
English: 
Salam  (Peace be upon you)
80 years of friendship
from Khorasan to Boa Vista
from Tabriz to Szczecin
from BandarAbbas to Kraków
from Zabol to Lublin
and in sum
from Tehran to Warsaw
in memory of the travels of 40000 people from each city of Poland to each city of Iran and to Tehran
1942
Listen to my voice
but not in the same way
in the last century always your name was well known
since the second world war when we both stood for peace
until recent months for volleyball games
the excitement , Patient
and enjoyment in the stadium
but this time the name of your country
isn't repeated for the game
nor for the story of Iranian hospitality
this time is the story of frown , wrath, war
and it's unbelievable
we have been always on the same side
this side that never started the war
from the second world war we were never  warlords nor were you
we were not people of lies nor were you
but the greed and thirst for power finds the new excuses always

Polish: 
Pokój z Wami.
80 lat przyjaźni.
Z Horasan do Białegostoku.
Z Tabriz do Szczecina.
Z BandarAbbas do Krakowa.
Z Zabol do Lublina.
I reasumując, z Teheranu do Warszawy.
Ku pamięci wędrówek 40000 ludzi z każdego miasta Polski do każdego miasta Iranu i Teheranu.
 
Słuchajcie mojego głosu.
 
W ubiegłym wieku, Wasze imię zawsze cieszyło się dobrą sławą.
Od II w.ś., kiedy razem zabiegaliśmy o pokój,
aż do ostatnich m.ś. w siatkówce.
Podniecenie, cierpliwość i radość na stadionie.
Ale tym razem Wasz kraj
nie jest kojarzony z grą,
ani z irańską gościnnością.
Tym razem to historia boczenia się, gniewu, wojny
i...
to jest niewiarygodne.
Zawsze byliśmy po tej samej stronie,
tej stronie, która nigdy nie wywołała wojny.
Od II w.ś. nigdy nie byliśmy watażkami, Wy też nie.
Nie byliśmy kłamcami, Wy też nie.
Ale chciwość i pragnienie władzy zawsze znajdą nowe usprawiedliwienie.

English: 
we both experienced displacement and war
the park of our children became a trench
but we stood with our lands
so we have peace today
we both strove for our today
we both had hope
we both built
bit now at the time of friendship
it seems you....
our heart is broken
our heart is broken
that's why we are going to share with you
our feelings that
we love Poland
we love Poland
with all of its natural and historical beauties
with all the art and the creativity of its People
maybe you don't remember
but we are going to repeat these sentences
At this moment that Polish immigrants
are leaving your pure country after 3 years
we would like to send our sincere thanks
in regards, for the hospitality of you and  the Iranian people
the Polish people would never forget these actions
and the attentions that Iranian
authorities gave to the Polish people
these words were part of the letter of the representative of Polish immigrants
to the government of Iran

Polish: 
Razem doświadczyliśmy przesiedleń i wojny.
Park naszych dzieci stał się rowem,
ale przetrwaliśmy na naszej ziemi
i mamy dziś pokój.
Razem walczyliśmy o naszą teraźniejszość,
razem mieliśmy nadzieję,
razem budowaliśmy.
Ale teraz w czasie przyjaźni,
wydaje się, że...
łamiecie nam serce.
Dlatego też podzielimy się z Wami
naszymi uczuciami...
kochamy Polskę,
z całym jej naturalnym i historycznym pięknem,
z całą sztuką i kreatywnością jej ludzi.
Może nie pamiętacie,
ale przypomnimy te zdania...
W tej chwili, kiedy polscy imigranci opuszczają wasz kraj po trzech latach,
chcielibyśmy przesłać w pozdrowieniach nasze szczere podziękowania Wam i Irańczykom, za udzieloną gościnność.
Polacy nigdy nie zapomną tych działań i troski ze strony irańskich władz.
To były słowa listu przedstawiciela polskich imigrantów do rządu Iranu.

Polish: 
Wasza tułaczka do Iranu dobiegła końca, ale pozostaliście w naszej pamięci.
Stare irańskie podanie mówi, że
"Tysiąc przyjaciół to niewiele, ale jeden wróg to już dużo".
Pozostańmy przyjaciółmi.
#LetsStayFriends

English: 
your travel to Iran is finished and
and you left your distinctive chair here
there is an old statement among Iranians which says:
A thousand friends are a few
but an enemy is a lot
Let's stay frineds
#LetsStayFriends
