
French: 
Aujourd'hui, les organisations narco-criminelles
d’Argentine sont transnationales.
Elles ne s'arrêtent plus aux frontières.
Au lieu de ça, elles ont plusieurs branches
qui forment un réseau souterrain interconnecté.
Notre défi est de maintenir
un contrôle permanent sur tout le territoire
afin que le marché de la drogue
ne passe pas sous le contrôle des cartels.
Le problème à Rosario, c'est que la police
est corrompue et marche avec les trafiquants de drogue.
Cela a ouvert la voie aux méfaits des criminels
et explique le taux d'homicides actuel.
[ROSARIO
VIOLENCE, DROGUES ET FOOTBALL
PARTIE 1 SUR 3]
[ROSARIO, ARGENTINE]
Voici Rosario,
la 3e plus grande ville d'Argentine.

English: 
This is Rosario, the third largest city in Argentina.

Spanish: 
Esta es Rosario, la tercera ciudad
más grande de Argentina.

Spanish: 
Es hermosa, llena de historia
y está justo a lado del río.
El famoso revolucionaro Che Guevara y
y la estrella del futbol nacional
Lionel Messi nacieron aquí.
Pero más allá del centro,
se revela otro lado de la ciudad.
A las afueras de la ciudad,
en las favelas conocidas como "villas"
Rosario está plagada de pobreza y crimen.
En años recientes, el consumo de drogas no
sólo ha crecido
entre la población de 1.2 millones,
sino que también ha provocado una
narco guerra extremadamente violenta
de la cual se sabe muy
poco fuera de Argentina.
Rosario no se parece a México ni a Colombia
cuando se trata de sus
conflictos locales de narcotráfico.
Pero no podemos olvidar que el
conflicto que nosotros conocemos
en México y Colombia
empezaron igual que aquí.
Las bandas de narcotraficantes
pelean por territorios a punta de pistola.
La población argentina no está
acostumbrada a niveles tan altos de violencia.
Por eso estamos aquí.
Para entender por qué hay
cada vez más violencia en Rosario
y para averiguar qué están haciendo
las autoridades al respecto.
Ahora, las villas y los barrios de
Rosario son los campos de batalla

English: 
Beautiful, historic, right on the water, the revolutionary leader Che Guevara and national soccer star Lionel Messi are both from here.
But as you get away from the center of town, another side of the city reveals itself.
On the outskirts, in the slums known as villas, Rosario is beset with poverty and crime.
In recent years, drug use has not only grown among the population of 1.2 million,
but it has also spawned an extremely violent drug war that is little known outside of Argentina.
Rosario is not Mexico or Colombia when it comes to its local drug conflict,
but let's not forget that the wars that we're familiar with in Mexico and Colombia also began like this
drug gangs fighting over territory at gunpoint
often times are not accustomed to such levels of violence
That's why we're here, to understand why violence is on the rise in Rosario and to find out what the authorities are doing about it.

French: 
Elle est belle, pleine d'histoire et au bord de l'eau.
Le leader révolutionnaire Che Guevara et
la star du football Lionel Messi viennent d’ici.
Mais si on s'éloigne du centre,
la ville montre un tout autre visage.
En périphérie, dans les bidonvilles qu'on appelle "villas",
Rosario est envahie par la pauvreté et le crime.
Ces dernières années, les 1,2 millions d'habitants
ont vu la consommation de drogue augmenter
et une guerre de la drogue extrêmement violente
dont on parle peu à l'étranger a éclaté.
Rosario n'est pas le Mexique ou la Colombie
en termes de conflits autour de la drogue,
mais n'oublions pas que
[DANIEL HERNANDEZ, VICE NEWS]
les guerres dont on est témoins
au Mexique et en Colombie
ont aussi commencé comme ça.
Les gangs de narcos armés se disputent des territoires.
Les Argentins ne sont pas habitués
à un tel niveau de violence.
C'est pour ça qu'on est là.
Pour comprendre
cette flambée de violence qui frappe Rosario
et voir les mesures que prennent les autorités.

French: 
Actuellement, les villas et les barrios de Rosario
sont les champs de bataille d'une guerre de territoires
qui semble tout droit sortie des Sopranos.
Le principal gang de narcos de Rosario
est le groupe de Los Monos - "Les Singes".
C'est une organisation très unie
dirigée par la famille Cantero.
[ARIEL CANTERO, "MAXIMO"]
Ariel "Maximo" Cantero en est le chef et fondateur.
[CLAUDIO CANTERO, "EL PAJARO"]
Et Claudio "El Pajaro" Cantero
[RAMON MACHUCA, "EL MONCHI"]
et Ramon "El Monchi" Machuca sont les principaux dirigeants.
Des barons de la drogue ennemis se sont arrosés de plombs,
ce qui a déchaîné une folle spirale de violence,
causant plusieurs centaines de morts.
Entre 2011 et 2014,
plus de 570 personnes ont été tuées
et le taux d'homicides de Rosario
a été multiplié par 5 comparé au reste de l'Argentine.
La situation est devenue si tendue
qu'il y a quelques mois,
le gouvernement argentin a envoyé
les forces de police militaire, la "Gendarmeria",
patrouiller dans les villas de Rosario.
On s'est joints à une patrouille
de la Gendarmeria dans l'une des villas.

Spanish: 
en una lucha por controlar territorios
que pareciera salida de la serie Los Soprano.
La banda de narcotraficantes
más importante en Rosario
es un grupo conocido como: "Los Monos".
Se trata de una organización muy
unida dirigida por la familia Cantero.
Ariel "Máximo" Cantero
es su líder fundador.
Claudio "El Pájaro" Cantero
y Ramón "El Monchi" Machuca
son los operadores principales.
Los capos rivales se han
balaceado unos a otros,
lo que resulta en un ciclo de violencia
desenfrenada que ha dejado cientos de muertos.
Entre 2011 y 2014 han
muerto más de 570 personas.
Eso provocó que la tasa de homicidio en
Rosario fuera 5 veces
más alta que en el resto de Argentina.
La situación empeoró tanto que a
principios de este año el gobierno de Argentina
envió a la Gendarmería,
su fuerza policial militarizada
para patrullas las calles
de las villas en Rosario.
Nos juntamos con una de las patrullas
de la Gendarmería
para entrar a una de las villas.

English: 
Right now, the villas and barrios of Rosario are the battlegrounds in a mafia turf struggle
that almost sounds like something from the Sopranos
The main drug trafficking gang in Rosario is the group known as
Los Monos, which means "the monkeys."
This is a tight-knit organization led by the Cantero family
Ariel "Máximo" Cantero is their founding leader
and Claudio "El Pájaro" Cantero and Ramón "El Monchi" Machuca
are the main operators
Rival drug lords have shot one another down, resulting in a spiral of unchecked violence that has left hundreds dead
Between 2011 and 2014, more than 570 people have been killed
Making Rosario's homicidal 5 times higher than the that of the rest of Argentina
The situation got so bad that earlier this year, Argentina's government sent in its militarized police force,
the Gendarmerie, to patrol the streets of Rosario's villas
We linked up with a Gendarmerie patrol into one of the villas

French: 
C'est un peu grand mais ça devrait le faire.
Ce barrio est considéré comme l'un des plus dangereux.
Mais on a un GPS pour nous indiquer
les coins les plus dangereux.
Ah ?
Oui, oui, oui.
Attention :
vous entrez dans une zone de danger.
On nous a avertis que
ce qui se passe à partir de maintenant
relève de notre responsabilité.
On traverse continuellement
les barrios pour s'assurer que tout va bien.
On patrouille dans toutes les rues
24h/24, en continu,
avec des patrouilles à pied et dans des véhicules.
Ici, on contrôle les papiers des gens
et de leurs véhicules.

English: 
We are hereby warned, what happens from here on out is our responsibility

Spanish: 
Nos advirtieron sobre este lugar.
Lo que nos pase a partir de ahora
es nuestra responsabilidad.

Spanish: 
Esta es una nueva
realidad aquí en Rosario.
Sin previo aviso, se instalan
puestos de control improvisados donde
detienen e inspeccionan los autos
en los que viajan residentes y civiles.
Esta es una situación que
refleja un ambiente en Rosario donde
estas medias se han vuelto necesarias.
Rosario está ubicada a cerca de
480 km al noroeste de Buenos Aires, la capital.
En la provincia de Santa Fe.
Hay una carretera que atraviesa Rosario
y que conduce a las fronteras
con Bolivia (productor de cocaína) y
Paraguay (productor de mariguana).
Es sorprendente que Argentina
no se haya desarrollado mucho antes
como país narcotraficante.
El país cuenta con una
capacidad marítima considerable
con muchos puertos
en el Océano Atlántico
que lo conectan con Europa y con
el mercado de drogas que nunca deja de crecer.

English: 
So we're looking at a new reality here in Rosario
the use of spontaneous, unannounced checkpoints where residents, civilians, in their vehicles,
are stopped, their vehicles are searched, this looks like
a situation that reflects a climate in which this has become necessary in Rosario
Rosario is located about 300 miles northwest of the capital of Buenos Aires
in the province of Santa Fe
Rosario sits on a critical highway leading to the porous borders with cocaine-producing Bolivia
and marijuana-producing Paraguay
It's a wonder Argentina hadn't developed profile as a drug trafficking nation much earlier
the country has considerable maritime capacity
with several ports on the Atlantic ocean
connecting it to Europe and the ever-growing global drug market

French: 
Et comme vous pouvez le voir, on travaille
avec un chien entraîné à détecter la drogue.
Tout ceci est une nouvelle réalité
pour la ville de Rosario.
Des points de contrôle sont installés à l'improviste.
Les civils qui passent en voiture
sont contrôlés et leur véhicule se fait fouiller.
Cette situation reflète le climat de Rosario.
Un climat où ce genre de chose est devenu nécessaire.
Rosario se trouve dans la province de Santa Fé,
à environ 500 km au nord-ouest de Buenos Aires, la capitale.
Rosario se situe sur une route qui mène vers
la Bolivie, productrice de cocaïne,
et le Paraguay, producteur de marijuana.
On peut s'étonner que l'Argentine ne soit pas devenue
bien plus tôt un pays clé dans le trafic de drogue.
Le pays a une capacité maritime considérable
et de nombreux ports sur l'océan Atlantique
qui le connectent à l'Europe et au marché
toujours plus important de la drogue.

French: 
Les gangs de narcos de la ville
ont littéralement ouvert des points de vente
qu'on appelle "bunkers".
Ce sont des maisons sécurisées
ou de petites pièces fortifiées
où l'herbe et la cocaïne sont vendues
aux clients à travers de petites fenêtres,
comme au drive d'un fastfood.
Les dealers doivent travailler pendant
de longues heures sans sortir de leur bunker.
Voici l'une des maisons
qui ont subi une descente la nuit dernière.
14 personnes ont été arrêtées.
De la drogue a été saisie.
L'une des caractéristiques de
ces bunkers est leur porte blindée.
Voici la première porte. Et derrière,
il y en aura une autre, plus solide.
À deux maisons du bunker qui a été démantelé,
il y a un panneau sur la porte qui dit :
"Ceci n'est pas un bunker, c'est la maison d'une famille."

English: 
Drug gangs across the city set up shop literally opening up drug distribution points known as bunkers
These are safe houses or small fortified rooms in which marijuana and cocaine are sold to customers through a tiny service window
as if they were drive-through fast food joints
The dealers had to be able to work long shifts without being able to exit the bunker
Two doors down from the "drug store" that was shut down, there is a handwritten sign on this front door saying,
"This is not the bunker, this is a family's home"

Spanish: 
Las bandas de narcotraficantes en todo
el país literalmente establecieron su negocio
al abrir puntos de distribución
de drogas conocidos como "búnkers".
Los búnkers son refugios
o cuartos fortificados pequeños
en los que se vende mariguana y cocaína
a clientes a través de una pequeña ventanilla,
como si fuera el autoservicio
en un lugar de comida rápida.
Los traficantes tienen que ser capaces de
trabajar muchas horas sin salir del búnker.
A dos casas de la
tienda de drogas que cerraron
En esta puerta hay un anuncio
escrito a mano en el que se lee:
"Este no es un búnker. Es el hogar de una familia".

Spanish: 
Tienen que poner letreros en las puertas
para dercirle a la gente:
"Aquí no vendemos drogas.
Vayan dos casa más adelante".
Claudio Berón es un periodista de
la policía que trabaja en "La Capital",
uno de los periódicos
más importantes en Rosario.

French: 
Ils ont mis un panneau sur la porte
qui dit littéralement "on ne vend pas de drogue ici".
Allez voir plus loin.
La vente au détail, c'est quoi ?
Des bunkers qui opèrent dans différents quartiers
et vendent des doses de cocaïne et d'herbe.
On n'a pas d'autres drogues par ici.
Pas de crack.
Les bunkers ne vendent pas de drogues synthétiques.
Ils vendent de l'herbe
et de la cocaïne en petites doses.
Claudio Baron est un journaliste qui suit la police
et travaille pour La Capital,
l'un des principaux journaux de Rosario.
Ce qui s'est passé à Rosario
s'est également produit dans de nombreux autres pays.
À chaque fois de façon particulière.
Pendant des années,
on a eu des petits gangs de narcos.
Les affaires restaient modestes
et ils brassaient de petites quantités.
En 2007 ou 2008, tout s'est multiplié.

English: 
They have to put signs on their doors literally telling people that drugs are not for sale here
go two doors down
Claudio Berón is a police reporter working for La Capital
one of the main newspapers in Rosario

English: 
Some gangsters kill each other and some others end up in jail
and when they go to jail, they call Carlos Varela

French: 
Je ne dirais pas que ce sont des cartels, plutôt
des groupes organisés qui vendent de la drogue.
Los Monos est l’un de ces groupes.
Il est dirigé par la famille Cantero.
Ces groupes ont commencé
à travailler dans tout ce qui touchait à la drogue.
Ils faisaient de tout. Ils offraient leur protection
à d'autres dealers, encaissaient des chèques frauduleux
et blanchissaient de l'argent.
Rosario est bien loin de la situation
au Mexique ou en Colombie
en ce qui concerne la violence
et les méthodes des narcotrafiquants.
Mais si on remonte un peu dans le temps,
le trafic de drogue dure depuis plus de 20 ans à Rosario.
À un moment, ils ont compris
que c'était très lucratif.
Et pourquoi ils s'entretuent ?
Pour l'argent.
C'est juste une question d'argent.
Certains gangsters en tuent d'autres
et d'autres encore finissent en prison.
Une fois en prison, ils appellent Carlos Varela -

Spanish: 
Algunos gangsters se matan el
uno al otro y otros terminan en la cárcel.
Y cuando van a la cárcel llaman a Carlos Varela,

Spanish: 
un abogado que defiende a los asesinos
y narcotraficantes más peligrosos de Rosario.
También defiende a los miembros
de la familia Cantero.

French: 
l'avocat qui représente les pires assassins
et trafiquants de drogue de Rosario.
Il représente aussi des membres
de la famille Cantero.
En termes journalistiques,
Los Monos signifie la famille Cantero.
Je les défends. Je défends la famille.
Ils sont décrits comme le paradigme du mal,
comme s'ils étaient une espèce de Pablo Escobar,
ou comme les frères Rodriguez Gacha, ici à Rosario.
Ils ont toujours manqué de légitimité sociale,
à cause de ce mythe ou cette légende urbaine
qui a été créée autour d'eux.
En termes judiciaires,
c'est difficile de gérer ça quand on doit y faire face
parce qu'il est difficile de faire taire les vociférations du peuple
ou d'éviter qu'elles ne contaminent la décision du juge.
Je défends les gens accusés de ce genre de crime

English: 
He is the attorney who represents the most dangerous assassins and drug traffickers in Rosario
He also represents members of the Cantero family

French: 
parce que ces gens ou leurs organisations criminelles
vont chercher les avocats les plus renommés
vu qu'ils ont les moyens de se les offrir
et parce qu'ils considèrent que certains avocats
peuvent être plus efficaces que d’autres.
[BUENOS AIRES, ARGENTINE]
On est dans le centre-ville de Buenos Aires.
On va rencontrer Sergio Berni,
le ministre de l'Intérieur
du gouvernement de
la présidente Christina Fernandez de Kirchner.
Le ministre Berni va nous donner un point de vue plus large
sur ce qui se passe concernant la vente de drogue
et le trafic de drogue au sens large.
[SERGIO BERNI, MINISTRE DE L'INTÉRIEUR D'ARGENTINE]
Berni est lieutenant-colonel dans l'armée argentine.
Il est chirurgien, plongeur et alpiniste expérimenté,
et soutient sans relâche la présidente
Christina Fernandez de Kirchner.
Il est actuellement à la tête
des opérations anti-drogue en Argentine.

Spanish: 
Estamos en el centro de Buenos Aires,
a punto de conocer a Sergio Berni,
el Secretario de Seguridad del gabinete de
la presidenta Cristina Fernández de Kirchner.
El Secretario nos dará una perspectiva más
amplia de lo que sucede hoy en día
con el narcotráfico en general.
Berni es un Teniente Coronel
de la armada argentina,
es médico cirujano, buzo experto, alpinista
y apasionado entusiasta de la presidenta
Cristina Fernández de Kirchner.
Es el hombre encargado de las operaciones
de antinarcóticos en Argentina.

English: 
We're here in downtown Buenos Aires
about to meet Sergio Berni, the secretary of security in the cabinet of president Cristina Hernandez de Kirchner
Secretary Berni is going to give us a wider vision of what is happening today with the drug trade and with narco traffic at large
Berni is a lieutenant colonel in Argentina's army, he's a surgeon, master diver, alpine climber, and unabashed enthusiast of President Cristina Hernandez de Kirchner
He is currently the man running the show on anti-drug operations in Argentina

French: 
D'abord, il faut rappeler l'histoire de Rosario
et le rôle de la police locale,
de la police de Santa Fé et de Rosario.
Ils ont été complices et profondément liés
aux trafiquants de drogue.
De fait, le chef de la police
de Santa Fé est en prison
[HUGO TOGNOLI, ANCIEN CHEF DE LA POLICE DE SANTA FÉ]
en raison de ses liens avec le trafic de drogue.
Les bunkers représentent bien la corruption de la police
parce qu'on ne trouve ces lieux fixes
de vente de drogue nulle part ailleurs dans le monde.
Tout le monde sait que ces lieux
ne sont pas fixes grâce à la police.
À Rosario,
la police était impliquée et ne contrôlait rien,
alors les vendeurs s'installaient
et construisaient ces maisons renforcées
pour se protéger des enquêteurs,
mais aussi des dealers des bandes rivales.
[ROSARIO, ARGENTINE]

French: 
Les activités commerciales de ces gangs
ont changé avec le marché croissant de la drogue à Rosario.
Leurs profits ont augmenté et
la violence de rue a fait de même.
Les gangs ont commencé à engager des tueurs
pour s'attaquer à leurs ennemis
et les gens se sont mis à tuer sur commande.
En conséquence,
le meurtre est devenu un bon business à Rosario.
On a eu un contact,
et on part rencontrer un "sicario",
un tueur à gages qui travaille à Rosario.
Qu'est-ce qui se passe à Rosario ?
Pourquoi cette augmentation soudaine de crimes violents ?
Il y a beaucoup de drogue dans cette ville.
On en a toujours eu,
mais jamais comme aujourd'hui.
Maintenant, c'est l'abondance.
Mon boulot existe
parce qu'ils se battent les uns contre les autres.
Ils payent en liquide et disent
"tue ce mec" ou "tue son fils".
Mais ils sont toujours des mêmes gangs.

English: 
The commercial activity that gangs carried out shifted with the growing drug market in Rosario
Their profits grew and ultimately so did the violence on the streets
Gangs began hiring assassins to carry out hits against their enemies
and so people began killing on request
This made murder another good business in Rosario
So we made a connect and we are on our way right now to meet a sicario, a paid assassin working here in Rosario
What is happening now in Rosario?
Why this sudden increase in violence crime?

Spanish: 
Las actividades comerciales de las pandillas
cambiaron con el creciente mercado
de droga de Rosario.
Los ingresos subieron y por consecuencia
también subió la violencia en las calles.
Las pandillas empezaron a contratar asesinos
para atentar contra sus enemigos.
De esta manera algunos empezaron
a matar bajo pedido.
Esto hizo del asesinato otro
buen negocio en Rosario.
Logramos hacer un nexo,
por lo que vamos en camino
a entrevistar a un sicario, un asesino a sueldo,
que trabaja aquí en Rosario.
¿Qué está sucediendo en Rosario?
¿A qué se debe el incremento
en la violencia?
Hay mucha droga ya en Rosario.
Siempre ha habido pero no la que hay ahora.
Hay en abundancia ahora.
El perfil mío es que se peleen entre ellos.
Te pagan, te dan plata, tirale tiros,
matale al hijo... Esas cosas,
pero siempre son de las
mismas bandas.

Spanish: 
¿Cuánto cobras por trabajo?
Yo soy uno de los más baratos, 4000 (pesos).
- ¿Cuanta gente has matado?
- Más de 20.

French: 
Vous prenez combien pour une mission ?
Je suis l'un des moins chers. 450 dollars.
Vous avez tué combien de personnes ?
Plus de 20.
[À SUIVRE DANS LA PARTIE 2]
Ces gens sont liés au monde du football,
concrètement avec la "barra brava" des Newell's Old Boys.
[UNE PRODUCTION VICE NEWS]

English: 
How much do you charge to do a job?
How many people have you killed?
