
French: 
Alexander C. Bennett possède deux doctorats
en Sciences Humaines et Sciences
de l'Université de Canterbury et de la Kyoto University.
Il détient le rang de 7ème dan Kyoshi en Kendo,
5ème dan en Iaido et Naginata,
3ème dan en Jukendo et Tankendo.
Il est professeur à l'Université du Kansai
de Kendo et de Culture et d'Histoire Japonaise,
Vice-président de la Fédération Internationale de Naginata, membre du Comité International de la
All Japan Kendo Federation directeur à la
Japanese Academy of Budo, cofondateur du
magazine Kendo World, et auteur de plusieurs
livres en anglais et japonais.
Saison 1, Épisode 5 - Enseigner l'Histoire 
et le Budo au Japon
Depuis que je suis au Japon, 
j'ai justifié pourquoi je fais ça.

English: 
Alexander C. Bennett has two PHDs in Human
Studies and Sciences
from the University of Canterbury and Kyoto University.
He holds the ranks of 7th dan Kyoshi in Kendo,
5th dan in Iaido and Naginata,
3rd Dan in Jukendo and Tankendo.
He is professor at Kansai University of both
Kendo and Japanese Culture and History,
vice-president of the International Naginata Federation,
member of the international committee of the
All Japan Kendo Federation, director at the
Japanese Academy of Budo, cofounder of the
Kendo World Magazine, and author of several
books in English and Japanese.
All the time I've been Japan I've been justifying
why I do this,

French: 
Comment est-ce que ça peut avoir du sens au 21ème siècle ou pour, vous savez, un Kiwi expatrié ?
Je ne suis pas Japonais, je ne serai jamais Japonais, vous savez ?
Je n'ai pas l'air d'un Japonais. Je suis plutôt content de concilier des traits japonais et néo-zélandais
parce que, reconnaissons-le, j'ai passé
plus de la moitié de ma vie ici,
donc c'est normal que je sois affecté 
d'une certaine façon,
ou influencé d'une certaine façon, je devrais dire, mais...
Mais après toutes ces années à faire des recherches sur l'histoire du Bushido et à pratiquer,
j'ai aussi essayé de justifier pourquoi je fais ça, 
ce que la plupart des Japonais ne font pas
parce que ça fait partie de leur culture, 
mais ça ne fait pas partie de la mienne.
Et ça m'a fait comme réaliser que: "Ah, mais bien sûr que ça fait partie de ma culture, vous savez ?
Je ne fais pas ça pour être Japonais, je fais ça parce que c'est pertinent pour moi en tant qu'être humain.

English: 
how can this make sense in the 21st century, 
or to, you know, an expat Kiwi.
I'm not Japanese, I'll never be Japanese,
you know.
I don't look Japanese, I'm quite happy to
embrace Japanese traits and New Zealand traits
because let's face it, I've spent, you know,
 over half of my life here,
so it's only natural that I'm affected in some way,
or influenced I should say in some way.
But all of these years while I've been researching
Bushido in the history and practicing,
I've also been trying to justify why I'm doing
this, which most Japanese people don't do
because that's part of their culture but that's
not part of my culture.
And it sort of made me realize that: “Ah,
of course it's part of my culture, you know.
I'm not doing this to be Japanese, I'm doing
this because it has relevance to me as a human being.

English: 
And that's sort of what's kept me in it all the time.
I actually strongly believe that there's much
that I can get from Budo to help me navigate life.
And it's not about Japanese culture or being
Japanese for me, it’s just...
It is what it is.
But you have to have certain skills in the
language for example, and so on,
to be able to make sense of all of this information that's
out there if you want to use it.
So I don't know, I can't even remember what
the question was...
Every day starts with Kendo at Kansai University,
where I work.
Kendo starts at 7:30 in the morning, 
goes to 9 o'clock.
Then students have classes and then I'll go
to the University gym
and do a little bit of training, conditioning, and then I'll have class.

French: 
Et c'est un peu ce qui m'a fait persévérer tout ce temps.
Je crois sincèrement que le Budo peut m'apporter beaucoup pour me guider dans la vie .
Et pour moi ce n'est pas à propos de la culture japonaise ou pour être Japonais, c'est juste...
C'est ce que c'est.
Mais il faut avoir certaines compétences, 
linguistiques par exemple,
pour être capable de comprendre toute cette quantité d'informations qui existe et en tirer quelque chose.
Donc je ne sais pas, je ne me rappelle 
même plus de la question...
Chaque jour commence avec le Kendo à l'Université du Kansai, où je travaille.
Le Kendo démarre à 7h30 le matin, jusqu'à 9h.
Ensuite, les étudiants ont cours 
et moi je vais à la salle de gym de l'université
pour m'entraîner un peu, me maintenir en forme, et ensuite je donne cours.

English: 
Not every day.
At Kansai University, I teach four classes,
and two of those classes are actually martial arts
so it's just another excuse to be in the dojo.
One of those classes is the History of Budo and Budo Culture and also Japanese, a Japanese History class.
So basically just teaching all the things
that I like.
I don't even think of it as a job, it's just,
you know, it's what I like to do,
so I'm really, really happy to be able to do that.
And then, when classes finish in the afternoon,
I'll probably, depends on the day,

French: 
Pas tous les jours, j'ai...
À l'Université du Kansai, je donne quatre cours, et deux d'entre eux sont en fait des cours d'arts martiaux,
donc c'est juste une autre excuse pour être au dojo.
L'un de ces cours c'est l'Histoire et la culture du Budo,
il y a aussi le cours d'Histoire Japonaise.
Donc fondamentalement, 
j'enseigne toutes les choses qui me plaisent.
Je ne considère même pas que c'est un travail, 
c'est juste, vous savez, c'est ce que j'aime faire,
donc je suis vraiment
 vraiment content de pouvoir faire ça.
Et ensuite, quand les cours sont terminés, dans l'après-midi, je vais probablement, ça dépend des jours,

French: 
mais je vais peut-être au Shubukan pour m'entraîner au Naginata, ou au Budokan de la préfecture de Shiga
pour m'entraîner au Jiki Shinkage Ryu, 
qui est un ancien style classique de Kenjutsu.
D'habitude le samedi je m'entraîne au Kendo le matin,
et au Jukendo et au Tankendo dans l'après-midi.
Et chaque jour c'est...
Il se passe toujours quelque chose, 
et donc, en une semaine
je vais au dojo pour m'entraîner 
jusqu'à, probablement, 14 fois, 14 sessions différentes.
Et le reste du temps, à essayer de finir avant les échéances, qui sont le fléau de ma vie en ce moment.
Des tonnes et des tonnes d'échéances.
Donc en ce moment j'écris beaucoup et je fais beaucoup de recherches dans mon temps libre en dehors du dojo.

English: 
but I might go to the Shubukan dojo to practice Naginata, or I might go to the Shiga prefecture Budokan
to practice Jiki Shinkage Ryu which is Kenjutsu,
an old classical style.
On Saturdays I'll be usually 
practicing Kendo in the morning
and then Jukendo and Tankendo in the afternoon.
And every day is...
Something is going on and so, probably in a week,
I will be in the dojo actually training
 up to 14 times, 14 different sessions.
And the rest of the time, trying to meet deadlines,
which is the bane of my life at the moment.
Lots and lots of deadlines.
So there’s a lot of writing going on, and
a lot of research in my spare time outside of the dojo.

French: 
Donc voilà à peu près en quoi consiste mon quotidien.
Quand les vacances d'été ou de printemps arrivent, 
dans lesquelles nous sommes en ce moment au Japon,
c'est à ce moment-là que je retourne en
 Nouvelle-Zélande,
pour des camps d'entraînement nationaux, d'habitude.
Ou alors je me rends autre part, à l'étranger,
pour participer à un événement international 
d'une forme ou d'une autre.
Donc en dehors des périodes scolaires, je passe beaucoup de temps à voyager
avec mon équipement de Kendo à la main,
prêt à partir et à aller m'entraîner avec n'importe qui, n'importe où pour être honnête, oui.
On me demande beaucoup de faire des traductions,
pour par exemple la All Japan Kendo Federation, 
celle de Naginata,
le Nippon Budokan parce qu'ils ont beaucoup d’événements internationaux,
et ces dernières années, ils ont en fait... 
"Oh est-ce que je ne serai pas là?" et c'est...
Vous ne pouvez pas vraiment dire non, n'est-ce pas ?

English: 
So it's pretty much what my life consists of.
When come the summer holidays or the spring
holidays, which we're in now in Japan,
that's usually when I go back to New Zealand for
national training camps.
Or I might go somewhere else overseas to participate
in some kind of international event.
So outside of school time, I spend a lot of
time traveling around with my Kendo equipment in hand,
ready to go and train with anybody
anywhere, to be honest, yes.
I do get asked to do a lot of translation
for like the All Japan Kendo Federation, Naginata,
Nippon Budokan because they have a lot of
international events
and in recent years, pretty much, they've just..."Oh wouldn't I be here?" and it's like...
You can't really say no, right?

French: 
Vous savez, parce que c'est ce que vous faites mais en même temps c'est : "Oh mon Dieu..."
Vous savez c'est juste une grosse pile de choses à faire.
Et ensuite il y a, comme vous l'avez mentionné, 
Kendo World.
C'est un magazine que moi et quelques autres personnes avons lancé en 2001, et nous avons continué.
On le publie sous format papier et aussi en ligne, 
deux fois par an.
C'est vraiment difficile de le sortir dans les temps
parce que, il y a
 tout simplement tellement de choses à faire.
Mais on essaye de mettre la priorité dessus 
en Juin et en Décembre pour...
pour que les magazines sortent et pour que toutes ces informations soient disponibles.
Mais c'est juste une bataille constante, à essayer de suivre toutes les choses qui se passent.
Si je ne suis pas en train de traduire quelque chose, 
je serais en train d’interpréter à un séminaire.
Si je ne suis pas en train d’interpréter à un séminaire, je serais en train d'écrire un de mes propres articles
ou livres en anglais ou en japonais.

English: 
You know, because it's what you do but
it’s also: “Ah God…”
You know, it's just a big stack of stuff to do.
And then of course, as you mentioned, Kendo World,
is a magazine that I and a couple of other
people started up in 2001, and we've kept it going,
publish it in paper form and also online
two times a year.
It's really really hard to get that out on
time because there's just so much stuff to do.
But I try and prioritize that in June and
in December to get
the magazines out and all that information out.
But it's just a constant, constant battle
trying to keep up with all of the stuff that's going on.
If I'm not translating stuff, I'll be interpreting
at a seminar.
If I'm not interpreting at a seminar, I'll
be writing some of my own papers or books
in English or Japanese.

English: 
And the problem is, with me, I'm not very
good at saying no.
And I end up, sort of, you know, hanging myself
a lot, and biting off more than I can chew
because it's so exciting to do.
And when I'm writing something, or translating something,
I will suddenly discover something else that's really cool,
that needs to be looked at and done properly.
And it just is exponential in a way, you know?
It's just...
It's just really, really fulfilling but, I
just wish there were more hours in a day.
In the next episode, Alex lets us know how
hard it can be to live and work in Japan,
and how he managed to sit through and overcome
his doubts to create a satisfying life in Japan.
Not much has changed, you know, in 20 years.
But inevitably, one day, they just pack up and leave.

French: 
Et le problème avec moi, 
c'est que je ne suis pas très bon pour dire non.
Et je finis par, en quelque sorte me passer la corde autour du cou,
et par avoir les yeux plus gros que le ventre 
parce que c'est tellement excitant !
Et quand j'écris quelque chose, 
ou que je traduis quelque chose,
je vais découvrir tout d'un coup un sujet vraiment cool,
qu'il faut examiner et approfondir comme il le mérite.
Et ça devient juste exponentiel en un sens, vous savez ?
C'est juste...
C'est juste vraiment vraiment satisfaisant mais j'aimerais juste qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
Dans le prochain épisode, Alex nous apprend à quel point ça peut être difficile de vivre et de travailler au Japon,
et comment il a réussi à endurer et surmonter ses doutes pour se créer une vie satisfaisante au Japon.
Peu de choses ont changé, vous savez, en 20 ans.
Mais inévitablement, un jour, 
ils plient bagages et s'en vont.

English: 
It's very easy to get bogged down with, bogged
down with bullshit.
As you know living in Japan, sometimes you
just can't see the wood for the trees over here, can you?
Stay tuned for a next episode on Seido’s Channel.

French: 
C'est vraiment facile de se laisser abattre par... 
se laisser abattre par les conneries.
Comme vous le savez, quand on vit au Japon, 
parfois c'est l'arbre qui cache la forêt, n'est-ce pas ?
Restez à l'écoute pour le prochain épisode 
sur la chaîne de Seido.
