
Italian: 
Ho un amico
che fa l'artista
e a volte non sono molto d'accordo con le sue opinioni.
Prende un fiore in mano e dice:
"Guarda come e' bello!"
E sono d'accordo.
Ma poi aggiunge:
"e' proprio perché sono un artista
che posso vedere che e' bello"
"Ma tu, come scienziato,
lo scomponi in cosi' tanti pezzi
che diventa una cosa senza vita"
E a quel punto penso che sia uno svitato.
Innanzitutto
la bellezza che lui vede e' disponibile
alle altre persone e credo anche a me.
Anche se magari non avro' il suo senso estetico e raffinato,
posso ugualmente apprezzare la bellezza di un fiore.
Ma allo stesso tempo
io vedo nel fiore qualcosa in piu' rispetto a lui.

Bulgarian: 
Имам приятел, който е художник и понякога той
споделя възгледи, с които не съм съвсем съгласен.
Той взима цвете и казва "Виж колко е красиво" и аз
съм съгласен. И той казва, виж, като художник, мога да видя колко е красиво,
но ти, като учен, разнищваш цялото нещо и то става скучно. Мисля си, че той е малко чалнат.
Първо, красотата, която той вижда е достъпна и за други хора и за мен, предполагам, макар
да не съм толкова естетически изтънчен като него;
но мога да оценя красотата на едно цвете.

Swedish: 
Jag har en vän som är konstnär och han har ibland
uttryckt en uppfattning som jag inte håller med om.
Han håller upp en blomma och säger "Se hur vacker den är"
och jag håller med. Han fortsätter sedan genom att säga: jag som konstnär ser hur vacker den är
medans du som forskare ta isär den och den blir istället en tråkig sak.
Först av allt, det han ser och uppskattar är tillgängligt för alla, mig med. Jag tror att även om
jag inte är lika estetiskt raffinerad som han är
kan jag uppskatta blommans skönhet.

Portuguese: 
Eu tenho um amigo artista, por vezes
ele expressa uma ideia com a qual não concordo muito bem,
Ele pega numa flor e diz "Olha como é bonita"
e eu concordo. Então ele diz-me, "como um artista eu consigo ver como é bela,
mas tu como Cientista colocas tudo isto de parte e ela torna-se uma coisa aborrecida. E eu acho que ele é um pouco doido.
Antes de mais, a beleza que ele vê está disponível para outras pessoas, e para mim também, acredito no entanto
que posso, esteticamente, não ser tão refinado como ele,
mas posso apreciar a beleza de uma flor.

Norwegian: 
Jeg har en venn som er en kunstner, og har noen ganger
hatt et synspunkt som jeg ikke er særlig enig i.
Han holder opp en blomst og sier "Se så vakker den er".
Og jeg er enig. Han sier "Du skjønner, som kunstner kan jeg se hvor vakker denne er,"
"men du som forsker tar dette fra hverandre, og det blir en kjedelig ting." Og jeg tror at han er litt sprø.
For det første er skjønnheten han ser tilgjengelig for andre, også for meg. Jeg mener at, selv om
jeg kanskje ikke har like raffinert estetisk sans som han,
så kan jeg sette pris på skjønnheten av en blomst.

Croatian: 
Imam prijatelja koji je umjetnik,
koji ponekad ima stav s kojim se baš i ne slažem.
Uzet će cvijet i reći: "Vidi kako je lijep!"
I ja ću se složiti. Onda on kaže: "Vidiš, ja kao
umjetnik mogu vidjeti kako je lijep,
ali ti kao znanstvenik to sve rastaviš i to postane dosadna stvar." Mislim da je on pomalo blesav.
Prvo, ljepota koju on vidi je dostupna i drugim ljudima,
pa tako i meni.
Iako možda nisam estetski sofisticiran kao on,
i ja mogu cijeniti ljepotu cvijeta.

Spanish: 
Tengo un amigo artista,
con el que no estoy de acuerdo en una cosa.
Sosteniendo una flor, me dice: "Mira qué hermosa es"
y yo le doy la razón. Y me dice: "Yo, como artista, puedo ver lo hermosa que es,
pero tú, como científico, lo que harías sería desmontarla y convertirla en algo anodino." Creo que está algo chiflado.
Para empezar, creo que la belleza que él ve también la pueden ver los demás, incluido yo.
Aunque yo no sea tan refinado estéticamente como él,
creo que puedo apreciar la belleza de una flor.

English: 
I have a friend who is an artist, and has sometimes
taken a view which I don't agree with very well.
He'll hold up a flower and say "Look how beautiful it is"
and I'll agree. And he says you see as an artist I can see how beautiful this is,
but you as a scientist take this all apart and it becomes a dull thing. And I think that he's kind of  nutty.
First of all, the beauty that he sees is available to other people and to me too, I believe, although
I may not be quite as refined aesthetically as he is,
but I can appreciate the beauty of a flower.

Persian: 
من دوستی دارم که  هنرمند است و گاهی پیش آمده که
نظری را ابراز کرده که من خیلی با آن موافق نیستم
«!او گْلی را بر می دارد و میگوید «ببین  چقدر این گل زیباست
و من البته با این بخش کلام او موافقم. و سپس اضافه میکند: من به عنوان یک هنرمند میتوانم زیبایی این گل را درک کنم
اما تو به عنوان یک دانشمند این گل را تشریح میکنی و آن را تبدیل به یک شي ملالت بار میکنی. اینجاست که من فکر میکنم که او شیطنت میکند
نخست اینکه زیبایی ای که او می بیند برای من و دیگران هم قابل درک است
اگر چه ممکن است که من به اندازه او زیبایی شناس نباشم
اما من هم توانایی لذت بردن از زیبایی یک گًل را دارم

Polish: 
Mam przyjaciela artystę, który czasem wyrażał
pewien pogląd, z którym niezbyt się zgadzam.
Podnosił kwiat i mówił "Spójrz, jaki jest piękny",
z czym się godziłem. Wtedy dodawał "Widzisz, jako artysta mogę docenić, jak pięknie wygląda,
natomiast ty, jako naukowiec, odzierasz go z jego piękna i sprawiasz, że staje się mdły". A ja myśœlę, że jest trochę stuknięty.
Przede wszystkim piękno, które on widzi, jest dostępne również dla innych ludzi, w tym dla mnie, jak sądzę,
choć nie jestem być może ani w połowie tak estetycznie wyrafinowany jak on;
wciąż jednak potrafię docenić piękno kwiatu.

Romanian: 
Am un prieten care e artist, și uneori are
o părere cu care nu sunt foarte de acord.
Ținea o floare în mână și zicea: „Uite ce frumoasă e!”
și eram de acord cu el. Și zicea: „Uite, eu ca artist văd cât de frumoasă e,
dar tu ca om de știință o descompui și o transformi într-un lucru banal”. Și cred că el e puțin nebunatic.
În primul rând, frumusețea pe care el o vede este disponibilă și altor oameni, cât și mie. Cred, cu toate că
s-ar putea să nu fiu la fel de rafinat din punct de vedere estetic,
că pot aprecia frumusețea unei flori.

Modern Greek (1453-): 
Έχω ένα φίλο που είναι καλλιτέχνης και μερικές φορές έχει
κάποιες απόψεις που δεν συμμερίζομαι πολύ.
Θα κρατήσει ένα λουλούδι και θα πει "Δες πόσο όμορφο είναι"
και θα συμφωνήσω. Και λέει, βλέπεις, ως καλλιτέχνης μπορώ να δω πόσο όμορφο είναι αυτο,
αλλά εσύ ως επιστήμονας το διαλύεις και γίνεται κάτι βαρετό. Και νομίζω ότι είναι λίγο τρελλός.
Πρώτα από όλα, η ομορφιά που βλέπει είναι διαθέσιμη σε άλλα άτομα και σε μένα επίσης.  Πιστεύω, αν και
ίσως να μην είμαι αρκετά εκλεπτυσμένος αισθητικά όπως αυτός,
πως μπορώ να εκτιμήσω την ομορφιά από ένα λουλούδι.

Turkish: 
Bazı görüşlerine pek de katılmadığım
sanatçı bir arkadaşım var.
Bir çiçeği gösterip "Bak ne kadar güzel" dedi bir gün, katılıyorum.
Sonra dedi ki "Bir sanatçı olarak ben bunun ne kadar güzel olduğunu görebiliyorum,
ama sen bir bilim adamı olarak bunu parçalara ayırıyorsun ve duygusuz bir şeye dönüştürüyorsun".  Onun biraz üşütük olduğunu düşünüyorum.
Öncelikle, onun gördüğü güzellik herkese açık, diğer insanlara ve tabiki bana da. Kabul ediyorum
belki onun kadar estetik açıdan gelişmiş olmayabilirim,
ama bir çiçeğin güzelliğini takdir edebilirim.

Dutch: 
I heb een vriend die een kunstenaar is, en die soms
een perspectief aanneemt waarmee ik het niet helemaal eens ben.
Hij houdt een bloem omhoog en zegt dan "Kijk hoe mooi hij is"
en ik beaam dat. Waarop hij zegt, zie je, als een kunstenaar kan ik zien hoe mooi dit is,
maar jij als een wetenschapper haalt dit allemaal uit elkaar en het wordt een saai ding. En ik denk dan dat hij een beetje gek is.
Om te beginnen is de schoonheid die hij ziet beschikbaar voor andere mensen, en ook voor mij. Ik geloof, ondanks dat
ik esthetisch misschien niet zo verfijnd ben als hij is,
ik de schoonheid van een bloem kan waarderen.

Portuguese: 
Eu tenho um amigo que é um artista, e de vez em quando ele toma uma posição que eu não concordo muito bem.
Ele segurar uma flor e diz "Olha como é bonito".
E eu concordo. E ele diz: "Viu, eu, como um artista, posso ver como isso e tão belo,
mas você, como um cientista, desmantela tudo isso e se torna em uma coisa muito chata." E eu acho que ele é meio maluco.
Primeiramente, a beleza que ele vê está disponível para outras pessoas e para mim também, creio eu, embora
eu posso não ser tão refinado esteticamente como ele é, mas eu posso apreciar a beleza de uma flor.
Ao mesmo tempo, eu vejo muito mais a respeito da flor que ele vê.

Esperanto: 
Mi havas amikon, kiu estas artisto, kaj li foje
opinias ion, kion mi ne multe samopinias.
Li montrus floron kaj dirus "Jen kiom belas", kaj mi konsentus.
Kaj li dirus, ke li, kiel artisto, kapablas vidi ĝian belecon,
sed mi, kiel sciencisto, disanalizas ĝis ĝi tegiĝas.  Mi opinias lin kvazaŭfreneza.
Unue, la beleco, kiun li vidas, disponeblas al aliaj homoj, kaj ankaŭ al mi.
Mi kredas, kvankam mi eble ne estas tiom estetike rafinita kiom li,
ke mi ja povas aprezi la belecon de la floro.

German: 
Ich habe einen Freund, er ist Künstler und hat manchmal
Ansichten, mit denen ich nicht wirklich übereinstimme.
Er nimmt eine Blume und sagt "Sieh nur wie schön sie ist"
und ich stimme ihm zu. Und er sagt: "Ich als Künstler kann wirklich erkennen, wie schön sie ist,
doch du als ein Wissenschaftler nimmst die DInge auseinander und es wird langweilig. Ich finde das ein bisschen hirnrissig.
Als erstes ist die Schönheit die er sieht auch zugänglich für ander Menschen und mich auch.
Ich mag ästhetisch nicht so präzise sein wie er es ist,
aber ich weiß die Schönheit einer Blume zu schätzen.
Gleichzeitig sehe ich viel mehr von der Blume als er:

Polish: 
Jednoczeœnie mogę zobaczyć w nim o wiele więcej, niż on [przyjaciel-artysta]. Mogę wyobrazić sobie jego komórki,
jego skomplikowane wewnętrzne funkcjonowanie, które również cechują się pięknem.
Mam na myśœli nie tylko piękno w wymiarze centymetra, ale też piękno istniejące w mniejszych wymiarach.
Wewnętrzna struktura, procesy życiowe, sam fakt, że kolory i kwiat wyewoluowały,
by przyciągać owady, które je zapylą... To interesujące.
To oznacza, że owady rozpoznają kolory.
Co prowadzi do pytania, czy zmysł estetyczny występuje również u niższych form życia... dlaczego jest estetyczny...
wszystkie możliwe ciekawe pytania, które razem z nauką, wiedzą, tylko powiększają uczucie podekscytowania,
tajemnicy, podziwu, które wywołuje kwiat. Tylko powiększają. Nie rozumiem, w jaki sposób miałyby je pomniejszyć.
Jeśœli oczekujesz od nauki, że da ci odpowiedziŸ na wszystkie wspaniałe pytania na temat tego, czym jesteśœmy,

German: 
Ich kann mir die Zellen darin vorstellen,
die komplizierten Reaktionen, welche auch schön sind.
Nicht nur Schönheit auf der Dimension eines Zentimeters,
sondern auch Schönheit auf kleinerem Maß.
Die innere Struktur, sowie die Vorgänge,
die Tatsache, dass Farben und Blumen sich entwickelten
um Insekten zur Bestäubung anzuziehen, ist interessant!
Es bedeutet, dass Insekten die Farben sehen können.
Es folgt die Frage, ob niedere Lebensformen
auch eine Empfindlichkeit für Schönheit besitzen? Warum ist es ästhetisch?
Alle möglichen interessant Fragen, wobei die Wissenschaft und Wissen
den Reiz und das Wunder einer Blume nur noch unterstützt.
Es erweitert nur. Ich verstehe nicht, wie es hindert.
Falls du von der Wissenschaft erwartest, dass sie dir alle Antworten
zu all den wundervollen Fragen wer wir sind, wo wir hin gehen
und was das Universum bedeutet und so weiter,

Swedish: 
Samtidigt ser jag mycket mer om blomman än vad han ser. Jag kan föreställa mig cellerna.
Dessa komplicerade interaktioner, som även de har en skönhet.
Vad jag menar är att skönheten inte enbart finns i denna dimension av en centimeter, det finns även skönhet i mindre dimensionerna.
Den inre strukturen och dess processer, det faktum att färgerna och blomman utvecklades
för att attrahera insekter för att pollinera är intressant.
Det innebär att insekter kan se färgen.
Av det följer frågeställningar; om denna känsla för estestik även finns i lägre former och varför den är estetiskt tilltalande.
Alla möjliga intressanta frågor genom vilka vetenskapen endast ökar spänningen,
mysteriet och vördnaden för blomman.
Om du förväntar dig att vetenskapen skall ge oss svaret till frågor om vad vi är

Portuguese: 
Eu posso imaginar as células lá dentro. As ações complicadas, que também têm uma beleza.
Quero dizer, não existe beleza só nesta dimensão de um centímetro, também há beleza em dimensões menores.
A estrutura interna, também os processos, o fato de que...as cores e as flores se evoluíram,
a fim de atrair insetos para polinizar é interessante. Significa que os insetos podem ver a cor.
Isso adiciona uma pergunta. Será que esse sentido estético também existem nas formas mais baixas que são...por que é estético?
todos os tipos de questões interessantes que com a ciência, o conhecimento, só aumenta a excitação,
e mistério, e a adimirãção de uma flor. Isso só acrescenta. Eu não entendo como pode subtrair.
Se você espera que a ciência venha lhe dar todas as respostas para as perguntas maravilhosas sobre: o que somos,

Romanian: 
În același timp, văd mult mai multe legate de floare decât vede el. Îmi pot imagina celulele dinăuntru,
complicatele interacțiuni interne, care au și ele o frumusețe.
Ce vreau să spun e că, nu există doar frumusețe la acestă dimensiune de un centimetru, există frumusețe și la dimensiuni mai mici.
Structura interioară, procesele, faptul că culorile și floarea au evoluat ca să
atragă insecte pentru polenizare este interesant.
Înseamnă că insectele văd culoarea.
Asta ridică o întrebare: există acest simț estetic și în specii inferioare... de ce e acesta estetic....
tot felul de întrebări interesante care, prin știință, cunoaștere, doar adaugă entuziasmului,
misterului și minunăției unei flori. Doar adaugă. Nu înțeleg cum diminuează.
Dacă te aștepți ca știința să îți dea toate răspunsurile la întrebările minunate despre ce suntem,

Spanish: 
Al mismo tiempo, yo veo en la flor muchas más cosas que él. Puedo imaginarme sus células,
las complejas acciones, que también son bellas.
Es decir, la belleza no solo existe a la escala de un centímetro, sino también a dimensiones más pequeñas.
La estructura interna, los procesos, el hecho de que los colores de la flor han evolucionado
para atraer a los insectos que la polinizan, lo cual es interesante
porque significa que los insectos ven los colores.
Lo que suscita preguntas como: ¿este sentido de la estética también existe para formas más simples?... ¿por qué es esto estético?...
Un montón de preguntas interesantes con las que la ciencia, el conocimiento, lo único que hace es añadir más emoción,
más misterio y más asombro ante la flor. Solo los aumenta, no entiendo cómo podría disminuirlos.
Si esperas que la ciencia nos proporcione todas las respuestas a las fantásticas preguntas como qué somos,

Portuguese: 
Ao mesmo tempo, eu vejo muito mais da flor do que ele vê. Eu consigo imaginar as suas células.
As acções complicadas, que também têm a sua beleza.
Eu quero dizer, não é só beleza à escala de um centímetro,   também existe beleza em dimensões mais pequenas.
A estructura interior, os processos, o facto das cores e das flores evoluírem de forma
a atrair os insectos para a polinização, é interessante.
Quer dizer que os insectos conseguem ver as cores.
Isto adiciona uma questão:  Este sentido estético também existe nas formas mais pequenas que ... por que é estético ...
todo o tipo de questões interessantes, que com a ciência, conhecimento, só aumenta à excitação,
e mistério, o temor de uma flor. Ela só acrescenta. Eu não entendo como ela subtrai.
Se você espera que a ciência lhe dê todas as respostas para as perguntas maravilhosas sobre o que somos,

Persian: 
همزمان اما من خیلی بیشتر از آنچه دوستم در گٌل می بیند من درآن گل می بینم. من میتوانم سلولهای گل را در ذهنم تصور کنم
کُنشهای پیچیده ای که درون آن اتفاق می افتند را میتوانم ببینم . این فرایند ها خود زیبایی خود را دارند
یعنی نه تنها زیبایی درابعاد یک چند سانتی متر وجود دارد بلکه زیبایی در ابعاد کوچکتر هم هست
زیبایی در ساختار درونی و همچنین کنش و واکنشها هم هست. این که رنگها و گل در طول زمان با هم تکامل یافته اند
تا حشرات را برای بارور کردن گٌل  جذب کنند خود زیباست
!این بدین معنی است که حشرات هم میتوانند رنگها را ببینند
این خود این سوال را برانگیزد که آیا این حس زیبایی در لایه های پایین تر هم وجود دارد؟ اصلا این چرا زیباست؟
همه نوع سوالات جالب که علم و دانش فقط به هیجان و شگفتی آن می افزاید
علم به زیبایی می افزاید، من نمی فهمم چگونه میکاهد؟
اگر شما انتظار دارید که علم به تمام سوالات جالب در مورد اینکه ما چه هستیم

Dutch: 
Tegelijkertijd zie ik veel meer van de bloem dan hij ziet. Ik kan mij de cellen voorstellen in de bloem,
de complexe acties binnenin, die ook een schoonheid bezitten.
Ik bedoel, het is niet enkel schoonheid binnen deze afmeting van een enkele centimeter, er is ook schoonheid binnen kleinere afmetingen.
De structuur aan de binnenzijde, maar ook de processen, het feit dat de kleuren en de bloem zelf zijn geëvolueerd
om insecten voor bestuiving aan te trekken is interessant.
Het betekent dat insecten de kleur kunnen zien.
Het voegt een vraag toe: bestaat dit esthetisch gevoel ook in de lagere vormen... waarom is het esthetisch...
allerlei interessante vragen met welke wetenschap, kennis, alleen maar toevoegt aan de opwinding,
en mysterie, en het ontzag voor een bloem. Het voegt enkel toe. Ik begrijp niet hoe het af zou doen.
Als je verwacht had dat de wetenschap alle antwoorden zou geven op de prachtige vragen over wat we zijn,

Bulgarian: 
В същото време, виждам много повече в това цвете от него. Мога да си представя клетките там вътре,
сложните процеси, които също така крият красота.
Красотата не е само в това измерение от един сантиметър, има красота също и в по-малки измерения.
Вътрешната структура, също процесите, фактът, че цветовете и цветето са еволюирали тъй че да
привличат насекоми да ги опрашват; интересно е.
Значи насекомите виждат цветовете.
Следва въпрос: това естетическо чувство съществува ли и в по-нисшите форми... защо е естетическо...
всякакви видове интересни въпроси, които с науката, познанието, само увеличават удивлението,
и мистерията, и великолепието на едно цвете. Науката само добавя. Не разбирам какво по-точно отнема.
Ако очаквате науката да даде отговори на всичките прекрасни въпроси за това какво сме,

Italian: 
Posso immaginare le cellule li dentro,
e i meccanismi interni, anch'essi con una loro bellezza!
Voglio dire...
la bellezza non esiste solo alla scala dei centimetri
ma la si trova anche a scale piu' piccole.
nella struttura interna
e anche nei processi.
Il fatto che...
i colori e i fiori si siano evoluti
per far si' che gli insetti li impollinassero
e' interessante:
vuol dire che gli insetti possono vedere i colori.
E le domande aumentano.
Anche le forme di vita inferiori possiedono un senso estetico?
In che senso e' "estetico"?
Tutta una serie di domande interessanti...
che mostrano come una conoscenza scientifica non puo' che far aumentare
il senso di meraviglia, di mistero, di ammirazione suscitati da un fiore.
Puo' solo aggiungere. Non capisco davvero cosa possa sottrarre.
Se ti aspetti che la scienza possa dare tutte le risposte alle meravigliose domande
chi siamo? dove siamo diretti? qual e' il significato dell'universo? e cosi' via

Turkish: 
Aynı zamanda, çicekte onun gördüğünden çok daha fazlasını görüyorum. İçindeki hücreleri hayal edebiliyorum,
karmaşık dinamikleri, ki bunlar da belli güzelliklere sahip.
Demek istiyorumki, güzellik sadece bir santimetrelik boyutta değil, daha küçük boyutlarda da mevcut.
İç yapı, ve işlemler, renker ve çiçeğin böcekleri çekmek için
nasıl evrimleştiği, bu ilgi çekici.
Bu böcekler renkleri görebilir demek.
Bu bir soru uyandırıyor. Estetik duygu düşük formlarda da var mı...  Estetik olmasının sebebi ne...
Bilimin ve bilginin heyecanı artırdığı, her türlü ilginç soru,
ve çiçeğin güzemi. Bu sadece güzelliği arttıryor. Nasıl azattığını anlayamıyorum.
Biz neyiz, nereye gidiyoruz, evrenin anlamı ne, ve bunun gibi inanılmaz

Esperanto: 
Samtempe mi vidas multe pli pri la floro ol li.  Mi povus imagi la ĉelojn tie,
la komplikajn internajn agojn, kiuj ankaŭ belas.
Mi volas diri, ke temas ne nur pri beleco je centimetra skalo, sed ankaŭ pri belecoj je pli etaj skaloj.
La interna strukturo, kaj la procezoj, kaj tio ke la koloroj kaj la floro evoluis por allogi insektojn poleni,
tiuj faktoj interesas.
Signifas ke insektoj povas vidi koloron.
Kreas aldonajn demandojn: ĉu tiu estetika sento ankaŭ ekzistas en la pli bazaj formoj... kial ĝi estetikas...
ĉiaj interesaj demandoj, per kiuj scienco al la floro donas pli da ekscito, mistero, mirego.
Aldonas.  Mi ne povas kompreni kiel deprenus.
Se oni atendas sciencon doni ĉiujn respondojn la mirindaj demandoj pri: kio ni estas,

Modern Greek (1453-): 
Την ίδια στιγμή, βλέπω πολλά περισσότερα σχετικά με το λουλούδι από ό, τι βλέπει αυτός. Θα μπορούσα να φανταστώ τα κύτταρα εκεί μέσα,
τις περίπλοκες δράσεις στο εσωτερικό του, που έχουν επίσης μια ομορφιά.
Εννοώ, δεν είναι μόνο η ομορφιά σε αυτή τη διάσταση του ενός εκατοστού, υπάρχει επίσης ομορφιά σε μικρότερες διαστάσεις.
Η εσωτερική δομή, επίσης και οι διεργασίες, το γεγονός ότι τα χρώματα και το λουλούδι έχουν εξελίχθει ώστε
να προσελκύουν έντομα για να γονιμοποιήσουν το άνθος, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Αυτό σημαίνει ότι τα έντομα μπορούν να δουν το χρώμα.
Προσθέτει μια ερώτηση: Υπάρχει αυτή η έννοια της αισθητικής και σε τάξεις χαμηλότερου βαθμού που... γιατί είναι καλαισθητό...
διάφορα ενδιαφέροντα ερωτήματα, τα οποία με την επιστήμη, η γνώση, μόνο προσθέτει  στον ενθουσιασμό,
και στο μυστήριο, και στο δέος προς ενός λουλούδι. Μόνο προσθέτει. Δεν καταλαβαίνω πώς αυτό αφαιρεί.
Εάν περιμένες της επιστήμη να δώσει όλες τις απαντήσεις στις θαυμάσιες ερωτήσεις σχετικά με το τί είμαστε,

English: 
At the same time, I see much more about the flower than he sees. I could imagine the cells in there.
The complicated actions, which also have a beauty.
I mean, it's not just beauty at this dimension of one centimeter, there's also beauty at smaller dimensions.
The inner structure, also the processes, the fact that the colors and the flower are evolved in order
to attract insects to pollinate it is interesting.
It means that insects can see the color.
It adds a question: Is this aesthetic sense also exist in the lower forms that... why is it aesthetic...
all kinds of interesting questions which with science, knowledge, only adds to the excitement,
and mystery, and the awe of a flower. It only adds. I don't understand how it subtracts.
If you expected science to give all the answers to the wonderful questions about what we are,

Croatian: 
U isto vrijeme, vidim puno više od cvijeta nego što on vidi.
Mogu zamisliti stanice u njemu,
složene interakcije unutar cvijeta,
koje su isto tako lijepe.
Hoću reći, nije samo lijep na skali od centimetra,
postoji ljepota i na nižim razinama.
Unutrašnja struktura i procesi,
činjenica da su boje i cvijeće evoluirali kako bi
privukli kukce da ih opraše je zanimljiva.
To znači da kukci mogu vidjeti boje.
To postavlja pitanje: Postoji li ovaj estetski osjećaj
i u nižim oblicima? Što čini nešto lijepim?
svakakva zanimljiva pitanja s kojima znanost,
znanje, samo dodaje na to uzbuđenje,
na tu misteriju, oduševljenje cvijetom. Samo dodaje.
Ne mogu shvatiti kako oduzima.
Ako ste očekivali da znanost daje sve odgovore
na čudesna pitanja o tome što smo,

Norwegian: 
På samme tid ser jeg mye mer om blomsten enn det han ser. Jeg kan forestille meg celler der,
kompliserte handlinger på innsiden, som også har en skjønnhet.
Jeg mener, det er ikke bare skjønnhet på denne dimensjonen på én centimeter, det er også skjønnhet på mindre dimensjoner.
Den indre strukturen, prosesser, det faktum at fargene og blomsten er utviklet
for å tiltrekke insekter som kan pollinere den. Det er interessant.
Det betyr at insekter kan se fargen.
Det tilfører et spørsmål: finnes denne estetiske sansen også i laverestående former? Hvorfor er det estetisk?
Alle slags interessante spørsmål som, med vitenskap og kunnskap, bare legger til spenningen,
og mystikken og undringen om en blomst. Det bare legger til. Jeg forstår ikke hvordan det trekker fra.
Dersom du venter at vitenskapen skal gi alle svarene på de fantastiske spørsmålene om hva vi er,

Portuguese: 
para onde vamos, qual o significado do universo, etc, então eu acho que você poderá facilmente
desiludir-se e procurar alguma resposta mística para estes problemas. Como é que um cientista pode ter uma resposta mística,
eu não sei, porque todo o espírito é entender ... Bem, não importa, quer dizer, eu não entendo isso.
Mas de qualquer forma, se você pensar sobre isso, o que eu acho é que estamos a explorar, estamos a tentar descobrir
o máximo que conseguirmos sobre o Mundo.
As pessoas perguntam-me "está à procura de uma lei da física definitiva?"
Não, não estou. Estou só a tentar descobrir mais sobre o mundo, se isso significar que existe uma
lei definitiva que explica tudo, que seja.
Isso seria uma descoberta muito agradável. Se se descobrir que é como uma cebola com milhões de camadas
e nós estamos fartos de olhar para elas. então que seja.
Mas seja qual for o resultado, a natureza está lá, e ela vai revelar-se tal qual como ela é.
Por isso, quando a investigamos, não devemos pré decidir o que estamos a tentar fazer,
mas sim, descobrir mais sobre ela.

Spanish: 
hacia dónde vamos, cuál es el significado del universo, creo que es fácil que te lleves una decepción
y busques una respuesta mística a estos problemas. No entiendo cómo un científico podría aceptarla,
porque de lo que se trata es de comprender... Bueno, es igual, pero la verdad es que no lo entiendo.
En fin, yo lo veo así: estamos explorando, estamos intentando averiguar
todo lo que podamos sobre el mundo.
La gente me dice: ¿Estás buscando las leyes definitivas de la física?
Pues no. Sólo intento saber más sobre el mundo, y si resulta que hay una sola ley sencilla
que lo explica todo, bienvenida sea.
Descubrirla sería muy grato. Pero si resulta que es como una cebolla, con millones de capas,
y no dejamos de encontrarnos una capa tras otra, pues eso es lo que hay.
En cualquier caso, la Naturaleza está ahí y se mostrará a nosotros tal y como es.
Por tanto, al investigarla, no deberíamos decidir de antemano qué es lo que intentamos hacer,
más allá de tratar de saber más sobre ella.

English: 
where we are going, what the meaning of the universe is, and so on, then I think you could easily become the
disillusioned and look for some mystic answer to these problems. How a scientist can take a mystic answer,
I don't know, the whole spirit is to understand... Well, never mind that, I mean I don't understand that.
But anyhow, if you think of it, the way I think of it is that we are exploring, we're trying to find out
as much as we can about the world.
People say to me "Are you looking for the ultimate laws of physics?"
No I'm not, I'm just looking to find out more about the world, and if it turns out there is a simple
ultimate law that explains everything, so be it.
That would be very nice to discover. If it turns out it's like an onion with millions of layers,
and we're just sick and tired of looking at the layers, then that's the way it is.
But whatever way it comes out, nature is there and she's going to come out the way she is.
Therefore, when we go to investigate it, we shouldn't pre-decide what it is we're trying to do
except to find out more about it.

Italian: 
penso che potresti facilmente disilluderti
e quindi cercare qualche risposta mistica per queste domande.
Non capisco come uno scienziato possa accettare delle risposte mistiche
perché l'atteggiamento e' quello di capire... lasciamo stare... non lo capisco.
Ad ogni modo
Se ci pensate - quello che io penso
e' che quello che facciamo e' esplorare e scoprire tutto il possibile sul mondo.
La gente mi chiede: "Stai cercando la legge ultima della fisica?"
Certo che no! Cerco solo di capire qualcosa in piu' sul mondo.
E se si scoprisse che esiste una legge ultima che spiega tutto, ben venga.
Sarebbe una bella scoperta.
Se invece scoprissimo che, come in una cipolla, ci sono cosi' tanti strati da non saper piu' che fare
allora sara' quello il giusto modo di procedere.
Qualunque cosa salti fuori, la sua natura e' li'
e si manifestera' per cio' che e'.
Quindi, quando facciamo degli esperimenti
non dovremmo avere preconcetti sul da farsi
se non solo scoprire qualcosa in piu'.
Vedi...
il fatto e' che
io posso vivere nel dubbio

Bulgarian: 
накъде отиваме, какъв е смисълът на вселената и прочие, тогава набързо бихте се разочаровали
и бихте потърсили някакви мистични отговори на тези въпроси. Как един учен би приел мистичен въпрос,
не знам, смисълът на духа е да разберем... Както и да е, искам да кажа, че не разбирам.
Но все пак, ако се замислите, ние изследваме, опитваме се да открием
колкото се може повече за света.
Хората ме питат "Крайните закони на физиката ли търсиш?'
Не, просто се опитвам да узная повече за света, и ако се окаже, че има прост
основен закон, който обяснява всичко, така да бъде.
Ще бъде приятно да го открием. Ако се окаже, че е като глава лук с милиони слоеве,
а ние просто сме отегчени от слоевете, тогава така стоят нещата.
Но както и да стоят нещата, природата е налице и тя ще ни се открие такава, каквато е.
Следователно, когато я изследваме, не бива да сме предубедени какво по-точно търсим,
освен че искаме да знаем повече за него.

Norwegian: 
hvor vi er på vei, hva betydningen av universet er, og så videre, så tror jeg du kan lett bli
desillusjonert og søke etter mystiske svar på disse problemene. Hvordan en vitenskapsmann kan ta et mystisk svar
vet jeg ikke. Hele ånden er å forstå... Vel, glem det, jeg mener, jeg forstår det ikke.
Hvis du tenker på det, måten jeg tenker på hva vi gjør er at vi utforsker, vi prøver å finne ut
så mye som vi kan om verden.
Folk sier til meg "Er du ute etter fysikkens ultimate lover?"
Nei jeg er ikke det! Jeg ønsker bare for å finne ut mer om verden, og hvis det viser seg det er en enkel
ultimat lov som forklarer alt, så får det være.
Det ville være veldig hyggelig å oppdage. Hvis det viser seg at det er som en løk med millioner av lag,
og vi er lei av å se på lagene, så det er slik det er.
Men uansett hvordan det viser seg å være, naturen er der og hun kommer til å være slik hun er.
Derfor, når vi går for å undersøke den, bør ikke vi bestemme oss på forhånd hva er det vi prøver å gjøre
bortsett fra å finne ut mer om den.

Turkish: 
sorulara bilimin cevap vermesini beklerken hayal kırıklığına uğrayıp, bu problemlere
bazı mistik cevaplar arayabilirsiniz. Bilimde bütün amaç anlamakken,  bilim adamları
mistik bir cevabı nasıl kabul eder, bilemiyorum.  Neyse, bunu boşverelim, yani ben anlayamıyorum.
Herneyse, eğer düşünürseniz... Yani benim düşüncem şu ki, keşvediyoruz, bu dünya hakkında öğrenebileceğimiz
herşeyi bulmaya çalışyoruz.
İnsanlar bana "Fiziğin en temel kurallarını mı arıyorsun?"diyor
Hayır aramıyorum. Ben sadece bu dünya hakkında daha çok şey öğrenmeye çalışyorum, ve eğer herşeyi açıklayan
basit temel bir kanun varsa, olsun.
Keşvetmesi çok güzel bişey olur. Eğer milyonlarca katmanı olan bir soğan gibiyse
ve katmanlara bakmaktan sıkılıp yorulursak, o zaman öyle olur.
Ama sonuç ne olursa olsun, doğa orada ve orada olduğu gibi keşvedilecek.
O yüzden doğayı araştırırken, daha fazlasını bulmak dışında neyi yapmaya
çalıştığımıza önceden karar vermemeliyiz.

Romanian: 
încotro ne îndreptăm, care este scopul universului, și așa mai departe, atunci cred că ai putea devenii
deziluzionat și vei căuta vreun răspuns mistic la aceste probleme. Cum poate un om de știință să accepte un răspuns mistic,
nu știu, întregul spirit al științei este să înțelegi... Adică, în fine, nu înțeleg asta.
Dar oricum, dacă te gândești...felul în care eu mă gândesc la ceea ce facem este că explorăm, încercăm să aflăm
cât de mult putem despre lume.
Oamenii îmi spun: „Cauți legile supreme ale fizicii?”
Nu, nu le caut, caut doar să aflu mai multe despre lume, și dacă se dovedește că există o simplă
lege supremă care explică totul, așa să fie.
Asta ar fi foarte frumos de descoperit. Dar dacă se dovedește că e asemenea unei cepe cu milioane de straturi,
și noi suntem sătui și obosiți să ne uităm la straturi, atunci așa să fie.
Dar orice s-ar dovedi a fi, natura este acolo și va ieși la iveală așa cum este ea.
Așadar, când mergem să o investigăm, nu ar trebui să decidem înainte ceea ce încercăm să facem
decât că vrem să aflăm mai multe despre ea.

Modern Greek (1453-): 
πού βαδίζουμε, ποια είναι η έννοια του σύμπαντος, κ.ο.κ., τότε πιστεύω ότι θα μπορούσες εύκολα να
προσγειωθείς απότομα και να αναζητήσεις μυστικιστικές απαντήσεις στα προβλήματα αυτά. Πώς ένας επιστήμονας μπορεί να εκλάβει μια μυστικιστική απάντηση,
δεν ξέρω, το όλο πνεύμα είναι να καταλάβουμε... Καλά, δεν πειράζει, εννοώ ότι αυτό δεν το καταλαβαίνω.
Αλλά σε κάθε περίπτωση, εάν το σκεφτείς, με τον τρόπο που το σκέφτομαι είναι οτι εξερευνούμε, προσπαθούμε να μάθουμε
όσα περισσότερα μπορούμε για τον κόσμο.
Μου λένε: "Ψάχνετε για τους υπέρτατους νόμους της φυσικής;"
Όχι δεν το κάνω, απλά κοιτάζω για να μάθω περισσότερα για τον κόσμο, και αν αποδειχθεί πως υπάρχει ένας απλός
υπέρτατος νόμος που εξηγεί τα πάντα, ας γίνει έτσι.
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο να ανακαλυφθεί. Αν προκύψει οτι είναι σαν ένα κρεμμύδι με εκατομμύρια στρώματα,
και έχουμε βαρεθεί και κουραστεί να εξετάζουμε τα στρώματα, τότε αυτός είναι ο τρόπος που είναι.
Αλλά ανεξάρτητα από τον τρόπο που θα αποκαλυφθεί, η φύση είναι εκεί και θα αποκαλυφθεί με τον τρόπο που είναι.
Επομένως, όταν πάμε να την ερευνήσουμε, δεν θα πρέπει να αποφασίσουμε εκ των προτέρων τι είναι αυτό προσπαθούμε να κάνουμε
εκτός από το να μάθουμε περισσότερα σχετικά με αυτήν.

Persian: 
ما کجا می رویم، معنی دنیا چیست و غیره پاسخ داده باشه من فکر میکنم شما به زودی
سرخورده شده باشید و دنبال یک جواب صوفیانه به این مسائل بگردید. چطور ممکن است یک دانشمند جواب صوفیانه راز آلود را بپذیرد؟ من که نمی دانم.
همه روح علم در تلاش برای درک کردن است (نه راز آلود نگاه داشتن). اصلا بگذریم یعنی شاید من نمی فهمم
به هر حال اگر شما کمی فکر کنید، یا حد اقل آن گونه که من به آن فکر میکنم بنگرید: «ما در حال اکتشاف هستیم» ‍ا
ما در تلاشیم که تا جایی که میتوانیم در مورد دنیا بهتر بفهمیم
مردم به من میگویند: آیا توبه دنبال کشف قانون «نهایی و بنیادین» فیزیک هستی؟
خیر. من فقط دنبال آنم که بیشتر در مورد دنیا بفهمم . اگر در نهایت مشخص شود که یک
قانون بنیادین همه چیز را توضیح میدهد، چه بهتر. عالی خواهد بود اگر چنین کشفی انجام شود
و اگر معلوم شود که این دنیا مانند پیاز لایه لایه است و میلیونها لایه در آن وجود دارد
و ما از نگاه کردن به این لایه ها خسته و آزرده شده ایم، دیگر همین است که هست
اما نتیجه هر چه باشد طبیعت خودش را به همان شکل «که هست» نمایان خواهد کرد
لذا وقتی ما به تحقیق در مورد آن اقدام می کنیم نباید جلو جلو تصمیم بگیریم که چه میخواهیم بکنیم
«بجز آنکه هدفمان این باشد که «بیشتر درمورد آن بفهمیم

Dutch: 
waar we naartoe gaan, wat de betekenis van het universum is, en zo voorts. Dan denk ik dat je makkelijk
zonder illusie raakt en gaat zoeken naar een mystiek antwoord op deze vraagstukken. Hoe kan een wetenschapper een mystiek antwoord accepteren.
Ik weet het niet, de gehele geest draait om te begrijpen...
Nou, laat dat maar. Ik bedoel, ik begrijp dat niet.
Maar in ieder geval, als je erover nadenkt, ik denk erover alsof we aan het ontdekken zijn, we proberen zo veel mogelijk
uit te vinden over de wereld als we kunnen.
Mensen vragen me "Ben je op zoek naar de ultieme wetten van de natuurkunde?"
Nee, dat ben ik niet. Ik probeer enkel meer uit te vinden over de wereld, en mocht het zo zijn dat er een simpele,
ultieme natuurwet is welke alles verklaart, dan zij dat zo.
Dat zou prachtig zijn om uit te vinden. Als het blijkt dat het meer als een ui is met miljoenen laagjes,
en wij gewoon moe zijn van het kijken naar de laagjes, dan is dat hoe het is.
Maar hoe het ook uitpakt, de natuur is daar ze zal naar boven komen zoals ze is.
Om die reden, wanneer we het gaan onderzoeken, zouden we niet vooruit moeten bepalen wat het is dat we proberen te doen,
behalve het ontdekken van meer.

German: 
dann kann man leicht geblendet werden
und eine mystische Lösung dieser Probleme finden.
Wie Wissenschaftler eine mystische Lösung akzeptieren können
verstehe ich nicht , da der gesammte Geist darauf zielt ... ach, nicht so wichtig. Selbst ich verstehe es nicht.
Wenn man drüber nachdenkt, dann erforschen wir
und wir versuchen soviel wie möglich über die Welt herauszufinden.
Leute fragen mich "Suchst du die ultimativen Gesetze der Physik?"
Nein, tue ich nicht, aber wenn es sich herausstellt,
dass es ein einfaches Gesetz für alles gibt, dann soll es so sein
und es wäre sehr schön dies zu entdecken
Fals es sich herausstellt, dass es wie eine Zwiebel mit vielen Schichten ist
und wenn wir keine Lust mehr haben tiefer zu schauen
dann ist das halt so.
Aber was auch immer das Ergebnis ist,
die Natur ist wie sie ist.
Und deshalb sollten wir beim Erforschen nicht voreilig beschließen,
was wir machen, und stattdessen versuchen, mehr herauszufinden.

Portuguese: 
para onde vamos, qual o significado do universo, e assim por diante, então eu acho que você poderia facilmente se tornar
desiludido e procurar alguma resposta mística para estes problemas. Como um cientista pode ter uma resposta mística,
eu não sei por que o espírito todo é de entender...Bem, não importa isso, quero dizer...nem eu mesmo entendo isso.
Mas de qualquer forma, se você pensar sobre isso...da maneira que eu penso o que estamos fazendo...estamos explorando, estamos tentando descobrir o máximo que pudermos sobre o mundo.
As pessoas me dizem "Você está procurando as leis definitivas da física?"
Não, eu não estou, eu estou olhando apenas para descobrir mais sobre o mundo.
e se acontecer que existe uma simples lei final que explica tudo, que assim seja.
Isso seria um descobrimento muito bom. Se acabar ficando que é uma cebola com milhões de camadas,
e nós estamos fartos de olhar para essas camadas, então isso é o que seja.
Mas seja qual for o resultado, a natureza está lá, e ela vai revelar-se tal qual como ela é.
Por isso, quando formos investigá-la, nós não devemos pré decidir o que estamos tentando fazer,
exceto para procurar mais sobre isso.

Swedish: 
vart vi är påväg, meningen med universum och så vidare. Då tror jag att man lätt blir
förvirrad och börjar leta efter någon slags mystiskt svar till dessa frågor. Hur en forskare kan acceptera ett mystiskt svar
vet jag inte. Hela den vetenskapliga andan är att försöka förstå mer. Glöm det, jag menar jag förstår det bara inte.
I vilket fall, om du tänker på det, vårt tillvägagångssätt är att utforska, vi försöker lära oss
så mycket vi kan om världen.
Folk frågar ofta mig "Söker du vårt universums ultimata lagar?"
Nej, det gör jag inte. Jag försöker lära mig mer om världen och om det visar sig att det finns en enkel
lag som förklarar allt, så vara.
Det vore en väldigt trevlig upptäckt. Om det visar sig att universum är som en lök med milljontals lager
och vi är helt enkelt trötta att leta efter fler lager, så vara.
Vad än framtiden håller, är naturen där och hon är som hon är.
Därför, när vi undersöker något, bör vi inte i förväg bestämma vad det är vi försöker göra
förutom att försöka lära oss mer om det vi undersöker.

Croatian: 
gdje idemo, koji je smisao svemira, i tako dalje,
onda mislim da ćete se uskoro
razočarati i onda potražiti neke mistične odgovore.
Kako znanstvenik može prihvatiti mističan odgovor
nije mi jasno; jer je poanta razumjeti...
Ma, zaboravite... to mi nije jasno.
U svakom slučaju, kako ja gledam na to je da
mi istražujemo, pokušavamo otkriti
koliko god možemo o svijetu.
Ljudi me pitaju: "Da li tražite konačne zakone fizike?"
Ne, ne tražim, samo pokušavam bolje shvatiti svijet,
pa ako se ispostavi da postoji neki jednostavan
konačan zakon koji objašnjava sve, onda dobro.
To bi bilo lijepo otkriti. A ako se ispostavi
da je stvarnost poput luka, s milijunima slojeva
i dosadi nam istraživati sve te slojeve,
onda je tako.
Ali štogod na kraju ispadne, priroda je tu i
ona će nam pokazati kakva je u stvarnosti.
Stoga, kad je istražujemo, ne bi trebali
unaprijed odlučiti što je ono što pokušavamo postići
osim toga da samo želimo saznati.

Esperanto: 
kien ni iras, kiun signifon havas la universo, kaj tiel plu, tiam miaopinie, oni povus facile seniluziiĝi
kaj serĉi ian mistikan respondon al tiuj problemoj.  Kiel sciencisto povus preni mistikan respondon,
mi ne scias, la tutan spiriton estas kompreni...  Nu sufiĉe, mi volas diri ke mi ne komprenas tion.
Sed ĉiuokaze, miapensmaniere, mi pensas ke ni esploras,
ke ni klopodas malkovri kiom eble plej multe pri la mondo.
Oni diras al mi "Ĉu vi serĉas la finfinan fizikan leĝon?"
Ne.  Mi nur serĉas trovi pli pri la mondo, kaj se montriĝos ke ekzistas
simpla finfina leĝo klariganta ĉion, nu tiel estu.
Estus agrable eltrovi.  Se finfine temos pri milion-tavola cepo
kaj ni tediĝos traesplorante la tavolojn, tiam tiel estu.
Sed kia ajn estu la rezulto, naturo tielas laŭ naturo mem.
Sekve, kiam ni ekesploras, ni ne antaŭdecidu la celojn
ni simple provu pli kompreni.

Polish: 
dokąd zmierzamy, jaki jest sens wszechœwiata i tak dalej, to myśœlę, że możesz się szybko rozczarować
i zacząć szukać jakiegoœ mistycznego rozwiązania tych problemów. Jak naukowiec może zadowolić się mistyczną odpowiedzią,
tego nie wiem, przecież esencja tkwi w tym, żeby zrozumieć... zresztą, nieważne, ja sam tego nie rozumiem.
W każdym razie, jeśœli pomyœślicie o tym... tak czy owak myśœlę, że to, co robimy, to badanie śœwiata,
to próby dowiedzenia się o œświecie tyle, ile się da.
Ludzie pytają mnie "Czy poszukuje pan fundamentalnych praw fizyki?"
Nie, nie robię tego, po prostu chcę się dowiedzieć o świecie czegośœ więcej, a jeœśli się okaże, że istnieje jakieśœ proste,
fundamentalne prawo, które tłumaczy wszystko, niech i tak będzie.
Bardzo miło byłoby cośœ takiego odkryć. Ale jeśœli się okaże, że œświat jest jak cebula o milionach warstw,
a my mamy już dośœć przedzierania się przez te warstwy, to będzie właśœnie tak, a nie inaczej.
Cokolwiek by się nie okazało, natura czeka i ukaże się nam taką, jaką jest.
Dlatego jeśœli zamierzamy ją badać, nie powinniśœmy z góry decydować, co próbujemy odnaleźŸć,
poza odnalezieniem czegośœ więcej.

Dutch: 
Zie je, een kwestie is: kan ik leven met twijfel en onzekerheid en niet wetend.
Ik denk dat het veel interessanter is om te leven zonder te weten dan het is om antwoorden te hebben welke verkeerd kunnen zijn.
Ik heb waarschijnlijke antwoorden, en mogelijke ideeën, en verscheidene niveaus van zekerheid
over verschillende dingen, maar ik ben nergens compleet zeker van,
en er is zoveel meer waar ik helemaal niets over weet.
Maar ik hoef niet perse een antwoord te hebben. Ik voel geen angst voor het niet weten van dingen;
door verdwaald te zijn in een mysterieus universum zonder een doel te hebben, zoals het echt is,
zover ik weet. Dat beangstigt me niet.
En alles bij elkaar genomen kan ik niet in de speciale verhalen geloven
welke verzonnen zijn op basis van onze relatie met het universum op grote schaal, omdat ze te
te simpel lijken, te verbonden.. te lokaal, te provinciaal.
De aarde, hij kwam naar de aarde!

Italian: 
nell'incertezza e nell'ignoranza.
Penso anzi che sia piu' interessante
vivere senza sapere che avere le risposte sbagliate.
Le mie risposte sono approssimative
le mie teorie plausibili, e possiedo diversi gradi di certezza su cose diverse
ma non sono assolutamente certo di niente
e di molte cose non so proprio nulla.
Ma io non devo avere una risposta
non sono spaventato dal non conoscere le cose
dall'essere perso in un misterioso universo senza scopo
che e' proprio cosi' per quel che ne so, probabilmente.
Non mi spaventa.
Quindi, ricapitolando
io non posso credere a queste storie costruite per
spiegare la nostra relazione con l'universo
perché...
sembrano...
troppo semplicistiche, troppo comuni...
cosi' locali, cosi' provinciali.
"Sulla Terra! e' venuto sulla Terra!"
"Uno degli aspetti di Dio si e' manifestato sulla Terra!"
Ma pensa.

Portuguese: 
Você vê...uma coisa...é que eu consigo viver com dúvida e incerteza em não saber.
Eu acho que é muito mais interessante viver sem saber ao invés de ter respostas que podem ser erradas
Eu tenho respostas aproximadas, e possíveis crenças, e graus diferentes de certeza sobre coisas diferentes
Mais nao tenho absoluta certeza sobre nada, e sobre muitas coisas eu não sei nada a respeito
mais não preciso ter uma resposta. Eu não me sinto amedrontado por não saber
sobre estar perdido em um universo misterioso sem ter nenhum propósito
que é a maneira como realmente é, a tanto o que eu posso dizer...possivelmente. Isso não me assusta.
Entao, com tudo isso, eu nao consigo acreditar nas histórias especiais que foram inventadas sobre a nossa relação com o universo em geral.
Porque...
elas parecem ser...
muito simples, muito conectadas, muito local, muito provincial.
"A Terra! Ele venho para a terra! Um dos aspectos de Deus veio à Terra, aceite isso!".

English: 
You see, one thing is: I can live with doubt and uncertainty and not knowing.
I think it's much more interesting to live not knowing than to have answers which might be wrong.
I have approximate answers, and possible beliefs, and different degrees of certainty
about different things, but I'm not absolutely sure of anything,
and there are many things I don't know anything about.
But I don't have to know an answer. I don't feel frightened by not knowing things.
By being lost in the mysterious universe without having any purpose which is the way it really is
as far as I could tell possible. It doesn't frighten me.
And so altogether I can't believe the special stories
that have been made up about our relationship to the universe at large because they seem to be
too simple, too local, to provincial. The earth, he came to the earth!

Persian: 
یک نکته هست و آن اینست که من «میتوانم» با «شک، عدم اطمینان و ندانستن» زندگی کنم
به نظر من خیلی بهتر است که زندگی کنی و «ندانی» تا با این فرض زندگی کنی که همه چیز را میدانی ولی دانسته هایت «غلط» باشند
من جوابهای «تقریبی» و «اعتقادات محتمل» است و «حدود متفاوتی برای اطمینان» در مورد چیزهای مختلف دارم
اما به «هیچ چیز» به طور «قطع و یقین» اطمینان ندارم
و خیلی چیزها هستند که من به «هیچ عنوان» در موردشان چیزی نمیدانم
اما من لازم نیست که هر جوابی را داشته باشم. من از ندانستن وحشت زده نمیشوم
از گم شدن در دنیای شگفت انگیزی- که تا جایی که من می توانم ببینم در حقیقت واقعا بی هدف است - نگران نمی شوم
این موضوع مرا نمی هراساند
ودرمجموع من نمیتوانم داستانهای ویژه ای
که در مورد رابطه ما با دنیا ساخته شده اند را باور کنم
این داستانها خیلی ساده، خیلی مرتبط با ما، خیلی محدود، خیلی سطحی به نظر می آیند
 میگویند او روی زمین آمد

Portuguese: 
Veja, uma coisa é: Eu posso viver com duvida, incerteza e na ignorância.
Eu penso que é muito mais interessante viver sem saber, do que ter repostas que podem ser erradas.
eu tenho de respostas aproximadas, possíveis crenças e diferentes níveis de incerteza
sobre várias coisas, mas não tenho certeza absoluta de nada.
e existem muitas coisas das quais eu não sei nada.
Mas eu não tenho de saber uma resposta, Eu não me sinto assustado por não saber coisas.
Por me perder no universo misterioso, sem ter qualquer finalidade, que é a maneira como realmente é
tanto quanto eu posso crer. Não me assusta.
E por isso eu não posso acreditar em histórias especiais
que foram criadas sobre a nossa relação com o universo, porque na sua maior parte parecem
demasiado simples, demasiado locais, demasiado provincianas. A Terra, Ele veio à Terra.

Norwegian: 
Du ser, en ting er: Jeg kan leve med tvil og usikkerhet og ikke vite.
Jeg tror det er mye mer interessant å leve uten å vite enn å ha svar som kan være feil.
Jeg har omtrentlig svar, og mulig tro og ulike grader av sikkerhet
om forskjellige ting, men jeg er ikke helt sikker på noe som helst,
og det er mange ting jeg ikke vet noe om.
Men jeg må ikke ha et svar. Jeg føler meg ikke skremt av å ikke vite ting.
Ved å være fortapt i det mystiske universet uten at det trenger ha noe formål, som er slik det egentlig er
så vidt jeg vet. Det skremme meg ikke.
Så totalt sett jeg kan ikke tro de spesielle historiene
som har blitt diktet opp om vårt forhold til universet fordi de synes å være
for enkle, for lokale, for provinsielle. Jorden, han kom til jorden!

German: 
Ich kann mit Zweifel und Unsicherheit und Unwissenheit leben.
Ich finde sogar, dass es so viel interessanter ist unwissend zu sein,
als mit Antworten zu leben, die möglicherweise falsch sind.
Ich habe ungefähre Antworten, mögliche Überzeugungen
und unterschiedliche Gewissheit bezüglich verschiedener Sachen,
aber ich bin mir in nichts vollkommen sicher
und es gibt viele Sachen, von denen ich überhaupt nichts weiß.
Aber ich muss keine Antworten haben.
Ich fühle mich nicht verängstigt von Unwissenheit
und dem Gefühl von Unbeholfenheit in einem mysteriösen Universum ohne einen Zweck,
wie es auch ist, sofern ich das sagen kann, wahrscheinlich.
Es verängstigt mich nicht.
Und deshalb kann ich keine der erfundenen Geschichten
über unsere Beziehung zum Universum glauben,
weil sie zu einfach, zu verbunden, zu eingegrenzt, zu engstirnig scheinen.
Er kam zur Erde, einer der Aspekte von Gott kam zur Erde

Romanian: 
Vezi, chestia e că, eu pot trăi cu îndoială și incertitudine și fără să știu.
Eu cred că este mult mai interesant să trăiești știind că nu ai răspunsuri, decât să ai răspunsuri care ar putea fi greșite.
Am răspunsuri aproximative, am credințe posibile și grade diferite de certitudine
despre diferite lucruri, dar nu sunt sigur absolut de nimic,
și sunt multe lucruri despre care nu știu nimic.
Dar nu trebuie să știu un răspuns. Nu mă sperie să nu știu lucruri,
să fiu pierdut în misteriosul univers fără să am nici un scop, care este de fapt felul în care stau lucrurile
după câte văd, posibil. Nu mă sperie.
Și așa că, nu pot să cred poveștile speciale
care au fost născocite despre relația noastră cu universul, pentru că par să fie
prea simple, prea conectate... prea locale, prea provinciale. Pământul, El a venit pe Pământ!

Modern Greek (1453-): 
Βλέπεις, ένα πράγμα είναι: Μπορώ να ζήσω με αμφιβολίες και αβεβαιότητα και μη γνωρίζοντας.
Πιστεύω ότι είναι πολύ πιο ενδιαφέρον να ζεις μη γνωρίζοντας από το να έχουμε απαντήσεις που μπορεί να είναι εσφαλμένες.
Έχω κατά προσέγγιση απαντήσεις, και ενδεχόμενες πεποιθήσεις και διαφορετικούς βαθμούς βεβαιότητας
για διαφορετικά πράγματα, αλλά δεν είμαι απολύτως βέβαιος για τίποτα,
και υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία δεν γνωρίζω τίποτα.
Αλλά δεν χρειάζομαι να γνωρίζω μια απάντηση. Δεν αισθάνομαι φοβισμένος με το να μη γνωρίζω πράγματα,
με το να είμαι χαμένος στο μυστηριώδη σύμπαν χωρίς να έχω κάποιο σκοπό, που είναι ο τρόπος που πραγματικά είναι
όσον μπορώ να πω, ενδεχομένως. Δεν με φοβίζει.
Και έτσι δεν μπορώ να πιστεψω τις ιδιαίτερες ιστορίες
που έχουν φτιαχθεί σχετικά με τη δική μας σχέση με το σύμπαν, επειδή φαίνονται να είναι
πολύ απλές, πολύ συνδεδεμένες... πολύ τοπικές, υπερβολικά επαρχιακές. Η γη, Αυτός ήρθε στη γη!

Polish: 
Widzicie, rzecz tkwi w tym, że potrafię żyć z wątpliwośœciami i niepewnośœcią i niewiedzą.
Myśœlę, że o wiele bardziej interesujące jest życie bez odpowiedzi niż posiadanie odpowiedzi, które mogą być błędne.
Ja mam odpowiedzi przybliżone, wiarę w rzeczy prawdopodobne i różny stopień pewnośœci
co do różnych spraw, ale nie jestem całkowicie pewny niczego,
i wiele jest rzeczy, o których nie wiem nic.
Ale nie muszę znać odpowiedzi. Nie przeraża mnie to, że pewnych rzeczy nie wiem,
czy bycie zagubionym w tajemniczym wszechœświecie bez żadnego celu,
co, o ile mi dobrze wiadomo, rzeczywiœście ma miejsce. Ale nie obawiam się tego.
Tak więc, ogółem nie potrafię uwierzyć w niezwykłe historie,
które zostały wymyśœlone, by wyjaśœnić nasz związek ze wszechśœwiatem, ponieważ wydają się być
zbyt proste, zbyt połączone... zbyt miejscowe, zbyt prowincjonalne. Na ziemię, On przybył na Ziemię!

Turkish: 
Bakın birşey var: Ben şüphe ve belirsizlikle yaşıyabilirim.
Bence bilmeyerek yaşamak, yanlış olabilecek cevaplarla yaşamaktan çok daha ilgi çekici.
Farklı şeyler için ortalama cevaplarım, olası inançlarım ve farklı seviyelerde kesinliğim var.
Ama hiçbir şeyden kesinlikle emin değilim,
ve bilmediğim birçok şey var.
Ama bir cevaba sahip olmak zorunda değilim. Bişeyleri bilmemekten korku duymuyorum,
gizemli bir evrende herhangi bir amacı olmadan kaybolmaktan, söyleyebileceğim kadarıyla
zaten durum bu, herhalde. Bu beni korkutmuyor.
Ve bu yüzden evrenle ilişkimiz hakkında
uydurulmuş özel hikayelerin hiçbirine inanmıyorum.
Çünkü bana
çok basit, çok bağlantılı... çok yerel, çok bölgesel geliyor.
Dünya, dünyaya geliyor.

Bulgarian: 
Вижте, едно нещо е сигурно: мога да живея със съмнение и несигурност и без да зная.
Мисля, че е далеч по-интересно да живееш без да знаеш, отколкото да имаш погрешни отговори.
Аз имам приблизителни отговори и вероятни убеждения, и различни степени на сигурност
за различните неща, но за нищо не съм абсолютно сигурен,
а има много неща, за които не знам нищо.
Но не съм длъжен да знам отговора. Не се страхувам, когато не знам;
или когато съм изгубен без цел сред мистериозната вселена, а така стоят нещата,
доколкото мога да преценя. Това не ме плаши.
Като цяло, не мога да повярвам на специалните истории,
измислени да опишат връзката ни с вселената в широк смисъл, защото те изглежда са
прекалено прости, прекалено свързани... местни, провинциални. Земята, той дойде на земята!

Swedish: 
Jag kan leva med tvivel, osäkerhet och att inte veta.
Jag tycker att det är mycket mer intressant att leva ovetande än att ha svar som kan vara felaktiga.
Jag har ungefärliga svar och möjliga förväntningar med olika grad säkerhet
om olika saker, men jag är inte helt säker på något
och det finns många saker jag inte vet någonting om.
Men jag måste inte ha ett svar. Jag räds inte att inte kunna svara på allt.
Att förloras i detta mystiska universum utan att ha ett syfte
vilket är så verkligheten ser ut så vitt jag kan se. Det är inte något jag räds.
Så sammantaget kan jag inte tro på dessa speciella historier
som har hittats på om universum och vår plats i det eftersom de verkar vara
allt för enkla, för lokala. Jorden, han kom till Jorden!

Croatian: 
Vidite, stvar je u tome što ja mogu živjeti sa sumnjom,
s nesigurnošću, s tim što ne znam.
Mislim da je puno zanimljivije živjeti neznajući,
nego imati odgovore koji su možda krivi.
Ja imam približne odgovore i moguća uvjerenja
i različite razine sigurnosti
o različitim stvarima, u ništa nisam potpuno siguran.
a o mnogo stvari nemam pojma
Ali ne moram znati odgovor. Ne osjećam strah
zbog toga što ne znam stvari,
što sam izgubljen u tajnovitom svemiru
bez da imam ikakvu svrhu, što je izgleda slučaj,
koliko ja vidim. To me ne plaši.
I tako, ne mogu vjerovati posebnim pričama
koje su se izmislile o našem odnosu prema svemiru,
jer mi se čine
prejednostavne, predobro povezane... prelokalne, previše malograđanske. On se spustio na Zemlju!

Esperanto: 
Hej jen.  Mi povas vivi kun dubo kaj necerto kaj nescio.
Mi opinias multe pli interese vivi sen scio, ol vivi kun eraraj respondoj.
Pri diversaĵoj mi havas proksimumajn respondojn, kaj eblajn kredarojn,
kaj malsamajn gradojn de certeco, sed mi tutcertas nenion,
kaj multas la aferoj, pri kiuj mi scias nenion.
Sed ne necesas ke mi sciu.  Ne timigas min la nescio,
la perdiĝo en mistera universo sen ajna celo, kaj
tiel vere estas laŭ mi.   Mi ne timas pro tio.
Kaj do entute, mi ne povas kredi la specialajn rakontoņ
kreitajn pri nia interrilato kun la universo ĉar ili ŝajne estas
tro simpla, tro konektita, tro loka, tro provinca. Al la tero, li venis al la tero,

Spanish: 
Yo puedo vivir con la duda, la incertidumbre y el no saber.
Creo que es mucho más interesante vivir sin saber que hacerlo con respuestas equivocadas.
Tengo respuestas aproximadas, convicciones posibles y distintos grados de certeza
sobre diferentes cosas, pero no hay nada de lo que esté absolutamente seguro,
y hay muchas cosas sobre las que no sé nada.
Pero no necesito saber la respuesta. No me da miedo no saber cosas,
ni estar perdido en este misterioso universo sin tener un propósito, que es como creo que vivimos,
al menos por lo que yo sé. A mí eso no me asusta.
Y por eso no puedo creerme las extraordinarias historias
sobre nuestra relación con el universo en general, porque me parece que son
demasiado simples, demasiado locales, demasiado provincianas. La Tierra, ¡vino a la Tierra!

Persian: 
!یکی از مظاهر خدا بر روی زمین متجلی شد
و نگاه کن به آنچه که دربیرون وجود دارد . اصلا اینها با هم در ابعاد تناسبی ندارند
بگذریم. بحث کردن فایده ای ندارد. من توانایی این بحث ها را ندارم. من فقط میخواهم این را بگویم
با دید علمی، با دید پدر من، با این دید که ما باید در تلاش باشیم که بفهمیم «چه چیزی درست و چه چیزی نادرست است»۱
با این دید، وقتی شما شروع به تشکیک در امور بکنید - که برای من  یک عنصر بنیادی و  بخشی از روح من است که شک کنم
شما وقتی شروع به ‌‌سوال کردن بکنید، وقتی شک کنید و سوال کنید ، دیگر این که«ایمان» داشته باشید کمی سخت تر میشود
زیبایی
:سری فاینمن مجموعه جنبی از پروژه سیگن است
facebook.com/thesaganseries
به صفحه فوق برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید

Polish: 
Jeden z aspektów Boga przybył na Ziemię, proszę zauważyć.
Spójrzcie tylko na to, co jest poza nami. To nie ma właśœciwych proporcji.
Tak czy owak, nie ma sensu się spierać, nie mogę się z tym spierać. Próbuję tylko
powiedzieć wam z naukowego punktu widzenia, z punktu widzenia mojego ojca, że powinniœśmy rozważać nad tym, co jest,
a co może nie być prawdziwe; kiedy już zacznie się wątpić - co dla mnie jest fundamentalną częśœcią mojej duszy, wątpić
i pytać - kiedy wątpi się i pyta, wierzenie staje się nieco trudniejsze.
Piękno
Seria Feynmana jest pobocznym projektem
facebook.com/thesaganseries
odwiedźŸ albo subskrybuj tę stronę po więcej

Portuguese: 
E olhar para o que está lá fora! Como pode ...isso não está em proporção
De qualquer maneira, não adianta argumentar. Não posso argumentar.  So estou tentando lhe dizer...
pelo ponto de vista científico, ou pela visão de meu pai, é que devemos olhar para ver o que é verdade.
O que talvez seja, ou talvez não seja verdade.  Quando você começar a duvidar.
O que acho, que para mim, é uma parte muito fundamental da minha alma...é duvidar e perguntar.
Quando você começar a duvidar e perguntar, fica um pouco mais difícil de acreditar
Beleza
As séries Feynman é um projeto paralelo de FACEBOOK.COM  /  THESAGANSERIES                              visite ou se inscreva diretamente acima para mais

Portuguese: 
Um dos aspectos de Deus é que ele veio à terra, presta atenção
e olha para o que está lá fora, não é proporcional.
de qualquer forma não fale a pena discutir, não posso discutir isso, estou só a tentar
dizer-te: com uma visão cientifica, com a visão do meu pai, que devemos olhar e ver o que é verdade
e o que pode não ser. Assim que começas a duvidar, o que para mim é uma parte fundamental da minha alma, é duvidar,
e perguntar. Quando duvidas e perguntas, torna-se mais difícil de acreditar.
Beleza
The Feynman series é um projecto paralelo de
facebook.com/thesaganseries
visita ou subscreve em

Italian: 
E guarda cosa c'e' la fuori
non c'e' confronto.
Ad ogni modo, non e' possibile argomentare.
Cerco solo di farti capire che col modo scientifico di vedere
(che e' lo stesso di mio padre, e cioe' che
dovremmo distinguere cosa e' vero da cosa potrebbe non esserlo)
una volta che inizi a dubitare
(che e' una parte fondamentale della mia anima
quella di dubitare e fare domande)
quando dubiti e fai domande diventa piu' difficile...
credere.

Bulgarian: 
Една от особеностите на бог е, че идва на Земята, видите ли.
А вижте колко много има извън нея, просто не е пропорционално.
Както и да е, няма полза да спорим. Просто се опитвам
да ви кажа: чрез научната перспектива, тази на баща ми, би трябвало да сме способни да различим истинското от това,
което може би не е; веднъж започнали да се съмнявате, а това е основна част от моята душа, да се съмнявам
и да задавам въпроси; щом се съмнявате и питате, става малко по-трудно да повярвате.
Красота
Поредицата за Ричард Файнман е страничен проект на
facebook.com/thesaganseries

Romanian: 
Unul din aspectele lui Dumnezeu a venit pe Pământ, ca să vezi.
Și uite-te la ce e acolo în univers, nu e deloc proporțional.
Oricum, nu are rost să dezbatem, nu pot dovedii contrariul. Încerc doar
să-ți spun, din perspectiva științifică, perspectiva tatălui meu, că ar trebui să căutăm să vedem ceea ce e adevărat și ceea
ce s-ar putea să nu fie adevărat; odată ce începi să te îndoiești, ceea ce pentru mine e o parte fundamentală a sufletului meu, să te îndoiești,
și să întrebi; când te îndoiești și întrebi, devine mai greu să crezi.
Frumusețe
Seria Feynman este un proiect al
facebook.com/thesaganseries
vizitează sau abonează-te pentru mai multe

Turkish: 
Tanrının bir biçimi dünyaya geldi, diyor bakın...
Ve etrafınıza uzaklara bir bakın, hiç orantılı değil.
Herneyse, tartışmanın bir anlamı yok, tartışamam. Demeye çalıştığım şey:
Bilimsel görüş, babamın görüşü,  gerçek olan ve geçek olmayan şeyleri aramamız gerektiği.
Şüphe duymaya başladığın zaman, ki bence şüphe duymak ve sormak ruhumun en temek parcası,
şüphe duyduğun ve sorduğun zaman, inanmak biraz daha zor oluyor.
Güzellik
Feynaman  serisi facebook.com/theseganseries'in
bir yan projesidir.
daha fazlası için ziyaret edin yada kayıt olun.

Dutch: 
Eén van de aspecten van god kwam naar de aarde nota bene.
En kijk wat er daarbuiten is, het is niet proportioneel.
In ieder geval, het heeft geen zin te redetwisten. Ik kan het niet onderbouwen, ik probeer je enkel
te vertellen dat: met de wetenschappelijke kijk, mijn vader's kijk, dat we zouden moeten proberen te zien wat echt is en wat
niet waar zou kunnen zijn; het moment dat je begint te twijfelen, wat voor mij een fundamenteel onderdeel is van mijn ziel, te twijfelen,
en te vragen; wanneer je twijfelt en je afvraagt wordt het een beetje moeilijker te geloven.
Schoonheid
De Feynman serie is een bij project van
facebook.com/thesaganseries
bezoek of schrijf je hierboven in voor meer

Swedish: 
En av aspekterna, att Gud kom till jorden, tänk dig.
Se vad som finns där ute i universum, det är inte proportionellt.
I vilket fall är det till ingen nytta att argumentera. Jag kan inte argumentera men jag försöker
förmedla att med det vetenskapliga synsättet, min fars synsätt dvs. att vi skall försöka finna vad som är sant och vad som
kanske inte är sant. När man börjar tveka, vilket för mig är en fundamental del av min personlighet, att tveka
och att fråga. När du tvekar och frågar blir det lite svårare att tro.
Skönhet
Feynman serien är ett sidoprojekt till
facebook.com/thesaganseries
besök eller prenumerera direkt ovan för mer

Modern Greek (1453-): 
Μία από τις πτυχές του Θεού ήρθε στη γη, προσοχή.
Και κοιτάξτε τι υπάρχει εκεί έξω, δεν είναι σε αναλογία.
Εν πάση περιπτώσει, δεν υπάρχει λόγος να παραθέσουμε επιχειρήματα υπερ 'η κατα, δεν μπορώ να διαφωνήσω έντονα. Απλώς προσπαθώ
να σας πω: με την επιστημονική άποψη, την άποψη του πατέρα μου, ότι θα πρέπει να κοιτάμε τι αληθεύει και τι
δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Μόλις ξεκινήσεις να αμφιβάλεις, που για μένα είναι θεμελιώδης τμήμα της ψυχής μου, είναι να αμφισβητείς,
και να ρωτάς, όταν αμφιβάλεις και ρωτάς, γίνεται λίγο πιο δύσκολο να πιστέψεις.
Ομορφιά
Η σειρά Feynman είναι ένα side project του
Facebook.com/thesaganseries
Επισκεφθείτε ή εγγραφείτε παραπάνω για περισσότερα

Spanish: 
Una de las personas de Dios vino a la Tierra, nada menos.
No parece nada proporcionado, mira lo que hay ahí fuera.
En fin, no tiene sentido discutir, no lo puedo argumentar. Sólo intento decirte lo siguiente:
el punto de vista científico, que es el que me inculcó mi padre, es que debemos tratar de averiguar qué es verdad
y qué podría no serlo. Una vez que empiezas a dudar, que es algo consustancial a mi forma de ser,
y a hacerte preguntas, creer en esas cosas se hace más difícil.
Belleza
The Feyman Series es un proyecto complementario de
facebook.com/thesaganseries
Para más información, puedes visitar esa página o suscribirte directamente.

German: 
und schau was da draußen ist, das ist unverhältnismäßig.
Wie auch immer, ich kann es nicht bestreiten,
aber aus wissenschaftlicher Sicht bzw. aus der Sicht meines Vaters
sollten wir schauen, was wahr ist und was möglicherweise nicht wahr ist.
Sobald man angefangen hat zu zweifeln,
was für mich ein fundamentaler Teil meiner Seele ist,
und sobald man anfängt zu zweifeln und zu fragen
fällt es schwerer zu glauben.
Schönheit

English: 
One of the aspects of god came to the earth, mind you.
And look at what's out there, it isn't in proportion.
Anyway, its no use arguing, I can't argue it. I'm just trying
to tell you: with the scientific view, with my father's view that we should look to see what's true and what
may not be true. Once you start doubting, which to me is a very fundamental part of my soul, is to doubt,
and to ask. When you doubt and ask, it gets a little harder to believe.
Beauty
The Feynman series is a side project of
facebook.com/thesaganseries
visit or subscribe directly above for more

Croatian: 
Jedan od aspekata Boga se spustio na Zemlju,
znate.
A kad vidimo čega sve ima, to jednostavno nije razmjerno.
Ma, ne želim se raspravljati, ne mogu raspravljati.
Samo pokušavam reći:
znanstveno stanovište, stanovište mog oca,
je da moramo tražiti što je istina
i što nije istina; i jednom kad počnete sumnjati,
što je temeljni dio moje duše - sumnjati -
i pitati se; kad sumnjate i pitate se, postaje
malo teže vjerovati.
Ljepota
The Feynman Series je podprojekt
facebook.com/thesaganseries
posjetite ili se pretplatite

Esperanto: 
unu el la flankoj de Dio venis al la Tero!
Kaj elrigardu - ĝi ne estas en proporcio.
Nu, ne indas disputi, mi ne povas disputi ĝin.  Mi nur provas
diri al vi: per la scienca vidmaniero, la vidmaniero de mia patro, oni devus serĉi kion veras, kaj kion eble ne veras.
Kiam oni komencas dubi kaj pridemandi, tre fundamenta parto de mia animo,
tiam iĝas iom pli malfacile kredi.
Beleco
La serio Feynman estas kromprojekto de
facebook.com/thesaganseries
vizitu tien por pli

Norwegian: 
Ett av aspektene av Gud kom til jorden, tenk deg.
Og se på hva som er der ute, det står ikke i forhold.
Uansett, det er ikke noe vits i å argumentere, jeg kan ikke hevde det. Jeg prøver bare
å fortelle deg: med det vitenskapelig synet, med min fars syn, at vi bør undersøke for å finne ut hva som er sant og hva
som kanskje ikke er sant. Når du begynner å tvile, som for meg er en grunnleggende del av min sjel: å tvile,
og spør. Når du tviler og spør, blir det litt vanskeligere å tro.
Skjønnhet
Feynman-serien er et sideprosjekt til
Facebook.com/thesaganseries
besøk eller abonner direkte ovenfor for mer

Dutch: 
Aftiteling
Social media door Reid Gower.

Modern Greek (1453-): 
Credits
Social media created by Reid Gower.

Portuguese: 
Créditos
Criado por Reid Gower.

Portuguese: 
Créditos (em ordem de aparecimento)
Mídia social criada por Reid Gower.

English: 
Credits
Social media created by Reid Gower.

Croatian: 
zahvale
Video stvorio: Reid Gower

Norwegian: 
Anerkjennelser
Sosiale medier laget av Reid Gower.

Swedish: 
Erkännanden
Social media skapad av Reid Gower.

Romanian: 
Credits
Social media created by Reid Gower.

Spanish: 
Créditos:
Social media creados por Reid Gower.

Polish: 
Napisy końcowe
Serwis społecznoœciowy stworzył Reid Gower.

Bulgarian: 
Превод: Mythack
Автор: Reid Gower.

Turkish: 
Katkıda bulunanlar
Reid Gower - Sosyal medya

Esperanto: 
Dankoj…
Sociretaĵo kreita de Reid Gower.
