
English: 
Heavy Metal is an animated film directed by Gerald Potterton in 1981.
Title intended for an adult audience, or at least jaded, Heavy Metal occupies
a prominent place in the history of  underground animation.
A kind of traveler of the space back to Earth with a case in which
there is a green sphere intended to be a gift for his daughter.
But once he opens the envelope that contains it,
he get disintegrated.
The sphere shows then for what it really is: Loc-Nar, the quintessence of all the
evils that have accompanied humanity since birth.
Overwhelmed by the horror, the young girl will be forced to relive, through some episodes,
the ancient history of this cruel and ruthless entities, before knowing the dramatic

Italian: 
Heavy Metal è un film d’animazione diretto
da Gerald Potterton nel 1981.
Titolo destinato ad un pubblico adulto, o
per lo meno smaliziato, Heavy Metal occupa
un posto di rilievo nella storia dell’animazione
underground.
Una sorta di viaggiatore dello Spazio torna
sulla Terra con una valigetta all’interno
della quale c’è una sfera di colore verde
da regalare alla figlia.
L’uomo si appresta a mostrarla alla piccola
ma, una volta aperto l’involucro che la
contiene, viene disintegrato.
La sfera si mostra allora per quello che è
realmente: Loc-Nar, la quintessenza di tutti
i mali che hanno accompagnato l’umanità
sin dalla nascita.
Travolta dall’orrore, la giovane sarà costretta
a rivivere, attraverso alcuni episodi, la
millenaria storia di questa entità crudele
e spietata, prima di conoscere la drammatica

English: 
- and surprising - truth that regards her.
Heavy Metal is the film adaptation of the homonymous magazine founded by
Leonard Mogel in 1977 to propose to the American public the cartoons published by the French magazine
Métal Hurlant, exit three years before.
This magazine, founded among others by Jean Giraud, better known as Moebius, had represented
a real revolution in the field of comics, having given space to the creativity of talents
like Jodorowsky, Druillet, Corben, Dionnet and many others.
In origin oriented towards fantasy, Metal hurlant soon began to publish
stories of all kinds, fruit of continuous cross-contamination between genres and styles
and therefore frees the table from the classic and without fear of exaggeration:
a "wild bunch" where nothing was impossible and where good and evil, sex and science fiction,
horror and comic coexisted without embarrassment.
With Heavy Metal these authors were known in the United States, gaining
immediately a sharp appreciation.

Italian: 
- e sorprendente - verità che la riguarda.
Heavy Metal è la trasposizione cinematografica
dell’omonima rivista americana fondata da
Leonard Mogel nel 1977 per proporre al pubblico
statunitense i fumetti pubblicati dalla rivista
francese Metàl Hurlànt, uscita tre anni
prima.
Questa, fondata tra gli altri da Jean Giraud,
meglio conosciuto come Moebius, aveva rappresentato
una vera e propria rivoluzione in ambito fumettistico,
avendo dato spazio alla creatività di talenti
come Jodorowsky, Druillet, Corben, Dionnet
e tanti altri.
In origine orientata verso il fantasy, Metal
Hurlànt cominciò a pubblicare ben presto
storie di tutti i tipi, frutto di continue
e reciproche contaminazioni fra generi e stili,
liberando la tavola stessa dall’impostazione
classica e senza temere le esagerazioni: un
mucchio selvaggio dove nulla era impossibile
e in cui bene e male, sesso e fantascienza,
horror e comico convivevano senza imbarazzi.
Grazie a Heavy Metal questi autori vennero
conosciuti anche negli Stati Uniti, riscuotendo
subito un deciso apprezzamento.

English: 
Mogel decided to exploit this success producing an animated film and found in Ivan Reitman,
avid consumer of comic books, the perfect personality.
Reitman hired Gerald Potterton, putting him in charge of a thousand people including technicians,
artists and designers - among them stood out Jimmy T. Murakami - from all over the
world, divided into production studios spread across America, Canada and London ,
each of which committed itself to a certain part of the film.
Initially Heavy Metal would have to trace the plot of Arzach, the Mobius masterpiece.
However, since even in France had started a similar project - then sank -
Reitman turned the film into a kind of anthology of the paper version.
The screenplay was given to Daniel Goldberg and Len Blum, who drew from stories
already appeared on Heavy Metal.
In addition to them, the episodes bear the signatures of Richard Corben, Bernie Wrightson,
Angus McKie and Dan O'Bannon, author of the story - and screenwriter - Alien.

Italian: 
Mogel pensò di sfruttare questo successo
con un film d’animazione e trovò in Ivan
Reitman, avido consumatore di fumetti, il
produttore perfetto.
Reitman ingaggiò Gerald Pottertone lo mise
a capo di un migliaio di persone tra tecnici,
artisti e disegnatori - tra i quali spiccava
Jimmy T. Murakami - provenienti da tutto il
mondo, divisi in studi di produzione sparsi
tra l’America, il Canada e Londra, ognuno
dei quali impegnato a realizzare una determinata
parte del film.
Inizialmente Heavy Metal avrebbe dovuto ricalcare
la trama di Arzach, il capolavoro di Moebius.
Tuttavia, dal momento che anche in Francia
era partito un progetto simile - successivamente
naufragato - Reitman trasformò il film in
una sorta di antologia della versione cartacea.
La sceneggiatura venne affidata a Daniel Goldberg
e Len Blum, i quali attinsero dalle storie
già comparse su Heavy Metal.
Oltre alle loro, gli episodi portano le firme
di Richard Corben, Bernie Wrightson, Angus
McKie e Dan O’Bannon, autore della storia
- e sceneggiatore - di Alien.

Italian: 
Il film venne realizzato in tre anni e si
compone di 6 storie slegate per forma e contenuto,
ma tenute insieme da una sequenza che funge
da prologo e che finirà per fondersi con
l’ultimo episodio.
E' il Loc-Nar stesso il narratore dei fatti,
arricchiti da personaggi sordidi, bislacchi,
sensuali e ambigui, e universi distanti nel
tempo e nello spazio.
Faremo così la conoscenza del tassista Harry
Canyon, uno fedele come pochi all’undicesimo
comandamento; e di David, un nerd da competizione
tramutato in superuomo; e ancora del Capitano
Sternn, che è in realtà un corrotto senza
scrupoli; poi, di uno sfortunato pilota e
ancora di un equipaggio alieno, composto da
un robot superdotato e due marziani strafatti
di coca.
Infine conosceremo Taarna, la versione femminile
di Arzach votata al sacrificio per il bene
dell'umanità.
Le animazioni sono state create con la tecnica
del rotoscoping, ricalcando cioè le scene
a partire da una pellicola filmata in precedenza.

English: 
The film was made in three years and consists of 6 unrelated stories in form and content,
but held together by a sequence that serves as a prologue and that will eventually merge with
the last episode.
Is Loc-Nar himself the narrator of the facts, enriched by sordid characters, weird,
sensual and ambiguous, and universes apart in time and space.
So we will make the acquaintance of Harry Canyon, a taxi driver faithful like few of the eleventh commandment; 
The animations were created with the technique of rotoscoping, tracing that is, scenes from a film filmed earlier.
and David, a nerd turned from competition superman; and yet Captain Sterrn,
which is actually a corrupt unscrupulous; then, a unlucky pilot
and yet of a alien crew, composed by a robot and
two cocaine-addicted Martians.
Finally we will know Taarna, the female version of Arzach vowed to sacrifice for the good
of humanity.
The animations were created with the technique of rotoscoping, consisting in real
scenes shot earlier.

Italian: 
In fase di montaggio venne tagliata "Neverwhere
Land" una sequenza di raccordo tra terzo e
quarto episodio che narrava la genesi del
Loc-Nar e la sua influenza negativa sull'Universo
nel corso dei millenni.
Per l'animazione di Taarna venne ingaggiata
la modella canadese Carole Desbiens mentre,
in qualità di doppiatori, figurano John Candy
e Harold Ramis, vecchie conoscenze di Reitman.
La colonna sonora include una quindicina di
pezzi interpretati da numerosi gruppi rock,
punk e metal dell’epoca, tra cui spiccano
i Blue Oyster Cult, Devo, Journey e soprattutto
i Black Sabbath. Le parti strumentali vennero
affidate niente meno che ad Elmer Bernstein.
Heavy Metal è un film molto particolare e,
nel corso degli anni, ha subito critiche feroci:
soprattutto per quanto riguarda le figure
femminili, tratteggiate esclusivamente come
maggiorate alla perenne ricerca del piacere.
Una critica ingenerosa, considerando che è
proprio una donna l'unico "eroe" positivo
del film.
Non mancarono, comunque, i giudizi positivi:
ancora oggi il film è apprezzattissimo ed
è ormai considerato un cult dagli appassionati
di cinema d'animazione.

English: 
During the editing was cut "Neverwhere Land" a sequence of connection between the third
and fourth episode who narrated the genesis of the Loc-Nar and its negative influence on the Universe
over the millennia.
For the animation of Taarna was hired the Canadian model Carole Desbiens while
Reitman's old acquaintances John Candy and Harold Ramis participate as dubbers.
The soundtrack includes fifteen pieces interpreted by many popular rock,
punk and metal bands, among which the Blue Oyster Cult, Devo, Journey and especially
Black Sabbath. The instrumental parts were entrusted nothing less than to Elmer Bernstein.
Heavy Metal is a very particular movie and, over the years, underwent fierce criticism:
especially regarding the female figures, dashed exclusively as
busty in the perennial search for pleasure. A critical ungenerous, considering it is
a woman the only "positive hero" of the film.
However, Heavy Metal got positive judgments too: even today it is esteemed
and is now considered a cult by the animated movie fans.

Italian: 
Il fatto è che è difficile trovare voci
concordi di fronte a un’opera così di rottura,
impossibile da etichettare o comprendere univocamente:
Heavy Metal è una vacanza nell’immaginario,
da quello eroico e positivo a quello più
gretto e miserabile, e i margini di interpretazione
per lo spettatore sono ampissimi.
Gli episodi, così diversi per storia e animazione,
non hanno tutti la stessa intensità e il
ritmo di alcuni, specie l’ultimo, può risultare
lento: i migliori sono certamente B-17 e,
soprattutto, quello di Harry Canyon, personaggio
che ha ispirato Ridley Scott e Luc Besson
per la costruzione dei protagonisti di “Blade
Runner” e “Il Quinto Elemento”.
All’uscita, nell’agosto del 1981, rappresentò
un “caso” negli Stati Uniti ed in Francia,
dove però il terreno era stato preparato
dalla controparte cartacea.
In Italia venne vietato ai minori di 14 anni,
fu distribuito male e tolto precocemente dalla
programmazione. I grandi network televisivi
lo hanno sempre ignorato per le tante scene

English: 
The fact is that it is difficult to find agreement in front of a so breaking work,
impossible to label or understand unequivocally: Heavy Metal is a holiday in the imaginary,
from the heroic and positive to the more narrow-minded and miserable, and margins interpretation
to the viewer are vast.
The episodes, so different in history and entertainment, have not all the same intensity
and the pace of some, especially the last one, can result too slow: the best are definitely B-17 and,
above all, that with Harry Canyon, a character who has inspired Ridley Scott and Luc Besson
for the construction of the protagonists of "Blade Runner" and "the Fifth Element".
Released in August 1981, Heavy Metal  was a "case" in the United States and in France,
where, however, the ground had been prepared by the magazine popularity.
In Italy it was prohibited for children under 14 years old, was distributed badly and taken away prematurely
from programming. Major television networks have always ignored for many explicit sex scenes

English: 
and drug abuse, relegating him to deep night's hours.
In 2000 a sequel was released, "Heavy Metal 2000", based on the graphic novel "The Melting Pot".
 
Destined directly to the home-video market, it came out accompanied by an eponymous video game
that narrated the events following.
Both of these works, however, have not had the same luck of Heavy Metal who,
costed nearly nine million and a half dollars, grossed a total of 20 cinemas
around the world selling in the following years more than a million videotapes.

Italian: 
di sesso esplicito e droga, relegandolo a
passaggi notturni se non, addirittura, “antelucani”.
Nel 2000 è uscito un sequel, Heavy Metal
2000, basato sulla graphic novel “The Melting
Pot”.
Destinato direttamente all’home-video, uscì
affiancato da un omonimo videogame che ne
narrava le vicende successive.
Entrambe queste opere, tuttavia, non hanno
avuto la stessa fortuna di Heavy Metal che,
costato quasi 9 milioni e mezzo di dollari,
ne incassò in totale 20 nei cinema di tutto
il mondo vendendo negli anni successivi più
di un milione di videocassette.
