
English: 
Transcriber: Eunice Tan
Reviewer: Tanya Cushman
I'm a criminal defense lawyer.
Because of that,
I have been called
"the scum of the earth."
I have been lectured by police officers
for merely doing my job.
My own grandfather,
when I told him
that I had my first real job
as a criminal defense lawyer,
screwed up his face and said,
"What do you want to represent
people like that for?"
I came to criminal defense thinking
that I was fighting the good fight,
that I was standing up for the poor,
the downtrodden, the oppressed
against the power of the state.
But what I quickly learned
is that there is another view
of a criminal defense lawyer.
One that perhaps holds
a greater deal of cultural currency.
And that's the stereotype
of the wily criminal defense lawyer -
the one who would use verbal tricks,
unscrupulous means, technical loopholes

Arabic: 
المترجم: Mohamed Salem
المدقّق: Riyad Almubarak
أنا محامية جنائية
لذلك
تم تسميتي "حثالة الأرض"
لقد تلقيت محاضرات من رجال الشرطة
لمجرد القيام بعملي
جدي
عندما أخبرته
أنني حصلت على عملي الأول
كمحامية جنائية
أبله وجهه وقال
لماذا تريدين أن تمثلي أناس مثل هؤلاء
قد جئت للمحاماة الجنائية ظنا
أنني أحارب الحرب الجيدة
أنني أقف بجانب الفقراء والمظلومين
والمنهكين
ضد القوى الحاكمة
لكن سرعان ما تعلمت
أن هناك منظور آخر للمحامي الجنائي
واحداً ربما يحمل
قدرا أكبر من المفهوم الثقافي
وهذه هي الصورة النمطية
لمحامي الدفاع الجنائي المخادع
الشخص الذي يستخدم الحيل اللفظية،
وسائل لا ضمير لها، ثغرات تقنية

Arabic: 
ليتأكد من عدم الاستحقاق
ومجرمين مذنبين
قد يعودوا مجددا لشوارعنا
الآن حتى عندما لا نكون خبيثين
لقد وجدت أننا على الأقل
غير مفهومين نوعا ما
عندما أذهب لمناسبات اجتماعية
حفلات عشاء
وأعرف أن زملائي
يمتلكون نفس التجربة
أجد غالبا أنني أُسأل
مجموعة متشابهة من الأسئلة
أسئلة ربما تُظهر لي
مدى انتشار
معظم الآراء السلبية
عن المحامين الجنائيين
وكذلك خيانة لبعض
المفاهيم الخاطئة الأساسية
التي يحملها الناس
حول نظام العدالة الجنائية لدينا.
لذلك ما أود القيام به الليلة
في سبيل التوضيح
أن أدعوكم جميعا لحفل عشاء مثل
كان لدينا مقبلاتنا،
لقد جلسنا من لما طلبنا،
والخمر يفور
ولحسن حظكم جميعاً
عليكم أن تجلسوا بجانبي
وما سأقوم به
في الدقائق القادمة
هو إعطاء أجوبة للأسئلة الشائعة

English: 
to make sure that undeserving,
guilty criminals
are let back out onto our streets.
Now, even when we're not
outright maligned,
I find we're at least
somewhat misunderstood.
When I go to social events,
dinner parties -
and I know my colleagues
have the same experience -
I often find that I'm asked
a very similar set of questions,
questions that perhaps reveal to me
how subtle but pervasive
some of the negative views
of criminal defense lawyers are
and also betray some
of the fundamental misconceptions
that people hold 
about our criminal justice system.
So what I want to do tonight,
in the spirit of clarification,
is invite you all along
to a proverbial dinner party.
We've had our canapés,
we've sat down for mains,
the wine is blowing,
and lucky you all,
you've happened to be sat next to me.
And what I'm going to do
over the next few minutes
is give you my answers to the FAQs -

English: 
the most frequently asked questions
to criminal lawyers at dinner parties.
So let's start with the really easy stuff.
No, it's not like "CSI,"
it's not like "The Good Wife,"
and much as I would love
to be the next Meghan Markle,
it's nothing like "Suits."
(Laughter)
Yes, I do often have to get dressed
in those oversized black robes.
They are hot, they are uncomfortable,
and I actually get stuck on my chair
whenever I try and stand up.
Let's move on to the more meaty questions.
And there's a classic,
the quintessential that every criminal
defense lawyer is so familiar with:
How do you defend a person
who you know is guilty?
Now, there's a range of stock,
standard answers to this -
you'll find it in any
first-year law textbook.
It usually goes something
along the lines of this:
that in a democratic society,
everybody has a right to a fair trial;
that there is a presumption of innocence;
that it is for the judge and jury,
not for me,
to decide the guilt
or otherwise of my client;

Arabic: 
الأسئلة الأكثر شيوعاً 
للمحامي الجنائي
لذا تعالوا لنبدأ بأسهل الاشياء
لا ليس مثل "CSI"
إنها ليست مثل "الزوجة الصالحة"
وكثيرا كما أحب
أن أكون بجانب ميغان ماركل
إنه لا شيء مثل الأزياء
(ضحك)
نعم، أحياناً علي أن أرتدي
ذلك الروب الفضفاض
إنه حار، إنه غير مريح
في الحقيقة إني أعلق في كرسيا
كلما حاولت الوقوف
دعنا ننتقل إلى الأسئلة الأكثر لحما.
وهناك كلاسيكية
أساسية المألوفة لكل
محام جنائي
كيف لك أن تدافع عن شخص
تعرف أنه مذنب؟
الآن هناك مجموعة من الأجوبة
ذات لمعايير قياسية لهذا
ستجدها بأي كتاب فرقة أولى
وغالباً يذهب الحديث في ذلك الاتجاه
أنه في مجتمع الديموقراطية
كل شخص لديه الحق لمحاولة عادلة
أنه هناك افتراضية للبراءة
وذلك للقاضي وهيئة المحلفين
ليس لي
أن أقرر المذنب أو من موكلي

English: 
and if we can't protect
those rights for everybody,
then we can't guarantee them for anyone.
Now, those are important principles,
and I stand by them in the work I do.
But, truthfully,
I won't spend long on it tonight,
because I think it's a boring question.
Criminal lawyers have been answering that
for centuries.
When I'm in a dinner party,
when someone asks me that question -
How do you defend a guilty person? -
what I like to do is flip the question.
I say to them, the real question is this:
How do you defend someone
who wants to plead guilty
but who you know is innocent?
I can tell you now,
that is far and away the more common
and pressing ethical dilemma
facing criminal lawyers
in courtrooms around the country.
Now, it may sound counterintuitive,
but let's not forget that fighting
a criminal charge is a difficult process.
It can take months, if not years,
and involves complexities that trip up
even experienced criminal lawyers.

Arabic: 
وإن لم نستطع حماية تلك الحقوق للجميع
فإذاً لا يمكننا ضمانها لأي أحد
الآن تلك قواعد مهمة
وأنا أوأيدها في عملي
لكن صراحةً
لن أقضي طويلا في ذلك الليلة
لأنني أظن أنه سؤال ممل
المحامين الجنائيين يجيبون ذلك
لقرون
عندما أكون في حفل غداء
عندما يسألني أحد هذا السؤال
كيف تدافع عن شخص مذنب؟
ما أفعله عادة هو قلب السؤال
أقول لهم أن السؤال الحقيقي هو
كيف لك أن تدافع عن شخص
يريد الإقرار بالذنب
لكنك تعلم أنه برئ
يمكنني أن أخبرك الآن
هذه هي المعضلة الأخلاقية
الأكثر شيوعًا وإلحاحًا
مواجهة محامين المجرمين
في غرف المحاكم حول البلد
الآن، قد يبدو غير بديهي
لكن دعونا لا ننسى أنه محاربة
تهمة جنائية عملية صعبة
يمكنها أن تأخذ أشهر إن لم يكن سنيناً
وتنطوي على التعقيدات التي تعوق
حتى المحامين الجنائيين ذوي الخبرة.

Arabic: 
الآن، أفضل سيناريو
أنت خارج بكفالة،
لذلك أنت في المجتمع.
لكن بعد ذلك، لديك حكم
معلق حول رأسك
قد تكون عرضة
لشروط الكفالة المرهقة.
أسوأ سيناريو
إنك جالس في زنزانة
انتظار جلسة المحاكمة
وعندما تكون هذه حقيقتك
يكون من السهل رؤية كيف تفوز
الروتينية والملاءمة
أضف لذلك مكوناً آخر
الذي طالما آراه في موكليا
اليأس.
فقط في اليوم الآخر من العمل
نمتلك ذلك الانتصار العظيم في المحكمة
لأحد موكليي
فاعلية، تمت تبرئتها
من جميع التهم.
قد تم اتهامها بالتهكم
على ظابط شرطة
بينما كان في الحقيقة هي
من تم التهكم عليها
في المقام الأول
الآن، الجزء الصعب من القضية
لم يكن المكسب في المحكمة
بمجرد رؤيتي التسجيلا
علمت اننا عندنا حجة قوية
الجزء الصعب كان اقناع موكلي 
أنه غير مذنب وذهابه للمحاكمة

English: 
Now, best-case scenario,
you're out on bail,
so you're in the community.
But even then, you have a charge
hanging over your head;
you might be subject
to onerous bail conditions.
Worst-case scenario,
you're sitting in jail,
waiting for a trial date.
And when that's your reality,
it becomes easy to see how pragmatism
or convenience wins the day.
And add to that another ingredient
that I see only too often in my clients:
hopelessness.
Just the other day at work,
we had this great victory in court
for one of my clients.
Effectively, she was acquitted
of all charges.
She'd been charged
with assaulting a police officer
when, in fact, it was she
who was unlawfully assaulted
in the first place.
Now, the difficult part of that case
wasn't winning in court.
As soon as I saw the CCTV,
I knew that we had a strong defense.
The hard part was convincing my client
to plead "not guilty" and to go to trial.

English: 
She was on bail for nearly a year,
waiting for her day in court.
The thing that she struggled with the most
was accepting that her voice, her story,
the voice of an 18-year-old
Aboriginal girl,
would be believed against the word
of a police officer.
That's the hopelessness I'm talking about.
So why do I do this?
Why do I flip the question this way?
What's the point
I'm trying to make to you?
It's that criminal law
is rarely about cunning criminals
conniving with their lawyers
about how to get away with murder.
It is far more about real people
in difficult situations
who may have made a mistake
but who find themselves
being churned through the machinery
of our criminal justice system -
machinery that's often slow,
incomprehensible,
baffling,
and sometimes just feels unjust.
So helping people through that process,
however they decide to plead,

Arabic: 
كانت بكفالة لمدة عام تقريبًا
تنتظر يومها للمحاكمة
الشيء الذي عانت منه كثيراً
كان اقناعها بأن صوتها،صتها
صوت فتاة في الثامنة عشرة
من السكان الأصليين
سيصدق ضد كلمة
ضابط شرطة
ذلك هو اليأس الذي أتحدث عنه
لذا لماا أفعل ذلك؟
لماذا أقلب السؤال بهذه الطريقة؟
ما هي النقطة
التي أود ايصالها اليكم؟
إنه القانون الجنائي
نادراً ما يتعلق بالمجرمين الناكرين
يمكرون مع محاميهم
بشأن الهروب بجرائمهم
إنه بعيد تماماً عن الناس الحقيقين
في ظروف صعبة
الذين ربما ارتكبوا خطأ
ولكن وجدوا أنفسهم
يسيرون في آلية من أنظمتنا الجنائية
آلية تكون بطيئة
غير مفهومة
محيرة
وأحياناً تبدو غير عادلة
لذا مساعدة الناس أثناء تلك العملية
بالرغم من تقريرهم الادعاء

English: 
that's the work
of a criminal defense lawyer.
And that's work that I'm proud to do.
So let's move on to the next question -
and this one's a goodie.
People look at me,
and they have a glint in their eye,
and they ask,
What's it like to sit opposite a murderer?
Now, in my career, I've sat opposite
two people who have committed murders
and one person who is alleged
to have committed a murder.
My answer for my dinner party guests
is always a disappointingly boring one:
it's a relatively ordinary experience.
I think when people ask me this question,
what they're hoping for
is the description of a monster.
They want to know what it's like
to look into the eyes of evil.
Now, there may be monsters out there,
there may be villains,
there may be psychopaths.
I'm yet to meet one.
And if you thought
that our jails were full of them,
then you'd be sorely mistaken.
What our jails are actually full of
are traumatized people,
desperate people,

Arabic: 
هذا عمل المحامي الجنائي
وهذا عمل أنا فخورة به
لذا تعالوا ننتقل للسؤال التالي
وذلك السؤال جيد
لناس تنظر إلي
وهناك بريق في أعينهم
ويسألون
كيف يكون الجلوس أمام مجرم؟
حاليا في مهنتي علي أن أجلس مقابل
اثنين قاموا بارتكاب جرائم
وشخص واحد هو المزعوم
بارتكاب الجريمة
إجابتي لضيوف حفلة الغداء
تكون دائما مملة مخيبة للآمال
إنها تجربة عادية نسبياً
أظن أن الناس عندما يسألوني هذا السؤال
ما يأملون سماعه هو وصف لوحش
يريدون أن يعرفوا كيف يكون
النظر في عيون الشر
الأن ربما يكون هناك وحوش بالخارج
ربما هناك أشرار ربما هناك مجانين
لم أقابل أحدًا بعد
وإن كنت تظن
أن سجوننا مليئة بهم
عندها ستكون مخطئا للغاية.
ما تمتلئ به سجوننا حقا
هو أناس مصدومون
ناس يأسون

Arabic: 
أناس بإدمان
و نوع القصص المرجعية
التي تجعلك تتفهم
لماذا بدأوا يهينون
أشياء في المقام الأول
إنهم مليئين بالفقراء والمشردين
إنهم مليئين بالناس
الذين يعانون تحديات أمراض عقلية
أو لديهم مشاكل حسية
ولا يمتلكون الدعم حولهم
ليتعاملوا مع هؤلاء
ويديروا تلك المواقف
لنضعها بشكل أبسط، إنهم مليئين بأناس
الذين يذكرونني لمقولة قديمة
"سأكمل من أجل نعمة الله"
الآن لا أريد أن أبالغ
أنا لا أقول أنا موكليي قديسين
أنا لا أقول أن موكلي بلا لوم
أنا فقط أقول أنهم ليسوا وحوشاً
إنهم في الحقيقة من أعماق أعماقهم بشر
وهذا يقودني لآخر سؤال
أود أن أسأله الليلة
أحياناً الناس تقول لي
لكن ماذا عن الضحايا؟
ماذا عن الضحايا؟
الآن يمكن أن تسامح
عندما دخلت غرفة المحاكمة
لتفكيرك بوجود
خط فاصل واضح

English: 
people with addictions
and the kind of backstories
that make you understand
why they started abusing
substances in the first place.
They're full of the poor and the homeless.
They're full of people
who face mental health challenges
or have cognitive impairments
and don't have the supports around them
to deal with those
and manage those experiences.
To put it simply, they're full of people
who call to mind for me the old phrase,
"There, but for the grace of God, go I."
Now, I don't want to oversell it.
I'm not saying that my clients are saints;
I'm not saying that they're blameless.
I'm just saying they're not monsters.
They are in fact deeply, deeply human.
And that leads me to the final question
I want to answer tonight.
Sometimes people say to me,
But what about the victims?
What about the victims?
Now, you could be forgiven,
when you walked into a courtroom,
for thinking that there was
a clear dividing line

English: 
between offenders and victims.
There's the baddie - he sits on one side.
His lawyer's next to him.
And on the other side of the room
is the State, the prosecutor,
whom most people at least think of
as representing the victim's interests.
Visually, it's a very clear picture.
The reality, though, is far more complex.
The prosecution do not have
a monopoly on victims.
Just the other day for work,
I was reading a victim impact statement.
It was written by a woman whose house
had been burgled by my 19-year-old client.
It was a very heartfelt statement.
She wrote about the way
that my client's crime
not only robbed her family of property,
it robbed them of their sense of security
and safety in their own home.
And she wrote this line
that really stuck with me.
She said that what impacted her the most
was her loss of faith in humankind,
that she felt that her children
had been robbed
of some of their innocence.

Arabic: 
بين المذنبيين والضحايا.
يوجد المسييء- إنه يجلس على جانب.
محاميه جالس بجانبه
وفي الجانب الآخر من الغرفة
يوجد الحكومة، المدعي العام،
الذي يظن معظم الناس به
أنه يمثل رغبات الضحية
نظرياً، إنها صورة واضحة للغاية
بالرغم من ذلك الواقع أكثر تعقيدا بكثير
النيابة العامة لا تحتكر الضحايا.
فقط في اليوم الآخر للعمل،
كنت أقرأ بيان تأثير الضحية
كان قد كتب من امرأة التي تلقت
سطو على منزلها من موكلتي التي بال19
لقد كان بيانًا صريحًا للغاية.
لقد كتبت عن طريقة الجريمة
التي قامت بها موكلتي
إنها لم تخطف ممتلكات عائلتها
بل خطفت شهورهم بالأمان
والأمن في منزلهم
وقد كتبت سطراً ظل عالقاً بعقلي
قالت أن أكثر ما أثر بها
كان فقدانها مصداقيتها بالبشرية
أنها شعرت أن أطفالها نهبوا
بعض من براءتهم.

Arabic: 
وأنا لا أنكر أو أستهين
بتلك المشاعر إطلاقاً
أنا قاً أقدر شعور القلق
شعور السطو
الذي يراودك عندما يُخترق منزلك
لكنه يجعلني أبدأ بالتساؤل
متى فقد موكي مصداقيته بالبشرية؟
متى فقد براءته
شعوره بالأمن أو الأمان في منزله؟
هل كانت المرة الأولى
التي رأى فيها والده يجلد والدته؟
هل كان هذا عندما بدأت والدته بالنوم
في غرفة أخته
مع كُرسي مكتظ أسفل الباب
لأنها كانت خائفة للغاية من زوجها؟
هل كان عندما ذهب زوجها
أخيراً للسجن
تاركاً إياها تربية خمس أطفال وحدها
وترك موكلي بلا أب؟
أو كان ذلك عندما قامت والدته
التي كانت مزعزعة للاستقرار
بسبب تجربتها مع العنف
نفسها قلبت المواد

English: 
And I don't diminish
or belittle those feelings at all.
I fully appreciate the sense of anxiety,
the sense of invasion
that comes when your house is broken into.
But it did make me start to wonder:
When did my client
lose his faith in humanity?
When did he lose his innocence
or his sense of safety
or security in his own home?
Was it the first time
he saw his dad flog his mum?
Was it when his mum started sleeping
in his sister's bedroom
with a chair jammed up under the doorknob
because she was so scared of her husband?
Was it when her husband
finally went to jail,
leaving her to raise
five children on her own
and leaving my client without a dad?
Or was it when his mum,
who was so destabilized
by her experience of the violence,
herself turned to substances

English: 
and followed her husband's footsteps
into jail?
The prosecution does not have
a monopoly on victims.
So I think it's fair
that a judge that sentences my client
knows about the impact
that his crime had upon that family.
But I also think that it's critical
in a just society
that my client's story be heard,
that his background be believed,
that it be taken into consideration.
And giving a voice to that story?
That's the work
of a criminal defense lawyer.
So, my dinner party companions,
what do I want you
to take away from all of this?
It's really a very simple message.
It's that criminal law
is rarely about cunning criminals.
It's rarely about monsters.
It's rarely a simple equation
with good on the one hand
and bad on the other.
And I hope you do take this away

Arabic: 
وتتبعت خطوات زوجها
إلى السجن؟
النيابة العامة لا تحتكر الضحايا.
لذلك أعتقد أنه من العدل
أن القاضي الذي يحكم على موكلي
يعرف عن تأثير جريمته
على تلك الأسرة.
لكن أظن أنه ضروري
في مجتمع عادل
أن قصة موكلي تُسمع
أن تُصدق خلفيته
أنها تؤخذ بالإعتبار
ونعطي قيمة لتلك القصة؟
ذلك هو عمل المحامي الجنائي
لذا رفقاء حفلة الغداء
ما أريدكم أن تخرجوا به من كل هذا؟
إنها رسالة بسيطة.
إنه القانون الجنائي
إنه نادراً ما يتناول المجرمين الماكرين
إنه نادراً ما يتناول وحوش
إنه نادراً ما يكون معادلة بسيطة
مع الجيد بيد والسيء باليد الأخرى
وآمل أن تأخذوا ذلك معكم

English: 
because it has consequences
beyond dinner parties
and the popularity
of criminal defense lawyers.
It matters because at their core,
those misconceptions
aren't actually about me or my job.
They're misconceptions about my clients,
about the worthiness of my clients.
And they're the kind of misconceptions
that condition us to respond punitively,
to forgo mercy,
so our prison population
is only ever growing,
never shrinking.
They're the kind of misconceptions
that make criminals
easy fodder for politicians
and make even the most sensible
law reform proposals an unpopular cause.
And they're the kind of misconceptions
that make sure organizations
like the one I work for,
the Aboriginal Legal Service,
and other organizations that are dedicated
to ensuring equal access to justice,
that those organizations
are chronically underfunded,

Arabic: 
لأنه لديه آثار
وراء حفلات الغداء
وأغلبية المحاميين الجنائيين
إنها تهم لأنه في جوهرهم
تلك المعتقدات الخاطئة
لا تكون حقاً عني أو عن عملي
إنها معتقدات خاطئة عن موكليي
عن عدم استحقاق موكليي
وهي نوع من المفاهيم الخاطئة
التي تجبرنا على الاستجابة بشكل عقابي
للتخلي عن الرحمة
لذا فإن عدد نزلاء السجون لدينا
في نمو دائما
ولا يتقلص أبدًا
وهي نوع من المفاهيم الخاطئة
التي تجعل المجرمين
لقمة سائغة للسياسيين
وتجعل حتى أكثر مقترحات إصلاح القانون
منطقية قضية لا تحظى بشعبية.
وهي نوع من المفاهيم الخاطئة
التي تتأكد من أن المنظمات
مثل تلك التي أعمل بها
والخدمة القانونية للشعوب الأصلية
والمنظمات الأخرى المكرسة
لضمان المساواة في الوصول إلى العدالة
وأن تلك المنظمات
تعاني من نقص التمويل بشكل مزمن

Arabic: 
وكذلك خدماتنا الاجتماعية
وكذلك أي برامج تركز
على إعادة التأهيل على العقوبة.
إنها من أعماقها تحمل أنها
مفاهيم خاطئة
تحرمنا من القدرة على الاستجابة
بتعاطف وعفوية
مع الأشخاص الذين ارتكبوا، أو يُزعم
أنهم ارتكبوا جرائم.
ولتلك الأسباب،
آمل أن نصححها.
شكراً لكم
(تصفيق)

English: 
as too are our social services,
as too are any programs that focus
on rehabilitation over punishment.
At their deepest level,
they are misconceptions
that deprive us of the capacity to respond
with empathy and with compassion
to people who have, or are alleged
to have, committed crimes.
And for those reasons,
I hope we can correct them.
Thank you.
(Applause)
