
Ukrainian: 
Привіт з Вами технічний
огляд від лабоработріі Астроскоп
і я Віктор Леонідов.
Ми вже давно звернули увагу
на біноклі фірми Vortex, постачальника
оптики для силових структур
США.
Сьогодні в нашому огляді
- досить компактний,
але потужний і світлосильний
бінокль Vortex Diamondback 10x50.
Бінокль поставляється в
глянсовою картонній коробці
зі штрих-кодом Нідерландів.
Усередині коробки коротка
друкарська інструкція
і жорсткий кейс з оксамитовим
покриттям і об'ємним логотипом
Vortex.
У кейсі знаходимо широкий
ремінь для бінокля, вузький
ремінець для кейса, серветку
для чистки оптики і сам
красень-бінокль з численними
написами і логотипами.
Обтягнутий міцної, приємною
на дотик, темно-зеленою

English: 
Hello, with you technical
review from the laboratory Astroscope
and I am Viktor Leonidov.
We have long noticed
on Vortex binoculars, supplier
optics for power structures
USA.
Today in our review
- quite compact
but powerful and fast
Vortex Diamondback 10x50 binoculars.
The binoculars come in
glossy cardboard box
with the barcode of the Netherlands.
Inside the box is brief
typographic instruction
and a hard case with velvety
cover and surround logo
Vortex.
In the case we find wide
narrow binocular strap
case strap, napkin
for cleaning optics and myself
handsome binoculars with numerous
inscriptions and logos.
Covered in sturdy, pleasant
dark green to the touch

Russian: 
Здравствуйте, с Вами технический
обзор от лабоработрии Астроскоп
и я Виктор Леонидов.
Мы уже давно обратили внимание
на бинокли фирмы Vortex, поставщика
оптики для силовых структур
США.
Сегодня в нашем обзоре
— довольно компактный,
но мощный и светосильный
бинокль Vortex Diamondback 10x50.
Бинокль поставляется в
глянцевой картонной коробке
со штрих-кодом Нидерландов.
Внутри коробки краткая
типографская инструкция
и жесткий кейс с бархатистым
покрытием и объемным логотипом
Vortex.
В кейсе находим широкий
ремень для бинокля, узкий
ремешок для кейса, салфетку
для чистки оптики и сам
красавец-бинокль с многочисленными
надписями и логотипами.
Обтянутый прочной, приятной
на ощупь, темно-зеленой

English: 
rubber, grooved under
the palms.
Rubber covers for optics,
objective fixed
rings on the tubes; and double
the eyepiece has eyelets
for a neck belt - hardly
You will lose them someday.
Rigid Swivel
eyecups are upholstered
rubber, they are nice to lie down
in the eye sockets and completely cut off
side lighting.
Under the right eyecup
- diopter adjustment ring
with a very smooth ride.
Large focus knob
fits perfectly under the index
finger of any hand.
The focuser’s move is accurate, in moderation
tight, backlash and jamming
are absent.
Minimum distance
focusing less than 3 meters.
Strong polycarbonate
the body is pretty light
fits perfectly in the palm of your hand.
The binoculars are sealed, filled
good blackened argon
inside.
Prisms have dielectric
coating and phase correction,
lenses and eyepieces - full
multilayer enlightenment

Russian: 
резиной, с рифлением под
ладони.
Крышки на оптике резиновые,
объективные закреплены
кольцами на тубусах; а сдвоенная
окулярная имеет проушины
для нашейного ремня — врядли
Вы потеряете их когда-нибудь.
Жесткие поворотно-выдвижные
наглазники обтянуты мягкой
резиной, они приятно ложаться
в глазницы и напрочь отсекают
боковое освещение.
Под правым наглазником
— кольцо регулировки диоптрия
с очень плавным ходом.
Крупная ручка фокусировки
отлично ложится под указательный
палец любой руки.
Ход фокусера точный, в меру
тугой, люфты и заедания
отсутствуют.
Минимальная дистанция
фокусировки менее 3 метров.
Крепкий поликарбонатовый
корпус довольно легок,
отлично ложится в ладони.
Бинокль герметичен, заполнен
аргоном, с хорошим чернением
внутри.
Призмы имеют диэлектрическое
покрытие и фазовую коррекцию,
объективы и окуляры — полное
многослойное просветление

Ukrainian: 
гумою, з рифленням під
долоні.
Кришки на оптиці гумові,
об'єктивні закріплені
кільцями на тубусах; а здвоєна
окулярная має вушка
для нашийного ременя - врядли
Ви втратите їх коли-небудь.
Жорсткі поворотно-висувні
Наочники обтягнуті м'якою
гумою, вони приємно лягають
в очниці і геть відсікають
бічне освітлення.
Під правим наочником
- кільце регулювання діоптрій
з дуже плавним ходом.
Велика ручка фокусування
відмінно лягає під вказівний
палець будь-якої руки.
Хід фокусер точний, в міру
тугий, люфти і заїдання
відсутні.
мінімальна дистанція
фокусування менш 3 метрів.
міцний полікарбонатовий
корпус досить легкий,
відмінно лягає в долоні.
Бінокль герметичний, заповнений
аргоном, з хорошим чорнінням
всередині.
Призми мають діелектричне
покриття і фазову корекцію,
об'єктиви і окуляр - повне
багатошарове просвітлення

English: 
blue-green tones, diameter
ophthalmic lenses 21 mm.
All this gives a bright, contrasting
picture, with natural,
very rich color reproduction.
The image is clear and sharp.
Only near the field diaphragm,
like all wide-angle
binoculars present
slight curvature
fields.
We noticed a small
negative distortion
and this is perhaps the only
disadvantage of this model.
According to our system, binoculars
gets nine points
out of ten.
So this binocular can
feel free to recommend for
any observations, even
in the most extreme conditions.
In addition, he will serve
a wonderful gift to your
leader or loved one.
With you was a technical
review from Astroscope laboratory,
see you soon in our
store!

Ukrainian: 
синьо-зелених тонів, діаметр
очних лінз 21 мм.
Все це дає яскраву, контрастну
картинку, з природною,
дуже насиченою передачею кольору.
Зображення чітке і різке.
Лише поблизу польової діафрагми,
як і у всіх ширококутних
біноклів, присутній
незначна кривизна
поля.
Помітили ми і невелику
негативну дисторсію,
і це мабуть єдиний
недолік цієї моделі.
За нашою системою бінокль
отримує дев'ять балів
з десяти.
Отже, цей бінокль можна
сміливо рекомендувати для
будь-яких спостережень, навіть
в самих екстремальних умовах.
Крім того, він послужить
прекрасним подарунком Вашому
керівнику або коханому.
З Вами був технічний
огляд від лабораторії Астроскоп,
до скорої зустрічі в нашому
магазині!

Russian: 
сине-зеленных тонов, диаметр
глазных линз 21 мм.
Все это дает яркую, контрастную
картинку, с естественной,
очень насыщенной цветопередачей.
Изображение четкое и резкое.
Лишь вблизи полевой диафрагмы,
как и у всех широкоугольных
биноклей, присутствует
незначительная кривизна
поля.
Заметили мы и небольшую
отрицательную дисторсию,
и это пожалуй единственный
недостаток этой модели.
По нашей системе бинокль
получает девять баллов
из десяти.
Итак, этот бинокль можно
смело рекомендовать для
любых наблюдений, даже
в самых экстемальных условиях.
Кроме того, он послужит
прекрасным подарком Вашему
руководителю или любимому.
С Вами был технический
обзор от лаборатории Астроскоп,
до скорой встречи в нашем
магазине!
