
Hungarian: 
Ez valami... igen nagy dolog.
Ez a hatalom végső megszerzését jelenti.
Ezzel azt üzeni az USA,
hogy lehetnek ugyan 
más hatalmak a világon,
de ő mindegyik felett áll.
Elég világosan fogalmaz
az USA és az EU.
Ezekkel az új egyezményekkel egyfajta
sablonos vázát akarják megalkotni
az összes majdani 
kereskedelmi megállapodásnak.
Ez azt jelenti, hogy átírják a világgazdaság
szabályait, ami tehát mindenkit érint.
Az egyezmény megkötése végleg 
megszilárdítja annak a tervnek a kulcselemét,
amellyel az USA létrehoz 
egy globális tömböt,
hogy legnagyobb cégeinek 
dominanciáját biztosítsa.
Hogy megértsük ennek okait,
vissza kell mennünk az 1950-es évekbe.
♫ Csodált az USA-t, a Chevroleted-ből ♫♪
♫ Amerika szólít most Téged ♫♪
♫ Vezesd a Chevroleted 
keresztül az USA-n ♫♪
A II. világháború után az 
USA tette ki a világgazdaság felét.

Dutch: 
Dit is iets enorms. 
Het gaat over een totale controle.
Het is de VS die zegt:
Er is misschien wel een ander macht
in de wereld,
maar wij zullen de grootste macht blijven.
Heel duidelijk zeggen de VS en de EU,
dat zij willen, 
dat deze nieuwe handelsovereenkomsten
de blauwdruk worden,
van alle toekomstige overeenkomsten.
Ze willen de regels van de wereldeconomie 
herschrijven. En dat raakt iedereen.
Als het wordt getekend,
wordt het belangrijkste onderdeel vastgelegd,
van het plan van de VS regering
om een nieuw wereldwijd blok te creëren,
dat de overheersing garandeert
van hun grootste bedrijven.
Om dit te begrijpen
moeten we terug naar de 50er jaren.
♫ Zie de USA
in je Chevrolet ♫♪
♫ Amerika vraagt je
om er voor uit te komen ♫♪
♫ Rijd je Chevrolet
door de USA ♫♪
Na de tweede wereldoorlog was de VS 
goed voor de helft van de wereldeconomie.

Spanish: 
Esto es algo enorme!
Se trata de un control definitivo.
Son los EEUU que dicen:
Puede que haya otro poder en el mundo,
pero nosotros seremos el poder final.
La EEUU y la UE dicen,
de una forma bastante explícita,
que quieren, que estos nuevos
tratados comerciales
se conviertan en una plantilla,
para todos los tratados futuros.
Están re-escribiendo las reglas de la economía global.
Y eso es para todos.
Una vez firmado,
se establece la parte más importante...
del plan del gobierno de los EEUU
para crear un nuevo bloque global,
que garantiza la dominación
por parte de sus empresas más grandes.
Para entenderlo hay que volver
a los años 50,
♫ Mira los EEUU
desde tu Chevrolet ♫♪
♫ America te pide
que lo muestres ♫♪
♫ Conduce tu Chevrolet
por los EEUU ♫♪
Después de la segunda guerra mundial
EEUU representaba la mitad de la economía global.

Italian: 
Questo è enorme!
Si tratta del controllo finale.
Sono gli Stati Uniti che dicono:
Ci può essere un'altro potere nel mondo,
ma noi saremo il potere ultimo.
Gli Stati Uniti e l'UE dicono,
abbastanza esplicitamente,
que vogliono
questi nuovi trattati commerciali
di essere il modello 
per tutti i trattati futuri.
Stanno riscrivendo le regole dell'economia globale.
E questo è per tutti.
Una volta firmato,
è impostata la parte più importante...
del piano del governo dei Stati Uniti
per creare un nuovo blocco globale,
che garantisce la dominazione 
da parte delle sue ditte più grandi.
Per capire perchè
dobbiamo tornare agli anni '50
♫ Guardate la USA
da tu Chevrolet ♫ ♪
♫ l'America ti chiede di mostrarti ♫ ♪
♫ Guida il tuo Chevrolet 
nella USA ♫ ♪
Dopo la seconda guerra mondiale
gli US rappresentano la metà dell'economia globale.

Hungarian: 
Befolyása összemérhetetlen volt
bármely másik országgal.
A nemzetközi kereskedelem
szabályainak megírásakor
kizárólag saját érdekeit nézte.
A Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) 
is ebben a szellemben hozták létre:
a feltételeket az USA diktálta, mégpedig 
az amerikai üzlet számára előnyösen.
Amint olyan gazdaságok csatlakoztak a
a WTO-hoz, mint Kína és India,
a küzdőtér sokkal demokratikusabbá vált,
és az USA pedig egyre nehezebben
uralta a döntéshozatalt.
2001 után (Doha Round) India és 
Brazília is kiállt magáért a WTO-nál,
az USA pedig elvesztette az irányítást.
Azt hiszem, felesleges kertelni,
ez a találkozó összeomlott.
Az USA úgy érezte, 
új stratégiára van szüksége ahhoz,
hogy fenntartsa globális dominanciáját,
így klasszikus amerikai stílusban 
keményítettek be.

Spanish: 
Su influencia no fue equiparado
por ningún país...
y por eso podían escribir las reglas iniciales
del comercio internacional...
en su favor.
Es en este contexto en el que se creó
la Organización Mundial del Comercio (OMC)
y los EEUU dictaron reglas
que favorecían el comercio Americano.
Pero cuando economías como China e India
ingresaron en la OMC...
el tablero se volvió más democrático...
y se volvió más difícil para los EEUU
de controlar la toma de decisiones.
En las rondas "DOHA" de la OMC (2001)
India habló y Brasil hablo...
y los EEUU perdieron el control.
Creo que no tiene sentido darle vueltas...
esta reunión ha fracasado.
Los EEUU sentía,
que necesitaban una nueva estrategia,
para consolidar su dominio 
en el mundo.
Así que en el clásico estilo Americano,
lo hicieron a lo grande.

Italian: 
La sua influenza non era ugualgiato 
da nessun paese...
in modo che poteva scrivere le regole iniziali 
del commercio internazionale...
al suo favore.
L'Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC) 
fu creato 'in questo contesto
e gli Stati Uniti dettarono delle regole 
che favorirono il commercio americano.
Ma quando le economie 
come la Cina e la India entrarono l'OMC...
il campo di giocco diventò più democratica...
ed è diventato più difficile per gli Stati Uniti 
di controllare il processo decisionale.
Nei round "DOHA" del OMC (2001)
la India ha parlato ed il Brasile ha parlato...
e gli Stati Uniti persero il controllo.
Penso che non ha senso rimuginarlo...
questo incontro è crollata.
Gli Stati Uniti sentivano 
che avevano bisogno di una nuova strategia,
per consolidare il suo dominio nel mondo.
Così, nel classico stile americano,
hanno fatto le cose in grande.

Dutch: 
Hun invloed werd 
door geen enkel land geëvenaard...
en daarom konden ze de vroege regels 
van de internationale handel...
in hun voordeel dicteren.
De Wereld Handels Organisatie (WTO)
werd in deze context opgericht...
en de VS legde regels op,
in het voordeel van de Amerikaanse handel.
Maar toen economiën zoals China en India
ook bij de WTO kwamen,
werd het een meer democratisch speelveld...
en de VS had meer moeite
om de besluiten onder controle te houden.
Bij de "Doha Rounds" van het WTO (2001)
lieten India en Brazilië van zich horen...
en de VS verloor de controle.
Het heeft geen zin om eromheen te draaien:
deze vergadering is ingestort.
De VS voelde,
dat ze een nieuwe strategie nodig hadden,
om de overheersing over de wereld
te behouden.
Dus op de klassieke Amerikaanse manier,
pakten ze het groots aan.

Spanish: 
Para evitar la OMC están preparando
los tratados de comercio más grandes...
jamás visto en el mundo, llamado:
"Los tres grandes T's"
la Asociación Trans Pacifica,
también: TPP
la Asociación de Comercio e Inversión
Trans-Atlántica, también: TTIP
y la Asociación de Comercio y Servicios,
también: TISA.
Y se están negociando,
en secreto, ahora mismo!
Sólo lo descubrimos 
cuando Wikileaks pudo
revelar partes de ello.
Lo interesante es que, cuando miras todos
estos tratados, ya sea TTIP, TPP o TISA:
China está excluída, pero también Brasil,
Russia, India, sur-Africa...
están todos excluidos,
porque son las economías emergentes.
Lo que frecuentemente no se entiende,
es que estos tratados...
sean parte de una guerra geoplítica.
Es una guerra nueva que se desenvuelve
entre los EEUU y China.
Los EEUU tiene mucho miedo 
de la subida de China,
así que primero se han movido
para rodearla militarmente ("Eje de Asia")...

Italian: 
Per saltare la OMC stanno creando
degli accordi commerciali internazionali più grandi...
mai visto in tutto il mondo, chiamati:
"Gli tre grande T"
Il Partenariato Trans Pacifico
anche: TPP
La Associazione del Commercio e degli Investimenti
Trans-Atlantico, anche: TTIP
E l'Associazione del Commercio e dei Servizi,
anche: TISA
E li stanno negoziando,
in segreto, ora!
Solo lo abbiamo scoperto 
cuando Wikileaks è riuscito
a rivelare parti di esso.
La cosa interessante è che quando si guarda 
a tutti questi trattati sia TTIP, TPP o TISA:
La Cina è esclusa, ma anche il Brasile,
la Russia, la India, il Sud Africa...
Sono tutti esclusi, perché loro sono
le economie emergenti.
Ciò che spesso non è inteso
è che questi trattati...
fanno parte di una guerra geoplítica.
E' una nuova guerra 
tra gli Stati Uniti e la Cina.
Gli Stati Uniti hanno molta paura
della crescita della Cina,
Quindi, prima si sono mossi 
a circondarla militarmente ("Asse dell'Asia")...

Dutch: 
Om de WTO te omzeilen, zijn ze de grootste
handelsovereenkomsten aan het maken,
die de wereld ooit gezien heeft, genaamd:
"De drie grote T's"
de Trans Pacific Partnership
oftewel: TPP
de Trans-Atlantische Handel- 
en Investeringsovereenkomst oftewel: TTIP
en de Handel- en Service Overeenkomst
oftewel: TISA.
En ze worden allemaal onderhandeld,
in het geheim, op dit moment!
We zijn er pas achter gekomen toen Wikileaks
delen hiervan had laten doorlekken.
Wat interessant is, wanneer je al deze 
overeenkomsten bekijkt zij het TTIP, TPP of TISA:
China is buitengesloten, maar ook Brazilië,
Rusland, India, zuid-Afrika...
ze zijn allemaal buitengesloten,
want dat zijn de opkomende economiën.
Wat vaak niet begrepen wordt, 
is dat deze overeenkomsten,
onderdeel zijn 
van een geopolitieke oorlog.
Dit is een nieuwe oorlog die plaatsvindt
tussen de VS en China.
De VS is erg bang voor de opkomst van China,
dus eerst hebben ze China
militair ingesloten ("De spil om Azië")...

Hungarian: 
Hogy megkerüljék a WTO-t, eddig soha nem
látott méretű egyezményeken dolgoznak,
amit csak "A Három Nagy T "-ként
szokás emlegetni.
A Transz-Csendes-óceáni Partnerség
(TPP),
Transzatlanti Kereskedelmi és 
Befektetési Partnerség (TTIP),
és a Szolgáltatások Kereskedelméről
szóló Egyezmény (TiSA).
Ezekről mind ÉPP MOST tárgyalnak, 
zárt ajtók mögött.
Ezekről csak akkor értesültünk, 
amikor a WikiLeaks-nek sikerült
nyilvánosságra hozni pár részletet.
A legérdekesebb az egészben, 
hogy a TPP, a TTIP és a TiSA
kapcsán folytatott tárgyalásokból
mindvégig kihagyják Kínát,
de Brazília, Oroszország, India és
a Dél-afrikai Köztársaság is kimarad,
mert ők mind feltörekvő gazdaságok.
Sokan nem értik, hogy ezek az egyezmények
egy geopolitikai háború elemei.
Ez egy új háború, 
ami az USA és Kína között zajlik.
Az USA retteg Kína felemelkedésétől,
ezért vette őt körbe katonai erőkkel.

Italian: 
ed ora si stanno muovendo
a farelo anche economicamente.
L'idea di base che si nota 
quando si leggono gli articoli strategiche della USA
è la costruzione di un nuovo
"recinto grande"
ed all'interno di questo "recinto grande"
mettere dentro gli Stati Uniti...
51 altri paesi, 1,6 miliardi di persone
e due terzi dell'economia mondiale.
Per staccare il Sud America,
dal Brasile ed integrarla con i Stati Uniti,
Per integrare il Sud-Est asiatico,
staccandolo dalla Cina, verso i Stati Uniti,
E per integrare l'Europa occidentale,
tirandola via da Eurasia nel suo complesso
verso l'Atlantico.
Dei "Tre grande Ti" Wikileaks ha rivelato
quattro capitoli del TPP
che ha effetto su 12 paesi nelle Americhe
e il Sud-Est asiatico.
Inoltre abbiamo ottenuto un testo centrale di TISA 
e lo abbiamo divulgato.
che colpisce 52 paesi, tra cui l'UE
.
Ma quasi tutto del TTIP rimane segreto.

Spanish: 
y ahora se están moviendo
para hacerlo también económicamente.
La idea básica que percibes, cuando lees
los informes estratégicos de los EEUU,
es la construcción de un nuevo
"cercado grande".
Y dentro de este "cercado grande"
colocan a los EEUU...
51 otros países, 1,6 mil millones de personas
y dos tercios de la economía mundial.
para integrar America del sur,
lejos de Brasil y hacia los EEUU,
para integrar el sur-este de Asia,
lejos de China y hacia los EEUU,
y para integrar Europa occidental,
y alejarlo de Eurasia en su conjunto
hacia el Atlántico.
De los "Tres grandes T's" Wikileaks ha revelado
cuatro capítulos del TPP,
que afecta a 12 países en las Americas
y el sud-este de Asia.
También conseguimos un texto central
de TISA y lo revelamos.
Afecta a 52 países,
entre los cuales la UE.
Pero todo lo de TTIP
sigue siendo secreto.

Dutch: 
en nu gaan ze verder 
ze ook economisch te in te sluiten.
Het basis-idee wat je krijgt, als je 
strategisch informatie leest van de VS,
is de constructie van een nieuwe,
"Grote Insluiting".
En binnen deze "Grote Insluiting"
zetten ze de VS...
51 andere landen, 1,6 miljard mensen
en twee derde van de wereldeconomie...
om zuid-Amerika te integreren,
weg van Brazilië en naar de VS toe,
om zuidoost-Azië te integreren,
weg van China en naar de VS toe,
en om west-Europa te integreren,
en weg te trekken van Eurazië in haar geheel,
naar de Atlantische oceaan toe.
Van de "Drie grote T's" heeft Wikileaks
vier hoofdstukken van TPP onthult,
wat 12 landen beïnvloedt van het 
Amerikaanse continent en zuidoost-Azië.
We zijn ook aan de kerntekst van TISA 
gekomen en hebben dat vrijgelaten...
wat effect heeft op 52 landen,
waaronder de EU.
Maar bijna alles van TTIP
is nog steeds geheim.

Hungarian: 
Most gazdaságilag szeretné bekeríteni.
Az amerikai dokumentumokat olvasva az
ember fejében egy olyan kép jelenik meg,
ami szerkezetileg egy új és hatalmas
"bekerítés"-re emlékeztet,
aminek központja az USA.
51 másik országot, 1,6 milliárd embert és
a világgazdaság 2/3-át érinti.
A cél beolvasztani Latin-Amerikát,
elvonni Brazíliától,
és az USA-hoz csatolni.
Beolvasztani Délkelet-Ázsiát,
elvonni Kínától, és az USA-hoz csatolni.
Beolvasztani Nyugat-Európát,
elvonni Eurázsiától, és az USA-hoz csatolni.
A WikiLeaks nyilvánosságra hozta 
a Három Nagy T-ből a TPP négy fejezetét,
mely 12 országot érint az amerikai 
kontinensen és Délkelet-Ázsiát,
valamint egy részét a TiSA -nak, amely
52 országot érint, köztük az EU-t.
Azonban a TTIP majdnem egészét
még titok fedi.

Italian: 
Nessuno sa che cos'è
che si sta negoziando per nostro conto.
Così ora ci sono questi trattamenti a lungo raggio...
Che cambieranno completamente l'aspetto
della nostra economia e della società.
Tuttavia, anche i parlamentari,
eletti dal popolo, non ne sanno niente.
Le più grandi aziende del mondo
non hanno questo problema.
Hanno avuto un accesso privilegiato
dal primo giorno...
e hanno avuto abbondante
influenza nei negoziati.
La gente come te e io, sono esclusi.
Governi in gran parte sono esclusi.
Quelli que sí sono inclusi,
sono le multinazionali.
Questi trattati sono fondamentalmente
accordi di proprietà aziendale.
La cosa strana di "libero commercio"...
è che spesso non hanno nulla 
che fare con il commercio,
nel senso di un abbassamento
reciproco delle barriere.
Di cui si tratta è di custodire
un regime per gli investitori...
nei rispettivi paesi
e garantire che le multinazionali
possano scatenarsi
nelle rispettive economie.

Spanish: 
Nadie sabe qué es 
lo que se está negociando en nuestro nombre.
Así que ahora existen
estos tratos de largo alcance...
que van a cambiar por completo el aspecto
de nuestra economía y sociedad.
Sin embargo, ni siquiera parlamentarios,
elegidos por el pueblo, saben algo de ello.
Las empresas más grandes del mundo
no tiene este problema.
Han tenido acceso privilegiado
desde el primer día...
y han tenido una influencia abundante
en las negociaciones.
La gente, como tú y yo,
han sido excluído de ello.
Los gobiernos, en gran medida,
han sido exluidos.
Los que están incluidos
son las corporaciones multinacionales.
Estos tratados son básicamente 
tratados de propiedad de empresas.
Lo raro de "tratados de libre comercio"...
es que muchas veces 
no tienen nada que ver con el comercio,
en el senso de una bajada mutua
de las barreras.
De lo que tratan es la defensa
de un regimen a favor de los inversores...
en los respectivos países
y garantizar que los multinacionales
pueden asalvajarse
en las respectivas economías,

Hungarian: 
Senki nem tudja, hogy miről
alkudoznak a nevünkben.
Annak ellenére, hogy ezek a 
messze ható egyezségek
gazdaságaink és társadalmaink
átformálói lesznek,
még a megválasztott politikusok
sem tudhatnak róluk semmit.
A világ legnagyobb vállalatai nem
küszködnek hasonló problémákkal.
Őket a kezdetektől fogva szívesen látták,
ezért döntő szavuk volt a tárgyalásokon.
Az egyszerű emberek, mint te vagy én,
mind ki vagyunk zárva.
A kormányok nagy része
szintén ki van zárva.
Akik nincsenek kizárva,
azok a multinacionális vállalatok.
Ezek az egyezmények valójában
nagyvállalatok tulajdonjogi egyezményei.
Az a vicc ebben, hogy a
szabadkereskedelmi megállapodásoknak
olyan értelemben semmi közük sincs
magához a kereskedelemhez,
hogy nem a vámok 
kölcsönös csökkentéséről szólnak.
Az egyezmények valódi célja megóvni
a befektetők jogi uralmát,
és biztosítani a vállalatok szabadságát

Dutch: 
Niemand weet wat er onderhandeld wordt
in onze naam.
Dus nou krijg je
deze verreikende afspraken...
die het aspect van onze economie en
maatschappij helemaal gaan veranderen.
Maar toch, zelfs parlementariërs,
gekozen door het volk, weten er niks van!
De grootste bedrijven van de wereld
hebben dit probleem niet.
Zij hadden VIP toegang
vanaf de eerste dag.
En ze hebben ruime invloed gehad
op de de onderhandelingen.
Mensen, zoals jij en ik,
zijn hiervan buitengesloten.
Regeringen, voor het grootste gedeelte,
zijn buitengesloten.
Wie wél ingesloten zijn,
zijn de multinationals.
De overeenkomsten zijn voornamelijk
bedrijfsovereenkomsten.
Wat er zo vreemd is aan
'vrije handelsovereenkomsten'...
is dat ze vaak 
niks te maken hebben met handel,
in de zin van een wederzijdse verlaging
van (towers???).
Waar ze over gaan is het verdedigen
van een regime van rechten voor investeerders...
in de verschillende landen
en de multinationals ervan te verzekeren,
dat ze helemaal uit hun bol kunnen gaan,
in de respectieve economiën,

Spanish: 
con muy pocos reglamentos o limitiaciones 
por parte de gobierno o autoridades.
Estos tratados van a tener
gigantes implicaciones sobre...
casi literalmente,
todos los temas que son importantes...
para el ciudadano individual
o una comunidad:
la salud, la educación, el medio ambiente...
la vida privada, acceso a medicinas...
y la lista puede continuar.
Uno de los aspectos más criticados,
es el sistema llamado:
"El arreglo de controversias 
entre inversor y el estado" (ISDS)
Es un tribunal internacional secreto,
que permite a las empresas
demandar al estado,
sobre prácticamente todo que ellas consideran
pone en peligro a sus inversiones.
Si una manifestación afecta a sus beneficios,
pueden demandar...
si leyes afectan a sus beneficios,
pueden demandar...
si nuevos reglamentos afecta 
qué y dónde hacer con su dinero...
pueden demandar.
Es un nuevo tipo de poder, que se va
a entregar a las multinacionales de EEUU,
para demandar a los gobiernos de Europa,

Hungarian: 
minden kormányzati és hatósági 
szabályozással szemben.
Ezek az egyezmények rettentő nagy
jelentőséggel bírnak majd olyan ügyekben,
ami egyéni vagy közösségi szinten
érzékenyen érinti az állampolgárokat:
egészségügy, oktatás, környezetvédelem,
adatvédelem, gyógyszerellátás stb.
A megállapodás egyik 
legtöbbet kritizált szempontja
a befektető-állam 
vitarendezési mechanizmus (ISDS).
Ez egy titokzatos nemzetközi bíróság,
amin keresztül a cégek beperelhetik az államokat, 
ha befektetésüket veszélyeztetve érzik.
Ha egy tiltakozás hatással van a
profitjukra, perelhetnek.
Ha a törvények hatással vannak a
profitjukra, perelhetnek.
Ha egy új szabályozás bármilyen 
kis mértékben érinti,
hogy hol vagy mibe fektetik a pénzüket,
perelhetnek.
Ez egy új hatalom az amerikai
vállalatok kezében,
amit felhasználhatnak az 
európai kormányok ellen,

Dutch: 
met heel weinig regulering
of conflicten met regeringen of autoriteiten.
Deze overeenkomsten 
gaan enorme effecten hebben op...
bijna letterlijk, 
alle onderwerpen die belangrijk zijn...
voor de individuele burger
of een gemeenschap:
gezondheid, onderwijs, het milieu...
privacy, toegang tot medicijnen...
en deze lijst kan gewoon doorgaan.
Eén van de meest bekritiseerde aspecten,
is het systeem genaamd:
"Het akkoord bij geschillen
tussen investeerders en de staat." (ISDS)
Het is een geheim internationaal tribunaal,
dat bedrijven de mogelijkheid biedt
claims te leggen op de staat,
over feitelijk alles waarvan zij vinden
dat het hun investering in gevaar brengt.
Als een demonstratie hun winsten beinvloedt,
kunnen ze een claim leggen...
als wetten hun winsten beinvloeden,
kunnen ze een claim leggen...
als nieuwe regelingen invloed heeft op
waar en wat ze kunnen doen met hun geld...
dan kunnen ze een claim leggen.
Dit is een nieuw soort macht,
in de handen van Amerikaanse bedrijven,
om Europese regeringen te vervolgen,

Italian: 
con pochissimi regolamenti o limitazioni
da parte del governo o le autorità.
Questi trattati avranno 
enormi, enormi implicazioni...
per quasi letteralmente
tutte le questioni che sono importanti...
per il cittadino inividuale 
o una comunità:
Salute, educazione, ambiente...
privacy, l'accesso ai farmaci...
e l'elenco può continuare.
Uno degli aspetti più criticati,
è il sistema denominato:
"Il accordo sulle controversie 
tra investitori e Stato" (ISDS)
Si tratta di un tribunale internazionale segreto,
che consente alle aziende 
di citare in giudizio lo Stato
su praticamente tutto ciò che considerano
mette in pericolo i loro investimenti.
Se una manifestazione influenza i suoi benefici 
possono citare in giudizio.
Se le leggi influenzano i loro benefici,
possono citare in giudizio.
Se dei nuovi regolamenti influiscono 
su cosa e dove fare con i suoi soldi...
possono citare in giudizio.
Questo è un nuovo tipo di potere, 
che si da alle multinazionali statunitensi,
per citare in giudizio ai governi in Europa...

Spanish: 
en un sistema judicial paralelo,
del que solo ellos pueden hacer uso.
Así que las personas no tienen acceso a ello,
las empresas nacionales no tienen acceso,
ni gobiernos tienen acceso!
Solo es para inversores extranjeros,
en este caso las multinacionales Americanas.
Basándose en la historia del ISDS,
los críticos dicen,
que la soberanía y la democracia
de estados Europeos corre un gran riesgo.
Demandas judiciales previas son entre otros:
la empresa Sueca Vattenfall (energía),
que demanda a Alemania por 3,7 mil millones $$$
por querer abolir la energía nuclear.
British-American Tobacco 
ha demandado a Australia,
por pasar una ley,
que limita la publicidad de tabaco.
La empresa Francesa Veolia ha demandado a Egipto,
por subir el sueldo mínimo!
Lo que da tanto miedo de todo esto:
que las multinacionales garanticen su poder.
No solo quieren más poder,
también quieren hacer imposible...
que los países puedan deshacer los cambios,
que les brinda ese poder.
Por ejemplo con TTIP,
si sigue adelante con ISDS dentro,

Italian: 
in un sistema giudiziario parallelo,
che solo loro possono usare.
Così che la gente non ci ha accesso,
imprese nazionali non ci hanno accesso...
governi ci hanno accesso!
È solo per gli investitori stranieri,
in questo caso le multinazionali americane.
Basato sulla storia della ISDS,
i critici dicono,
che la sovranità e la democrazia
dei stati europei sono a grande rischio.
cause precedenti sono tra gli altri:
L'azienda svedese Vattenfall (energia), che ha
citato in giudizio la Germania per 3,7 miliardi $$$
per abolire l'energia nucleare.
British-American Tobacco
ha citato in giudizio l'Australia,
per approvare una legge 
che limita la pubblicità delle sigarette.
La società francese Veolia ha citato in giudizio l'Egitto,
per aumentare il salario minimo!
La cosa pià spaventoso di tutto questo:
che i multinazionali voglio garantire il suo potere.
Non solo vogliono più potere,
vogliono anche rendere impossibile...
che i paesi non possano annullare le modifiche
che li danno questo potere.
Per esempio TTIP,
se va avanti con ISDS dentro

Dutch: 
in een parallel juridisch systeem, 
waar alleen zíj gebruik van kunnen maken.
Dus mensen hebber er geen toegang toe,
nationale bedrijven hebber er geen toegang toe,
regeringen hebben er geen toegang toe!
Het is alleen voor buitenlandse investeerders,
in dit geval Amerikaanse multinationals.
Gebaseerd op de geschiedenis van ISDS,
zeggen de critici,
dat de Europese onafhankelijkheid 
en Democratie een groot risico lopen.
Vorige rechtszaken zijn onder andere:
het Zweedse bedrijf Vattenfall (energie)
met een claim van 3,7 Mjrd $ aan Duitsland,
omdat ze kernenergie willen afschaffen.
British-American tobacco heeft een proces
aangespannen tegen Australië,
omdat ze een wet aan hebben genomen
die sigaretten reclame beperkt.
Het Franse bedrijf Veolia heeft Egypte aangeklaagd,
voor het verhogen van het minimum salaris!
Wat dit zo eng maakt, is dat multinationals
hun macht vast willen leggen.
Ze willen niet alleen meer macht,
maar ook onmógelijk maken...
dat landen de veranderingen terugdraaien,
waar ze die macht door krijgen.
Bijvoorbeeld met TTIP,
als het doorgaat, met ISDS erin,

Hungarian: 
ráadásul ebben a nekik
kedvező jogi rendszerben,
amihez sem a polgároknak,
sem a hazai vállalkozóknak,
de még a kormányoknak
sincs hozzáférése,
csak a külföldi befektetőknek,
jelen esetben az amerikai cégeknek.
Az ISDS történetét elnézve
jogosnak tűnik az állítás, miszerint
az európai nemzetek szuverenitása
és demokratikussága komoly veszélyben van.
Egy korábbi esetben a svéd Vattenfall
társaság perelte a német államot
3,7 milliárd dollárra, csak mert nem kért
többet az atomenergiából.
A British American Tobacco
Ausztrália ellen emelt vádat,
mert egy állami rendelet korlátozta
a dohánytermékek hirdetését.
A Veolia nevű francia cég pedig Egyiptomot
perelte, mert megemelte a minimálbért.
Ami a legrémisztőbb, hogy a vállalatok be
akarják betonozni a hatalmukat.
Nem csak a hatalmukat akarják növelni,
hanem azt akarják elérni,
hogy a szuverén államok soha többé 
ne tudják elvenni tőlük ezeket a jogokat.
Például az ISDS-t tartalmazó
TTIP-t elfogadásával,

Spanish: 
la privatización de la sanidad,
como está pasando en el RU
nunca más se podrá revertir.
¿Qué hay de democrático
en esa enorme...
imposición de poder...
sobre países...
de los cuales los ciudadanos
no tienen ninguna posiblidad...
de saber qué es lo que está pasando,
de debatirlo...
o influenciar sus gobiernos 
en su decisión.
Eso es anti-democratico!
La historia de estos tipos de tratados
muestra, que son muy difílies de cambiar...
a no ser que la gente puede ver
en qué consisten.
Y por eso los mantienen en secreto.
Porque si se conociera el contenido,
generaría oposición.
Wikileaks ha tenido considerable éxito
en retrasar TPP...
y abrir el debate sobre ello, y sobre TISA,
al revelar los textos conceptuales secretos.
Nuestra publicación de otro tratado
UE-EEUU, el "ACTA",
lo destrozó por completo.

Italian: 
La privatizzazione della sanità,
come sta accadendo nel Regno Unito
non sarà mai più essere invertito.
Che cosa c'è di democratico
di quella enorme...
imposizione di potere,
sui paesi...
i cui cittadini 
non hanno nessuna possibilità...
di sapere cosa sta succedendo,
per discuterlo...
O influenzare i loro governi 
nella loro decisione.
Questo è antidemocratico!
La storia di questi tipi di trattati mostra
che sono molto difficili da cambiare...
A meno che la gente può vedere
cosa dicono.
è per questo che sono tenuti segreti.
Perché se il contenuto è rivelato,
generarà della opposizione.
Wikileaks ha avuto un notevole successo 
nel ritardare TPP...
ed aprire il dibattito su di esso e Tisa,
rivelando i testi concettuali segreti.
La nostra pubblicazione
di altro trattato UE-USA, il "ACTA",
lo ha distrutto completamente.

Dutch: 
dan kan de privatisering 
van de gezondheidszorg,
die in de UK plaatsvindt,
nooit meer teruggedraaid worden.
Wat is er Democratisch 
aan het zo enorm...
opleggen van macht...
op landen...
waarvan de bevolking 
geen enkele mogelijkheid heeft...
te weten wát er gebeurt,
erover te discussiëren...
of invloed uit te oefenen op hun regering,
in het nemen van besluiten.
Dat is anti-Democratisch!
De geschiedenis van deze overeenkomsten
laat zien, dat ze moeilijk te veranderen zijn...
tenzij mensen kunnen zien,
waar ze over gaan.
En daarom worden ze geheim gehouden.
Want als de inhoud bekend zou worden,
dan komt er weerstand.
Wikileaks heeft aanzienlijk succes geboekt,
met het vertragen van TPP...
en het debat daarover open te breken, 
én over TISA, door geheime teksten te onthullen.
Onze publicatie van een eerder voorgestelde
EU-VS overeenkomst, de "ACTA",
heeft het volledig afgemaakt.

Hungarian: 
az egészségügy privatizációja,
ahogy most is zajlik Angliában,
visszafordíthatatlanná válik.
Mi demokratikus van egy óriási
hatalmi visszaélésben,
ha az állampolgároknak fogalmuk sem
lehet arról, hogy mi történik velük,
és nem képesek befolyásolni
saját kormányuk döntéshozatalát?
Ez antidemokratikus.
Az egyezmények előéletéből kiderül,
hogy nagyon nehéz rajtuk változtatni,
hacsak az emberek nincsenek tisztában
az egyezmények tartalmával.
Ezért is tartják őket olyan nagy titokban,
mert ha a tartalmuk napvilágra jut, 
az ellenállást szül.
Titkos iratok kiszivárogtatásával 
a Wikileaks komoly eredményeket ért el
a TPP elodázásában
és a nyilvános vita megindításában 
TPP és a TiSA körül.
Egy korábbi szabadkereskedelmi egyezményt,
az ACTA-t már sikerült meghiusítanunk.

Hungarian: 
Segíts, hogy egy átláthatóbb világban
élhessünk! Vedd ki te is a részed!
Keresd fel a WikiLeaks.org/ttip-reward
oldalt a további információkért!
Fordítás: 
infocracy.hu

Spanish: 
Ayuda a que el mundo
se vuelva un lugar más transparente.
Haz tu parte!
Vé a:
WikiLeaks.org/ttip-reward (recompensa).
[ subtítulos por ]
[ www.EurOpinion.is ]

Dutch: 
Help de wereld 
een meer transparante plek te worden.
Doe jouw deel!
Ga naar 
WikiLeaks.org/ttip-reward (beloning).
[ ondertiteling door ]
[ www.EurOpinion.is ]

Italian: 
Ayutaci a rendere il mondo 
un posto più trasparente.
Fai la tua parte!
Vai a:
WikiLeaks.org/ttip-reward (ricompensa).
[  Sottotitoli  ]
[www.EurOpinion.is]
