
English: 
 
 
SUBTITLE
SUBTITLE
 

Spanish: 
EBEN ALEXANDER: El viaje de un neurocirujano al más allá
Esta noche somos muy afortunados ,
y el hecho de que no quede un solo asiento libre
sólo habla del hecho que son ustedes muy conscientes de la suerte que tenemos
de tener al Dr. Eben Alexander con nosotros aquí
para compartir con nosotros algunas de sus experiencias
lo cual es muy importante porque no va a compartir con nosotros simplemente
ideas, pensamientos o conceptos, sino una experiencia real
que le ha influenciado personalmente y que ha propagado esa influencia a lo largo y ancho
de todo el mundo
Como todos ustedes saben, el Dr Alexander
tuvo una Experiencia Cercana a la Muerte (ECM)
y una Experiencia Extracorpórea (EEC)
durante la cual fue capaz de percibir ciertas cosas
acerca de la naturaleza de la vida despues de la muerte
y su relación con esta vida que estamos viviendo ahora
Es muy interesante

Spanish: 
escribió un libro acerca de ello
y este libro ha puesto el dedo en la llaga
en gente no sólo de EE.UU
sino en todo el mundo
En la misma semana que se puso a la venta fue directo al número uno de libros más vendidos
en la lista de libros más vendidos del New York Times
Y se ha mantenido ahí sistemáticamente desde entonces.
Estamos hablando de 2012.
Es un fenómeno que ha afectado a una gran cantidad de gente
Se ha traducido a 43 idiomas diferentes
Si pensaban que se trataba de un fenómeno de despertar exclusivamente americano
no lo es
así que más que seguir hablando de todas estas cosas
creo que lo mejor será que dé paso al hombre en persona
que podrá hacerlo mucho mejor que yo
así que por favor, denle la bienvenida al Dr. Eben Alexander

Spanish: 
¡Gracias!
Gracias a todos. Es un auténtico placer estar aquí esta noche
Es una parte del país en la que he estado varias veces dando conferencias acerca de mis experiencias
y siempre encuentro que existe un mundo abierto aquí, en el área de Chicago
en Minneapolis y en otros sitios de esta región
y es muy reconfortante para mí ver cuán despierta está esta parte del mundo
y es un hermoso regalo estar aquí.
En cuanto a lo que vamos a ver esta noche, la buena noticia es que
tenemos bastante tiempo
Algunas veces me obligan a reducir mi charla a una hora
y esta noche tenemos algo más de tiempo
lo cual es genial
y después esperamos tener como una media hora o así, de preguntas y respuestas

Spanish: 
porque como pueden imaginar, no suelo abarcar todas las respuestas en mi charla
a pesar de que llevo dando charlas sobre esto alrededor de ..probablemente unos 5 años, o alrededor de los 4
así que he llegado a anticipar muchas de las preguntas,
pero generalmente eso sólo hace que sus preguntas sean aún mejores
así que estoy seguro de que tendremos algunas esta noche
Para empezar con esto, necesito ver algunas manos: ¿cuántos de ustedes no han leído "La Prueba del Cielo"?
No les voy a poner nota sobre esto, pero déjenme ver sus manos...ok..
..probablemente la mitad de la audiencia o así...
Bueno, un spoiler: voy a hablar de ciertas cosas esta noche relacionadas con por qué el libro ha tenido el impacto que ha tenido
pero por otro lado, también les voy a llevar a un nivel más profundo en algunos de los conceptos
porque hay mucho más de la experiencia de lo que cuenta "La Prueba del Cielo"
creo que eso es algo de lo que mucha gente que lo ha leído,

Spanish: 
especialmente los "viajeros espirituales", se han dado cuenta, que hay mucho más en la historia
Cuando llevé el manuscrito original a Nueva York.. esto era algo que no había comenzado
como un libro para el público general
De hecho, cuando volví de mi coma, para empezar mi cerebro estaba devastado (y hablaré sobre esto con más detalle)
Pienso que es un detalle importante, porque la gente solía mirarme y pensar: "no ha podido estar TAN enfermo"
pero los médicos que han oído la historia, y por supuesto mis médicos, hasta el día de hoy
no tienen ni idea de cómo pude regresar. YO no tengo ni idea de cómo regresé
y sin embargo puedo decirles que hay algunas lecciones ahí que son unas hermosas lecciones para todos nosotros.
porque el poder para despertar está en todos nosotros, para convertirnos en seres espirituales eternos
y poder darnos cuenta en profundidad de  de qué va todo ésto

English: 
and i will get into that in some detail
i think thats an important feature

Spanish: 
y el hermoso regalo que trae con ello es una tremenda capacidad para sanar, en todos los sentidos de la palabra
entraré en eso en seguida..
Todos los que han leído el libro saben que hay una profunda discusión acerca de lo que significa el amor incondicional,
sobre lo que significa realmente
La verdad es que estoy seguro que hay mucha gente en esta habitación que se han visto ahí
Esa fue una de las cosas que más me chocó cuando volví porque antes de empezar en todo esto
crecí básicamente en la cultura científica del siglo XX
lo que se llama materialismo reduccionista
y yo era un miembro acreditado de esa comunidad científica de reduccionismo materialista
Ése es el tipo de sabiduría convencional que está ahí, en la ciencia,
y sin embrago les diré que hay muchos científicos en todo el mundo que se han dado cuenta
de que cuando empiezas a entrar en el misterio de la conciencia, que en esencia,

Spanish: 
es lo único que cualquiera de nosotros sabe realmente que existe (su propia conciencia)
y tratas de ver exactamente qué tipo de conciencia es ( y hablaré de esto un poco más en un rato)
de hecho, preguntarle a cualquiera de nosotros sobre la conciencia es como preguntarle a un pez cómo es eso de estar en el agua:
estamos tan cerca de ella que no hay manera de separarse de ella.
Les aseguro que la única cosa sobre la que siempre han sabido algo es su propia conciencia.
Y creemos que existe un mundo exterior fuera, el reino material. Ése es el reino que la ciencia materialista te dice que existe
pero la ciencia moderna lleva más de cien años luchando por comprender el corazón mismo del profundo enigma de la mecánica cuántica
y básicamente lo que los resultados de los experimentos han estado gritandole a nuestra atención

Spanish: 
es que la conciencia es primordial y fundamental en la existencia de este Universo. Y eso es algo muy importante de entender.
Y también tiene que ver con la cuestión sobre la relación entre el cerebro y la mente
La discusión cuerpo-mente
que es básicamente una discusión que lleva teniendo lugar desde hace 2600 años
y podríamos creer que estamos un poquito más cerca de la respuesta
de hecho creo que sí podemos estar un poquito más cerca,
pero algo que mi viaje me ha enseñado de una manera muy, muy clara
es que el cerebro y la mente humana no llegarán nunca a un entendimiento completo de la creación de este Universo.
Uno de los asuntos que menciono en mi libro "La Prueba del Cielo"
es que probablemente seamos un poco mejores que un chimpancé
cuando se trata de llegar a una Teoría del Todo, pero no mucho más. Es algo importante que recordar.

Spanish: 
Pero eso no quita que al ser seres conscientes tenemos acceso a un conocimiento mucho más grande
del que nunca jamas habría imaginado antes
y eso es porque tenemos acceso a infinitas conciencias universales subyacentes
algo a lo que podemos llegar a través de la oración profunda, la meditación...
tenemos muchas formas de llegar y es otra cosa de lo que les voy a hablar en detalle
Pero me estoy adelantando, porque lo que de verdad me gustaría hacer es llevarles hacia atrás
y darles una pequeña idea de quién era yo antes
porque creo que el curso de mi vida y de mi historia puede reflejar de alguna manera
el viaje por el que está atravesando toda la humanidad
y por el que de hecho ha estado pasando durante muchos miles de años
Como decía antes, crecí en un hogar muy científico

Spanish: 
Mi padre, que tuvo mucha influencia en mi vida, creció al este de Tennessee.
Su propio padre era cirujano general. Creció en la Gran Depresión.
Fue un cirujano de combate en el Pacífico, en la II Guerra Mundial,
y les aseguro que su profunda fe en un Dios infinitamente poderoso y amoroso
le permitió sobrevivir a la brutalidad y la adversidad que vió en Nueva Guinea, en Filipinas y después en Japón, a mediados de los años 40.
Esa fe en Dios le permitió sobrevivir a todo aquello.
Después volvió y encabezó un programa de entrenamiento neuroquirúrgico en Carolina del Norte
Era un neurocirujano de renombre
Así que era básicamente un científico
Para él nunca hubo un conflicto.
El sabía que esa ciencia que había estudiado no tenía nada que hacer frente al poder, de la sabiduría, del amor
de ese Dios que estaba en el núcleo de sus creencias y de la naturaleza de este mundo

Spanish: 
Así que para él siempre fue sencillo:
La ciencia era muy pequeña, la mente y el cerebro humano muy pequeños
y no podrían nunca ni aproximarse a ser capaces de probar o no la existencia de ese Dios de amor infinito
Soy un hijo de los 50, 60, y 70, como muchos de los que están hoy aquí, de mi generación
crecí sabiendo que la ciencia era el camino hacia la verdad
Ahora soy más científico de lo que nunca he sido
pero también me he dado cuenta de que la ciencia que veneraba antes de mi coma
y les prometo que ese materialismo reduccionista puro, que resumiendo dice
que si reduces todo a electrones, protones, quarks, neutrones, partículas subatómicas
que construyen la física, la química, la biología, el cerebro y todo eso,

Spanish: 
se puede entender todo lo que hay que entender acerca del funcionamiento del Universo.
El problema de ese tipo de pensamiento,
es que esa ciencia no es capaz ni de empezar a explicar cómo el cerebro pueda crear la conciencia.
Eso es algo que creí y me tragué, así , con anzuelo y todo, porque adoraba esa ciencia
y lo que les digo es que la ciencia puramente materialista.. la física, la química, la biología..
es tan tristemente inadecuada para dar ni la más mínima explicación acerca de la conciencia
que esa misma ciencia convencional, que todavía acapara la atención del mundo (página principial del NY Times y todo eso..)
está, en muchos sentidos, desapareciendo.
Estamos ante un mayor entendimiento de quién somos realmente y de un gran regalo para la ciencia.

Spanish: 
Estamos ante la unión de Ciencia y de Espiritualidad
Son mucho más poderosas juntas
Y por mucho que uno quiera pensar que la ciencia es una búsqueda de la verdad
debemos recordar que hay una regla no escrita en ciencia
y es que no puedes invocar ningún tipo de Dios, ningún tipo de inteligencia superior
que pueda encontrarse en el centro de todo lo que está sucediendo en este Universo
En realidad, ése es su punto ciego, sin duda es su punto ciego
Y esa es una de las razones por las que han estado luchando durante más de un siglo
para tratar de explicar los resultados de los experimentos de una de las teorías más comprobadas en la historia de la ciencia
que tiene que ver con la mecánica cuántica
Hablaré de por qué eso es importante en unos instantes.
Sé que hay gente que en el momento que oye "mecánica cuántica" sólo quiere levantarse e irse
pero no tienen que saber nada de matemáticas o física para entender de qué se trata

Spanish: 
Todo lo que tienen que entender es que los fundadores de la mecánica cuántica, físicos brillantes,
como Niels Böhr, Erwin Schrödinger, Werner Heissenberg, Paul Dirac, Louis de Broglie
incluso Albert Einstein, aunque él fuera arrastrado hacia el final contra su voluntad
hacia el fenómeno del entrelazamiento cuántico, que él llamo "acción fantasmal a distancia"
realmente le obsesionaba
pero les prometo que en abril de 1955  realmente vislumbró cómo funciona y qué significa realmente
Otra cosa que hay que entender acerca de esa ciencia materialista y reduccionista es que dice que el cerebro crea la conciencia
Dice que sólo hay nacimiento y muerte, y nada más
Básicamente también dice que somos todos autómatas
la neurociencia moderna les dirá que ninguno de nosotros tiene libre albedrío
De hecho, intentarán decirles que la conciencia misma es sólo una ilusión

Spanish: 
en otras palabras: que se trata tan sólo de partículas subatómicas, átomos, moléculas y células del cerebro
creando esta ilusión de conciencia, pero que en realidad sólo están siguiendo las leyes naturales.
Ese tipo de ciencia es como una religión basada en la fe, que en realidad no tiene casi nada que la respalde
y lo que quiero decir con esto es que la conciencia  del alma espiritual
es la realidad fundamental de la existencia en este Universo
Y el cerebro no crea la conciencia
sino que sirve como una válvula reductora o un filtro que permite que la conciencia entre
Como neurocirujano que pasó más de 15 años en la Facultad de Medicina de Harvard
y que realmente creyó el modelo convencional de que el cerebro creaba la conciencia, es un gran reconocimiento
sobre cómo ha cambiado mi visión del mundo
Lo que me gustaría hacer es llevarles hacia atrás, y contarles mi historia personal
y cómo he llegado a estar donde estoy ahora

Spanish: 
Les aseguro que se trata de un viaje que continúa
estoy en la rama vertical de la curva de aprendizaje
me siento como un niño en una tienda de caramelos
esto es absolutamente sorprendente y asombroso, y se trata en realidad del mundo entero despertando a una verdad más profunda
y una de las razones por las que me siento especialemente contento de estar aquí esta noche
es porque la Sociedad Teosófica es algo de lo que, se lo aseguro, no había oído hablar nada antes de mi coma
pero me di cuenta, en los años siguientes a mi coma, en los que trataba de comprender más y más todo esto
que hay mucha gente en este mundo que conocía estas verdades desde hace mucho tiempo
de hecho, se trata en realidad de la convergencia del conocimiento humano,
que acabará por llevarnos a un futuro sorprendente e inimaginable para toda la Humanidad

Spanish: 
y es esa convergencia de la Ciencia y la Espiritualidad que ya he mencionado
y tiene que ver con entender que mucha de la confusión de este mundo, del conflicto real, guerras, antagonismo..
tiene que ver con una interpretación errónea de las obras de los místicos religiosos y profetas
y cómo todo eso se ha usado para separarnos en muchos sentidos
y sin embargo, el mensaje de la Sociedad Teosófica, y desde luego el mensaje al que he llegado a través de mi experiencia
tiene que ver con el hecho de que todos somos, realmente, UNO. Y no se trata sólo de los humanos
En realidad, no se trata sólo de la vida sobre la Tierra
Es mucho más grande que eso
Y tiene que ver con el curso del destino de la Humanidad durante los últimos miles de años
todo tiene sentido cuando das un paso atrás
y echas un vistazo amplio, mucho más amplio de hacia dónde se ha dirigido hasta ahora,

Spanish: 
y les prometo que se puede ser muy optimista acerca de hacia dónde va
Quiero llevarles atrás, hace como unos cinco años y medio
En ese momento, yo llevaba 20 años en la neurocirugía académica,
y pensaba que tenía alguna idea acerca de cómo cerebro-mente-conciencia funcionaban
y de nuevo, estaba metido de lleno en la visión convencional neurocientífica
, que está a punto de desaparecer porque es inadecuada
es demasiado simplista
y no explica ninguna de las observaciones
En la mañana del 10 de noviembre de 2008, a las 4:30
me levanté con un dolor de espalda muy intenso totalmente inesperado
y todo esto por supuesto está en el libro, no voy contarlo todo,
pero hay unas cuántas partes esenciales de las que me gustaría hablar
Recuerdo que pensaba que si podía recorrer el pasillo, llegar hasta el baño y darme un baño caliente
a lo mejor se me pasaba el dolor

Spanish: 
De hecho, lo que pasó fue que sí, me di un baño, pero casi no pude salir de la bañera. El dolor iba empeorando por momentos
Fui capaz de agarrarme a una toalla para salir de ahí, y luego con pasos muy cortos, volver hacia el pasillo y hacia mi habitación,
y me desplomé, retorciéndome de dolor, envuelto en sudor frío, derrumbándome en mi cama, miserable y desdichado y sin entender,
en el lamentable estado en que me encontraba, qué estaba pasando, mientras el dolor empeoraba a cada minuto
Al poco rato, mi hijo menor, Bond, que en aquél momento tenía 10 años
(aquellos que hayan leído el libro sabrán que Bond - significa vínculo, atadura -
fue un nombre mucho más perfecto y apropiado para él de lo que yo podía haberme imaginado)
entró en la habitación y se dió cuenta de que "papá no se ha ido a trabajar, y ¡ay Dios mío, parece que está muerto de dolor!"
así que se puso a mi lado y empezó a masajearme las sienes para intentar que me sintiera mejor
Tan pronto como tocó mi cabeza, sentí como si me la atravesara con un punzón muy caliente,
un dolor muy intenso

Spanish: 
Por supuesto, cualquiera con formación médica, si oye hablar de dolor de espalda de aparición súbita, cefalea intensa..
podría pensar en meningitis
Pero el médico ya no estaba allí.
Mi cerebro había sido tomado por una infección bacteriana extremadamente rara, agresiva, primitiva,
que tenía que haber sin ninguna duda acabado conmigo: una meningoencefalitis.
Y yo no tenía ni idea de lo que estaba pasando
Y en medio de este dolor y esta tortura que no hacía sino empeorar
igual se preguntan qué pasaba por mi cabeza
pues.. recuerdo que Bond estaba abajo preparándose para ir al cole
Y yo estoy ahí tirado en medio de ese horrible dolor, pensando
"Oh, Dios mío, si esto de verdad se pone feo voy a tener que ir a urgencias!"
"Y si eso pasa, puedo imaginar las colas, la espera, el papeleo...y seguro que al final me encuentro mejor por mi cuenta,
y luego todas las despedidas embarazosas con mis compañeros.."

Spanish: 
Así que recuerdo pensar que iba a llevarme tanto tiempo que ni siquiera iba a estar en casa cuando él llegara de la escuela
Así que recuerdo haber dicho con voz ronca "Que tengas un buen día en el cole, Bond"
Es lo último que recuerdo
Estuve fuera de este mundo durante los siguientes 7 días
No me acuerdo de nada
Mi familia de hecho pensó que estaba descansado, así que cerraron la puerta y me dejaron descansar.
Unas dos horas después, cuando entraron a ver cómo estaba,
estaba teniendo una crisis epiléptica de Gran Mal
así que sí, llamaron al 911, los paramédicos llegaron a casa
me pusieron varias vías, empezaron a poner medicación para parar la crisis y no pudieron
así que me llevaron a urgencias del Hospital General de Lynchburg
por supuesto, no me acuerdo de nada de esto.
No recuerdo NADA de lo que pasó en este reino terrestre en los siguientes 7 días
Cuando llegué convulsionando a urgencias tuve la suerte de encontrarme con la Dr Laura Potter
Había trabajado codo con codo con ella durante más de dos años

Spanish: 
porque trabajaba como neurocirujano en esas urgencias
Y no me reconoció.
Todo lo que vió fue un varón blanco de 54 años en status epiléptico, en extremis
que trataba de morirse en su guardia
Sabía que estaba tan enfermo que si no actuaba rápida y correctamente
puede que ni siquiera saliera con vida de la sala de urgencias
Resulta que una de las razones por las que hoy estoy aquí (hay muchas, pero una de ellas)
es que mi hijo mayor Eben IV había estado tratado de ponerme en forma
había escalado un volcán de 20000 pies en Sudamérica unos meses antes de mi coma
y quería llevarme a mí a subirlo así que había estado intentando ponerme en forma
que no era tarea fácil, se lo aseguro
y habíamos estado entrenando mucho. Esa, estoy convencido,
es una de las razones por las que estoy hoy aquí y puedo contarles esto
Eso era bueno para mí, pero probablemente no demasiado para las 6 personas
que trataban de sujetarme en la urgencia para una punción lumbar

Spanish: 
porque Laura Potter fue por fin capaz de parar la crisis, de alguna manera
pero después estaban tratando de ponerme en posición, de sedarme, para hacerme una punción lumbar
y cuando metió esa aguja en mi espalda, con toda esa gente sujetándome,
lo que salió fue un pus blanco y espeso a presión
y ése era el fluído que bañaba mi cerebro y mi médula espinal
y mucho después me dijo que cuando vio aquéllo, sabía que estaba muerto
y la razón es que al poco tiempo recibió el informe del laboratorio confirmando una meningitis por una bacteria Gram negativa
y eso, combinado con el hecho de que había entrado en coma
en menos de 24 horas - de hecho me llevó unas 3 horas y media entrar en coma -
sólo esos dos hechos aislados reducen a un 10% la supervivencia de esa enfermedad.
10% o menos.
Así que ése era el desafortunado pronóstico el lunes por la mañana, primer día de coma
Y no hizo sino empeorar

Spanish: 
Iniciaron un tratamiento con tres potentes antibióticos,
me conectaron a un respirador, allí en la unidad de cuidados intensivos...
En el segundo día descubrieron que se trataba de E. Coli.
Si hacen una búsqueda sobre meningitis bacteriana espontánea por E. Coli en adultos
la frecuencia está alrededor de 1 entre 10 millones, o menos, al año
Es extremadamente raro.
La meningitis bacteriana espontánea por E.Coli ocurre en recién nacidos, pero es muy rara más allá de los 3 meses
(imaginen como tengo que defender mi nivel de madurez, pero eso es algo con lo que tengo que vivir)
Y resulta que durante esa semana, los médicos tuvieron que presenciar como se apagaba mi cerebro humano,
el neocórtex, la superficie externa del cerebro, es la zona del cerebro que resulta más dañada por todo aquél que sufre una meningoencefalitis.

Spanish: 
En realidad, el hecho de que el diagnóstico fuera ése fue un regalo,
porque es la razón de que la comunidad científica y médica haya tomado mi historia en serio.
Y se sucedieron una serie de eventos lógicos: me piden con frecuencia dar charlas a grupos de médicos, escuelas de enfermería y de medicina
grupos quirúrgicos, etc..
porque realmente se dan cuenta de lo que esto significa
Tuve que ganarme mi credibilidad. Las enfermeras siempre lo han entendido
enfermeras de urgencias, de los asilos, de las UCIs
ellas ven cosas cuando los pacientes dejan este mundo que no pueden explicarse
con la visión simplista de "nacemos y morimos" y nada más o "el cerebro crea la conciencia"
Así que las enfermeras siempre lo han entendido
Sólo puedo hablar por mí mismo, pero algunos de nosotros los médicos somos más lentos para pillarlo
Yo necesité un porrazo mucho mayor para darme cuenta
Me saco el sombrero ante las enfermeras de la audiencia porque siempre se han dado cuenta de ésto y siguen haciéndolo

Spanish: 
y estoy muy agradecido a las enfermeras que nos ayudaron en toda esta dura experiencia a mí y por supuesto a mi familia
Ellas eran las que siempre estaban ahí para nosotros, así que estoy tremendamente agradecido a la comunidad de enfermeras
Y fue a peor, porque mis médicos se dieron cuenta de que en mi neocórtex sólo había un pequeño indicio
de funcionamiento anormal tan sólo una o dos horas después de llegar a urgencias
y después de eso, no quedaba nada de ese neocórtex
Resulta que mi tronco cerebral estaba también severamente dañado, incluso desde el principio
se trataba de una meningoencefalitis muy severa
y realmente es ÉSE DIAGNÓSTICO el que es tan importante
para la comunidad médica y el mundo científico
para entender qué es lo que me estaba pasando y cuáles son las implicaciones de todo ello
Durante esa semana, hicieron mútliples TACs..

Spanish: 
de hecho lo que pasó es que en el 3er día, tratando de entender cómo había terminado con una meningitis por E. Coli
mis médicos se enfrentaron a una serie de circusntacias espantosas, una vez que supieron que era E. Coli
Y esto es algo que explico con más detalle en "La Prueba del Cielo" pero quería contarlo aquí brevemente
Tiene que ver con que parte de mi historia como médico en aquél momento
Unos meses antes de mi coma, como parte de mi trabajo trabajaba para la Fundación para la Cirugía con Ultrasonidos Enfocados
coordinando una investigación global en esta prometedora tecnología
, cirugía por ultrasonidos enfocados que pienso que va a revolucionar muchos campos de la medicina
Parte de ese trabajo incluía ir a diversas compañías y laboratorios que estaban haciendo el trabajo de investigación,
y resultó que uno de ellos estaba en Israel, en Haifa
Así que estuve allí unos meses antes de mi coma
Y lo que yo recuerdo de aquél viaje es que llegué a Tel Aviv alrededor de las 3:15 a.m.

Spanish: 
y cogí un taxi que me llevó desde Tel Aviv  hasta el hotel en el que me hospedaba,
justo a las afueras del Jerusalén antiguo
Mi taxista era nuevo en ése área y por lo que pude ver, no hablaba la lengua de nadie que viviera en 2000 millas a la redonda
Así que estaba conduciendo un poco perdido, y confundido,
y en la oscuridad de las horas previas al amanecer había coches aparcados en todas las calles del Jerusalén viejo
, con gente dentro de los coches, y el iba, golpeaba en las ventanas, luego parloteaban en diferentes idiomas
y finalmente, recuerdo que acaba de comprarme un iPhone (estamos hablando de mediados de 2008)
y recuerdo que tenía un app de mapas, introduje la dirección de mi hotel en las afueras del Jerusalén viejo
le di al botón de buscar, se lo enseñé y me miró con una sonrisa todo dientes,
pero aún parecía incapaz de llevarme hasta ahí
así que al final me encontré merodeando alrededor de las calles del Jerusalén viejo,
tratando de encontrar el hotel por mi cuenta

Spanish: 
Y aquella experiencia fue increíblemente potente para mí
Hay partes de esta historia en las que entraré después, pero
por mucho que creciera en un hogar religioso, en la Iglesia Metodista, queriendo creer en ese Dios y en el poder de la oración
lo cierto es que durante esos más de veinte años en neurocirugía
había ido creciendo mi dificultad para entender
como la conciencia podía sobrevivir la muerte del cuerpo y del cerebro
De hecho, durante ese periodo de tiempo mi fe fue en descenso
sólo porque no podía entender cómo nuestra alma podía sobrevivir la muerte de nuestra alma y nuestro cuerpo
y todo eso fue a más en el año 2000
porque pasó algo en mi vida que tiene que ver con una parte fundamental de mi crianza
sobre el que les hablaré un poco después
baste con decir por ahora que lo que me pasó en el 2000 me convirtió en un agnóstico total

Spanish: 
así que pasé ocho años de mi vida siendo agnóstico, antes de mi coma
Por eso es tan extraño que en este viaje a Israel, deambulando por las calles del Jerusalén viejo
antes del amanecer, con los pájaros cantando y la luz del sol saliendo por el este
me di de bruces con la Vía Dolorosa
y estaba soprendentemente conmovido por la fuerza de ese paseo para intentar encontrar mi hotel
Ésa es la parte que le conté a mi familia cuando volví
pero no es la parte que llamó la atención de mis médicos
Lo que llamó su atención es que sabían, por las preguntas que le habían hecho a mi familia
sobre mi historial médico en los dos primeros días después de ingresar en el hospital
que mientras estuve en Israel, en el hospital de Tel Aviv había tenido lugar el peor de los escenarios,
la peor pesadilla para los médicos especialistas en enfermedades infecciosas de todo el mundo

Spanish: 
Y tiene que ver con algo llamado gen de la Klebsiella Pneumoniae carbapenemasa (gen KPC)
que había aparecido por primera vez en 1996 en una bacteria en Carolina del Norte
y había matado a ese paciente, pero fue aislada
el problema es que ese gen confiere una resistencia completa a los antibióticos en la bacteria huésped
y ese gen apareció de nuevo en Nueva York, en el año 2000
en París, en 2001... y cada vez, acababa con la vida del paciente, era aislada cuidadosamente en un ambiente hospitalario, del que no salía
y se sabía, entre los médicos y todos aquéllos relacionados con las enfermedades infecciosas
que este gen era mortífero
y potencialmente la idea era que si alguna vez era adquirido por una bacteria de un paciente
que fuera una bacteria ubicua, como el E. Coli, y esa bacteria se propagara por el mundo
podría crear una situación que haría que la Peste Negra pareciera un picnic

Spanish: 
porque sería tan devastadora, con una total falta de respuesta a cualquier antibiótico conocido..
y se tardan más de diez años en desarrollar nuevos antibióticos
Así que sería una situación espeluznante
El problema es que esa situación se había dado en aquél hospital de Tel Aviv más o menos en la fecha en la que yo estuve allí
y la preocupación era que a lo mejor, yo me lo había traído a casa,
porque lo que mis médicos sabían era que ese gen KPC había aparecido en Tel Aviv
y que por primera vez en la historia había migrado a una bacteria endógena del mismo paciente
( las bacterias son muy prolíficas y pueden intercambiar material genético entre ellas),
y en ese caso, en Tel Aviv, el gen KPC migró a una E.Coli
y gracias a Dios fueron capaces de contenerlo, el paciente murió,
pero les preocupaba que pudiera haber traído esa bacteria conmigo a los EE.UU
Pueden apostar a que esa posibilidad les tenía muy, muy asustados
A medida que avanzaba la semana y yo no respondía a los antibióticos
aquélla era su máxima preocupación

Spanish: 
Hacia el séptimo día, las cosas finalmente empezaron a cambiar
mi recuento de leucocitos había ido disminuyendo
pero el problema era que en ese momento no quedaba en mí ni un atisbo de función neurológica.
Había llegado el momento de ver si cumplía los criterios de muerte cerebral
Ése era el siguiente paso
Y no hizo sino empeorar durante la semana
Así que tuvieron una reunión con mi familia, aquella mañana de domingo, séptimo día de coma,
y les dijeron "bueno, al principio de la semana sus posibilidades de sobrevivir eran del 10%. Ahora son sólo del 2%"
"Y si está entre ese afortunado 2%, en el mejor de los casos estará en este hospital uno o dos meses
para ser transferido más tarde a una residencia, en estado vegetativo persistente, y morir, en coma, unos meses después"
así que la recomendación fue: "¿Por qué no paramos los antibióticos"?
Y de hecho, eso fue lo que hicieron
Solo unas horas después de aquéllo, empecé mi viaje de vuelta a este mundo

Spanish: 
Y mis médicos tenían razón: yo estaba extremadamente enfermo,
y no tenía en ningún caso que haber sobrevivido
y no tenía que haber tenido ningún tipo de experiencia de ninguna clase;
mucho menos la MEMORIA de una experiencia..
Ésa es una de las razones por las que mi historia ha cautivado al ámbito médico y científico de manera rotunda
es porque tuve una firme e increíble experiencia hiperreal que pasaré a describirles con detalle
Y que nunca debió haber pasado de acuerdo a todo aquello que conocemos
Cuando volví, mi cerebro estaba destrozado
No había palabras, ni lenguaje,  no reconocía a ninguno de aquéllos que estaban sentados alrededor de mi cama de hospital
mi madre, mis hermanas, mis hijos..
No tenía ni la más remota idea de lo que era este universo
Pero sabía dónde había estado
recordaba total y completamente el viaje del que estaba volviendo
incluso aunque mientras duró, no recordaba absolutamente nada

Spanish: 
de la vida de Eben Alexander antes del coma
Sin palabras, sin idioma, sin conceptos religiosos y desde luego, sin todo mi conocimiento después de tantos años
dedicados al estudio de la neurocirugía y del cerebro-mente-conciencia
Durante aquella experiencia, hasta el último ápice de todo aquéllo estuvo completamente borrado
lo que es un poco atípico cuando lo comparas con otras ECMs
yo tenía amnesia sobre la vida de Eben Alexander,
y me llevó muchos meses empezar siquiera a vislumbrar cómo y por qué fue así
En un princio, mi primer entendimiento fue que, por supuesto, había tenido una meningitis bacteriana severa
que destruyó mi neocórtex, la parte humana de mi cerebro
así que no recordar nada de mi vida antes de mi coma era perfectamente comprensible
Pero resulta que las razones para ello van un poco más allá
pero esa fue mi explicación durante mucho tiempo

Spanish: 
que la destrucción severa del necórtex habría borrado todos los recuerdos
Pero todo aquello preparó el escenario para un poderosísimo viaje que iba a traer consigo lecciones formidables
Lo que sí me sabía de maravilla cuando volví era el viaje entero
Ese viaje empezó en lo que yo llamo "el Reino de la Perspectiva del Gusano"
Un reino muy primitivo, maldito, e indolente
como estar bajo tierra sumergido en una gelatina sucia
Recuerdo la sensación de tener como raíces o vasos sanguíneos a mi alrededor
y casi podía sentirlos, pensando como era todo aquéllo, y podía sentir cómo me rodeaban hasta alcanzar mucha distancia a mi alrededor
aunque durante todo este viaje no tuve nunca una imagen corporal
Yo sólo era un pedazo de consciencia que experimentaba todo eso
pero en ese mundo subterráneo tan feo, tan horroroso, y absolutamente indiferente
aunque no disponía de palabras ni lenguaje, aún así me preguntaba: "¿Qué? ¿Dónde?"

Spanish: 
Pero no hubo nunca ni la más mínima respuesta a esa curiosidad
Muchos, cuando daba esta charla hace tiempo me decían "esa perspectiva del gusano"..
- que es como llamo a este reino feo y subterráneo donde todo comenzó -  "¿era eso el infierno? ¿el purgatorio?"
Yo creo que el infierno deber ser por lo menos un poquito más interactivo
y esto desde luego no lo era. No hubo nunca ni el más mínimo intento de satisfacer esa curiosidad
Mirando hacia atrás, creo que esa primera existencia primitiva y turbia era la mejor forma de conciencia que mi cerebro,
que nadaba en pus y que estaba siendo destruído por aquella agresiva infección de E. Coli, pudo experimentar
Si me hubieran preguntado antes de mi coma:
"Bueno, si esa primitiva perspectiva del gusano es lo que el cerebro es capaz de experienciar
en medio de esa infección devastadora que a medida que progresa destruye esa capa externa, la más humana, del cerebro,
¿cuál es el siguiente paso?

Spanish: 
Y yo les hubiera respondido " obviamente, el siguiente paso es un estado sin ningún tipo de conciencia o percepción"
Y ésa es la mayor conmoción de este viaje
Porque de hecho, a medida que todo esto progresaba, aunque aquella perspectiva del gusano pareció durar eones
(porque les prometo que no tengo una memoria del tiempo momento a momento,
igual que no tenía ni un sólo recuerdo de mi vida antes del coma, ni uno solo.
así que pareció que aquello duro mucho tiempo),
la buena noticia es que no duró para siempre.
Y lo que pasó después es que una espiral de luz blanca vino lentamente hacia mí
una luz muy clara y pura de la que salían delicados filamentos de luz blanca y dorada
Esta luz blanca vino hacia mí y lo mejor de todo aquéllo
es que vino junto a una melodía musical perfecta.
En aquella perspectiva del gusano, en esa primitiva existencia yo había sido consciente del sonido

Spanish: 
pero se trataba de un martilleo monótono, como de alguien golpeando un yunque, una y otra vez
únicamente un ritmo regular y constante
era un sonido muy desagradable
Y sin embargo, a medida que esta luz blanca y pura venía hacia mí, lo hacía acompañada de esta melodía musical perfecta
absolutamente hermosa
e igual lo han oído, el sonido, la música, la vibración, las frecuencias..
es la manera en la que la alma trasciende en estos niveles
Es una de las razones por las que los sonidos, los himnos, los cánticos, han sido usados durante miles de años
para ayudar a inducir estados de conciencia transcendentales
en cualquier tipo de ampliación espiritual de la conciencia, ceremonia religiosa, etc
Y ese sonido es absolutamente esencial para el trabajo que hago ahora,
algo que les explicaré en unos minutos
Esa melodía giratoria, que es como yo la llamo, vino hacia mí

Spanish: 
y abrió como una especie de desgarro en esa horrible perspectiva del gusano
y era un desgarro que se abría hacia un valle radiante de ultrarealidad
y recuerdo ascender hacia ese valle, hacia esa brillante vegetación ebria de vida, absolutamente fértil
y no tenía ninguna consciencia corporal, pero sabía que me movía a través de ella
porque era una manchita en el ala de una mariposa
no se trataba de una mariposa sobre la que un entomólogo de la Tierra pueda darte el género y la especie
esta mariposa era LA mariposa!
Hay múltiples historias sobre mariposas, libélulas y colibrís como mensajeros de nuestros seres queridos
desde ese reino (un móntón de historias ahí fuera y seguro que alguna de ellas en esta sala)
Pero además, en aquél reino, las mariposas son mucho más poderosas y sorprendentes de lo que lo son aquí
Yo era una manchita de consciencia en el ala de esta mariposa. Y esta mariposa era una entre miles de mariposas que volaban,

Spanish: 
haciendo piruetas y remolinos en este hermoso río de amor, de color y de vida más allá cualquier descripción posible
Y me acuerdo de cómo bajamos y atravesamos esa frondosa vegetación
Y había flores, capullos, brotes en los árboles que se iban abriendo a medida que pasábamos cerca
Recuerdo las texturas tan ricas, y los colores más allá del arco iris
y todo era tan hermoso
y en ese valle hermoso, según ascendíamos y volábamos por encima de aquella vegetación
pude ver que había cientos de almas bailando
Cuando escribí todo esto, semanas después,
mientras terminaba de volver a este mundo y trataba de recordar toda la experiencia,
los decribí como vestidos con ropas de campesinos, con unas ropas muy sencillas,
y aún así de colores preciosos. Y había una alegría tremenda. Todo era júbilo y regocijo.
Había multitud de niños jugando, perros que saltaban y todo era un festival maravilloso
Y todo aquello estaba estaba siendo impulsado porque allá arriba, en un negro cielo aterciopelado

Spanish: 
había unos seres espirituales puros, esferas de luz dorada, que bajaban en picado y volaban describiendo remolinos en formación
dejando centelleantes rastros dorados, y de los que provenían himnos, cánticos, hossanas, poderosos como una ola de tsunami,
crescendo tras crescendo tras crescendo de la música más hermosa que me atravesaba en oleadas
Y eso es lo que estaba impulsando aquél regocijo increíble
que tenía lugar en este "Valle del Portal", como llegué a llamarle
Lo importante de todo esto es que ese Portal era mucho más real que este mundo
mucho más nítido, definido y real que éste
Éste parece un sueño en comparación
Ese fue un misterio muy, muy grande para mí durante mucho tiempo, tratar de entender esa ultrarealidad
es muy difícil de poner en palabras
Y las primeras veces que describía esto a la gente ,y trataba de explicarles esa ultrarrealidad
me preguntaban "es como la tele en alta definición?"

Spanish: 
Pues bien, es MUCHO más que eso
La manera en la que conocemos nosotros... allí no ves con los ojos, no oyes con los oídos:
te conviertes en el otro para sentir el poder emocional de la existencia
De hecho, muy a menudo, cuando te sumerges en la literatura acerca de las ECM
lees acerca de las decenas de miles de visiones llenas de vida que la gente describe
Saben ese viejo dicho de "mi vida pasó por delante de mis ojos"? Pues bien, es muy cierto, y eso es lo que las ECMs cuentan
Es que atraviesas cada instante de tu vida, todos los momentos cruciales
que están ahí para enseñarte lecciones sobre el bien y el mal
que son todavía lecciones pendientes que debes aprender
para ayudarte a ti, y a tu ser superior, y a tus almas gemelas y tu grupo de almas
y el juicio no vendrá de ningún poder superior, sino de nuestro ser superior.
Es él quien hace el juicio en ese reino
y es entonces cuando vemos esas visiones tan vivas
No se trata de recuerdos vagos...
Son recuerdos  nítidos, cristalinos, definidos, que nos permiten revivir los acontecimientos

Spanish: 
de una manera mucho más potente que cuando los vivimos aquí en este reino terrestre
Debemos sentir el impacto emocional y el poder que tienen nuestras decisiones sobre nuestros semejantes
Si vivimos nuestra vida infligiendo dolor y sufrimiento a otros
tenemos que sentir eso en esa revisión de vida, pero de una manera mucho más intensa y nítida de como la sintieron ellos aquí,
en este reino material que no es sino un pálido reflejo de ese reino mucho más real y nítido
de ese Reino del Portal, el reino entre vidas, donde nos reunimos con nuestro ser superior,
con nuestras almas gemelas
En ese lugar de belleza resplandeciente y del amor infinto y poderoso de Dios
es donde recordamos nuestra vida y planeamos futuras encarnaciones para volver
Es un ultrarrealidad increíblemente nítida. Es donde aprendemos todas las lecciones que hemos venido a aprender

Spanish: 
Y la moneda de ese Reino es el AMOR.
Un AMOR incondicional que va más allá de la frase hecha, más allá de las meras palabras
Cualquiera que haya experimentado una ECM o cualquier otro tipo
de experiencia espiritual transformadora saben de que estoy hablando, el amor incondicional
La razón por la que es tan importante que entendamos esto del amor incondicional
es porque estamos aquí, en una escuela de almas, para aprender las lecciones de ese amor
Y lo que encontramos es que ese amor incondicional tiene un poder infinito de curación
Volví de mi viaje para ver que las adversidades y las dificultades de esta vida
- y como cuidador y médico les aseguro que eso incluye la enfermedad -
, son regalos, son oportunidades para el crecimiento de nuestra alma
Estamos todos aquí, como miembros de grupos de almas, para hacer esta evolución

Spanish: 
Cuando hablo de "almas gemelas", no estoy hablando solamente del amor de su vida
He tenido la oportunidad de aprender que a menudo, aquéllos a los que veía antes de mi coma como a mis némesis
gente que se interponía en mi camino impidiéndome alcanzar aquello que yo quería en mi vida
a menudo es un alma compañera muy cercana y querida
Y pude ver el poder de ese amor incondicional para curar:
cura al individuo, cura al grupo de almas, cura a toda la Humanidad, a toda la vida en este planeta,
y cura la conciencia a lo largo y ancho del Universo
porque hay muchos seres sintientes en muchas civilizaciones a lo largo de toda la eternidad, y de todo el Universo
es una fiesta mucho más grande de lo que jamás antes podría haber imaginado
y aquí estamos nosotros, uniéndonos a esa consciencia,
a ese cocimiento superior de la conciencia y lo que ello implica

Spanish: 
En aquél hermoso Portal, en ese valle ultrarreal, encima del ala de aquella mariposa, lo mejor fue que no estaba solo
Había una muchacha preciosa. Y se lo aseguro: no podía ser más guapa
Nunca olvidaré la manera en la que estaba sentada, en la que estaba sentada, cómo me miraba
y me miró con una sonrisa amorosa, un amor que trascendía cualquier tipo de amor q conozcamos:
nuestro concepto de amor romántico, el amor de amor de padre a hijo...
cualquier tipo de amor terrestre, el amor por la humanidad..
¡Esté es el AMOR que lo transciende todo! Lo que encontramos allí es amor incondicional
A aquéllos que han experimentado ECMs y han vislumbrado aunque sólo sea brevemente
un destello de ese amor, les cambia la vida para siempre
No se dejen engañar por la sencillez de esa expresión
Es infinitamente poderoso. Algo que todos conocemos
porque todas nuestras almas han estado ahí antes, y han vuelto.

Spanish: 
y eso se repite ciclo tras ciclo en nuestra evolución
Otra cosa que es muy importante de entender es que el tiempo en el reino del Portal
fluye de una manera muy distinta a como lo hace aquí
ésa es una de las razones por las que en esas revisiones de vida los recuerdos no son sólo recuerdos vagos
sino oportunidades de aprendizaje muy intensas y potentes, donde lo bueno y lo malo de nuestra vida,
lo que les hicimos a los demás, sintiendo el impacto de nuestras decisiones sobre los otros es tan hiperreal,
y las experimentamos, como dicen, en un breve flash ante nuestros ojos
Lo sorprendente es que en tiempo terrestre, apenas es nada
Puede pasar en un segundo o en un siglo, no importa
Porque la causalidad y el fluir del tiempo en ese reino de un order muy superior al de éste
Ésa es la razón por la que cuando hablo de reencarnación, hay gente que se pone nerviosa y dice "Un momento..
¿qué pasa si el amor de mi vida se cansa de esperarme
y reencarna antes de que yo llegue allí?"
Les aseguro que eso no pasa

Spanish: 
Porque todo esto sólo va del amor, y de las relaciones que tenemos
Se trata de aprender en esta escuela de almas, y a medida que lo hacemos,de crecer
Y no es muy complicado, sólo saber que hay que seguir simplemente un camino, que es el de manifestar ese amor todo lo bien que sepamos
el amor es la moneda para ese reino
y cuanto más podamos servir como conductos de ese amor
porque nuestra conciencia misma es una conexión directa y absoluta con el poder de sanación divino e infinito de esa fuente amorosa
Servir de conductos y permitir que ese amor llegue a nuestros semejantes a través nuestro,
mostrar compasión, perdón, misericordia, aceptación... eso es todo lo que importa. Y eso es de lo que tratan todas estas lecciones
Y así es como nuestras almas ascienden, acercándose cada vez más a la perfección en ese amor
y ascendiendo a esa unidad con lo divino

Spanish: 
Bueno, resulta que la preciosa muchacha que estaba en el ala de la mariposa
nunca dijo una palabra. No le hizo falta.
Yo era consciente de sus pensamientos de manera inmediata
Por supuesto, no tenía palabras ni idioma, así que se trataba de un puro flujo conceptual
Pero cuando lo escribí unas semanas después de volver a este mundo
plasmé los pensamientos que entonces recibí directamente de ella con su amorosa sonrisa
Ésta es, en mi opinión, el mensaje central de "La Prueba del Cielo"
"Os aman y aprecian, profunda y eternamente"
"No tenéis nada que temer. Cuidarán de vosotros"
Y lo de no tener que temer nada es realmente crucial
porque pude ver que, en mi opinión, esto no era una batalla entre el bien y el mal, entre la luz y la oscuridad
De hecho, hay mucha maldad y oscuridad en este mundo

Spanish: 
pero no es una fuerza que vaya en contra del amor y la luz de ese Creador infinitamente poderoso
Nosotros sólo servimos de canales para traer ese amor y esa luz a este mundo
que desplazan a la maldad y la oscuridad
La oscuridad y la maldad son muy reales en este mundo material
También se les puede encontrar en esos reinos espiritualmente inferiores, como me pasó a mí en el reino de la perspectiva del gusano
Lo que hay que recordar es que cuando sabes, cuando realmente sabes que eres un ser espiritual divino y eterno
en conexión directa con esa deidad creadora todopoderosa
no tienes nada que temer
Y eso es todo lo que necesitan saber
Cuando crees y sabes eso, te permite traer esa luz y ese amor al mundo en presencia de esa oscuridad y esa maldad, como los percibimos aquí
y hacerlo en esos reinos espirituales y ascender cada vez más alto hacia la unidad con la divinidad

Spanish: 
con el grupo de almas y todas las almas que estan ascendiendo a esos niveles
Me dio además otro mensaje, aparte de los anteriores mensajes sobre el amor incondicional
y en retrospectiva, me gustaría haber adornado este mensaje un poco más en el libro
"Nada de lo que hagáis puede ser malo"
La verdad es que la gente se me echa un poco encima cuando lo lee en el libro y me dice
"Espera un momento: ¡claro que puedes obrar mal aquí abajo!"
pues bien, la verdad es que ella quería decir exactamente eso:
no puedes equivocarte, mientras nos demos cuenta de que recogemos lo que sembramos
Si vamos repartiendo dolor y sufrimiento a otros,
como parte de las lecciones que tenemos que aprender,
o terminamos reparando el daño en esta misma encarnación o sufrimos esa pena y sufrimiento por ellos en esa revisión de vida
No hay ninguna necesidad para un infierno eterno
y de hecho, esa revisión de vida nos proporciona mucho estímulos para aprender las lecciones de ese amor

Spanish: 
y después planear nuestra próxima encarnación con esas almas compañeras y volver aquí
Pero no puedes hacer las cosas mal si sabes bien que estás aquí para aprender y enseñar esas lecciones junto a tus almas compañeras
y de nuevo, las lecciones tienen todo que ver con ese amor y con saber que somos seres espirituales eternos
viviendo múltiples encarnaciones
y para aquéllos de ustedes que como yo crecieron en una fe cristiana les aseguro que en el cristianismo original
hay una gran cantidad de datos que apoyan totalmente la reencarnación
y yo, creyendo como creía antes de mi coma que el cerebro creaba la conciencia
nunca había prestado atención a la literatura sobre ECMs
y tampoco sabía que existe una sólida literatura científica de recuerdos de vidas pasadas en niños
de hecho, Carl Sagan, científico y mega escéptico, admitió que dentro de lo que el llamaba fenómenos paranormales "psi"
había uno que tenía demasiadas evidencias y requeria de una explicación mucho más profunda

Spanish: 
que eran los recuerdos de vidas pasadas en niños y la evidencia que esto suponía para la reencarnación
Mucho de ese trabajo está siendo llevado a cabo por un grupo de investigación en la Universidad de Virgina
- Karen Newell y yo en este momento trabajamos mucho con este grupo y parte del trabajo que hacemos es Sacred Acoustics
Resulta que el trabajo de Ian Stevenson y más recientemente Jim Tucker sobre recuerdos de vidas pasadas en niños
Pone sobre el tapete la realidad de ese fenómeno,que la reencarnación es real.
Después tienes que explicar cómo demonios es posible
Claramente desafía la simpleza de ese pensamiento tipo Jardín de Infancia de "el cerebro crea la conciencia"
así que ya pueden imaginar que existe una gran oposición por parte de los neurocientíficos materialistas
pero de hecho es muy real
y forma parte de esta comprensión
y también es muy coherente con el cristianismo primitivo y las enseñanzas originales
especialmente si empiezas a bucear en los Evangelios Gnósticos,

Spanish: 
Existen razones por las que, a pesar de que se menciona que Juan Bautista era la reencarnación del profeta Elías
no se habla de ello todo lo que cabría esperar en el Nuevo Testamento
Sin embargo, en los Evangelios Gnósticos y otras fuentes anteriores es una profunda realidad
Existen también razones por las que el concepto de reencarnación fue poco menos que aplastado por
el Concilio de Nicea y otros que trataron durante milenios de controlar la mente de las personas
En el ala de aquella hermosa mariposa, con aquella  preciosa muchacha, todavía quedaban cosas por venir
y tenía que ver con esos coros angélicos de ahí arriba
Ya lo he dicho: la música, el sonido, la vibración, las frecuencias, eso es lo que permite a nuestras almas ascender
y trascender a niveles cada vez más superiores en esos reinos espirituales
Lo que recuerdo es que todo aquello se colapsó. El mundo material, este espacio tiempo de 4D se colapsó.

Spanish: 
Ése tiempo más profundo de causalidad en aquél hermoso Portal,
donde nos encontramos a menudo entre vidas, toda esa causalidad superior se vino abajo
Hasta que finamente me encontré en este Reino que llamo el Núcleo
Una oscuridad infinita, negra como la tinta,
rebosante del amor incondicional de ese Creador,
por toda la la eternidad, hasta el infinito
en un espacio dimensional superior
y en ese amor hermoso y todo poderoso había un Orbe de luz brillante, más luminoso que un millón de estrellas.
Recuerdo estar allí y pensar que de alguna manera estaba sirviendo como intérprete o traductor
Una sensación muy fuerte de nosotros tres allí,
de ese poder creador de amor infinito más allá de cualquier denominación, de cualquier descripción

Spanish: 
Y esa deidad no tenía genero. (Oprah me preguntó eso, así que sólo por si acaso alguno se pregunta lo mismo...)
No, esa deidad no tiene género, está más allá de las palabras o de las descripciones
esa es la razón por la que creo que ese Orbe de luz estaba allí
todo aquéllo que vi que se colapsaba, espacio tiempo de alta dimensión, todos esos reinos espirituales, todo,
eran como un orbe esférico super complejo que estaba ahí como parte de las lecciones
cuando entré en el reino del Núcleo, me dijeron, no en palabras sino en puro flujo conceptual
"No estás aquí para quedarte"
"Te enseñaremos muchas cosas."
"Regresarás"
Cuando digo "nosotros tres" me refiero a esa Fuente creadora infinitamente poderosa, al Orbe esférico de luz y el conocimiento de mi CONCIENCIA.
Hablo de una conciencia mucho más allá de la "conciencia" limitada de Eben Alexander,
hablo de la CONCIENCIA que todos compartimos, mucho más hondo, mucho más profundo
una conexión directa con lo divino

Spanish: 
que está en todos y cada uno de nosotros
No necesitan tener una ECM para llegar a saber esto
Meditación profunda, Oración centrada... es la razón por la que trabajo con "Sacred Acoustics",
para ayudar a llevar esto al siguiente nivel y ayudar a la gente a meditar de manera mucho más profunda,
porque esa es la manera en la que podemos llegar a conocer esta profunda verdad
En medio de todas aquella lecciones en el reino del Núcleo
me vi de repente de manera inexplicable y de golpe de regreso en el reino de la Perspectiva del Gusano
Fue realmente una conmoción. ¿Cómo demonios había pasado? Había vuelto de golpe a la casilla de salida
a ese mundo subterráneo tan  feo y primitivo donde las raíces y los vasos sanguíneos me rodeaban
pero muy pronto me di cuenta de que acordándome de las notas musicales de la melodía,
(y entonces iba repasándolas en mi cabeza, como un cántico)
recordándolas, la espiral de luz balnca volvía

Spanish: 
y venía hacia mí, y volvía a abrir una grieta en ese tejido y yo volvía a entrar en ese hermoso Valle del Portal
en el ala de la mariposa, con aquella chica encantadora y todas esas almas danzando debajo nuestro
toda esa alegría y júbilo, y la misma confirmación de amor incondicional cada vez
y después aquellos hermosos orbes de luz ahí arriba que se lanzaban en picado a los que yo mismo bauticé en mi libro como coros angélicales
(era claro que eso era lo que eran)
y una vez más, la música que emanaba de esos orbes acrobáticos generaban el Portal, y yo subía como en un remolino
cada vez más alto a medida que esto se colapsaba de nuevo en el reino del Núcleo
y todo el rato me decía "No estás aquí para quedarte" "Regresarás" "Te enseñaremos muchas cosas"
Y repetí el ciclo varias veces. No sé decirles cuántas.
pero llegó un momento en que... Incluso llegué a creer que con "regresar" se referían al Reino de la Perspectiva del Gusano
Así que .. ¡no me preocupaba! Todo lo que tenía que hacer era recordar las notas de la "melodía giratoria"

Spanish: 
y ese era mi billete de vuelta hacia la ultrarrealidad y belleza del Valle del Portal,  y luego hacia los coros angélicos,
hacia reinos cada vez más superiores y otra vez de vuelta al Núcleo
Pero como pueden imaginar, no bromeaban
así que llegó un momento en que las notas de la melodía no funcionaron más
No pude volver a conjurar esa hermosa espiral de luz que había sido mi puerta personal hacia el reino del Portal
Decir que estaba triste es quedarse corto
porque de hecho, cuando esas puertas al cielo se cerraron
la tristeza ahí, las emociones, son tremendamente poderosas en ese ámbito
imaginen un monzón que durase toda la eternidad y podrán empezar a imaginar de qué les hablo
Pero de hecho, yo sabía, en aquél momento, que podía confiar en que iban a cuidar de mí
de que no podía hacer nada mal
que era profundamente amado por esa deidad todopoderosa, más allá de cualquier descripción

Spanish: 
En el reino del Núcleo, recuerdo.. la única cosa que realmente pude traerme de allí era el sonido que escuché allí
Ya les he contado cómo el sonido y la vibración es tan importante en todo esto
En ese Núcleo, en esa oscuridad de negrura infinita, con esa deidad todo amor y todo poderosa
más allá de cualquier nombre oí el sonido de OM, esa resonancia eterna
por todo el infinito y toda la eternidad, ese sonido intenso OM fue como llamé a esa deidad cuando regresé
Porque para mí, mientras escribía todo esto unas semanas después de mi coma
la palabra Dios era demasiado insignificante, demasiado humana
y me di cuenta que ese tipo de deidad estaba más allá de cualquier tipo de nombre o de descripción
esa es la razón por la que ...  Para mí la palabra OM no tenía ningun tipo de bagaje
Nunca había oído que se usa como mantra en las meditaciones de algunas tradiciones orientales
Así que llamé OM a esa deidad
OM tenía todo el sentido para mí
fue mucho tiempo después cuando me di cuenta, porque me lo dijeron, que OM era en realidad un sonido

Spanish: 
que tenía mucho que ver con muchas religiones y otras tradiciones espirituales
Cuando me "expulsaron", cuando me di cuenta que la melodía, que recordar sus notas ya no funcionaba
como pasaporte a ese Reino hermoso e idílico
como he dicho estaba muy triste, pero sabía que podía confiar en que iban a cuidar de mi
Y recuerdo ver en aquél momento miles de seres a mi alrededor
en esta especie de existencia turbia y neblinosa, rodeándome
y todos estaban arrodillados, algunos con capuchas, muchos con velas, y de todos ellos emanaba esta energía susurrante
Lo que resulta sorprendente es que esa energía susurrante traía la misma sensación de amor absoluto
que llegué a conocer en el reino del Portal y en el Núcleo, ese amor incondicional del creador
Recuerdo lo reconfortante que era, ver a todos estos seres alrededor mío

Spanish: 
y recuerdo que cuando lo escribí semanas después dije: " lo que estaban haciendo esos seres era rezar"
Eso es lo que estaba sintiendo: el poder de la oración y cómo la oración podía realmente traer el poder de ese Reino en éste
y puede ayudar en nuestra sanación, especialmente cuando nos damos cuenta de que somos seres espirituales eternos
y si podemos aprender las lecciones que nuestras dolencias, que la enfermedad han venido a enseñarnos,
a veces existe una manera en la que podemos recuperarnos de esa enfermedad
y esa es por supuesto la lección más profunda de mi curación
porque pasé muchos años completamente desconcertado
Hasta el día de hoy, mis médicos les dirán que no tienen absolutamente ninguna explicación
de cómo pude recuperarme completamente en un periodo de tres meses
cuando estaban prácticamente seguros de que no tenía ninguna probabilidad de sobrevivir en absoluto
más que la de sobrevivir unos meses y luego morir
Para aquéllos que quieren oír más sobre esto, normalmente recomiendo un precioso libro
que me ayudó a mí a empezar a entrever  cómo podía suceder esta curación

Spanish: 
Es un libro de Anita Moorjani: "Morir para ser yo"
Un libro tremendamente poderoso
Anita tenía un Linfoma no Hodgkin de celulas B estadío IV y todo indicaba que tenía que haber fallecido
horas después de haber llegado a la urgencia de un hospital de Hong Kong, en 2006.
Y sin embargo, tuvo una profundísima ECM y cuando tomó la decisión de volver supo que su cáncer iba a desaparecer
Y eso fue exactamente lo que pasó
fue leyendo su libro como empecé a vislumbrar lo que está en el centro de esta lección acerca de la curación,
y cómo podemos a veces manifestar una curación física en esta encarnación
Resulta entonces que en ese reino, con todos esos seres alrededor,
vi el poder de la oración, podía sentir su amor y su energía
Y como eso venía a reconfortar mi vuelta
Y la verdad es que no sabía a dónde estaba volviendo
En ese momento pude ver seis caras

Spanish: 
Las seis caras que vi son muy importantes: emergían del fango que había a mi alrededor,
y decían algunas palabras... y luego se marchaban otra vez
Yo no entendía nada de aquellas palabras
Mi cerebro estaba destrozado
y yo simplemente no entendía: se parece mucho a ver una historia de Navidad de Charlie Brown ,
cuando los adultos hablan diciendo gua gua gua gua... ¡era lo mismo!
Me acuerdo de verles, pero las caras! recuerdo hasta ahora exactamente cómo eran y cómo iban como meneándose
Después de solo unas horas de despertar del coma, fui capaz de identificarlas todas
pero no tenía ni idea de quiénes eran cuando estuve en coma o y les vi por primera vez
Cinco de ellos estuvieron físicamente allí
durante las últimas 18 horas de mi coma antes de que empezara a despertar

Spanish: 
y eso es muy importante , porque pasó al final de un viaje que parecía que había durado meses, o incluso años
y sin embargo tuvo que caber en 7 días de tiempo terrestre
y eso es importante porque tiempo después, cuando trataba de explicar todo esto, por defecto,
pensaba que  tendría que tratarse de algún efecto cerebral de locos
Algún tipo de alucinación salvaje, o el efecto de un fármaco, o un sueño, así era como intentaba explicarlo
Pero por eso la meningitis fue un regalo tan grande
proque a medida que tratábamos de profundizar en ello para explicarlo,
y he repasado esto con mis médicos, junto a los TACs y la historia médica
nos dimos cuenta de que "parecía demasiado real para ser real",
como se lo decribí a mi hijo mayor Eben IV, que por entonces se estaba graduando en Neurociencias
cuando volvió de la facultad dos dias después de que saliera del hospital. Le dije "demasiado real para ser real", porque lo era
Y para mí, tenía que ser un truco del cerebro moribundo
pero después de muchos meses y revisar todo esto una y otra vez con mis médicos nos dimos cuenta

Spanish: 
de que era demasiado real para ser real porque había pasado de verdad, pero
no pasó en mi cabeza ni pasó en el universo físico.
Se trataba de un prueba mucha mayor acerca de la verdadera naturaleza de la existencia
y confirmaba en muchos aspectos decenas de miles de ECMs y otras experiencias espiritualmente transformadoras,
por no mencionar las obras de místicos religiosos y profetas que han hablado de la vida después de la vida
y que se remontan a miles de años
porque TODOS hablamos de lo mismo
Es mucho más real que este mundo
Volviendo a las caras, cinco de ellas estuvieron ahí durante las últimas 18 horas de mi coma, esto es importante
Hubo también mucha gente, familia y amigos, que estuvieron en la habitación de la UCI  los días previos
y a los que no recuerdo en absoluto
Y también había otra cara, la de Susan Reintjes, que es una amiga de la familia, que nunca estuvo allí físicamente
La razón por la que es importante es que escribió un libro "Third Eye Open" (El tercer ojo abierto)

Spanish: 
Era una amiga de la familia, de mi ex mujer en particular, desde hacía décadas
Y Susan "contacta" con la gente, y ha escrito un libro sobre sanar a la gente, incluyendo a mucha gente en coma
Recuerdo que mi familia la había llamado
y le pidieron su ayuda, durante las noches cuarta y quinta de mi coma.
recuerdo su cara de una manera tan clara como si hubiera estado allí en la habitación de la UCI con los otros
aunque nunca estuvo a menos de 150 millas de aquella habitación
Cuando me dijeron aquéllo, en las horas siguientes a despertar
mientras toda esta experiencia empezaba a volver,
y mis recuerdos sobre mi vida aquí en la Tierra empezaban a volver
y me dijeron "Susan nunca estuvo aquí pero te "contactó" en las noches cuarta y quinta de tu coma
pensé " ¿y qué? ¡Pues claro que lo hizo!"
de todos modos en ese Reino no vas físicamente a ningún sitio
pero ella fue muy real.
Pero fue la sexta cara la que realmente llamó mi atención
En muchas partes de este viaje

Spanish: 
amnésico como estaba sobre la vida de Eben Alexander,
sin recordar una palabra de esta Tierra, de este Universo, de la Humanidad, etc
lo que fue un verdadero regalo, porque me permitió un viaje muy lejano, me permitió no tener miedo, porque no tenía ataduras
no tenía recuerdos de mi responsabilidad hacia ninguna otra criatura
De hecho, durante buena parte del viaje pensé: "bueno, esto puede continuar, o puede dejar de continuar,
no importa"
Y por eso fue que la sexta cara realmente llamó mi atención
Era la cara de un niño de 10 años
Como pude descubrir más tarde, resultó ser la cara de mi hijo Bond
mi hijo de 10 años. Eso fue el domingo por la mañana
Él se quedó fuera del despacho donde los médicos se reunieron con mi familia
para decirles que tenía una probabilidad del 2% de sobrevivir
y en el mejor de los casos, que pasaría unos meses en coma,
para trasladarme a continuación a una residencia de cuidados especiales y después, morir
así que por qué no parar los antibióticos
Habían tratado de proteger a Bond de las peores noticias durante esa semana

Spanish: 
pero se quedó fuera de ese despacho durante aquella reunión
y alcanzó a oírlo. Sabía que eran muy malas noticias
Así que salió corriendo por el pasillo de la UCI, se metió en mi habitación
y ahí estaba yo, con mi respirador, mis ojos cerrados con esparadrapo
conectado a un respirador 12 veces por minuto, igual que los siete días previos
y me tiró de los párpados hacia arriba sólo para encontrar una mirada perdida, con un ojo hacia arriba y otro hacia abajo y las dos pupilas dilatadas
(aquéllos de ustedes con conocimientos médicos saben que eso no es una buena señal)
y les aseguro que no le oí con mis oídos ni le vi con mis ojos, pero me llegó
y repetía suplicando : "Papá te vas a poner bien, papá te vas a poner bien, papá te vas a poner bien!"
Y de alguna manera, llegó hasta mí. Yo estaba en lo profundo de aquél reino, esa turbidez neblinosa,
donde se habían materializado las seis caras, la suya era la sexta

Spanish: 
pero llegó hasta allí, y créanme, captó mi atención
Fue el momento más terrorífico de todo aquél viaje
porque había llegado a creer que no tenía ninguna responsabilidad, ninguna atadura
y ahora, era mi amor por él, incluso sin tener ni idea de quién era esta criatura
pero sabía la conexión que nos unía era tan potente, tan fuerte y amorosa que tenía que volver
y es lo más duro que he tenido que hacer nunca
luchar para volver a este mundo
recuerdo que a veces pensé que era absolutamente imposible
y aún así, también era imposible no hacerlo
TENÍA que volver por el amor que sentía hacia esa otra alma
Ahí fue cuando empecé a despertar y volver a este mundo
Por supuesto, como les he dicho antes, mis médicos tenían razón: ¡mi cerebro estaba destrozado!
Cuando volví todo lo que podía recordar era el viaje en el que había estado
eso lo sabía con mucha claridad, hasta el último detalle

Spanish: 
Las palabras y el lenguaje vovieron muy rápido, en cuestión de horas, un día..
Los recuerdos de la infancia y ese tipo de cosas volvieron en una semana o así
Dos de mis hermanas acamparon conmigo en pequeños catres,
primero en la UCI y luego en la unidad Intermedia de Neurología
Y yo no dormía. Estaba totalmente chalado. Tenía pesadillas psicóticas alucinatorias
, yo sé cómo son las alucinaciones. Y aquéllo era NADA en comparación con la ultrarrealidad nítida en lo más profundo de aquél coma
Aquello NO fue una alucinación, ni un sueño, ni un efecto de los fármacos, porque mi neocórtex estaba demasiado destrozado para ser capaz de eso
era mucho más real, como he dicho, que nada conocido, mucho más de lo que mi cerebro, ahora sano, pueda llegar a imaginar
y ahí es donde reside el gran misterio que me llevó a querer llegar a la comprensión de todo esto
Como he dicho, mis recuerdos de infancia volvieron al cabo de 2-3 semanas

Spanish: 
y luego, todo aquel conocimiento y la experiencia de 20 años en la neurocirugía académica volvieron en alrededor de 8 semanas
de hecho, durante los siguientes años llegué a darme cuenta de que los recuerdos que recuperé
a partir de esas 8 semanas eran más completos de lo que lo habían sido antes de mi coma
eso es algo muy misterioso y difícil de explicar
y sólo me di cuenta después de algunos años después del coma
aquí descansa una pista muy profunda sobre de qué va todo esto, y tiene que ver con el fenómeno mismo de experimentar
la CONCIENCIA y la memoria, y el lugar en el que residen realmente
y la realidad del alma-espíritu-conciencia que después genera
todo aquéllo que vemos desplegarse en el mundo material
La razón por la que gran parte de la comunidad médica ha tomado mi historia tan en serio
y a menudo me piden que dé charlas sobre la conciencia
tiene que ver con el hecho de que la meningitis es uno de los modelos más perfectos de la muerte humana

Spanish: 
porque destruye el neocórtex, esa capa externa del cerebro, que la ciencia moderna les dirá
que es responsable de cada detalle que nuestra conciencia experimenta como seres humanos
En el fenómeno de la conciencia, además del cerebro profundo que la sustenta,
cada detalle de cómo conocemos, todo lo que vemos, lo que oímos,
todo lo que pensamos, todas nuestras palabras, nuestro lenguaje
todo lo que siempre han experimentado desde incluso antes de nacer, según la neurociencia moderna
depende por lo menos de que alguna parte de ese neocórtex, la calculadora más compleja del cerebro, esté íntegra
Y mis médicos sabían demasiado bien por mi exploración neurológica, los resultados del laboratorio,
y especialmente por la función neurológica característica de mi enfermedad
y también por los TACs, en los que se veía el neocórtex destrozado en todo su espesor
en los ocho lóbulos de mi cerebro

Spanish: 
que no había manera de explicar todo esto como un fenómeno basado en el cerebro
aunque incluso yo mismo traté de hacer eso:
Al principio cuando les contaba a mis médicos algo de lo que había experimentado
me daban palmaditas en la espalda y me decían "vaya, es que estabas muy, muy enfermo"
"Tu cerebro nadaba en pus. No teníamos ni idea de si ibas a volver"
"pero ¿todos esos recuerdos? ¡Puedes olvidarte de eso! Un cerebro cuando se muere hace toda clase de trucos"
Solemos creer a nuestros médicos, así que yo creí a los míos
Fue solo semanas después, cuando empecé a investigar mi historial médico,
y discutía con ellos las exploraciones neurológicas y los TACs
que  empezamos a darnos cuenta de " A ver.. todo ésto ¿dónde pasó? ¿cómo pasó?"
sabía que no había pasado después del coma ni antes de entrar en él.
La pregunta era "¿Cuándo demonios había pasado?"
Y eso se convirtió en un gran misterio para mí, la verdad, y me llevó básicamente a cuestionarme todo

Spanish: 
lo que pensaba que había sabido sobre la naturaleza del cerebro- mente- consciencia, y acerca de toda la existencia y la realidad
Este tipo de conciencia acorpórea es mucho más rica cuando se la libera de los grilletes del cerebro físico
Esto nos lleva de nuevo a la discusión sobre mente-cerebro, que como mencionaba antes,
ha tenido lugar durante más de 26 siglos
pueden ver los nombres de muchas celebridades que a lo largo de la historia han discutido sobre esto:
Platón, Aristóteles, René Descartes..y otros
pero es algo en lo que tuve que indagar mucho para llegar a comprender un poco todo esto
Sé que me estaba adentrando profundamente en lo que se llama el difícil problema de la conciencia
que es algo de lo que en realidad no sabía nada antes
aunque sé que este asunto es uno de los más problemáticos y desconocidos para el pensamiento humano

Spanish: 
También me llevó a investigar profundamente la naturaleza misma de ese enigma llamado mecánica cuántica
eso está justo en el centro de todo esto
a medida que te adentras y rascas la superficie de la realidad física
y tratas de descurbir cómo funcionan el espacio, el tiempo, la materia y la energía
lo que se revela es que la conciencia es la base misma de todo ello
No se puede separar la conciencia
y pretender que el observador está observando cosas y que lo observado es independiente del observador
En mecánica cuántica se llama "el problema de la medida"
Éste que ven aquí es una de mis citas favoritas de Sir James Jeans
que estabamuy metido en esto del enigma de la mecánica cuántica
y dijo esto a mediados de la década de los 40
"El Universo empieza a parecerse mucho más a un gran pensamiento que a una gran máquina
La mente no parece ser ya un intruso accidental en el mundo de la materia
Deberíamos más bien, recibirla como la creadora y directora de este mundo"
Y el misterio de esos resultados experimentales en mecánica cuántica  sólo han ido haciéndose más y más bizarros

Spanish: 
La física moderna no los entiende
alguno intentan parecer más listos que los defensores de la cuántica, pero eso sólo demuestra que no lo entienden
Es un misterio muy grande
Antes he mencionado que no tienen que morir o tener una ECM para experimentar esto
De hecho, siendo un ser consciente, la manera de llegar a ello está dentro de cada uno de nosotros
y a menudo llega hasta nosotros en lo que yo llamo "el regalo de la desesperación"
Seguro que muchos en esta sala saben exactamente a qué me refiero
Cuando un ser querido tiene una enfermedad terminal o muere,
o cuando nosotros tenemos una enfermedad terminal y nos enfrentamos a nuestra mortalidad
es entonces cuando sentimos ese toque, y cuando oímos la voz de esa deidad todo amor
que está ahí para protegernos y cuidar de nosotros
Pero también se puede llegar ahí a través de la meditación profunda y la oración centrada
Fue alrededor de dos años después de mi coma que empecé a darme cuenta realmente

Spanish: 
de que cualquier forma de conciencia experiencial...
me di cuenta de que tenía que ir más allá de mi propia conciencia para poder empezar siquiera a entrever
algunas de las lecciones que tenía que aprender para comprender mi viaje
y fue entonces cuando me encontré con el asunto  de la sincronización cerebral a través del sonido
usando frecuencias de sonido diferenciales.
Realmente es algo de lo que no les puedo hablar con detalle esta noche por falta de tiempo
pero hablo de ello brevemente al final del libro "La Prueba del Cielo", mencionando especialmente el trabajo de Robert Monroe,
y del Instituto Monroe, y algo del trabajo que él hizo por la sincronización cerebral
Desde entonces, también he conocido a Karen Newell, que está aquí en primera fila, socia de Kevin Kossi y creador junto a él de Sacred Acoustics
que, la verdad, lleva la sincronización de ondas cerebrales mediante el uso de frecuencias sonoras diferenciales a otro nivel distinto
Si alguno de ustedes que quiera saber más sobre este tema les recomiendo que visiten sacredacoustics.com

Spanish: 
yo trabajo con ellos día y noche para tratar de mejorar estas herramientas y técnicas meditativas
y ayudar a que el resto de nosotros lleguemos a estados de meditación profunda
He entrado en una rutina en la que intento meditar de dos a tres horas diarias,
aunque la realidad es que si llego a una hora al día soy muy afortunado
Y es algo que a medida que pasa el tiempo, año tras año,
supone una enorme diferencia en mi conocimiento y mi comprensión
He vuelto a esos reinos de mi viaje
Y no me refiero a volver a mis recuerdos, sino en volver a ver a los seres, las lecciones, el poder espiritual
mediante el uso de estas herramientas para la meditación profunda de Sacred Acoustics
La verdad es que es algo que cada uno tiene que hacer como un compromiso a largo plazo durante toda la vida
no es como si se pudiera hacer unas cuantas veces y decir "bueno, en realidad a mí no me funcionó"
es realmente algo que es un compromiso a largo plazo, pero créanme
merece mucho la pena

Spanish: 
porque dentro de nuestra conciencia hay un conocimiento y capacidad infinitas
De hecho, el Universo entero es un holograma, y la mente es un holograma
en realidad, son hologramas idénticos
y ahí exactamente es donde estás técnicas meditativas pueden ayudarnos a adentrarnos profundamente
así que es algo que yo recomiendo encarecidamente
Otra cosa que quería decirles es que me di cuenta al estudiar mi viaje y el difícil problema de la conciencia
es que básicamente, aún en su forma más simple, ningún neurocientífico del mundo puede darles
ni siquiera una frase que pueda comenzar a explicar cómo el cerebro físico puede crear la conciencia
Y no es porque no se haya hecho suficiente investigación
los 90 fueron la década del cerebro, y recientemente Obama ha destinado una cantidad considerable
de los fondos del estado para estudios adicionales sobre el cerebro

Spanish: 
Cuanto más estudiamos el cerebro, según muchos especialistas en el cerebro interesados en la filosofía de la mente,
en los aspectos profundos de la neurociencia y de la física han llegado a descubrir,
más nos damos cuenta de que no crea la conciencia
Una manera mejor de explicarlo es que el cerebro actúa como una válvula reductora, como un filtro
Ésta es una idea antigua, la Teoría del Filtro (uno de sus nombres)
A finales del siglo XIX gente como Carl Jung, Frederick Mayers, Sir James Jeans
estaban profundamente interesados en el estudio de la psique humana
y los misterios de la conciencia, y la Teoría del Filtro
y se dieron cuenta de que hay muchas facetas de la personalidad humana
que no acaban con la muerte del cuerpo
y sabían del poder de la reencarnación, tenían la evidencia de ello
Pues bien, todo ello se quedó estancado en el año 1905 coincidiendo con el annus mirabilis de Albert Einstein
porque básicamente los cuatro artículos que publicó ese año marcaron el inicio del apogeo del materialismo científico del siglo XX

Spanish: 
pero la buena noticia es que el artículo que puso en marcha todo el campo de la mecánica cuántica
,el artículo sobre el efecto fotoeléctrico
que le valió el Premio Nobel,
también sembró la semilla para acabar con ese materialismo puro
y todo está encajando ahora que los estudiosos de la conciencia modernos,
aquéllos que estudian los misterios de la mente y  la naturaleza misma de la existencia, de la física,
del mundo cuántico,
unen este conocimiento a una mayor comprensión del espacio, el tiempo y la causalidad
y se ve cómo funcionan realmente las cosas,
dándose cuenta de que la conciencia se encuentra en la base misma, en el origen de todo ello
A menudo cito a Albert Einstein porque creo que es un físico brillante (los que han leído mi libro lo saben)
pero me gustaría empezar la última parte de esta charla citando a Nikola Tesla

Spanish: 
"El día que la ciencia empiece a estudiar los fenómenos no físicos (se refiere a los fenómenos de la conciencia, del alma, del espíritu).
realizará más progresos en una década que en todos los siglos previos de su existencia"
Tesla fue un científico brillante
y tenía toda la razón
creo que estamos metidos de lleno en esa década profética en este mismo momento
Mientras me estaba peleando con todo esto en los meses posteriores a mi coma
tratando de explicar todo esto, cómo demonios podía ampliarse la conciencia de aquélla manera enorme
mi hijo mayor, ya lo he dicho, vino a casa el segundo día después de mi alta,
se quedó de pie, mirándome - yo pesaba 8 kilos menos que antes del ingreso
y tenía una vía porque todavía recibía antibióticos a domicilio -
y cuando le dije "fue demasiado real para ser real" me miró y se quedó atónito
porque se dio cuenta de que una luz nueva brillaba dentro de mí, de que estaba totalmente transformado,

Spanish: 
de que estaba mucho más presente de lo que había estado nunca
la verdad es que no lo entendía, pero fue él el que me aconsejó: si quieres que esto sirva de algo para alguien
(en ese momento mi intención era escribir esto como un informe neurocientífico,
porque sabía que por lo que me habían explicado mis médicos había algo que fallaba
en el modelo cerebro-mente-conciencia, porque la meningitis tenía que haber imposibilitado cualquier tipo de experiencia,
y sin embargo viví una enorme y profunda).
Pues bien: Él fue le primero en aconsejarme: si quieres que tu experiencia tenga alguna validez
tienes que escribir sobre todo esto antes de leer nada sobre ECMs, física o cosmología
Éso era lo último que yo deseaba que nadie me dijera
quería sumergirme a fondo en todo aquello que pudiera encontrar acerca de ECMs
estaba totalmente deslumbrado con todo lo que me había pasado a mí
quería aprender todo lo que me fuera posible sobre lo que habían experimentado otros
me aconsejó escribir todo, cosa que hice, escribí 20000 palabras sobre toda mi experiencia del coma

Spanish: 
antes de , finalmente, sumergirme en la literatura sobre las EMCs
y cuando lo hice me quedé impresionado
descubrí que había decenas de miles de relatos ahí fuera
y de hecho, por extensión, cientos de millones habían estado en este mismo reinos
La literatura sobre ECMs empezó a crecer mucho a partir de los años 60 cuando la ciencia médica
desarrolló métodos para traer de vuelta a los pacientes que sufrían una parada cardiaca
y eso es lo que hizo que este mundo se llenara de millones de almas
que habían estado "en el otro lado" y volvieron para contarlo
Eso no es un accidente. Todo está ocurriendo con un propósito
de hecho, cuanto más literatura sobre ECMs leía, o sobre el más allá, remontándome a miles de años
e incluyendo obras como el Libro Tibetano de los Muertos, el libro Egipcio de los Muertos, escritos griegos sobre el más allá

Spanish: 
me di cuenta, al leer las obras de los místicos religiosos y los profetas que todos están hablando de lo mismo
Los escépticos pueden darse de cabezazos contra los árboles y perderse el bosque de la realidad de esos reinos
más de la mitad de la gente que habla de las ECMs habla de la ultrarrealidad de ese mundo
les cambió la vida
Otra cosa interesante es que los recuerdos no se desvanecen
a menudo, después de dar una charla así viene gente a mí, incluyendo gente que ha tenido una ECM profunda,
a decirme que se acuerdan de todo de una manera muy vívida,
aunque ocurriera en los años 20, o en los años 30, lo recuerdan hasta hoy
Estos recuerdos no se destiñen, no se desdibujan, no son recuerdos basados en el cerebro
no son alucinaciones, efectos de los fármacos o ensoñaciones
Esto es realidad. Está en el meollo de quiénes somos y de qué es todo esto
Empecé a encontrar misterios más profundos acerca de mi propio viaje.

Spanish: 
Como les dije, no recordaba nada de la vida de Eben Alexander antes del coma mientras vivía todo esto
esa parte es bastante típica de una ECM
y por supuesto al principio lo atribuí a la gravedad de la meningitis
a la destrucción de mi neocórtex. Para mí, eso explicaba por qué yo no recordaba mi vida
ahora sé que la explicación va más allá de eso
pero resulta que meses después de mi coma, estaba lidiando con todo esto,
según iba leyendo más y más acerca de las ECMs
Una de ellas era: si yo hubiera guionizado todo aquello, sin ninguna duda mi padre hubiera estado allí.
Había muerto unos cuatro años antes de mi coma
Mi padre, del que les he hablado antes, cirujano de combate en la Segunda Guerra Mundial
tuvo una enorme influencia en mí, desde el punto de vista científico, religioso y espiritual
y sin embargo, no estaba por ningún lado
E igualmente, en mi opinión, estaba el gran misterio de lo que pasó en el ala de aquella mariposa

Spanish: 
¡aquella hermosa chica! Nunca olvidaré cómo iba vestida, cómo estaba sentada, cómo me miraba,
la manera en la que sus pensamientos me llegaban, su aprecio y amor profundos
y todos esos mensajes maravillosos de amor incondicional
me acordaba de su cara con tanta perfección que cuando volví
me di cuenta de que no la había conocido en mi vida
eso sí que era un gran misterio
y para mía, cuanto más leía sobre las ECMs más me daba cuenta
de que los parecidos entre ellas eran mucho mayores que las diferencias
cómo mi experiencia validaba decenas de miles de relatos que había ahí fuera sobre otras ECMs,
sobre la vida después de la vida y las obras de los místicos y profetas que se remontaban miles de años
¿Quién demonios era esta hermosa muchacha?
Y yo estaba perplejo, porque sabía que había hecho un viaje profundo y muy espiritual
y entonces, ¿por qué estos giros inexplicables?
¿por qué estaba allí esa preciosa chica que nunca había conocido y mi padre no?

Spanish: 
Para contestar a esta pregunta, a esta conmoción que me sacudió
aquí tengo que advertir que voy a hacer un spoiler, porque así es cómo el libro más o menos concluye
Unos cuatro meses después del coma obtuve la respuesta
para darles esa respuesta, tengo que retroceder una vez más y contarles algo más de mí
Algo de mi historia, que fue esencial y que durante la mayor parte de mi vida no tuvo mucho sentido para mí
es el hecho de que yo fui adoptado
mi madre biológica era estudiante de 2º año de instituto, y mi padre del último curso
y no había para ellos manera alguna de estar juntos
y como mi madre descubrió a lo largo de los meses, por mucho que quisiera quedarse conmigo
su propio padre estaba en paro, incapaz de mantener un empleo,
tenía dos hermanas pequeñas, así que con 16 años no podía meter un bebé en esa casa

Spanish: 
Carolina del Norte tenía leyes muy estrictas sobre la adopción así que
a los cuatro meses de edad tuvo que decidir darme en adopción
Estaba clarísimo. Así que tuvo que dejarme marchar
Como otros muchos adoptados, me hacía preguntas sobre mi familia biológica y según iba creciendo
escribía cartas a menudo al hospicio para niños preguntándome si había señales de mi madre biológica
pero las estrictas leyes de Carolina del Norte estaban ahí para evitar cualqueir tipo de reunión
incluso supe de casos donde se había cambiado la fecha en las partidas de nacimiento
sólo para dificultar a quien fuera el encontrar sus orígenes
La verdad es que no pude ser más afortunado
Me adoptó una familia muy amorosa que honró todos mis sueños y mis esperanzas
así que no pude haber tenido más suerte
así que lo dejé estar, pensé: "bueno, la gente hizo ciertos acuerdos allá en 1954,
y vivió de acuerdo a esas decisiones" y lo dejé estar

Spanish: 
Hay cosas en nuestra vida, muchas, que no tienen sentido durante mucho tiempo
hasta que mirando hacia atrás vemos que formaban parte de una lección mucho mayor
especialmente algunas adversidades y dificultades
y del mismo modo, algunos sucesos parecen triviales cuando pasan por primera vez
y sin embargo son de una magnitud enorme
uno de esos acontecimientos tuvo que ver con el hecho de que mi hijo mayor,
Eben IV ( el que estaba estudiando neurociencias cuando yo estuve en coma)
en el 2000 estaba en sexto de primaria
y tenía que hacer un trabajo para el colegio sobre genealogía familiar
Vino a mí, me contó lo del proyecto, yo le conté cosas sobre la historia de mi familia adoptiva
y el me dijo "papá, no lo entiendes, esto es acerca de la herencia biológica, necesitamos saber más de tu familia biológica"

Spanish: 
y pensé "venga, vale, voy a darle gusto", así que escribí otra carta al hospicio infantil en el año 2000
y recuerdo que era una tarde de viernes durante una ventisca
Vivíamos en Boston en ese momento, yo trabajaba en la facultad de medicina de Harvard, y llevaba a Eben a Maine a esquiar
y le dije "Betty, la trabajadora social, me dijo que si la llamaba hoy lo mismo tenía una respuesta"
yo esperaba tener la misma respuesta que el resto de las veces : "no, no hay rastro de tu madre biológica, olvídate de eso"
la llamé y me dijo " ¡Pues sí! he descubierto algo. ¿Estás sentado?"
pueees... estaba conduciendo en medio de una ventisca, pero..sí, estaba sent..
"Tus padres biológicos se casaron". No puedo decirles la conmoción que eso supuso
Nunca se me había pasado por la cabeza que hubieran podido acabar juntos
y Betty dijo " Y hay más:" - en ese momento ya paré al lado de la carretera-

Spanish: 
" Tuvieron tres hijos, pero tu hermana pequeña murió hace dos años" (es decir, en 1998)
"y todavía están llorando su pérdida
así que no es buen momento para volver a sus vidas"
Ése es el trauma que mencioné al principio, en febrero de 2000 que me condujo a ocho años de agnosticismo puro
En aquél momento no quise reconocer el golpe que supuso la percepción del rechazo
Fue meses después cuando la gente me dijo que había dejado de llevar a mis dos hijos a la iglesia
y que había dejado de rezar con ellos por las noches
y me di cuenta que la mayor pérdida de aquel rechazo que sentí
fue que borró cualquier esperanza de que hubiera un Dios amoroso o cualquier otro poder al que rezar
Estuve convencido de eso durante ocho años
Les aseguro que el viaje de mi coma cambió todo eso para siempre
Siete años después de aquéllo, en el verano de 2007
caminando por la playa en Carolina del Sur con dos de mis hermanas
me dijeron "¿No crees que es hora de volver a ponerte en contacto con tu familia biológica otra vez?"

Spanish: 
Mi primera reacción? "¡NOOO!"
porque sabía cómo el rechazo que sentí en febrero del 2000 me había puesto al borde del abismo
Toda mi vida empezó a derrumbarse. Me llevó mucho tiempo saber qué había pasado,
y cambiar el rumbo de mi existencia para volver a estar ahí para mi familia y mis amigos
Pero tenían razón y ya era hora
Así que escribí otra carta - esto fue en verano del 2007- al hospicio
Y esta vez sí que obtuve una respuesta positiva "Sí, nos encantaría conocerte"
Todo esto se cuenta en detalle en el libro, así que pueden encontrar un mayor contexto ahí
y es una historia muy bonita, una reunión maravillosa
El 5 de octubre de 2007 bajé por una vereda, en Chapel Hill, Carolina del Norte
y por primera vez en 54 años me reuní con mis padres biológicos
Fue una reunión maravillosa, no puedo describirla con palabras

Spanish: 
ese viejo dicho de "caminando a un palmo del suelo" es exactamente como me sentía
Si me hubieran preguntado apenas minutos después "¿cuánto tiempo te llevó caminar por aquella acera
hasta llegar a la entrada de su casa, 10 segundos o 10 minutos?
No podría haberlo dicho. Estaba totalmente sobrepasado por conocerles,
y reconectar con ellos después de tantos años. Una historia preciosa
Al día siguiente conocí a mi hermana y mi hermano biológico
y en los meses siguientes, conocí a mis tíos, mis tías, otros miembros de la familia
ellos conocieron a mi familia adoptiva y fue un reencuentro realmente precioso
Pero siempre un poco agridulce en el fondo
porque nunca hablaban de Betsy
esa hermosa hermana que había muerto dos años antes de que yo supiera incluso de su existencia
y para mí aquéllo era una enorme herida abierta para ellos
había mucho dolor alrededor de esa pérdida, cuando contaba con 36 años
Yo quería saber mucho más,

Spanish: 
pero era muy difícil llegar hasta ahí porque hablar de ello les hacía sentir incómodos
pero recuerdo que mi hermana biológica Kathy prometió mandarme algún día una foto suya
y lo hizo: esa foto llegó cuatro meses después de mi coma
recuerdo sacarla del sobre, y ver que ella había trazado este poema sobre la foto
es un poema muy bonito, está en el libro, y está escrito por David Romano.
Se llama "Cuando mañana empiece sin mí"
Recuerdo que empecé a leer el poema, los ojos se me llenaron de lágrimas
y me sobrepasó la pena y la emoción por la tragedia
derramándose por el piso, esta horrible tragedia de perder a una hermana
mucho antes de que yo mismo supiera de su existencia
Recuerdo poner la foto encima del aparador y a la mañana siguiente, estaba en esa misma habitación
leyendo el libro de Elizabeth Kübler Ross "La muerte: un amanecer"
Tiene una historia muy bonita en ese libro acerca de una niña de 13 años

Spanish: 
que tiene una ECM muy profunda estando en coma, y se encontró con su hermano
Y su hermano hizo la misma función que hizo la chica de la mariposa conmigo,
dándole ese mensaje de amor incondicional, y luego le ayudó a volver a este mundo
Cuando volvío y se lo estaba explicando todo a su padre le dijo " Pero no lo entiendo. No tengo un hermano"
y él le dijo " sí, tenías un hermano, pero murió tres meses antes de que nacieras, así que nunca te hablamos de él"
Fue entonces cuando miré al aparador y reconocí en la foto de mi hermana biológica a la bella muchacha en el ala de la mariposa
y era casi como si estuviera mirando, como si me dijera "¿ya lo entiendes?"
La foto fue tomada tres semanas antes de que dejara este mundo físico
y es exactamente así como me miraba en el ala de aquella mariposa

Spanish: 
No puedo decirles de qué manera tan poderosa aquello cambió TODO,  para siempre
Me gustaría terminar recordándoles aquél hermoso mensaje que me dió que es,
realmente, un mensaje para todos y cada uno de nosotros, porque todos somos UNA SOLA ALMA
Somos UNA SOLA CONCIENCIA
Se trata de todos nosotros y de todo este mundo, y ya es hora de sentirnos juntos, y superar las falsas barreras de separación
Os aman y aprecian, profunda y eternamente
Cuidarán de vosotros
No tenéis nada que temer
Muchísimas gracias
