
French: 
Salut YouTube, bienvenu sur ma série culture choc France/Nouvelle-Zélande.
Si vous n'avez pas vu la première vidéo, je vous recommande d'y jeter un oeil
d'abord puisque je donne 10 premiers exemples de chocs culturels. Je vous mets un lien dans
la description ci-dessous. Mais si vous l'avez déjà vue, je vais vous donner dans cette nouvelle
vidéo 10 exemples de chocs culturels de plus entre la France et la Nouvelle-Zélande.
Le choc culturel numéro un est que les survêtements ne sont pas vraiment acceptés.
Le raffinement français implique que votre tenue et la manière dont vous vous présentez
sont importantes, ce qui était un peu déprimant à apprendre en tant que néo-zélandaise
parce que nos uniformes du week-end sont le jean avec sweat à capuche, les cheveux raffistolés
au dessus de la tête, un ensemble plutôt informel. Vous avez peut-être entendu ça
à propos des néo-zélandais, on peut marcher pieds nus parce que nos rues sont propres.
On marche de chez nous jusqu'au magasin du coin qu'on appelle un "dairy"

English: 
Salut YouTube welcome back to my New
Zealand vs France culture shock series
so if you haven't seen part 1 of this
video I highly recommend you check that
out first where I talk about the first
10 culture shocks so I'll link that in
the description box below but if you
have already seen it let's go, let's talk
about the next 10 culture shocks between (French) France and NZ - let's go!
ok culture shock number one is that
sweatpants are a no-go so as part of the
kind of French refinement it's actually
kind of important how you dress and
present yourself which was very
depressing to learn as a New Zealander
because our weekend uniform is like
skinny jeans, hoodie your hair done up in a
messy top knot you know like pretty
casual and yeah you've probably heard
about New Zealanders yeah we can walk
around barefoot it's nice and clean
we'll go from our home we'll walk down
to the corner shop which we call a dairy

English: 
barefoot no problem, or in jandals at
least, so we can keep it pretty casual to
say the least, whereas in France if you go out like
that even just down to the store to grab
some milk or whatever it is you'll get
those looks - you know the looks - you know the ones! And it's not even about just
going outside it can be about the inside
kind of house rules as well like I've
noticed that here you don't really wake
up on the weekend and stay in your PJs
all day and in terms of like boyfriend versus
girlfriend as well like I have this
gorgeous Eastern European friend of mine
who's living in France here with a
French boyfriend and on the weekends
she'd just wear some some track pants
and I'm sure because it's her they were
very skinny flattering track pants like
showing off her body so not even the big
sloppy ones that I would wear and he
actually asked her to stop wearing her "home clothes" around the place because it
looked a little bit slobby! I think this
is definitely a thing here where you

French: 
pieds nus, sans problème, ou en tong au maximum. Tout reste assez informel.
Alors qu'en France, si vous sortez comme
ça, même  à la supérette du coin pour aller chercher du lait, vous vous attirerez des
regards, vous savez, des regards comme ça. Et c'est même pas juste
à l'extérieur, ça peut être une règle d'intérieur aussi. J'ai
remarqué qu'ici on ne passe pas ses journées de week-end en pyjama.
Et en terme de relations conjugales aussi, c'est pas pas pareil. J'ai cette
très belle amie d'Europe de l'Est qui vit ici en France avec son
ami français et pendant le week-end elle mets juste de survêtements
et je suis sûre que la connaissant, ils sont plutôt flatteurs
et révélateurs de ses formes, pas le genre pattes d'éléphants que je mets. Et il lui
a quand même demandé d'arrêter de les mettre chez eux parce que ça faisait
vraiment négligé! Je crois que c'est vraiment un truc ici. On ne

English: 
don't wear that oversized t-shirt and
trackies and walk around barefoot because
you look a little bit homeless and for
us that's cool
you can go to university like that you
can go down to the shop like that you
can go supermarket shopping like that
but here c'est pas possible
So number two is a little bit random but this is
about the cars in France so I find the
cars in France actually really cute
there's loads of really little tiny
smart cars or just small compact cars
and even if you are wealthy
you know usually in the states or in the
UK Australia New Zealand in general I'd
say if you're wealthy you buy those big
cars to kind of show it off a little bit
or if you've got a family you'll have
those huge sort of big soccer mum cars
Range Rovers, etc. I'm sure there's
people that do have really nice
flashy big cars but I've just noticed it way less, it just seems to be way less attached

French: 
mets pas son T-shirt trop grand et son survêtement, pieds nus, parce que
ça fait une peu sans abris. Mais pour nous c'est pas un problème.
Vous pouvez aller en cours comme ça, ou aller faire une course,
aller au supermarché, mais ici, c'est pas possible.
Le point numéro deux est probablement un peu plus inattendu. C'est à propos des voitures en France.
Je trouve qu'elles sont très jolies parce qu'elles sont souvent miniatures
ou au moins compactes, même chez les gens qui ont les moyens.
En général, aux USA, Royaume-Uni, Australie ou Nouvelle-Zélande,
si vous êtes riche, vous achetez une grosse voiture tape à l'oeil.
Si vous avez une famille, vous aurez une énorme voiture de papa du Dimanche,
un Range Rovers etc. Je suis sûre qu'il y a plein de personnes qui ont
des voitures voyantes, mais je l'ai beaucoup moins remarqué, ça a l'air d'être moins proportionnel

French: 
à l'ego des gens d'acheter des grosses voitures de ce type ici, ce qui est plutôt cool,
moins de pression pour moi!!
Si les français
ont la réputation d'être de très mauvais conducteurs, c'est surement
les meilleurs pour se garer. J'ai vu des voitures faire des créneaux dans des places qui font
la taille de la voiture. Il faut des compétences spéciales pour faire ça.
Numéro 3:
la mode. Je sais que la France a la réputation d'être le pays
de la mode, où elle est née et vous voyez tout de suite
quand vous marchez dans la rue que le monde est chic.
Mais ce qui m'a un peu choquée est le manque de diversité, le fait que tout
le monde porte un peu un uniforme. Quand je suis arrivée en France, j'avais l'impression que toutes les
françaises portent des jeans serrés noirs légèrement
trop courts, qui montrent leurs chevilles, ou ce genre de pantalon d'un rouge Bourgogne,

English: 
to your ego as well to buy a big flashy
car for the French which is quite nice
way less pressure for me
and I will say that even though the French have
quite the reputation for being terrible
drivers I think they're probably the
best at parking in the world. I have seen
cars parallel park into spaces that are
the size of the car and you need some
skill to do that
So number three is
about the fashion and yeah I know that
France has a reputation for being the
most fashionable place in the world it's where fashion was born and yes when
you're walking around on the streets
everyone looks very smart and chic but
what I was kind of shocked about is that
it's very homogeneous and it kind of
resembles a uniform I remember when I
arrived in France I feel like every
single French girl was wearing black
skinny jeans that were slightly too
short for her and exposed her ankle or
maybe this kind of dark red burgundy

French: 
serti d'un haut simple avec une veste en cuir noire,
et une écharpe. Elles ne portent pas ou peu de
maquillage, peut-être un peu de mascara ou une crème fond de teint
au maximum et un gloss à lèvre. Ici, même si vous teignez vos cheveux,
ce sera avec une couleur très naturelle, sans grand risque. Vous ne verrez
pas trop de cheveux courts ou de blondes platines, ou de filles aux cheveux colorés rouges ou
d'un violet intense ou juste quelque chose de créatif. Je crois que c'est
parce qu'en France les standards de beautés sont basés sur un raffinement sans effort.
Genre "je me suis réveillée comme ça".
Encore une fois, oui c'est joli, c'est chic, ce n'est pas
ce que je dis, mais vous pouvez vraiment voir la différence avec Londres par exemple.
Les gens portent ce qu'ils veulent et font ce qu'ils veulent avec leurs cheveux.

English: 
color jean or pant and they'd be wearing
a simple top with a black leather jacket
and a scarf and wearing no or very
little makeup and if they are wearing
makeup just maybe a bit of mascara maybe some BB cream or a nice sheer
foundation maximum and a lip color I
find here even if you dye your hair you
dye it a very very natural colour like you
don't really take big risks you don't
see a lot of pixie cuts or bleach
blonde or let's say reds or deep
purple's or kind of more creative things
going on with the hair and I think it's
because in France the beauty standards
are really around "I didn't make much
effort" I woke up like this
Again yeah it looks nice, it looks chic, don't get
me wrong but I mean you can really see
the difference when you go to London for
example and everyone's wearing what they
want, they do whatever they want with

French: 
On voit de tout, du bon et du moins bon.
Mais il y a une liberté et une créativité dans la manière
dont vous vous exprimez et habillez.
Numéro 4: Je veux éviter les clichés
mais je ne pense pas pouvoir parler de chocs culturels sans mentionner
l'administration française - mon favori! Je me rappelle être arrivée ici
et penser que tout était trop difficile et trop long. Vous ne pouvez pas vous présenter à
votre banque et demander à ce que l'on vous voit. Il faut prendre rendez-vous à l'avance. Mais pourquoi?
Parce que le rendez-vous durera une heure, pas 15 min.
Pourquoi? Parce qu'il y aura un nombre substantiel de documents et de formulaires
à fournir. Pourquoi est-ce que c'est si dur? Pourquoi est-ce que les choses
vont-elles si lentement? Et il faut toujours venir en personne, il faut toujours amener
des copies physiques, amener l'original et un photocopie, l'original et toujours une
photocopie. Pourquoi ne peut-on pas juste soumettre le document en ligne? Pourquoi envoyer un message

English: 
their hair, anything goes you see some
good sights you see some really bad sights
but there's freedom and there's creativity
going around and the way you express
yourself and the way you dress
Number four I mean I don't want to be cliché
but I don't think I can mention culture
shocks with France without mentioning
French administration - my favorite! I
just remember when I arrived here
feeling like everything was so hard and
so slow like you can't just stroll into
your bank and get an appointment with
the adviser, you need to book, why?
Because the appointment will take one hour instead of 15 minutes
Why? Oh because there are huge amounts of forms and paperwork and documents to
provide and things to go through! Why
does it have to be so hard, why do things
have to be so slow. I mean and it's
always in person it's always like
physical copies you have to bring the
original and photocopy original and
photocopy why can't we just submit the
documents online why can't we just text

French: 
à votre fournisseur internet ne suffit-il pas pour souscrire à une offre?
Comme dans les autres pays modernes.
La France n'a pas vraiment réalisé ça. Il y a cette paranoïa latente selon laquelle
on a besoin de tous ces documents pour être en sécurité.
Sinon il y a des risques d'usurpation d'identité. Quelque chose de terrible va
arriver si on ne rajoute pas des tonnes de formulaires. Pourquoi pas.
Un autre truc qui m'a choqué ici dans la capitale mondiale
de la gastronomie est que beaucoup de restaurants, en particulier en dehors de Paris,
sont un peu toujours les mêmes. Poulet, agneau, veau, steak tartare, et pour dessert
crème brulée, tiramisu, mousse au chocolat, mi-cuit.
C'est un peu toujours la même chose d'un endroit
à l'autre. Bien sûr à Paris vous avez beaucoup plus de choix. Mais je pense
qu'on est plutôt gâté en Nouvelle-Zélande, la proximité avec l'Asie nous donnant accès

English: 
the Internet company that we want to
join and they just set us up through a
text by text process like they have in
other sort of modern countries
It just hasn't really hit France yet and there's this sort of like this big paranoia that
we need all these documents we need to
be safe and secure and otherwise I don't
know people are gonna steal our
identities or something bad is gonna
happen if we don't pile paperwork onto
every single process you can imagine
Another culture shock
I had hear about the food capital of the
world is there a lot of the restaurants
especially once you get out of Paris are
quite the same same so chicken lamb veal
steak tartare and then for the dessert
creme brulée tiramisu mousse au chocolat melting heart chocolate pudding it
just it just kind of seems very very
similar from one French bistro to
another of course in Paris you've got a
lot more choice but I think we're kind
of spoilt in New Zealand because we've
got that nice proximity to Asia we have

English: 
a lot of amazing Asian fusion style
restaurants, Indian... whereas here you kind
of have to go to special neighborhoods
to really get the choice that you're
after I find there's less diversity per
square kilometre in terms of restaurants
if that makes sense
Number six is that you definitely have
to be a little less trusting here when I
arrived in Paris I was so fresh I was so
naive I would be on the Metro with my
handbag wide open I would just never
have the reflex to think OK you've
actually got to be careful with your
handbag here and I'd be chatting away to a friend and they'd be like "Rosie!"
what are you doing like close your bag! And I'd be like "oops! My bad"
Nothing's happened to me where I've had
something stolen a handbag a phone or
whatever but I have seen it happen in
front of me I've had friends have
things stolen I've had friends who have
just been eating at a restaurant with
their work laptop down by their foot and
when they go to leave the restaurant in
the evening it's no longer there it's
just got to be a little bit more wary

French: 
à beaucoup de saveurs asiatiques, indiennes... Alors qu'il faut vous rendre dans
un quartier spécialisé pour trouver beaucoup de choix
Il y a plus de diversité par kilomètre carré en terme de restaurants
si vous voyez ce que je veux dire.
Choc numéro six: il faut clairement faire
un peu moins confiance ici. Quand je venais de débarquer à Paris, j'étais vraiment naïve.
Je prenais le métro en laissant mon sac grand ouvert. Je n'avais pas
le réflexe de me dire "il faut faire attention ici".
Mes amis m'interrompaient pour me dire
"A quoi penses-tu? Ferme ton sac!".
"Oops, oui c'est vrai".
Heureusement il ne m'est rien arrivé et on ne m'a jamais volé de sac ou de portable.
Mais je l'ai vu arriver devant mes yeux, ou à des amis,
C'est arrivé à un ami qui avait son ordinateur de travail à ses pieds
au restaurant et qui en partant s'est rendu compte
qu'il n'y était plus. Il faut juste faire un peu plus attention,

English: 
which took me a long time to get used to
because my default is very low crime you
can trust everyone so it's just a kind
of different atmosphere I guess and
you've got to be a little bit more
careful with your things
you do back home for sure point
Number seven I think is maybe a little bit
unfair because I know New Zealanders
are a little bit of an exception when it
comes to being super cool and laid back
but I definitely noticed a difference
in attitude of people and I don't want
to go into too much detail because I
think I'm gonna do a whole nother video
on this but in New Zealand the attitude
is warm and open and friendly you smile
the other day my friend told me that
there was a woman with her on the train
and she accidentally missed her stop and
the train was a sort of fork railway
system so it was going off in the
complete wrong direction for her and so
she felt quite stuck and she was just
surrounded by offers of rides, people
willing to drive her to where she needs to go

French: 
ce qui m'a pris du temps, parce que je n'ai pas l'habitude et j'ai tendance
à croire tout le monde. L'ambiance est juste un peu différente.
Il faut faire plus attention à ses affaires que je ne
le faisais en Nouvelle-Zélande c'est sûr.
Numéro 7: peut-être un peu
injuste parce que je sais que les néo-zélandais sont réputés
être cools et relax mais j'ai vraiment senti la différence
d'attitude des gens ici. Je ne veux pas trop rentrer dans les détails parce que je
vais faire une vidéo entière sur ce thème. En Nouvelle-Zélande, l'ambiance est
chaleureuse, les gens amicaux et ouverts, ils sourient et sont serviables. L'autre jour une amie m'a dit qu'il
y avait une femme à bord de son train qui a raté son arrêt.
Le train était à une jonction et s'est dirigé dans
la mauvaise direction pour elle. Elle s'est retrouvée en mauvaise posture mais
s'est tout de suite vue offert des propositions de la raccompagner en voiture par les autres voyageurs,

English: 
people were offering that she comes back
to their house and waits for her friends
while they pick her up and that's just
the right Kiwi thing to do whereas here
I just find in general that attitudes
are distrusting between people and I
don't want to generalize but I've
definitely noticed that there's less
positivity and upbeat moods around me
then I have back home
Another culture shock I had is that the French children are so well behaved so even at the ages
of four, six they'll be seated quietly
and discreetly at a restaurant and
they'll be eating their meals with the
adults and they won't be trying to talk
over the adults and they will you know
ask if they can sort of jump into the
conversation or they'll do so when
there's a natural gap in the
conversation I kind of feel in New
Zealand when you're having dinner with
people that have kids, the kids run
the show like it's all about them it's
all about getting them to eat, they'll
refuse what they're eating they'll talk
over you, they'll butt in, they'll have to be
told

French: 
ou qu'elle reste chez eux en attendant
que quelqu'un vienne la chercher. C'est juste le genre de trucs que les néo-zélandais font, alors qu'ici
les gens ne se font pas confiance.
Je ne veux pas faire de généralisation, mais les gens
sont moins positifs autour de moi qu'en Nouvelle-Zélande.
Une autre chose qui m'a grandement étonnée, est qu'en France, les enfants sont très bien élevés. Même
à quatre ou six ans, ils sagement restent assis à table au restaurant et
ils mangent comme les grands, en respectant
les temps de parole, idéalement en demandant la permission de participer à la
conversation quand l'occasion se présente.
J'ai l'impression qu'en Nouvelle-Zélande, pendant un repas avec des
gens qui ont des enfants, l'action s'articule complètement autour d'eux,
il s'agit de les faire manger, ils vont refuser, ils parleront
plus fort que vous, vous interrompront, il faudra leur rappeler de

English: 
please don't speak while adults are
speaking and then they'll just do it
again I don't know maybe we're less
disciplined with our children less
"cadre" as they say in French and I think
that's definitely the case I'll never
forget going to my boyfriend's cousin's
house and she's got these two gorgeous
girls and I think they were around 7 and 9 at
the time or something like that and the
eldest one was running into the kitchen
while the mum was cooking and she's like
mum can I please help you set the table?
and it was just like whoa whoa stop the
clock what just happened there? I do have
some theories about how they achieve
children like this which I as I said
I'll do a video on that but in the
meantime I do recommend reading Pamela
Druckerman's bringing up baby book which
explains a lot of the key principles
really well and that will of course be
in the notes below
Number 9 is about the
French people and their holidays when I
first arrived in France it was

French: 
ne pas interrompre les adultes, mais ils le feront
quand même. Je sais pas, peut-être que la discipline n'est pas la même avec les enfants, moins
"cadrée" comme ils le disent en France. C'est le cas selon moi. Je n'oublierai
jamais aller chez la cousine de mon ami qui a deux filles
magnifiques, d'environ sept et neuf ans à l'époque.
La plus grande entrait dans la cuisine en courant
pendant que sa mère préparait le repas pour demander si elle pouvait aider à mettre la table.
Et je me disais "Oula mais qu'est-ce qui se passe ici?".
J'ai mes théories sur comment ils arrivent à faire ça à laquelle
une vidéo sera consacrée. Mais d'ici là, je vous recommande de lire le livre
de Pamela Druckerman "Bringing up bébé" qui explique beaucoup des principes clés.
Vous le trouverez dans les notes ci-dessous.
Numéro 9:
les français et leurs vacances. Quand je suis arrivée en France en

French: 
Septembre, on parlait beaucoup de La Rentrée et je me demandais "Mais c'est quoi La rentrée?"
C'est ce moment formel de l'année où on rentre à l'école, mais où les adultes retournent aussi travailler.
Pourquoi? Parce qu'ils ont passé le mois d'Aout en vacances. En France, il est commun
de prendre trois à quatre semaines de vacances en été, et c'est juste normal,
et cool. Et on réalise rapidement combien de vacances on a ici:
cinq semaines minimums et souvent un peu plus.
Ca m'a vraiment surpris. Ca veut dire qu'on peut
voyager facilement. J'ai l'impression que les français, enfin ceux avec qui je travaille, vont souvent en Grèce,
au Portugal, en Croatie. C'est vraiment facile et très enviable de ce point de vue là.
Et venant de l'autre bout du monde, une petite île au
milieu de nulle part, je trouvais ça assez incroyable. Mais je veux aussi défendre les français, parce que je
sais qu'il y a ce stéréotype qui dit qu'ils sont fainéants. Ils méritent
ces vacances parce qu'ils travaillent de longues journées et ont plus de
vacances pour compenser. On peut travailler 10 ou 11 heures par jour

English: 
September and I heard a lot about La Rentrée, I was like what is La Rentré?
It's this huge moment of the year where people are
back to school but also adults are back
to work why because they took basically
all of August off in France you usually
take three to four weeks off in the
summer and that's just totally normal
and totally cool and once I realized how
much leave you got here once you start
working so you've got the five weeks
minimum plus you often get extra above
and beyond that I was just blown away
and so what it means is that you can
travel easily I mean the French that I'm
around always seem to be going to Greece to
Portugal to Croatia it's just so casual
they live very beautiful lives in that
way and coming from the other side of
the world a little island in the middle
of nowhere that was really shocking to
me but to defend the French because I
know there's a little bit of a
stereotype about them being lazy we earn
these holidays because we work way more
hours I find in the days and then we
have more holidays to compensate so we
may be doing in 10 or 11 hour days

English: 
as a standard and then get lots of
holidays in New Zealand we only get 20
days of leave but at 5:30 you're out the
door and you're enjoying the rest of
your evening so I think it's just a
different system
Culture shock numbe 10 or number 20 if you've watched both videos is that the French are so polite
and I know I've mentionned this before but
you always say bonjour to everyone you
sort of interact or pass - when you
hop into the elevator you say bonjour
when you go into the doctor's office you
say bonjour
you're always saying merci like even
between you know boyfriend/girlfriend if
your boyfriend just lets you go through
the door first or whatever you always say
merci or if he serves your water merci and
it's kind of funny because of course
we're polite in New Zealand but I don't
think we you say thank you so much as
they do here here I feel like the manners are very structured and in place which is
super nice they're very very polite
people the French
So guys if you made it all the way here to the end of my video I salute you let me know if you want me

French: 
en moyenne et récucpérer des jours de vacances. En Nouvelle-Zélande, on ne cumule que 20
jours de congés par an mais à 17h30 la journée se termine et on peut profiter de
sa soirée. On s'agit juste de deux systèmes différents.
Choce culturel numéro 10 ou 20, si vous avez regardé les deux vidéos, est que les français sont très polis.
J'ai mentionné ça plus tôt, mais on dit toujours "Bonjour" à toutes les personnes que vous
croisez. Dans l'ascenseur "Bonjour",
chez le médecin "Bonjour"
On dit toujours "Merci' même entre compagnons, quand
votre ami vous laisse passer en premier par exemple, vous dites toujours
"Merci". Si il vous sert de l'eau "Merci". C'est plutôt marrant parce que bien sûr
on est poli en Nouvelle-Zélande mais je ne crois pas qu'on remercie autant
qu'ici. J'ai l'impression que l'étiquette est très structurée et ancrée, ce qui est
une très bonne chose. Ils sont très polis les français.
Si vous êtes arrivés jusqu'ici, je vous salue. Dis moi si vous voulez que je fasse

French: 
une troisième partie parce que je pourrais parler de ce genre de choses pendant des heures.
Et dites moi ce qui vous a le plus étonné aussi, ça m'intéresse beaucoup
d'entendre les expériences des autres, surtout si ils viennent d'ailleurs que de Nouvelle-Zélande.
Mais d'ici là je vous souhaite une bonne journée et vous dis
à bientôt!

English: 
to do a Part 3 because I could
keep talking about this stuff for hours
and please let me know what your culture
shocks were I'd be really interested to
hear what other culture shocks are
coming from different base countries but
until then I wish you a great day and
I'll see you soon
A bientôt!
