
Arabic: 
   أنا مايك روجنتينا 
 من علم أساطير كراش كورس
اليوم سننتقل من الحديث عن الوحوش
للحديث عن البشر المتوحشين 
.وتحديداً، المرأة المتوحشة
سنتحدث عن المشوعذات والعفاريت
 وكثير من سيدات سحرية مخيفة   
 أتعلم ما الأكثر خوفا بهم؟ هو شامتهم الضخمة المقززة
أمزح هو تحويل الأشخاص لحجر 
!تووت لااااا!
(مقدمة)
 بدايتاً تذكروا أن تلك الأساطير خلقتها ثقافات معظمها ذكوري 
معظم القصص التي سنراها كارهة للنساء
عمل حلقة عن المرأة المرعبة
لا يعني تأيد فكرة أن النساء كائنات مريعة
خاصة الأكبر سنا والأكثر حكمة
حقاً في كثير من القصص لا يكون واضح
إذا كانت تلك النساء مريعة هكذا

English: 
Hey there I'm Mike Rugnetta.
This is crash course mythology and today,
we're gonna shift just slightly from our discussion of monsters to talk about...
Monstrous humans! Monstrous human women to be exact. We're discussing witches and hags.
Many, scary, magical ladies. You know what's scariest about them? It's their giant gross moles. Just kidding.
It's their habit of turning people into stone.
Thoth! Noooo!
(Cheery theme song)
Before we start, a quick reminder that many cultures which created these myths are patriarchal
and many of the stories we're going to look at are more than a little misogynistic...
devoting an episode to terrifying women doesn't mean we're endorsing the idea that women..
especially older wiser women are... horrible...
And actually in many stories, it's not even clear whether these women are really so horrible.

English: 
They may just be trying to protect themselves and their place in the social or metaphysical order.
Really! One myth's forest hag might be 
another's fairy godmother,
after just a little shift in perspective.
Anyway, just something to keep in mind while we're dissing on all these hags.
So when I say witch there's almost certainly an image that comes to mind.
Many myths especially folk and fairy tales feature old women described as ugly or misshapen.
And with frightening magical powers.
There are a few exceptions but most witches use their powers for evil.
Depending upon the tradition which is
synonymous with or akin... to hag.
In many myths hags are magical old women who are responsible for giving people bad dreams
Some hags even sit on the chest of their sleeping victims
Sprinkling bad images into their minds.
In Norse mythology, the hag is called a mare or Mara...
And they come in the night to torment you.
A mare at night,  "A nightmare".
Get it? That's a thing, a nightmare.

Arabic: 
ربما يحمون أنفسهن و مكانهن
 في النظام الاجتماعي أو الميتافيزيقي
حقاً في أسطورة واحدة لعفريتة الغابة
هي جنية عرافة أخرى بعد تغير طفيف في المنظور
  لنتذكر دائما نحن ننتقد كل هذه العفاريت 
عندما أقول ساحرة 
هناك صورة تاتي في الذاكرة
  الأساطير كالقصص الخيالية والشعبية
 تصف السيدة العجوز بقبح أو بمسخ 
.وبامتلاكها قوة سحرية مخيفة
  هناك استثناءات لكن معظمهُن
.يستخدمن قوتهن في الشر
"طبقا لهذا العرف، "المشعوذ
"تتشابه مع "العفريتة
وفي الأساطير، تكون العفريتة امرأة عجوز سحرية
 تُصيب الأشخاص بأحلام سيئة
بعض العفاريت
.تجلس على صدر ضحاياها النائمين
وتخلق صور سيئة في عقولهم
 وفي الأساطير الإسكندنافية،
   يُطلق عليها "وحش" حيث يأتين مساءً لتعذيبك
 وحش" في المساء أي وحش ليلي هل فهمت؟"
"هذا يعني " كابوس

Arabic: 
في أساطير سلتيك، هناك عفريتة
تُدعى "الكالغ" التي غالبًا تظهر بعصا
 .وتجعل كل شخص بارد ويائس
وفي عُرف إسكتلندي،
 تنزل من بيتها الجبلي أول نوفمبر
وتضرب بعصتها في الأرض وتستهل في الشتاء
"لكن ليس كل "الكالَغ
تمتلك قوة رائعة
.في قصة واحدة، تكون "الكالَغ" لصة تافهة
"تبدأ القصة في "أبراشية كيرك لوانين
 :تعيش "إنا ماكرين" مع بناتها
 "كاليبرد" و"كاليفوني" و"كاليفارا" 
توفى والدهم منذ سنوات 
.تاركاً لهم حقيبة جلد ممتلئة بعملات ذهبية
تحتفظ بها "إنا" أسفل حجر الموقد أمام النار
 .وهي مصدر دخل الأسرة
.في يوماً ما، جاءت العفريتة العجوزة تدق الباب
 "(تنبيه مفسد) إنها "الكالَغ
.حينها، كانت جائعة
 ولإنها لا تحب أن ترُد محتاج،
 .دَعت المرأة العجوز لاحتساء الشربة عندما رأتها
عندما عادت بالشال
 لتريح المرأة العجوز المرتجفة
.اكتشفت اختفاء المرأة ومخزون النقود

English: 
In Celtic mythology, there's a hag called the Cailleach,
Who often appears with a staff and likes to make everybody cold and miserable.
In one Scottish tradition she comes down from her mountain home
On November first beats her staff on the ground and ushers in winter
But not all Cailleachs manifest such awesome power.
In one story the Cailleach is basically just a petty thief.
The story begins long ago in the parish of Kirk loanin where...
the widow, Ena McCarran lives with her three daughters Calybrid, Calyphony, and Calyvorra.
Their father having died years ago,
left behind a leather bag full of gold coins.
That Ena keeps under the hearthstone in front of the fire.
The gold coins are how she provides for the family.
One day an old hag comes knocking at the door,
*whispering tone* spoiler alert she the Cailleach.
And she's a hungry Cailleach at that.
Ena just sees an old woman though, and she doesn't like to turn a beggar away
so she invites the Cailleach in for soup.
When she returns with a shawl to comfort the shivering old woman, the Cailleach is gone and

Arabic: 
بدون ذهبهم،
 .تصبح الأسرة جائعة وبائسة
  لذا "كاليبرد" أخبرت أمها بأنها سترحل
 لتجنِ ثروتها
 .وإذا لم تعُد بعد عام، فهي من الأغنياء  
.خبذت "أنا" كعك البلوط لرحلتها  
قبل إعطائها لها، 
.طلبت "أنا" قطعة واحدة منها مقابل مباركتها
رفضت "كاليبرد" عرض والدتها،
 لإنها لا تعلم معاد وجبتها التالية
وفي البداية، وجدت "كاليبرد" بيتاً 
"والمفاجأة إنه بيت "الكالَغ
عرضت عليها أن تعمل كخادمة لها
.ولكن بشرطٍ واحد هو أن لا تنظف المدخنة أبداً
"وافقت "كاليبرد
.ونامت
اليوم التالي،
 بحثت "كاليبرد" في المدخنة
 .ويالها من مفاجأة حيث وجدت حقيبتهم المفقودة 
.دون تردد عادت إلى منزلها
 .لنرى ماذا حدث في (فقاعة الفكر)
وفي طريقها، مرت بحصاناً
 .الذي طلب منها أن تُدلكه ولكنها رفضت 

English: 
So with them with McCarran's stash - without their gold the family is hungry
Desperate eventually Calybrid, the oldest, tells her mother that she's leaving to make her fortune
and that if she doesn't return in a year,
they can assume that she's made it big.
Ena a bakes her daughter an oak cake for her journey
But before sending her off Ena asks for one piece of it in exchange for a blessing
but Calybrid doesn't know when she's gonna have her next meal so she refuses her mother.
Early in her journey Calybrid finds a house and...
Surprise! The Cailleach lives there.
The Cailleach offers Calybrid a job as her maid, but only on one condition,
Never clean the chimney!
Calybrid agrees and goes to sleep.
The next day Calybrid
Definitely looks in the chimney where low and behold she finds her family's lost bag of gold
Without thinking twice she sets out for home
So let's see what happens next in the thought bubble.
On her way home,
Calybrid passes a horse who asks her to rub him down. Calybrid refuses.

Arabic: 
ثم، مرت بخروف
 .الذي طلب منها أن تحلق له ولكنها رفضت
ثم مرت بماعزة وفرن الكلس وبقرة وأخيراً بطاحونة 
.ولكنها رفضتهم جميعاً
في تلك النقطة، كانت متعبة جداً 
.فدخلت الطاحونة وغفوت
 رجعت العجوز لبيتها
.ولم تجد حقيبة الذهب 
 "ركضدت ووجدت حصاناً فسألته:ـ "هل رأيت فتاة تمُر من هنا؟
"قال الحصان:ـ "رأيتُها
نفس الشيء مع الخروف والمعزة وفرن الكلس والبقرة والطاحونة
".التي قالت:- "إنها نائمة بداخلي الآن
زحفت "كاليبرد" إلى الداخل
 .ولمست كتف "كاليبرد" بعصا شجرة الجوز لتحولها إلى حجر
بعد عاماً ويوماً، "كاليفوني"
 .قررت أن تذهب لتجنِ ثروتها
 .ونفس الشيء، كعك بلوط ودون مباركة ووظيفة خادمة ومدخنة
والمهام: الحيوانات وفرن الكلس والطاحونة ورفضها لهم
 وغفوتها وتحولها إلى حجر
"بعد عاماً ويوماً آخر، ذهبت "كاليفارا
 .وأعطت والدتها قطعة من كعك البلوط

English: 
Later, she passes a sheep who asks her to shear him. Again, she refuses.
Then, she passes a goat, a lime kiln, a cow, and finally a mill
Refuses them all. At this point,
She's so tired that she goes inside the mill and falls asleep.
In the meantime, the Cailleach returns home to find that the bag of gold is missing.
Running outside, she finds a horse "Have you seen a girl past this way?"
"I have", says the horse. The same with the sheep, the goat, the lime kiln,
The cow, and the mill who says "I've got her sleeping inside me, right now."
The Cailleach creeps inside and touches Calybrid's shoulder with a hazel wand
Turning her into stone.
A year and a day later the second daughter,
Calyphony decides it's her turn to go fortune seeking and it's the same deal
Oat cake, no blessing, maid job, chimney, bag grab, horse, sheep, goat kiln, cow, mill refusal, falling asleep
And yep turned to stone.
Another year and a day later. It's Calyvorra's turn.
Unlike her greedy sisters,
she gives a piece of the oatcake to her mother.

English: 
She takes the job, steals the gold, gets on her way.
But when she comes across the horse,
She rubs it down.
She shears the sheep, and changes the goats tether,
Cleans the lime kiln and milks the cow.
She turns the mill and after all her hard work, she falls asleep on a sack of flour.
Presumably not noticing the stone statues of her sisters.
When the Cailleach rushes off to find Calyvorra,
She asks the animals and the kiln if they seen her and each one says, "No."
When she gets to the mill and asks if it saw the girl,
The mill catches the Cailleach in its cogs and
grinds her up.
Thanks, thought bubble!
The Cailleach screams wake Calyvorra
And the helpful mill..
tells her to pick up the wand and touch the stones in the corner.
As soon as the wand touches them they turned back...
into her very surprised sisters.
The mill then tells Calyvorra to touch the wand to the leather bag
And it will never be empty and then to burn the wand so it can never harm..
anyone again.
The girls do as they're told and return home to their mother..
with the leather bag.
The story contains a lot of familiar tropes of the...

Arabic: 
.حصلت على الوظيفة وسرقت الذهب و رحلت
.ولكن عندما مرت بالحصان دلكته
.وحلقت للخروف
غيرت حبل المعزة
.ونظفت فرن الكلس
.وحلبت البقرة
.أدارت الطاحونة
.وبعد عملها الشاق غلبها النعاس على كيس دقيق
 .إنها لم تلاحظ التمثالين الحجريين لأُختيها
.وعندما أسرعت لتجد "كاليفارا"،سألت الحيوانات إذا كانوا رأوها
."كل حيوان أجاب:ـ "لا
وعندما وصلت للطحونة وسألت إذا كانت رأت الفتاة،
أمسكتها بتروسها و طحنتها 
.شكراً، فقاعة الفكر
."صراخها أيقظ "كاليفارا
.وأخبرتها الطاحونة أن تأخذ العصا وتلمس الحَجر في الزاوية
.بمجرد لمس العصا للحجر، تحول لأختيها المندهشتين
".ثم قالت لها أن تلمس حقيبة الجلد بالعصاحتى لا تنفد أبداً 
 .وثم أن تحرق العصا لكي لا تؤذي أي شخص مجدداً على الإطلاق
.قامت الفتيات ما طُلب منهن وعادوا إلى بيتهن بالحقيبة 

English: 
dangerous and devious witch;
She looks like an old woman, she shows up on someone's doorstep,
she has a house in the woods,
And she has a magic wand that she uses for nefarious purposes.
And like monsters and other mythical creatures,
she's notable for her ugly wrinkly appearance.
It's kind of a bummer that old age is used as a sign of evil so often.
I mean I've met a ton of old folks and only like
Six of them tops were probably magical villains.
Another hideous old woman who is more than she seems is Baba Yaga.
And no, the story is not about John Wick.
It's about the hag of Russia and Eastern Europe.
But she's just as terrifying if you cross her, with bulging eyes that can turn people to stone.
Apparently, stoning people is like the go-to spell for old magical ladies.
Anyway, she lives alone in a birch forest in a hut that sits atop a pair of chicken legs.
The hut is surrounded by human skulls and each day the hut is visited by three ghostly riders,
One dressed in white, one in red, and one in black.

Arabic: 
.تضم القصة استعارات مألوفة للساحرات الخطيرة والمخادعة
 .هي تبدو كامرأة عجوز
تظهر أمام باباً ما 
لديها بيت في الغابة وعصا سحرية 
.التي تستخدمها لأغراض شنيعة
ومثل الوحوش والكائنات الأسطورية، 
.هي تتميز بمنظرها البشع المجعد
ومن المزعج، 
  أن يتم استخدام كِبر السن كعلامة للشر 
أعني، أني قابلت طن من كبار السن
 .ووجدت فقط ستة منهم أشرار سحريين
بابا ياجا"، امرأة عجوز بشعة وأكثر مما تبدو"
 "القصة ليست عن "جون ويك 
.هي عن عفريتة روسيا وشرق أوروبا
ولكن إذا رأتها، ستجدها مرعبة مثلها 
.بعينيها التي تحول الناس إلى حجر
ومن الواضح، أن الأشخاص المتحولة لحجر 
.تذهب لتعويذة الساحرات
 هي تعيش بمفردها في الغابة في كوخ
 .الذي يستقر فوق زوج من أرجل الدجاج
.والكوخ محاط بجماجم بشرية
 .وكل يوم، يزور ثلاثة ركاب أشباح الكوخ

English: 
These riders represent the passage of time.
Baba Yaga flies through the night sky on a giant mortar that she rose with a giant pestle.
She wipes away her tracks with a birch broom and like the Windigo,
she's a cannibal with a penchant for luring princesses to her hut
For...*awkward cough*
Dinner.
According to Brenda Rosin, some scholars believe that originally, Baba Yaga was a potent female nature spirit,
A provider of healing,
Protection and guidance.
In this respect she's similar to another terrifying female creature from Greek mythology.
The Gorgon, Medusa. This snake headed stone making lady may not seem to be much of a protector or a guide.
But there's one myth that says blood from the right side of a Gorgon can bring a corpse...
back to life.
While blood from the left side is...
deadly poison.
Turns out also, the name Medusa is related to the ancient Greek word for...
'protect' and can be translated as...
'guardian'.
So maybe she just has a bad reputation because of mean old Perseus

Arabic: 
يرتدون الأبيض والأحمر والأسود 
.وهؤلاء الركاب يمثلون مرور الوقت
بابا ياجا" تحلق في سماء الليل على هاون عملاق"
 الذي ارتفعت به بمدقة ضخمة
.هي تمحو آثارها بمكنسة البتولا
.ومثل "الونديجو" هي آكلة للحوم البشر
 ...ولديها رغبة في استدراج الأميرات إلى كوخها ل
العشاء
ووفقاً لبريندا روزين، بعض العلماء يعتقدون أن،
بابا ياجا "قوية بطبيعتها" 
 ."‘مصدر للشفاء والحماية والهداية
في هذا الصدد،
 .هي تشبه مخلوقة مرعبة أخرى
جور جون ميدوسا"، رأس الأفعة المتحجر هذا" 
.لا يجعلها حامية أو هادية
ولكن هناك أسطورة،
 .تقول أن الدم من يمين "الجورجن" يُعيد الجثة إلى الحياة
وبينما، الدم من اليسار 
يكون سُم قاتل
 "اسم "ميدوسا" متصل بالكلمة الإغريقية القديمة ل"حماية 
."ويمكن أن تترجم ل "الحارسة
السبب في سوء سمعتها 
"هو العجوز اللئيم "بيرسوس

Arabic: 
.وبالتأكيد هيئتها المرعبة
تلك النساء المرعبة تكُن من وقت ومكان آخر
 .ولكن لديهن أشياء مشتركة
هن شنيعات وعجوزات وخطيرات 
  وأي خطأ في حركة ستصبح حجر
ويتم اعتبار العفاريت وحوش
.بسبب تغيير أنفسهن والآخرين
.وأساليبها المخادعة 
.ولكن ربما هن يعكسن أيضاً عدم ارتياح المجتمع بكبر السن
.الذي يُحدث تغيراته في الجسم
وفي الثقافات التي تقدر الشباب،
 .كِبر السن يمكن أن يكون مرعباً وخاصاً في المرأة
كِبر السن شديد القوة
  .خاصاً بعصا سحرية أو بتصفيفة ثعبان تؤرجحها 
  .سنبدأ حلقتنا القادمة بإنهاء السلسلة بأسرها
. أعرف سأفتقدك أيضاً
.سافتقدكم أيضاً
.سنتناول "فرويد" و"يونج" والجوانب النفسية لهذا العلم  
.شكرا للمتابعة أراكم قريبا إذا لم ترَكم أولا
."تفقدوا علم أساطير كراش كورس "توت وتوت باج وبوستر
   dftba.com متاح الآن في   

English: 
and of course her petrifying visage.
These three different frightening females are from different times and places,
but they have a number of things in common.
They're hideous, ancient and dangerous.
One wrong move and you get turned to stone.
Hags are seen as monstrous because of their ability to transform themselves and others,
and their tricky conniving ways.
But perhaps they also reflect a societal discomfort with old age
Which works its own transformations on the body and cultures that valorize youth that old age can seem...
Terrifying! Especially when it comes to women.
But old age is also very powerful.
Especially when you have a hazel wand or a snake hairdo to swing around.
Next time we start our two episode wrap up of...
the whole series! I know I'm gonna miss you too, Thoth.
I'm also gonna miss you guys.
We're gonna talk about Freud and Jung and the psychological aspects of mythology.
Thanks for watching.
We'll see you soon.
Unless, Baba Yaga sees you first.
Check out our crash course mythology Thoth tote bag and poster available now at dftba.com.

Arabic: 
".يتم التصوير في "تشاد" و"ستيسي إيميجولزفي" و"إنديانابوليس" و"إنديانا
  تلك الأشخاص قامت بالانتاج 
"وفريق الرسوم المتحركة، "مقهى الفكر
".يتاوجد "كراش كورس" بفضل الدعم السخي من رعاتنا في "باتريون
باتريون"، خدمة اشتراك طوعية"
 .حيث تدعم المحتوى الذي تحبه خلال تبرعاتك شهرية
وتساعد على حفظ "كراش كورس" متاح للكل وللأبد
 "هو مصنوع من "أدوبي كِرياتف كلود 
 وتفقدوا الرابط لتجربة مجانية 
شكراً على المشاهدة 
وأجدادكم مسنون ولكن البدلة التي يعطونها لكم ليست،لعنة
.أو ربما هي كذلك
ترجمة:آية محمد سالمان

English: 
Crash course mythology is filmed in the Chad and Stacey Emigholz Studio in Indianapolis, Indiana
and is produced with the help of all of these...
very nice people.
Our animation team is Thought Cafe.
Crash Course exists...
Thanks to the generous support of our patrons at Patreon.
Patreon is a voluntary subscription service where you can support the content you love...
through a monthly donation and help keep crash course free for everyone!
Forever!
Crash Course is made with Adobe Creative Cloud check the description for a link to a free trial
Thanks for watching and your grandparents might be old, but that annual sweatsuit they gift you
is not a curse or
Maybe it is.
