
Turkish: 
Bu benim ana kabinem.
ki, birkaç yıl önce inşa ettim
ve şimdi burada kalıcı olarak yaşıyor
Hack alanında.
Para kabul etmiyoruz, her şey ücretsiz
* * Gülüyor
Um, jeton eklemek için, sadece bir düğme veriyorum.
İstediğiniz kadar kredi olabilir.
İnsanlar ilk defa gördüklerinde
Onlar her zaman çocukken oynadıkları oyunu arıyorlar.
O zaman 17 inçlik bir monitör etrafında inşa edilmiş özel bir marangozluk dolabıdır.
Tüm şekline sahip olmasının nedeni, Defender oyununu oynayabilmem içindi.
mümkün olduğunca gerçekçi bir şekilde.
* oyun sesleri *
İçinde eski bir Pentium 4 var. Bu sadece sahip olduğum en son ücretsiz bilgisayar olacak.
MAME Multiple Arcade Machine Emulator'ın kısaltmasıdır.

English: 
This is my main cabinet,
which I, uh, I built some years ago
and it now lives permanently here
at the hack space.
We don't accept money, everything is free
*laughs*
Um, so in order to insert coins, I just provide a button
You can have as many credits as you like.
When people see it for the first time
They, they're always looking for the game that they played when they were kids.
It's a custom carpentry cabinet that was built around a 17 inch monitor at the time
The reason why it has the, uh, all of the shape that it has was so that I could play the game Defender
in as realistic a manner as possible.
*game noises*
Inside we have an old Pentium 4. It just happens to be the most recent free PC I got hold of
MAME is an acronym for Multiple Arcade Machine Emulator

Turkish: 
sadece farklı, çarşı makinesi donanımı taklit ediyor.
Onlar sadece bilgisayardı.
Oldukça fazla sayıda popüler işlemci vardı
Ah, Z80, 6800, 68000
Temelde sadece bir PC ve tek süslü şey kontroller.
[ekran dışı] Bakabilir miyiz?
Oyun çubukları ve düğmeler sadece mikrosviçlerdir.
Mikro şalterlerin tümü çıkıp bir klavye matrisine girdi.
Bu, işimin bir parçası olarak almayı başardığım bir klavye matrisinin kopmasına dayanırken,
Daha önce sahip olduğum enkarnasyonlar, klavye matrisini bir klavyeden söktüm
ancak klavyedeki bir düğmeye bastığınızda, iki boyutlu bir temas matrisi vardır
Küçük, çok küçük bir PIC’e bir sinyal gönderen bir satır ve bir sütuna katılırsınız.

English: 
just emulates different, um, arcade machine hardware.
They were just computers
There were quite a lot of popular processors
Uh, Z80s, 6800s, 68000s
It's basically just a PC and the only fancy stuff is the controls
[offscreen] Can we have a look?
Well, the joysticks and buttons are just microswitches.
All of the  microswitches come out and come into a keyboard matrix.
Whilst this one is based on a keyboard matrix breakout that I managed to get as part of my job,
previous incarnations I've had, I've just ripped out the keyboard matrix from a keyboard
but when you press a button on a keyboard, there's a two-dimensional matrix of contacts
You join up, uh, a row and a column, uh, that sends a signal to a small, very small PIC

English: 
Programmable Interrupt Controller, PIC
Which interprets that and sends out a keyboard scan code to the PC.
You get a means of inputting 150 different buttons or something like that.
In practice you can't really use all of those button presses because keyboard controllers tend to think that if you press more than four buttons at once
that the cat's sat on the keyboard or something like that, and it disables those keys.
The various keypresses that result from joystick movements come into what is broken out as a keyboard matrix here
and just goes down into the PC
I've also got an external keyboard
for convenient typing of commands and what-have-you.
These joysticks are either 8-way or 4-way
If you were playing a maze-type game, say pacman,
you definitely don't want diagonals because they register, say, up and left at the same time

Turkish: 
Programlanabilir Kesinti Kontrol Cihazı, PIC
Bunu yorumlar ve bilgisayara bir klavye tarama kodu gönderir.
150 farklı düğme veya bunun gibi bir şey girme yöntemine sahip olursunuz.
Uygulamada, bu tuşların tümünü kullanamazsınız çünkü klavye kontrolörleri bir kerede dörtten fazla düğmeye basarsanız düşünmeye meyillidirler.
Kedinin klavyeye oturduğunu veya bunun gibi bir şey olduğunu ve bu tuşları devre dışı bıraktığını.
Joystick hareketlerinden kaynaklanan çeşitli tuşlara basıldığında, burada klavye matrisi olarak parçalananlar ortaya çıkıyor
ve sadece PC'ye gider
Ayrıca harici bir klavyem var
komutların ve ne-sen-senin uygun bir şekilde yazmak için.
Bu joystick'ler 8 yönlü veya 4 yönlüdür
Labirent tipi bir oyun oynuyorsanız, pacman,
kesinlikle köşegen istemiyorsunuz, çünkü aynı anda hem yukarı hem de sola kayıt yapıyorlar.

Turkish: 
ve bir kavşağa vardığınızda sola mı yukarı mı gideceğiniz tamamen oyuna bağlı.
Bu joysticklerin yukarıdan seçilebilen dahili bir şablonu vardır.
Bu oyun kollarına 50 lirayı harcamamın sebeplerinden biri de
joystick'in gidebileceği açıları sınırlayan temelde köşeleri keser
Böylece sadece yukarı, aşağı, sola veya sağa gidebilirsiniz.
ve joystick’i kaldırarak ve bir döndürerek
Şu anda bir X ile yazıldığından Xubuntu adlı çok hafif bir Ubuntu, Ubuntu bir sürümünü çalıştırıyor
Linux ücretsizdir, tam olarak istediğiniz şeyi yapma konusunda özgürsünüz, böylece bilgisayar deneyiminizin kontrolünü elinizde tutabilirsiniz.
En son Ubuntu sürümü değil. Her yükseltme biraz daha fazla işlem gücü gerektirir.
Bu yüzden düşük seviye Ubuntu, hafif dağıtım için gidiyorum.
Ve onu her değiştirdiğimde düzeltmem gereken şeyler var, bu yüzden şu anda sahip olduğum şeylere bağlı kalıyorum.
Tamam, doğru yani
[ekran dışı] bu yüzden bir çekmecede ortaya çıkıyor, çok kullanışlı

English: 
and it's entirely up to the game whether you're gonna go left or up when you get to a junction.
These joysticks have a built-in template that's selectable from above
which is one of the reasons why I spent the massive 50 pounds on these joysticks
which limits the angles at which the joystick can go, it basically cuts out the corners
so that you can only go up, down, left, or right
and that's selected by lifting the joystick, and giving it a twist
Currently runs a version of Ubuntu, a very lightweight Ubuntu called Xubuntu, spelled with an X
Linux is free, you're free to make it do just what you want, so that you retain control of your computing experience.
It's not the most recent Ubuntu release. Each upgrade require a bit more, uh, computing power.
So I'm going for the low-end Ubuntu, lightweight distribution.
And every time I change it, there are things to fix, so I'm sticking with what I've got right now.
Okay, right so
[offscreen] so this comes out in a drawer, very handy

English: 
Yes, please excuse the mess. It's basically running the XFCE desktop
The Cholesterol Free Computing Environment
I'm using a frontend called wahcade, which is basically a python frontend that will give us a nice keyboard-based user interface
through which we can select which game we want to play, launch the game
and it starts the MAME application for us,
hiding all the computing business.
We're free to select from the different games that I happen to have
The cabinet design is based on the genuine Defender arcade machine
developed by Williams in 1980.
*game noise*
In fact, the code for this was written over a weekend
in time for a trade fair. And it turned out to be one of the most popular games of the early 1980s
Defender is a strange game in that it has an up and down joystick and seven additional buttons
It does mean that I use both player 1 and player 2 controls

Turkish: 
Evet, lütfen karışıklığı affet. Temel olarak XFCE masaüstünü çalıştırıyor
Kolesterolsüz Hesaplama Ortamı
Temelde bize güzel bir klavye tabanlı kullanıcı arayüzü sağlayacak bir python frontend olan wahcade adlı bir frontend kullanıyorum
hangi oyunu oynamak istediğimizi seçebiliriz, oyunu başlatırız
ve bizim için MAME uygulamasını başlattı,
tüm bilgi işlem işlerini gizlemek.
Sahip olduğum farklı oyunlardan birini seçmekte özgürüz
Kabin tasarımı orijinal Defender arcade makinesine dayanıyor
1980 yılında Williams tarafından geliştirilmiştir.
* oyun gürültüsü *
Aslında, bunun için bir hafta sonu yazılan kod
Bir ticaret fuarı için zamanında. Ve 1980'lerin başlarında en popüler oyunlarından biri olduğu ortaya çıktı
Defans, yukarı ve aşağı joystick ve yedi ilave butona sahip olması nedeniyle garip bir oyundur
Bu hem oyuncu 1 hem de oyuncu 2 kontrollerini kullandığım anlamına geliyor

English: 
And so, although I'm not playing very well at the moment, because I'm trying to multitask - *laughs*
My intention is to - *screams* - become as good as the heroes I had when I was a teenager
Who would play Defender all day in the arcade
for just 10p
I only really work with stuff that I get for nothing
Stuff that would otherwise be thrown away
This is an old monitor from a railway destination indicator. I get to pick up things like this due to my job
when we do refurbishments of railway stations.
It will have displayed departures, how late your train is, that sort of thing.
There's a certain amount of screen burn which is hard to see right now
but, there's a, yeah

Turkish: 
Ve şu anda, şu an pek iyi oynamamaya rağmen, çoklu görev yapmaya çalışıyorum - * gülüyor *
Niyetim: - * Çığlıklar * - Gençken sahip olduğum kahramanlar kadar iyi olmak
Çarşıda bütün gün Defender'ı kim oynayabilirdi
sadece 10p için
Ben sadece gerçekten bir hiç için aldığım şeylerle çalışıyorum.
Aksi takdirde atılacak olan şeyler
Bu, demiryolu hedef göstergesinden eski bir monitördür. İşimden dolayı böyle şeyleri alıyorum
tren istasyonlarında tadilat yaptığımız zaman.
Gidişiniz, treninizin ne kadar geç olduğu, bu tür şeyleri göstermiş olacak.
Şu anda görmek zor belli bir miktar ekran yanması var.
ama, evet
