
English: 
[HIGH PITCHED]: There are 115 more videos to watch.
In fact there are 117 more videos to watch.
[NORMAL PITCH]: Was that different?
Helium is the second element on the periodic table.
It makes up 35% of our universe.
But it's very rare here on the planet Earth.
In fact, It's the only element in the periodic table
that it was first discovered outside our planet.
The first indications of its existence
came when people were looking at the spectrum of the Sun,
in that during an eclipse
in 1868, the year before Mendeleev proposed the periodic table,
and they noticed a single very bright yellow line.

Portuguese: 
Existem mais 115 vídeos para assistir.
Na verdade, existem mais 117 vídeos para assistir.
Ficou diferente?
O hélio é o segundo elemento da tabela periódica.
Isso representa 35% do nosso Universo.
Mas é muito raro aqui no planeta Terra.
Na verdade, é o único elemento na tabela periódica
que foi descoberto primeiro fora do nosso planeta.
As primeiras indicações da sua existência
vieram quando as pessoas estavam olhando para o espectro do Sol,
isso durante um eclipse
em 1868, um ano antes Mendeleev propôs a tabela periódica,
e eles notaram uma única linha amarela muito brilhante.

English: 
The yellow line is due to the electrons in the helium atom being excited.
You can do the same thing here on Earth.
In fact Neil has his own helium star.
This is a glass star filled with helium gas.
And if you apply very high voltage
you can excite the electrons in the helium and it emits light.
And then with a small spectroscope,
you can look at it and see
the very yellow line that was detected in the Sun's spectrum.
To begin with they thought it was sodium.
But then they realized it must be a new element,
and because it was found on the Sun,
it was given the name helium from the Greek word helios.
Which is, I believe what the Sun is called in Greek,
or the god of the Sun is called.
It was then discovered on Earth
at the beginning of the 20th century
with people were examining a uranium mineral,

Portuguese: 
A linha amarela é devida à excitação dos elétrons no átomo de hélio.
Você pode fazer a mesma coisa aqui na Terra.
Na verdade, Neil tem sua própria estrela de hélio.
Esta é uma estrela de vidro cheia de gás hélio.
E se você aplicar tensão muito alta
você pode excitar os elétrons no hélio e emite luz.
E então com um pequeno espectroscópio,
você pode olhar e ver
a linha muito amarela que foi detectada no espectro do Sol.
No início, eles pensaram que era sódio.
Mas então eles perceberam que deveria ser um novo elemento,
e porque foi encontrado no Sol,
recebeu o nome hélio da palavra grega helios.
Que é, eu acredito que o sol é assim chamado em grego,
ou o deus do sol é chamado.
Foi então descoberto na Terra
no início do século 20
com as pessoas que estavam examinando um mineral de urânio,

English: 
called, I think, cleveite.
Then a few years later,
fairly rapidly,
helium gas was discovered as a component
of natural gas coming out of gas fields in the United States.
The reason why you find helium associated with uranium,
and in fact other radioactive materials,
is because the nucleus of helium
contains two neutrons and two protons.
And the naked nucleus of helium is what are called alpha particles
that are emitted during radioactive decay.
So if a radioactive atom decays and emits an alpha particle
underground,
the alpha particle quickly picks up a couple of electrons
and becomes an atom of helium.
And over millions of years this can accumulate in gas field.
As far as I'm aware,

Portuguese: 
chamado, penso eu, cleveita.
Então, alguns anos depois,
rapidamente,
o gás hélio foi descoberto como um componente
do gás natural saindo dos campos de gás nos Estados Unidos.
A razão pela qual você encontra hélio associado ao urânio,
e de fato outros materiais radioativos,
é porque o núcleo de hélio
contém dois nêutrons e dois prótons.
E o núcleo nu de hélio é chamado de partículas alfa
que são emitidas durante o decaimento radioativo.
Então, se um átomo radioativo decai e emite uma partícula alfa
no subterrâneo,
a partícula alfa pega rapidamente alguns elétrons
e se torna um átomo de hélio.
E ao longo de milhões de anos isso pode se acumular no campo de gás.
Tanto quanto eu sei,

Portuguese: 
todo o hélio no mundo veio de decaimento radioativo,
além de uma pequena quantidade
que veio de pessoas soltando bombas de hidrogênio.
[Narrador]: A largura da bola de fogo neste momento, cerca de três segundos após a detonação, era de 6,4 quilômetros.
[Professor]: Hélio no gás natural foi descoberto
pouco antes da Primeira Guerra Mundial.
E assim foi rapidamente percebido que esse gás poderia ser útil
para balões de observação na Frente Ocidental nos campos de batalha.
[Narrador]: Os movimentos de tropas e os esquemas de defesa do inimigo estão sob observação constante
por aviadores franceses e britânicos, bem como por balões de observação.
[Professor]: Porque ao contrário do hidrogênio, ele não queima
então, se uma bala passa por seu balão
não explode imediatamente.
Então o hélio começou a ser produzido como um material estratégico.

English: 
all of the helium in the world has come from radioactive decay,
apart from a small amount
that has come from people letting off hydrogen bombs.
[ANNOUNCER]: The width of the fireball at this time, about three seconds after detonation, was four miles.
[PROFESSOR]: Helium in the natural gas was discovered
fairly shortly before the first World War.
And so it was quickly realized that this gas could be useful
for observation balloons on the Western Front on the battlefields.
[ANNOUNCER]: The enemy's troop movements and defense schemes are under constant observation
by French and British Airmen as well as by observation balloons.
[PROFESSOR]: Because unlike hydrogen it doesn't burn,
so if a bullet goes through your balloon
it doesn't immediately blow up.
So helium started to be produced as a strategic material.

English: 
[ANNOUNCER]: Non-explosive gas for dirigibles. America has a virtual monopoly of it, helium.
[PROFESSOR]: So there's a long history in the United States
of legislation for conserving helium for strategic defense purposes.
[ANNOUNCER]: The subject has of course attracted great attention all over the world
because of the terrible Hindenburg disaster.
The American president's cabinet committee is convinced
that helium should now be made available to Germany
for use in commercial airships.
[PROFESSOR]: So a helium nucleus, or helium atom,
weighs four times as much as a hydrogen atom
which has just one proton.
But because hydrogen exists as an H2 molecule,
helium atom, which is the same as its molecule,
weighs twice as much as a hydrogen molecule.
And Neil, our colleague,
has devised quite a nice little demonstration,
where he has a balloon of hydrogen
and a balloon of helium
of about the same size.

Portuguese: 
[Narrador]: Gás não explosivo para dirigíveis. A América tem um virtual monopólio disso, o hélio.
[Professor]: Então há uma longa história nos Estados Unidos
de legislação para conservação de hélio para fins de defesa estratégica.
[Narrador]: O assunto, é claro, atraiu grande atenção em todo o mundo
por causa do terrível desastre do Hindenburg.
Comitê do gabinete do presidente americano está convencido
que o hélio deve agora não ser disponibilizado para a Alemanha
para uso em dirigíveis comerciais.
[Professor]: Então, um núcleo de hélio, ou átomo de hélio,
pesa quatro vezes mais que um átomo de hidrogênio
que tem apenas um próton.
Mas sendo que o hidrogênio existe como uma molécula de H2,
o átomo de hélio, que é o mesmo que sua molécula,
pesa duas vezes mais que uma molécula de hidrogênio.
E Neil, nosso colega,
planejou uma pequena demonstração,
onde ele tem um balão de hidrogênio
e um balão de hélio
de aproximadamente o mesmo tamanho.

Portuguese: 
E mostra que o balão de hidrogênio,
com um sistema de polias adequado,
pode realmente puxar o balão de hélio para baixo,
porque há muito mais elevação em um balão de hidrogênio
do que no hélio, porque o hidrogênio é mais leve.
A propriedade mais importante para o hélio, hoje em dia,
é o fato de que, quando você liquefaz isso,
forma o líquido mais frio que se pode obter.
O hélio líquido ferve a menos 269 graus centígrados.
Isso é 4 graus acima do zero absoluto.
Então você pode usar hélio líquido para resfriar materiais.
E, particularmente, você pode esfriar certas ligas de metais

English: 
And shows that the hydrogen balloon,
with a suitable pulley system,
can actually pull the helium balloon downwards,
because there's a lot more lift in a hydrogen balloon
than in the helium one, because the hydrogen is lighter.
The most important property for helium, nowadays,
is the fact that when you liquefy it,
it forms the coldest liquid that one can obtain.
Liquid helium boils at minus 269 degrees centigrade.
That is 4 degrees above absolute zero.
So you can use liquid helium to cool materials down.
And particularly, you can cool certain alloys of metals

Portuguese: 
que perdem toda a sua resistência elétrica em baixa temperatura,
os chamados supercondutores,
que podem ser usado para construir ímãs realmente poderosos.
Particularmente para a nossa universidade, para a ressonância magnética,
para olhar dentro do corpo das pessoas para ver que tudo está bem,
e você precisa de um campo magnético muito alto.
E assim nossa universidade tem uma planta para liquefazer o hélio.
E Brady e eu fomos capazes de visitá-la.
Fomos mostrados como o hélio líquido é enchido
em grandes frascos térmicos, os chamados frascos Dewar.
Quando você quer bombear o hélio,
notavelmente você usa o interior de uma bola de rugby.
Esta é a bexiga dentro dela.
Uma bola de rugby é muito parecido com um futebol americano.
E você, apertando isso,

English: 
which lose all their electrical resistance at low temperature,
so called superconductors,
which can be used to build really powerful magnets.
Particularly for our university, for magnetic resonance imaging,
for looking inside people's bodies to see that all is well,
and you need a very high magnetic field.
And so our university has a plant for liquefying helium.
And Brady and I were able to go and visit it.
We were shown how the liquid helium is filled
into large thermos flasks, so called Dewar flasks.
When you want to pump the helium out,
remarkably you use the inside of a rugby football.
This is the bladder inside it.
A rugby football is quite similar to an American football.
And you, by squeezing this,

English: 
you can pressurize the helium and get it to come out.
And if you do it wrong it blows up to a large size, the bladder.
And we were shown what happened.
I was a bit frightened it might go "bang"!
We were then shown what happens when you squirt liquid helium into air.
And it's really strange because as the liquid comes out,
the jet of liquid looks very like a flame.
The shape is almost the same,
though of course it's whitish in color.
Neil had given us a small metal stainless steel thermos can.
It's very important, it's stainless steel,
because helium can go through glass.
So if you use a glass thermos,
as soon as you put helium into it, it stops being a thermos vessel.

Portuguese: 
você pode pressurizar o hélio e fazê-lo sair.
E se você fizer errado, incha até um tamanho grande, a bexiga.
E nos foi mostrado o que aconteceu.
Eu estava um pouco assustado que poderia dar um "bang"!
Nós fomos mostrados então o que acontece quando você esguicha o hélio líquido no ar.
E é muito estranho porque quando o líquido sai,
o jato de líquido parece muito com uma chama.
A forma é quase a mesma
embora, claro, seja de cor esbranquiçada.
Neil tinha nos dado uma pequena garrafa térmica de aço inoxidável.
É muito importante, é de aço inoxidável
porque o hélio pode passar pelo vidro.
Então, se você usar uma garrafa térmica de vidro,
assim que você coloca o hélio, ele deixa de ser um recipiente térmico.

English: 
Neil wanted us to try and see if we could fill this can with liquid helium,
so we could actually show you what the liquid looked like.
We had a number of attempts,
and the most spectacular eruptions of cold helium vapor.
The problem is that helium vapor that comes off is so cold,
that it not only freezes all the water vapor in the air,
so you get fog, but it can also
liquefy the oxygen or nitrogen in the air.
So even though we pre-cooled the thermos with liquid nitrogen,
so we started at a fairly low temperature,
it was quite difficult to get the liquid in.
And once we got it in, there was so much fog,
that it was quite difficult to tell

Portuguese: 
Neil queria que nós tentássemos ver se poderíamos encher essa lata com hélio líquido,
para que pudéssemos mostrar como era o líquido.
Nós fizemos várias tentativas,
e as mais espetaculares erupções de vapor frio de hélio.
O problema é que o vapor de hélio que sai é tão frio,
que não só congela todo o vapor de água no ar,
então você tem neblina, mas também pode
liquefazer o oxigênio ou nitrogênio no ar.
Então, embora tenhamos pré-resfriado a garrafa térmica com nitrogênio líquido,
então começamos em uma temperatura bastante baixa,
foi muito difícil conseguir o líquido.
E uma vez que entramos, havia muito nevoeiro
que foi muito difícil dizer

Portuguese: 
se estávamos realmente vendo a superfície do líquido ou não.
Mas foi muito divertido.
Brady e eu realmente nos divertimos,
e o técnico Sanjeev foi realmente prestativo.
Ele até tentou encher um vaso muito maior com hélio líquido.
E despejando na nossa garrafa térmica.
Normalmente, quando as pessoas usam o hélio líquido a sério,
por exemplo, para ressonância magnética,
porque o gás é caro, é canalizado de volta
para a planta de liquefação, para que possa ser reciclado.
E todos vocês viram pequenos balões de hélio que as pessoas usam
em festas e afins.
Mas na planta de liquefação

English: 
whether we were really seeing the surface of the liquid or not.
But it was great fun.
Brady and I really enjoyed ourselves,
and the technician Sanjeev was really helpful.
He even tried filling a much bigger vessel with liquid helium.
And pouring it into our thermos.
Usually when people use liquid helium seriously,
for example for magnetic resonance imaging,
because the gas is expensive, it is piped back
to the liquefaction plant so it can be recycled.
And you've all seen little helium balloons that people use
at parties and the like.
But at the liquefaction plant

English: 
they have an enormous yellow balloon
which they use for storing the gas before it's liquefied.
And they have gas meters to measure the volume of gas coming back,
so that they know how much gas has been lost,
and how much they have to charge
each customer for the gas that they've lost.
I used to work with liquid helium a long time ago,
and I still have the very old gas meter that we used,
which is just over there on the filing cabinet.
[BRADY]: Thanks for watching this video.
We actually filmed a lot more stuff about helium that we haven't fit into this one.
But we're going to upload another helium video
very soon, so you can see all that stuff.
You can also watch our videos about all the different elements.
We've done all 118, some of them numerous times.
There's a link to a playlist of those videos.
Also we've obviously done hundreds of other chemistry videos.
And if you'd like to support us you can go to
patreon.com/periodicvidoes

Portuguese: 
eles têm um enorme balão amarelo
que eles usam para armazenar o gás antes de ser liquefeito.
E eles têm medidores de gás para medir o volume de gás que volta,
para que eles saibam quanto gás foi perdido,
e quanto eles têm que cobrar
cada cliente pelo gás que eles perderam.
Eu costumava trabalhar com hélio líquido há muito tempo,
e eu ainda tenho o medidor de gás muito antigo que usamos,
que está ali no arquivo.
[Brady]: Obrigado por assistir este vídeo.
Nós na verdade filmamos muito mais coisas sobre o hélio que não encaixamos neste.
Mas vamos fazer outro vídeo sobre hélio
muito em breve, para que você possa ver todas essas coisas.
Você também pode assistir nossos vídeos sobre todos os diferentes elementos.
Fizemos todos os 118, alguns deles inúmeras vezes.
Há um link para uma lista de reprodução desses vídeos.
Também obviamente fizemos centenas de outros vídeos de química.
E se você quiser nos apoiar, você pode ir em
patreon.com/periodicvideos

Portuguese: 
e descubra mais lá.
Incluindo nossa brincadeira, onde você pode adotar um elemento, incluindo o hélio.

English: 
and find out more there.
Including our little gimmick where you can adopt an element, including helium.
