
Italian: 
GUARDA
ZONA
Metal Gear: L' intera area è addobbata in clima natalizio.
Gillian: La fine dell'anno mi piace sempre.
Apprezzo la calda atmosfera del periodo...
Metal Gear: Sei un tipo abbastanza romantico, eh?
Gillian: Beh... immagino di si...
GUARDA
NEON
Metal Gear: Guarda! Alcune delle lettere su quell'insegna
laggiù "PIATTI GRANDIOSI!" sono fulminate.
Gillian: Cosa dice?
Metal Gear: Perché non lo leggi tu stesso, Gillian?
(EAT ME = MANGIAMI)
GUARDA
MANIFESTO PUBBLICITARIO
Metal Gear: Ci sono annunci
pubblicitari su tutti gli edifici.
Gillian: Mettono quelle pubblicità su ogni cosa,
ma nessuno le legge.
GUARDA
VETRINE
Metal Gear: Sono in mostra le idee
per lo shopping di fine anno.
GUARDA
PERSONE NELLE VICINANZE
Metal Gear: E' il periodo delle vacanze.
Le persone si muovono indaffarate qua e là.
INVESTIGA
PERSONE NELLE VICINANZE

English: 
Napoleon: Weeell, weeell...
Sooo, you're the new Junker, hey?
Gillian: Are you Napoleon?
Napoleon: Well, let's keep this short, okay?
Napoleon: A Snatcher sees me here,
and I'll be the next one eliminated!

Italian: 
Metal Gear: Non ci sono tipi sospetti in giro.
Solo molte coppie piuttosto sovraeccitate.
Metal Gear: Oh... il tizio che era al telefono
è diretto da questa parte. E' lui (Napoleon)?
Napoleon: Bene, bene...
Dunque tu sei il nuovo Junker, eh?
Gillian: Tu sei Napoleon?
Napoleon: Beh, facciamola breve, ok?
Se uno snatcher mi vede qui,
sarò io il prossimo a venire eliminato.
PARLA
Napoleon: Prima di ciò, che ne dici
di mostrarmi la tua ID card da Junker?
MOSTRA
ID CARD DA JUNKER
Napoleon: Hmm. Quindi sei un Junker vero, eh?
Napoleon: Ma con quel piccolo cestino della spazzatura
ambulante insieme a te, salti comunque all'occhio.
Probabilmente tutti a quest'ora hanno già capito.
("Stick out like a sore thumb" =
"risaltare come un pollice dolorante")
Metal Gear: Hey! Attento (a come parli)!
Napoleon: Dunque, perché mi volevate?
CHIEDI
DI NAPOLEON

Italian: 
Napoleon: Giusto... Uno di questi giorni ti
racconterò perché vengo chiamato Napoleon.
CHIEDI
DI GIBSON
Napoleon: E' successo qualcosa a Gibson?
CHIEDI
DEL RISTORANTE-CUCINA DI BUFALO
Napoleon: Caspita, chiedermi così di punto in bianco...
è successo qualcosa?
PARLA
DI GIBSON
Gillian: Gibson è stato ucciso da uno SNATCHER.
Sai qualcosa al riguardo?
Napoleon: Cosa? Gibson è stato ucciso?
Aveva detto qualcosa riguardo degli
SNATCHER che gli stavano dando la caccia.
PARLA
PRESENTAZIONE
Gillian: Sono il nuovo Junker.
Il mio nome è Gillian Seed.
Napoleon: Oh, si, un altro che prova
ad affrettarsi verso la sua tomba...
PARLA
DI ARRESTO
Gillian: Che rottura!
Perché non arrestiamo questo tizio e basta?
CHIEDI
DI NAPOLEON
Napoleon: Cosa sono queste domande su di me?
Gli informatori devono essere tipi misteriosi, ok?
CHIEDI
DI GIBSON

Italian: 
Gillian: Avevi notato qualcosa di insolito
riguardo Gibson, ultimamente?
Napoleon: Chi lo sa? Non lo sentivo da un po'.
CHIEDI
DEL RISTORANTE-CUCINA DI BUFALO
Gillian: Gibson ha mangiato bufalo da qualche parte
proprio prima di essere ucciso...qualche idea?
Napoleon: ...segui il suo tragitto ed usa un po' di intuito.
Gillian: Conosci qualche posto che serve bufalo?
Napoleon: Da quando è entrato in vigore quel divieto
di sparare ai bufali, quasi nessuno li tocca.
Napoleon: Beh, potrei avere qualche idea, ma non sono un ente di beneficenza, sai.
USA
CONTANTI
Gillian: Ecco! Tieni!
Napoleon: Bene, grazie.
CHIEDI
DEL RISTORANTE-CUCINA DI BUFALO
Napoleon: E' l'unico posto a
Neo Kobe che serve bufalo.
Napoleon: Già... C'è un club di feste
in maschera chiamato Outer Heaven.
Sono abbastanza sicuro che servano bufalo.
CHIEDI
OUTER HEAVEN

Italian: 
Napoleon: E' un ritrovo abbastanza
famoso per quel particolare settore.
Napoleon: E' come una grande festa in maschera.
I clienti devono indossare maschere o cose
del genere, altrimenti non possono entrare.
Napoleon: Ciò rende il posto abbastanza popolare,
con tanti VIP in molti (tipi di) piani alti.
CHIEDI
OUTER HEAVEN
UBICAZIONE DEL CLUB
Napoleon: Non lo sto facendo per divertimento, sai.
Avrò bisogno di qualcosina che mi faccia parlare.
USA
CONTANTI
Gillian: Hai davvero una bella faccia tosta...prendi!
Napoleon: Come sempre, grazie mille.
Sarai un buon Junker prima o poi.
Napoleon: Sono molto impegnato.
Arriva semplicemente al punto, ok?
CHIEDI
OUTER HEAVEN
UBICAZIONE DEL CLUB
Napoleon: E' sulla 17a Strada nel distretto HS.
CHIEDI
OUTER HEAVEN
DEL CLUB
Napoleon: Per entrarci, devi avere una maschera
presa alla Caverna di Platone,
altrimenti non ti faranno entrare.
CHIEDI

Italian: 
CAVERNA DI PLATONE
Napoleon: E' un mercato nero dove
puoi comprare senza un permesso.
Hanno assolutamente tutto, lì.
Napoleon: Credo che lo stesso Gibson
ci passasse abbastanza spesso.
Napoleon: Perché non visiti il posto?
Potresti trovare alcune piste.
CHIEDI
CAVERNA DI PLATONE
UBICAZIONE DEL NEGOZIO
Napoleon: Dov'è? C'è un cartello proprio laggiù.
Controlla tu stesso.
Gillian: Perchè non mi dici
mai niente direttamente?
Napoleon: Perché non dai una
buona occhiata intorno alla zona?
MANDA NAPOLEON A CASA
Gillian: Sei stato di grande aiuto. Grazie.
Napoleon: Ci vediamo...
Metal Gear: Eccolo che se ne va.
INVESTIGA
NEON
Metal Gear: Ci sono insegne al neon in numerose lingue.
Sembra una fabbrica di insegne.
Gillian: Si, con tutte queste insegne,
non puoi vedere le stelle.
INVESTIGA
ZONA

Italian: 
Metal Gear: Anche se c'è confusione,
tutto sembra liscio e ordinato
durante questo periodo dell'anno.
INVESTIGA
MANIFESTO PUBBLICITARIO
Metal Gear: Ci sono molte inserzioni pubblicitarie.
L'attenta osservazione di esse può
rivelare cose interessanti alcune volte.
Metal Gear: C'è un annuncio pubblicitario per quella
"Caverna di Platone" di cui stava parlando Napoleon.
USA METAL GEAR
VIDEOTELEFONO
Metal Gear: Molto bene, usiamo il videotelefono.
CHIAMA
Metal Gear: Che numero dovrei comporre?
VIDEO NON DISPONIBILE

English: 
(Ring)
???: Thank you for calling Plato's Cavern,
the store with everything.

Italian: 
Impiegato: Grazie per aver chiamato
la "Caverna di Platone", il negozio con QUALSIASI cosa.
Posso esserle d'aiuto?
Gillian: Huh? Solo audio, eh?
Metal Gear: Senza dubbio è perché
sono coinvolti nel mercato nero.
CHIEDI
UBICAZIONE DEL NEGOZIO
Gillian: Dov'è situata la Caverna di Platone?
Impiegato: Siamo situati sulla 5a Strada
nel distretto Sannomiya K. Tutto in quella zona
fa parte della nostra organizzazione.
CHIEDI
DEL NEGOZIO
Impiegato: Tutto disponibile ai migliori prezzi,
e non è richiesto alcun documento d'identità!
Questo è il nostro motto qui alla Caverna di Platone.
E non c'è traccia di quella atmosfera
buia che trovi in tanti altri...
Impiegato: ...negozi del mercato nero.
RIAGGANCIA
Gillian: Grazie molte.
Impiegato: Non vediamo l'ora di servirla.
NON CHIAMARE
ENTRA NELLA TURBOCYCLE

English: 
???: May I help you?

Italian: 
Metal Gear: Siamo saliti a bordo della turbocycle.
Dove vorresti andare?
CAVERNA DI PLATONE
Metal Gear: Molto bene, adesso ci stiamo
dirigendo alla Caverna di Platone.
Metal Gear: Siamo arrivati alla Caverna di Platone.
ESCI DALLA TURBOCYCLE
Gillian: Ah, è quel logo...capisco.
(Il logo della Caverna di Platone è quello
di Konami ruotato di 90 gradi)
Metal Gear: E' più come una piccola città
che un negozio. Tutto in questa zona sembra
essere parte della Caverna di Platone.
ODORA
Gillian: Mmm. Che buon odore.
Metal Gear: Quel profumo sta venendo
dai venditori di cibo. Buon odore, vero?
SPOSTATI

English: 
(Engine noise)

English: 
(Steps)

Italian: 
ENTRA NEL NEGOZIO
Gillian: Metal, proviamo quel negozio laggiù.
Metal Gear: A...aspettami!
Metal Gear: Siamo dentro la Caverna di Platone.
Impiegato: Posso esservi d'aiuto?
GUARDA
PRODOTTI
Metal Gear: Dalle culle alle bare, vendono di tutto qui.
GUARDA
PARETE
Metal Gear: Caspita!
Qui hanno quelle speciali maschere a volto intero.
GUARDA
PRODOTTI
Metal Gear: C'è un mucchio di apparecchi
e componenti elettronici, e parti di ricambio.
Gillian: Immagino che un tempo il distretto
di Akihabara a Tokyo fosse così.
Metal Gear: Ho sentito che spesso Harry
esce per prendere parti di ricambio.
GUARDA
CLIENTI ACCANTO

Italian: 
Metal Gear: Cinesi, Ispanici, Mongoli, Ainu, Coreani...
è un vero calderone di razze qui.
CHIEDI
DEL PC68
Gillian: Vendete quei modelli PC68
di personal computer qui?
Impiegato: No, non più. Ne avevamo un po'
anni fa, ma sono andati da un pezzo.
Impiegato: Tutti quegli strani
collezionisti li hanno comprati.
CHIEDI
DI GIBSON
Impiegato: State cercando qualcuno?
CHIEDI
DELLA CAVERNA DI PLATONE
Impiegato: Beh, il posto è questo! E così è anche
il posto a fianco. E quello dopo ancora.
L' intera zona è sotto un'unica amministrazione.
COMPRA
FELICITA'
Impiegato: Hey! Non puoi comprare
quella con il denaro, sai.
GUARDA
DENTRO IL NEGOZIO
Metal Gear: Santo cielo, hanno davvero
un certo assortimento. Probabilmente
uno può trovare qualsiasi cosa qui.
GUARDA

Italian: 
MASCHERA
Metal Gear: Guarda: Hanno maschere di mummie
Egizie ed anche quei volti dell'Isola di Pasqua.
Sembrano essere molto ben fatte.
Impiegato: Hai un buon occhio per le opere d'arte,
amico mio. Quelle sono il nostro orgoglio e la nostra
gioia, le nostre speciali maschere a volto intero.
Impiegato: Temo che quello sia
tutto ciò che ci è rimasto...
CHIEDI
DI OUTER HEAVEN
Impiegato: Dove l'hai presa (quell'informazione)?
Gillian: Beh, sai.
Impiegato: Davvero? Beh, sai il fatto tuo.
"Outer Heaven" è quel club di feste
in maschera davvero bollente.
Impiegato: Queste nostre maschere a volto
intero vengono vendute su un esclusivo
accordo con "Outer Heaven", sapete.
Impiegato: Durante l'orario delle loro feste
in maschera, devi avere una delle nostre
maschere, altrimenti non puoi entrare!
CHIEDI
DELLA MASCHERA
Impiegato: E' pronta così com'è.
Non sono richiesti assemblaggio o pittura.
L' artista stesso dipinge e finisce ognuna
di queste bellezze fatte a mano.
COMPRA
MASCHERA
Impiegato: Una maschera a volto intero, eh? Quale sarà?

Italian: 
Impiegato: Sono tutte così belle.
Fatte a mano da Rick Bakery in persona, sapete.
MOAI
(Mascotte di Gradius, altro gioco Konami)
Impiegato: Grazie mille, in arrivo
una maschera dell'Isola di Pasqua.
Impiegato: Grazie. Vengono 1500 crediti, prego.
Gillian: Metal, usciamo.
Impiegato: Grazie ancora! Tornate presto!
Metal Gear: Abbiamo lasciato il negozio.
SPOSTATI
ENTRA NELLA TURBOCYCLE
Metal Gear: Siamo saliti a bordo della turbocycle.
Dove vorresti andare?
OUTER HEAVEN
Metal Gear: Molto bene, adesso ci stiamo
dirigendo verso l'Outer Heaven.

English: 
(Cash sound effect)
(Engine noise)

Italian: 
Metal Gear: Siamo arrivati all'Outer Heaven.
ESCI DALLA TURBOCYCLE
Metal Gear: Questo è l'Outer Heaven.
???: Benvenuto all'Outer Heaven! Tavolo per uno?
USA METAL GEAR
SALVA
Metal Gear: Molto bene, salverò
tutto ciò che è successo fino ad ora.
Metal Gear: Salvataggio completato!
Metal Gear: Vorresti continuare a giocare?
Metal Gear: Molto bene, adesso torniamo all'indagine...

English: 
???: Welcome to Outer Heaven!
Table for one?
