
English: 
Decades on, the topic of North
Korea remains a touchy subject.
The world has passed judgment:
the country is beyond repair.
Our preconceived ideas about
the Democratic People’s Republic of
North Korea remain firmly in place:
An erratic, Orwellian regime?
paranoid, schizophrenic, a
place of modern-day gulags,
a red dynasty, long headed
by a despotic film buff,
and now by his son, whose portly appearance
is topped with a singular haircut.
And then there’s the
country’s nuclear arsenal —
a threat that makes the
self-proclaimed ‘innocent’
nations of the world tremble with fear.
When it comes to North Korea, why
do we so often resort to clichés?
In light of the difficult
and often tragic situation
the country's people find themselves in,

Indonesian: 
Beberapa dekade berlalu.
Topik Korea Utara selalu
rumit untuk dibicarakan.
Dunia telah memberi penghakiman:
negara itu tidak bisa diperbaiki.
Prejudis tentang "Republik
Rakyat Demokratik Korea"
tetap melekat dengan kokoh.
Sebuah rezim totaliter,
paranoid, skizofrenia,
tempat gulag atau kamp
kerja paksa era modern.
Sebuah dinasti merah,
lama dipimpin oleh
satu penguasa politik
dan kini oleh putranya, yang
potongan rambutnya sangat unik.
Dan kemudian ada arsenal
senjata nuklir negara itu.
Ancaman yang akan
membuat negara-negara
di dunia gemetar ketakutan.
Bila menyangkut Korea Utara,
mengapa kita sering
mengandalkan pada klise?
Dalam situasi yang sudah
sulit dan sering kali tragis
di mana warga negara itu
tinggal di dalamnya,

Indonesian: 
saya secara verbal
menganggap itu tidak sesuai.
Kami sering diberitahu, orang asing
tidak boleh masuk ke negara itu.
Bahwa mereka yang
berhasil berkunjung,
tidak diizinkan melihat banyak hal.
Dan jika orang berhasil
melihat sesuatu harus ingat,
itu mungkin palsu.
Seseorang pernah mencoba
meyakinkan kami
bahwa tidak ada gedung
pencakar langit di Pyongyang.
Pernyataan yang tanpa landasan,
karena salah satu dari kami
tinggal di apartemen di lantai 24
di Kwangbok Avenue pada waktu itu.

English: 
hyperbole seems rather inappropriate.
We’re often told that foreigners are
not permitted into the country.
That those who do manage to visit are
not permitted to see much of anything.
And that those who do manage to
see something should remember
it’s probably fake.
Someone once insisted to us that there
were no high-rises in Pyongyang.
A disorienting claim, given
that one of us was living
on the 24th floor of a building
on Kwangbok Street at the time.

Indonesian: 
Film ini direkam selama delapan
tahun oleh tiga orang,
salah satu dari kami adalah
penerjemah Bahasa Korea.
Di antara kami, kami melakukan lebih
dari 40 perjalanan ke Korea Utara.
Tapi film ini tidak akan menunjukkan
kamp penjara dan landasan rudal,
itu dilarang.
Demikian pula gambar-gambar para
tentara, situs-situs bangunan,
supermarket, perjudian,
gambar orang-orang yang tidak
punya cukup untuk dimakan
dan gambar orang-orang
yang sedang makan.
Menghindari gambar seperti ini lebih
sulit dibanding kelihatannya.
Masuk ke Korea Utara masih rumit
tapi orang asing boleh
untuk mengunjungi
dan menjelajahi negara itu,
meskipun kami selalu
memiliki pengawas setempat.
Pengunjung tidak diminta menyatakan
kesetiaan kepada negara itu,
juga mereka tidak hanya melihat apa
yang negara itu ingin tunjukkan.
Dan itu mitos bahwa
Anda tak pernah
mendengar gelak tawa
di Korea Utara.

English: 
This film was shot over a period
of eight years by three people.
One of us is a translator of Korean.
Between us, we made more than
forty trips to North Korea.
But the film does not show prison
camps or rocket launch pads —
that’s forbidden.
As are images of soldiers, construction
sites, shopping malls, gambling,
pictures of people who do
not have enough to eat,
and pictures of people who are eating.
Avoiding these images is
harder than it might seem.
Entering North Korea is still complicated.
But foreigners are permitted to
travel and explore the country,
although they always
have a local “minder.”
Visitors are not required to
proclaim their loyalty to the state.
Nor do they only see what the
state permits them to see.
And it’s a myth that you’ll never
hear laughter in North Korea.

English: 
As soon as we leave the city, the roads
are riddled with cracks and potholes.

Indonesian: 
Film karya Patrick Maurus
Pierre-Olivier François
Film yang disutradarai oleh
Pierre-Olivier François
Penyunting gambar
Claude Clorennec
Juru kamera
Mathieu Pansard
Produser
Christine Camdessus
BERSENANG-SENANG DI PYONGYANG
Segera setelah kami
meninggalkan kota,
jalan raya menjadi buruk
dan berlubang-lubang.

Indonesian: 
Jalan yang tidak rata cukup
menyulitkan pengemudi dan kendaraan.
Itu menjelaskan mengapa
truk dan bus yang mogok
adalah pemandangan yang umum.
Tergantung pada musim,
pekerja di ladang
memanen gandum, padi atau kentang.
Meskipun gunung-gunung yang
tak terhitung jumlahnya,
kawasan Korea Utara terutama
adalah lahan pertanian.
Korea Utara berharap menjadi
negara swasembada suatu hari.
Setiap meter persegi dari lahan
yang tersedia harus digunakan,
bahkan di sisi gunung.
Tapi hanya sekitar 20 persen
dari lahan yang bisa ditanami.

English: 
The bumpy journey is hard
on drivers and vehicles.
That could explain why broken-down
trucks and buses are a common sight.
Depending on the season,
the workers in the fields might be
harvesting wheat, rice, or potatoes.
Although much of the
country is mountainous,
the rest is primarily devoted to farming.
North Korea hopes to become
economically self-sufficient someday.
Every square meter of available land is
put to use, even on the steep hillsides.
But only barely 20 percent
of the land is arable.

English: 
This factory was not filmed in 1920,
but in 2016 using a small camera
while exploring the city of Hamhung.
As so often in North Korea,
appearances are deceiving.
This is the country's
largest fertilizer factory,
which Kim Il-sung honored
with more than 30 visits.
It's recently been modernized
in a bid to increase the productivity
of the country's cooperative farms.
Cooperative farms like this one,
with its familiar oxcarts,
geese and ducks, and the
omnipresent red flags.
Another visit to a collective
farm, a year later.
It’s raining and everyone
has gone to seek shelter.
The productivity chart proudly
displays the farm’s yields.

Indonesian: 
Pabrik ini bukan film yang
dibuat pada tahun 1920,
tapi tahun 2016 dengan kamera kecil
saat mengunjungi kota kecil Hamhung.
Seperti yang sering
terlihat di Korea Utara,
penampilan sering menyesatkan.
Ini adalah pabrik pupuk
terbesar di negara ini,
yang dihormati oleh lebih dari
30 kunjungan Kim Il-sung.
Itu baru-baru ini dimodernisasi
untuk meningkatkan produktivitas
dari koperasi pertanian negara itu.
Koperasi pertanian seperti yang ini,
dengan gerobak sapi,
angsa dan bebek,
dan keberadaan bendera
merah di mana-mana.
Kunjungan ke pertanian
lainnya, setahun kemudian.
Hari sedang hujan dan semua
orang pergi berteduh.
Bagan produksi dengan bangga
menampilkan hasil pertanian.

English: 
We take shelter in the living
room of one of the farm workers.
She tells us about the bitter cold winters,
hot summers, and the backbreaking
work in the rice fields.
Her son is fourteen —
small for his age, she admits, but the
family has been through hard times.
Her son was born just as the
great famine was ending.
Behind her, one of the country’s
ubiquitous historical melodramas
is playing on TV.
Then she launches into an vivid
description of her visits to Pyongyang:
In addition to the mausoleum
of the Great Leaders,
I visited the museum of the Revolution,
the amusement park near
the Leader’s birthplace,
the Revolutionary Martyr’s Cemetery,
the Science and Technology museum,
and the Grand People’s Study House.
I went everywhere!

Indonesian: 
Kami berteduh di ruang tamu
salah satu pekerja pertanian.
Ia memberi tahu kami tentang
musim dingin yang menggigil,
musim panas yang menyengat,
dan kerja keras membanting
tulang di sawah.
Putranya berusia 14
tahun dan terlalu
kecil untuk usianya, diakuinya.
Keluarga itu telah melalui
masa-masa yang sulit.
Putranya dilahirkan sebelum
kelaparan berakhir.
Di belakangnya, salah satu
acara populer negara itu,
melodrama sejarah sedang
disiarkan di televisi.
Dan kemudian, dia
menceritakan penuh gairah
tentang kunjungannya ke Pyongyang.
Selain mausoleum Pemimpin Besar,
saya mengunjungi museum Revolusi,
taman hiburan dekat tempat
kelahiran sang pemimpin,
Taman Makam Pahlawan
Revolutionary Martyrs' Cemetery,
Museum Sains dan Teknologi,
dan perpustakaan Grand
People's Study House.
Saya pergi ke mana-mana.

English: 
Anyone from the provinces who visits
the capital comes here first:
the house where Kim Il Sung was born.
The birthplace of the Republic.
This is where it all started, they say.
The Great Leader’s training
as a revolutionary,
the resistance against the Japanese,
the struggle against the evil
landowners and collaborators.
It’s a story that’s very
familiar to people here.
And as Kim Il Sung was the
son of an ordinary peasant,
he is also venerated as a role model.
This is a place of pilgrimage year-round.
In the winter, the buildings and
grounds are decked in sober white.
During our visit in 2011, we first saw
local visitors wearing brightly colored
winter coats, imported from China.

Indonesian: 
Siapa pun dari provinsi
yang mengunjungi ibu kota
datang terlebih
dahulu ke tempat ini:
Rumah kelahiran Kim
Il-sung di Mangyongdae.
Tempat kelahiran Republik.
Di sinilah semuanya
dimulai, kata mereka.
Tempat pelatihan Pemimpin Besar
sebagai tokoh revolusioner,
perlawanan terhadap Jepang,
perjuangan melawan tuan tanah
jahat dan kolaboratornya.
Itu adalah cerita yang sangat
dikenal oleh orang-orang di sini.
Dan karena Kim Il-sung adalah
putra seorang petani biasa,
ia juga dihormati
sebagai tokoh panutan.
Ini adalah tempat
ziarah sepanjang tahun.
Pada musim dingin bangunan dan
tanahnya diselubungi warna putih.
Selama kunjungan kami tahun 2011,
kami pertama kalinya melihat
pengunjung lokal memakai
mantel musim dingin berwarna,
yang diimpor dari Cina.

Indonesian: 
Pada 2015, murid sekolah mengenakan
sweater olahraga bermerek,
meskipun sepatu sneakers
mereka masih tidak bermerek.
Bulan September membawa warna musim
gugur dan labu di atap jerami.
"Di Pyongyang,
semuanya lebih besar",
"lebih modern, dan lebih indah",
kami diberitahu oleh wanita
dari koperasi pertanian.
Kota itu memiliki lebih
banyak segalanya:
lebih banyak cahaya,
lebih banyak toko,
lebih banyak makanan,
lebih banyak perumahan,
lebih banyak pekerjaan, lebih banyak
pendidikan, lebih banyak budaya.
Siapa yang tidak mau
tinggal di sini?
Ibu kotanya lebih dari episentrum
negara, itu sebuah ikon.
Petani kami mungkin diberi
tahu bahwa bangunan model ini

English: 
By 2015, the classes of schoolchildren
are wearing name-brand sweatpants,
even though their sneakers don’t
quite yet make the grade.
September brings the color of autumn
and a pumpkin on the thatched roof.
“In Pyongyang, everything is bigger,
more modern, more beautiful,”
we were told by the woman
from the collective farm.
The city has more of everything:
more light, more shops,
more food, more housing,
more work, more education, more culture.
Who wouldn’t want to live here?
The capital is more than the epicenter
of the state, it’s an icon.
Our farmer would probably
have been told that
these exemplary buildings are
home to exemplary citizens —

Indonesian: 
adalah rumah bagi
warga negara teladan:
ilmuwan, tentara, pegawai negeri.
Beberapa yang paling terhormat
tinggal di Mirae Scientists Street
atau Future Scientists Street.
Bagi petani dari desa tanpa
banyak jalan beraspal,
ini akan menjadi lokasi
yang mengesankan.
Dan orang-orang yang tinggal di sini
tampaknya memiliki banyak waktu
untuk kegiatan yang menyenangkan.
Pengunjung dari koperasi pertanian
terpesona oleh gedung
pencakar langit ini,
yang paling terkenal adalah dalam
bentuk atom dilihat dari atas.
Dan oleh distrik baru yang
bermunculan di seluruh kota,
yang merupakan hasil jerih payah
tentara dan pekerja negara itu.

English: 
scientists, soldiers, civil servants.
Some of the most eminent
live on the glossy new
Mirae or Future Scientists Street.
For a farmer from a village
without so much as a paved road,
this would be an impressive sight.
And the people who live here seem to have
plenty of time for leisure activities.
Our visitor from the
collective farm couldn’t help
but be dazzled by these high-rises,
the most famous of which looks like
an atom when viewed from above.
And by the new districts
springing up around the city,
built with the labor of the
country’s soldiers and workers.

Indonesian: 
Kecil kemungkinannya pengunjung
kami akan pernah menginjakkan kaki
di salah satu apartemen ini,
yang diperuntukkan bagi
warga paling berharga.
Semuanya teratur dan bersih,
sementara penghuninya
sudah menghindari kamera.
Ada komputer, telepon seluler,
buku-buku dan mesin jahit.
Dari balkon terlihat
pemandangan ke seluruh kota,
yang mengungkap boom real estate.
Ada warna yang kaya,
sangat kontras dengan abu-abu
yang mendominasi 20 tahun lalu.
Booming real estate ini
telah memicu pasar ilegal
di Pyongyang dan
kota-kota besar lainnya.
Ketika negara menghargai pengikut
setianya sebuah apartemen baru,
mereka menjual hak huni yang
lama dengan harga tinggi.
Untuk lokasi terbaik, harga bisa
mencapai lebih dari
100.000 dolar AS.
Dan hanya sebagian kecil dari
pajak itu masuk ke kas negara.

English: 
But it would be very
unlikely that our visitor
would ever set foot in
one of these apartments,
reserved for the most worthy citizens.
It’s perfectly neat and tidy —
though the residents have fled the camera.
There’s a computer, cell phone,
books, and a sewing machine.
The balcony offers a view across a city
in the midst of a real estate boom.
There’s an abundance of color —
quite the contrast to the grey that
dominated here just 20 years ago.
This real estate boom has
given rise to a black market
in Pyongyang and
other large cities.
When the state awards a faithful
follower with a new apartment,
they pass on the old one
to the highest bidder.
For a choice location, prices
can easily top 100,000 dollars.
And only a fraction of that is tax
that ends up in state coffers.

Indonesian: 
Karl Marx mungkin menyebutnya
"akumulasi modal primitif."
Perjalanannya mungkin diakhiri
dengan kunjungan ke taman
hiburan atau taman air.
Salah satu prioritas Kim Jong-un
adalah membangun taman bermain
untuk orang-orang.
Tiket masuknya seharga
dua Euro, tidak
murah untuk standar harga lokal,
tapi semua orang berbaur
dan bersenang-senang.
Bahkan orang dewasa pun meluncur
di papan seluncur kolam renang.
Saya datang dengan grup saya, tapi
saya tidak tahu di mana kolega saya.
Sekarang saya mencari mereka.

English: 
Karl Marx might have called this the
‘primitive accumulation of capital.’
A visitor’s tour might end with a trip
to an amusement park or a water park.
One of Kim Jong-un’s priorities is
building ‘playgrounds for the people.’
The entrance fee? equivalent of two euros?
isn’t cheap by local standards.
But everyone mingles and enjoys themselves.
Even the adults get into
the swing of things.
I came with my group, but I don’t
know where my coworkers are.
Now, I’m looking for them.

Indonesian: 
Saya bekerja di tambang
batu bara besar
satu jam perjalanan
dari Pyongyang.
Saya tidak bisa sering datang
karena pekerjaan saya.
Hari ini, saya mengunjungi
mausoleum Pemimpin Besar,
jadi saya sempatkan datang ke sini.
Saya suka datang ke
Pyongyang untuk bersantai.
Setelah bersenang-senang seperti
ini, kami bekerja lebih baik.
Apa yang kalian lihat?!
Pergi dan main!
Kami belum pernah ke luar negeri.
Tapi sekarang kami punya banyak
taman air, bahkan di tempat kami
di provinsi kami di utara Pyongyang.
Kami akan menjadi
yang terbaik di dunia
tanpa ada yang membantu kami, hanya
dengan kekuatan kami sendiri.
Ada pertanyaan lain?
Kami adalah yang terbaik.

English: 
I work at a large coal mine,
an hour away from Pyongyang.
I can’t come often because of my work.
Today we visited the Great Leaders’
mausoleum, so I stopped by here.
I like to come to Pyongyang to relax.
After having fun like this,
work comes more easily.
What are you looking at? Go play!
We’ve never been abroad. But now
we have lots of water parks.
Even at home, in our
province north of Pyongyang.
We will become the best in the world.
Without anyone’s help,
just by our own hands.
Any more questions? We’re the best!

Indonesian: 
Sejumlah pengunjung
dari daerah tampak
agak bingung di
tengah keramaian.
Tapi karena banyak pengunjung
tidak tahu cara berenang,
tidak ada yang benar-benar
memerhatikannya.
Tapi di saluran TV
nasional saat ini,
orang-orang bahkan dapat melihat
acara pelajaran berenang.
Matahari mulai tenggelam.
Waktu yang tepat untuk mengunjungi
taman hiburan utama kota itu,
di belakang Arch of
Triumph Pyongyang.
Seperti di mana pun di Korea Utara,
membuat film yang ada kaitannya
dengan militer dilarang,
tetapi sulit dihindari, karena
tentara ada di mana-mana.
Ayunan kapal yang dinaiki Kim
Jong-un, 25 April tahun
Juche 99 (2010).
Sejumlah mungkin mengatakan
ini hanya "Roti dan sirkus",
tetapi itu jauh lebih dari itu.
Hampir tak ada orang
Korea Utara yang
tidak bermimpi hidup
di Pyongyang.
Dan setiap penduduk Pyongyang
ketakutan diusir dari kota itu
karena sejumlah kesalahan bodoh,

English: 
Some of the rural visitors
seem a bit lost in the crowd.
But since many people don’t know how
to swim, no one really notices.
But on state television nowadays,
people can even tune in
to swimming lessons.
The sun is beginning to set.
A good time to visit the
city’s main amusement park,
beyond Pyongyang’s Arch of Triumph.
Like everywhere in North Korea,
filming anything to do with
the military is banned,
but hard to avoid, because
soldiers are everywhere.
Some might call this nothing
but ‘bread and circuses.’
But it’s far more than that.
There’s hardly a North Korean who
doesn’t dream of living in Pyongyang.
And every resident of
Pyongyang is terrified of
being expelled from the city
for some foolish mistake —

Indonesian: 
yang menyebabkan mereka dan
keluarganya hidup di eksil
selama bertahun-tahun atau
untuk seluruh hidup mereka,
di tempat di mana
mereka akan memiliki
lebih sedikit dari segalanya.
Dengan lampu dan pemandangannya,
Pyongyang menginspirasi loyalitas.
Orang ramai mendatangi
taman dan kolam renang
untuk menikmati kota paling
menarik di negara ini.
Dan bahkan di dunia,
setidaknya bagi orang-orang
yang tinggal di sini,
karena dunia mereka berakhir
di perbatasan Korea Utara.

English: 
forcing them and their
family to live in exile,
for a few years or for
the rest of their lives,
in a place where they will
have less of everything.
With its lights and sights
Pyongyang inspires loyalty.
People flock to the parks
and swimming pools to enjoy
what is the most attractive
city in the country.
And even the world —
for the people who live here at least,
since their world ends at
the North Korean border.

Indonesian: 
Menjauh sedikit dan lihat pada saya.
Sekarang, tolong senyum.
Kami belum pernah menyaksikan
kelahiran di Korea Utara,
tapi kami melihat banyak pernikahan.
Atau persiapan pernikahan,
untuk lebih tepatnya,
seperti pemotretan profesional ini
untuk pasangan bahagia yang berpose
di semua situs ikonik Pyongyang.
Ini musim hujan yang
berarti suhu 38
derajat Celcius,
dan sangat lembab.
Pengantin pertama-tama pergi
ke patung para Pemimpin Besar.
Lalu kami pergi ke taman bunga,
seperti bisa Anda lihat di sini,
dekat air mancur.
Tentara biasanya suka berpose
di depan monumen militer,
seperti Monumen "Victorious
Fatherland Liberation War".
Tapi apa yang tidak ditunjukkan
video pernikahan itu
adalah banyak orang
lain yang membuat
acara bahagia ini memungkinkan.
Pegang tangannya.

English: 
We’ve never witnessed a
birth in North Korea,
but we have seen plenty of weddings.
Or wedding ‘preparations,’
to be more precise.
Like this professional photo-shoot,
where the happy couple is posing in front
of Pyongyang’s most iconic locations.
It’s monsoon season, which means
38 degrees Celsius and very humid.
The bride and groom first went
to statues of the Great Leaders.
Then we came the flower park you see
here, near the water fountains.
Soldiers usually like to pose
in front of military monuments,
like the Monument to the Victorious
Fatherland Liberation War.
What the wedding video doesn’t show are
the many people who helped make
this happy event possible.

English: 
In North Korea, most marriages are
arranged through matchmakers.
It’s their job to find the
ideal marriage partner who
will also be suitable to the families.
Although marrying for love
is just starting to trend,
arranged marriages are still the norm.
One result is that people usually
marry within their own social class.
For many decades,
the country’s elite was dominated by the
revolutionary comrades of Kim Il-sung,
and their descendants.
At the bottom of the social order
were the families of people who
had collaborated with Japan,
and their descendants.
In between were some forty sub-classes,
who were not permitted to
marry outside their rank.
The end of Kim Il-Sung’s regime,
the famine under Kim Jong-Il,
and the partial disintegration of
both state and party that followed

Indonesian: 
Jadilah pria yang galan, kamerad!
Ambil airnya, dan mempelai
wanita akan menerima tetesan airnya.
Di Korea Utara, kebanyakan
pernikahan diatur oleh makcomblang.
Adalah tugas mereka menemukan
pasangan yang ideal
yang juga cocok dengan
keluarga mempelai.
Meskipun pernikahan karena
cinta baru mulai menjadi tren,
pernikahan yang diatur
masih menjadi norma.
Salah satu hasilnya, orang menikah
di dalam kelas sosialnya sendiri.
Selama beberapa dekade, kelompok
elit negara itu didominasi
oleh kawan-kawan revolusioner Kim
Il-sung, dan keturunan mereka.
Di bagian bawah tatanan sosial
adalah keluarga dari orang-orang
yang berkolaborasi dengan
Jepang dan keturunan mereka.
Di antara keduanya, ada
sekitar 40 sub-kelas,
yang tidak diizinkan menikahi
orang di luar jajaran mereka.
Akhir dari rezim Kim Il-sung,
kelaparan di bawah Kim Jong-Il
dan disintegrasi sebagian antara
Negara dan Partai yang menyusulnya,

Indonesian: 
tidak hanya mengguncang negara, tapi
juga tradisi hierarki sosialnya.
Ini membantu melonggarkan aturan
yang ketat terkait pernikahan.
Saat ini, profesi yang paling
diinginkan sebagai suami
adalah ilmuwan, diplomat, perwira
militer dan tentu saja pengusaha.
Selama bertahun-tahun,
polisi lalu lintas wanita
banyak diminati di pasar perjodohan.
Tapi mereka lebih jarang
terlihat sekarang,
dengan dipasangnya
lampu lalu lintas.
Pasangan muda diharap
akan memiliki anak.
Dan pendidikan anak-anak itu akan
diurus oleh negara sejak usia dini.
Negara ini memiliki tingkat
melek aksara 100 persen,
keberhasilan yang dikaitkan
dengan kebanggaan revolusi.

English: 
not only shook the country, but also
its traditional social hierarchy.
This helped loosen the
stringent marriage rules.
Today the most desirable
professions for a husband are
scientist, diplomat, the military,
and, of course, business professionals.
For years, women traffic police were highly
sought after on the marriage market.
But they’re seen less often now, with
the installation of traffic lights.
Young couples are expected
to have children.
And their education will be put in the
hands of the state at an early age.
The country boasts a reported
literacy rate of 100 percent —
a success that is attributed
to the revolution.

Indonesian: 
Mata pelajaran utama adalah
matematika, fisika, musik, menyanyi,
Bahasa Korea, dan kehidupan
para Pemimpin Besar.
Sejak Taman Kanak-Kanak,
anak-anak sudah memulai
proses seleksi yang ketat.
Murid-murid terbaik
melewatkan liburan mereka
ambil bagian dalam olahraga
di kamp perintis muda.
Ia membangun sebuah surga
dengan kekuatan cinta.
Ia adalah jenderal yang luar biasa
Kim Jong-un.
Ketika kami tiba di stadion,
kompetisi sedang berlangsung.
Masing-masing pihak
menyemangati timnya.
Anak-anak tidak memakai
lencana standar
atau lambang apa pun
dari Pemimpin Besar,
mereka sedang liburan
dan anak di bawah
16 tahun tidak wajib memakainya.

English: 
The most important school subjects are
math, physics, music and singing,
Korean, and the lives of the Great Leaders.
From kindergarten on, children are
subjected to a rigorous selection process.
The best students spend their
holidays taking part in
sports at the young pioneer camps.
When we arrive at the stadium,
the competition is underway.
Each side is cheering on its team.
The young charges aren’t wearing
the standard lapel pins
bearing images of the Great Leaders.
They’re on holiday, and children under
16 aren’t obliged to wear them.

English: 
Then it’s time for the tug-of-war.
The evil American soldier
in the middle is tough.
He’s already made it through
several tournaments.
Finding a good husband,
having a successful career —
these topics are far more interesting
to most North Koreans than
the endless propaganda
they’re exposed to.

Indonesian: 
Tim Biru akan menang! Ayo, Biru!
Mereka akan menang,
mereka akan menang!
Tim Biru akan menang! Ayo, Biru!
Mereka akan menang,
mereka akan menang!
Lalu tiba waktunya tarik tambang.
Prajurit Amerika yang jahat
di tengah sangat tangguh.
Dia telah berhasil melalui
beberapa turnamen.
Tarik!
Tarik! Jangan dilepas!
Tim Kumgang menang
lomba tarik tambang!
Menemukan suami yang baik,
memiliki karier yang sukses,
topik ini jauh lebih menarik bagi
kebanyakan warga Korea Utara,
dibanding propaganda mana
pun yang disebarkan.

English: 
Getting married is important,
and it’s also the focus of
the sitcoms that are broadcast on a giant
screen near the central railway station.
Locals stand here to watch them
in the middle of December,
even in a chilly minus
15 degrees Celsius.
There’s also an ad for automaker
Pyeonghwa, which means “peace” in Korean.
The company was founded by Sun
Myung Moon’s Unification Church,
but has been fully owned
by the state since 2013.
The sitcoms portray a
politically correct world.
The individual matters only
as part of the collective,

Indonesian: 
Menikah adalah penting dan
itu juga fokus Sitcom
yang disiarkan di layar raksasa
di tengah stasiun utama.
Penduduk setempat berdiri dan
menyaksikannya di
tengah bulan Desember
bahkan di tengah suhu menggigil
minus 15 derajat Celcius.
Tentara-tentara senang merokok,
Anda mulai merokok di mulut mereka.
Beri saya satu, kalau begitu. / Ini.
Ada juga iklan untuk
produsen mobil Pyeongwha,
yang berarti "perdamaian"
dalam bahasa Korea.
Perusahaan itu didirikan
oleh Sun Myung Moon,
sebuah gereja reunifikasi.
Tapi itu sepenuhnya dimiliki
oleh negara sejak tahun 2013.
Pikat dia dengan lagu
ketika kamu bertemu dengannya.
Sebuah lagu? Yang mana?
Favoritmu! "Sayang...
...mari memetik buah blackberry."
"Ayo kita memetik blackberry."
Komedi Sitcom menggambarkan dunia
yang benar secara politis.
Individu hanya dianggap sebagai
bagian dari keseluruhan,

Indonesian: 
dengan menjadi pekerja yang
baik hal yang penting.
Pada musim dingin,
setiap orang bertanggung jawab
untuk membersihkan jalan.
Terlepas banyaknya salju yang
turun, itu harus dibersihkan.
Itu sebabnya terlihat gambar orang
sibuk membersihkan salju dan es
di jalan mereka sebelum
menuju ke kantor
adalah pemandangan umum
pada musim dingin.
Untuk sejumlah alasan
yang tak diketahui
kami harus menunggu bertahun-tahun
sebelum pemandu kami
mengizinkan kami untuk
syuting di taman-taman.
Taman Moranbong adalah tempat
favorit untuk tamasya hari Minggu.

English: 
where being a good
worker is what counts.
In the winter, everyone is
responsible for a stretch of road.
No matter how much snow has
fallen, it has to be cleared.
That’s why scenes of people scraping
snow and ice off their patch of road
before heading off to the office
are a common sight in the winter.
For some unknown reason,
we had to wait for years before our
guides allowed us to film in parks.
Moranbong Park is a popular
place for Sunday outings.

Indonesian: 
Itu seperti taman pusat Korea Utara.
Kami heran mengapa izin untuk
syuting perlu waktu begitu lama.
Orang-orang yang
melukis suasana taman,
sulit dipandang sebagai
rahasia negara.
Lalu ada juga kegiatan menembak.
Penari.
Dan banyak yang berpiknik.
Pada hari libur, negara terkadang
membagikan daging dan bir.
Beri saya kertas toilet.
Apakah Anda ingin sumpit?
Apakah kita punya pisau?
Tidak?
Itu buruk.
Ini seperti di rumah.
Para pensiunan ini, bebas dari
kewajiban keluarga dan profesional,
sedang bersenang-senang.

English: 
It’s something like North
Korea’s Central Park.
We wondered why permission
to film here took so long.
People drawing park scenes
hardly seem like a state secret.
Then there are also
shooting ranges.
Dancers.
And lots of picnics.
On public holidays, the state
sometimes distributes meat and beer.
These pensioners, free of family
and professional obligations,
are enjoying a day out.

Indonesian: 
Tarian gaya bebas mereka, agak
sulit untuk didefinisikan.
Itu hampir seperti dari
era ritual shaman.
Pada tahun 1956, pembuat
film Chris Marker,
yang merupakan bagian dari
delegasi Perancis pertama
yang mengunjungi Korea Utara
setelah Perang Korea,
telah merekam adegan
yang hampir sama,
ditarikan oleh para pekerja
di sebuah pabrik kereta api.
Kami selalu menari
di taman Monranbong.
Kami datang dengan mantan kolega.
Kami bertemu setiap hari
Minggu untuk menari.

English: 
Their free-style of dancing
is not easily defined,
and has the air of a shamanic ritual.
In 1956, filmmaker Chris Marker,
who was part of the first French
delegation to visit the North
after the Korean War,
recorded almost identical scenes, of
workers dancing by a train factory.
We’ve always danced at Moranbong park.
We come here with former colleagues.
We meet every Sunday to dance.

English: 
Thank you.
Why don’t you stay and dance with us!
The district next to the park
is nicknamed “Little Dubai.”
At first sight it looks like
a kind of commuter suburb.
But appearances are deceiving.
All sorts of things are hidden
behind these tinted windows:
electronics stores, pharmacies,
banquet halls, supermarkets.
And a huge selection of
bars and restaurants.

Indonesian: 
Terima kasih.
Mengapa tidak tinggal
dan menari dengan kami?
Kawasan dekat dengan taman
itu dijuluki "Dubai Kecil".
Secara selintas, itu terlihat
seperti kawasan komuter.
Tapi kesan itu segera berubah.
Segala macam dapat ditemukan
di balik jendela-jendela ini:
Toko elektronik, apotek, ruang
jamuan makan, supermarket.
Dan banyak pilihan bar dan restoran.

Indonesian: 
Iklan TV ini menampilkan keunggulan
dari sebuah supermarket mewah.
Dengan ruang yang ber-AC,
karyawan mengenakan jaket.
Semua dijual, mulai dari cokelat
Swiss sampai minyak zaitun,
minuman anggur Perancis dan
Italia, buah-buahan impor.
Restoran-restoran elegan di lantai
atas terkenal dengan "Dongju",
"penguasa uang", sebutan bagi
orang kaya baru di sini.
Mereka menyajikan sushi, cappuccino,
steak seharga 20 dolar AS.
Korea Utara bukan lagi
negara anti-konsumerisme.
Justru sebaliknya, bagi
mereka yang mampu.

English: 
This television ad sings the
praises of a luxury supermarket,
so heavily air-conditioned
the staff wear warm jackets.
It’s well stocked with
everything from Swiss chocolate,
to olive oil, French and Italian
wines, and imported fruit.
The elegant restaurants upstairs
are popular with the “Dongju” —
the “money masters,” as the
newly affluent are called.
They serve up sushi,
cappuccino, a $20 steak.
North Korea is no longer
an anti-consumerist state.
Quite the opposite —
for those who can afford it.

English: 
North Korea’s party newspapers don’t
publish restaurant reviews yet.
But given the number of restaurants,
barbecue joints, and snack bars
cropping up everywhere around the
country, that’s probably not too far off.
Is the North Korean obsession with
food a remnant of the “Arduous March,”
the famine that ravaged the
country between 1994 to 2000,
causing somewhere between half a
million and a million deaths?
Back then, even the word
“restaurant” was considered taboo.
When Kim Jong-un came to power,
he promised the North Koreans they would
never face such deprivation again.
Now food has become a sign of success,
an important part of the culture —
almost as much as in South Korea.

Indonesian: 
Surat kabar partai Korea Utara
belum mengulas kritik kuliner,
tapi mengingat jumlah restoran,
kedai barbekyu dan bar makanan
ringan di seluruh negeri,
itu mungkin tidak akan
butuh waktu lama.
Apakah obsesi warga Korea
Utara dengan makanan
karena ingatan orang yang terlalu
jelas tentang "Arduous March",
kelaparan yang menghancurkan negara
itu dari tahun 1994 hingga 2000,
yang menyebabkan kematian sekitar
500 ribu hingga satu juta orang?
Kala itu, bahkan kata
"restoran" dipandang tabu.
Ketika Kim Jong-un berkuasa, dia
berjanji kepada warga Korea Utara
mereka tidak akan pernah harus
menghadapi hal seperti itu lagi.
Sekarang makanan telah menjadi
sejenis lambang kesuksesan
dan bagian penting dari budaya,
hampir sama seperti
di Korea Selatan.

English: 
We come across a 2018 press release from
the official North-Korean news agency.
It reads “From the 2nd to the 4th of April,
the 23rd Cooking Festival took place
at the Pyongyang Noodle House
marking the Day of the Sun,
the birthday of President Kim Il-sung.”
If there is anything North
Koreans excel at, it’s parades.
Each time, military experts
around the world scrutinize
the missiles mounted on the vehicles?
imported in violation of UN sanctions.
Others analyze the slogans, or
ponder the differences between
parades over three generations of rulers
Kim Il-sun, his son, and his grandson.
But there’s one constant over the years —
the images of North Koreans
cheering on their leaders.

Indonesian: 
Kami menemukan kutipan dari
siaran pers tahun 2018
dari kantor berita
resmi Korea Utara:
“Dari tanggal 2 hingga 4 April,
Festival Memasak ke-23 berlangsung
di Pyongyang Noodle House,
menandai Hari Matahari, hari ulang
tahun Presiden Kim Il-sung.”
Jika ada apa pun yang menonjol di
Korea Utara, adalah paradenya.
Setiap kali, pakar
militer di seluruh dunia
mengamati misil apa yang ditunjukkan
pada kendaraan militernya,
yang diimpor sebagai pelanggaran
sanksi Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Yang lainnya menganalisis
slogan-slogan
atau perbedaan parade antara ketiga
generasi penguasa negara itu:
Kim Il-sung, putranya dan cucunya.
Tapi ada yang konstan
selama tahun demi tahun,
citra penduduk Korea Utara yang
mengelu-elukan pimpinan mereka.

Indonesian: 
Butuh berminggu-minggu latihan untuk
membuat yang mosaik hidup ini.
Biasanya, mengambil
film latihan dilarang.
Korea Utara hanya suka
menunjukkan produk yang selesai,
apakah itu paduan suara,
lukisan, rudal atau reformasi.
Tapi bagaimana tidak terlihat?
Sejak pukul 5.30 pagi,
murid sekolah dan mahasiswa telah
memenuhi setiap lapangan di kota,
berlatih untuk parade mendatang.
Semua jalan utama melewati
Kim Il-sung Square.
Adalah kewajiban untuk
menurunkan kecepatan jika lewat
di depan potret Pemimpin Besar.
Jadi godaan untuk
mengeluarkan ponsel
dan kamera kami sangat tinggi.

English: 
It takes weeks of practice to
make these living mosaics.
Normally, filming rehearsals is forbidden.
North Korea only likes to
display finished products,
be it a choir, a painting,
a missile or a reform.
But it’s a tempting scene.
Since 5:30 in the morning, students
been out on every square in the city,
practicing for the upcoming parade.
All of Pyongyang’s main roads
pass through Kim Il-sung Square.
It’s obligatory to slow down when
passing in front of the portraits
of the Great Leaders —
so the temptation to reach for our
cell phones and cameras is high.

English: 
We observe the portraits
as they observe us.
During our first visits here,
we were like many foreigners:
intrigued by their omnipresence.
But the more often we visited,
the less we noticed them.
The same does not apply to North Koreans.
Cyclists are required to
dismount from their bikes and
look upon the statues of their leaders.
Cars must slow down.
Passersby turn to gaze at the images.
Shortly after Kim Jong-Il’s death,
a young, upper-class woman tried to
explain what the leaders meant to her:

Indonesian: 
Kami mengamati potret itu seperti
juga mereka mengamati kami.
Selama kunjungan
pertama kami di sini,
kami seperti banyak
orang asing lainnya:
Terganggu oleh keberadaannya
di mana-mana.
Tapi semakin sering
kami datang ke sini,
semakin sedikit kami
memerhatikan mereka.
Hal yang sama tidak berlaku
untuk warga Korea Utara.
Pengendara sepeda diminta
turun dari sepeda mereka
dan berpaling melihat patung-patung
para pemimpin mereka.
Mobil harus melambat.
Orang yang lewat mengarahkan wajah
ke citra para pemimpin itu.
Sesaat setelah kematian Kim Jong-Il,
seorang wanita muda dari kelas
atas mencoba menjelaskan
apa arti para pemimpin baginya.

Indonesian: 
"Ini seperti Anda dengan
Yesus Anda," katanya.
"Bedanya bagi kami, Yesus juga
akan menjadi salah satu keluarga."
Di tengah panasnya
udara musim panas,
kami kadang-kadang
melihat kipas angin
yang mendinginkan
potret para pemimpin.
Seni Korea Utara, seperti
fresko dekat pintu masuk
ke pabrik sepatu olahraga,
dirancang untuk melukiskan negara
itu seperti yang diinginkan partai.
Itu bukan fiksi murni,
tapi sering kali lebih sebagai
aspirasi daripada kenyataan.

English: 
“It’s a bit like you with
your Jesus,” she said.
“Except for us, Jesus would also
be a member of the family.”
In the heat of the summer,
we occasionally saw a fan cooling
the portrait of the leaders.
North Korean art, like this fresco near
the entrance to a sports shoe factory,
is designed to portray the country
as the party would like to see it.
It’s not pure fiction, but more often
more an aspiration rather than a reality.

English: 
The Ryu Won factory —
or “weeping willow
paradise”— has 700 workers.
70 percent are women.
They produce 1.5 million
sport shoes a year.
It’s assembly-line work.
For years, local products were
conspicuous in their conformity.
Now the factory is seeking to draw
inspiration from foreign trends.
In marketing jargon, this is
what’s called “benchmarking.”
After he visited our factory,
our respected marshal sent us 142
pairs of foreign shoe models.
He told us to display
them at the workplace,
next to the ones which had
been done incorrectly.

Indonesian: 
Di Ryuwon Footwear Factory,
contoh pabrik sepatu negara itu
memiliki 700 pekerja.
70 persen di antaranya
adalah wanita.
Mereka memproduksi 1,5 juta
sepatu kets per tahun.
Itu pekerjaan
pemasangan yang ringan.
Bertahun-tahun produksi lokal sangat
mencolok dalam kenyamanannya.
Sekarang pabrik jelas
ingin menarik inspirasi
dari tren luar negeri.
Dalam istilah pemasaran, ini
disebut "benchmarking".
Setelah dia mengunjungi pabrik kami,
Marshal kami yang
disegani mengirimi
kami 142 pasang
model sepatu asing.
Dia menyuruh kami untuk memajang
mereka di tempat kerja,
di sebelah yang telah
dibuat secara tidak tepat.

Indonesian: 
Dengan begitu teknisi dan
karyawan dapat mengamati
dan membandingkannya
dengan buatan kami.
Sasaran kami adalah meningkatkan
kualitas sepatu kami
ke tingkat internasional.
Meniru tren luar negeri,
mengurangi impor
dan mendorong industri
lokal adalah masuk akal,
untuk suatu negara yang
sering dikenai sanksi.
Tapi agar rencana itu berhasil,
produk itu harus menarik
bagi konsumen Korea Utara.
Sebuah merek baru disebut
AdiBas, dengan huruf B.
Sepatu itu memiliki tiga garis.
Di Korea Utara, patriotisme masih
menjadi kunci pendorong penjualan.
Gaya busana mengalami perubahan
juga secara perlahan.
Pada awal 1990-an, sebuah
majalah Kementerian Luar Negeri
masih dengan bangga mempertahankan
tujuan masyarakat "ekawarna",
suatu warna yang berada
antara abu-abu dan cokelat.
Waktu telah berubah.

English: 
That allows our technicians and employees
to observe and compare them to ours.
Our goal is to raise the quality of
our shoes to an international level.
Copying foreign trends, reducing
imports, and promoting local industry
makes sense in a country that
is often struck by sanctions.
But for the plan to work, the products
have to appeal to North Korean consumers.
One new brand is called AdiBas, with a B.
The shoes all sport three stripes.
In North Korea, patriotism
is still a key sales driver.
Fashions are changing slowly, too.
In the early 1990s, a Foreign
Ministry publication was still
proudly defending the goal
of a “monochrome” society,
something between grey and brown.
Times have changed.

Indonesian: 
Kami mengunjungi arena main bowling.
Bowling yang populer pada
1980-an, menjadi populer kembali.
Di lantai atas, pengunjung
bermain mesin slot.
Di lantai bawah, kita melihat
tren busana paling kini.
Di sini juga, slogan memberi
tahu garis haluan partai.
Artinya: Mari kita
kembangkan Revolusi Sosial
yang menjamin kebahagiaan
dan kesejahteraan massa.

English: 
We pay a visit to a bowling alley.
Bowling, popular in the 1980s,
has become trendy again.
Upstairs people are playing
the slot machines.
Downstairs we get a look at
some of the latest fashions.
Here too, banners tout the party line.
It reads:

English: 
If it wasn’t for the slogans on the walls,
we could be almost anywhere in Asia.
This young woman is an office worker.
Everyone dresses to suit their
body type and coloring.
Some women have square shoulders
and try to disguise them.
The heavier ones try to dress
in the color that suits them.
Men do the same, don’t they?
Everyone knows best which clothes,
shoes and makeup to choose
so they can look stylish.
Have fun!
We come here with friends and colleagues
to get some exercise and relax.
Bowling alone is no fun.
It’s the atmosphere and
good mood that’s counts.

Indonesian: 
Jika bukan karena dua
slogan di dinding...
kita hampir bisa berada
di mana saja di Asia.
Wanita muda ini adalah
pekerja kantoran.
Semua orang berpakaian yang cocok
dengan postur tubuh dan warnanya.
Sejumlah wanita punya bahu yang
lebar dan mencoba menutupinya.
Yang lebih gemuk memilih warna yang
membuat mereka tampak langsing.
Dan pria melakukan
hal serupa, bukan?
Setiap orang tahu yang
terbaik pakaian mana,
sepatu dan riasan untuk dipilih,
agar mereka terlihat modis.
Bersenang-senanglah!
Kami datang ke sini dengan teman dan
kolega untuk olahraga dan rileks.
Main bowling sendirian
tidak menyenangkan.
Atmosfer dan suasana
ceria yang penting.

Indonesian: 
Di tempat beristirahat
jalan tol ini,
sebuah bus yang penuh
dengan turis Cina
telah berhenti dalam
perjalanan ke Kaesong,
kota di perbatasan
dengan Korea Selatan.
Pada 2017, para pengunjung ini
semuanya menghilang, karena sanksi.
Tahun 2018 mereka kembali.
Hampir 1.000 turis dari
Cina datang per hari,
tertarik oleh kedamaian dan
ketenangan, alam yang belum terjamah
dan mungkin sentuhan nostalgia

English: 
At this rest area along the motorway,
a bus full of Chinese tourists has
stopped on its way to Kaesong,
the city at the border to South Korea.
In 2017, these visitors had all
but disappeared due to sanctions.
In 2018, they returned.
Nearly 1,000 Chinese
tourists come each day,
drawn by the peace and
quiet, the unspoiled nature,
and perhaps a touch of nostalgia

Indonesian: 
untuk negara yang mengingatkan
mereka pada Cina 40 tahun yang lalu.
Meskipun kedengarannya mengejutkan,
pelatihan kerja di sektor
industri pariwisata
sangat populer di Korea
Utara belakangan ini.
Untuk jangka panjang, negara ini
berharap meningkatkan
jumlah pengunjung
sekitar 30 persen setiap tahun.
Pada musim gugur, pantai Wonsan,
di Laut Timur, lengang.
Sekarang ini bukan musim turis.
Dua tentara memakai pantai
itu untuk dirinya sendiri.
Kali ini kami boleh
mengambil film mereka,
karena mereka tidak memakai seragam.
Dan ini adalah pantai yang
sama pada musim panas.

English: 
for a country that reminds
them of China 40 years ago.
Though it might come as a surprise,
training for jobs in the
tourism industry is
very popular in North Korea nowadays.
Over the long term, the
country is hoping to increase
the number of visitors by
thirty percent each year.
In the fall, Wonsan beach, on
the East Sea, is deserted.
It’s the off-season here.
Two soldiers have the beach to themselves.
This time we’re allowed to film
them, since they’re not in uniform.
This is the same beach in the summer.

Indonesian: 
Di sebelah kanan, pantai premium,
untuk pengunjung istimewa.
Di sebelah kiri, area publik, yang
tiket masuknya hanya beberapa sen.
Apakah sekelompok
pekerja, sekelompok
pelajar atau seluruh keluarga,
semua orang menikmati waktu mereka.
Orang-orang datang dengan
truk atau naik sepeda.
Sejumlah orang datang untuk
sehari, yang lainnya seminggu.
Banyak yang datang
dari kawasan pedesaan.
Oke semuanya, ambil saja!
Kami berasal dari kawasan
pedesaan di utara Pyongyang.
Seluruh keluarga telah datang
ke sini untuk bersantai.

English: 
On the right, the premium
beach for affluent visitors.
On the left, the public area, where
admission costs just a few cents.
Whether it’s a group of workers,
a gathering of students,
or entire families, everyone’s
enjoying themselves.
People arrive by truck or on bicycles.
Some come for the day, others for a week.
Many come from rural regions.
Okay everybody, dig in!
We come from the countryside,
north of Pyongyang.
The whole family has come here to relax.

English: 
It’s the best place to rest and have fun.
Our leader Kim Jong-un
encouraged us to come.
They are building another
tourist site in Wonsan.
This year, we’re enjoying the beach here.
Next year, we plan to relax at
the new Kalma tourist zone.
In the distance, we can see
the construction site —
dozens of hotels are being built.
That’s another priority
for the current leader.
When Donald Trump met with Kim Jong-un,
the US president was
enthusiastic about the area
and said the location had a lot
of potential for development.
In 2015 and 2016, North Korean
delegations discreetly inspected
the French Riviera and other
Mediterranean resorts for ideas
that they could bring
back to adopt at home.

Indonesian: 
Ini tempat terbaik untuk
beristirahat dan bersenang-senang.
Pemimpin kami Kim Jong-un,
mendorong kami untuk datang.
Mereka sedang membangun situs
wisata lain di Wonsan.
Tahun ini, kami menikmati
pantai di sini.
Tahun depan, kami berencana untuk
rileks di zona wisata baru Kalma.
Di kejauhan, kami dapat melihat
situs konstruksi bangunan.
Lusinan hotel sedang dibangun.
Itu prioritas lainnya
dari pemimpin saat ini.
Ketika Donald Trump
bertemu Kim Jong-un,
presiden Amerika itu sangat
antusias dengan area tersebut.
Dan mengatakan lokasi itu memiliki
banyak potensi untuk pengembangan.
Pada 2015 dan 2016,
delegasi Korea Utara diam-diam
menyisir pantai pesisir Perancis
dan resor tepi laut Mediterania
lainnya untuk mencari ide
konsep yang cocok untuk
diterapkan di negara mereka.

English: 
The manager of a famous
local fish restaurant is
pleased with what’s happening.
It’s a great opportunity to make
Wonsan known around the world.
There are lots of guesthouses
and small hotels.
Some people even camp here
because the sea is very close.
I hope many French people
will come here to swim,
and try our famous soup, of course.
Except in the mining and
nuclear testing areas,
there’s lots of unspoiled nature here.
Due to embargos, farming uses very
little artificial fertilizer.
There’s little light pollution due
to frequent electricity shortages.

Indonesian: 
Manajer sebuah restoran
ikan lokal yang terkenal
senang dengan apa yang terjadi.
Ini peluang bagus untuk membuat
Wonsan dikenal di seluruh dunia.
Ada banyak guest house
dan hotel kecil.
Sejumlah orang bahkan berkemah di
sini karena lautnya sangat dekat.
Saya harap banyak orang Perancis
datang ke sini untuk berenang
dan mencicipi sup
ikan terkenal kami.
Kecuali di daerah pertambangan
dan area uji coba nuklir,
ada banyak alam yang masih
belum terjamah di sini.
Karena embargo,
bertani dilakukan
hampir tanpa menggunakan
pupuk buatan.
Hanya sedikit polusi cahaya karena
sering kurangnya energi listrik.

Indonesian: 
Tampak agak mengejutkan
bahwa Korea Utara
tidak pernah berpikir
memasarkan dirinya
sebagai pionir dalam
pembangunan berkelanjutan.
Tidak dihuni selama
65 tahun terakhir,
Zona Demiliterisasi
telah melestarikan
keanekaragaman hayati yang unik.
Sejauh ini, Pyongyang sepertinya
tidak berminat menarik keuntungan
dari aset-aset alami ini.
Di bagian dunia lainnya,
Korea Utara dipandang
sebagai anomali.
Korea Utara juga melihat dirinya
sebagai negara yang unik.
Dan itu memang demikian.
Sebagai pengunjung yang sering, kami
dikejutkan pengulangan tiada henti

English: 
It comes as something of a surprise
that North Korea has never thought
to market itself as a pioneer
in sustainable development.
Uninhabited for the past 65 years,
the Demilitarized Zone has
preserved a unique biodiversity.
So far, Pyongyang doesn’t seem inclined to
take advantage of these natural assets.
In the rest of the world, North
Korea is seen as an anomaly.
North Korea also sees itself as unique.
Which it certainly is.
As frequent visitors, we are
struck by the endless repetition —

Indonesian: 
dari lagu yang sama
dinyanyikan di mana-mana,
di sekolah dan di transportasi umum.
Slogan yang sama
terpampang di jalanan,
film yang sama disiarkan
secara konstan di televisi.
Korea Utara adalah sebuah negara
yang berada dalam tabung kaca,
sebuah negara yang melangkah
dengan kecepatannya sendiri.
Itu sulit ditembus, membuat
frustrasi, melelahkan...
Tapi orang-orangnya
terbuka, sangat ingin tahu
dan penuh kehidupan.
Korea Utara berubah secara cepat.
"Palli palli" atau "cepat-cepat"
salah satu kata favorit
baik di Korea Utara maupun Selatan.
Selera Korea Utara berubah,
demikian pula harapan
mereka untuk masa depan.
Mungkin suatu hari,
persepsi kita tentang Korea
Utara juga akan berubah.
Film yang disutradarai oleh
Pierre-Olivier François
Skenario Patrick
Maurus, Pierre-Olivier
François dan Claude Clorennec

English: 
of the same songs, sung everywhere:
at schools and on public transportation;
the same slogans decorate the streets;
the same films are
constantly broadcast on TV.
North Korea is a country under a bell jar,
a country marching to its own pace.
It is impenetrable,
frustrating, exhausting.
But its people are open,
curious, and full of life.
North Korea is changing rapidly.
“Palli Palli” — or “fast fast”
is a favorite phrase, in
both North and South Korea.
North Koreans’ tastes are changing,
as are their hopes for the future.
Perhaps one day, our image of
North Korea will change, too.

Indonesian: 
Produser Christine Camdessus
Juru kamera Mathieu Pansard
Penyunting Claude Clorennec
