
French: 
De tous les pays et les peuples
que j'ai découverts...
le plus singulier d'entre eux
est le peuple néerlandais.
Plus qu'un peuple, c'est un mélange
de cultures, de clubs et de groupes.
Avec d'étranges tribus
et des communautés exotiques.
Comme les anthropologues
qui m'ont précédé...
je vais les rencontrer, les analyser...
les décortiquer et les comprendre.
Je pars pour un safari dans la jungle
qui compose mon propre pays.
Appelez-moi le Catalogueur.
le catalogueur
Sur les traces des amis des bêtes.
Où vivent-ils ?
Que mangent-ils ?
Qu'évitent-ils ? Pardon ?
Les vrais végétariens ne mangent...

English: 
Of all the countries and peoples
I visited...
...the Dutch were the most peculiar.
Not one nation, but a tombola
of cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Like the classic ethnologists
...dissect them and understand them.
I'm going on safari in my own country,
looking for the wild in each of us.
Call me 'the pigeonhole man'.
the pigeon hole man
In search of animal lovers.
Where do they live?
What do they eat?
What don't they eat?
- Sorry? Real vegetarians don't eat...

Spanish: 
De todos los países y razas
que he conocido...
no he encontrado
a nadie más raro que los holandeses.
No es solo un país, sino un batiburrillo
de culturas, clubs y grupos...
con tribus extrañas
y comunidades exóticas.
Como ya han hecho otros antropólogos...
voy a visitarlos, a medirlos...
y a analizarlos minuciosamente.
Me voy a ir de safari en mi propio país
en busca de nuestro propio interior.
Soy El encasillador.
El encasillador
Voy en busca
de amantes de los animales.
¿Dónde viven?
¿Qué comen?
¿Qué no comen?
- ¿Cómo? Los vegetarianos no comen...

French: 
pas de substituts de viande.
Quels vêtements portent-ils ?
Savent-ils sourire ?
Et que font-ils
dans l'obscurité de la nuit ?
L'ami des bêtes est facile à trouver.
Mais comprenez qu'il se présente
sous des formes très diverses.
La première catégorie se trouve
dans les festivals d'animaux domestiques.
On les appelle
les "amis des animaux domestiques".
Les animaux domestiques vivent
dans et autour du foyer...
et ont donc le plus de chances
de devenir amis avec l'homme...
qui ressent de l'empathie pour eux
mais surtout s'en émeut.
Les plus populaires
sont les chiens et les chats.

English: 
I don't eat meat substitutes.
What kind of clothes do they wear?
Can they smile?
And what do they do in the dark of night?
The animal lover is easy to find.
But you have to understand
that they take many different forms.
The first category of animal lover
is to be found at pet festivals.
We'll call them 'pet lovers'.
Pets live in and around the house...
...meaning they have the best chance
to befriend humans.
Pet lovers feel empathy for the animal,
but above all, they're moved by them.
The best-loved pets are cats and dogs.

Spanish: 
No como sustitutivos de la carne.
¿Qué tipo de ropa llevan?
¿Sonríen?
¿Qué harán en la oscuridad de la noche?
Es fácil encontrar al amante de animales.
Pero pueden presentarse
de formas diferentes.
La primera categoría se encuentra
en los festivales de mascotas.
Los llamamos "amantes de las mascotas".
Las mascotas viven
en y alrededor de las casas...
por eso tienen más oportunidades
de llevarse bien con los humanos.
Los amantes de las mascotas sienten
empatía por el animal...
pero, sobre todo,
las mascotas les conmueven.
Las mascotas favoritas
son los gatos y los perros.

French: 
Leurs propriétaires se proclament
"hommes-chats"...
"hommes-chiens" ou "maîtres".
Il existe aussi des "hommes-lapins".
Ils aiment leur côté pelucheux, leurs
oreilles proéminentes et leur passivité.
Ils trouvent
qu'on ne doit pas les sous-estimer.
Les lapins sont souvent en cage...
même s'ils sont intelligents,
veulent collaborer et être mis au défi.
J'aime cacher leur nourriture
dans des puzzles, pour qu'ils y jouent.
Résoudre des puzzles.
- Vas-y.
Ils sont aussi rapides que ça. Bien joué.
L'ami des animaux domestiques
peut leur donner divers qualificatifs.
L'animal est attendrissant.
L'animal est gracieux,
et donc son maître aussi.

Spanish: 
Los amos suelen llamarse "gente gatuna"
o "gente perruna", también "dueños".
La "gente conejo" también existe.
Les encantan los conejos
por su suavidad...
sus orejas prominentes y su tranquilidad.
Advierten a los demás
que no subestimen a los conejos.
Los conejos suelen estar
en madrigueras...
aunque son animales inteligentes,
y les gustan el trabajo y los retos.
Es bueno esconderles la comida
en rompecabezas, para que trabajen.
Los resuelven.
-Vamos.
Son muy rápidos. Bien hecho.
Los amantes de las mascotas
les atribuyen todo tipo de características.
Un animal es adorable.
Es elegante,
por lo tanto el dueño también.

English: 
Owners often dub themselves 'cat people'
or 'dog people', also known as 'masters'.
'Rabbit people' also exist.
They love rabbits for their fluffiness,
their prominent ears and passive nature.
They warn others not
to underestimate rabbits.
Rabbits are often kept in hutches...
...even though they're smart animals
that love to work and be challenged.
A nice alternative is to hide their food
in puzzles, so they have to work for it.
Solving puzzles.
- Go ahead.
That's how fast they are. Well done.
Pet lovers ascribe all manner
of characteristics to animals.
The animal is endearing.
The animal is graceful,
meaning their owner is too.

French: 
L'animal est obéissant.
- Arrête-toi.
L'animal a sa propre volonté.
Les chats sont des maniaques du contrôle.
- Ils n'en font qu'à leur tête.
Exactement.
L'animal a un potentiel esthétique.
Pour une démonstration,
on utilise une laque...
pour qu'ils se dressent bien
et l'embellissent.
L'animal est bien sûr savoureux, aussi.
L'animal a une agréable texture en bouche.
L'animal est également bon
pour d'autres animaux.
Ce sont des petits fours pour chiens.
À base de quoi ?
Oh, je reconnais quelque chose.
Des pattes de poulet.
Voici des trachées de bœuf.
Des oreilles de lapin.
Et elles portent un numéro. Un tatouage.
Des cous de poulet.

Spanish: 
Es obediente.
- Para.
Un animal tiene voluntad propia.
Los gatos son muy controladores.
- Hacen las cosas a su manera.
Exacto.
Los animales tienen potencial estético.
Para un programa, utilizamos
laca para vacas, para que se viera bien.
Y, sobre todo, los animales son sabrosos.
Los animales saben genial.
Son muy sabrosos para otros animales.
Son canapés para perros.
¿De qué están hechos?
Espera, reconozco alguna cosa.
Patas de pollo. Eso son tráqueas de res.
Orejas de conejo.
Tienen un número tatuado.
Pescuezo de pollo.

English: 
The animal is obedient.
- Stop.
The animal has a will of its own.
Cats are control freaks.
- They do things their way.
Exactly.
Animals have aesthetic potential.
For a show, we use cow hair spray,
to keep it straight and have it look good.
And of course, animals are tasty.
Animals have a lovely mouthfeel.
Animals are also tasty to other animals.
These are dog canapés.
And what do they consist of?
Wait, I recognize something.
Chicken feet. Those are beef trachea.
Rabbits' ears. And they have a number
on them, a tattoo.
Chicken necks.

French: 
Des oreilles de porc.
L'animal demande de l'attention.
Il invite au dévouement.
Avant et après la mort.
Un cocon funéraire. Qu'est-ce donc ?
Une gaine servant à couvrir un animal mort
tel qu'un lapin, un rat ou un perroquet.
On peut ainsi le conserver plus longtemps.
- Pourquoi ne pas l'enterrer de suite ?
Certains craignent qu'ils aient
les yeux ensablés ou prennent froid.
Ça leur offre un départ digne.
C'est ça, le but.
Pour bien des amis des bêtes, l'important
est que l'animal n'est pas l'homme.
Une autre catégorie d'amis des bêtes
est le végétarien.

English: 
Pigs' ears.
Animals invite care.
They invite dedication.
In this life and the next.
A burial cocoon. What might that be?
A covering to put a dead animal in,
like a rabbit or a rat or a parrot.
So you can hold it for a bit longer.
- Why not bury it just like that?
Some people are afraid it will get sand
in its eyes, or they might get cold.
This is a dignified farewell. So that's why.
For many animal lovers, the main thing is
that animals are not people.
Another category of animal lover
is the vegetarian.

Spanish: 
Orejas de cerdo.
Los animales necesitan cuidados.
Necesitan dedicación.
En esta vida y en la siguiente.
Una manta funeraria. ¿Para qué sirve?
Es para poner dentro un animal muerto,
como un conejo, una rata o un loro.
Puedes conservarlo un poco más.
- ¿Por qué no enterrarlo sin esto?
Mucha gente tiene miedo de que les entre
arena en los ojos o de que pasen frío.
Es una despedida digna.
Ese es el motivo.
Para muchos, lo primordial
es que los animales no son personas.
Otra categoría de amantes
de los animales son los vegetarianos.

English: 
For vegetarians, animals weigh heavy
on their conscience.
So they stop eating meat.
Because they are ever more numerous,
a vegetarian snack bar makes sense.
Are you the owner?
- I am.
Are you a vegetarian too?
- I'm what they call a flexitarian.
What is that?
That's when you eat mostly vegetarian,
but occasionally you still eat meat or fish.
In my case, it's mostly fish.
And what kind of customers do you get?
- All kinds.
From animal activists, as they're called,
though I don't like that term...
...to people who just enjoy
vegetarian food.
You said you don't like
the word 'animal activist'.
They're people who stand up for animals.
- What would you call them?
What to call them...
- If you wanted to label them.
I'd prefer animal lovers.

French: 
Pour les végétariens,
l'animal pèse lourd sur la conscience.
Ils cessent donc de manger de la viande.
Vu le nombre grandissant de végétariens...
le snack végétarien s'impose
comme une évidence.
Êtes-vous le propriétaire ?
- Oui.
Êtes-vous végétarien aussi ?
- Je suis ce qu'on appelle un flexitarien.
C'est quoi, au juste ?
C'est quand on mange surtout végétarien,
mais parfois de la viande ou du poisson.
Surtout du poisson, dans mon cas.
Et quel genre de clients avez-vous ?
- Toutes sortes.
Des militants animaliers, comme on dit,
même si je n'aime pas ce terme...
aux gens qui aiment juste
la cuisine végétarienne.
Vous dites ne pas aimer
le terme "militant animalier".
Ils défendent la cause animale.
- Comment les appelleriez-vous, alors ?
Comment les appeler ?
- S'il le fallait.
Je les appellerais les "amis des bêtes."

Spanish: 
Para los vegetarianos,
los animales tienen mucha importancia...
por eso dejan de comer carne.
Un bar vegetariano tiene sentido,
ya que cada vez hay más vegetarianos.
¿Eres el propietario?
- Sí.
¿También eres vegetariano?
- Soy lo que se denomina "flexitariano".
¿Qué es eso?
Casi todo lo que como es vegetariano...
pero ocasionalmente comes
carne o pescado.
En mi caso, suele ser pescado.
¿Qué tipo de clientes tienes?
- Tengo todo tipo de clientes.
Desde defensores de los animales,
aunque no me gusta ese término...
hasta gente
a la que le gusta la comida vegetariana.
Dices que no te gusta el término
"defensores de los animales".
Son gente que defiende a los animales.
- ¿Cómo los llamarías?
¿Cómo los llamaría...?
- Si quisieras etiquetarlos.
Prefiero amantes de los animales.

English: 
Vegan animal lovers are even
bigger sticklers than vegetarians.
Vegans abstain from all animal products,
like leather, fur and woolly socks...
...but also honey, eggs, cheese
and of course meat.
No matter how tasty,
according to the manager.
It took me 20 years,
from not eating meat...
...to becoming vegan
and not wearing leather.
Or at least, not buying it.
I didn't stop eating meat
because I don't like it. It's delicious.
The goal is to no longer exploit animals.
The vegan store attracts vegans
who preach this ideal...
...but also those who prefer
to not be too fanatical.
Often, you don't want to stand out.
Which is why we have these shoes.

French: 
L'ami des bêtes végane est plus orthodoxe
que l'ami des bêtes végétarien.
Le végane se prive de tout produit animal,
comme le cuir, la fourrure, la laine...
mais aussi le miel, les œufs,
le fromage, et bien sûr, la viande.
Aussi bonne soit-elle, selon la gérante.
Il m'a fallu 20 ans,
entre ne plus manger de viande...
et devenir végane
et ne plus porter de cuir.
Ou du moins ne plus en acheter.
Je n'ai pas arrêté la viande parce que
je ne l'aime pas. C'est délicieux.
Le but
est de ne plus exploiter les animaux.
La boutique végane attire des véganes
qui prêchent cet idéal...
mais aussi qui préfèrent rester
dans le flou, comme dit le gérant.
Souvent, on veut rester discret.
Nous vendons donc ces chaussures.

Spanish: 
Los amantes de los animales veganos
son más radicales que los vegetarianos.
No consumen ningún producto animal
como la piel, los calcetines de lana...
pero tampoco miel, huevos, queso
y, por supuesto, carne.
No importa lo sabroso que sea.
Tardé 20 años en no comer carne...
hacerme vegana y no llevar pieles...
o, al menos, no comprarlas.
No dejé de comer carne
porque no me gustara, está deliciosa.
El objetivo es
dejar de abusar de los animales.
La tienda vegana atrae
a veganos que defienden este ideal...
así como a gente
que prefiere no ser muy fanática.
Normalmente no se quiere destacar.
Por eso tenemos estos zapatos.

French: 
Ce sont de belles chaussures, et personne
ne vous traitera d'écolo ou de végétarien.
On dirait vraiment du cuir.
Certains ne veulent pas que ça ressemble
à du cuir. C'est possible aussi.
85 végétariens et véganes âgés vivent
dans le parc résidentiel De Ommershof.
De façon autonome, dans leur propre maison
ou au centre de soins Felixoord...
du nom de l'ami des bêtes Felix Ortt,
qui a fondé l'Union végétarienne en 1894.
Il voulait ouvrir les yeux à tout le monde
sur la vivisection. Je cite :
L'ami des bêtes ne doit pas mollir,
et rester vigilant.
Espérons qu'un jour,
nous rendrons justice au monde animal.
Il y a une hulotte, là-bas.
- On voit souvent un renard.
Un renard, oui.

Spanish: 
Son bonitos, y no pensarán
que vas por ahí abrazando árboles.
Parecen de piel.
Algunos no quieren que parezcan piel,
y también es respetable.
85 vegetarianos y veganos retirados viven
en el parque residencial De Ommershof.
En una casa de su propiedad
o en la residencia Felixoord...
que se llama así por Felix Ortt,
que fundó la Unión Vegetariana en 1894.
Quería abrirle los ojos a la gente
acerca de la vivisección. Cito:
Los amantes de los animales
no deben flaquear ni estar vigilantes.
Esperemos que un día,
podamos hacer justicia al mundo animal.
Hay un búho leonado ahí.
- Solemos ver a un zorro por aquí.
Un zorro, es cierto.

English: 
It's a nice pair of shoes, and no-one will
think you a tree hugger or vegetarian.
They do look like leather.
Some don't want their shoes
to look like leather, that's fine too.
85 vegetarian and vegan OAP's live
in residential park De Ommershof.
Independently, in a house of their own,
or in care home Felixoord.
Named after animal lover Felix Ortt, who
founded the Vegetarian Union in 1894.
He wanted to open everyone's eyes
to vivisection as well. I quote:
Animal lovers should not waver
and remain vigilant.
Let us hope that one day, we'll be able
to do the animal world justice.
There's a tawny owl there.
- We regularly see a fox out back.
A fox, that's right.

Spanish: 
Hay caca de zorro en la puerta de casa.
- Ahí hay una comadreja.
Hay ardillas a un lado.
- Y pájaros peculiares, como el picogordo.
¿También lo habéis visto?
¿Y lo habéis escuchado alguna vez?
Los residentes
son vegetarianos o veganos.
Para muchos vegetarianos, la empatía
por los animales empieza muy pronto.
Es algo innato. Cuando era pequeña,
no quería comer ni carne ni pescado.
Como muchos de aquí, Anke se hizo
vegetariana cuando no era tan común.
Supongo que ser vegetariano
se ha hecho más fácil.
Sí, hay más conciencia que antes.
Hay un abanico mucho mayor
de productos.
Ahora se pueden comprar
sustitutivos de la carne.
Me he dado cuenta
de que esos sustitutivos...

English: 
We've both had fox turds on our doorstep.
- And there's a marten.
And squirrels, to the side.
- And special birds, like the hawfinch.
Did you see it too?
And do you ever hear this one?
All residents are vegetarians or vegans.
For many vegetarians, empathy
for animals starts at an early age.
It was something innate. Even as a child,
I didn't want to eat meat or fish.
Like most others here, Anke turned
vegetarian when that was still unusual.
Being a vegetarian has become easier,
I assume.
Yes. There's more awareness.
There's a bigger range of products.
You can now buy meat substitutes.

French: 
On a trouvé des fientes de renard.
- Et il y a une martre, aussi.
Et des écureuils, sur le côté.
Et des oiseaux spéciaux,
comme des gros-becs.
Tu l'as vu aussi ?
Et tu entends parfois celui-là ?
Tous les résidents sont végétariens
ou véganes.
Pour bien des végétariens,
l'empathie pour les animaux commence tôt.
C'est inné. Même quand j'étais enfant...
je refusais de manger de la viande
ou du poisson.
Comme beaucoup d'autres ici...
Anke est devenue végétarienne
à une époque où c'était peu courant.
Être végétarien est devenu plus facile,
je suppose.
Oui. Il y a une plus grande conscience
du phénomène.
Il existe une plus grande variété
de produits.
On trouve maintenant
des substituts de viande.

English: 
I've noticed that all those meat substitutes
do look like real meat. Why is that?
That's why real vegetarians
hardly eat any.
I'm sorry? Real vegetarians don't...
- I don't eat meat substitutes.
Or very rarely, when I'm pressed for time.
I always compare them to methadone.
It helps you to stop eating meat.
When did you decide
to become vegetarian?
It was because of things that happened
in my childhood.
At a certain point,
during the Battle of Arnhem...
...my mother, brother and I fled
to stay with a farmer.
They had a clandestine pig.
I'm sorry, but what's that?
A pig that had not been registered
with the authorities.
Everything had to be registered.

French: 
J'ai remarqué que tous ces substituts
ressemblaient à de la viande. Pourquoi ?
C'est pourquoi les vrais végétariens
en mangent très peu.
Quoi ? Les vrais végétariens...
- Je ne mange pas de substituts.
Ou très rarement,
quand je manque de temps.
Je les compare à la méthadone. Ils
ne vous aident pas à arrêter la viande.
Quand avez-vous décidé
de devenir végétarien ?
Ça remonte à certains événements
que j'ai vécus dans mon enfance.
À un moment donné,
pendant la bataille d'Arnhem...
ma mère, mon frère et moi avons fui
chez un fermier.
Il avait un porc clandestin.
Pardon, mais qu'est-ce donc ?
Un porc qui n'a pas été déclaré
aux autorités.
Tout devait être déclaré.

Spanish: 
parecen carne de verdad, ¿por qué?
Por eso los vegetarianos de verdad
no los comen.
¿Cómo? Los vegetarianos de verdad...
- Yo no como sustitutivos.
Muy de vez en cuando,
cuando tengo prisa.
Siempre los comparo con la metadona.
Te ayudan a dejar de comer carne.
¿Cuándo decidiste hacerte vegetariana?
Fue porque me pasaron
muchas cosas cuando era niña.
En cierto punto,
durante la Batalla de Arnhem...
mi madre, mi hermano y yo huimos
para quedarnos con un granjero.
Tenían un cerdo clandestino.
Perdón, ¿qué es eso?
Un cerdo que no habían registrado
con las autoridades.
Todo tenía que estar registrado.

English: 
My brother and I befriended that pig.
You befriended a clandestine pig?
We spent all our time with it,
because there was nowhere else to go.
Until one day, the farmer came in
with another man.
They had a gun, one with a fuse pin,
and put it to the pig's head.
After that, it took them a week to take
it apart, making sausages et cetera.
That was when I said: From now on,
I don't want to ever see meat again.
Violence is abhorred here.
Peace is precious.
But there are various opinions
on how to win the peace.
Some want peace of mind,
others fight.

French: 
Mon frère et moi nous sommes liés d'amitié
avec ce porc.
Vous vous êtes liés d'amitié
avec un porc clandestin ?
Nous avons passé
tout notre temps avec lui...
parce que
nous n'avions nulle part où aller.
Un beau jour,
ce fermier est arrivé avec un autre homme.
Il avait un pistolet muni d'un percuteur,
et il l'a pressé contre le front du porc.
Après, ça leur a pris une semaine pour
le décortiquer, faire des saucisses, etc.
C'est là que j'ai dit : "Je ne veux plus
voir de viande à compter d'aujourd'hui."
Ici, on hait la violence.
La paix est précieuse.
Mais les avis diffèrent
quant à la façon d'obtenir la paix.
Les uns cherchent la sérénité,
d'autres luttent.

Spanish: 
Mi hermano y yo
nos hicimos amigos de ese cerdo.
¿Os hicisteis amigos
de un cerdo clandestino?
Pasábamos todo el día con él,
porque no había otra cosa que hacer.
Hasta que un día,
el granjero vino con otro hombre.
Llevaban una pistola
y se la pusieron al cerdo en la cabeza.
Tras esto, tardaron una semana
en despiezarlo, haciendo salchichas, etc.
Ahí fue cuando dije: "Desde ahora,
no quiero volver a ver carne".
Aquí detestamos la violencia.
La paz es preciosa.
Pero hay diversas opiniones
sobre cómo conseguir la paz.
Algunos quieren paz mental, otros luchan.

English: 
You've had hundreds of animals?
But how... Why?
- Because it was necessary.
He bites.
- He really does.
Some just abstain from meat
and feel that's enough.
Others set a higher standard, and try
to prevent as much suffering as they can.
Suffering should not be trivialized.
He did it again.
Though there are many here for whom
animal suffering doesn't come into it.
Some aren't allowed by the big boss
of their cult...
...others have simply
been raised that way.
Others became vegetarians because
doctors told them to stop eating meat.
Few do it because they don't want to eat
animals, because it feels like cannibalism.
So if you're visiting friends,
and they're having a BBQ...

Spanish: 
¿Has tenido cientos de animales?
- Sí.
Pero... ¿Por qué?
- Porque era necesario.
Muerde.
- Sí que lo hace.
Otros se abstienen de comer carne
y creen que es suficiente.
Otros se ponen el listón más alto
y evitan todo el sufrimiento posible.
El sufrimiento no tiene que trivializarse.
Lo ha vuelto a hacer.
Aunque hay mucha gente aquí...
para la que el sufrimiento animal
no entra en juego.
A algunos se lo impide su religión...
otros simplemente se han criado así.
Otros se hicieron vegetarianos porque
el médico les prohibió comer carne.
Pocos lo hacen porque no quieren comer
animales, les parece canibalismo.
Así que si vas a ver a unos amigos
y están haciendo una barbacoa...

French: 
Vous avez eu des centaines d'animaux ?
Mais comment... Pourquoi ?
- Parce que c'était nécessaire.
Il mord.
- Oui, il mord vraiment.
Certains se privent de viande
et se contentent de ça.
D'autres exigent plus d'eux-mêmes et
tentent d'éviter un maximum de souffrance.
La souffrance ne devrait pas
être banalisée.
Il a recommencé.
Bien qu'ici, il y ait beaucoup de résidents
que la souffrance animale ne marque pas.
Certains ont un gourou
qui le leur interdit...
d'autres ont juste été élevés comme ça.
D'autres encore sont devenus végétariens
sur les conseils du médecin.
Très peu le font parce qu'ils refusent
de manger des animaux...
de ressembler à des cannibales.
Donc, si vous rendez visite à des amis
et qu'ils font un barbecue...

English: 
...you would feel...
- It would remind me of the gas chambers.
At Auschwitz?
- Yes, then I smell grilled meat.
And I think:
It's not such a big difference.
So you could imagine that some people,
who are very invested in 'the cause'...
...begin to radicalize.
- Yes. Except...
...the animal liberation front,
that I was involved with...
...a long, long time ago...
...never did those things. The only things
they destroyed, was the occasional lock.
Or they might cut through a fence.
So they would know: There's 500 beagles
there, but we can only take 31.
What are beagles?
The pedigree dogs that are still most
commonly used for vivisection.

French: 
vous vous dites...
- Ça me rappelle les chambres à gaz.
À Auschwitz ?
- Oui, puis je sens la viande grillée.
Et je me dis :
"La différence n'est pas si grande."
Vous imaginez donc que certains,
qui sont très investis dans "la cause"...
se radicalisent.
- Oui. Sauf que...
le Front de libération des animaux,
dont je faisais partie...
il y a très, très longtemps...
n'a jamais fait ce genre de choses. Ils
ont juste détruit une ou deux serrures.
Ou ils ont peut-être cisaillé une clôture.
Ils se disaient donc : "Il y a 500 beagles,
mais on ne peut en prendre que 31."
Que sont les beagles ?
Ce sont des chiens de race encore
couramment utilisés pour la vivisection.

Spanish: 
te sentirías...
- Me recordaría a las cámaras de gas.
¿A Auschwitz?
- Sí, allí se olía a carne a la brasa.
Pienso que no hay tanta diferencia.
Podemos pensar que la gente que está
muy involucrada con "la causa"...
empieza a radicalizarse.
- Sí, excepto...
el frente de liberación animal
en el que estaba involucrada...
hace mucho tiempo.
Nunca hacían cosas así, lo único
que destrozaban era algún candado.
O quizá cortaban una verja.
Decían: "Ahí hay 500 beagles ahí,
pero solo podemos rescatar 31".
¿Qué son los beagles?
Son perros de pedigrí
que suelen utilizarse para la vivisección.

English: 
So those beagles would be liberated.
- Stolen, in the middle of the night.
Because it is theft. So I was a fence,
in a certain sense.
You offered a safe house.
- I like the sound of that.
It sounds better than fence.
Though I did pass them on.
- So you were  in the resistance.
In that sense, I was.
- Civil disobedience.
That's fine by me.
I was in the animal liberation front as well.
We would liberate vivisection animals...
...and give them shelter.
But then they'd just get other animals.
But you do it
because of the anger you feel.
In your 20s, you're much fiercer.
- You want to do something.
But if you're that angry, and you see
you can't take on the bigger issues...

French: 
Ces beagles ont donc été libérés.
- Volés, au milieu de la nuit.
Car c'est un vol.
J'étais donc une receleuse, en un sens.
Vous leur avez donc offert un refuge.
- Ce terme me plaît.
Ça sonne mieux que receleuse.
Je les ai donnés, mais bon.
- Vous étiez donc une résistante.
À cet égard, oui.
- C'est de la désobéissance civile.
Ça ne me gène pas.
J'ai aussi été
au Front de libération des animaux...
pour libérer les animaux de vivisection...
et leur donner un abri. Mais alors,
ils allaient chercher d'autres animaux.
Mais on le fait
parce que ça nous met en colère.
À 20 ans, on est bien plus fougueux.
- On veut réagir.
Mais quand on est tellement en colère
et qu'on se sent si impuissant...

Spanish: 
Así que liberaron a esos beagles.
- Los robaron, en mitad de la noche.
Porque eso es robar.
En cierto modo, yo era como una verja.
Ofrecías una casa segura.
- Me gusta cómo suena eso.
Suena mejor que verja.
Aunque yo ya pasé el testigo.
- Estabas en la resistencia.
En ese sentido, sí.
- Desobediencia civil.
A mí me parece bien.
Estaba en el frente de liberación animal.
Liberábamos animales de vivisección....
y les dábamos un refugio.
Pero conseguían más animales.
Pero lo hacías por la rabia que sentías.
Con 20 años eres mucho más fiero.
- Quieres hacer algo.
Pero si estás enfadado y no puedes
centrarte en los temas importantes...

Spanish: 
¿entonces qué haces?
Se convierte en legítimo.
También hay
políticos amantes de los animales.
Somos el único país...
en el que los animales
tienen representación parlamentaria.
El hecho de que defiendan
a los animales en sillas de piel...
es algo que, de momento, los animales
van a tener que seguir sufriendo.
Es el Partido por los animales,
no de animales.
En la conferencia anual del partido
no se permiten animales.
Los animales no pueden ir,
no tienen ese derecho...
porque no piensan
en términos de derechos o justicia.
Los animales humanos sí...
los que lo hacen
a menudo son denominados filósofos.
¿Desde cuándo se sabemos
que somos animales?

French: 
que peut-on faire ?
Ça devient presque légitime.
Il existe aussi
des amis des bêtes politiques.
Notre patrie est le seul au monde
où l'animal est représenté au Parlement.
Le fait que l'animal est défendu
à partir de fauteuil en cuir...
doit encore être accepté par les animaux.
C'est le Parti pour les Animaux,
pas des animaux.
À leur congrès annuel,
aucun animal n'est attendu.
Les animaux ne sont pas libres
de participer. Ils n'ont pas ce droit.
Car l'animal ne peut pas penser
en termes de droits ou de justice.
L'animal humain le peut, et celui qui le
fait constamment s'appelle le philosophe.
Depuis quand sait-on
que l'homme est un animal ?

English: 
...then what do you do?
It almost becomes legitimate.
You also have political animal lovers.
We're the only country in the world where
animals are represented in parliament.
That animals are defended
from leather chairs...
...is just something animals
will have to suffer for now.
It's the Party for Animals, not of animals.
At their annual party conference,
no animals are expected.
Animals are not free to attend,
they don't have that right.
Because animals don't think
in terms of rights or justice.
Human animals can, and those who do so
continually, are called philosophers.
Since when do we know men
are animals?

French: 
Depuis toujours. Même dans l'Antiquité,
l'homme était l'"animal rationale".
L'homme est donc un animal,
mais spécial parce que rationnel.
Deux primates approchent.
Bonjour monsieur, bonjour madame.
Leur apparence
nous apprend-elle quelque chose ?
Reconnaissez-vous l'ami des bêtes ?
Ce serait très dur.
Il se présente sous toutes les formes.
Je n'ai pas encore vu
d'archétype de l'écolo, ici.
Les membres du parti admettent que la voie
législative n'est pas la plus rapide.
Je vais juste vous demander si vous avez
votre bulletin de vote bleu clair.
Les animaux politiques doivent
peser le pour et le contre.
D'abord entre eux.
Les projets de loi et les amendements
sont passés au crible.
Je ne veux que des cirques
sans animaux sauvages.

English: 
We've always known. Even in antiquity.
Back then, man was the animo rationale.
So men are animals, but they're special,
because they're rational.
Two primates are approaching.
Hello, sir, madam.
Can we deduce anything from their looks?
Can you recognize animal lovers?
It'd be hard. You get them
in all shapes and sizes.
I've not yet seen any stereotypical
tree huggers come by.
Party members accept
that the legislative route is not the fastest.
I'll just ask you to check whether you have
your ballots, the light blue one.
These political animals
have to weigh up the pros and cons.
Amongst themselves first.
So policies and amendments
are gone over in detail.
I want circuses without wild animals.

Spanish: 
Desde siempre. Incluso en la antigüedad.
El hombre era un animal racional.
Los humanos son animales,
pero especiales, porque son racionales.
Se acercan dos primates.
Hola, señor, señora.
¿Podemos deducir algo
por su apariencia?
¿Reconoces a los amantes
de los animales?
Puede ser difícil.
Hay de todas las formas y tamaños.
Todavía no hemos visto venir
a un típico ecologista.
Los miembros del partido aceptan
que la vía legislativa no es muy rápida.
Voy a pediros que comprobéis si tenéis
vuestros votos, el azul claro.
Estos animales políticos
tienen que valorar los pros y los contras.
Primero entre ellos mismos.
Las políticas y las enmiendas
se repasan al detalle.
Quiero circos in animales salvajes.

French: 
Il ne peut donc y avoir de confusion quant
à la définition des animaux de cirque.
Pourquoi le terme "animaux sauvages"
a-t-il été choisi ?
Pour moi,
aucun animal n'a sa place dans un cirque.
Merci. L'amendement 8D propose de
supprimer le mot "sauvage". Qui est pour ?
Qui est contre ?
Qui s'abstient de voter ? Merci.
Le philosophe Erno Eskens
était un fervent pêcheur.
Mais après avoir retiré
tant d'hameçons de poissons...
il s'est dit tout à coup :
"Poisson, pourquoi je t'inflige ceci ?"
Ça commence par une émotion, je pense.
On se dit : "Mon Dieu, comme c'est triste."
C'est le début.

Spanish: 
No debería haber ninguna confusión
en la definición de animales de circo.
Me pregunto por qué se utiliza la frase
"animales salvajes".
Para mí,
ningún animal pertenece a un circo.
La enmienda 8D propone que se elimine
la palabra "salvajes". ¿A favor?
¿En contra?
¿Abstenciones? Gracias.
El filósofo Erno Eskens
era un pescador apasionado...
pero después de quitar
tropecientos anzuelos de peces...
de repente pensó:
"¿Por qué te estoy haciendo esto, pez?"
Creo que empieza cuando te conmueve.
Doy las gracias por haberlo sentido.
Ese es el principio.

English: 
There should not be any confusion
about the definition of circus animals.
I was wondering why the phrase
'wild animals' was used.
For me, no animal belongs in a circus.
Thank you. Amendment 8D proposes the
word 'wild' be struck. All those in favour?
All those against?
Any abstentions? Thank you.
Philosopher Erno Eskens
was a fervid angler.
But after removing the umpteenth hook
from a fish...
...all of a sudden he thought:
Fish, why am I doing this to you?
It starts by being moved, I think.
That you get that feeling: Gosh, how sad.
That's the start of it.

Spanish: 
Entonces, empezó a detectar los defectos
de nuestra relación con los animales.
Una trampa para topos.
- ¿Qué hace aquí?
Tienen que abrirla para ponerla.
El topo se acerca aquí...
- Y toca esa cosa.
El filósofo no tiene por qué amar
a los animales, pero valora la justicia.
La gente que cree que se necesita
violencia para proteger a los animales...
suele pensar que los animales son santos
a los que tenemos que proteger.
Muchos defensores de los animales dicen
que la inmoralidad es casi tan perversa...
como los nazis que deportaban a la gente
en la Segunda Guerra Mundial.
Es una buena comparación,
estoy de acuerdo.
Puedo aceptarlo.
- Esa analogía de los nazis y el fascismo.
Coetzee escribió una vez
que es incluso peor.

French: 
Il développe ensuite un œil aiguisé pour
les failles de notre rapport à l'animal.
Une taupière.
- Au congrès du Parti pour les Animaux ?
Selon moi,
elle est ouverte quand elle est chargée.
Donc la taupe arrive comme ça...
- Et elle touche cette tige.
Le philosophe n'est pas forcément
un ami des bêtes. Mais de la justice.
Les gens qui pensent qu'il faut
être violent pour protéger les animaux...
pensent presque toujours
que les animaux sont sacrés...
et doivent toujours être protégés.
Beaucoup de militants animaliers disent...
que cette immoralité
est presque aussi perverse...
que la déportation organisée par les nazis
pendant la Seconde Guerre mondiale.
C'est une bonne comparaison.
Je suis d'accord.
Je rejoins donc cette opinion.
L'analogie avec le nazisme,
le fascisme ?
Coetzee a écrit
que ça pourrait même être pire.

English: 
He then developed a sharp eye for
the flaws in our relationship with animals.
A mole trap.
- At the Party for the Animals' conference?
It would have to be open to be set.
So the mole approaches here...
- And touches that thing.
The philosopher doesn't necessarily
love animals. But justice he holds dear.
People who think violence
is needed to protect animals...
...almost always think that animals are
saints, who always have to be protected.
Many animal activists say
that the immorality is almost as perverse...
...as that of Nazi's deporting people
in the Second World War.
That's a good comparison, I agree.
So I can go along with that.
- That analogy with Nazi's and fascism.
Coetzee once wrote
that it might even be worse.

French: 
Parce que les animaux tués
sont élevés pour être tués.
Bien sûr,
il y a beaucoup de différences...
et je ne voudrais pas comparer les Juifs
avec les lapins, par exemple.
Mais il s'agit du fonctionnement
du système, des usines.
Là, c'est comparable.
En temps de guerre,
la demande en refuges excède l'offre.
Pour le groupe Sauvez une poule pondeuse,
c'est un fait établi.
Bonjour.
Les membres du groupe ne libèrent que
les poules qu'ils peuvent mettre à l'abri.
L'arme qui libère les poules
de leur batterie est l'argent.

Spanish: 
Porque los animales que matamos,
se crían para que los matemos.
Está claro que hay muchas diferencias...
y no estoy comparando
a los judíos con conejos ni nada parecido.
Pero así es como funciona el sistema,
las fábricas.
Eso es comparable.
En tiempos de guerra, la demanda
de escondites supera la oferta.
Para el grupo "Salvemos
a la gallina ponedora" es un hecho.
Buenas tardes.
Los miembros del grupo
solo liberan gallinas...
cuando pueden ofrecerles refugio.
El arma que utilizan para liberarlas
de sus jaulas en batería es dinero.

English: 
Because the animals being killed,
are bred to be killed.
Of course, there are many differences...
...and I don't mean to compare Jews
to rabbits or anything.
But it's about how the system works,
the factories.
That is comparable.
In wartime, the demand for
hiding places exceeds the offer.
For the group 'Save a Laying Hen',
that's an established fact.
Good afternoon.
So the groups' members only liberate
hens when they can offer them shelter.
The weapon used to free hens
from their battery cages is money.

Spanish: 
Les ofrecemos
el mismo precio que el matarife...
y para los granjeros no supone nada.
Para la seguridad de todos, el granjero
ha de creer que van al matarife.
De los 100 millones de pollos holandeses,
Sandra ha liberado a cientos.
Esta está casi calva.
Pero le volverá a crecer.
¿Qué les pasa
cuando ya han recuperado sus fuerzas?
La gente las adopta, y finalmente
consiguen la vida que se merecen.
Picotear por el prado, donde envejecen.
Para que se acostumbren
a la luz solar que nunca han visto...

French: 
Nous offrons le même prix
que l'abatteur...
et pour les fermiers,
ça ne représente presque plus rien.
Pour la sécurité de tous,
surtout pour les poules...
l'aviculteur doit croire
qu'elles sont à l'abattoir.
Sur les 100 millions de poules du pays...
Sandra a acheté la liberté
d'un millier d'entre elles.
Celle-là est presque déplumée.
Mais tout repoussera.
Et que se passe-t-il
quand elles reprennent des forces ?
Des gens les adoptent. Puis elles
reçoivent enfin la vie qu'elles méritent.
Elles vont picoter dans un jardin,
où elles peuvent vieillir.
Pour s'habituer à la lumière du jour
qu'elles n'ont jamais vue...

English: 
We offer the same price
as the slaughterer does...
...and for farmers that's almost nothing.
For everyone's safety, the farmer has to
believe the hens have gone to slaughter.
Of the 100 million Dutch chickens, Sandra
has bought the freedom of a thousand.
This one's almost bald.
But that will all grow back.
What happens once they've regained
their strength here?
People will adopt them. And then
they'll finally get the life they deserve.
Pecking about a garden,
where they can grow old.
In order to get used to the daylight
they've never seen before...

English: 
...most hens stay in a shelter, before
they're sent on to safe places elsewhere.
The grievously injured get to recover
in Sandra's own garden.
Come here.
It's not ideal, she says, but it's a home.
So they'll stay with you for several weeks?
They'll stay at least a few weeks.
Once they're all right, they can move on.
There, they'll have a much bigger coop.
These are the same chickens?
- Yes. But not the small ones.
The same ones.
And why do you do this?
Because every animal is entitled
to a life of its own.
To a good life.

French: 
la plupart des poules restent dans un abri
avant d'être placées en lieu sûr.
Les blessés graves vont se rétablir
dans le jardin de Sandra.
Viens là.
Ce n'est pas l'idéal, dit-elle,
mais c'est un gîte.
Elles vont donc rester avec vous
plusieurs semaines ?
Elles vont rester au moins deux semaines.
Une fois qu'elles vont bien,
elles peuvent déménager.
Là-bas, elles auront un enclos
bien plus grand.
Celles-là sont identiques ?
- Oui. Mais pas les petites.
Ce sont les mêmes.
Et pourquoi faites-vous ça ?
Parce que chaque animal
a le droit de mener sa propre vie.
Une belle vie.

Spanish: 
la mayoría están en un refugio,
antes de enviarlas a otro lugar seguro.
Las que están gravemente heridas
se recuperan en el jardín de Sandra.
Venid.
No es perfecto, dice ella,
pero es una casa.
¿Están contigo durante
algunas semanas?
Pasan aquí algunas semanas.
Cuando ya están bien, siguen adelante.
Allí, tendrán un gallinero más grande.
¿Son las misma gallinas?
- Sí, pero las pequeñas no.
Las mismas.
¿Por qué haces esto?
Porque todo animal tiene derecho
a vivir su propia vida.
A una buena vida.

Spanish: 
Cuando asesinan a gente,
enfada a todo el mundo. A mí también.
Pero nadie se preocupa por el resto
de animales, y me molesta mucho.
Para muchos amantes de los animales,
un paseo por el barrio puede ser fatal.
Desarrollan esos nervios de acero...
porque hay animales muertos
por doquier.
Hacen zapatos con su piel.
En los gofres de caramelo,
en los medicamentos.
Hacen porcelana fina con sus huesos,
parquet.
Les frustra que los animales se utilicen
para promocionar la mercancía.
La frustración puede convertirse en ira.
A principios de los 70,
empezaron las campañas.
Que defendían
que matar a un animal era asesinato.

French: 
Quand des gens sont tués,
tout le monde s'indigne. Moi aussi.
Mais personne ne se soucie des animaux.
Cette indifférence me dérange beaucoup.
Pour nombre d'amis des bêtes, un tour dans
leur quartier peut être une vraie torture.
Ils développent des nerfs d'acier,
car l'animal mort est partout.
Leur peau transformée en chaussures.
Dans des gaufres au sirop
ou des comprimés.
Leurs os dans de la porcelaine chic.
En stratifié.
L'ami des bêtes hallucine...
quand on laisse les animaux
promouvoir leur propre marchandise.
Cette stupéfaction peut aussi
se transformer en colère.
Au début des années 1970,
"l'action" a été lancée.
la fourrure est un meurtre
les animaux ont des droits

English: 
When people are killed,
everybody's is upset. I am too.
But nobody cares about all the other
animals. That really bothers me.
For many animal lovers, a walk around
their own neighbourhood can be torture.
They develop nerves of steel,
because dead animals are all around.
Their skin made into shoes.
In caramel waffles or medicine capsules.
Their bones in fancy porcelain, laminate.
It baffles animal lovers that animals are
made to happily promote their own wares.
Bafflement can turn to anger.
In the early seventies,
campaigns were started.
fur is murder
animals have rights

Spanish: 
Se definieron los enemigos:
indiferencia, crueldad y avaricia.
Tenían que hacerse responsables.
Vergüenza, vergüenza.
Pero las campañas
no avivaron las llamas de la resistencia.
Estoy aquí para trabajar.
Que busquen trabajo.
Al contrario,
las campañas dañaron su imagen.
¡Qué se busquen un trabajo!
¡Liberemos a los monos!
La fundación "Un animal, un amigo"...
busca nuevas maneras
de llamar la atención.
Pero el tono serio persiste.
En las calles abarrotadas,
de repente permanecen inmóviles.
Como la civilización,
dirían los amantes de los animales.
Inmóviles lloran por las víctimas.

French: 
Et des ennemis ont été désignés. Les
indifférents, les bourreaux, les cupides.
Ils devaient répondre de leurs crimes.
honte, honte
Mais les actions n'ont pas allumé
la fureur du peuple.
Je travaille. Qu'ils travaillent aussi.
Au contraire.
Les actions ont nui à leur image.
Ils devraient travailler.
libérez tous les singes
La fondation "un animal, un ami" cherche
de nouvelles façons d'attirer l'attention.
Mais le ton grave se maintient.
Dans les rues animées,
un silence de mort règne soudain.
Comme la société,
diraient certains amis des bêtes.
Immobiles, ils pleurent les victimes.

English: 
And enemies were designated.
The indifferent, the cruel, the greedy.
They had to be held accountable.
shame, shame
But the campaigns didn't fan the flames
of resistance.
I'm here to work. They should get a job.
Quite the contrary.
The campaigns damaged their image.
They should get a job.
free all monkeys
The 'an animal, a friend' foundation is
looking for new ways of drawing attention.
But the grave tone remains.
In the busy streets, they suddenly
stand stock-still.
Like civilisation, animal lovers might say.
Motionless, they mourn the victims.

French: 
Aujourd'hui,
ce sont des cobayes de laboratoires.
Leur seule arme est leur mine dépitée.
Et les larmes sur leurs joues.
Ils entendent les indifférents dire :
"Encore une goutte dans la mer".
Il y a tant de souffrance animale
qu'un seul poing ferme ne suffit pas.
Les défenseurs se sont donc divisés.
Chaque groupe traite la souffrance
qui lui convient :
un animal, un ami.
l'Association de libération des cobayes.
Respect des Animaux.
L'Alliance Anti-Expérience Animale.
La Ligue pour les Animaux. La SPA.
Alerte Animal. Porcs en Détresse.
Lapins en Détresse.
Le Secours Animalier.

Spanish: 
Hoy, por los animales de laboratorio.
Su única arma son sus rostros abatidos...
y las lágrimas que caen por sus mejillas.
Solo son una gota en el océano,
puede escucharse la indiferencia.
Hay tanto sufrimiento animal,
que un puño fuerte no es suficiente.
Los abogados se han dividido.
Cada grupo se centra
en el sufrimiento que más va con ellos.
"Un animal, un amigo"...
La Sociedad Holandesa
contra la Prueba en Animales...
Respeto por los Animales, La Coalición
contra la Prueba en Animales...
Piel para Animales,
la RSPCA holandesa....
Animales Alerta, Cerdos Necesitados...
Conejos Necesitados,
Comité para la Ayuda a Animales...

English: 
Today, it's laboratory animals.
Their only weapon are
their dejected faces.
And the tears on their cheek.
Just a drop in the ocean,
they can hear the indifferent say.
There is so much animal suffering,
that one strong fist is not enough.
So advocates have split up.
Every group focuses on the suffering
that suits them.
'An animal, a friend', the Dutch Society
for the Replacement of Animal Testing...
...Respect for Animals,
the Anti Animal Testing Coalition...
...Fur for Animals, the Dutch RSPCA...
...Animals Awake, Pigs in Need...
...Rabbits in Need,
Committee for Animal Aid...

French: 
La Voix des Animaux. Non à la Souffrance
Animale. Et bien plus encore.
Et tous les groupes de résistance
bénéficient d'une autorité ferme.
Bonjour, M. Deckers.
- Bonjour. Enchanté de vous rencontrer.
Le chef de "Un animal, un ami" ne se vexe
pas quand on le qualifie de radical.
Radical veut dire qui a des principes.
J'accepte donc d'être qualifié de radical.
En tant que jeune militant,
Geoffrey Deckers a été impliqué...
dans une prise d'otages.
Il a été condamné...
et a exprimé des regrets, mais modérés.
J'ai fait d'autres choses illégales.
Je ne dis donc pas
que la loi est sacrée...
parce que la loi permet
de traiter les animaux comme ça.
Et ce n'est pas ma loi.
Il ne va pas normalement
à la ferme pour enfants.
Les fermes pour enfants sont un crime
pour l'ami des bêtes.

Spanish: 
Voz por los Animales, Paremos
el Sufrimiento Animal Holanda y más.
todos los grupos de la resistencia
presentan un liderazgo firme y serio.
Hola, Sr. Deckers.
- Hola. Es genial verlo aquí.
Al líder de "un animal, un amigo"
no le importa que le digan radical.
Radical quiere decir con principios,
estoy contento de que me llamen así.
De joven, Geoffrey Deckers se involucró
en un robo. Lo declararon culpable...
y estaba arrepentido, pero no del todo.
Hice más cosas ilegales.
No digo que la ley sea sagrada...
puesto que la ley permite
que tratemos así a los animales.
Y esa no es mi ley.
Desde luego que nunca os lo encontraréis
en un zoo de mascotas...
porque son la peor pesadilla
de los amantes de los animales.

English: 
...Voice for Animals, Stop Animal
Suffering Holland and many more.
And all resistance groups benefit
from unwavering, authoritative leadership.
Hello, Mr. Deckers.
- Hi. Nice to see you here.
The leader of 'an animal, a friend'
doesn't mind being called a radical.
Radical just means principled,
so I'm happy to be a radical.
A young Geoffrey Deckers was involved
in a hostage taking. He was found guilty...
...and was sorry, but not completely.
I did other things that weren't legal.
So I'm not saying the law is sacrosanct...
...because the law also allows us
to treat animals in this way.
And that's not my law.
You wouldn't normally find him
in a petting zoo.
Petting zoos are a horror to animal lovers.

French: 
Ils font semblant d'être amis
avec les animaux.
C'est comme un foyer de semi-liberté.
Je suppose que ces pigeons préféreraient
voler dans tous les sens...
plutôt que d'être en cage
avec les ailes coupées.
Dans ce pigeonnier, là-bas,
près des drapeaux de glaces.
Geoffrey Deckers sait que sa lutte
ne sera pas un long fleuve tranquille.
Les gens peuvent défendre
un idéal toute leur vie.
Certains deviennent présidents
d'Afrique du Sud. Alors, qui sait.
Était-ce une comparaison avec Mandela ?
- Il a été condamné à vie pour ses idéaux.
Et juste quand on a cru qu'il était bon
pour la maison de retraite...
il a entamé une nouvelle carrière.
Quand j'aurai cet âge-là, la condition
de l'animal aura peut-être changé.
Pourquoi autant d'associations
s'occupent d'animaux aux Pays-Bas ?

Spanish: 
Fingen ser respetuosos con los animales.
Es como una institución abierta.
Sospecho que esas palomas preferirían
estar volando por aquí...
en vez de estar
en una jaula que les corta las alas.
El palomar de ahí,
al lado de las banderas de helados.
Geoffrey Deckers sabe
que estará en esto para todo el camino.
La gente puede luchar
por un ideal toda su vida.
Después, algunos se convierten
en el presidente de Sudáfrica, quién sabe.
¿Era una comparación con Mandela?
- Fue sentenciado a vivir por sus ideales.
Y cuando todos creían que estaba listo
para ir a la residencia...
empezó una nueva carrera.
Cuando tenga esa edad, las condiciones
de los animales habrán cambiado.
¿Por qué hay tantas organizaciones
en Holanda que se centran en esto?

English: 
They pretend to be animal-friendly.
It's like an open institution.
I suspect those pigeons there
would rather be flying around...
...rather than in a cage with clipped wings.
The pigeon house over there,
next to the ice cream flags.
Geoffrey Deckers knows he's in it
for the long haul.
People can fight for an ideal all their lives.
Some then go on to become president
of South Africa. So who knows.
Was that a comparison with Mandela?
- He was sentenced to life for his ideals.
And just when you thought he was ready
for the old people's home...
...he started a whole new career.
When' I'm that age,
conditions for animals may have changed.
Why are there so many organisations
in the Netherlands focussing on this?

English: 
It's part of our mentality. Put three people
together, you get four organisations.
And there are a lot of animals
needing our attention.
But if you meet another animal activist,
one with a good track record...
...do you still get a sense of joy?
Holocaust survivors are probably
more likely to open their hearts...
...to people who helped them rather
than Mengele. That's how it works.
You compare it to the Second World War.
I'm just trying to get people to understand.
Animals are screaming and screeching
in pain, and nobody's listening.
But animal activists, people fighting
for animal rights, do hear them.
It seems, and that must be a good feeling,
that you have the moral high ground.
I think so.

Spanish: 
Somos así, junta a tres personas
y tendrás cuatro organizaciones...
además, hay muchos animales
que necesitan nuestra atención.
Pero si conoces a otro defensor de
los animales, a uno con antecedentes...
¿seguirías con esa sensación de alegría?
Los supervivientes del holocausto
son más propensos a abrir su corazón...
a la gente que los ayudó que Mengele.
Así funciona.
Lo comparas
con la Segunda Guerra Mundial.
Solo intento que la gente lo entienda.
Los animales gritan y se quejan del dolor,
y nadie les escucha.
Pero los defensores de los animales
sí que los escuchan.
Parece, y esto es una buena sensación,
que tienes una instancia moral suprema.
Eso creo.

French: 
On a ça dans le sang. Rassemblez trois
personnes, vous aurez quatre associations.
Et beaucoup d'animaux
ont besoin de notre attention.
Mais si vous rencontrez un autre militant,
avec un casier judiciaire vierge...
en tirez-vous quand même
de la satisfaction ?
Les survivants de l'Holocauste
ouvrent plus vite leur cœur...
aux gens qui les ont aidés qu'à Mengele.
Ça marche comme ça.
Vous faites le lien
avec la Seconde Guerre mondiale.
Je veux juste me faire comprendre.
Des animaux crient et hurlent de douleur,
et personne ne les entend.
Mais les militants, les défenseurs des
droits de l'animal, ceux-là les entendent.
On dirait,
et ce doit être une bonne impression...
que vous avez raison sur le plan moral.
Je pense bien, oui.

French: 
Avez-vous parfois tort ?
- Souvent. Des dizaines de fois par jour.
Mais pas en ce qui concerne la souffrance
et la maltraitance des animaux.
Là, la réponse est carrément non.
Un autre groupe d'amis des bêtes
est plus prudent avec ses convictions.
Ils se détournent
d'une image dure et sombre...
et luttent avec des moyens plus colorés.
Le nouvel ami des bêtes végétalien,
ou végane, est devenu jovial.
Beaucoup se disent : "Être végane,
c'est marrant, c'est super, c'est branché."
Le but reste le même : un monde où les
animaux sont protégés contre l'homme.
Mais la souffrance
n'est pas mise au premier plan.
Plus tôt vous ferez découvrir positivement
la bonne nourriture aux gens...

Spanish: 
¿Alguna vez te equivocas?
- Constantemente. Muchas veces al día.
Pero no sobre cómo debemos tratar
a los animales.
Eso es un no rotundo.
Otro grupo de amantes de los animales
hablan menos sobre qué piensan.
Ignoran la imagen triste y sombría
y utilizan medios más coloridos.
El nuevo vegano amante
de los animales es feliz.
Mucha gente piensa que ser vegano
es divertido, genial, que está de moda.
La meta es la misma:
un mundo en el que los animales
estén protegidos del hombre.
Pero el sufrimiento animal
no sale a flote.
Cuanto antes experimente la gente
la comida sana de forma positiva...

English: 
Are you ever wrong?
- Often. Dozens of times a day.
But not about
whether we can treat animals like this.
That's a definite no.
Another group of animal lovers are less
vocal about what they feel is right.
They turn their backs on a dour, grim
image and use more colourful means.
The new vegan animal lover is happy.
Lots of people are like: So being vegan
is fun, it's great, you can be hip.
The goal remains the same: a world in
which animals are protected from man.
But animal suffering is
not brought to the fore.
The sooner you can let people experience
good food positively...

French: 
Vous leur direz seulement plus tard
qu'il s'agit de nourriture végane.
Ils restent positifs...
sont plus enclins à acheter
des burgers végétariens à la maison.
Ils savent que leur message passe mieux
avec la mode.
Si l'animal peut être sauvé,
ils le feront avec un large sourire...
une prouesse culinaire...
et l'arme la plus efficace :
l'argument de la santé.
On pourrait commencer par la santé.
De quoi ont besoin les enfants
pour un mode de vie végane sain ?
Et les enfants ne sont pas en reste.
Je suis surtout fière de pouvoir
transmettre ces valeurs à ma fille.
Individuellement,
ils peuvent être stricts...
mais les joyeux véganes se retiennent
de culpabiliser les carnivores.

Spanish: 
no tendréis que decirles
que es vegano hasta después.
Entonces son positivos...
y es más probable que compren
hamburguesas veganas en casa.
Sienten que a través de la moda pueden
hacer que llegue mejor su mensaje.
Si podemos salvar a los animales,
tenemos que hacerlo con una sonrisa...
toda una hazaña culinaria...
y el arma más efectiva:
una llamada a la salud.
Quizá primero podamos hablar
de la salud.
¿Qué necesitan los niños
para un estilo de vida vegano y sano?
Los niños son parte de ello.
Estoy muy orgullosa de poder inculcarle
estos valores a mi hija.
Por separado,
puede que sean muy estrictos...
pero refrenan sus ansias
por meterse con los que comen carne.

English: 
You don't have to tell them it's vegan
until afterwards.
Then they stay positive, they're more
likely to buy veggie burgers at home.
They feel they can best get their message
across using fashion.
If animals can be saved,
it will be done with a smile...
...a culinary tour de force...
...and the most effective weapon:
an invocation of health.
Maybe we can first talk about health.
So what do children need
for a healthy vegan lifestyle.
And children are very much part of it.
I'm mostly proud that I can pass
those values on to my daughter.
Individually, they might be very strict...
...but happy vegans restrain their urge to
poke at meat eaters' guilty conscience.

English: 
We often forget that. We want to make
people go vegan because it's good.
But if you turn ten people flexitarian,
it's a huge achievement.
They avoid strict words, because
they know meat eaters bite back...
...and seize every opportunity
to expose vegans as hypocrites.
Even activists with controversial pasts
have switched to this new style.
Someone like Mark Kulsdom. He gave up
his radical past for seaweed burgers.
There you go.
Fighting fit, he went to Scandinavia
as a young man...
...where resistance to factory farming
was just as fierce.
With his brothers in arms, he opened
the cages of many furred animals.

French: 
On l'oublie souvent. On veut rendre
les gens véganes parce que c'est bon.
Mais si on rend deux personnes
flexitariennes, c'est déjà ça de gagné.
Ils évitent les mots durs,
sachant que les carnivores ripostent...
et saisissent chaque occasion de faire
passer les véganes pour des hypocrites.
Même les militants au passé controversé
sont passés à ce nouveau style.
Comme Mark Kulsdom. Il a troqué son passé
radical contre des burgers d'algues.
Voici.
Plein de combativité, il est allé
en Scandinavie pendant sa jeunesse...
où la résistance contre l'élevage intensif
n'était pas moins ferme.
Avec ses frères d'armes, il a ouvert
la cage de nombre d'animaux à fourrure.

Spanish: 
Solemos olvidar que queremos que la
gente se haga vegana porque es bueno.
Pero conseguir que se hagan flexitarianos
es un gran logro.
Intentan evitar palabras rotundas, saben
que los que comen carne responden...
y aprovechan cada oportunidad...
para hacer que los veganos queden
como hipócritas.
Activistas con un pasado cuestionable
también se ha pasado al nuevo estilo.
Mark Kulsdom cambió su pasado radical
por hamburguesas de algas.
Bien hecho.
En plena forma, cuando era un joven
se fue a Escandinavia...
donde la resistencia
a la producción industrial era feroz.
Con sus camaradas, abrió las jaulas
de muchos animales de peletería.

French: 
On l'a surpris, et la liberté des visons
lui a coûté un séjour en prison.
C'est un élevage de visons.
Ça continue jusque-là.
Combien de visons par cage, normalement ?
- Une femelle, plus sa portée.
Je pourrais donc juste grimper
par-dessus la clôture, couper...
et ouvrir tout simplement leur cage ?
Et ils s'enfuiraient.
Certains disent que votre acte
est scandaleux, sans compter l'effraction.
Ces visons n'ont aucune chance
dans la nature.
Vous pourriez être responsable
de la mort de centaines de visons.
Ce sont des animaux sauvages,
alors la plupart pourraient survivre.

Spanish: 
Lo pillaron, y liberar
a todos esos visones le costó la cárcel.
Esto es una granja de visones.
Continua por ahí.
¿Cuántos visones por jaula suele haber?
- Una hembra junto con su camada.
Podría pasar
por encima de la valla, cortar...
y simplemente abrir las jaulas.
Saldrían corriendo.
Algunos dirían que es vergonzoso,
incluso sin la parte del allanamiento.
Esos visones no van a poder
sobrevivir en libertad.
Así que serías el responsable
de la muerte de cientos de visones.
Son animales salvajes,
así que la mayoría podría sobrevivir.

English: 
He was caught, and the liberty of
all those minks cost him a prison stay.
This is a mink farm.
It continues right along there.
How many mink per cage, normally?
- A female, plus her litter.
So I could just climb over the fence,
snip, snip...
...and I could just open their cages.
And they'd run out.
Some people will say it's disgraceful,
even without the breaking and entering.
Those mink don't stand a chance
in the wild.
So you might be responsible for the death
of hundreds of mink.
They're wild animals,
so most would be able to survive.

English: 
But having said that,
here they die by gassing.
They're gassed, in the end.
You're preventing that,
you're giving them a chance in the wild.
You're trying to say that here,
they die a painful death...
...so if I liberate them and then
they get run over, too bad...
...but at least they have a chance.
But Mark felt activist life was too grim,
and felt he was too grim.
While on holiday, he played ping-pong
with a meat-eating South Korean.
He found this meat eater
to be pleasant company.
Was it hard for you to admit
that nice meat eaters did exist?
No, I mostly enjoyed getting to know
the nice side of humanity.
In myself as well. I was angry
and frustrated and embittered.
People always say: You must have
had some serious discussions.

French: 
Cela dit, ici, ils meurent par gazage.
À la fin, ils sont gazés.
Nous voulons éviter ça, nous leur donnons
une chance de survivre dans la nature.
Vous dites donc qu'ici, ils meurent
d'office d'une mort douloureuse...
donc si je les libère et qu'ils se font
écraser par une voiture, tant pis...
mais au moins, ils ont eu leur chance.
Mais Mark trouvait la vie de militant trop
rude, et se trouvait lui-même trop rude.
En vacances, il a joué au ping-pong
avec un Sud-Coréen carnivore.
Il a trouvé agréable la compagnie
de ce carnivore.
Était-ce dur pour vous d'admettre
qu'il existait des carnivores sympas ?
Non, j'aimais surtout
découvrir le bon côté de l'humanité.
En moi-même aussi.
J'étais fâché, frustré, amer.
Les gens disent toujours :
"Tu as dû avoir beaucoup de discussions."

Spanish: 
De todas formas, aquí los gasean.
Al final, los van a gasear.
Estás previniendo eso, les estás dando
una oportunidad de vivir en libertad.
Intentas decir
que aquí tienen una muerte dolorosa...
así que si los libero
y después los arrollan es una pena...
pero por lo menos tiene una oportunidad.
Pero Mark vio que la vida del activista
era demasiado dura y se desalentó.
De vacaciones, jugó al ping-pong
con un surcoreano que comía carne.
Le pareció
que era una compañía agradable.
¿Fue duro admitir que existe
gente que come carne y es simpática?
No, me encantó conocer
la parte agradable de la humanidad.
Incluso en mí mismo.
Estaba enfadado, frustrado y resentido.
La gente siempre dice
que debemos de tener grandes debates.

Spanish: 
¿Dónde?
- Entre el grupo.
Pero la verdad es que no se da ningún
debate, porque sentimos lo mismo.
Lo que decimos es:
"Esto está bien y esto está mal, vamos".
¿Menospreciabas a la gente
que tenía otro punto de vista?
En mi época radical,
todo se reducía a ser bueno o malo.
Y el grupo bueno es pequeño,
eres tú y tus amigos.
El resto del mundo
está moralmente equivocado.
La gente que no es muy estricta
piensa que estos son irritantes.
¿Entiendes por qué?
- ¿Que la gente estricta es irritante?
Claro que sí. Ahora me dicen:
"Solías ser un gilipollas...
y ahora eres muy simpático". Lo siento...
Me creo que la gente estuviera molesta.
Pero hay amantes de los animales
que viven en el límite de la legalidad...

English: 
Where?
- Among our group.
But we had no discussions at all,
we all felt the same way.
What we said was:
'This is right, this is wrong, let's go.'
Did you look down on people
who saw things differently?
In my black-and-white period,
it was all about being righteous or not.
And the righteous group is small,
that's you and your mates.
The rest of the world is morally wrong.
People who are not entirely righteous
often find those who are annoying.
Do you understand why?
- Righteous people are annoying?
Sure. People now say:
'You used to be such an asshole.
And now you're so nice.' Sorry...
I can imagine people being annoyed.
But there are still animal lovers
living on the legal edge....

French: 
Où ?
- Au sein de notre groupe.
Mais nous n'avions pas de discussions,
nous pensions tous la même chose.
Nous disions juste ceci : "Ça,
c'est bien. Ça, c'est mal. Allons-y."
Méprisiez-vous les gens
qui pensaient différemment ?
Dans ma période noir ou blanc,
il s'agissait de moralité ou d'immoralité.
Et le groupe moral est très petit,
c'est toi et tes amis.
Et le reste du monde est immoral.
Les gens pas tout à fait moraux trouvent
souvent ceux qui le sont agaçants.
Comprenez-vous pourquoi ?
- Les gens moraux agacent ?
Oui. Les gens disent :
"Tu étais tellement méchant.
Et maintenant, tu es si gentil." Désolé...
Je comprends que ça en agace certains.
Mais il reste des amis des bêtes
à la limite de la légalité...

English: 
...in order to prove they're right...
...through covert operations
in enemy territory.
The animal lovers of 269 Life
named themselves...
...after the brand
of a random animal industry calf.
The activists decided that if animals
are reduced to numbers...
...they'd show their solidarity
by calling themselves 269 as well.
And since solidarity
shouldn't be an empty shell...
...they also branded themselves.
Good evening. You must be Remco.
I'm Michael.
The Dutch branch is led by two Remco's.
You aren't the other Remco.
- No, I'm Peter.
I'm the other Remco.
269 Life is open to any and all
sympathizers with guts.
A fulltime activist?
So it makes sense that the leader
of the Vegan Nudists is here now...

French: 
pour prouver qu'ils ont raison...
par des opérations secrètes
en territoire ennemi.
Les amis des bêtes de 269 Life
se sont donné ce nom...
d'après le numéro attribué
à un veau de l'industrie animale.
Les militants ont décidé
que si l'animal ne portait qu'un numéro...
ils se montreraient solidaires
en s'appelant eux-mêmes 269.
Et comme la solidarité
ne peut être une coquille vide...
ils se sont aussi marqués.
Bonsoir. Vous devez être Remco.
Je suis Michael.
La branche néerlandaise
est dirigée par deux Remco.
Vous n'êtes pas l'autre Remco ?
- Non, je suis Peter.
C'est moi, l'autre Remco.
269 Life est ouvert
à tous les sympathisants qui ont du cran.
Militant à plein temps ?
Il est donc normal que le chef des
Véganes Nudistes soit présent ce soir...

Spanish: 
para demostrar que tienen razón...
mediante operaciones encubiertas
en el territorio enemigo.
Los amantes de los animales
de 269 Life se autodenominaron...
con el nombre de una marca al azar
de la industria animal del ternero.
Los activistas decidieron que,
como los animales los reducen a cifras...
ellos, en solidaridad, se llamarían 269.
Y como la solidaridad
no debería ser una cáscara vacía...
también se marcaron.
Buenas tardes.
Debes ser Remco, soy Michael.
La filial holandesa
está dirigida por dos Remcos.
Tú no eres el otro Remco.
- No, yo soy Peter.
Soy yo.
269 Life está abierta
a todos los simpatizantes con agallas.
¿Activista a tiempo completo?
Tiene sentido que el líder
de los Veganos nudistas esté aquí...

Spanish: 
listo para una expedición nocturna.
Espera. Se puede ver el número.
269. ¿Cómo hicisteis esto?
Con un hierro de marcar.
En Praga.
No tardamos mucho
en hacer la comparación.
Transportes muertos, campos muertos.
No me da miedo decirlo:
Es el Holocausto.
Un Holocausto cotidiano.
Cuando transportan a los terneros
y a los cerdos al matadero...
y se les escucha gritar y chillar...
para mí es igual de desgarrador
que si fueran mujeres, niños y hombres.
Así que no me da miedo
hacer la comparación.
Pero no hay melancolía en este hábitat.
También hay tiempo de reírse,
incluso de ellos mismos.
Perdóname, pero no parece
la casa de un activista serio.
Eso es bueno. Los activistas serios
tienen mala reputación.

French: 
pour une expédition nocturne.
Attendez. Oh, on voit le numéro. 269.
Comment avez-vous fait ça ?
Au fer rouge.
À Prague.
La comparaison familière
ne se fait pas attendre.
Les voyages de la mort, les camps de la
mort, j'ose le dire : c'est l'Holocauste.
Un Holocauste quotidien.
Quand on sort les porcs des camions
pour les emmener à l'abattoir...
et que vous les entendez crier, hurler...
c'est tout aussi dur que d'entendre
des femmes, des enfants ou des hommes.
J'ose donc faire cette comparaison.
Mais il n'y a pas de mélancolie
dans cet habitat.
Il y a de la place pour l'humour.
Même pour l'autodérision.
Excusez-moi, mais on ne dirait pas
la maison d'un militant sérieux.
Ça fait plaisir à entendre. Les militants
sérieux ont mauvaise réputation.

English: 
...for a nocturnal expedition.
Wait. Oh, you can see the number. 269.
How did you create that?
With a branding iron.
In Prague.
It's not long before the familiar
comparison is made.
Death transports, death camps,
I'm not afraid to say it: It's the Holocaust.
A daily Holocaust.
When calves and pigs are driven
from the trucks at the slaughterhouse...
...and you hear them scream
and screech...
...to me it's just as harrowing as
when it's women, children and men.
So I'm not afraid to make that comparison.
But there's no melancholy in this habitat.
There's room for laughter too.
Even about themselves.
Forgive me, but it doesn't look
like the home of a serious activist.
That's good to hear.
Serious activists have a bad rep.

Spanish: 
Soy un pequeño ecologista.
- Eso sí que lo pareces.
No veo ningún póster...
- Eso no es totalmente cierto.
Cuando entras,
sabes con quién te enfrentas.
Está claro que la gente que vive aquí
defiende los derechos de los animales.
Sea Shepherd,
el veganismo es una labor moral.
No te vendas a la piel.
Una vez recogí a alguien que me dijo:
"Buen coche,
para un defensor de animales"
La gente dice que nunca sonreímos.
- Que no tenemos sentido del humor.
Es algo cierto, de todas maneras.
Es difícil estar siempre contento.
A veces, salgo y consigo mantenerme
fuerte durante todo el día.
"No discusiones,
no meterme con la gente por llevar pieles.
Ni siquiera quiero escuchar
sus respuestas". Hoy voy a ser feliz.
Se hace tarde,
y la leche de soja no para de fluir.

French: 
Même si je suis un peu écolo.
- Vous en avez un peu l'apparence.
Je ne vois pas d'affiches...
- Ce n'est pas tout à fait vrai.
Quand vous entrez,
vous savez à qui vous avez affaire.
Il est clair que l'habitant défend
les droits de l'animal. Et c'est peu dire.
Sea Shepherd,
le véganisme est une obligation morale.
Ne sois pas une pute en fourrure.
J'ai surpris un jour quelqu'un qui a dit :
"Belle voiture pour un militant animalier."
Les gens disent qu'on ne sourit jamais.
- Que les véganes n'ont pas d'humour.
Mais c'est vrai, en un sens.
Il nous est difficile de rester joyeux.
Certains jours,
je sors et je décide de rester fort.
"Je ne discute pas,
je n'interpelle pas les gens en fourrure.
Je ne veux pas entendre leurs réponses
idiotes. Aujourd'hui, je suis heureux."
Au fil de la soirée,
le lait de soja coule à flots.

English: 
Though I am a bit of a tree hugger.
- You do have that look.
I'm not seeing any posters...
- That's not entirely true.
When you enter,
you know who you're dealing with.
It's clear that people living here
defend animal rights. To put it mildly.
Sea Shepherd, veganism is a moral duty.
Don't be fur whore.
I once picked someone up and they said:
Nice car, for an animal activist.
People say we never smile.
- That vegans have no sense of humour.
It's kind of true, though.
It's hard to stay cheerful.
Some days, I can just go out and resolve
to just stay strong that day.
'No discussions, no calling people out
on their furs.
I don't even want to hear the inane
response.' Today, I'll just be happy.
It grows late, and the soy milk flows freely.

English: 
Veganism brings people together.
You feel that solidarity.
People hug each other.
But it also divides people.
I've been vegan for a year now...
...and I notice I don't have a lot
of meat eaters around me anymore.
You can no longer tolerate them.
- That, too.
Not even family. That's hard for me.
I'm ashamed of all the years I played
the dairy and meat industry's game.
I don't. But I am ashamed of all the years
I was vegetarian.
Because I wouldn't eat one kind of pain,
but I was fine with the other kind.
It sounds as if being a vegetarian is
not as good as being vegan. Is that true?
For me, it's a transition.
It's odd, because as a vegetarian,
you're opposing factory farming.

French: 
Le véganisme fédère.
On sent cette solidarité.
Les gens se font des câlins.
Mais il divise aussi.
Je suis végane depuis maintenant un an...
et je remarque que je n'ai plus beaucoup
de carnivores autour de moi.
Vous ne pouvez plus les supporter ?
- Ça aussi.
Même pas la famille. C'est dur pour moi.
J'ai honte d'avoir participé au manège
de l'industrie laitière et de la viande.
Pas moi. Mais j'ai honte de mes années
en tant que végétarien.
Car je ne me nourrissais pas
d'une souffrance...
mais je m'abreuvais
d'une autre souffrance.
À vous entendre, être végétarien n'est pas
aussi bien qu'être végane. C'est vrai ?
C'est une transition.
C'est bizarre, car les végétariens
s'opposent à l'élevage intensif.

Spanish: 
El veganismo une a la gente.
Sientes esa solidaridad.
La gente se abraza.
Pero también divide a la gente.
Llevo un año siendo vegano...
y me he dado cuenta de que ya no me
rodeo de gente que coma carne.
Ya no los toleras.
- Eso también.
Ni siquiera la familia. Es muy difícil.
Me avergüenzo de los años...
que he entrado
en el juego de la producción industrial.
Yo no, pero me avergüenzo
de los años que fui vegetariano.
Porque no comía un tipo de dolor,
pero el resto me parecía bien.
Parece que ser vegetariano no sea tan
bueno como ser vegano. ¿Es así?
Para mí es una transición.
Es raro, porque como vegetariano
te opones a la producción industrial.

English: 
But at the same time,
you're contributing to it.
Those animals don't have better lives
than the cows they used to eat.
What about flexitarians?
- Come on.
What is a flexitarian, anyway?
They eat meat four or five times a day,
except for two days.
Basically, they're meat eaters.
You know the horrors behind the meat...
...so you eat less, but you can't help it.
I might enjoy raping women. I used to do
it 7 days a week, but now it's only once.
When night falls, the animal lovers of 296
go to places they'd rather not go.
In order to document
what is meant to be a secret.
In order to reveal what hurts them so.
The gates at the back are open.

Spanish: 
Pero a la misma vez contribuyes con ella.
Esos animales no llevan
una vida mejor que los que se comen.
¿Qué piensas de los flexitarianos?
- Venga ya.
¿Qué es un flexitariano?
Comen carne cuatro o cinco veces al día,
excepto dos días.
Comen carne, básicamente.
Conoces los horrores
que hay tras la carne...
así que comes menos,
pero no puedes evitarlo.
Me gusta violar mujeres, lo hacía todos
los días, ahora una vez a la semana.
Venga ya, ¿qué sentido tiene?
Cuando cae la noche, los 269 van a sitios
a los que no les apetecería ir...
para documentar
lo que se supone que es un secreto.
Para mostrar lo que tanto daño les hace.
Las puestas de atrás están abiertas.

French: 
Mais en même temps,
ils y contribuent directement.
Ces animaux n'ont pas une vie meilleure
que les bœufs qu'ils mangeaient.
Et en ce qui concerne les flexitariens ?
- Allons.
Qu'est-ce qu'un flexitarien ?
Ils mangent de la viande quatre à cinq
fois par jour, sauf deux jours.
Ils sont donc carnivores.
Ils sont conscients de l'horreur
qui se cache derrière cette viande...
donc ils en mangent moins,
mais ne savent pas arrêter.
C'est comme si je violais des femmes
une fois par semaine au lieu de sept.
À la tombée de la nuit, les amis des bêtes
de 269...
recherchent les lieux où ils ne voudraient
pas être.
Pour enregistrer ce qui est censé
rester secret.
Et pour révéler ce qui les blesse autant.
Les portes arrière sont ouvertes.

Spanish: 
Tienen que irrumpir.
Llevan a cabo su misión
mientras inhalan gases de amoniaco...
producidos por
los excrementos de los conejos.
Los vídeos que hacen
los suelen ver gente concienciada.
No es perfecto, pero mantiene motivados
a los espíritus afines.
Esos son los gritos
de un conejo que lo pasa mal.
Le han mordisqueado la cola.
Legalmente, las jaulas deberían tener
una alfombrilla, pero estas no tienen.
Se le ha hinchado la barriguita.
Tienen los días contados.

English: 
They have to become intruders.
They execute their mission
in stifling ammoniac fumes...
...produced by the droppings
of meat rabbits.
The video's they make are mostly
watched by like-minded people.
It's not ideal, but at the very least,
it keeps kindred spirits motivated.
These are the screams of a rabbit in pain.
The tail has been gnawed on.
Officially, the cages should have mats
in them. This farm doesn't yet have them.
His tummy is swollen.
This rabbit's days are numbered.

French: 
Ils doivent devenir des cambrioleurs.
Ils exécutent leur mission
dans des vapeurs étouffantes d'ammoniac...
issues d'excréments
de lapins de boucherie.
Les vidéos qu'ils réalisent sont vues
massivement par les sympathisants.
Ce n'est pas l'idéal, mais en tout cas,
cela maintient les partisans motivés.
Ce sont les cris d'un lapin qui souffre.
La queue a été rongée.
La loi prévoit des tapis dans les cages,
mais cet élevage n'en a pas encore.
Son ventre est gonflé.
Les jours de ce lapin sont comptés.

English: 
Just look at them.
And these are meat rabbits?
- All of them.
Try and imagine people eating this.
If your vegetables looked like that,
you'd pass.
But we won't recognize it as such,
since it'll be wrapped in cellophane.
It's full of dead animals.
Here's another one.
You just grabbed this one?
- Yes, I took it from its cage.

Spanish: 
Míralos.
¿Son conejos para el consumo?
- Todos ellos.
Imagínate a la gente comiéndoselos.
Si las verduras tuvieran ese aspecto,
también pasarías.
Pero no lo reconoceremos,
porque van envueltos en plástico.
Está lleno de animales muertos.
Aquí hay otro.
¿Lo acabas de coger?
- Sí, lo he sacado de la jaula.

French: 
Regardez-les.
Et ce sont des lapins de boucherie ?
- Oui, tous.
Essayez d'imaginer
que des gens vont manger ça.
Si vos légumes ressemblaient à ça,
vous ne les achèteriez pas.
Mais on ne les reconnaît plus comme tels,
comme ils sont sous cellophane.
C'est rempli d'animaux morts. Encore un.
Vous venez de le prendre ?
- Oui, je l'ai extrait de sa cage.

Spanish: 
De vez en cuando,
cuando la gente pierde el interés...
cuando la gente piensa
que ha llegado la paz...
se toman posiciones de batalla
en el ámbito público.
Se cierran filas.
Casi todos los grupos de la resistencia
mandan a un representante.
Como muestra de respeto
se ha quitado el gorro.
Remco Stunnenberg, un aplauso.
El scout que se atrevió
a entrar a un establo.
Habla de los horrores
que se dan en los sitios cerrados.

English: 
From time to time,
when the people's interest wanes...
...when the people think
peace has come...
...battle positions are taken up
in the public domain.
The ranks close.
Almost every resistance group
sends a representative.
Out of respect, he's taken of his hat.
Remco Stunnenberg, give him a hand.
The scout who dared enter a stable.
He relays messages about the horrors
in closed-off places.

French: 
De temps à autre,
quand l'intérêt du peuple faiblit...
quand le peuple croit que la paix règne...
le front s'avance
jusque dans la sphère publique.
Les rangs se serrent.
Presque chaque groupe de résistance
envoie un ambassadeur.
Par respect, il a ôté son bonnet.
Remco Stunnenberg.
Applaudissez-le bien fort.
L'éclaireur qui a osé pénétrer
dans une étable.
Il relaie des messages
sur les atrocités dans les lieux fermés.

French: 
La peur d'être forcé à admettre
qu'eux-mêmes, et nous tous...
vivons sous le joug de l'élevage intensif.
L'argent ne devrait pas...
Le vendeur de saucisses, qui revendique
aussi son territoire, est toléré.
Ils luttent en territoire ennemi.
Et le plus grand ennemi de l'ami des bêtes
n'est pas le carnivore, ni le fermier...
mais l'orateur.
Ils considèrent le journaliste
Simon Rozendaal comme un tel orateur.
À son tour, il joue son rôle d'ennemi.
Ils sont si fanatiques
à propos des animaux...
Peut-être parce que les animaux n'ont pas
de voix, ils crient encore plus fort.
Mais ça mène à des situations étranges.
- Par exemple ?
J'ai parlé un jour à un fourreur. Une
camionnette s'est arrêtée devant chez lui.
Neuf hommes encagoulés en sont sortis...

English: 
The fear of being forced to admit
that they, and all of us...
...are held in a stranglehold
by factory farmers.
Money should not...
The sausage vendor, staking a place
for himself, is tolerated.
They're fighting in enemy territory.
And animal lovers' biggest enemy is
not the meat-eater or the farmer...
...it's the apologist.
They consider journalist Simon Rozendaal
to be such an apologist.
In his turn, he relishes his role
as an enemy.
They're so fanatical about animals.
Maybe because animals have no voice,
so they're shouting all the louder.
But it leads to bizarre situations.
- Such as?
I was talking to a fur trader.
A van pulled up in front of his house...
...nine masked men got out...

Spanish: 
El miedo de admitir
que ellos y todos nosotros...
estamos dominados
por la producción industrial de animales.
El dinero no debería...
Toleran al vendedor de salchichas,
que invierte en su negocio propio.
Están luchando en territorio enemigo.
Su peor enemigo
no es ni el carnívoro ni el granjero...
es el que los defiende.
Consideran al periodista
Simon Rozendaal un defensor acérrimo.
Por su parte,
él disfruta su papel de enemigo.
Son unos fanáticos de los animales.
Puede que griten tan alto
ya que los animales no tienen voz.
Pero esto lleva a situaciones extrañas.
- ¿Cómo cuáles?
Hablé con un comerciante de pieles.
Una furgoneta se paró frente a su casa...
bajaron nueve hombres enmascarados...

Spanish: 
entraron, lo tiraron al suelo
y se sentaron encima de él.
Pensaba que se iba a morir.
Por cierto, el cuida a sus animales
de forma excelente.
Unos animales que llevan una vida
cómoda son los animales de peletería...
porque si no se encuentran bien,
su piel se echa a perder.
Así que los tratan realmente bien.
Es indignante cómo trataron
a ese hombre.
Al borde del terrorismo,
y sé que es una palabra fuerte...
pero en parte es gracias a ellos
que los animales tengan más derechos.
En parte sí.
Pero, por otra parte,
es la sociedad que va evolucionando.
Para ellos los productores industriales
son como nazis. Utilizan esa terminología.
Así justifican la violencia.
- Claro que no.

English: 
...came in, threw him on the floor,
sat on top of him.
He thought he was about to die.
By the way, he takes excellent care
of his animals.
If any animal has a cushy life,
it's furred animals...
...because if they're not doing well,
their fur goes bad.
So they're treated reasonably well.
It was outrageous,
the way that man was treated.
It verges on terrorism.
I know that's a strong word...
But it's in part thanks to them
that animals have more rights.
In part, certainly.
But in part, it's just civilisation advancing
in general.
They see factory farmers like Nazi's.
That's the terminology they use.
So violence might be justified.
- Of course not.

French: 
sont entrés, l'ont jeté à terre,
se sont assis sur lui.
Il pensait qu'il allait mourir.
Soit dit en passant,
il s'occupe à merveille de ses animaux.
Les animaux à fourrure
mènent une vie tranquille...
parce que s'ils vont mal,
la qualité de leur fourrure diminue.
Ils sont donc plutôt bien traités.
La façon dont cet homme a été traité
est scandaleuse.
Ça s'approche du terrorisme.
Je sais que le mot est fort...
Mais c'est en partie grâce à eux
que les animaux ont plus de droits.
En partie, oui.
Mais en partie, c'est le progrès
de la civilisation en général.
Ils comparent l'élevage intensif au
nazisme. Ils utilisent ce genre de terme.
La violence est donc justifiée.
- Pas du tout.
On est à côté de la plaque...

French: 
si on compare l'élevage intensif
aux camps de concentration.
Aux Pays-Bas, les animaux des mégafermes
sont traités tellement mieux...
que dans beaucoup d'autres pays.
Aux Pays-Bas, les poulets sont
bien mieux lotis qu'au Brésil.
Nous devons supprimer l'élevage intensif.
Le véritable ami des bêtes ne vit pas
dans un monde joyeux.
De tous les animaux, il se sent
le moins chez lui dans son habitat.
Parmi tous ces gens qui cajolent les chats
mais mangent du bœuf.
Qui portent de la fourrure mais offrent
à leur chien une pierre tombale.

Spanish: 
No se compara la producción industrial
con los campos de concentración.
A los animales de las granjas holandesas
los tratan infinitamente mejor...
que en muchos otros sitios del mundo.
En Holanda, los pollos están
en mejores condiciones que en Brasil.
Tenemos que deshacernos
de la producción industrial.
Los amantes de los animales de verdad
no viven en un mundo feliz.
Son los animales que menos en casa
se sienten en su propio hábitat...
entre toda esa gente que tiene gatos
de mascota y come vacas...
que lleva pieles,
pero le compran a su perro una lápida.

English: 
You're not all there if you compare factory
farming to concentration camps.
Animals in Dutch factory farms
are treated infinitely better...
...than in many other places in the world.
In the Netherlands, chickens
are much better off than in Brazil.
We have to get rid of factory farming.
True animal lovers don't live
in a happy world.
Of all the animals, they feel least at home
in their habitat.
Among all those people who pet cats
but eat cows.
Who wear fur
but buy their dog a headstone.

Spanish: 
No ha pasado desapercibido

French: 
cela a été vu
cela n'est pas passé inaperçu

English: 
it has been seen
it has not gone unnoticed
