
Vietnamese: 
 
xin chào mọi người
hôm nay chúng ta sẽ học cách làm tteokgalbi
đây là thịt băm và sường bò nướng
âm thanh của nó thật là ngon phải không
chúng ta sẽ làm từ sườn bò non
thịt ở xung quanh sườn có vị rất tuyệt
mọi người đều biết điều này
nhưng chúng ta sẽ băm nhỏ nó ra nữa
điều này sẽ làm thịt mềm hơn
hầu hết mọi người đều biết galbi
galbi là thịt sườn bò
thịt phải được ướp và nấu lên, nướng bằng than
nhưng tại sao nó lại gọi là tteok
vì cách nấu này sẽ làm nó bị khô
với hỗn hợp này chúng ta sẽ làm thành hình giống chiếc bánh gạo
sẽ ngon hơn nếu bạn nướng trên than
nhưng tôi thấy rằng nếu tôi dùng vỉ nướng trong lò nướng
thì vị thực sự ngon hơn
ở  mỹ thịt thường bán trong gói như vậy
chúng ta sẽ sử dụng khoảng một pound
với một pound sẽ dùng cho 2 người

Spanish: 
(musica de intro)
¡Hola a todos!
Hoy vamos a aprender como hacer tteokgalbi.
Es costillar picado y sazonado a la parilla.
¿Suena delicioso?
Hecho de costillares de res.
La carne alrededor de las costillas de res es muy deliciosa,
todos saben eso,
pero vamos a picar esto.
Hacerla mas tierna.
La mayoría de ustedes conocen el galbi,
galbi es costillar de res,
marinado y cocido, asados al carbón,
pero ¿por qué se le llama tteok?
Por la forma en que se cocina, cortando y después sazonando
con una mezcla, dándole una forma parecida al pastelito de arroz.
Más delicioso si se cocina al carbón.
Pero me he dado cuenta que si uso el broiler de mi horno
queda bien bien sabroso.
En Estados Unidos usualmente se vende como en un paquete,
y sólo vamos a usar una libra (453 gramos).
Con una libra se sirve a dos personas.

Thai: 
 
สวัสดีค่ะทุกคน
วันนี้เราจะมาทำ ต๊อกกัลบี กันค่ะ
เป็นเนื้อซี่โครงสับ ปรุงรส แล้วนำไปย่าง
น่าอร่อยไหมคะ
ทำจากเนื้อซี่โครง
เนื้อติดกระดูกรอบซี่โครงอร่อยมาก
ใครๆ ก็รู้
แต่วันนี้เราจะนำมาสับ
เพื่อให้เนื้อนุ่ม
คนส่วนใหญ่รู้จักคัลบีดี
คัลบีคือเนื้อซี่โครง
หมักและย่างเตาถ่าน
แต่ว่าทำไมเรียกว่า ต๊อก ล่ะ
ก็เพราะเรานำเนื้อมาหั่นและปรุงรสด้วยส่วนผสมต่างๆ
แล้วปั้นให้รูปคล้ายแป้งต๊อก
ย่างเตาถ่านยิ่งอร่อย
แต่ฉันเพิ่งพบว่าถ้าผิงในเตาอบชั้นบน
ก็จะออกมาอร่อยมาก
ในอเมริกา ปกติขายเป็นแพ็ค
เราจะใช้แค่ปอนด์เดียว
ปอนด์หนึ่งพอรับประทานสองคน

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma azt fogjuk megtanulni, hogyan kell tteokgalbi-t készíteni.
Ez aprított, fűszerezett és grillezett marhaoldalas.
Finomnak hangzik?
Rövid bordából készítjük.
A marhaborda körüli hús nagyon ízletes,
mindenki tudja,
de mi most fel fogjuk aprítani.
Ezzel puhábbá tesszük.
Sokan tudjátok, hogy a galbi
az marha rövid bordát jelent,
pácolva és sütve, faszénen grillezve ,
de miért hívják tteok-nak?
Azért, mert a sütés módja, a vágás és keverékkel
való fűszerezés, formázás olyan, mint a rizssüteményé.
Sokkal finomabb faszénen sütve.
De most derült ki, hogy a sütőmben lévő grillező
is nagyon nagyon jó ízt ad.
Amerikában általában csomagban árulják,
de mi csak 453 grammot fogunk felhasználni.
453 gramm 2 személynek elég.

Korean: 
 
안녕하세요. 여러분!
오늘 우리는 떡갈비를 어떻게 만드는지 배워볼 거예요.
떡갈비는 잘게 다져 양념한 소갈비 구이랍니다.
맛있는 것처럼 들리시나요?
이 소갈비로 만들어요.
소갈비 주위의 고기는 매우 맛있어요,
모두들 알고 계시죠,
그렇지만 우리는 이걸 잘게 다질 거예요.
부드럽게 만들 겁니다.
다들 갈비는 알고 계시지요,
갈비는 소의 갈비뼈랍니다,
양념해서, 숯불 위에서 굽죠.
그렇지만 왜 떡이라고 부를까요?
왜냐하면, 요리 방식이 자르고
섞어서 양념할 때, 떡처럼 모양을 내기 때문이죠.
숯불 위에서 요리하면 더 맛있답니다.
그렇지만, 제 오븐에 있는 브로일러를
 사용하면,
정말 맛있다는 걸 알아냈어요.
미국에서는 보통 포장된 걸로 팔아요,
우리는 1 파운드(≒453 g)만 사용할 거예요.
1 파운드로 2 인분을 만들 수 있어요.

Indonesian: 
(musik pembuka)
Halo semuanya!
Hari ini, kita akan belajar bagaimana cara membuat tteokgalbi.
Iga sapi ini akan dicincang, dibumbui, dan dipanggang.
Apakah itu terdengar lezat?
Dibuat menggunakan iga sapi ini.
Disekitar iga sapi, dagingnya sangat lezat,
semua orang tau itu,
tapi kita akan mencincang ini.
Lalu membuatnya empuk.
Kebanyakan dari kalian tau galbi,
galbi adalah tulang rusuk (pendek) sapi
dimarinate dan dimasak, lalu dibakar di arang,
namun mengapa ini disebut tteok?
Karena, cara memasaknya, memotongnya, lalu diberi bumbu
dengan sebuah campuran, dan membuat bentuk seperti kue beras
Lebih lezat jika kalian memasak di arang.
Tapi, saya baru tahu jika saya menggunakan panggangan di oven,
akan sangat sangat enak.
Di Amerika, biasanya ini dijual satu paket,
dan kita akan menggunakan hanya 1 pound
(1 pound = 0.453 kg)
1 pound bisa disajikan untuk dua orang.

English: 
(intro music)
Hello everybody!
Today, we're going to learn how to make tteokgalbi.
It's minced, seasoned, and grilled beef ribs.
Does it sound delicious?
Made with this beef short ribs.
Around the beef ribs, its meat is very delicious,
everybody knows that,
but we're going to mince this.
Make it tenderized.
Most of you know galbi,
galbi is beef short ribs,
marinated and cooked, barbecued on charcoal,
but why is it called tteok?
Because, the way of cooking, cutting, then seasoned
with a mixture, making shape like a rice cake.
More delicious if you cook on charcoal.
But, I just found out if I use my broiler in my oven,
it is really really tasty.
In America, usually sold in like a package,
and we're going to use only one pound.
With one pound, serves two people.

Modern Greek (1453-): 
(μουσική εισαγωγής)
Γειά σε όλους!
Σήμερα, θα μάθουμε πως να φτιάξουμε tteokgalbi.
Είναι ψιλοκομμένες, καρυκευμένες και ψητές βόειες μπριζόλες.
Ακούγεται νόστιμο?
Φτιαγμένο με αυτές τις βόειες μπριζόλες.
Γύρω απο τα πλευρά του βοδινού, το κρέας είναι πολύ νόστιμο,
όλοι το ξέρουν αυτό,
αλλά θα το ψιλοκόψουμε αυτό.
Θα το κάνουμε τρυφερό.
Πολλοί απο εσάς ξέρετε το galbi,
το galbi είναι βόεια μπριζόλα,
μαριναρισμένη και μαγειρεμένη, μπάρμπεκιου στα κάρβουνα,
αλλά γιατί λέγεται tteok?
Επειδή, ο τρόπος που είναι μαγειρεμένο, κομμένο και μετά καρυκευμένο
με ένα μείγμα, φτιάχνοντας σχήμα σαν κέικ ρυζιού.
Πιό νόστιμο αν το μαγειρέψετε στα κάρβουνα.
Αλλά, ανακάλυψα πως αν χρησιμοποιήσω το broiler στον φούρνο μου,
είναι πολύ πολύ νόστιμο.
Στην Αμερική, συνήθως πωλείται σε συσκευασία,
και θα χρησιμοποιήσουμε μόνο μια λίβρα.(453γρ. περίπου)
Με μια λίβρα, σερβίρουμε δύο άτομα.

Spanish: 
Hoy estoy emocionada de enseñarles como pongo la mesa.
Muchos de mis lectores están curiosos,
"Ay Maangchi, sé cómo hacer platos individuales.
pero ¿cómo se pone una mesa?
¿Maangchi, qué estas comiendo?"
Así que ustedes verán cómo pongo la mesa más tarde.
Siempre lo lavo, le quito esta sangre y este fragmento.
Esta parte es el hueso
y
cortar, rebanar finamente.
Así.
Hasta que el filo del cuchillo toque el hueso.
Y luego aquí.

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα, είμαι ενθουσιασμένη να σας δείξω το στήσιμο του τραπεζιού.
Πολλοί απο τους αναγνώστες μου είναι περίεργοι για,
"Α Maangchi, ξέρω πως να φτιάξω το ατομκό πιάτο.
αλλά πως κάνεις το στήσιμο του τραπεζιού?
Maangchi, τι τρώς?"
Οπότε θα δείτε το στήσιμο του τραπεζιού μου, αργότερα.
Πάντα πλένω, αφαιρώ αυτό το αίμα και συν αυτό το κομμάτι.
Αυτό είναι κομμάτι απο κόκκαλο
και
κόψτε, σε ψιλές φετούλες.
Έτσι.
Μέχρι η λεπίδα του μαχαιριού να ακουμπάει το κόκκαλο.
Και μετά εδώ.

English: 
Today, I'm excited to show you table setting.
A lot of my readers are curious about,
"Oh Maangchi, I know how to make individual dish.
but how do you make table setting?
Maangchi, what are you eating?"
So you will see my table setting, later.
I was always wash, remove this blood plus this fragment.
This is bone part
and
cut, slice thin.
Like this.
Just until your knife blade touches the bone.
And then here.

Korean: 
오늘, 여러분에게 제 상차림을 보여드릴 수 있어서 신이 나네요.
제 많은 독자들께서 궁금해 하셨어요,
"오 망치, 개별적인 요리는 어떻게 만드는지 알아요.
그렇지만 상차림은 어떻게 하시나요?
망치, 어떤 걸 차려 드시나요?"
그래서 제 상차림을 보게 되실 거예요, 나중에요.
저는 항상 씻는 답니다, 이 피와 더불어 뼛조각을 제거하려구요.
이건 뼈 부분입니다.
그리고
자르세요, 얇게요.
이렇게요.
칼날이 뼈에 닿을 때까지요.
그리고 여기를.

Vietnamese: 
hôm nay tôi rất vui cho các bạn xem bữa ăn này
rất nhiều bạn muốn biết là
oh Maangchi, tôi biết làm cách nào để nấu các món ăn riêng
nhưng làm thế nào để làm thành một bữa ăn
Maangchi bạn đang ăn cái gì vậy
nên lát nữa các bạn sẽ được xem toàn bộ các món ăn
tôi đã rửa sạch hết máu ở phần xương đã bị chặt
đây là phần xương đã được chặt
và
thái mỏng
giống như vậy
cho đến khi lưỡi dao chạm vào xương
và sau đó ở đây

Thai: 
วันนี้ ฉันตื่นเต้นมาก
ที่จะได้จัดสำรับให้ชมด้วย
หลายคนสงสัยว่า
"มังจิ ฉันรู้วิธีทำอาหารแต่ละอย่างแล้ว
แต่จัดเป็นสำรับอย่างไรล่ะ
มังจิ กินอะไรบ้าง"
วันนี้เราจะได้เห็นสำรับของฉันกันนะคะ
ปกติแล้วฉันจะล้างส่วนนี้
เพื่อเอาเลือดและเศษกระดูกออก
นี่คือส่วนกระดูก
จากนั้น
บั้งเป็นริ้วบางๆ
แบบนี้
จนมีดกระทบกระดูก
จากนั้นหั่นตรงนี้

Indonesian: 
Hari ini, saya sangat bersemangat untuk menunjukkan kepada kalian penataan meja
Banyak dari para pembaca saya penasaran mengenai,
"Oh Maangchi, Saya tau cara membuat sajian secara individu.
tapi bagaimana caramu membuat penataan meja?
Maangchi, apa itu yang kamu makan?"
Jadi kamu akan melihat tataan meja saya, nanti.
Saya selalu mencuci, membersihkan darah ini dan pecahannya.
Ini bagian tulang
dan
potong, iris tipis.
Seperti ini.
Hanya sampai pisaumu menyentuh tulangnya.
Lalu disini.

Hungarian: 
Ma örömmel mutatom be majd a terítéket.
Sok olvasóm kíváncsi rá,
"Oh Maangchi, tudom, hogyan kell egyedi ételeket készíteni,
de hogyan terítesz meg?
Maangchi, miket eszel?
Tehát később megláthatjátok a terítékemet.
Mindig megmostam, eltávolítva a vért és a szilánkokat.
Ez a csontos rész
és
felvágom, felszeletelem.
Így.
Addig, amíg a penge nem éri el a csontot.
És aztán itt.

Modern Greek (1453-): 
Μην ανησυχείτε για αυτό το λίπος, θα λιώσει
Και μετά ξανά.
Αλλάξτε την κατεύθυνση και κόψτε
με αυτόν τον τρόπο.
Ψιλοκόψτε
αυτό το βοδινό.
Και μετά
Χτυπήστε το έτσι
και κάντε το, απλά κόψτε το σε μικρά κομματάκια
και επίσης το κάνουμε τρυφερό έτσι.
Αλλά ακόμη στο κόκκαλο.

Hungarian: 
Ne aggódjatok emiatt a zsír miatt, ki fog olvadni belőle.
És aztán újra.
Megváltoztatjuk az irányt és vágjuk
ilyen módon is.
Aprítjuk
a marhahúst.
És aztán
csapkodjuk, így,
ezzel tovább aprítva,
és puhítva is egyben.
De még mindig a csonton van.

Thai: 
ไม่ต้องห่วงแถบมันตรงนี้นะคะ
เดี๋ยวก็ละลายไปเอง
แล้วก็หั่นอีก
กลับด้านแล้วบั้งอีก
ตามแนวนี้
สับเนื้อ
 
จากนั้น
ทุบแบบนี้
เพื่อสับให้เป็นชิ้นเล็กๆ
ทำแบบนี้แล้วเนื้อจะนุ่มขึ้นด้วย
แต่ยังไม่หลุดจากกระดูก

Indonesian: 
Dan jangan khawatir dengan lemak ini, nanti ia akan meleleh
Dan lagi.
Ubah arahnya lalu potong
seperti ini.
Cincang
daging sapi ini.
Lalu
Tumbuk seperti ini
lalu buat itu, menjadi potongan-potongan kecil
dan juga buat ia lembut dengan cara ini.
Tapi tetap pada tulangnya.

English: 
And don't worry about this fat, it's going to be melted off
And then again.
Change the direction and then cut
this way.
Mince
this beef.
And then
Pound like this
and then make it, just cut into small pieces
and also make it tenderized this way.
But still on the bone.

Spanish: 
No se preocupen por esta grasa, se va a derretir
Y después de nuevo.
Cambiar de dirección y después cortar
así.
Picar
esta carne
Y luego
Machaquen así
y háganlo, córtenlo en pedazos pequeños
y también hagan que quede tierna de esta manera.
Pero igual sigue pegada al hueso.

Vietnamese: 
đừng lo về phần mỡ này vì nó sẽ chảy hết khi nấu
và tiếp tục làm lại lần nữa
thay đổi hướng  và tiếp tục cắt
theo đường này
thái nhỏ
miếng thịt bò
và sau đó
nghiền nhỏ như vậy
và sau đó cắt thành từng phần nhỏ
cách này cũng sẽ làm thịt mềm hơn
nhưng vẫn còn xương

Korean: 
그리고 지방에 대해서는 걱정하지 마세요, 이건 녹아내릴 테니까요.
그리고 다시.
방향을 바꿔서 잘라요.
이쪽으로.
다집니다.
이 소고기를요.
그러면
이렇게 두드리세요.
작은 조각이 되게 잘라주세요.
이렇게 하면 부드럽게 하는 효과도 있답니다.
그렇지만 여전히 뼈에 붙어있어요.

English: 
So the way you're making shape is like rice cake, isn't it?
If you make a big batch for many people, then use a grill
or barbecue or charcoal barbecue is awesome.
So on the bone, you're cutting.
And then.
This texture of meat is totally different from ground beef
because as you see, it's not going to be ground but minced really into small pieces.

Indonesian: 
Jadi cara kalian membuat bentuknya seperti kue beras, kan?
Jika kamu membuat dalam jumlah yang besar untuk banyak orang, gunakanlah panggangan
atau barbekyu atau barbekyu dengan arang, karena itu mengagumkan.
Jadi di tulangnya, kalian potong-potong.
Lalu.
Tekstur daging ini akan sangat berbeda dengan daging giling
karena seperti yang kalian lihat, ini tidak akan digiling tetapi dicincang kedalam potongan-potongan yang sangat kecil

Korean: 
자, 모양을 잡는 방식이 떡과 비슷하죠, 그렇지 않나요?
여러 사람용으로 많은 분량을 만드실 때는 그릴을 사용하시거나
바베큐나 숯불 바베큐를 하시면 끝내주죠.
자, 뼈 위에서, 잘라주세요.
그리고
이 고기의 질감은 간 소고기와 완전히 달라요.
왜냐하면 여러분이 보시다시피, 이건 가는 게 아니고 정말 작은 조각으로 다지기 때문이죠.

Hungarian: 
A módja, ahogy formázzuk olyan, mint a rizssüteményé, nem?
Ha nagy adagot készítetek sok embernek, akkor használjatok grillt
vagy flekkent vagy a faszenes sütés is fantasztikus.
A csonton felvágjuk.
És aztán.
Ennek a húsnak az állaga teljesen más, mint a darált marháé,
mert mint ahogy látható, ez nincs ledarálva, de azért nagyon apró darabokra van vágva.

Spanish: 
Así que la forma que se le da es como un pastelito de arroz, ¿verdad?
Si se hace para muchas personas,  usen una parilla
o barbacoa o al carbón es excelente.
Entonces se está cortando sobre el hueso.
Y luego.
Esta textura es totalmente diferente a la de carne molida.
porque como ven, no se va a moler pero se va a picar en pedazos bien pequeños.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι ο τρόπος που φτιάχνετε σχήμα είναι σαν το κέικ ρυζιού, δεν είναι?
Αν φτιάχνετε μεγάλη παρτίδα για πολλά άτομα, τότε χρησιμοποιήστε ένα γκριλ
ή μπάρμπεκιου ή μπάρμπεκιου με κάρβουνα είναι φοβερό.
Οπότε στο κόκκαλο, κόβετε.
Και μετά.
Αυτή η υφή του κρέατος είναι τελείως διαφορετική απο τον κιμά βοδινού
επειδή όπως βλέπετε, δεν θα είναι κιμάς αλλά ψιλοκομμένο σε πολύ μικρά κομματάκια.

Thai: 
จากนั้นก็ปั้นให้รูปทรงคล้ายแผ่นแป้งต๊อก
เหมือนไหมคะ
ถ้าจะทำทีละมากๆ
ก็ใช้เตาย่าง
ใช้เตาบาร์บีคิวหรือเตาถ่านก็จะเยี่ยมเลย
หั่นให้ยังติดกระดูก
จากนั้น
เนื้อสัมผัสต่างจากเนื้อบดโดยสิ้นเชิง
เพราะอย่างที่เห็น เนื้อไม่ได้ถูกบด
แค่สับให้เป็นชิ้นเล็กมากๆ

Vietnamese: 
nên bằng cách này bạn sẽ làm nó có hình dạng giống bánh gạo
nếu bạn làm một phần lớn cho nhiều người sau đó sử dụng một vỉ nướng
hoặc nướng thịt hay nướng bằng than cũng rất tuyệt
còn phần xương bạn cắt như vậy
sau đó
cấu tạo phần thịt này hoàn toàn khác phần thịt xung quanh
vì vậy như bạn thấy ta sẽ không băm xuống thớt được nhưng thịt cũng sẽ chia thành những phần nhỏ

Indonesian: 
Jadi untuk membuatnya dengan cara ini memang memakan waktu
Tapi
hasilnya
akan sangat-sangat lezat.
Untuk dua porsi, setiap orang akan mendapat dua potong.
Ayo membuat saus bumbunya.
Lima siung bawang putih yang besar.
Bawang bombay,
sekitar perempat cangkir.

Spanish: 
Toma tiempo hacerlo de esta manera.
Pero
el resultado
es bien, bien delicioso.
Para dos servidas, a cada persona le toca dos pedazos.
Hagamos la salsa de condimento.
Cinco dientes de ajo grandes.
Cebolla,
alrededor de un cuarto de taza.

Thai: 
เลยเสียเวลาสักหน่อย
แต่
เนื้อที่ออกมาจะอร่อยมากๆ
 
สำหรับสองที่ คนละสองชิ้น
เรามาทำซอสปรุงรสกันค่ะ
กระเทียมใหญ่ 5 กลีบ
หอมใหญ่
ราว 1/4 ถ้วย

Vietnamese: 
vì vậy sẽ hơi mất thời gian nếu làm theo cách này
nhưng
kết quả
thực sự sẽ rất ngon
cho hai người mỗi người một phần nhé
cùng làm phần sốt nào
5 nhánh tỏi lớn
hành
khoảng 1/4 cup

Korean: 
그래서 이렇게 만드는 건 시간이 좀 걸린답니다.
그렇지만
결과물은
정말 맛있죠.
2인분용으로 1인당  2조각씩입니다.
양념장을 만들어볼까요.
큼직한 마늘 5 쪽.
양파는,
1/4 컵 정도.

Hungarian: 
Időbe telik így megcsinálni.
De
az eredmény
nagyon-nagyon finom.
Két személyre elég, személyenként 2 borda.
Készítsük el a fűszeres szószt.
5 nagy gerezd fokhagyma.
Hagyma,
körülbelül negyed csészényi.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε παίρνει ώρα για να το φτιάξετε με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά
το αποτέλεσμα
είναι πολύ πολύ νόστιμο.
Για δύο μερίδες, κάθε άτομο έχει δύο κομμάτια.
Ας φτιάξουμε τη σάλτσα καρυκευμάτων.
Πέντε μεγάλες σκελίδες σκόρδο.
Κρεμμύδι,
περίπου ένα τέταρτο κούπας.

English: 
So it takes time to make it this way.
But
the result
is really really delicious.
For two servings, each person has two pieces.
Let's make seasoning sauce.
Five large garlic cloves.
Onion,
around quarter cup.

Thai: 
นี่ได้ราว 1/4 ถ้วย
เราจะใช้ต้นหอมหนึ่งต้น
ฉันจะหั่นส่วนนี้ออก
ส่วนใบเขียวตรงนี้
ฉันจะเอาไว้โรยหน้าทีหลัง
ส่วนสีขาว
หั่นขึ้นมา
แล้วสับทุกอย่างรวมกัน
เมื่อกัดลงไปแล้ว
ควรเจอทั้งส่วนที่ชุ่มฉ่ำ
และส่วนที่กรอบสดชื่น
แทนที่จะมีแต่เนื้อล้วนๆ
แบบนี้อร่อยกว่า
ซีอิ๊วสองช้อนโต๊ะ
นี่คือมิริน เป็นเหล้าสำหรับปรุงอาหาร
ใช้นิดเดียว ประมาณหนึ่งช้อนโต๊ะ
น้ำเชื่อมข้าว
ทำให้เนื้อมันวาว
แต่ถ้าไม่มี
ใช้น้ำตาลแทนได้ค่ะ
น้ำตาลก็ใช้ได้เหมือนกัน
ประมาณหนึ่งช้อนโต๊ะ
น้ำผึ้ง หนึ่งช้อนโต๊ะเช่นกัน
หากไม่มีน้ำเชื่อมหรือน้ำผึ้ง

Indonesian: 
Ini sekitar perempat cangkir.
Satu daun bawang akan kita gunakan.
dan saya akan potong ini.
Bagian hijaunya,
Saya akan gunakan nanti untuk hiasan.
Bagian putuhnya,
daun bawang, potong-potong.
Lalu semuanya kita cincang berbarengan.
Ketika kamu mengunyah ini,
nanti harusnya ada beberapa penyegar dan sesuatu yang garing-garing
dibanding hanya tekstur daging saja.
Jadi akan lebih enak dengan cara ini.
Dua sendok makan kecap.
Ini adalah mirin, anggur untuk masakan,
hanya sedikit saja, sekitar satu sendok makan.
Sirup beras,
dan untuk membuat berkilau, ini.
Namun jika kamu tidak ada,
gunakan gula.
Gula akan bekerja dengan baik.
Sekitar satu sendok makan.
Madu, juga satu sendok makan.
Jadi jika kamu tidak ada pemanis,

Spanish: 
Esto es más o menos un cuarto de taza.
Vamos a usar una cebollina.
y luego voy a cortar esto.
La parte verde,
la usaré mas tarde para adornar.
La parte blanca,
de la cebollina, píquenla.
Y luego se pica todo junto.
Cuando se mastica esto,
debe ser algo suculento y tener algo crujiente
en vez de ser sólo carne.
Es más sabroso así.
Dos cucharadas de salsa de soya.
Esto es mirin, vino de cocina,
sólo un poquito, alrededor de una cucharada.
Sirope de arroz,
y queda brillante.
Pero si no tienen,
usen azúcar.
El azúcar funciona bien.
Alrededor de una cucharada.
Miel, una cucharada también.
Si no tienen ningún endulzante,

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι περίπου ένα τέταρτο κούπας.
Ένα φρέσκο κρεμμυδάκι θα χρησιμοποιήσουμε.
και μετά θα το κόψω αυτό.
Το πράσινο μέρος,
θα το χρησιμοποιήσω αργότερα για γαρνιτούρα.
Το λευκό μέρος,
φρέσκο κρεμμυδάκι, κόψτε το.
Και μετά όλα είναι ψιλοκομμένα μαζί.
Όταν το μασάτε αυτό,
θα πρέπει να έχει κάποια ζουμερότητα και κάτι που είναι τραγανό
αντί για σκέτο κρέας.
Έτσι είναι πιο νόστιμο με αυτόν τον τρόπο.
Δύο κουταλιές της σούπας σάλτσα σόγιας.
Αυτό είναι mirin, κρασί μαγειρικής,
λίγο, περίπου μια κουταλιά της σούπας.
Σιρόπι ρυζιού,
και το κάνει γυαλιστερό, αυτό.
Αλλά αν δεν έχετε,
χρησιμοποιήστε ζάχαρη.
Η ζάχαρη κάνει καλή δουλειά.
Περίπου μια κουταλιά της σούπας.
Μέλι, επίσης μια κουταλιά της σούπας.
Έτσι αν δεν έχετε κάποιο γλυκαντικό,

Hungarian: 
Ez itt körülbelül negyed csészényi.
Egy szál újhagymát használok,
de levágom ezt itt,
a zöld részét,
később a díszítéshez használom fel.
Az újhagyma
fehér részét felaprítom.
És aztán együtt aprítom tovább.
Ha együtt rágjuk majd,
olyannak kell lennie, mintha egy kicsit lédús és ropogós lenne,
ahelyett, hogy csak sima húst éreznénk.
Így sokkal finomabb lesz.
Két evőkanál szójaszósz.
Ez itt mirin, főzőbor,
csak egy kicsit, körülbelül egy evőkanálnyit teszek bele.
Rizsszirup,
ettől fényesebb lesz.
De ha nektek nincs, akkor
használjatok cukrot.
A cukor is beválik.
Körülbelül egy evőkanállal.
Mézből is egy evőkanállal.
Ha nincs semmilyen édesítőtök, akkor

Vietnamese: 
đây khoảng 1/4 cup
dùng một nhánh hành lá
sau đó thái nó
phần lá
lát nữa tôi sẽ sử dụng để trang trí
phần trắng
thái nhỏ phần hành lá
sau đó băm nhỏ tất cả chúng
khi bạn nhai
vị sẽ rất ngon và giòn
không chỉ thịt
cách này sẽ ngon hơn
2 thìa canh nước tương
đây là cơm rượu, rượu được nấu lên
cho vào khoảng 1 thìa canh
đây là siro gạo
nó sẽ làm món ăn bóng hơn
nhưng nếu bạn không có
thì có thế sử dụng đường
 
cho vào khoảng một muỗng canh
mật ong, một muỗng canh
nếu bạn không có thứ gì có vị ngọt

English: 
This is around quarter cup.
One green onion we are going to use.
and then I'm just gonna cut it this.
Green part,
I'll use later for garnish.
White part,
green onion, chop it up.
And then all minced together.
When you chew this,
it should be like some succulence and something like crispy stuff
instead of just meat.
So more tasty this way.
Two tablespoons soy sauce.
This is mirin, cooking wine,
just a little bit around one tablespoon.
Rice syrup,
and it make it shiny, this.
But if you don't have,
use sugar.
Sugar works well.
Around one tablespoon.
Honey, also one tablespoon.
So if you don't have any sweeteners,

Korean: 
이게 1/4 컵 정도예요.
파 1 개를 쓸 거예요.
그럼 이걸 자를게요.
녹색 부분은
나중에 고명으로 사용할게요.
흰 부분
파를 잘라주세요.
그리고 다같이 다져줍니다.
이걸 씹으면,
육즙이 풍부하고 바삭한 것이 좀 있어야 해요,
그저 고기맛만 나는 것 대신에요.
그래서 이 방법이 더 맛있답니다.
간장 2 테이블스푼.
이건 미림이에요, 요리용 술이죠,
조금만 1 테이블스푼 정도요.
쌀엿은,
윤기가 나게 하죠.
가지고 있지 않으시다면,
설탕을 쓰세요.
설탕도 윤기가 잘 날거예요.
1 테이블스푼 정도.
꿀도 1 테이블스푼이요.
자, 만약 감미료가 없으시면

Thai: 
เติมน้ำตาลสองช้อนโต๊ะแทน
ก็น่าจะหวานแล้วค่ะ
พริกไทยดำป่น
ประมาณครึ่งช้อนชา
เครื่องปรุงตบท้าย เดาซิคะ
น้ำมันงา
ประมาณสองช้อนโต๊ะ
แล้วคลุกให้เข้ากัน
น่ากินใช่ไหมล่ะคะ
ขอชิมก่อนนะคะ
อึ้มม
 
อร่อยมากค่ะ
หวานดีค่ะ
โกยซอสปรุงรส
แล้ว
คลุกลงไปค่ะ
แบบนี้

Vietnamese: 
có thể sử dụng 2 muỗng đường, nó sẽ ngọt hơn
hạt tiêu đen
khoảng nửa muỗng
cuối cùng, đây là gì?
dầu mè
khoảng hai muỗng canh
trộn lên
trông ngon quá
để tôi thử xem
mmm
 
tuyệt thật
ngọt quá
lấy một ít ở đây
và
trộn lên
như vậy

Indonesian: 
gunajan saja dua sendok makan gula, itu harusnya sudah cukup manis.
Lada hitam.
Sekitar setengah sendok teh.
Sentuhan terkahir, apakah ini?
Minyak wijen~
Sekitar dua sendok teh,
lalu aduk.
Ini nampak lezat, kan?
Biar saya coba.
Mmm
(mengecapkan lidah)
Sangat baik.
Rasanya manis.
Lalu ambil sebagian ini.
Dan.
Campurkan saja.
Seperti ini.

Korean: 
그냥 설탕 2 테이블스푼을 쓰세요, 달콤해질 겁니다.
간 흑후추.
1/2 티스푼 정도.
마지막으로, 이게 뭘까요?
참기름~
2 티스푼 정도,
그리고 섞습니다.
맛있어 보이죠, 그렇지 않나요?
맛을 볼게요.
음
 
아주 좋아요.
달아요.
자, 이걸 좀 집어서
그리고
버무려주세요.
이렇게요.
[양념장을 전부 쓰지 마세요!
나중에 쓰게 좀 남겨 두세요.]

Hungarian: 
használjatok két evőkanál cukrot, az is megfelelően édesíti.
Őrölt fekete bors.
Körülbelül fél teáskanál.
Utolsó simítás mi lehet?
Szezámolaj.
Körülbelül két teáskanálnyi,
és összekeverjük.
Finomnak látszik nem?
Megkóstolom!
Mmm.
Nagyon jó.
Édes, édes.
Ragadjunk meg belőle egy adagot.
És.
Keverjük hozzá.
Így.

Modern Greek (1453-): 
απλά χρησιμοποιήστε δύο κουταλιές της σούπας ζάχαρη, θα πρέπει να είναι γλυκό.
Τριμμένο μαύρο πιπέρι.
Περίπου μισή κουταλιά του γλυκού.
Η τελευταία πινελιά, τι είναι?
Σησαμέλαιο~
Περίπου δύο κουταλιές του γλυκού,
και αναμείξτε.
Δείχνει νόστιμο, δεν δείχνει?
Ας δοκιμάσω.
Μμμ
(ήχος απο τη γλώσσα)
Πολύ καλό.
Γλυκό γλυκό.
Οπότε πάρτε λίγο απο αυτό.
Και.
Απλά αναμείξτε.
Έτσι.

Spanish: 
sólo usen dos cucharadas de azúcar, debe quedar dulce.
Pimienta negra molida.
Alrededor de media cucharadita.
Y este último toque, ¿cuál es?
Aceite de sésamo
Alrededor de dos cucharaditas,
y mezclen.
Se ve delicioso, ¿verdad?
Déjenme probar.
Mmm
(chasquido de lengua)
Muy bueno.
Dulce dulce.
Tomen un poco de esto.
Y.
Mezclen.
Así.

English: 
just use two tablespoons sugar, it should be sweet.
Ground black pepper.
Around half teaspoon.
This last touch, what is it?
Sesame oil~
Around two teaspoon,
and mix.
It looks delicious, isn't it?
Let me taste.
Mmm
(tongue pop)
Very good.
Sweet sweet.
So grab some of this.
And.
Just mix.
Like this.

Thai: 
จะหมักทิ้งไว้ข้ามคืน
หรือจะย่างตอนนี้เลยก็ได้
ไปย่างกันเลยค่ะ
ฉันชอบกินสิ่งนี้เป็นเครื่องเคียง
น่ารักเนอะ
หัวใหญ่มาก
ฉันเจอต้นหอมแบบนี้ครั้งแรกในเม็กซิโก
อร่อยมาก
ทาน้ำมันลงไป
เกลือ
ย่างมาสิบนาทีแล้ว
เราจะเอาออกจากเตา
แล้วก็ย่างต่ออีกนิด
เทน้ำมันออกมา

Korean: 
양념이 배게
밤새 두거나
바로 요리할 수 있어요.
지금 바로 요리해보죠.
이걸 곁들여 먹고 싶네요.
귀엽지 않나요?
알뿌리(구근)가 정말 큼직하네요.
저는 이걸 멕시코에서 처음 봤어요, 정말 맛있죠.
기름을 좀 치구요.
소금.
10분 동안 구웠어요,
꺼내보죠,
그리고 조리를 좀 더 할 거예요.
이 기름을 따라내세요.

Hungarian: 
Pácolhatjátok
egy éjszakán át
de most rögtön is meg lehet sütni.
Süssük meg most azonnal.
Ebből készült kísérőétellel szeretném enni.
Nem aranyosak?
Nagyon nagy fejük van.
Mexikóban láttam először, nagyon finom.
Tegyünk egy kis olajat.
Sót.
10 percig grilleztem,
vegyük ki,
és aztán sütjük még tovább.
Öntsük ki ezt az olajat.

English: 
So you can marinate,
up to overnight
or you cook it right now.
Let's cook right now.
I like to eat with this as a side.
Aren't they cute?
Really large bulbs.
I saw it for the first time in Mexico, really tasty.
Put some oil.
Salt.
I broiled for ten minutes,
let's take it out,
and then we're going to cook a little longer.
Pour out this oil.

Indonesian: 
Kalian bisa marinate ini,
sepanjang malam
atau kalian bisa masak ini sekarang juga.
Ayo masak sekarang juga.
Saya suka makan ini sebagai sampingan.
Mereka imut kan?
Umbi yang sangat besar.
Saya pertama kali melihat ini tuh di Mexico, enak sekali.
Taruh sedikit minyak.
Garam.
Saya panggang selama sepuluh menit,
ayo keluarkan mereka
dan kita akan masak ia lagi sedikit lebih lama.
Tuangkan minyak ini.

Spanish: 
Se puede marinar
hasta de un dia a otro
o se puede cocinar ahora mismo.
Cocinémoslo ahora mismo.
Me gusta comerlo acompañado de esto.
¿No son lindos?
Bulbos bastante grandes.
Los vi por primera vez en México, bien sabrosos.
Poner algo de aceite.
Sal.
Lo puse en el broiler por diez minutos,
saquémoslo,
y luego los vamos a cocinar un poco más.
Saquen este aceite.

Vietnamese: 
bạn có thể ướp thịt
để qua đêm
hoặc có thể nấu ngay
giờ chúng ta sẽ nấu luôn nhé
tôi thích ăn thịt với thứ này như đồ ăn kèm
trông thật đáng yêu phải không
củ hành lớn quá
tôi đã thấy nó lần đầu tiên ở Mexico, vị thực sự rất tuyệt
cho một ít dầu vào
muối
tôi đã nướng nó khoảng 10 phút
lấy ra thôi nào
và lát nữa chúng ta sẽ nấu lâu hơn một chút
bỏ bớt dầu đi

Modern Greek (1453-): 
Οπότε μπορείτε να το μαρινάρετε,
αποβραδίς
ή το μαγειρεύετε αμέσως.
Ας το μαγειρέψουμε τώρα.
Θέλω να το φάω με αυτό ως συνοδευτικό.
Δεν είναι χαριτωμένα?
Πολύ μεγάλοι βολβοί.
Τα είδα για πρώτη φορά στο Μεξικό, πολύ νόστιμα.
Βάλτε λίγο λάδι.
Αλάτι.
Το μαγείρεψα για δέκα λεπτά,
ας το βγάλουμε,
και μετά θα το μαγειρέψουμε λίγο περισσότερο.
Βγάλτε αυτό το λάδι.

Vietnamese: 
bên trong thịt
có một ít thịt còn sống
chúng ta sẽ phải nấu lâu hơn một chút
ở lửa lớn nhé
cho đến nước bốc hơi đi
khoảng ba đến bốn phút sau
lấy thịt ra
và
lật thịt lên nhé
bạn có thể làm theo cách này
nhưng
tôi dùng cái chảo gang này, trông nó sẽ đẹp hơn
làm nóng nó nào
như vậy đồ ăn sẽ nóng hơn

Spanish: 
La carne adentro,
un poco de carne cruda.
Tenemos que cocinarlo un poco más.
A fuego alto,
hasta que todo este jugo se evapore.
Alrededor de tres, cuatro minutos después,
vírenlo.
De nuevo.
Justo después que se cocine,
se puede servir así.
Pero,
uso esta (sartén de) hiero, se ve más bonito.
¡Caliéntenla!
Para que saltee.

Korean: 
고기 안쪽은
약간 덜 익었네요.
좀 더 익혀야겠어요.
[남겨 둔 양념장을 넣으세요!]
강불에서
이 육즙이 모두 날아갈 때까지요.
3~4분 정도 지난 후에,
뒤집으세요.
다시.
조리된 다음 바로
이대로 내놓을 수 있어요.
그렇지만,
이 무쇠 팬을 쓸 거예요, 좀 더 예뻐 보이게요.
달궈주세요!
지글지글하게요.

Modern Greek (1453-): 
Το κρέας μέσα,
λίγο ωμό κρέας.
Πρέπει να το μαγειρέψουμε λίγο περισσότερο.
Στη δυνατή φωτιά,
μέχρι όλος ο χυμός να εξατμιστεί.
Περίπου τρία/τέσσερα λεπτά μετά,
γυρίστε το.
Ξανά.
Αφού μαγειρευτεί,
μπορείτε να το σερβίρετε με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά,
χρησιμοποιώ αυτό το χυτοσίδηρο, δείχνει πιό όμορφο.
Ζεστάνετέ το!
Έτσι ώστε να τσιτσιρίζει.

English: 
Meat inside,
little raw meat.
We have to cook a little longer.
Over high heat,
until all this juice evaporate.
Around three/four minutes later,
turn it over.
Again.
Right after cooked,
you can serve this way.
But,
I use this cast iron, it looks more beautiful.
Heat it up!
So that it's going to be sizzling.

Indonesian: 
Dagingnya didalam
masih sedikit mentah.
Kita harus masak sedikit lebih lama.
Dengan panas tinggi,
sampai semua airnya berevaporasi.
Sekitar tiga atau empat menit kemudian,
kalian bisa membaliknya
Seperti itu lagi.
Sesaat setelah ini dimasak,
kalian dapat menyajikannya seperti ini.
Tapi,
Saya menggunakan pan besi ini, karena akan membuatnya terlihat lebih indah.
Panaskan ini!
Jadi nanti ketika ditaruh di pan akan mendesis.

Thai: 
เนื้อด้านใน
ยังดิบเล็กน้อย
ต้องทำให้สุกอีกนิด
ใช้ไฟแรง
จนกว่าน้ำจะระเหยหมด
พอผ่านไป 3-4 นาที
ก็พลิกกลับด้าน
พลิกอีกรอบ
พอสุกแล้ว
ก็เสิร์ฟแบบนี้ได้เลย
แต่
ฉันใช้กระทะเหล็กหล่อแบบนี้
ดูสวยกว่า
เอาไปอังไฟ
จะได้ร้อนฉ่า

Hungarian: 
A hús belül még
kicsit nyers.
Kicsit tovább kell sütnünk.
Magasnál kicsit erősebb fokozaton,
amíg ez a szaft el nem párolog.
Körülbelül 3-4 perc múlva
megfordítom.
Újra.
Sütés után
így fogjátok tálalni.
De
és ezt az öntöttvas edényt használom, ez sokkal szebbnek látszik.
Melegítsük fel!
Sisteregni fog.

Vietnamese: 
trông nó tuyệt quá
nếu bạn muốn làm nó đẹp hơn
hãy thái nhỏ một ít hành lá
đây là silgochu
ớt đỏ khô
trông thật đáng yêu
và dầu mè
và
tteokgalbi đã hoàn thành
cùng thưởng thức thôi
mọi thứ đã sẵn sàng rồi

Hungarian: 
Jól néz ki.
Ha még szebbé akarjátok tenni,
akkor szórjátok meg aprított újhagymával.
Ez itt silgochu,
szárított pirospaprika.
Nagyon csinos.
És szezámmag.
És azután.
A tteokgalbi elkészült,
együnk!
Minden elkészült,

Spanish: 
Se ve tan bien.
Si quieren que quede más bonito,
un poco de cebollina picada.
Esto es silgochu,
chile rojo seco.
Muy bonito.
Y semillas de sésamo.
Y ahora.
El tteokgalbi está listo,
¡así que vayamos a comer!
Entonces, todo está listo,

Korean: 
정말 맛있어 보이네요.
좀 더 예쁘게 보이도록 하고 싶으시면,
잘게 썬 파를 조금 올리세요.
이건 실고추예요,
말린 홍고추입니다.
정말 예쁘죠.
그리고 참깨.
그러면.
떡갈비가 다 됐습니다.
그럼 먹어보죠!
자, 모든 게 준비됐어요,

Thai: 
ดูน่ากินมาก
หากอยากแต่งให้น่ากินขึ้นไปอีก
โรยต้นหอมซอยลงไป
นี่คือซิลโกจู
พริกแห้ง
น่ากินมาก
ตามด้วยงา
เพียงเท่านี้
ต๊อกกัลบีของเราก็เสร็จแล้ว
ไปกินกันค่ะ
อาหารทุกอย่างพร้อมแล้ว

Indonesian: 
Ia terlihat sangat baik.
Jika kalian mau membuatnya lebih indah,
sedikir daun bawang yang di potong-potong
Ini adalah silgochu,
Cabe merah kering.
Benar-benar cantik.
Dan biji wijen.
Lalu.
Tteokgalbi sudah selesai,
Mari makan!
Jadi semuanya, segala sesuatu sudah siap,

Modern Greek (1453-): 
Δείχνει τόσο καλό.
Αν θέλετε να το κάνετε πιό όμορφο,
λίγο κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Είναι silgochu,
αποξηραμένη κόκκινη πιπεριά.
Πολύ χαριτωμένο.
Και σουσάμι.
Και μετά.
Το tteokgalbi είναι έτοιμο,
οπότε ας φάμε!
Έτσι όλα, τα πάντα είναι έτοιμα,

English: 
It looks so good.
If you like to make it more beautiful,
some chopped green onion.
It's silgochu,
dried red pepper.
Really pretty.
And sesame seeds.
And then.
Tteokgalbi is done,
so let's eat!
So all, everything is ready,

Korean: 
밥과 반찬들이 테이블 위에 있죠.
그리고
마지막으로 떡갈비입니다, 손님들에게 인상을 남기세요.
여기 있습니다~!
지글지글한 상태로요,
그러면 손님들이 아주 만족스럽게 쳐다보겠죠.
자, 이게 떡갈비를 위한 제
여름
상차림입니다.
상추와 쌈장
찍어먹는 소스예요, 된장을 섞은거죠.
그리고 이건 고추전이에요.
고추전은 풋고추를 전으로 부친 거예요.
그리고 어묵.
그리고 깻잎 김치예요.
그리고 김치.
그리고 이건 오이 냉국이에요,
차가운 오이 국물이죠.
여름에 좋아요, 여름철에요.
주요리는
밥입니다.
이 녀석 밥을 먹기 위해서.
이것들이 전부 필요해요.
작은 상춧잎에
밥을
조금만요.
그리고
떡갈비를 쉽게 조금 떼어낼 수 있어요
전부 다졌기 때문이죠.
그리고 쌈장.

Indonesian: 
dan nasi dan hidangan sampingan sudah di meja.
Lalu,
Dan yang terakhir, kalian bisa mengesankan tamu kalian.
Ini dia~!
Dan ia mendesis,
jadi mereka akan sangat-sangat senang ketika melihat ini.
Jadi, ini adalah
musim panas saya
penataan meja untuk tteokgalbi.
Selada dan ssamjang,
saus, campuran pasta kedelai
Dan juga gochujeon
gochujeon adalah panekuk cabe hijau.
Lalu kue ikan.
Lalu ini kimchi daun perilla.
Dan kimchi.
Lalu ini oi naengguk,
Sup timun dingin.
Baik untuk musim panas,
Hidangan utama adalah
nasi.
Untuk memakannya, nasi,
Saya membutuhkan semua ini
Daun selada kecil.
Lalu nasi.
Sedikit nasi.
Dan,
tteokgalbi kalian bisa ambil sedikit dengan mudahnya
karena ini semua dicincang.
Lalu, ssamjang.

Thai: 
ข้าวและเครื่องเคียงอยู่บนโต๊ะเรียบร้อย
อาหารจานสุดท้าย
ต้องให้แขกประทับใจ
มาแล้วค่ะ
ร้อนฉ่าเลย
แขกเห็นแล้วต้องอยากกินมากแน่ๆ เลย
นี่คือสำหรับมื้ออาหารฤดูร้อน
สำหรับกินกับต๊อกกัลบี
ผักกาดและซอสซัมจัง
ซอสเต้าเจี้ยวเกาหลีสำหรับจิ้ม
ส่วนนี่คือโกจูจอน
แผ่นแป้งทอดใส่พริกเขียว
ตามด้วยทอดมันปลา
กิมจิใบงา
และกิมจิ
ส่วนจากนี้คือ ออย เนงกุก
ซุปแตงกวาเย็น
เหมาะสำหรับหน้าร้อน
ส่วนจานหลักคือ
ข้าว
ข้าวต้องกินกับเครื่องเคียงทั้งหมดนี้
ผักกาดใบเล็กๆ
ตามด้วยข้าว
ข้าวนิดนึง
แล้วใส่ต๊อกกัลบี
คีบบางส่วนขึ้นมาได้สบาย
เพราะสับไว้แล้ว
ตามด้วยซัมจัง

Hungarian: 
a rizs és a kísérőételek már az asztalon vannak.
És azután
már csak az van hátra, hogy lenyűgözzük a vendégeket.
Tessék!
És még sistereg,
nagyon-nagyon örülni fognak a látványnak.
Ez itt az én
nyári
terítékem a tteokgalbi-hoz.
Saláta és ssamjang,
mártogatós szósz, szójababpasztás keverék.
És ez itt gochujeon,
a gochujeon zöld csilipaprikás palacsinta.
És halas tésztagombóc.
És ez itt perillalevélből készült kimchi.
És kimchi.
És ez itt oi naengguk,
hideg uborkaleves.
Nyáridőben kiváló.
A fő étel
a rizs.
Hogy a rizst megegyem,
ezekre a dolgokra van szükségem.
Egy kis levél saláta.
Azután rizs.
Kicsi rizs.
És
a tteokgalbi-ból könnyen tudtok venni egy keveset,
mert felaprítottuk.
És aztán ssamjang.

English: 
and rice and side dishes are on the table.
And then,
and the last one, you just impress your guests.
Here you go~!
And it's sizzling,
so they will be really really happy to see.
So, this is my
summer
table setting for tteokgalbi.
Lettuce and ssamjang,
dipping sauce, soybean paste mixture.
And also this is gochujeon,
gochujeon is green chili pepper pancake.
And then fish cake.
And then this perilla leaf kimchi.
And kimchi.
And this is oi naengguk,
cold cucumber soup.
Good for summer, summertime.
Main dish is
rice.
To eat this guy, rice,
I need all these things.
Small leaf lettuce.
And then rice.
Little bit rice.
And,
tteokgalbi you can take some easily
because we all minced.
And then, ssamjang.

Vietnamese: 
để cơm và các món ăn kèm lên bàn
và sau đây
món cuối cùng, các vị khách sẽ rất ấn tượng đấy
đến rồi đây
còn rất nóng
họ sẽ rất vui khi nhìn thấy nó
đây là
mùa hè của tôi
thực đơn cho tteokgalbi
xà lách và ssamjang
hỗn hợp nước chấm và bột đậu
đây là gochujeon
gochujeon là bánh ớt xanh
đây là bánh cá
và đây là lá tía tô với kim chi
và kimchi
và đây là naengguk
súp dưa chuột lạnh
thật tuyệt cho mùa hè
món chính là
cơm
để ăn cơm
tôi cần tất cả những món này
lá xà lách nhỏ
và cơm
một ít cơm
và
tteokgalbi, bạn có thể làm nó rất dễ dàng
vì chúng ta đã băm nhỏ rồi
và ssamjang

Modern Greek (1453-): 
και ρύζι και συνοδευτικά είναι στο τραπέζι.
Και μετά,
και το τελευταίο, απλά εντυπωσιάζετε τους καλεσμένους σας.
Ορίστε~!
Και τσιτσιρίζει.
έτσι θα είναι πολύ πολύ χαρούμενοι να το δούν.
Οπότε, αυτό είναι το
καλοκαιρινό μου
στήσιμο τραπεζιού για tteokgalbi.
Μαρούλι και ssamjang,
σάλτσα ντιπ, μείγμα με πάστα φασολιού σόγιας.
Και επίσης αυτό είναι gochujeon,
το gochujeon είναι τηγανίτα πράσινης πιπεριάς τσίλι.
Και μετά κέικ ψαριού(ψαροκροκέτα).
Και αυτό είναι kimchi απο φύλλα perilla.
Και kimchi.
Και αυτό είναι oi naengguk,
σούπα κρύου αγγουριού.
Καλό για το καλοκαίρι, θερινή εποχή.
Το κυρίως πιάτο είναι
το ρύζι.
Για να φάω αυτόν τον κύριο, ρύζι,
χρειάζομαι όλα αυτά τα πράγματα.
Μαρούλι με μικρό φύλλο.
Και μετά ρύζι.
Λίγο ρύζι.
Και,
tteokgalbi μπορείτε εύκολα να πάρετε λίγο
επειδή το ψιλοκόψαμε όλο.
Και μετά, ssamjang.

Spanish: 
y el arroz y los acompañamientos están en la mesa.
Y ahora,
con este último, impresionan a sus invitados.
¡Aquí tienen!
Y está salteando,
así que estarán muy muy contentos de verlo.
Entonces, esta es mi
mesa
de verano para tteokgalbi.
Lechuga y ssamjang,
salsa de untar, mezcla de pasta de soya.
Y esto es gochujeon,
gochujeon es pancake de chile verde.
Y pastelitos de pescado.
Y esto es kimchi de hojas de shiso.
Y kimchi.
Y esto es oi naengguk,
sopa de pepino fría.
Buena para el verano, tiempo de verano.
El plato principal es
arroz.
Para comer este arroz,
Necesito todo esto.
Hojas de lechuga chicas.
Y luego arroz.
Un poquito de arroz.
Y,
tteokgalbi que se puede servir fácilmente
porque lo picamos todo.
Y luego ssamjang.

Korean: 
쌈장.
찍어 먹는 소스입니다.
이걸 싸서.
먹어요.
으음
이건 제가 보통 먹는 방법이랍니다.
깻잎 김치.
2 주전에 담갔어요.
으음
풍미가 매우 넘치네요.
이건 일종의
전형적인 한국의 특별한 식사예요.
떡갈비를 만들었기 때문에요,
그리고 떡갈비 없이도,
이걸 점심으로 드실 수 있어요.
그렇지, 파가 여기 있네요~
이 녀석은 아주 맛있어 보이네요.
음
으음

Indonesian: 
Ssamjang.
Sausnya.
Bungkus ini.
Dan makan.
Mmmm
Ini adalah bagaimana cara biasa saya makan
Kimchi daun perilla.
Saya membuat ini dua minggu lalu.
Mmmm
Sangat beraroma.
Ini merupakan sebuah
tipikal makanan spesial orang Korea
karena kita membuat tteokgalbi,
dan walaupun tidak ada tteokgalbi,
kalian bisa makan ini untuk makan siang.
Ya, daun bawang disini~
Dia terlihat lezat.
Mmm
Mmmm

Modern Greek (1453-): 
Ssamjang.
Σάλτσα ντιπ.
Τυλίξτε το.
Και φάτε.
Μμμμ
Αυτός είναι ο τρόπος που συνήθως τρώω
Κimchi απο φύλλα perilla.
Το έφτιαξα πριν δύο εβδομάδες.
Μμμμ
Πολύ γευστικό.
Αυτό είναι ένα είδος
τυπικού Κορεάτικου σπέσιαλ γεύματος
επειδή φτιάξαμε το tteokgalbi,
και ακόμη και χωρίς το tteokgalbi,
μπορείτε να το φάτε για κολατσιό.
Ναι, το φρέσκο κρεμμυδάκι είναι εδώ~
Αυτός ο κύριος φαίνεται νόστιμος.
Μμμ
Μμμμ

Thai: 
ซัมจัง
เป็นน้ำจิ้ม
ห่อเข้าด้วยกัน
แล้วกิน
อื้มม
ปกติฉันกินแบบนี้ค่ะ
กิมจิใบงา
ฉันทำเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว
อื้มมมม
รสชาติเต็มคำ
มื้อพิเศษในเกาหลี
ปกติก็จะกินกันแบบนี้
เพราะเราทำต๊อกกัลบี
ถึงไม่มีต๊อกกัลบี
ก็ยังกินแบบนี้เป็นมื้อกลางวันได้
ต้นหอมอยู่นี่
ต้นนี้น่ากินเชียว
อื้มม
อื้มมม

Spanish: 
Ssamjang.
Salsa de untar.
Envuelvan esto.
Y coman.
Mmmm
Esta es la forma en la que como usualmente.
Kimchi de shiso.
Lo hice hace dos semanas.
Mmmm
Muy sabroso.
Esta es un tipo de
típica comida coreana especial
porque hicimos tteokgalbi,
y aún sin tteokgalbi,
se puede comer esto para el almuerzo.
Si, las cebollinas están aqui
Esta se ve deliciosa.
Mmm
Mmmm

Hungarian: 
Ssamjang.
Mártogatós szósz.
Feltekerjük.
És megesszük.
Mmmm.
Általában így fogyasztom.
Perillalevél kimchi.
Két hete készítettem.
Mmmm.
Nagyon ízletes.
Ez egyfajta
tipikus koreai különleges étkezés,
mert mi készítettünk ugyan tteokgalbi-t,
de anélkül is
meg tudnánk enni ezt ebédre.
Igen, itt van az újhagyma is.
Ez a darab finomnak tűnik.
Mmm.
Mmmm.

English: 
Ssamjang.
Dipping sauce.
Wrap this.
And eat.
Mmmm
This is the way that I usually eat.
Perilla leaf kimchi.
I made two weeks ago.
Mmmm
Very flavorful.
This is the kind of a
typical Korean special meal
because we made the tteokgalbi,
and even without the tteokgalbi,
you can eat this for lunch.
Yes, green onion is here~
This guy looks delicious.
Mmm
Mmmm

Vietnamese: 
ssamjang
nước sốt
gói lại
và thưởng thức thôi
mmmm
tôi thường dùng cách này
lá tía tô có một chút kimchi
tôi đã làm nó hai tuần trước
mmm
vị sẽ rất ngon
đây là là một cách
dùng trong các bữa ăn hàn quốc
vì chúng ta đã làm tteokgalbi
và kể cả khi không có tteokgalbi
bạn cũng có thể ăn những thứ này cho bữa trưa
đây là hành lá
trông nó ngon quá
mmm
mmm

English: 
As you see,
we don't eat tteokgalbi by itself.
We just eat with side dishes.
Our main dish is always rice.
Let's make tteokgalbi together!
Enjoy my recipe.
See you next time!
Bye!

Vietnamese: 
bạn thấy đấy
chúng ta không ăn tteokgalbi
chúng ta có thể ăn những món ăn kèm
cùng với món ăn chính luôn là cơm
hãy làm tteokgalbi cùng nhau
công thức của tôi rất thú vị đấy
gặp lại các bạn sau
bye

Thai: 
อย่างที่เห็น
เราไม่กินต๊อกกัลบีเปล่าๆ
แต่จะกินกับเครื่องเคียง
ส่วนจานหลักจะต้องเป็นข้าวเสมอ
มาทำต๊อกกัลบีกันนะคะ
ขอให้สนุกกับสูตรอาหารของฉัน
พบกันครั้งหน้า
ลาก่อนค่ะ

Spanish: 
Como pueden ver
nosotros no comemos el tteokgalbi sólo.
Lo comemos con acompañamientos.
Nuestro plato principal es arroz.
¡Hagamos tteokgalbi juntos!
Disfruten mi receta.
¡Nos vemos la próxima!
¡Chao!

Indonesian: 
Seperti yang kamu lihat,
kita tidak memakan tteokgalbi sendirian,
Kita makan tteokgalbi dengan hidangan sampingan lainnya.
Sajian utama kami selalu nasi.
Ayo kita buat tteokgalbi bersama!
Nikmati resep saya.
Sampai bertemu di lain waktu!
Selamat tinggal!

Hungarian: 
Amint látható,
mi nem esszük magában a tteokgalbi-t.
Kísérőételekkel fogyasztjuk.
A főételünk mindig rizs.
Készítsünk tteokgalbi-t együtt!
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb!
Viszlát!

Korean: 
여러분도 보시다시피,
우리는 떡갈비만으로 식사를 하지 않아요.
반찬을 곁들이죠.
우리의 주식은 항상 밥이랍니다.
다 함께 떡갈비를 만들어 보세요!
제 레시피를 즐겨주세요.
다음 시간에 봬요!
안녕~!

Modern Greek (1453-): 
Όπως βλέπετε,
δεν τρώμε το tteokgalbi μόνο του.
Το τρώμε με συνοδευτικά.
Το κυρίως πιάτο μας είναι πάντα το ρύζι.
Ας φτιάξουμε tteokgalbi μαζί!
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
