
Italian: 
[Video sottotitolato in italiano]
L'osservazione dell'io:
il miracolo della scoperta del Sé
13 agosto 2019
[interlocutrice 1] Quando salgo sull'aereo,
il corpo reagisce e il cuore batte molto forte,
è come se avessi un attacco di panico.
A dire il vero, ne ho avuti molti:
come reagire per placarli?

English: 
'I' - Watching- The Miracle of Self Discovery
12 August 2019
(with subtitles)
[Friend 1] Once I am in the airplane,
it creates an actual bodily response,
my heart beats so fast,
and it is almost like a panic attack.
Actually, I've had many of those,
but how do I react to slow that down?

German: 
"Ich"-Beobachten — Das Wunder der Selbst-Erkenntnis
12. August 2019
[Freundin 1] Sobald ich im Flugzeug bin,
entsteht eine tatsächliche körperliche Reaktion.
Beispielsweise schlägt mein Herz so schnell
und es ist fast wie eine Panikattacke.
Tatsächlich hatte ich davon einige, aber wie 
soll ich reagieren, um das zu entschleunigen?

Turkish: 
'Ben'i İzleyiş - Öz'ü Keşfediş Mucizesi
12 Ağustos 2019
[Dost 1] Bir keresinde, uçaktayım,
gerçek bir bedensel tepki yaratıyor bu,
kalbim çok hızlı çarpıyor
ve neredeyse bir panik atak gibi.
Aslında, bunlardan başıma çok geldi, ama 
bunu yavaşlatmak için nasıl tepki vermeliyim?

Spanish: 
Observando al 'yo'. 
El milagro del autodescubrimiento 
12 de agosto de 2019
[Amigo 1] Una vez que estoy en el avión,
se crea una verdadera respuesta corporal,
mi corazón late tan rápido,
y es casi como un ataque de pánico.
De hecho, he tenido varios de esos,
pero, ¿cómo he de reaccionar para desacelerarlos?

Turkish: 
[Mooji] Sen ...
Şimdiye dek senin içinde 
bir alan açılmıştır,
ki onun sayesinde, kendinin, tanık oluş yerinde 
olduğunun daha fazla farkındasın
ve bu, olan bir şey değildir.
Tanık oluş yeri, 
bir olay yeri değildir.
her şey sadece onun içinde 
hareket etmektedir.
Orada bir sessizlik vardır
ki sadece orada mevcut olmaya 
devam edebilirsin.
Ayrıca iyi olan bir başka şey de şu;
her ne duyarsan duy,
sen onu fark edene kadar
o çoktan geçmiş olur,
her ne duyarsan, her ne görürsen.
Bununla bir ilişki kurabiliyor musun, 
bilmiyorum.
Fakat her ne algılarsan,
o çoktan geçmiştir.
Gördüğün her şey sadece geçmekte.
Eğer bunu takip edersen;
kendi içinde bir dinginlik fark edersin
ki o senin gerçek yerindir.
Her ne geçiyorsa, o sen değilsin.

German: 
[Mooji] Du kannst ...
Inzwischen wird in dir ein Raum offen sein,
wodurch du dir deiner selbst
stärker am Ort des Wahrnehmens gewahr bist,
und es ist nichts, das geschieht.
Der Ort des Wahrnehmens ist kein Ort, 
an dem etwas geschieht.
Alles bewegt sich darin nur.
Darin ist eine Stille, in der du einfach
gegenwärtig sein kannst.
Eine andere Sache, die auch gut ist, 
ist, dass was auch immer du hörst,
es zu dem Zeitpunkt, an dem du es erkennst,
bereits vorübergezogen ist,
was auch immer du hörst, was auch immer du siehst.
Ich weiß nicht, kannst du damit etwas anfangen?
Was auch immer du bemerkst,
ist bereits vorübergezogen.
Alles zieht einfach vorüber.
Wenn du dem folgst,
wirst du eine Stille in dir bemerken,
die dein wahrer Platz ist.
Was vorüberzieht, bist nicht du.

Spanish: 
[Mooji] Puedes...
Ahora, un espacio estará abierto en ti,
en el cual, estarás más consciente 
de ti misma en el sitio del observador,
y no es nada que esté ocurriendo.
El sitio del observador no es uno 
en el que ocurren cosas,
todo solamente se mueve en él.
Hay un silencio ahí dentro
con el que puedes mantenerte presente.
Otra cosa buena es que, 
cualquier cosa que escuches
para cuando la reconoces,
ya ha pasado,
cualquier cosa que escuches,
cualquier cosa que veas,
no sé si puedes identificarte con esto.
Pero cualquier cosa que percibas,
ya ha pasado.
Todo lo que ves está pasando.
Si entiendes esto, notarás una quietud en ti,
que es tu verdadero lugar.
Cualquier cosa que esté pasando no eres tú.

English: 
[Mooji] You can ...
By now a space will be open in you,
whereby, you are more aware of yourself
at the witnessing place,
and it's not anything that is happening.
The witnessing place is not a happening place,
everything is just moving in that.
There is a silence in there 
that you can just keep being present with there.
Another thing that is good also is that,
whatever you hear,
by the time you recognise it,
it has already passed,
whatever you hear, whatever you see.
I don't know if you can relate to this.
But whatever you perceive,
it has already passed.
Everything you see is just passing.
If you follow that,
you will notice a stillness in you,
which is your real place.
Whatever is passing is not you.

Italian: 
[Mooji] Puoi...
A questo punto deve essersi aperto uno spazio
dove sei più consapevole 
di te stessa in quanto testimone
e lì non avviene nulla.
Il luogo del testimone non è qualcosa che accade,
tutto si muove in esso;
c'è un silenzio lì, che è una continua presenza.
Altro aspetto positivo è che ciò che ascolti,
non appena te ne accorgi, se n'è già andato;
qualsiasi cosa ascolti o vedi.
Non so se riesci a capirlo,
ma tutto ciò che percepisci se n'è già andato;
tutto ciò che vedi è passeggero.
Se ti attieni a questo,
ti accorgi di una quiete che è la tua vera casa.

Turkish: 
Her ne oluyorsa, o sen değilsin.
[D.1] Ve sen diyorsun ki ...
[Mooji] Demek istediğim, 
koşullandığımız bazı şeyler var.
Mesela, fark ediyorum, bilmiyorum ...
Bazen şöyle diyebilirsin,
belki geçmiş bir yaşamda,
bir şey olmuştur ve 
o, bir tür tohum gibi
koşullanmış davranışında kalır.
Misal, kendi adıma, çok yüksek bir 
binanın kenarına gidersem,
dizlerimde tuhaf bir his duyarım.
Buna vertigo (baş dönmesi) diyorlar.
Bunu durduracak hiçbir şey yok.
Durdurabilirsin! Bu doğru değil.
Bunu durdurmak için 
bir egzersiz yapabilirsin.
Bu tür fobilerle çalışan insanlar var,
çünkü bunlar daha ziyade varlığımızın 
koşullanmış kısmındadır.
Senin 'Sen'inde değildir,
ama bu kısmen, beden-zihin yaşamı 
mekanizmamızla ilişkilidir,

Spanish: 
Cualquier cosa que esté ocurriendo
no eres tú.
[A.1] Y dices, como...
[M.] Hay algunas cosas a las que hemos
sido condicionados.
Por ejemplo, yo noto, no sé...
A veces puedes decir que, 
tal vez de una vida previa,
algo puede haber ocurrido 
que persiste como un tipo de semilla
en tu conducta condicionada.
Como para mí, 
si voy a la orilla de un edificio muy alto,
tengo esta sensación chistosa en las rodillas.
Le llaman vértigo. 
No hay nada que pueda detenerlo.
¡Sí puedes! No es cierto.
Puedes practicar para detenerlo.
Hay personas 
que trabajan con este tipo de fobia,
porque están mucho más 
en la parte condicionada de nuestro ser.
No está en el 'Tú' de ti,
sino que tiene que ver en parte 
con el mecanismo de vida del cuerpo-mente,

Italian: 
Tutto ciò che è di passaggio e che accade,
non sei tu.
[Interl. 1] Intendi...
[Mooji] Dico, che ci sono cose che ci condizionano.
Ad esempio, non so, si può dire che a volte,
magari in una vita precedente, è accaduto qualcosa
che resta lì come una sorta di seme
di un comportamento condizionato.
Per quanto mi riguarda,
se mi affaccio da un edifico molto alto,
provo una strana sensazione alle ginocchia
e le chiamano vertigini.
Sembra non esserci rimedio, e in realtà non è vero,
esistono delle pratiche per rimediarvi.
Ci sono persone 
che riescono a lavorare su queste fobie,
che si trovano maggiormente
nella parte condizionata del nostro essere.
Non è il vero te stesso, ha a che fare
col meccanismo del sistema corpo-mente.

German: 
Was geschieht, bist nicht du.
[F.1] Und du sagst, wie ...
[Mooji] Ich meine, da sind manche Dinge,
zu denen wir konditioniert werden.
Zum Beispiel, ich bemerke, ich weiß nicht ...
Manchmal kann es sein, dass vielleicht in einem 
vorherigen Leben
etwas geschehen ist, das als eine Art Samen
in deinem konditionierten Verhalten bleibt.
Für mich beispielsweise, wenn ich an den Rand 
eines sehr hohen Gebäudes gehe,
spüre ich dieses unwohle Gefühl in meinen Knien.
Man nennt das Höhenangst.
Es gibt nichts, was das stoppen könnte.
Man kann! Das stimmt nicht.
Du kannst Übungen machen, um das zu beenden.
Es gibt Menschen, die mit diesen Phobien arbeiten,
weil diese (Phobien) viel mehr 
im konditionierten Teil unseres Wesens sind.
Sie sind nicht im "Du" von dir,
sondern haben teilweise mit dem Mechanismus
des Körper-Verstand-Lebens zu tun,

English: 
Whatever is happening is not you.
[F.1] And you say, like ...
[Mooji] I mean, there are some things
that we get conditioned into.
For instance, I notice, I don't know ...
Sometimes you can say that,
maybe from some previous life,
something may have happened that lingers
as some kind of a seed
in your conditioned behaviour.
Like, for myself, if I go to the edge
of a very high building,
I feel this funny feeling in my knees.
They call it vertigo.
There is nothing to kind of stop that.
You can! That is not true.
You can do some practice to stop that.
There are people 
who work with this kind of phobia,
because they are much more
in the conditioned part of our being.
It is not in the 'You' of you,
but it is partly to do with our mechanism
of the body-mind life,

English: 
some conditioning might be there for a while.
You can, actually, even do like a day ...
There are some people who work with this,
and they help you.
If you have a huge fear of snakes,
or a fear of being attacked,
there are people who can talk you through,
and can change where you are within yourself.
It makes a huge difference also.
But now I am going to tell you
that you are going to be more easy,
because you are now able to find the place that,
for a long time you were not so aware of,
that place which is a non-happening place.
When I say,
Every happening is a blip
in the immensity of the non-happening,
[M.] can you relate to that?
[F.1 nods yes]

Turkish: 
bir koşullanma bir süreliğine 
orada olabilir.
Aslında, bir gün bile yapabilsen ...
Bununla çalışan bazı insanlar var 
ve sana yardım ederler.
Eğer yılanlardan çok korkuyorsan,
ya da sana saldırılmasından korkuyorsan,
seninle bu sorunu ayrıntılı şekilde konuşabilen
ve kendi içinde bulunduğun yeri, 
değiştirebilen insanlar var.
Bu çok büyük bir fark da yaratır.
Fakat şimdi sana, senin durumunun 
daha kolay olacağını
söyleyeceğim,
çünkü uzun zamandır 
pek farkında olmadığın o yeri,
o 'olay-sız' yeri
artık bulabiliyorsun.
Her olay, olay-sızın enginliğinde 
anlık bir görüntüdür
dediğimde,
[M.] bununla bir ilişki kurabiliyor musun?
[Dost 1 evet anlamında başını sallar]

German: 
eine Konditionierung kann für eine Weile da sein.
Du kannst das tatsächlich an einem Tag loswerden ...
Es gibt einige Menschen, die damit arbeiten
und sie helfen dir.
Wenn du eine riesige Angst vor Schlangen hast,
oder eine Angst davor, angegriffen zu werden, 
gibt es Menschen, die das mit dir durchsprechen
und verändern können, wo du in dir selbst damit bist;
das macht auch einen großen Unterschied.
Doch jetzt werde ich dir sagen,
dass du entspannter sein wirst,
weil du jetzt in der Lage bist, den Ort zu finden,
dessen du dir eine lange Zeit nicht bewusst warst,
den Ort, der ein ereignisloser Ort ist.
Wenn ich sage:
Jedes Ereignis ist ein Pieps in der Unermesslichkeit 
des Ereignislosen.
[Mooji] Kannst du damit etwas anfangen?
[F.1 nickt]

Spanish: 
puede haber algo de condicionamiento 
por un tiempo.
Puedes, de hecho, hacer como un día...
hay personas que trabajan con esto,
y te ayudan.
Si tienes un gran temor a las serpientes,
o temor a ser atacada, 
hay gente que puede guiarte,
y puede cambiar cómo estás
dentro de ti con eso.
Hace una gran diferencia, también.
Pero ahora te voy a decir
que vas a ir más tranquila,
porque ahora eres capaz de
encontrar el lugar
del que por mucho tiempo no eras consciente
ese lugar en el que nada acontece.
Cuando digo,
Todo acontecimiento es un 'blip' en la
inmensidad del no acontecimiento,
[M.] ¿Puedes relacionarte con esto?
[A.1 asiente]

Italian: 
Alcuni condizionamenti
possono esistere da molto tempo.
In realtà, puoi persino fare una giornata di…
C'è chi lavora su queste cose e può aiutarti.
Se hai una paura tremenda dei serpenti
o di essere aggredita,
puoi essere aiutata parlandone
e modificando il tuo stato interiore:
ti cambia la vita.
Ma ti dirò, adesso sarai molto più rilassata,
perché sei in grado di trovare quel luogo
del quale non sei stata consapevole
per tanto tempo,
il luogo in cui nulla accade.
Quando dico che ogni evento
è un batter di ciglia nell'immensità che non muta:
riesci a capirmi?

German: 
[F.1] Im Satsang: "Wenn du weiterhin ...",
ich weiß nicht die genauen Worte.
Aber wenn du in deinen Projektionen lebst,
kannst du etwas erleben,
das noch nicht einmal geschehen ist.
Da kommt meine Angst ins Spiel,
besonders mit Flugzeugen, 
weil ich in dieser Angst lebe.
Ich lebe darin, als wäre es in diesem Moment so,
und es nimmt mir die ganze Gelassenheit 
und den Frieden, den ich gegenwärtig habe,
und es ist Energieverschwendung.
[Mooji] Der Raum des Gewahrseins selbst wird ...
Du wirst bemerken, dass du, 
je mehr du im Raum bist,
allmählich mehr von der Gegenwärtigkeit spüren wirst
und etwas einfach gelassener damit wird.
Tatsächlich helfen dir Ängste und solche Dinge dabei,
sie helfen dir, deine Wahrheit zu finden.
Denn ohne sie hast du keine Motivation oder 
keinen Ansporn hinzusehen.
Dinge, die uns wirklich aufwühlen sind wichtig,
um uns zu helfen, hinzusehen.

Turkish: 
[D.1] Satsangda, 'Eğer yaşamaya devam edersen ...'
Kelimeleri tam olarak bilmiyorum.
Fakat kendi kurduğun düşüncelerde 
yaşarsan,
henüz olmamış bir şeyi 
deneyimleyebilirsin.
İşte endişem burada oyuna başlıyor,
özellikle uçaklarla ilgili,
çünkü o korku içinde yaşıyorum.
O korkuda yaşıyorum, 
sanki o an gelmiş gibi,
ve bu da, o an bende olan sakinliği 
ve huzuru alıp götürüyor
ve bu bir enerji kaybı.
[Mooji] Bizzat farkındalığın yeri ...
Göreceksin ki
o alanda daha fazla olduğunda,
mevcudiyeti gitgide daha fazla 
hissedeceksin,
ve onunla, bir şey daha sakin 
hâle gelir.
Aslında, korkular ve 
buna benzer şeyler,
hakikatini bulmanda sana yardım ederler,
çünkü onlar olmadan,
bakmaya herhangi bir motivasyonun 
ya da nedenin olmaz.
İçimizi gerçekten karıştıran şeyler, 
bakmamıza yardımcı olmaları açısından önemlidir.

Italian: 
[Interl. 1] Non ricordo di preciso
le parole dette al satsang,
ma se vivi nelle tue proiezioni
puoi esperire qualcosa che non è ancora successo.
Qui entra in gioco la mia ansia,
soprattutto riguardo agli aerei.
Vivo nella paura,
come se fosse già arrivato il momento
e mi priva della calma e della pace,
oltre a essere uno spreco d'energia.
[Mooji] Più stai nello spazio della consapevolezza
più percepirai a poco poco la presenza
e sopraggiungerà la calma.
Di fatto, le paure e le sensazioni analoghe
ti aiutano a trovare la verità,
perché senza di esse non avresti
la motivazione, la spinta a indagare.
Ciò che ci scuote è davvero importante,
ci aiuta a osservare,

English: 
[F.1] In Satsang, 'If you keep living ...',
I don't know exactly the words.
But if you live in your projections,
you can be experiencing something
that hasn't even happened yet.
That is where my anxiety comes to play,
especially with airplanes,
because I live in that fear.
I am living in it like it is the moment,
and it takes away any calm or peace I have
in the present,
and it is a waste of energy.
[Mooji] The space of the awareness itself will ...
You will find that, 
the more you are in the space,
you'll gradually feel the presence more,
and something just becomes more calm with that.
In fact, fears and things like this,
they help you to find your truth,
because without them,
you don't have any motivation 
or incentive to look.
Things that really stir us up
are important to help us to look.

Spanish: 
[A.1] En satsang, 'si tú sigues viviendo...',
No sé las palabras exactas.
Pero si vives en tus proyecciones,
puedes estar experimentando algo
que no ha ocurrido aún.
Y para mí, ahí es en donde mi ansiedad
entra en juego,
especialmente con los aviones,
porque vivo en ese miedo.
Vivo en él como si fuera
el momento presente,
y se lleva cualquier calma o paz
que pueda tener en el presente,
y es un desperdicio de energía.
[M.] El espacio mismo de consciencia...
Encontrarás que
entre más estés en este espacio,
gradualmente sentirás más la presencia,
y algo simplemente
se torna más en calma con eso.
De hecho, los miedos y cosas así,
te ayudan a encontrar tu verdad,
pues sin ellos,
no tienes motivación ni incentivo para mirar.
Las cosas que realmente nos sacuden
son importantes para ayudarnos a mirar.

English: 
They are a little bit like enzymes
for real introspection.
When you are shaken up
by some strong experience,
something you feel is disturbing,
it really propels you to go in,
and to go to the place
beyond the reach of these things.
So they really help.
Everybody has their own something,
that keeps the consciousness from sleeping,
or becoming complacent,
because to be too comfortable in phenomenality
is not good.
Do you understand?
The mind wants you to be comfortable
and safe in phenomenality,
but that is not a good thing.
A lot of people even become afraid
of what they can't control,
and that is most of life, you can't control.

German: 
Sie sind ein bisschen so wie Enzyme
für wahre Innenschau.
Wenn du aufgerüttelt wirst 
durch eine starke Erfahrung,
oder etwas, das du als störend empfindest,
treibt es dich wirklich an, nach innen zu gehen,
zu dem Ort, der jenseits der Reichweite 
dieser Dinge ist;
also helfen sie wirklich.
Jeder hat sein eigenes Etwas,
das das Bewusstsein vom Schlafen abhält,
oder davon, selbstgefällig zu werden,
da zu bequem im Vorübergehenden zu sein,
nicht gut ist.
Verstehst du?
Der Verstand möchte, dass du es bequem hast
und sicher im Vorübergehenden,
aber das ist keine gute Sache.
Viele Menschen fürchten sich sogar vor dem,
was sie nicht kontrollieren können,
und das ist der größte Teil des Lebens,
den du nicht kontrollieren kannst.

Italian: 
sono un po', 
come gli enzimi dell'introspezione autentica.
Quando vieni scossa da una forte esperienza,
da qualcosa che ti destabilizza,
ti spinge a guardarti dentro,
a cercare quel luogo che non ne è toccato.
Queste cose aiutano davvero.
Ciascuno di noi ha qualcosa,
che impedisce alla coscienza
di assopirsi, di essere compiacente,
perché stare troppo a proprio agio
nel mondo fenomenico non va bene. Capisci?
La mente vuole che tu ti senta a tuo agio
e al sicuro nel fenomenico,
ma non è una buona cosa.
Molte persone temono tutto ciò
che non riescono a controllare,
ovvero la maggior parte delle cose della vita.

Turkish: 
Onlar gerçek içgözlem için enzimlere 
benzer biraz.
Güçlü bir deneyim tarafından 
sarsıldığında,
bir şeyin seni rahatsız ettiğini 
hissettiğinde,
bu seni, kendi içine gitmeye
ve bu şeylerin ulaşamayacağı yere 
gitmeye iter gerçekten.
Yani gerçekten yardım ederler.
Herkesin kendine has bir 
durumu vardır,
bilinci uyumaktan ya da 
kayıtsız olmaktan uzak tutan,
çünkü algılanabilen şeylerin içinde 
kendini çok rahat hissetmek iyi değildir.
Anlıyor musun?
Zihin, algılanabilen şeyler içinde senin 
kendini rahat ve güvende hissetmeni ister,
ama bu iyi bir şey değildir.
Hatta birçok insan, kontrol edemediği 
şeylerden bile korkar,
ve hayatın çoğunu kontrol edemezsin.

Spanish: 
Son un poco como enzimas
para la verdadera introspección.
Cuando eres sacudido por alguna 
experiencia fuerte,
algo que sientes que te molesta,
realmente te impulsa a ir adentro,
e ir al sitio que está más allá del alcance
de estas cosas.
Así que realmente ayudan.
Todos tienen algo propio
que evita que la consciencia se duerma
o se vuelva complaciente,
porque no es bueno estar muy cómodo
en lo fenoménico.
¿Entienden?
La mente quiere que estés cómodo
y seguro en lo fenoménico,
pero eso no es bueno.
Mucha gente incluso empieza a tener miedo 
de lo que no puede controlar,
y así es la mayor parte de la vida,
no la puedes controlar.

German: 
Er übertreibt diese Gefühle von Kontrolle wirklich,
wie: "Du hast Kontrolle", 
"Übernimm Kontrolle über dein Leben", usw.,
anstatt von: "Verweile in deinem Wesen 
und sieh das Leben fließen."
Da ist ein Fluss, der geschieht.
Es war gut, dass es sogar in der Bibel heißt:
Alles wurde erschaffen, bevor der Mensch kam,
sodass in ihm nicht die Arroganz aufkommt
zu behaupten, dass er der Grund von Allem ist;
er ist einfach dazu gekommen.
Und Menschen, sage ich,
sind nicht die Besitzer oder Kontrollierenden
des Bewusstseins.
Wir sind ein Ausdruck des Bewusstseins.
Also diese Dinge ...
Dieses Gefühl, das wir haben: "Das bin ich",
das "Ich", welches aus unserer Körper-Verstand-
Konditionierung geformt ist,
ist nicht dein wahres Selbst.
Gott hat dich hierher gebracht, um das zu wissen!

Spanish: 
En verdad exagera la sensación de control,
por ejemplo: 'Tú tienes el control',
'Toma el control de tu vida', etc.,
en lugar de: 'Descansa en tu ser 
y observa la vida fluir.'
Hay un fluir que está ocurriendo.
Es bueno lo que se dice,
incluso en la Biblia,
que todo fue creado 
antes de que el hombre llegara,
así no puede tener la arrogancia de declarar
que él es la causa de esto; 
él simplemente se unió.
Y yo digo que los humanos
no son ni los poseedores
ni los controladores de la consciencia.
Somos una expresión de la consciencia.
Entonces, estas cosas...
este sentimiento que tenemos: 'Esto soy yo',
el 'yo', moldeado a partir de nuestro
condicionamiento cuerpo-mente,
no es nuestro verdadero ser.
¡Dios te ha traído aquí para saber eso!

Turkish: 
Zihin, bu kontrol etme hislerini 
gerçekten abartır,
'Kontrol etmelisin', 'Hayatının 
kontrolünü eline al' vs. gibisinden,
'Varlığında dinlen ve hayatın 
akışını izle,' demek yerine.
Gerçekleşen bir akış var.
İncil'de bile şöyle denmesi iyi;
her şey insanoğlu gelmeden önce 
yaratılmıştı,
ki böylece kendisinin 
yaradılışın nedeni olduğunu
iddia etme kibrini göstermeyecekti; 
o sadece katıldı.
Ve insanların,
bilincin maliki ya da denetçisi 
olmadığını söylüyorum.
Biz, bilincin bir ifadesiyiz.
Dolayısıyla, bu şeyler ...
'İşte bu ben,' diye hissettiğimiz,
beden-zihin koşullanmamız ile 
şekillenmiş olan 'ben',
hakiki benliğimiz değildir.
Tanrı seni, bunu bilesin diye 
buraya getirdi!

English: 
It really exaggerates these feelings of control,
like, 'You have control',
'Take control of your life', et cetera,
rather than, 
'Rest in your being and watch life flow'.
There is a flow that is happening.
It was good that it says, even in the Bible,
everything was created before man came,
so that he doesn't get the arrogance 
of claiming that
he is the cause of it; he simply joined in.
And human beings, I say that,
they are not the possessors 
or controllers of consciousness.
We are an expression of consciousness.
So, these things ...
This feeling we have, 'This is me',
the 'me', that is shaped
out of our body-mind conditioning,
is not our true self.
God brought you here to know that!

Italian: 
Il senso del controllo 
è decisamente molto enfatizzato:
"Mantieni e prendi il controllo 
della tua vita" e così via,
invece di: "Riposa nel tuo essere
e guarda la vita che scorre";
c'è un flusso che scorre.
È stato un bene che anche la Bibbia dicesse
che tutto è stato creato prima dell'uomo,
affinché non avesse l'arroganza
di reclamarne il merito:
lui semplicemente vi ha preso parte.
Dico, che gli esseri umani non sono padroni
né controllori della coscienza:
ne siamo un'espressione.
Queste cose...
La sensazione che abbiamo: "Questo sono io",
l'io che è il risultato
dei condizionamenti del corpo-mente,
non è il nostro vero Sé.
Dio ti ha portata qui per capirlo

English: 
And it is going to continue deepening
in that understanding,
until the grip of delusions
starts to drift away, and they do actually!
It really does happen. 
You outgrow some concepts
and some stages of reactions,
interactions and identity.
They just leave.
[Friend 2] We can all testify from living here,
using this guidance, it happens so clearly.
[Mooji] What time is your flight?
[F.1] 10:25 tomorrow.
[Mooji] 10:25 tomorrow morning.
I am going to remember that,
and I am going to come and sit with you.
[laughter]
[F.1] It was like a huge fear, always,
well, since I became scared of them at 15.
I used to always fly, and then,
with this one flight, something switched.
It is not even the fear of dying
that I am scared of.

Spanish: 
Y continuará profundizando
esa comprensión,
hasta que la atadura de los engaños
empieza a alejarse, ¡y de hecho se aleja!
Realmente llega a ocurrir.
Superas ciertos conceptos
y algunas etapas de reacciones,
interacciones e identidad.
Simplemente se van.
[A.2] Nosotros podemos dar testimonio,
al vivir aquí,
usando esta guía, ocurre tan claramente.
[M.] ¿A qué hora es tu vuelo?
[A.1] Mañana a las 10:25.
[M.] Mañana a las 10:25.
Lo recordaré,
y vendré a sentarme contigo.
[risas]
[A.1] Era un gran temor y siempre,
bueno, desde que
empecé a temerles, a los 15.
Solía volar siempre, y luego, en un vuelo,
algo cambió.
No es ni siquiera el miedo a morir 
lo que me asusta.

Italian: 
e per continuare
ad approfondire questa comprensione,
finché la morsa dell'illusione si allenterà,
e succede davvero!
Accade veramente: superi alcuni concetti
e un certo livello di reazioni,
interazioni e identità;
se ne vanno e basta.
[Interl. 2] Chi vive qui può asserirlo:
seguendo le indicazioni, accade in modo evidente.
[Mooji] A che ora hai il volo?
[Interl. 1] Domani mattina 
alle dieci e venticinque.
[Mooji] Me lo ricorderò
e mi siederò con te. [Risate]
[Interl. 1] È sempre stata una paura enorme,
da quando avevo quindici anni.
Prima volavo spesso,
poi qualcosa è cambiato durante un volo.

German: 
Und dieses Verständnis wird sich weiter vertiefen,
bis der Griff der Täuschungen sich wirklich
zu lösen beginnt.
Es geschieht wirklich. 
Du wächst aus manchen Konzepten
und Phasen von Reaktionen und Interaktionen
und Identität heraus.
Sie gehen einfach weg.
[Freundin 2] Dadurch, dass wir hier leben,
können wir das alle bestätigen.
Durch das Verfolgen dieser Führung
geschieht das so eindeutig.
[Mooji] Um wieviel Uhr geht dein Flug?
[F.1] 10:25, morgen.
[Mooji] 10:25, morgen früh.
Ich werde mir das merken,
und ich werde kommen und mit dir sitzen.
[Lachen]
[F.1] Es war immer wie eine riesige Angst.
Nun gut, als ich ängstlich wurde, war ich fünfzehn.
Ich flog schon immer und dann, 
mit diesem einen Flug änderte sich etwas.
Es ist nicht einmal die Angst zu sterben,
wovor ich Angst habe.

Turkish: 
Ve bu, o idrak içinde derinleşmeye 
devam edecek,
ta ki yanılgıların etkisi,
bağı koparmaya başlayana dek, 
ve bağı koparır da!
Bu gerçekten olur.
Bazı kavramları
ve bazı tepki, etkileşim ve 
kimlik aşamalarını aşarsın.
Onlar öylece bırakıp giderler.
[Dost 2] Hepimiz burada yaşayarak, 
bu rehberliği kullanarak,
bunun çok net bir şekilde 
olduğunu doğrulayabiliriz.
[Mooji] Uçuşun saat kaçta?
[D.1] Yarın 10:25'de.
[Mooji] Yarın sabah 10:25'de.
Bunu hatırlayacağım
ve gelip seninle oturacağım.
[kahkaha]
[D.1] Bu her zaman 
büyük bir korku gibiydi,
15 yaşında onlardan 
korkmuş olmamdan beri.
Uçmaya alışkındım ve sonra 
uçuşun birinde bir şey değişti.
Ürktüğüm şey ölme korkusu bile değil.

English: 
It is just that I am afraid of being terrified.
It's like, once ... 
It is not even the death part.
It is just the terrifying part before that.
[Mooji] Afraid of fear.
[F.1] And it's so ...
How you can live that,
and it has taken me from so many trips.
[Mooji] It is really amazing
how things are experienced very differently
from how you imagine.
I saw some things,
where things have happened,
where you think,
'Wow, that must have been so horrible'.
What happens is that,
if something is overbearing,
the consciousness just becomes unconscious.
More than it stays conscious, 'Arghhh!'
Something changes,
like sometimes a great calm comes.
Different things come,
and it is never what you expect.

Turkish: 
Sadece ödümün kopmasından 
korkuyorum.
Sanki, bir kez ...
Ölüm kısmı bile değil.
Ondan önceki korkunç kısım sadece.
[Mooji] Korkudan korkuyorsun.
[D.1] Ve o çok ...
Bununla nasıl yaşarsın ve beni
birçok yolculuğa çıkmaktan alıkoydu.
[Mooji] Olayların, hayal ettiğinden
çok farklı şekilde deneyimlenmesi,
gerçekten ilginçtir.
'Vay, bu çok berbat olmalı,'
diye düşüneceğin
bazı şeylerin olduğunu gördüm.
Olan şu ki, eğer bir şey 
çok ağır geliyorsa,
bilinç, bilinçsiz hâle gelir.
Bilinçli kalmaktansa, 'Arghh!' dersin.
Bir şey değişir, mesela bazen 
büyük bir sakinlik gelir.
Farklı şeyler gelir ve bu asla senin 
beklediğin şey değildir.

Spanish: 
Es solo que tengo miedo de estar aterrada.
Como que, una vez...
No es ni siquiera la parte de la muerte.
Es la parte aterradora antes de eso.
[M.] Miedo del miedo.
[A.1] Y es tan...
Cómo puedes vivir eso,
y me ha alejado de tantos viajes.
[M.] Es realmente asombroso
cómo las cosas se experimentan de manera
muy diferente a como las imaginas.
He visto algunas cosas
en las que algo ha ocurrido,
en donde piensas,
'Wow, debe haber sido horrible.'
Lo que ocurre es que si algo es apabullante,
la consciencia se vuelve inconsciente.
Más que quedarse consciente, '¡Arghh!'
Algo cambia, a veces llega una gran calma.
Llegan diferentes cosas, 
y nunca es lo que esperas.

German: 
Es ist eher, dass ich Angst davor habe,
in Schrecken versetzt zu werden.
Es ist wie, einmal ...
Es ist gar nicht der Teil mit dem Tod.
Es ist nur der erschreckende Teil davor.
[Mooji] Angst vor der Angst.
[F.1] Und es ist so ...
Wie kann man so leben,
und es hat mich von vielen Reisen abgehalten.
[Mooji] Es ist wirklich erstaunlich,
wie Dinge, ausgehend von dem, wie wir sie uns 
vorstellen, sehr unterschiedlich erfahren werden.
Ich habe ein paar Sachen gesehen,
wo Dinge passiert sind,
bei denen du denkst:
"Das muss so furchtbar gewesen sein."
Was passiert, ist: Wenn etwas unerträglich ist,
wird das Bewusstsein einfach unbewusst.
[Freunde] Ja. Ja.
[Mooji] Eher, als dass es bewusst bleibt: "Ahh!"
Etwas ändert sich, zum Beispiel
kommt manchmal eine große Stille.
Unterschiedliche Dinge kommen
und es ist niemals, was du erwartest.

Italian: 
Non ho paura di morire,
è la paura di sentirmi terrorizzata.
Non si tratta della morte,
è il momento di terrore che la precede.
[Mooji] La paura della paura.
[Interl. 1] Per cui, vivere in questo modo 
mi ha fatto rinunciare a tanti viaggi.
[Mooji] È davvero sorprendente come ciò che si vive
sia diverso da quello che si immagina.
Ho visto accadere delle cose che fanno pensare:
"Caspita, dev'essere stato orribile!"
e succede che, se la cosa è insopportabile
la coscienza perde coscienza.
Se si rimane consapevoli qualcosa muta,
a volte sopraggiunge una grande quiete.
Possono accadere varie cose
e non è mai come ci si aspetta.

German: 
Und tatsächlich sind die Angst und das Vorgefühl
sehr oft größer als die Tatsache.
Der Fokus liegt nicht darauf, Angst zu ändern,
sondern diese zu nutzen, um herauszufinden,
was jenseits von Angst ist.
Das ist sehr wichtig.
Ich mag, dass du so offen darüber sprichst.
Da ist immer etwas im mechanischen Bewusstsein,
in der Funktion des Körper-Verstands,
das in diesen Zuständen eine Unruhe schaffen wird.
Sie können nicht in sich selbst existieren,
ohne das zugrunde liegende Bewusstsein.
Also erfahren wir Dinge.
Aber die Tiefe und die Kraft des Einflusses 
verändert sich im Innern.

Turkish: 
Ve aslında, korku ve beklenti,
çoğunlukla gerçek durumdan 
daha büyüktür.
Odak noktası, 
korkuyu değiştirmek değildir,
korkuyu kullanarak 
korkunun ötesinde olanı bulmaktır.
Bu çok önemli.
Bunun hakkında bu kadar açıklıkla 
konuşman hoşuma gitti.
Mekanik bilinçte, 
beden-zihin işleyişinde,
öyle durumlarda bir sarsıntı yaratacak
bir şey daima olur.
Altta yatan bilinç olmadan
onlar kendi başlarına var olamazlar,
böylece bir şeyleri deneyimleriz.
Fakat o etkinin gücü ve derinliği, 
içte değişir.

English: 
And actually, the fear and the anticipation
are very often greater than the actuality.
The focus is not about changing the fear,
but using that to find what is beyond fear.
That is very important.
I like that you speak so openly about it.
There is always something
in the mechanical consciousness,
in the body-mind functioning,
that will create some turbulence in those states.
They cannot themselves exist
without the underlying consciousness,
so we experience things.
But the depth and the force of the impact 
changes inside.

Italian: 
A dire il vero, la paura e l'ansia
spesso sono più grandi della gravità dei fatti.
Non si tratta di trasformare la paura,
ma di usarla per trovare ciò che ne è oltre.
Questo è molto importante.
Mi fa piacere che ne parli apertamente.
Ci sarà sempre qualcosa nella coscienza meccanica,
nel funzionamento del corpo-mente,
che crea agitazione quando siamo in questi stati,
che non possono esistere
senza la coscienza sottostante.
Viviamo delle esperienze,
ma la profondità e la forza 
del loro impatto interiore, mutano.

Spanish: 
Y, en realidad, el miedo y la anticipación
a menudo son más grandes que la realidad.
El enfoque no está en cambiar el miedo,
sino usarlo para encontrar lo que está
más allá del miedo.
Eso es muy importante.
Me gusta que hables
tan abiertamente sobre esto.
Siempre hay algo en la consciencia mecánica,
en el funcionamiento del cuerpo-mente,
que creará turbulencia en esos estados.
No pueden existir en sí mismos
sin la consciencia subyacente,
así que experimentamos cosas.
Pero la profundidad y la fuerza del impacto
cambia internamente.

Italian: 
Non si può restare impassibili, si prova qualcosa,
ma per certi versi, 
non si è più destabilizzati e sconvolti;
questo aspetto cambia.
Si riconosce sempre più chiaramente
ciò che è imperturbato.
Non accade solo al momento di lasciare il corpo.
Come hai detto tu, 
stai già vivendo in uno stato di grazia.
La pace, la prospettiva,
la distanza fra il gioco fenomenico
e il luogo dove ti trovi,
tutto questo sta già accadendo.
Non è solo qualcosa che verrà dopo,
il pasto viene servito adesso.

Spanish: 
Porque no puedes no sentir nada dentro.
Puedes sentir algo, pero de alguna manera,
perturbarse y confundirse totalmente,
eso cambiará.
Llegarás a reconocer más y más
aquello que está intacto.
Y no es solo para el momento 
de dejar tu cuerpo.
Como dices, vives en plegarias respondidas.
Vives en el estado de gracia cada día.
La paz, la perspectiva,
el distanciamiento 
entre el juego fenoménico y donde estás
todo esto ya está teniendo lugar.
No es para más tarde,
el alimento es ahora.

Turkish: 
Çünkü sen, içinde hiçbir şey 
hissetmeden yapamazsın.
Bir şey hissedebilirsin, 
ama bir şekilde,
tamamıyla rahatsız ve 
karışmış olma durumu
değişecektir.
El değmemiş, etkilenmemiş olanı
gitgide daha fazla fark edersin.
Ve bu, sadece bedenini 
terk etme anı için değildir.
Dediğin gibi, kabul olmuş dualarında 
yaşıyorsun.
Her gün rahmet hâlinde yaşıyorsun.
Algılanabilen oyun ile
senin olduğun yer arasındaki mesafenin artışı, 
bakış açısı, huzur,
bunların hepsi çoktan meydana gelmekte.
Bu, sadece sonrası için değil,
yemek şimdi hazır.

English: 
Because you cannot not feel anything inside.
You can feel something, but somehow,
the kind of becoming completely disturbed
and shuffled up,
that will change.
You come more and more to recognise
that which is untouched.
And it is not just for the moment
of leaving your body.
Like you say,
you are living in answered prayers.
You are living in the state of grace everyday.
The peace, the perspective,
the distancing between the phenomenal play
and where you are,
all of this is already taking place.
It is not just for later,
the food is now.

German: 
Denn du kannst nicht nicht etwas innen spüren.
Du kannst etwas spüren, aber irgendwie
wird sich dieses "vollständig gestört und 
aufgerüttelt werden" ändern.
Du kommst mehr und mehr dazu,
das zu erkennen, was unberührt ist.
Und das ist nicht nur für den Moment,
in dem du deinen Körper verlässt.
Wie du selbst sagst:
Du lebst in beantworteten Gebeten.
Du lebst jeden Tag im Zustand der Gnade.
Der Frieden, die Perspektive,
das sich Entfernen zwischen dem sichtbaren Spiel
und dem, wo du bist,
all das findet bereits statt.
Es ist nicht nur für später,
die Nahrung ist jetzt.

English: 
But I just want to remind you that,
when we experience things
that feel like they are very challenging,
or painful, or intense,
make use of them,
because they reveal that within our self
which is still to be looked at.
Not with cynicism, not with disgust,
not with kind of impatience, but just to say,
'The universe is helping to look
at where there are seeds hidden'.
There might have been some blind spots
which you didn't notice.
Then in those moments,
everything becomes like a glasshouse,
and you begin to see
where things are happening internally
which are not in service to the Truth.
There is no blame!
It is just to highlight them and to offer them,
or to bring them into your inquiry

Turkish: 
Fakat sadece sana hatırlatmak isterim,
çok zor gelen veya acı veren şeyler,
ya da yoğun şeyler
deneyimlediğinde,
onlardan faydalan, çünkü onlar,
kendi içimizde hâlâ bakılması gereken
şeyi ifşa ederler.
Alaycılıkla değil, iğrenerek değil,
bir tür sabırsızlıkla değil, fakat sadece,
'Evren, gizlenmiş tohumların olduğu yere 
bakmaya yardım ediyor,' demek için.
Fark etmediğin kör noktalar 
olmuş olabilir.
O zaman, o anlarda,
her şey camdan bir sera gibi olur
ve Hakikat'in hizmetinde 
olmayan şeylerin
içsel olarak nerede vuku bulduğunu 
görmeye başlarsın.
Hiçbir suçlama yok!
Bu, sadece onlara ışık tutmaktır ve
onları araştırmana sunmak 
ya da taşımaktır,

Spanish: 
Pero quiero recordarte 
que cuando experimentamos cosas
que sentimos que son muy desafiantes,
dolorosas o intensas,
usémoslas, pues revelan aquello,
dentro de nuestro Ser,
que aún necesita ser visto.
No con cinismo, no con disgusto,
no con impaciencia, pero sí para decir:
'El Universo me está ayudando a mirar 
ahí donde hay semillas escondidas.'
Quizás hay puntos ciegos que no percibes.
Y en esos momentos,
todo se vuelve como una casa de cristal,
y empiezas a ver las cosas que ocurren
dentro de ti
que no están al servicio de la Verdad.
¡No hay culpa! Se trata de resaltarlas
y ofrecerlas,
o traerlas a tu indagación

German: 
Aber ich möchte dich nur daran erinnern, 
dass wenn wir Dinge erfahren,
und es sich so anfühlt, als wären diese sehr
herausfordernd
oder schmerzhaft oder heftig,
benutze sie, denn sie offenbaren das in dir,
worauf du noch schauen musst.
Nicht mit Zynismus, nicht mit Empörung,
nicht mit einer Art Ungeduld, sondern einfach sagend:
"Das Universum hilft, zu sehen,
wo noch immer Samen versteckt sind."
Da sind vermutlich ein paar tote Winkel gewesen,
die du nicht bemerkt hast.
Dann, in diesen Momenten, wird alles zum Glashaus,
und du fängst an zu sehen, 
wo Dinge innerlich geschehen,
die der Wahrheit nicht dienen.
Da ist keine Beschuldigung! Es ist nur, 
um diese zu beleuchten und darzubringen
oder sie in deine Erforschung einzubringen

Italian: 
Ma quando facciamo esperienza di situazioni
che sembrano metterci a dura prova,
o sono dolorose, intense,
dobbiamo farne buon uso,
perché rivelano ciò che dentro di noi
deve ancora essere visto.
Senza sarcasmo o disgusto,
senza insofferenza, basta dire:
"L'universo mi aiuta a scrutare
dove ancora si celano semi".
Potrebbero esserci degli angoli ciechi
che non avevi notato
e in quei momenti, tutto diventa una casa di vetro:
cominci a vedere cosa accade interiormente
che non è al servizio della verità.
Non c'è colpa, basta evidenziarli, offrirli,
o includerli nella tua indagine;

Italian: 
continuare a costatare:
"Aspetta un attimo: sono fenomenici".
Devi capirne il significato
al di là della comprensione mentale:
dico che, sembra così, ma non è la tua versione,
non è la tua interpretazione.
Quindi, è...
Due persone non fanno la stessa esperienza:
se ci troviamo alla stazione e passa un treno
che produce un suono tonante,
non lo percepiamo allo stesso modo.
Quindi, non si può dire,
che ciò che percepiamo sia una certezza,
perché c'è chi esclama: "Caspita, che pericolo!",
chi dice che è stato molto divertente
e altri dicono che non è successo niente.
Il treno arriva e un'ora dopo
avviene questa conversazione...

English: 
and to keep looking,
'But wait a minute, they are phenomenal'.
You have to know what that means,
beyond a mental comprehension.
It means that it is apparent,
but it is not your translation,
it is not your interpretation.
No two people are experiencing in the same way.
Even though we are standing at the station
as a train roars by,
we don't experience it the same way.
So you cannot say that 
what you are experiencing is a fact,
because to someone else ... 
You may say, 'Wow! That was so dangerous!'
They say, 'Wow! That was so much fun!'
Another says, 'Nothing happened. 
What are you talking about?'
The train arrives and one hour later,
the following talk takes place ...

German: 
und weiterhin zu schauen:
"Aber warte eine Minute, sie sind sichtbar."
Und du musst wissen, was das heißt, 
jenseits von einem mentalen Verständnis.
Es heißt, dass es ersichtlich ist,
aber es ist nicht deine Übersetzung,
es ist nicht deine Interpretation.
Es gibt nicht zwei Menschen, die auf die 
gleiche Art erfahren.
Auch wenn wir am Bahnhof stehen,
und der Zug vorbeirauscht,
erfahren wir es nicht auf die gleiche Art und Weise.
Deshalb kannst du nicht sagen, 
dass das, was du wahrnimmst, eine Tatsache ist,
denn für jemand anderes ...
Du sagst vielleicht: "Wow! Das war so gefährlich!"
Jemand sagt vielleicht: "Wow! Das war so ein Spaß!"
Ein anderer sagt: "Nichts ist passiert.
Wovon sprichst du?"
Der Zug trifft ein und eine Stunde später
findet die folgende Unterhaltung statt ...

Turkish: 
ve 'Fakat bekle bir dakika, onlar algılanabilen 
şeyler,' diye bakmaya devam etmektir.
Bunun ne demek olduğunu, zihinsel olarak
anlamanın ötesinde, bilmelisin.
Bu demektir ki o aşikâr,
ama o senin tercümen değil,
senin yorumun değil.
Hiçbir iki insan, aynı şekilde 
deneyimlemez.
Bir tren geçerken
tren istasyonunda dursak bile,
bunu aynı şekilde deneyimlemeyiz.
Yani deneyimlediğin şeyin bir gerçek 
olduğunu söyleyemezsin,
çünkü başkası için ...
Sen, 'Vay! Bu çok tehlikeliydi!' diyebilirsin.
Onlar da, 'Vay! Bu çok 
eğlenceliydi!' derler.
Bir başkası da, 'Hiçbir şey olmadı.
Neden bahsediyorsunuz?' der.
Tren gelir ve bir saat sonra,
şu konuşma gerçekleşir ...

Spanish: 
y seguir mirando:
'Pero, espera un momento, son fenoménicas'.
Tienes que saber lo que eso significa,
más allá de una comprensión mental.
Significa que es aparente, 
pero no es tu traducción,
No es tu interpretación.
No hay dos personas que experimenten
de la misma manera.
A pesar de que
estamos parados en la estación
mientras un tren ruge al pasar,
no lo experimentamos de la misma manera.
Así que no puedes decir que
lo que estás experimentando es un hecho,
porque para alguien más...
Puedes decir: '¡Wow, qué peligroso!'
Aquellos dicen: '¡Wow, qué divertido!'
Otro dice: 'No pasó nada. ¿De qué hablan?'
El tren llega y una hora más tarde,
la siguiente plática tiene lugar...

Italian: 
𝘚𝘰𝘭𝘰 𝘢𝘶𝘥𝘪𝘰
[Mooji] L'energia della mente
vuole trovare una sorta di sicurezza 
nel fenomenico,
ma questa sicurezza non esiste.
Vuole che ci si senta al sicuro nel fenomenico.
Questo è il motivo per cui moltissime persone
cercano situazioni confortevoli:
questa è una vera e propria scelta.
Oppure vogliono un buon matrimonio, 
dei figli, del denaro, tutte cose fugaci.
In definitiva, nulla ci appartiene,
per cui, quando sopraggiungono
prove e sofferenza...
Dico questo, perché ritengo che dobbiamo
cambiare il nostro atteggiamento.
In un certo senso, la nostra cultura ci incoraggia
a considerare le prove
come una maledizione o una sfortuna,

Turkish: 
[Mooji] Zihin enerjisi,
[Mooji] algılanabilen türden bir 
güvenlik bulmanı ister.
[Mooji] Algılanabilen bir güvenlik yoktur.
[Mooji] Ve o senin, algılanabilir şeyler içinde 
güvenli olmanı ister.
[Mooji] İşte bu yüzden birçok insan,
[M.] bir şeylerle kendini rahat 
hissetmeye çalışır,
[M.] çünkü, bu gerçekten de bir seçim ...
[M.] Ya da iyi bir evliliğe veya çocuklara,
veya paraya sahip olmak;
hepsi fani olan şeyler.
Nihai olarak, buna benzer hiçbir şeye 
sahip olamazsın.
Dolayısıyla, dertler ve 
büyük sıkıntılar geldiğinde,
bu şekilde konuşuyorum, 
çünkü onlara karşı olan tutumumuzu
değiştirmemiz gerektiğini hissediyorum.
Çünkü kültürümüz bizi, 
bu şeyleri onlar sanki bir lanetmiş
ya da talihsizlikmiş gibi görmeye 
teşvik ediyor bir şekilde.

English: 
[Mooji] From the mind energy,
[Mooji] it wants you to find 
a kind of safety that is phenomenal.
[Mooji] There is no safety that is phenomenal.
[Mooji] And it wants you to be secure
in phenomenality.
[Mooji] So this is why so many people
[M.] try to be comfortable with things,
[M.] because, that is really the option ...
[M.] Or to have a good marriage, or children,
or have money,
things which are all perishable.
You can have nothing like this, ultimately.
So when the trials and tribulations come,
I am speaking like this because I feel that
we need to change our attitude towards them.
Because our culture
is in some way encouraging us
to regard these things 
as though they are curses or bad luck.

German: 
[Mooji] Vom Verstand kommt eine Energie,
[M.] die möchte, dass du eine Sicherheit findest,
die vorübergehend ist.
[Mooji] Es gibt keine Sicherheit, 
die im Vorübergehenden ist.
[Mooji] Und er möchte, dass du dich 
im Vorübergehenden sicher fühlst.
[Mooji] Das ist der Grund, warum so viele Menschen
[Mooji] versuchen, sich mit Dingen behaglich 
zu fühlen,
[Mooji] weil das wirklich die Option ist.
[Mooji] Oder eine gute Ehe oder Kinder
oder Geld zu haben,
Dinge, die alle vergänglich sind.
Letztendlich kannst du nichts davon behalten.
Sodass, wenn die Probleme und Sorgen kommen ...
Ich spreche so, weil ich spüre, dass
wir unsere Haltung in Bezug darauf ändern müssen.
Auf gewisse Weise ermutigt uns unsere Kultur dazu,
diese Dinge zu betrachten, als wären sie
Flüche oder Unglück.

Spanish: 
[M.] Desde la energía de la mente,
eso quiere que encuentres
una cierta seguridad que es fenoménica.
No hay ninguna seguridad que
sea fenoménica.
Y quiere que estés segura en lo fenoménico.
Por eso tanta gente
intenta estar cómoda con cosas,
porque, esa es realmente la opción...
O tener un buen matrimonio, hijos, dinero,
cosas que son perecederas.
Al final, no puedes tener nada como esto.
Así que cuando llegan las pruebas
y tribulaciones,
hablo así porque siento que
necesitamos cambiar
nuestra actitud hacia ellas.
Porque nuestra cultura 
nos anima en cierto modo
a ver estas cosas
como si fueran maldiciones o mala suerte.

Turkish: 
Halbuki bana göre, onlar 
bir şeyleri aşabilmek için araçlar,
sana bir şans verirler ...
Algılanabilen rüyalarının, 
parçalanmış olması gerekir.
Aksi takdirde, 
kendi içinde var olan
o varoluş mucizesine 
gerçekten uyanmak için
yeterince çabalamazsın.
İşte, bu şeyler gelirler ve 
epey bir güvensizlik yaratırlar,
ama bu sağlıklıdır, çünkü bu güvensizlik, 
algılanabilen şeylere dairdir.
Özgün olan hakkında,
gerçek olan hakkında güvensiz olamazsın,
çünkü hakkında güvenli olacağın 
bir şey dahi yoktur.
O, güvenliğin ve 
güvesizliğin ötesinde.
O, sadece Olan.
Diğer her şey ... Tezahür etmiş dünyada bile, 
hiçbir şey kalıcı değil.
Her şey geçen bir bulut.
Bu da iyi. Bunda da bir güzellik var.
Zamana, değişime ve 
biçime dair algısal dünyada,

German: 
Während ich sage, dass sie Mittel sind,
um darüber hinaus zu gehen.
Sie geben dir eine Chance, um ...
Deine phänomenalen Träume müssen zerstört werden.
Andernfalls drängst du nicht tief genug,
um wirklich zum Wunder der Existenz zu erwachen,
das in deinem eigenen Selbst liegt.
Diese Dinge kommen also
und lösen eine große Unsicherheit aus,
aber dies ist gesund,
weil es Unsicherheit über das Vorübergehende ist.
Du kannst nicht unsicher über das Nominale sein,
über das, was wirklich ist,
weil es da nicht einmal etwas gibt, 
worüber du sicher sein kannst.
Es ist jenseits von sicher und unsicher.
Es ist einfach, Was ist.
Alles andere ... Selbst in der 
augenscheinlichen Welt ist nichts beständig.
Alles ist eine Wolke, die vorüberzieht.
Das ist auch gut. Darin liegt eine Schönheit.
In der vorübergehenden Welt von Zeit, 
Veränderung und Form

English: 
Whereas for me, I say that
they are instruments for transcendence,
which give you a chance to ...
You have to have your phenomenal dreams crushed.
Otherwise you don't push deeply enough
to really awaken to the miracle of existence,
which is within your own self.
So, these things, they come
and they provoke a lot of insecurity,
but it is healthy,
because it is insecurity about the phenomenal.
You cannot be insecure about the noumenal,
about what is real,
because there is nothing to be even secure about.
It is beyond secure and insecure.
It is just What Is.
Everything else ...
Even in the manifest world, nothing is stable.
Everything is a cloud passing.
It is fine as well. There is a beauty in that.
In the phenomenal world of time, 
change and shape,

Italian: 
mentre io le reputo strumenti 
per poter trascendere,
che danno la possibilità di...
I sogni fenomenici devono essere infranti,
altrimenti non ci si spinge abbastanza a fondo
per risvegliarsi davvero al miracolo della vita,
che è dentro se stessi.
Quando accadono cose 
che provocano grande insicurezza
è salutare, perché è l'insicurezza
rispetto al fenomenico.
Non ci può essere insicurezza del noumenico,
di ciò che è reale,
perché non c'è nulla di cui essere sicuri:
Quello, è al di là della sicurezza 
e dell'insicurezza, è 'ciò che è' e basta.
Pure nel mondo manifesto non c'è nulla di stabile,
tutto è come le nuvole di passaggio,
e va bene, ha una sua bellezza.
Nel mondo del tempo, del cambiamento e della forma,

Spanish: 
Mientras que para mí, digo que son 
instrumentos para la trascendencia,
que te dan una oportunidad de...
Tus sueños fenoménicos
deben ser aplastados.
De otro modo no presionas 
lo suficientemente profundo
para despertar realmente
al milagro de la existencia,
el cual está dentro de tu propio Ser.
Entonces, estas cosas vienen
y provocan mucha inseguridad,
pero es sano, porque es inseguridad
acerca de lo fenoménico.
No puedes estar inseguro acerca de lo nominal,
acerca de lo que es real,
porque ni siquiera hay nada de qué
sentirse seguro.
Es más allá de lo seguro y lo inseguro.
Es solo lo que Es.
Todo lo demás...
Aún en el mundo manifiesto, nada es estable.
Todo es una nube que pasa.
También está bien. Hay belleza en ello.
En el mundo fenoménico de tiempo,
cambio y forma,

English: 
things are phenomenal, necessarily,
because they are changeful,
and change is very natural for the phenomena.
And the trouble is that,
when we are not aware of our self
as the unchanging,
we try to preserve things in the changeful,
which feel good to us,
and then when they pass, we suffer.
But that is going against the law of nature,
because good and bad things will come and go.
If good doesn't come and go,
bad cannot come and go.
So, if you are living primarily
with the conditioning
of trying to create security in the phenomenal,
within the realm of change,
of course, you are going to suffer.
And human beings are allegedly
the most intelligent species on this planet.
Because we are not the only beings
in all of creation,
in all of the universe,

German: 
sind Dinge notwendigerweise vorübergehend,
weil sie veränderlich sind,
und Veränderung für das Vorübergehende
sehr natürlich ist.
Und das Problem ist,
wenn wir uns nicht unserer selbst 
als das Unveränderliche bewusst sind,
versuchen wir, Dinge im Veränderlichen
aufrechtzuerhalten, die sich für uns gut anfühlen,
und wenn sie dann verschwinden, leiden wir.
Doch das geht gegen das Gesetz der Natur,
weil sowohl gute als auch schlechte Dinge
kommen und gehen werden.
Wenn Gutes nicht kommt und geht,
kann auch Schlechtes nicht kommen und gehen.
Wenn wir also hauptsächlich 
mit der Konditionierung leben,
zu versuchen, Sicherheit im Vorübergehenden 
zu schaffen,
werden wir im Bereich der Veränderung
natürlich leiden.
Und Menschen sind angeblich
die intelligenteste Spezies auf diesem Planeten.
Denn wir sind nicht die einzigen Wesen
in der gesamten Schöpfung,
im gesamten Universum.

Spanish: 
las cosas son fenoménicas, necesariamente,
pues son cambiantes,
y el cambio es muy natural
para los fenómenos.
El problema es que,
cuando no estamos conscientes 
de nuestro Ser como lo inmutable,
intentamos conservar las cosas en lo cambiante,
sentimos que eso es bueno,
y luego cuando pasan, sufrimos.
Pero eso es ir contra las leyes de la naturaleza,
porque las cosas buenas y malas
vendrán y se irán.
Si lo bueno no viene y va, 
lo malo no podrá venir e irse.
Así que si estás viviendo principalmente
con el condicionamiento
de tratar de crear seguridad en lo fenoménico,
dentro del reino del cambio,
por supuesto que vas a sufrir.
Y supuestamente los humanos son
la especie más inteligente del planeta.
Porque no somos los únicos seres 
en toda la creación,
en todo el universo,

Turkish: 
olan şeyler ister istemez algılanabilir,
çünkü onlar değişkendirler
ve algılanabilen şey için değişim 
çok doğaldır.
Ve sorun şu ki,
özümüzün değişmez olduğunun 
farkına varmadığımızda,
değişken âlem içinde bize iyi gelen şeyleri 
korumaya çalışırız
ve sonra onlar geçip gittiğinde, 
ızdırap çekeriz.
Fakat bu, doğanın kanununa 
karşı gelmektir,
çünkü iyi ve kötü şeyler gelecek 
ve gidecekler.
Eğer iyi gelip gitmezse, 
kötü gelip gidemez.
O halde, algılanabilen âlemde,
değişim âleminde
güvenlik yaratmaya çalışmak üzere
bir koşullanmayla yaşıyorsan öncelikle,
tabii ki ızdırap çekeceksin.
Ve iddiaya göre, insanlar
bu gezegendeki en zeki canlı türü.
Çünkü tüm yaratılıştaki,
tüm evrendeki tek varlık biz değiliz,

Italian: 
le cose sono fenomeniche,
proprio perché sono mutevoli,
cosa, fra l'altro, molto naturale,
nel campo dei fenomeni.
Il problema è che, quando non siamo consapevoli
di essere l'immutabile,
cerchiamo di salvaguardare le cose fugaci
che ci fanno stare bene
e quando se ne vanno soffriamo.
Questo però,
significa opporsi alla legge della natura,
perché ciò che è bello e brutto va e viene:
se il bene non va e viene,
nemmeno il male va e viene.
Se vivi soprattutto condizionato dal tentativo
di creare sicurezza nel fenomenico,
nella dimensione del mutamento, 
soffrirai di sicuro.
Il genere umano è ritenuto essere
la specie più intelligente del pianeta;
non siamo gli unici in tutta la creazione,
nell'intero universo,
eppure siamo ancora relativamente ingenui.

Italian: 
Tutte le nostre energie sono state messe
nello studio dei fenomeni,
ma del noumenico non sappiamo nulla. È incredibile!
Gli scienziati sono in grado di inventare
e costruire navicelle spaziali
che raggiungono altri pianeti,
ma non sanno sedersi in silenzio col proprio Sé;
non ne hanno ancora scorto la bellezza.
Quindi, è importante che queste cose accadano
e non dovremmo mai pensare che sia sfortunato,
chi deve affrontare certe sfide.
Guardate Janu, adesso cammina, ma zoppica.
Zoppica, e ho parlato con lui al riguardo,
gli dicono: "Mi spiace, spero tu guarisca presto!",

Turkish: 
ama yine de göreceli olarak oldukça acemiyiz.
Araştırmalar yaptık,
tüm enerjimiz, algılanabilen şeyleri 
araştırmaya gitti,
ama özgün olanı bilmiyoruz. 
Bu inanılmaz!
Bir bilim insanı ya da bir mucit,
diğer gezegenlere gidebilen 
araçlar yaratabilir,
ama kendi Öz'ü ile nasıl
sessizce oturacağını bilmez.
Bunun güzelliğini keşfetmemiş.
Bu şeylerin gelmesi önemli.
Ve bu tür zorluklar,
kutsanmış olmadıkları için onların başına
geliyor diye düşünmemeliyiz asla.
Janu'ya bakın, Janu şimdi yürüyor,
ayağında aksama vardı. 
[öpücük yollar]
Ayağı aksıyordu ve onunla konuştum.
İnsanlar, 'Çok üzgünüm, umarım 
çabucak iyileşir,' diyordu.
Ve onun tavrı şöyleydi: 
'Hayır, sorun değil.

Spanish: 
pero somos aún muy ingenuos.
Hemos investigado,
toda nuestra energía se ha ido
en la investigación de los fenómenos,
pero no sabemos acerca de lo nominal.
¡Es asombroso!
Puedes tener un científico que puede crear,
o un inventor puede crear naves
que pueden ir a otros planetas,
pero no saben cómo sentarse en silencio
con su propio Ser.
No han encontrado la belleza de eso.
Es importante que esas cosas vengan.
Y no debemos pensar nunca que
alguien no es bendecido
por el tipo de desafío que enfrenta.
Mira a Janu. Janu está caminando,
cojeando con su pierna.
[le manda un beso]
Tiene esta cojera, y yo hablé con él.
La gente dice: 'Lo siento mucho,
espero que sane pronto'.
Y su actitud es: 'No, está bien.

German: 
Aber wir sind verhältnismäßig noch immer
ziemlich naiv. Wir haben erforscht ...
All unsere Energien sind in die Erforschung
des Sichtbaren gegangen,
doch das Nominale kennen wir nicht.
Das ist erstaunlich!
Es gibt Wissenschaftler, die erschaffen,
oder Erfinder, die Fahrzeuge bauen können,
die zu anderen Planeten reisen,
aber wie man still mit seinem eigenen Selbst sitzt,
wissen sie nicht.
Sie haben die Schönheit darin nicht gefunden.
Es ist wichtig, dass diese Dinge kommen.
Und wir sollten niemals denken,
dass jemand nicht gesegnet ist
wegen der Art von Herausforderung,
die zu ihm kommt.
Sieh dir Janu an, Janu läuft gerade,
er hat eine Verletzung an seinem Bein.
[sendet Küsschen an Janu]
Er humpelt und ich sprach mit ihm.
Leute sagen: "Das tut mir leid für dich,
ich hoffe, es heilt schnell."
Und seine Haltung war: "Nein, es ist okay.

English: 
but we are still relatively quite naive.
We have researched,
all our energies have gone 
into researching phenomena,
but about the noumenal we don't know.
It is amazing!
You can have a scientist that can create,
or an inventor can create vessels
that can go to other planets,
but they don't know how to sit quietly
with their own Self.
They haven't found the beauty of that.
It is important that these things come.
And we should never think
that somebody is unblessed
because of the kind of challenge
that comes for them.
Look at Janu, Janu is walking now,
he has got a limp with his leg.
[blows a kiss]
He has got this limp, and I spoke to him.
People say, 'I am so sorry,
I hope it heals quickly'.
And his attitude was like, 'No, it is OK.

German: 
Ich betrachte das auch als einen Segen für mich,
denn dadurch muss ich haltmachen
und ich verbringe mehr Zeit damit, zu reflektieren.
Ich erkenne, dass ich ein Geschenk erhalten habe."
Es ist ein Geschenk, da es sich verändert, es heilt,
aber es gibt ihm Zeit, langsamer zu machen.
Ich spüre also, was sehr oft geschieht ist,
dass wir leiden, indem wir unsere Erfahrungen
falsch etikettieren,
sie als negativ und Unglück bezeichnen,
wobei sie in Wirklichkeit Möglichkeiten sind.
Deine Seele braucht sie, um danach zu streben,
darüber hinauszugehen.
Andernfalls läufst du auf einem Laufband,
du kommst nirgendwo hin.
Du läufst nur, um vergängliche Dinge zu erlangen,
und entdeckst das Unvergängliche in dir selbst nicht.
Also natürlich, wenn Leute kommen und sie fragen:

Italian: 
ma il suo atteggiamento e questo:
"No, va bene, la considero una benedizione,
"perché mi costringe a fermarmi,
a trascorrere più tempo a riflettere.
"Mi sono reso conto di aver ricevuto un regalo".
E lo è, perché ti cambia, ti guarisce,
concedendoti il tempo di rallentare.
Ritengo che, molto spesso, accade che soffriamo,
perché etichettiamo erroneamente
le nostre esperienze,
definendole negative o sfortunate,
mentre sono delle opportunità.
L'anima ne ha bisogno per aspirare a trascendere,
altrimenti continuiamo a correre,
senza arrivare da nessuna parte;
corriamo solo per ottenere cose fugaci
e non scopriamo l'imperituro che è dentro di noi.
Certo, quando qualcuno viene a chiedermi:
"Per favore, prega per questa persona",

English: 
I regard this as a blessing for me also,
because with this I have to stop,
I spend more time reflecting.
I come to see that I have received a gift.'
It is a gift, because it is changing, 
it is healing,
but it gives him time to slow down.
So, I feel, very often what is happening,
is that we are suffering from
mislabelling our experiences,
calling them negative and bad luck,
when actually, they are opportunities.
Your soul needs them,
to aspire and to transcend.
Otherwise you are running on a treadmill,
you are not going anywhere.
You are running only to attain perishable things,
and you're not discovering the imperishable
within your own self.
So, of course, when people come and they ask,

Spanish: 
Veo esto como una bendición para mí,
pues me hace detenerme,
paso más tiempo reflexionando.
He llegado a ver que he recibido un regalo.'
Es un regalo, porque está cambiando,
está sanando,
pero le da tiempo de ir más lento.
Siento que a menudo lo que pasa
es que sufrimos debido a que etiquetamos 
nuestras experiencias equivocadamente,
llamándoles negativas y de mala suerte,
cuando en realidad, son oportunidades.
Tu alma las necesita para aspirar
y para trascender.
De otro modo estás corriendo en una caminadora,
sin llegar a ningún lado.
Corres solamente para
obtener cosas perecederas,
y no estás descubriendo lo imperecedero
dentro de tu propio Ser.
Y entonces, por supuesto que
cuando la gente llega y pregunta:

Turkish: 
Bana verilmiş bir lütuf olarak 
görüyorum bunu,
çünkü bununla birlikte durmam gerekti,
daha fazla tefekkür ederek 
vakit geçiriyorum.
Bana bir armağan verildiğini anladım.'
Bu bir armağan, 
çünkü o değişiyor, iyileşiyor,
ona yavaşlaması için zaman veriyor.
Dolayısıyla hissediyorum ki 
çoğu zaman olan şey şu:
deneyimlerimizi yanlış etiketlendirmekten,
onlara olumsuzluk ve talihsizlik demekten
ızdırap çekiyoruz,
ki aslında onlar fırsatlardır.
Senin ruhun, arzulamak ve 
aşmak için onları gereksinir.
Aksi takdirde, bir koşu bandında koşarsın,
hiçbir yere gitmezsin.
Sadece fani şeyleri elde etmek için 
koşuyorsun
ve kendi özünde ölümsüz olanı 
keşfetmiyorsun.
Tabii, insanlar gelip de,

Spanish: 
'¿Podrías por favor rezar por esta persona?'
Lo hago también. Lo hacemos.
Porque también hay poder en ello.
Y no es solamente:
'Oh, mejora a esta persona.'
Sino, mejórala también en su espíritu, 
en su corazón.
No es solo para sanar el cuerpo,
sino que rezas para que de aquí surja
el resultado más elevado
a partir de esta experiencia.
Cuando aprovechamos
estos retos de la vida,
y lo has probado,
has ido más allá de ese lugar,
entonces no es necesario que regresen.
Llegan cosas nuevas de otra manera.
Porque no llegan intentando hacer daño.
Dios no te envía cosas para hacerte daño.
A veces él suelta un poco de tu karma,

German: 
"Kannst du bitte für diese Person beten?",
tue ich das auch. Wir tun das.
Denn darin liegt auch eine Kraft.
Und es ist nicht einfach nur:
"Oh, lass es einfach dieser Person besser gehen."
Aber bessere sie auch im Lebensgeist,
in ihrem Herzen.
Es ist nicht nur, um den Körper zu heilen,
sondern du betest, dass sie die höchste Wirkung
aus dieser Erfahrung erlangen.
Wenn wir diese Herausforderungen des Lebens nutzen,
und du bewiesen hast,
dass du jenseits von diesem Ort bist,
dann ist da kein Bedarf, dass sie zurückzukommen.
Neue Dinge, sie kommen auf andere Art,
da sie nicht aus Gehässigkeit kommen.
Gott schickt dir Dinge nicht aus Gehässigkeit.
Manchmal setzt er ein bisschen von deinem Karma frei,

English: 
'Please can you pray for this person?'
I do also. We do.
Because there is also power in that.
And it is not just,
'Oh, just make this person better'.
But make them better also in spirit,
in their heart.
It is not just to heal the body,
but you pray that they derive
the highest outcome from this experience.
When we make use of these life challenges,
and you have proven,
you have gone beyond that place,
then there is no need for them to come again.
New things, they come in another way.
Because they don't come out of spite.
God doesn't send you things out of spite.
Sometimes he releases a bit of your karma,

Turkish: 
'Lütfen bu kişi için dua edebilir misin?' diye sorunca,
dua da ediyorum. Dua ediyoruz.
Çünkü duada da güç var.
Ve sadece, 'Oh, bu kişiyi 
daha iyi yap,' şeklinde değil.
Ama onu ruhen ve kalben de iyi yap.
Sadece bedenin iyileşmesi için değil de,
onun bu deneyimden en yüksek neticeyi
elde etmesi için dua edersin.
Bu yaşam zorluklarını 
değerlendirdiğimizde,
ve sen de kanıtlamışsın, 
o yerin ötesine gitmişsin,
o zaman onların yeniden 
gelmesine gerek yok.
Yeni şeyler başka bir şekilde gelir.
Çünkü sırf kötülük olsun diye 
gelmez onlar.
Allah sana bir şeyleri kötülük olsun 
diye yollamaz.
Bazen 'karma'ndan bir parçayı 
serbest bırakır

Italian: 
lo faccio; lo facciamo,
perché anche questo ha un suo potere.
Non è soltanto una richiesta
di far guarire la persona,
ma è una preghiera per farla stare meglio
nello spirito e nel cuore;
non è solo per la guarigione del corpo,
ma che possa trarre il massimo beneficio
da una determinata esperienza.
Quando si mettono a frutto le sfide della vita
e si dimostra di saper andare oltre,
non è più necessario che si ripetano.
Si manifesteranno nuove situazioni in modo diverso.
Quello che ci accade non è per dispetto:
Dio non lo fa per questo,
a volte, rilascia un po' del tuo karma

German: 
und es genügt und du sagst:
"Ok, ich habe es kapiert! Ich habe es kapiert!"
[Freundin 3] Alles schwingt sehr mit.
Ich möchte mit dir überprüfen,
weil es sich so anfühlt,
dass sich das Sehen wirklich vertieft hat,
das "Ich"-beobachten war sehr lebendig.
Und dennoch ist es fast so,
als würde sich der Verstand wehren
in einer Weise, die auch auf neue Art gesehen wird.
Und kleine Vasanas,
ein paar Herausforderungen sind aufgekommen.
Es fühlt sich wirklich so an, als würde ich getestet.
Ich weiß, dass es gut ist.
[Mooji] Sag mir, was dein "Ich" ist,
auf das du dich beziehst.
[Mooji] Mach langsamer,
und erkläre genau, was das "Ich" ist,
auf das du dich als dich selbst beziehst;
derjenige, der vom Verstand getestet wird.

Spanish: 
y es suficiente, y dices:
'¡Ok, ya entendí! ¡Ya entendí! ¡Ok!'
[A.3] Todo está simplemente resonando.
Quiero confirmar contigo,
porque se siente como que lo visto
se ha profundizado,
y el observar del Yo ha estado muy vivo.
Y sin embargo, puedo ver que es 
como si la mente estuviera contraatacando,
de algún modo eso es visto
de una nueva manera también.
Y pequeñas vasanas,
algunos retos han surgido.
En verdad siento, de algún modo, 
como si estuviera siendo probada.
Sé que es bueno.
[M.] Dime lo que es el 'Yo', al que te refieres.
Ve más lento y de verdad presenta
al 'Yo' al que te refieres como tú misma,
el que está siendo probado por la mente.

Turkish: 
ve bu yeterlidir, 'Tamam, anladım! 
Anladım! Tamam!' dersin.
[Dost 3] Her şey içimde bir karşılık buluyor.
Seninle de kontrol etmek istiyorum,
çünkü o 'görme' gerçekten derinleşti gibi
ve 'ben'i-izleyiş çok canlı hâlde.
Ve yine de görebiliyorum, zihin neredeyse 
geri savaşıyor gibi,
bir bakıma, bunun yeni bir şekilde 
olduğu da görüldü.
Ve küçük 'vasana'lar (gizli kalmış eğilimler),
bazı zorluklar gelip duruyor.
Bir bakıma, test ediliyormuşum gibi 
hissediyorum gerçekten.
Bunun iyi olduğunu biliyorum.
[Mooji] 'Ben' diye bahsettiğin şeyin 
ne olduğunu söyle bana.
[Mooji] Yavaşla ve gerçekten tanıt,
kendin olarak ilişki kurduğun o 'ben',
zihin tarafından test edilen o varlık nedir?

English: 
and it is enough, and you say,
'OK, I got it! I got it! OK!'
[Friend 3] Everything is just resonating.
I want to check in with you,
because it feels like
the seeing has really deepened,
and the 'I'-watching has been very alive.
And yet, I can see it is almost like
the mind is fighting back,
in a way that it is seen in a new way also.
And small vasanas,
some challenges have been coming up.
I really feel, in a way, like I am being tested.
I know it is good.
[Mooji] Tell me what your 'I' is,
that you are referring to.
[Mooji] Slow down, and really introduce
what is the 'I' that you are relating as yourself,
the one being tested by the mind.

Italian: 
e questo basta per dire: "Va bene, ho capito!".
[Interl. 3] Tutto questo mi risuona
e vorrei verificare con te,
perché mi sembra che l'osservazione
si sia approfondita
e l'osservazione dell'io è molto presente.
Tuttavia, mi accorgo che la mente quasi si ribella,
in un modo che viene osservato
da una nuova prospettiva:
emergono piccole vāsanā, sfide.
Mi sento un po' come se venissi messa alla prova.
So che è una cosa buona.
[Mooji] Dimmi cos'è l'io a cui ti riferisci.
Rallenta e stabilisci esattamente,
cos'è quell'io al quale ti riferisci
in quanto te stessa
e che viene messo alla prova dalla mente.

Turkish: 
Bu arada, bu soru alay içermiyor.
Bu sadece bir fırsat, 
bakmak ve doğrulamak için,
'Kendin diye adlandırdığın o mu?'
Çünkü, elbette, 
hareket halindeki varoluşumuz açısından
test edileceğiz,
duygularımızın ve arzularımızın 
olduğu yerde,
arzuyu, yargılamayı ve 
ayrım yapmayı deneyimleme,
ve muhakeme yeteneğimizi 
kullanma ayrıcalığımız
ve fırsatımız olduğu yerde,
bunu deneyeceğiz.
Ancak, kendinin o hâl içinde 
ne olduğunu anlamalısın.
Yine çok seçenekli bir soru.
[D. 3] Biraz önce paylaşırken,
kişi olma hâliydi o sanırım,
o andaki 'ben' daha ziyade 
kişiliktendi.
[Mooji] Bunu söylememin nedeni,
'ben'i-izleyişte daha keskin hâle 
geldiğini ifade ettin.
Bu 'ben'i-izleyiş çok ama çok güçlüdür.

German: 
Da ist übrigens kein Zynismus 
in Bezug auf diese Frage.
Es ist nur eine Möglichkeit, zu schauen 
und zu prüfen:
"Ist das derjenige, den du dich selbst nennst?"
Natürlich werden wir getestet,
das Erleben unseres dynamischen Daseins,
wo wir Gefühle und Sehnsüchte haben.
Wo wir das Privileg,
die Möglichkeit haben, Sehnsüchte zu erfahren
und Urteilsvermögen und Unterscheidungsvermögen,
unser Unterscheidungsvermögen zu nutzen,
all das werden wir ausprobieren.
Doch du musst verstehen, was es ist,
das du in diesem Zustand bist.
Wieder die Frage mit mehreren Antwortmöglichkeiten.
[F.3] Als ich mich einen Moment zuvor mitteilte,
denke ich, war es eine Person,
in diesem Moment war mein "Ich"
eher von einer Identität.
[Mooji] Der Grund, warum ich das sagte war,
weil du den Ausdruck verwendest hast,
dass du stärker im "Ich"-Beobachten geworden bist.
Dieses "Ich"-Beobachten ist sehr, sehr kraftvoll.

Spanish: 
No hay cinismo sobre la pregunta, por cierto.
Es solo una oportunidad
para mirar y verificar,
'¿Es ese a quien le llamas tú misma?'
Porque, por supuesto, seremos probados
en nuestra existencia dinámica,
en donde tenemos sentimientos y deseo,
en donde tenemos el privilegio,
la oportunidad de experimentar deseo
y juicio y discriminación,
para usar nuestro discernimiento,
todo esto, lo vamos a tantear.
Pero debes entender qué es lo que eres,
en esa modalidad.
De nuevo, pregunta de opción múltiple.
[A.3] Mientras compartía hace un momento,
creo que era la persona,
en ese momento, 
mi 'Yo' era más desde la identificación.
[M.] La razón por la que dije eso fue
porque usaste un término
que te habías fortalecido en
la observación del 'Yo'.
La observación del 'Yo' es muy,
muy poderosa.

English: 
There is no cynicism about the question,
by the way.
It is just an opportunity to look and to verify,
'Is that who you are calling yourself?'
Because, of course, we are going to be tested
in the sense of our dynamic existence,
where we have feelings and desire,
where we have the privilege,
we have the opportunity to experience desire
and judgement and discrimination,
to use our discernment, all of this,
we will try it.
But you must understand
what it is that you are, in that mode.
The multiple choice question again.
[F. 3] As I was sharing a moment ago,
I think it was personhood,
in that moment my 'I' was more from identity.
[Mooji] The reason I said that
was because you used a term
that you had been getting stronger
in 'I'-watching.
This 'I'-watching is very, very powerful.

Italian: 
Non c'è cinismo nella domanda,
è un'opportunità per valutare e chiarire:
cos'è che definisci te stessa?
Di certo siamo messi alla prova
nella nostra esistenza dinamica,
in cui proviamo sentimenti, desideri;
abbiamo il privilegio, l'opportunità,
di esperire il desiderio,
il giudizio, la discriminazione,
usare il discernimento e così via.
Ne facciamo esperienza,
ma devi capire cosa sei, in quella modalità.
Ancora una volta la domanda con risposta multipla.
[Interl. 3] Credo sia stata la persona
a parlare poco fa;
in quel momento l'io era nell'identità.
[Mooji] Ho detto questo, 
perché ti sei espressa così:
"L'osservazione dell'io è sempre più presente"
questo è estremamente potente,

English: 
Of all the different sort of sadhanas
and spiritual practices,
'I'-watching is amongst the highest.
What it means it is that, whenever you feel 'I' ...
And when is it that you don't feel 'I'?
Almost every conversation,
everything to do with yourself,
starts with the feeling of 'I'.
It is even stronger than the feeling about 'you',
because 'you' only is of relevance
in association with 'I'.
It is the 'I' that refers to you as 'you'.
No 'you' refers to itself as 'you'. It is 'I'.
So, we start from the sense of 'I',
it is very important that we discriminate
to find what is this 'I'.
Is it personal?
Is it the witnessing consciousness,
or is it the impersonal consciousness?
And just by watching this,
without trying to fix anything,
your life comes back into harmony.
Because every time you go and find that,

German: 
Von all den verschiedenen Sadhanas
und spirituellen Übungen
befindet sich "Ich"-Beobachten 
unter den Höchsten.
Was das heißt, ist, dass wann auch immer du
"Ich" fühlst,
und wann spürst du "Ich" nicht?
Nahezu jede Unterhaltung,
alles, was mit dir selbst zu tun hat,
beginnt mit dem Gefühl von "Ich".
Es ist sogar stärker als das Gefühl von "du",
da "du" nur in Verbindung zu "Ich" bedeutend ist.
Es ist das "Ich", das sich auf dich als "du" bezieht.
Kein "du" bezieht sich auf sich selbst als "du".
Es ist "Ich".
Also fangen wir mit dem Gefühl von "Ich" an.
Es ist sehr wichtig, dass wir unterscheiden,
um herauszufinden, was dieses "Ich" ist.
Ist es persönlich?
Ist es das beobachtende Bewusstsein
oder ist es das unpersönliche Bewusstsein?
Und nur im Beobachten dessen,
ohne zu versuchen etwas auszubessern,
kommt dein Leben zurück in Harmonie.
Denn jedes Mal, wenn du bemerkst:
"Mein 'Ich',

Spanish: 
De todos los diferentes tipos de sadhanas
y prácticas espirituales,
La observación del 'Yo' 
está entre las más elevadas.
Lo que significa es que, 
cada vez que sientas 'yo'...
¿Y cuándo es que no sientes 'yo'?
Casi cada conversación,
todo lo que tiene que ver contigo mismo,
comienza con el sentimiento del 'yo'.
Es aún más fuerte que el sentimiento de 'tú',
porque 'tú' solamente es relevante 
al asociarse con 'yo'.
Es el 'yo' el que se refiere a ti como 'tú'.
No hay 'tú' que se refiera a sí mismo
como 'tú'. Es 'yo'.
Así que partimos del sentido de 'Yo'.
Es muy importante que discriminemos
para encontrar lo que es este 'Yo'.
¿Es personal?
¿Es la consciencia que atestigua,
o es la consciencia impersonal?
Y solo por observar esto, 
sin intentar arreglar nada,
tu vida vuelve a armonizarse.
Porque cada vez que vas y descubres que,

Italian: 
è la più elevata tra tutte le varie forme
di sādhanā e pratiche spirituali.
Cioè, ogni volta che pensi 'io'...
e quando mai non si dice?
In ogni conversazione,
in tutto ciò che ci riguarda,
partiamo dalla sensazione 'io',
che è anche più risoluta del 'tu',
perché 'tu' acquista significato
solo in relazione all' 'io':
è l' 'io' che si riferisce a te in quanto 'tu'.
Nessun 'tu' si riferisce a se stesso
come 'tu', ma 'io'.
Quindi partiamo dalla sensazione 'io'
ed è molto importante il discernimento,
per scoprire cosa sia questo 'io':
è personale? È la coscienza che osserva,
o è la coscienza impersonale?
Solo osservando, senza cercare di sistemare nulla,
la vita torna a essere armoniosa,

Turkish: 
Tüm farklı sadhanalar (ibadetler) ve 
manevi çalışmalar arasında,
'ben'i-izleyiş, en üst seviyede 
olanlardandır.
Bu demektir ki her ne zaman 
'ben'i hissettiğinde ...
Ve ne zaman 'ben'i hissetmezsin ki?
Neredeyse her sohbet,
kendinle ilgili her şey,
'ben' hissi ile başlar.
Bu his, 'sen' hissinden bile güçlüdür,
çünkü 'sen', sadece 'ben' ile bağlantılı 
olarak geçerlidir.
Sana 'sen' olarak hitap eden 'ben'dir.
Hiçbir 'sen' kendisine 'sen' diye 
hitap etmez. 'Ben'dir o.
O halde, 'ben' hissiyle başlarız,
bu 'ben'in ne olduğunu keşfetmek için 
farkı görmek önemlidir.
O kişisel midir?
Tanıklık etmekte olan bilinç midir o,
yoksa kişisel olmayan bilinç midir?
Ve hiçbir şeyi düzeltmeye çalışmadan, 
sadece bunu izlemekle,
yaşamın yeniden ahenk bulur.
Çünkü her seferinde gidip de,

English: 
'My 'I', when I speak as this 'I', it is personal'.
And then you have the choice of,
'Is that satisfying to keep on relating to life
from a personal standpoint?'
Bearing in mind that the person also
is not stable.
The voice and the belief of the person
are not stable.
What knows this also?
It means that a deeper consciousness
is aware of the personal.
Put yourself 
in the place of the deeper consciousness,
which is aware of the personal.
As soon as you see that
you are getting involved with the traffic,
rather than simply observing it neutrally
and with detachment,
as soon as you feel pulled into it,
you must cut the umbilical cord to that thought.
That is what 'I'-watching really is.
So that you are not building up
this kind of cholesterol of identity.

German: 
wenn ich als dieses 'Ich' spreche, 
ist es persönlich."
Und dann hast du die Wahl:
"Ist es zufriedenstellend, sich auf das Leben
weiterhin von einem persönlichen Standpunkt
zu beziehen?"
Unter Berücksichtigung, dass die Person 
auch nicht gleichbleibend ist.
Die Stimme und der Glaube der Person
sind nicht gleichbleibend.
Und was weiß das?
Es bedeutet, dass ein tieferes Bewusstsein
sich des Persönlichen bewusst ist.
Und stelle dich selbst an den Ort
des tieferen Bewusstseins,
das sich des Persönlichen bewusst ist.
Sobald du siehst,
dass du in das Hin und Her involviert wirst,
anstatt es einfach neutral und losgelöst 
zu beobachten,
sobald du spürst, hineingezogen zu werden,
musst du die Nabelschnur zu diesem Gedanken
durchtrennen.
Das ist, was "Ich"-Beobachten wirklich ist.
Sodass du nicht diese Art von
Cholesterin der Identität aufbaust.

Spanish: 
'Mi 'yo', cuando hablo como este 'yo', 
es personal'.
Y entonces tienes la opción de:
'¿Es satisfactorio mantenerte 
relacionándote con la vida
desde una postura personal?'
Teniendo en mente que la persona
tampoco es estable.
La voz y la creencia de la persona 
no son estables.
¿Qué sabe esto también?
Significa que una consciencia más profunda
está consciente de lo personal.
Ponte en el lugar de
la consciencia más profunda,
la cual está consciente de lo personal.
Y en cuanto veas que estás involucrándote
con el tráfico,
en lugar de simplemente observarlo,
neutralmente y con desapego,
en cuanto te sientas jalada hacia él,
debes cortar el cordón umbilical
hacia ese pensamiento.
Eso es lo que realmente es
la observación del 'Yo'.
Para que no incrementes
el colesterol de la identidad.

Turkish: 
' 'Ben' diye konuştuğumdaki bu 'ben', 
kişisel,' diye keşfettiğinde,
o zaman, 'Hayatla 
kişisel bir bakış açısından
ilişki kurmaya devam etmek
tatmin edici mi?' diye bir seçimin oluyor.
Kişinin de istikrarlı olmadığını 
aklında tutarak.
Kişinin sesi ve inancı istikrarlı değiller.
Bunu bilen ne?
Bu demektir ki daha derin bir bilinç, 
kişisel olanın farkındadır.
Kendini, kişisel olanın farkında olan
daha derin bilincin yerine koy.
Mevcut trafiği tarafsız bir şekilde, bağlanmadan, 
basitçe gözlemlemek yerine,
ona müdahil olduğunu gördüğün anda,
onun içine çekildiğini hissettiğin anda,
o düşünceyle olan göbek bağını kesmelisin.
İşte, 'ben'i-izleyiş aslen budur.
Ki böylece, bu tür bir kimlik kolestrolü
oluşturmazsın.

Italian: 
perché ogni volta che ti rendi conto:
"Quando parlo dal mio 'io', è personale"
allora puoi scegliere:
"Mi soddisfa relazionarmi con la vita
da un punto di vista personale?",
tenendo a mente che nemmeno la persona è stabile;
la voce e le convinzioni della persona
non sono stabili.
E cosa si rende conto di questo?
Significa che una coscienza più profonda
è consapevole della persona.
Collocati nel luogo della coscienza,
che è consapevole della persona
e appena ti accorgi 
di essere coinvolta nel traffico,
invece di rimanere a osservarlo
con imparzialità e distacco,
appena ti senti trascinare dentro,
taglia il cordone ombelicale di quel pensiero.
Ecco in cosa consiste l'osservazione dell'io:
non ti consente di creare
questa sorta di colesterolo dell'identità.

Italian: 
Ecco cosa intendo 
quando parlo di osservazione dell'io.
Se non osservi questo 'io'...
Se ti rendi conto della sensazione 'io'
tagli la pianta alla radice;
tagli i potenziali problemi alla radice.
Se ti lasci sfuggire l'occasione,
è già un tentativo di arrancare 
nelle acque profonde,
perché l'io ha assunto la forma della persona,
che non è altro che una fabbrica di guai.
Soffre di continuo per qualche forma
di sentimento di rifiuto,
bisogno, giudizio, odio, desiderio, attaccamento,
ricordi, nostalgia e proiezioni,
lo fa continuamente,
è decisamente come essere in alto mare
su una canoa! Capisci?
Quindi, sul serio, devi subito...

Spanish: 
Y eso es lo que quiero decir con
observación del 'Yo'.
Si no observas este 'yo'...
porque estás cortando
las cosas desde la raíz.
Si observas el sentimiento del 'yo',
estás cortando el problema potencial
desde la raíz.
Si te pierdes de esa oportunidad,
ya estás tratando de
nadar en aguas profundas,
porque entonces tu 'Yo' habrá tomado
la forma de la persona,
y la persona es una máquina 
creadora de problemas.
Siempre estará sufriendo de un tipo de
sentimientos de rechazo,
o necesidad, o juicio,
u odio, o deseo, apego,
memoria, anhelo, proyección,
todo por completo en el tiempo.
Es muy, muy...
Estás en alta mar en un bote inflable.
¿Me entienden?
Así que necesitas rápidamente...
No estoy diciendo: '¡Oh! estoy en alta mar,
rema de vuelta a la orilla.'

Turkish: 
'Ben'i-izleyiş ile kastım budur.
Eğer bu 'ben'i izlemezsen ...
Bir şeyleri kökünden kesmektesin.
Eğer 'ben' hissini izliyorsan,
potansiyel sorunu kökünden kesmektesin.
Eğer bu fırsatı kaçırırsan,
derin sularda yüzmeye 
çalışmaktasın zaten,
çünkü o zaman senin 'ben'in 
kişi formunu almıştır
ve kişi de sorun yaratan makinedir.
Kişi, daima ızdırap çekecektir;
reddedilme hissinden veya 
muhtaç olmaktan, veya yargılamadan,
veya nefretten, veya arzudan, 
bağlanmış olmaktan,
hatıradan, özlem duymaktan, 
kurgulamaktan; zaman içinde hepsi olur.
Bu çok ama çok ...
Sen açık denizlerde, bir sandaldasın.
Anlıyor musun?
Dolayısıyla, gerçekten hızlıca ...
'Oh, açık denizdeyim, kıyıya doğru 
kürek çek,' demiyorum.

German: 
Und das ist, was ich mit "Ich"-Beobachten meine.
Wenn du dieses "Ich" nicht beobachtest ...
Du durchtrennst Dinge an ihrer Wurzel;
wenn du das Gefühl von "Ich" beobachtest,
durchtrennst du potentielle Probleme an der Wurzel.
Wenn dir diese Gelegenheit entgeht,
versuchst du bereits, in tiefem Wasser zu schwimmen,
weil dann dein "Ich" die Form der Person
angenommen hat,
und die Person ist eine Problem-Macher-Maschine.
Sie wird immer leiden an Zuständen von
Gefühlen der Zurückweisung oder Bedürftigkeit
oder Verurteilung,
oder Hass oder Sehnsucht, Anhaftung,
Erinnerung, Verlangen, Projektion, 
alles völlig in Zeit.
Es ist sehr, sehr ...
Du bist in einem Schlauchboot auf hoher See.
Verstehst du?
Also musst du wirklich schnell ...
Ich sage nicht: "Oh, ich bin auf hoher See,
paddle zurück ans Ufer."

English: 
And that is what I mean by 'I'-watching.
If you don't watch this 'I' ...
You are cutting things at their root.
If you are watching the feeling of 'I',
you are cutting the potential trouble 
at the root.
If you miss that opportunity,
you are already trying to swim in deep water,
because then your 'I' has taken on
the form of the person,
and the person is a trouble making machine.
It will always be suffering from some mode of
feeling of rejection, or neediness, or judgement,
or hatred, or desire, attachment,
memory, longing, projection, all fully in time.
It is very, very ...
You are in high seas in a dinghy.
Do you understand?
So you really need to quickly ...
I am not saying, 'Oh, I am in high seas,
paddle back to shore'.

Italian: 
Non intendo dire: "Sono in mare aperto,
remo per tornare a riva", no, recidilo!
Perché hai la capacità di osservare
e di accorgerti: "Aspetta un attimo... no!".
Scendi, e non galoppare via, 
in groppa all'io-persona.
Riuscite a capire questi esempi?
[Sangha] Sì.
[Mooji] Perché a dirla tutta, sono molto concreti!
Non parlo di spiritualità in senso mistico,
mi riferisco solo alla verità.
Deve essere qualcosa di molto concreto,
da mettere subito in pratica!
Quando dico: "Questo è un albero
che dà subito i frutti",
intendo, che quando c'è osservazione,
cambia la prospettiva
dalla quale ci si riferisce a se stessi
e si può andare tanto lontano
quanto si riesce a vedere.

Spanish: 
No. Estoy diciendo, ¡Córtalo!
Porque esa habilidad está en ti,
el mirar,
y ver: 'Espera un segundo. No, no, no.'
Desmonta. No galopes en el lomo del 'Yo' 
como una persona.
[M.] ¿Puedes identificarte con estos ejemplos?
[Sangha] Sí.
[M.] Porque, de hecho, ¡es tan práctico!
Cuando hablo de espiritualidad,
no quiero hablar 'espiritualmente',
¡sino solo acerca de la Verdad!
¡Debe ser muy práctico!
¡Debe ser inmediatamente aplicable!
Cuando digo:
'Este es un árbol que da frutos de inmediato,
significa que, a medida que ves,
de algún modo cambias la posición 
desde la cual te refieres a ti mismo,
y ves hasta dónde puedes llegar con eso.

Turkish: 
Hayır. Bunu kes, diyorum.
Çünkü, bakma ve 'Bekle bir dakika. 
Hayır, hayır, hayır,'
diye görme becerisi senin içinde.
Aşağı in. Kişi olan 'ben'in sırtında
dört nala gitme.
[Mooji] Fakat bu örneklerle bir ilişki 
kurabiliyor musunuz? [Sangha] Evet.
[Mooji] Çünkü aslında, bu çok pratiktir!
Ruhanilikten bahsettiğimde,
'ruhani olarak' konuşmak değil de,
sadece Hakikat hakkında konuşmak istiyorum.
Bu çok pratik olmalı!
Anında uygulanabilir olmalı!
Anında meyve veren 
bir ağaçtır bu, dediğimde,
şu anlama gelir: sen gördüğünde,
kendin olarak bahsettiğin konumu 
değiştirirsin bir şekilde
ve bununla nereye kadar 
gidebileceğine bakarsın.

German: 
Nein, ich sage: Durchtrenne es!
Denn diese Fähigkeit ist in dir, zu schauen
und zu sehen: 
"Warte eine Sekunde. Nein, nein, nein."
Steige ab! Galoppiere nicht auf dem Rücken des
"Ich" als eine Person weg.
[Mooji] Könnt ihr euch in Verbindung mit diesen 
Beispielen bringen? [Freunde] Ja.
[Mooji] Denn sie sind tatsächlich so praktisch!
Wenn ich von Spiritualität spreche,
möchte ich nicht "spirituell" sprechen, 
sondern einfach über Wahrheit!
Es muss sehr praktisch sein!
Es muss sofort anwendbar sein!
Wenn ich sage:
Das ist ein Baum, der sofort Früchte trägt,
bedeutet das, dass du - sobald du irgendwie siehst -
deine Position wechselst in Bezug darauf, 
auf was du dich als du selbst beziehst
und schaust, wie weit du damit gehen kannst.

English: 
No. I am saying, Cut it!
Because that ability is in you, to look,
and to see, 'Hold on a second. No, no, no.'
Dismount. Don't be galloping off
on the back of 'I' as a person.
[Mooji] But can you relate to these examples?
[Sangha] Yes.
[Mooji] Because actually, it is so practical!
When I speak of spirituality,
I don't want to speak 'spiritually', 
but just about Truth!
It must be very practical!
It must be immediately applicable!
When I say,
This is a tree that immediately bears fruit,
it means that, as you see,
somehow you change your position
of where you are referring to yourself as,
and see how far can you go with that.

Spanish: 
Si no eres la persona que
has estado viviendo en el engaño,
o el estado de sueño,
en este estado personal,
entonces, ¿en dónde estás ahora?
Tú dirías: 'Ahora atestiguo esto,
pero el sentido de la persona
está cayendo ahora,
pero aún es radioactivo.'
Así que, en la medida que puedas,
no quieres tocarlo.
Te mantienes en el sitio del testigo,
y tu mundo y tu espacio
ya se han abierto mucho.
Estarás más tranquila y naturalmente feliz.
Ni siquiera estarás sintiendo: 
'Ahora estoy siendo feliz.'
Solo estás naturalmente feliz
y con mucho más espacio,
más inteligente,
tu inteligencia está surgiendo.
Eres sabia y compasiva también.
Esos son los frutos del ser, del ser dinámico.

German: 
Wenn du nicht die Person bist,
als die du in der Täuschung gelebt hast
oder im Traumzustand dieses Person-Seins,
wo bist du dann jetzt?
Du sagst: "Jetzt bezeuge ich das,
aber das Gefühl einer Person ist abgefallen,
aber es ist noch immer radioaktiv."
Also möchtest du das nicht anrühren,
so sehr du kannst.
Du verweilst weiterhin im Ort des Zeugens
und schon jetzt hat sich deine Welt
und dein Raum so sehr geöffnet.
Du wirst viel ruhiger sein,
auf natürliche Weise viel glücklicher.
Du fühlst noch nicht einmal:
"Jetzt bin ich glücklich."
Du bist einfach natürlich glücklich
und viel ausgedehnter,
viel intelligenter, deine Intelligenz kommt hervor,
weiser und auch mitfühlender.
Das sind die Früchte des Selbst,
des dynamischen Selbst.

Italian: 
Se non sei la persona
di cui hai vissuto l'illusione,
ovvero lo stato di sogno della persona:
dove ti collochi adesso?
Potresti dire: "Adesso, sono il testimone,
"il senso della persona è caduto,
ma è ancora radioattivo". Chiaro?
Per cui, non entrarci in contatto, 
per quanto ti è possibile.
Se mantieni la posizione del testimone,
il tuo mondo, il tuo spazio si aprirono di molto:
sarai molto più calma e felice in modo spontaneo.
Non pensi nemmeno di essere felice,
lo sei in modo naturale, sei più aperta,
molto più intelligente: 
la tua intelligenza aumenta,
sei saggia e pure compassionevole.
Questi sono i frutti dell'io, il sé dinamico.

Turkish: 
Eğer bu kişilikle bir rüya hâlinde
ya da yanılgı içinde yaşayan 
kişi değilsen,
o zaman şimdi neredesin?
'Şimdi, ona tanık oluyorum,
ama kişi-hissi düştü şimdi,
fakat hâlâ radyoaktif,' diyeceksin.
Yani, mümkün olduğunca 
ona dokunmak istemezsin.
Sadece tanık olanın yerinde kalmaya 
devam et ve
dünyan ve alanın 
çok fazla açılmış olur zaten.
Çok daha sakin ve doğal olarak 
mutlu olacaksın.
'Şimdi mutluyum,' diye 
hissetmeden dahi.
Sadece doğal olarak mutlusun 
ve çok daha ferahsın,
çok daha akıllısın, 
aklın başına geliyor.
Ayrıca bilgesin ve şefkatlisin.
Bunlar benliğin, hareketli benliğin 
meyveleridir.

English: 
If you are not the person 
that you have been living in the delusion of,
or the dream state, in this personhood,
then where are you now?
You'd say, 'Now I witness that,
but the person-sense has fallen now,
but it is still radio active'.
So you don't want to be touching that,
as much as you can.
You keep just staying
in the place of the witness,
and already your world and your space
have opened up so much.
You are going to be much calmer
and naturally happy.
Not even feeling, 'Now I am being happy'.
You are just naturally happy
and much more spacious,
much more intelligent,
your intelligence is coming up.
You're wise and compassionate also.
These are the fruits of the self,
the dynamic self.

English: 
The more you stay like this ...
And you love it also.
You love this way of being.
Because if you have the choice
of loving the world or hating it,
you're going to choose loving it,
especially if you have the experience of it.
Then gradually, as you come to see that,
'Wait a second, but even the witness,
although it is a much more elevated
and expansive state,
it is also witnessable'.
This gradually comes in.
It must not come prematurely.
It is gradually coming in,
it is a natural progression.
Now you are in the indescribable state,
you cannot describe it.
And your tongue will become heavy for words,
unless God is living in your tongue.
You are happy to be by yourself more,
and somehow,

Turkish: 
Bu şekilde daha fazla kaldıkça ...
Ve bunu seversin de.
Bu şekilde var olmayı seversin.
Çünkü, eğer dünyayı sevme ya da 
ondan nefret etme seçeneğin olsaydı,
onu sevmeyi seçecektin,
özellikle de eğer bunun deneyimine 
sahipsen.
Sonra yavaş yavaş, 
şunu görmeye başlarsın:
'Bekle bir dakika; fakat tanık dahi,
çok daha yükselmiş ve geniş 
bir hâl olmasına rağmen,
ona da tanık olunabiliyor.'
Bu yavaş yavaş gelir içine.
Zamanından önce gelmemeli.
Yavaş yavaş gelir içine,
doğal bir gelişmedir.
Artık tanımlanamaz olan hâl 
içindesindir,
onu tanımlayamazsın.
Ve sözcükler diline ağır gelecektir,
Allah senin dilinde yaşamadığı sürece.
Daha fazla kendi başına olmakla 
mutlusundur ve bir şekilde,

Italian: 
E allora, rimani il testimone
e vedrai che ti piacerà anche molto;
ti piacerà questo modo di essere,
perché se hai la scelta
di amare il mondo o di odiarlo,
sceglierai di amarlo, 
soprattutto se ne fai esperienza.
Poi, a poco a poco, arrivi a scoprire:
"Aspetta un attimo: l'osservatore,
"sebbene sia uno stato molto più elevato
e vasto, è anch'esso osservato".
Questo deve accadere a poco a poco
e non prematuramente;
è un riconoscimento graduale,
una progressione naturale.
Ora sei nello stato che non può essere descritto,
non può essere tradotto in parole,
a meno che non sia Dio a parlare tramite te.
Ti piace di più stare da sola e per certi versi,

German: 
Je mehr du so verweilst ... Und du liebst es auch.
Du liebst diese Art des Seins.
Denn wenn du die Wahl hättest, die Welt zu lieben
oder sie zu hassen,
wirst du wählen, sie zu lieben,
vor allem wenn du die Erfahrung davon hast.
Dann, allmählich, wenn du siehst:
"Warte eine Sekunde, sogar der Zeuge,
obwohl er ein viel höherer und 
ausgedehnter Zustand ist,
auch er ist wahrnehmbar."
Das kommt allmählich.
Es muss nicht voreilig kommen.
Es kommt allmählich,
es ist ein natürlicher Fortschritt.
Jetzt bist du im unbeschreiblichen Zustand,
du kannst ihn nicht beschreiben.
Und Worte werden für deine Zunge schwer,
außer wenn Gott in deiner Zunge lebt.
Du bist froh, mehr für dich zu sein,
und irgendwie,

Spanish: 
Entre más te quedas así...
Y lo amas también.
Amas este modo de ser.
Porque si tienes la opción 
de amar u odiar al mundo,
escogerás amarlo,
especialmente si tienes la experiencia.
Luego, gradualmente,
conforme llegas a ver que:
'Espera un momento, pero aún el testigo,
a pesar de que es un estado mucho más
elevado y expansivo,
es también atestiguable'.
Esto gradualmente llega.
No debe llegar prematuramente.
Va surgiendo gradualmente,
es una progresión natural.
Estás ahora en el estado indescriptible,
no lo puedes describir.
Y tu lengua se vuelve pesada para las palabras,
a menos que Dios viva en tu lengua.
Eres feliz de estar más contigo misma,
y de algún modo,

English: 
even without having physical contact
with the world particularly,
your presence is benefitting it.
Just like that. It is very beautiful.
So again, this 'I'-watching is very powerful!
If anybody wants to make a practice,
'I'-watching will be it.
Then you come, at some point, to say, 
'What is watching 'I' even?'
What is watching 'I'?
Does it have a shape? Does it have a form?
And you can actually receive
living answers to these questions,
not theoretical answers.
Living answers mean,
you are the one who is always here!
When you remove the heavy garment of ego,
you are still here. You are even more here!
If you remove the garment of all these things,
you are still here.

German: 
sogar ohne physischen Kontakt mit der Welt zu haben,
kommt deine Gegenwart dieser zugute.
Einfach so. Es ist sehr schön!
Also nochmal: Dieses "Ich"-Beobachten 
ist sehr kraftvoll!
Wenn jemand eine Übung machen möchte,
wird es "Ich"-Beobachten sein.
Dann kommst du an einen Punkt, 
an dem du sagst: "Was beobachtet sogar 'Ich'?"
Was beobachtet "Ich"?
Hat es eine Gestalt? Hat es eine Form?
Und du kannst tatsächlich lebendige Antworten
zu diesen Fragen erhalten,
keine theoretischen Antworten.
Lebendige Antworten heißt:
Du bist derjenige, der immer hier ist.
Du entfernst das schwere Gewand des Egos,
du bist noch immer hier, du bist sogar mehr hier!
Du entfernst die Kleidung von all diesen Dingen,
du bist immer noch hier,

Spanish: 
aún sin tener particularmente 
contacto físico con el mundo,
tu presencia lo beneficia.
Simplemente así. Es muy hermoso.
Así que de nuevo,
esta observación del 'Yo' ¡es muy poderosa!
Si alguien desea hacer una práctica, 
será el observar al 'Yo'.
Llegarás en cierto punto a decir:
'¿Qué está observando al 'yo'?'
¿Qué está observando al 'yo'?
¿Tiene una forma, tiene un figura?
Y de hecho puedes recibir 
respuestas vivas a estas preguntas,
no respuestas teóricas.
Por respuestas vivas quiero decir, 
¡que tú eres el que siempre está aquí!
Cuando quitas la pesada prenda del ego,
aún estás aquí. ¡Estás más aquí!
Si quitas la prenda de todas estas cosas,
sigues aquí.

Turkish: 
özellikle dünya ile fiziksel bir temasın 
olmasa dahi,
senin mevcudiyetin ondan faydalanır.
İşte böyle. Bu çok güzel.
Öyleyse yeniden: 
bu 'ben'i-izleyiş çok güçlüdür!
Eğer birisi bir uygulama yapmak istiyorsa,
'ben'i-izleyiş o uygulamadır.
Sonra, öyle bir noktaya gelirsin ki,
' 'Ben'i izleyen ne ki?' dersin.
'Ben'i ne izlemektedir?
Onun bir şekli var mı? 
Bir biçimi var mı?
Ve aslında bu sorulara 
teorik cevaplar değil de,
yaşayan cevaplar alabilirsin.
Yaşayan cevaplar, 
sen daima burada olansın demektir.
Egonun ağır kıyafetini çıkardığında,
sen hâlâ buradasın. 
Hatta daha da buradasın!
Tüm bu şeylerin kıyafetini çıkardığında,
sen hâlâ buradasın.

Italian: 
anche se non sei fisicamente a contatto col mondo,
la tua presenza gli è di beneficio.
È meraviglioso.
Ripeto: l'osservazione dell'io
è qualcosa di molto potente!
Se volete una pratica, questa è quella giusta.
A un certo punto vi chiedete: "Cosa osserva l'io?".
Cosa osserva l'io? Ha un aspetto, una forma?
In verità, si deve ricevere 
delle risposte vitali, non teoriche.
Risposta vitale significa che voi siete 
ciò che è sempre qui.
Quando rimuovete la pesante coltre dell'ego,
siete ancora qui; ci siete ancora di più!

Italian: 
Se rimuovete la coltre di tutte queste cose,
siete ancora qui, non potrete mai non esserci!
Pure nell'ego siete presenti.
Quando togliete il volto dell'ego, 
siete ancora qui.
Prima pensate: "No, no, no…
Oh guarda, sono ancora qui!";
vi togliete tutti i volti e siete ancora qui.
Togliete il volto delle forme, dei concetti
e siete ancora qui,
ma non nella vecchia modalità di pensiero.
[Interl. 3] Sì, Babaji.
Per tua grazia l'identità personale
è sempre più osservata;
osservarla è più semplice e più veloce.
C'è solo questo sentimento
di confermare sempre più la presenza
e una preghiera, affinché l'osservazione
prenda sempre più forza e si approfondisca.
[Mooji] Sì, e accade in modo naturale.
Se ami Dio, che è sinonimo di presenza,

Turkish: 
Asla burada olmamazlık yapamazsın! 
Ancak ...
Ego içindeyken bile sen buradasın.
Egonun yüzünü çıkardığında, 
sen hâlâ buradasın.
'Hayır, hayır, hayır, ...' diye düşünmeden önce.
'Oh, hâlâ buradayım!'
Tüm yüzleri çıkarırsın ve hâlâ buradasın.
Biçim, şekil ve kavram yüzünü çıkarırsın
ve hâlâ buradasın, 
ama eski düşünme şekliyle değil.
[Dost 3] Evet. Ve Babaji, (Saygıdeğer Baba) 
senin rahmetinle,
[D.3] kişisel kimlik daha fazla 
gözlemlenebilir oldu.
Onu gözlemlemek daha kolaylaştı 
ve çabuklaştı.
Ve bu mevcudiyeti daha fazla 
teyit etme hissi,
ve bu gözlemleyişin güçlenmesi 
ve derinleşmesi için bu dua.
[Mooji] Evet. Ve bu aynı zamanda 
doğal olarak gerçekleşiyor.
Tanrı'yı seversen, eğer seversen,
mevcudiyet ile aynıdır o.

English: 
You can never not be here! But ...
Even in the ego you are here.
When you take off the face of ego,
you are still here.
Before you think, 'No, no, no, no ...'.
'Oh, I am still here!'
You take off every face, and you are still here.
You take off the face of form, shape and concept,
and you are still here,
but not in the old way, the way of thinking.
[F.3] Yes. And Babaji, by your grace,
[F.3] the personal identity 
has been more observable.
It's been easier and quicker to observe it.
And just this feeling of confirming more
as in the presence,
and just this prayer for this observing
to strengthen and deepen.
[Mooji] Yes. And it is naturally happening also.
If you love God,
if you love, it is the same as presence,

German: 
du kannst niemals nicht hier sein. Aber ...
Sogar im Ego bist du hier.
Wenn du das Gesicht des Egos abnimmst,
bist du immer noch hier.
Vorher denkst du: "Nein, nein, nein, nein.
Oh, ich bin noch hier!"
Du nimmst jedes Gesicht ab 
und du bist immer noch hier.
Du nimmst das Gesicht ab von Form,
Gestalt und Konzept,
du bist immer noch hier,
aber nicht in der alten Weise des Denkens.
[F.3] Ja. Und Babaji, durch deine Gnade
[F.3] konnte die persönliche Identität
besser beobachtet werden.
Sie war leichter und schneller zu beobachten.
Und einfach dieses Gefühl, dass man 
in der Gegenwart ist, weiter zu bestätigen,
und nur dieses Gebet, dass dieses Beobachten
stärker und tiefer wird.
[Mooji] Ja. Und das geschieht auch natürlich.
Wenn du Gott liebst, wenn du liebst - 
das ist das gleiche wie die Gegenwart -

Spanish: 
¡Nunca puedes no estar aquí! Pero...
aún en el ego estás aquí.
Cuando quitas el rostro del ego, 
aún estás aquí.
Antes de que pienses: 'No, no, no...'
'¡Oh, aún estoy aquí!
Te quitas todos los rostros y aún estás aquí.
Te quitas el rostro de la forma, 
figura y concepto,
y sigues aquí, pero no del viejo modo,
el modo de pensar.
[A.3] Sí. Y, Babaji, por tu gracia,
la identidad personal ha sido más observable.
Ha sido más fácil y rápido observarla.
Y esta sensación de confirmarme 
más en la presencia,
y esta oración para que la observación
se fortalezca y profundice.
[M.] Sí. Y también ocurre naturalmente.
Si amas a Dios, si amas, 
es lo mismo que la presencia,

German: 
wenn du liebst,
ist es tatsächlich die Abwesenheit des Egos.
Jeder, der die Abwesenheit des Egos 
zu fühlen beginnt,
ist grundsätzlich bereits in Liebe.
Denn das ist eine Liebe, 
die du nicht erschaffen musst.
Diese Liebe ist das Parfüm deines Wesens.
Also ist es eine natürliche Heilung,
ein natürliches Entfalten,
Expandieren, Ausweiten, panoramisch ...
Du spürst es. Es ist nicht etwas,
worüber du noch nachdenkst.
Wenn du im Ego-Zustand bist, denkst du sehr viel.
Wenn du im Herz-Zustand bist,
spürst du mehr und bist intuitiver.
Also, warum sprechen wir?
Weil es uns an Gegenwärtigkeit fehlt.
Wenn du in der Gegenwärtigkeit bist,
musst du nicht sprechen.
Menschen müssen nicht wirklich sprechen,
wenn sie Gott kennen,
sind sie tatsächlich präsent,
denn ihre Gegenwärtigkeit spricht.

Spanish: 
si eres amoroso 
de hecho es la ausencia del ego.
Cualquiera que comience a sentir 
la ausencia del ego,
está básicamente ya enamorado.
Porque es un amor que no tienes que hacer.
El amor es el perfume de tu ser.
Entonces es una sanación natural, 
una evolución natural,
expansión, ampliación, panorámica...
Lo sientes. Ya no es algo que piensas.
Cuando estás en el estado del ego,
piensas mucho.
Cuando estás en el estado del corazón
sientes e intuyes más.
Entonces, ¿por qué hablamos?
Porque nos falta presencia.
Cuando estás en presencia no necesitas hablar.
Los seres humanos en realidad 
no necesitan hablar, si conocen a Dios,
están en presencia, de hecho,
porque su presencia lo dice.

Italian: 
se sei nell'amore, 
questo di fatto, è assenza di ego.
Chiunque inizi a percepire l'assenza di ego
è già nell'amore, in sostanza,
perché non è un amore che devi creare,
è il profumo del tuo essere,
porta guarigione e un'evoluzione naturali,
espansione, apertura e una visione panoramica.
Lo percepisci, non è più qualcosa che pensi;
quando sei nell'ego, pensi molto,
quando sei nel cuore, 
percepisci e intuisci maggiormente.
Allora, perché parliamo? Perché manca la presenza.
Quando sei nella presenza, non serve parlare!
L'uomo non ha certo bisogno di parlare,
se conosce Dio,
è nella presenza, ed questa che comunica;

Turkish: 
Eğer seviyorsan, 
bu aslında egonun yokluğudur.
Egonun yokluğunu kim 
hissetmeye başlarsa,
aslında çoktan sevgi içindedir.
Çünkü o, yaratman gerekmeyen 
bir sevgidir.
Sevgi, senin varlığının rayihasıdır.
Dolayısıyla, o doğal bir şifalanmadır, 
doğal bir tekâmül,
gelişme, genişlemedir, panoramik ...
Onu hissedersin.
O düşündüğün bir şey değildir artık.
Ego hâlinin içindeyken, 
çok fazla düşünürsün.
Kalp hâlinin içindeyken, daha fazla 
hisseder ve sezinlersin.
Öyleyse, neden konuşuyoruz?
Çünkü anda, varlığımızla kalmada 
yeterli değiliz.
Mevcudiyet içindeyken, 
konuşman gerekmez!
İnsanların aslında konuşmaya ihtiyacı yok,
eğer Tanrı'yı bilirlerse,
aslında, mevcudiyet içindedirler, 
çünkü kendi mevcudiyetleri bunu ifade eder.

English: 
if you are loving, 
it is actually the absence of ego.
Anybody who is beginning to feel 
the absence of ego,
you are already in love, basically.
Because it is a love that you don't have to make.
The love is the perfume of your being.
So, it is a natural healing, a natural evolving,
expanding, widening, panoramic ...
You feel it.
It's not something you are thinking anymore.
When you are in the ego state, 
you think a lot.
When you are in the heart state,
you are feeling and intuiting more.
So, why do we speak?
Because we are lacking in presence.
When you are in presence, 
you don't have to speak!
Human beings don't really need to speak,
if they know God,
they are in presence, actually,
because their presence speaks it.

Turkish: 
Onların sadece bedenleri değil de 
mevcudiyeti,
Hakikat'in kanıtı olur.
Daha yüksek hâlimizde, 
birbirimizle birlikte olabiliriz
ve kimin kişilik ötesinde 
olduğunu biliriz.
Çok konuşuyoruz çünkü 
kendi hakikatimizde yaşamıyoruz.
Dolayısıyla, sözlerle bu durumu telafi etmeye 
çalışıyoruz ve hikâyeler anlatıyoruz.
Ne kadar çok bilinçlenirsen, bir hikâyeye 
o kadar az ihtiyaç duyarsın.
Hikâye içine ne kadar çok girersen, 
kişiliğe geri dönersin.
Çünkü bilincin hiçbir mazisi yoktur.
Sadece kişinin mazisi vardır.
Bu şeyleri gitgide daha fazla 
fark ediyorsun,
çünkü bu hâl içindeyken, 
şuna benzer:
Sen uykudayken bile bedeninin 
büyümesi gibi,
sen uyurken bile bilincin genişler, 
gerçek anlamda.

Italian: 
la sua presenza
diventa la prova tangibile della verità,
non è solo il corpo ad esserlo.
Nella nostra condizione più elevata
possiamo stare insieme
e riconosciamo l'altro al di là della persona.
Parliamo molto, perché non viviamo nella verità,
cerchiamo di compensare con le parole,
con le nostre storie o che altro.
Più si è nella coscienza,
meno si ha bisogno di una storia;
più si entra in una storia, 
più si torna nella persona.
La coscienza non ha un passato, 
solo la persona ce l'ha.
Ti accorgi sempre di più di queste cose,
perché questo stato, è come il corpo
che cresce anche quando dorme;
quando si dorme la coscienza si espande
nel modo più autentico.
Quindi...

Spanish: 
Su presencia se vuelve la evidencia de la Verdad,
no solamente su cuerpo.
En nuestro estado más elevado,
podemos estar uno con otro
y sabemos quién es el otro
más allá de la persona.
Hablamos mucho porque no estamos
viviendo en nuestra verdad.
Así que intentamos sustituirla con palabras,
y decirla con historias.
Entre más llegas a la consciencia,
menos necesitas una historia.
Entre más te vas a la historia, 
más regresas a la persona.
Porque la consciencia no tiene historia.
Solo la persona tiene historia.
Y notas esto cada vez más,
porque en este estado es como,
así como tu cuerpo crece
incluso mientras duermes,
incluso mientras duermes
tu consciencia se expande, en el verdadero sentido.

English: 
Their presence becomes the evidence of the Truth,
not just their body.
In our higher state we can be with each other
and we know who each other is beyond person.
We talk a lot
because we are not living in our truth.
So, we try to make up for it with words,
and to say it with stories.
The more you come to consciousness,
the less you need a story.
The more you go into story,
you go back into person.
Because consciousness has no history.
Only the person has history.
You are noticing these things more and more,
because in this state it is like,
just as your body grows
even when you are sleeping,
even when you're sleeping
your consciousness is expanding, in the true way.

German: 
Ihre Gegenwärtigkeit wird zum Beweis der Wahrheit,
nicht nur ihr Körper.
In unserem höheren Zustand können wir 
zusammen sein
und wir kennen einander jenseits der Person.
Wir reden sehr viel,
weil wir nicht in unserer Wahrheit leben.
Also versuchen wir das mit Worten wieder gut 
zu machen und es durch Geschichten zu sagen.
Je mehr du zum Bewusstsein kommst,
desto weniger brauchst du eine Geschichte.
Je mehr du in die Geschichte gehst,
desto mehr gehst du zurück in die Person.
Denn Bewusstsein hat keine Geschichte.
Nur die Person hat eine Geschichte.
Dir fallen diese Dinge mehr und mehr auf,
denn in diesem Zustand ist es genau so,
wie dein Körper wächst, sogar wenn du schläfst.
Sogar während du schläfst, weitet sich dein 
Bewusstsein, auf die wahre Weise.

Turkish: 
Doğal hâlindeyken, 
daima boşluktan başlarsın.
Her şey boşluktan gelir.
Şöyle dediğimde ...
Her olay, zaman ve biçim içinde
bir harekettir.
Ve her olay, olay-sızın sonsuzluğunda
sadece bir anlık nokta gibidir,
yani senin doğal arka planında 
olay olmaz.
Kendinin safi bilinç olduğunun 
farkına varana kadar ...
Dinlenmede olacağın tek zaman budur!
Bu, sen sıfırdasın demektir.
Sıfır, sadece kullandığım bir terminoloji.
Kişi hâlinde olduğun sürece, 
huzursuzluk içindesindir.

English: 
In your natural state,
you are always starting from emptiness.
Everything is from emptiness.
When I say ...
Any happening is a movement in time and shape,
form and time, name, form and time.
And every happening is only like a blip
in the infiniteness of the non-happening,
meaning that your natural background
is non-happening.
Until you become aware of yourself
as pure consciousness ...
It is the only time you are going to be at rest!
It means that you are in zero.
Zero is just terminology I am using.
As long as you are in personhood,
you are in restlessness.

German: 
In deinem natürlichen Zustand
beginnst du immer von der Leerheit.
Alles kommt aus der Leerheit.
Wenn ich sage ...
Jedes Ereignis ist eine Bewegung in Zeit und Gestalt,
Form und Zeit, Name, Form und Zeit.
Und jedes Ereignis ist nur ein Pieps
in der Unendlichkeit des Nicht-Geschehens,
was heißt, dass dein natürlicher Hintergrund
Nicht-Geschehen ist.
Bis du deiner selbst als reines Bewusstsein
gewahr wirst ...
Es ist der einzige Zeitpunkt, an dem du
in Ruhe sein wirst!
Es bedeutet, dass du in Null bist.
Null ist einfach ein Ausdruck, den ich verwende.
Solange du im Person-Sein bist,
bist du in einer Ruhelosigkeit.

Spanish: 
En tu estado natural, 
siempre estás partiendo del vacío.
Todo viene del vacío.
Cuando digo...
todo acontecimiento es un movimiento
en el tiempo y la forma,
forma y tiempo, nombre, forma y tiempo.
Y todo acontecimiento es solo como un blip
en la infinitud de lo que no ocurre,
es decir que tu trasfondo natural
es lo que no ocurre.
Hasta que te haces consciente de ti misma
como consciencia pura...
¡solo entonces descansarás!
Significa que estás en cero.
Cero es solo un término que uso.
Mientras estés en la personalidad, 
estás en agitación.

Italian: 
Nello stato naturale
si parte sempre dal vuoto. Capisci?
Tutto sorge dal vuoto e quando dico...
Ogni accadimento 
è un movimento nel tempo e nella forma,
forma e tempo; nome, forma e tempo.
Ogni accadimento è solo un batter di ciglia
nell'infinito del non-accadimento,
cioè, le nostre fondamenta naturali 
sono nel non-accadimento.
Quando diventi consapevole di te stessa
in quanto pura coscienza,
solo allora, sarai a riposo!
Significa che sarai a zero,
e 'zero' è solo un termine che uso.
Finché si è nella persona, c'è irrequietezza.

Spanish: 
La persona es como un cambio de velocidad
de la consciencia,
siempre estás en una velocidad, 
siempre hacia algo.
Cuando estás en la neutralidad de la consciencia,
puedes ver y sentir lo que quiero decir
con descanso.
Ni siquiera hay algo descansando,
así que es más profundo que el descanso.
Descansar significa, 'estaba cansado,
ahora he descansado'.
La consciencia nunca está cansada,
así que no necesita descansar, solamente es.
Pero no tenemos una palabra en el 
vocabulario humano para eso,
así que decimos: 'Estás en reposo'.
Pero es más que reposo.
¡Solamente es!
Y nadie, mientras esté en el estado de persona,
sabe lo que significa 'es' o 'ser'.
No lo saben.

English: 
The person is like a gear of consciousness,
you are always in gear, always up to something.
When you are in the neutrality of consciousness,
you can see and feel what I mean by rest.
There is not even something resting,
so it is even deeper than rest.
Rest means, 'I was tired, now I have rested'.
The consciousness is never tired,
so it doesn't need rest, it just is.
But we don't have a word
in the human vocabulary for that,
so we say, 'You are at rest'.
But it is greater than rest.
It just is!
And no one, while in the state of personhood,
knows what 'is' or 'to be' means.
They don't know it.

Italian: 
La persona è come una marcia della coscienza:
ha sempre una marcia innestata, 
sempre alle prese con qualcosa.
Quando si è nella neutralità della coscienza,
si può capire e percepire 
ciò che intendo per riposo.
Non c'è nemmeno 'qualcosa che riposa',
per cui, è ancora più profondo.
Riposare significa:
"Ero stanco e mi sono riposato"
la coscienza non è mai stanca,
non necessita di riposo: è, e basta.
Nel vocabolario 
non esiste una parola che lo esprima,
allora diciamo: "Sei a riposo".
Ma è più grande del riposo: semplicemente è!
Nessuno, fintanto che si trova 
nello stato della persona,
sa cosa significa 'è', oppure 'essere'; nessuno.

German: 
Die Person ist wie ein Gang im Bewusstsein,
du hast immer einen Gang eingelegt,
immer dabei, etwas zu tun.
Wenn du in der Neutralität des Bewusstseins bist,
kannst du sehen und spüren, was ich mit Ruhe meine.
Da ist nicht einmal etwas, das sich ausruht,
also ist es sogar tiefer als Ruhe.
Ruhe heißt: "Ich war müde, 
jetzt habe ich mich ausgeruht."
Das Bewusstsein ist niemals müde,
daher braucht es keine Ruhe, es ist einfach.
Doch im menschlichen Vokabular
haben wir kein Wort dafür,
also sagen wir: "Du bist in Ruhe."
Aber es ist großartiger als Ruhe.
Es ist einfach!
Und im Zustand des Person-Seins weiß niemand,
was "ist" oder "zu sein" heißt. Sie wissen es nicht.

Turkish: 
Kişi, bilincin vitesi gibidir,
sen her zaman vitestesin, 
daima bir şeylerin peşindesin.
Bilincin tarafsızlığında olduğunda,
dinlenme ile neyi kastettiğimi 
görebilir ve hissedebilirsin.
Dinlenmekte olan bir şey dahi yoktur,
yani o, dinlenmeden bile daha derindir.
Dinlenme, 'Yorulmuştum, 
şimdi dinlendim,' demektir.
Bilinç asla yorulmaz,
dolayısıyla dinlenmeye ihtiyacı olmaz, 
o sadece var olur.
Ancak insanlığın kelime hazinesinde 
bunun için bir kelimemiz yoktur,
dolayısıyla, 'Sen dinlenmedesin,' diyoruz.
Fakat o, dinlenmeden daha büyüktür.
O sadece var olur!
Ve kişi olma hâlindeyken, hiç kimse
'var' ya da 'var olmak' ne demektir bilmez.
Bunu bilmezler.

Spanish: 
Dios nos dio la metáfora del sueño,
la consciencia no-cognitiva,
para darte una pequeña noción de lo que es.
Significa que ahí estás sin tu persona,
o relación, o sistema de creencias,
ahí estás sin todas esas cosas.
Y despiertas renovado por eso.
No estás pensando. No tienes parientes.
No tienes intenciones, no tienes memoria,
¡nada de nada!
¿Y cuál es el beneficio de ese estado?
Que descansas.
Te está diciendo que no necesitas todas
esas cosas para estar en paz.
Pero mientras estamos en el estado dinámico
de la persona, siempre estamos creando.
Amamos la creatividad, y está bien.
Parte de nuestra expresión en lo dinámico
es ser creativo.
Todo esto es la creatividad de Dios. 
No es creación.
Se está creando,
porque la creación es un sustantivo.

Italian: 
Dio ci ha fornito la metafora del sonno,
la coscienza non-cognitiva,
per farci intravedere ciò che significa.
Ovvero: lì, la persona è assente,
non ci sono relazioni o sistemi di credenze;
non c'è nulla di tutto ciò e grazie a questo,
al risveglio, ci si sente riposati.
Non si pensa, non ci sono parenti,
né intenzioni, né ricordi: niente di niente!
Che beneficio si trae da quello stato? Il riposo!
Questo dice che non serve tutta sta roba
per sentirsi in pace,
però, se si è nello stato dinamico della persona,
si continua a creare, cosa che amiamo fare
e questo va bene,
fa parte della nostra espressione dinamica.
Tutto quanto è la creatività di Dio, 
non è 'creazione'.
'Creare' rende meglio,
perché 'creazione' è un nome statico,

Turkish: 
Bunun ne olduğuna dair 
sana azıcık bir hissiyat vermek için,
Tanrı sana uyku metaforunu,
algısal olmayan bilinci verdi.
Yani, orada kişiliğin
ya da ilişkilerin
veya inanç sistemin yok,
bu şeyler olmadan varsın.
Ve bu yüzden de 
tazelenmiş olarak uyanırsın.
Düşünmüyorsun. Akrabaların yok.
Niyetlerin yok, hatıran yok, 
hiçbir şey yok!
Ve bu hâlin faydası nedir?
Dinlenirsin.
Huzurda olmak için tüm o şeylere 
ihtiyacın olmadığını söylemektedir sana.
Fakat kişi olmanın hareketli hâlindeyken, 
daima yaratmaktayız.
Yaratıcılığı severiz ve bu iyidir.
Faal hâlimizdeki ifademizin bir kısmı da 
yaratıcı olmaktır.
Bunun hepsi Allah'ın yaratıcılığı. 
Eser değildir bu.
O yaratıyor, çünkü eser
bir isim gibidir.

German: 
Gott hat dir die Metapher des Schlafs gegeben,
das nicht-kognitive Bewusstsein,
um dir ein kleines Gespür dafür zu geben,
was es ist.
Was heißt, dass du dort ohne deine Person bist
oder Beziehung oder Glaubenssystem,
du bist ohne diese ganzen Dinge.
Und aus diesem Grund wachst du erholt auf.
Du denkst nicht. Du hast keine Verwandten.
Du hast keine Absichten, 
du hast keine Erinnerung, überhaupt nichts!
Und was ist der Nutzen dieses Zustands?
Du bekommst Ruhe.
Er sagt dir, dass du dieses ganze Zeug 
nicht brauchst, um in Frieden zu sein.
Doch während wir im dynamischen Zustand
des Person-Seins sind, erschaffen wir immer.
Wir lieben Kreativität, das ist schön und gut.
Ein Teil von unserem Ausdruck im Dynamischen ist es,
kreativ zu sein.
All dies ist Gottes Kreativität.
Es ist nicht Kreation.
Es kreiert, denn Kreation ist wie ein Nomen.

English: 
God gave you the metaphor of sleep,
the non-cognitive consciousness,
to give you a little sense of what it is.
Meaning that, there you are without your person,
or relationship, or belief system,
you are without all these things.
And you wake up refreshed because of that.
You are not thinking. You have no relatives.
You have no intentions,
you have no memory, nothing at all!
And what is the benefit of that state?
You get rest.
It is telling you that 
you don't need all of that stuff to be at peace.
But while we're in the dynamic state 
of personhood, we're always creating.
We love creativity, and it is fine.
Part of our expression in the dynamic
is to be creative.
All this is God's creativity. It is not creation.
It is creating, because creation is like a noun.

Turkish: 
Hayır. O sürekli olarak 
kendini yeniliyor.
Ve lakin, onda çabasız olan bir şey var.
Zihnimizi kullandığımızda, 
daha ziyade çaba alanının içine gireriz.
Fakat belki de çok fazla şey 
söyledim zaten. Bu yeterli.
Küçük lokmalar, iyi çiğnenip 
yutulduğunda,
çok fazla şeyden daha iyidir.
[D.3] Çok teşekkürler.
[Mooji] Ve son olarak,
tüm içgözlemleriniz,
sohbetleriniz, temaslarınız,
hepsi daima boşluğun içinde 
son bulmalı.
Hatta boşluğun içinde 
başlatıyoruz bunu,
boşluğun içinde ifade ediyoruz 
ve boşluğun içinde bitiriyoruz.
Orada hiçbir şey yok. 
Bir koleksiyon yok.
Bir koleksiyona ihtiyacın yok.
Dolayısıyla, bir evveliyatın 
olmadığında,
konuşan zihin değil, bilinçtir.

Italian: 
mentre c'è un rinnovamento continuo,
ma senza sforzo.
Quando usiamo la mente,
ci addentriamo nel campo dello sforzo.
Forse ho già detto troppo, basta così.
Piccoli bocconi, ben masticati e ingoiati,
sono preferibili alla bocca piena.
[Interl. 3] Grazie infinite.
[Mooji] Ultima cosa: ogni vostra introspezione,
conversazione e contatto,
dovrebbe sempre prosciugarsi nel vuoto.
Prendono vita dal vuoto,
si esprimono e si esauriscono nel vuoto.
Non c'è niente lì, nessun insieme di oggetti,
non ce n'è bisogno.
Pertanto, quando non c'è una storia,
è la coscienza a parlare, non la mente.

German: 
Nein, es erneuert sich die ganze Zeit selbst.
Und dennoch ist darin etwas Anstrengungsloses.
Wenn wir unseren Verstand benutzen, 
kommen wir mehr in den Bereich von Anstrengung.
Aber vielleicht habe ich jetzt schon zu viel gesagt.
Es ist genug.
Kleine Häppchen gut gekaut und heruntergeschluckt
sind besser als zu viel.
[F.3] Danke dir so sehr.
[Mooji] Und die letzte Sache:
All deine Innenschau,
deine Unterhaltungen, deine Kontakte,
all das sollte immer in Leerheit enden.
Wir beginnen sogar in Leerheit,
drücken uns in Leerheit aus und enden in Leerheit.
Da ist nichts. Keine Ansammlung.
Du brauchst keine Ansammlung.
Daher, wenn du keinen Hintergrund hast,
ist es das Bewusstsein, das spricht
und nicht der Verstand.

English: 
No. It is constantly renewing itself.
And yet, there is something effortless in it.
When we use our mind,
we come more into the field of effort.
But maybe I have said too much already.
It is enough.
Little bite-size pieces, 
well chewed and swallowed,
are better than too much.
[F.3] Thank you so much.
[Mooji] And the last thing, 
all your introspections,
your conversations, your contacts,
all of that should always end in emptiness.
We even start it in emptiness,
express in emptiness, and end in emptiness.
There is nothing there. No collection.
You don't need any collection.
Therefore, when you have no background,
it is consciousness speaking, and not the mind.

Spanish: 
No. Está constantemente renovándose a sí mismo.
Sin embargo, hay algo sin esfuerzo en ello.
Cuando usamos nuestra mente, 
vamos más hacia el terreno del esfuerzo.
Pero quizás ya dije mucho. Es suficiente.
Pequeños bocados, bien masticados y tragados,
son mejor que mucho.
[A.3] Muchas gracias.
[M.] Y lo último, todas sus introspecciones,
conversaciones, contactos,
todo ello debe siempre terminar en vacío.
Empezamos incluso en el vacío,
nos expresamos en vacío y terminamos en vacío.
No hay nada ahí. Ninguna colección.
No necesitas ninguna colección.
Entonces, cuando no hay trasfondo,
es la consciencia la que habla, y no la mente.

German: 
Und wir wachsen in Gewissheit,
aber der Verstand sagt dir:
"Du musst dich vorbereiten! Du musst tun, tun, tun."
Wenn du also die Idee der Notwendigkeit
dich vorzubereiten glaubst,
dem Zwang dein Leben einzuüben,
wird das deine Spontanität ersticken.
Du wirst keinen Glauben in das Spontane haben.
Also, vielleicht die Quintessenz,
die lebendige Quintessenz von dem, was ich teile,
möge sie in dir detonieren
und als Lebensgeist aufgehen.
[Freundin 4] Guruji, ich möchte ein großes "Ja"
zu dem sagen, was du sprichst.
Ein großes "Ja". Und auch ...
Möge die Anwendbarkeit hier einfach 
vollkommen aufgehen.
Ich sehe auch, dass da eine Tendenz ist,
alles kompliziert zu machen
im "Ich"-Beobachten und in der Selbst-Erforschung.

Italian: 
Si acquista fiducia, ma la mente dice:
"Devi prepararti! Devi fare, fare e fare"
e se si dà credito all'idea di doversi preparare,
di dover fare pratica per vivere,
la spontaneità viene soffocata.
Non ci si fida di ciò che sorge spontaneo.
Capite?
Che la quintessenza vivente di ciò che dico,
possa esplodervi dentro
e ardere fino a diventare spirito.
[Interl. 4] Guruji, 
voglio dire un grande 'Sì' a ciò che dici;
un grande 'Sì' al quale aggiungo:
fa' che ciò che pratico bruci completamente qui.
Vedo che c'è la tendenza a rendere complicate
l'osservazione e l'autoindagine.

Turkish: 
Ve güvenimiz gelişir,
ama zihin sana der ki,
'Hazırlanman gerek! Yapman, 
yapman, yapman gerek.'
İşte, hazırlanman gerek,
yaşam için pratik yapman 
gerek fikrine kanarsan,
bu senin doğallığını, 
spontanlığını boğar.
Spontan olana güvenin kalmayacaktır.
Öyleyse, umarım paylaştığım şeyin
canlandırıcı özü,
senin içinde patlasın
ve ruha dönüşsün./ve can bulsun.
[Dost 4] Guruji, konuştuğun şeye 
kocaman bir 'Evet' demek istiyorum.
Kocaman bir 'Evet'. Ve ayrıca ...
Uygulanabilirliği burada 
tutuşsun tamamıyla.
'Ben'i-izleyişi ve öz-araştırmasını 
çok karmaşık hâle getirme eğilimi
olduğuna da görüyorum.

English: 
And we grow in confidence,
but the mind tells you,
'You need to prepare! You need to do, do, do.'
So if you buy into that idea
of the need to prepare,
the need to practice for life,
it will suffocate your spontaneity.
You will not have faith in the spontaneous.
So, may the quintessence,
the living quintessence of what I am sharing,
may that detonate inside you,
and combust into spirit.
[Friend 4] Guruji, I want to say a big 'Yes'
to what you are speaking.
A big 'Yes'. And also ...
May the practicality
just completely combust here.
I see that there is also a tendency
to make it all complicated
in 'I'-watching and self-inquiry.

Spanish: 
Y aumenta nuestra confianza, 
pero la mente aún te dice,
'¡Necesitas prepararte! Necesitas hacer, hacer.'
Entonces, si compras
esa idea de la necesidad de preparar,
la necesidad de practicar para la vida,
sofocará tu espontaneidad.
No tendrás fe en lo espontáneo.
Entonces, que la quintaesencia,
la quintaesencia viva 
de lo que estoy compartiendo,
detone dentro de ti,
y combustione en espíritu.
[A.4] Guruji, quiero decir un gran 'Sí' 
a lo que estás diciendo.
Un gran 'Sí'. Y también...
Que lo práctico también combustione 
aquí completamente.
Veo que también hay una tendencia
a hacerlo todo complicado 
en la observación del 'Yo' y la auto-indagación.

English: 
Something gets so mental and, 'Blah, blah, blah'.
[Mooji] Don't reject that yet!
Because there is something in that,
but some of it is being hijacked by the mind.
The mind will hijack something good,
and make you feel bad about it.
I remember, sometimes you may meet someone
who is in need of help right now,
and you help and serve them,
and your mind says, 
'You really feel good about it, don't you?'
'No!' And then you say,
'No, I don't want to help anyone,
because my mind just says,
'Ah! You won another star today ...'
You cannot throw everything out!
You have to know what to throw out,
that is discernment.
It wants to turn something
that is good and innocent
into something negative; don't let it.
You identify the part which is not true,
and slice it and push it off, and stay.

German: 
Etwas wird so verkopft und: "Bla, bla, bla."
[Mooji] Lehne das nicht ab!
Denn darin ist etwas,
doch etwas davon wird gerade vom Verstand entführt.
Der Verstand wird etwas Gutes entführen,
und dich darüber schlecht fühlen lassen.
Ich erinnere mich: Manchmal triffst du jemanden,
der gerade hilfsbedürftig ist, und du hilfst ihm
und dienst ihm,
und dein Verstand sagt:
"Dafür fühlst du dich wirklich gut, nicht?"
"Nein!" Und dann sagst du:
"Nein, ich möchte keinem mehr helfen,
weil mein Verstand einfach sagt: "Ah! Du hast dir
heute einen weiteren Stern verdient."
Du kannst nicht alles rausschmeißen!
Du musst wissen, was du rausschmeißen musst,
das ist Unterscheidungsvermögen.
Er möchte etwas, das gut und unschuldig ist,
in etwas Negatives verdrehen. 
Lass das nicht zu!
Identifiziere den Teil, der nicht wahr ist
und schneide ihn weg und stoße ihn ab
und verweile.

Italian: 
Qualcosa diventa molto mentale e blatera.
[Mooji] Non respingerlo.
C'è qualcosa di importante lì,
ma la mente dirotta l'attenzione.
La mente ostacola qualcosa di buono
e ti fa sentire in colpa.
A volte capita di incontrare qualcuno
che ha bisogno subito di aiuto,
lo aiuti, ti dai da fare e la mente commenta:
"Che bella sensazione, vero?",
allora pensi: "No, non voglio più aiutare nessuno,
"altrimenti la mente dice
che ho ottenuto un'altra stella".
Non si getta via tutto!
Discernimento significa sapere cosa eliminare.
La mente trasforma ciò che è buono e innocente
in qualcosa di negativo: non lasciarglielo fare!
Identifica la parte che non è autentica,
recidila, respingila e rimani dove sei.

Turkish: 
Bir şey çok zihinselleşiyor ve 
'Falan filan, falan filan.'
[Mooji] Bunu henüz reddetme!
Çünkü bunda da bir şey var,
ama bir kısmı zihin tarafından 
gaspediliyor.
Zihin, iyi olan bir şeyi gaspedip,
onun hakkında kendini kötü 
hissetmeni sağlar.
Hatırlıyorum da bazen, 
hemen yardıma ihtiyacı olan birine
rastlayabilirsin ve ona yardım edersin, 
hizmet edersin,
ve zihnin der ki, 'Kendini gerçekten 
iyi hissediyorsun, değil mi?'
'Hayır!' Ve sonra dersin ki, 'Hayır, 
kimseye yardım etmek istemiyorum,
çünkü zihnim sadece, 'Ah! 
Bugün bir yıldız daha kazandın ...' diyor.'
Her şeyi dışarı atamazsın!
Neyi dışarı atacağını bilmelisin; 
bu muhakemedir.
Zihin, iyi ve masum olan bir şeyi
olumsuz bir şeye dönüştürmek ister; 
ona izin verme.
Hakiki olmayan kısmı tespit et
ve onu kesip at ve orada kal.

Spanish: 
Algo se vuelve tan mental y 'bla,bla,bla'.
[M.] ¡No rechaces eso aún!
Porque hay algo en eso,
pero algo de eso está secuestrado por la mente.
La mente secuestrará algo bueno,
y te hará sentir mal sobre ello.
Yo recuerdo, a veces encuentras a alguien
que necesita ayuda en este momento,
y le ayudas y le sirves,
y tu mente dice:
'Te sientes muy bien con ello, ¿no?'
'¡No!' Y luego tú dices: 
'No, no quiero ayudar a nadie,
porque mi mente dice,
'¡Ah! Te ganaste otra estrella hoy...'
¡No puedes tirarlo todo!
Necesitas saber qué tirar, 
eso es discernimiento.
Quiere convertir algo que es bueno e inocente
en algo negativo; no la dejes.
Identifica la parte que no es verdad,
rebánala y sácala, y quédate.

German: 
Nehmen wir mal an, dass du sagst: "Ich werde 
nie mehr versuchen, Menschen zu helfen,
weil mein Verstand dazu kommt."
Dann lacht der Verstand!
[Freund 5] Guruji, ich möchte den Segen erwähnen, 
der von Verletzungen und Schmerz kommen kann.
Meine Weisheitszähne wurden am Donnerstag gezogen.
Also war ich wirklich ruhelos
und habe nicht gut geschlafen.
Ich bemerkte einfach, dass ich tatsächlich
so viele Projektionen erlaubte
und versuchte Probleme zu lösen,
Ruhelosigkeit und mentale Aktivität,
die wirklich in mir und ungeprüft sind.
Und ich bete, dass ich durch diesen Segen
[zeigt auf seine Zähne]
die Identität sehen kann, die ich zuvor nicht sah.
[Mooji] Wenn du eine Art von Verstand-Tsunami hast,
gebe ich dir einen Tipp:
Versuche nicht, das auszubessern!
Es ist besser, dass du ...
Manchmal brauchst du einen Verstand-Tsunami,
um deine Stille zu finden,

Italian: 
Mettiamo che decidi di non aiutare più nessuno
a causa della mente che interviene:
la mente riderebbe! [Risate]
[Interl. 5] Guruji, per parlare di benedizioni
che arrivano tramite il dolore,
giovedì mi hanno tolto il dente del giudizio:
ero molto agitato e dormivo male.
Stavo notando che in effetti,
ho dato spazio a molte proiezioni,
arrovellamenti, inquietudine e attività mentale,
che sono annidate dentro di me
senza essere indagate.
Prego affinché la benedizione del dente,
mi consenta di vedere l'identità 
che prima non vedevo.
[Mooji] Se nella mente sorge una sorta di tsunami,
ti do un consiglio: 
non cercare di sistemare le cose.
Fai meglio a...
A volte occorre uno tsunami per trovare la quiete,

English: 
Suppose you say, 'I am never going to
try and help people anymore,
because my mind comes in'.
Then the mind is laughing!
[Friend 5] Guruji, just speaking of blessings 
from injuries and pain,
I had my wisdom tooth out on Thursday.
So I have been really restless
and not sleeping well.
I was just noticing that I'd actually allowed
so many projections
and problem solving, restlessness
and mental activity,
that are really within me and unchecked.
And I pray that the blessing from this
[indicates tooth]
is that I can see that identity 
that I wasn't seeing before.
[Mooji] If you get a kind of mind-tsunami,
I give you a tip, don't try to fix it.
It is better that you ...
Sometimes you need a mind-tsunami
to find your stillness,

Spanish: 
Imagina que dices: 
'Nunca más voy a intentar ayudar a la gente,
porque mi mente entra'.
¡Entonces la mente se ríe!
[A.5] Guruji, hablando de bendiciones 
a partir de heridas y dolor,
Me sacaron la muela del juicio el jueves.
Así que he estado muy inquieto 
y no durmiendo bien.
Noté que de hecho
había permitido tantas proyecciones
y soluciones de problemas,
agitación y actividad mental,
que están dentro de mí y sin revisar.
Y pido que la bendición de esto
(señala la muela)
sea que pueda ver la identidad 
que antes no estaba viendo.
[M.] Si tienes un tipo de tsunami mental,
te voy a dar un consejo,
no trates de arreglarlo.
Es mejor que...
A veces necesitas un tsunami mental
para encontrar tu quietud,

Turkish: 
Farz et ki, 'Artık insanlara asla 
yardım etmeye çalışmayacağım,
çünkü zihnim devreye giriyor.'
Sonra da zihin gülüyor!
[Dost 5] Guruji, yaralanmalara ve acıya dair 
iyiliklerden bahsetmişken,
Perşembe günü yirmi yaş dişim çıktı.
Dolayısyla, çok huzursuz oldum 
ve iyi uyumadım.
Aslında, çok fazla geleceğe dönük 
düşüncelere,
sorun çözmeye, huzursuzluğa ve zihinsel 
aktiviteye izin vermiş olduğumu fark ediyordum,
onlar gerçekten de içimdeydiler 
ve kontrol edilmemişlerdi.
Ve dua ediyorum, 
bunun [dişi gösteriyor] iyiliği de,
daha önce göremediğim kişiliği 
görebilmem olsun.
[Mooji] Eğer sana bir tür 
zihin-tsunamisi gelirse,
bir tüyo vereyim, 
onu düzeltmeye çalışma.
Daha iyisi ...
Bazen kendi dinginliğini bulman için 
bir zihin-tsunamisine ihtiyacın olur,

English: 
because it is too much to try and get it right,
you can't do it.
So don't try, 'Oh, what should I do?'
No. That just adds to the turbulence. 
You feel it.
Just leave your existence to existence.
Let it all bubble away.
There is something that is not caught
in the tornado of this kind of thinking.
You must identify that. That is all!
It is the most practical thing I can tell you!
Again, because we each sometimes feel, 'Aargh!'
It is like the mind, or the devil,
or whatever you want to call it,
is having a field day, everything is going wrong,
all the thoughts, 'You are not going to do this.
How many things you have to put right.
You don't have the time ...'
If you are not still in yourself ...
I am going to tell you why they come.
These things come for you to find your stillness,
not to fix your state.

Turkish: 
çünkü doğru şeyi yapmaya çalışmak 
çok fazla gelir, bunu yapamazsın.
Öyleyse, 'Ah, ne yapmalıyım?' 
diye çabalama.
Hayır. Bu sadece çalkantıyı artırır.
Bunu hissedersin.
Varoluşunu, varoluşa bırak sadece.
Bırak her şey sabun köpüğü gibi gitsin.
Bu tarz düşünmenin kasırgasına
kapılmamış bir şey vardır.
Onu tespit etmelisin. Hepsi bu!
Sana söyleyebileceğim 
en tatbiki mümkün şey bu!
Yeniden; çünkü her birimiz bazen, 
'Aargh!' diye hisseder.
Zihin, veya şeytan,
ya da ona ne demek istersen de,
bir tatbikat gününde gibidir, 
her şey yanlış gider,
'Bunu yapmayacaksın. 
Ne kadar çok şeyi
doğru yapmalısın ki. Vaktin yok ...' 
düşünceleri gelir.
Eğer kendi içinde dingin değilsen ...
Bunların neden geldiğini söyleyeceğim.
Bu şeyler, kendi dinginliğini 
bulman için gelir sana,
ruh hâlini düzeltmen için değil.

German: 
denn es ist zu viel zu versuchen, 
das wieder hinzukriegen. Das kannst du nicht tun.
Also probiere nicht: "Oh, was soll ich tun?"
Nein.
Das vergrößert die Aufgewühltheit nur. Du spürst es.
Überlasse deine Existenz einfach der Existenz.
Lass alles wegblubbern.
Da ist etwas, das nicht im Tornado 
dieser Art des Denkens gefangen ist.
Du musst das erkennen. Das ist alles!
Das ist die praktischste Sache, 
die ich dir sagen kann!
Nochmal, weil wir alle manchmal fühlen: "Aargh!"
Es ist, als ob der Verstand oder der Teufel,
oder wie auch immer du es nennen magst,
einen guten Tag hat; alles geht schief.
All die Gedanken: "Du wirst das nicht schaffen.
Wie viele Sachen du noch in Ordnung 
bringen musst. Du hast keine Zeit ..."
Wenn du nicht still in dir selbst bist ...
Ich werde dir sagen, warum das aufkommt.
Diese Dinge kommen für dich,
damit du deine Stille findest,
nicht um deinen Zustand zu korrigieren.

Spanish: 
porque es mucho el intentar corregirlo. 
No puedes hacerlo.
Así que no intentes: 'Oh, ¿qué debo hacer?'
No. Eso solo aumenta la turbulencia.
Lo sientes.
Déjale tu existencia a la existencia.
Deja que todo se desvanezca.
Hay algo que no ha sido atrapado
en el tornado de este tipo de pensamiento.
Debes identificarlo. ¡Eso es todo!
Es lo más práctico que te puedo decir.
De nuevo, porque a veces sentimos, '¡Agh!'
Es como si la mente, o el diablo, 
o como quieras llamarlo,
está teniendo un día de campo, todo sale mal,
todos los pensamientos: 'No vas a hacer esto.
Cuántas cosas tienes que corregir. 
No tienes el tiempo...'
Si no estás quieto en ti mismo...
Te voy a decir por qué vienen.
Estas cosas vienen para que tú encuentres
tu quietud,
no para arreglar tu estado.

Italian: 
perché cercare di sistemare le cose
è troppo difficile.
Non chiederti cosa devi fare,
alimenteresti l'agitazione e basta.
Percepisci e lascia la tua vita all'esistenza,
lascia che tutto scorra via.
C'è qualcosa che non può essere preso
dal tornado dei pensieri.
Identifica cos'è: tutto qui.
Questa è l'indicazione più concreta 
che posso darti.
Ripeto: ciascuno di noi a volte sente che la mente,
il diavolo o come lo si voglia chiamare,
abbia la meglio e tutto va storto,
sopraggiunge il pensiero: "Non fare così,
devi sistemare troppe cose e non hai tempo…"
per cui, se non sei saldo in te stesso...
Ora ti dico perché queste cose si presentano:
proprio per farti trovare la quiete,

English: 
You cannot fix it, because for one, it is not true.
The mind can only attack you,
or if you want to say,
the devil-energy can only attack you
when you go into your person.
Because it cannot attack your purity,
it can only attack your distraction.
When you are distracted,
it means that you are listening
as though you are the thing it is talking about.
So when it comes like that ...
And at the same time,
it can also have external manifestations too.
If you are feeling bad inside yourself,
life will take on your vibration
and then you find that
people are calling you, 'Hey, I need my money!'
And you say, 'What is this?'
If you find that somebody you haven't paid
for the last 20 years, is calling you up,
where did that come from?
The same energy is bringing him!
Then you go outside and a dog comes,
barking at you.

Spanish: 
No lo puedes arreglar,
porque, para empezar, no es verdad.
La mente puede solamente atacarte,
o, si quieres decir, la energía del diablo
solamente puede atacarte
si te vas a tu persona.
Porque no puede atacar tu pureza,
solo puede atacar tu distracción.
Cuando estás distraído,
significa que estás escuchando
como si tú fueras aquello de lo que habla.
Entonces, cuando llega así...
Y al mismo tiempo, puede tener 
manifestaciones externas también.
Si te sientes mal por dentro,
la vida tomará tu vibración y encontrarás que
la gente te llama: '¡Hey, necesito mi dinero!'
Y tú dices: '¿Qué es esto?'
Si encuentras que alguien
a quien no le has pagado
en los últimos 20 años, te está llamando,
¿de dónde surgió eso?
¡La misma energía te lo está trayendo!
Luego sales y un perro llega, ladrándote.

Turkish: 
Onu düzeltemezsin, 
çünkü birincisi, o gerçek değildir.
Zihin, ancak sen kişi hâline girdiğinde, 
sana saldırabilir,
ya da şeytan-enerjisi demek istersen,
o sana saldırabilir.
Çünkü o senin yalınlığına saldıramaz,
sadece dikkatinin dağılışına saldırabilir.
Dikkatin dağıldığında,
sanki sen onun bahsettiği şeymişsin gibi 
dinliyorsun demektir bu.
O halde, o şekilde geldiğinde ...
Ve aynı zamanda, bunun 
dışsal tezahürleri de olabilir.
Eğer kendi içinde kötü hissediyorsan,
yaşam senin bu titreşimini alacaktır
ve sonra göreceksin ki
insanlar sana, 'Hey, paramı istiyorum!' 
diyorlar.
Ve sen de, 'Bu da ne?' dersin.
Eğer son 20 senedir ödeme 
yapmadığın birinin
seni aradığını görüyorsan,
bu nereden çıktı?
Aynı enerji onu getiriyor!
Sonra dışarı çıkarsın ve 
bir köpek gelir, sana havlar.

Italian: 
non per correggere il tuo stato,
non è possibile, perché non è reale.
La mente può solo contrastarti,
o meglio l'energia diabolica ti può avversare
solo quando ti identifichi con la persona.
Non può osteggiare la tua purezza,
ma soltanto la tua distrazione.
Quando sei distratto, significa che ascolti
come se fossi la cosa di cui sta parlando.
Quando sopraggiunge in questo modo,
allo stesso tempo,
può causare anche manifestazioni esterne.
Se interiormente stai male,
la vita assume quella vibrazione
di conseguenza arriva una telefonata:
"Voglio i miei soldi!"
e ti chiedi: "Ma che succede?".
Qualcuno a cui devi dei soldi da vent'anni
ti chiama: perché?
È stata quell'energia ad attirarlo!
Poi esci di casa e un cane ti abbaia contro:

German: 
Du kannst das nicht korrigieren,
weil es nicht wahr ist.
Der Verstand kann dich nur angreifen,
oder wenn du es so nennen magst,
die Teufel-Energie kann dich nur angreifen,
wenn du in deine Person gehst.
Denn er kann deine Reinheit nicht angreifen,
er kann nur deine Ablenkung angreifen.
Wenn du abgelenkt bist, 
heißt das, dass du so zuhörst,
als ob du die Sache bist, über die er spricht.
Also, wenn es dazu kommt ...
Und zur gleichen Zeit kann sich das auch
äußerlich ausdrücken.
Wenn du dich schlecht in dir selbst fühlst,
wird das Leben deine Vibration annehmen
und dann stellst du fest,
dass Leute dich anrufen:
"Hey, ich brauche mein Geld!"
Und du sagst: "Was ist das?"
Wenn du feststellst, dass jemand, dem du
die letzten 20 Jahre sein Geld nicht zurückgezahlt 
hast, anruft ...
Woher kommt das?
Die gleiche Energie bringt ihn!
Dann gehst du nach draußen 
und ein Hund kommt, er bellt dich an.

English: 
'What is going on here?
Even the dog has something against me.'
It is all coming from the same tornado.
Don't fix it! Step aside.
It is like you cut the umbilical cord to that.
Let it go on!
Don't put energy into trying to fix that.
The more energy you give to try fix that,
the more it pulls you into the person.
Find the thing which is not that!
The reason why you can know about this
is because there is something that is not this.
And the fact is that
all this that is going on is witnessable!
You cannot be a true witness
if you are involved in the thing
you are witnessing.
Find the thing which is not participating,
or trapped in the bubble of that storm.
And by not pulling the emergency button,
but keeping quiet and just letting it play,

Turkish: 
'Neler oluyor burada? 
Köpeğin bile bana garezi var.'
Hepsi aynı kasırgadan geliyor.
Düzeltme onu! Kenara çekil.
Bu, ona olan göbek bağını 
kesmen gibidir.
Bırak o devam etsin! Onu düzeltmeye 
çalışmaya enerjini verme.
Onu düzeltmeye çalışmaya 
ne kadar çok enerji verirsen,
o seni o kadar çok kişi hâline çeker.
O (Kişi) olmayan şeyi keşfet!
Bu durumu bilebilmenin nedeni,
bu (kişi) olmayan bir şeyin orada olmasıdır.
Ve gerçek şu ki, süregiden her şeye 
tanık olunabilir!
Hakiki bir tanık olamazsın,
eğer tanık olduğun şeye 
müdahil olduysan.
Katılımda olmayan
ya da o fırtına balonunun içine 
hapsolmayan şeyi keşfet.
Ve acil düğmesine basmayarak,
ama sessiz kalarak ve onun 
oynamasına izin vererek,

Italian: 
"Ma che succede? Persino il cane ce l'ha con me!".
Fa tutto parte dello stesso tornado:
non cercare di placarlo!
Fatti da parte, ed è come avergli tagliato
il cordone ombelicale.
Lascialo fare, non sprecare energia per fermarlo.
Più ci metti energia
e più sei coinvolto nella persona.
Trova ciò che non ne è coinvolto!
Puoi esserne consapevole,
perché in te c'è qualcosa che non è coinvolto.
Di fatto, tutto ciò che accade 
può essere osservato.
Un testimone attendibile
non è coinvolto in ciò che osserva.
Trova ciò che non partecipa,
che non è stato intrappolato
nella bolla della tempesta.
Se non premi il campanello d'allarme,
ma rimani in silenzio
e lasci che tutto segua il suo corso,

German: 
"Was zum Teufel ist hier los?
Sogar der Hund hat etwas gegen mich."
Es kommt alles vom gleichen Tornado.
Berichtige es nicht! Tritt zur Seite.
Es ist, als durchtrennst du die Nabelschnur damit.
Lass es weitergehen! Investiere keine Energie 
zu versuchen, das zu berichtigen.
Je mehr Energie du aufbringst, um das zu berichtigen,
desto mehr zieht es dich in die Person.
Finde die Sache, die das nicht ist!
Der Grund, warum du darüber Bescheid wissen kannst,
ist, weil da etwas ist, das nicht das ist.
Und Tatsache ist, dass alles, was geschieht,
bezeugt werden kann!
Du kannst kein wahrer Zeuge sein,
wenn du in die Sache, die du bezeugst,
involviert bist.
Finde die Sache, die nicht daran beteiligt
oder in der Blase von diesem Sturm gefangen ist.
Und indem du nicht den Notschalter drückst,
sondern still bleibst und es spielen lässt,

Spanish: 
'¿Qué está pasando aquí?
Aún el perro tiene algo contra mí.'
Todo viene del mismo tornado.
No lo arregles. Hazte a un lado.
Como si cortaras el cordón umbilical.
¡Permite que continúe!
No pongas energía en tratar de arreglarlo.
Entre más energía le pones 
a tratar de arreglarlo,
más te jalas hacia la persona.
¡Encuentra aquello que no es eso!
La razón por la cual puedes saber acerca de esto
es porque hay algo que no es esto.
Y el hecho es que 
¡todo lo que ocurre puede ser atestiguado!
No puedes ser un verdadero testigo
si estás involucrado en aquello que estás
atestiguando.
Encuentra aquello que no está participando,
ni atrapado en la burbuja de esa tormenta.
Y al no jalar el botón de emergencia,
sino permaneciendo quieto y 
simplemente dejarle actuar,

English: 
something will naturally come
to find the place of stillness.
Once you find the place of stillness,
all that begins to go away.
You can watch it. Prove what I am speaking.
Once you begin to recognise,
rather than getting all caught up
and trying to put out fires,
just find that which is not this.
Don't waste energy
trying to put out these fires in the mind.
And be patient and just sit there.
Be patient, but not waiting!
Then you gradually see, 
'Wait a second, the atmosphere is changing'.
Why? Because you made the higher choice.
So it is not a technique.
You don't need any technique to be.
But you might need a technique
to try to remember
to not get pulled into techniques,
or pulled into fighting.

German: 
wird etwas natürlicherweise diesen Ort
der Stille finden.
Sobald du den Ort der Stille gefunden hast,
fängt das alles an wegzugehen.
Du kannst es beobachten. Beweise, was ich sage.
Sobald du anfängst zu erkennen ...
statt ganz gefangen zu sein und zu versuchen,
Feuer zu löschen,
finde einfach das, das nicht das ist.
Verschwende keine Energie damit, zu versuchen,
diese Feuer im Verstand zu löschen.
Und sei geduldig und sitze einfach dort.
Sei geduldig, aber nicht wartend!
Dann siehst du allmählich: "Warte eine Sekunde, 
die Atmosphäre ändert sich."
Warum? Weil du eine höhere Wahl getroffen hast.
Das ist also keine Methode.
Du brauchst keine Methode, um zu sein.
Aber du brauchst möglicherweise eine Methode,
um zu versuchen zu erinnern,
nicht in Methoden oder Kämpfe
hineingezogen zu werden.

Italian: 
qualcosa troverà da sé il luogo della quiete.
Quando trovi il luogo della quiete,
il resto comincia ad andarsene.
Guarda e dimostra quanto dico.
Quando inizi a riconoscere...
Invece di essere completamente coinvolto 
nel tentativo di spegnere il fuoco,
trova ciò che non è Quello.
Non sprecare energia
tentando di spegnere il fuoco della mente.
Sii paziente e resta fermo lì;
sii paziente, ma non restare in attesa!
Allora un po' alla volta,
capisci che l'atmosfera sta cambiando.
Perché? Perché hai fatto la scelta più elevata.
Non è una tecnica: non servono tecniche per essere,
potrebbe però servirne una per ricordare
di non lasciarsi coinvolgere nelle tecniche,
o nei conflitti.

Spanish: 
algo naturalmente vendrá 
a encontrar el lugar de la quietud.
Una vez que encuentras el lugar de la quietud,
todo eso empieza a irse.
Lo puedes observar.
Prueba lo que estoy diciendo.
Una vez que comienzas a reconocer,
en lugar de quedar atrapado 
intentando apagar fuegos,
solo encuentra eso que no es esto.
No gastes energía
intentando apagar esos fuegos de la mente.
Sé paciente y solo siéntate ahí.
Sé paciente, ¡pero sin esperar!
Entonces verás gradualmente, 
'Espera un segundo, la atmósfera está cambiando.'
¿Por qué? Porque tomaste la decisión más elevada.
No es una técnica, 
no necesitas ninguna técnica para ser.
Pero tal vez necesites una técnica 
para intentar recordar
no ser jalado hacia técnicas o jalado a pelear.

Turkish: 
dinginliğin yerini keşfetmek üzere 
bir şey doğal olarak gelecek.
Bir kez dinginliğin yerini keşfettiğinde,
bunların hepsi gitmeye başlar.
Bunu izleyebilirsin. 
Anlattığım şeyi kanıtlayabilirsin.
Bir kez fark etmeye başladığında,
kendini tamamen kaptırmaktan ve 
alevleri söndürmeye çalışmaktan ziyade,
bu (kişi) olmayan şeyi keşfet sadece.
Zihindeki bu alevleri söndürmeye 
çalışmaya enerjini harcama.
Ve sabırlı ol ve sadece orada otur.
Sabırlı ol, ama bekleme!
Sonra yavaş yavaş görürsün,
'Bekle bir dakika, ortam değişiyor.'
Neden? Çünkü daha yüksek 
bir seçim yaptın.
Yani bu bir teknik değil. Var olmak için 
hiçbir tekniğe ihtiyacın yok.
Fakat tekniklerin içine çekilmemeyi,
ya da mücadele içine çekilmemeyi
hatırlamak üzere bir tekniğe 
ihtiyacın olabilir.

English: 
So these are very practical guidances
which are immediately applicable,
and immediately resolvable!
Just don't fight. Something wants you to fight.
It is like if you go to a boxing match
and only one boxer shows up.
The devil is in the ring.
[laughter]
The next fighter hasn't shown up.
What is going to happen?
So it is like that.
You are just the audience to things.
They are so practical!
At this stage in your sadhana,
things must become easier.
I should be able to say one word,
and that word
makes up for a whole book of things!
If I say, Don't go into any shape,
Stay zero, Watch the 'I', all these things ...
[makes sound of detonation]
We don't have to talk so much.
Immediately it detonates,
it combusts into spiritual force.

Italian: 
Queste indicazioni sono molto pratiche,
immediatamente applicabili
e offrono soluzioni immediate.
Non lottare, qualcosa vuole che tu lo faccia.
È come andare a un incontro di pugilato 
e si presenta un solo pugile.
Il diavolo è sul ring! [Risate]
Se l'altro pugile non si presenta: cosa accadrà?
Ecco cosa succederà: 
sei lo spettatore di ciò che accade.
Sono indicazioni molto pratiche!
A questo punto della vostra sādhanā,
tutto deve essere più facile.
Una sola mia parola
dovrebbe equivalere a un libro intero.
Se dico: non prendete una forma,
rimanete a zero, osservate l'io, e così via…
Non è necessario parlare tanto:
subito si crea l'esplosione
che genera forza spirituale

Spanish: 
Estas son guías muy prácticas
que son inmediatamente aplicables
e inmediatamente solucionables.
Tan solo no pelees. Algo quiere que pelees.
Es como si fueras a una pelea de box
y solo un boxeador se aparece.
El diablo está en el ring.
[risas]
El siguiente boxeador no ha llegado.
¿Qué va a pasar?
Es así. 
Tú eres solo el espectador de las cosas.
¡Son tan prácticas!
En esta etapa de tu sadhana, 
las cosas deben ser más fáciles.
Debo poder decir una palabra,
y esa palabra equivale a un libro completo.
Si digo: 'No tomes ninguna forma,
manténte como cero, observa al 'yo', 
todas esas cosas, [hace un sonido de detonación]
No tenemos que hablar tanto.
Inmediatamente detona, 
explota en fuerza espiritual.

German: 
Also, das sind sehr praktische Führungen,
die sofort anwendbar sind und sofort auflösen!
Kämpfe einfach nicht. Etwas möchte, dass du kämpfst.
Es ist, als würdest du zu einem Boxkampf gehen
und nur ein Boxer kommt.
Der Teufel ist im Ring.
[Lachen]
Der nächste Kämpfer ist nicht gekommen.
Was wird geschehen?
Also, genau so ist es.
Du bist nur das Publikum der Dinge.
Es ist so nützlich!
Auf dieser Stufe deines Sadhanas
müssen Dinge einfacher werden.
Ich sollte ein Wort sagen können
und dieses Wort kommt einem ganzen Buch
von Dingen gleich!
Wenn ich sage: Gehe nicht in irgendeine Form,
bleibe Null, beobachte das "Ich", all diese Dinge ...
[ahmt Geräusch einer Explosion nach]
Wir müssen nicht so viel reden.
Es explodiert sofort,
es verbrennt zu spiritueller Kraft,

Turkish: 
İşte bunlar, anında uygulanabilir 
ve anında çözümlenebilir
çok pratik rehberlerdir.
Yeter ki mücadele etme. 
Bir şey, senin mücadele etmeni ister.
Boks maçına gittiğinde, sadece bir boksörün 
meydana çıkması gibidir bu.
Şeytan, boks meydanındadır.
[kahkaha]
Bir sonraki dövüşçü çıkmamıştır.
Ne olacak?
İşte böyledir.
Sen sadece olayların izleyicisin.
Bunlar o kadar pratik ki!
Sadhananın (ibadetinin) bu aşamasında,
olaylar kolaylaşmalı.
Tek bir kelime söyleyebilmeliyim,
ve o kelime de kitaplar dolusu şeyin 
yerini tutmalı!
Eğer diyorsam ki, herhangi 
bir şekle girme,
sıfır olarak kal, 'ben'i izle, tüm bu şeyler ...
[patlama sesi çıkarır]
Çok fazla konuşmamız gerekmiyor.
Anında patlar o, 
ruhani bir güce dönüşür.

Turkish: 
Ve işte bu kadar, onun dışındasın!
'Ben zihni yendim. Falan filan!' deme.
Bu 'ben', yine zihindir.
Herhangi bir başarı iddia etme.
Sadece sessizce bakmaya devam et.
Kendi içindeki 'ben' hissini 
kontrol ettiğinde,
somut bir şey bulmamalısın,
sadece boşluk alanı.
Ve o boşluktan, Tanrı konuşur.
Eğer sen konuşmak istersen, 
Tanrı konuşmayacak!
Öncelikle 'sen'den boş olmalısın,
o zaman Tanrı, senin boşluğunda 
konuşacak.
İçinde kelimeler olmayan bir 
kitap hâline gelmelisin,
o zaman Tanrı onun içine 
bir şeyler yazabilir.
İşte, konuştuğumuz şey bu.
Herkese teşekkürler. İyi, iyi. 
Güzel, güzel.
[Dostlar] Teşekkürler.

Italian: 
ed ecco, ne siete usciti!
Non dite di aver sconfitto la mente,
questo 'io' è ancora mente.
Non rivendicate vittorie,
continuate solo a osservare in silenzio.
Quando esaminate il senso dell'io dentro di voi,
non dovreste trovare nulla di consistente,
solo lo spazio del vuoto.
E da quel vuoto, sarà Dio a parlare.
Se invece volete parlare voi, Dio non parlerà!
Prima dovete svuotarvi di voi stessi,
allora Dio parlerà nel vostro vuoto.
Dovete diventare un libro senza parole,
allora forse, Dio ci scrive qualcosa.
È di questo che stiamo parlando.
Grazie a tutti. Bene, bene.
[Sangha] Grazie.

English: 
And that's it, you are out of it!
Don't say, 'I have beaten the mind. Blah, blah!'
This 'I' is mind again.
Don't claim any victories.
Just quietly keep looking.
When you check for the sense of 'I' in yourself
you should not find anything solid,
just the space of emptiness.
And out of that emptiness, God speaks.
If you want to speak, God will not speak!
You must first become empty of you,
then God will speak in your emptiness.
You have to become a book with no words in it,
then God might write something in it.
This is what we are speaking.
Thank you everybody. Good, good. Nice, nice.
[Friends] Thank you.

German: 
und das ist es, du bist herausgekommen!
Sage nicht: "Ich habe den Verstand geschlagen.
Bla, bla!"
Dieses "Ich" ist wieder der Verstand.
Beanspruche nicht irgendwelche Siege.
Schaue einfach weiterhin, still.
Wenn du nach dem Gefühl von "Ich" in dir 
selbst prüfst,
solltest du nichts Festes finden,
nur den Raum der Leerheit.
Und aus dieser Leerheit spricht Gott.
Wenn du sprechen möchtest, wird Gott nicht sprechen!
Du musst zuerst leer von dir werden,
dann wird Gott in deiner Leerheit sprechen.
Du musst ein Buch werden, das keine Worte enthält,
dann schreibt Gott vielleicht etwas hinein.
Das ist es, wovon wir sprechen.
Danke an alle. Gut, Gut. Schön, schön.
[Freunde] Danke dir.

Spanish: 
¡Y listo, estás fuera de eso!
No digas: 'He vencido a la mente, bla, bla.'
Esto es la mente del 'Yo' de nuevo.
No declares ninguna victoria.
Simplemente mantente quieto, observando.
Cuando confirmes el sentido de 'yo' en ti mismo
no deberás encontrar nada sólido,
solo el espacio del vacío.
Y, desde ese vacío, Dios habla.
Si tú quieres hablar, ¡Dios no hablará!
Primero debes vaciarte de ti,
y luego Dios hablará en tu vacío.
Debes convertirte en un libro sin palabras,
entonces Dios podrá escribir algo en él.
Esto es lo que decimos.
Gracias a todos. Bien, bien. Lindo, lindo.
[Amigos] Gracias.

English: 
Copyright © 2019 Mooji Media Ltd.
All Rights Reserved.
No part of this recording may be reproduced
without Mooji Media Ltd.'s express consent.

German: 
Copyright © 2019 Mooji Media Ltd.
Alle Rechte vorbehalten.
Kein Teil dieser Aufnahme darf ohne die 
ausdrückliche Zustimmung
von Mooji Media Ltd. reproduziert werden.

Spanish: 
Copyright © 2019 Mooji Media Ltd.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta grabación
puede ser reproducida
sin el permiso expreso de Mooji Media Ltd.

Italian: 
Copyright © 2019 Mooji Media Ltd.
Tutti i diritti riservati.
Nessun estratto di questa registrazione 
può essere riprodotto
senza il consenso scritto di Mooji Media Ltd.

Turkish: 
Telif Hakkı © 2019 Mooji Media Ltd.
Tüm Hakları Saklıdır.
Bu kaydın hiçbir bölümü 
Mooji Media Ltd.'in
açık onayı olmadan çoğaltılamaz.
