
English: 
Hello world, I happen to find myself in Seoul, South Korea my first time to travel outside of Japan and into another Asian country
I knew virtually nothing a week before going to visit
So the one thing I did was to take a look at Google Maps and scope out the place from the air and the streets
One thing I noticed was the clusters of residential apartment buildings
I also saw some beautiful mountains surrounding the city and a huge river
Since I knew zero about Seoul, I put the word out on the social medias and some kind people agreed to show me around
so here's what I experienced during my one evening, two days and one morning in Seoul.
And by the way,
I was going to make this a
Chronological video, which it'll kind of be... But I'm going to seriously get sidetracked and jump back and forth in time throughout the whole thing
It'll be fine
But we have to start somewhere, so how about at the amazing [ Incheon ] airport

Spanish: 
Hola mundo, me encuentro en Seúl, Corea del Sur, la primera vez que viajo fuera de Japón a otro país asiático
No sabía prácticamente nada una semana antes de ir a visitar
Entonces, lo único que hice fue echar un vistazo a Google Maps y examinar el lugar desde el aire y las calles
Una cosa que noté fueron los grupos de edificios de apartamentos residenciales
También vi algunas hermosas montañas que rodean la ciudad y un gran río
Como sabía cero sobre Seúl, hice correr la voz en las redes sociales y algunas personas amables acordaron mostrarme todo
así que esto es lo que experimenté durante mi noche, dos días y una mañana en Seúl.
Y por cierto,
Iba a hacer de esto una
Video kcronológico, que será de alguna manera ... Pero voy a ser seriamente desviado y saltar de un lado a otro a lo largo de todo el proceso
Estará bien
Pero tenemos que empezar en algún lado, ¿qué tal en el increíble aeropuerto de Incheon?

Spanish: 
Sí, estoy usando Google Translate para todos los nombres coreanos porque bueno, supongo que es mejor que yo. Google Translate: [Incheon]
Realmente no podría pedir mucho más del aeropuerto; hermoso, limpio, espacioso, moderno
Todo, desde la inmigración, hasta la recogida del equipaje, hasta el intercambio de dinero en efectivo, hasta obtener Wi-Fi fue fácil.
A pesar de que conseguí dinged como el cinco por ciento en el intercambio
Descubrir dónde estaban los trenes era simple y mi siguiente tarea era conseguir algo de "t-money"
No, no, no este tipo. Estos chicos (tarjeta de Transporte)
una vez en mis manos
Lo cargué en el quiosco y estaba listo para viajar en el transporte público o comprar algunas cosas en las tiendas de conveniencia
El sistema de trenes fue fantástico
Es bastante asequible, especialmente en comparación con las tarifas en Tokio, por ejemplo
Entrar en el corazón de Seúl desde el aeropuerto me costó cuatro mil ciento cincuenta ₩ con el tren de parada A'REX

English: 
Yeah, I'm using Google Translate for all the Korean names because well, I'm guessing he's better than I am. Google Translate: [ Incheon ]
I couldn't really ask for much more of the airport; beautiful, clean, spacious, modern
Everything from immigration, to picking up luggage, to exchanging cash, to getting Wi-Fi was easy
Although I did get dinged like five percent on the exchange
Finding where the trains were was simple and my next task was to get some t-money
No, no not this guy. These guys
once in my hands
I loaded it up at the kiosk and was ready to ride on the public transportation or buy some stuff at the convenience stores
The train system was fantastic
It's quite affordable, especially in comparison to fares around Tokyo, for example
Getting into the heart of Seoul from the airport cost me four thousand one hundred and fifty won using the A'REX all stop train

Spanish: 
Lo cual parece mucho, pero en realidad se trata de cuatro dólares estadounidenses. Bien, pausa rápida aquí
Voy a mencionar el dinero algunas veces
La forma rápida y sucia de calcular cuánto dinero coreano tiene en dólares estadounidenses es dividir el número por mil
Sí, uno cero cero cero, mil. Entonces, si tienes cinco mil won (₩), serían cinco dólares
Bien de vuelta a los trenes
Cualquiera que haya viajado a Seúl sabe que se trata de una hora de viaje al corazón de la ciudad desde el principal aeropuerto internacional.
A lo largo de mi viaje, lo que llamó mi atención de inmediato fueron los caminos
el ancho de las carreteras era mucho más similar a lo que vi en mis visitas a los EE. UU. y a lo que era
Solía ​​en Japón
Por ejemplo, pausemos aquí. Eso son 10 carriles en total. En Japón las autopistas más grandes que
he visto tienen 6. Si bien usualmente solo hay cuatro: dos carriles en una dirección, dos carriles en la otra
Todo bien. Así que esas son las autopistas, o autopistas-- o como sea que las llames
Los caminos locales fueron aún más notorios para mí.
En Tokio, puedes encontrar unos ocho carriles de vez en cuando

English: 
Which sounds like a lot--but it's really about four U.S. Dollars. Okay quick pause here
I'll mention money a few times
The quick and dirty way to figure out how much Korean currency is in US dollars is to divide the number by one thousand
Yes one zero zero zero, one thousand. So if you have five thousand won, that'd be five dollars
Okay back to trains
Anyone who has traveled Seoul knows that it's about an hour commute to the heart of the city from the main International Airport
Along my ride in, what caught my attention right away was the roads
the width of the roads were a lot more similar to what I saw on my visits to the US and to what I was
used to in Japan
For example, let's pause it here. That's ten lanes in total in Japan the biggest expressways
I've seen have six. While usually there are only four: two lanes going one way, two lanes going the other
All right. So that's the highways, or expressways-- or whatever you call them
The local roads were even more noticeable to me.
In Tokyo, you can find some eight laners every once in a while

Spanish: 
Pero el diseño generalmente incluye una mediana, más probable es que tengan 2 o 4 carriles
Honestamente, algunas de las calles en Seúl me recordaron muchas de las encontradas en Vancouver en Canadá
Y también como algunas ciudades que visité en los Estados Unidos
De todos modos, para resumir: viniendo de Tokio, noté que había caminos más grandes y más automóviles en Seúl
Cuando llegué más a la ciudad, el tren se convirtió en subterráneo y eso es una película aburrida
Así que saltemos para salir y de noche
Ahora, el objetivo de mi viaje no fue ir de fiesta o hacer las cosas turísticas. Pero debido a lo que necesitaba para filmar
Que en realidad no era este video
Terminé quedándome en el área universitaria de Hongdae, donde me dijeron que a los jóvenes les gusta relajarse.
Aquí, mira esta foto:
¿Notar algo? Mi esposa lo hizo
Brazo sosteniendo
Después de que me dio una pista, abrí los ojos y vi que había muestras públicas de afecto por todo el lugar.
sí, PDA (muestra pública de afecto) en todo Seúl
Ahora dependiendo de dónde eres. Esto puede ser suave o dócil, pero viene de Japón

English: 
But the design usually includes a median, more likely it's a 2 or 4 laner
Honestly, some of the streets in Seoul reminded me a lot of some found in Vancouver in Canada
And also like some cities I visited in the United States
Anyways to sum it up: coming from Tokyo, I noticed that there were bigger roads and more cars in Seoul
When I got more into the city, the train went underground and well the underground is boring footage
So let's just skip forward to getting out and about at night
Now, the point of my trip wasn't to go and party or do the tourist stuff. But because of what I needed to film
Which was not actually this video
I ended up staying in the university area of Hongdae where I'm told the young people like to let loose
Here, check this photo out:
Notice anything? My wife did.
Arm holding
After she clued me in, I opened my eyes and saw there were public displays of affection all over the place
yep, PDA all over Seoul
Now depending on where you're from. This may be mild or tame, but coming from Japan

English: 
This seemed wild, absolutely wild. Anyhoo-- nice park, fun atmosphere
Lots of people enjoying a night out with friends and lovers
I was getting hungry and needed a bite to eat. Since my only friend in Korea ditched me.
Thanks T
Just joking, wedding anniversaries are important things.
I had to try and solve my hunger issue all by my lonesome.
I decided to limit my risk and pick a place with picture menus.
Now I heard Koreans were fairly decent at English and I was in a university part of town
So I decided to simply say the name of the menu item:
Number one, aged beef steak.
What I got back was a blank stare ( laughs )
But hey, that's why the picture menu so I pointed at it and it was all good
I did do a couple hours of language study. But out of all that time
The only thing I can say was [ Kamsahamnida ], which I think means. Thanks
But who knows if any Koreans understood me when I'd mutter it. I know you're wondering.
No, I don't think it was the number one aged beef steak in Seoul

Spanish: 
Esto parecía salvaje, absolutamente salvaje. De todas formas-- buen parque, ambiente divertido
Mucha gente disfrutando de una noche con amigos y amantes
Tenía hambre y necesitaba un bocado. Desde que mi único amigo en Corea me abandonó.
Gracias T
Solo bromeando, los aniversarios de bodas son cosas importantes.
Tenía que intentar resolver mi problema de hambre por mi soledad.
Decidí limitar mi riesgo y elegir un lugar con menús de imagen.
Ahora escuché que los coreanos eran bastante decentes en inglés y yo estaba en la parte universitaria de la ciudad.
Así que decidí simplemente decir el nombre del elemento del menú:
Número uno, filete de ternera añejado.
Lo que obtuve fue una mirada en blanco (risas)
Pero bueno, es por eso que el menú de la imagen lo señalé y todo fue bien
Hice un par de horas de estudio de idiomas. Pero de todo ese tiempo
Lo único que puedo decir es [Kamsahamnida], que creo que significa. Gracias
Pero quién sabe si algún coreano me entendió cuando lo murmuré. Sé que te estás preguntando.
No, no creo que fuera el solomillo de ternera envejecido número uno en Seúl

Spanish: 
Pero diré que si entran a ese edificio ... seguro les darán eso
Después de comer, fui a diferentes áreas
Estas son mucho más fiesteras. Noté tantas cosas, pero para evitar que este video se descarrile
Voy a hablar de uno de ellos ahora
comida callejera y vendedores ambulantes
Era un ambiente agradable y tantas cosas que podías comprar fácilmente mientras caminabas por las calles.
Ahora que lo pienso,
Solo filmé personas que lo obtuvieron. En realidad, no probé ninguno, pero estoy seguro de que todo fue bien
De acuerdo a la cama.
Me desperté y durante el día hice lo que vine a hacer en Seúl
Así que nos saltaremos directamente a la noche, donde tuve algunos lugareños para mostrarme las cuerdas. La primera parada fue barbacoa coreana
Alcohol y carne, suena como un momento divertido
Te prepararé "soju"
Soy muy mala en esto
Sólo dos, él no bebe
Sí ... Tengo todo ese rubor asiático.
¿Qué? ¿Nunca has oído hablar de eso?
Gracias a mi ADN
El alcohol hace que mi piel se ponga roja

English: 
But I will say that within that building-- sure I'll give them that
After eating, I went to some different areas
These much more party like. I noticed so many things but to keep this video from going off the rails
I'll just talk about one of them right now
street food and street vendors
It was a nice atmosphere and so much stuff that you could easily buy while walking the streets.
Come to think of it,
I only ever filmed people getting it. I didn't actually try any myself, but I'm sure it was all good
Okay off to bed.
I woke up and during the day I did the thing that I came to Seoul to do
So we're gonna skip right to the night, where I did have some locals to show me the ropes. First stop was Korean BBQ
Alcohol and meat, sounds like a fun time
Yeah... I've got that whole Asian flush thing.
What? You've never heard of it?
Thanks to my DNA
Alcohol makes my skin turn red

English: 
It's called Asian flush and it affects about 36 percent of North East Asians with higher rates among Asian Americans
Yep, so no drinks for me, but it was fun to watch
The meat on the other hand, was great . It's the perfect thing for those of us on the low-carb diet
Now I've been to Korean barbecue in Canada as well as in Japan, but it's fun to experience the real thing in Korea
Of course Korean food in Korea is good
After that I was going to go home but somehow another friend joined and I was off to a pub inspired by old-school Korea
The ladies prepared [ Makgeolli ],  which is an unfiltered rice wine
You can see how it's cloudy. Since this is an old-school bar
They used these golden bowls, which is reminiscent of what was used over a half-century ago
And because you had [ Makgeolli ], you also need to get [ Pajeon ] which is a savory pancake
There was also [ Naengmyun ] which are thin chewy noodles in a cold vinegary broth

Spanish: 
Se llama "flush asiático" y afecta aproximadamente al 36 por ciento de los asiáticos del noreste con tasas más altas entre los asiáticos-americanos.
Sí, así que no hay bebidas para mí, pero fue divertido ver
La carne por otro lado, fue genial. Es lo perfecto para aquellos de nosotros en la dieta baja en carbohidratos
Ahora he estado en barbacoas coreanas en Canadá y en Japón, pero es divertido experimentar lo real en Corea
Por supuesto, la comida coreana en Corea es buena
Después de eso me iba a ir a casa pero de alguna manera se unió otro amigo y me fui a un pub inspirado en la vieja escuela de Corea.
Las damas prepararon [Makgeolli], que es un vino de arroz sin filtrar
Puedes ver cómo está nublado. Como este es un bar de la vieja escuela
Usaron estos cuencos dorados, que es una reminiscencia de lo que se usó hace más de medio siglo
Y porque tuviste [Makgeolli], también necesitas obtener [Pajeon], que es un panqueque sabroso
También hubo [Naengmyun] que son fideos finos y fibrosos en un caldo de vinagre frío

Spanish: 
Por supuesto, las tijeras siempre útiles se usaron de nuevo. ¿La comida? Todo bien
Tuve que probar un poco [Makgeolli], tenga o no rubor asiático.
[Geonbae / 건배 = Saludos]
De acuerdo, buenos días. Aparecí antes que cuando iba a conocer a un par de buenos amigos que parecian niños para mis ojos
Así que decidí dar un paseo por las atractivas puertas de [Deoksugung]
Tuve un encuentro casual con este grupo. Este fue el cambio de guardias reales por cierto

English: 
Of course, the ever useful scissors were used again. The food? All good
I had to try a bit of [ Makgeolli ], Asian flush or not.
[ Geonbae / 건배 = Cheers ]
Okay, good morning. I showed up earlier than when I was to meet a couple fine folks. But really, kids to my eyes
So I decided to take a stroll through the enticing gates at [ Deoksugung ]
I had a chance encounter with this group. This was the changing of royal guards by the way

English: 
I found it quite fortuitous, as it seems they had an eager following.  To get my shots
I didn't even have to run around like a groupie, lucky me
Another type of group I encountered were students, some of them were having discussions in English
So I'm assuming they were from the United States coming for culture studies. That'd be a cool experience for a Korean-American
I believe most students were coming from within Korea though and in case not a bad field trip to take
After leaving the palace gates I met up with my first set of tour guides Jonas and [ Yeon Joo ]*                                                        
*I hope this is right... if not, I'm sorry.
I was expecting to solely go by subway and foot, but instead I was told that taxi would be the best way to quickly get where
We were going
taxis in Tokyo can be pricey so it was welcome news to her that taxis in Seoul are quite affordable starting at
3,000 won for the first two kilometers

Spanish: 
Lo encontré bastante fortuito, ya que parece que tenían un entusiasta seguidor. Para obtener mis tomas
Ni siquiera tuve que correr como una groupie, que suertudo que soy
Otro tipo de grupo que encontré fueron estudiantes, algunos de ellos estaban teniendo discusiones en inglés
Así que supongo que vinieron de los Estados Unidos para estudiar cultura. Esa sería una experiencia genial para un coreano-americano
Creo que la mayoría de los estudiantes eran coreanos. De cualquier forma, no es un mal viaje de campo para tomar
Después de dejar las puertas del palacio me encontré con mi primer grupo de guías turísticos Jonas y [Yeon Joo] *                                                        
* Espero que esto sea correcto ... si no, lo siento.
Esperaba ir solo en metro y a pie, pero en cambio me dijeron que el taxi sería la mejor manera de llegar rápidamente a donde
Íbamos a ir
Los taxis en Tokio pueden ser caros, por lo que fue una buena noticia para ella que los taxis en Seúl sean bastante económicos a partir de
3.000 wones para los primeros dos kilómetros

Spanish: 
A donde nos dirigimos era un área en [Nakwon-Dong], está lleno de pequeñas callejuelas y restaurantes elegantes.
Aparentemente no es un punto turístico importante todavía, pero es popular entre los lugareños
Es en una zona antigua y la han hecho moderna con elegantes cafeterías y tiendas
Y luego hubo tiempo para almorzar
No, no comimos en esta tienda, lo que está haciendo [Mandu]. Fuimos al área más geriátrica a solo unas pocas cuadras de
Ahí es donde me di cuenta de esto. Estaba bastante seguro de lo que estaba pasando, pero tuve que preguntar para confirmar
Sí, estas cosas al azar en la carretera estaban ahorrando lugares de estacionamiento
De hecho,
Me encontré con escenas como esta en mi primera noche en la ciudad
Algo así como cómo alguien en Filadelfia llamará a los fanáticos después de quitar la nieve
Excepto en Seúl, esto parece estar sucediendo sin nieve
Pero volvamos a nuestra comida,
Dejaré que uno de mis guías turísticos, [Yeon Joo] explique lo que vamos a comer.
Bien, entonces esto es fideos fríos (naengmyun)
Hay dos versiones, con caldo y sin caldo. Tenemos el que tiene el caldo.
Y esto tiene sabor a vinagre y cerdo

English: 
Where we headed to was an area in [ Nakwon-Dong ], it's full of small little alleyways and chic restaurants.
Apparently it's not a foreign tourist hotspot quite yet, but it is popular among the locals
It's taken an old area and made it hip with stylish cafes and shops
And then there was time for lunch
No, we didn't eat at this shop, which is making [ Mandu ]. We went to the more geriatric area just a few blocks over
That's where I noticed this. I was pretty sure what was going on but I had to ask to confirm
Yep, this random stuff on the road was saving parking spots
In fact,
I had encountered scenes like this in my first night in the city
Kind of like how someone in Philadelphia will call savesies after they shovel the snow away
Except in Seoul this seems to be happening without snow
But back to our meal,
I'll let one of my tour guides, [ Yeon Joo ] explain what we are about to eat.
Okay, so this is cold noodle ( naengmyun )
There's two versions,  with broth and no broth. We got the one with the broth.
And this has vinegar and pork flavour

Spanish: 
Por lo general, es muy duro, por lo que debe cortarlo con las tijeras antes de comerlo.
Los coreanos hacen la cruz así: de una manera, y de una forma (cortando los fideos vertical y horizontalmente)
Esto es mandu.
Creo que es lo mismo, equivalente a gyoza en Japón ... Pero esta es una al vapor.
Este es kimbap
Es similar a los rollos de sushi. Como maki
Rábano en escabeche, y ... ¿cómo se llama,
Un poco de ensalada verde y el repollo fermentado kimchi plato coreano más famoso
El siguiente en el itinerario fue volver al lado oeste de la ciudad a [Mangwon-Dong]
Ahora estamos parados a la entrada
Para el mercado de Mangwon y esto está cerca del estadio de la Copa del Mundo
Así que hasta hace 3-4 años, una celebridad,

English: 
Usually it's really chewy, so you have to chop it up with the scissors before you eat it.
Koreans do the cross like this-- one way this, and one way this  ( cutting noodles vertically and horizontally )
This is mandu.
I think it's the same, equivalent to gyoza in Japan... But this is a steamed one.
This one is kimbap
It's similar to sushi rolls. Like maki.
Pickled radish, and... what do you call,
Some green salad and the most famous Korean dish kimchi fermented cabbage
Next on the itinerary was going back to the west side of town to [ Mangwon-Dong ]
Now we're standing at the entrance
To the Mangwon market and this is close to the World Cup stadium
So like until 3-4 years ago, one celebrity ,

English: 
They put this area on his show
This place was quite bad
but he revived this place and the market get famous with a lot of foods and like, snacks.
So a lot of people visit during weekends with--for dates or family
I was told this market was made by the Japanese, way back when. It makes sense as the overhead structure is very similar to what
I've seen in Japan
For example, this is an arcade in Asakusa in Tokyo
However, the atmosphere is completely different. Whereas in Japan vendors sell their wares mostly in shops
You can see here that the goods really bleed into the streets
Reminds me a bit of the shops I'd see in Chinatowns
Some vendors will be selling directly from the farm. So it's kind of a farmers market as well

Spanish: 
Pusieron esta área en su programa
Este lugar fue bastante malo
pero revivió este lugar y el mercado se hizo famoso con una gran cantidad de alimentos y, como aperitivos.
Así que mucha gente visita los fines de semana con - para fechas o familiares
Me dijeron que este mercado fue creado por los japoneses hace mucho tiempo. Tiene sentido ya que la estructura aérea es muy similar a lo que
Lo he visto en Japón
Por ejemplo, esta es una sala de juegos en Asakusa en Tokio
Sin embargo, la atmósfera es completamente diferente. Mientras que en Japón los vendedores venden sus productos principalmente en tiendas
Puedes ver aquí que los bienes realmente sangran en las calles
Me recuerda un poco de las tiendas que vería en Chinatowns
Algunos vendedores venderán directamente de la granja. Entonces también es un mercado de agricultores

Spanish: 
Esta tienda es donde venden kimchi, la comida coreana más famosa. Y también han salado
Guarniciones (banchan) que puedes comer. Todo, ponen en gochujang, que es la pasta roja
que todos los platos coreanos usan y ponen sal, salsa de soja, todo y comes (banchan) con un poco de arroz. Y es realmente bueno
A los coreanos les encanta comer con sus platos
Una de las cosas que los visitantes que escriben sobre la zona parecen hacer es probar y probar la gran variedad de alimentos en el camino
Participé en algunas muestras, pero estaba tan ocupado filmando y no tenía muchas horas en el día
Así que lamentablemente no tomé demasiado tiempo para parar y probar todo
Recomiendo pasar más de 30 minutos que lo hice y venir con el estómago vacío
A pesar de algunos paseos en taxi
Me encontré viajando en el sistema de metro de Seúl de nuevo. Me pareció bastante fácil de navegar

English: 
This store is where they sell kimchi, the most famous Korean food-- And they also have salted
Side dishes (banchan) that you can eat. Everything, they put in gochujang, which is the red paste
that all the Korean dishes use and they put salt, soy sauce, everything and you eat (banchan) with some rice. And it's really good
Korean people love to eat with their dishes
One of the things that visitors writing about the area seem to do is try and sample the large variety of food along the way
I did partake in a few samples, but I was so busy filming and had only so many hours in the day
So I sadly didn't take too much time to stop and taste everything
I'd recommend spending more than 30 minutes that I did and to come with an empty stomach
Despite some taxi rides
I did find myself traveling on the Seoul metro system again. I found it quite easy to navigate

Spanish: 
El sistema principal en Seúl es el metro de Seúl, que tiene nueve líneas codificadas por colores.
Cada vez que subes al metro. Solo son 1.250 wones con la tarjeta t-money por cada 10 km, lo cual es increíblemente barato con poco más de un dólar estadounidense.
Cada estación que visité tenía paredes protectoras
Lo que fue muy agradable de ver, en Tokio muchas estaciones no tienen esto y cada año hay muchas muertes accidentales
Una cosa que fue difícil para mí no notar, era el área de almacenamiento de artículos de socorro y las máscaras de humo
en algunas de las transmisiones de video
También tenían una descripción de qué hacer en caso de emergencia, como un incendio en el tren.
Había escuchado que los trenes pueden ser ruidosos con la gente hablando ... y sí, la gente habla por teléfono a veces, pero es mucho
Más tranquilo y ordenado que el transporte público que he tomado en Vancouver y fuera de los cinco o seis trenes
Capté, los niveles de volumen no parecían tan drásticamente diferentes a los de los trenes de Tokio
Aunque diré que el sistema de metro de Seúl tiene mucho más pantallas de video

English: 
The main system in Seoul proper is Seoul metro, which has nine color-coded lines.
Every time you get on the metro. It's only 1,250 won with the t-money card for up to ten kilometers, which is incredibly cheap at just over one US dollar
Every station I visited had protective walls
Which was very nice to see, in Tokyo many stations don't have this and every year there are many accidental deaths
One thing that was hard for me not to notice, was the relief goods storage area and the smoke masks
on some of the video streams
They also had a depiction of what to do in the case of emergency like a fire in the train
I had heard that the trains can be loud with people talking-- and yes, people do talk on their phones at times, but it's much
More quiet and orderly than public transit I've taken in Vancouver and out of the five or six trains
I caught, volume levels didn't seem that drastically different from those in Tokyo trains
Although I will say the Seoul metro system has way more video screens

English: 
Now I really wanted to see inside different types of housing while in Seoul, I'm a creeper what can I say.
But seriously, it's something that a tourist wouldn't get the chance to do and I wanted to be more like a local
I totally failed in this regard, but I did get to know a little bit about the different types of housing
That's because my next local guide, Peter who's an architect, was able to share a few things with me
These buildings our office-tels which are rooms that you can rent for business
But that also have amenities like a small kitchenette so that some people actually end up also living where they work
Besides them and perhaps hard to distinguish, are the regular housing
This area is really close to the old palace walls

Spanish: 
Ahora lo que realmente quería ver dentro de diferentes tipos de viviendas mientras estuve en Seúl, soy raro ¿qué puedo decir?
Pero en serio, es algo que un turista no tendría la oportunidad de hacer y yo quería ser más como un local
Fallé totalmente en este sentido, pero sí pude conocer un poco sobre los diferentes tipos de vivienda
Eso es porque mi próximo guía local, Peter, que es arquitecto, pudo compartir algunas cosas conmigo
Estos edificios nuestros "office-tels" que son habitaciones que puedes alquilar para negocios
Pero eso también tiene comodidades como una pequeña cocina para que algunas personas terminen viviendo en el lugar donde trabajan
Además de ellos y tal vez difíciles de distinguir, son las viviendas regulares
Esta área está muy cerca de las antiguas murallas del palacio

English: 
so right after you get past the skyscrapers you get these little houses crammed on a hill.
You may have noticed that some of these are falling apart. Why is that ?
I was told that some of these types of areas were redeveloped into clusters of skyscrapers
Like this.
Well, this area was on its way to doing so-- so why upkeep your place if it's going to be torn down and redeveloped?
Like I said earlier. This is right near the historical palace walls. So redevelopment plans have been halted by the current Seoul City Mayor
So this resident over here was telling us all about it
And how many of the homes in front of him have been abandoned.
others have decided to not play the waiting game and simply renovated their homes and
Over the other side of the hill we encountered this completely redeveloped area
If you use Google Maps on satellite view, you can see these groups of towers can be found all throughout Seoul
In between towers I have to say that it's a very pleasant place to walk through
There are amenities such as parks dotted all around and here's cafe seating-- sans the cafe

Spanish: 
entonces, justo después de pasar los rascacielos, estas pequeñas casas se amontonan en una colina.
Pueden haber notado que algunos de estos se están cayendo a pedazos. Por qué es eso ?
Me dijeron que algunos de estos tipos de áreas fueron re-desarrollados en grupos de rascacielos
Como esto.
Bueno, esta área estaba en camino de hacerlo así que ¿por qué mantener tu lugar si se va a derribar y volver a desarrollar?
Como dije antes. Esto está cerca de los muros históricos del palacio. Así que los planes de reurbanización han sido detenidos por el alcalde actual de la ciudad de Seúl
Entonces este residente de aquí nos lo contó a todos
Y cuántas de las casas frente a él han sido abandonadas.
otros han decidido no jugar el juego de espera y simplemente han renovado sus casas y
Sobre el otro lado de la colina encontramos este área completamente remodelada
Si utiliza Google Maps en la vista de satélite, puede ver que estos grupos de torres se pueden encontrar en todo Seúl
Entre las torres tengo que decir que es un lugar muy agradable para caminar
Hay servicios como parques repartidos por todos lados y aquí hay asientos de café, sin el café

English: 
I was told that some of these trees are very expensive imports from other areas, quite a different feel from the older areas of Seoul
And what does an old housing area look like?
Well, like this
So the brick building in the back is where the most like Korean people lives with their family
it has one floor for one house and
a called villa in Korean and they're really old, so if you go inside it's really...
what do you call--- the pipe and bathroom, kitchen everything is so old, like
authentic Korean living there
This is the one type of housing unit. I was able to get into as my guide Jonas was residing in one
Here's a quick tour for all you curious people

Spanish: 
Me dijeron que algunos de estos árboles son importaciones muy caras de otras áreas, una sensación bastante diferente de las áreas más antiguas de Seúl
¿Y cómo se ve una zona de viviendas antiguas?
Bueno, así
Entonces, el edificio de ladrillo en la parte de atrás es donde la gente coreana más parecida vive con su familia
tiene un piso para una casa y
una villa llamada en coreano y son muy viejos, así que si entras es realmente ...
como llamas, la tubería y el baño, la cocina, todo es tan viejo, como
auténtica vida coreana allí
Este es el único tipo de unidad de vivienda. Pude entrar como mi guía Jonas residía en uno
Aquí hay un recorrido rápido para todos los curiosos

Spanish: 
Ni siquiera tengo un armazón de cama porque estaba agotado cuando fui a Ikea a comprarlo.
Así que nunca lo compré desde entonces
Noté tres cosas que no vi en Japón o Canadá. Primero fue el baño. Sí, el baño no tiene ducha ni bañera
Entonces, cuando se moja, se moja en todas partes. Un baño mojado
Gente, intenté realmente ver un baño más espacioso y moderno
Escuché que existen, pero lo que vi en otra casa fue similar a un baño todo en uno sin
Separación entre la ducha, el inodoro y el lavabo para que el agua baje y se drene y tengas que usar zapatillas
Para no mojar los pies, pero hey, obtuve un video de un baño más moderno, existen
La segunda diferencia es los balcones cerrados
La mayoría de los balcones en Japón pueden tener techo, pero en general es aire libre para secar la ropa
Incluso en los elegantes edificios residenciales nuevos en Japón. Será como esto
Estos viejos bloques de apartamentos en Seúl tienen estos balcones cerrados

English: 
I don't even have a bed frame because it was sold out when I went to Ikea to buy it.
So I've just never bought it since then
I Noted three things that I didn't see in Japan or Canada. First was the bathroom. Yes the bathroom with no shower stall or tub
So when it gets wet, it gets wet everywhere. A wet bathroom
People, I tried really hard to see a more spacious and modern bathroom
I hear they exist, but what I saw in another home was similar an all-in-one bathroom with no
Separation between the shower, toilet and sink so that water would go down and drain and you need to wear slippers
So as not to get your feet wet, but hey, I did get some video of a more modern bathroom- they do exist
The second difference is the closed in balconies
Most balconies in Japan may have a roof, but it's generally open air for drying clothes
Even on the fancy new residential buildings in Japan. It'll be like this
These old apartment blocks in Seoul have these enclosed balconies

English: 
Lastly the third big difference is the roofs in these old buildings. It appears everyone has roof access. I
I did a terrible job filming, but there was a little garden as well as racks for drying laundry
Now you might have noticed evening was starting to fall, but I actually skipped ahead a bit
So let me rewind back a little, before I went to see what some of the old housing was like
I found myself back in the area of [  Gwanghwamun ]
In the distance you can see [ Gwanghwamun ] gate, which is the entrance to [ Cheonggyecheon ]*,
 
 (* Cheonggyecheon is not the royal palace. Gyeongbokgung is the royal palace, I think Greg just used the wrong sound bite :) )
the royal palace whose name means
It's a palace really blessed by heaven. I didn't get in, too many other areas to travel to and through
like the [ Myeong-dong ]* this stream used to be covered by concrete
 * (This isn't Myeong-dong, this is Cheonggyecheon )
until in 2003, a project was undertaken to tear down an overpass and restore the stream
While the walk along the stream is gorgeous today
It actually didn't look like this before, when it was covered in concrete in 1958. In 1904, It looked like this

Spanish: 
Por último, la tercera gran diferencia son los techos de estos edificios antiguos. Parece que todos tienen acceso a la azotea. yo
Hice un trabajo terrible filmando, pero había un pequeño jardín y estanterías para secar la ropa.
Ahora es posible que haya notado que la noche comenzaba a caer, pero en realidad me salté un poco
Así que permítanme retroceder un poco, antes de ir a ver cómo era la vivienda anterior
Me encontré de nuevo en el área de [Gwanghwamun]
En la distancia puedes ver la puerta [Gwanghwamun], que es la entrada a [Cheonggyecheon] *,
 
 (* Cheonggyecheon no es el palacio real. Gyeongbokgung es el palacio real, creo que Greg usó el mordisco equivocado :))
el nombre del palacio real significa
"palacio realmente bendecido por el cielo". No entré, había muchas otras áreas para viajar hasta y
como el [Myeong-dong] * esta corriente solía estar cubierta por concreto
 * (Esto no es Myeong-dong, este es Cheonggyecheon)
hasta que en 2003, se emprendió un proyecto para derribar un paso elevado y restaurar la corriente
Mientras que la caminata a lo largo de la corriente es hermosa hoy
En realidad, no se veía así antes, cuando estaba cubierto de hormigón en 1958. En 1904, se veía así

English: 
After the Korean War in the 1950s, it was home to makeshift houses and was a bit of an eyesore
In any case it's a lovely walk and the stream helps keep the temperatures down
It's too bad that I could only spend about 30 mins here before moving on to the next spot...
Which was [ Myeong-Dong ]
I really only stopped here as it was on the way to somewhere else
We were going. It's apparently a very touristy market
And I'm told if you're looking for something more authentic you go to one like previously shown
Next stop [ Itaewon ], first we had to catch a short bus ride to the area
We actually traveled right through this mountain to get here
[ Itaewon ] is the big boring area in Seoul
There's a large US military base that's next to it called 
[ Yongsan Giji / 용산기지 / Yongsan Garrison ]
It has been scheduled for years to be converted into a big park like Central Park in New York, but it hasn't happened yet

Spanish: 
Después de la Guerra de Corea en la década de 1950, fue el hogar de casas improvisadas y era un poco monstruoso
En cualquier caso, es un paseo encantador y la corriente ayuda a mantener las temperaturas bajas
Es una lástima que solo pudiera pasar unos 30 minutos aquí antes de pasar al siguiente lugar ...
Que fue [Myeong-Dong]
Realmente solo me detuve aquí ya que estaba camino a otro lugar
Estábamos yendo. Aparentemente es un mercado muy turístico
Y me dicen que si buscas algo más auténtico, ve a uno como se mostró anteriormente
Siguiente parada [Itaewon], primero tuvimos que tomar un corto viaje en autobús a la zona
De hecho, viajamos a través de esta montaña para llegar hasta aquí
[Itaewon] es la gran área aburrida de Seúl
Hay una gran base militar de EE. UU. Que se llama al lado 
[Yongsan Giji / 용산 기지 / Yongsan Garrison]
Ha sido programado durante años para convertirse en un gran parque como Central Park en Nueva York, pero aún no ha sucedido

English: 
[ Itaewon ] is a lively area and even on the streets kind of feels like you're in the club
Food. Yes, " I'm in to having food " is what Fifty Cent said
Something that caught my eyes was the big open windows and seating. I can see everyone eating, from the outside!
This is not just in [ Itaewon ]. But in all the areas I visited.
Most restaurants I see in Japan seem more closed off and intimate
While this area clearly has foreign influence, I felt that way about a lot of areas I visited.
Some things were Chinese, some American and some Japanese

Spanish: 
[Itaewon] es un área animada e incluso en las calles se siente como si estuvieras en el club
Comida. Sí, "estoy a punto de comer" es lo que dijo Fifty Cent
Algo que llamó mi atención fueron las grandes ventanas abiertas y los asientos. ¡Puedo ver a todos comiendo desde el exterior!
Esto no es solo en [Itaewon]. Pero en todas las áreas que visité.
La mayoría de los restaurantes que veo en Japón parecen más cerrados e íntimos
Si bien esta área claramente tiene influencia extranjera, me sentí de esa manera sobre muchas áreas que visité.
Algunas cosas eran chinas, algunas americanas y algunas japonesas

English: 
I was actually surprised by the number of US fast food chains I could see -- KFC to Dairy Queen -
[ Itaewon ] didn't just have a US presence. There was also a prominent Muslim section of town as well
all in all, an interesting mix of cultures in the area
We ended up tonight at a restaurant that served a variety of side dishes that you might find made in a family home I
Didn't even ask my guide to explain all of them. As that would  be an entire video in and of itself!
And surprise, surprise-- again, the food was good
Okay, so it's my last day in Seoul and I finally got to the Han River the massive river that bisects the city into the North and South.
I'd been traveling around the North side
So it was nice to get to see the South of it.

Spanish: 
De hecho, me sorprendió la cantidad de cadenas estadounidenses de comida rápida que pude ver: KFC to Dairy Queen -
[Itaewon] no solo tiene presencia en los Estados Unidos. También hubo una sección musulmana prominente de la ciudad
en general, una interesante mezcla de culturas en el área
Terminamos esta noche en un restaurante que servía una variedad de guarniciones que podría encontrar en una casa familiar.
Ni siquiera le pedí a mi guía que me los explicara a todos. ¡Como sería un video completo en sí mismo!
Y sorpresa, sorpresa-- nuevamente, la comida era buena
Bien, entonces es mi último día en Seúl y finalmente llegué al río Han, el enorme río que divide la ciudad en dos, el norte y el sur.
*Decidí tratar de pronunciarlo y probablemente fracasé
He estado viajando por el lado norte
Así que fue agradable ver el sur de él.

English: 
This part of town, [ Yeouido ] is actually an island in the Han River and is Seoul's main finance and investment banking district
What I saw yet again was motorbikes which had witnessed zooming all over town
I thought Tokyo had a lot of motorcycle deliveries, but I was sorely mistaken. I really wanted to get a delivery
I was told it was a popular thing to get chicken delivered while enjoying the waterfront along the Han River
Alas, this was not to be this time around
Something else I could see in the area were older style apartment buildings
The numbering was similar to what I've seen with public housing in Japan, so I'm assuming it was public housing
But I honestly don't know if this was the case
So my guide for this morning was to show me the river park here where it's usually hustling and bustling on the weekends
Quite a different scene during the weekdays though

Spanish: 
Esta parte de la ciudad, [Yeouido] es en realidad una isla en el río Han y es el principal distrito bancario financiero y de inversión de Seúl
Lo que vi una vez más fueron motos que habían sido testigos de un acercamiento por toda la ciudad
Pensé que Tokio tenía muchas entregas de motocicletas, pero estaba muy equivocado. Realmente quería obtener una entrega
Me dijeron que era una cosa popular para obtener pollo entregado mientras disfruta de la línea de costa a lo largo del río Han
Por desgracia, esto no iba a ser esta vez
Otra cosa que podía ver en la zona eran edificios de apartamentos de estilo antiguo
La numeración fue similar a la que he visto con la vivienda pública en Japón, así que supongo que fue vivienda pública
Pero honestamente no sé si este fue el caso
Así que mi guía para esta mañana fue mostrarme el River Park aquí donde generalmente es abarrotado y bullicioso los fines de semana
Una escena bastante diferente durante los días de semana

English: 
Something that I wasn't expecting to see was a high number of road bikes and a low number of city bikes
In Japan, near everyone rides basic bikes. From mums with their kids, to grandpas out and about.
I somehow figured it'd be the same in Seoul
But it turns out that biking is a much more serious thing over here
Kind of similar to where I used to be from in Vancouver.
The day before, I had experienced fantastic weather
But today was not to be the same. While it was forecast to be sunny later in the morning
The fog never seemed to lift
My guide told me that if the fog hadn't lifted by late morning
It was actually smog and not fog
One of my guides the day before had told me that many in Seoul are now learning to monitor the air quality through apps
It's so much easier to see what's happening in the air. You can see the flow compiled from weather data
And with that it was time to rush off to the airport, but not before I had one last thing to eat
This time we went to a mall, which I think was the most non-distinct building
I'd visited in all my time in Korea

Spanish: 
Algo que no esperaba ver era una gran cantidad de bicicletas de carretera y un bajo número de bicicletas urbanas
En Japón, casi todos viajan en bicicletas básicas. Desde madres con sus hijos, hasta abuelos fuera de casa.
De alguna manera pensé que sería lo mismo en Seúl
Pero resulta que andar en bicicleta es algo mucho más serio aquí
Algo similar a donde solía estar en Vancouver.
*esto es Vancuver
El día anterior, había experimentado un clima fantástico
*esto es en Seul
Pero hoy no iba a ser lo mismo. Mientras que se pronosticaba que estaría soleado más tarde en la mañana
La niebla nunca pareció levantar
Mi guía me dijo que si la niebla no se hubiera levantado a última hora de la mañana
En realidad era smog y no niebla
Uno de mis guías el día anterior me había dicho que muchos en Seúl ahora están aprendiendo a monitorear la calidad del aire a través de aplicaciones
Es mucho más fácil ver lo que está sucediendo en el aire. Puede ver el flujo compilado a partir de datos meteorológicos
Y con eso ya era hora de ir corriendo al aeropuerto, pero no antes de que tuviera una última cosa para comer
Esta vez fuimos a un centro comercial, que creo que fue el edificio menos distintivo
que ví durante todo el tiempo en Corea

English: 
It could have been any mall in North America or Japan that I visited. Of course. The food court was a bit different though
We did try ordering on a touchscreen, but it turns out--
Guide: You need a card, but I only have Samsung Pay.
Greg: Oh! So you can't even order.
Guide: Yeah :c
I think this was the meal with the least amount of dishes that I had had so far a
Big thanks to all those that showed me around Seoul and apologies to those I wasn't able to meet up with
Thanks for watching, see you next time. Bye!
Have you ever lived in, or visited Seoul before? What was your experience like?
I'm... tired

Spanish: 
Podría haber sido cualquier centro comercial en América del Norte o Japón que visité. Por supuesto. El patio de comidas era un poco diferente, aunque
Intentamos pedir en una pantalla táctil, pero resulta que--
Guía: necesitas una tarjeta, pero solo tengo Samsung Pay.
Greg: ¡Oh! Entonces ni siquiera puedes ordenar.
Guía: Sí: c
Creo que esta fue la comida con la menor cantidad de platos que tuve hasta ahora
Muchas gracias a todos los que me mostraron todo Seúl y mis disculpas a aquellos con quienes no pude reunirme
Gracias por vernos, nos vemos la próxima vez. ¡Adiós!
¿Alguna vez has vivido o visitado Seúl antes? ¿Cómo fue tu experiencia?
Estoy cansado
