
Korean: 
윤곽 수술 해야할 것 같은 윤곽 전문.. 코 수술 해야할 것 같은 코 전문.. 까는 거 아닙니다.
[팩폭을 인정하는 원장님들]
나는 턱주가리 얘는 춤추는 이빨 너무 솔직하셔서 신뢰빡!
[성형외과 의사들의]
- 뭐?
- 춤추는 이빨 얘기.
[세상 쿨한 댓글 읽기]
지금도 싫다!
다음.
[의사친]
[성형외과 전문의 김귀락 / 성형외과 전문의 김태규]
그 얘기 좀 해봐라, 촬영 전에 한 거 있잖아.
[김귀락 원장의 의사친 출연 후]
댓글과 상관 없는 이야기인데 나한테 환자들이 상담 오면
[10명 중 10명이 똑같은 반응!]
[자신감 무엇?]
제가 실물이 낫대요!
여기 영상에서는 너무 늙어 보이고
피부도 안 좋아 보이는데 실제로 보면
뭔가 덩치도 있고 얼굴도 훨씬 낫고
[그동안 쌓였던 응어리 폭발]
영상 찍을 때 보면 불빛이 안 좋나? 카메라가 안 좋나?
[김귀락 원장님을 직접 만난 분의 제보를 기다립니다]
(우리가) 그렇게 나이 차이가 실제로 그렇게 안 나지 않나?
[강조 두 원장님은 동갑 / 1975년생 (본인 칭찬을 즐기는 중)]
화면에서 둘이 나이 차이가 엄청나게 난다고 사람들이 이야기를 하더라고.
[후훗]
(직접 보면) 실물 깡패야~
보통 이런 말 하잖아.

English: 
Contour surgery specialist who needs facial contouring.. Rhinoplasty specialist who needs a nose job.. I'm not teasing you.
[Doctors admitting the brutal facts]
I have a long chin, he has dancing teeth. They're so honest that I feel a gush of trust!
[World's Coolest Video]
- What?
- Story about dancing teeth.
[Of Plastic Surgeons Reading Comments]
I still don't like it!
Next.
[Doctor Friend]
[Plastic surgeon Kim Gwi-rak / Plastic surgeon Kim Tae-gyu]
Tell them about that, what we talked about before rolling.
[After Dr. Kim Gwi-rak's appearance on Doctor Friend]
It's unrelated to the comments, but when patients come in for consultation
[10 out of 10 have the same response!]
[What's with his confidence?]
That I look better in person!
In the videos, I look very old
and my skin looks terrible, but when they see me in person
I've got a nice build, and better looking
[Explosion of complaints that have been piling up]
Is the lighting bad when I'm shooting? Is the camera bad?
[We wait to hear a report from whoever saw Dr. Kim Gwi-rak in person]
(We) don't have that much age difference, do we?
[Emphasizing that the two doctors are of the same age / Born in 1975 (Enjoying compliments about himself)]
People say there seems to be a huge age gap between us on screen.
[Hoot]
I look better (in person)~
People usually say this.

Korean: 
젊었을 때 좀 늙어 보이는 사람들은 늙는 속도가 느리기 때문에
나중에 가면 네가 더 어려 보인다는 말을 20대부터 들었거든요.
맞지!
[맞긴 개뿔]
아니야!
[그것이 알고 싶다 / 김귀락 원장을 잘 찍는 방법은 무엇일까?]
(비싼 건데) 카메라는 어떡해야 하지?
- (뽀샤시하게) 여친 렌즈는 어때요?
- 여친 렌즈?
뒤에 후광을 비춰줘~
내 친구 좀 살려줘.
지금 언짢아.
[부탁합니다]
- 나는 불만 없음.
- 한 번 예쁘게 편집해볼게요..
[오늘의 콘텐츠 - 김태규 X 김귀락 댓글 읽기 / 예쁘게 보이나요?]
귀락 원장님 정색하시는 거 너무 귀여우셔요.
[에헴]
말투 너무 좋아요.
코 수술 관심 없는데 게스트 원장님이 너무 수줍고 재밌으셔서 끝까지 봤네요.
[선플 공세에도 흔들리지 않는(?) 김귀락 원장.mp4]
성형 안 할 건데도 흥미진진하게 봐버렸다.
김귀락 원장님은 사람이 진실되어 보여요. 설명할 때 진실함에서 풍겨오는 설득력이랄까 코 수술도 잘하실 듯.
귀락 선생님을 여기서 보다니 아직도 근무하시네요. 세월이 오래 지나 많이 피곤해 보이시긴 하지만 그만큼 많은 사람의 코를 도와주셨으니 감사한 마음 크네요. 선생님 덕분에 제 주위 코 많이 성공했어요. 감사드리고 건강도 잘 챙기세요.
이런 분들 보면 참 고맙지.
진짜 고맙지.

English: 
People who look old when they're young, age slowly
so since I was in my 20s, I've heard that I'll look younger as I get older.
That's right!
[What's right about that]
It's not!
[Unanswered Questions / Which shooting technique will make Dr. Kim Gwi-rak look good?]
What should we do with the camera (which was expensive)?
- What about a Girlfriend Lens (with blurry filter)?
- Girlfriend Lens?
Make a halo behind me~
Please save my friend.
He's unhappy.
[I ask of you]
- I have no complaints.
- We'll try editing beautifully...
[Today's content - Kim Tae-gyu X Kim Gwi-rak Reading Comments /
Does he look pretty?]
Dr. Gwi-rak is very cute when he makes a serious face.
[Ahem]
I love the way you talk.
I'm not interested in rhinoplasty, but the guest doctor is so shy and funny that I watched till the end.
[Dr. Kim Gwi-rak, unwavering(?) in the flood of positive comments.mp4]
I'm not getting plastic surgery, but I still enjoyed watching.
Dr. Kim Gwi-rak seems to be sincere. Should I say that his persuasiveness comes from his sincere explanations? I bet he does great nose jobs.
I can't believe I'm seeing Dr. Gwi-rak here. You're still working. Time has passed by, and you look exhausted, but I'm very grateful that you've helped with so many people's noses. Thanks to you, many people around me had successful nose jobs. Thank you, and take care.
I feel grateful when I see this type of people.
I'm very grateful.

Korean: 
사람이 어떠냐면 잘한 것, 좋은 것만 기억하면 좋은데
반대로 보통 되잖아요, 그렇죠?
김귀락 원장님은 사랑입니다.
김귀락 원장님 졸귀 볼매.
아 근데 이건 좀 그렇다. 뭔가 좋은 말만 읽어주니까 좀 약간 좀 낯 간지러운 것도 있고~
(이런 댓글을) 굳이 읽어주는 게 좀 그래(?)나는. 넘어가면 안 되나?
원래 댓글은 안 좋은 걸 읽어줘야 해.
다음에 악플의 밤을 한 번 가져봐?
그게 나을 수도 있다!
[좋은 아이디어 감사합니다^^]
영상 너무 감사합니다. 의사 선생님 두 분께 감사합니다. 아, 저 인터뷰에 응하신 '김귀탁 원장님!'
'김태규'랑 헷갈렸나 봐.
[귀엽네]
귀탁이?!
그 위에 댓글은 왜 안 읽노?
김태규 원장님 코가 잘 생기셨네요. 오늘따라 잘생겨 보이네요.
[민망]
[네, 다음 댓글^^]
김태규 원장님 다시 미소와 특유의 자신감 되찾으신 듯 해서 다행입니다.
[불현듯 떠오른 아찔한 옛 추억]
혈육에게도 가차 없는 십밥뼈의 비유.. 투투
어머님도 아세요?

English: 
It'd be preferable if people only remember what others have done well and their merits,
but usually, the opposite happens, right?
Dr. Kim Gwi-rak is love.
Dr. Kim Gwi-rak is adorable and the more I see him, more attractive he becomes.
I feel iffy about this. Reading only good comments make me a bit embarrassed~
Personally(?), I don't prefer reading (this type of comments). Can we move on?
For content like this, you need to read the mean ones.
Shall we have 'a night of mean comments' next time?
That might be better!
[Thank you for a great idea^^]
Deepest gratitude to the two doctors for the video. Ah, Dr. 'Kim Gwi-tak' who agreed to the interview!
The user must've been confused with 'Kim Tae-gyu'.
[Cute]
Gwi-tak?!
Why don't you read the comment on top?
Dr. Kim Tae-gyu has a great nose. You look handsome today.
[Embarrassed]
[Okay, next comment^^]
I'm glad that Dr. Kim Tae-gyu has regained his smile and confidence.
[Suddenly remembering dangerous past memories]
Shib-bap-ppyeo, merciless analogy in explanation, even to his own family... LOL
Does your mother know?

Korean: 
아시죠!
[시청자 질문 댓글]
그 기증 진피가 중국 파륜궁 희생자라는 괴담을 들은 거 같네요. 아니길 바랍니다^^;
전혀 아니고요!
[기증진피의 재료는 미국산]
원재료는 미국 거예요.
미국 사체를 가져와서 제조는 우리나라 회사에서 보통 하고 있죠.
이런 괴담은 전혀 신경 안 쓰셔도 돼요.
콧대는 있는데 코 끝만 뭉툭해서 그 부분만 올리고 싶을 때도 진피 사용 가능한가요?
가능한데..
진피로만 하면 오똑한 코를 만드는 데는 불리해요, 그렇기 때문에
[코 끝이 뭉툭한 경우 연골을 갖추고 진피를 사용해야 해]
좀 더 모양을 이쁘게 하려고 진피를 사용하는 것은 괜찮지만
코 끝이 뭉툭한데 진피만 쓰면
오히려 더 뭉툭하게 될 수 있기 때문에 이건 조심해야 한다
코 수술하면 후각 능력이 약해진다는데 진짠가요? 저는 좀 많이 약해진 느낌입니다 ㅜㅜ 둔해졌어요. ㅠㅠ
후각이 떨어지는 게 아니고
[호흡이 불편할 뿐!]
처음에 수술하고 나서 부기 있을 때 코 안의 공간이 부어있기 때문에
조금 영향을 미치기는 해요.

English: 
She does!
[Viewer's comment with questions]
I may have heard rumors that the donor of the skin was a victim of the Chinese Falun Gong. I hope that's not true^^'
That's absolutely not true!
[Skin donation comes from America]
The raw materials are from America.
We bring in corpses from American, and manufacturing is done by Korean companies.
You don't have to worry about these rumors.
Can I use dermis to raise only the tip of my nose, because it's blunt and I naturally have some height on my nose bridge.
It's possible..
Because using only the dermis may be disadvantageous in making a pointy nose,
[If the tip of the nose is blunt, you need to set the cartilage and use dermis]
Using dermis to improve the shape is fine
but using only dermis when the tip of the nose is blunt
can make the tip appear more blunt, so you have to be careful.
Is it true that sense of smell weakens after rhinoplasty? I feel like my sense has weakened a bit :( It's numb. :(
It's not that your sense of smell drops,
[Only breathing becomes difficult!]
Because the space in your nose is swollen right after the surgery
rhinoplasty does affect that a bit.

Korean: 
후각이 떨어지면 돌아올 수도 있어요?
후각 세포를 건드는 큰 수술이 아니었다면
[후각이 떨어져도 정상으로 돌아와]
만일 공간 자체가 좁아져서 숨쉬기의 불편함이 있으면
그 공간을 다시 좁히는 수술을 추가적으로 해야할 수도 있어요.
코 성형하면 평생 가나요 ㅠㅠ? 20대에 수술하면 80살까지 갈 수 있을까요?
가능하다고 봐요.
근데!
[코 수술이 과하면 손봐야 해!]
오히려 자연스러울수록 손 볼 가능성은 떨어지고!
[두 원장님 케미 댓글]
ㄹㅇ 찐 친구잖아.
와우 26년 친구 사이시군요. 두 분 티격태격 하시는 거 귀여우세요.
김귀락, 김태규 원장님 두 분 너무 웃겨요. 사회적 거리 두기.. 각방 쓰기 공감 100%입니다.
[기억난다]
하여튼 이걸 되게 좋게 봐주셔서 정말 참 나도 기분이 좋아요.
[말잇못]
사실 김귀락 원장이 출연 안 하려고 얼마나 그..
정말 우여곡절을 많이 겪었어요.
지금은 좀 괜찮지?
좀 익숙해졌잖아?
[단호박]
지금도 좀 그래(?)
[두고 보자]

English: 
If my sense of smell disappears, can it return?
If the surgery wasn't a major one that touched on the olfactory cells
[The sense of smell returns even though it can be weakened at first]
If the space inside the nose becomes narrow and gives you difficulty breathing
additional surgery may be operated to narrow that space again.
Does rhinoplasty last forever :( ? If I get it in my 20s, will it last till I'm 80?
I think it's possible.
But!
[The nose should be fixed again when the rhinoplasty is too dramatic!]
Necessity of re-surgery drops if the rhinoplasty was done naturally!
[Comment about two doctors' chemisty]
They're real BFFs.
Wow, they've been friends for 26 years. It's adorable when the two of you argue.
Doctors Kim Gwi-rak and Kim Tae-gyu are both hilarious. I relate 100% to using separate bedrooms... for social distancing.
[I remembered that]
I'm glad that you enjoyed this.
[Speechless]
In fact, Dr. Kim Gwi-rak tried so hard to avoid appearing on the show...
We've been through a lot of ups and downs.
Are you fine now?
You're used to it now, right?
[Concise]
I'm still anxious(?)
[We need to talk later]

Korean: 
[아이린&제니 얼굴 분석 편 댓글]
역시 성형외과 의사들이라서 디테일하게 아시고 다르네요.. 분석이..
감사합니다!
김태규 선생님이 좀 쎄게 말씀해주셔서 재밌다. :)
[영상을 보고 병원에 항의를 해요]
(병원으로) 악성 민원(?)이 자꾸 들어오는 것 같아요.
그렇게 직접 전화하신 거예요?
[ㅇㅇ]
감성이 있잖아, 여중생의 감성!
그 나이 애들은 무서워요 ㄷㄷ
(아이린&제니) 아이돌이니까!
(그 여중생이) 정확하게 뭐라고 표현했냐면
(우리를) 원숭이와 돼지라고..
진짜 그렇게 얘기를 했다고 하더라고요.
윤곽 수술 해야할 것 같은 윤곽 전문.. 코 수술 해야할 것 같은 코 전문.. 까는 거 아닙니다.
[ㅇㅈ]
이게 진짜 틀린 얘기가 아니에요.
[ㅇㅈ]
나는 이거 맞는 말인데
나는 그렇게 생각해요.
[(김귀락 피셜) 성형외과 의사 중에서 성형 받는 경우가 있어]
내가 직접 성형 쪽에 관련된 사람들을 꽤 수술해봤기 때문에
성형외과 의사라고 수술 안 받는 건 아니고
[성격의 차이일 뿐!]
[성형 받는 것에 대한 성형외과 의사들의 생각 1. 멋진 외모를 위해 성형을 함]
[2. 수술 자체에 대한 두려움]

English: 
[Comments on the video of analyzing Irene & Jennie's faces]
Plastic surgeons are definitely detailed... their analysis is something else.
Thank you!
It was fun, because Dr. Kim Tae-gyu spoke a bit harshly. :)
[People complain after watching the video]
I think malicious complaints(?) are coming in (to the hospital).
Did you talk to her personally on the phone?
[Yup]
She has her own emotions, emotions of a middle school student!
Girls at that age are scary (shaking)
It's because they (Irene & Jennie) are idols!
This was the expression that middle school student used exactly,
She called us 'monkey and pig'...
That's seriously what she said.
Contour surgery specialist who needs facial contouring... Rhinoplasty specialist who needs a nose job.. I'm not teasing.
[Agreed]
This isn't wrong.
[Agreed]
I think it's a correct way to put it,
this is how I think.
[(Kim Gwi-rak's thoughts) Some plastic surgeons get plastic surgeries themselves]
It's not that I'm not getting plastic surgery,
because I've operated on a lot of people in the field of plastic surgery.
[It's just personality differences!]
[Plastic surgeons' thoughts on reasons to get plastic surgery
1. Do it for a good looking face]
[2. Fear of surgeries itself]

English: 
[3. Distrust in other doctors]
[Every doctor has different thoughts]
When thinking about it yourself, personality is important.
It's not that I don't get plastic surgery because I know too well about its process.
(In conclusion)
It depends on one's personality!
Why aren't you saying anything?
[Should I say something?!]
(Because) I've told the reason why I don't get plastic surgery.
Did you..?
[Shib-bap-ppyeo, suddenly rolling out the costs(?) for his friend's surgery.mp4]
Who are you talking about?
You!
Have you ever thought of getting a nose job?
I just told you, It's 'personality' differences!
[Sullen]
I have a long chin, he has dancing teeth. They're so honest that I feel a gush of trust!
You used to hate it when someone said this.
What?
- About the dancing teeth.
- I still hate it!
Next.
[Jangga?]
The person on the left looks like he protected Jangga at one point.
Do you know what 'Jangga' is?
- What's 'Jangga'?
- Have you watched 'Itaewon Class'?
I haven't watched it.
[Uncertain]
Was it Kim Ji-myung..?
Yoo Jae-myung!
That's right, Yoo Jae-myung.
[Don't they have something in common?]
[Holding grudges]
I've heard that I look like a pig...
How did you like reading the comments?
Thank you for those who are giving us attention.

Korean: 
[3. 다른 의사에 대한 불신]
[의사들마다 생각이 다르지]
스스로 생각했을 때 성격이 중요한 거지.
수술을 너무 잘 알기 때문에 수술 안 받는다는 건 아닌 것 같아요.
(결론적으로) 그것은 자기 성격이다!
니는 아무 말도 안 하나?
[나도 해?!]
(왜냐하면) 내가 수술을 왜 안 했는지를 얘기한 적이 있거든.
아 그래..?
[갑자기 친구 성형 견적 봐주는(?) 십밥뼈.mp4]
누구 말이고?
너!
너 코 수술하려는 생각 혹시 해본 적이 있나?
말했잖아, '성격' 차이라고!
[시무룩]
나는 턱주가리 얘는 춤추는 이빨 너무 솔직하셔서 신뢰빡!
너 이 말 하면 되게 싫어했잖아.
뭐?
- 춤추는 이빨 얘기.
- 지금도 싫다!
다음.
[장가?]
왼쪽 분 한때 장가를 지키셨던 분 같다.
'장가'가 뭔지 아세요?
- '장가'가 뭐임?
- '이태원  클라쓰' 봤나?
못 봤음.
[불확실]
김지명인가..?
유재명!
맞다, 유재명.
[은근히 닮았죠?]
[뒤끝]
돼지 닮았다는 얘기는 들었는데..
댓글들 보니까 어떠세요?
관심을 가져주는 사람들 너무 고마워요.

Korean: 
감사하죠.
너도 상담할 때 그런 말 들어본 적 없나?
"원장님 연예인 보는 것 같아요"
딱 한 명?
[연예인 다 되셨네]
오오~ 진짜요?
그런 말 들으면 굉장히 부끄럽고
고맙죠.
[의사친]

English: 
I'm grateful.
During consultations, haven't you ever had someone say that?
"Doctor, I feel like I'm meeting a celebrity"
Just one person?
[Almost became a celebrity]
Wow~ Really?
When I hear those words, I'm very embarrassed
and grateful.
[Doctor Friends]
