
Portuguese: 
Nesse vídeo eu quero falar um
pouco sobre ondas sísmicas.
Primeiro porque elas são 
interessantes por si só
Mas elas também são uteis para 
entender a composição da Terra.
Você viu meu vídeo sobre as camadas 
da Terra e ondas sísmicas são cruciais
para entender como as pessoas entenderam 
o que são as diferentes camadas
Para ser claro ondas sísmicas,
normalmente são associadas a terremotos
mas elas são qualquer onda 
que viaja pela Terra
Seja devido a um terremoto ou 
apenas uma grande explosão
Ou qualquer coisa que transmita 
energia pela terra
Ou pela própria terra
Fundamente há dois tipos diferentes 
de ondas sísmicas
E nós vamos focar mais em uma que na outra

Czech: 
V tomto videu vám chci říct
něco o seismických vlnách.
Samy o sobě jsou zajímavé
a jsou také velmi užitečné pro to,
abychom pochopili, z čeho se skládá Země.
Viděli jste video, kde jsem
mluvil o vrstvách Země,
a právě seismické vlny jsou
zásadní proto, abyste si uvědomili,
jak lidé přišli na to, že se Země
skládá z několika vrstev.
Seismické vlny jsou normálně
spojovány se zemětřeseními,
ale jsou to jakékoli vlny,
které putují skrz Zemi.
Mohou být důsledkem zemětřesení,
nějaké velké exploze
nebo něčeho, co vyšle
energii skrz horniny Země,
skrz Zemi samotnou.
Existují 2 základní odlišné druhy
seismických vln.
Zaměříme se více na ten jeden typ.

Modern Greek (1453-): 
Σε αυτήν την παρουσίαση θέλω να μιλήσω λίγο για τα Σεισμικά Κύματα
πρώτον, επειδή παρουσιάζουν ενδιαφέρον
και δεύτερον επειδή χρησιμεύουν στην κατανόηση της σύνθεσης της Γης.
Έχετε δει την παρουσίαση για τα στρώματα της γης
και τα σεισμικά κύματα είναι σημαντικά για να αντιληφθούμε πως ανακαλύφθηκαν τα διαφορετικά αυτά στρώματα.
Τα σεισμικά κύματα συχνά σχετίζονται με τους σεισμούς
αλλά αναφέρονται σε όλα τα κύματα που διαπερνούν τη γη.
Αυτά μπορεί να είναι ένας σεισμός, μια οποιαδήποτε έκρηξη
ή οτιδήποτε που αρχίζει να στέλνει ενέργεια στη γη, μέσω των πετρωμάτων της
ή μέσω της ίδιας της γης.
Υπάρχουν δύο θεμελιώδεις διαφορετικοί τύποι σεισμικών κυμάτων
και θα επικεντρωθούμε περισσότερο στον έναν από τους δύο.

English: 
What I want to do in this
video is talk a little bit
about seismic waves.
One, because they're
interesting by themselves,
but they're also really
useful for figuring out
what the actual composition
of the Earth is.
You've seen my video on the
actual layers of the Earth,
and seismic waves are
crucial to actually realizing
how people figured out what the
different layers of the Earth
are.
And just to be
clear, seismic waves,
they're normally associated
with earthquakes,
but they're any waves that
travel through the Earth.
They could be due to
an earthquake, or just
really any kind of a large
explosion, or anything
that really essentially
starts sending energy
through the rock on Earth,
really through Earth itself.
Now, there's two
fundamentally different types
of the seismic waves.
And we're going to focus
on one more than the other.
One is surface waves.

Polish: 
W tym filmiku chcę pomówić trochę o falach sejsmicznych.
Po pierwsze dlatego, że są interesujące same w sobie
ale są też użyteczne kiedy myślimy o obecnej strukturze Ziemi.
Widzieliście mój filmik o warstwach Ziemi
i fale sejsmiczne są ważne aby zdać sobie sprawę z tego jak ludzie doszli do tego czym są różne warstwy Ziemi
i aby wyrazić się jasno, fale sejsmiczne są łączone z trzęsieniami Ziemi
ale są to wszystkie fale, które przemieszczają się przez Ziemię
może to być z powodu trzęsienia Ziemi albo innego rodzaju dużej eksplozji
albo czegoś innego co powoduje wysyłanie energii przez skałę na Ziemi
albo przez samą Ziemię.
Są dwie różne fale sejsmiczne
i skupimy się bardziej na jednej niż na drugiej

Bulgarian: 
В това видео искам да поговоря малко
за сеизмичните вълни.
 
Не само, защото сами по себе си са интересни,
а и защото са добър ориентир относно
това какъв е съставът на Земята.
Видя видеото за земните слоеве;
сеизмичните вълни са основен фактор за
установяването на това какви са различните пластове на Земята.
За да е ясно – сеизмичните вълни,
макар да се свързват със земетресенията,
всъщност са всички вълни, които минават през земята.
Може да се дължат на земетресение,
на голяма експлозия или на каквото и да е събитие,
което предизвиква движение на енергия
в земната скала, т.е. през самата Земя.
Има два основни типа сеизмични вълни.
Ще акцентираме повече върху единия от тях.
Едните са „повърхностни вълни“.

Polish: 
Pierwsza to fala powierzchniow a druga to fala wgłębna
Fale powierzchniowe przemieszczają się po powierzchni czegoś
w tym przypadku mówimy o powierzchni ziemi
I tu jest rysunek fali powierzchniowej
I są one bardziej analogiczne do typu fal normalnie łączonych z powierzchnią wody
i są dwa rodzaje fal powierzchniowych: fale Rayleigha i Love'a
Nie będziemy się w to zagłębiać ale możecie zobaczyć, że
fale Rayleigha to rodzaj ziemi poruszającej się w górę i dół.
Tutaj ziemia porusza się w górę, tu w dół
więc możemy to uważać za rodzaj walcowania ziemi
fale Love'a to ziemia przesuwająca się z lewej do prawej strony.
Więc tutaj nie ma ruchu w górę i dół, ale mamy kierunek ruchu fali
porusza się ona na lewą, tutaj na prawą
w obu przypadkach fala powierzchniowa jest prostopadła do kierunku ruchu
więc czasami nazywamy je falami poprzecznymi

Portuguese: 
Uma é a onda de superfície e 
a outra ondas de corpo
Ondas de superfície são 
as que literalmente
viajam pela superfície de algo
Nesse caso superfície do terreno
Essa é uma representação 
das ondas de superfície
Na verdade ela é análoga aos tipos de onda
que normalmente associamos 
com superfície da água
E há dois tipos de ondas de superfície: 
Ondas Rayleigh e ondas Love.
Não vamos nos aprofundar muito,
mas você pode ver que
Rayleigh movem o chão 
de cima e pra baixo.
Bem aqui, o chão está se movendo pra cima,
aqui pra baixo, aqui pra 
cima, e aqui pra baixo.
Você pode ver que é como um rolo no chão
As ondas Love essencialmente se 
movem da esquerda para direita.
Aqui não está se movendo de cima para baixo,
mas se você está de frente para 
o movimento da onda
Está se movendo para 
a esquerda aqui,
para direita aqui, e aqui para a 
esquerda, e aqui para a direita
Nos dois casos, o movimento 
da onda de superfície
é perpendicular a direção do movimento.
Então, as vezes chamamos 
elas de ondas transversais

English: 
And the other is body waves.
Now, surface waves are
ones that literally
travel across the
surface of something.
In this case, we're
talking about the surface
of the ground.
And this right here is a
depiction of surface waves.
And these really are more
analogous to the type
of waves we normally associate
with the surface of water.
And there's two types of
surface waves, rally waves,
and love waves.
We won't go into
a lot of detail,
but you can see
that rally waves are
kind of the ground
moving up and down.
Right here the
ground is moving up.
Here it's moving down.
Here it's moving up.
Here it's moving down.
So you can kind of view it
as kind of a ground roll.
The love waves are
essentially the ground
shifting left and right.
So here it's not
moving up and down,
but here it's moving,
if you're facing
the direction of the wave
movement, to the left here.
Here it's moving to the right.
Here it's moving to the left.
Here it's moving to the right.
In both cases, the movement
of the surface wave
is perpendicular to the
direction of motion.
So we sometimes call
these transverse waves.

Modern Greek (1453-): 
Ο ένας είναι τα επιφανειακά κύματα και ο άλλος τα ενδιαμέσου ή μεγάλου βάθους κύματα.
Επιφανειακά κύματα, είναι αυτά που κυριολεκτικά μεταδίδονται σε μια επιφάνεια
και σε αυτή την περίπτωση μιλάμε για την επιφάνεια του εδάφους.
Εδώ έχουμε μια απεικόνιση των επιφανειακών κυμάτων
και είναι ανάλογα με τον τύπο κυμάτων που συναντούμε στην επιφάνεια του νερού
Διαχωρίζονται σε κύματα Ράλι (Reyleigh) και σε κύματα Λάβ (Love).
Δε θα τα αναλύσουμε πολύ αλλά μπορείτε να δείτε ότι
τα κύματα Ρέιλι είναι αυτά που κινούν το έδαφος κατακόρυφα (πάνω - κάτω).
Το έδαφος εδώ κινείται προς τα πάνω, εδώ προς τα κάτω, εδώ προς τα πάνω, εδώ προς τα κάτω,
και μπορούμε να δούμε ότι υπάρχει κύλιση.
Τα κύματα Λάβ είναι ουσιαστικά η εγκάρσια μετατόπιση του εδάφους (δεξιά και αριστερά).
Εδώ άρα δεν μετακινείται πάνω και κάτω, αν όμως δούμε την κατεύθυνση της μετακίνησης του κύματος,
εδώ κινείται προς τα αριστερά, εδώ κινείται προς τα δεξιά, εδώ κινείται προς τα αριστερά, εδώ κινείται προς τα δεξιά.
Και στις δύο περιπτώσεις, η μετακίνηση στην επιφάνεια είναι κάθετη στην κατεύθυνση της κίνησης.
Γι' αυτό το λόγο, αποκαλούμε αυτά τα κύματα εγκάρσια

Bulgarian: 
 
Другите са „обемни вълни“.
Повърхностните вълни са тези,
които се движат по повърхността на нещо.
В този случай става въпрос за повърхността
на земята.
Това е изображение на повърхностни вълни.
Те приличат повече на вълните, които свързваме
с движения по повърхността на водата.
Има два типа повърхностни вълни – на Рейли
и на Лъв.
Няма да навлизаме в подробности,
но се вижда, че вълните на Рейли
се движат нагоре и надолу.
Тук повърхността се движи нагоре.
Тук – надолу.
Тук пак е нагоре.
Тук пак е надолу.
Представи си го като „търкаляне“ под земята.
При вълните на Лъв земята се движи едва ли не
наляво и надясно.
Тук не отива нагоре и надолу,
но, ако си с лице към посоката на движение,
се вижда, че отива наляво.
Тук отива надясно.
Тук – пак наляво.
Отново надясно.
И в двата случая, движението на повърхностната вълна
е перпендикулярно на посоката на разпространение.
Понякога се наричат напречни вълни.

Czech: 
Rozlišujeme povrchové vlny
a objemové vlny.
Povrchové vlny se doslova
pohybují napříč povrchem.
V tomto případě se jedná o povrch Země.
A tady je popis povrchových vln.
Jsou podobné vlnám na vodě.
Existují 2 druhy povrchových vln:
Rayleighovy vlny a Loveho vlny.
Nebudeme je zkoumat podrobně,
můžete ale vidět, že Rayleighovy vlny
se pohybují nahoru a dolů.
Právě tady Země stoupá a tady klesá,
tady zase stoupá a tady zase klesá.
Je to něco jako „houpání země“.
Loveho vlny se zase
posunují doleva a doprava.
Takže tady se nehýbou nahoru a dolů,
ale když následujete směr pohybu,
hýbete se tady doleva, tady doprava,
tady doleva, tady doprava.
V obou případech je povrchové
vlnění kolmé ke směru pohybu.
Proto toto vlnění někdy
nazýváme příčné vlnění.

Modern Greek (1453-): 
και είναι ανάλογα με τους κυματισμούς που βλέπουμε στο νερό.
Μεγάλο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα κύματα μεσαίου ή μεγάλου βάθους.
Είναι, αρχικά, τα ταχύτερα κύματα
και χρησιμοποιήθηκαν για να κατανοηθεί η δομή της γης.
Τα κύματα μεσαίου ή μεγάλου βάθους χωρίζονται σε δυο κατηγορίες:
Τα κύματα P (Πι) ή πρωταρχικά κύματα
και τα κύματα S (Ες), ή δευτερεύοντα κύματα.
Εδώ απεικονίζονται,
και στην ουσία είναι ενέργεια που μεταφέρεται μέσω ενός σώματος.
και δεν μετακινείται απλά στην επιφάνεια ενός σώματος.
Στο διάγραμμα αυτό που βρήκα στο Wikipedia,
που πιστεύω ότι το βρήκε από το Αμερικάνικο Ινστιτούτο Γεωγραφικών Ερευνών (USGS),
το σφυρί χτυπάει το βράχο
και εδώ βλέπουμε την άκρη του βράχου που χτυπήθηκε,
εστιάζω λίγο.
Έχουμε, λοιπόν, αυτό το βράχο και τον χτυπάμε με σφυρί.

Portuguese: 
E elas são essencialmente 
análogas , como eu disse,
tipo o que vemos em ondas de superfície.
Agora o mais interessante são as ondas de 
corpo, porque as ondas de corpo
Primeiramente são as ondas 
que se movem mais rápido
E elas também são as ondas que são usadas 
para entender a estrutura da Terra.
Assim as ondas de corpo 
vem duas veriedades
Você tem suas ondas P ou ondas primárias
E as ondas S, ou ondas secundárias
E elas estão representadas bem aqui
E isso na verdade é energia sendo 
transferida pelo corpo
Não está apenas se movendo pela superfície
E então, aqui nesse diagrama 
que eu peguei na Wikipedia,
Que eu acho que a Wikipedia
pegou do instituto de pesquisa 
geológico dos E.U.A
Temos um martelo atingindo 
um pedra ou algo assim
E você vê aqui que o martelo
atinge esse ponto da rocha
E eu posso dar aumentar um pouco
Vamos dizer que eu tenho essa rocha aqui 
e acerto ela bem aqui com o martelo

Czech: 
A to je podobné právě vodním vlnám.
Mnohem zajímavější věc je objemové vlnění.
Jsou to nejrychleji se pohybující vlny.
Používáme je také k určení struktury Země.
Jsou dva typy.
P-vlny neboli primární vlnění
a S-vlny neboli sekundární vlnění.
Jsou popsány zde.
Je to vlastně energie, která putuje
objemem. Nepohybuje se jen po povrchu.
Tady je diagram, který mám z Wikipedie.
Myslím, že Wikipedie ho má zase
od Amerického geologického průzkumu.
Máme kladivo,
kterým udeříme do nějaké skály
a to, co vidíte, když kladivo
dopadne na skálu, je právě tady.
Trochu to přiblížím.
Řekněme, že skála je tady
a sem udeřím kladivem.

English: 
And these are
essentially analogous to,
as I said, kind of what
we see in water waves.
Now, the more interesting
thing are the body waves,
because the body waves,
first of all, they're
the fastest moving waves.
And these are also
the waves that
are used to figure out the
structure of the Earth.
So the body ways come
in two varieties.
You have your P-waves,
or Primary waves.
And you have your S-waves,
or Secondary waves.
And they're depicted
right over here.
And this is actually
energy that's
being transferred
through a body.
So it's not just moving
along the surface of one.
And so here in
this diagram that I
got from Wikipedia, which I
think Wikipedia got from the US
Geological Survey, we have a
hammer being hit on some rock
or whatever.
And what you see is right
when the hammer gets
hit at this end of the rock,
and I can zoom in a little bit--
so let's say I have
this rock over here
and I hit it right over here
with a hammer or something.

Polish: 
i są one analogiczne do, jak powiedziałem, do tego co widzimy w falach wodnych.
Bardziej interesującą rzeczą są fale wgłębne ponieważ
przede wszystkim poruszają się szybciej
i są również falami używanymi do tego aby dowiedzieć się o strukturze Ziemi
więc są dwa rodzaje fali wgłębnych.
Mamy fale podłużne
i fale poprzeczne
są narysowane tutaj
i są one energią przekazywaną przez ciało
więc nie poruszają się one po powierzchni
tutaj na tym diagramie który wziąłem z Wikipedii
a Wikipedia wzięła z US Geological Survey
mamy młotek który uderza w jakąś skałę
i to co widzimy tutaj to kiedy młotek uderza w tą skałę
mogę to trochę powiększyć
więc powiedzmy, że uderzyłem tę skałę tutaj młotkiem

Bulgarian: 
Както казах, аналогични на водните вълни.
По-интересни са обемните вълни, защото са,
на първо място, най-бързи.
Заради тях знаем каква е структурата на Земята.
Те са два вида.
Има P-вълни, от "Primary" (първични).
 
Има и S-вълни, от "Secondary" (вторични).
Изобразени са тук.
Това е енергията, която минава през тялото.
Тоест не се движи само по повърхността.
Това е диаграма, която взех от Уикипедия,
които, мисля, са я взели от Геологическата топографска служба на САЩ;
някакъв чук удря скала.
Както виждаш, когато чукът удари този край
на скалата – нека приближа малко –
да кажем, че при мен има такава скала
и я ударя, например с чук.

English: 
What that's
immediately going to do
is it's going to compress the
rock that the hammer comes
in touch with.
It's going to
compress that rock.
But then that energy,
essentially the molecules
are going to bump into
the adjacent molecules.
And then those
adjacent molecules
are then going to bump into
the molecules right next to it,
and then they're going to
bump into the molecules
right next to it.
So you're going to have this
kind of compressed part of rock
moving through the wave.
So these are compressed,
and those molecules
are going to go bump into
the adjacent molecules.
So kind of immediately
after that the rock will be
denser right over here.
The first things
that were bumped,
those will essentially bump
into the ones right above them,
and then they will kind of
move back to where they were.
And so now the compression will
have moved, and if you fast
forward it will have moved
a little bit forward.
So you essentially have
this compression wave.
You hit the hammer here,
and you essentially
have a changing
density that is moving
in the same direction
of the wave.

Bulgarian: 
Скалата, която чукът удари, веднага ще се сбие.
Ще се компресира.
След това енергията обаче – молекулите –
ще се блъснат в съседите си.
Те пък ще се сблъскат с тези до тях,
които ще се сблъскат със своите съседи.
Така сбитата скала ще се „движи“ по вълната.
Това се компресира, а тези молекули
ще се сблъскат със съседите си.
Веднага след това, скалата ще е по-гъста тук.
Първите блъснати части ще бутнат тези отгоре
и ще се върнат, където са били.
Така компресията ще се измести, а ако превъртим
напред, ще видим, че ще е отишла по-нататък.
Реално се движи една компресионна вълна.
Удряш с чука и се получава „движеща се гъстота“,
следваща вълната.

Portuguese: 
O que acontece imediatamente, é 
uma compressão na rocha
que for atingida pelo martelo
E comprimi a rocha
Mas ai essa energia,
essencialmente moléculas que irão 
atingir outras moléculas adjacentes
E então essas moléculas 
adjacentes irão
atingir outras moléculas próximas a elas
E vão atingir outras moléculas 
próximas a elas
E você terá esse tipo de compressão nessa 
parte da rocha através das ondas
Essas estão comprimidas e essas moléculas 
irão atingir moléculas adjacentes
Quase que imediatamente após a 
rocha ficar mais densa aqui
A primeira coisa que foi atingida serão essencialmente 
atingidas pelas que estiverem acima delas
E irão se mover novamente 
para onde estavam
E a compressão continua em em frente
Essencialmente você tem essa 
onda de compressão
Você da uma martelada aqui
e você essencialmente tem uma 
mudança de densidade
Que se move na mesma direção da onda
Nessa situação, essa é a direção da onda

Polish: 
to co się natychmiast stanie, to skała się spręży
Młotek dotyka
on spręży tę skałę
ale wtedy ta energia, cząsteczki zaczną uderzać w sąsiednie cząsteczki
a wtedy te sąsiadujące cząsteczki zaczną uderzać w te cząsteczki obok
i te będą uderzały w te cząsteczki obok
Więc będziemy mieli tą sprężoną część skały poruszającą się przez fale
więc te są sprężone a te cząsteczki uderzą w sąsiednie
więc natychmiast po uderzeniu skała będzie bardziej gęsta tutaj
pierwsze cząsteczki które zostały uderzone uderzą w te nad nimi
i potem wrócą tam gdzie były
i teraz sprężęnie się przesunie i jeśli przejdziemy do przodu przesunie się do przodu
więc mamy tą falę sprężystą.
Uderzamy młotkiem tutaj i mamy zmianę gęstości
to porusza się w tym samym kierunku fali

Modern Greek (1453-): 
Ο βράχος θα συμπιεστεί στιγμιαία
από το σφυρί με το οποίο ήρθε σε επαφή.
Εδώ έχουμε τη συμπίεση του βράχου.
Έτσι, η ενέργεια των μορίων που συμπιέστηκαν, θα μεταδοθεί στα γειτονικά μόρια,
αυτά τα γειτονικά θα πέσουν πάνω στα μόρια που βρίσκονται ακριβώς δίπλα τους,
και πάει λέγοντας.
Επομένως, στο συμπιεσμένο τμήμα του βράχου θα δημιουργηθεί κίνηση μέσω κυμάτων
και τα συμπιεσμένα μόρια θα πέσουν πάνω στα γειτονικά τους μόρια.
Άμεσα ο βράχος θα αποκτήσει μεγάλη πυκνότητα σε αυτό το σημείο.
Τα πρώτα μόρια που "χτυπήθηκαν" θα χτυπήσουν ύστερα τα μόρια που βρίσκονται ακριβώς από πάνω τους
και θα επιστρέψουν στην αρχική τους θέση.
Τώρα η συμπίεση έχει μεταφερθεί και αν επιταχύνουμε θα δούμε ότι προχωράει.
Ουσιαστικά έχουμε ένα κύμα συμπίεσης:
χτυπάμε με το σφυρί και έχουμε αλλαγές στην πυκνότητα
η οποία έχει την ίδια κατεύθυνση με το κύμα.

Czech: 
Co se stane, je to,
že se skála zdeformuje (stlačí).
Kladivo se skály dotkne
a skála se zdeformuje.
Ale ta energie... V podstatě molekuly
narazí do sousedních molekul.
Tyto sousední molekuly narazí do těch,
které jsou vedle,
a ty zas narazí do dalších.
Máte zdeformovaný kus skály
pohybující se skrz.
Takže jsou stlačené molekuly a tyto
molekuly narazí do přilehlých molekul.
Okamžitě poté
bude skála tady hustší,
molekuly, co do sebe narazily,
narazí do molekul, které mají nad sebou
a pak se vrátí tam, kde byly.
Deformace se tak posune, jestli půjdete
rychle vpřed, posune se to trochu dopředu.
Takže máte tuto deformační vlnu.
Tady udeříte kladivem
a změní se hustota,
která se pohybuje
stejným směrem jako vlna.
V tomto případě je toto směr vlnění.

Portuguese: 
E você que as moléculas estão meio indo 
para e para trás no mesmo eixo.
Elas estão indo na mesma direção da onda
Então essas são ondas P.
E ondas P podem viajar pelo ar,
essencialmente som são 
ondas de compressão
Podem viajar por líquidos
E obviamente podem viajar por sólidos
E dependendo, no ar elas podem 
viajar mais devagar
Elas vão essencialmente se mover 
na velocidade do som,
330 metros por segundo
que não exatamente devagar comparado
aos padrões humanos.
Em líquido elas se moverão cerca de 
1500 metros por segundo
E em granito, que é a maior parte 
do material da crosta terrestre
Elas se moverão a 5000 metros por 
segundo, deixe-me escrever isso
ou na verdade 5 quilômetros por segundo 
se estiverem se movendo pelo granito
Agora as ondas S

Polish: 
w tej sytuacji, to jest kierunek fali
i widzimy cząsteczki idą w tę i z powrotem po tej samej osi
idą w tym samym kierunku co fala
więc to są fale podłużne
i fale podłużne przemieszczają się przez powietrze, to właśnie robią fale dźwiękowe i sprężyste.
Mogą przemieszczać się przez ciecz
i przez ciała stałe.
I w zależności od tego gdzie, w powietrzu poruszają się najwolniej
poruszają się z prędkością dźwięku 330 metrów na sekundę co nie jest wolno dla człowieka
w cieczy poruszają się z prędkością 1500 metrów na sekundę
i w granicie, który stanowi większość skorupy ziemskiej
poruszają sięz prędkościa 5000 metrów na sekundę, pozwólcie, że to zapiszę
albo 5 km na sekundę jeśli poruszają się przez granit

Czech: 
Vidíte, že molekuly jdou zpět
a vpřed podél stejné osy.
Jdou stejným směrem jako vlna.
To jsou P-vlny.
P-vlny mohou cestovat vzduchem,
deformující vlna
je něco jako zvuková vlna.
Mohou také putovat kapalinou
a putují i v pevných látkách.
Ve vzduchu jsou nejpomalejší.
Pohybují se rychlostí zvuku, 330 metrů
za sekundu, což není vůbec pomalé,
vezmeme-li v potaz lidské možnosti.
V kapalině se pohybují rychlostí
1 500 metrů za sekundu.
V žule, což je jeden
z nejtvrdších materiálů Země,
se pohybují 5 000 metrů za sekundu,
napíši to zde.
Nebo 5 kilometrů za sekundu,
když se pohybují v žule.
S-vlny v podstatě, kdybyste
uhodili kladivem ze strany...

Bulgarian: 
В този случай това е посоката на вълната
и се вижда, че молекулите
се движат напред и назад по една права.
Следват посоката на вълната.
Това са P-вълните.
Те могат да се движат през въздуха.
Звуковите вълни реално са компресионни.
Минават и през течности.
 
Очевидно се движат и през твърди вещества.
Във въздуха са най-бавни.
Движат се със скоростта на звука,
330 метра в секунда, което не е бавно
по нашите ежедневни стандарти.
В течности скоростта им е 1500 метра в секунда.
В гранита, от който е съставена основната част
от земната кора, скоростта им е около
5000 метра в секунда.
Нека го запиша.
5000 метра или 5 километра в секунда,
ако се движат в гранит.
Колкото до S-вълните –
ако удариш с чук тази скала отстрани –

Modern Greek (1453-): 
Σε αυτή την περίπτωση,
τα μόρια μετακινούνται μπρος - πίσω
πάνω στον ίδιο άξονα με αυτόν του κύματος.
Αυτά είναι τα κύματα P.
Τα κύματα P μεταδίδονται στον αέρα, αυτό ακριβώς είναι και τα ηχητικά κύματα, κύματα συμπίεσης.
Μπορούν να μεταδοθούν μέσω υγρών,
και προφανώς μέσω στερεών.
Στον αέρα μεταφέρονται πιο αργά από ότι στις άλλες δύο μορφές,
με την ταχύτητα του ήχου, 330 μέτρα/δευτ. που δεν είναι μικρή για τα ανθρώπινα δεδομένα.
Στα υγρά μεταφέρονται με ταχύτητα 1500 μετρα/δευτ.
και στο γρανίτη, απ' τον οποίο αποτελείται το μεγαλύτερο μέρος του γήινου φλοιού,
μεταφέρονται με ταχύτητα 5000 μέτρα/δευτ.
δηλαδή 5 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

English: 
In this situation that is
the direction of the wave,
and you see that
the molecules are
kind of going back and
forth along that same axis.
They're going along the
same direction as the wave.
So those are P-waves.
And P waves can
travel through air.
Essentially sound waves
are compression waves.
They can travel through liquid.
And they can obviously
travel through solids.
And, depending, in air
they'll travel the slowest.
They'll essentially
essentially, move
at the speed of sound, 330
metres per second, which
isn't really slow by
every day human standards.
In a liquid they'll move
about 1,500 meters per second.
And then in granite,
which is most
of the crustal
material of the Earth,
they'll move at around
5,000 meters per second.
Let me write that down.
So 5,000 meters per
second, or essentially
5 kilometers per second if
they're moving through granite.
Now, S-waves are
essentially-- if you
were to hit a hammer on
the side of this rock--

Portuguese: 
são essencialmente, se você der uma 
martelada na lateral da rocha
Deixe-me desenhar um outro diagrama 
já que esse é bem pequeno
Se você desse uma martelada 
bem aqui,
iria, temporariamente empurrar 
toda a rocha,
nesse ponto, isso iria deforma-la um pouco
E isso iria puxar a rocha 
um pouco de volta
e essa rocha que acima
iria lentamente ser puxada pra baixo
enquanto essa rocha que 
foi inicialmente atingida
será movida para trás
indo rapidamente pra frente, 
em cerca de milissegundos
e agora a próxima camada 
da rocha bem acima dela
Talvez eu deva desenha-la desse modo
A próxima camada de rocha bem aqui abaixo
,será deformada para a direita
E se você continuar movendo pra frente a 
deformação vai se mover para cima
E perceba, que aqui, mais uma vez, o 
movimento da onda é para cima
Mas, agora o material não se 
move pelo mesmo eixo
que vimos as ondas P ou 
ondas de compressão
Agora estão se movendo perpendicularmente
Está se movendo por um eixo perpendicular,

Bulgarian: 
нека начертая още една диаграма, тази е малка.
Ако удариш тук, цялата скалата ще се премести
за малко тук.
Ще се деформира и част от нея ще се върне.
После скалата отгоре ще отиде надолу,
докато тази, която първоначално е била ударена
ще се върне нагоре.
Една милисекунда по-късно следващият слой скала
отгоре ще е деформиран отдясно.
След това деформацията ще продължи нагоре.
Забележи, че тук вълната отново се движи нагоре.
Сега обаче движението на материала
не е по линията, която следваше при P-вълните,
при компресионните вълни.
Вече е перпендикулярно.
Следва перпендикулярна линия;

Polish: 
Fale poprzeczne, jeśli uderzylibyśmy młotkiem w tą stronę skały
więc pozwólcie, że narysuję inny diagram ponieważ ten jest mały
gdybyśmy uderzyli młotkiem tutaj to to co by się stało
to to, że okresowo całą skałą przesunięta byłaby tutaj, byłaby trochę zdeformowana
i to pociągnęłoby trochę skały do tyłu a wtedy ta skała która jest tutaj nad nią
zostałaby wolno pociągnięta do dołu podczas gdy ta skała
która zostałą początkowo uderzona powróci do swojego miejsca
wiec przechodzimy do przodu, może mili sekundę i następna warstwa skały nad tą
może powinienem narysować to w ten sposób
następna warstwa nad tą będzie zdeformowana w prawą stronę
i jeśli będziemy przechodzili do przodu, deformacja przejdzie do góry
i zauważcie, tutaj, znowu, ruch fali jest do góry
ale teraz ruch materiału nie będzie wzdłuż osi
którą widzieliśmy w falach podłużnych czy sprężonych
teraz porusza się prostopadle

Czech: 
Namaluji jiný diagram,
protože tento je malý.
Kdybyste uhodili kladivem právě sem,
dočasně by to stlačilo skálu sem
a trochu ji zdeformovalo.
pak by se část skály uvolnila zpět,
a to nad tím by bylo strženo,
zatímco ta původně zdeformovaná
skála by se vrátila.
Posunete se vpřed o milisekundu
a další vrstva skály přímo nad,
...měl bych to namalovat takto...
další vrstva skály přímo nad tím
bude zdeformovaná napravo.
Pokud půjdete pořád vpřed,
deformace se posouvá nahoru.
Všimněte si,
že pohyb vlny jde nahoru.
Materiál se ale nepohybuje
podél stejné osy,
což jsme viděli u P-vln
nebo deformační vln.
Pohybují se kolmo.

Modern Greek (1453-): 
Τα κύματα S από την άλλη, αν χτυπήσουμε με το σφυρί την πλευρά του βράχου
- θα φτιάξω νέο σχεδιάγραμμα γιατί αυτό είναι αρκετά μικρό -
αν λοιπόν, χτυπήσουμε με το σφυρί ακριβώς εδώ,
θα σπρωχτεί, προσωρινά, όλο το στρώμα του βράχου που χτυπήθηκε και θα παραμορφωθεί λίγο,
ύστερα το κομμάτι που παραμορφώθηκε θα τραβηχτεί προς τα πίσω και το κομμάτι βράχου που βρίσκεται ακριβώς από πάνω
θα τραβηχτεί αργά προς τα κάτω όσο το κομμάτι που χτυπήσαμε αρχικά,
μετακινείται προς τα πίσω.
Επιταχύνουμε για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου,
και το ακριβώς παραπάνω στρώμα βράχου
θα παραμορφωθεί προς τα δεξιά
και αν επιταχύνουμε κι άλλο η συνολική παραμόρφωση κινείται προς τα πάνω.
Παρατηρούμε λοιπόν, ότι και εδώ η κίνηση του κύματος είνια κατακόρυφη
με τη διαφορά ότι δεν ταυτίζεται με την κατεύθυνση της ύλης,
όπως στην περίπτωση των κυμάτων P ή των κυμάτων συμπίεσης.
Τώρα κινείται κάθετα,

English: 
so let me draw another diagram
since this is pretty small.
If you were to hit a
hammer right over here what
it would do is it would
temporarily kind of
push all the rock over here.
It would deform it a
little bit, and that
would pull a little bit
of the rock back with it.
And then this rock that's
right above it would slowly
be pulled down, while this
rock that was initially hit
will be moved back up.
So you fast forward maybe
a millisecond, and now
the next layer of
rock right above
that will be kind of
deformed to the right.
And if you keep
fast forwarding it
the deformation
will move upwards.
And notice, over here, once
again, the movement of the wave
is upwards.
But now the movement
of the material
is not going along the same axis
that we saw with the P-waves,
or the compression waves.
It's now moving perpendicular.
It's now moving along
a perpendicular axis,

English: 
or you could call this
a transverse wave.
The movement of the
particles is now
on a perpendicular axis to the
actual movement of the waves.
And so that's what an S-wave is.
And they move a little bit
slower than the P-waves.
So if an earthquake that
were to happen you'd
see the P-waves first.
And then at about 60% of
the speed of the P-waves
you would see the S-waves.
Now, the most important thing
to think about, especially
from the point of
view of figuring out
the composition of the Earth,
is that the S-waves can only
travel through solid.
And you might say, wait,
I've seen transverse waves
on water that look like this.
But remember, that
is a surface wave.
We are talking about body waves.
We're talking about
things that are actually
going through the body of water.
And one way to
think about this is
if I had some water
over here-- so let's say
that this is a pool.
I'll draw a cross
section of water.
I could have drawn
it better than that.

Modern Greek (1453-): 
σε ένα κάθετο άξονα και το αποκαλούμε εγκάρσιο κύμα.
Η κίνηση των μορίων γίνεται σε άξονα κάθετο στην πραγματική κίνηση των κυμάτων
και αυτό είναι το κύμα S.
Είναι λίγο πιο αργό από το κύμα P,
άρα στην περίπτωση ενός σεισμού, πρώτα βλέπουμε το κύμα P
και μετά από το 60% της ταχύτητας του κύματος P, βλέπουμε το κύμα S.
Το σημαντικότερο, ειδικά απ' την πλευρά
της σύνθεσης της γης, είναι
πως τα κύματα S, μεταδίδονται μόνο σε στερεά σώματα.
Μπορεί να πείτε:
-Έχω δει εγκάρσια κύματα στο νερό που μοιάζουν με αυτά.
Θυμηθείτε όμως, ότι είναι επιφανειακά κύματα
ενώ τώρα μιλάμε για τα εσωτερικά, μεσαίου ή μεγάλου βάθους κύματα.
Είναι τα κύματα που ουσιαστικά διαπερνούν το εσωτερικό του νερού
και ένας τρόπος για να το καταλάβουμε είναι
να πάρουμε λίγο νερό,
ας πούμε ότι έχουμε και μια πισίνα.

Bulgarian: 
може да се нарече напречна вълна.
Движението на частиците е перпендикулярно
на това на вълните.
Това представляват S-вълните.
Те са малко по-бавни от P-вълните.
При земетресение първо се наблюдават P-вълни.
Следват S-вълни, на 60% от скоростта на първите.
Най-важно за осмисляне, от гледна точка на
разбирането на състава на Земята, е, че S-вълните
се движат само през твърди тела.
 
Може и да възразиш, че напречните вълни
на водата са като тези,
но помни, че това са повърхностни вълни.
Тук говорим за обемни.
Става дума за неща, минаващи през самата вода.
За илюстрация – ако имах някаква вода тук –
да приемем, че това е басейн.
Ще нарисувам сечение на водата.
 
Можеше и по-добре да излезе.

Polish: 
wzdłuż podłóżnej osi albo mógłbym nazwać to falą poprzeczną
Ruch cząsteczek odbywa się teraz na osi prostopadłej do obecnego ruchu fal
więc tym jest fala poprzeczna
i poruszają się trochę wolniej niż fale podłużne
więc gdyby trzęsienie Ziemi miało mieć miejsce, najpierw zobaczylibyśmy fale podłużne
a potem z 60% prędkością fali podłużnej zobaczylibyśmy falę poprzeczną
Najważniejszą rzeczą
zwłaszcza z punktu widzenia tego z czego składa się Ziemia
jest to, że fale poprzeczne mogą przemieszczać się tylko w ciele stałym
i możecie powiedzieć: "poczekaj! widziałem fale poprzeczne na wodzie które tak wyglądały."
Ale pamiętajcie, to jest powierzchnia fali
mówimy o falach wgłębnych
mówimy o rzeczach które przechodzą przez głąb wody
i jednym sposobem myślenia o tym jest...
Gdybym mial tutaj wodę
więc powiedzmy, że to jest basen

Czech: 
Pohybují se podél kolmé osy,
můžete to nazývat příčné vlnění.
Pohyb částic je na kolmé
ose vůči pohybu vln.
To jsou S-vlny.
Pohybují se pomaleji než P-vlny.
Kdyby bylo zemětřesení,
nejprve uvidíte P-vlny
a pak S-vlny,
které mají asi 60 % rychlosti P-vln.
Nejdůležitější věc z hlediska
struktury Země je ta,
že se S-vlny pohybují
jen v pevných látkách.
Můžete říct: „Počkat! Viděl jsem příčné
vlny na vodě, které vypadaly takto.“
Pamatujte si, že to je povrchová vlna.
Mluvíme o objemových vlnách.
Mluvíme o vlnách,
které prochází objemem vody.
Jeden způsob, jak o tom přemýšlet,
je, že kdybych měl tady nějakou vodu,
řekněme, že toto je bazén.

Portuguese: 
você podeira chama-la de onda tranversal
O movimento das partículas agora é um eixo
perpendicular ao movimento atual as ondas
E isso é o que é uma onda S
E elas se movem um pouco 
mais devagar que as P
Então se for ocorrer um terremoto, 
você verá ondas do tipo P
e então por volta de 60% da velocidade 
das ondas P você veria as ondas S
Agora o mais importante é pensar 
especialmente sobre
o ponto de vista do entendimento 
da composição da Terra
é que a as ondas S só podem 
viajar por sólidos
Talvez você diga,
"Espera, eu vi ondas transversais 
na água
que se parecem com essa."
Mas, lembre, que essa é 
a onda de superfície
Nós estamos falando de ondas de corpo
Estamos falando de coisas 
que na verdade
viajam pelo corpo da água
E um modo de pensar nisso é
Se eu tivesse água aqui
vamos dizer uma piscina
Vou desenhar uma parte de água, eu 
poderia ter desenha melhor que isso

Bulgarian: 
Ето го напречното сечение на водата;
нека помислим и се надявам,
че по интуиция ще схванеш.
Ако компресирам част от водата, ако я ударя
с нещо голямо – така де, ще я сгъстя много рязко.
Една P-вълна може да се придвижи, като
молекулите блъснат съседите си, те – своите и т.н.
Така надлъжната P-вълна ще се разпространи
по посока на блъскането.
Има смисъл и същото да става с тези вълни
и при въздуха и течностите.
 
Помни, става дума за под водата.
Не говорим за повърхността.
В случая преминаването е през обема на водата.
Да кажем, че с този чук удряме този малък обем
вода тук.
Това ще насочи компресионната вълна натам.

English: 
If I have a cross section
of water right over here,
let's think about it,
and hopefully it'll
make intuitive sense to you.
If I were to compress some of
the water, if I were to kind
of slam some part of the
water here with like a big,
I don't know, some
type of-- I would just
compress it really fast.
A P-wave could transmit, because
those water molecules would
bump into the water
molecules next to it, which
would bump into the water
molecules next to that.
And so you would have a
compression wave, or a P-wave,
moving in the
direction of my bump.
So P-waves waves it makes
sense, and the same thing
is true with air or sound
waves, that it make sense
that it could travel
through a liquid.
And remember, we're
under the water.
We're not thinking
about the surface.
We're thinking about moving
through the body of the water.
Let's say that you
were to kind of take
that hammer and kind of slapped
the side of this little volume
of water here.
Well, essentially
all that would do
is it would send a compression
wave in that direction.

Czech: 
Namaluji příčný řez vodou...
...mohl jsem to namalovat lépe...
Tady je příčný řez vodou.
Přemýšlejme o tom a doufejme,
že vám to bude dávat smysl.
Kdybych stlačil vodu...
Kdybych měl stlačit vodu něčím velkým...
Kdybych ji měl stlačit velmi rychle,
P-vlna by byla odeslána, protože molekuly
vody by narazily do jiných molekul vody,
které by narazily do molekul,
které jsou vedle.
Takže máte stlačující vlnu nebo P-vlnu,
která se pohybuje ve směru nárazu.
Takže P-vlny dávají smysl,
totéž se děje ve vzduchu.
Dává to smysl i v kapalině.
Jsme pod vodou,
nemá to nic dělat s povrchem.
Uvažujeme pohyb objemem vody.
Kdybyste vzali kladivo a plácli
jím ze strany do vody,
stlačující vlna by byla
vyslána tímto směrem.

Portuguese: 
Se eu tivesse uma parte de água aqui
Vamos pensar nisso e esperar que 
isso faça sentido para você
Se eu fosse comprimir a água aqui
se eu fosse bater em uma parte da água 
aqui, como um grande, eu não sei
Se eu fosse somente comprimir 
bem rápido, ela iria
A onda P poderia ser transmitida
porque essas moléculas de água atingiriam 
outras próximas as ela
Que iram atingir outras próximas a elas
Então você teria uma onda de compressão
ou onda P se movendo em 
direção ao local atingido
Então ondas P fazem sentido, e a mesma 
coisa vale pra ar ou ondas de som
E faz sentido que ela possa 
viajar pelo líquido
Mas vamos dizer que você,
lembre que estamos embaixo da água, 
não há nada sobre a superfície
Estamos falando sobre se mover 
pela corpo da água
Vamos dizer que você pegou o martelo
e atingiu esse lado do 
volume da água aqui
essencialmente tudo que aconteceria,
seria uma onda de compressão nessa direção

Modern Greek (1453-): 
Σχεδιάζω ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα νερού.
Εφόσον έχω την τομή του νερού εδώ,
ας το σκεφτούμε λίγο και ενδεχομένως να το κατανοήσετε διαισθητικά.
Αν συμπιέσω μέρος του νερού,
αν σφυροκοπήσω μέρος του νερού,
και το κάνω ταχύτατα,
τα κύματα P θα μπορέσουν να μεταφερθούν γιατί αυτά τα μόρια νερού θα χτυπήσουν στα ακριβώς πλαϊνά τους
τα οποία με τη σειρά τους, θα χτυπήσουν στα αμέσως επόμενα και ούτω καθεξής.
Θα έχουμε, επομένως, ένα κύμα συμπίεσης ή κύμα P, που κινείται στην κατεύθυνση του σφυροκοπήματός μου.
Τα κύματα P εφαρμόζονται στο νερό και το ίδιο ισχύει για τον αέρα, με τα ηχητικά κύματα
και είναι λογικό να ταξιδεύουν σε ένα υγρό
Ας υποθέσουμε όμως - θυμηθείτε ότι βρισκόμαστε κάτω από το νερό, δε σκεφτόμαστε την επιφάνεια
αλλά την κίνηση στο εσωτερικό του νερού-
ας υποθέσουμε λοιπόν, ότι σφυροκοπούμε αυτόν τον όγκο νερού σε μια πλευρά του,
το οποίο θα στείλει ένα κύμα συμπίεσης στην κατεύθυνση του χτυπήματος.

Polish: 
narysuję przekrój wody, mogłem to zrobić lepiej
gdybym miał przekrój wody tutaj
pomyślmy o tym i mam nadzieję że sobie to uzmysłowicie
gdybym sprężył trochę wody
gdybym uderzył w wodę dużym.. no nie wiem..
gdybym miał ją szybko spężyć
to fale podłużne mogłyby się przemieścić ponieważ te cząsteczki wody uderzyłyby w cząsteczki obok
które uderzyłyby w te obok
więc mielibyśmy falę sprężystą albo podłużną poruszającą się w kierunku uderzenia
więc ma to sens, i to samo tyczy się powietrza, fale dźwiękowe
i ma to sens że mogą przemieszczać się przez ciecz
ale powiedzmy, że, i pamiętajmy jesteśmy pod wodą,
myślimy o poruszaniu się przez głębię wody
powiedzmy, że mielibyśmy uderzyć młotkiem w tę stronę wody tutaj
cóż to by wysłało falę sprężystąw tym kierunku

Modern Greek (1453-): 
Δε θα γίνει κάτι παραπάνω, δε θα επιτραπεί σε εγκάρσιο κύμα να κινηθεί προς τα εκεί,
διότι το νερό δεν έχει την ελαστική ιδιότητα να το επιτρέψει.
Όταν κάτι αναπηδήσει προς τα εκεί, θα επιστρέψει άμεσα με αναπήδηση
δε θα τραβηχτεί ελαστικά προς τα πίσω όπως θα συνέβαινε σε ένα στερεό σώμα.
Τα κύματα S επομένως, μεταδίδονται μόνο μέσω στερεών σωμάτων.
Θα χρησιμοποιήσουμε την γνώση μας για τα κύματα P
που μεταδίδονται σε αέρα, υγρά και στερεά σώματα
και τη γνώση για τα κύματα S για να κατανοήσουμε τη σύνθεση της γης.

Polish: 
nie zrobiłoby to niczego, nie pozwoliłoby fali poprzeczenej na pójscie w tym kierunku
woda nie pozwala na to, nie ma właściwości elastycznych
jeśli coś uderza w ten sposób to natychmiast uderzy z powrotem w tę stronę
nie jest ciągnięte tak jak ciało stałe
więc fale poprzeczne przemieszczają się tylko przez ciała stałę
więc używamy naszego rozumienia fal podłużnych
które przemieszczają się przez powietrze, ciecz i ciało stałe
i naszego rozumienia fal poprzecznych do tego aby dowiedzieć się jaki jest skład Ziemi

Bulgarian: 
Нищо съществено.
Няма да насочи напречна вълна натам,
защото водата няма еластичното свойство,
при което нещо, което се блъсне в нея,
да се върне веднага обратно.
Дръпва се като твърдите тела.
Затова S-вълните пътуват само през твърди тела.
Ще използваме знанието си за P-вълните,
които пътуват през въздух, течност и твърди тела,
и това за S-вълните, за да разберем какъв
е съставът на Земята.
 

Portuguese: 
Não faria nada,
Não permitira que uma onda transversal 
fizesse esse caminho
A água não permite isso, ela não 
tem essa propriedade elástica
Onde algo se estica daquela forma 
e imediatamente volta
Não está sendo puxada 
como um sólido seria
Então, ondas S viajam somente por sólidos
Então nós iremos usar, essencialmente 
nosso entendimento de ondas P
Que viajam pelo ar, 
líquido e sólido
E nosso entendimento de ondas S
essencialmente para entender 
qual é a composição da Terra.
Legendado por [Valter Bigeli]

Czech: 
Nic by se nestalo, nedovolilo by to
příčné vlně jít tímto směrem.
Voda toto nedovoluje,
nemá tu elasticitu.
Když se něco tím směrem odrazí,
zase se to stejnou cestou vrátí.
Nebude to uvolněno
zpět jako v pevné látce.
S-vlny jsou jen v pevných látkách.
Použijeme znalosti o P-vlnách,
které se pohybují ve vzduchu,
v kapalině i v pevné látce,
a S-vlnách k tomu, abychom zjistili,
z čeho se skládá Země.

English: 
It really wouldn't do anything.
It wouldn't allow a transverse
wave to go that way,
because the water doesn't have
this elastic property where
if something bounces
that way it's
going to immediately
bounce back that way.
It's being pulled back
like a solid would.
So S-waves only
travel through solids.
So we're going to
use essentially
our understanding of P-waves,
which travel through air,
liquid, or solid, and our
understanding of S-waves
to essentially figure out what
the composition of Earth is.
