前驅大腦
是在懷孕的四到六個月
才會轉變成女性或男性。

French: 
Pour la première fois, on commence
à comprendre la question épineuse
du comment les hormones déclenchent
la formation de ces nœuds.
On peut voir la formation des nœuds
chez les chats tricolores.
Le choix entre le fauve et le noir
se produit tôt dans l'utérus
pour que le pelage tigré fauve et noir
soit une réplique exacte
de ce qu'il s'est passé
quand le chat était juste
un tout petit embryon
dans le ventre de sa maman.
On retrouve cela dans notre cerveau
et en cas de cancer.
C'est directement lié au handicap mental
et au cancer du sein.
Ces décisions d'ADN se produisent aussi
dans d'autres parties du corps.
Il se trouve que les précurseurs
des organes génitaux, garçon ou fille,
sont déterminés durant premier
trimestre de la grossesse.
Toutefois, le cerveau se différencie
en fille ou garçon
pendant le deuxième trimestre
de la grossesse.

Romanian: 
Pentru prima dată, începem să înțelegem
problema nerezolvată
a modului în care hormonii 
declanșează formarea acestor noduri.
Formarea nodului ADN
poate fi văzută clar la pisicile calico.
Decizia între portocaliu și negru
are loc mai devreme în pântec,
astfel că modelul zonelor 
portocaliu-negru
reprezintă o copie exactă 
a ceea ce s-a întâmplat,
când acea pisică a fost 
doar un mic embrion,
în interiorul pântecului mamei ei.
Iar tiparul peticit e prezent 
și în creierul nostru și în cancer.
Are legătură directă cu dizabilitățile 
intelectuale și cu cancerul de sân.
Aceste decizii ale ADN-ului au loc
și în alte părți ale corpului.
Se pare că organele genitale precursoare
se transformă în feminine sau masculine
pe durata primului trimestru al sarcinii.
Precursorul creierului, pe de altă parte,
se transformă în feminin sau masculin
pe durata celui de-al doilea trimestru.

Arabic: 
وللمرة الأولى بدأنا نفهم
المشكلة العصية للحل
وهي كيفية إثارة الهرمونات
تشكيل هذه العُقد.
إن تكوين عُقد الDNA يمكن
ملاحظتها بنحو رائع في قطط (كاليكو).
اتخاذ القرار بين اللون البرتقالي والأسود
يحدث في وقت مبكر في الرحم،
بحيث نمط البرتقالي والأسود غير مكتمل،
هو بالضبط قراءة لما يحدث
عندما كانت تلك القطة 
هريرة جينية صغيرة
داخل رحم أمها.
وتحدث الأنماط غير المكتملة 
في أدمغتنا وفي السرطان.
وهي ذو صلة مباشرة
بالإعاقة الفكرية وسرطان الثدي
وقرارات الDNA هذه 
تحدث أيضاً في أجزاء أخرى من الجسم.
اتضح أن مؤشر الأعضاء التناسلية
يتحول إما إلى أنثى أو ذكر،
أثناء فترة الثلاثة شهور الأولى من الحمل.
ومؤشر الدماغ، من الناحية الأخرى،
يتحول إلى أنثى أو ذكر أثناء 
فترة الثلاثة الشهور الثانية من الحمل.

Hindi: 
पहली बार, हम समझ पा रहे हैं
उस अनसुलझी समस्या को
कि हार्मोन इन गाँठों को
बनाने में कैसे योगदान देते हैं।
डीएनए में गाँठों का बनना कैलिको
बिल्लियों में खूबसूरती से देख सकते हैं।
नारंगी और काले का निर्णय
पहले ही भ्रूण में ले लिया जाता है,
ताकि वह नारंगी-काला चिथड़ों का नमूना,
एकदम वही रीडआउट है
जब वह बिल्ली अपनी माँ के भ्रूण में
एक नन्ही सी जान थी।
और यह चिथड़ों का नमूना हमारे दिमाग में
और कैंसर में असल में होता है।
इसका सीधा संबंध बौद्धिक विकलांगता
और स्तन कैंसर से है।
डीएनए के ये निर्णय
शरीर के बाकी हिस्सों में भी लिए जाते हैं।
यह पता चला है कि अग्रदूत जननांग
गर्भावस्था की पहली तिमाही में
महिला या पुरुष में बदलते हैं।
जबकि अग्रदूत दिमाग,
गर्भावस्था की दूसरी तिमाही में
महिला या पुरुष में बदलते हैं।

Spanish: 
Por primera vez, estamos 
empezando a entender el misterio
de cómo las hormonas producen
la formación de estos nudos.
La formación de los nudos de ADN 
se ve muy bien en los gatos calicó.
La decisión entre naranja y negro
ocurre en el útero en las primeras fases,
de manera que el patrón
de naranjas y negros
es una lectura exacta de lo que ocurrió
cuando ese gato no era más 
que un embrión de gatito
dentro del útero de su madre.
Y este patrón irregular ocurre 
en nuestro cerebro y en el cáncer.
Está directamente relacionado
con la discapacidad intelectual
y el cáncer de mama.
Estas decisiones del ADN también
se dan en otras partes del cuerpo.
Resulta que los genitales iniciales
se vuelven femeninos o masculinos
durante el primer trimestre del embarazo.
Por otro lado, el cerebro inicial
se vuelve femenino o masculino
en el segundo trimestre del embarazo.

Portuguese: 
Pela primeira vez, começamos
a compreender o problema por resolver
de como as hormonas despoletam
a formação desses nós.
A formação de nós de ADN pode ser
apreciada nos gatos variegados.
A decisão entre laranja e preto
ocorre ainda cedo no ventre,
pelo que o padrão remendado
laranja-e-preto,
é uma leitura literal do que aconteceu
quando aquele gato era apenas
um pequeno embrião de gato
dentro do ventre da sua mãe.
E o padrão de remendos acontece
nos nossos cérebros e no cancro.
Está directamente relacionado
com a deficiência mental
e o cancro da mama.
Estas decisões do DNA também
ocorrem noutras partes do corpo.
Pelos vistos, os precursores dos genitais
transformam-se em femininos ou masculinos
durante o primeiro trimestre da gravidez.
O precursor do cérebro, por outro lado,
torna-se em feminino ou masculino
durante o segundo trimestre de gravidez.

Vietnamese: 
Lần đầu tiên, chúng ta bắt đầu hiểu
những vấn đề chưa được giải quyết
về việc làm cách nào các hormone
kích hoạt sự hình thành của các nút.
Sự hình thành của các nút DNA
có thể được chứng kiến ở mèo tam thể.
Quyết định giữa màu lông vàng hoặc đen
xảy ra từ sớm trong phôi thai,
vì vậy màu lông vàng đen kết hợp,
hiển thị chính xác
về những gì đã xảy ra
khi con mèo đó còn ở trong
phôi thai
ở trong tử cung của mèo mẹ.
Và mô hình ghép mảnh nàu thực sự xảy ra
trong não và bệnh ung thư.
Nó liên quan trực tiếp đến 
khuyết tật trí tuệ và ung thư vú.
Quyết định DNA cũng xảy ra 
trong bộ phận khác của cơ thể.
Hóa ra, tiền thân bộ phận sinh dục
chuyển thành hoặc nam hoặc nữ
trong giai đoạn ba tháng đầu của thai kì.
ngược lại, tiền thân bộ não
hình thành nam hay nữ bắt đầu
trong ba tháng tiếp theo của thai kì.

Russian: 
Впервые мы приблизились
к пониманию нерешённой загадки
о роли гормонов в формировании этих узлов.
Образование узла ДНК можно ясно
наблюдать у трёхцветных кошек.
Вариант будущего окраса —
рыжего или чёрного —
определяется на ранних
этапах беременности,
поэтому пятнистый рыже–чёрный окрас —
результат того, что произошло с кошкой,
когда она была котёнком-эмбрионом
в утробе матери.
У человека такой мозаичный паттерн
влияет на развитие мозга и рака —
он напрямую связан с умственной
отсталостью и раком груди.
Эти решения ДНК принимает
и по отношению к другим частям тела.
Оказывается, первичные половые органы
трансформируются в женские или мужские
в первом триместре беременности.
В свою очередь первичные клетки мозга
обретают половые различия в строении
во втором триместре.

Macedonian: 
За првпат почнуваме да го
разбираме нерешливиот проблем-
како хормоните предизвикуваат
формирање на овие јазли.
Формирањето на ДНК јазлите можат 
убаво да се видат кај шарените мачки.
Одлуката помеѓу портокаловата
и црната боја
се случува рано во утробата,
така овој шарен, портокалово-црн примерок
е точниот запис на она што се случи
кога мачката била мал ембрион на маче
во утробата на мајката мачка.
Овој шарен примерок всушност 
се случува во мозокот и кај ракот.
Директно е поврзан со умствените
потешкотии и ракот на дојка.
Овие ДНК одлуки се случуваат
и во други делови на телото.
Претходникот на гениталиите се
трансформира во машки или женски
за време на бременоста
Претходникот на мозокот, од друга страна
се трансформира во машки или женски 
во второто тромесечие на бременоста.

Kurdish: 
بۆ یەکەمجار خەریکە تێئەگەین
لە پرسیارە وەڵامنەدراوەکە
کە چۆن هۆرمۆنەکان کار ئەکەنە
سەر درووستکردنی ئەم گرێیانە.
درووستبوونی گرێی دی ئێن ئەی
بەجوانی لە پشیلەی کالیکۆیا دابینرێت.
بڕیاری نێوان ڕەش و پرتەقاڵی
زوو لە منداڵداندا ڕووئەیات،
بەشێوەیەک نەخشەی ڕەش و پرتەقاڵییەکە،
ڕێک بەو شێوەیە دەرئەچێت
کە منداڵەکە بە کۆرپەیی هەیبووە
لەناو سکی دایکیا.
ئەو نەخشە پەڵە پەڵەیەش لەناو مێشکمان و
لە شێرپەنجەشدا ڕووئەیات.
ڕاستەوخۆش پەیوەندی هەیە بە پەککەوتنی
بیری و شێرپەنجەی مەمک.
ئەم بڕیارانەی دی ئێن ئەیەکان
لە بەشەکانی لەشیشماندا ڕووئەیەن.
دەرکەوت ئەندامە زایندە سەرەتاییەکە
دەکرێت ببێت بە هی مێینە یان نێرینە
لە یەکەم سێ مانگی دووگیانیدا.
مێشکی سەرەتاییش لەلایەکی تر،
ببێت بە مێشکی مێینە یان نێرینە
لە دووەم مانگی دووگیانیدا.

English: 
For the first time, we're beginning
to understand the unsolved problem
of how hormones trigger
the formation of these knots.
DNA knot formation
can be seen beautifully in calico cats.
The decision between orange and black
happens early on in the womb,
so that orange-and-black patchy pattern,
it's an exact readout of what happened
when that cat was
just a tiny little kitten embryo
inside her mom's womb.
And the patchy pattern actually happens
in our brains and in cancer.
It's directly related to intellectual
disability and breast cancer.
These DNA decisions
also happen in other parts of the body.
It turns out that the precursor genitals
transform into either female or male
during the first trimester of pregnancy.
The precursor brains, on the other hand,
transform into female or male
during the second trimester of pregnancy.

Serbian: 
Po prvi put počinjemo
da razumemo nerešen problem
kako hormoni aktiviraju
formacije ovih čvorova.
Formacija čvorova DNK se može
lepo videti kod mačaka kaliko.
Odluka između narandžaste i crne
se dešava rano, u stomaku,
tako da su te narandžasto-crne šare
tačno isčitavanje onoga što se desilo
kad je ta mačka još bila
sićušni mačiji embrion
unutar majčinog stomaka.
A šabloni šara se zapravo dešavaju
i u našim mozgovima i kod raka.
Direktno su u vezi sa
intelektualnom invalidnošću i rakom dojke.
Ove odluke DNK se takođe dešavaju
i u drugim delovima tela.
Ispostavilo se da se preteča genitalija
transformiše u ili ženske ili muške
tokom prvog tromesečja trudnoće.
Preteča mozga, s druge strane,
se transformiše u ženski ili muški
tokom drugog tromesečja trudnoće.

iw: 
לראשונה אנו מתחילים להבין
את הבעיה הבלתי-פתורה
כיצד הורמונים מתניעים את היווצרות
הקשרים האלה.
ניתן לראות היווצרות קשרי דנ"א
באופן יפה בחתולות קאליקו.
ההחלטה בין כתום לשחור
מתרחשת בשלב מוקדם ברחם,
כך שתבנית הטלאים הכתומים והשחורים,
היא הפלט המדויק של מה שהתרחש
כשהחתולה הייתה רק
עובר חתלתול קטן
בתוך רחם אימה.
ותבנית טלאים נוצרת למעשה
בתוך מוחותינו ובסרטן.
היא קשורה באופן ישיר
למוגבלות שכלית וסרטן השד.
החלטות הדנ"א האלה מתרחשות
גם בחלקים אחרים בגוף.
מסתבר כי הקודמן לאיברי המין
הופך לנקבי או לזכרי
במהלך הטרימסטר הראשון להריון.
הקודמן למוח, מצד שני,
הופך לנקבי או לזכרי במהלך
הטרימסטר השני להריון.

Turkish: 
İlk kez, çözülemeyen problemi,
hormonların bu düğümlerin oluşumunu
nasıl tetiklediğini anlamaya başlıyoruz.
Calico kedilerinde DNA düğümü oluşumu
çok güzel gözlemlenebiliyor.
Turuncu ve siyah arasındaki karar,
rahimde erken veriliyor,
yani bu turuncu siyah yamalı desen,
o kedi annesinin rahminde,
daha küçücük bir kedi embriyosuyken
olanların birebir dışa yansıması.
Yamalı desen aslında beyinlerimizde 
ve kanserde de ortaya çıkmakta.
Zekâ geriliği ve meme kanseriyle 
doğrudan bağlantılı.
Bu DNA karar alımı 
vücudun diğer bölümlerinde de oluyor.
Prekürsör genitallerin dişi ya da erkeğe
hamileliğin ilk trimesterinde dönüştüğü
ortaya çıkıyor.
Prekürsör beyinler ise,
dişi ya da erkeğe hamileliğin
ikinci trimesterinde döüşüyor.

Hungarian: 
Most először kezdjük megérteni
az eddig megoldatlan kérdést,
hogy a hormonok hogyan hatnak
e csomók formálódására.
A DNS-csomók formálódása gyönyörűen
megfigyelhető a kalikó macskákon.
A narancs és fekete szín közötti választás
még a méhben eldől,
úgyhogy a narancs
és fekete foltok mintázata
pontosan mutatja, mi történt,
amikor a macska még csak
aprócska embrió volt
az anyaméhben.
Ez a foltos mintázat megjelenik
az agyunkban és a rákbetegségben is.
Közvetlenül összefügg az értelmi
fogyatékossággal és az emlőrákkal.
Hasonló DNS-választások
testünk más részeiben is eldőlnek.
Kiderült, hogy a kezdetleges nemi szervek
a terhesség első trimeszterében alakulnak
női vagy férfi nemi szervvé.
A kezdetleges agy viszont
csak a második trimeszterben
alakul női vagy férfiaggyá.

Russian: 
Итак, согласно актуальным представлениям,
уникальные стечения обстоятельств,
происходившие в чреве моей матери,
способствовали тому,
что мои половые органы и мозг
развивались в разных направлениях.
Большинство исследований
в сфере эпигенетики
уделяли особое внимание стрессу,
тревожности, депрессии —
довольно угнетающим
и негативным факторам.
(Смех)
Но сегодня —
в последних исследованиях —
внимание уделяется отдыху.
Может ли он положительно влиять на ДНК?
Сейчас мы не можем получить
ключевые данные из опытов над мышами.
Мы знаем, что мыши отдыхают,
но могут ли они медитировать
подобно далай-ламе?
Достигать просветления?
Могут ли они двигать камни силой
мысли, как джедай мастер Йода?
(Голос Йоды): Хмм... Мыши-джедаи
должны почувствовать приток силы.
(Смех)
(Аплодисменты)

Macedonian: 
Според сегашниот модел,
единствениот слој
во утробата на мајка ми
ги предизвика гениталиите да
се трансформираат на еден начин
но самиот мозокот се 
трансфромирал на друг начин.
Повеќето од истражувањата во епигенетика
се фокусирани на стресот,
анксиозноста, депресијата,
на негативностите,
или лошите работи.
(Смеа)
Но денес,
најново е што
луѓето се насочуваат кон опуштање.
Може тоа да има позитивно
влијание врз ДНК?
Во моментов ни фалат податоци
за моделите на глувци.
Знаеме дека глуците се опуштаат,
но можат да медитираат 
како Далај Лама?
Да достигнат просветлување?
Можат да поместат камен
со умот како Једи Мастер Јода?
(гласот на Јода):Хм, Једи стаорецот
ја чувствува силата која тече,хм.
(Смеа)
(Аплауз)

Japanese: 
ですから 現在
取り組んでるモデルでは
母の子宮内で
ユニークに混ざった遺伝子発現が
生殖腺原基を
一方の性に変化させ
脳の原基を
他方の性に変化させたのです
エピジェネティクス研究のほとんどは
ストレスや不安やうつや
気分の落ち込みなど
悪いことに
焦点を当てています
（笑）
でも 現在は—
最新の研究では
リラクセーションに目を向けています
それはDNAに
良い影響があるでしょうか？
今は マウスモデルの
決定的なデータがありません
マウスはリラックスしますが
ダライ・ラマのように
瞑想できるのでしょうか？
悟りを開けるでしょうか？
ジェダイ・マスターのヨーダみたいに
念力で石を動かせますか？
（ヨーダの声）ジェダイ・マウスは
フォースを感じているに違いない
（笑）
（拍手）

Turkish: 
Şu an işleyen modele göre,
annemin rahmindeki eşsiz bir karışım,
prekürsör genitallerin belli bir şekile
ama prekursör beynin
başka bir şekle dönüşmesini sağlamış.
Epigenetik araştırmaların çoğu,
büyük ölçüde stres, anksiyete
ve depresyona odaklandı --
biraz moral bozucu,
biraz kötü şeyler.
(Kahkahalar)
Ama şimdilerde--
en son şeylerde--
insanlar rahatlamayı gözlemliyor.
Onun DNA'ya
pozitif bir etkisi olabilir mi?
An itibariyle fare modellerinden
anahtar verilere sahip değiliz.
Fareler dinleniyorlar
ama Dalai Lama gibi meditasyon
yapabilirler mi?
Aydınlamaya ulaşabilirler mi?
Jedi ustası Yoda gibi zihinleriyle
taşları hareket ettirebilirler mi?
(Yoda sesiyle): Bir Jedi faresi
gücün akışını hissetmeli.
(Kahkahalar)
(Alkış)

Portuguese: 
O actual modelo funcional
diz que uma mistura única
na barriga da minha mãe
causou a transformação
dos precursores do genitais num sentido,
mas o precursor do cérebro
seguiu no outro sentido.
A maioria da investigação em epigenética
tem-se focado no "stress",
na ansiedade, na depressão
— um bocado deprimente,
um bocado negativo.
(Risos)
Mas hoje em dia
— o mais recente —
olha-se mais para o relaxamento.
Pode isso ter um efeito positivo no ADN?
Neste momento, faltam-nos
dados cruciais de modelos dos ratos.
Sabemos que os ratos relaxam,
mas poderiam eles meditar
como o Dalai Lama?
Atingir o esclarecimento?
Podem eles mover pedras com a sua mente
como o Mestre Jedi Yoda?
(Imita a voz do Yoda): Hum, um rato Jedi
deve sentir a força fluir, hum.
(Risos)
(Aplausos)

Arabic: 
إن النموذج الذي يعمل الآن
هو أنه حدث خلط فريد داخل رحم أمي
تسبب في أن تتحول الأعضاء
التناسلية إلى اتجاه واحد،
لكن مؤشر الدماغ
تحول إلى اتجاه آخر.
أغلب البحوث الجينية
ركزت بالفعل على 
الإجهاد والقلق والاكتئاب...
هو أمر محبط نوعًا ما،
نوع من الأشياء السيئة.
(ضحك)
لكن في هذه الأيام..
إن أحدث الأشياء..
الناس ينظرون إلى الإسترخاء.
هل يمكن لذلك أن يكون ذا
أثر ايجابي على الDNA؟
الآن نحن نفتقد للبيانات
الرئيسة من نماذج الفئران.
ندرك أن الفئران تسترخي،
لكن هل تستطيع الفئران
التأمل مثل (الدالاي لاما)؟
وتحقيق ثقافة تنويرية؟
هل يمكنها تحريك الأحجار بعقلها
مثل (جيدي ماستر يودا)؟
(صوت يودا): همم، إن فئران (جيدي)
ينبغي أن تشعر بتدفق القوة، همم.
(ضحك)
(تصفيق)

Vietnamese: 
Vậy mô hình trong trường hợp của tôi
là một hỗn hợp đặc biệt
trong tử cung của mẹ tôi
khiến tiền thân bộ phận sinh dục
hình thành một chiều
nhưng não hình thành theo
chiều khác.
Hầu hết các nghiên cứu biểu sinh
đều tập trung vào
căng thẳng, lo lắng, và phiền muộn
kiểu như trầm cảm
kiểu như những điều xấu.
(Cười)
Nhưng ngày nay
mới đây nhất
mọi người đang nghiên cứu
sự thư giãn.
Liệu điều này có ảnh hưởng tích cực 
lên DNA của bạn không?
Hiện nay, chúng ta đang thiếu dữ liệu
từ mẫu chuột thí nghiệm.
Chúng tôi biết rằng chuột có thư giãn
nhưng liệu chúng có thiền
như Dalai Lama không?
Đạt đến sự khai sáng?
Liệu chúng có dùng trí não
để di chuyển được đá như Jedi Master Yoda?
(Giọng Yoda): Hm, một con chuột jedi
phải cảm nhận được
dòng chảy năng lượng, Hm.
(Cười)
(Vỗ tay)

English: 
So the current working model
is that a unique mix in my mom's womb
caused the precursor genitals
to transform one way,
but the precursor brain
to transform the other way.
Most of epigenetic research
has really focused
on stress, anxiety, depression --
kind of a downer,
kind of bad things.
(Laughter)
But nowadays --
the latest stuff --
people are looking at relaxation.
Can that have a positive
effect on your DNA?
Right now we're missing
key data from mice models.
We know that mice relax,
but could they meditate
like the Dalai Lama?
Achieve enlightenment?
Could they move stones with their mind
like Jedi Master Yoda?
(Yoda voice): Hm, a Jedi mouse
must feel the force flow, hm.
(Laughter)
(Applause)

Kurdish: 
کەواتە مۆدێلی کارکردنی ئێستا
ئەوەیە کە تێکەڵەیەکی تایبەت لە سکی دایکما
بووەتە هۆی ئەوەی ئەندامە زایندە
سەرەتاییەکە بەلایەکدا گۆڕاوە
بەڵام مێشکە سەرەتاییەکە بەلایەکی تردا.
زۆرێک لە توێژینەوەکانی درووستبوون
تیشکیان خستۆتە سەر فشاری دەروونی،
دڵەڕاوکێ، خەمۆکی --
ورە ڕووخێنەر بوون،
شتی خراپ بوون.
(پێکەنین)
بەڵام ئێستا ---
نوێترین شتەکان --
خەڵک سەیری پشوودانی مێشک ئەکەن.
ئەکرێت ئەوە کاریگەری ئەرێنی
لەسەر دی ئێن ئەی هەبێت؟
لە ئێستایا زانیاری کلیلیمان کەمە لەسەر
نموونە وەرگیراوەکانی مشک.
ئەزانین کە مشکەکان ئەتوانن پشوو بەن؟
بەڵام وەک دالای لاما ئەتوانن
تێڕامان بکەن؟
بگەنە ڕووناکبیری؟
ئەتوانن بە مێشکی خۆیان بەرد بجوڵێنن
وەک یۆدای مامۆستای جێدای؟
دەنگی یۆدا: هم، جێدایەکی مشک
ئەبێت هەست بە هێز بکات، هم.
(پێکەنین)
(چەپڵەلێدان)

Spanish: 
Así que lo que pasó conmigo
fue que una mezcla única
en el útero de mi madre
hizo que los genitales iniciales
se transformaron de una manera,
pero el cerebro inicial de otra manera.
La mayor parte 
de la investigación epigenética
se ha centrado principalmente
en el estrés, la ansiedad, la depresión,
un poco desalentador,
cosas no muy buenas.
(Risas)
Pero, hoy en día, la última moda
es buscar la relajación.
¿Puede eso tener un efecto 
positivo en el ADN?
Actualmente, nos faltan algunos datos
clave de investigaciones con ratones.
Sabemos que los ratones se relajan
¿pero pueden meditar como el Dalai Lama
y llegar a la iluminación?
¿Podrían mover piedras con la mente
como el Maestro Jedi Yoda?
(Imita la voz de Yoda) Mm, un ratón 
Jedi debe sentir el fluir de la Fuerza...
(Risas)
(Aplausos)

French: 
Le modèle que nous avons aujourd'hui,
c'est qu'un mélange unique
dans l'utérus de ma mère
a fait que mes appareils génitaux
se sont différenciés d'une façon
alors que le cerveau
s'est différencié d'une autre.
La plupart des recherches en épigénétique
se sont principalement concentrées
sur le stress, l'anxiété et la dépression,
pas très joyeux...
même un peu déprimant.
(Rires)
Mais de nos jours,
les gens s'intéressent
à la relaxation.
Pourrait-elle avoir un impact
positif sur notre ADN ?
Nos études sur les souris ne nous
permettent pas d'obtenir des données clé.
On sait qu'elles se détendent
mais pourraient-elles méditer 
comme le Dalaï Lama ?
Atteindre l'illumination ?
Pourraient-elles faire léviter des pierres
par la pensée, comme Yoda ?
(Dans la voix de Yoda) Une souris Jedi
le pouvoir de la force doit ressentir.
(Rires)
(Applaudissements)

Finnish: 
Tämänhetkinen toimintamallini
on se, että ainutlaatuinen sekoitus
äitini kohdussa
sai sukuelimeni kehittymään
tietyllä tavalla,
mutta aivoni taas muotoutuivat
toisella tavalla.
Suurin osa epigeneettisestä
tutkimuksesta
on keskittynyt stressiin,
ahdistukseen, depressioon --
jonkinlaisiin masentaviin juttuihin,
jonkinlaisiin pahoihin asioihin.
(Naurua)
Mutta nykyisin --
uusin juttu --
ihmiset etsivät rentoutumista.
Voiko sillä olla postiivista
vaikutusta DNA:hasi?
Meiltä puuttuu vielä
keskeiset tiedot hiirimalleista.
Me tiedämme, että hiiret
rentoutuvat,
mutta voisivatko ne meditoida
kuten Dalai Lama?
Saavuttaa valaistumisen?
Voisivatko ne siirtää kiviä ajatuksillaan
kuten Jedi-mestari Yoda?
(Yodan äänellä): Hm, Jedi-hiiren
täytyy tuntea voiman virtaavan, hm.
(Naurua)
(Suosionosoituksia)

Czech: 
Takže aktuální funkční model ukazuje,
že unikátní mix v děloze mé mámy způsobil,
že se prekurzor genitálií
přeměnil jedním směrem,
ale prekurzor mozku
se přeměnil druhým směrem.
Epigenetický výzkum se zatím většinou
soustředil jen na stres, úzkost, depresi –
na takové ty deprimující zážitky,
na špatné věci.
Ale v dnešní době –
v nejnovějších pracích –
se lidé zaměřují na odpočinek.
Může mít pozitivní účinky na vaši DNA?
V tomto okamžiku nám chybí
klíčová data z modelů myší.
Víme, že myši odpočívají,
ale dokázaly by meditovat jako Dalajláma?
Dosáhnout stavu osvícení?
Dokázaly by přemístit kameny
silou mysli jako Yoda, mistr řádu Jedi?
(hlasem Yody)
Hm, myš Jedi musí cítit proudění síly, hm.
(smích)
(potlesk)

Chinese: 
所以，目前的工作模型是：
在我母親子宮中的獨特組合機制，
造成前驅生殖器
以一種方式轉變性別，
但前驅大腦
則以另一種方式轉變性別。
大部分的表觀遺傳學研究
都把焦點放在壓力、焦慮、憂鬱——
蠻掃興的，都是壞事。
（笑聲）
但，現今，最新的東西——
大家在思考的是放鬆。
放鬆對於你的 DNA
會有正面的影響嗎？
現在，我們的老鼠模型
還缺少了關鍵性的資料。
我們知道老鼠會放鬆，
但，牠們能像達賴喇嘛那樣冥想嗎？
得到啟發？
牠們能像絕地武士尤達那樣
用念力移動石頭嗎？
（尤達的聲音）：嗯，絕地老鼠
必須要感受到原力的流動，嗯。
（笑聲）
（掌聲）

Korean: 
그러니까, 저를 모델로 하면
엄마 뱃속에서 특이하게도,
생식기 전구체와 뇌 전구체가
각기 다른 방향으로 정해져
뒤죽박죽이 된거죠.
후생유전학 연구는 대부분,
스트레스, 불안, 우울증 등에
관한 것들이었어요.
좀 가라앉고,
불쾌한 것들 말이죠.
(웃음)
하지만 요즘 ...
최근 추세는 ...
편안한 상태에 주목하고 있습니다.
DNA에 긍정적인 영향을
줄 수 있을까요?
실험용 쥐들로부터 중요한 단서는
아직 얻지 못하고 있어요.
쥐도 휴식을 취한다는 건
알고 있지만,
달라이 라마 처럼
명상을 할 수 있을까요?
깨달음은 얻을 수 있을까요?
제다이 스승 요다처럼
마음으로 돌을 움직일 수 있을까요?
(요다 목소리) 음, 제다이 쥐는 
반드시 힘의 흐름을 느껴야 한다, 음.
(웃음)
(박수)

Serbian: 
Dakle, trenutni radni model
je da je jedinstvena mešavina
u stomaku moje majke
izazvala da se preteča genitalija
tranformiše na jedan način,
a da se preteča mozga
transformiše na drugi način.
Većina epigenetskih istraživanja
se zapravo fokusirala
na stres, anksioznost i depresiju,
baš smor stvari,
na loše stvari.
(Smeh)
Ali danas -
najnoviji trendovi -
ljudi ispituju relaksaciju.
Može li to imati
pozitivan efekat na vaš DNK?
Sada nam fale ključni podaci
iz modela sa miševima.
Znamo da se miševi opuštaju,
ali da li bi mogli
da meditiraju kao Dalaj Lama?
Da dostignu prosvetljenje?
Da li bi mogli da pomeraju kamenje
svojim umom kao Džedaj master Joda?
(Jodin glas) Hm, miš Džedaj
mora da oseti tok sile, hm.
(Smeh)
(Aplauz)

Romanian: 
Deci, modelul funcțional actual
este că un amestec unic 
din pântecul mamei
face ca precursorul organelor genitale
să se transforme într-un fel,
dar precursorul creierului
să se transforme diferit.
Majoritatea cercetărilor epigenetice
s-au axat asupra stresului, 
anxietății, depresiei,
a lucrurilor rele,
negative.
(Râsete)
Dar în zilele noastre,
mai nou,
oamenii cercetează relaxare.
Poate asta avea un efect pozitiv 
asupra ADN-ului?
Momentan, ne lipsesc date cheie 
de la modelele pe șoareci.
Știm că șoarecii se relaxează,
dar pot ei medita ca Dalai Lama?
Pot atinge iluminarea?
Pot ei să mute pietre cu mintea lor, 
ca Maestrul Jedi Yoda?
(Vocea lui Yoda): Hm, un șoricel Jedi 
trebuie să simtă curgerea forței.
(Râsete)
(Aplauze)

iw: 
לכן מודל העבודה הנוכחי
הוא ששילוב ייחודי ברחם אמי
גרם לקודמן איברי המין
להשתנות בדרך אחת,
אך לקודמן המוח
להשתנות בדרך אחרת.
רוב המחקר האפיגנטי
התמקד בלחץ, חרדה, דיכאון --
די מבאס,
דברים די רעים.
(צחוק)
אך כיום, החומר העדכני --
אנשים בודקים את הרגיעה.
האם יש לה השפעה חיובית
על הדנ"א שלכם?
כרגע חסרים לנו נתוני מפתח
ממחקרים בעכברים.
אנחנו יודעים שעכברים נרגעים,
אך האם הם יכולים לעשות מדיטציה
כמו הדלאי לאמה?
להגיע להארה?
האם הם יכולים להזיז אבנים בכוח המחשבה
כמו מאסטר הג'דיי יודה?
(חיקוי של יודה): על עכבר הג'דיי
להרגיש את זרימת הכוח.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)

Chinese: 
所以目前的工作模式是，
我母亲子宫里的一个独特的组合
导致了生殖器前体以一种方式转变，
但大脑前体以另一种方式转变。
大多数的表现遗传研究
专注于压力，焦虑，抑郁——
有点令人沮丧，
有点糟糕。
（笑声）
但如今——
最新的情况——
人们在寻找放松。
这会对你的DNA产生积极的影响吗？
现在我们缺少来自
老鼠模型的关键数据。
我们知道老鼠会放松，
但他们能像喇嘛那样冥想吗？
能够有所顿悟吗？
它们能像绝地大师尤达
那样用意念搬动石头吗？
（模仿尤达的声音）：绝地老鼠
必须能感到原力的流动。
（笑声）
（鼓掌）

Italian: 
A oggi l'idea sarebbe
che un mix particolare 
nell'utero di mia madre
abbia trasformato 
in un modo i miei genitali
e il mio cervello in un altro.
Molte ricerche epigenetiche
si sono concentrate su stress, 
ansia, depressione
cose un po' deprimenti
anche un po' brutte.
(Risate)
Ma attualmente
le ultime ricerche invece
osservano il relax.
Può avere un effetto positivo sul DNA?
Mancano ancora informazioni
dal modello dei topi.
Sappiamo che i topi si rilassano
ma potrebbero meditare come i Dalai Lama?
Raggiungere l'illuminazione?
Potrebbero muovere pietre con il pensiero
come il Maestro Jedi Yoda?
(Voce di Yoda): Hm, un Jedi Topo
deve sentire la forza, hm.
(Risate)
(Applausi)

Portuguese: 
Assim, o atual modelo de trabalho
é que uma mistura única
no útero da minha mãe
fez com que o precursor dos genitais
se transformasse de uma forma,
mas fez com que o precursor do cérebro
se transformasse de outra.
A maior parte da pesquisa epigenética
tem focado bastante o estresse,
a ansiedade, a depressão --
meio pra baixo, meio que em coisas ruins.
(Risos)
Mas, hoje em dia, as pessoas
estão pesquisando o relaxamento.
Será que ele poderia afetar
positivamente o DNA?
Neste momento nos faltam dados importantes
na experiência com camundongos.
Sabemos que eles relaxam,
mas será que conseguiriam
meditar como o Dalai Lama?
Ou chegar à iluminação espiritual?
Eles conseguiriam mover pedras
com a mente, como Yoda, o Mestre Jedi?
(Voz de Yoda): Hum, um camundongo Jedi
deve sentir o fluxo da força, hum.
(Risos)
(Aplausos)

Hungarian: 
A jelenlegi modell szerint
az anyaméh egyedi összetétele okozza
a kezdetleges nemi szervek
valamivé alakulását,
miközben a kezdetleges agy
más módon alakul át.
A legtöbb epigenetikai kutatás
főleg a stresszre, szorongásra,
depresszióra összpontosít –
nyomasztó,
rossz dolgokra.
(Nevetés)
Ám manapság –
a legújabb kutatások –
a pihenésre koncentrálnak.
Lehet pozitív hatása a DNS-ünkre?
Az egereken végzett kísérletek
adatai még nem teljesek.
Tudjuk: az egerek pihennek,
de meditálnak-e vajon, mint a dalai láma?
Elérik-e a megvilágosodást?
Tudnak-e köveket mozgatni tudatukkal,
mint Yoda, a jedimester?
(Yoda hangja) Hm, egy jedi egér
biztosan érzi az erőt, hm.
(Nevetés)
(Taps)

Hindi: 
तो कार्य करने के इस मॉडल के कारण
मेरी माँ के भ्रूण में
विचित्र मिश्रण के कारण
अग्रदूत जननांग एक तरह से बदले,
परंतु अग्रदूत दिमाग में
दूसरी तरह से बदलाव आया।
पश्चजनन संबंधी अधिकतर शोध ने
तनाव, चिंता, डिप्रेशन पर
अधिक ध्यान दिया है...
जो एक तरह से निराशाजनक है,
बुरी बात है।
(हँसी)
परंतु आजकल...
आधुनिक कार्यों में...
लोग आराम पर ध्यान दे रहे हैं।
क्या उसका डीएनए पर
धनात्मक प्रभाव पड़ सकता है?
अभी चूहों के मॉडल में हमारे पास
महत्वपूर्ण आँकड़े नहीं हैं।
हमें पता है चूहे आराम करते हैं,
परंतु क्या वे दलाई लामा की तरह
ध्यान लगा सकते हैं?
आत्मज्ञान प्राप्त कर सकते हैं?
क्या वे जेडई मास्टर योडा की तरह
अपनी दिमाग से पत्थर हिला सकते हैं?
(योडा की आवाज़ में): हम्, जेडई चूहे को
बल का प्रवाह महसूस होना चाहिए, हम्।
(हँसी)
(तालियाँ)

Persian: 
بنابراین، الگوی کار کنونی
یک ترکیب منحصر به فرد در رحم مادر من است
که ناشی ازنمو اندام‎‌های تناسلی اولیه‌ 
به یک شکل،
اما نمو سلولهای آغازین
مغز به شکلی دیگر است.
بسیاری از پژوهش‌های اپی‌ژنتیک
تمرکز کرده‌اند بر استرس، اظطراب، افسردگی--
چیزهای منفی،
میشود گفت چیزهای بد.
(خنده حضار)
اما امروزه
طبق آخرین مشاهدات
مردم به دنبال آرامش هستند.
آیا این در DNA شما تاثیر مثبت دارد؟
در حال حاضر ما اطلاعات کلیدی 
مدل‌های موش را نداریم.
می‌دانیم که موش‌ها آرامند،
اما آیا مثل دالایی‌لاما مدیتیشن می‌کنند؟
و به وارستگی می‌رسند؟
آیا می‌توانند مانند یودا، استاد جدای،
با ذهن خود سنگ‌ها را جابه‌جا کنند؟
(صدای یودا): اممم، یک موش جدای
باید نیروی جریان را احساس کند، اممم.
(خنده حضار)
(تشویق)

French: 
Je me demande si le soutien que j'ai reçu
depuis cette conférence en Italie
a influé positivement sur mon ADN.
Avoir de supers amis,
des parents qui me soutiennent
et nourrir une relation amoureuse saine
m'a donné la force et l'espoir
d'aider les autres.
Au travail, je porte
un bracelet arc-en-ciel.
Je vois des regards interrogateurs
mais ça sensibilise aussi les gens.
Il y a tellement de personnes transgenres,
principalement des femmes de couleur,
qui sont à une remarque
désobligeante du suicide.
40% d'entre nous
font des tentatives de suicide.
Si vous regardez ceci et que vous pensez
qu'il n'y a pas d'autre solution,
essayez d'appeler un ami,
d'aller sur Internet
ou dans un groupe de soutien.
Si vous êtes une femme non transgenre
mais que vous souffrez de la solitude,
ou avez subi une agression sexuelle,
cherchez de l'aide.
Alors, qu'est-ce ça veut dire
« être une femme » ?

Spanish: 
Me pregunto si el apoyo que he recibido
desde aquella charla en Italia
ha logrado relajar mi ADN.
El tener un buen círculo 
de amigos, padres comprensivos
y el estar en una relación amorosa
me ha ha dado la fuerza y la esperanza
para ayudar a los demás.
Llevo una pulsera arcoiris al trabajo.
Algunas veces causa asombro,
pero también ayuda a tomar conciencia.
Hay muchas personas transexuales,
sobre todo mujeres de color,
que están a punto de quitarse
la vida por un comentario de desprecio.
El 40 % de gente como nosotros 
tiene intentos de suicidio.
Si estás escuchando esto 
y sientes que no tienes otra opción
intenta llamar a un amigo,
habla con alguien por internet 
o únete a un grupo de apoyo.
Si eres una mujer no transgénero
pero conoces el dolor del aislamiento,
de la agresión sexual,
busca ayuda.
Entonces, ¿en qué consiste ser mujer?

Portuguese: 
Fico imaginando se o apoio que tive
desde aquela palestra na Itália
tentou desenrolar meu DNA.
Ter um grande círculo de amigos,
ter pais que me apoiam
e estar num relacionamento amoroso
na verdade tem me dado força
e esperança para ajudar outras pessoas.
No trabalho, uso uma pulseira
com as cores do arco-íris.
Às vezes ela provoca estranheza,
mas também aumenta a conscientização.
Há tantas pessoas transgênero,
especialmente mulheres de cor,
que estão a apenas um comentário aviltante
de tirar a própria vida.
Quarenta por cento de nós
tentamos o suicídio.
Para você que está ouvindo
e sente que não tem opção,
tente conversar com um amigo,
vá pra internet
e encontre um grupo de apoio.
Se você é uma mulher
que não é transgênero,
mas conhece a dor do isolamento,
da violência sexual,
busque ajuda.
Então, o que significa ser mulher?

iw: 
אני תוהה אם התמיכה שקיבלתי
מאז ההרצאה ההיא באיטליה
ניסתה להתיר את הדנ"א שלי.
להיות מוקפת בחברים,
הורים תומכים
ולהיות במערכת יחסים אוהבת
למעשה נתנו לי את הכוח
והתקווה לעזור לאחרים.
בעבודה אני עונדת צמיד בצבעי הקשת.
לפעמים זה מעורר הרמות גבה
אך גם מעורר מודעות.
יש כל כך הרבה טרנסג'נדרים --
במיוחד נשים צבעוניות --
שנמצאים במרחק הערה משפילה אחת
מלשים קץ לחייהם.
ארבעים אחוזים מאיתנו מנסים להתאבד.
אם אתם מקשיבים ומרגישים
שאין לכם אף אפשרות אחרת,
נסו להתקשר לחבר,
הכנסו לרשת ונסו למצוא
קבוצת תמיכה.
אם אתן נשים שאינן טרנסג'נדריות
אך מכירות את כאב הבידוד,
התקיפה המינית --
בקשו עזרה.
אז מה זה אומר להיות אישה?

Vietnamese: 
Tôi phân vân rằng liệu sự ủng hộ
mà tôi có từ lần diễn thuyết ở Ý
có giúp DNA của tôi được thư giãn.
Có những người bạn tuyệt vời,
bố mẹ ủng hộ
và có một mối quan hệ yêu đương
đã giúp tôi có sức mạnh và hy vọng
để giúp đỡ những người khác.
Tại nơi làm việc, tôi đeo 
một chiếc vòng tay cầu vồng.
Đôi khi nó làm dấy lên sự hiếu kì
nhưng nó cũng làm dấy lên nhận thức.
Có rất nhiều người chuyển giới
đặc biệt những người phụ nữ da màu.
Mà chỉ cần một lời bình luận hạ thấp
cũng khiến họ kết thúc cuộc sống của mình
40% số người chuyển giới 
chúng tôi muốn tự tử.
Nếu bạn đang lắng nghe và cảm thấy
không có sự lựa chọn nào khác,
hãy gọi điện cho bạn bè
lên mạng hoặc tham gia 
vào một nhóm hỗ trợ.
Nếu như bạn là người phụ nữ bình thường
những biết đến nỗi đau của sự cô lập,
lạm dụng tình dục
hãy lên tiếng.
Vì vậy trở thành phụ nữ là như thế nào?

Japanese: 
あのイタリア講演のとき以来の援助は
私のDNAの結び目を
緩めようとしているでしょうか？
よい友人たちに囲まれ
支えてくれる両親がいて
恋人がいるから
私は強くなり
他人を支えたいのかもしれません
仕事場ではレインボーブレスレットを
付けています
眉をひそめる人もいますが
皆の意識も高めます
多くのトランスジェンダーの人がいます
特に有色人種の女性が
たった ひと言の屈辱的意見が元で
自ら命を絶つことがあります
私たちの40％が自殺を試みます
もし この話をお聞きになって
選択肢が無いと感じたら
友人に電話してください
ネットを使うかサポートグループに
連絡してください
あなたがトランスジェンダーではなくとも
孤独や性暴力の
痛みを知っていたら
手を差し伸べてください
では 女性であるとは
どういうことでしょう？

Chinese: 
我很納悶，從義大利的
那次演說之後，
我所得到的支持是否
在試著解開我的 DNA。
很棒的朋友圈、很支持的雙親，
且沉浸在愛情之中，
已經給了我力量與希望去幫助他人。
工作時我會戴著彩虹手環。
有時它會引人注目，
但它也會揚起意識。
有好多變性人——
特別是有色人種的女性——
僅再一次貶低的詆毀，
就可能讓她們自殺。
我們當中有四成的人嘗試過自殺。
如果你在聽，
且你覺得別無選擇，
試著打電話給一個朋友，
上網或是去尋求支持團體。
如果你是女性，不是變性人
但知道孤立的痛苦，
知道性侵的痛苦——
請向外求援。
所以，身為女性是什麼意思？

Serbian: 
Pitam se da li je podrška
koju sam imala nakon tog govora u Italiji
pokušala da odmota moj DNK.
To što imam super krug prijatelja,
roditelje koji me podržavaju,
i to što sam u vezi
u kojoj ima puno ljubavi
mi je zapravo dalo snage
i nade da pomognem drugima.
Na poslu nosim narukvicu u duginim bojama.
Nekad se ljudi mršte,
ali pored obrva se podiže i svesnost.
Postoji toliko transrodnih osoba,
posebno žena druge boje kože,
koje samo jedan ponižavajući komentar
deli od oduzimanja sopstvenog života.
Nas 40% pokuša da počini samoubistvo.
Ako slušate i ako se osećate
kao da nemate drugu opciju,
probajte da pozovete prijatelja,
idite na internet, ili pokušajte
da se uključite u neku grupu za podršku.
Ako ste žena koja nije transrodna,
ali poznat vam je bol izolacije,
seksualnog napada,
potražite pomoć.
Dakle, šta znači biti žena?

Italian: 
Mi chiedo se il supporto che ho avuto
da quando ho parlato in Italia
abbia provato a rimodificare il mio DNA.
Avere un buon gruppo di amici,
parenti che mi sostengono
e essere in una relazione amorosa
mi abbia dato forza e speranza 
per aiutare gli altri.
A lavoro indosso 
un braccialetto arcobaleno.
A volte fa scalpore 
ma aumenta la consapevolezza
che ci sono tante persone transgender
e soprattutto donne di colore
che sono a un solo commento umiliante
dal suicidarsi.
Il 40 per cento di noi prova a suicidarsi.
Se state ascoltando e sentite 
di non avere altra scelta
provate a chiamare un amico,
andate online o provate a entrare 
in un gruppo di supporto
Se siete una donna non transgender 
ma conoscete il dolore della solitudine
o di una aggressione sessuale
parlate.
Quindi cosa vuol dire essere una donna?

English: 
I wonder if the support I've had
since that talk back in Italy
has tried to unwind my DNA.
Having a great circle of friends,
supportive parents
and being in a loving relationship
has actually given me strength
and hope to help others.
At work I wear a rainbow bracelet.
Sometimes it raises eyebrows,
but it also raises awareness.
There's so many transgender people --
especially women of color --
that are just one demeaning comment
away from taking their own lives.
Forty percent of us attempt suicide.
If you're listening and you feel
like you have no other option,
try to call a friend,
go online or try to get
in a support group.
If you're a woman who's not transgender
but you know pain of isolation,
of sexual assault --
reach out.
So what does it mean to be a woman?

Macedonian: 
Се прашувам дали поддршката 
која ја имав по говорот во Италија
се обиде да ја одвитка мојата ДНК?
Големиот број на пријатели,
родителите кои ме поддржуваат
и емоционалната врска што ја имам,
ми дадоа сила и надеж 
за да им помогнам на другите.
На работа носам
белегзија со боите на виножито.
Тоа понекогаш предизвикува 
чудење, но ја поткрева и свеста.
Има многу трансродови луѓе-
особено обоени жени-
кои само еден понижувачки
миг ги дели од чинот на самоубиство.
40% од нас извршуват самоубиство.
Ако слушате и мислите 
дека немате друго решение,
обидете се да најдете пријател.
Придружете се на интернет
групи за поддршка.
Ако сте жена и не сте транс, 
но страдате од осаменост,
од сексуално насилство,
побарајте помош.
Тогаш, што значи да се биде жена?

Korean: 
이탈리아에서의 강연 이후에
받았던 응원 덕분에
제 DNA에 여유가 생겼는지도 몰라요.
좋은 친구들과 이해심 많으신 부모님,
그리고 누군가를 사랑하면서
저는 다른 사람들을 도울
힘과 희망을 얻었어요.
직장에서 저는 무지개 팔찌를 낍니다.
못마땅해하는 이들도 있지만,
인식을 높여 주는 역할도 하니까요.
한 번 더 수모를 당하면
목숨을 끊을지도 모르는,
특히 유색인종의
트랜스젠더 여성들이 많습니다.
보통 40%는 자살을 기도하죠.
혹시 이 강연을 들으면서
선택의 여지가 없다고 느끼신다면,
친구에게 전화를 하거나,
인터넷 검색도 해보고,
지원단체에 도움을 구해 보세요.
트랜스젠더가 아니더라도
성적 학대로 인해
고통받는 여성이라면,
도움을 청하세요.
여성이란 건 뭘 의미할까요?

Kurdish: 
نازانم ئەگەر پشتیوانییەکەی دەستمکەوت
دوای وتارەکەی ئەوجارەم لە ئیتاڵیا
هەوڵی دابێت دی ئێن ئەیەکەم بکاتەوە.
هەبوونی بازنەیەکی باشی هاوڕێکان،
دایک و باوکێکی پشتیوانکەر و
لە پەیوەندییەکی خۆشەویستیدا بیت
هێز و هیوای یاومەتێ بۆ یارمەتیدانی
خەڵکی تر.
لە شوێنی کار بازنێکی پەلکەزێڕینە
لەدەست ئەکەم.
هەندێک جار برۆکان بەرز ئەکاتەوە،
بەڵام وشیاریش بەرز ئەکاتەوە.
چەندین کەس هەن ڕەگەزیان گۆڕیوە --
بەتایبەتی ژنانی ڕەش پێست --
کە یەک قسەی خراپ بەسە بۆ ئەوەی
وایان لێبێت خۆیان بکوژن.
لەسەدا چلمان هەوڵی خۆکووشتن ئەیەین.
ئەگەر گوێئەگریت و هەست ئەکەیت
کە هیچ هەڵبژاردنێکی ترت نییە،
هەوڵبە پەیوەندی بە هاوڕێیەکەوە بکەیت،
بچۆرە سەر ئینتەرنێت و هەوڵبە بچیتە ناو 
گرووپێکی پشتیوانیکردنەوە.
ئەگەر ژنێکیت کە ڕەگەزت نەگۆڕیوە
بەڵام ئازاری دابڕان ئەزانیت،
ئازاری هێرشی سێکسی --
داوای یارمەتی بکە.
کەواتە ژن بوون واتای چییە؟

Turkish: 
İtalya'daki konuşmamdan beri
gördüğüm destek,
DNA'mı çözmeye çalıştı mı merak ediyorum.
Harika bir arkadaş grubu
ve ebeveynlere sahip olmak
ve sevgi dolu bir ilişki içinde olmak,
bana diğerlerine yardım etmek için
güç ve umut verdi.
İşteyken bir gökkuşağı bileziği takıyorum.
Bazen kınamaya yol açsa da
aynı zamanda farkındalık yaratıyor.
O kadar fazla trans insan--
özellikle beyaz olmayan kadınlar--
kendi canlarını almaktan 
bir küçük düşürücü yorum uzakta ki.
Yüzde kırkımız intihara teşebbüs ediyor.
Eğer dinliyorsanız ve başka seçeneğiniz
kalmamış gibi hissediyorsanız,
bir arkadaşınızı aramayı deneyin,
internete girin veya
bir destek grubuna katılın.
Eğer trans olmasa da
izolasyon ya da cinsel tacizin acısını
bilen bir kadınsanız,
iletişime geçin.
Yani kadın olmak ne anlama geliyor?

Portuguese: 
Pergunto-me se o apoio que tive
desde aquela palestra em Itália
tentou desapertar o meu ADN.
Ter um grande círculo de amigos,
pais que me apoiam
e estar numa relação amorosa
deu-me realmente força e esperança
para ajudar os outros.
No trabalho, uso uma pulseira arco-íris.
Por vezes, isso causa espanto,
mas também cria consciência.
Há tantas pessoas transgénero
— especialmente mulheres de cor —
que estão a um comentário humilhante
de acabar com a sua vida.
Quarenta por cento de nós
tenta suicidar-se.
Se estão a ouvir e sentem
que não têm outra opção,
tentem ligar a um amigo,
vão à Internet
ou procurem um grupo de apoio.
Se são uma mulher que não é transgénero,
mas conhecem a dor do isolamento,
da agressão sexual,
procurem apoio.
Então, o que significa ser uma mulher?

Arabic: 
أتساءل ما إذا كان الدعم الذي
تلقيته منذ محاضرتي في ايطاليا
قد حاول في حل الDNA.
وجود دائرة كبيرة من الأصدقاء، 
والآباء داعمة
والدخول في علاقة عاطفية،
في الواقع منحني قوة 
وأمل لمساعدة الآخرين.
في العمل، أرتدي أسورة بلون قوس قزح.
أحيانًا يثير الدهشة، لكنه
أيضًا يرفع درجة الوعي.
هناك العديد من الناس المتحولين جنسيًا...
خاصة النساء من غير البيض...
على بُعد تعليق واحد مهين 
لفقد حيواتهم.
أربعون في المئة منا حاولوا الإنتحار.
لو كنت تستمع وتشعر
أن ليس لديك خيارًا،
حاول الاتصال بصديق،
اذهب إلى الإنترنت أو أبحث 
عن مجموع مساندة
إذا كنت امرأة ليست متحولة
جنسيًا ولكن تعرفين ألم الوحدة،
ألم الإعتداء الجنسي..
فمدي يد العون.
إذا ماذا يعني أن تكوني امرأة؟

Romanian: 
Mă întreb dacă sprijinul pe care l-am
primit după acea prezentare din Italia
a încercat să-mi modifice ADN-ul.
Având un mare cerc de prieteni,
părinți care mă sprijină,
și aflându-mă într-o relație de dragoste,
mi-a dat putere și speranță
pentru a-i ajuta pe alții.
La muncă port o brățară 
în culorile curcubeului,
Uneori provoacă ridicări din sprâncene,
dar de asemenea ridică conștientizarea.
Există atât de mulți oameni transsexuali,
în special femei de culoare
cărora nu le mai lipsește
decât un comentariu înjositor
pentru a-și lua viața.
40% dintre noi au tentative de sinucidere.
Dacă ascultați și simțiți 
că nu aveți altă opțiune,
încercați să sunați un prieten,
intrați pe internet sau încercați
să găsiți un grup de sprijin.
Dacă sunteți femeie, dar nu transgender,
însă cunoașteți durerea izolării,
a asaltului sexual,
cereți ajutor.
Deci, ce înseamnă să fii femeie?

Hungarian: 
Vajon a támogatás, amit az akkori
olaszországi beszédem óta kaptam,
megpróbálta kicsomózni a DNS-emet?
Csodálatos barátaim vannak,
támogató szüleim,
és szerető kapcsolatban élek;
mindez erőt és reményt adott ahhoz,
hogy másoknak segítsek.
Munkahelyemen szivárványszínű
karkötőt viselek.
Néhányan felvonják a szemöldöküket,
ám ez a tudatosságot is erősíti.
Rengeteg transznemű embert –
főleg színes bőrű nőket –
még egy megalázó megjegyzés is
öngyilkosságba kergetne.
40%-unk kísérel meg öngyilkosságot.
Ha ezt hallják, és úgy érzik,
nincs más esélyük,
hívják fel egy barátjukat,
próbáljanak egy segítő csoportba
bekerülni!
Ha önök nem is transznemű nők,
de ismerik az elszigeteltség fájdalmát
vagy a szexuális támadásokét –
kérjenek segítséget!
Mit jelent hát nőnek lenni?

Czech: 
Jsem zvědavá, jestli podpora,
které se mi dostalo po přednášce v Itálii,
zkusila rozmotat mou DNA.
Okruh skvělých přátel, podpora rodičů
a láskyplný vztah
mi ve skutečnosti daly sílu a naději,
abych pomáhala druhým.
V práci nosím duhový náramek.
Někdy si vyslouží zdvižená obočí,
ale také rozšiřuje povědomí.
Na světě je mnoho transgender lidí –
zvláště žen jiné barvy pleti –
které může jediná ponižující poznámka
dělit od toho, aby si vzaly život.
Čtyřicet procent z nás
se pokouší o sebevraždu.
Jestliže teď posloucháte a cítíte,
že nemáte jinou možnost,
zkuste zavolat kamarádovi,
jděte na web nebo najděte
podpůrnou skupinu.
Pokud nejste transgender žena
ale znáte bolest z odloučení,
ze sexuálního napadení –
snažte se pomoci druhým.
Takže, co znamená být ženou?

Russian: 
Интересно, помогла ли поддержка,
которую я получила
с момента того выступления в Италии,
в распутывании моей ДНК?
Надёжный круг друзей, поддержка родителей
и любимый человек
дали мне силу и возможность помочь другим.
На работе я ношу радужный браслет.
Порой он вызывает удивление,
но он также информирует окружающих.
В мире так много трансгендеров —
особенно цветных женщин, —
но всего один унизительный
комментарий может лишить их жизни.
40% таких, как я, совершают
попытку самоубийства.
Если вы слышите это и чувствуете,
что у вас нет другого выхода,
попытайтесь позвонить другу
или найти группу поддержки.
Если вы женщина, не трансгендер,
но вам знакома боль изоляции,
сексуального насилия —
обратитесь за помощью.
Так что же значит быть женщиной?

Persian: 
شاید حمایتهای پس از سخنرانی‌ام در ایتالیا
باعث بازشدن DNA من شده است.
داشتن گروه بزرگی از دوستان و والدین حامی
و قرارگرفتن در یک ارتباط عاشقانه
به من قدرت و امید کمک به دیگران داده.
در محل کارم یک دستبند
رنگین‌کمانی می‌اندازم.
گاهی افراد با دیدنش ابرو بالا می‌اندازند،
اما سطح هشیاری را نیز افزایش می‌دهد.
افراد تراجنسیتی‌های زیادی هستند که
بویژه در میان زنان رنگین‌ پوست --
که بیشتر از یک نظر تحقیرآمیز 
با خودکشی فاصله ندارند.
چهل درصد از ما خودکشی می‌کنیم.
اگر به سخنان من گوش می‌دهید 
و احساس کنید که راه دیگری ندارید،
سعی کنید به یک دوست زنگ بزنید،
از طریق اینترنت عضو 
گروه‌های حمایتی بشوید.
اگر زن هستید و تراجنسیتی نیستید،
اما رنج انزوای ناشی از
تعرض جنسی را چشیده‌اید،
کمک بخواهید.
پس معنای زن بودن چیست؟

Hindi: 
मैं सोचती हूँ क्या इटली में मेरी उस टॉक
के बाद मुझे जो समर्थन मिला
उससे मेरे डीएनए में कोई परिवर्तन आया।
मेरे बहुत अच्छे दोस्त हैं,
मेरे माता-पिता का मुझे सहारा है
और मेरा एक अच्छा सा प्रेमी है
जिससे मुझे शक्ति मिलती है
और दूसरों की मदद करने की उम्मीद मिलती है।
मैं काम पर इंद्रधनुष कड़ा पहनती हूँ।
कई बार लोग हैरान होते हैं,
परंतु उससे जागरूकता भी बढ़ती है।
इतने सारे विपरीतलिंगी लोग हैं...
खासकर अश्वेत महिलाएँ...
जिनके लिए बस एक अपमानजनक टिप्पणी
उन्हें आत्महत्या तक ले जा सकती है।
हम में से चालीस प्रतिशत
आत्महत्या की कोशिश कर चुके हैं।
अगर आप सुन रहे हैं और आपको लगता है
कि आपके पास कोई और चारा नहीं,
किसी दोस्त को फ़ोन करें,
ऑनलाइन जाएँ और किसी समर्थन समूह
में शामिल हो जाएँ।
अगर आप महिला हैं जो विपरीतलिंगी है
पर आप अकेले रहने के दर्द को जानती हैं,
यौन हमले...
आगे बढ़ें।
तो महिला होने का मतलब क्या है?

Finnish: 
Olisinkohan ilman tukea,
sen Italian puheeni jälkeen,
yrittänyt kiertää DNA:ni auki.
Suurenmoinen ystäväpiirini,
vanhempieni tuki
ja rakastava parisuhde
ovat antaneet minulle vahvuutta
ja toivoa auttaakseni muita.
Työssä käytän sateenkaariranneketta.
Joskus se nostattaa kulmakarvoja,
mutta se nostattaa myös tietoisuutta.
Transsukupuolisia ihmisiä
on niin paljon --
varsinkin värillisiä naisia --
jotka ovat vain yhden alentavan
kommentin päässä itsemurhasta.
Neljäkymmentä prosenttia meistä
yrittää itsemurhaa.
Jos kuuntelet ja tunnet, ettei
sinulla ole muuta vaihtoehtoa,
yritä soittaa ystävälle,
etsi apua netistä tai yritä
päästä tukiryhmään.
Jos olet nainen, joka ei ole
transsukupuolinen, mutta tunnet
erillisyyden tuskaa,
seksuaalista väkivaltaa --
pyydä apua.
Mitä siis merkitsee olla nainen?

Chinese: 
我想知道，自从那次在意大利的
演讲之后，我得到的支持
是否曾试图解开我的DNA之谜。
有一个很好的朋友圈，支持我的父母，
以及拥有一个亲密的关系，
实际上给了我力量和希望去帮助别人。
上班时我戴着彩虹手镯。
有时它会令人侧目，
但也会提高人们的意识。
有如此多的跨性别人群——
尤其是有色人种中的女性——
仅仅是一个负面评论
就可能导致她们自杀。
有40%我们这样的人会尝试自杀。
如果你在听，而且你觉得没有其他选择，
试着打电话给一个朋友，
去上网或试着加入互助小组。
如果你不是个跨性别的女性，
但你懂得被孤立或者
遭受性骚扰的痛苦——
记得向他人寻求帮助。
那么，做女人意味着什么？

Turkish: 
Son araştırmalar gösteriyor ki
dişi ve erkek beyinleri rahimde
farklı gelişiyorlar,
muhtemelen biz dişilere 
doğuştan kadın olma hissini vererek.
Öte yandan,
belki de paylaştığımız ortaklık hissi
bizi kadın yapıyordur.
O kadar farklı şekil ve boyutta
geliyoruz ki
kadın olmanın ne anlama geldiği
doğru soru olmayabilir.
Bir calico kedisine calico kedisi olmanın 
ne olduğunu sormak gibi.
Belki de kadın olmak kendimizi
asıl olduğumuz hâliyle
kabul etmek
ve birbirimizde de aynısını
kabul etmektir.
Sizi görüyorum.
Ve siz de beni gördünüz.
(Alkış ve tezahürat)

Korean: 
최근 연구에 따르면
여성과 남성의 뇌는 뱃속에서부터
다르게 성장하기 때문에
어쩌면 여성으로서의 감각은
타고난 것일 수도 있고,
반면에,
우리를 여성으로 만드는 공통점을
공유하는 것일 수도 있어요.
정말 다양한 모습을 하고 있는 우리에게
여성이 의미하는게 뭔지
묻는 건 어리석겠죠.
삼색 고양이는 왜 세 가지 색을
가지는지 묻는 것과 같습니다.
어쩌면 여성이란 건
우리 스스로의 모습을
그대로 받아들이고,
서로 존중해 주는 것인지도 몰라요.
제가 여러분들을 보듯이,
여러분들도 저를 봐주셨어요.
(박수와 환호)

Finnish: 
Viimeaikaisin tutkimus osoittaa,
että naisen ja miehen aivot
kehittyvät eri tavalla kohdussa,
mahdollisesti antaen naisille
luontaisen tunteen naisena olemisesta.
Toisaalta ehkäpä se on
jakamamme tunne samankaltaisuudesta,
mikä tekee meistä naisia.
Olemme niin eri muotoisia
ja kokoisia,
ettei ehkä ole oikein kysyä, 
mitä on olla nainen.
Sama kuin kysyisi kilpikonnakuvioiselta
kissalta, mitä on olla kipikonnakuvioinen.
Ehkä naiseksi tuleminen
merkitsee itsemme hyväksymistä
sellaisena kuin todella olemme
ja sen saman tunnistamista toisissa.
Näen sinut.
Ja sinä olet juuri nähnyt minut.
(Suosionosoituksia)

Chinese: 
最新的研究顯示，
女性和男性的大腦
在子宮內發展的方式確實不同，
可能會給予我們女性這種
從內心就覺得自己是女人的感受。
另一方面，
也許是我們共有的
共通感讓我們成為女性。
我們有各種體型、尺寸，
「身為女性是什麼意思」
可能不是個正確的問題。
這就像是問花斑貓，
身為花斑貓是什麼意思。
也許，變成女性就表示
接受我們真實的自己，
並認可彼此的共同性。
我看見你們。
你們也看見了我。
（掌聲及歡呼）

Czech: 
Poslední výzkumy ukazují,
že se ženský a mužský mozek
vyvíjí v děloze rozdílně,
a tak nám možná připadá přirozené,
že se cítíme být ženami.
Na druhou stranu,
možná že ženami nás dělá
sdílený pocit společných vlastností.
Rodíme se v tolika různých
podobách a velikostech,
že ptát se, co znamená být ženou,
možná není ta správná otázka.
Je to jako ptát se tříbarevné kočky,
proč je tříbarevná.
Stát se ženou možná znamená
přijímat sebe samu takovou,
jaká skutečně jsem
a připustit si tu samou možnost navzájem.
Já chápu vás.
A vy teď chápete mě.
(potlesk a povzbuzení)

Kurdish: 
نوێترین توێژینەوە دەریئەخات
مێشکی مێینە و نێرینە بەشێوەی
جیاواز پەرە ئەستێنن لە مێشکدا،
لەوانەیە ئەو هەستی ژن بوونە
ناوەکییە بیات بە ئێمەی مێینە.
لەلایەکی ترەوە،
لەوانەیە ئەو هەستە هاوبەشەی
هەبوونی خاڵی هاوبەشەبێت بمانکات بە ژن.
چەندین قەبارە و شێوەی جیاوازمان هەیە
کە پرسیاری واتای چییە ژن بیت
لەوانەیە پرسیارێکی درووست نەبێت.
وەک ئەوە وایە لە پشیلەیەکی کالیکۆ بپرسیت
واتای چییە پشیلەیەکی کالیکۆ بیت.
لەوانەیە بوون بە ژن واتای 
ئەوەبێت خۆمان قبوڵ بکەین
کە بەڕاستی ئێمە کێین و
هەمان شت لە یەکتریشدا قبوڵ بکەین.
ئەتانبینم. و
ئێوەش منتان بینی
(چەپڵەلێدان)

English: 
The latest research is showing
that female and male brains
do develop differently in the womb,
possibly giving us females
this innate sense of being a woman.
On the other hand,
maybe it's our shared sense
of commonality that makes us women.
We come in so many different
shapes and sizes
that asking what it means to be a woman
may not be the right question.
It's like asking a calico cat
what it means to be a calico cat.
Maybe becoming a woman
means accepting ourselves
for who we really are
and acknowledging the same in each other.
I see you.
And you've just seen me.
(Applause and cheers)

Portuguese: 
As últimas investigações mostram
que os cérebros de mulheres e homens
se desenvolvem distintamente no ventre,
possivelmente dando a nós, mulheres,
este sentido inato de ser mulher.
Por outro lado,
talvez seja o nosso sentido partilhado
de comunalidade que faz de nós mulheres.
Vimos em tantas formas
e tamanhos diferentes
que perguntar o que significa ser mulher
pode não ser a pergunta certa.
É como perguntar a uma gata variegada
o que significa ser uma gata variegada.
Talvez tornar-se uma mulher
signifique aceitar-se a si mesma
por aquilo que realmente é
e reconhecendo o mesmo
em cada uma de vós.
Eu vejo-vos.
E vocês acabaram de ver-me.
(Aplausos e vivas)

Russian: 
Последние исследования показали,
что мужской и женский мозг действительно
развиваются по-разному в утробе матери,
что, возможно, и даёт врождённое
осознание себя как женщины.
С другой стороны,
возможно, женщинами нас делает
присущее всем нам чувство общности.
Мы все настолько разные,
что вопрос о том, что значит
быть женщиной, может быть неправильным.
Это всё равно что спросить у кошки,
что значит быть трёхцветной кошкой.
Возможно, чтобы стать женщиной,
нужно просто принять себя такими,
какими мы являемся на самом деле,
и принять это в окружающих нас людях.
Я вижу вас.
А вы только что увидели меня.
(Бурные овации)

Portuguese: 
As últimas pesquisas estão mostrando
que cérebros de fêmeas e machos se
desenvolvem de forma diferente no útero,
possivelmente dando a nós, fêmeas,
esse senso inato de ser mulher.
Por outro lado,
talvez seja nosso senso de compartilhar
coisas em comum que nos faça mulheres.
Temos tantos tamanhos e formas diferentes
que perguntar o que significa ser mulher
talvez não seja a pergunta certa.
É como perguntar a um gato tricolor
o que significa ser um gato tricolor.
Talvez tornar-se mulher
signifique aceitar a nós mesmas
pelo que realmente somos
e percebermos o mesmo nos outros.
Eu vejo vocês.
E vocês acabam de me ver.
(Aplausos) (Vivas)

Hindi: 
आधुनिक शोध के अनुसार
महिला और पुरुष दिमाग
भ्रूण में विभिन्न तरह से विकसित होते हैं,
जिससे हम महिलाओं को जन्म से ही
महिला होने का एहसास हो जाता है।
इसके विपरीत,
शायद यह हमारी समानता की वह साझी भावना है
जो हमें महिला बनाती है।
हमारे कितने ही विभिन्न आकार और माप हैं
कि महिला होने का क्या अर्थ है
शायद सही सवाल न हो।
यह एक कैलिको बिल्ली से पूछने जैसा है
कि कैलिको बिल्ली होने का क्या अर्थ है।
शायद महिला होने का मतलब है
खुद को मान लेना
कि हम असल में हैं क्या
और दूसरों को भी वही स्वीकृति देना।
मैंने आपको देखा।
और आपने मुझे अब देख लिया है।
(तालियाँ)

Italian: 
Le ultime ricerche mostrano
che uomini e donne sviluppano il cervello
in modo diverso nell'utero
che probabilmente dà a noi donne
questo senso innato di essere donne.
Dall'altra parte
sono forse i nostri sensi condivisi
di condivisione che ci rendono donne.
Siamo in diverse forme e taglie
e chiedere cosa significa essere una donna
potrebbe non essere la domanda giusta.
È come chiedere a un gatto a macchie
cosa significa essere un gatto a macchie.
Forse diventare donne 
significa accettare se stesse
per ciò che siamo realmente
e comprendere ciò anche negli altri
Io vi vedo.
E voi mi avete appena visto.
(Applausi)

Spanish: 
Las últimas investigaciones muestran
que el cerebro de hombres y mujeres
no se desarrolla igual en el útero,
y quizá nos da a las mujeres
la sensación innata de ser mujeres.
Por otra parte,
quizás es nuestro sentimiento 
común lo que nos hace mujeres.
Venimos en tantas formas 
y tamaños distintos,
que preguntar en qué consiste ser mujer
quizás no sea la pregunta correcta.
Es como preguntarle al gato calicó
qué significa ser un gato calicó.
Quizás convertirse en mujer
significa aceptarse
como lo que somos realmente
y ver lo mismo en los demás.
Los veo a Uds.,
y Uds. acaban de verme a mí.
(Aplausos y vítores)

Persian: 
آخرین پژوهش‌ها نشان می‌دهد که
مغز زنان و مردان متفاوت
از هم در رحم رشد می‌کند،
که احتمالا همین امر به ما زنان،
احساس ذاتی زن بودن را می‌دهد.
از طرف دیگر،
شاید احساس مشترک جمع بودن
است که از ما زن ساخته.
ما با تفاوت‌ها و اشکال
متفاوتی به دنیا می‌آییم که
شاید سوال «معنی زن بودن چیست» 
را اشتباه می‌کند.
مثل ان است که از یک گربه‌ کالیکو بپرسیم
معنی گربه کالیکو بودن چیست؟
شاید زن شدن به معنای پذیرفتن خود است
از انچه که واقعا هستیم
و تصدیق آن در یکدیگر.
من شما را می‌بینم.
شما هم من را دیدید. همین.
(تشویق و تمجید حضار )

Macedonian: 
Последните истражувања покажуваат
дека женскиот и машкиот мозок 
различно се развиваат во утробата,
и веројатно ни го даваат вроденото
чувство да се биде жена.
Од друга страна,
можеби тоа е заедничкото, споделено
чувство што нѐ прави жени.
Нѐ има во толку многу различни 
облици и големини,
што прашањето што нѐ прави 
жена можеби не е вистинското прашање.
Тоа е како да ја прашате шарената мачка
што значи да се биде шарена мачка.
Можеби да се биде жена 
значи да се прифатиме себеси,
такви какви што сме
и да си го признаеме тоа една на друга.
Ве гледам,
и вие штотуку ме видовте мене.
(Аплауз и восклици)

Romanian: 
Ultimele cercetări arată
că creierul femeilor și al bărbaților
se dezvoltă diferit în pântec,
probabil dându-ne nouă, femeilor,
acest sentiment înnăscut de a fi femeie.
Pe de altă parte,
poate este simțul nostru comun,
al comuniunii, cel care ne face femei.
Suntem atât de diferite,
încât a întreba ce înseamnă să fii femeie
poate nu e cea mai potrivită întrebare.
Este ca și cum ai întreba o pisică calico,
ce înseamnă să fii pisică calico?
Poate că a deveni femeie
înseamnă să ne acceptăm pe noi înșine,
pentru ceea ce suntem cu adevărat,
și să recunoaștem asta 
la fel în ceilalți.
Vă văd.
Iar voi tocmai m-ați văzut.
(Aplauze și urale)

Serbian: 
Najnovije istraživanje pokazuje
da se ženski i muški mozak
razvijaju drugačije u stomaku,
verovatno dajući nama ženama
urođen osećaj kako da budemo žena.
Sa druge strane,
možda je ono što nas čini ženama
naš osećaj zajedništva.
Ima nas u toliko različitih
oblika i veličina,
da pitanje šta nas čini ženama
možda nije dobro pitanje.
Kao da pitate mačku kaliko
šta znači biti mačka kaliko.
Možda postati žena znači
prihvatanje sebe samih kakve jesmo
i uvažavanje tog istog u drugima.
Vidim vas.
A vi ste upravo videli mene.
(Aplauz i ovacije)

iw: 
מחקר עדכני מראה
כי מוחות נקביים וזכריים אכן
מתפתחים בצורה שונה ברחם,
ויתכן כי זה מה שיוצר אצלינו הנקבות
את התחושה הפנימית של להיות אישה.
מצד שני,
אולי זו התחושה שאנו חולקות
מכנה משותף שהופכת אותנו לנשים.
אנו מגיעות בכל כך הרבה
צורות וגדלים
שאולי מה זה אומר להיות אישה
היא כלל לא השאלה הנכונה.
זה כמו שנשאל חתולת קאליקו
איך זה להיות חתולת קאליקו.
אולי המשמעות של להפוך לאישה
היא לקבל את עצמנו
כמי שאנחנו באמת
ולהכיר בכך האחת אצל השניה.
אני רואה אתכן.
והרגע אתן ראיתן אותי.
(מחיאות כפיים ותשואות)

Arabic: 
يُظهر بحث حديث
أن أدمغة الإناث والذكور
تنمو بطريقة مختلفة داخل الرحم
تمنحنا نحن الإناث
هذا الشعور الفطري كوننا نساءً.
ومن ناحية أخرى،
أو ربما هو شعورنا المشترك 
كوننا نساءً
نأتي في العديد من الأشكال 
والأحجام المختلفة
إن سؤال ماذا يعني أن تكون امرأة 
ربما لم يكن السؤال المناسب.
هو مثل أن تسأل قطة (كاليكو) 
ماذا يعني أن تكون قطة (كاليكو).
ربما كوننا نساءً 
يعني أن نقبل حقيقة ذواتنا
كما نحن
والاعتراف بذلك في بعض البعض.
رأيتكم.
ورأيتموني.
(تصفيق وهتاف)

Chinese: 
最新的研究显示
女人和男人的大脑
在子宫中的发育是不一样的，
可能给了我们女人天生的女人意识。
另一方面，
也许是我们对共性的
意识让我们成为女人。
我们生来具有各种不同的体型和身高，
问作为女人意味着什么
这样的问题可能并不恰当。
就像问花斑猫为什么是花斑猫一样。
也许作为女人意味着接受
我们到底是谁，
并承认彼此的共同之处。
我看到你了。
你也看到了我。
（鼓掌和欢呼）

Hungarian: 
A legújabb kutatások azt mutatják,
a női és férfiagy valóban
másként fejlődik az anyaméhben,
s talán ez adja nekünk, nőknek,
a nőiség velünk született érzését.
Másrészt viszont
talán a hasonlóság érzése
tesz minket nővé.
Olyan sokféle nő létezik,
hogy a kérdés, mit jelent nőnek lenni,
talán nem is a legjobb kérdés.
Olyan, mint egy kalikó macskát kérdezni,
mit jelent kalikó macskának lenni.
Nővé válni talán azt jelenti,
hogy annak fogadjuk el magunkat,
akik valóban vagyunk,
és felismerjük a hasonlóságot egymásban.
Látom magukat.
És most láttak engem.
(Taps és éljenzés)

French: 
Les dernières études montrent
que le cerveau se développe différemment
selon le sexe dans l'utérus,
et c'est peut-être ce qui nous donne
ce sentiment d'être une femme.
D'un autre côté,
c'est peut-être ce sentiment partagé
de similitude qui nous rend femmes.
Nos différences de formes
et de tailles sont telles
que demander ce qu'est être une femme
pourrait ne pas être pas la bonne question
car c'est comme demander à un chat
tricolore ce que c'est qu'être tricolore.
Peut-être que devenir une femme
signifie nous accepter
telles que nous sommes vraiment
et rendre la pareille à toutes nos sœurs.
Je vous vois telles que vous êtes.
Et vous venez de me voir
telle que je suis.
(Applaudissements et acclamations)

Japanese: 
最新の研究が示しているのは
女性と男性の脳は
子宮内で異なった成長をすること
それが多分 女性としての
生まれ持った感性になるということ
一方で おそらく
私たちを女性にしているのは
女性に共通した感性なのです
私たちの容姿や体型は
さまざまですので
それで女性らしさを判断するのは
正しくありません
三毛猫に 三毛猫である意味を
聞くようなものです
きっと 女性になるとは
本来の自分たちを受け入れ
お互いに同じであることを
認めるということでしょう
あなたのこと わかるわ
あなたも 私を
わかってくれてるわね
（拍手と歓声）

Vietnamese: 
Nghiên cứu mới nhất cho biết
não của phụ nữ và đàn ông phát triển
khác nhau khi ở trong bụng mẹ,
có thể mang đến cho phụ nữ chúng ta
cảm giác phụ nữ bẩm sinh.
Ngược lại,
có thể là do ý thức chung 
khiến chúng ta là phụ nữ.
Ta hình thành ở nhiều
hình dạng và kích cỡ khác nhau
"là phụ nữ có nghĩa là gì"
không phải là câu hỏi chính xác.
Giống như việc hỏi mèo tam thể
rằng là mèo tam thể có nghĩa là gì.
Có lẽ trở thành phụ nữ có nghĩa là
học cách chấp nhận
bản chất thật của bản thân
và ý thức được điều đó 
đối với những người khác.
Tôi thấy bạn
và bạn vừa nhìn thấy tôi.
(Vỗ tay và hoan hô)
