
Spanish: 
Toda su vida, el artista belga Paul Van Hoeydonck
ha hecho arte relacionado con el espacio.

Para mí, el proyecto Paul Van Hoeydonck comenzó
cuando me contactaron para colaborar en
la realización de una escultura.
Yo no tenía idea para qué
y era más una maqueta.
No recuerdo haber visto alguna vez
la estatua antes de volar.
La diseñamos para que estuviese en un cubo de plexiglás
y así explicar a la gente que
el hombre iba a las estrellas.
Un intermediario convenció a la tripulación del Apolo 15
sobre el contrabando de la escultura a la luna.
Yo esperaba ser más famoso
que Picasso.
Fue todo lo contrario,
la gente me odió.

Portuguese: 
Durante toda a sua vida, o artista belga Paul Van
Hoeydonck fez arte relacionada ao espaço.
O projeto de Paul Van Hoeydonck começou para mim
quando fui abordado para colaborar
fazendo uma escultura.
Eu não tinha ideia para quê,
e era mais uma maquete.
Eu não lembro de já ter
visto a estátua antes de voarmos.
Nós o projetamos para estar em um cubo de plexiglás
para explicar às pessoas que o
homem estava indo para as estrelas.
Um intermediário havia conversado com a equipe da Apollo 15
no contrabando da escultura para a lua.
Eu esperava ser mais famoso
que Picasso.
Foi exatamente o contrário,
as pessoas me odiavam.

Italian: 
Per tutta la vita, l'artista belga Paul Van
Hoeydonck ha creato arte legata allo spazio.
Il progetto Paul Van Hoeydonck
per me è cominciato
quando sono stato contattato
per collaborare alla
creazione di una scultura.
Non avevo idea per cosa,
sembrava più una statuina.
Non ricordo di aver mai visto
la statua prima del volo.
L'abbiamo progettata per stare
in un tubo di plexiglass
per spiegare alla gente
che l'uomo stava andando sulle stelle.
Un intermediario aveva detto
all'equipaggio di Apollo 15
di portare la scultura sulla luna
Mi aspettavo di diventare
più famoso di Picasso.
È stato proprio il contrario,
la gente mi odiava.

German: 
Der belgische Künstler Paul Van Hoeydonck
hat sein ganzes Leben lang
Kunst im Zusammenhang mit dem Weltall gemacht.
Das Paul Van Hoeydonck Projekt begann für mich
als man mich bat, an der Schaffung
einer Skulptur mitzuarbeiten.
Ich hatte keine Ahnung wofür
und es war eher eine Art Makette.
Ich erinnere mich nicht, die Statue
vor unserem Flug gesehen zu haben.
Wir haben sie in einem Plexiglaswürfel entworfen,
den Menschen zu erklären, dass
der Mensch zu den Sternen fährt.
Ein Mittelsmann hatte die Besatzung von Apollo 15
zum Schmuggel der Skulptur zum Mond überredet.
Ich hatte erwartet, berühmter zu sein
Als Picasso.
Es war genau das Gegenteil,
die Leute hassen mich.

Spanish: 
Durante toda su vida, el artista belga Paul Van Hoeydonck ha
realizado arte relacionado con el espacio.
El proyecto de Paul Van Hoeydonck comenzó para mí
cuando se me acercó para que colaborase
haciendo una escultura.
No tenía idea de para qué
y era más bien una maqueta.
No recuerdo haber
visto la estatua antes de volar.
Lo hemos diseñado para estar en un cubo de plexiglás
explicar a la gente que el
hombre iba a ir las estrellas.
Un intermediario habló con la tripulación del Apolo 15
para pasar de contrabando la escultura a la luna.
Yo estaba esperando a ser más famoso
que Picasso.
Fue justo lo contrario,
la gente me odiaba.

French: 
Toute sa vie, l'artiste belge Paul Van
Hoeydonck a fait de l'art lié à l'espace.
Le projet de Paul Van Hoeydonck a commencé pour moi
lorsque j'ai été approché pour collaborer
à la réalisation d'une sculpture.
Je ne savais pas ce que pour
et c'était plus d'une maquette.
Je ne me souviens pas avoir jamais
vu la statue avant notre vol.
Nous l'avons conçu pour être dans un cube de plexiglas pour
expliquer aux gens que
pour expliquer aux gens que
l'homme allait vers les étoiles.
Un intermédiaire avait parlé à l'équipage d'Apollo 15
de la contrebande de la sculpture à la lune.
Je m'attendais à être plus célèbre
que Picasso.
C'était juste le contraire,
les gens me détestaient.

Italian: 
Dopo il volo si è scoperto che,
senza la sua approvazione
il progetto era stato modificato
la scultura è stata inserita
nell'ambito di un memoriale.
Il sogno di Van Hoeydonk
diventa un incubo.
Sono rimasta sorpreso,
in realtà, di vedere
che l'artista non è mai stato riconosciuto.
La statuetta è stata trascinata
in una serie di eventi imbarazzanti.
Paul è stato poi attaccato
dal governo degli Stati Uniti.
Il mio avvocato mi ha detto:
"Finisci il pranzo e torna in Belgio".
Ho detto: "Perché? Che ho fatto."
Lui ha detto: "Sai, fai attenzione,
una volta vai in prigione negli Stati Uniti,
poi devi uscirne.
Ha fatto passare a tutti un sacco di guai.
Questo è quel che è successo.
È stato un momento molto negativo.
Non voglio un finale negativo
a conquiste così gloriose.
Eravamo uno scandalo in America. Perché?
Astronauta caduto
una scultura morta
mentre andava sulla luna

French: 
Après le vol, il s'est avéré que, sans son approbation
la conception a
été modifiée et
la sculpture a été faite
partie d'un mémorial.
Le rêve de Van Hoeydonk s'est transformé en un cauchemar.
J'ai été vraiment surpris de voir
que l'artiste n'a jamais été reconnu.
La petite sculpture a été entraînée
dans une situation humiliante.
Paul était alors harcelait
par le gouvernement américain.
Mes avocats m'ont dit de faire votre liste,
rentrez en Belgique.
J'ai dit pourquoi? Je ne l'ai pas fait.
Il a dit, vous savez, faites attention,
une fois que vous allez en prison aux États-Unis,
Vous devez en sortir.
Tout le monde a eu beaucoup de problèmes.
Cest ce qui est arrivé.
Ce fut une période très négative.
Je ne voulais pas avoir une fin négative
à une réalisation aussi glorieuse.
Nous étions un scandale en Amérique. Pourquoi?
"The Fallen Astronaut" L'astronaute déchu
une sculpture qui est morte sur le chemin de la lune

Spanish: 
Después del vuelo resultó que, el diseño había
sido cambiado
sin su aprobación,
y la escultura la hicieron
parte de un memorial.
El sueño de Van Hoeydonk se había convertido
en una pesadilla.
En realidad me sorprendió ver
que el artista nunca fue reconocido.
La pequeña escultura se vio envuelta en
un estado de cosas humillantes.
Paul estaba siendo molestado
por el gobierno de los Estados Unidos.
Mis abogados dijeron que hiciera mi lista,
que regresara a Bélgica.
Pregunté ¿por qué?. No lo hice.
Él dijo, ya sabes, presta atención,
una vez que vayas a prisión en los Estados Unidos.
Tienes que salir de eso.
Eso puso a todos en graves problemas.
Eso fue lo que pasó.
Fue un momento muy negativo.
Yo no quería que un logro tan glorioso
tuviese un final negativo.
Fuimos un escándalo en Estados Unidos. ¿Por qué?
The Fallen Astronaut
una escultura que murió camino a la luna.

Spanish: 
Después del vuelo, resultó que, sin su aprobación
el diseño había
sido cambiado y
la escultura se hizo
parte de un monumento.
El sueño de Van Hoeydonk se convirtió en una pesadilla.
Me sorprendió ver que en realidad
el artista nunca fue reconocido.
La pequeña escultura se vio envuelta en
un estado de cosas humillantes.
Pablo estaba siendo acosado
por el gobierno de los Estados Unidos.
Mis abogados me dijeron que hiciera tu lista,
y volviera a Bélgica.
¿Dije por qué? Yo no lo hice.
El dijo, ya sabes, presta atención,
una vez que vayas a prisión en los Estados Unidos.
Tienes que salir de ella.
Se puso a todos en una gran cantidad de serios problemas.
Eso fue lo que pasó.
Fue un momento muy negativo.
No quería un logro tan glorioso
Tuviese un final negativo.
Fuimos un escándalo en Estados Unidos. ¿Por qué?
El astronauta caído
una escultura que murió en su camino hacia la luna.

German: 
Nach dem Flug stellte sich heraus,
dass ohne seine Zustimmung
das Design geändert und
die Skulptur zu einem Teil
eines Denkmals gemacht wurde.
Der Traum Van Hoeydonk verwandelte sich in einen Albtraum.
Ich war tatsächlich überrascht, dass
der Künstler nie anerkannt wurde.
Die kleine Skulptur wurde in
einen demütigenden Zustand versetzt.
Paul wurde damals schikaniert
von der US-Regierung.
Meine Anwälte sagten, eine Liste zu erstellen
und nach Belgien zurückzukehren.
Ich sagte: "Warum? Ich habe es nicht getan."
Er sagte: "Wissen Sie, passen Sie auf,
wenn Sie in den Staaten ins Gefängnis gehen.
Sie müssen da raus."
Das hat alle in große Schwierigkeiten gebracht.
Genau das ist passiert.
Es war eine sehr negative Zeit.
Ich wollte kein negatives Ende erleben
für eine so glorreiche Leistung.
Wir waren ein Skandal in Amerika. Warum?
The Fallen Astronaut
eine Skulptur, die auf dem Weg zum Mond starb

Portuguese: 
Após o voo, verificou-se que, sem a sua aprovação
O Design
foi alterada.
a escultura foi feita
parte de um memorial.
O sonho de Van Hoeydonk se transformou em um pesadelo.
Fiquei surpreso ao ver isso
que o artista nunca foi reconhecido.
A pequena escultura foi desenhada em
um estado humilhante de coisas.
Paulo estava sendo incomodado
pelo governo dos EUA.
Meus advogados disseram para fazer uma lista,
voltar para a Bélgica.
Eu disse "Por quê? Eu não fiz isso.
Ele disse, você sabe, preste atenção,
uma vez que você vai para a prisão nos Estados Unidos.
Você tem que sair daqui.
Todo mundo teve muitos problemas profundos.
E foi isso que aconteceu.
Foi um momento muito negativo.
Eu não queria ter um final negativo
a uma conquista tão gloriosa.
Nós éramos um escândalo na América. Por quê?
O astronauta caído
uma escultura que morreu a caminho da lua
