
German: 
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde und Freundinnen,
wir befinden uns hier in den ehemaligen Privat- und Ordinationsräumen von Sigmund und Anna Freud
am Geburtsort der Psychoanalyse, an dem Freud 47 Jahre lang gewirkt hat.
Ich freue mich sehr, Sie anlässlich zu Freuds Geburtstag heute am 6. Mai in diesen Räumen begrüßen zu dürfen.
Wir, das sind Monika Pessler, die Direktorin des Sigmund Freud Museums, mein Name ist Daniela Finzi,
ich bin die wissenschaftliche Leiterin.
Wir haben in den letzten Jahren
sehr intensiv an unserer neuen Daueraustellung
und Neuaufstellung des Hauses gearbeitet.
Wir sind in der finalen Phase und fast fertig. Die Corona-Krise hat uns natürlich
- wie alle kulturellen Institutionen - etwas zurückgeworfen und trotzdem hoffen wir, im Spätsommer eröffnen zu können:

English: 
Ladies and gentlemen, dear colleagues and friends,
We are here in the former private and practice rooms of Sigmund and Anna Freud,
the birhtplace of psychoanalysis, where Freud worked for 47 years.
I am happy to welcome you in these rooms today, on May 6 - Sigmund Freud's birthday.
We - Monika Pessler, Director of the Sigmund Freud Museum, and myself, I am Daniela Finzi,
the Research Director - worked intensely
on our new permanent exhibition
over the past years.
We are in the final phase and the renovaton is nearly completed. Corona crisis also hit us
- like all cultural institutions - however we hope to open in late summer:

English: 
With wonderfully renovated rooms, the new permanent exhibition showing Freud's life and work
- also using contemporary art -
will be presented in a very special way to you and the international public.
Today, we are here to celebrate Sigmund Freud's 164th birthday.
Birthdays were very important to the Freud family
and they enjoyed celebrating them, as we know from letters.
Becoming older and more and more famous, Freud received a rising number of flowers, fruits,
telegrams and letters from around the world. Lists were kept
in oder to mark how many congratulants sought personal contact on May 6th.
On the occasion of his birthday, we organise the traditional Sigmund Freud Lecture,

German: 
Mit wunderbar renovierten Räumen, mit der neuen Dauerausstellung, die das Leben und Werk Freuds
- hier spielt auch die bildende Kunst eine große Rolle -
auf eine ganz besonderen Art und Weise Ihnen und der internationalen Öffentlichkeit wieder präsentieren wird.
Heute allerdings sind wir da um Sigmund Freuds 164. Geburtstag zu feiern.
Geburtstage haben bei der Familie Freud eine große Rolle gespielt,
wurden eingehend gefeiert, das wissen wir aus den Briefen die überliefert sind.
Freud selbst hat mit zunehmendem Alter und Berühmtheit immer mehr Blumengrüße, Früchte,
Telegramme und Briefe aus aller Welt erhalten. Es wurden Listen geführt
um zu markieren, wie viele Gratulantinnen und Gratulanten sich bei Freud persönlich am 6. Mai gemeldet haben.
In diesem Zusammenhang gibt es auch die Tradition der Sigmund Freud Vorlesung,

English: 
which takes place on May 6th every year.
This tradition goes back far. This year, we planned to give the 47th Sigmund Freud Lecture.
Unfortunately, it's not possible: Due to the current corona crisis, we have to postpone this event to fall.
We are looking forward to welcoming you at the Freud Lecture and at the reopening of the museum at Berggasse 19
and send flowers to you!

German: 
die jährich am 6. Mai zu seinem Geburtstag gefeiert wird.
Diese Tradition reicht weit zurück. Wir hätten in diesem Jahr die 47. Vorlesung heute am 6. Mai gefeiert.
Leider ist es nicht möglich: Aufgrund der aktuellen Ereignisse der Corona-Krise möchten wir diese Veranstaltung in den Herbst verschieben.
Wir freuen uns, Sie im Herbst zur Freud Vorlesung und zur Wiedereröffnung des Museums in der Berggasse 19
wieder begrüßen zu dürfen und grüßen Sie vorab herzlich mit einem kleinen Blumengruß!
