OS FILMES DA MINHA VIDA
DESERTO EM CHAMAS (1958)
"Em outubro de 1942,
antes do ataque em El Alamein,
o grupo que operava
atrás das linhas inimigas,
comunicações devastadas
e provisões de Rommel.
Este grupo de voluntários foi
isolado pelos mares da areia.
Seus métodos eram pouco ortodoxos,
mas seus resultados
eles eram desproporcionais
para os poucos homens
que o formaram.
Esta história é dedicada
para esses oficiais
e soldados do Grupo do Deserto ".
- Aqui está, senhor.
- Bem, obrigado.
O escritório do comandante
É isso, senhor.
Bem, obrigado.
Ei, Brody ... quem é esse?
Não sei, não tirei nada deles.
Você?
Você tiraria algo?
de uma garrafa vazia?
Falando sobre isso ...
- Onde você conseguiu?
- Fácil!
De um álamo árabe.
Encontro com S-1 aqui.
Vá ao aeródromo no dia 19.
Pegue os pára-quedistas
que vai explodir
-Sim senhor.
Olá
Capitão Williams
informando sobre o Grupo.
Sim, recebi uma mensagem,
Eu vou responder de imediato
-Você, Tom.
-Sim senhor.
Aliviar R-1
no controle rodoviário aqui.
Mais uma vez, não!
Desculpe, sim, novamente.
informem os vossos homens.
- Os seus próprios papéis?
-Sim, senhor.
É apenas um formalismo.
Apenas três meses fora de Inglaterra.
- Sim, estive em Alamein.
- Como correu?
Muito trabalho,
estão a ficar mais fortes.
É o que nos dizem...
há muito tempo.
Vou verificar isto
enquanto você se refresca.
Terceira cabana à esquerda,
Tim Cotton.
-Você.. é oficial regular, não é?
-Sim, senhor.
Ele não nos vai encontrar...
demasiado formal.
Não, senhor.
- O meu nome é Simon, e você?
- Bill, Senhor.
Muito bem, Bill. Até logo.
Olá. Chamo me Williams,
o comandante mandou-me para aqui.
Sim, vi-te chegar.
Eu sou Tim Cotton.
Deixa as tuas coisas aí.
Tens a pior cama Do Oriente
Meio... se conseguires dormir nela.
-A lavandaria é aqui ao lado.
-Obrigado.
- És um substituto?
- Não, exactamente.
Não falas, pois não?
Muito bem, sou um espião.
O Brody deu-te uma boa viagem?
Está bem... chegámos.
É do meu grupo... um tipo duro.
Sentimos a falta dele
na última viagem.
Acabaste de voltar?
Onde estiveste?
Em Aujida, derrubando um forte.
Aujida! Vai estar...
800 km atrás das linhas inimigas.
Sim, mais ou menos.
Como está o Cairo?
Só passei por lá,
não conheço O Cairo.
Tens andado por aí ultimamente?
Não, há um ano.
? Um ano?
Onde você passa as permissões?
Não pego em nenhum.
Olá. Que tal o novo?
Está bem... soldado profissional.
Se morresse de sede, usaria
a água para lavar o cingidor.
Muito afiado.
- Diverte-te!
- Obrigado!
Dez minutos de vida
e o meu é um V-Minor.
- Pega. Não tens nada a perder.
-Obrigado.
Jim, um cigarro?
Não, obrigado. Tenho Jogadores.
O quê?
Cavalheiros, cavalheiros!
Não se precipitem!
Obrigado. Todos serão servidos.
Não se precipitem, senhores.
Pois...
Aqui tens, Jim.
Não estamos
habituados aos ricos.
Não tens, Paleto?
Não, este Serve.
Sabes com o que fazem isso, não Sabes?
É um pouco lento, o rapaz.
Brody, espera!
O que era o Brody de civil, Branco?
Órfão.
Alistou-Se aos 14
directamente do orfanato.
- O comandante chama-nos.
- Um segundo.
Encontrei - a no chão.
Quando estiveres pronto.
- Sargento...
- Brody!
O boné direito! Como te digo?
Maldito Guarda Real!
Não é por tua causa, amigo.
Tim, tenho ordens do Cairo.
Amanhã partes novamente.
O Davies está doente
e o esforço máximo é necessário.
É no Cairo
ficaram nervosos?
Desta vez é outra coisa.
Querem todas as patrulhas
ataquem armazéns no dia 19.
Aqui, aqui, aqui, aqui e aqui.
Os outros estão informados.
-Este é o teu.
- Amara?
Da última vez não conseguimos
atravessar as minas.
Desta vez podem.
Já trabalhou com isso?
Sim, nós conhecemo-las.
A não ser que as tenham complicado.
O plano é levares o Bill
e o sapador, coronel Mathieson.
É um grande depósito de gasolina.
Estes miúdos metem te
e tu destruíste-o.
Haverá mais quatro operações
à mesma hora, às 21h19.
Isso dá-te três dias.
Partis ao amanhecer.
Está bem... ninguém vive para sempre.
E não ataque ninguém,
a menos que seja necessário.
-Não, senhor.
- Estou a falar a sério.
Vamos planejar os detalhes.
- Prontos?
-Sim, senhor.
- Preparados, White?
-Sim, senhor.
Este é o casaco?
Sim. Vais precisar
se não quiseres ficar gelado à noite.
Não precisas de ficar bonito.
Muito bem, vamos a caminho!
Vamos, Nesbitt.
Baixa a bandeira, tens um passageiro.
O que fazemos
com a gasolina que você perde?
Você sempre perde alguma coisa
com latas tão finas.
Por que não usá-los mais grossos?
Para poder levar mais.
As latas finas
então eles são muito úteis.
Para cozinhar, vês?
Você corta o fundo e tem uma frigideira.
Como te orientas por aqui?
Navegação por estima de dia
e a bússola e o velocímetro.
À noite, fixando
as estrelas e com o teodolito.
Não servimos para Aldershot, pois não?
Pensavas isso?
Em Alamein,
havia alguns selvagens, mas...
...mas não como uma banda
piratas?
Bem, é o que somos...
De acordo com as regras,
ninguém pode operar aqui, mas...
a nossa guerra
afasta-se das regras.
É Por isso que funciona tão bem.
As regras são
o resultado da experiência.
Sim, bem dito.
Vais ser um grande Oficial da academia.
Acho que parece puritano, mas...
gosto de ser soldado.
O que fazias antes?
Era arquitecto, construía coisas.
Agora vou derrubá-las.
Sim, a guerra destrói tudo.
Sim, tudo.
Vamos, apanhem. Vamos embora.
Cinco minutos.
- Vai ser assim todo o caminho?
- Não, amanhã é melhor.
vai ser confortável
como uma gorda no circo.
Desliga isso! Encalhámos!
Devias ajudá-los.
Tu cavavas valas, certo?
E eu gostaria de fazer isso agora
para não te ouvir.
Não perca a prática.
Um homem casado se sente perdido
se não ouvir.
És casado, White?
Casado? Ele tem quatro filhos!
Não conhece a sua própria força.
- Vá Lá, Nessy.
-Cuidado com os dedos.
Vamos! Somos um alvo fácil!
- Canal colocado, Senhor.
- Vamos!
Avião!
Avião!
Um M. E.!
Espera!
Ninguém dispare!
Continuem a trabalhar!
Vamos, dá-nos a ordem
de abrir fogo.
Não disparem se ele não disparar!
Cumprimentem-no! Cumprimentem!
Idiota!
Cubram as armas! Todos a bordo!
Ele pensou que éramos alemães.
O capitão já tinha saído antes.
Muito bem! Desliguem! Acampamos aqui!
Fixando as estrelas, esperem.
Ele está a chegar...
Ele está a chegar...
Já...
chega...
37, 41, 18.
Estás muito elegante.
- Acabei de transmitir.
-Bem.
Toma, Branco.
Toma uma bebida.
- Brandy?
-Não, xarope infantil.
Tenho mais no camião.
Estás louco!
Vão fazer-Te um conselho de guerra!
- Queres ou não?
-Não.
- Então dá-mo!
- Ouve, Cockney...
Calem-se! Fazem muito barulho.
Está bem...
Eh, só um torrão no meu chá,
parceiro!
Bonsoir!
Nada mal,
só nos desviámos uma milha.
Estas tabelas de navegação
eles têm anos.
O exército estava pronto
para esta parte da guerra.
Tu estavas...
e os civis que agora se queixam?
Qual é a nossa posição?
Aqui.
E o nosso alvo está lá.
Só temos de atravessar
700 km de deserto
e chegar lá na hora marcada.
Ordens simples e diretas
dos grandes.
Têm de simplificar.
Eu sei que o exército regular
não aprovaria,
mas aqui quando um caminhão cai
todos puxam o ombro.
até os oficiais,
toda a gente.
Bem.
São vossos?
Dois meses atrás, depois de um assalto
com os Serviços Secretos.
- Muitas baixas?
- Seis.
-Não é bom.
- Eles também não gostaram.
Brody...
Ninguém te falou
como você se dirige aos oficiais?
Sim, os oficiais...
...senhor.
Senhor, algo se aproxima!
Fora os bonés! Atenção
às armas! Sigam em frente!
Esperemos que passe de longe.
Não parece suspeitar.
Não conhece os veículos?
Usam muitos que nos capturaram.
Vamos, vamos!
Vai-te embora.
Diz Olá, Matheson!
Ele vai-se embora.
Dá-lhe!
Está preso!
Pára o camião!
Vá lá, vá lá! Dá-lhe!
Vamos atrás dele, Nesbitt!
Baixa a cabeça!
Para as rodas, Simmy!
Para ele, Nesbitt!
Que graça
de Nosso Senhor Jesus cristo
e o amor de Deus
e a comunidade do Espírito Santo
seja conosco para sempre.
Ámen.
Voltem para os camiões.
Vamos sair daqui
antes que venha alguém.
Eram bons homens.
Estamos juntos há muito tempo.
Isto vai complicar a missão.
Muito bem. Isso é o mais importante.
Toma.
Seis. Todos da Guarda Real.
Vai ser complicado sem eles.
Estás a mudar de atitude, não estás?
Você que sempre os menospreza.
Sempre dispostos a morrer
pela honra da amada brigada.
Ainda assim, você ganha guerras.
Diz isso ao Parker e ao Hardy e eu mato-te.
Vamos, vamos!
Perdemos muita água e gasolina.
Temos de nos reorganizar.
- Como?
-Ainda não sei.
Já é um pouco tarde, não achas?
Sim, não escrevi
muitas ordens
sobre objetivo, intenção e método.
Isto não é Salisbury Plain.
Temos de sinalizar a base, Senhor.
- Matheson, está tudo bem?
-Sim, obrigado, senhor.
Que carnificina, não é, Senhor?
Sim, a pior sorte.
Não pensei
que entrar em ação seria assim.
Como assim?
Está bem... estava à espera de me assustar,
mas...
Sim assustei me,
mas não pensei
que os outros também diriam.
Sim, dizem muitas coisas.
Mas faz-te sentir melhor.
Como... como eles.
Quando voltarmos...
vou apresentar me
para o Grupo do Deserto.
- Gostaria de ficar com eles?
-Não.
Despacha - te com a água, Matheson.
Desliga e vai tomar chá.
Vou para nordeste, procurar
a patrulha rodoviária.
Vou buscar água e gasolina.
Como isso afeta o programa?
Um pouco. E podem ver-nos, mas...
não se pode fazer mais nada.
Onde está o teu mapa?
- É teu?
-Sim.
- Um rapaz muito bonito.
- A nós... parece-nos.
Tens filhos?
Não, seria muito complicado.
Olha, esta é a rota
que vamos ter de beber.
A patrulha rodoviária está ali.
Há algo.
Veículos alemães.
Para leste, 16: 50.
Carros blindados, três.
Transporte de tropas, um.
Tanque, um.
Africa Korps.
Que sorte,
Patrulha Rodoviária outra vez.
Olhas para o relógio, 4: 45.
Quatro horas e meia depois...
4: 50.
De onde vem esse grupo?
Eles viram-nos!
São dos nossos.
Capitão Cotton!
O que fazem aqui? Eles são loucos.
Temos pouca água.
Quero o capitão Owen.
Sim, senhor. liga-lhes, Tony.
- Tiveram problemas?
-Sim. E aqui o que se passa?
- Vão para leste. Algo gordo.
-Obrigado.
Fique alerta, Senhor.
Houve um avião a rondar.
Queres brandy, Branco?
Estás louco.
Assim melhor.
Há cem anos,
antes da guerra,
invejava as pessoas
que ia de férias no estrangeiro.
-Eu não.
- Não, tu não.
Tu afundavas te na lama
na tua aldeia.
Bem, sim.
Sabes o quanto vamos estar aqui?
Tenho informações, 50 anos.
Vá lá! Dez anos, no máximo.
Os otimistas irresponsáveis
causais os problemas do mundo.
White, Simms, venham buscar a água.
Sempre a perseguir, Simmy?
Patrulha Rodoviária?
Muito bem!
Sentado a vigiar o trânsito
até estar com amor.
Já te queixaste o suficiente
quando te tocou.
O que é que isso tem a ver?
Temos de esperar
que anoiteça para sair.
Não se pode ir por esse terreno
à noite.
- Vou pela estrada.
- O quê?
Está cheia de trânsito!
Temos de arriscar.
Temos de ganhar tempo.
Está bem?
Você dá as ordens.
Claro que está a montar alguma coisa.
Milhares de veículos e homens em fila.
Faz-nos parecer ridículos.
Três camiões e nove homens.
Há muito a dizer
de dar uma sova a um peixe grande.
Luzes! Sai da estrada!
Sim, desvia-te.
Capitão Williams
acertou em alguma coisa.
Simms, Matheson, no camião.
Os outros, comigo.
Vamos, rápido!
Desliga o motor, Brody.
Acende as luzes laterais.
Hardy e Nesbitt, protejam-se
e não disparem se eu não o fizer.
Levantem no
e mudem a roda.
Pareçam ocupados e não olhem para eles.
Veste isto.
Vá Lá, Parker.
Vamos lá.
Deixe, senhor. Eu faço-o.
Obrigado, Brody.
Que susto!
Onde aprendeste Alemão?
Na academia.
Despacha-te.
Teremos que fazer um pedaço de dia.
É arriscado estar tão perto.
Redes de camuflagem!
Amara. Por agora
não nos aproximamos mais.
Chegámos.
Ficar sem chá, isso mata-me.
Matava te outra coisa
se os alemães virem fumo.
Eu sei, não sou parvo.
Quero o por escrito,
e não da tua mãe.
Não quero tolos neste assalto.
Achas que ele te vai levar a ti?
Que se passa! Só entra um camião.
Não será o teu.
Tens o único telégrafo.
O 3 faz mais barulho que um trem,
então eu fico.
Sim, tens razão.
Que exército!
Se os sargentos são curtos,
Como serão os generais?
Não se mexam.
Temos de esperar que anoiteça.
Este assalto está sincronizado
com os mais a leste.
Todos às 21: 00 horas.
É o prelúdio de um grande ataque.
Quanto mais armazéns forem abatidos
antes do ataque,
melhor para nós...
e, pior para os seus.
Vou levar o grupo de assalto
num camião o mais longe possível.
Brody, enche o camião 2 e verifica.
Sim, senhor.
Obrigado, Brody!
Sargento, guarda.
Os outros, dormam um pouco.
Matheson, sobe lá para cima.
Viste alguma coisa?
Não, senhor.
Entraram uns camiões
há meia hora, é tudo.
Pergunto me se te apetece
uma cerveja tanto quanto eu.
Senhor, lamento ter-me colocado
nervoso quando fomos atacados.
Esquece.
Estarei bem no assalto, Senhor.
Vou fazer o meu trabalho.
Sim, as minas. Deram-vos problemas?
No começo, sim.
Mas o capitão Williams
decifrou-as.
-Ele e eu trabalhamos juntos.
- Sim, ele disse-me que eras inteligente.
Que idade tens?
-21, senhor. Estou casado há dois anos.
- Ah, sim?
E eu tenho um filho.
- A sério?
-Só tem uma semana.
Nunca o vi.
Tens muito para lutar.
A guerra não vai durar
para sempre.
Isso tem que ser dito para si mesmo.
Não é, Senhor?
Sim.
África?
Milhares de quilómetros
Terra podre.
Só sujidade.
Os árabes vivem dela.
até aqui.
- Então fica com ela.
- Não gostas?
Se quiser sair, liquide-o e vá para casa.
Eu não disse isso!
Não te metas com ele. Deixa-o em paz.
- Quem, eu?
- Se fosse eu, dava-te um murro.
- Qual é o teu problema?
-Eu só...
Ninguém te perguntou!
Isto é que é guerra!
Deitados, os teus lutam,
e pagam-nos!
Devias ir para casa.
Eu... trabalhar em uma fábrica
por 20 míseras libras por semana?
Achas que sou louco?
Não sei quanto a ti, Parky...
Estou ansioso para que isto acabe!
Nada está bem.
- Temos o fogão em cima.
- Sim, tu.
Não, a sério.
Um sapador... ou os dois!
Olha o que correu mal.
A sério, alguém dá azar.
Desde que façam o vosso trabalho...
Sim... isso é um trabalho
que não quereria.
Como os submarinos.
Tenho um irmão num.
Dão-lhe 2,9 por dia extra,
por perigo.
- Nada mal.
-Não para mim. Demasiado perigoso.
Espero que não andemos muito.
Não gosto de andar.
E do que gostas? Pega nos fusíveis.
Um... dois...
Junta-te a isso.
Cheira a chocolate.
Sim, é cacau em pó.
Aqui a lama provoca feridas.
Estás a gostar disto, não estás?
Sim, tu não?
Tome um pouco de valor falso.
Não vais levar o brandy,
o capitão mata-te.
Mais um a tentar.
Além disso, vai ficar frio.
Olá, Nessy.
Sim?
Toma.
- Guarda-Me isto?
- O que é?
É... uma carta
que escrevi à minha mulher.
- Para o caso de alguma coisa...
- Vai correr tudo bem.
Sim, claro, eu sei.
Mas... está bem... tu sabes...
Sim.
Vamos ver!
Aproximem - se, explico-vos o plano.
Prestem atenção.
Estamos aqui.
A Amara está aqui.
Uma estrada de leste a oeste.
O camião entra por aqui.
Posto de guarda e sentinelas.
O campo minado
está por causa disto tudo.
Levamos o camião 2
até estes arbustos,
E passámos por aqui a pé.
Deitámo nos
na borda do campo minado
enquanto Williams
e o Matheson entra primeiro.
Entramos nós
e colocamos as bombas
no depósito de gasolina,
e saímos da mesma maneira.
Alguma pergunta?
Haverá muitos guardas
no depósito,
temos de Os evitar, não matá-los.
Aconteça o que acontecer,
alguém tem de voltar
e notificar que está feito.
Se alguém for apanhado,
não vamos buscá-lo.
Está claro?
Aos camiões e nada de falar.
Nesbitt, fica e avisa
para a base quando voltarmos.
Não esperes por mim acordado,
tenho a chave.
Silêncio!
-Brody, tu ficas aqui.
- Posso ficar, Senhor?
Cobre nos se tivermos
do que fugir.
Se você ouvir um ataque, espere 15 minutos
e leva o camião.
Cala-te! Vamos, os outros!
O teu boné!
É aqui.
Pronto?
Avança devagar.
Não mexa o pé, Senhor!
É de uma divisão de tanques,
o que faz aqui?
Vamos, tirem-no daqui.
Tivemos de o matar.
- Viste alguma coisa no depósito?
-Não.
É de uma divisão panzer.
Só deve haver gasolina.
- Que Largura tem o caminho?
- Um metro à direita do fio.
Aguarde 20 minutos ou um sinal
de que se passa alguma coisa e vai-te embora.
- Vamos, em fila um.
- Boa sorte!
Pinças!
Simms, tu comigo.
Parker, tu e o Hardy.
Vocês, esquerda. Nós,
direita. Daqui a dez minutos.
É um tanque novo!
Isto está cheio.
Vamos, para o cabo!
Do que estão à espera?
Aí estão eles, Senhor.
Vamos!
Apanharam o Hardy!
Vocês voltem, rápido!
Foram descobertos,
o que fazemos?
Temos ordens para voltar para o camião.
Vamos.
Senhor, aqui!
Protejam-se! Há carros alemães.
O que me vais dizer!
Para baixo!
Esperamos um pouco mais.
Temos de voltar
e enviar o sinal.
Espere! Estou a ouvir alguma coisa.
- Não, vamos!
-Não, ouça!
Sou um rato do deserto, ouço-os.
Não, espere.
Capitão!
Para o camião.
- E O Hardy?
- O que achas?
Como um coelho.
Embora tenham um comprovante.
Esperem.
Só faltam 30 segundos.
Vamos vê-lo voar.
Entrem no camião!
Bill!
Vamos.
-Pronto para notificação.
- Liga-A.
Esperem nos camiões,
prontos para partir!
Baixa-te!
É a perna, senhor.
Nesbitt, envia o sinal! Bill?
Dê uma olhada de cima.
Quem é o paramédico?
Simms, vem!
- Aguenta-Te, Branco.
- Volta para o camião, Brody.
- Posso ajudar?
- Bebeste.
Volta para o camião!
O branco está muito mal?
Sim, a perna.
O que cuspiste no alemão?
Brandy.
- Se descobrir...
- Ele sabe.
Agora têm armas
nas costelas se eu não tivesse.
Dá-mo. Vamos!
Estás sob prisão aberta.
Ajuda o Simms a pôr o White
no camião 1 .
Vamos embora antes que nos ataquem.
Quais são os danos?
Perdemos o camião 3
e a água e a gasolina.
Então temos de voltar
de pé e sedentos.
- Mandaste o sinal?
- O telégrafo explodiu.
-Não se pode fazer nada.
-Que bom...
Estão a aproximar-se uns veículos!
Parker, põe uma bomba
no camião 3.
O resto, os outros dois!
Quem me dera ter conseguido
avisar a base.
Quantos tanques viste?
Pelo menos dois esquadrões.
Temos de o dizer à base enquanto
estamos a tempo de os rebentar.
Chá para o pequeno-almoço?
O quê? Não, ainda não podemos fazer fumo,
estamos muito perto.
Distribua rações frias e água.
Outra vez sem chá? Já chega!
Aí têm bife e batatas.
Eles têm tudo.
Onde?
Ali... no Cairo.
A pé chegas daqui a um ano.
Como se vivesse tanto...
Como vais, Branco?
- Estou a aguentar-me, senhor.
-Bem.
Brody...
Vinte minutos e vamos embora!
- Como está?
- Tem febre.
- Dói-lhe muito?
- Com branco, nunca se sabe.
Desculpa ter trazido
o brandy, Senhor.
Vais sentir mais se a água acabar.
Porque é que a iam partilhar contigo?
Rações frias.
- Também te vais queixar?
-Não, eu vou.
Volto de comboio!
- Passa-se alguma coisa com ela?
- Não tem pressão de óleo.
Desce para zero quando se aquece. Não sei...
Ouve...
Protejam-se!
É de reconhecimento.
Estão à nossa procura.
Em breve estarás no Cairo
e cuidarão de TI
aquelas enfermeiras glamourosas.
Sorte a minha.
De certeza que queres uma licença!
O que achas?
Calma, aguenta. Aguenta-te.
Como terão corrido os outros assaltos?
Não o terão feito
pior do que nós.
- Mas fizemos o trabalho, não foi?
-Sim...
Daria o meu salário por uma cerveja.
Só uma.
Dizem que a cerveja em Inglaterra
agora é péssima.
Então dá-ma a mim. Eu já sofro.
Avião!
Ele viu-nos. Avião inimigo!
Acelera, para aquelas colinas!
Ele não nos ataca,
deve procurar alguém!
Vamos, acelera! O que se passa?
O óleo não tem pressão.
Está derretido.
Espera, Parker. Estão avariados.
Vamos tirar o White
caso o avião nos ataque.
Faça O Download, Nesbitt.
Já está bem aqui.
- Dá-Lhe, Simmy!
- Vou dar aos outros!
Abre fogo!
Agora!
Ele está morto.
- Como está o White?
-Bem.
Temos de sair daqui,
eles foram buscar ajuda.
Vai buscar os outros.
-Capitão...
- Estou bem, vai buscar os outros!
- Há algum rasto do avião?
- Não!
Por que se retiraria
em vez de nos atacar?
Passa a posição aos camiões.
Tenho a certeza que há mais.
Nunca chegam tão longe.
Porque é que desta vez sim?
Querem apanhar-nos vivos!
Eles vão querer saber se notificarmos
o que vimos.
Vamos, acelera!
Olá, és o primeiro.
Os do Terry estão a chegar.
- Alguma baixa?
-Nenhuma.
- O que sabes sobre o Tim, Simon?
- Nada...
...desde que notificou
que tinha chegado a Amara.
O seu telégrafo está avariado.
O Tim é indestrutível.
Vinha buscar a LG-120.
Enviei um avião de reconhecimento.
Viu dois veículos destruídos
em Gulem.
Então houve uma tempestade de areia.
Posso beber água?
Liga o telégrafo.
Deve haver sinal em breve.
Talvez veja as estrelas depois.
- Toma.
-Obrigado.
Estás bem?
Pareces prestes a desmoronar-te.
Estou bem.
- São 7 horas em Inglaterra, certo?
-Sim.
As crianças estão quase deitadas.
É quando estão mais bonitos,
tão limpinhos.
Há quanto tempo estás casado, Bill?
Cinco anos... Porquê?
- Parece funcionar?
- Funciona... funciona.
Talvez tenha tido sorte.
O teu não funcionou?
Pensei que sim, mas... não.
- Desculpa.
- Calma.
Uma baixa de guerra,
como tantas outras.
É estar longe,
algumas não aguentam.
Sentem se sozinhas
e eles sentem pena de si próprios.
A guerra põe à mão
muitos homens solitários...
de Varsóvia, Montreal, Chicago...
mesmo na porta ao lado
para se sentir melhor.
Acontece... aconteceu comigo.
Está a chegar a hora.
Agora!
- A que distância está a base?
- Cerca de 110 km.
Estamos aqui.
- Devo dividir uma porção de água?
- Sim, fá-lo.
- Como está o braço, Senhor?
- Continua.
- O que é isto?
- Couro e cola, o que achas?
Pensei que não era comestível.
Nunca tivemos uma viagem assim...
nunca.
Estou a dizer-Te, estamos a levar uma gaja.
Como te sentes?
Não me sinto bem, Senhor.
Isso enfraquece-me.
- Voltaremos, certo?
- Sim, claro que sim!
Tenho de voltar...
Só tenho de voltar.
Vais voltar.
Não sei... sinto-me péssima.
O pobre Nessy ali...
Como vais pôr o teu filho?
É uma criança, não é?
Sim...
Sim, não sei porquê, mas...
sempre pensámos que seria uma criança.
Sempre dissemos " ela " e " la"
durante a gravidez.
Mas é uma criança.
Tinha a certeza, sabe?
Só pensamos em nomes de crianças.
Pensa numa criança, caso contrário
gostas do que a tua mulher diz.
Já não consigo pensar nisso!
Vamos pensar num no camião.
É bom que sim, sabes?
A minha mulher queria pô lo
ao meu Horatio!
- Meu Deus! A sério?
- As mulheres têm essas coisas.
Temos de pensar um
antes que seja tarde.
Sim... Sim, senhor... É verdade.
Vamos resolver isto.
Você telegrafou
quando chegarmos à base?
Bem, já acabou.
Para branco, Senhor.
Vamos, Levanta-te!
Mais um dia,
com alguma sorte, Branco.
Estou bem, capitão.
O Brody avisa me
se quer que eu saia para empurrar.
Sim... ajudem-me.
Leve a cabeça, sargento.
Vá lá... vamos!
- Gasolina.
- Dá-lhe uma lata, rápido.
A única não furada
abriu-se.
Então vamos a pé.
Capitão...
não conte comigo.
Vamos levar-te.
- Então ninguém vai chegar!
- Branco...
Cala-Te, Cockney! Deixem-me aqui!
Senhor, eu trato disso.
Temos 40 km...
Ele tem razão, Tim.
Lá está ele outra vez à procura.
Se deixarem o camião que o veja...
O que estás a dizer?
- Vai trazer os outros para aqui.
- Estás louco!
Se me deixassem uma arma...
eu podia matá-los...
e da base
mandam-me um resgate.
Bem, eu também fico.
Seria uma emboscada!
Não, ele tem razão.
Todo mundo que puder vai em frente.
Na base devem saber
sobre os tanques.
Quanto mais formos,
maior probabilidade.
Simms, Parker, montem a arma
naquele monte.
E uma rede de camuflagem.
-Capitão, não pode...
- Achas que quero?
Alguém tem de chegar à base.
-Não posso deixá-lo.
- Não duraria um dia, sabes disso.
Ele também sabe, Brody.
Deixa-o fazê-lo.
Queres tirar-lhe tudo?
- Quem ficar para trás morrerá.
- Não me interessa.
Sim, senhor.
O mais rápido possível.
Com cuidado.
Assim está bem, senhor.
Toma tabaco.
Pode ser uma longa espera.
Trouxe-Te brandy, Branco.
Caso tenhas frio esta noite.
Todo o conforto da casa.
Fica com o rádio...
para passar o tempo.
Obrigado, senhor.
- Água de sobras e munições?
-Senhor.
Então vamos embora.
Aponta para as rodas
e ao motor, Branco.
- Carrega-os, Parceiro.
- Não te preocupes, deixa comigo.
Adeus, Branco.
Vamos mandar alguém atrás de ti.
Está bem...
-Adeus, Branco.
-Adeus.
- Quatro filhos, tem! ¡Quatro!
- Cala-te!
Queria ficar, agricultor.
- Para te ensinar a disparar?
-Sim.
Já não tens piadas,
Cockney?
Não, já não me restam.
Vai-te embora... vai-te embora.
O primeiro dia
que me livro de ti em dois anos.
- Eu volto.
- Eu volto, certo?
- Vou ver-Te na prisão.
-Sim... lá estarei.
Adeus, Branco.
Sempre odiei andar.
Não provaste
uma marcha com os Guardas.
- Isso é andar!
- Quem me dera estar na cama.
Ou a Brigada da espingarda.
Andam
como se lhes queimassem as botas.
As minhas botas estão a arder.
...um lugar ensolarado no jardim.
A quem ele ainda está a falar
um pedaço do pomar,
gostava de lhe falar das flores.
Comece a planear a primavera.
Vá Lá, Matheson. Continua.
Vá lá, meu, continua!
Vamos, concentra-te.
Simon, Tom, Hugo. Acorda!
Já lhe disse...
tem de ser um nome Escocês.
Alan, Alistair...
- Jock.
- Não, demasiado óbvio.
- Vá lá, pensa!
- Não posso!
- Angus... Bruce...
- Jock!
...o disco escolhido
à Sra. Collins
é Vera Lynn com:
What a Day We ll Have.
Espero que estejas a ouvir, Johnny.
Vá lá, meu!
Muito bem...
intervalo de cinco minutos.
O que se passa com o teu pé, Brody?
Tenho uma ampola.
- Deixa-me vê-la.
-Estou bem.
Toma... vá lá.
Obrigado, senhor.
É o avião de reconhecimento.
Encontraram-nos.
Vai! Sai daqui!
- Deixa-nos em paz!
- Alguém o pare.
- Vai! Vai!
- Acalma-te!
Acalma-te!
Desculpe, senhor.
Desculpem, rapazes. Não queria...
Vamos.
Podemos evitá-lo nas dunas.
Leva-os para casa, Bill.
Eu não posso mais.
- Vamos levar-te.
- Não podem.
Sangro como um porco.
Não te vamos deixar aqui.
É uma ordem, estás no comando.
Toma conta disto.
Sargento Parker!
Dá Lhe a arma de fogo
ao capitão. E deixa-lhe um cobertor.
Podemos ajudá-lo, senhor.
Vão-se embora, estão a perder tempo.
Vamos, vão.
Boa Sorte, Tim!
Cheguem aqui.
Boa sorte, Senhor!
Muito bem, Brody.
Baixem-se!
Parece um dos nossos.
Patrulha Rodoviária, Owen!
Não nos vão ver, traz os foguetes!
Não, espera! Baixa-te.
É um alemão.
Ainda não viu o camião.
E não o verá se manterem o rumo.
- Vou disparar um sinalizador.
- Não podes.
Vais atrair o camião
e o alemão vai alvejá-lo por trás.
Passam de longe.
Vão-se embora!
Também terão de voltar.
Sargento Parker, O Relatório,
os mapas e a bússola.
- O que vai fazer?
- Cubram - se e não deis sinais.
Entendido?
O que está a fazer, Senhor?
Ali, Wallis! Dá a volta!
Para a metralhadora, Jimpson!
Vamos, rapazes! Deixem-nos saber!
Tinha a vida toda pela frente!
Toda!
Notifica isto ao Cairo.
Estamos mesmo dentro do prazo,
o maior da guerra!
- O 8º Exército vai atacar esta noite.
- Esta noite?
Vai ao médico.
Uma marca num mapa.
- Visto assim, não vale a pena.
- Milhares de marcas por todo o lado.
Eles se relacionam.
Vamos encontrar a resposta.
Bill Williams, não.
Nunca teve hipótese.
Não...
mas ele deu ta a ti
e todos nós.
Sim, sim, é verdade.
Acho que essa é a resposta.
Ouçam,
começou a grande descarga.
Agora vão ver...
Agora vamos para casa.
Fim
legendas por Artur Santos
