
English: 
Translator: Javier Mariño
Reviewer: Ellen Maloney
Last year I was diagnosed
with a birth deformity,
a calcified diverticulum.
This condition caused me
a series of health complications,
very serious infections
that made me seriously ill.
So, getting to the diagnosis wasn't easy,
because it's not very common.
So, I had to stay
in the hospital for a long time.
During all this time,
many professionals were there
to help me get better.
Their intervention was essential
because they were all necessary
for my recovery.
If any of these people
are listening to me,
I'd like to thank them, heartily.

Spanish: 
Traductor: Ana Díaz Moreno
Revisor: Cuicani Ríos
El año pasado me diagnosticaron
una deformación de nacimiento,
un divertículo calicial.
Esta condición me originó
una serie de complicaciones
de salud, de infecciones muy graves
que me hicieron caer
gravemente enferma.
Pues llegar al diagnóstico no fue fácil,
pues no es algo muy común.
Entonces, tuve que permanecer
mucho tiempo ingresada.
Durante todo este tiempo,
muchos profesionales estuvieron ahí
ayudándome a salir adelante.
Y su intervención fue imprescindible
porque todos fueron necesarios
para mi mejoría.
Si alguna de estas personas
me está escuchando
yo querría darle
las gracias, de corazón.

Spanish: 
El año pasado me diagnosticaron
una deformación de nacimiento,
un divertículo calicial.
Esta condición me originó
una serie de complicaciones
de salud, de infecciones muy graves
que me hicieron caer
gravemente enferma.
Pues llegar al diagnóstico no fue fácil,
pues no es algo muy común.
Entonces, tuve que permanecer
mucho tiempo ingresada.
Durante todo este tiempo,
muchos profesionales estuvieron ahí
ayudándome a salir adelante.
Y su intervención fue imprescindible
porque todos fueron necesarios
para mi mejoría.
Si alguna de estas personas
me está escuchando
yo querría darle
las gracias, de corazón.

English: 
At the end of this process, I was
fortunate enough to find a specialist
who knew exactly what I had.
And also, most importantly,
how to recover from it.
To reach a definitive solution.
Something I realize many people
don't have as a possibility.
They told me I had to have surgery.
Well, I'd have to have surgery.
I wasn't scared.
Conversely, I felt
very happy and very fortunate,
because I could come out
at the end of this problem.
And what I'm talking about now
so briefly, took me a long time.
I lost the entire school year, last year.
I lost so much time, they say,
but I'd like to think I gained it.
I gained experience,
I gained the will to fight.
I gained a lot of values.
I came to know myself.

Spanish: 
Al final de este proceso tuve la suerte
de dar con un especialista que
supo exactamente lo que tenía.
Y también, lo más importante,
cómo darle solución.
Una solución definitiva.
Algo que soy consciente
que muchas personas
no tienen como posibilidad.
Me dijeron que me tenía que operar.
Bueno, me tendrían que operar.
Yo no me asusté. Al contrario.
Me sentía muy alegre
y muy afortunada
porque podría salir al final
de este problema.
Y es que lo que yo ahora mismo cuento
en poco tiempo, a mi me ocupó mucho.
Perdí el curso escolar entero,
el año pasado.
Perdí mucho tiempo, dicen,
pero a mi me gustaría pensar que lo gané.
Gane experiencias, gané ganas de luchar.
Gané muchísimos valores,
me conocí a mí misma.

Spanish: 
Al final de este proceso tuve la suerte
de dar con un especialista que
supo exactamente lo que tenía.
Y también, lo más importante,
cómo darle solución.
Una solución definitiva.
Algo que soy consciente
que muchas personas
no tienen como posibilidad.
Me dijeron que me tenía que operar.
Bueno, me tendrían que operar.
Yo no me asusté. Al contrario.
Me sentía muy alegre
y muy afortunada
porque podría salir al final
de este problema.
Y es que lo que yo ahora mismo cuento
en poco tiempo, a mi me ocupó mucho.
Perdí el curso escolar entero,
el año pasado.
Perdí mucho tiempo, dicen,
pero a mi me gustaría pensar que lo gané.
Gane experiencias, gané ganas de luchar.
Gané muchísimos valores,
me conocí a mí misma.

English: 
There are moments in life,
difficult situations in which,
although we have many people
around us, supporting us,
we alone are the ones
who have to face them.
They also say that when you go
through a difficult situation
in your life, may it be an illness
or any other case, for instance,
an accident, a difficult
economic situation,
a difficult family situation,
the loss of your job.
Well, when you get over it, you get back
to the rhythm of your previous life.
Today I come to tell you
that this is not so.
Everything changes, when
you return to your previous life,
to these obligations that marked
a constant movement, to return to class,
to work, to the English
academy on Thursdays,
everything has changed.
And the world has changed,
during this time, you have not
been able to advance,
you have had to stop.

Spanish: 
Hay momentos en la vida,
situaciones difíciles en las cuales,
aunque tengamos a muchas personas
a nuestro alrededor apoyándonos,
somos nosotros solos los que
nos tenemos que enfrentar a ellas.
También dicen que cuando uno pasa
por una situación difícil en su vida,
ya sea una enfermedad
o cualquier otro caso, generalicemos,
un accidente, una situación
difícil económica,
una situación difícil familiar,
la pérdida de su trabajo.
Pues, cuando uno la supera,
se reincorpora al ritmo de vida previo.
Yo hoy vengo a deciros que esto no es así.
Todo cambia, cuando uno se vuelve
a incorporar a su vida de antes,
a estas obligaciones que le marcaban
un movimiento constante, volver a clase,
al trabajo, a la academia de inglés
de los jueves,
todo ha cambiado.
Y es que el mundo ha cambiado,
durante este tiempo,
tú no has podido avanzar,
tú has tenido que pararte.

Spanish: 
Hay momentos en la vida,
situaciones difíciles en las cuales,
aunque tengamos a muchas personas
a nuestro alrededor apoyándonos,
somos nosotros solos los que
nos tenemos que enfrentar a ellas.
También dicen que cuando uno pasa
por una situación difícil en su vida,
ya sea una enfermedad
o cualquier otro caso, generalicemos,
un accidente, una situación
difícil económica,
una situación difícil familiar,
la pérdida de su trabajo.
Pues, cuando uno la supera,
se reincorpora al ritmo de vida previo.
Yo hoy vengo a deciros que esto no es así.
Todo cambia, cuando uno se vuelve
a incorporar a su vida de antes,
a estas obligaciones que le marcaban
un movimiento constante, volver a clase,
al trabajo, a la academia de inglés
de los jueves,
todo ha cambiado.
Y es que el mundo ha cambiado,
durante este tiempo,
tú no has podido avanzar,
tú has tenido que pararte.

Spanish: 
Esto hace que nos tengamos que adaptar
a una serie de cambios,
porque la vida son cambios
y los cambios son necesarios.
Estos cambios nos hacen
que nos sintamos desconcertados,
e inquietos y pensemos que a lo mejor
algo malo nos va a suceder.
Sin embargo yo pienso que los cambios
son oportunidades disfrazadas.
Me gustaría señalar
la importancia que tiene
ver las situaciones de una manera positiva
porque soy consciente de que yo
soy una chica de 18 años,
y soy una chica normal y corriente,
como muchas otras,
pero me gustaría aportar lo que aprendí
con mi experiencia
y es a ver las cosas
de una determinada manera
para ver lo bueno que hay en ellas.
Para esto, quiero contaros una leyenda
que a mí me contaron en el hospital.

Spanish: 
Esto hace que nos tengamos que adaptar
a una serie de cambios,
porque la vida son cambios
y los cambios son necesarios.
Estos cambios nos hacen
que nos sintamos desconcertados,
e inquietos y pensemos que a lo mejor
algo malo nos va a suceder.
Sin embargo yo pienso que los cambios
son oportunidades disfrazadas.
Me gustaría señalar
la importancia que tiene
ver las situaciones de una manera positiva
porque soy consciente de que yo
soy una chica de 18 años,
y soy una chica normal y corriente,
como muchas otras,
pero me gustaría aportar lo que aprendí
con mi experiencia
y es a ver las cosas
de una determinada manera
para ver lo bueno que hay en ellas.
Para esto, quiero contaros una leyenda
que a mí me contaron en el hospital.

English: 
This means that we have to adapt
to a series of changes,
because life is change
and changes is necessary.
These changes make us feel bewildered
and restless, and we think that maybe
something bad is going to happen to us.
However, I think that changes
are opportunities in disguise.
I would like to point out
the importance of
seeing situations in a positive way
because I am aware
that I am an 18-year-old girl,
and I am a normal and ordinary girl,
like many others,
but I would like to contribute
what I learned from my experience
and it is to look at things
in a certain way
to see the good there is in them.
For this, I want to tell you a legend
that I was told at the hospital.

English: 
This legend lit a light bulb on my head.
Legend has it that the famous
King Solomon long ago
wanted to test his most loyal minister
and gave him an impossible task.
To find a ring with magical powers.
The requirement of this ring was
that if a sad man looked upon it,
he had to rejoice,
and if a happy man looked upon it,
he would be saddened.
"What a strange thing," the minister
thought. "It's impossible."
Obviously the King had done it
to prove his fidelity.
That was impossible.
He set him a deadline to find it
and the minister left
to look for this ring.
And when the deadline was running out,
he was in one of Jerusalem's
poorest neighborhoods,
and he saw a jeweler, a jeweler
out there, and asked him:
"Hey, have you ever heard of this ring?"

Spanish: 
Esta leyenda me encendió
una bombilla en la cabeza.
Según la leyenda, el famoso Rey Salomón,
hace mucho tiempo,
quiso poner a prueba
a su más leal ministro
y le encomendó una tarea imposible.
Encontrar un anillo con poderes mágicos.
El requisito de este anillo era que
si un hombre triste lo miraba
tenía que alegrarse,
y si un hombre feliz
lo mirara, se entristecería.
Qué cosa tan extraña pensó el ministro,
esto es imposible.
Obviamente el Rey lo había hecho
para comprobar su fidelidad.
Eso era imposible.
Le puso un plazo de tiempo
para encontrarlo
y el ministro se fue a buscar este anillo.
Y cuando se le estaba acabando el plazo,
estaba por uno de los vecindarios
más pobres de Jerusalén,
y vio a un joyero, un joyero por ahí
y le preguntó:
"¿Oye tu has oído hablar de este anillo?"

Spanish: 
Esta leyenda me encendió
una bombilla en la cabeza.
Según la leyenda, el famoso Rey Salomón,
hace mucho tiempo,
quiso poner a prueba
a su más leal ministro
y le encomendó una tarea imposible.
Encontrar un anillo con poderes mágicos.
El requisito de este anillo era que
si un hombre triste lo miraba
tenía que alegrarse,
y si un hombre feliz
lo mirara, se entristecería.
Qué cosa tan extraña pensó el ministro,
esto es imposible.
Obviamente el Rey lo había hecho
para comprobar su fidelidad.
Eso era imposible.
Le puso un plazo de tiempo
para encontrarlo
y el ministro se fue a buscar este anillo.
Y cuando se le estaba acabando el plazo,
estaba por uno de los vecindarios
más pobres de Jerusalén,
y vio a un joyero, un joyero por ahí
y le preguntó:
"¿Oye tu has oído hablar de este anillo?"

English: 
And the jeweler said, "Yes."
He took out a gold ring,
engraved it, and gave it to the minister.
and the Minister, so pleased, said:
"Great, I'll take it to the King,"
then he left, took the ring
to King Solomon, just in time,
and the King was very surprised
to see that he had succeeded.
He observed the ring and said:
"This is a normal ring!"
Then he read the jeweler's engraving.
The engraving said, "This too shall pass."
and realized that
all his immense knowledge,
his great material
possessions, all his money,
were perishable things,
and that at some point
it would be nothing but dust.
"This too shall pass" is a phrase
that can be disconcerting
when we are having a good time,

Spanish: 
Y el joyero dijo: "Sí"
Sacó un anillo de oro,
y le hizo un grabado,
y se lo dio al ministro,
y el ministro tan contento,
dijo: "estupendo, se lo llevo al Rey",
entonces se fue, le llevó el anillo
al Rey Salomón, justo a tiempo,
y el Rey se quedó muy sorprendido
de ver que lo había conseguido.
Observó el anillo y dijo:
"Esto es un anillo normal",
hasta que leyó
el grabado del joyero.
En el grabado ponía:
"Esto también pasará".
Entonces el Rey Salomón
se quedó pensando
y se dio cuenta de que todo
su inmenso conocimiento,
sus grandes posesiones materiales,
todo su dinero,
eran cosas perecederas
y que en algún momento
no sería nada más que polvo.
"Esto también pasará" es una frase
que puede resultar desconcertante
cuando estamos pasando un momento bueno

Spanish: 
Y el joyero dijo: "Sí"
Sacó un anillo de oro,
y le hizo un grabado,
y se lo dio al ministro,
y el ministro tan contento,
dijo: "estupendo, se lo llevo al Rey",
entonces se fue, le llevó el anillo
al Rey Salomón, justo a tiempo,
y el Rey se quedó muy sorprendido
de ver que lo había conseguido.
Observó el anillo y dijo:
"Esto es un anillo normal",
hasta que leyó
el grabado del joyero.
En el grabado ponía:
"Esto también pasará".
Entonces el Rey Salomón
se quedó pensando
y se dio cuenta de que todo
su inmenso conocimiento,
sus grandes posesiones materiales,
todo su dinero,
eran cosas perecederas
y que en algún momento
no sería nada más que polvo.
"Esto también pasará" es una frase
que puede resultar desconcertante
cuando estamos pasando un momento bueno

English: 
but in bad times, we can focus
on them because it is a reminder
that negative situations
are transient, temporary,
however timeless they seem,
because we get engulfed in that swirl
of negativity that comes with them.
Good situations, on the other hand,
are not eternal either.
We cannot think that we will enjoy
a perfect situation forever,
we have to be aware of this and value it,
and when we have it, take advantage
of it and enjoy the small moments,
the small details, the smiles,
the time with our family and friends,
our families, our work,
our vacations, enjoy everything.
I think that negative situations
are always unexpected because,
who expects something negative
to happen to them all the time? Nobody.

Spanish: 
pero en los momentos malos, nos podemos
centrar en ellas porque es un recordatorio
de que las situaciones negativas
son pasajeras, temporales,
por muy eternas que parezcan,
porque nos vemos sumidas en ese remolino
de negatividad que viene con ellas.
Las situaciones buenas, al contrario,
tampoco son eternas.
No podemos pensar que vamos 
a disfrutar de una situación perfecta
para siempre, tenemos
que ser conscientes de esto y valorarlo,
y cuando la tenemos, aprovecharla
y disfrutar de los pequeños momentos,
de los pequeños detalles, las sonrisas, 
del tiempo con nuestra familia y amigos,
nuestras familias, nuestro trabajo,
nuestras vacaciones, disfrutarlo todo.
Pienso que las situaciones negativas
son siempre inesperadas porque,
¿quién espera al 100 %
que le ocurra algo negativo? Nadie.

Spanish: 
pero en los momentos malos, nos podemos
centrar en ellas porque es un recordatorio
de que las situaciones negativas
son pasajeras, temporales,
por muy eternas que parezcan,
porque nos vemos sumidas en ese remolino
de negatividad que viene con ellas.
Las situaciones buenas, al contrario,
tampoco son eternas.
No podemos pensar que vamos 
a disfrutar de una situación perfecta
para siempre, tenemos
que ser conscientes de esto y valorarlo,
y cuando la tenemos, aprovecharla
y disfrutar de los pequeños momentos,
de los pequeños detalles, las sonrisas, 
del tiempo con nuestra familia y amigos,
nuestras familias, nuestro trabajo,
nuestras vacaciones, disfrutarlo todo.
Pienso que las situaciones negativas
son siempre inesperadas porque,
¿quién espera al 100 %
que le ocurra algo negativo? Nadie.

Spanish: 
Para enfrentarnos mejor
a las situaciones negativas
hemos de tener en cuenta estos pequeños
detalles de los que os hablo.
También pienso que la clave es no ver
las situaciones como en blanco y negro,
sino con distintos tonos de grises.
Hay situaciones malas que no son 
completamente negras.
De hecho las situaciones nunca
son completamente negras,
siempre hay una luz, y siempre
hay algo positivo que podemos aprender.
En mi caso, lo que aprendí fue
una vocación.
Permanecí mucho tiempo en hospitales
conviviendo con otros enfermos,
con muchos profesionales, auxiliares
de enfermería que me traían zumos
por las noches cuando me iba a dormir,
me contaban historias
y muchos médicos maravillosos
y yo descubrí que quería hacer medicina.
Porque yo también quería ayudar
a otras personas en un futuro.

English: 
To better confront the negative situations
we have to take into account these
small details of which I speak.
I also think that the key is not to see
the situations as in black and white,
but with different shades of gray.
There are bad situations
that aren't completely black.
In fact, situations aren't ever
completely black,
there's always a light, and there's always
something positive we can learn.
In my case, what I learned
was a vocation.
I stayed in hospitals for a long time
living with other patients;
with many professionals; nursing
assistants who brought me juices
at night when I was going to sleep,
and told me stories;
and many wonderful doctors.
And I discovered I wanted to be a doctor.
Because I wanted to help
other people in the future, too.

Spanish: 
Para enfrentarnos mejor
a las situaciones negativas
hemos de tener en cuenta estos pequeños
detalles de los que os hablo.
También pienso que la clave es no ver
las situaciones como en blanco y negro,
sino con distintos tonos de grises.
Hay situaciones malas que no son 
completamente negras.
De hecho las situaciones nunca
son completamente negras,
siempre hay una luz, y siempre
hay algo positivo que podemos aprender.
En mi caso, lo que aprendí fue
una vocación.
Permanecí mucho tiempo en hospitales
conviviendo con otros enfermos,
con muchos profesionales, auxiliares
de enfermería que me traían zumos
por las noches cuando me iba a dormir,
me contaban historias
y muchos médicos maravillosos
y yo descubrí que quería hacer medicina.
Porque yo también quería ayudar
a otras personas en un futuro.

Spanish: 
Entonces yo os vengo a decir que,
aunque soy consciente
de que hay casos mucho peores que el mío,
que busquéis lo bueno,
porque las situaciones negativas
siempre tienen ese
aprendizaje que aportarnos,
que sabe como ese regustillo dulce
que dejan algunos cafés.
Vengo a decir que...
lo que tenemos que hacer
es, en vez de esperar
a que las situaciones de nuestra vida
nos traigan la felicidad,
llevemos la felicidad
a todas las situaciones de nuestra vida.
A todas y cada una de ellas.
Porque, en realidad,
son nuestros pensamientos
los que construyen la realidad.
También quiero decir que yo no sé
mucho de la vida,
estoy aquí hablando de la vida
y yo no tengo ni idea,

Spanish: 
Entonces yo os vengo a decir que,
aunque soy consciente
de que hay casos mucho peores que el mío,
que busquéis lo bueno,
porque las situaciones negativas
siempre tienen ese
aprendizaje que aportarnos,
que sabe como ese regustillo dulce
que dejan algunos cafés.
Vengo a decir que...
lo que tenemos que hacer
es, en vez de esperar
a que las situaciones de nuestra vida
nos traigan la felicidad,
llevemos la felicidad
a todas las situaciones de nuestra vida.
A todas y cada una de ellas.
Porque, en realidad,
son nuestros pensamientos
los que construyen la realidad.
También quiero decir que yo no sé
mucho de la vida,
estoy aquí hablando de la vida
y yo no tengo ni idea,

English: 
So I've come to tell you that,
although I am aware that
there are much worse cases than mine,
I want you to look for the good,
because negative situations
always have that learning to contribute,
that tastes like that sweet flavor
that some coffees leave.
I come to say that ...
what we have to do, instead of waiting
for the situations of our life
to bring us happiness,
is bring happiness
to all the situations of our life.
Every single one of them.
Because, in reality, it is our thoughts
that build reality.
I also want to say that
I don't know much about life,
I'm here talking about life
and I have no idea,

English: 
sometimes I think all I know
is that I don't like Mondays,
and sometimes my toast gets burned.
I just want
you to learn to see things
in a positive way
and I encourage you to remember that
your ultimate goal in life is to be happy.
I've talked about studying medicine,
which is my goal, I love it,
I'm passionate, of course.
But there's something above this,
which is to be happy.
I remember, when I was a little girl,
the kindergarten teacher asked me
what I wanted to be when I grew up.
I'd say,"I want to be happy."
And he told me that
I hadn't understood the question.
Now I've grown up and I believe
that my knowledge allows me
to grasp the question well.
I'd still be answering the same thing.

Spanish: 
a veces pienso que lo único que sé
es que no me gustan los lunes,
y que a veces se me queman las tostadas.
Yo simplemente quiero
que aprendáis
a ver las cosas de forma positiva
y os animo a que vuestro último objetivo
en la vida sea ser feliz.
Yo he hablado de estudiar medicina,
que es mi objetivo, me encanta,
me apasiona, por supuesto.
Pero hay algo por encima de esto,
que es ser feliz.
Recuerdo, cuando era pequeña,
que el maestro de infantil me preguntaba
qué quería ser de mayor.
Yo le decía: "yo quiero ser feliz".
Y el maestro me decía
que yo no entendía la pregunta.
Ahora he crecido y creo que
mis conocimientos me permiten
entender bien la pregunta.
Seguiría respondiendo lo mismo.

Spanish: 
a veces pienso que lo único que sé
es que no me gustan los lunes,
y que a veces se me queman las tostadas.
Yo simplemente quiero
que aprendáis
a ver las cosas de forma positiva
y os animo a que vuestro último objetivo
en la vida sea ser feliz.
Yo he hablado de estudiar medicina,
que es mi objetivo, me encanta,
me apasiona, por supuesto.
Pero hay algo por encima de esto,
que es ser feliz.
Recuerdo, cuando era pequeña,

que el maestro de infantil me preguntaba
qué quería ser de mayor.
Yo le decía: "yo quiero ser feliz".
Y el maestro me decía
que yo no entendía la pregunta.
Ahora he crecido y creo que
mis conocimientos me permiten
entender bien la pregunta.
Seguiría respondiendo lo mismo.

English: 
I want to reflect on
what the world would mean,
what the world would look like
if we were all happy.
Because it'd be much better,
there wouldn't be so many injustices.
Everything would be much better.
For this, we only have to change
the way we see the negative
and also follow our heart,
what it tells us.
Because the others around us
tell us to follow many paths,
but that is not usually the path
our hearts dictate.
We have our own path to follow.
Our path has an end,
but until then we have
plenty of time to walk, to live,
and to write our own history.

Spanish: 
Quiero reflexionar sobre lo que supondría
el mundo, cómo sería el mundo
si todos fuésemos felices.
Porque sería mucho mejor,
no habría tantas injusticias.
Todo estaría mucho mejor.
Para esto, solo tenemos que cambiar
la manera con la que vemos lo negativo
y también seguir a nuestro coraz	ón,
lo que nos dice.
Porque los demás a nuestro alrededor
nos dicen que sigamos muchos caminos,
pero ese normalmente no es el camino
que nos dicta nuestro corazón.
Nosotros tenemos nuestro propio camino
que debemos de seguir.
Nuestro camino tiene un final,
pero hasta entonces tenemos mucho tiempo
para caminar, para vivir,
y para escribir nuestra propia historia.

Spanish: 
Quiero reflexionar sobre lo que supondría
el mundo, cómo sería el mundo
si todos fuésemos felices.
Porque sería mucho mejor,
no habría tantas injusticias.
Todo estaría mucho mejor.
Para esto, solo tenemos que cambiar
la manera con la que vemos lo negativo
y también seguir a nuestro coraz	ón,
lo que nos dice.
Porque los demás a nuestro alrededor
nos dicen que sigamos muchos caminos,
pero ese normalmente no es el camino
que nos dicta nuestro corazón.
Nosotros tenemos nuestro propio camino
que debemos de seguir.
Nuestro camino tiene un final,
pero hasta entonces tenemos mucho tiempo
para caminar, para vivir,
y para escribir nuestra propia historia.
