
Japanese: 
ピース
アンニョン
アジアツアーコンサートのために
台北に行くBLACKPINK
私たちのアジアツアー
最後のコンサートです
最早最後のコンサートだなんて...
信じられません
今私の髪の毛は...
カムバックの前に
１次ブリーチをしました
ダメージを少なくするためには
何回に分けてやらなければならないので
黄色い状態で行きます
コンサートは
ちょっと休みますが
すぐカムバックするので
多くの方に
私たちのカムバックを
一緒に楽しんでもらいたいです
今回はとても強烈な
収録曲も新しい感じになるよう
頑張ったので

English: 
[BLACKPINK]
[BLACKPINK DIARIES]
[V]
[FLYING TO TAIPEI FOR A CONCERT]
Hi!
It's the last concert of our Asia Tour.
I can't believe it's already our last.
Right now, my hair...
I bleached it once for the comeback.
I need to space out each session for less damage.
It's going to get more yellow.
We'll be taking a break after this,
but our comeback is coming soon.
I hope that many people can
enjoy our comeback together.
[QUICK ALBUM PR, LOL]
The comeback song is going to be legit.
Even with the other tracks,
we tried to bring a brand new vibe.

English: 
By listening to the full album,
[MAKE SURE TO LISTEN]
you'll get a kick out of our music.
We'll give everything for this concert.
Taipei Blinks, wait for us!
We're flying your way!
[BYE]
[2019.03.03 RAOHE ST. NIGHT MARKET, TAIPEI]
Wow! How do you read that?
When I was in Thailand,
I told you I went to Chinatown.
[EXCITED BY THE EXOTIC VIBE]
But this place is legit.
[AMAZED]
[DELICIOUS MEAT YOU CAN'T PASS ON]
That looks good!
Let's show them.
[TAKE A LOOK AT OUR TREAT]
Also get that footage.
[DIRECTOR LISA WANTS INSERT SHOTS]
[NIGHT MARKET EATERIES 
1. STIR-FRIED MEAT]
[NIGHT MARKET EATERIES
 2. TANGHULU]
[CRUNCHING SOUND]
[NIGHT TIME EATERIES, 
3. YOUTIAO (FRIED BREAD-STICK)]

Japanese: 
収録曲と一緒に聞くと
おもしろいでしょう
最後のコンサートに
全力を尽くす予定です
台北のBLINK
待っててね
BLACKPINKが飛んでいくから！
またね
2019.03.03
台北 饒河街観光夜市
これどうやって読むのかな？
タイに行った時
チャイナタウンに行きましたが
今が本物ですね
楽しい
スルーできないビジュアルのお肉
おいしそう
見せないと
いいものは一緒に見ましょう
あれも撮らないと
リサのインサートカット欲
夜市のグルメリスト
１.肉炒め
２.タンフル
こりこり
(３.油条)
これは油条です

English: 
[CRISPY BITE]
Is it good?
[YUP!]
Isn't that what I wanted to try?
[LISA FINDS WHAT SHE'S BEEN CRAVING]
I want a taste!
[STRAWBERRY-MANGO BINGSU APPETIZER]
Welcome to Lisa's eating show!
[LISA TAKES OVER TAIPEI'S NIGHT MARKET!
STRAWBERRY-MANGO BINGSU]
Let me take my first bite.
[NOM]
[THIS IS SO YUMMY!]
- It's really good. / - Delicious.
[DREAM COME TRUE!
WHAT LISA HAS BEEN CRAVING]
Lisa's pick!
I chose this food because
I've loved it since I was in Thailand.
[PACKED WITH HONEY + BLACK SESAME]
This is the good stuff.
[THIS IS WHAT I'M TALKING ABOUT]
[TIME TO ENJOY GAMES!
LISA'S LAST STOP AT THE NIGHT MARKET]
One more time!

Japanese: 
かさかさ
- おいしい？
- うん
これ私が
食べたかったものですよね？
食べたかった湯円を発見したリサ
これ食べる
アピタイザーは
イチゴマンゴかき氷
リサのモックバン
歓迎します
リサの台北夜市撃破
イチゴマンゴかき氷を食べよう
私が一度食べてみます
おいしい
本当においしい
ついに登場した
リサの最愛メニュー
これがリサの選択！
私がこれを選択した理由は
タイにいた時から
好きなものでしたので
これがポイントです
湯円のポイント
はちみつと黒ごまの組み合わせ
これだね
リサの台湾夜市最後のコース
もう一回

English: 
One more time...
[THE CLAW MACHINE]
[YOU CAN'T RESIST THE URGE]
[LET'S PLAY ONE MORE TIME]
[PEOPLE ARE ADDICTED TO THE CLAW]
[THE END TO THIS GAME TRAP?]
What a scam!
[AFTER THAT, LISA KEPT PLAYING...]
[MAKING THE SAME MISTAKES]
Don't play this rip-off game!
Thailand! Thailand!
[BUT SHE TRIES AGAIN FOR PATRIOTISM]
Where are you going? Stop here!
[BYE FOR GOOD (FEAT. OUT OF COINS)]
Bye!
I didn't get any prize.
[DESPITE LOSING THE GAME... 
LISA TAKES PHOTOS TO TREASURE HER VISIT]
[LISA IN RAOHE ST. NIGHT MARKET 2019.03.03]
[2019.03.03 NTSU ARENA IN TAIPEI]

Japanese: 
もう一回
極限のクレーンゲーム
やめられない中毒性
もう一回
クレーンゲームの沼に
はまってしまった人たち
抜け出せない
このゲームの結末は？
詐欺だ
取れそう
その後もリサはずっと...
同じミスを繰り返しました
詐欺だよ、やるな
タイランド
一回やってみる？
どこ行くの、ここだよ
さようなら
もう未練なく諦める(Feat. コインなし)
リサ
何も取れなかった
クレーンゲームは失敗したが
楽しかった今日を写真に残すリサ
リサ イン 饒河街観光夜市
2019.03.03
2019.03.03
NTSU アリーナ、台北

Japanese: 
アジアツアー
最後の台北コンサートが始まり
バイバイ
ありがとう、台北
アジアツアー最後の打ち上げ
飲み会です
パチパチ
もう終わりが来たなんて
信じられないです
残念ですがまだ
アメリカツアーが残っているので
- まだまだ行く道が遠いです
- これからです
私たちの素晴らしい
スタッフのみなさんです
お疲れさまでした

English: 
[THE TOUR'S LAST CONCERT IN TAIPEI BEGINS]
[BYE BYE]
[THANK YOU TAIPEI, FROM BLACKPINK]
Today is the last crew dinner
for our Asia tour.
[APPLAUSE]
I can't believe it's already the end.
That's a bummer,
but we have the North America tour.
We have a long road ahead.
It's more like another beginning.
They are our awesome crew!
Great work, everybody!
Thank you!

English: 
Great work! Let's keep it up!
We can do this!
This is only the beginning!
Enjoy your dinner!
Enjoy your dinner!
Bye!
Bye!
Enjoy your dinner!
Enjoy!
[STARTING WITH THE FIRST CONCERT IN SEOUL]
[BLACKPINK SUCCESSFULLY ENDED THEIR ASIA TOUR]
We were nervous starting out,
thinking we weren't prepared enough.
[BLACKPINK GREW WITH EVERY CITY]
But after taking on the tour,
we're able to feel the stage better.

Japanese: 
ファイティング
みなさん
これからが始まりです
たくさん食べてください
デビュー後
初ソウルコンサートを始め
成功的にやり遂げたアジアツアー
最初は緊張もしたし
準備ができていない気分で
大丈夫かなと心配したけど...
何度もやっているうちに
ステージをもっと...
毎都市で少しずつ成長してきた
BLACKPINK
感じられるようになりましたね

Japanese: 
最初は緊張して
色々気にしていたけど
観客が見えなかったのに
今はよく見える
楽しかったです
BLINKも楽しかったですか？
イェイ
- 楽しんでいますか？
- イエス
ありがとう
BLINKへ
熱く一緒に楽しんでくれてありがとう
ずっと見守ってください
BLACKPINKより
KILL THIS LOVE
カムバック 31日前

English: 
At first, we were nervous so we had lots on our mind
But now we can see our fans and interact with them
[A FUN TIME WITH BLINKS ♥]
It's been an enjoyable experience.
Blinks, did you also have fun?
Yeah!
Are you guys having fun?
Yes!
Thank you so much.
[BLINKS, THANKS FOR YOUR GREAT ENERGY]
[PLEASE BE THERE FOR US ♥ FROM BLACKPINK]
['KILL THIS LOVE' COMEBACK D-31]

English: 
Hi, Blinks!
I got a new hairstyle.
I got a new hairstyle.
Me too!
Me too!
[PLAYING AROUND]
On the same day!
Okay.
Are we okay now?
[A QUICK INTERVIEW]
JISOO, what's our concept this time?
Please explain...
[NO NEED TO EXPLAIN! 
JISOO MAKES IT LOUD AND CLEAR]
That's amazing!
[JISOO & LISA'S 'KILL THIS LOVE']
Do you get the idea?
Yeah, yeah, yeah! Okay!
You got it? Okay?
- You guys got it? / - Oh!
Your English improved.
- Yes! / - Oh, yeah!
- Of course! / - Of course! Okay!
Yeah!
What does your manicure say?
Seems completely hidden, but can see hints of whats underneath.
Like a girl you can't figure out.
Yup, still don't get it!
Like you!
[TRUCE] Okay, okay, okay!

Japanese: 
BLINK、アンニョン
ヘア変えました
- ジスさん
- 私もヘア変えました
- 私も変えました
- 私も変えました
同じ日に変えました
いいですね？
(いきなりインタビュー)
今回のコンセプトは何ですか？
真面目な説明をお願いします
説明なんて要らない表現力
もう本当に...
ジスとリサが披露する
KILL THIS LOVE
わかりましたか？
イェイ
わかった？
- オッケー？
- みなさん、わかった？
英語力伸びましたね
イエス
- もちろん
- そうか
ジスさんのネイルは
どんなコンセプトですか？
全部隠しているようで
チラッと見える
ちょっと分かりづらい女
本当にわけわからないですね
リサみたいに！
オッケー、オッケー

English: 
This can be our new handshake.
Don't we need other moves?
It's been three years now.
What's that?
You make paper.
[...???]
You have to laugh after that.
That's so weird!
But I kind of like it.
[JISOO'S HANDSHAKE IS QUITE FUN]
[COMING BACK TO HER SENSES]
But it's weird.
That was great! I like it.
That's because I played along...
Don’t you dare try to do boring handshakes with me!
Not even like this?
Does it have to be this way?
We'll go take our photos now.
You know how to do this?
I know! You mean like this?
One, two, three.

Japanese: 
- これから握手はこうしよう
- 握手、オッケー
何かあった方が
いいと思いませんか？
３年目ですから
何だ、これ
パーやってみて
私がこうすると笑って
本当に変だよ
けれどもちょっと
はまりますね
とても気に入ります
思った以上に気に入った
ジスの握手法
- 本当におかしいです
- 最高だね、気に入った
私が相手してあげているから...
私には平凡に握手しないで
- こうやるのはダメ？
- ダメ
こうやってもダメ？
必ずこう
やらなければならないですか？
オッケー
それでは私たちは
また撮影に戻ります
- わかった、こう？
- 違う
１，２，３
アーティスト
BLACKPINK

Japanese: 
ヘア
パク・セミ、リュ・へジ、イ・ソンヨン
メイク
イ・ミョンソン
スタイリスト
キム・イェジン、キム・ウッ、チェ・ミネ
マネージメント
チョン・ボキョン、パク・サンウォン
パク・ジョンソン
イェ・ドンジン、イ・ヒョンレ
A＆R
キム・イェドゥン、アン・ユナ
サウンド
アン・ジュンヒョン
カメラ
アン・ジュヒ、ムン・ジヌッ
ディレクト＆編集
パク・ジェヒョン、アン・ジュヒ
空に飛び立ちます
そういうのやめてよ

English: 
I'm going to fly now.
Rock-paper-scissors!
♪ Kill this love ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

English: 
Four, three, two, one!
Great work!
♪ Don't know what to do ♪
♪ Kill this love ♪
♪ Let's kill this love ♪
[NEXT]
[2019 WORLD TOUR WITH KIA
BLACKPINK IN YOUR AREA, NORTH AMERICA]

Japanese: 
お疲れさまでした
次回
2019 ワールドツアー
北米
