
Burmese: 
- မင်္ဂလာပါ။
ဒီအပိုင်းမှာငါတို့သွားမယ်
ပဉ္စမစက်ဝိုင်းအကြောင်းပြောဆိုရန်။
အခုငါးပုံတစ်ပုံ
တကယ့်ကိုအံ့သြစရာကောင်းတဲ့အရာပါ
ဒါကကျွန်တော်တို့ကိုကူညီတယ်
ကျွန်ုပ်တို့၏သော့အားလုံးကိုနားလည်သည်။
အဲဒါကျွန်တော်တို့ကိုပြောပြမယ်
တိုင်းတစ်ခုတည်းအဓိကသော့ချက်
ငါတို့သိဖို့လိုတယ်၊
အသေးစားသော့တစ်ခုစီ
ပြီးတော့ကျွန်တော်တို့ကိုပြောမယ်
အတိအကျဘာသော့ချက်လက်မှတ်ပေါင်း
သော့ကိုတိုင်းအဘို့ဖြစ်ကြ၏။
ဒီတော့ရွှေအလေးချိန်ကတကယ်တန်တယ်။
သငျသညျပဉ္စမစက်ဝိုင်းကိုကြည့်သောအခါ,
သင်ကအားလုံးကိုစဉ်းစားလိမ့်မည်
အရမ်းရှုပ်ထွေးတယ်
ငါတို့မျှော်လင့်ပါတယ်ဒါပေမယ့်မျှော်လင့်ပါတယ်
တဆင့်ပြီးတဆင့်သွား
သငျသညျကိုမြင်ရဖို့စတင်ပါလိမ့်မယ်
ဒီမှာကြီးတဲ့တန်ဖိုးရှိတယ်
တစ်ခုတည်းသောအခြားရွေးချယ်စရာလို့ပဲ
ကြိုးစားမှတ်မိဖို့ဖြစ်ပါတယ်
အတိအကျရာချွန်ထက်
နှင့်သော့တစ်ခုချင်းစီအတွက်သော့ခတ်တစ်ခုစီ၌သင်လိုအပ်သည့်တိုက်ခန်းများ။
အဓိကသော့ ၁၂ ချက်ပြီးသွားရင်
12 သဟဇာတအသေးစားသော့
နှင့် melodic အသေးစားသော့ 12 ။
အားလုံးအရမ်းနည်းနည်းများတယ်
ဒါဆိုပဉ္စမစက်ဝိုင်းက
အဲဒီမှာကျွန်တော်တို့ကိုရတဲ့တစ်လမ်း

French: 
Bonjour. Dans cette session nous parlerons du cercle des quintes. Maintenant le
cercle des quintes est une chose merveilleuse qui nous aide à comprendre toutes nos clés.
Il nous montrera chaque clé majeure que nous devons connaître,
chaque clé mineure et il nous indiquera exactement quelle est la signature
de chaque clé, c'est donc un outil précieux. Lorsque vous observez
le cercle des quintes cela peut vous sembler très compliqué mais
heureusement en y allant pas à pas vous verrez l'intérêt de cette méthode
car la seule alternative possible est de mémoriser
exactement quels dièses et quels bémols correspondent à chaque clé et avec le temps
vous aurez mémorisé péniblement 12 clés majeures, 12 clés harmoniques mineures et 12 clés mélodiques mineures,
c'est beaucoup, de sorte que le cercle des quintes est un moyen

English: 
- Hi.
In this session we're going
to talk about the circle of fifths.
Now the circle of fifths
is a really wonderful thing
that helps us to
understand all of our keys.
It's going to tell us about
every single major key
that we need to know about,
every single minor key,
and it's going to tell us
exactly what the key signatures
are for every key.
So it's really worth it's weight in gold.
As you look at a circle of fifths,
you may think it all
looks far too complicated.
But hopefully, if we just
go through it step by step,
you'll begin to see that
there's great value in this,
because the only alternative
is to try and remember
exactly which sharps
and flats you need in every single key.
And by the time you've done 12 major keys,
12 harmonic minor keys
and 12 melodic minor keys,
it's all a bit too much really.
So the circle of fifths is
a way of getting us there

English: 
accurately and quickly.
And once you see how the system works,
you realise that you don't have
to memorise the circle of fifths,
you just have to remember
how to put it together.
So bear with me while we
start constructing the circle of fifths
and I'll explain how it unfolds as we go.
Now the first thing to say
about the circle of fifths
is that in fact it's not one circle,
it's three circles.
One of our circles is going
to tell us about major keys.
Another circle is going to
tell us about minor keys
and the third circle is
going to tell us which sharps
or which flats we need in any
of those major or minor keys.
And we'll see why it's
called the circle of fifths very soon.
First of all, we're going
to start with the middle
of the three circles.
And I'm going to start by putting C

Burmese: 
တိကျစွာနှင့်လျင်မြန်စွာ။
ပြီးတော့ system အလုပ်လုပ်ပုံကိုမြင်ရပြီးတာနဲ့
မင်းမှာမရှိဘူးဆိုတာမင်းသိတယ်
ပဉ္စမစက်ဝိုင်းကိုအလွတ်ကျက်ဖို့၊
သင်ရုံမှတ်မိဖို့ရှိသည်
ဘယ်လိုအတူတူထားရန်။
ငါနှင့်အတူနေပါလော့
ပဉ္စမစက်ဝိုင်းကိုစတင်ဆောက်လုပ်ပါ
ငါသွားသကဲ့သို့ငါဘယ်လိုဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်ကိုရှင်းပြပါလိမ့်မယ်။
အခုပြောဖို့ပထမ ဦး ဆုံးအရာ
ပဉ္စမစက်ဝိုင်းအကြောင်းပါ
တကယ်တော့ဒါကစက်ဝိုင်းတစ်ခုမဟုတ်ဘူး။
စက်ဝိုင်းသုံးခုပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စက်ဝိုင်းထဲကတစ်ခုသွားနေသည်
အဓိကသော့အကြောင်းကျွန်တော်တို့ကိုပြောပြရန်။
နောက်စက်ဝိုင်းတစ်ခုသွားမယ်
အသေးစားသော့ချက်အကြောင်းကျွန်တော်တို့ကိုပြောပြပါ
နှင့်တတိယစက်ဝိုင်းဖြစ်ပါတယ်
ဘယ်သိသိသာသာကျွန်တော်တို့ကိုပြောပြသွားတယ်
သို့မဟုတ်မည်သည့်တိုက်ခန်းကျနော်တို့မဆိုအတွက်လိုအပ်ပါတယ်
သူတို့အားအဓိကသို့မဟုတ်အသေးစားသော့၏။
အဲဒါဘာကြောင့်လဲဆိုတာကျွန်တော်တို့တွေ့လိမ့်မယ်
အလွန်မကြာမီပဉ္စမစက်ဝိုင်းကိုခေါ်။
ပထမ ဦး စွာကျွန်တော်တို့သွားမယ်
အလယ်နှင့်အတူစတင်ရန်
သုံးစက်ဝိုင်း၏။
ထိုအခါငါ C ကိုထည့်သွင်းခြင်းဖြင့်စတင်ပါမယ်

French: 
de les retenir rapidement dès, que vous aurez compris le système vous vous rendrez compte
que vous ne devez pas mémoriser le cercle des quintes et qu'il vous suffit de
retenir comment la mettre en place. Restez donc avec moi pour construire ensemble
le cercle des quintes et je vous explique au fur et à mesure. La première chose à
dire à propos du cercle des quintes est qu'il est constitué non pas d'un cercle mais de trois.
Un de nos cercles s'applique à la clé majeure.  un autre cercle
aux clés mineures et le troisième cercle va nous dire
quels dièses et quels bémols sont affectés à ces clés majeures et mineures et
nous comprendrons vite pourquoi ceci s'appelle le cercle des quintes. Tout d'abord
nous allons commencer par le cercle du milieu et je vais commencer par

French: 
mettre un C au sommet du cercle. C pour C majeur car C majeur est la clé qui
n'a ni diése ni bémol, ça donne ceci 
 selon un schéma
pour clés majeures que nous avons vu dans des sessions précédentes comme ceci ton, ton,
demi-ton, ton, ton, ton, demi-ton et c'est de cette façon que nous savons que C majeur
n'a ni dièse ni bémol car quand vous jouez - ton, ton, demi-ton, ton, ton,
ton, demi-ton, vous constatez que vous n'avez besoin ni de dièse ni de bémol. Donc C majeur est
notre première clé majeure, pas de dièses, pas de bémols. Ce que nous allons faire pour trouver une clé majeur

Burmese: 
စက်ဝိုင်းရဲ့ထိပ်မှာ။
ကို C အဓိကသော့ချက်ဖြစ်သောကြောင့် C ကိုအဓိကများအတွက် C
မရှိပြတ်သားခြင်းနှင့်အဘယ်သူမျှမတိုက်ခန်းရှိပါတယ်။
ဒီတော့ဒါလုပ်တယ်။
(စန္ဒယားတီးနေသည်)
၎င်းသည်အဓိကအကြေးခွံများအတွက်ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်
ငါတို့အကြောင်းကိုလေ့လာသင်ယူပြီးပြီ
အစောပိုင်းအစည်းအဝေးများအတွက်။
ဒါဟာသေံသွားသေံ, semitone,
သေံ, သေံ, သေံ, semitone ။
ထိုအရာသည်ငါတို့သိ၏
ကို C Major မျှပြတ်သားတယ်သိရသည်
အဘယ်သူမျှမတိုက်ခန်းဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
သငျသညျသေံ, သေံထွက်အလုပ်လုပ်ကြသည်
semitone, သေံ, သေံ, သေံ, semitone,
မင်းမသိဘူးဆိုတာမင်းသိတယ်
မည်သည့်ပြတ်သားသို့မဟုတ်တိုက်ခန်းလိုအပ်ပါတယ်။
ဒီတော့ C Major သည်ငါတို့၏ပထမဆုံးသော့ချက်ဖြစ်သည်။
အဘယ်သူမျှမပြတ်သားမရှိတိုက်ခန်း။
ကျနော်တို့အဓိကသော့ချက်ရှာတွေ့မှအဘယ်သို့ပြုမည်အရာကို

English: 
at the top of the circle.
C for C major because C major is the key
that has no sharps and no flats.
So it does this.
And it follows a pattern for major scales
that we've learned about
in earlier sessions.
It goes tone, tone, semitone,
tone, tone, tone, semitone.
And that's how we know that
C major has got no sharps
and no flats because as
you work out tone, tone,
semitone, tone, tone, tone, semitone,
you realise that you don't
need any sharps or flats.
So C major is our first major key.
No sharps, no flats.
What we're going to do to find a major key

English: 
that comes after that is
we're going to count up five
in just the same way
that we did intervals.
So if I count C as number
one, C, D, E, F, G.
So in other words, G is a fifth above C.
You might just be beginning to see
why this is called the circle of fifths.
And I'm going to put G over here.
Now as this circle unfolds,
you'll discover that we're
going to have sharp keys
on this side of the circle
and we're going to have flat keys
on this side of the circle.
So C major has got no sharps.
G major, which is a fifth
above C has got one sharp.
This is how it goes and if
I go tone, tone and so on
according to the major scale pattern,
you'll realise that we've
got tone, tone, semitone,

French: 
qui suit, nous allons compter 5 degrés en montant, de la même
manière qu'en jouant les intervalles. En comptant C comme numéro 1, C - D - E - F - G, en d'autres
mots, G est une quinte au-dessus de C. Vous commencez à voir pourquoi
on appelle ceci le cercle des quintes et j'écris la note G ici. En construisant ce
cercle, vous allez constater que nous aurons des clés en dièses de ce
côté du cercle et des clés en bémols de ce côté du cercle.
C majeur n'a pas de dièse, G majeur qui est la 5ème note au dessus de C a
un dièse. Ca marche comme ça et si je joue ton, ton, etc ....
selon le schéma de la gamme majeure, vous constatez que nous avons ton, ton,

Burmese: 
ကြောင်းပြီးနောက်လာပါတယ်
ငါတို့ ၅ ကိုရေတွက်မယ်
ရုံတူညီသောလမ်းအတွက်
ငါတို့ကြားကာလလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒီတော့ C ကိုနံပါတ်လို့ရေတွက်မယ်
တ, C, D, အီး, F, G. အ
ဒီတော့တနည်းအားဖြင့်ဆိုရလျှင် G သည် C အထက်တွင်ပဉ္စမဖြစ်သည်။
သင်ရုံစတင်ကြည့်ရှုရန်စခွေငျးငှါ
ဘာလို့ဒါကိုငါးပုံစက်ဝိုင်းလို့ခေါ်တယ်။
ထိုအခါငါကဒီမှာ G သွင်းထားလိမ့်မယ်။
အခုဒီစက်ဝိုင်းပေါ်လာတဲ့အခါ
ငါတို့တွေ့တာကိုမင်းတို့တွေ့လိမ့်မယ်
ချွန်ထက်သော့များရှိလိမ့်မည်
စက်ဝိုင်း၏ဤအခြမ်းတွင်
ပြီးတော့ငါတို့မှာပြားချပ်ချပ်သော့တွေရှိမယ်
စက်ဝိုင်း၏ဤအခြမ်းတွင်။
ဒီတော့ C Major မျှပြတ်သားတယ်သိရသည်။
တစ် ဦး ပဉ္စမဖြစ်သော, G အဓိက
C အထက်တွင်ပြတ်သားသည်။
ဤသည်ကသွားပုံကိုဖြစ်ပါတယ်
ငါဒါပေါ်သေံ, သေံနှင့်သွားပါ
အဓိကစကေးပုံစံအရ,
ငါတို့မှာသေံရှိတယ်ဆိုတာနားလည်လိမ့်မယ်၊
(စန္ဒယားတီးနေသည်)

Burmese: 
သေံ, semitone, သေံ, သေံ, သေံ။
သီလ။
ငါတို့သည်ငါတို့၏ကီးဘုတ်ပေါ်တွင်တွေ့နိုင်ပါသည်
လုပ်မယ့်အနက်ရောင်မှတ်စုကိုသုံးရတယ်
အဆိုပါတန်ချိန်နှင့် semitone သွားပါ။
ဒါနဲ့ကျွန်တော်ချွန်ထက်တဲ့အရာတစ်ခုသုံးခဲ့တယ်၊
F ချွန်ထက်တယ်ဒါပေမယ့်ငါတို့လာမယ်
နောက်ကျောကြောင်းတ ဦး တည်းမှ
ဒီတော့ C Major ရဲ့ပြတ်သားမှုမရှိဘူး။
, G အဓိက, ပဉ္စမပိုမိုမြင့်မား
C ထက်ပိုပြီးချွန်ထက်တယ်။
အိုကေ၊ ဆက်သွားကြစို့
ဂျီကနေနောက်ထပ်ငါးပုံတစ်ပုံကိုသွားကြည့်ရအောင်။
ဒီတော့ G, A, B, C, D.
ဒီတော့ D ကိုအဓိကသော့ချက်ဖြစ်ပါတယ်
အကယ်၍ C Major သည်ပြတ်သားမှုမရှိလျှင်၊
G Major ၏တ ဦး တည်းချွန်ထက်သည်။
D ကိုအဓိကနှစ်ခုသိသိသာသာရှိသည်လိမ့်မယ်။
ငါ D ကိုစပြီးငါလေသံကိုသွားလျှင်၊
(စန္ဒယားတီးနေသည်)
အသံ, semitone, သေံ,
သေံ, သေံ, semitone ။
ငါမြင်ပြီ
နှစ်ခုသိသိသာသာနှင့်အတူတက်အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

French: 
demi-ton, ton, ton, ton, demi-ton et vous pouvez voir sur le clavier que j'ai dû
utiliser une note noire pour respecter les tons et demi-tons. J'ai donc utilisé un dièse
c'est F# mais nous en reparlerons plus tard. Donc C majeur n'a pas de dièse,
G majeur, une quinte au-dessus de C, a un dièse.
Ok on continue. Montons une autre quinte au-dessus de G donc G, A, B, C, D. Donc D major est
la clé suivante et alors que C majeur n'a pas de dièse, G majeur a un dièse, D majeur recevra
2 dièses. Si je pars de D et que je joue ton, ton, demi-ton, ton, ton, ton,

English: 
tone, tone, tone, semitone
And you can see on the keyboard that we've
had to use a black note to make
the tones and semitones go.
So I've used one sharp,
it's F-sharp but we'll come
back to that one later.
So C major's got no sharps.
G major, a fifth higher
than C, has got one sharp.
Okay, let's carry on.
Let's go up another fifth from G.
So G, A, B, C, D.
So D major is the next key
and if C major's got no sharps,
G major's got one sharp,
D major is going to have two sharps.
If I start on D and I
go tone, tone, semitone,
tone, tone, tone, semitone.
You can see that I've
ended up with two sharps.

Burmese: 
(စန္ဒယားတီးနေသည်)
ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့ပြတ်သားမှုမရှိဘူး။
G Major ၏တ ဦး တည်းချွန်ထက်သည်။
D ကိုအဓိကရဲ့နှစ်ခုပြတ်သားတယ်။
မျှော်လင့်ပါတယ်
ဒီဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာကြည့်ဖို့။
ရဲ့ from ကနေငါးပုံတစ်ပုံကိုသွားကြည့်ရအောင်။
: D, E, F, G, အေ
ဒီတော့နောက်သော့ချက်ကအဓိကပဲ။
နှင့်တစ် ဦး ဗိုလ်မှူးသုံးခုပြတ်သားရှိပါတယ်။
(စန္ဒယားတီးနေသည်)
ဒါကြောင့်သင်အဲဒီမှာသတိပြုမိကြလိမ့်မယ်
ဒီ sharps သုံးခုရှိတယ်။
အသံတေး
(စန္ဒယားတီးနေသည်)
အသံ, semitone, သေံ,
သေံ, သေံ, semitone ။
အိုကေ၊ နောက်တစ်ခုတက်ကြည့်ရအောင်
အဓိကကနေပဉ္စမ။
တစ် ဦး က, B, C, D, အီး
ဒီတော့အီးအဓိကလေးပိုင်းရှိလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ်နည်းနည်းထပ်လုပ်ကြည့်ရအောင်။

English: 
C major's got no sharps,
G major's got one sharp,
D major's got two sharps.
Hopefully you're beginning
to see how this works.
Let's go up a fifth from D.
D, E, F, G, A.
So the next key is A major.
And A major has three sharps.
So you might have noticed there
we've got these three sharps.
Tone, tone, semitone,
tone, tone, tone, semitone.
Okay, let's go up another
fifth from A major.
A, B, C, D, E.
So E major is going to have four sharps.
Let's carry on a bit further.

French: 
demi-ton, vous pouvez voir que j'arrive à deux dièses. C majeur n'a pas de dièse,
G majeur a un dièse, D majeur a deux dièses. J'espère que vous voyez maintenant
comment ça marche. Montons une quinte à partir de D - D,E,F,G,A. La clé suivante est
A majeur et A majeur a 3 dièses. Vous aurez
remarqué là, nous avons ces trois dièses - ton, ton, demi-ton, ton, ton, ton,
demi-ton. Ok montons une autre quinte à partir de A majeur - A,B,C,D,E. Donc E majeur

English: 
E, F, G, A, B.
B major is going to have five sharps.
Up we go another fifth.
B, C, D, E, F.
Now I'm going to tell you
for nothing at the moment
that this isn't F major.
It's going to be F-sharp major.
We'll come back later to see why that is.
Let's go up another fifth for now.
It doesn't matter that
it's F-sharp or F-flat
or anything else for now,
it's F something.
So let's count up a fifth from F.
F, G, A, B, C.
So this brings us back to C,
but it can't be C major because
this was C major up here.
This is going to be C-sharp major.

French: 
va avoir 4 dièses. Plus loin, E,F,G,A,B. 
B majeur
va avoir cinq dièses. Une autre quinte, B,C,D,E,F. Bon je n'en dirai pas trop
pour l'instant mais ce ne sera pas F majeur mais bien F# majeur.
Nous reviendrons plus tard pour en connaître la raison. Passons à une nouvelle quinte.
Peu importe qu'il s'agisse de F# ou Fb ou autre chose pour l'instant ce sera
F et quelque chose. Comptons une quinte à partir de F - F, G, A, B, C, ça nous ramène à C,
,mais ça ne peut pas être C majeur car on l'a déjà en haut. Ca sera

Burmese: 
အီး, F, G, A, ခ
B Major သည်ငါးချောင်းရှိလိမ့်မည်။
တက်ကျနော်တို့နောက်ထပ်ပဉ္စမသွားပါ။
B, C, D, E, အက်ဖ်
အခုငါမင်းကိုပြောမယ်
ယခုအချိန်တွင်ဘာမျှမသည်
ဒီဟာ F ကိုအဓိကမဟုတ်ပါဘူး။
ဒါဟာ F ချွန်ထက်တဲ့အဓိကဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ဘာဖြစ်လို့လာရတာလဲဆိုတာကိုနောက်မှပြန်လာကြမယ်။
အခုနောက်ထပ်ငါးပုံတစ်ပုံကိုသွားကြည့်ရအောင်။
အဲဒါအရေးမကြီးပါဘူး
F ကချွန်ထက်တယ်၊
သို့မဟုတ်ယခုအဘို့အခြားအရာအားလုံး,
အဲဒါ F ပဲ။
ဒီတော့အက်ဖ်ကိန်းရဲ့ငါးပုံတစ်ပုံကိုရေတွက်ကြည့်ရအောင်။
F, G, A, B, C
ဒါဆိုငါတို့ကို C ဆီပြန်ပို့တယ်။
ဒါပေမယ့်ဒါကြောင့်ကို C အဓိကမဖြစ်နိုင်ပါ
ဒီကဒီမှာ C ကိုအဓိကဖြစ်ခဲ့သည်။
ဤသည်ကို C ချွန်အဓိကဖြစ်သွားသည်။

French: 
C# majeur et on n'a pas besoin d'aller plus haut car quand on arrive à
C#, croyez le ou pas tout est dièse. A partir de C# si je vous donne
un schéma de tons et demi-tons que nous connaissons pour la gamme majeure vous
découvrez que nous avons C#, D#, E#, F#, G#, A#, B#, C#.
Donc à partir du moment où tout est dièse on n'a pas besoin d'aller plus loin.
Donc C majeur n'a pas de dièse, G majeur en a un, D majeur en a deux, A majeur
en a trois, E majeur en a quatre, B majeur en a cinq,
F# majeur en a six et C# majeur en a sept et lorsqu'on
arrive à sept, tout est majeur. Donc comme vous voyez nous sommes monté de quinte en quinte
à partir de C et on revient à C. Maintenant sur la partie gauche du cercle

English: 
And that's as far as we need to go
because by the time you get to C-sharp,
believe it or not, everything is sharp.
If I start on C-sharp,
and I give you a pattern
of tones and semitones
that we know for the major scale,
you'll find that we've
got C-sharp, D-sharp,
E-sharp, F-sharp, G-sharp, A-sharp,
B-sharp, C-sharp.
So by the time everything is sharp,
there's no need to go any further.
So C major's got no sharps,
G major's got one sharp,
D major's got two sharps,
A major's got three sharps,
E major's got four sharps,
B major's got five sharps,
F-sharp major's got six sharps
and C-sharp major has got seven sharps.
And by the time you've got to seven,
everything's sharp.
So you see we just went up in fifths,
starting at C until we came back to C.

Burmese: 
ထိုအဖြစ်ဝေးကျနော်တို့သွားကြဖို့လိုအပ်သကဲ့သို့
ဘာလို့လဲဆိုတော့သင် C ချွန်ထက်သောအချိန်တွင်၊
ယုံချင်ယုံမယုံရင်အရာအားလုံးချွန်ထက်တယ်။
အကယ်လို့ C ချွန်ထက်နေရင်၊
(စန္ဒယားတီးနေသည်)
ပြီးတော့ငါမင်းကိုပုံစံတစ်ခုပေးတယ်
တန်ချိန်များနှင့် semitones ၏
ငါတို့ကအဓိကစကေးကိုသိတယ်၊
ငါတို့တွေ့ပြီ၊
C ချွန်၊ D ချွန်၊
E ကိုချွန်ထက်, F ကိုချွန်ထက်, G ချွန်ထက်, တစ် ဦး ကချွန်ထက်,
ချွန်ထက်သော B၊
ဒီတော့အရာအားလုံးချွန်ထက်တဲ့အချိန်မှာ၊
နောက်ထပ်သွားစရာမလိုပါ။
ဒီတော့ C Major ရဲ့ပြတ်သားမှုမရှိဘူး။
G Major ၏တ ဦး တည်းချွန်ထက်သည်။
D Major သည်ပြတ်သားမှုနှစ်ခုရှိသည်။
ဗိုလ်မှူးတစ်ယောက်ဆီမှာသုံးမျိုးရှိတယ်။
E Major ရဲ့လေးချက်မှာ
ဗိုလ်မှူးကငါးချွန်ထက်တယ်၊
F ကိုချွန်ထက်သောဗိုလ်မှူးခြောက်ယောက်ရှိတယ်
နှင့် C ကိုချွန်ထက်အဓိကခုနစ်ခုသိသိသာသာရတယ်သိရသည်။
ပြီးတော့မင်းခုနစ်နှစ်ပြည့်သွားတဲ့အချိန်မှာ၊
အရာအားလုံးချွန်ထက်တယ်
ဒီတော့ခင်ဗျားတို့မြင်တာကပဉ္စမနေရာမှာပဲတက်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် C သို့ပြန်လာသည်အထိ C မှစတင်ခြင်း

French: 
des quintes on va découvrir les clés qui utilisent des bémols et cette fois nous
allons descendre par quintes. En fait descendre par quintes équivaut à monter
par quartes, nous allons en reparler dans un moment, de sorte que si vous préférez
monter par quartes, vous êtes libres de le faire, mais comme il s'agit de cercle de quintes,
pour l'instant, nous descendrons par quintes. Commençons par C
et descendons C, B, A, G, F. Donc F est une quinte en dessous de C et si compter
en arrière vous paraît difficile et que vous voulez compter des quartes en montant vous verrez ce que je
veux dire si je fais C, D, E, F. Donc vous pouvez compter une quinte en bas de C et
arriver à F ou vous pouvez compter une quarte en haut de C  et arriver à F. Maintenant F majeur a un bémol.

English: 
Now on the left hand side
of the circle of fifths,
we're going to discover
the keys that use flats.
And this time, we're going
to go down in fifths.
Now going down in fifths
is actually the same
as going up in fourths.
We'll have a little think
about that in a moment.
So if you prefer to go up in
fourths, feel free to do that,
but as it's a circle of fifths,
for now we'll count down in fifths.
So we're going to start with
C and we're going to go down.
C, B, A, G, F.
So F is a fifth below C.
And just in case counting
backwards is too much
and you want to count up in fourths,
you'll see what I mean if I go C, D, E, F.
So you can count down a
fifth from C and get to F
or you can count up a fourth and get to F.
Now F major has got one flat.
If I start on F and I
do the pattern of tones

Burmese: 
အခုလက်ဝဲဘက်မှာ
ပဉ္စမစက်ဝိုင်း၏,
ငါတို့ရှာဖွေတွေ့ရှိမယ်
တိုက်ခန်းကိုသုံးသောသော့။
ဒီတစ်ခါတော့ငါတို့သွားမယ်
ငါးဆယ်အတွက်ဆင်းသွားကြဖို့။
အခုငါးပုံတစ်ပုံထဲကိုဆင်းသွားတယ်
တကယ်တော့အတူတူပါပဲ
စတုတ်ထသွားအဖြစ်။
ကျနော်တို့အနည်းငယ်စဉ်းစားပါလိမ့်မယ်
ခဏအကြောင်း။
ဒါကြောင့်သင်တက်ချင်လျှင်
စတုတ္ထအချက်ကအဲဒီလိုလုပ်ဖို့မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။
ဒါပေမယ့်ဒါကငါးပုံတစ်ပုံပါ။
ယခုငါတို့ငါးပုံတွင်ရေတွက်ကြလိမ့်မည်။
ငါတို့က C နဲ့စမယ်
ငါတို့ဆင်းသွားပြီ။
ကို C, B, A, G, အက်ဖ်
ဒီတော့ F က C အောက်ကငါးပုံတစ်ပုံ။
ရုံအမှုရေတွက်၌တည်၏
နောက်ပြန်လည်းအများကြီးဖြစ်ပါတယ်
မင်းစတုတ္ထနေရာမှာရေတွက်ချင်တယ်၊
ငါ C, D, E, F. ကိုသွားလျှင်ငါဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတာသင်တွေ့လိမ့်မည်
ဒီတော့မင်းရေတွက်နိုင်တယ်
ကို C ကနေပဉ္စမနှင့် F ကိုရ
သို့မဟုတ်သင်စတုတ္ထရေတွက်ပြီးအက်ဖ်ကိုရနိုင်သည်။
ယခုတွင် F Major သည်တိုက်ခန်းတစ်ခန်းရပြီဖြစ်သည်။
ငါ F နဲ့ငါစတင်ပါ
တန်ချိန်များ၏ပုံစံလုပ်ပါ

Burmese: 
ငါတို့ semitones
အဓိကစကေးအဘို့ကိုငါသိ၏
ငါဒါရတယ်
အသံတေး
(စန္ဒယားတီးနေသည်)
အသံ, semitone, သေံ,
သေံ, သေံ, semitone ။
တစ်နည်းပြောရရင်၊ ငါ F၊ G၊ A, B၊
ကို C, D, အီး, အက်ဖ်
ဒီတော့ F အဓိကတစ်ခုတည်းပြားတယ်။
နောက်ငါးပုံတစ်ပုံကိုကြည့်ကြစို့
သို့မဟုတ်သင်စတုတ္ထထသွားပါ။
F၊ E၊ D၊ C၊ ခ
ဒါကြောင့်ငါတို့နောက်လာမည့်သော့ချက်
ကြည့်မယ်ဆိုရင်ခ။
ယခုတွင်ငါသည်ယခုတရားမျှတဖြစ်၏
ဘာမျှမပြောဘဲသင်တို့ကိုသွားမယ့်
ဒါက B အဓိကမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါက B ကပြားနေတယ်။
ဒါဟာတကယ် B ကိုအဓိကမဖြစ်နိုင်ပါ
ဘာလို့လဲဆိုတော့ငါတို့ဒီမှာဒီမှာ B ကိုအဓိကရှိသည်။
ငါတို့ B သိတယ်
အဓိကငါးခုပြတ်သားတယ်။
B ကပြားချပ်ချပ်ဗိုလ်မှူးရဲ့တိုက်ခန်းနှစ်ခုရတယ်,
ဒါပေမယ့်စိတ်မပူပါနဲ့ငါလုပ်မယ်
ပြန်လာရှင်းပြပါ
ဘာဖြစ်လို့နောက်ပိုင်းမှာ B ကပြားနေတာလဲ။

English: 
and semitones that we
know for a major scale
I get this.
Tone, tone, semitone,
tone, tone, tone, semitone.
So in other words, I get F, G, A, B-flat,
C, D, E, F.
So F major has got one flat.
Let's go down another fifth
or go up a fourth if you prefer.
F, E, D, C, B.
So the next key we're
going to look at is B.
Now again for now I'm just
going to tell you for nothing
that this isn't B major,
it's B-flat major.
It couldn't really be B major
because we already have B major over here.
And we learnt that B
major's got five sharps.
B-flat major's got two flats,
but don't worry, I will
come back and explain
why it's B-flat later.

French: 
Si je commence en F et que j'applique l'échelle de tons et demi-tons que nous
connaissons pour la gamme majeure, j'obtiens ceci: ton, ton, semi-ton, ton, ton, ton, semi-ton.
Autrement dit j'obtiens F, G, A, Bb, C, D, E, F donc la gamme de F majeur a un bémol. Descendons
une autre quinte, ou montons une quarte si vous préférez - F, E, D, C, B ainsi la clé suivante
que nous allons trouver est B. De nouveau pour l'instant je vais juste vous dire
que ce n'est pas B majeur, mais bien Bb majeur. En fait ce ne pourrais pas
être B majeur car nous avons déjà B majeur ici et nous savons que B majeur a
5 dièses. Bb majeur a deux bémols mais pas d'inquiétude j'expliquerai plus tard

Burmese: 
ပဉ္စမနေရာမှာဆက်လုပ်ကြစို့။
ဒီတော့ B, B, A, G, F, အီးတို့ဖြင့်စတင်ခြင်း
ယခုမှစ။ အရာအားလုံးဖြစ်ပါတယ်
ပြားချပ်ချပ်သော့ချက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒါကြောင့် E ပြားချပ်ချပ်အဓိကပါပဲ။
F Major ၏တိုက်ခန်းသည်တိုက်ခန်းတစ်ခန်းတည်းရှိသည်။
B ကပြားချပ်ချပ် Major ရဲ့နှစ်ခုတိုက်ခန်းတယ်။
E ပြားချပ်ချပ် Major ရဲ့သုံးတိုက်ခန်းတယ်။
ကျနော်တို့ F ကိုအဓိကလုပ်ခဲ့တယ်။
နှစ်ခုတိုက်ခန်းနှင့်အတူ B ကပြား။
(စန္ဒယားတီးနေသည်)
အသံ, အသံ, semitone,
သေံ, သေံ, သေံ, semitone ။
အီးပြားချပ်ချပ်အဓိကသုံးတိုက်ခန်းတယ်သိရသည်။
(စန္ဒယားတီးနေသည်)
အသံ, အသံ, semitone,
သေံ, သေံ, သေံ, semitone ။
ရုံအမှု၌တစ်စုံတစ်ယောက်
ကြောင်းစဉ်းစားတွေးခေါ်ကြည့်ခဲ့သည်
"ဒီမှာတိုက်ခန်းလေးခုရထားသလိုပဲ၊ "
တစ်၊ နှစ်၊ သုံးလေး၊
မင်းသာရှိသောကြောင့်
E အောက်ခြေမှာပြားချပ်ချပ်တယ်

English: 
Let's carry on going down in fifths.
So starting with B, B, A, G, F, E.
Everything from now on is
going to be a flat key.
So it's E-flat major.
F major's got one flat.
B-flat major's got two flats.
E-flat major's got three flats.
We did F major.
B-flat with two flats.
Tone, tone, semitone,
tone, tone, tone, semitone.
E-flat major has got three flats.
Tone, tone, semitone,
tone, tone, tone, semitone.
And just in case somebody
was looking at that thinking,
"That looks as is if it's got four flats,"
one, two, three four,
that's only because you've
got E-flat at the bottom

French: 
pourquoi c'est Bb. Continuons à descendre par quintes
en commençant par B - B, A, G, F, E.  A partir de maintenant tout sera en bémol.
Donc c'est Eb majeur. F majeur a un bémol, Bb majeur a deux bémols,
Eb majeur a trois bémols. On a fait F majeur, Bb avec deux bémols.
Ton, ton, semi-ton, ton, ton, ton, semi-ton. Eb majeur a trois bémols.
Ton, ton, semi-ton, ton, ton, ton, semi-ton, et juste au cas où
quelqu'un penserait voir quatre bémols,  1, 2, 3, 4, c'est seulement

English: 
and E-flat at the top.
So that only counts as one flat.
There's one E-flat,
even if we've got two of them.
So those are your three flats.
Okay, let's carry on going down in fifths.
We're on E-flat.
Let's go down another fifth.
E, D, C, B, A.
So that takes us onto A-flat.
So A-flat major will have four flats.
Let's go down another fifth.
A, G, F, E, D.
D-flat major will have five flats.
Let's go down another fifth.
D, C, B, A, G.
That tells us that G-flat
major has got six flats.
And if I go down another
fifth, G, F, E, D, C.

French: 
parce que nous avons Eb en bas et  un autre Eb en haut, mais
ils ne comptent que pour un bémol, il n'y a qu'un Eb même si on en voit deux.
Ainsi voilà vos 3 bémols. Ok continuons la descente des quintes.
On est en Eb, descendons une autre quinte, E, D, C, B, A. Cela nous amène à Ab.
Donc Ab majeur aura 4 bémols. Descendons une autre quinte - A, G, F, E, D.
Db majeur aura 5 bémols. Descendons une autre quinte - D, C, B, A, G, qui nous montre que
Gb major a six bémols, et si je continue la quinte suivante - G, F, E, D, C,

Burmese: 
နှင့်ထိပ်တန်းမှာ E ပြားချပ်ချပ်။
ဒီတော့တစ်ခုတည်းပြားပါတယ်။
E ပြားချပ်ချပ်တစ်ခုရှိတယ်
ငါတို့ထဲကနှစ်ခုရရှိထားရင်တောင်။
ဒါဆိုမင်းတို့တိုက်ခန်းသုံးခုပါ။
အိုကေရဲ့ပဉ္စမအကြိမ်ဆက်သွားမယ်။
ငါတို့က E ပြားချပ်ချပ်ရှိတယ်။
နောက်ငါးပုံတစ်ပုံကိုကြည့်ကြစို့။
အီး, D, C, B, အေ
ဒါကြောင့်ကျွန်တော်တို့ကိုတစ် ဦး ကပြားပေါ်သို့ခေါ်ဆောင်သွားသည်။
ဒီတော့တစ် ဦး ကပြားချပ်ချပ်ဗိုလ်မှူးလေးတိုက်ခန်းရပါလိမ့်မယ်။
နောက်ငါးပုံတစ်ပုံကိုကြည့်ကြစို့။
တစ် ဦး က, G, F, အီး, D.
: D ပြားချပ်ချပ်အဓိကငါးတိုက်ခန်းရပါလိမ့်မယ်။
နောက်ငါးပုံတစ်ပုံကိုကြည့်ကြစို့။
: D, C, B, A, G. အ
ဒါက G ကိုပြတယ်
အဓိကခြောက်တိုက်ခန်းရှိပါတယ်။
ငါအခြားဆင်းသွားလျှင်
ပဉ္စမ, G, F, အီး, D, C.

French: 
j'arrive à Cb majeur et Cb majeur a sept bémols et du moment que
j'ai sept bémols, tout est bémol et je ne peux aller plus loin. Ainsi on a
Cb, Db, Eb, Fb, Gb, Ab, Bb, Cb, et ceci nous donne l'ensemble
des gammes majeures. Toutes les gammes majeures avec dièses du côté droit,
toutes les gammes majeures avec bémols du côté gauche
et vous noterez que on a commencé au sommet sans dièse ni bémol, C#
en bas où tout est dièse (sept dièses) et Cb en bas
ici où tout est bémol (sept bémols).
Donc j'ai toutes les clés majeures.
Bon tout ça est très bien, je peux vous dire maintenant que nous avons des clés comme

English: 
I come to C-flat major and C-flat major
has got seven flats.
And by the time I've got seven flats,
everything is flat so I
can't go any further at all.
So I get C-flat, D-flat, E-flat, F-flat,
G-flat, A-flat, B-flat, C-flat.
And this gives me all of the major scales,
all the major scales with
sharps on the right hand side.
All the major scales with
flats on the left hand side.
And you notice that we
started with C at the top
with no sharps, no flats.
C-sharp at the bottom
where everything is sharp,
seven sharps, and C-flat
at the bottom here,
where everything is flat,
seven flats.
So that gives me all of the major keys.
Now that's all very well,
but I can now tell us that
we've got keys like A major,

Burmese: 
ငါ C ကိုပြားချပ်ချပ်အဓိကနှင့် C ပြားချပ်ချပ်အဓိကထံသို့လာကြ၏
ခုနစျပါးတိုက်ခန်းတယ်သိရသည်။
ပြီးတော့အချိန်မှာတိုက်ခန်းခုနစ်ခုရတယ်။
အရာအားလုံးပြားချပ်ချပ်ဒါငါ
အားလုံးမှာနောက်ထပ်မသွားနိုင်ပါ
ဒါနဲ့ C ပြား၊ D ပြား၊ E ပြား၊ F ပြား၊
, G ပြားချပ်ချပ်, တစ် ဦး ကပြားချပ်ချပ်, B ကိုပြားချပ်ချပ်, ကို C ပြားချပ်ချပ်။
ပြီးတော့ဒါကငါ့ကိုအကြေးခွံတွေအားလုံးကိုပေးတယ်။
အားလုံးနှင့်အတူအဓိကအကြေးခွံ
လက်ျာဘက်၌ပြတ်။
အားလုံးနှင့်အတူအဓိကအကြေးခွံ
လက်ဝဲလက်ဘက်မှာတိုက်ခန်း။
ငါတို့သည်သင်တို့သတိပြုမိသည်
ထိပ်မှာ C နဲ့စတင်ခဲ့သည်
ပြတ်သားခြင်းမရှိ၊
အောက်ခြေမှာချွန်ထက်သော
အရာအားလုံးချွန်ထက်တဲ့နေရာမှာ
ခုနစျပါးပြတ်သားနှင့်ကို C ပြားချပ်ချပ်
ဒီမှာအောက်ခြေမှာ
အရာအားလုံးအပြားရှိရာ။
တိုက်ခန်းခုနှစ်ခု။
ဒါကငါ့ကိုသော့တွေအားလုံးပေးတယ်။
အခုအားလုံးကောင်းကောင်းနေပါပြီ။
ဒါပေမယ့်ငါအခုပြောနိုင်ပါတယ်
ငါတို့မှာအဓိကလိုသော့တွေရှိတယ်၊

Burmese: 
သုံးပြတ်သားရှိရမည်။
တစ်နှစ်သုံး။
သင်မသုံးလျှင်သို့သော်၎င်းသည်အသုံးမဝင်ပါ
သူတို့အားပြတ်သားသုံးခုသည်အဘယ်အရာကိုငါသိ၏။
ဒါကြောင့်သင်ဖြတ်သန်းနိုင်ပါတယ်
ကီးဘုတ်ပေါ်မှာကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တာတွေ \ t
သွားသေံ, သေံ, semitone
နှင့်ကအားလုံးကိုထွက်အလုပ်လုပ်။
ဒါပေမယ့်ပဉ္စမစက်ဝိုင်းကသွားနေပြီ
ကျွန်တော်တို့ကိုမြန်လမ်းကြောင်းပြသနိုင်ဖို့။
ဒီတော့အခုအခြားအရောင်သို့သွားကြစို့
ငါတို့ပြင်ပစက်ဝိုင်းကိုလုပ်တော့မယ်။
ပြီးတော့အပြင်ကစက်ဝိုင်းပါ
ကျွန်တော်တို့ကိုပြောသောစက်ဝိုင်း
အရာချွန်ထက်သို့မဟုတ်သောတိုက်ခန်း
ကျနော်တို့တစ် ဦး အထူးသဖြင့်သော့ချက်လိုအပ်ပါတယ်။
ဒါကဘယ်လိုလဲ
ချွန်ထက်သောဘက်၌အလုပ်လုပ်သည်။
ပဉ္စမစက်ဝိုင်း၏ချွန်ထက်သောဘက်၌၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးပါ
ကြောင်းစကေး၏သတ္တမမှတ်စု?
အကယ်၍ ငါတို့ဟာ G ကိုအဓိကဖြစ်ခဲ့ရင်၊
သတ္တမမြောက်မှတ်စုကဘာလဲ။
, G, A, B, C, D, အီး, အက်ဖ်
တနည်းအားဖြင့်ပြောရရင် G Major ဟာချွန်ထက်တယ်
နှင့်ချွန်ထက်သော F ကိုချွန်ထက်သည်။
အခုသင်စဉ်းစားမယ်ဆိုရင်၊

French: 
A majeur qui doit avoir trois dièses, un, deux, trois. Mais ça ne vous sert pas à grand chose si vous
ne savez pas QUELS sont ces trois dièses. Vous pourriez comme nous l'avons fait
au clavier jouer ton, ton, demi-ton et ceci pour l'ensemble des clés
mais le cercle des quintes va nous montrer une manière plus facile, changeons de
couleur et nous allons construire le cercle extérieur, et le cercle extérieur
est celui qui va nous dire de quel(s) dièse(s) et de quel(s) bémol(s) nous avons besoin pour une clé particulière,
voilà comment ça marche du côté des dièses.
Sur le côté des dièses du cercle des
quintes, il suffit de nous demander quelle est la septième note de cette gamme. Ainsi si nous sommes
en G majeur, quelle est la septième note ? G, A, B, C, D, E, F.
En d'autres mots G majeur a un dièse et ce dièse est F#. Maintenant bien sûr

English: 
must have three sharps.
One, two, three.
But it's not much use if you don't
know what those three sharps are.
So you could go through
what we've been doing on the keyboard,
going tone, tone, semitone
and working it all out.
But the circle of fifths is going
to show us a quicker route.
So let's go into another colour now
and we're going to do the outer circle.
And the outer circle is
the circle that tells us
which sharps or which flats
we need in a particular key.
And this is how it
works on the sharp side.
On the sharp side of the circle of fifths,
just ask yourself what is the
seventh note of that scale?
So if we were in G major,
what's the seventh note?
G, A, B, C, D, E, F.
So in other words, G major's got one sharp
and that sharp is F-sharp.
Now of course, if you think about this,

French: 
en réfléchissant il n'est pas vraiment nécessaire de compter
de un à sept car G, A, B, C, D, E, F, G, - G est numéro un et numéro
huit, donc si G est numéro huit le précédent sera numéro sept.
Donc il suffit de décompter un de cette clé pour trouver le septième degré
de la gamme qui est F#. Ceci nous dit que dans la gamme de G majeur il faut
jouer un F#. Essayons le - G, A, B, C, D, E, F#, G,
et tous les tons et demi-tons se mettent en place. Ok voyons la suite ..
Quelle est la septième note en D majeur ?
Vous pouvez compter vers le haut à partir de D - D, E, F, G, A, B, C, ou vous pouvez simplement dire D est numéro

English: 
you don't actually have
to count all the way up
from one to seven because
G, A, B, C, D, E, F, G.
So G is number one and G is number eight.
So if G is number eight
then one back from that
is going to be number seven.
So you only have to go
one back from this key
to find that the seventh
degree of the scale
is F-sharp.
So that tells us that
in the scale of G major
you have to play an F-sharp.
Let's just try that.
G, A, B, C, D, E, F-sharp, G.
And that puts all our tones
and semitones in the right place.
Okay, let's go on.
What's the seventh note in D major?
Well, you can count up from D.
D, E, F, G, A, B, C.
Or you can simply say
well D's number eight,
so C must be number seven.

Burmese: 
မင်းတကယ်မရှိဘူး
အားလုံးလမ်းကိုတက်ရေတွက်ရန်
တစ် ဦး မှခုနစ်ခုမှသည်
, G, A, B, C, D, အီး, F, G. အ
ဒီတော့ G ကနံပါတ်တစ်ဖြစ်ပြီး၊ G က 8 ။
ဒီတော့ G ကနံပါတ်ရှစ်ဆိုလျှင်
ထို့နောက်တ ဦး တည်းပြန်
နံပါတ် ၇ ဖြစ်မယ်။
ဒါကြောင့်သင်သွားရတော့မယ်
ဒီသော့ကနေနောက်ကျောတစ်ခု
ဒါကိုသတ္တမမြောက်ရှာမယ်
စကေး၏ဒီဂရီ
F သည်ချွန်ထက်သည်။
ဒီတော့ဒါကငါတို့ကိုပြောတယ်
, G အဓိက၏စကေး၌တည်၏
သင်တစ် ဦး က F ချွန်ထက်ကစားရန်ရှိသည်။
ဒါကိုစမ်းကြည့်ရအောင်။
, G, A, B, C, D, အီး, F ကိုချွန်ထက်, G. အ
ဒါကကျွန်တော်တို့ရဲ့တန်ချိန်တွေအားလုံးကိုထည့်ပေးတယ်
နှင့်နေရာမှန်အတွက် semitones ။
အိုကေသွားကြစို့။
D အဓိကမှာသတ္တမမြောက်မှတ်စုကဘာလဲ။
ကောင်းပြီ၊ မင်း D. ကိုရေတွက်နိုင်တယ်။
: D, E, F, G, A, B, C.
သို့မဟုတ်သင်ရိုးရှင်းစွာပြောနိုင်ပါတယ်
ကောင်းပြီ D ရဲ့နံပါတ်ရှစ်
ဒီတော့ C က ၇ ရမယ်။

Burmese: 
ဆိုလိုတာကတော့ C ချွန်ထက်တယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ရမယ်။
ဒီတော့ဒါကအလုပ်ဖြစ်တယ်။
D ကိုအဓိကနှစ်ခုချွန်ထက်သောသော့ချက်ဖြစ်ပါတယ်။
ပထမ ဦး ဆုံးချွန်ထက် F ကိုချွန်သည်
ငါတို့အရင်ကအဲဒီလိုရှိခဲ့လို့ပဲ။
ယခုငါတို့ C ကိုချွန်ထည့်သွင်းပါတယ်။
ဘယ်မှာဒီလည်းအလွန်အသုံးဝင်သည်
အကယ်၍ မင်းကသော့ချက်လက်မှတ်ကိုရေးရမယ်ဆိုလျှင်၊
သင်ရမယ်လို့ပြောတယ်
ချွန်ထက်သောအရောင်၊
မှန်ကန်သောနိုင်ရန်အတွက်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ F ချွန်သောပထမ ဦး ဆုံးချွန်သောကွောငျ့ဖွစျသညျ
ကျနော်တို့ကအမြဲတမ်းတ ဦး တည်းထား၏
သော့ချက်လက်မှတ်အတွက်ပထမ ဦး ဆုံး
ငါတို့အမြဲတမ်း C ကိုထားခဲ့တယ်
ဒုတိယတစ်ခုကဲ့သို့ချွန်ထက်။
တဖန်သင်တို့ငါးပုံတစ်ပုံဘယ်လိုမြင်နိုင်သည်
ဘာကြောင့်ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲဆိုတာကိုကျွန်တော်တို့ကိုပြောပြတယ်။
အိုကေသွားကြစို့။
ဗိုလ်မှူးမှာသတ္တမမြောက်မှတ်စုကဘာလဲ။
ကောင်းပြီအဓိကတွင်ရှိသောသတ္တမမြောက်မှတ်စုမှာ G. ဖြစ်သည်။
ဒီတော့တစ်နည်းပြောရရင်ဒီမှာ G ချွန်လိုတယ်
ယခုငါတို့တစ် ဦး ကိုငါသိ၏
Major ရဲ့သုံးချွန်ထက်တယ်
ထိုသုံးချွန်ထက်က F ဖြစ်ကြသည်
ချွန်ထက်သော C၊

French: 
huit donc C doit être le numéro sept. Cela signifie C# et voilà
comment ça marche. D majeur est la clé qui a deux dièses. Le premier dièse est F#
parce que nous avons ceci avant et maintenant nous avons ajouté C# et ceci
est aussi très utile dans le sens que si vous devez une signature de clé, vous voyez que
vous devez mettre les dièses dans l'ordre correct, F#
est le premier dièse, on le met en premier dans une signature de clé et on met
toujours C# en seconde place et le cercle des quintes
nous indique pourquoi. Ok ensuite quelle est la septième note de A majeur ?
Eh bien la septième note en A majeur est G, en d'autres mots nous avons besoin d'un G# et
nous savons maintenant que A majeur a trois dièses et ces trois dièses sont

English: 
So that must mean that it's got C-sharp.
So this is how it works.
D major is the key that has two sharps.
The first sharp is F-sharp
because we had that before,
and now we've added C-sharp.
And where this is also very useful
is if you have to write a key signature,
it tells you that you must
put the sharps and the flats
in the right order.
Because F-sharp is the first sharp
we always put that one
first in a key signature
and we always put C-sharp
as the second one.
And you can see how the circle of fifths
tells us why that's the case.
Okay, let's go on.
What's the seventh note in A major?
Well the seventh note in A major is G.
So in other words, we need a G-sharp there
and we now know that A
major's got three sharps
and those three sharps are
F-sharp, C-sharp and G-sharp.

French: 
F#, C#, G#, et c'est dans cet ordre que vous les placez dans la signature de clé
d'abord F#, C# en second, G# en troisième.
Continuons. La septième note
en E majeur, eh bien si nous décomptons un de E
il s'agit de D. Donc en E majeur D# se place à la fin des
dièses précédents - F#, C#, G#, D#. Pour B majeur
eh bien la septième note doit être A#. Donc B majeur a cinq dièses - F#, C#,
G#, D#, A#, vérifions .. Ici nous avons B majeur ...
B, C#, D#, E, F#, G#, A#, B.
Vous constatez qu'elle comporte cinq dièses que nous avons identifiés sur le

English: 
And that's the order that you
put them in the key signature.
F-sharp first, C-sharp
second, G-sharp third.
Let's move on.
The seventh note in E major.
Well, if we're counting one back from E,
it must be D.
So in E major, you've got
D-sharp going on the end
of the previous sharps.
F-sharp, C-sharp, G-sharp, D-sharp.
For B major, well, the seventh
note there must be A-sharp.
So B major's got five sharps.
F-sharp, C-sharp,
G-sharp, D-sharp, A-sharp.
Let's just check it out.
Here's B major.
B, C-sharp, D-sharp, E,
F-sharp, G-sharp, A-sharp, B.
So you can see it's got the five sharps
that we've identified
on the circle of fifths.

Burmese: 
ထိုအသင်ကိုအမိန့်ပါပဲ
သော့ခတ်လက်မှတ်မှာသူတို့ကိုထားပါ။
ပထမ ဦး ဆုံး F ချွန်ထက်သည်
ဒုတိယ, G, တတိယချွန်ထက်။
ဆက်လုပ်ကြပါစို့
အီးအဓိကအတွက်သတ္တမမှတ်စု။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က E ဆီကိုပြန်ယူမယ်ဆိုလျှင်၊
D. ဖြစ်ရမယ်
ဒီတော့ E ကိုအဓိက, သင်ရရှိပါသည်
D ကိုချွန်ထက်သောအဆုံးအပေါ်သွား
ယခင်သိသိသာသာ၏။
F ကိုချွန်ထက်, C ကိုချွန်ထက်, G ကိုချွန်ထက်, D ကိုချွန်ထက်။
B ကိုအဓိကအဘို့, ကောင်းစွာ, သတ္တမ
တစ် ဦး ကချွန်ထက်ရှိရမည်သတိပြုပါ။
ဒီတော့ B Major သည်ငါးချက်ထက်ပိုတယ်။
F ကိုချွန်ထက်, C ကိုချွန်ထက်, G
ချွန်ထက်, D ကိုချွန်ထက်, တစ် ဦး ကချွန်ထက်။
ကြည့်ရအောင်။
ဒီနေရာမှာ B ကိုအဓိကပါပဲ။
B, C ကိုချွန်ထက်, D ကိုချွန်ထက်, E, F ကို
ချွန်ထက်, G ချွန်ထက်, တစ် ဦး ကချွန်ထက်, ခ
ဒီတော့ခင်ဗျားကြည့်နိုင်တာကငါးချက်ရှိတယ်
ကျနော်တို့ဖော်ထုတ်ပါတယ်
ပဉ္စမစက်ဝိုင်းပေါ်မှာ။

English: 
The seventh note in, F-sharp
major must be E-sharp.
So F-sharp major's got six sharps,
F-sharp, C-sharp,
G-sharp, D-sharp, A-sharp
and E-sharp.
And the seventh note in
C-sharp major is B-sharp.
And so there's C-sharp
major with its seven sharps,
which means that every
single note is sharp.
Okay, so do you remember
how to do that then?
For the major keys, we started with C
and we went up in fifths
to get the sharp keys.
To get the flat keys,
we went down in fifths.
To get the sharps for the key signatures
on the sharp side,
we simply said what's the seventh note
of each of these scales
so that we can add on
the new sharp each time?
When it comes to discovering the flats,
this time we have to find
the fourth note of the scale.

Burmese: 
သတ္တမမြောက်မှတ်စု F
ချွန်ထက်တဲ့အဓိက E ကိုချွန်ထက်ဖြစ်ရမည်။
ဒီတော့ F ချွန်ကိန်းဂဏန်းရဲ့အဓိကအပိုင်းခြောက်ခုရှိတယ်။
F ကိုချွန်ထက်, C ကိုချွန်ထက်, G
ချွန်ထက်, D ကိုချွန်ထက်, တစ် ဦး ကချွန်ထက်
နှင့် E ကိုချွန်ထက်။
ထိုအခါသတ္တမမှတ်စု
ကို C ချွန်အဓိက B ကိုချွန်ထက်ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီတော့ C ချွန်ထက်တယ်
၎င်း၏ပြတ်သားခုနစ်ခုနှင့်အတူအဓိက,
အရာတိုင်းဆိုလိုသည်
တစ်ခုတည်းမှတ်စုချွန်ထက်သည်။
အိုကေဒါမှတ်မိသေးလား
ဒါဆိုဘယ်လိုလုပ်မလဲ
အဓိကသော့ချက်များအတွက် C ကိုစတင်ခဲ့သည်
ကျွန်တော်တို့ငါးပုံတပုံထဲတက်ခဲ့တယ်
ချွန်ထက်သော့ရရန်။
ပြားချပ်ချပ်သော့ရယူရန်,
ငါတို့ငါးဆယ်ကျတယ်။
သော့ချက်လက်မှတ်ပေါင်းများအတွက်သိသိသာသာရရန်
ချွန်ထက်တဲ့ဘက်မှာ
သတ္တမမြောက်မှတ်စုဆိုတာဘာလဲ
ဤအကြေးခွံတစ်ခုချင်းစီ၏
ငါတို့ add နိုင်အောင်
အသစ်တစ်ခုကိုချွန်ထက်တစ်ခုချင်းစီကို?
ကတိုက်ခန်းရှာဖွေတွေ့ရှိမှကြွလာသောအခါ,
ဒီတစ်ခေါက်မှာငါတို့ရှာရမယ်
စကေး၏စတုတ္ထမှတ်စု။

French: 
cercle des quintes. La septième note en F# majeur doit être E#.
Ainsi F# major's a six dièses - F#, C#, G#, D#, A# et E#.
La septième note en C# majeur est B#.
Voici C# majeur avec ses sept dièses ce qui signifie que chaque
note est en dièse. Ok vous vous rappelez comment faire - pour les clés majeures
nous avons commencé avec C et nous avons monté par quintes pour trouver les clés dièses. Pour obtenir les clés bémols
nous sommes descendus par quintes. Pour obtenir les dièses des signatures de clés du côté
dièse nous nous sommes simplement demandé quelle est la septième note de chacune de ces gammes
que nous pouvions chaque fois ajouter en tant que nouveau dièse. En ce qui concerne les

English: 
The fourth degree of the scale.
So seven for the sharps,
but four for the flats.
Okay, well in F major,
what's the fourth note?
F, G, A, B.
And because we're dealing with flats,
we're not going to sharpen anything now.
We've going to flatten it.
So F major has got a
key signature of B-flat.
What's the fourth note of B-flat major?
B, C, D, E.
So that must be E-flat.
So B-flat major has two
flats, B-flat and E-flat.
What's the fourth note of E-flat major?
E, F, G, A.
So that's A-flat.
The fourth note of A-flat major.
A, B, C, D.

Burmese: 
စကေး၏စတုတ္ထဒီဂရီ။
ဒီတော့ sharps အတွက်ခုနစ်ခု,
ဒါပေမယ့်တိုက်ခန်းလေးဘို့။
အိုကေကောင်းစွာ F အဓိက
စတုတ္ထမှတ်စုကဘာလဲ။
F, G, A, ခ
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ငါတို့ကတိုက်ခန်းတွေအများကြီးနဲ့ဆက်ဆံနေလို့ပဲ။
ငါတို့ယခုတစုံတခုသောထက်သောအရာကိုပြသည်မဟုတ်။
ငါတို့အဲဒါကိုပြားချပ်ချပ်လိုက်မယ်။
ဒီတော့ F ကိုအဓိကတစ် ဦး တယ်သိရသည်
B အပြား၏သော့ချက်လက်မှတ်။
B ပြားချပ်ချပ်၏စတုတ္ထမြောက်မှတ်စုကဘာလဲ။
B, C, D, အီး
ဒါဆို E ပြားချပ်ချပ်ဖြစ်ရမယ်။
ဒီတော့ B ကိန်းတန်းနှစ်ခုရှိတယ်
တိုက်ခန်း, B ကိုပြားချပ်ချပ်နှင့် E ပြားချပ်ချပ်။
အီးပြားချပ်ချပ်၏စတုတ္ထမြောက်မှတ်စုကဘာလဲ။
အီး, F, G, အေ
ဒါကြောင့်တစ် ဦး ကပြားချပ်ချပ်ပါပဲ။
တစ် ဦး ကပြားချပ်ချပ်အဓိက၏စတုတ္ထမှတ်စု။
အဘေီစီဒီ။
ဒီတော့ D ပြားချပ်ချပ်ပဲ။

French: 
bémols, cette fois nous devons trouver la quatrième note de la gamme - le 4ème degré de la gamme.
Donc sept pour les dièses, mais quatre pour les bémols. Ok bon
en F majeur, quelle est la quatrième note ? F, G, A, B, et puisque il s'agit de bémols nous
n'allons pas dièser quoi que ce soit, nous allons bémoliser. Donc F majeur a
comme signature Bb. Quelle est la quatrième note de B bémol majeur - B, C, D, E, donc
ce doit être Eb. Donc Bb majeur a deux bémols - Bb et Eb.
Quelle est la quatrième note de Eb majeur ? - E, F, G, A. C'est Ab. La 4ème note de Ab majeur -

Burmese: 
: D ပြားချပ်ချပ်အဓိက၏စတုတ္ထမှတ်စု။
: D, E ကို, F, G, G ပြားချပ်ချပ်။
, G ပြားချပ်ချပ်အဓိက၏စတုတ္ထမှတ်စု။
, G, A, B, C, C ကိုပြားချပ်ချပ်။
C ၏အဓိကစတုတ္ထမြောက်အချက်မှာ၊
ကို C, D, E, F, ကျွန်တော်တို့ကို F ကိုပြားချပ်ချပ်ပေးသည်။
ဒါကြောင့်သင်ယခုသော့ချက်လက်မှတ်ပေါင်းတွေ့နိုင်ပါသည်
တိုင်းတစ်ခုတည်းအဓိကစကေးသည်။
ဒါကြောင့်သင်မည်သို့သိလိုလျှင်
အများအပြားပြတ်သားသို့မဟုတ်တိုက်ခန်းရှိပါတယ်
ဥပမာအားဖြင့်အဓိကအီဗန်မှာ E အဓိကရှိတယ်။
တစ်ခုရှိတယ်လို့သင်ပြောနိုင်တယ်၊
နှစ်ခု, သုံး, လေးသိသိသာသာ။
သူတို့အားပြတ်သားသောအရာများကိုသင်ပြောပြနိုင်သည်။
F ကိုချွန်ထက်, C ကိုချွန်ထက်, G ချွန်နှင့် D ကိုချွန်ထက်။
ပြီးတော့ခင်ဗျားပြောတာကဒါကအမိန့်ပဲ
သူတို့အားပြတ်သားရှိသည်သော
သော့ချက်လက်မှတ်အတွက်လာရန်။
သင်သိလိုလျှင်
ဘာသော့ချက်လက်မှတ်

French: 
A, B, C, D. donc c'est Db.
La quatrième note de Db majeur - D, E, F, G. donc Gb. La quatrième note de Gb majeur - G, A, B, C.
donc Cb. La quatrième note de Cb majeur - C, D, E, F, nous donne Fb. Nous avons maintenant
les signatures de clés pour chaque gamme majeure. Donc si vous voulez savoir combien
de dièses ou de bémols comporte E majeur par exemple, E majeur est ici. Vous voyez
qu'il a 1, 2, 3, 4 dièses. Vous pouvez dire quels sont ces dièses - F#, C#, G# et D#.
Et vous savez aussi que c'est dans cet ordre que ces dièses
interviennent dans la signature de clé. Si vous voulez savoir quelle est la signature de clé

English: 
So that's D-flat.
The fourth note of D-flat major.
D, E, F, G.
G-flat.
The fourth note of G-flat major.
G, A, B, C.
C-flat.
And the fourth note of C-flat major,
C, D, E, F, gives us F-flat.
So you can now see the key signatures
for every single major scale.
So if you want to know how
many sharps or flats there are
in E major for example, there's E major.
You can say it's got one,
two, three, four sharps.
You can tell us what those sharps are.
F-sharp, C-sharp, G-sharp and D-sharp.
And you can tell us that that's the order
in which those sharps have
to come in the key signature.
If you wanted to know
what the key signature

Burmese: 
: D အပြားအဓိကဖြစ်ပါသည်, \ t
မင်းဒီမှာ D တိုက်ခန်းတစ်ခန်းရှာမယ်
ပြီးတော့မင်းချက်ချင်းတွေ့လိမ့်မယ်
ဒီမှာတိုက်ခန်းငါးခုရှိတယ်။
တစ်နှစ်သုံးလေးငါး။
ပြီးတော့အဲဒီတိုက်ခန်းတွေဘာတွေရှိတယ်ဆိုတာမင်းတွေ့နိုင်တယ်
နှင့်သင်အမိန့်ကိုတွေ့မြင်နိုင်သည်
သူတို့ကိုသင်ထားရန်လိုအပ်သည်
သော့ချက်လက်မှတ်၌တည်၏။
B အပြား၊ E ပြား၊ A ပြား၊ D ပြား၊ G အပြား။
ခင်ဗျားတို့စတင်နေပြီလို့မျှော်လင့်ပါတယ်
အဘယ်ကြောင့်စက်ဝိုင်း၏ကြည့်ရှုရန်
ပဉ္စမထိုကဲ့သို့သောအဖိုးတန်ကိရိယာတခုဖြစ်တယ်။
၎င်းသည်ပြောင်းလဲနေပြီးဖြစ်သည်
ကျွန်တော်အစောပိုင်းကတင်ပြခဲ့သည့်မေးခွန်း
ဘာလို့လဲဆိုတော့ငါတို့ဘာကြောင့်ဒီ F ချွန်တာကအဓိကဖြစ်တယ်ဆိုတာပဲ
မဟုတ် F ကိုအဓိက?
ကောင်းပြီ, နောက်ကျောဒီမှာကျနော်တို့ F ချွန်မိတ်ဆက်ပေးသည်။
သင်မိတ်ဆက်ပြီးတာနဲ့
ဒီပြင်လက်စွပ်ပေါ်တွင် F ကိုချွန်ထက်,
မင်းတို့ငါတို့ပြောနေတာလား
နောက်ပိုင်းတွင်ဤအချက်အနေဖြင့်
သင်တွေ့သမျှ F သည်ချွန်ထက်သည်။
ဒါဟာနောက်တဖန် F ကိုသဘာဝဖြစ်လာသည်
အဲဒီမှာ F ကိုချွန်ထက်သောကြောင့်,
ထိုသို့ F ကိုချွန်ထက်အဲ့ဒီအချိန်မှာ
ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့လမ်း။

French: 
pour Db majeur, vous trouvez Db ici et vous voyez immédiatement
qu'elle a cinq bémols, 1, 2, 3, 4, 5, et vous savez quels sont ces bémols et également
dans quel ordre vous devez les placer dans la signature de clé, Bb, Eb, Ab Db, Gb.
J'espère que vous commencez à voir en quoi le cercle des quintes
est un outil aussi intéressant. Il répond également à la question que nous nous posions
précédemment, nous nous demandions pourquoi nous avons F# majeur et pas F majeur.
De retour ici nous avons introduit F# et dès qu'on place F# sur ce
cercle extérieur, nous pouvons déduire qu'à partir de ce point chaque F
sera dièsé F#. Il ne redevient jamais F naturel parce qu'il est devenu F#
là et il reste F# par la suite.
Comme nous avons placé C#

English: 
for D-flat major is,
you'd find D-flat over here
and you'd immediately see
that it has five flats.
One, two, three, four, five.
And you can see what those flats are
and you can see the order
that you need to put them
in the key signature.
B-flat, E-flat, A-flat, D-flat, G-flat.
So hopefully you're beginning
to see why the circle of
fifths is such a valuable tool.
It's also already answering a
question we've posed earlier,
because we said why is this F-sharp major
and not F major?
Well, back here we introduced F-sharp.
And once you've introduced
F-sharp on this outer ring,
you're telling us that
from this point onwards
every F you come across is F-sharp.
It never becomes F-natural again
because it became F-sharp there
and it stays F-sharp
all the way after that.

French: 
là, alors quand on arrive ici ce ne peut pas être C majeur
ce devra être C# majeur et la même chose se passe
du côté des bémols. On a placé un Bb là, il faut donc que ce soit Bb et ainsi de suite.
Si vous aimez les patterns vous commencez à en découvrir quelques uns
aussi, comme par exemple - C, G, D, A. Vous remarquez aussi que le bémol pour F majeur
est la clé suivante, Bb major. Le bémol pour Bb majeur (Eb) est la clé suivante Eb majeur
et ainsi de suite. Maintenant ce qu'il reste à faire est de mettre en place les clés mineures
et pour cela il faut décompter une tierce de chaque
clé majeure. Ok donc on montait par quintes pour les clés majeures en dièses,
on descendait par quintes pour les clés majeures en bémols. Les septièmes notes

Burmese: 
ဘာလို့လဲဆိုတော့အဲဒီမှာ C ချွန်ထက်တယ်။
ပြီးတော့ငါတို့ဒီကိုလာတဲ့အချိန်မှာ \ t
ဒီက C အဓိကမဖြစ်နိုင်ပါ။
ဒါဟာ C ကိုချွန်ထက်အဓိကဖြစ်ရပါလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့အတူတူပါပဲ
ပြားချပ်ချပ်ဘက်မှာဖြစ်ပျက်။
အဲဒီမှာ B တိုက်ခန်းတစ်ခန်းကိုမိတ်ဆက်ခဲ့တယ်။
ဒါကြောင့်ဒါပေါ်မှာ B ကိုပြားချပ်ချပ်အဓိကဖြစ်နှင့်ရှိပါတယ်။
မင်းပုံစံကိုကြိုက်တယ်ဆိုရင်၊
သငျသညျအစဖြစ်လိမ့်မယ်
အဖြစ်ကောင်းစွာအနည်းငယ်ပုံစံများရှာဖွေတွေ့ရှိရန်။
ဥပမာအားဖြင့်, C, G, D, အေလိုပဲ
သင်သတိပြုမိလိမ့်မည်
က F အဓိကများအတွက်ပြားချပ်ချပ်
နောက်တစ်ခုသော့ခ, ပြားချပ်ချပ်အဓိကဖြစ်ပါတယ်။
B တိုက်ခန်း၏အဓိကတိုက်ခန်း၊
E flat သည်နောက်သော့တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒီတော့အပေါ်ပြားချပ်ချပ်အဓိကနှင့်။
အခုငါတို့ရပြီအားလုံး
လာမယ့်အလုပ်မလုပ်ဖို့ဖြစ်ပါတယ်
အသေးစားသော့များကိုမည်သို့လုပ်ရမည်နည်း။
အသေးစားသော့များကိုသင်လုပ်ရန်
သုံးပုံတစ်ပုံကိုရေတွက်ရမယ်
အဓိကသော့တစ်ခုချင်းစီကနေ။
အိုကေဒါငါတို့ငါးပုံတစ်ပုံထဲရေတွက်ခဲ့တယ်
ချွန်ထက်သောအဓိကသော့ချက်သည်။
ငါးပုံတစ်ပုံလောက်ပဲရေတွက်ခဲ့တယ်
အပြားအဓိကသော့ချက်သည်။

English: 
Because you introduce C-sharp there,
then by the time we come around here,
this can't be C major.
It will have to be C-sharp major.
And the same thing is
happening on the flat side.
We introduced a B-flat there,
so that has to be B-flat major and so on.
If you like patterns,
you might be beginning
to discover a few patterns as well.
Like for example, C, G, D, A.
You might also notice
that the flat for F major
is the next key, B-flat major.
The flat for B-flat major,
E-flat, is the next key,
E-flat major and so on.
Now all we've got to
do next is to work out
how to do the minor keys.
And to do the minor keys you
have to count down a third
from each of the major keys.
Okay, and so we counted up in fifths
for the sharp major keys.
We counted down in fifths
for the flat major keys.

French: 
de la gamme donnaient les dièses. Les quatrièmes notes de la gamme
donnaient les bémols. Maintenant décomptons trois pour les mineures. Trois
décomptés de C - C, B, A. Donc A mineur est appelée la relative mineure de C majeur, elles sont
en rapport l'une avec l'autre parce qu'elles partagent la même signature de clé. La signature de clé
de A mineur est exactement la même que C majeur - pas de dièse, pas de bémol. Si vous voulez
écrire une gamme harmonique ou une gamme mélodique il y a certaines choses à faire,
mais la signature de clé est la même que celle de C majeur. Si je décompte
trois de G j'arrive à E mineur. Ainsi E mineur
comme G majeur a une signature de clé F#.
E mineur est la relative mineure de G majeur.
majeur. On peut aussi dire que G majeur est la relative majeure de E mineur.

English: 
We said what's the
seventh note in the scale
to get the sharps?
We said what's the
fourth note of the scale
to get the flats?
Now let's count down three for the minors.
So count down three from C.
C, B, A.
So A minor is called the
relative minor of C major.
They're related to each other
because they share the same key signature.
The key signature of A minor
is just the same as C major.
No sharps, no flats.
If you want to write a harmonic
scale or a melodic scale,
there are things you've got to do to that.
But the key signature is the same as it is
for C major.
If I go down three from
G, I come to E minor.
So E minor, like G major, has
a key signature of F-sharp.
E minor is the relative minor of G major.
Or you could say G major is
the relative major of E minor.

Burmese: 
ကျနော်တို့ကဘာလဲဟုဆိုသည်
စကေးအတွက်သတ္တမမှတ်စု
အဆိုပါသိသိသာသာရဖို့?
ကျနော်တို့ကဘာလဲဟုဆိုသည်
စကေး၏စတုတ္ထမှတ်စု
တိုက်ခန်းရဖို့လား
ယခုအရွယ်မရောက်သေးသူများအတွက်သုံးခုကိုရေတွက်ကြည့်ရအောင်။
ဒီတော့ C ကနေသုံးကောင်ရေတွက်
ကို C, B, အေ
ဒီတော့အသေးအဖွဲကိုခေါ်တယ်
ကို C အဓိက၏ဆွေမျိုးအသေးစား။
သူတို့တစ် ဦး နဲ့တစ် ဦး ဆက်စပ်နေတယ်
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့သူတို့ကတူညီတဲ့သော့ချက်လက်မှတ်ကိုအတူတူပဲ။
အသေးအဖွဲ၏သော့ချက်လက်မှတ်
C ကိုအဓိကနှင့်အတူတူပင်ဖြစ်ပါသည်။
အဘယ်သူမျှမပြတ်သားမရှိတိုက်ခန်း။
သင်တစ် ဦး သဟဇာတရေးသားချင်လျှင်
စကေးတစ်ခုသို့မဟုတ် melodic စကေး,
သငျသညျမှလုပ်ဖို့ရရှိပါသည်အရာဖြစ်ကြ၏။
ဒါပေမယ့်သော့ချက်လက်မှတ်ကကဲ့သို့ဖြစ်၏
ကို C အဓိကအဘို့။
ငါသုံးကနေဆင်းသွားလျှင်
, G, ငါအီးအသေးအဖွဲထံသို့လာကြ၏။
ဒီတော့ E အသေးအဖွဲ, G အဓိကကဲ့သို့ရှိပါတယ်
F ကိုချွန်ထက်သော့ချက်လက်မှတ်။
အီးအသေးအဖွဲ, G အဓိက၏ဆွေမျိုးအသေးစားဖြစ်ပါတယ်။
သို့မဟုတ်သင်က G အဓိကဖြစ်ပါတယ်ပြောနိုင်ပါတယ်
အီးအသေးအဖွဲ၏ဆွေမျိုးအဓိက။

French: 
On continue le décompte des tierces. B est une tierce sous D, donc B mineur
est la relative de D majeur et ils ont F# et C# à la clé. Une tierce sous A
donne F, mais rappelez vous ce qu'on a déjà dit, comme on a F# ici il nous faudra
F# mineur. Une tierce sous E donne C.
Rappelez vous on a C# ici, il nous faudra C# mineur. Une tierce sous B donnera
G, mais nous avons ici G# donc ce sera G# mineur. Une tierce sous F# sera
D, mais plutôt D# car nous avons ici D#. Une tierce sous
C donne A, mais il nous faut A# mineur parce que nous avons A# là.

English: 
Let's whiz on and just
count down in thirds.
B is a third below D, so B
minor is related to D major,
and they both have F-sharp and C-sharp.
A third down from A is F, but
remember what we said earlier.
Because F-sharp is there,
this will have to be F-sharp minor.
A third down from E is C.
Remember, C-sharp here.
It's going to have to be C-sharp minor.
A third down from B will be G,
but G-sharp is here so it's G-sharp minor.
A third down from
F-sharp is going to be D.
But it's going to be D-sharp
because we had D-sharp there.
A third down from C is A,
but it needs to be A-sharp minor
because we had A-sharp there.
And we do just the same on the flat side.

Burmese: 
အပေါ် whiz အပေါ်ရုံဖွင့်ကြကုန်အံ့
သုံးပုံနှစ်ပုံအတွက်ရေတွက်ပါ။
B သည် D ကိုအောက်တွင်ဖော်ပြထားသောတတိယနေရာဖြစ်သည်၊
အသေးစား: D အဓိကနှင့်ဆက်စပ်သောဖြစ်ပါတယ်
သူတို့နှစ် ဦး လုံးသည် F ချွန်နှင့် C ချွန်ရှိသည်။
A ကနေတတိယက F ပဲ
ငါတို့အစောပိုင်းကပြောခဲ့တာကိုသတိရပါ။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ F ကိုချွန်ထက်သောကြောင့်,
ဒီ F ကိုချွန်ထက်အသေးစားဖြစ်ရပါလိမ့်မယ်။
အီးကနေတတိယဆင်း C.
သတိရ, ဒီမှာ C ချွန်ထက်။
ဒါဟာ C ချွန်ထက်သောအသေးအဖွဲဖြစ်ရန်ရှိသည်။
B ကနေတတိယနေရာက G ဖြစ်မယ်။
ဒါပေမယ့် G sharp ကဒီမှာရှိတယ်။
F ကိုချွန်ထက်တတိယက D. ဖြစ်မယ်။
ဒါပေမယ့် D ချွန်ထက်လိမ့်မယ်
ငါတို့မှာ D ကိုချွန်ထက်လို့ပဲ။
ကို C ကနေတတိယဆင်း A,
ဒါပေမယ့်တစ် ဦး ကချွန်ထက်သောအသေးစားဖြစ်ရန်လိုအပ်သည်
ငါတို့အဲဒီမှာတစ် ဦး ချွန်ထက်သောကြောင့်,
ငါတို့သည်အပြားဘက်မှာအတူတူပါပဲ။

French: 
Et on fait la même chose du côté des bémols. Une tierce sous F donne D. Une tierce
sous Bb donne G. Une tierce sous Eb donne C. Une tierce sous Ab donne F.
Une tierce sous Db donne B, mais attention, il faut que ce soit Bb mineur. Une tierce sous
Gb doit être Eb mineur et une tierce sous Cb donne Ab mineur.
C'est le cercle des quintes. J'ai mis des couleurs pour que vous voyez bien. Le cercle
noir au milieu ici - toutes vos clés majeures. Commencez en C, montez par quintes
pour les majeures dièses, descendez par quintes pour les mineures bémols.
La signature de clé, en rouge sur le schéma. Septième degré de chaque gamme pour
les dièses, quatrième degré de chaque gamme pour les bémols. Décomptez trois et vous avez toutes les

English: 
So a third down from F is D.
A third down from B-flat is G.
A third down from E-flat is C.
A third down from A-flat is F.
A third down from D-flat is B,
but be careful because
it must be B-flat minor.
A third down from G-flat
must be E-flat minor.
And a third down from
C-flat is A-flat minor.
That's the circle of fifths.
I've colour coded it so
you can see it clearly,
so the black circle in the middle there,
all your major keys.
Start with C, go up in fifths
for the majors and the sharps.
Go down in fifths for
the majors and the flats.
To get the key signature
all in red on this diagram,
seventh degree of each
scale for the sharps.
Fourth degree of each scale for the flats.
Count down three and you
get all the relative minors.

Burmese: 
ဒီတော့ F ရဲ့တတိယနေရာက D. ။
B အပြားမှတတိယနေရာမှာ G. ဖြစ်သည်။
E ပြားချပ်ကနေတတိယနေရာက C.
တစ် ဦး ကပြားချပ်ချပ်ကနေတတိယချအက်ဖ်ဖြစ်ပါတယ်
D ကိုပြားကနေတတိယဆင်း B,
ဒါပေမယ့်သတိထားပါ
ကပြားချပ်ချပ်အသေးအဖွဲဖြစ်ရပါမည်။
, G ပြားချပ်ချပ်ကနေတစ် ဦး ကတတိယ
အီးပြားချပ်ချပ်အသေးစားဖြစ်ရပါမည်။
တတိယကနေဆင်း
C အပြားသည်အသေးအဖွဲဖြစ်သည်။
ဒါကငါးပုံတစ်ပုံ။
ငါဒါအရောင် coded ပါတယ်
မင်းဒါကိုရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်နိုင်ပါတယ်
အလယ်ကအနက်ရောင်စက်ဝိုင်း၊
သင်၏အဓိကသော့အားလုံး။
C နဲ့စပါ၊
ဗိုလ်ကြီးများနှင့်သိသိသာသာများအတွက်။
ဘို့ငါးဘို့အတွက်ဆင်းသွားပါ
ဗိုလ်ကြီးနှင့်တိုက်ခန်း။
သော့ချက်လက်မှတ်ရရန်
အားလုံးဒီအနီရောင်,
တစ်ခုချင်းစီ၏သတ္တမဒီဂရီ
အဆိုပါပြတ်သားများအတွက်စကေး။
တိုက်ခန်းတစ်ခုစီ၏စတုတ္ထဒီဂရီ။
မင်းကိုသုံးရေတွက်ပါ
ဆွေမျိုးအရွယ်မရောက်သေးသူအားလုံးရယူပါ။

Burmese: 
ဒီတော့အသေးအဖွဲဆိုဆွေမျိုးအဓိကရှိတယ်၊
မည်သည့်အဓိကတစ် ဦး ဆွေမျိုးအသေးစားရှိပါတယ်။
ဥပမာအားဖြင့်တစ် ဦး ကပြားချပ်ချပ်အဓိကနှင့် F အသေးအဖွဲ,
နှစ် ဦး စလုံးတူညီသောသော့ကိုမျှဝေပါ
လက်မှတ်, ခပြား, အီးပြား,
တစ် ဦး ကပြားချပ်ချပ်နှင့် D ကိုပြားချပ်ချပ်။
ပြီးတော့မင်းအကုန်လုံးရဲ့အဆုံးမှာငါမျှော်လင့်ပါတယ်
ကျွန်ုပ်တို့မည်မျှတန်ဖိုးရှိသည်ကိုတွေ့နိုင်ပါသည်
ဒီအရာ၌ကျွန်တော်ခေါ်ပါ
ပဉ္စမစက်ဝိုင်း။
ကံကောင်းပါစေ။

English: 
So any minor has a relative major,
any major has a relative minor.
A-flat major and F minor, for example,
both share the same key
signature, B-flat, E-flat,
A-flat and D-flat.
And I hope at the end of all that you
can see how much value we have
in this thing we call
the circle of fifths.
Good luck using that.

French: 
relatives mineures, chaque mineure a une relative majeure, chaque majeure a une relative mineure.
Ab majeur et F mineur par exemple partagent la même signature de clé.
Bb, Eb, Ab et Db. Et j'espère à la fin de tout ceci
que vous voyez l'intérêt que l'on peut tirer de ce que nous appelons le Cercle des Quintes.
Bonne chance dans son emploi.
