
Bulgarian: 
Днес ще говорим за
общоприетата практика за знаците
за пасивни компоненти.
Това е сложно за произнасяне,
но е просто като идея.
Първо нека разгледаме
думата "пасивни".
Пасивни е начинът
да опишем компоненти,
които не създават мощност,
или компоненти, които не усилват
сигнали.
Особено резисторите,
както този тук.
Той не усилва сигналите.
Нито пък кондензаторите
и индукторите.
Тези трите са
пасивни компоненти.
Понякога казваме,
че една батерия
или източник на напрежение
е пасивен компонент,
понеже не може
да усили един сигнал.
Предоставя мощност, но не усилва
сигналите,
не може да усили напрежението.
Ще започнем с начина
да отбележим този резистор
с тока и напрежението му.
Първо ще прибегнем
до приятеля ни,
закона на Ом,
че напрежението е равно на тока,
което е i по R.
Когато отбележим този уред –

English: 
- [Voiceover] Today we're
gonna talk about the
sign convention for passive components.
It's a big mouthful, but
it's a fairly simple idea.
Well first of all, let's
look at this word passive.
Passive is the way we describe
components that do not create power
or components that do not amplify signals.
So particularly resistors,
as we have one here.
Does not amplify a signal.
Capacitors and inductors do not either.
So all three of those
are passive components.
And sometimes we say
something like a battery
or a voltage source is a passive component
because it can't amplify a signal.
It does provide power, but it
does not make signals bigger,
it can't make a voltage
larger than it already is.
So we're gonna start with the
way to label this resistor
with its current and voltage.
First we'll resort to Ohm's law,
our friend,
voltage equals current,
which is i times r,
and when we label this,
when we label this device,

English: 
here's a resistor, so
we'll give that a label,
and we're gonna put a voltage across this,
something outside of this is
gonna put a voltage across it
and this end will be positive
with respect to this end.
And the question is, the
question we want to answer is
which direction does the current go?
When the positive voltage is here
and the negative voltage is here,
which way's the current
flow through this resistor?
Does it go from top to
bottom, or bottom to top?
The answer is the positive
current goes this way,
it goes down, so that's i in this.
And the current is going into
the end with the positive
sign on the voltage.
Now I'm gonna draw another one of these,
same sort of thing, and
we'll do it a different way.
We'll do this one sideways.
And I'll label the voltage, here's r,
and I'll put a voltage on it,

Bulgarian: 
ето един резистор,
ще го отбележим
и ще поставим
напрежение през него,
нещо отвън ще постави
напрежение през него
и този край ще е положителен
спрямо този край.
Въпросът, на който искаме
да отговорим, е
в коя посока се движи токът?
Когато положителното
напрежение е тук,
а отрицателното напрежение
е тук,
в коя посока тече токът
през този резистор?
Отгоре-надолу
или отдолу-нагоре?
Отговорът е, че положителният
ток се движи насам,
слиза надолу –
това е i тук.
И токът навлиза в
края с напрежението с положителен знак.
Ще начертая още едно такова нещо –
същото нещо – 
и ще направим това по различен начин.
Ще го направим настрани.
Ще отбележа напрежението тук с R,
ще поставя напрежение
през него

English: 
and the voltage let's label it this way,
we label the plus end this way
and label the minus end this way.
The question is which
way does the current go?
Well the current goes in the positive end
so it goes in that way.
And that's the sign convention
for passive components.
The current goes into
the voltage on the positive
terminal or the voltage.
If I drew the arrow over here like this,
that would still mean the same thing,
it's still going in the positive
and coming out the negative side.
So when we draw this for
capacitors and inductors,
let's draw a capacitor over here,
and there's c, and if I
labeled this with a voltage,
plus and minus v,
then the passive sign convention tells me
that I label the positive
current going in, i.
The same for an inductor.
We'll draw a curly inductor,

Bulgarian: 
и напрежението –
да го отбележа така –
отбелязваме положителния край
ето така,
а отрицателния край –
ето така.
Въпросът е в коя посока
се движи токът?
Токът навлиза в
положителния край,
тоест се движи насам.
И това е общоприетата практика
за знаците
за пасивни компоненти.
Токът навлиза в положителния полюс
на напрежението.
Ако начертая стрелката
ето така,
това пак ще означава
същото нещо.
Пак навлиза в положителната страна
и излиза от
отрицателната страна.
Когато чертаем това за
кондензатори и индуктори...
Нека начертаем един
кондензатор тук.
Това е С и ако го отбележа
с напрежение –
плюс и минус V,
общоприетата практика за
знаците на пасивни елементи ми казва,
че отбелязвам навлизане
на положителен ток, i.
Същото е при индуктора.
Ще начертая
"къдрав" индуктор, ето така,

Bulgarian: 
поставяме напрежение.
Ще поставя напрежението от тази страна,
плюс минус V.
Това е индукторът ни,
а токът навлиза в горната част,
ето така.
Навлиза в страната,
отбелязана с "плюс"
и излиза от страната,
отбелязана с "минус".
Можеш да го начертаеш
по всеки от двата начина.
Да се упражняваме малко.
Този път отново ще направим това
с резистор.
Ето още един резистор
и този път ще отбележа
първо тока.
Ще кажа, че токът през резистора
преминава насам.
И сега, като използваме общоприетата практика за знаците на пасивни елементи,
как отбелязваме напрежението?
Искаме да отбележим
напрежението.
Къде е плюсът?

English: 
like that, we'll put a
voltage on it this time.
I'll put the voltage on
this side, plus, minus v,
this is our inductor, like that,
and the current,
the current goes in the top like that.
So it goes in the same side as the plus.
And the current comes
out on the minus side.
You can draw it either way you want.
Let's practice some more,
this time we'll do it
with a resistor, again.
Here's another resistor, and
this time I'm gonna label
the current first.
I'm gonna say the current goes
this way through the resistor.
And now, using the passive component
sign convention, how do
we label the voltage?
I wanna label the voltage.
Where's the plus sign?

English: 
Plus sign is on the side
that the current goes in.
The current's going in to this terminal,
so that is the plus side
of the resistor.
And that's basically the
idea of a sign convention
for passive components.
When we're setting up a circuit,
if we have a complicated circuit,
we're setting it up, we have to give names
to all the voltages and all the currents.
And this is the way you
do it to make sure that
Ohm's law comes out with the correct sign.
That's why we have this sign convention.

Bulgarian: 
Плюсът е от страната, в която
токът навлиза.
Токът навлиза в
този полюс,
така че това е положителната страна
на резистора.
И това, по същество, е идеята
за общоприетата практика за знаците
за пасивни компоненти.
Когато създаваме
една ел.верига...
Ако имаме сложна верига,
трябва да отбележим
всички напрежения
и всички токове.
Така ще се увериш,
че Законът на Ом
ти дава правилния знак.
Затова е създадена тази
общоприета практика за знаците.
