
Chinese: 
我相信在你眼里　我只是一个朋友的朋友

Chinese: 
妳眼中的我一定只是朋友的朋友吧

English: 
Vocal / Amatsuki
Arrangement / fu-rin & kain
Illustrations / Mikkun
Movie / Makinosena
Unattainable Hanako-san
"Kimi kara mita boku wa kitto"
In your eyes, I'm surely
"tada no tomodachi no tomodachi"
just another friend of a friend

Thai: 
ในสายตาเธอ
ฉันคงเป็นได้แค่เพื่อนของเพื่อนเธอเท่านั้นสินะ

Vietnamese: 
Chắc chắn đối với em, anh chỉ là người bạn bình thường thôi

Korean: 
오리지널 / back number
보컬 / 아마츠키
어레인지 / fu-rin & kain
일러스트 / みっ君
영상 / まきのせな
고령의 하나코씨
너의 눈에 나는 분명
그저 친구의 친구겠지

Indonesian: 
Aku yakin kamu selalu melihatku sebagai teman, ya teman biasa

Japanese: 
君から見た僕はきっと ただの友達の友達

Burmese: 
မင်းအမြင်မှာကိုယ်ကဒီတိုင်းသူငယ်ချင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပဲပေါ့

Chinese: 
你眼裡的我肯定是朋友的朋友吧

Vietnamese: 
Chỉ hướng về B - người bạn quen biết ấy và mỉm cười, thì cũng đủ là một người đáng sợ rồi
Anh không biết có phép màu nào có thể làm em yêu anh. Muốn mời em đi biển mà không có can đảm lẫn xe hơi
Nhưng anh muốn được nhìn thấy em tỉnh giấc bên cạnh anh, mỉm cười và khẽ nói "Chào buổi sáng !"
Anh rất muốn gặp em, ngay bây giờ, chính từ góc nhỏ này. Em có thể chạy tới đây được không ?
Anh sẽ mang em rời xa mùa hè oi bức này, đến nơi riêng của chính mình
Thế nhưng anh và em như những ngôi sao được sinh ra xa cách nhau. Với một chút ngẫu nhiên và sức mạnh ma thuật của mùa hè
Thì làm thế nào anh trở thành người yêu của em đây :'(

Chinese: 
如果如此燦爛的微笑只是為了認識的人
真恐怖啊
不懂什麼樣的黑魔法能讓妳迷戀上我
約妳去看海的勇氣跟車子都沒有
但是好想看到阿
那個在我身旁醒來笑著說早安的妳
好想見妳啊 能不能立刻從街角飛奔而出讓我們相遇呢
讓夏天的妖精把妳帶到我身旁
就算我們出身不一樣  能偶然運用夏天魔法的力量
將妳變成我的
又怎麼可能呢

Korean: 
기껏해야 지인 B에 향하는
미소가 그거라면 정말 무서운 사람이야
너를 첫눈에 반하게 만들 흑마법은 모르겠고
바다에 가자고 말할 용기도 자동차도 없어
그치만 보고 싶어
곁에서 눈을 뜨고 좋은 아침이라며 웃는 너를
만나고 싶어, 지금 당장 그 모퉁이에서
뛰어나와 주지 않을래
여름의 괴물에게 이끌려
내 곁으로
태어난 별이 다르다고 해도
우연과 여름의 마법이라는 힘으로
내 것이
되어줄 리는 없으려나

Chinese: 
如果你对熟人乙的笑容和你对我的笑容一样大，那你就真的很麻烦了。
我不知道有什么黑魔法能让你爱上我
我也没有勇气也没有车带你去海边
但我想看到你在我身边醒来的时候   早上的笑容
我想看看你　我想让你现在就从路边的那个角落跳出来。
夏兽把她带到了我这里。
就算你出生在不同的星球　机缘巧合和夏天的魔法什么的…
你永远不会是我的

Thai: 
แต่ถ้านี่เป็นรอยยิ้มที่เธอมอบให้กับตัวประกอบ Bจริงๆแล้วก็...
คนอย่างเธอนี่จะต้องอันตรายมากๆเลยนะ
จะเล่นของใส่เธอก็ทำไม่เป็นด้วยสิ
จะชวนไปทะเลก็ไม่กล้า รถสักคันก็ไม่มี
แต่ถึงแบบนั้นก็ยังอยากเห็นรอยยิ้มของเธอนะ
ตอนที่เธอตื่นนอนแล้วหันมาทักฉันที่อยู่ข้างๆ
คิดถึงเธอจัง
ช่วยมาปรากฏตัวตรงหน้าฉันตอนนี้เลยได้ไหมนะ
เจ้าวิญญาณร้ายแห่งหน้าร้อนช่วยพาเธอมาหาฉันทีสิ
ถึงเราจะเกิดมาโชคไม่เท่ากันก็เหอะ
แต่ขอให้พลังแห่งฤดูร้อนและความบังเอิญนี้
ช่วยทำให้เธอเป็นของฉันทีจะได้ไหมนะ

Japanese: 
たかが知人Bにむけられた 
笑顔があれならもう 恐ろしい人だ
君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと笑う君を
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの力で
僕のものに なるわけないか

Indonesian: 
Selalu menjadi orang yang menemani
Dan saat tersenyum, kau seperti orang yang kejam
Aku tak tahu sihir hitam apa yang bisa membuatmu jatuh cinta
Dan aku juga tak berani mengajakmu ke pantai dengan mobil
Namun yang ingin kulihat disisi ku saat terbangun adalah
Dirimu yang tersenyum dan
mengucapkan "selamat pagi"
Aku ingin bertemu denganmu saat ini juga (≧◡≦) ♡
Dan tak ingin kau pergi begitu saja
Musim panasku selalu saja direbut oleh orang lain (huh) (╯︵╰,)
JIka bisa aku ingin terlahir kembali
Dengan kekuatan sihir musim panas dan kesempatan
Apakah kau dapat menjadi milikku?

English: 
"Takaga chijin B ni muke rareta"
If that smile you made was for a mere acquaintance B,
"egao ga arenara mō osoroshii hitoda"
you're a terrible person
"Kimi o hore saseru koroumajutsu wa shiranaishi"
I don't know any black magic 
for you to fall in love with me,
"Umi nizasou yūki mo kuruma mo nai"
I don't have the courage or car to take you to the sea
"Demo mitai"
But, I want to see
"tonari de mezamete"
you waking up next to me
"ohayō to warau kimi o"
saying good morning and you who will smile
"Aitai nda ima"
I want to see you right now
"sugu sono tsuno kara tobidashite kite kurenai ka"
Won't you just come jumping out
 from that corner right now?
"Natsu no mamono ni tsuresara re boku no moto e"
Whisked away by the beast of summer towards me
"Umareta hoshi no moto gachi ga kutatte"
Even if we were born from different stars,
"gūzen to natsu no mahō to yara no chikara de"
With the power of coincidences and 
magic of summer and whatnot
"Boku no mono ni"
Just become mine...
"Naru wake nai ka~"
Of course, there's no way that's happening

Chinese: 
不過是熟人B  笑容就如此燦爛   真是可怕的人啊
不曉得讓妳迷戀上我的黑魔法  約妳去看海的勇氣和車也都沒有
但好想看啊  在我身邊醒來   笑著道早的妳
好想見面啊  現在能夠從那個角落  馬上飛奔而來嗎
讓夏天的妖精帶走 來到我身邊
儘管我們出生的星球不一樣  能夠偶然地讓夏天的魔法力量
變成我的人嗎  果然是不行的吧

Burmese: 
အဲ့လိုကိုယ့်ကိုပြုံးပြတဲ့မင်းအပြုံးကအဲ့တာဆိုရင်ကြောက်ဖို့ကောင်းတဲ့သူပဲ
မင်းကိုယ့်ကိုသဘောကျလာအောင်မှော်အစွမ်းကိုလည်းမသိဘူး
ကမ်းခြေကိုခေါ်ဖို့သတ္တိကောကားကောကိုယ့်မှာမရှိ
ဒါမယ့်မြင်ချင်တယ်ကိုယ့်ဘေးမှာနိုးထပြီး
ပြုံးပြရင်းနှုတ်ဆက်နေတဲ့မင်းကို
တွေ့ချင်တယ် အခုချက်ချင်းအဲ့လမ်းထောင့်လေးကနေပြေးထွက်လာပေးနိုင်မလား
နွေဘီလူးလေးဆီဖမ်းခံလိုက်ရပြီးကိုယ့်ဆီကို
မွေးဖွားလာတဲ့အခြေအနေကမတူညီရင်လည်း
အခွင့်ရတာနဲ့နွေရဲ့မျက်လှည့်ဆိုတာနဲ့
ကိုယ့်ကောင်မလေးဖြစ်လာနိုင်ပါ့မလား

Vietnamese: 
Người trở thành người yêu của em có lẽ là một mẫu người lý tưởng nhỉ ?
Anh chàng đó chắc chắn hơn tuổi em
Có làn da rám nắng tuyệt vời và ưa thích nhạc Âu
Ngay cả lúc hôn nhau, em cũng phải nhón chân lên
Vuốt ve khuôn mặt em và mỉm cười. Không được rồi! Anh không có điểm nào hơn anh ta cả
Nhưng anh chàng đó là ai cơ chứ ?

Burmese: 
မင်းချစ်သူဖြစ်မယ့်သူကမော်ဒယ်လိုမျိုးလူမျိုးလား
အဲ့ကောင်ကမင်းထက်အသက်ကြီးပြီး
အသားညိုညိုနဲ့လိုက်တဲ့ အနောက်တိုင်းသီချင်းသဘောကျတဲ့သူလား
အကြင်နာပေးတဲ့အချိန်မှာလည်းမင်းကခြေဖျားထောက်နေမှာ
ခေါင်းလေးကိုပွတ်ပေးတော့မင်းကပြုံးရယ်နေတယ်
 မဖြစ်သေးဘူးတစ်ခုခုအနိုင်ရချင်တယ်
နေပါဦး အဲ့ကောင်ကဘယ်သူလဲ

Indonesian: 
Siapakah yang akan menjadi pacarmu?
Apakah seseorang seperti model?  ☆⌒(>。<)
Orang itu pasti lebih tua daripadamu
Seseorang dengan kulit yang bagus 
Dan itu pasti orang barat (aku sadar aku sopo, hikz)
Saat kau akan dicium
Kau pun mundur ke belakang
Kau mengusap kepalanya sementara tersenyum
Tak ada gunanya, takkan mendapatkan apa pun
Tunggu bentar, siape tu orang hah? (＃`Д´)
(⊃｡•́‿•̀｡)⊃ Aku ingin bertemu denganmu saat ini juga ✿✿✿

Chinese: 
能夠做妳情人的人  是模特兒般的人吧
那傢伙肯定會比妳大上幾歲
是一個和小麥色肌膚很相襯的  喜歡西洋樂的人吧
接吻的時候  妳還要踮起腳尖
被摸頭的妳燦笑著  不行啊 一點勝算都沒有
不不不等等喔那傢伙是誰啊

Korean: 
네 연인이 될 사람은
모델 같은 사람이겠지
그 녀셕은 분명 너보다 연상이고
그을린 피부가 잘 어울리는
서양 음악(팝송)을 좋아하는 사람일 거야
키스를 할 때도
너는 발돋음을 하고
머리를 쓰다듬받으며 네가 웃고 있어
안돼, 무엇 하나 이길 수가 없어
아니 잠깐, 그 녀석은 누구야?
만나고 싶어, 지금 당장 그 모퉁이에서

Chinese: 
你的准情人一定是个模特。
我相信他的年龄比你大
他的皮肤晒得很好，他可能是西方音乐的粉丝。
而当你亲吻那个人的时候，你就站在了高处。
他拍拍你的头，你笑了。 不，我不可能打败那个家伙的。
不，等一下，这家伙是谁？

English: 
"Kimi no koibito ni naru hito wa"
The person that will become your lover
"moderu mitaina hitona ndarou"
will be like a model, I wonder
"Soitsu wa kitto kimi yori mo toshiue de"
He'll probably be older than you
"Yaketa hada ga yoku niau yōgaku sukinahitoda"
A person that looks nice with tanned skin 
and likes western music
"Kisu o suru toki mo"
And when you kiss,
"kimi wa senobi shite iru"
you're on your tiptoes
"Atama o nade rare kimi ga waraimasu"
He caresses your head and you will laugh
"Dameda nan hitotsu kattenai"
Oh man, there's nothing I can win against him
"Iya mateyo soitsu dareda"
No, wait, who's that 'guy'
""Aitai nda ima"
I want to see you right now

Japanese: 
君の恋人になる人は モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと 君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います 駄目だ何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ

Thai: 
คนที่จะเป็นแฟนกับเธอหนะ...
จะต้องเป็นคนที่ดูเหมือนนายแบบแน่ๆ
แล้วหมอนั่นก็จะต้องอายุเยอะกว่าเธอ
เป็นหนุ่มผิวสีแทนที่ดูแล้วน่าจะชอบฟังเพลงสากล
เวลาที่จูบกัน เธอก็ต้องเขย่งเท้า
พอมันลูบหัว เธอก็จะยิ้มให้มัน
ไม่ไหวอะ สู้อะไรมันไม่ได้สักอย่าง
เดี๋ยวนะ แล้วไอ้นั่นมันเป็นใคร?

Chinese: 
能當妳戀人的 一定是像模特兒一般的人吧
那個人一定是比妳大幾歲
跟小麥色肌膚相襯 喜歡西洋樂的人吧
接吻的時候 妳會伸直背脊踮起腳尖
被摸著頭的妳燦笑著
不行啊 我什麼都贏不了
欸欸等等 那個人是誰啊

Thai: 
คิดถึงเธอจัง
ช่วยมาปรากฏตัวตรงหน้าฉันตอนนี้เลยได้ไหมนะ
เจ้าวิญญาณร้ายในหน้าร้อนช่วยพาเธอมาหาฉันที
ถึงเธอจะแอบสนใจใครอยู่ก็เถอะ
แต่ก็ขอให้คาถาอะบาคาดาบาและความบังเอิญนี้...
ช่วยทำให้เธอเป็นของฉันที
ต่อให้ฉันปล่อยตัวไปกับความร้อนใจนี้
จนถึงกับต้องวิ่งออกไปหาเธอก็ตาม
แต่จะให้ฉันมีความสุขเพราะอาศัยพลังแห่งหน้าร้อนแบบนั้น
ฉันว่ามันจะฟังดูน่ากลัวไปหน่อย
คิดไปคิดมาก็มีแต่ผลเสียซะด้วย
ใต้ท้องฟ้าในฤดูร้อน ฉันได้แต่ยืนคิดถึงแต่เรื่องของเธอ

Chinese: 
好想見面啊  現在能夠從那個角落  馬上飛奔而來嗎
讓夏天的妖精帶走 來到我身邊
好擔心你會變成別人的人 偶然地藉由阿布拉卡達布拉的力量
成為我的人吧
把心裡的這份焦躁交給身體  朝著妳的方向奔去  其實我
負面的來說  被夏日魔法這樣的東西  領著興奮了起來  太可怕了
不好的結局淨是在腦海中浮現出來了
盛夏的晴空裡  一邊哆嗦著一邊想著妳的事

Burmese: 
တွေ့ချင်တယ်အခုချက်ချင်းအဲ့လမ်းထောင့်လေးကနေပြေးထွက်လာပေးပါလား
နွေဘီလူးဆီမှာအဖမ်းခံလိုက်ရပြီးကိုယ့်ဆီကို
မင်းကတခြားတစ်ယောက်ကိုသဘောကျနေရင်တောင်
 အခွင့်ရတာနဲ့မှော်ဂါထာနဲ့
ကိုယ့်အပိုင်အဖြစ်.....
စိတ်မရှည်တော့တဲ့ဒီနှလုံးသားနောက်လိုက်ပြီးမင်းဆီကိုပြေးသွားမယ်ဆိုပြီးတစ်ကယ်တော့ကိုယ်က
မကောင်းတဲ့ရည်ရွယ်ချက်နဲ့မှော်ပညာနဲ့မြူးကြွနေမိပြီးအကြောက်လွန်နေတယ်
အငြင်းခံရမှာကိုပဲစိတ်ထဲပေါ်နေတယ်
နွေလယ်ခေါင်ကောင်းကင်ကြီးအောက်မှာကတုန်ကယင်နဲ့မင်းအကြောင်းတွေးရင်းစဥ်းစားနေမိတယ်

Vietnamese: 
Anh rất muốn gặp em, ngay bây giờ, từ chính góc nhỏ này. Em có thể chạy ngay tới đây được không ?
Anh sẽ mang em rời xa mùa hè oi bức này, đến nơi riêng của chính mình
Dù em có để ý đến ai đi nữa, bằng sức mạnh của hoa hồng gai và một chút may mắn
em sẽ là của anh :)
Lồng ngực này như đang bị thiêu đốt. Dù có chạy đến nơi đâu, sự thật là em luôn hướng về anh
Bằng ý nghĩa tiêu cực mang phép màu mùa hạ bay vút lên cao quả thật rất đáng sợ
Chỉ thấy mình đang bị rơi xuống thôi
Khi đang run rẩy dưới bầu trời mùa hạ, anh luôn nghĩ về em

Chinese: 
我想看看你　我想让你现在就从路边的那个角落跳出来。
夏兽把她带到了我这里。
不管你还在乎谁，在偶然和算盘的作用下，
都会成为我的。
如果我让自己的急躁情绪影响了我，我跑到你这里来，其实，我才是需要担心的那个人。
"夏日魔法 "这件事让我大跌眼镜…几乎吓人。
我想到的只是一本故事书。
在夏日的天空下瑟瑟发抖，思念着你

Japanese: 
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を 気になっていたって
偶然とアブラカタブラな力で
僕のものに
この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって 怖すぎる
オチばかり浮かんできて
真夏の空の下で 震えながら 君の事を考えます

Indonesian: 
Dan aku tak ingin kau pergi begitu saja~
Musim panasku selalu saja direbut oleh orang lain
Aku khawatir bila ada orang lain yang merebutmu  (´•̥̥̥  ‸ •̥̥̥`✿)
Dengan kekuatan abracadabra dan kesempatan yang ku punya ╰( ͡° ͜ʖ ͡° )つ──☆*:・ﾟ
,｡･:*:･ﾟ’☆Kuingin kau jadi milikku☆,｡･:*:･ﾟ’☆
Mengandalkan ketidaksabaran yang ada di hati
Aku berlari sekuat tenaga menuju dirimu orang yang selalu kukejar
Dengan sihir musim panas yang tidak berarti
Aku pun berteriak karena terlalu menakutkan
Namun hanya omong kosong yang terucap
Aku gemetaran di bawah langit musim panas
Sementara memikirkan tentang dirimu

English: 
"sugu sono tsuno kara tobidashite kite kurenai ka"
Won't you just come jumping out
 from that corner right now?
"Natsu no mamono ni tsuresara re boku no moto e"
Whisked away by the beast of summer towards me
"Kimi ga hoka no dare o ki ni natte itatte"
Even if you're in love with someone else
"gūzen to aburakataburana chikara de"
By chance and with the power like Abracadabra
"Boku no mono ni"
Be mine
"Kono mune no aseri ni mi o makase"
Letting this impatience in my heart take over
"kimi no toko e hashitta to shite"
If I ran to wherever you're at,
"jitsuwa boku no kata ga"
I think I'm actually the one
"Warui imi de natsu no mahō-tekina mono de"
In a bad sense, is taken over by the magic of summer
"maiagattemashitatte"
And left feeling ecstatic...
"kowa sugiru"
Oh, that's too scary
Ochi bakari ukande kite"
Only endings like that always come up
"Manatsu no sora no shita de furuenagara"
Under the midsummer sky, shivering
"kimi no koto o kangaemasu"
I'm going to think of you

Korean: 
뛰어나와 주지 않을래
여름의 괴물에게 이끌려
내 곁으로
네가 다른 누군가를 마음에 두고 있다고 해도
우연과 아브라카다브라 같은 힘으로
나의 것이
이 가슴의 조바심에 몸을 맡기고
너의 곁으로 달려간다고 해도
사실은 내 쪽이
나쁜 의미로 여름의 마법 같은 것으로
들떠있었던 걸까 봐
너무 무서워
결말밖에 떠오르지 않아
한 여름의 하늘 아래에서 떨려 하며
당신을 생각하고 있어요

Chinese: 
好想見妳啊 能不能立刻從街角飛奔而出讓我們相遇呢
讓夏天的妖精把妳帶到我身旁
就算妳有其他在意的人 偶然地藉由咒語的力量
成為我的人吧
任由胸口的焦躁牽引身體
朝妳的方向奔去
其實我
不好的方面來說 被夏日魔法這種東西引領著興奮起來的
真可怕呢
不好的結局在腦中浮現了
盛夏的晴空下 一邊顫抖著一邊想著妳的事

Japanese: 
好きなアイスの味はきっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の魔法とやらの力で
僕のものに なるわけないか
日本語･英語字幕作成者: 初星-はつぼし-(@Hatsuboshi2525)

Chinese: 
我相信你最喜欢的冰激凌口味是…
我想看看你　我想让你现在就从路边的那个角落跳出来。
夏兽把她带到了我这里。
就算你出生在不同的星球　机缘巧合和夏天的魔法什么的…
你永远不会是我的
日语和英语字幕：初星-はつぼし-
(@Hatsuboshi2525)

Vietnamese: 
Vị mà em thích chắc chắn là...
Anh rất muốn gặp em, ngay bây giờ, từ chính góc nhỏ này. Em có thể chạy ngay tới đây được không ?
Anh sẽ mang em rời xa mùa hè oi bức này, đến nơi riêng của chính mình
Thế nhưng anh và em như những ngôi sao xa cách nhau, với một chút ngẫu nhiên và sức mạnh ma thuật của mùa hè
Anh trở thành người yêu của em được không ?
 

Burmese: 
မင်းကြိုက်မယ့်ရေခဲမုန့်အရာသာလေးကသေချာပေါက်...
တွေ့ချင်တယ်အခုအဲ့လမ်းထောင့်လေးကနေပြေးထွက်လာပေးနိုင်မလား
နွေဘီလူးလေးဆီမှာအဖမ်းခံလိုက်ရပြီးကိုယ့်ဆီကို
မွေးဖွာလာတဲ့အခြေအနေကမတူဘူးဆိုရင်တောင်အခွင့်ရတာနဲ့
နွေရဲ့မျက်လှည့်နဲ့
ကိုယ့်ကောင်မလေးဖြစ်လာနိုင်ပါ့မလား
Myanmar sub - ZTHA

Indonesian: 
Tentang rasa es krim yang kau sukai (◔◡◔✿)
✧･ﾟ: *✧･ﾟ:* Aku ingin bertemu denganmu saat ini juga *:･ﾟ✧*:･ﾟ✧
Dan aku tak ingin kau pergi begitu saja
Musim panasku selalu saja direbut oleh orang lain (´•̥̥̥  ‸ •̥̥̥`✿)
Jika bisa aku ingin terlahir kembali
Dengan kekuatan sihir musim panas dan kesempatan yang ku punya
Apakah kau dapat menjadi milikku?
~

Thai: 
ว่าไอติมรสที่เธอชอบ จะต้องเป็นรสนั้นแน่ๆ
ฉันคิดถึงเธอจัง
ช่วยมาปรากฏตัวตรงหน้าฉันตอนนี้เลยได้ไหมนะ
เจ้าวิญญาณร้ายแห่งหน้าร้อนช่วยพาเธอมาหาฉันทีสิ
ถึงเราจะเกิดมาโชคไม่เท่ากันก็เหอะ
แต่ขอให้พลังแห่งฤดูร้อนและความบังเอิญนี้
ช่วยทำให้เธอเป็นของฉันจะได้ไหมนะ
 

Chinese: 
妳喜歡的冰淇淋口味肯定是
好想見面啊  現在能夠從那個角落  馬上飛奔而來嗎
讓夏天的妖精帶走 來到我身邊
儘管我們出生的星球不一樣  能夠偶然地讓夏天的魔法力量
變成我的人嗎  果然是不行的吧
 

Korean: 
좋아하는 아이스크림의 맛은 분명
만나고 싶어, 지금 당장 그 모퉁이에서
뛰어나와 주지 않을래
여름의 괴물에게 이끌려
내 곁으로
태어난 별부터 다르다고 해도
우연과 여름의 마법이라는 힘으로
내 것이
되어줄 리는 없으려나

English: 
"Sukina aisu no aji wa kitto"
Your favorite ice cream flavor is surely-
"Aitai nda ima"
I want to see you
"sugu sono tsuno kara tobidashite kite kurenai ka"
Won't you just come jumping out 
from that corner right now?
"Natsu no mamono ni tsuresara re boku no moto e"
Whisked away by the beast of summer towards me
"Umareta hoshi no moto gachi ga kutatte"
Even if we were born from different stars
"gūzen to natsu no mahō to yara no chikara de"
With the power of coincidences and
 the magic of summer and whatnot
"Boku no mono ni"
Just be mine...
"Naru wake nai ka~"
Of course, there's no way that's happening

Chinese: 
妳喜歡的冰淇淋的口味一定是...
好想見妳啊 能不能立刻從街角飛奔而出讓我們相遇呢
讓夏天的妖精把妳帶到我身旁
就算我們出身不一樣  能偶然運用夏天魔法的力量
將妳變成我的
又怎麼可能呢
中文字幕：沫

Chinese: 
 
