Tất cả mọi người thì đều mơ
nhưng những giấc mơ lại. không giống nhau
Những người mơ về đêm
thì trong những ngóc ngách sâu kín của tâm trí họ.
Khi tỉnh giấc, họ sẽ nhận ra đó chỉ là ảo ảnh.
Nhưng những người mơ vào ban ngày
mới thực sự đáng gờm
vì họ có thể thực hiện giấc mơ của mình với đôi mắt mở to
để biến chúng thành sự thực.
Đó là điều tôi đã làm.
Anh làm gì thế .....
Chúa ơi, ông có biết thứ này là gì không ?
Đó là một cuốn sách mà bạn tôi. Trong này có cả tá nữa. Đây là thư viện mà !
Đây không phải chỉ là một cuốn sách đâu, đồ ngu !
Đây là cuốn sách của T.E Lawrence
Anh biết đấy "Lawrence của xứ Ả Rập"đó
À, có có. Tôi biết ông ta là ai mà
Nhanh lên nào !
Vào đi
Đi thôi !
Đi nào, Nate ! Đi nào !
Ôi khốn ...
Giữ chắc vào Sully
Tôi đang bị trượt !
Tôi bắt được ông rồi
Cả tòa lâu đài này sẽ chuẩn bị đổ xuống đấy ! Chạy thôi
Cái quái gì thế này !
Tại sao mấy người lại không ở Pháp ?
Bọn tôi đi cứu mấy người đây
Cứu khỏi cái gì ?
Chúng tôi cứ nghĩ là 2 người đã bị bắt
Hoặc tệ hơn ...
Đợi đã, tại sao cơ ?
À thì, bọn tôi đã bị Talbot tập kích ở khu lâu đài
Đó là một cái bẫy
Đó, bọn tôi tưởng là chúng sẽ bám theo cả 2 người nữa
À vậy thì chắc chắn là chúng ta đã tới đây rồi
Ừ nghiêm túc đấy
Vậy giờ có thể là chúng ta phải cẩn thận một chút
Chuyện gì đã xảy ra với 2 người vậy ?
Chúng tôi đã cố liên lạc trong cả ngày qua
À đúng rồi! Tôi quên chưa nạp tiền điện thoại
Ông đang dùng điện thoại trả trước á ?
Anh bạn ạ, mấy cái hợp đồng điện thoại như c*t ý !
Gì ! Của tôi bị hỏng rồi
Lại nữa á
Nè, thôi quên mấy chuyện đó đi
Anh sẽ không biết được mấy thứ mà bọn tôi vừa tìm ra đâu
Charlie, không .Dừng lại !
Lùi lại
Charlie, anh đang giết Nate đấy !
Anh phải nghe tôi, anh đang giết Nate đấy !
Tôi ổn rồi
Nate. Nate. Tôi xin lỗi
Chúng ta hòa
Đợi chút
Ông...
Ông sẽ không định bắn tôi chứ
Thử lại lần nữa nào
Lần này tôi sẽ đi trước
Ông vẫn ổn chứ ?
Ôi, tuyệt vời luôn !
Mém chết đấy !
Anh ấy sẽ ổn thôi !
Không, ý tôi là toàn bộ chuyện này cơ !
Nó không đáng ý Nate ạ
Bỏ phi vụ này đi
Không không không. Cậu không thể cứ thế mà từ bỏ được
Nếu cậu để lũ khốn đó thắng, nhất là sau khi làm tôi thành thế này ...
Khốn nạn, tôi sẽ không bao giờ bỏ qua cho cậu
Đừng lo, Charlie !
Còn lâu tôi mới để chúng thắng
Anh bị sao vậy ?
Anh định chứng tỏ điều gì ?
Tôi chẳng định chứng minh cái gì cả !
Phải rồi
Kế hoạch tiếp theo thế nào, chàng trai ?
Chắc là tôi sẽ tới Yemen
Ông đi cùng chứ ?
Đương nhiên rồi !
Được rồi, chúng ta cần tìm đường tắt thôi !
Tránh rắc rối
Chắc tôi quen vài người có thể giúp đó
Ai cơ ?
Ôi, không không không ...
Không đời nào
Cậu còn ý kiến nào tuyệt hơn không. Nói tôi nghe
Vậy còn ...
Không
Được rồi
Gọi điện đi !
Đặc phái viên ngoại quốc, Elena Fisher đây rồi !
Chào ông, Sully !
Cô có khỏe không ?
Ôi, xin lỗi nhưng điều đó không được tán thành ở đây lắm đâu
Ồ được rồi !
2 người thì có thể nắm tay đó
Em thế nào Elena ?
Tôi ổn, cám ơn !
Em nhìn tuyệt lắm !
Ngược lại với những cảm tính của tôi thì ....
Thẻ thông hành này sẽ giúp 2 người qua được cửa của hầu hết các trạm kiểm soát
Ồ và tôi sẽ không phải lo về những gì trong mấy chiếc túi đó phải không ?
Đương nhiên là không rồi !
Chưa đến lúc thôi
Được rồi. Hãy nhớ 2 người từ giờ sẽ là nhà báo đó !
Vậy nên hãy cố thể hiện sự tôn trọng !
Ông nghĩ mình có làm được không ?
Tôi nghĩ là cô ấy nói cậu đấy
Em không hiểu rồi
Cuối cùng thì anh đã chứng minh được nó
Drake đã nói dối về cuộc hành trình của ông ta qua vùng biển Đông Ấn
400 năm trước, ông ta đã tới đây
Tại sao Nate ?
Đó là lý do tại sao chúng ta tới đây để tìm hiểu mà
Không, ý tôi là , Tại sao lại ám ảnh với nó đến như vậy ?
Tôi chỉ lo lắng thôi
Tôi có thể tự lo được cho mình mà.
Tôi không nói tới anh
Gì cơ, Sully á ?
Ông ấy sẽ luôn sát cánh bên anh đến cuối mọi cuộc hành trình , Nate ạ !
Chỉ là, đừng bắt ông ấy phải làm thế
Thôi nào, chả công bằng chút nào cả
Điều đó nghĩa là gì nào ?
Xong hết cả chưa ?
Sẽ thật tuyệt nếu cô có thể cho chúng tôi quá giang tới rìa thành phố
Không được đâu
2 người là trách nhiệm của tôi từ lúc này
Tôi sẽ không rời mắt khỏi 2 người đâu
Mình đang ở nơi quái nào thế này ?
Hẹn gặp lại ở địa ngục nhé , ANH BẠN !
Lúc này,
hãy cố ngủ vài tiếng đi nhé
Anh không nghĩ đó là ý tốt đâu
Thôi nào
Được rồi
Anh ấy sẽ báo nếu có gì đó thay đổi
Em định sẽ làm tất cả chuyện này một mình hả ?
Vì Sully, tất nhiên rồi
Anh thích cách mà em nghĩ
Em biết rồi
Không
Ý anh là
Em biết ý anh là gì mà
Anh xin lỗi
Em biết rồi
Anh sẽ trèo lên rồi sẽ giúp em qua nhé !
Được rồi
Để ý cho anh nhé !
Ơ anh làm gì vậy ?
Elena nghe này
Biết ngay là anh sẽ giở trò mà
Đừng!
Xin em đấy
Hãy thành thật với nhau
Chúng ta chỉ có 1 phần 1 triệu cơ may
Trước đây anh đã suýt mất em...
Không đâu
Anh không thể điều đó xảy ra lần nữa
Hãy lên chiếc xe kia và rời khỏi đây được không?
Khi em còn có thể
Anh sắp hết thời gian rồi đó
Đi đi
Cô gái của tôi...
Lên xe đi anh
Như deja vu ấy nhỉ?
Yeah
Cho anh tới gần chỗ bánh xe
Okay
Cẩn thận
Giữ nó ổn định
Sang phải một chút
Nhảy đi!
Cố lên nào
Cám ơn đã bay cùng chúng tôi
Ôi không
Ơn Chúa
Ôi không
Không ổn rồi
Đi thôi
Cố lên chúng ta sắp đến nơi rồi
Băng qua hẻm nhanh. Chúng ta phải bắt kịp xe dẫn đoàn
Mất xác
Nhanh lên. Đưa tay đây
Con ngựa của tôi
Nhảy sang ngựa đi Drake
Sullivan? Ông có ở đó không?
Sully!
Sully!
Ông vẫn còn sống!
Tôi sắp rơi rồi
Cố lên!
Cứu!
Tôi tới đây!
Bắt được ông rồi
Tôi sắp tuột rồi
Salim. Đỡ ông ấy
Đưa tay ông đây
Này anh bạn
Ông ổn chứ
Tôi ổn. Nhưng mà...
Tôi cứ tưởng chúng giết cậu rồi
Chúng thứ rồi nhưng không thành.
Sao cậu tìm được tôi?
Tôi có người giúp
Salim
Sullivan. Cám ơn
Chúng ta không còn nhiều thời gian
Chúng ta không thể để chúng đến thành phố
Cậu ta nói đúng đó Nate
Tôi đã mắc kẹt với bọn chúng mấy ngày liền
Tôi không biết ý định của Marlowe là gì
Nhưng chắc chắn đó không phải kho báu
Chúng ta phải ngăn chúng lại
Drake. Chúng ta phải di thôi
Thành phố là có thật
Chúa ơi
Victor Sullivan. Chào mừng đến Ubar
Nhật thực ghê quá nhỉ
Cái gì?
Không
Không. Xin ông
Sully
Cậu đấy là nhóc?
Ơn Chúa
Cậu ổn chứ?
Tôi khổ quá...
Cậu bị gì vậy?
Ông có thật không vậy?
Ău
Thế đã đủ thật chưa?
Đừng bao giờ chĩa súng vào tôi nữa nhé
Tôi thấy chúng bắn ông, ngay khi xảy ra nhật thực
Cái gì? Nhật thực nào?
Nhóc. Cậu như phát điên sau khi uống nước từ cái đài phun nước đó
Chính là nguồn nước đó
Chính nguồn nước đã hủy hoại thành phố
Không phải báu vật nào đó của chúa trời
Toàn bộ nguồn nước bị nhiễm chất tạo ảo giác
Nó đã khiến tất cả mọi người phát điên
Không!
Marlowe. Chúng ta phải đi thôi
Chạy đi!
Cố lên. Sully cố lên
Ông không uống ngụm nước nào chứ?
Tôi không nghĩ vậy
Đây là lý do chúng ta không bao giờ có kết cục tốt đẹp
Chúng ta phải đi thôi
Ngươi! Drake!
Marlowe!
TÔi không thể với tới
Cố lên nhóc. Tôi kéo cậu lên
Nathan
Drake
Cậu có xứng đáng với cái tên đó không?
Hãy giành lấy nó. Như Drake đã nhận được từ Nữ Hoàng
Hãy chứng tỏ sự vĩ đại đi
Tôi chả có gì chứng minh
Đưa tay đây nhóc
Cậu không thể bỏ mặc bà ấy được
Tất nhiên là có rồi. Thôi đưa tay đây
Đây. Bắt lấy
Cậu làm gì vậy?
Tôi không thể
Không được rồi
Thôi rời khỏi đây đi
Bám chắc vào
Không!
Nate!
Không!
Dao mà đòi đọ với súng
Sully! Cố lên
Đã đến lúc cho mày biết
Không ổn rồi
Chúng ta không kịp mất
Salim!
Nhanh lên
Chúa ơi
Mệt mỏi vì "khối tài sản kếch xù" nhỉ?
Ờ thì
Cũng không nhiều nhỉ
Cũng tạm đủ
Yeah
Đợi đã Nate
Ông ổn chứ?
Uh
Tôi chỉ muốn nói mấy điều này
Được thôi. Chuyện gì vậy?
Ờ thì...
Tôi có một ông bố tồi
Một tuổi thơ dữ dội
Năm 40 tuổi tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ có con
Tôi chưa từng muốn có một đứa
Tôi thì biết gì về nuôi nấng con cái chứ
Rồi cậu bước vào cuộc đời tôi
Ông không cần phải...
Không. Nghe này. Tôi cần phải nói
Tôi đã phạm phải rất nhiều sai nhầm.
Rất nhiều
Tôi cũng không phải một con người hoàn hảo
Đừng bảo ông đang cầu hôn tôi chứ Sully?
Tôi rất quý ông, nhưng...
Thôi đi
Thôi làm một thằng đểu một lúc đi
Ông đã giữ nó bao lâu vậy?
Khá lâu rồi
Tôi tưởng tôi làm mất nó rồi
Nghe này nhóc
Chúng ta không có quyền chọn điểm khởi đầu trong cuộc đời này
Sự vĩ đại đều đến từ chính đôi bàn tay của cậu
Hey
Hey
Đi đâu à?
Có thể
Tôi rất tiếc vì cậu đã mất chiếc nhẫn
Không sao đâu
Tôi đã đổi nó lấy thứ còn tốt hơn
Cuốn xéo khỏi đây thôi
Yeah
Đi lối này
Nhưng
Cứ đi lối này
Tin tôi đi
Ông đang mưu đồ gì?
Không thể nào
Nó không đẹp bằng chiếc cô cậu đã làm nổ tung 4 năm trước
Nhưng mà nó sẽ chạy được
Đi thôi. Để xem tôi còn nhớ nổi cách lái nó không
Nó có dù phải không?
Có chứ
3 cái không?
Khoảng khoảng đó
