
English: 
(gentle piano music)
- [Hugh] I think they basically thought
we were naive greenies from the city.
I'm sure they thought
that we had come here
with all these ideas
and within a year or two
we'd find it was all just too hard,
and it wasn't happening,
and we'd go again.
Here we are, 31 years later,
and it's interesting
because I don't think
there's a single farmer around us
who, might not be completely
believing in what we're doing,
but I don't think there's a single farmer
who's not backing Hinewai now.

Romanian: 
- Cred că ei s-au gândit
că suntem niște ecologoști naivi veniți de la oraș.
Sunt sigur că s-au gândit că am venit aici
cu toate ideile astea
și într-un an, doi, o să ne dăm seama că e prea greu,
că nu se întâmplă nimic și că vom pleca.
Iată-ne 31 de ani mai târziu,
și e interesant, pentru că că nu cred
că e niciun fermier în jurul nostru
care, poate că nu credea în ceea ce facem,
dar nu cred că mai e niciun fermier acum,
care să nu sprijine Hinewai-ul.

French: 
Musique douce au piano
- [Hugh] Je pense qu'ils pensaient simplement
nous étions des écolos naïfs de la ville.
Je suis sûr qu'ils pensaient
que nous étions venus ici
avec toutes ces idées
et que dans un an ou deux
nous allions trouver que c'était trop difficile,
et ça ne se passait pas aussi bien que prévu,
et nous y retournerions.
Et voici, 31 ans plus tard,
et c'est intéressant
parce que je ne pense pas
qu'il y ait un seul agriculteur autour de nous
qui pourrait ne pas croire complètement en ce que nous faisons,
mais je ne pense pas qu'il y ait un seul agriculteur
qui ne soutient pas Hinewai maintenant.

Spanish: 
(Suave Música de Piano)
Creo que básicamente pensaron
Que éramos tercos ecologistas de la ciudad.
Estoy seguro que ellos pensaron que nosotros habíamos llegado aquí
con todas estas ideas y que dentro de uno o dos años
hallaríamos que era todo muy difícil,
que no resultaría, y nos iríamos otra vez.
Y aquí estamos, 31 años después,
y es interesante porque no pienso
que haya un solo granjero a nuestro alrededor
quien – puede no estar creyendo completamente en lo que estamos haciendo –
pero yo no creo que haya un solo granjero
que no está detrás de Hinewai ahora.

Hungarian: 
(lágy zongoradallam)
Azt hiszem, 
alapvetően
naiv városi zöldeknek 
néztek minket.
Bizonyára azt hitték, 
idejöttünk
ezzel a sok a naiv ötlettel, 
de egy-két éven belül
rájövünk, hogy ez az egész 
túl nehéz,
és nem megy, 
aztán eltűnünk.
És itt vagyunk, 
31 évvel később,
és érdekes, 
nem hiszem
hogy volna 
egyetlen farmer körülöttünk
aki talán még nem teljesen hiszi el
amit csinálunk,
de nem hiszem, hogy 
akadna egyetlen gazdálkodó
aki ne támogatná 
Hinewai ügyét most.

Portuguese: 
(música suave tocada por piano)
Eu acredito que eles basicamente pensaram
que nós éramos iniciantes ingênuos da cidade.
Estou certo de que eles pensaram que nós havíamos vindo para cá
com todas estas ideias dentro de um ano ou dois
nós descobriríamos que tudo era difícil demais
e que não conseguiríamos e teríamos que ir novamente
Aqui estamos nós, 31 anos depois
E isso é interessante porque eu não acredito
que haja um único fazendeiro nas redondezas
que que não deve estar completamente crédulo do que nós estamos fazendo
mas eu não acredito que haja um único fazendeiro
que não esteja voltando para Hinewai agora.

Japanese: 
（優しいピアノ曲）
-[ヒュー]彼らは基本的に考えていたと思う
私たちは街から来た素朴な緑の人でした。
きっと彼らは思った
ここに来た
これらすべてのアイデア
そして1年か2年以内に
難しいと思いました
そしてそれは起こらなかった、
もう一度行きます。
31年後のここに
そしてそれは興味深い
思わないから
私たちの周りには一人の農夫がいます
完全にではないかもしれません
私たちがやっていることを信じて
農家は一人ではないと思います
現在ヒネワイをサポートしていない人。

Hungarian: 
 
 

Romanian: 
NEBUNI ȘI VISĂTORI
Regenerarea unei păduri originare
HINEWAI • Rezervație naturală și Refugiu al faunei sălbatice
Casa administratorului • Hugh Wilson

English: 
(calm music)
(peaceful music)

Japanese: 
（穏やかな音楽）
（平和な音楽）

Portuguese: 
(música calma)
(música tranquilizante)

Spanish: 
(música calmada)
(música pacífica)

French: 
(musique calme)
(musique paisible)

Romanian: 
Cred că era prin octombrie 1987,
am scris un articol pentru ziarul local,
care se numește Akaroa Mail.
M-am gândit ca am anunța comunitatea
ce avem de gând să facem aici.
A fost interesant, pentru că am scris acest articol
și câteva săptâmâni mai târziu am primit un răspuns uimitor
de la unul din fermieri.
Pot să vă citesc articolul, dacă vreți.
Era un articol mult mai lung,
dar am spus acolo: „Visul meu secret
este ca într-o bună zi întregul bazin,
din vârf până la mare, de la iarba Tussock până la palmierii Nikau,
de la Celmisia până la arborii ferigă Mamaku și pinguinii cu ochi galbeni,
să fie lăsat deoparte,
pentru ca natura să-și restabilească acoperirea originală.”
Asta am spus în articol.

English: 
I think it was in about October 1987
we wrote an article
for the local newspaper,
which is called the Akaroa Mail.
I just thought we'd let the community
know what we were doing here.
It was interesting because
we wrote this article
and a few weeks later we
got this amazing response
from one of the farmers.
I can read you that
article, if you'd like.
It was a much longer article than this,
but I said in the
article, "My secret dream
"is that one day a whole catchment,
"from summit crest to sea, from
snow tussock to nikau palm,
"from Celmisia to mamaku tree
fern and yellow-eyed penguins,
"could be set aside for Nature
to reassert her original covering."
That's what I said in the article.

Japanese: 
1987年10月頃だったと思います
私たちは記事を書きました
地元の新聞のために、
これはアカロアメールと呼ばれます。
コミュニティに任せると思った
私たちがここで何をしていたかを知っています。
面白かった
私たちはこの記事を書きました
そして数週間後
この驚くべき反応を得た
農家の一人から。
私はあなたを読むことができます
記事、ご希望の場合。
これよりずっと長い記事でしたが、
しかし、私は言った
記事「私の秘密の夢
「ある日、それは流域全体であり、
「頂上から海へ、から
雪タソックからニカウパームへ
「セルミシアからママクの木へ
シダと黄色目のペンギン、
「自然のために取っておかれるかもしれない
彼女の元のカバーを再主張する」
それは私が記事で言ったことです。

Hungarian: 
Azt hiszem, 
1987 októberében volt
írtunk egy cikket 
a helyi újságba
az Akaroa Mailbe
Arra gondoltam, 
elmeséljük a helyieknek,
mit is csinálunk itt.
Érdekes volt, 
mert megírtuk a cikket,
és pár hétre rá 
ezt a csodás választ kaptuk
az egyik gazdálkodótól
Felolvshatom a cikket, 
ha szeretnéd
Ennél sokkal 
hosszabb cikk volt
ezt írtam a cikkben 
"Titkos álmom...
...hogy egy nap 
egy egész vízgyűjtőt,
a hegygerinctől a tengerig, 
a havasi füvektől a nikau pálmákig,
a hegyi százszorszépektől a páfrányfákig 
és a sárgaszemű pingvinekig,
félretehessünk 
a Természet számára
hogy újra megerősödjön 
az eredeti növényzet."
Ezt írtam a cikkben.

Portuguese: 
Eu acredito que isso aconteceu por volta de 1987
Nós escrevemos um artigo para o jornal local,
que era chamado "The Akaroa Mail".
Eu acreditei que nós deixaríamos a comunidade
saber o que estávamos fazendo aqui.
Foi interessante porque nós escrevemos esse artigo
e algumas semanas depois nós recebemos essa incrível resposta
de um dos fazendeiros.
Eu posso ler esse artigo para você, se você quiser.
Era um artigo muito mais longo que esse,
mas eu disse no artigo, "Meu sonho secreto
é que algum dia toda uma captação,
de topos de montanhas até o mar, dos campos de neve até as palmeiras
da Celmisia até as pteridófitas e os pinguins de olhos amarelos
pudesse ser colocada de lado para a natureza
para reconstituir sua cobertura original."
Isso foi o que eu disse no artigo.

French: 
Je pense que c'était vers octobre 1987
nous avons écrit un article
pour le journal local,
qui s'appelle le courrier d'Akaroa.
Je pensais juste que nous devions informer le public
de ce que nous faisions ici.
C'était intéressant parce que
nous avons écrit cet article
et quelques semaines plus tard nous
obtenu cette réponse incroyable
de l'un des agriculteurs.
Je peux vous lire cet
article, si vous voulez.
C'était un article beaucoup plus long que ça,
mais j'ai dit dans le
article, "Mon rêve secret
"est qu'un jour, tout un captage,
"du sommet à la mer, de
neige aux palmiers de nikau,
"de Celmisia à l'arbre-fougère mamaku
 et aux pingouins aux yeux jaunes,
"pourrait être mis de côté pour la nature
pour réaffirmer sa couverture originale ".
C'est ce que j'ai dit dans l'article.

Spanish: 
Creo que fue en cerca de Octubre de 1987
que nosotros escribimos un artículo para un periódico local,
que se llama The Akaroa Mail.
Pensé que haríamos a la comunidad
saber sobre lo que estábamos haciendo aquí.
Fue algo interesante porque nosotros escribimos este artículo
y unas pocas semanas después recibimos esta sorprendente respuesta
desde uno de los granjeros
Te puedo leer el artículo, si lo deseas.
Era un artículo mucho más extenso que esto,
pero dije en el artículo, "Mi sueño secreto
es que un día este descampando,
desde la cima al océano, desde Snow Tussock hasta Palma Nikau
desde Celmisia a Helecho Mamaku y pingüinos de ojos amarillos,
puede ser apartado para la Naturaleza
para recuperar su cobertura original."
Eso es lo que dije en el artículo.

Romanian: 
Și acesta a fost răspunsul unuia dintre fermieri -
din nou, nu citesc decât ultimele două paragrafe.
Acesta este un fermier care a trăit în valea alăturată
la o fermă „infestată” cu grozamă,
cu care s-a luptat întreaga lui viață.
Și zicea: „Sunt cu totul de acord cu păstrarea petecelor de tufe,
dar ideea de-a o lua de la capăt
pe un teren care e destul de curat
pentru a fi folosit productiv, sincer mă îngrozește.
Cât despre a închide o vale întreagă,
Dumnezeu să ne păzească de nebuni și visători!”
Îmi place asta.
O văd ca pe un compliment grozav,
pentru că ne trebuie ceva mai mulți nebuni și visători în lume,
cred eu.
Iată-ne deci, în Rezervația Hinewai.
Suntem în colțul de sud-est al Peninsulei Banks,

English: 
And this was the response
from one of the farmers –
again, I'm only reading
the last two paragraphs.
This is a farmer who
lived in the next valley
on a gorse-infested farm,
which he'd been trying
to fight all his life.
And he said, "I am all for
saving patches of bush,
"but the thought of starting from scratch
"on land that is clear enough
"to be used productively
frankly appalls me.
"As for shutting up a whole valley,
"heaven help us from fools and dreamers!"
I love that.
I regard that as a great compliment,
cause we need a few more
fools and dreamers in the world, I think.
(peaceful music)
So, here we are on Hinewai Reserve.
We're in the southeast
corner of Banks Peninsula,

Portuguese: 
E essa foi a resposta de um dos fazendeiros -
novamente, eu estou apenas lendo os últimos dois parágrafos.
Esse é um fazendeiro que morou no próximo vale
em uma fazenda tomada pelo junco,
contra o qual ele passou a vida inteira lutando.
E ele disse: "Eu sou totalmente favorável à manutenção de áreas de vegetação original,
mas a ideia de começar do zero
sobre uma terra que está devastada o bastante
para ser usada produtivamente realmente me amedronta
Como para calar a boca de todo o vale,
os Céus que nos protejam de tolos e sonhadores!"
Adoro isso.
Me refiro a isso como um grande elogio,
porque nós precisamos de mais alguns
tolos e sonhadores no mundo, imagino.
(música tranquilizante)
Então, aqui estamos na Reserva Hinewai
Estamos no canto do nordeste da Península de Banks,

Japanese: 
そしてこれが反応でした
農家の一人から
繰り返しますが、私は読んでいるだけです
最後の2つの段落。
これは
次の谷に住んでいた
ハリネズミが蔓延する農場で
彼はこれを試みていました
彼のすべての人生と戦うために。
そして彼は言った、「私はすべてのために
ブッシュのパッチを保存し、
「しかし、ゼロから始めるという考え
「十分に澄んだ土地に
「生産的に使用される
率直に言って私は心を痛めます。
「谷全体を閉鎖することに関しては、
「天国は愚か者と夢想家から私たちを助けてくれます！」
私はそれが好きです。
それは素晴らしい褒め言葉だと思います、
もう少し必要です
世界の愚か者と夢想家だと思います。
（平和な音楽）
だから、ここはひねない保護区です。
私たちは南東にいます
バンクス半島の一角

Hungarian: 
És ezt a választ kaptam 
az egyik farmertől
újra csak az utolsó két
bekezdést olvasom
Ez a farmer az egyik szomszédos 
völgyben lakott
egy sünzanót fertőzött farmon.
A sünzanót ellen próbált 
harcolni egész életében.
Ezt írta "Feltétlen egyetértek 
az erdősávok 
megmetnésének fontosságával,
de hogy a semmiből kezdjük
olyan területen, 
amely elég tiszta ahhoz
hogy termelésre használjuk, 
őszintén megdöbbent.
Az pedig, hogy 
egy egész völgyet lezárjunk,
Isten ments bennünket
a bolondoktól és álmodozóktól!"
Ezt imádom!
Nagyszerű bóknak tekintem,
mert a világnak még
jó pár bolondra és álmodozóra 
van szüksége, azt hiszem.
 
Itt vagyunk a Hinewai 
Természetvédelmi Területen
A Banks-félsziget 
délkeleti csücskében,

French: 
Et voilà la réponse
de l'un des agriculteurs -
encore une fois, je ne fais que lire
les deux derniers paragraphes.
C'est un agriculteur qui
vivait dans la vallée voisine
sur une ferme infestée par les ajoncs,
qu'il avait essayé
de combattre toute sa vie.
Et il a dit: "Je suis absolument pour
sauver des parcelles de forêt,
"mais l'idée de partir de zéro
"sur des terres suffisamment défrichées 
" pour être utilisées de manière productive
me désole franchement.
"Quant à fermer toute une vallée,
"que le ciel nous protège des fous et des rêveurs!"
J'aime ça.
Je considère cela comme un compliment,
parce que nous avons besoin d'un peu plus
de fous et de rêveurs dans ce monde, je pense.
(musique paisible)
Nous voici donc dans la réserve de Hinewai.
Nous sommes dans le coin Sud-Est de la péninsule de Banks,

Spanish: 
Y esta fue la respuesta de uno de los granjeros -
te recuerdo, solo estoy leyendo los últimos dos parráfos.
Este era un granjero que vivía en el valle siguiente
en una granja infestada de tojo,
tojo con el cual había estado luchando toda su vida.
Y el dijo, "Estoy completamente de acuerdo de salvar sectores de matorrales,
pero la idea de comenzar desde cero
en tierra que esta lo suficientemente limpia
para ser usada productivamente honestamente me aterra.
Como para cerrar todo un valle,
el cielo nos libre de tontos y soñadores!"
Lo amo.
Yo considero esto como un gran cumplido,
porque necesitamos a algunos
tontos y soñadores en el mundo, yo creo.
(musica pacífica)
Bueno, aquí estamos en la Reserva Hinewai.
Estamos en la esquina sureste de la Península Banks.

English: 
which is on the east
coast of the South Island,
jutting out into the Pacific.
The amazing thing about
New Zealand, I think,
is how recently people got here:
across the Tasman Sea, 60,000 years ago
when the aboriginal
people reached Australia,
but only about 800 years ago
until amazing Polynesian voyagers
finally hit the biggest
landmass in Polynesia
and settled here.
The first named group we
know of is called Waitaha.
Another wave of settlement
came called Ngati Mamoe
from the North Island.
And in about 1700, the
Ngai Tahu or Kai Tahu
came southwards from
the North Island again.
Then, of course, Pakeha came –
Pakeha, the European settlers –
from the other side of the planet,
they arrived here.
All these waves of human settlement
had a huge impact ecologically,
as you can imagine.
At the beginning, Banks
Peninsula was forested
from side to side and from top to bottom
in ancient old-growth forest.
Both Maori and European settlement

Portuguese: 
que fica na costa leste na ilha do sul,
sobressaindo do Oceano Pacífico.
Uma coisa incrível sobre a Nova Zelândia, imagino,
é o quão recentemente as pessoas chegaram aqui:
através do Mar da Tasmânia, 60.000 anos atrás
quando o povo aborígene alcançou a Austrália,
mas, mais precisamente, apenas 800 anos atrás
quando incríveis viajantes polinésios
finalmente alcançaram a maior massa de terra da Polinésia
e se firmaram aqui.
O primeiro grupo do qual se tem conhecimento é o chamado Waitaha.
Outra onda de assentamento chamado Ngati Mamoe
veio da Ilha do Norte.
E, por cerca de 1700, os Ngai Tahu ou Kai Tahu
vieram em direção ao Sul, vindos da Ilha do Norte novamente.
Depois, é claro, os Pakeha -
Pakeha, os colonizadores europeus -
vieram do outro lado do planeta
e chegaram aqui.
Todas estas ondas de assentamentos humanos
tiveram um enorme impacto ecológico, como você pode imaginar.
No início, a Península de Banks era uma tomada
de leste a oeste, de norte a sul,
por uma antiga e preservada floresta.
Tanto o assentamento Maori quanto o assentamento europeu

Romanian: 
care e pe coasta de est a Insulei de Nord (Noua Zeelendă),
cu ieșire la Pacific.
Faptul uimitor la Noua Zeelandă, cred eu,
este cât de recent au ajuns oamenii aici:
peste Marea Tasmaniei, sunt 60.000 de ani
de când aborigenii au ajuns în Australia,
dar abia acum 800 de ani
minunații călători polinezieni au ajuns în sfârșit pe cea mai mare suprafață a Polineziei
și s-au stabilit aici.
Primul grup denumit de care știm, se numea Waitaha.
Apoi alt val de colonizare, numit Ngati Mamoe
din Insula de Nord.
Apoi, prin anii 1700 Ngai Tahu, sau Kai Tahu,
au urcat spre sud, din nou, din Insula de Nord.
Apoi, au venit Pakeha -
Pakeha, coloniștii europeni -
din cealaltă parte a planetei,
au ajuns aici.
Toate aceste valuri de așezări umane
au avut un impact ecologic uriaș, după cum vă puteți imagina.
Pentru început, Peninsula Banks a fost defrișată
dintr-o parte în alta și de sus până jos -
o pădure virgină veche.
Atât colonizarea maori cât și cea europeană

Hungarian: 
amely a Déli Sziget 
keleti partján
nyúlik a Csendes-óceálba.
Szerintem az a csodálatos
Új-Zélandban,
milyen kevés ideje 
érkezett ide az ember:
a Tasmán-tengeren át 
Autsztráliát
60 000 éve érték el 
az ausztrál őslakosok,
de csak mintegy 
800 éve volt,
hogy a nagyszerű 
polinéz utazók
végre elérték a polinéz szigetvilág
legnagyobb földtömegét
és letelepedtek itt.
Az első csoport, amelyet névről ismerünk
a Waitaha volt
Egy másik hullámban érkeztek
a Ngati Mamoe csoport tagjai
az Északi Szigetről
Aztán 1700 körül a Ngai Tahu 
vagy Kai Tahu
ismét délnek vette az irányt 
az Északi Szigetről
Akkor, természetesen,
jöttek a  pakehák -
- a pakeha 
az európai telepeseket jelenti-
a bolygó másik feléről
megérkeztek ide.
Az ember megtelepedésének 
ezek a hullámai mind
óriási ökológiai hatással jártak,
képzelheted.
Kezdetben a Banks-félszigetet
erdők borították.
Széltől szélig, 
tetőtől talpig.
ősi öregerdők formájában.
Mind a maori, mind az európai 
megtelepedésnek

French: 
qui est sur la côte Est de l'île du Sud,
s’élançant dans le Pacifique.
La chose étonnante à propos de
La Nouvelle-Zélande, je pense
est à quel point les gens sont arrivés ici récemment:
de l'autre côté de la mer de Tasman, il y a 60 000 ans
quand les aborigènes ont atteint l'Australie,
mais il y a seulement environ 800 ans
quande les incroyables voyageurs polynésiens
enfin accosté sur la plus grande
masse continentale de Polynésie
et se sont installés ici.
Le premier groupe nommé que nous connaissons s'appelle Waitaha.
Une autre vague de peuplement
est arrivée, appelée Ngati Mamoe
depuis l'île du Nord.
Et vers 1700, le
Ngai Tahu ou Kai Tahu
est venu de
l'île du Nord à nouveau.
Ensuite, bien sûr, Pakeha est venu -
Pakeha, les colons européens -
depuis l'autre côté de la planète,
et sont arrivés ici.
Toutes ces vagues de peuplement humain
eu un énorme impact écologique,
comme vous pouvez l'imaginer.
Au début, Banks
La péninsule était boisée
de droite à gauche et de haut en bas
d'une forêt ancienne.
Les deux règlements maori et européen

Spanish: 
que esta en la costa este de la Isla del Sur,
sobresaliendo hacia el Pacífico.
La cosa fascinante de Nueva Zelanda, yo creo,
es lo reciente que la gente llegó aquí:
a través del mar de Tasmania, 60,000 años atrás
cuando los aborígenes llegaron a Australia,
pero solo cerca de 800 años atrás
hasta que sorprendentes viajeros Polinesicos
finalmente dieron con la masa de tierra mas grande de Polinesia
y se asentaron aquí.
El primer grupo nombrado del que conocemos se llama Waitaha.
Otra ola de asentadores llegó llamados Ngati Mamoe
desde la Isla Norte.
Y cerca del 1700, los Ngai Tahu o Kai Tahu
llegaron hacia el sur desde la Isla Norte otra vez.
Luego, por supuesto, Pakeha llegaron
Pakeha, los asentadores Europeos
Gente desde el otro lado del planeta,
ellos llegaron aquí.
Todas estas olas de asentadores humanos
tuvieron un gran impacto ecológicamente, como te puedes imaginar.
En el inicio, Península Banks era boscosa
de lado a lado y de arriba a abajo
en un anciano bosque.
Tanto asentamiento Maori como Europeo

Japanese: 
東にあります
南島の海岸、
太平洋に突き出しています。
についての驚くべきこと
ニュージーランド、
最近人々がここに来たのは次のとおりです。
タスマン海を渡って、6万年前
先住民が
人々はオーストラリアに到着しました、
約800年前
驚くべきポリネシアのボイジャーまで
ついに最大のヒット
ポリネシアの大陸
ここに定住した。
私たちが最初に指名したグループ
知っているワイタハと呼ばれています。
和解のもう一つの波
Ngati Mamoeと呼ばれるようになった
北島から。
そして約1700年に、
ンガイタフまたはカイタフ
から南に来た
再び北島。
その後、もちろん、パケハが来ました–
ヨーロッパの開拓者、パケハ–
惑星の反対側から
彼らはここに到着しました。
人間の和解のこれらすべての波
生態学的に大きな影響を与えました
あなたが想像できるように。
初めに、銀行
半島は森林に覆われた
左右から、そして上から下へ
古代の原生林。
マオリ人とヨーロッパ人の和解

Portuguese: 
provocaram um grande impacto na floresta.
Então, por volta de 1900,
apenas menos de 1% da antiga floresta restava preservada.
(música calma)
Então, a Reserva Hinewai é o resultado
do Maurice White Native Forest Trust
Nós cuidamos de 1.500 hectares (15.000.000 m²).
É uma área bastante grande, com várias captações.
A ideia era tornar possível
para a natureza acelerar o processo de regeneração da floresta nativa
e restaurar a biodiversidade nativa, o quanto possível,
porque nós, todos juntos, acabamos perdendo algumas coisas.
Conservação era nosso primeiro objetivo,
restaurar a biodiversidade da qual
todos nós somos completamente dependentes.
Nós nos esquecemos disso,  às vezes.
Algumas pessoas dizem, "Bem, por que vocês estão restaurando a floresta?"
De certa forma, dizer "Por que estão fazendo isso?"
é como dizer "Por que você deve amar sua mãe?"
Esse é a analogia cabível.
Somos totalmente, totalmente dependentes da vegetação
e da vida selvagem que ela sustenta.
Não estaríamos aqui se não fosse pelas plantas

Spanish: 
tuvieron un gran impacto en el bosque.
por tanto cerca de 1900,
quedaba menos del 1% del viejo bosque.
(música calmada)
Así, Reserva Hinewai, es un resultado
de el Fondo de Bosque Nativo Maurice White.
Cuidamos de 1,500 hectáreas.
Es un área bastante grande, múltiples cuencas.
La gran idea era hacer posible
para la naturaleza acelerar el proceso de regeneración de bosque nativo
y restaurar la biodiversidad nativa todo lo que sea posible,
porque hemos perdido algunas cosas en conjunto.
Conservación fue nuestro primer objetivo,
y restaurar la biodiversidad en la cual
todos somos completamente dependientes.
Nosotros a veces olvidamos eso.
Alguna gente dice, "¿bueno, por qué estás restaurando el bosque?"
En cierto modo, diciendo, "¿Por qué lo haces?"
es como decir, "¿Por qué deberías amar a tu madre?"
Eso es el tipo de similitud.
Nosotros somos absolutamente, completamente dependientes de la vegetación
y la fauna silvestre que soporta para nuestras propias vidas.
No estaríamos acá si no fuera por la plantas

Japanese: 
森に大きな影響を与えました。
1900年までに
の1％未満
原生林が残っていました。
（穏やかな音楽）
それで、ヒネワイ保護区、それは結果です
モーリスホワイトネイティブフォレストトラストの
1,500ヘクタールの世話をします。
それはかなり大きな領域です
いくつかの流域。
全体のアイデアはそれを可能にすることでした
自然がスピードアップするために
原生林の再生
本来の生物多様性を回復する
可能な限り
完全に失われたものがあるからです。
保全は私たちの最初の目標でした、
生物多様性を回復する
私たちは皆完全に依存しています。
私たちは時々それを忘れます。
「まあ、なぜ
森を回復していますか？」
ある意味「どうしてやるの？」
「なぜすべきか
あなたはお母さんを愛していますか？」
それは一種の並列です。
私たちは完全に、完全に
植生に依存
そして野生生物それ
私たちの生活をサポートします。
私たちはここにいません
それは植物のためではありませんでした

English: 
had a huge impact on the forest.
So by 1900,
less than 1% of the
old-growth forest was left.
(calm music)
So, Hinewai Reserve, it's a result
of the Maurice White Native Forest Trust.
We look after 1,500 hectares.
That's quite a big area,
several catchments.
The whole idea was to make it possible
for nature to speed up the
regeneration of the native forest
and restore the native biodiversity
as much as is possible,
cause we've lost some things altogether.
Conservation was our first goal,
to restore the biodiversity on which
we're all completely dependent.
We sometimes forget that.
Some people say, "Well, why
are you restoring the forest?"
In a way, saying, "Why are you doing it?"
is like saying, "Why should
you love your mother?"
That's the sort of parallel.
We're totally, totally
dependent on vegetation
and the wildlife it
supports for our own lives.
We wouldn't be here if
it wasn't for plants

Romanian: 
au avut un impact imens asupra pădurii.
Astfel că până în anii 1900,
mai puțin de 1% din pădurea virgină a supraviețuit.
Rezervația Hinewai este un rezultat
al Maurice White Native Forest Trust.
Avem grijă de 1.500 de hectare.
E o zonă destul de mare - câteva bazine.
Ideea a fost să facem posibil pentru ca natura
să își poată grăbi regenerarea pădurii originare
și să-și restabilească biodiversitatea inițială, cât e posibil,
pentru că am pierdut unele lucruri.
Conservarea a fost primul nostru obiectiv,
să restabilim biodiversitatea
de care suntem complet dependenți, cu toții.
Câteodată uităm asta.
Unii întreabă: „De ce refaci pădurea?”
Într-un fel, să întrebi „De ce faci asta?”
e ca și cum ai spune „De ce ar trebui să îți iubești mama?”
Cam asta e paralela.
Suntem complet dependenți de vegetație,
iar fauna sălbatică stă la baza supraviețuirii noastre.
Nu am fi aici daca nu ar mai fi plantele

French: 
ont eu un impact énorme sur la forêt.
Donc dès1900,
moins de 1% du
forêt ancienne était toujours présente.
(musique calme)
Donc, Réserve Hinewai, c'est le résultat
du Maurice White Native Forest Trust.
Nous nous occupons de 1500 hectares.
C'est un très grand domaine,
plusieurs bassins versants.
L’idée était de rendre possible
pour la nature d'accélérer la
régénération de la forêt indigène
et restaurer la biodiversité indigène
autant que possible,
parce que nous avons complètement perdu certaines choses.
La conservation était notre premier objectif,
restaurer la biodiversité de laquelle
nous sommes tous complètement dépendants.
Nous l'oublions parfois.
Certaines personnes disent: "Eh bien, pourquoi restaurez-vous la forêt? "
D'une certaine manière, en disant: "Pourquoi le faites-vous?"
est comme dire, "Pourquoi devrais-tu aimer ta mère? "
C'est la même chose.
Nous sommes totalement, totalement
dépendant de la végétation
et la faune qui soutiennent nos propres vies.
Nous ne serions pas là sans les plantes

Hungarian: 
óriási hatása volt 
az erdőre
Így 1900-ra
az öregerdőknek 
kevesebb mint 1%-a maradt.
 
A Hinewai Természetvédelmi Terület
a Maurice White Native Forest Trustnak
köszönhető
1500 hektárra felügyelünk
Elég nagy terület, 
számos vízgyűjtővel
Az egész ötlet az volt, 
hogy lehetővé tegyük
a természetnek, hogy gyorsabban
regenerálja a helyi erdőt
és visszaállítsuk 
az őshonos biodiverzitást,
amennyire csak lehet
mert bizonyos dolgokat 
teljesen elveszítettünk
Elsődleges célunk 
a természetvédelem volt,
hogy helyreállítsuk a sokféleséget,
amelytől mindannyian 
teljes mértékben függünk
Ezt néha elfelejtjük.
Van, aki azt mondja 
"Minek állítjátok helyre az erdőt?"
Mintha azt mondanák
"Minek csináljátok?"
mintha csak azt mondanánk
"Minek szeresd az édesanyád?"
Ilyesfajta párhuzam
fogja ezt meg
Teljesen, totálisan 
függünk a növényzettől
és az állatvilágtól, amit támogat,
a saját életünk múlik rajta.
Nem is lennénk itt 
növények nélkül

Spanish: 
y vegetación y animales y aves y así.
Espera que lo puedas ver bajar desde la costa,
viniendo desde el sur.
-Okay.
-Y hay miradores acá y acá.
Bien, nuestro principal objetivo es conversación
pero desde el comienzo hemos decidido que
la gente sería capaz de venir aquí libremente
y cuando quisieran sin tener que preguntar,
podrían venir y caminar por nuestros senderos.
Y hay muchos, muchos kilómetros de senderos caminables ahora.
Así que es en realidad como un mini parque nacional
justo en la entrada de el mismo Akaroa.
Bueno, hay dos centros de pensión, si te gusta.
La casa en la que estamos ahora es mi casa post-terrremoto.
Previamente, vivía en una casa más vieja,
aproximadamente a 100 metros hacia el este,
y fue algo dañada en los grandes terremotos
de 2010 y 2011.
Andrew, quien ha sido un fideicomisario
llego acá a trabajar con nosotros varios años atrás,

Hungarian: 
a növényzet, az állatok, 
madarak és a többiek nélkül.
Várjatok, amig meglátjátok, 
jönni lefelé a tengerpartról
ahogy jön délről.
O.K.
A kilátók pedig itt
és itt vannak
Elsődleges célunk 
a természetvédelem,
de rögtön a kezdetektől
eldöntöttük
hogy szabadon 
látogatható lesz a terület,
bárki bármikor bejöhet 
kérdezés nélkül
jöhetnek, sétálhatnak az ösvényeinken,
és ma sok-sok km 
sétaösvényünk van.
Tényleg olyan, mint egy miniatűr
nemzeti park.
Közvetlenül 
Akaroa küszöbén.
Van két "településközpontunk", 
ha úgy vesszük
A ház, ahol most vagyunk,
a földrengés utáni házam.
Azelőtt egy öregebb 
házban éltem,
úgy 100 m-re innen keletre,
ami megsérült 
a nagy 2010-es és 2011-es
földrengésekben valamelyest
Andrew, a gondnokunk,
sok éve jött ide, 
hogy velünk dolgozzon

French: 
et la végétation, les animaux
et les oiseaux et ainsi de suite.
Attendez de le voir descendant du littoral,
venant du sud.
- D'accord.
- Et il y a des belvédères ici et ici.
Donc, notre objectif principal est la conservation,
mais depuis le début, nous avons décidé que
les gens pourraient venir ici librement
et quand ils le voudraient; sans demander,
 juste venir et marcher sur nos chemins.
Et il y a des kilomètres et des kilomètres de sentiers de randonnée maintenant.
Donc c'est vraiment comme un
petit parc national
juste aux portes du village d'Akaroa.
Donc, il y a lieux habités, si vous voulez.
La maison dans laquelle nous sommes maintenant est ma maison post-séisme.
Auparavant, je vivais dans une maison plus ancienne,
à peu près 100 mètres plus à l'est,
et qui était un peu endommagée
par les grands tremblements de terre
de 2010 et 2011.
Andrew, qui est un administrateur,
venu travailler ici avec nous il y a plusieurs années,

Romanian: 
și vegetația și animalele și păsările și toate.
Așadar, primul nostru obiectiv este conservarea,
dar de la bun început am hotărât
ca oamenii să poată veni aici,
gratis și oricând vor, fără permisiune,
să poată veni pur și simplu și să facă traseele noastre.
Și acum există mulți kilometri de traseu.
Deci e ca un mic mini-parc național
chiar cum ieși din Akaroa.
Avem aici două așezări.
Casa în care suntem acum e locuința mea de după cutremur.
Înainte, locuiam într-o casă mai veche,
la doar 100 de metri depărtare spre est,
dar a fost cam avariată în cutremurile mari
din 2010 și 2011.
Andrew, care a fost administrator,
ni s-a alăturat acum câțiva ani,

English: 
and vegetation and animals
and birds and so on.
Wait until you can see it
coming down from the seacoast,
coming from the south.
- Okay.
- And there's lookouts here and here.
So, our prime goal is conversation,
but from the very
beginning we decided that
people would be able to come here freely
and whenever they wanted without asking,
could just come and walk our tracks.
And there's many, many
kilometres of walking tracks now.
So it's really like a
little mini national park
right on the doorstep
of Akaroa itself.
So, there's two centres of
settlement, if you like.
The house we're in now is
my post-earthquake house.
Previously, I lived in an older house,
just about 100 metres
away across to the east,
and that was somewhat damaged
in the big earthquakes
of 2010 and 2011.
Andrew, who's been a trustee,
came to work here with
us several years ago,

Portuguese: 
, pelos vegetais, pelos animais, pelos pássaros e assim por diante.
Espere até que você possa vê-la da costa, descendo
vindo do sul
- Certo.
- E há vigias por todos os lados.
Então, nosso objetivo principal é a conservação,
porém, desde o início nós decidimos que
as pessoas poderiam vir aqui livremente
e sempre que elas quisessem, sem pedir permissão,
poderiam simplesmente vir e andar pelas trilhas.
E há muitos, muitos quilômetros de trilhas de caminhada agora.
Então, é realmente como um mini Parque Nacional
localizado bem na entrada de Akaroa.
Assim, há dois centros de assentamentos, se assim desejar.
A casa que nós estamos agora é minha casa pós-terremoto.
Anteriormente, eu morava em uma casa mais velha,
a cerca de 100 metros daqui, no sentido leste,
e que foi sobremaneira danificada pelos grandes terremotos
de 2010 e 2011.
Andrew, que tem sido um curador,
veio para trabalhar aqui conosco há vários anos atrás,

Japanese: 
そして植生と動物
鳥など。
見えるまで待つ
海岸から降りてきて
南から来る。
- はい。
-そしてこことここに展望台があります。
ですから、私たちの主な目標は会話です。
しかし、非常に
初めに私たちはそれを決めました
人々は自由にここに来ることができるでしょう
そして彼らが尋ねることなく欲しかったときはいつでも、
ちょうど私たちのトラックに来て歩くことができます。
そして、たくさんあります
数キロのウォーキングトラック。
だから本当に
小さなミニ国立公園
玄関先
アカロア自体の。
だから、の2つのセンターがあります
よろしければ決済。
今いる家は
私の地震後の家。
以前はもっと古い家に住んでいました
約100メートル
東に向かい、
やや損傷していた
大地震で
2010年と2011年の。
受託者であるアンドリューは、
ここで働くようになりました
数年前、

Spanish: 
y el vive durante la semana en mi antigua casa dañada por el terremoto
y se devuelve a casa donde su esposa, Susanne, los fines de semana.
Y después esta el Caserío Otanerito,
Paul y Tricia viven allá abajo
y es cerca de una hora de caminata.
(conversación distante)
-Y hay unos pocos de ellos pero no logro conseguir cuantos exactamente
(río corriendo) (aves cantando)
-Este es el Arroyo Hinewai, el primer cruce.
Este es flujo permanente aquí,
incluso en el más seco año de sequía
nunca hemos perdido flujo en los mas grandes arroyos.
Y es sorprendente cuando piensas en eso,
porque un montón de gente piensa que la Península Banks
como un tipo de abierto, seco, herboso lugar,
pero esto es lo que realmente la Península Banks es y fue.
Y el agua es una parte muy prominente de esto.
(río fluyendo)
Nosotros seguimos encontrando nuevas cascadas a medida que exploramos más.

Hungarian: 
és hétköznap az én régi
földrengés sújtotta
házamban lakik, hétvégén pedig 
hazamegy a feleségéhez, Susan-hez.
Az Otanerito Homestead pedig
Paul és Tricia otthona,
az pedig kb. egy óra járóföld.
(távoli beszélgetés)
- Vannak egy páran, 
de nem tudok rájönni, hányan
(folyózúgás) (madárcsicsergés)
-Ez a Hinewai-patak, 
az első átkelő
Állandó vízfolyás,
még a legszárazabb
években is
soha nem apadt el a vize
a legnagyobb vízfolyásainknak
És ez csodálatos, 
ha belegondolsz,
mivel a legtobben, amikor 
a Banks-félszigetre gondolnak
nyitott, száraz, 
füves területként képzelik el,
miközben ez a valódi Banks-félsziget,
mindig is ilyen volt.
És a víz nagyon is feltűnő része
(folyózúgás)
A területet járva újabb és újabb 
vízeséseket fedezünk fel,

Portuguese: 
e mora, durante a semana, em minha velha casa danificada
e vai para a casa de sua esposa, Susanne, nos finais de semana.
E, depois, tem o Sítio Otanerito,
Paul e Tricia moram lá
e fica a cerca de uma hora de caminhada.
(conversa distante)
- E há alguns deles, mas eu não dizer quantos.
(rio sussurrando) (pássaros cantando)
- Esse é o Riacho Hinewai, o primeiro a se cruzar.
Este é um fluxo permanente aqui,
mesmo nos anos mais secos
nós nunca perdemos os fluxo de água nos maiores riachos.
E, quando se para para pensar, isso é incrível
porque muitas pessoas pensam na Península Banks
como sendo uma espécie de lugar aberto, seco, coberto de gramíneas
mas isso é o que a Península Banks realmente é e era.
E a água é uma parte muito proeminente dela.
(riacho sussurrando)
Nós simplesmente continuamos a encontrar novas cachoeiras à medida em que exploramos mais.

French: 
habite durant la semaine dans mon ancienne maison
endommagée par les séismes et rentre vivre avec sa femme Susanne le week-end.
Et puis il y a Otanerito Homestead,
Paul et Tricia vivent là-bas
et c'est à environ une heure de marche.
(conversation lointaine)
- Et il y en a quelques uns
mais je ne peux pas calculer combien.
(rivière qui coule)
(les oiseaux pépient)
- Ceci est Hinewai Stream,
la première traversée de rivière.
C'est un flux permanent ici,
même dans les années de sécheresse les plus sèches
nous n'avons jamais perdu notre flux
dans les plus grands ruisseaux.
Et c'est incroyable quand on y pense,
parce que beaucoup de gens
pensent à la péninsule de Banks
comme étant une sorte d'endroit lisse, sec et herbeux,
mais voilà ce que la péninsule de Banks est et était en réalité.
Et l'eau est une partie importante de l'équilibre.
(rivière qui coule)
Nous continuons juste à trouver de nouvelles cascades à mesure que nous explorons.

Japanese: 
そして彼は平日に住んでいます
私の古い地震で被害を受けた
家と彼の家に帰る
週末の妻、スザンヌ。
そしてオタネリート・ホームステッド、
ポールとトリシアはそこに住んでいます
徒歩約1時間です。
（遠くの会話）
-そして、いくつかあります
しかし、私はいくつを解くことができません。
（流れる川）
（鳥のさえずり）
-これはひねないストリームです。
最初の交差点。
これは永続的なフローです。
最も乾燥した年でさえ
私たちは流れを失ったことはありません
最大のストリームで。
考えてみると驚くべきことです
多くの人が
バンクス半島を考えて
のようなものとして
開けた、乾燥した、草が茂った場所、
しかし、これは本当に何ですか
バンクス半島は今も昔もそうだった。
そして、水は非常に
それの顕著な部分。
（流れる川）
私たちは新しいものを見つけ続けます
もっと探検しながら滝。

English: 
and he lives during the week
in my old earthquake-damaged
house and goes home to his
wife, Susanne, in the weekends.
And then Otanerito Homestead,
Paul and Tricia live down there
and it's about one hour's walk away.
(distant conversation)
- And there's a few of them
but I can't work out how many.
(river flowing)
(birds chirping)
- This is Hinewai Stream,
the first crossing.
This is permanent flow here,
even in the driest of drought years
we've never lost our flow
in the largest streams.
And it's amazing when you think of it,
because a lot of people
think of Banks Peninsula
as being sort of an
open, dry, grassy place,
but this is really what
Banks Peninsula is and was.
And the water is a very
prominent part of it.
(river flowing)
We just keep finding new
waterfalls as we explore more.

Romanian: 
și locuiește în casa veche afectată de cutremur, pe timpul săptămânii
și se duce acasă la soția lui, Susanne, în weekenduri.
Apoi avem gospodăria Otanerito.
Paul și Tricia locuiesc acolo
și e la cam o oră de mers depărtare.
Acesta este pârâul Hinewai - prima trecere.
Aici este flux continuu.
Nici măcar în cei mai uscați și secetoși ani
fluxurile cele mai mari nu au rămas fără curgere.
Și e uimitor când te gândești,
pentru că mulți oameni se gândesc la peninsula Banks
ca fiind un loc deschis, uscat, ierbos,
dar de fapt, așa arăta odată, peninsula Banks.
Și apa este o parte importantă din loc.
Tot descoperim noi cascade, cu cât explorăm mai mult.

Hungarian: 
Ez itt az egyik első vízesés, 
amit találtam
Pontosan a fő túraút mellett fut,
hogy mindenki láthassa
tettünk egy kis egyperces ösvényt
ami levisz a partjára.
Fukszia-vízesés a neve.
(vízfolyás)
Ez csak egyike 
a Hineway-szerte megtalálható
mintegy 47 vízesésnek
amit eddig megtaláltunk, 
és elneveztünk
 
 

Japanese: 
これは最初に見つけたものの1つです。
メイントラックにあります
誰もがそれを見る–
私たちは小さなものを置きます
その分トラックオフ。
それはフクシアの滝と呼ばれています。
（水が流れる）
約47の滝の1つにすぎません
日根内全域
これまでに見つけて命名したことです。
（落ち着く音楽）
（鳥のさえずり）

Romanian: 
Aceasta este una din primele pe care le-am găsit.
E chiar pe traseul principal, așa că toată lumea o vede -
am marcat un scurt ocol, de un minut.
Se numește Fuchsia Falls.
Nu e decât una din cele 47 de cascade
din întregul Hinewai,
din ce am găsit până acum și am numit.

French: 
C'est l'une des premières que nous avons trouvé.
C'est juste sur le chemin principal,
donc tout le monde la voit -
nous avons installés un petit chemin pour s'y rendre.
Cette cascade s'appelle Fuchsia Falls.
(eau qui coule)
Ce n'est qu'une des 47 cascades environ
sur l'ensemble de Hinewai
que nous avons trouvé jusqu'à présent et nommé.
(musique apaisante)
(les oiseaux pépient)

Spanish: 
Esta es una de las primeras que encontramos.
Esta justo en el sendero principal, así todos la ven -
pusimos un pequeño -minuto de sendero hacia ella.
Se llama Saltos Fuchsia
(agua fluyendo)
Es una de cerca de 47 cascadas
a través de todo Hinewai
que hemos encontrado hasta ahora y nombrado.
(musica relajante)
(aves cantando)

Portuguese: 
Esta é uma das primeiras que nós encontramos.
Está localizada na trilha principal, então todos a vêem
Nós fizemos uma pequena trilha de  1 minuto nela.
Ela se chama Cachoeira Fuchsia.
(burburinho da água)
Ela é apenas uma de cerca de 47 cachoeiras
espalhadas por toda Hinewai
que, até agora, nós encontramos e batizamos.
(música tranquilizante)
(pássaros piando)

English: 
This is one of the first ones we found.
It's right on the main track,
so everybody sees it –
we put a little one
-minute track off to it.
It's called Fuchsia Falls.
(water flowing)
It's only one of about 47 waterfalls
across the whole of Hinewai
that we've found so far and named.
(calming music)
(birds chirping)

Portuguese: 
Quatro.
- Você não consegue conhecer o Hugh e não gostar dele.
Hugh é o chefão
e ele é o gerente diuturno da reserva.
Ele levanta todos os dias, ele tem a mesma rotina,
e vai para o trabalho.
E o trabalho é duro.
Nós não usamos veículos para ir trabalhar,
então o local de trabalho deve ficar a duas horas de caminhada.
E então, depois de caminhar duas horas para o trabalho,
você começa a trabalhar e você trabalha o dia inteiro
e depois você caminha para casa por mais duas horas.
E quando ele chega em casa, ele vai tomar seu banho,
vai jantar e, às 7 ou 7:30 horas,
ele está pronto para sua noite,
e então ele senta no seu lado da mesa e começa a trabalhar.
E ele despacha toda a papelada relativa a Hinewai.

Spanish: 
Cuatro.
- Es imposible conocer a Hugh y que no te agrade..
Hugh es el jefe
y el es el administrador día-a-día de la reserva.
Se levanta todos los días, tiene a misma rutina,
y se va a trabajar.
Y el trabajo es duro.
No utilizamos vehículos para llegar al trabajo,
el lugar donde trabajaremos puede estar a dos horas caminando-
Y bueno, dos horas después de caminar al trabajo
empiezas a trabajar y trabajas todo el día
y después te devuelves a casa por dos horas.
Y cuando el llega a casa, tomará su baño
comerá su cena y desde 7 en punto o 7:30,
esta listo para su tarde
y entonces se sienta en su mesa y empieza a trabajar.
Y el hace todo el papeleo involucrado con Hinewai.

French: 
Quatre.
- Tu ne peux pas rencontrer Hugh
et ne pas l'aimer instantanément.
Hugh, c'est le patron
et il est le gestionnaire au jour le jour de la réserve.
Il se lève tous les jours, il
a la même routine,
et il va au travail.
Et le travail est difficile.
Nous n'utilisons pas de véhicules pour aller au travail,
donc l'endroit où on travaille peut
être à deux heures de marche.
Et oui, deux heures pour marcher jusqu'au travail,
vous commencez à travailler et vous travaillez toute la journée
et puis vous rentrez chez vous pendant deux heures.
Et quand il arrive chez lui, il prend son bain
et dine de bonne heure et à 7h ou 7h30
il est prêt pour sa soirée,
et donc il est assis à sa table
et il commence à travailler.
Et il fait tout l'administratif d'Hinewai.

Romanian: 
- Nu poți să îl cunoști pe Hugh și să nu îl placi.
Hugh e șeful
și este managerul de zi cu zi al rezervației.
Se trezește în fiecare dimineață, are aceeași rutină
și pleacă la lucru.
Iar munca este grea.
Nu folosim mașini ca să ajungem la lucru,
iar situl de lucru poate fi și la două ore de mers.
Deci, după două ore de mers pe jos,
îți începi treaba și muncești întreaga zi,
apoi o iei la pas iar, două ore.
Și când ajunge acasă, își face baia lui,
ia cina, și pe la 7 sau 7:30,
e pregătit pentru seară -
așa că se așează la masă și începe iar să lucreze.
Și el face toate hârțogăraia, pentru tot ce e legat de Hinewai:

Japanese: 
四。
-ヒューに会えない
彼だけではありません。
ヒューはボスです
そして、彼は毎日です
予備のマネージャー。
彼は毎日起きます、彼は
同じルーチンがあり、
そして彼は仕事に行きます。
そして仕事は大変です。
仕事に車を使わないので
だから現場は
徒歩2時間ほどです。
だから、歩いて2時間後には、
あなたは仕事を始め、一日中働きます
その後、2時間家に帰ります。
そして彼が家に帰ると、彼はお風呂に入ります
そして彼の夕食を食べてから
7時か7時30分くらい
彼は彼の夜の準備ができています、
そして彼は自分のテーブルに座っています
そして彼は働き始めます。
そして彼はすべての事務処理を行います
ひねないに関わる。

Hungarian: 
Négy.
- Olyan nincs, hogy találkozol Hugh-val,
és ne szeresd meg.
Hugh a főnök
és ő az, aki nap mint nap 
gondoskodik a területről
Minden reggel felkel, 
mindig ugyanaz a rutin,
aztán elindul a munkába
A munka pedig nehéz.
Nem használunk járműveket
a munkába menet
szóval a munkavégzés helye
akár két óra járóföldnyire is lehet
Így a munkába tett
kétórás séta után
elkezdheted a munkanapod, 
és egész nap dolgozol,
aztán mész haza, 
megint két óra gyalog.
Aztán amikor hazaér, megfürdik,
majd megvacsorázik, 
és 7-7:30 tájban
készen áll az estére,
leül az asztalhoz, 
és elkezd dolgozni
Megcsinál minden Hinewai-jal 
kapcsolatos papírmunkát

English: 
Four.
- You can't meet Hugh
and not just like him.
Hugh's the boss
and he's the day-to-day
manager of the reserve.
He gets up everyday, he
has the same routine,
and he goes to work.
And work is hard.
We don't use vehicles to get to work,
so the work site might
be two hour's walk away.
And so, two hours after walking to work,
you start work and you work all day
and then you walk home for two hours.
And when he gets home, he'll have his bath
and have his dinner and from
about 7 o'clock or 7:30,
he's ready for his evening,
and so he sits at his table
and he starts working.
And he does all the paperwork
involved with Hinewai.

English: 
He writes letters, he writes submissions,
he writes and he writes and he writes.
Then, the next day, he gets
up and off he goes again.
He's amazing.
It's his life, it's his dream.
(birds chirping)
(piano music)
- I better stop there,
it gets too difficult.
(laughs)

Spanish: 
El escribe cartas, el escribe formularios,
el escribe y escribe y escribe.
Luego, el día siguiente, se levanta y ahí parte otra vez.
Es sorprendente.
Es su vida, es su sueño.
(aves cantando)
(música de piano)
-Mejor me detengo aquí, se pone muy difícil.
(risas)

Romanian: 
scrie scrisorile, observațiile,
scrie, scrie și scrie.
Apoi, a doua zi se scoală și o ia de la capăt.
E extraordinar.
Aceasta e viața lui, e visul lui.
- Mai bine mă opresc aici, că devine prea dificil.

Portuguese: 
Ele escreve cartas, ele escreve submissões,
ele escreve e ele escreve e ele escreve.
Então, no próximo dia, ele levanta e começa tudo de novo.
Ele é incrível.
Esta é sua vida, este é seu sonho.
(pássaros cantando)
(música tocada em piano)
- É melhor eu parar, está difícil.
(risadas)

Japanese: 
彼は手紙を書き、提出物を書き、
彼は書いて、彼は書いて、彼は書いています。
そして、翌日、彼は
上下に彼は再び行きます。
彼は素晴らしいです。
それは彼の人生であり、彼の夢です。
（鳥のさえずり）
（ピアノ曲）
-私はそこで停止する方が良い、
難しすぎます。
（笑）

Hungarian: 
Leveleket ír, beadványokat,
csak ír, ír, ír és ír.
Aztán a következő nap 
megint felkel, és elindul
Csodálatos ember.
Ez az élete, 
ez az álma.
 
 
- Jobb ha itt abbahagyom, 
itt már túl nehéz.
 

French: 
Il écrit des lettres, il fait des demandes,
il écrit et il écrit et il écrit.
Puis, le lendemain, il se lève
et il repart.
Il est incroyable.
C'est sa vie, c'est son rêve.
(les oiseaux pépient)
(musique de piano)
- Je ferais mieux de m'arrêter là,
ça devient trop difficile.
(rires)

Romanian: 
- Ha, ha.
De la o vârstă foarte, foarte fragedă
mă plimbam prin peninsula Banks.
Îmi amintesc că am devenit foarte interesat de viața păsărior
și m-am gândit să cresc plante din peninsula Banks
în grădina din casa părinților.
Și am devenit fascinat de felul în care creșteau plantele.
Totul ce era legat de plante,
m-a fascinat, complet.
A fost interesant în facultate,
pentru că mă hotărâsem încă de la început
să fac și arte, și științe.
Iar în final am continuat cu botanica.
Timp de câțiva ani
am tot hoinărit pe o rețea
regulată și sistematică,
prelevând de pe peninsula Banks,

Spanish: 
Já.
(música misteriosa)
Desde una edad muy, muy temprana
caminaba por la Península Banks.
Recuerdo mostrarme muy interesado en las aves
y pensé, voy a crecer plantas de la Península
En el patio trasero de la casa de nuestra familia.
Y me fasciné con la manera como las plantas crecían.
Todo sobre las plantas
completamente capturaron mi curiosidad.
Era interesante en la universidad
porque había decidido desde un comienzo
a dedicarme tanto a las artes como las ciencias.
Y era botánica con lo que seguí realmente.
Entonces por múltiples años he estado
recorriendo en un regular,
y sistemático sistema de cuadrícula
de muestreo a través de la Península Banks

Portuguese: 
Ha.
(música misteriosa)
Desde uma idade muito, muito pequena
eu já andava pela Península Banks.
Eu me lembro de me tornar muito interessado em pássaros
e pensei: "Vou plantar vegetais da Península Banks
no jardim dos fundos da casa de minha família".
E simplesmente me fascinei com a forma que as plantas cresceram.
Simplesmente tudo sobre plantas
conquistava totalmente minha afeição.
Foi interessante na universidade
porque eu havia me decidido desde o início
me dedicar tanto às artes quanto à ciência.
E foi a botânica que eu realmente acabei seguindo.
Então, por vários anos eu tenho estado
pisando em um padrão de grades
regular e sistemático
de amostragem por toda Península Banks

French: 
Ha.
(musique mystérieuse)
Dès mon plus jeune âge 
je marchais sur la péninsule de Banks.
Je me souviens d'avoir été très
intéressé par la vie des oiseaux
et d'avoir pensé a faire pousser des plantes de là bas
dans le jardin derrière notre maison.
Et j'étais fasciné
par la façon dont les plantes ont grandi.
Tout sur les plantes
a complètement attiré mon attention et mon imagination.
C'était intéressant à l'université
parce que j'avais décidé depuis le tout début
de faire, à la fois, des arts et des sciences.
Et c'est vers la botanique je suis allé
finalement.
Donc, pendant  plusieurs années, j'allais
marcher méthodiquement,
selon un modèle de grille systématique
d'échantillonnage à travers la péninsule de Banks

English: 
Ha.
(mysterious music)
From a very, very early age
I was walking on Banks Peninsula.
I remember getting very
interested in bird life
and I thought, I'll grow
Banks Peninsula plants
in the back garden of our family home.
And I just got fascinated
by the way plants grew.
Just everything about plants
just completely caught my fancy.
It was interesting at university
because I had decided
from the very beginning
to do both arts and science.
And it was botany I went
on with really.
So for several years I'd been
tramping on a regular,
systematic grid pattern
of sampling across Banks Peninsula

Hungarian: 
Ha.
 
Már nagyon-nagyon fiatalon
a Banks-félszigetet jártam.
Emlékszem, nagyon érdekelni kezdett
a madarak élete
és elhatároztam, 
helyi növényeket telepítek
otthon a családunk kertjébe.
És egyszerűen elvarázsolt, 
ahogy a növények nőttek.
Minden, 
ami a növényekkel kapcsolatos
teljesen lenyűgözött
Érdekes volt az egyetem,
mert már a kezdet 
kezdetén eldöntöttem
hogy érdekel a művészet 
és a tudomány is
Aztán a botanika volt, 
amerre igazán elindultam
Sok éven át túráztam
rendszeres, szisztematikus
rács mentén
a Banks-félszigeten. Botanikai
mintavételezést folytattam

Japanese: 
ハ。
（神秘的な音楽）
非常に早い時期から
バンクス半島を歩いていました。
私はとてもよく覚えています
鳥の生活に興味がある
そして、私は成長すると思いました
バンクス半島植物
家族の家の裏庭に。
そして私はただ魅了されました
ちなみに植物は育ちました。
植物についてのすべて
ちょうど私の空想を完全に捉えました。
大学で面白かった
決めたから
最初から
芸術と科学の両方を行う。
そしてそれは私が行った植物学でした
本当に。
数年前からずっと
定期的に踏みつけ、
体系的なグリッドパターン
バンクス半島全体のサンプリングの

French: 
en faisant, dans beaucoup plus de détails que 
jamais auparavant.
un inventaire botanique détaillé de la péninsule.
Et en le faisant,
je pensais,
"Dis donc, je pensais que tout
avait été complètement détruit
"mais il y a encore tellement de choses ici.
"Beaucoup de choses reviennent."
Donc, tout cela m'a fait penser que j'aimerais
prendre soin de tout cela et laisser tout cela arriver.
Et étonnamment j'étais
présenté à ce gars appelé
Maurice White.
Et il avait créé un fond pour acheter des terres
à des fins de conservation
sur la péninsule de Banks.
Il a dit: "Seriez-vous intéressé pour être impliqué dans le projet? "
et je pense avoir attendu
environ une demi-seconde nano
et dit "oui!"
(des rires)
Nous avons commencé à chercher des terres,
et j'ai gardé les yeux grands ouverts.
Et sur ce morceau de terre en particulier,
qui était la partie d'origine
de Hinewai - 109 hectares -
J'ai dit à Maurice:
"Regardez, c'est idéal,
"c'est une taille raisonnable,
"mais pas énorme.
"Il y a de la forêt ancienne pour que nous puissions voir
"ce que le résultat final d'un programme de régénération serait.
"Et c'est du terrain non rentable
très escarpé,

Portuguese: 
de forma muito mais detalhada do que
nunca foi feito antes
um olhar botânico detalhado sobre a península.
E, na medida em que eu fazia isso,
eu pensava,
"Nossa, eu pensei que havia sido completamente devastada,
mas ainda há muito aqui.
Muito dela retornando."
Então tudo isso me fez pensar que eu adoraria
cuidar um pouco dessa terra e deixar todo esse processo acontecer.
E, incrivelmente, eu fui apresentado para esse cara chamado
Maurice White.
E ele havia criado um fundo para comprar terras
para finalidades conservacionistas na Península Banks.
Ele disse: "Você se interessaria em se envolver?"
e eu acho que eu esperei cerca de metade de um nano negundo
e disse: "Sim!"
(risadas)
Ele começou a procurar por terra,
e eu mantive meus olhos bem abertos.
E nesse específico bocado de terra,
que era a parte original de Hinewai - 109 hectares -
Eu disse ao Maurice,
"Olha, esse é ideal,
é de um tamanho razoável,
mas não enorme.
Há uma floresta original sobre a área, de modo que podemos verificar
qual o resultado final de um programa de regeneração.
E é basicamente uma colina marginal
sem potencial de exploração econômica

Japanese: 
あったよりもはるかに詳細に行う
これまでに行われた
半島の詳細な植物の様子。
そして私がこれをしていたとき、
私が考えていた、
「まあ、私はそれを考えました
完全に捨てられた
「しかし、まだたくさんあります。
「多くは戻ってくる」
だから、私は私がしたいのだと思いました
この少しの世話をします
着陸し、これをすべて起こしてください。
そして驚くべきことに
この男に呼ばれる
モーリスホワイト。
そして彼は土地を購入するための基金を設立しました
保全目的で
バンクス半島に。
彼は言った、「あなたは
関与することに興味がありますか？」
そして私は待っていたと思います
約半ナノ秒
「はい！」
（笑）
土地を探し始めました
目を鋭く開いたままにしました。
この特定の土地で
元の部分でした
日根内– 109ヘクタール–
私はモーリスに言った、
「ほら、これは理想的です。
「それは妥当なサイズです。
「しかし、巨大ではない。
「それは古い成長をしています
私たちが見ることができるようにその上に森
「最終結果はどうなるか
再生プログラムの。
「そしてそれは基本的に不経済です
辺境の丘の国、

Spanish: 
haciéndolo en mucho mayor detalle de lo que
jamás se había hecho antes
una detalla, mirada botánica a la península.
Y mientras estaba haciendo esto,
yo pensaba,
"Dios, pensaba que había sido totalmente destruída
pero aún hay mucho aquí.
Y un montón esta volviendo."
Y todo esto me hizo pensar que amaría poder
cuidar tras este trocito de tierra y dejar que todo esto pasara.
Y sorprendentemente fui presentado a este sujeto llamado
Maurice White.
Y el había puesto un fondo para comprar tierras
con fines de conservación en la Península Banks.
El dijo, "¿Estarías interesado en involucrarte?
y recuerdo que esperé cerca de un nano segundo
y dije ¡Sí!
(risas)
Empezamos a buscar tierras,
y yo mantuve mis ojos bien abiertos.
Y en este trozo de tierra particular,
que era la parte original de Hinewai -109 hectáreas -
Le dije a Maurice,
"Mira, este es ideal,
es un tamaño razonable,
pero no gigante.
Tiene antiguo bosque entonces podemos mirar
como será el resultado final de un programa de regeneración.
Y es basicamente una zona rural
montañosa antieconómica,

Romanian: 
mult mai detaliat decât a fost făcută până atunci
o cercetare botanică detaliată, a insulei.
Și în acest timp
mă tot gândeam
„Cremeam că locul ăsta a fost complet distrus,
dar încă mai sunt multe aici.
O mulțime de specii revin.”
Toate astea m-au făcut să mă gândesc că mi-ar plăcea
să am grijă de o porțiune din terenul acesta, ca să las să se întâmple acest lucru.
În mod surprinzător, l-am cunoscut pe acest tip,
Maurice White.
El a înființat un fond prin care să cumpărăm teren
în scopul de conservare a peninsulei Banks.
M-a întrebat: „N-ai fi interesat să te implici?”
și cred că am așteptat vreo jumătate de nano-secundă
să-i spun că da.
Am început să căutăm terenul.
Eu mi-am ținut ochii dechiși,
iar în acestă porțiune de teren,
care a fost zona originală a Hinewai - 109 hectare,
i-am spus lui Maurice,
„Uite, asta este ideală,
e de mărime rezonabilă,
dar nu uriașă.
Are pădure virgină și putem să vedem
cum ar arăta rezultatul final al unui program de regenerare.
Și este o zonă nerentabilă,
la marginea unei țări muntoase,

Hungarian: 
jóval alaposabb részletességgel
mint előttem valaha bárki
szemügyre vettem botanikai szempontból
a félszigetet
Míg ezt csináltam,
arra gondoltam,
"Hinnye, már azt hittem, teljesen tönkrement"
"de még mindig mekkora része itt van!"
"És nagy része visszatérőben"
Emiatt pedig arra jutottam, 
hogy nagyon szeretnék
egy kis darabka földet, amire vigyázhatok,
hogy mindez megtörténhessen
És csodás módon bemutattak 
ennek a
Maurice White nevű fickónak
Ő meg létrehozott egy alapítványt, 
hogy földet vegyünk
természetvédelmi célra
a Banks-félszigeten
Azt mondta "Érdekelne a dolog? Beszállsz?"
és azt hiszem, kb. fél 
nanoszekundumig gondolkodtam
és azt feleltem "Igen!"
 
Elkezdtünk területet keresni,
nyitva tartottuk a szemünk.
Aztán ezen a bizonyos területen,
ami az eredeti Hineway része - ami 109 hektár -
azt mondtam Maurice-nak,
"Nézd, ez ideális!"
"Elfogadható méretű,"
"de nem hatalmas."
"Van rajta öregerdő, hogy lássuk,"
"milyen végeredményt várunk
egy helyreállító programtól."
"És lényegében 
gazdaságtalan,"
"marginális dombvidék,"

English: 
doing in much greater detail than had
ever been done before
a detailed, botanical look at the peninsula.
And as I was doing this,
I was thinking,
"Gosh, I thought it
had been completely trashed
"but there's so much still here.
"A lot of it coming back."
So all this made me think that I'd love to
look after a bit of this
land and let this all happen.
And amazingly I was
introduced to this guy called
Maurice White.
And he'd set up a fund to purchase land
for conservation purposes
on Banks Peninsula.
He said, "Would you be
interested in being involved?"
and I think I waited
about half a nano second
and said "Yes!"
(laughs)
We started looking for land,
and I kept my eyes sharp open.
And on this particular bit of land,
which was the original part
of Hinewai – 109 hectares –
I said to Maurice,
"Look, this is ideal,
"it's a reasonable size,
"but not huge.
"It's got old-growth
forest on it so we can see
"what the end result would be
of a regeneration program.
"And it's basically uneconomic
marginal hill country,

Portuguese: 
que realmente não deve servir ao cultivo."
Em setembro de 1987 nós compramos aquela terra.
Quatro anos depois, se tornou enormemente maior
porque nós tivemos a oportunidade de comprar Otanerito Station,
que ficava localizada bem ao nosso lado.
E isso tornou a reserva 10 vezes maior.
(galhos e folhas sendo esmagados)
A comunidade local esta meio desconfiada
a respeito do que estávamos fazendo, eu devo dizer.
- Todos os fazendeiros da região pensaram que ele era um doido varrido.
- Quando eu ouvi pela primeira vez a respeito do fato de que Hugh
e o Trust iriram utilizar junco para ajudar a regenerar
a mata nativa,
eu fiquei incrédulo.
- Eles disseram: "Não, ele vai deixar o junco crescer!"
"Você não pode deixar o junco crescer!"
E tenho experiência rural.

Japanese: 
「それは本当にすべきではない
本当に耕作されているのです。」
1987年9月にその土地を購入しました。
4年後、それは非常に大きくなりました
機会があったので
オタネリート駅を購入し、
すぐ隣にありました。
そしてそれはそれを10倍大きくしました。
（枝葉とカリカリの葉）
地域社会
少し疑わしかった
私たちがしていたことについて、私は言わなければなりません。
-エリア内のすべての農家
彼は全くのナターだと思った。
-ヒューという事実を初めて聞いたとき
そしてトラストは
ゴースを使って再生を助ける
原住民、
私はそれに懐疑的でした。
-彼らは行きました
ハリエニシダを育てよう！
「ハリエニシダを成長させることはできません！」
私は田舎の出身です。

Romanian: 
care oricum nici nu ar trebui cultivată.
În septembrie 1987 am cumpărat acel teren.
Patru ani mai târziu, acesta a devenit mult mai mare
pentru că am avut oportunitatea să cumpărăm Otanerito Station,
care era chiar alături.
A devenit de 10 ori mai mare.
Comunitatea locală a fost un pic suspicioasă
în legătură ce ceea ce făceam.
- Toți fermierii din zonă credeau că e dus cu sorcova.
- Când am auzit prima dacă că Hugh
și trustul vor să folosească grozama pentru a ajuta regenerarea
plantelor originare,
am fost sceptic.
- Ziceau: „Nu, o să lase grozama să screască!”
„Nu poți să lași grozama să crească!”
Provin dintr-un mediu rural.

English: 
"which really shouldn't
really be farmed at all."
September 1987 we bought that land.
Four years later, it became hugely bigger
because we had the opportunity
to buy Otanerito Station,
which was right next to us.
And it made it 10 times bigger.
(branches and leaves crunching)
The local community
was a bit suspicious
about what we were doing, I have to say.
- All the farmers in the area
thought he was a total nutter.
- When I first heard of the fact that Hugh
and the Trust were going to
use gorse to help regenerate
the natives,
I was a skeptic of it.
- They went, "No he's
gonna let gorse grow!
"You can't let gorse grow!"
I come from a rural background.

French: 
"qui ne devrait vraiment pas
être cultivé du tout. "
En Septembre 1987, nous avons acheté ce terrain.
Quatre ans plus tard, c'est devenu  vraiment plus grand
parce que nous avons eu l'occasion
d'acheter Otanerito Station,
qui était juste à côté.
Et ça l'a rendu 10 fois plus grand.
(branches et feuilles croquantes)
La communauté locale
était un peu méfiante
à propos de ce que nous faisions, je dois dire.
- Tous les agriculteurs de la région
pensait qu'il était complètement cinglé.
- Quand j'ai entendu dire pour la première fois que Hugh
et le Fond allaient utiliser des ajoncs pour aider à régénérer
les plantes endogènes,
j'étais sceptique.
- Ils ont dit: "Non, il est
va laisser les ajoncs pousser!
"On ne peut pas laisser les ajoncs grandir!"
Je viens d'un milieu rural.

Hungarian: 
"ahol valójában egyáltalán
nem is kellene gazdálkodni."
1987 szeptemberében 
megvettük a területet.
Négy évvel később a terület 
hatalmasat nőtt,
mert lehetőséget kaptunk
az Otanerito Állomás megvásárlására,
amely épp a szomszédunkban feküdt.
Így a terület tízszeresére nőtt.
 
A helyi közösség 
némi gyanakvással fogadta,
amit csináltunk, 
meg kell mondjam.
- A környékbeli gazdák 
futóbolondnak nézték.
- Amikor először hallottam, hogy Hugh
és az Alapítvány sünzanótot
használ majd az őshonos
növényzet helyreállítására,
szkeptikus voltam.
- Azt mondták "Ne már, 
hagyja, hogy elszaporodjon a sünzanót!"
"A sünzanótot 
nem szabad nőni hagyni!"
Én vidéki családból származom.

Spanish: 
que no debería ser utilizada para granja de ninguna manera."
Compramos esta tierra en Septiembre de 1987.
Cuatro años después, se convirtió enormemente más grande
porque tuvimos la oportunidad de comprar la Estación Otanerito,
que estaba justo al lado de nosotros.
Y la hizo 10 veces más grande.
(ramas y hojas crujiendo)
La comunidad local sospechaba un poco
sobre lo que estábamos haciendo, lo tengo que decir.
-Todos los granjeros del área pensaron que era un loco total.
-Cuando por primera escuche el hecho que Hugh
y el Fondo iban a usar tojo para ayudar regenerar
los nativos (flora),
era un escéptico.
-Ellos dijeron, "¡No el va a dejar el tojo crecer!
¡No puedes dejar el tojo crecer!
vengo de un trasfondo rural.

French: 
Gorse est une mauvaise herbe.
Vous vous débarrassez des ajoncs.
Vous les brûlez.
Vous les empoisonnez.
Vous les bulldozez.
Mais vous vous débarrassez des ajoncs.
- Les ajoncs sont des vraiment mauvaises herbes pour l'agriculture pastorale.
C'est choquant.
Et personne, surtout pas moi, ne le nierait.
Mais aussi
presque rien n'est noir et blanc, n'est-ce pas?
Si vous l'avez et que ça a en quelque sorte infesté le paysage,
d'une manière irrémédiable,
ça vaut la peine de regarder ses bons points
et en disant, eh bien peut-être que nous
n'avons pas à le combattre.
Sur ce terrain accidenté, 
essayer de le combattre aggrave le problème en général,
parce que c’est ce sur quoi les ajoncs adorent pousser.
Alors on a dit, non, il suffit de laisser les ajoncs seuls
sur ce pâturage infésté.
Nous ne voulons pas de pâturage,
nous voulons que la forêt indigène
se régénère et les ajoncs sont un
merveilleux couvert végétal pionnier pour la régénération des forêts indigènes.
C'est une plante opportuniste.
elle profite des parcelles dégagées en climat forestier
mais elle ne supporte pas l'ombre.
Elle doit avoir le plein soleil.

Spanish: 
El tojo es una hierba.
Tu te deshaces del tojo.
Lo quemas.
Lo envenenas.
Lo bulldozeas.
Pero te deshaces del tojo.
- El tojo es una terrible, terrible hierba para agricultura pastoril.
El sorprendente.
Y nadie, ni siquiera yo, va a negar eso.
Pero es tambíen,
(...) casi nada es blanco y negro, ¿no es así?
Si la tienes y ha en cierto modo infestado el paisaje,
irreparablemente en una manera,
vale la pena mirar sus puntos buenos
y decir, bueno quizás no tenemos que luchar contra ella.
En este campo marginal montañoso
pelear contra ella generalmente lo hace peor,
porque de eso prospera el tojo.
Así que dijimos, No, vamos a dejar al tojo solo
en este pastizal infestado de tojo.
No queremos pastizales,
queremos que el bosque nativo se regenere y el tojo es una
maravillosa cubierta para la regeneración del bosque nativo.
Es una planta oportunista;
toma ventaja de áreas despejadas y climas de bosques.
Pero no puede soportar la sombra.
Debe tener sol absoluto.

English: 
Gorse is a weed.
You get rid of gorse.
You burn it.
You poison it.
You bulldoze it.
But you get rid of gorse.
- Gorse is a terrible, terrible
weed for pastoral farming.
It's shocking.
And no one, let alone me, would deny that.
But it's also,
almost nothing is black and white, is it?
If you've got it and it's
sort of infested the landscape,
irretrievably in a way,
it's worth looking at its good points
and saying, well maybe we
don't have to fight it.
On this marginal hill country,
fighting it usually makes it worse,
because that's what gorse thrives on.
So we said, No we're gonna
just leave the gorse alone
on this gorse-infested pasture.
We don't want pasture,
we want native forest to
regenerate and gorse is a
wonderful nurse canopy for
native forest regeneration.
It's an opportunistic plant;
it takes advantage of cleared
ground and forest climates.
But it can't stand shade.
It has to have full sunlight.

Portuguese: 
Junco é uma erva daninha.
Você se livra do junco.
Você o queima.
Você o envenena.
Você o extermina.
De qualquer modo, você se livra do junco.
- Junco é um erva terrível, terrível para pecuária.
Isso é chocante.
E ninguém, muito menos eu, negaria esse fato.
Mas, também,
quase nada é preto no branco, não é?
Se você tem junco e ele acabou por tomar conta da paisagem,
de certa forma irremediavelmente,
vale a pena olhar para seus lados positivos
e dizer:"bem, talvez a gente não precise lutar contra ele".
Nessa colina marginal,
lutar contra ele normalmente o torna pior,
porque é nesse campo que o junco mais prospera.
Então nós dissemos: "Não, nós vamos simplesmente deixar o junco em paz
nesse pasto infestado de junco.
Nós não queremos pasto,
nós queremos regenerar a floresta nativa e o junco é uma
maravilhosa cobertura de enfermagem para a regeneração da mata nativa."
É uma planta oportunista;
Ela tira vantagem de campos roçados e climas de floresta.
Mas ela não suporta sombra.
Ela precisa de bastante luz solar.

Japanese: 
ハリエニシダは雑草です。
あなたはハリエニシダを取り除きます。
あなたはそれを燃やします。
あなたはそれを毒します。
あなたはそれを強引にします。
しかし、ハリエニシダを取り除く。
-ゴースはひどい、ひどいです
牧畜用の雑草。
それは衝撃的です。
そして、私は言うまでもなく、誰もそれを否定しません。
しかし、それはまた、
白黒はほとんどありませんね。
あなたがそれを持っているならそれは
ある種の風景に出没し、
取り返しのつかない方法で
その良い点を見る価値があります
そして言って、まあ多分私達は
それと戦う必要はありません。
この辺境の丘の国で
それとの戦いは通常それを悪化させ、
それはハリエニシダが繁栄するものだからです。
だから私たちは言った
ハリエニシダを放っておいてください
このゴースに感染した牧草地に。
放牧はしたくない
原生林に
再生し、ハリエニシダは
のための素晴らしい看護師の天蓋
原生林の再生。
それは日和見的な植物です。
クリアを利用する
地面と森の気候。
しかし、日陰には耐えられません。
完全な日光が必要です。

Romanian: 
Grozama e o buruiană.
Încerci să scapi de grozamă.
O arzi.
O otrăvești.
O scoți cu buldozerul.
Dar scapi de ea.
- Grozama este o buruiană groaznică pentru creșterea oilor.
E șocant.
Nimeni, nici eu, nu ar nega acest lucru.
Pe de altă parte,
nimic nu e alb sau negru, nu-i așa?
Dacă o ai și a cam „infestat” ținutul,
într-un fel, iremediabil,
merită să îi cauți părțile bune
și să vezi, poate nu e nevoie să te lupți cu ea.
În această zonă marginală de deal,
împotrivirea în general îi amplifică efectele,
pentru că aceasta îi priește plantei.
Așa că am spus: „O să lăsăm grozama să crească
pe pășunile infestate cu grozamă.
Nu vrem pășuni,
ci vrem ca pădurea originară să se regenereze,
iar grozama este un protecție minunată, din care pădurea veche se poate regenera.
Este o plantă oportunistă;
profită de terenul liber și de climatul pădurilor.
Dar nu poate suporta umbra.
Are nevoie de lumină directă.

Hungarian: 
A sünzanót gyom.
A sünzanóttól 
meg kell szabadulni.
Elégetjük.
Megmérgezzük.
Lebulldózerezzük.
De mindenképp 
megszabadulunk tőle.
A sünzanót borzasztó gyom
a legeltető gazdálkodásban
Sokkoló.
Ezt senki sem tagadja, még én sem.
Ugyanakkor
merthogy semmi sem fekete-fehér, igaz?
Ha már van, és tulajdonképpen 
megfertőzte a tájat,
bizonyos tekintetben
visszafordíthatatlanul,
érdemes a jó oldalát nézni
és azt mondani, hát, 
talán nem kell ellene küzdenünk
Ezen a marginális dombvidéken
a sünzanót elleni harc 
csak ront a helyzeten
mivel a sünzanót pont az ilyen helyeken 
érzi magát a legjobban
Ezért úgy döntöttünk, 
békén hagyjuk a sünzanótot
ezen a fertőzött legelőn.
Nem akarunk legelőt,
őshonos erdőt akarunk helyreállítani,
a sünzanót pedig
nagyszerű dajka-lombkoronát nyújt
az őshonos erdő regenerálódásához
Opportunista növény
Kihasználja az irtások csupasz talaját 
és az erdei klímákat
De nem bírja az árnyékot
Teljes napfényre 
van szüksége

Hungarian: 
Amint beárnyékolódik,
halott.
Teljes fényben elég gyorsan nő
Aztán természetesen mások is
 elkezdenek alatta növekedni
Árnyéktűrő keményfák, például.
Ők pedig nagyszerűen 
nőnek a sünzanót árnyékában.
A sünzanót megköti a levegő nitrogénjét, 
vagyis tulajdonképpen
folyamatosan nitrátokkal 
táplálja a talajt.
Ez pedig nagyon fontos
 növényi tápanyag
Ez itt a haldokló sünzanót,
meg pár őshonos faj
gyakran még ennél is vastagabb
néha vékonyabb
de végül,  ezek a helyi fajok
mind feljönnek innen lentről.
Ami mind közül 
a legbőségesebben nő
az a mahoe fa vagy Melicytus ramiflorus,
amit itt láthatunk.
Csodásan érzi magát árnyékban, 
aztán ha egyszer kidugja a fejét
a napot is imádja.
Ezért amint kibukkan a napra,
beárnyékolja a sünzanótot,
ezzel megöli.
Látjuk, ennek a sünzanótnak 
minden alsóbb része halott,
mert le van árnyékolva.
- Kezdetben azt hittem, az átmenet

Romanian: 
Deci, imediat ce e umbrită, moare.
Crește deci, destul de repede în lumină directă,
iar atunci în mod natural, alte plante încep să crească -
foioasele, copaci rezistenți la umbră, de exemplu.
Acestora le merge foarte bine la adăpostul grozamei.
De asemenea, grozama fixează nitrogenul,
deci tot acest timp, chiar fertilizează pământul cu nitrați  -
un nutrient foarte important pentru floră.
Aceasta este o bătrână grozamă, cu câteva plante originare,
adeseori e ceva mai groasă,
alteori poate fi mai subțirică.
Dar în cele din urmă, toate aceste plante încep să crească dedesubt.
Probabil că cea mai abundentă din toate
este Mahoe, sau Whiteywood,
pe care putem să o vedem aici.
Înflorește la umbră, dar odată ce iese afară,
adoră soarele.
Imediat ce prinde un pic de lumină
începe să umbrească grozama, iar aceasta moare.
Odată cu părțile inferioare ale plantei.
Moare cu totul, pentru că e umbrită toată.
- Inițial, am crezut că evoluția

Portuguese: 
Então, assim que ela seja sombreada, ela morre.
Assim, ela cresce bastante rápido a céu aberto.
Mas, depois, outras coisas aparecem sob ela, é claro.
Árvores de madeira de lei, tolerantes à sombra, por exemplo.
E elas somente prosperam sob o abrigo do junco.
O junco é um fixador de nitrogênio, então, na verdade, ele fertiliza
o solo o tempo inteiro com nitratos.
Um nutriente muito importante para a vida da planta.
Esse aqui é um  velho junco, com algumas plantas nativas,
frequentemente é mais espesso que isso
mas às vezes é mais fino que isso.
Mas, ocasionalmente, todas essas plantas nativas saem daqui de baixo.
A que provavelmente é a mais abundante de toddas
é a Mahoe ou a Whiteywood,
que nós podemos ver aqui.
Ela prospera embaixo de sombra, mas uma vez que coloca sua cabeça para cima
ela também adora o Sol.
Dessa forma, assim que assim que a cabeça esteja acima, sob a luz,
ela está sombreando o junco e o junco morre.
Assim como todas estas partes de baixo do junco estão todas mortas,
porque estão sombreadas.
- No início eu pensei que a progressão

English: 
So as soon as it's shaded, it's dead.
So it grows quite fast in the full light.
But then other things come
in underneath it, naturally.
Shade-tolerant hardwood trees, for example.
And they just thrive
under the gorse shelter.
The gorse is a nitrogen fixer
so it's actually fertilising
the soil all the time with nitrates.
A very important nutrient for plant life.
This is old man gorse
here, with a few natives,
often it's thicker than this
sometimes it's thinner than this.
But eventually, all these
natives come up under here.
The one that's
probably the most abundant
one of all is Mahoe or Whiteywood,
which we can see here.
It thrives under the shade
but once it gets its head up
it loves the sun as well.
So as soon as the head's
up above into the light,
it's shading the gorse and the gorse dies.
As all these lower parts
of the gorse is all dead
because it's shaded.
- I initially thought that the progression

French: 
Donc, dès qu'elle est à l'ombre, elle meurt.
Donc, elle pousse assez vite en pleine lumière.
Mais d'autres choses poussent
en dessous, naturellement.
Les feuillus qui supportent l'ombre, par exemple.
Et ils prospèrent à l'abri sous les ajoncs.
Les ajoncs sont un fixateur d'azote et donc fertilisant
le sol continuellement avec des nitrates.
C'est un nutriment très important pour la vie des plantes.
Ce sont des vieux ajoncs 
ici, avec quelques plantes indigènes,
et souvent c'est plus épais que ça
parfois c'est plus épars que ça.
mais finalement, toutes ces plantes
indigènes poussent ici.
Celle qui est
probablement la plus abondante
de toutes est Mahoe ou Whiteywood,
que nous pouvons voir ici.
Elle prospère à l'ombre
mais une fois qu'elle a la tête haute
elle aime aussi le soleil.
Donc dès que la tête est
en haut dans la lumière,
cette plante bloque le soleil pour les ajoncs et les ajoncs meurent.
Comme toutes ces parties basses
des ajoncs est tout mort
parce que c'est à l'ombre.
- J'ai d'abord pensé que la transition

Japanese: 
陰になったらすぐに死んでしまいます。
だから、それは完全な光の中でかなり速く成長します。
しかし、その後、他のものが来ます
その下に自然に。
たとえば、日陰に強い広葉樹。
そして彼らはただ繁栄する
ゴースシェルターの下。
ハリエニシダは窒素固定剤です
だから実際に施肥しています
常に硝酸塩で土壌。
植物の生命にとって非常に重要な栄養素。
これはおじいさん
ここでは、いくつかの先住民と、
多くの場合これより厚い
時々これより薄いです。
しかし、結局、これらすべて
ここに原住民が現れます。
それは
おそらく最も豊富
そのうちの1つは、MahoeまたはWhiteywoodです。
ここで確認できます。
日陰で繁栄する
しかし、それが頭を上げたら
太陽も大好きです。
だから頭が
光の上に、
それはハリエニシダを遮光し、ハリエニシダが死んでしまいます。
これらすべての下部パーツとして
ハリエニシダはすべて死んでいる
陰になっているからです。
-私は当初、進行が

Spanish: 
Así que en cuanto es cubierta, se muere.
Crece rápidamente en sol absoluto.
Pero entonces otras cosas vienen desde abajo, naturalmente.
Arboles de madera dura tolerantes a la sombra, por ejemplo.
Y ellos prosperan debajo del refugio de tojo.
El tojo es un fijador de nitrógeno así que esta de hecho fertilizando
la tierra en todo momento con nitratos.
Un nutriente muy importante para la vida de las plantas.
Este viejo tojo, con algunos nativos,
generalmente es mas grueso que esto
a veces mas delgado que esto.
Pero eventualmente todos estos nativos parten desde acá abajo.
El que probablemente mas abunda
de todos es Mahoe o Palo Blanco,
el cual podemos ver aquí.
Se desarrollado debajo de la sombra pero una vez que tiene su cabeza alta
ama al sol también.
Así en cuanto se asoma su cabeza por encima hacia el sol,
está oscureciendo al tojo y el tojo muere.
Todas estas partes inferiores del tojo están muertas
porque están a la sombra.
-Yo inicialmente pensé que la progresión

French: 
des ajoncs aux plantes indigènes prendrait 50 ans.
mais en 10 ans, on pouvait déjà le voir.
On pouvait les voir pousser à travers les ajoncs
dans des endroits où je ne savais pas que
il y avait des plantes locales indigènes qui poussaient.
(musique calme)
- Et bien sûr, on ne retrouvera pas le pâturage.
mais on retrouve la forêt indigène,
avec tous ses avantages.
Avec même de nouveaux effets benefiques comme la séquestration du carbone,
ainsi que tous les avantages écologiques
 liés à la biodiversité
qui sont favorisés de cette façon.
Toute ma philosophie est ce que j'appelle
gestion minimale des interférences.
Les gens ont une trop haute opinion de ce dont l'homo sapiens
est capable.
Je déteste dire ça parce que e suis aussi un homo sapiens.
(des rires)

Portuguese: 
do junco para as árvores nativas tomaria 50 anos.
Mas, eem 10 anos, você pode vê-las.
Você pode vê-las atravessando a cobertura de junco
em áreas que eu não havia percebido
que haveria árvores nativas crescendo.
(música ccalma)
- E, é claro, você não vai ter pasto de volta.
Mas você está tendo a floresta nativa de volta,
com todos os seus benefícios.
Benefícios agora incrementados, com o sequestro de carbono
assim como com todos os valores ecológicos e de biodiversidade
que estão sendo alimentados dessa forma.
Nossa filosofia completa é o que eu chamo de
gerenciamento com mínima interferência.
As pessoas tem uma opinião inflada do que nossa espécie
é capaz de fazer.
Eu odeio dizer isso porque sou dessa espécie também.
(risadas)

English: 
from gorse to native
trees would take 50 years.
But in 10 years, you could see it.
You could see them coming
up through the gorse
in areas that I didn't realise that
there'd be natives growing.
(calm music)
- And of course you're
not getting pasture back.
But you're getting native forest back,
with all its benefits.
Increased benefits now
with carbon sequestration,
as well as all the ecological
and biodiversity values
that are being fostered this way.
Our whole philosophy is what I call
minimal interference management.
People have an inflated
opinion of what homo sapiens
is capable of.
I hate to say this because
I'm a homo sapiens as well.
(laughs)

Hungarian: 
a sünzanóttól a helyi fafajokig 
50 évig tart majd.
De 10 éven belül 
már látható volt.
Láttuk, ahogy jönnek fel
a sünzanóton keresztül
olyan területeken, 
ahol nem is vettem észre,
hogy öshonos 
növények nőhetnek.
 
- És persze, 
nem kapjuk vissza a legelőt,
de visszakapjuk az őshonos erdőt
annak minden előnyével
A szénmegkötés további előnyökkel jár
(és az ezért kapható támogatás)
és az ökológiai-
és biodiverzitás-értékek
melyeket így támogathatunk.
Az egész filozófiánkat
úgy hívom,
minimál-beavatkozás-kezelés
Az emberek véleménye 
a Homo sapiens képességeiről
rendkívül felfuvalkodott.
Utálom ezt mondani, mert 
magam is Homo sapiens vagyok,
 

Romanian: 
de la grozamă la copacii originari va lua 50 de ani,
dar în 10 ani, deja puteai să-i vezi.
Puteai să îi vezi ridicându-se din tufișurile de grozamă
în zone în care nu am realizat
că ar putea să crească platele originare.
- Bineînțeles că nu mai poți avea pășunile.
Dar avem din nou pădurea originară,
cu toate beneficiile ei.
Beneficii crescute, printre care captarea carbonului,
și toate valorile ecologice și ale biodiversității,
care sunt protejate în acest fel.
Întreaga noastră filozofie este ceea ce numesc
administrare prin minimă intervenție.
Oamenii au o opinie umflată
despre ceea ce homo-sapiensul e capabil să facă.
Nu-mi place să spun asta, pentru că și eu sunt un homo-sapiens.

Japanese: 
ハリエニシダからネイティブへ
木は50年かかります。
しかし、10年後にはそれを見ることができました。
あなたは彼らが来るのを見ることができました
ハリエニシダ
気づかなかったエリアで
ネイティブが成長するでしょう。
（穏やかな音楽）
-そしてもちろん
牧草地に戻らない。
しかし、あなたは原生林を取り戻しています、
すべての利点があります。
利益の増加
炭素隔離で
だけでなく、すべての生態学的
と生物多様性の価値
このように育成されています。
私たちの哲学全体は私が呼ぶものです
最小限の干渉管理。
人々は膨らんでいます
ホモ・サピエンスの意見
可能です。
私はこれを言うのが嫌いです
私もホモサピエンスです。
（笑）

Spanish: 
desde tojo a los árboles nativos tomaría 50 años.
Pero en 10 años, lo podías ver.
Tu podías verlos aparecer a través del tojo
en áreas que no sabía que
habrían nativos creciendo.
(música calmada)
- Y desde luego no estás obteniendo pastizales devuelta.
Pero estás trayendo al bosque nativo devuelta,
con todos sus beneficios.
Beneficios incrementados ahora con captura de carbono,
así como también todos los valores ecológicos y de biodiversidad
que estás siendo cuidados de esta manera.
Toda nuestra filosofía es lo que llamo
administración de mínima interferencia.
La gente tiene una opinión sobrevalorada sobre lo que el Homo Sapiens
es capaz de hacer.
Odio decirlo por que soy un homo sapiens también.
(risas)

Hungarian: 
de tényleg jók vagyunk 
a dolgok tönkretételében
abban meg már kevésbé, 
hogy helyrehozzuk, amit tönkretettünk,
de az őshonos erdők és vadállomány 
helyreállításának
ezt az egész hatalmas 
munkáját mind elvégzi a természet.
Az emberek azt mondják,
"Ó, visszatelepítitek 
ezt a sok erdőt mind?"
És ez egy értelmesnek tűnő kérdés,
de ha valóban megpróbálnánk
ezt az erdőt visszatelepíteni,
soha nem lennénk rá képesek - 1500 hektáron?
Vad, dombos, kemény vidéken.
Soha nem tudnánk.
A természet telepíti vissza az erdőt,
ökológiailag teljesen megfelelő
és tudományosan izgalmas módon.
 
Több millió hektár produktív termőföld 
akad Új-Zélandon.
jó talajokon, könnyű terepen.

French: 
Mais nous sommes vraiment bons pour détruire des choses,
nous ne sommes pas très bons à
remettre les choses correctement.
Mais tout le travail sérieux
de régénération naturelle
de la forêt indigène et de la faune
a été fait par la nature.
Les gens nous disent
"Oh, vous replantez toute cette forêt?"
Et c'est une bonne question,
mais vraiment si nous voulions
replanter cette forêt,
nous ne le ferions jamais - sur
1500 hectares de terre?
De terrain sauvage, vallonné et accidenté.
Nous ne le ferions jamais.
La nature replante la forêt,
totalement écologiquement
et par des moyens scientifiquement intéressants.
(musique calme)
Il y a des millions d'hectares
des terres agricoles productives en Nouvelle-Zélande,
sur de bons sols, sur des terrains faciles.

English: 
But we're really good at damaging things,
we're not all that good at
putting things right.
But all the serious work
of natural regeneration
of native forest and wildlife
has been done by nature.
People say to us,
"Oh, you're planting all this forest back?"
And it's a sensible sounding question,
but really if we were
planting this forest back,
we'd never do it – on
1,500 hectares of land?
Of wild, hilly, rough terrain.
We'd never do it.
Nature's planting the forest back,
in totally ecologically appropriate
and scientifically interesting ways.
(calm music)
There's millions of hectares
of productive farmland in New Zealand,
on good soils that are on easy terrain.

Portuguese: 
Mas nós estamos nos saindo muito bem em danificar coisas,
não somos nem um pouco bons em colocar as coisas em ordem.
Mas todo o trabalho sério de regeneração natural
de floresta nativa e vida selvagem foi feito pela natureza.
As pessoas nos dizem:
"Vocês estão plantando toda esta floresta de novo?"
E essa é uma pergunta sensata,
mas, se realmente estamos replantando esta floresta,
nós nunca faríamos isso em 1.500 hectares de terra
em terreno montanhoso, duro e selvagem.
Nós nunca faríamos isso.
A Natureza está replantando a floresta,
de uma forma totalmente adequada e ecológica,
além de cientificamente interessante.
(música calma)
Há milhões de hectares de terra produtiva na Nova Zelândia,
de bons solos que estão em terrenos de fácil manejo.

Spanish: 
Pero somos muy buenos dañando cosas,
no somos nada buenos en poner las cosas bien.
Pero todo el trabajo serio de regeneración natural
de bosque nativo y fauna ha sido realizado por la naturaleza.
La gente nos comenta,
"Oh, ¿están reforestando todo este bosque?"
Y es una pregunta completamente sensata,
pero realmente si estuviéramos reforestando este bosque devuelta,
no lo haríamos nunca - ¿en 1,500 hectáreas de tierra?
de salvaje, montañoso, difícil terreno.
Nunca lo haríamos.
La naturaleza esta plantando el bosque devuelta,
en una forma ecológicamente apropiada
y en cientificamente interesantes maneras.
(musica calmada)
Hay millones de hectáreas de tierras de cultivo productivas en Nueva Zelanda,
en buenos suelos que están en fáciles terrenos.

Romanian: 
Dar suntem foarte buni în distrugeri,
nu la fel de buni și în reparații.
Dar treaba cea mai importantă a regenerării naturale
a pădurii originare și a faunei a fost făcută de natură.
Oamenii ne mai întreabă:
„Voi replantați toată pădurea asta?”
Și e o întrebare care pare sensibilă,
dar dacă noi chiar am fi replantat pădurea,
niciodara nu am reuși, pe 1.500 hectare de teren
- un teren sălbatic, deluros și dificil.
N-am reuși niciodată.
Natura își replantează pădurea,
în modalități total corespunzătoare ecologic și interesante, științific.
Există milioane de hectare de teren cultivabil productiv în Noua Zeelandă,
cu soluri bune, care sunt pe terenuri simple.

Japanese: 
しかし、私たちは物事にダメージを与えることは本当に得意です、
私たちはそれほど上手ではありません
物事を正しくする。
しかし、すべての深刻な作業
自然再生の
原生林と野生生物の
自然に行われています。
人々は私たちに言います、
「ああ、あなたはこの森をすべて植え戻しているのですか？」
そして、それは賢明な響きの質問です、
でも本当に
この森を植えて
私たちはそれを決してしません-オン
1,500ヘクタールの土地？
ワイルドで起伏のある起伏の多い地形。
私たちはそれを決してしません。
自然が森を植えること、
完全に生態学的に適切
そして科学的に興味深い方法。
（穏やかな音楽）
数百万ヘクタールあります
ニュージーランドの生産的な農地の
なだらかな地形の良い土壌で。

English: 
But then there's also,
let's say millions of hectares also
in marginal hill country
that are not actually
that productive, but with
our farming ethic we
sort of think, It's cleared
of forest, we should keep
farming it and producing food.
And of course we need to produce food,
we all have to eat.
So we're all dependent on
the farms producing food.
Perhaps we could be a bit more sensible,
maybe eat a little bit
less meat and make it
more efficient and
environmentally friendly.
But my idea,
even New Zealand wide,
and particularly with
the possibility of income
now from this land as
carbon sequestration.
You stop trying to farm that land.
You don't even plant exotic forest on it –
for timber maybe but certainly not for
carbon sequestration;
that's just replacing one
ridiculous folly with
another ridiculous folly.
The scene is wide open
for taking this marginal
gorse-infested hill country
and letting it just do
what Hinewai's doing on
a much grander scale,

French: 
Mais il y a aussi
disons des millions d'hectares
en pays montagneux qui ne sont pas réellement
productifs, mais avec notre éthique agricole nous
pensons, c'est déboisé, donc nous devrions garder
l'agriculture et la production de nourriture.
Et bien sûr, nous devons produire de la nourriture,
nous devons tous manger.
Donc, nous dépendons tous de
les fermes produisant de la nourriture.
Peut-être pourrions-nous être un peu plus sensés,
peut-être manger un peu
moins de viande et le faire
de façon plus efficace et
écologique.
Mais mon idée,
même en Nouvelle-Zélande,
et particulièrement avec
la possibilité de revenu
économique de cette terre à travers
la séquestration du carbone.
Vous arrêtez d'essayer de cultiver cette terre.
Vous ne plantez même pas de forêt exotique dessus -
pour le bois peut-être mais certainement pas pour
la séquestration du carbone;
c'est juste remplacer un
folie ridicule avec
une autre folie ridicule.
La scène est grande ouverte
pour prendre ce 
pays montagneux infesté d'ajoncs
et le laisser faire
ce que fait Hinewai sur une échelle beaucoup plus grande,

Japanese: 
しかし、そこにもあります、
何百万ヘクタールも
辺境の丘の国で
それは実際にはありません
その生産的ですが、
私たちの農業倫理
一種の考え、それはクリアされました
森の
それを耕作し、食料を生産する。
そしてもちろん、食料を生産する必要があります。
私たちは皆、食べなければなりません。
だから我々はすべてに依存しています
食料を生産する農場。
おそらく、私たちはもう少し賢明かもしれませんが、
多分少し食べます
肉を減らして作る
より効率的で
環境にやさしい。
しかし、私の考えは、
ニュージーランド全体でも
特に
収入の可能性
今この土地から
炭素隔離。
あなたはその土地を耕そうとするのをやめます。
あなたはその上にエキゾチックな森を植えさえしません-
木材のためかもしれませんが、確かに
炭素隔離;
それはただ1つを取り替えています
とんでもない愚かさ
別のばかげた愚かさ。
シーンは大きく開いています
この限界を取ったため
ハリネズミが蔓延する丘陵地帯
それをやらせます
ひねないが何をしているか
はるかに壮大なスケール

Spanish: 
Pero entonces también hay,
digamos que millones de hectarías
en campo montañoso marginal que no so son actualmente
tan productivos, pero con nuestra ética de agricultura nosotros
un poco pensamos, esta libre de bosque, deberíamos seguir
cultivando y produciendo comida.
Y desde luego necesitamos producir comida,
todos necesitamos comer.
Así todos somos dependientes de las granjas que producen comida.
Quizás podríamos ser un poco mas sensibles,
quizás comer un poco menos de carne y hacerlo
mas eficiente y ambientalmente amigable.
Pero mi idea,
incluso en toda Nueva Zelanda
y particularmente con la posibilidad de ingreso
ahora de esta tierra como absorción de carbono.
Que pares de intentar de cultivar esa tierra.
Ni siquiera plantes bosque exóticos ahí
-bueno para madera quizás pero certeramente no para
absorción de carbono; eso es simplemente reemplazar una
locura ridícula con otra locura ridícula.
El lugar está abierto de par en para tomar este marginal
campo montañoso infestado de tojo y solo dejarlo ser
lo que Hinewai ha estado haciendo en una escala mucho más grande,

Hungarian: 
Ugyanakkor emellett van még
mondjuk több millió hektár olyan föld is
ami ilyen zord dombvidéken fekszik, és
ami nem igazán produktív, 
de a gazdálkodási etikánk
olyan, hogy úgy érezzük, hogy
ha már megtisztítottuk az erdőtől,
muszáj gazdálkodni rajta, és 
folytatni az élelmiszer-termelést.
És persze, meg kell termelni az élelmiszert,
mindannyiunknak kell enni,
Tehát mind függünk az élelmiszer-termelő gazdaságoktól
Talán egy kicsit józanabbak lehetnénk,
talán ehetnénk egy kicsit kevesebb húst, és
kicsit hatékonyabbak 
és környezetbarátabbak,
de az én ötletem az,
hogy még Új-Zéland-szerte is,
főleg, hogy lehetőség nyílt arra, hogy bevétel járjon
a megkötött szén-dioxid után
Abbahagyhatjuk a gazdálkodást azon a földön
Nem telepítünk exotikus erdőt se rá -
a fájáért talán, de semmiképp nem
szénmegkötés céljából, mert az csak
egy nevetséges bolondériát 
helyettesít egy másikkal.
Teljesen megnyílt a tér, hogy fogjuk ezeket a
vad, sünzanóttal fertőzött dombokat,
és egyszerűen csak
hagyjuk, hogy az történjen, 
ami Hinewaiban történik nagyobb léptékben,

Romanian: 
Dar apoi, există de asemenea
și, hai să spunem, milioane de hectare
în zone marginale deluroase,
care nu sunt chiar așa productive, dar datorită eticii de cultivare,
ne cam gândim, „E teren liber de pădure,
ar trebui să îl păstrăm cultivabil și să producem hrană.”
Sigur că trebuie să producem hrană,
trebuie să și mâncăm.
Deci toți suntem dependenți de ferme, care produc hrană.
Probabil că am putea fi ceva mai sensibili;
să mâncăm poate, mai puțină carne
și să le facem mai eficiente și prietenoase cu mediul.
Dar ideea mea,
chiar la nivelul țării,
și în mod special cu posibilitatea actuală
a unui venit de pe acest teren, prin captarea carbonului.
Încetezi cultivarea terenului.
Nici măcar nu încerci să plantezi o pădure exotică pe el -
pentru cherestea poate, dar cu siguranță
nu pentru captarea carbonului;
asta e doar înlocuirea unei nebunii cu o altă nebunie.
Scena e deschisă pentru a folosi aceste terenuri deluroase,
pline de grozamă, și pentru a le lăsa să facă ceea ce Hinewai face deja,
la o scară mult mai mare,

Portuguese: 
Mas há também,
digamos, outros milhões de hectares
em colinas marginas que, na verdade,
não são tão produtivas, mas que, com nossa ética de manejo,
de certa forma pensamos, estando sem floresta, nós devemos manter
a cultura e produzir comida.
E, é claro, nós precisamos produzir comida,
todos nós precisamos comer.
Então todos nós somos dependentes da produção de comida pelas fazendas.
Talvez nós devêssemos ser um pouco mais sensíveis,
talvez comer um pouco menos de carne e torná-la
mais eficiente e mais amigável ao meio ambiente.
Mas minha ideia,
mesmo na Nova Zelândia,
e especialmente agora com a possibilidade de receita
proveniente dessa terra por sequestro de carbono,
é que você pare de tentar cultivar essa terra.
Que você nem mesmo plante floresta exótica nela -
para madeira talvez, mas certamente não
para sequestro de carbono; Isso só substituiria
uma loucura completa por outra sandice.
A cena está aberta para deixar essas colinas marginais
infectadas de juncos simplesmente fazer
o que Hinewai está fazendo, em uma escala muito maior,

Japanese: 
そしてに再生する
自然林。
これを植える必要はありません。
自然はそれをやっています。
私たちがしなければならないすべては取る
有害なものを取り除く
それはそれが速く起こるのを止めています
カーボンを隔離するだけでなく、
他のすべてのメリットが得られます。
あなたは巨大な生物多様性を手に入れます
私たちも完全に依存しています。
そして私たちは世界を共有します
他のすべての種と
それも進化しました。
それは重要なことです
私たちは忘れがちです。
（鳥のさえずり）
（話している男性）
適度に深くなければならない
なぜなら私たちはそれを望まないからです...
高い。
ここです
-どこに欲しい？
- 途中で。
（打音）
（穏やかな音楽）

French: 
se régénérer en
forêt indigène seule.
Nous n'avons pas à planter ce genre de choses.
La nature le fait.
Tout ce que nous avons à faire est d'arréter les pratiques délétères
qui l’empêchent d'advenir rapidement.
En plus de séquestrer le carbone,
vous obtenez tous les autres avantages.
Vous obtenez l'énorme biodiversité de laquelle
nous sommes totalement dépendants aussi.
Et nous partageons aussi le monde
avec toutes les autres espèces
qui ont évolué aussi.
C'est une chose cruciale
nous avons tendance à oublier.
(les oiseaux pépient)
(hommes qui parlent)
Ça doit être assez profond
Parce que nous ne le voulons pas ...
Plus haute.
Ici.
- Où le voulez-vous?
- Au milieu.
(sons du marteau)
(musique calme)

English: 
and regenerate into
native forest on its own.
We don't have to plant this stuff.
Nature's doing it.
All we've got to do is take
away the deleterious things
that are stopping it happening fast.
As well as sequestering carbon,
you get all the other benefits.
You get the huge biodiversity on which
we're totally dependent as well.
And we also share the world
with all the other species
that have evolved as well.
That's a crucial thing
we tend to forget about.
(birds chirping)
(men talking)
It's gotta be reasonably deep
'cause we don't want it to...
Higher.
Right here.
- Where do you want it?
- In the middle.
(hammering sounds)
(calm music)

Spanish: 
y regenerar en bosque nativo por su cuenta.
No necesitamos plantar estas cosas.
La naturaleza esta haciéndolo.
Todo lo que tenemos que hacer es deshacernos de las cosas perjudiciales
que evitan que esto pase, y rápido,
Además de absorber carbón,
tienes todos los otros beneficios.
Tienes esta enorme biodiversidad de la cual
somos totalmente dependientes también.
Y también compartimos el mundo con todas las otras especies
que han evolucionado también.
Eso es una cosa crucial que nosotros tendemos a olvidar.
(aves cantando)
(hombres hablando)
Tiene que ser razonablemente profundo porque no queremos que...
Más alto.
Justo ahí.
- ¿Dónde lo quieres?
- En el medio
(martillazos)
(musica calmada)

Hungarian: 
hogy magától helyreálljon az őshonos erdő
Nem kell elültetnünk.
A természet megcsinálja.
Mindössze annyit kell tennünk, hogy elvisszük azokat a káros dolgokat,
amik megakadályozzák, 
hogy gyosan történjen
A széndioxid megkötése mellett,
a többi előny is a tiéd lesz.
Hatalmas biodiverzidást kapunk,
amelytől szintén mindannyian 
teljes mértékben függünk.
És a világon az összes többi, 
az evolúció során kialakult
fajjal közösen osztozunk
Ez pedig egy olyan létfontosságú dolog,
amiről gyakran megfeledkezünk.
 
 
Elég mélynek kell lennie, mert nem akarjuk, hogy
Magasabbra.
Ott jó lesz
Hova szeretnéd?
Középre.
 
 

Portuguese: 
e deixar que elas próprias se regenerem em floresta nativa.
Nós não temos que plantá-la.
A Natureza está fazendo isso.
Tudo o que temos que fazer é tirar as coisas deletérias
que estão impedindo-a de fazê-lo rápido.
Assim como o sequestro de carbono,
você recebe todos os outros benefícios.
Você recebe uma imensa biodiversidade da qual
nós também somos totalmente dependentes.
E nós também compartilhamos o mundo com todas as outras espécies
que estão envolvidas também.
Isso é uma questão crucial que nós tendemos a esquecer.
(pássaros  cantando)
(homem conversando)
Tem que ser razoavelmente profundo 'porque nós não queremos que...
Mais alto.
Bem aqui.
- Onde você o quer?
- Bem no meio.
(sons de marteladas)
(música calma)

Romanian: 
și să le lăsăm să se regenereze în pădurile originare.
Nu e nevoie să plantăm ceva.
O face natura.
Tot ce trebuie să facem e să înlăturăm lucrurile dăunătoare
care împiedică acest lucru să se întâmple rapid.
Odată cu stocarea carbonului,
obții toate celelalte beneficii:
obții o biodiversitate uriașă,
de care suntem dependenți
și de asemenea, împărtășim lumea cu toate celelalte specii
care de asemenea, au evoluat.
Aceasta este ceva crucial de care cam tindem să uităm.

Japanese: 
-すべてがここで非常に遅いです。
人々は歩く。
ポールと私は車を使います
ヒューは車を使っていません。
彼は自転車に乗るか歩きます。
だから彼は私たちを信じていません
化石燃料を使用する必要があります
そして言う代わりに、
"化石燃料を使用しないでください"、
彼は自転車に乗るだけです。
そして、彼は公共交通機関を使用します。
-私は誰と同じように技術者です
現代の世界で。
電気のある家があります。
私のお湯は太陽によって温められ、
屋根の上の太陽電池パネルによって。
しかし、私には太陽電池はありません
ここで発電します。
ここでは全国グリッドにいます
これは非常に大きな技術的なことです。
固定電話を持っています。
携帯を持っていません。
とにかく無意味だ
携帯電話がなくなったから
ここに範囲、良さに感謝します。
天に感謝します。
（笑）
私はこのテクノロジーすべてに反対しているわけではありません。
私はそれを反対していません。
しかし、私はそれを望んでいません。

Romanian: 
- Totul se face foarte încet aici.
Se merge pe jos.
Eu și Paul folosim o mașină,
dar Hugh nu o face.
El merge ori cu bicicleta ori pe jos.
Pentru că el e de părere că nu ar trebui să folosim cobustibili fosili,
în loc să spună:
„Nu folosiți combustibili fosili”,
el doar își conduce bicicleta.
Și folosește transportul public.
- Sunt o persoană la fel de tehnologică ca oricine altcineva,
din lumea modernă.
Am o casă, cu electricitate.
Apa caldă, la mine e încălzită de soare,
prin panourile solare de pe acoperiș.
Dar nu am celule fotovoltaice
ca să produc electricitate.
Suntem într-o rețea națională aici,
deci e un loc destul de tehnologizat.
Am telefon fix.
Nu am telefon mobil.
Ar fi oricum inutil
pentru că suntem în afara ariei de acoperire aici, slavă Domnului.
Slavă Cerului.
Nu sunt împotriva tehnologiei;
Nu sunt anti.
Dar nu o vreau.

Hungarian: 
Mindent nagyon lassan csinálunk itt.
Az emberek sétálnak.
Paul és én autóval járunk,
de Hugh nem.
Ő biciklizik vagy gyalogol.
Nem gondolja, hogy 
fosszilis tüzelőket kellene használnunk,
és ahelyett, hogy azt mondaná
"Ne használj fosszilis tüzelőt!"
egyszerűen kerékpárral jár.
Meg tömegközlekedéssel.
Én is szeretem a technológiát, mint
a modern világban bárki.
Van házam, van benne áram.
A melegvizemet a nap melegíti,
a háztetőn elhelyezett 
napkollektorok segítségével,
de nincsenek napelemeim,
hogy áramot termeljek itt.
Hálózati áramot használunk,
ez pedig nagy technológiai dolog.
Van vezetékes telefonom.
Nincsen mobilom.
Semmi értelme nem lenne,
mert nincs lefedettség, hálisten.
Hála az égnek.
 
Nem vagyok a technikai fejlődés ellensége.
Nem vagyok ellene.
Csak nem akarom.

Portuguese: 
- Tudo é feito muito lentamente aqui.
Pessoas caminham.
Eu e o Paul usaríamos um carro
mas o Hugh não usa carros.
Ele pedala ou caminha.
Então ele não acredita que nós deveríamos usar combustíveis fósseis,
e, ao invés de dizer
"Não use combustíveis fósseis",
ele apenas pedala sua bicicleta.
E ele usa transporte público.
- Eu sou uma pessoa tecnológica como nenhuma outra
no mundo moderno.
Eu tenho uma casa, com eletricidade.
Minha água quente é aquecida pelo Sol,
por meio de painéis solares no telhado.
Mas eu não tenho células fotovoltáicas
para gerar energia aqui.
Nós estamos ligados à rede elétrica aqui,
o que é uma coisa bastante tecnológica.
Eu tenho um telefone fixo.
Eu não tenho celular.
Não haveria porquê, de qualquer forma,
porque nós estamos fora da cobertura de área aqui, graças a Deus.
Graças aos Céus.
(risadas)
Não sou contra toda essa tecnologia,
eu não sou anti-tecnologia.
Mas eu não a quero.

Spanish: 
- Todos se hace lentamente aquí.
La gente camina.
Paul y yo usamos un vehículo
pero Hugh no una un vehículo.
El va a pedalear o caminar.
Entonces el no cree que nosotros deberíamos estar usando combustibles fósiles,
y en lugar de decir,
"No usen combustibles fósiles",
simplemente anda en su bicicleta.
Y el usará también el transporte público.
- Soy una persona tecnológica como cualquiera
en el mundo moderno.
Tengo una casa, con electricidad.
Mi agua es calentada por el sol,
por paneles solares en el techo.
pero no tengo celdas fotovoltaicas
para crear electricidad acá.
Nosotros estamos en la red nacional aquí,
y eso es una cosa tecnológica bastante grande.
Tengo teléfono de línea fija.
No tengo un celular.
Sería inútil de todas maneras
porque estamos fuera del rango de cobertura por suerte.
Gracias a Dios.
(risas)
No estoy en contra de toda esta tecnología;
No soy contra ella.
Pero no la quiero.

English: 
- Everything's done very slow here.
People walk.
Paul and I will use a vehicle
but Hugh doesn't use a vehicle.
He'll cycle or he'll walk.
So he doesn't believe we
should be using fossil fuels,
and instead of saying,
"Don't use fossil fuels",
he just rides his bike.
And he'll use public transport.
- I'm a technological person like anyone
in the modern world.
I have a house, with electricity.
My hot water is heated by the sun,
by solar panels on the roof.
But I don't have photovoltaic cells
to create electricity here.
We're on a national grid here,
so that's quite a big technological thing.
I have a landline telephone.
I don't have a cell phone.
It would be pointless anyway
because we're out of cell phone
range here, thank goodness.
Thank heavens.
(laughs)
I'm not against all this technology;
I'm not anti it.
But I don't want it.

French: 
- Tout est fait très lentement ici.
Les gens marchent.
Paul et moi utiliserons un véhicule
mais Hugh n'utilise pas de véhicule.
Il fait du vélo ou il marche.
Il ne croit pas que nous devrions utiliser des énergies fossiles,
et au lieu de dire,
"N'utilisez pas d'énergie fossile",
il fait simplement du vélo.
Et il utilise les transports en commun.
- J'utilise la technologie comme n'importe qui
dans le monde moderne.
J'ai une maison avec l'électricité.
Mon eau chaude est chauffée par le soleil,
par des panneaux solaires sur le toit.
mais je n'ai pas de cellules photovoltaïques
pour créer de l'électricité ici.
Nous sommes sur le réseau national ici,
c'est donc une technologie importante.
J'ai un téléphone fixe.
Je n'ai pas de téléphone portable.
Ce serait inutile de toute façon
parce que nous n'avons pas de réception mobile ici, dieu merci.
Dieu merci.
(des rires)
Je ne suis pas contre toute cette technologie;
Je ne suis pas contre ça.
Mais je n'en veux pas.

Hungarian: 
Boldog vagyok azzal a technológiai szinttel,
amim van.
 
Sajnos látom, hogy e technológiák 
nagy részének
kritikátlan elfogadásával
sok régi képességünket elveszítjük,
és elvész a művészi és kreatív boldogság.
Ezt tényleg nagyon erősen érzem.
Ezért nem nincs kedvem
úszni az árral, és használni mindezt
az új technológiát
ami szerintem felesleges is nekem
és valójában nem annyira kizárólag csak jó a közösségnek sem,
hogy őszinte legyek.
Vannak csodás előnyei is.
És a technikai fejlődés néhány gyümölcsét
én leszek az első, aki magasztalja
A bicikli például
szerintem a közlekedési technológiák csúcsa.
És technológia, és imádom.
 

English: 
I'm very happy with the level
of technology I have here.
(wood cutting)
I do see, unfortunately,
that with uncritical acceptance
of a lot of this technology,
we're losing a lot of our old skills,
and artistic and creative satisfaction.
I really do feel that quite strongly.
So I'm not in a sort of mood to just
roll with the tide and
take on all this technology,
which I think is unnecessary for me,
and actually not all that
good for the community,
to be honest.
It has wonderful advantages as well.
And some of the things
that technology produces,
I'd be the first to praise.
I mean, the bicycle, for example,
I regard as the peak of
transport technology.
And it's technology and I love it.
(calm music)

Romanian: 
Sunt foarte fericit cu nivelul de tehnologie pe care îl am aici.
Văd totuși, că din păcate prin acceptarea fără un spirit critic
a prea multă din tehnologie,
ne pierdem multe din vechile abilități,
și satisfacția artistică și cea creativă.
Chiar simt asta destul de puternic.
De asta nu prea am chef
să merg cu valul și să preiau toată acestă tehnologie,
care eu nu cred că îmi e necesară
și nici benefică pentru comunitate,
ca să fiu sincer.
Are și avantaje minunate, de asemenea,
iar pentru unele din produsele tehnologiei,
aș fi primul să le laud.
Adică, bicicleta, de exemplu,
o văd ca apogeul tehnologiei în transporturi.
Și e tehnologie. Și îmi place.

Portuguese: 
Estou muito feliz com o nível de tecnologia que eu tenho aqui.
(barulho de serrote)
infelizmente, eu realmente vejo que, com a resignação, sem qualquer sentido crítico,
de muita dessa tecnologia,
nós estamos perdendo muito de nossas habilidades,
e satisfação artística e criativa.
Eu realmente sinto isso muito fortemente.
Então eu não estou em um estado anímico para apenas
rolar com a maré e abraçar toda essa tecnologia,
que, imagino, é desnecessária para mim,
e, na verdade, nem é tão boa para a comunidade,
para ser honesto.
Ela também tem vantagens maravilhosas.
E algumas coisas que a tecnologia produz,
eu seria o primeiro a louvar.
Quero dizer, a bicicleta, por exemplo,
eu a considero o pináculo da tecnologia de transporte.
É uma tecnologia e eu adoro.
(música calma)

Spanish: 
Soy super feliz con el nivel de tecnología que tengo acá.
(Madera siendo aserrada)
Yo si veo, desafortunadamente, que con esta aceptación sin pensar
de un montón de esta tecnología,
estamos perdiendo un montón de nuestra viejas habilidades,
y satisfacción artística y creativa.
Yo realmente siento eso bastante fuerte.
Bueno, no estoy en un modo de solo
nadar con la corriente y tomar toda esta tecnología,
que creo que es innecesaria para mi,
y actualmente no tan buena para la comunidad,
para ser honesto.
Tiene ventajas maravillosas también.
Y algunas de las cosas que la tecnología produce,
soy de los primeros en elogiar.
Hablo de, la bicicleta, por ejemplo,
Yo la considero como el pináculo de la tecnología del transporte.
Y es tecnología y la amo.
(musica calmada)

French: 
Je suis très content du niveau
de technologie que j'ai ici.
(coupe de bois)
Je vois malheureusement qu'avec l'acceptation sans critique
de beaucoup de cette technologie,
nous perdons beaucoup de nos anciennes compétences,
et de la satisfaction artistique et créative.
Je le ressens vraiment très fort.
Donc, je ne suis pas d'humeur à simplement
me laisser aller à prendre toute cette technologie,
qui je pense est inutile pour moi,
et en fait pas tout à fait
bon pour la communauté non plus,
pour être honnête.
Ça présente également de merveilleux avantages.
Et certaines des choses
que la technologie produit,
Je serais le premier à louer.
Je veux dire, le vélo, par exemple,
Je considère comme le sommet de la
technologie des transports.
Et c'est de la technologie et j'adore ça.
(musique calme)

Japanese: 
レベルにとても満足しています
私がここに持っている技術の。
（木材切断）
残念ながら、
批判的に受け入れられて
この技術の多くは、
古いスキルの多くを失っています
そして芸術的で創造的な満足。
本当に強く感じます。
だから私はただの気分ではありません
潮で転がして
このすべての技術を引き受け、
私には不要だと思います
実際にはそれだけではありません
コミュニティに良い
正直に言うと。
それも素晴らしい利点があります。
そして、いくつかのこと
その技術が生み出す
私は賞賛する最初になるでしょう。
例えば自転車です
のピークと思います
輸送技術。
そしてそれはテクノロジーであり、私はそれが大好きです。
（穏やかな音楽）

Japanese: 
そして、私はここでの私の仕事が大好きです。
ここで無数の人々に出会います。
私は隠者ではありません。
-パパ。
-パパ？
私はと対話します
人類の残りの部分は確かです。
（笑）
そしてそれを愛する。
私のルーツはここにあります。
私は非常に満足しています
ここで何が起こっているかを見る。
（穏やかな音楽）
火は常に私たちのものでした
最大の恐怖、私は言うでしょう。
2011年には、
ここで落雷。

Romanian: 
Îmi place treaba mea aici.
Și întâlnesc nenumărați oameni aici -
nu sunt un pustnic.
Interacționez cu restul umanității, cu siguranță.
Îmi place la nebunie.
Rădăcinile mele aici sunt.
Am o imensă satisfacție văzând ceea ce se întâmplă aici.
Focul a fost întotdeauna cea mai mare frică a noastră, aș spune.
În 2011 un mare fulger a lovit locul.

Hungarian: 
És imádom a munkám itt.
Rengeteg emberrel találkozom erre.
Nem vagyok remete.
Papa
Papa?
Kapcsolatban állok az emberiség többi részével, természetesen.
 
És imádom.
Itt vannak a gyökereim.
Mélységes megelégedéssel tölt el,
hogy láthatom, ami itt történik.
 
A tűz mindig is a legnagyobb félelmünk volt
2011-ben egy óriási villám csapott itt be.

Portuguese: 
E eu amo meu trabalho aqui.
Eu encontro inúmeras pessoas aqui.
Eu não sou um ermitão.
- Papai.
- Papai?
Por certo eu interajo com o resto da humanidade.
(risadas)
E eu adoro.
Minhas raízes estão aqui.
Me satisfaço imensamente por ver o que está acontecendo aqui.
(música calma)
O fogo sempre tem sido nosso maior medo, eu diria.
Em 2011 nós tivemos uma imensa queda de raios aqui.

English: 
And I love my work here.
I meet innumerable people here.
I'm not a hermit.
- Papa.
- Papa?
I do interact with the
rest of humanity for sure.
(laughs)
And love it.
My roots are here.
I get immense satisfaction from
seeing what is happening here.
(calm music)
Fire has always been our
biggest fear, I'd say.
In 2011 we had a major
lightning strike here.

Spanish: 
Y amo mi trabajo aquí.
He conocido innumerables personas aquí.
No soy un hermitaño.
- Papa.
- Papa?
Yo si interactúo con el resto de la humanidad, de seguro.
(risas)
Y lo amo.
Mis raíces yacen aquí.
Recibo una inmensa satisfacción viendo lo que esta ocurriendo aquí.
(musica calmada)
El fuego siempre ha sido nuestro mayor miedo, yo diría.
En 2011 tuvimos un gran impacto de relámpago aquí.

French: 
Et j'aime mon travail ici.
Je rencontre beaucoup de gens ici.
Je ne suis pas un ermite.
- Papa.
- Papa?
J'interagis avec le
reste de l'humanité bien sûr.
(des rires)
Et j'adore ça.
Mes racines sont ici.
Je ressent une immense satisfaction à
voir ce qui se passe ici.
(musique calme)
Le feu a toujours été notre
la plus grande peur, je dirais.
En 2011, nous avons eu un éclair ici.

English: 
So that morning was terrible.
We actually saw the
thunderstorm come over.
It was almost a rainless
thunderstorm in July.
It was the driest winter
we've ever recorded.
So the conditions were like
summer-like conditions here.
And in this electrical storm come over,
we saw the lightning
strike come down and it hit
Full Moon Bluff across
here, on the high ridge.
And it just exploded into flame.
We had an immediate response,
it was I think seven helicopters,
and the helicopters could
barely fly that first day
because of the wind.
So it largely just kept burning.
The firefighters said, "Look,
we just don't know what
"it's going to do overnight".
So I packed up what I could.
It was one of the worst
moments of my life.

Spanish: 
Esa mañana fue terrible.
Nosotros de hecho vimos la tormenta eléctrica venir.
Fue una tormenta casi sin lluvia en Julio.
Fue uno de los inviernos más secos que hemos registrado.
Así que las condiciones eran como
condiciones de verano.
Y esta tormenta eléctrica llega,
vimos el relámpago bajar e impactar
en Full Moon Bluff a través de aquí, en el alto risco.
Y simplemente exploto en llamas.
Tuvimos respuesta inmediata,
creo que fueron siete helicópteros,
y los helicópteros con suerte pudieron volar el primer día
debido al viento.
Así que principalmente siguió incendiándose.
Los bomberos dijeron, "Mira, nosotros simplemente no sabemos que
podría hacer durante la noche".
Así que empaqué lo que pude.
Fue uno de los peores momentos de mi vida.

Portuguese: 
Aquela manhã foi terrível.
Na verdade, nós vimos a tempestade de raios se aproximar.
Foi quase uma tempestade de raios sem chuva, em julho.
Aquele foi o inverno mais seco que nós havíamos registrado.
Então, as condições eram
como as de verão aqui.
E, quando ela tempestade elétrica chegou,
nós vimos o relâmpago cair e acertar
a cordilheira alta de Full Moon Bluff.
E ela simplesmente explodiu em chamas.
Nós tivemos uma resposta imediata,
foram sete helicópteros, imagino,
e os helicópteros mal conseguiam voar no primeiro dia
por causa do vento.
Então a mata simplesmente continuou a queimar.
Os bombeiros disseram: "Olha, nós não sabemos o que
acontecerá durante a noite".
Então eu recolhi todos os pertences que pude.
Foi um dos piores momentos da minha vida.

Japanese: 
だからその朝はひどかった。
私たちは実際に見ました
雷雨がやってきます。
雨がほとんど降らなかった
7月の雷雨。
最も乾燥した冬でした
これまでに録音したことがあります。
だから条件は
ここは夏のような状態です。
そして、この嵐の中で、
私たちは稲妻を見ました
ストライキが降りてきてヒットした
フルムーンブラフ
ここ、高い尾根に。
そしてそれは炎に爆発しました。
私たちはすぐに反応しました、
7機のヘリコプターだと思いました。
ヘリコプターは
初日かろうじて飛ぶ
風のため。
そのため、ほとんどが燃焼し続けました。
消防士は言った、「見て、
私たちは何を知りません
「一夜にしてやる」。
だから私はできることを詰めました。
最悪だった
私の人生の瞬間。

Romanian: 
Acea dimineață a fost oribilă.
Am și văzut furtuna venind spre noi.
A fost o furtună aproape fără pic de ploaie, în iulie.
A fost cea mai uscată iarnă pe care am înregistrat-o vreodată.
Deci condițiile aici erau ca în vară, uscat,
iar când această furtună electrică a ajuns
am văzut fulgerul cum a coborât și a lovit
Full Moon Bluff de aici, de pe culme.
A explodat în flăcări.
Am avut o reacție imediată,
au fost cred că șapte elicoptere,
iar elicopterele abia dacă puteau zbura în prima zi
din cauza vântului.
Deci în mare parte a tot continuat să ardă.
Pompierii ne-au zis: „Pur și simplu, nu putem ști
ce se va întâmpla peste noapte.”
Așa că am stâns tot ce-am putut.
A fost unul dintre cele mai rele momente ale vieții mele.

Hungarian: 
Az a reggel szörnyű volt.
Láttuk, ahogy fölénk ér a vihar.
Majdnem száraz júliusi vihar volt.
Az volt a legszárazabb tél, 
amit valaha feljegyeztek.
Szóval a körülmények olyanok voltak,
mintha nyár lenne itt.
És amikor ez az elektromos vihar 
fölénk ért,
láttuk, ahogy becsap a villám
A Telihold Sziklába, átellenben a magas gerincen.
Aztán csak lángrakapott, mintha robbanna
Azonnali válaszként
hét helikopter érkezett
a helikopterek pedig 
alig tudtak repülni aznap
a szél miatt.
Ezért nagyrészt tovább égett.
A tűzoltók azt mondták "El sem tudjuk képzelni,
mit tesz majd a tűz az éjjel."
Úgyhogy összeszedtem, amit tudtam.
Életem legrosszabb pillanatai közé tartoztak

French: 
Ce matin là était terrible.
Nous avons vu l'orage venir.
C'était  un orage de chaleur dans pluie en juillet.
C'était l'hiver le plus sec
nous avons jamais enregistré.
Donc, les conditions étaient comme
des conditions estivales ici.
Et dans cet orage électrique,
nous avons vu la foudre descendre et frapper
Full Moon Bluff ici, sur la haute crête.
Et ça a explosé en flammes.
Nous avons eu une réponse immédiate,
de, je pense, sept hélicoptères,
et les hélicoptères pouvaient
à peine voler ce premier jour
à cause du vent.
Donc, l'incendie a en grande partie continué à brûler.
Les pompiers ont dit: "Écoutez,
nous ne savons tout simplement pas 
ce qui va se passer cette nuit".
Alors j'ai attrapé ce que je pouvais.
C'était l'un des pires
moments de ma vie.

Spanish: 
I fui evacuado a Akaroa.
Subí en mi bicicleta y pedaleé a Akaroa.
En la mañana, desperté y miré arriba
Y la totalidad del pico de Taraterehu Stony Bay estaba
simplemente anillada en fuego.
Y en ese tiempo, el viento se había calmado.
Y luego los helicópteros pudieron volar.
Y ellos llenaron canasto tras canasto
de la poza putakitaki.
Pero la cosa mas interesante era que cada vez
que quemaba rápidamente a través de tojo.
llegaba a un borde de matorral
un matorral nativo regenerado
o un bosque de haya,
o bosque mas antiguo, simplemente se apagaba.
así que casi no hubo matorral nativo destruído.
Grandes áreas de tojo con nativos creciendo
aún asi principalmente tojo
que estaba quemándose rápido y caliente.
Así que ardió, creo, que por 27 horas.
Pero fue muy emocional para mí.
Volví al día siguiente por la mañana a mi casa.

Portuguese: 
E eu tive que evacuar para Akaroa.
Pulei na minha bicicleta e pedalei para Akaroa.
Na manhã seguinte eu acordei e olhei para cima
e todo o Pico de Taraterehu Stony Bay estava
circundado por fogo.
E, naquele momento, o vento havia cessado.
E então os helicópteros puderam voar.
E eles pegaram baldes de água após baldes de água
do reservatório Putakitaki.
Mas a coisa interessante é que toda vez
que o fogo estava queimando rápido pelo junco,
toda vez que o fogo atingia uma beira de mata,
uma beira de mata nativa regenerada,
ou mesmo uma floresta nativa,
floresta mais antiga, ele simplesmente  saia.
Dessa forma, quase não houve mata nativa destruída.
Grandes áreas de junco com plantas nativas crescendo,
mas ainda assim em maioria junco,
que queimaram quente e rápido.
Então o incêndio durou por 27 horas, imagino.
Mas foi muito emocionante para mim.
Eu voltei para minha casa na manhã seguinte.

French: 
Et j'ai été évacué à Akaroa.
J'ai sauté sur mon vélo et je suis allé à Akaroa.
Au matin, je me suis réveillé
là-bas et j'ai levé les yeux
et l'ensemble de Taraterehu
Stony Bay Peak était en feu
Et à ce moment-là, le vent s'était calmé.
et les hélicoptères pouvaient voler.
et ils ont déversés seau après seau
depuis l'étang de Putakitaki.
Mais la chose intéressante était qu'à chaque fois
le feu brûlait vite à travers les ajoncs,
et chaque fois qu'il touchait une poche de forêt primaire,
de plantes indigènes régénérées,
ou même de forêt de hêtres,
forêt à croissance lente, il s'éteignait.
Donc, il n'y avait presque pas
de parties régénérées détruites.
D'énormes zones d'ajoncs avec
les plantes indigènes poussant au travers
mais qui était encore en grande partie des ajoncs,
brulaient chaud et vite.
Donc, ça a brûlé, je pense, pendant 27 heures.
C'était très émouvant pour moi.
Je suis rentré le lendemain matin chez moi.

Hungarian: 
Aztán evakuáltak Akaroára.
Felpattantam a kerékpárra, 
és letekertem Akaroára.
Reggel ott ébredtem, felnéztem,
és láttam, hogy az egész Taraterehu Stony Bay csúcsot
tűzgyűrű öleli körül.
Addigra elült a szél.
És oda tudtak repülni a helikopterek.
És a helikopterek vitték 
az egyik hatalmas vödröt a másik után
a Putakitaki tóból.
Az volt az érdekes, hogy a tűz
nagyon gyorsan leégette a sünzanótot,
de amint erdőszélre ért,
a helyreállt honos erő szélére,
vagy akár csak bükkerdőhöz,
öregebb erdőhoz, egyszerűen elállt.
Így majdnem semennyi 
honos erdő nem ment tönkre.
Hatalmas sünzanótos területek égtek le, alattuk fiatal helyi növényekkel,
de még mindig főként sünzanótból álltak,
a forrón és gyorsan leégő területek.
Azt hiszem 27 órán át égett.
De nagyon megrázott.
Amikor másnap hazamentem

Japanese: 
そして、私はアカロアに避難しました。
自転車に乗ってアカロアに行きました。
朝、目が覚めた
そこまで見上げた
そしてタラテレフ全体
ストーニーベイピークは
ちょうど火で鳴らされました。
そしてその時までに、風は弱まりました。
そして、ヘリコプターは飛ぶことができました。
そして彼らはモンスーンを取った
モンスーンバケットの後のバケット
プタタキタキ池から。
でも面白いのは毎回
それはハリエニシダを通して速く燃えていました、
茂みにぶつかるたびに
再生されたネイティブブッシュエッジ
またはブナ林さえ
古い成長林、それはちょうど消えた。
だからほとんどありませんでした
原生林が破壊された。
ゴースの巨大なエリア
先住民がやって来る
まだ大部分はゴースでした、
それは熱くて速く燃えていました。
だから、27時間焼けたと思います。
しかし、それは私にとって非常に感情的でした。
翌朝、家に戻りました。

Romanian: 
Și am fost evacuat în Akaroa.
M-am urcat pe bicicletă și am mers în Akaroa.
De dimineață, m-am trezit și acolo și m-am uitat în sus
și întregul vârf Taraterehu Stony Bay era înconjurat de flăcări.
Între timp, vântul se oprise
iar elicopterele au putut să zboare
și au scos cupă după cupă de apă
din bazinul Putakitaki.
Dar lucrul interesant a fost că de fiecare dată când focul o lua rapid prin grozamă,
de fiecare dată când ajungea la limita unei tufe,
o tufă originară regenerată,
sau chiar și din pădurea de fag,
pădurea mai veche deja crescută, se stingea.
Așa că nu a existat aproape niciun tufiș originar distrus.
Zone imense de grozamă cu lăstari care începeau să crească,
dar în mod special grozama
a ars rapid.
A ars cred că, 27 de ore.
Dar a fost foarte emoțional pentru mine.
M-am întors următoarea dimineață acasă.

English: 
And I was evacuated to Akaroa.
Jumped on my bike and rode to Akaroa.
In the morning, I woke
up there and looked up
and the whole of Taraterehu
Stony Bay Peak was
just ringed with fire.
And by that time, the wind had died down.
And then the helicopters could fly.
And they took monsoon
bucket, after monsoon bucket
out of putakitaki pond.
But the interesting thing was every time
it was burning fast through gorse,
every time it hit a bush edge,
a regenerated native bush edge,
or even beech forest,
older growth forest, it just went out.
So there was almost no
native bush destroyed.
Huge areas of gorse with
natives coming through
but was still largely gorse,
that was burning hot and fast.
So it burnt, I think, for 27 hours.
But it was very emotional for me.
I came back the next morning to my house.

Hungarian: 
a házam még mindig itt állt.
A tüzet eloltották.
De az egész előttem elterülő táj
megfeketedett.
Egy rémálom volt.
 
Igen.
Az érzelmek még mindig
leterítenek,
mint egy párduc.
 
 
Azt hiszem, a közösség mára nagyjából
teljesen Hinewai mellé állt.

Portuguese: 
Descobri que ela ainda estava aqui.
O fogo não a atingira.
Mas toda a paisagem em minha frente
foi enegrecida.
Era um completo pesadelo.
(risadas)
É.
Eu ainda posso sentir a emoção quase
saltando em mim
como uma pantera.
(música calma)
(música tranquilizante)
- Eu penso que a comunidade agora está
absolutamente favorável a Hinewai.

Japanese: 
まだここで見つかりました。
火が消えました。
でも目の前の風景全体
ちょうど黒くなった。
それは完全な悪夢でした。
（笑）
うん。
私はまだその感情をちょうどほとんど感じることができます
私に跳躍
パンサーのように。
（穏やかな音楽）
（平和な音楽）
-私は
コミュニティ全体
Hinewaiを完全にサポートしています。

English: 
Found it still here.
The fire was out.
But the whole landscape in front of me
was just blackened.
It was just a complete nightmare.
(laughs)
Yeah.
I can still feel that emotion just almost
leaping on me
like a panther.
(calm music)
(peaceful music)
- I think that the
community now by and large
is absolutely in support of Hinewai.

French: 
Je ai trouvé la maison encore ici.
Le feu était éteint.
Mais tout le paysage devant moi
était complètement noirci.
C'était juste un cauchemar complet.
(des rires)
Ouais.
Je peux encore sentir cette émotion presque
sauter sur moi
comme une panthère.
(musique calme)
(musique paisible)
- Je pense que la majorité de la communauté maintenant 
est absolument en faveur de Hinewai.

Spanish: 
Y seguía allí.
El incendió extinguido.
Pero todo el paisaje frente a mi
se había enegrecido.
Era una completa pesadilla.
(risas)
Si.
Aun puedo sentir esa emoción casi
saltando sobre mí
como una pantera.
(música calmada)
(música pacífica)
- Creo que la comunidad ahora y por mucho
apoya absolutamente a Hinewai.

Romanian: 
Am găsit-o la locul ei.
Focul se stinsese.
Dar întregul peisaj, în fața mea,
era complet înnegrit.
Era ca într-un coșmar.
Mda.
Încă mai simt toată emoția aia,
aproape sărind pe mine
ca o panteră.
- Eu cred că acum comunitatea, în mare,
susține proiectul Hinewai.

Romanian: 
Ne-am dar seama că felul în care agricultura s-a tot făcut de-a lungul timpului
trebuia să se schimbe.
Și cred că prin ceea ce a făcut Hugh,
oamenii au înțeles că se poate face într-un sens benefic.
- Cred că este o perioadă foarte interesantă pentru a fi implicat
în conservare.
Actual, există o mare parte de populație
care închid întregi canale, pentru că sunt terenuri nerentabile;
astfel, lasă tufișurile de vegetație să crescă la loc.
Și le închid, ca să lase natura să existe acolo,
ca să putem avea aceste coridoare.
Astfel că păsările și insectele pot migra
și pot ajunge de la înălțimi, la mare
și pe deasupra dealurilor, spre următoarele.
- Silvicultura în sine nu ne poate salva de încălzirea globală,
pentru că mare parte din captarea carbonului e blocată
în combustibilii fosili.
Chiar dacă am acoperi fiecare centimetru de pământ din lume, cu pădure,
tot nu ar face față

French: 
Nous avons réalisé que la manière dont l'agriculture était faite
au fil des ans devait être changé.
Et je pense que ce que Hugh a fait a aidé
les gens à se rendent compte que ça
peut être fait dans le bon sens.
- Je pense que c'est vraiment
moment intéressant pour être impliqué
dans la sauvegarde de la nature.
Il y a ce grand mouvement de gens
qui ferme des vallées entières parce que ce sont 
des terres non rentables afin que la forêt repousse.
Et ils les clôturent pour que la nature puisse rester.
Pour que nous puissions avoir ces corridors.
Et pour que les oiseaux puissent
bouger et les insectes puissent bouger
et qu'ils puissent aller du sommet à la mer
et sur les collines au délà.
- La sylviculture seule ne  nous sauvera pas du réchauffement climatique,
parce que beaucoup du carbone séquestré est enfermé
dans les combustibles fossiles.
Mais même couvrir chaque parcelle de terre
dans le monde avec de la forêt ne suffirait pas

English: 
We realised that the way farming was done
over the years had to be changed.
And I think from what
Hugh has done has helped
people realise that it
can be done in a good way.
- I think it's a really
interesting time to be involved
in conservation.
There's this great ground
swell now of people
who are closing off whole
gullies because it's
uneconomical land so they're
letting the bush grow back.
And they're fencing it off
so that nature can be there.
So that we can have these corridors.
And so that the birds can
move and the insects can move
and things can get from
the summit to the sea
and over the hills to the next one.
- Forestry alone won't save
us from global warming,
because a lot of the
sequestered carbon is locked up
in fossil fuels.
But even covering every inch of dry land
in the world with forest
wouldn't sequester enough

Portuguese: 
Nós percebemos que a forma que o cultivo era feito
tinha que mudar.
E eu penso que o que Hugh fez ajudou
as pessoas a perceberem que isso pode ser feito de uma forma positiva.
- Eu penso que essa é uma época muito interessante para se envolver
em conservação.
Agora há essa grande onda de pessoas
que estão fechando ravinas porque elas
não são terras economicamente exploráveis, de forma que estão deixando a mata crescer novamente.
E eles estão cercando estas áreas para que a natureza possa se desenvolver ali.
De forma que nós possamos ter estes corredores.
E de forma que os pássaros possam se mover, e os insetos possam se mover
e as coisas possam ir do cume até o mar
e sobre as colinas até a próxima.
- Somente a silvicultura não nos salvará do aquecimento global,
porque muito do carbono sequestrado está trancado
em combustíveis fósseis.
Mas, mesmo que cobrissem cada palmo de terra seca do mundo
com florestas, não poderiam sequestrar carbono o bastante

Spanish: 
Nos dimos cuenta que la manera en que la agricultura estaba siendo realizada
por años debía cambiarse.
Y creo que lo que Hugh ha hecho ha ayudado
a la gente a darse cuenta que puede realizarse de buena manera.
- Creo que es un tiempo realmente interesante para estar involucrado
en conservación.
Esta este gran terreno lleno de gente que ahora
esta cerrando barrancos/quebradas completas porque es
tierra antieconómica así que están dejando matorrales crecer devuelta.
Y están cercándola para que la naturaleza pueda estar ahí
Para que nosotros tengamos estos corredores.
Y así para que las aves puedan moverse y los insectos puedan moverse
y cosas puedan llegar desde la cima al mar
y desde una colina a la otra.
-Ciencias forestales por si solas no nos salvarán del calentamiento global,
porque un montón de carbon absorbido está encerrado
en combustibles fósiles.
Pero incluso cubriendo cada pulgada de tierra seca
en el mundo con suficiente bosque no captaría suficiente

Japanese: 
農業のやり方に気づいた
長年にわたって変更する必要がありました。
そして、私は何から考える
ヒューはやってきました
人々はそれが
良い方法で行うことができます。
-それは本当にだと思います
関与する興味深い時間
保全に。
この素晴らしい地面があります
人のうねり
全体を締めくくっている人
ガリーだから
彼らは非経済的な土地なので
茂みを元に戻します。
そして、彼らはそれをフェンシングしています
自然がそこにあるように。
私たちがこれらの廊下を持つことができるように。
そして鳥ができるように
動くと虫が動く
そして物事はから得ることができます
海への頂上
丘を越えて次の丘へ。
-林業だけでは節約できません
地球温暖化から私たち、
多くの
隔離された炭素が閉じ込められている
化石燃料で。
しかし、乾燥した土地の隅々までさえカバーします
森のある世界で
十分に隔離できない

Hungarian: 
Felismertük, hogy ahogy eddig gazdálkodtunk,
az meg kell, hogy változzon.
És azt hiszem, az amit Hugh tett, segített
az embereknek abban, hogy felismerjék, 
jól is lehet csinálni.
Azt hiszem, ez most különösen 
izgalmas időszak a természetvédelemben
Egyre többen
zárnak le teljes völgyeket, mert
nem gazdaságos már, ezért hagyják, 
hogy visszanőjenek az őshonos erdők
És elkerítik, hogy a természeté lehessen.
Így megmaradnak ezek az
 (ökológiai) folyósók.
Vándorolhatnak a madarak, a rovarok
a dolgok eljutnak a csúcsoktól a tengerig,
az egyik domb fölött a másikig.
Az erdészet önmagában nem ment meg minket a klímaváltozástól,
mert a légkörbe jutó szén nagy része
fosszilis tüzelőkben tárolódik.
De ha a szárazföldek minden cm-ét
erdővel borítanánk, az sem lenne elég, 
hogy megkössön  minden szén-dioxidot,

Spanish: 
si seguimos quemando combustibles fósiles
que han sido secuestrados por millones de años.
Así los bosques son gran parte de la solución
pero no toda la parte.
Tenemos que cambiar la manera en la cual usamos la energía también.
En una gran manera - tenemos que hacerlo bien rápido
o estamos realmente fritos.
Ninguna persona individual puede solver estos masivos problemas,
así que todo lo que tu y el universo pueden hacer
es que tú des lo mejor de ti.
Lo mejor de ti puede estar en un montón de diferentes escalas.
Estamos dando lo mejor nuestro aquí en términos de vida humana
y la ecología y biodiversidad y clima
y otras especies compartiendo el planeta con nosotros.
Y todas esas cosas.
-Plantas para las aves,
plantas para las abejas.
Planta una flor en tu jardín.
No tiene ser tan grande como Hinewai
-Si la gente puede ver a Hinewai

Romanian: 
dacă continuăm să ardem combustibili
care au fost păstrați milioane de ani.
Pădurile sunt în mod clar o parte din soluție,
dar nu întregul plan.
Trebuie să schimbăm de asemenea și felul în care folosim energia.
Într-un mare fel. Și trebuie să o facem foarte rapid,
altfel suntem blocați.
Nici o persoană nu poate rezolva aceste probleme imense,
așa că tot ce poți face tot ce poate aștepta universul de la tine
este să faci tot posibilul.
Tot posibilul se poate măsura la diferite scări.
Facem tot posibilul aici în ceea ce privește calitatea viații umane,
ecologia, biodiversitatea, climatul
și celelalte specii care împart planeta cu noi.
Toate lucrurile astea.
- Plantează pentru păsări,
plantează pentru albine.
Aruncă și niște flori prin grădină.
Nu trebuie să fie ceva la scara Hinewaiului.
- Dacă oamenii pot să se uite la Hinewai

French: 
si nous continuons à brûler les combustibles fossiles
qui ont été séquestrés
depuis des millions d'années.
Donc les forêts sont absolument
une partie de la solution
mais pas la seule partie.
Nous devons aussi changer la façon dont
nous utilisons l'énergie.
En gros - il faut le faire très vite
ou nous sommes perdus.
Personne ne peut résoudre
ces problèmes gigantesques,
donc tout ce que vous pouvez faire et
tout ce que l'univers
peut attendre de vous est de faire de votre mieux.
Votre meilleur peut être tout
sortes d'échelles différentes.
Nous faisons de notre mieux ici
en termes de vie humaine
et l'écologie et la biodiversité et le climat
et les autres espèces partageant
la planète avec nous.
Toutes ces choses.
- plante pour les oiseaux,
plante pour les abeilles.
Plantez quelques fleurs dans votre jardin.
Il n'a pas besoin d'être aussi gros que Hinewai.
- Donc, si les gens peuvent regarder Hinewai

Japanese: 
化石燃料を燃やし続けると
隔離された
何百万年もの間。
だから森は間違いなく
ソリューションの一部
全体ではありません。
私たちは道を変える必要があります
私たちもエネルギーを使用しています。
大きな意味で–私たちはそれを非常に迅速に行わなければなりません
または私たちは本当に詰まっています。
誰も解決できない
これらの大きな問題、
だからあなたができるすべてと
すべての宇宙
あなたに期待できることは、最善を尽くすことです。
あなたのベストはすべてになることができます
一種の異なるスケール。
ここで頑張っています
人間の生活の面で
そして生態学と
生物多様性と気候
および他の種の共有
私たちと一緒に惑星。
それらすべて。
-鳥のための植物、
ミツバチのための植物。
庭にいくつかの花を投げます。
ひねないほど大きくなくても大丈夫です。
-ひねないを見ることができれば

Portuguese: 
se nós continuarmos queimando os combustíveis fósseis
que vêm sendo sequestrados por milhões de anos.
Assim, florestas são definitivamente parte da solução,
mas não são a solução total.
Nós também temos que mudar a forma como usamos energia.
De forma geral - nós temos que fazer isso rapidamente
ou nós estaremos verdadeiramente em uma estufa.
Nenhuma pessoa consegue resolver esses imensos problemas,
então todos vocês podem e todo o universo
pode esperar de você é que você faça seu melhor.
Seu melhor pode ser de todas as diferentes proporções.
Nós estamos fazendo nosso melhor aqui em termos de vida humana
e a ecologia e a biodiversidade e o clima
e outras espécies compartilhando o planeta conosco.
Todas essas coisas.
- Plantas para os pássaros,
plantas para as abelhas.
Jogue algumas flores em seu jardim.
Ele não precisa ser tão grande quanto Hinewai.
- Então, se as pessoas podem olhar para Hinewai

English: 
if we keep on burning the fossil fuels
that have been sequestered
for millions of years.
So forests are definitely
part of the solution
but not the whole part.
We have to change the way
we use energy as well.
In a big way – we have to do it very quickly
or we're really stuffed.
No one person can solve
these massive problems,
so all you can do and
all the universe
can expect of you is to do your best.
Your best can be all
sorts of different scales.
We're doing our best here
in terms of human life
and the ecology and
biodiversity and climate
and other species sharing
the planet with us.
All those things.
- Plant for the birds,
plant for the bees.
Throw a few flowers in your garden.
It doesn't have to be as big as Hinewai.
- So if people can look at Hinewai

Hungarian: 
ha folytatjuk a fosszilis tüzelők égetését,
ami évmilliók alatt lett a légkörből megkötve.
Ezért az erdők részei a megoldásnak,
de nem ők az egész megoldás.
Azt is meg kell változtatnunk, 
ahogy az energiát használjuk.
Méghozzá erősen - és nagyon gyorsan
különben nagy bajba kerülünk.
Senki, egyetlen ember sem képes egyedül megoldani ezeket a hatalmas problémákat.
Mindössze annyit tehetsz, és a világon senki sem vár tőled többet,
hogy a legjobb tudásod szerint cselekszel.
A legjobb tudásod rengetegféle skálán jelentkezhet.
Mi mindent megteszünk itt emberi,
ökológia és biológiai sokféleség 
meg klíma és
a bolygón velünk élő többi faj tekintetében.
Mindezek a dolgok
Ültess a madaraknak,
ültess a méheknek.
Dobj pár virágot a kertedbe.
Nem kell, hogy akkora legyen, mint Hinewai.
-Amikor az emberek megnézik Hinewait,

Japanese: 
そして、「まあ、これは
素敵な方法で成功しています。
「私は自分で何かをします
世界の小さな一角
「それはある種の
そこからのインスピレーション」–
嬉しいです。
しかし、それは私たちの意図ではありませんでした。
私たちの意図は
正しいことをする
この世界の片隅に。
しかし、それが繰り返される場合
何度も何度も
可能性は計り知れません。
問題は計り知れませんが、解決策は
大きすぎます。
（陽気で平和な音楽）

English: 
and say, "Gosh, this is
succeeding in lovely ways.
"I'll do something in my own
little corner of the world
"that draws some sort of
inspiration from there" –
I'd be delighted.
But that has never been our intention.
Our intention was just
to do the right thing
in this corner of the world.
But if that's repeated over
and over and over again
well the possibilities are immense.
The problems are immense, but the solutions
are immense too.
(upbeat peaceful music)

Romanian: 
și să spună: „Reușește într-un mod minunat.
O să fac și eu ceva în micul meu colț de lume
care să se inspire de acolo” -
aș fi încântat.
Dar aceasta nu a fost niciodată intenția nostră.
Intenția noastră nu a fost decât să facem lucul potrivit
în acest colț de lume.
Dar dacă aceasta se repetă încă și încă și încă o dată,
ei bine, posibilitățile sunt imense.
Problemele sunt imense, dar soluțiile
sunt și ele imense.

Spanish: 
y decir, "Dios, esto esta triunfando maravillosamente
haré algo en mi propio rinconcito del planeta
eso toma un poco de inspiración de allá"-
Estaría deleitado.
Pero eso nunca ha sido nuestra intención.
Nuestra intención era simplemente hacer la cosa correcta
en esta esquina del mundo.
Pero si eso es repetido una y otra vez
bueno las posibilidades son inmensas.
Los problemas son inmensos, pero las soluciones
son inmensas también.
(música alegre)

French: 
et dire: "Mon Dieu, c'est joliment réussi.
"Je vais faire quelque chose dans mon propre petit coin du monde
"qui tire une sorte d'inspiration de là "-
Je serais ravi.
Mais cela n'a jamais été notre intention.
Notre intention était juste faire le bon choix
dans ce coin du monde.
Mais si cela se répète
et encore et encore
et bien les possibilités sont immenses.
Les problèmes sont immenses, mais les solutions
sont immenses aussi.
(musique pacifique optimiste)

Hungarian: 
és azt mondják, "Csodálatosan fejlődik!"
"Én is teszek valamit a világnak abban a kis szegletében, ahol élek"
"ebből a helyből merítve"
boldog leszek.
De ez soha nem állt szándékomban.
A szándék mindössze annyi volt, hogy
jót tegyünk a világnak ebben a sarkában.
De ha újra meg újra megismétlődik,
a lehetőségek hatalmasak.
A problémák hatalmasak, de
a megoldások is hatalmasak.
Hungarian translation by Gregor Samsa

Portuguese: 
e dizer: "Deus, isso está prosperando de formas encantadoras.
Eu vou fazer algo em meu próprio pequeno canto do mundo
que desenhe alguma forma de inspiração de lá"
Eu ficaria encantado.
Mas essa nunca foi nossa intenção.
Nossa intenção era apenas fazer a coisa certa
nesse canto do mundo.
Mas, se isso for repetido várias vezes,
bem, as possibilidades são imensas.
Os problemas são imensos, mas as soluções
são imensas também.
(música calma e otimista)
