
French: 
Tous les gens que je connais adorent Louis C.K.
même si ce type est gros, gras, presque vieux
et parle de sa bite sur scène.
C'est ça qui est bien avec le stand-up.
Tout ce qui compte, c'est de faire marrer.
Et comme la plupart des gens qui se trouvent drôle,
j'ai toujours cru que je pouvais
faire du stand-up
si je me donnais la peine d'essayer.
Grosse erreur.
Je m'appelle Harry et je suis un loser depuis toujours.
Je pensais que j'arrêterais de passer pour un mec bizarre
quand VICE m'a embauché
pour que j'écrive des articles sur la politique,
la culture
et l'état de la planète.
Ça aurait dû me rendre cool, mais ça n'a pas marché.
Je suis resté ce gamin bizarre qui fait flipper les autres.
Bienvenue dans Toujours Perdant
avec Harry Cheadle

English: 
[MUSIC PLAYING]
HARRY CHEADLE: Everyone I know
reveres Louis C.K. even though
he's a fat, bald, middle-aged
dude who talks
about his dick on stage.
That's the great thing about
stand-up comedy.
All that matters is that
you make people laugh.
And like a lot of people who
think they're funny, I've
always believed that maybe I
could do stand up, too, if I
only took a shot at it.
That was my first mistake.
My name is Harry, and
I've been a loser
for most of my life.
I thought I was done with my
awkward phase when Vice hired
me to write about politics,
culture, and other important
world affairs which should make
me cool, but it doesn't.
I'm still just a weird kid
who creeps people out.
This is "All Around Losing"
with Harry Cheadle.

English: 
So I'm out here in front of the
Sidewalk Cafe where they
have an open mic every night.
I am incredibly nervous
right now.
I've written my set
list on my hand.
As you can see, it goes
from porn to sex-ed to
Obama at the end.
And I don't think this is going
to go well, but I'm also
confident this is going to go
well because I'm just a
massive contradiction.
But here I go.
-Make some noise for Harry
as he comes to stage.
HARRY CHEADLE: You guys are
really attractive out there.
The terrifying part of doing
stand-up is when you get to
the punch lines.
Are people going to laugh?
Are they going to boo?
Are they going to know I have
no business being on stage?
There almost has to be something
wrong with you to
expose yourself to a situation
like that.
But surprisingly, the crowd at
the Sidewalk laughed at all
the right times.
[LAUGHTER]
HARRY CHEADLE: Sex is gross.
Sex is just the two weirdest
parts of your body just
colliding over and over.
[LAUGHTER]
HARRY CHEADLE: If I went back
in time and talked to my
11-year-old self about the sex
I was having, he'd be like,
that's gross.

French: 
Je suis devant le café Sidewalk,
ils font une scène ouverte tous les soirs.
Je suis hyper nerveux.
J'ai écrit les points à aborder sur ma main.
Et comme vous pouvez le voir, y'a du porno,
de l'éducation sexuelle et puis je parle d'Obama à la fin.
J'ai un mauvais pressentiment,
mais en même temps, je suis confiant.
Ouais, je suis une boule de contradiction.
C'est parti.
Un tonnerre d'applaudissement pour Harry !
Hey vous êtes très beaux.
Ce qui fait flipper dans le stand-up,
c'est quand tu t'apprêtes à lâcher une phrase choc.
Est-ce que les gens vont rire ?
Est-ce qu'ils vont huer ?
Est-ce qu'ils vont capter que j'ai rien à faire là ?
Faut vraiment être timbré
pour se foutre dans une situation pareille.
C'est bizarre, mais les gens du Sidewalk
ont ri chaque fois que je l'avais prévu.
Le cul c'est dégueu. C'est juste les 2 parties
les plus bizarres de nos corps qui
entrent en collision encore et encore.
Si je pouvais revenir en arrière
et parler à mon moi de 11 ans
de mes parties de jambes en l'air,

French: 
Il serait là : "C'est crade."
Et il aurait raison.
Et j'irais sans doute en prison pour avoir parlé de sexe
à un gosse de 11 ans.
Même le mec qui m'a coupé était poli.
C'est sûrement...
Fais plus de blagues de cul !
T'inquiète ! J'en ai un tas en stock.
Je suis choqué.
Je te coupe la parole !
Tu fais quoi maintenant ?
Je sais pas. Enfin, je pense que...
Je pense que je vais continuer de faire des blagues,
si... si ça vous dérange pas ?
Bien dit !
Je, bon, ouais, le cul c'est dégeu.
Je vais encore parler de cul 2 secondes.
Et si j'étais bon ?
Merci tout le monde, vous avez été géniaux.
Merci beaucoup.
Harry ! C'était sa première fois !
Je me suis pas mal débrouillé pour une première fois,
ce qui est surprenant parce que j'ai un trou,
j'ai aucun souvenir de cette expérience.
A peine sorti, c'était déjà l'heure de mon 2e spectacle
au Cha Cha club.
Sur le chemin, j'ai rencontré Cha Cha en personne,
Un Hawaïen sphérique,
un mentor de la comédie,
qui est dans le milieu depuis des années.
Je peux t'aider ? Tu cherches quoi ?

English: 
And he'd be right, and I think
I'd probably go to jail for
talking to an 11-year-old
about sex anyway.
[LAUGHTER]
Even the guy who heckled
me was polite.
I will, and I have a whole
bunch of jokes about sex.
I don't know.
I guess I'm going to keep going
on with the jokes I have
in my head, if you don't mind.
Oh yeah, let me talk more
about sex for a second.
Maybe I was just good at this?
Thanks, you guys have
been great.
[APPLAUSE]
-Harry.
It's his first time,
everybody.
HARRY CHEADLE: I didn't do too
badly my first time on stage
which was surprising because I
blacked out and have no memory
of the experience whatsoever.
When I came to, it was already
time for my second show at Cha
Cha's Comedy Club.
On my way inside, I ran into Cha
Cha himself, a spherical,
Hawaiian-shirted, comedy
guru who's been in the
business for decades.

English: 
CHA CHA: How long you've
been doing this?
HARRY CHEADLE: I've been doing
like a week, honestly.
CHA CHA: A week, right?
-Please put your hands together
and welcome to the
stage Harry Cheadle.
HARRY CHEADLE: When I have sex
it's like I'm a blind man in a
bouncy castle trying
to kill a frog.
It's not clear how that blind
man got in that situation,
like it doesn't make any sense,
like why is he here.
He doesn't have the skills
or the tools necessary to

French: 
Ça fait combien de temps que tu fais ça ?
Pour être honnête, une semaine.
Une semaine ?
Qu'est-ce qui marche le mieux ?
Il faut que tu fasses tes propres trucs.
Tu vois, moi,
je vais pas baiser dans un bordel chinois
si un camion de riz est garé devant.
Je vais pas baiser dans un bordel mexicain
si un camion de tacos est garé devant.
Je crois que je vois le schéma.
Je vais pas baiser dans un entrepôt de Williamsburg
avec un tas de films de Godard ?
Le truc,
c'est d'avoir une grosse paire de couilles.
Faites du bruit pour Harry Cheadle !
Quand je couche, j'ai l'impression
d'être un aveugle qui essaie de tuer une grenouille
dans un château gonflable.
Personne ne sait comment l'aveugle
s'est retrouvé dans cette situation,
ça n'a aucun sens. Qu'est-ce qu'il fout là ?
Il n'a pas les compétences ni les outils nécessaires
pour accomplir cette tâche.

English: 
complete this task.
There are people out there who
say like, oh, sex is this
great, spiritual, life-affirming
thing.
Those people have not had sex
with me because when I have
sex it's not a spiritual
experience.
My second time out,
I died on stage.
Though actually dying is
probably way less painful than
what I went through.
All Cha Cha's Strom Thurmond
style comedy coaching did was
distract me with thoughts
of Mexican whorehouses.
Before I did this again, I
would need to get drunk,
really drunk.
I've heard that alcohol is
supposed to make you more
confident, but instead, eh,
fuck, let me try that again.
Have you heard that alcohol
is a good way
to calm your nerves?
It's not.
-Let's everyone please
give a warm welcome
to Mr. Harry Cheadle.
HARRY CHEADLE: So you guys are
really attractive for the open
mic audience, anyway.
Oops, I'm gonna take
this mic off.

French: 
Y'a des gens qui disent
que le sexe, c'est spirituel,
que ça permet de s'affirmer.
Ces personnes n'ont jamais
couché avec moi parce que...
Quand je couche,
ça n'a rien d'une expérience spirituelle.
Pendant ce deuxième spectacle,
je suis mort sur scène.
En fait non, mourir aurait été moins pénible
que ce que j'ai enduré.
Tout ce que le Strom Thurmond de la comédie a fait,
c'est de me distraire avec ses bordels mexicains.
Avant de recommencer,
je devais me la coller.
Sévèrement.
Il parait que l'alcool rend confiant
mais en fait, euh, merde, attendez.
Vous avez déjà entendu dire que l'alcool
permettait de se détendre ?
C'est faux.
T'en veux ?
Non.
Bonne chance !
Merci !
Merci d'accueillir chaleureusement M. Harry Cheadle !
Vous, vous êtes vraiment beaux,
pour un public de scène ouverte, en tous cas.
Oups, faut que j'enlève ce micro.

English: 
The worst thing isn't
not getting a laugh.
Who's going to get
laid tonight?
Anyone?
This is going to
go really bad.
The worst thing is knowing that
everyone out there knew
you were trying to get a laugh,
and that you failed,
and that you're not funny.
Sex is disgusting.
I'll wiggle it around
in there for awhile.
And like, oh yeah, that sounds
great, let do that.
And that's awesome.
Actually, the worst
thing is that you
keep going after that.
This sex material is terrible.
That was my impression
of trying to do
sex material, everybody.
It failed.
That was good.
Someone liked my material
on bombing.
Yeah, let me just talk more
about how bad I suck.
That would be great.
Man, you know, always.
And then but women, man.
Yeah, that stills needs
a little bit of work.
Thank you, guys.
You've been great.

French: 
Le pire truc, c'est pas quand personne rit.
Qui baise ce soir ?
Quelqu'un ?
Ça va vraiment pas le faire.
Le pire, c'est de savoir que tout le monde sait
que t'essaies d'être drôle mais que t'y arrives pas,
et que t'es pas drôle.
Le cul, c'est répugnant.
J'agite mon truc un petit moment
Et elles font : "Oh, ouais, ça peut être cool,
on le fait !"
Et, bah... c'est, c'est génial.
En fait le pire, c'est de s'acharner.
Mes blagues sur le sexe sont affreuses.
C'était ma tentative de faire des blagues de cul.
Raté.
Quelqu'un a aimé mes blagues de tout à l'heure ?
Bon. Je vais vous raconter à quel point je crains.
Ça va être génial.
Les hommes...
Enfin les femmes... enfin,
ouais, faut que je retravaille tout ça.
Merci tout le monde, vous avez été super.

English: 
The best part is when
it's finally over.
-Alright, Harry Cheadle,
everybody.
HARRY CHEADLE: This stuff
is the most difficult
thing I've ever done.
And if anyone can get any laugh
from anybody in front of
a crowd, that's like amazing.
And anyone who does it for
a long time deserves your
respect or your pity,
I don't know which.
Jesus Christ.
[MUSIC PLAYING]

French: 
Le meilleur moment, c'est quand ça se termine.
Bon, c'était Harry Cheadle tout le monde !
C'était le truc plus le plus difficile que j'ai jamais fait.
Et toute personne capable de provoquer les rires
de quelqu'un, face à la foule,
est un génie.
Et ceux qui font ça pendant longtemps
méritent un grand respect, ou beaucoup de pitié.
Je sais pas trop.
Mon dieu !
