
English: 
What we're looking for is how everything works
What makes everything work
It has to do with curiosity.
It has to do with people wondering
what makes something do something?
There's a way of looking anew
As if you never saw it before the first time and asking questions about it as if you were different
And then to discover that if you try to get answers then that we made it return
The things that make the wind, make the waves.
The motion of water, is like the motion of air,
is like the motion of sand
Things have common features
It turns out more and more universal

Japanese: 
われわれが探し求めるもの
それは物事の摂理だ
何がすべてを 動かしているのか
それは好奇心と関わりがある
それは人と関わりがある
一体 何がどうなっているかを知りたい人と
あらためて 物事をよく見るやり方がある
まるで そんなものは 生まれて初めて見たかのように
そして そのことについて質問するのだ
あたかも まったく別の人間になったかのように
そして気がつくのだ
それらの答えを知ろうとした時
それぞれが互いに深い関連があることを
風を つくるもの
波を つくるもの
水の動きは 空気の動きのようであり
砂の動きのようでもある
物事には 共通の特徴がある
だんだん 万物のものであることが分かる

Chinese: 
我們正在探索的 是一切如何運作
一切運作的背後
這需要好奇心
人類對萬物關聯的好奇心
有一種方式重新審視，就像你從未看過，並從另一個世界思考
然後你會發現 所有答案千絲萬縷
風、浪由同一東西形成
水的運動 就像空氣 就像沙一樣。
一切的相同，形成共同

French: 
Ce que nous cherchons, c’est comment tout fonctionne.
Ce qui permet à tout de fonctionner.
Ça a un rapport avec la curiosité.
Ça a un rapport avec les gens qui se demandent
qu’est-ce qui fait qu’une chose fait quelque chose.
Il y a une autre manière de percevoir les choses.
Comme si vous ne l’aviez jamais vu auparavant et posiez des questions à ce sujet
comme si vous étiez différents.
Et vous vous rendez compte
que vous essayez de trouver des réponses qui sont liées les unes aux autres
Ce qui fait le vent, fait les vagues.
Le mouvement de l’eau est comme le mouvement de l’air
et est comme le mouvement du sable.
Les choses ont des points communs
qui se révèlent de plus en plus universels.

Polish: 
To, czego szukamy,
to jak wszystko działa
Co sprawia, że wszystko...
działa
To jest związane z ciekawością
To jest związane z ludźmi, 
zastanawiającymi się
co sprawia, że coś
robi... coś
Można spojrzeć na coś świeżo.
Tak, jakbyś nigdy wcześniej tego nie widział -
jak gdyby po raz pierwszy.
Kiedy zaczynasz o to pytać,
tak jakbyś coś się w Tobie zmieniło.
Wtedy uświadamiasz sobie,
że gdy próbujesz znaleźć odpowiedzi,
to one wszystkie są ze sobą powiązane!
Że rzeczy, które tworzą wiatr,
tworzą też na fale.
I że ruch wody jest taki sam,
jak ruch powietrza,
czy ruch piasku.
To, że rzeczy mają wspólne własności,
okazuje się coraz bardziej powszechne.

Russian: 
То, что мы ищем, - это то, как все работает
Что заставляет всё работать
Это связано с любопытством
Это связано с теми, кто задаётся вопросом:
"Что заставляет что-то работать?"
Это способ посмотреть на мир по-новому
Как будто вы никогда не видели его раньше
И задавать вопросы о нем
Как будто ты был другим
И потом ты обнаруживаешь, что пытаясь найти ответы
эти ответы похожи один на другой
то, что создаёт ветер, создаёт и волны
А движение воды
Это как движение воздуха
это как движение песка
Вещи имеют
ОБЩИЕ СВОЙСТВА
Что делает их более универсальными

Persian: 
چیزی که ما دنبالش هستیم
اینه که هرچیزی چطور کار می‌کنه
چی باعث می‌شه که «هرچیزی» کار کنه
این به کنجکاوی ربط داره
این به مردمی مربوطه که به این فکر می‌کنند که
چه باعث می‌شه چیزی کاری انجام بده
راهی برای متفاوت دیدن وجود داره
انگار که قبلاً ندیدیش
مثل اولین باری که می‌بینیش، دربارش سوال بپرس
انگار که با قبل فرق داره (انگار اولین بارهست که می‌بینیش)
و بعد سعی کن این رو کشف کنی که جواب‌هایی که بهشون رسیدی بهم ربط دارند یا نه
چیزی که باد رو می‌سازه
موج‌هارو می‌سازه
و حرکت آب
مثل حرکت هواست
مثل حرکات ذرات شنه
همه‌ی اینها
خصوصیات
مشترک دارند
و مشخص شد این یک چیز همگانیه (جهانیه)

German: 
Was wir suchen, ist,
wie alles funktioniert
Was alles zum Laufen bringt
hat mit NEUGIERDE zu tun.
Es hat mit den Leuten zu tun,
die sich fragen:
was bringt etwas dazu, etwas zu tun?
Es ist moeglich, Dinge neu zu betrachten,
als haettest Du sie nie zuvor gesehen,
und Fragen ueber sie zu stellen,
als seist Du ein anderer Mensch.
Und dann entdecken wir,
dass es um den Versuch geht,
Antworten zu finden,
die Bezug zueinander haben;
Elemente, die den Wind erzeugen,
die die Wellen erschaffen.
Die Kraefte im Wasser
sind die Kraefte in der Luft
und die Kraefte im Sand.
Alle Dinge haben gewissen Gemeinsamkeiten,
universeller als je zuvor erkannt.

Vietnamese: 
Thứ mà chúng ta đang tìm kiếm đó là cách mọi thứ hoạt động
Điều làm cho mọi thứ vận hành
Phải liên quan đến sự tò mò.
Nó liên quan đến con người tự hỏi rằng
Thứ gì khiến cái gì làm gì?
Ta đã có một cách nhìn mới
Như thể là bạn chưa bao giờ nhìn thấy nó và hỏi những câu hỏi về việc bạn từng khác biệt
Và rồi khám phá ra rằng bạn đang cố gắng đề tìm ra câu trả lời như thể chúng liên quan đến nhau
Những thứ làm nên gió, cũng
tạo nên sóng
Chuyển động của nước, cũng giống như chuyển động của không khí và của cát
Những thứ đó đều có đặc điểm chung
Hóa ra nó ngày càng trở nên phổ biến

Turkish: 
Her şeyin nasıl çalıştığını arıyoruz.
ve onların çalışmasını sağlayan şeyi...
Bunun "merak" ile bir ilgisi olmalı.
"Bir şeyin diğerini oluşturmasını sağlayan şey nedir?"
diye merak eden insanlarla bir ilgisi olmalı.
Yeniden bakmanın bir yolu var.
Sanki daha önce hiç görmemiş gibi ve farklıymışcasına onunla ilgili sorular sormak...
Sorularının cevaplarını aramak için keşfe çıkarsan başardık demektir.
Rüzgarı ve dalgaları oluşturan şeyler...
Suyun hareketi, havanın hareketine ve kumun hareketine benzer.
Bazı şeylerin ortak özellikleri vardır.
Her şey daha ve daha çok evrensele dönüşür.

Welsh: 
Beth rydym ni'n edrych amdano
Yw sut mae popeth yn gweithio
[Synau Technolegol]
Beth sy'n gwneud i bopeth
gweithio
[Mecanweithiau'n llwytho]
Mae'n ymwneud â chwilfrydedd
[Cerddoriaeth]
Mae'n ymwneud â phobl yn myfyrio
"Beth sy'n gwneud i rywbeth 
gwneud rhywbeth?"
[Cerddoriaeth]
Mae yna ffordd o edrych mewn ffordd newydd
Fel nag oeddwch erioed wedi'w 
gweld o'r blaen. Am y dro cyntaf.
A gofyn cwestiynau amdani
fel mae'n wahanol
[Cerddoriaeth]
Ac wedyn i ddarganfod
os ydych chi'n trio cael atebion
mae'n nhw'n gysylltiedig a'i gilydd
[Cerddoriaeth]
Mae beth sy'n creu'r gwynt
yn creu'r tonnau
Mae mudiad dŵr fel
mudiad aer, fel
mudiad tywod
[Cerddoriaeth]
Mae gan bethau
nodweddion tebyg
[Cerddoriaeth]
Mae'n troi'n fwyfwy byd-eang

Portuguese: 
O que estamos procurando...
é como tudo funciona
o que faz tudo...
funcionar
tem a ver com curiosidade
tem a ver com pessoas pensando...
o que faz algo fazer algo?
há uma maneira de observar mais uma vez
como se você nunca tivesse visto antes
pela primeira vez e
questionando sobre isso
sendo diferente
então para descobrir você tenta obter respostas que estão relacionadas a si
coisas que fazem os ventos...
fazem as ondas
e o movimento da água
é como o movimento do ar
é como o movimento da areia
as coisas têm padrões...
se tornam cada vez mais universais

Spanish: 
Lo que buscamos es saber
cómo funciona todo.
Lo que hace que todo funcione.
Tiene que ver con la CURIOSIDAD.
Tiene que ver con las personas que se
preguntan qué hace que un algo
haga algo.
Hay una forma de ver las cosas diferente
como si nunca lo hubieses
visto antes, por primera vez;
Y hacerse preguntas sobre eso
como si fuera diferente.
Y te das cuenta de que estás
intentando encontrar respuestas
relacionadas entre sí.
Aquello que hace que el viento
forme las olas
y el movimiento del agua
es como
el movimiento del aire,
como el movimiento de la arena.
Llas cosas tienen propiedades en común
que resultan ser más y más universales.

Arabic: 
ما نبحث عنه هو كيف يعمل كل شيء
ما الذي يجعل كل شيء
يعمل ؟
لها علاقة بالفضول
لها علاقة بالناس
التساؤل
ما الذي يجعل الشيء يفعل شيء
هنالك طريقة للنظر من جديد
كما لو أنك لم تراه من قبل
لأول مرة
وتسأل الاسئلة حول ذلك
كما لو كانت مختلفة
وبعدها لتكتشف ذلك إذا حاولت الحصول على إجابات وتربطها ببعض
الأشياء التي تجعل الرياح
التي تجعل الموجات
وحركة المياه
مثل حركة الهواء
مثل حركة الرمل
اشياء
لديها
خصائص مشتركة
وتبين بعد ذلك انه طريقة كونية

English: 
It's almost unbelievable
The truth is so remarkable, so amazing
It's incredible
Take the world from another point of view
It's curiosity
It's the way who we are, what we are
Just like a runner gets a kick out of sweating
I get a kick out of thinking
I can't stop
It's curiosity

Portuguese: 
é quase inacreditável
a verdade é tão marcante, tão espetacular
e incrível
veja o mundo por outra perspectiva!
é a curiosidade
é o que nos torna o que somos
é como um corredor, obtem prazer pelo suor
eu obtenho pelo pensamento
não posso parar
é curiosidade

Welsh: 
[Cerddoriaeth]
Mae hi bron yn anghredadwy
[Cerddoriaeth]
Mae'r gwir mor ryfeddol
mor wych
[Cerddoriaeth]
Mae'n anhygoel
[Cerddoriaeth]
Cymerwch y byd o 
safbwynt wahanol
[Cerddoriaeth]
Mae'n chwilfrydedd
[Cerddoriaeth]
Dyna sut ydyn ni, beth ydyn ni.
[Cerddoriaeth]
Yn union fel mae rhedwr
yn cael cyffro gan chwysu
Rwy'n cael cyffro
allan o feddol
[Cerddoriaeth]
Rwyf methu stopio
[Cerddoriaeth]
Mae'n chwilfrydedd

Chinese: 
這幾乎令人難以置信
事實是如此引人注目，如此驚人。
這太不可思議了。
從另一個角度看世界。
就像一個跑手從汗水得到樂趣。
我從思考得到樂趣。 我無法阻止。 這就是好奇心。

French: 
C’est difficile à croire.
La vérité est si extraordinaire, si impensable.
C’est incroyable.
Regardez le monde depuis un autre point de vue.
C’est la curiosité.
C’est comment nous sommes et ce que nous sommes.
Tout comme un coureur à envie de transpirer,
j’ai envie de réfléchir.
Je ne peux pas m’arrêter.
C’est la curiosité.

Spanish: 
Es difícil de creer.
La verdad es tan extraordinaria,
tan asombrosa.
Es increíble.
Mira el mundo desde otro
punto de vista.
Es la curiosidad.
Es cómo somos y lo que somos.
Como un corredor se alegra al sudar,
a mí me encanta pensar;
no puedo parar.
Es la curi๏sidad.

Russian: 
В это почти невозможно поверить
Правда так замечательна
Так удивительна
Это потрясающе
ВЗГЛЯНИ НА МИР С ДРУГОЙ СТОРОНЫ
Это любознательность
Это то, кто мы есть и что мы есть
Так же, как спринтер
получает удовольствие от усталости
Я получаю удовольствие от размышлений
Я не могу остановиться
Это любопытство!

Arabic: 
إنه أمر لا يصدق تقريبا
الحقيقة شيء رائع جدا
مذهل جدا
انه أمر لا يصدق
خذ العالم من وجهة نظر مختلفة
انه الفضول
إنها الطريقة التي نحن عليها ، وما نحن عليه
مثلما يحصل العداء على انطلاقة من التعرق
انا احصل على انطلاقة من التفكير
لا يمكنني التوقف
انه الفضول

Turkish: 
Bu neredeyse inanılmazdır.
Gerçek dikkat çekici ve hayret vericidir.
Olağanüstüdür.
Dünyaya başka bir açıdan bak.
İşte bu meraktır.
İşte bu tam da kim ve ne olduğumuzdur.
Tıpkı bir koşucunun terlemekten zevk aldığı gibi
Ben de düşünmekten zevk alıyorum.
Kendimi durduramıyorum.
İşte bu "merak"

Polish: 
To niemal niewiarygodne!
Prawda jest nadzwyczajna,
tak zadziwiająca!
To niesamowite
Spójrz na świat z innej perspektywy!
To ta ciekawość
co do tego gdzie jesteśmy,
czym jesteśmy..
Tak jak biegacza nakręca pocenie się,
tak mnie nakręca myślenie!
Nie mogę przestać!
To właśnie ciekawość...

Japanese: 
そんなことは殆どありえない
真実は実に驚くべきものであり
極めて素晴らしい
それはとてつもないことだ
それは 好奇心
一体 われわれは 何であるか
たとえばランナーが
汗をかくことで 快感を得るように
私は考えることから 快感を覚える
止めることは不可能だ

Persian: 
تقریباً باور نکردنیه!
حقیقت خیلی عالیه!
خیلی شگفت انگیزه
باور نکردنیه
دنیا رو از یک نقطه‌نظر دیگه ببین
این حس کنجکاویه
این روشیه که ما هستیم، و اینکه چه چیزی هستیم
درست مثل یک دونده که از عرق کردن و تلاشش لذت می‌بره
من از فکر کردن لذت می‌برم
نمی‌تونم متوقفش کنم
این حس کنجکاویه

Vietnamese: 
Điều đó khó có thể tin được
Sự thật rất đáng nhớ, rất kì diệu
Nó thật sự đáng kinh ngạc
Hãy nhìn thế giới bằng một con mắt khác
Đó là sự tò mò
Đó là cách ta biết chúng ta là ai và là gì
Cũng giống như một vận động viên có một cú hích từ việc toát mồ hôi
Còn tôi có một có hích từ việc suy nghĩ
Tôi không thể dừng lại !
Đó là sự tò mò

Spanish: 
Persigue tu curiosidad.
Lleva la humanidad hacia delante.
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

Vietnamese: 
Protocol labs
Hãy theo đuổi sự tò mò của bạn
Đưa nhân loại tiến lên phía trước
Melodysheep
Phụ đề bởi cộng đồng Amara.org
Phụ đề được thực hiện bởi cộng đồng Amara.org

Arabic: 
"إتبع فضولك قد الانسانية للأمام "
Ali.M
تُرجم من قبل فريق Amara.org

Welsh: 
Capsiynau gan Joseph Bailey-Wood
Isdeitlau gan gymuned Amara.org

Portuguese: 
Lengendas por César Rhudson
Legendas pela comunidade Amara.org

Persian: 
حس کنجکاویت رو دنبال کن
بشریت رو به جلو هدایت کن
زیرنویس‌ها از جامعه Amera.org

Polish: 
Napisy stworzone przez społeczność Amara.org

Russian: 
Следуй за своим любопытством.
Веди человечество вперёд.
Субтитры, созданные сообществом Amara.org

Turkish: 
Merakını takip et ve insanlığa öncü ol!
Amara.org topluluğu tarafından hazırlanan altyazılar

Japanese: 
Subtitles by the Amara.org community

Chinese: 
跟隨你的好奇心。 引領人類前進。
字幕由 Amara.org 社群提供

French: 
Suis ta curiosité.
Suis ta curiosité.
Pousse l’humanité plus loin.
Sous-titres réalisés par la communauté d’Amara.org

German: 
Untertitel der Amara.org-Community
