
English: 
Yeah, I'm, I'm really interested in the work that you're doing around food
because I think that this is one of the next major arenas of struggle. And I´m
sometimes really disappointed that that that many of us can assume that we are
these radical activists. But we don't know how to reflect on the food that we
put in our own bodies. We don't realize the extent of which we are implicated in
the whole process of capitalism by by participating uncritically, in the the
food politics offered us by the the great corporations. And I, I usually

Portuguese: 
Sim. Eu estou realmente interessada no trabalho que você está fazendo sobre alimentos.
Porque eu acho que esse é um dos próximos principais campos de batalha. E eu fico
algumas vezes desapontada que muitas de nós consigamos reconhecer que somos
essas ativistas radicais. Mas nós não sabemos como refletir sobre a comida que
colocamos em nossos próprios corpos. Nós não nos damos conta do grau no qual estamos envolvidas em
todo o processo capitalista, através de uma participação sem crítica, em uma
política alimentícia ofertada a nós pelas grandes corporações. E eu, eu normalmente

Portuguese: 
não falo sobre isso: Eu sou vegana [aplausos]. Mas isso tem crescido [em mim]. Eu acho... e eu acho que
é o momento certo para falar sobre isso porque é, eu acho, parte de uma
perspectiva revolucionária: como podemos não somente descobrir relações mais compassivas
com seres humanos, mas como podemos desenvolver relações compassivas com
as outras criaturas com quem dividimos este planeta. E isso
significaria desafiar todo o sistema industrial capitalista de produção alimentícia
Significaria estar ciente, ao dirigir pelas estradas interestaduais
pela [interstate] 05 e, você sabe, em direção a Los Angeles, vendo todas aquelas vacas, e todos aqueles

English: 
don't don't mention that: I'm vegan [applauses]. But that has evolved, I think, and I think it
is the right moment to talk about it because it is, I think, a part of a
revolutionary perspective: how can we not only discover more compassionate
relations with human beings, but how can we develop compassionate relations with
the, with the the other creatures with whom we share this planet. And that
would mean challenging challenging the whole capitalist industrial form of food
production. It would mean being aware, driving up the the interstates and
driving down [interstate] 05 and, you know, down to LA, seeing all of the of the cows, and all of the

Portuguese: 
ranchos que... Você sabe, a maioria das pessoas não pensa sobre o fato de que elas estão comendo
animais, quando elas, você sabe, comem um bife ou comem uma galinha.
A maioria das pessoas não pensa sobre o terrível sofrimento que esses
animais devem vivenciar simplesmente para serem transformados em produtos alimentícios, para ser consumidos
por seres humanos. E eu acho que a perda de um engajamento crítico com a comida
que ingerimos, demonstra o grau no qual o conceito de commodity tornou-se
a forma principal pela qual nós percebemos o mundo. Nós não vamos além daquilo que,
você sabe, Marx chamou de "o valor de troca do objeto real". Nós não pensamos
sobre as relações que os objetos encerram e que foram importantes para

English: 
ranches that, you know, most people don't think about the fact that they're eating
animals when they, you know, eat a steak or eat a chicken
most people don't think about the the the horrendous suffering that those
animals must endure simply in order to become food products to be consumed by
human beings. And I think that the lack of a critical engagement with the food
that we eat, demonstrates the extent to which the commodity form has become the
the primary way in which we perceive the world. We don't go further than the, what
you know, Marx called "the exchange value of the actual object". We don't think
of about the relations that that object embodies and that were important to the

Portuguese: 
a produção daquele objeto - seja nossa comida ou nossas roupas, nossos iPads ou
você sabe, todos os materiais que usamos para adquirir educação em uma instituição
como esta [Berkeley/2012]. E assim, eu acho que isso seria realmente revolucionário: desenvolver
um tipo de repertório, de hábito, de imaginar as relações,
as relações humanas e as relações não humanas por trás de todos os objetos
que constituem nosso entorno.

English: 
production of that object - whether it's our food or our clothes, or our iPads or
the, you know, all of the materials we use to acquire education at an institution
like this [Berkeley/2012]. And so, I think that is, that would really be revolutionary: to develop
a kind of of a repertoire, a habit, of imagining the relations,
the human relations and the non human relations behind all of the objects
that constitute our environment.
