
Arabic: 
المترجم: ADEL IBRAHIM
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
ستيفاني وايت: انا ساسمح لها ان تُقدم نفسها للجميع.
هل يمكنكي أخبار الجميع عن إسمك؟
آينشتاين: آينشتاين.
ستييفاني: هذا آينشتاين. هل يمكن ان تقولي للجميع "مرحبا"؟
آينشتاين: مرحبا.
ستيفاني: هذا جميل. هل يمكن ان تكوني مهذباً؟
آينشتاين: مرحبا، قرة العين.
ستيفاني: هذا افضل بكثير. حسناً، آينشتاين تتشرف جداً بوجودها معكم في تيد 2006،
من بين جمع آينشتاين العصر الحديث. في الحقيقة، هي متحمسة جداً.
آينشتاين: وووو
ستيفاني: نعم.
(ضحك)
مُنذ وصولنا، كانت هناك ضجة مستمرة حول
كل المتحدثيين المتحمسين هنا في مؤتمر تيد.
هذا الصباح سمعنا كثيراً من الهمس حول
إختتام توم رايلي يوم السبت. آينشتاين، هل سمعتي الهمس؟
آينشتاين: [ صياح]
ستيفاني: نعم.
(ضحك)
آينشتاين تهتم خاصة بمحاضرات بينلوبي.
كثير من أبحاثها تدور عن الكهوف، التي قد تكون متربة غالباً.
آينشتاين: آتشوو!
ستفيفاني: قد تجعلها تعطس. لكن اكثر اهمية، أبحاثها

Dutch: 
Vertaald door: Annemieke Vanlaer
Nagekeken door: Jonathan Huyghe
Stephanie White: Ik ga haar zichzelf laten voorstellen aan iedereen.
Kan je iedereen je naam zeggen?
Einstein: Einstein
SW: Dit is Einstein. Kan je tegen iedereen "dag" zeggen?
E: Hallo.
SW: Dat is flink. Kan je beleefd zijn?
E: Dag lieverd.
SW: Veel beter. Einstein vindt het een eer om hier op TED 2006 te zijn,
tussen al jullie Einsteins van vandaag. Ze is zelfs zeer opgewonden.
E: Woo.
SW: Ja.
(Gelach)
Sinds we hier aangekomen zijn, werd er constant gesproken over
al de interessante sprekers die hier voor de conferentie zijn.
Deze morgen hoorden we fluisteren over
Tom Reilly's slottalk op zaterdag. Einstein, heb jij gefluister gehoord?
E: [Krijst]
SW: Ja.
(Gelach)
Einstein is vooral geïnteresseerd in Penelopes talk.
Zij doet veel research in grotten en dat kan serieus stoffig worden.
E: Hatsjoe!
SW: Ze zou er van kunnen gaan niezen. Maar, belangrijker, haar onderzoek

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Chanokporn Uruan-ngam
สเตฟานี ไวท์: ดิฉันจะให้เขาแนะนำตัวเองกับทุกคนนะคะ
บอกพวกเขาได้ไหม เธอชื่ออะไร
ไอน์สไตน์: ไอน์สไตน์
สว: นี่ ไอน์สไตน์ คะ ทีนี้ทักทายทุกคนหน่อยซิ
อ: สวัสดี
สว: น่ารักจ๊ะ ไหน เอาแบบสุภาพซิ
อ: หวัดดี หวานใจ
สว: ต้องอย่างนี้สิ อ้า ไอน์สไตน์รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้มา TED2006
อยู่ท่ามกลางไอน์สไตน์ยุคใหม่อย่างพวกคุณ ความจริง เธอตื่นเต้นมากๆเลย
อ: วู้...
สว: ช่าย
(เสียงหัวเราะ)
ตั้งแต่พวกเรามาถึง ก็มีแต่เสียงเซ๊งแซ่ตลอด
ว่าบรรดาผู้บรรยายปาฐกถาที่น่าสนใจได้มารวมตัวกันที่นี่
เมื่อเช้า เราได้ยินข่าวลือหนาหูเกี่ยวกับ
การบรรยายปิดท้ายของ ทอม ไรเลย์ เมื่อวันเสาร์ ไอน์สไตน์ เธอได้ยินเสียงกระซิบไหม
อ: [ส่งเสียงดังแคว๊ก]
สว: ช่าย
(เสียงหัวเราะ)
ไอน์สไตน์ สนใจปาฐกถาของ เพเนโลปี เป็นพิเศษ
งานวิจัยส่วนใหญ่ของเธอกระทำกันในถ้ำ ซึ่งมันก็คงจะฝุ่นเยอะน่าดู
อ: ฮัดชิ้ว!
สว: มันอาจทำให้เธอจาม แต่สิ่งสำคัญคือ งานวิจัยของเธอ

Chinese: 
翻译人员: Ying Couper
校对人员: Geng Luo
斯蒂芬尼.怀特：我将让她向大家做自我介绍。
你能告诉大家你的名字吗？
爱因斯坦：爱因斯坦
斯蒂芬尼.怀特：这是爱因斯坦。你能对大家说“你们好”吗？
爱因斯坦：你们好。
斯蒂芬尼.怀特：非常好。你能再礼貌些吗？
爱因斯坦：亲爱的，你们好。
斯蒂芬尼.怀特：好多了。爱因斯坦感到非常荣幸参加TED 2006 演讲会，
并与诸位现代爱因斯坦相识。事实上，她兴奋的不得了。
爱因斯坦：唔
斯蒂芬尼.怀特：没错。
(笑声)
自从我们到达这里，就不断地听到关于
所有来参加演讲会的令人兴奋的演讲者们的事情。
今天早晨我们听到很多关于
汤姆.欧莱礼周六晚上的闭幕演讲的小道消息。爱因斯坦，你听说了吗？
爱因斯坦：(瓜瓜地叫)
斯蒂芬尼.怀特：没错。
(笑声)
爱因斯坦对佩内洛普的演讲尤其感兴趣。
她的很多研究都需要在山洞里进行，尘土会比较大。
爱因斯坦：啊嚏！
斯蒂芬尼.怀特：会使她打喷嚏。但是更重要的是，她的研究

Ukrainian: 
Перекладач: Solomiya Lushniak
Утверджено: Mariya Udud
Стефані Вайт: Я дозволю їй самій відрекомендуватися.
Можеш сказати всім, як тебе звати?
Енштейн: Енштейн.
СВ: Це Енштейн. Можеш сказати всім "привіт"?
E: Привіт.
СВ: Добре. Ти можеш бути ввічливою?
E: Привіт, середенько.
СВ: Набагато краще. Що ж, для Енштейн дуже велика честь бути тут, на ТED 2006,
серед усіх ваc, сучасних Енштейнів. Насправді, вона дуже схвильована.
Е: УУУ.
СВ: Так
(Сміх)
Відколи ми приїхали, тільки й було розмов про
всіх неймовірних учасників конференції.
Цього ранку ми чули, як шепотілися про
фінальний виступ Тома Рейлі в суботу. Енштейн, ти чула шепотіння?
Е: [щебече]
СВ: Так.
(Сміх)
Особливо Енштейн зацікавлена виступом Пенелопи.
Багато її досліджень проводяться в печерах, в яких буває досить запилено.
Е: Апч-ху!
СВ: Через це вона може чхати. Але важливішим є те, що її дослідження

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Gabriela Sellart
Stephanie White: Dejaré que 
se presente ella misma.
¿Nos puedes decir tu nombre?
Einstein: Einstein.
SW: Esta es Einstein 
¿nos puedes decir hola a todos?
E: Hola.
SW: Qué lindo, ¿sabes ser cortés?
E: Hola, cariño.
SW: Mucho mejor. Bien, Einstein se siente 
muy honrada de estar aquí en TED 2006,
entre todos los Einstein modernos. 
De hecho, está muy emocionada
E: Woo.
SW: Yeah.
(Risas)
Desde que llegamos, 
ha habido constantes rumores
de todos los fascinantes ponentes 
aquí en la conferencia.
Esta mañana oímos muchos rumores 
acerca de la sesión de cierre
de Tom O'Reilly el sábado. 
Einstein ¿los oíste?
E: (Graznidos)
SW: Yeah.
(Risas)
Einstein tiene especial interés 
en la charla de Penélope.
Mucha de su investigación es en cuevas, 
que puede ser bastante polvosos.
E: ¡Achú!
SW: Que la hacen estornudar, pero 
más importante es que su investigación

Hungarian: 
Fordító: Júlia Martonosi
Lektor: László Bővíz
Stephanie White: Hagyom Őt, had mutassa be önmagát.
Megmondanád a neved mindenkinek?
Einstein: Einstein
Ő itt Einstein. Tudnál köszönni a nézőknek?
Hello.
Ez szép. Tudod illedelmesen is?
Hello, édesem.
Így sokkal jobb. Nos, Einstein megtisztelve érzi magát, hogy itt lehet a TED 2006-on,
a modernkori Einsteinek közt. Valóban, nagyon izgatott.
Woo.
Igen.
(Nevetés)
Mióta megérkeztünk, folyamatosan hallani a szóbeszédet,
a konferencia érdekes előadóiról.
Ma reggel sokat suttogtak
Tom Reilly szombati előadásáról. Einstein, hallottad Te is a suttogást?
[Rikácsol]
Igen.
(Nevetés)
Einsteint leginkább Penelope beszéde érdekli.
Számos kutatást végez barlangokban, ahol igen porosak lehetünk.
Hapci!
Tüsszentésre ingerlő. De fontosabb, hogy a kutatásai

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Natsuhiko Mizutani
彼女に自己紹介
してもらいましょう
名前は？
アインシュタイン
この子はアインシュタインです 
ご挨拶は？
ハロー
もっと丁寧に言える？
やあ 愛しい人 
(Hi, sweetheart.)
ずっといいわ 現代のアインシュタインたちに交じって 
TED 2006に出られるのは
とても名誉だと 
すごく興奮しているんです
ウーッ
そうね
(笑)
ここに来て以来 
次々登場する―
すごい講演者の噂が
絶えません
今朝もトム・ライリーの
セッションのことが―
囁かれているのを聞きました 
アインシュタイン 聞いたわよね？
(囁くような鳴き声)
そうそう
(笑)
アインシュタインは ペネロペの講演に
興味を持ったみたいです
彼女の研究は 洞窟の中だから 
埃っぽいんじゃないかしら？
ハックション 
(Achoo!)
くしゃみをするかも 
でも肝心なことは 彼女の研究が―

Slovak: 
Translator: Zuzana Piovarciova
Reviewer: Renáta Rudišinová
Stephanie Whiteová: Nechám ju, nech sa vám všetkým sama predstaví.
Môžeš nám všetkým povedať, ako sa voláš?
Einstein: Einstein.
SW: Tak toto je Einstein. Môžeš nám všetkým povedať „Ahoj"?
E: Čaute!
SW: To je od teba milé. Môžeš byť o čosi slušnejšia?
E: Ahoj, zlatko.
SW: Tak to sa mi páči oveľa viac. Takže, Einstein je veľmi poctená, že môže byť tu na TED-e 2006
medzi vami, novodobými Einstainmi. V podstate sa veľmi teší.
E: Úúú.
SW: No áno.
(Smiech)
Odkedy sme dorazili, všade sa tu pošepkávalo o úžasných rečníkoch,
ktorí budú na konferencii.
Dnes ráno sa tu šuškalo o vystúpení
Toma Reillyho, ktoré bude v sobotu. Einstein, počula si o tých klebetách?
E: (Šepot)
SW: No áno.
(Smiech)
Einstain špeciálne zaujíma reč, ktorú bude mať Penelope.
Väčšina jej výskumu sa zaoberá jaskyňami, v ktorých môže byť veľmi prašno.
E: Hapčí!
SW: To by jej mohlo spôsobiť kýchanie. Ale čo je najdôležitejšie, tento jej výskum

French: 
Traducteur: Ruby Veerapen
Relecteur: Karine AUBRY
Stéphanie White : Je vais la laisser se présenter à tout le monde.
Peux-tu dire à tout le monde comment tu t'appelles?
Einstein : Einstein.
SW : Voici Einstein. Peux-tu dire "salut" à tout le monde?
E : Hello.
SW : C'est bien. Peux-tu être polie?
E: Salut, chérie.
SW : Bien mieux. Eh bien, Einstein est très honorée d'être ici à TED 2006,
parmi vous autres Einsteins des temps modernes. En fait, elle est très excitée.
E: Woo.
SW: Ouais.
(Rire)
Depuis que nous sommes arrivées, il y a un murmure incessant à propos
de tous les orateurs présents pour la conférence.
Ce matin, nous avons entendu beaucoup de rumeurs à propos
du résumé de Tom Reilly, samedi. Einstein, as-tu entendu des murmures?
E : [cri]
SW : Ouais.
(Rire)
Einstein est particulièrement intéressée par l'exposé de Pénélope.
Beaucoup de ses recherches ont lieu dans des caves, ce qui peut s'avérer assez poussiéreux.
E : Atchoum!
SW : ça pourrait la faire éternuer. Mais, plus important, ses recherches

Romanian: 
Traducător: Cristina Târşoagă
Corector: Brandusa Gheorghe
Stephanie White:
O voi lăsa să se prezinte singură.
Spune-le numele tău?
Einstein: Einstein.
SW: Aceasta e Einstein.
Poți să îi saluți pe toți?
E: Salut.
SW: Ce draguț. Poți fi politicoasă?
E: Bună, dragă.
SW: Mult mai bine. Einstein e foarte
onorată să fie aici la TED 2006,
între voi,
Einsteini ai timpurilor moderne.
De fapt, ea e foarte entuziasmată.
E: Woo.
SW: Da.
(Rîsete)
De cand am ajuns, a fost o agitatie continua
toti vorbitorii interesanti prezenti la aceasta conferinta.
In aceasta dimineata toata lumea soptea despre
concluziile lui Tom Reilly de duminica. Einstein, tu ai auzit soapte?
E: [Chitaie]
SW: Da.
(Rasete)
Einstein este interesata in mod special de discursul lui Penelope.
Mare parte a cercetarii ei are loc in pesteri, unde poate fi destul de mult praf.
E: Hapciu!
SW: Asta ar putea s-o faca sa stranute. Dar mai important e faptul ca cercetarea ei

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
SW: သူကိုယ်တိုင်ပဲ 
မိတ်ဆက်ခိုင်းပါ့မယ်။
နာမည်လေး ပြောနိုင်လား
Einstein: Einstein ပါ
SW: ဒါ Einstein ပါ။ အားလုံးကို 
ဟိုင်းလို့ နှုတ်ဆက်လို့ရလား။
E ဟယ်လို။
SWးယဉ်ကျေးစွာ ဆိုရင်
E: ဟိုင်း အသည်းလေးရေ။
SW: အများကြီး ပိုကောင်းတယ် အင်း TED 
2006 မှာ ရှိရတာ Einstein က ဂုဏ်ယူပါတယ်။
အားလုံးအလယ်က ခေတ်သစ် Einstein 
တကယ်က သိပ် စိတ်လှုပ်ရှားနေတာပါ။
E: ဝူး
SW: ရေး။
(ရယ်သံများ)
ရောက်တည်းက ကွန်ဖရင့်အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ
ဟောပြောသူတွေ အားလုံးအကြောင်း 
အတောမသတ် စီစီညံနေတယ်။
မနက်က Tom Reilly ရဲ့ စနေနေ့ 
အပိတ်အကြောင်း
တီးတိုးသံအတော်ကြားတယ်။ 
Einstein၊ တီးတိုးသံတွေ ကြားခဲ့လား။
E: (စူးရှစွာအော်နေ)
SW: ရေး။
(ရယ်သံများ)
Einstein က Penelope ရဲ့ဟောပြော
ချက်ကို အထူးစိတ်ဝင်စားတယ်။
သုသေသနအတော်များများက ဥမင်
တွေထဲ သွားတော့ အတော်ဖုန်ထူနိုင်တယ်။
E: ဟတ်ချိုး
သူ့ကို နှာချေစေတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ပိုအရေးကြီးတာ 
က သုသေသနကနေ

Armenian: 
Translator: Arpiné Grigoryan
Reviewer: Gohar Khachatryan
Սթեֆանի Ուայթ` ես կթողնեմ որ նա ինքն իրեն ներկայացնի:
Կասե՞ս անունդ:
Այնշտայն` Այնշտայն:
ՍՈւ` Սա Այնշտայնն է: Կողջունե՞ս բոլորին:
Ա: Ողջույն:
ՍՈւ` Ապրես: Կարո՞ղ ես ավելի քաղաքավարի կերպով ասել:
Ա` Բարև սիրելիս:
ՍՈւ` Շատ ավելի լավ: Դե, Այնշտայնը շատ ուրախ է լինել այստեղ` TED 2006-ին,
ձեր պես մեր օրերի Այնշտայններով շրջապատված: Նա շատ ոգևորված է:
Ա` Ու՛...
ՍՈւ` Այո:
(Ծիծաղ)
Ինչ եկել ենք այստեղ, բոլորը խոսում էին
այս կոնֆերանսի բոլոր հիանալի խոսնակների մասին:
Այս առավոտ մենք շատ շշուկներ ենք լսել
Թոմ Ռեյլիի շաբաթ օրվա ավարտական ելույթի մասին: Այնշտայն, դու լսեցի՞ր շշուկները:
Ա` [Ծվծվում է]
ՍՈւ` Այո:
(Ծիծաղ)
Այնշտայնը հատկապես հետաքրքրված է Պենելոպեի ելույթով:
Նրա հետազոտությունների մեծ մասը քարանձավներում է, որոնք կարող են շատ փոշոտ լինել:
Ա` Ափչի՛:
ՍՈւ` Դրանից նա կարող է փռշտալ: Իսկ ինչ առավել կարևոր է`

Vietnamese: 
Translator: Lien Hoang
Reviewer: Minh Trang Lai
Stephanie White: Tôi sẽ để cô nhóc vẹt này tự giới thiệu với mọi người.
Em có thể nói cho mọi người biết tên mình được không?
Einstein: Einstein.
SW: Đây là Einstein. Em chào mọi người được không?
E: Xin chào!
SW: Hay quá. Em có thể lịch sự hơn không?
E: Chào tình yêu.
SW: Hay hơn nhiều. Vâng, Einstein rất vinh dự được có mặt tại đây, TED 2006,
giữa những Einstein của thời hiện đại. Thực ra cô nhóc vô cùng hào hứng.
E: Woo.
SW: Vâng.
(Tiếng cười)
Từ lúc chúng tôi mới đến đây, bầu không khí lúc nào cũng thật phấn chấn vì
những khách mời thật thú vị cho hội nghị này.
Sáng nay chúng tôi đã nghe nhiều lời xì xào bàn tán về
lời tổng kết của anh Tom Reillly vào Thứ Bảy. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?
E: [Quác quác].
SW: Vâng.
(Tiếng cười).
Einstein đặc biệt quan tâm đến bài nói chuyện của Penelope.
Cô ấy nghiên cứu rất nhiều về các hang động, mà vấn đề này thì có thể trở nên khá bụi bặm.
E: Achoo!!
SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi. Nhưng quan trọng hơn, nghiên cứu của cô ấy

Polish: 
Tłumaczenie: Dawid Nejman
Korekta: Artur Koziara
Stepjanie White: Pozwolę się jej przedstawić wszystkim.
Powiesz wszystkim swoje imię?
Einstein: Einstein.
SW: To jest Einstein. Powiesz wszystkim "cześć"?
E: Witam.
SW: Ładnie. Potrafisz grzeczniej?
E: Cześć kochanie.
SW: Dużo lepiej. To wielki zaszczyt dla Einsteina być tu na TED 2006
pomiędzy wami, Einsteinami naszych czasów. Jest więc podsekscytowana.
E: Łoo
SW: Właśnie tak.
(Śmiech)
Odkąd tu jesteśmy słyszymy ciągły gwar na temat
tych wszystkich ekscytujących prelegentów.
Tego ranka słyszeliśmy wiele pogłosek na temat
sobotniego podsumowania przez Toma Reilly'a. Einstein słyszałeś?
E: [Skrzeczy]
SW: Tak.
(Śmiech)
Einstein jest bardzo zainteresowany tematem Penelopy.
Część jej badań odbywa się w jaskiniach, gdzie jest wiele kurzu.
E: Apsik!
SW: Mogłaby dostać kataru. Ważniejsze jest jednak to, że

German: 
Übersetzung: Andrea Hielscher
Lektorat: Swenja Gawantka
Stephanie White:
Sie soll sich selbst vorstellen.
Wie heißt du?
Einstein: Einstein.
SW: Das ist Einstein.
Kannst du die Leute begrüßen?
E: Hallo.
SW: Gut. Kannst du höflich sein?
E: Hallo, Süße!
SW: Viel besser.
Einstein ist sehr geehrt,
unter all den modernen Einsteins
hier bei TED2006 zu sein.
Sie ist sehr aufgeregt.
E: (Quietscht) SW: Ja.
(Lachen)
Seit unserer Ankunft gibt es viel Wirbel
um die tollen Redner hier.
Heute Früh hörten wir viel Raunen
über Tom Riellys Resümee am Samstag.
Einstein, hast du Raunen gehört?
E: (Flüstert) SW: Ja.
(Lachen)
Einstein interessiert sich sehr
für Penelopes Vortrag.
Sie forscht viel in Höhlen,
die sehr staubig sein können.
E: Hatschi!
SW: Da muss sie vielleicht niesen.

Korean: 
번역: Min-Hyeok Lee
검토: Ukseop Jeong
이 친구가 자기 소개를 할거에요
이름을 알려줄래?
아인슈타인
네 이 친구는 아인슈타인이에요 자 인사해야지?
안녕~
잘했어 조금 예의 바르게 할래?
안녕 자기야
훨씬 낫네. 아인슈타인은 TED 2006 에서 여러분 앞에 서있는걸
영광으로 생각한답니다. 사실 지금 아주 흥분돼 있어요
우~
네
(웃음)
여기 도착했을때 오늘 컨퍼런스에 오신 발표자분들이
웅성거리고 계셨답니다
오늘 아침에 토요일에 있던 톰 라일리씨의 강의에
대한 귓속말들을 많이 들었답니다. 아인슈타인, 귓속말 들었었니?
[울음소리]
그래
(웃음)
아인슈타인은 페넬로페씨 강연에 관심이 많았답니다
그분의 연구들이 먼지가 많이 묻을 것 만큼 동굴에서 많이 이뤄졌기 때문이죠
에취!
재채기를 하게 만들 정도로요. 하지만 그 분의 연구가

iw: 
מתרגם: Itai Raz
מבקר: Ameer kh
אני עומדת לתת לתוכי להציג את עצמה לכולם
את יכולה לומר לכולם את שמך?
אינשטיין
זאת אינשטיין. את יכולה לומר "היי" לכולם?
הלו (שלום)
נחמד. את יכולה יותר בנימוס?
שלום, מותק.
הרבה יותר טוב. ובכן, אינשטיין מתכבדת להופיע כאן בטד 2006
יחד עם כולכם - האיינשטיינים המודרנים. למעשה, היא מאוד מתרגשת.
אווו
כן
(צחוק)
מאז שהגענו, יש כל הזמן דיבורים על
המרצים המדהימים שמופיעים כאן בכנס.
הבוקר שמענו לחשושים על
ההרצאה הסוגרת של שבת ע"י טום ריילי. אינשטיין, שמעת את הלחשושים?
[לחישות]
כן
(צחוק)
אינשטיין מתעניינת במיוחד בהרצאה של פנלופה.
חלק גדול מהמחקר שלה קורה במערות, היכן שעלול להיות הרבה אבק.
(אפצ'י)
זה עלול לגרום לה להתעטש. אבל חשוב יותר, המחקר שלה

English: 
Stephanie White: I'm going to let her 
introduce herself to everybody.
Can you tell everybody your name?
Einstein: Einstein.
SW: This is Einstein. 
Can you tell everyone "hi"?
E: Hello.
SW: That's nice. Can you be polite?
E: Hi, sweetheart.
SW: Much better.
Well, Einstein is very honored 
to be here at TED 2006,
amongst all you modern-day Einsteins.
In fact, she's very excited.
E: Woo.
SW: Yeah.
(Laughter)
Since we've arrived, 
there's been a constant buzz
about all the exciting speakers here 
for the conference.
This morning we've heard a lot of whispers
about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.
Einstein, did you hear whispers?
E: [Squawks]
SW: Yeah.
(Laughter)
Einstein's especially interested 
in Penelope's talk.
A lot of her research goes on in case, 
which can get pretty dusty.
E: Achoo!
SW: It could make her sneeze.

Chinese: 
譯者: 張新永 Davidchang
審譯者: Marie Wu
白小姐： 我要她向你們大家自我介紹。
白小姐： 可以告訴大家你的名字嗎?
愛鸚斯坦: 在下愛鸚斯坦是也。
白小姐：這位就是愛鸚斯坦，跟大家打個招呼吧。
愛鸚斯坦：哈囉。
白小姐： 表現的很好，但可以更禮貌一點嗎?
愛鸚斯坦：嗨，甜心寶貝。
白小姐:好多了。事情是這樣的，愛鸚斯坦覺得非常榮幸能參加在此地舉行的TED2006 的會議。
能身處你們這些現代愛因斯坦的行列中，她真的很興奮。
愛鸚斯坦：唔！( 好棒喔)
白小姐：耶~
(聽眾笑聲)
我們到達這裡之後，就持續聽到有關
許多知名的講者會出現在這次會議中的傳言。
今天上午，我們聽到的傳言是
星期六將由Tom Reilly作總結。愛鸚斯坦，你有聽到哪些傳言嗎？
愛鸚斯坦: 嘰哩呱啦...嘰哩呱啦 (傳言一大堆喔)
白小姐:是啊。
( 聽眾笑聲 )
白小姐：愛鸚斯坦對於Penelop的演講最有興趣，
她的許多研究是在灰塵很多的洞穴裡進行的。
愛鸚斯坦：哈啾！(打噴嚏聲)
白小姐：灰塵會讓她打噴嚏，但很重要的一點是，她研究的結果

Swedish: 
Översättare: Per Klemming
Granskare: Dick Lundgren
Stephanie White: Jag låter henne presentera sig själv för alla.
Kan du berätta för alla vad du heter?
Einstein: Einstein.
SW: Det här är Enistein. Kan du säga "hej" till alla?
E: Hej.
SW: Det var trevligt. Kan du vara artig?
E: Tjena, sötnos.
SW: Mycket bättre. Einstein är mycket hedrad att vara här på TED 2006,
tillsammans med er alla nutida Einsteins. Hon är faktiskt mycket exalterad.
E: Woo.
SW: Just det.
(Skratt)
Ända sedan vi kom hit, har det varit mycket snack om
alla spännande talare som är här för konferensen.
I morse hörde vi mycket tissel och tassel om
Tom O'Reillys avslutning på lördagen. Einstein, hörde du alla rykten?
E: (Skriar)
SW: Just det.
(Skratt)
Einstein är speciellt intresserad av det tal Penelope höll.
Mycket av hennes forskning sker i grottor, vilket kan bli rätt dammigt.
E: Attjo!
SW: Det kan få henne att nysa. Men ännu viktigare, hennes forskning

Portuguese: 
Tradutor: Belucio Haibara
Revisor: Rafael Eufrasio
Sephanie White: Ela vai se apresentar para todos.
Pode nos contar seu nome?
Einstein: Einstein.
SW: Esta é Einstein. Pode falar "oi" para todos?
E: Olá.
SW: Que legal. Pode ser educada?
E: Oi, querida.
SW: Muito melhor. Bem, Einstein está muito orgulhosa de estar aqui no TED 2006,
entre todos esses Einsteins da nova era. Diga-se de passagem está muito animada.
E. Woo.
SW: Sim.
( risos)
Desde que chegamos aqui, ouvimos muito sobre
todos os excelentes palestrantes que estão aqui na conferência.
Ouvimos muita coisa de manhã sobre
Tom Reilly's finalização no sábado. Einstein, você ouviu algo?
E: (Grasna)
SW: Sim.
(Risos)
Einstein ficou bem interessado na palestra da Penelope.
Muita pesquisa sobre cavernas, que podem ficar bem empoeirado.
E: Atchim!
SW: Poderia fazê-la espirrar. Porém o mais importante, sua pesquisa

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Στέφανι Ουάιτ: Θα την αφήσω
να συστηθεί μόνη της.
Μπορείς να πεις το όνομά σου;
Αϊνστάιν: Αϊνστάιν.
ΣΟ: Αυτή είναι η Αϊνστάιν. 
Μπορείς να χαιρετήσεις;
Α: Γεια.
ΣΟ: Ωραία. Μπορείς να είσαι ευγενική;
Α: Γεια σου γλύκα.
ΣΟ: Καλύτερα. Είναι μεγάλη τιμή για την 
Αϊνστάιν να βρίσκεται εδώ στο TED 2006,
ανάμεσα σε όλους τους μοντέρνους Αϊνστάιν.
Είναι πολύ ενθουσιασμένη.
Α: Ουου.
ΣΟ: Ναι.
(Γέλια)
Από τη στιγμή που φτάσαμε,
όλοι μιλάνε
για τους συναρπαστικούς ομιλητές
εδώ, στο συνέδριο.
Σήμερα το πρωί ακούσαμε πολλούς ψιθύρους
για το κλείσιμο με τον Τομ Ράιλι 
το Σάββατο. Αϊνστάιν, άκουσες ψιθύρους;
Α: [Κράζει]
ΣΟ: Ναι.
(Γέλια)
Η Αϊνστάιν ενδιαφέρεται ιδιαίτερα
για την ομιλία της Πηνελόπης.
Ένα μεγάλο μέρος της έρευνα της γίνεται 
στις σπηλιές, έχει πολύ σκόνη εκεί.
Α: Αψού!
ΣΟ: Μπορεί να την κάνει να φταρνιστεί.
Αλλά είναι πιο σημαντικό ότι η έρευνά της

Croatian: 
Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Stephanie White: Dat ću joj da se predstavi svima.
Možeš li reći svima svoje ime?
Einstein: Einstein.
SW: Ovo je Einstein. Možeš li reći svima "zdravo"?
E: Zdravo.
SW: To je lijepo. Možeš li biti pristojna?
E: Bok, srce.
SW: Puno bolje. Dakle, Einsteinica je veoma počašćena što može biti ovdje na TED-u 2006,
među svima vama, Einsteinima modernog doba. U biti, ona je jako uzbuđena.
E: Woo.
SW: Da.
(Smijeh)
Otkad smo stigli, priča se neprestano o
svim uzbudljivim govornicima ovdje na konferenciji.
Ujutro smo čuli mnogo šaputanja o
završetku od strane Toma Reillya u subotu. Einsteinice, jesi li čula šaputanja?
E: [Krešti]
SW: Da.
(Smijeh)
Einsteinica je posebno zainteresirana za govor Penelope.
Mnogo njezinog istraživanja se odvija u špiljama, koje mogu biti poprilično prašnjave.
E: Apčiha!
SW: Mogla bi početi kihati. Ali još važnije, njezino istraživanje

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: MaYoMo com
Стефани Уайт: Ще я оставя да се представи сама пред всички.
Може ли да кажеш на всички как се казваш?
Айнщайн: Айнщайн.
СУ: Това е Айнщайн. Може ли да кажеш "здрасти" на всички?
А: Здравейте.
СУ: Много добре. Може ли да бъдеш по-учтива?
А: Здрасти, сладур.
СУ: Много по-добре. Айнщайн е много поласканa да е тук на TED 2006,
сред всички вас, модерни Айнщайн-овци. Всъщност тя е много развълнувана.
А: Уау.
СУ: Да
(Смях)
Откакто пристигнахме, се вдига голяма шумотевица,
относно всичи вълнуващи говорители тук на конференцията.
Тази сутрин чухме много слухове за
разговора на Том Райли в събота. Айнщайн, ти чули някакви слухове?
А: [Кряка]
СУ: Да.
(Смях)
Айнщайн е много заинтригувана от разговора на Пенелопе.
Много от нейните изследвания са направени в пещери, които понякога са доста запрашени.
А: Апчих!
СУ: Може да я накара да киха. Но, по-важното е, че изследванията й

Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: Giacomo Boschi
STEPHANIE WHITE: Lascerò che si presenti.
Puoi dirci come ti chiami?
EINSTEIN: Einstein.
SW: Lei è Einstein. Puoi salutare tutti noi?
E: Ciao!
SW: Ottimo. Puoi essere educata?
E: Ciao, dolcezza.
SW: Molto meglio. Beh, Einstein è molto onorata di essere qui al TED 2006,
in mezzo a tanti Einstein dei giorni nostri. In effetti, è molto esaltata.
E:Woo.
SW: Sì.
(Risate)
Da quando siamo arrivate, c'è stato un gran parlare
sugli oratori di questa conferenza.
Stamattina abbiamo sentito molti discorsi sulla chiusura
di Tom O' Reilly di Sabato. Einstein, li hai sentiti?
E: [sussurrato] Bla-bla-bla-bla!
SW:Sì.
(Risate)
Einstein è interessata in particolar modo al talk di Penelope.
Molta della sua ricerca si svolge nelle cave, che possono diventare molto polverose.
E:Etciù!!
SW: Potrebbero farla starnutire. Ma ancora più importante, la sua ricerca

Persian: 
Translator: Sharareh Fara
Reviewer: soheila Jafari
استفانی وايت: من اجازه می دم که خودش خودش رو به همه معرفی کنه.
می تونی اسمتو به همه بگی؟
انيشتين
س: اين انيشتينه. می تونی به همه سلام بدی؟
ا: سلام
س: خوبه، حالا می تونی مؤدب باشی ؟
س: سلام عزيزم
س: خيلی بهتر شد. خوب انيشتين از اينکه درTED 2006 شرکت کرده
و بين شما انيشتين های دوره مدرن هست خيلی مفتخره.در واقع اون خيلی هيجان زده است.
ا:اوو
س: آره
(خنده حضار)
از موقعی که ما رسيديم همهمه های مستمری راجع به
تمام سخنرانان هيجان انگيز برای کنفرانس بود
امروز صبح ما زمزمه هايی راجع به حرف های تام ريلی در روز شنبه شنيديم، انيشتين تو هم اونا رو شنيدی؟
امروز صبح ما زمزمه هايی راجع به حرف های تام ريلی در روز شنبه شنيديم، انيشتين تو هم اونا رو شنيدی؟
ا: جيغ
س: آره
(خنده حضار)
موضوع مورد علاقه انيشتين حرفای پنلوپه است
اغلب تحقيق های اون در غار ها انجام ميشه که خيلی پر از غبارو دود هستند
(صدای عطسه)
س: که اين اونو به عطسه می اندازه، امّا مهم تر از اون

Turkish: 
Çeviri: ayfer demir
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Stephanie White: Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.
İsmini söyleyebilir misin?
Einstein: Einstein.
SW: İşte bu Einstein. Herkese 'merhaba' diyebilir misin?
E: Merhaba.
SW: Güzel. Kibar olabilir misin?
E: Merhaba, tatlım.
Daha iyi. Einstein burda TED 2006'da, günümüzün Einsteinları
arasında olmaktan çok onur duyuyor. Aslında o çok heyecanlı.
E: Uuuu.
SW: Evet.
(Kahkahalar)
Geldiğimizden beri konferans için burda olan bütün heyecan verici
konuşmacılar hakkında sürekli söylentiler var.
Bu sabah Tom Reilly'nin cumartesi günkü konuşması hakkında
birçok fısıltı duyduk. Einstein, fısıltılar duydun mu?
E:[fısfısfısfıs]
SW: Evet.
(Kahkahalar)
Einstein özellikle Penelope'un konuşmasıyla ilgilendi.
Onun birçok araştırması mağaralarda yer alır, ki bu çok tozlu olabilir.
E: Haapşuuuu!
SW: Bu onu hapşırtabilir. Ama daha önemlisi, onun araştırması

Portuguese: 
Tradutor: Pedro Martins
Revisora: Pedro Coutinho
Stephanie White: 
Vou deixá-la apresentar-se.
Dizes o teu nome?
E: Einstein.
W: Esta é a Einstein.
Podes dizer "olá"?
E: Olá.
W: Muito bem. 
Podes ser educada?
E: Olá, doçura.
W: Muito melhor. A Einstein está muito
honrada por estar aqui no TED 2006,
entre tantos Einsteins da nova era.
Ela está muito entusiasmada.
- Uhu!
- Sim.
W: Desde que chegámos,
temos ouvido muito
sobre todos os grandes oradores 
desta conferência.
Esta manhã, ouvimos sussurros
sobre o final do Tom Reilly, no sábado. 
Einstein, ouviste sussurros?
- (Palra)
- Sim.
(Risos)
A Einstein está especialmente 
interessada na palestra da Penelope.
Muita da sua pesquisa é feita em grutas,
que podem ser muito poeirentas.
E: Atchim!
W: Fá-la espirrar. Mas o mais 
importante é que a pesquisa dela

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan
Stephanie White: Saya akan mempersilakannya memperkenalkan diri kepada semua orang.
Bisakah kamu memberi tahu namamu kepada semua orang?
Einstein: Einstein.
SW: Dia adalah Einstein. Bisa berkata "hi"?
E: Halo.
SW: Bagus sekali. Bisa lebih ramah?
E: Halo, sayang.
SW: Jauh lebih baik. Baiklah, Einstein sangat tersanjung bisa berada di TED 2006,
di antara kalian semua, para Einstein masa kini. Sebenarnya, dia sangat senang.
E: Woo.
SW: Ya.
(Tawa)
Sejak kami tiba, ada banyak kabar angin tentang
semua pembicara yang menarik dalam konferensi ini.
Pagi ini kami mendengar banyak bisikan-bisikan tentang
rangkuman dari Tom Reilly pada hari Sabtu. Einstein, kau mendengarnya?
E: [Kuak]
SW: Ya.
(Tawa)
Einstein sangat tertarik pada presentasi Penelope.
Banyak penelitiannya dilakukan di dalam gua, yang mungkin cukup berdebu.
E: Hatchi!
SW: Ini dapat membuatnya bersin. Namun yang lebih penting, penelitiannya

Russian: 
Переводчик: Nikolay Frolov
Редактор: Olga Volftsun
Стефани Уайт: Я позволю ей самой вам представиться.
Ты не могла бы сказать всем, как тебя зовут?
Эйнштейн: Эйнштейн.
С.У.: Ее зовут Эйнштейн.Ты не могла бы сказать всем "привет"?
Э.: Привет.
С. У.: Хорошо. Можно повежливее?
Э: Привет, дорогая.
С. У.: Намного лучше. Эйнштейн очень рада быть здесь, на TED 2006,
среди вас, сегодняшних Эйнштейнов. Она действительно очень волнуется.
Э.: У-у-у
С.: Ага
(Смех)
С того самого момента, как мы приехали, все только и говорят о том,
какие замечательны люди выступают на этой конференции.
Сегодня утром мы слышали, как шептались
о финальном выступлении Тома Рили в субботу. Эйнштейн, ты слышала, как шептались?
Э: [ щебечет ]
С.У.: Да, да.
(Смех)
Эйнштейн особенно интересуется выступлением Пенелопы.
Значительная часть её исследований проходит в пещерах, в которых бывает довольно пыльно.
Э: Апч-ху!
С.У.: Из-за этого она может чихать. Но важнее, что её исследования

Arabic: 
قد تساعد آينشتاين في إيجاد علاج للحشرجة المزمنة لحنجرته.
آينشتاين: {كح كح}
ستيفاني: اجل.
(ضحك)
حسناً، بوب راسيل كان يحدثنا عن عمله علي نانوتووب
في بحثه على المستوى المجهري.
حسنا، هذا رائع حقا، ولكن ما تآمل آينشتاين حقا
انه ربما هو يستطيع جينياً هندسة خمسة - أرطال من حبة الفول السوداني.
آينشتاين: اوه، يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
ستيفاني: نعم. هي تصبح متحمسة، أكثر و أكثر.
(ضحك)
تلك حبة فول سوداني كبيرة. وحيث ان آينشتاين هي طائر،
هي مهتمة جداً بإلاشياء التي تحّلق.
هي تعتقد برت روتان مُثير للاعجاب.
آينشتاين: اووه.
ستيفاني: صحيح. هي بالاخص تحب إنجازه الاخير، المركبة الفضائية واحد.
آينشتاين، هل تحب ان السفر علي السفينة الفضائية لبرت؟
آينشتاين: [صوت مركبة فضائية]
ستيفاني: حتي ان لم تحتوي علي ليزر؟
آينشتاين: [صوت ليزر]
(ضحك)
ستيفاني: نعم، نعم. هذا مضحك جداً، آينشتاين.
الان، آينشتاين تعتقد أيضاً، تعلمون، العمل في الكهوف
و السفر عبر الفضاء -- تلك كلها أشغال خطيرة جداً.
قد يكون خطيراً جداً إذا سقطت للاسفل.

Hungarian: 
segíthetnek gyógyírt találni Einstein köhécselésére.
[Köhög]
Igen.
(Nevetés)
Bob Russel mesélt nekünk nanocsövekkel kapcsolatos kutatásairól,
melyeket a mikroszkopikus világban végzett.
Igazán remek, de amibe Einstein bízik az az,
hogy genetikailag létrehozza a kettő kilogrammos mogyorót.
Istenem, Istenem, Istenem!
Igen. Nagyon, nagyon izgatott lenne.
(Nevetés)
Az egy nagy mogyoró. Mivel Einstein egy madár,
minden érdekli, ami repül.
Úgy gondolja, Burt Rutan nagyon hatásos.
Ooh.
Igen. Különösen tetszik neki a legutóbbi eredménye, a SpaceShipOne.
Einstein, szeretnél utazni Burt űrhajóján?
[űrhajó hang]
Még ha nincs is rajta lézer?
[Lézer hang]
(Nevetés)
Igen, igen. Nagyon vicces, Einstein.
Einstein azt is hiszi, hogy barlangokban dolgozni
és az űrben utazni veszélyes munka.
Veszélyes lenne, ha leesnél.

Chinese: 
可能可以幫助愛鸚斯坦為她一直醫不好的沙啞嗓子找到解藥。
愛鸚斯坦：咳..咳..咳(連續咳嗽聲)
白小姐：耶..
(聽眾笑聲)
BOB RUSSELL在演講中告訴我們有關奈米管的研究，
該研究是從微觀的角度進行，
那很酷，但是愛鸚斯坦更期待的是
或許他將來可以用基因工程創造出一顆五磅重的花生米。
愛鸚斯坦:喔，天啊！天啊！天啊！
白小姐：看來如果事情真能這樣發生，愛鸚斯坦會很興奮喔！
(聽眾笑聲)
那會是一顆很大的花生。身為鳥類的愛鸚斯坦，
當然對會飛的事物都非常有興趣，
所以她對BURT RUTAN可是印象非常深刻。
愛鸚斯坦：唔！( 驚嘆聲 好厲害喔)
白小姐：對，她非常喜愛BURT RUTAN最近在太空船一號的成果，
愛鸚斯坦，你想要坐BURT RUTAN的太空船嗎?
愛鸚斯坦：咕咕咕...(太空船飛行時的聲音)
白小姐：就算那太空船裡面沒有雷射光，你也要搭嗎？
愛鸚斯坦：倂併併...(雷射槍射擊聲)
(聽眾笑聲)
白小姐：耶~耶~愛鸚斯坦你這一招頂好玩耶。
愛鸚斯坦認為在洞穴裡，
或是到太空旅行都是很危險的，
因為一個不小心就會摔下來。

Indonesian: 
dapat membantu Einstein menemukan obat untuk tenggorokannya yang gatal.
E: [Batuk]
SW: Ya.
(Tawa)
Bob Russell memberi tahu kita tentang nanotube
dalam penelitiannya pada tingkat mikroskopis.
Ya, cukup keren, namun apa yang diharapkan oleh Einstein
adalah dia akan membuat kacang seberat 5 pon melalui rekayasa genetis.
E: Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
SW: Ya. Dia akan sangat, sangat senang.
(Tawa)
Itu adalah kacang yang sangat besar. Karena Einstein adalah seekor burung,
dia sangat tertarik pada benda-benda yang terbang.
Dia berpikir bahwa Burt Rutan sangat mengesankan.
E: Ooh.
SW: Ya. Dia sangat menyukai pencapaian terbarunya, SpaceShipOne.
Einstein, apa kamu mau menaiki kapal luar angkasa milik Burt?
E; {Suara kapal luar angkasa]
SW: Bahkan jika tidak ada lasernya?
E: [Suara laser]
(Tawa)
SW: Ya. Cukup lucu, Einstein.
Kini, Einstein juga berpikir, anda tahu, bekerja di dalam gua
dan bepergian ke luar angkasa -- semuanya pekerjaan yang berbahaya.
Akan sangat berbahaya jika anda jatuh.

Chinese: 
可能会帮助爱因斯坦为她经常沙哑的喉咙找到治疗方案。
爱因斯坦：(咳嗽)
斯蒂芬尼.怀特：没错。
(笑声)
鲍伯.罗素给我们讲了他的纳米管的项目
他的研究要求精益求精。
听起来非常棒，但是爱因斯坦却特别希望
鲍伯能够用基因改造工程研制一个5镑重的花生米。
爱因斯坦：呕，我的天呀！我的天呀！我的天呀！
斯蒂芬尼.怀特：没错，她会变得非常非常兴奋的。
(笑声)
那可是一个巨大的花生米。因为爱因斯坦是只鸟,
她对会飞的东西非常感兴趣。
她认为伯特.鲁坦非常了不起。
爱因斯坦：喔。
斯蒂芬尼.怀特：是的，她尤其喜欢他最近的成果：航天飞船1号。
爱因斯坦，你想乘坐伯特的航天飞船吗？
爱因斯坦：(航天飞船的响声)
斯蒂芬尼.怀特：即使飞船没有激光也行？
爱因斯坦：(激光的响声)
(笑声)
斯蒂芬尼.怀特：那一招挺滑稽的，爱因斯坦。
爱因斯坦还认为在山洞工作
及在宇宙中航行都是非常危险的工作。
如果你摔倒的话，会非常危险。

Burmese: 
အမြဲယားနေတဲ့ လည်ချောင်း ကုသဖို့ 
Einstein ကို ကူရှာနိုင်တာပါ။
E: (ချောင်းဆိုးသည်)
SW: ရေး။
(ရယ်သံများ)
Bob Russell က အသေးစိတ်အဆင့် သုသေသနေထဲက
နာနိုပြွန်တွေက သူ့အလုပ်အကြောင်းပြောနေတယ်။
ဒါက တော်တော်မိုက်ပေမဲ့ Einstein 
တကယ်မျှော်လင့်နေတာက
သူဟာ ငါးပေါင် မြေပဲကို ဗီဇပိုင်းအရ 
စီမံဖို့ ဖြစ်လောက်တယ်။
E: ဘုရား၊ ဘုရား။
SW: ဟုတ်တယ် သူ အရမ်းကို စိတ်လှုပ်ရှားနေတာ။
(ရယ်သံများ)
ဒါမြေပဲကြီးတစ်တောင့်ပါ၊ Einstein က 
ငှက်တစ်ကောင်ဆိုတော့
ပျံတာတွေကို သိပ်စိတ်ဝင်စားတာပေါ့။
Burt Rutan ဟာ သိပ်အထင်ကြီးစရာလို့ သူထင်တယ်
E: အိုး
SW: အထူးသဖြင့် သူရဲ့ နောက်ဆုံးအောင်မြင် 
မှု SpaceShipOne ကို သူကြိုက်တယ်။
Einstein Burt ရဲ့ အာကာသယဉ်ကို စီးချင်လား။
E: (အာကာသယဉ်သံ)
SW: လေဆာမရှိတာတောင်၊
E: ( လေဆာသံ)
(ရယ်သံများ)
SW: ဒါက တော်တော်လေး ရယ်စရာ
ကောင်းတယ် Einstein ရေ။
ကဲ Einstein လည်းတွေးမိတာက ဥမင်တွေထဲ
မှာ လုပ်တာနဲ့ အာကာသခရီးသွားတာတွေဟာ
အကုန်လုံး အန္တရာယ်များတဲ့ အလုပ်တွေလို့ပါ။
ကျသွားရင် သိမ်အန္တရယ်များမှာလေ။

French: 
pourraient aider Einstein à trouver un remède à une interminable irritation de la gorge.
Einstein : [Toux]
SW : Ouais.
(Rire)
Alors, Bob Russell nous parlait de son travail sur les nanotubes
dans ses recherches au niveau microscopique.
Eh bien, c'est vraiment cool, mais ce qu'Einstein espère vraiment
c'est qu'il va peut-être génétiquement créer une cacahuète de 5 livres (2,2 kg)!
E : Oh, mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
SW: Ouais. Elle serait très très excitée.
(Rire)
ça c'est une grosse cacahuète. Puisqu'Einstein est un oiseau,
elle est très intéressée par ce qui vole.
Elle pense que Burt Rutan est très impressionnant.
E : Ooh.
SW : Ouais. Elle aime particulièrement sa dernière réalisation, SpaceShipOne.
Einstein, aimerais-tu voyager dans le vaisseau spatial de Burt?
E : [Bruits de vaisseau spatial]
SW : Même s'il n'a pas de laser?
E : [Bruit de laser]
(Rire)
SW: Ouais, ouais. C'était plutôt drôle, Einstein.
Bon, Einstein pense aussi, vous savez, travailler dans des caves
et voyager dans l'espace -- tout ça, ce sont des boulots très dangereux.
Ce serait très dangereux si vous tombiez.

iw: 
יכול לעזור למציאת תרופה לגירוד הבלתי נגמר בגרון של אינשטיין.
[שיעול]
כן
(צחוק)
ובכן, בוב ראסל סיפר על עבודתו עם נאנו-טיובס (שפופרות נאנו)
במסגרת המחקר שלו ברמה המיקרוסקופית.
ובכן, זה ממש מגניב (קול), אבל אינשטיין ממש מקווה...
שהוא אולי ייצר בוטן במשקל 2.5 קילו בעזרת הנדסה גנטית.
אוי אלוהים, אלוהים, אלוהים! (OMG)
כן. זה ממש ממש ירגש אותה.
(צחוק)
זה חתיכת בוטן ענק. כיוון שאינשטיין היא ציפור,
היא מאוד מתעניינת בדברים שעפים.
היא חושבת שבארט ראטן (מהנדס מטוסים וחלליות) הוא ממש מרשים.
אווו
כן. היא אוהבת במיוחד את ההישג האחרון שלו, ספייש-שיפ-וון (חללית מספר אחת).
אינשטיין, את רוצה לטוס בחללית של בארט?
[רעש של חללית]
אפילו אם אין בה לייזר?
[קול של לייזר]
(צחוק)
כן, כן. זה היה די מצחיק, אינשטיין.
עכשיו, אינשטיין חושבת גם, אתם יודעים, לעבוד במערות
ולטוס בחלל -- אלה עבודות ממש מסוכנות.
זה יהיה ממש מסוכן ליפול למטה.

Vietnamese: 
có thể giúp Einstein tìm ra cách chữa cho cái cổ họng không ngừng ngứa ngáy của cô nhóc.
Einstein: [Ho]
SW: Vâng.
(Tiếng cười)
Vâng, Bob Russell đã nói với chúng ta công trình của anh về vi ống nanô
và nghiên cứu của anh ở tầm hiển vi.
Ồ, cái đó thật là thú vị, nhưng điều mà Einstein thực sự hi vọng
là anh ấy sẽ tạo ra một hạt lạc biến đổi gien nặng 5 pound.
E: Ôi lạy chúa tôi! Chúa tôi! Chúa tôi!
SW: Vâng. Cô nhóc sẽ cực kì, cực kì hào hứng.
(Tiếng cười)
Hạt lạc như thế thật là to. Vì Einstein là một chú chim,
cô nhóc rất thích thú những thứ có thể bay được.
Cô nhóc thấy là Burt Rutan rất ấn tượng.
E: Ooh.
SW: Vâng. Cô nhóc đặc biệt thích thành quả mới nhất của anh ấy, SpaceShipOne (Tàu vũ trụ 1).
Einstein, em có muốn đi chơi trên tàu của Burt không?
E: [Tiếng tàu vũ trụ]
SW: Dù nó chẳng có đèn laze đi nữa?
E: [Tiếng laze]
(Tiếng cười)
SW: Vâng, vâng. Buồn cười thật đấy, Einstein ạ.
Bây giờ, Einstein cũng nghĩ là, bạn biết đấy, làm việc trong hang động
và đi xuyên vũ trụ - đều là những công việc thật nguy hiểm.
Sẽ rất nguy hiểm nếu bạn rơi xuống.

Italian: 
potrebbe aiutare Einstein a trovare una cura per la sua gola eternamente irritata
E: [Tossisce]
SW: Sì.
(Risate)
Bob Russell ci parlava del suo lavoro sui nanotubi
nella sua ricerca a livello microscopico.
Beh, è una cosa molto carina, ma quello che Einstein spera davvero
è che sia in grado di mettere a punto una nocciolina da cinque libbre!
E: Oh mio Dio! Oh mio Dio! Oh mio Dio!
SW: Sì, la cosa davvero le piacerebbe.
(Risate)
Sarebbe una nocciolina bella grossa. Siccome Einstein è un uccello,
è molto interessata alle cose che volano.
Pensa che Burt Rutan faccia cose davvero impressionanti.
E: Ooh.
SW: Sì. in particolare, ama il suo ultimo risultato, SpaceShipOne.
Einstein, ti piacerebbe navigare sulla navicella di Burt?
E: [rumore spaziale]
SW: Anche se non ha un laser?
[Rumore di laser]
(Risate)
SW: Sì, è stato davvero divertente, Einstein.
Einstein pensa anche che lavorare nelle cave
e viaggiare nello spazio-- siano tutti lavori molto pericolosi.
Sarebbe molto pericoloso caderci dentro.

Russian: 
могут помочь Эйнштейн найти средство от нескончаемой сухости в горле.
Э: [ прокашливается ]
С.У.: Ага.
(Смех)
Боб Расселл рассказывал нам о своей работе над нанотрубками
в ходе исследований на микроскопическом уровне.
Это действительно классно, но больше всего Эйнштейн надеется,
что он, может быть, создаст пятифунтовые арахисовые орехи.
Э: Бог ты мой! Боже мой! Боже мой!
С.У.: Да, да. Она была бы очень, очень взволнована.
(Смех)
Это был бы всем орехам орех. Так как Эйнштейн - птица,
она очень интересуется всем, что летает.
Она думает, что Бёрт Рутан производит впечатление.
Э: Ооо.
С.У.: Ага. Ей особенно нравится его последнее достижение, Космический корабль номер один.
Эйнштейн, ты бы не хотела прокатиться на корабле Бёрта?
Э: [ Звук космического корабля ]
С.У.: Даже если у него не будет лазера?
Э: [ Звук лазера ]
(Смех)
С.У.: Да, да. Это было весело, Эйнштейн.
Эйнштейн также думает, что, знаете ли, работа в пещерах
и космические путешествия -- это очень опасные занятия.
Может быть опасно, если вы упадёте.

Japanese: 
アインシュタインの喉のイガイガを
治せるかもしれないことです
(咳のような声) コンッ コンッ コンッ
ほら！
(笑)
ボブ・ラッセルは 
ナノチューブについての―
研究について話ました
すごくいかしてるけど 
アインシュタインはむしろ―
遺伝子操作で 巨大なピーナッツが
できるのを 期待しています
オー マイゴッド！ 
マイゴッド！ マイゴッド！
とっても興奮している
みたいですね
(笑)
大きなピーナツですもの 
アインシュタインは鳥なので―
飛ぶものに興味があります
バート・ルータンには
とても感心したみたいです
オーッ
最近のスペースシップワンでの成果は 
特にお気に召したようです
バートの宇宙船に 
乗ってみたい？
(宇宙船の音) ピコピコピコ
レーザーはついてなくてもいい？
(レーザーの音) ピュピュピュピューッ
(笑)
とっても可笑しいわ 
アインシュタイン
アインシュタインは 洞窟での作業や
宇宙飛行について考えてますけど
すごく危険な仕事だわ
落っこちるかもしれないもの

Bulgarian: 
биха помогнали на Айнщайн да открие лек за постоянно дрезгавото й гърло.
Айнщайн: [Kашля]
СУ: Да.
(Смях)
Боб Ръсел ни разказа за неговата работа върху нанотръби
в изследването му на микроскопично ниво.
Хм, това е доста свежо, но Айнщайн всъщност се надяваше,
че може би генетически ще създаде двукилограмов фъстък.
А: О, Боже! Боже мой! Боже мой!
СУ: Да. Тя наистина ще се развълнува много.
(Смях)
Това е един голям фъстък. Понеже Айнщайн е птица,
тя е много заинтересована от неща, които летят.
Тя мисли, че Бърт Ратан е много впечатляващ.
А: Оо.
СУ: Да. Особено й допада неговото последно постижение, SpaceShipOne (букв.КосмическиКорабЕдно)
Айнщайн, искаш ли да се возиш в космическия кораб на Бърт?
А: [Звук, наподобяващ космически кораб]
СУ: Дори и ако няма лазер?
А: [Звук, наподобяващ лазер]
(Смях)
СУ: Да, да. Това беше доста забавно, Айнщайн.
Айнщайн също смята, знаете ли, че работата в пещери
и пътуването в космоса -- това са много опасни работи.
Ще е много опасно, ако паднете надолу.

Armenian: 
նրա հետազոտությունը կարող է օգնել Այնշտայնին բուժում գտնել իր մշտապես չոր կոկորդի համար:
Ա` [հազում է]
ՍՈւ` Ահա:
(Ծիծաղ)
Լավ, Բոբ Ռասելը պատմում էր միկրոսկոպիկ մակարդակում արվող իր հետազոտության
նանոխողովակների վրա տարվող աշխատանքի մասին:
Դա շատ հավես է, սակայն Այնշտայնը հույս ունի,
որ մի գուցե նա գենետիկորեն կնախագծի մի 2 կգ-անոց գետնանուշ:
Ա` Էհ, Տեր Աստված, Տեր Աստվա՛ծ:
ՍՈւ` Այո, նա շատ, շատ կուրախանար։
(Ծիծաղ)
Դա մի մեծ գետնանուշ է: Քանի որ Այնշտայնը թռչուն է,
նրան շատ հետաքրքրում են թռչող օբյեկտները:
Նա կարծում է, որ Բարտ Ռութանը բավականին տպավորիչ է:
Ա` Օհհ:
ՍՈւ` Ահա, նա հատկապես հավանում է նրա վերջին նվաճումը` SpaceShipOne-ը:
Այնշտայն, դու կուզենա՞յիր նստել Բարտի տիեզերանավը:
Ա` [տիեզերանավի ձայն]
ՍՈւ` Նույնիսկ եթե նա լազեր չունի՞:
Ա` [Լազերի ձայն]
(Ծիծաղ)
ՍՈւ` Այո, այո: Շատ ծիծաղելի էր, Այնշտայն:
Այնշտայնը կարծում է, որ քարանձավներում աշխատելը
և տիեզերական ճամփորդություններ անելը բավականին վտանգավոր են:
Շատ վտանգավոր կլինի եթե ընկնես:

Spanish: 
serviría para hallar una cura
a la constante ronquera de Einstein.
Einstein: (Tos)
SW: Yeah.
(Risas)
Bien, Bob Russell nos contó 
de su trabajo en nanotubos
en su investigación a nivel microscópico.
Bueno eso es genial, pero lo que 
Einstein en realidad espera es
que él pueda crear genéticamente 
un cacahuate de más de 2 kilos.
E: ¡Dios mío! ¡Dios mío!
SW: Yeah. En verdad 
se emociona muchísimo.
(Risas)
Ese es un cacahuate grande. 
Dado que Einstein es un ave 
le interesa las cosas que vuelan,
cree que Burt Rutan 
es muy impresionante.
E: Ooh.
SW: Yeah. En especial le gusta 
su logro más reciente, SpaceShipOne.
Einstein, ¿te gustaría pasear 
en la nave de Burt?
E: (Sonido de nave espacial)
SW: ¿Aunque no tenga un láser?
E: (Sonido de láser)
(Risas)
SW: Sí, eso estuvo 
muy chistoso, Einstein.
Ahora, Einstein también 
piensa que trabajar en cuevas
y viajar a través del espacio 
son trabajos muy peligrosos.
Sería muy peligroso si te cayeras.

Swedish: 
kan hjälpa Einstein att finna botemedel mot hennes eviga halskli.
Einstein: (Hostar)
SW: Just det.
(Skratt)
Nåja, Bob Russell berättade om sitt arbete med nano-rör
i hans forskning på mikroskopisk nivå.
Nåja, det var verkligen cool, men vad Einstein verkligen hoppas
är att han kanske genetiskt kunde framställa en 2,5 kilos jordnöt.
E: Åh Gud! Min skapare! Min skapare!
SW: Just det. Hon skulle bli mycket, mycket upphetsad.
(Skratt)
Det är en mycket stor jordnöt. Eftersom Einstein är en fågel,
är hon mycket intresserad av flygande saker.
Hon tycker att Burt Rutan är mycket imponerande.
E: Ooh.
SW: Just det. Hon är speciellt förtjust i hans senaste skapelse, SpaceShipOne.
Einstein, vill du ta en flygtur i Burts rymdskepp?
E: (Rymdskepps-ljud)
SW: Även om den inte har en laser?
E: (Laser-ljud)
(Skratt)
SW: Ja, ja. Det var rätt roligt, Einstein.
Nu är det så att Einstein vet att arbeta i grottor
och att färdas genom rymden – båda är mycket farliga jobb.
Det skulle vara mycket farligt om du trillade ned.

German: 
Doch ihre Arbeit könnte Einstein Heilung
für ihren ewig kratzenden Hals bringen.
Einstein: (Hustet)
SW: Ja.
(Lachen)
Bob Russell sprach
über seine Arbeit mit Nanoröhren
und seine Forschung
auf mikroskopischer Ebene.
Das ist toll, aber Einstein hofft sehr
auf die gentechnische Entwicklung
einer 2-Kilo-Erdnuss.
E: Oh, mein Gott, mein Gott!
SW: Ja. Sie wäre sehr aufgeregt.
(Lachen)
Das ist eine große Erdnuss.
Als Vogel interessiert sich Einstein
für fliegende Dinge.
Sie ist sehr beeindruckt von Burt Rutan.
E: Wow.
SW: Ja. Sie mag besonders
sein letztes Werk, SpaceShipOne.
Willst du in Burts Raumschiff fliegen?
E: (Raumschiff-Geräusch)
SW: Auch wenn es keinen Laser hat?
E: (Laser-Geräusch)
(Lachen)
SW: Das war ziemlich lustig, Einstein.
Einstein denkt auch,
in Höhlen zu arbeiten
und durchs All zu fliegen
sind zwei sehr gefährliche Berufe.
Es wäre sehr gefährlich, herunterzufallen.

Polish: 
te badania mogłoby pomóc wyleczyć jej ciągle swędzące gardło.
Einstein: [Kaszle]
SW: Tak.
(Śmiech)
Bob Russell opowiadał nam o swoich badaniach nad
mikroskopijnymi nanorurkami.
Wszystko to jest bardzo ciekawe jednak Einstein ma nadzieję,
że może genetycznie zaprojektuje pięciofuntowego orzecha.
E: O Boże! O Boże! O Boże!
SW: Byłaby bardzo podekscytowana.
(Śmiech)
Jeden duży orzech. Ponieważ Einstein jest ptakiem,
jest bardzo zainteresowana wszystkim co lata.
Bardzo imponuje jej Burt Rutan.
E: Oo.
SW: Szczególnie lubi jego najnowsze osiągnięcie, SpaceShipOne.
Einstein, chciałabyś się przelecieć statkiem Burta?
E: [Odgłosy statku]
SW: Nawet gdyby nie miał lasera?
E: [Odgłosy lasera]
(Śmiech)
SW: No tak, bardzo śmieszne Einstein.
Einstein dodatkowo uważa, że praca w jakiniach
i podróżowanie w kosmosie mogą być bardzo niebezpieczne.
Nieciekawie byłoby spaść.

Croatian: 
bi moglo pomoći Einsteinici da pronađe lijek za svoje uvijek hrapavo grlo.
Einstein: [Kašlje]
SW: Da.
(Smijeh)
Dakle, Bob Russell nam je pričao o svom radu s nanocijevima
u svom istraživanju na mikroskopskoj razini.
Pa, to je uistinu cool, ali ono čemu se Einsteinica doista nadala
jest da će možda genetički proizvesti kikiriki od dva i pol kilograma.
E: O, moj Bože! Moj Bože! Moj Bože!
SW: Da. Ona bi bila doista, doista uzbuđena.
(Smijeh)
To je jedan veliki kikiriki. Kako je Einsteinica ptica,
nju veoma interesiraju stvari koje mogu letjeti.
Ona mislim kako je Burt Rutan veoma impresivan.
E: Ooh.
SW: Da. Ona naročito voli njegovo posljednje postignuće, SvemirskiBrodJedan.
Einsteinice, jel bi se voljela voziti u Burtovom svemirskom vozilu?
E: [Zvuk svemirskog broda]
SW: Čak i ako nema laser?
E: [Zvuk lasera]
(Smijeh)
SW: Da, da. To je bilo prilično smiješno, Einsteinice.
Sada, Einsteinica isto tako misli, znate, rad u špiljama
i putovanje kroz svemir - sve su to veoma opasni poslovi.
Bilo bi veoma opasno kada bi pali dolje.

English: 
But more importantly, 
her research could help Einstein
find a cure for her 
never-ending scratchy throat.
Einstein: [Coughs]
SW: Yeah.
(Laughter)
Well, Bob Russell was telling us 
about his work on nanotubes
in his research at the microscopic level.
Well, that's really cool, 
but what Einstein's really hoping
is that maybe he'll genetically engineer 
a five-pound peanut.
E: Oh, my God! My God! My God!
SW: Yeah. She would get 
really, really excited.
(Laughter)
That is one big peanut.
Since Einstein is a bird,
she's very interested in things that fly.
She thinks Burt Rutan is very impressive.
E: Ooh.
SW: Yeah. She especially likes 
his latest achievement, SpaceShipOne.
Einstein, would you like to ride 
in Burt's spaceship?
E: [Spaceship noise]
SW: Even if it doesn't have a laser?
E: [Laser noise]
(Laughter)
SW: Yeah, yeah. 
That was pretty funny, Einstein.
Now, Einstein also thinks, you know,
working in caves 
and travelling through space --
it's all very dangerous jobs.
It would be very dangerous 
if you fell down.

Turkish: 
Einstein' ın bitmeyen boğaz kaşıntısına bir çare bulmasına yardım edebilir.
[Öhö öhö öhö]
SW: Evet.
(Kahkahalar)
Bob Russell bize mikroskobik seviyedeki araştırmasındaki
nanotüpler hakkındakı çalışmasını anlatıyordu.
Evet, bu gerçekten hoş, ama Einstein'ın gerçekten umduğu şu ki
belki genetik olarak iki kiloluk bir fıstık yapabilir.
E: Aman Tanrım! Tanrım! Tanrım!
SW: Evet. Gerçekten çok,çok heyecanlanırdı.
(Kahkahalar)
Bu kocaman bir fıstık. Einstein bir kuş olduğundan,
uçan şeylere karşı çok ilgili.
Burt Rutan'ın çok etkiyeyici olduğunu düşünüyor.
E:Ooo.
SW: Evet. Özellikle son eseri, SpaceShipOne'ı beğeniyor.
Einstein, Burt'un uzay gemisine binmek istermiydin?
E:[Uzay gemisi sesi]
SW: Peki bir lazeri olmasa bile mi?
E:[Lazer sesi]
(Kahkahalar)
SW: Evet,evet. Bu gerçekten çok komikti, Einstein.
Ve Einstein ayrıca mağaralarda çalışmanın ve
uzayda yolculuk yapmanın çok tehlikeli olduğunu düşünüyor.
Aşağı düşersen çok tehlikeli olabilir.

Ukrainian: 
можуть допомогти Енштейн знайти ліки проти її вічного першіння в горлі.
Енштейн: [кашляє]
СВ: Так.
(Сміх)
Боб Расселл розказував нам про свою роботу над нанотрубками
під час дослідження на мікроскопічному рівні.
Що ж, це справді класно, але Енштейн дуже сподівається
що, можливо, він генетично створить п'ятифунтовий арахіс.
Е: Бог ти мій! Боже мій! Боже мій!
СВ: Ага. Вона була б дуже, дуже рада.
(Сміх)
Оце був би арахіс! Так як Енштейн - пташка,
вона дуже цікавиться всім, що літає.
Вона вважає, що Берт Рутан досить вражаючий.
Е: Ооо.
СВ: Так. Особливо їй подобається його останнє досягнення - приватний космічний корабель SpaceShipOne.
Енштейн, ти хотіла б покататися на кораблі Берта?
Е: [звук космічного корабля]
СВ: Навіть якшо він не має лазера?
Е: [звук лазера]
(Сміх)
СВ: Так, так. Це було досить смішно, Енштейн.
Енштейн також думає, що працювати в печерах
і подорожувати через космос - це все дуже небезпечна робота.
Падіння може бути дуже небезпечним.

Portuguese: 
poderia ajudar Einstein a encontrar a cura para sua garganta sempre irritada.
Einstein: (Tosse)
Sw: Sim.
(Risos)
Bem, Bob Russell estava falando sobre seu trabalho com nanotubos
e sua pesquisa microscópica.
Bem, tudo é muito legal, mas o que Einstein está realmente esperando
é produzir geneticamente um amendoim de 2 kilos.
E: O meu Deus! Me Deus! Meu Deus!
Sw: Sim, ela ficaria bem animada, bem animada.
(Risos)
Isso é um amendoim e tanto. Como Einstein é um pássaro,
Ela está muito interessada em coisas que voam.
Ela achou o Burt Rutam muito impressionante.
E: Ooh.
SW: Sim. Ela gostou muito de sua última conquista, SpaceShipOne.
Einstein, gostaria de andar na espaçonave do Burt?
E: (Barulho de espaçonave)
SW: Mesmo se não tiver um laser?
E: (Barulho de laser)
(Risos)
SW: Sim, sim. Isso é muito engraçado, Einstein.
Agora, Einstein também pensa que, você sabe, trabalhar em cavernas
e viajar através do espaço-- São trabalhos muito perigosos
Seria muito perigoso se caísse.

Thai: 
อาจช่วยให้ไอน์สไตน์ ค้นพบวิธีรักษา อาการคันคอ ที่ไม่ยอมหายสักที
ไอน์สไตน์: แค๊กๆๆ
สว: ใช่ๆ
(เสียงหัวเราะ)
อ้อ บ๊อบ รัสเซล ได้บอกพวกเราเกี่ยวกับงานด้าน นาโนทิ้ว(nanotube)
ในงานวิจัยระดับจิ๋วของเขา
ค่ะ มันเจ๋งจริงๆ แต่สิ่งที่ไอน์สไตน์คาดหวังจริงๆก็คือ
บางที เขาจะสามารถใช้พันธุวิศวกรรม ผลิตถั่วหนักห้าปอด์น
อ: โอ้ พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย
สว: ค่ะ เธอคงจะตื่นเต้นมากๆเลยเนอะ
(หัวเราะ)
ถั่วเม็ดโตเลย แล้วเนื่องจากว่าไอน์สไตน์เป็นนก
เธอสนใจสิ่งที่บินได้มากๆค่ะ
เธอคิดว่า เบอร์ท รูแทน นี่ช่างน่าประทับใจมาก
อ: อู้ว..
สว: ใช่ เธอชอบสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของเขาที่สุดค่ะ นั่นก็คือ สเปสชิฟวัน
ไอน์สไตน์ เธออยากไปนั่งกระสวยอวกาศของ เบอร์ทไหม
อ: [เสียงยานอวกาศ]
สว: ถึงมันจะไม่มีเลเซอร์อะนะ
อ: [เสียงเลเซอร์]
(เสียงหัวเราะ)
สว: จ๊ะ จ๊ะ ตลกดี จ๊ะ ไอน์สไตน์
ทีนี้ ไอน์สไตน์ ยังคิด อย่างที่พวกคุณทราบ ว่าการทำงานในถ้ำ
และการเดินทางท่องอวกาศ มันเป็นงานที่เสี่ยงอันตรายมากๆ
มันคงจะอันตรายมาก ถ้าคุณตกลงมา

Dutch: 
zou Einstein kunnen helpen bij haar nooit eindigende kriebelige keel.
Einstein: [Hoest]
SW: Ja.
(Gelach)
En Bob Russell vertelde ons over zijn werk met nanotubes
bij zijn werk op microscopisch niveau.
Dat is echt cool, maar wat Einstein eigenlijk hoopt
is dat hij misschien een pindanoot kan genetisch manipuleren tot 2 kg.
E: O mijn god! Mijn god! Mijn god!
SW: Ja. Daar zou ze heel heel erg opgewonden over zijn.
(Gelach)
Dat is één gigantische pindanoot. Omdat Einstein een vogel is,
is ze heel erg geïnteresseerd in vliegende dingen.
Ze vindt Burt Rutan dan ook indrukwekkend.
E: Ooh.
SW: Ja. Ze vindt zijn laatste prestatie, SpaceShipOne, leuk.
Einstein, zou je meewillen in Burt z'n ruimteschip?
E: [Geluid van een ruimteschip]
SW: Zelfs als het geen laser heeft?
E: [Geluid van een laser]
(Gelach)
SW: Ja, ja. Dat was best grappig, Einstein.
Einstein vindt ook dat werken in grotten
en door de ruimte reizen -- dat dat zeer gevaarlijke jobs zijn.
Het zou erg gevaarlijk zijn als je zou vallen.

Slovak: 
by mohol pomôcť Eisntein vyliečiť jej nekonečnú bolesť hrdla.
Einstein: (Kašeľ)
SW: Áno, áno.
(Smiech)
Takže Bob Russell nám spomenul svoj výskum nanotrubičiek
na mikroskopickej úrovni.
To je úžasné, avšak v čo dúfa Einstein je,
aby sa sa mu podarilo geneticky upraviť búrske oriešky na váhu viac ako 2 kg.
E: Ó, môj Bože! Ó, môj Bože! Ó, môj Bože!
SW: Áno, to by sa jej skutočne, skutočne páčilo.
(Smiech)
To je teda ale obrovský orech. Keďže Einstein je vták,
veľmi sa zaujíma o veci, ktoré lietajú.
Burta Rutana považuje za veľmi pôsobivého človeka.
E: Óóó.
SW: No jasné. Najviac sa jej však páčia jeho posledný úspech, SpaceShipOne.
Páčilo by sa ti previesť sa na Bartovej vesmírnej lodi, Einstein?
E: (Zvuk vesmírnej lode)
SW: Aj napriek tomu, že nemá laser?
E: (Zvuk lasera)
(Smiech)
SW: No áno, áno. Si naozaj vtipná, Einstein.
Viete, Einstein si tiež myslí, že práca v jaskyniach
a cestovanie do vesmíru sú vskutku veľmi nebezpečné zamestnania.
Bolo by naozaj nebezpečné, ak by ste zrazu odtiaľ spadli.

Modern Greek (1453-): 
μπορεί να βοηθήσει την Αϊνστάιν να βρει 
γιατριά για τον συνεχή της βήχα.
Αϊνστάιν: [Βήχει]
ΣΟ: Ναι.
(Γέλια)
Ο Μπομπ Ράσελ μας έλεγε 
για την δουλειά του με τους νανοσωλήνες
στην έρευνά του σε μικροσκοπικό επίπεδο.
Πολύ καλό, αλλά η Αϊνστάιν 
πραγματικά ελπίζει
ότι ίσως να μπορέσει να φτιάξει
ένα φυστίκι δύο κιλών.
Α: Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου!
ΣΟ: Ναι. Θα ενθουσιαζόταν πραγματικά.
(Γέλια)
Πολύ μεγάλο φιστίκι.
Αφού η Αϊνστάιν είναι πουλί,
ενδιαφέρεται πολύ
για τα πράγματα που πετάνε.
Νομίζει ότι ο Μπερτ Ρουτάν
είναι πολύ εντυπωσιακός.
Α: Ωωω.
ΣΟ: Ναι. Της αρέσει ιδιαίτερα το τελευταίο
του επίτευγμα, το ΔιαστημόπλοιοΈνα
Αϊνστάιν: Θα ήθελες να πας 
στο διαστημόπλοιο του Μπερτ;
Α: [Ήχος διαστημόπλοιου]
ΣΟ: Ακόμη κι αν δεν έχει λέιζερ;
Α: [Ήχος λέιζερ]
(Γέλια)
ΣΟ: Ναι, ναι. Πολύ αστείο, Αϊνστάιν.
Η Αϊνστάιν πιστεύει 
ότι το να δουλεύεις σε σπηλιές
και να ταξιδεύεις στο διάστημα
είναι πολύ επικίνδυνες δουλειές.
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο αν έπεφτες κάτω.

Korean: 
아인슈타인의 멈추지 않는 기침 치료법을 찾을지도 몰라요
[기침]
그래
(웃음)
밥 러셀씨께서는 나노 튜브의 미시적인 단계에 관한 연구에서
자신의 결과를 말씀해 주셨는데요.
그것도 정말 좋았지만 아인슈타인은 그 분이
유전자 조작으로 5파운드 짜리 땅콩을 만들어주시길 바란답니다
이럴수가! 이럴수가! 이럴수가!
네 정말 정말 흥분해 있답니다
(웃음)
정말로 큰 땅콩이죠. 아인슈타인이 새인만큼
나는 일에도 관심이 많답니다
아인슈타인은 버트 루탄씨를 가장 인상적으로 봤답니다
우,,,
네 아인슈타인은 특히 최신작인 'Space Ship One'을 좋아한답니다
아인슈타인, 버트씨의 우주선에 탈거니?
[우주선 소리]
레이저가 없는데도?
[레이저 소리]
(웃음)
그래. 재밌어. 아인슈타인
아인슈타인은 동굴에서 일하는 거나
우주 여행을 하는거나 모두 위험한 직업이라 생각한답니다
떨어지면 매우 위험할 겁니다

Portuguese: 
pode ajudar a Einstein a curar
a sua constante irritação na garganta.
- Cof, cof, cof.
- Sim.
(Risos)
O Bob Russell falava-nos 
do seu trabalho com nanotubos,
na sua pesquisa ao nível microscópico.
Isso é muito bom, 
mas o que a Einstein espera mesmo
é que ele consiga geneticamente
criar um amendoim de 2 quilos!
E: Oh, meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
W: Sim. Ela ficaria muito entusiasmada.
(Risos)
É um amendoim muito grande.
Visto que a Einstein é um pássaro,
interessa-se muito por coisas que voam.
Ela acha o Burt Rutan
impressionante.
E: Uh!
W: Sim. Ela gosta sobretudo 
do seu último projeto, a SpaceShipOne.
Einstein, gostavas de viajar
na nave espacial do Burt?
E: Bip-bip-bip.
W: Mesmo sem laser?
E: Pi-pi-pi-pi.
(Risos)
W: Sim, essa foi 
muito engraçada, Einstein.
A Einstein também acha
que trabalhar em grutas
e viajar pelo espaço
são trabalhos perigosos.
Seria perigoso se caíssemos.

Romanian: 
ar putea sa o ajute pe Einstein sa gaseasca un leac pentru gatul ei iritat.
Einstein: [Tuseste]
SW: Da.
(Rasete)
Ei bine, Bob Russell ne povestea despre cercetarile sale cu privire la nanotuburi
in cercetarile sale la nivel microscopic.
Asta este destul de important, insa ce si-ar fi dorit Einstein cu adevarat
este ca poate el va crea o aluna modificata genetic de 2 kg.
E: Oh, Doamne! Doamne! Doamne!
SW: Da. Ar fi foarte, foarte entuziasmata.
(Rasete)
Aia chiar este o aluna mare. Dat fiind ca Einstein e o pasare,
ea este foarte interesata de lucruri care zboara.
E de parere ca Burt Rutan este foarte impresionant.
E: Ooh.
SW: Da. Ea e foarte incantata in mod deosebit de ultima lui realizare, SpaceShipOne.
Einstein, ti-ar placea sa calatoresti pe nava spatiala a lui Burt?
E: [Sunetul navei spatiale]
SW: Chiar daca nu are laser?
E: [Sunet de laser]
(Rasete)
SW: Da, da. Asta a fost amuzant, Einstein.
Acum, Einstein crede si ca, stiti, sa lucrezi in pesteri
si sa calatoresti prin spatiu -- sunt treburi foarte periculoase.
Ar fi foarte periculos daca am cadea.

Persian: 
اينکه که تحقيقش می تونه به انيشتين کمک کنه تا درمانی برای خارش گلوی خوب نشدنيش پيدا کنه
ا: (سرفه)
س:آره
(خنده حضار)
خوب، باب راسل داشت به ما راجع به کار تحقيقاتيش روی نانوتيوب در مقياس ميکروسکپی می گفت
خوب، باب راسل داشت به ما راجع به کار تحقيقاتيش روی نانوتيوب در مقياس ميکروسکپی می گفت
خوب اين واقعاً جالبه، ولی اون چيزی که انيشتين واقعاً بهش اميدواره اينه که
يه روزی باب بتونه ساختار ژنی بادوم 5 پوندی=2.5 کيلويی را اختراع کنه
ا: ای خدا، آی خدا، آی خدا
س: آره،اون خيلی ذوق زده خواهد شد
(خنده حضار)
آره اين خيلی بادوم بزرگی ميشه. از اونجايی که انيشتين يه پرنده است
به چيزايی که پرواز می کنن خيلی علاقه منده
اون فکر می کنه که برت روتان خيلی تأثير گذاره
اوه
س: به خصوص جديدترين موفقيت اونو خيلی دوست داره، يعنی سفينه فضايی يک.
انيشتين دوست داری سوار سفينه فضايی برت بشی ؟
ا:( صدای سفينه فضايی)
س: حتی اگه ليزر نداشته باشه ؟
ا:( صدای ليزر)
(خنده حضار)
س: آره ، آره اين خيلی خنده دار بود انيشتين.
س: خوب انيشتين فکر می کنه که کار در معدن و سفرهای فضايی کارهای خطرناکی هستند
س: خوب انيشتين فکر می کنه که کار در معدن و سفرهای فضايی کارهای خطرناکی هستند
بخصوص اگه به پايين پرت شی

Polish: 
E: Iiiiiiii! Bum.
SW: Tak.
(Śmiech)
Słyszałam uderzenie. Bolało?
E: Ał, ał, ał.
Dużo ciężkiej pracy.
E:[Skrzeczy]
SW: Wystarczy by sfrustować nawet Einsteina.
E: [Skrzeczy]
SW: Gdy tylko Einstein potrzebuje chwili odpoczynku od swojej pracy
w edukowaniu ludzi, uwielbia zajmować się sztuką.
Jeśli dzieci z Ugandy szukałyby partnera do tańców,
Einstein świetnie by pasował ponieważ kocha tańczyć.
Zatańczysz?
E: [Kiwa głową] (Śmiech)
Chodź zatańczymy dla wszystkich.
Zmusza mnie bym się włączyłą. Uu, Uu.
Einstein: Uu, uu, uu, uu.
SW: Razem z głową.
E: Uu, uu, uu, uu, uu.
(Śmiech)
SW: Może Sirena Huang chciałaby nauczyć się jakiejś arii
na swoją wiolonczelę i Einstein mógłby zaśpiewać operę?
E: [Operowy skrzek]
SW: Bardzo ładnie.
(Śmiech)
Albo może Stu potrzebuje zapasowego śpiewaka?
Einstein, potrafisz śpiewać?
OK, pozbądź się tego nasiona. Umiesz śpiewać?
E: La, la.

Armenian: 
Ա` Իուււււււ... ճլըպ:
ՍՈւ` Ահա:
(Ծիծաղ)
Վերջում մի փոքր ճլփոց է լինում: Այնշտայն, հո չցավե՞ց:
Ա` Օյ, օյ, օյ...
ՍՈւ` Ահա: Շատ ծանր աշխատանք է:
Ա` [Ծվծվում է]
ՍՈւ` Ահա, դա կարող է Այնշտայնի պես թռչունին բարկացնել:
Ա` [Ծվծվում է]
ՍՈւ` Այո, իսկապես կարող է: Բայց երբ Այնշտայնը պետք է հանգստանա իր գործից
հասարակությանը կրթելուց, նա սիրում է արվեստով զբաղվել:
Եթե Ուգանդայի երեխաները պարային զույգի կարիք ունենան
Այնշտայնը իհարկե կարող է օգնել, քանի որ նա շատ է սիրում պարել:
Մի քիչ զվարճանա՞նք:
Ա` [Գլուխը թափահարում է] (Ծիծաղ)
Եկեք բոլորով գլխով անենք: Դե եկեք:
Նա ինձ էլ է ստիպելու անել: Ահ, ահ..
Ա` Օ՛օ, օօօօօ՛
ՍՈւ` Հիմա գլխով արա:
Ա` Օ՛օ, օօօօօ՛
(Ծիծաղ)
ՍՈւ` Կամ գուցե Սիրենա Հուանը ցանկանա որոշ արիաներ սովորել
իր ջութակի վրա, և Այնշտայնը կարող է հետը որոշ օպերաներ երգե՞լ:
Ա` [օպերային ծլվլոց]
ՍՈւ` Շատ լավ:
(Ծիծաղ)
Կամ գուցե Սթուին հարկավոր լինի և՞ս մի փոխարինող երգիչ:
Այնշտայն, դու երգել է՞լ կարող ես:
Գիտեմ, պետք է այդ սերմից ազատվես նախ: Կարո՞ղ ես երգել:
Ա` Լա, լա:

Chinese: 
爱因斯坦：(从高处摔落的声音)
斯蒂芬尼.怀特：没错。
(笑声)
爱因斯坦，摔得痛不痛？
爱因斯坦：喔，喔，喔
斯蒂芬尼.怀特：没错，这些都需要非常卖力工作。
爱因斯坦：(呱呱)
斯蒂芬尼.怀特：会使爱因斯坦这样的鸟感觉不知所措。
爱因斯坦：(呱呱)
斯蒂芬尼.怀特：绝对没错。但是爱因斯坦需要在她的工作之余放松放松
除了教育公众外，她酷爱艺术。
如果乌干达的孩子们再需要一位舞伴的话，
爱因斯坦会刚好合适，因为她喜欢跳舞。
你能为大家跳段舞吗？
爱因斯坦：(不断地上下晃动脑袋) (笑声)
让我们给大家跳舞吧。现在开始。
她也让我一起跳。噢，噢。
爱因斯坦：噢，噢，噢，噢。
斯蒂芬尼.怀特：现在上下摇晃脑袋。
爱因斯坦：噢，噢，噢，噢。
(笑声)
斯蒂芬尼.怀特： 没准儿塞丽娜.王想学用她的小提琴学些新的曲子，
同时爱因斯坦可以跟着唱歌剧？
爱因斯坦：(歌剧的呱呱声)
斯蒂芬尼.怀特：非常好。
(笑声)
或者没准儿司图需要另一个后备歌手？
爱因斯坦，你会唱歌吗？
当然了，你得先把那颗瓜子吃掉。能唱吗？
爱因斯坦：拉，拉。

French: 
E: Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiou! Splaf.
SW : Ouais.
(Rire)
Petit "splaf" à la fin, là. Einstein, est-ce que ça a fait mal?
E: Aïe, aïe, aïe.
SW : Ouais. Tout ça c'est beaucoup de boulot.
E : [Cri]
SW : Ouais. ça peut frustrer un oiseau comme Einstein.
E : [Cri]
SW : Ouais, ça peut vraiment. Mais quand Einstein a besoin de s'éloigner de son boulot,
éduquer le public, elle aime toucher à l'art.
Si les enfants d'Ouganda ont besoin d'un autre partenaire de danse,
Einstein pourrait certainement remplir le rôle, parce qu'elle adore danser.
Sais-tu danser?
E :[hochement de tête] (Rire)
Allons-y, dansons pour tout le monde. Allez !
Elle va me le faire faire aussi. Ouu, ouu.
Einstein : Ouu, ouu, ouu, ouu.
SW : Avec la tête maintenant.
E : Ouu, ouu, ouu ,ouu, ouu.
(Rire)
SW : Ou peut-être que Sirena Huang aimerait apprendre quelques arias
sur son violon, et Einstein pourrait l'accompagner en chantant de l'opéra?
E : [Cri d'opéra]
SW : Très bien.
(Rire)
Ou peut-être que Stu a juste besoin d'une autre choriste?
Einstein, peux-tu aussi chanter?
Je sais, tu dois te débarrasser de cette graine d'abord. Peux-tu chanter?
E: La, la.

Russian: 
Э: Пиииииу! Шлёп.
С.У.: Вот именно.
(Смех)
Маленький шлепок в конце. Эйнштейн, было больно?
Э: Ой, ой, ой
С.У.: Да, это очень сложная работа.
Э: [ щебечет ]
С.У.: Да, это может расстроить такую птицу, как Эйнштейн.
Э: [ щебечет ]
С.У.: Да, безусловно, может. Но, когда Эйнштейн нужно отдохнуть от просветительской работы,
она обожает прикоснуться к прекрасному.
Если детям в Уганде нужен ещё один партнёр для танцев,
Эйнштейн подошла бы, потому что она обожает танцевать.
Давай повеселимся?
Э: [ качает головой ] (Смех)
Давай п всех повеселим. Давай.
Она собирается и меня повеселить. О-о, О-о.
Э: О-о, О-о, О-о.
С.У.: Теперь с головой.
Э: О-о, О-о, о-о, о-о, о-о.
(Смех)
С.У.: Или может быть Сирена Хуан могла бы выучить какие-нибудь арии
для своей скрипки, а Эйнштейн смогла бы спеть в какой-нибудь опере?
Э: [ Оперный щебет ]
С.У.: Очень хорошо.
(Смех)
А может быть Стю просто нужен ещё один бэк-вокалист?
Эйнштейн, ты ведь умеешь петь?
Я знаю, тебе нужно избавиться сначала от этой семечки. Так ты можешь петь?
Э: Ла, ла.

Modern Greek (1453-): 
Α: Ουιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι! [Σπλατς]
ΣΟ: Ναι.
(Γέλια)
Ένα μικρό σπλατς εκεί πέρα.
Αϊνστάιν, πόνεσε;
Α: Άου, άου, άου.
ΣΟ: Ναι. Είναι σκληρή δουλειά.
Α: [Κράζει]
ΣΟ: Ναι. Μπορεί να απογοητεύσει
ένα πουλί σαν την Αϊνστάιν.
Α: [Κράζει]
ΣΟ: Ναι, σίγουρα. Αλλά όταν η Αϊνστάιν
πρέπει να χαλαρώσει από τη δουλειά της
να εκπαιδεύει το κοινό,
της αρέσουν οι τέχνες.
Αν τα παιδιά στην Ουγκάντα
χρειάζονται παρτενέρ στον χορό,
η Αϊνστάιν ταιριάζει γάντι,
γιατί της αρέσει πολύ ο χορός.
Μπορείς να χορέψεις;
Α: [Κουνάει το κεφάλι]
(Γέλια)
ΣΟ: Ας χορέψουμε για όλους. Πάμε.
Θα με βάλει να το κάνω κι εγώ. Ου, ου.
Αϊνστάιν: Ου, ου, ου, ου.
ΣΟ: Κάνε τώρα το κεφάλι σου.
Α: Ου, ου, ου, ου, ου.
(Γέλια)
ΣΟ: Ίσως η Σαϊρίνα Χουάνγκ θα ήθελε
να μάθε μερικές άριες
στο βιολί της και η Αϊνστάιν
να τραγουδήσει μαζί της όπερα;
Α: [Κράξιμο όπερας]
ΣΟ: Πολύ καλά.
(Γέλια)
Ή ίσως ο Στου χρειάζεται 
άλλη μία τραγουδίστρια δεύτερης φωνής;
Αϊνστάιν, μπορείς και να τραγουδήσεις;
Ξέρω, πρέπει να ξεφορτωθείς αυτόν 
τον σπόρο πρώτα. Μπορείς να τραγουδήσεις;
Α: Λα, λα.

Persian: 
( صدای سقوط)
س: آره
(خنده حضار)
س: آخرش يک کم محکم به زمين خورد ، انيشتين درد داشت ؟
ا: آخ آخ آخ
س: آره خيلی کار سختيه
ا: جيغ
س: آره و پرنده اي مثل انيشتين رو ذله می کنه
ا: جيغ
س: آره واقعاً می کنه.اما وقتی که انيشتين از کارش که آموزش همگانيه خسته ميشه
دوست داره که به هنر بپردازه
اگه بچه های اوگاندايی احتياج به يه همراه رقص داشته باشن
انيشتين مطمئناً می تونه اون جا مفيد باشه چون عاشق رقصيدنه
يک کم می تونی برقصی ؟
ا: سرش رو تکان می دهد (خنده)
بيا برای همه برقصيم،بيا !
اون می خواد منم برقصونه، اوه اوه
انيشتين: اوه اوه اوه
س: حالا رقص سر
انيشتين: اوه اوه اوه
(خنده حضار)
س: يا اينه ممکنه سيرنا هوانگ بخواد يک کم ويالون ياد بگير، انيشتين تو می تونی اپرا بخونی؟
س: يا اينه ممکنه سيرنا هوانگ بخواد يک کم ويالون ياد بگير، انيشتين تو می تونی اپرا بخونی؟
ا: جيغ با صدای اپرا
س: خيلی خوبه
(خنده حضار)
س: يا اينکه شايد استو يه خواننده پشتی ديگه نياز داشته باشه؟
انيشتين می تونی آواز هم بخونی؟
می دونم اوّل بايد اون تخمه رو قورت بدی، می تونی بخونی ؟
ا: لالا

Indonesian: 
E: Wheeeeeee! Byur.
SW: Ya
(Tawa)
Ada sedikit percikan di sini. Einstein, sakit?
E: Aduh, aduh, aduh.
SW: Ya. Semuanya memerlukan banyak kerja keras.
E: [Kuak]
SW: Ya. Hal ini dapat membuat seekor burung seperti Einstein frustrasi.
E: [Kuak]
SW: Ya, sudah pasti. Namun saat Einstein ingin beristirahat dari pekerjaannya
dalam mendidik masyarakat, dia suka belajar seni.
Jika anak-anak di Uganda memerlukan rekan untuk menari,
Einstein pasti akan cocok, karena dia suka menari.
Kamu bisa turun?
E: {Mengangguk] (Tawa)
Mari kita semua turun. Ayo ke sini sekarang.
Dia akan membuat saya melakukannya juga. Ooh, ooh.
E: Ooh, ooh, ooh, ooh.
SW: Kepalamu.
E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
(Tawa)
SW: Atau mungkin Sirena Huang ingin memainkan lagu
dengan biolanya, lalu Einstein dapat bernyanyi dengan musik?
E: [Kuak]
SW: Bagus sekali.
(Tawa)
Atau mungkin Stu memerlukan penyanyi latar yang lain?
Einstein, kamu bisa bernyanyi?
Saya tahu, kamu harus menyingkirkan biji itu dulu. Kamu bisa bernyanyi?
E; La, la.

Japanese: 
ヒューーーーポトッ
まあ
(笑)
落ちたら痛いかしら？
痛っ 痛っ 痛っ 
(Ow, ow, ow.)
きっと大変な仕事だわ
フューッ
ストレスになるかも
ギャーッ
きっとそう 
お仕事がないときは
アインシュタインは 
芸術を楽しみます
ウガンダの子供たちに 
ダンスパートナーが必要なら
アインシュタインがぴったりです 
ダンスが大好きですから
踊ってみせて
(頭を振る ― 笑)
みんな踊りましょう さあ
私にも踊らせるんですよ 
フウッ フウッ
フウッ フウッ フウッ フウッ
頭もいっしょに
フウッ フウッ フウッ 
フウッ フウッ
(笑)
シリーナ・ウォンは―
バイオリンでアリアを弾きたいかも 
アインシュタイン オペラはできる？
(オペラのような発声)
とても上手ね
(笑)
ストゥーにバックシンガーが
必要かも
歌は歌える？
先にタネを出さないと
ラー ラ ♪

Bulgarian: 
Ииииииииу! Пльос.
СУ: Да.
(Смях)
Малко цопване на края. Айнщайн, дали това заболя?
А: Ау, ау, ау.
СУ: Да. Всичко това е много упорит труд.
А: [Крясък]
СУ: Да, може да разочарова птица като Айнщайн.
А: [Крясък]
Да, наистина може. Но, когато Айнщайн има нужда да си почине от работата
по образоване на обществеността, тя обича да се занимава с изкуство.
Ако децата от Уганда се нуждаят от танцов партньор,
Айнщайн със сигурност може да е подходяща, защото тя обича да танцува.
Можеш ли да приклекнеш?
А: [Клати глава] [Смях]
Приклекни заради всички. Давай сега.
Ще ме накара и аз да го направя. Уу, уу
Айнщайн: Уу, уу, уу.
СУ: А сега поклати главата.
А: Уу, уу, уу.
(Смях)
СУ: А може би Сирина Хуанг би искала да научи няколко арии
на цигулката си, докато Айнщайн припява от някоя опера?
А: [Оперно крякане]
СУ: Много добре.
(Смях)
Или, вероятно, Стю се нуждае от още една бекъп певица?
Айнщайн, можеш ли също така да пееш?
Знам, че първо трябва да се отървеш от тази семка. Можеш ли да пееш?
А: Ла, ла.

Slovak: 
E: Ááááá! (Bum)
SW: No áno.
(Smiech)
Malé bum nakoniec. Bolelo to, Einstein?
E: Au, au, au.
SW: No áno, je to kus ťažkej práce.
E: (Škrekot)
SW: No áno, to dokáže vtáka ako je Einstein poriadne frustrovať.
E: (Škrekot)
SW: To určite môže. Ale keď si Einstein potrebuje oddýchnuť od svojej práce,
keď vzdeláva širokú verejnosť, rada sa venuje umeniu.
Ak by deti v Ugande potrebovali ďalšieho tanečného partnera,
Einstein by k nim do grupy určite zapadla, pretože strašne rada tancuje.
Môžeš sa predviesť?
E: (Pohupuje hlavičkou) (Smiech)
SW: Tak poďme, poriadne sa do toho opri, aby všetci videli.
Prinúti ma, aby som sa tiež zapojila. Ú, ú.
E: Ú, ú, ú, ú.
SW: A teraz hlavičkou.
E: Ú, ú, ú, ú.
(Smiech)
SW: A možno by tiež Sirena Huangová rada naučila nové árie
na husliach a Einstein by pritom mohla spievať operu.
E: (Operný škrekot)
SW: Výborne.
(Smiech)
Alebo ak by Stu potreboval ďalšieho sprievodného speváka.
Einstein, vieš aj spievať?
Viem, že najprv musíš prehltnúť semienko. Vieš tiež spievať?
E: La, la.

Portuguese: 
E: Wheeeeee! Splat.
SW: Sim.
(Risos)
Um pequeno acidente aqui. Einstein, machucou?
E: Ow, ow, ow.
SW: Sim. É muito trabalho.
E: (Grasna)
SW: Sim. Pode frustar um pássaro como Einstein.
E: (Grasna)
SW: Sim, pode sim. Mas quando Einstein precisa relaxar de seu trabalho
educando o público, ela gosta de arte.
Se as crianças de Uganda precisarem de outro parceiro de dança,
Einstein poderia encaixar, porque ela ama dançar.
Pode demonstrar seu talento?
E: (Movendo a cabeça) (Risos)
Manda ver. Vamos lá.
Ela vai me mandar fazer isso também. Ooh, ooh.
Einstein: Ooh,ooh,ooh.
SW: A cabeça agora.
E: Ooh, ooh, ooh, ooh,ooh.
(Risos)
SW: Ou talvez Sirena Huang gostaria de aprender alguma melodia
no seu violino, e Einstein podeia cantar junto em uma ópera?
E: (Grasno de ópera)
SW: Muito bom.
(Risos)
Ou talvez Stu só precisa de um cantor extra?
Einsterin, pode cantar também?
Sei que precisa se livrar dessa semente primeiro. Pode cantar?
E: la,la.

German: 
E: (Langes Pfeifen) Platsch!
SW: Ja.
(Lachen)
Kleiner Platsch am Ende.
Hat das wehgetan?
E: Au, au, au.
SW: Ja. Das ist harte Arbeit.
E: (Krächzt)
SW: Das kann Vögel
wie Einstein entmutigen.
E: (Krächzt)
SW: Aber wenn sich Einstein von ihrer
öffentlichen Bildungsarbeit erholt,
tut sie das gern mit Kunst.
Wenn die Gruppe "Children of Uganda"
noch Tanzpartner braucht,
ist Einstein die Richtige,
denn sie tanzt sehr gern.
Kannst du abtanzen?
(Lachen)
Und jetzt alle. Los.
Sie steckt mich damit an. Uh, uh.
Einstein: Uh, uh, uh, uh.
SW: Jetzt mit dem Kopf.
E: Uh, uh, uh, uh, uh.
(Lachen)
(Applaus)
SW: Vielleicht möchte Sirena Huang
ein paar Arien auf der Geige lernen
und Einstein singt die Oper mit?
E: (Imitiert Operngesang) SW: Sehr gut.
(Lachen)
Vielleicht braucht Stew
noch eine Backup-Sängerin.
Einstein, kannst du auch singen?
Schluck erst das Korn runter.
Kannst du singen?
E: La, la.

Thai: 
อ: วิ้ววววววว! แหมะ
สว: ใช่แล้ว
(เสียงหัวเราะ)
มี "แหมะ" ตอนจบด้วยนะ ไอน์สไตน์ นั่นเจ็บไหมหน่ะ
อ: โอ้ย โอ้ย โอ้ย
สว: อืม เหนื่อยแย่เลยเนอะ
อ: [ส่งเสียงแคว๊ก]
สว: อืม ทำเอานกอย่างไอน์สไตน์หงุดหงิดเลยเนอะ
อ: [ทำเสียงไม่พอใจ]
สว: ใช่สินะ แต่เมื่อไอน์สไตน์ต้องการจะพักเหนื่อยจากงาน
ที่เกี่ยวกับการให้ความรู้กับคนทั่วไป เธอชอบศิลปะค่ะ
ถ้าเด็กๆที่อูกันดาต้องการเพื่อนมาเต้นรำด้วยกัน
รับรองว่าไอน์สไตน์เอาด้วยแน่ๆ เพราะเธอชอบเต้นรำมาก
ไหนมาโยกกันหน่อยซิ
อ: [โยกหัว] (เสียงหัวเราะ)
โยกให้ทุกคนดูหน่อย เร็วเข้า
เขาทำให้ฉันอยากทำมั่ง อุ๋ๆ
ไอน์สไตน์: อู๋ๆๆ
สว: โยกหัวด้วย
อ: อู๋ๆๆๆ
(เสียงหัวเราะ)
สว: หรือถ้า เซเรน่า หว่อง อยากจะฝึกไวโอลินเพลงอาเรีย(บทร้องเดี่ยว)
ไอน์สไตน์ก็สามารถร้องเพลงโอเปร่าคลอให้ได้
อ: [เสียงร้องโอเปร่า]
สว: เก่งมาก
(เสียงหัวเราะ)
หรือไม่ สตู อาจจะอยากได้นักร้องเสริมอีกสักคน
ไอน์สไตน์ เธอร้องเพลงได้ไหม
ฉันรู้ เธอต้องจัดการเมล็ดพืชนั้นก่อน ร้องเพลงได้ไหมจ๊ะ
อ: หลา ลา

Ukrainian: 
Е: Звук падіння. [хляп]
СВ: Точно.
(Сміх)
Маленький хляп в кінці. Енштейн, це було боляче?
Е: Ай, ай, ай.
СВ: Так. Це дуже важка робота.
Е: [щебече]
СВ: Так. Це може засмутити таку пташку, як Енштейн.
Е: [щебече]
СВ: Безсумнівно. Але коли Енштейн хоче відпочити від її просвітницької
роботи, вона любить займатися мистецтвом.
Якщо дітям в Уганді потрібен ще один партнер для танців,
Енштейн легко б підійшла, тому що вона дуже любить танцювати.
Повеселимося?
E: [хитає головою] (Сміх)
СВ: Давай всіх повеселимо. Давай.
Вона заставить і мене це робити. У, у.
Енштейн: У, у, у, у .
СВ: Тепер з головою.
Е: У, у, у, у, у.
(Сміх)
СВ: Або може, Сирена Хуан хотіла б вивчити кілька арій
на своїй скрипці, і Енштейн могла б заспівати в якій-небудь опері.
Е: [оперне щебетіння]
СВ: Дуже добре.
(Сміх)
А може Стю потрібен інший бек-вокаліст?
Енштейн, ти ж можеш співати?
Бачу тобі потрібно перше позбутися насінинки. То ти можеш співати?
Е: Ла, ла.

Spanish: 
E: ¡Guiiiiiiiiiiii! ¡Plaf!
SW: Yeah.
(Risas)
Un porrazo al final. 
Einstein ¿te dolió?
E: Ay, ay, ay
SW: Yeah. Todo esto es trabajo arduo...
E: (Graznidos)
SW: Puede hacer que un ave 
como Einstein se frustre.
E: (Graznidos)
SW: Sin duda. Pero cuando 
Einstein necesita relajarse del trabajo
de educar al público, 
le encanta abrazar las artes.
Si los niños de Uganda necesitan 
de una compañera de baile,
Einstein les queda justo 
porque le encanta bailar.
¿Te puedes menear?
E: (Meneando la cabeza) (Risas)
Menéate para todos, vamos.
Va a hacer que 
lo haga también. Uuh, uuh.
E: Uuh, uuh. Uuh, uuh.
SW: Menea la cabeza.
Uuh, uuh, uuh, uuh.
(Risas)
SW: ¿O quizá a Serena Wang 
le gustaría aprender algunas arias
con el violín y Einstein pueda 
acompañarla con alguna ópera?
E: (Graznido operístico)
SW: Muy bien.
(Risas)
¿O quizá Stu justo necesita 
otra cantante del coro?
Einstein, ¿puedes cantar?
Sé que comerte primero 
la semilla ¿puedes cantar?
E: La, la.

Italian: 
E: Wheeeeeeee! (splat)
SW: Sì.
(Risate)
SW: Einstein, ti sei fatto male?
E: Ow, ow, ow.
SW: Sì. E' tutta questione di duro lavoro.
E: [sospiro]
SW: Sì. Può rendere frustrato un uccello come Einstein.
E: [Aaargh]
SW: Sì, certo che può. Ma quando Einstein ha bisogno di rilassarsi dal suo lavoro
educando il pubblico, le piace occuparsi di arte.
Se i bambini dell'Uganda hanno bisogno di ballare con qualcuno,
Einstein è senz'altro all'altezza, perché le piace ballare.
Sotto con le danze!
(Risate)
SW: Tutti quanti adesso. Andiamo.
Sta contagiando anche me. Ooh Ooh.
E: Ooh, ooh, ooh
SW: La tua testa, ora.
E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(Risate)
SW: O forse a Sirena Huang piacerebbe imparare alcune arie
sul suo violino, ed Einstein può cantare qualche opera?
E: [Gorgheggia]
SW: Ottimo.
(Risate)
SW: O forse Stew ha bisogno di un'altra spalla?
Einstein, puoi anche cantare?
Lo so , devi liberarti anche di quel seme prima. Puoi cantare?
E: La, la

Vietnamese: 
E: Wheeeeeee! Tạch.
SW: Vâng.
(Tiếng cười)
Tiếng "tạch" ở cuối kìa. Einstein, có đau không?
E: Ôi, ôi, ôi.
SW: Vâng. Tất cả đều là những công việc thật vất vả.
E: [Quác quác]
SW: Nó có thể làm một chú chim như Einstein thật là nản chí.
E: [Quác quác]
SW: Hiển nhiên là nó có thể rồi. Nhưng mỗi khi Einstein cần giải trỉ khỏi công việc của mình
là giáo dục công chúng, cô nhóc rất thích nghệ thuật.
Nếu các em bé ở Uganda cần một bạn nhảy nữa
Einstein nhất định sẽ phù hợp yêu cầu, vì cô nhóc thích nhảy lắm.
Em nhảy xuống được không?
E: [Lắc đầu] (Tiếng cười)
Xuống vì mọi người đi nào. Đi nào.
Cô ta nhất định phải khiến tôi làm theo cơ. Ooh, ooh.
Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.
SW: Làm cả đầu em nữa đi nào.
E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
(Tiếng cười)
SW: Hoặc có thể là cô bé Sirena Huang sẽ muốn học một vài điệu Aria
cho vi-ô-lông, và Einstein có thể hát opera theo?
E: [Quác theo kiểu opera]
SW: Tốt lắm.
(Tiếng cười)
Hoặc là Stu cần một ca sĩ hát bè?
Einstein, em có hát được không?
Ồ chị biết rồi, em cần quăng cái hạt kia đi đã. Vậy em có hát được không?
E: La, la.

Korean: 
휘이~~ 철썩!
그래
(웃음)
마지막에 철썩 소리가 났는데 아인슈타인 그거 아프니?
아야, 아야, 아야
그래 모두 힘든일이야
[울음소리]
그래. 이런건 아인슈타인 같은 새들을 좌절하게 만들지
[울음소리]
물론 그렇지. 아인슈타인은 공연을 나가다가 휴식을 필요를 하게 되면
예술 활동을 하는 걸 좋아한답니다
우간다의 친구들이 또다른 댄스 파트너를 찾는다면
아인슈타인이 조건에 맞을거에요, 춤추기를 좋아하니까요
자 춤춰볼래?
(웃음)
자 모두들 보는 앞에서 해보자. 자 해봐
저도 하고 싶게 만드네요. 우~ 우~
우~ 우~ 우~ 우~
머리도 흔들어야지
우~ 우~ 우~ 우~ 우~
(웃음)
아니면 세레나 왕씨께서 바이올린으로 아리아를 연주해주신다면
아인슈타인은 그 음에 맞춰 오페라를 부를 수 있을거에요
[오페라 비슷한 울음소리]
정말 잘했어
(웃음)
어쩌면 스튜씨께서 코러스 가수가 필요할지도 모르죠
아인슈타인, 노래할 수 있니?
알았어, 그 씨 먼저 먹고. 노래 부를수 있니?
랄~ 라.

Croatian: 
E: Wheeeeeee! Mrlja.
SW: Da.
(Smijeh)
Mala mrlja tamo na kraju. Einsteinice, je li to boljelo?
E: Au, au, au.
SW: Da. To je puno napornog radog.
E: [Krešti]
SW: Da. To može pticu poput Einsteinice frustrirati.
E: [Krešti]
SW: Da, naravno da može. Ali kada se Einsteinica mora odmoriti od svog posla
edukacije javnosti, ona to voli raditi pomoću umjetnosti.
Kada bi djeca Ugande trebala drugog plesnog partnera,
Einsteinica bi sigurno odgovarala, jer voli plesati.
Možeš li sići?
E: [Kimajući glavom] (Smijeh)
Siđimo za sve prisutne. Hajde sada.
Natjerat će me da i ja učinim isto. Ooh, ooh.
Einsteinica: Ooh, ooh, ooh, ooh.
SW: Daj sada svojom glavom.
E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
(Smijeh)
SW: Ili bi možda Sirena Huang željela naučiti neke arije
na svojoj violini, a Einsteinica bi mogla pjevati neku operu?
E: [Kreštanje opere]
SW: Vrlo dobro.
(Smijeh)
Ili je možda Stuu potrebna samo još jedna pričuvna pjevačica?
Einsteinica, možeš li isto tako pjevati?
Znam, moraš se prvo riješiti te sjemenke. Možeš li pjevati?
E: La, la.

Portuguese: 
E: Uiiiiiiiiu! Plop.
(Risos)
- Com um "plop" no final. 
- Einstein, doeu?
E: Au, au, au.
SW: Sim, é um trabalho árduo.
E: Fffffff!
SW: Pode deixar um pássaro frustrado.
E: Grrrr!
SW: Pois pode. Mas quando 
a Einstein precisa de relaxar
do seu trabalho a educar o público, 
adora experienciar as artes.
Se as crianças do Uganda 
precisarem de outro parceiro de dança,
a Einstein era ideal,
porque adora dançar!
Podes abanar o capacete?
(Risos)
W: Vamos abanar o capacete. 
Vamos lá.
Ela vai obrigar-me a fazê-lo. Uh-uh-uh!
E: Uh-uh-uh!
W: Abana a cabeça.
E: Uh-uh-uh-uh!
(Risos)
W: Ou talvez a Sirena Huang 
quisesse aprender algumas árias
no violino, 
e a Einstein podia cantar ópera?
E: He-he-he!
W: Muito bem.
Ou talvez o Stu só precisasse 
de outro cantor de apoio?
Einstein, também podes cantar?
Tens de comer a semente, primeiro.
Podes cantar?
E: La! la!

Dutch: 
E: Wheeeeee! Splut.
SW: Ja.
(Gelach)
Kleine 'splut' daar op het einde. Einstein, deed dat pijn?
E: Ai, ai, ai.
SW: Ja. Het is allemaal hard werken.
E: [Krijst]
SW: Ja. Een vogel als Einstein kan er gefrustreerd van raken.
E: [Krijst]
SW: Ja, zeker en vast. Maar wanneer Einstein wat ontspanning nodig heeft
van het kennis bijbrengen, vindt ze het zeer leuk van kunst te genieten.
Als de kinderen van Oeganda nog een danspartner nodig hebben,
zou Einstein zeker in het plaatje passen want ze vindt dansen fantastisch.
Kan je de 'get down' beweging doen?
E: [Kopje gaat op en neer] (Gelach)
Doe je 'get down' maar voor iedereen. Komaan.
Ze gaat het me ook laten doen. Oe, oe.
Einstein: Oe, oe, oe, oe.
SW: En nu je hoofd.
E: Oe, oe, oe, oe, oe.
(Gelach)
SW: Of misschien wil Sirena Huang wel wat aria's leren
op haar viool en kan Einstein met een of andere opera meezingen?
E: [Gekrijs van opera]
SW: Zeer goed.
(Gelach)
Of misschien heeft Stu nog een andere achtergrondzanger nodig?
Einstein, kan je ook zingen?
I weet het, je moet eerst dat graantje kwijtraken. Kan je zingen?
E: La, la.

Chinese: 
愛鸚斯坦： 休-----碰！(由高處摔下的落下聲)
白小姐：表演的真好！
(聽眾笑聲)
最後摔到地面了，愛鸚斯坦這樣會痛嗎?
愛鸚斯坦：噢!噢!噢! (好痛 好痛)
白小姐：沒錯，這些都有許多辛苦的工作要做。
愛鸚斯坦：休— (鬆一口氣的聲音 )
白小姐：這會使愛鸚斯坦這樣的鳥類感覺心灰意冷。
愛鸚斯坦：嗯 !(不知所措的嘆氣聲)
白小姐：絕對沒錯。但是當愛鸚斯坦需要在她的工作之餘放鬆一點--
她的工作是教育公衆--在閒暇之餘，她酷愛藝術。
如果烏干達的孩子們需要另一位舞伴的話，
愛鸚斯坦是最適合不過的，因爲她喜歡跳舞。
你能爲大家跳段舞嗎？
愛鸚斯坦：(不斷地上下晃動腦袋) (笑聲)
讓我們為大家跳舞吧。現在開始。
她要我跟它一起跳。噢，噢。
愛鸚斯坦：噢，噢，噢，噢。
白小姐：頭也要動起來啊。
愛鸚斯坦：噢，噢，噢，噢
(聽眾笑聲)
白小姐：也許西麗娜．黃會想用她的小提琴
學著拉一些詠嘆調，愛鸚斯坦你可以跟著唱一些歌劇嗎？
愛鸚斯坦：(歌劇的呱呱聲)
白小姐：非常好。
(聽眾笑聲)
如果史圖也需要一個合音歌手呢？
愛鸚斯坦，你會唱歌嗎？
當然了，你得先把那顆瓜子吃掉。你能唱嗎？
愛鸚斯坦：拉，拉。

Turkish: 
E: Fiyuuuuuuu! Şapırtı.
SW: Evet.
(Kahkahalar)
Sonunda ufak bir şapırtı. Einstein, canın yandı mı?
E: Av av av.
SW: Evet.Hepsi çok çalışma içerir.
E:[Fiyu]
SW: Evet. Einstein gibi bir kuşu çok kızdırabilirdi.
E:[Hrrrrrrrr]
SW: Evet, kesinlikle. Einstein, halkı eğitme işinden
dinlenmeye ihtiyaç duyduğunda, sanatla uğraşmayı sever.
Eğer Uganda çocukları dans partnerine ihtiyaç duyarlarsa,
Einstein eminim ki cuk diye oturur, çünkü dans etmeyi sever.
Dans edebilir misin?
E:[Sallanan kafa] (Kahkahalar)
Herkes için dans et. Hadi bakalım.
Benim de yapmamı istiyor.Uu uu
Einstein: Uu, uu, uu, uu.
SW: Kafanı da salla hadi.
E: Uu, uu, uu, uu, uu.
(Kahkahalar)
SW: Ya da Sirena Huang kemanında birkaç arya öğrenmek ister,
ve Einstein onunla beraber opera söyleyebilir?
E:[Opera sesi]
SW: Çok iyi.
(Kahkahalar)
Ya da belki Stu'nun başka bir vokale ihtiyacı vardır?
Einstein, şarkı da söyleyebilir misin?
Biliyorum önce o çekirdekten kurtulman gerek. Şarkı söyleyebilir misin?
E: La, la.

Hungarian: 
...
Igen.
(Nevetés)
Egy kis placcs a végén. Einstein, fájt?
[aúú, aúú]
Igen, kemény munka.
...
Igen, frusztráló lehet olyasvalakinek, mint Einstein.
...
Naná. De amikor Einsteinnek egy kis kikapcsolódásra van szüksége,
a köz nevelése után, imád művészkedni.
Ha az ugandai gyerekeknek táncpartner kellene,
Einstein biztos jó választás lenne, mert imád táncolni.
Tudod nyomni?
...
Nyomjuk együtt, gyerünk.
Engem is elkap a ritmus.
...
Most a fejeddel.
...
(Nevetés)
Vagy talán Sirena Huang szeretne megtanulni pár áriát
a hegedűjén, és Einstein együtt énekelhetne vele?
...
Nagyon jó.
(Nevetés)
Vagy talán Stunak kell egy másik háttér énekes?
Einstein, tudsz énekelni is?
Tudom, előbb meg kell szabadulni attól a magtól. Tudsz énekelni?
..

iw: 
ווווייייייייי! טראח!
כן
(צחוק)
טראח קטן בסוף, שם. אינשטיין, זה כאב?
אאו, אאו, אאו.
כן. זה נשמע כמו עבודה ממש קשה.
[קולות]
כן. זה יכול לתסכל ציפור כמו אינשטיין.
[קולות]
כן, זה באמת יכול לתסכל. אבל כשאינשטיין צריכה לנוח מהעבודה שלה
לחנך את הציבור, היא אוהבת להתעניין באמנות.
אם הילדים באוגנדה צריכים שותף לריקודים,
אינשטיין בטוח יכולה להתאים, כי היא אוהבת לרקוד.
את יכולה לרקוד ראפ (סלנג)
[מנדנת ראש] (צחוק)
בואי נרקוד בשביל כולם. קדימה.
היא תכריח אותי לעשות את זה גם. אוו אוו.
אוו, אוו, אוו, אוו.
תעשי עם הראש עכשיו
אוו, אוו, אוו, אוו
(צחוק)
או שאולי סירנה הואנג רוצה ללמוד לנגן כמה אריות (קטעים אופראים)
על הכינור שלה, ואינשטיין יכולה להצטרף בשירת אופרה?
(שירת אופרה)
יפה מאוד.
(צחוק)
או שאולי סטו צריכה עוד זמרת ליווי?
אינשטיין את יודעת גם לשיר?
אני יודעת, את צריכה להיפטר מהגרעין הזה קודם. את יכולה לשיר?
לה, לה.

Romanian: 
E: Wheeeeee! Buf.
SW: Da.
(Rasete)
Cu un mic 'buf' la sfarsit. Einstein, a durut?
E: Au, au, au.
SW: Da. E multa munca.
E: [Chitaie]
SW: Da. Asta ar putea fi frustrant pentru o pasare ca Einstein.
E: [Chitaie]
SW: Da, cu siguranta. Dar cand Einstein simte nevoia sa se deconecteze de munca sa
educand publicul, se refugiaza in arta.
Daca copiii din Uganda au nevoie de un nou partener de dans,
Einstein ar fi cu siguranta potrivita, pentru ca iubeste sa danseze.
Poti sa dansezi?
E: [Dand din cap] (Rasete)
Hai sa dansam pentru toata lumea. Haide.
O sa ma forteze si pe mine s-o fac. Oo, Oo.
Einstein: Oo, Oo, Oo, Oo.
SW: Da din cap acum.
E: Oo, Oo, Oo, Oo.
(Rasete)
SW: Sau poate Sirenei Huang i-ar placea sa invete niste arii noi
la vioara si Einstein o poate acompania cantand opera?
E: [Sunet de opera]
SW: Foarte bine.
(Rasete)
Sau poate Stu are nevoie de un alt solist de rezerva?
Einstein, poti sa si canti?
Stiu, trebuie sa scapi de samanta aia intai. Poti sa canti?
E: La, la.

Swedish: 
E: Wheeeeeee! Splash.
SW: Just det.
(Skratt)
Ett litet splash på slutet där. Einstein, gjorde det ont?
E: Ow, ow, ow.
SW: Just det. Det är mycket hårt arbete.
E: (Skriar)
SW: Just det. Det kan få en fågel som Einstein frustrerad.
E: (Skriar)
SW: Visst, det kan det verkligen. Men när Einstein behöver vila från sitt jobb
att undervisa allmänheten, älskar hon att syssla med konst.
Om Ugandas barn behöver ytterligare en danspartner,
passar Einstein som hand i handske, för hon älskar att dansa.
Kan du dansa?
(Skratt)
Dansa så alla ser. Kom igen nu.
Hon kommer få mig att göra det också. Ooh, ooh.
E: Ooh, ooh, ooh, ooh.
SW: Gör din grej med huvudet nu.
E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
(Skratt)
SW: Eller så kanske Serena Wang vill lära sig några arior
på sin violin, och Einstein kan kanske sjunga lite opera?
E: (Opera-skriande)
SW: Mycket bra.
(Skratt)
Eller kanske Stu behöver ytterligare en körsångare?
Eistein, kan du sjunga också?
Jag förstår, du behöver bli av med fröet först. Kan du sjunga?
E: La, la.

Arabic: 
آينشتاين: ووييييييي! تييت.
ستيفاني: اجل.
(ضحك)
تحذير صغير في نهاية ذلك. آينشتاين، هل هذا يؤلم؟
آينشتاين: او، او، او.
ستيفاني: صحيح. هنالك الكثير من العمل الشاق.
آينشتاين: [صياح]
ستيفاتي: اجل. يمكن ان يصيب طائر مثل آينشتاين بالإحباط.
آينشتاين: [صياح]
ستيفاني: نعم، من المؤكد ذلك. لكن عندما تود آينشتاين الإسترخاء من عملها
تعليم العامة، تُحب الاتجاه نحو الفنون.
إذا رغب الاطفال اليوغنديين في شريك راقص اخر،
آينشتاين يمكنها ان تستوفي الشروط، لانها تحب ان ترقص.
هل يمكن ان ترقص؟
آينشتاين: [تحرك راسها] (ضحك)
دعنا نرقص للجميع. هيا الان.
ستجعلني افعل ذلك أيضاً. اووه، اووه.
آينشتاين: اووه، اووه، اووه، اووه.
ستيفاني: حرك راسك الان.
آينشتاين: اووه، اووه، اووه، اووه.
(ضحك)
ستيفاني: أو ربما سيرينا هوانغ تريد ان تتعلم بعض الالحان
علي آلة الكمان، وآينشتاين يمكن تشاركها بغناء بعض الاوبرا؟
آينشتاين: [يصيح كما الاوبرا]
ستيفاني: جيد جداً.
(ضحك)
أو ربما ستو تحتاج فقط لمغني اخر في الخلف؟
آينشتاين، هل يمكن ان تُغني أيضاً؟
انا أعلم، تحتاج ان تتخلص من تلك البذرة أولاً. أتستطيع ان تُغني؟
آينشتاين: لآآ، لآآ.

English: 
E: Wheeeeeee! [Splat]
SW: Yeah.
(Laughter)
Little splat at the end there. 
Einstein, did that hurt?
E: Ow, ow, ow.
SW: Yeah. It's all a lot of hard work.
E: [Squawks]
SW: Yeah. It can get a bird 
like Einstein frustrated.
E: [Squawks]
SW: Yeah, it sure can.
But when Einstein needs to relax 
from her job educating the public
she loves to take in the arts.
If the children of the Uganda 
need another dance partner,
Einstein could sure fit the bill, 
because she loves to dance.
Can you get down?
E: [Bobbing head] (Laughter)
SW: Let's get down for everybody. 
Come on now.
She's going to make me 
do it, too. Ooh, ooh.
Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.
SW: Do your head now.
E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
(Laughter)
SW: Or maybe Sirena Huang would like 
to learn some arias on her violin,
and Einstein can sing along 
with some opera?
E: [Operatic squawk]
SW: Very good.
(Laughter)
Or maybe Stu just needs 
another backup singer?
Einstein, can you also sing?
I know, you need to get rid 
of that seed first. Can you sing?
E: La, la.

Burmese: 
E: ဝှီး(ဖျပ်ကနဲမြည်သံ)
SW: ​ရေး
(ရယ်သံများ)
ဆုံးတော့ဖျပ်ကနဲ နာလား
E: အား၊ အား။
SW: တော်တော် ခက်တဲ့အလုပ်ပါ။
E: (စူးရှာစွာအော်နေ)
SW: Einstein လိုငှက် စိတ်ပျက်နိုင်တယ်။
E: (စူးရှစွာအော်နေ)
SW: သေချာတယ်၊ဒါပေမဲ့ Eistein 
လူတွေကိုပညာပေးတဲ့ အလုပ်က
အပန်းဖြေဖို့လိုတဲ့အခါ 
အနုပညာဘက် ဝင်ချင်တယ်။
Uganda က ကလေးတွေ နောက်ထပ် 
အကဖော်လိုရင်
Einstein က အံကိုက်ဖြစ်မှာကျိန်းသေပဲ၊ 
သူက ကတာကြိုက်တာကိုး။
ကတတ်လား။
E: (ခေါင်းဆတ်ရင်း)
SW: လူတွေကို ကပြရအောင်၊ ကဲလာ။
သူ ကျွန်မကိုပါလုပ်ခိုင်းတော့မယ်၊ အိုး ဝိုး
Einstein: အိုး ဝိုး ဝိုး ဝိုး
SW: မင်းခေါင်းကိုလုပ်
E: အိုး ဝိုး ဝိုး ဝိုး
(ရယ်သံများ)
SW: Sirena Huang သူမရဲ့ 
တယောမှာ အဆိုတွေသင်ချင်မှာဖြစ်ပြီး
Einstein က အော်ပရာနဲ့ တွဲဆိုနိုင်တယ်။
E: (အဆိုနဲ့ အော်သံ)
SW: သိပ်ကောင်းတယ်။
(ရယ်သံများ)
ဒါမှမဟုတ် Stu ဟာ နောက်ထပ် 
နောက်ခံအဆိုများ လိုနိုင်လား။
Einstein သီချင်းရော ဆိုတတ်လား။
အစေ့အရင်ရှင်းဖို့လိုတယ်၊ သီချင်းဆိုတတ်လား။
E: လာ၊ လာ။

Spanish: 
SW: Ya ves. Y por supuesto, 
si todo lo demás fallara,
simplemente se puede escapar 
y disfrutar de la fiesta alegre.
E: (Graznidos)
SW: Muy bien. Bueno, en un principio 
a Einstein le daba pena admitir algo,
pero tras bambalinas me contó 
que tenía un problema.
E: ¿Qué pasa?
SW: Yo no tengo problemas, 
tú tienes un problema ¿recuerdas?
Me dijiste que estabas apenadísima,
porque estabas enamorada de un pirata.
E: Yar.
SW: Ya ves, ¿y a los piratas 
que les gusta tomar?
E: Cerveza.
SW: Cierto ¿pero a ti no te gusta 
beber cerveza, Einstein?
A ti te gusta beber agua.
E: (Sonido de agua)
SW: Muy bien. Ahora sí 
que está muy nerviosa,
porque una de sus personas 
favoritas del pueblo está aquí
y tiene nervios por conocerlo.
Piensa que Al Gore es 
sin duda un hombre guapo.
¿Qué le dices a un hombre guapo?
E: Hola, nene.
(Risas)
SW: Al igual que a toda la gente 
allá en casa en Tennessee.
E: Yeehah.
(Risas)
SW: Y como es una gran admiradora
sabe que su cumpleaños 
es ya a finales de marzo.
No creemos que esté 
por aquí para entonces,

Swedish: 
SW: Så ska det låta. Och givetvis, om allt annat skulle misslyckas,
kan du ju alltid bara flyga iväg och njuta av en kul fest.
E: (Skriar)
SW: Då så. Tidigare var Einstein rätt generad att erkänna det
men hon berättade för mig bakom scenen att hon hade ett problem.
E: Vad är problemet?
SW: Nej, jag har inga problem. Du har problem, kommer du ihåg?
Du berättade att du var så generad,
för att du är kär i en pirat?
E: Jäpp.
SW: Det var väl enkelt. Och vad gillar pirater att dricka?
E: Öl.
SW: Just det, det stämmer. Men du gillar inte att dricka öl, Einstein?
Du gillar att dricka vatten.
E: [Vatten-ljud]
SW: Mycket bra. Men hon är faktiskt rejält nervös, på riktigt.
För en av hennes favoriter hemifrån är här,
och hon är rätt nervös för att möta honom.
Hon tycker att Al Gore är en riktigt stilig man.
Vad brukar du säga till en riktigt stilig man?
E: Hej baby.
(Skratt)
SW: Och så gör alla hemifrån Tennessee.
E: Yee haw.
(Skratt)
SW: Och eftersom hon är ett så stort fan
vet hon att hans födelsedag är i slutet av mars.
Och eftersom vi antar att han inte är hemma då,

Vietnamese: 
Thế đó. Và, dĩ nhiên, nếu mọi thứ đều thất bại,
em có thể chỉ cần chạy đi và thưởng thức một ngày hội thật là vui nhộn.
E: [Quác quác]
SW: Được rồi. Ồ, Einstein cảm thấy thật xấu hổ khi phải thừa nhận điều này,
nhưng cô nàng đã nói với tôi sau cánh gà là cô có một vấn đề.
E: Chuyện gì thế?
SW: Không, chị có vấn đề gì đâu. Vấn đề là của em cơ mà, nhớ không?
Em nói là em thật xấu hổ
vì em đã yêu một tên cướp biển?
E: Yar.
SW: Thế đấy. Cướp biển thích uống gì nào?
E: Bia.
SW: Ồ đúng rồi. Nhưng em không thích bia, phải không Einstein?
Em thích uống nước cơ.
E: [Tiếng nước chảy]
SW: Tốt lắm. Hiện giờ, thật tình là, cô nhóc lo lắng lắm.
Vì một trong những nhân vật ưa thích từ quê nhà của cô đang ở đây
và cô thật sự lo lắng khi được gặp ông.
Cô nhóc nghĩ rằng Al Gore thật là đẹp trai.
Em nói gì với một anh chàng đẹp trai nào?
E: Này, anh yêu.
(Tiếng cười)
SW: Và tất cả các anh chàng ở nhà ở Tennessee đều nói như vậy.
E: Yee haw.
(Tiếng cười)
SW: Và bởi vì cô nhóc là một fan hâm mộ cuồng nhiệt,
cô biết rằng sinh nhật của ông sắp tới vào cuối tháng 3 này.
Và chúng tôi không nghĩ là tới lúc đó thì ông còn ở gần đây nữa,

Armenian: 
ՍՈւ` Հենց այսպես: Եվ, իհարկե, եթե ուրիշ ոչինչ չստացվի,
դու կարող ես ուղղակի փախչել և ուրախ սիեստա անցկացնել:
Ա` [Ծլվլում է]
ՍՈւ` Շատ լավ: Դե, Այնշտայնը բավականին ամաչում էր խոստովանել ավելի շուտ,
սակայն ետնաբեմում նա ինձ ասաց որ մի խնդիր ունի:
Ա` Ի՞նչ է եղել:
ՍՈւ` Ոչ, ես չունեմ խնդիր: Դու խնդիր ունես, հիշու՞մ ես:
Դու ասում էիր, որ շատ ամաչում ես,
որովհետև մի ծովահենի ես սիրահարվել:
Ա` Յառ...
ՍՈւ` Ահա, իսկ ծովահենները ի՞նչ են սիրում խմել:
Ա` Գարեջուր:
ՍՈւ` Ահա, ճիշտ է: Բայց դու գարեջուր խմել չե՞ս սիրում, Այնշտայն:
Դու ջուր ես սիրում խմել:
Ա` [Ջրի ձայն]
ՍՈւ` Շատ լավ: Նա, իսկապես շատ հուզված է:
Քանի որ հայրենիքից իր ամենասիրելի մարդկանցից մեկն այստեղ է,
և նա բավականին հուզված է, որ նրան հանդիպելու է:
Նա կարծում է որ Ալ Գորը բավականին բարետես տղամարդ է:
Իսկ բարետես տղամարդուն ի՞նչ ես ասում:
Ա` Հեյ ջան:
(Ծիծաղ)
ՍՈւ` Այդպես էլ Թեննեսիի իր հայրենակիցներն են ասում:
Ա` Յիիի հաաա:
(Ծիծաղ)
ՍՈւ` Եվ քանի որ նա մեծ երկրպագու է,
նա գիտի, որ Գորի ծնունդը մարտի վերջին է:
Եվ մենք չգիտեինք, թե արդյոք նա քաղաքում կլինի՞ այդ ժամանակ,

Burmese: 
SW: ရပြီ၊ တကယ်တော့ ကျန်တာ
အားလုံး ပျက်သွားရင်
ပြေးထွက်ပြီး ပျော်ပွဲ ဆင်နိုင်တာပေါ့။
E: (စူးရှာစွာအော်နေ)
SW: ကောင်းပြီ၊ Einstein က အစောက 
ဒါကို ဝန်ခံဖို့ နည်းနည်း ရှက်နေတာ၊
ဒါပေမဲ့ သူ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်လို့ 
စင်နောက်မှာ ကျွန်မကို ပြောနေတာ။
E: ဘာဖြစ်တာလဲ။
SW: နိုး၊ငါ့မှာ ပြဿနာမရှိဘူး။ မင်းမှာရှိတာ
မင်းရှက်တယ်လို့ မင်းပြောနေတာလေ။
မင်းက ပင်လယ်ဓါးပြနဲ့ ကြိုက်နေလို့ဆို။
E: ရာ။
SW: ရပြီ၊ ပင်လယ်ဓါးပြတွေက 
ဘာသောက်တာကြိုက်ကြလဲ။
E: ဘီယာ။
SW: မှန်တယ်၊ဒါပေမဲ့ ဘီယာသောက်တာ 
မင်းမကြိုက်ဘူးလေ၊ Einstein
မင်းက ရေကြိုက်တယ်။
E: (ရေသံ)
SW: သိပ်ကောင်းတယ်၊ တကယ်သူ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။
ဘာလို့ဆို့ ကျွန်မတို့ဆီက 
သူ့အချစ်တော်က ဒီမှာရောက်နေပြီး
သူ့ကိုတွေဖို့ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။
Al Gore ဟာ တကယ့် လူချော
တစ်ယောက်လို့ သူထင်တယ်။
လူချောချော တစ်ယောက်ကို မင်းဘာပြောလဲ။
E: ဟေး ဘေဘီ။
(ရယ်သံများ)
SW: Tenesse လူတွေအားလုံး ဒီလိုပြောလား။
E: ယီး ဟော။
(ရယ်သံများ)
SW: သူမက ဒီလောက် လေးစားသူကြီးဆိုတော့
သူ့မွေးနေ့ မတ်လအဆုံးမှာ ဆိုတာကို သိတယ်လေ။
အဲဒီအချိန် မြို့မှာ သူရှိမယ်တော့ မထင်ဘူး။

Chinese: 
白小姐：好極了。當然了，如果你這些都做不成，
你大可溜掉，好好享受一個有趣的假期。
愛鸚斯坦：(呱呱)
白小姐：好了，愛鸚斯坦原先不好意思承認，
但她在後臺告訴我說，她有一點小麻煩。
愛鸚斯坦：你有甚麼問題？
白小姐：不，我才沒有麻煩呢。是你碰到一些麻煩了，記得嗎？
你說，你非常不好意思，
因爲你愛上了一個海盜？
愛鸚斯坦：是啊。
白小姐：承認了吧。海盜喜歡喝什麽？
愛鸚斯坦：啤酒。
白小姐：是的，沒錯。但是你不喜歡喝啤酒，對不對，愛鸚斯坦？
你喜歡喝的是水。
愛鸚斯坦：(一飲而盡的喝水聲)
白小姐：非常好。現在她真的非常緊張。
因爲在她家鄉她最欣賞的一個人現在就在現場，
要與他見面，她非常緊張。
她認爲艾爾.高爾(美國前副總統)非常英俊。
你想對帥哥說些什麽？
愛鸚斯坦：你好，寶貝。
(聽眾笑聲)
白小姐：也對在田納西的鄉親們打個招呼吧？
愛鸚斯坦：嘻哈(興奮激動的聲音)
(聽眾笑聲)
白小姐：因爲她是高爾的大粉絲，
愛因斯坦知道高爾的生日是在三月底。
我們猜他那時不會在這裏。

Italian: 
SW: Ecco qua. E naturalmente, se tutto va a rotoli,
puoi andartene e goderti la fiesta!!
E: [Yuppi!!!]
SW: Ottimo. Beh, Einstein era molto imbarazzata nell'ammetterlo stamattina,
ma nel retro mi stava ammettendo che aveva un problema.
E: Qual è il problema?
SW: No, io non ho un problema, sei tu che ce l'hai, ricordi?
Non eri in imbarazzo
perché ti eri innamorata di un pirata?
E: Yar.
SW: Eccoci. E cosa amano bere i pirati?
E: Birra.
SW:Giusto. Ma a te non piace la birra, vero Einstein?
A te piace l'acqua.
E: [suono d'acqua]
SW: Ottimo. Ora, in verità, lei è molto nervosa.
Perché una delle persone preferite della sua terra è qui,
e lei è piuttoso nervosa nell'incontrarlo.
Pensa che Al Gore sia davvero un bell'uomo.
Cosa dici agli uomini belli?
E: Hey, baby.
(Risate)
SW: E così fanno tutte le persone di casa, nel Tennesse.
E: HI-HA!
(Risate)
SW: E siccome è una sua grande fan,
sa che farà gli anni tra poco, alla fine di Marzo.
E non crediamo che quel giorno sarà in città,

Persian: 
س: همينه. و البته اگه همه اينا با شکست مواجه شد
تو می تونی بری قاطی يه جشن با حال بشی و لذت ببری
ا: جيغ
س: خوب، انيشتين خيلی خجالت می کشيد از اينکه اينو قبول کنه
ولی داشت پشت صحنه به من می گفت که يه مشکلی داره
ا: مشکل چيه ؟
س: من مشکلی ندارم، تو مشکل داشتی ،يادت مياد؟
داشتی می گفتی که خيلی خجالت می کشی
چون عاشق يه دزد دريايی شده اي
ا: آره
س: آهان، خوب دزدای دريايی دوست دارن چی بنوشن ؟
ا: آبجو
س: درسته،ولی تو که آبجو دوست نداری مگه نه انيشتين ؟
تو آب رو دوست داری
ا: (صدای آب)
س: خيلی خوب،حالا حقيقت اين که اون الان واقعاً هيجان زده است
برای اينکه يکی از دوستان مورد علاقه اش از سرزمين مادريش اينجاست
و اون خيلی عصبی شده که ببيندش
اون فکر می کنه که ال گور خيلی خوش تيپه
تو به مردای خوش تيپ چی ميگی ؟
ا: هی،عزيزم !
(خنده حضار)
س: و همينطور تمام دوستان اهل تنسی
ا: يوهو
(خنده حضار)
س: و چون انيشتين از طرفدارای جدی اونه
می دونه که تولدش در آخر مارچ داره می رسه
و ما می دونيم که اون موقع ديگه اينجا نيست

French: 
SW : Voilà. Et, bien sûr, si tout le reste échoue,
tu peux toujours t'enfuir et aller profiter d'une bonne fiesta!
E: [Cri]
SW: Ok. Eh bien, Einstein était assez embarrassée de l'avouer précédemment,
mais elle me disait dans les coulisses qu'elle avait un problème.
E : Quel est le problème?
SW : Non, je n'ai pas de problème. Tu as un problème, tu te rappelles?
Tu disais que tu étais vraiment embarrassée
parce que tu es amoureuse d'un pirate?
E :Yar.
SW: Et voilà. Et qu'aiment boire les pirates?
E : De la bière.
SW: Oui, c'est ça. Mais toi tu n'aimes pas boire de la bière, Einstein?
Tu aimes boire de l'eau.
E: [Bruit d'eau]
SW: Très bien. Alors, vraiment, elle est assez nerveuse.
Parce qu'une des personnes de chez nous qu'elle préfère est ici,
et elle est plutôt nerveuse à l'idée de le rencontrer.
Elle pense qu'Al Gore est vraiment un bel homme.
Que dis-tu à un bel homme?
E: Hey, bébé.
(Rire)
SW: Et tous les gens de chez nous dans le Tennessee disent pareil.
E : Yee haw.
(Rire)
SW: Et comme elle est une si grande fan,
elle sait que son anniversaire arrive fin mars.
Et on ne pensait pas qu'il serait en ville à ce moment,

Chinese: 
斯蒂芬尼.怀特：好极了。当然了，如果什么都不成功，
你可以溜掉，找个热闹的地方玩玩。
爱因斯坦：(呱呱)
斯蒂芬尼.怀特：好了，爱因斯坦之前很不好意思承认，
但还是在后台告诉我说，她有一点小麻烦。
爱因斯坦：怎么了？
斯蒂芬尼.怀特：不是我，我没有麻烦。你有点麻烦，记得吗？
你说，你非常不好意思
因为你爱上了一个海盗？
爱因斯坦：是。
斯蒂芬尼.怀特：承认了吧。海盗喜欢喝什么？
爱因斯坦：啤酒。
斯蒂芬尼.怀特：是的，没错。但是你不喜欢喝啤酒，对不对爱因斯坦？
你喜欢喝水。
爱因斯坦：(水声)
斯蒂芬尼.怀特：非常好。真的，她非常紧张。
因为她最欣赏的人物之一就在现场，
要与他见面，她非常紧张。
她认为阿尔.戈尔非常英俊。
你想对帅哥说些什么？
爱因斯坦：你好，宝贝儿。
(笑声)
对在家乡田纳西的乡亲们说什么？
爱因斯坦：(兴奋激动的声音)
(笑声)
斯蒂芬尼.怀特：因为是阿尔.戈尔的崇拜者，
她知道他的生日是在三月底。
我们猜他那时不会在这里。

iw: 
בבקשה. וכמובן, אם שום דבר אחר לא עובד,
את יכולה פשוט לברוח ולהנות מאיזה סיאסטה כיפית (שנת צהריים).
[קולות]
או קיי. ובכן, אינשטיין היתה נבוכה מכדי להודות בכך קודם,
אבל היא סיפרה לי מאחורי הקלעים שיש לה בעיה.
מה קרה?
לא, לי אין בעיה. לך יש בעיה, זוכרת?
את סיפרת לי שאת מתביישת
כי התאהבת בשודד ים (פיראט)?
יאאר
הנה, בבקשה. ומה שודדי ים אוהבים לשתות?
בירה.
כן, נכון. אבל את לא אוהבת בירה, אינשטיין?
את אוהבת לשתות מים.
[קול של מים]
יפה מאוד. עכשיו, באמת, היא די מתרגשת.
כי אחד מהאנשים החביבים עליה מהבית נמצא כאן,
והיא די מתרגשת לפגוש אותו.
היא חושבת שאל גור גבר ממש נאה.
מה אומרים לגבר שנראה טוב?
היי, מותק.
(צחוק)
ככה עושים כל החברה בטנסי (דרום ארה"ב).
ייי-האו (קריאה דרומית טיפוסית).
(צחוק)
ומכיוון שהיא מעריצה גדולה,
היא יודעת שיום ההולדת שלו מגיעה בסוף מרץ.
ואנחנו לא חושבים שהוא יהיה באזור,

Portuguese: 
W: Aí está. E, claro, se tudo falhar,
podes sempre fugir 
e juntar-te a uma divertida fiesta!
E: Trrrrrrrrr!
W: Muito bem. A Einstein estava 
muito embaraçada por admitir isto,
mas dizia-me nos bastidores 
que tinha um problema.
E: Que se passa?
S: Não, tu é que tens 
um problema, lembras-te?
Dizias que estavas muito embaraçada,
porque estavas 
apaixonada por um pirata.
E: Arrgh.
W: Pois é. 
E o que gostam de beber os piratas?
E: Cerveja.
W: Mas tu não gostas 
de cerveja, Einstein.
Gostas de água.
E: (Som de água)
W: Muito bem. 
Mas a sério, ela está muito nervosa.
porque uma das suas pessoas favoritas 
da terra dela está cá,
e ela está nervosa por conhecê-la.
Ela acha que o Al Gore 
é um homem muito bonito.
O que dizes aos homens bonitos?
E: Olá, querido.
(Risos)
W: Tal como o pessoal do Tennessee.
E: Ié-oh!
(Risos)
W: E como ela é uma grande fã,
sabe que ele faz anos no fim de março,
e achámos que ele não ia estar cá,

Hungarian: 
Így is van. És persze, ha minden kötél szakad,
akkor csak elereszted magad és jöhet a fiesta.
...
Einstein eléggé zavarban volt, de
azt mondta a kulisszák mögött, hogy gondja van.
Mi a baj?
Nekem nincs bajom. Neked van, nem emlékszel?
Azt mondtad, nagyon zavarba jöttél,
mert szerelmes vagy egy kalózba.
...
Ugye. És mit szeretnek inni a kalózok?
Sört.
Így van. De te nem szereted a sört, ugye?
Te vizet szeretsz inni.
[Víz hangok]
Nagyon ügyes. Eléggé ideges.
Mert az egyik otthoni kedvenc figurája itt van,
és nagyon izgatott, hogy találkozhat vele.
Úgy gondolja, hogy Al Gore egy igazán sármos férfi.
Mit mondasz egy sármos férfinak?
Hello, bébi.
(Nevetés)
És a Tennesseeben élőknek?
...
(Nevetés)
És mivel ő nagy rajongója,
tudja, hogy március végén lesz a születésnapja.
És nem valószínű, hogy a városban lesz akkor,

Japanese: 
はいはい みんなダメだったとしても
逃げ出して 
お祭りを楽しめるわ
ルルルルルアーッ
前は恥ずかしがって
言わなかったんですが
さっき困ってることを 
打ち明けられました
何か困っているの？ 
(What's the matter?)
私じゃなくて 
あなたでしょう？
海賊に恋して 
悩んでいるって
言ったわよね？
ヤー
それで海賊が飲むのは何？
ビール (ビア)
でも あなたビールは
飲まないわよね？
あなたは お水を飲むのよね？
(水の音) ピュルルル
この子すごく
緊張しているんです
故郷から 大好きな
あの人が来ているからです
その人を前にして 
とても緊張しています
この子はアル・ゴアは 
すごくかっこいいと思っています
かっこいい人には 
何て言うの？
ヘイ ベイビー
(笑)
故郷のテネシーの
人たちだったら？
イー ハウッ！
(笑)
この子は 大ファンですから
誕生日だって
ちゃんと知っています
彼が来ていると 
思わなかったので

Portuguese: 
SW: É isso aí. E, claro, se tudo falhar,
pode fugir e aproveitar de uma festa engraçada.
E: (Grasna)
SW: Tudo bem, Einstein foi bem constrangedor admitir mais cedo,
mas ela me falou nos bastidores que ela tinha um problema.
E: Qual o problema?
SW: Não, eu não tenho problema. Você tem um problema, se lembra?
Você estava falando que estava bem constrangida
porque estava apaixonada por um pirata?
E: Yar.
SW: Tudo bem. E o que piratas gostam de beber?
E: Cerveja.
SW: Sim, isso mesmo. Mas você não gosta de beber cerveja, Einstein?
Você gosta de beber água.
E: (Som de água)
SW: Muito bom. Agora, bem, ela está bem nervosa.
Porque um amigão de sua vizinhança está aqui,
e está muito nervosa em encontrá-lo.
Ela acha o Al Gore bem bonitão.
O que você fala para homens bonitos?
E: Oi, baby.
(Risos)
SW: E todo o pessoal lá de Tennesse.
E: Yee haw.
(Risos)
SW: E como ela é uma grande fã,
Ela sabe que seu aniversário é no final de março.
E não sabíamos que ele estaria por aqui,

Croatian: 
SW: Eto, vidiš. I, naravno, ako sve ostalo propadne,
možeš jednostavno pobjeći i uživati na zabavi.
E: [Krešti]
SW: Dobro. Dakle, Einsteinicu je prije bilo sram to spomenuti,
ali iza pozornice mi je rekla kako ima problem.
E: O čemu se radi?
SW: Ne, ja nemam problem. Ti imaš problem, sjećaš se?
Govorila si kako se uistinu sramiš
jer si se zaljubila u gusara?
E: Yar.
SW: Eto vidiš. A što gusari vole piti?
E: Pivo.
SW: Da, to je točno. Ali ti ne voliš pivo, Einsteinice?
Ti voliš piti vodu.
E: [Zvuk vode]
SW: Vrlo dobro. Sada, doista, prilično je nervozna.
Jer je jedan od njezinih najdražih ljudi iz njezinog kraja ovdje,
i prilično je nervozna što će ga upoznati.
Ona misli kako je Al Gore uistinu zgodan muškarac.
Što kažeš zgodnom muškarcu?
E: Hej, dušo.
(Smijeh)
SW: Kao i svi zemljaci doma u Tennessee-u.
E: Ji ha.
(Smijeh)
SW: A kako je ona toliko velika obožavateljica,
zna kako se njegov rođendan bliži krajem ožujka.
I nismo mislile kako će biti tada u gradu,

Ukrainian: 
СВ: Це вже інша справа. І, звичайно, якщо ні з чим не складеться,
ти можеш просто втекти і насолоджуватися фієстою.
Е: [щебече]
СВ: Добре. Енштейн було ніяково зізнатися в цьому раніше,
але за кулісами вона сказала мені, що в неї є проблема.
Е: В чому справа?
СВ: Ні, в мене нема проблем. Це в тебе є, пам'ятаєш?
Ти говорила, що тобі було вкрай ніяково,
тому що ти закохана в пірата?
Е: Яр.
СВ: Саме так. А що пірати полюбляють пити?
Е: Пиво.
СВ: Так, правильно. Але ти не любиш пити пиво, Енштейн.
Ти любиш пити воду.
Е: [Звук води]
СВ: Дуже добре. Насправді, вона досить переживає.
Тому що тут присутній один з її улюблених чоловіків,
і вона дуже нервується перед тим, як зустрітися з ним.
Вона вважає, що Ел Ґор дуже привабливий чоловік.
Що ти говориш привабливим чоловікам?
Е: Привіт, красунчик.
(Сміх)
СВ: Так само, як і всі інші люди в Теннессі.
Е: Яяя хууу!
(Сміх)
СВ: І так як вона такий великий фанат,
вона знає, що скоро, в кінці березня, його день народження.
І ми не думаємо, що він в той час буде в місті,

Slovak: 
SW: No vidíš. Samozrejme, ak toto všetko zlyhá,
môžeš utiecť a zabaviť sa na nejakej párty.
E: (Škrekot)
SW: V poriadku, Einstein, predtým sa to hanbila priznať,
ale než sme prišli na pódium, povedala mi, že má problém.
E: Čo sa deje?
SW: Nie, ja žiaden problém nemám. Ty máš problém, spomínaš si?
Povedala si mi, že sa príliš hanbíš,
pretože si sa zaľúbila do jedného piráta.
E: Ánnno.
SW: No vidíš. A čo si ten pirát rád vypije?
E: Pivo.
SW: Áno, to je správne. Ale ty nemáš rada pivo, Einstein.
Tebe chutí voda.
E: (Zvuk vody)
SW: Výborne. Teraz vážne, Einstein je príliš nedočkavá.
Pretože jeden kamoš z jej domoviny je tu dnes s nami
a je celá nedočkavá, že sa s ním stretne.
Myslí si, že Al Gore je skutočný fešák.
Čo také povieš, keď stretneš fešáka?
E: Ahoj, zlatko.
(Smiech)
SW: A tak to robia všetci v Tennessee.
E: Jí ha.
(Smiech)
SW: A kedže je jeho veľkou obdivovateľkou,
vie tiež, že narodeniny má na konci marca.
Mysleli sme si, že v tom čase nebude v meste,

Modern Greek (1453-): 
ΣΟ: Ορίστε. Και φυσικά,
αν όλα τ' άλλα αποτύχουν,
μπορείς απλώς να φύγεις
και να διασκεδάσεις σε μια φιέστα.
Α: [Κράζει]
ΣΟ: Εντάξει. Η Αϊνστάιν ντράπηκε
που το παραδέχτηκε αυτό νωρίτερα,
αλλά μου έλεγε στα παρασκήνια
ότι είχε ένα πρόβλημα.
Α: Ποιο είναι το πρόβλημα;
ΣΟ: Όχι, δεν έχω εγώ πρόβλημα.
Εσύ έχεις πρόβλημα, το ξέχασες;
Έλεγες ότι ντρεπόσουν πολύ
επειδή ερωτεύτηκες έναν πειρατή;
Α: Γιαρ.
ΣΟ: Ορίστε. 
Τι αρέσει στους πειρατές να πίνουν;
Α: Μπύρα.
ΣΟ: Ναι, σωστά. Αλλά 
δεν σου αρέσει να πίνεις μπύρα, Αϊνστάιν.
Σου αρέσει το νερό.
Α: [Ήχος νερού]
ΣΟ: Πολύ καλά. Τώρα, πραγματικά,
έχει αρκετό άγχος.
Επειδή ένας από τους αγαπημένους της
από την πατρίδα της είναι εδώ
και έχει πολύ άγχος που θα τον συναντήσει.
Πιστεύει ότι ο Αλ Γκορ 
είναι πολύ ωραίος άντρας.
Τι λες σε έναν ωραίο άντρα;
Α: Έι, μωρό.
(Γέλια)
ΣΟ: Και το ίδιο λένε και όλοι
πίσω στο Τενεσί.
Α: Γι χα.
(Γέλια)
ΣΟ: Και αφού είναι τόσο μεγάλη θαυμάστρια,
ξέρει ότι τα γενέθλιά του
πλησιάζουν, στα τέλη Μαρτίου.
Δε νομίζαμε ότι θα ήταν εκεί τότε,

Turkish: 
SW: İşte al. Ve tabi ki eğer hiçbir şeyi beceremezse
kaçıp keyif yapabilirsin.
E: [Rrrrrrrraaaaa]
SW: Tamam. Einstein bunu daha önce itiraf etmeye utanıyordu,
ama sonra bana kuliste bir sorunu olduğunu söyledi.
E: Sorun nedir?
SW: Hayır, benim bir sorunum yok. Senin sorunun var, hatırladın mı?
Hani çok utandığını çünkü
bir korsana aşık olduğunu söylemiştin?
E: Yaaah.
SW: Tamam işte. Peki korsanlar ne içmeyi sever?
E: Bira.
SW: Evet, bu doğru. Ama sen bira içmeyi sevmezsin, Einstein?
Sen su içmeyi seversin.
E:[Su sesi]
SW: Çok iyi. Gerçekten o çok gergin.
Çünkü en sevdiği hemşerisi burda,
onunla buluşacağı için oldukça gergin.
Al Gore'un gerçekten yakışıklı bir adam olduğunu düşünüyor.
Yakışıklı birine ne dersin?
E: Hey, bebek.
(Kahkahalar)
SW: Ve peki Tennessee'deki diğer hemşeriler.
E: Yee huu.
(Kahkahalar)
SW: Ve çok büyük bir hayranı olduğundan,
Mart'ın sonunda doğumgününün yaklaştığını biliyor.
Ve şehirde olacağını düşünmedik o yüzden,

Polish: 
SW: Proszę bardzo. No i jak nic z tego nie wyjdzie,
może sobie odlecieć na wesołą fiestę.
E: [Skrzeczy]
SW: Einstein był trochę zawstydzony by przyznać to wcześniej,
ale przed wyjściem powiedziała mi, że ma problem.
E: Co cię trapi?
SW: Nie, to nie ja mam problem. Ty go masz, pamiętasz?
Mówiłaś, że jesteś zawstydzona,
bo zakochałaś się w piracie.
E: Jar.
SW: A wiesz co piraci lubią pić?
E: Piwo.
SW: Zgadza się. Ale ty nie lupisz piwa, prawda?
Wolisz wodę.
E: [Odgłosy wody]
SW: Ładnie. Widać, że jest trochę nerwowa.
Okazało się, że jednym z gości jest jej ulubiona osoba
i denerwuje się przed spotkaniem z nią.
Uważa, że Al Gore jest bardzo atrakcyjnym mężczyzną.
Co mówisz takim mężczyznom?
E: Hej, słonko.
(Śmiech)
SW: Podobnie jak wszyscy w Tennessee.
E: Jii ho.
(Śmiech)
SW: Ponieważ jest tak wielkim fanem,
wie, że obchodzi urodziny w marcu.
Sądzimy, że nie będzie go w mieście,

English: 
SW: There you go.
And, of course, if all else fails,
she can just run off 
and enjoy a fun fiesta.
E: [Squawks]
SW: All right.
Well, Einstein was pretty embarrassed 
to admit this earlier,
but she was telling me backstage 
that she had a problem.
E: What's the matter?
SW: No, I don't have a problem. 
You have the problem, remember?
You were saying 
that you were really embarrassed,
because you're in love with a pirate?
E: Yar.
SW: There we go. And what do
pirates like to drink?
E: Beer.
SW: Yeah, that's right.
But you don't like to drink beer, 
Einstein.
You like to drink water.
E: [Water sound]
SW: Very good. Now, really,
she is pretty nervous.
Because one of her favorite folks 
from back home is here,
and she's pretty nervous to meet him.
She thinks Al Gore 
is a really good-looking man.
What do you say to a good-looking man?
E: Hey, baby.
(Laughter)
SW: And so do all the folks 
back home in Tennessee.
E: Yee haw.
(Laughter)
SW: And since she's such a big fan,
she knows that his birthday 
is coming up at the end of March.
And we didn't think he'd be in town then,

Arabic: 
ستيفاني: ذلك جيد. وبالطبع، إذا فشل كل هذا وغيره،
يمكنها فقط التحليق والاستمتاع بمرح الكرنفال.
آينشتاين: [صياح]
آينشتاين: حسنا. كذلك ، كانت أينشتاين محرجة للغاية في الاعتراف بذلك من قبل،
لكنها كانت تحدثني وراء الكواليس بان لديها مشكلة.
آينشتاين: ما ألامر؟
ستيفاني: لا، انا ليس لدي مشكلة. المشكلة لديك انتي، أتذكرين؟
كنت تقولين بانك كنت محرجة حقيقة
ذلك لانك في علاقة حب مع القرصان؟
آينشتاين: يار.
ستيفاني: ذلك صحيح. وماذا يحب ان يشرب القراصنة؟
آينشتاين: جعة.
ستيفاني: نعم، هذا صحيح. ولكنك لا تحبين ان تشربي جعة، آينشتاين؟
أنتي تحبين شراب الماء.
آينشتاين: [صوت مياه]
ستيفاني: جيد جداً. الان، حقيقةً، هي متوترة للغاية.
لان احد من الاشخاص المفضلين لديها من مدينتها هنا،
وهي متوترة جداً لمقابلته.
هي تعتقد أن آل غور رجل جميل المظهر.
ماذا تقولين لرجل جميل المنظر؟
آينشتاين: مرحبا، حبيبي.
(ضحك)
ستيفاني: وذلك ما يفعل جميع الناس في منطقتنا في تينسي.
آينشتاين: ييييي هااو.
(ضحك)
ستيفاني: وبما أنها مُعجبة كبيرة،
هي تعلم ان عيد ميلاده سيكون في نهاية مارس.
ونحن لا نعتقد بأنه سيتواجد بالمدينة حينها،

Korean: 
그래 잘했어. 모든게 실패 했을 땐
멀리가서 축제에 끼는 것도 좋답니다
[울음소리]
잘했어. 아인슈타인은 스스로한테 문제가 있다는 걸 인정하길 부끄러워해 보였는데
아까 무대 뒤에서 자기한테 문제가 있다고 말했답니다.
무슨 일이야?
아니잖아, 난 문제가 없지. 너가 문제가 있잖아, 기억해?
아까 너가 해적한테 사랑에 빠졌다고
많이 부끄러워했잖아
얄~
잘했어. 해적들은 뭐 마시길 좋아하지?
맥주
그렇지. 근데 넌 맥주를 안마시지 아인슈타인?
넌 물을 좋아하잖아
[물 흐르는 소리]
정말 잘했어. 사실 아인슈타인은 지금 많이 민감하답니다
왜냐하면 얘가 좋아하는 같은 지역 분이 이곳에 와있기 때문이죠
그리고 그를 만나는데 많이 신경쓰이기 때문이죠
아인슈타인은 알 고어가 정말 잘생긴 사람이라 생각한답니다
잘 생긴 사람보고 뭐라고 하지?
헤이 베이비
(웃음)
테네시에 있는 모든 사람들도 똑같지?
이~ 하~
(웃음)
그리고 알 고어씨의 광팬이라서
3월 말에 생일이 있다는 것도 알고 있답니다
그때는 못 뵐 것 같으니

Thai: 
สว: นั่นแหละ และ แน่นอน ถ้าทั้งหมดนี้ไม่สำเร็จ
เธอก็แค่วิ่งไปร่วมสนุกกับงานเทศกาล
อ: [รัวลิ้น]
สว: เอาหล่ะคะ เออ ไอน์สไตน์ รู้สึกค่อนข้างอายทีเดียว ที่จะเปิดเผยเรื่องนี้
แต่เขามาบอกฉันที่ข้างหลังเวที ว่าเธอมีปัญหาค่ะ
อ: มีไรหรอ
สว: ไม่ใช่ ฉันไม่ได้มีปัญหานะ เธอต่างหาก จำไม่ได้หรอ
ที่เธอบอกว่าเธออายมากๆเลย
เพราะว่า เธอกำลังหลงรักโจรสลัดไง
อ: อาห์
สว: นั่นแหละ แล้วพวกโจรสลัดชอบดื่มอะไรนะ
อ: เบียร์
สว: อ้อ ใช่แล้ว แต่เธอไม่ชอบดื่มเบียร์นิ ไอน์สไตน์
เธอชอบดื่มน้ำ
อ: [เสียงดื่มน้ำ]
สว: ดีมาก ทีนี้ จริงๆนะคะ เธอประหม่ามาก
เพราะว่า คนที่เธอชื่นชอบคนหนึ่งจากบ้านเกิด ได้มาอยู่ที่นี่
และเธอก็ประหม่ามากที่จะได้พบเขา
เธอคิดว่า อัล กอห์ เป็นหนุ่มรูปหล่อค่ะ
เธอพูดยังไงกับคนหล่อๆนะ
อ: ไงจะ สุดหล่อ
(เสียงหัวเราะ)
สว:และก็สำหรับทุกคนที่บ้านที่แทนแนสซี่ด้วย
อ: ยี้ ฮ้าว
(เสียงหัวเราะ)
สว: และเนื่องจากเธอเป็นแฟนพันธ์แท้
เธอทราบมาว่า วันครบรอบวันเกิดของเขากำลังจะมาถึงปลายมีนาคมนี้
และพวกเราคิดว่า เขาคงไม่ได้อยู่ในเมือง

Bulgarian: 
СУ: Ето. И, разбира се, ако всичко останало се провали,
просто може да избягаш и да се насладиш на забавна фиеста.
А: [Кряка]
СУ: Добре. Айнщайн се чувстваше доста неудобно да ми признае по-рано,
но тя ми каза зад кулисите, че има проблем.
А: Какъв е проблемът?
СУ: Не, аз нямам проблем. Ти имаш проблем, не помниш ли?
Каза ми, че се чувстваш неудобно,
защото си влюбена в един пират?
А: Да.
СУ: Ето, виждате ли. Какво обичат да пият пиратите?
А: Бира.
СУ: Да, точно така. Но ти не обичаш да пиеш бира, нали Айнщайн?
Ти обичаш да пиеш вода.
А: [Звук на вода]
СУ: Много добре. Тя в действителност е много нервна,
понеже един от любимите й хора от вкъщи е тук,
и тя доста се притеснява да се срещне с него.
Тя мисли, че Ал Гор е наистина добре изглеждащ мъж.
Какво казваш на всеки добре изглеждащ мъж?
А: Хей, бейби.
(Смях)
СУ: И същото казват всички хора вкъщи в Тенеси.
А: Йии хау.
(Смях)
СУ: И понеже тя е такъв голям почитател,
тя знае, че рожденият му ден ще бъде в края на месец март.
Не мислим, че ще бъде в града,

Indonesian: 
SW: Ini dia. Dan, tentu saja, jika semuanya gagal,
kamu bisa melarikan diri dan menikmati pesta menyenangkan ini.
E: [Kuak]
SW: Baiklah. Einstein cukup malu untuk mengakuinya
namun di belakang panggung tadi dia memberi tahu kalau dia memiliki masalah.
E: Ada apa?
SW: Tidak. Saya tidak memiliki masalah. Kamu yang memilikinya, ingat?
Kamu berkata bahwa kamu sangat malu
karena kamu jatuh cinta pada bajak laut?
E: Ya.
SW: Ini dia. Lalu apa yang suka dimimum bajak laut?
E: Bir.
SW: Ya, benar. Tapi kamu tidak suka bir, Einstein?
Kamu suka minum air.
E: [Suara air]
SW: Bagus sekali. Sekarang, dia benar-benar gugup
karena salah seorang rekan favorit dari kampung halamannya ada di sini,
dan dia menjadi gugup untuk menemuinya.
Dia berpikir Al Gore benar-benar tampan.
Apa yang kamu katakan kepada pria tampan?
E: Halo, sayang.
(Tawa)
SW: Dan juga semua rekan-rekan di kampung halamanmu di Tennessee.
E: Yiha.
(Tawa)
SW: Dan karena dia adalah penggemar beratnya
dia tahu bahwa ulang tahunnya jatuh pada akhir Maret.
Dan kami tidak yakin bahwa dia akan ada di kampung halamannya saat itu

Dutch: 
SW: Voilà. En natuurlijk, als al de rest mislukt,
kan je ook gewoon weglopen en van een leuke fiësta genieten.
E: [Krijst]
SW: Goed. Einstein was een beetje beschaamd om dit eerder toe te geven,
maar ze vertelde me backstage dat ze een probleem had.
E: Wat is er aan de hand?
SW: Nee, ik heb geen probleem. Jij hebt het probleem, weet je nog?
Je zei dat je je echt schaamde
omdat je verliefd bent op een piraat?
E: Aarr.
SW: Zie je wel. En wat drinken piraten graag?
E: Bier.
SW: Ja, zo is dat. Maar jij drinkt niet graag bier, Einstein?
Jij drinkt graag water.
E: [Geluid van water]
SW: Zeer goed. Nee, echt, ze is nogal nerveus.
Want een van haar favoriete mensen die ze kent van thuis is hier,
en ze is nogal nerveus om hem te ontmoeten.
Ze vindt Al Gore een heel aantrekkelijke man.
Wat zeg je tegen een aantrekkelijke man?
E: Hey, schatje.
(Gelach)
SW: En dat doet iedereen zo, thuis in Tennessee.
E: Yee haw.
(Gelach)
SW: Aangezien ze zo een grote fan is,
weet ze dat hij eind maart jarig is.
En we dachten niet dat hij dan in de stad zou zijn,

Romanian: 
SW: Asa. Si bineinteles, daca totul esueaza,
poti evada pentru a te bucura de o petrecere [fiesta].
E: [Chitaie]
SW: In regula. Ei bine, Einstein era destul de jenata sa recunoasca asta mai devreme,
dar imi spunea in culise ca are o problema.
E: Ce s-a intamplat?
SW: Nu, eu nu am o problema. Tu ai o problema, iti amintesti?
Spuneai ca iti e foarte rusine
pentru ca te-ai indragostit de un pirat?
E: Yar.
SW: Asa. Si ce le place piratilor sa bea?
E: Bere.
SW: Da, ai dreptate. Dar tie nu-ti place sa bei bere, Einstein?
Tie iti place sa bei apa.
E: [Sunetul apei curgand]
SW: Foarte bine. Acum, serios, ea e foarte emotionata.
Pentru ca unul dintre oamenii preferati de la ea de acasa este aici,
si e destul de emotionata sa-l cunoasca.
Ea e de parere ca Al Gore este un barbat foarte chipes.
Ce-i spui unui barbat chipes?
E: Buna, scumpule.
(Rasete)
SW: Si la fel toti oamenii de acasa, din Tennessee.
E: Iii, haa.
(Rasete)
SW: Si de vreme ce este un fan atat de infocat,
stie ca ziua lui de nastere se apropie, la sfarsitul lui martie.
Si nu credem ca va mai fi aici atunci,

Russian: 
С.У.: Другое дело. И, конечно, если больше ничего не получится,
ты можешь просто сбежать и насладиться фиестой.
Э: [ щебечет ]
С.У.: Хорошо. Эйнштейн было довольно сложно признаться в этом ранее,
но она сказала мне за кулисами, что у неё есть одна проблема.
Э: В чём дело?
С.У.: Нет, у меня нет проблем. У тебя есть проблема, помнишь?
Ты говорила, что ты очень смущаешься
из-за того, что влюблена в пирата?
Э: Я-ар.
С.У.: Вот-вот. А что любят пить пираты?
Э: Пиво.
С.У.: Да, это верно. Но тебе же не нравится пиво, Эйнштейн?
Тебе нравится пить воду.
Э: [ Звук воды ]
С.У.: Очень хорошо. Она действительно очень нервничает,
потому что один из её любимых людей здесь,
и она волнуется перед встречей с ним.
Она думает, что Ал Гор - очень привлекательный мужчина.
Что ты говоришь привлекательным мужчинам?
Э: Хей, бэйби.
(Смех)
С.У.: Также как и все в Теннесси.
Э: Яяя хуу!
(Смех)
С.У.: И, так как она такая большая поклонница,
она знает, что его день рождения будет уже в конце марта.
А мы думаем, что его небудет в это время в городе,

German: 
SW: Genau. (Lachen)
Und wenn alle Stricke reißen,
haut sie einfach ab und geht feiern.
E: (Krächzt)
SW: Gut! (Lachen)
Einstein wollte es vorhin nicht zugeben,
aber hinter der Bühne
hat sie mir ein Problem gestanden.
E: Was ist los?
SW: Ich habe kein Problem, sondern du!
Du sagtest, du schämst dich so,
weil du in einen Piraten verliebt bist.
E: Yar.
SW: Na bitte. Was trinken Piraten gern?
E: Bier.
SW: Ja, stimmt. Aber du magst kein Bier.
Du trinkst lieber Wasser.
E: (Plätschergeräusch)
SW: Sehr gut.
Jetzt ist sie ziemlich nervös,
denn einer ihrer Lieblinge
von zu Hause ist hier
und sie hat Lampenfieber.
Sie findet Al Gore wirklich attraktiv.
Was sagst du zu attraktiven Männern?
E: Hey, baby.
(Lachen)
SW: Und das tun alle Leute
zu Hause in Tennessee.
E: Yee-haw!
(Lachen)
SW: Als sein großer Fan weiß sie,
dass er Ende März Geburtstag hat.
Wir wussten nicht,
ob er dann da sein würde,

French: 
donc Einstein voulait faire quelque chose de spécial pour lui.
Alors voyons voir si Einstein va chanter "Joyeux Anniversaire" pour Al Gore.
Peux-tu lui chanter "Joyeux Anniversaire"?
E: Joyeux anniversaire.
SW: Encore.
E: Joyeux anniversaire.
SW: Encore.
E: Joyeux anniversaire.
SW: Le grand final.
E: Joyeux anniversaire.
SW: Bon travail.
(Applaudissement)
Eh bien, avant de clore, elle voudrait faire un appel
à tous nos amis animaux là-bas au Zoo de Knoxville.
Einstein, veux-tu dire "salut" à tous les hiboux?
E: Hou, hou, hou.
SW: Et qu'en est-il des autres oiseaux?
E: Cui, cui, cui.
SW: Et les pingouins?
E: Coin, coin, coin.
SW: Et voilà.
(Rire)
Finissons-en avec celui-là. Que dis-tu d'un chimpanzé?
E: Ouh, ouh, ouh. Aah, aah, aah.
SW : Très bien.
(Rire)
Et un loup?
E : Hououou.
SW: Et un cochon?
E : Groin, Groin, Groin.
SW: Et le coq?
E : Cocoricooo!
SW: Et les chats, alors?
E: Miaou.
(Rire)

Arabic: 
لذا ترغبُ آينشتاين بعمل شئ خاص له.
إذاً دعونا نري إذا كانت آينشتاين ستغني "عيد ميلاد سعيد" لآل غور.
هل يمكن أن تُغني "عيد ميلاد سعيد" له؟
آينشتاين:عيد ميلاد سعيد إليك.
ستيفاني: أعد.
آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك.
ستيفاني: أعد
آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك.
ستيفاني: نهاية كبيرة.
آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك.
ستيفاني: عمل جيد.
(تصفيق)
حسناً، قبل قبل ان نختتم، هي تريد ان تبعث التحايا
إلي جميع الحيوانات من اصدقائها في حديقة الحيوانات بنوكسفيل.
آينشتاين، هل تودين ان تقولي مرحبا لجميع البومات؟
آينشتاين: ووو، ووو، ووو.
ستيفاني: ماذا عن الطيور الاخري؟
آينشتاين: توييت، توييت، توييت.
و البطاريق؟
آينشتاين: كوواك، كوواك، كوواك.
ستفياني: ذلك ممتاز.
(ضحك)
دعنا نبعد ذلك من هنا. ماذا عن القرود؟
آيشتاين: ووه، ووه، ووه، ااه، ااه، ااه.
ستيفانني: جيد جداً.
(ضحك)
ماذا عن الذئاب؟
آينشتاين: وووووووو
و الخنزير؟
اوينغ، اوينغ، اوينغ.
ستيفاني: والديوك؟
كووكوووو كووكوووو.
ستفياني: وماذا عن تلك القطط؟
آيشتاين: ميياوو.
(ضحك)

Persian: 
پس انيشتين می خواد يه کار مخصوص براش انجام بده
بذارين ببينيم انيشتين تولدت مبارک رو برای ال گور می خونه
می تونی براش تولدت مبارک بخونی ؟
ا: تولدت مبارک
س: دوباره
ا: تولدت مبارک
س: دوباره
ا: تولدت مبارک
س: حالا آخرين بار
ا: تولدت مبارک
س: آفرين
(تشويق)
حالا قبل از اينکه تمومش کنيم می خواييم صدامونو به تمام دوستانمون در باغ وحش ناکس ويل برسونيم
حالا قبل از اينکه تمومش کنيم می خواييم صدامونو به تمام دوستانمون در باغ وحش ناکس ويل برسونيم
انيشتين می خوای به همه جغد ها سلام بدی ؟
ا: وو،وو،وو
س: بقيه پرنده ها چی ؟
جيک،جيک ،جيک
و پنگوئن؟
کواک،کواک،کواک
س: همينه.
(خنده حضار)
س: بذار به اونی که بيرون از اونجاست سلام بديم، به شامپانزه ؟
او، او، او، آ، آ، آ
س: خيلی خوب
(خنده حضار)
س: به گرگ چی ؟
ا: اوووو
و به خوک ؟
ا: وينک، وينک،وينک
س: خروس ؟
ا: قوقولی قوقو
س: اون گربه ها چی ؟
ا: ميو
(خنده حضار)

Ukrainian: 
тому Енштейн хотіла зробити для нього щось особливе.
Давайте подивимося, чи заспіває Енштейн "З днем народженням" Ел Ґору.
Ти можеш йому заспівати "З днем народженням"?
Е: З Днем народження тебе.
СВ: Ще раз.
Е: З Днем народження тебе.
СВ: І ще раз.
Е: З Днем народження тебе.
СУ: Великий фінал.
Е: З Днем народження тебе.
СВ: Молодець!
(Оплески)
Що ж, перед тим як закінчити, вона б хотіла передати привіт
всім нашим друзям - тваринам із ноксвільського зоопарку.
Енштейн, ти хочеш привітатися зі всіма совами?
Е: Ух, ух, ух.
СВ: А як щодо інших птахів?
Е: Цвіріньк, цвіріньк, цвіріньк.
СВ: А пінгвін?
Е: Квак, квак, квак.
СВ: Саме так.
(Сміх)
Давай заберемо це. А шимпанзе?
Е: Ууу, ааа, ааа.
СВ: Дуже добре.
(Сміх)
А вовк?
Е: А-у-у-у.
СВ: І ще свиня?
Е: Хрю, хрю, хрю.
СВ: А півень?
Е: Ку-куріку!
СВ: І ще давай тих котів?
Е: Мяу.
(Сміх)

Italian: 
perciò Einstein voleva fargli qualcosa di speciale.
Quindi vediamo se Einstein canterà "Happy Birthday" ad Al Gore.
Riesci a cantargli "Tanti auguri a te?"
E: Tanti auguri a te
SW: Ancora!
E: Tanti auguri a te
SW: Ancora!
E: Tanti auguri a te
SW: Gran finale...
E: Tanti auguri a te
SW: Ottimo lavoro!
(Applausi)
Beh, prima di chiudere le piacerebbe lanciare un grido
a tutti gli animali dello Zoo di Knoxville.
Einstein, vuoi dire "ciao" a tutti i gufi?
E: woo woo woo
SW: E agli altri uccelli?
E: Cip, cip, cip
SW: Ed il pinguino?
E: Quack Quack Quack.
SW: Ecco qua.
(Risate)
Tiriamone fuori uno. Che dire dello scimpanzé?
E: ooh ooh ooh aah aah aah.
SW: Ottimo.
(Risate)
Un lupo?
E: Oooowww.
SW: E un maiale?
E: Oink oink oink
SW: E un gallo?
E: Chicchirichì!
SW: E i gatti?
E: Miao.
(Risate)

Korean: 
아인슈타인이 특별한 선물을 준비했답니다
지금부터 아인슈타인이 알 고어씨께 생일 노래를 불러줄거에요
자 생일 노래 불러야지?
생일 축하합니다
한번 더
생일 축하합니다
한번 더
생일 축하합니다
자 마지막
생일 축하합니다
잘했어
(박수)
끝내기 전에, 아인슈타인은 녹스빌 동물원에 있는
동물 친구들에게 인사를 하고 싶어하네요
아인슈타인, 부엉이들한테 인사할래?
부엉 부엉 부엉
다른 새들한테는?
짹 짹 짹
펭귄들은?
꽥 꽥 꽥
잘했어
(웃음)
다른 친구들한테도 해보자. 침팬지들은 어떄?
우 우 우 아 아 아
좋았어
(웃음)
늑대들한테는 어때?
아우~
돼지들은?
꿀 꿀 꿀
닭들은?
꼬꼬댁 꼬꼬
고양이들한테는 어떻게 하지?
야옹
(웃음)

Slovak: 
a tak sa Einstein rozhodla spraviť pre neho niečo špeciálne.
Takže sa pozrime, či mu Einstein zaspieva „Všetko najlepšie k narodeninám".
Môžeš mu zaspievať „Všetko najlepšie"?
E: Všetko najlepšie k narodeninám.
SW: A ešte raz.
E: Všetko najlepšie k narodeninám.
SW: Ešte raz.
E: Všetko najlepšie k narodeninám.
SW: A nakoniec.
E: Všetko najlepšie k narodeninám.
SW: Výborne!
(Potlesk)
Pred tým než to tu zabalíme, Einstein by však rada pozdravila
všetkých zvieracích kamarátov u nás doma v Knoxvilleskej zoo.
Eisntein, chcela by si pozdraviť všetky sovy?
E: Hú, hú, hú.
SW: A čo ostatných vtákov?
E: Čvirik, čvirik, čvirik.
SW: A tučniakov?
E: Gua, gua, gua.
SW: Presne tak.
(Smiech)
Tak poďme na to. A čo šimpanzov?
E: U, u, u. A, a, a.
SW: Výborne.
(Smiech)
A čo vlkov?
E: Aúúúú.
SW: A prasiatko?
E: Kvík, kvík, kvík.
SW: A kohúta
E: Kikirikikí!
SW: A čo mačky?
E: Miau.
(Smiech)

Turkish: 
Einstein onun için özel bir şey yapmak istedi.
Öyleyse bakalım Einstein Al gore için "Mutlu Yıllar" ı söyleyecek mi?
Ona "Mutlu Yıllar" ı söyleyebilir misin?
E: Mutlu yıllar sana.
SW: Tekrar.
E: Mutlu yıllar sana.
SW: Tekrar.
E: Mutlu yıllar sana.
SW: Büyük final.
E: Mutlu yıllar sana.
SW: Aferin.
(Alkış)
Tamamlamadan önce, Knoxville Hayvanat Bahçesi'ndeki
bütün hayvan dostlarımıza selam söylemek istiyor.
Einstein, bütün baykuşlara selam söylemek ister misin?
E: Gu, gu, gu.
SW: Peki diğer kuşlara?
E: Cik, cik, cik.
SW: Ve penguenlere?
E: Vır, vır, vır.
SW: Tamam.
(Kahkahalar)
Hadi onu oradan çıkartalım. Peki bir şempanzeye ne dersin?
E: Uu, uu, uu.Aa, aa, aa.
SW:Çok güzel.
(Kahkahalar)
Peki bir kurt?
E. Auuuuuuuuu.
SW:Ve bir domuz?
E: Onk, onk, onk.
SW: Ve bir horoz?
E: Üü ürü üüüüüüüü.
SW: Peki ya o kediler?
E: Miyaaav.
(Kahkahalar)

Chinese: 
因此愛鸚斯坦現在想爲他做點兒特殊的事情。
讓我們看看愛鸚斯坦是否願意爲高爾唱“生日快樂"歌。
愛鸚斯坦你可以爲高爾唱“生日快樂”歌嗎？
愛鸚斯坦：祝你生日快樂。
白小姐：再唱一遍。
愛鸚斯坦：祝你生日快樂
白小姐:再一次
愛鸚斯坦：祝你生日快樂
白小姐：作個完美的結束。
愛鸚斯坦：祝你生日快樂。
白小姐：好極了。
(聽眾鼓掌聲)
在我們結束之前，她希望向
所有我們在諾克斯威爾動物園的動物朋友們打個招呼。
愛鸚斯坦，你想對所有貓頭鷹問好嗎？
愛鸚斯坦：嗚嗚嗚(貓頭鷹的叫聲)
白小姐：對其他鳥打招呼吧。
愛鸚斯坦：啾啾啾(鳥叫)
白小姐：向企鵝打招呼吧。
愛鸚斯坦：嘎嘎嘎嘎(企鵝叫)
白小姐：不錯，叫得好。
(聽眾笑聲)
我們在動物園中選一種動物吧，對猩猩打個招呼吧?
愛鸚斯坦：(猩猩叫聲)
白小姐：非常好。
(聽眾笑聲)
對狼打招呼呢？
愛鸚斯坦：(狼叫聲)
白小姐：對豬呢？
愛鸚斯坦：(豬叫聲)
白小姐：對公雞？
愛鸚斯坦：(公雞叫)
白小姐：對貓兒們呢？
愛鸚斯坦：喵 (貓叫)
(聽眾笑聲)

German: 
also hat Einstein etwas vorbereitet.
Mal sehen, ob Einstein
"Happy Birthday" für Al Gore singt.
Kannst du "Happy Birthday" singen?
E: Happy birthday to you.
SW: Noch einmal.
E: Happy birthday to you.
SW: Nochmal.
E: Happy birthday to you.
SW: Großes Finale.
E: Happy birthday to you.
SW: Gut gemacht!
(Applaus)
(Applaus endet)
Bevor wir gehen,
möchte sie unsere Tierfreunde
im Zoo von Knoxville grüßen.
Einstein, willst du
den Eulen hallo sagen?
E: (Imitiert Eulenruf)
SW: Und den anderen Vögeln?
E: (Zwitschert)
SW: Dem Pinguin?
E: Quak, quak.
SW: Sehr gut.
(Lachen)
Noch ein Gruß. An einen Schimpansen?
E: Uh, uh, uh. Ah, ah, ah.
SW: Sehr gut. (Lachen)
An einen Wolf?
E: Auuuuuuuh.
SW: Ein Schwein?
E: (Grunzt)
SW: Einen Hahn?
E: Kikeriki!
SW: Was ist mit den Katzen?
E: Miau. (Lachen)

Spanish: 
así que Einstein quisiera 
hacerle algo especial.
Veamos si Einstein puede cantar 
"Feliz Cumpleaños" a Al Gore.
¿Puedes cantarle "Feliz Cumpleaños"?
E: ♪ Feliz cumpleaños a ti.
SW: Otra vez.
E: ♪ Feliz cumpleaños a ti.
SW: Otra vez.
E: ♪ Feliz cumpleaños a ti.
SW: Gran final.
E: ♪ Feliz cumpleaños a ti.
SW: ¡Bien hecho!
(Aplausos)
Bueno, antes de cerrar, 
le gustaría dar un fuerte saludo
a todos nuestros amigos 
en el Zoológico Knoxville.
Einstein ¿quieres saludar 
a todos los búhos?
E: Uuh. uuh. uuh.
SW: ¿A los otros pájaros?
E: Pío, pío, pío.
SW: ¿Al pingüino?
E: Cuac, cuac, cuac.
SW: Ahí vamos.
(Risas)
Vamos por más 
¿qué hay del chimpancé?
E: Ooh, ooh, ooh. 
Aah, aah, aah.
SW: Muy bien.
(Risas)
¿Qué hay del lobo?
E: Auuuuuuu.
SW: ¿y el cochino?
E: Huik, huik, huik.
SW: ¿Y el gallo?
E: ¡Kikirikikí!
SW: ¿Y qué hay de los gatos?
E: Miau.
(Risas)

Swedish: 
vill Einstein göra någon speciellt för honom.
Så låt oss se om Einstein vill sjunga "Jag må han leva" för Al Gore.
Kan du sjunga "Ja må han leva" för honom?
E: Ja må han leva.
SW: En gång till.
E: Ja må han leva.
SW: En gång till.
Ja må han leva.
SW: Ta i på slutet nu.
E: Ja må han leva.
SW: Bra gjort.
(Applåder)
Innan vi avslutar, vill hon sända en hälsning
till alla våra djurvänner hemma på Knoxville Zoo.
Eistein, vill du säga "hej" till alla ugglor?
E: Woo, woo, woo.
SW: Och till de andra fåglarna?
E: Kvitter, kvitter, kvitter.
SW: Och till pingvinerna?
E: Quack, quack, quack.
SW: Så ska det låta.
(Skratt)
Låt oss få ut den där. Vad sägs om en chimpans?
E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.
SW: Mycket bra.
(Skratt)
Och en varg?
E: Ooooowww.
SW: Och en gris?
E: Nöff, nöff, nöff.
SW: Och tuppen?
E: Kuckelikuu!
SW: Och hur är det med dom där katterna?
E: Mjau.
(Skratt)

Portuguese: 
então Einstein quis fazer algo especial para ele.
Vamos ver se Einstein cantará "Parabéns" para Al Gore.
Pode cantar "Parabéns" para ele?
E: Parabéns para você.
SW: De novo.
E: Parabéns para você.
SW: De novo.
E: Parabéns para você.
SW: Grande final.
E: Parabéns apra você.
SW: Bom trabalho.
(Aplausos)
Bem, antes de terminarmos, ela gostaria de dar um alô
para todos nossos amigos no Zoo Knoxville.
Einstein, que dizer "Oi" para todas as corujas?
E: Woo, woo, woo.
SW: E os passáros?
E: piu,piu,piu.
SW: E o pinguim?
E: Quack, quack, quack.
SW: Isso mesmo.
(Risos)
Deixe me tirar isso. E o chimpanzé?
E: Ooh, ooh, Aah, aah,aah.
SW: Muito bom.
(Risos)
E o lobo?
E: Ooooowww.
SW: E o porco?
E: Oink,oink, oink.
SW: E o galo?
E; Cock-a-doodle-doo!
SW:E os gatos?
E; Miau.
(Risos)

Burmese: 
ဒါနဲ့ Einstein က သူ့အတွက် 
တစ်ခုခု ထူးခြားတာ လုပ်ချင်တယ်။
Einstein ကနေ Al Gore အတွက် 
မွေးနေ့သီချင်း ဆိုမလားကြည့်ရအောင်။​
သူ့အတွက် မွေးနေ့သီချင်း ဆိုတတ်လား။
E: ပျော်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
SW: နောက်တစ်ခေါက်၊
E: ပျော်စရာ မွေးနေ့ပါ
SW: နောက်တစ်ခေါက်၊
E: ပျော်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
E: ကြီးကြီး ဆုံးလိုက်
E: ပျော်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
SW: တော်တယ်ဟေ့။
(လက်ခုပ်သံများ)
အင်း အဆုံးမသတ်ခင် Knoxville Zoo က 
သူမရဲ့ တိရိစ္ဆာန် မိတ်ဆွေတွေ
အားလုံးဆီ သူမ အကျယ်ကြီး အော်ချင်ပါတယ်။
Einstein ဇီးကွက်တွေကို နှုတ်ဆက်ချင်လား။
E: ဝူး ဝူး ဝူး
အခြား ငှက်တွေကိုရော။
E: တွိ တွိ တွိ
SW: ပင်ဂွင်းတွေကိုရော
E: ဂတ် ဂတ် ဂတ်
SW: ရပါပြီ။
(ရယ်သံများ)
ဒီတစ်ခုကို ထုတ်ရအောင်၊ မျောက်ဝံလေးကိုရော
E: အိုး အိုး အိုး အား အား အား
SW: သိပ်တော်တာပဲ။
(ရယ်သံများ)
ဝံပုလွေကျတော့ရော၊
E: အူးဝူး...
SW: ဝက်ဆိုရင်
E: (အွန့်)၃
SW: ကြက်ဖကိုရော
E: အောက်အီးအီးအွတ်။
SW: ဒီကြောင်တွေဆိုရင်
E: ညောင်။
(ရယ်သံများ)

Croatian: 
stoga je Einsteinica željela učiniti nešto posebno za njega.
Pa da vidimo hoće li Einsteinica pjevati "Sretan rođendan" Al Goreu.
Možeš li mu otpjevati "Sretan rođendan"?
E: Sretan rođendan ti.
SW: Ponovo.
E: Sretan rođendan ti.
SW: Ponovo.
E: Sretan rođendan ti.
SW: Veliki završetak.
E: Sretan rođendan ti.
SW: Dobar posao.
(Pljesak)
Dakle, prije nego zavšimo, ona bi željela pozdraviti
sve naše prijatelje životinje u Knoxville zoološkom vrtu.
Einsteinice, želiš li pozdraviti sve sove?
E: Woo, woo, woo.
SW: A što je sa ostalim pticama?
E: Cvrkut, cvrkut, cvrkut.
SW: A pingvin?
E: Kvak, kvak, kvak.
SW: Eto, vidiš.
(Smijeh)
Izbacimo ovaj van. A što je sa čimpanzom?
E: Uh, uh, uh. Ah, ah, ah.
SW: Vrlo dobro.
(Smijeh)
Što je s vukom?
E: Auuuuuu.
SW: A svinja?
E: Oink, oink, oink.
SW: A kokot?
E: Cock-a-doodle-doo!
SW: A što sa svim tim mačkama?
E: Mijau.
(Smijeh)

Dutch: 
dus wou Einstein iets speciaals voor hem doen.
Laten we eens kijken of Einstein "Happy Birthday" wil zingen voor Al Gore.
Kan je "Happy Birthday" voor hem zingen?
E: Happy birthday to you.
SW: Nog een keer.
E: Happy birthday to you.
SW: Nog een keer.
E: Happy birthday to you.
SW: Groots einde.
E: Happy birthday to you.
SW: Goed gedaan.
(Applaus)
Wel, voor we afsluiten, zou ze graag een grote groet willen doen
aan al onze vrienden, de dieren van de Knoxville Zoo.
Einstein, wil je "dag" zeggen aan alle uilen?
E: Oehoe, oehoe, oehoe.
SW: En aan de andere vogels?
E: Tjilp, tjilp, tjilp.
SW: En de pinguïn?
E: Kwak, kwak, kwak.
SW: Voilà
(Gelach)
Laten we die even wegnemen. En de chimpansee?
E: Oe, oe, oe. Aa, aa, aa.
SW: Zeer goed.
(Gelach)
En een wolf?
E: Woeoeoeoeoe.
SW: En een varken?
E: Oink, oink, oink.
SW: En de haan?
E: Kukelekuuuu!
SW: En de katten dan?
E: Miauw.
(Gelach)

Indonesian: 
jadi Einstein ingin melakukan sesuatu, khusus untuknya.
Jadi mari kita lihat, apakah Einstein akan menyanyikan lagu "Selamat ulang tahun": untuk Al Gore.
Kamu bisa menyanyikan "Selamat ulang tahun" untuknya?
E: Selamat ulang tahun.
SW: Lagi
E: Selamat ulang tahun.
SW: Lagi
E: Selamat ulang tahun.
SW: Akhiri dengan heboh.
E: Selamat ulang tahun.
SW: Bagus.
(Tepuk tangan)
Sebelum kami menutup pembicaraan ini, dia ingin memberikan salam
kepada semua teman-teman di Kebun Binatang Knoxville.
Einstein, apakah kamu ingin berkata "Hi" untuk burung-burung hantu itu?
E: Kikuk, kikuk.
SW: Bagaimana dengan burung yang lain?
E: Cit, cit, cit.
SW: Dan untuk pinguin?
E: Kwek, kwek, kwek.
SW: Ini dia.
(Tawa)
Mari kita ambil satu contoh. Bagaimana dengan simpanse?
E: Uh, uh, uh, ah, ah, ah.
SW: Bagus sekali.
(Tawa)
Bagaimana dengan serigala?
E: Auuuuuuu.
SW: Babi?
E: Nguik, nguik, nguik.
SW: Ayam?
E: Kukuruyuk!
SW: Dan bagaimana dengan kucing?
E: Meong.
(Tawa)

Romanian: 
asa ca Einstein a vrut sa-i faca o surpriza.
Sa vedem daca Einstein ii va canta "La multi ani!" lui Al Gore.
Poti sa ii canti "La multi ani!"?
E: La multi ani.
SW: Din nou.
E: La multi ani.
SW: Din nou.
E: La multi ani.
SW: Final grandios.
E: La multi ani.
SW: Bravo.
(Aplauze)
Ei bine, inainte de a incheia, Einstein ar vrea sa isi salute
toate animalele prietene de acasa de la gradina zoologica Knoxville.
Einstein, vrei sa saluti toate bufnitele?
E: Bu-hu-hu.
SW: Dar celelalte pasari?
E: Cip-cirip, cip-cirip.
SW: Si pinguinii?
E: Quack, quack, quack.
SW: Asa.
(Rasete)
Sa o aruncam pe aia. Dar un cimpanzeu?
E: Oo, Oo, Oo, Aa, Aa, Aa.
SW: Foarte bine.
(Rasete)
Dar un lup?
E: Aaaauuuu.
SW: Si un porc?
E: Groh, groh, groh.
SW: Si un cocos?
E: Cu-cu-ri-guu!
SW: Si pisicile alea?
E: Miau.
(Rasete)

Polish: 
więc Einstein chciał przygotować mu coś specjalnego.
Zobaczmy czy zaśpiewa "Happy Birthday" dla Ala Gore'a.
Zaśpiewasz mu "Happy Birthday" ?
E: Happy birthday to you.
SW: Jeszcze raz.
E: Happy birthday to you.
SW: Ponownie.
E: Happy birthday to you.
SW: I wielki finał.
E: Happy birthday to you.
SW: Bardzo ładnie.
(Brawa)
Zanim zakończymy, Einstein chciałaby powiedzieć kilka słów
wszystkim zwierzętom z zoo w Knoxville.
Einstein, powiesz "cześć" wszystkim sowom?
E: Hu, hu, hu.
SW: Co z innymi ptakami?
E: Ćwir, ćwir, ćwir.
SW: A pingwiny?
E: Kła, kła, kła.
SW: Proszę bardzo.
(Śmiech)
Co z szympansami?
E: Hu, hu, hu, ha, ha, ha.
SW: Bardzo dobrze.
(Śmiech)
A wilk?
E: Auuuuu.
SW: Świnia?
E: Kwiii, kwiii, kwiii.
SW: Kogut?
E: Kukuryku!
SW: A co z kotami?
E: Miau.
(Śmiech)

Chinese: 
因此爱因斯坦想为他做点儿特殊的事情。
让我们看看爱因斯坦是否愿意为阿尔. 戈尔唱“祝你生日快乐”。
你能为他唱“生日快乐”吗？
爱因斯坦：祝你生日快乐。
斯蒂芬尼.怀特：再唱一遍。
爱因斯坦：祝你生日快乐。
斯蒂芬尼.怀特： 再唱一遍。
祝你生日快乐。
斯蒂芬尼.怀特：最后一遍。
爱因斯坦：祝你生日快乐。
斯蒂芬尼.怀特：好极了。
(鼓掌)
在我们结束之前，她希望问候
所有在我们诺克斯威尔动物园的动物朋友们。
爱因斯坦，你想对所有猫头鹰说”你们好“吗？
爱因斯坦：(猫头鹰的叫声)
斯蒂芬尼.怀特：其他鸟呢？
爱因斯坦：(鸟叫)
斯蒂芬尼.怀特：企鹅呢？
爱因斯坦：(企鹅叫)
斯蒂芬尼.怀特：不错。
(笑声)
说的好。猩猩呢？
爱因斯坦：(猩猩叫声)
斯蒂芬尼.怀特：非常好。
(笑声)
狼呢？
爱因斯坦：(狼叫声)
斯蒂芬尼.怀特：猪呢？
爱因斯坦：(猪叫声)
斯蒂芬尼.怀特：公鸡？
爱因斯坦：(公鸡叫)
斯蒂芬尼.怀特：猫呢？
爱因斯坦：(猫叫)
(笑声)

Modern Greek (1453-): 
έτσι η Αϊνστάιν θα ήθελε να κάνει
κάτι ξεχωριστό γι' αυτόν.
Ας δούμε αν η Αϊνστάιν θα τραγουδήσει 
τα χρόνια πολλά στον Αλ Γκορ.
Μπορείς να του τραγουδήσεις
τα χρόνια πολλά;
Α: Χρόνια πολλά.
ΣΟ: Πάλι.
Α: Χρόνια πολλά.
ΣΟ: Πάλι.
Α: Χρόνια πολλά.
ΣΟ: Το μεγάλο φινάλε.
Α: Χρόνια πολλά.
ΣΟ: Μπράβο!
(Χειροκρότημα)
Πριν τελειώσουμε, θα θέλαμε
να χαιρετήσουμε
όλα τα ζώα φίλους μας 
στον ζωολογικό κήπο του Νοξβιλ.
Αϊνστάιν, θέλεις 
να χαιρετήσεις τις κουκουβάγιες;
Α: Ου, ου, ου.
ΣΟ: Τα άλλα πουλιά;
Α: Τσιου, τσιου, τσιου.
ΣΟ: Και τον πιγκουίνο;
Α: Κουάκ, κουάκ, κουάκ.
ΣΟ: Έτσι μπράβο.
(Γέλια)
Ας το βγάλουμε από δω. 
Τι λες για έναν χιμπατζή;
Α: Ου, ου, ου. Α, α, α.
ΣΟ: Μπράβο.
(Γέλια)
Ένας λύκος;
Α: Ουουουουου.
ΣΟ: Και ένα γουρούνι;
Α: Όινκ, όινκ, όινκ.
ΣΟ: Και ο κόκορας;
Α: Κικιρίκου!
ΣΟ: Και τι λες γι' αυτές τις γάτες;
Α: Νιάου.
(Γέλια)

Bulgarian: 
така че Айнщайн искаше да направи нещо специално за него.
Нека да видим дали Айнщайн ще изпее "Честит рожден ден" на Ал Гор.
Можеш ли да му изпееш "Честит рожден ден"?
А: Честит рожден ден.
СУ: Отново.
А: Честит рожден ден.
СУ: Отново.
А: Честит рожден ден.
СУ: Големият финал.
А: Честит рожден ден.
СУ: Браво.
(Ръкопляскане)
Преди да завършим, тя би искала да поздрави
всички наши приятели животни от зоологическата градина в Ноксвил.
Айнщайн, искаш ли да поздравиш всички бухали?
А: У-ху, у-ху, у-ху.
СУ: Ами останалите птици?
А: Чик-чирик, чик-чирик, чик-чирик.
СУ: Ами пингвинът?
А: Квак, квак, квак.
СУ: Ето, видяхте ли.
(Смях)
Нека да махнем това оттук. Какво ще кажеш на шимпанзе?
А: Уух, уух, уух. Аах, аах, аах.
СУ: Много добре.
(Смях)
Какво ще кажеш на вълк?
А: Ауууу.
СУ: Ами прасе?
А: Грух, грух, грух.
СУ: Ами петелът?
А: Ку-ку-ри-гуу!
СУ: А какво ще кажеш на котките?
А: Мяу.
(Смях)

iw: 
אז אינשטיין רצתה לעשות משהו מיוחד בשבילו.
אז בואו נראה אם אינשטיין תשיר "יום הולדת שמח" לאל גור.
את יכולה לשיר לו יום הולדת שמח?
יום הולדת שמח.
שוב.
יום הולדת שמח.
שוב.
יום הולדת שמח.
סיום גדול.
יום הולדת שמח.
עבודה טובה.
(מחיאות כפיים)
ובכן, לפני סיום, היא רוצה למסור ד"ש
לכל החברות שלה החיות בגן החיות של נוקסוויל.
אינשטיין, את רוצה למסור ד"ש לינשופים?
ווו, ווו, ווו.
מה לגבי שאר הציפורים?
ציף, ציף, ציף.
והפינגווינים?
קוואק, קוואק, קוואק.
הנה לכם.
(צחוק)
בואו נוציא את ההוא מכאן. מה לגבי השימפנזה?
או, או או. אה, אה, אה.
יפה מאוד.
(צחוק)
מה לגבי הזאב?
אווווווו.
והחזיר?
אוינק, אוינק, אוינק.
והתרנגול?
קוקוריקו !
ומה לגבי החתולים ההם?
מיאו.
(צחוק)

Russian: 
поэтому Эйнштейн хотела сделать для него что-нибудь особенное.
Давайте поглядим, споёт ли Эйнштейн "Happy Birthday" Ал Гору.
Ты можешь спеть "Happy Birthday" для него?
Э: С днём рожденья тебя!
С.У.: И ещё раз.
Э: С днём рожденья тебя!
С.У.: И ещё разок.
Э: С днём рожденья тебя!
С.У.: И напоследок.
Э: С днём рожденья тебя!
С.У.: Отличная работа.
(Аплодисменты)
Итак, перед тем как мы закончим, она хотела бы передать кое-что
всем нашим друзьям-животным в ноксвильском зоопарке.
Эйнштейн, ты не хочешь передать привет всем совам?
Э: У, у, у.
С.У.: А как же остальные птицы?
Э: Чирик, чирик, чирик.
С.У.: А пингвин?
Э: Куак, куак, куак.
С.У.: Вот так.
(Смех)
Давай уберём это отсюда. А как же шимпанзе?
Э: Уаа, аа, аа.
С.У.: Очень хорошо.
(Смех)
А волк?
Э: Ууууу.
С.У.: А свинья?
Э: Хрю, хрю, хрю.
С.У.: А петух?
Э: Ку-ка-ре-ку!
С.У.: А кошки?
Э: Мяу.
(Смех)

Portuguese: 
por isso a Einstein 
quis fazer algo especial para ele.
Vamos ver se a Einstein 
canta os parabéns ao Al Gore.
Podes cantar-lhe os parabéns?
E: Parabéns a você.
W: Outra vez.
E: Parabéns a você.
w: Outra vez.
E: Parabéns a você.
W: Para finalizar.
E: Parabéns a você.
W: Bom trabalho.
(Aplausos)
Antes de acabarmos,
ela gostava de mencionar
todos os amigos animais
no zoo de Knoxville.
Einstein, 
queres dizer olá às corujas?
E: Uh-uh-uh-uh.
- E aos outros pássaros?
- Piu, piu, piu.
- E ao pinguim?
- Quac, quac, quac.
W: Aí está.
(Risos)
Vamos tirar isso. E o chimpanzé?
E: Uuh, uuh, uuh. Aah, aah, aah.
SW: Muito bem.
- E o lobo?
- Auuuuu.
- E o porco?
- Oinc, oinc, oinc.
- E o galo?
- Cocorococó!
- E os gatos?
- Miau.

English: 
so Einstein wanted to do 
something special for him.
So let's see if Einstein will sing 
"Happy Birthday" to Al Gore.
Can you sing "Happy Birthday" to him?
E: Happy birthday to you.
SW: Again.
E: Happy birthday to you.
SW: Again.
E: Happy birthday to you.
SW: Big finish.
E: Happy birthday to you.
SW: Good job!
(Applause)
Well, before we wrap it up, 
she would like to give a shout out
to all our animal friends 
back at the Knoxville Zoo.
Einstein, do you want 
to say "hi" to all the owls?
E: Woo, woo, woo.
SW: What about the other birds?
E: Tweet, tweet, tweet.
SW: And the penguin?
E: Quack, quack, quack.
SW: There we go.
(Laughter)
Let's get that one out of there. 
How about a chimpanzee?
E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.
SW: Very good.
(Laughter)
What about a wolf?
E: Ooooowww.
SW: And a pig?
E: Oink, oink, oink.
SW: And the rooster?
E: Cock-a-doodle-doo!
SW: And how about those cats?
E: Meow.
(Laughter)

Japanese: 
アインシュタインは 
何か特別なことがしたいそうです
「ハッピー バースデー」は
歌えるかしら
「ハッピー バースデー」を
歌ってちょうだい
ハッピー バースデー トゥーユー
もう一度
ハッピー バースデー トゥーユー
もう一度
ハッピー バースデー トゥーユー
最後にもう一回
ハッピー バースデー トゥーユー
良くできたわ
(アル ゴアが映る ― 拍手)
最後に ノックスビル動物園の
仲間たちに―
挨拶しておきたいそうです
フクロウたちには 
何て言うの？
ホーッ ホーッ ホーッ
他の鳥たちには？
ピヨ ピヨ ピヨ
ペンギンには？
クワッ クワッ クワッ
ほらほら
(笑)
それは違うわよね？ 
チンパンジーは？
ウーッウーッウーッ 
アーッアーッアーッ
上手
(笑)
オオカミは？
アウーーーーッ
じゃあブタは？
ブヒッ ブヒッ ブヒッ
雄鶏は？
コケコッコー！
猫は？
ミャーオ
(笑)

Vietnamese: 
nên Einstein muốn làm một điều gì đó thật đặc biệt cho ông.
Vậy ta hãy xem Einstein có hát "Chúc mừng sinh nhật" cho Al Gore được không nào.
Em hát "Chúc mừng sinh nhật" cho ông được không?
E: Mừng ngày sinh nhật của anh.
SW: Lại đi.
E: Mừng ngày sinh nhật của anh.
SW: Lại nữa.
E: Mừng ngày sinh nhật của anh.
SW: Kết thúc hoành tráng nào.
E: Mừng ngày sinh nhật của anh.
SW: Tốt lắm.
(Vỗ tay)
Nào, trước khi chúng ta kết thúc, nàng vẹt muốn hò reo một chút
cho những người bạn thú vật của chúng tôi ở vườn thú Knoxville.
Einstein, em có muốn nói "chào" với những chú cú không?
E: Woo, woo, woo.
SW: Còn những bạn chim khác thì sao?
E: Tuýt, tuýt, tuýt.
SW: Còn chú cánh cụt?
E: Quạc, quạc, quạc.
SW: Thế đó.
(Tiếng cười)
Phải lôi cái hạt kia ra mới được. Còn chú tinh tinh thì sao?
E:Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.
SW: Tốt lắm.
(Tiếng cười).
Còn chú chó sói?
E: Ooooowww.
SW: Còn chú heo?
E: Ủn ỉn ủn ỉn.
SW: Còn chú gà trống?
E: Cúc cù cu!!
SW: Còn lũ mèo thì sao?
E: Meo.
(Tiếng cười)

Armenian: 
դրա համար Այնշտայնը որոշել է մի հատուկ բան անել նրա համար:
Տեսնենք, թե արդյոք Այնշտայնը Ալ Գորի համար կերգի «Ծնունդդ շնորհավորը»:
Կարո՞ղ ես «Ծնունդդ շնորհավոր» երգել նրա համար:
Ա` Ծնունդդ շնորհավոր:
ԱՈւ` Կրկին:
Ա` Ծնունդդ շնորհավոր:
ՍՈւ` Կրկին:
Ա` Ծնունդդ շնորհավոր:
ՍՈւ` և վերջում...
Ա` Ծնունդդ շնորհավոր:
ՍՈւ` Ապրես:
(Ծափահարություններ)
Դե, մինչև ավարտելը կցանկանայինք մի կոչ անել,
Նոքսվիլի կենդանաբանական այգու մեր բոլոր ընկերներին:
Այնշտայն, ուզու՞մ ես ողջունել բուերին:
Ա` Ու, ու, ու...
ՍՈւ` Իսկ մնացած թռչունների՞ն:
Ա` Ծվ, ծվ, ծվ:
ՍՈւ` իսկ պինգվինի՞ն:
Ա` քուակ, քուակ, քուակ...
ՍՈւ` Ահա այդպես:
(Ծիծաղ)
Արի մի հատ էլ անենք: Իսկ շիմպանզե՞ն:
Ա` Օօհ, օօհ, օօհ, աահ, աահ, աահ:
ՍՈւ` Շատ լավ:
(Ծիծաղ)
Իսկ գա՞յլը:
Ա` Ոււււ:
ՍՈւ` Իսկ խո՞զը:
Ա` ուինկ, ուինկ, ուինկ:
ՍՈւ` Իսկ աքաղա՞ղը:
Ա` Կուկարիկու:
ՍՈւ` Իսկ այն կատունե՞րը:
Ա` Մյաու:
(Ծիծաղ)

Hungarian: 
így Einstein valami különlegessel készült neki.
Lássuk, Einstein elénekli-e a Boldog Születésnapot Al Gorenak.
Elénekled neki a Boldog Születésnapot?
Boldog szülinapot.
Újra.
Boldog szülinapot.
Újra.
Boldog szülinapot.
A nagy hajrá.
Boldog szülinapot.
Szép munka.
(Taps)
Mielőtt elengednénk magunkat, szeretne köszönni
a Knoxville-i Állatkerti barátainak.
Einstein, akarsz köszönni a baglyoknak?
...
És a többi madárnak?
...
És a pingvineknek?
...
Ügyes.
(Nevetés)
Vegyük ezt ki. És a csimpánzoknak?
...
Nagyon ügyes.
(Nevetés)
És a farkasnak?
...
És a malacnak?
...
És a kakasnak?
...
És a macskáknak?
...
(Nevetés)

Thai: 
ดังนั้นไอน์สไตน์อยากที่จะทำอะไรพิเศษบางอย่างให้เขา
ฉะนั้นเรามาดูกันว่าไอน์สไตน์จะร้องเพลง แฮปปี้เบิร์ทเดย์ (สุขสันต์วันเกิด)ให้ อัล กอห์ ไม๊
ร้องแฮปปี้เบิร์ท ให้เขาหน่อยได้ไหม
อ:แฮปปี้เบอร์ท เดย์ ทู ยู
สว: อีกที
อ:แฮปปี้เบอร์ท เดย์ ทู ยู
สว:อีกครั้งนึง
อ: แฮปปี้เบอร์ท เดย์ ทู ยู
สว: ท่อนจบร้องดังๆเลย
อ: แฮปปี้เบอร์ท เดย์ ทู ยู
สว: ยอดมาก
(เสียงปรบมือ)
ค่ะ ก่อนที่พวกเราจะกล่าวสรุป ไอน์สไตน์อยากจะส่งเสียงทักทาย
ไปยังเหล่าสรรพสัตว์เพื่อนๆของเราที่สวนสัตว์น๊อกส์วิล
ไอน์ไสตน์ อยากสวัสดีพวกนกฮูกไหม
อ: ฮูกๆๆ
สว: แล้วพวกนกหล่ะ
อ: จิ๊บๆๆ
สว: แล้วก็เพนกวิน
อ: แคว๊กๆๆ
สว: นั่นแหละ
(เสียงหัวเราะ)
อา ทักพวกนั้นด้วยดีกว่า แล้วพวกชิมแพนซีหล่ะ
อ: อู้ๆๆ อ้าๆๆ
สว: เก่งมาก
(เสียงหัวเราะ)
แล้วหมาป่าหล่ะ
อ: (หอน) วู้....
สว: และก็หมู
อ: อู๊ดๆๆ
สว: และก็ไก่
อ: เอ้กอีเอ้กเอ้ก
สว: แล้วพวกแมวหล่ะ
อ: เหมียว
(เสียงหัวเราะ)

Croatian: 
SW: U zoološkom vrtu imamo velike mačke iz džungle.
E: Grrrrr.
(Smijeh)
SW: A što je s tvorom?
E: Smradac.
(Smijeh)
SW: Ona je komičarka. Pretpostavljam kako misliš da si slavna? Jesi li slavna?
E: Superzvijezda.
SW: Da. Ti si superzvijezda.
(Smijeh)
Dakle, mi bismo vas voljele potaknuti da odradite svoj dio
u pomoći zaštite Einsteiničinih životinjskih prijatelja, i da odradite svoj dio
u pomoći zaštite njihovih domova u kojima žive.
Sada, Einsteinica kaže to najbolje kada je pitamo.
Zašto želimo zaštiti tvoj dom?
E: Ja sam posebna.
SW: Ti si veoma posebna. Što bi željela poručiti
svim ovim dragim ljudima?
E: Volim vas.
SW: To je dobro. Možeš li im poslati poljubac?
E: [Zvuk poljupca]
SW: A što kažeš kada je vrijeme za odlazak?
E: Doviđenja.
SW: Dobar posao. Hvala vam svima.
(Pljesak)

Modern Greek (1453-): 
ΣΟ: Στον ζωολογικό κήπο έχουμε
μεγάλες γάτες από τη ζούγκλα.
Α: Γκρρρρρρ.
(Γέλια)
ΣΟ: Τι θα έλεγες για έναν ασβό;
Α: Βρωμιάρης.
(Γέλια)
ΣΟ: Είναι κωμικός. Μάλλον νομίζεις 
ότι είσαι διάσημη; Είσαι διάσημη;
Α: Σούπερσταρ.
ΣΟ: Ναι. Είσαι σούπερσταρ.
(Γέλια)
Θα θέλαμε να σας ενθαρρύνουμε
να κάνετε το χρέος σας
βοηθώντας στην προστασία των φίλων ζώων, 
της Αϊνστάιν, να κάνετε το καθήκον σας,
βοηθώντας στην προστασία
των βιοτόπων τους.
Η Αϊνστάιν το λέει καλύτερα
όταν την ρωτάμε.
Γιατί θέλουμε 
να προστατεύσουμε το σπίτι σου;
Α: Είμαι ξεχωριστή.
ΣΟ: Είσαι πολύ ξεχωριστή.
Τι θα ήθελες να πεις
σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους;
Α: Σας αγαπώ.
ΣΟ: Μπράβο. 
Μπορείς να τους στείλεις ένα φιλί;
Α: [Ήχος φιλιού]
ΣΟ: Και τι λες όταν είναι ώρα να φύγεις;
Α: Αντίο.
ΣΟ: Μπράβο. Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Hungarian: 
Az állatkertben nagymacskáink is vannak a dzsungelből.
...
(Nevetés)
És a borz?
Büdi.
(Nevetés)
Mókamiki. Biztos azt hiszed, hogy híres vagy. Híres vagy?
Szupersztár.
Igen, szupersztár vagy.
(Nevetés)
Bátorítani szeretnénk mindenkit, hogy vegye ki a részét
és segítsen megvédeni Einstein állati barátait, és
segítsen megvédeni az otthonukat, ahol élnek.
Einstein tudja legjobban megmondani, hogy miért.
Miért akarjuk megvédeni az otthonotokat?
Különleges vagyok.
Nagyon különleges vagy. Mit szeretnél mondani
ezeknek a kedves embereknek?
Szeretlek.
Ügyes. Dobsz nekik egy puszit?
...
És mit mondasz, ha ideje menni?
Viszlát.
Szép munka. Köszönöm mindenkinek.
(Taps)

Polish: 
SW: W zoo mamy również duże koty z dżungli.
E: Grrrrr.
(Śmiech)
SW: Mamy jeszcze skunksa.
E: Śmierdziuch.
(Śmiech)
SW: Jest niezłym komikiem. Pewnie uważasz, że jesteś sławna.
E: Supergwiazda.
SW: Tak, jesteś supergwiazdą.
(Śmiech)
Chcielibyśmy zachęcić wszystkich do pomocy
w ratowaniu zwierzęcych przyjaciół Einsteina i włączenia się
w ochronę ich siedlisk.
Einstein potrafi wyrazić to chyba najlepiej.
Dlaczego mamy ratować twój dom?
E: Jestem wyjątkowa.
SW: Jesteś bardzo wyjątkowa. Chciałabyś powiedzieć
coś tym miłym ludziom?
E: Kocham was.
SW: To miłe. Poślesz im całusa?
E: [Odgłosy całowania]
SW: Co powiesz na zakończenie?
E: Do widzenia.
SW: Świetna robota. Dziękujemy wszystkim.
(Brawa)

Spanish: 
SW: En el zoológico tenemos 
gatos grandes de la jungla.
Einstein: Grrrrr.
(Risas)
SW: ¿Y qué me dices del zorrillo?
E: Apestoso.
(Risas)
SW: Es una comediante. Supongo que 
crees que eres famosa ¿eres famosa?
E: Superestrella.
SW: Yeah. Eres una superestrella.
(Risas)
Bueno, nos gustaría animar a 
todos Uds. que hagan su parte
en ayudar a proteger 
a los animales amigos de Einstein
y ayuden a proteger 
los lugares que habitan.
Ahora, Einstein dice 
que mejor le pregunten,
¿por qué querríamos proteger tu hogar?
E: Soy especial.
SW: Eres muy especial.
¿Qué te gustaría decirle 
a toda esta linda gente?
E: Los amo.
SW: Bien, ¿les mandas un beso?
E: (Sonido de beso)
SW: ¿Y qué dices 
cuando es hora de partir?
E: Adiós
SW: Bien hecho. Gracias a todos.
(Aplausos)

Arabic: 
ستيفاني: في الحديقة لدينا قطط كبيرة من الغابة.
آينشتاين: غررررر.
(ضحك)
ستيفاني: ماذا عن الظربان؟
آينشتاين: نتنة.
(ضحك)
ستيفاني: انها كوميدية. أظنك تعتقدين انكي مشهورة؟ هل انتي مشهورة؟
نجمة كبيرة.
نعم. انتي نجمة كبيرة.
(ضحك)
حسناً، نحن نود ان نُحثكم جمعياً علي ان تعملوا من جانبكم
للمساعدة في حماية أصدقاء آينشتاين من الحيوانات، وتعملوا جهدكم
للمساعدة في حماية بيئتهم وأرواحهم.
الان، آينشتاين تعمل جهدها عندما تُسالها نحن.
لماذا نُريد نحن ان نحمي بيئتك؟
آينشتاين: لاني مُميّزة.
ستيفاني: انتي مُميّزة جداً، ماذا تودين القول
إلي كل هذا الجمع اللطيف؟
آينشتاين: انا أحبكم.
ستيفاني: هذا جيد. هل يمكنك ان تُرسلي قبلة؟
آينشتاين: [صوت قبلة]
ستيفاني: وماذا تقول عندما تحين لحظة الذهاب؟
آينشتاين: إلي اللقاء.
ستيفاني: عمل جيد. شكراً لكم جميعاً.
(تصفيق)

Chinese: 
白小姐：在動物園裏，我們還有從森林裏來的大貓呢！
愛鸚斯坦：(老虎低吟聲)
(聽眾笑聲)
白小姐：跟臭鼬打個招呼吧
愛鸚斯坦：你好臭喔。
(聽眾笑聲)
白小姐：她真是個天生的喜劇演員。愛鸚斯坦我猜你覺得自己很有名，對不對？
愛鸚斯坦：(我是)超級巨星。
白小姐：是呀，你就是超級巨星。
(聽眾笑聲)
我們也希望鼓勵大家盡己所能
協助保護愛鸚斯坦的動物朋友們，並且盡你們的本分
保護他們所居住的的家園。
當我們問她時，愛鸚斯坦對這個問題回答得最好。
我們爲什麽要保護你的家園？
愛鸚斯坦：因為我與衆不同啊！
白小姐：你確實是與衆不同。你有甚麼話想對
這些好心人說？
愛鸚斯坦：我愛你們。
白小姐：不錯。你能給他們來一個飛吻嗎？
愛鸚斯坦：(飛吻的聲音)
白小姐：在告別的時候，你想說什麽？
愛鸚斯坦：再見。
白小姐：好極了。謝謝大家
(聽眾鼓掌聲)

Romanian: 
SW: La zoo avem pisici mari din jungla.
E: Grrrr.
(Rasete)
SW: Dar un sconcs?
E: Mirositor.
(Rasete)
SW: E si comediant. Presupun ca te crezi faimoasa? Este faimoasa?
E: Superstar.
SW: Da. Esti un superstar.
(Rasete)
Ei bine, am vrea sa va incurajam pe toti sa va faceti datoria
de a ajuta la protejarea animalelor prietene ale lui Einstein, si sa luati parte
la protejarea locurilor in care traiesc.
Acum, Einstein o spune cel mai bine daca e s-o intrebam pe ea.
De ce ar trebui sa vrem sa iti protejam casa?
E: Sunt speciala.
SW: Esti foarte speciala. Ce-ai vrea sa le spui
tuturor acestor oameni simpatici?
E: Va iubesc.
SW: Foarte bine. Poti sa le trimiti un pupic?
E: [Sunet de sarut]
SW: Si ce spui cand este timpul sa plecam?
E: La revedere.
SW: Bravo. Va multumim tuturor.
(Aplauze)

Bulgarian: 
СУ: В зоологическата градина имаме големи котки от джунглата.
А: Гррр.
(Смях)
СУ: Какво ще кажеш на скункса?
А: Смръдливец.
(Смях)
СУ: Тя е комик. Предполгам си мислиш, че си известна? Известна ли си?
А: Суперзвезда.
СУ: Да. Ти си суперзвезда.
(Смях)
Бихме искали да насърчим всички вас, да вземете участие
и да помогнете да предпазим животните приятели на Айнщайн, и да вземете
участие в помощта за предпазване на техните домове.
Айнщайн го казва най-добре, когато я попитаме.
Защо искаш да предпазим твоя дом?
А: Аз съм специална.
СУ: Ти си много специална. Какво би искала да кажеш
на всички тези хубави хора?
А: Обичам ви.
СУ: Това е добре. Може ли да им изпратиш целувка?
А: [Звук от целувка]
СУ: И какво казваш, когато е време да тръгваме?
А: Довиждане.
СУ: Добре свършена работа. Благодаря ви.
(Ръкопляскане)

Thai: 
สว: ที่สวนสัตว์เรามีพวกแมวตัวโตจากป่านะ
อ: แฮ่
(เสียงหัวเราะ)
สว: แล้วตัวสกังค์หล่ะ
อ: ตัวเหม็น
(เสียงหัวเราะ)
สว: เธอเป็นนักแสดงตลกค่ะ ฉันคิดว่า เธอคิดว่าตัวเองดังใช่ไหม เธอดังไหมไอน์สไตน์
อ: ซุปเปอร์สตาร์
สว: ใช่ เธอมันซุปเปอร์สตาร์
(เสียงหัวเราะ)
ค่ะ พวกเราอยากจะสนับสนุนให้พวกคุณทุกคนได้มีส่วนร่วม
ช่วยกันปกป้องเพื่อนๆสัตว์ของไอน์สไตน์ และมีส่วนร่วม
จะช่วยปกป้องบ้านที่พวกเขาอยู่อาศัย
ค่ะ ไอน์สไตน์บอกได้ดีที่สุดเมื่อเราถามเธอ
ทำไมเราควรปกป้องบ้านของเธอหล่ะ
อ: เพราะฉันพิเศษ
สว: เธอพิเศษมากจ๊ะ เธออยากบอกอะไร
กับคนที่น่ารักพวกนี้บ้าง
อ: ฉันรักคุณ
สว: ดีจ๊ะ ไหนส่งจูบให้พวกเขาหน่อย
อ: [ส่งเสียงจูบ]
สว: แล้วเธอต้องพูดยังไง ตอนนี้เราต้องไปหล่ะนะ
อ: ลาก่อน
สว: เยี่ยมมาก ของคุณทุกท่านค่ะ
(เสียงปรบมือ)

Indonesian: 
SW: Di kebun binatang ada kucing besar dari hutan.
E: Grrrrr.
(Tawa)
SW: Kalau sigung?
E: Bau.
(Tawa)
SW: Dia seorang pelawak. Saya rasa kamu berpikir kalau kamu terkenal. Apa benar?
E: Mega bintang.
SW: Ya. Kamu seorang mega bintang.
(Tawa)
Kami ingin mendorong anda semua untuk mengambil bagian
untuk membantu melindungi hewan-hewan teman Einstein, dan mengambil bagian
untuk membantu melindungi habitat tempat tinggal mereka.
Sekarang, Einstein berkata bahwa lebih baik kita bertanya.
Mengapa kami ingin melindungi habitatmu?
E: Saya spesial.
SW: Kamu sangat spesial. Apa yang ingin kau katakan
kepada orang-orang baik ini?
E: Aku mencintaimu.
SW: Bagus. Kami bisa memberikan mereka ciuman?
E: {Suara mencium]
SW: Dan apa yang kamu katakan sebelum pergi?
E: Selamat tinggal.
SW: Bagus. Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Turkish: 
SW: Hayvanat bahçesinde ormandan gelen büyük kedilerimiz var.
E: Hrrrrrrrrr.
(Kahkahalar)
SW: Peki ya kokarca?
E: Kötü kokulu.
(Kahkahalar)
SW: O bir komedyen.Sanırım ünlü olduğunu düşünüyorsun? Ünlü müsün?
E: Süperstar.
SW: Evet. Süperstarsın.
(Kahkahalar)
Evet, Hepinizi Einstein'ın hayvan dostlarını ve
onların yaşadıkları evlerini korumak için
üstünüze düşeni yapmanız için sizi teşvik etmek isteriz.
Ondan rica ettiğimiz zaman bunu en iyi Einstein yapar.
Neden evini korumak istiyoruz?
E: Ben özelim.
SW: Sen çok özelsin. Bütün bu güzel insanlara
ne söylemek istersin?
E: Sizi seviyorum.
SW: Çok hoş. Onlara bir öpücük yollayabilir misin?
E:[Öpücük sesi]
SW: Ve Gitme zamanı olunca ne dersin?
E: Güle güle.
SW: Aferin. Hepinize teşekkürler.
(Alkış)

Ukrainian: 
СВ: В зоопарку в нас є великі кішки, з джунглів.
Е: Р-р-р.
(Сміх)
СВ: А давай скунса?
Е: Вонючка.
(Сміх)
СВ: Вона - комік. Я бачу ти вважаєш себе відомою? Ти знаменита?
Е: Я - суперзірка.
СВ: Так. Ти і справді суперзірка.
(Сміх)
Ми дуже б хотіли закликати всіх вас зробити свій внесок,
щоб помогти захистити тварин-друзів Енштейн
і оберегти їхні домівки.
Але Енштейн скаже про це краще, якщо ми її попросимо.
Чому ми хочемо захистити твій дім?
Е: Я особлива.
СВ: Ти дуже особлива. Що ти б хотіла сказати
усім цим приємним людям?
Е: Я люблю вас.
СВ: Добре. Можеш передати повітряний поцілунок?
Е: [звук поцілунку]
СВ: А що ти говориш, коли час прощатися?
Е: До побачення.
СВ: Чудова робота. Дякую всім.
(Оплески)

English: 
SW: At the zoo we have 
big cats from the jungle.
E: Grrrrr.
(Laughter)
SW: What about a skunk?
E: Stinker.
(Laughter)
SW: She's a comedian. I suppose 
you think you're famous? Are you famous?
E: Superstar.
SW: Yeah. You are a superstar.
(Laughter)
Well, we would like 
to encourage all of you
to do your part to help protect 
Einstein's animal friends,
and to do your part to help protect 
their homes that they live [in].
Now, Einstein does say it best 
when we ask her.
Why do we want to protect your home?
E: I'm special.
SW: You are very special.
What would you like to say
to all these nice people?
E: I love you.
SW: That's good. 
Can you blow them a kiss?
E: [Kissing noise]
SW: And what do you say 
when it's time to go?
E: Goodbye.
SW: Good job. Thank you all.
(Applause)

Japanese: 
動物園には ジャングルの
大きな猫もいるわ
グルルル
(笑)
スカンクは？
くせえ (stinker)
(笑)
コメディアンなんです 
あなた人気者でしょ？ 人気者よね？
スーパースター
ええ スーパースターだわ
(笑)
皆さんに アインシュタインの
動物友達を―
守る手助けを
していただきたいです
彼らの住む場所を守る 
手助けをしてください
アインシュタインが 
一番良く説明してくれます
どうして あなたたちのお家を 
守るのかしら？
特別だから 
(I'm special.)
あなたは特別ね 
この親切な人たちには―
何て言うの？
アイ ラブ ユー
すてき キスを送る？
(キスする音) チューッ
最後に何て言うの？
グッバイ
よくできたわ 
どうもありがとうございました
(拍手)

Portuguese: 
W: No zoo, temos gatos grandes, da selva.
E: Grrrrr.
(Risos)
- E a doninha?
- Fedorenta.
(Risos)
W: É uma comediante. 
Deves achar que és famosa? És famosa?
E: Superestrela.
SW: Sim, és uma superestrela.
Queríamos encorajar-vos 
a fazer a vossa parte
para ajudarem a proteger os amigos 
da Einstein e a fazer a vossa parte
para ajudarem a proteger os seus habitats.
A Einstein é quem o diz melhor.
Porque queremos proteger o teu habitat?
E: Sou especial.
W: És muito especial.
Que gostavas de dizer
a estas pessoas simpáticas?
E: Amo-vos
W: Mandas um beijo?
E: (Som de beijo)
- E o que se diz a despedir?
- Adeus.
W: Bom trabalho. Obrigada a todos.
(Aplausos)

Persian: 
س:تو باغ وحش ما گربه های بزرگی از جنگل داريم
ا: قرّرّرّر
(خنده حضار)
س: راسو چی ؟
ا: بو گندو
(خنده حضار)
س: اون يه کمدينه، من فکر کنم تو خودتو مشهور می دونی ؟ تو مشهوری ؟
ا: سوپر استار
س: آره ، تو يه سوپر استاری
(خنده حضار)
خوب ما می خواييم ازتون درخواست کنيم که به نوبه خودتون کمک کنين
که از حيوانات و دوستان انيشتين محافظت بشه، و کاری که می تونين رو انجام بدين
که کمک کنين از خونه هايی که در آنها زندگی می کنن محافظت بشه
اگه از انيشتين بپرسيم اون به بهترين وجه می تونه بگه
ما چرا بايد از خونه های شما محافظت کنيم ؟
ا: من خاص هستم
س: تو خيلی خاص هستی، می خوای به اين همه آدم خوب اينجا چی بگی ؟
س: تو خيلی خاص هستی، می خوای به اين همه آدم خوب اينجا چی بگی ؟
ا: دوستتون دارم
س: اين خوبه، براشون يه بوس هم می فرستی ؟
ا: صدای بوس
س: و موقع رفتن که رسيد چی ميگی ؟
ا: خداحافظ
س: آفرين، از همتون متشکرم.
(تشويق حضار)

iw: 
בגן החיות יש חתולים גדולים מהג'ונגל.
גרררר.
(צחוק)
מה לגבי הבואש ?
מסריח אחד.
(צחוק)
היא קומיקאית. אני משערת שאת חושבת שאת מפורסמת. את מפורסמת?
סופרסטאר.
כן. את סופרסטאר.
(צחוק)
ובכן, היינו רוצים לעודד את כולכם לקחת חלק
בלעזור להגן על החברים של אינשטיין - החיות, ולקחת חלק
בלעזור להגן על הבתים שבהם הם גרים.
עכשיו, אינשטיין באמת מבטאת את זה בצורה הטובה ביותר אם שואלים אותה.
למה אנחנו רוצים להגן על הבתים שלכם?
אני מיוחדת.
את מאוד מיוחדת. מה את רוצה לומר
לכל האנשים הנחמדים כאן?
אני אוהבת אתכם.
זה טוב. את יכולה להפריח לעברם נשיקה?
[קול של נשיקה]
ומה תרצי לומר כשיגיע הזמן ללכת?
להתראות.
עבודה טובה. תודה רבה לכולם.
(מחיאות כפיים)

Slovak: 
SW: V zoologickej záhrade máme veľké mačky z džungle.
E: Vrrrr.
(Smiech)
SW: A čo tchora?
E: Smraďoch.
(Smiech)
SW: Je to veľká humoristka. Predpokladám, že si myslíš, že si slávna, však? Si slávna?
E: Superstar.
SW: No jasné. Si superstar.
(Smiech)
Radi by sme vás týmto tiež povzbudili, aby ste sa aj vy zapojili
do pomoci na ochranu zvieracích priateľov Einstein, a aby
ste aj vy ochraňovali ich domovy, v ktorých žijú.
Takže Einstein vám povie lepšie sama,
prečo by sme mali ochraňovať jej domov.
E: Som vzácna.
SW: Si veľmi vzácna. Čo by si rada povedala všetkým týmto
milým ľuďom?
E: Ľúbim vás.
SW: Výborne. Môžeš im poslať pusinky?
E: (Cmuk, cmuk)
SW: A čo povieš na rozlúčku?
E: Dovidenia.
SW: Výborne. Ďakujem vám všetkým.
(Potlesk)

Armenian: 
ՍՈւ` այգին ունի ջունգլիների այն մեծ կատուներից:
Ա` գռռռ:
(Ծիծաղ)
ՍՈւ` Իսկ սկու՞նսը:
Ա` Գարշահոտ է:
(Ծիծաղ)
ՍՈւ` Նա երգիծաբան է: Կարծում եմ դու մտածում ես, որ հայտնի՞ ես: Դու հայտնի՞ ես:
Ա` Սուպերսթար:
ՍՈւ` Այո, դու սուպերսթար ես:
(Ծիծաղ)
Դե, մենք ցանկանում ենք խրախուսել ձեզ, որ դուք բոլորդ ձեր մասը անեք,
որպեսզի օգնեք Այնշտայնի կենդանի ընկերներին,
օգնելու պաշտպանել այն տները, որտեղ նրանք ապրում են:
Այնշտայնը լավագույնն ասում է դա երբ նրան հարցնում են:
Ինչո՞ւ ենք մենք ուզում պաշտպանել քո տունը:
Ա` Ես յուրահատուկ եմ:
ՍՈւ` Դու շատ յուրահատուկ ես: Ի՞նչ կցանկանաս ասել
այս բոլոր լավ մարդկանց:
Ա` Ես ձեզ սիրում եմ:
ՍՈւ` Լավ, կարո՞ղ ես նրան համբույր ուղարկել:
Ա` [Համբույրի ձայն]
ՍՈւ` Իսկ ի՞նչ ես ասում, երբ գնալու ժամանակն է:
Ա` Ցտեսություն:
ՍՈւ` Ապրես, շնորհակալություն բոլորիդ:
(Ծափահարություններ)

Swedish: 
SW: På vårt zoo har vi stora katter från djungeln.
E: Grrrrr.
(Skratt)
SW: Och skunken
E: Stinker.
(Skratt)
SW: Hon är en komedienne. Jag antar att du tror att du är känd? Är du känd?
E: Superstjärna.
SW: Visst. Du är en superstjärna.
(Skratt)
Vi vill uppmuntra alla att göra er beskärda del
för att skydda Einsteins vänner bland djuren och
deras hem.
Einstein tycker det är bäst att vi frågar henne.
Varför vill vi skydda ditt hem?
E: Jag är unik.
SW: Du är verkligen unik. Vad vill du säga
till alla dessa trevliga människor?
E: Jag älskar er.
SW: Det är bra. Kan du skicka dom en kyss?
E: [Pussljud]
SW: Och vad brukar du säga när det är dags att gå?
E: Hejdå.
SW: Bra arbetat. Tack så mycket allihopa.
(Applåder)

Chinese: 
斯蒂芬尼.怀特：在动物园里，我们有从森林里来的大猫。
爱因斯坦：(狮子叫)
(笑声)
斯蒂芬尼.怀特：臭鼬呢？
爱因斯坦：臭气熏天。
(笑声)
斯蒂芬尼.怀特：她是个喜剧演员。我猜你觉得自己很有名，是不是？
爱因斯坦：天皇巨星。
斯蒂芬尼.怀特：是呀，你是巨星。
(笑声)
我们希望鼓励大家力所能及地去
帮助保护爱因斯坦的动物朋友们，并且
帮助保护他们的家园。
当我们问她时，爱因斯坦对这个问题回答的最好，
我们为什么要保护你的家园？
爱因斯坦：我与众不同。
斯蒂芬尼.怀特：你是与众不同。你想说什么
对这些好心人？
爱因斯坦：我爱你们。
斯蒂芬尼.怀特：不错。你能给他们来一个飞吻吗？
爱因斯坦：(飞吻的声音)
斯蒂芬尼.怀特：在告别的时候，你说什么？
爱因斯坦：再见。
斯蒂芬尼.怀特：好极了。谢谢大家。
(掌声)

Burmese: 
SW: တိရိစ္ဆာန်ရုံမှာ တောထဲက ကြောင်ကြီးတွေ။
E: ဂရား...။
(ရယ်သံများ)
SW: နံစော်ဖျံကျတော့ရော၊
E: နံဟောင်နေတဲ့ကောင်။
(ရယ်သံများ)
SW: သူမက လူရွှင်တော်၊ မင်းက နာမည်ကျော်
ထင်တယ်၊ မင်းကနာမည်ကျော်လား။
E: စူပါစတားပါ။
SW: မင်းက စူပါစတားပဲ။
(ရယ်သံများ)
ကဲ အားလုံးကို တိုက်တွန်း
ချင်တာက Einstein ရဲ့
တိရိစ္ဆာန် မိတ်ဆွေအားလုံး 
ကူညီကာကွယ်ပေးကြပါ။
သူတို့နေအိမ်တွေကို ကူညီကာကွယ်ပေးကြပါ။
Einstein က သူမကို မေးရင်အကောင်းဆုံးပါတဲ့။
မင်းအိမ်ကို ဘာလို့ တို့တွေ ကာကွယ်ချင်တာလဲ။
E: ကျွန်မက ထူးလို့လေ။
SW: မင်းဟာ အရမ်းထူးတယ်၊ ဒီလူကြီးလူကောင်း
တွေကို ဘာပြောမလဲ။
E: ချစ်ပါတယ်။
SW: ကောင်းတယ်၊ လေထဲကို နမ်းပြပါဦး။
E: (နမ်းရှုံ့သံ)
SW: ပြန်တော့မယ်ဆိုရင်
E: နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
SW: တော်တယ်၊ အားလုံးကို ကျေးဇူးပါ။
(လက်ခုပ်သံများ)

Vietnamese: 
SW: Ở sở thú chúng ta có lũ mèo to lớn từ rừng xanh.
E: Grừ.
(Tiếng cười)
SW: Chú chồn hôi thì sao?
E: Bốc mùi lắm.
(Tiếng cười)
SW: Cô nhóc là diễn viên hài đấy. Chị nghĩ là em nghĩ mình nổi tiếng lắm phải không? Em có nổi tiếng không?
E: Siêu sao.
SW: Ừ. Em là siêu sao.
(Tiếng cười).
Vâng, chúng tôi muốn động viên tất cả các bạn làm những gì có thể
để bảo vệ những người bạn động vật của Einstein, và làm những gì có thể
dể giúp bảo vệ các căn nhà của những người bạn đó.
Einstein nói thật đúng khi chúng ta hỏi cô nhóc.
Tại sao chúng ta lại muốn bảo vệ nhà em?
E: Em đặc biệt.
SW: Em rất đặc biệt. Em muốn nói gì
với tất cả những người tốt ở đây?
E: Tôi yêu bạn.
SW: Tốt lắm. Em hôn gió mọi người được không?
E: [Tiếng hôn]
SW: Và khi phải đi rồi thì em nói gì?
E: Tạm biệt.
Làm tốt lắm. Xin cảm ơn tất cả mọi người.
(Vỗ tay)

Portuguese: 
SW: No zoológico temos um gatão da floresta.
E: Grrrr.
(Risos)
SW: E o gambá?
E: fedorento.
(Risos)
SW: Ela é uma comediante. Você acha que é famosa? Você é famosa?
E: Superstar.
SW: Sim. Você é uma superstar.
(Risos)
Bem, gostaríamos de encorajar a todos a fazerem sua parte
para protejer os amigos selvagens de Einstein, e fazer sua parte
para proteger seu habitat.
Agora, Einstein diz melhor quando pedimos.
Por que deveríamos proteger seu habitat?
E: Sou especial.
SW: Você é muito especial. O que gostaria de dizer
para todas as pessoas bacanas?
E: Eu amo vocês.
SW: Muito bom. Pode jogar um beijinho?
E: (Barulho de beijo)
SW: Como se fala quando é hora de ir?
E: Tchau.
SW: Bom trabalho. Muito obrigada.
(Aplausos)

French: 
SW: Au zoo nous avons de gros chats qui viennent de la jungle.
E : Grrrr.
(Rire)
SW: Et une moufette alors?
E : Elle pue.
(Rire)
SW: C'est une comique. Je suppose que tu te crois célèbre? Es-tu célèbre?
E : Superstar.
SW : Ouais. Tu es une superstar.
(Rire)
Bon, nous aimerions tous vous encourager à aider
à protéger les amis animaux d'Einstein, et à aider
à protéger leur habitat.
Alors, Einstein est celle qui le dit le mieux quand on lui demande.
Pourquoi veut-on protéger ton habitat?
E : Je suis spéciale.
SW: Tu es très spéciale. Que voudrais-tu dire
à toutes ces gentilles personnes?
E : Je vous aime.
SW : C'est bien. Peux-tu leur lancer un baiser?
E : [Bruit de baiser]
SW : Et que dis-tu lorsqu'il est temps de partir?
E : Au revoir.
SW : C'est bien. Merci à tous.
(Applaudissement)

Korean: 
동물원엔 정글에서 온 큰 고양이들도 있잖아
으르렁
(웃음)
스컹크들은 어때?
냄새나
(웃음)
얜 개그맨이에요. 너 스스로 유명하다고 생각할거 같은데 너 유명하니?
슈퍼스타
그래 넌 슈퍼스타야
(웃음)
저희는 여러분께 아인슈타인의 동물 친구들을 지키는 것과
또 그들의 삶의 공간을 지키기 위해서
노력해야한다고 생각합니다
아인슈타인이 이런 질문에 정말 중요한 대답을 하죠
왜 우리가 너희 집을 지켜야하지?
난 특별하니까요
그래 넌 정말 특별해. 이 멋진 사람들한테
뭐라고 말해야 할까?
사랑해요
잘했어. 뽀뽀도 할 수 있니?
[뽀뽀 소리]
자 헤어질때는 뭐라고 말해야 하지?
안녕~
잘했어. 모두 감사합니다
(박수)

Dutch: 
SW: In de zoo hebben we grote katten uit de jungle.
E: Grrrrr.
(Gelach)
SW: En een stinkdier?
E: Stinkerd.
(Gelach)
SW: Ze is een grapjas. Je denkt zeker dat je beroemd bent? Ben je beroemd?
E: Superster.
SW: Ja. Je bent een superster.
(Gelach)
We zouden jullie allemaal willen aanmoedigen om jullie deel te doen
om Einsteins vrienden de dieren te beschermen en
om de thuis waar ze leven te beschermen.
Einstein zegt het nog het best wanneer we het haar vragen.
Waarom willen we jouw thuis beschermen?
E: Ik ben speciaal.
SW: Je bent heel speciaal. Wat zou je willen zeggen
aan al die lieve mensen hier?
E: Ik zie jullie graag.
SW: Goed zo. Kan je ze een kusje toewerpen?
E: [Geluid van een kus]
SW: En wat zeg je als het tijd is om te gaan?
E: Tot ziens.
SW: Goed gedaan. Dank jullie wel.
(Applaus)

Italian: 
SW: Allo zoo abbiamo questi gattoni della giungla.
E: Grrr
(Risate)
SW: E che dire della puzzola?
E: Puzza.
(Risate)
SW: È un'attrice comica. Penso sia convinta di essere famosa. Sei famosa?
E: Superstar.
SW: Sì, sei una superstar.
(Risate)
Beh, vorremmo incoraggiare tutti voi a fare la vostra parte
per aiutare gli animali amici di Einstein, e a fare la vostra parte
nell'aiutare a proteggere i loto habitat.
Einstein lo sa spiegare benissimo.
Perché vogliamo proteggere casa tua?
E: Sono speciale.
SW: Sei molto speciale. Cosa vorresti dire
a tutte queste brave persone?
E: Vi amo.
SW: Ottimo. Riesci a dar loro un bacio?
E: [Suono di un bacio]
SW: E cosa dici quando è tempo di andare?
E: Addio!
SW: Ottimo lavoro. Grazie a tutti!
(Applausi)

German: 
SW: Im Zoo sind große Katzen
aus dem Dschungel.
E: Grrrrr.
(Lachen)
SW: Und ein Stinktier?
E: Stinker.
(Lachen)
SW: Sie ist Komikerin.
Du glaubst wohl, du bist berühmt.
Bist du berühmt?
E: Superstar.
SW: Du bist ein Superstar.
(Lachen)
Wir möchten Sie ermuntern, uns zu helfen,
Einsteins Tierfreunde zu schützen
und ihre Heimat zu erhalten.
Aber fragen wir Einstein selbst.
Warum wollen wir deine Heimat schützen?
E: Ich bin einmalig.
SW: Das bist du.
Was sagst du den netten Leuten hier?
E: Ich liebe euch.
SW: Gut. Gibt's einen Kuss?
E: (Kuss-Geräusch)
SW: Was sagst du zum Abschied?
E: Tschüs.
SW: Gut gemacht. Vielen Dank an alle.
(Applaus)

Russian: 
С.У.: У нас в зоопарке есть большие кошки из джунглей.
Э: Грррр.
(Смех)
С.У.: А скунс?
Э: Вонючка.
(Смех)
С.У.: Она - комик. Я полагаю, ты считаешь себя известной? Ты знаменита?
Э: Суперзвезда.
С.У.: Да, да. Ты - суперзвезда.
(Смех)
Мы хотели бы побудить всех вас
помочь охранять животных- друзей Эйнштейн
и дома, в которых они живут.
Эйнштейн скажет об этом лучше, если мы её попросим.
Почему мы хотим защитить наш дом?
Э: Я особенная.
С.У.: Ты особенная. Что бы ты хотела сказать
всем этим милым людям?
Э: Я люблю вас.
С.У.: Хорошо. Можешь послать им поцелуй?
Э: [ звук поцелуя ]
С.У.: А что ты говоришь, когда наступает время уходить?
Э: До свидания.
С.У.: Отличная работа. Спасибо всем.
Аплодисменты
