
Turkish: 
Çeviri: Orkuncan Okumuş
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
İlginiz için çok teşekkürler.
Tabelada yazıldığı gibi, 
adım Kyle Eschen.
Bir sihirbazım.
Sihir birkaç yıldır hobim.
Bazı insanların pul biriktirmek 
ya da arkadaşlık gibi başka hobileri var.
(Gülüşmeler)
Benimki de sihir.
Dikkatinizi çekmek ve yaptığımın 
zihinsel bir içerikten
yoksun olduğunu gizlemek için 
ucuz bir görsel numarayla başlayacağım.
Dikkatinizi mendile verin.
Daha zeki olanlarınızın bir kısmı
bir değişimin olduğunu
fark etmiş olabilir.
(Gülüşmeler)
Başlangıçta...
(Alkışlar)

Arabic: 
المترجم: khalid kittani
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
شكرًا لكم جميعا لانتباهكم.
كما تقول اللوحة، اسمي كايل ايشن.
أنا ساحر.
أصبح السحر هوايتي لعدد من السنوات الآن.
بعض الناس عندهم هوايات أخرى
كجمع الطوابع أو الصداقات.
(ضحك)
أما أنا فالسحر هوايتي.
سأبدأ بحيلة بصرية رخيصة لجلب انتباهكم،
ولإخفاء حقيقة أن فني خالي 
من أي محتوى إبداعي.
انتبهوا إلى المنديل.
الأن بعض الفطناء منكم تنبهوا
إلى التحول الذي حصل.
(ضحك)
إنها تبدأ بـ...
(تصفيق)

Korean: 
번역: Jieun Sunwoo
검토: HAST JaeSeung Baek
관심을 가져 주셔서 감사합니다.
문구에 적혀 있듯이
저는 카일 에셴입니다.
마술사고요.
마술은 지금까지 지속하고
있는 오랜 취미입니다.
누군가는 다른 취미,우표 수집이나 
우정(친목) 같은 취미가 있겠죠.
(웃음)
제게는 마술이 그래요.
가벼운 눈속임 묘기로 
여러분을 주목시켜서,
지적인 내용이 전혀 없는 
제 행동을 가려 볼게요.
손수건을 잘 봐주세요.
자, 여러분 중 예리한 
분들은 눈치 채셨을텐데
변화가 생겼습니다.
(웃음)
처음에는,
(환호)(박수)

Spanish: 
Traductor: Cristina Santana Darias
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Muchas gracias por su atención.
Como indican aquí, 
me llamo Kyle Eschen.
Soy mago.
La magia ha sido mi afición
durante muchos años.
Otros tienen otras aficiones,
como coleccionar sellos o hacer amigos.
(Risas)
La mía es la magia.
Empezaré con un truquillo visual 
barato para llamar su atención
y ocultar el hecho de que mi truco
no ofrece interés intelectual alguno.
Fíjense bien en la servilleta.
Algunos de los más astutos
se habrán dado cuenta de que
ha tenido lugar una transformación.
(Risas)
Primero...
(Aplausos)

English: 
Translator: Queenie Lee
Reviewer: Ellen Maloney
Thank you very much for your attention.
As the sign says, my name is Kyle Eschen.
I'm a magician.
Magic has been my hobby
for a number of years now.
Some people have other hobbies
like stamp collecting or friendship.
(Laughter)
Mine is magic.
I will start with a cheap visual stunt
to grab your attention,
and cover the fact that my act
is devoid of any intellectual content.
Rivet your focus onto the handkerchief.
Now some of the more astute
among you may have realized
that a transformation has taken place.
(Laughter)
It starts off...
(Applause)

Spanish: 
Primero tenemos una de seda
y luego surge una de mezcla textil.
(Risas)
Soy un mago de trucos de mano;
manipulo pequeños objetos
como servilletas o barajas de cartas.
A veces, cuando la gente lo oye,
me dice que si practico mucho,
podré realizar trucos
mucho más elaborados,
con grandes objetos,
cajas gigantes, animales, etc.
Para mí eso es como
si le dijeran a un violinista
que si practica mucho con el violín,
algún podrá tocar muy bien el violonchelo.
(Risas)
(Aclamos) (Aplausos)
De todos modos, es comprensible decir eso
porque la gente no entiende
de magia como entienden
de música.
Por eso, estoy encantado de estar
aquí con Uds. en TEDxVienna
para hablarles de 
mi entusiasmo por este arte.
Me interesa la magia
porque me fascina la psicología;

English: 
It starts off silk,
yet it emerges a rayon blend.
(Laughter)
I am what you might call
a sleight-of-hand magician,
which means I manipulate small objects
like handkerchiefs or playing cards.
Sometimes when people hear this,
they tell me that if I practice hard,
I'll work my way up
to more elaborate stage productions
with large objects, large boxes, animals.
And to me, that's like
telling a violinist,
if she practices hard, someday
she will be able to play the cello.
(Laughter)
(Cheers) (Applause)
It's an understandable thing
to say though,
because people are not exposed
to magic in the same way
that they're exposed to music.
Therefore, I am very happy to talk
to you here today at TEDxVienna
about my enthusiasm for this art form.
I am interested in magic
because I am fascinated with psychology.

Korean: 
처음에는 실크로 시작해서
레이온이 되었네요.
(웃음)
저를 '손기술 마술사'로 
부를 수 있습니다.
작은 도구 즉 손수건이나 카드를
능숙히 다룬다는 것이죠.
가끔 사람들은 이 말을 듣고 나서,
저한테 얘기하곤 해요.
열심히 연습하면
더 정교한 무대를 만들 거라고요.
큰 사물, 커다란 상자, 
동물을 이용해서 말이죠.
저는 그 말이 바이올린 연주자에게,
열심히 연습하면 첼로를 연주할 거라고
말하는 것과 같게 들려요.
(웃음)
(환호)(박수)
그렇더라도 이해는 됩니다.
왜냐하면 사람들이 마술을 접하는 것은
음악을 접하는 방식과 같지 않아서겠죠.
그래서 TEDxVienna를 통해 오늘 
여러분께 이야기 할 수 있어 행복합니다.
이러한 예술 행위(form)를 향한
제 열정에 대해서요.
제가 마술에 관심 있는 이유는
심리학에 빠져 있기 때문인데요.

Arabic: 
إنها تبدأ بحرير، ولكنها تصبح قطعة رايون.
(ضحك)
أنا ما تسمونه ساحر ألعاب خفة،
مما يعني أنني أتلاعب بالأجسام الصغيرة
كالمناديل أو ورق اللعب.
بعض الأحيان عندما يسمع الناس هذا،
يقولون لي أني إذا تمرنت بجد،
سأشق طريقي نحو الإنتاج المسرحي الضخم
باستخدام أشياء ضخمة، 
صناديق كبيرة، حيوانات.
وبالنسبة لي هذا أشبه بإخبار عازفة كمان،
إذا تمرنت بشدة، يومًا ما 
ستصبح قادرة على عزف التشيلو.
(ضحك)
(تصفيق) (هتاف)
إنه أمر مفهوم قول ذلك،
لأن الناس لا يتعاملون مع السحر بنفس كمية
تعاملهم مع الموسيقى.
لهذا، أنا سعيد للتحدث معكم 
هنا اليوم في TEDxVienna
عن ولعي بهذا الشكل من الفن.
أنا مهتم بالسحر لأني مبهور بعلم النفس.

Turkish: 
Başlangıçta ipekken
yapay ipeğe dönüşüyor.
(Gülüşmeler)
El becerisini kullanan sihirbaz 
diyebileceğiniz biriyim,
yani mendiller ya da iskambil kağıtları 
gibi küçük nesneleri kullanıyorum.
Bazen insanlar bunu duyduğunda
sıkı çalışırsam büyük nesneler,
büyük kutular, hayvanlar gibi
daha ayrıntılı sahne gereçlerine
geçebileceğimi söylüyor.
Bana göre bu, bir kemancıya
sıkı çalışırsa bir gün 
çello çalabileceğini söylemek gibi.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Gerçi bunu demek anlaşılır bir şey
çünkü insanlar sihre,
müzikle aynı şekilde maruz kalmıyor.
Bunun için bugün burada, TEDxVienna'da 
bu sanat türüne olan ilgim hakkında
konuşmaktan dolayı çok mutluyum.
Sihre ilgim var çünkü psikoloji
beni çok etkiliyor.

Turkish: 
İnsanların dünya hakkındaki çıkarımları
nasıl yaptığını; sonuca nasıl vardığını,
modelleri ve bilgileri nasıl bulduğunu
öğrenmeyi seviyorum.
Özellikle de ters gidebilecek 
şeylere karşı ilgim var:
Belirli bilişsel zayıflıklar
kötüye kullanıldığında 
bir insanın yanlış yönlendirilebilmesi.
Bence sihir bu konuları
uç bir ahlak tarzında
keşfetmekte harika bir yol.
(Gülüşmeler)
Bunun için, bu gece iki numara yapacağım.
İlki, açıkçası korkunç, 
aileme utanç veriyor
(Gülüşmeler)
ve "aptalca" sözcüğünü 
yeni bir sınıra taşıyor.
Yine de yapıyorum
çünkü bence sihrin büyük kısmının
özünde olan bir sorunu anlatıyor
ve bunu aileme daha az utanç vermesi
açısından daha iyi olan ikinci 
numarayla karşılaştırmak istiyorum.
(Gülüşmeler)

Spanish: 
me encanta conocer cómo la gente
realiza inferencias sobre el mundo,
cómo sacan conclusiones,
descubren procesos y obtienen información.
Estoy particularmente interesado
en todo lo que puede salir mal:
cómo se puede engañar a alguien
al usar las vulnerabilidades
cognitivas de esa persona,
y creo que la magia
es la mejor forma de hacerlo
de manera éticamente reprobable.
(Risas)
Para ello, realizaré
dos trucos esta noche.
El primero es atroz, de esos 
que avergüenzan a mi familia.
(Risas)
Otorga al ridículo el peor
de los sentidos posibles.
Lo uso ya que
ilustra un problema que
para mí es inherente
a gran parte de la magia
y quiero contrastarlo
con un segundo truco
que es mejor y que no
avergüenza tanto a mi familia.
(Risas)

English: 
I love to learn about how people
make inferences about the world;
how they draw conclusions
and find patterns and information.
In particular, I'm interested
in all that can go wrong:
how an individual can be led astray
when certain cognitive
vulnerabilities are exploited,
and I think that magic
is a great way to explore these themes
in a borderline ethical fashion.
(Laughter)
So to do so, I will do two tricks tonight.
The first is frankly horrible,
it brings shame upon my family,
(Laughter)
and pushes the word "asinine"
to new frontiers.
I use it, however,
because it illustrates a problem
that I think is inherent
in a lot of magic,
and I want to contrast it
to the second trick,
which is better in that it brings
less shame upon my family.
(Laughter)

Korean: 
저는 사람들이 세상을
어떻게 추론하는지,
어떻게 결과를 내고 패턴과 정보를 찾는지,
이를 배우는 게 정말 좋아요.
특히, 저는 잘못 될 수 있는 
것들에 관심이 많아요.
어떻게 해서 개개인이
잘못된 방향으로 가게 되는지
특정한 인지 취약성이 
이용 당할 때에 말이죠.
제 생각에는
마술이 이런 주제를 탐구하는 좋은 
도구 같아요, 윤리적 경계 내에서요.
(웃음)
자 그러기 위해, 오늘 
밤 두 개의 마술을 선보이겠습니다.
첫 번째는 솔직히 끔찍합니다.
제 가족을 부끄럽게 했거든요.
(웃음)
새로운 영역에는 바보스러움을 
남기게 됐죠.
그렇지만 저는 이걸 할 겁니다.
문제를 그려내 보여주기 때문이거든요.
저는 이것이 여러 마술에
담겨 있다고 봅니다.
그런 다음 저는 이걸
두 번째 마술과 대조할 거예요.
제 가족에게 부끄러움을 덜 안겨준
훨씬 나은 것이기도 하고요.
(웃음)

Arabic: 
أحب أن أفهم كيف يتعامل الناس مع العالم،
كيف يصلون للاستنتاجات
ويجدون الأنماط والمعلومات.
في الأخص، أنا مهتم بكل 
ما يمكن أن يكون خاطئًا:
كيف يتم تضليل شخص
عند استغلال نقاط الضعف الإدراكية.
وأعتقد أن هذا السحر
طريقة رائعة لاستكشاف 
تلك الأطر بطريقة أخلاقية.
(ضحك)
ولذا لفعل هذا، سأقوم بعمل حيلتين الليلة.
الأولى فظيعة بصراحة،
إنها تجلب العار لعائلتي،
(ضحك)
وتدفع كلمة "أبله" إلى حدود جديدة.
مع ذلك، أنا أستخدمها
لأنها تعرض مشكلة
أظن أنها متأصلة في السحر،
وأريد مناقضتها بالخدعة الثانية،
والتي هي تأتي بعار أقل على عائلتي.
(ضحك)

English: 
It's the oldest trick in magic
at over 2000 years old,
and it's primary method are some
psychological techniques,
cultivated by countless magicians
over the centuries.
So it embodies everything
that I love about magic.
But first, the asinine trick
which requires some props on this table,
I will fetch them
in my typical flamboyant fashion.
Two sticks of wood: suspended from each
is a length of string -
a long one, and a short one,
because variety is the spice of life.
(Laughter)
They trade off lengths -
nothing astonishing has happened yet -
and yet I can now separate the front ends
of the sticks at a 30-degree angle.
Now there is a video of me
doing this on YouTube,
and someone in the comments wrote:

Spanish: 
Se trata del truco más viejo
de magia que existe, tiene 2000 años
y el método en el que se basa 
emplea técnicas psicológicas
que han sido desarrolladas por
muchos magos a lo largo de los siglos,
por eso representa todo
lo que adoro de la magia.
Pero, primero, el truco ridículo requiere
de algunos objetos que hay en esa mesa.
Iré a por ellos haciendo uso
de mi típico estilo extravagante.
Dos palos de maderas;
a los lados de cada uno
hay una cuerda: un lado 
es más largo que el otro
porque la variedad
es la salsa de la vida.
(Risas)
Cada lado se debate sobre 
su tamaño, nada sorprendente
y, aún así, puedo separar ambos extremos 
de los palos en un ángulo de 30 º.
Hay un video en YouTube
donde aparezco haciendo esto
y uno de los comentarios dice:

Arabic: 
إنها أقدم خدعة في السحر
عمرها حوالي 2000 عام،
وطريقتها الأساسية تعتمد على طرق نفسية،
صقلت من قبل عدد كبير
من السحرة على مر القرون.
ولذا فهي تجسد كل ما أحبه بالسحر.
ولكن أولًا، الخدعة البلهاء 
التي تتطلب بعض العصيان على هذه الطاولة،
سأجلبهم بأسلوبي الجذاب.
عودان من الخشب: معلق بكل واحدة
حبل، واحد طويل، وآخر قصير،
لأن الاختلاف نكهة الحياة.
(ضحك)
إنهما يتبادلان الطول -لا شيء مدهش حصل بعد-
ولا زلت أستطيع فصل مقدمة العودين
بزاوية 30 درجة.
هناك فيديو لي وأنا أقوم
بالخدعة على اليوتيوب،
وشخص في التعليقات كتب:

Korean: 
이건 거의 2천년 이상 된
오래된 마술입니다.
이 마술의 기본에 
심리학적 기술이 있고
수 세기 동안 많은 
마술사들이 해왔어요.
제가 마술에 대해 사랑하는
모든 게 있기도 합니다.
먼저 바보스러운 마술입니다.
테이블 위의 도구가 좀 필요하니,
늘상 하는 화려한 방식으로 
가져오겠습니다.
두 개의 나무 막대기입니다.
각각에 끈이 걸려 있죠.
하나는 길고, 하나는 짧습니다.
다양성은 삶을 즐겁게 만들잖아요.
(웃음)
길이가 왔다갔다 하죠.
아직까지 놀랄 일은 없습니다만,
이제 막대기 앞쪽 끝을
30도 정도 벌리겠습니다.
제가 이걸 하는 영상이 
유튜브에 있는데,
누가 코멘트를 적었더군요.

Turkish: 
Bu, 2000 yıldan uzun süreyle, 
sihrin en eski numarası
ve ana yöntemi yüzyıllar boyunca
sayısız sihirbaz tarafından geliştirilen
bazı psikolojik teknikler.
Sihre dair sevdiğim her şeyi içeriyor.
Öncelikle, masada bazı malzemelerin
gerektiği, aptalca olan numara.
Onları her zamanki havalı
tarzımda getireceğim.
İki tahta çubuk: iki taraftan da
belli uzunlukta ipler asılı, 
uzun ve kısa olan şeklinde,
çeşitlilik yaşamın tadıdır çünkü.
(Gülüşmeler)
Uzunlukları değişiyor - henüz 
şaşırtıcı bir şey olmadı -
ve çubukların ön uçlarını 30 derecelik 
bir açıyla ayırabiliyorum.
YouTube'da bunu yaptığım
bir videom var
ve biri yoruma şöyle yazmış:

Arabic: 
"في الواقع، إنها ليست 30 درجة، 
إنها أشبه بـ45 درجة."
(ضحك)
وقد تنفست الصعداء،
لأني علمت أن مستقبل العالم الفكري في أمان.
(ضحك) (تصفيق)
على الرغم من حقيقة أن 
هذين العودين منفصلان بهذه الفتحة،
إلا أننا نجد، وبشكل مفاجئ ومبهج،
إنها معجزة.
وعلى الرغم، أشعر أن هناك من الجمهور
ممن في يشك في الموضوع.
(ضحك)
عن كيفية تحقيق هذا،
وأشكركم لعدم الإشارة لهم
لأنه كما تعلمون
أنا غير مستقر عاطفيًا.
(ضحك)
قد تظنون أن بدل أن تكون
الحبال متصل بالمقدمة،
تكون متصلة في الخلف.
وهذا قد يكون صحيحًا بعض الشيء.
(ضحك)

Korean: 
"사실, 그건 30도가 아니라
45도 정도 되겠네요."
(웃음)
저는 안심하며 숨을 돌렸답니다.
세계의 지적 미래가 
안전함을 알았으니깐요.
(웃음)(박수)
이제 이 막대기들이 벌어져서
분리되긴 했지만
우리는 기쁨과 놀라움을 발견합니다.
기적이죠.
하지만 몇몇 분들이
의심한다는 것이 느껴집니다.
(웃음)
어떻게 이게 끝났다는 것인지
의심스러운 것이죠.
그러한 분들이 표나지 않아 다행입니다.
왜냐면 모두 아실지 모르겠지만
제가 감정적으로 불안정 하거든요.
(웃음)
아마 생각하시겠죠,
앞 부분이 연결된 것이 아니라
사실 뒤에서 연결된 것이 아니냐고요.
이것은 꽤나 정확히 나타나게 됐군요.
(웃음)

Turkish: 
"30 derece değil aslında, 
daha çok 45 derece gibi."
(Gülüşmeler)
Rahat bir nefes aldım
çünkü anladım ki dünyanın 
zihinsel geleceği güvendeydi.
(Gülüşmeler) (Alkışlar)
Bu çubuklar bir açıklıkla birbirinden 
ayrılmış olmasına rağmen
görüyoruz ki meğerse,
bu bir mucize.
Bazı izleyicilerin bunun nasıl 
yapılabildiği konusunda
(Gülüşmeler)
kuşkusu olduğunu hissetsem de
bunu dile getirmediğiniz için teşekkürler
çünkü belki bilirsiniz, 
duygusal açıdan değişken biriyim.
(Gülüşmeler)
Önden bağlı olmak yerine
aslında arkadan bağlı olduklarını 
düşünebilirsiniz.
Bu da doğru olurdu.
(Gülüşmeler)

Spanish: 
"De hecho, eso no son 30 º, más bien 45º.
(Risas)
Sonreí aliviado
porque supe en ese momento que
el futuro del intelecto estaba a salvo.
(Risas) (Aplausos)
A pesar de que estos palos
estén separados por este profundo abismo,
nos damos cuenta, 
para nuestro alivio y sorpresa,
de que es un milagro.
Aunque siento que hay gente en la
audiencia que, dubitativamente, sospecha.
(Risas)
Sospecha cómo se puede conseguir esto,
y les agradezco que no las digan en alto
porque, como algunos ya sabrán, 
soy emocionalmente inestable.
(Risas)
Pueden sospechar que en vez de
estar conectadas por delante
lo estén por detrás.
Esto parece ser cierto.
(Risas)

English: 
"Actually, that's not 30 degrees,
that's more like 45 degrees."
(Laughter)
And I sighed in relief,
because I knew the world's
intellectual future was safe.
(Laughter) (Applause)
Despite the fact that these sticks
are now separated by this gaping chasm,
we find, to our delight and surprise,
it's a miracle.
Although, I do sense some people
in the audience have their suspicions,
(Laughter)
as to how this might be accomplished,
and I thank you for not voicing them
because as you all may know
I'm emotionally unstable.
(Laugher)
You might think that instead
of being connected in the front,
they're actually connected in the back.
This would happen to be somewhat accurate.
(Laughter)

Arabic: 
يجدر بي تصحيح الوضع.
الأمر يتفلت من يدي.
(ضحك)
لقد تم قص الحبل.
ألوح بالمقص في الهواء كثيرًا، 
لأني صغير ولا أقهر.
(ضحك)
الآن أبعد العودين عن بعض،
ولكن الغريب، نجد وبشكل مفاجئ ومبهر،
أنكم الآن تحترمونني كشخص.
(ضحك)
ذهابًا وايابًا،
يتحركون بطريقة رتيبة،
ولكن ممتعة بشكل غريب.
عندما أستمر في الأمر يصبح غير ممتع.
على الرغم من ذلك، سأستمر
لأني مجبر على إكمال 12 دقيقة.
(ضحك) (تصفيق) (هتاف)

Turkish: 
Durumu düzelteceğim.
İşlevi azalmış oluyor.
(Gülüşmeler)
İp parçalandı.
Bunu havada çılgınca sallıyorum
çünkü genç ve yenilmezim.
(Gülüşmeler)
Şimdi de çubukları 
geniş bir uzaklıkla ayıracağım,
tuhaf olan şu,
meğerse görüyoruz ki
şimdi bana bir insan olarak 
saygı duyuyorsunuz.
(Gülüşmeler)
Tekdüze hâlde
ve garip bir şekilde eğlenceli 
olarak ileri ve geri gidiyor
bunu bozacak bir hata 
tam bir hayal kırıklığı olurdu.
Yine de devam edeceğim
çünkü anlaşmaya göre 
12 dakikayı doldurmak zorundayım.
(Gülüşmeler) (Alkışlar)

Spanish: 
Debería rectificar la situación.
Esto es debilitante, no puedo.
(Risas)
Las cuerdas han sido cortadas.
Digo esto en voz alta 
porque soy joven e invencible.
(Risas)
Ahora distancio 
ampliamente los palos
y, aún así, descubrimos,
para nuestro alivio y sorpresa,
ahora me respetan
como persona que soy.
(Risas)
De un lado a otro
siguen un ritmo monótono
y extrañamente entretenido,
cualquier error ahora mismo
rompería la magia del momento.
Sin embargo, continuaré haciéndolo
porque por contrato tengo que
estar en este escenario 12 minutos.
(Risas) (Aplausos) (Aclamos)

English: 
I shall rectify the situation.
This is emasculating.
(Laughter)
The string has been lacerated.
I brandish this in the air wildly,
because I'm young and invincible.
(Laughter)
I now separate the sticks
at a vast distance,
yet oddly enough,
we find to our delight and surprise,
now you all respect me as a person.
(Laughter)
Back and forth,
they go in a monotonous
yet strangely amusing fashion,
anything falling this
would certainly be an anti-climax.
However, I will continue,
because I'm contractually
obligated to fill 12 minutes.
(Laughter) (Applause) (Cheers)

Korean: 
상황을 바로 잡겠습니다.
무력화 시키는 중입니다.
(웃음)
끈은 완전히 잘렸습니다.
이걸 허공에서 거칠게 휘두릅니다.
전 젊고 그 누구도 꺾지 못하니깐요.
(웃음)
이제 막대기를 분리해 
큰 간격을 줄게요.
하지만 이상하게도 기쁨과 
놀라움을 찾습니다.
이제 여러분은
저를 인간으로서 존경하게 되죠.
(웃음)
왔다갔다 하면서,
단조롭지만 이상하게 재밌어요.
무언가 끊어져 버리면
분명 실망스럽게 끝날텐데
하지만 저는 계속할 겁니다.
계약상 12분을 채울 의무가 있어서요.

Korean: 
(웃음)
(박수)(환호)
세 번째 마술 지팡이는 주머니에
사회적으로 고립되어 있습니다.
(웃음)
지난 수년간의 저 같군요, 마술을 
배우고서 인정받기 전의 제 모습이요.
(웃음)
여기 두 개는 아까와 같이 
왔다갔다 합니다.
향수(nostalgia)는 
가슴을 벅차게 해요.
(웃음)
허나 분위기를 고조시키려면,
이걸 당겨야죠.
아, 얼마나 기발한지요!
테슬(술)과 막대기의 
서정적 춤 같군요.
이상하겠지만
매일 연주하는 프레이즈(악절)예요.
TEDx 무대에서 처음 
선보인 표현일 겁니다.
저는 이걸 계속 할 거예요.
아시듯이 진짜 마법을 부린다면
이거야말로 제가 
하루종일 할 일이거든요.
(웃음)

Turkish: 
Cebimde üçüncü bir sihirli değnek duruyor,
toplumdan soyutlanmış şekilde,
(Gülüşmeler)
tıpkı sihir öğrenip kabul görene dek 
birkaç yıl benim de olduğum gibi.
(Gülüşmeler)
Bu ikisi az önceki gibi 
ileri ve geri gidiyor,
nostalji ağır bir şey.
(Gülüşmeler)
Salondaki adrenalin seviyesini arttırmak
için tek yaptığım burayı çekmek.
Ne kadar garip.
Püsküller ve çubukların
şiirsel bir dansı gibi.
O kadar garip bir tabir ki
artık günlük olarak kullanıyorum.
Bu ifade TEDx sahnesinde 
ilk kez kullanılıyor.
Bunu yapmaya devam ediyorum 
çünkü bildiğiniz gibi,
gerçekten sihirli güçlerim olsaydı 
tüm gün bunu yapardım.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)

English: 
A third magic wand
sits in my pocket, socially isolated,
(Laughter)
much like I was for a number of years,
until I learned magic and became accepted.
(Laughter)
These two go back and forth
just as before,
the nostalgia is overwhelming.
(Laughter)
But to get the adrenaline levels
up in the room, all I do is pull here.
Oh, how very whimsical.
It's like a lyrical dance
of tassels and sticks.
A phrase which oddly enough
I now use on a daily basis.
It's the first time that expression
has ever been uttered on a TEDx stage.
I keep doing this because, as you know,
if I had real magic powers,
this is what I'd be doing all day.
(Laughter)
(Applause) (Cheers)

Spanish: 
Tengo un as en la manga que
descansa, socialmente aislado.
(Risas)
Tal y como lo estuve yo muchos años
hasta que aprendí magia y fui aceptado.
(Risas)
Estos siguen igual,
de uno a otro lado.
La nostalgia ya es abrumadora.
(Risas)
Pero, para subir la adrenalina,
voy a tirar de aquí
¡Oh! ¡Qué agradable sorpresa!
Es como una danza lírica 
de borlas y palos.
Una frase que, aunque 
resulte raro, uso a diario.
Esta es la primera vez que se dice
algo así en un escenario de TEDx.
Sigo haciendo esto, ya que
si tuviera realmente poderes mágicos,
esto es lo que haría todo el día.
(Risas)
(Aplausos) (Aclamos)

Arabic: 
عود سحري ثالث يجلس في جيبي،
معزول اجتماعيًا،
(ضحك)
مثلما كنت للعديد من السنوات،
إلى أن تعلمت السحر وأصبحت مقبولًا.
(ضحك)
هذين الإثنين يتحركان
ذهابًا وإيابًا كالسابق،
الشوق يملأ المكان.
(ضحك)
ولكن لرفع مستوى الادرينالين في المكان،
كل ما أفعله هو أن أسحب هنا.
اوه، ياللغرابة.
أشبه برقصة مكتوبة من الشرابات والعيدان.
مصطلح أستخدمه بشكل غريب في حياتي اليومية.
إنها أول مرة يتم استخدام 
هذا التعبير على مسرح TEDx.
أستمر بفعل هذا، لأن كما تعلمون،
إذا كنت أملك قوى سحرية حقيقية،
فهذا ما سأفعه طوال اليوم.
(ضحك)
(تصفيق) (هتاف)

English: 
Watch this image with your eyes, Vienna,
because this is the picture perfect
representation of despair.
I'm going to conclude now
because the overwhelming emotion
in this room is one of irritation.
I would explain why I think
this is a lousy trick.
I think it's a lousy trick
because at its core, it's just a puzzle.
And by that I mean,
you might know how it's done,
you might not know,
but either way, you just don't care.
(Laughter)
It doesn't tell you anything
about the world;
doesn't tell you anything
about how people think,
so with this next trick
I'm hoping to head into that territory.
I will hand the props off
to a kind stranger
who emerges from offstage.
(Laughter)

Korean: 
(박수)(환호)
눈으로 확인하세요, 비엔나 여러분.
이것은 절망의 완벽한 모습입니다.
이제 마무리를 지어야겠네요.
이곳의 압도적 감정이
성가심이 되고 있어서요.
제 생각을 말씀 드릴게요,
왜 이게 바보 같은 마술인지.
바보스러운 마술인 이유는 그 핵심 
때문이거든요. 이건 단순한 퍼즐이예요.
제 말은,
여러분은 이 방법을 알 수도 있고,
어쩌면 모를 수도 있겠죠.
하지만 어쨌든
별로 신경쓰지는 않을 겁니다.
(웃음)
이것은 세상에 대한 
어떤 것도 말해주지 않아요,
사람들이 어떻게 생각하는지를 
알려주지도 않고요.
다음 마술을 통해 
그 영역으로 들어가겠습니다.
이 소품들은 친절한 
낯선 분께 건네겠습니다.
무대 뒤에서 나오는 분이죠.
(웃음)

Arabic: 
احفظوا هذه الصورة جيدًا، فيينا.
لأن هذه الصورة هي تصوير مثالي لليأس.
سأستنتج الآن
لأن المشاعر العارمة في المكان تصبح مزعجة.
سأفسر لماذا أعتقد أن هذه خدعة رخيصة.
أعتقد أنها رخيصة لأن في جوهرها، 
هي مجرد أحجية.
وبهذا أنا أعني،
قد تعرفون كيف تعمل، وقد لا تعرفون،
ولكن في كلتا الحالتين، أنتم لا تهتمون.
(ضحك)
إنها لا تخبر أي شيء عن العالم،
لا تخبركم عن كيفية تفكير الناس،
ولذا بهذه الخدعة التالية 
أتمنى أن أدخل تلك المنطقة.
سأعطي حاجياتي لغريب لطيف
يأتي من خارج المسرح.
(ضحك)

Turkish: 
Bu görüntüyü gözlerinizle izleyin, Viyana
çünkü bu, çaresizliğin 
kusursuz bir temsili.
Şimdi bitireceğim
çünkü bu salonda 
ağır basan duygu, kızgınlık.
Bu numarayı neden işe yaramaz 
bulduğumu açıklayayım.
İşe yaramaz bir gösteri 
çünkü özünde bu bir bulmaca.
Demek istediğim,
bunun nasıl yapıldığını 
bilebilir ya da bilmeyebilirsiniz
ama iki durumda da umursamazsınız.
(Gülüşmeler)
Bu size dünyayla ilgili bir şey söylemez;
insanların nasıl düşündüğüyle 
ilgili bir şey söylemez,
bu yüzden sıradaki numarayla tam da
bu alana doğru gitmeyi umuyorum.
Malzemeleri sahne arkasından gelen
kibar bir yabancıya vereceğim.
(Gülüşmeler)

Spanish: 
Observa con tus propios ojos, Viena,
porque esta es la representación
perfecta del desespero.
Voy a terminar ya
porque la abrumadora sensación 
que está causando es irritante.
Les voy a explicar por qué
creo que este truco es molesto.
Creo que es molesto porque
realmente es como un puzzle;
me refiero a que
pueden saber cómo se hace
o pueden no saberlo en absoluto,
pero, de todas formas,
no les importa lo más mínimo.
(Risas)
No van a descubrir nada útil sabiéndolo
ni te muestra cómo piensan los demás,
algo que sí les mostrará
mi siguiente truco.
Voy a darle esto
a un amable extraño
que entra en escena.
(Risas)

English: 
Thank you, kind stranger.
This next trick is an example
of what is called "improvisational magic,"
where I will do magic with any item
called out from the crowd.
So it could be like the monitor,
my microphone, my tie.
Oh! Who put these cups here.
Maybe we should use these, I don't know.
(Laughter)
We require an examination of the props.
You sir, would you mind standing up,
please look at these,
make sure there are no secret
compartments or hidden objects,
you can click them together if you want.
Although, I will warn you
the amount of noise you make
is directly proportional
to the audience's antagonism toward you,
but just take a look at those cups,
I will set some context.
In 1999, two psychologists,
Daniel Simons and Christopher Jarvis,
ran a fascinating experiment
that actually inspired this presentation.

Arabic: 
شكرًا لك، أيها الغريب.
الخدعة التالية مثال 
عن ما أسميه "السحر الآرتجالي".
حيث سأقوم بالسحر بأي شيء يسميه الجمهور.
لذا يمكن أن تكون الشاشة، 
مكبر الصوت، ربطة عنقي.
اوه! من وضع هذه الأكواب هنا.
ربما يجب أن نستعملها، لا أدري.
(ضحك)
نطلب فحص الحاجيات.
أنت سيدي، هل تمانع الوقوف،
رجاءً انظر إلى هذه،
تأكد من عدم وجود
أجزاء سرية أو أشياء مخبئة،
تستطيع ضربهم ببعض إذا أردت.
ولكن، أحذرك من أن كمية الإزعاج التي تصدرها
متناسبة طرديًا مع كره الجمهور لك،
ولكن فقط افحص الأكواب، سأقول بعض الكلام.
عام 1999، عالما النفس،
دانيل سيمونز وكريستوفر جارفيس، 
أجريا تجربة مدهشة
ألهمتني في هذا العرض.

Turkish: 
Teşekkürler, kibar yabancı.
Sıradaki numara, sihri kalabalık 
arasından seçilen herhangi bir nesneyle
yaptığım bir "doğaçlama sihir" örneği.
Bir ekran, mikrofonum, kravatım olabilir.
Bu fincanları kim koydu buraya?
Bunları kullanabiliriz belki, bilmem.
(Gülüşmeler)
Malzemeleri incelememiz gerekir.
Beyefendi, ayağa kalkar mısınız, sahneye 
gelmenize gerek yok, bunlara bakın lütfen,
gizli bölmesi ya da parçası
olmadığından emin olun,
birbirlerine vurabilirsiniz.
Yine de uyarayım, 
çıkarttığınız ses miktarı
izleyicilerin size karşı olan 
düşmanlığıyla orantılı.
Siz fincanlara bakın, 
ben içeriği netleştireyim.
1999'da, iki psikolog olan
Daniel Simons
ve Christopher Jarvis 
bu gösteriye ilham veren
ilgi çekici bir deney uyguladı.

Korean: 
감사합니다. 친절한 낯선 분.
다음 마술은 "즉흥 마술"로
어떤 아이템으로든 마술을 하는 것입니다
군중 속에서 나온 무엇이든지요.
그러니까 모니터나
저의 마이크, 넥타이도 가능합니다.
오! 누가 이 컵을 
여기에 둔 것일까요!
이걸 사용해야만 할 것 같죠.
전 모르는 일입니다만.
(웃음)
소품을 검사해봐야겠죠.
남자분, 일어서 주시겠어요?올라오실 
필요는 없고 이것을 확인해주세요.
비밀 공간이나 숨긴 
것이 없는지 잘 봐주세요.
원하시면 부딪쳐보셔도 됩니다.
그렇지만 알려드릴게요,
만들어 낸 소음이
당신을 향한 관객의 
적대감과 비례함을요.
아무튼 그 컵을 확인해주시고요,
저는 어떤 맥락을 말씀 드려야겠네요.
1999년 두 심리학자인
다니엘 시몬스와 크리스토퍼 샤브리는
멋진 실험을 했습니다.
그게 사실 이 프레젠테이션에 
영감을 주었어요.

Spanish: 
Gracias, amable extraño.
El siguiente truco es un ejemplo
de eso que llamo magia improvisada,
en el cual hago magia 
con un objeto elegido por la audiencia.
Puede ser un monitor,
mi micrófono, la corbata o...
¿Quién puso esos vasos ahí?
Igual deberíamos usarlas, no sé.
(Risas)
Tenemos que examinarlas primero.
Señor, ¿le importaría 
levantarse y echar un vistazo?
Asegúrese de que no 
tienen ni trampa ni cartón,
puede juntarlas si quiere.
Aunque le advierto que 
el ruido que generará
es proporcional a la antipatía 
que le van a tener aquí,
pero mírelas, les voy a contar algo.
En 1999 dos psicólogos,
Daniel Simons y Chrisotpher Jarvis,
realizaron un experimento fascinante
que inspiró esta presentación.

English: 
They had a video
of two teams playing basketball,
and they asked subjects to watch it,
and count the times
the basketball was passed
between teammates.
During this whole process,
an individual dressed
as a gorilla walks into the fray,
beats its chest,
and then exits off-screen.
Amazingly about half of the viewers
were so fixated on tracking
the basketballs motion,
they missed the gorilla entirely.
And this is a phenomenon
called "inattentional blindness."
It is a blind spot, not of vision,
but of perception and awareness.
You can be looking right
at something and miss it entirely,
because you only have limited
cognitive bandwidth in any given moment.
So you focus in on what's important,
and you filter out the extraneous.
And when I heard this,
as a magician,
it really resonated with me,

Turkish: 
Ellerinde basketbol oynayan 
iki takımın videosu vardı ve deneklerden
bunu izleyip topun 
takım arkadaşları arasında
kaç kez paslaşıldığını 
saymalarını istediler.
Bu sırada,
goril kıyafeti giyen biri 
karşılaşmanın arasına giriyor,
göğsüne vuruyor ve sahneden çıkıyor.
Şaşırtıcı biçimde, 
izleyicilerin yaklaşık yarısı
topu takip etmeye o kadar odaklanmış ki
gorili tamamen gözden kaçırıyorlar.
Bu, "istem dışı körlük" denen bir olay.
Görme olarak değil, algı 
ve farkındalık anlamında bir kör nokta.
Bir şeye doğrudan bakıp 
onu tamamen gözden kaçırabilirsiniz
çünkü herhangi bir andaki 
bilişsel bant genişliğinizi sınırlarsınız.
Önemli olana odaklanır ve konunun dışında
olanı bir kenara koyarsınız.
Bunu duyduğumda,
bir sihirbaz olarak bu
tam da bana hitap ediyordu

Korean: 
그들은 두 팀이 농구하는 영상을 가지고
실험 참가자들에게 영상을 보면서
횟수를 세라고 했어요,
팀 동료 간에 공이 패스된 횟수를요.
전체 영상 중에,
고릴라 복장의 한 사람이
경기장으로 걸어 들어갑니다.
가슴을 두드리고요,
그리고선 화면 밖으로 나옵니다.
놀랍게도 영상을 본 
실험 참가자 반 정도는
오로지 농구공 움직임만을 쫓느라
고릴라를 인식하지 못했어요. 전혀요.
이 현상을 "무주의 맹시"
라고 합니다.
사각지대가 있단 거예요. 시야가 
아니라, 인식과 인지에 있어서요.
여러분은 무언가를 정확히 보면서도
완전히 못 볼 수 있습니다.
왜냐면 주어진 순간에
인지하는 범위는 제한적이거든요.
따라서 중요한 것에 집중하면
그 외의 것을 걸러 내는 겁니다.
저는 이것을 듣고는
마술사로서 깊이 공감했습니다.

Arabic: 
كان لديهم فيديو 
عن فريقين يلعبان كرة السلة،
وقد سألا أشخاص لمشادته، وعد عدد مرات
تمرير كرة السلة بين أعضاء الفريق.
وخلال هذه العملية،
شخص يرتدي زي غوريلا ظهر في الفيديو،
ضرب صدره، وبعدها غادر.
المذهل هو أن نصف المشاهدين
كانوا مركزين على تعقب حركة الكرة،
لدرجة عدم رؤية الغوريلا نهائيًا.
وهذه ظاهرة تدعى "العمى غير المقصود".
إنها نقطة عمياء، ليس من الرؤية،
ولكن من الإدراك والانتباه.
يمكن أن تنظر إلى شيء
ما ومع ذلك لا تراه إطلاقًا.
هذا بسبب امتلاك نطاق إدراكي
محدود في أي لحظة معينة.
ولذا فأنت تركز على ما هو مهم،
وتستثني الأمور خارجية.
وعندما سمعت هذا،
كساحر، حقيقة علق الأمر في ذهني،

Spanish: 
Tenían un video de dos equipos
que jugaban al baloncesto
y les pidieron a un grupo
que lo vieran y contaran las veces
que los jugadores se pasaban el balón.
Durante el visionado,
alguien disfrazado
de gorila aparece en pantalla,
se golpea el pecho
y abandona la escena.
Sorprendentemente,
la mitad de los espectadores
estaban tan centrados
en los movimientos de la pelota
que no se percataron 
en absoluto del gorila.
A este fenómeno 
se le llama ceguera intencional;
hacemos caso omiso a algo, no visualmente,
sino con la percepción y atención.
Puedes estar mirando directamente
a algo sin percatarte de ello,
porque nuestra capacidad
cognitiva es limitada
y solo nos centramos en lo que importa,
no en lo que consideramos irrelevante.
Cuando me enteré de esto
me interesé mucho
como mago que soy,

Arabic: 
لأن وظيفتي هي إرباككم حول 
ما هو مهم وما هو غير مهم.
عملي باختصار، جعلكم 
تستبعدون الأشياء الخاطئة.
لذا سأحرك الطاولة لوسط المسرح،
أستعيد الأكواب.
شكرًا جزيلًا.
هل يمكن أن نحصل على جولة
من التصفيق للسيد شكرًا له.
(تصفيق)
لأني لا أقوم بالسحر، نحن نقوم بالسحر.
(تصفيق) (هتاف)
بعض الأشياء الأخرى مطلوبة
لدينا كرتان حمراوان وقلم حبر.
هذه مصنوعة من مطاط إسفنجي قابل للضغط،
الكثير من المرح.
ولكن لا يبقون معنا كثيرًا
لأن كل ما أٌوم به هو
تحريك القلم بشكل مبتذل
فوق الكرة ونجدها قد تحللت، لقد اختفت.

Turkish: 
çünkü benim işim neyin önemli ve neyin 
konu dışı olduğuna dair sizi yanıltmak.
İşim, özetle, yanlış şeyleri
dışarıda bırakmanızı sağlamak.
Masayı sahne ortasına getirip 
malzemeleri geri alıyorum.
Çok teşekkürler.
Beyefendiye yardım ettiği için
bir alkış alabilir miyim?
(Alkışlar)
Çünkü sihri yapan ben değilim, bizleriz.
(Gülüşmeler)
Birkaç malzeme daha gerek, 
iki kırmızı topumuz ve bir kalemimiz var.
Bunlar sıkışabilir kauçuk süngerden
yapılmış, çok eğlenceli.
Burada uzun süre kalmayacaklar
çünkü tek yaptığım küçümseyici şekilde 
kalemi topun üstünde sallamak
ve işte, yok oldu, gitti.

Korean: 
제가 하는 게 여러분을 혼란시키는 
것이잖아요.무엇이 중요하고 아닌지를요.
저의 일은 말하자면, 여러분들로 
하여금 잘못된 걸 거르도록 하는 거죠.
이제 이 테이블을 중앙으로 옮기고
소품을 회수하겠습니다.
감사합니다.
도움을 주신 신사분께 
박수를 보내주세요.
(박수)
제가 마술을 하는 것이 아니라,
우리가 마술을 하는 것이기 때문이지요.
(웃음)(환호)
몇 소품이 더 필요합니다.
빨간 공 두 개와 펜 하나가 있습니다.
압축이 잘 되는 스펀지 고무랍니다.
정말 재밌어요.
하지만 오래 있게 하지 않을 거예요.
이제 무심하게 펜을 흔들건데
공 위에서요,
그러면 사라지게 됩니다.
없어졌죠.

Spanish: 
ya que mi trabajo es nublar la percepción
entre lo que importa y lo que no.
Mi trabajo es, básicamente, que no 
se fijen en lo verdaderamente relevante,
así que me llevaré la mesa al centro
del escenario y recuperaré los objetos.
Muchísimas gracias.
Un aplauso para 
el caballero por su ayuda.
(Aplausos)
Porque yo no hago magia;
nosotros hacemos magia.
(Risas) (Aclamos)
Ahora necesitamos
dos bolas rojas y un bolígrafo.
Estas están hechas de goma
esponjosa comprimida, muy divertidas.
Pero no me duran mucho
porque todo lo que hago es
agitarlas condescendientemente
sobre el bolígrafo y se disuelven
hasta que desaparecen.

English: 
because my job is to make you confuse
what is important and what is extraneous.
My job, in a nutshell, is to make you
filter out the wrong things.
So I will move the table
center stage, retrieve the props.
Thank you very much.
Can we have a round of applause
for the gentleman for helping.
(Applause)
Because I don't do the magic,
we do the magic.
(Laughter) (Cheers)
A few more props are required
we have two red balls and a pen.
These are made of compressible
sponge rubber, a lot of fun.
But they don't stay around for long
because all I do
is condescendingly wave the pen
over the ball and we find
that it dissolves, it's gone.

Spanish: 
Me estoy poniendo teatrero.
La siguiente bola 
desaparece a plena vista
y después aparecen
dentro de las copas.
(Aplausos) (Aclamos)
Ahora se sucede
una serie de efectos rápidos
y, para hacer de este
un truco más críptico,
fracturaré su atención
en esta área estrecha.
Me pongo una
en el bolsillo
y haré que la bola
vuelva a la copa.
No esta, sino esta otra.
Puedo hacer aparecer esta también
si le doy un pequeño toque extravagante,
y ahora observarán en exclusiva
un episodio de lo más sagrado
en la vida de una joven esponja:
el momento de la mitosis.
Miren cómo la bola se divide

Arabic: 
أنا أتصرف بمبالغة حاليًا.
الكرة الأخرى تختفي أمام نظر الجميع،
وبعدها تقفز أسفل الأكواب.
(تصفيق) (هتاف)
والآن العديد من الأفعال السريعة المتعاقبة
لرفع معجزتي لمستوى أعلى،
سأحاول كسر تركيزكم عبر هذه المنطقة،
أولًا، سنضع الكرتان في جيبي
وستجعل الكرتان تعودان إلى الأكواب،
ليس هذا، هذا الذي هنا.
أستطيع جعل هذه تظهر أيضّا،
فقط نقرة لامعة هو كل ما يلزم
لتقفز الكرة مرة أخرى،
وجميعكم تشهدون واحدة من أرعب اللحظات
في حياة اسفنجة صغيرة
اللحظة التي تقوم بانقسام متساوي.
شاهدوا الكرة بينما تتحول

English: 
I'm just being theatrical at that point.
Next ball disappears in full view,
and then jumps back to beneath the cups.
(Applause) (Cheers)
Now a number of rapid effects
in tight succession
to up my miracle to verbiage ratio,
I will attempt to fracture your focus
across this confined arena.
First, we will pocket the sponges
and it will make the ball
return to the cup,
not that one, this one over here.
I can make this one appear too,
just in a necessary flamboyant little tap
is all it takes for the ball to jump back,
and you are all privy
to one of the most sacred moments
in a young sponges life
the point in which it first
undergoes mitosis.
Watch the ball as it severs

Korean: 
잠깐 연극적 움직임을 취해봤습니다.
다음 공은 시야에서 사라집니다.
그리고는 컵 아래로 이동했네요.
(박수)(환호)
이제 연달아 빠른 효과를 내볼텐데,
장황하게 저의 기적을 끌어올리기 위해
여러분의 집중을 흐트러뜨릴게요,
정해진 구역에 걸쳐서요.
먼저 스펀지 공을 주머니에 넣은 채로
이 공을 컵에 되돌려 놓겠습니다.
이쪽이 아니라 바로 여기로요.
이쪽에서 나타나게 만들 수도 있죠.
그저 약간 화려하게 두드리면
공은 돌아가 있어요.
이제 가장 신성한 순간을 함께 합니다.
젊은 스펀지의 생애에서
유사분열을 거치도록 하겠습니다.
자르고 있는 공을 집중해주세요.

Turkish: 
Abartılı hareketler yapıyorum sadece.
Diğer top da gözünüzün önünde kayboluyor
ve sonra da fincanların 
altına geri atlıyorlar.
(Alkışlar)
Şimdi de, sırrımı laf kalabağı 
arasına gizlemek amacıyla
birbiri ardına birçok hızlı
hareket yapacağım.
Bu sınırlı alan üstündeki odağınızı
dağıtmaya çalışacağım.
Öncelikle, süngerleri cebe koyalım,
bu, topun fincana 
geri dönmesini sağlayacak,
buna değil, buradakine.
Bunu da ortaya çıkarabilirim
gerekli olan havalı, ufak bir dokunuş
topun geri atlaması için yeterli
ve siz de genç bir süngerin
mitoz bölünme geçirdiği,
yaşamındaki en kutsal anlardan birini
paylaşmış oluyorsunuz.
Topun iplik iplik, tel tel biçimde

Arabic: 
إلى نسختان متشابهتان ليف بليف، خيط بخيط.
والأن خطوة أخيرة قبل الحركة النهائية،
سأضع كرة في كل يد.
سيدي، هل تمانع في 
أن تقول أيهما أقرب أ أو ب؟
(الجمهور) أ
شكرًا لعدم ترددك.
بعض الناس تتردد،
كأن هذا خيار عليه عواقب.
(ضحك)
أنت تقول أ.
الكرة تختفي هكذا،
وعندما تشاهد هنا ستظهر مرة أخرى هنا
تاركة إيانا حيث بدأنا.
والآن، السؤال الذي يجدر أن
تسألوه لأنفسكم في هذه اللحظة،
هو ما دخل هذا بالعمى غير المقصود؟
ما دخل هذا
بالنظر مباشرة إلى شيء 
وعدم ملاحظة الأمر المميز.
والإجابة على هذا هو أن هذه الإسفنجات
ليست أساس الخدعة.

English: 
into two identical copies
fiber by fiber, strand by strand.
And now, one last feat
before the grand finale,
I'll put one ball in each hand.
Sir, would you mind saying
which any like more A or B?
(Audience) A
Thank you for not hesitating.
Some people hesitate,
as if this is a decision
of any consequence whatsoever.
(Laughter)
You say A.
The ball melts away like this,
and when you watch down here
the balls reconvene up here
leaving us just back where we started.
Now, the question you should
be asking yourself at this point,
is what does this have to do
with inattentional blindness?
What does this have to do
with looking directly at something
and missing blatant activity.
And the answer to that
is that these sponges
are not the stars of this trick.

Turkish: 
iki özdeş adede bölünmesini izleyin.
Şimdi, büyük finalden önce 
son bir marifet daha,
iki elime de birer topu alıyorum.
Beyefendi, A ya da B, 
birini söyler misiniz?
A
Tereddüt etmediğiniz için teşekkürler.
Bazıları tereddüt ediyor,
sanki bu karar herhangi bir
sonucu etkileyecekmiş gibi.
(Gülüşmeler)
A dediniz.
Top böyle yok oluyor
ve buraya baktığınızda
toplar bizi başladığımız
yere getirip burada 
tekrar bir araya geliyor.
Bu noktada kendinize sormanız
gereken soru şu,
bunun istem dışı körlükle ne ilgisi var?
Bunun bir şeye
doğrudan bakıp apaçık bir eylemi 
gözden kaçırmakla ne ilgisi var?
Cevap şu ki bu süngerler
bu numaranın baş rolü değil.

Spanish: 
y se transforma en dos copias idénticas,
fibra por fibra, tramo a tramo.
Y ahora, el gran truco final.
Pondré una bola en cada mano.
Señor, ¿cuál prefiere? ¿A o B?
>> A.
>> Gracias por no pensarlo.
Algunos dudan
como si de su decisión
dependiense un resultado u otro.
(Risas)
Dijiste la A.
La bola se derrite así
y cuando miras abajo
la bola rehecha aparece aquí de nuevo,
dejándonos tal y como empezamos.
Ahora, lo que deberían
preguntarse a estas alturas
es qué tiene esto que ver
con la ceguera intencional.
¿Qué tiene esto que ver
con mirar fijamente una cosa
y perderse algo importante?
Y a eso yo respondo
que estas esponjas
no son las verdaderas
protagonistas del truco.

Korean: 
두 개의 유전복제된 공입니다.
섬유 조직과 실 가닥 모두요.
이제 웅장한 피날레를 하기 전의
마지막 마술입니다.
한 손에 공을 하나씩 잡을게요.
남자분, A나 B 중에
어느 것이든 말해주시겠어요?
(청중) A요.
바로 답해주셔서 감사합니다.
몇몇 분들은 주저하면서
이 결정이 무엇이든 어떤 결과를
초래하지 않나 고민하거든요.
(웃음)
A라고 하셨죠.
이 공은 이렇게 사라지고요.
여러분이 아래를 보면,
이 공은 이쪽으로 모여서
시작했던 처음으로 돌아오게 됩니다.
자, 여기서 여러분이 자문할 것은
이것이 무슨 상관이 있냐는 겁니다.
'무주의 맹시'라는 것과 말이죠.
어떤 상관인지,
정확히 어떤 것을 보면서도
뻔한 행동을 놓치는 그러한 것들과요.
그에 대한 답은
스펀지는 이 마술의 
주연이 아니란 겁니다.

Arabic: 
إنها تخدم نفس وظيفة 
كرة السلة في دراسة الغوريلا.
كانت هنا فقط لجلب الآنتباه.
الهدف الرئيسي من الخدعة 
هو القيام بشيء أعمق.
لأن تحت هذه الأكواب،
والتي تم التدقيق فيها، 
والتي لم تغادر ناظركم،
نجد حبات ليمون، ليس واحدة، 
ولا اثنتان، بل ثلاثة.
حبات ليمون قاسية بحجم الماس.
شكرًا جزيلًا لكم.
(تصفيق) (هتاف)
لم أنتهي.
(ضحك)
لدي رسالة ختامية ملهمة.
إذا بحثتم في جوجل عن كيفية أداء
خدعة الأكواب والكرات والليمون،
فإن التفسير الذي ستحصلون عليه هو كالتالي:

English: 
They serve the same function
as the basketball in the gorilla study.
They were just here to draw the gaze.
The real purpose of this trick
was to do something for our bolder.
Because beneath these cups,
cups thoroughly scrutinized,
cups that have never left your view,
we find citrus fruits; not one,
not two, but three.
Citrus fruit: rock-solid limes
with the density of diamonds.
Thank you very much.
(Applause) (Cheers)
I'm not done.
(Laughter)
I have an inspirational
little ending message.
If you were to Google how to do
the 'cups and balls and lime trick,'
the explanation you would receive
would go something like this:

Korean: 
이건 고릴라 연구에서의
농구공 같은 거예요.
그저 시선을 잡아 끌 뿐입니다.
이 마술의 진짜 목적은
더 대담한 데에 있어요.
왜냐면 이 컵들 아래에 말이죠,
컵은 철저히 조사됐었고,
여러분 시야에서 벗어난 적이 없습니다.
감귤(라임)입니다.
하나도 둘도 아닌, 세 개요.
감귤(라임),
다이아몬드처럼 아주 단단하네요.
감사합니다.
(박수)(환호)
끝나지 않았어요.
(웃음)
영감을 드릴
마지막 짧은 메세지가 있습니다.
구글에서 '컵, 공,
라임 마술' 하는 법을 찾으면
여러분은 이런 답을 찾게 될 것입니다.

Turkish: 
Goril araştırmasındaki topla 
aynı amaca hizmet ediyorlar.
Sadece bakışları üstlerine
çekmek için buradalar.
Bu numaranın gerçek amacı asıl
büyük parçamız için bir şey yapmaktı.
Çünkü bu dikkatle incelenmiş,
görüş alanınızın dışına çıkmamış 
olan fincanların altında,
turunçgil meyveler buluyoruz; 
bir, iki değil, üç tane.
Turunçgil meyve: kaya gibi, 
elmas sertliğinde misket limonları.
Çok teşekkürler
(Alkışlar)
Bitirmedim.
(Gülüşmeler)
İlham verici ufak bir bitiş mesajım var.
"Fincan, top ve limon numarası"nı nasıl 
yapacağınızı Google'da arasaydınız
bulacağınız açıklama şöyle olurdu:

Spanish: 
Hacen la función de
las pelotas de baloncesto del video.
Estaban ahí para desviar
su atención hacia ellas.
El propósito real del truco
era atrevernos a hacer algo más osado,
ya que dentro de los vasos,
que han sido escrutinados
y no han desaparecido de su vista,
hay frutas cítricas; 
no una ni dos, sino tres.
Frutas cítricas: limas duras
como piedras de diamantes en bruto.
Muchas gracias.
(Aplausos) (Aclamos)
Aún no he terminado.
(Risas)
Tengo un último 
mensaje inspirador.
Si buscan en Google cómo hacer
el truco de los vasos, pelotas y limas,
recibirán una explicación
que dice algo así:

Korean: 
'사람들이 집중 안 할 때
라임을 컵 아래에 두세요.'
(웃음)
이게 다입니다.
마술이 구글의 시대에서
살아남는 방법이죠.
어떤 비밀도 없단 거예요.
그렇지만 보다 위대한 비밀은
우리에게 사각지대라는 틈이
우리가 갖는 직관보다 
훨씬 더 크다는 것이죠.
저에게 이것은 훌륭한 아이디어이자,
저의 관심을
이 예술 가운데로 이끈 것입니다.
이것을 여러분과 함께 나눌 수 있어서
오늘 밤 즐거웠습니다.
감사합니다.
(박수)(환호)

English: 
when people are not paying attention,
put the limes underneath the cups.
(Laughter)
That's it.
That's how magic survives
in the age of Google,
because there is no secret
but the great secret
which is we have gaping
blind spots far bigger
than our intuition would suggest.
And to me, that is a beautiful idea,
and one that animates
my interest in this art.
It's been a pleasure
to share with you this evening.
Thank you very much.
(Applause) (Cheers)

Arabic: 
عندما لا يكون الناس منتبهين،
ضع الليمون أسفل الأكواب.
(ضحك)
هذا هو.
هكذا ينجو السحر في عصر جوجل،
لأنه لا يوجد سر ولكن السر الأكبر
هو أننا نملك فجوات عمياء أكبر
مما قد يتخيل حدسنا.
وبالنسبة لي، هذه فكرة جميلة،
وفكرة تجسد إعجابي بهذا الفن.
لقد كان من الشرف لي مشاركتكم كل شيء.
شكرًا جزيلًا لكم.
(تصفيق) (هتاف)

Turkish: 
İnsanların dikkatini vermediği bir anda
limonları fincanların altına koyun.
(Gülüşmeler)
Bu kadar.
Google çağında sihir yaşamaya
böyle devam ediyor
çünkü büyük sır, sezgimizin bize 
verdiğinden çok daha büyük
kör noktalarımızın olması,
başka bir sırrımız yok.
Bana kalırsa, bu çok güzel
ve bu sanata olan ilgime 
hayat veren bir düşünce.
Bu akşamı sizinle paylaşmak bir zevkti.
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)

Spanish: 
cuando los demás no presten atención,
pon las limas en los vasos boca abajo.
(Risas)
Así es.
Así es cómo sobrevive
la magia en la era de Google
porque no hay más secreto
que el gran secreto
de que obviamos
muchas más cosas
de las que creemos.
Para mí, eso es estupendo;
es algo que reaviva
mi interés por este arte.
Ha sido un placer 
estar con ustedes.
Muchas gracias.
(Aplausos) (Aclamos)
