
Portuguese: 
Tradutor: Taís Tatim
Revisor: Maricene Crus
Se alguém olhasse nosso mundo de fora,
se espantaria com o que estamos fazendo.
Temos muitos recursos suficientes
para resolver os piores problemas,
apenas não estamos usando-os
de forma correta.
Isso não é um problema 
particular das pessoas,
mas nosso mundo é direcionado
por um sistema que maximiza valores
diferentes daqueles 
com os quais nos preocupamos mais.
Por exemplo, as empresas
que dominam o mercado
são aquelas que são melhores
em maximizar os lucros.
Os políticos que temos são os melhores
em maximizar suas chances
de se elegerem.
E as histórias que vemos e lemos na mídia
são as melhores 
em maximizar a possibilidade
de que as pessoas queiram
ler e compartilhá-las.
A longo prazo, isso é ruim, pois valores 
com os quais mais nos importamos,

Spanish: 
Si un extranjero mirara nuestro mundo,
se preguntaría qué estamos haciendo.
Tenemos suficientes recursos
para arreglar nuestros peores problemas,
solo que no los usamos bien.
Esto no es exactamente
culpa de individuos particulares,
es solo que nuestro mundo se maneja
por sistemas que maximizan valores
diferentes a los que
en verdad nos importan.
Por ejemplo, los negocios
que dominan el mercado
son los mejores en
maximizar ganancias.
Los políticos que tenemos
son los mejores
en maximizar sus probabilidades 
de ser elegidos.
Y las historias más probables de 
ser vistas y leídas en los medios
son las que maximizan la probabilidad
de que la gente quiera leerlas
y compartirlas.
A la larga, esto es malo, porque
los valores que deberían importarnos más,

Chinese: 
譯者: Naomi Hwang
審譯者: Jasmine Niu
如果有個局外人從太空望向地球
他可能會想：「你們到底在幹嘛？」
我們明明有足夠的資源
可以解決世上最糟糕的問題
卻沒有善用它們
這不是誰的錯
只是現代社會注重的某些價值
和我們應該在乎的價值有所出入
舉例來說，現在主導市場的企業
是能夠創造最大利潤的企業
政壇上佔有一席之地的政治人物
是能夠爭取到最多選票的政客
而媒體最可能報導的新聞故事
是那些能夠確保
引起最多人關注的新聞
長遠來看，這種現象不好
因為我們應該在意的事情

Spanish: 
Traductor: Luz Alejandra Magre Colorado
Revisor: Sebastian Betti
Si un extranjero mirara nuestro mundo,
se preguntaría qué estamos haciendo.
Tenemos suficientes recursos
para arreglar nuestros peores problemas,
solo que no los usamos bien.
Esto no es exactamente
culpa de individuos particulares,
es solo que nuestro mundo se maneja
por sistemas que maximizan valores
diferentes a los que
en verdad nos importan.
Por ejemplo, los negocios
que dominan el mercado
son los mejores en
maximizar ganancias.
Los políticos que tenemos
son los mejores
en maximizar sus probabilidades 
de ser elegidos.
Y las historias más probables de 
ser vistas y leídas en los medios
son las que maximizan la probabilidad
de que la gente quiera leerlas
y compartirlas.
A la larga, esto es malo, porque
los valores que deberían importarnos más,

Undetermined: 
如果外人看我們的世界，他們會想知道地球上的我們究竟在幹麻。
我們有充足的足夠的資源來解決所有最嚴重的問題，
我們只是沒有好好的運用而已。
這不是某些個人的過錯，
只是驅動我們這世界的系統追求最大化的方向
與我們真正在乎的很不一樣。
例如，支配我們市場的
是那些最擅長把利潤最大化的企業。
那些最懂得把獲當選機率最大化的人
成為了我們的政治家。
而這些新聞媒體上的故事，
是選自我們最有可能
閱讀和分享的故事。
從長遠來看，這是不好的，因為我們可能較在乎的事，

Arabic: 
المترجم: Hussain Laghabi
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
إذا ألقى الغرباء نظرة على عالمنا،
سيتسائلون ما الذي نفعله بالأرض!
لدينا الكافي من الموارد لحل أسوأ المشاكل.
نحن لا نجيد استعمالها فقط.
هذا ليس خطأ أفراد محددين
الأمر أن عالمنا يوجه 
من طرف أنظمة تعظم قِيمًا
تختلف عن التي نهتم بها في الواقع.
على سبيل المثال،
الشركات التي تهيمن على السوق
هي الأفضل في رفع نسبة الأرباح.
السياسيون الذين نحصل عليهم هم الأفضل
في رفع حظوظهم ليُنتخبوا.
و القصص التي نحب سماعها في الإعلام
هي الأكثر قدرة على رفع احتمال
قراءة الناس لها و نشرها .
هذا سيء على المدى البعيد،
لأن القيم التي نهتم بشأنها أكثر؛

German: 
Übersetzung: Katrin Linke
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Blickt ein Außerirdischer auf unsere Erde
herab, schüttelt er sicher den Kopf.
Wir haben ausreichend Ressourcen,
um die schlimmsten Missstände zu beheben,
nutzen sie aber nicht richtig.
Schuld daran sind nicht einzelne Personen,
sondern Mächte, die versuchen,
ihre eigenen Interessen zu maximieren,
ohne wichtigere Dinge zu berücksichtigen.
Zum Beispiel beherrschen Firmen den Markt,
die maximale Profite erwirtschaften.
Politiker sind erfolgreich,
wenn sie ihre Wahlchancen
am besten maximieren,
und Berichte, die wir am häufigsten
in den Medien lesen und hören,
sind die, die am liebsten von Leuten
gelesen und weitergegeben zu werden.
Das kann auf Dauer nicht gut gehen,
denn Dinge, die uns wichtig sind,

English: 
Translator: Sarah Rimmington
Reviewer: Denise RQ
If an outsider looked at our world,
they’d wonder what on earth we are doing.
We have plenty enough resources
to fix all the worst problems,
we’re just not using them right.
This isn’t exactly the fault
of particular individuals,
it’s just that our world is driven
by systems that maximize values
different from those ones
that we actually most care about.
For example, the businesses
that dominate the market
are those that are best
at maximizing profit.
The politicians we get
are those who are best
at maximizing their chances
of getting elected.
And the stories we are most likely to see
and read in the media
are those that are best
at maximizing the likelihood
that people would want
to read and share them.
In the long run, this is bad,
because values we might care about more,

Spanish: 
como el medio ambiente, o el bienestar
de los trabajadores en las fábricas,
o nuestro acceso a información
útil y verdadera,
son arrasados fuera del camino.
Les voy a hablar de un sistema
que no hace esto.
Un sistema que nos permite
guiar nuestros recursos
a exactamente lo que
creemos más importante.
Y ese sistema es efectivo
en las donaciones de caridad.
Digo efectivo porque 
normalmente no es obvio
qué organizaciones están
haciendo el mayor bien,
y el ecosistema usual de caridad,
las organizaciones que prosperan
son los mejores en hacer
que la gente les dé dinero,
no necesariamente son los mejores
en hacer de este mundo un lugar mejor.
Sin embargo, con investigación y
transparencia se pueden localizar
caridades muy buenas
en mejorar las cosas.
La Iniciativa de Control de la
Esquistosomiasis no recibe financiación
porque es una enfermedad rara
con nombre largo,
y las 200 millones de personas infectadas
son casi todas pobres,
por lo que nadie ha oído de ella.

Undetermined: 
如環境議題，或工廠員工的福利，
或者公眾是不是能取得正確和有用的訊息，
被排擠出去了。
我要告訴你一個系統不會這樣。
一個系統，讓我們把我們的資源
準確地用在我們認為最重要的事項上。
而這系統是有效益的慈善捐贈。
我說有效益，因為它通常很難去了解
實際上哪些慈善機構是表現的最好的，
而在一般的慈善生態系統，發展的很好的慈善機構
是那些最擅長募集到人們捐款的，
並不一定是對改善世界有最大供獻的。
然而，通過研究與公開透明化，我們可以找出那些
最有本事改進世界的慈善機構。
血吸蟲病防治組識 (SCI) 並沒有得到很多資助
因為這是一個奇怪的疾病有著很長的名字，
200萬的感染者大多難以置信地貧窮，
所以沒幾個人聽過它。

German: 
wie die Umwelt,
das Wohl von Fabrikarbeitern,
die Verfügbarkeit korrekter
und nützlicher Informationen,
bleiben dabei auf der Strecke.
Ich stelle Ihnen ein System vor,
in dem das nicht passiert.
Ein System, das uns hilft,
unsere Bemühungen in die
richtigen Wege zu leiten.
Dieses System ist "Effektives Spenden".
Effektiv deswegen, weil es
nicht immer offensichtlich ist,
welche Organisation das Beste bewirkt.
Im Spendenumfeld gilt eine
Organisation als erfolgreich,
wenn sie viele Leute zum Spenden animiert,
und nicht, wenn sie sich erfolgreich
für die Verbesserung der Welt einsetzt.
Durch Nachforschung und Transparenz
können wir Organisationen herausfiltern,
die sehr erfolgreich Gutes erreichen.
Schistosomiasis Control Initiative
erhält geringe Spenden, denn die Krankheit
und ihr Name sind merkwürdig,
und die 200 Millionen Infizierten
sind meist sehr arm,
weshalb es fast keiner kennt.

Portuguese: 
como o meio ambiente,
ou o bem-estar de operários nas fábricas,
ou nosso acesso às informações
verdadeiras e úteis,
são coagidos fora da nossa realidade.
Vou falar a vocês sobre um sistema
que não faz isso.
Um sistema que nos permite
direcionar nossos recursos
para o que acreditamos 
ser mais importante.
E este sistema é a doação eficaz 
para a caridade.
Digo eficaz,
porque nem sempre é evidente
quais instituições estão 
fazendo o melhor trabalho,
e no ecossistema das instituições 
de caridade habituais que prosperam
são aquelas que são melhores
em conseguir doações,
não necessariamente as melhores 
em tornar o mundo um lugar melhor.
Porém, com essa pesquisa e transparência
é possível encontrar entidades
que são muito boas em melhorar as coisas.
A Schistosomiasis Control Initiative
não consegue muito financiamento
por ser uma doença estranha
com um nome longo,
e as 200 milhões de pessoas 
infectadas são muito pobres,
então, a maioria nunca ouviu falar dela.

Chinese: 
像是環境問題、工人福利
或是我們能否取得真實、有用的資訊
這些議題都推在一旁
我要和你們談談另一種模式
這種模式讓我們能夠把資源
有效運用在重要問題上
它叫做「有效的公益捐贈」
為什麼強調「有效」？
因為衡量公益是一件很困難的事
我們很難知道哪些慈善團體
對社會最有貢獻
因為通常最成功的公益組織
是最善於獲得他人捐贈的團體
但不見得對社會最有貢獻
而透過徹底且透明化的評估
我們有辦法找到
最能改善世界的公益組織
例如，血吸蟲病防治計畫（SCI）
向來得不到太多贊助
因為他們想控制血吸蟲病
這病名聽起來又怪又長
加上世上感染血吸蟲病的兩億人口
多半生活極為困苦
所以這個疾病比較不廣為人知

Arabic: 
كالبيئة،
أو الحياة الكريمة للعمال في المصانع،
أو وصولنا لمعلومات موثوقة و نافعة،
تغيّب عنا.
سأخبركم عن أنظمة لا تقوم بهذا.
أنظمة تخول لنا توجيه مواردنا
إلى ما نجده أكثر أهمية.
هذا النظام الخيري فعّال.
قلت أنه فعّال ، لأنه في الواقع لا تظهر
أي من المؤسسات الخيرية تقوم بالأفضل.
وفي النظام البيئي المعتاد،
المؤسسات الخيرية التي تزدهر
هي القادرة على جلب القدر
الأكبر من التبرعات.
ليس بالضرورة المؤسسات الأحسن
في جعل العالم مكانًا أفضل.
لكن من خلال الأبحاث يتضح أنه من
الممكن تعيين المؤسسات الخيرية
الجيدة في تحسين الأشياء بشكل لا يصدق.
مبادرة السيطرة على داء "البلهارسيا"
لا تحظى بالكثير من التمويلات
لأنه مرض غريب و أسمه طويل.
و 200 مليون مصاب جلهم فقراء.
ولا أحد سبق وأن سمع به.

Spanish: 
como el medio ambiente, o el bienestar
de los trabajadores en las fábricas,
o nuestro acceso a información
útil y verdadera,
son arrasados fuera del camino.
Les voy a hablar de un sistema
que no hace esto.
Un sistema que nos permite
guiar nuestros recursos
a exactamente lo que
creemos más importante.
Y ese sistema es efectivo
en las donaciones de caridad.
Digo efectivo porque 
normalmente no es obvio
qué organizaciones están
haciendo el mayor bien,
y el ecosistema usual de caridad,
las organizaciones que prosperan
son los mejores en hacer
que la gente les dé dinero,
no necesariamente son los mejores
en hacer de este mundo un lugar mejor.
Sin embargo, con investigación y
transparencia se pueden localizar
caridades muy buenas
en mejorar las cosas.
La Iniciativa de Control de la
Esquistosomiasis no recibe financiación
porque es una enfermedad rara
con nombre largo,
y las 200 millones de personas infectadas
son casi todas pobres,
por lo que nadie ha oído de ella.

English: 
like the environment,
or the welfare of workers in factories,
or our access to true
and useful information,
get bulldozed out of the way.
I’m going to tell you about a system
that doesn’t do this.
A system that allows us
to direct our resources
to exactly what we believe
is most important.
And that system
is effective charitable giving.
I say effective,
because it’s not usually obvious
which charities are actually
doing the most good,
and in the usual charity ecosystem,
the charities that thrive
are those that are the best
at getting people to give them money,
not necessarily the ones that are best
at making the world a better place.
However, through research and transparency
it is possible to locate charities
that are incredibly good
at improving things.
Schistosomiasis Control Initiative
doesn’t get a lot of funding
because it’s a weird disease
with a long name,
and the 200 million people infected
are mostly incredibly poor,
so no-one’s ever heard of it.

German: 
Aber es ist bewiesen, dass 
Schistosomiasis Control Initiative
ein Kind für nur 0,70 Euro vor dieser
schlimmen Krankheit schützen kann.
Ebenso fördert Entwurmung
nicht nur die Gesundheit,
sondern unterstützt erstaunlicherweise
Bildung erfolgreicher
als naheliegendere Dinge wie Stipendien
oder das Verteilen von Schulbüchern.
Eine 100-Euro-Spende an SCI ermöglicht
Kindern in Armut 150 Monate Bildung.
Ein Betrag, den wir sorglos für
ein paar Restaurantbesuche ausgeben.
Wir haben uns so an diese Welt gewöhnt,
in der Mittel nur selten für
wichtige Zwecke eingesetzt werden,
dass uns das riesige Potenzial
effektiver Spenden überrascht.
Würden 10 % der Reichsten
10 % ihres Einkommens spenden,
was könnten wir damit tun?
Das wären 3,6 Billionen Euro pro Jahr.
Jeffery Sachs schätzt, dass wir 20 Jahre
lang 160 Mrd. Euro jährlich benötigen,

English: 
But we know reliably
that Schistosomiasis Control Initiative
can treat one child for a debilitating
parasitic infection for just 50p.
And de-worming
doesn’t just improve health.
Surprisingly, it’s much better
for improving educational outcomes
than more obvious things like scholarships
or giving textbooks to schools.
A £70 donation to SCI
will get 150 months of education
for children living in poverty.
Or, you know, you could use
that money to buy, what?
Three meals out?
Because we’re so used to this world,
in which hardly any of our resources
are actually invested
in the most important things,
it’s astonishing how good charity could be
if we just took it more seriously.
If the richest 10%
gave 10% of their incomes to charity,
what could we do?
Well, that would be $4 trillion a year.

Spanish: 
Pero sabemos que la Iniciativa
de Control de la Esquistosomiasis
puede tratar a un niño de una infección
parasitaria por solo 50 peniques.
Y la desparasitación no solo
mejora la salud.
Sorprendentemente, es mejor para
mejorar los resultados educacionales
que cosas más obvias como becas 
o regalar libros a las escuelas.
Una donación de £ 70 al SCI
le dará 150 meses de educación
a niños que viven en la pobreza.
O, bueno, podría usar ese
dinero para comprar, ¿qué?
¿Tres comidas afuera?
Porque estamos tan
acostumbrados a este mundo,
en el que raramente nuestros recursos
son invertidos en las cosas
más importantes,
es asombroso lo buena que puede ser
la caridad si la tomáramos seriamente.
Si el 10 % más rico diera
10 % de sus ingresos a la caridad,
¿qué podríamos hacer?
Bueno, eso sería USD 4 billones al año.

Arabic: 
لكننا نثق أن (SCI) :
"مبادرة السيطرة على مرض داء البلهارسيا"
تستطيع معالجة طفل
من العدوى الطفيلية المنهكة ب 50 بنس فقط.
عملية طردُ الدِّيدان لا تساهم فقط
في تحسين الصحة.
والمثير للدهشة أنها تحسن النتائج الدراسية
أكثر من أشياء معتادة كالمنح الدراسية 
أو توزيع الكتب المدرسية.
70 باوند من التبرعات لمبادرة المذكورة
تمنح 150 شهرا من التعليم
للأطفال الفقراء
أو أن تشتري بهذا المال..ماذا؟
ثلاث وجبات؟
لأننا معتادون على هذا العالم،
الذي لا تكاد أي من مواردنا
تستثمر في الأشياء الأكثر أهمية.
فعالية العمل الخيري شيءً مذهل،
عند العمل بجدية أكبر.
إذا أعطى أغنى 10% ،
10%من دخلهم للمؤسسات الخيرية
ماذا نستطيع أن نفعل ؟
حسنٌ هذا يعني 4 ترليون دولار في السنة.

Chinese: 
但根據可靠的調查
SCI 只需要半英鎊就能治療
一個感染血吸蟲病的孩童
除蟲不僅可以改善健康
甚至還可以改善兒童的教育成效
比起獎學金和免費教科書
效果更加顯著
捐 70 英鎊給 SCI 
能讓孩子多受 150 個月的教育
讓貧困的孩童繼續上學
當然你也可以用那筆錢去…
吃三頓大餐？
我們太習慣這樣的世界
太習慣把資源
投注在不重要的事情上
若我們更加重視資源不均的現象
其實就能改善公益組織的成效
如果世上前 10% 富有的人
把收入的 10% 投入慈善工作
我們能達成怎樣的目標呢？
這樣算起來，每年有四兆美元

Portuguese: 
Mas temos certeza 
que a Schistosomiasis Control Initiative
consegue tratar uma criança debilitada
com a doença com apenas 50 centavos.
E a desparasitação não melhora só a saúde.
Surpreendentemente, é muito melhor
para aperfeiçoar o efeito educacional
do que ações óbvias, como bolsas de estudo
ou doação de livros didáticos a escolas.
Uma doação de £ 70 para a SCI
garante 150 meses de educação
para crianças vivendo na pobreza.
Ou, poderíamos usar
esse dinheiro para comprar, o quê?
Três refeições em restaurantes?
Porque estamos muito acostumados
a este mundo,
no qual dificilmente nossos recursos 
são investidos em coisas mais importantes,
é espantoso como boa caridade 
poderia ser se a levássemos mais a sério.
Se os 10% dos mais ricos doassem 10% 
de seus rendimentos à caridade,
o que poderíamos fazer?
Seriam US$ 4 trilhões por ano.

Undetermined: 
但我們很肯定 SCI
可以只花50便士就讓一個孩子免於這種寄生蟲感染。
和驅蟲防治不僅僅只是改善健康。
出人意料的是，它更改善了教育成效，
比直接聯想起的像是獎學金計劃，或資助教材給學校…等等更為有效。
每捐給SCI 70英鎊，可以供給150個月的教育給生活在貧困中的兒童。
 
或者，你知道，你可以把這70英鎊花在…什麼呢？
去三次餐廳享受美食呢？
因為我們習慣了這個，
幾乎沒有把資源用在
實際上最重要的事情的世界，
如果我們認真注意，你會非常驚訝有些慈善機構有的多麼厲害。
如果最富有的10％捐出他們收入的10％用於慈善事業，
我們能做什麼？
那麼，每年將有$4兆美元。

Spanish: 
Pero sabemos que la Iniciativa
de Control de la Esquistosomiasis
puede tratar a un niño de una infección
parasitaria por solo 50 peniques.
Y la desparasitación no solo
mejora la salud.
Sorprendentemente, es mejor para
mejorar los resultados educacionales
que cosas más obvias como becas 
o regalar libros a las escuelas.
Una donación de £ 70 al SCI
le dará 150 meses de educación
a niños que viven en la pobreza.
O, bueno, podría usar ese
dinero para comprar, ¿qué?
¿Tres comidas afuera?
Porque estamos tan
acostumbrados a este mundo,
en el que raramente nuestros recursos
son invertidos en las cosas
más importantes,
es asombroso lo buena que puede ser
la caridad si la tomáramos seriamente.
Si el 10 % más rico diera
10 % de sus ingresos a la caridad,
¿qué podríamos hacer?
Bueno, eso sería USD 4 billones al año.

Chinese: 
經濟學家傑佛瑞‧薩克斯
估計每年花 1750 億
20 年後我們將能永遠消滅貧窮
等於不到可用資金的 5%
剩下 95% 還能做好多事
若收入前 10% 的人捐出 10%
以下是我的簡略分析
第一年的支出表可能長這樣
（笑聲）
若收入前 10% 的人捐出 10%
我們第一年就可以消滅赤貧和飢荒
消滅目前不受重視的熱帶傳染病等
並浥注三倍的金額在醫療研究上
讓所有的人都接受中學教育
拯救世上所有的雨林
著手改善全球暖化
再發起一次文藝復興
剩下的錢還夠我們派人
去火星探勘好幾次
（掌聲）

German: 
um die weltweite Armut
für immer abzuschaffen.
Das wären nur 5 % dieses Betrages.
Was könnten wir
mit den restlichen 95 % tun?
Hätten wir 10 % von 10 %,
könnten die Ausgaben des 1. Jahres
wie hier gezeigt aussehen.
(Lachen)
Mit 10 % von 10 %
hätten wir genug im 1. Jahr,
um extreme Armut und
extremen Hunger abzuschaffen,
um alle gefährlichen tropischen und viele
weitere Krankheiten abzuschaffen,
um die medizinische Forschung
zu verdreifachen,
um allen gute Bildung zu gewähren,
um alle Regenwälde für immer zu sichern,
um den Klimaschutz in die Wege zu leiten,
um eine beispiellose Renaissance
der Künste zu fördern,
und noch genug für mehrere bemannte
Missionen zum Mars übrig zu haben.
(Applaus)
Das wäre das 1. Jahr.

Spanish: 
Jeffery Sachs estima que costaría USD 
175 000 millones al año por dos décadas
resolver la pobreza mundial para siempre.
Eso sería menos del 5 %
del dinero que tendríamos.
¿Qué haríamos con el otro 95 %?
Bueno, si el 10 % diera 10 %,
este es mi rápido resumen
de cómo se vería
el gasto en el primer año.
(Risas)
De hecho, si 10% diera 10%,
el primer año nos daría suficiente para
eliminar la pobreza extrema y el hambre,
erradicar todas las enfermedades
tropicales descuidadas y otras más,
triplicar la investigación médica,
dar a todos una educación secundaria,
salvar cada selva en
el mundo permanentemente,
encaminarnos a arreglar
el cambio climático,
financiar un renacimiento
inigualable en las artes,
y tendríamos suficiente de sobra
para lanzar varias misiones a Marte.
(Aplausos)

Arabic: 
(جيفري ساكس) يرى أنها ستكلف 150$
بليون في السنة لعقدين من الزمن
لحل مشكلة الفقر للأبد.
هذا سيكون أقل من 5% من
المال الذي لدينا.
ماذا سنفعل ب 95% المتبقية ؟
حسنٌ إذا أعطت 10% نسبة 10% ,
هذا هو تحليلي السريع
لما يمكن أن تكون عليه
النفقات في السنة الأولى.
(ضحك)
في الحقيقة, إذا أعطت 10% نسبة 10%
فسنحصل في السنة الأولى على ما 
يكفي للقضاء على الفقر و الجوع،
و القضاء على كل الأمراض
المدارية المهملة و غيرها،
و ثلاث أضعاف البحوث الطبية،
و توفير التعليم الثانوي للكل،
والحفاظ الدائم على كل الغابات المطيرة 
في العالم،
و حل مشاكل التغير المناخي,
و تمويل لا مثيل له للنهوض بالفن
و يبقى القدر الكافي لإرسال عدة بعثات
إلى المريخ.
(تصفيق)

Undetermined: 
杰弗瑞薩克斯估計，每年需花費$1750億並持續20年
即可從此解決全球貧困。
這個金額還花不我們的5％。
那我們剩下的95%的錢該怎麼辦？
好吧，假設真的10％富有的人捐出10％，這是我簡單估算
第一年可以支付哪些項目上。
（笑聲）
事實上，如果10％富有的人捐出10％，
才第一年我們就有足夠錢消除極端貧困和飢餓，
根除所有被忽視的熱帶疾病和其他許許多多之外，
多花3倍的錢在醫療研究，
給每個人中等教育，
永久保護世界上所有的熱帶雨林，
讓我們往解決的氣候變化前進一大步，
資助一個空前的藝術復興，
並還有足夠的錢來執行幾個載人火星任務。
（掌聲）

English: 
Jeffery Sachs estimates that it would cost
$175 billion a year for two decades
to solve global poverty forever.
That would be less than 5%
of the money we’d have.
What would we do with the other 95%?
Well, if 10% gave 10%,
this is my quick breakdown
of what spending
could look like in the first year.
(Laughter)
In fact, if 10% gave 10%,
the first year would give us enough
to eliminate extreme poverty and hunger,
eradicate all neglected tropical diseases
and many others besides,
triple medical research,
give everyone secondary education,
permanently save
every rainforest in the world,
get us well on the way
to fixing climate change,
fund an unparalleled
renaissance in the arts,
and have enough left over to launch
several manned missions to Mars.
(Applause)

Portuguese: 
Jeffrey Sachs estima que custaria
US$ 175 bilhões por ano em duas décadas
para resolver a pobreza global 
para sempre.
Isso seria menos de 5% 
do dinheiro que teríamos.
O que faríamos com os outros 95%?
Bom, se 10% doassem 10%,
esta é a minha análise rápida
do que seria gasto no primeiro ano.
(Risos)
Na verdade, se 10% doassem 10%,
no primeiro ano teríamos o suficiente
para eliminar a pobreza e a fome,
erradicar todas as doenças tropicais
e muitas outras além dessas,
triplicar as pesquisas médicas,
dar a todos educação de nível médio,
preservar permanentemente 
todas as florestas do mundo,
nos colocar no caminho 
para ajustar as mudanças climáticas,
financiar um incomparável
renascimento nas artes,
e ter o suficiente para o lançamento
de várias missões tripuladas a Marte.
(Aplausos)

Spanish: 
Jeffery Sachs estima que costaría USD 
175 000 millones al año por dos décadas
resolver la pobreza mundial para siempre.
Eso sería menos del 5 %
del dinero que tendríamos.
¿Qué haríamos con el otro 95 %?
Bueno, si el 10 % diera 10 %,
este es mi rápido resumen
de cómo se vería
el gasto en el primer año.
(Risas)
De hecho, si 10% diera 10%,
el primer año nos daría suficiente para
eliminar la pobreza extrema y el hambre,
erradicar todas las enfermedades
tropicales descuidadas y otras más,
triplicar la investigación médica,
dar a todos una educación secundaria,
salvar cada selva en
el mundo permanentemente,
encaminarnos a arreglar
el cambio climático,
financiar un renacimiento
inigualable en las artes,
y tendríamos suficiente de sobra
para lanzar varias misiones a Marte.
(Aplausos)

Spanish: 
Eso sería el primer año.
(Risas)
Solo Dios sabe qué haríamos
en el segundo año.
¿Cómo podemos lograr que pase?
Por suerte, hay unas respuestas simples:
da más, da más eficazmente,
y alienta a otros a hacer lo mismo.
Hay un movimiento en desarrollo
llamado Altruísmo Efectivo,
que trata de esta idea de usar
los recursos disponibles de cada uno
--nuestro tiempo, habilidades, dinero--
para hacer tanto bien en
el mundo como sea posible.
Por ejemplo, Givewell se encarga de 
investigación detallada y rigurosa
para localizar las mejores caridades
del mundo, como SCI.
Les recomiendo que visiten Givewell
la próxima vez que tomen cualquier
decisión sobre dar a la caridad.
Y otro ejemplo:
hay una organización llamada
Giving What We Can.
Y esta organización tiene un compromiso.
Un compromiso que más de 1000 personas 
han tomado, yo incluida.

German: 
(Lachen)
Nicht auszudenken, was wir
im 2. Jahr tun könnten.
Wie können wir das erreichen?
Zum Glück habe ich
ein paar einfache Antworten:
Wir müssen mehr und effektiver spenden,
und andere zum Nachahmen animieren.
"Effektiver Altruismus"
ist eine wachsende Bewegung,
die sich dafür einsetzt, dass wir alle
nach unseren Möglichkeiten spenden:
unsere Zeit, unser Geld,
unsere Fähigkeiten,
um der Welt so viel Gutes
wie möglich zu tun.
"Givewell" betreibt zum Beispiel
gewissenhafte Nachforschungen,
um die besten Organisationen
weltweit zu finden, u. a. SCI.
Wenn Sie das nächste Mal spenden,
sollten Sie sich unbedingt
bei "Givewell" informieren.
Ein weiteres Beispiel ist
die Organisation "Giving What We Can",
die ihren Mitgliedern
ein Versprechen abverlangt,
das ich und mehr als
1000 Leute gegeben haben.
Das Versprechen, ein Leben lang
10 % seines Einkommens

Portuguese: 
Isso seria no primeiro ano. (Risos)
Só Deus sabe
o que faríamos no segundo ano.
Como podemos fazer isso?
Felizmente, as respostas são simples:
doe mais, de forma mais eficaz,
e encoraje outros a fazer o mesmo.
Há um movimento crescendo 
que se chama Altruísmo Efetivo,
que é a ideia de usar os recursos 
disponíveis a cada um de nós
-- nosso tempo, nossas habilidades, 
nosso dinheiro --
para fazer o melhor possível no mundo.
Por exemplo, GiveWell se compromete
com pesquisa rigorosa e detalhada
para localizar as melhores 
instituições de caridade, como a SCI.
Eu recomendo que visitem o site GiveWell
na próxima vez que decidirem
fazer uma doação à caridade.
E outro exemplo: existe uma organização 
chamada Giving What We Can.
Esta organização tem um compromisso.
Um compromisso feito 
por mais de mil pessoas, inclusive eu.
O compromisso de doar 10% 
dos rendimentos da toda vida

English: 
That would be the first year.
(Laughter).
Goodness only knows
what we’d do in year two.
How can we make this happen?
Luckily, there are some simple answers:
give more, give more effectively,
and encourage others to do the same.
There’s a growing movement
called Effective Altruism,
which is about this idea of using
the resources available to each one of us
- our time, our skills, our money -
to do as much good
in the world as possible.
For example, Givewell undertakes
detailed, rigorous research
in order to locate
the world’s best charities, like SCI.
I highly recommend you visit Givewell
next time you make any decision
about charitable giving.
And another example:
there’s an organization
called Giving What We Can.
And this organization has a pledge.
A pledge that over 1,000 people
have taken, myself included.

Spanish: 
Eso sería el primer año.
(Risas)
Solo Dios sabe qué haríamos
en el segundo año.
¿Cómo podemos lograr que pase?
Por suerte, hay unas respuestas simples:
da más, da más eficazmente,
y alienta a otros a hacer lo mismo.
Hay un movimiento en desarrollo
llamado Altruísmo Efectivo,
que trata de esta idea de usar
los recursos disponibles de cada uno
--nuestro tiempo, habilidades, dinero--
para hacer tanto bien en
el mundo como sea posible.
Por ejemplo, Givewell se encarga de 
investigación detallada y rigurosa
para localizar las mejores caridades
del mundo, como SCI.
Les recomiendo que visiten Givewell
la próxima vez que tomen cualquier
decisión sobre dar a la caridad.
Y otro ejemplo:
hay una organización llamada
Giving What We Can.
Y esta organización tiene un compromiso.
Un compromiso que más de 1000 personas 
han tomado, yo incluida.

Chinese: 
這還只是第一年呢！
（笑聲）
想想第二年還可以完成多少大事
我們要怎麼去實現這些目標？
其實答案很簡單
給多一點、給更有效一點，
然後鼓勵更多人加入你的行列
這就是「有效利他主義」
一個愈來愈廣為人知的概念
藉由每個人可運用的資源
利用我們的時間、技術、金錢
以最有效率的方式幫助這個世界
Givewell 這類組織
就是透過嚴謹的調查和評估
幫我們找出最有效率的公益組織
像是SCI
我非常推薦 Givewell
下次你想要做公益時
可以參考他們的資訊
還有其他例子
有一個組織叫
Giving What We Can
這個組織有一項承諾
目前有超過一千人許下這個諾言
包括我在內

Undetermined: 
這還僅僅是第一年而已。
（笑聲）。
想像我們的第二年還可以再達成什麼！
我們該怎樣才能讓這些成真？
幸運的是，有一些簡單的答案：
更多的捐款，更有效地捐款，並鼓勵其他人也這樣做。
有一個發展中的運動叫做『有效的利他主義(Effective Altruism)』
是關於把我們每一個人擁有的資源：
- 我們的時間，我們的技能，我們的錢 -
盡可能的來幫助改善這個世界。
比方說，Givewell 進行仔細、嚴謹的研究
為了找到世界上最好的慈善機構，像是SCI。
我強烈建議您下一次做出有關慈善捐贈的任何決定之前，
先去了解Givewell的建議機構。
而另一個例子：
有個叫 "Giving What We Can" 的組織。
而這個組織發起一個誓言。
而已經有超過1000人已經加入誓言，包括我自己。

Arabic: 
هذا سيكون في السنة الأولى.
(ضحك)
الله وحده من يعلم ما قد نفعله في سنتين.
كيف نستطيع تحقيق هذا ؟
لحسن الحظ هنالك بعض الأجوبة البسيطة.
إعطاء المزيد ،عطاءاٌ فعالا ،
مع تشجيع الأخرين على القيام بالمثل.
هناك حركة Effective Altruism
المتنامية (الإيثار الفعّال)
التي تقوم على فكرة استخدام 
الموارد المتاحة لكل واحد منا؛
وقتنا ؛ مهاراتنا ؛ و مالنا-
للقيام بأكثر ما يمكن من
الأعمال الجيدة في العالم.
مثلًا مؤسسة GIVEWELL
تُجري بحثًا تفصيليًا و دقيقًا.
من أجل تحديد موقع أفضل
المؤسسات الخيرية مثل SCI.
أوصيكم بزيارة GIVEWELL.
عندما تقررون القيام بعمل خيري
مثال أخر:
توجد مؤسسة تسمى
"Giving What We Can".
هذه المؤسسة لها تعهد .
تعهد أن أكثر من 1000 شخص، وأنا منهم.

English: 
A pledge to give 10%
of your lifetime income
to those organizations you believe
can most effectively use it
to help improve the lives of others.
When I first heard about this, it seemed
like a big, scary commitment to make.
But if I earn a usual
graduate starting salary
of £25,000 per year, and give away 10%,
I’ll still be in
the richest 5% of the world.
And all the evidence suggests
that giving money to charity
makes you happier
than spending it on yourself.
I believe we can create
a society where giving 10%
isn’t this kind of weird,
unusual commitment,
but something that everybody does,
just as part of being
a normal, decent person.
Where within a few years,
things like poverty, and illiteracy,
and environmental problems
will be things of the past,
and where we have
this huge pool of resources
dedicated to fixing
any problems that might remain,
that’s a world I’d be proud to live in.
Help me make that world happen.

Undetermined: 
就是：把你一生中收入的10％
捐給你相信能最有效率運用捐款的機構。
以幫助改善他人的生活。
當我第一次聽到這個消息，這似乎是一個很重大、可怕的決定。
但是，如果我以一個一般畢業生的年教入
每年25000英鎊，並捐出10％。
我仍然會是世界上最富有的5％。
和所有的證據都清楚指向，把錢花在捐給慈善機構
會比你自己身上更快樂。
我相信我們可以創造一個社會，不覺得捐款10%
是種奇怪的、不尋常的承諾，
，而是認為這是身為一個正常、正當人
都會做出的決定。
這樣的清況下，只要在幾年之內，
像貧困、文盲和環境問題
將成為過去式，
而且，我們還有巨大的資源
專用於解決可能還存在的任何問題，
這將會是一個我感到很自豪的一個世界。
幫我做這個一切成真。

Chinese: 
我們承諾終身捐出 10% 的薪水
給我們覺得最有效的組織
協助他們改善世界
一開始，我也覺得
這樣的承諾有點嚇人
但假如把大學畢業生的平均起薪
也就是一年兩萬五英鎊，
從這筆錢裡捐出 10%
我還是全世界最富有的前 5%
而且研究顯示，
人們捐款做公益時
比把錢花在自己身上更快樂
我相信我們能讓世界上所有人
都願意給出 10%
這不再是一個奇怪的承諾
而是每個人都願意做
僅因身為善良正直人中的一份子
我希望在幾年內
貧窮、文盲、和環境問題
都能成為過去式
我希望能匯集大量的資源
專用於解決存在的社會問題
這才是我心目中的理想世界
請跟我一起創造這樣的世界

Spanish: 
Una promesa de dar 10 %
de tu ingreso vitalicio
a las organizaciones en las que 
crees que será más efectivo usarlo
para mejorar las vidas de otros.
Cuando escuché acerca de esto, parecía
un compromiso muy grande de hacer.
Pero si gano un salario inicial
de graduado usual
de £ 25 000 al año, y doy el 10 %,
Seguiría estando en el 5 % más rico.
Y toda la evidencia sugiere
que dar dinero a la caridad
te hace más feliz que
gastarlo en ti mismo.
Creo que podemos crear
una sociedad donde dar el 10 %
no es este compromiso extraño e inusual,
pero algo que todo el mundo hace,
solo como parte de ser
una persona normal y decente.
Donde dentro de unos años,
cosas como la pobreza, analfabetismo,
y los problemas ambientales
serán cosas del pasado,
y donde tendremos esta
gran piscina de recursos
dedicada a arreglar cualquier
problema que quede,
ese es un mundo en el que
estaría orgullosa de vivir.
Ayúdenme a que ese mundo ocurra.

German: 
für Organisationen zu spenden,
die es effektiv nutzen,
um das Leben anderer zu verbessern.
Anfänglich sah ich darin eine
große, beängstigende Verpflichtung.
Doch mit einem Anfangsgehalt
von 35.000 Euro nach dem Studium
könnte ich 10 % spenden
und würde trotzdem noch zu
den reichsten 5 % der Welt zählen.
Außerdem ist es bewiesen,
dass Spenden glücklicher macht,
als Geld für sich selbst auszugeben.
Ich glaube, wir können
eine Gesellschaft schaffen,
in der eine Spende von 10 %
keine ungewöhnliche Verpflichtung ist,
sondern etwas, was jeder tut,
jede normale, anständige Person;
in der innerhalb weniger Jahre
Probleme wie Armut, Umweltverschutzung
und Analphabetentum,
der Vergangenheit angehören,
und wir über reichliche Mittel verfügen,
um alle verbleibenden Probleme zu beheben.
Ich wäre stolz darauf,
in so einer Welt zu leben.
Helfen Sie mir, dies zu verwirklichen.

Arabic: 
تعهد بإعطاء 10% من دخلهم .
للمؤسسات التي تثق أنها
تستطيع استخدامها على نحو أكثر فعالية
للمساعدة في تحسين حياة الأخرين.
عندما سمعت لأول مرة عن هذا، بدا
و كأنه ، التزام كبير و مخيف.
لكن إذا كسبت الأجرة المعتادة
للخريجين التي تبدأ
من 25000£ في السنة ، مع إعطاء 10%.
سأبقى من بين 5% الأغنى في العالم.
وتشير جميع الأدلة
أن إعطاء المال للجمعيات الخيرية
تجعلك أسعد من إنفاقها على نفسك.
أنا أؤمن أننا سننشيء مجتمعا
سيعتبر إعطاء 10%
ليس بهذه الغرابة المتوقعة.
شئ يفعله الجميع .
كجزء من كونك إنسانا عاديا ،
"إنسانا لائقا".
و في غضون بضع سنوات،
ستكون أشياء كالفقر ، الأمية 
و المشاكل البيئية.
من الماضي.
وحيث يكون هذا القدر الضخم من الموارد
مسَخراً لحل المشاكل القائمة،
حينها سأكون فخورة بالعيش فيه.
ساعدوني على جعل هذا حقيقة.

Spanish: 
Una promesa de dar 10 %
de tu ingreso vitalicio
a las organizaciones en las que 
crees que será más efectivo usarlo
para mejorar las vidas de otros.
Cuando escuché acerca de esto, parecía
un compromiso muy grande de hacer.
Pero si gano un salario inicial
de graduado usual
de £ 25 000 al año, y doy el 10 %,
Seguiría estando en el 5 % más rico.
Y toda la evidencia sugiere
que dar dinero a la caridad
te hace más feliz que
gastarlo en ti mismo.
Creo que podemos crear
una sociedad donde dar el 10 %
no es este compromiso extraño e inusual,
pero algo que todo el mundo hace,
solo como parte de ser
una persona normal y decente.
Donde dentro de unos años,
cosas como la pobreza, analfabetismo,
y los problemas ambientales
serán cosas del pasado,
y donde tendremos esta
gran piscina de recursos
dedicada a arreglar cualquier
problema que quede,
ese es un mundo en el que
estaría orgullosa de vivir.
Ayúdenme a que ese mundo ocurra.

Portuguese: 
para as organizações que acreditem
que possam ser mais eficazes
para ajudar a melhorar a vida dos outros.
Quando ouvi pela primeira vez, pareceu
um compromisso grande e assustador.
Mas se eu ganhar um salário inicial 
de £ 25 mil ao ano, e doar 10%,
eu ainda estarei 
entre os 5% mais ricos do mundo.
E todas as evidências sugerem 
que doar dinheiro à caridade
deixa você mais feliz
do que gastar consigo mesmo.
Acredito que podemos criar 
uma sociedade na qual doar 10%
não é um compromisso 
estranho ou incomum,
mas algo que todos fazem,
como parte de ser uma pessoa
normal e decente.
Onde, dentro de alguns anos,
a pobreza, o analfabetismo 
e os problemas ambientais
serão coisas do passado.
E onde temos essa grande fonte de recursos
dedicada a consertar 
qualquer problema que possa restar,
este é o mundo 
onde terei orgulho de viver.
Ajudem-me a fazer esse mundo possível.

Spanish: 
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
Obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
謝謝
（掌聲）

German: 
Danke.
(Applaus)

Arabic: 
شكرًا.
(تصفيق)

English: 
Thank you.
(Applause)

Undetermined: 
謝謝。
（掌聲）
