
English: 
Where's the baby octopus? Here. You're right. That's the baby octopus. Turtle. Turtle. And that's a ... no
that's a fish actually, silly boy. Hey. Hey. I just got off the phone with dad.
He said that they are coming here for a fourth of July dinner, we're gonna be hosting.
Oh, okay. Do we have to cook? He said that he's gonna bring
burgers and stuff to grill. We have to make sure we get our barbecue grill out. Oh okay. That's fine. But
we're in charge of dessert. Ooh okay. What do you want to make? I can make like brownies
or could just eat ice cream? Yeah, I don't know. Ice cream or something refreshing like that.
I don't know if I'm feeling brownies or
cookies. Yeah. What would be good with burgers though. Oh. Malaysian kuih would

Malay (macrolanguage): 
Di mana sotong? Di sini. Betul.
Itu ialah sotong. Kura-kura. Kura-kura. Itu ialah ... bukan itu ialah ikan. Hey. Hey.
Saya baru sahaja terima panggilan daripada ayah. Dia kata yang mereka akan datang ke sini untuk
makan malam sempena 4 Julai, kita akan jadi tuan rumah. Oh, okay. Adakah kita perlu
masak? Dia kata dia akan bawa burger dan lain-lain untuk dibakar. Kita perlu pastikan yang
pemanggang barbeku dibawa keluar. Oh Okay. Baiklah.
Tetapi kita perlu sediakan pencuci mulut. Ooh okay. Apa yang
kamu ingin sediakan? Saya boleh buat brownies atau boleh makan ais krim sahaja?
Yeah, saya tidak tahu. Ais krim atau sesuatu yang menyegarkan seperti itu.
Saya tidak tahu saya ada saya ingin brownies atau biskut. Yeah. Apakah yang sesuai untuk dimakan

Indonesian: 
Di mana sotong? Di sini. Betul.
Itu ialah sotong. Kura-kura. Kura-kura. Itu ialah ... bukan itu ialah ikan. Hey. Hey.
Saya baru sahaja terima panggilan daripada ayah. Dia kata yang mereka akan datang ke sini untuk
makan malam sempena 4 Julai, kita akan jadi tuan rumah. Oh, okay. Adakah kita perlu
masak? Dia kata dia akan bawa burger dan lain-lain untuk dibakar. Kita perlu pastikan yang
pemanggang barbeku dibawa keluar. Oh Okay. Baiklah.
Tetapi kita perlu sediakan pencuci mulut. Ooh okay. Apa yang
kamu ingin sediakan? Saya boleh buat brownies atau boleh makan ais krim sahaja?
Yeah, saya tidak tahu. Ais krim atau sesuatu yang menyegarkan seperti itu.
Saya tidak tahu saya ada saya ingin brownies atau biskut. Yeah. Apakah yang sesuai untuk dimakan

English: 
probably not be the best with burgers. Yeah. It's more like a snack than a dessert.
Why don't you just come up with something and let me know? I'll think about it.
Okay, Zae Zae, do you wanna show Dada where is the car? You're
standing on it, silly boy. That's the car. It's over there. Where's the car?
Oh hey, what about cendol? Cendol? Yeah, that's the shaved ice one, right? Yeah.
Dude, I've... I haven't had that for so long. But I've never made
cendol before and we don't have an ice machine or anything.
I mean I'm sure we can figure it out, we can just like hammer ice from the
freezer. You do realize it's almost afternoon and we got...what time are they
coming over. They aren't coming over until the evening, so we have time. I don't know about this, Rach.
Let's just try it and see if we can make it work. Let's just... If not we can just pick up ice cream.

Indonesian: 
dengan burger. Oh. Kuih Malaysia mungkin bukan yang terbaik untuk dimakan dengan burger.
Yeah. Ia seperti snek dan bukannya pencuci mulut. Apa kata kamu fikirkan
sesuatu dan beritahu saya? Saya akan fikirkannya. Okay, Zae Zae, adakah
kamu ingin tunjuk kepada Dada di mana kereta?
Kamu sedang berdiri di atasnya. Itu kereta. Ia di sana. Di mana kereta?
Baiklah, bagaimana dengan cendol. Cendol? Ya, itu ais kisar, kan? Ya. Saya...
Sudah lama saya tidak merasainya. Tetapi saya tidak pernah buat
cendol sebelum ini dan kita tidak ada mesin kisar ais. Saya pasti kita boleh selesaikannya, kita boleh tukul ais daripada
peti sejuk dan ... Kamu tahukan sekarang sudah hampir tengah hari dan kita ada... Pukul berapa mereka
akan datang? Mereka akan sampai petang, jadi kita masih ada masa. Saya tidak pasti tentang ini, Rach.
Ayuh kita cuba dan lihat sama ada ia akan berhasil. Ayuh kita... Sekiranya tidak berjaya kita boleh beli ais krim.

Malay (macrolanguage): 
dengan burger. Oh. Kuih Malaysia mungkin bukan yang terbaik untuk dimakan dengan burger.
Yeah. Ia seperti snek dan bukannya pencuci mulut. Apa kata kamu fikirkan
sesuatu dan beritahu saya? Saya akan fikirkannya. Okay, Zae Zae, adakah
kamu ingin tunjuk kepada Dada di mana kereta?
Kamu sedang berdiri di atasnya. Itu kereta. Ia di sana. Di mana kereta?
Baiklah, bagaimana dengan cendol. Cendol? Ya, itu ais kisar, kan? Ya. Saya...
Sudah lama saya tidak merasainya. Tetapi saya tidak pernah buat
cendol sebelum ini dan kita tidak ada mesin kisar ais. Saya pasti kita boleh selesaikannya, kita boleh tukul ais daripada
peti sejuk dan ... Kamu tahukan sekarang sudah hampir tengah hari dan kita ada... Pukul berapa mereka
akan datang? Mereka akan sampai petang, jadi kita masih ada masa. Saya tidak pasti tentang ini, Rach.
Ayuh kita cuba dan lihat sama ada ia akan berhasil. Ayuh kita... Sekiranya tidak berjaya kita boleh beli ais krim.

English: 
Okay, I'll try. You really want this cendol, don't you? It sounds really good. Okay. Okay. I'll try and see.

Indonesian: 
Okay, saya akan cuba. Kamu betul-betul ingin cendol, kan? Ia sangat sedap.
Baiklah. Baiklah. Saya akan cuba dan lihat bagaimana hasilnya.

Malay (macrolanguage): 
Okay, saya akan cuba. Kamu betul-betul ingin cendol, kan? Ia sangat sedap.
Baiklah. Baiklah. Saya akan cuba dan lihat bagaimana hasilnya.

Indonesian: 
Ia betul-betul tidak berhasil.
Tidak berjaya.
Bagaimana hasilnya? Tidak bagus.
Apa yang sedang kamu lakukan Cuba untuk membuat cendol untuk kamu. Ia tidak berhasil.
Mungkin kita boleh cuba tanya sekiranya ada di antara rakan-rakan kita yang mempunyai pengisar ais
Ayuh lakukannya. Ayuh cari rakan-rakan yang mempunyai pengisar ais.
Hai, Rachel.
Hai, Sarah. Adakah kamu ada pengisar ais? Tiada. Okay, baikah.
Hai. Hai, Anna. Adakah kamu masih ada pengisar ais? Saya tahu yang kamu pernah ada satu. Saya

English: 
Clearly that's not working out.
Just not gonna work out.
How's it coming? Not very good. What are you doing?
Trying to make some some cendol for you. It's just not working out.
Maybe we should see if any of our friends have like an ice shaver or
something. Let's do that. Let's find from friends that have an ice shaver.
Hey, Rachel.
Hey, Sara. Do you happen to own an ice shaver? No. Okay, no worries.
Hello. Hey, Hannah. Do you guys still have an ice shaver? I know we used to have one. I

Malay (macrolanguage): 
Ia betul-betul tidak berhasil.
Tidak berjaya.
Bagaimana hasilnya? Tidak bagus.
Apa yang sedang kamu lakukan Cuba untuk membuat cendol untuk kamu. Ia tidak berhasil.
Mungkin kita boleh cuba tanya sekiranya ada di antara rakan-rakan kita yang mempunyai pengisar ais
Ayuh lakukannya. Ayuh cari rakan-rakan yang mempunyai pengisar ais.
Hai, Rachel.
Hai, Sarah. Adakah kamu ada pengisar ais? Tiada. Okay, baikah.
Hai. Hai, Anna. Adakah kamu masih ada pengisar ais? Saya tahu yang kamu pernah ada satu. Saya

English: 
don't think we have it anymore. I think it broke a long time ago, Rach. Okay. Hi. How
it's going? Good. Good. Thanks. Do you happen to own an ice shaver? No. No? Okay.
Hello. Hey Micaela, it's Rachel. Do you happen to own an ice shaver? I do.
Do you guys need it? What are you making? That's awesome.
Thank you so much. Um yeah, we're making a Malaysian dessert called Cendol. Do you mind... No,
come on. Yeah, I mean you guys are more than welcome to come by and pick it up if you like.
We're not using it. Alright. Thanks. No problem. Bye. Bye.
Zaden, we got an ice shaver. Ice shaver. Say yeay.
Yeayyy. You guys, come on let's go. We gotta go get our ingredients for cendol. Yeah
Yep we only have a few more hours before the guests come and so we need to
get this stuff as soon as possible.

Indonesian: 
tidak rasa yang kami masih adanya lagi. Saya rasa ia sudah lama rosak, Rach. Okay. Hai. Apa
khabar? Baik. Terima kasih. Adakah kamu ada pengisar ais? Tiada. Tiada? Okay.
Hai. Hai Micaela, ini Rachel. Adakah kamu ada pengisar ais? Saya ada.
Adakah kamu memerlukannya? Apa yang ingin kamu buat? Bagus.
Terima kasih sangat-sangat. Kami ingin buat pencuci mulut dari Malaysia yang dinamakan cendol.
Adakah kamu kisah... Tidak, datanglah. Yeah, maksud saya kamu dialu-alukan untuk datang dan
ambilnya jika kamu mahu. Kami tidak menggunakannya. Baiklah. Terima kasih. Tiada masalah.
Selamat tinggal. Selamat tinggal. Zaden, kita sudah dapat pengisar ais. Pengisar ais. Cakap yeay.
Yeayyy. Jom, ayuh kita pergi. Kita perlu pergi dapatkan bahan-bahan untuk cendol. Yeah.
Yep kita cuba ada beberapa jam sahaja sebelum tetamu sampai, jadi kita perlukan
dapatkan bahan-bahan ini secepat mungkin.

Malay (macrolanguage): 
tidak rasa yang kami masih adanya lagi. Saya rasa ia sudah lama rosak, Rach. Okay. Hai. Apa
khabar? Baik. Terima kasih. Adakah kamu ada pengisar ais? Tiada. Tiada? Okay.
Hai. Hai Micaela, ini Rachel. Adakah kamu ada pengisar ais? Saya ada.
Adakah kamu memerlukannya? Apa yang ingin kamu buat? Bagus.
Terima kasih sangat-sangat. Kami ingin buat pencuci mulut dari Malaysia yang dinamakan cendol.
Adakah kamu kisah... Tidak, datanglah. Yeah, maksud saya kamu dialu-alukan untuk datang dan
ambilnya jika kamu mahu. Kami tidak menggunakannya. Baiklah. Terima kasih. Tiada masalah.
Selamat tinggal. Selamat tinggal. Zaden, kita sudah dapat pengisar ais. Pengisar ais. Cakap yeay.
Yeayyy. Jom, ayuh kita pergi. Kita perlu pergi dapatkan bahan-bahan untuk cendol. Yeah.
Yep kita cuba ada beberapa jam sahaja sebelum tetamu sampai, jadi kita perlukan
dapatkan bahan-bahan ini secepat mungkin.

Malay (macrolanguage): 
Baiklah. Kami kembali lagi di kedai runcit Asia kegemaran kami, Pacific Ranch. Kami ada
beberapa bahan menarik yang perlu dibeli, tepung kacang hijau.
Saya rasa ia kacang buah pinggang atau sejenis kacang merah dan kita juga perlukan ekstrak pandan.
Saya yakin yang saya boleh dapatkan ekstrak pandan dan kacang buah pinggang tetapi
saya tidak pasti tentang tepung kacang hijau. Kali pertama saya mendengar tentangnya, jadi saya sangat
berharap yang mereka menjualnya, jika tidak kami akan jadi huru-hara. Jom kita pergi carinya.
Tepung kacang hijau. Tepung kacang hijau. Yeah.
Tidak kelihatan bagus.
Tepung beras. Apa yang ada di sana? Banyak tepung beras. Tepung beras pulut.

English: 
All right. We're back here at our favorite Asian grocer, Pacific Ranch. We got a
few really interesting items to get, mung bean flour.
I think it's kidney beans or some kind of red bean and also we need pandan
extract. So I'm pretty confident I'll get the pandan extract and the kidney beans but
I've no idea about the mung bean flour. My first time hearing about that, so I
really hope they have that if not we're kind of screwed. So let's go look for it.
Mung bean flour. Mung bean flour. Yeah.
Not looking good.
Rice flour. What are those ones over there. Lots of rice flour. Glutinous rice flour.

Indonesian: 
Baiklah. Kami kembali lagi di kedai runcit Asia kegemaran kami, Pacific Ranch. Kami ada
beberapa bahan menarik yang perlu dibeli, tepung kacang hijau.
Saya rasa ia kacang buah pinggang atau sejenis kacang merah dan kita juga perlukan ekstrak pandan.
Saya yakin yang saya boleh dapatkan ekstrak pandan dan kacang buah pinggang tetapi
saya tidak pasti tentang tepung kacang hijau. Kali pertama saya mendengar tentangnya, jadi saya sangat
berharap yang mereka menjualnya, jika tidak kami akan jadi huru-hara. Jom kita pergi carinya.
Tepung kacang hijau. Tepung kacang hijau. Yeah.
Tidak kelihatan bagus.
Tepung beras. Apa yang ada di sana? Banyak tepung beras. Tepung beras pulut.

Malay (macrolanguage): 
Kamu sudah jumpanya? Ya. Terbaik!
Bagus. Adakah ini ia? Yeah, nampaknya begitu. Kanji, tepung sepatutnya benda yang sama, kan?
Yeah, kebiasaanya mereka adalah benda yang sama. Baiklah. Nampaknya begitu.
Jom pergi dapatkan kacang.
Oh ekstrak pandan. Yang ini? Baiklah.
Adakah kita perlukan kacang merah?
Ada
kacang putih atau kacang merah dalam air garam. Mungkin bukan air garam kerana ia masin.
Saya betul-betul tidak tahu. Baiklah yang ini kelihatan agak bagus.
Terima kasih kerana jadi budak baik dan pakai topeng kamu, sayang. Yeah. Baiklah, terima kasih. Jom pergi.

Indonesian: 
Kamu sudah jumpanya? Ya. Terbaik!
Bagus. Adakah ini ia? Yeah, nampaknya begitu. Kanji, tepung sepatutnya benda yang sama, kan?
Yeah, kebiasaanya mereka adalah benda yang sama. Baiklah. Nampaknya begitu.
Jom pergi dapatkan kacang.
Oh ekstrak pandan. Yang ini? Baiklah.
Adakah kita perlukan kacang merah?
Ada
kacang putih atau kacang merah dalam air garam. Mungkin bukan air garam kerana ia masin.
Saya betul-betul tidak tahu. Baiklah yang ini kelihatan agak bagus.
Terima kasih kerana jadi budak baik dan pakai topeng kamu, sayang. Yeah. Baiklah, terima kasih. Jom pergi.

English: 
You got it? Yeah. Nice!
This is it? Yeah, looks like it. Starch, flour, should be the same thing, right?
Yeah, usually they called the same thing. All right. Looks like it.
Lets go get the beans
Oh pandan extract. This? Alright.
Do we need Mung beans? There's
white beans or red beans in brine. Probably not brine because it's salty. I really don't know.
Alright these one look pretty good.
Thanks for being a good boy and keeping your mask on, baby. Yeah. Alright, thank you. Let's go.

Indonesian: 
Baiklah. Selamat tinggal. Jumpa nanti. Beri Dada ciuman selamat tinggal. Cium.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Jadi saya kesuntukan
masa, saya cuma perlu pergi ke rumah Micaela dan dapatkan pengisar ais itu secepat
mungkin. Saya rasa kita berada sekitar 12 batu. daripada rumahnya.
Hai. Hai. Baiklah, adakah kamu ada pengisar ais?
Terima kasih banyak-banyak. Bagitahu saya bagaimana hasilnya. Kamu adalah
penyelamat, Micaela. Terima kasih sangat-sangat. Okay, selamat tinggal.
Baiklah, kita sudah dapat pengisar ais. Baiklah, akhirnya saya sudah dapat pengisar ais daripada Micaela.

English: 
All right. Bye. I'll see you later. Give Dada kiss goodbye. Kiss. Bye. Bye.
So yeah I don't have a whole lot
of time, I just need to go to Micaela's and get that ice shaver as soon as
possible. I think we're about 12 miles out.
Hey ya. Hello. All right, do you have the ice shaver? Thank you so much. Let me know how it goes. You are a
lifesaver, Micaela. Thank you so much. Okay, bye.
All right, so I finally got it. Got it from Micaela. Thank You Micaela so much. I

Malay (macrolanguage): 
Baiklah. Selamat tinggal. Jumpa nanti. Beri Dada ciuman selamat tinggal. Cium.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Jadi saya kesuntukan
masa, saya cuma perlu pergi ke rumah Micaela dan dapatkan pengisar ais itu secepat
mungkin. Saya rasa kita berada sekitar 12 batu. daripada rumahnya.
Hai. Hai. Baiklah, adakah kamu ada pengisar ais?
Terima kasih banyak-banyak. Bagitahu saya bagaimana hasilnya. Kamu adalah
penyelamat, Micaela. Terima kasih sangat-sangat. Okay, selamat tinggal.
Baiklah, kita sudah dapat pengisar ais. Baiklah, akhirnya saya sudah dapat pengisar ais daripada Micaela.

English: 
appreciate this. But they have these kind of molds that I need to start making the
ice in so we don't have much time. I need to start freezing it.

Malay (macrolanguage): 
Terima kasih Micaela. Saya sangat hargainya.
Ia ada sesuatu seperti acuan yang perlu saya gunakan untuk buat
ais jadi kami tidak mempunyai banyak masa. Saya perlu mula bekukannya.

Indonesian: 
Terima kasih Micaela. Saya sangat hargainya.
Ia ada sesuatu seperti acuan yang perlu saya gunakan untuk buat
ais jadi kami tidak mempunyai banyak masa. Saya perlu mula bekukannya.

Indonesian: 
Tidak menjadi.
Adakah ia keluar? Ya, ia keluar.

Malay (macrolanguage): 
Tidak menjadi.
Adakah ia keluar? Ya, ia keluar.

English: 
Not working out.

Indonesian: 
Wow, ia sangat menarik.
Lihat itu. Yeah. Yeah, ia tidak kelihatan menarik
ia akan menjadi. Jom cuba sedikit.
Boleh tahan. Ya? Rasanya akan lebih sedap dengan gula melaka dan santan.
Tuang tuang tuang. Bagus.
Okay, gaulkannya. Bagus.

Malay (macrolanguage): 
Wow, ia sangat menarik.
Lihat itu. Yeah. Yeah, ia tidak kelihatan menarik
ia akan menjadi. Jom cuba sedikit.
Boleh tahan. Ya? Rasanya akan lebih sedap dengan gula melaka dan santan.
Tuang tuang tuang. Bagus.
Okay, gaulkannya. Bagus.

English: 
Is it coming out? Yeah, it's coming out. So thats how the magic is made.
Wow, that's so cool. Look at all that.
Yeah. Yeah, it's not the prettiest looking one
but it'll work. Let's try a little bit.
Not bad. Yeah? I mean it'll obviously taste better with the palm sugar and coconut milk.
Pour pour pour. Good job.
Okay, mix it. Good job.

English: 
Grandpa. Hi, bro. Hi. Hello hello. Happy Fourth of July guys! Happy Fourth of July.
Can you give grandpa a hug. We're make some corn on the cob. So what you do is you butter and
salt it and you wrap it up in foil and then you can grill it. It's
really yummy. It's one of my favorites. This is my childhood right here. Fourth of July we'd
have burgers from the barbecue and grilled corn and watermelon and yeah.
This just brings me back to growing up. Let's hope hopefully that cendol will go
well with all this. I think so it's really great weather it's like nice
and refreshing so I think I think it'll be great. Are you ready to eat, Zae Zae?
So is grilling burgers a Fourth of July tradition? Definitely. Usually I like to...
It's just not... I'm used to charcoal.

Indonesian: 
Atuk. Hai. Hai. Hello hello. Selamat menyambut 4 Julai semua!
Selamat menyambut 4 Julai. Boleh kamu beri atuk pelukan?
Kami akan sediakan jagung.
Apa yang kamu perlu lakukan ialah letak mentega dan
garam dan kamu bungkusnya dalam kerajang aluminium dan kemudian kamu bakarnya. Ia
sangat sedap. Ia merupakan salah satu kesukaan saya. Ini ialah kenangan zaman kecil saya. Pada 4 Julai kami
menikmati burger daripada barbeku dan jagung bakar dan tembikai.
Ia mengingatkan saya kembali kepada waktu membesar Semoga cendol sesuai
dimakan dengan... semua ini. Saya rasa begitu cuaca yang sangat elok ia seperti bagus
dan menyegarkan jadi saya rasa ia pasti sesuai. Adakah kamu sudah bersedia untuk makan, Zae Zae?
Jadi membakar burger pada 4 Julai merupakan satu tradisi? Semestinya. Kebiasaannya saya suka...
Ia bukan sahaja... Saya sudah terbiasa dengan arang

Malay (macrolanguage): 
Atuk. Hai. Hai. Hello hello. Selamat menyambut 4 Julai semua!
Selamat menyambut 4 Julai. Boleh kamu beri atuk pelukan?
Kami akan sediakan jagung.
Apa yang kamu perlu lakukan ialah letak mentega dan
garam dan kamu bungkusnya dalam kerajang aluminium dan kemudian kamu bakarnya. Ia
sangat sedap. Ia merupakan salah satu kesukaan saya. Ini ialah kenangan zaman kecil saya. Pada 4 Julai kami
menikmati burger daripada barbeku dan jagung bakar dan tembikai.
Ia mengingatkan saya kembali kepada waktu membesar Semoga cendol sesuai
dimakan dengan... semua ini. Saya rasa begitu cuaca yang sangat elok ia seperti bagus
dan menyegarkan jadi saya rasa ia pasti sesuai. Adakah kamu sudah bersedia untuk makan, Zae Zae?
Jadi membakar burger pada 4 Julai merupakan satu tradisi? Semestinya. Kebiasaannya saya suka...
Ia bukan sahaja... Saya sudah terbiasa dengan arang

English: 
That's Hannah's right there, the one that's charcoal. Here we have some
cheeseburgers so here we have someone stealing some strawberries and for
burgers you got some pickles and tomatoes and onions and lots of
condiments. Of course Logesh had to sneak on his chili sauce, and his black
bean sauce. Black pepper. I'm sorry, black pepper sauce. And then
wrapped up in here is our grilled corn. This is our meal.
So Fourth of July is America's Independence Day. It's when the
Declaration of Independence was signed, declaring freedom from being under
England. So that's what we're celebrating Is we are celebrating our independence.
Very similar to your celebration that you do on August 31st in Malaysia. You
just have a barbecue, backyard barbecue, hamburgers, hot dogs, chicken.

Indonesian: 
Itu ialah kepunyaan Hannah, yang ada arang. Di sini kita ada
burger keju, kita ada seseorang yang sedang mencuri strawberi dan untuk
burger, ada timun jeruk dan tomato dan bawang besar dan banyak
sos. Sudah tentu Logesh akan menyelinap masuk sos cili dan sos
kacang hitam. Lada hitam. Maafkan saya, sos lada hitam. Kemudiannya,
yang dalam bungkusan ini ialah jagung bakar.
Ini ialah hidangan kami.
Jadi 4 Julai merupakan Hari Kemerdekaan Amerika. Ia ialah hari di mana
Deklarasi Kemerdekaan ditandatangani, mengisytiharkan kebebasan daripada pengaruh
England. Jadi apa yang kamu raikan ialah kemerdekaan kami.
Sangat sama dengan sambutan yang kamu raikan pada 31 Ogos di Malaysia. Kami
cuma membuat barbeku, barbeku di belakang rumah, hamburger, sosej, ayam.

Malay (macrolanguage): 
Itu ialah kepunyaan Hannah, yang ada arang. Di sini kita ada
burger keju, kita ada seseorang yang sedang mencuri strawberi dan untuk
burger, ada timun jeruk dan tomato dan bawang besar dan banyak
sos. Sudah tentu Logesh akan menyelinap masuk sos cili dan sos
kacang hitam. Lada hitam. Maafkan saya, sos lada hitam. Kemudiannya,
yang dalam bungkusan ini ialah jagung bakar.
Ini ialah hidangan kami.
Jadi 4 Julai merupakan Hari Kemerdekaan Amerika. Ia ialah hari di mana
Deklarasi Kemerdekaan ditandatangani, mengisytiharkan kebebasan daripada pengaruh
England. Jadi apa yang kamu raikan ialah kemerdekaan kami.
Sangat sama dengan sambutan yang kamu raikan pada 31 Ogos di Malaysia. Kami
cuma membuat barbeku, barbeku di belakang rumah, hamburger, sosej, ayam.

English: 
Yeah, any of that. This is just how we celebrate it. Good food and family. All
right. Let's dig in. Are you ready to eat your cendol? I'm so ready. I've been waiting for this
all day. Okay, here we go. So we made this from scratch as you probably saw it earlier, coconut milk,
gula melaka with some pandan leaves and mung bean so I tried This out and
it looks like this is the perfect beans for it.

Malay (macrolanguage): 
Ya, semua itu. Ini ialah cara kami meraikannya. Makanan yang sedap dan ditemani keluarga.
Baiklah. Jemput makan. Adakah kamu sudah bersedia untuk makan cendol.
Saya sangat bersedia. Saya sudah nantikannya
sepanjang hari. Baiklah, ini dia. Seperti yang kamu lihat tadi, kami buat cendol dari awal, santan,
gula melaka dan sedikit daun pandan dan kacang merah,
jadi saya sudah cubanya dan nampaknya ini ialah kacang yang sesuai untuk cendol.

Indonesian: 
Ya, semua itu. Ini ialah cara kami meraikannya. Makanan yang sedap dan ditemani keluarga.
Baiklah. Jemput makan. Adakah kamu sudah bersedia untuk makan cendol.
Saya sangat bersedia. Saya sudah nantikannya
sepanjang hari. Baiklah, ini dia. Seperti yang kamu lihat tadi, kami buat cendol dari awal, santan,
gula melaka dan sedikit daun pandan dan kacang merah,
jadi saya sudah cubanya dan nampaknya ini ialah kacang yang sesuai untuk cendol.

English: 
You forgot the mung beans. Oh yeah yeah mung beans. Mung beans. My bad. My bad. My bad.
Put it back. Put it back. Put  it back. So I totally forgot the mung beans but it's an important factor, so.. We
all started already trying to eat it... I know. Sorry sorry. You need the full
experience, so... Here, now you can eat it. All right, yeay. That's quite good. It's good?
Yes. Good. It melted really fast but it's delicious. It hits the spot.
It's more like a soup than a shaved ice thing at the moment but it's good.
Thanks for making it for me. Yes, delicious. You're welcome. I would say mission definitely
accomplished. It was a long day of figuring out how to come up with this cendol... Well, worth it.
We managed to do it. Thanks babe for making it work. Yeah, thank you. Its only because I love you.

Indonesian: 
Kamu lupa kacang merah. Oh ya kacang merah. Kacang merah. Salah saya. Letak balik.
Saya betul-betul terlupa tentang kacang merah tetapi ia merupakan bahan penting, jadi.. Kami
semua sudah mula mencubanya... Saya tahu. Maaf. Kamu perlu pengalaman
penuh, jadi... Sekarang kamu sudah boleh makan. Baiklah, yeay.
Ia agak sedap? Ia sedap? Ya. Bagus. Ia cair dengan sangat cepat tetapi ia sedap. Secukup rasa.
Ia nampak seperti sup daripada ais kisar tetapi ia sedap.
Terima kasih kerana buatkan cendol untuk saya. Ya, sedap. Sama-sana. Saya boleh katakan misi ini
berjaya. Setelah seharian cuba untuk menghasilkan cendol ini... Ia berbaloi.
Kami berjaya menyediakannya. Terima kasih kerana berjaya menyediakannya.
Yeah, terima kasih. Ini adalah kerana saya cinta awak.
Baiklah, setelah menghidangkan kepada semua orang

Malay (macrolanguage): 
Kamu lupa kacang merah. Oh ya kacang merah. Kacang merah. Salah saya. Letak balik.
Saya betul-betul terlupa tentang kacang merah tetapi ia merupakan bahan penting, jadi.. Kami
semua sudah mula mencubanya... Saya tahu. Maaf. Kamu perlu pengalaman
penuh, jadi... Sekarang kamu sudah boleh makan. Baiklah, yeay.
Ia agak sedap? Ia sedap? Ya. Bagus. Ia cair dengan sangat cepat tetapi ia sedap. Secukup rasa.
Ia nampak seperti sup daripada ais kisar tetapi ia sedap.
Terima kasih kerana buatkan cendol untuk saya. Ya, sedap. Sama-sana. Saya boleh katakan misi ini
berjaya. Setelah seharian cuba untuk menghasilkan cendol ini... Ia berbaloi.
Kami berjaya menyediakannya. Terima kasih kerana berjaya menyediakannya.
Yeah, terima kasih. Ini adalah kerana saya cinta awak.
Baiklah, setelah menghidangkan kepada semua orang

Indonesian: 
akhirnya sekarang tiba giliran saya untuk makan cendol.
Di Bukit Tinggi, Klang saya sangat sukakan cendol di sana dan ia
mengingatkan saya kembali kepada saat ini, menikmati cendol bersama rakan-rakan dan
keluarga. Ia sangat sedap. Segala usaha yang kami lakukan untuk buat
cendol hari ini sangat berbaloi. Terima kasih semua kerana menonton. Seperti biasa, sila like
dan subscribe. Ia sangat bermakna buat kami. Tinggalkan komen di ruangan di bawah, beritahu kami
apa yang kamu fikir tentangnya dan semoga
kita berjumpa lagi dalam video yang seterusnya. Selamat tinggal.

Malay (macrolanguage): 
akhirnya sekarang tiba giliran saya untuk makan cendol.
Di Bukit Tinggi, Klang saya sangat sukakan cendol di sana dan ia
mengingatkan saya kembali kepada saat ini, menikmati cendol bersama rakan-rakan dan
keluarga. Ia sangat sedap. Segala usaha yang kami lakukan untuk buat
cendol hari ini sangat berbaloi. Terima kasih semua kerana menonton. Seperti biasa, sila like
dan subscribe. Ia sangat bermakna buat kami. Tinggalkan komen di ruangan di bawah, beritahu kami
apa yang kamu fikir tentangnya dan semoga
kita berjumpa lagi dalam video yang seterusnya. Selamat tinggal.

English: 
All right, so after serving everyone finally now's my turn to eat this.
In Bukit Tinggi in Klang a cendol is there I really really love so much and it's just
bringing me back to that moment and having it there with friends and
family. Oh man, it's so good. All the effort that we went on today to make
this, totally worth it. Guys, thank you so much for watching. As always, please like
and subscribe. It really means a lot to us and leave a comment down below let us
know what do you think and yeah I look for seeing you in the next one. Bye.
