
Spanish: 
Mi nombre es Arata Isozaki,
Arquitecto
Nací en la ciudad de Oita, Japón
Cuando la Segunda Guerra estaba empezando
Mi primer encuentro con la arquitectura
fue en la zona cero,
sin arquitectura, sin ciudad
Me interesé en cómo la arquitectura y la ciudad pueden elevarse desde la zona cero.
Cuando se trata de un tiempo de paz, no puedes ser aventurero,
pero eres bastante suave y dócil

English: 
My name is Arata Isozaki, Architect.
I was born in Oita City, Japan.
Around the time when WWII was about to begin.
My first encounter in architecture was ground zero, 
no architecture, no city.
I became interested in how 
architecture and a city can rise up from ground zero.
When it comes to a peacetime, you cannot 
be adventurous, but are quite mild and tame.

Spanish: 
Sin embargo, hay un momento en que todo está bien,
siempre y cuando sea interesante
simplemente hazlo a lo grande
y no importa un error
Eventualmente hay una era, pero de vez en cuando
nos preguntamos
"¿Qué es la arquitectura?"
Sus medios, su teoría y su muy profundo pensamiento
Un arquitecto no es alguien que solo diseña un edificio,
sino mas bien alguien que ve la  forma como un arquitecto opera en los tiempos por venir.
Para este cambio de paradigma,
surge un arquitecto de una nueva era,
una arquitectura de un nuevo tiempo.
Podemos revelar lo que estaba oculto,
porque las cosas se han vuelto demasiado superficiales.
Podemos profundizar aún más nuestra comprensión.
Creo que tenemos tales posibilidades ahora

English: 
However, there is a time when 
anything is alright as long as it is interesting.
Just hit it
and never mind a mistake.
There is such an era.
But from time to time
We question "What is Architecture?"
 its meaning, its theory, and to think very deeply
An architect is not someone just designing a building
but it is how an architect operates 
in times to come.
For this paradigm shift now, 
emerges an architect of a new era
an architecture of new time.
We can revel what was hidden,
 for things have became too superficial.
We can further deepen our understanding. 
I believe we have such possibilities now.
