
Portuguese: 
Minha história com programação, assim
com computação,
começa com o fato de que meu pai é programador
Eu desde criança, eu sempre gostei de matemática.
Minha madrinha,
que é minha prima mais velha,
ela fez faculdade de computação.
E então
eu tinha aquela coisa de
"ah! minha prima
mais velha, eu quero ser igual a ela"
Os meus brinquedos preferidos,
desde 2 anos de idade era Lego,
então eu acho que isso
estimulou muito o meu raciocínio lógico.
Eu entrei no site do Nubank pra pedir o cartão,
aí eu fui olhar se tinha vaga e falei "nossa
tem vaga" e mandei o currículo.
Olhando a vaga tinha lá que a galera usava
Clojure, programação funcional e várias
coisas diferentes, assim...
Eu achei muito legal, eu senti que queria
aquilo, mas eu, sei lá, não tava preparada.
Eu falei eu não sei nada disso, provavelmente
eu não vou passar, mas eu sei que eu tenho
um fit com o perfil que eles estão procurando,
então eu quero mexer com coisas novas, eu quero trabalhar com essas pessoas,

English: 
My story
in software engineering and computer science
starts because my father is a programmer.
Since I was a child, I always liked math.
My godmother,
who is my oldest cousin,
she also studied computer science.
And then
there was always that thing
“Oh, my oldest cousin, I wanna be just like her"
My favorite toys, since I was 2 years old were Legos,
so I think that
really spurred my logical side and reasoning.
I accessed Nubank’s website to order a card,
then I checked if there were any job openings and I said saw there were, so I sent my CV.
When I was checking the job requirements I found out that they used Clojure, funcional programing and
lots of other cool things…
I thought it was very cool, I felt like
I wanted to do that, but, I don’t know, I wasn’t ready.
I said “I don’t know any of that”,
I probably won’t get in, but I knew I was a fit with the kind of people they were looking for.
And I wanted to do new things, I wanted to work with those people,

Portuguese: 
então eu vou tentar.
Se eu não me adequar a vaga quem tem que dizer são eles, não sou eu
Se eu realmente estiver muito fora do perfil esperado,
eles vão falar "olha, não rola"
Empresas mais legais elas estão procurando
as pessoas que vão pegar um problema e vão
conseguir resolver aquilo, que gostam de resolver
problemas.
Então eu fiz essa entrevista com o Ed, que
foi uma entrevista super legal, foi totalmente
diferente do que eu imaginava, sabia?
O exercício foi bem interessante, eu senti
assim que, ele me direcionava, me preparava
pra quando eu chegasse aqui dentro eu ia me
sair melhor.
No início foi bem difícil essa quebra de
paradigma entre programação orientada a
objeto e tal, e uma programação totalmente
funcional
Que quando eu terminei de corrigir as coisas
que eles tinham sugerido, eu falei "nossa
mesmo se eu não conseguir a vaga eu já aprendi
um monte de coisa. Já tá ótimo!"
Todos os engenheiros do Nubank,
e as engenheiras do Nubank,

English: 
so I tried it out.
If I don’t fit with the job requirements, they have to tell me, it’s not for me to say,
If I’m really out of the profile they want,
they will say “look, it’s not going to happen”
The coolest companies are looking for people who will solve problems
who like to solve problems.
So I had an interveiw with Ed, which was super nice
so different of what I imagined, you know?
The exercise was very interesting,
I felt like it was preparing me for what I was going to deal with when I started working here,
to be better at it.
The exercise was very interesting,
break the paradigm between programming conducted to an object and
a totally functional programming.
When I finished correcting
what they suggested,
I said “wow, even if I don’t get the job
I’ve learned so much, it’s great!”
All of Nubank’s male
and female engineers,
man, everybody here values quality.

Portuguese: 
cara, todo mundo preza muito pela
qualidade. Todo mundo escreve teste
Tudo o que a gente vai fazer aqui a gente é dono do começo ao fim.
Parece bobeira, mas é
que as outras empresas que eu trabalhei sempre
tinha tanta burocracia, sabe?
Em vez de ter um chefe que vem e te diz "você
vai fazer isso desse jeito", você poder decidir
as coisas em grupo, dar ideias, colocar a
mão na massa pra testar coisas, mesmo pra
ver se eles funcionam.
É que aqui eu sou vista como um engenheira
simplesmente, eu não sou vista como "a mulher
engenheira"
Então, no meu estágio anterior, era uma
empresa mais antiga, então na verdade todo
mundo já era mais velho. Sempre tinha aquela
coisa de ficar explicando, explicando, explicando,
explicando tudo e eu ficava tipo "calma, eu
sei, eu estudo isso, eu sei o que estou fazendo"
Pelo menos já aconteceu comigo, na faculdade
assim, quando entrei na classe, no primeiro
dia de aula, minha classe tinha 100 pessoas e era, sei la, 95 homens...
É um pouco intimidador, certo? Você entrar num lugar que tem um monte de homem.

English: 
Everybody writes tests.
Everything we do here we own it, from the beginning to the end.
It may sounds dumb, but
It’s just that the other companies I worked with were such full of bureaucracy, you know?
Instead of having a boss telling you
“you’re going to do this and that”, you can decide things
in group, give suggestions, actually getting your hands dirty to test stuff,
to see if they really work.
Here people
see me as an engineer
not the “female engineer”.
So, in my previous internship, it was an older company,
so everybody was older.
There was always that thing when
they explain everything
and I was like “Chill out, I know that, I study that, I know what I’m doing”
It happened to me in college,
when I got in the classroom in the first day
I had 100 classmates and 95 of them were men…
It’s a little intimidating, right?
A place filled with only men.
So, if we have more women the environment becomes
more like the real world.

Portuguese: 
Então tendo mais mulheres o ambiente simplesmente
fica mais parecido com a vida real. Você
não anda na rua e só vê homem na rua, sabe? Você
se sente num ambiente mais natural assim, ne?
Eu achei muito legal ter participado do processo
das engenheiras que estão aqui. Eu fico pensando
se fosse eu, talvez eu gostaria que fosse
uma engenheira participando também do meu
processo.
Só é uma pena que a gente não tem mais,
mais engenheiras na pipeline...
Tomara que a gente tenha mais, né?

English: 
You don’t walk down the street and only see men, you know?
It’s a more natural environment that way, right?
I really liked to participate in the hiring process
of the female engineers that are here.
I keep thinking, if it was me
I’d like to have a female engineer in my interview too.
But it’s such a shame we don’t have more female engineers in our hiring pipeline.
We should have more, right?
