
Russian: 
Переводчик: Ksenia Kotikova
Редактор: Yulia Kallistratova
(Звуки зомби) Доктор 1:
Как это с ним случилось?
Доктор 2: На мой профессиональный взгляд,
виной тому — след укуса на его плече.
Д1: Спасибо. Только я имел в виду,
в чём причина изменений в его поведении?
Д2: Мы знаем, что модели поведения
формируются в мозге,
поэтому я бы сказал,
что что-то не так именно там.
Спасибо, доктор Очевидность.
Давайте я уточню вопрос.
Что именно должно случится в мозге, 
чтобы человек стал себя так вести?
Хм, давайте разберёмся.
Первое, что бросается в глаза —
это то, как он двигается.

Chinese: 
翻译人员: Minji Seo
校对人员: Sherry Chen
（殭尸声）
博士 1：它到底为什么会变成这个样子呢？
博士 2：根据我专业的判断：
这应该和它肩膀上那个被咬到的伤口有关
博士 1：真是谢谢啊！
我问的是，到底是什么造成了它的行为异常呢？
博士 2：嗯，我们都知道行为由大脑控制，
所以我猜测它应该是脑袋坏了
博士1：真是多谢你指出这个显而易见的事实啊
让我问得在具体一些吧！
到底是怎么样的脑部病变
会造成这种行为的改变？
博士2：嗯...嗯...让我们看看......
首先我注意到它的行动方式

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Mark Freehoff
(קולות של זומבים) דוקטור 1: אז, איך הוא הגיע להיות במצב הזה?
דוקטור 2: ובכן, זו דעתי מקצועית שלסימן הנשיכה
הפעור הגדול על כתפו היה קשר לזה.
ד1: תודה. אני מתכוון, מה גורם להתנהגות החריגה?
ד2: ובכן, אנחנו יודעים שהמקור לכל ההתנהגויות הוא במוח,
אז הייתי מצפה שמשהו ממש השתבש שם בפנים.
ד1: שוב תודה, דוקטור ברור מאליו.
תן לי להיות יותר ספציפי.
איזה שינוייים במוח היו צריכים לקרות כדי לגרום לכזו התנהגות?
ד2: הממ. ובכן, בואו נראה.
הדבר הראשון ששמתי לב אליו זה איך שהוא זז.

Korean: 
번역: SungYe Kim
검토: K Bang
(좀비 소리) 의사1: 그래서, 어떻게 하다 이렇게 된거지요?
의사 2: 글쎄, 저의 전문가적 의견은 어깨위에 커다란 이빨자국이 연관이 있다는 생각입니다.
의사1: 고맙습니다. 그러니까 무엇이 이상행동을 일으킨거지요?
의사2: 글쎄요, 모든 행동은 뇌에서 기인합니다..
그래서 제가 예상하기엔 뇌에서 뭔가가 심각하게 잘못된 것 같습니다.
의사1: 다시한번 감사합니다. "명백한" 의사님.
좀 더 구체적으로 말해 보겠습니다.
이러한 행동이 나타나려면 뇌에서 어떤 변화가 발생했을거라는 겁니까?
의사2: 음. 글쎄요.
제가 주목한 첫째는 어떻게 움직이느냐 하는 것입니다.

Arabic: 
المترجم: Mhd. Fady Tootoonjy
المدقّق: khalid marbou
دكتور 1: إذن، كيف أصبح على هذا النحو؟
دكتور 2: حسنُ، برأيي المهني ربّما علامة
العضّة الكبيرة على كتفه قد يكون لها دخلٌ بذلك.
د1: شكرًا. أعني ما الذي يتسبب 
في شذوذه السلوكي؟
د2: حسنٌ، نعلم جميعاً أنّ السلوك 
بأسره يصدر عن الدماغ،
لذلك أتوقّع أنّ شيئًا ما قد تضرر 
على نحوٍ بالغٍ هناك.
د1: شكرًا مرةً ثانية يا دكتور واضح.
سأكون أكثر تحديدًا.
ما التغيرات التي يجب أن تطرأ على الدماغ
وتتسبب بهذا النمط من السلوك؟
د2: حسنٌ فلنرَ.
أوّل ما ألاحظه هو طريقة حركته.

English: 
Translator: tom carter
Reviewer: Bedirhan Cinar
(Zombie sounds) Doctor 1: So, how did it get to be this way?
Doctor 2: Well, it's my professional opinion that the large gaping bite mark on its shoulder might have something to do with it.
D1: Thanks. I mean, what causes its behavioral abnormalities?
D2: Well, we know all behaviors are rooted in the brain,
so I'd expect that something's gone terribly wrong probably in there.
D1: Thanks again, Doctor Obvious.
Let me be more specific.
What changes in the brain would have to occur in order to cause this kind of behavior?
D2: Hmm. Well, let's see.
The first thing I notice is how it moves.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
(Sons de zombie) 
Médecin 1 : Alors, comment en est-il arrivé à ça ?
Médecin 2 : Eh bien, mon opinion professionnelle est que la grande marque de morsure béante sur son épaule pourrait avoir quelque chose à voir avec ça.
M1 : Merci. Certes, mais quelles sont les causes de ses anomalies comportementales ?
M2 : Eh bien, nous savons que tous les comportements trouvent leur origine dans le cerveau,
donc je m'attends à ce que quelque chose aille de travers là-dedans.
M1 : Encore une fois merci, docteur Évident.
Permettez-moi d'être plus précis.
Quels changements dans le cerveau devraient 
se produire pour provoquer ce genre de comportement ?
M2 : Hmm. Eh bien, voyons.
La première chose que je remarque, 
c'est comment il se déplace.

Spanish: 
(Sonido de zombi) Doctor 1: [br]¿cómo llegó a ponerse así?
Doctor 2: Bueno, en mi opinión profesional la gran mordedura en su hombro podría tener algo que ver.
D1: Gracias. Quiero decir ¿qué ocasiona [br]su comportamiento anormal?
D2: Bueno, sabemos que todos [br]los comportamientos se originan en el cerebro,
así que esperaría que algo ahí haya salido muy mal.
D1: Gracias otra vez, Doctor Obvio.
Permita que sea más específico.
¿Qué cambios tendrían que ocurrir para ocasionar este tipo de comportamiento?
D2: Mmm, bueno déjeme ver.
Lo primero que noto es cómo se mueve.

Portuguese: 
(Sons de zumbi) Doutor 1: Então, como ele ficou desse jeito?
Doutor 2: Bem, minha opinião profissional é que a mordida no ombro dele tenha algo a ver com isso.
Dr. 1: Obrigado. Quero dizer, o que causa esses comportamentos anormais?
Dr. 2: Bem, sabemos que todos os comportamentos têm origem no cérebro.
Então, suponho que haja alguma coisa muito errada acontecendo no cérebro dele.
Dr. 1: Obrigado de novo, Doutor Óbvio.
Deixe-me ser mais específico.
Que mudanças no cérebro devem acontecer para causar esse tipo de comportamento?
Dr. 2: Hmmm. Bem, vamos ver.
A primeira coisa que percebi é como ele se move.

Portuguese: 
Tradutor: Francisco Dubiela
Revisor: Leonardo Silva
(Sons de zumbi) Doutor 1: Então, como ele ficou desse jeito?
Doutor 2: Bem, minha opinião profissional é que a mordida no ombro dele tenha algo a ver com isso.
Dr. 1: Obrigado. Quero dizer, o que causa esses comportamentos anormais?
Dr. 2: Bem, sabemos que todos os comportamentos têm origem no cérebro.
Então, suponho que haja alguma coisa muito errada acontecendo no cérebro dele.
Dr. 1: Obrigado de novo, Doutor Óbvio.
Deixe-me ser mais específico.
Que mudanças no cérebro devem acontecer para causar esse tipo de comportamento?
Dr. 2: Hmmm. Bem, vamos ver.
A primeira coisa que percebi é como ele se move.

German: 
Übersetzung: Jacqueline Burke
Lektorat: Nadine Hennig
(Zombiegeräusche)
Doktor 1: Also, wie
wurde er zum Zombie?
Doktor 2: Meiner Meinung nach
könnte die große Bissspur
auf seiner Schulter 
etwas damit zu tun haben.
D1: Danke. Aber was verursacht
dieses seltsame Verhalten?
D2: Wie wir wissen, bestimmt 
das Gehirn unser Verhalten,
also vermute ich, dass dort etwas
schrecklich schief gelaufen ist.
D1: Danke, Doktor Schlauberger.
Dann frage ich etwas genauer.
Was müsste sich im Gehirn verändern,
um dieses Verhalten zu verursachen?
D2: Hmm. Schauen wir mal.
Als Erstes fällt mir auf,
wie er sich bewegt.

Persian: 
Translator: Ehsan Memari
Reviewer: sadegh zabihi
(صدای زامبی) دکتر۱: خب، چطوری اینجوری شد؟
دکتر۲: خب، نظر فنی من اینه که جای گازگرفتگی
بزرگ روی شانه‌اش چیزی برای گفتن دارد.
د۱: ممنون. منظورم این است که، چه چیزی
باعث ناهنجاری‌های رفتاری‌اش شده؟
د۲: خب، می‌دانیم که همه رفتارها از
مغز نشات می‌گیرند،
بنابراین انتظار دارم که احتمالاً چیزی
آنجا به مشکل برخورده باشد.
د۱: بازم ممنون، دکتر آبویوس.
اجازه بده فنی‌تر بگویم.
چه تغییراتی در مغز رخ داده که باعث
بروز چنین رفتار‌هایی شده است؟
د۲: همم. بسیارخب، بیا ببینیم.
اولین چیزی که متوجه شدم این است که
چگونه حرکت می‌کند.

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Claudio Dinapoli
(Rumore di zombi) 
Dottore 1: Dunque, come è giunto ad una trasformazione del genere?
Dottore 2: E' mia opinione professionale che il vasto segno di un morso sulla sua spalla c'entri qualcosa.
D1: Grazie. Cosa causa queste anormalità comportamentali?
D2: Sappiamo che tutti i comportamenti hanno origine nel cervello,
quindi suppongo che qualcosa sia andato storto là dentro.
D1: Di nuovo grazie, Dottor Ovvio.
Lasci che sia più specifico.
Quali cambiamenti nel cervello dovrebbero accadere per provocare questo tipo di comportamento?
D2: Hmm. Vediamo.
La prima cosa che noto è come si muove.

Thai: 
Translator: Thitirat Kongkeo
Reviewer: Panitan Suvannaroj
(เสียงซอมบี้)
หมอ 1: มันเป็นอย่างนี้ได้อย่างไร?
หมอ 2: ด้วยความคิดเห็นแบบมืออาชีพของผม
รอยกัดขนาดใหญ่ที่ไหล่อาจจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
หมอ 1: ขอบคุณ ผมหมายความว่า
อะไรที่ทำให้มันมีพฤติกรรมผิดปกติ?
หมอ 2: เรารู้ว่าพฤติกรรมทั้งหมดเกิดขึ้นจากสมอง
ดังนั้น ผมหวังว่าอาจจะมีบางอย่าง
เกิดผิดพลาดขึ้นในนั้น
หมอ 1: ขอบคุณอีกครั้ง คุณหมอผู้ชัดเจน
ให้ผมเจาะจงให้มากขึ้น
การเปลี่ยนแปลงอะไรในสมองที่ต้องเกิดขึ้น
เพื่อที่จะทำให้เกิดพฤติกรรมแบบนี้?
หมอ 2: งั้น มาดูกัน
สิ่งแรกที่ผมเห็นคือวิธีที่มันขยับ

Japanese: 
翻訳: Masako Kigami
校正: Tomoyuki Suzuki
（ゾンビが立てる音）
（医者１）どうしてこうなったのかね？
（医者２）私の所見ですが
肩の大きな噛みあとと何か関連があると思います
（医者１）ありがとう
行動障害の原因は何かね？
（医者２）あらゆる行動は脳に起因します
おそろく脳内の何かが
ひどく悪くなったのでしょう
（医者１） 分かりきった説明をありがとう
もっと具体的に聞こう
脳内で何が起こると
こういう行動をとるのかね？
（医者２）えー それはですね
私が最初に着目したのは動き方です

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Sebastian Betti
(Sonido de zombi) Doctor 1: 
¿cómo llegó a ponerse así?
Doctor 2: Bueno, en mi opinión profesional la gran mordedura en su hombro podría tener algo que ver.
D1: Gracias. Quiero decir ¿qué ocasiona 
su comportamiento anormal?
D2: Bueno, sabemos que todos 
los comportamientos se originan en el cerebro,
así que esperaría que algo ahí haya salido muy mal.
D1: Gracias otra vez, Doctor Obvio.
Permita que sea más específico.
¿Qué cambios tendrían que ocurrir para ocasionar este tipo de comportamiento?
D2: Mmm, bueno déjeme ver.
Lo primero que noto es cómo se mueve.

Romanian: 
Traducător: Lucia Dobre
Corector: Ariana Bleau Lugo
(Sunete de zombi) Doctor 1: Cum a ajuns în halul ăsta?
Doctor 2: Părerea mea profesională e că mușcătura de pe umăr are legătură cu asta.
D1: Mulţumesc. Bine, dar ce cauzează comportamentul lui anormal?
D2: Ei bine, ştim că toate comportamentele sunt înrădăcinate în creier,
deci mă aştept că se manifestă o deficiență acolo.
D1: Mulţumesc, Doctor Evident.
Să fiu mai clar.
Ce modificări ar putea avea loc în creier pentru a provoca acest comportament?
D2: Hmm, să vedem.
Primul lucru pe care l-am observat e modul în care se mişcă.

Turkish: 
Çeviri: Hatice Çulha
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
(Zombi sesleri) 1.Doktor: Nasıl bu 
hâle geldi?
2.Doktor: Açıkçası, mesleki fikrime göre 
omzundaki geniş ısırık iziyle
bir ilgisi olabilir.
D1: Teşekkürler. Ama demek istediğim 
davranışsal bozukluklara ne neden oluyor?
D2: Şöyle ki, tüm davranışların beyinde 
kökleşmiş olduğunu
ve bu yüzden de muhtemelen orada 
bir sorun olacağını düşünüyorum.
D1: Tekrar teşekkürler, Doktor Obvious.
Daha açık olayım.
Beyinde bu tür davranışlara neden olacak 
hangi değişiklikler meydana geliyor?
D2: O zaman bir bakalım.
Dikkatimi çeken ilk şey, hareket 
ediş şekliydi.

Chinese: 
譯者: Hao-Wei Chang
審譯者: Jephian Lin
（殭屍聲）
博士 1：它到底為什麼會這樣子呢？
博士 2：根據我專業的判斷：
這應該和它肩膀上那個被咬到的傷口有關。
博士 1：真是謝謝啊！
我是說什麼造成它的行為異常呢？
博士 2：嗯，我們都知道行為由大腦控制，
所以我猜測它應該是腦袋壞了。
博士1：謝謝你指出
這個顯而易見的事實。
讓我說得更精確些吧！
到怎麼樣的腦部病變
會造成這種行為的改變？
博士2：嗯…噢…讓我們看看……
首先我注意到它的行動方式。

Polish: 
Tłumaczenie: Daniel Wróblewski
Korekta: Rysia Wand
(Odgłosy zombi) 
Doktor 1: Jak do tego doszło?
Doktor 2: Ślad zębów na barku 
chyba ma związek.
D1: Ale co powoduje 
zaburzenia w zachowaniu?
D2: Wiemy, że zachowania
mają źródło w mózgu,
więc chyba coś tam 
poszło bardzo nie tak.
D1: Dziękuję, doktorze Oczywisty.
Będę bardziej szczegółowy.
Jakie zmiany mózgu spowodowałyby 
tego typu zachowanie?
D2: Cóż, sprawdźmy.
Po pierwsze, sposób poruszania.

Chinese: 
（殭尸声）
博士 1：它到底为什么会变成这个样子呢？
博士 2：根据我专业的判断：
这应该和它肩膀上那个被咬到的伤口有关
博士 1：真是谢谢啊！
我问的是，到底是什么造成了它的行为异常呢？
博士 2：嗯，我们都知道行为由大脑控制，
所以我猜测它应该是脑袋坏了
博士1：真是多谢你指出这个显而易见的事实啊
让我问得在具体一些吧！
到底是怎么样的脑部病变
会造成这种行为的改变？
博士2：嗯...嗯...让我们看看......
首先我注意到它的行动方式

Vietnamese: 
Translator: Hà Vinh Cao Quang
Reviewer: Thu Ha Tran
(Tiếng Zombie) Bác sĩ 1: Để xem,
làm thế nào mà nạn nhân bị như vậy?
Bác sĩ 2: Theo ý kiến chuyên môn của tôi
vết cắn lớn trên vai có thể là nguyên nhân
D1: Cảm ơn. Nhưng ý của tôi là, điều gì đã
gây ra hành vi bất thường của nạn nhân?
D2: Chúng ta đều biết tất cả
hành vi đều bắt nguồn từ não,
Vì vậy, tôi nghi rằng có điều gì đó tồi tệ
đã xảy ra bên trong não của chúng.
D1: Cảm ơn bác sĩ một lần nữa,
ĐIỀU ĐÓ LÀ TẤT NHIÊN RỒI.
Hãy để tôi nói cụ thể hơn.
Sự thay đổi nào đã diễn ra trong não,
để có thể gây ra kiểu hành vi này?
D2: Hmm. Để xem nào.
Điều đầu tiên tôi chú ý là cách
mà nạn nhân di chuyển.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Médico 1: Como é que ele ficou assim?
Médico 2: A minha opinião profissional
é que a grande mordidela no ombro
pode ter a ver alguma coisa nisso.
M1: Obrigado, mas o que é que causa
este comportamento anómalo?
M2: Sabemos que todos os comportamentos
têm origem no cérebro,
por isso é de supor que há qualquer coisa
que correu terrivelmente mal.
M1: Mais uma vez obrigado, doutor Óbvio.
Vou ser mais específico.
Que alterações no cérebro terão ocorrido
para causar este tipo de comportamento?
M2: Hum... Vejamos.
A primeira coisa em que reparo
é como ele se movimenta.

iw: 
רגליים קשיחות, עם צעדים ארוכים ומגושמים, מאוד איטי ומוזר.
כמעט כמו מה שרואים במחלת פרקינסון.
אולי משהו לא בסדר עם הגנגליון הבזלי שלו?
אלה קבוצה של אזורים עמוקים במוח ששולטים על התנועה,
דרך כימיקל עצבי שנקרא דופמין.
למרות שרוב האנשים חושבים על דופמין ככימיקל ה"שמח" של המוח,
הניורונים מכילי הדופמין בגנגליון הבזלי מתים במחלת הפרקינסון,
זה מה שגורם לזה.
זה נעשה יותר ויותר קשה להתחיל פעולה.
ד1: מה?
תביט שוב באיך שהוא זז. רגלים קשיחות, צעד ארוך,
אלה לא תנועות של פרקינסון, חולי פרקינסון לוקחים צעדים קצרים ולא אחידים,
והיציבה לא נכונה.
זה נראה לי כמו מה שקורה כשהַמּוֹחַ הַקָּטָן נפגע.
ההַמּוֹחַ הַקָּטָן הוא אזור קטן בצורת כרובית באחורי הראש, אבל אל תתן לגודל לשטות בך.
הבחור הקטן הזה מכיל כמעט חצי מהניורונים בכל המוח.
חולים שסובלים מהתדרדרות של האזור הזה,
שלפעמים נקרא אטקסיה ספינו-סרבלרית,
מראים חוסר קואורדינציה שגורמת לרגלים קשיחות, צעד רחב, והליכה מסורבלת.

Korean: 
긴 다리는 뻣뻣해지고 매우 느릿한 어색한 걸음걸이.
파킨슨병에서 보이는 것과 거의 유사합니다.
아마도 그의 기저핵에 뭔가 잘못되었을까요?
그것은 도파민이라고 불리는 신경화학물질을 통해서,
운동을 통제하는 뇌의 깊은 영역들입니다.
대부분의 사람들이 도파민을 뇌의 "행복" 화학물질로 생각하지만,
파킨슨병의 경우에는, 기저핵내의 도파민을 함유한 신경들이 하나씩 죽어가게 되는데,
그것이 원인입니다.
점점 더 행동을 취하는 것을 어렵게 만듭니다.
의사1: 뭐라구요?
다시 한번 어떻게 움직이는지 보십시요. 뻣뻣한 다리, 넓은 보폭,
이것들은 파킨슨병의 움직임이 아닙니다. 파킨슨병 환자들은 짧고, 발을 끌면서 걷고,
그리고 자세도 모두 다릅니다.
제게는 소뇌가 손상되었을때 발생하는 현상처럼 보입니다.
소뇌는 머리 뒷부분의 작은 꽃양배추 모양 영역이지만, 그것의 크기로 얕보진 마십시요.
이 작은 녀석은 전체 뇌속 신경의 거의 절반을 갖고 있습니다.
이 영역의 퇴행으로 고통받는 환자들은,
그 퇴행은 척수소뇌실조증 이라고 불리는데,
조절 능력의 부족으로 나타납니다. 이 결과로 뻣뻣한 다리, 넓은 보폭, 그리고 느릿느릿한 걸음걸이를 보입니다.

Chinese: 
僵硬的脚、延长而沉重的步伐，
非常的缓慢和怪异
这就像你会在帕金森氏症上所看到的病征。
（帕金森氏症：一种因为制造多巴胺脑细胞坏死所造成的神经退化性疾病，好发于50岁以上的人）
或许是它的基底核出了问题？
基底核位于大脑深处，
由释放一种叫多巴胺的
神经传导物质来控制行动
（译注：神经传导物质用于神经元间的讯号传导）
虽然多巴胺常被想象成脑中的‘快乐因子’，
（译注：因为多巴胺也负责传递愉快、兴奋等情绪的讯息）
但在帕金森氏症中，基底核内负责释放多巴胺的神经元坏死
（多巴胺在脑中作为神经传导物质，也是肾上腺素的前驱物）
造成行为的异常
这让他要开始行动时更加困难
博士 1：你的意思是？
你再仔细看看他的行动方式：
僵硬的脚、笔直的站姿，
这和帕金森氏症病患的行动方式不符：
帕金森氏病患步程短且会拖着脚走
而且这站姿也完全不符
我觉得这看起来像是小脑损伤所造成的状况
小脑就是在你后脑勺内
一小块像是花椰菜的区域，
但别被外表所蒙骗，
大半脑中的神经元都集中在这小小的区域
有些在这部份退化的病患
（运动失调症：肌肉失调和不规则颤动）
—─或称为脊髓小脑运动失调症—─
会失去平衡感而造成僵直腿部、
宽松站姿和拖脚行走的状况

Arabic: 
أرجل متيبسة، وخطوات طويلة
ومتثاقلة، وبطء وارتباك شديدين.
تقريبًا مثل ما تراه في مرض باركنسون.
ربما هنالك إصابة في العقدة القاعدية؟
إنّها مجموعة المناطق العميقة 
في الدماغ التي تنظّم الحركة،
عن طريق المادة الكيميائية المؤثرة
بالأعصاب والتي تدعى الدوبامين.
رغم أنّ معظم الناس يظنون أنّ
الدوبامين هو مادة السعادة في الدماغ،
إلا أنّ العصبونات التي تحتوي على الدوبامين
في العقدة القاعدية تموت بسبب مرض باركنسون،
وهذا ما يتسبب بالمرض.
ما يجعل الشروع في الحركة أكثر صعوبة.
د1: ماذا؟
انظر مجددًا لطريقة حركته.
أرجل متيبسة وخطوات طويلة،
هذه ليست حركة مرضة باركنسون، فمرضى
باركنسون يخطون خطوات قصيرة مُجرجرة،
كما أنّ وضعية الوقوف ليست صحيحة.
أمّأ هذا فيبدو بالنسبة لي مثل ما يحدث 
عندما يتضرر المُخيخ.
المخيخ هو تلك المنطقة الصغيرة التي تشبه القرنبيط
في مؤخرة الرأس، لكن لا تدع صغر حجمه يخدعك.
ذلك الشيء الصغير يحوي 
نصف عصبونات كامل الدماغ.
والمرضى الذين يعانون من ضمور هذه المنطقة،
وهو ما يُسمى بالرنَح النخاعي المخيخي،
يُظهر عدم القدرة على التنسيق ما يؤدي إلى
تيبس الأرجل، وخطوات الطويلة، ومشية متثاقلة.

Portuguese: 
As pernas rígidas, com passos longos
e pesados, muito devagar e desajeitados.
Quase como vemos na doença de Parkinson.
Talvez algum problema nos gânglios basais?
São um conjunto de regiões profundas
do cérebro que regulam o movimento,
através de um neuroquímico
chamado dopamina.
Embora as pessoas pensem que a dopamina
é a droga da "felicidade" do cérebro,
os neurónios que contêm dopamina
nos gânglios basais
morrem na doença de Parkinson,
é essa a causa.
Torna cada vez mais difícil
iniciar movimentos.
M1: Como assim?
Repare bem como ele se movimenta:
pernas rígidas, uma postura ereta.
Não são os movimentos
dos doentes de Parkinson
que arrastam os pés em passos curtos
e uma postura incorreta.
A mim, parece-me o que acontece
quando há danos no cerebelo.
O cerebelo é uma área como uma couve-flor
na parte de trás da cabeça,
mas não se iluda com o seu tamanho.
Esse pequeno órgão contém
quase metade dos neurónios do cérebro.
Os doentes que sofrem degeneração
nesta região,
uma coisa a que se chama
ataxia espinocerebelar,
mostram falta de coordenação
que resulta em pernas rígidas,
postura hirta e um andar difícil.

Romanian: 
Picioare rigide, paşi lungi, stângaci, înceţi şi incomozi.
Aproape ca ceea ce vezi în boala Parkinson.
Paote e ceva în neregulă cu ganglionii bazali.
Aceştia alcătuiesc o colecţie de zone din creier care reglează mişcarea,
printr-o substanţă numită dopamină.
Deşi mulți consideră dopamina ca substanţa "fericirii" în creier,
neuronii care conţin dopamină din ganglionii bazali, mor în boala Parkinson,
Asta cauzează afecțiunea.
Îngreunează tot mai mult iniţierea acţiunilor.
D1: Ce?
Mai privește o dată cum se mişcă. 
Picioare rigide, postură rășchirată,
astea nu-s mişcări Parkinson. 
Pacienţii cu Parkinson fac paşi mici, împleticiţi,
iar postura e complet diferită.
Seamănă cu ce se întâmplă când cerebelul e afectat.
Cerebelul e o mică zonă ca o conopidă în spatele capului, dar nu vă lăsaţi păcăliţi de mărimea lui.
Conţine jumătate din neuronii întregului creier.
Pacienţii care suferă degenerescenţe în această regiune,
ceva numit ataxie spinocerebeloasă,
manifestă lipsă de coordonare care duce la picioare rigide, postură rășchirată şi un mers stâgaci.

German: 
Steifbeinig, lange schwerfällige Schritte,
sehr langsam und ungeschickt.
Fast wie bei Parkinson.
Womöglich stimmt etwas nicht
mit seinen Basalganglien?
Diese Regionen im Tiefenhirn
steuern unsere Bewegungen
mit Hilfe des Botenstoffs Dopamin.
Viele Leute kennen Dopamin
als das Glückshormon.
Bei Parkinson sterben die Neuronen, 
die Dopamin enthalten, in dieser Region,
und das ist die Krankheitsursache.
Das macht es immer schwerer,
sich zu bewegen.
D1: Was?
Schau genauer hin:
Steife Beine, lange Schritte --
so bewegt sich kein Parkinson-Patient.
Sie machen kleine, schleifende Schritte,
und die Haltung stimmt nicht.
Vielleicht ist das Kleinhirn geschädigt.
Das Kleinhirn ist eine kleine,
Blumenkohl-ähnliche Region im Hinterkopf.
Aber unterschätze es nicht! Es enthält 
die Hälfte aller unserer Neuronen.
Patienten mit Degenerationen
in diesem Bereich --
spinozerebelläre Ataxie genannt --
haben Koordinationsschwierigkeiten.
Dies führt zu steifen Beinen,
breitbeiniger Haltung
und schweren Schritten.

Polish: 
Sztywne nogi oraz duże, 
powolne i niezdarne kroki.
Prawie jak u osób z Parkinsonem.
Może coś się stało 
ze zwojami podstawy mózgu?
To zbiór wewnętrznych partii mózgu, 
zawiadujących ruchami,
dzięki neuroprzekaźnikowi 
zwanemu dopaminą.
Choć dopamina uchodzi 
za neuroprzekaźnik "szczęścia",
neurony z dopaminą umierają 
przy chorobie Parkinsona.
Taka jest tego przyczyna.
Przez to jeszcze trudniej nam zacząć.
D1: Słucham?
Spójrz, jak się porusza. 
Sztywne nogi, prosta postawa.
Chorzy na Parkinsona szurają, 
stawiają małe kroki
i postura jest zupełnie inna.
Chyba został zniszczony móżdżek,
czyli myląco mały, 
kalafiorowaty obszar z tyłu głowy.
Zawiera niemal połowę
wszystkich neuronów mózgu.
Zwyrodnienie tego obszaru,
zwane ataksją rdzeniowo-móżdżkową,
powoduje brak koordynacji, 
sztywne, rozstawione nogi, ociężałe ruchy.

Chinese: 
僵硬的腳、延長而沈重的步伐，
非常的緩慢和怪異。
這就像你會在帕金森氏症上所看到的病徵。
（帕金森氏症：一種因為製造多巴胺腦細胞壞死所造成的神經退化性疾病，好發於50歲以上的人）
或許是它的基底核出了問題？
基底核位於大腦深處，
藉由釋放一種叫多巴胺的
神經傳導物質來控制行動。
（譯注：神經傳導物質用於神經元間的訊號傳導）
雖然多巴胺常被想像成腦中的「快樂因子」，
（譯注：因為多巴胺也負責傳遞愉快、興奮等情緒的訊息）
但在帕金森氏症中，基底核內負責釋放多巴胺的神經元壞死
（多巴胺在腦中作為神經傳導物質，也是腎上腺素的前驅物）
造成行為的異常。
這讓他要開始行動時更加困難。
博士 1：你說啥？
你再仔細看看他的行動方式：
僵硬的腳、筆直的站姿，
這和帕金森氏症病患的行動方式不符：
帕金森氏病患步程短且會拖著腳走。
而且這站姿也完全不符。
我覺得這看起來像是小腦損傷所造成的狀況。
小腦就是在你後腦勺內
一小塊像是花椰菜的區域，
但別被外表所矇騙，
大半腦中的神經元都集中在這小小的區域。
有些在這部份退化的病患
（運動失調症：肌肉失調和不規則顫動）
—─或稱為脊髓小腦運動失調症—─
會失去平衡感而造成僵直腿部、
寬鬆站姿和拖腳行走的狀況。

Portuguese: 
Andar rígido, com passos longos e pesados; muito lento e esquisito.
Quase como se vê na doença de Parkinson.
Talvez algo errado nos núcleos da base?
Eles são um grupo de regiões cerebrais profundas que regulam os movimentos,
por meio de um neurotransmissor chamado dopamina.
Apesar de muita gente achar que a dopamina é o transmissor da felicidade do cérebro,
os neurônios dopaminérgicos dos núcleos da base morrem na doença de Parkinson,
É isso que causa a doença.
Fica cada vez mais difícil iniciar ações.
Dr. 1: O quê?
Veja de novo como ele se move: pernas rígidas, postura reta.
Não são movimentos típicos. Pacientes com Parkinson dão passos curtos, arrastados,
e a postura é toda errada.
Isso me parece o que acontece quando o cerebelo está lesionado.
O cerebelo é uma pequena área em forma de couve-flor, atrás da cabeça, mas não se deixe enganar por seu tamanho.
Ele contém quase metade dos neurônios de todo o cérebro.
Pacientes que sofrem degeneração dessa região,
algo chamado de ataxia espino-cerebelar,
mostram falta de coordenação, que resulta em pernas rígidas, postura ereta e andar pesado.

Persian: 
پا‌هایی سفت، با گام‌هایی بلند، سنگین، 
خیلی آرام و ناخوشایند.
تقریباً مثل چیزی که دربیماری
پارکینسون می‌بینی.
شاید گره‌های پایه‌ای مغز او به مشکل خورده؟
مجموعه ای از مناطق مغز هستند که حرکات را
به وسیله یک ماده عصبی‌شیمایی
به نام دوپامین تنظیم می‌کنند.
اگرچه اکثر مردم دوپامین را به عنوان
"ماده شیمیایی ناقل شادی" درنظر می‌گیرند،
نورون‌های حاوی دوپامین در گره‌های پایه‌ای
در بیماری پارکینسون می‌میرند،
علتش این است.
باعث می‌شود که شروع
حرکات سخت و سخت‌تر باشند.
د۱: چی؟
به شیوه حرکاتش دوباره نگاه کن. 
پا‌های سفت، گام‌های بلند،
این‌ها حرکات پارکینسون نیستند، بیماران
پارکینسون گام‌هایی کوتاه برمی‌دارند،
و طرز ایستادن هم اشتباه است.
به نظرم مثل زمانی هست
که مخچه آسیب می‌بیند.
مخچه منطقه‌ای کوچک گل کلم مانند در پشت سر،
اما اجازه ندهید اندازه‌اش شما را فریب دهد.
این شخص کوچولو تقریباً حاوی
نیمی از نورون‌های کل مغز است.
بیمارانی که از اختلال این
ناحیه رنج می‌برند،
که آتاکسی نخاعی–مخچه‌ای نامیده می‌شود،
عدم هماهنگی را نشان می‌دهد که نتیجه آن
پا‌هایی سفت، گام‌های بلند وسنگین می‌شود.

Portuguese: 
Andar rígido, com passos longos e pesados; muito lento e esquisito.
Quase como se vê na doença de Parkinson.
Talvez algo errado nos núcleos da base?
Eles são um grupo de regiões cerebrais profundas que regulam os movimentos,
por meio de um neurotransmissor chamado dopamina.
Apesar de muita gente achar que a dopamina é o transmissor da felicidade do cérebro,
os neurônios dopaminérgicos dos núcleos da base morrem na doença de Parkinson,
É isso que causa a doença.
Fica cada vez mais difícil iniciar ações.
Dr. 1: O quê?
Veja de novo como ele se move: pernas rígidas, postura reta.
Não são movimentos típicos. Pacientes com Parkinson dão passos curtos, arrastados,
e a postura é toda errada.
Isso me parece o que acontece quando o cerebelo está lesionado.
O cerebelo é uma pequena área em forma de couve-flor, atrás da cabeça, mas não se deixe enganar por seu tamanho.
Ele contém quase metade dos neurônios de todo o cérebro.
Pacientes que sofrem degeneração dessa região,
algo chamado de ataxia espino-cerebelar,
mostram falta de coordenação, que resulta em pernas rígidas, postura ereta e andar pesado.

Vietnamese: 
Chân cứng đờ, bước đi dài và nặng nề,
rất chậm chạp và dị hợm
Gần giống với những triệu chứng thường
thấy ở bệnh Parkinson.
Phải chăng hạch nền trong não
của chúng có vấn đề?
Đó là tập hợp của những vùng não
kiểm soát vận động
bằng chất dẫn truyền thần kinh,
được gọi là dopamin.
Mặc dù hầu hết mọi người nghĩ về dopamine
như là một chất tạo "hạnh phúc" của não,
Các nơ ron thần kinh chứa dopamine
ở hạch nền yếu đi ở bệnh Parkison,
đó chính là nguyên nhân.
Làm cho bệnh nhân khó khăn hơn
khi di chuyển
D1: Cái gì?
Nhìn cách lại cách đi của bệnh nhân xem.
Chân cứng, bước dài,
Đó không giống cách đi của bệnh nhân
Parkinson. Họ bước ngắn và nhẹ nhàng,
và trong tư thế hoàn toàn khác.
Tôi thì thấy nó giống như tiểu não
của bệnh nhân bị hư hại ấy.
Tiểu não là vùng não bé xíu nằm sau gáy,
giống súp lơ, nhưng đừng coi thường nó.
Tuy nhỏ, nhưng nó chứa gần một nửa
số nơ ron trong não đấy.
Bệnh nhân nếu bị thoái hóa ở khu vực này,
được gọi là bệnh thoái hóa tiểu não,
thường khó khăn khi giữ thăng bằng
và có triệu chứng chân đơ, bước đi khó.

French: 
Les jambes raides, avec des pas longs et pénibles, 
très lents et maladroits.
Presque similaires à ce qu'on voit
dans la maladie de Parkinson.
Peut-être y a-t-il un problème avec 
ses noyaux gris centraux ?
Ils se trouvent dans des zones profondes 
du cerveau qui régulent le mouvement,
par un transmetteur neurochimique appelée dopamine.
Bien que la plupart des gens pensent que la dopamine est la substance chimique du bonheur dans le cerveau,
les neurones contenant de la dopamine dans les noyaux gris centraux meurent dans la maladie de Parkinson
c'est ce qui la provoque.
Ça rend le déclenchement d'actions de plus en plus difficile.
M1 : Quoi ?
Regardez à nouveau la façon dont il se déplace. 
Jambes raides, longues enjambées,
Ce ne sont pas des mouvements d'un parkinsonien, 
les parkinsoniens font des pas courts, traînants,
et la posture n'est pas du tout la même.
Cela ressemble pour moi à ce qui se passe 
quand le cervelet est endommagé.
Le cervelet est une petite zone en forme de chou-fleur à l'arrière de votre tête, mais ne vous laissez pas tromper par sa taille.
Ce petit truc contient près de la moitié des neurones 
du cerveau tout entier.
Les patients qui souffrent de dégénérescence 
dans cette région,
ce qu'on appelle une ataxie spino-cérébelleuse,
montrent un manque de coordination qui se traduit par des jambes raides, de grands pas et une marche pénible.

Spanish: 
Piernas tiesas, pasos largos y 
pesados, muy lentos y torpes.
Casi como lo que se ve en 
la enfermedad de Parkinson.
¿Quizá haya un problema en los ganglios basales?
Esos forman una colección de regiones profundas 
del cerebro que regulan el movimiento
a través de un neuroquímico llamado dopamina.
Aunque la mayoría de la gente piensa que la dopamina es la sustancia "feliz" del cerebro,
las neuronas que contienen dopamina en los ganglios basales mueren en la enfermedad de Parkinson,
esa es la causa.
Hace más y más difícil iniciar acciones.
D1: ¿Cómo?
Mire otra vez cómo se mueve. 
Las piernas tiesas y los pasos largos,
no son movimientos parkinsonianos, como sí 
lo son arrastrar los pies en pasos cortos
y la postura está toda mal.
Esto me parece como lo que sucede 
cuando hay daño en el cerebelo.
El cerebelo es como un área en forma de coliflor atrás en la cabeza, pero que su tamaño no le engañe.
Esta cosita contiene casi la mitad 
de las neuronas de todo el cerebro.
Los pacientes que sufren 
degeneración en esta región,
algo llamado ataxia espinocerebelosa,
muestran una falta de coordinación que resulta 
en piernas tiesas, pasos largos y pesados.

Chinese: 
僵硬的脚、延长而沉重的步伐，
非常的缓慢和怪异
这就像你会在帕金森氏症上所看到的病征。
（帕金森氏症：一种因为制造多巴胺脑细胞坏死所造成的神经退化性疾病，好发于50岁以上的人）
或许是它的基底核出了问题？
基底核位于大脑深处，
由释放一种叫多巴胺的
神经传导物质来控制行动
（译注：神经传导物质用于神经元间的讯号传导）
虽然多巴胺常被想象成脑中的‘快乐因子’，
（译注：因为多巴胺也负责传递愉快、兴奋等情绪的讯息）
但在帕金森氏症中，基底核内负责释放多巴胺的神经元坏死
（多巴胺在脑中作为神经传导物质，也是肾上腺素的前驱物）
造成行为的异常
这让他要开始行动时更加困难
博士 1：你的意思是？
你再仔细看看他的行动方式：
僵硬的脚、笔直的站姿，
这和帕金森氏症病患的行动方式不符：
帕金森氏病患步程短且会拖着脚走
而且这站姿也完全不符
我觉得这看起来像是小脑损伤所造成的状况
小脑就是在你后脑勺内
一小块像是花椰菜的区域，
但别被外表所蒙骗，
大半脑中的神经元都集中在这小小的区域
有些在这部份退化的病患
（运动失调症：肌肉失调和不规则颤动）
—─或称为脊髓小脑运动失调症—─
会失去平衡感而造成僵直腿部、
宽松站姿和拖脚行走的状况

Turkish: 
Kasılmış uzun bacaklar, çok yavaş ve 
garip ağır adımlar.
Neredeyse Parkinson hastalığında 
görülen belirtilerle aynı.
Belki de bazal gangliyonunda 
bir sorun vardır?
Bunlar, dopamin adı verilen bir 
nörokimyasal aracılığıyla hareketi
düzenleyen derin beyin bölgelerinin 
oluşturduğu bir yığındır.
Çoğu insan dopamini beyni mutlu eden 
kimyasal olarak düşünse de,
bazal gangliyondaki dopamin içeren 
nöronlar bu hastalıkta
teker teker yok olur,
işte dopamin buna neden olur.
Hareketleri başlatmayı 
daha da zorlaştırır.
D1: Nasıl?
Nasıl hareket ettiğine tekrar bak. 
Uzun duran kasılmış bacaklar,
bunlar Parkinsoniyan hareketleri değil,
Parkinson hastalarının adımları 
küçük ve yavaştır
ve bu duruş oldukça farklı.
Bence bu, beyincik hasar gördüğünde 
olanların bir sonucu.
Beyincik kafanın arkasında karnabahar 
şekliyle küçük bir alanı kapsar,
ama boyutuna aldanmayın.
Bu küçük şey beynin tamamındaki 
nöronların neredeyse yarısını içeriyor.
Bu bölgede dejenerasyon geçiren 
hastalarda,
spino-serebellar ataksi adındaki şey,
kasılmış bacaklar, geniş duruş ve ağır 
bir yürüyüşle sonuçlanan
bir koordinasyon eksikliğine işaret eder.

Japanese: 
硬直した脚 大股でぎこちなく
とてもゆっくりで不器用な歩き方
パーキンソン病の症状に近いですね
大脳基底核に問題があるのでしょうか？
これは 脳の深い所にある一連の部分で
ドーパミンという―
神経系に作用する物質を通じて
動きを制御しています
多くの人はドーパミンを「幸せ」の
脳内化学物資であると考えていますが
パーキンソン病では大脳基底核の
ドーパミン神経細胞が死滅し
それが この病を引き起こしています
動作を起こすことを
ますます難しくしているのです
（医者１） はあ？
もう一度動き方を見てみたまえ
硬直した脚 大股
これはパーキンソン病の動きではないな
パーキンソン病の患者は小股で足を引きずって歩くし
姿勢も全然違う
小脳が損傷を受けた時に起こる
症状のように思えるが
小脳は奥深くにある小さなカリフララー型の
領域だが 大きさに惑わされてはいけない
この小さな小脳に脳全体の
ニューロンの半数が集中している
脊髄小脳変性症などという―
小脳が退化した患者は
調整がうまく行かず 足が硬直し
大股でぎこちない歩き方になる

English: 
Stiff legged, with long, lumbering steps, very slow and awkward.
Almost like what you'd see in Parkinson's disease.
Maybe something's wrong with his basal ganglia?
Those are a collection of deep brain regions that regulate movement,
through a neurochemical called dopamine.
Although most people think of dopamine as the "happy" chemical of the brain,
the dopamine-containing neurons in the basal ganglia die off in Parkinson's disease,
that's what causes it.
Makes it more and more difficult to initiate actions.
D1: What?
Look again at how it moves. Stiff legs, long stance,
These aren't Parkinsonian movements, Parkinson's patients take short, shuffling steps,
and the posture's all wrong.
This looks to me like what happens when the cerebellum is damaged.
The cerebellum's a little cauliflower-shaped area in the back of your head, but don't let its size fool you.
That little guy contains almost half of the neurons in the entire brain.
Patients who suffer degeneration from this region,
something called spino-cerebellar ataxia,
show a lack of coordination that results in stiff legs, wide stance, and a lumbering walk.

Spanish: 
Piernas tiesas, pasos largos y [br]pesados, muy lentos y torpes.
Casi como lo que se ve en [br]la enfermedad de Parkinson.
¿Quizá haya un problema en los ganglios basales?
Esos forman una colección de regiones profundas [br]del cerebro que regulan el movimiento
a través de un neuroquímico llamado dopamina.
Aunque la mayoría de la gente piensa que la dopamina es la sustancia "feliz" del cerebro,
las neuronas que contienen dopamina en los ganglios basales mueren en la enfermedad de Parkinson,
esa es la causa.
Hace más y más difícil iniciar acciones.
D1: ¿Cómo?
Mire otra vez cómo se mueve. [br]Las piernas tiesas y los pasos largos,
no son movimientos parkinsonianos, como sí [br]lo son arrastrar los pies en pasos cortos
y la postura está toda mal.
Esto me parece como lo que sucede [br]cuando hay daño en el cerebelo.
El cerebelo es como un área en forma de coliflor atrás en la cabeza, pero que su tamaño no le engañe.
Esta cosita contiene casi la mitad [br]de las neuronas de todo el cerebro.
Los pacientes que sufren [br]degeneración en esta región,
algo llamado ataxia espinocerebelosa,
muestran una falta de coordinación que resulta [br]en piernas tiesas, pasos largos y pesados.

Italian: 
Gambe rigide, con passi lunghi e pesanti, lentissimo e impacciato.
Quasi come quello che si vede nel morbo di Parkinson.
Magari qualcosa non va nei gangli della base?
E' una raccolta di regioni profonde del cervello che regolano il movimento
mediante un neurotrasmettitore detto dopamina.
Nonostante molti pensino che la dopamina sia la molecola della felicità nel cervello,
i neuroni dopaminergici nei gangli della base si estinguono con il morbo di Parkinson,
ed è questo che lo provoca.
Rende sempre più difficile avviare delle azioni.
D1: Cosa?
Guarda di nuovo come si muove. Gambe rigide, passo lungo,
Questi non sono movimenti parkinsoniani, i pazienti affetti da Parkinson fanno passi corti e trascinati,
e la postura è del tutto errata.
Mi sembra che sia quello che accade quando il cervelletto è danneggiato.
Il cervelletto è una piccola area a forma di cavolfiore nella parte posteriore della testa, ma non lasciarti ingannare dalla sua taglia.
Quel piccolo affare contiene quasi la metà dei neuroni di tutto il cervello.
I pazienti che soffrono della degenerazione di quella parte del cervello,
un disturbo detto atassia spinocerebellare,
mostrano una mancanza di coordinamento che causa gambe rigide, divaricate e un'andatura goffa.

Russian: 
На негнущихся ногах, широкими неуклюжими
шагами, очень медленно и нескладно.
Практически так же, как люди
с болезнью Паркинсона.
Может быть, проблема
с базальными ядрами мозга?
Эти глубокие участки головного мозга
отвечают за движения
с помощью нейромедиатора дофамина.
Большинство людей считают дофамин
гормоном счастья,
но он также содержится в нейронах
базальных ядер, а при болезни Паркинсона
эти нейроны гибнут.
И становится всё труднее двигаться.
Д1: Что?
Посмотрите, как он двигается. 
Негнущиеся ноги, широкий шаг.
Больные паркинсонизмом ходят не так,
они делают короткие, шаркающие шаги,
да и осанка у них другая.
Мне кажется, такое может быть 
при повреждении мозжечка.
Это маленькая область мозга
в районе затылка, напоминающая
цветную капусту, но размер обманчив.
Ведь там находится почти
половина всех нейронов.
У пациентов с повреждением
этого отдела мозга,
которое называется мозжечковой атаксией,
наблюдаются проблемы с координацией
и неуклюжая походка на негнущихся ногах.

Thai: 
ขาแข็ง ก้าวที่ยาว อุ้ยอ้าย ช้าๆและงุ่มง่าม
เกือบเหมือนอะไรที่คุณจะเห็นในโรคพาร์กินสัน
บางทีอาจมีอะไรผิดปกติในปมประสาทฐานของเขา
มันคือกลุ่มของส่วนสมองส่วนลึก
ที่กำหนดการเคลื่อนไหว
ผ่านสารเคมีในสมองชื่อ โดพามีน
ถึงแม้ว่าคนส่วนมากคิดถึงโดพามีน
ว่าเป็นสารเคมีของ "ความสุข" ในสมอง
เส้นประสาทที่มีโดพามีนในปมประสาทฐาน
ตายลงในโรคพาร์กินสัน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันเกิดขึ้น
ทำให้มันยิ่งยากขึ้นไปอีกที่จะเริ่มเคลื่อนไหว
หมอ 1: อะไรนะ?
ดูวิธีที่มันขยับอีกที ขาแข็ง ท่ายืนยาวๆ
มันไม่ใช่การเคลื่อนไหวของพาร์กินสัน
ผู้ป่วยพาร์กินสันจะลากเท้าสั้นๆ
และท่าทางผิดไปหมด
สำหรับผมมันดูเหมือนอะไรที่เกิดขึ้น
เมื่อซีรีเบลลัมถูกทำลาย
ซีรีเบลลัมเป็นพื้นที่เล็กๆรูปดอกกะหล่ำใน
ส่วนหลังของหัวคุณ แต่อย่าให้ขนาดของมันหลอกคุณ
ส่วนเล็กๆนั้นบรรจุไปด้วยเกือบครึ่งหนึ่ง
ของเส้นประสาททั้งหมดของสมอง
คนไข้ที่ป่วยด้วยการเสื่อมสภาพของพื้นที่บริเวณนี้
บางอย่างที่เรียกว่าโรคสูญเสียการทรงตัว
จะมีอาการขาดการประสานงาน ส่งผลให้
ขาแข็ง ท่ายืนกว้าง และเดินอย่างอุ้ยอ้าย

Arabic: 
أراهن على المخيخ.
د2: حسنٌ، ها قد عرفنا مشكلات الحركة.
ماذا الآن عن الأنين وفقدان القدرة على الكلام؟
أوَ تعلم، تبدو مثل حبسة في التعبير 
أو حبسة بروكا،
التي تجعل توليد الكلمات صعبًا.
ويرجع السبب في ذلك إلى أذية 
في التلفيف الجبهي السفلي،
أو ربما في فص الجزيرة،
كلتا المنطقتين موجودتان خلف
الصدغ في الجهة اليسرى من الرأس.
د2: أظن أنّك شبه مصيب. فمن المؤكّد
أنّ الزومبي لا يمكنهم التواصل.
لكن أيضًا لا يبدو أنّهم قادرون 
على فهم الأشياء.
انظر لهذا.
أنت أيها الماشي! رائحة والدك نتنة!
(ضحك) أرأيت؟ لا توجد ردة فعل.
إمّا أنّه ليس من معجبي مونتي بايثون، 
أو أنّه لا يستطيع فهمي.
أعتقد أنّها حبسة فيرنيكة صريحة وواضحة.
أذية في منطقة اتصال فصين من
فصوص الدماغ، الصدغي والجداري،
وعادة ما يكون السبب موجودًا 
في الطرف الأيسر من الدماغ.

Chinese: 
我打賭是小腦有問題。
博士 2：得分。好，我們已經知道它行為上問題。
那怎麼解釋它不斷的呻吟和無法言語呢？
博士 1：嗯，你知道嗎，這聽起來像是表達型失語症，
或又稱為布洛克失語症，
這種病造成運用文字表達的困難。
（表達型失語症是因大腦損傷導說、寫能力受損。）
這可能和額葉額下回受損有關，
（譯注：額葉額下回即布洛克區，該區負責語言表達）
或者也有可能是前腦島，
這兩個區域就在左半邊腦部、太陽穴的下方。
博士 2：我覺得你只答對了一半。
殭屍確實沒辦法清楚表達。
但是它們對於理解事物的能力也很差。
（譯注：這是回應博士 1 對於殭屍患有布洛克失語症的假設，布洛克失語症病人仍保有理解語言的能力。）
看我的！嘿！你爸臭死了！
（大笑）看吧！沒有反應。
它要不是蒙蒂蟒蛇的粉絲，就是它聽不懂我說的話。
（譯注：博士 2 喊話原文出自蒙蒂蟒蛇演出的聖杯傳奇）
我認為這應該是魏尼克失語症，
（其症患者會講出流利卻無意義的文字，並有聽、讀障礙）
在大腦頂葉和聶葉兩葉的連接處、
尤其是在大腦左側的傷害就是病因。

Thai: 
ผมมั่นใจว่ามันเกี่ยวกับซีรีเบลลัมแน่ๆ
หมอ 2: น่าประทับใจ โอเค เราแก้ปัญหาการเคลื่อนไหวนี้ได้แล้ว
แล้วพวกเสียงคร่ำครวญ ไม่มีการพูดคุยหละ?
หมอ 1: อืมมม มันฟังดูเหมือนโรค
ความบกพร่องทางภาษาหรือโบรคา อะเฟเซีย
ที่ทำให้การสร้างคำพูดเป็นเรื่องยาก
สิ่งนี้เกิดจากความเสียหายของ
รอยนูนสมองกลีบหน้าด้านล่าง
หรือเป็นไปได้ว่าด้านหน้าของกลีบสมองอินซูลา
ทั้งสองพื้นที่หลังขมับซีกซ้ายของหัวคุณ
หมอ 2: ผมคิดว่าคุณถูกแค่ครึ่งเดียว 
ซอมบี้ไม่สามารถสื่อสารได้ นั่นแน่นอน
แต่พวกเขาดูไม่เหมือนว่า
จะเข้าใจสิ่งต่างๆได้ดีเหมือนกัน
ดูนี่นะ เฮ้ ตัวเดินได้
พ่อนายกลิ่นเหมือนอัลเดอร์เบอร์รี่
(หัวเราะ) เห็นไหม? ไม่ตอบสนอง
ไม่มันไม่ใช่แฟนของมอนตี้ไพธอน
มันก็ไม่เข้าใจผม
ผมขอบอกว่ามันเหมือนเวอร์นิเก อะเฟเซียในบางส่วน
ความเสียหายต่อบริเวณที่เป็นทางแยกของ
กลีบสมองสองกลีบ กลีบขมับและกลีบข้าง
ปกติแล้วซีกซ้ายของสมองคือสาเหตุของปัญหา

English: 
My money's on the cerebellum.
D2: Touché. OK. So we've nailed its motor problems.
Now what about that whole groaning, lack of talking thing?
D1: Hmm. You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca's aphasia,
which makes producing words difficult.
This is caused by damage to the inferior frontal gyrus,
or possibly the anterior insula,
both regions behind your temple on the left side of your head.
D2: I think you're only half right. Zombies definitely can't communicate, that's for sure.
But they don't seem to do a good job of understanding things either.
Watch this. Hey, Walker! Your father smelt of elderberries!
(Laughs) See? No reaction.
Either it's not a Monty Python fan, or it can't understand me.
I'd say this is like spot-on fluent Wernicke's aphasia,
damage to an area at the junction of two of the brain's lobes, temporal and parietal,
typically on the left side of the brain, is the culprit.

Chinese: 
我打赌是小脑有问题
博士 2：得分。好，我们已经知道它行为上问题
那怎么解释它不断的呻吟和无法言语呢？
博士 1：嗯，你知道吗，这听起来像是表达型失语症，
或又称为布洛克失语症，
这种病造成运用文字表达的困难
（表达型失语症是因大脑损伤导说、写能力受损。）
这可能和额叶额下回受损有关，
（译注：额叶额下回即布洛克区，该区负责语言表达）
或者也有可能是前脑岛，
这两个区域就在左半边脑部、太阳穴的下方
博士 2：我觉得你只答对了一半
殭尸确实没办法清楚表达
但是它们对于理解事物的能力也很差。
（译注：这是响应博士 1 对于殭尸患有布洛克失语症的假设，布洛克失语症病人仍保有理解语言的能力）
看我的！嘿僵尸！你爸臭死了！
（大笑）看吧！没有反应
它要不是蒙蒂蟒蛇的粉丝，就是它听不懂我说的话
（译注：博士 2 喊话原文出自蒙蒂蟒蛇演出的圣杯传奇）
我认为这应该是魏尼克失语症，
（其症患者会讲出流利却无意义的文字，并有听、读障碍）
在大脑顶叶和聂叶两叶的连接处、
尤其是在大脑左侧的伤害就是病因

iw: 
אני מהמר על הַמּוֹחַ הַקָּטָן.
ד2: טושה. אוקיי. אז הצלחנו עם הבעיות המוטוריות.
עכשיו מה עם הגניחות, וחוסר הדיבור?
ד1: הממ. אתה יודע, זה נשמע כמו אפזיה ביטויית, או אפזית ברוקה,
שגורמת לקושי בבטוי מילים.
זה נגרם מנזק לג'יירוס הקדמי,
או אולי לאינסולה האחורית,
שני האזורים מאחורי הרקה בצד השמאלי של ראשיכם.
ד2: אני חושב שאתה רק חצי צודק.
זומבים בהחלט לא מסוגלים לתקשר, זה בטוח.
אבל לא נראה גם שהם מבינים דברים.
תראה את זה. היי, ווקר! אבא שלך הסריח מסמבוק!
(צחוק) רואה? אין תגובה.
או שהוא לא חובב מונטי פייתון, או שהוא לא מבין אותי.
אני אומר שזה ממש אפזיית וומיק,
נזק לאזור בצומת בין שתי אונות המוח, הרקתית והאחורית,
בדרך כלל החשוד בצד שמאל של המוח.

Italian: 
Scommetto che è il cervelletto.
D2: Touché. Ok. Dunque, abbiamo localizzato i suoi problemi motori.
Ora, cosa diciamo del grugnito e dell'assenza di parola?
D1: Hmm. Sai, sembra una specie di afasia motoria, o afasia di Broca,
che rende difficile la produzione di parole.
Ciò è causato dai danni alle circonvoluzioni frontali inferiori,
o probabilmente all'insula anteriore,
entrambe dietro la tempia sulla parte sinistra della testa.
D2: Penso che tu abbia solo parzialmente ragione. 
Gli zombi non possono comunicare. Questo è certo.
Ma non sembrano neanche capire molto bene.
Guarda qui. Hey, Zombie! Tuo padre profumava di sambuco!
(Ride) Vedi? Nessuna reazione.
O non è un fan dei Monty Python o non riesce a capirmi.
Direi che è precisamente l'afasia di Wernicke:
colpevole è il danno ad un'area nella giuntura dei due lobi cerebrali, quello temporale e quello parietale,
tipicamente sulla parte sinistra del cervello.

Korean: 
저는 소뇌에 걸겠습니다.
의사2: 제가 졌습니다. 좋습니다. 그럼, 우리는 운동문제로 특정했습니다.
이제, 신음하면서 말하기 어려워하는 것은 어떤가요?
의사1: 음, 아시다시피, 그것은 일종의 표현적 실어증이나 브로카 실어증 처럼 들립니다.
그것은 단어를 만드는 것을 어렵게 하죠.
이것은 하전두회의 손상에 의해서 나타납니다,
또는 전측뇌섬엽의 손상으로도 가능하죠,
그 두 곳은 머리의 외쪽부위의 관자놀이 뒤에 위치합니다.
의사2: 당신은 단지 반만 옳은것 같습니다. 좀비들은 확실히 의사소통을 할 수 없습니다, 그건 분명하죠.
하지만, 그들이 뭔가를 이해하는 것 같지도 않습니다.
이것 좀 보십시요. 이봐, 걷는사람! 당신 아버지는 고약한 냄새가 났어!.
(웃음) 봤죠? 아무 반응이 없죠.
Monty Python (영국의 비현실적 코미디) 팬도 아니고, 내가 하는 말을 이해할 수도 없습니다.
이것은 베르니케 실어증인것 같습니다,
그것은 뇌의 측두엽과 두정엽 두 부분이 만나는 지역의 손상 입니다.
전형적으로 그 위치는 뇌의 왼쪽이죠, 그게 문제군요.

Spanish: 
Mi apuesta es al cerebelo.
D2: Touché. Bien, le dimos a los problemas motores.
¿Ahora qué hay de todos esos gemidos [br]y la falta del habla?
D1: Mmm, bueno, suena como afasia [br]expresiva o afasia de Broca,
que dificulta pronunciar palabras.
Esto es por daño en la circunvolución frontal inferior,
o posiblemente en la ínsula anterior,
ambas regiones detrás del [br]temporal izquierdo de la cabeza.
D2: Creo que la mitad es correcto. Los zombis definitivamente no pueden comunicarse, sin duda.
Pero tampoco parece que puedan [br]entender bien las cosas.
Mire esto: ¡Eh, Walker! ¡Tu padre huele a saúco!
(Risas) ¿Ve? No hay reacción.
O no es fan de Monty Python o no puede entenderme.
Yo diría que es claramente la afasia de Wernicke,
el daño en un área en el cruce de dos de los lóbulos cerebrales, el temporal y el parietal,
la parte izquierda del cerebro, es la culpable.

Persian: 
من فکر می‌کنم از مخچه باشد.
د۲: آهان. خوب، پس علت
مشکلات حرکتی‌اش را پیدا کردیم.
حالا درمورد این ناله‌ها و عدم
صحبت کردنش چی فکر می‌کنی؟
د۱: همم. می‌دانی، به نظر می‌آید نوعی
زبان‌پَریشی، یا زبان‌پَریشی بروکا باشد،
که گفتن کلمات را دشوار می‌کند.
که به وسیله صدمه دیدن
برآمدگی قدامی (پیشانی)،
یا احتمالاً قشر پیشین،
که هردو مناطق پشت گیجگاه
قسمت چپ سر شما قرار دارند.
د۲: فکر می‌کنم تقریباً حق با شماست. زامبی‌ها
قطعا نمی‌توانند معاشرت کنند، این درسته.
اما به نظر نمی‌آید در فهمیدن
هم خیلی خوب باشند.
تماشا کن. هی، زامبی! پدرت
بوی اقطی (نوعی گیاه) میده!
(خنده) دیدی؟ هیچ واکنشی.
نه طرفدار مانتی پایتون هست، 
نه می‌فهمه که من چی می‌گویم.
باید بگویم که مسلما مثل
زبان‌پَریشی ورنیک است،
صدمه به منطقه‌ای که نقطه اتصال دو بخش
ازمغز، بخش گیجگاهی و آهیانه در قسمت چپ
مغز معمولا مقصر این اتفاق است.

Portuguese: 
Aposto no cerebelo.
M2: Touché. Ok, já definimos
os problemas motores.
E quanto àqueles gemidos,
e impossibilidade de falar?
M1: Hum... Parece uma afasia expressiva,
ou afasia de Broca,
que torna difícil produzir palavras.
Isso é causado por danos
no giro frontal inferior
ou, possivelmente, na ínsula anterior,
as duas regiões por detrás
do temporal esquerdo da cabeça.
M2: Acho que só tem meia razão.
Os "zombies" não conseguem comunicar,
isso é certo.
Mas também não são bons
a compreender as coisas.
Repare. Ei, Walker! 
O teu pai cheira a bagas de sabugueiro!
Está a ver? Nenhuma reação.
Ou não é fã dos Monty Pythom,
ou não me compreende.
Diria que o culpado é manifestamente
uma afasia de Wernickle,
os danos numa área na junção
de dois dos lóbulos do cérebro,
o temporal e o parietal,
tipicamente no lado esquerdo do cérebro.

French: 
Je parie sur le cervelet.
M2 : Bien dit. Bon. Donc, nous avons identifié
ses problèmes moteurs.
Qu'en est-il de tous ces gémissements et
de cette absence de parole ?
M1 : Hmm. Vous savez, ça ressemble un peu à 
l'aphasie expressive ou aphasie de Broca,
qui rend difficile la production des mots.
Cela est dû à des dommages du gyrus frontal inférieur,
ou peut-être de l'insula antérieure,
les deux régions derrière votre tempe 
sur le côté gauche de la tête.
M2 : Je pense que tu n'as qu'à moitié raison.
Les zombies ne savent pas du tout communiquer, c'est sûr.
Mais ils ne semblent pas bien comprendre 
les choses non plus.
Regarde. Hé, Walker ! Ton père puait le sureau !
(Rires) Tu vois ? Aucune réaction.
Ce n'est pas un fan des Monty Python, 
ou il ne me comprend pas.
Je dirais que c'est manifestement 
l'aphasie de Wernicke,
des dommages dans une zone à la jonction 
de deux lobes du cerveau, temporal et pariétal,
en général, sur le côté gauche du cerveau, 
qui est le coupable.

Portuguese: 
Minha aposta é o cerebelo.
Dr. 2: Touché. Ok. Então, entendemos seus problemas motores.
E quanto ao grunhido e falta de fala?
Dr. 1: Hmmm. Sabe, isso parece um tipo de afasia de expressão, ou afasia de Broca,
que dificulta a produção de palavras.
Isso é causado pela lesão do giro frontal inferior,
ou talvez a ínsula anterior,
duas regiões que estão atrás da têmpora, no lado esquerdo da cabeça.
Dr. 2: Acho que você acertou apenas em parte. Zumbis não podem se comunicar, com certeza.
Mas eles não parecem entender as coisas também.
Veja isso: Ei, ambulante! Seu pai fedia a uva podre!
(Risos) Viu? Sem reação.
Ou ele não é um fã de Monty Python, ou ele não consegue me entender.
Eu diria que a culpa é, com certeza, de uma afasia de Wernicke,
com dano numa área de junção de dois lobos cerebrais, temporal e parietal,
geralmente no lado esquerdo do cérebro.

Vietnamese: 
Tôi cá là vấn đề ở tiểu não.
D2: Cũng đúng. OK. Xem như vấn đề được
đã xong.
Vậy bây giờ hãy bàn về cách chúng kêu gào
và mất khả năng nói của chúng.
D1: Tôi thấy, nó có vẻ bị mất ngôn ngữ,
giống hội chứng mất ngôn ngữ vùng Broca,
điều làm cho việc phát ngôn gặp khó khăn.
Nó bắt nguồn từ những tổn thương
tại hồi trán dưới,
hoặc có thể tại não trước,
hai khu vực này đều nằm phía sau
thái dương và thuộc bán cầu não trái.
D2: Tôi nghĩ ông chỉ đúng một nửa.
Zombies không thể nói, đó là chắc chắn.
Nhưng chúng cũng không thể hiểu
được mọi thứ luôn.
Xem này. Ê, Walker! Cha của mày có mùi
như quả dâu thúi!
(Cười) Thấy không? Không có phản ứng.
Hoặc nó không phải fan của Monty Python
hoặc nó không hiểu được tôi
Tôi cho rằng điều này giống như một điểm
tại vùng diễn đạt ngôn ngữ Wernicke bị hư,
tổn thương có thể xảy ra tại ngã ba giữa
hai thùy não, thùy đỉnh và thùy thái dương
thường là ở bán cầu não trái.

Japanese: 
小脳が原因である方に賭けるね
（医者２）おみそれしました
運動障害の謎は解決しましたね
常時呻いていますが
上手く話せないのはどうでしょうか？
（医者１）うーん ブローカ失語症
（表現性失語症）のように聞こえるね
言葉にするのを難しくする病気だ
これは下前頭回 あるいは前島への
損傷が原因で起こる
両方とも頭の左側のこめかみの後ろにある
（医者２）でもそれだけではないでしょう
ゾンビは話せないのはその通りですが
理解力があるとも思えません
これを見てください　「ヘイ ウォーカー！
お前の親父はエルダーベリーの匂いがしたぞ！」
（笑）ね？ 反応ないでしょう
モンティ・パイソンのファンでないのか
理解していないのか
流暢に話すウェルニッケ失語症と
言う所でしょうか
側頭部と頭頂部の２つの脳葉の
結合部分への損傷です
一般的に脳の左側で起こります

Romanian: 
Pariez pe cerebel.
D2: Bingo. OK. Am explicat problemele motorii.
Dar ce-i cu mormăiala şi lipsa de vorbire?
D1: Hmm. Pare a fi afazie expresivă, numită și afazia lui Broca,
în care producerea de cuvinte e dificilă.
E cauzată de afecţiuni ale girusului frontal inferior,
sau probabil girusului anterior,
ambele regiuni în spatele tâmplei stângi.
D2: Cred că ai dreptate pe jumătate. 
Zombii cu siguranţă nu pot comunica.
Şi nici nu par că înțeleg bine.
Priveşte! Hei, Walker! Tatăl tău miroase a flori de soc!
(Râsete) Vezi? Nicio reacţie.
Fie nu e fan Monty Python, fie nu mă înţelege.
Aş spune că arată ca afazia Wernicke,
vătămare a zonei de legătură dintre lobii temporal şi parietal,
de obicei pe partea sângă a creierului.

Turkish: 
Beyincik üzerine bahse girerim.
D2: Tamam. Demek motor
problemlerini çözdük.
Peki ya bütün bu konuşma eksikliğinden 
doğan inlemeler de neyin nesi?
D1: İfade afazisi ya da sözcüklerin 
üretilmesini zorlaştıran
Broca afazisi gibi duruyor.
Bu, şakakların arka tarafında kafanın 
solunda yer alan iki bölgeden,
inferiyor frontal girus ya da muhtemelen 
anteriyor insuladan
kaynaklanıyordur.
D2: Söylediklerinin yarısına katılıyorum. 
Zombiler iletişim kuramıyorlar, 
orası kesin.
Ama bir şeyleri anlamaya çalışıyormuş
gibi de görünmüyorlar.
Şunu izle. Hey, aylak! Baban mürver 
ağacı kokuyor!
(Güler) Gördün mü? Tepki yok.
Ya Monty Python hayranı değil ya 
da beni anlamıyor.
Bunun tam olarak akışkan Wernicke 
afazisi olduğunu
ve beyin loblarından ikisinin, temporal 
ve paryetalin, birleştiği bölgede
tipik olarak beynin sol tarafında oluşan 
hasarın sorumlusu olduğunu söyleyebilirim.

Chinese: 
我打赌是小脑有问题
博士 2：得分。好，我们已经知道它行为上问题
那怎么解释它不断的呻吟和无法言语呢？
博士 1：嗯，你知道吗，这听起来像是表达型失语症，
或又称为布洛克失语症，
这种病造成运用文字表达的困难
（表达型失语症是因大脑损伤导说、写能力受损。）
这可能和额叶额下回受损有关，
（译注：额叶额下回即布洛克区，该区负责语言表达）
或者也有可能是前脑岛，
这两个区域就在左半边脑部、太阳穴的下方
博士 2：我觉得你只答对了一半
殭尸确实没办法清楚表达
但是它们对于理解事物的能力也很差。
（译注：这是响应博士 1 对于殭尸患有布洛克失语症的假设，布洛克失语症病人仍保有理解语言的能力）
看我的！嘿僵尸！你爸臭死了！
（大笑）看吧！没有反应
它要不是蒙蒂蟒蛇的粉丝，就是它听不懂我说的话
（译注：博士 2 喊话原文出自蒙蒂蟒蛇演出的圣杯传奇）
我认为这应该是魏尼克失语症，
（其症患者会讲出流利却无意义的文字，并有听、读障碍）
在大脑顶叶和聂叶两叶的连接处、
尤其是在大脑左侧的伤害就是病因

Polish: 
Więc stawiam na móżdżek.
D2: Czyli wiemy, skąd problemy z ruchem.
A co z jęczeniem i brakiem mowy?
D1: Brzmi jak afazja ekspresyjna Broki,
która utrudnia tworzenie słów.
Wynika z uszkodzenia
czołowo-dolnego zakrętu kory mózgowej
lub przedniej wyspy,
z okolicy za skronią 
po lewej stronie głowy.
D2: Masz rację tylko w połowie.
Zombi nie mogą się komunikować.
Chyba w ogóle mało rozumieją.
Patrz. Hej, szwędaczu!
Twój ojciec śmierdzi jak dziki bez!
(Śmiech) Widzisz?
Brak reakcji.
Albo nie jest fanem Monty Pythona,
albo mnie nie rozumie.
Klasyczna afazja Wernickego,
uszkodzenie obszaru skrzyżowania 
płata skroniowego i ciemieniowego,
zazwyczaj po lewej stronie mózgu.

Portuguese: 
Minha aposta é o cerebelo.
Dr. 2: Touché. Ok. Então, entendemos seus problemas motores.
E quanto ao grunhido e falta de fala?
Dr. 1: Hmmm. Sabe, isso parece um tipo de afasia de expressão, ou afasia de Broca,
que dificulta a produção de palavras.
Isso é causado pela lesão do giro frontal inferior,
ou talvez a ínsula anterior,
duas regiões que estão atrás da têmpora, no lado esquerdo da cabeça.
Dr. 2: Acho que você acertou apenas em parte. Zumbis não podem se comunicar, com certeza.
Mas eles não parecem entender as coisas também.
Veja isso: Ei, ambulante! Seu pai fedia a uva podre!
(Risos) Viu? Sem reação.
Ou ele não é um fã de Monty Python, ou ele não consegue me entender.
Eu diria que a culpa é, com certeza, de uma afasia de Wernicke,
com dano numa área de junção de dois lobos cerebrais, temporal e parietal,
geralmente no lado esquerdo do cérebro.

Spanish: 
Mi apuesta es al cerebelo.
D2: Touché. Bien, le dimos a los problemas motores.
¿Ahora qué hay de todos esos gemidos 
y la falta del habla?
D1: Mmm, bueno, suena como afasia 
expresiva o afasia de Broca,
que dificulta pronunciar palabras.
Esto es por daño en la circunvolución frontal inferior,
o posiblemente en la ínsula anterior,
ambas regiones detrás del 
temporal izquierdo de la cabeza.
D2: Creo que la mitad es correcto. Los zombis definitivamente no pueden comunicarse, sin duda.
Pero tampoco parece que puedan 
entender bien las cosas.
Mire esto: ¡Eh, Walker! ¡Tu padre huele a saúco!
(Risas) ¿Ve? No hay reacción.
O no es fan de Monty Python o no puede entenderme.
Yo diría que es claramente la afasia de Wernicke,
el daño en un área en el cruce de dos de los lóbulos cerebrales, el temporal y el parietal,
la parte izquierda del cerebro, es la culpable.

German: 
Ich setze auf das Kleinhirn.
D2: 1:0 für dich. Wir haben also seine
motorischen Probleme geklärt.
Aber warum stöhnt er und redet nicht?
D1: Das klingt irgendwie nach
expressiver Aphasie, oder Broca-Aphasie,
die das Bilden von Wörtern erschwert.
Das passiert bei einer Schädigung
der unteren Stirnwindung
oder der vorderen Inselrinde.
Beide befinden sich hinter 
der linken Schläfe.
D2: Das stimmt wohl nur teilweise.
Zombies können gar nicht kommunizieren.
Und anscheinend verstehen sie
die Dinge auch nicht richtig.
Pass auf. Hey, Zombie! Was meinst du 
als Unbeteiligter zum Thema Intelligenz?
(Lacht). Siehst du? Keine Reaktion.
Entweder versteht er keinen Humor
oder er versteht mich nicht.
Das klingt doch nach Wernicke-Aphasie,
einer geschädigten Verbindung
von Temporallappen und Parietallappen,
meistens in der linken Seite des Gehirns.

Russian: 
Ставлю на мозжечок.
Д2: Тушé. Хорошо,
c движениями разобрались.
А что со стонами и неразборчивой речью?
Д1: Хм. Это похоже на экспрессивную афазию
или афазию Брока,
из-за которой сложно выговаривать слова.
Её вызывает поражение нижней
лобной извилины
или, возможно, передней островковой
доли мозга,
обе эти области мозга расположены
в районе левого виска.
Д2: По-моему, вы правы только наполовину.
Зомби не могут общаться, это факт.
Но они также не способны и к пониманию.
Посмотрите. Эй, Уокер! Твой отец —
законченный алкаш!
(Смеётся) Видите, никакой реакции!
Он либо не фанат «Монти Пайтон»,
либо не понял, что я сказал.
Мне кажется, у него точно афазия Вернике,
которая поражает зону на стыке височной
и теменной долей,
как правило, левой стороны мозга.

German: 
Diese Region ist durch viele Nervenfasern,
den Fasciculus arcuatus,
mit dem bereits erwähnten
Broca-Areal verbunden.
Ich vermute, dass diese Verbindungen 
bei einem Zombie komplett zerstört sind,
wie wenn man die Autobahn
zwischen zwei Städten entfernt.
Eine Stadt stellt ein Produkt her
und die andere liefert es an
den Rest der Welt.
Ohne diese Autobahn kann 
das Produkt nicht vertrieben werden.
D1: Also kann man mit einem Zombie
wohl nicht vernünftig reden,
da er einen weder verstehen
noch eine Antwort geben kann.
D2: (Lacht) Du kannst das ruhig probieren,
ich bleibe auf dieser Seite der Scheibe.

Thai: 
บริเวณนี้ทางกายภาพแล้วเชื่อมติดกับ
พื้นที่ส่วนโบรคาที่คุณพูดถึง
ด้วยมัดเส้นใยประสาทขนาดใหญ่
เรียกว่า อาร์คูเอท ฟาสซิคูลัส
ผมมีสมมติฐานว่ามัดเส้นใยเชื่อมต่อขนาดใหญ่นี้แหละ
ที่ถูกทำลายในซอมบี้
มันจะเหมือนกับเอาทางด่วนระหว่างเมืองสองเมืองออก
เมืองหนึ่งที่ผลิตสินค้า
และอีกเมืองที่ส่งออกไปทั่วโลก
ถ้าไม่มีทางด่วน การกระจายสินค้าก็ปิดลง
หมอ 1: โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นจุดที่ให้เหตุผลในซอมบี้
เนื่องจากพวกเขาไม่เข้าใจคุณ
อย่าว่าแต่ตอบโต้เลย
หมอ 2: (หัวเราะ) คุณลองดูก็ได้
แต่ผมจะไม่เข้าไปอยู่อีกด้านของกระจก

iw: 
האזור הזה מחובר פיזית לאזור הברוקה, שהזכרת,
על ידי קבוצה מסיבית של סיבי עצב שנקראת ארקיאט פאסיקולוס.
אני מניח שצבר הקישורים המסיבי הזה נמחק לגמרי אצל זומבי.
זה יהיה כאילו הוציאו כביש מהיר בין שתי ערים.
עיר אחת שמייצרת מוצר,
והעיר השניה ששולחות אותו לשאר העולם.
בלי הכביש המהיר הזה, הפצת המוצר פשוט מפסיקה.
ד1: אז, בעיקרון זה מיותר לנסות לדבר בהגיון עם זומבי,
מאחר שהוא לא יכול להבין אתכם, שלא לדבר על לענות.
ד2: (צחוק) אני מתכוון, אתה יכול לנסות, בן אדם, אבל אני אשאר בצד הזה של הזכוכית.

Polish: 
To miejsce łączy się z ośrodkiem Broki
przez neurowłókna zwane pęczkiem łukowatym.
Sądzę, że zombi takiego nie ma.
To jakby usunąć autostradę 
między dwoma miastami,
gdzie jedno coś produkuje,
a drugie rozprowadza to 
po całym świecie.
Bez autostrady 
dystrybucja produktu ustaje.
D1: Przekonywanie zombi to strata czasu,
bo nie tylko nie odpowie, 
ale nawet nie zrozumie.
D2: (Śmiech) Spróbuj, ja zostaję za szybą.

Italian: 
Quest'area è fisicamente collegata con l'area di Broca, che hai citato,
da un enorme fascio di fibre nervose chiamato fascicolo arcuato.
Ipotizzo che questo fascio di connessioni sia completamente svanito in uno zombi.
Sarebbe come eliminare la superstrada che collega due città.
Una città che fabbrica un prodotto,
e l'altra che lo consegna al resto del mondo.
Senza quella superstrada, la produzione del prodotto si ferma.
D1: Quindi, in sostanza non ha senso ragionare con uno zombi,
visto che non riescono a capire, figuriamoci controbattere.
D2: (Ride) Voglio dire, puoi provarci, amico, ma io intendo restare da questa parte del vetro.

Romanian: 
Această zonă e fizic conectată cu zona Broca pe care ai menţionat-o,
printr-un pachet masiv de neurofibre numite „arcuate fasciculus”.
Ipoteza mea e că acest pachet de conexiuni e inexistent la un zombi.
Ca şi cum ai ieşi pe autostrada dintre două oraşe.
Un oraş produce un produs,
iar celălalt îl transportă în restul lumii.
fără acea autostradă, distribuţia produsului s-ar sista.
Practic e un punct crucial la un zombi,
de vreme ce nu te înţelege, 
ca să nu mai vorbim de a răspunde inteligibil.
D2: (Râsete) Poţi încerca, prietene, dar eu voi sta pe partea asta a geamului.

Spanish: 
Esta zona está físicamente conectada [br]al área de Broca que mencionó,
mediante un manojo masivo de [br]neurofibras llamado el fascículo arqueado.
Mi hipótesis: que este manojo masivo de conexiones está completamente suprimido en un zombi.
Sería como agarrar una carretera entre dos ciudades.
Una ciudad fabrica un producto
y la otra lo embarca al resto del mundo.
Sin la carretera, la distribución del producto colapsa.
D1: En resumen, es inútil razonar con un zombi,
porque no puede entendernos, menos hablarnos.
D2: (Risas) Quiero decir, puede intentarlo, hombre, pero yo me voy a quedar de este lado de la ventana.

Turkish: 
Bu bölge bahsettiğin arkuat fasikulus 
adında büyük nörofiber demetinin olduğu
fiziksel olarak Broca bölgesine bağlıdır.
Bu büyük bağlantı demetinin bir zombide 
tamamen tahrip olduğunu varsayıyorum.
İki şehir arasındaki otobanı 
dışarı çıkarmak gibi.
Ürün imal eden bir şehir
ve ürünü dünyanın geri kalanına 
gönderen diğer şehir.
Otoban olmadan, ürün dağıtımı 
gerçekleştirilemez.
D1: Aslında mantık açısından
belirsiz bir konu,
sizi anlayamayacakları için, bırakalım 
tek başlarına karşılık versinler.
D2: (Güler) Deneyebilirsin, ama ben 
camın bu tarafında kalacağım.

Portuguese: 
Essa área está fisicamente conectada à área de Broca, que você mencionou,
por um denso feixe de fibras neurais, chamado de fascículo arqueado.
Minha hipótese é que esse feixe denso de conexões está completamente destruído num zumbi.
É como tirar a rodovia principal entre duas cidades.
Uma cidade que fabrica um produto,
e a outra que transporta esse produto para o mundo.
Sem essa rodovia, a distribuição do produto é cancelada.
Dr. 1: Então, basicamente, é uma perda de tempo discutir com um zumbi,
já que eles não podem nos entender, nem sequer nos responder.
Dr. 2: (Risos) Quero dizer, você pode tentar, mas eu vou ficar deste lado do vidro.

Portuguese: 
Essa área está fisicamente conectada à área de Broca, que você mencionou,
por um denso feixe de fibras neurais, chamado de fascículo arqueado.
Minha hipótese é que esse feixe denso de conexões está completamente destruído num zumbi.
É como tirar a rodovia principal entre duas cidades.
Uma cidade que fabrica um produto,
e a outra que transporta esse produto para o mundo.
Sem essa rodovia, a distribuição do produto é cancelada.
Dr. 1: Então, basicamente, é uma perda de tempo discutir com um zumbi,
já que eles não podem nos entender, nem sequer nos responder.
Dr. 2: (Risos) Quero dizer, você pode tentar, mas eu vou ficar deste lado do vidro.

Spanish: 
Esta zona está físicamente conectada 
al área de Broca que mencionó,
mediante un manojo masivo de 
neurofibras llamado el fascículo arqueado.
Mi hipótesis: que este manojo masivo de conexiones está completamente suprimido en un zombi.
Sería como agarrar una carretera entre dos ciudades.
Una ciudad fabrica un producto
y la otra lo embarca al resto del mundo.
Sin la carretera, la distribución del producto colapsa.
D1: En resumen, es inútil razonar con un zombi,
porque no puede entendernos, menos hablarnos.
D2: (Risas) Quiero decir, puede intentarlo, hombre, pero yo me voy a quedar de este lado de la ventana.

Chinese: 
這部份也藉由一大束
被稱為神經纖維束的神經纖維
連接到你提及的布洛克區。
我假設這一大叢連接束在殭屍中完全損壞了。
這神經纖維束就像兩城市間的高速公路。
其中一座城市負責生產產品，
而另一座城市負責出口到世界各地。
如果沒有高速公路，產品就不能出口。
博士 1：所以這就是假設造成殭屍的原因，
既然它們沒辦法聽懂你說的話，更別提反駁了。
博士 2：（大笑）我是說你試著進去和它說說看啊，
不過我想我待在這裡比較安全。

Chinese: 
这部份也由一大束
被称为神经纤维束的神经纤维
连接到你提及的布洛克区
我假设这一大堆神经连接在殭尸中完全损坏了
这神经纤维束就像两城市间的高速公路
其中一座城市负责生产产品，
而另一座城市负责出口到世界各地
如果没有这条“高速公路”，产品就不能出口
博士 1：所以其实我们也就是在跟僵尸对牛弹琴
既然它们没办法听懂你说的话，更别提反驳了
博士 2：（大笑）我是说你试着进去和它说说看啊，
不过我想我还是待在这里比较安全

Japanese: 
この領域は先ほど言われたプローカの領域と
弓状束という大量の神経線維の束が
物理的に繋がっています
私はこの大量の束が ゾンビでは
完全に破壊されているとの仮説を立てています
まるで２つの都市の間の
高速道路が破壊されたみたいに
製品を作る都市と
世界に向けてその製品を
出荷するもう一方の都市
高速道路がないと
製品の流通は中断します
（医者１）基本的にゾンビに言って
聞かせるのは問題だな
理解することも
返事をすることもできないのだから
（医者２）（笑） 試すなら止めませんが
私はガラスのこちら側からで十分です

English: 
This area is physically connected to Broca's area, that you mentioned,
by a massive bundle of neurofibers called the arcuate fasciculus.
I hypothesize that this massive bundle of connections is completely wiped out in a zombie.
It would be like taking out the superhighway between two cities.
One city that manufactures a product,
and the other that ships it out to the rest of the world.
Without that highway, the product distribution just shuts down.
D1: So, basically it's a moot point to reason with a zombie,
since they can't understand you, let alone talk back.
D2: (Laughs) I mean, you could try, man, but I'm going to stay on this side of the glass.

Russian: 
Эта зона соединятется с областью Брока,
о которой вы говорили,
с помощью дугообразного пучка 
нервных волокон.
Я предполагаю, что эта связь у зомби
полностью разрушена.
Как будто уничтожена автомагистраль
между двумя крупными городами.
В одном из которых производят товары,
а в другом продают их остальному миру.
И без этого шоссе
весь процесс парализован.
Д1: Одним словом, бесполезно пытаться
достучатся до зомби,
они всё равно не поймут,
не говоря уже о том, чтобы ответить.
Д2: (Смеётся) Ты можешь и попробовать,
старина, я останусь по эту сторону стекла.

Korean: 
이 영역은 물리적으로 당신이 언급한 브로카 영역과
궁상 섬유속이라 불리는 신경섬유의 방대한 다발에 의해서 연결되어 있습니다.
저는 이 방대한 연결더미가 좀비안에서 완벽하게 파괴되었다고 가정합니다.
그 것은 두 도시 사이에 고속도로를 제거하는 것과 같습니다.
생산을 하는 한 도시와,
그것을 세상으로 실어나르는 다른 도시.
고속도로가 없이는, 그 생산품의 유통은 정지됩니다.
의사1: 그러면, 기본적으로 좀비의 원인을 찾는 것은 논란의 여지가 있는 문제군요,
왜냐하면, 그들은 당신을 이해할 수 없으니까요.
(웃음) 제말은, 당신이 시도해 볼 수는 있습니다, 하지만, 저는 지켜만 보겠습니다.

Arabic: 
فهذه المنطقة متصلة فعليًا 
بمنطقة بروكا التي ذكرتَها،
بحزمة كبيرة من الأنسجة العصبية 
تدعى الحزمة المقوسة.
أفترض أنّ حزمة الاتصالات
الكبيرة هذه تالفة كليّاً في الزومبي
سيكون الأمر كإزالة الطريق السريع 
الواصل بين مدينتين.
إحداهما تصنع مُنتجًا،
والأخرى تشحنه إلى أنحاء العالم.
ومن دون الطريق السريع، 
تتوقف عملية توزيع المُنتج.
إذن، فمن غير المجدي 
أساسًا الجدال مع الزومبي،
بما أنّهم لا يفهمونك، ناهيك عن الرد عليك.
د2: أعني، يمكنك أن تحاول،
لكنني سوف أبقى على هذا الطرف من الزجاج.

Vietnamese: 
Khu vực này được kết nối với
khu vực Broca, mà ông đã đề cập,
bằng một bó sợi thần kinh được gọi là
bó vòng cung.
Tôi giả thuyết rằng cái bó sợi kết nối này
đã hoàn toàn bị xóa sổ trong não zombie.
Nó giống như việc lấy đi con đường
"siêu cao tốc" nối hai thành phố.
Một thành phố sản xuất ra sản phẩm,
và cái còn lại xuất khẩu sản phẩm đó
đến toàn thế giới.
Không có con đường cao tốc đó,
thì việc phân phối sản phẩm sẽ chấm dứt.
D1: Nói chung là chẳng có tác dụng gì
khi cố lí giải với zombie,
vì chúng không thể hiểu ông, 
tôi sẽ nói chuyện lại sau vậy.
D2: (Cười) Tôi nghĩ ông có thể thử,
nhưng tôi sẽ ở lại mặt bên này tấm kính.

Persian: 
این منطقه، همان طورکه اشاره کردی، 
به طور فیزیکی به وسیله دسته‌های
عظیمی ازنوروفیبر‌هایی که رشته‌های قوسی
نامیده می‌شوند در تماس با بروکا است.
من فکر می‌کنم که این دسته‌های عظیم
اتصالات به کلی از مغز زامبی محو شده‌اند.
مثل این است که یک شاهراه ارتباطی
بین دو شهر را از بین ببری.
یکی شهری که محصولی را تولید می‌کند،
و دیگری که آن را به بقیه دنیا می‌فرستد.
بدون آن بزرگراه، توزیع
محصول از کار می‌افتد.
د۱: خب، اساسا دلیل مسئله این است که زامبی،
نمی‌تواند منظورت را بفهمد، و حرف بزند.
د۲:(خنده) می‌دونی، می‌تونی امتحان کنی، پسر،
اما من قراره که همین طرف شیشه بمونم.

French: 
Cette zone est physiquement liée à l'aire de Broca, 
que tu as mentionné,
par un énorme ensemble de neurofibres appelé 
le fasciculus arqué.
J'émets l'hypothèse que cet ensemble massif 
de connexions est complètement anéanti chez un zombie.
Ce serait comme enlever
l'autoroute entre deux villes.
Une ville qui fabrique un produit,
et l'autre qui l'expédie vers le reste du monde.
Sans cette autoroute, la distribution des produits s'arrête.
M1 : Donc, en gros il est stérile de raisonner 
avec un zombie,
puisqu'il ne peut pas vous comprendre, 
et encore moins répondre.
M2: (Rires) Bien sûr, vous pouvez essayer, 
mais je vais rester de ce côté de la vitre.

Portuguese: 
Esta área está ligada fisicamente
à área de Broca, que você referiu,
por um feixe maciço de neurofibras,
chamado o fascículo arqueado.
A minha hipótese é que
este feixe maciço de conexões
está totalmente destruído num "zombie".
Seria como eliminar a autoestrada
entre duas cidades.
Uma cidade fabrica um produto,
e é a outra que o envia
para o resto do mundo.
Sem essa autoestrada, a distribuição
do produto fica impossibilitada.
M1: Então, é completamente inútil
argumentar com um "zombie",
visto que ele não nos entende,
e muito menos responde.
M2: Pode tentar, mas eu vou ficar
deste lado do vidro.

Chinese: 
这部份也由一大束
被称为神经纤维束的神经纤维
连接到你提及的布洛克区
我假设这一大堆神经连接在殭尸中完全损坏了
这神经纤维束就像两城市间的高速公路
其中一座城市负责生产产品，
而另一座城市负责出口到世界各地
如果没有这条“高速公路”，产品就不能出口
博士 1：所以其实我们也就是在跟僵尸对牛弹琴
既然它们没办法听懂你说的话，更别提反驳了
博士 2：（大笑）我是说你试着进去和它说说看啊，
不过我想我还是待在这里比较安全
