
Spanish: 
Alguien me preguntó recientemente por qué los ateos siempre discuten por pequeñeces.
Demandan ayuntamientos por las oraciones cristianas en las reuniones del consejo municipal,
o por un nacimiento adornando el exterior
de un tribunal en diciembre.
Tal vez para ti, eso no suena
como algo muy alarmante.
Incluso el Daily Show una vez se burló de
la Freedom From Religion Foundation
porque enviaron una carta de advertencia
al dueño de una pequeña cafetería
que daba un
descuento de 15%
a quienes oraban públicamente
antes de comer.
Son cosas que pueden ser ilegales,
si seguimos la ley al pie de la letra, pero
por favor.
¿Estas cosas realmente
incomodan a los ateos?
¿No podemos dejar pasar
esas pequeñeces?
No.
No deberíamos.
Tenemos que ir tras cada cosa que viola
la separación entre iglesia y estado.
Por una sencilla razón:
cada vez que dejamos
pasar cosas como estas,
los cristianos las hacen más.

English: 
Someone asked me recently why
atheists so often pick petty fights.
They'll sue cities over things like
Christian prayers at City Council meetings or
a nativity scene outside
a courthouse in December.
Maybe, to you, those don't seem
like five alarm fires.
Even The Daily Show once made fun of
the Freedom From Religion Foundation
because they wrote a warning letter
to the owner of a small diner
who is giving customers
a 15% discount on their meal
if they openly prayed
before eating.
Those things may be illegal
by the letter of the law, but
c'mon.
Do those things really
bother atheists?
Can't we just let
those little things go?
No, we shouldn't.
I think we need to go after every single
violation of church-state separation.
And here's the
simple reason why:
whenever we let
these things slide,
Christians begin
doing it more often.

Spanish: 
Si no protestamos por
los nacimientos navideños,
el ayuntamiento creerá que
promover el cristianismo está bien.
Pondrán versículos de la Biblia
en documentos del gobierno.
Iniciarán los eventos oficiales
con oraciones cristianas.
Y a la larga, estas cosas
se convierten en tradición,
haciendo aún más difícil
detenerlas en el futuro.
Es como la Teoría de las Ventanas Rotas
para el control del orden público.
Si tomas en serio los pequeños
actos de vandalismo,
y la gente sabe que irás tras ellos,
incluso por pequeños delitos,
se evitará que ocurran
crímenes mayores.
Fíjate en los años 50, cuando "En Dios confiamos"
se convirtió en nuestro lema oficial.
Los ateos no dieron la
gran pelea en ese entonces.
No podíamos. Éramos impopulares.
Nos asociaban con esos "comunistas sin Dios".
No éramos muchos
y el lema fue adoptado.
Hoy, esa frase está en las alcaldías, en los autos de policía, y no hay manera de que los ateos luchen contra esto,
porque se considera
deísmo ceremonial.
Lo mismo pasa con la frase "Bajo Dios"
en el Juramento a la Bandera.

English: 
If we don't speak up
about the nativity scene,
the City will think that
promoting Christianity is okay.
They'll put Bible verses
on government documents, they'll
begin official events
with Christian prayers.
And eventually, this stuff
becomes tradition,
making it even harder
to stop in the future.
It's like the Broken Windows
theory of policing.
You know, if you take small acts
of vandalism seriously,
and people know you're going to come
after them, even for minor problems,
it'll stop more serious crimes
from taking place.
Think back to the 1950s when "In God We Trust"
became our official national motto.
Atheists didn't raise
a big fight back then.
I mean, we couldn't. We were unpopular. We were
already associated with those "godless communists."
We didn't have the numbers
and the motto
was adopted.
And now, that phrase is in City Halls, on police cars.
There's no real way for atheists to fight against it
because it's considered
ceremonial deism.
I mean, same thing with the phrase
"Under God" in the Pledge of Allegiance.

English: 
It's been there so long,
that the courts say it's not
an establishment of religion.
I mean, they say it's not
about promoting Christianity...
even though it's totally
about promoting Christianity.
That's why church-state separation groups go after every
infraction they think they have a valid case against.
Better to stop
these things now,
because later
may not be an option.
And that's why I encourage
all of you to speak up, if you can,
if your teacher is proselytizing
in the classroom, or
your coach is encouraging
prayers before a game.
It's not okay,
but it won't stop unless someone
has the courage to call them out on it.
And the funny thing
about this
is that the people who tend to complain
about atheist fighting these battles,
are the very people who would freak out
if a Muslim did anything like it.
Because when they do it,
it's Sharia Law.
But when Christians do it,
it's just tradition.

Spanish: 
Ha estado allí tanto tiempo
que los tribunales dicen que no es
algo establecido por la religión.
Que no se trata de
promover el cristianismo...
aunque se trata totalmente de
promover el cristianismo.
Por eso, los grupos pro separación iglesia/estado
van tras cada infracción posible.
Es mejor detener
estas cosas ahora.
Más tarde, tal vez ya
no sea una opción.
Por eso, los exhorto a todos
a protestar, si pueden,
cuando su maestro esté haciendo
proselitismo en el aula, o
el entrenador promueva
la oración antes de un juego.
No está bien,
pero no pararán a menos que alguien tenga
el coraje de llamarles la atención.
Lo curioso de esto
es que quienes se quejan de los
ateos que libran estas batallas,
son los mismos que se asustarían si
un musulmán hiciera algo parecido.
Cuando eso pasa,
es la Ley de la Sharia.
Pero si son cristianos,
sólo es tradición.

English: 
I'm Hemant Mehta and I write
at FriendlyAtheist.com
What do you want to see
a video about?
Let us know in the comments below
and we'll be sure to check them out.
And don't forget to subscribe.

Spanish: 
Me llamo Hemant Mehta y escribo
en FriendlyAtheist.com
¿Sobre qué quieres
ver un video?
Déjanos saber en los comentarios
debajo, y seguro que lo leeremos.
Y no olvides suscribirte.
