
iw: 
תרגום: Talia Breuer
עריכה: Nurit Noy
ביום שלאחר ההצבעה על הברקזיט,
ביוני 2016,
כאשר בריטניה הבינה בהלם
שאנו עוזבים את האיחוד האירופי,
העורך שלי בעיתון ה״אובזרבר״ הבריטי
ביקש ממני לחזור לדרום וויילס,
המקום בו גדלתי, ולדווח.
אז הלכתי לעייריה שנקראת אבו וייל.
הנה היא.
היא נמצאת בעמקים של דרום וויילס,
אזור מיוחד למדי.
יש בה תרבות עשירה של מעמד הפועלים,
היא מפורסמת בזכות מקהלות הגברים
הוולשיים, והרוגבי והפחם שלה.
אך כשהייתי נערה, 
מכרות הפחם והפלדה נסגרו,
והאזור כולו היה הרוס

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Korom
Dakle, dan nakon Breksita,
juna 2016. godine
kada se Britanija probudila u šoku,
otkrivši da napuštamo Evropsku uniju,
moj urednik iz britanskih
novina „Obzerver”
zatražio mi je da pođem do Južnog Velsa
u kom sam odrasla i da napišem reportažu.
Pa sam otišla u grad
koji se naziva Ebi Vejl.
Evo ga.
Nalazi se u južnovelškim dolinama,
a to je ovo prilično posebno mesto.
Dakle, grad ima nekako bogatu
kulturu radničke klase
i poznat je po velškim
muškim horovima, ragbiju i uglju.
Međutim, kad sam bila tinejdžerka,
rudnici uglja i čeličane su zatvoreni
i čitava oblast je bila uništena.

Portuguese: 
Tradutor: Patrícia André
Revisora: Rosana Hermann
No dia após o referendo do Brexit,
em junho de 2016,
quando o Reino Unido acordou com o choque
ao descobrir que iamos sair
da União Europeia,
o meu editor do jornal "Observer"
do Reino Unido
pediu-me para eu voltar
ao sul do País de Gales,
— onde eu cresci —
e para escrever um relatório.
Então, eu fui a uma cidade
chamada Ebbw Vale.
Aqui está ela.
Fica nos vales do sul do País de Gales, 
é um lugar muito especial
que sempre teve uma espécie de cultura
muito fértil da classe trabalhadora.
e é famoso pelos seus coros masculinos
gauleses, pelo râguebi e pelo carvão.
Mas quando eu era adolescente,
as minas de carvão
e as siderúrgicas fecharam,
e toda a área ficou devastada.

German: 
Übersetzung: Erich Geiersberger
Lektorat: Tanja Daub
Am Tag nach dem Brexit-Votum,
im Juni 2016,
als Großbritannien
mit dem Schock erwachte,
zu erfahren, dass wir
die EU verlassen würden,
wurde ich von meinem Redakteur 
beim "Observer" gebeten,
für eine Reportage nach Südwales,
wo ich aufgewachsen war, zurückzukehren.
Also fuhr ich in die Stadt Ebbw Vale.
Hier ist sie.
Sie liegt in den Tälern von Südwales, 
einer ziemlich besonderen Gegend.
Sie hat eine ziemlich reichhaltige
Arbeiterklassenkultur
und sie ist berühmt für ihre walisischen 
Männerchöre, für Rugby und für ihre Kohle.
Als ich noch ein Teenager war,
wurden die Kohlengruben
und das Stahlwerk geschlossen
und die ganze Gegend ging zu Grunde.

Korean: 
번역: Mihye Jeong
검토: Sojeong KIM
브렉시트 투표 그 다음날
2016년 6월
영국이 유럽연합을 떠난다는
충격적인 소식에 눈을 뜬 그날
영국 신문사 "옵저버"의 편집장님이
남 웨일스의 제 고향에서
취재해 줄 것을 요청하셨고
전 에부 베일 마을로 향했습니다.
바로 이곳이죠.
사우스 웨일스 밸리에 위치한 이곳은
꽤 특수한 장소입니다.
상당히 흥미로운
노동자 계급 문화를 가졌고
웨일스 남성 합창단과 럭비,
석탄으로도 유명하죠.
하지만 제가 십 대였을 즈음엔
석탄광산과 제강소는 문을 닫고
지역 전체가 침체되었답니다.

Chinese: 
譯者: Helen Chang
審譯者: Marssi Draw
在英國脫歐公投後的次日，
那時是 2016 年 6 月，
英國人從夢中驚醒過來，
發現我們即將離開歐盟。
我們英國衛報的編輯
派我回到南威爾斯去寫個報導，
那裡是我成長的地方。
於是我去到了一個叫做
埃布韋爾的小鎮。
就是地圖上這個地方。
它位於南威爾斯谷，
是個很特別的地方。
這裡充滿著工薪階層的文化，
最著名的是威爾斯男聲合唱團、 
橄欖球，還有煤礦。
但在我的青少年時期， 
煤礦和鋼鐵廠都關閉了，
整個地區遭受非常嚴重的挫敗。

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
No dia seguinte à votação do Brexit,
em junho de 2016,
quando a Grã-Bretanha acordou chocada
ao descobrir que deixaríamos
a União Europeia,
o editor do "Observer", jornal
para o qual trabalho no Reino Unido,
pediu que eu voltasse a Gales do Sul,
onde cresci, para escrever uma reportagem.
Fui então a uma cidade chamada Ebbw Vale.
Aqui está ela.
Fica nos Vales de Gales do Sul,
um lugar muito especial.
Tem uma espécie de cultura
de classe trabalhadora muito rica
e é famosa por seus coros galeses
masculinos, rúgbi e carvão.
Mas, quando eu era adolescente, as minas
de carvão e as siderúrgicas fecharam,
e toda a área foi devastada.

Spanish: 
Traductor: Sonia Escudero Sánchez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Un día después del voto del Brexit,
en junio de 2016,
cuando Gran Bretaña despertó del shock
de descubrir que abandonábamos
la Unión Europea,
mi editor en el periódico
"Observer" en Gran Bretaña,
me pidió volver al sur de Gales,
donde crecí, para escribir un artículo.
Y así fui a una ciudad llamada Ebbw Vale.
Aquí está.
Está en los valles del sur de Gales,
que es un lugar muy especial.
Esta ciudad tiene esta cultura 
muy rica de clase trabajadora,
y es famosa por sus coros de voces
masculinas galesas, el rugby y su carbón.
Pero cuando era adolescente,
las minas de carbón y acerías cerraron,
y todo el área fue devastada.

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Brexit oylamasından sonraki gün,
2016 Haziran'ında,
Birleşik Krallık güne şok içinde başlayıp
Avrupa Birliği'nden
ayrılacağımızı fark ettiğinde
BK'nin ''Observer'' gazetesindeki editörüm
büyüdüğüm yer olan Güney Galler'e
giderek bir rapor yazmamı istedi.
Ben de Ebbw Vale adındaki
küçük şehre gittim.
İşte burada.
Güney Galler Vadileri'nde,
çok özel bir yer.
Zengin sayılabilecek
bir çalışan sınıf kültürü var.
Galler erkek korosu, ragbi
ve de kömürüyle ünlü bir yer.
Ama ben gençken kömür madenleri
ve çelikhaneler kapalıydı
ve tüm alan perişan hâldeydi.

English: 
So, on the day after the Brexit vote,
in June 2016,
when Britain woke up to the shock
of discovering that we're leaving
the European Union,
my editor at the "Observer"
newspaper in the UK
asked me to go back to South Wales,
where I grew up, and to write a report.
And so I went to a town called Ebbw Vale.
Here it is.
It's in the South Wales Valleys,
which is this quite special place.
So it's had this very, sort of rich,
working-class culture,
and it's famous for its Welsh
male voice choirs and rugby and its coal.
But when I was a teenager,
the coal mines and the steelworks closed,
and the entire area was devastated.

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Natsuhiko Mizutani
ブレグジットが決まった国民投票の翌日
2016年6月のことです
EU離脱が決まったと知り
イギリスが
衝撃の朝を迎えていたときに
英『オブザーバー』紙の編集者から
故郷の南ウェールズへ戻って
ルポを書くよう依頼されました
そこでエブ・ヴェイルの町を訪れました
場所はここです
サウス・ウェールズ・バレーという
特別な場所にあります
労働者階級の文化が相当に色濃く
ウェールズ男声合唱団とラグビー
そして石炭で知られています
私が十代の頃に
炭鉱や製鋼所は閉鎖され
地域全体が衰退しました

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Εβελίνα Σαμοΐλη
Επιμέλεια: Antonis Isaakidis
Την ημέρα μετά την ψήφιση του Brexit,
τον Ιούνιο του 2016,
όταν η Βρετανία ξύπνησε έκπληκτη
ανακαλύπτοντας ότι εγκαταλείπουμε
την Ευρωπαϊκή Ένωση,
ο συντάκτης μου 
στη βρετανική εφημερίδα «Observer»
μου ζήτησε να πάω στη Νότια Ουαλία, 
όπου μεγάλωσα, και να συντάξω ένα άρθρο.
Έτσι, πήγα σε μία πόλη ονόματι Έμπου Βέιλ.
Εδώ είναι.
Είναι ένα ιδιαίτερα ξεχωριστό μέρος, 
στις κοιλάδες της Νότιας Ουαλίας.
Έχει, αυτόν τον κάπως πλούσιο,
πολιτισμό της εργατικής τάξης,
και είναι διάσημο
για τις ουαλικές ανδρικές χορωδίες,
το ράγκμπι και τον άνθρακα.
Όταν όμως ήμουν έφηβη, τα ανθρακωρυχεία
και τα χαλυβουργεία έκλεισαν
και ολόκληρη η περιοχή ερήμωσε.

Chinese: 
翻译人员: 功伟 邢
校对人员: Bighead Ge
2016年6月, 
英国脱欧投票
结束后的那天，
当英国醒来后，
震惊地发现我们将要离开欧盟，
我在英国《观察者》报纸的编辑
让我回到威尔士南部去写一份报告，
那是我长大的地方。
于是我去了一个叫埃布谷的小镇。
就在这儿。
它位于南威尔士山谷，
这是一个非常特别的地方。
这里有着浓厚的工人阶级文化，
以威尔士男声合唱团、橄榄球和
煤炭而闻名。
但当我十几岁的时候，
煤矿和钢铁厂都倒闭了，
整个地区都衰落了。

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Jules Daunay
Le lendemain du vote du Brexit,
en juin 2016,
quand le Royaume-Uni s'est réveillé choqué
de découvrir que nous quittions
l'Union européenne,
mon rédacteur en chef
au journal « The Observer »
m'a demandé de retourner en Galles du Sud,
là où j'ai grandi, pour un reportage.
Je suis partie dans une ville
appelée Ebbw Vale.
La voici.
C'est dans les vallées des Galles du Sud,
un endroit assez particulier.
C'est un lieu avec
une riche culture ouvrière,
connu pour ses chorales masculines
galloises, le rugby et son charbon.
Quand j'étais adolescente, les mines
de charbon et les aciéries ont fermé,
toute la zone était dévastée.

Persian: 
Translator: Saba Rezaie
Reviewer: Masoud Motamedifar
فردای روز رأی خروج انگلستان از 
اتحادیه اروپا [یا برگزیت]
در ژوئن ۲۰۱۶،
وقتی مردم انگلستان در شوک خبر اینکه
ما باید اتحادیه اروپا را ترک کنیم،
از خواب بیدار شدند،
سردبیر من در مجله «آبزِروِر» در انگلیس
از من خواست تا به ویلز جنوبی،
زادگاهم، برگردم و گزارشی بنویسم.
من هم به شهرکوچکی 
به نام اِبی‌وِیل سفر کردم.
این همان شهر است.
درقسمت ویلز جنوبی واقع شده‌است
وموقعیت تقریباً ویژه‌ای دارد.
خیلی فرهنگ، به بیانی، کارگری
تثبیت شده ای دارد.
و به صدای مردانه ویلزی، راگبی
و زغال سنگش مشهوراست.
ولی در نوجوانی من، معادن زغال
و کارگاه‌های فلز تعطیل شدند،
وکل منطقه به وضعیت نا‌بسامانی دچار شد.

Russian: 
Переводчик: Yulia Kallistratova
Редактор: Anna Kotova
На следующий день после
голосования по брекситу
в июне 2016 года,
когда Великобритания проснулась в шоке,
обнаружив, что мы выходим
из Европейского Союза,
редактор британской газеты Observer
попросил меня вернуться в мой родной
Южный Уэльс и написать репортаж.
Так я оказалась в городе Эббу Вейл.
Вот он.
Он находится в долинах Южного Уэльса —
довольно своеобразном месте.
Здесь преобладает ярко выраженная
культура рабочего класса,
и он знаменит своими мужскими хорами,
регби и каменным углём.
Но ещё когда я была подростком,
угольные шахты и металлургию закрыли,
и вся эта территория пришла в упадок.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
No dia seguinte à votação do Brexit,
em junho de 2016,
quando a Grã-Bretanha acordou em choque
ao descobrir que deixaríamos
a União Europeia,
o editor do "Observer", jornal
para o qual trabalho no Reino Unido,
pediu que eu voltasse a Gales do Sul,
onde cresci, para escrever uma reportagem.
Fui então a uma cidade chamada Ebbw Vale.
Aqui está ela.
Fica nos Vales de Gales do Sul,
um lugar muito especial.
Tem uma espécie de cultura
de classe trabalhadora muito rica
e é famosa por seus coros galeses
masculinos, rúgbi e carvão.
Mas, quando eu era adolescente, as minas
de carvão e as siderúrgicas fecharam,
e toda a área foi devastada.

Italian: 
Traduttore: Cristina Georgiana Vieru
Revisore: SILVIA ALLONE
Il giorno dopo il voto sulla Brexit,
nel giugno 2016,
quando la Gran Bretagna si svegliò
scoprendo, scioccata,
che avremmo lasciato l'Unione Europea,
il direttore del mio quotidiano,
il britannico "The Observer",
mi chiese di tornare nel Galles del sud,
dove sono cresciuta, per un reportage.
Così sono andata in una città
che si chiama Ebbw Vale.
Eccola qui.
È un posto davvero speciale,
nelle Valli del Galles meridionale.
Un tempo aveva questa tradizione
di classe operaia benestante,
ed è celebre per i cori gallesi maschili,
il rugby e il carbone.
Ma le miniere di carbone e le acciaierie
chiusero quando ero adolescente,
e l'intera zona ne fu devastata.

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Reka Lorinczy
A brexites szavazás utáni napon,
2016 júniusában,
amikor Nagy-Britannia
erre a sokkra ébredt,
amikor rájöttek, hogy épp most
hagyjuk el az Európai Uniót,
főszerkesztőm a brit Observernél megkért,
térjek vissza Dél-Walesbe,
ahol felnőttem, és írjak riportot.
Úgyhogy hazatértem Ebbw Vale városába.
Mutatom.
A dél-walesi völgyekben fekszik,
egész különlegesen csöndes vidéken.
Kifejezetten gazdag
munkásosztály-kultúrájuk volt,
híres a walesi férfikórusa,
a rögbicsapata és szénbányászata.
De amikor tini voltam,
bezárták a szénbányákat és az acélműveket,
és elhagyatott lett az egész terület.

Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
На денот после гласањето за Брегзит,
во јуни 2016,
кога Британија се разбуди во шок
откако дозна дека ја напуштаме
Европската Унија,
мојот издавач на весникот„Обзервер“
во Обединетото Кралство
побара да одам во Јужен Велс каде што
израснав, за да напишам репортажа.
Така отидов во гратчето Еб Вејл.
Еве го.
Се наоѓа на ридовите на Јужен Велс 
кој е еден прекрасен предел.
Место со исклучително богата
култура на работничка класа.
Познато е по Велшките машки
хорски гласови, рагбито и јагленот.
Кога бев тинејџерка рудниците со јаглен
и челичаната се затворија
и целата област беше опустошена.

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Axel Saffran
Op de dag na het Brexit referendum,
in juni 2016,
toen Groot-Brittannië geschokt ontdekte
dat we de Europese Unie zouden verlaten,
vroeg mijn editor
bij de krant 'Observer' in het VK
mij om naar Zuid-Wales te gaan,
waar ik ben opgegroeid,
om een verslag te schrijven.
En dus ging ik naar
een stad genaamd Ebbw Vale.
Hier is het.
Het is in de Valleien van Zuid-Wales,
een heel bijzondere plaats.
Er heerste een zeer rijke cultuur
van de arbeidersklasse
en het stond bekend om zijn
mannelijke zangkoren, rugby en steenkool.
Maar toen ik een tiener was,
sloten de mijnen en staalwerken,
en het hele gebied ging te gronde.

Romanian: 
Traducător: Ramona Anghel
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
În ziua precedentă referendumului Brexit
din iunie 2016,
când Marea Britanie s-a trezit șocată
să descopere că va părăsi 
Uniunea Europeană,
editorul meu de la ziarul „Observer”
din Marea Britanie,
mi-a cerut să merg în sudul Țării Galilor,
unde am crescut, și să scriu un raport.
Așa că m-am dus într-un oraș 
numit Ebbw Vale.
Uitați-l.
Se află în văile din sudul Țării Galilor,
un loc foarte special,
care a avut o cultură foarte bogată
de clasă muncitoare,
și care este renumit pentru corurile 
de voci masculine, rugby și cărbune.
Când eram adolescentă, minele de cărbuni 
și oțelăriile au fost închise,
iar întreaga zonă a fost devastată.

Indonesian: 
Translator: Anastha Eka Susanti
Reviewer: Azfa Adid
Jadi, pada hari setelah
pemungutan suara Brexit,
Juni 2016,
ketika Britania tersentak kaget
setelah tahu bahwa kami
akan keluar dari Uni Eropa,
editor saya di “The Observer”,
surat kabar Britania Raya,
meminta saya pulang kampung
ke Wales Selatan, dan menuliskannya.
Maka saya pergi ke kota bernama Ebbw Vale.
Ini dia.
Letaknya di Lembah Wales Selatan,
lokasi yang sangat spesial.
Kota ini pun punya semacam
budaya pekerja yang kental,
dan terkenal akan paduan suara pria 
khas Wales, rugbi, dan batu bara.
Namun ketika saya remaja,
tambang batu bara dan pabrik baja ditutup,
dan seluruh area ini terpukul.

Ukrainian: 
Перекладач: Julia Kostiuk
Утверджено: Ilya Rozenberg
На другий день після 
референдуму про Брекзит
у червні 2016,
коли Великобританія прокинулася від шоку,
що ми покидаємо Європейський Союз,
мій редактор з газети "Observer"
дав мені завдання поїхати у Південний Вельс,
де я виросла, і написати репортаж.
І я вирушила у містечко Еббу-Вейл.
Ось воно.
Розміщене в долинах Південного Вельсу —
досить особливому регіоні.
Там дуже, скажімо так,
потужна робітнича культура,
він славиться вельськими чоловічими
хорами, регбі і вугіллям.
Але, коли я була підлітком,
шахти і сталеливарні заводи закрили,
і весь цей край став 
економічно відсталим.

Arabic: 
المترجم: Huda Mohamed Elsaied
المدقّق: Ali Mohamed Magdy
في اليوم التالي للتصويت لخروج بريطانيا 
من الاتحاد الأوربي
في يونيو 2016،
عندما أفاقت بريطانيا من صدمة
خروجنا من الاتحاد الأوروبي،
فإن محررتي في جريدة "أوبزرفر"
في الولايات المتحدة
طلبت مني العودة إلى "ساوث ويلز"،
حيث ترعرعت، وأن أكتب تقريرًا.
فذهبت إلى مدينة تدعي "إيبوفيل".
ها هي.
تقع في وديان جنوب ويلز
والتي هي مكان هاديء ومميز.
فهي تمتلك ذلك الثراء، 
من ثقافة الطبقة العاملة،
وهي معروفة بجوقاتها الويلزية الذكورية 
والرجبي والفحم.
ولكن عندما كنت في سن المراهقة،
فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة،
والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.

Bengali: 
Translator: Urjoshi Sinha
Reviewer: Palash Ranjan Sanyal
জুন ২০১৬ সালে, ব্রেক্সিট ভোটের পর,
ব্রিটেন যেদিন হটাৎ জানতে পারে
যে তারা ইউরোপীয়ন ইউনিয়ন থেকে
বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে, অবজার্ভার
সংবাদপত্রে আমার উকের সম্পাদক তখন আমাকে
দক্ষিণ ওয়েলস যেখানে আমি বড়ো হয়েছি, সেখানে
ফিরে যেতে বলে একটি রিপোর্ট লেখার জন্য ।
এবং তাই আমি এব্বু ভাল নামক একটি শহরে যাই।
এটি এখানে ।
এটা দক্ষিণ ওয়েলস উপত্যকায়,
যা এক বিশেষ জায়গা।
সুতরাং এটি খুব সমৃদ্ধ, শ্রম-শ্রেণী 
সংস্কৃতির ছিল এবং
এটি ওয়েলশের পুরুষ গায়কদল ও 
রাগবি ও কয়লার জন্য বিখ্যাত।
কিন্তু যখন আমি কিশোর ছিলাম, 
তখন কয়লা খনি ও ইস্পাত কাজ বন্ধ হয় যায়,
এবং পুরো এলাকাটি ধ্বংস হয় যায়।

Bulgarian: 
Translator: Ekaterina Karteva
Reviewer: Petya Pavlova
В деня след гласуването за Брекзит,
през юни 2016,
когато Британия се събуди шокирана
от откритието, че напускаме 
Европейския съюз,
редакторът ми в списание "Обзървър" във
Великобритания
ме помоли да отида в Южен Уелс, 
където съм отраснала и да напиша репортаж.
И аз отидох в едно градче,
което се казва Еби Вейл.
Ето го.
Намира се в долините на Южен Уелс, 
което е едно много специално място.
Притежава една някак богата
работническа класова култура,
известно е с уелските си 
мъжки хорове, ръгби и въглища.
Но когато бях тийнейджър, въглищните 
мини и стоманолеярните заводи затвориха
и целият район беше съсипан.

Arabic: 
وذهبت إلى هناك لأنها كانت 
الأعلى تصويتاَ لصالح قرار الخروج.
62% من السكان صوتوا لصالح خروج بريطانيا
من الاتحاد الأوربي.
وكنت أود البحث عن السبب.
عندما وصلت هناك، كنت مندهشة قليلاً،
لأن آخر مرة زرت فيها "إيبوفيل"،
كانت تبدو كهذه
أما الاَن، فتبدو مثل هذه.
تلك كلية لمواصلة التعليم
بتكلفة 33 مليون جنية إسترليني.
والممولة غالبيتها من قبل الاتحاد الأوربي.
وهذا هو المركز الرياضي الجديد
مشروع تجديده قيد العمل يكلف حوالي 
350 مليون جنيه
ويجرى تمويله من قبل الاتحاد الأوروبي.
وهذا هو مخطط تطوير الطرق الجديد
ذو تكلفة 77 مليون جنيه
وكذلك يوجد طريق جديد للقطار،
ومحطة قطار جديدة،
وجميعهم تم تمويلهم من قبل
الاتحاد الأوربي.
وليس شيء من هذا بمثابة سر،
فيوجد مثل تلك اللافتات الكبيرة بكل مكان.
[تمويل الإتحاد الأوروبي:الاستثمار في ويلز]
(ضحك)
تملكني شعور غريب من عدم الواقعية،

Romanian: 
Am mers acolo deoarece a înregistrat
cele mai multe voturi „Leave” din țară.
62% din oamenii de aici au votat 
pentru părăsirea Uniunii Europene.
Și am vrut să știu de ce.
Când am ajuns acolo, am fost surprinsă,
pentru că ultima dată 
când am mers în Ebbw Vale,
arăta așa.
Iar acum, arată așa.
Aceasta e o nouă instituție de învățământ
superior, ce a costat 33 milioane de lire,
și care a fost finanțată în mare parte
de Uniunea Europeană.
Iar acesta este noul centru sportiv
în mijlocul unui proiect de regenerare
în valoare de 350 milioane de lire
finanțat de Uniunea Europeană.
Iar acesta e planul de 77 milioane lire
de dezvoltare a infrastructurii rutiere,
precum și o nouă linie de tren
și o nouă gară,
toate finanțate de Uniunea Europeană.
Și nu e ca și cum acest lucru e un secret,
deoarece peste tot 
sunt panouri mari ca acesta.
[Fonduri europene:
Investiții în Țara Galilor]
(Râsete)
Am avut acest sentiment straniu
de irealitate

Macedonian: 
Отидов бидејќи таму беа најбројни
гласовите за излез од ЕУ во земјата.
Шеесет и два проценти од гласовите 
беа за излез од Европската Унија.
Сакав да дознаам зошто.
Кога пристигнав бев малку затечена,
бидејќи кога последен пат бев во Еб Вејл
изгледаше вака.
А сега изгледа вака.
Ова е новиот факултет
вреден 33 милиони фунти
финансиран во најголем
дел од Европската Унија.
Ова е новиот спортски центар
кој е дел од проектот 
вреден 350 милиони фунти
финансиран од Европската Унија.
А ове е новиот проект за обнова на
патишта вреден 77 милиони фунти,
има и нова железничка
линија и нова станица
сите финансирани од Европската Унија.
Тука не станува збор за нешто тајно,
бидејќи вакви знаци има насекаде.
(ЕУ инвестиции во Велс)
(Смеа)
Го имав тоа чувство на нереалност

Bulgarian: 
Отидох там, защото там бяха едни от най-
многото гласове за напускане в страната.
62 процента от хората там са гласували
да напуснат Европейския съюз.
Исках да разбера защо.
Когато пристигнах, бях леко стъписана,
защото последния път, 
когато бях в Еби Вейл,
той изглеждаше така.
А сега изглежда така.
Има колеж за продължаващо обучение
за 33 милиона паунда,
който беше финансиран основно
от Европейския съюз.
А това е новият спортен център
в средата на проект за възстановяване
на стойност 350 милиона паунда,
финансиран от Европейския съюз.
А това е новия проект за подобрение на 
пътищата за 77 милиона паунда
има нова железопътна линия,
нова жп гара
и всички те са финансирани от 
Европейския съюз.
И не е сякаш това е някаква тайна,
защото навсякъде има 
големи табели като тази.
(Евросредства: Инвестираме в Уелс)
(Смях)
Имах усещане за нереалност,

Indonesian: 
Saya datang ke sini karena jumlah suara
“Keluar”-nya salah satu yang tertinggi.
Enam puluh dua persen warga kota ini
memilih keluar dari Uni Eropa.
Dan saya ingin tahu kenapa.
Ketika tiba, saya agak tersentak,
karena terakhir kali saya
pergi ke Ebbw Vale,
tampilannya seperti ini.
Dan sekarang, terlihat seperti ini.
Ini adalah kampus pendidikan lanjut
bernilai 33 juta pound
yang sebagian besar didanai
oleh Uni Eropa.
Dan ini pusat kebugaran baru
yang tengah menjalani proyek 
regenerasi senilai 350 juta pound
yang didanai oleh Uni Eropa.
Ini adalah skema perbaikan jalan baru
senilai 77 juta pound,
dan di sana ada jalur kereta baru,
stasiun baru,
yang semuanya didanai oleh
Uni Eropa.
Semua ini pun bukannya rahasia,
karena papan besar seperti ini
ada di mana pun.
[Dana UE: Investasi di Wales]
(Tawa)
Saya mendapat semacam
kesan tak nyata yang aneh,

Dutch: 
Ik ging daarheen omdat het één
van de hoogste 'Leave'-percentages had.
Tweeënzestig procent van deze mensen
had ervoor gestemd om de EU verlaten.
Ik wilde weten waarom.
Toen ik daar kwam,
was ik een beetje verrast,
want de laatste keer dat
ik Ebbw Vale bezocht
zag het er zo uit.
Nu ziet het er zo uit.
Dit is een nieuw opleidingencentrum
ter waarde van 33 miljoen pond,
dat grotendeels door de EU
was gesubsidieerd.
En dit is het nieuwe sportcentrum,
het hart van een vernieuwingsproject
ter waarde van 350 miljoen pond,
dat gesubsidieerd wordt door de EU.
En dit is het 77 miljoen pond
kostende plan voor wegverbetering
en er is een nieuw treinspoor,
een nieuw treinstation,
en ze worden allemaal betaald door de EU.
Niks hiervan is een geheim,
want er zijn overal grote
borden zoals deze.
[EU Fonds: Investeren in Wales]
(Gelach)

German: 
Sie hatten einen der höchsten
"Leave"-Stimmenanteile im Land.
62% hatten hier dafür gestimmt, 
die Europäische Union zu verlassen,
und ich wollte wissen warum.
Als ich dort ankam,
war ich etwas verblüfft,
denn als ich das letzte Mal 
in Ebbw Vale gewesen war,
sah es so aus.
Und jetzt sieht es so aus.
Das ist ein neues 33 Millionen Pfund
teures Weiterbildungszentrum,
das größtenteils von der
Europäischen Union finanziert wurde.
Dies ist das neue Sportzentrum
im Zentrum eines von der Europäischen 
Union finanzierten Sanierungsprojekts
von 350 Millionen Pfund.
Das ist das neue 77 Millionen Pfund
schwere Projekt zur Straßenverbesserung
und eine neue Eisenbahnlinie, 
ein neuer Bahnhof,
die alle von der EU finanziert werden.
Und nichts davon ist geheim,
weil überall solch große Schilder stehen.
[EU Gelder: Investitionen in Wales]
(Gelächter)
Ich hatte ein seltsames Gefühl
von Unwirklichkeit,

Bengali: 
এবং আমি সেখানে গিয়েছিলাম কারণ এটি দেশের 
সর্বোচ্চ "ছাড়" ভোট পাওয়ার মধ্যে একটি ছিল।
ইউরোপীয় ইউনিয়ন ছেড়ে বেরিয়ে যাওয়ার পক্ষে
৬৮ শতাংশ যারা ভোট দিয়েছেন তারা এই এলাকার।
এবং আমি জানতে চাইলাম কেন।
যখন আমি সেখানে যাই,
তখন আমি একটু অবাক হই,
কারণ শেষ বার যখন আমি
ইবব্ল ভেল গিয়েছিলাম,
এটি এরকমই দেখতে লেগেছিলো।
এবং এখন, এটি এরকম দেখছিলো। 
এটি ছিল একটি নতুন ৩৩ মিলিয়ন 
পাউন্ডের কলেজ যা পরবর্তীকালে
ইউরোপীয়ন ইউনিয়নের দ্বারা পরিচালিত হয়। 
এবং এটি এক নতুন স্পোর্টস সেন্টার যা
৩৫০ মিলিয়ন পাউন্ড পুনর্জন্ম 
প্রকল্পের মাঝামাঝি
সময়ে ইউরোপীয়ন ইউনিয়ন দ্বারা 
অর্থায়ন করা হচ্ছে।
এবং এটি নতুন ৭৭ মিলিয়ন পাউন্ডের
সড়ক সংস্কার প্রকল্প,
এবং এটি এক নতুন ট্রেন লাইন,
এক নতুন রেলওয়ে স্টেশন,
এবং এগুলি ইউরোপীয়ন ইউনিয়ন
দ্বারা অর্থায়ন করে
তৈরী। এবং এটি কোনো গোপন বিষয় নয়,
কারণ এরকম সর্বত্র বড় লক্ষণ রয়েছে।
[ইইউ তহবিল: ওয়েলসে বিনিয়োগ]
(হাসি)
এই শহরের চারপাশে হেঁটে, এক
অযৌক্তিক অদ্ভুত

Turkish: 
Oraya gittim çünkü ülkede en fazla
''Çıksın'' oyu çıkan yerlerden biriydi.
Buradaki insanların yüzde 62'si
AB'den ayrılmak için oy vermişti.
Ben de nedenini öğrenmek istedim.
Oraya gittiğimde biraz şaşırdım
çünkü Ebbw Vale'e en son gittimde
orası böyle bir yerdi.
Şimdiyse böyle.
Bu gördüğünüz 33 milyon sterlin
değerinde yüksek öğrenim kurumu,
çoğunluğu Avrupa Birliği
tarafından finanse edildi.
Bu da yeni spor merkezi,
350 milyon sterlin değerinde
rejenerasyon projesinin tam ortasında,
Avrupa Birliği tarafından
finanse ediliyor.
Bu da 77 milyon sterlin değerinde
yeni yol yenileme şeması,
yeni bir demiryolu hattı da var
ve tümü Avrupa Birliği
tarafından finanse ediliyor.
Bu gizli saklı da değil
çünkü her yerde böyle büyük levhalar var.
[AB Fonu: Galler'de yatırım]
(Kahkahalar)
Şehri gezdikçe

Hungarian: 
Azért utaztam oda, mert az országban itt
szavaztak legtöbben a "kilépés" mellett.
Az itt lakók 62 százaléka szavazott arra,
hogy lépjünk ki az Európai Unióból.
Meg kellett tudnom ennek az okát.
Amikor odaértem, kissé ledöbbentem,
mert amikor utoljára jártam Ebbw Vale-ben,
így nézett ki.
Most pedig így.
Ez vadonatúj, 33 millió fontos főiskola,
amit nagyrészt az EU finanszírozott.
Ez az új sportcentrum pedig
350 millió fontos felújítási
beruházás közepén tart,
szintén az EU finanszírozásából.
Ez pedig az új, 77 millió fontos
közúthálózat-fejlesztési terv,
van új vasútvonal, új vasútállomás,
mindezt szintén az EU finanszírozta.
És nem úgy tűnik, mintha
mindez titokban zajlana,
ugyanis mindenütt nagy táblák hirdetik.
[EU-alapok: Walesi befektetés]
(Nevetés)
Furcsa, szürreális érzéssel

Chinese: 
我去那里是因为那里出现了
全国最高的“脱欧”票比例。
这里62%的人投票决定离开欧盟。
我想知道为什么。
当我到达那里的时候，
我只是有点吃惊，
因为上次我去埃布谷的时候，
它看起来是这样的。
现在，它看起来像这样。
这是一所耗资3300万英镑的
继续教育大学，
主要由欧盟资助。
这是一个新的体育中心，
这是由欧盟资助的3.5亿英镑的
重建项目的中心。
这是一个新的7700万英镑的
道路改善计划，
还有一条新的铁路线，
一个新的火车站，
这些都是由欧盟资助的。
这并不是什么秘密，
因为到处都有这样的大标志。
[欧盟基金:投资威尔士]
(笑声)
在小镇上散步的时候，

Persian: 
من به آنجا رفتم، چون این منطقه 
یکی از بالاترین تعداد رای "خروج" را داشت.
۶۲٪ مردم اینجا رای به خروج
از اتحادیه اروپا دادند.
و من می‌خواستم دلیلش را بفهمم.
وقتی به آنجا رسیدم
کمی به یاد گذشته افتادم.
چون آخرین بارکه به اِبی‌وِیل سفرکرده بودم
چنین شکلی داشت.
و الان به این شکل است.
این یک موسسه جدید ۳۳ میلیون پوندی
برای آموزش‌های آزاد است
که بیشتر بودجه آن توسط اتحادیه 
اروپا پرداخت شده است.
و این یک مرکز ورزشی جدید است.
این ساختمان در مرکز پروژه
۳۵۰ میلیون پوندی گسترش منطقه است
که بودجه آن از اتحادیه
اروپا تأمین شده‌است.
و این طرح ۷۷ میلیونی بهسازی راه ها،
این خط جدید مترو، ایستگاه جدید قطار
و همه، از محل بودجه 
اتحادیه اروپا تامین شده است.
و این موضوع از کسی پنهان نیست،
چراکه تابلوهای بزرگی
شبیه این، همه جا نصب است.
[بودجه اتحادیه اروپا: برای ویلز]
[خنده حضار]
این حس عجیب غیرواقعی با من بود،

Ukrainian: 
Я поїхала туди, бо у містечку була чи не
найвища у країні підтримка пункту "Вийти".
62% мешканців проголосували 
за вихід з Європейського Союзу.
І я хотіла дізнатися чому.
Приїхавши туди, 
я була трохи приголомшена,
бо у мої останні відвідини Еббу-Вейл
виглядало так.
А зараз воно виглядає так.
Це новий коледж за 33 мільйони фунтів,
де можна здобути професійну освіту,
його будівництво майже повністю
профінансував Європейський Союз.
А це — новий спортивний центр,
частина проекту відновлення містечка
за 350 мільйонів фунтів,
який фінансує Європейський Союз.
А це — новий проект модернізації дороги
за 77 мільйонів фунтів,
а ще нова залізнична гілка,
і нова станція,
і все це фінансує Європейський Союз.
І це ніби й не якась таємниця,
тому що всюди стоять ось такі
величезні знаки.
[Фонди ЄС: інвестуємо у Вельс]
(Сміх)
Я ходила по містечку
і не могла позбутися

Russian: 
Я же поехала туда, потому что там был
самый высокий процент голосов за выход.
62% населения региона проголосовало
за выход из Европейского Союза.
Мне хотелось выяснить причину.
Прибыв на место, я была поражена,
потому что в последний раз,
что я была в Эббу Вейл,
он выглядел вот так.
А сейчас он выглядит вот так.
Это колледж дальнейшего образования,
стоивший более 37 миллионов евро,
бóльшая часть которых
была профинансирована Евросоюзом.
А это новый спорт-центр,
построенный на средства проекта
по восстановлению почти в 400 млн евро,
профинансированного Евросоюзом.
А это план по улучшению дорог
на 87 млн евро,
вот новая железная дорога, новый вокзал —
и всё это на средства Евросоюза.
Причём это не держится в секрете —
там повсюду стоят
такие вот огромные плакаты.
[Фонды ЕС: инвестиции в Уэльс]
(Смех)
Меня не оставляло странное
чувство нереальности,

Modern Greek (1453-): 
Πήγα εκεί, επειδή είχαν
ένα από τα μεγαλύτερα ποσοστά
υπέρ της αποχώρησης στη χώρα.
Το 62% των ανθρώπων εκεί
ψήφισε υπέρ της αποχώρησης
από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Και ήθελα να μάθω το γιατί.
Όταν έφτασα εκεί αιφνιδιάστηκα,
γιατί την τελευταία φορά
που πήγα στο Εμπού Βέιλ,
έμοιαζε κάπως έτσι.
Και τώρα έμοιαζε έτσι.
Αυτό είναι ένα νέο ίδρυμα επαγγελματικής 
κατάρτισης, κόστους 36 εκατομμυρίων ευρώ,
που χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο
από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Κι αυτό είναι το νέο αθλητικό κέντρο,
εν μέσω ενός προγράμματος αναβάθμισης
380 εκατομμυρίων ευρώ,
που χρηματοδοτείται
από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Και αυτό είναι ένα νέο σχέδιο βελτίωσης
οδικού δικτύου 84 εκατομμυρίων ευρώ,
μια νέα σιδηροδρομική γραμμή
και ένας νέος σταθμός,
και όλα χρηματοδοτούνται
από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Και τίποτα αυτά δεν είναι μυστικό,
γιατί υπάρχουν παντού 
τέτοιες μεγάλες πινακίδες.
[Πόροι ΕΕ: Επένδυση στην Ουαλία]
(Γέλια)
Είχα μια περίεργη αίσθηση εξωπραγματικού,

Korean: 
제가 이 지역을 방문한 건
이곳이 무려 62%로
가장 높은 "탈퇴" 투표율을 보인
지역 중 하나였기 때문이었습니다.
전 그 이유가 궁금해졌죠.
처음 도착했을 땐 조금 놀랐습니다.
제가 에부 베일을 
마지막으로 방문했을 때는
이런 모습이었거든요.
그리고 지금은 이런 모습이죠.
이 사진은 고등 교육을 위해 건설된
33만 파운드짜리 대학 건물입니다.
대부분의 자금이 EU에서 나왔죠.
새로 건설된 스포츠 센터입니다.
350만 파운드에 달하는
재정비 사업의 일환으로
유럽연합에서 자금을 댔습니다.
77만 파운드 규모의
새로운 도로 개선 계획은
새 철도선과 철도역을
포함하고 있으며
유럽연합에서 모든 자금을 조달합니다.
이게 무슨 기밀인 것도 아닙니다.
이런 거대 간판들이
사방에 널렸거든요.
[EU 기금: 웨일스에 출자]
(웃음)
마을을 둘러보는 동안 뭐랄까

Portuguese: 
Eu fui lá porque era
uma das zonas do país
com maior proporção de votos para "Sair".
62% das pessoas aqui votaram
para sair da União Europeia.
E eu queria saber porquê.
Quando lá cheguei
fiquei um bocado chocada,
porque da última vez que estive
em Ebbw Vale, era assim.
E agora é assim.
Esta é uma unidade de ensino contínuo
de 33 milhões de libras,
que foi financiada em grande parte
pela União Europeia.
E este é o novo centro desportivo,
que está no centro de um projeto
de recuperação de 350 milhões de libras
que está a ser financiado
pela União Europeia.
Este é o novo projeto de melhoramento
rodoviário de 77 milhões de libras,
e há uma nova linha de comboios
e uma nova estação,
tudo financiado pela UE.
Nada disto é exatamente um segredo,
porque há placas enormes
como esta, por toda a parte.
[Financiado pela UE:
Investimento no País de Gales]

Portuguese: 
Fui até lá porque havia uma das maiores
votações do país para "sair".
Lá, 62% das pessoas votaram
para sair da União Europeia,
e eu queria saber o motivo.
Ao chegar lá, fiquei
um pouco desconcertada,
porque, na última vez que fui a Ebbw Vale,
era assim.
E agora, está assim.
Esta é uma nova faculdade de ensino
complementar de 33 milhões de libras,
financiada em grande parte
pela União Europeia.
Este é o novo centro esportivo,
no meio de um projeto de recuperação
de 350 milhões de libras,
financiado pela União Europeia.
Este é o novo projeto de melhoria
de estradas de 77 milhões de libras,
e há uma nova linha de trem
e uma nova estação,
todas financiadas pela União Europeia.
Nada disso é exatamente um segredo,
porque há placas grandes
como esta em todo lugar.
[Financiado pela UE:
Investimento no País de Gales]
(Risos)

English: 
And I went there because it had one of
the highest "Leave" votes in the country.
Sixty-two percent of the people here
voted to leave the European Union.
And I wanted to know why.
When I got there,
I was just a bit taken aback,
because the last time I went to Ebbw Vale,
it looked like this.
And now, it looks like this.
This is a new 33-million-pound
college of further education
that was mostly funded
by the European Union.
And this is the new sports center
that's at the middle of 350-million-pound
regeneration project
that's being funded by the European Union.
And this is the new 77-million-pound
road-improvement scheme,
and there's a new train line,
a new railway station,
and they're all being funded
by the European Union.
And it's not as if
any of this is a secret,
because there's big signs
like this everywhere.
[EU Funds: Investing in Wales]
(Laughter)
I had this sort of
weird sense of unreality,

Japanese: 
ここを訪れたのは 「離脱」票の率が
最も高い地域だったかったからです
この町の62%の人々が
EU離脱に票を投じました
その理由が知りたかったのです
到着すると
私は少し驚きました
なぜなら 前にエブ・ヴェイルを
訪れたときには
こんな眺めでした
それが今は こうです
これは３千３百万ポンドを投じた
職業訓練向けのカレッジで
大半の資金をEUが提供したものです
この新しいスポーツ施設は
３億５千万ポンドの再開発プロジェクトの
中心となっているもので
これもEUの資金によるものです
これは７千７百万ポンドの
道路整備事業
新しい鉄道や新しい駅など
どれもEUが資金を提供しています
これは秘密でも
なんでもありません
そこら中に 大きな看板が
立っています
［ウェールズへのEUファンド投資］
（笑）
どうにも非現実的な感覚を覚えながら

French: 
J'y suis allée car on y a enregistré un
des votes les plus élevés pour le Brexit.
62% des électeurs ont voté pour
quitter l'Union européenne.
Je voulais comprendre pourquoi.
Arrivée là-bas, j'ai été surprise
car la dernière fois
que j'étais allée à Ebbw Vale,
voici à quoi la ville ressemblait.
Maintenant, elle ressemble à ceci.
C'est un centre de formation continue
ayant coûté 33 millions de livres
et principalement financé
par l'Union européenne.
Voici le nouveau centre sportif,
au cœur d'un projet de réhabilitation
de 350 millions de livres
financé par l'Union européenne.
Et voici le projet de modernisation
du réseau routier à 77 millions de livres
ainsi qu'une nouvelle ligne de train,
une nouvelle gare
et tout cela est financé
par l'Union européenne.
Ce n'est pas comme si c'était un secret,
il y a de gros panneaux
comme celui-ci partout.
[Fonds européens :
investir au Pays de Galles]
(Rires)
J'ai eu une impression étrange d'irréalité

Italian: 
Sono andata lì perché avevano espresso
la più alta preferenza per "Uscire":
qui ha votato per lasciare l'UE
ben il 62 percento delle persone.
E io volevo capire perché.
Quando sono arrivata,
sono rimasta un po' sorpresa,
perché l'ultima volta
che ero stata a Ebbw Vale
era così.
E adesso appare così.
Questo è un nuovissimo istituto
costato 33 milioni di sterline,
dedicato alla formazione avanzata,
finanziato in gran parte
dall'Unione Europea.
E questo è un nuovo centro sportivo,
parte di un progetto di riqualificazione
da 350 milioni di sterline,
finanziato dall'Unione Europea.
E questo è un piano autostradale
da 77 milioni di sterline;
c'è una nuova linea ferroviaria,
una nuova stazione,
tutto finanziato dall'Unione Europea.
E non è che tutto questo sia segreto,
perché ci sono dappertutto
grossi cartelli come questo.
[Fondi UE: Investimenti nel Galles]
(Risate)
Ho avvertito una strana
sensazione d'irrealtà,

Spanish: 
Y fui allí porque tenía uno de los 
votos más altos de "Irse" en el país.
El 62 % de las personas aquí
votaron por abandonar la Unión Europea.
Y quise saber por qué.
Cuando llegué allí, me sorprendí un poco,
porque la última vez que fui a Ebbw Vale,
lucía como esto.
Y ahora, luce así.
Este es una nueva universidad
de unos 38 millones de euros
que fue financiada principalmente
por la Unión Europea.
Y este es el nuevo centro deportivo
que está en medio de un proyecto de 
regeneración de 400 millones de euros
que está siendo financiado
por la Unión Europea.
Y este es el nuevo plan de mejora
de carreteras de 87 millones de euros,
y una nueva línea de tren,
estación de ferrocarril,
y todos ellos financiados por la UE.
Y no es que esto fuera un secreto,
porque hay grandes avisos como este
(Risas)
por todos lados.
[Fondos Europeos: Invirtiendo en Gales]
Tenía este tipo
de sentimiento de irrealidad,

Portuguese: 
Fui até lá porque havia uma das maiores
votações do país para "sair".
Lá, 62% das pessoas votaram
para sair da União Europeia,
e eu queria saber o motivo.
Ao chegar lá, fiquei
um pouco desconcertada,
porque, na última vez que fui a Ebbw Vale,
era assim.
E agora, está assim.
Esta é uma nova faculdade de ensino
complementar de 33 milhões de libras,
financiada em grande parte
pela União Europeia.
Este é o novo centro esportivo,
no meio de um projeto de recuperação
de 350 milhões de libras,
financiado pela União Europeia.
Este é o novo projeto de melhoria
de estradas de 77 milhões de libras,
e há uma nova linha de trem
e uma nova estação,
todas financiadas pela União Europeia.
Nada disso é exatamente um segredo,
porque há placas grandes
como esta em todo lugar.
[Financiado pela UE:
Investimento no País de Gales]
(Risos)

iw: 
הלכתי לשם כי זה היה אחד המקומות
עם הכי הרבה קולות בעד הברקזיט במדינה.
62 אחוזים מהתושבים כאן
הצביעו בעד עזיבת האיחוד האירופי.
ורציתי לדעת למה.
כאשר הגעתי לשם הופתעתי מעט,
כי בפעם האחרונה בה הייתי באבו וייל,
היא נראתה כך.
וכעת, היא נראית כך.
זהו מוסד חדש ללימודים גבוהים
שהקמתו עלתה 33 מיליון ליש"ט,
בעיקר במימון האיחוד האירופי.
וזהו מרכז ספורט חדש
בעיצומו של מיזם שיקום 
בעלות של 350 מיליון ליש"ט
ואשר ממומן על ידי האיחוד האירופי.
וזאת תכנית חדשה לשיפור הכבישים
בעלות של 77 מיליון ליש"ט,
והנה מסילת רכבת חדשה, 
תחנת רכבת חדשה,
כולם במימון האיחוד האירופי.
ולא שמשהו מהפרטים הללו
הוא בגדר סוד,
שהרי יש שלטים גדולים כאלו
בכל מקום.
[האיחוד האירופי משקיע בוויילס]
(צחוק)
היתה לי תחושה מוזרה
של חוסר מציאותיות

Serbian: 
A tamo sam išla jer je taj grad imao
najveći broj glasova za izlazak iz EU.
Ovde je 62 procenta ljudi
glasalo da napusti Evropsku uniju.
A ja sam želela da znam zašto.
Kada sam stigla tamo,
bila sam malo zatečena
jer poslednji put
kad sam bila u Ebi Vejlu,
izgledao je ovako.
A sada izgleda ovako.
Ovo je novi fakultet za dalje usavršavanje
vredan 33 miliona funti
koji je većim delom
finansirala Evropska unija.
A ovo je novi sportski centar
koji je u središtu projekta obnove
vrednog 350 miliona funti
koji finansira Evropska unija.
A ovo je shema unapređenja putne
infrastrukture vredna 77 miliona funti,
a imaju i novu železničku liniju,
novu železničku stanicu
i sve je to finansirala Evropska unija.
A ne radi se o nekakvoj tajni
jer su ovi veliki znaci svuda.
[EU fondovi: ulaganje u Vels]
(Smeh)
Imala sam taj nekakav
čudan osećaj nerealnog

Chinese: 
我去那裡是因為該地區
「贊成」脫歐率居全國之冠。
有 62% 的人贊成離開歐盟。
我想知道為什麼。
到那裡之後，我有點吃驚，
因為上一回我到埃布韋爾時，
它看起來是這付模樣。
而現在看起來是這個樣子。
這是新建的高等教育學院，
花了 3300 萬英鎊，
資金主要由歐盟提供。
這是新的運動中心，
含在 3.5 億英鎊的重建項目內，
由歐盟出資。
這是 7700 萬英鎊的
新建道路改善計劃，
還有新的鐵道和新的車站，
通通都由歐盟出資。
這些可不是秘密，
因為到處都有這樣的大標示：
【歐盟基金：投資威爾斯】
（笑聲）
我帶著這種如夢似幻的不真實感

Bulgarian: 
докато се разхождах из града.
Това достигна своята кулминация,
когато срещнах един млад мъж
пред спортния център.
Той ми каза, че е гласувал за напускане,
защото ЕС не е направил 
нищо за него.
Било му писнало от него.
Из целия град хората 
ми казваха същото.
Казваха, че искат да си възвърнат контрола
което е един от лозунгите 
на кампанията.
Казаха ми, че най-вече им е писнало
от имигрантите и бежанците.
Стига толкова.
Което беше странно.
Защото, докато се разхождах,
не срещнах имигранти или бежанци.
Срещнах една полякиня, която ми каза,
че тя на практика е
единствената чужденка в града.
Когато прегледах данните,
открих, че Еби Вейл всъщност е с
едно от най-ниските нива
на имиграция в страната.
Така че бях доста озадачена,
защото не можех да разбера
откъде хората получаваха 
тази информация.

iw: 
כשהסתובבתי בעיר.
והיא הגיעה לשיא
כשפגשתי את הצעיר הזה
בחזית מרכז הספורט.
הוא סיפר לי שהוא הצביע
בעד עזיבת האיחוד,
כי האיחוד האירופי
לא עשה למענו דבר.
נמאס לו מהם.
ואנשים בכל העיר
אמרו לי את אותו הדבר.
הם אמרו שהם רוצים 
לקחת בחזרה את השליטה,
וזו היתה אחת הסיסמאות
בתעמולת הברקזיט.
והם אמרו לי שהכי נמאס להם
מהמהגרים ומהפליטים.
מספיק עם זה.
זה נשמע משונה.
כי כשהסתובבתי בעיר
לא פגשתי אף מהגר או פליט.
פגשתי פולניה אחת שאמרה לי
שהיא בעצם הזרה היחידה בעיר.
וכשבדקתי את הנתונים,
גיליתי שאבו וייל
היא בעצם אחת הערים
עם שיעור המהגרים הנמוך ביותר במדינה.
ולכן קצת התבלבלתי
כי לא הצלחתי להבין
מניין האנשים משיגים את המידע שלהם.

Turkish: 
tuhaf bir hisse kapıldım.
Sonra spor merkezinin önünde
genç bir adamla tanışınca
bir şeyler yapma gereği hissettim.
AB'den çıkmak için oy verdiğini söyledi
çünkü AB onun için hiçbir şey yapmamıştı.
Bıkmıştı.
Şehrin her yanında
insanlar bana aynı şeyleri söyledi.
Kontrolü yeniden ele almak
istediklerini söylediler,
ki bu seçim çalışmalarında
sloganlarından biriydi.
Bana söylediklerine göre
en çok bıktıkları şey
göçmenler ve mültecilerdi.
Artık yetmişti.
Ama bir tuhaflık vardı.
Çünkü ben gezerken
hiç göçmen veya mülteciye rastlamadım.
Polonyalı bir kadınla tanıştım,
o da tek yabancının
kendi olduğunu söyledi.
Sonra istatistiklere baktığımda
Ebbw Vale'in aslında...
ülkede göçmen oranı en düşük
yerlerden biri olduğunu fark ettim.
Yani şaşırıp kalmıştım
çünkü insanların bu bilgileri
nereden edindiklerini anlayamıyordum.

Indonesian: 
saat berjalan-jalan di kota ini.
Dan puncaknya adalah
ketika saya bertemu seorang pria muda
di depan pusat kebugaran.
Ia bercerita bahwa ia memilih keluar,
karena Uni Eropa tak berbuat
apa-apa untuknya.
Dia muak dengan hal itu.
Dan di seantero kota,
orang-orang berkata hal yang sama.
Mereka bilang, mereka ingin
mengambil kembali kendali,
yang juga merupakan salah satu
slogan kampanye.
Dan mereka bilang bahwa
mereka paling muak
dengan imigran dan pengungsi.
Cukup bagi mereka.
Dan ini aneh.
Sebab saat berjalan-jalan,
saya tak bertemu imigran atau pengungsi.
Ada wanita Polandia yang bercerita
hampir-hampir hanya dia
pendatang di kota ini.
Ketika mengecek angkanya,
saya temukan bahwa Ebbw Valle
punya tingkat imigrasi
terendah di negara ini.
Saya pun jadi bingung,
karena tak bisa
sepenuhnya mengerti
dari mana orang-orang ini
mendapat informasi itu.

Persian: 
وقتی در شهر پرسه می‌زدم.
و وقتی آقای جوانی را در
ورودی مرکز ورزشی دیدم، 
دوباره به ذهنم رسید.
و او به من گفت که رای به "خروج" داده‌ است
چون اتحادیه اروپا هیچ کاری 
برای او نکرده است.
و او از این موضوع رنجیده بود.
و در تمام سطح شهر مردم 
همین دلیل را به من می‌گفتند.
آنها می‌گفتند دوست دارند دوباره
کنترل امور را به دست گیرند
که این یکی از شعارهای انتخابی بود.
و به من گفتند که از همه بیشتر
از این همه مهاجر و پناهنده خسته شده‌اند.
دیگر کافی بود.
که کمی عجیب بود،
چون در طول گردش من در شهر
با هیچ مهاجر یا پناهنده‌ای ملاقات نکردم.
خانمی لهستانی را دیدم که به من گفت
او در واقع تنها خارجی ساکن در شهر است.
و وقتی من به آمار مراجعه کردم
فهمیدم که اِبی‌وِیل، در واقع
یکی از پایین‌ترین نرخ‌های 
مهاجرت در کشور را دارد.
کمی گیج شده بودم،
چون واقعا نمی‌فهمیدم مردم
اطلاعات خود را از کجا می‌گرفتند.

Portuguese: 
Tive uma sensação estranha
de irrealidade ao andar pela cidade,
que piorou quando encontrei um jovem,
na frente do centro esportivo.
Ele me disse que havia votado para sair,
porque a União Europeia
não havia feito nada por ele.
Ele estava farto disso.
Por toda a cidade, as pessoas
me diziam a mesma coisa:
queriam retomar o controle,
que era um dos slogans da campanha.
Elas me diziam que
o que as deixavam mais fartas
eram os imigrantes e os refugiados.
Já bastava para elas.
O que era estranho
pois, andando por lá, não encontrei
imigrantes nem refugiados.
Conheci uma polonesa
que me disse ser praticamente
a única estrangeira da cidade.
Quando verifiquei os números,
descobri que Ebbw Vale tem realmente
um dos índices mais baixos
de imigração no país.
Fiquei um pouco perplexa,
porque não conseguia entender
de onde obtinham essas informações.

English: 
walking around the town.
And it came to a head
when I met this young man
in front of the sports center.
And he told me that he had voted to leave,
because the European Union
had done nothing for him.
He was fed up with it.
And all around town,
people told me the same thing.
They said that they wanted
to take back control,
which was one of the slogans
in the campaign.
And they told me
that they were most fed up
with the immigrants and with the refugees.
They'd had enough.
Which was odd.
Because walking around,
I didn't meet any immigrants or refugees.
I met one Polish woman who told me
she was practically
the only foreigner in town.
And when I checked the figures,
I discovered that Ebbw Vale actually has
one of the lowest rates
of immigration in the country.
And so I was just a bit baffled,
because I couldn't really understand
where people were getting
their information from.

Macedonian: 
кога се шетав низ градот.
Ми стана јасно
кога го сретнав овој млад
човек пред спортскиот центар.
Ми кажа дека гласал за напуштање на ЕУ
бидејќи ЕУ не направила ништо за него.
Му се смачило од ЕУ.
Луѓето во градот ми го потврдија истото.
Ми рекоа сакаат да ја вратат контролата
што беше еден од слоганите на кампањата.
Ми рекоа дека најмногу им се смачи
од мигрантите и бегалците.
Доста им беше.
Чудно.
Бидејќи шетајќи низ градот
не видов мигранти, ниту бегалци.
Сретнав една Полјакиња која ми кажа
дека е единствената странкиња во градот.
Кога ги проверив бројките,
дознав дека всушност Еб Вејл има
една од најниските стапки
на мигранти во земјата.
Бев малку збунета
бидејќи не можев да разберам
од каде им се информациите на луѓето.

Portuguese: 
Eu tive uma sensação estranha
de irrealidade
ao andar pela cidade
que culminou quando encontrei um jovem,
em frente ao centro desportivo
e ele me disse que tinha votado "Sair",
porque a União Europeia
não tinha feito nada por ele.
Ele estava farto disso.
E por toda a cidade, as pessoas
diziam-me a mesma coisa.
Diziam que queriam recuperar o controlo,
o que é um dos "slogans" da campanha.
Disseram-me que o que os saturava mais
eram os imigrantes e os refugiados.
Já estavam fartos.
O que era estranho
porque, ao andar pela cidade,
não encontrei
um só refugiado ou imigrante.
Encontrei uma polaca que me disse
ser praticamente a única
estrangeira na cidade.
Quando fui ver os dados,
descobri que Ebbw Vale, na realidade,
tem um dos índices mais baixos
de imigração do país.
Então, fiquei um bocado chocada,
porque não conseguia perceber
onde as pessoas iam buscar
estas informações.

Bengali: 
অনুভূতির সম্মুখীন হলাম।
এবং এটি আরো আশ্চর্য হয়ে উঠলো
যখন আমি এই যুবককের সম্মুখীন হলাম 
এই স্পোর্টস সেন্টারের সামনে।
এবং তিনি আমাকে বলেন যে তিনি ছেড়ে যাওয়ার
জন্য ভোট দিয়েছেন,
কারণ ইউরোপীয়না ইউনিয়ন তার
জন্য কিছুই করেনি।
তিনি এই বিষয় বিরক্ত ছিলেন।
এবং প্রায় পুরো শহরে, সকল মানুষ 
আমাকে একই জিনিস বলেছিল।
তারা বলেছিল যে তারা নিয়ন্ত্রণ 
পুনরায় গ্রহণ করতে চায়,
যা তাদের প্রচারণার এক মূল কথা ছিল।
এবং তারা আমাকে বলেছিল যে তারা অভিবাসীদের
ও শরণার্থীদের উপর বিরক্ত।তারা আর
সহ্য করতে পারছিলো না।
যা অদ্ভুত ছিল।
কারণ চারিদিকে,আমি কোন 
অভিবাসী বা উদ্বাস্তুদের সাথে দেখা পাইনি।
এক পোলিশ মহিলার সাথে আলাপ হয়
যিনি
আমাকে বলেন যে তিনিই আসলে 
শহরের একমাত্র বিদেশী।
এবং যখন আমি পরিসংখ্যান লক্ষ্য করি,
আমি আবিষ্কার করি যে ইবব্লু ভ্যালীতে
দেশের মধ্যে সর্বনিম্ন সংখ্যায় 
অভিবাসীরা উপস্থিত।
এবং তাই আমি একটু আশ্চর্য ছিলাম,
কারণ আমি বুঝতে পারছিলাম না
লোকেরা তাদের তথ্য কথা থেকে পাচ্ছিল।

Serbian: 
šetajući gradom.
A razbistrilo mi se
kad sam upoznala ovog mladića
ispred sportskog centra.
A on mi je rekao da je glasao za izlazak
jer Evropska unija
nije uradila ništa za njega.
Bio je sit Evropske unije.
I svuda po gradu,
ljudi su mi govorili isto.
Govorili su da žele da povrate kontrolu,
to je bio i jedan od slogana
tokom kampanje.
I rekl su mi da su uglavnom siti
imigranata i izbeglica.
Dosta im je.
A to je čudno.
Jer šetajući gradom, nisam uopšte
sretala imigrante ili izbeglice.
Upoznala sam jednu Poljakinju
koja mi je rekla da je praktično
jedini stranac u gradu.
A kada sam proverila cifre,
otkrila sam da Ebi Vejl zapravo ima
jednu od najnižih stopa
imigracije u državi.
Pa sam bila prosto malčice zbunjena
jer nisam mogla da razumem
odakle ljudi dobavljaju informacije.

Arabic: 
أنا أتجول في المدينة.
وخطر لذهني
عندما قابلت ذاك الشاب أمام 
المركز الرياضي.
وأخبرني أنه قد صوت 
لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي،
لأن الاتحاد الأوروبي لم يقدم له أي شيء.
وإنه قد سأم من ذلك.
وجميع الناس بالمدينة أخبروني نفس الشيء.
قالو إنهم يريدون استعادة السيطرة 
مرة أخرى،
وكان ذلك أحد الشعارات في الحملة.
وأخبروني أنهم قد سأموا أكثر
من المهاجرين واللاجئين.
لقد اكتفوا.
وكان ذلك غريبًا!
لأنه أثناء تجولي 
لم أصادف أي مهاجرين أو لاجئين.
قابلت امرأة بولندية، والتي أخبرتني
إنها في الواقع، هي الأجنبية
الوحيدة في المدينة.
وعندما راجعت الأرقام،
وجدتُ أن "إيبوفيل" في الواقع
لديها أدنى نسبة مهاجرين في البلاد.
كنت مرتبكة قليلًا!
لأني لم أستطع أن أفهم حقًا
من أين يستقي الناس معلوماتهم.

Chinese: 
走在這個鎮上。
就在這個時候，
我在運動中心前面遇到一個年輕人。
他告訴我他投票贊成脫歐，
因為歐盟對他毫無作為。
他受夠了。
鎮上處處都有人對我說同樣的話。
他們宣稱要取回掌控權，
那是脫歐行動宣傳的口號之一。
他們告訴我主要是
他們受夠了移民和難民。
他們真的受夠了。
這非常奇怪。
因為我走來走去， 
沒遇到半個移民或是難民。
我遇到了一個波蘭的婦人告訴我
事實上她是鎮上唯一的外國人。
我去查了數字，
發現埃布韋爾事實上
是全英國 移民率最低的地方之一。
我百思不得其解，
因為我全然不知道
這裡的人是從哪兒得到資訊的。

German: 
als ich in der Stadt herumlief.
Und es spitzte es sich zu,
als ich diesen jungen Mann
vor dem Sportzentrum traf.
Er sagte mir, er hätte
für den Austritt gestimmt,
weil die Europäische Union 
nichts für ihn getan hätte.
Er hatte es satt.
Überall in der Stadt 
erzählten mir die Leute dasselbe.
Sie sagten, Sie wollten
die Kontrolle zurückerlangen,
was einer der Slogans der Kampagne war.
Sie sagten mir, sie hätten die Einwanderer
und Flüchtlinge am meisten satt.
Sie hätten genug davon.
Das war seltsam.
Denn beim Herumlaufen traf ich
keine Einwanderer oder Flüchtlinge.
Ich traf nur eine Polin, die sagte,
sie sei die einzige
Ausländerin in der Stadt.
Und als ich die Zahlen überprüfte,
entdeckte ich, dass Ebbw Vale in Wahrheit
eine der niedrigsten 
Zuwanderungsraten im Land hat.
Deshalb war ich etwas verblüfft,
da ich nicht wirklich verstand,
woher die Leute ihre Informationen hatten.

Hungarian: 
jártam a várost.
Majd az volt a csúcs,
amikor szóba elegyedtem egy fiúval
a sportcentrum előtt.
Azt mondta, azért szavazott
a kilépés mellett,
mert az EU semmit nem tett őérte.
Ebből elege lett.
És az egész városban
ugyanezt mondták mások is.
Azt mondták, ideje
visszavenni az irányítást,
ez volt a kampány egyik jelmondata.
Azt is mondták, leginkább a bevándorlókból
és a menekültekből van elegük.
Torkig vannak velük.
Ami elég furcsa volt.
Ugyanis a várost járva
egyetlen bevándorlót sem láttam.
Beszéltem egy lengyel nővel,
aki elmondta,
gyakorlatilag ő az egyetlen
külföldi a városban.
Aztán, amikor megnéztem a számokat,
kiderült, az országban
itt a legalacsonyabb
a bevándorlás mértéke.
Szóval, csak néztem ki a fejemből,
mert nem értettem,
honnan szedik az emberek
ezeket az információkat.

Korean: 
현실과 동떨어진 느낌이 들었는데
좀 전의 스포츠 센터 앞에서
한 젊은 청년을 만나면서
절정에 달했죠.
그는 "탈퇴"에 투표했다고 말하더군요.
유럽연합이 자신에게 해준 게
아무것도 없다면서요.
아주 진저리를 쳤습니다.
마을 곳곳에서 같은 얘기를
들을 수 있었습니다.
자신들이 다시 통제를
되찾기를 바란다고 말했습니다.
탈퇴 캠페인 구호 중 하나였죠.
그들이 가장 신물이 난 것은
이민자와 난민들이었다고 합니다.
더는 못참겠다고요.
참 이상하죠.
제가 마을을 돌아다닐 때는
전혀 만나지 못했거든요.
폴란드인 여성을 만나긴 했는데
사실 그녀가 마을의 유일한
외국인이었죠.
수치를 확인해보니
에부 베일은 영국에서
가장 낮은 이민율을
보유한 지역 중 하나였습니다.
조금 당황스러웠습니다.
도대체 이 사람들이 어디서
정보를 얻는지 이해가 안 갔죠.

Spanish: 
caminando por la ciudad.
Y llegó a un punto crítico
cuando conocía a este joven
frente al centro deportivo.
Y me dijo que había votado para salir,
porque la Unión Europea
no había hecho nada por él.
Estaba harto de esto.
Y en toda la ciudad, la gente
me decía lo mismo.
Dijeron que querían recuperar el control,
que era uno de los lemas en la campaña.
Y me dijeron que estaban hartos
con los inmigrantes y con los refugiados.
Tenían ya suficiente.
Lo que era extraño.
Porque dando una vuelta,
no conocí a ningún inmigrante o refugiado.
Conocí a una polaca que me dijo
que prácticamente era
la única extranjera en la ciudad.
Y cuando comprobé las cifras,
descubrí que Ebbw Vale en realidad tiene
una de las tasas más bajas
de inmigración en el país.
Y estaba un poco desconcertada,
no podía entender,
de dónde sacaba la gente esta información.

Portuguese: 
Tive uma sensação estranha
de irrealidade ao andar pela cidade,
que piorou quando encontrei um jovem,
na frente do centro esportivo.
Ele me disse que havia votado para sair,
porque a União Europeia
não havia feito nada por ele.
Ele estava farto disso.
Por toda a cidade, as pessoas
me diziam a mesma coisa:
queriam retomar o controle,
que era um dos slogans da campanha.
Elas me diziam que
o que as deixavam mais fartas
eram os imigrantes e os refugiados.
Já bastava para elas.
O que era estranho
pois, andando por lá, não encontrei
imigrantes nem refugiados.
Conheci uma polonesa
que me disse ser praticamente
a única estrangeira da cidade.
Quando verifiquei os números,
descobri que Ebbw Vale tem realmente
um dos índices mais baixos
de imigração no país.
Fiquei um pouco perplexa,
porque não conseguia entender
de onde obtinham essas informações.

Romanian: 
în timp ce mergeam prin oraș,
care a culminat
cu întâlnirea unui tânăr
în fața centrului sportiv.
Mi-a spus că a votat pentru ieșirea din UE
pentru că Uniunea Europeană 
nu a făcut nimic pentru el
și era sătul de asta.
În tot orașul, oamenii mi-au spus
același lucru.
Mi-au spus că voiau 
să preia din nou controlul,
ceea ce fusese 
unul din sloganurile campaniei.
Și mi-au spus că cel mai mult erau sătui
de imigranți și refugiați.
Le-a ajuns.
Ceea ce era ciudat.
Plimbându-mă prin oraș, nu am întâlnit
niciun imigrant sau refugiat.
Am întâlnit o poloneză care mi-a zis
că practic ea era singura străină în oraș.
Când am verificat,
am aflat că Ebbw Vale avea de fapt
cea mai scăzută rată
a imigrației din țară.
Așa că am fost un pic derutată,
pentru că nu reușeam să înțeleg
de unde aveau acești oameni informațiile.

Russian: 
пока я ходила по городу.
Оно достигло апогея,
когда я встретилась с одним парнем
у входа в спорт-центр.
Он сказал мне, что проголосовал за выход,
потому что Евросоюз
ничего для него не сделал.
Ему это надоело.
Я слышала то же самое
от людей по всему городу.
Они говорили, что хотят
вернуть себе контроль, —
что, кстати, было одним
из слоганов кампании.
А ещё мне говорили, что их достали
иммигранты и беженцы.
Мол, с них хватит.
Но странно то,
что, гуляя по городу, я не встретила
никаких иммигрантов или беженцев.
Я встретила одну польку, сказавшую,
что она там чуть ли
не единственная иностранка.
Тогда я сверилась с цифрами
и обнаружила, что в Эббу Вейл
действительно
один из самых низких процентов
иммигрантов по стране.
Я была в лёгком недоумении,
потому что никак не могла понять,
откуда люди получали эту информацию.

Italian: 
camminando per la città.
E ha raggiunto l'apice
quando ho incontrato un ragazzo
davanti al centro sportivo.
Mi ha detto di aver votato per uscire
perché l'Unione Europea
non aveva fatto niente per lui.
Ne "aveva abbastanza".
E in città, i suoi compaesani
mi dicevano la stessa cosa.
Dicevano di volersi
"riprendere il controllo",
che era uno degli slogan della campagna.
Dicevano di essere stufi, soprattutto,
degli immigrati e dei rifugiati.
Ne avevano abbastanza.
Il che era alquanto strano:
camminando per la città,
non avevo incontrato
né immigrati né rifugiati.
Solo una donna polacca,
che era praticamente
l'unica straniera in città.
E quando ho controllato le cifre,
ho scoperto che a Ebbw Vale, in realtà,
il tasso d'immigrazione
è tra i più bassi del paese.
Ero un po' confusa, quindi,
perché davvero non capivo
da quale fonte si informassero.

Japanese: 
町を歩きました
それが頂点に達したのは
スポーツ施設の前で
ある若者に会ったときです
彼は 自分が離脱に票を投じたのは
EUから何の恩恵も
受けていないからだと言ったのです
もうたくさんだ と
町中の誰もが
口を揃えて言いました
主導権を取り戻したかった と
選挙戦で掲げられた
スローガンのひとつです
最も閉口しているのは
移民と難民なのだと
彼らは言いました
もう うんざりだ と
これは奇妙なことです
なぜなら 町を歩いても
移民にも難民にも会わなかったのです
あるポーランド人女性が
町にいる外国人は 実質的に
自分だけだと教えてくれました
統計を調べてみると
実際に エブ・ヴェイルの
移民流入率は
国内で最低レベルでした
私は少し戸惑いました
人々がどこから情報を得たのか
さっぱりわからなかったからです

Ukrainian: 
дивного відчуття нереальності.
Воно досягло апогею,
коли біля спортивного центру
я зустріла молодого чоловіка.
І він сказав, що проголосував за вихід,
тому що Європейський Союз
для нього нічого не зробив.
Його це дістало.
Люди по всьому місту
говорили мені те саме.
Вони казали, що хочуть
повернути собі контроль, —
це один зі слоганів кампанії.
І розповідали, 
що найбільше їх дістали
іммігранти та біженці.
З них досить.
І це дивно.
Тому що за весь день я не бачила
жодного іммігранта чи біженця.
Полька, яку я зустріла, сказала,
що вона тут практично єдина іноземка.
Перевіривши дані,
я з'ясувала, що насправді в Еббу-Вейлі
рівень імміграції — один з найнижчих
у країні.
Я була трохи приголомшена,
тому що не могла зрозуміти,
звідки люди брали цю інформацію.

Dutch: 
Ik liep met een vreemd
onrealistische gevoel door de stad.
Dit kwam tot een hoogtepunt
toen ik een jonge man ontmoette
voor het sportcentrum.
Hij vertelde me dat hij
voor uittreding had gestemd,
omdat de EU niets voor hem gedaan had.
Hij was er helemaal klaar mee.
En overal in de stad
vertelden mensen me hetzelfde.
Ze zeiden dat ze de touwtjes
terug in handen wilden,
wat één van de slogans
van de campagne was.
En ze vertelden me dat ze
nog het meeste in hun maag zaten
met de immigranten en de vluchtelingen.
Ze hadden er genoeg van.
Wat nogal vreemd was.
Want toen ik rondliep zag ik
geen immigranten of vluchtelingen.
Een Poolse vrouw vertelde me
dat ze zowat de enige
buitenlander in de stad was.
En toen ik het ging controleren,
ontdekte ik dat Ebbw Vale feitelijk
een van de laagste percentages
immigratie heeft van het land.
Ik stond daarom nogal perplex.
Ik kon niet begrijpen waar mensen
hun informatie kregen.
Want het was de rechtse roddelpers

French: 
en me promenant dans la ville.
Elle a culminé
quand j'ai rencontré ce jeune homme
devant le centre sportif.
Il m'a dit qu'il avait voté pour le Brexit
car l'Union européenne
n'avait rien fait pour lui.
Il en avait marre.
Dans toute la ville, les gens
m'ont répété la même chose.
Ils disaient qu'ils voulaient
reprendre le contrôle,
un des slogans de la campagne
pour le Brexit.
Ils m'ont dit en avoir surtout marre
des immigrés et des réfugiés.
Ils en avaient assez.
Ce qui était étrange.
En arpentant la ville,
je n'ai rencontré ni immigrés ni réfugiés.
J'ai croisé une Polonaise qui m'a dit
être presque la seule étrangère en ville.
Quand j'ai regardé les chiffres,
j'ai découvert qu'Ebbw Vale avait en fait
l'un des taux d'immigration
les plus bas du pays.
J'étais un peu déconcertée
car je ne comprenais vraiment pas
d'où les gens tenaient leurs informations.

Chinese: 
我时不时有一种
奇怪的不真实的感觉。
当我走到体育中心
遇到这个年轻人的时候，
我的想法达到了顶点。
他告诉我，他投票决定离开欧盟，
因为欧盟没有为他做任何事情。
他受够了。
镇上的人都跟我说了同样的话。
他们说他们想夺回控制权，
这是竞选口号之一。
他们告诉我，
他们受够了移民和难民。
移民已经太多了。
这太奇怪了。
因为走了这么久，
我没有遇到一个移民或难民。
我遇到一位波兰妇女，她告诉我
她几乎是镇上唯一的外国人。
当我查看这些数据时，
我发现埃布谷实际上
是英国移民率最低的地区之一。
所以我有点困惑，
因为我不能真正理解
人们从哪里得到了信息。

Modern Greek (1453-): 
περπατώντας στην πόλη.
Και ολοκληρώθηκε
όταν γνώρισα κάποιον νεαρό 
μπροστά απ' το αθλητικό κέντρο.
Και μου είπε ότι ψήφισε
υπέρ της αποχώρησης,
γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση
δεν είχε κάνει τίποτα για εκείνον.
Είχε αγανακτήσει.
Και σε όλη την πόλη οι άνθρωποι 
μου έλεγαν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Έλεγαν ότι ήθελαν 
να ξαναπάρουν τον έλεγχο,
το όποιο ήταν και 
το σλόγκαν της εκστρατείας.
Και μου είπαν ότι
πιο πολύ είχαν αγανακτήσει
με τους μετανάστες και τους πρόσφυγες.
Είχαν απαυδήσει.
Το οποίο ήταν περίεργο.
Γιατί περπατώντας στην πόλη, 
δεν είδα κανένα μετανάστη ή πρόσφυγα.
Γνώρισα μία Πολωνή που μου είπε ότι
ήταν κυριολεκτικά η μόνη ξένη στην πόλη.
Και όταν έλεγξα τα στοιχεία,
ανακάλυψα ότι η Έμπου Βέιλ έχει
ένα από τα μικρότερα 
ποσοστά μετανάστευσης στη χώρα.
Και κάπως έτσι, έμεινα άναυδη,
γιατί δεν μπορούσα να καταλάβω
που έβρισκαν οι άνθρωποι
αυτές τις πληροφορίες.

Bulgarian: 
Защото десните таблоидни вестници
бяха тези,
които публикуваха всички тези 
истории за имиграцията.
А градът е една от крепостите 
на левите лейбъристи.
Но след като статията ми беше 
публикувана, една жена се свърза с мен.
Тя беше от Еби Вейл
и ми разказа за всички неща, 
които е видяла във Фейсбук.
Попитах я: "Какви неща?"
Тя обясни за всички онези страшни
истории за имиграцията
и особено за Турция.
Така че се опитах да ги намеря.
Но никъде нямаше нищо.
Защото няма архив на рекламите,
които хората са видели
или на това, което им е било показано
във Фейсбук новините им.
Никаква следа,
пълно затъмнение.
А този референдум ще има огромен ефект
върху Великобритания завинаги --
той вече има такъв ефект:
японските производители на коли, 
които дойдоха в Уелс и североизтока,
за да заместят постовете в мините --
те вече си заминават заради Брекзит.
А целият референдум се случи на тъмно,

Korean: 
왜냐하면 그런 이민 관련 담론들은
우파 타블로이드
신문에서나 게재되는 것이었고
이곳은 좌파 노동당의
거점 지역이었거든요.
그러다 제 기사가 나가고
에부 베일 출신의 한 여성분이
제게 연락을 해왔습니다.
그녀가 페이스북에서
본 것들을 전부 말해주었죠.
"뭐길래요?"
그건 바로 이민에 대한
특히, 터키에 대한
공포 마케팅이었습니다.
저는 그 자료를 찾으려 했지만
남아 있는 것이 없었습니다.
사람들이 본 광고나
뉴스피드에 뜬 내용들을
저장해 놓는 아카이브가
존재하지 않았거든요.
아무런 단서도 없이
어둠 속으로 사라졌답니다.
이번 국민투표는 영국에
영원토록 깊은 영향을 미칠 겁니다.
이미 미치고 있는 중이죠.
웨일스와 영국 북동부에서
광산업을 대체했던
일본의 자동차 제조업체는
브렉시트 때문에 철수 중입니다.
이번 국민투표는 완전히
어둠 속에서 치러졌습니다.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί τις ιστορίες περί μετανάστευσης 
τις διέδιδε ο ακροδεξιός κίτρινος τύπος.
Και η περιοχή ήταν μάλλον
ένα αριστερό εργατικό προπύργιο.
Όμως, όταν το άρθρο εκδόθηκε,
μία γυναίκα επικοινώνησε μαζί μου.
Ήταν από το Έμπου Βέιλ,
και μου είπε για όλα όσα
είχε δει στο Facebook.
Τη ρώτησα τι είδε,
κι είπε ότι ήταν κάτι τρομακτικά 
πράγματα για τη μετανάστευση,
κυρίως για την Τουρκία.
Κι έτσι προσπάθησα να το βρω.
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα.
Διότι δεν υπάρχει αρχείο των διαφημίσεων
που είχαν δει οι άνθρωποι
ή τι μπορεί να εμφάνιζε 
η ροή των ειδήσεών τους.
Δεν υπήρχε κανένα στοιχείο,
όλα ήταν μαύρα.
Και το δημοψήφισμα αυτό που θα έχει
σοβαρό αντίκτυπο στη Βρετανία -
ήδη είχε ένα σοβαρό αντίκτυπο:
οι ιαπωνικές αυτοκινητοβιομηχανίες 
που ήρθαν στην Ουαλία και νοτιοδυτικά
αντικαθιστώντας τα ορυχεία,
φεύγουν ήδη εξαιτίας του Brexit.
Και όλο αυτό το δημοψήφισμα
έλαβε χώρα στην αφάνεια,

Japanese: 
移民についての記事を
書き立てているのは
右派のタブロイド紙でしたが
この町の地盤は
左派の労働党支持なのです
記事が掲載された後で
ある女性が連絡をくれました
彼女はエブ・ヴェイル出身で
Facebookで見たものについて
報せてくれたのです
何を見たかと聞くと
とりわけトルコの移民に関して
恐ろしい話を目にしたと言います
私も探してみました
でも何も残っていませんでした
人々の目に触れた広告や
ニュースフィードに現れた記事の
アーカイブはないのです
何の痕跡もなく 全くの闇でした
一方 この国民投票はイギリスに
永久に重大な影響を及ぼすものであり
すでに重大な影響は現れています
ウェールズと北東イングランドで
炭鉱の代わりに職をもたらした―
日本の自動車会社は
ブレグジットのせいで
撤退を始めています
この国民投票は
暗闇の中で行われました

Serbian: 
Zato što su tabloidne novine desnog krila
štampale sve te priče o imigraciji.
A grad je uglavnom
laburističo-levičarsko uporište.
Međutim, kada je izašao moj članak,
ova žena je stupila sa mnom u kontakt.
Ona je iz Ebi Vejla
i rekla mi je za sve te stvari
koje je videla na Fejsbuku.
Bila sam u fazonu, „Šta?”
A rekla je da se radilo o krajnje strašnim
stvarima o imigraciji,
a naročito o Turskoj.
Pa sam pokušala da to nađem.
Međutim, ničeg nije bilo.
Jer ne postoji arhiva
reklama koje su ljudi videli
ili onoga što je umetnuto
u njihovu stranicu za vesti.
Nikakvog traga o bilo čemu,
sve je utihnulo.
A ovaj referendum koji će da ima
istinski efekat na Britaniju zauvek -
već je imao istinski efekat:
japanski proizvođači automobila
koji su došli u Vels i na severoistok
da zamene rudarske poslove -
već odlaze zbog Breksita.
A čitav ovaj referendum
se desio pod velom tame

Russian: 
Ведь все эти истории об иммиграции
печатались в консервативной жёлтой прессе.
А здесь преобладал левосторонний
лейбористский настрой.
Но после того, как вышла моя статья,
со мной связалась женщина.
Она была из Эббу Вейла,
и она рассказала мне о том,
что видела тогда в Фейсбуке.
Я не поняла: «Вы о чём?»
Она сказала, что видела много
страшных постов об иммиграции,
особенно в отношении Турции.
Тогда я решила поискать сама.
Но не нашла ничего,
потому что не существует истории
показанной людям рекламы
или постов, которые им предлагались
в их ленте новостей.
Никаких следов, полное забвение.
Так референдум, который навсегда оставит
неизгладимый след для Великобритании...
Его последствия проявляются уже сейчас:
японские производители машин,
заменившие в Уэльсе и на северо-востоке
исчезнувшие с шахтами рабочие места, —
они уже сворачиваются из-за брексита.
И весь этот референдум
происходил подпольно,

Chinese: 
因為那些是右翼的小報紙
所報導的移民故事。
而這裡絕大部分人是左翼的勞工。
文章見報之後， 有位女士聯繫我。
她是埃布韋爾人，
她告訴我她從臉書上看到的訊息。
我納悶：「看到什麼呀？」
她說是那些關於移民的恐怖故事，
尤其是關於土耳其的。
於是我試著去找出來到底是什麼。
但是根本找不到任何東西。
因為那些人看過的廣告沒被存檔，
推播給他們的新聞也沒被存檔。
沒任何痕跡，沒一點影子。
而此次公投的結果 將會
對英國造成永久的影響——
它已經影響深切：
以前日本車廠到威爾斯
和英國東北部來設廠，
取代了採煤的工作——
因為英國要脫歐，
日本車廠已經在撤出了。
這整個公投在暗中發生，

Bengali: 
কারণ ডানপন্থী সংবাদপত্রগুলিতেই অভিবাসন
সম্পর্কে সব গল্প ছাপা হতো।
এবং এই জায়গাটি এক বাম শ্রম দুর্গ।
কিন্তু এক নিবন্ধটি বের হওয়ার পর এই 
মহিলা আমার সাথে যোগাযোগ করেন।
এবং তিনি ইবব্ল ভেল থেকে এসেছিলেন,
ও তিনি আমাকে সমস্ত জিনিস সম্পর্কে 
জানান যা তিনি ফেসবুকে দেখেছেন।
আমি জিজ্ঞাসা করি,
"কি দেখেছেন?"।তখন তিনি বলেন,
এটি অভিবাসন,ও বিশেষত তুরস্ক
সম্পর্কে ভয়ঙ্কর
উপাদান ছিল।
তাই আমি এটি খোঁজার চেষ্টা করি।
কিন্তু সেখানে কিছুই ছিল না।
লোকেরা যা দেখেছে বা তাদের খবরের ফিডগুলিতে
কী উদ্বুদ্ধ করা হয়েছিল
তার কোনও সংরক্ষণাগার ছিলোনা।
কোনো কিছুর খোঁজ পাওয়া সম্ভব ছিলোনা, 
সব কিছু অন্ধকার ছিল।
এবং এই গণভোট ব্রিটেনের জন্য চিরকালের
মতো গভীর প্রভাব ফেলবে --
এটি ইতিমধ্যে গভীর প্রভাব ফেলেছে:
ওয়েলস এবং উত্তর পূর্বের খনন কাজ
গুলিকে প্রতিস্থাপন করার জন্য যে
জাপানী গাড়ী নির্মাতারা
এসেছিলেন-তারা ইতিমধ্যেই ব্রেক্সিটের
কারণে ফিরে যাচ্ছে। এবং এই পুরো গণভোটটি
অন্ধকারে ঘটেছিল,

Spanish: 
Eran los periódicos
sensacionalistas de derechas
que publicaban todas
esas historias sobre inmigración.
Y este es un bastión
laborista de la izquierda.
Pero después de que salió el artículo,
esta mujer me contactó.
Y era de Ebbw Vale,
y me contó todo lo que
había visto en Facebook.
"¿Qué cosas?"
Y me dijo que era todas estas cosas
aterradoras sobre inmigración
y, en especial, sobre Turquía.
Así que traté de encontrarlo.
Pero no había nada allí.
Porque no hay un archivo de 
los anuncios que la gente ha visto
o que se hayan incluido
en sus feeds de noticias.
Sin rastro de nada, totalmente a ciegas.
Y este referéndum tendrá un profundo
efecto para siempre en Gran Bretaña...
ya ha tenido un profundo efecto:
Los fabricantes de autos japoneses
que llegaron a Gales y el noroeste
para reemplazar la minería
ya se están yendo debido al Brexit.
Y todo este referéndum tuvo
lugar en la sombra,

Portuguese: 
Os tabloides de direita imprimiam
as histórias sobre a imigração,
e essa é uma posição defendida
pela esquerda trabalhista.
Mas, depois que o artigo saiu,
uma mulher entrou em contato comigo.
Ela era de Ebbw Vale
e me contou sobre as coisas
que tinha visto no Facebook.
Perguntei: "Que coisas?"
Ela disse que eram coisas
assustadoras sobre a imigração,
especialmente sobre a Turquia.
Tentei encontrá-las,
mas não havia nada lá,
porque não há arquivo de anúncios
que as pessoas tenham visto
ou que tenham sido publicados
na página delas do Facebook.
Não há vestígio de nada,
tudo desaparece por completo.
O referendo terá uma consequência
profunda e eterna na Grã-Bretanha,
que aliás já teve:
as montadoras japonesas,
que vieram à região para substituir
os empregos na mineração,
já estão indo embora por causa do Brexit.
Todo esse referendo ocorreu às escuras,

Arabic: 
لأن الصحف التابعة للحزب اليمين
هي التي نشرت جميع تلك الحكاوي عن الهجرة.
وهذا بشكل كبير 
هو أساس العمل اليساري
بعد نشر المقال، 
تواصلت معي المرأة البولندية.
وكانت من "إيبوفيل"،
وأخبرتني عن كافة الأشياء 
التي رأتها على الفيسبوك.
فقلت لها: "أي أشياء؟"
قالت: هي تلك الأخبار المروعة
عن الهجرة،
وتحديداً بشأن "تركيا"
فحاولت أن أبحث عن ذلك.
ولكني لم أعثر على شيء.
لأنه لا يوجد أرشيف للإعلانات
التي يتم مشاهدتها
أو ما يتم دفعه للنشر
على صفحاتهم الرئيسية.
لم أجد أثر لأي شيء،
لا يوجد أخبار نهائيًا.
هذا الاستفتاء الذي كان له 
عميق الأثر علي بريطانيا للأبد...
هو بالفعل كان له أثر عميق:
مصانع السيارات اليابانية 
التي جائت لـ "ويلز" و الشمال الشرقي
لكي تحل محل وظائف التعدين...
إنهم ذاهبون بالفعل بسبب
خروج بريطانيا.
كل هذا الاستفتاء كان في الظلام

Portuguese: 
Foram os jornais da extrema-direita
que imprimiram as histórias
sobre a imigração,
e esta zona é praticamente
um bastião da esquerda trabalhista.
Mas mais tarde, depois de o artigo sair,
uma mulher entrou em contacto comigo.
Era de Ebbw Vale, e contou-me
coisas que tinha visto no Facebook.
E eu: "Que coisas?"
Ela disse que eram coisas
assustadoras sobre imigração,
especialmente sobre a Turquia.
Então, eu tentei encontrá-las,
mas não havia lá nada.
Porque não há nenhum arquivo
para anúncios que as pessoas
tenham visto
ou que tenham sido publicadas
na sua página do Facebook.
Não há rasto de nada,
tudo desapareceu por completo.
E este referendo, que vai ter
um profundo impacto
para sempre na Grã-Bretanha
— aliás já teve um profundo impacto:
as fábricas automóveis japonesas
que vieram para a região
para substituir os empregos nas minas
já estão a sair por causa do Brexit.
Todo este referendo
ocorreu na escuridão,

Chinese: 
因为正是右翼小报
刊登了所有关于移民的报道。
但这里一个非常左翼的工党大本营。
但文章发表后，
有个女人和我取得了联系。
她来自埃布谷，
她把在Facebook上看到的东西
全部告诉了我。
我说，“什么东西?”
她说移民问题非常可怕，
尤其是土耳其。
所以我试着找到她所说的消息。
但是什么也没有。
因为没有相关的档案，
来保存人们看过的广告
或新闻媒体流推送的内容
也没有被保存。
没有任何痕迹，完全没有线索。
这次公投将对英国产生深远的影响——
它已经产生了深远的影响：
之前威尔士和东北部的
日本汽车制造商
曾取代矿业工作——
现在他们已经因为英国脱欧而离开了。
整个公投发生在黑暗中，

Macedonian: 
Бидејќи таблоидите на десничарите беа тие
кои ги печатат овие 
приказни за мигрантите.
А градот е впрочем упориште 
на лабуристичката левица.
По излегувањето на написот, 
оваа жена ме контактираше.
Таа е од Еб Вејл
и ми раскажа за сите работи
кои ги видела на Фејсбук.
Ја прашав кои работи.
Ми раскажа за застрашувачките 
приказни за мигрантите,
особено за Турција.
Се обидов да дознаам повеќе за тоа.
Но, не најдов ништо таму
бидејќи не постојат архиви на 
рекламите кои ги гледаат луѓето.
Нема ништо од тоа што се
праќа во прегледите на ФБ.
Нема ниту трага.
И овој референдум кој ќе има
силен и траен ефект врз Британија-
веќе има силен ефект:
Јапонската авто-индустрија која
дојде во Велс и на северо-исток
да ја замени рударската работа
си заминува заради Брегзит.
Целиот референдум се случи во мрак

French: 
Ce sont les tabloïds de droite
qui publiaient ce genre d'articles
sur l'immigration.
Or, on était dans un fief
de gauche, du Parti travailliste.
Mais, après la sortie de mon article,
une femme m'a contactée.
Elle était d'Ebbw Vale
et elle m'a dit qu'elle avait vu
tout cela sur Facebook.
J'ai demandé : « Tout cela ? »
Elle a parlé de toutes ces choses
effrayantes sur l'immigration,
en particulier sur la Turquie.
J'ai essayé de les trouver.
Il n'y avait rien.
Il n'y a pas d'archive des contenus
sponsorisés que les gens avaient vus
ou de ce qui avait été mis en avant
dans leur fil d'actualités.
Aucune trace de quoi que ce soit,
complètement disparu.
Ce référendum aura des résultats notables
et durables sur la Grande-Bretagne –
il a déjà eu un résultat notable :
les constructeurs automobiles japonais
venus au Pays de Galles
pour remplacer les emplois miniers
partent déjà à cause du Brexit.
Tout ce référendum a été obscur

Ukrainian: 
Усі ці історії про імміграцію
друкували таблоїди правого спрямування.
А цей регіон — цитадель лівого,
лейбористського крила.
Але після виходу статті
мені написала жінка,
яка живе в Еббу-Вейл,
і розповіла про всі ці речі,
які вона бачила на Фейсбуці.
Я така: "Які речі?"
І вона сказала, що читала
досить страшні речі про імміграцію,
особливо з Туреччини.
Тож я спробувала їх знайти.
Але нічого не вийшло.
Тому що не існує архіву реклами,
яку показували людям,
архіву дописів,
які потрапили в їхні стрічки.
Жодних слідів,
усе зникає у тіні.
А цей референдум матиме потужний,
незворотний вплив на Великобританію,
він вже має потужний вплив:
японські автоконцерни, які прийшли
у Вельс і створили робочі місця
для колишніх шахтарів,
закривають потужності через Брекзит.
І увесь цей референдум
відбувся у тіні,

Indonesian: 
Sebab media berhaluan kananlah
yang memuat semua cerita tentang
imigrasi ini.
Dan daerah ini sebetulnya
kubu pertahanan politik kiri.
Namun setelah artikel saya terbit,
seorang wanita mengontak saya.
Dia berasal dari Ebbw Vale,
dan bercerita tentang segala hal
yang dilihatnya di Facebook.
Saya bilang, "Hal apa?"
Dia pun menjawab dengan hal-hal
menakutkan tentang imigrasi,
dan khususnya tentang Turki.
Saya pun mencoba mencari tahu.
Tapi tidak ada apa-apa.
Karena tidak ada arsip berisi
iklan-iklan yang mereka lihat
atau apa pun yang dicekoki
ke pasokan berita mereka.
Tak ada jejak apa pun,
hilang dalam gelap.
Referendum ini, yang berefek besar
dan permanen terhadap Britania --
efek besarnya bahkan sudah terlihat:
produsen mobil Jepang yang datang
ke Wales dan area timur laut
sebagai ganti kerja tambang --
mereka telah pergi karena Brexit.
Dan seluruh referendum ini
berlangsung dalam kegelapan,

German: 
Denn es waren die rechten
Boulevardzeitungen,
die all diese Geschichten 
über Einwanderung druckten.
Und dies war eine ziemlich 
linkslastige Labour-Festung.
Aber nachdem der Artikel erschienen war,
nahm eine Frau aus Ebbw Vale
Kontakt mit mir auf
und erzählte mir von dem Zeug, 
das sie auf Facebook gesehen hatte.
Ich fragte: "Was für Zeug?"
Und sie sagte, all dieses
beängstigende Zeug über Einwanderung
und besonders über die Türkei.
Also versuchte ich, es zu finden.
Aber da war nichts.
Denn es gibt kein Archiv der Anzeigen, 
die die Leute gesehen haben
oder was in ihre News-Feeds 
geschoben worden war.
Keine Spur von irgend etwas,
alles total schwarz.
Das Referendum, das bleibende, schwere 
Folgen für Großbritannien haben wird,
zeigt bereits tiefgreifende Wirkung:
Japanische Autohersteller, die nach Wales 
und in den Nordosten gekommen waren,
um die Bergbaujobs zu ersetzen,
gehen bereits wegen des Brexits.
Und das gesamte Referendum 
fand im Dunklen statt,

Portuguese: 
Os tabloides de direita imprimiam
as histórias sobre a imigração,
e essa é uma posição defendida
pela esquerda trabalhista.
Mas, depois que o artigo saiu,
uma mulher entrou em contato comigo.
Ela era de Ebbw Vale
e me contou sobre as coisas
que tinha visto no Facebook.
Perguntei: "Que coisas?"
Ela disse que eram coisas
assustadoras sobre a imigração,
especialmente sobre a Turquia.
Tentei encontrá-las,
mas não havia nada lá,
porque não há arquivo de anúncios
que as pessoas tenham visto
ou que tenham sido publicados
na página delas do Facebook.
Não há vestígio de nada,
tudo desaparece por completo.
O referendo terá uma consequência
profunda e eterna na Grã-Bretanha,
que aliás já teve:
as montadoras japonesas,
que vieram à região para substituir
os empregos na mineração,
já estão indo embora por causa do Brexit.
Todo esse referendo ocorreu às escuras,

Romanian: 
Pentru că publicațiile de dreapta
erau cele ce tipăriseră
știri despre imigrare.
Dar acest oraș e o „fortăreață”
de stânga a Partidului Laburist.
După ce articolul a fost publicat,
am fost contactată
de o femeie din Ebbw Vale
care mi-a vorbit despre lucrurile
pe care le-a văzut pe Facebook.
„Ce lucruri?” am întrebat.
Mi-a zis că erau lucruri teribile 
despre imigrație
și în special despre Turcia.
Așa că m-am uitat și eu,
dar nu am găsit nimic.
Deoarece nu există o arhivă a reclamelor 
pe care oamenii le-au văzut
sau ce postări le-au fost promovate
în news feed.
Nicio urmă, nimic, un mare întuneric.
Acest referendum va avea un efect profund
asupra Marii Britanii pentru totdeauna,
a avut deja un efect profund:
producătorii auto japonezi veniți 
în Țara Galilor și în partea de nord-est
să înlocuiască industria minieră,
pleacă deja din cauza Brexitului.
Acest referendum a avut loc
în obscuritate,

Dutch: 
waarin al deze verhalen
stonden over immigratie.
En hier vind je voornamelijk
linkse Labour stemmers.
Maar nadat mijn artikel uitkwam,
nam een vrouw contact met me op.
Zij kwam uit Ebbw Vale,
en ze had het over dingen
die ze op Facebook had gezien.
Ik zei: "Welke dingen?"
Ze zei: "Allemaal enge dingen
over immigratie, en vooral over Turkije."
Dus ik probeerde het te vinden.
Maar er was niks.
Want er is geen archief
van advertenties die mensen zien
of wat in hun newsfeed geduwd werd.
Geen spoor te bekennen, compleet duister.
En dit referendum dat een permanent
en verreikend effect zal hebben op het VK
-- het heeft al een diepe impact:
de Japanse autofabrieken die
naar Wales en het noordoosten kwamen
om de mijnbanen te vervangen,
die vertrekken al vanwege de Brexit.
En het gehele referendum
vond plaats in het duister,

Turkish: 
Çünkü göçmenlik hakkında
tüm bu haberleri yapan
sağ eğilimli tabloid gazetelerdi.
Bu şehirse oldukça sol eğilimli
çalışan kesimdi.
Ancak makale yayınlandıktan sonra
bir kadın benimle iletişime geçti.
Ebbw Vale'dendi
ve bana Facebook'ta gördüğü
tüm o şeylerden bahsetti.
''Nasıl şeyler?'' dedim.
O da bana göçmenlik hakkında
korkutucu şeyler olduklarını söyledi,
özellikle Türkiye hakkında.
Ben de onları bulmaya çalıştım.
Ama hiçbir şey yoktu.
Çünkü insanların gördükleri
reklamlar için kayıt yok
veya haber akışlarına
gelen şeyler için de.
Hiçbir şeyin izi yoktu,
her şey tamamen karanlıktaydı.
Bir de ortada Birleşik Krallık üzerinde
ciddi etkisi olacak bir referandum var --
Şimdiden ciddi etkileri oldu bile:
Maden işlerini yenilemek için
Galler'e ve kuzeydoğuya gelen
Japon araba üreticileri --
Brexit yüzünden gidiyorlar.
Ve tüm bu referandum
karanlıkta gerçekleşti

iw: 
כי העיתונות הימנית הצהובה
היא שהדפיסה את הסיפורים האלו
על הגירה,
וזהו אזור פועלים ומעוז שמאלני מאד.
אך לאחר שהמאמר יצא לאור,
אישה אחת יצרה איתי קשר.
היא היתה מאבו וייל,
והיא סיפרה לי על הדברים
שהיא ראתה ב"פייסבוק".
שאלתי, ״אילו דברים?״
והיא אמרה שראתה כל מיני
דברים מפחידים על מהגרים
ובייחוד על טורקיה.
אז ניסיתי למצוא את החומר הזה.
אבל לא מצאתי כלום.
כי אין ארכיון של המודעות שאנשים ראו
או של מה שנשלח 
לעמוד הבית שלהם.
שום עקבות.
האפלה מוחלטת.
ומשאל העם הזה, שתהיה לו
השפעה עמוקה לנצח על בריטניה --
כבר עכשיו השפעתו עמוקה:
יצרניות הרכבים היפניות
שהגיעו לוויילס ולצפון מזרח המדינה
כדי לקבל את משרות הכרייה --
הם כבר עוזבים, בגלל הברקזיט.
וכל משאל העם הזה
התנהל באפלה,

English: 
Because it was the right-wing
tabloid newspapers
which printed all these stories
about immigration.
And this is a very much
left-wing Labour stronghold.
But then after the article came out,
this woman got in touch with me.
And she was from Ebbw Vale,
and she told me about all this stuff
that she'd seen on Facebook.
I was like, "What stuff?"
And she said it was all this quite scary
stuff about immigration,
and especially about Turkey.
So I tried to find it.
But there was nothing there.
Because there's no archive
of ads that people had seen
or what had been pushed
into their news feeds.
No trace of anything,
gone completely dark.
And this referendum that will have
this profound effect forever on Britain --
it's already had a profound effect:
the Japanese car manufacturers
that came to Wales and the north east
to replace the mining jobs --
they are already going because of Brexit.
And this entire referendum
took place in darkness,

Italian: 
Erano i tabloid di destra, normalmente,
a diffondere questa retorica
sull'immigrazione.
Ma questa città è una roccaforte
della sinistra laburista.
Dopo l'uscita del mio articolo,
questa donna mi ha contattato.
Lei era di Ebbw Vale,
e mi ha parlato di tutte queste cose
che aveva visto su Facebook.
Provai ad approfondire, e lei parlò
di cose spaventose sull'immigrazione,
specialmente dalla Turchia.
Così provai a indagare,
ma non ne cavai un ragno dal buco.
Perché non c'è alcun archivio
degli annunci letti dalla gente,
o di quel che è apparso
nella sezione notizie di ciascuno.
Non c'è traccia di nulla, buio assoluto.
Questo referendum, che avrà per sempre
un effetto profondo sulla Gran Bretagna -
anzi, lo ha già avuto:
i produttori giapponesi di automobili,
arrivati nel Galles e nel nordest
a sostituire le miniere,
se ne sono già andati
a causa della Brexit.
Questo intero referendum
si è svolto nel buio più assoluto,

Persian: 
چون فقط روزنامه‌های 
کوچک راست گرا بودند
که این داستان‌های مهاجران
را چاپ می‌کردند.
و این موضوع، قلعه سخت 
مبارزه حزب کارگرچپ گرا بود.
ولی وقتی این مقاله چاپ شد 
یک خانم با من تماس گرفت،
و اهل اِبی‌وِیل بود.
و او به من در مورد چیزهایی که 
در فیس بوک دیده است می‌گفت.
از او پرسیدم چه چیزهایی؟
واو گفت تمام این چیزهای
ترسناک در مورد مهاجران
و به ویژه در مورد ترکیه.
من تلاش کردم تا آن را پیدا کنم.
ولی هیچ چیز آنجا نبود.
چون هیچ آرشیوی از تبلیغاتی
که مردم دیده‌اند
و یا آنچه در خبرخوان کاربرها
قرار گرفته بود نبود.
هیچ مدرکی وجود نداشت.
کاملا محو شده بودند.
چنین همه پرسی که تأثیری عمیق 
و دائمی بر بریتانیا خواهد داشت
تأثیرعمیق خود را قبلا گذشته بود:
تولیدکنندگان اتومبیل ژاپنی که به
ویلز و شمال شرقی کشور آمده بودند
تا جایگزین شغل‌های معدن شوند--
بخاطر برگزیت درحال برچیده شدن بودند.
و تمام این همه‌پرسی 
در یک تاریکی اتفاق افتاده بود،

Hungarian: 
Ugyanis a jobboldali
bulvárlapokat szokás teleírni
bevándorlós riogatással.
Márpedig ez a város erős
baloldali, munkáspárti bástya.
Aztán, amikor megjelent a cikk,
felkeresett egy asszony.
Ebbw Vale-ből jött,
elmesélt mindent,
amit a Facebookon olvasott.
Én meg: "Mi van?"
Elmondta, hogy az egész riogatás
a bevándorlásról szólt,
főleg Törökországról.
Megpróbáltam visszakeresni.
De semmit nem találtam.
A hirdetések nézettségét
vagy amit saját oldalukon osztanak meg,
nem őrzik sehol.
Sehol semmi nyom, teljes
sötétségben tapogatództam.
És ez a népszavazás örökre kihat
egész Nagy-Britanniára –
máris erős hatás gyakorolt rá:
a japán autógyárak, amik Walesbe
és észak-keletre jöttek,
a bányászat helyébe,
már tovább is állnak a brexit miatt.
Az egész népszavazás a háttérben zajlott,

Russian: 
так как происходил в Фейсбуке.
А всё, что происходит в Фейсбуке,
остаётся в Фейсбуке,
потому что увиденное вами
в новостной ленте бесследно исчезает,
так что исследовать ничего уже нельзя.
Мы понятия не имеем, кто что видел,
какое влияние они оказали,
какие данные использовались
для выявления целевой аудитории.
Даже то, кто помещал рекламу,
сколько на это потрачено средств
или из какой страны были те люди.
Но это знает Фейсбук.
У них есть ответы,
но они отказались нам их дать.
Наш парламент неоднократно приглашал
Марка Цукерберга в Великобританию,
чтобы дать нам на это ответы.
Но каждый раз он отказывался.
Задумайтесь, почему?
Потому что я и другие журналисты
обнаружили
многочисленные преступления
во время референдума.
И происходили они в Фейсбуке.

Serbian: 
jer se desio na Fejsbuku.
A ono što se desi na Fejsbuku,
ostaje na Fejsbuku
jer samo vi vidite vaše vesti,
a potom one nestaju,
te je nemoguće istražiti bilo šta.
Pa nemamo nikakvu predstavu
ko je video koje reklame
ili kakav uticaj su one imale
ili koji su podaci korišćeni
da se ciljaju ovi ljudi.
Ili čak ko je postavio reklame
ili koliko je novca potrošeno
ili, pak, koje su nacionalnosti bili.
Međutim, Fejsbuk zna.
Fejsbuk ima ove odgovore
i odbili su da nam ih daju.
Naš parlament je više puta zatražio
od Marka Zakerberga da dođe u Britaniju
i da nam da ove odgovore.
A on je to odbio svaki put.
I morate da se zapitate zašto.
Jer ono što smo ja
i drugi novinari otrkili
je da je došlo do više
nezakonitosti tokom referenduma.
A sve su se desile na Fejsbuku.

Italian: 
perché di fatto si è svolto su Facebook.
E quello che accade su Facebook
resta su Facebook,
perché solo tu vedi i tuoi contenuti,
che poi svaniscono,
e quindi è impossibile
svolgere un'indagine.
Quindi non sappiamo
quali annunci siano stati diffusi,
quale impatto abbiano avuto,
quali dati siano stati usati
per puntare a queste persone.
E nemmeno chi ha inserito gli annunci,
quanti soldi ha investito,
o di quale nazionalità
fossero gli investitori.
Ma Facebook lo sa.
Facebook le ha, tutte queste risposte,
e si rifiuta di condividerle con noi.
Il nostro Parlamento ha chiesto più volte
a Mark Zuckerberg di venire in UK
a darci le risposte che cerchiamo.
E lui ha sempre declinato.
E dovreste chiedervi perché.
Perché io, e altri giornalisti,
abbiamo scoperto
che sono stati commessi molti reati,
durante il referendum.
E sono avvenuti su Facebook.

Korean: 
페이스북에서 치러졌거든요.
그리고 페이스북에서 벌어진 일은
그 안에서만 남아있죠.
일단 뉴스 피드에서 확인하고 나면
사라져버리니까요.
그러니 뭔가를 조사할 수 없어요.
누가 어떤 광고를
봤는지 알 수가 없습니다.
어떤 영향을 받았는지
그들을 겨냥하기 위해
어떤 자료가 이용되었는지
심지어 누가 그 광고를 띄웠고
얼마의 비용이 들었는지
그 사람의 국적은 뭔지조차도요.
페이스북은 알죠.
페이스북은 답을 알고 있습니다.
그러나 우리에게 알려주기를 거부하죠.
우리 의회는 마크 저커버그에게
영국으로 와 답을 줄 것을
거듭 요청해 왔습니다.
그는 어김없이 거절했죠.
그 이유를 궁금해하셔야 합니다.
저와 다른 언론인들이 이번 국민투표에서
다수의 범죄가 발생했다는 것을
밝혀냈으니까요.
그것들은 페이스북 속에서 일어났죠.

German: 
weil es auf Facebook stattfand.
Und was auf Facebook passiert, 
bleibt auf Facebook,
denn nur Sie sehen Ihren News-Feed 
und dann verschwindet er,
sodass es unmöglich ist, ihm nachzugehen.
Wir haben also keine Ahnung, 
wer welche Anzeigen gesehen hat
und welche Auswirkungen sie hatten,
durch welche Daten 
diese Leute zum Ziel wurden
oder wer die Anzeigen schaltete 
oder wie viel Geld sie kosteten
oder aus welchem Land sie kamen.
Aber Facebook weiß es.
Facebook hat diese Antworten
und weigert sich, sie uns zu geben.
Unser Parlament hat Mark Zuckerberg 
mehrfach gebeten,
nach Großbritannien zu kommen
und uns diese Antworten zu geben.
Und jedes Mal hat er abgelehnt.
Und Sie müssen sich fragen, warum.
Denn was ich und andere Journalisten 
aufgedeckt haben, ist,
dass während des Referendums
mehrfach Straftaten stattgefunden haben.
Und sie fanden auf Facebook statt.

Modern Greek (1453-): 
γιατί πραγματοποιήθηκε στο Facebook.
Και ό,τι γίνεται στο Facebook
μένει στο Facebook,
γιατί βλέπεις μόνο την ροή 
των ειδήσεών σου και μετά εξαφανίζεται,
έτσι, είναι αδύνατο να αναζητήσεις κάτι.
Δεν ξέρουμε λοιπόν ποιος είδε, τι είδε,
ή τι αντίκτυπο είχε,
ή τι δεδομένα χρησιμοποιήθηκαν 
για να τους στοχοποιήσουν.
Ή ακόμα ποιος έβαλε αυτές τις διαφημίσεις
ή πόσα χρήματα ξοδεύτηκαν.
ή ποιας εθνικότητας ήταν αυτοί.
Το Facebook, όμως, ξέρει.
Το Facebook έχει τις απαντήσεις,
και αρνήθηκε να μας τις δώσει.
Το κοινοβούλιό μας ζήτησε πολλές φορές
από τον Ζάκερμπεργκ να έρθει στη Βρετανία
και να μας δώσει αυτές τις απαντήσεις.
Και αρνήθηκε όλες τις φορές.
Και πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί.
Γιατί αυτό που εγώ
και άλλοι δημοσιογράφοι ανακαλύψαμε
είναι ότι πολλαπλά εγκλήματα
έγιναν κατά το δημοψήφισμα.
Και έγιναν στο Facebook.

Chinese: 
因為是發生在臉書上，
而臉書上發生的事留在臉書裡頭，
因為只有你看得到推播給你的新聞， 
之後那些新聞就完全消失了，
所以根本無法研究任何東西。
我們完全不知道誰看了那些廣告，
那些廣告造成什麼樣的影響，
或是哪些資料被運用到 那些
被設定為目標人群的身上。
甚至不知道是什麼人
花了多少錢置放那些廣告，
甚至不知道他們到底是哪一國人。
然而臉書知道這些答案。
臉書瞭然於胸，
卻拒絕讓我們曉得這些答案。
英國國會多次要求
馬克·祖克柏來英國
提供我們這些答案，
每一次他都拒絕了。
你必然會納悶到底為什麼。
因為我和其他記者已經發現
在公投期間發生了多起罪行，
發生在臉書上。

Chinese: 
因为它发生在Facebook上。
Facebook上发生的事情
只会留在Facebook圈子里，
因为只有你看到你的新闻推送，
然后它就消失了，
所以无法研究任何东西。
所以我们不知道谁看到了什么广告，
这些广告又产生了什么影响，
或者这些推送是基于哪些数据的。
甚至是谁投放了广告，花了多少钱，
甚至这些人的国籍是什么。
但是Facebook知晓这些秘密。
Facebook有这些问题的答案，
但它拒绝告诉我们。
我们的议会已经多次要求
马克·扎克伯格来英国
给我们解释这些疑问。
每一次，他都拒绝了。
你一定想知道他为什么不来。
因为我和其他记者发现，
公投期间发生了多起犯罪。
而且这些犯罪
就发生在Facebook上。

Portuguese: 
porque ocorreu no Facebook.
E o que acontece no Facebook,
fica no Facebook,
porque só nós vemos a nossa página
e depois ela desaparece.
É impossível pesquisar
o que quer que seja.
Não fazemos ideia 
de quem viu tais anúncios
nem que impacto tiveram.
nem que informações foram usadas
para escolher o público alvo.
Nem sequer quem pôs esses anúncios,
nem quanto dinheiro foi gasto,
nem de que nacionalidade era.
Mas o Facebook sabe.
O Facebook tem as respostas
e recusou-se a dar-nos essas informações.
O nosso parlamento pediu
a Mark Zuckerberg
várias vezes para vir à Grã-Bretanha
e dar-nos essas respostas.
E de todas as vezes, ele recusou.
Temos de perguntar porquê.
Porque o que eu e outros
jornalistas descobrimos
é que foram praticados vários crimes
durante o referendo.

Hungarian: 
mert a Facebookon történt.
És ami ott történik, az ott is marad,
mert mindenki csak a saját falán látja
a megosztásait, amik aztán eltűnnek,
ezért lehetetlen utólag kutatni.
Ezért fogalmunk sincs,
ki milyen hirdetést látott,
vagy milyen befolyás érte,
milyen adatokkal céloztak meg egyeseket.
Azt sem tudjuk, kik tettek ki hirdetést,
sem, hogy mennyit költöttek rá,
vagy hogy milyen nemzetiségűek voltak.
A Facebook azonban tudja.
A Facebooknak vannak erre válaszai,
de megtagadta a kiadásukat.
Parlamentünk számtalanszor hívta
Nagy-Britanniába Mark Zuckerberget,
válaszokat kértünk a kérdéseinkre.
Minden meghívásunkat visszautasította.
Bizonyára önöket is érdekli, hogy miért.
Ugyanis kollégáimmal együtt
számos törvénysértést fedeztünk fel
a népszavazás lebonyolításában.
Ezek helyszíne pedig a Facebook volt.

Macedonian: 
бидејќи се случи на Фејсбук.
А она што се случува на Фејсбук, 
останува на Фејсбук
бидејќи гледате прегледи на вести
и потоа тие исчезнуваат
и не е возможно да пребарате нешто.
Не знаеме кој какви реклами видел
или какво влијание тие имале,
кои податоци се користени
за да се одберат луѓето
Или кој ги поставил рекламите, 
колку пари се потрошени,
или која националност се.
Но, Фејсбук знае.
Фејсбук ги има овие одговори
но одбива да ни ги даде.
Нашиот парламент го покани Марк Закерберг
во Британија во многу наврати
за да ни даде одговори.
Тој секогаш одбиваше.
Се прашувате зошто.
Бидејќи она што го
откривме ние, новинарите
е дека се извршени повеќекратни
незаконитости за време на референдумот.
Тие незаконитости се случија на Фејсбук.

Indonesian: 
karena mengambil tempat di Facebook.
Dan yang terjadi di Facebook,
tetap berada di Facebook,
sebab cuma Anda yang melihat
pasokan berita itu, lalu hilang,
hingga tak mungkin untuk
meneliti apa pun.
Maka kami tak tahu siapa yang
melihat iklan-iklan itu
atau dampak yang mereka dapat,
atau data yang dipakai untuk
menyasar mereka.
Bahkan siapa pemasang iklannya,
berapa banyak uang yang keluar,
atau bahkan negara asal mereka.
Tapi Facebook tahu.
Facebook punya jawabannya,
dan ia menolak memberikannya
kepada kami.
Parlemen kami berulang kali meminta
Mark Zuckerberg datang ke Britania
dan memberi kami jawaban itu.
Setiap kali, ia selalu menolak.
Anda harusnya bertanya-tanya.
Sebab saya dan jurnalis lain mengungkap
terjadinya berbagai kejahatan
saat referendum.
Dan semua terjadi di Facebook.

Persian: 
چون در فیس‌بوک انجام شده بود.
و آنچه در فیس‌بوک اتفاق می‌ا‌فتد 
در فیس‌بوک می‌ماند.
چراکه فقط خود شما اخبار خود 
را می‌بینید و بعد ناپدید می‌شوند،
پس تحقیقات بعدی غیرممکن است.
پس هیچ ایده‌ای نداریم
که چه کسی چه تبلیغاتی را دیده است
واینکه چه تاثیری داشته‌اند،
و اینکه ازچه اطلاعاتی استفاده شده‌ 
که افراد هدف قرار‌گیرند
یا حتی چه کسی این تبلیغات را 
پخش کرده و چه میزان خرج شده،
و حتی اینکه از چه کشوری بوده اند.
اما فیس‌بوک می‌داند.
فیس‌بوک جواب‌ها را می‌داند،
و [با این حال] آن‌ها را در
اختیارما نمی‌گذارد.
مجلس ما، بارها از مارک زاکربرگ
خواسته‌است تا به بریتیانیا بیاید
وجواب‌ها را در اختیار ما قراردهد.
و اوهربار خود‌‌‌‌‌داری کرده‌ است.
و شما نمی‌دانید چرا.
آنچه من و دیگر خبرنگاران دریافته بودیم
این بود که چندین جرم در زمان
این همه پرسی اتفاق افتاده است.
و در فضای فیس‌بوک انجام شده است.

Portuguese: 
porque ele aconteceu no Facebook.
E o que acontece no Facebook
fica no Facebook,
porque só nós vemos o conteúdo
de nossa página, que depois desaparece.
É impossível pesquisar qualquer coisa.
Não temos ideia
de quem viu quais anúncios,
qual foi o impacto deles,
ou quais dados foram usados
para escolher o público-alvo.
Nem mesmo quem colocou os anúncios,
quanto dinheiro foi gasto,
nem de qual nacionalidade eram.
Mas o Facebook sabe.
Eles têm as respostas
e se recusaram a fornecê-las a nós.
Nosso parlamento pediu a Mark Zuckerberg
várias vezes para vir à Grã-Bretanha
e nos dar essas respostas.
Todas as vezes ele recusou.
Temos que nos perguntar o motivo.
Porque eu e outros jornalistas descobrimos
que vários crimes aconteceram
durante o referendo
e ocorreram no Facebook.

French: 
car il a eu lieu sur Facebook.
Ce qu'il se passe sur Facebook
reste sur Facebook
car vous seul voyez
votre fil d'actualités, puis il disparaît.
Il est donc impossible
de faire des recherches.
Nous ignorons complètement
qui a vu quelles publicités,
quel a été leur impact
ou quelles données ont été utilisées
pour cibler ces gens.
Ou même qui a publié ces contenus,
combien d'argent a été dépensé
ou quelle était leur nationalité.
Mais Facebook le sait.
Facebook a ces réponses
et refuse de nous les donner.
Notre parlement a demandé à de multiples
reprises à Mark Zuckerberg de venir
nous donner ces réponses.
A chaque fois, il a refusé.
Il vous faut vous demander pourquoi.
Car ce que d'autres journalistes
et moi avons découvert,
c'est que de multiples infractions
ont eu lieu durant le référendum.
Et elles se sont produites sur Facebook.

Turkish: 
çünkü Facebook'ta gerçekleşti.
Facebook'ta olan şey orada gizli kalıyor,
çünkü haber akışınızı sadece
siz görüyorsunuz ve sonra kayboluyor,
yani bir şeyi araştırmak imkânsız.
Kimin hangi reklamı gördüğü hakkında
hiçbir fikrimiz yok
veya bıraktığı etki hakkında
veya bu insanları hedeflemede
kullanılan veri hakkında.
Veya bu reklamları verenler hakkında
veya harcanan para hakkında
veya nereli oldukları hakkında.
Ama Facebook biliyor.
Facebook bu cevapları biliyor
ve cevapları bize vermeyi reddetti.
Parlamentomuz Mark Zuckerberg'den
birkaç kez Birleşik Krallık'a gelmesini
ve bize cevapları vermesini istedi.
Ve her defasında, reddetti.
Nedeni merak konusu.
Çünkü ben ve diğer gazeteciler
şunu ortaya çıkardık ki
referandum esnasında
birden fazla suç işlendi.
Ve bunlar Facebook üzerinde oldu.

English: 
because it took place on Facebook.
And what happens on Facebook
stays on Facebook,
because only you see your news feed,
and then it vanishes,
so it's impossible to research anything.
So we have no idea who saw what ads
or what impact they had,
or what data was used
to target these people.
Or even who placed the ads,
or how much money was spent,
or even what nationality they were.
But Facebook does.
Facebook has these answers,
and it's refused to give them to us.
Our parliament has asked Mark Zuckerberg
multiple times to come to Britain
and to give us these answers.
And every single time, he's refused.
And you have to wonder why.
Because what I and other
journalists have uncovered
is that multiple crimes
took place during the referendum.
And they took place on Facebook.

Spanish: 
porque tuvo lugar en Facebook.
Y lo que pasa en Facebook
se queda en Facebook,
porque solo Ud. ve las noticias
de su feed y luego desaparecen,
por lo que es imposible investigar nada.
Así que no tenemos ni idea
de quién vio esos anuncios
o qué impacto tuvieron,
o qué datos se usaron
para dirigirse a esas personas.
O quién colocó los anuncios,
o cuánto dinero fue gastado,
o incluso de qué nacionalidad eran.
Pero Facebook sí.
Facebook tiene las respuestas,
y se ha negado a dárnoslas.
Nuestro parlamento ha pedido muchas veces
a Mark Zuckerberg venir a Gran Bretaña
para darnos esas respuestas.
Y cada vez, él se niega.
Y tienen que preguntarse por qué.
Porque yo y otros periodistas
hemos descubierto
que se cometieron múltiples
delitos durante el referéndum.
Y tuvieron lugar en Facebook.

Bengali: 
কারণ এটি ফেসবুকে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
এবং ফেসবুকে যা ঘটে তা ফেসবুকেই থাকে,
কারণ শুধুমাত্র আপনি আপনার নিউজ ফিড
দেখতে পান,এবং তারপর এটি অদৃশ্য
হয়ে যায়,তাই এই বিষয় কিছু গবেষণা 
করা অসম্ভব।
সুতরাং আমাদের কোন ধারণা নেই যে তাদের
কোন বিজ্ঞাপন দেখানো
হয়েছিল বা কি ভাবে প্রভাবিত করা হয়েছিল,
বা জনসাধারণের লক্ষ্যবস্তুতে কোন
তথ্য ব্যবহার করা
হয়েছিল। বা কারা বিজ্ঞাপনগুলি স্থাপন
করেছিল,বা কত টাকা ব্যয়
করেছিল, এমনকি তারা কোন জাতীয়তার ছিল।
কিন্তু ফেসবুক তা করে।
ফেসবুকের কাছে এই উত্তরগুলি আছে,
এবং এটা আমাদের দিতে তা অস্বীকার করে।
আমাদের সংসদ মার্ক 
জুকারবার্গকে ব্রিটেনে আসতে
এবং আমাদের এই উত্তর দিতে বলেছিল।
এবং প্রতিবার, তিনি এই উত্তর
দিতে অস্বীকার করেছেন।
এবং আপনারা ভাবছেন কেনো।
কারণ আমি এবং অন্যান্য
সাংবাদিকরা আবিষ্কার করেছি যে
গণভোটের সময় একাধিক অপরাধ ঘটেছে।
এবং তা ফেসবুকে ঘটেছে।

Dutch: 
omdat het plaatsvond op Facebook.
En wat op Facebook gebeurt,
blijft op Facebook,
want alleen jij ziet jouw nieuws,
en daarna verdwijnt het.
Het is dus onmogelijk
om iets te achterhalen.
Dus we hebben geen idee
wie welke advertenties zag,
of welke impact ze hadden,
of welke data waren gebruikt
om deze mensen te bereiken.
Of zelfs wie deze reclame plaatste,
hoeveel ervoor betaald was,
of zelfs wat hun nationaliteit was.
Maar Facebook weet het.
Facebook heeft deze antwoorden,
en weigerde ze aan ons te geven.
Ons parlement heeft Mark Zuckerberg
meermaals gevraagd naar het VK te komen
om ons die antwoorden te geven.
Elke keer heeft hij geweigerd.
Dan vraag je je toch af waarom.
Want ik en andere journalisten ontdekten
dat meerdere misdaden
plaatsvonden tijdens dit referendum.
En ze vonden plaats op Facebook.

iw: 
משום שהוא התנהל בפייסבוק.
ומה שקורה בפייסבוק
נשאר בפייסבוק,
כי אתם רואים את החדשות בפיד שלכם
והן נעלמות מיד,
כך שבלתי אפשרי לחקור דבר.
כך שאין לנו שום מושג
מי ראה אילו מודעות
ואיזו השפעה היתה להן,
או באילו נתונים השתמשו
על מנת לפלח את האנשים האלו.
או אפילו מי העלה מודעות אלו,
או כמה כסף הן עלו,
או אפילו מאיזה לאום הם.
אבל פייסבוק יודעת.
לפייסבוק יש התשובות.
והם מסרבים לספק לנו אותן.
הפרלמנט שלנו ביקש ממארק צוקרברג
מספר פעמים להגיע לבריטניה
ולספק לנו את התשובות האלו.
ובכל אחת מהפעמים הוא סירב.
וחייבים לתהות למה.
כיוון שמה שאני
ועיתונאים נוספים חשפנו
הוא שבמשאל העם
בוצעו מספר פשעים.
והם בוצעו בפייסבוק.

Portuguese: 
porque ele aconteceu no Facebook.
E o que acontece no Facebook
fica no Facebook,
porque só nós vemos o conteúdo
de nossa página, que depois desaparece.
É impossível pesquisar qualquer coisa.
Não temos ideia
de quem viu quais anúncios,
qual foi o impacto deles,
ou quais dados foram usados
para escolher o público-alvo.
Nem mesmo quem colocou os anúncios,
quanto dinheiro foi gasto,
nem de qual nacionalidade eram.
Mas o Facebook sabe.
Eles têm as respostas
e se recusaram a fornecê-las a nós.
Nosso parlamento pediu a Mark Zuckerberg
várias vezes para vir à Grã-Bretanha
e nos dar essas respostas.
Todas as vezes ele recusou.
Temos que nos perguntar o motivo.
Porque eu e outros jornalistas descobrimos
que vários crimes aconteceram
durante o referendo
e ocorreram no Facebook.

Romanian: 
pentru că s-a întâmplat pe Facebook.
Iar ce se întâmplă pe Facebook 
rămâne pe Facebook,
pentru că doar tu îți vezi news feed-ul,
iar apoi dispare,
fiind imposibil de cercetat.
Așa că nu avem nicio idee
ce reclame a văzut fiecare
sau ce impact au avut
sau ce date s-au folosit 
pentru a ținti acești oameni.
Sau cine a plasat reclamele,
câți bani s-au cheltuit,
sau de ce naționalitate erau.
Dar Facebook știe.
Facebook are aceste răspunsuri,
și refuză să ni le dea.
Parlamentul britanic i-a cerut lui Mark 
Zuckerberg de nenumărate ori să vină
și să ne dea aceste răspunsuri.
Dar de fiecare dată a refuzat.
Și trebuie să vă întrebați de ce.
Pentru că ceea ce eu
și alți jurnaliști am descoperit
e că multe infracțiuni au avut loc
pe durata acestui referendum.
Și au avut loc pe Facebook.

Ukrainian: 
тому що він відбувся на Фейсбуці.
А все, що трапляється на Фейсбуці,
залишається на Фейсбуці,
тому що лише ви бачите свою стрічку,
а тоді вона зникає —
і вже не вийде нічого дослідити.
Тож ми не уявляємо,
ні хто яку рекламу бачив,
ні як вона вплинула,
ні які дані використовували
для таргетування.
Ні хто розміщував ту рекламу,
ні скільки грошей на неї витратили,
ні з якої країни замовники.
Але Фейсбук знає.
Фейсбук має відповіді,
але відмовився надати їх нам.
Парламент не раз запрошував Марка
Цукерберґа приїхати у Великобританію
і дати нам ці відповіді.
Але щоразу він відмовлявся.
Ви, мабуть, дивуєтеся чому.
Тому що я й інші журналісти з'ясували,
що під час референдуму було скоєно
величезну кількість злочинів.
І всі вони відбувалися на Фейсбуці.

Japanese: 
なぜなら Facebook の中で
起こったからです
Facebook の中のものは
Facebook にとどまります
ニュースフィードは見たら
すぐに消えてしまうので
調査のしようがないのです
誰がどんな広告を見て
どんな影響が生じたのか
どのようなデータによって
絞り込まれたのかが
全く不明です
誰が広告を出したのか
いくらお金が使われたか
広告主の国籍さえも不明です
Facebook は知っています
Facebook は答えを知りながら
開示を拒否しています
イギリス議会は複数回にわたり
マーク・ザッカーバーグに
イギリスに来て
証言するよう求めました
彼は毎回 拒否してきました
これは なぜでしょうか
それは 私を含むジャーナリストが
国民投票期間中に
複数の犯罪が行われたと暴いたためです
Facebook が舞台でした

Bulgarian: 
защото се случи във Фейсбук.
А каквото се случи във Фейсбук
си остава във Фейсбук,
Защото само вие виждате своята лента с 
новини, след което тя изчезва,
така че е невъзможно да 
разследваш нeщо.
Така че нямаме никаква представа
кой какви реклами е видял
или какъв ефект са имали те,
или какви данни са били използвани,
за да се набележат хората.
Или дори кой е сложил рекламите
или колко пари са били похарчени,
или дори от каква националност са били.
Но Фейсбук знае.
Фейсбук разполага с тези отговори
и отказва да ни ги даде.
Парламентът ни помоли Марк Зукърбърг
множество пъти да дойде във Англия
и да ни даде тези отговори.
И всеки път той отказа.
Трябва да се запитате защо.
Защото това, което аз и други
журналисти открихме е,
че по време на референдума са 
извършени множество престъпления.
И то във Фейсбук.

Arabic: 
لأنه اتخذ لنفسه مكانًا على الفيسبوك.
وما يحدث على الفيسبوك
يظل على الفيسبوك،
لأنه وحدك أنت ترى أخبار صفحتك الرئيسية، 
ومن ثم تختفي،
لذلك من المستحيل إعادة البحث
عن أي شيء.
فلا يوجد لدينا أي فكرة 
من قد يكون رأي وأي إعلان
أو ما تأثيرهم،
أو أي معلومات استخدموها 
لكي يصلو لهؤلاء الناس.
أو حتى من وضع تلك الإعلانات،
أو كم أنفق من المال،
أو حتى ما هي جنسياتهم.
لكن الفيسبوك يعرف.
الفيسبوك لديه تلك الإجابات،
ويرفض أن يعطينا إياها.
برلماننا طلب من "مارك زوكربرج"
العديد من المرات الحضور لبريطانيا
وأن يعطينا تلك الإجابات.
وفي كل مرة كان يرفض.
ويجب أن تتساءلوا لماذا!
لأن ما اكتشفناه أنا وصحفيين اَخرين
أن العديد من الجرائم قد حدثت 
خلال الاستفتاء.
وقد حدثت من خلال الفيسبوك.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί στη Βρετανία περιορίζουμε τα χρήματα
που μπορείς να ξοδέψεις στις εκλογές.
Γιατί τον 19ο αιώνα,
οι άνθρωποι προχωρούσαν
κυριολεκτικά με καρότσες με λεφτά
κι απλώς αγόραζαν ψηφοφόρους.
Έτσι, θεσπίσαμε αυστηρούς νόμους
για να το σταματήσουμε.
Αλλά αυτοί οι νόμοι δεν λειτουργούν πια.
Το δημοψήφισμα έγινε σχεδόν 
εξ ολοκλήρου διαδικτυακά.
Μπορείς να ξοδέψεις όσα θες στο Facebook, 
στη Google ή στις διαφημίσεις του Youtube,
και κανείς δε θα το μάθει
γιατί υπάρχουν «μαύρα κουτιά».
Κι έτσι κι έγινε.
Δεν έχουμε ιδέα τι διαστάσεις έλαβε.
Αλλά γνωρίζουμε ότι τις παραμονές
πριν την υπερψήφιση του Brexit,
η επίσημη εκστρατεία υπέρ της αποχώρησης,
ξέπλυνε σχεδόν 820.000 ευρώ
μέσω μίας άλλης εκστρατείας,
την οποία η εκλογική μας επιτροπή
έκρινε παράνομη,
και αναφέρθηκε στην αστυνομία.
Και με αυτά τα παράνομα χρήματα,

Portuguese: 
Na Grã-Bretanha, limitamos
a quantia de dinheiro
que pode ser gasta em uma eleição
porque, no século 19,
as pessoas andavam, literalmente,
com carrinhos de mão cheios de dinheiro
para a compra de votos.
Então, aprovamos leis rígidas
para impedir que isso aconteça.
Mas essas leis não funcionam mais.
Esse referendo ocorreu
quase inteiramente on-line.
Pode-se gastar
qualquer quantia em dinheiro
nos anúncios no Facebook,
Google ou YouTube,
e ninguém saberá,
porque são caixas pretas.
E foi isso o que aconteceu.
Na verdade, não temos ideia
da extensão total disso.
Mas sabemos que, nos últimos dias
antes da votação do Brexit,
a campanha para "sair"
fez a lavagem de dinheiro
de quase 750 mil libras
por meio de outra entidade de campanha
que nossa comissão eleitoral
considerou ilegal,
e foi encaminhada à polícia.
Com esse dinheiro ilegal,

Spanish: 
Y es así, porque en Gran Bretaña
limitamos la cantidad de dinero
que se puede gastar en una elección.
Y es así, porque en el siglo XIX
la gente iba literalmente
con carretillas de dinero en efectivo
comprando votantes.
Aprobamos leyes estrictas
para evitar que esto sucediera.
Pero esas leyes ya no funcionan.
Este referéndum tuvo lugar
casi completamente en línea.
Y uno puede gastar cualquier cantidad de
dinero en Facebook, Google o Youtube ads
y nadie lo sabrá, porque son cajas negras.
Y esto es lo que ocurrió.
En realidad, no tenemos ni idea
de la magnitud de esto.
Pero sabemos que en los últimos
días antes de la votación
la campaña oficial "Vote Leave"
lavó casi 88 millones de euros
a través de otra entidad de campaña
que nuestra comisión electoral
ha dictaminado ser ilegal,
y lo ha remitido a la policía.
Y con este dinero ilegal,

French: 
C'est parce qu'en Grande-Bretagne,
nous limitons les sommes
qui peuvent être dépensées
dans une élection.
Parce qu'au XIXe siècle,
des gens se promenaient avec,
littéralement, des brouettes de billets
et achetaient les électeurs.
Nous avons adopté des lois strictes
pour empêcher que cela n'arrive.
Mais nos lois ne fonctionnent plus.
Ce référendum a eu lieu
presque entièrement en ligne.
On peut dépenser ce qu'on veut en
publicités sur Facebook, Google ou YouTube
et personne n'en saura rien
car ce sont des boîtes noires.
Et c'est ce qu'il s'est passé.
Nous ignorons quelle en est
l'ampleur réelle.
Mais on sait que lors des derniers jours
avant le vote du Brexit,
la campagne officielle « Vote Leave »
a blanchi près de 750 000 livres
via une autre entité de la campagne
que la commission électorale
a jugée illégale
et qui a été signalée à la police.
Avec cet argent illégal,

Indonesian: 
Di Britania, kami
membatasi jumlah uang
yang bisa disalurkan dalam pemilu.
Dan itu karena pada abad ke-19,
orang benar-benar membawa
segerobak uang tunai
untuk membeli suara.
Maka kami mengesahkan undang-undang
ketat ini untuk menghentikannya.
Tapi undang-undang itu tak berlaku lagi.
Referendum ini berlangsung hampir
seluruhnya secara daring.
Anda bisa mengeluarkan sebanyak apa pun
uang di Facebook, Google, Youtube
dan tak ada yang tahu,
sebab cara kerjanya disembunyikan.
Dan inilah yang terjadi.
Kami sebenarnya tak tahu
sejauh apa jangkauannya.
Tapi kami tahu betul, pada hari-hari
menjelang pemungutan suara,
kampanye resmi "Vote Leave"
mencuci uang sebanyak hampir
tiga per empat juta pound.
melalui entitas kampanye lain
yang dinyatakan ilegal oleh
komisi pemilu kami,
dan telah dilaporkan ke polisi.
Dengan uang ilegal ini,

Serbian: 
Zato što u Britaniji
ograničavamo količinu novca
koju možete da potrošite na izbore.
A to je tako zato što su u XIX veku
ljudi šetali okolo
bukvalno sa kolicima punim novca
i prosto su kupovali glasače.
Pa smo usvojili ove stroge zakone
kako bismo tu praksu zaustavili.
Međutim, ti zakoni više ne važe.
Ovaj referendum se desio
skoro u potpunosti na internetu.
A možete da potrošite koliko hoćete novca
na reklame na Fejsbuku, Guglu ili Jutjubu
i niko neće znati
jer se radi o crnim kutijama.
A upravo to se i desilo.
Mi zapravo nemamo ni predstavu
o punom opsegu ovoga.
Međutim, znamo da je poslednjih dana
pred glasanje na Breksitu
zvanična kampanja „Glasaj za izlazak”
oprala skoro tri četvrtine miliona funti
preko drugog kampanjskog subjekta
koji je naša izborna komisija
izglasala kao nezakonitog
i predala ga policiji.
A ovim nezakonitim novcem,

Portuguese: 
E ocorreram no Facebook.
Porque na Grã-Bretanha,
limitamos a quantidade de dinheiro
que pode ser gasta nas eleições.
Isto porque, no século XIX,
as pessoas andavam, literalmente,
com carrinhos de mão, cheios de dinheiro
para comprar votos.
Então, aprovámos leis
para impedir que isso aconteça.
Mas essas leis já não funcionam.
Este referendo ocorreu,
maioritariamente, "online".
Pode-se gastar
qualquer quantia de dinheiro
em anúncios, no Facebook,
no Google ou no Youtube
e ninguém vai saber,
porque são tudo caixas negras.
Foi isto que aconteceu.
Na realidade, não fazemos
ideia da extensão disto.
Mas sabemos que, nos últimos dias
antes do voto no Brexit,,
a campanha para "Sair"
"lavou" quase 750 mil libras
através de outra entidade da campanha.
que a nossa comissão eleitoral
já declarou ilegal
e foi referenciado à polícia.
Com este dinheiro ilegal,

Chinese: 
因为在英国，我们限制你
在选举中可以花的钱。
这是因为在19世纪，
人们真的会带着一手推车的现金
四处走动，
然后收买选民。
所以我们通过了这些严格的法律
来阻止这种情况的发生。
但是那些法律现在已经不管用了。
这次公投几乎完全是在网上进行的。
你可以在Facebook、谷歌或
YouTube上花很多钱，
没人会知道，因为它们经过”黑盒操作“，
没人知道其内部运作。
事情就是这样。
实际上，我们并不知道它的全部范围。
但我们知道的是，
在英国脱欧公投前的最后几天，
官方的“脱欧公投”活动通过另一个
竞选实体洗钱
近75万英镑，
我们的选举委员会裁定
该实体是非法的，
并将其提交给了警方。
用这些非法资金，

Bengali: 
কারণ ব্রিটেনের ক্ষেত্রে, নির্বাচনে 
অর্থ ব্যয়ের
পরিমাণ আমরা সীমাবদ্ধ রেখেছি।
এবং এটি কারণ ১৯ শতকের 
মানুষেরা
আক্ষরিকভাবে টাকা সমেত চলাফেরা করে
ভোটারদের কিনতে পারত।
সুতরাং এটি থামানোর জন্য আমরা 
কঠোর আইন পাস করিয়েছিলাম।
কিন্তু সেই আইন এখন আর কাজ করে না।
এই গণভোট প্রায় সম্পূর্ণরূপে 
অনলাইন অনুষ্ঠিত হয়।
আপনি ফেসবুকে বা গুগল বা ইউটিউব বিজ্ঞাপন
গুলিতে যেকোনো পরিমাণ অর্থ ব্যয় করতে
পারেন এবং কেউ জানতে পারবেনা কারণ 
এগুলি কালো বাক্সের মতো।
এবং এটি এখানে ঘটেছে।
আমরা আসলে এই বিষয় সম্পূর্ণ 
পরিমানে কোন ধারণা নেই।
কিন্তু আমরা জানি যে ব্রেক্সিট ভোটের শেষ 
দিনগুলিতে অফিসিয়াল
"ভোট লেভ" প্রচারণার আর একটি
বিভাগ যাদের নির্বাচন
কমিশন দ্বারা অবৈধ ঘোষণা করা হয়
তারা প্রায়
এক কোটি পাউন্ডের মধ্যে তিন কোটি পাউন্ড
লন্ডন করা হয়,
এবং ঘটনাটি পুলিশকে জানানো হয়।
এবং এই অবৈধ নগদের সাথে,

Romanian: 
În Marea Britanie limităm sumele de bani
ce pot fi cheltuite într-o campanie.
Asta pentru că în secolul XIX,
oamenii mergeau pe stradă,
cu căruțe pline de bani
și cumpărau alegători.
Așa că am dat legi stricte 
pentru a opri acest lucru.
Dar aceste legi nu mai funcționează.
Acest referendum s-a desfășurat
în totalitate în mediul online.
Poți cheltui orice sumă pe reclamele
de pe Facebook, Google sau YouTube
și nimeni nu o să știe,
pentru că sunt cutii negre.
Și exact asta s-a întâmplat.
Nu cunoaștem exact amploarea reală.
Dar știm că în ultimele zile
dinaintea votului pentru Brexit,
campania oficială „Vote Leave”
a spălat aproape trei sferturi
de milion de lire
printr-o altă campanie
găsită de comisia noastră electorală 
ca fiind ilegală,
și a fost semnalată poliției.
Cu acești bani ilegali,

Dutch: 
Want in Engeland beperken
we de hoeveelheid geld
die je mag gebruiken voor een campagne.
Dat is omdat in de 19e eeuw,
mensen letterlijk rondliepen
met kruiwagens vol cash
om stemmen te kopen.
Dus maakten we strenge
wetten die dat voorkomen.
Maar deze wetten werken nu niet meer.
Dit referendum vond bijna
volledig online plaats.
Je kan zoveel besteden als je wilt
aan Facebook-, Google- of YouTube-reclame.
Niemand die het weet,
omdat het net zwarte dozen zijn.
Dit is dus wat er gebeurde.
We hebben eigenlijk
geen idee van de omvang.
Maar we weten dat in de laatste
paar dagen voor het referendum
de officiële "Vote Leave" campagne
bijna driekwart miljoen pond witwaste
via een ander campagne-orgaan,
die onze verkiezingscommissie 
illegaal heeft verklaard
en heeft aangegeven bij de politie.
En met dit illegale geld

Russian: 
Закон Великобритании ограничивает
количество средств,
которые можно вложить в выборы.
Он возник потому, что в XIX веке
люди буквально ходили по улицам
с тележками, полными монет,
и покупали голоса.
И наши строгие законы были
призваны положить этому конец.
Но эти законы больше не действуют.
Весь тот референдум практически
происходил в интернете.
А средства на рекламу в Фейсбуке, Гугле
или на Ютьюбе не ограничены,
и никто об этом не узнает,
так как это чёрные ящики.
Именно это и произошло.
Да, мы понятия не имеем
о его реальном размахе.
Но мы знаем, что в последние дни
перед голосованием по брекситу
официальная кампания «Голосуй за выход»
отмыла около 3/4 миллиона евро
через другую организацию кампании,
которую наша избирательная комиссия
признала нелегальной
и выдала полиции.
И со всей этой нелегальной наличкой

Chinese: 
因為我們英國
限制選舉可花費的金額。
這是因為在 19 世紀時
有人推著一整車的現金
去買票。
因此我們訂立嚴格的法律
不讓這樣的情形再度發生。
但是這些法律現在已經不適用了。
此次公投幾乎全在線上舉行。
不管你花多少錢在臉書、
谷歌 或 YouTube 上頭做廣告，
沒有人會知道， 
因為那些根本就是黑箱。
因此就發生了這情況。
事實上我們根本不知道
牽涉有多廣。
但我們知道在即將舉行
英國脫歐公投的前幾天，
那個推動脫歐運動的正式機構
擲下將近 75 萬英鎊，
透過另一個競選單位洗錢，
被我們的選務機關判定為非法，
並已提報給警察機關。
該機構用這些非法的資金

Japanese: 
イギリスでは選挙に費やせる資金に
制限を設けています
これは19世紀に
文字通り 手押し車に
金を積んで歩き
票を買ったことに由来します
これを防ぐために
厳しい法律を制定したのです
でも こうした法律は
もはや機能しません
この国民投票は ほぼすべてが
オンライン上で起こりました
Facebook や Google や
YouTube の広告にいくら金を積んでも
ブラックボックスであるため
誰にもわかりません
起こったのは こういうことです
実際の規模はわかりません
わかっているのは
ブレグジットの投票前の数日間で
離脱派の正式な運動団体
「Vote Leave」から
およそ75万ポンドもの資金が
別の運動組織に横流しされたことです
この組織は選挙委員会が違法と断定し
警察に通報されています
この違法な現金で

German: 
Das ist so, weil wir in England
den Betrag begrenzen,
den man bei einer Wahl ausgeben kann,
weil Leute im 19. Jahrhundert
buchstäblich mit Geldkarren
herumgelaufen sind
und Wähler gekauft haben.
Also haben wir diese strengen Gesetze 
verabschiedet, um das zu verhindern.
Aber diese Gesetze 
funktionieren nicht mehr.
Dieses Referendum
fand fast vollständig online statt.
Sie können für Facebook-, Google- oder 
YouTube-Anzeigen beliebig viel ausgeben
Niemand erfährt es, 
weil das Black Boxes sind.
Und genau das ist passiert.
Wir kennen nicht den vollen 
Umfang dieser Dinge.
Aber wir wissen, dass in den 
letzten Tagen vor der Abstimmung
die offizielle Kampagne "Vote Leave"
fast eine dreiviertel Million Pfund
durch ein anderes 
Kampagnenunternehmen gewaschen hat,
was von unserer Wahlkommission 
für illegal befunden
und deshalb der Polizei gemeldet wurde.
Und mit diesem illegalen Geld

English: 
It's because in Britain,
we limit the amount of money
that you can spend in an election.
And it's because in the 19th century,
people would walk around
with literally wheelbarrows of cash
and just buy voters.
So we passed these strict laws
to stop that from happening.
But those laws don't work anymore.
This referendum took place
almost entirely online.
And you can spend any amount of money
on Facebook or on Google or on YouTube ads
and nobody will know,
because they're black boxes.
And this is what happened.
We've actually got no idea
of the full extent of it.
But we do know that in the last days
before the Brexit vote,
the official "Vote Leave" campaign
laundered nearly three quarters
of a million pounds
through another campaign entity
that our electoral commission
has ruled was illegal,
and it's referred it to the police.
And with this illegal cash,

Korean: 
영국은 공식적 선거 비용에
상한을 두고 있거든요.
19세기에 사람들이 말 그대로
돈이 가득 찬 손수레를 끌고 다니며
유권자들을 매수했기 때문이었죠.
이런 일들을 막으려고 우리는
엄격한 법들을 통과시켰지만
이제 그 법은 작동하지 않습니다.
이번 국민투표는 거의 전적으로
온라인상에서 치러졌고
페이스북이나 구글, 유튜브 광고에는
얼마든지 돈을 쓸 수 있죠.
그것들은 검은 상자고
들여다볼 수가 없으니까요.
전말은 이렇습니다.
그 전체 규모는 알 수 없습니다만
확실한 것은 브렉시트 투표
바로 직전 날에
공식적 "탈퇴에 투표" 캠페인이
선관위에서 불법 판정을 받고
경찰에 회부된
또 다른 캠페인 기관을 통해
75만 파운드에 달하는 돈을
세탁했다는 사실입니다.
그리고 이 불법적인 자금으로

Italian: 
C'è un limite, in Gran Bretagna,
al denaro spendibile
in campagna elettorale.
E questo limite esiste
perché, nel XIX secolo,
la gente andava in giro
con, letteralmente, carriole di contanti
per comprarsi gli elettori.
E queste leggi severe sono nate
per impedire che accadesse di nuovo.
Ma queste leggi non funzionano più.
Questo referendum si è svolto
quasi interamente online.
E puoi investire qualsiasi importo
su Facebook, Google, YouTube
senza che nessuno lo sappia mai,
perché sono scatole nere.
Ed è proprio quello che è successo.
Non abbiamo idea delle dimensioni,
ma sappiamo che nei giorni precedenti
al voto sulla Brexit
la campagna ufficiale per "Uscire"
ha riciclato quasi tre quarti
di milione di sterline
attraverso un'altra entità della campagna
che la nostra commissione elettorale
aveva giudicato illegale,
e questo è nei referti della polizia.
Con questo denaro illegale,

Hungarian: 
Országunkban ugyanis korlátozzuk
a választási költségeket.
Azért, mert a 19. században
az emberek szó szerint
talicskával hordták a pénzt,
így vásároltak szavazatokat.
Ennek megakadályozására
szigorú törvényeket hoztunk.
Ám ma már ezek a törvények mit sem érnek.
Ez a népszavazás szinte teljesen
online módon zajlott,
és bármennyit költhetnek facebookos,
Google- vagy YouTube-hirdetésekre,
soha senki nem fogja megtudni,
mert titkosítva megy végbe.
Márpedig ez történt.
Fogalmunk sincs róla,
hogyan zajlott pontosan.
Azt viszont tudjuk,
hogy a szavazás előtti napokban
a hivatalos "Szavazz a kilépésre!"–kampány
mintegy 750 000 fontot fizetett ki feketén
egy másik kilépéspárti
kampányegységen keresztül,
amit választási bizottságunk
törvénytelennek ítélt,
és ezért feljelentés tett a rendőrségen.
Ezzel az illegális pénzzel
a kilépés mellett kampányolók

Portuguese: 
Na Grã-Bretanha, limitamos
a quantia de dinheiro
que pode ser gasta em uma eleição
porque, no século 19,
as pessoas andavam, literalmente,
com carrinhos de mão cheios de dinheiro
para a compra de votos.
Então, aprovamos leis rígidas
para impedir que isso aconteça.
Mas essas leis não funcionam mais.
Esse referendo ocorreu
quase inteiramente on-line.
Pode-se gastar
qualquer quantia em dinheiro
nos anúncios no Facebook,
Google ou YouTube,
e ninguém saberá,
porque são caixas pretas.
E foi isso o que aconteceu.
Na verdade, não temos ideia
da extensão total disso.
Mas sabemos que, nos últimos dias
antes da votação do Brexit,
a campanha para "sair"
fez a lavagem de dinheiro
de quase 750 mil libras
por meio de outra entidade de campanha
que nossa comissão eleitoral
considerou ilegal,
e foi encaminhada à polícia.
Com esse dinheiro ilegal,

iw: 
כי בבריטניה,
יש הגבלה של תקציב
שמותר להוציא על תעמולה.
כיוון שבמאה ה-19,
אנשים נהגו להסתובב
עם עגלות של מזומנים
ופשוט לקנות בוחרים.
לכן חוקקנו חוקים קפדניים
על מנת למנוע מזה לקרות.
אך החוקים האלה לא עובדים יותר.
משאל העם התנהל כמעט כולו ברשת.
וניתן להוציא כל כמות של כסף 
על מודעות בפייסבוק, בגוגל או ביוטיוב
ואיש לא יידע,
כי אלה קופסאות שחורות.
וזה מה שקרה.
למעשה אין לנו שום מושג
לגבי סדר הגודל של הדברים.
אך ידוע לנו שבמהלך הימים האחרונים
שלפני ההצבעה על הברקזיט,
קמפיין ״הצביעו לעזוב״ הרשמי
הלבין קרוב לשלושת רבעי מיליון ליש"ט
דרך ישות פוליטית אחרת
שועדת הבחירות שלנו 
קבעה שאינה חוקית,
והנושא הופנה לטיפול המשטרה.
ובעזרת הכספים הלא חוקיים הללו,

Arabic: 
هذا لأنه في بريطانيا، نحن نحدد مبلغ المال
الممكن لك إنفاقه في الانتخابات.
ذلك لأنه في القرن التاسع عشر،
كان من الممكن أن يسير الناس 
بعربات محملة بالمال
ويشتروا الناخبين.
لذلك أصدرنا تلك القوانين الصارمة
لنمنع ذلك من الحدوث.
لكن تلك القوانين لم تعد فعالة.
هذ الاستفتاء تم بالكامل على الإنترنت.
ويمكنك إنفاق أي مبلغ من المال 
على إعلانات الفيسبوك أو جوجل أو اليوتيوب.
ولا أحد سيعرف، لأنها صناديق سوداء.
وهذا ما حدث.
في الحقيقة، ليس لدينا أي علم 
عن من وراء ذلك.
ولكننا نعرف أن في الأيام القليلة 
السابقة للتصويت على الخروج،
الحملة الرسمية لـ "التصويت على الخروج"
قامت بعملية غسيل أموال 
لما يقارب ثلاثة أرباع مليون جنيه
من أجل كيان حملة مروجة أخرى
والذي قد نصت لجنتنا الإنتخابية 
أنه عمل غير قانوني،
وأحالته إلى الشرطة.
وبتلك الأموال غير الشرعية،

Bulgarian: 
Защото във Великобритания 
ограничаваме количеството пари,
които могат да бъдат похарчени
за избори.
Защото през 19 век
разни хора се разхождали
буквално с колички с пари
и просто купували избиратели.
Затова прокарахме тези стриктни закони,
за да спрем това.
Но те вече не работят.
Този референдум се случи 
почти изцяло онлайн.
Можете да похарчите колкото си искате за
реклами във Фейсбук, Гугъл или Ютуб
и никой няма да разбере,
защото те са като черни кутии.
И точно това се е случило.
Всъщност нямаме представа за мащабите.
Но знаем, че в последните дни преди
гласуването за Брекзит
официалната кампания за напускане
е изпрала почти
седемстотин и петдесет хиляди лири
през друга организация от кампанията,
което според нашата изборна 
комисия е незаконно
и информацията е предадена на полицията.
И с тези незаконни пари

Persian: 
این به این دلیل است که در
بریتانیا هزینه‌ای که میتوان
برای یک انتخابات خرج کرد محدود است.
و به این دلیل است
که در قرن ۱۹ میلادی،
مردم با چرخ‌دستی پراز پول 
در شهر می‌چرخیدند،
و عملاً رأی می‌خریدند.
پس این قانون سخت‌گیرانه وضع گردید
تا از این عمل جلوگیری شود.
قانونی که دیگر کارساز نیست.
تقریبا این همه پرسی 
تماما در اینترنت اتفاق افتاد.
و شما می‌توانید هر میزان پول در فیس‌بوک،
گوگل، و یا تبلیغات یوتیوب خرج کنید،
و کسی متوجه نخواهد شد،
چون آنها جعبه سیاه هستند.
واین همان چیزی است که اتفاق افتاد.
ما هیچ ایده‌ای از وسعت کل آن نداشتیم.
ولی این را می‌دانیم که درآخرین
روزهای قبل از رای‌ به برگزیت،
کارزار رسمی "رأی خروج"
[Vote Leave]
حدود هفتصد و پنجاه هزار پوند پولشویی
در قالب کارزار دیگری انجام داد
که سازمان نظارت بر انتخابات
آن را غیرقانونی اعلام کرد،
و آن را به پلیس ارجاع داد.
و با این پول غیرقانونی،

Macedonian: 
Затоашто во Британија ја 
ограничуваме сумата на пари
која може да се потроши на избори.
Тоа е бидејќи во 19-ти век
луѓето се шетале наоколу буквално
со полни приколки пари
и купувале гласови.
Затоа ги имаме овие строги
закони за да го спречиме тоа.
Но, овие закони не важат веќе.
Овој референдум се случи
целосно на интернет.
Можете колку сакате да потрошите
на реклами на Фејсбук, Гугл или Јутјуб
и никој нема да знае
бидејќи тоа се црни кутии.
Токму тоа се случи.
Ние всушност не знаеме 
колкав е размерот на ова.
Но знаеме дека во последните 
денови пред гласањето за Брегзит,
официјалната кампања „Гласај за излез“
испрала речиси три четвртини милиони фунти
преку субјект на друга кампања
кој нашата изборна комисија
го прогласи за незаконски
и го пријави на властите.
Со овие незаконски пари,

Ukrainian: 
Тому що у Британії закон обмежує суму,
яку можна витратити на вибори.
Через те, що у ХІХ столітті
люди буквально возили по вулиці
цілі тачки грошей
і підкупляли виборців.
І ми прийняли жорсткі закони,
щоб зупинити це.
Але ці закони більше не працюють.
Цей референдум відбувся практично онлайн.
Ви можете витратити скільки завгодно
на рекламу на Фейсбуці, у Ґуґлі чи Ютубі,
і ніхто не дізнається,
бо ці мережі — чорні ящики.
Так і сталося.
Насправді, ми поняття не маємо
про реальний масштаб.
Але знаємо, що за кілька днів
до Брекзиту
офіційний штаб "Голосуй за вихід"
відмив майже
сімсот п'ятдесят тисяч фунтів
через іншу структуру,
діяльність якої наша виборча комісія
визнала незаконною
і передала на розгляд поліції.
І за допомогою цієї нелегальної готівки

Turkish: 
Biz Birleşik Krallık'ta
bir seçime yönelik harcanacak
parayı kısıtlıyoruz.
Çünkü 19. yüzyılda,
insanlar kelimenin tam anlamıyla
para dolu el arabasıyla dolaşır
ve seçmen satın alırdı.
Bunun yaşanmasını önlemek için
bu katı yasaları koyduk.
Ama bu yasalar artık işlemiyor.
Bu referandum neredeyse tamamen
internette gerçekleşti.
Facebook, Google veya YouTube reklamlarına
sınırsız para harcayabilirsiniz
ve kimsenin haberi olmaz
çünkü tam bir kara kutu.
Ve olan da tam buydu.
İşin tam boyutunu biz bile bilmiyoruz.
Ama şunu biliyoruz ki Brexit oylaması
öncesindeki son birkaç gün
resmi ''Çıksın Oyu Verin'' kampanyası için
bir milyon sterlinin
yaklaşık dörtte üçü kadar para döndü,
başka bir kampanya aracılığıyla;
seçim komisyonunun
yasa dışı olarak kabul ettiği bir teşekkül
ve konu polise intikal etti.
Bu yasa dışı parayla da

Korean: 
"탈퇴에 투표" 캠페인은
허위정보를 뿌려대기 시작했습니다.
이런 광고들이었죠.
[터키인 76만 EU로 편입]
이 정보는 완전히 거짓입니다.
터키는 EU에 가입하지 않습니다.
터키가 EU에 가입한다는
어떤 논의조차 존재하지 않았습니다.
처음 봤다는 분들이 많으실 겁니다.
이 광고의 타깃은 
따로 있었기 때문이죠.
"탈퇴에 투표" 캠페인은
설득 가능성이 있는
소수의 사람들에게만
광고를 노출시켰습니다.
우리가 지금 이 자료를
볼 수 있는 이유는
의회에서 페이스북에
제출을 강제했기 때문입니다.
어쩌면 그냥
"거짓말 몇 개에 돈 낭비한다"
치부할 수도 있겠지만
그럼에도 이 사건은 백 년 전 이래로
영국의 가장 큰 부정 선거였습니다.
한 세대에 한 번 있을 법한
1퍼센트의 투표율로
당락이 갈리는 투표에서 말이죠.

Chinese: 
大量散佈假資訊。
像這樣的廣告。
【土耳其的 7600 萬人加入歐盟】
這是謊言，全然的謊言。
土耳其沒要加入歐盟。
事實上連「討論」加入歐盟都沒有。
我們大多數人從未見過這樣的廣告，
因為這些廣告的目標不是我們。
「脫歐」廣告針對少數特定的人，
那些他們判定容易被說動的人。
而我們現在看得到這些的唯一原因
是因為國會強迫臉書交出來。
或許你會想，
「好吧，只是多花了點錢吧。
不過是一點謊言。」
然而這可是英國百年來
最大的選舉舞弊。
這可是整個世代唯一一次
票數差別僅僅 1% 的選舉。

Portuguese: 
a campanha para o voto "sair" liberou
uma enxurrada de informações falsas.
Anúncios como este.
[76 milhões de turcos entram para a UE]
É tudo mentira.
A Turquia não vai entrar
para a União Europeia.
Não há sequer discussões
sobre a adesão deles à União Europeia.
A maioria de nós nunca viu esses anúncios,
porque não éramos o alvo deles.
A campanha para "sair" identificou
uma minúscula faixa de pessoas
que poderiam ser persuadidas,
e elas viram esses anúncios.
E só estamos vendo os anúncios agora
porque o parlamento forçou
o Facebook a entregá-los.
Talvez vocês pensem:
"Foram apenas alguns gastos excessivos
e algumas mentiras".
Mas essa foi a maior fraude eleitoral
na Grã-Bretanha em 100 anos,
em uma votação única para uma geração,
que dependia apenas de 1% do eleitorado.

Japanese: 
「Vote Leave」は虚偽の情報を
大量に流したのです
こういった広告です
［7千6百万人のトルコ国民が
EUに加盟］
これは嘘です
まったくのデタラメです
トルコがEUに加盟する予定はありません
加盟に向けた議論も
今はありません
私たちのほとんどが
こうした広告を目にしないのは
私たちは標的ではないからです
「Vote Leave」が
説得しうる層だと想定した―
ごく少数の人々が
これらを見ました
今 こうして目にできるのは
議会が Facebook に
提出を強いたからです
こう 思うかもしれません
「お金を使い過ぎただけだ」
「ちょっとした嘘だろう」
しかし これは過去百年のイギリスで
最大の選挙不正です
しかも 有権者のたった１％で
結果が決まった―
一世代に一度の国民投票で起きたのです

Dutch: 
heeft "Vote Leave" een stortvloed
aan desinformatie aangezwengeld.
Advertenties als deze.
[76 miljoen Turken bij de EU]
Dit is een totale leugen.
Turkije komt niet bij de EU.
Er zijn niet eens discussies
over dat Turkije bij de EU komt.
En de meesten van ons
zagen deze ads niet.
Omdat ze niet op ons gericht waren.
"Vote Leave" identificeerde
een kleine hoeveelheid mensen
die ze overtuigbaar achtten,
en die zagen dit.
De enige reden dat wij dit nu zien
is omdat het parlement
Facebook dwong ze te overhandigen.
En misschien denk je:
"Het was maar een beetje extra geld.
Het zijn maar een paar leugentjes."
Maar dit was de grootste
verkiezingsfraude in Engeland in 100 jaar.
In een verkiezing zoals je die
slechts eenmaal per generatie ziet,
die beslist werd door slechts
één percent van de kiezers.

Modern Greek (1453-): 
η «Ψήφος Αποχώρησης» δημιούργησε
ένα γιγαντιαίο κύμα παραπληροφόρησης.
Διαφημίσεις όπως αυτή.
[76 εκ. Τούρκοι μπαίνουν στην ΕΕ]
Αυτό είναι ένα μεγάλο ψέμα.
Η Τουρκία δεν μπαίνει στην ΕΕ.
Δεν υπάρχουν καν συζητήσεις
περί ένταξής της στην ΕΕ.
Οι περισσότεροι δεν είδαμε ποτέ
αυτές τις διαφημίσεις,
γιατί δεν στόχευαν σε εμάς.
Η «Ψήφος Αποχώρησης» 
αναγνώρισε ένα μικρό μέρος του πληθυσμού
που θεωρήθηκε εύπιστο και αυτοί τις είδαν.
Και ο μόνος λόγος, 
που τα βλέπουμε αυτά τώρα,
είναι επειδή το κοινοβούλιο
ανάγκασε το Facebook να τις δείξει.
Κι ίσως σκέφτεστε,
«Απλώς έγιναν μεγαλύτερες δαπάνες.
Λίγα ψέματα ήταν μόνο».
Αλλά ήταν η μεγαλύτερη εκλογική δαπάνη
τα τελευταία 100 χρόνια στην Βρετανία.
Σε εκλογές που γίνονται μία φορά
στη ζωή μιας ολόκληρης γενιάς,
το αποτέλεσμα βασίστηκε
στο 1% του εκλογικού σώματος.

Persian: 
"رأی خروج" راهی برای گسترش 
اطلاعات دروغین بنا کرد.
تبلیغاتی شبیه این:
[پیوستن ترکیه ۷۶ میلیونی
به اتحادیه اروپا]
این یک دروغ است، یک دروغ محض.
ترکیه وارد اتحادیه اروپا نمی‌شود.
حتی بحثی هم از پیوستن
به اتحادیه مطرح نشده‌ است.
و خیلی از ما هیچوقت
این تبلیغات را ندیده‌ایم،
چون ما گروه هدف آنها نبوده‌ایم.
"رأی خروج" گروه کوچکی از مردم
که متقاعد کردنشان آسان بود را
انتخاب کردند وتنها آنها تبلیغات را دیدند.
و تنها علتی که الان ما آنها
را می‌بینیم این است که
مجلس فیس‌بوک را وادار به
در اختیار گذاشتن آنها کرده بود.
و شما ممکن است فکر کنید،
« فقط کمی هزینه اضافی است.
چندتایی دروغ.»
ولی بزرگ‌ترین تقلب انتخابات 
بریتانیا در ۱۰۰ سال گذشته است.
نتیجه یک بار رای‌گیری برای یک نسل
تنها به یک درصد از رای‌دهندگان بستگی داشت.

Italian: 
"Vota Uscire" ha scatenato
un'ondata di disinformazione
[con] annunci come questo.
[76 milioni di turchi entrano in UE]
È una bugia, è del tutto falso.
La Turchia non aderisce
all'Unione Europea.
La sua adesione all'Unione Europea
nemmeno è in discussione.
La maggioranza di noi
non ha mai visto questi annunci,
perché non eravamo noi il target.
"Vota Uscire" ha individuato
un piccolo gruppo di persone,
considerate influenzabili,
e solo loro li hanno visti.
L'unica ragione per cui ora
li vediamo anche noi
è perché il Parlamento
ha costretto Facebook a darceli.
E forse ora penserete:
"Beh, hanno solo sforato con le spese,
e detto qualche bugia."
Ma questa è la più grande frode elettorale
del Regno Unito degli ultimi 100 anni.
Un voto che ha cambiato
le sorti di una generazione,
deciso dall'1% dell'elettorato.

Macedonian: 
„Гласај за излез“ исфрли 
лавина од лажни информации.
Реклами како оваа.
( Турција со 76 мил, луѓе во ЕУ)
Ова е лага, целосна лага.
Турција не се прилучува кон ЕУ.
Дури нема никакви преговори 
за приклучување кон ЕУ.
Повеќето од нас никогаш
не ги виделе овие реклами
бидејќи не бевме целна група.
„Гласај за излез“ идентификуваа
помали групи на луѓе
кои можеа да ги разубедат 
и токму тие ги гледаа.
Единствената причина зошто ги гледаме сега
е бидејќи пармалентот го 
присили Фејсбук да ги предаде.
Можеќе помислите дека
станува збор за малку повеќе трошење
и дека е лага.
Но, ова е најголемата изборна измама 
во Британија во последните 100 години.
Во тек на едно гласање во времето
на една генерација
кое зависеше од еден процент
од гласачкото тело.

Ukrainian: 
"Голосуй за вихід" запустили
потужний потік дезінформації.
Ось таку рекламу.
[76 мільйонів турків вступають у ЄС]
Це брехня, абсолютна брехня.
Туреччина не вступає у Європейський Союз.
Це питання у ЄС
навіть не обговорювали.
І більшість з нас ніколи
не бачила цієї реклами,
тому що вона не була націлена на нас.
"Голосуй за вихід" визначили
невеликий прошарок людей,
яких можна було переконати,
і показали їм таку рекламу.
Ми бачимо це зараз, тільки тому,
що парламент примусив Фейсбук
надати її.
Можливо, ви думаєте:
"Та ну, це просто перевитрата.
Невелика дезінформація".
Але це найграндіозніша виборча махінація
століття у Британії.
Під час унікального голосування,
результат якого залежав всього лише
від одного відсотка електорату.

Serbian: 
„Glasaj za izalazak” je oslobodila
lavinu lažnih informacija.
Ovakve reklame.
[76 miliona Turaka pristupa EU]
Ovo je laž, apsolutna laž.
Turska se ne pridružuje Evropskoj uniji.
Čak ne postoje ni pregovori
o pristupanju Evropskoj uniji.
A većina nas nikad nije
ni videla ove reklame
jer mi nismo bili njihova ciljna grupa.
„Glasaj za izlazak” je identifikovala
manje ogranke ljudi
koje je prepoznala kao povodljive
i ti ljudi su ih videli.
A jedini razlog zašto ih mi sada vidimo
je jer je parlament naterao
Fejsbuk da ih preda.
I možda mislite:
„Pa, radilo se tek o malo većem trošku.
Radi se o nekoliko laži.”
Međutim, ovo je najveća izborna prevara
u Britaniji tokom stotinu godina.
Tokom glasanja koje se dešava
jednom u generaciji
koje je zavisilo od svega
jednog procenta izbornog tela.

Indonesian: 
"Vote Leave" melancarkan
serangan informasi sesat.
Iklan-iklan seperti ini.
[76 juta warga Turki masuk UE]
Ini dusta, sepenuhnya dusta.
Turki tidak bergabung dengan Uni Eropa.
Bahkan tak ada diskusi tentang itu.
Kebanyakan dari kami
tak pernah melihat iklan ini,
sebab kami bukan sasaran mereka.
"Vote Leave" mengidentifikasi
selapis kecil masyarakat
yang dianggap bisa dibujuk,
dan mereka melihat iklannya.
Satu-satunya alasan kami
bisa melihatnya sekarang
karena parlemen memaksa
Facebook menyerahkannya.
Mungkin Anda pikir,
"Yah, itu hanya kelebihan pengeluaran.
Itu cuma sedikit dusta."
Namun ini adalah kecurangan pemilu
terbesar di Britania sepanjang abad ini.
Dalam pemilihan sekali seumur hidup
yang hanya bergantung pada
satu persen pemilih.

Turkish: 
''Çıksın Oyu Verin'' kampanyası
yanlış bilgi yağmuru yağdırdı.
Bunun gibi reklamlar.
[Türkiye'nin 76 milyon nüfusu
AB'ye katılıyor]
Bu bir yalan, tamamen yalan.
Türkiye, Avrupa Birliği'ne katılmıyor.
Avrupa Birliği'ne katılmasıyla ilgili
bir mevzu da yok.
Çoğumuz bu reklamları görmedi
çünkü bize hedeflenmediler.
''Çıksın Oyu Verin'' kampanyası
bir grup insanı
ikna edilebilir olarak belirledi
ve onlar bunları gördü.
Şu an bunları bizim de
görüyor olmamızın tek sebebi
parlamentonun Facebook'u
bunları vermek için zorlamış olması.
Belki şöyle diyorsunuz,
''Sadece biraz fazla para harcanmış.
Birkaç yalan işte.''
Ama bu, Birleşik Krallık'ta 100 yıl içinde
yaşanmış en büyük seçim düzenbazlığı.
Bir nesilde bir kez yaşanan,
seçmenlerin yüzde birinin
bile önemli olduğu bir seçimde.

Hungarian: 
kiszabadították a félreinformálás
szellemét a palackból.
Például efféle hirdetésekkel.
[76 millió török csatlakozik az EU-hoz!]
Ez szemenszedett hazugság.
Törökország nem csatlakozik az EU-hoz.
Még csak tárgyalások sem folynak
a csatlakozásáról.
Többségünk sosem látott
ilyen hirdetéseket,
mert nem tartoztunk a célcsoportba.
A "Vote Leave" kilépéspártiak
kijelöltek egy réteget,
annak alapján, hogy befolyásolhatók,
és megfigyelték őket.
Pusztán csak azért látjuk most ezt,
mert a parlament elérte, hogy a Facebook
kiadja ezeket az adatokat.
Önök talán most úgy gondolják:
"Jó, hát kicsit túlköltekeztek.
Alig pár kis csúsztatás."
Ez volt azonban száz éve a legnagyobb
választási csalás Nagy-Britanniában.
Olyan szavazáson, amely nemzedékenként
csak egyszer adódik,
a szavazópolgároknak
alig 1 százalékán múlt.

Russian: 
«Голосуй за выход» выпустила
мощную струю дезинформации.
Рекламу вроде этой.
[76 млн турок присоединяются к ЕС]
Это ложь, полная ложь.
Турция не присоединяется к Евросоюзу.
О присоединении к Евросоюзу
даже разговоров не ведётся.
И большинство из нас
никогда этой рекламы не видело,
потому что мы не были
её целевой аудиторией.
«Голосуй за выход» выделила
тончайшую прослойку людей,
которых определила как убеждаемых,
и им и показали рекламу.
Единственная причина,
по которой мы видим её сейчас,
это потому что парламент заставил
Фейсбук предоставить эти данные.
Возможно, вы подумаете:
«Ну подумаешь, немного переборщили.
Немного приврали».
Но это была крупнейшая махинация
в британском голосовании за 100 лет.
В исключительном голосовании
раз в поколение,
результат которого был определён
перевесом в 1% избирателей.

Arabic: 
أطلقت حملة "التصويت على الخروج" وابلًا
من المعلومات المُضللة.
إعلانات مثل تلك.
[انضمام تركيا ذات ال76 مليون للاتحاد]
هذة كذبة، إنها كذبة تمامًا.
تركيا غير منضمه للاتحاد الأوروبي.
لا يوجد حتى أي مناقشات حول الانضمام
للاتحاد الأوروبي.
ومعظمنا لم يرى تلك الإعلانات،
لأننا غير مستهدفين بها.
حملة "التصويت على الخروج" 
استهدفت القليل من الناس
والمعروفين بالـ"قابلين للإقناع"،
شاهدوا تلك الإعلانات.
والسبب الوحيد في رؤيتنا لهم الآن
هو أن البرلمان أجبر الفيسبوك 
على تسليمهم.
وربما تفكر،
"حسناً، إنها مجرد نفقات زائدة،
إنها بعض الأكاذيب."
لكنها كانت أكبر عملية احتيال إنتخابي 
في بريطانيا منذ 100 عام.
في تصويت يتم مرة واحدة في الجيل
توقف ذلك على واحد بالمئة فقط من الناخبين.

Spanish: 
"Vote Leave" desencadenó
una oleada de desinformación.
Anuncios como este.
[Los 76 millones de personas
en Turquía se unen a la UE]
Esto es mentira, una total mentira
Turquía no se adhiere a la Unión Europea.
Ni siquiera hay discusiones para
que se unan a la Unión Europea.
Y la mayoría de nosotros,
nunca vimos estos anuncios
porque no éramos un objetivo para ellos.
"Vote Leave" identificó
una pequeña franja de personas
que identificó como persuasibles,
y los vieron.
Y la única razón 
por la que vemos eso ahora
es porque el parlamento
obligó a Facebook a entregarlos.
Y quizás Ud. piense:
"Bueno, fue solo un poco de gasto excesivo
Son algunas mentiras".
Pero fue el mayor fraude
electoral en Gran Bretaña en 100 años.
En una votación única en la vida
que depende solo del 1 % del electorado.

French: 
« Vote Leave » a déclenché
un déluge de désinformation.
Ce type de publicités.
[76 millions de Turcs rejoignent l'UE]
C'est un mensonge, un pur mensonge.
La Turquie n'est pas en train de rejoindre
l'Union européenne.
Il n'y a même pas de discussions
sur son adhésion à l'Union européenne.
La plupart d'entre nous
n'ont jamais vu ces contenus
car nous n'en étions pas la cible.
« Vote Leave » a identifié
une petite fraction de la population
qui pouvait être persuadée
et qui a vu cette publicité.
La seule raison pour laquelle
nous le voyons maintenant,
c'est parce que le parlement
a forcé Facebook à les transmettre.
Vous pensez peut-être :
« Ce n'était qu'un petit
dépassement de budget,
quelques mensonges. »
Mais c'était la plus grande fraude
électorale en Grande-Bretagne en 100 ans.
C'est un vote qui n'a lieu
qu'une fois par génération
et qui a reposé sur seulement
1% de l'électorat.

Romanian: 
„Vote Leave” a declanșat o furtună
de informații false.
Reclame ca aceasta.
[76 milioane de turci aderă la UE]
E o minciună, o mare minciună.
Turcia nu aderă la Uniunea Europeană.
Nu au existat nici măcar discuții 
pe această temă.
Iar mulți dintre noi nu am văzut
aceste reclame
pentru că nu am fost țintele lor.
„Vote Leave” a identificat
o mică parte din populație
ca fiind ușor de influențat,
iar aceștia au văzut reclamele.
Singurul motiv pentru care le vedem
și noi acum,
e deoarece Facebook a fost forțat
de Parlament să le transmită.
Probabil vă gândiți:
„E doar o mică depășire de buget,
câteva minciuni.”
Dar a fost cea mai mare fraudă electorală
din Marea Britanie din ultimii 100 de ani.
E un vot care are loc 
doar o dată la o generație
și care se bazează
doar pe un procent din electorat.

Chinese: 
“脱欧公投”引发了一连串虚假信息。
就像这样的广告。
(土耳其7600万人加入欧盟)
这是个谎言，是个彻彻底底的谎言。
土耳其不会加入欧盟。
甚至没有任何关于它加入欧盟的讨论。
而我们大多数人，
我们从来没有见过这些广告，
因为我们不是他们的目标。
“脱欧公投”寻找了一小部分
被认为会动摇的人，
他们看到了这些广告。
我们现在看到这些的唯一原因
是因为议会强迫Facebook
交出了它们。
也许你会想，
“嗯，只是有点不太像话。
只是几个谎言而已。”
但这是英国100年来
最大的选举舞弊。
这是一代人只可能参与一次，
而只有1%的选民参与的投票。

Portuguese: 
a campanha para votar "Sair"
lançou uma montanha de informações falsas.
Anúncios como este.
[76 milhões de turcos juntam-se à UE]
Isto é completamente mentira.
A Turquia não se vai
juntar à União Europeia.
Nem sequer há a discussão
de a Turquia se juntar à UE.
A maioria de nós nunca viu estes anúncios,
porque não fomos alvo deles.
A campanha "Sair" identificou
uma pequena quantidade de pessoas
como sendo influenciáveis
e elas viram-nos.
A única razão por que
estamos a ver isto agora.
é porque o parlamento obrigou o Facebook
a entregar estes anúncios.
Talvez vocês pensem:
"Bem, foi só algum dinheiro mal gasto,
"são umas pequenas mentiras."
Mas isto foi a maior fraude eleitoral
na Grã-Bretanha, em 100 anos.
Numa eleição única para esta geração
que se decidiu por apenas 1% dos votos.

English: 
"Vote Leave" unleashed
a fire hose of disinformation.
Ads like this.
[Turkey's 76m people joining the EU]
This is a lie, it's a total lie.
Turkey is not joining the European Union.
There's not even any discussions
of it joining the European Union.
And most of us, we never saw these ads,
because we were not the target of them.
"Vote Leave" identified
a tiny sliver of people
who it identified as persuadable,
and they saw them.
And the only reason
we are seeing these now
is because parliament forced
Facebook to hand them over.
And maybe you think,
"Well, it was just a bit of overspending.
It's a few lies."
But this was the biggest electoral fraud
in Britain for 100 years.
In a once-in-a-generation vote
that hinged upon just
one percent of the electorate.

iw: 
״הצביעו לעזוב״ שחררה
כמות אדירה של מידע מוטעה.
מודעות כגון זאת.
[76 מיליון טורקים מצטרפים
לאיחוד האירופי]
זה שקר, זה שקר מוחלט.
טורקיה אינה מצטרפת לאיחוד האירופי.
לא מתקיימים אפילו דיונים
לגבי הצטרפותה לאיחוד האירופי.
ורובנו מעולם לא ראינו 
את המודעות האלה,
משום שאנו איננו קהל היעד שלהן,
״הצביעו לעזוב״ זיהתה
קבוצה קטנה של אנשים
כניתנים לשכנוע,
והם אלה שראו את המודעות.
והסיבה היחידה 
שאנו רואים אותן כעת
היא שהפרלמנט הכריח 
את פייסבוק למסור אותן.
ואתם אולי חושבים,
״טוב, זו רק חריגה קלה מהתקציב,
"אלה רק שקרים בודדים.״
אך זו היתה הונאת הבחירות הגדולה בבריטניה
מזה 100 שנה.
בהצבעה של פעם בדור
שהוכרעה על ידי 
אחוז אחד בלבד מגוף הבוחרים.

Bulgarian: 
кампанията за напускане на ЕС е
изсипала един тон грешна информация.
Реклами като тази.
(76 милиона турци се 
присъединяват към ЕС)
Това е лъжа, пълна лъжа.
Турция не се присъединява към ЕС.
Даже не се води дискусия по въпроса.
Повечето от нас никога не са виждали
тези реклами,
защото ние не сме в целевата група.
Кампанията за напускане на ЕС
набелязала малка група от хора,
оценени като лесни за убеждаване,
и точно те са ги видели.
Единствената причина да ги 
виждаме сега е,
че парламентът принуди Фейсбук 
да ги публикува.
Може би си мислите:
"Просто са похарчили малко повече пари.
Това са просто няколко лъжи."
Но това е най-голямата изборна измама
във Великобритания от 100 години насам.
При вот, който се случва
веднъж на поколение,
който се опира върху само 1%
от електората.

Portuguese: 
a campanha para o voto "sair" liberou
uma enxurrada de informações falsas.
Anúncios como este.
[76 milhões de turcos entram para a UE]
É tudo mentira.
A Turquia não vai entrar
para a União Europeia.
Não há sequer discussões
sobre a adesão deles à União Europeia.
A maioria de nós nunca viu esses anúncios,
porque não éramos o alvo deles.
A campanha para "sair" identificou
uma minúscula faixa de pessoas
que poderiam ser persuadidas,
e elas viram esses anúncios.
E só estamos vendo os anúncios agora
porque o parlamento forçou
o Facebook a entregá-los.
Talvez vocês pensem:
"Foram apenas alguns gastos excessivos
e algumas mentiras".
Mas essa foi a maior fraude eleitoral
na Grã-Bretanha em 100 anos,
em uma votação única para uma geração,
que dependia apenas de 1% do eleitorado.

Bengali: 
"ছাড়ার ভোট" ভুল তথ্য ছড়িয়ে দেয়।এই 
ধরণের বিজ্ঞাপনের
দ্বারা। [তুরস্কের
৭৬ মিলিয়ন মানুষ ইইউ যোগদান 
করে]
এটি একটি মিথ্যা, সম্পূর্ণ মিথ্যা।
তুরস্ক ইউরোপীয়ন ইউনিয়ন যোগদান করছেনা।
ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগদান করার বিষয়ে 
কোন আলোচনাও নেই।
এবং আমাদের অধিকাংশই, আমরা 
এই বিজ্ঞাপনগুলি কখনও
দেখেনি, কারণ আমরা তাদের লক্ষ্য ছিলামনা।
"ছাড়ার ভোট" একটি ক্ষুদ্র সংখক 
মানুষকে চিহ্নিত করে যাদের
প্রভাবিত করা যাবে ও তারাই শুধু 
এইগুলো দেখেছে।
আর এখন আমরা এসব দেখতে পাচ্ছি কারণ
সংসদ ফেসবুকে হস্তান্তর করতে বাধ্য করেছে।
ও হয়তো আপনি মনে করছেন,
"আচ্ছা,এটি কয়েকমাত্র অতিরিক্ত খরচ ছিল।
এটি কয়েকটি মিথ্যা।"
কিন্তু ব্রিটেনের ১০০ বছরের মধ্যে এটি 
সবচেয়ে বড় নির্বাচনী প্রতারণা ছিল।
এই নির্বাচনটি এক প্রজন্মের ছিল যা
শুধুমাত্র এক শতাংশ নির্বাচোকদের
উপর নির্ভরশীল ছিল।

German: 
löste "Vote Leave" einen Schwall 
an Desinformation aus.
Anzeigen wie diese.
[76 Millionen Türken treten der EU bei]
Das ist eine Lüge, eine totale Lüge.
Die Türkei tritt der EU nicht bei.
Es gibt nicht einmal Diskussionen 
über einen Beitritt zur EU.
Die meisten von uns
haben diese Anzeigen nie gesehen,
weil wir nicht ihr Ziel waren.
"Vote Leave" hat eine kleine Anzahl
von Leuten identifiziert,
die für überzeugbar gehalten wurden, 
denen sie gezeigt wurden.
Der einzige Grund, 
warum wir sie jetzt sehen,
ist, dass das Parlament Facebook 
gezwungen hat, sie uns auszuhändigen.
Vielleicht denken Sie:
"Ach, nur ein bisschen zu hohe Ausgaben.
Nur ein paar Lügen."
Doch das war der größte Wahlbetrug 
in Großbritannien seit 100 Jahren.
In einer Abstimmung, wie es sie
nur einmal pro Generation gibt,
die von nur einem Prozent 
der Wählerschaft abhing.

Portuguese: 
Esse foi apenas um dos crimes
ocorridos no referendo.
Havia outro grupo,
liderado por este homem, Nigel Farage,
à direita de Trump.
O grupo dele, "Leave.EU",
também violou a lei.
Violou as leis eleitorais britânicas
e as leis de dados britânicas,
e também está sendo encaminhado à polícia.
Este homem, Arron Banks,
financiou essa campanha.
Em um caso totalmente separado,
ele está sendo encaminhado
à National Crime Agency,
nosso equivalente ao FBI,
porque a comissão eleitoral concluiu
que não se sabe a origem do dinheiro dele
ou, até mesmo, se era britânico.
Nem vou falar das mentiras
que Arron Banks contou
sobre a relação secreta dele
com o governo russo
ou das reuniões estranhas
entre Nigel Farage, Julian Assange

Spanish: 
Solo fue uno de los delitos
que tuvieron lugar en el referéndum.
Hubo otro grupo,
que fue dirigido por
este hombre, Nigel Farage,
a la derecha de Trump.
Y su grupo, "Leave.EU"...
también quebrantó la ley.
Se quebrantaron las leyes electorales
y de datos británicas,
y también se ha remitido a la policía.
Y este hombre, Arron Banks,
financió esta campaña.
Y en un caso completamente separado,
ha sido remitido a nuestra
National Crime Agency,
nuestro equivalente al FBI,
porque nuestra comisión electoral
ha concluido que no saben
de dónde viene este dinero.
O incluso si era británico.
Y ni siquiera entró en las
mentiras que Arron Banks ha contado
sobre su relación encubierta
con el gobierno ruso.
O el extraño momento de las reuniones
de Nigel Farage con Julian Assange

Portuguese: 
Este foi apenas um dos crimes
que ocorreram durante o referendo.
Houve outro grupo,
que foi liderado por este homem,
Nigel Farage, à direita de Trump.
O grupo dele, "Leave.EU",
também violou a lei.
Violou as leis eleitorais britânicas
e as leis de dados britânicas.
E também está a ser
referenciado à polícia.
Este homem, Arron Banks,
financiou esta campanha.
E, num caso totalmente separado,
foi referenciado à National Crime Agency
— o equivalente britânico do FBI —
porque a comissão eleitoral concluiu
que não se sabe
qual a origem do seu dinheiro.
nem mesmo se é britânico.
Nem sequer vou começar com as mentiras
que Arron Banks contou
sobre a sua relação encoberta
com o governo russo.
Ou com as estranhas reuniões
entre Nigel Farage, Julian Assange

Portuguese: 
Esse foi apenas um dos crimes
ocorridos no referendo.
Havia outro grupo,
liderado por este homem, Nigel Farage,
à direita de Trump.
O grupo dele, "Leave.EU",
também violou a lei.
Violou as leis eleitorais britânicas
e as leis de dados britânicas,
e também está sendo encaminhado à polícia.
Este homem, Arron Banks,
financiou essa campanha.
Em um caso totalmente separado,
ele está sendo encaminhado
à National Crime Agency,
nosso equivalente ao FBI,
porque a comissão eleitoral concluiu
que não se sabe a origem do dinheiro dele
ou, até mesmo, se era britânico.
Nem vou falar das mentiras
que Arron Banks contou
sobre a relação secreta dele
com o governo russo
ou das reuniões estranhas
entre Nigel Farage, Julian Assange

Macedonian: 
Ова е само еден криминал 
што се случи на референдумот.
Имаше и друга група
предводена од овој човек, Најџел Фараж,
тоа е овој десно од Трамп.
Оваа група, „Напушти ја ЕУ“ 
истотака го прекрши законот.
Го прекрши британскиот 
изборен закон и законите за податоци.
И тие се пријавени на властите.
Овој човек, Арон Банкс 
е основач на кампањата.
И за целосно различен случај
пријавен е на Националната Агенција 
за криминал,
што е слично на ФБИ,
бидејќи нашата изборна комисија
утврдила дека не знаат 
од каде му доаѓале парите
и дали воопшто е Британец.
Нема да навлегувам во лагите
кои Арон Банкс ги кажа
за неговите тајни врски со руската влада.
Или за необичната случајна
средба со Џулиан Асанж,

Korean: 
이번 국민투표에서 발생한 범죄는
이것뿐만이 아닙니다.
또 다른 집단이 있죠.
트럼프 오른 편의 이 남자
나이절 패라지가 이끄는
"리브닷EU"라는 단체
또한 범법을 저질렀습니다.
영국의 선거법과 정보법을 어겼고
역시 경찰에 회부되었죠.
이 남자, 아론 뱅크스는
이 캠페인의 후원자로
앞선 건과는 별도로
미국의 FBI에 상당하는
우리 국립범죄청에 회부되었는데
우리 선관위에서는 그의 자금이
어디에서 왔는지 심지어
영국을 출처로 하는지조차
확인할 수 없었다고 합니다.
아론 뱅크스가 러시아 정부와의
은밀한 관계를 숨겨온 사실이나
나이절 패라지와 줄리언 어산지가
트럼프 지지자인 로저 스톤과
회동했던 기막힌 타이밍은
굳이 길게 언급하지도 않겠습니다.

Russian: 
И это было лишь одним из преступлений,
произошедших на референдуме.
Была и другая группа,
которой руководил вот этот человек —
Найджел Фараж —
он справа от Трампа.
Его группа «Leave.EU» тоже нарушала закон.
За нарушение закона о выборах
и закона о персональных данных
их дело тоже передавалось в полицию.
А этот человек, Аррон Бэнкс —
он спонсировал эту кампанию.
И по совершенно другому делу
он проходил в Национальном агентстве
по борьбе с преступностью Британии —
это наш эквивалент ФБР, —
потому что наша избирательная комиссия
пришла к заключению, что не знает,
откуда у него взялись деньги.
И были ли они вообще британскими.
Я уже не говорю о том,
как Аррон Бэнкс лгал
о его тёмных связях
с российскими властями.
Или о том, что Найджел Фараж
встречался с Джулианом Ассанжом

Chinese: 
而且這只是此次公投的 眾多罪行之一。
還有另一團體，
由奈傑·法拉吉這個人主導，
是照片中川普右邊那個人。
他的「Leave.EU」脫歐團隊也違法。
違反了英國選舉法和數據法，
也被提報給警方。
是阿龍·班克斯這個人
出錢推動脫歐運動。
他在全然不同的另外一案中
已經被移送至國家犯罪總署，
相當於美國 FBI 的對等機構，
因為我們的選務委員會已得出結論：
不知道他的錢來自何方，
甚至不知道到底是不是英國的資金。
而我甚至不打算談論
阿龍·班克斯的謊言，
關於他跟俄國政府秘密關係的謊言。
也不提奈傑·法拉吉
詭異的會面時刻，
他與朱利安·亞桑傑

English: 
And it was just one of the crimes
that took place in the referendum.
There was another group,
which was headed
by this man, Nigel Farage,
the one to the right of Trump.
And his group, "Leave.EU" --
it also broke the law.
It broke British electoral laws
and British data laws,
and it's also being
referred to the police.
And this man, Arron Banks,
he funded this campaign.
And in a completely separate case,
he's being referred
to our National Crime Agency,
our equivalent of the FBI,
because our electoral commission
has concluded they don't know
where his money came from.
Or if it was even British.
And I'm not even going to go into
the lies that Arron Banks has told
about his covert relationship
with the Russian government.
Or the weird timing of Nigel Farage's
meetings with Julian Assange

Hungarian: 
És ez csak egy törvénytelenség a sokból,
ami a népszavazás során történt.
Volt egy másik csoport,
vezetőjük ez az ember, Nigel Farage,
Trump egyik jobbkeze.
Csoportja, a kilépéspárti "Leave.eu"
szintén törvényt szegett.
Megszegte a brit választási törvényeket
és az adatvédelmi törvényeket egyaránt,
és szintén feljelentettük őket.
Ez az ember Arron Banks,
ő támogatta pénzzel a kampányt.
Egy teljesen különálló esetről
Nemzeti Bűnüldözési Ügynökségünknél
tettünk feljelentést [NCA].
Ez nálunk az FBI-nak felel meg,
mert választási bizottságunk arra jutott:
nem tudják, honnan ered Arron Banks pénze.
Vagy hogy ő egyáltalán brit állampolgár-e.
És akkor még ki sem tértem
hazug állításaira
az orosz kormányhoz fűződő
rejtélyes kapcsolatát illetően.
Vagy Farage és Julian Assange
találkozójának különös időzítése,

Ukrainian: 
І це тільки один зі злочинів,
скоєних під час референдуму.
Була й інша група,
яку очолив цей чоловік —
Найджел Фараж,
справа від Трампа.
І його група, "Leave.EU",
також порушила закон.
Порушила закони про вибори і
закони про захист персональних даних,
її діяльність теж передана
на розгляд поліції.
А цей чоловік, Аррон Бенкс,
фінансував кампанію.
Його справу окремо передано
у Національну кримінальну агенцію,
британський аналог ФБР,
тому що наша виборча комісія
постановила, що не змогла визначити,
звідки він взяв ті гроші.
І чи взагалі вони британські.
Я навіть не буду заглиблюватися у брехню,
якою Аррон Бенкс покривав
свої таємні зв'язки з російським урядом.
Чи підозрілі зустрічі Найджела Фаража
з Джуліаном Ассанжем

Chinese: 
这只是公投中发生的罪行之一。
还有另一个组织，
由这个人领导，奈杰尔·法拉奇，
特朗普右边的那个。
和他的团队，“离开欧盟”
——它也违反了法律。
它违反了英国选举法和数据法，
也被提交给了警方。
这个人，阿伦·班克斯，
资助了这次竞选。
在另一个不相关的案件中，
他被移交给我们的国家犯罪局，
相当于美国的联邦调查局，
因为我们的选举委员会得出结论，
他们不知道他的钱从哪里来。
究竟是不是来自英国的资金。
我甚至不用去细说
阿伦·班克斯所说的
关于他与俄罗斯政府秘密关系的谎言。
或者是奈杰尔·法拉奇(脱欧党党魁)
与朱利安·阿桑奇(维基解密主角)

Italian: 
Ed è solo uno dei reati
commessi durante il referendum.
C'è stato un altro gruppo,
diretto da quest'uomo, Nigel Farage,
quello alla destra di Trump.
E anche il suo gruppo, "Uscire dall'UE",
ha infranto la legge.
Ha infranto le norme elettorali
e quelle dei dati personali,
e anche questo emerge
dai referti della polizia.
Quest'uomo, Arron Banks,
ha finanziato la sua campagna.
E in una vicenda completamente separata,
è stato segnalato alla nostra
Agenzia Nazionale Anticrimine,
il nostro equivalente dell'FBI,
perché la nostra commissione elettorale
ha concluso che era impossibile
stabilire l'origine del suo denaro.
O se fosse britannica, quantomeno.
E non entro nella discussione
sulle bugie raccontate da Arron Banks
a proposito dei suoi rapporti segreti
con il governo russo.
O della strana tempistica
degli incontri di Nigel Farage

iw: 
וזה היה רק פשע אחד
שהתרחש סביב משאל העם.
היתה קבוצה נוספת,
שהובלה על ידי 
איש ושמו נייג׳ל פרג׳,
האיש שמימינו של טראמפ.
והקבוצה שלו ״לעזוב את האיחוד״ --
גם היא עברה על החוק.
היא עברה על חוקי בחירות בריטיים
וגם על חוקי מודיעין בריטיים,
וגם הסוגיה הזו
הועברה לטיפול המשטרה.
והאדם הזה, ארון בנקס,
הוא מימן את התעמולה הזו.
ובתיק נפרד לחלוטין,
אותו אדם נחקר
על ידי "סוכנות הפשע הלאומית",
הסוכנות המקבילה לאף-בי-איי,
כי ועדת הבחירות שלנו
הסיקה שהיא לא יודעת
מהיכן הגיעו הכספים שלו.
או בכלל אם אלה היו כספים בריטיים.
ואפילו לא אכנס
לשקרים שארון בנקס סיפר
בנוגע ליחסיו הסודיים
עם הממשל הרוסי.
או לתזמון המשונה של הפגישות 
של נייג׳ל פרג׳ עם ג׳וליאן אסנג׳

Indonesian: 
Dan itu hanya satu dari berbagai 
kejahatan dalam referendum ini.
Ada satu tim lain,
yang dikepalai orang ini,
Nigel Farage,
orang di sebelah kanan Trump.
Timnya, "Leave.EU" --
juga melanggar hukum.
Mereka melanggar hukum pemilu
dan hukum data Britania,
dan juga telah dilaporkan
ke polisi.
Dan orang ini, Arron Banks,
yang mendanai kampanye itu.
Dalam kasus terpisah,
ia telah dilaporkan ke
National Crime Agency,
badan setara FBI di negara kami,
sebab komisi pemilu kami
telah menyimpulkan bahwa sumber
uangnya tak bisa diketahui.
Bahkan jika sumbernya dari Britania.
Saya bahkan tidak akan membahas
dusta yang disampaikan Arron Banks
tentang hubungan rahasianya
dengan pemerintah Rusia.
Atau janggalnya waktu pertemuan
antara Nigel Farage dengan Julian Assange

Serbian: 
A radi se o tek jednom od zločina
koji su se desili tokom referenduma.
Potojala je još jedna grupa
predvođena ovim čovekom,
Najdželom Faražom,
to je ovaj desno od Trampa.
A njegova grupa „Napusti.EU”
je takođe prekršila zakon.
Prekršila je britanske izborne zakone
i britanske zakone o podacima
i takođe su predati policiji.
A ovaj čovek, Aron Benks,
on je finansirao ovu kampanju.
I zbog potpuno različitog slučaja,
pod istragom je naše
Nacionalne agencije za kriminal,
našeg pandana FBI-u
jer je naša izborna komisija
zaključila da ne znaju
odakle mu je stizao novac.
I da li je uopšte britanskog porekla.
A neću ni da zalazim u laži
koje je Aron Benks ispričao
o njegovim tajnim vezama sa ruskom vladom.
Ili o neobičnoj slučajnosti susreta
Najdžela Faraža sa Džulijanom Asanžom

Japanese: 
これは国民投票期間中に起きた
犯罪のひとつに過ぎません
他のグループもいました
この人物 ナイジェル・ファラージが
代表を務めたものです
トランプの右隣の人物です
彼の離脱派組織「Leave.EU」も
法を犯しました
イギリスの選挙法と
データ法を犯し
警察に通報されています
このアーロン・バンクスという人物が
キャンペーンに出資しました
また別の事件で
彼は国家犯罪対策庁に通報されました
イギリスにおけるFBIです
イギリスの選挙委員会が
金の出所が不明だと
結論づけたためです
そもそも国内の資金かも
怪しいでしょう
アーロン・バンクスが
ロシア政府との密かな関係について
述べた嘘について
詳細には立ち入りません
またナイジェル・ファラージは
奇妙なタイミングでジュリアン・アサンジや

Bengali: 
এবং গণজাগরণ মঞ্চে এটি একমাত্র অপরাধ ছিল।
আরেকটি গোষ্ঠী ছিল,
যার নেতৃত্বে ইনি ছিলেন নিগেল ফারেজ,
ট্রামের ডানদিকের একজন।
এবং তার গ্রুপ, "লিভ.ইউ" - 
এটা আইন ভেঙ্গেছিল।
এটি ব্রিটিশ নির্বাচনী আইন এবং
ব্রিটিশ তথ্য আইন ভঙ্গ করে,
এবং এটি পুলিশকেও জানানো হয়েছে।
এবং এই ব্যক্তিটি, আরন ব্যাংক, তিনি
এই প্রচারণার তহবিল করেন।
এবং একটি সম্পূর্ণ আলাদা ক্ষেত্রে,
আমাদের জাতীয় অপরাধ সংস্থা যা ফবিয়াই
সমতুল্য তাদের হাথে তুলে দেয়া হচ্ছে,কারণ
আমাদের নির্বাচন কমিশন সিদ্ধান্ত নিচ্ছে যে
তাদের জানা নেই যে তার অর্থগুলি 
কোথা থেকে এসেছে।
অথবা এটি আদৌ ব্রিটিশ ছিল কিনা।
আর আমি সেই মিথ্যা কথাগুলির মধ্যে যাব না
যা অ্যারন ব্যাংক রাশিয়ান সরকারের সাথে
তার গোপন সম্পর্কের বিষয় বলেছে।
অথবা জুলিয়ান অ্যাসাঞ্জের সঙ্গে নিগেল 
ফারেজ ও ট্রামের বন্ধু রজার স্টোনর,

Arabic: 
وكانت مجرد واحدة فقط من الجرائم 
التي حدثت خلال الاستفتاء.
كانت هناك مجموعة أخرى،
والتي كان يترأسها ذلك الرجل،
"نايجل فاراج"،
الرجل على يمين "ترامب".
ومجموعته، "Leave.EU" --
هم أيضاً خرقوا القانون.
خرقوا قوانين الإنتخاب البريطانية،
وقوانين البيانات البريطانية،
وهو أيضاً يتم إحالته للشرطة.
وهذا الرجل، "أرون بانكس"،
هو الذي قام بتمويل تلك الحملة.
وتبعاً لقضية منفصلة تمامًا،
يتم تحويله إلى وكالة الجرائم الدولية لدينا.
التي تعادل "مكتب التحقيقات الفيدرالي"،
لأن المفوضية الإنتخابية لدينا
وصلت لنتيجة إنهم على غير علم بمصدر أمواله.
أو إذا كانت في الأصل بريطانية.
ولن أخوض في أكاذيب أرون بانكس
بشأن علاقته السرية بالحكومة الروسية.
أو التوقيتات الغريبة لمقابلات
"نايجل فاراج" مع "جوليان أسانج"

French: 
Ce n'était que l'une des infractions
commises lors du référendum.
Il y avait un autre groupe,
dirigé par cet homme, Nigel Farage,
celui à droite de Trump.
Son groupe « Leave.EU »
a également enfreint la loi.
Il a enfreint les règles électorales
et de protection des données,
ce qui a aussi été signalé à la police.
Cet homme, Arron Banks,
a financé la campagne.
Dans une affaire complètement différente,
il a été signalé à l'agence britannique
de lutte contre la criminalité,
notre équivalent du FBI,
car la commission électorale
a conclu qu'elle ignorait
d'où venait son argent.
Ou même si cet argent était britannique.
Je ne rentrerai même pas
dans les mensonges d'Arron Banks
quant à sa relation secrète
avec le gouvernement russe.
Ou dans l'étrange timing des rencontres
de Nigel Farage avec Julian Assange

Dutch: 
En dat was slechts één van
de misdaden bij het referendum.
Er was een andere groep,
die geleid werd door
deze man, Nigel Farage,
de man aan de rechterhand van Trump.
Zijn groep "Leave.EU" brak ook de wet.
Het brak Britse verkiezingswetten
en Britse data wetten,
en is ook aangegeven bij de politie.
En deze man, Arron Banks;
hij financierde deze campagne.
In een volledig ander geval
is hij aangegeven bij
onze National Crime Agency
onze tegenhanger van de FBI,
omdat onze verkiezingscommissie
concludeerde dat ze niet weten
waar zijn geld vandaan kwam.
Of het zelfs maar Brits geld was.
En ik ga het niet eens hebben over
de leugens die Arron Banks heeft verteld
over zijn geheime relatie
met de Russische regering.
Of de vreemde timing van de ontmoeting
tussen Farage en Julian Assange

Bulgarian: 
И това е само едно от престъпленията, 
случили се по време на референдума.
Имаше и друга група,
ръководена от този човек,
Найджъл Фараж,
този отдясно на Тръмп.
И неговата група "Leave.EU" -- 
също наруши закона.
Наруши британските електорални закони
и британските закони за данните
и също е предадена на полицията.
Този мъж, Арън Банкс,
е спонсорирал кампанията.
И за съвсем отделен случай
той е предаден на
Националната агенция по престъпността,
нашият еквивалент на ФБР.
Защото нашата избирателна комисия
е заключила, че не е ясно откъде 
са дошли парите му.
И дали дори са британски.
Въобще няма да навлизам в детайли 
за лъжите, които Арън Банкс е казал
за тайните си отношения с 
руското правителство.
Или за странното времево съвпадение на
срещите на Найджъл Фараж с Джулиан Асандж

Romanian: 
Aceasta a fost doar una 
dintre infracțiunile acestui referendum.
A mai fost un alt grup,
condus de acest bărbat, Nigel Farage,
cel din dreapta lui Trump.
Acest grup, „Leave EU”,
a încălcat și el legea.
A încălcat legile britanice electorale 
și de protecție a datelor,
și a fost de asemenea semnalat poliției.
Iar acest bărbat, Arron Banks,
a finanțat această campanie.
Într-un caz separat,
el a fost semnalat Agenției Naționale
de luptă împotriva criminalității,
echivalentul nostru pentru FBI,
deoarece comisia noastră electorală
a conchis că nu știe
de unde proveneau banii acestuia,
sau dacă erau măcar britanici.
Nu voi comenta minciunile lui Arron Bank
despre relația lui secretă 
cu guvernul rus.
Sau despre sincronizarea ciudată
a întâlnirilor lui Nigel Farage
cu Julian Assange

German: 
Und es war nur eines der Verbrechen, 
die im Referendum stattgefunden haben.
Es gab eine andere Gruppe,
die von diesem Mann 
angeführt wurde, Nigel Farage,
der rechts von Trump.
Seine Gruppe "Leave.EU" 
brach ebenfalls das Gesetz.
Sie hat britische Wahlgesetze und 
Datenschutzgesetze verletzt
und das wurde auch der Polizei gemeldet.
Und dieser Mann, Arron Banks, 
finanzierte diese Kampagne.
Und in einem ganz anderen Verfahren
wurde er unserer National Crime Agency, 
unserem Äquivalent zum FBI, übergeben,
weil unsere Wahlkommission 
den Schluss gezogen hat,
dass sie nicht wissen, 
woher sein Geld stammt
oder ob es überhaupt britisches ist.
Ich werde nicht auf die Lügen 
eingehen, die Arron Banks
über seine verdeckte Beziehung 
zur russischen Regierung erzählt hat.
Oder das seltsame Timing von 
Nigel Farages Treffen mit Julian Assange

Turkish: 
Ve bu referandum esnasında
yaşanan suçlardan yalnızca bir tanesi.
Başka bir grup da vardı,
başlarında Nigel Farage adındaki
bu adam vardı,
Trump'ın sağında duran.
Grubu, ''Leave.UK'' --
yasaya aykırı geldi.
İngiliz seçim yasalarını
ve İngiliz veri yasalarını çiğnedi.
Ve konu polise intikal etti.
Bu adam, Arron Banks,
bu kampanyayı finanse etti.
Tamamen farklı bir konu için,
bizim ulusal suç merkezimize
intikal etti,
FBI'ın İngiltere eş değeri,
çünkü seçim komisyonumuz
paranın nereden geldiğini
bilmediğine kanaat getirdi.
Hatta İngiltere'den olup olmadığını da.
Arron Banks'ın Rus hükûmetiyle
saklı ilişkisi hakkında
söylediği yalanlara
hiç değinmeyeceğim bile.
Veya Nigel Farage'nin, Julian Assange
ile toplantılarının tuhaf zamanlaması

Persian: 
و این تنها یکی از جرایمی بود که 
در این همه پرسی اتفاق افتاده بود.
گروه دیگری بودند که
از سوی این شخص، نایجِل
فراژ، رهبری می‌شدند،
شخص سمت راست ترامپ.
و گروه او هم، “خروج از اتحادیه”، 
قانون را شکست.
هم قانون انتخابات بریتانیا و
هم قانون داده بریتانیا،
که این موضوع نیز به پلیس ارجاع داده شد.
و این آقا، اَرون بَنکس، 
سرمایه‌گذاراین کارزار بود.
و در یک مورد کاملا مجزا،
او به «کمیته ملی جرایم» ما ارجاع داده شد،
معادل اف‌بی‌آی برای ما،
زیرا کمیته نظارت بر انتخابات نتیجه گرفت
که نمی‌توانند منبع هزینه را پیدا‌ کنند.
یا حتی اینکه از بریتانیا بوده.
و من اینجا وارد جزئیات 
دروغ‌های اَرون بَنکس
درباره روابط پنهانی وی با
دولت روسیه، نمی‌شوم.
یا زمان مشکوک ملاقات 
نایجِل فراژ با ژولین آسانژ،

Modern Greek (1453-): 
Και ήταν μόνο ένα από τα εγκλήματα
που έγιναν σε αυτό το δημοψήφισμα.
Ήταν μία άλλη ομάδα
με επικεφαλής τον Νάιτζελ Φάρατζ,
αυτόν που βρίσκεται δεξιά του Τραμπ.
Η ομάδα του «Φεύγουμε από την ΕΕ»
επίσης παραβίασε το νόμο.
Παραβίασε τους βρετανικούς εκλογικούς
νόμους και τους νόμους περί δεδομένων,
και καταγγέλθηκε στην αστυνομία.
Κι αυτός εδώ, ο Άαρον Μπανκς,
χρηματοδότησε την εκστρατεία αυτή.
Και σε μία εντελώς διαφορετική περίπτωση
καταγγέλθηκε στο 
Εθνικό Πρακτορείο Εγκλημάτων,
το δικό μας αντίστοιχο του FBI,
διότι η εκλογική επιτροπή
έχει καταλήξει ότι δεν γνωρίζει
από πού προέρχονται τα λεφτά.
Ή αν ήταν έστω από τη Βρετανία.
Και δε θα αναφερθώ στα ψέματα
που έχει πει ο Άαρον Μπανκς
σχετικά με τη μυστική του σχέση
με τη ρωσική κυβέρνηση.
Ή τον μυστήριο συγχρονισμό των συναντήσεων
του Νάιτζελ Φάρατζ με τον Τζούλιαν Ασάνζ

Korean: 
로저는 트럼프에게
유리한 결과를 가져왔던
두 번의 대대적인 위키리크스 덤프 사태
바로 직전에 기소당했습니다.
저는 브렉시트와 트럼프가
긴밀히 얽혀 있다고 주장합니다.
이 남성에 의하면 브렉시트는
트럼프를 위한 배양접시였다더군요.
같은 사람들 같은 기업들
같은 데이터와 같은 기술
같은 혐오와 공포가 얽혀있죠.
이게 그들이 페이스북에
포스팅하던 것들입니다.
이건 거짓말이라기보다도
[동화 없는 이민은 침략이다.]
혐오 범죄에 더 가까운 것 같습니다.
온라인을 통해 전 세계적으로
혐오와 공포의 씨앗이
뿌려지고 있음은 자명합니다.
영국과 미국뿐만 아니라 프랑스와 헝가리
브라질, 미얀마, 뉴질랜드에서도요.
그리고 그 모두를 연결하는
어두운 저류가 존재합니다.

Dutch: 
en met Trumps vriend Roger Stone,
die nu is aangeklaagd,
vlak voor de twee
massale WikiLeaks-onthullingen
die beide Donald Trump hielpen.
Maar ik zeg je dat Brexit
en Trump verstrengeld waren.
Deze man vertelde me dat Brexit
een petrischaal was voor Trump.
We weten dat het dezelfde
personen en bedrijven zijn,
dezelfde data, dezelfde technieken,
hetzelfde gebruik van haat en angst.
Deze berichten werden
gepost op Facebook.
Ik wil dit niet eens een leugen noemen,
[Immigratie zonder
aanpassing = invasie]
Omdat het meer een
oproep tot haat lijkt.
[EU-verslag: visaloos reizen Turken
leidt tot meer terrorisme]
Ik hoef je niet te vertellen
dat haat en angst overal 
ter wereld vervlochten worden.
Niet alleen in Engeland en Amerika,
maar in Frankrijk en Hongarije
en Brazilië en Myanmar en Nieuw-Zeeland.
We weten van die duistere onderstroom
die ons wereldwijd verbindt.

English: 
and with Trump's buddy,
Roger Stone, now indicted,
immediately before
two massive WikiLeaks dumps,
both of which happened
to benefit Donald Trump.
But I will tell you that Brexit
and Trump were intimately entwined.
This man told me that Brexit
was the petri dish for Trump.
And we know it's the same people,
the same companies,
the same data, the same techniques,
the same use of hate and fear.
This is what they
were posting on Facebook.
And I don't even want to call this a lie,
[Immigration without assimilation
equals invasion]
because it feels more
like a hate crime to me.
I don't have to tell you
that hate and fear are being sown online
all across the world.
Not just in Britain and America,
but in France and in Hungary
and Brazil and Myanmar and New Zealand.
And we know there is this dark undertow
which is connecting us all globally.

French: 
et avec l'ami de Trump,
Roger Stone – aujourd'hui inculpé –
juste avant deux énormes
publications de WikiLeaks,
toutes deux ayant avantagé Donald Trump.
Mais je vais vous dire que le Brexit
et Trump ont été intimement liés.
Cet homme m'a dit que le Brexit
était la boîte de Petri pour Trump.
Nous savons que ce sont
les mêmes personnes, entreprises,
données et techniques,
la même utilisation
de la haine et la peur.
C'est pour cela
qu'ils postent sur Facebook.
Je ne veux même pas
appeler cela un mensonge,
[L'immigration sans assimilation
est de l'invasion]
car cela me semble plus être
un crime haineux.
Je n'ai pas besoin de vous dire
que la haine et la peur sont répandues
en ligne à travers le monde.
Pas qu'en Grande-Bretagne et en Amérique,
mais en France, en Hongrie,
au Brésil, en Birmanie
et en Nouvelle-Zélande.
Nous savons que cet obscur contre-courant
nous connecte mondialement.

Chinese: 
和他與川普現已被起訴的伙伴
羅傑·斯通的會面時間點，
恰好就在維基解密
兩次大規模傾倒資訊之前。
兩次都讓川普得益。
但我要告訴大家
英國脫歐與川普密不可分。
這個人讓我知道
英國脫歐是川普的培養皿。
我們知道是同樣的人、同樣的公司、
同樣的數據、同樣的手法、
同樣使用仇恨和恐懼。
這是他們貼在臉書上的。
【未同化的移民等於入侵】
我甚至懶得說這是謊言，
因為我覺得這更像是仇恨罪。
不用我說，
仇恨與恐懼被深植於
世界各地的網上。
不只英國、美國，
法國和匈牙利也有，
還有巴西、緬甸，和紐西蘭。
我們知道這暗流
與全球的你和我連結著。

Japanese: 
トランプの側近で 起訴された
ロジャー・ストーンと面会しました
これはウィキリークスによる
２つの大規模な機密公開の直前で
いずれもドナルド・トランプを
利するものでした
ブレグジットとトランプは
密接に関わっているのです
この男性は「ブレグジットは
トランプのための実験だった」と言いました
同じ人々と同じ企業が
同じデータと同じ技術を使い
ヘイトと恐怖を同じように
利用したのです
Facebook に
このような投稿をしていました
嘘とすら
呼びたくないような代物です
［同化なき移民は侵略に等しい］
むしろヘイトクライムのように
思えるからです
すでにご存じのように
世界中でヘイトや恐怖が
ネットを介して植え付けられています
イギリスやアメリカに限らず
フランスやハンガリー
ブラジルやミャンマーや
ニュージーランドもそうです
危険な暗流によって 私たちは世界的に
結びつけられていると分かりました

Hungarian: 
Trump cimboráját, Roger Stone-t is
beleértve, akit letartóztattak
nem sokkal a két nagy
Wiki Leaks-szivárogtatás után,
mindkettő Trump malmára hajtotta a vizet.
Azt azonban elmondom önöknek:
a brexit és Trump szorosan összetartoznak.
Ez az ember úgy fogalmazott:
a brexit Trump Petri-csészéje volt.
És tudjuk, ugyanazok az emberek,
ugyanazok a cégek,
ugyanazok az adatok és technikák,
gyűlölet és félelem
egyforma felhasználása.
Ilyeneket posztoltak a Facebookon:
[A bevándorlás asszimiláció
nélkül invázió!]
Nem is hazugságnak nevezném,
mert inkább gyűlöletkeltő bűncselekmény.
Mondanom sem kell,
a gyűlölködés és a félelem
elharapódzott az online világban.
Nem csak nálunk és Amerikában,
de Franciaországban és Magyarországon is,
Brazíliában, Burmában és Új-Zélandon is.
Tudjuk, van ez a sötét örvény,
ami globálisan lehúz mindannyiunkat.

Italian: 
con Julian Assange e con l'amico di Trump,
Roger Stone, ora incriminato,
poco prima del rilascio
di due notizie bomba
da parte di Wikileaks,
da cui Donald Trump ha tratto beneficio.
Ma la Brexit e l’elezione di Trump,
devo dirvelo, sono strettamente collegate.
Quest'uomo mi ha detto che la Brexit
è stata la prova generale di Trump.
Dietro c'è la stessa gente,
le stesse società,
gli stessi dati, le stesse tecniche,
lo stesso uso dell'odio e della paura.
Questo è quello che postavano su Facebook.
E non riesco neanche a chiamarlo menzogna
[Senza integrazione,
l'immigrazione è un'invasione]
perché a me sembra, piuttosto,
un reato di odio a mezzo stampa.
Non c'è bisogno che ve lo dica:
l'odio e la paura sono stati seminati
online in tutto il mondo.
Non solo nel Regno Unito e in America,
ma in Francia, in Ungheria,
in Brasile, Myanmar e nella Nuova Zelanda.
E sappiamo che c'è questa forza oscura
che ci connette tutti a livello globale.

Modern Greek (1453-): 
και με τον Ρότζερ Στόουν, φίλο του Τραμπ, 
ο οποίος πλέον κατηγορείται,
αμέσως πριν από δύο μαζικές
δημοσιεύσεις του WikiLeaks,
όπου και οι δύο φαίνονταν
να ευνοούν τον Ντόναλντ Τραμπ.
Όμως σας λέω ότι το Brexit 
και ο Τραμπ συνδέονται στενά.
Εκείνος ο άντρας μου'πε ότι το Brexit 
ήταν δοκιμή μεθόδων για τον Τραμπ.
Ξέρουμε ότι είναι
οι ίδιοι άνθρωποι και εταιρείες,
τα ίδια δεδομένα και τεχνικές,
η ίδια έκφραση του μίσους και του φόβου.
Αυτά δημοσίευαν στο Facebook.
Και δε θέλω να το αποκαλέσω ψέμα,
[Μετανάστευση χωρίς αφομοίωση
σημαίνει εισβολή]
γιατί μου θυμίζει 
περισσότερο έγκλημα μίσους.
Δεν χρειάζεται να σας πω,
ότι το μίσος και ο φόβος σπέρνονται
διαδικτυακά σε ολόκληρο τον κόσμο
Όχι μόνο σε Βρετανία και Αμερική,
αλλά και στη Γαλλία, την Ουγγαρία,
τη Βραζιλία, την Μιανμάρ
και τη Νέα Ζηλανδία.
Και ξέρουμε ότι κάτι σκοτεινό υπογείως 
μας συνδέει όλους σε όλο τον κόσμο.

Indonesian: 
dan dengan kawan Trump,
Roger Stone, kini terdakwa,
tepat sebelum dua pembongkaran
besar WikiLeaks,
yang keduanya kebetulan
menguntungkan Donald Trump.
Tapi saya akan bilang bahwa
Brexit dan Trump berkaitan erat.
Orang ini bilang pada saya bahwa Brexit
adalah cawan petri untuk Trump.
Dan kita tahu ada orang-orang,
perusahaan yang sama,
dengan data, teknik yang sama,
memakai rasa benci
dan takut yang sama.
Ini yang mereka
tayangkan di Facebook.
Saya bahkan enggan menyebutnya dusta,
[Imigrasi tanpa asimilasi
sama dengan invasi]
sebab bagi saya, lebih
seperti kejahatan kebencian.
Tak perlu memberi tahu Anda
bahwa rasa benci dan takut disebarkan
secara daring ke penjuru dunia.
Tidak hanya di Britania dan Amerika,
tapi di Prancis, Hungaria,
Brasil, Myanmar, dan Selandia Baru.
Dan kita tahu ada arus bawah
yang menghubungkan kita secara global.

Russian: 
и приятелем Трампа Роджером Стоуном,
который теперь попал под суд,
непосредственно перед двумя
массивными утечками WikiLeaks,
которые случайно оказались
на пользу Дональду Трампу.
Но я скажу вам, что брексит и Трамп
всегда были неразрывно связаны.
Этот человек сказал мне, что брексит
был для Трампа чашкой Петри.
А мы знаем, что это те же люди,
те же компании,
те же данные, те же методы,
та же тактика ненависти и страха.
Вот что они публиковали на Фейсбуке.
А это я даже не хочу называть ложью,
[Иммиграция без ассимиляции
равносильна вторжению]
потому что это больше похоже
на преступление на почве ненависти.
Мне не нужно говорить вам,
что ненависть и страх распространяются
в интернете по всему миру.
Не только в Британии и Америке,
но и во Франции и Венгрии,
в Бразилии, Мьянме и Новой Зеландии.
И мы знаем, что всех нас соединяет
тёмный невидимый поток.

Arabic: 
أو مع رجل "ترامب"، "روجر ستون" 
الاَن متهم،
مباشرة قبل اثنين من تبيانات
"ويكيليكس" الضخمة،
كلاهما حدثوا لمصلحة "دونالد ترامب".
و لكن أنا سوف أخبركم أن "خروج بريطانيا" 
و "ترامب" كانا مرتبطان بشكل قوي.
هذا الرجل أخبرني أن "خروج بريطانيا" 
كان بمثابة حافز لـ"ترامب"
ونحن نعلم أنهم نفس الأشخاص،
نفس الشركات،
نفس البيانات، نفس التقنيات،
نفس الاستخدام للكره والخوف.
هذا ما كانوا ينشرونه عبر الفيسبوك.
وأنا لا أريد حتى أن أطلق على ذلك "كذبة"،
[الهجرة دون استيعاب تسمى غزواً]
لأنه بالنسبة لي تعد
جريمة كراهية بشكل أكبر.
لست في حاجة لأن أخبركم
أن الكراهية والخوف قد تم نشرهم
عبر الإنترنت في جميع أنحاء العالم.
ليس فقط في بريطانيا و أمريكا،
بل في فرنسا وهنغاريا
والبرازيل ومينمار ونيوزلندا.
ونحن نعلم أن هناك تيار متخفي 
والذي يربطنا جميعاً حول العالم.

Macedonian: 
или со пријателот на Трамп,
Роџер Стоун кој е оптужен
непосредно пред два 
масивни Викиликс изливи
кои обата беа во корист на Трамп.
Ќе ви кажам дека Брегзит и Трамп
се блиску испреплетени.
Овој човек ми рече дека 
Брегзит е заморче за Трамп.
Знаеме дека тоа се истите луѓе, 
истите компании,
истите податоци, истите техники,
истата примена на омраза и страв.
Еве што објавуваа на Фејсбук.
Не ни сакам ова да го наречам лага
{Имиграција без асимилација
е еднакво на инвазија}
бидејќи повеќе ми личи
на злосторство на омраза.
Не морам да ви кажам
дека на интернет се сее страв 
и омраза ширум светот.
Не само во Британија и Америка 
туку и во Франција и Унгарија,
Бразил, Мјанмар и Нов Зеланд
Знаеме дека постои мрачна струја
која нѐ поврзува глобално.

Romanian: 
și cu amicul lui Trump, 
Roger Stone, acum pus sub acuzare,
chiar înainte ca WikiLeaks să facă
două dezvăluiri bombă.
Amândouă, întâmplător,
în avantajul lui Donald Trump.
Dar că spun că a existat o strânsă
legătură între Brexit și Trump.
Acest om mi-a zis că Brexit
a fost un experiment pentru Trump.
Și știm că sunt aceiași oameni,
aceleași companii,
aceleași date, aceleași tehnici,
aceeași utilizare a urii și fricii.
Asta au postat pe Facebook.
Nici nu vreau să numesc asta o minciună,
[Imigrare fără asimilare înseamnă invazie]
pentru că pare mai mult 
o infracțiune motivată de ură.
Nu e nevoie să vă spun
că ura și teama sunt semănate
în mediul online peste tot în lume.
Nu doar în Marea Britanie și America,
dar și în Franța, Ungaria,
Brazilia, Myanmar și Noua Zeelandă.
Știm că există acest curent întunecat
care ne conectează la nivel global,

Bengali: 
যিনি এখন অভিযুক্ত,তাদের 
সাক্ষাতের অদ্ভুত সময়,
দুটো বিশাল উইকিলিক্স ডাম্পের ঠিক আগেই,
এই ঘটনাগুলি উভয়ই ঘটেছে ডোনাল্ড 
ট্রামকে উপকৃত করার জন্য।
কিন্তু আমি আপনাদের বলব ব্রেক্সিট এবং
ট্রাম্প আন্তরিকভাবে জড়িত ছিল।
এই লোকটি আমাকে বলেন যে 
ব্রেক্সিট ট্রাম্পের পেট্রি ডিশ ছিল।
এবং আমরা জানি যে একই মানুষ,
একই কোম্পানি, একই তথ্য,
একই কৌশল, ঘৃণা এবং ভয় ব্যাবৃত হয়েছে।
তারা ফেসবুকে এই সকল জিনিস পোস্ট করে।
এবং আমি এটা মিথ্যা বলতে চাইনা,
[সমীকরণ ছাড়া অভিবাসী থাকা আক্রমণের সমান]
কারণ এটি আমাকে ঘৃণাজনক অপরাধের মধ্যে ফেলি।
আমি আপনাদের বলতে চাই যে
বিশ্বজুড়ে ঘৃণা ও ভয় অনলাইন 
বপন করা হচ্ছে।
শুধু ব্রিটেন ও আমেরিকা নয়, ফ্রান্সে 
এবং হাঙ্গেরি ও
ব্রাজিল এবং মায়ানমার এবং নিউজিল্যান্ডে।
এবং আমরা জানি যে এই অন্ধকার উপগ্রহ 
আমাদের একসাথে বেঁধে রেখেছে।

iw: 
ועם ידידו של טראמפ,
רוג׳ר סטון, כעת מורשע,
ממש לפני שתי הדלפות ענק בוויקיליקס,
אשר שתיהן במקרה 
הועילו לדונאלד טראמפ.
אך כן אוכל לומר לכם
שבין הברקזיט לטראמפ יש קשר הדוק.
האיש הזה אמר לי שהברקזיט
היה צלחת הפטרי של טראמפ.
וידוע לנו שמדובר באותם אנשים,
אותן חברות,
באותם נתונים, אותן טכניקות,
באותו שימוש בשנאה ובפחד.
הנה מה שהם פרסמו בפייסבוק.
ואני אפילו לא רוצה לקרוא לזה שקר,
[הגירה ללא קליטה שווה פלישה]
כיוון שבעיני זה דומה יותר לפשע שנאה.
אינני צריכה לספר לכם
ששנאה ופחד נזרעים באמצעות הרשת
בכל רחבי העולם.
לא רק בבריטניה ואמריקה,
אך גם בצרפת ובהונגריה,
בברזיל ומיאנמר וניו זילנד.
ואנו יודעים שישנה מחתרת חשוכה
שמחברת את כולנו גלובלית.

Persian: 
و دوست نزدیک ترامپ،
راجر استون، که الان متهم است،
درست قبل از دو افشایی ویکی‌لیکس،
که هردو، تصادفا، 
به نفع ترامپ تمام شد.
ولی من به شما می‌گویم که ترامپ و برگزیت 
خیلی زیاد به هم تنیده‌اند.
این آقا به من گفت که برگزیت 
ظرف آزمایش ترامپ بود.
و ما می‌دانیم که این همان اشخاص بوده‌اند،
همان شرکت‌ها، داده‌ها، روش‌ها،
و استفاده مشابه از نفرت و ترس.
این چیزی بود که در فیس‌بوک منتشر شد.
و من حتی نمی‌خواهم این را دروغ بنامم،
[مهاجرت بدون یکسان سازی یعنی تهاجم ]
چرا که برای من بیشترشبیه یک 
جرم [بر‌خواسته از] نفرت است.
احتیاجی نیست که من به شما بگویم
که نفرت و ترس در اینترنت
در سراسر دنیا جاری است.
نه فقط در انگلیس و امریکا،
در فرانسه و مجارستان
در برزیل، میانمار و زلاندنو.
و همه می‌دانیم که این جریان تاریک زیرزمینی
که ما را در دنیا به هم وصل می‌کند،

Portuguese: 
e com o amigo do Trump,
Roger Stone, agora indiciado,
imediatamente antes da divulgação
de duas grandes WikiLeaks,
que, por coincidência,
beneficiaram Trump.
Mas vou contar-vos que o Brexit e Trump
estão intimamente relacionados.
Este homem disse-me que o Brexit
foi uma experiência para Trump.
Sabemos que são as mesmas pessoas,
as mesmas empresas, a mesma informação,
as mesmas técnicas,
o mesmo uso do ódio e do medo.
Publicaram isto no Facebook.
Nem quero chamar a isto uma mentira,
[Imigração sem assimilação é invasão]
porque isto parece-me sobretudo
um crime de ódio.
[... a liberdade de trânsito dos turcos
["aumentará a mobilidade
de criminosos e terroristas" na UE"]
Não preciso de dizer
que o ódio e o medo
estão a ser espalhados "online",
por todo o mundo.
Não só nos EUA ou na Grã-Bretanha,
mas em França, na Hungria
no Brasil, em Myanmar
e na Nova Zelândia.
Nós sabemos que existe
esta maré sombria
que nos une globalmente

Chinese: 
以及特朗普的好友罗杰·斯通，
他如今正被起诉，会面的奇怪时间，
就在维基解密公布两份大规模文件之前，
这两份文件都恰好有利于
唐纳德·特朗普。
但我要告诉你的是，
英国脱欧和特朗普密不可分。
这个人告诉我，
英国退欧是特朗普的培养皿。
我们知道是同样的人，同样的公司，
同样的数据，同样的技术，
同样利用了仇恨和恐惧。
这是他们在Facebook上发布的。
我甚至不想称之为谎言，
【没有经历同化的移民等于入侵】
因为对我来说，这更像是一种仇恨犯罪。
我不必告诉你，
仇恨和恐惧
正在世界各地的网络上散播。
不仅在英国和美国，
而且在法国、匈牙利、
巴西、缅甸和新西兰。
我们觉察到有一股黑色的暗流
将我们连接在一起。

Ukrainian: 
і друзякою Трампа Роджером Стоуном,
що наразі під слідством,
одразу після яких трапилися
два значні витоки WikiLeaks,
і вони обидва обернулися
на користь Дональду Трампу.
Але запевняю вас: Брекзит і Трамп
були тісно пов'язані.
Цей чоловік сказав мені, що Брекзит
був для Трампа чашкою Петрі.
І ми знаємо, що це ті самі люди,
ті самі компанії,
ті самі дані, ті самі методи,
та сама гра на ненависті і страху.
Вони публікували на Фейсбуці ось таке.
Це навіть не брехня,
[Імміграція без асиміляції
дорівнює вторгненню]
як на мене, це злочин
на ґрунті ненависті.
Ви й без мене чудово знаєте,
що ненависть і страх в інтернеті 
сіють по всьому світу.
Не лише у Британії й Америці,
а й у Франції, Угорщині,
Бразилії, М'янмі та Новій Зеландії.
Ми розуміємо, що існує невидима течія,
яка з'єднує нас по всьому світу.

Turkish: 
ve Trump'ın arkadaşı
Roger Stone ile -şu an soruşturmada-
iki büyük WikiLeaks yayını
hemen öncesinde,
ikisi de Donald Trump'ın
menfaati yönünde oldu.
Ama şunu söyleyebilirim ki Brexit
ve Trump birbirleriyle yakından ilgili.
Bu adam bana Brexit'in
Trump için petri kabı olduğunu söyledi.
Biliyoruz ki aynı insanlar,
aynı şirketler,
aynı veriler, aynı teknikler,
aynı nefret ve korku kullanımı.
Facebook'ta yayınladıkları buydu.
Ben buna yalan da demek istemiyorum,
[Asimilasyon olmadan göçmenlik
istilaya eş değer]
çünkü daha çok nefret suçu gibi geliyor.
Söylememe gerek yok,
nefret ve korku internette
tüm dünyada yaşanıyor.
Sadece İngiltere'de ve Amerika'da değil,
Fransa ve Macaristan'da,
Brezilya'da, Myanmar'da, Yeni Zelanda'da.
Biliyoruz ki bizi küresel olarak bağlayan
karanlık bir akım var.

Portuguese: 
e o amigo de Trump,
Roger Stone, agora indiciado,
imediatamente antes de dois
vazamentos enormes do WikiLeaks,
ambos para beneficiar Donald Trump.
Mas vou lhes dizer que Brexit e Trump
estavam intimamente relacionados.
Esse homem me disse que o Brexit
serviu como uma experiência para Trump.
Sabemos que são as mesmas
pessoas e empresas,
os mesmos dados, as mesmas técnicas,
o mesmo uso de ódio e medo.
Publicaram isto no Facebook.
Nem quero chamar isso de mentira,
[Imigração sem assimilação é invasão]
porque parece mais
um crime de ódio para mim.
Não preciso dizer a vocês
que ódio e medo estão sendo
semeados on-line em todo o mundo.
Não apenas na Grã-Bretanha e nos EUA,
mas na França, na Hungria,
no Brasil, na Birmânia e na Nova Zelândia.
Sabemos que há uma onda sombria
que nos conecta de modo global

Portuguese: 
e o amigo de Trump,
Roger Stone, agora indiciado,
imediatamente antes de dois
vazamentos enormes do WikiLeaks,
ambos para beneficiar Donald Trump.
Mas vou lhes dizer que Brexit e Trump
estavam intimamente relacionados.
Esse homem me disse que o Brexit
serviu como uma experiência para Trump.
Sabemos que são as mesmas
pessoas e empresas,
os mesmos dados, as mesmas técnicas,
o mesmo uso de ódio e medo.
Publicaram isto no Facebook.
Nem quero chamar isso de mentira,
[Imigração sem assimilação é invasão]
porque parece mais
um crime de ódio para mim.
Não preciso dizer a vocês
que ódio e medo estão sendo
semeados on-line em todo o mundo.
Não apenas na Grã-Bretanha e nos EUA,
mas na França, na Hungria,
no Brasil, na Birmânia e na Nova Zelândia.
Sabemos que há uma onda sombria
que nos conecta de modo global

German: 
und mit Trumps Kumpel Roger Stone, 
der jetzt angeklagt ist,
unmittelbar vor zwei 
riesigen WikiLeaks-Dumps,
die beide Donald Trump zugute kamen.
Aber ich sage Ihnen,
dass Brexit und Trump eng verbunden waren.
Dieser Mann sagte mir,
Brexit sei die Petrischale
für Trump gewesen.
Wir wissen, dass es dieselben Leute, 
dieselben Firmen sind,
dieselben Daten, dieselben Methoden,
dieselbe Nutzung von Hass und Angst.
Das haben sie auf Facebook gepostet.
Ich möchte das nicht einmal 
als Lüge bezeichnen,
[Einwanderung ohne Anpassung ist Invasion]
weil es sich für mehr 
wie ein Hassverbrechen anfühlt.
Ich muss Ihnen nicht sagen,
dass Hass und Angst online 
auf der ganzen Welt gesät werden.
Nicht nur in England und Amerika, 
auch in Frankreich und in Ungarn,
in Brasilien und Myanmar und Neuseeland.
Und wir wissen, da ist dieser dunkle Sog,
der uns alle global verbindet.

Serbian: 
i sa Trampovim drugarom,
Rodžerom Stonom, trenutno optuženim,
neposredno pred
dva ogromna Vikiliks curenja
od kojih su oba bila
od koristi za Donalda Trampa.
Međutim, reći ću vam da su Breksit
i Tramp prisno isprepletani.
Ovaj čovek mi je rekao da je Breksit
zamorče za Trampa.
A znamo da se radi
o istim ljudima, istim firmama,
istim podacima, istim tehnikama,
istoj upotrebi mržnje i straha.
Evo šta su postavljali na Fejsbuku.
A ovo ni ne želim da nazivam laži,
[Imigracija bez asimilacije
je jednaka invaziji]
jer mi više liči na zločin mržnje.
Ne moram da vam govorim
da mržnju i strah seju
širom sveta po internetu.
Ne samo u Britaniji i Americi,
već i u Francuskoj, Mađarskoj,
Brazilu, Mjanmaru i Novom Zelandu.
Znamo da postoji ta mračna struja
koja nas globalno povezuje.

Spanish: 
y con el amigo de Trump,
Roger Stone, ahora procesado,
inmediatamente después de
dos volcados masivos de WikiLeaks,
de los cuales se benefició Donald Trump.
Pero les diré que el Brexit y Trump
estaban íntimamente ligados.
Este hombre dijo que el Brexit
era la placa de petri para Trump.
Y sabemos que es 
la misma gente, compañías,
misma información, mismas técnicas,
y mismo uso del odio y del miedo.
Esto es lo que están
publicando en Facebook.
Y ni siquiera quiero 
denominar a esto mentira,
porque me parece más un crimen de odio.
[Inmigración sin asimilación
equivale a invasión]
No tengo que decirles
que el odio y el miedo se están
diseminando en línea por todo el mundo.
No solo en Gran Bretaña y EE.UU,
sino en Francia y en Hungría
y Brasil y Nyanmar y Nueva Zelanda.
Y sabemos que existe esta corriente global
y oscura que nos conecta a todos.

Bulgarian: 
и с приятеля на Тръмп, Роджър Стоун,
който сега е обвиняем
точно преди две масови разкрития 
на данни от УикиЛийкс,
които облагодетелстваха Доналд Тръмп.
Но ще ви кажа, че Брекзит и Тръмп
са тясно свързани.
Този човек ми каза, че Брекзит е като
епруветка за Тръмп.
Знаем, че това са същите хора, 
същите компании,
същите данни, същите техники
и същото използване на омразата и страха.
Това са публикували във Фейсбук:
(Имиграцията без асимилация се равнява 
на инвазия)
Даже не искам да го нарека лъжа,
защото прилича повече на 
престъпление от омраза.
(Европейската комисия признава, че 
пътуването на Турци без визи ще
"увеличи мобилността на престъпници 
и терористи" в рамките на ЕС)
Не е нужно да ви казвам,
че омразата и страха се сеят онлайн
по целия свят.
Не само във Великобритания и Америка,
но и във Франция и Унгария,
Бразилия и Мианмар и Нова Зеландия.
Знаем за това тъмно течение, което ни
свързва глобално.

Romanian: 
și care circulă prin intermediul
platformelor de tehnologie.
Dar noi nu vedem decât foarte puțin 
din ceea ce se petrece la suprafață.
Am reușit să aflu ceva despre această
parte întunecată doar datorită faptului
că am început să verific 
legătura dintre Trump și Farage,
o companie numită Cambridge Analytica.
Am petrecut luni de zile căutând 
un fost angajat, Christopher Wiley.
Mi-a spus cum această firmă, care a lucrat
atât pentru Trump, cât și pentru Brexit,
a analizat profilul politic al oamenilor
pentru a le înțelege temerile individuale,
ca apoi să poată să îi țintească
mai bine cu reclame pe Facebook.
Au făcut asta exploatând ilegal
profilurile a 87 milioane de oameni
de pe Facebook.
A fost nevoie de un an de muncă 
pentru ca Christopher să iasă public.
Iar eu a trebuit să devin din editorialist

Portuguese: 
e se propaga por meio
das plataformas de tecnologia.
Mas vemos apenas uma pequena parte
do que se passa na superfície.
Só descobri alguma coisa a respeito
porque comecei a investigar
a relação entre Trump e Farage
dentro de uma empresa
chamada Cambridge Analytica.
Passei meses à procura
de um ex-funcionário, Christopher Wiley.
Ele me contou como essa empresa,
que trabalhava para Trump e o Brexit,
havia traçado um perfil
político das pessoas
para entender os medos individuais delas
e melhor direcioná-las
a anúncios no Facebook.
Isso foi feito por meio
da coleta ilícita de dados
dos perfis de 87 milhões
de usuários do Facebook.
Foi preciso um ano inteiro de trabalho
para conseguir falar com Christopher.

Bulgarian: 
И то тече благодарение на технологичните
платформи.
Но виждаме съвсем малко от това,
което се случва на повърхността.
Открих нещо за това тъмно течение,
защото започнах да разследвам
отношенията на Тръмп с Фараж,
компанията, наречена 
Кеймбридж Аналитика.
И издирвах с месеци бившия служител,
Кристофър Уайли.
Той ми разказа как тази компания,
работеща за Тръмп и Брекзит
е направила политически профили
на хората,
за да разбере техните индивидуални 
страхове
и по-добре да насочи Фейсбук 
рекламите към тях.
Това е сторено чрез незаконно 
събиране на профилите
на 87 милиона хора във Фейсбук.
Цяла година убеждавах Кристофър
да даде показания.
Трябваше да се превърна от обикновен 
журналист, пишещ истории,

Indonesian: 
Hal itu mengalir lewat
platform-platform teknologi.
Tapi yang kita lihat hanya
sebagian kecil peristiwa di permukaan.
Saya pun menemukan berbagai hal
tentang lapisan terdalam yang gelap ini
karena menyelidiki hubungan
Trump dengan Farage,
menuju sebuah perusahaan bernama
Cambridge Analytica.
Saya menghabiskan berbulan-bulan melacak
mantan pegawainya, Christopher Wiley.
Dia bercerita bagaimana perusahaan ini,
bekerja untuk Trump dan Brexit,
membuat profil politik banyak orang
demi memahami ketakutan mereka
masing-masing,
untuk lebih mudah menyasar mereka
dengan iklan di Facebook.
Ini dilakukan secara terlarang
dengan mengumpulkan profil
87 juta orang di Facebook.
Butuh usaha setahun penuh
agar Christopher mau diwawancarai.
Saya harus mengubah diri
dari penulis feature

Portuguese: 
e se propaga por meio
das plataformas de tecnologia.
Mas vemos apenas uma pequena parte
do que se passa na superfície.
Só descobri alguma coisa a respeito
porque comecei a investigar
a relação entre Trump e Farage
dentro de uma empresa
chamada Cambridge Analytica.
Passei meses à procura
de um ex-funcionário, Christopher Wiley.
Ele me contou como essa empresa,
que trabalhava para Trump e o Brexit,
havia traçado um perfil
político das pessoas
para entender os medos individuais delas
e melhor direcioná-las
a anúncios no Facebook.
Isso foi feito por meio
da coleta ilícita de dados
dos perfis de 87 milhões
de usuários do Facebook.
Foi preciso um ano inteiro de trabalho
para conseguir falar com Christopher.

Hungarian: 
Technológiai platformokon
áramlik keresztül.
Csak kis töredékét látjuk,
azt, ami a felszínen zajlik.
Amire rájöttem e sötét,
sebezhető ponttal kapcsolatban,
az is csak azért van, mert vizsgálni
kezdtem Trumpnak és Farage-nak
a Cambridge Analytica elemzőcéghez
fűződő kapcsolatát.
Hónapokig interjúvoltam egy volt
alkalmazottukat, Christopher Wiley-t.
Elmondta, hogyan profilozott a cége
embereket politikai szempontból,
Trumppal és a brexit mellett
együttműködve azért,
hogy felderítse egyéni félelmeiket,
hogy pontosabban bombázhassák őket
Facebook-hirdetésekkel.
Jogellenesen gyűjtötték be
87 millió Facebook-tag profilját.
Egy teljes évig gyűjtöttem
Christopher hangfelvételeit.
Kénytelen voltam pályát módosítani,

Chinese: 
它透過技術平台流動。
我們只看到冰山上的一角。
我得以看到這黑暗的軟肋
是因為我開始研究
川普和法拉吉的關係，
調查到一家叫做
「劍橋分析」的公司。
我花了好幾個月的時間追查到
該公司的前員工克里斯多福·懷利。
他告訴我這家公司
為川普和英國脫歐效力，
他們怎樣側寫人們的政治傾向，
為的是了解這些人的個別恐懼，
以用來針對他們散佈臉書廣告。
做法是非法地採集資料，
採收 8700 萬人的臉書資料。
花了一整年的功夫
才把克里斯多福的話記錄在案。
我得把我的角色

iw: 
והיא פועלת באמצעות התשתיות הטכנולוגיות.
אך אנו רואים על פני השטח
רק קמצוץ ממה שקורה.
ואני הצלחתי לגלות משהו
על המחתרת החשוכה הזו
רק כי התחלתי להתעמק
ביחסים בין טראמפ לפרג׳,
ולחקור חברה בשם ״קיימברידג׳ אנליטיקה״.
ובמשך חודשים ניסיתי לאתר
עובד לשעבר, כריסטופר וויילי.
והוא סיפר לי כיצד החברה הזו,
שעובדת גם עבור טראמפ והברקזיט,
סיווגה אנשים לפי פרופיל פוליטי
על מנת להבין את פחדיהם האישיים,
במטרה להציג להם את
המודעות המתאימות ביותר.
והיא עשתה זאת באופן לא חוקי
על ידי איסוף פרופילים
של 87 מיליון אנשים מפייסבוק.
נדרשה שנה שלמה
כדי לקבל מכריסטופר אישור לצטט אותו.
ולשם כך נאלצתי להפוך את עצמי
מעיתונאית חדשות לעתונאית חוקרת.

Italian: 
E sfreccia sulle piattaforme tecnologiche.
Ma noi vediamo solo una piccola parte
di ciò che accade in superficie.
E ho scoperto qualcosa,
sulla pancia del mostro,
solo perché ho iniziato a indagare
sui rapporti tra Trump e Farage,
all'interno della società
Cambridge Analytica.
E ho passato mesi a rintracciare
un ex dipendente, Christopher Wiley.
Fu lui a rivelarmi che questa società
ha lavorato per Trump e per la Brexit,
aveva profilato politicamente le persone
al fine di comprendere
le paure di ciascuna di loro,
così da indirizzare meglio
i post pubblicitari su Facebook.
Lo ha fatto illecitamente,
raccogliendo i profili
di 87 milioni di utenti Facebook.
Per convincere Christopher a esporsi,
mi ci è voluto un anno intero.

Ukrainian: 
І тече вона через онлайн-платформи.
Але бачимо тільки крихти того,
що відбувається на поверхні.
Я змогла щось дізнатися
про цей тіньовий світ,
тому що почала вивчати
зв'язок між Трампом і Фаражем,
компанію "Cambridge Analytica".
Я кілька місяців вистежувала її
колишнього працівника Крістофера Вайлі.
І він розповів, що ця компанія,
яка працювала на Трампа і Брекзит,
визначала політичний профіль людини,
щоб зрозуміти її персональні страхи
і на їх основі краще таргетувати
Фейсбук-рекламу.
Вона досягла цього, незаконно
проаналізувавши профілі
87 мільйонів користувачів Фейсбуку.
На те, щоб зафіксувати свідчення
Крістофера, пішов цілий рік.
І для цього мені довелося перетворитися

French: 
Il circule via les plateformes
technologiques.
Mais nous ne voyons qu'un petit volume
de ce qu'il se passe à la surface.
Je n'ai découvert des choses
sur cette obscure face cachée
que parce que je me suis penchée
sur la relation entre Trump et Farage,
sur une entreprise
appelée Cambridge Analytica.
J'ai passé des mois à rechercher
un ancien employé, Christopher Wiley.
Il m'a dit que son entreprise,
qui a travaillé pour Trump et le Brexit,
avait établi le profil politique des gens
afin de comprendre
leurs peurs individuelles,
et de mieux les cibler
avec des publicités sur Facebook.
Ils l'ont fait en exploitant
de façon illégale les profils
de 87 millions de personnes sur Facebook.
Il a fallu une année de travail pour
que Christopher s'exprime officiellement.
Pour ce faire, j'ai dû
passer d'éditorialiste

Macedonian: 
Таа протекува низ технолошките платформи.
Но, ние гледаме само мал дел од она
што се случува на површината.
Дознав за ова мрачно
подземје само затоашто
почнав да истражувам за 
поврзаноста на Трамп и Фараж
со компанијата наречена
Кембриџ Аналитика.
Поминав месеци во потрага по поранешниот
вработен, Кристофер Вајли.
Тој ми кажа како оваа компанија
која работела за Трамп и Брегзит
правела политички профили за луѓето
за да ги дознаат нивните лични стравови
и како подобро да ги насочат
ФБ рекламите кон нив.
Тоа го постигнале со незаконско 
собирање на профили
на 87 милиони луѓе од Фејсбук.
Потребна беше една година
за Кристофер да даде изјава.
Јас морав да преминам од дописничка

Portuguese: 
e que se está a propagar lentamente
pelas plataformas tecnológicas.
Mas só vemos uma pequena parte
do que se passa na superfície.
Eu só descobri alguma coisa
sobre isto
porque comecei a investigar
a relação de Trump com Farage,
e com uma empresa
chamada Cambridge Analytica.
Passei meses à procura
de um ex-funcionário, Christopher Wiley.
Ele contou-me como esta empresa,
que tinha trabalhado
para Trump e para o Brexit,
tinha feito um perfil político das pessoas
de forma a compreender
os seus medos individuais,
para os atingir com anúncios no Facebook
e fizeram isso, recolhendo ilegalmente
informações do perfil do Facebook
de 87 milhões de pessoas.
Foi preciso um ano inteiro de trabalho
para conseguir falar com Christpher.

Spanish: 
Y está fluyendo a través
de las plataformas tecnológicas.
Pero solo vemos una parte pequeña 
de lo que pasa en la superficie.
Y me enteré de algo sobre
estw oscuro punto débil
porque empecé a investigar
la relación de Trump con Farage,
en una compañía llamada
Cambrigde Analytica.
Y pasé meses siguiendo el rastro
de un exempleado, Christopher Wiley.
Y me contó cómo esta compañía que
trabajó para Trump y para el Brexit
había perfilado políticamente a personas
para comprender sus temores individuales,
para dirigirse a ellos mejor
con anuncios de Facebook.
Y lo hizo recogiendo
ilícitamente los perfiles
de 87 millones de personas de Facebook.
Me tomó un año entero de trabajo
tener a Christopher encubierto.
Y tuve que pasar de ser artículista

Korean: 
그 물줄기는
기술 플랫폼을 통해 흐르지만
우리는 고작 표면의 일부만을
볼 수 있을 뿐입니다.
저는 이 어두운 이면에 대해
중요한 사실을 알아냈습니다.
저는 케임브리지 아날리티카 사에서
트럼프와 패라지의 관계를
조사하기 시작했습니다.
몇 달 동안의 추적 끝에 전 직원이었던
크리스토퍼 와일리를 만났고
이 회사가 어떻게 트럼프와 브렉시트를
위해 일했는지 듣게 되었습니다.
그들은 대중의 정치적 프로필을 작성해
개개인의 공포를 이해하고
더 적합한 페이스북 광고를 찾아냈죠.
이 과정은 페이스북에서 8천 7백만 사용자의
프로필을 불법적으로
수집함으로써 이루어집니다.
크리스토퍼의 공식 입장을
받아내는 데 꼬박 1년이 걸렸고
저는 특별기사기고가에서
부정폭로전문기자로

Modern Greek (1453-): 
Και ρέει μέσω των τεχνολογικών πλατφορμών.
Όμως βλέπουμε ένα μικρό ποσοστό
από ό,τι συμβαίνει στην επιφάνεια.
Κι ό,τι έμαθα για αυτή τη σκοτεινή πλευρά
είναι γιατί απλώς έψαξα τη σχέση
του Τραμπ με τον Φάρατζ,
σε μια εταιρεία
ονόματι Cambridge Analytica.
Πέρασα 6 μήνες ψάχνοντας έναν πρώην
υπάλληλο, τον Κρίστοφερ Γουάιλι.
Και μου είπε πώς αυτή η εταιρεία,
που δούλεψε για τον Τραμπ και το Brexit,
είχε φτιάξει το πολιτικό
προφίλ των ανθρώπων,
ώστε να κατανοήσει 
τους προσωπικούς τους φόβους
και να στοχεύσει καλύτερα
στις διαφημίσεις μέσω Facebook.
Και το έκανε αυτό
συλλέγοντας παράνομα τα προφίλ
87 εκατομμυρίων ανθρώπων στο Facebook.
Χρειάστηκε ένας ολόκληρος χρόνος
δουλειάς για να καταγράψω τον Κρίστοφερ.
Και για να το πετύχω

Arabic: 
ويتدفق عبر المنصات التكنولوجية.
ولكننا نرى جزء صغير جدًا من الذي
يحدث على السطح
وأنا قد وجدت بعض الشيء 
عن ذلك الظلام المتخفي
لأنني قد بدأت البحث في علاقة "ترامب"
مع "فاراج"
عن طريق شركة تدعى "كامبريدج أناليتيكا".
وأمضيت شهوراً أتتبع موظف سابق،
"كريستوفر وايلي" .
هو من أخبرني ماهية تلك الشركة، التي عملت 
لصالح الاثنان "ترامب"، و "خروج بريطانيا"
والتي كانت تصنف الناس سياسياً
من أجل فهم مخاوف كل منهم
حتى تستهدفهم بشكل أفضل من خلال 
إعلانات الفيسبوك.
وكانوا يقوموا بذلك بطريقة غير مشروعة
بجمع ملفات شخصية
لـ 87 مليون شخص على الفيسبوك.
أخذ ذلك أعوام من العمل 
لكي أصل لـ "كريستوفر" .
وحولت نفسي من كاتبة

Dutch: 
Die stroomt via technologische platformen.
Maar we zien slechts een fractie
van wat er gebeurt, aan de oppervlakte.
En ik ontdekte alleen iets
over deze duistere onderbuik
omdat ik Trumps relatie met Farage
ging onderzoeken,
en het bedrijf Cambridge Analytica.
Maanden was ik kwijt aan het opsporen
van ex-werknemer Christopher Wiley.
Hij vertelde me hoe dit bedrijf
dat voor Trump en de Brexit werkte,
mensen politiek had geprofileerd
om hun individuele angsten te begrijpen,
om ze gerichter bloot te stellen
aan Facebook advertenties.
Dat deden ze door illegaal
profielen te verzamelen
van 87 miljoen mensen op Facebook.
Het kostte een heel jaar werken
om Christophers verhaal te krijgen.
Ik moest mijn vakgebied verleggen
van algemeen verslaggever

Japanese: 
テクノロジーのプラットフォームを
介した流れですが
その表面のごく僅かなものしか
目に見えません
こうした暗黒部について
わかったのは
トランプとファラージの関係や
ケンブリッジ・アナリティカという
企業について調べ始めたからです
元従業員のクリストファー・ワイリーを
何か月もかけて追跡しました
彼は トランプとブレグジットの
両方に関わった この企業が
人々を政治的にプロファイリングしたと
教えてくれました
個々人の恐怖を理解し
Facebook の広告で
効果的に狙うためにです
Facebook から８千７百万人分もの
プロフィールを
違法に入手することで
これを達成しました
クリストファーを取材するのに
丸１年かかりました
私は特集記事の担当から

Serbian: 
A ona teče tehnološkim platformama.
Međutim, mi tek vidimo sićušni deo
onoga što se dešava na površini.
A jedino sam saznala bilo šta
o ovom mračnom podzemlju
jer sam počela da istražujem
Trampove veze sa Faražom
i firmom pod nazivom Kembridž analitika.
Provela sam mesece tragajući
za bivšim radnikom Kristoferom Vajlijem.
A on mi je rekao kako je ova firma
koja je radila i za Trampa i za Breksit
pravila političke profile ljudi
kako bi razumeli
njihove individualne strahove,
kako bi bolje usmeravali
Fejsbuk reklame na njih.
A to su postigli nezakonito
prikupljajući profile
87 miliona ljudi sa Fejsbuka.
Potrebna je bila godina rada
da Kristofer da zvaničnu izjavu.
I ja sam morala
da se pretvorim iz dopisnice

German: 
Und er fließt über 
die Technologieplattformen.
Aber wir sehen nur ein wenig von dem, 
was an der Oberfläche passiert.
Ich habe nur etwas über diese 
dunkle Schattenseite herausgefunden,
weil ich begonnen habe, 
Trumps Beziehung zu Farage,
zu einer Firma namens 
Cambridge Analytica, zu untersuchen.
Es dauerte Monate, deren Ex-Mitarbeiter, 
Christopher Wiley, aufzuspüren.
Er erzählte mir, wie diese Firma,
die für Trump und den Brexit
gearbeitet hatte,
politische Profile
von Leuten erstellt hatte,
um ihre individuellen Ängste zu verstehen
und sie mit Facebook-Anzeigen 
besser ansprechen zu können.
Sie tat das, indem sie unrechtmäßig 
die Profile von 87 Millionen Menschen
auf Facebook auswertete.
Es dauerte ein ganzes Jahr, 
Christopher auf Band zu bekommen.
Und ich musste dazu 
von einer Feuilletonistin

Turkish: 
Ve bu akım teknoloji
platformlarından geçiyor.
Yüzeyde, neler olduğunun
sadece küçük bir kısmını görüyoruz.
Ben de bu karanlık şey hakkında
bir şeyler öğrenebildim
çünkü Trump'ın Farage ile olan
ilişkisini inceliyordum,
Cambridge Analytica'yı inceliyordum.
Christopher Wiley adındaki eski çalışanı
bulmak için aylar harcadım.
Bana söylediğine göre
Trump ve Brexit için çalışan bu şirket
insanları siyasi olarak profilledi,
bireysel korkularını anlama amacıyla,
onları Facebook reklamlarıyla
daha iyi hedeflemek için.
Bunu da 87 milyon insanın
Facebook profillerini
yasa dışı bir şekilde kullanarak yaptı.
Christopher'ın yayına izin vermesi için
tüm yıl çalışmamız gerekti.
Benim de özel makale yazarından

English: 
And it is flowing
via the technology platforms.
But we only see a tiny amount
of what's going on on the surface.
And I only found out anything
about this dark underbelly
because I started looking into
Trump's relationship to Farage,
into a company called Cambridge Analytica.
And I spent months tracking down
an ex-employee, Christopher Wiley.
And he told me how this company,
that worked for both Trump and Brexit,
had profiled people politically
in order to understand
their individual fears,
to better target them with Facebook ads.
And it did this by illicitly
harvesting the profiles
of 87 million people from Facebook.
It took an entire year's work
to get Christopher on the record.
And I had to turn myself 
from a feature writer

Russian: 
Он растекается по интернет-платформам.
Только мы видим лишь малую толику того,
что происходит на поверхности.
А я узнала об этой теневой стороне
лишь благодаря тому,
что стала выяснять связь
между Трампом и Фаражем
и вышла на компанию Cambridge Analytica.
Несколько месяцев я пыталась отловить
их бывшего сотрудника Кристофера Уайли.
Он поведал мне о том, как компания
на службе как Трампа, так и брексита,
копалась в политических
пристрастиях людей,
чтобы определить их личные страхи
и соответствующую рекламу Фейсбука.
Это было сделано путём
незаконного сбора данных
87 миллионов пользователей Фейсбука.
Понадобился целый год для того,
чтобы убедить Кристофера заговорить.
А мне вместо написания статей
пришлось заняться

Persian: 
و از طریق سامانه‌های فن‌آوری جاری می‌شود.
ولی ما تنها مقدار بسیار کمی از آنچه
در سطح اتفاق می‌افتد را می‌بینیم.
و تنها علتی که من از این 
لایه‌های زیرین مطلع شدم
این بود که من تحقیقی را
در روابط ترامپ و فراج،
از طریق شرکتی به نام کمبریج آنالیتیکا
شروع کردم.
و چندین ماه طول کشید تا از یک
کارمند قبلی، کریستوفر وایلی، جوابی بشنوم.
و او به من گفت که چگونه این شرکت،
برای هر دو کارزار برگزیت و ترامپ،
کاربران را بر‌اساس گرایش سیاسیشان
دسته‌بندی کرده بود
تا در مورد موضوعاتی که موجب دلهره 
و ترس آنها می‌شوند اطلاعات جمع کنند،
تا تبلیغات موثرتری برایشان نمایش داده شود.
‌این کار را از طریق بررسی غیرقانونی صفحات
۸۷ میلیون کاربر فیس‌بوک انجام داده بود.
یک سال کامل طول کشید تا توانستم 
کریستوفر [وایلی] را راضی به صحبت کردن کنم.
و برای این کار مجبور شدم
خود را ازیک نویسنده گزارش

Chinese: 
它通过技术平台流动。
但我们只能看到表面上的一小部分。
我也只发现了
关于这个黑暗面的冰山一角，
因为我开始调查
特朗普和法拉奇的关系，
我发现了一家叫剑桥分析的公司。
我花了好几个月的时间
才找到前雇员克里斯托弗·威利。
他向我解释，
这家为特朗普和英国脱欧运作的公司
是如何从政治上剖析人们的，
以便理解他们个人的恐惧，
从而更好地用
Facebook广告瞄准他们。
它通过非法获取Facebook上
8700万人的用户资料来做到这一点。
我花了整整一年才把克里斯托弗
记录在案。
我不得不把自己从特写作家

Bengali: 
এবং এটি প্রযুক্তি প্ল্যাটফর্মের 
মাধ্যমে প্রবাহিত হচ্ছে।কিন্তু উপরে
যা ঘটছে আমরা তার কেবলমাত্র ক্ষুদ্র 
এক অংশ দেখতে পাই।এবং আমি কেবলমাত্র
এই অন্ধকারের ভেতরে
কিছু খুঁজে পেয়েছি কারণ আমি ট্রাম্পের সাথে
ফারজের সম্পর্কটি দেখতে শুরু করেছিলাম,
কেমব্রিজ এনালিটিকা নামক একটি সংস্থায়।
এবং আমি বহু ম্যাশ কাটিয়েছি এক প্রাক্তন
কর্মচারী
উইলিকে খুঁজে বের করতে।
এবং তিনি আমাকে জানান কিভাবে
কোম্পানিটি, ট্রাম্প এবং ব্রেক্সিট উভয়
ক্ষেত্রেই কাজ করেছিল, মানুষের ব্যক্তিত্বের
অনুযায়ী তাদের ভেদাভেদ করেছে তাদের 
সকলের ভয়গুলি বুঝতে এবং
যাতে তাদের সঠিক ফেসবুক বিজ্ঞাপনের
লক্ষ্য বানানো যায়।
এবং এটি করা হয় অবৈধভাবে ফেসবুক থেকে
৮৭ মিলিয়ন
মানুষের প্রোফাইল সংগ্রহ করে।
ক্রিস্টোফারকে শিকার করাতে এটা 
পুরো এক বছর লেগেছিল।
এবং আমি নিজেকে একটি বৈশিষ্ট্য লেখক থেকে
এক তদন্তকারী প্রতিবেদকে পরিণত করি।

German: 
zu einer Enthüllungsjounalistin werden.
Und er war außerordentlich mutig,
denn die Firma gehört Robert Mercer,
dem Milliardär, der Trump finanzierte
und er drohte uns mehrfach mit Klagen,
um uns von der
Veröffentlichung abzuhalten.
Aber wir waren endlich so weit und dann, 
einen Tag vor der Veröffentlichung,
kam eine weitere rechtliche Drohung.
Diesmal nicht von Cambridge Analytica,
sondern von Facebook.
Wenn wir veröffentlichten,
würden sie uns verklagen.
Wir haben es trotzdem getan.
(Beifall)
Facebook, ihr wart damit
auf der falschen Seite der Geschichte.
Und ihr seid hiermit auch
auf der falschen Seite der Geschichte --
ihr habt euch geweigert,
uns die Antworten zu geben,
die wir brauchen.
Und deshalb bin ich hier.

Portuguese: 
Tive de passar de escritora convidada
a repórter de investigação para o fazer.
Ele foi extraordinariamente corajoso,
porque a empresa é de Robert Mercer,
o multimilionário que financiou Trump.
Ele ameaçou processar-nos várias vezes,
para nos impedir de publicar.
Mas finalmente chegámos lá,
faltava um dia para a publicação.
Recebemos outra ameaça legal.
Desta vez, não era da Cambridge Analytica,
mas do Facebook.
Disseram que, se publicássemos,
processar-nos-iam.
Nós publicámos mesmo assim.
(Aplausos)
Facebook, vocês estavam
do lado errado da história.
Estavam do lado errado da história nisto,
por se recusarem a dar-nos
as respostas de que precisamos.
É por isso que estou aqui,
para me dirigir a vocês diretamente.

Russian: 
журналистским расследованием.
Он оказался очень смелым,
потому что компания принадлежит
Роберту Мерсеру —
миллиардеру, профинансировавшему Трампа,
который неоднократно угрожал нам судом
в попытках остановить публикацию.
Но наконец мы были готовы,
от публикации нас отделял один день.
Мы получили ещё одну угрозу.
На этот раз не от Cambridge Analytica,
а от Фейсбука.
Нам сказали, что если мы выпустим статью,
они подадут на нас в суд.
Мы всё равно её опубликовали.
(Аплодисменты)
Фейсбук, в этом случае вы оказались
на неверной стороне истории.
И вы были на неверной
стороне истории тогда,
когда отказались ответить
на заданные нами вопросы.
И поэтому я здесь.
Чтобы обратиться лично к вам,
боги Силиконовой долины.

Portuguese: 
Tive que passar de redatora
a repórter investigativa para fazer isso.
Ele foi bastante corajoso,
porque a empresa pertence a Robert Mercer,
o bilionário que financiou Trump,
e ele ameaçou nos processar várias vezes,
para impedir a publicação.
Mas finalmente chegamos lá,
faltando um dia para a publicação.
Recebemos outra ameaça legal,
não da Cambridge Analytica
dessa vez, mas do Facebook.
Nos disseram que se publicássemos,
eles iriam nos processar.
Publicamos mesmo assim.
(Aplausos)
O Facebook estava
do lado errado da história naquilo
e está do lado errado nisso,
recusando-se a nos dar
as respostas de que precisamos.
É por isso que estou aqui:
para me dirigir diretamente a vocês,
os deuses do Vale do Silício:

Chinese: 
变成调查记者。
他非常勇敢，
因为这家公司的所有者
是为特朗普提供资金的
亿万富翁罗伯特·默瑟，
他多次威胁要起诉我们，
阻止我们出版。
但我们最终还是做到了，
离出版还有一天。
我们受到了另一个法律威胁。
这次不是来自剑桥分析公司，
而是来自Facebook。
它告诉我们，如果我们出版，
他们会起诉我们。
我们仍然出版了。
(掌声)
Facebook，
你们选择站在历史错误的一边。
你们站在历史错误的一边，
因为你们
拒绝给出我们需要的真相。
这就是我来这里的原因。
直接对你们说，硅谷的众神们。

English: 
into an investigative reporter to do it.
And he was extraordinarily brave,
because the company
is owned by Robert Mercer,
the billionaire who bankrolled Trump,
and he threatened
to sue us multiple times,
to stop us from publishing.
But we finally got there,
and we were one day ahead of publication.
We got another legal threat.
Not from Cambridge Analytica this time,
but from Facebook.
It told us that if we publish,
they would sue us.
We did it anyway.
(Applause)
Facebook, you were
on the wrong side of history in that.
And you were on the wrong side
of history in this --
in refusing to give us
the answers that we need.
And that is why I am here.
To address you directly,
the gods of Silicon Valley.

Hungarian: 
egyszerű újságíróból
oknyomozó riporter lettem.
Christopher rendkívül bátran viselkedett,
hiszen a cég tulajdonosa Robert Mercer,
a Trumpot pénzzel támogató milliárdos,
aki számtalanszor perrel
fenyegetett minket,
hogy megakadályozza
a nyilvánosságra kerülést.
De végül eljutottunk
a megjelenés előtti lapzártáig.
Újabb jogi fenyegetést kaptunk.
Ezúttal nem a Cambridge Analyticától,
hanem a Facebooktól.
Közölték, ha nyilvánosságra hozzuk,
beperelnek minket.
De mi nem riadtunk vissza.
(Taps)
Facebook, te most ez esetben
a rossz oldalra álltál!
És a másik esetben is.
Mert megtagadtad
a válaszadást a kérdéseinkre.
Én pedig most ezért vagyok itt.
Egyenesen hozzátok szólok,
Szilícium-völgy istenei!

Portuguese: 
Tive que passar de redatora
a repórter investigativa para fazer isso.
Ele foi bastante corajoso,
porque a empresa pertence a Robert Mercer,
o bilionário que financiou Trump,
e ele ameaçou nos processar várias vezes,
para impedir a publicação.
Mas finalmente chegamos lá,
faltando um dia para a publicação.
Recebemos outra ameaça legal,
não da Cambridge Analytica
dessa vez, mas do Facebook.
Nos disseram que se publicássemos,
eles iriam nos processar.
Publicamos mesmo assim.
(Aplausos)
O Facebook estava
do lado errado da história naquilo
e está do lado errado nisso,
recusando-se a nos dar
as respostas de que precisamos.
É por isso que estou aqui:
para me dirigir diretamente a vocês,
os deuses do Vale do Silício:

Korean: 
전향해야 했습니다.
그는 큰 용기를 내줬습니다.
그 회사는 소유주는
트럼프에게 자금을 지원하던
억만장자 로버트 머서였거든요.
머서는 몇 번이고 저희가 
공표하는 것을 막기 위해
고소하겠다며 협박했습니만
그래도 우리는 해냈고 그렇게
공표를 하루 앞둔 어느 날에
또 다른 법적 위협을 받았습니다.
이번엔 또 다른 회사 바로
페이스북으로부터요.
우리가 공표하면 고소하겠다고 하더군요.
그래도 해버렸죠.
(박수)
페이스북은 역사의 
그릇된 편에 서있었습니다.
당신들은 우리가 필요한
답변을 거부한다는 점에서
역사의 나쁜 편에 속해 있습니다.
그래서 저는 이곳에 섰습니다.
실리콘밸리의 신인 당신에게
직접 전할 말이 있어서요.

Turkish: 
araştırmacı gazeteciye dönüşmem gerekti.
Kendisi olağanüstü cesurdu
çünkü şirketin sahibi Robert Mercer,
Trump'a mali destek veren milyarder
ve bizi mahkemeye vermekle
pek çok kez tehdit etti,
yayınlamamıza engel olmak için.
Ama sonuca ulaşmıştık
ve yayından bir gün önceydi.
Başka bir yasal tehdit aldık.
Bu sefer Cambridge Analytica'dan değil,
Facebook'tan.
Eğer yayınlarsak
bizi dava edeceklerini söylediler.
Yine de yayınladık.
(Alkışlar)
Facebook, bu konuda tarihin
yanlış tarafındaydın.
Şu konuda da tarihin
yanlış tarafındaydın --
bize ihtiyaç duyduğumuz
yanıtları vermeyi reddetmekte.
Ben de bu yüzden buradayım.
Size doğrudan hitap edebilmek için,
Silikon Vadisi tanrıları.

Serbian: 
u istraživačku novinarku
da bih to postigla.
A on je bio izuzetno hrabar
jer je firma u posedu Roberta Mersera,
milijardera koji je finansirao Trampa
i koji je više puta pretio
da će da nas tuži,
kako bi sprečio objavljivanje.
Međutim, na kraju smo uspeli
i bili smo na dan od objavljivanja.
Stigla je još jedna pravna pretnja.
Ovaj put ne od Kembridž analitike,
već od Fejsbuka.
Rekli su ako objavimo da će da nas tuže.
Ipak smo to uradili.
(Aplauz)
Fejsbuk, tada si bio 
na pogrešnoj strani istorije.
I bili ste na pogrešnoj strani istorije
kada ste odbili da nam predate
odgovore koji su nam potrebni.
I zato sam ovde.
Da vam se direktno obratim,
bogovi silicijumske doline.

Macedonian: 
во истражувачка новинарка
за да се случи тоа.
Тој беше неверојатно храбар,
бидејќи компанијата била во
сопственост на Роберт Мерсер,
милијардерот кој го финансирал Трамп
и кој во повеќе наврати
ни се закануваше со тужби
за да нѐ спречи да објавуваме.
Но, на крај успеавме и 
еден ден пред објавувањето
добивме уште една правна закана.
Овојпат не од Кембриџ Аналитика
туку од Фејсбук.
Ни рекоа дека ако објавиме ќе нѐ тужат.
Сепак објавивме.
(Аплауз)
Фејсбук, вие тогаш бевте на погрешната
страна на историјата.
Бевте на погрешната страна
на историјата и во ова-
кога одбивте да ни ги дадете
одговорите кои ги баравме.
Затоа дојдов овде.
Да ви се обратам директно вам, богови
на силиконската долина.

Bengali: 
তিনি অসাধারণ ভাবে সাহসী ছিলেন, কারন
এই কোম্পানির মালিক ছিলেন রবার্ট
মার্সারের, এক কোটিপতি যিনি ট্রাম্পের
মালিকানাধীন ছিলেন এবং তিনি 
প্রকাশনায়
বাধা দেওয়ার জন্য আমাদের বহুবার
মামলা করার হুমকি দেন।
কিন্তু আমরা অবশেষে সেখানে পৌঁছাই ও
প্রকাশনায় এক দিন এগিয়ে ছিলাম। আমরা 
আরেকটি আইনি হুমকি পেয়েছিলাম।
এই সময় ক্যামব্রিজ অ্যানালিটিকার থেকে
নয়, ফেসবুকের থেকে।এরা
বলে আমরা প্রকাশ করলে,
তারা মামলা করবে। আমরা তাও প্রকাশ করলাম।
(সাধুবাদ)
ফেসবুক, তুমি ইতিহাসের ভুল দিকে ছিলে।
এবং তুমি ইতিহাসের ভুল দিকে আছো -
আমাদের এই উত্তরগুলি দিতে অস্বীকার করে।
এবং এজন্যই আমি আজ এখানে আছি।সিলিকন ভ্যালির
দেবতাদের সামনাসামনি উদ্দ্যেশ করতে।
(সাধুবাদ)

Indonesian: 
menjadi reporter investigasi
untuk melakukannya.
Dan ia luar biasa pemberani,
karena perusahaan ini
dimiliki oleh Robert Mercer,
miliarder yang membiayai Trump,
yang berulang kali mengancam
akan menuntut kami,
agar kami tidak
menerbitkannya.
Tapi kami hampir berhasil,
tinggal satu hari menuju hari terbit.
Kami dapat ancaman hukum yang lain.
Kali ini bukan Cambridge Analytica,
tapi dari Facebook.
Katanya, jika kami terbitkan,
mereka akan menuntut kami.
Kami tetap melakukannya.
(Tepuk tangan)
Facebook, kalian berpihak
pada sisi sejarah yang salah kala itu.
Dan kalian berpihak pada
sisi yang salah kali ini --
dengan menolak memberikan
jawaban yang kami butuhkan.
Dan karena itulah saya di sini.
Untuk menyampaikan langsung
kepada para dewa Silicon Valley.

Spanish: 
a periodista de investigación 
para lograrlo.
Y fue muy audaz
porque la compañía es
propiedad de Robert Mercer,
el multimillonario que financió a Trump,
quien amenazó con demandarnos varias veces
para evitar la publicación.
Pero finalmente llegamos ahí,
y entando a un día de la publicación,
recibimos otra amenaza legal.
Esta vez no de Cambridge Analytica,
sino de Facebook.
Nos dijeron que si publicábamos
nos demandarían.
Lo hicmos de todos modos
(Aplausos)
Facebook, tú estabas en el lado
incorrecto de esta historia.
Y estás en el lado incorrecto
de esta historia
negándote a darnos
las respuestas que necesitamos.
Y por eso estoy aquí.
Para dirigirme a Uds. directamente,
los dioses de Silicon Valley.

Persian: 
به یک خبرنگار تحقیقی تبدیل کنم.
و او بسیار شجاع بود،
چراکه صاحب آن شرکت، رابرت مِرسر،
میلیاردری که بانکداری 
ترامپ را انجام می‌دهد،
و چندین بار ما را به شکایت تهدید کرده‌است،
تا مانع ما از انتشار شود.
ولی ما بالاخره آماده شدیم و تنها یک روز 
به انتشار باقی مانده بود‌ که،
ما تهدید دیگری از برخورد 
قانونی دریافت کردیم.
اما این‌بار نه از کَمبریج آنالیتیکا،
بلکه از فیس‌بوک.
که تهدید به شکایت در
صورت چاپ مقاله کرده‌ بود.
ولی مقاله را چاپ کردیم.
(تشویق)
فیس‌بوک، تو در این قائله در سمت 
اشتباه تاریخ ایستاده‌ای.
و برای این هم در سمت اشتباه 
تاریخ ایستاده بودی —
با خودداری از ارائه جواب‌هایی 
که ما احتیاج داشتیم.
و من به این دلیل اینجا هستم.
که شما، خدایان سیلیکون وَلی را 
مستقیماً مورد خطاب قرار دهم.

Japanese: 
調査記者に転じなければ
なりませんでした
彼は非常に勇敢でした
この会社はロバート・マーサーが
所有しており
彼はトランプの資金源である
億万長者です
記事の公開を妨げるため
彼は私たちを訴えると何度も脅しました
とうとう 公開まで
あと１日というところまでこぎ着けました
再び 法的措置で脅されました
今度はケンブリッジ・アナリティカではなく
Facebook からでした
記事を公開すれば
訴えるというのです
それでも 公開しました
（拍手）
Facebook は この件においては
歴史的に見て 過ちを犯しました
私たちの求める答えを
提供しないという点においても
あなた方は過ちを犯しています
だから 私はここに来たのです
シリコンバレーの神々である
あなた方に直接訴えるためです

Bulgarian: 
в разследващ журналист,
за да го направя.
Той беше невероятно смел,
защото собственикът на компанията
е Робърт Мърсър.
Милиардерът, който субсидира Тръмп.
И той ни заплаши със съд множество пъти,
за да ни попречи да публикуваме.
Но най-накрая успяхме
и бяхме на един ден преди публикуване.
Отново получихме заплаха със съд.
Този път не от Кеймбридж Аналитика,
а от Фейсбук.
Казаха ни, че ако публикуваме,
ще ни съдят.
Въпреки това го направихме.
(Аплодисменти)
Фейсбук, този път бяхте от грешната 
страна на историята.
И сте от грешната страна на историята
в отказа си да ни дадете отговорите,
от които се нуждаем.
И затова съм тук.
За да се обърна към вас директно,
боговете на Силициевата долина.

Ukrainian: 
з кореспондентки 
у журналістку-розслідувачку.
Він показав неабияку сміливість,
тому що власник компанії Роберт Мерсер,
мільярдер, який фінансував Трампа,
неодноразово погрожував
подати на нас у суд
і не допустити публікації матеріалу.
Але зрештою ми завершили розслідування,
і за день до публікації
над нами знову нависла загроза суду.
Вже не від "Cambridge Analytica",
а від Фейсбуку.
Нам повідомили, що у разі публікації
подадуть позов до суду.
Вона все одно вийшла.
(Оплески)
Фейсбук, історія вас засудить за це.
Також історія вас засудить
за те, що ви
відмовилися надати 
нам потрібну інформацію.
Саме тому я прийшла сюди.
Щоб безпосередньо звернутися до вас,
боги Кремнієвої долини.

Arabic: 
إلى مراسل تحقيقات لكي أفعل ذلك .
وهو كان شجاع بشكل غير طبيعي،
لأن الشركة كانت مملوكة من قبل 
"روبرت ميرسر"،
المليونير الذي موّل "ترامب"
والذي هدد بمقاضاتنا أكثر من مرة،
لكي يوقفنا عن النشر .
ولكننا أخيراً وصلنا،
وكان يفصلنا يوم واحد عن النشر.
حصلنا على تهديد قانوني آخر.
ليس من"كامبريدج أناليتيكا" تلك المرة،
ولكن من الفيسبوك.
قالوا إنه إذا قمنا بالنشر، سيقاضونا.
ولكننا فعلناها بكل حال.
(تصفيق)
فيسبوك، إنك كنت في الجانب الخاطيء 
من التاريخ في ذلك.
وأنت الآن على الجانب الخاطيء 
من التاريخ في ذلك...
في رفضك إعطائنا الإجابات التي نحتاجها.
ولذلك أنا هنا.
لكي أناشدكم مباشرة، يا
"آلهة وادي السيليكون".

Modern Greek (1453-): 
από αρθρογράφος χρειάστηκε 
να γίνω ερευνήτρια δημοσιογράφος.
Κι εκείνος ήταν πολύ γενναίος,
γιατί η εταιρεία ανήκε στον Ρόμπερτ Μέρσερ
-τον δισεκατομμυριούχο
χρηματοδότη του Τραμπ-
και απείλησε να μας μηνύσει αρκετές φορές,
για να μας αποτρέψει
απ' το να δημοσιεύσουμε.
Όμως στο τέλος τα καταφέραμε
και φτάσαμε μία μέρα πριν τη δημοσίευση.
Λάβαμε άλλη μία νομική απειλή.
Όχι από την Cambridge Analytica τώρα,
αλλά από το Facebook,
λέγοντας ότι εάν το δημοσιεύαμε
θα μας έκανε μήνυση.
Το κάναμε έτσι κι αλλιώς.
(Xειροκροτήματα)
Facebook, ήσουν στο λάθος στρατόπεδο
της ιστορίας αυτή τη φορά.
Και ήσουν σε λάθος στρατόπεδο,
γιατί αρνήθηκες να μας δώσεις
τις απαντήσεις που χρειαζόμασταν.
Και γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Για να σας απευθυνθώ άμεσα,
στους θεούς της Σίλικον Βάλλεϋ.

Romanian: 
un reporter de investigații.
Christopher a fost extrem de curajos,
deoarece compania 
e deținută de Robert Mercer,
miliardarul care l-a finanțat pe Trump,
și care a amenințat că ne dă în judecată
de nenumărate ori,
pentru a ne împiedica să publicăm.
Aproape izbutisem,
mai era o zi până la publicare,
când am primit o nouă amenințare legală.
De data asta nu era Cambridge Analytica,
ci Facebook.
Ne-au transmis că ne vor da în judecată
dacă publicăm.
Noi tot am publicat.
(Aplauze)
Facebook, ai fost de partea
greșită a istoriei.
Și ai fost de partea greșită a istoriei,
refuzând să ne dai răspunsurile
de care aveam nevoie.
De asta sunt aici.
Să mă adresez direct vouă,
zeilor din Silicon Valley.

Dutch: 
naar de onderzoeksjournalistiek
om dit te doen.
En hij was enorm dapper,
want het bedrijf
is eigendom van Robert Mercer,
de miljardair die Trump sponsorde,
en hij dreigde meermalen
om ons aan te klagen.
Om publicatie te voorkomen.
Toen we bijna klaar waren,
één dag voor de publicatie,
kregen we nog een juridische dreiging.
Niet van Cambridge Analytica deze keer,
maar van Facebook.
Ze zeiden dat als we publiceerden,
zij ons zouden vervolgen.
We deden het toch.
(Applaus)
Facebook, je maakte
een historische misstap hierin.
En je was net zo fout hierin,
in je weigering ons de antwoorden
te geven die we nodig hebben.
Daarom ben ik hier.
Om jullie aan te klagen,
de goden van Silicon Valley.

French: 
à journaliste d'investigation.
Il a été incroyablement courageux
car l'entreprise est détenue
par Robert Mercer,
le milliardaire qui a financé Trump
et qui a menacé à multiples reprises
de nous intenter un procès
pour nous empêcher de publier.
Mais nous y sommes arrivés
et, la veille de la sortie de l'article,
nous avons reçu
une autre menace juridique.
Pas de Cambridge Analytica cette fois-ci,
mais de Facebook.
Ils nous disaient que si nous publiions,
ils nous poursuivraient en justice.
Nous avons publié malgré tout.
(Applaudissements)
Facebook, vous étiez
du mauvais côté de l'histoire.
Et vous étiez du mauvais
côté de l'histoire
en refusant de nous donner
les réponses dont nous avions besoin.
C'est pour cela que je suis ici.
Pour m'adresser directement à vous,
les dieux de la Silicon Valley.

Italian: 
Per riuscirci, mi sono trasformata
da reporter a giornalista investigativa.
E lui è stato davvero coraggioso,
perché la società appartiene
a Robert Mercer,
il miliardario che ha finanziato Trump,
e che ha più volte minacciato denunce,
per impedirci di pubblicare.
Ma siamo andati fino in fondo,
e il giorno prima della pubblicazione,
abbiamo ricevuto un'altra diffida legale.
Non da Cambridge Analytica, stavolta,
ma proprio da Facebook.
Ci hanno detto che se avessimo pubblicato
ci avrebbero fatto causa.
E noi abbiamo pubblicato lo stesso.
(Applausi)
Facebook, in quel frangente
eri dalla parte sbagliata della storia.
E sei dalla parte sbagliata
della storia anche in questo,
continuando come fai a negarci
le risposte di cui abbiamo bisogno.
Ed è per questo che sono qui.
Per rivolgermi a voi direttamente,
dèi della Silicon Valley.

iw: 
והוא היה אמיץ להפליא,
כיוון שבעל החברה
הוא רוברט מרסר,
המיליארדר שמימן את טראמפ.
והוא איים מספר פעמים לתבוע אותנו,
כדי למנוע מאיתנו לפרסם.
אך כשהגענו לכך לבסוף,
יום אחד לפני פרסום הכתבה.
קיבלנו איום משפטי נוסף.
הפעם, לא מ״קיימברידג׳ אנליטיקה״,
אלא מפייסבוק.
הם אמרו לנו שאם נפרסם,
הם יתבעו אותנו.
פרסמנו בכל זאת.
(מחיאות כפיים)
פייסבוק, הייתם בעניין הזה
בצד הלא נכון של ההסטוריה.
והייתם בצד הלא נכון
של ההסטוריה גם בזה --
בכך שסירבתם לספק לנו
את התשובות שאנחנו צריכים.
וזו הסיבה שאני כאן.
על מנת לפנות אליכם ישירות,
אלילי עמק הסיליקון.

Chinese: 
從寫稿記者轉變為調查記者。
他非常勇敢，
因為這個公司的所有人
是 羅伯特·默瑟，
是個以財力支持川普的億萬富翁，
他多次恐嚇要控告我們，
不讓我們報導。
但我們終於完成了，
就在刊出的前一天，
我們收到另一起訴訟威脅。
這次不是劍橋分析公司，
而是臉書。
臉書威脅如果刊出就要告我們。
我們仍然刊出了。
（掌聲）
臉書，那回你的選擇
在史上留下惡名。
這回你又選擇再加一筆，
因為你拒絕提供我們需要的答案。
這是為什麼我今天站在這裡，
直接對矽谷的神祇們喊話。

Russian: 
(Аплодисменты)
Марк Цукерберг...
(Аплодисменты)
Шерил Сандберг, Ларри Пейдж,
Сергей Брин и Джек Дорсей,
а также ваши сотрудники и ваши инвесторы.
100 лет назад
самой большой опасностью
в шахтах Южного Уэльса был газ.
Беззвучный, невидимый и смертельный.
Туда сначала отправляли канареек,
чтобы проверить воздух.
И в этом массовом, глобальном,
онлайн-эксперименте над всеми нами
канарейкой в шахте являемся мы, британцы.
Мы пример того, что происходит
с западной демократией,
когда вековые законы о выборах
нарушаются технологией.
Наша демократия сломана,
наши законы больше не работают,
и об этом говорю не я —
об этом говорится в отчёте
нашего парламента.
Вы изобрели потрясающую технологию.

Turkish: 
(Alkışlar)
Mark Zuckerberg...
(Alkışlar)
ve Sheryl Sandberg ve Larry Page
ve Sergey Brin ve Jack Dorsey
ve çalışanlarınız ve yatırımcılarınız da.
Çünkü 100 yıl önce,
Güney Galler kömür madenlerindeki
en büyük tehlike gazdı.
Sessiz, öldürücü ve görünmez.
Havayı kontrol etmeleri için
önce oraya kanaryaları gönderdiler.
Şimdi ise hepimizin yaşadığı bu dev,
küresel, çevrim içi deneyde,
biz Birleşik Krallık kanaryayız.
Yüz yıllık seçim yasaları
teknoloji tarafından delindiğinde
batı demokrasisine olan şeyiz,
demokrasimiz kırıldı,
yasalarımız artık işlemiyor
ve bunu söyleyen ben değilim,
bunu söyleyen bir rapor
yayınlayan parlamentomuz.
İcat ettiğiniz bu teknoloji hep harikaydı.

Arabic: 
(تصفيق)
"مارك زوكربرج" ...
(تصفيق)
و"شيريل ساندبيرج" و "لاري بايج" 
و"سيرجى برين" و "جاك دورسي".
وموظفيكم والمستثمرين لديكم، أيضاً
لأن منذ مئة عام،
كان أكبر خطر في مناجم فحم "ساوث ويلز"
هو الغاز.
صامت، ومميت، وخفي.
ولهذا كانوا يرسلوا طيور الكناريا قبلهم
للمنجم ليتفقدوا الهواء.
وفي تلك التجربة الهائلة، العالمية، 
المنفتحة التي نعيشها،
نحن في بريطانيا نمثل تلك الكناريا.
نحن نمثل ما حدث للديموقراطية الغربية
عندما يتم تدمير مئات الأعوام من القوانين 
الإنتخابية بواسطة التكنولوجيا.
ديمقراطيتنا معطلة،
قوانيننا أصبحت لا تعمل،
ولست أنا من يقول ذلك،
أنه البرلمان الذي أصدر تقريرًا يقول ذلك.
تلك التكنولوجيا التي قمت باختراعها مدهشة.

Portuguese: 
os deuses do Silicon Valley.
(Aplausos)
Mark Zuckerberg
e Sheryl Sandberg e Larry Page
e Sergey Brin e Jack Dorsey
e os vossos empregados
e os vossos investidores também.
Porque há 100 anos,
o maior perigo nas minas
no sul do País de Gales era o gás.
Silencioso, mortal e invisível.
Por isso mandavam os canários
primeiro, para verificar o ar.
E nesta enorme
e global experiência "online"
em que vivemos, nós na Grã-Bretanha
nós somos os canários.
Nós somos o que acontece
a uma democracia ocidental
quando uma centena de anos
de leis eleitorais
são violadas pela tecnologia.
A nossa democracia está corrompida,
as nossas leis já não funcionam.
Não fui eu quem disse isto,
foi o nosso parlamento,
que publicou um relatório a dizer isto.
A tecnologia que vocês criaram
tem sido fantástica.

Bulgarian: 
(аплодисменти)
Марк Зукърбърг...
(аплодисменти)
Шерил Сандбърг и Лари Пейдж
и Сергей Брин и Джак Дорси
и вашите служители 
и инвеститори.
Защото преди 100 години
най-голямата опасност във въглищните 
мини в Южен Уелс е бил газът.
Тих, смъртоносен и невидим.
Затова изпращали долу канарчета,
за да проверят въздуха.
В този масивен, глобален онлайн 
експеримент, в който живеем,
ние във Великобритания сме канарчето.
Ние сме това, което се случва с една
западна демокрация,
когато сто години на избирателни 
закони са разрушени от технологията.
Нашата демокрация е счупена,
законите ни вече не работят.
И не съм аз, който го казва,
а нашия парламент публикува доклад,
който твърди същото.
Технологията, която създадохте, 
е изключителна.

Korean: 
(박수)
마크 저커버그 ...
(박수)
셰릴 샌드버그, 래리 페이지
세르게이 브린, 잭 도시
그리고 당신의 직원들과
투자자들에게도요.
100년 전까지
남 웨일스 석탄 광산에선
가스가 가장 위험했죠.
조용하고 치명적이고
보이지도 않으니까요.
그래서 카나리아를 먼저 보내
대기 상태를 확인했습니다.
그리고 우리가 살고 있는
이 거대한, 세계화된 온라인 실험실에서
우리 영국이 그 카나리아가 되었습니다.
수백 년 지속된 선거법이
기술에 의해 왜곡될 때
서양 민주주의가 겪게 될 일들을
우리가 방증하고 있습니다.
우리의 민주주의는 망가졌습니다.
우리의 법은 더는 작동하지 않습니다.
이건 제 사견이 아닙니다.
우리 의회가 이 주장을 담은
보고서를 발표했습니다.
당신이 발명한 기술들은
놀라운 것이지만

German: 
Um euch direkt anzusprechen, 
die Götter des Silicon Valley.
(Beifall)
Mark Zuckerberg ...
(Beifall)
und Sheryl Sandberg und Larry Page 
sowie Sergey Brin und Jack Dorsey
sowie eure Mitarbeiter 
und eure Investoren.
Denn vor 100 Jahren war die größte Gefahr
in den Kohlengruben in Südwales Gas.
Stumm, tödlich und unsichtbar.
Deshalb wurden die Kanarienvögel 
voraus geschickt, um die Luft zu prüfen.
Und in diesem riesigen, globalen 
Online-Experiment, das wir durchleben,
sind wir in England die Kanarienvogel.
Wir sind das, was mit einer 
westlichen Demokratie geschieht,
wenn hundert Jahre Wahlgesetze 
durch Technologie beeinträchtigt werden.
Unsere Demokratie ist defekt, 
unsere Gesetze funktionieren nicht mehr
und nicht ich sage das,
sondern unser Parlament hat einen Bericht
dieses Inhalts veröffentlicht.
Diese von euch erfundene
Technologie war erstaunlich.

Spanish: 
(Aplausos)
Mark Zuckerberg ...
(Aplausos)
y Sheryl Sandberg y Larry Page
y Sergey Brin y Jack Dorsey,
y sus empleados,
y sus inversores también.
Porque hace 100 años,
en las minas de carbón del
Sur de Gales era el gas.
Silencioso, mortal e invisible.
Es por eso que enviaban canarios
primero para comprobar el aire.
Y en este experimento masivo, global
y en línea que todos estamos viviendo
en Gran Bretaña somos los canarios.
Somos lo que sucede a
una democracia occidental
cuando 100 años de leyes electorales
son interrumpidas por la tecnología.
Nuestra democracia está rota,
nuestras leyes ya no funcionan,
y no soy yo sol quien lo dice,
es nuestro parlamento 
que publicó un informe diciendo esto.
Esa tecnología inventada era increíble,

French: 
(Applaudissements)
Mark Zuckerberg...
(Applaudissements)
Sheryl Sandberg, Larry Page,
Sergey Brin, Jack Dorsey,
ainsi que vos employés
et vos investisseurs.
Car il y a 100 ans,
le gaz était le plus grand danger
dans les mines de Galles du Sud.
Silencieux, mortel et invisible.
On envoyait en premier des canaris
en bas pour vérifier l'air.
Dans cette expérience de masse, mondiale
et en ligne que nous vivons tous,
nous, la Grande-Bretagne,
sommes le canari.
Nous sommes ce qui arrive
à une démocratie occidentale
quand une centaine de lois électorales
sont mises à mal par la technologie.
Notre démocratie est défaillante,
nos lois ne fonctionnent plus
et ce n'est pas moi qui le dis,
notre parlement a publié
un rapport qui l'affirme.
Cette technologie que vous avez inventée
a été extraordinaire.

Italian: 
(Applausi)
A Mark Zuckerberg -
(Applausi)
a Sheryl Sandberg, Larry Page,
Sergey Brin e Jack Dorsey,
e ai vostri dipendenti
e anche ai vostri investitori.
Perché 100 anni fa,
il più grande pericolo,
nelle miniere di carbone, era il gas.
Silenzioso, mortale e invisibile.
Per questo mandavano prima
i canarini, per controllare l’aria.
In questo esperimento globale e di massa,
che stiamo tutti vivendo online,
noi britannici siamo i canarini.
Siamo la prova di ciò che accade
in una democrazia occidentale
quando cento anni di norme elettorali
sono spazzate via dalla tecnologia.
La nostra democrazia è fallita,
le nostre leggi non funzionano più.
E non sono io ad affermarlo,
ma un report del nostro Parlamento.
Questa tecnologia che avete inventato
all'inizio era meravigliosa.

Macedonian: 
(Аплауз)
Марк Закерберг...
(Аплауз)
Шерил Сандберг, Лери Пејџ, 
Сергеј Брин и Џек Дорси
и вашите вработени
и инвестотори, истотака.
Бидејќи пред 100 години,
најголемата опасност во рудниците
на Јужен Велс беше гасот.
Тивок, смртоносен и невидлив.
Затоа прво ги пуштиле канаринците
за да го проверат воздухот.
Во овој масивен, глобален експеримент 
кој го живееме на интернет,
ние во Британија сме канаринците.
Ние сме тоа што ѝ се случува 
на западната демократија.
кога еден сто години стар изборен закон
е нарушен од технологијата.
Нашата демократија е нефункционална 
како и нашите закони
и ова не го велам јас,
нашиот парламент го вели 
во објавениот извештај.
Технологијата која ја измисливте е чудесна.

Chinese: 
(掌声)
马克·扎克伯格……
(掌声)
谢丽尔·桑德伯格（脸书CEO）、
拉里·佩奇（谷歌母公司CEO）、
谢尔盖·布林（谷歌联合创始人）、
杰克·多尔西（推特创始人CEO），
还有你们的员工和投资者。
因为100年前，
南威尔士煤矿最大的危险是煤气。
沉默，致命，隐形。
这就是为什么他们先派金丝雀
去检查空气。
在这个大规模的、全球性的、
在线的实验中，我们都置身其中，
我们英国人就是金丝雀。
当一百年来的选举法被科技打乱时，
我们就是活生生的
所谓西方民主国家的下场。
我们的民主被破坏了，
我们的法律不再有效，
这不是我说的，
而是我们的议会发表了一份报告。

Japanese: 
（拍手）
マーク・ザッカーバーグ
（拍手）
シェリル・サンドバーグ、ラリー・ペイジ
セルゲイ・ブリン、ジャック・ドーシー
その下で働く従業員や出資者もです
なぜなら 百年前には
南ウェールズの炭鉱で
一番危険なのは ガスでした
音もなく 致死的で
目に見えません
だから 空気を調べるため
カナリアを先に送り込んだのです
私たちが生きる この壮大な
世界規模のオンラインの実験において
イギリスにいる私たちが
カナリアでした
テクノロジーによって
百年続いた選挙法が混乱に陥ると
西洋の民主主義は
私たちのような状況になります
私たちの民主主義は機能せず
法律はもはや役にたちません
これは私の意見ではありません
議会の公表した報告書に
書いてあります
あなた方が発明したテクノロジーは
素晴らしいものでした

Hungarian: 
(Taps)
Mark Zuckerberg,...
(Taps)
Sheryl Sandberg, Larry Page,
Sergey Brin, Jack Dorsey,
valamint alkalmazottaitok
és részvényeseitek!
Száz évvel ezelőtt ugyanis
Dél-Walesben a legnagyobb veszélyt
a gáz jelentette.
Néma volt, halálos és láthatatlan.
Ezért vittek óvatosságból
először kanárikat a bányákba.
És a mai óriási, globális, online
kísérletben, melyet mindannyian átélünk,
mi vagyunk a kanárik
itt Nagy-Britanniában.
Rajtunk látszik, mi történik
a nyugati demokráciával,
amikor a régi választási törvényeket
szétrombolja a technológia.
Demokráciánk romokban hever,
törvényeink semmit nem érnek,
és ezt nem én mondom,
parlamentünk adott ki erről egy jelentést.
Mai technológiánk kezdetben
még ígéretesnek tűnt.

Romanian: 
(Aplauze)
Mark Zuckerberg...
(Aplauze)
Sheryl Sandberg, Larry Page,
Sergey Brin și Jack Dorsey,
de asemenea angajaților
și investitorilor voștri.
Pentru că acum 100 de ani,
gazul era cel mai mare pericol
în minele din sudul Țării Galilor.
Mut, ucigător și invizibil.
Trimiteau întâi canarii jos, 
să verifice aerul.
În acest experiment masiv, global,
online, pe care toți îl trăim,
noi, Marea Britanie, suntem canarii.
Noi suntem ceea ce se întâmplă
unei democrații occidentale
când 100 de ani de legi electorale
sunt subminați de tehnologie.
Democrația noastră e defectă,
legile noastre nu mai funcționează
și nu sunt eu cea care o spune,
parlamentul nostru a publicat
un raport care afirmă asta.
Această tehnologie pe care 
ați inventat-o a fost extraordinară.

iw: 
(מחיאות כפיים)
מארק צוקרברג...
(מחיאות כפיים)
ושריל סנדברג ולארי פייג׳
וסרגיי ברין וג׳ק דורסי.
וגם העובדים והמשקיעים שלכם.
כי לפני 100 שנה,
הסכנה הגדולה ביותר במכרות הפחם
של דרום וויילס היתה הגז.
שקט, קטלני ובלתי נראה.
ולכן נהגו להוריד למטה קודם את הקנריות
כדי לבדוק את האוויר.
ובניסוי העצום, העולמי, האינטרנטי
שכולנו חיים בו כיום,
אנחנו הבריטים, אנו הקנריות.
אנחנו הדוגמה למה שקורה 
לדמוקרטיה מערבית
כשחוקי בחירות בני מאות שנים
משובשים בידי הטכנולוגיה.
הדמוקרטיה שלנו מקולקלת,
החוקים שלנו לא עובדים יותר,
ולא רק אני אומרת את זה,
הפרלמנט שלנו פרסם דו"ח שקובע זאת.
הטכנולוגיה שהמצאתם היתה מדהימה.

Bengali: 
মার্ক জুকারবার্গ ...
(সাধুবাদ)
এবং শেরিল স্যান্ডবার্গ ও ল্যারি
পেজ ও সার্জি ব্রিন ও জ্যাক ডোরসে, এবং 
আপনাদের কর্মচারী ও বিনিয়োগকারীদেরও।
১০০ বছর আগে,সাউথ ওয়েলস
কয়লা খনিতে 
সবচেয়ে বড় বিপদ গ্যাস ছিল।
নীরব এবং মারাত্মক এবং অদৃশ্য।
এ কারণেই তারা বায়ু পরীক্ষা করতে
প্রথমে ক্যানারি
পাঠিয়েছিল।এই বিশাল, বিশ্বব্যাপী,
অনলাইন আবহা যাতে আমরা সবাই এখন
বাস করছি,আমরা ব্রিটেনে সেই ক্যানারিগুলি।
শত শত নির্বাচনী আইন প্রযুক্তি দ্বারা
ব্যাহত হওয়ার পরিনাম হল আমাদের এখনকার 
পশ্চিম গণতন্ত্রের রূপ
আমাদের গণতন্ত্র ভেঙ্গে গেছে, 
আমাদের আইন আর কাজ করে না,
এবং আমি এটি আমি বলছি না,
আমাদের সংসদ এটির একটি
প্রতিবেদন
প্রকাশ করেছে।আপনি আবিষ্কার 
করেছেন যে এই প্রযুক্তি আশ্চর্যজনক।
কিন্তু এখন, এটি এক অপরাধের দৃশ্য।

Portuguese: 
(Aplausos)
Mark Zuckerberg,
(Aplausos)
Sheryl Sandberg, Larry Page,
Sergey Brin, Jack Dorsey,
seus funcionários e investidores também,
porque, há 100 anos,
o maior perigo das minas de carvão
de Gales do Sul era o gás,
silencioso, mortal e invisível.
Por isso, mandaram primeiro
os canários para verificar o ar.
Nesse experimento on-line
enorme e global que estamos vivendo,
nós, na Grã-Bretanha, somos os canários.
Somos o que acontece
com uma democracia ocidental
quando 100 anos de leis eleitorais
são perturbados pela tecnologia.
Nossa democracia está falida,
nossas leis não funcionam mais.
Não sou eu que estou dizendo isso,
é o nosso parlamento, que publicou
um relatório dizendo isso.
A tecnologia que vocês
inventaram tem sido incrível,

Persian: 
(تشویق)
مار زاکِربِرگ...
(تشویق)
و شِریل سَندبِرگ، و لَری پِیج و 
سِرگِی برین و جَک دُرسی،
و همچنین کارمندان و سرمایه‌گذاران شما.
چون ۱۰۰ سال پیش،
بزرگ‌ترین خطر در معادن
زغال سنگ ویلز جنوبی، گاز بود.
خاموش، کشنده و نامرئی.
‌به همین دلیل اول قناری‌ها راپایین
می‌فرستادند تا هوا را چک کنند
و در این آزمایش عظیم جهانی اینترنتی 
که همه ما در آن زندگی می‌کنیم،
ما، در بریتانیا آن قناری هستیم.
ما، آنچه که برای دموکراسی غربی 
اتفاق می‌افتد هستیم
وقتی صد سال از نقض قوانین
انتخابات توسط تکنولوژی مختل می‌شود.
دموکراسی ما مختل شده‌ است،
قوانین ما دیگر کارایی ندارند،
و این گفته من نیست،
این به نقل از گزارش چاپ شده‌ای 
از مجلس ماست.
این فن‌آوریی که شما 
اختراع کرده‌اید، عالیست.

Indonesian: 
(Tepuk tangan)
Mark Zuckerberg ...
(Tepuk tangan)
dan Sheryl Sandberg dan Larry Page
dan Sergey Brin dan Jack Dorsey,
dan pegawai kalian,
juga investor kalian.
Karena seabad lalu,
bahaya terbesar di tambang
Wales Selatan adalah gas.
Senyap, mematikan, dan
tak terlihat.
Sebab itulah mereka melepas kenari
dahulu untuk mengecek udara.
Dalam eksperimen daring, yang masif
dan global, yang sedang kita hidupi ini,
kami di Britania menjadi kenarinya.
Kamilah akibat atas demokrasi Barat
saat hukum pemilu berumur ratusan tahunnya
diganggu oleh teknologi.
Demokrasi kami hancur,
hukum kami tak lagi berjalan,
dan bukan saya yang berkata begini,
parlemen kami telah menerbitkan
laporan yang berkata begini.
Teknologi yang kalian temukan ini
memang menjadi menakjubkan.

Chinese: 
（掌聲）
馬克·祖克柏……
（掌聲）
還有雪柔·桑德伯格、賴利·佩吉、
謝爾蓋·布林，和傑克·多西，
以及你們的員工和金主。
因為 100 年前，
南威爾斯煤礦面臨的
最大危險是天然氣。
無聲、無形且致命。
那是他們帶金絲雀 進礦坑
監測裡頭空氣的原因。
現在我們共同經歷 這大規模、
全球性的線上實驗，
在英國的我們就是現代的金絲雀。
我們正是西方民主世界的
百年選舉法被科技毁壞的結果。
我們的民主被摧毀，法令不再適用，
這話不是我說的，
是我國國會發表的報告裡說的。
你們發明非常驚人的科技。

English: 
(Applause)
Mark Zuckerberg ...
(Applause)
and Sheryl Sandberg and Larry Page
and Sergey Brin and Jack Dorsey,
and your employees
and your investors, too.
Because 100 years ago,
the biggest danger in the South Wales
coal mines was gas.
Silent and deadly and invisible.
It's why they sent the canaries
down first to check the air.
And in this massive, global, online
experiment that we are all living through,
we in Britain are the canary.
We are what happens to a western democracy
when a hundred years of electoral laws
are disrupted by technology.
Our democracy is broken,
our laws don't work anymore,
and it's not me saying this,
it's our parliament published
a report saying this.
This technology that you have
invented has been amazing.

Ukrainian: 
(Оплески)
Марку Цукерберґу...
(Оплески)
Шеріл Сандберґ, Ларрі Пейдже,
Серґею Бріне, Джеку Дорсі,
працівники ваших компаній
та ваші інвестори.
Сто років тому
найбільшою небезпекою 
у шахтах Південного Вельсу був газ.
Безшумний, смертоносний, невидимий.
Тому, щоб перевірити повітря,
спочатку у шахту опускали канарку.
А у масштабному глобальному
онлайн-експерименті, у якому ми живемо,
такою канаркою стали ми, британці.
Ми — приклад того,
що трапляється із західною демократією,
коли технології підривають
виборчі закони, які існували століттями.
Наша демократія зламалася,
наші закони перестали працювати,
і це стверджую не я —
це стверджує у звіті наш парламент.
Винайдена вами технологія
була чудовою.

Portuguese: 
(Aplausos)
Mark Zuckerberg,
(Aplausos)
Sheryl Sandberg, Larry Page,
Sergey Brin, Jack Dorsey,
seus funcionários e investidores também,
porque, há 100 anos,
o maior perigo das minas de carvão
de Gales do Sul era o gás,
silencioso, mortal e invisível.
Por isso, mandaram primeiro
os canários para verificar o ar.
Nesse experimento on-line
enorme e global que estamos vivendo,
nós, na Grã-Bretanha, somos os canários.
Somos o que acontece
com uma democracia ocidental
quando 100 anos de leis eleitorais
são perturbados pela tecnologia.
Nossa democracia está falida,
nossas leis não funcionam mais.
Não sou eu que estou dizendo isso,
é o nosso parlamento, que publicou
um relatório dizendo isso.
A tecnologia que vocês
inventaram tem sido incrível,

Serbian: 
(Aplauz)
Mark Zakerberg -
(Aplauz)
Šeril Sandberg, Leri Pejdž,
Sergej Brin i Džek Dorsi,
kao i vaši zaposleni
i vaši investitori, takođe.
Jer je pre stotinu godina
najveća opasnost u rudnicima
Južnog Velsa bio gas.
Tih, smrtonosan i nevidljiv.
Zbog toga su prvo slali kanarince
da provere vazduh.
A u ovom ogromnom, globalnom, internet
eksperimentu koji svi proživljavamo,
mi Britanci smo kanarinac.
Mi smo ono što zadesi zapadnu demokratiju
kada se stogodišnji izborni zakoni
naruše zbog tehnologije.
Naša demokratija je nefunkcionalna,
naši zakoni više ne deluju,
i nisam ja koja to kaže,
već je naš parlament
objavio izveštaj koji to kaže.
Tehnologija koju ste izumeli
je bila očaravajuća.

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκροτήμα)
στον Μαρκ Ζάγκερμπερκ...
(Χειροκρότημα)
και στη Σέριλ Σάντμπεργκ, στον Λάρι Πέιτζ
και τον Σεργκέι Μπριν, στον Τζακ Ντόρσι,
και στους υπαλλήλους σας
και στους επενδυτές σας, επίσης.
Γιατί 100 χρόνια πριν,
ο κίνδυνος στα ορυχεία
της Νότιας Ουαλίας ήταν τα αέρια.
Σιωπηλά, θανατηφόρα και αόρατα.
Γι' αυτό και έστειλαν πρώτα
καναρίνια για να ελέγξουν τον αέρα.
Και σε αυτό το μαζικό, παγκόσμιο,
διαδικτυακό πείραμα που ζούμε όλοι,
εμείς οι Βρετανοί είμαστε το καναρίνι.
Είμαστε αυτό που συμβαίνει 
στην δυτική δημοκρατία
όταν 100 χρόνια εκλογικών νόμων
αμφισβητούνται από την τεχνολογία.
Η δημοκρατία μας κατέρρευσε, 
οι νόμοι μας δεν λειτουργούν πια,
και δεν το λέω εγώ αυτό,
το κοινοβούλιό μας δημοσίευσε
μία αναφορά για αυτό.
Η τεχνολογία που έχετε εφεύρει
είναι απίστευτη.

Dutch: 
(Applaus)
Mark Zuckerberg...
(Applaus)
en Sheryl Sandberg, Larry Page,
Sergey Brin en Jack Dorsey
en jullie werknemers
en ook jullie investeerders.
Want 100 jaar geleden
was in de koolmijnen van Zuid-Wales
gas het grootste gevaar.
Stil en dodelijk en ondoorzichtbaar.
Vandaar dat ze kanaries eerst
beneden de lucht lieten checken.
In dit massieve, mondiale, online
experiment dat we nu beleven,
zijn wij, Groot-Brittannië, de kanarie.
Wij zijn het wat er gebeurt
met een Westerse democratie
als honderd jaar oude kieswetten
verstoord worden door technologie.
Onze democratie is gebroken,
onze wetten werken niet meer.
En niet alleen ik zeg dit.
Ons parlement publiceerde
een verslag met deze conclusie.
De technologie van
Silicon Valley is geweldig,

French: 
Mais c'est maintenant une scène de crime.
Et vous avez les preuves.
Ce n'est pas suffisant de dire
que vous ferez mieux à l'avenir.
Car, pour avoir un espoir d'empêcher
que cela ne se reproduise à nouveau,
nous devons connaître la vérité.
Vous pensez peut-être :
« Ce n'était que quelques publicités.
Les gens sont plus intelligents
que ça, n'est-ce pas ? »
Ce à quoi je répondrais :
« Bonne chance ».
Car le vote du Brexit démontre
que la démocratie libérale
est défaillante.
Vous l'avez endommagée.
Ce n'est pas la démocratie –
répandre des mensonges de façon opaque,
avec de l'argent liquide illégal,
venant d'on ne sait où.
C'est de la subversion
et vous en êtes complices.

Portuguese: 
mas agora é a cena de um crime.
E vocês têm as provas.
Não basta dizer
que farão melhor no futuro,
porque, para termos alguma esperança
de impedir que isso aconteça novamente,
temos que saber a verdade.
Talvez vocês pensem:
"Foram apenas alguns anúncios,
e as pessoas são mais inteligentes
do que isso, não é?"
Ao que eu responderia:
"Só vocês acham isso".
Porque a votação do Brexit mostra
que a democracia liberal está falida.
Vocês acabaram com ela.
Democracia não é isto:
espalhar mentiras às escuras,
pagas com dinheiro ilegal,
sabe Deus de onde.
Isso é subversão,
e vocês são cúmplices disso.

Arabic: 
أما الاَن، إنها مسرح جريمة.
وأنت لديك الدليل.
وهذا القول ليس كافياً
إنك ستفعل الأفضل في المستقبل
لأنه و لكي تحصل على أي أمل 
في منع ذلك من الحدوث مرة أخرى،
يجب أن نعلم الحقيقة.
وربما تفكر،
"حسناَ، إنها فقط بعض الإعلانات.
والناس أذكى من ذلك" 
أليس صحيح؟!
لهؤلاء أقول،
"حظاً طيباً في ذلك".
لأن ما أثبته تصويت خروج بريطانيا
أن الديمقراطية الحرة معطلة
وأنت من عطلتها.
تلك ليست الديمقراطية...
نشر الأكاذيب في الخفاء،
الممولة بأموال غير شرعية،
يعلم الله وحده مصدرها.
هذا تخريب،
وأنت متواطئ في هذا.

Serbian: 
Međutim, trenutno, ona je mesto zločina.
A vi imate dokaze.
I nije dovoljno da kažete
kako ćete ubuduće biti bolji.
Jer jedina nada koju imamo
da sprečimo da se ovo ponovo desi
je da moramo da znamo istinu.
I možda mislite: „Pa, to je samo
nekoliko reklama.
Ljudi nisu toliko glupi, zar ne?”
Na šta ću da odgovorim: „Samo se nadajte.”
Jer ono što je Breksit glasanje pokazalo
je da je liberalna demokratija
nefunkcionalna.
A vi ste je pokvarili.
Ovo nije demokratija -
širenje laži u mraku,
koje su plaćene nezakonitim novcem
sam bog zna odakle.
To je podrivanje
i vi ste u tome saučesnici.

Macedonian: 
Но, сега таа е сцена на криминал.
Вие ги имате доказите.
Не е доволно да кажете дека
ќе се потрудите повеќе во иднина.
Бидејќи, за да се надеваме дека
ова нема да се повтори,
треба да ја знаеме вистината.
Може ќе речете;„ Па добро,
тоа беа само неколку реклами,
луѓето се сепак попаметни, нели?“
Јас ќе ви речам, верувајте во тоа повеќе.
Бидејќи она што Брегзит
гласовите го покажуваат
е дека либералната 
демократија е уништена.
Вие ја уништивте.
Ова не е демократија-
да ширите лаги во мракот за кои
ве плаќаат со незаконски пари,
Бог знае од кои извори.
Тоа е субверзија
и вие сте соучесници во неа.

Portuguese: 
mas agora é a cena de um crime.
E vocês têm as provas.
Não basta dizer
que farão melhor no futuro,
porque, para termos alguma esperança
de impedir que isso aconteça novamente,
temos que saber a verdade.
Talvez vocês pensem:
"Foram apenas alguns anúncios,
e as pessoas são mais inteligentes
do que isso, não é?"
Ao que eu responderia:
"Só vocês acham isso".
Porque a votação do Brexit mostra
que a democracia liberal está falida.
Vocês acabaram com ela.
Democracia não é isto:
espalhar mentiras às escuras,
pagas com dinheiro ilegal,
sabe Deus de onde.
Isso é subversão,
e vocês são cúmplices disso.

Persian: 
ولی اکنون، به صحنه جرم تبدیل شده‌ است.
و شما شواهدی دراختیار دارید.
و تنها گفتن اینکه در آینده بهتر
خواهید شد، کافی نیست.
چرا که برای امید به توقف 
تکرار این خطاها درآینده،
ما باید واقعیات را بدانیم.
شاید شما فکرکنید که «این 
فقط چندعدد تبلیغات بود.
و مردم ازاین حرف‌ها باهوش‌ترند. درست است؟»
من به آنها می‌گویم «به همین خیال باشید !»
چراکه آنچه [نتیجه] رای برگزیت نشان‌ داد،
این است که دموکراسیِ آزادی خواه 
رو‌به شکست است.
و شما آن را شکسته‌اید.
این دموکراسی نیست--
پخش دروغ دریک فضای تاریک با پول غیر قانونی
و خدا می‌داند از چه منبعی.
این یک خرابکاریست،
و شما ابزار آن هستید.

Indonesian: 
Tapi kini, telah menjadi TKP.
Dan kalian memiliki barang buktinya.
Tak cukup hanya berkata bahwa
kalian akan lebih baik di masa depan.
Karena untuk berharap semua ini
tak akan terjadi lagi,
kami butuh kebenaran.
Mungkin kalian pikir,
"Yah, cuma sedikit iklan.
Dan orang-orang tentu lebih pintar, kan?"
Yang akan saya tanggapi dengan,
"Coba saja."
Karena yang telah ditunjukkan Brexit
adalah kehancuran demokrasi liberal.
Dan kalian
penghancurnya.
Ini bukan demokrasi --
menyebar dusta dalam gelap,
membayarnya dengan uang ilegal,
entah dari mana asalnya.
Ini subversi,
dan kalian adalah perangkatnya.

Ukrainian: 
Але зараз вона стала місцем злочину.
І докази у вас.
Сказати, що у майбутньому
ви будете ретельніші, — замало.
Надія, що таке більше не повториться,
з'явиться лише тоді,
коли ми дізнаємося правду.
Але якщо ви думаєте:
"Та годі, це просто реклама.
Люди розумні, їх не так просто ошукати".
Я відповім: "Щасти вам".
Тому що референдум про Брекзит
продемонстрував,
що ліберальна демократія більше не працює.
І зламали її ви.
Те, що ми побачили, —
розповсюдження брехні у тіні, оплачене
відмитою готівкою з невідомо чиєї кишені
— це не демократія.
Це диверсія,
а ви — підривний інструмент.

Chinese: 
但是現在卻變成了犯罪現場。
你們掌握著證據。
光說「以後會做得更好」是不夠的。
因為要能不重蹈覆轍的唯一希望
在於我們必須知道真相。
或許你認為：
「不過是幾則廣告而已。
人們可沒那麼笨，對吧？」
對此我必須說：「祝你好運。」
因為英國脫歐公投顯示
自由民主已被摧毁了。
是你們摧毁的。
這可不是民主——
在暗地裡散播謊言，
用非法的資金付廣告費，
天知道這些錢從哪兒來的。
這是顛覆，
而你們是共犯。

German: 
Aber jetzt ist es ein Tatort.
Und ihr habt die Beweise.
Es reicht nicht aus, zu sagen,
dass ihr es in Zukunft
besser machen werdet.
Denn um die kleinste Hoffnung
haben zu können,
dass es nicht wieder passiert,
müssen wir die Wahrheit kennen.
Und ihr denkt vielleicht: 
"Ach, wegen der paar Anzeigen.
Leute sind doch klüger, oder nicht?"
Dazu würde ich sagen: 
"Na dann, viel Glück!"
Denn das Brexit-Votum zeigt,
dass die liberale Demokratie 
zertrümmert wurde.
Und ihr habt sie zertrümmert.
Das ist keine Demokratie --
Lügen in der Dunkelheit zu verbreiten, 
bezahlt mit illegalem Geld,
von Gott weiß woher.
Es ist Subversion
und ihr seid daran mitschuldig.

Hungarian: 
Ma már bűnügyi helyszín.
Kezünkben a bizonyíték.
És nem elég azt mondani,
hogy holnap majd jobban csináljuk.
Mert csak akkor bízhatunk abban,
hogy ez többé nem történik meg,
ha megtudjuk az igazságot.
Lehet, hogy önök azt gondolják:
"Ugyan már, csak pár hirdetés volt.
Az embereknek több eszük van ennél, nem?"
Erre csak azt mondhatom:
"Higgyenek benne erősen."
A brexit-szavazatok ugyanis azt jelzik,
hogy a liberális demokrácia halott.
És ez a mi hibánk is.
Ez nem demokrácia –
hazugságokat terjeszteni titokban,
fekete pénzekkel megfizetve,
amik ki tudja, honnan származnak.
Ez felforgatás,
melyben mindannyian bűnrészesek vagyunk.

Bulgarian: 
Но сега, тя е сцена на престъпление.
И вие имате доказателствата.
Не е достатъчно да кажете, че 
ще се стараете повече в бъдеще.
Защото, за да имаме някаква надежда, че
това няма да се случи отново,
трябва да знаем истината.
Може би си мислите:
"Просто няколко реклами.
Хората са по-умни от това, нали?"
На което аз ще отговоря:
"Късмет с това."
Защото това, което гласуването за 
Брекзит показа е,
че либералната демокрация в разбита.
И вие я разбихте.
Това не е демокрация --
да разпространяваш лъжи в тъмното,
платени с незаконни пари
от Бог знае къде.
Това е подривна дейност,
и вие сте съучастници в нея.

Bengali: 
এবং আপনাদের কাছে প্রমাণ আছে।
এবং এটা যথেষ্ট নয় যদি আমি বলি
যে ভবিষ্যতে আপনারা আরও
ভাল করবেন।কারণ এটি আবার
ঘটা থেকে বাধা দেওয়ার জন্য,
তাই আমাদের সত্য জানতে হবে।
এবং হয়তো আপনি মনে করেন,
"আচ্ছা, কয়েকমাত্র মাত্র
বিজ্ঞাপন।এবং মানুষ তার থেকেও চালাক, তাই
না?" তাতে আমি বলব, 
"আমি আপনাদের সৌভাগ্য
কামনা করছি। "কারণ ব্রেক্সিট
ভোটটি দেখায় যে উদার গণতন্ত্র ভেঙ্গে গেছে।
এবং আপনারা এটা ভেঙেছেন।
এটা গণতন্ত্র নয় --
অন্ধকারে মিথ্যা ছড়ানো হয়েছে,
যার জন্য অবৈধ নগদ দেওয়া হয়েছে,
ঈশ্বর জানেন কথা থেকে।
এটি পরাভব এবং
আপনারা আনুষাঙ্গিক।
(সাধুবাদ)

Japanese: 
でも今や 犯罪の舞台となっています
その証拠をあなた方は
握っているのです
今後は改善すると言うだけでは
十分ではありません
なぜなら 再発防止が期待できると
見なすためには
真実を知らねばならないからです
こう思うかもしれません
「いくつかの広告に過ぎない
人はもっと賢いものだろう？」と
言わせてもらえば
そんなに甘くありません
なぜなら ブレグジットの投票結果で
わかるように
自由民主主義が機能していないのです
あなた方のせいです
これは民主主義ではありません
闇に紛れて嘘を広めることで
出所も知れない違法な金を
受け取ったりするなんて
これは国家転覆であり
あなた方は共犯者です

Modern Greek (1453-): 
Όμως τώρα είναι ένας τόπος εγκλήματος.
Και έχετε τα στοιχεία.
Και δεν είναι αρκετό να πούμε 
ότι θα τα πάτε καλύτερα στο μέλλον.
Γιατί για να ελπίζουμε 
ότι αυτό δε θα ξανασυμβεί,
πρέπει να γνωρίζουμε την αλήθεια.
Και ίσως σκέφτεστε: 
«Ήταν μόνο μερικές διαφημίσεις.
και οι άνθρωποι
είναι πιο έξυπνοι από αυτό, σωστά;»
Θα σας απαντούσα: «Αν το πιστεύετε, 
είστε άξιοι της τύχης σας».
Γιατί αυτό που δείχνει
η ψήφος για το Brexit
είναι ότι η φιλελεύθερη
δημοκρατία δεν λειτουργεί.
Διότι τη χαλάσατε.
Αυτό δεν είναι δημοκρατία:
το να διαδίδονται ψέματα στο σκοτάδι,
πληρωμένα με παράνομα χρήματα,
ένας θεός ξέρει από πού.
Είναι υπονόμευση,
και είστε συνεργοί σε αυτό το έγκλημα.

Spanish: 
pero ahora, es la escena de un crimen.
Y Uds. tienen la evidencia.
Y no es suficiente decir que
se hará mejor en el futuro.
Porque para tener la esperanza de
evitar que esto vuelva a pasar de nuevo
tenemos que saber la verdad.
Y tal vez piensen:
"Bueno, solo son un par de anuncios.
La gente es más lista que eso, ¿no?"
A lo cual diría: "Buena suerte con eso"
Porque lo que el voto del Brexit demuestra
es que la democracia liberal está rota.
Y Uds. la destrozaron.
Esto no es democracia
extendiendo mentiras en la sombra,
pagando con dinero ilegal
desde Dios sabe dónde.
Es subversión,
y Uds. son accesorios para esto.

English: 
But now, it's a crime scene.
And you have the evidence.
And it is not enough to say
that you will do better in the future.
Because to have any hope
of stopping this from happening again,
we have to know the truth.
And maybe you think,
"Well, it was just a few ads.
And people are smarter than that, right?"
To which I would say,
"Good luck with that."
Because what the Brexit vote demonstrates
is that liberal democracy is broken.
And you broke it.
This is not democracy --
spreading lies in darkness,
paid for with illegal cash,
from God knows where.
It's subversion,
and you are accessories to it.

Turkish: 
Ancak şimdi bir suç mahalli.
Ve kanıtlar sizde.
Gelecekte daha iyi olacağınızı
söylemeniz yeterli değil.
Çünkü bunun tekrar yaşanmasını
durduracak umuda sahip olmak için
gerçeği bilmemiz lazım.
Belki de şöyle düşünüyorsunuz,
''Sadece bir iki reklam.
İnsanlar bundan daha zeki değil mi?''
Buna ben
''Bu kanıyla iyi şanslar'' diyorum.
Çünkü Brexit oyu şunu gösteriyor ki
özgür demokrasi kırılmış.
Ve siz kırdınız.
Bu demokrasi değil --
karanlıkta yalanlar yaymak,
yasa dışı para harcamak,
Tanrı bilir nereden.
Bu bir yıkım
ve siz de buna yardım ediyorsunuz.

iw: 
אך כעת היא זירת פשע.
ובידיכם הראיות.
ולא מספיק להגיד
שתנהגו טוב יותר בעתיד.
כיוון שכדי לקוות
שנוכל לעצור מקרה כזה מלהישנות,
אנו מוכרחים לדעת את האמת.
ואולי אתם חושבים,
״נו, אלה רק כמה מודעות.
"האנשים יותר חכמים מזה, נכון?״
ועל כך אענה
״נראה אם זה יצליח לכם.״
כי ההצבעה על הברקזיט ממחישה
שהדמוקרטיה הליברלית מקולקלת.
ואתם אלה שקלקלתם אותה.
זוהי לא דמוקרטיה --
פיזור שקרים באפלה,
הממומנים על ידי כספים לא חוקיים,
מאלוהים יודע איפה.
זוהי חתרנות,
ואתם מסייעים לכך.

Portuguese: 
Mas agora é a cena de um crime.
E vocês têm as provas.
Não basta dizer que
vão fazer melhor no futuro.
Porque para termos esperança
de impedir que isto aconteça novamente,
temos de saber a verdade.
Talvez vocês pensem:
"Foram só uns anúncios,
"As pessoas são mais espertas
que isso, certo?"
Ao que responderia,
"Boa sorte com isso."
Porque o que o referendo do Brexit mostrou
foi que a democracia liberal está viciada.
Foram vocês que a viciaram.
Isto não é democracia,
espalhar mentiras na escuridão,
cheias de ódio
e financiadas com dinheiro ilegal,
sabe Deus de onde.
Isto é subversão,
e vocês são cúmplices disso.

Chinese: 
你们发明的这项技术太神奇了。
但现在，这里是犯罪现场。
你有证据。
但是你们仅仅说
将来会做得更好是不够的。
因为要想阻止这种事情再次发生，
我们必须知道真相。
也许你会想，
“没事儿，这只是几个广告而已。
人们比这更聪明，不会中招对吧?”
对此我要说：“祝你好运。”
因为脱欧公投表明，
自由民主已经破碎。
你们把它弄坏了。
这不是民主——
在黑暗之中散布谎言，
用非法的现金支付，
天知道这些现金从哪里来。
这是对国家的 颠覆，
而你们都是它的陪葬品。

Italian: 
Ma ora è diventata la scena di un crimine.
E voi avete le prove.
E non basta dire
che in futuro farete di meglio.
Perché per avere qualche speranza
che ciò non accada più,
dobbiamo sapere la verità.
Adesso penserete:
“Beh, era solo qualche annuncio.
La gente non è mica così stupida, no?”
“Buona fortuna”, mi viene da dirvi.
Perché quello che il referendum
sulla Brexit dimostra
è che la democrazia liberale
non funziona più.
E l'avete distrutta voi.
Non c'è più democrazia,
quando si diffondono bugie oscure,
pagate con denaro illegale,
proveniente da chissà dove.
Questa è eversione,
e voi ne siete complici.

Romanian: 
Dar acum e un loc al infracțiunii.
Și voi dețineți dovezile.
Nu e suficient să spuneți
că în viitor veți face mai bine.
Deoarece pentru a putea spera
că asta nu se va mai întâmpla,
trebuie să știm adevărul.
Poate gândiți:
„Au fost doar câteva reclame.
Oamenii sunt mai inteligenți de atât, nu?”
Răspunsul meu va fi: 
„Asta s-o credeți voi!”
Deoarece votul pentru Brexit demonstrează
că democrația liberală este defectă.
Și voi sunteți de vină.
Asta nu e democrație,
diseminarea de minciuni în întuneric,
plătite cu bani ilegali,
Dumnezeu știe de unde.
Este subminare,
iar voi sunteți complici.

Dutch: 
maar nu is het een plaats delict.
En jullie hebben het bewijs.
En het is niet genoeg om te zeggen
dat je het beter zal doen in de toekomst.
Want om te hopen dat dit
nooit weer zal gebeuren
moeten we de waarheid weten.
Misschien zeggen jullie:
"Het waren maar een paar advertenties.
En mensen zijn slimmer dan dat, toch?"
Daarop zeg ik: "Succes ermee."
Want wat het Brexit referendum laat zien
is dat liberale democratie gebroken is.
En jullie [Silicon Valley] braken het.
Dit is geen democratie:
leugens verspreiden in het geheim,
betaald met illegaal geld,
en God weet waar vandaan.
Het is ondermijning,
en jullie zijn medeplichtig.

Russian: 
Но теперь она стала сценой преступления.
И у вас есть тому доказательства.
И вам не отделаться обещанием
исправиться в будущем.
Потому что единственная надежда
предотвратить повторение этого в будущем —
это рассказать нам всю правду.
И если вам кажется:
«Подумаешь, пара каких-то реклам.
Люди не дураки, разберутся»,
то я вам отвечу на это: «Флаг вам в руки».
Потому что голосование
по брекситу показало,
что либеральная демократия сломана.
Вы её сломали.
Это не демократия —
распространение подпольной лжи,
финансированной незаконной наличкой,
взявшейся бог знает откуда.
Это диверсия,
а вы — её инструменты.

Korean: 
이제는 범죄 현장이 되어버렸고
당신이 증거를 그 가지고 있습니다.
앞으로 잘하겠다는 말로는 부족합니다.
이런 사태가 다시 일어나지
않게 하기 위해서는
진실이 밝혀져야만 합니다.
어쩌면 당신은
"뭐, 그냥 광고 몇 개잖아.
사람들이 바보도 아니고."
하고 생각하겠지만
제 대답은 이렇습니다.
"잘해보세요."
브렉시트 투표가 보여준 것은
자유민주주의의 붕괴였고
당신이 범인이니까요.
이건 민주주의가 아니에요.
아무도 모르는 부정한 돈으로
어둠 속에 숨어서
거짓은 퍼트리는 건
그건 국가 전복이고
당신은 그 부속품이죠.

French: 
(Applaudissements)
Notre parlement a été le premier au monde
à essayer de vous en tenir responsable
et il a échoué.
Vous êtes hors de portée
de la loi britannique – et pas que d'elle,
il y a neuf parlements,
neuf pays sont ici représentés
et Mark Zuckerberg a refusé
de leur apporter son témoignage.
Ce que vous ne semblez pas comprendre,
c'est que c'est plus grand que vous.
C'est plus grand que chacun d'entre nous.
Il ne s'agit pas de gauche ou de droite,
de Brexit ou pas, de Trump ou pas.
Il est question de savoir
s'il est possible
d'avoir à nouveau
des élections libres et justes.
Dans la situation actuelle,
je ne crois pas que cela le soit.
Ma question pour vous est la suivante :
est-ce ce que vous voulez ?

Russian: 
(Аплодисменты)
Наш парламент был первым в мире,
который попытался призвать вас к ответу,
но безуспешно.
Вы буквально недоступны
для Британского закона, и не только:
здесь представлены девять стран,
перед которыми Марк Цукерберг
отказался держать ответ.
И вы, похоже, не понимаете,
что проблема здесь поважнее вас.
Она важнее любого из нас.
И вопрос не в правых или левых,
«выйти» или «остаться», Трамп или нет.
Вопрос в том, возможно ли теперь
свободное и честное
голосование в принципе.
Судя по всему, думаю, что нет.
Поэтому я хочу спросить вас:
этого ли вы хотите?

iw: 
(מחיאות כפיים)
הפרלמנט שלנו הוא הראשון בעולם
שניסה לגרום לכם לשאת באחריות,
והוא נכשל.
אתם מעבר להישג ידו של החוק הבריטי
- ולא רק החוק הבריטי,
אלו תשעה בתי נבחרים,
מיוצגות כאן תשע מדינות
שמארק צוקרברג סירב לפגוש ולהעיד בפניהן.
ומה שכנראה אינכם מבינים הוא
שזה גדול עליכם.
גדול מכל אחד מאיתנו.
ולא מדובר על שמאל, ימין,
״לעזוב״, ״להישאר״, טראמפ או לא.
מדובר על השאלה האם אפשר יהיה
לקיים אי פעם בחירות חופשיות והוגנות.
כיוון שבמצב הנוכחי
אני לא חושבת שזה אפשרי.
ולכן השאלה שלי אליכם היא:
האם זה מה שאתם רוצים?

Bulgarian: 
(Аплодисменти)
Нашият парламент е първият в света,
който се опита да ви подведе 
под отговорност,
и се провали.
Вие буквално сте отвъд досега на 
британския закон - не само британския,
това са 9 парламента,
9 страни, представени тук,
на които Марк Зукерберг отказа
да дойде и да даде доказателства.
Това, което изглежда не разбирате е, 
че всичко това е по-голямо от вас.
По-голямо от всеки от нас.
Не става въпрос за ляво и дясно или
"Напускам" или "Оставам" или Тръмп или не.
Става въпрос за това дали 
изобщо е възможно
да имаме честни и свободни
избори изобщо някога вече.
Защото в сегашното положение, 
не вярвам, че е възможно.
Моят въпрос към вас е,
това ли искате?

Persian: 
(تشویق )
مجلس ما اولین نهاد دردنیا بود
که سعی کرد تا مسئولیت شما را برملاکند،
ولی شکست خورد.
شما حقیقتاً از دسترس قوانین بریتانیا 
خارجید، نه تنها قانون بریتانیا،
بلکه تمام این ۹ مجلس، ۹ کشور، 
که اینجا نمایندگی می‌شوند.
همانجا که مارک زاکر برگ 
هیچوقت برای اداره مدارک حاضر نشد.
و به نظر می‌رسد آنچه که متوجه نمی‌شوید 
این است که این موضوع فراتر از شما است.
فراتر از همه ما است.
و این راجب به چپ یا راست،«ماندن» یا «خروج»
[از اتحادیه]، ترامپ یا غیره نیست.
بلکه راجب‌ به این است که آیا دیگر
داشتن انتخابات آزاد و عادل ممکن است.
چون با شرایط حال، من فکرنمی‌کنم.
و حال سؤال من از شما این است 
که آیا این واقعاً چیزیست که شما می‌خواهید؟

Dutch: 
(Applaus)
Ons parlement was het eerste ter wereld
dat jullie aansprakelijk houdt,
en het heeft gefaald.
Jullie vallen letterlijk
buiten het bereik van Britse wetten
Niet alleen de Britse wet.
Negen andere landen
zijn hier vertegenwoordigd,
waaraan Mark Zuckerberg
weigerde een verklaring af te leggen.
En wat jullie niet begrijpen
is dat het groter is dan jullie.
Het is groter dan elk van ons.
Het gaat niet over links of rechts,
'Verlaat' of 'Blijf', Trump of niet.
Het gaat over of het wel mogelijk is
om ooit weer een vrije
en eerlijke verkiezing te hebben.
Want zoals het nu is, denk ik van niet.
Dus is mijn vraag aan jullie:
is dit wat jullie willen?

Japanese: 
（拍手）
イギリス議会は世界で初めて
あなた方の責任を追及しようとし
失敗しました
文字通り イギリス法の手は及ばず―
イギリス法だけではありません
ここに集った９か国の
議会の代表に対して
マーク・ザッカーバーグは
出席して説明するのを拒みました
これがあなた方よりも大きな問題であると
あなた方は理解していません
私たちの誰よりも大きな問題です
左派とか右派とか 離脱派とか残留派とか
トランプ支持かそうでないかは関係ありません
これは 自由で公正な選挙を
再び行うことができるかどうか
という問題なのです
現状では 無理に思えます
お尋ねしたいのは
「あなた方はこれを求めているのか」

Korean: 
(박수)
우리 의회는 당신을 추궁하기 위해
어떤 국가보다 앞장서 왔습니다.
그리고 실패했죠.
당신은 영국 그리고 다른 국가법들이
닿을 수 없는 곳에 있습니다.
여기 마크 저커버그가 증거를
제출하기 거부한
아홉 국가의 의회가 모였습니다.
당신이 간과한 것은 이 일이
당신만의 문제가 아니라는 사실입니다.
우리 누구만의 문제도 아니죠.
정치적 좌우나 "잔류"냐 "탈퇴"냐
트럼프냐 아니냐를 떠나서
과연 다시 공정하고 자유로운 선거가
가능하게 될 것인지에 대한 문제입니다.
변화하지 않는 이상
그건 불가능하거든요.
제가 묻고 싶은 건 이겁니다.
이게 당신이 원한 건가요?

Macedonian: 
(Аплауз)
Нашиот парламент е првиот во светот
кој се обиде да ве повика на одговорност
и не успеа.
Вие сте над дофатот на британскиот закон
-не само британските закони
тука има девет парламенти, 
девет држави се претставени овде
на кои Марк Закерберг одби
да им ги предаде доказите.
Вие не разбирате дека 
ова е поголемо од вас.
Поголемо е од сите нас.
Ова не е за левицата или десницата, за 
„Напушти“ или „Остани“, за Трамп или не.
Ова е за тоа дали всушност е возможно
некогаш да се има слободни и фер избори.
Како што гледаме, мислам не е возможно.
Моето прашање до вас:
Дали е ова тоа што го сакате?

Turkish: 
(Alkışlar)
Parlamentomuz
dünyada sizi sorumlu tutan
ilk parlamento
ve başarısız oldu.
İngiliz yasaları size işlemiyor --
sadece İngiliz yasaları da değil,
burada dokuz parlamento var,
dokuz ülke temsil ediliyor,
Mark Zuckerburg gelmeyi
ve kanıt sunmayı reddetti.
Anlamadığınız şey ise
bu sizden daha büyük.
Hepimizden daha büyük bir konu.
Bu bir sol, sağ veya ''Çıksın'',
''Kalsın'' veya Trump konusu değil.
Bir daha özgür ve adil bir seçim yapmanın
mümkün olup olmadığı konusu.
Çünkü öyle görünüyor ki
bence değil.
Benim de size sorum şu,
istediğiniz şey bu mu?

Chinese: 
（掌聲）
我們國會是世上第一個
試圖要你們負責的，
卻失敗了。
在字面上英國法律對你們沒轍——
不僅僅是英國法律，
這裡是代表九個國家的國會，
馬克·祖克柏拒絕出席和交出證據。
你似乎不明白，這遠遠大過你，
遠遠大過我們任何人。
這可不是左派或右派，
留歐或脫歐，支持或反對川普，
而是在於有沒有可能
再舉行任何自由和公正的選舉了。
因為在目前這情況下，
我認為不可能。
因此我要問，這是你們要的嗎？

Spanish: 
(Aplausos)
Nuestro parlamento ha sido
el primero en el mundo
en tratar de pedirle cuentas
y ha fallado.
Uno está literalmente fuera del alcance
pero no solo de la ley británica,.
9 parlamentos, 9 países
están representados aquí,
a quien Mark Zuckerberg se negó
a ir y aportar pruebas.
Y lo que parece no entenderse 
es que esto es más grande que Uds.
Y es más grande que
cualquiera de nosotros.
No es sobre izquierda o derecha o
"Irse" o "Permanecer" o Trump o no.
Se trata de si es realmente posible
tener elecciones libres y justas de nuevo.
Porque tal como está, no creo que lo sea.
Y mi pregunta que les hago a Uds.:
¿es esto lo que quieren?

Romanian: 
(Aplauze)
Parlamentul nostru a fost primul din lume
care a încercat să vă ceară socoteală,
și a eșuat.
Sunteți dincolo de raza de acțiune
a legilor britanice, și nu numai,
nouă parlamente, nouă țări 
sunt reprezentate aici,
iar Mark Zuckerberg a refuzat
să vină să le răspundă.
Și pare să nu înțelegeți că acest
lucru e mai mare decât voi.
Și mai mare decât oricare dintre noi.
Nu e vorba de stânga sau de dreapta,
Brexit sau nu, Trump sau nu.
Ci dacă va mai fi vreodată posibil
să avem alegeri libere și corecte.
În situația actuală,
eu nu văd acest lucru posibil.
Așadar, întrebarea mea pentru voi e:
asta e ceea ce vreți?

Italian: 
(Applausi)
Il nostro Parlamento
è stato il primo al mondo
a provare a chiedervi spiegazioni,
ma non ci è riuscita.
Siete fuori dalla portata delle leggi,
e non solo di quelle britanniche:
qui sono rappresentati
nove Parlamenti, nove Stati,
a cui Mark Zuckerberg
si è rifiutato di dare delle risposte.
Sembra che non capiate
che questa faccenda è più grande di voi.
È più grande di ciascuno di noi.
E non è questione di destra o sinistra,
"Uscire" o "Restare", Trump o non Trump.
La questione è se sia ancora possibile
avere elezioni libere e giuste.
Perché io penso di no,
stando così le cose.
La mia domanda per voi oggi è:
è questo, che volete?

English: 
(Applause)
Our parliament has been
the first in the world
to try to hold you to account,
and it's failed.
You are literally beyond the reach
of British law -- not just British laws,
this is nine parliaments,
nine countries are represented here,
who Mark Zuckerberg refused
to come and give evidence to.
And what you don't seem to understand
is that this is bigger than you.
And it's bigger than any of us.
And it is not about left or right
or "Leave" or "Remain" or Trump or not.
It's about whether it's actually possible
to have a free and fair
election ever again.
Because as it stands, I don't think it is.
And so my question to you is,
is this what you want?

Hungarian: 
(Taps)
Parlamentünk elsőként a világon
meghallgatta a véleményünket,
és belebukott.
Szó szerint a brit – és nem csak brit
– törvényeken kívül kerültünk,
ez kilenc parlament,
kilenc ország képviselete,
akiktől Zuckerberg megtagadta
a bizonyítékokat és a megjelenést.
És amit mintha nem értenének az emberek:
mindez túlnő rajtunk.
Mindannyiunkon túlnő.
Nem politikai oldal, menni vagy maradni,
nem Trump melletti vagy elleni kérdés.
Az a kérdés: lehet-e még valaha
szabad, tisztességes
választásokat tartani.
Ahogy most állunk, szerintem nem.
Ezért csak annyit kérdezek önöktől:
biztos, hogy ezt akarják?

German: 
(Beifall)
Unser Parlament war das weltweit erste,
das versucht hat, 
euch zur Rechenschaft zu ziehen
und es ist gescheitert.
Ihr seid außer Reichweite
britischer Gesetze --
und nicht nur britischer,
neun Parlamente, 
neun Länder sind hier vertreten,
in die Mark Zuckerberg nicht kommen, 
denen er keine Beweise liefern wollte.
Was ihr nicht zu verstehen scheint, ist, 
dass dies größer ist als ihr.
Es ist größer als wir alle.
Uns es geht nicht um links oder rechts, 
"Leave" oder "Remain", Trump oder nicht.
Es geht darum,
ob es überhaupt möglich ist,
jemals wieder freie 
und gerechte Wahlen zu haben.
Denn nach Lage der Dinge 
glaube ich das nicht.
Und deshalb lautet
meine Frage an euch: Wollt ihr das?

Portuguese: 
(Aplausos)
Nosso parlamento foi o primeiro do mundo
a tentar responsabilizá-los,
mas fracassou.
Vocês estão literalmente fora do alcance
da lei britânica, não apenas dela.
Há nove parlamentos,
nove países representados aqui,
aos quais Mark Zuckerberg
se recusou a falar e fornecer provas.
Vocês parecem não entender
que isso é maior do que vocês.
É maior do que qualquer um de nós.
Não se trata de esquerda ou direita,
"sair" ou "ficar", Trump ou não.
Trata-se de se é, na verdade, possível
voltarmos a ter eleições livres e justas,
pois, como está, não acredito que seja.
Então, minha pergunta para vocês é:
"É isso o que vocês querem?

Indonesian: 
(Tepuk tangan)
Parlemen kami menjadi
yang pertama di dunia
untuk mencoba membuat kalian
bertanggung jawa,
dan mereka gagal.
Kalian sungguh berada di luar jangkauan
hukum Britania -- bukan cuma Britania
ini adalah sembilan parlemen,
perwakilan sembilan negara,
yang ditampik Mark Zuckerberg
untuk datang dan memberi barang bukti.
Yang tampak tidak kalian mengerti
adalah hal ini lebih besar dari kalian.
Lebih besar dari kita semua.
Bukan tentang politik kiri atau kanan,
"Keluar" atau "Tetap", Trump atau bukan.
Ini tentang apakah kita masih bisa
mengadakan pemilu yang bebas dan adil.
Karena dalam kondisi sekarang,
saya pikir tidak.
Maka pertanyaan saya bagi kalian,
inikah yang kalian mau?

Portuguese: 
(Aplausos)
Nosso parlamento foi o primeiro do mundo
a tentar responsabilizá-los,
mas fracassou.
Vocês estão literalmente fora do alcance
da lei britânica, não apenas dela.
Há nove parlamentos,
nove países representados aqui,
aos quais Mark Zuckerberg
se recusou a falar e fornecer provas.
Vocês parecem não entender
que isso é maior do que vocês.
É maior do que qualquer um de nós.
Não se trata de esquerda ou direita,
"sair" ou "ficar", Trump ou não.
Trata-se de se é, na verdade, possível
voltarmos a ter eleições livres e justas,
pois, como está, não acredito que seja.
Então, minha pergunta para vocês é:
"É isso o que vocês querem?

Bengali: 
আমাদের সংসদ বিশ্বের প্রথম যারা
আপনাদের ধরার চেষ্টা করেছে,
এবং তারা হেরেছে।ব্রিটিশ শাসনের
নাগালের বাইরে আপনারা-
এবং শুধুমাত্র ব্রিটিশ শাসন নয় 
এবং এখানে নয়টি দেশের সংসদ রয়েছে যাদের
সামনে মার্ক জুকারবার্গ আসতে
অস্বীকার করেছেন এবং প্রমাণ দিতে চাননি।
এবং আপনারা বুঝতে পারছেননা
যে এটা আপনাদের চেয়ে বড়ো।এবং এটা
আমাদের সকলের চেয়ে বড়ো।এবং এটি বাম বা ডান
নয় বা "ছেড়ে দিন" বা "অবশিষ্ট থাকুন" বা
ট্রাম্প বা নার বিষয় নয়।এটি আসলে 
একটি মুক্ত এবং ন্যায্য
নির্বাচন আবার সম্ভব কিনা তা নিয়ে।
কারণ এখন যা অবস্থা, আমি তা মনে করিনা।
এবং তাই আমার প্রশ্ন, আপনারা কি চান?
আপনারা কি চান ইতিহাস আপনাদের এ
ইভাবে মনে রাখে:

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Το κοινοβούλιο μας
είναι το πρώτο στον κόσμο
που προσπάθησε να σας αναθέσει την ευθύνη,
και απέτυχε.
Είστε κυριολεκτικά πέρα από το βρετανικό
δίκαιο, όχι μόνο τους βρετανικούς νόμους,
είναι εννέα κοινοβούλια, 
εννέα χώρες που αντιπροσωπεύονται εδώ,
στις οποίες ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ αρνήθηκε
να έρθει και να δώσει φως στην υπόθεση.
Κι αυτό που δεν φαίνεται να καταλαβαίνετε
είναι ότι αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς.
Και μεγαλύτερο από τον καθένα μας.
Δεν αφορά την αριστερά ή τη δεξιά, την 
«Έξοδο» ή την «Παραμονή», τον Τραμπ ή μη.
Αφορά το αν είναι πραγματικά εφικτό
να έχουμε ελεύθερες
και δίκαιες εκλογές ξανά.
Γιατί όπως φαίνεται, δεν νομίζω.
Και έτσι η ερώτησή μου προς εσάς είναι:
Είναι πράγματι αυτό που θέλετε;

Arabic: 
(تصفيق)
برلماننا هو الأول في العالم
الذي حاول محاسبتك،
وقد فشل.
أنت بعيد عن متناول القانون البريطاني 
ليس فقط القانون البريطاني،
هناك تسعة برلمانات،
تسعة دول متمثلة هنا،
والذي رفض "مارك زوكربرج" 
الحضور وإعطاء الأدله لها.
والذي لا تدركه أن ذلك أكبر منك.
وأكبر منا جميعاً.
ليس لذلك علاقة بيسار أو يمين 
أو "خروج" أو "بقاء" أو"ترامب" أو غيره.
هذا حول ما إذا كان هناك إمكانية
في امتلاك أي إنتخابات حرة وعادلة بعد الآن
لأنه ووفقاً لما هو قائم،
لا أعتقد في إمكانية حدوث ذلك.
ولذلك فسؤالي لك هو،
هل هذا ما تريده؟

Serbian: 
(Aplauz)
Naš parlament je bio prvi u svetu
koji je pokušao
da vas pozove na odgovornost
i nije uspeo.
Bukvalno ste van domašaja britanskog
zakona - ne samo britanskog zakona,
radi se o devet parlamenata,
devet država je predstavljeno ovde,
kojima je Mark Zakerberg odbio
da dođe i preda dokaze.
A čini se da ne razumete
da je ovo veće od vas.
Veće je od bilo koga od nas.
I ne radi se o levici ili desnici,
„Izaći” ili „Ostati”, Trampu ili ne.
Radi se o tome da li je uopšte moguće
ikada više imati
slobodne i poštene izbore.
Jer kako stoje stvari,
ne verujem da jeste.
Stoga je moje pitanje upućeno vama:
da li je ovo ono što želite?

Chinese: 
(掌声)
我们的议会是世界上第一个
试图让你们承担责任的议会，
但它失败了。
你们真的超出了英国法律的范围
——不仅仅是英国法律，
这是9个议会，9个国家的代表，
马克·扎克伯格却拒绝来作证。
你似乎不明白这种精准投放的广告
远远比你强大。
它比我们任何人都强大。
这与左派、右派、“脱欧”、
“留欧”、特朗普都无关。
这关系到是否有可能再次
举行一次自由公正的选举。
因为就目前来看，我不抱任何希望。
所以我想问你们，
这就是你们想要的吗?

Ukrainian: 
(Оплески)
Наш парламент першим у світі
спробував притягнути вас 
до відповідальності,
але не зміг.
Тому що ви буквально за межами дії
британських законів — і не лише їх,
ось дев'ять парламентів,
представники дев'яти країн,
у які Марк Цукерберґ відмовився
приїжджати і давати свідчення.
Здається, ви просто не розумієте,
що це важливіше за вас.
Важливіше за будь-кого з нас.
Бо йдеться не про лівих чи правих,
вийти чи залишитися, за Трампа чи проти.
Йдеться про те, чи тепер взагалі можливо
провести прозоре і чесне голосування.
Я дуже сумніваюся,
враховуючи поточну ситуацію.
І я хочу запитати вас:
невже ви цього хочете?

Portuguese: 
(Aplausos)
O nosso parlamento foi o primeiro no mundo
a tentar responsabilizar-vos
mas não conseguiu.
Vocês estão literalmente,
fora do alcance da lei britância.
Não só da lei britânica.
Há nove parlamentos.
Nove países representados aqui,
a quem Mark Zuckerberg recusou
receber e fornecer provas.
O que parece que não percebem
é que isto é maior que vocês.
É maior que qualquer um de nós.
Não se trata de esquerda ou de direita,
sobre "Sair" ou "Ficar", 
sobre Trump ou não.
Trata-se se, de facto, é possível
voltarmos a ter eleições livres e justas.
Porque como as coisas estão agora,
acho que não é possível.
Então, a minha pergunta para vocês é:
É isto que vocês querem?

Turkish: 
Tarihin sizi böyle mi
hatırlamasını istiyorsunuz:
Otoriterliğin hizmetçileri olarak
tüm dünyada yükselişte olan otoriterliğin?
Çünkü amacınız insanları birleştirmekti.
Ama şimdi kabul etmiyorsunuz ki
aynı teknoloji
bizi birbirimizden ayırıyor.
Diğer herkese sorum şu,
istediğimiz bu mu?
Bundan kurtulmalarına izin vermek
ve oturup telefonlarımızla oynamak,
karanlık üstümüze çökerken?
Güney Galler Vadileri tarihinde
bir hak savaşı var.
Ve bu bir tatbikat değil --
bu bir dönüm noktası.
Demokrasi garanti değil
ve kaçınılmaz da değil
ama savaşmalı ve kazanmalıyız,
bu teknoloji şirketlerinin bu kontrolsüz
güce sahip olmasına izin veremeyiz.
Bu bize bağlı -- size, bana ve hepimize.

Bulgarian: 
Така ли искате да останете в историята --
като прислужниците на авторитаризма,
който се надига по целия свят?
Защото вие си поставихте за цел
да свързвате хората.
А отказвате да признаете,
че същата технология сега 
ни разделя.
Моят въпрос към всички останали е:
,,Това ли искаме?
Да ги оставим да им се размине
да седим и да си играем с телефоните си,
докато тъмнината се спуска?"
Историята на долините на Южен Уелс
е история за борбата за права.
Това не е учение --
това е точка на пречупване.
Демокрацията не е гарантирана,
не е неизбежна.
Трябва да се борим и трябва да победим.
и не можем да допуснем тези 
технологични компании да притежават
тази нерегулирана власт.
Зависи от нас -- от вас, мен, всички ни.

Chinese: 
你希望历史就这样记住你吗：
你是世界各地正在兴起的
威权主义的奴仆?
因为你的初衷是将人们联系起来。
但如今你们拒绝承认
同样的技术正在把我们分开。
我对其他人的问题是，
这就是我们想要的吗：
让他们逍遥法外，
在黑暗降临的时候，坐下来玩手机?
南威尔士山谷的历史
是一场争取权利的斗争。
这不是演习，这是一个转折点。
民主并非是应许的，
也不是必然的。
我们必须战斗，我们必须胜利，
我们不能让这些科技公司
拥有这种不受约束的权力。
这取决于我们——
你，我和我们所有人。

Serbian: 
Da li želite da vas istorija zapamti
kao sluge autoritarizma
koji je širom sveta u usponu?
Jer ste se zaputili da povežete ljude.
A odbijate da priznate
da nas ista ta tehnologija
trenutno razdvaja.
A moje pitanje za sve ostale glasi:
da li je ovo ono što želimo,
da se izvuku
i da sedimo zavaljeni i igramo se
telefonima dok mrak pada?
Istorija južnovelških dolina
svedoči o borbi za prava.
I ne radi se o pokaznoj vežbi -
radi se o tački preokreta.
Demokratija nije zagarantovana
i nije neizbežna,
moramo da se borimo, moramo da pobedimo
i ne smemo da dozvolimo ovim tehnološkim
firmama da imaju nekontrolisanu moć.
Na nama je - vama, meni i svima nama.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι θέλετε να σας θυμάται η ιστορία;
Ως δούλους του αυταρχισμού
που βρίσκεται σε άνοδο 
σε ολόκληρο τον κόσμο;
Γιατί ξεκινήσατε 
για να συνδέετε τους ανθρώπους,
όμως αρνείστε να δεχτείτε
ότι η ίδια τεχνολογία είναι 
αυτή που τώρα μας χωρίζει.
Και η ερώτησή μου 
προς όλους τους άλλους είναι:
Αυτό θέλουμε;
Να τους αφήσουμε να δρουν ελεύθεροι,
κι εμείς να καθόμαστε και να παίζουμε με
τα κινητά μας, ενώ χανόμαστε στο σκοτάδι;
Η ιστορία των κοιλάδων της Νότιας Ουαλίας
είναι μία μάχη περί δικαιωμάτων.
Δεν είναι άσκηση, είναι ένα σημείο καμπής.
Κανείς δεν εγγυάται τη δημοκρατία,
ούτε είναι αναπόφευκτη,
και πρέπει να παλέψουμε και να κερδίσουμε,
και δεν μπορούμε να αφήσουμε τις εταιρείες
τεχνολογίας να έχουν ανεξέλεγκτη δύναμη.
Είναι στο χέρι μας, 
το δικό σας, το δικό μου, όλων.

Bengali: 
আধিপত্যবাদের পখ্যপাতি
যা বিশ্বজুড়ে বেড়ে উঠছে?
কারণ আপনারা লোকেদের সাথে
সংযোগ স্থাপন করতে গেছিলেন।
এবং আপনারা এখন স্বীকার করতে চাইছেননা
যে ওই একই প্রযুক্তি এখন
আমাদেরকে পৃথক করছে।
এবং অন্যদের কাছে আমার এটা প্রশ্ন,
যে আপনারা কি চান আপনারা কি চান:
যে তারা ছাড়া পেয়ে যাক,এবং
একই সময় আমরা বসে আমাদের ফোন
নিয়ে খেলব এবং আমাদের চারি
দিকে অন্ধকার ঘিরে ধরুক?দক্ষিণ 
ওয়েলসের ইতিহাস অধিকারের জন্য এক যুদ্ধ।
এবং এটি একটি কসরত নয়-- 
এটি বিবর্তনের একটি বিন্দু।
গণতন্ত্র নিশ্চিত নয়, এবং এটি দুর্লভ নয়,
আমাদের এর জন্য লড়তে হবে এবং কোনো ভাবেই
প্রযুক্তি কোম্পানিগুলোর
হাথে এত ক্ষমতা ছাড়া যাবেনা।
এটা আপনাকলে, আমাকে, এবং সকল ক করতে হবে।
আমাদের নিজের ক্ষমতা ফেরত পেতে হবে।

iw: 
האם כך אתם רוצים
שההיסטוריה תזכור אתכם:
כעוזריהם של המשטרים הרודניים
שעולים ופורחים בכל העולם?
כי בהתחלה חיברתם בין אנשים.
ואתם מסרבים להכיר בעובדה
שאותה הטכנולוגיה כעת מפרידה בינינו.
והשאלה שלי לכל השאר היא,
האם זה מה שאנחנו רוצים:
לתת להם לחמוק מעונש,
לצפות מהצד ולשחק בטלפונים שלנו,
בעוד האפלה מכסה עלינו?
ההיסטוריה של עמקי דרום וויילס
היא של מלחמה על זכויות.
וכעת לא מדובר בתרגיל --
זוהי נקודת אל-חזור.
הדמוקרטיה אינה מובנת מאליה,
והיא אינה בלתי-נמנעת,
עלינו להילחם ועלינו לנצח
ואסור לנו לתת בידי חברות הטכנולוגיה 
את הכוח הלא מרוסן הזה.
הכל תלוי בנו -- בכם, בי ובכולנו.

Persian: 
آیا دوست دارید تاریخ 
شما را اینگونه به خاطر آورد:
یک گماشته نظامِ اقتدارگرا،
که درحال گسترش درکل دنیاست؟
زیرا شما پیوستگی مردم را بنا گذاشتید،
و حال شما نمی‌توانید بپذیرید
که الان همان فناوری درحال 
جدا کردن ما از یکدیگر است.
و سؤال من از بقیه این است
که آیا این را می‌خواهیم:
که بگذاریم با آن قسر در روند.
و درحالی که این تاریکی گسترش می‌یابد 
هم‌چنان مشغول بازی با موبایل‌هایمان باشیم؟
تاریخ منطقه ولز جنوبی، 
تاریخ جنگ بر سر حقوق است.
مسأله خیلی جدی است، 
این یک نقطه‌عطف است.
دموکراسی تضمین شده نیست، و حتمی هم نیست،
و ما باید بجنگیم و برنده شویم
و نباید اجازه دهیم که شرکت‌های فناوری 
چنین قدرت بی‌مرزی داشته باشند.
این به ما بستگی دارد، شما، من و تمام ما.

Portuguese: 
É assim que querem ficar na história?
Como os lacaios do autoritarismo
que está a crescer por todo o mundo?
Porque vocês surgiram
para interligar as pessoas
e recusam-se a reconhecer
que essa tecnologia nos está a dividir.
A minha pergunta para toda a gente é:
É isto que queremos?
Deixá-los sair impunes?
Sentarmo-nos a brincar
com os nosso telemóveis
à medida que a escuridão aumenta?
A história dos vales do sul do
País de Gales é de luta pelos direitos.
Isto não é uma simulação,
é um ponto de inflexão.
A democracia não está garantida,
e não é inevitável.
Nós temos de lutar e temos de ganhar.
Não podemos deixar estas empresas
terem este poder incontrolável..
Depende de nós, de você,
de mim e de todos nós.

English: 
Is this how you want
history to remember you:
as the handmaidens to authoritarianism
that is on the rise all across the world?
Because you set out to connect people.
And you are refusing to acknowledge
that the same technology
is now driving us apart.
And my question to everybody else is,
is this what we want:
to let them get away with it,
and to sit back and play with our phones,
as this darkness falls?
The history of the South Wales Valleys
is of a fight for rights.
And this is not a drill --
it's a point of inflection.
Democracy is not guaranteed,
and it is not inevitable,
and we have to fight and we have to win
and we cannot let these tech companies
have this unchecked power.
It's up to us -- you, me and all of us.

Ukrainian: 
Увійти в історію людства
як прислужники авторитаризму,
який набирає оборотів
у різних куточках світу?
Тому що ви поставили собі за мету 
з'єднувати людей.
І не хочете прийняти факт,
що тепер та сама технологія
роздирає суспільство.
А всіх решта я хочу запитати:
"Невже ми цього хочемо?
Невже спустимо їм це з рук,
будемо сидіти і гратися в телефонах,
поки світ занурюється у тінь?"
Історія долин Південного Вельсу —
це історія відстоювання прав.
Це не навчальна тривога,
а справжній переломний момент.
Демократія сама себе не забезпечить
і не збереже,
ми повинні боротися і перемогти,
і не можемо допустити, щоб ІТ-компанії
мали таку неконтрольовану силу.
Все залежить від нас — від вас,
від мене, від кожного.

Italian: 
È così che volete
farvi ricordare dalla Storia?
Come le ancelle dell’autoritarismo
che sta tornando a montare
ovunque nel mondo?
Perché prima avete deciso
di connettere le persone,
e oggi vi rifiutate di riconoscere
che quella stessa tecnologia
ora ci sta dividendo.
La mia domanda, per tutti voi altri, è:
è questo che vogliamo?
Che la passino liscia,
mentre ci sediamo a giocare
coi nostri smartphone,
incuranti del buio che avanza?
Quella delle Valli del Galles meridionale
è la storia di una lotta per i diritti.
Non è un'esercitazione,
è un punto di svolta.
La democrazia non è
né garantita, né inevitabile.
Dobbiamo combattere per lei,
e dobbiamo vincere:
non possiamo lasciare
a queste aziende tecnologiche
una tale concentrazione
di potere incondizionato.
Dipende da noi -
da voi, da me, da tutti noi.

French: 
Est-ce ainsi que vous voulez
que l'histoire se souvienne de vous :
comme les serviteurs de l'autoritarisme
en plein essor à travers le monde ?
Votre objectif initial
était de connecter les gens.
Vous refusez de reconnaître
que cette même technologie nous divise.
J'ai une question pour tous les autres :
voulons-nous
les laisser s'en tirer,
ne rien faire et jouer avec nos téléphones
alors que s'abat l'obscurité ?
L'histoire des vallées des Galles du Sud
est une histoire de lutte pour les droits.
Ce n'est pas un test –
c'est un point d'inflexion.
La démocratie n'est
ni garantie ni inéluctable.
Nous devons nous battre,
nous devons gagner,
nous ne pouvons pas laisser la Silicon
Valley jouir de ce pouvoir absolu.
C'est à nous d'agir –
vous, moi et nous tous.

Hungarian: 
Biztos úgy akarnak fennmaradni
a történelmi emlékezetben,
mint olyan zsarnokság szolgálói,
mely világszerte előretörőben van?
Online kapcsolatrendszert építettünk ki.
És nem vesszük észre,
hogy ugyanez a technológia
most eltávolít minket egymástól.
Ezért mindenkinek felteszem a kérdést:
biztos, hogy ezt akarjuk?
Hogy megússzák, miközben mi
kényelmesen hátradőlünk,
nyomkodjuk a telefonjainkat,
és ránk borul a sötétség?
A dél-walesi völgyek története
a jogért való harcok sorozata.
Ez most nem hadgyakorlat,
hanem kritikus fordulópont.
Semmi sem garantálja a demokráciát,
nem is szükségszerű,
harcolnunk kell érte, és győznünk kell,
nem hagyhatjuk a csúcstech-cégeket
teljhatalomhoz jutni.
Rajtunk múlik – önökön, rajtam,
mindannyiunkon.

Portuguese: 
É assim que querem
ser lembrados pela história:
como subordinados do autoritarismo
que está em ascensão em todo o mundo?
Vocês começaram a conectar pessoas
e estão se recusando a reconhecer
que essa mesma tecnologia
está agora nos afastando.
Minha pergunta para todos os demais é:
"É isso o que queremos?
Deixar que eles saiam impunes
e voltemos a brincar com nosso celular,
enquanto caímos na obscuridade?
A história dos Vales de Gales do Sul
é de uma luta por direitos.
Isso não é um treinamento,
é um ponto de inflexão.
A democracia não está garantida,
nem é inevitável.
Temos que lutar e vencer.
Não podemos deixar que essas empresas
de tecnologia tenham poder irrestrito.
Cabe a nós: você, eu e todos nós.

Spanish: 
¿Es como desean 
que la historia los recuerde,
como los siervos del autoritarismo
que están aumentando en todo el mundo?
Porque se proponen conectar con la gente
y se niegan a reconocer
que la misma tecnología
nos está separando.
Y mi pregunta a todos los demás es:
¿es esto lo que queremos
para que se salgan con la suya,
que nos sentemos y juguemos con nuestros
teléfonos mientras cae esta oscuridad?
La historia del sur de Gales es
la lucha por los derechos.
Y esto no es un simulacro,
es un punto de inflexión.
La democracia no está garantizada
y no es inevitable,
y tenemos que luchar y tenemos que ganar
y no podemos permitir que estas
empresas tengan este poder sin control.
Depende de nosotros: de Ud., de mí 
y de todos nosotros.

Russian: 
Хотите ли вы остаться в истории
как прислужники авторитаризма,
который набирает силу во всём мире?
Ведь вы собирались объединять людей.
И вы отказываетесь признать,
что та же самая технология
теперь разъединяет нас.
А мой вопрос ко всем остальным:
хотим ли мы,
чтобы это сошло им с рук,
пока мы сидим в наступающем мраке
и играемся с нашими телефонами?
История долин Южного Уэльса —
это история борьбы за права.
И это не учения, это переломный момент.
Демократия — не гарантированная
и неизбежная данность,
мы должны за неё бороться и победить,
и мы не можем позволить ИТ-компаниям
иметь такую бесконтрольную власть.
Слово за нами — вами, мною и всеми нами.

Arabic: 
هل هذا ما تريد أن يذكرك التاريخ به:
كخادم للاستبداد
والذي بدأ في الظهور في كل أنحاء العالم؟
لأنك صممته لكي يصل الناس ببعضهم.
وأنت ترفض الاعتراف
إنها نفس التكنولوجيا 
التي تقوم بتفرقتنا الآن.
وسؤالي لكل شخص آخر الآن،
هل هذا ما نريده:
أن ندعهم يفلتون بفعلتهم،
ثم نجلس ونلعب بهواتفنا،
بينما يخيم هذا الظلام علينا؟
تاريخ وديان "ساوث ويلز" 
هو المحاربة من أجل الحقوق.
وهذا ليس بالشيء الهين، إنها نقطة تحول.
الديمقراطية ليست مضمونة،
وليست بالأمر الحتمي،
علينا أن نحارب، وعلينا أن نفوز
ولا يجب أن ندع مثل تلك الشركات التكنولوجية
أن تحصل على تلك السلطة المطلقة
الأمرعائد إلينا، أنت، أنا، جميعنا.

Portuguese: 
É assim que querem
ser lembrados pela história:
como subordinados do autoritarismo
que está em ascensão em todo o mundo?
Vocês começaram a conectar pessoas
e estão se recusando a reconhecer
que essa mesma tecnologia
está agora nos afastando.
Minha pergunta para todos os demais é:
"É isso o que queremos?
Deixar que eles saiam impunes
e voltemos a brincar com nosso celular,
enquanto caímos na obscuridade?
A história dos Vales de Gales do Sul
é de uma luta por direitos.
Isso não é um treinamento,
é um ponto de inflexão.
A democracia não está garantida,
nem é inevitável.
Temos que lutar e vencer.
Não podemos deixar que essas empresas
de tecnologia tenham poder irrestrito.
Cabe a nós: você, eu e todos nós.

Indonesian: 
Beginikah yang kalian ingin
sejarah ingat tentang kalian:
sebagai hamba dari kekuasaan otoriter
yang sedang bangkit di penjuru dunia?
Kalian memulai dengan menghubungkan orang.
Dan kalian menolak mengakui
bahwa kini teknologi yang sama
sedang memecah belah kita semua.
Dan pertanyaan saya
bagi Anda yang lainnya,
inikah yang kita inginkan:
membiarkan mereka lari begitu saja,
hanya duduk, bermain dengan ponsel,
seiring dunia semakin gelap?
Sejarah Lembah Wales Selatan
memuat perjuangan akan hak.
Dan ini bukan latihan --
ini titik tolaknya.
Demokrasi tak lagi terjamin,
dan bisa terhindarkan,
kita harus berjuang dan harus menang,
kita tak bisa membiarkan perusahaan
teknologi memiliki kuasa tak terkendali.
Semua tergantung kita --
Anda, saya, kita semua.

Macedonian: 
Дали сакате на овој начин да 
бидете паметени во историјата
како слуги на авторитаризмот
кој е во подем ширум светот?
Бидејќи тргнавте да ги поврзувате луѓето .
И одбивате да признаете
дека истата таа технологија
нѐ разединува.
Моето прашање до сите останати е:
дали е ова тоа што го сакаме?
Тие да се извлечат од ова
а ние да продолжиме да си играме 
со телефоните додека падне мрак?
Приказната за долините 
на Јужен Велс е борба за правата.
Ова не е вежбање, ова е точка на пресврт.
Демократијата не е загарантирана
и не е неизбежна.
Мора да се бориме, мора да победиме.
Не можеме да им дозволиме на технолошките
компании да имаат неконтролирана моќ.
Од нас зависи-
од вас, од мене, од сите нас.

Romanian: 
Asa vreți să vă amintească istoria:
ca servitorii autoritarismului,
care e în ascensiune peste tot în lume?
Scopul vostru inițial era 
să conectați oamenii,
iar acum refuzați să admiteți
că aceeași tehnologie ne desparte.
Și o întrebare pentru toți ceilalți,
asta este ce ne dorim:
să-i lăsăm să scape, să nu facem nimic,
doar să ne jucăm cu telefoanele
în timp ce acest întuneric cade peste noi?
Istoria văilor din sudul Țării Galilor
e aceea a unei lupte pentru drepturi.
Acesta nu e un exercițiu,
e un punct de inflexiune.
Democrația nu e garantată
și nu e inevitabilă.
Trebuie să luptăm și trebuie să câștigăm,
nu putem lăsa aceste companii tech
să aibă putere absolută.
Depinde de noi: de tine, 
de mine, de noi toți,

Korean: 
역사가 당신을 이렇게
기억하길 바라나요?
전 세계로 퍼져나가는
권위주의의 심복으로?
당신이 사람들을 서로 연결하기 시작했던
바로 그 기술이 이제는 도리어
사람들을 갈라놓고 있음을
인정하지 않고 있잖습니까.
여러분들께는 이런 질문을
드리고 싶습니다.
우리가 원하는 것이
그들이 죗값을 치르지 않든 말든
내버려 둔 채
어둠이 드리우는 동안
가만히 앉아서 핸드폰이나 하는 건가요?
사우스 웨일스 계곡의 역사는
권리를 위한 투쟁이었습니다.
이건 훈련 상황이 아닙니다.
우리는 중요한 변곡점에 섰습니다.
민주주의는 보장된 것도
필연적인 것도 아닙니다.
우리가 싸워서 쟁취해야 합니다.
우리는 이러한 기술 회사들에게
검증되지 않은 권력을 허용해선 안돼요.
우리에게 달렸습니다.
당신과 저, 우리 모두에게.

Japanese: 
「歴史にこんな形で名を刻みたいのか」
ということです
世界中で力を持ちつつある―
専制政治を手助けした者として？
始めは 人々をつなげようと
していたはずです
そのテクノロジーが
今や人々を引き離していると
認めようとはしないのですか
他の皆さんへの問いかけは
「私たちはこれを求めているのか」
彼らが逃げおおせるのを許し
暗闇に覆われようとしているのに
携帯電話をいじっていて良いのですか
サウス・ウェールズ・バレーの歴史は
権利を勝ち取る戦いの歴史です
これは訓練ではありません
転換の時なのです
民主主義は保証されてもいなければ
不可避でもありません
戦って勝ち取る必要があるものです
そして テック企業に
そんな無条件の権力を与えてはならないのです
私たちの手にかかっています
あなたも 私も 全員にです

Chinese: 
你們要在歷史上如此留名：
當威權主義的僕役，
助長當今全球各地
紛紛崛起的威權主義？
因為你的初衷是要彼此連結，
而你現在拒絕承認同樣的科技
事實上正將我們彼此推離。
我對其他每個人的問題則是：
我們要讓這些人僥倖逃脫，
只是坐在一旁玩手機，
一直玩到黑暗降臨大地嗎？
（倒吸一口氣的聲音）
這起南威爾斯谷事件攸關爭取權利，
不是演習，而是轉折點。
民主不是被應許的，不必然會有，
我們必須要為民主奮鬥，
而且我們必須勝出。
我們不能讓這些科技公司
擁有毫無限制的力量。
這取決於我們──
你、我，我們所有人。

Dutch: 
Willen jullie zo de geschiedenis in gaan?
Als de handlangers van het autoritarisme
dat overal ter wereld aan het opkomen is?
Want jullie wilden mensen verbinden
maar jullie weigeren te erkennen
dat dezelfde technologie
ons nu onderling verdeelt.
Mijn vraag aan alle anderen is:
is dit wat wij willen?
Om hen ermee weg te laten komen?
Om niks te doen en met onze telefoons
te spelen, terwijl deze duisternis komt?
De geschiedenis van de Zuid-Wales Vallei
is een gevecht om rechten.
En dit is geen oefening,
het is een omslagpunt.
Democratie is niet gegarandeerd,
en het is niet onvermijdelijk.
We moeten vechten en we moeten winnen
en we kunnen niet deze tech bedrijven
onbeperkte macht laten hebben.
Het ligt aan ons --
jij en ik, ons allemaal.

German: 
Wollt ihr so in die Geschichte eingehen:
als die Diener des Autoritarismus,
der auf der ganzen Welt 
auf dem Vormarsch ist?
Euer Ziel war es, Menschen zu verbinden.
Und ihr weigert euch, 
zur Kenntnis zu nehmen,
dass dieselbe Technologie 
uns nun auseinander treibt.
Und meine Frage an alle anderen lautet:
Ist es das, was wir wollen?
Sie damit davonkommen zu lassen
und uns zurückzulehnen 
und mit unseren Handys zu spielen,
während diese Dunkelheit heraufzieht?
Die Geschichte der Täler von Südwales 
ist die eines Kampfes um Rechte.
Dies ist keine Übung -- 
es ist ein Wendepunkt.
Demokratie ist nicht garantiert, 
nicht zwangsläufig
und wir müssen kämpfen 
und wir müssen gewinnen.
Wir können diesen Technologieunternehmen 
nicht diese unkontrollierte Macht lassen.
Es liegt an uns - 
Ihnen, mir und uns allen.

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε εμείς που πρέπει
να ανακτήσουμε τον έλεγχο.
(Χειροκρότημα)
(Επευφημίες)
(Χειροκρότημα)

English: 
We are the ones
who have to take back control.
(Applause)
(Cheers)
(Applause)

Macedonian: 
Ние сме тие кои треба
да ја вратат контролата.
(Аплауз)
(Овации)
(Аплауз)

Spanish: 
Nosotros somos los que
tenemos que recuperar el control.
(Aplausos)
Gracias.
(Vítores)
(Aplausos)

Indonesian: 
Kitalah yang harus mengambil
kembali kendali itu.
(Tepuk tangan)
(Sorak)
(Tepuk tangan)

Portuguese: 
Somos nós que temos
que retomar o controle.
(Aplausos) (Vivas)

Chinese: 
我们必须夺回控制权。
(掌声)
(欢呼)
(掌声)

Ukrainian: 
Це ми повинні повернути собі контроль.
(Оплески)
(Вигуки)
(Оплески)

German: 
Wir sind diejenigen, die wieder
die Kontrolle übernehmen müssen!
(Beifall)
(Jubel)
(Beifall)

Portuguese: 
Somos nós que temos
que retomar o controle.
(Aplausos) (Vivas)

Bulgarian: 
Ние сме тези, които трябва
да си върнат контрола.
(аплодисмети)
(овации)
(аплодисменти)

Romanian: 
să recăpătăm controlul.
(Aplauze)
(Urale)
(Aplauze)

Portuguese: 
Somos nós que temos de recuperar
o controlo.
(Aplausos)

Russian: 
Мы обязаны вернуть себе контроль.
(Аплодисменты)
(Одобрительные возгласы)
(Аплодисменты)

iw: 
עלינו מוטל לקחת בחזרה את השליטה.
(מחיאות כפיים)
(תרועות)
(מחיאות כפיים)

Serbian: 
Mi smo ti koji moramo
da povratimo kontrolu.
(Aplauz)
(Ovacije)
(Aplauz)

Hungarian: 
Mi vagyunk azok,
akiknek vissza kell venni az irányítást.
(Taps)
(Ujjongás)
(Taps)

Korean: 
바로 우리가 통제를 다시
되찾아야합니다.
(박수)
(환호)
(박수)

Persian: 
ما، کسانی هستیم که باید دوباره
کنترل را به دست گیریم.
(تشویق)
(تشویق)
(تشویق)

Bengali: 
(সাধুবাদ)
(সাধুবাদ)
(সাধুবাদ)
(সাধুবাদ)

Japanese: 
私たちこそ 主導権を
取り戻さねばならないのです
（拍手）
（歓声）
（拍手）

Turkish: 
Kontrolü yeniden ele alması gereken biziz.
(Alkışlar)
(Tezahüratlar)
(Alkışlar)

Dutch: 
We zijn degenen die
de controle terug moeten pakken.
(Applaus)
(Gejuich)
(Applaus)

Italian: 
In questo sì, che dobbiamo
"riprendere il controllo".
(Applausi)

Chinese: 
我們必須取回掌控權！
（掌聲）
（歡呼聲）
（掌聲）

Arabic: 
نحن من يجب أن نسيطر مرة أخرى.
(تصفيق)
(هتاف)
(تصفيق)

French: 
Nous sommes ceux qui devons
reprendre le contrôle.
(Applaudissements)
(Acclamations)
(Applaudissements)
