
French: 
Une étude pilote de a commotion cérébrale chez les athlètes. Une collaboration de la Fondation Ricky Williams et l'Institut Upledger.
j'étais à toronto pour un match, sur le banc
pour six à huit semaines, le bras fracturé
et une rupture du tendon d'achille, quand je remarque
que notre coach a des joueurs sur des tables
avec les mains sous leur tête
je constate qu'ils ont l'air d'être très détendus
je m'adresse au coach pour savoir ce qu'elle fait
cela s'appelle la thérapie cranio-sacrée, me dit-elle
elle me traite quelques semaines et me dit
mon prof est également ostéo et il pratique beaucoup la thérapie cranio-sacrée
tu devrais le rencontrer
je prends rendez-vous et nous discutons trois quarts d'heure
il me raconte que très souvent
les traumatismes superposés sont très difficile
à gérer pour le corps humain
il y a beaucoup d'opinions sur les commotions cérébrales
beaucoup de suggestions de prévention, très bien, mais
je n'entends rien concernant le traitement

German: 
Ich war in Toronto für einen Wettbewerb
an der Seitenlinie mit einem gebrochenen Arm, sechs bis acht Wochen,
und eine Achillessehnenrisses als ich bemerkte,
dass unsere Trainer in der Umkleidekabine, auf den Tisch die Spieler legte
mit den Händen unter dem Kopf / Ich schaue auf die Spieler,
und sie sehen sehr entspannt aus
Ich gehe zu unserem Trainer und frage, was machst du?
Ich tue, was sie Cranio-Sacral-Therapie nennen, sagt sie,
Sie behandelt mich ein paar Wochen und 1 Tag sagt sie
Mein Lehrer ist auch ein Osteopath und er macht eine Menge Craniosacral
Sie würden am besten sofort gehen / Ich mache einen Termin und wir sprachen über drei Viertel
Er sagte, dass oft als
Sie aufeinanderfolgende Traumata haben, wird es schwierig
für Ihren Körper damit um zu gehen
Es gibt eine Menge Gerede über Gehirnerschütterungen
Man sagt viel über Prävention, das ist gut, aber
Ich habe nie gehört, dass jemand über die Behandlung spricht

Dutch: 
Een pilootstudie rond hersenschudding bij topatleten. Een samenwerking van het Ricky Williamsfonds en het Upledger Instituut.
ik was in toronto voor een wedstrijd
op de zijlijn met een gebroken arm, een zes tot acht weken,
en een gescheurde achillespees toen ik opmerkte
dat onze trainer in de kleedkamer de spelers op tafels legde
met de handen onder hun hoofd
ik kijk naar de gasten en ze zien er heel ontspannen uit
ik ga naar onze trainer en vraag wat doe je?
ik doe wat ze cranio sacraal therapie noemen, zegt ze
ze behandelt mij enkele weken en zegt op een dag
mijn leraar is ook een osteopaat en hij doet veel craniosacraal werk
je zou er best eens naar toe gaan
ik neem een afspraak en we praten zo'n drie kwartier
hij vertelde dat dikwijls als
je opeenvolgende traumas hebt, het moeilijk wordt
voor je lichaam om daar mee om te gaan
er wordt veel over en weer gepraat over hersenschuddingen
er wordt zoveel gezegd over preventie, wat goed is, maar
ik heb niemand horen praten over behandeling

Spanish: 
Fue en Toronto por una partida
en la línea de banda con el brazo roto, unos séis a ocho semanas,
y con el tendón de Aquiles roto cuando noté,
que nuestro entrenador puso los jugadores en una mesa en el vestuario
con los manos bajos de la cabeza / miro a los jugadores,
y aparecen muy relajados
voy al entrenador y le pido que hace?
hago algo que se llama la terapía cráneo-sacral, me dice,
me trata unas semanas y un día me dice
mi profesor es osteópata también y hace mucho de cráneo-sacral
sería bien para tí de pasar a verlo
tomo una cita y hablamos unos cuarenta y cinco minutos
me dijó que a menudo
cuando tienes traumas consecutivas es difícil
por tu cuerpo para manejarlo
se habla mucho de conmociones cerebrales
hay mucho información sobre la prevención, que es bueno, pero
no he oído nadie hablar de tratamiento

Spanish: 
espero que este investigación, este estudia
puede informar y hace más consciente a los jugadores,
la importancia de utilizar
este sistema manual terapéutica
no es para reemplazar la rehabilitación
o para sustituir lo que ya hacen hoy
es para la parte que todavía falta
hay conocimientos científicos, anatómicos y fisiológicos
en el tacto de la terapía cráneo-sacral
trabajamos con el tejido del cuerpo
y ayudamos a relajar la gente profundamente
lo que quiero hacer comprender a la gente es
que tiene relación con cada sistema del cuerpo
es un sistema impermeable
lo describiría como un sistema de poleas
lo que pasa al nivel del sacro tiene influencia sobre lo que pasa
en el cráneo boveda y el inverso
puedes encontrar restricciones en el esqueleto
o en el fascia
o en la estructura del cerebro
y como sabes el objetivo del líquido cefalorraquídeo es

French: 
j'espère qu'avec cette recherche, cette étude pilote
les joueurs seront mieux informés, plus conscients
de l'importance de pouvoir avoir accès à
ces systèmes thérapeutiques manuels si valorisant
ce n'est pas une alternative à la réhabilitation
ce n'est pas en remplacement de ce qu'ils font jusqu'à ce jour
c'est l'élément manquant
il y a du savoir scientifique, anatomique et physiologique
dans le toucher en thérapie cranio-sacrée
nous travaillons avec le tissus du corps
et l'aidons à se détendre en profondeur
ce que je veux clairment faire comprendre, c'est que
le système cranio-sacrée est interlacé avec tout autre système dans le corps
il s'agit d'un mécanisme étanche
je pourrais presque le comparer à un système de poulie
ce qui se passe à hauteur du sacrum
influence la voûte cranienne et vice versa
je peux détecter des restrictions osseuses
ou membraneuses
ou dans la structure qui contient le cerveau

Dutch: 
ik hoop dat met dit onderzoek, met deze piloot studie
dat het kan informeren, dat het de spelers bewuster maakt
hoe belangrijk het voor hen is gebruik te maken van
deze manuele therapeutische systemen die zo waardevol zijn
het is niet ter vervanging van rehabilitatie
het is niet ter vervanging van wat ze tot nu toe doen
het is het ontbrekende gedeelte
er is wetenschappelijke, anatomische en fysiologische
kennis in de aanraking bij craniosacraal therapie
we werken met het weefsel van het lichaam
en helpen het in de diepte te ontspannen
wat ik mensen duidelijk wil doen begrijpen is dat
het verwoven relaties heeft met elk systeem in het lichaam
het is een waterdicht systeem
ik zou het bijna omschrijven als een katrol systeem
zodat wat op het niveau van het sacrum gebeurt
invloed heeft op het schedelgewelf en omgekeerd
je kan restricties vinden in het gebeente
of in de fascia
of in de structuur, die het brein bevat
en zoals je weet is het doel van het hersenvocht

German: 
Ich hoffe, dass diese Forschung, dieser Studie
informieren kann, die Spieler
bewusst machen kann,
wie wichtig es ist, für ihn
Dieses manuelle therapeutische System zu benutzen, dass so wertvoll sind
es ist nicht zu ersetzen, was sie
bisher tun
es ist das fehlende Teil / Es gibt wissenschaftlichen, anatomischen und physiologischen
Wissen in das Kontakt mit Craniosacral
wir arbeiten mit dem Gewebe des Körpers
und helfen, es in die Tiefen entspannen / was ich will ist die Menschen verstehen machen,
dass
es Beziehungen verwoben ist mit jedem System im Körper
Es ist eine narrensichere System
Ich würde es fast beschreiben es als ein Rollensystem
daß das, was auf der Höhe des Kreuzbeins geschieht hat einen Einfluss auf die Kalotte
und umgekehrt / Sie können Einschränkungen in den Knochen finden
oder in der Faszie
oder in die Struktur, die das Gehirn enthält

Dutch: 
de hersenen zo goed mogelijk te beschermen
en het kan die taak niet vervullen bij overdruk
een ervaren therapeut is in staat vast te stellen
waar die restricties zich bevinden en waar
de beweging gehinderd wordt
waar het lichaam gecompenseerd heeft
dan kunnen we onze vaardigheden gebruiken
om het lichaam te begeleiden in het veranderingsproces
wij faciliteren de veranderingen, om het correct te stellen
de therapeuten doen niets iets om een verandering bij
iemand te veroorzaken
zij helpen de verandering bij iemand te vergemakkelijken
belangrijk om weten is dat het een continu systeem gaat
en daarom is alles wat er gebeurt , waar ook in dit continuüm
heeft een verreikend impact
we zien veel patiënten met hersenschuddingen op eender
welk niveau, school, universiteit of professionneel
en gedurende een hersenschudding werkt een kracht in op
de hersenen en het lichaam met als gevolg

German: 
wie Sie wissen, der Zweck der Zerebrospinalflüssigkeit
ist das Gehirn zu schützen als auch beitreten können
und es kann diese Aufgabe durch Überdruck nicht erreichen
ein erfahrener Therapeut ist in der Lage, festzustellen,
wo die Einschränkungen liegen
und wobei die Bewegung behindert
und wobei der Körper kompensiert, dann können wir unsere Fähigkeiten nutzen,
um die Änderung in der Körper zu begleiten
die Änderung zu erleichtern, um es richtig zu setzen
die Therapeuten verursachen keine Veränderung in jemand
sie helfen, den Wechsel zu erleichtern
es ist wichtig zu wissen, dass es ein kontinuierliches System
und damit alles, was geschieht
eine weit reichende Wirkung hat
wir sehen viele Patienten mit Gehirnerschütterungen auf irgend
welcher Ebene, in der Schule, Universität oder Berufs
und betreibt eine Kraft für eine Gehirnerschütterung
an den Verstand und den Körper

French: 
vous n'êtes pas sans savoir que le but du liquide céphalorachidien
est de protéger le cerveau au mieux
il ne peut s'acquitter de cette tâche en cas de décompression
un thérapeute expérimenté est capable de constater
où les restrictions se trouvent et où
la motilité est génée
où le corps a dû compenser
alors nous pouvons mettre à disposition notre savoir-faire
afin d'accompagner le corps dans ce processus de changement
pour être précis, nous facilitons les changements
les thérapeutes ne font rien pour déclencher les changements
chez une personne
ils facilitent le changement chez le patient
il est capital de savoir qu'il s'agit d'une mécanique en continu
c'est la raison pour laquelle que tout impact où que ce soit
peut avoir des conséquences à travers tout le système
nous voyons des commotions cérébrales, à tous les échelons
que ce soit du collège, de l'université ou comme pro
lors d'une commotion cérébrale, une importante force a été
absorbée par le crâne ou par le corps et ainsi

Spanish: 
de proteger el cerebro
y cuando hay un alivio de presión no puede hacer esto
un terapeuta puede constatar,
donde hay restricciones y donde
el movimiento está restringido
donde el cuerpo ha compensado,
y podemos utilizar nuestros agilidades
para acompañar el cuerpo en el proceso de cambio
facilitamos los cambios y los ajustamos
los terapeutas no hacen
nada para provocar cambios
ayudan a facilitar los cambios
importante para saber es que se trata de un sistema continuo
y por eso, todo que pasa en este sistema
hay un efecto de gran alcance
vemos muchos pecientes con conmociones cerebrales en cualquie
nivel, escuelo, universidad, profesional
y durante un conmoción cerebral una fuerza
trabaja sobre el cerebro y el cuerpo

Spanish: 
que hace daño al cerebro
y lo que necesita es descanso, descanso profundo
el líquido cefalorraquídeo tiene que mover bien en el cuerpo
para curarse
cuando miras al juego de los jugadores
ves como conmociones cerebrales atraen atención
jugadores que se suicidan, depresiones
y todo los dificultades que los jugadores tienen
y verdadero, por gran parte este es el resultado de conmociones cerebrales
pero si te imagines cuanto dolor, impacto y estress
tiene influencia en nuestro cuerpo
si ves a un jugador mayor caminando
puede ver donde están atascados
y con este trabajo estás liberado
te sientes menos bloqueado
se manifiesta en tu cuerpo
para mí también en mi vida cotidiana
desde empezar la terapía cráneo-sacral
tenemos gran, gran progreso
estamos envueltos en
los objetivos y visiones del Dr. Upledger
él fue el primero que te hizo mirar

German: 
was zu einer Schädigung des Gehirns
Was es braucht, ist tiefe Ruhe
Rückenmarksflüssigkeit muss wieder gut Fließen
um den Schaden zu heilen / wenn man sich das Spiel dieser Spieler sehen
Sie sehen, wie Gehirnerschütterungen im Rampenlicht kam
Spieler, die Selbstmord begehen, Depression und Schwierigkeiten bei die Spieler
Dies ist im Wesentlichen auf Gehirnerschütterungen
aber wenn man sich, wie viel Schmerz, die Auswirkungen und Belastungen aussehen
eine Wirkung auf unseren Körper
wenn Sie jemals einen alten Spieler zu Fuß gesehen haben
Können sie buchstäblich sehen, wo sie feststecken
und diese Arbeit befreit Sie fühlen sich weniger blockiert
es manifestiert sich in Ihrem Körper für mich selbst auch in meinem täglichen Leben
seit dem Beginn der Cranio-Sacral Haben wir bereits gute Fortschritte gemacht
wir fühlen uns in eng beteiligt
die Ziele und die Vision von Dr. Upledger
Er war die erste Person, die Sie in einer völlig anderen

Dutch: 
schade aan het brein
en wat het nodig heeft is rust, diepe rust
het hersenvocht dient opnieuw goed door te stromen
om van de schade te kunnen genezen
als je naar het spel van deze voetbalspelers kijkt
zie je hoe hersenschuddidngen in de belangstelling kwamen
spelers die zelfmoord plegen, depressies
en alle moeilijkheden waar de spelers mee zitten
en ja, grotendeels is dit te wijten aan hersenschuddingen
maar als je je inbeeldt hoeveel pijn, impact en stress
inwerkt op onze lichamen
als je ooit een oude speler hebt zien wandelen
kan je letterlijk zien waar ze vast zitten
en met dit werk wordt je werkelijk bevrijd
je gaat je minder geblokkeerd voelen
het manifesteert zich in je lichaam
voor mezelf ook in mijn dagelijks leven
sinds de start van de craniosacraal therapie
hebben we nu al lichtjaren vooruitgang geboekt
wij voelen ons nauw betrokken voelen bij
de doelstellingen en de visie van Dr. Upledger in ons hart
hij was de eerste die je op een totaal andere

French: 
cause des lésions au cerveau
ce cerveau a besoin d'un repos en profondeur
le liquide céphalorachidien doit à nouveau circuler librement
pour que le cerveau puisse se remettre des dégâts causés
quand vous observez ces joueurs en action
vous comprenez l'intérêt porté aux commotions cérébrales
des joueurs se suicident, ils souffrent de dépressions
et tout autre difficulté auxquelles les joueurs font face
et oui, la majorité due aux commotions cérébrales
imaginez combien de douleurs, de coups, de stress
s'abattent sur ces corps
si jamais vous rencontrez un joueur agé
vous pouvez voir où ils sont coincés, litérallement
avec ce travail cranio-sacrée vous êtes réellement libéré
vous vous sentez moins coincé
cela se manifeste dans votre corps
en ce qui me concerne, également dans ma vie quotidienne
depuis les débuts de la thérapie cranio-sacrée
nous avons progressé par année-lumière
nous nous sentons très concernés dans notre coeur
par les buts et par la vision du Dr. Upledger
ill était le premier à jeter un regard neuf

German: 
So hat in einem Körper aussehen / Craniosacral ist eine sanfte,
manuelle Technik
oder früher therapeutische Ansatz, der verwendet wird,
zu abnorme Spannung Mitteilung veröffentlichen (auf dem Tisch Aufzug Olympiasiegerin Mary Ellen Clark)
in die Membranen innerhalb des Schädels /im Fall Mary Ellen war die Quelle der ihr Problem
ihrem linken Fuß und Knöchel
und wir haben durch die Faszie zurück
und das Becken und Wirbelsäule
in ihrem Kopf und die rechte Schläfenbein / was ich höre von den Spielern ist,
dass sie Angst haben
und wollen dass keine Aufmerksamkeit geben,
ob sie sich entscheiden, darauf zu achten
später, wenn sie fünfzig sind / Ich möchte ihnen zeigen, dass es auch anders kann
(Eine gemeinsame Anstrengung der Upledger Klinik und Die Ricky Williams Fonds)
Ich habe Ricky Williams Fonds im Jahr 1999 gegründet
wenn ich mit der National Football League gestartet bin
als ich die Intensivkurs
es war so natürlich für mich, meine Fonds zu bedienen

Spanish: 
en su cuerpo de una manera totalmente diferente
La terapia craneosacral es una técnica, suave, manual
o más de un enfoque terapéutico utilizado,
para liberar la tensión anormal (en la tabla hay la campeóna olímpica Mary Ellen Clark)
en la membrana en el cráneo
el origen de su (Mary Ellen) problema era
su pie izquierdo y el tobillo
y hemos seguido a través de la fascia
través de la pelvis y la columna vertebral
para llegar a la cabeza y el derecho temporal
lo que oigo de los jugadores es que tienen miedo,
y no quieren prestar atención a este,
o prestar atención a este
más tarde, cuando son cincuenta
Quiero mostrarles que hay otro camino
(un esfuerzo conjunto de la clínica Upledger
y el Fondo Williams Ricky)
Levanté el Fondo Williams Ricky en 1999
cuando empecé en la Liga Nacional de Fútbol
cuando seguí el nuevo curso "intensivo"
se hizo muy lógico para mí utilizar el Fondo

Dutch: 
manier naar een lichaam deed kijken
craniosacraal therapie is door een zachte, manuele techniek
of eerder therapeutische benadering die gebruikt wordt
om abnormale spanningen los te laten komen (op tafel Olympisch kampioene Mary Ellen Clark)
in de membranen binnen in de schedel
in Mary Ellen's geval lag de oorsprong van haar probleem
in haar linkerovet en -enkel
en we dienden het op te sporen door de fascia
doorheen het bekken en omhoog via de wervelkolom
om in haar hoofd terecht te komen bij het rechter slaapbeen
wat ik hoor van de spelers is dat ze of bang zijn en
het geen aandacht willen geven
of ze beslissen er aandacht aan te besteden
later, als ze vijftig zijn of zo
ik wil hen tonen dat het anders kan
(een gezamenlijke inspanning van de Upledger Kliniek en
het Ricky Williams Fonds
ik heb het Ricky Williams Fonds opgericht in 1999
toen ik bij de Nationale Voetbal Liga begon
als ik de "intensive" cursus volgde
werd het zo logisch voor mij om mijn Fonds te gebruiken

French: 
sur le corps humain
la thérapie cranio-sacrée est une technique manuelle douce
ou plutôt une approche thérapeutique qui est utilisée
pour dénouer des tensions anormales (sur la table la championne olympique Mary Ellen Clark)
dans les membranes de crâne
dans le cas de Mary Ellen l'origine de son souci se
trouvait dans la cheville et le pied gauche
il nous a fallu le détecter par les fascias
à travers le bassin en montant le long de la colonne vertébrale
pour aboutir dans la tête à l'os temporal droit
ce que j'entends parmi les joueurs, ou ils ont peur
et n'y portent pas d'attention
ou ils décident de s'en occuper plus tard
passé la cinquantaine
je veux leur montrer que cela peut se passer différemment
(un effort en commun de la Clinique Upledger
et de la Fondation Ricky Williams)
j'ai créé la Fondation Ricky Williams en 1999
lorsque je démarrais en Ligue Nationale de Foot
quand j'ai suivi le cursus 'intensive'
cela m'a semblé logique d'utiliser ma fondation

Dutch: 
om niet alleen atleten te helpen, maar iedereen die
voordeel kon hebben bij dit werk
en het contact met het Upledger Instituut is fantastisch
ik kijk er echt naar uit dit te zien groeien tot
een écht samenwerkingsverband
om niet alleen atleten te helpen maar
iedereen die kan beneficiëren van het craniosacrale werk
de essentie is 'bewustwording', atleten inlichten dat
ze écht niet hoeven te lijden
(wat is er nog mogelijk?)

Spanish: 
no sólo para ayudar a mis atletas, pero todos los
que podrían beneficiarse de este trabajo
y el contacto con el Instituto Upledger es fantástico
Tengo muchas ganas de que esto se hace
en una cooperación
no sólo para ayudar a los atletas, pero
todos los que pueden beneficiarse de craneosacral
la esencia es la "conciencia", informar a los atletas que,
no tienen que sufrir
(¿qué más es posible?)

German: 
nicht nur Sportler helfen aber jeder den Vorteil haben konnte
das Kontakt mit dem Upledger Institut ist fantastisch
Ich freue mich darauf es wachsen zu sehen eine Partnerschaft um
nicht nur Sportler zu helfen aber jeder, der aus Craniosacral profitieren könnten
das wesentlich ist ist das Bewusstsein, Athleten informieren,
dass sie wirklich nicht zu leiden haben
Was ist mehr möglich?)
(Was ist mehr möglich?)

French: 
non seulement pour aider les athlètes, mais chacun
qui peut profiter de cette thérapie
le contact avec l'Institut Upledger est fantastique
j'ai hâte de le voir évoluer
en un vrai partenariat
non seulement pour soutenir les athlètes
mais pour chacun qui peut bénéficier du travail cranio-sacrée
l'essentiel c'est 'la prise de conscience', informer les athlètes
que vraiment, ils ne sont pas obligés à souffrir le martyr
(qui a-t-il d'autre de possible?)
