
French: 
Alexander C. Bennett possède deux doctorats
en Sciences Humaines et Sciences
de l'Université de Canterbury et de la Kyoto University.
Il détient le rang de 7ème dan Kyoshi en Kendo,
5ème dan en Iaido et Naginata,
3ème dan en Jukendo et Tankendo.
Il est professeur à l'Université du Kansai
de Kendo et de Culture et d'Histoire Japonaise,
Vice-président de la Fédération Internationale de Naginata, membre du Comité International de la
All Japan Kendo Federation directeur à la
Japanese Academy of Budo, cofondateur du
magazine Kendo World, et auteur de plusieurs
livres en anglais et japonais.
Cette série démarre avec la première visite d'Alex
au Japon, sa première rencontre avec le kendo,
et sur ce qui l'a mis sur le chemin qui l'a
mené où il est, 30 ans plus tard.

English: 
Alexander C. Bennett has two PHDs in Human
Studies and Sciences
from the University of Canterbury and Kyoto University.
He holds the ranks of 7th dan Kyoshi in Kendo,
5th dan in Iaido and Naginata,
3rd Dan in Jukendo and Tankendo.
He is professor at Kansai University of both
Kendo and Japanese Culture and History,
vice-president of the International Naginata Federation,
Member of the international committee of the
All Japan Kendo Federation, director at the
Japanese Academy of Budo, cofounder of the
Kendo World Magazine, and author of several
books in English and Japanese.
This series starts with Alex’s first visit
to Japan, his first encounter with Kendo,
and what put him on the tracks that lead him
where he is now, 30 years later.

French: 
Saison 1, Episode 3 - Trouver un moyen 
de revenir au Japon pour de bon.
Quand je suis revenu en Nouvelle-Zélande après un an, il est vrai que je me disais: " Ah pfew!"
"Je ne suis pas obligé d'aller au Kendo aujourd'hui."
Parce que ce n'est pas possible, enfin ça ne l'était pas à Christchurch, et donc je me dis :
"Ah, dommage!"
"Oh.". Mais c'était une super expérience et j'ai eu mon Shodan, ouais!
Donc je pouvais montrer mon Shodan à mes amis, 
ce qui était...
En Kendo, nous n'avons pas de ceintures, mais c'était clairement l'équivalent d'une ceinture noire.
Donc c'était un souvenir pour moi.
Je pensais que c'était une bonne expérience, 
c'était une super expérience.
Mais 2 ou 3 mois après mon retour en Nouvelle-Zélande, je me suis rendu compte
que j'avais les mains qui commençaient à trembler.
Ok ? Comme un sevrage brutal.
A chaque fois que je voyais un morceau de bois ou un parapluie quelque part, je me mettais à le ramasser
et je commençais à faire des Suburi, et je voulais juste m'y remettre, me replonger dans la mêlée.
Et comme je vous disais, il n'y avait pas de club dans lequel je pouvais aller.
Donc je me dis: "Jee !".

English: 
When I went back to New Zealand after a year,
admittedly, it's like: “Ah phew!"
"I don’t have to do Kendo today.”
Because there is none, well there was none
in Christchurch and so I'm:
“Ah, too bad."
"Oh.” But it was a great experience 
and I got my Shodan, yeah!
So I could show my friends my Shodan certificate, which…
In Kendo we don't have belts but it was 
so what like a black belt.
And so it was a souvenir for me.
I thought it was a good, it was a great experience.
But then what I found, after about 2 or 3
months after returning back to New Zealand,
is that I started getting the shakes.
Okay? So like cold turkey.
Every time I saw a piece of wood or an umbrella
somewhere, I started picking it up
and I started doing a bit of Suburi and I just wanted to
get back into it, get back into the fray.
And like I said there was no clubs that I could go to.
So it's like: “Jee!"

French: 
"Qu'est-ce que je fais ?".
Donc il y avait une boutique d'arts martiaux à Christchurch, d'où je viens,
et l'homme qui tient la boutique, un mec appelé Graham Spanks,
et c'est un ancien représentant 
de la Nouvelle-Zélande en Judo.
Et donc quand j'y suis allé et que je l'ai vu, j'ai dit: "Écoute, je reviens tout juste du Japon."
"J'y ai passé un an et j'y ai fait du Kendo."
"Je me demandais si..."
"Est-ce qu'il y a un club à Christchurch où je pourrais aller?"
Et il a dit: "Non, non il n'y en a pas mais..."
"Tu sais il y a..."
"Il y a beaucoup de gens qui viennent ici et qui posent la même question, et j'ai leur numéro de téléphone,
"et je vais te les donner si tu veux les appeler."
"Pourquoi est-ce que tu ne lancerais pas un club ?"
"Ouais, pourquoi pas ?"
J'ai pensé, stupidement, vous savez, dans l'ignorance naïve de mes 18 ans.
Mais selon moi son objectif c'était qu'un club de Kendo se monte à Christchurch
pour qu'il puisse aussi vendre de l'équipement de Kendo.

English: 
"What do I do?”.
So there was a martial arts shop in Christchurch, 
where I come from,
and the guy who runs the martial arts shop, this guy called Graham Spanks,
and he's a former New Zealand representative for Judo.
And I went in and saw him and said: 
“Look I've just come back from Japan."
"I spent a year there and I did Kendo."
"I was just wondering if..."
"Is there a club in Christchurch that I can go to?”.
And he said: “No, no there's not but..."
"You know there is a..."
"I get a lot of people coming in and asking
the same thing so I've got their phone numbers,
and I'll give them to you if you want to ring them up."
"Why don't you start a club?"
And I's: "Yeah why not?”
I thought stupidly, you know, in my naive
18 year old sort of ignorance as it were.
But I guess what he was aiming for is
if he could get a Kendo club started in Christchurch,
he could sell Kendo equipment as well.

French: 
Donc il avait une dimension commerciale en tête, donc il m'a donné les numéros de quelques personnes,
je les ai appelés et on s'est réunis.
Et ils avaient...
Les deux personnes qui sont venues n'avaient presque aucune expérience en Kendo,
mais ils en avaient un petit peu, et donc j'ai été...
Même si j'étais plus jeune que les deux autres,
j'ai été basiquement propulsé
 dans le rôle de l'instructeur.
Je frémis quand je pense aux choses que j'ai faites à l'époque.
Je n'avais absolument aucune idée.
Tout ce que j'avais fait pendant un an, vous savez, c'était me faire botter les fesses au Japon et donc...
Donc c'est tout ce que je savais faire, me faire botter les fesses et en botter un peu,
sans aucune raison réelle derrière.
C'était juste continuer jusqu'à en tomber.

English: 
So he had a business aspect lined up so he
gave me the numbers of a few people
I rang them up and we got together.
The two people that came had virtually no Kendo
experience before,
but they'd a little bit and so I was...
Even though I was younger 
than both of them,
I was basically thrusted to the role of instructor.
I shudder when I think about the sort of things
that I did back then.
I had absolutely no idea.
All I'd done was a year of getting my, you
know, butt kicked in Japan and so...
So that's all I know how to do, get my butt
kicked and kick a bit of butt
with no sort of real rational behind it.
It's just like go untill you drop.

English: 
I had no idea about the sort of 
Budo philosophy or Budo ideals.
I'd been through it and if it was explained
to me I could sort of match it up
but I had no idea how to teach that sort of thing.
I mean, let’s face it, I was only 18 years old.
And Sano-sensei would always talk about the
mental or the spiritual aspects of Kendo training
after we finished training but I
had no idea what he was talking about.
My Japanese wasn't really good enough.
I'd pick up a few words here and there: 
Bushido bla bla bla, Kokoro bla bla bla,
that sort of thing.
So for me it was a purely physical exercise and that...
Well I knew there was more to it but I didn't
know how to express that except other than,
you know, other than putting people through
their paces and hopefully they'll get it too.
It was just so wrong, but anyway... Gradually,
when rumours started spreading around Christchurch
that a Kendo club had started up, we've got
a lot of people who came from other martial arts

French: 
Je n'y connaissais rien à la philosophie 
ou aux idéaux du Budo.
Je l'avais vécue et si on me l'expliquait je pouvais en quelque sorte faire correspondre,
mais je n'avais aucune idée de comment enseigner ce genre de choses.
Je veux dire, soyons honnête, je n'avais que 18 ans.
Et Sano-sensei parlait toujours des aspects mentaux et spirituels de l'entraînement de Kendo
après la fin de l'entraînement mais je n'avais aucune idée de ce qu'il racontait.
Mon japonais n'était vraiment pas assez bon.
Je captais quelques mots par-ci par-là: Bushido bla bla bla, Kokoro bla bla bla,
ce genre de choses.
Donc pour moi c'était un exercice
 purement physique et ça...
Enfin, je savais qu'il y avait plus, mais je ne savais pas comment l'exprimer à d'autres autrement que,
vous savez, autrement qu'en les mettant à l'épreuve et en espérant qu'ils comprennent eux aussi.
Je me trompais tellement, mais bon...
Quand les bruits ont commencé à 
se répandre dans Christchurch
qu'un club de Kendo avait été créé,
nous avons eu de nombreuses personnes qui pratiquaient d'autres arts martiaux

French: 
comme le Judo, le Karate et l'Aikido, parce qu'ils étaient intéressés par le Budo,
et qu'ils pratiquaient depuis des années, et ils s'étaient rendus compte que le Kendo c'est...
Je veux dire, il suffit de le regarder, vous savez, c'est plutôt proche des samurais,
ce genre de choses, n'est-ce pas?
Et évidemment, ils étaient intéressés par les sabres et ils se sont dits qu'ils pourraient avoir un autre point de vue.
Et donc ils venaient, ils rejoignaient le club, et ils me posaient toutes sortes de questions
sur le Bushido et ce genre de choses.
Et j'en avais aucune idée.
Et après ça, j'ai décidé: 
"Et bien si des gens vont venir dans ce club,
je suppose qu'il vaut mieux que je retourne au Japon et que j'étudie le Kendo un peu plus en profondeur
et me renseigner sur la philosophie Budo ou l'esprit du Bushido dont tout le monde parle."

English: 
like Judo and Karate and Aikido because they’re interested in Budo,
and they'd been doing it for a few years, 
and they figured that, well, Kendo is...
I mean you just have to look at it, you know,
it's like pretty close to
samurai sort of thing, right?
And they’re obviously interested in swords
and they figured that they could get a different outlook.
And so they would come and they'd join the
club and they’d ask me all sorts of questions
about Bushido and thus state the other thing.
And I just had no idea.
And so after that, I decided: “Well, if people
are going to come to this club, I suppose
I’d better go back to Japan and actually
study Kendo a little bit more in-depth
and find out about this Budo philosophy, all the
spirit of Bushido that everybody keeps talking about.”

English: 
I mean, in those days, we're talking about the
late 80s, there were very few sort of books
that I could read that would, sort of, guide
me, you know, in the right direction.
I mean, there were translations of things, like
Miyamoto Musashi's "Gorin no Sho" and so on…
But I mean no Nitobe Inazo’s, you know,
book on Bushido.
But it doesn't really help you, sort of, contextualize
Budo and the techniques on what you're doing.
You've got to have a lot of experience first
before you can start putting all into place
and I had nobody to guide me except one book.
And you'll probably laugh at this but it's...
It was useful.
Have you ever heard of Yoshikawa Eiji’s
"Musashi"?
Yeah, that's a novel, okay?
It's basically, historically, you know, 
it's totally, yeah, fictional really.

French: 
Je veux dire, à l'époque, on parle de la fin des années 80, il y avait très peu de livres
que j'aurais pu lire pour en quelque sortes me guider, vous savez, dans la bonne direction.
Je veux dire, il y avait des traductions, comme le Gorin no sho de Miyamoto Musashi et ainsi de suite...
Mais je veux dire il n'y avait pas, vous savez, le livre sur le Bushido de Inazo Nitobe.
Mais ça ne vous aide pas vraiment, en quelque sorte,
à recontextualiser le Budo et les techniques dans ce que vous êtes en train de faire.
Vous devez avoir beaucoup d'expérience
avant de pouvoir commencer 
à comprendre comment tout s'imbrique
et je n'avais personne pour me guider, sauf un livre.
Et vous allez probablement en rire...
C'était utile.
Est-ce que vous avez déjà entendu parler du Musashi de Eiji Yoshikawa.
C'est un roman, d'accord?
En réalité, c'est basiquement de la fiction.

English: 
Well mostly.
It was well written and it's also really well
translated to the English version.
You know, I didn't read the
Japanese I read the English one.
It's a great story about Miyamoto Musashi, you know, seeking something, some kind of enlightenment
through his Musha Shugyo, 
his pilgrimage through the country, walking,
seeking jewels and fights to test himself and to try
and discover the meaning of life, the universe
and everything, right?
And it was an inspirational story and it
sort of occurred to me: “Ah cool!"
"This Musha Shugyo thing that's traveling and studying the martial arts! It's pretty, pretty neat actually."
"I might do that!”
And that's what brought me back to Japan 
a second time,
apart from a girlfriend also she was quite cute.
But that's another story.

French: 
Enfin pour la plupart.
C'était bien écrit et aussi vraiment 
très bien traduit en anglais.
Vous savez, je n'ai pas lu la version japonaise mais la version anglaise.
C'est une super histoire sur Miyamoto Musashi, vous savez, qui cherche quelque chose, une forme d'illumination
à travers son Musha Shugyo, son pèlerinage à travers le pays, en marchant,
en cherchant des joyeux et des combats pour se mettre au défi,
et en essayant de découvrir le sens de la vie, de l'univers et de tout le reste, n'est-ce pas ?
Et c'était une histoire inspirante et ça m'est comme venu à l'esprit: "Ah cool!"
"Ce truc de Musha Shugyo qui consiste à voyager et étudier les arts martiaux c'est plutôt chouette en fait."
"Je vais peut-être faire ça !".
Et c'est ce qui m'a ramené au Japon la deuxième fois,
hormis une petite amie aussi, elle était assez mignonne.
Mais ça c'est une autre histoire.

French: 
Mais je suis revenu parce que je voulais faire des arts martiaux correctement.
Je voulais comprendre de quoi il en retournait, parce que je savais, depuis que j'étais rentré en Nouvelle-Zélande,
à cause de toutes ces personnes qui venaient au club, que je n'avais fait qu'effleurer la surface.
Et je savais que je ne savais vraiment rien.
Et donc à l'époque, à Chiba...
Peut-être que vous en avez entendu parler...
Je suis plutôt sûr que vous en avez entendu parler: l'Université Internationale de Budo ?
Je crois que c'est plutôt célèbre mondialement maintenant.
Ils n'avaient pas de cursus pour les étrangers à l'époque.
Ils en ont un maintenant mais 
à l'époque ils n'en avaient pas.
C'était en 1989.
"C'était une université internationale?"
"C'était international oui."
Université Internationale de Budo et ils n'avaient pas de cursus adapté, mais j'y suis allé et ils ont dit:
"Hey, on va vous donner une bourse !"
Et moi j'étais :  "C'est cool !".
Donc j'y suis allé pour...
Combien de temps est-ce que ça a duré déjà ?
Environ 8 ou 9 mois et chaque jour c'était simplement Kendo, Kendo, Kendo.

English: 
But I came back because I wanted 
to do the martial arts properly.
I wanted to understand what it's all about
because I knew, when I got back to New Zealand,
because of all these people that were coming
to the club, that I’d only really scratched the surface.
And I knew that I really knew nothing.
And so at that time, in Chiba, maybe you've heard...
I’m pretty sure you’ve heard of it: the
International Budo University, right?
I guess it's pretty famous around the world now.
They didn't have a course for foreigners at the time.
They do now, but in those days they didn't.
This was 1989.
"Was it an international university?"
"It was International, yeah."
International Budo University and they didn't
have a course but I went there and they said:
“Hey we'll give you a scholarship!”
And I was like: “That’s cool!”.
So I was there for...
How long was it?
About eight or nine months and everyday just
Kendo, Kendo, Kendo.

French: 
C'était génial parce que, rien que pour le club de Kendo, il y a deux dojos gigantesques.
A l'époque il y avait 500 étudiants dans le club de Kendo.
Et tous les sensei étaient vraiment célèbres, vous savez: Komorizono-sensei, Kenjiro Oka-sensei
et ainsi de suite...
Et tous ces types vraiment célèbres, génial!
Et donc j'allais en cours, et j'écoutais les conférences sur l'histoire du Budo
et les professeurs étaient vraiment serviables.
Ils aimaient bien que je sois là et donc ils m'aidaient beaucoup à comprendre ce qui se passait.
Ils me donnaient des cours de rattrapages.
Et les étudiants aussi, ils étaient très gentils,
si j'avais le temps, ils m'emmenaient au dojo et ils m'aidaient,
on revoyait les Kata ensemble, ou ils m'enseignaient certaines de leurs techniques secrètes et ainsi de suite...
Et donc c'était vraiment la belle époque, vous savez, juste...

English: 
It was amazing because, just for the Kendo club alone, there were, there's two massive, massive dojos.
The number of students in the Kendo club 
back then was 500 people.
All of the sensei were really famous,
you know: Komorizono-sensei, Oka Kenjiro-sensei
and so on...
And all these really famous guys, amazing!
And, so I would go to class and listen to the lectures on Budo history and the professors were really helpful.
They liked having me there so they would really
help me a lot to understand what was going on.
They’d give me remedial lessons.
And then students also,
 they were really kind, they would,
if I had time they would take me into the
dojo and they'd help,
they’d go through the Kata with me or they'd teach me some of their secret techniques and so on...
And so it was really a beautiful time, you know, just…

English: 
All I did was Kendo, every day, 
and unfortunately that came to an end
when my scholarship ran out,
and my visa was running out too.
And I was going to have to go back to New
Zealand, which I really didn't want to do
because I was really getting into it big-time,
you know, taking it to a completely new level.
And then I got contacted out of the blue by
somebody who works for the Nippon Budokan
which is like the umbrella organization for,
you know, the martial arts in Japan.
And through the Nippon Budokan I was introduced
to the All Japan Naginata Federation
and they were in the process of trying to establish
an International Naginata Federation in 1990.
But they needed somebody who could work in
the office of the Naginata Federation

French: 
Je ne faisais que du Kendo, chaque jour, et malheureusement
ça s'est terminé quand ma bourse a expiré, et mon visa se terminait aussi.
Et j'allais devoir retourner en Nouvelle-Zélande et je n'en avais réellement pas envie
parce que je commençais réellement à m'y mettre sérieusement, vous savez,
en passant à la vitesse supérieure.
Et ensuite j'ai été contacté de nulle part par quelqu'un travaillant pour le Nippon Budokan
qui est comme, vous savez, l’organisme cadre des arts martiaux au Japon.
Et à travers le Nippon Budokan, j'ai été présenté à la All Japan Naginata Federation,
et ils cherchaient à créer une Fédération Internationale de Naginata, en 1990.
Mais ils avaient besoin de quelqu'un qui pouvait travailler dans les bureaux de la Fédération de Naginata,

French: 
vous savez, pour faire le lien avec les représentants des Fédérations d'outre-mer
et aussi pour traduire des textes de base ou des manuels sur l'histoire du Naginata et les techniques etc...
Mais ils n'avaient pas beaucoup d'argent 
pour payer cette personne,
mais ils fournissaient un endroit pour vivre,
ils fournissaient toute la nourriture, 
et juste à côté du bureau
et du dortoir où je vivais, 
il y avait un dojo de 300 ans appelé Shubukan.
Et au Shubukan, chaque jour, ils s'entraînent au Naginata, bien sûr, au Kendo et au Iaido.
Donc j'allais m'entraîner à ces trois arts martiaux, chaque jour, tout en travaillant à la International,
euh à la All Japan Naginata Federation et m'entraînant chaque jour dans ces trois arts martiaux.

English: 
to keep, you know, liaise with the representatives from, you know, overseas federations
and also translate basic texts or textbooks on Naginata
history and techniques and so on...
But they didn't have much money to pay this
person but they would provide a place to live,
they would provide all the food and right
next to the office
and the dormitory where I was staying 
was a 300 year old dojo called Shubukan.
And in the Shubukan, every day, they practice
Naginata of course, Kendo and Iaido.
So I'd be training in all of these three martial
arts every day, while working at the
All Japan Naginata Federation and
training every day in these three martial arts.

English: 
And the sensei they were amazing like there was,
for Kendo there was Muriyama Kensuke-sensei, and Tsurumaru Juichi-sensei who became a 9th dan,
Naginata there was people like Tokunaga-sensei and Mitamura-sensei who just, you know...
Anybody who does Naginata knows these very
famous teachers and in Iaido it was Iwata-sensei
where I learned Hoki Ryu
Oh it was heaven!
It really was, it was like if you're into
Budo and, you know,
you're all about this Miyamoto Musashi sort of 
Musha Shugyo thing, then this was...
This was it! I was living the dream!
So that experience at the 
Naginata Federation also, sort of,
gave me opportunities 
to try different Budo other than Kendo.
But I could see very clearly how it sort of
all, sort of connected.

French: 
Et les sensei étaient vraiment géniaux, il y avait par exemple,
pour le Kendo il y avait Kensuke Muriyama-sensei, et Juichi Tsurumaru-sensei qui est devenu 9ème Dan,
pour le Naginata il y avait des gens comme Tokunaga-sensei et Mitamura-sensei, qui sont juste, vous savez...
Quiconque qui fait du Naginata connaît ces professeurs vraiment célèbres, et en Iaito il y avait Iwata-sensei
où j'ai appris l'Hoki Ryu.
Oh c'était le paradis !
C'était vraiment, si le Budo c'est votre truc et, vous savez,
et que vous êtes passionné par le Musha Shugyo de Miyamoto Musashi,
alors c'était le pied ! Je vivais un rêve éveillé !
Donc cette expérience à la Naginata Federation m'a, 
en quelque sorte,
donné l'opportunité d'essayer des Budo autres que le Kendo.
Mais je voyais clairement comment tout se connectait, en quelque sorte.

English: 
And after one year the International Naginata
Federation was established it was launched
and then I went back to New Zealand because
I discovered what I wanted to do,
and that was: I wanted to study 
the history of Japan formally.
In the next episode Alex will reveal why he
decided to study Japanese History and Bushido
and tell us about the difficulties he encountered
on the way to his first PHD.
I was thinking about joining the Air Force,
all sorts of things, right?
Bushido is a little bit a pseudo academic.
We do proper history, none of this, 
you know, Bushido crap.
So it's the first book that uses the word Bushido.
And that sort of took me to a completely new
level of understanding
Stay tuned for our next episode on Seido’s
Channel.

French: 
Et après un an, la Fédération Internationale de Naginata était établie,
et ensuite je suis retourné en Nouvelle-Zélande parce que j'avais découvert ce que je voulais faire.
C'est-à-dire : je voulais étudier 
l'histoire du Japon, dans les règles.
Dans le prochain épisode, Alex nous dira pourquoi il a décidé d'étudier l'histoire du Japon et le Bushido
et nous parlera des difficultés qu'il a rencontrées sur la route de son premier doctorat.
Je pensais à rejoindre l'Air Force, ou d'autres choses, n'est-ce pas?
Le Bushido c'est un peu des pseudo-études.
On fait de la vraie histoire ici, pas de ces conneries de Bushido.
Donc c'est le premier livre qui utilise le mot Bushido.
Et cela m'a en quelque sorte amené à un tout autre niveau de compréhension.
Restez à l'écoute pour le prochain épisode sur la chaîne de Seido.
