
English: 
Hello everyone, welcome to the Langfocus Channel, and my name is Paul.
Today we'll be looking at why Greek sounds like Spanish.
What? Greek Sounds like Spanish?!
If you've never noticed it yourself, than I'm sure that idea sounds ridiculous.
I mean, they're both Indo-European languages and share a common ancestor language,
but Greek essentially forms its own branch of Indo-European,
while Spanish is a member of the Romance language branch.
But many native speakers of both languages say that they sound alike.
For example, some Spanish speakers say that Greek sounds like a Spanish speaker talking in a made-up language
without even trying to fake a foreign accent.
But do they really sound alike?
Before we go any further, let's stop for a minute and hear a sample of each language.
Listen with an open mind, and see if you think they sound alike.
First, European Spanish.
[Spanish]  'Barcelona is located on the Mediterranean coast. It is famous for its modernist architecture, its mild climate, and its open-minded people.'

Spanish: 
Hola a todos
Bienvenidos al canal Langfocus
y mi nombre es Paul
Hoy estaremos viendo porqué el griego suena como español
¿Qué?
¿El griego suena como el español?
Si nunca te has dado cuenta de esto por ti mismo
Entonces estoy seguro de que la idea suena ridícula
Quiero decir, ambas son lenguas indoeuropeas
y comparten un lenguaje ancestral común
Pero el griego formo esencialmente su propia rama indoeuropea
Mientras que el español es un miembro de la rama de las lenguas romances
Pero muchos hablantes nativos de ambos idiomas dicen que suenan similares
Por ejemplo algunos hablantes españoles dicen que el griego suena como un hablante español hablando en un lenguaje inventado
Sin intentar hacer un acento extranjero
¿Pero de verdad suenan parecido?
Antes de adentrarnos más, detengámonos por un momento y oigamos una muestra de cada idioma
Escucha con atención y ve si tu crees que suenan parecidos
Primero. español europeo
Barcelona se encuentra ubicada en la costa mediterránea
Es una ciudad muy famosa por su arquitectura modernista, su clima suave y su gente abierta

Portuguese: 
Olá pessoal, sejam bem vindos ao Canal Langfocus, meu nome é Paul.
Hoje vamos ver porque o grego parece com espanhol.
O que? Grego soa como espanhol?!
Se você nunca percebeu isso, eu tenho certeza que essa ideia parece ridícula.
Quero dizer, eles são ambos idiomas indo-europeus e compartilham uma língua ancestral em comum,
mas o grego essencialmente forma seu próprio ramo no indo-europeu,
enquanto o espanhol é um membro do ramo de línguas românicas.
Mas muitos falantes nativos das duas línguas dizem que soam parecidos.
Por exemplo, alguns falantes de espanhol dizem que o grego soa como um falante de espanhol falando em uma linguagem inventada,
sem sequer tentar fingir um sotaque estrangeiro.
Mas eles realmente soam parecidos?
Antes de prosseguirmos, vamos parar por um minuto e ouvir uma amostra de cada idioma.
Ouça com a mente aberta e veja se você acha que eles soam parecidos.
Primeiro, espanhol europeu.
[Espanhol] "Barcelona está localizado na costa do Mediterrâneo. É famosa por sua arquitetura modernista, seu clima ameno e seu povo de mente aberta.

Russian: 
Привет всем, добро пожаловать на канал Langfocus, и меня зовут Пол.
Сегодня мы рассмотрим, почему греческий звучит как испанский.
Какие? Греческий звучит как испанский ?!
Если вы сами никогда этого не замечали, то я уверен, что эта идея звучит нелепо.
Я имею в виду, что они оба индоевропейские языки и имеют общий язык предков,
но греческий по существу формирует свою собственную ветвь индоевропейцев,
в то время как испанский является членом языковой ветви романа.
Но многие носители обоих языков говорят, что они звучат одинаково.
Например, некоторые говорящие по-испански говорят, что греческий звучит как говорящий по-испански говорящий на выдуманном языке
даже не пытаясь подделать иностранный акцент.
Но они действительно звучат одинаково?
Прежде чем идти дальше, остановимся на минуту и ​​послушаем образец каждого языка.
Слушайте с открытым сердцем и посмотрите, не кажется ли вам, что они звучат одинаково.
Во-первых, европейский испанский.
[Испанский] «Барселона расположена на побережье Средиземного моря. Он славится своей модернистской архитектурой, мягким климатом и непредубежденными людьми ».

English: 
'The city is bordered by the sea to the east, and by mountains to the west, and it has about 4,000 years of history.'
'Its primary attraction is the Sagrada Familia, a Catholic basilica designed by Antoni Gaudí, that is still in construction 136 years after the work began.'
And now, Modern Greek.
[Greek] 'Athens is my city. It is Greece' capital. Located in Attica prefecture, near the Aegean sea, Athens is one of the world's oldest cities. Its main monument being the Parthenon, the most attractive places here are Plaka, Thiseio, and Monastiraki. The majority of Greeks live and work in the capital. Next to Athens can be found many towns and islands, that its residents can visit for a getaway.'
So, what do you think? Do they sound alike?
I'm willing to bet that a lot of you said "yes".
So what makes them sound similar?

Spanish: 
La ciudad està rodeada por mar al este y por montañas al oeste y tiene al rededor de 4000 años de historia
Su atracción principal es la Sagrada Familia, una basílica católica diseñada por Antoni Gaudí
Que sigue en construcción 136 años después del inicio de las obras
Y ahora el griego moderno
Atenas es mi ciudad. Es la capital de Grecia. Situada en la prefectura de Ática, cerca del mar Egeo, Atenas es una de las ciudades más antiguas del mundo.
Su monumento principal es el Partenón (Παρθενών), los lugares más atractivos aquí son Plaka (Πλάκα), Thiseio (Θησείο) y Monastiraki (Μοναστηράκι). La mayoría de los griegos viven y trabajan en la capital.
Junto a Atenas se pueden encontrar muchas ciudades e islas, que sus residentes pueden visitar para una escapada.
Entonces, ¿Qué piensas?
¿Suenan similares?
Estoy dispuesto a apostar que muchos de ustedes dijeron si
¿Qué los hace sonar similar?

Portuguese: 
A cidade é delimitada pelo mar a leste e por montanhas a oeste, e tem cerca de 4.000 anos de história."
Sua principal atração é a Sagrada Família, uma basílica católica projetada por Antoni Gaudí, que ainda está em construção 136 anos após o início do trabalho."
E agora, grego moderno.
[Grego] "Atenas é minha cidade. É a capital da Grécia. Localizada na região da Ática, perto do mar Egeu, Atenas é uma das cidades mais antigas do mundo. Seu principal monumento é o Parthenon, os lugares mais atraentes aqui são Plaka, Thiseio e Monastiraki. A maioria dos gregos vive e trabalha na capital. Ao lado de Atenas podem ser encontradas muitas cidades e ilhas, que seus moradores podem visitar para uma fuga".
Então, o que você acha? Eles soam parecidos?
Estou disposto a apostar que muitos de vocês disseram "sim".
Então, o que faz com que pareçam semelhantes?

Russian: 
«Город граничит с морем на востоке и горами на западе, и его история насчитывает около 4000 лет».
«Его главной достопримечательностью является Саграда Фамилия, католическая базилика, спроектированная Антони Гауди, которая все еще строится через 136 лет после начала работ».
А теперь современный греческий.
[Греческий] «Афины - мой город. Это столица Греции. Расположенный в префектуре Аттика, недалеко от Эгейского моря, Афины являются одним из старейших городов мира. Его главным памятником является Парфенон, наиболее привлекательные места здесь - Плака, Тисейо и Монастираки. Большинство греков живут и работают в столице. Рядом с Афинами можно найти множество городов и островов, которые его жители могут посетить для отдыха ».
Так что ты думаешь? Они звучат одинаково?
Я готов поспорить, что многие из вас сказали «да».
Так что же делает их похожими?

English: 
In many ways, they have similar phonology.
This is particularly true when we're comparing Modern Greek to European Spanish, or "Iberian" Spanish.
Similar consonants.
If we ignore writing and focus only on sounds,
the Spanish and Greek consonant inventories —
— that's just a fancy way of saying "the consonants that appear in each language" —
— are almost exactly the same.
I imagine that a lot of you are more familiar with Spanish consonants than Greek ones,
but Greek also shares most of the consonants that you might consider "characteristically Spanish".
Xa. Here is a Spanish example: (Spanish speaking)
Here is a Greek example: (Greek speaking)
ʎa... (Spanish speaking)
(Greek speaking)
ɤa... This represents the soft G sound in Spanish.
For example: (Spanish speaking), meaning "giant".
Here, the second G is pronounced as a soft G: ɤ (reiterated Spanish speaking)
And in this Greek word, meaning "blue" (Greek speaking)
In Greek, this letter is always pronounced with that soft G sound.

Portuguese: 
De muitas maneiras, eles têm fonologia semelhante.
Isso é particularmente verdadeiro quando comparamos o grego moderno ao espanhol europeu ou o espanhol "ibérico".
Consoantes semelhantes.
Se ignorarmos a escrita e focarmos apenas nos sons,
os inventários de consoantes espanhóis e gregos -
- é apenas uma maneira elegante de dizer "as consoantes que aparecem em cada idioma" -
- são quase exatamente iguais.
Eu imagino que muitos de vocês estão mais familiarizados com consoantes espanholas do que com os gregos,
mas o grego também compartilha a maioria das consoantes que você pode considerar "caracteristicamente espanhol".
Xa. Aqui está um exemplo em espanhol: (em espanhol)
Aqui está um exemplo grego: (falando grego)
ʎa ... (falando em espanhol)
(Falando grego)
ɤa ... Isto representa o som G suave em espanhol.
Por exemplo: (em espanhol), que significa "gigante".
Aqui, o segundo G é pronunciado como um soft G: ɤ (reiterado em espanhol)
E nesta palavra grega, que significa "azul" (falando grego)
Em grego, esta letra é sempre pronunciada com esse som suave.

Spanish: 
En muchas maneras tienen fonología similar
Esto es particularmente verdad cuando estamos comparando griego moderno y español europeo o español ibérico
Consonantes similares
Si ignoramos la escritura y nos concentramos sòlo en los sonidos, el inventario de consonantes del español y el griego
Esa es sòlo la manera elegante de decir las consonantes que aparecen en cada lenguaje
Son casi las mismas
Imagino que muchos de ustedes están mas familiarizados con las consonantes españolas que con las griegas
Pero el griego también comparte la mayor parte de las consonantes que podrías considerar característicamente españolas
/x/
Aquí està un ejemplo en español
Gente
Y aquí esta un ejemplo en griego
χαλί (alfombra)
/ʎ/
Amarillo
ήλιος (Sol)
/ɣ̞/
Esto representa el sonido de una "g" suave en español, por ejemplo
Gigante
Que quiere decir gigante (giant)
Aquí la segunda "g" es pronunciada como un "g" suave
/ɣ̞/ (o /g/)
Gigante
Y en esta palabra griega que quiere decir "azul"
γαλανός
En griego esta letra siempre se pronuncia con ese sonido de "g" suave
/θ/
Ejemplo en español

Russian: 
Во многих отношениях они имеют схожую фонологию.
Это особенно верно, когда мы сравниваем современный греческий с европейским испанским или «иберийским» испанским.
Подобные согласные.
Если мы проигнорируем письмо и сосредоточимся только на звуках,
испанские и греческие согласные запасы -
- это просто причудливый способ сказать «согласные, которые появляются на каждом языке» -
- почти точно так же.
Я полагаю, что многие из вас более знакомы с испанскими согласными, чем с греческими,
но греческий язык также разделяет большинство согласных, которые вы могли бы считать «характерно испанскими».
Xa. Вот испанский пример: (говорящий по-испански)
Вот греческий пример: (говорящий по-гречески)
...a ... (говорящий по-испански)
(Говорящий по-гречески)
Да ... Это мягкий звук G на испанском языке.
Например: (говорящий по-испански), что означает «гигант».
Здесь второй G произносится как мягкий G: ɤ (повторяется по-испански)
И в этом греческом слове, означающем «синий» (по-гречески)
На греческом языке эта буква всегда произносится с этим мягким звуком G.

Spanish: 
Ciudad
Que significa ciudad (City)
Y el ejemplo griego
θυμός
Que significa "enfado"
El sonido /θ/ no aparece en la mayoria de las lenguas europeas.
Por lo que podría destacar como una característica perceptible en el español y el griego y hacerlas sonar de alguna manera similar
Vale la pena notar que este sonido "θ" es principalmente una característica del español ibérico y el europeo
Y no aparece en otros dialectos del español
/ɲ/
Un ejemplo en español
Baño
Que significa baño (Restroom)
En el griego estándar esta no es una consonante separada
Pero básicamente el mismo sonido puede ocurrir si "n" es seguida por ciertos diptongos
Y también es usada en ciertos dialectos griegos
En griego
μπάνιο
Significando baño (Restroom)
Pero espera un poco, ¿Por qué es esa palabra la misma en ambos lenguajes?, bueno volveremos a ello mas tarde
Y entonces están los sonidos "ròticos" o sonidos de "r" son  en parte iguales y en parte distintos
El español tiene dos sonidos de "R"
Una vibrante alveolar simple y una vibración alveolar múltiple

Portuguese: 
θa ... um exemplo espanhol: (em espanhol), que significa "cidade",
e um exemplo grego: (falando grego), significando "raiva".
O som "θ" não aparece na maioria dos idiomas europeus,
por isso, pode se destacar como uma característica notável de espanhol e grego
e os faz soar um pouco parecidos.
No entanto, é importante notar que este som "θ" é principalmente uma característica do espanhol ibérico, espanhol "europeu",
e não aparece em outros dialetos do espanhol.
ɲa ... um exemplo em espanhol: (em espanhol), que significa "banheiro".
Em grego padrão isto não é realmente uma consoante separada,
mas basicamente, o mesmo som pode ocorrer se "n" é seguido por certos ditongos,
e também é usado em alguns dialetos gregos.
Em grego: (falando grego), também significando "banheiro".
Mas espere um minuto. Por que essa palavra é a mesma em ambas as línguas?
Bem, vamos voltar a isso um pouco mais tarde.
E depois há sons róticos.
Sons róticos (ou sons "R") são parcialmente semelhantes e parcialmente diferentes.
O espanhol tem dois sons R:
um toque alveolar: ɾa
... e um trinado alveolar: Rrrrrrrrrr

Russian: 
θa ... испанский пример: (говорящий по-испански), что означает «город»,
и греческий пример: (по-гречески), что означает «гнев».
Звук «θ» отсутствует в большинстве европейских языков,
так что он может выделиться как весьма заметная характеристика испанского и греческого языков
и заставить их звучать несколько похоже.
Тем не менее, стоит отметить, что этот звук «θ» в основном является особенностью иберийского испанского, «европейского» испанского,
и не появляется на других диалектах испанского языка.
ɲa ... испанский пример: (говорящий по-испански), что означает "ванная комната".
В стандартном греческом это на самом деле не отдельная согласная,
но в основном такой же звук может произойти, если за «n» следуют определенные дифтонги,
и это также используется в некоторых греческих диалектах.
На греческом языке (по-гречески) также означает «уборная».
Но подожди минутку. Почему это слово одинаково на обоих языках?
Что ж, мы вернемся к этому чуть позже.
И тогда есть ротические звуки.
Ротические звуки (или звуки "R") частично похожи и частично различны.
Испанский имеет два звука R:
альвеолярный отвод: ɾa
... и альвеолярный трель: Rrrrrrrrr

English: 
θa... a Spanish example: (Spanish speaking), meaning "city",
and a Greek example: (Greek speaking), meaning "anger".
The "θ" sound doesn't appear in most European languages,
so it may stand out as quite a noticeable characteristic of Spanish and Greek
and make them sound somewhat similar.
Though, it's worth noting that this "θ" sound is mainly a feature of Iberian Spanish, "European" Spanish,
and doesn't appear in other dialects of Spanish.
ɲa... a Spanish example: (Spanish speaking), meaning "bathroom".
In Standard Greek this isn't really a separate consonant,
but basically, the same sound can occur if "n" is followed by certain diphthongs,
and it's also used in some Greek dialects.
In Greek: (Greek speaking), also meaning "restroom".
But wait a minute. Why is that word the same in both languages?
Well, we'll get back to that a little later.
And then there are rhotic sounds.
Rhotic sounds (or "R" sounds) are partly similar and partly different.
Spanish has two R sounds:
an alveolar tap: ɾa
...and an alveolar trill: Rrrrrrrrrr

Spanish: 
Parada
Que significa parada (stop)
Este sonido ròtico es una vibrante alveolar simple
En griego la vibrante alveolar múltiple ocurre ocasionalmente en ciertas posiciones, pero son cortas
El sonido principal que ocurre es la vibrante alveolar simple, similar al español
Solo un sonido "r..."
Y en medio de vocales puede también ser una aproximante alveolar
/ɹ/
Como el sonido de la "r" al inicio de palabras en inglès
Pero la realización mas común para la r griega es la vibrante alveolar múltiple
Como es en el español
παράθυρο
Que significa ventana (Window)
Esta es también una vibrante alveolar simple
Parada
παράθυρο
Vocales similares
Cuando se trata de las vocales del español y el griego las similitudes son claras
Ambas tienen las mismas 5 vocales
"a"
"α"
"e"
"ε"
"i"
" ι"
"o"
"ο"
"u"
"ου"
También ninguna de los 2 lenguajes distingue entre vocales cortas y vocales largas

Russian: 
(По-гречески), что означает «стоп».
Этот ротический звук - альвеолярный отвод.
(Греческое изложение "" ")
На греческом языке трели встречаются иногда на определенных позициях, но они короткие.
Основной звук, который происходит, это альвеолярный отвод,
похож на испанский, только звук "ɾ".
И между гласными, это может также быть альвеолярным приближением: "r"
как звук R в начале слов в английском,
но наиболее распространенным пониманием греческого ротика является как крана,
как это по-испански.
(Говорящий по-испански), что означает «окно».
Это также альвеолярный отвод.
(Говорящий по-гречески)
Подобные гласные.
Когда дело доходит до гласных испанского и греческого языков, сходство ясно как колокол.
Оба языка имеют одинаковый набор из пяти гласных:
(Испанский провозглашает "а")
(Греческое провозглашение "а")
(Испанский провозглашает "е")
(Греческое провозглашение "е")
(Испанский провозглашает "я")
(Греческое провозглашение "я")
(Испанский провозглашает "о")
(Греческое изречение "о")
(Испанский провозглашает "U")
(Греческое изречение "и")
Также ни один язык не имеет никакого фонемного различия между короткими гласными и длинными гласными.

English: 
(Greek speaking), meaning "stop".
This rhotic sound is an alveolar tap.
(Greek enunciating "ɾ")
In Greek, trills occur occasionally in certain positions, but they're short.
The main sound that occurs is the alveolar tap,
similar to the Spanish one, just a "ɾ" sound.
And between vowels, it can sometimes also be an alveolar approximant: "r"
like the R sound at the beginning of words in English,
but the most common realization of the Greek rhotic is as a tap,
as it is in Spanish.
(Spanish speaking), meaning "window".
This is also an alveolar tap.
(Greek speaking), (reiterated Spanish speaking)
Similar vowels.
When it comes to the vowels of Spanish and Greek, the similarity is clear as a bell.
Both languages have the same set of five vowels:
(Spanish enunciating "a")
(Greek enunciating "a")
(Spanish enunciating "e")
(Greek enunciating "e")
(Spanish enunciating "i")
(Greek enunciating "i")
(Spanish enunciating "o")
(Greek enunciating "o")
(Spanish enunciating "u")
(Greek enunciating "u")
Also neither language has any phonemic distinction between short vowels and long vowels.

Portuguese: 
(Falando grego), significando "pare".
Este som rótico é um toque alveolar.
(Grego enunciando "ɾ")
Em grego, os trinados ocorrem ocasionalmente em certas posições, mas são curtos.
O som principal que ocorre é o toque alveolar,
semelhante ao espanhol, apenas um som "ɾ".
E entre as vogais, às vezes também pode ser um aproximativo alveolar: "r"
como o som R no início das palavras em inglês,
mas a realização mais comum do rótico grego é como uma torneira,
como é em espanhol.
(Falando espanhol), significando "janela".
Este também é um toque alveolar.
(Em grego), (reiterado em espanhol)
Vogais semelhantes.
Quando se trata das vogais de espanhol e grego, a semelhança é clara como um sino.
Ambas as línguas têm o mesmo conjunto de cinco vogais:
(Espanhol enunciando "a")
(Grego enunciando "a")
(Espanhol enunciando "e")
(Enunciação grega "e")
(Espanhol enunciando "i")
(Grego enunciando "i")
(Espanhol enunciando "o")
(Grego enunciando "o")
(Espanhol enunciando "u")
(Grego enunciando "u")
Também nenhuma das línguas tem qualquer distinção fonética entre vogais curtas e vogais longas.

Spanish: 
En griego hay más de 5 símbolos para indicar estas vocales, porque ciertos símbolos representan sonidos idénticos
Y la vocal "u" es representada por un dígrafo
Mientras que en términos fonéticos sólo están esas 5 vocales
Ahora veamos un par de palabras de cada una de las muestras que oímos antes
Del ejemplo en español
Arquitectura modernista
Esto significa arquitectura modernista (Modernist architecture)
Y podemos ver cada una de las 5 vocales en esta frase  y no otras
Arquitectura modernista
Y una frase del ejemplo en griego
"η πρωτεύουσα"
Esto significa la ciudad capital (The capital city)
De nuevo cada una de las 5 vocales están presentes y no otras
"η πρωτεύουσα"
Ambos idiomas contienen algunos diptongos, pero como los diptongos son combinaciones de las 5 vocales básicas
Con solo 2 de ellas juntas en una sílaba
Muchos de los diptongos son los mismos
El español tiene
"Ai
Por ejemplo
"Hay"
Que significa Hay (There is/There are)
Con la "H" muda esta palabra suena como el diptongo en si mismo
Y el griego tiene

Russian: 
На греческом языке есть более пяти символов для обозначения этих гласных
потому что некоторые символы представляют идентичные звуки.
И гласная «и» представлена ​​орграфом.
Но с точки зрения фонетики есть только эти пять гласных.
Теперь давайте взглянем на пару слов из каждого из коротких образцов речей, которые мы слышали ранее.
Из испанского образца: (говорящий по-испански)
Это означает «модернистская архитектура»,
и мы можем видеть каждый из пяти гласных в этой фразе, и никаких других.
(подтвердил испанский язык)
И фраза из греческого образца: (по-гречески говоря)
Это означает «столица».
Опять же, каждый из пяти гласных присутствует, а других нет.
(подтвердил греческий язык)
Оба языка содержат некоторые дифтонги,
но так как дифтонги являются комбинациями пяти основных гласных, просто с двумя из них рядом в одном слоге,
многие из дифтонгов одинаковы.
Испанский имеет (испанский, провозглашающий "ай / ай")
Например: (говорящий по-испански),
что означает «есть» или «есть».
С его тихой буквой H это слово звучит как дифтонг.

English: 
In Greek, there are more than five symbols to indicate these vowels
because some symbols represent identical sounds.
And the vowel "u" is represented by a digraph.
But in terms of phonetics, there are just those five vowels.
Now let's have a look at a couple of words from each of the short sample speeches we heard before.
From the Spanish sample: (Spanish speaking)
This means "modernist architecture",
and we can see each of the five vowels in this phrase, and no others.
(reiterated Spanish speaking)
And a phrase from the Greek sample: (Greek speaking)
This means "the capital city".
Again, each of the five vowels are present, and no others.
(reiterated Greek speaking)
Both languages contain some diphthongs,
but since diphthongs are combinations of the five basic vowels, just with two of them side by side in one syllable,
many of the diphthongs are the same.
Spanish has (Spanish enunciating "ai/ay")
For example: (Spanish speaking),
meaning "there is" or "there are".
With its silent H, this word just sounds like the diphthong itself.

Portuguese: 
Em grego, existem mais de cinco símbolos para indicar essas vogais
porque alguns símbolos representam sons idênticos.
E a vogal "u" ​​é representada por um dígrafo.
Mas em termos de fonética, existem apenas aquelas cinco vogais.
Agora vamos dar uma olhada em algumas palavras de cada um dos discursos de amostra curtas que ouvimos antes.
Da amostra espanhola: (em espanhol)
Isso significa "arquitetura modernista",
e podemos ver cada uma das cinco vogais nesta frase e nenhuma outra.
(reiterado em espanhol)
E uma frase da amostra grega: (falando grego)
Isso significa "a cidade capital".
Novamente, cada uma das cinco vogais está presente e nenhuma outra.
(reiterado em grego)
Ambas as línguas contêm alguns ditongos,
mas esses ditongos são combinações das cinco vogais básicas, apenas com dois deles lado a lado em uma sílaba,
muitos dos ditongos são os mesmos.
Espanhol tem (espanhol enunciando "ai / ay")
Por exemplo: (em espanhol),
significa "há" ou "existem".
Com seu H silencioso, essa palavra soa como o próprio ditongo.

Russian: 
И греческий имеет (греческое провозглашение "ай")
Например: (по-гречески),
что означает «осел».
Испанский имеет (испанский, провозглашающий "oi / oy")
(Испаноговорящий),
что означает «сегодня».
И греческий имеет (греческое провозглашение "ой")
(По-гречески),
что означает «присоски».
Испанский также имеет несколько дифтонгов, которые начинаются со звука "я"
(Испанский провозглашает "я, то есть, я, я")
Например: (говорящий по-испански),
что означает "город".
А на греческом языке есть похожие дифтонги, начинающиеся с буквы E и сопровождаемые гласным с ударением.
Например: (говорящий по-испански),
что означает «дети».
И на испанском языке, есть некоторые другие дифтонги, которые не распространены в современном греческом и в основном появляются в заимствованиях,
поэтому дифтонги не совсем одинаковы.
Слог структура.
С точки зрения структуры слога, испанский и греческий довольно похожи.
Оба языка содержат много открытых слогов, что означает, что слоги оканчиваются на гласный, а не на согласный.
Например: испанское слово: (говорящий по-испански), что означает «ван»,

Portuguese: 
E grego tem (enunciando grego "ai")
Por exemplo: (falando grego),
significa "burro".
O espanhol tem (espanhol enunciando "oi / oy")
(Falando espanhol),
significando "hoje".
E o grego tem (enunciando grego "oi")
(Falando grego),
significando "otário".
O espanhol também tem vários ditongos que começam com o som "i"
(Espanhol enunciando "ia, ie, io, iu")
Por exemplo: (em espanhol),
significando "cidade".
E em grego, há ditongos semelhantes que começam com E e são seguidos por uma vogal com sotaque.
Por exemplo: (em espanhol),
significando "crianças".
E em espanhol, existem alguns outros ditongos que não são comuns no grego moderno e aparecem principalmente em termos de empréstimo,
então os ditongos não são totalmente os mesmos.
Estrutura silábica.
Em termos de estrutura silábica, espanhol e grego são bastante semelhantes.
Ambas as linguagens contêm muitas sílabas abertas, o que significa que as sílabas terminam em uma vogal em vez de uma consoante.
Por exemplo: a palavra espanhola: (em espanhol), que significa "van",

English: 
And Greek has (Greek enunciating "ai")
For example: (Greek speaking),
meaning "donkey".
Spanish has (Spanish enunciating "oi/oy")
(Spanish speaking),
meaning "today".
And Greek has (Greek enunciating "oi")
(Greek speaking),
meaning "sucker".
Spanish also has several diphthongs that begin with the sound "i"
(Spanish enunciating "ia, ie, io, iu")
For example: (Spanish speaking),
meaning "city".
And in Greek, there are similar diphthongs that begin with E and are followed by a vowel with an accent.
For example: (Spanish speaking),
meaning "children".
And in Spanish, there are some other diphthongs that are not common in Modern Greek and mostly appear in loanwords,
so the diphthongs are not entirely the same.
Syllable structure.
In terms of syllable structure, Spanish and Greek are fairly similar.
Both languages contain a lot of open syllables, meaning that the syllables end in a vowel rather than a consonant.
For example: the Spanish word: (Spanish speaking), meaning "van",

Spanish: 
"αiː"
Por ejemplo
"γάιδαρος"
Que significa burro (Donkey)
El español tiene
"Oi /oi, oj/"
"Hoy"
Que significa hoy (Today)
Y el griego tiene
"ωι"
"κορόιδο"
Que significa idiota (Sucker)
El español también tiene varios diptongos que empiezan con  el sonido /i/
"Ia"
"Ie"
"Io"
"Iu"
Por ejemplo
"Ciudad"
Que significa ciudad (City)
Y en griego hay diptongos similares que empiezan con  "I" y son seguidos por una vocal tildada
Por ejemplo
"παιδιά"
Que significa niños (Children)
Y en español hay otros diptongos que no son comunes en griego moderno
Y mayormente aparecen en palabras de origen extranjero
Así que los diptongos no son completamente los mismos
Estructura silábica
En términos de estructura de sílabas el español y el griego son similares
Ambos lenguajes contienen un montón de sílabas abiertas
Lo que significa que las sílabas tienden a terminar en vocal más que en consonante
Por ejemplo la palabra en español
"Camioneta"
Que significa camioneta (Van)
Y una palabra en griego

Portuguese: 
e uma palavra grega: (falando grego), significando "eu entendo".
Você pode notar que essas palavras terminam em vogais, o que, é claro, significa que suas sílabas finais terminam em vogais.
As outras sílabas terminam em vogais também.
A proeminência dessas sílabas abertas dá um certo som e ritmo às línguas.
Ambas as línguas também têm sílabas fechadas, mas em ambas as línguas, apenas um número limitado de consoantes pode aparecer na coda.
Em outras palavras, o fim de uma sílaba fechada, especialmente no final da palavra.
Em ambas as línguas, a consoante final da palavra, se houver uma consoante final,
pode ser "n" ou "s", e em grego é isso.
Em espanhol, alguns outros sons são possíveis, incluindo os róticos "l", "d" e "θ".
Mas os mais comuns parecem ser "n", "s" e o som rótico.
Em grego (falando grego),
e em espanhol (em espanhol).

Spanish: 
"καταλαβαίνω"
Que significa yo entiendo (I understand)
Quizá te has dado cuenta que estas palabras terminan en vocal
Lo que significa que sus sílabas finales terminan en vocal
Pero las otras sílabas también terminan en vocales
La prominencia de estas sílabas abiertas les da cierto sonido y ritmo a los idiomas
Ambos lenguajes tienen sílabas cerradas también
Pero en ambos lenguajes sólo un número limitado de consonantes pueden aparecer en la coda
En otras palabra el final de una sílaba cerrada
Especialmente al final de una palabra
En ambos lenguajes la consonante final, si es que la hay, puede ser "n" o "s"
Y en griego eso es todo
En español otros sonidos son posibles, incluyendo el rótico
"l"
"d"
Y "θ"
Pero los mas comunes parecen ser "n", "s" y el sonido rótico
En griego
"κακώς (erróneamente)"
"εκατόν είκοσι (ciento veinte)"
Y en español
"Atracción"
"Años"
"Alrededor"

Russian: 
и греческое слово: (по-гречески) означает «я понимаю».
Вы можете заметить, что эти слова заканчиваются гласными, что, конечно, означает, что их окончательные слоги заканчиваются гласными.
Остальные слоги тоже заканчиваются гласными.
Выдача этих открытых слогов придает языкам определенный звук и ритм.
Оба языка также имеют закрытые слоги, но на обоих языках в коде может присутствовать только ограниченное число согласных.
Другими словами, конец закрытого слога, особенно в конце слова.
На обоих языках последний согласный слова, если есть последний согласный,
может быть "n" или "s", и по-гречески это все.
На испанском языке возможны несколько других звуков, включая ротические «l», «d» и «θ».
Но наиболее распространенными являются «n», «s» и ротический звук.
На греческом (говорящий по-гречески),
и на испанском, (говорящий по-испански)

English: 
and a Greek word: (Greek speaking), meaning "I understand".
You might notice that these words end in vowels, which of course, means that their final syllables end in vowels.
The other syllables end in vowels too.
The prominence of these open syllables gives a certain sound and rhythm to the languages.
Both languages have closed syllables as well, but in both languages, only a limited number of consonants can appear in the coda.
In other words, the end of a closed syllable, especially at the end of a word.
In both languages, the final consonant of the word, if there is a final consonant,
can be "n" or "s", and in Greek that's it.
In Spanish, a few other sounds are possible, including the rhotic "l", "d", and "θ".
But the most common seem to be "n", "s", and the rhotic sound.
In Greek, (Greek speaking),
and in Spanish, (Spanish speaking)

Spanish: 
En español una de las razones por las que el sonido "s" final es común es que indica el plural
Y debido a que los sustantivos masculinos normalmente terminan en "o"
Y los femeninos en "a"
Muchas palabras plurales terminan en "os"(masculino)
O "as" (femenino)
"Años"
"Montañas"
Hay 2 terminaciones similares en griego, no para el plural, pero indican el caso nominativo
Pero escuchar muchos "os" y "as" al final de las palabras podría añadir a que las lenguas suenen similar
"αδελφός"
"
Πατέρας"
Puede que te hayas dado cuenta que en ambos hablantes la pronunciación del sonido de la "s" es diferente de la mía
Especialmente después de la "o"
Eso es porque en griego y en español europeo (al menos en el castellano), el sonido de la "s" es retraído, pronunciado un poco más atrás en la zona superior de la boca
Que en la "s" en inglés
Entonces después de todo deberia sonar como algo entre "sh" y ch"
"Años"
"αδελφός (hermano)"
Sobre eso hay perceptibles similitudes entre la conjugación de verbos en español y griego

Russian: 
На испанском языке одна из причин, по которой звучит последний звук "s", состоит в том, что он обозначает множественное число,
и поскольку существительные мужского рода обычно оканчиваются на «о», а существительные женского рода обычно оканчиваются на «а»,
многие множественные слова заканчиваются на «ос» в мужском или «как» в женском.
(Испаноговорящий)
Есть два аналогичных окончания в греческом, не для множественного числа, но они указывают на именительный падеж.
Но, услышав много слов «ос» и «как» в конце слов, можно добавить к сходному звучанию языков.
(Говорящий по-гречески)
Вы, возможно, заметили, что как в испанских, так и в греческих языках произношение S немного отличается от моего,
особенно после "о".
Это потому, что на греческом и европейском испанском, по крайней мере на кастильском испанском,
звук S убирается, произносится чуть дальше назад на крыше рта, чем английский "s".
Поэтому после «о» это может звучать как-то между «с» и «ш».
(Испаноговорящий)
(Говорящий по-гречески)
Кроме того, между испанским и греческим спряжениями глаголов есть заметное сходство.

English: 
In Spanish, one of the reasons the final "s" sound is common is that it indicates the plural,
and since masculine nouns commonly end in "o", and feminine nouns commonly end in "a",
many plural words end in "os" in the masculine or "as" in the feminine.
(Spanish speaking)
There are two similar endings in Greek, not for the plural, but they indicate the nominative case.
But hearing a lot of "os" and "as" at the end of words might add to the similar sound of the languages.
(Greek speaking)
You may have noticed that in both the Spanish speakers and Greek speakers, pronunciation the S sound is a little different from mine,
especially after "o".
That's because in Greek and European Spanish, at least in Castilian Spanish,
the S sound is retracted, pronounced a little further back on the roof of the mouth than the English "s".
So after "o" it may sound like something between "s" and "sh".
(Spanish speaking)
(Greek speaking)
On top of that, there are noticeable similarities between Spanish and Greek verb conjugations.

Portuguese: 
Em espanhol, uma das razões pelas quais o som final "s" é comum é porque indica o plural,
e como os substantivos masculinos geralmente terminam em "o", e os substantivos femininos geralmente terminam em "a",
muitas palavras plurais terminam em "os" no masculino ou "as" no feminino.
(Falando espanhol)
Há dois finais semelhantes em grego, não para o plural, mas eles indicam o caso nominativo.
Mas ouvir muito "os" e "as" no final das palavras pode aumentar a similaridade dos sons das duas linguagens.
(Falando grego)
Você deve ter notado que, tanto em falantes de espanhol quanto em grego, a pronúncia do som S é um pouco diferente da minha,
especialmente depois de "o".
Isso porque em espanhol europeu e grego, pelo menos em espanhol castelhano,
o som S é retraído, pronunciado um pouco mais atrás no céu da boca do que o inglês "s".
Então, depois de "o", pode parecer algo entre "s" e "sh".
(Falando espanhol)
(Falando grego)
Além disso, há semelhanças perceptíveis entre as conjugações verbais de espanhol e grego.

Portuguese: 
Vamos dar uma olhada nas formas do tempo presente dos verbos que significam "fazer" ou "realizar".
"Eu faço" ... (em espanhol) ... (em grego)
"Você faz" singular ... (em espanhol) ... (em grego)
"Ele faz" ou "ela faz" ... (em espanhol) ... (em grego)
"Nós fazemos" ... (em espanhol) ... (em grego)
"Você faz" plural ... (em espanhol) ... (em grego)
"Eles fazem" ... (em espanhol) ... (em grego)
Tenho certeza que você concordaria que há alguma semelhança nessas conjugações,
e como terminações como essas aparecem com tanta frequência, elas afetam o som geral de cada idioma.
Tempo de estresse e sílabas.
No vídeo, "Por que o português soa como o russo?",
Eu disse que tanto portugueses quanto russos são idiomas cronometrados,
o que significa que as sílabas acentuadas se tornam mais longas, e as vogais sem ênfase sofrem muita redução.
Bem, há também linguagens temporizadas em sílabas,
em que cada sílaba tem mais ou menos o mesmo comprimento e não há muita redução de vogal.
O espanhol é uma língua de sílaba cronometrada e o grego é por vezes considerado uma língua de sílaba cronometrada,

Russian: 
Давайте посмотрим на формы настоящего времени глаголов, означающих «сделать» или «сделать».
"Я делаю" ... (говорит по-испански) ... (говорит по-гречески)
"Вы делаете" единственное число ... (говорящий по-испански) ... (говорящий по-гречески)
"Он делает" или "она делает" ... (по-испански) ... (по-гречески)
"Мы делаем" ... (по-испански) ... (по-гречески)
«Вы делаете» во множественном числе ... (говорящий по-испански) ... (говорящий по-гречески)
"Они делают" ... (по-испански) ... (по-гречески)
Я уверен, что вы согласитесь, что есть некоторое сходство в этих спряжениях,
и поскольку такие окончания появляются очень часто, они влияют на общее звучание каждого языка.
Стресс и слог времени.
В видео "Почему португальский звучит как русский?"
Я сказал, что и португальский, и русский - языки со стрессом,
Это означает, что ударные слоги становятся длиннее, а безударные гласные сильно сокращаются.
Ну, есть и слоговые языки,
в котором каждый слог более или менее одинаковой длины и не так много сокращений гласных.
Испанский язык является языком слога, а греческий язык иногда считается языком слога,

English: 
Let's take a look at the present tense forms of the verbs meaning "make" or "do".
"I do"... (Spanish speaking)... (Greek speaking)
"You do" singular... (Spanish speaking)... (Greek speaking)
"He does" or "she does"... (Spanish speaking)... (Greek speaking)
"We do"... (Spanish speaking)... (Greek speaking)
"You do" plural... (Spanish speaking)... (Greek speaking)
"They do"... (Spanish speaking)... (Greek speaking)
I'm sure you would agree that there's some similarity in these conjugations,
and since endings like these appear so often, they have an effect on the overall sound of each language.
Stress and syllable timing.
In the video, "Why Does Portuguese Sound Like Russian?",
I said that both Portuguese and Russian are stress-timed languages,
meaning that stressed syllables become longer, and unstressed vowels undergo a lot of reduction.
Well, there are also syllable-timed languages,
in which each syllable is more or less the same length and there isn't a lot of vowel reduction.
Spanish is a syllable-timed language, and Greek is sometimes considered a syllable-timed language,

Spanish: 
Veamos las formas en tiempo presente de los verbos que significan "hacer"
Hago
"κάνω
"Haces"
"κάνεις"
El/Ella hace
"Hace"
"κάνει"
"Hacemos"
"κανουμε"
"Haceis"
"κάνετε"
"Hacen"
"κάνουν"
Estoy seguro que estarías de acuerdo de que hay ciertas similitudes en estas conjugaciones
Y como estas terminaciones aparecen tan seguido tienen un efecto en el sonido en general de cada idioma
Acentuación y sincronización silábica
En el vídeo "¿Por qué el portugués suena como el ruso?"
Dije que ambos son idiomas de acentuación
Lo que significa que las sílabas tónicas se vuelven más largas y las vocales átonas sufren una reducción
Bueno, hay también lenguajes de sílabas de tiempo sincronizado/cronometrado en donde cada sílaba es mas o menos de la misma duración y hay poca reducción vocal
El español es un lenguaje de sílabas cronometradas
Y el griego es a veces considerado de sílabas cronometradas

Portuguese: 
mas muitas vezes não é classificado, ou acredita-se que esteja em algum lugar intermediário entre o tempo de estresse e o tempo de sílaba.
Não é muito estressante como português ou russo,
mas as sílabas acentuadas são um pouco mais longas e há alguma redução vocálica que afeta a qualidade da vogal, mas não muito.
Se olharmos para este gráfico aqui, podemos ver que as vogais gregas variam em comprimento um pouco mais do que as vogais espanholas,
mas o grego está no meio, entre o espanhol e as línguas que normalmente são consideradas temporárias.
Mas outra direção na parte inferior representa a variabilidade de tempo entre as vogais,
e grego e espanhol são quase o mesmo a esse respeito.
Essa semelhança, juntamente com a falta de redução da vogal forte em qualquer uma das línguas, pode contribuir para que a percepção de seu som e ritmo seja similares.
Vocabulário.
Então, vimos as semelhanças fonológicas do espanhol e do grego, mas e as semelhanças no vocabulário?
Bem, eu acho que isso não é tão importante para a maneira como as línguas soam como a fonologia

Russian: 
но он часто остается несекретным, или считается, что он находится где-то посередине между временами ударения и слога.
Это не сильно стресс, как португальский или русский,
но ударные слоги несколько длиннее, и есть некоторое сокращение гласного, которое влияет на качество гласного, но не слишком сильно.
Если мы посмотрим на этот график здесь, мы увидим, что греческие гласные различаются по длине несколько больше, чем испанские гласные,
но греческий находится посередине между испанским и языками, которые обычно считаются рассчитанными на стресс.
Но другое направление внизу представляет изменчивость времени между гласными,
и греческий и испанский почти одинаковы в этом отношении.
Это сходство, наряду с отсутствием сильного сокращения гласных на любом языке, может способствовать восприятию их похожего звука и ритма.
Запас слов.
Итак, мы рассмотрели фонологические сходства испанского и греческого языков, но как насчет сходства в словаре?
Ну, я думаю, что это не так важно, как языки звучат, как фонология

Spanish: 
Pero tiende a ser dejado sin clasificar o se piensa que está en algún lugar en el medio
Entre un idioma de acentuación e idioma de sílabas cronometradas
Es no es fuertemente un idioma de acentuación como el portugués o el ruso
Pero las sílabas acentuadas son de alguna manera más largas
Y hay un poco de reducción vocal que afecta la calidad de la vocal, pero no tanto
Si vemos este gráfico podemos ver que las vocales griegas están más vinculadas entre si que las vocales españolas
Pero el griego está en medio entre el español y otras lenguas que normalmente se consideran idiomas de acentuación
Pero la otra dirección al fondo representa la variabilidad de tiempo entre vocales
Y el griego el español son casi iguales en este aspecto
Esa similitud junto con la ausencia de reducción de vocales fuertes en ninguno de los 2 lenguajes podría contribuir a la percepción de su sonido similar y ritmo
Vocabulario
Entonces hemos visto las similitudes fonológicas del español y el griego, pero, ¿qué hay sobre las similitudes en el vocabulario?
Bueno, creo que esto no es tan importante para la manera en que suena el lenguaje
Como la fonología, porque muchas de las personas que dicen que suena parecido

English: 
but it's often left unclassified, or is thought to be somewhere in the middle between stress-timed and syllable-timed.
It's not heavily stress-timed like Portuguese or Russian,
but stressed syllables are somewhat longer, and there is some vowel reduction that affects the quality of the vowel, but not too much.
If we look at this graph here, we can see that Greek vowels vary in length somewhat more than Spanish vowels,
but Greek is in the middle, between Spanish and languages that are normally considered stress-timed.
But other direction at the bottom represents the variability of time between vowels,
and Greek and Spanish are almost the same in this regard.
That similarity, along with the lack of strong vowel reduction in either language, might contribute to the perception of their similar sound and rhythm.
Vocabulary.
So, we've looked at the phonological similarities of Spanish and Greek, but what about the similarities in vocabulary?
Well, I think this is not as important to the way the languages sound as phonology

Portuguese: 
porque muitas das pessoas que pensam que soam parecidas não sabem muitas palavras em qualquer idioma.
Eles estão julgando a similaridade apenas com base em como as línguas soam.
Mas algumas pessoas também podem reconhecer algumas palavras semelhantes em qualquer idioma.
Espanhol desenvolvido a partir do latim e latim adotou algum vocabulário de origem grega.
Estas são algumas palavras em espanhol que vieram do grego, junto com seu equivalente em grego moderno.
(Falantes de espanhol / grego alternando enunciação)
E há também algumas palavras derivadas do latim em grego, algumas das línguas italianas ou regionais da Itália.
Então, na medida em que o espanhol e o italiano soam semelhantes, essas palavras gregas podem soar espanholas, ou pelo menos baseadas no romance.
Por exemplo: (falando grego), do latim "porta".
E em espanhol: (em espanhol)
(Falando grego), do italiano "bagno".

English: 
because a lot of the people who think they sound alike don't really know many words in either language.
They're judging the similarity just based on how the languages sound.
But some people may also recognize some similar words in either language.
Spanish developed from Latin, and Latin adopted some vocabulary of Greek origin.
These are some Spanish words that ultimately came from Greek, alongside their Modern Greek equivalent
(Spanish/Greek speakers alternating enunciation)
And there are also some Latin-derived words in Greek, some of them from Italian or regional languages of Italy.
So to the extent that Spanish and Italian sound similar, those Greek words might sounds Spanish-y, or at least Romance-based.
For example: (Greek speaking), from Latin "porta".
And in Spanish: (Spanish speaking)
(Greek speaking), from Italian "bagno".

Russian: 
потому что многие люди, которые думают, что они звучат одинаково, на самом деле не знают много слов ни на одном языке.
Они оценивают сходство только на основе того, как звучат языки.
Но некоторые люди могут также узнать некоторые похожие слова на любом языке.
Испанский язык развился из латыни, а латынь переняла некоторый словарь греческого происхождения.
Это некоторые испанские слова, которые в конечном итоге пришли из греческого языка, наряду с их современным греческим эквивалентом
(Испанско-греческий язык чередуется с формулировкой)
И есть также некоторые латинские слова на греческом языке, некоторые из них с итальянского или региональных языков Италии.
Таким образом, если испанский и итальянский звучат одинаково, эти греческие слова могут звучать по-испански или, по крайней мере, на романском языке.
Например: (по-гречески), от латинского «porta».
И по-испански: (по-испански)
(По-гречески), от итальянского "Bagno".

Spanish: 
Realmente no conocen muchas palabras en ambos lenguajes
Están juzgando la similitud sólo en base a como suena
Pero algunas personas podrían reconocer palabras similares en ambos lenguajes
El español se desarrollo del Latín, y el Latín adopto algo de vocabulario de origen griego
Estas son algunas palabra en español que vienen del griego
Al lado de su equivalente en griego moderno
"problema"
"πρόβλημα"
"tema"
"θέμα"
"trauma"
"τραύμα"
"poema"
"ποίημα"
"atleta"
"αθλητής"
"aroma"
"άρωμα"
"carisma
"χάρισμα"
"clima"
"κλίμα"
También hay algunas palabras derivadas del Latín en griego, algunas de ellas del italiano (o de idiomas regionales de Italia)
Así con el italiano y el español sonando similares, esas palabras griegas podrían sonar españolas o al menos de base "romance"
Por ejemplo
"πόρτα"
Del Latín "porta"
Y en español
"puerta"
"μπάνιο"
Del italiano "bagno"

Spanish: 
Y en español
"baño"
"κουζίνα"
Del veneciano "cusina"
Y en español
"cocina"
Pero vocabulario de cognados compartido ciertamente no es nada especial entre estas 2 lenguas
Hay un montón de palabras de origen griego y un montón de palabras de origen latino en todas las lenguas indoeuropeas de Europa
Los presentes de esos cognados no hacen a esos lenguajes sonar similar, pero los sonidos de esas palabras hacen sonar a esos lenguajes similar
Eso incluye las sílabas abiertas y las vocales finales, los sonidos similares de vocales y las consonantes similares
En otras palabras, la fonología de las 2 lenguas es lo que las hace sonar similar
La pregunta del día
Después de haber escuchado las muestras de español y griego lado a lado en este vídeo, ¿crees que suenan similar?
¿Qué similitudes notaste?
Para hablantes nativos de alguno de los 2 lenguajes
¿Alguna vez has pensado que el español y el griego suenan similar?
¿Qué crees que te dio esa impresión?
Asegúrate de seguir a Langfocus en Facebook, Twitter, e Instagram

Portuguese: 
E em espanhol: (em espanhol)
(Falando grego), da "cusina" veneziana.
E em espanhol: (em espanhol)
Mas o vocabulário cognato compartilhado certamente não é nada exclusivo entre esses dois idiomas.
Há muitas palavras de origem grega e muitas palavras de origem latina em todas as línguas indo-europeias da Europa.
A presença dessas palavras cognatas não faz essas línguas parecerem semelhantes,
mas os sons dessas palavras fazem as línguas parecerem semelhantes.
Isso inclui as sílabas abertas e as vogais finais. Isso inclui os sons de vogais semelhantes e as consoantes similares.
Em outras palavras, a fonologia das duas linguagens é o que faz com que pareçam semelhantes.
A questão do dia!
Depois de ouvir as amostras faladas de espanhol e grego lado-a-lado no vídeo, você acha que elas soam parecidas?
Quais semelhanças você percebe?
E para falantes nativos de qualquer idioma, você já pensou que o espanhol e o grego soam parecidos?
O que você acha que lhe deu essa impressão?
Não deixe de seguir Langfocus no Facebook, Twitter e Instagram.

English: 
And in Spanish: (Spanish speaking)
(Greek speaking), from Venetian "cusina".
And in Spanish: (Spanish speaking)
But shared cognate vocabulary is certainly nothing unique among these two languages.
There are lots of words of Greek origin and lots of words of Latin origin in all of the Indo-European languages of Europe.
The presence of those cognate words doesn't make those languages sound similar,
but the sounds of those words make the languages sound similar.
That includes the open syllables and the final vowels. That includes the similar vowel sounds and the similar consonants.
In other words the phonology of the two languages is what makes them sound similar.
The question of the day!
After hearing the spoken samples of Spanish and Greek side-by-side in the video, do you think they sound similar?
What similarities do you notice?
And for native speakers of either language, have you ever thought that Spanish and Greek sound similar?
What do you think gave you that impression?
Be sure to follow Langfocus on Facebook, Twitter, and Instagram.

Russian: 
И по-испански: (по-испански)
(По-гречески), от венецианской "cusina".
И по-испански: (по-испански)
Но общий родственный словарь, безусловно, не является чем-то уникальным среди этих двух языков.
Есть много слов греческого происхождения и много слов латинского происхождения во всех индоевропейских языках Европы.
Присутствие этих родственных слов не делает эти языки похожими,
но звуки этих слов делают языки похожими.
Это включает в себя открытые слоги и последние гласные. Это включает в себя похожие гласные звуки и похожие согласные.
Другими словами, фонология двух языков делает их похожими.
Вопрос дня!
После того, как вы услышали разговорные образцы испанского и греческого бок о бок в видео, вы думаете, они звучат одинаково?
Какие сходства вы замечаете?
А для носителей любого языка, вы когда-нибудь думали, что испанский и греческий звучат одинаково?
Как вы думаете, что произвело на вас такое впечатление?
Обязательно следите за Langfocus в Facebook, Twitter и Instagram.

Russian: 
И еще раз спасибо всем моим удивительным сторонникам Патреона,
особенно эти люди прямо здесь на экране для своих обещаний Патреона высшего уровня.
Итак, огромное спасибо им большое.
Я прошу прощения за мой странный голос сегодня.
Я простудился на прошлой неделе, но вы добрались до конца видео,
так что спасибо за просмотр, и хорошего дня.
(играет музыка outro)

Portuguese: 
E mais uma vez obrigado a todos os meus incríveis apoiadores do Patreon,
especialmente essas pessoas aqui na tela por suas assinaturas no Patreon de primeira linha.
Então, muitos agradecimentos especiais a eles.
Peço desculpas pela minha estranha voz hoje.
Eu peguei um resfriado na semana passada, mas você chegou ao final do vídeo,
então obrigado por assistir, e tenha um bom dia.
(música tocando outro)

English: 
And once again thank you to all of my amazing Patreon supporters,
especially these people right here on the screen for their top-tier Patreon pledges.
So, many many special thanks to them.
I apologize for my strange voice today.
I caught a cold last week, but you made it to the end of the video,
so thank you for watching, and have a nice day.
(outro music playing)

Spanish: 
Y una vez más, gracias a todos mis increíbles mecenas de Patreon, especialmente la gente en pantalla por sus donaciones de Patreon de primer nivel.
Así que, muchísimas gracias especiales a ellos.
Me disculpo por mi voz extraña hoy, me enfermé la semana pasada, pero lograste llegar al final del vídeo, gracias por mirar y que tengas un buen día
(Música)
