
Italian: 
Cari weirdos, l'estate è arrivata.
E per me estate significa girare nella mia macchina sul lungomare
al tramonto, mentre ascolto smooth jazz degli anni '80.
*aah*
Peccato che la spiaggia è probabilmente uno sfondo a 8-bit
e la macchina viene da una vecchia videocassetta
e in realtà sto ascoltando vaporwave.
E poi dopo i 30° mi sciolgo.
Ma quello è un altro problema,
parliamo di vaporwave.
Non voglio fornirvi una storia del genere,
o farvi una lezione su chi è un vero artista vaporwave o no,
voglio provare a rispondere a questa domanda con voi:
cosa significa la vaporwave?
Sto usando qui vaporwave come un termine generico
per un nuovo tipo di estetica.
Oh, scusate.
e s t e t i c a
Questo è il problema quando parliamo di estetica:
non è un concetto. O la senti o non la senti.
Quindi la vaporwave non è solo un nuovo tipo di musica o di arte.

English: 
Dear weirdos, summer is here! And to me
summer means cruising in my car, along
the seaside, during sunset, while
listening to '80s smooth jazz tracks *aaah*
Except the fact that the seaside is probably an 8-bit background, and the car is from
an old VHS tape, and I'm actually
listening to vaporwave.
And I also after 30 degrees, but that's another problem, let's talk about vaporwave.
I don't want to provide you with a history
of the genre, or give you a lecture about
who's a legit vaporwave artist or
not. I want to try and answer this
question with you: what does vaporwave mean?
I'm using vaporwave here as an umbrella
term for a new type of aesthetic$. Oh sorry.
a e s t h e t i c.
That's the problem when talking about
aesthetics: it is not a concept, either
you feel it or you don't.

Italian: 
E' un nuovo approccio, una nuova sensibilità,
verso la cultura pop e il passato recente, in particolare.
La vaporwave è solo una corrente nel grande oceano della cultura di internet,
quindi c'è da aspettarsi che condividano qualche tratto basilare.
Primo, non è sempre chiaro se si tratti di un contenuto serio o di uno scherzo.
Perché tradizionalmente c'era questa divisione chiara tra
contenuti seri, di cui non avevi riso, e poi
e poi, dopo, battute sul suddetto contenuto serio.
Mentre oggi, sull'internet, si fanno spesso battute
su altre battute.
E questo significa che le battute sono esse stesse contenuti seri.
Le battute su internet hanno spesso un cuore triste
amaro o apertamente cinico e volgare,
Probabilmente perché abbiamo capito
come utenti di internet
che online non puoi risolvere problemi di vita vera.
Puoi solo averci a che fare, puoi esprimerli,
in una forma leggera e luminosa

English: 
So vaporwave is not just a new type of
music or art, it is a new approach, a new
sensibility towards pop culture and the
recent past in particular. Vaporwave is
but a stream in the big big ocean of
the internet culture so it's good sense
that they share some basic traits. First
it's not always clear whether it's
serious content or it's a joke. Because
traditionally you have this clear
division between serious content you
didn't laugh about
and then afterwards jokes about said serious
content, while nowadays on the internet
jokes are often about other jokes and
this means that jokes are serious content
themselves.
Internet jokes often have a sad, bitter or
outright cynical and vulgar core,
probably because we have understood as
Internet users that online you cannot
solve real life problems, you can just

Italian: 
così puoi portarteli appresso senza soffrire molto.
Ma in questo modo stai impedendo a te stesso
di provare a risolverli
almeno nella tua testa
e questo significa che viviamo in un mondo molto cinico.
Secondo, in parte connesso al primo punto.
Si tratta sempre di meta-testo.
E' sempre un riferimento a un riferimento a un riferimento a un altro riferimento.
Per capire una singola BATTUTA su internet
potrebbero servirti tipi molto diversi di capitale sub-culturale.
E terzo, si evolve davvero velocemente.
E si estingue molto velocemente.
La vaporwave è stata dichiarata morta 4 o 5 anni fa.
Ma siamo d'accordo di non essere d'accordo, giusto?
Ne riparleremo.
Per ora cominciamo dalle basi, che significa:
se vuoi capire qualcosa, prima leggi l'etichetta con il nome.
Grazie, maestri di scuola.

English: 
deal with them, you can express them, in a
light and bright form, so that you can
carry them with you and not suffer that
much, but in this way you are preventing
yourself from trying
and #ç@ try solving them at least in your
mind and this means we live in a very
cynical world. Second, partially connected
to the first point: it is always about
going meta. It is always a reference about
a reference about a reference about
another reference. in order to understand
one single internet JOKE you might
need very different types of cultural
capital.
And third, it evolves so quickly and
dies out very quickly. Vaporwave was
declared dead about four to five years
ago but don't we agree to disagree? More
on this later. For now let's start with
the basics, which means:if you want to understand something first read the name tag. Thank you

Italian: 
"Vaporwave" come parola deriva dalla parola "vaporware" (lett. prodotti di vapore).
Un vaporware, nell'industria informatica, sia software che hardware,
è un prodotto che è stato annunciato ufficialmente
ma mai prodotto, mai rilasciato
né ufficialmente cancellato.
Quindi è l'annunciazione di un prodotto
ma anche i suoi resti.
Affascinante che, se non esiste,
non importa più se venga dal passato o dal futuro.
In questo senso la vaporwave potrebbe essere considerata
una forma di retro-futurismo.
Il retro-futurismo è una forma di estetica che riguarda
il futuro per come era,  come lo immaginavamo nel passato.
In questo caso la vaporwave parla del futuro
per come lo vedevamo negli anni '80, '90 e 2000'
come una realtà multimediale.
Personalmente considero la vaporwave l'ennesima reincarnazione

English: 
school teachers. Vaporwave as a word is
derived from the word vaporware.
Vaporware in computer industry, both
software and hardware, is a product which
has been officially announced but never
produced never released, nor officially
cancelled. So it is the annunciation of a
product but also the remains of it.
It's very fascinating that if it doesn't
exist it doesn't matter anymore
if it's from the past or from the future.
In this sense vaporwave could be
considered a form of retro-futurism.
Retro-futurism is a form of aesthetic$
that it's about the future as it used
to be, as we used to imagine it in the
past. In this case vaporwave talks about
the future as we once saw it in the 80s
and 90s and early 2000s as a multimedial
reality. I personally consider vaporwave

Italian: 
del surrealismo
perché segue le regole del gioco "cadavere squisito":
portare via elementi visivi o musicali
fuori dal loro contesto originale,
tritarli, mescolarli, cambiarli
e poi metterli insieme e osservarli acquisire un nuovo significato.
Ma possiamo andare ancora più indietro
a quando anche il surrealismo è cominciato
o ha le sue radici almeno.
Il pre-romanticismo
e l'amore che l'Europa del diciottesimo secolo aveva per le rovine.
Le rovine sono un elemento particolare del paesaggio.
Sono sopravvissute alla civiltà che le ha create
quindi devono essere ricontestualizzate
sono obbligate ad essere messe in un nuovo contesto.
E possono
suscitare diverse reazioni emotive nello spettatore.

English: 
yet another reincarnation of Surrealism,
because it follows the rules of the
"exquisite corpse" game: taking visual or
 musical elements out of their
original context, chopping them, mixing
them, changing them, and then putting them
together and watching them acquire a new
meaning. But we can even
go further back, to when even
Surrealism began, or has its roots at
least. Pre-romanticism, and the love
18th century Europe had for ruins.
Ruins are peculiar element of the landscape.
They have survived the civilization
which created them so they have to be
re-contextualized, they are forced to
be put in a new context, and they may...
ignite different emotive reactions in the viewer.

English: 
You can feel a sort of gloom
or fear while walking among ruins
because things have died there; or you
can feel nostalgia for how humanity used
to be; or you can feel a purely mental
enjoyment because of their oddity as
opposed to the familiarity of nowadays
architecture, and this is what we call or
at least used to call the Picturesque. It
is not a case that broken or intact
Roman and Greek statues are everywhere in vaporwave art, much like ruins where
everywhere in European art from the end
of the 18th to the start of the 19th century.
But what is the most prominent type
of ruins today, when everything is
virtual? Dreams. Dreams from the past,
dreams about the future. Multimedial

Italian: 
Si può sentire una specie di tetraggine o paura
camminando tra le rovine
perché lì sono morte delle cose
o si può sentire nostalgia
per come l'umanità era una volta
o si può sentire un divertimento puramente mentale
a causa della loro stranezza
in opposizione con la familiarità
dell'architettura contemporanea.
E questo è ciò che chiamiamo, o almeno chiamavamo
il pittoresco.
Non è un caso che, rotte o intatte,
le statue greche e romane siano dovunque
nell'arte vaporwave
un po' come erano dovunque le rovine
nell'arte europea tra la fine del 18esimo
e l'inizio del 19esimo secolo.
Ma qual è il tipo più importante di rovine oggi
quando tutto è virtuale?
I sogni.
Sogni del passato
sogni sul futuro
sogni multimediali

English: 
dreams, when consumerism, globalization,
communications would give us a future of
endless hedonism and youth. Consumerism
apparently has its own Arcadia and it's
set in the 80s and 90s of the last
century. And this is where
Retro-futurism and Surrealism
really kick in. So all these multimedial
debris from the end of the last century
is brought together...and how does it look like?
Painfully unsophisticated.
The colors really hurt your eyes, the rendering is
embarrassing, and the sounds are muffled
open on purpose. So yes it is a big I CAN'TBELIEVEIDRESSEDTHATWAY to
everything we considered cool 20 years
ago, but it's not so simple. Vaporwave is
not just a rediscovery of what we once
thought was cool, because today we are

Italian: 
(di)quando il consumismo, la globalizzazione,
le comunicazioni, ci avrebbero dato
un mondo di edonismo e giovinezza senza fine.
A quanto pare il consumismo ha la propria Arcadia
ed è fissata negli anni '80 e '90 dell'ultimo secolo.
Ed è qui che retro-futurismo e surrealismo iniziano ad agire.
Quindi, tutti questi detriti multimediali
dalla fine del secolo scorso
è riunito
e che aspetto ha?
terribilmente grossolano.
I colori fanno male agli occhi
il rendering è imbarazzante
e i suoni sono ovattati,
spesso di proposito.
Quindi sì, è un grande
OMMIODDIO NON RIESCO A CREDERCI MI VESTIVO IN QUEL MODO
a tutto quello che consideravamo figo 20 anni fa.
Ma non è così semplice.
La vaporwave non è solo una riscoperta
di quello che una volta pensavamo fosse figo

English: 
producing material which sounds and
looks uncool on purpose, so if we are
producing new fake debris from
yesterday it means that it tells us
something about who we are. If you break
one rule you are probably ignorant, if
you break them all you are very
sophisticated and perhaps you have a
purpose. Emotional responses to the
unsophisticated sophistication of
vaporwave can be very complex and ambiguous and mixed, but I have tried to
find some basic poles of attraction for
our heart when we look and listen to
vaporwave art. First, humor. It's kitsch, you
remember your once thought it was lit, you are
embarrassed and it feels awkward and you
laugh you laugh out of a sort of bitter

Italian: 
perché oggi produciamo
materiale che sembra fuori moda di proposito.
Se produciamo nuovi detriti finti di ieri
significa che ci dice qualcosa su chi siamo.
Se rompi una regola,
probabilmente sei ignorante.
Se le rompi tutte sei molto sofisticato
e magari hai uno scopo.
Le risposte emotive
alla rozza sofisticazione della vaporwave
possono essere molto complesse, ambigue e miste
ma ho provato a trovare
alcuni basilari poli di attrazione
per il nostro cuore quando guardiamo e ascoltiamo arte vaporwave.
Primo, l'umorismo.
E' kitsch,
ricordi che una volta pensavi fosse figo,
sei imbarazzato
ti mette a disagio
e tu ridi,
ridi per una specie di

English: 
and amused embarrassment. And you try to make it even worse if you can.
Or it can be eerie, or disquieting, or gloomy. I have
read somewhere that vaporwave has this
characteristic of bringing together
virtual debris from the recent past
and turning them in an open door to a
transcendent dimension of our heart, it
turns them into something mystical. And I
think it is true. It's like a memento
mori, or a Ghost in the Shell movie.
(but not the last one, not the...)
And third, we can feel nostalgia. We can make a dip into the past
and yearn for that complete naivety and
that full expectations again. Cynicism
is the last resort of the sentimentals
after all. It helps that the 80s
90s and early 2000 are the time
when the great part of those who

Italian: 
amaro e divertito imbarazzo.
E provi a peggiorare le cose se puoi.
O può essere soprannaturale,
inquietante, o tetro.
Ho letto da qualche parte che
che la vaporwave ha questa caratteristica:
di mettere insieme detriti virtuali
dal passato recente
e trasformarli in una porta aperta
su una dimensione trascendente dei nostri cuori
li trasforma in qualcosa di mistico.
E penso che sia vero.
E' come un memento mori.
O un film di Ghost in the Shell.
(ma non l'ultimo, non-)
E terzo, possiamo sentire nostalgia.
Possiamo fare un tuffo nel passato
E desiderare ancora quella ingenuità completa
e quellE aspettative piene.
Il cinismo dopo tutto è l'ultimo rifugio dei sentimentali.
Non guasta che gli anni '80, '90 e 2000'
siano il tempo in cui

Italian: 
molti di quelli che oggi si impegnano nella vaporwave
erano bambini.
E così la ingenuità collettiva di un'era
è sigillata all'ingeguità individuale dell'infanzia,
per molti di noi
un'infanzia fatta di vecchi film,
videogiochi, e
errori di windows '95.
Quindi, cos'è che può essere percepito
sia come divertente, che inquietante, che nostalgico?
La dissoluzione del significato.
La dissoluzione del significato che una volta alimentavamo nei prodotti che compravamo.
Non posso credere di aver dato a quelle merci
quei significati, quei messaggi, quelle speranze.
Non posso credere che le speranze che avevo siano passate di moda.
E quindi cosa possiamo fare?
Possiamo ridere della nostra ingenuità passata,
o possiamo desiderarla ancora,
o trovare in questa dissoluzione
un inquietante messaggio sull'umanità come essere effimero.

English: 
nowadays engage in vaporwave were
children, and so the collective naivete of
an era is sealed to the individual
naivete of childhood, for many of us, a
childhood made of old movies, video games,
and windows 95 errors. So what is that
feels equally funny disquieting AND
nostalgic? The dissolution of meaning.
The dissolution of meaning we once fueled
into the products we bought. I can't believe
I gave TO those goods those messages, those
meanings, those hopes. I can't believe
those hopes I had fell out of fashion.
And so what can we do? We can laugh about
our past naivete, or we can long for it
again, or find in this dissolution

English: 
a disquieting message about humanity as a transient being. Alas poor Yorick.
But what does vaporwave mean to you? And what kind of
moods does it convey to you?
Music-wise my personal favorites are
late night lo-fi, which is the -
I slept all night on the floor IN Ginza in
the middle of the street because I was
waiting for the Takarazuka theater to be
open and homeless people were looking at
me as IF I was a ghost and I didn't know
what the heck I bought at the konbini
- kind of music. I might tell you about
this someday. And also my first favorite.
future funk. Imagine an endless 80s 90s
anime ending.
Tokyo at night which was celebrated so
much in the anime from the 80s and 90s,

Italian: 
Ahimè, povero Yorick!
Ma cosa significa la vaporwave per te?
E che tipo di umori ti trasmette?
Parlando di musica,
i miei preferiti in assoluto sono
che è musica tipo
ho dormito tutta la notte sul pavimento a Ginza
in mezzo alla strada, perché aspettavo
che il teatro Takarazuka fosse aperto
e i senzatetto mi guardavano come se fossi un fantasma
e non sapevo che cavolo avevo comprato al konbini
quel tipo di musica.
Potrei parlarvene
un giorno.
E poi il mio preferito in assoluto
immaginate un ending senza fine
di una anime anni '80-'90.
Tokyo di notte, che era celebrata così tanto
negli anime degli anni '80 e '90

English: 
something which nowadays doesn't
happen so so often, and you see that
Tokyo is not anymore a place of hopes
and expectations, but in those times it
actually was, and you are like there
caught in that moment forever.
Remember guys. The past might be past but the
nostalgia the last forever.

Italian: 
qualcosa che oggi non accade più così spesso
e si vede che Tokyo non è più
un luogo di speranze e aspettative
ma a quei tempi lo era davvero
e tu sei lì
catturato in quell'istante per sempre.
Ragazzi, ricordate:
il passato sarà passato
ma la nostalgia durerà per sempre
