
Croatian: 
Dobro došli na Svemirske novosti iz Električnog
univerzuma, koje vam donosi The
Thunderbolts Project pri Thunderbolts.info
Tokom mnogih desetljeća, standardni
kozmološki model tvrdio je da je
univerzum započeo prije puno milijardi godina
prvobitnom eksplozijom nazvanom
Veliki prasak. Započevši iz jedne
nezamislivo vruće zgusnute točke, materijal
je navirao prema van pri brzini bliskoj
brzini svjetlosti i do naših dana za fizičku
ekspanziju univerzuma se misli da se
nastavlja. Kada su znanstvenici našli dokaz
za prividno ubrzanje tempa
širenja univerzuma, izumio se
hipotetski utjecaj tamne energije.
Da bi se neka znanstvena hipoteza
mogla testirati, ona mora biti u stanju predviđati
a tehnološki podatci raspoloživi radi
testiranja hipoteze Velikog praska nisu nikad
bili detaljniji. Kroz više od pet godina, u ovoj

German: 
Willkommen zu den Space News
aus dem Elektrischen Universum,
bereitgestellt von
The Thunderbolts Projekt™
unter Thunderbolts.info.
Seit vielen Jahrzehnten hat das standard-
kosmologische Modell behauptet, dass das
Universum vor vielen Milliarden von Jahren
mit einer vorzeitlichen Explosion, genannt
Urknall, begann. Beginnend in einem unvorstellbar
heißem dichten Punkt begann Material
mit fast Lichtgeschwindigkeit nach außen
zu jagen und bis heute wird geglaubt,
dass die physikalische Ausdehnung des Universums
anhält. Als Wissenschaftler Beweise für die
scheinbare Beschleunigung der Expansion
des Universums fanden, wurde der
hypothetische Einfluss der Dunklen Energie
erfunden. Damit eine wissenschaftliche Hypothese
überprüfbar ist, muss sie Vorhersagen machen
und die technischen Daten, die verfügbar sind,
um die Urknall-Hypothese zu prüfen, waren
nie zuvor genauer. Seit über fünf Jahren

Polish: 
Zapraszamy do Wiadomości z
Kosmosu Elektrycznego Wszechświata,
nadawanych przez
Thunderbolts Project™
z Thunderbolts.info.
Od wielu dekad standardowy model
kosmologiczny utrzymuje, że
Wszechświat zaistniał
wiele miliardów lat temu
w pradawnej eksplozji,
zwanej Wielkim Wybuchem.
Począwszy od niewyobrażalnie
gorącego i gęstego punktu,
materia rozszerzała się
z niemal prędkością światła
a ekspansja ta trwa do dnia dzisiejszego.
Kiedy naukowcy znaleźli dowody na wyraźne
przyspieszanie tempa ekspansji Wszechświata,
wynaleziono wpływ hipotetycznej
ciemnej energii.
Aby hipoteza naukowa była sprawdzalna,
musi dostarczać przewidywań
a dane technologiczne do przetestowania
hipotezy Wielkiego Wybuchu nigdy nie były lepsze.

English: 
Welcome to Space News from
the Electric Universe,
brought to you by The
Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
For many decades, the standard
cosmological model has stated that
the universe began many
billions of years ago
with a primordial explosion
called The Big Bang.
Beginning from an
unimaginably hot dense point,
material rushed outward at
nearly the speed of light
and to this day the physical expansion
of the universe is thought to continue.
When scientists found evidence for the apparent
acceleration of the expansion rate of the universe,
the hypothetical influence
of dark energy was invented.
For a scientific hypothesis to be
testable, it must make predictions
and the technological data available to test
the Big Bang hypothesis has never been finer.

Japanese: 
Welcome to Space News from
the Electric Universe,
brought to you by The
Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
何十年もの間、一般宇宙学モデルは
表明してきました、
この宇宙は何ビリオン年
も前に始まったと。
原初の爆発、
「ザ・ビッグバン」と
呼ばれるものと共に。
仮想的な、熱い濃密な、
1つの点から始まり、
物質は、物凄い勢いでほぼ光速に
近い速度で拡散します、
そして、今日に至るまで、物理的な
拡大は、続いていると考えられています。
科学者達が、宇宙の明らかな加速のための
拡大の比率を証拠として見つけたとき、
この仮想的影響を与える
「ダークエナジー」は、発明されました。
科学的仮説をテスト可能とするためには、
予測を、作らなければ成りません、
そして、この技術的データ、このビッグバン仮説を
テストするために用意された、
それらは決して詳細なものに成ってきていません。

German: 
haben wir in dieser Serie über zahlreiche Theorien
zerschmetternde Entdeckungen berichtet, die
die ganzen Fundamente des Urknalls herausfordern.
Von unmöglich großen Strukturen, welche
die Größenbegrenzungen für jedes Objekt
zur jetzigen Zeit im Urknall-Universum
überschreiten,  bis zu so genannten "uralten Sternen",
deren chemische Zusammensetzung völlig falsch wäre,
wenn sie sich aus Material im frühen Universum
gebildet hätten. Hin zu groß konstruierten Galaxien,
die eine Komplexität von Formen zeigen,
die ihrem theoretischen Alter widerspricht.
Es gibt Beweise dafür, dass die so genannte
Expansion des Universums sich mit unmöglich hoher
Geschwindigkeit beschleunigt, sogar wenn man den
Einfluss der Dunkeln Energie berücksichtigt. Viele
Wissenschaftler haben die Riesenprobleme anerkannt, die
diese Entdeckungen für die Urknall-Kosmologie darstellen.
Trotzdem bleibt der Konsens der wissenschaftlichen
Meinung erhalten, wonach der Urknall die beste
gegenwärtige Theorie für den Ursprung unseres
Universums ist. In der Tat, eine kürzlicher
Artikel im "Scientific American" rief eine
Antwort von einem der am meisten verehrten

Croatian: 
seriji, izvješćivali smo o brojnim
otkrićima koja uzdrmavaju teorije te
dovode u pitanje same zasade Velikog
praska. Od nemoguće golemih struktura
koje prelaze ograničenja veličine za i jedan
objekt u ovom trenutku u univerzumu Velikog
praska, do takozvanih "drevnih zvijezda"
čiji je kemijski sastav posve
pogrešan ako su se one formirale od materijala u
ranom univerzumu. Do galaksija izuzetnog dizajna
koje prikazuju kompleksnost forme koja
prkosi njihovoj teoretskoj starosti. Do
dokaza da takozvano širenje
univerzuma ubrzava po jednoj
nemoguće brzoj stopi, čak i kada se uzme u obzir
utjecaj tamne energije. Mnogi znanstvenici
su priznali glavne probleme koje
su ta otkrića postavila za kozmologiju
Velikog praska. Svejedno, koncenzualno
znanstveno mišljenje ostaje da je Veliki
prasak najbolja trenutna teorija
izvora našeg univerzuma. Upravo tako, nedavni
članak u Scientific American-u pobudio je
reakcije nekih od svjetski najuvaženijih

Polish: 
Przez przeszło pięć lat tej serii
raportowaliśmy o szeregu odkryć,
podważających podstawy Wielkiego Wybuchu.
Od niemożliwie wielkich struktur,
przekraczających limit rozmiarów
dla dowolnego obiektu w zadanym
czasie po Wielkim Wybuchu,
po tak zwane "starożytne gwiazdy",
których skład chemiczny jest zupełnie błędny,
jeżeli powstały z materii wczesnego Wszechświata.
Po wspaniałe galaktyki, których złożoność
przeczy ich teoretycznemu wiekowi.
Po dowody, że tak zwana ekspansja
Wszechświata przyspiesza w niemożliwym tempie,
nawet po uwzględnieniu ciemnej energii.
Wielu naukowców zdaje sobie
sprawę z zasadniczych problemów,
które stanowią owe odkrycia dla
kosmologii Wielkiego Wybuchu.
Mimo to, jednomyślna opinia
naukowców pozostaje taka,
że Wielki Wybuch jest obecnie najlepszą
teorią o początkach naszego Wszechświata.
Faktycznie, niedawny artykuł
w Świecie Nauki pobudził
odpowiedź ze strony niektórych
najznamienitszych kosmologów świata,

English: 
For over five years,
in this series,
we have reported on numerous
theory-shattering discoveries
that challenge the very
underpinnings of the Big Bang.
From impossibly huge structures
that exceed the size limits
for any object at this time
in the Big Bang universe,
to so-called "ancient stars" whose
chemical composition is completely wrong
if they formed from material
in the early universe.
To grand-design galaxies that display a complexity
of form that defy their theoretical age.
To evidence that the so-called expansion of the
universe is accelerating at an impossibly fast rate,
even accounting for dark
energy's influence.
Many scientists have
acknowledged the major problems
these discoveries posed
for Big Bang cosmology.
Nevertheless, consensus
scientific opinion remains
that the Big Bang is the best current
theory for the origins of our universe.
Indeed, a recent Scientific
American article aroused a
response from some of the world's
most revered cosmologists,

Japanese: 
五年を、越える年月の間、
このシリーズでは、
我々は、数多くの、セオリーを
打ちのめす発見を、報告してきました、
それは、このビッグバンの
根本的な基礎へのチャレンジです。
不可能な巨大な構造、それはこのサイズの
規制を越えている、
このビッグバンユニバースの中には、
今この時間に有る如何なる物体も、
と言うことを始めとして、
いわゆる“原始の恒星達”それらは、
化学構成が完全に間違っている、
仮に、彼らが、この初期の宇宙の中で
形成されたのなら、と云う問題。
グランドデザインである銀河達が、
彼らの理論的年齢と矛盾する状態を見せている事。
証拠であると云われる、いわゆる宇宙の膨張は、
不可能な程速い比率で加速している事、
例えダークエナジーの影響を、
計算にいれたとしても、と云う問題まで。
多くの科学者達はこの
主要な問題を認識しています、
これらの発見が、ビッグバン宇宙論に
立ちはだかっている事を。
それにも関わらず、コンセンサス
サイエンスの主な見方は続いています、
この「ビッグバン」は、我々の宇宙の起源の
ためのベストの現行のセオリーであると。
実際に、１つの最近のサイエンティフィック
アメリカン誌の、記事は、反応を呼び起こしました、
幾人かの世界から最も評価されている
宇宙論学者達からの1つの反応を、

German: 
Kosmologen der Welt hervor, die zeigt,
wie langsam und schwer wirklicher
Wandel in der Kultur der Wissenschaft ist.
Der fragliche Artikel war betitelt "Kosmische
Inflationstheorie steht vor Herausforderungen"
und schlug vor, dass das Universum mit einem
so genannten "Big Bounce" [Großem Zurückfedern]
entstand,statt eines Urknalls. Die Autoren stellten
die Interpretationen der Kosmologen bezüglich
der Messungen der so genannten "kosmischen
Hintergrundstrahlung" in Frage. Insbesondere
stimmen sie nicht mit der Interpretation überein,
dass 2013 zuerst publizierte Daten beweisen,
dass eine extrem schnelle Inflation sich nach
dem Urknall vor 13,7 Milliarden Jahren ereignete.
Sie stellen fest:"Wenn überhaupt, dann favorisieren die
Planck-Daten nicht die einfachsten Inflationsmodelle
und verschärfen die seit langem bestehenden
grundlegenden Probleme mit der Theorie
und liefern neue Gründe rivalisierende
Ideen über den Ursprung und die Evolution des
Universums zu berücksichtigen... Doch selbst jetzt
hat die Kosmologie-Gemeinschaft noch keinen
kühlen, ehrlichen Blick auf die Urknall-
Inflationstheorie gewagt oder umfassende
Beachtung den Kritiken geschenkt, die in

Polish: 
co zademonstrowało, jak powolne i trudne
są prawdziwe zmiany w kulturze nauki.
Artykuł ten, o tytule "Kosmiczna
teoria inflacji wobec wyzwań",
proponował, że Wszechświat rozpoczął się tak
zwanym Wielkim Odbiciem, zamiast Wielkim Wybuchem.
Autorzy kwestionują
interpretację przez kosmologów
pomiarów tak zwanego
kosmicznego promieniowania tła.
W szczególności nie zgadzają się z interpretacją,
że dane, opublikowane po raz pierwszy w 2013 roku,
dowodzą niezwykle szybkiej inflacji
zaraz po Wielkim Wybuchu,
13,7 miliarda lat temu.
Uważają, że "Jeżeli już, to dane z Plancka
nie faworyzują najprostszych modeli
i zaostrzają długotrwałe,
fundamentalne problemy z teorią,
dostarczając nowych powodów do rozważenia innych
pomysłów na pochodzenie i ewolucję Wszechświata...
Ale nawet teraz społeczność
kosmologów nie spojrzała
chłodnym okiem na teorię
inflacji i Wielkiego Wybuchu
oraz nie zwraca większej uwagi na krytyków,
podważających zaistnienie inflacji."

Japanese: 
それは、科学の文化を本当に変えるのが
如何にゆっくりで、難しい事なのかを物語っています。
この記事の中で問題が、タイトルされています、
“宇宙のインフレーションセオリーは、チャレンジに直面している”
こう提案しています、この宇宙は、いわゆる、
「ビッグバウンス」で始まったと、「ビッグバン」の替わりに。
この著者の疑問点である、
宇宙論者達の理解は、
測定結果です、いわゆる、
宇宙マイクロウエーブ背景放射の。
特に、彼らが理解に反対しているのが、
2013年に始めに発行されたデータについてで、
１つのビッグバンの後に、非常に急速な
インフレーションが起こったと確証された事です、
13.7ビリオン年(１３７億年)前に。
彼らは、表明しています、“もし何か少しでも、この
プランクデータが、この最もシンプルなインフレーションモデル達を、
そして、このセオリーに、長く立ち
はだかっている根本的な問題を悪化させるなら、
この宇宙の起源と進化についての競合する
アイデアが、考慮すべき新しい理由として提示されるだろう、…
未だ今に至るまで、この宇宙論の
コミュニティは、とっていません、
1つの冷静で、正直な見方を、この
「ビッグバンインフレーション」セオリーに、
又は、インフレーションが起こったのか懐疑的な
批判者達に、十分な注意を払っていません。”

English: 
that demonstrates just how slow and difficult
is real change in the culture of science.
The article in question entitled "Cosmic
Inflation Theory Faces Challenges"
proposed that the universe began with a
so-called Big Bounce instead of a Big Bang.
The authors question
cosmologists' interpretations
of measurements of the so-called
Cosmic Microwave Background.
Specifically, they disagree with the
interpretation that data first published in 2013
proves that an extremely fast
inflation occurred after a Big Bang
13.7 billion years ago.
They state, "If anything, the Planck data
disfavored the simplest inflation models
and exacerbated long-standing
foundational problems with the theory,
providing new reasons to consider competing ideas
about the origin and evolution of the universe...
Yet even now the cosmology
community has not taken
a cold, honest look at the
big bang inflationary theory
or paid significant attention to critics
who question whether inflation happened."

Croatian: 
kozmologa, što demonstrira
koliko je samo spora i teška stvarna
promjena u kulturi znanosti. Odnosni
članak imenom "Cosmic
Inflation Theory Faces Challenges"
predložio je da bi univerzum započeo
takozvanim Velikim odskokom umjesto velikim
praskom. Autori propitkuju
interpretacije kozmolga o mjerenjima
takozvane Pozadine kozmičkih
mikrovalova. Specifično, oni se ne
slažu s interpretacijom da
podatci, prvo objavljeni godine 2013, dokazuju da
se ekstremno brza inflacija pojavila
nakon Velikog praska, pred 13.7 milijardi godina.
Oni iskazuju, "Ako išta, Planck podatci
nisu bili naklonjeni modelima najjednostavnije
inflacije i pogoršali su dugo postojeće
temeljne probleme s tom teorijom,
pružajući nove razloge za razmatranje
konkurentnih ideja o izvoru i
evoluciji univerzuma... No čak i sad
kozmološka zajednica nije poduzela
hladan, pošten pogled na inflacijsku teoriju
velikog praska ili posvetila značajnu
pozornost kritičarima koji propitkuju

Japanese: 
この議論を巻き起こした記事に対する
１つの回答文書の中の、33人の科学者達、
物理学者「Stephen Hawking氏」を含む、
それは、１つの表明で始めています、
“この事実に、疑義を提議するものは有りません、
宇宙論の主要なパラダイムと成っているインフレーション理論に。”
彼らは、それから、この執筆者達を、告訴しました、
“このリサーチを解散しせよ、
この論文を書いた全ての執筆者達だけで無く、
しかしまた、副次的に付属する
この科学的コミュニティもまた同様に。”
しかしながら、このビッグバン宇宙論の
問題は、遥かに越えて達しています、
如何なる事、それは、ホーキング、そして、
その仲間達が、認識出来ると思われる程度を。
いわゆる、コズミックマイクロウエーブ
バックグラウンド、又はCMBの上に有る問題は、
結論付けられます、この放射は、
１つの“バックグラウンドでは全く有りません”
１つのビッグバンの、
この推定と共に始まった。
しかし、このシリーズの
中でも以前から議論してきた様に、
大量の証拠が存在します、考慮すべき、
この“非対称の放射”が、実際に、
１つの局地的な
「フォアグラウンド」で生じたものであると。
物理学者Wal Thornhill氏が、
説明してきている様に、
ザ・エレクトリックユニバース、そして、
プラズマ宇宙学の提唱者、支持者は、異論を唱えています、
この放射は、マイクロ
ウエーブ放射によるものですが、

Croatian: 
da li se inflacija dogodila." U pismu
odgovora na kontroverzni članak, 33
znanstvenika, uključujući fizičara Stephen-a
Hawking, započeli su izjavom, "Nema
osporavanja činjenice da je inflacija
postala dominantna paradigma u
kozmologiji." Oni su zatim optužili autore
da, "odbacuju istraživanje ne samo
svih autora ovog pisma nego isto
ono značajnog kontigenta
znanstvene zajednice." Međutim,
problemi za kozmologiju Velikog praska sežu
daleko izvan ičega što su Hawking i njegovi
kolege izgleda pripravni priznati.
Po pitanju takozvane Pozadine kozmičkih
mikrovalova, ili CMB, zaključak
da je ta radijacija
"u opće pozadinska" počinje sa
pretpostavkom Velikog praska. Ali, kao
što se prije diskutiralo u ovoj seriji,
postoje izdašni dokazi u smislu uzimanja u obzir da
je ta "asimetrična radijacija" u stvari,
lokalno proizvedena radijacija prednjeg plana. Kao
što je fizičar Wal Thornhill objasnio,
zagovornici Električnog univerzuma i
Kozmologije plazme tvrde da se ta

English: 
In a response letter to the
controversial article, 33 scientists,
including physicist Stephen
Hawking, began with a statement,
"There is no disputing the fact that inflation
has become the dominant paradigm in cosmology."
They then accused the authors of, "dismissing the
research of not only all the authors of this letter
but also that of a substantial
contingent of the scientific community."
However, the problems for Big
Bang cosmology reach far beyond
anything that Hawking and his
colleagues seem ready to acknowledge.
On the question of the so-called
Cosmic Microwave Background, or CMB,
the conclusion that the radiation
is a "background at all"
begins with the
assumption of a Big Bang.
But, as previously
discussed in this series,
ample evidence exists to consider that
the "asymmetric radiation" is, in fact,
a locally produced foreground.
As physicist Wal Thornhill
has explained,
proponents of the Electric Universe and
Plasma Cosmology argue that
the radiation is due
to microwave radiation

Polish: 
W listownej odpowiedzi na
kontrowersyjny artykuł, 33 naukowców,
włącznie ze Stephenem Hawkingiem,
rozpoczęło stwierdzeniem, że
"Jest bezdyskusyjny faktem, że inflacja stała
się dominującym paradygmatem w kosmologii."
Następnie oskarżyli autorów o "odrzucenie
badań nie tylko autorów owego listu,
ale również gro
społeczności naukowej."
Jednakże, problemy z kosmologią
Wielkiego Wybuchu sięgają daleko poza
cokolwiek, co Hawking i jego
koledzy wydają się przyznawać.
W kwestii tak zwanego
promieniowania tła, czyli CMB,
wniosek, że jest ono w ogóle w tle,
wynika z założenia o Wielkim Wybuchu.
Ale, jak poprzednio już
to omawiano w tej serii,
istnieją obszerne dowody, że owo "asymetryczne
promieniowanie" jest w rzeczywistości
zjawiskiem lokalnym.
Jak wyjaśnił fizyk Wal Thornhill,
proponenci Elektrycznego Wszechświata
i Kosmologii Plazmy uważają, że
jest to promieniowanie mikrofalowe

German: 
Frage stellen, dass die Inflation erfolgte." In einem
Antwortbrief auf den kontroversen Artikel begannen
33 Wissenschaftler, unter ihnen der Physiker
Stephen Hawking, mit einem Statement: "Es gibt
keinen Disput über den Fakt, dass die Inflation ein
dominantes Paradigma in der Kosmologie geworden ist."
Dann beschuldigten sie die Autoren,
"die Forschungen nicht nur all der
Autoren dieses Briefes abzulehnen, sondern
auch die eines substantiellen Teils der
wissenschaftlichen Gemeinschaft." Doch die
Probleme der Urknall-Kosmologie reichen
weit über alles hinaus, was Hawking und seine
Kollegen bereit sind anzuerkennen. Die Frage
nach der so genannten kosmischen
Hintergrundstrahlung oder CMB und die
Schlussfolgerung, dass diese Strahlung überhaupt
ein "Hintergrund von allem" ist, beginnt mit der
Annahme eines Urknalls. Doch, wie
zuvor in dieser Reihe besprochen,
existiert reichlich Beweismaterial um zu erwägen,
dass die "asymmetrische Strahlung" in Wirklichkeit
ein örtlich erzeugter Vordergrund ist.
So hat Physiker Wal Thornhill erklärt,
dass Verfechter des Elektrischen Universums
und der Plasmakosmologie argumentieren, dass

Polish: 
z włóknistych prądów elektrycznych
galaktyki, płynących w sąsiedztwie Słońca.
Faktycznie, część spodziewanych struktur,
galaktycznej skali próbka gęstych,
włóknistych struktur, skorelowanych
z ramionami spiralnymi i formowaniem
się gwiazd, została niedawno zmapowana.
Obraz na ekranie jest przykładem
sieci galaktycznych włókien.
Jak odnotował Thornhill, widzimy z grubsza
prostopadłe rozgałęzienia dopływów,
co jest charakterystyczne
dla wyładowania elektrycznego.
Zasadę tą widać w tym porównaniu
z doświadczalnie otrzymanymi włóknami.
Jeżeli CMB faktycznie jest tym,
co fizyk Eric Lerner określił
jako "radiowa mgła gęstych
włókien plazmowych",
jego obecność nic nie mówi
o wieku Wszechświata.
Lokalne pochodzenie promieniowania
pomogłoby również wyjaśnić
zagadkowe odkrycie wyraźnie rozległych
i odległych kosmicznych pustek.
Wystąpienie zimnych plam,
gdzie "temperatura kosmosu

English: 
from the filamentary galactic electric currents
flowing in the neighborhood of the sun.
In fact, some of the
expected structures,
a galaxy-wide sample of dense
filamentary structures correlated
with spiral arms and star formation,
have been recently mapped.
The image on your screen is an example
of a network of galactic filaments.
As Thornhill notes, we see a roughly
orthogonal branching of tributaries,
which is characteristic of
an electrical discharge.
This principle is seen in this comparison
with experimental discharge filaments.
If the CMB is, in fact, what
physicist Eric Lerner has described
as a "radio fog of dense
plasma filaments"
its presence tells us nothing
about the age of the universe.
The local origins of the radiation
would also help explain
the seemingly baffling discovery of
apparently vast and remote cosmic voids.
The appearance of a cold spot where
the "temperature of an area of space

Japanese: 
太陽の近くの中を流れる、
フィラメント状の銀河的電流からのものです。
実際に、この予測
される構造の幾つかは、
１つの銀河的幅のサンプルの
集密したフィラメント構造は、連係した、
スパイラルアーム達と、そして、恒星の配置と
共にあります、それらは、最近になって地図にされています。
あなたのスクリーンに映っているこの映像は、
銀河的フィラメント達が、１つのネットワークと成った一例です。
Thornhill氏が記している様に、我々は、
１つの大まかに直交した分岐の枝分かれを見ていて、
それは、１つの
電気的放電の特徴です。
この原則は、この類似の実験上の
放電フィラメント達と共に見られます。
仮に、このCMBが、実際に、物理学者
Eric Lerner氏に、記述された何かなら、
１つの“集密したプラズマ
フィラメント達のラジオ波の雲”なら、
その存在は、この宇宙の年齢については、
何も我々に告げてくれません。
この放射の局地的な起源はまた、
説明する事を助けてくれます、
この不可解な発見に思える、
明らかに巨大な、そして、遠隔の宇宙の虚空を。
この、１つの冷たいスポットの現れの、そこの、
この“１つの宇宙空間のエリアの温度は、

Croatian: 
radijacija događa zahvaljujući radijaciji mikrovalova
od filamentarnih galaktičkih električnih
struja koje teku u susjedstvu sunca.
U stvari, neke od očekivanih
struktura, širom galaksije prisutan uzorak gustih
filamentarnih struktura koje koreliraju sa
spiralnim rukama i formiranjem zvijezda, nedavno su se
i kartirale. Slika na vašem ekranu
je primjer mreže galaktičkih
filamenata. Kao što Thornhill napominje, mi vidimo
približno ortogonalno grananje
pritoka, što je karakteristika
električnog izboja. Taj princip
se vidi
u ovoj usporedbi sa eksperimentalnim
izbojnim filamentima. Ako je CMB, u
stvari, ono što je fizičar Eric Lerner
opisao kao "radio magla gustih
plazma filamenata" njezina prisutnost nam ne govori
ništa o starosi univerzuma.
Lokalni izvori radijacije bi isto
pomogli objasniti naizgled zbunjujuće
otkriće naizgled prostranih i dalekih
kozmičkih praznina. Pojavljivanje hladnih
mrlja gdje se "temperatura neke površine
svemira interpretira kao značajno

German: 
die Strahlung Ergebnis der Mikrowellenstrahlung
aus den filamentären galaktischen elektrischen
Strömen ist, die in der Nachbarschaft der Sonne
fließen. Einige der erwarteten Strukturen korrelieren
tatsächlich mit einer Galaxie-weiten großen
Stichprobe dichter filamentärer Strukturen mit
Spiralarmen und Sternentstehung, die kürzlich
kartiert wurde. Das Bild auf ihrem Bildschirm
ist ein Beispiel eines Netzwerks von galaktischen
Filamenten. Wie Thornhill feststellt, sehen wir
eine etwa orthogonale Verzweigung der
Nebenflüsse, was charakteristisch ist
für eine elektrische Entladung.
Dieses Prinzip auch bei diesem
Vergleich mit experimentellen Entladungsfilamenten
zu sehen. Wenn die CMB in der
Tat das sind, was der Physiker Eric Lerner
als einen "Radionebel dichter Plasmafilamente"
beschrieben hat, dann sagt uns sein Vorhandensein
nichts über das Alter des Universums.
Der lokale Ursprung der Strahlung würde uns
auch helfen, die scheinbar verblüffende
Entdeckung von scheinbar riesigen und fernen kosmischen
Voids [Hohlräumen] zu erklären. Das Erscheinen eines
kalten Flecks, wo die "Temperatur eines Teils
des Weltraums als bedeutend niedriger als die

German: 
der Umgebungsregion" interpretiert wird,
legt das Vorhandensein eines Void nahe, wo
viele Galaxien beobachtet werden sollten.
Die Interpretation der Größe dieses so
genannten "Void" basiert auf der
Annahme, dass die Rotverschiebung der
sie umgebenden Galaxien eine akkurates Maß
für die Objektgröße und Entfernung liefert.
In den letzten Jahren haben einige Wissenschaftler
die unglaubliche Spekulation angeboten,
dass solch ein Void tatsächlich der Abdruck eines
Paralleluniversums sei. Genau genommen ist
das Konzept der Paralleluniversen oder des
Multiversums eine Theorie, die vom zuvor
genannten Stephen Hawking ebenso wie von
Brian Greene, Michio Kaku und dem
gegenwärtigen Gastgeber der Fernsehsendung "Cosmos",
Neil deGrasse Tyson, gefördert wird. Ironischerweise
waren zu einer Zeit, als der Kosmologe Carl Sagan sein
ikonisches Buch "Cosmos" schrieb, Herausforderungen
der Grundlagen der Urknalls noch
erlaubt. Bezüglich der Frage,
ob die Doppler-Interpretation der galaktischen
Rotverschiebung ein zuverlässiger
Indikator eines expandierenden Universums sei,
schrieb Sagan: "Es gibt dennoch einen

Croatian: 
niža od okružujućeg područja"
sugerira prisutnost praznine gdje bi se
trebale opažati mnoge galaksije. Ta
interpretacija veličine te
takozvane "praznine" je bazirana na
pretpostavci da crveni pomak
okolnih galaksija pruža točnu
mjeru veličine objekta i
udaljenosti. U zadnjim godinama, neki znanstvenici
su ponudili nevjerojatnu spekulaciju
da je takva praznina zapravo otisak
paralelnog univezuma. U stvari, taj
koncept paralelnih univerzuma ili
multiverzuma je teorija za koju se bore
prije spomenuti Stephen Hawking isto kao
i Brian Greene, Michio Kaku i
trenutni domaćin televizijskog show-a
"Cosmos," Neil deGrasse Tyson. Ironično je da su se,
u vrijeme kad je kozmolog Carl Sagan
pisao svoju knjigu-ikonu Cosmos, izazovi
samim temeljima velikog praska
još uvijek dozvoljavali. Po pitanju
da li je interpretacija galaktičkog pomaka u crvenom
spektru kao Doppler efekta pouzdani
indikator širećeg univerzuma,
Sagan je napisao, "Svejedno postoji

Japanese: 
顕著に、この周りの領域よりも
低い事として理解されていて”
１つの虚空が存在する事で示唆されるのはこの場所で、
多くの銀河が観察される筈だと云うことです。
このいわゆる“ボイド
（虚空）”のサイズの解釈は、
この推察に基づきます、それは、
この周りの銀河達のレッドシフトです、
それは、１つの正確な
この物体のサイズと距離を提供します。
近年になって、幾人かの科学者達は、
この物凄い推察を申し出ました、
それは、この様な１つのボイドは、実際には、
１つの平行宇宙の印影であると云うのです。
実際の所、この平行宇宙や、
マルチバースのコンセプトは、
１つのセオリーの王道と成っています、
前述のStephen Hawking氏や、
同様に、Brian Greene氏、
Michio Kaku氏、
そして、この現在のコスモスのテレビジョンショーの
ホスト役の、Neil deGrasse Tyson氏らによって。
皮肉にも、宇宙学者Carl Sagan氏が、
彼の代表作書籍である、コスモスを書いた、この時点では、
このビッグバンの根本に対する
チャレンジは、まだ認められていました。
この銀河的レッドシフトの
ドップラーによる解釈に対する疑問点は、
１つの妥当な
拡大宇宙への示唆です、

Polish: 
jest interpretowana jako
znacząco niższa, niż otoczenia",
sugeruje obecność pustki tam,
gdzie powinno być wiele galaktyk.
Interpretacja rozmiaru
tak zwanej "pustki"
oparta jest na założeniu,
że redszift sąsiednich galaktyk
dostarcza właściwej miary
odległości i rozmiarów obiektów.
W ostatnich latach, część naukowców
zaoferowała niezwykłą spekulację,
że takie pustki są oddziaływaniem
równoległego wszechświata.
Istotnie, koncepcja wszechświatów
równoległych lub wieloświatów
jest teorią szanowaną przez
wspomnianego Stephena Hawkinga,
jak również Briana Greene'a
czy Micho Kaku
oraz obecnego gospodarza show telewizyjnego
"Kosmos", Neila deGrasse Tysona.
Co ironiczne, w czasie, gdy Carl Sagan
pisał swoją ikoniczną książkę "Kosmos",
wyzwania dla podstawowych założeń Wielkiego
Wybuchu wciąż były dozwolone.
Na temat kwestii, czy interpretacja
Dopplerowska redsziftu galaktyk
jest miarodajnym wyznacznikiem
rozszerzania się Wszechświata,

English: 
is interpreted as significantly
lower than the surrounding region"
suggests the presence of a void where
many galaxies should be observed.
The interpretation of the
size of the so-called "void"
is based on the assumption that the
redshift of the surrounding galaxies
provides an accurate measure of
the object size and distance.
In recent years, some scientists have
offered the incredible speculation
that such a void is actually the
imprint of a parallel universe.
In fact, the concept of parallel
universes or the multiverse
is a theory championed by the
aforementioned Stephen Hawking
as well as Brian
Greene, Michio Kaku
and the current host of the television
show Cosmos, Neil deGrasse Tyson.
Ironically, at the time that cosmologist
Carl Sagan wrote his iconic book, Cosmos,
challenges to the very foundations
of the Big Bang were still permitted.
On the question of whether the Doppler
interpretation of galactic redshift
is a reliable indicator
of an expanding universe,

Croatian: 
negodujuća sumnja među nekim astronomima,
da sve i ne mora biti ispravno sa
zaključkom, prema crvenom pomaku galaksija
putem Doppler efekta, da ovaj
univerzum ekspandira. Astronom
Halton Arp je našao zagonetne i
uznemirujuće slučaje gdje galaksija i
kvazar, ili par galaksija, koji su u
očiglednoj fizičkoj združenosti imaju veoma
različite pomake u crvenom spektru..." Sagan nastavlja, "Ako
je Arp u pravu, egzotični mehanizmi koji se
predlažu da bi objasnili izvor energije
udaljenih kvazara -- lančane reakcije
supernove, supermasivne crne rupe i
slično -- bi se pokazali nepotrebnima.
Kvazari tada ne bi morali biti toliko udaljeni.
Ali će se zahtijevati neki drugi egzotični mehanizmi
da bi se objasnio pomak u crvenom spektru.
U svakom slučaju, nešto veoma neobično se
odvija u dubinama svemira." Na
drugom kraju spektra od takozvanih "prostranih
kozmičkih praznina" su objekti koji izgledaju
nemoguće golemi. Za jedan takav objekt, grozd
kvazara, golemi LQG, pretpostavlja se da je toliko

Japanese: 
Sagan氏は、書いています、“それでもなお、
１つの執拗な疑念が、幾人かの天文学者達の間には有ります、
全てが正しい訳では
ないと差し引いても、
この銀河達のレッドシフトが有ることは、
ドップラー効果に由って、この宇宙は拡大している。
この天文学者、「Halton Arp氏」は、不可解な、
そして、気がかりなケースを見つけている、
そこでは、１つの銀河そして、
１つのクエーサー、又は１つのペアの銀河達が、
それらは、明らかな物理的連係を持ちながら、
全く違ったレッドシフトを持っている…”
Sagan氏は、続けて言います、
“もし、Arpが正しかったら、
この遠く離れたのクエーサー達のエネルギーの
供給源を説明するために提案された、
このエキゾチックな一連のメカニズム達は、
…スーパーノバ連鎖反応、超高質量
ブラックホール、そして、この様なものは…
必要無いと証明されてしまうでしょう。
クエーサー達は、それなら、そんなに
離れて居る必要も有りません。
しかし、幾つかのその他のエキゾチックなメカニズムは、
このレッドシフトを、説明するために要求されます。
どちらのケースにしても、何かしら大変不思議な事が、
この宇宙空間の奥底で行われています。”
宇宙空間の全く反対側に有る、いわゆる
“巨大な宇宙の虚空”からの波長帯は、
ザ・物体達です、
不可能な程に巨大に見える。
１つのその様な物体が、
ザ・クエーサーの塊、巨大LQGです、

English: 
Sagan wrote, "There is nevertheless a
nagging suspicion among some astronomers,
that all may not be right
with the deduction,
from the redshift of galaxies via the Doppler
effect, that the universe is expanding.
The astronomer Halton Arp has found
enigmatic and disturbing cases
where a galaxy and a quasar,
or a pair of galaxies,
that are in apparent physical association
have very different redshifts..."
Sagan continues, "If Arp is right,
the exotic mechanisms proposed to explain
the energy source of distant quasars
-- supernova chain reactions,
supermassive black holes and the like --
would prove unnecessary.
Quasars need not then
be very distant.
But some other exotic mechanism will
be required to explain the redshift.
In either case, something very strange is
going on in the depths of space."
At the other end of the spectrum
from so-called "vast cosmic voids"
are the objects that
appear impossibly huge.
One such object, the
quasar cluster huge LQG,

German: 
nagenden Verdacht unter den Astronomen,
dass all das nicht richtig sein könnte mit der
Deduktion der Rotverschiebung der Galaxien
durch den Doppler-Effekt, dass das
Universum sich ausdehnt. Der Astronom
Halton Arp hat rätselhafte und störende
Fälle gefunden, wo eine Galaxie und ein
Quasar oder ein Galaxienpaar, die in
scheinbarer physikalischer Verbindung stehen, sehr
verschiedene Rotverschiebungen haben..." Sagan fährt fort,
"Wenn Arp recht hat, würden sich die exotischen
Mechanismen, die vorgeschlagen werden, um die
Energiequelle der entfernten Quasare zu erklären
- Supernova-Kettenrekationen, supermassive Schwarze
Löcher und dergleichen - als unnötig erweisen.
Quasare müssen dann nicht sehr weit entfernt sein.
Aber irgendein anderer exotischer Mechanismus ist
dann erforderlich, um die Rotverschiebung zu erklären.
In jedem Fall geht etwas sehr seltsames
in den Tiefen des Weltraums vor sich." Am
anderen Ende des Spektrums der so genannten "riesigen
kosmischen Voids" gibt es Objekte, die unmöglich groß
zu sein scheinen. Ein solches Objekt, der
Quasarhaufen Huge-LQG, ist angeblich so

Polish: 
Sagan napisał: "Istnieje dokuczliwe
podejrzenie, pomiędzy częścią astronomów,
że może być nie wszystko jest
w porządku z wnioskowaniem,
począwszy od przesunięcia widma galaktyk
przez efekt Dopplera, że Wszechświat się rozszerza.
Astronom Halton Arp odkrył enigmatyczne
i dojmujące przykłady
galaktyk i kwazarów, lub par galaktyk,
który są wyraźnie fizycznie połączone,
a mają zupełnie inny redszift..."
Sagan kontynuuje: "Jeżeli Arp ma rację,
to egzotyczne mechanizmy, proponowane do
wyjaśnienia źródeł energii odległych kwazarów -
reakcje łańcuchowe supernowych,
supermasywne czarne dziury i podobne -
okazałyby się zbędne.
Kwazary nie muszą być bardzo odległe.
Jednak potrzebne będą inne egzotyczne
mechanizmy, aby wyjaśnić redszift.
Tak czy inaczej, coś bardzo dziwnego
dzieje się w głębiach kosmosu."
Na drugim końcu spektrum od tak
zwanych "rozległych kosmicznych pustek"
są obiekty niemożliwie ogromne.
Jeden z nich, gromada kwazarów LQG,

Japanese: 
これは、大変巨大だと云うことに成っています、
それは約5%の眼に見える宇宙に匹敵するといわれています。
１人のある天文学者がこの発見について云うには、
それは、“…驚愕です、我々が行っている全ての根本に対して。”
この重力の力は、弱い上に、事柄を
動かし周りに及ぼすには時間が掛かります。
この経過時間は、
この憶測のビッグバンが理由です、
１つのリミットを設定してしまいます、どれだけ
大きいかと云うことに、如何なる構造であろうとも。
このリミットを越えた構造達は、
宇宙論学者達の自身の告白として、不可能です。
この謎に対する１つの可能な
解決案は、この物体は、シンプルに、
離れて居る訳でも、巨大で有る訳でもありません、
彼らがレッドシフトを基に測定され、顕れている様には。
Halton Arp氏は、提案しました、
このレッドシフトのクエーサー達は、
１つの速度の値だけに依存しているのではない、
しかし、それはまた、その
“本質的なレッドシフト”に依存していると。”
これは、１つの物質の性質なのでしょう、
物事は時間の経過で変化しなければ成らない、と云う。
Arp氏は、この「本質的なレッドシフト」を見つけました、
１つのクエーサー又は銀河は、それぞれ固有の量を持っていて、
それは、１つの中心に有る
活動的な銀河からの距離と共に減少される。
Arp氏の仮説の中では、多くの
成長した銀河達の、１つの特徴的なタイプは、

German: 
enorm groß, dass er etwa 5% des sichtbaren
Universums umfassen würde. Ein Astronom
sagte zu dieser Entdeckung, er "...wirft
die Grundlagen von allem, was wir tun, um."
Die Gravitationskraft ist viel zu schwach und benötigt
Zeit, um die Dinge herumzubewegen. Die seit dem
vermuteten Urknall verstrichene Zeit setzt eine
Grenze dafür, wie groß eine Struktur sein kann.
Strukturen, die dieses Limit überschreiten, sind
nach dem eigenen Eingeständnis der Kosmologen
unmöglich. Eine mögliche Lösung für dieses
Rätsel ist, dass die Objekte einfach nicht
so weit entfernt und groß sind, wie sie, gestützt
auf ihre gemessene Rotverschiebung, erscheinen.
Halton Arp schlug vor, dass die Rotverschiebung der
Quasare nicht nur von einem Geschwindigkeitswert
abhängt, sondern auch von ihrer "intrinsischen
Rotverschiebung". Das wäre eine Eigenschaft der
Materie, die mit der Zeit Gegenstand der
Veränderung ist. Arp fand, dass die intrinsische
Rotverschiebung eines Quasars oder einer Galaxie
diskrete Werte annahm, welche dann mit der Entfernung
von der zentralen aktiven Galaxie abnahmen.
In Arps Hypothese stoßen viele voll entwickelte

Polish: 
jest najwyraźniej tak ogromna, że
stanowiłaby około 5% widzialnego Wszechświata.
Jak powiedział o odkryciu pewien astronom:
"...podważa [ono] podstawy wszystkiego, co robimy."
Siła grawitacji jest niewielka i
przemieszczanie materii zabiera jej czas.
Czas, jaki upłynął od
domniemanego Wielkiego Wybuchu,
ustala limit wielkości
dla każdej struktury.
Struktury przekraczające ten limit są,
według samych kosmologów, niemożliwe.
Jednym z możliwych rozwiązań jest
to, że obiekty te, po prostu,
nie są tak odległe i ogromne, jak wydają
się być na podstawie redsziftu.
Halton Arp zaproponował, że redszift
kwazarów zależy nie tylko od prędkości,
lecz także od "wewnętrznego redsziftu".
Byłaby to właściwość materii
zmieniająca się w czasie.
Arp zauważył, że wewnętrzny redszift kwazaru
lub galaktyki przyjmuje dyskretne wartości,
malejące z odległością
od centralnej aktywnej galaktyki.
W hipotezie Arpa, wiele dojrzałych
galaktyk specyficznego rodzaju

Croatian: 
enorman da bi obuhvaćao oko 5%
vidljivog univerzuma. Kao što je jedan astronom
rekao o tom otkriću, ono "...potresa
temelje svega što mi radimo."
Sila gravitacije je slaba i treba vremena
da bi nešto pomaknula. Proteklo vrijeme,
od zamišljenog Velikog praska, postavlja
limit na to koliko velika može biti bilo koja struktura.
Struktrure koje premašuju taj limit su, po
vlastitom priznanju kozmologa,
nemoguće. Jedno moguće rješenje za tu
enigmu je da ti objekti, jednostavno, nisu
toliko udaljeni i golemi kao što izgledaju
bazirano na njihovim mjerenim pomacima u crvenom spektru.
Halton Arp je predložio da crveni pomak
kvazara ne ovisi samo o vrijednosti
brzine nego isto i njihovom "svojstvenom
pomaku u crvenom spektru." To bi bilo svojstvo
tvari koje bi bilo podložno promjeni kroz
vrijeme. Arp je našao da je svojstveni crveni
pomak, nekog kvazara ili galaksije, zadobivao
kvantizirane vrijednosti koje su se smanjivale s
udaljenosti od centralne aktivne galaksije.
U Arpovoj hipotezi, mnoge zrele

English: 
is supposedly so enormous it would
comprise about 5% of the visible universe.
As one astronomer said of the discovery, it
"...upsets the foundation of everything we do."
The force of gravity is weak and
takes time to move things around.
The elapsed time, since
the conjectured Big Bang,
sets a limit on how big
any structure can be.
Structures exceeding that limit are, by the
cosmologists' own admission, impossible.
One possible solution to this
enigma is that the objects, simply,
are not as distant and huge as they
appear based on their measured redshift.
Halton Arp proposed that the redshift of
quasars depends not only on a velocity value
but also its
"intrinsic redshift."
This would be a property of matter
that is subject to change over time.
Arp found that the intrinsic redshift, of
a quasar or galaxy, took discrete values
which decreased with the distance
from a central active galaxy.
In Arp's hypothesis, many mature
galaxies of a specific type

Polish: 
wyrzuca nowo narodzone obiekty,
zwane QSO lub kwazarami,
po czym te obiekty rosną do
postaci galaktyk towarzyszących.
W miarę ich oddalania się od rodzica,
ich masa i jasność się zmienia,
prędkość maleje i zaczynają
zawracać ku galaktyce rodzicielskiej.
Proponenci Elektrycznego Wszechświata,
w tym fizyk i główny doradca naukowy
Projektu Thunderbolts, Wal Thornhill,
zgadzają się z tezą
o wystrzeliwaniu kwazarów.
Jednakże Thornhill nie
zgadza się z opisem
zwiększania się z czasem ich masy.
Arp proponował, że obecność
nowego kwazara jest zauważana
przez materię Wszechświata
z prędkością światła.
Ale według Thornhilla, początkowo
dodatnio naładowany kwazar
ciągnie za sobą strumień elektronów
z galaktyki rodzicielskiej,
co wyjaśniałoby zarówno skwantowany
redszift, jak i zwiększanie masy.
Elektrony mogą wychodzić w wybuchach,
jak samo wystrzeliwanie kwazarów,

Croatian: 
galaksije specifičnog tipa izbacuju
novorođene objekte zvane QSO-i
ili kvazari a ti objekti rastu da bi
postali galaksije pratitelji svojih roditelja.
Kako se gibaju dalje od roditelja, njihova
masa i sjaj se mijenja, njihova
brzina se usporava i one teže početi
padati natrag prema roditeljskoj galaktici.
Zagovornici Električnog univerzuma,
uključujući fizičara i glavnog znanstvenog
savjetnika The Thunderbolts Project-a, Wal-a
Thornhill, slažu se s Arp-ovom tezom
izbacivanja kvazara. Međutim, Thornhill
se ne slaže s Arp-ovim opisom
mase kvazara kao rastuće s vremenom.
Arp je predložio da bi postojanje novog
kvazara počela prepoznavati materija u
ostalom dijelu univerzuma brzinom
svjetla. Ali po Thornhill-ovom viđenju, neki
inicijalno pozitivno nabijeni kvazar
slijedi snop elektrona iz njegove roditeljske
galaktike, što bi objasnilo i
kvantizirani pomak u crvenom spektru i porast u
masi. Ti elektroni bi mogli dolaziti u naletima,
poput samih izbacivanja kvazara,
što bi, ako je istinito, predvidjelo i objasnilo

German: 
Galaxien eines besonderen Typs neugeborene
Objekte aus, die QSOs oder Quasare genannt
werden, und diese Objekte wachsen zu
Begleitgalaxien ihrer Eltern heran.
Wenn sie sich von ihren Eltern entfernen,
verändert sich ihre Masse und Helligkeit, ihre
Geschwindigkeit nimmt ab und sie tendieren dazu,
in Richtung ihrer Elterngalaxie zurückzufallen.
Verfechter des elektrischen Universums,
einschließlich des Physikers und wissenschaftlichen
Chefberaters des Thunderbolts Project,
Wal Thornhill, stimmen mit Arps These der
Ausstoßung von Quasaren überein. Doch Thornhill
stimmt nicht mit Arps Beschreibung überein,
dass die Masse der Quasare mit der Zeit ansteigt.
Arp schlug vor, dass die Existenz eines neuen
Quasars von der Materie im Rest des Universums
mit Lichtgeschwindigkeit erkannt wird.
Doch nach Thornhills Ansicht folgt einem
ursprünglich positiv geladenem Quasar
ein Strahl von Elektronen aus seiner
Elterngalaxie, was beides erklären würde,
die gequantelte Rotverschiebung und den Anstieg der
Masse. Diese Elektronen könnten in Bursts kommen,
wie die Ausstoßung der Quasare selbst, welche,
wenn das zutrifft, die scheinbar unmöglichen

Japanese: 
新しく産み出します、
QSO-sと呼ばれる物体、又は、クエーサー達を、
そして、これらの物体達が、
彼らの親達との伴性銀河達に成長します。
彼らが、この親達から離れるにしたがって、
彼らの質量と、そして、輝きは変化します、
彼らの速度は遅くなり、そして、
この親銀河の方へ向かって戻りがちに成ります。
このザ・エレクトリックユニバースの、賛同者達は、
物理学者でありそして、ザ・サンダーボルツプロジェクトの
チーフ科学アドバイザーである
Wal Thornhill氏を含めて、
Arp氏の説である
「クエーサー放出」に、同意しています。
しかしながら、
Thornhill氏は、Arp氏の記述の、
このクエーサーの質量が時間と共に
増加する事については反対しています。
Arp氏は、提案しています、
１つの新しいクエーサーとしてのこの存在は、
光の速度にある残りの宇宙の中の
物質によって、認識される様に成る。
しかし、Thornhillの見方では、
１つの始めはポジティブだった帯電されたクエーサーが、
その親銀河からの、１つの電子のネガティブな
ビームに追尾されることによって、変化させられる、
それは、量子的にレッドシフトが変化する事と、
質量が増加する事の両方を、説明してくれます。
これらの電子達は、爆裂としてやって来るかも知れません、
このクエーサー放出達が、彼ら自身で有るかの様に、

English: 
eject newborn objects
called QSO-s or quasars
and these objects grow up to be
companion galaxies of their parents.
As they move away from the parent,
their mass and brilliance changes,
their velocity slows and they tend to begin
to fall back toward the parent galaxy.
Proponents of the Electric Universe, including
physicist and chief science advisor to
The Thunderbolts
Project, Wal Thornhill,
agree with Arp's thesis
of quasar ejection.
However, Thornhill disagrees
with Arp's description
of the mass of quasars
increasing with time.
Arp proposed that the existence of
a new quasar becomes recognized
by matter in the rest of the
universe at the speed of light.
But in Thornhill's view, an initially
positively charged quasar
is followed by a beam of electrons
from its parent galaxy,
which would explain both the quantized
redshift and increase in mass.
These electrons may come in bursts,
like the quasar ejections themselves,

Croatian: 
naizgled nemoguće iznenadne promjene u
kvazarima. Kao što smo izvijestili prošle godine u ovoj
seriji,
mnogi nedavno otkriveni objekti u
svemiru pružaju veliku pouzdanje u tu tezu.
Jedan team astronoma, koristeći Sloan
Digital Sky Survey, promatrala je kvazare
koji se ponašaju u maniri koja kompletno ruši
konvencionalnu teoriju. Koristeći slike
istraživanja Pan-STARRS,
znanstvenici su identificirali 1,000 objekata koji
izgleda da variraju u sjaju kroz
period od samo 10 godina. Među tim
objektima je bilo ukupno pet galaktika
o kojima je ovaj team svjedočio kako mijenjaju oblik
u kvazare u naizgled nemoguće
kratkom periodu vremena. Taj team je isto
snimio ukupno tucet kvazara
"koji se gase u periodu od
stotinjak dana" prije nego li
stotina tisuća godina koje zahtijeva
standardna teorija. Kao što izviješćuje
Newscientist.com, "Astronomi očekuju da
kvazari iskoriste svoje gorivo te se skrase
u mirne galaktike -- jedan proces za koji
bi trebalo stotine tisuća

Polish: 
co, jeśli prawdziwe, przewidywałoby i wyjaśniało
pozornie niemożliwe nagłe zmiany w kwazarach.
Jak raportowaliśmy
w ostatnim roku tej serii,
wiele ostatnio odkrytych obiektów
w kosmosie wspierają tą tezę.
Zespół astronomów, przy użyciu
Sloan Digital Sky Survey,
zaobserwował kwazary, zachowujące się w sposób
zupełnie wywracający konwencjonalną teorię.
Używając zdjęć z
Pan-STARRS Survey,
naukowcy zidentyfikowali 1000 obiektów,
które zmieniały jasność
na przestrzeni zaledwie 10 lat.
Pomiędzy nimi było
ogółem 5 galaktyk, które
przekształciły się w kwazary
w niemożliwie krótkim okresie czasu.
Zespół zaobserwował
również tuzin kwazarów
"wyłączających się
w okresie kilkuset dni",
zamiast setek tysięcy lat,
wymaganych przez standardową teorię.
Jak zaraportowano w Newscientist.com,
"Astronomowie spodziewają się, że kwazary zużywają swoje
paliwo i gasną do postaci spokojnych galaktyk -
proces, który powinien
zajmować setki tysięcy lat.

Japanese: 
それが、もし本当なら、不可能に思えるクエーサー達の
突然の変化の、予測と説明をしてくれるかも知れません。
我々が、このシリーズの中で
去年レポートした事ですが、
宇宙の中で、最近見つかった多くの発見が、
この説に絶大な信頼性を与えています。
１つの天文学者達のチームが、
「ザ・スローンデジタルスカイサーベイ」を使い、
クエーサー達が１つのマナーで振る舞うのを観察しました、
それは、慣習化したセオリーを完全にひっくり返すものです。
このPan-STARRSサーベイ
からの映像を使って、
この科学者達は、1000個の
物体の特質を見極めました、
それは、たった十年間の期間の間に、
明るさが変化した様に見えました。
これらの物体達は、全部で５つの銀河達から成り、
それを、このチームは、目撃しました、
不可能に思える短い期間に、
クエーサー達に形状をシフトしていきました。
このチームはまた、記録しています、
１ダース位のクエーサー達の１つの塊が、
“数百日の期間の中で
シャットダウンしていきました”
一般セオリーでは、
何十万年もかかりそうな事柄を。
ニューサイエンティスト.com
によるレポートでは、
“天文学者達は、予測していました、
クエーサー達は、その燃料を使い果たし、
そして、静かな銀河達に落ち着くだろうと、
…１つのプロセス、それは、
何十万年を要する筈である。

German: 
plötzlichen Veränderungen der Quasare vorhersagen
und erklären würden. Wie wir letztes Jahr in dieser
Reihe berichtet haben, verleihen
viele kürzlich im Weltraum entdeckte
Objekte dieser These große Glaubwürdigkeit.
Ein Team von Astronomen, welches die "Sloan
Digital Sky Survey" nutzte, beobachtete Quasare
sich in einer Art und Weise verhalten, die der
herkömmlichen Theorie völlig widerspricht.
Unter Nutzung von Bildern der Pan-STARRS-Studie
identifizierten die Wissenschaftler 1000 Objekte,
die in ihrer Helligkeit über einen Zeitraum von
nur 10 Jahren zu variieren schienen. Unter diesen
Objekten war eine Gesamtzahl von fünf Galaxien,
bei denen das Team einen Wandel der Gestalt
der Quasare in scheinbar unmöglich kurzen
Zeiträumen bezeugte. Das Team zeichnete
auch ein Dutzend Quasare auf, das
"innerhalb einer Periode von Hunderten
von Tagen herunterfährt" anstatt der
Hunderttausende von Jahren, die die Standard-
Theorie verlangt. Newscientist.com berichtet:
"Astronomen erwarten, dass Quasare
ihren Brennstoff verbrauchen und sich
in einer ruhigen Galaxie niederlassen - ein Vorgang,
der Hunderttausende von Jahren benötigen sollte.

English: 
which, if true, would predict and explain
seemingly impossibly sudden changes in quasars.
As we reported last
year in this series,
many recently discovered objects in space
lend great credence to this thesis.
A team of astronomers, using
the Sloan Digital Sky Survey,
observed quasars behaving in a manner that
completely up-ends conventional theory.
Using images from the
Pan-STARRS survey,
the scientists
identified 1,000 objects
that appear to vary in brightness
over a period of just 10 years.
Among these objects were a total of
5 galaxies that the team witnessed
shape-shifting into quasars in a seemingly
impossibly short period of time.
The team also recorded a
total of a dozen quasars
"shutting down in a period
of hundreds of days"
rather than the hundreds of thousands
of years required by standard theory.
As reported by Newscientist.com,
"Astronomers expect quasars to use up their
fuel and settle down into quiet galaxies
-- a process that should take
hundreds of thousands of years.

Croatian: 
godina. Dakle prošle godine, kada se opazilo tucet
kvazara kako se gase u samo
stotinjak dana, to je bio šok." U desetljećima
koja su slijedila, kao što se i pokazuje
ovim nedavnim protestima Hawking-a i
društva, malo se promijenilo u
kulturi znanosti. Naizgled beskrajna
kozmička iznenađenja tek trebaju iznuditi ikakvo
stvarno preispitivanje te njegovane
"historije univerzuma" od 13.5
milijardi godina. Institucionalna znanost
ostaje nespremna suočiti se s
mogućnosti da, bazirano na našem trenutnom
ograničenom znanju, moramo prihvatiti
univerzum nepoznate starosti i opsega.
Pa će se iznenađenja za kozmologe samo
nastaviti jer priroda izgleda da nema
obzira za ljudska vjerovanja.
Radi redovnih novih priloga Svemirskih novosti
iz Električnog univerzuma, ostanite pri
Thunderbolts.info

English: 
So last year, when a dozen quasars
were spotted shutting down
in just hundreds of
days, it was a shock."
In subsequent decades, as demonstrated by
the recent protests of Hawking and company,
little has changed in
the culture of science.
The seemingly endless cosmic surprises
have yet to force any real reassessment
of the cherished 13.5 billion
year "history of the universe."
Institutional science remains
unready to confront the possibility
that based on our current
limited knowledge,
we must accept the universe
of unknown age and extent.
So the surprises for
cosmologists will only continue
since nature seems to have
no regard for human beliefs.
For continuous updates on Space
News from the Electric Universe,
stay tuned to
Thunderbolts.info

German: 
Doch letztes Jahr, als ein Dutzend Quasare
beobachtet wurde, die innerhalb von nur
Hunderten von Tagen herunterfuhren, war das ein Schock."
In den nachfolgenden Jahrzehnten hat sich, wie durch
die letzten Proteste von Hawking und
Co. demonstriert, in der Kultur der
Wissenschaft wenig geändert. Die scheinbar endlosen
kosmischen Überraschungen müssen noch irgend eine
reale Neubewertung der lang gehegten
13,5 Milliarden Jahre "Geschichte des
Universums" erzwingen. Die institutionelle Wissenschaft
ist weiterhin nicht bereit der Möglichkeit gegenüberzutreten,
dass wir, gestützt auf unsere gegenwärtiges, begrenztes
Wissen, ein Universum von unbekanntem
Alter und Ausdehnung akzeptieren müssen. So
werden die Überraschungen für Kosmologen sich
nur fortsetzen, weil die Natur keine Rücksicht
auf menschliche Überzeugungen zu nehmen scheint.
Für weitere Aktualisierungen der
Space News des Electric Universe
achten Sie auf
Thunderbolts.info

Japanese: 
そう昨年、１ダース程のクエーサー達が、
灯りをシャットダウンした時、
たった数百日の間に、
それはショックでした。”
以降の数十年間には、この最近のホーキングと
彼のカンパニーによる抵抗に、実証されたように、
科学の文化にも少しは
変化が起こっています。
このエンドレスに思える宇宙の驚きは、まだ、
何も本当の改革には力を及ぼして居ません、
このお花畑の、13.5ビリオン年の
“宇宙の歴史”には。
協会組織的科学は、この可能性に
対峙する用意が無いままです、
それは、我々の現在の限定された
知識を基にしたものです、
我々は、この宇宙が、年齢が分からない事、
そして、広さについて分からない事を、
受け入れなければなければ成りません。
そう、この宇宙論学者達の
驚きだけが続いて行くでしょう、
自然は、人間の信念などに敬意を
払うことなど無い様に思えるからです。(^-^)
For continuous updates on Space
News from the Electric Universe,
stay tuned to
163
00:10:48,636 --> 00:00:00,000
Thunderbolts.info

Polish: 
Zaś ostatniego roku, gdy zaobserwowano
tuzin kwazarów gasnących
w zaledwie kilkaset dni, było to szokiem."
W następnych dekadach, co zademonstrowano
przez niedawne protesty Hawkinga i spółki,
niewiele się zmieniło w kulturze nauki.
Niekończące się kosmiczne zaskoczenia
jeszcze muszą wymusić jakąkolwiek zmianę
w umiłowanej, liczącej 13,5 miliarda
lat, "historii Wszechświata".
Nauka instytucjonalna pozostaje
niegotowa na konfrontację z możliwością,
że bazując na naszej obecnej,
ograniczonej wiedzy,
musimy zaakceptować Wszechświat
o nieznanym wieku i rozmiarze.
Zatem zaskoczenia kosmologów będą trwały,
gdyż natura nie ma względu
na ludzkie przekonania.
Dalsze aktualności w Wiadomościach
z Kosmosu Elektrycznego Wszechświata
usłyszycie pozostając
z Thunderbolts.info
