
Chinese: 
我们从达尔文时代
就会储存三文鱼
我们要在制造野生动物
这条路上走多远？
这不管用
人们希望回归自然
这是我们要争取的
观看全部影片
有些人离开野生生物
也能生活
有些人却不能
(Aldo Leopold)
奥尔多·利奥波德
菲泽河鱼类孵化场
加利福尼亚州
人类基本上采用
命令和控制法
来解决环境问题......

German: 
Wir betreiben Lachs-Besatz
seit der Zeit Darwins.
Wie weit gehen wir,
um Wildnis herzustellen?
Es funktioniert nicht.
Die Leute wollen ihn wild.
Und dafür kämpfen wir.
DER GANZE FILM BEGINNT JETZT
Manche können ohne wilde Kreaturen leben,
manche nicht.
-ALDO LEOPOLD
Fischaufzuchtanlage Feather River
KALIFORNIEN
Der Mensch geht Umweltprobleme
in der Regel
mit Herrschaft und Kontrolle an.

English: 
We've been stalking
salmon since the time of God
How far do we go to the manufacturer wildness?
It's not working that the people want it to be wild and that's what we're fighting for
Humans typically adopt a command-and-control approach to environmental problem solving

Spanish: 
Hemos estado almacenando salmón
desde la época de Darwin.
¿Cuán lejos debemos ir
para manufacturar la naturaleza?
No está funcionando.
La gente quiere que sea salvaje.
Y para eso estamos luchando.
LA PELÍCULA COMPLETA EMPIEZA AHORA
Hay quienes pueden vivir sin criaturas salvajes,
y quienes no.
-ALDO LEOPOLD
Criadero de Peces Feather River
CALIFORNIA
Los humanos típicamente
adoptan el modelo de comando y control
para resolver los
problemas del medio ambiente.

Italian: 
Creiamo riserve di salmoni
dai tempi di Darwin.
Fin dove ci spingeremo
per produrre natura selvatica?
Non funziona.
La gente vuole una natura selvaggia.
Ed è per questo che combattiamo.
IL FILM COMPLETO INIZIA ORA
Alcuni possono vivere senza creature selvatiche,
altri no.
- ALDO LEOPOLD
Vivaio di pesci di Feather River
CALIFORNIA
L'uomo solitamente adotta
approcci di comando e controllo
per risolvere i problemi ambientali.

Korean: 
우리는 다윈의 시대부터
연어를 비축했어요
야생의 느낌을 내기 위해
우리는 어떻게까지 하나요?
안 돼요
사람들은 야생의 느낌을 원해요
우린 그걸 위해 싸우는 거죠
"본 영상이 지금 시작합니다"
세상엔 야생의 자연이
필요하지 않은 존재와
꼭 필요한 존재가 있다
알도 레오폴드
캘리포니아 주
페더 강 부화장
인간은 환경 문제를 해결할 때
주로 지배와 통제의 방식을
사용하곤 합니다

French: 
Nous pêchons le saumon
depuis l’époque de Darwin.
Jusqu’où irons-nous pour fabriquer
artificiellement la Nature?
Ça ne marche pas.
Le peuple veut qu’elle reste sauvage.
C’est pour ça que l’on se bat.
LE FILM VA COMMENCER
Certains peuvent vivre sans le monde sauvage,
et certains ne le peuvent pas.
- ALDO LEOPOLD
Ecloserie de la rivière Feather
CALIFORNIE
Les humains ont souvent
une démarche d’ordre et de contrôle
vis-à-vis des problèmes
environnementaux.

Spanish: 
"Este es el problema.
Podemos diseñar algo para resolverlo".
La tecnología es genial en
tantos ámbitos de la experiencia humana.
Pero cuando intentas aplicar
manipulación y control de
ecosistemas a través de la tecnología,
tienes éxito al comienzo,
pero luego empiezan los problemas.
Una de las cosas que
nuestra sociedad moderna ha hecho
es industrializar todo lo
que está vivo a nuestro alrededor.
Tenemos fábricas para cosas vivas.
Y eso incluye a los peces.
Los humanos creemos
que todo es para nosotros,
así que si hay animales en el mundo,
seguramente son para nosotros,
y seguramente debemos hacer
lo que queramos con ellos o a ellos.
Genial, ¿no les parece?

Italian: 
"Il problema è questo:
possiamo trovare un modo per aggirarlo."
La tecnologia è ottima in tanti ambiti.
Ma quando provi a
manipolare e controllare
ecosistemi con la tecnologia,
all'inizio hai forse successo,
ma poi i problemi
si fanno sentire.
Una delle cose che la società moderna
ha fatto è stato industrializzare
gli esseri viventi attorno a noi.
Abbiamo fabbriche di esseri viventi.
Pesci inclusi.
L'uomo crede che
tutto gli sia dovuto;
così se ci sono animali al mondo
di sicuro sono nostri
e possiamo farne
ciò che vogliamo.
Non è formidabile?

French: 
"Voici le problème,
contournons-le pour y remédier."
La technologie est avancée
dans de nombreux domaines.
Mais quand on essaye
de manipuler et contrôler,
les écosystèmes avec celle-ci,
c’est souvent une réussite au départ,
mais ensuite, des problèmes
apparaissent.
La société moderne a tendance
à industrialiser tous les êtres vivants
autour d’elle.
Nous avons des usines à êtres vivants.
Pour les poissons également.
Les humains pensent
que tout leur appartient,
les animaux inclus, et qu’on peut faire
tout ce qu’on veut avec eux.
Merveilleux, non?

Korean: 
문제가 생기면
기술력을 동원하죠
기술은 인간에게
다양한 혜택을 안겨줍니다
하지만 기술을 통해서
생태계를 조작하고
통제하려고 하면
대부분 초반에는
성공을 거두지만
시간이 갈 수록
문제가 생기기 시작합니다
현대 사회가 자행하고 있는
일들 중 하나는
우리 주변의 생물을
산업화하는 것입니다
살아있는 생명체 까지도
공장에서 생산되고 있어요
그 중엔 물고기도 있죠
인간은 세상 모든 자원과 동물이
인간을 위해 존재한다고
믿기 때문에
무슨 짓이든 해도 된다고
믿고 있습니다
아주 멋진 생각이죠?

Chinese: 
问题来了
我们还能使用技术手段
人类已在多个领域
成功使用技术手段解决问题
但当你试图通过
技术来操纵和控制
生态系统的时候
开始会成功
但之后
问题接踵而至
现代社会
的成就之一
就是将我们周围的
所有生物产业化
我们为生物
建立工厂
这其中就包括鱼
人类认为
万物为我们服务
所以地球上存在的动物
那当然就要为人类服务
所以我们当然
可以对它们为所欲为
这不是很好吗？

German: 
"Das ist das Problem,
wir finden einen Weg darum herum."
In vielen Bereichen des menschlichen
Lebens ist Technologie großartig.
Wenn jedoch mittels Technologie
in Ökosysteme eingegriffen wird,
um sie unter Kontrolle zu bringen,
funktioniert das anfänglich oft,
später jedoch kommt es
zu Problemen.
Die moderne Gesellschaft macht sich
alle Lebewesen in ihrer Umgebung
industriell zu nutzen.
Wir haben Fabriken für Lebewesen.
Auch für Fische.
Wir Menschen glauben,
alles gehöre uns,
wie die Tiere, und wir können
mit ihnen machen, was wir wollen.
Und das ist doch wunderbar!

English: 
Here's the problem we can engineer our way around it
Technology is great in so many realms of human experience
But when you try to apply
manipulation and control of
Ecosystems through technology, you're often successful early on but then problems creep in later on
One of the things that our modern society has done is to industrialize all the living things around us
We have factories for living things
And that includes fish
Humans believe everything is for us
so if there are animals in the world surely they are for us and surely we should just do anything we want with them or
to them and
Isn't that great?

English: 
Well, I don't quite see it that way
Fish are wild animal populations
they're not made to
Or evolved to or really capable of being used at the rate that people use them
The whole myth of the Garden of Eden is a place where everything was granted and everything was beautiful
and
then because of
human hubris
We were doomed to a life of toil
We are certainly casting ourselves out of the garden and dooming ourselves to a life of toil through our hubris

Korean: 
제 생각은 조금 다릅니다
물고기는 야생 동물이에요
물고기의 자연 상태계는
현재 인간의
물고기 소비 속도를
감당할 수가 없습니다
에덴동산은
절대 부족함이 없고
모든게 아름다운 곳이었습니다
하지만 오만함에 빠진 인간은
영원한 저주를 받아
노동의 삶을 살게 됐습니다
우리도 지금
오만함으로 가득 차서
에덴동산을 버리고
스스로 저주를 내리고 있습니다

Italian: 
Beh, io non la vedo così.
I pesci sono animali selvatici.
Non si sono evoluti in modo
da venir usati
Nella maniera in cui li usiamo.
Il giardino dell'Eden era un posto
dove tutto era concesso.
Ma poi, per la nostra superbia,
ci siamo condannati
a lavorare.
Ci stiamo autocacciando
dal giardino sottoponendoci
a una vita di fatica
per la nostra superbia.

German: 
Ich sehe es nicht ganz so.
Fische sind wild lebende Tierpopulationen.
Sie sind nicht dazu gemacht,
entwickelt oder fähig, von Menschen
so gebraucht zu werden
wie jetzt.
Der Mythos Eden beschreibt
einen Garten der Wonne.
Durch die Überheblichkeit
des Menschen
wurden wir verdammt zu einem
mühevollen Leben.
Wir vertreiben uns tatsächlich
aus dem Garten und verdammen uns
zu einem mühevollen Leben
durch unsere Überheblichkeit.

French: 
Je ne vois pas les choses ainsi.
Les poissons sont des animaux sauvages.
Ils ne sont pas faits, ni vraiment
capables, d’être utilisés au rythme
auquel les humains les utilisent.
Le mythe du jardin d‘Eden décrit
un lieu de beauté et d‘abondance.
A cause de l’orgueil humain,
nous avons été condamnés
à une vie de labeur.
Nous nous bannissons définitivement
du jardin et nous nous condamnons
à une vie de labeur
à cause de notre orgueil.

Chinese: 
但我不这么认为
鱼属于野生动物族群
鱼类繁衍生息
并非是为了人类而服务
鱼类也无法满足
人对它们的消耗速度
伊甸园的神秘之处是
这个地方应有尽有
而且一切都很美
之后因为人类的傲慢
我们的人生
注定辛苦
我们将自己
抛到了花园外
注定因为自己的傲慢
过着辛苦的人生

Spanish: 
Pues, yo no lo veo de esa manera.
Los peces son poblaciones
de animales salvajes.
No están diseñados,
no han evolucionado, ni son capaces
de ser utilizados al
ritmo en que son utilizados.
El mito del Jardín del Edén.
Un lugar donde todo estaba
disponible y todo era hermoso.
Y luego,
por culpa de la arrogancia humana,
fuimos condenados a una vida de trabajo.
Sin duda nos estamos expulsando del jardín
y condenando a una vida de trabajo
gracias a nuestra arrogancia.

German: 
Wiederaufzuchtsbetrieb Coleman National
KALIFORNIEN
Das ist ein Königslachs
oder Chinook-Lachs,
so die offiziellere Bezeichnung.

Chinese: 
科尔曼国家鱼类孵化场
加利福尼亚州
这是一条王鲑
但我们称为大鳞大马哈鱼
这是更正式的名字

French: 
Ecloserie nationale Coleman
CALIFORNIE
C’est un saumon royal
ou saumon Chinook.
C’est le nom officiel.

English: 
This is a king salmon

Italian: 
Vivaio di pesci nazionale Coleman
CALIFORNIA
Questo è un salmone reale,
detto anche
salmone chinook.

Korean: 
캘리포니아 주
콜맨 국립 부화장
이건 왕연어인데
저희는 정식 명칭인
치누크 연어라고 불러요

Spanish: 
Criadero de Peces Coleman National
CALIFORNIA
Este es un salmón real.
Nosotros lo llamamos salmón chinook,
que es su nombre oficial.

Korean: 
이 수조 안에는
이산화탄소가 함유되어 있어서
물고기를 마취시키죠
치누크 연어가 충분히 숙성되면
수조에서 꺼냅니다
그 다음, 연어의 체강을
바늘로 찔러서
연어 알을 전부 짜내죠
알을 짜낸 다음엔
테이블 반대쪽으로 보내서
물고기의 생물학적 샘플을
채취합니다
만져보실래요?
점액질이 느껴지죠
브렛 게일린
부화장 관리자
콜맨 국립 부화장은
일종의 경감 시설이라고 할 수 있어요
이 부화장은 1942년에 지어진
샤스타 댐 때문에 생겼어요

Italian: 
Questo bagno ha
diossido di carbonio: anestetizza i pesci.
Qui i pesci
vengono presi, se sono maturi
e della specie chinook.
Gli facciamo deporre le uova inserendo
un ago nel corpo che
immette aria e fa uscire le uova.
E dopo che hanno deposto
passano sull'altro lato del tavolo
dove preleviamo campioni biologici.
Volete toccarne uno?
È viscido.
Brett Galyean
DIRETTORE DEL VIVAIO
Il vivaio nazionale Coleman
serve alla mitigazione.
Creato dopo la costruzione
della diga Shasta nel 1942,

English: 
And the guys are pulling the fish off right with their ships him and
We spot the fish like inserting a needle into their body cavity which forces air in and pushes all eggs out
Then after their spawn here they go
to the other side of the table there and we're
Hunting we sample you fish
We join the touch phone
Be honest like
Holman National Fish Hatchery is a mitigation hatchery. We're here because of Shasta Dam being built 1942

French: 
Voici un bain de dioxyde de carbone
où les poissons sont anesthésiés.
Nos employés en sortent
les saumons Chinook matures
et extraient leurs œufs
en insérant une aiguille
dans leur orifice,
ce qui fait une pression d‘air
et tous les œufs sortent.
Après la pondaison,
ils vont de l’autre côté de la table
pour un prélèvement biologique.
Vous voulez en toucher un?
C’est plutôt visqueux.
Coleman est une écloserie
d‘atténuation.
Elle a été créée suite à la construction
du barrage de Shasta en 1942.
Brett Galyean
GÉRANT DE L’ÉCLOSERIE

German: 
In diesem Kohlendioxidbad
werden die Fische betäubt.
Unsere Mitarbeiter ziehen
die reifen Chinook-Lachse heraus
und streifen die Fische ab,
indem sie eine Nadel in
ihre Körperöffnung stecken,
Luft hineinpumpen und
alle Eier herauspressen.
Nach dem Abstreifen
kommen sie auf die andere Tischseite
für eine biologische Probe.
Möchten Sie ihn berühren?
Fühlt sich schleimig an.
Coleman National ist
ein Wiederaufzuchtsbetrieb.
Uns gibt es wegen des 1942
erbauten Shasta-Damms.
Brett Galyean
LEITER FISCHAUFZUCHTSTATION

Spanish: 
Este baño contiene dióxido de carbono,
que anestesia al pez
y los deja inconscientes.
Los muchachos extraen a los peces
si están maduros y son salmones chinook.
Desovamos al pez
insertando una aguja en su cavidad.
Esto fuerza el aire adentro y
empuja los huevos hacia afuera.
Después de haber desovado aquí,
van al otro lado de la mesa,
para un muestreo biológico del pez.
¿Quisiera tocar uno?
Se siente muy viscoso.
Brett Galyean
DIRECTOR DEL CRIADERO
El Criadero de Peces Coleman
National es un criadero de mitigación.
Somos el resultado de la construcción
de la represa de Shasta en 1942.

Chinese: 
这个槽里有二氧化碳
它将鱼麻醉
将它们敲晕
工人会挑选成熟的鱼
然后捞出来
这些是大鳞大马哈鱼
我们将针刺入
鱼的体腔内取卵
将空气注入其中
将所有的卵推出体外
然后在这里排完卵以后
转到台面的另一边
我们对鱼生物取样
你要摸一下吗？
感觉有点黏
布莱特·格林
孵化场经理
科尔曼国家鱼类孵化场
是一个缓解型孵化场
我们选址在这里
因为1942年要修建沙斯塔大坝

Spanish: 
El objetivo del Criadero
de Peces Coleman National
es mitigar la pérdida de
hábitat debido a la represa de Shasta.
La creación de la represa
privó al salmón de acceso al río
por unos 290 km. Por eso aquí en
el Criadero de Peces Coleman National,
criamos salmón chinook de otoño,
salmón chinook de final
del otoño y trucha arcoíris.
Nuestra meta de producción es de 12
millones, así que liberamos 12 millones,
en busca de un retorno del uno porciento.
Nos gustaría un retorno de 120.000 peces.
90.000 de ellos serán
capturados en el océano
y en ríos mediante pesca deportiva,
20.000 serán regresados al criadero,
y 10.000 a Battle Creek.
¿Por qué necesitamos criaderos?
Creo que la población está incrementando,
el agua es una preocupación,
así que si quieres ver a un salmón,

Chinese: 
因此科尔曼国家鱼类孵化场
修建的目的
是缓解沙斯塔大坝
对生态环境的破坏
大坝的修建
使鲑鱼无法进入
180英里范围的河流
所以在科尔曼
国家鱼类孵化场
我们饲养
秋季大鳞大马哈鱼
晚秋大马哈鱼和铁头鳟
今日鱼卵144000颗
目前已有卵1993500颗
我们的生产目标
是1200万条
所以投放了1200万鱼苗
努力让成活率达到1%
我们希望
12万条能够成活
其中9万条会在海里
以及河流钓鱼运动中
被捕获
2万条回到孵化场
1万条回到巴特尔克里克市
为什么需要孵化场？
我觉得 你知道
人口增长
水资源是个问题
如果你还想看到鲑鱼
那么很不幸
我觉得就需要孵化场

English: 
So the purpose of Pullman National Fish Hatchery is to mitigate for the loss of habitat due to Shasta Dam the creation of the dam
prevented about
180 miles of river access for the salmon so here at Colman National Fish Hatchery arrays fall chinook salmon
late fall chinook salmon and steal them
Our production goal here is 12 million. So we released 12 million and we're trying to get a 1% return
We were like 120,000 fish return
90 thousand of that would be caught in the ocean and in River sport fishery 20 thousand back to the hatchery and
In ten thousand back to battle through
Why do we need hatcheries well, I think you know populations going up waters
You know concerned and so if you still would like to see salmon, I think we're going to need to have hatcheries unfortunately

Italian: 
lo scopo del vivaio nazionale Coleman
è di mitigare la scomparsa
di habitat.
La diga ha tolto circa
300 km di accesso al fiume
ai salmoni; così qui al vivaio alleviamo
chinook autunnale e
tardo-autunnale e trota iridea.
La produzione prevista è di 12 milioni;
ne rilasciamo 12 milioni,
e prevediamo l'1% di rendimento.
Ciò corrisponde a 120'000 pesci.
90'000 verranno catturati nell'oceano
e nella pesca sportiva fluviale;
20'000 torneranno al vivaio
e 10'000 nel Battle Creek.
A cosa servono i vivai?
Beh, la popolazione è in aumento,
le acque sono un problema,
e se vogliamo avere ancora salmoni,
purtroppo abbiamo bisogno dei vivai.

French: 
Le but de l’écloserie nationale Coleman
est d’atténuer la perte de l‘habitat
naturel due au barrage de Shasta.
Suite à sa construction,
près de 300 km d’accès à la rivière
pour les saumons ont été perdus.
Coleman élève des saumons Chinook
d’automne, de fin d‘automne
et des truites Arc-en-Ciel.
Notre objectif de production
est de 12 millions.
Nous en relâchons 12 millions
et nous espérons un rendement de 1 %.
Nous aimerions que 120 000 poissons
reviennent. 90 000 iront dans
la pêche marine et dans la pêche
sportive de rivière, 20 000 reviendront
à l‘écloserie et 10 000
iront jusqu‘à Battle Creek.
Pourquoi des écloseries?
La population augmente,
l’eau est un problème,
et si nous voulons continuer
à voir des saumons,
il faut malheureusement des écloseries.

Korean: 
콜맨 국립 부화장의
건설 목적은
샤스타 댐으로 인한 서식지
감소를 완화시키는 것이죠
댐이 지어지면서
290km에 이르는 강이
막혀버렸기 때문에
이곳 콜맨 국립 부화장에서
치누크 연어와 무지개송어를
양식하고 있는 겁니다
오늘의 알 – 144,000
알 합계 – 1,993,500
저희 알 생산량 목표는
천2백만 개예요
천 2백만 개를 방류해서
1%를 회귀시키는 게 목표죠
마릿수로 보면
총 12만 마리인데
그 중 9만 마리는
바다와 강 낚시 어장에서 잡히고
2만 마리는 부화장으로
만 마리는 배틀크리크로 돌아옵니다
부화장이 왜 필요하냐고요?
인구수는 늘어나고
연어 서식지가 부족한 상황에서
계속 연어를 보고 싶다면
안타깝지만 부화장을
운영할 수밖에 없어요

German: 
Coleman National bezweckt
den Ausgleich des Habitatverlusts
durch den Shasta-Damm.
Durch den Bau des Damms gingen
rund 300 km Flusszugang für
Lachse verloren.
Coleman National züchtet
Königslachs, Spätherbst-Königslachs
und Steelhead-Forellen.
Produktionsziel ist 12 Millionen.
Wir setzen 12 Millionen aus und
hoffen auf 1 % Rücklauf.
Wir möchten 120 000 Fische zurück:
90 000 für die Meerfischerei
und Fluss-Sportfischerei,
20 000 für die Aufzuchtstation
und 10 000 zurück in den Battle Creek.
Wozu Aufzuchtstationen?
Die Bevölkerung nimmt zu,
Wasser ist ein Problem,
und wenn wir weiterhin
Lachs sehen wollen,
brauchts leider Aufzuchtstationen.

English: 
It would be nice to think that there would be enough water and environment to support salmon populations
But without hatcheries, I don't think that would be a reality
This is the Baker River Dam
265 feet high which stops millions of salmon from returning to their spawning grounds above the dam without company
So the United States Bureau of fisheries has stepped in and saved the day by providing a free ride upstream
It's the only way the salmon can be saved from dashing themselves to pieces against the stonework far below
Humans have always sought themselves as superior to nature. You know, it's got us into a lot of trouble
When the euro-americans came they believed the natural world was a big warehouse

Spanish: 
creo que vas a necesitar de criaderos,
desgraciadamente.
Sería lindo pensar
que habrá suficiente agua
y medio ambiente para
sostener a la población de salmones,
pero sin criaderos,
creo que eso no será una realidad.
Esta es la represa Baker River,
de 80 metros de altura,
la que previene que millones de
salmones regresen a sus zonas de desove,
por arriba de la represa, sin ayuda.
Así que la Oficina de Pesca de los Estados
Unidos intervino para brindar la solución,
proporcionando un viaje gratis río arriba.
Es la única manera de salvar al salmón
de hacerse pedazos
contra la cantería inferior.
Yvon Chouinard
AMBIENTALISTA / FUNDADOR DE PATAGONIA
Los humanos siempre se han
considerado superiores a la naturaleza.
Esto nos ha metido en serios problemas.
Cuando llegaron los euroamericanos,
creyeron que el mundo
natural era una gran bodega

French: 
Suffisamment d’eau
et d’espace naturel pour les populations
de saumons seraient l‘idéal,
mais sans les écloseries,
je ne crois pas que cela soit possible.
Le barrage de la rivière Baker haut de
80 mètres empêche des millions de saumons
de retourner seuls à leurs frayères
au-dessus du barrage.
L’agence pour la pêche américaine
a sauvé la situation
en offrant aux poissons
un transport en amont.
Ainsi seulement, les poissons
n’iront pas se fracasser
contre le mur de pierre.
Les humains se sont toujours
sentis supérieurs à la nature.
Yvon Chouinard
ECOLOGISTE / FONDATEUR DE PATAGONIA
Ça nous a créé beaucoup de problèmes.
A leur arrivée, les Euro-Américains
considéraient la nature comme un grand

German: 
Genügend Wasser und freie Natur
für Lachspopulationen wären wünschenswert,
aber ohne Fischaufzuchtstationen
gehts wohl nicht.
Der 80 m hohe Baker-River-Damm
hindert Millionen von Lachsen vor
der autonomen Rückkehr zu ihren
Laichplätzen oberhalb des Dammes.
Die US-Fischereibehörde
hat rettend eingegriffen und
befördert die Fische stromaufwärts,
um sie davor zu bewahren,
gegen die Steinmauer
geschmettert zu werden.
Der Mensch fühlte sich der Natur
schon immer überlegen.
Yvon Chouinard
UMWELTSCHÜTZER / GRÜNDER VON PATAGONIA
Das verursacht immense Probleme.
Die Euroamerikaner betrachteten
die Natur als großes Warenhaus

Chinese: 
如果觉得水源足够
环境也适合
能够支撑鲑鱼繁衍
那么很好
但没有孵化场
我认为不可能实现
搭把手
这是贝克河大坝
265英尺高
数百万的鲑鱼会受到影响
在没有帮助的情况下
无法返回
大坝上方的产卵地
所以美国渔业局
介入并采取措施
提供上游
免费“乘车”服务
这是拯救鲑鱼
唯一的方式
防止它们撞上
坚硬的大坝而死
伊冯·乔伊纳德
巴塔哥尼亚（Patagonia）
创始人
你知道 人类总是认为
自己凌驾于自然之上
这给我们带来很多麻烦
当欧美人到来时
他们认为自然界
是一个储存商品的大仓库

Italian: 
Sarebbe bello avere abbastanza
acqua e ambiente per i salmoni,
ma senza vivai
forse non sarebbe possibile.
La diga di Baker River, alta 80 m,
impedisce a milioni
di salmoni di ritornare
al luogo d'origine senza aiuto.
Per questo l'Ufficio federale
della pesca interviene
fornendo un passaggio gratuito..
È l'unico modo per salvare i salmoni
dall'infrangersi contro
la muratura pió in basso.
Yvon Chouinard
AMBIENTALISTA / FONDATORE DI PATAGONIA FOUNDER
L'uomo ha sempre pensato
di essere superiore alla natura.
Questo gli ha causato guai.
Gli euroamericani pensavano
che la natura fosse un emporio

Korean: 
연어가 충분히 살 수 있는
서식지와 환경이 있다면
부화장이 필요 없겠지만
현실은 그렇지 않잖아요
연어 올려주기 운동
이곳은 높이가 80m에 달하는
베이커 강 댐입니다
이 댐 때문에
수백만 마리의 연어들이
댐 위에 있는 산란지로
올라갈 수 없게 됐습니다
그래서 미국 수산부에서
해결책을 제시했습니다
바로 연어를 상류까지
올려주는 것이죠
이게 바로 연어들이
댐 하단부로 돌진해서
죽어가는 것을 막는
유일한 방법입니다
이본 쉬나드
환경운동가 / 파타고니아 설립자
인간은 스스로 자연보다
우월하다고 생각해왔어요
그런 생각 때문에
많은 문제가 발생했죠
아메리카 대륙에
처음 도착한 유럽인들은
자연계를 유용한 물자를
채워놓고

Spanish: 
almacenando productos que
ellos estaban obligados a usar, a tomar.
Le preguntaron a Spencer Baird,
el Comisionado de Pesca,
qué podían hacer para
asegurar que el salmón nunca se acabara.
Baird les dijo,
"No podrán proteger ese hábitat
mediante regulaciones
porque serían inaplicables.
No podrán protegerlos de represas,
porque el progreso
demandará su construcción".
Jim Lichatowich
BIÓLOGO DE PESQUERÍAS / AUTOR
Y por eso les dijo, "Lo que ustedes
necesitan es la propagación artificial".
Dave Philipp, PhD
GENETISTA DE LA CONSERVACIÓN
La personas que originalmente fueron los
científicos de pesca y vida silvestre,
no lo eran.
Eran agricultores.
Y desde los 1800, nuestras
agencias de pesca y vida silvestre
han sido dominadas
por una mentalidad agrícola.

Korean: 
언제든 사용할 수 있는
거대한 창고라고 생각했어요
이들은 미국 수산부 장관이었던
스펜서 베어드에게 찾아가서
연어 개체 수를 영원히 유지하려면
어떻게 할지를 물었죠
짐 리차토위치
어류생물학자 / 작가
베어드는 이렇게 말했습니다
“어차피 규제한다고 해도
강제력이 없기 때문에
서식지를 보호할 수 없을 겁니다
댐 건설을 막는다고 해도
연어를 보호할 수 없습니다
세상의 발전으로
댐 건설은 불가피하니까요
결국 지금 필요한 건
인공 번식입니다”
데이브 필립 박사
보존유전학자
당시 어류 및
야생 동물 전문가들은
사실 전문가도 아니었어요
그들은 농업가들이었죠
1800년대부터 우리의
어류 및 야생 동물 기관은
농업적 사고방식이
지배해왔어요

French: 
entrepôt de marchandises
qu’ils devaient utiliser et prendre.
Ils ont demandé à Spencer Baird,
le commissaire de la pêche américain,
comment assurer les migrations
de saumons pour toujours.
Il leur a dit: ʺ Vous ne pourrez pas
protéger leur habitat avec des lois
car elles seront inapplicables.
Et vous ne pourrez pas les protéger
des barrages exigés par le progrès.ʺ
Il leur a donc recommandé
la reproduction artificielle.
Jim Lichatowich
BIOLOGISTE HALIEUTIQUE / AUTEUR
Les premiers scientifiques piscicoles
et animaliers n’en étaient pas vraiment.
Ils étaient agriculteurs.
Et depuis les années 1800,
les agences de pêche et de faune sont
dominées par une pensée agricole.
Dave Philipp PhD
GÉNÉTICIEN SPÉCIALISÉ EN PRÉSERVATION

English: 
Storing commodities that they were obliged to make use of the tape
They asked Spencer Baird the US Fish Commissioner
What could they do to ensure that salmon runs would go on forever
Baird told them you're not gonna be able to protect the habitat through regulations because they'd be unenforceable
You're not gonna be able to protect him from dams because progress is gonna demand that dams be built
And so he said what you need to do is take up artificial propagation
The people that originally were the fish and wildlife
Scientists weren't they were agriculturalists and since the 1800s
Our Fish and Wildlife's agencies have been dominated by an agricultural mentality

Chinese: 
他们只负责利用、索取
他们询问美国渔业专员
斯宾塞·贝尔德
怎么保证鲑鱼洄游
能够永远持续呢？
贝尔德告诉他们
“你们没法通过法规保护栖息地”
“因为法规根本无法执行”
“你们也无法保证它们
不受大坝的影响”
“因为大坝修建
是必要进程”
吉姆·理查沃基
渔场生物学家/作家
所以他说
“你们要做的是人工繁殖”
大卫·菲利普 博士
保护地遗传学家
最初的所谓鱼类及野生动物学家
并非真正的
鱼类及野生动物学家
他们是农学家
自1800年代起
我们的鱼类和野生动物机构
被一种农业思维主导

Italian: 
contenente beni
di cui potevano fare uso.
Chiesero a Spencer Baird,
commissario della pesca,
cosa fare per assicurare in perpetuo
le migrazioni di salmoni.
Baird rispose: "Non potrete
proteggere l'habitat, tramite leggi
perchè diventerebbero inapplicabili.
Non potrete evitare le dighe
perchè il progresso le renderà necessarie."
Jim Lichatowich
BIOLOGO VIVAISTA / AUTORE
E così consigliò di ricorrere
alla propagazione artificiale.
Originariamente a occuparsi di fauna
selvatica non furono scienziati ma agricoltori.
Dave Philipp, PhD
GENETISTA DELLA CONSERVAZIONE
E così dal 1800 le agenzie
di pesca e fauna selvatica sono state
dominate da una mentalità agricola.

German: 
mit Ware, der sie sich bedienen konnten.
Sie fragten Spencer Baird,
den Beauftragten der US-Fischbehörde,
wie die Lachswanderung für immer
aufrechterhalten werden könnte.
Baird sagte: "Ihr könnt den Habitat
nicht durch Vorschriften schützen,
weil ihr die nicht durchsetzen könnt.
Auch nicht vor Dämmen, deren Bau
der Fortschritt erforderlich machen wird."
Jim Lichatowich
FISCHEREIBIOLOGE / AUTOR
Also riet er zu künstlicher Fortpflanzung.
Die früheren Fisch- und Wildtierwissenschaftler
waren keine solchen.
Sie waren Landwirte.
Dr. Dave Phillipp
NATURSCHUTZGENETIKER
Seit dem 19. Jahrhundert sind
Fisch- und Wildtierbehörden geprägt
von landwirtschaftlichem Denken.

Spanish: 
Al igual que una granja,
los crías, los sueltas, los cosechas.
Esa es la base para el manejo de pesca
y vida silvestre en los Estados Unidos
por los siglos de los siglos.
Es un hecho que el salmón debe
vivir parte de su vida en estado salvaje.
Y no fue hasta los años 70
en que comenzamos a evaluar,
¿qué estamos haciendo cuando
liberamos peces de criadero en un arroyo?
El uso de criaderos era una
promesa de que se podría tener salmón,
y también los beneficios
de desarrollar un río.
Eso y el hecho de que el 40% del salmón
está extinto en sus
áreas de distribución históricas,
y el resto están protegidos
por el Acta de Especies Amenazadas,
tendríamos que decir que esa historia
no protegió aquello que más valoramos,
el salmón.
Amy Cordalis
ABOGADA DE LA TRIBU YUROK

Korean: 
농장처럼 기르고 생산하고
수확하는 방식이었죠
그게 오랫동안
미국 어류 및 야생 동물 관리의
기반이었어요
사실 연어는 일정 기간 동안
야생에서 생활해야만 해요
그리고 70년대에 이르러서야
개울에 양식어를 풀어주면
어떤 일이 벌어지는지를
진지하게 고민하기 시작했어요
부화장이 만들어진 이유는
강을 개발하면서도
연어를 보존할 수 있을 거라는
공약 때문이었어요
전력과 물고기
둘 다 가질 수 있습니다
하지만 그 기간 동안
40%의 연어가 멸종됐고
나머지는 멸종 위기종
보호법으로 보호받고 있어요
이 수치에 따르면
우리가 지키려고 했던 연어를
전혀 지키지 못한 거예요
에이미 코달리스
유록 부족 변호사

German: 
Wie auf der Farm:
züchten, freisetzen, fangen.
Das ist seit jeher die Grundlage im Umgang
mit Fischen und Wildtieren in den USA.
Lachse müssen einen Teil ihres Lebens
in der wilden Natur verbringen.
Erst seit den 1970er-Jahren
wird untersucht, was passiert,
wenn Zuchtfische in einem Fluss
ausgesetzt werden.
Fischaufzuchtstationen versprachen
Lachsvorkommen bei gleichzeitiger
Möglichkeit zum Flussausbau.
STROM UND FISCH
MAN KANN BEIDES HABEN
Wenn man aber bedenkt,
dass 40% der Lachse in ihrem
einstigen Verbreitungsgebiet ausgestorben
und der Rest vom Gesetz zum Schutz
bedrohter Tierarten geschützt ist,
stellt man fest,
dass nicht geschützt wurde,
was für uns wertvoll ist: der Lachs.

French: 
Comme dans une ferme, on les élève,
on les lâche et on les capture.
C’est la base de la gestion piscicole
et animalière américaine depuis des siècles.
Les saumons doivent passer
une partie de leur vie dans la nature.
A partir des années 1970 seulement,
on a commencé à évaluer ce qu’il se passait
quand on lâchait des poissons
d’élevage dans une rivière.
Les écloseries promettaient
suffisamment de saumons ainsi que
les bénéfices d’exploiter la rivière.
DU COURANT ET DES POISSONS
ON PEUT AVOIR LES DEUX
Mais quand on pense que
40 % des saumons ont disparu
dans leur aire de répartition historique,
et que le reste est protégé
par la loi sur les espèces menacées,
on doit admettre que cette
promesse n’a pas permis
de protéger ce qui nous est précieux:
le saumon.

Italian: 
Come in una fattoria,
"semini" gli animali e li raccogli.
Questa è la filosofia
della gestione faunistica negli USA.
Il fatto è che il salmone deve
vivere in parte fuori in natura.
Ed è stato solo negli anni '70
che ci siamo chiesti cosa avviene
quando rilasciamo i pesci
nei corsi d'acqua.
I vivai promettevano il salmone
e al contempo anche
lo sviluppo dei fiumi.
ELETTRICITA’ E PESCI:
SI POSSONO AVERE ENTRAMBI
Se si aggiunge che
il 40% dei salmoni sono
estinti nei loro habitat tipici
e che il resto è protetto
dall'Endangered Species Act,
bisogna dire che in questo modo
non si è preservato
ciò che conta: il salmone.
Amy Cordalis
AVVOCATO TRIBALE DEGLI YUROK

English: 
Just like a farm you raised him you put him out you harvest them
That's the basis for fish and wildlife management in the US for ages and ages
the fact is salmon must spend part of their life out in the wild and it wasn't until in the
70s that we really started evaluating. What are we doing when we leased hatchery fish into a stream
The use of hatcheries
was a promise that you could have
salmon
And you could also have the benefits of developing the river
Put that next to the fact that 40 percent of the salmon are extinct in their historic range
And the rest are protected by the Endangered Species Act
You would have to say that that story didn't protect the things that we valued the salmon

Chinese: 
就像农场一样 你饲养它们
放出去 然后收获
这是美国鱼类及野生动物
管理的基本模式
由来已久
事实上 鲑鱼必须要在野外
度过生命的部分时间
直到上世纪70年代
我们才真正开始考虑
我们把孵化场的鱼
放入溪流的时候
究竟是在做什么？
孵化场保证
你能得到鲑鱼
并且享受开发河流
带来的好处
电力和鱼
两者兼得
接下来的事实是
40%的鲑鱼
在其历史分布区域灭绝了
而其余的受到
《濒危物种保护法》保护
不得不说
法律并没能保护
我们珍视的物种
——鲑鱼
爱美·卡德拉斯
YUROK部落律师

English: 
We've been relying on those same runs of fish those wild fish since the beginning of time
When your health is their health, right?
You're you're married in that way and I think that Union creates the sacredness to have that relationship with a single
Species is real special
You think about like the Sioux people and the Buffalo back in the day before everything was colonized
But that relationship
unfortunately was severed if
We let these runs go then they are gone and I do not think that we as people who are on this planet now
Should be okay with allowing
Salmon to go extinct on our watch
So the average person

Chinese: 
自古以来
我们就依赖鱼类
这些野生鱼
你的健康
与它们的健康捆绑
就是这样
就像婚姻
我认为这种联姻
创造的是神圣
与单一物种建立这种关系
是非常特别的
你想想殖民出现之前
苏族人和水牛
但很不幸 这种关系
断裂开了
如果我们任其发展
关系断裂
我认为
作为这个地球上现存的人类
任由鲑鱼灭绝
是很不妥的
盖瑞·墨菲 博士
动物学家
普通人看到鲑鱼
他们见到的就是鲑鱼
是终端产品

Korean: 
우린 선사시대부터
이런 야생 물고기에
의존해왔어요
서로 건강한 삶을 이어갈 때
조화를 이룰 수 있어요
그런 조화는 신성한 것이에요
다른 종과 그런 관계를
맺는다는 건 아주 특별한 일이죠
식민지 개척 이전의
수 족과 버팔로 사이의
관계를 생각하시면 돼요
하지만 그 관계는 안타깝게도
단절되고 말았어요
지금 이대로 두면
연어도 사라질 거예요
지구 생태계의 일원인
우리 인간은
연어가 눈앞에서 멸종하게
내버려둬선 안 돼요
게리 메프 박사
동물학자
보통 사람들이
연어를 볼 때는
최종 상품으로서의
연어를 보게 됩니다

Italian: 
Abbiamo contato
su quelle migrazioni di pesci,
su quei pesci selvatici,
dall'inizio dei tempi.
Quando la tua salute è la loro salute,
è come essere sposati:
l'unione crea la sacralità.
Avere una relazione simile
con una singola specie è raro.
Come ai tempi dei Sioux e dei bufali
prima di colonizzare tutto.
Ma la relazione purtroppo è stata troncata.
Se ci rinunciamo,
le migrazioni scompaiono.
e non penso che noi ora
su questo pianeta,
dovremmo permettere
che il salmone si estingua.
Gary Meffe, PhD
ZOOLOGISTA
Per le persone un salmone
è un prodotto finito.

German: 
Seit Anbeginn der Zeit verlassen wir uns
auf die immer gleichen Fischwanderungen.
Amy Cordalis
ANWÄLTIN DES YUROK-STAMMES
Wenn deine Gesundheit mit ihrer
zusammenhängt, ist man verbunden.
Diese Verbundenheit macht es heilig.
Diese Beziehung mit einer bestimmten
Spezies ist etwas Besonderes.
Man denke an die Sioux und
die Bisons vor der Kolonialisierung.
Diese Bindung wurde leider durchtrennt.
Wenn die Lachswanderung
aufhört sind sie weg.
Und ich glaube nicht,
dass wir Menschen,
die jetzt auf dem Planeten sind,
zulassen sollten, dass die Lachse
vor unseren Augen aussterben.
Dr. Gary Meffe
Zoologe
Die meisten Leute sehen
einen Lachs als Fertigprodukt.

Spanish: 
Hemos dependido de esos bancos de peces,
esos peces salvajes, desde siempre.
Cuando tu salud es la salud de ellos,
es como que estuvieras casado,
y creo que esa unión crea algo sagrado.
Tener esa relación con una
sola especie es algo muy especial.
Piensas en los Sioux y
el búfalo en otras épocas,
antes de que colonizaran todo.
Pero esa relación,
desafortunadamente, fue cortada.
Si abandonamos estos bancos,
desaparecerán,
y no creo que nosotros,
como gente que habita este planeta,
deberíamos estar de
acuerdo con que el salmón se extinga
mientras estemos aquí.
Gary Meffe, PhD
ZOÓLOGO
La persona común, cuando ve un salmón,
ve un salmón, ve un producto terminado.

French: 
Depuis la nuit des temps, nous dépendons
des mêmes migrations de saumons sauvages.
Quand votre santé est liée à la leur,
vous êtes unis intimement.
Et cette union est alors sacrée.
Amy Cordalis
AVOCATE DE LA TRIBU YUROK
Cette relation avec une espèce
en particulier est très rare.
On pense aux Sioux et aux bisons
à l’époque avant la colonisation.
Malheureusement, cette relation a été détruite.
Si nous perdons ces migrations,
ils disparaîtront.
Et je ne crois pas que nous,
humains actuellement sur cette planète,
devrions accepter de laisser s‘éteindre
les saumons sous nos yeux.
La plupart des gens qui voit un saumon
le voit comme saumon,
un produit fini.

German: 
Vielleicht am Ende ihrer Angelrute
oder auf dem Teller im Restaurant.
Doch den komplexen Prozess
dahinter sehen sie nicht.
Dr. Carl Safina
UMWELTSCHÜTZER / AUTOR
Lachse haben wohl
den kompliziertesten oder
wunderlichsten Lebenszyklus
aller Fische.
Ihr Leben beginnt, indem sie in
einem Fluss aus einem Ei schlüpfen.
Dann schwimmen sie ins Meer
und kommen viel grösser zurück.
Die Fülle des Meeres wird destilliert
und belebt.
Und dann hievt sich dieses belebte
Destillat des Meeres stromaufwärts
gegen die Schwerkraft.

English: 
When they see a salmon, they see a salmon they see a finished product and it's perhaps at the end of their fishing line
Perhaps in a restaurant on their plate, but they don't see the complexity of things that went into making that salmon
Sam and I think have the most
complicated
You could also say wondrous life histories of I guess any fish
They start life by hatching from eggs in a stream and
Then they go out to the ocean when they come back they're much much bigger
You're distilling the richness of the ocean and
Enlivening it and then that enlivened distillation of the ocean propels itself
upstream against gravity

Italian: 
Per esempio quando si trova sulla lenza
o nel piatto al ristorante,
ma non vedono la complessità
che ci è voluta per fare quel salmone.
Carl Safina, PhD
ECOLOGISTA / AUTORE
Il salmone ha forse la storia
più tortuosa di tutti i pesci.
Nasce da un uovo in un torrente.
E nuota fino all'oceano.
Quando torna è molto più grande.
La ricchezza dell'oceano distillata
e rinvigorita.
E poi quella forza dell'oceano
si sposta controcorrente
sfidando la gravità.

Korean: 
낚시 바늘에 걸린 연어나
레스토랑 연어 요리를 보는 거죠
하지만 그들은
이 연어를 만드는 데 필요한
복잡한 과정은 알지 못해요
칼 사피나 박사
생태학자 / 작가
제 생각에 연어는
그 어떤 물고기보다도
복잡하고 경이로운 삶을
사는 것 같아요
개울 물에 있는
알에서 태어나서
바다로 나가요
돌아올 땐
몸집이 훨씬 커지죠
이 연어들은 바다의
풍요로움을 몸 속에 축적하면서
활기를 띕니다
그리고 바다의 풍요로움으로
생명력을 띈 연어는
중력을 거슬러
강 상류로 향하고

Chinese: 
或许挂在鱼线上
或许在餐厅的餐盘里
但他们没有看到
鲑鱼制造的复杂过程
卡尔·沙夫纳 博士
生态学者/作家
我认为
鲑鱼与任何鱼相比
有着最复杂的
或最奇妙的生活史
它们的生命始于
溪流中孵化的卵
之后它们进入海里
返回时
它们长得非常、非常大
你是在提取
海洋的精华
并让它活跃
之后活跃的
海洋提取物
逆流而上

French: 
Peut-être au bout de leur ligne de pêche
ou sur leur assiette dans un restaurant.
Mais ils ne voient pas la complexité
de son processus de création.
Gary Meffe PhD
ZOOLOGISTE
Les saumons ont le cycle de vie
le plus complexe, ou peut-être
le plus extraordinaire
de tous les poissons.
Carl Safina PhD
ECOLOGISTE / AUTEUR
Leur vie commence en éclosant
d’un œuf dans une rivière.
Puis, ils nagent jusqu’à l‘océan
et ils reviennent bien plus gros.
La richesse de l‘océan est distillée
et animée.
Ensuite, cette distillation animée
de l’océan se propulse en amont
contre la gravité.

Spanish: 
Probablemente al
final de un hilo de pescar,
o quizá en un restaurante, en su plato,
pero no ven la complejidad de las cosas
involucradas en la creación de ese salmón.
Carl Safina, PhD
ECÓLOGO / AUTOR
El salmón tiene, creo, la más complicada,
y también la más maravillosa
historia de vida de cualquier otro pez.
Comienzan su vida
eclosionando de huevos en un arroyo.
Y luego van al océano.
Y cuando regresan son mucho más grandes.
Estás destilando la riqueza del océano
y viviéndola.
Y luego,
esa destilación viviente del océano
se impulsa río arriba contra la gravedad.

English: 
Sometimes they go well over a thousand miles inland where after
laying eggs and creating the potential for a new generation they die and
Their carcasses feet
dozens of kinds of animals get dragged deep into the woods a
lifecycle of the salmon is actually the
Transformation of the ocean into living beings that come ashore and become the biggest trees in the world
Wild salmon represents something that is really important to us as human beings
You have Native American cultures here that have evolved with the fish for
11,000 years
you have

French: 
Ils nagent parfois sur plus de
1500 km à l’intérieur des terres
où ils pondent leurs œufs, créant
la possibilité d’une nouvelle génération,
et meurent.
Et leurs carcasses nourrissent
des dizaines d’espèces animales
et sont traînées
profondément dans les forêts.
Le cycle de vie d’un saumon
est la transformation de l‘océan
en un être vivant qui atteint le rivage
et devient les plus grands arbres du monde.
Le saumon sauvage représente
une chose très importante
pour nous, humains.
Certaines cultures
amérindiennes évoluent avec
ces poissons
depuis plus de 11 000 ans.
Certaines familles, comme la mienne,
pêchent le saumon, le mangent
et pensent aux saumons.
Dylan Tomine
AUTEUR

Spanish: 
A veces sobrepasan
los 1.600 km. tierra adentro,
donde, después de poner los huevos y crear
el potencial para una nueva generación,
se mueren...
y sus cadáveres
alimentan a docenas de animales,
y son arrastrados a las
profundidades del bosque.
El ciclo de vida del salmón
es la transformación del océano
en seres vivos que llegan a la orilla
y se convierten en los
árboles más grandes del mundo.
Dylan Tomine
AUTOR
El salmón salvaje representa algo muy
importante para
nosotros como seres humanos.
Hay culturas amerindias aquí
que han evolucionado
con el pez por 11.000 años.
Tenemos familias como la mía
que pesca salmón, come salmón,

Italian: 
A volte nuotano per
mille miglia nell'entroterra
dove, dopo aver deposto
le uova per le nuove generazioni,
muoiono.
Le loro carcasse cibano
dozzine di animali
e vengono trascinate nei boschi.
Il ciclo vitale del salmone
è la trasformazione dell'oceano
in esseri che tornano a terra
e diventano gli alberi pió grandi al mondo.
Il salmone selvatico
è davvero importante per l'uomo.
Qui ci sono culture
native americane che si sono evolute
con i pesci per 11'000 anni.
Dylan Tomine
AUTORE
Ci sono famiglie come la mia
che pescano salmoni,
li mangiano e ci riflettono sopra.

Chinese: 
它们有时一路洄游
深入内陆一千英里
在那里产卵
培育下一代
然后死去
它们的尸体
喂养了几十种动物
滋养了树木
鲑鱼的生命循环
实际上是
海洋精华转化成
岸上生物
最后成为世界
最大树木的过程
迪伦·托米
作家
野生鲑鱼的意义
对于人类来说极为重要
这里的美洲土著文化
和鲑鱼一起进化了1.1万年
你知道 你们的家庭
和我一样
钓鲑鱼 吃鲑鱼
思考关于鲑鱼的事

German: 
Manchmal schwimmen sie
weit über 1500 km landeinwärts,
wo sie Eier legen, eine neue
Generation hervorbringen und sterben.
Ihre Kadaver sind die Nahrung
dutzender Tierarten
und werden tief
in die Wälder geschleppt.
Der Lebenszyklus eines Lachses
ist die Verwandlung des Ozeans
in Lebewesen, die ans Ufer kommen und
zu den höchsten Bäumen der Welt werden.
Wilder Lachs steht
für etwas, das uns Menschen wichtig ist.
Manche indigenen Kulturen
haben sich mit den Fischen zusammen
über 11 000 Jahr hinweg entwickelt.
Dylan Tomine
AUTOR
Es gibt Familien, wie meine,
die Lachs angeln, Lachs essen
und über Lachs nachdenken.

Korean: 
때론 수천 킬로에 달하는
강줄기를 올라가
알을 산란하여 후대를 남기고
생을 마감합니다
연어의 시체는
다양한 동물들의 먹이가 되고
깊은 숲까지 흘러들어옵니다
연어의 생명주기는
바다에서부터 시작해서
강으로 거슬러 올라와
세계에서 가장 큰 나무를
형성하기도 하는 거죠
딜런 토미네
작가
야생 연어는 인간에게
아주 중요한 의미가 있어요
이곳 북미 원주민 문화는
만천 년 동안 물고기와 함께
진화해왔어요
제 가족 같은 경우도
연어를 잡고, 먹고
생각하면서 살아왔어요

French: 
Et comme c’est l‘époque
de l’impact humain sur l’environnement,
la présence de saumons sauvages
représente notre foi en Mère Nature
que nous avons laissé faire.
Je suis né pour pêcher.
Mes premiers souvenirs
sont tous liés aux poissons.
Devenu un jeune adulte, j’ai planifié
tout mon calendrier
autour de la pêche printanière
de la truite Arc-en-Ciel sur la Skykomish.
C’est vraiment devenu mon obsession.
Je voyais les écloseries comme
une aide pour nous, pêcheurs.

Chinese: 
后来我想
这是人类产生影响的时代
野生鲑鱼的存在
我想代表了
自然母亲给我们的信心
就是她允许这一切发生
我生而为渔
我最早的记忆
都与鱼类有着种种联系
年轻时候 一年到头奔忙
都是为了
斯凯科米什河春季捕鱼时
抓到野生铁头鳟
我真的痴迷于此
我当时认为
孵化场就是
用来帮助渔民的

English: 
you know families like mine that that fish for salmon and eat eat salmon and think about salmon and
Then I think because this is the age of human impact that where there are wild salmon
I think it represents our faith in mother nature that we allowed that to happen
I was born to fish all of my earliest memories revolve around fish in some way or another
As a young adult
I've built my whole calendar year around the Skykomish spring fishery for a wild steelhead and
That really became my obsession
I
Thought of hatcheries is something that actually kind of helped us as fishermen

Spanish: 
y piensa en el salmón.
Y luego pienso, debido a que
esta es la era del impacto humano,
que donde hay salmón salvaje,
eso representa
nuestra fe en la madre naturaleza,
que permitimos que eso ocurriera.
Nací para pescar.
Todos mis recuerdos de la infancia
de alguna manera
tienen que ver con los peces.
De adulto, planifiqué el año entero
alrededor del criadero
de truchas salvajes Skykomish.
Y eso se convirtió en mi obsesión.
Siempre pensé que los
criaderos nos ayudaban a los pescadores,

Italian: 
E poichè questa è
l'era dell'impatto umano,
forse dove c'è il salmone selvatico
si trova anche la nostra fede
in Madre Natura
poichè la lasciamo agire.
Sono nato per pescare.
Tutti i miei primi
ricordi sono legati ai pesci.
Da giovane organizzavo
il mio intero anno
attorno al vivaio Skykomish
di trote iridee.
Era la mia ossessione.
Pensavo che i vivai
aiutassero i pescatori,

German: 
Im Zeitalter des menschlichen
Einflusses auf die Natur ist
das Vorkommen von Wildlachs Ausdruck
unseres Vertrauens in Mutter Natur.
Wir lassen es zu.
Ich bin zum Angeln geboren.
Meine frühesten Erinnerungen
haben alle mit Fisch zu tun.
Als junger Erwachsener plante ich
mein Kalenderjahr um
das Wild-Steelhead-Frühlingsangeln
am Skykomish herum.
Das wurde wirklich zu meiner Obsession.
Ich betrachtete Fischzucht als
Hilfe für uns Fischer.

Korean: 
하지만 지금은 인간의 영향력이
너무나도 큰 시기이기 때문에
아직 야생 연어가
존재하는 곳은
그것을 가능하게끔 만들어준
자연에 대한
우리의 믿음을
의미한다고 생각해요
낚시는 제 천직이에요
어렸을 때의 기억도
전부 낚시와 관련된 것이죠
청소년기에는
저만의 달력을 만들어서
스카이코미시 봄 어장에서
야생 무지개송어를 잡았어요
그렇게 낚시에 푹 빠져들었죠
전 부화장이
저 같은 낚시꾼에게
도움이 된다고 생각했어요

German: 
Mehr Fische im Fluss,
Zuchtfische für den Fang
und somit eine Mahlzeit.
Ich dachte keine Sekunde an
Tierschutz, sondern ans Geldverdienen
für Benzin und Pizza,
um ständig angeln zu können.
Mir war nicht bewusst,
dass wir uns ganz am Ende
eines langen Rückgangs
von Wildfisch befinden.
Ende des Jahres 2000 hieß es,
die Saison 2001
sei abgesagt, der Bundesstaat
stoppe das Fangen und Freilassen,
weil die kleine Wild-Steelhead-Population
selbst bei einer kurzen Angelsaison
aussterben könnte.
Ein Schlag in die Magengrube!
Die Fischerei war mein Leben.
Und plötzlich fiel sie weg!
Das war in vieler Hinsicht ein Weckruf.

Spanish: 
que habría más peces en el río y se
nos permitía matar al pez de criadero,
lo que significaba comida.
Creo que jamás pensé por
un segundo en conservación.
Pensé en ganar suficiente
dinero para combustible y pizza,
para de poder pescar todo el tiempo.
Lo que no me di cuenta es
que estábamos llegando al final
de un prolongado declive del pez salvaje.
A fines del 2000, anunciaron que
la temporada 2001 no se llevaría a cabo,
que el estado iba a cerrar el criadero
de captura y liberación de primavera
porque había tan pocas truchas salvajes
que hasta una temporada de pesca de
bajo impacto podía acabar con las últimas.
Fue como un golpe al estómago.
Había organizado toda mi vida alrededor de
este criadero, y ya no estaba.
Así que, en muchos aspectos,
fue un llamado de atención.

French: 
Il y aurait plus de poissons
que nous pouvions tuer
pour avoir un repas.
Je ne pensais pas une seconde
à la sauvegarde,
je pensais à gagner de l‘argent
pour l’essence et les pizzas
afin que je puisse pêcher tout le temps.
Je n’étais pas conscient
que nous étions au bout
d’un long déclin
de poissons sauvages.
A la fin de l’année 2000,
ils ont annoncé que la saison 2001
serait annulée, que l’Etat allait arrêter
la pêche ʺno-killʺ printanière
car il y avait si peu de truites Arc-en-Ciel,
que même une saison de pêche à faible
impact pourrait les faire tous disparaître.
Ça m’a vraiment donné un coup!
J’avais bâti toute ma vie autour
de cette pêche et elle avait disparu!
Ça a été un vrai signal d’alarme.

Korean: 
강에 부화장 물고기가 많아지면
마음껏 물고기를 잡을 수
있겠다고만 생각한 거죠
환경 보호에 대해선
한 번도 생각해본 적이 없어요
그저 차 기름값이나
피자 사먹을 돈 정도를
마련할 생각만 했죠
제가 몰랐던 사실은
우리가 오랫동안 이어져온
야생 물고기 멸종을
지켜보고 있다는 것이었죠
2000년대 말, 주 정부에서
2001 시즌에는
포획방류 어장을
운영하지 않겠다고 발표했어요
무지개송어 개체 수가
급격히 줄어서
비수기 낚시 시즌만 운영해도
멸종할 수 있기 때문이었죠
큰 충격을 받았어요
평생 이 어장에서 낚시를 했는데
이젠 사라져버렸으니까요
그 사건은 저에게
경종을 울렸어요
그때부터 연구를 시작하고
관련 책을 읽고
전문가를 만나기 시작했어요

English: 
That there would be more fish in the river and we were allowed to kill the hatchery fish. So that meant a meal I
Don't think I ever had one second where I thought about conservation at all
I thought about getting enough money for gas and pizza so that I could fish all the time
What I didn't realize was that we were really at the tail end of a long decline of wild fish
In late 2000 they announced that the
2001 season would not happen that the state was gonna close down that
Spring catch and release fishery because there were so few wild steelhead fish that even a low-impact
Fishing season could wipe out the last of them
There's really like a gut punch. I mean I had built this whole life around this fishery and now it's gone
So that was in a lot of ways a wake-up call I started doing some research started reading started talking to people

Italian: 
che portassero più pesci nel fiume
e che potevamo uccidere
i pesci del vivaio per mangiare.
Non credo che pensassi mai a nessun
tipo di tutela, ma a procurarmi soldi
per la benzina e la pizza,
per pescare tutto il tempo.
Ciò che non capivo
è che ci trovavamo alla fine
di un lungo declino.
Alla fine del 2000 annunciarono
che nel 2001 non si sarebbe pescato,
che lo stato avrebbe chiuso
il vivaio primaverile
a cattura e rilascio perchè
c'erano così poche trote iridee
che anche una minima
pesca le avrebbe decimate.
Fu come un colpo in pancia.
Avevo costruito la mia vita attorno
al vivaio e ora non c'era più!
Fu un brusco risveglio.

Chinese: 
河里会有更多鱼
我们能够捕杀孵化场的鱼
这样就有饭吃了
我觉得
我从来都没想过
要保护环境
我想着要赚更多的钱
付燃气费 买披萨
这样我能一直捕鱼
我那时还没意识到
长期以来野生鱼类持续减少
当时已经到了最末期
2000年末 接到通知说
2001年渔季停止了
政府准备关停
春季捕捉-放生渔季
因为野生铁头鳟
数量太少了
即便捕鱼季带来的微弱影响
也会导致其灭绝
真的给了我们当头一棒
我是说 我的整个生活
围绕着捕鱼 而现在结束了
所以就是说 很大程度上
是一个警钟
我开始做研究
开始阅读
开始与人们交流

English: 
Talk to biologists talk to fish managers talk to other fishermen and I learned about the four H's
Hydro harvest habitat and hatcheries. This is sort of kind of the impacts on salmon and steelhead people talk about
And so I used that as a guideline and I started thinking about the Skykomish and
You know, well, the habitats hadn't really changed over those ten years. It was pretty good
There's no hydro. There's no dams
the harvest as far as I could tell had remained relatively constant and yet we had this plummeting number of fish and
so the one constant that I found is that
hatchery had been
Operating for the entire duration of the decline of wild steelhead
I
Think that was what started?
Kind of my focus on learning more about the role that hatcheries play in
in the decline of

Italian: 
Iniziai a informarmi, a leggere,
a parlare con la gente.
Con biologi, gestori ittici,
e con altri pescatori
e imparai quattro concetti chiave:
impianti idrologici,
pescato, habitat e vivai.
Questi erano gli impatti
sui salmoni e sulle trote iridee.
Prendendoli come linea guida
pensai al vivaio Skykomish
e realizzai che l'habitat in 10 anni
non era davvero cambiato: era buono.
Niente impianti idrologici
ne dighe e il pescato
relativamente costante, eppure
il numero di pesci era precipitato.
E così rimaneva una sola costante:
la presenza di un vivaio
durante tutto il declino
delle trote iridee selvatiche.
Credo che allora iniziai a focalizzarmi
sul ruolo che i vivai
giocano nel declino

German: 
Ich begann zu recherchieren,
zu lesen und mit Leuten zu reden.
Biologen, Wildfisch-Aufseher
und Fischer zeigten mir
die vier Schlüsselelemente auf:
Wasserkraftwerke, Fischfang,
Habitat, Fischaufzuchtstationen.
Diese hatten gemäß diesen Leuten
Einfluss auf Lachs und Steelhead.
Auf dieser Basis befasste ich
mich mit dem Skykomish.
Das Habitat hatte sich in den zehn
Jahren nicht verändert und war gut.
Kein Wasserkraftwerk, keine Dämme.
Der Fischfang war konstant geblieben
und trotzdem hatten wir viel weniger Fisch.
Die einzige Konstante war,
dass Aufzuchtstationen in Betrieb waren
im Zeitraum des Rückgangs von
wilden Steelhead-Forellen.
Deshalb untersuchte ich die Rolle
von Fischaufzuchtstationen
in Bezug auf den Rückgang von

Chinese: 
和生物学家聊
和渔业管理者聊
和其他渔民聊
然后我了解到四点：
水利、收获、
栖息地和孵化场
这是人们说的
影响鲑鱼和铁头鳟
的四个因素
所以我以它为指导
开始思考
斯凯科米什河
而且你知道
栖息地在过去的十年里
还没有彻底改变
这非常好
没有水利系统
没有大坝
捕鱼量 据我所知
保持相对稳定
而鱼的数量直线下降
有一件事一直未改变
那就是 野生铁头鳟减少的
整个过程中
孵化场一直在运行
我想 那时起
我就开始关注并更多地了解

French: 
J’ai fait des recherches, j’ai lu et
j’ai parlé avec des gens. A des biologistes,
des gestionnaires de pêches,
d’autres pêcheurs,
et j’ai découvert les quatre "H":
hydroénergie, ʺharvestʺ (capture),
habitat et ʺhatcheryʺ (écloserie).
Ces gens parlaient de ces impacts
sur les saumons et les truites Arc-en-Ciel.
J’ai utilisé ces lignes directrices
pour me pencher sur la Skykomish.
L’habitat n’avait pas vraiment changé
en 10 ans et était favorable.
Pas d’hydroénergie, pas de barrage.
La capture de poissons était constante,
pourtant le nombre de poissons avait plongé.
La seule constante était
que les écloseries avaient été en activité
pendant toute la période de déclin
des Arc-en-ciel sauvages.
C’est là que j’ai fait des recherches
sur le rôle des écloseries
Non seulement dans
le déclin des opportunités de pêche,

Spanish: 
Comencé a investigar,
comencé a leer, a hablar con la gente.
Hablé con biólogos,
hablé con administradores de pesca,
hablé con otros pescadores,
y aprendí de las cuatro H:
hidro, cosecha, hábitat y criaderos.
Este era el impacto en el salmón
y la trucha que la gente mencionaba.
Comencé a usar eso como
una guía y a pensar en Skykomish,
y el hábitat no había cambiado realmente
en esos 10 años, era bastante bueno.
Nada de hidro, nada de represas.
La cosecha, todo indicaba,
había permanecido relativamente constante,
y pese a eso la cantidad de
peces había bajado drásticamente.
La única constante que encontré
fue que el criadero había estado operando
durante todo el tiempo en
que las truchas habían declinado.
Creo que eso fue lo que hizo
que me enfocara en aprender más
sobre la función del
criadero en la reducción de...

Korean: 
생물학자들도 만나고
어장 관리자도 만나고
다른 낚시꾼들도 만나면서
4H에 대해 배웠어요
수력 발전소, 수확
서식지, 부화장
이런 요소들이
연어와 무지개송어에게
영향을 미쳤다고 하더군요
그래서 그걸 가이드라인 삼아
스카이코미시에 대해서
생각하기 시작했어요
지난 10년 동안 서식지는
크게 바뀐 게 없었기 때문에
서식지가 문제는 아니었죠
주변에 수력 발전소나
댐도 없어요
수확량은 제가 알기로
별다른 변화가 없었는데
물고기 개체 수는
급격히 떨어졌어요
남은 한 가지 요소는
무지개송어 수의 감소 기간 동안
계속해서 가동되고 있던
부화장이었죠
거기에서부터 저는

German: 
Fangmöglichkeiten,
aber auch Wildfischpopulationen.
Elwha-Damm
2012
Der Dammrückbau am Elwha war
die größte Flussrenaturierung je.
Wir gaben fast 320 Mio. Dollar
für die Rettung der Wildlachse aus.
Doch statt sie den Fluss besiedeln zu lassen,
wie sie es seit Millionen Jahren tun,
bauten wir für 17 Millionen
eine neue Fischaufzuchtstation.
Nun betreiben wir zwei Aufzuchtstationen
an einem Fluss, der für Wildlachse
renaturiert wurde.
Wir verpassten die Gelegenheit,
dem Fluss seinen natürlichen Lauf zu lassen.
Mündung des Elwha
2018

Italian: 
non solo della pesca
ma anche dei pesci selvatici.
Diga sul fiume Elwha
2012
L'abbattimento delle dighe sull'Elwha fu
la più grande rinaturazione mai vista.
Si spesero più di 320 milioni
di dollari per i salmoni.
Ma invece di permettere una ricolonizzazione
che seguisse la natura dei pesci
si spesero 17 milioni
per costruire un nuovo vivaio.
Così ora non abbiamo uno, ma due vivai
su un fiume rinaturato
per il bene del salmone.
Abbiamo perso l'occasione di far tornare
il fiume davvero selvaggio.
Foce del fiume Elwha
2018

Chinese: 
捕鱼机会以及
野生鱼数量减少时
孵化场所扮演的角色
埃尔瓦河大坝
2012年
埃尔瓦河大坝被拆除
这里曾是史上最大的
河流修复工程
我们花费愈3.2亿美元
用于修复野生鲑鱼栖息地
但我们没有选择让鲑鱼
自然地在河流中繁衍
过去数百万年以来
鲑鱼都是这样繁衍
相反，我们投资1700万美元
建立了全新的孵化场
所以我们为了
保护野生鲑鱼
在这条河流上建立了
不是一个 而是两个孵化场
我们错失了
让河流恢复到
真正野生状态的
大好机会
埃尔瓦河河口
2018年

French: 
mais surtout dans le déclin des populations
de poissons sauvages, point final.
Barrage de l’Elwha
2012
Le démantèlement de l’Elwha était la plus
grande restauration d’une rivière de l’Histoire.
On a dépensé plus de 320 millions de
dollars pour sauver les saumons sauvages.
Mais au lieu qu’ils recolonisent la rivière,
naturellement, comme ils l’ont toujours fait,
nous avons dépensé 17 millions de dollars
dans une toute nouvelle écloserie.
A présent, pas seulement une,
mais deux écloseries fonctionnent
sur une rivière qui a été renaturée
au bénéfice des saumons sauvages.
Nous avons manqué l’énorme chance
de laisser le fleuve reprendre son cours naturel.
Embouchure de l’Elwha
2018

Korean: 
부화장이 낚시 생활뿐 아니라
야생 물고기 수 감소에 미치는
영향에 대해 초점을
맞추기 시작했어요
엘화 강 댐
2012년
엘화 강 댐 철거는
역사상 가장 규모가 큰
강 복원 사업이었어요
야생 연어를 복원하기 위해
3억 2천만 달러 이상을 들였죠
하지만 수백만 년 동안
진화해온 방식대로
연어가 자연적으로
강에 서식하도록 하는 대신
천 7백만 달러를 들여서
새로운 부화장을 건설했어요
그로 인해 야생 연어를 위해
복원한 강에
이제 두 개의 부화장이
가동되기 시작했죠
우린 강을 진정한 야생으로
복원할 기회를
놓치고 만 겁니다
엘화 강 하구
2018년

English: 
not just fishing opportunities, but a wild fish populations period
And the dams came down on the Ola it was the largest river restoration in history
We spent more than 320 million dollars to recover wild salmon
But instead of letting them recolonize the river naturally the way they've evolved to do for millions of years
We spent 17 million dollars to build a brand-new hatchery
So now we're operating not just one but two hatcheries on a river that was restored for the benefit of wild salmon
And we missed this huge opportunity to allow the river to return to being truly wild
Oh

Spanish: 
no solo las oportunidades de pesca, sino
la población de peces salvajes, punto.
Represa del río Elwha
2012
Cuando cayeron las represas del Elwha,
fue la mayor restauración fluvial de la historia.
Gastamos más de $320
millones para rescatar al salmón salvaje.
Pero en vez de dejarlos
recolonizar el río naturalmente,
como lo venían
haciendo durante millones de años,
gastamos $17 millones
construyendo un nuevo criadero.
Así que ahora operamos no uno,
sino dos criaderos
en un río que fue restaurado
para beneficiar al salmón salvaje.
Perdimos esta gran
oportunidad de permitir que el río
volviera a ser verdaderamente salvaje.
Desembocadura del río Elwha
2018

French: 
Coho 92-88, pas de marque ni étiquette.
Coho 70-63, pas de marque ni étiquette.
C’est une équipe de stagiaires et d’employés.
Ils collectent les données à long-terme
sur l’utilisation que font les saumons
des abords des rives de l‘Elwha.
Nous comparons ensuite ces données
avec celles collectées depuis dix ans
et examinons l‘évolution
des abords des rives de l‘Elwha
parallèlement à l’avancement
du démantèlement du barrage.
Anne Shaffer PhD
BIOLOGISTE MARIN
Dans le recrutement des poissons sauvages
dans cette zone, nous observons
un nombre élevé de poissons d’élevage.
Notre crainte est que
les poissons d’élevage perturbent
les espèces sauvages en phase de réhabilitation.
Les poissons d’élevage les menacent

English: 
Ho 92 88 no mark, no tag
This is a team of interns and staff
They are collecting our long-term data on salmon use of the l1 air short
we then take these data compare them over the decade that we've been recording the information and look at the evolution of the
l1 nearshore as the dam removal progresses
As wild fish now recruit into this near shore area we see these large numbers of hatchery fish
Our concern is that the hatchery species may be challenging the wild species that are trying to recover

Italian: 
Coho 92-88. Ne segni ne placchette.
Coho 70-63. Ne segni ne placchette.
Anne Shaffer, PhD
BIOLOGA MARINA
Loro sono stagisti e collaboratori.
Raccolgono dati a lungo termine
sull'uso dei salmoni
sulle rive dell'Elwha.
I dati vengono poi
comparati lungo il decennio
analizzato per studiare
l'evoluzione delle rive dell'Elwha
durante la rimozione della diga.
Vicino alla riva vi sono pesci selvatici,
ma anche molti pesci da vivaio.
Temiamo che le specie da vivaio
possano minacciare quelle selvatiche,
timidamente in ripresa.
Sono vulnerabili:

Spanish: 
- Coho 92-88. Sin marca, sin etiqueta.
- Coho 70-63. Sin marca, sin etiqueta.
Anne Shaffer, PhD
BIÓLOGA MARINA
Este es un equipo
de aprendices y personal.
Están recolectando información
de largo plazo sobre el uso del salmón
de la zona costera del Elwha.
Nosotros tomamos esos datos,
la comparamos con la década
en que hemos estado
recolectando esta información,
y vemos la evolución
de la zona costera del Elwha
mientras la eliminación
de la represa progresa.
En la medida en que los peces
salvajes arriban a esta zona costera,
notamos una gran
cantidad de peces de criadero.
Nuestra preocupación es que los peces
de criadero amenacen a los peces salvajes
que buscan restablecerse.
Son vulnerables a estos peces de criadero,

Chinese: 
银大马哈鱼92-88
无记号 无标
银大马哈鱼70-63
无记号 无标
安·沙佛 博士
海洋生物学家
这个团队由
实习生和员工组成
他们在收集埃尔瓦河近岸处
鲑鱼利用情况的长期数据
之后我们将这些数据
与十年内记录的信息对比
看看埃尔瓦河近岸处
在大坝移除后
演变的状况
现在 野生鱼重新在
近岸区域出没
我们发现了大量的
孵化场鱼
我们关心的是
孵化场物种 可能会对
努力恢复的野生物种
构成威胁
在这些孵化场鱼面前
它们处于弱势

Korean: 
은연어 92-88
표식, 태그 없음
은연어 70-63
표식, 태그 없음
앤 섀퍼 박사
해양생물학자
지금 이 팀은
엘화 연안의 연어에 대한
장기적인 데이터를 수집 중이에요
그렇게 모인 데이터를
십 년에 걸쳐 비교하고
도출된 정보를 기록하면서
댐 철거 진행에 따른
엘화 연안의 진화를
관찰하고 있어요
야생 물고기가
연안에 유입됨과 동시에
다수의 부화장 물고기도
함께 발견되고 있어요
저희의 걱정은
부화장 물고기들이
되돌아오는 야생 물고기들의 생존을
위협 한다는 점이에요
야생 물고기는
포식이나 자리 싸움이나

German: 
Coho 92-88, keine Markierung, kein Kennzeichen.
Coho 70-63, keine Markierung, kein Kennzeichen.
Dr. Anne Shaffer
Meeresbiologin
Dieses Team aus Praktikanten
und Mitarbeitenden
erfasst die Langzeitdaten
zur Lachsnutzung im Uferbereich
des Elwha auf.
Wir vergleichen diese Daten über
eine Zeitspanne von zehn Jahren
und prüfen die Entwicklung
im Uferbereich des Elwha
im Zusammenhang mit dem
fortschreitenden Dammrückbau.
Neben den Wildfischen ziehen
auch enorm viele Fische aus
Fischaufzuchtstationen
in das Ufergebiet.
Unsere Sorge ist,
dass die Fische aus der Zucht
die Erholung der Wildfische stören.
Die Zuchtfische gefährden sie durch

German: 
Jagd, physisches Verdrängen
oder Kampf um Ressourcen.
Das stellt ein Risiko
für die Erholung des Flusses dar.
Die Fische sind elementar,
und sie können sich nicht erholen
wegen des Drucks durch die
ständig frei gesetzten Zuchtfische.
Der Mensch ist wohl von Natur aus
ein Ingenieur.
Er mag Ordnung und Vorhersehbarkeit.
Damit können Fischaufzuchtstationen
dienen.
Die andere Möglichkeit ist,
das Wassereinzugsgebiet
der freien Natur zu überlassen.
Königslachs 152-146.
Verwilderung bringt Unsicherheit
mit sich. Das ist einfach so.
Wild macht Angst, ist aber
für die menschliche Seele wichtig.

Chinese: 
不论是捕食
还是位置移动
或是资源争夺
风险在于 我们实际上
阻碍了河流的修复
因为理论上
这些鱼无法彻底修复
因为有孵化场鱼
持续带来的压力
我承认 人类有与生俱来的
工程应用能力
他们喜欢事物井然有序
他们喜欢事物可掌控
这就是孵化场
给人们带来的东西
另一方面是野生化
水域野生化
大鳞大马哈鱼 152-146
野生化确实
有很大的不确定性
这就是野生化的特点
野生动物很吓人 但在人类心中
占据很重要的位置

French: 
dans la prédation, le déplacement physique
ou la concurrence des ressources.
Le risque est que nous freinions
la renaturation de la rivière,
car les poissons qui en sont le pilier
ne peuvent pas se rétablir
en raison de la pression causée par
ces lâchers de poissons d’élevage continuels.
Les humains sont orientés
par nature vers la technique.
Ils aiment tout ce qui est
ordonné et prévisible.
C’est ce qu’offrent les écloseries.
L’autre possibilité est
de laisser le bassin hydrographique
à l’état sauvage.
Chinook 152-146.
Le retour à l’état sauvage apporte une grande
incertitude. La nature fonctionne ainsi.
L’état sauvage effraie, mais c‘est
une partie importante de l‘humain.

Spanish: 
ya sea por depredación,
desplazamiento físico,
o competencia por recursos.
El riesgo es que estemos restringiendo
la habilidad del río de restaurarse,
porque estos peces,
que son literalmente el pilar,
no pueden restaurarse
porque están siendo
presionados continuamente por el criadero.
Creo que los humanos, por naturaleza,
tienen un punto de vista ingenieril.
Les gusta que todo esté ordenado,
que todo sea predecible.
Eso es lo que brinda un criadero.
La cara opuesta a eso es lo salvaje,
agreste y divisorio.
Chinook 152-146.
Lo salvaje puede ser
muy incierto. Por eso es salvaje.
Lo salvaje da miedo, pero es un lugar
importante en el alma de las personas.

Italian: 
vengono predate o allontanate o
sono in competizione con quelle del vivaio.
È in gioco la capacità
del fiume di riprendersi
perchè questi pesci,
essenziali alla ripresa,
sono messi sotto pressione
dai pesci rilasciati dal vivaio.
Per natura l'uomo è un ingegnere:
ama l'ordine e
la prevedibilità.
È ciò che il vivaio fornisce.
All'opposto estremo si trovano
invece la natura e
le acque selvagge.
Chinook 152-146.
La rinaturazione è un processo incerto.
Così funziona la natura.
La natura selvaggia fa paura
ma è importante per l'animo umano.

English: 
They are vulnerable to these hatchery fish either through predation or physical displacement or competition for resources
The risk is that we're actually
stunting the rivers ability to restore because these fish that
Literally are the backbone can't restore because they're being pressured by these continued hatchery releases
I
Do think that humans by nature have an engineering aspect
They like things to be orderly. They like things to be predictable. So that's what hatcheries give people
The flip side of that is wild and Wilding your watershed
Wilding does have great uncertainty to it. That's how wild works
While they're scary, but it's a really important place in people's soul

Korean: 
자원 확보 경쟁에 있어서
부화장 물고기에
취약한 상황입니다
가장 큰 문제는 계속 방류되는
부화장 물고기들이
강의 근간이 되어야 할
야생 물고기들을 위협하면서
강의 복원 능력마저
저해시키고 있다는 겁니다
인간은 천성적으로 공학적인 면을
갖고 있다고 생각해요
질서정연하고
예측 가능한 것을 좋아하죠
부화장은 그런 만족감을
주고 있는 거예요
그 이면에는 야생 생물과
야생 복원이 있어요
치누크 152-146.
생태계복원에는 상당한
불확실성이 따라옵니다
그게 야생의 모습이죠
야생은 무섭지만 인간의 영혼에서
아주 중요한 자리를 차지해요

Spanish: 
Recolección de Huevos
CRIADERO ESTATAL DE PECES DE ELWHA CHANNEL
¿Vieron cómo caminamos...
cuando caminamos entre los árboles...
a fin de poder mirar en
esta dirección al lecho del río,
donde sabemos que los peces desovan?
Noralmente los machos
son los más fáciles de ver.
Así que si hay machos ahí,
lo más probable es que haya una hembra.
Y entonces nos concentraremos,
porque las hembras son difíciles de ver.
Generalmente son casi transparentes.
Está yendo hacia
arriba. Está justo entre nosotros.
- Puedo ver la cola.
- Sí. Yendo hacia arriba.
- Está cavando.
- Sí, está cavando.
Va a ser bastante profundo.

French: 
Collecte des œufs
ECLOSERIE D’ÉTAT DU CANAL DE L’ELWHA
Vous avez vu le chemin que nous avons pris
en marchant ici le long des arbres pour
pouvoir observer ces deux nids de frai
où les poissons pondent.
On voit plus facilement les mâles.
S’il y a des mâles ici,
c’est très probable qu’il y ait
aussi des femelles.
Alors, nous nous asseyons ici
et nous nous concentrons car les femelles
sont transparentes et difficiles
à repérer. Elle nage en amont,
elle est juste entre nous deux.
- On peut voir sa queue.
- Oui. Elle nage en amont.
- Elle creuse.
- Oh, oui.
Très profond.

German: 
Eierentnahme
STAATLICHE FISCHZUCHT ELWHA
Habt ihr gesehen, wie wir hier oben
den Bäumen entlang gingen,
um uns diese beiden Abschnitte anzusehen,
wo Fische laichen?
Männchen sieht man besser.
Wenn es welche gibt,
sind wahrscheinlich auch Weibchen da.
Dann konzentrieren wir uns,
weil die Weibchen fast durchsichtig
und schwierig auszumachen sind.
Sie schwimmt aufwärts
und ist genau zwischen uns.
- Man sieht den Schwanz.
- Ja. Sie schwimmt aufwärts.
- Sie gräbt.
- O ja.
Sicher tief.

Chinese: 
卵收集
埃尔瓦海峡国家鱼类孵化场
看见我们
怎么走到这里了吗？
我们沿着树林走过来
这样就能回头看
这两片产卵区
我们知道
鱼在那里产卵
通常更容易见到
雄性鱼
所以如果
雄性鱼在这里
很可能会有雌性鱼
然后我们会呆在那
集中精力
因为雌性鱼
非常难碰到
大半时间
它们像隐身了一样
她在动
就在我们中间 很好
-你能看到尾巴
-是的 往前挪
-她在挖洞
-是的 就在那
那会很深

Korean: 
엘화 강 주립 부화장
채란 작업
우리가 여기 올 때
어떻게 오는지 보셨어요?
나무를 따라서
연어가 알을 낳는
여기 두 개의 산란지를
찾아온 거예요
보통 수컷이
눈에 더 쉽게 띄어요
만약 수컷이 보이면
그 근처에 암컷이 있을
확률도 높죠
그럼 집중하면서
기다리면 돼요
암컷은 발견하기가
쉽지 않거든요
요리조리 사람 눈을
잘 피해 다니죠
위로 올라오고 있어
우리 둘 사이에 있어
- 꼬리가 보여
- 응. 올라간다
- 땅을 파고 있어
- 바로 저기야
꽤 깊이 판 것 같아

Italian: 
Raccolta delle uova
VIVAIO DI PESCI STATALE DEL CANALE DELL’ELWHA
Avete visto da dove siamo passati
prima, lungo gli alberi,
e vedevamo le due buche dove
i pesci depongono le uova.
I maschi si vedono più facilmente.
Se c'è un maschio là,
probabilmente c'è anche una femmina.
E poi ci concentriamo perchè
è difficile individuare le femmine.
La metà del tempo sono trasparenti.
Sta salendo.
È in mezzo a noi.
- Si vede la coda.
- Si, sale.
- Sta scavando.
- Si, scava proprio là.
Sarà profondo.

English: 
Did you guys see how we walked when we were walking up here we're walking along the
Trees so we can look back into these two reds here where we know fish spawn
The male's are the easiest to see usually so if there's males on there more than likely there's gonna be a female in there
and then we'll sit there and
Concentrate those the females are really hard to see they're like transparent half the time
She's moving up. She's right straight between us. Yep
Yep, moving up. Okay, cause Josh you digging right there right? Very pretty deep

Spanish: 
Típicamente,
una hembra nos da unos 4.500 huevos.
Después nos encargamos de los machos.
Los mantenemos separados,
la lecha separada de los huevos.

Italian: 
Di solito una femmina
contiene 4'500 uova.
Ora facciamo i maschi.
Teniamo il liquido seminale
separato dalle uova.

German: 
Ein Weibchen hat in der Regel
so 4500 Eier.
Jetzt die Männchen.
Ihre Milch bleibt getrennt
von den Eiern.

Korean: 
보통 암컷은 4,500여 개의
알을 배고 있어요
그 다음은 수컷 차례예요
수컷의 어백은
알과 따로 채취해요

Chinese: 
通常 一条雌性鱼身上
能获得4500颗卵
然后我们来捕雄鱼
要把它们分开
把鱼白和卵分开

English: 
Typically what we see in a female is about 4,500 eggs
Then we'll do the male's now
Keep them separate keep the milk separate from eggs

French: 
En général, une femelle
contient environ 4500 œufs.
Au tour des mâles maintenant.
La laitance reste séparée des œufs.

Chinese: 
完成之后
我们检查编码线标记
这个部位有编码线标记
嵌入头部
里面有鱼的信息
我知道有人觉得
这很野蛮、粗鲁
但这是埃尔瓦孵化场
用来收集鱼群存量信息的方式
它是一个工具
我们也是帮助鱼群恢复的工具
我们与雌鱼擦肩而过时
总感觉辜负了它
因为我们知道
这些卵不在孵化场里
就生存不下来
我们从冷却器里
将卵取出 放进桶里

Korean: 
다 끝나면 코드화된 와이어 태그가
있는지 확인합니다
이 머리 부분에 코드화된
와이어 태그가 심어져 있어요
이 물고기에 대한
정보를 담고 있죠
잔인하고 야만적이라고
생각하는 분들도 계실 거예요
하지만 엘화 시설에서 물고기를
유지하기 위해 필요한 작업이에요
연어를 복원하기 위해
필요한 도구라고 생각하면 되죠
암컷을 놓쳤을 땐
그 물고기를 도와주지 못한 것 같아서
마음이 좋지 않아요
왜냐하면 그 암컷의 알은
야생에선 부화장만큼
많이 살아남지 못할 테니까요
냉장 박스에서
알을 갖고 왔어요

Italian: 
Poi cerchiamo la placchetta
con le informazioni.
Questa è la parte con la placchetta
inserita nella testa.
Contiene informazioni sul pesce.
So che questo può sembrare
brutale e barbarico,
ma serve a raccogliere
la progenie del vivaio dell'Elwha.
è uno strumento
per mantenere la razza.
Quando non troviamo una femmina
ci sentiamo di averla tradita
perchè le sue uova non
sopravvivranno bene come nel vivaio.
Portiamo le uova dal frigo.

French: 
Puis, on cherche une micromarque codée.
Elle a été implantée
dans cette partie de la tête.
Elle contient des informations sur le poisson.
Certaines personnes vont trouver
ceci brutal et barbare,
mais c’est ce qu’on doit faire pour constituer
notre stock à l’écloserie Elwha.
C’est un outil qui aide
à restaurer la population de poissons.
Manquer une femelle, c’est le sentiment
d’avoir échoué avec le poisson.
Car nous savons que les œufs
ne survivront pas aussi bien
que s’ils étaient dans l‘écloserie.
Nous avons pris les œufs de la glacière.

English: 
Then after we're done with checking for a cutter wire tag
This is the part that has the coated wire tag embedded in the head and that would have information on the fish
I
Know some people are gonna view this as being brutal and
Barbaric, but this is what it takes to collect our food stock at they all want facility
It's a tool or tool to help recovery with stock
When we we miss a female we feel like we've
Failed our the fish itself because we know that those eggs aren't gonna survive as well as it would at the hatchery
It's not the again from the cooler

Spanish: 
Cuando terminamos,
vemos si tienen una etiqueta codificada.
Esta es la parte que tiene la
etiqueta codificada integrada a la cabeza.
Eso tendría información del pez.
Sé que algunos considerarán
esto como algo brutal y salvaje,
pero es necesario para poder recolectar
nuestro inventario para
las instalaciones del Elche.
Es una herramienta. Somos una herramienta
que ayuda a restaurar el inventario.
Cuando no encontramos a una hembra,
sentimos como que le fallamos a los peces,
porque sabemos que
esos huevos no van a sobrevivir
tan bien como hubiesen
sobrevivido en el criadero.
Trajimos los huevos del refrigerador.

German: 
Wir suchen nach einem codierten Sender.
Der codierte Sender befindet sich
hier im Kopf.
Er enthält Informationen über den Fisch.
Manche Leute werden dies als
brutal und barbarisch erachten,
aber so sammeln wir ein,
was die Elwha-Zucht hergibt.
Es ist ein Hilfsmittel,
um den Bestand wiederzufinden.
Wenn ein Weibchen fehlt,
ist es für uns wie Verrat am Fisch.
Denn die Eier werden
weniger gut überleben
als in der Aufzuchtstation.
Wir haben die Eier
aus dem Kühler geholt.

Korean: 
바닥에 통을 늘어놓고
갖고 있는 어백 수에 따라
알을 나눠서 담습니다
그 안에 어백을 넣고
섞은 다음에
30초 정도 재워둬요
다시 섞은 다음에
또 30초 정도 재워둡니다
그렇게 하면 통 하나당
5.8kg정도 나가요
남는 액체와 어백을
흘려보내고
요오드포름에
한 시간 정도 재워뒀다가
수정될 때까지 놔둡니다
이게 부화장에서
인공 산란을 하는 방법이에요
카를로스 가자 박사
분자생태학자 / NOAA 수산부
지난 10년 동안
연어와 그 사촌 격인
송어 개체군에서의
모든 유전적 변이를 기록하려는
다양한 노력이 시도됐어요

Italian: 
Mettiamo i secchi sul pavimento
e dividiamo le uova
in base alla quantità di seme.
Si mette il seme. Si mischia.
Si lascia per 30 secondi.
Si mischia di nuovo e
si lascia per altri 30 secondi.
Poi si mettono quasi 6 kg nei secchi.
Si sgocciola il fluido ovarico e il seme.
Si mette in iodoformio per un'ora
e poi si fa riposare fino alla schiusa.
Questa è la fecondazione
artificiale in un vivaio.
Negli ultimi decenni si è lavorato
per catalogare la variazione
genetica nei salmoni
e nelle trote, loro cugine.

English: 
lay the buckets on the floor and then
Divide the females from emails we have and put the milk in there
Mix it let it sit for 30 seconds mix them again and then let them sit for another 30 seconds
Way down 13 pounds into a bucket, let it bring in all the Burien food and milk
put them in iota for for an hour and then lay them down till they I
That's effectively artificial spawning in a hatchery
There's been a lot of
effort over the last several decades
cataloging all of
the genetic variation and populations of salmon and their cousins trout

German: 
Wir stellen die Eimer auf den Boden,
teilen die Weibchen
auf die Männchen auf,
gießen die Milch hinein,
lassen es 30 Sekunden stehen,
mischen sie noch einmal und
lassen sie noch mal 30 Sekunden stehen.
Dann geben wir rund 6 kg
in einen Eimer,
lassen Ovarialflüssigkeit
und Milch abtropfen und
legen sie für eine Stunde in Lodoform
bis zum Augenpunktstadium.
So läuft künstliche Vermehrung
in einer Aufzuchtstation ab.
In den letzten Jahrzehnten wurden
alle genetischen Variationen
der Lachse und der ihnen verwandten
Forellen katalogisiert.

Spanish: 
Ponemos los baldes en el piso
y luego dividimos a las hembras
en la cantidad de machos que tenemos.
Agregamos la lecha. Mezclamos.
La dejamos reposar por 30
segundos. Volvemos a mezclar.
Lo dejamos reposar por otros 30 segundos.
Introducimos seis kilos en un balde.
Dejamos escurrir el
fluido ovárico y la lecha.
Lo ponemos en yodoformo por una hora,
y luego lo dejamos reposar
hasta que se observa el polo animal.
Esto es el desove
artificial en un criadero.
Se han llevado a cabo
muchos intentos en las últimas décadas
catalogando todas las variaciones
genéticas en la población de los salmones
y sus primos, las truchas.

French: 
Nous posons le seau au sol et
répartissons les œufs de femelles
en fonction du nombre de mâles,
versons la laitance, mélangeons
et laissons agir 30 secondes,
puis nous mélangeons
et laissons agir à nouveau 30 secondes.
Nous versons ensuite
environ 6 kg dans un seau,
laissons s’égoutter
tout le liquide ovarien et la laitance.
Ils vont aller une heure dans de l‘iodoforme
et on va les laisser reposer jusqu’à l’éclosion.
C’est ainsi que se passe
la ponte artificielle dans une écloserie.
Dans les dernières décennies, on a beaucoup
catalogué toutes les variations génétiques
du saumon et de son cousin, la truite.

Chinese: 
将桶放在地上
然后将雄鱼提取物
按雌鱼数量等分
将鱼白放进这里
混合
然后等30秒
再混合
然后再等30秒
然后我们称13磅
放进桶里
控干所有的
卵巢液和鱼白
放入碘仿
静置一个小时
然后好了之后
将它们放下来
这是孵化场里
高效的人工产卵孵化
卡洛斯·嘎扎 博士
分子生态学者/ NOAA渔场
过去几十年
我们做了很多努力
将鲑鱼鱼群
和他们的表亲鳟鱼的
基因改变编目

English: 
salmon have
Developed an incredible amount of diversity that allows them to be particularly
successful in
the stream in which they were born a
Huge river system will have huge salmon
Some of them used to run up to a hundred pounds and the biggest rivers that had most challenging Falls that they had
And then little coastal streams. They had mostly smaller ones, even though it was the same species, but they were genetically totally different
Even in one river where you have one species of a certain size
you may have the full run and the spring run of that species and those fish are
Completely different they don't they don't interact or interbreed at all
We've been stalking
Salmon since the time of Darwin when we first discovered

Chinese: 
鲑鱼已经形成了
难以置信的多样性
这让它们能够
在自己出生的河流里
非常成功地存活
大型河流系统
繁育出大型鲑鱼
在最大的河流里
有些会达到100磅
那里有最具挑战性的瀑布
它们必须跃过去
然后沿海小河里
多数鱼的个头比较小
即便是同样的物种
基因也完全不同
即便是同一条河
同样大小的同一物种
可能会有秋季鱼群
还有春季鱼群
这些鱼完全不同
它们完全
没有交集或杂交
凯尔·杨 博士
进化生态学者
我们从达尔文时代
就会存储鲑鱼

Korean: 
연어는 다양한 종류의
개체로 성장하면서
자신들이 태어난
개울에서의 생존 확률을
크게 높여왔습니다
큰 강에서는
큰 연어로 자라나죠
뛰어넘어야 하는
높은 폭포가 있는
아주 큰 규모의 강에선
45kg에 이르는 연어가
서식하기도 했어요
작은 연안 개울에는
작은 연어가 발견됐어요
이들은 같은 종이었지만
유전적으로는 완전히 달랐어요
특정 크기의
한 가지 종이 서식하는
같은 강 안에서도
가을 개체와 봄 개체는
서로 완전히 다르죠
서로 교류하거나
교배하지도 않아요
카일 영 박사
진화생태학자
인간은 다윈 시대부터
연어 생산을 시도해왔어요

German: 
Dr. Carlos Garza
MOLEKULARÖKOLOGE /
NOAA FISHERIES
Die Vielfalt der Lachse hat
enorm zugenommen, so dass sie
im Fluss, in dem sie geschlüpft sind,
besonders gut überleben.
In einem großen Flusssystem
sind die Lachse groß.
Bis zu 50 kg in den größten Flüssen
mit den höchsten Wasserfällen,
die sie überspringen müssen.
In den Küstenflüsschen
waren sie eher kleiner,
die gleiche Spezies,
aber genetisch ganz anders.
Selbst in einem Fluss mit einer Spezies
einer gewissen Größe
kann es im Frühling und im Herbst
eine Wanderung der Spezies geben.
Diese Fische sind völlig verschieden,
sie mischen und kreuzen sich nicht.
Dr. Kyle Young
EVOLUTIONSÖKOLOGE
Wir verfolgen Lachse
seit Darwins Zeiten.

French: 
La diversité des saumons s‘est
énormément développée et cela leur permet
de survivre particulièrement bien
dans le cours d’eau où ils sont nés.
Carlos Garza PhD
ECOLOGISTE MOLÉCULAIRE / PÔLE HALIEUTIQUE DE LA NOAA
Dans un grand système fluvial,
les saumons sont énormes.
Jusqu‘à 50 kg dans les plus grands
fleuves possédant
les plus grandes chutes d'eau
qu’ils doivent surmonter.
Dans les petits cours d‘eau côtiers,
ils sont souvent plus petits.
Même si l’espèce est la même,
ils sont totalement différents génétiquement.
Même dans une seule rivière
avec une espèce d’une certaine taille,
il peut y avoir la migration d‘automne
et celle d’été de cette espèce.
Ces poissons sont totalement différents,
il n’y a ni interaction ni croisement.
Nous poursuivons les saumons
depuis l’époque de Darwin.

Italian: 
Carlos Garza, PhD
ECOLOGISTA MOLECOLARE / VIVAI NOAA
Il salmone ha sviluppato
un'incredibile varietà
che lo rende un pesce di successo
nel corso d'acqua che lo genera.
Un fiume grande ha salmoni grandi.
Alcuni arrivavano a 50 kg
nei fiumi più grandi
con le cascate più ripide
da superare saltando.
I torrenti costieri
ospitavano pesci piccoli,
la stessa specie, eppure
geneticamente totalmente diversi.
Perfino in un fiume solo,
dove vi è una sola grandezza,
può esistere la varietà autunnale
e quella primaverile,
che sono del tutto differenti.
Non interagiscono ne si incrociano.
Kyle Young, PhD
ECOLOGISTA EVOLUZIONISTA
Stiamo dietro ai salmoni
dai tempi di Darwin.

Spanish: 
Carlos Garza, PhD
ECÓLOGO MOLECULAR / PESQUERÍAS NOAA
Los salmones han desarrollado
una increíble cantidad de diversidad
que les permite tener éxito
en la corriente donde nazcan.
Un sistema fluvial inmenso
contará con salmones inmensos.
Algunos solían llegar a los
45 kilos en los ríos más grandes,
que tenían las cataratas más
desafiantes que tenían que saltar.
Y las corrientes más
pequeñas tenían salmones más pequeños.
Eran la misma especie,
pero totalmente diferentes genéticamente.
En un mismo río,
donde existe una especie de cierto tamaño,
puede que exista una
especie otoñal y otra primaveral,
y esos peces son totalmente diferentes.
No interactúan ni se cruzan entre ellos.
Kyle Young, PhD
ECÓLOGO DE LA EVOLUCIÓN
Hemos acechado al
salmón desde la época de Darwin.

Korean: 
알에 어백을 부어서
물고기를 부화시키고
자연으로 돌려보내는 방법을
처음 알아냈을 때도
우린 진화 생태계에 대해
아는 것이 전혀 없었죠
아무것도 모르고
그냥 해온 거예요
지금에 와서야 알게 된 사실은
야생 물고기를 잡아서
부화장 환경에 노출시키고
번식시키고, 산란시키고
부화시키다 보면
유전적 구성이
완전히 바뀐다는 것입니다
데이브 힐마이어
어류생물학자
물고기는 수천 년 동안
자연 속에서 진화를 거듭해온
아주 복잡한 생물이에요
그런데 인공 부화장에는
물고기가 건강하게
자랄 수 있게 도와주는
자연의 압박이 존재하지 않아요
그런 사육이 이뤄지는
부화장에서는
유전적으로 열등한 물고기가
태어나기 시작하고
이 물고기들이
야생 물고기와 번식하다 보면
전체적인 야생 물고기의
유전적 특성도 저하되고
건강도 나빠지게 됩니다
인간이 부화장에서 하는 일은
닭을 키우는 것과 똑같아요

Chinese: 
当我们首次发现
如何取卵和鱼白
然后混合、孵化鱼
再把它们放回淡水中
我们对进化生态学
一无所知
我们摸索着前进
现在我们明白
将野生鱼抓来
将它们放在
孵化环境中
繁殖、孵化、饲养
任何一段时间
其基因组成
真的会改变
大卫·西尔摩
渔场生态学者
鱼是非常复杂的生物
在大自然中
进化了几千年
在孵化场里
没有大自然中
所面临的那些压力
因此它们成长为
健康的鱼
这里会发生的事是
你创造出基因较差的鱼
在孵化场里
通过驯化
之后在野外产卵孵化
这会拉低
野外鱼类基因水平
所以它们也会不健康
鱼类孵化场
和养鸡场一样

French: 
Quand nous avons découvert
comment extraire les œufs et la laitance,
les mélanger, faire éclore
des poissons et les remettre à l‘eau,
nous n’avions aucune connaissance
en écologie évolutive. On y allait à l‘aveuglette.
Kyle Young PhD
ECOLOGISTE ÉVOLUTIONNISTE
Nous savons à présent
que la capture
des poissons sauvages,
leur reproduction, éclosion et élevage,
quelle qu’en soit la durée,
modifient leur patrimoine génétique.
Les poissons sont
des créatures très complexes
qui ont évolué dans la nature
depuis des milliers d’années.
Dans les écloseries, ils ne sont pas
exposés aux aléas de la nature
qui les fortifient.
Dave Hillemeier
BIOLOGISTE HALIEUTIQUE
Vous créez donc un poisson
génétiquement inférieur
suite à la domestication en écloserie.
Ces poissons vont aller pondre
dans la nature avec les poissons sauvages,
ce qui peut dégrader la génétique
de ces derniers et les affaiblir.
Un poisson dans une écloserie
est élevé de la même façon qu’une poule.
Il est plus logique économiquement

Spanish: 
Cuando descubrimos por primera
vez como recolectar los huevos y la lecha
y combinarlas,
incubar peces, y regresarlos al agua,
literalmente, no sabíamos nada
sobre la ecología evolutiva.
Hubiésemos estado
conduciendo con los ojos cerrados.
Ahora sabemos que exponer peces salvajes
al medioambiente de un criadero,
criándolos, incubándolos, educándolos,
por cualquier cantidad de tiempo,
cambia su composición genética.
Dave Hillemeier
BIÓLOGO DE PESQUERÍAS
Los peces son criaturas muy complejas
que han evolucionado con la
Madre Naturaleza por miles de años,
y hay cosas que ocurren en un criadero
que no los obligan a confrontar esas
presiones que confrontan en la naturaleza
que los convierte en peces preparados.
Lo que ocurre es que creas
un pez genéticamente inferior
en el criadero por
medio de la domesticación,
y luego esos peces van y
se cruzan con los peces salvajes,
y eso puede degradar
la genética del pez salvaje,
de manera que tampoco estén preparados.
Lo que hacemos con los criaderos de peces
es lo mismo que criar una gallina.

Italian: 
Quando abbiamo scoperto
come prendere uova e seme
e combinarli per far nascere
nuovi pesci e ributtarli in acqua
non sapevamo nulla di ecologia evolutiva.
Navigavamo alla cieca.
Ora sappiamo che esporre
pesci selvatici all'ambiente di un vivaio
allevandoli e incrociandoli
tra loro per un certo periodo
ne muta il patrimonio genetico.
Dave Hillemeier
BIOLOGO VIVAISTA
I pesci sono esseri complessi che si sono
evoluti naturalmente per migliaia di anni.
Nei vivai vengono liberati
dalle difficoltà che devono
affrontare in libertà e che li
rendono adatti a essere pesci.
Nei vivai si creano pesci
geneticamente inferiori
a causa dell'addomesticamento,
che poi si accoppiano
con pesci selvatici;
ciò può degradare il patrimonio genetico
dei pesci selvatici danneggiandoli.
Ciò che i vivai fanno è simile
all'allevamento di galline.
Economicamente è sensato mettere

English: 
How to take eggs and take milk and combine them hatch fish put them back into freshwater. We literally knew nothing of
Evolutionary ecology. We would have been flying blind
We now know that
Taking wild fish and exposing them to a hatchery environment breeding them hatching them rearing them for any amount of time. Really
changes the genetic makeup
Fish are very complex critters that have revolved in mother nature over
thousands of years and
there's things that happen at hatcheries that don't put them through those pressures that they face out a mother nature that can makes them so
They're a fit fish
what happens is you create a
genetically inferior fish at the hatchery through all the
Domestication and then those fish goes spawn with fish in the wild and that actually can degrade the genetics of the fish in the wild
So they're not as fit either what we do with fish hatcheries is the same thing as growing a chicken

German: 
Als wir entdeckten, wie man
Eier und Milch entnehmen,
beides zusammenführen, Fische schlüpfen
lassen und sie wieder aussetzen kann,
wussten wir nichts über Evolutionsökologie.
Das war ein Blindflug.
Heute wissen wir, dass wir
durch das Fangen von Wildfischen
und deren Weiterzucht oder Fortpflanzung,
unabhängig von der Dauer,
ihr Erbgut verändern.
Dave Hillemeier
FISCHEREIBIOLOGE
Fische sind sehr komplexe Kreaturen,
die sich über tausende von Jahren
hinweg in der freien Natur entwickelt
haben. In Zuchtstationen werden sie
nicht der Natur ausgesetzt,
die sie widerstandsfähig macht.
So entsteht ein genetisch
schwächerer Fisch durch
die Domestizierung in Zuchtstationen.
Dann laichen diese Fische
in der Natur mit Wildfischen,
was das Erbgut der Wildfische
beeinträchtigen und sie schwächen kann.
Fischaufzuchtstationen sind
vergleichbar mit Hühneraufzucht.
Es ist wirtschaftlich sinnvoller,

Chinese: 
将大量鸡放在一个地方
更有经济效益
而这产出的是
很劣质的鸡
你知道 如果自然条件下
一条河里能产出若干数量的鱼
那我们在里面
多倒些鱼苗
这完全错了
这不会增加
野生鱼的数量
这实际上
会让所有鱼灭绝
生命多样化
是为了生存
而人类反其道行之：
我们化繁为简
为了让事情变得简单
然后将简化施加在
一个历经数百万年
创造如此精彩多样性的世界上
本身就是一种
对生命的暴力行为

Korean: 
경제적인 이익을 위해
많은 닭을 한 공간에 밀어 넣으면
질이 많이 떨어지는 닭이
생산될 수밖에 없어요
강 하나에서 태어나는
물고기 수를 늘리기 위해
어린 물고기를
더 많이 집어넣는 건
아주 잘못된 방법이에요
야생 물고기의 수도
증가하지 않을뿐더러
결국 모든 물고기를
멸종시키고 말 겁니다
생명은 살아남기 위해
다양화를 시도합니다
인간은 그 반대예요
인간에게 편하도록
뭐든지 단순하게 만들어버리죠
수백만 년 동안
기적적으로
다양화를 통해 생존해온 세상에게
단순화를 강요하는 건
생명에 대한 폭력이에요

German: 
unzählige Küken an einem Ort
zu halten,
aus denen viel schwächere
Hühner werden.
Wenn die Natur eine gewisse
Anzahl Fische im Fluss hervorbringt,
werfen wir mehr junge Fische rein.
Und das ist vollkommen falsch.
Das bringt nicht mehr Wildfische hervor.
Letzten Endes wird es alle Fische ausrotten.
Lebewesen diversifizieren sich,
um zu überleben.
Wir Menschen tun das Gegenteil.
Wir vereinfachen,
um es uns leichter zu machen.
Das Aufstülpen von Vereinfachung
auf eine Welt, die sich über Jahrmillionen
so wundersam diversifiziert hat,
ist ein Akt der Gewalt gegenüber dem Leben.

Spanish: 
Económicamente, tiene más sentido poner
millones de gallinas en un mismo lugar,
y eso produce una
gallina verdaderamente inferior.
Si la naturaleza puede
producir X cantidad de peces en un río,
botemos más peces jóvenes en él.
Y eso es un gran error.
No está incrementando
la cantidad de peces salvajes.
Eventualmente,
va a acabar con todos los peces.
La vida se diversifica para sobrevivir.
Y los humanos hacemos lo opuesto.
Simplificamos, para hacer las
cosas más fáciles para nosotros.
Y al imponer la simplificación
en un mundo que ha tardado millones de
años en diversificarse
tan maravillosamente,
es en sí un acto de
violencia contra la vida.

French: 
d’élever un bataillon de poussins
à un seul endroit,
ce qui produit
des poules bien plus faibles.
Si la nature peut produire un nombre X
de poissons dans une rivière,
versons-y donc davantage de jeunes poissons!
C’est une erreur totale.
Ça n’apporte pas plus de poissons.
Au final, on va éradiquer tous les poissons.
Les êtres vivants se diversifient
afin de survivre.
Les humains font le contraire.
Ils simplifient
pour se faciliter les choses.
Et imposer une simplification
sur un Monde qui a mis des millions
d’années à se diversifier merveilleusement bien,
est un acte de violence contre la vie elle-même.

English: 
Economically, it makes more sense to put a bazillion chickens in one place
and it produces a really
inferior chicken
You know if nature can produce X number of fish in a river, let's dump more
Young fish in there. It's absolutely wrong
It's not increasing. Our number of wild fish. It's eventually gonna extra pay all fish
Life
diversifies in order to survive and
humans do the opposite we simplify in order to make things easier for ourselves and
by imposing
Simplification on a world that has taken millions of years to so wondrously
Diversify is a violent act on life itself

Italian: 
milioni di galline in un posto solo,
ma si dà vita
a galline di razza inferiore.
Se la natura produce un certo
numero di pesci in un fiume
noi ne mettiamo di più.
Ed è sbagliatissimo.
Ciò non aumenta i pesci selvatici,
ma con il tempo li eradica.
La vita diversifica per sopravvivere.
L'uomo fa l'opposto:
semplifichiamo
per renderci le cose più facili.
E imporre una semplificazione
su un mondo che ci ha messo
milioni di anni per diversificarsi
è un atto violento verso la vita.

Korean: 
워싱턴 주
니스퀄리
부화장에 돌아온 물고기로
물고기 던지기 프로그램을 진행해요
여기 있는 물고기들은 전부
부화장에서 키운 것들이죠
상자마다 물고기가 들어있는데
아마 상자 하나당 수백 마리의
물고기가 들어있을 거예요
그 물고기는 딱딱하게
냉동해서 보관하는데
떨어뜨려서 깨뜨린 다음에
다시 냉동시켜요
단체 견학 오는 학생들을 위해서
준비를 해두는 거죠
됐다

English: 
Well, the fish toss is is that we take the fish that return to the hatchery
So these are these are all the fish that were raised in the hatchery
We have this tow to fish and I think there's probably a couple hundred fish in each tow and they get frozen to a solid
Block and we just drop them down and break them up and refreeze them
So they don't stick together no more and prep them for all the school groups

Italian: 
Nisqually
WASHINGTON
I pesci che lanciamo sono quelli
che tornano al vivaio; questi sono
infatti pesci allevati qui.
Qui ci sono probabilmente circa
200 pesci surgelati in blocco.
Li gettiamo a terra per
dividerli, li risurgeliamo
in modo che non si attacchino tra loro
e li prepariamo per gli scolari.

Chinese: 
尼斯阔利
华盛顿州
那么鱼类回掷是指
获取返回孵化场的鱼
所以这些鱼
都是孵化场饲养的
我们有鱼篓
我觉得每个鱼篓
能放数百条鱼
然后冻成冰块
再扔到地上打破
重新冷冻
不让它们再粘到一起
然后提供给学校
来吧

Spanish: 
Nisqually
WASHINGTON
El Fish Toss es cuando tomamos
los pescados que regresaron al criadero,
así que estos son todos pescados
que fueron criados en el criadero.
Tenemos estos contenedores de pescado,
creo que cada uno
contiene unos 200 pescados,
y los congelamos en un bloque sólido,
y los dejamos caer
y los separamos y volvemos a
congelar para que no vuelvan a pegarse,
y los preparamos
para los grupos escolares.
¡Bien hecho!

German: 
Nisqually
WASHINGTON
Wir sammeln alle Fische,
die zur Station zurückkehren.
All diese Fische wurden hier gezüchtet.
Rund 200 Fische in einem Container
werden als Block tiefgefroren.
Die Blöcke werden abgeworfen,
die Fische getrennt wieder tiefgekühlt,
damit sie nicht zusammenkleben,
und für Schulklassen vorbereitet.

French: 
Nisqually
WASHINGTON
Nous collectons les poissons qui retournent
à l‘écloserie. Tous ces poissons
ont été élevés à l‘écloserie.
Un bac comme ici contient environ
200 poissons et ils sont congelés en un bloc.
On laisse tomber les blocs pour les briser,
les poissons sont recongelés ainsi
pour qu’ils ne collent plus entre eux
et on les prépare pour les groupes scolaires.

Korean: 
쉴라와 에밀리에게
인사부터 할까?
안녕하세요
이 일을 하는 5가지 이유를
다시 설명할 수 있을까?
혹시 기억하는 사람 있니?
말해봐
- 나무요
- 나무라고 나무가 왜?
나무에 영양분이 필요해서요
영양분이라고 했지?
쉴라 윌슨
니스퀄리 강 교육 프로젝트
니스퀄리 인디언 부족과
협력해서
부화장에서 폐기물로 버려지는
죽은 물고기를 공급받고 있어요
이 물고기들은
바다 영양분을 가득 포함하고 있어요
강에서 떠날 때 몸집은
겨우 이 정도지만
돌아올 땐 바다의 영양분을
많이 축적해오거든요
이런 내용을 학생들에게
가르쳐주고 있어요
치누크 연어와 무지개송어는
이 강에선 멸종 위기인데
이 죽은 물고기를
영양분이 부족한 강 상류에
뿌려주는 프로그램을 통해
경각심을 일깨워주고 있죠

German: 
Begrüßt bitte Sheila und Emily!
Guten Morgen.
Wir hatten fünf Gründe
für diesen Einsatz.
- Erinnert sich jemand an die?
- Die Bäume.
- Was ist mit den Bäumen?
- Sie brauchen die Nährstoffe.
Die Nährstoffe!
Sheila Wilson
BILDUNGSPROJEKT NISQUALLY RIVER
Der Stamm der Nisqually liefert uns
Kadaver aus seiner Aufzuchtstation,
die früher ein Abfallprodukt waren.
Sie enthalten viele Nährstoffe
aus dem Meer. Beim Verlassen
des Flusssystems sind sie etwa so groß,
bei ihrer Rückkehr vom Meer gut genährt.
Wir erklären den Studenten
dieses Konzept.
Königslachs und Steelhead-Forelle
in diesem Lauf sind bedroht.
Sie bringen Kadaver in den oberen,
nährstoffarmen Lauf.

Spanish: 
¿Pueden saludar a Sheila y Emily?
¡Buenos días!
Hablamos de las cinco
razones por las cuales hicimos este viaje.
¿Alguien se acuerda de ellas? ¡Sí!
- Los árboles.
- ¿Qué pasa con los árboles?
- Los árboles necesitan nutrientes.
- Los nutrientes, ¿correcto?
Sheila Wilson
PROYECTO EDUCATIVO RÍO NISQUALLY
Nos asociamos con
la tribu india Nisqually,
quienes nos proveen
los cadáveres de su criadero,
los que solían ser
considerados producto residual.
En realidad,
están llenos de nutrientes marinos
porque cuando abandonan el
río son así de grandes.
Cuando regresan, llevan consigo
tantas cosas buenas del océano.
Y les enseñamos este
concepto a los estudiantes.
Que el chinook y la trucha arcoíris
son especies amenazadas en esta cuenca,
así que los inspiramos a
involucrarse y llevar estas carcasas
a la cuenca superior,
la que está falta de nutrientes.

Chinese: 
你们可以对Sheila和Emily
说声早上好吗？
早上好
早先时候 我们说过
做这件事的五个理由
谁还记得？
是
-树木
-树木
树木怎么了？
树木需要营养
营养 对吗？
西拉·威尔森
尼斯阔利河流教育计划
所以我们和尼斯阔利
印第安部落合作
他们提供了自己
孵化场项目中的鱼尸体
这过去曾被视作废料
实际上 它们富含
海洋营养物质
因为它们
离开河流系统时
只有一点点大
而返回来时
已经从海洋中
汲取了非常多营养
所以我们将这个理念
传递给学生
大鳞大马哈鱼和铁头鳟
在这个水域是濒危物种
所以我们鼓励它们
采取行动 让这些尸体
返回营养十分匮乏的
上层水域

Italian: 
Potete salutare Sheila e Emily?
Buongiorno.
Abbiamo parlato dei cinque
motivi per cui facciamo questo.
- Qualcuno si ricorda. Si.
- Gli alberi.
- Cosa potete dirmi sugli alberi?
- Necessitano di nutrimento.
Di nutrimento, si?
Sheila Wilson
PROGETTO EDUCATIVO DEL FIUME NISQUALLY
Collaboriamo con la tribù indiana
dei Nisqually che ci dà le carcasse
del programma di fecondazione
un tempo considerate uno scarto.
Sono ricche di sostanze nutritive
del mare perchè quando lasciano
il fiume sono così e quando tornano da grandi
portano con loro la ricchezza dell'oceano.
Insegniamo questo agli scolari.
Il chinook e la trota iridea qui sono
specie a rischio così li ispiriamo
ad agire gettando le carcasse nelle acque
superiori del fiume, povere di nutrimento.

English: 
Say good morning to Sheila
We talked about the five reasons why we're doing this a little bit ago anybody remember you get those
Yeah, the trees the trees what about the trees trees need the nutrients nutrients, right?
So we partnered with the Nisqually Indian tribe who provides the carcasses from their a hatchery program, which used to be considered a waste product
They're actually full of marine derived nutrients because when they leave the river system, they're about yea big when they come back. They're just
Carrying so much goodness from the ocean
So we teach his concept to the students the Chinook and steelhead in this watershed or threatened species
so we inspire them to take action by getting these carcasses back into the upper watershed, which is actually very nutrient for

French: 
Vous dites bonjour à Sheila et Emily?
Bonjour.
On a parlé des cinq raisons expliquant
ce que nous faisons aujourd‘hui.
- Quelqu’un s’en souvient?
- Les arbres.
- Pourquoi les arbres?
- Ils ont besoin des nutriments.
Les nutriments!
Nous travaillons avec la tribu
des Indiens Nisqually qui nous fournit
les carcasses provenant de leur écloserie
qui étaient considérées comme des déchets.
Sheila Wilson
PROJET ÉDUCATIF SUR LE FLEUVE NISQUALLY
Elles sont très riches en nutriments
de la mer. Les poissons quittent
le système fluvial avec cette taille,
et à leur retour, ils ont été nourris par l‘océan.
Nous expliquons ce concept aux élèves.
Les Chinook et les Arc-en-Ciel sont
menacés dans ce bassin hydrographique.
Nous les sensibilisons en jetant les carcasses
dans ce bassin pauvre en nutriments.

Chinese: 
能给我一些吗？
那个很酷
-这个呢？
-我不喜欢
你想要一条
大的还是小的？
-我要抓着这条
-好的 让我抓尾巴
不行 不行
小点的 我不行
我认为 鲑鱼对于
生态系统而言 十分重要
它是很多动物的食物
秋天
七年级学生
那么 具体来说有
138种脊椎动物捕食鲑鱼
好的 小心
我喜欢鲑鱼回掷理念
它帮助很大
但同时 我认为
这不是最佳观念
生态系统因特定原因
以特殊方式运行

Korean: 
저도 가져가도 돼요?
이거 괜찮다
- 이건 어떠니?
- 난 별로야
큰 걸로 줄까?
아니면 작은 거?
- 이걸로 할게요
- 꼬리만 잘라줄게
아뇨, 작은 걸로 할게요
연어는 생태계에
아주 중요한 존재인것 같아요
다양한 동물들이 먹잖아요
어텀
7학년
정확히는 138종의
척추 동물들이 연어를 먹어요
조심해
연어 던지기는
자연에 도움이 될 것 같아요
하지만 최선의 방법은
아닌 것 같아요
생태계가 돌아가는 방식에는
다 이유가 있는 법이거든요

French: 
- Je peux prendre quelque chose?
- Celui-là est cool.
- Et celui-là? Petit ou grand?
- Je prends celui-là.
Je t’enlève la queue.
Je l’ai coupée, d’accord?
Je pense que les saumons
sont très importants pour l‘écosystème.
Beaucoup d’animaux les mangent.
Autumn
ELÈVE DE 5E
138 vertébrés mangent du saumon,
pour être exact.
J’aime l’idée de lancer
les saumons. Ça aide bien.
Mais ce n’est pas la meilleure idée.
L’écosystème fonctionne d’une
manière précise pour une raison précise.

Italian: 
- Posso averne?
- Questo è bello.
- E questo? È grande o piccolo?
- Prendo questo.
Okay, fammi prendere
la coda. È stata tagliata.
Credo che i salmoni siano
importanti per l'ecosistema.
Molti animali li mangiano.
Autumn
2a MEDIA
Sono 138 i vertebrati
che mangiano salmone.
Mi piace l'idea del lancio
dei salmoni, è utile.
Allo stesso tempo non credo
che sia una buona idea.
L'ecosistema è com'è
per una ragione precisa.

German: 
- Kann ich etwas nehmen?
- Der ist cool.
- Wie wärs mit dem? Groß oder klein?
- Ich nehme den da.
Ich trenne den Schwanz ab.
Ich glaube, Lachse sind sehr
wichtig für das Ökosystem.
Viele Tiere fressen sie.
Autumn
SCHÜLERIN 1. OBERSTUFE
138 Wirbeltiere fressen Lachse,
genau genommen.
Ich finde das Lachswerfen
eine gute Idee. Das hilft.
Aber es ist nicht die beste Idee.
Das Ökosystem ist aus einem
bestimmten Grund so, wie es ist.

Spanish: 
- ¿Puedo recoger algo?
- Esta está genial.
- No me gusta esto.
- ¿Quieres una grande o una pequeña?
Recogeré esta. No, no.
Los salmones, creo que son
muy importantes para el ecosistema.
Muchos animales los comen.
Autumn
7º GRADO
138 animales vertebrados comen salmón,
específicamente.
Me gusta la idea de arrojar salmones,
creo que es una buena ayuda.
Pero, a la vez,
creo que no es la mejor idea.
El ecosistema funciona de
cierta manera por alguna razón.

English: 
Salmon I think they are
very important for the ecosystem
many animals eat them, but 138 vertebrae animals eat the salmon specifically I
Like the stem tossing idea. I think it's a good help. But at the same time outside, it's the best idea

French: 
Nous pouvons l‘aider
en réduisant la pollution,
mais on ne devrait pas interagir
directement avec les saumons sauvages
ou avec d’autres animaux sauvages,
mais les laisser s’adapter seuls.
La question est s’il reste
des saumons sauvages.
Montrez-moi un nombre décent
de saumons sauvages qui reviennent.
Ce n’est pas le cas ici dans le Nisqually.
Je préfèrerais les saumons sauvages,
mais nos saumons d’élevage sont importants
pour préserver notre culture et nos traditions.
Willie Frank III
CONSEIL DE LA TRIBU NISQUALLY
Ceci est notre église.
C’est notre médecine d’être sur ce fleuve.
Les gens ont du mal à comprendre.
Nos ancêtres ont vécu ainsi
depuis la nuit des temps.
Ils pêchaient, chassaient, cueillaient.

Spanish: 
Podemos intentar ayudar
al reducir la contaminación,
pero creo que no deberíamos interactuar
directamente con el salmón salvaje,
con toda vida salvaje, y dejar que
ellos hagan sus propias adaptaciones.
La pregunta es, ¿existe el salmón salvaje?
Enséñame un salmón salvaje, enséñame...
una cantidad abundante
de salmones salvajes.
Eso es algo que no
se ve aquí en Nisqually.
Willie Frank III
CONSEJO TRIBAL NISQUALLY
Así como preferiría tener salmón salvaje,
los salmones de
nuestro criadero son importantes
para continuar con nuestra
cultura y nuestras tradiciones.
Para nosotros, esto es nuestra iglesia.
Esta es nuestra medicina,
estar en este río,
y creo que a la gente
le cuesta entender eso,
porque esto es lo que hicieron nuestros
antepasado desde tiempos inmemoriales.
Pescaban, cazaban, recogían.

Korean: 
좋은 방법은
오염을 줄이는 거예요
야생 연어를 비롯한
모든 야생 생물과의
직접적인 접촉은 피하고
자연 스스로 적응하고
진화하도록 내버려둬야 해요
중요한 건 야생 연어가
남아있느냐는 거예요
야생 연어가 어디 있나요?
많은 수의 야생 연어가
정말 돌아오고 있나요?
적어도 니스퀄리에서는
전혀 보이지 않아요
윌리 프랭크
니스퀄리 부족 의회
야생 연어도 중요하지만
우리의 문화와 전통을
이어가려면
우리 부화장 연어도
중요하거든요
이곳이 저희 예배당이에요
이 강에 서있는 것이
저희에겐 약이 돼요
아마 다른 사람들은
이해하기 힘들 테지만
이것이 태초부터 우리 선조들이
해왔던 일이기 때문이에요
선조들은 낚시하고
사냥하고 수확을 했어요

English: 
The ecosystem and a specific way for a specific reason we can try and help them by reducing pollution
But I don't think we should directly
Interact with the salmon Wildlife and all about wildlife and let them run by their self and make their own
adaptation
The conversation is are there any wild salmon left?
Show me a wild salmon show me, you know, a abundant number coming back a wild salmon
And we just don't see it here in the Nisqually
As much as I'd rather have wild salmon our hatchery salmon are important to us continued in our culture and our traditions
No fur F. This is our church
Now, this is our medicine here being on this river and I think people have a hard time understanding that
Because this is what our ancestors did
Since the beginning of time, you know

Chinese: 
我们能帮助它
去减少污染
但我认为
我们不该直接介入
野生鲑鱼以及
所有野生动植物中
要让它们自主运行
自我调适
但问题是
还有野生鲑鱼吗？
抓一条野生鲑鱼让我看
证明给我看
野生鲑鱼大量出现
但我们在尼斯阔利
还没见过
维利·弗兰克
尼斯阔利部落委员会
尽管我更青睐
野生鲑鱼
但我们孵化场的鲑鱼
对于文化和传统延续来说
非常重要
你知道 对我们来说
这就是我们的教堂
你知道 到这条河上去
是治愈我们的良药
我想 人们要理解
需要一个过程
因为自古以来
我们的祖先就这么做
你知道
他们钓鱼、捕猎、聚会

Italian: 
Possiamo contribuire
riducendo l'inquinamento
ma non credo che dovremmo
interagire con i salmoni selvatici
e la natura, ma lasciare che tutto
si regoli e si adatti autonomamente.
La questione è: ci sono
ancora salmoni selvatici?
Mostrami che stanno tornando
i salmoni selvatici in gran numero.
Qui a Nisqually non li vediamo.
Willie Frank III
CONSIGLIO DELLA TRIBÙ DEI NISQUALLY
Preferirei i salmoni selvatici,
ma quelli del vivaio sono
importanti per la nostra cultura.
Questa è come la nostra chiesa.
Stare sul fiume è come una medicina
e forse la gente fa fatica a capirlo.
Questo è ciò che i nostri avi
facevano da sempre.
Pescavano, cacciavano, raccoglievano.

German: 
Wir können die Umweltverschmutzung
reduzieren,
aber wir sollten nicht direkt
ins natürliche Leben der Lachse
oder anderer Tiere in der Natur eingreifen,
sondern es ihnen überlassen,
sich anzupassen.
Die Frage ist, ob es noch Wildlachs gibt.
Zeig mir eine anständige Anzahl
von Wildlachsen, die zurückkehren.
Im Nisqually gibts das nicht.
Willie Frank III
STAMMESRAT DER NISQUALLY
Ich hätte lieber nur Wildlachse,
aber Zuchtlachs ist wichtig für
unsere Kultur und Tradition.
Das ist unsere Kirche,
unsere Medizin, hier am Fluss zu sein.
Das verstehen die Leute nicht.
Das haben unsere Vorfahren
seit Anbeginn der Zeit getan.
Sie angelten, jagten und sammelten.

Italian: 
Proteggevano ciò che avevamo
e così vivevamo.
Ora nel 2018 il nostro
salmone si estingue.
Questi sono i circuiti di cui parlavo.
300'000 in ognuno di essi.
Sì dieci. Un sacco di pesci.
Sta togliendo quelli morti.
Noi nativi americani
siamo gestori.
Quando gestiamo facciamo questo,
ma dobbiamo anche adattarci ai tempi.
Fiume Nestucca
OREGON
La gente si innamora
di ciò che vorrebbe avere
invece che di ciò che ha.
Alcune persone qui imputano
ai pesci dei vivai il declino
dei pesci selvatici.

English: 
They fished they hunted they gathered they protected what we have and and that's how we lived and and now we're in
2018 our salmon are depleted
These are the raceways I was telling you about three hundred thousand in each one. Yeah ten
All the fish
He's going right now pulling all the head ones out
We're managers as Native American people, that's what we do and we manage but we also have to adapt to the times
People have a tendency to get enamored with what they wish was instead of what is
There's a certain segment of the people of this area that want to blame hatchery fish for the decline of wild fish

French: 
Ils ont protégé ce que nous avions.
Nous avons toujours vécu ainsi.
Nous sommes en 2018
et la population de nos saumons s’épuise.
Voici les canaux dont j’ai parlés.
300 000 dans chacun d‘eux.
Oui, dix. Ça fait beaucoup de poissons.
Là, il repêche ceux qui sont morts.
Nous sommes gérants,
en tant qu‘Amérindiens. Mais nous
devons nous adapter à notre époque.
Rivière Nestucca
OREGON
Les gens ont tendance à se laisser
emporter par leurs souhaits,
au lieu d’accepter la réalité.
Certaines personnes de cette région
accusent les poissons d‘élevage
de causer le déclin des poissons sauvages.

Spanish: 
Protegían lo que
tenemos. Así es como vivíamos.
Y ahora estamos en 2018,
nuestro salmón se está agotando.
Estos son los canales que te mencionaba.
300.000 en cada uno.
Sí, 10.
Esos son muchos peces.
Él se encarga de
recoger todos los muertos.
Somos administradores,
como nativos americanos.
Eso hacemos cuando administramos.
Pero también nos adaptamos a los tiempos.
Río Nestucca
OREGÓN
La gente tiene tendencia a
enamorarse de lo que desearían que fuera,
no de lo que es.
Hay un cierto segmento
de la gente en esta área
que quieren culpar a los peces de criadero
por la disminución de peces salvajes.
Jack Smith
GUÍA DE PESCA

Korean: 
가진 것을 보호하면서
그렇게 살아온 거예요
하지만 2018년 현재
연어가 사라지고 있어요
이게 제가 말씀드린
그 수로예요
수로 하나에
30만 마리가 있죠
10개예요
아주 많은 물고기가 있는 거죠
저 친구는 죽은 물고기를
건져내고 있어요
저희는 북미 원주민은
버티고
살아남는 게 일이지만
변화하는 시대에
적응해야 할 때도 있어요
오리건 주
네스투카 강
네스투카 밸리 스포츠 용품점
영업 중, 뜨거운 커피, 미끼
사람들은 현실이 아니라
과거에 바랬던 삶에
매료되는 경향이 있어요
이 지역에는
야생 물고기 감소가
인공 부화장 탓이라고
말하는 사람들이 있어요
잭 스미스
낚시 가이드

German: 
Sie haben geschützt, was wir haben.
So haben wir immer gelebt.
Jetzt haben wir 2018 und
unsere Lachspopulation geht zurück.
Das sind die Durchflussanlagen.
300 000 in jedem.
Ja, zehn. Das sind viele Fische.
Er angelt gerade die Toten heraus.
Wir sind Manager,
wir indigenen Amerikaner. Wir bewirtschaften,
müssen uns jedoch auch der Zeit anpassen.
Nestuca River
OREGON
Die Menschen schwelgen
eher in Wunschvorstellungen,
statt in der Realität.
Manche Leute hier geben
Zuchtfischen die Schuld
am Rückgang von Wildfischen.
Jack Smith
ANGELFÜHRER

Chinese: 
他们保护我们所拥有的
那就是我们的生存方式
而现在 2018年到了
我们的鲑鱼正在枯竭
这些养殖槽
我跟你说过的
每个有30万条
是的 十个
所以 鱼非常多
他现在要去
把死鱼捞出来
作为美国土著
我们是管理者
这就是我们管理时
要做的工作
但我们也要
与时俱进
内斯图卡河
俄勒冈州
内斯图卡山谷体育用品
营业中 热咖啡 鱼饵
人们倾向于迷恋
自己的希望
而不是现实
这个地区有一部分人
认为孵化场鲑鱼
导致了野生鲑鱼存量下降
杰克·史密斯
钓鱼向导

Chinese: 
最大的问题是人口过剩
鲑鱼和人类
并未真正共存
我们需要的时候
沿着河修建房子
我们需要的时候
在河口修建村镇
我们需要的时候
就砍伐森林
我们需要的时候
就去河里取饮用水
很久以前
就这样做了
我们已经做了妥协
你说不需要孵化场
来提供鱼类资源
但实际上
你又回到了那种模式
目前西北区域
鱼存量很大
如果不是孵化场鱼
它们已经灭绝了
它们都是
孵化场鱼的后代
在野生鲑鱼消失的区域
通过孵化场鱼
让它们重现
鱼更多——渔业更棒
我想让孵化场鱼
尽可能像野生鱼

Italian: 
Il problema maggiore sono
sono le troppe persone.
L'uomo e il salmone non coesistono bene.
Jack Smith
GUIDA DI PESCA
Costruiamo case lungo i fiumi che
servono ai pesci e città negli estuari
che servono ai pesci.
Tagliamo le foreste che servono ai pesci.
Prendiamo l'acqua dai fiumi
che servono ai pesci.
È una scelta fatta tanto tempo fa.
Il compromesso c'è già stato.
Dicendo che non vogliamo vivai
per creare abbondanza di pesce
rinunciamo a quel compromesso.
Ci sono tante migrazioni
di pesci nel nordovest che
sarebbero estinte senza i vivai.
Perchè è da là che i pesci vengono.
Quando i pesci si estinguono
si usano i vivai per ricrearli.
Vorrei che i pesci dei vivai fossero
il più possibile come quelli selvatici.
Vorrei far il meno male possibile

French: 
Le plus grand problème
est la surpopulation,
et les saumons et les humains
ne cohabitent pas bien.
Des maisons le long des rivières
du saumon, des villes dans les estuaires,
et nous déboisons les forêts.
Nous prenons l’eau
de consommation des rivières.
Jack Smith
GUIDE DE PÊCHE
Nous avons passé ce marché il y a longtemps.
Le compromis a déjà été fait.
Et dire qu’on n’a pas besoin d‘écloserie
pour avoir suffisamment de poissons à pêcher,
c’est revenir sur ce marché.
Les nombreuses migrations
dans le nord-ouest auraient disparu sans l‘élevage,
car leur progéniture sont des poissons d‘élevage.
Là où les poissons se sont épuisés,
ils ont repeuplé avec des écloseries.
J’aimerais que les poissons d‘élevage
soient pareils que ceux sauvages,
qu’ils importunent le moins possible

German: 
Hauptproblem ist die Überbevölkerung.
Das Zusammenleben von
Lachs und Mensch funktioniert schlecht.
Wir bauen Häuser an Flüssen und Städte
in Mündungsgebieten, die wir brauchen,
holzen Wälder ab,
holen Trinkwasser aus Flüssen,
die wir brauchen.
Auf diesen Kompromiss
haben wir uns vor langem eingelassen.
Wer sagt, Fischzucht für
ausreichenden Fangfisch sei unnötig,
zieht sich davon zurück.
Viele Flüsse im Nordwesten
wären heute ohne Fischzucht tot,
Der Nachwuchs stammt von Zuchtfischen.
Zuchtfische sollen Fische
dorthin zurückholen, wo sie weg sind.
Wünschenswert wäre:
Gleich viel Zuchtfisch wie Wildfisch,
Zuchtfisch der dem Wildfisch möglichst

Korean: 
가장 큰 문제는
사람이 너무 많다는 거예요
게다가 연어와 인간은
공존하기 힘든 존재들이에요
인간은 강을 따라
집을 짓기도 하고
하구퇴적지에
마을을 형성하기도 하고
숲의 나무를 잘라내고
강에서 식수를 가져가죠
아주 오래 전부터
해왔던 일이에요
이미 그런 짓을
저지른 상황에서
낚시할 수 있는
물고기를 되찾기 위해
부화장을 없애자고 말하는 건
예전의 잘못을
되풀이하는 것밖에 안 돼요
현재 북서부 지역에는
연어의 수가 상당해요
부화장 물고기가 아니었다면
이미 다 멸종했겠죠
전부 부화장 물고기의
후손들이거든요
과거 물고기가 사라졌을 때
부화장 물고기를 이용해서
물고기를 불러왔어요
물고기 수 증가 - 더 좋은 어장
이곳의 부화장 물고기들이
야생 물고기에 가깝게
자랐으면 좋겠어요

Spanish: 
El problema más grave es demasiada gente.
El salmón y los
humanos no coexisten muy bien.
Vamos a construir nuestras
casas al lado de los ríos que necesitas,
vamos a construir nuestros
pueblos en los estuarios que necesitas,
vamos a talar los bosques que necesitas.
Vamos a beber el agua
potable del río que tú necesitas.
Hicimos ese trato hace mucho
tiempo. Nos comprometimos a eso,
y al decir que no necesitas criaderos
para proveer alguna
clase de abundancia pescable,
estás diciendo que rompes ese trato.
Hay muchos bancos de
peces en el noroeste ahora que,
de no ser por los criaderos,
estarían extintos,
porque son descendientes
de peces de criadero.
Donde esos peces han desaparecido,
usan peces de criadero para recuperarlos.
Me gustaría que
produjéramos tantos peces de criadero
como peces salvajes lo antes posible.

English: 
The biggest problem is too many people and salmon and humans don't coexist or a lot
We're gonna build our houses along the rivers you need we're gonna build our towns and the estuaries you need
We're gonna log before us you need we're going to take our drinking water out of the river you need
We made that deal a long time ago
We made the compromise already and by saying that you don't need hatcheries to provide some sort of fishable abundance
You're saying you're going back on that deal
There's a lot of runs in the northwest right now that it wasn't for a traverse they'd be extinct because their progeny matters
Where those fish have blinked out they use hatchery fish to bring them back I
Would like to see us make how to fish as much like wild fish as possible

Italian: 
ai pesci selvatici.
Vorrei ricreare gli habitat, i canali e
fare tutto ciò che è possibile per
ridurre l'impronta umana sul salmone
assicurando la vita dei vivai
e dei pesci selvatici.
Mi offendo quando la gente
dice che non mi importa del loro
habitat o della loro protezione.
I cacciatori e i pescatori
si sono sempre battuti
per la protezione e
le riforme degli habitat.
Se c'è un problema lo notiamo
e vorremmo risolverlo,
non piangerci sopra.
Da giovane ho partecipato a
progetti di protezione
perchè pensavo di vedere risultati.

German: 
nicht schadet,
neue Habitate und Durchlässe,
den Fußabdruck des Menschen
im Lachshabitat reduzieren,
dafür sorgen, dass Zucht- und
Wildfisch beide für immer da sind.
Es trifft mich,
wenn man mir vorwirft, ihr Habitat
oder ihre Erhaltung sei mir egal.
Jäger und Fischer waren
im Bereich des Naturschutzes
und der Habitatentwicklung
immer vorne dabei.
Wir erkennen Probleme und
gehen sie an,
statt darüber zu jammern.
Ich bin in Erhaltungsprojekte involviert,
weil ich als junger Mensch hoffte,
Resultate zu sehen.

English: 
I'd like to see us make them do as little harm to wild fish as possible
And I'd like to replace habitat replace Culver's do everything
You can to reduce the human footprint on salmon habitat and make sure that hatchery and wild fish. Both are here forever
It kind of offends me when people say that all I don't care about their habitat, I don't care about conservative hunters and fishermen
Sportsmen have always been at the front of conservation and habitat reforms
if there's a problem we notice it and
We'd like to address it and I just went
The reason that I am involved in conservation efforts
When I was younger is because I was hoping I'd see a result

French: 
les poissons sauvages.
J’aimerais restaurer l’habitat, les buses,
et réduire l’empreinte humaine
sur l’habitat du saumon,
et assurer la présence de l’écloserie
et des saumons sauvages pour toujours.
Je suis offensé
qu’on me reproche de ne pas me préoccuper
de leur habitat ou de leur sauvegarde.
Les chasseurs et les pêcheurs
ont toujours été partisans
des réformes de sauvegarde et sur l’habitat.
Nous remarquons vite les problèmes
et voulons les résoudre,
pas seulement nous plaindre.
Je lutte pour la sauvegarde
depuis ma jeunesse
car j’espérais voir des résultats.

Korean: 
부화장 물고기들이 야생
물고기에게 최대한 피해 안 주고
서식지에 많이
번식했으면 좋겠어요
그리고 연어 서식지에
인간의 흔적을 최대한 적게 남겨서
부화장 물고기와 야생 물고기가
여기서 영원히 공존했으면 좋겠어요
제가 야생 물고기
서식지나 보존에 대해
신경 쓰지 않는다는 말을
들으면 화가 나요
사냥꾼, 낚시꾼, 수렵인들은
항상 자연 보호와
서식지 개선에 앞장서 왔어요
문제가 있으면
우리가 가장 먼저 눈치채고
문제 해결을 위해 노력해요
불평만 하는 게 아니라요
환경 보호를 위해서
노력하는 이유는
과거에 젊었을 땐
결과를 보고 싶어서였어요

Chinese: 
我想尽量减少
它们对野生鱼的伤害
我想更换栖息地
更换涵洞
竭尽所能 减少鲑鱼栖息地上
人类的足迹
保证孵化场鱼
和野生鱼永远都在
当人们说
我不在乎它们的栖息地
或我对保护它们不在意时
我很不开心
猎人、捕鱼者
以及运动达人
一直冲在保护
及栖息地改革的前线
出现了问题
我们也注意到了
我们希望能解决
而不是抱怨
我致力于保护行动
原因是
早些年 我希望
自己能看到一个结果

Spanish: 
Me gustaría que lo hiciéramos cuidando
lo más posible a los peces salvajes,
y me gustaría reemplazar hábitats,
reemplazar tajeas,
hacer todo lo posible por reducir la
huella humana en el hábitat del salmón
y asegurarnos de que los peces de criadero
y los salvajes estarán aquí para siempre.
Me ofende cuando la gente
dice que no me importa su hábitat,
o que no me importa conservarlos.
Cazadores y pescadores y deportistas
siempre han estado a la vanguardia del
conservacionismo y reparación de hábitats.
Si hay un problema, lo notamos,
y nos gusta solucionarlo,
no simplemente quejarnos.
La razón por la que me involucré
con las iniciativas de conservación
cuando era joven,
es porque esperaba ver el resultado.

German: 
Im Alter halte ich es
für immer weniger wahrscheinlich,
weil wir als Gesellschaft die wahren
Probleme nicht angehen wollen.
Die Natur ist weg.
Wir glauben mit einer Art Disneylandblick,
dass wir trotz unseres argen Gebarens
die Lachse retten können.
Nein.
Puget Sound
WASHINGTON
Die Killerwalpopulation im Süden,
die ich seit 42 Jahren beobachte,
ging ab 1995 drastisch zurück.
Es waren einst rund 100 Wale.
Jetzt sind wir bei etwa 74.
Ken Balcomb
ZENTRUM FÜR WALFORSCHUNG
Lachse und Orcas

Chinese: 
但我年纪渐渐大了
我开始想
这一可能性越来越小
因为这个社会
似乎并不愿意
去解决真正的问题
大自然已消失
迪士尼动画里
会有这样的观念
就是我们尽情破坏
然后再拯救鲑鱼
不是这样的
普吉特海湾
华盛顿州
过去42年来，我一直致力于
研究南部地区栖息的虎鲸种群
1995年前后，
其种群数量开始严重下滑
那时候有100只
现在数量下降到74只
肯·波尔科姆
鲸鱼研究中心
鲑鱼和虎鲸
是猎物和捕食者的关系
就是这样

English: 
But as I get older I'm starting to think that's less and less likely
Because again, we don't seem to as a society be willing to address the real issues
Nature's gone you're viewing this through some Disneyland
Idea that we can still do all this bad stuff and recover Sam
Nope
The southern resident killer whale population that I've been studying for 42 years began a serious decline around 1995
It was almost 100 whales
Over down to 74 right now

French: 
Mais en vieillissant, je pense
que c’est de moins en moins possible,
car la société ne semble pas
vouloir s’occuper des vrais problèmes.
La nature a disparu.
Vous avez une vision à la Disney
si vous pensez
qu’on peut faire tant de dégâts
et sauver quand même le saumon.
Non.
Puget Sound
WASHINGTON
La population d’orques résidentes du Sud,
que j’étudie depuis 42 ans,
a commencé à plonger vers 1995.
Il y avait près de 100 orques,
et elles ne sont plus que 74.
Les saumons et les orques

Korean: 
하지만 나이가 들다 보니까
그럴 가능성은
점점 줄어드는 것 같더군요
왜냐하면 우리 사회는
진짜 문제를 해결하려고
노력하지 않거든요
자연은 이미 사라졌어요
다들 디즈니 만화 속 환상에 빠져
자연 파괴를 일삼으면서도
연어를 복원할 수 있다고
생각하고 있죠
불가능해요
워싱턴 주
퓨젓 해협
남부 지역에 서식하는
범고래에 대해
42년 간 연구해왔는데
95년도부터 그 수가
크게 감소하기 시작했어요
원래는 100마리에
가까운 수가 있었는데
지금은 74마리까지 떨어졌어요
켄 발콤
고래 연구 센터
범고래와 연어는
포식자와 먹이의 관계에요
아주 밀접한 관계죠

Italian: 
Invecchiando capisco
che non è realistico perchè,
come società, non sembriamo
volerci occupare dei veri problemi.
La natura è andata.
È un'idea disneyana pensare
che possiamo comportarci
male e salvare il salmone.
No.
Puget Sound
WASHINGTON
La popolazione locale di orche
che studio da 42 anni
ha iniziato a ridursi seriamente nel 1995.
C'erano quasi cento orche.
Ma ora siamo scesi a 74.
Ken Balcomb
CENTRO PER LA RICERCA SULLE BALENE
Salmoni e orche

Spanish: 
Pero en la medida en que envejecí,
lo veo cada vez más dudoso
porque, una vez más,
no estamos dispuestos, como sociedad,
a confrontar los verdaderos problemas.
La naturaleza desapareció.
Están viendo esto a través
de algún ideal tipo Disneylandia
de que podemos hacer todas
estas cosas malas y recuperar al salmón.
No.
Estrecho de Puget
WASHINGTON
La población de ballenas
asesinas que reside en el sur
que vengo estudiando hace 42 años
comenzó a disminuir drásticamente en 1995.
Había casi 100 ballenas.
Ahora solo quedan 74.
Ken Balcomb
CENTRO PARA LA INVESTIGACIÓN BALLENERA
El salmón y las orcas son
predadores y presa. Son así.

German: 
sind Jäger-Beute-Tiere. Nahrungsrückgang
führt zu einem Rückgang der Walpopulation.
Die meisten Fische stammen heute
aus Fischzuchten und werden
von Jahr zu Jahr kleiner.
Früher wogen sie durchschnittlich
10 kg, heute 3,5 bis 4,5 kg.
Die wilden Schwärme
werden durch die Zuchtfische ausgerottet.
Und die Wale werden
wie die Wildfische aussterben.
Das Symbol des Nordwestens ist ...
am Verhungern.
Eine Orcamutter, deren Kalb nach
der Geburt starb, trägt ihr Baby
seit 17 Tagen mit sich. Forscher sind
besorgt um die Gesundheit des Muttertiers.
Ein Wal kam herein
mit einem Neugeborenen.
Ein Kollege sah sie und machte ein Foto.

English: 
Salmon and orcas are just predator prey. They're like that. If you have a decline in the food you have a decline in the whales
Most of those fish right now are hatchery produced and they're getting smaller and smaller every year
They average 22 pounds and now they're averaging 8 and 10 pounds and
the wild runs are being exterminated by the hatchery production and
The whales will follow the wild fish to extinction
The icon of the northwest is
Starving a mother Orca whose calf died after birth is still carrying her baby 17 days
Later researchers say that they're now concerned for the mother's health
We had this whale coming in had a brand-new baby. One of our colleagues sought took a picture of her and

Italian: 
sono predatori-prede. Se il cibo
diminuisce, diminuiscono le orche.
La maggior parte dei pesci provengono
dai vivai e rimpiccioliscono
ogni anno sempre pió.
Pesavano in media 10 kg,
ora invece tra i 3,5 e i 4,5 kg.
I pesci selvatici
vengono sterminati da quelli di vivaio.
E le orche si estingueranno
a loro volta.
L'icona del nordovest
muore di fame.
Una mamma orca che ha
perso la sua bebè la accudisce
ancora dopo 17 giorni. I ricercatori
sono preoccupati per la sua salute.
C'era quest'orca
aveva una neonata.
Un collega l'ha vista e fotografata.

French: 
suivent le modèle prédateur-proie.
Si la nourriture diminue, les orques diminuent.
Ken Balcomb
CENTRE POUR LA RECHERCHE SUR LES BALEINES
La plupart de ces poissons sont
d’élevage aujourd’hui et sont toujours
plus petits d’années en années.
Ils pesaient environ 10 kg et
n’en pèsent plus que 3,5 ou 4,5 kg.
Les populations sauvages
sont exterminées par
la production d‘élevage.
Et les orques suivront
les saumons sauvages dans leur déclin.
L’icône du Nord-Ouest ...
meurt de faim.
Une mère orque dont le petit est mort
après la naissance le porte toujours
17 jours plus tard. Les chercheurs
sont inquiets pour sa santé.
Cette orque est arrivée ici.
Elle venait d’avoir un petit.
Un collègue l’a vue et l’a photographiée.

Korean: 
먹이 수가 감소하면
범고래 수도
감소할 수밖에 없어요
요즘 대부분의 물고기는
부화장에서 태어나서
매년 몸집이 점차
작아지고 있어요
예전엔 평균 10kg이었는데
지금은 3~4kg밖에 안 나가요
야생 물고기는 부화장 물고기에
의해 몰살당하고 있어요
범고래도 야생 물고기처럼
멸종의 길을 걷게 될 거예요
북서부의 상징이
굶주리고 있는 거예요
어미 범고래가
새끼의 죽음을 맞이한 후에도
17일 동안 새끼를
놓아주지 못하고 있습니다
전문가들은 어미 범고래의
건강을 염려하고 있습니다
범고래 한 마리가 막 출산한
새끼와 함께 나타났어요
저희 동료들 중 한 명이 보고
사진을 찍고 난 뒤에

Spanish: 
Si disminuye la comida,
disminuye la cantidad de ballenas.
La mayoría de esos peces
son producidos en criaderos,
y son más pequeños con cada año que pasa.
Solían promediar 10 kilos.
Ahora promedian entre 4 y 5 kilos.
Y los bancos salvajes están
siendo destruidos por los criaderos.
Y las ballenas seguirán al
pez salvaje hasta extinguirse.
El símbolo del noroeste
está muriendo de hambre.
Una mamá orca cuyo
ballenato murió al nacer
sigue acarreando a su
bebé 17 días más tarde.
Los investigadores dicen estar
preocupados por la salud de la madre.
Esta ballena vino...
con un bebé recién nacido.
Uno de nuestros colegas la vio,
le sacó una foto.

Chinese: 
食物减少了
鲸鱼数量也会减少
目前这些鱼
多数产自孵化场
鱼一年比一年小
过去平均22磅重
现在平均只有
8到10磅
野生鱼群慢慢被
孵化场产品所取代
鲸鱼也会和
野生鱼一样灭绝
西北部的标志
就是饥饿
一头雌性虎鲸的幼崽
在出生后不久不幸夭折
但这头虎鲸仍带着
已经死去的幼崽游走了17天
研究者说 他们现在
担心雌鲸的健康状况
这条鲸进入我们视野
生了只小鲸鱼
我们一个同事看到了
拍了照片

Italian: 
Ma quando la barca è arrivata
30 minuti dopo era già morta.
E la madre prese a
spingere la bebè morta.
Okay, verso di lei. Vai.
E la bebè in bocca, sì.
- Eccola.
- Sì. Guarda se lo fa ancora.
Ha spinto la bebè
morta per 17 giorni.
Era un lutto che non finiva mai.
Benvenuti all'ultima riunione
task force dell'anno.
Il governatore Inslee l'ha indetta
per salvare le orche locali del sud.
La soluzione veloce del Dipartimento
caccia e pesca dello stato di Washington è:
"Aumentiamo la produzione
dei vivai a 50 milioni di pesci."

Spanish: 
Para cuando llegamos ahí unos 30 minutos
después, había muerto.
Y la madre comenzó a
empujar al ballenato muerto.
Bien, hacia ella, hacia ella. Adelante.
Tiene al bebé en la boca.
- Ahí está.
- Sí. A ver si vuelve a hacerlo.
Empujó a este bebé muerto durante 17 días.
Fue un tour del duelo que nunca terminaba.
Queremos darles la bienvenida
a la última reunión de
nuestro grupo de trabajo este año.
El Gobernador Inslee
convocó a este grupo de trabajo
para salvar a las ballenas
asesinas que residían en el sur.
La solución fácil propuesta por nuestro
Departamento de Pesca y Vida Silvestre,
"Bien, incrementaremos la producción
del criadero en 50 millones de peces".

German: 
Als unser Boot 30 Minuten später
bei ihr war, war es tot.
Und die Mutter begann,
das tote Kalb herumzuschubsen.
O.K., fahr auf sie zu.
Sie hat das Baby im Maul.
- Da war es.
- Ja. Mal sehen, ob sie es noch mal tut.
Sie stupste das Baby 17 Tage an.
Es war eine Trauerreise,
die sehr lange anhielt.
Wir begrüßen euch zur letzten
Task-Force-Versammlung des Jahres.
Gouverneur Inslee berief die Task Force
zur Rettung der Killerwalpopulation
im Süden ein.
Die einfache Lösung des Washingtoner
Departements für Fische und Wildtiere lautet:
"Wir erhöhen die Zuchtfischproduktion
um 50 Millionen Fische."

English: 
By the time our got our boat got there 30 minutes later. She was dead and
the mother started pushing the dead calf around
Okay toward her daughter, go ahead
Yeah, see if she does it again
Well, she pushed this dead baby for 17 days
You know as a tour a grief that went on and on and on
we want to welcome you to our
last task force meeting for this for this year governor Inslee convened this task force to
Save the southern resident killer whales
the easy fix that our own
Washington State Department efficient while Isis Oh will just increase hatchery production by 50 million fish
Well, wait a minute

French: 
Notre bateau est arrivé
30 minutes plus tard et il était mort.
La mère a commencé à pousser
son petit dans l‘eau.
Ok, dans sa direction.
Elle a le petit dans sa gueule.
- Il était là.
- Oui. Regardons si elle recommence.
Elle a poussé son petit mort
pendant 17 jours.
C’était un geste de tristesse
qui a duré très longtemps.
Nous vous souhaitons la bienvenue
à la réunion annuelle du groupe de travail.
Le gouverneur Inslee a convoqué ce groupe
pour sauver les orques résidentes du Sud.
La solution de facilité trouvée par notre
département pêche et faune de Washington:
"Augmentons la production des écloseries
de 50 millions de poissons."

Chinese: 
30分钟后 我们船到的时候
小鲸鱼已经死了
然后雌鲸开始
拖着小鲸鱼来回转
好了 靠近她 靠近她
继续
她嘴里叼着小鲸鱼
是的
-她在那
-是的
看看她是否还那样
好吧 她含着小鲸鱼尸体
转了17天
你知道 这是悲伤之旅
一直延续 一直延续
欢迎大家参加本年度
最后一次专题小组会议
英斯利州州长
组织召开了本次专题会议
讨论如何拯救
南部居留虎鲸
华盛顿州鱼类
及野生动物管理局认为
最简单的解决办法是
哦 那好 我们将孵化场产品
增加到5000万条
好的 等一下

Korean: 
30분 뒤에 다가갔더니
새끼가 이미 죽고 말았죠
그런데 어미는 죽은 새끼를
밀고 다니기 시작했어요
가까이 가봐
더 가까이
새끼를 입으로 물고 있어
- 저기 있어
- 그래
또 그러는지 봐야겠어
죽은 새끼를
17일 동안 밀고 다녔어요
새끼의 죽음으로 인한 슬픔은
계속해서 이어졌어요
올해 마지막 대책 위원회 회의에
오신 것을 환영합니다
인슬리 주지사가
남부 지역에 서식하는
범고래를 보호하기 위한
대책 위원회를 열었어요
워싱턴 주 어류 및
야생 동물부는
아주 간단한
해결책을 제시했어요
바로 부화장 생산량을
5천만 마리로 늘리자는 것이었죠

English: 
Why don't you look at what's happened with hatchery production and see that it's not working
And you want to do more of what doesn't work?
Nobody wanted to hear stop fishing that was almost untouchable
It wasn't about whale or fish requirements it was all about Commerce
Everybody wants to save the whales. Nobody wants to change our own way of life
Is a very difficult choice for our society to
look at what we're doing what we have done over the years in terms of fisheries management and
Change the paradigm. I
Didn't realize until about a month had passed how depressed I was

Italian: 
Perchè non guardate ciò che è
successo con i vivai e non funziona?
E volete continuare?
Nessuno vuole dire "smettete di pescare".
È un tabó.
Non c'entrano le regolamentazioni.
C'entra il commercio.
Tutti vogliono salvare le orche.
Nessuno vuole cambiare lo stile di vita.
È una scelta difficile per la nostra società:
riflettere su ciò che si fa,
che si è fatto per anni
nella gestione dei vivai,
e cambiare strada.
Solo dopo un mese mi sono accorto
di quanto ero depresso.

French: 
Minute! Regardez donc les conséquences
des écloseries, ça ne fonctionne pas!
Et vous en voulez encore?
Personne ne voulait entendre parler
d’arrêt de la pêche.
C’était presque intouchable.
Les besoins des orques ou des saumons
ne comptaient pas.
Seulement ceux du commerce.
Tout le monde veut sauver les baleines.
Personne ne veut changer
son mode de vie.
C’est dur pour notre société
de regarder ce que nous faisons,
ce qui a toujours été fait
en gestion piscicole,
et de changer de modèle.
Je me suis rendu compte
seulement un mois après
à quel point j’étais abattu.

Korean: 
잠깐만요 부화장 생산 뒤에 이어진
결과를 보면
효과가 전혀 없었어요
그런데도 효과 없는 일을
또 다시 반복하자고요?
낚시 금지 얘기는
누구도 꺼내지도 못했어요
그건 건드릴 수 없는
부분이었으니까요
그들에겐 고래나 물고기가
문제가 아니었어요
관심사는 상업뿐이었죠
누구나 고래는 살리고 싶어해요
하지만 우리의 생활 방식을
바꾸려는 사람은 전혀 없어요
수산 자원 관리를 위해
수 년 동안
우리가 지금까지 해왔던 일을
차분히 돌아보고
전체적인 시스템을 바꾸는 건
아주 힘든 일이에요
한 달이 지나고 나서야
얼마나 슬픈 일인지 깨달았어요

German: 
Moment! Schaut doch, was mit Zuchtfischen
passiert und dass es nicht funktioniert!
Aber ihr wollt das fortsetzen?
Von Angelstopp wollte niemand was wissen.
Daran war quasi nicht zu rütteln.
Wal- oder Fischbedürfnisse
zählten nicht.
Nur der Handel zählte.
Alle wollen die Wale retten.
Niemand will sein Leben ändern.
Es ist schwer für unsere Gesellschaft,
uns vor Augen zu führen, was wir tun,
wie wir Fischwirtschaft betrieben haben,
und einen Paradigmawechsel zu vollziehen.
Mir wurde erst nach ungefähr
einem Monat bewusst,
wie deprimiert ich war.

Spanish: 
Un momento. ¿Por qué no ven lo
que pasó con la producción del criadero
y se dan cuenta de
que no está funcionando?
¿Y ustedes quieren hacer
más de lo que no funciona?
Nadie quería oír "dejen de pescar".
Ese tema era intocable.
No se trataba de los
requerimientos para pescar ballenas.
Se trataba del comercio.
Todo el mundo
quiere salvar a las ballenas.
Nadie quiere cambiar
nuestro estilo de vida.
Es una decisión muy
difícil para nuestra sociedad
el observar lo que estamos haciendo,
lo que hemos hecho todos estos años en
cuanto a la administración de criaderos,
y cambiar el paradigma.
No me di cuenta,
hasta que había pasado un mes,
de lo deprimido que estaba.
Estoy viendo todo
esto con mis propios ojos

Chinese: 
你们为什么不看看
孵化场产品的状况
看看它并没有起作用？
你还要再做无用功吗？
没人愿意听到
禁止捕鱼
这不能触碰
这与鲸鱼或鱼类需求无关
这关系到经济利益
人们都想拯救鲸鱼
没人愿意改变
自己的生活方式
对于我们全社会来说
要审视自己的所做所为、
这些年里在渔业管理上
我们做了些什么
以及如何改变这种模式
是非常困难的抉择
一个月过去了
我才意识到 才感到沮丧

Chinese: 
我亲眼见证了这一切
并且记录下来
这就是让我困扰的地方
就是......
我要负责持续追踪
这些动物的灭绝过程
但如果能给这个社会一点启发
让人们觉得 要做出改变
那或许
这就是我要做的
随着所有物种的灭绝
我们将死于精神孤独
每年 爱达荷电力公司
与其他生物学家合作
饲养并放生680万条
大鳞大马哈鱼和铁头鳟
鱼的更新换代
需要观念的更新
我们创新的方式
保存了丰富的鱼类资源
让垂钓者有机会钓到
很有谈资的铁头鳟
钓鱼
孵化场
是政治博弈中的棋子

Italian: 
Vedo questo e devo documentarlo.
E mi fa male...
Dovrò assistere
all'estinzione di questi mammiferi.
Ma se questa è una lezione
che ci insegnerà a cambiare,
allora forse devo farlo.
Il nostro spirito si inaridirà
con la morte di tutte le creature.
Ogni anno Idaho Power collabora
con altri biologi per rilasciare
6,8 milioni di chinook e trote iridee.
Per la prossima generazione di pesci
ci vuole una nuova generazione di idee.
Il nostro approccio innovativo
mantiene abbondanti i pesci
assicurando trofei ai nostri pescatori.
Per la pesca!
I vivai fungono da garanzia
nei giochi di potere politico.

French: 
Tout cela se déroule devant mes yeux
et je dois le documenter.
Et c’est ce qui me dérange le plus.
Je vais être en charge de suivre
l’extinction de ces animaux.
Mais si c’est une leçon pour notre société
afin qu’elle change,
c’est peut-être mon devoir.
Nous allons mourir de solitude de l‘âme
tandis que toutes les créatures
auront disparues.
Chaque année, Idaho Power coopère
avec d’autres biologistes pour élever et lâcher
6,8 millions de Chinook et d’Arc-en-Ciel.
La prochaine génération de poissons
a besoin d’idées de nouvelle génération.
Notre approche innovante maintient
des populations de poissons abondantes,
permettant aux pêcheurs de capturer
des Steelhead dont ils seront fiers.
Que la pêche continue.
Les écloseries sont les pions
d’un jeu de pouvoir politique.

Spanish: 
y lo estoy documentando.
Y eso es lo que me preocupa, que...
Voy a estar encargado
de llevar un registro
de la extinción de estos animales.
Pero si es una
lección para nuestra sociedad
que, ¡hey! tenemos que cambiar...
entonces quizá es lo que debo hacer.
Vamos a morir de soledad del espíritu
cuando desaparezcan todas las criaturas.
Todos los años,
Idaho Power se asocia con otros biólogos
para criar y liberar 6.8 millones
de salmones chinook y truchas arcoíris.
La próxima generación de
peces necesita de nuevas ideas.
Nuestro enfoque innovador
mantiene una población abundante de peces,
dándole la oportunidad a los
pescadores de presumir de su trucha.
Sigan pescando.
Los criaderos son peones
en un juego de poder político.

English: 
I'm seeing all this before my very eyes and documenting it and that's the part that
is troubling to me is that
I'm gonna be in charge of keeping track of the extinction of these animals
But if it's a lesson to our society that hey we got to change
Maybe that's what I have to do
We're gonna die of a loneliness of spirit with all the creatures gone
Every year Idaho power partners with other biologists to raise and release
6.8 million chinook and steelhead the next generation of fish needs next generation ideas
our innovative approach
maintains abundant fish populations giving anglers a chance to land rack worthy steelhead fish on
Pet trees are pawns in a game of political power

Korean: 
제 눈으로 직접 보면서
기록을 하고 있거든요
그게 가장 힘든 부분이에요
이 동물들의 멸종도
제가 직접 기록하게 될 테니까요
만약 이게 우리 사회에게
변화를 종용하는 메시지라면
그게 제가 해야 할
일일지도 몰라요
인간은 모든 생물들이
사라진 이 땅에서
외롭게 죽어갈 거예요
아이다호 전력회사는 매년
생물학자들과 협력해서
6백 8십만 마리의 연어와
송어를 키워 방류하고 있습니다
다음 세대의 물고기들에겐
다음 세대의 아이디어가 필요합니다
혁신적인 방식을 통해
물고기 개체 수를 늘려서
낚시꾼들에게 무지개송어 월척을
잡을 기회를 선사합니다
안심하고 낚시하세요
부화장은 정치 싸움에서
장기판의 졸과 같은 존재예요

German: 
Ich sehe es mit meinen eigenen Augen
und dokumentiere es.
Vor allem das fällt mir schwer.
Ich bin verantwortlich dafür, das Aussterben
dieser Tiere zu dokumentieren.
Aber als Lektion für unsere Gesellschaft,
dass wir uns ändern müssen,
muss ich es vielleicht tun.
Wir sterben an geistiger Vereinsamung,
wenn all die Kreaturen verschwunden sind.
Jedes Jahr setzt Idaho Power mit
anderen Biologen 6,8 Mio. Königslachse
und Steelhead-Forellen aus.
Die nächste Fischgeneration
braucht Ideen der nächsten Generation.
Unser innovativer Ansatz sind
ausreichende Fischpopulationen
für Steelhead-Forellen-Fang,
mit dem Angler angeben können.
Weiterangeln!
Fischaufzuchtstationen sind
politische Schachfiguren.

Spanish: 
Todo tiene que ver con el dinero.
La pesca es una industria gigante,
y todos los estados
compiten entre sí por esos dólares.
No se trata de
conservar nuestros recursos,
sino de pervertir nuestros
recursos en una apuesta a corto plazo
para obtener dólares de los turistas.
Los aportes federales de apoyo a los
departamentos de pesca y vida silvestre
están basados en cuántas
licencias se vendieron en cada estado.
Las finanzas internas proveen
poder y riqueza a esos departamentos.
Construir un criadero nuevo
requiere de millones de dólares
para sistemas de tuberías y flujos
automatizados, elevados y extensos,
con muchos controles de
temperatura en diferentes estaciones,
para poder criar distintas
especies de distintos tamaños
y maximizar la producción.
Harry Morse
OFICINA DE PESCA Y VIDA SILVESTRE DE CALIFORNIA
Tenemos los costos del agua,
los costos eléctricos,
los costos de mantenimiento,
y el costo de alimentar a los peces.

Chinese: 
一切都围绕着钱
渔业是一个巨大的产业
各个州为了钱
相互竞争
这不是要保护资源
这是扭曲资源
靠短期利益赌局
攫取游客的钱
事实上 政府出资支持
鱼类和野生动物机构
其基础是
各个州的许可证销量
内部金融
实质上就是各家机构
为自己攫取权力和财富的手段
要修建一个孵化场
要花费成百上千万美元
全面安置自动化管道
以及流体系统
这样就可以
对各个鱼类饲养站
进行大幅度温控
以便饲养各类型、
各种大小的鱼
使产量最大化
海瑞·莫斯
加州鱼类及野生动物管理局
我们要计算水费、电费
建筑维护费用
鱼类的饲养费用

Korean: 
전부 돈과 연관되어 있죠
낚시는 거대한 산업이라서
모든 주들이 그 돈을 차지하려고
서로 경쟁하고 있어요
자연 보호와는
아무 상관도 없어요
그저 환경을 빌미로
관광객 돈을 끌어모으는
단기적인 도박에 불과해요
사실, 물고기 및 야생 동물
기관을 지원하는 연방 지원금은
그 주에서 팔리는 낚시 허가증
수에 따라 달라져요
내부 재원은 기관 자체의
권력과 재력을
키우는 데만 사용되죠
새로운 부화장을 지으려면
방대한 자동화 파이프 및
급류 시스템 구축에
수백만 달러의 비용이 들어요
또 여러 물고기 사육 스테이션에
각각 기온 제어 시스템을
설치해야만 해요
그래야만 여러 종류, 크기의
물고기를 최대 생산량으로
생산해낼 수 있으니까요
해리 모스
캘리포니아 어류 및 야생동물 관리국
물 비용, 전력 비용
건물 유지비
물고기 먹이 주는
비용까지 합치면

Italian: 
Tutto è legato ai soldi.
La pesca è un'enorme industria.
Ogni stato è in
competizione per guadagnarci
Non si tratta di proteggere le risorse,
ma di abusarne
a corto termine
per i soldi dei turisti.
Infatti i fondi federali per
le agenzie di caccia e pesca
si basano sul numero di licenze
vendute in ogni stato.
Sono le finanze interne
a portare potere e soldi
alle agenzie stesse.
Un nuovo vivaio
costa milioni di dollari
in tubi e sistemi di flusso automatici
per controllare le temperature e
avere varie stazioni che permettono
di allevare specie di diverse misure
massimizzando la produzione.
Harry Morse
DIPARTIMENTO DI CACCIA E PESCA DELLA CALIFORNIA
Ci sono i costi dell'acqua, dell'elettricità,
della manutenzione
e del mangime per i pesci.
Cioè più o meno

English: 
The whole thing is about money fishing is a huge industry and every state is competing with each other for those dollars
It's not about
conserving our resources its perverting our resources on a short-term debt to get
tourist dollars in in fact federal dollars to support
Fish and wildlife agencies is based on how many license sales there are in each of those states
The internal finances is that it provides power and wealth to the agencies themselves
To build a new hatchery its millions and millions of dollars of high extensive automated piping and flow systems
So you have lots of temperature control on lots of different fish rearing stations
So you can raise different species up to different sizes and maximize production
We've got the water coughs electrical costs building maintenance costs and
Just the feeding cost of the fish

French: 
Il ne s’agit que d‘argent.
La pêche est une énorme industrie
et les Etats se disputent
ces dollars entre eux.
Le but n’est pas de préserver
nos ressources mais de les corrompre
à court-terme pour encaisser
les dollars des touristes.
En réalité, les aides fédérales
pour les agences de pêche et faune
sont basées sur le nombre de permis
vendus dans chacun de ces Etats.
Le calcul interne est que
cela donne du pouvoir et de la
richesse aux agences elles-mêmes.
Une nouvelle écloserie
coûte des millions de dollars
en systèmes automatisés gigantesques
de canalisations et d’écoulement pour
contrôler différentes températures dans
les stations afin d’élever différentes espèces
de différentes tailles
et maximiser ainsi la production.
On a des coûts hydrauliques,
électriques, d’entretien,
et simplement la nourriture pour les poissons.
Donc environ 20 millions de dollars

German: 
Es geht nur ums Geld.
Die Fischerei ist eine immense Industrie.
Alle Bundesstaaten kämpfen
gegeneinander um diese Dollar.
Es geht nicht um Ressourcenschutz,
sondern um Ressourcenausnützung,
mit einer kurzfristigen Sichtweise
und der Gier nach Tourismusgeldern.
Bundesgelder zur Unterstützung
von Fisch- und Wildtierbehörden
basieren auf der Anzahl Lizenzen,
die pro Bundesstaat verkauft werden.
Finanzintern bedeutet es
Macht und Vermögen
für die Behörden.
Der Bau einer neuen
Fischaufzuchtstation verschlingt
Millionen für riesige Rohrleitungs-
und Durchflussysteme,
massenweise Temperaturregler
zur Zucht verschiedener Spezies
unterschiedlicher Größe mit
einer maximalen Produktion.
Harry Morse
DEP. FÜR FISCHE UND WILDTIERE KALIFORNIEN
Es entstehen Kosten für Wasser,
Strom und Unterhalt
und allein schon für Fischfutter.
Da sind wir bei etwa

English: 
So we're looking at plus or minus 20 million dollars in assorted costs throughout a year
It's a major business and there's portions of that business that
20 plus employees are doing
Year-round Pet trees are a perfect example of political pork
They spread the hatcheries around their state. They're in almost every county of the state
They target them on key members of the state Senate and the state legislature as a result
They they buy the support of that local person
These hatcheries are a subsidy to commercial fishermen
recreational fishermen
And it's being paid for by all the taxpayers
I think one of the main reasons why it's important that people understand what's going on is just purely the waste of their money
That's happening
In Washington State alone. There are a hundred seventy four hatcheries producing more than 190 million salmon every year

Korean: 
일 년에 약
2천만 달러에 이르는
비용이 투입될 거예요
아주 거대한 사업이고
그 사업의 일부는
일 년 동안 20여 명의
인원으로 운영되고 있어요
번 섕크스
전직 국장 / 워싱턴 어류 및 야생동물 관리국
부화장은 정치판의 노른자예요
관련 사업자들은 주 곳곳에
부화장을 퍼뜨리고 있어요
주 내의 거의 모든 카운티에
하나씩 있죠
이들은 주 상원과 주의회의
주요 의원들을
목표로 삼습니다
결국 그들은 해당 지역의
지지를 돈으로 사는 거예요
부화장은 상업 어부와
취미 어부에게는
보조금 같은 존재예요
그리고 부화장은 전부
납세자의 세금으로 지어지죠
사람들이 지금 벌어지는 일을
꼭 이해해야 하는 이유는
낭비되는 돈이
너무 많기 때문이에요
부화장 (워싱턴 주)
워싱턴 주에만
총 174개의 부화장에서
매년 1억 9천만 마리의
연어를 생산하고 있어요

German: 
20 Millionen Dollar pro Jahr
für diverse Ausgaben.
Das ist ein Riesengeschäft.
Und ein Teil dieses Geschäfts
beschäftigt über 20 Mitarbeiter
das ganze Jahr über.
Bern Shanks
EHEMALIGER DIREKTOR /
DEP. FISCHE UND WILDTIERE WASHINGTON
Fischaufzuchtstationen sind
ein Paradebeispiel für Kirchturmpolitik.
Man baut überall in einem Bundesstaat
Zuchtstationen, abgestimmt auf wichtige
Regierungsmitglieder und die lokalen
Gesetze. So kauft man sich
die Unterstützung der Einheimischen.
Die Fischaufzuchtstationen
beliefern kommerzielle Fischer und
Hobbyangler
und werden von allen
Steuerzahlern finanziert.
Die Leute müssen allein schon wissen,
was da läuft, weil ihr Geld verschleudert wird.
Im Bundesstaat Washington produzieren
174 Zuchtstationen über 190 Mio. Lachse jährlich.

Chinese: 
所以我们每年要有
2000万美元上下的经费
来应付各种开支
这是一个大生意
20多个员工全年工作
分别负责其中的一部分业务
伯恩·山科斯
前任局长
华盛顿州鱼类及野生动物管理局
孵化场是政治博弈的
完美案例
他们在各个州
推广孵化场
遍及各州的所有地县
他们以州参议院
和州立法机构
核心成员为目标
结果是
他们买到了当地的支持
这些孵化场是给
商业渔民
和休闲渔民的补贴
由全体纳税人买单
我想人们认识到
事态的发展
这一点很重要
其主要原因是
这纯粹是在浪费他们的钱
孵化场（华盛顿）
仅华盛顿州
就有174个孵化场
每年生产的鲑鱼量
达1.9亿条以上

French: 
de coûts divers par an.
Harry Morse
DÉP. PÊCHE ET FAUNE DE CALIFORNIE
C’est un commerce gigantesque
et une partie de ce commerce
emploie plus de 20 personnes
pendant toute l‘année.
Bern Shanks
ANCIEN DIRECTEUR / DÉP. PÊCHE ET FAUNE DE WASHINGTON
Les écloseries sont l’exemple parfait
du favoritisme.
Ils répandent des écloseries dans leur Etat,
dans presque chaque comté,
ils en font l’objectif de membres-clés
du Sénat et du corps législatif de l’Etat.
Ils achètent donc le soutien
de ces circonscriptions locales.
Ces écloseries sont une subvention
pour la pêche commerciale
et de loisir,
et elle est financée par les contribuables.
Les gens doivent aussi savoir
ce qu’il se passe
parce que leur argent
est purement gâché.
Dans l’Etat de Washington,
174 écloseries produisent
plus de 190 millions de saumons par an.

Italian: 
circa $20 milioni
in costi vari all'anno.
È un importante business
e parti di esso sono svolte
tutto l'anno da più di 20 impiegati.
Bern Shanks
EX DIRETTORE / DIPARTIMENTO DI CACCIA E PESCA DELLO STATO DI WASHINGTON
I vivai sono un esempio di politica moribonda.
Impiantano vivai ovunque.
Sono in quasi ogni contea statale.
Li propongono a importanti membri
del senato e della legislatura statale.
Si comprano il favore dei distretti locali.
Questi vivai sono un sussidio
per i pescatori commerciali
e quelli sportivi
e vengono pagati con le
tasse di tutti.
La gente deve sapere dello
spreco che avviene dei loro soldi.
Nello stato di Washington ci sono 174 vivai
che producono 190 milioni di salmoni all'anno.

Spanish: 
Así que estamos hablando de
unos $20 millones, más o menos
en diversos costos durante el año.
Es un negocio importante,
y hay porciones de ese negocio
llevadas a cabo por más de 20 empleados.
Bern Shanks
EX DIRECTOR / OFICINA DE PESCA Y VIDA SILVESTRE DE WASHINGTON
Los criaderos son el ejemplo
perfecto del padrinazgo político.
Reparten los criaderos por el estado.
Están en casi todos
los condados del estado.
Los dirigen a miembros
claves del senado estatal
y la legislatura estatal.
Como resultado,
compran el apoyo del distrito local.
Estos criaderos son
subsidios a pescadores comerciales,
pescadores deportivos,
y están siendo
pagados por los contribuyentes.
Creo que una de las razones
principales de por qué es importante
que la gente entienda lo que está pasando
es porque es un desperdicio de su dinero.
En el estado de
Washington existen 174 criaderos
produciendo más de 190
millones de salmones al año.

Spanish: 
En la costa oeste,
el 90% de los "salmones salvajes"
que uno encuentra en el
mercado provienen de criaderos.
Entre California,
Oregón, Washington y Idaho,
los ciudadanos pagan por la liberación
de 280 millones de peces al año.
El año pasado, entre los Estados Unidos,
Canadá, Rusia, Corea y Japón,
cinco mil millones de salmones
fueron liberados en el Pacífico Norte.
Cuando escribí mi primer libro,
la Bonneville Power Administration
gastaba entre $140 y
$150 millones en su programa.
Desde 1982, han gastado 15 mil millones.
La Contraloría General...
demostró en un estudio que los
criaderos consumían el 40% de eso.
Hans Radtke, PhD
ECONOMISTA DE RECURSOS NATURALES
La gran pregunta es: ¿Quién paga
por criar los peces y quién se beneficia?

English: 
On the west coast over 90% of the quote-unquote wild caught salmon you find in markets actually came from hatcheries
Between California, Oregon Washington and Idaho citizens pay for the release of almost 280 million fish per year
Last year between the United States Canada Russia Korea and Japan five billion salmon were released into the North Pacific
When I wrote my first book the
Bonneville Power Administration was spending
About a hundred and forty or 150 million dollars on their program since 1982
They spent fifteen billion
The
General Accounting Office
Did a survey and they showed that hatcheries consumed 40 percent of that
the big question is
Who pays for the raising of the fish?
And who gets the benefits fish that go out of the Columbia River?

German: 
An der Westküste stammt
90% des "Lachs aus Wildfang"
auf den Märkten aus Fischaufzucht.
In Kalifornien, Oregon, Washington
und Idaho zusammen zahlen die Bürger für
die Freisetzung von über 280 Mio. Fischen jährlich.
Im letzten Jahr setzten die USA, Kanada,
Russland, Korea und Japan zusammen
5 Mrd. Lachse im Nordpazifik frei.
Als ich mein erstes Buch schrieb,
gab die Verwaltung von Bonneville Strom
rund 140 oder 150 Mio. Dollar
für ihr Programm aus. Seit 1982
haben sie 15 Mrd. ausgegeben.
Gemäß einer Untersuchung
des Obersten Rechnungshofs (GAO)
verschlingen Fischaufzuchtstationen
40% davon.
Dr. Hans Radtke
RESSOURCENÖKONOM
Die große Frage ist:
Wer zahlt für die Fischzucht
und wer erhält den Gewinn?
Fische aus dem Columbia

Chinese: 
在西海岸
你在市场上发现的
“野生”鲑鱼
90%以上来自孵化场
在加州、俄勒冈州、
华盛顿州和爱达荷州
居民们每年为鱼苗释放
支付近2.8亿美元
去年 在美国、加拿大、
俄罗斯、韩国和日本
有50亿条鲑鱼
被放入北太平洋
我写第一本书的时候
邦纳维尔电力管理局
已经在自己的项目上
花费了约1.4亿至1.5亿美元
自1982年以来
他们已经花了150亿美元
总审计署的一项调查显示
孵化场支出占总开支的40%
汉斯·拉德克 博士
自然资源生态学者
一个大问题是
谁在为鱼类饲养买单
而谁又在获利？

French: 
Sur la côte ouest, plus de
90 % des "saumons sauvages"
sur les marchés proviennent
en réalité d‘écloseries.
De la Californie à l’Oregon, Washington
et l’Idaho, les citoyens payent pour le lâcher
de 280 millions de saumons par an.
L’an passé, les Etats-Unis, le Canada,
la Russie, la Corée et le Japon
en ont lâché 5 milliards en tout
dans le Pacifique du Nord.
Quand j’ai écrit mon premier livre,
l’agence fédérale pour l’électricité Bonneville
dépensait 140 ou 150 millions de dollars
pour son programme.
Depuis 1982, elle a dépensé 15 milliards.
D’après une enquête
de l‘organisme de contrôle des comptes,
les écloseries en engloutissaient 40 %.
Hans Radtke PhD
ECONOMISTE DES RESSOURCES NATURELLES
La grande question est:
Qui paye pour élever les poissons
et qui en tire les bénéfices?
Les poissons du fleuve Columbia

Korean: 
서부 해안 시장에서
“야생” 연어라고 불리는 상품 중
사실 90% 이상은
부화장에서 온 겁니다
캘리포니아, 오리건, 워싱턴,
아이다호 사이의 시민들은
매년 2억 8천만 마리의 연어
방류 비용을 부담하고 있어요
작년에는 미국, 캐나다
러시아, 대한민국, 일본에서
50억여 마리의 연어가
북태평양으로 방류됐어요
제가 첫 책을 집필했을 때
보너빌 전력 행정부는
자기들 프로그램에 1억 5천만
달러의 비용을 쓰고 있었어요
1982년 이후
총 150억 달러를 썼더군요
회계감사원에서 조사해보니
그 비용의 40%가
부화장에 들어갔어요
한스 래드키 박사
천연자원 경제학자
중요한 문제는
물고기 생산 비용은 누가 대며
누가 이득을 얻느냐입니다

Italian: 
Sulla costa ovest più del 90%
del salmone "selvatico"
in vendita proviene dai vivai.
In California, Oregon, Washington
e Idaho i cittadini pagano per liberare
280 milioni di pesci all'anno.
L'anno scorso Stati Uniti, Canada,
Russia, Corea e Giappone
hanno liberato 5 miliardi di salmoni
nel Pacifico del nord.
All'epoca del mio primo libro
l'amministrazione Bonneville Power
spendeva circa $140-150 milioni
per il suo programma.
Dal 1982 hanno speso 15 miliardi.
Un esame indetto dall'Ufficio
contabile generale
ha dimostrato che il 40% va ai vivai.
Hans Radtke, PhD
ECONOMISTA DELLE RISORSE NATURALI
La domanda è: chi paga per allevare
i pesci e chi ne beneficia?
I pesci del fiume Columbia

Italian: 
arrivano in Alaska,
alcuni fino in Russia.
Il tasso di sopravvivenza
scende a 0,001.
Alcuni di quei pesci costano
pió di 1000 dollari.
Il vivaio Entiat
del nord Columbia
produceva chinook primaverili
che costavano $68'031 l'uno.
Le agenzie statali e federali
allevano più di 100 milioni di trote iridee
in acque statunitensi ogni anno.
In alcune delle aree naturali più protette,
posti in montagna
dove non si può andare in bici
ne cogliere fiori,
i contribuenti pagano per gettare
milioni di pesci non nativi
da aerei o elicotteri per farli
poi pescare ai turisti.

Spanish: 
Peces que salen del río
Columbia circulan alrededor de Alaska.
Algunos peces llegan hasta Rusia.
Su tasa de supervivencia baja a .001.
Algunos de esos peces,
estimamos, costaron más de mil dólares.
El Criadero Entiat en el Columbia
superior estaba produciendo salmón chinook
con un costo de $68.031 por pez cosechado.
Agencias estatales y federales sueltan más
de 100 millones de truchas arcoíris
en aguas a lo largo de
todos los Estados Unidos cada año.
En algunas de las zona
naturales más protegidas,
lugares elevados en las
montañas donde ni siquiera se permiten
las bicicletas de montaña,
o recoger una flor silvestre...
los contribuyentes pagan todos los años
por soltar millones de peces no nativos
por avión o helicóptero,
solo para que los
turistas tengan algo que pescar.

Chinese: 
鱼游出哥伦比亚河域
到阿拉斯加附近
有些甚至到了俄罗斯
它们的存活率
下降到十万分之一左右
据估计 其中一些鱼
成本超过1000美元
哥伦比亚河上游的
恩蒂亚特孵化场
生产春季大鳞大马哈鱼
每条可收获的鱼
成本为68031美元
州和联邦机构
每年在美国各地水域
放置虹鳟1亿条以上
在一些保护最为严格的
野生区域
往往位于深山老林之中
那里甚至不允许骑山地车
不允许采摘野花
然而，纳税人每年花钱
将数百万条引进的鱼苗
通过飞机或直升机撒下
这样一来
游客就有鱼可抓了

German: 
schwimmen um Alaska herum,
manche sogar bis nach Russland.
Ihre Überlebensrate sinkt
auf etwa 0,001 oder so.
Manche dieser Fische kosten
nach unserer Berechnung rund 1000 $.
Die Entiat-Fischaufzuchtstation
am oberen Lauf des Columbia
produzierte Frühlings-Königslachse,
die 68'031 Dollar pro
gezüchteten Fisch kosteten.
Bundesstaatliche und staatliche
Behörden setzten jährlich über 100 Mio.
Regenbogenforellen in den USA frei.
In unseren meistgeschützten
Wildnisgebieten, hoch oben in den Bergen,
wo Mountainbiken oder
Wildblumenpflücken verboten sind,
werden mit Steuergeldern
Millionen nicht einheimischer Fische
per Flugzeug oder Helikopter abgeworfen,
damit Besucher etwas zu fangen haben.

English: 
circle around Alaska
Some fish even as far as Russia your survival rate goes down to point zero zero one and so on
Some of those fish we figure cost over a thousand dollars
The eniac hatchery on the upper Columbia was producing spring chinook salmon that were costing
Sixty eight thousand thirty one dollars per harvested fish
State and federal agencies plant more than a hundred million rainbow trout in waters across the United States every year
Some of our most protected wilderness
Areas places high in the mountains where you're not even allowed to ride a mountain bike there pick a wildflower
Taxpayer spend money every year to drop millions of non-native fish by airplane or helicopter
Just so visitors have something to catch

Korean: 
컬럼비아 강을 떠나는 물고기는
알래스카를 돌아오는데
멀게는 러시아까지
갔다 오기도 합니다
이 물고기들의 생존율은
0.001%까지 떨어져요
이 중에서 일부 물고기는
천 달러 이상의 비용이 들어요
컬럼비아 북부에 위치한
엔티엇 부화장에선
봄 치누크 연어를 생산할 때
한 마리당 68,031달러의
비용이 들어갔어요
주와 연방 기관들은
매년 미국 전역에
수억 마리의 무지개송어를
방류하고 있어요
높은 규제로 보호받는
야생 지역들 중에는
산악 자전거를 탈 수도 없고
꽃을 꺾는 것도 금지된
높은 산 위의
지역들도 있는데
매년 수백만 달러의 세금을 들여
그곳에 비행기나 헬리콥터로
물고기를 떨어뜨리고 있어요
관광객들이 잡을 물고기 수를
늘린다는 명목하에 말이죠

French: 
tournent autour de l‘Alaska
et vont même jusqu’à la Russie.
Le taux de survie
est d’environ 0,001 %.
D’après notre calcul, certains
de ces poissons coûtent environ 1000 $.
L’écloserie Entiat,
à l’amont du Columbia, produisait
des saumons Chinook de printemps
qui coûtaient 68 031 $
par poisson capturé.
Chaque année,
les agences des Etats et fédérales relâchent
plus de 100 millions de truites arc-en-ciel.
Dans certaines de nos zones sauvages
les plus protégées, de haute altitude,
où le vélo et la cueillette
de fleurs sauvages sont interdits,
des millions de poissons allochtones
sont lâchés par avion ou hélicoptère
avec l’argent de nos impôts,
pour que les visiteurs puissent pêcher.

Chinese: 
数十亿公民公共资金
打了水漂
我们正走向一条
最终无鱼可捕的路
而我们将为之
花费数十亿美元
讽刺的是
鱼知道怎么做
它们知道如何
在这些环境中生存
它们知道如何繁衍
所以 如果我们让鱼类
回归本质
让它们在这些环境做
做该做的事
撤回我们的基础设施
恢复河道
我们无需投入，就可获取回报。
麦迪逊河
蒙大拿州

Korean: 
수십억 달러에 이르는
시민들의 공금이
전혀 효과 없는 일에
버려지고 있는 거예요
이대로라면 물고기 멸종의
시대가 도래할 텐데
지금 우린 수십억 달러의
돈을 들여 멸종을 사고 있어요
역설적인 것은 물고기도
다 알고 있다는 점이에요
그런 환경에서
사는 방법도 알고
번식하는 방법도 알고 있어요
그러니까 물고기의 역할은
물고기에게 맡기고
물고기가 주어진 환경에서
살아남을 수 있도록
우리의 기반시설을 철거하고
물줄기를 복원하다 보면
아무런 비용도 들이지 않고
물고기 복원이 가능해요
몬태나 주
매디슨 강

English: 
Billions of dollars of citizen public money is spent to support something that clearly does not work
We're on a path to where there eventually will be. No fish and we will have spent billions of dollars to get to that point
Your other thing is that fish know how to do all this
They know how to live in those environments. They know how to reproduce
so if we allow fish to get back to being fish and doing what they do in those environments
in pulling back some of our infrastructure
Restoring streams. We reap the benefits
free of charge

Italian: 
Miliardi di dollari pubblici
vengono spesi per sostenere
qualcosa che non funziona.
A un certo punto non
ci saranno più pesci
e avremo speso miliardi
per fare questa fine.
Per ironia della sorte
i pesci sanno già fare tutto.
Sanno vivere in questi ambienti,
sanno come riprodursi.
Se permettiamo ai pesci
di tornare a fare i pesci
e di fare ciò che per loro
è naturale togliendo le infrastrutture
e ripristinando i corsi d'acqua
ne trarremo i profitti gratis.
Fiume Madison
MONTANA

German: 
Milliarden Dollar aus öffentlichen Geldern
werden für etwas ausgegeben,
das ganz klar nicht funktioniert.
Wir steuern auf eine Zeit zu,
in der es keine Fisch mehr gibt,
und geben unterwegs dorthin
Milliarden aus.
Die Ironie ist, dass Fische das alles können.
In der Umgebung leben,
sich fortpflanzen.
Wenn wir den Fischen erlauben,
wieder Fische zu sein
und sich natürlich zu bewegen
in diesen Umgebungen, unsere Infrastruktur
rückbauen und Flüsse renaturieren,
könnten wir kostenlos ernten.
Madison River
MONTANA

Spanish: 
Miles de millones de
dólares de dinero público
es gastado para apoyar algo
que decididamente no funciona.
Estamos llegando al punto en
que eventualmente no habrá más peces,
y habremos gastado miles de
millones de dólares para llegar ahí.
Lo irónico es que los
peces saben hacer todo esto.
Saben vivir en esos medioambientes,
saben reproducirse.
Así que si dejamos que
los peces vuelvan a ser peces,
y hacer lo que ellos
hacen en ese medioambiente,
retirando parte de la infraestructura,
restaurando corrientes,
cosechamos los beneficios gratuitamente.
Río Madison
MONTANA

French: 
Des milliards de dollars d’argent public
sont dépensés pour quelque chose
qui ne fonctionne visiblement pas.
Au bout du compte,
il n’y aura plus de poissons,
et on aura dépensé
tout cet argent pour rien.
L’ironie est que
les poissons savent le faire:
vivre dans ces environnements,
se reproduire.
Si on laisse les poissons
redevenir des poissons
et vivre librement dans leur milieu
en démantelant certaines infrastructures
et en restaurant les cours d‘eau,
on récolte les bénéfices gratuitement.
Rivière Madison
MONTANA

German: 
Das Konzept der frühesten
Siedler im Westen war,
dass man all das Gottgegebene
nehmen darf.
Zeiten und Bedürfnisse
ändern sich.
Das Verständnis unserer Stellung
im Universum ändert sich.
Und die Welt wird kleiner
und bevölkerter.
Jeff Laszlo
GRANGER RANCHES
Aber das Verständnis, dass wir
sorgfältig umgehen müssen mit
dem Land, und es uns nicht
ewig versorgen wird,
wenn wir nicht achtsam sind
und es vernünftig nutzen,
ist ein relativ neues Konzept.
Der Umgang mit unseren Wasserressourcen
ist wichtig in der Landwirtschaft.
Das Wasser ist aber auch
sehr wertvoll für dieses Fischereigebiet,
einem der größten in der Welt,
von dem unsere regionale
Wirtschaft abhängt.

French: 
Les premiers colons
de l’Ouest pensaient
qu’ils avaient un droit absolu
de tout prendre.
Les temps et les besoins changent.
La compréhension de notre place
dans l’univers change.
Le monde devient plus petit
et plus surpeuplé.
Mais la compréhension qu’on doit
protéger la Terre et qu’elle
ne nous nourrira pas indéfiniment
si on ne la soigne pas
et si on ne la gère pas
responsablement, est une pensée
relativement nouvelle.
Jeff Laszlo
GRANGER RANCHES
Bien gérer nos ressources en eau
est important pour notre agriculture.
Mais l’eau est également de grande
valeur pour la pêche du saumon,
l’une des plus grandes au monde
et de laquelle
notre économie locale dépend.

Spanish: 
El concepto a comienzos
de la colonización del oeste
era que era un derecho divino el
apoderarse de todo lo que uno pudiera.
Los tiempos cambian,
las necesidades cambian.
La comprensión de
nuestro lugar en el universo cambia.
Y el mundo se está tornando en
un lugar pequeño y congestionado.
Jeff Laszlo
RANCHOS GRANGER
Pero este entendimiento de
que tenemos que cuidar de la tierra,
que no es infinita, que no
continuará produciendo y manteniéndonos
salvo que la cuidemos
y administremos responsablemente.
Ese es un concepto relativamente nuevo.
La administración de los recursos hídricos
es importante para nuestra agricultura,
pero esta agua es de
tremendo valor para esta pesquería.
Y esta pesquería es una de
las grandes pesquerías del mundo,
y nuestra economía
local está basada en ella.

Korean: 
초기 서부 개척 시대의
사고방식은
하나님이 주신 권한으로
마음껏 써도 된다는 것이었죠
시대도 바뀌고
생각도 바뀌었어요
인간 스스로에 대한
이해도 바뀌었죠
세상은 점점 작아지고
복잡하게 변하고 있어요
제프 라즐로
그랜저 목장
하지만 우리가 이 땅을
보호하지 않고
책임감 있게 보살피지 않으면
언젠가는 이 땅에
우리에게 필요한 자원이
남아나지 않을 것이라는 생각은
비교적 새로운 개념이에요
수자원을 관리하는 것은
농업적인 측면에서도 중요하지만
물은 이 어장에도 아주 큰
가치를 지니고 있어요
이 어장은 세계에서 가장
규모가 큰 어장 중 하나이고
지역 경제도 이 어장에
크게 의존하고 있죠

English: 
The concept in the earliest days of settlement in the West
was that was god-given right to take from it what we could
Times change needs change
Understanding of our place in the universe changes and the world's becoming a smaller and more crowded place
But this understanding that we have to take care of the land that it's not infinite
It won't continue to produce and provide for us unless we look at it and manage it responsibly
That is a relatively new concept
Managing our water resources is important than our agricultural pursuits. But also this water has tremendous values to this fishery and
This fishery is one of the great fisheries in the world and our local economy is based on that

Chinese: 
西部开发最早期
有这样一个理念
上帝赋予我们权利
去争取我们能得到的一切
时代改变了
需求改变了
对于人类在宇宙中地位的认识也在改
变
世界变的越来越小
越来越拥挤
杰夫·拉兹罗
格兰格农场
但这样的理念
即我们要珍惜地球
它会枯竭
我们要负责任地
对待并管理它
否则它不会再提供资源
这是一个崭新的观念
水资源管理
对农业活动来说很重要
但对渔业来说
水资源也是相当珍贵的
此地的渔业
还是全球最棒的
而且它是
我们当地经济的支柱

Italian: 
Ai tempi dei pionieri
del West si credeva
di avere un diritto divino
a prendere tutto ciò che si voleva.
I tempi cambiano, i bisogni anche.
La comprensione di noi
nell'universo cambia.
E il mondo diventa sempre
più piccolo e affollato.
Jeff Laszlo
GRANGER RANCHES
Ma sapere che dobbiamo
prenderci cura della terra perchè
non è infinita e non continuerà
a produrre per noi a meno che non
la trattiamo con responsabilità
è un concetto assai nuovo.
La gestione delle risorse idriche
è importante per l'agricoltura,
ma l'acqua è essenziale anche
per questo vivaio naturale.
Esso è uno dei più importanti al mondo e
forma la base della nostra economia.

Spanish: 
Así que para tener éxito,
necesitamos que nuestra una
comunidad y nuestro sistema de ríos
estén lo más saludables posible.
Regresando al pasado,
este es el lugar en Montana
donde se originó el
concepto de la pesca salvaje.
Había peces de
criadero que habían soltado aquí
basados en la idea de que
cuantos más peces hubiese en el río,
más peces serían
pescados por los pescadores,
y tanto mejor sería nuestra economía.
Y entonces, vaya sorpresa,
descubrieron algo sorprendente.
Estábamos haciendo
evaluaciones en el Madison,
y notamos una gran cantidad de
truchas marrones jóvenes en el río,
pero al año siguiente habían desaparecido.
Dick Vincent
BIÓLOGO DE PESQUERÍAS
Una de las primeras cosas que noté
es que poblábamos las mejores aguas.
Las aguas con la mejor pesca
eran las que estábamos
poblando con capturables.
Propuse un estudio.
Olvidémonos de Norris, no lo surtamos.

Chinese: 
所以为了成功
我们需要
生态群落和河流系统
尽可能健康
回顾过去
这里是蒙大拿州
野生渔业概念
开始的地方
孵化场鱼投放在这里
是基于一个理念
就是河里的鱼越多
渔民捕获的鱼就越多
我们的经济会更好
然后你瞧
他们发现了让人惊讶的事
我们正对
麦迪逊河做评估
我们看到下游
有很多小棕鳟
但第二年
它们就不见了
迪克·文森特
渔场生物学家
我持续关注的
一件头等大事是
我们在
最佳水域里投放
拥有最佳渔业的水域
是我们放置鱼苗
以供捕捞的水域
我提出了一项研究
将Norris放置在一边，不去投放

Italian: 
Per prosperare
le nostre comunità e i nostri fiumi
devono essere sani.
Tornando indietro col tempo,
è in questo posto in Montana
che è nato il concetto di "vivaio naturale".
Venivano buttati pesci di vivaio artificiale
pensando che più pesci c'erano
e più ne venivano catturati
più prospera sarebbe stata l'economia.
Ma poi, guarda un po',
è stato scoperto qualcosa di strano.
Richard Vincent
BIOLOGO VIVAISTA
Facevamo stime sul fiume Madison
e c'erano tante giovani trote
Fario a valle.
Ma l'anno dopo erano scomparse.
Una delle cose che notavo è
che rifornivamo le acque migliori.
Le acque con i migliori vivai naturali
erano quelle dove buttavamo pesci.
Proposi uno studio.

English: 
So for us to succeed, we need our our community and our river systems to be as healthy as possible
Going back aways. This is really the place in Montana where the concept of a wild fishery
started there were hatchery raised fish that were put in here based on the idea that
The more fish we had in the river the more fish would be caught by fishermen
the better our economy would be
Then lo and behold they discovered something very surprising
We were doing estimates now on the mez and we're seeing a lot of young brown trout in the lower river
But the next year there would be gone
One of the first things I kept seeing is we stocked the best waters the waters that had
The best fisheries were the ones where we were put in catchable. I

Korean: 
따라서 우리가 성공을 거두려면
우리의 지역사회와
하천 체제가
최대한 깨끗하게
유지되어야 해요
예전으로 거슬러 올라가면
몬태나 주의 이곳은
야생 어업의 개념이
시작된 곳이기도 해요
부화장에서 키운 물고기를
이곳에 넣기 시작한 것도
강에 물고기가 많아지면
어부들이 더 많은
물고기를 잡을 수 있고
그럼 경제도 더 좋아질 거란
믿음 때문이었죠
그러다가 아주 놀라운 사실을
알게 됐어요
지금의 매디슨 강에서
조사를 해봤는데
강 하류에서 어린 브라운송어가
많이 발견됐어요
그런데 다음 해에 보니
전부 사라졌더군요
딕 빈센트
어류생물학자
제일 먼저 눈에 띈 것은
우리가 최고의 강에
물고기를 집어넣었던 겁니다
최상의 어장만을 골라
부화장 물고기를
집어넣었던 거죠
그래서 연구를 제안했죠
노리스 지역에는 물고기를
넣지 않기로 했어요

German: 
Unser Erfolg setzt
möglichst gesunde Gemeinschaften
und Flusssysteme voraus.
Historisch gesehen ist das hier
der Ort in Montana,
wo das Konzept der Wildfischerei begann.
Zuchtfische wurden freigesetzt,
mit der Idee: Je mehr Fische im Fluss,
desto mehr Fische werden gefangen.
desto besser wird unsere Wirtschaft sein.
Und siehe da! Sie entdeckten
etwas sehr Überraschendes.
Bei Schätzungen im Madison
sahen wir viele junge Bachforellen
im unteren Flusslauf.
Doch ein Jahr darauf waren sie weg.
Dick Vincent
FISCHEREIBIOLOGE
Ich sah schnell, das wir in den besten
Gewässern Fische aussetzten.
Wir setzten gezüchtete Fangfische aus
in den besten Fischereigebieten.
Ich schlug eine Studie vor.

French: 
Pour que nous réussissions,
notre communauté et nos systèmes fluviaux
doivent être aussi sains que possible.
Historiquement, c’est vraiment
dans le Montana
que le concept de pêche sauvage est né.
Des poissons d’élevage ont été lâchés ici
dans l’idée que plus il y avait de poissons,
plus il y en aurait à pêcher
et meilleure serait notre économie.
Mais voilà, ils ont découvert
quelque chose de très surprenant.
Nous faisions des estimations
sur la Madison et voyions de
jeunes truites marrons dans le bas de la rivière.
L’année suivante, elles avaient disparu.
Dick Vincent
BIOLOGISTE HALIEUTIQUE
J’ai vite remarqué
qu’on empoissonnait les meilleures eaux.
Les poissons élevés pour la pêche
étaient lâchés dans les meilleures zones de pêche.
J’ai proposé une étude.

Chinese: 
将Varney 搁置，不去投放
将O'Dell河搁置
它以前从未投放过
我们投放
然后等待结果
第一年
我们没有在Varney 投放
河流上游
棕鳟数量翻倍了
当然了
我们在O'Dell 河投放后
鱼群数量减半
我们不知道
自己正在造成破坏
我们曾认为
河里有两条鱼
然后我们又放进去两条
现在有四条鱼
这比两条鱼要好
而现实中，
事情并非我们所预想的那样
通过麦迪逊河，以及O'Dell河的研究
我们找到了症结所在
即或许我们的钱
真的打了水漂
实际上 我们正在毁掉
自己试图保护的东西
然后，有人说只要水域中有
能够自我延续的鳟鱼群落
就不应该投放鱼苗
后来这成了一项政策

English: 
Proposed a study leave north alone. Don't stock. It will take varney not stock it and take Odell Creek
Which it has never been stopped the stock yet and see what happens
The first year that we didn't stop Barney the upper river the population of brown trout doubled and
the quarter swim Woodstock gödel Creek the population halved
We didn't know we were doing damage
Figured well where there's two out there and we put two more in we've got four fish now and that's better than two fish
Well, that's not the math that works in reality
once
That information became available to the masses. No Dell studies
That maybe our dollars were being loudly spent. In fact, we were destroying what we're trying to protect
well, they said any waters that had self-sustaining trout populations could not be stopped period and
It came policy

German: 
Lasst den Norris, setzt nichts aus.
Wir nehmen den Varney, setzt nichts aus.
Setzen wir ein erstes Mal welche
im O'Dell Creek aus, und schauen wir,
was passiert.
Ohne Fischaussetzung im Oberlauf
des Varney: Verdoppelung der Bachforellen.
Und als wir im O'Dell Creek
Fische aussetzten,
nahm die Population
um die Hälfte ab.
Uns war nicht klar, dass wir Schaden
anrichteten. Wir dachten:
Da sind zwei Fische, also zwei rein,
dann haben wir vier. Besser als zwei!
Diese Rechnung geht jedoch
in der Realität nicht auf.
Als diese Information bekannt wurde
durch die Madison-O'Dell-Studien,
dass unser Geld möglicherweise
lausig ausgegeben wird,
und wir eigentlich zerstören,
was wir schützen wollten,
hieß es: Aussetzung von Fischen bei
natürlichem Forellenvorkommen nicht erlaubt!
Das wurde zur Regel.

Italian: 
Non riforniamo Il fiume Norris
e nemmeno il fiume Varney
e invece facciamolo con l'O'Dell,
mai rifornito prima, e vediamo
cosa succede.
Il primo anno che non rifornimmo il Varney,
a monte le trote marroni si duplicarono.
E ovviamente
quando rifornimmo l'O'Dell
i pesci dimezzarono.
Non sapevamo che facevamo danno.
Pensavamo che se a due
ne aggiungevamo altri due ne
avremmo avuti quattro, e che era meglio.
Beh la matematica in natura è diversa.
Quando lo si seppe grazie
allo studio Madison-O'Dell,
che forse i nostri soldi
si spendevano male,
che stavamo distruggendo
invece di proteggere, si decise
si decise che le acque dove le trote si
sostenevano da sole non andavano rifornite.
E divenne la regola.

French: 
Pas d’empoissonnement de Norris.
Prenons Varney, n’empoissonnons pas.
Et empoissonnons le ruisseau O’Dell Creek
qui n’a jamais été empoissonné, et voyons
le résultat.
Première année sans empoissonnement
de Varney: doublement des truites marrons.
Et quand on a empoissonné
O’Dell Creek
la population a été réduite de moitié.
On ne savait pas qu’on causait
des dommages. On pensait:
il y a deux poissons, on en ajoute deux,
ça en fera quatre. C’est mieux que deux!
Mais ce calcul ne fonctionne pas
dans la réalité.
Une fois que cette information
a été diffusée
grâce aux études Madison-O‘Dell,
que nos dollars étaient dépensés
à mauvais escient,
et que nous détruisions
ce que nous voulions protéger,
ils ont dit: empoissonnement des eaux
peuplées de truites autochtones interdit!
C’est devenu la règle.

Spanish: 
A Varney tampoco lo surtiremos.
Tomaremos O'Dell Creek,
que nunca ha sido surtida.
Surtámosla y veamos qué sucede.
El primer año que no surtimos a Varney,
río arriba,
la población de
truchas marrones se duplicó.
Y, por supuesto,
cuando surtimos O'Dell Creek,
la población se redujo a la mitad.
No sabíamos que estábamos causando daño.
Pensábamos, hay dos peces ahí,
si ponemos otros dos,
tendremos cuatro peces,
y eso es mejor que tener solo dos.
Esa no es la matemática
que funciona en la realidad.
Una vez que la información del
estudio Madison-O'Dell estuvo disponible,
que quizá nuestros
dólares estaban siendo malgastados,
y de hecho, que estábamos
destruyendo lo que intentábamos proteger,
dijeron que las aguas con
poblaciones autosuficientes de truchas
no podían ser surtidas, punto.
Y se convirtió en la norma.

Korean: 
바니 지역도
내버려두기로 했죠
대신 오델크릭에 처음으로
물고기를 넣기로 하고
어떻게 될지 지켜보기로 했죠
물고기를 넣지 않았던
바니 상류 지역은
첫 해 브라운송어 개체 수가
두 배로 늘었어요
반면에 물고기를 넣었던
오델크릭은
개체 수가 반으로 감소했죠
우린 자연에 피해를 준다는
생각은 하지도 못했어요
그저 물고기 두 마리 사는 곳에
두 마리를 더 넣으면
네 마리가 되니까
더 좋은 게 아니겠냐고
생각했던 거죠
하지만 현실은 그렇게
간단한 게 아니더군요
매디슨-오델 연구가 공개된 뒤
우리가 엄청난 액수의
세금을 낭비하면서
오히려 자연을 파괴하고
있었다는 사실이 알려지자
주 정부는 송어가 자급하여
서식하고 있는 강물에는
물고기를 넣지 못하게 했어요
아예 정책으로 막아버렸죠

German: 
Craig Mathews
FLIEGENFISCHER-GUIDE
Kurz nach
Einführung dieses Programms nahm
die Wildfischpopulation im Fluss massiv zu.
Wir eröffneten unseren
Fliegenfisch-Shop 1979,
ein paar Jahre nach Aufhebung
des Zuchtprogramms am Madison.
Wir hatten Glück, diese Welle
der Wildforellenfischerei zu erwischen.
Es kamen immer mehr Angler
nach Montana
in die Gegend des Yellowstone
und vor allem Südwest-Montana,
um das Angeln auf Wildfische zu erleben.
Im Zuge dessen florierte
das Fliegenfisch-Business damals.

French: 
Peu après
le lancement de ce programme,
la population de poissons sauvages
de cette rivière a flambé.
Craig Mathews
GUIDE DE PÊCHE À LA MOUCHE
Nous avons ouvert notre magasin
de pêche à la mouche en 1979,
quelques années après la fin
du programme d’écloserie sur la Madison.
Nous avons eu la chance de surfer
sur la vague de la pêche à la truite sauvage.
Le nombre de pêcheurs
venant dans le Montana,
particulièrement dans le Sud-Ouest,
et dans la zone de Yellowstone
pour la pêche sauvage a augmenté.
C’est ce qui a lancé
le commerce de la pêche à la mouche.

English: 
Shortly after that program was initiated you saw the population of this river just skyrocket with wild fish
We started our fly shop in 1979 a few years after
The hatchery program was absolved on the Madison River and we were fortunate to catch that wave of a wild trout fishery
We saw an increase in the number of anglers that came to Montana came to the Yellowstone area and specifically Southwest, Montana
To experience those wild fisheries and that's what really kicked in the fly-fishing business is at that time

Chinese: 
克雷格·马修
飞蝇钓鱼向导
这个项目启动不久
这条河的野生鱼
数量急剧上升
我们的钓鱼用品店
1979年开业
在麦迪逊河孵化场项目
取消的几年后
我们很幸运
赶上了野生鳟鱼渔业浪潮
我们看到 去蒙大拿州
钓鱼的人数在增加
去黄石公园
特别是蒙大拿西南部
去体验野生渔业
那个时候真的
冲击到了飞蝇钓业务

Italian: 
Craig Mathews
GUIDA DI PESCA ALLA MOSCA
Poco dopo
che il programma fu lanciato
le popolazioni di pesci proliferarono.
Il nostro negozio di pesca nacque nel 1979,
pochi anni dopo la rimozione
dei vivai sul fiume Madison.
E fummo fortunati a cavalcare
l'ondata dei vivai di trote naturali.
Vi fu un aumento dei pescatori
che venivano in Montana,
nell'area dello Yellowstone,
in particolare nel sudovest,
per sperimentare i vivai naturali.
E fu questo a favorire la pesca
con la mosca a quel tempo.

Spanish: 
Craig Mathews
GUÍA DE PESCA CON MOSCA
Poco después de iniciado este programa,
la población del río se
disparó con peces salvajes.
Abrimos nuestro Fly Shop en 1979,
pocos años después que el programa
del río Madison había sido disuelto.
Tuvimos suerte de poder aprovechar esa
ola de pesca de truchas salvajes.
Vimos un incremento en la cantidad
de pescadores que venían a Montana,
a la zona de Yellowstone,
y específicamente al suroeste de Montana,
para experimentar esa pesca salvaje.
Y eso fue lo que realmente activó
la pesca con mosca en ese momento.

Korean: 
크레이그 매튜스
플라이피싱 가이드
그 프로그램이 시행되자 마자
이 강의 야생 물고기 개체 수가
급격히 치솟았어요
우린 1979년에 플라이 피싱
가게를 시작했어요
매디슨 강에서 부화장 프로그램이
폐쇄된 지 몇 년 뒤였죠
당시 늘어난 야생 송어 때문에
저희는 특수를 누렸죠
야생 물고기 낚시를
경험하기 위해서
많은 수의 낚시꾼들이
옐로스톤 지역과
특히 몬태나 남서부를
많이 찾아왔어요
덕분에 당시 플라이 피싱 시장이
성장할 수 있었죠

Spanish: 
La gente está más
sintonizada con un río saludable
porque ven lo que ocurrió aquí.
Ven toda la cascada
de cosas que se benefician
por la pesca de truchas salvajes,
incluyendo a la economía local.
Lo que resultó de todo esto para mí
es el cambio de
comportamiento de los humanos
cuando vieron que no les iban a dar peces.
Comenzaron a prestar atención.
Y el hábitat adquiere más importancia
cuando se dan cuenta que
así es como obtienen su pescado.
Como muchos de ustedes ya saben,
tuvimos una erupción
mayor esta mañana a las 8:32
en el monte St. Helens.

German: 
Die Leuten schätzen gesunde Flüsse.
Sie sehen, was hier passiert.
Sie sehen alle
Vorteile der Fischerei auf Wildforellen,
auch für die regionale Wirtschaft.
Der einzige Vorteil scheint mir
eine Veränderung im Verhalten
der Menschen
zu sein, nachdem sie erkannt haben,
dass Fisch nicht einfach vorhanden ist.
Sie sind achtsamer geworden.
Habitat wird wichtiger,
wenn sie begreifen,
dass das ihnen Fisch bringt.
Wie den meisten bekannt ist,
kam es heute um rund 8.32 Uhr
zu einem Ausbruch des Mount St. Helens.

Chinese: 
人们更倾向于
健康的河流
因为他们目睹了
发生的一切
他们看到了
因为野生鳟鱼渔业
而受益的一切
包括当地经济
这让我感受到一件事
就是当人们看到
没有鱼可以捕时
他们行为的改变
他们会更警醒
当他们意识到
应该如何捕获鱼类
栖息地也变得尤为重要
多数人已经知道
今天早上8:32
圣海伦火山
大规模喷发

Italian: 
La gente preferisce i fiumi sani
perchè vede cosa avviene li.
Vede la cascata
di tutto ciò che viene favorito da un vivaio
naturale di trote, economia locale inclusa.
Ciò che ho notato io
è il cambio nel comportamento
dell'uomo.
Quando vide che i pesci non
gli sarebbero stati dati
diventò più vigile.
E l'habitat diventa più importante
quando è da esso che
provengono i pesci.
Come sapete,
alle 8.32 di questa mattina è avvenuta
un'eruzione sul monte Sant'Elena.

French: 
Les gens sont plus en accord
avec une rivière saine.
Ils voient ce qui s’est passé,
tous les bénéfices
apportés par la pêche à la truite sauvage,
dont une économie locale.
Le seul avantage de tout cela
est le changement
dans le comportement des humains
quand ils voient
que les poissons ne leur sont pas livrés.
Ils deviennent plus vigilants.
Et l’habitat gagne en importance
quand ils s‘aperçoivent
que ça leur rapportera des poissons.
Comme vous l’avez appris,
une forte éruption a eu lieu à 8h32
ce matin sur le mont Saint Helens.

English: 
People are more attuned to healthy River because they see what's happened here
They see the whole cascade of everything that benefits because of a wild trout fishery
including a local economy
The one thing that came out of this to me is the change in behavior of the humans when they saw that
They won't become a given fish
that they become more vigilant and
Habitat becomes more important when they realize that's how they get their fish
As most of you already know
We had a major eruption occurring at 8:32 approximately this morning on Mount st. Helens
It does appear that the northwest flank of the mountain seems to be gone

Korean: 
사람들은 건강한 강을
더 선호해요
이곳에서 어떤 일이 벌어졌는지
직접 목격했잖아요
야생 송어 어장뿐만 아니라
지역 경제에도
큰 긍정적인 효과를 미치는 걸
확인할 수 있었거든요
이 일을 겪으면서
인간의 태도에 변화가
생기는 것이 느껴졌어요
우리가 지키지 않으면
물고기는 돌아오지 않을 것이라는
경각심을 갖게 된 것 같아요
그리고 서식지가 건강해야
더 많은 물고기를
잡을 수 있다는 걸
깨닫게 된 것도 있어요
이미 많은 분들이 아시겠지만
오늘 오전 8시 32분경
세인트헬렌스 산에서
대규모 폭발이 발생했습니다

German: 
Die Nordwestflanke des Berges
scheint weg zu sein.
Bill McMillan
Citizen Scientist
Als Mount St. Helens 1981 ausbrach,
wurde rund ein Drittel
der Bergspitze weggerissen.
Ein Großteil der Auswürfe
gelangten ins Gebiet des Toutle Rivers.
- Wie in einem anderen Land!
- Unglaublich! Dort hab ich gecampt!
So was hab ich noch nie gesehen.
Die Auswirkungen auf den Fluss
waren erschreckend.
Die Vegetation am oberen Toutle war weg.
Gräben mit vulkanischem Auswurf.
Sämtliche Lebewesen im Fluss
wurden richtiggehend zerstört.
Hoffnungslosigkeit stellte sich ein.
Man rechnete mit einer Wiederbesiedlungszeit
von zehntausenden von Jahren.
In der Folge wurden keine
Zuchtfische mehr darin ausgesetzt.

Korean: 
폭발로 인해 산의 북서부 면이
사라진 것으로 보입니다
빌 맥밀런
시민과학자
1981년에 세인트헬렌스 산의
용암이 분출했을 때
대폭발이 발생하면서
산 정상부의 3분의 1이
사라지고 말았어요
대부분의 분출물은
터틀 강 유역으로 흘러내려갔죠
이것 좀 보세요
전혀 다른 나라처럼 보여요
예전에 이곳에
자주 올라오곤 했었는데
과거의 모습을
전혀 찾아볼 수 없어요
강이 입은 피해는
충격적이었어요
터틀 계곡 상류는
식물이 완전히 사라졌죠
화산 분출물로 가득한
협곡이 생겼어요
강에 살고있던 거의 모든
생명체가 파괴되고 말았죠
사람들은 절망감을 느꼈어요
강이 예전 모습을 되찾으려면
수만 년이 걸릴 거라는
예측이 지배적이었어요
그 결과, 부화장 물고기를
넣을 곳도 사라졌어요

Chinese: 
看来这座山的西北侧
似乎要消失了
比尔·马克米兰
公民科学家
圣海伦火山
1981年喷发的时候
有一次大爆炸
削掉了山顶的三分之一
大部分废水流入了
图特尔河流域
看看 看上去不是
同一个国家
我不敢相信
我曾经去过这片区域
这不像我去过的
任何地方
对于这条河的影响
非常惊人
图特尔山上部的峡谷
完全没有植被
有火山岩浆流过的裂缝
河里的所有生物
彻底被摧毁
这让人感到绝望
那时候 人们觉得
河流的演变和再生
可能要成千上万年
结果 人们不再
往河流中继续投放孵化场鱼

English: 
When Mount st. Helens erupted in 1981, but it was a massive explosion it tore off about one-third the top of the mountain
most of that effluent went down the Toutle River Basin
The consequence is that the river were
startling
The upper Canyon of Tula was totally d vegetated there were chasms of volcanic effluent
Anything living in the screen was virtually destroyed
It brought back a sense of hopelessness at that point there is de feeling that evolution and
Recolonization of rivers may take tens of thousands of years
As a result that meant that no more hatchery fish were put into it

French: 
Le flanc nord-ouest
semblerait bien avoir disparu.
Quand le mont Saint Helens
est entré en éruption en 1981,
environ un tiers du sommet
s’est détaché suite à une énorme explosion.
Bill McMillan
SCIENTIFIQUE CITOYEN
La plupart des débris sont allés
dans le bassin de la Toutle.
- On dirait une autre région!
- Je ne peux pas croire que je campais ici!
Je n’ai jamais vu un endroit pareil.
Les conséquences pour la rivière
ont été effrayantes.
La partie supérieure du canyon
de Toutle a perdu sa végétation.
Il y avait des gouffres
de débris volcaniques.
Toute vie dans la rivière
a été exterminée.
Le désespoir est revenu.
L’impression que l’évolution
et la recolonisation
des rivières prendraient
des dizaines de milliers d‘années.
Résultat: les poissons d’élevage
n’ont plus été relâchés dans ces eaux.

Italian: 
Sembra che il fianco
nordoccidentale sia scomparso.
Bill McMillan
SCIENZIATO AMATORIALE
Quando il monte Sant'Elena eruttò nel 1981,
ci fu un'esplosione che spazzò via
circa 1/3 del picco della montagna.
La maggior parte dei detriti
scese lungo il fiume Toutle.
- Guarda: non sembra la stessa terra.
- Incredibile: qui ci campeggiavo.
Non assomiglia a nessun luogo familiare.
Le conseguenze per il fiume
furono spaventose.
Il canyon superiore di Toutle
era del tutto spoglio. C'erano baratri
creati dalla lava.
La vita nel fiume era distrutta.
Dava un senso di disperazione.
Allora si pensava che la ricolonizzazione
dei fiumi avrebbe impiegato migliaia di anni.
Di conseguenza non si
introdussero più pesci di vivaio.

Spanish: 
Pareciera como que el flanco
noroeste de la montaña ha desaparecido.
Bill McMillan
CIENTÍFICO CIUDADANO
Cuando el monte St.
Helens estalló en 1981,
causó una enorme explosión que arrancó
cerca de un tercio
de la cima de la montaña.
La mayor parte de las aguas residuales
bajaron a la cuenca del río Toutle.
Mira esto.
Ni siquiera parece el mismo país.
No puedo creer que
solía acampar en esta zona.
No se parece a ningún
lugar al que jamás haya ido.
Las consecuencias en el
río fueron sorprendentes.
El barranco superior del
Toutle quedó sin vegetación alguna.
Había brechas de derrame volcánico.
Todo lo que vivía en la
corriente había sido destruido.
Evocó un sentimiento de desesperación.
En ese momento,
todos pensamos que la evolución
y recolonización de los ríos
tomaría decenas de miles de años.
Como resultado de eso, no se volvió a
surtir con peces de criadero.

Chinese: 
图特尔河系统中
很明显的一点是
尤其是铁头鳟
五年后又回到了
火山喷发前的状态
但7年后 它们数量
是原来的两倍多
因此 图特尔河
开始恢复这几年
是野生鱼在极端恶劣的环境下
在没有孵化场鱼群介入时
可以很好生存的最佳案例
不幸的是 一旦图特尔河
开始展露出产鱼的能力
我们又回到了
孵化场项目上来
孵化场数量上升
野生鱼数量下降
老套的故事
对自然失去信心
是问题所在
大自然知道
如何让鱼生存
这是我们作为人类
能做的最好的事
也是鲑鱼和铁头鳟
要求我们做的——
别挡我们的路

English: 
What became evident in the Tula river system? Is that the steelhead in particular?
Came back above what they were prior to the eruption five years later by seven years later. They more than doubled
So those first years of the total river were a prime example of
What wild fish can actually do in the most absolute adverse conditions if they are not constrained by?
having to intermix with hatchery populations
Unfortunately as the Tula River began to show that it can
Produce fish back we went to the hatchery programs again hatchery numbers went up
wild fish went down
same old story
Loss of faith in nature is the problem nature knows how to make fish work
The best thing that we as human beings can do and if the salmon and steelhead ask of us just get out of our way

Korean: 
하지만 나중에 보니
화산 분출 5년 만에
터틀 강의 무지개송어 수가
예년 수준으로 회복됐어요
7년 후에는 그 수가
오히려 두 배가 됐죠
화산 폭발 이후 터틀 강의
변화가 좋은 예입니다
야생 물고기는 부화장 개체와
인위적으로 섞이지 않는다면
최악의 상황에서도 살아남을 수
있다는 게 증명된 거예요
안타깝게도 터틀 강에
물고기가 돌아오면서
부화장 프로그램이
다시 시작됐습니다
부화장 수가 늘어나자
야생 물고기 수는 감소했어요
똑 같은 이야기의 반복이죠
문제는 우리가 자연을
믿지 못한다는 거예요
자연은 물고기를
되살리는 법을 알고있어요
인간이 할 수 있는
최선의 일은
연어와 송어가
스스로 살아갈 수 있게
내버려두는 겁니다

Italian: 
Si notï allora che nel fiume Toutle
5 anni dopo
le trote iridee tornarono
più numerose.
7 anni dopo si erano duplicate.
Questi anni sul fiume Toutle
furono un perfetto
esempio di cosa i pesci sanno fare
nelle condizioni più avverse
se non sono forzati ad
accoppiarsi con pesci di vivaio.
Purtroppo quando il fiume Toutle
mostrò che sapeva produrre pesce
si tornò ai vivai artificiali.
I pesci di vivaio aumentarono, quelli
selvatici diminuirono. La vecchia storia.
Non ci si fida della natura.
La natura sa bene
come creare pesci.
La cosa migliore che l'uomo può fare
e che i salmoni e le trote ci chiedono è:
"State lontani!"

Spanish: 
Lo que se tornó
evidente en el sistema del río Toutle
fue que la trucha arcoíris, en particular,
alcanzó un nivel mayor al que tenía
antes de la erupción cinco años después.
Siete años después, eran más del doble.
Así que esos primeros años en
el Toutle fueron un excelente ejemplo
de lo que los peces salvajes son capaces
en las condiciones más adversas,
si no están limitados al tener que
cruzarse con la población de criadero.
Desafortunadamente, cuando el río comenzó
a demostrar que podía producir peces,
nosotros regresamos a
los programas de los criaderos.
Los números del criadero subieron,
los peces salvajes se redujeron.
La misma historia de siempre.
La pérdida de fe en la
naturaleza es el problema.
La naturaleza sabe
cómo poner a trabajar al pez.
Lo mejor que podemos
hacer como seres humanos,
y aquello que el
salmón y la trucha nos piden...
"Háganse a un lado".

French: 
Ce fut une évidence dans le système
de la Toutle: cinq ans plus tard,
L’Arc-en-Ciel est revenue en plus
grand nombre qu’avant l‘éruption.
Sept ans plus tard,
leur nombre avait plus que doublé.
Ces premières années dans la Toutle
ont été un parfait exemple
de ce dont les poissons sont capables
dans les conditions les plus adverses,
s’ils ne sont pas contraints
à se mélanger avec des populations d‘élevage.
Malheureusement, lorsque la Toutle a montré
qu’elle pouvait produire du poisson,
les programmes d’écloserie ont repris.
Plus d‘écloseries, moins de poissons sauvages.
Toujours la même histoire!
La perte de confiance
en la nature est le problème.
La nature sait comment
faire fonctionner les poissons.
La meilleure chose à faire
en tant qu‘humains et ce que les saumons
et les truites nous demandent
est de nous écarter de leur chemin.

German: 
Beim Toutle-Flusssystem zeigte sich,
dass die Steelhead-Forellen-Population
fünf Jahre nach dem Ausbruch
größer war als vor dem Ausbruch.
Sieben Jahre danach hatten
sie sich mehr als verdoppelt.
Der Toutle River zeigte
in diesen ersten Jahren,
wozu Wildfische in den widrigsten
Umständen fähig sind,
wenn sie nicht gezwungen sind,
sich mit Zuchtfischen zu mischen.
Obwohl der Toutle auf natürliche Weise
Fische hervorbrachte, kehrten wir leider
zu den Zuchtprogrammen zurück.
Mehr Zuchtfische, weniger Wildfische.
Immer das Gleiche!
Wir vertrauen der Natur nicht.
Die Natur regelt die Fischwelt.
Was wir Menschen tun sollten
und die Lachse und Steelhead-Forellen
von uns verlangen ist,
ihnen aus dem Weg zu gehen.

Spanish: 
El salmón es famoso por ir
contra la corriente para reproducirse,
pero gracias a las
represas hidroeléctricas,
eso es cada vez más difícil.
Pero no se preocupen,
porque nos enteramos de que
América se está encargando del asunto.
Soy Ben Tracy en el estado de Washington,
donde vamos a presentarles
una tecnología bastante increíble
llamada "el cañón de salmones".
En sus momentos de mayor desesperación,
al ver un mundo
hecho pedazos por la guerra,
quiero que recuerden ese video y piensen,
"Somos capaces de grandes
cosas". “Somos capaces de grandes cosas”.
Los humanos creemos que
podemos hacerlo todo en cualquier momento,

Italian: 
I salmoni per riprodursi
devono nuotare contro corrente
ma ciò è difficile a causa
delle dighe idrolettriche.
Ma niente paura: l'America
sta risolvendo il problema!
Sono Ben Tracy
dello stato di Washington e sto
per introdurvi una fantastica tecnologia
chiamata cannone per salmoni.
Nei momenti pió disperati,
quando il mondo è sconvolto dalla guerra,
voglio che ricordiate quel video e pensiate:
"Siamo forti!"
"Siamo forti!"
L'uomo pensa di saper fare tutto

Korean: 
연어는 원래 상류로 올라가
알을 낳는 습성이 있지만
수력 발전 댐이 들어서면서
상류로 올라가기 힘들어졌어요
하지만 걱정하지 마세요
미국이 나섰으니까요
저 벤 트레이시는
워싱턴 주에 나와있는데요
이곳에서 아주 대단한 기술을
선보인다고 합니다
바로 연어 대포죠
전쟁으로 고통받는 세상에서
절망감이 들 때는
이 영상을 떠올리면서
다짐하시기 바랍니다
우린 위대한 일을 할 수 있다
인간은 위대하다!
인간은 무엇이든 이룰 수
있다는 믿음을 갖고 있고

French: 
Les saumons sont connus pour remonter
le courant afin de se frayer un chemin en amont,
mais en raison des barrages
hydroélectriques, c’est de plus en plus dur.
Mais ne vous inquiétez pas,
les Etats-Unis s’en occupent!
Je suis Ben Tracy
dans l’Etat de Washington.
Voilà un bijou de technologie:
le canon à saumons.
Dans vos plus profonds
moments de désespoir,
quand vous voyez un monde déchiré
par la guerre, pensez à cette vidéo:
"On peut faire de grandes choses!"
"On peut faire de grandes choses!"
Les humains pensent qu’ils peuvent
toujours faire tout ce qu’ils veulent.

Chinese: 
总所周知 鲑鱼必须
逆流而上去产卵
但因为水力发电大坝
这越来越困难
但别担心
因为我们最近发现
美国解决了
我是本·特雷西
我在华盛顿州
我们要介绍给你一款
非常美妙的技术
就是鲑鱼大炮
当你目睹被战火摧残的世界
陷入绝望的黑暗时
我希望你回想起
那个视频并且思考
我们可以创造奇迹
我们可以创造奇迹！
人们相信自己每时每刻
无所不能

English: 
Famously have to fight their way upstream to spawn but thanks to hydroelectric dams that's become increasingly difficult
But don't worry because as we found out recently
America is on it. I'm Ben Tracy in Washington State
We're going to introduce you to a pretty sweet piece of technology known as the salmon camp
In your darkest moments of despair
When you see a world torn apart by war, I want you to remember that video and think we can do great things
You can do wait

German: 
Lachse müssen zum Laichen
bekanntlich stromaufwärts schwimmen,
was durch hydroelektrische Dämme
zunehmen schwieriger geworden ist.
Aber keine Sorge! Wie wir neulich
erfahren haben, kümmert sich Amerika darum!
Ich bin Ben Tracy
im Bundesstaat Washington.
Wir zeigen euch eine wunderbare
Technologie: die Lachskanone.
Wenn Sie zutiefst verzweifelt sind
angesichts der kriegszerrütteten Welt,
denken Sie an das Video und daran:
"Wir können Großes vollbringen!"
"Wir können Großes vollbringen!"
Wir Menschen glauben,
jederzeit alles tun zu können.

Chinese: 
而这种信心十足的精神
推动我们前进
让这个世界
有了很多变化
当然也让大批人
在人山人海中
得以生存
但它有局限性 而我们
对这些局限性一无所知
一个例子就是
神话中的伊卡洛斯
伊卡洛斯是一个改革者
他想挣脱
地球和地心引力的束缚
他渴望飞翔
所以他做了翅膀
用蜡做的翅膀
然后飞起来
因为无拘无束
他飞到了太阳附近
他的翅膀融化了
他撞向了地面
所以这个故事
揭示的一个真理就是
提防狂妄自大
践行谦虚
改革时要多加小心

Korean: 
그런 불굴의 정신 덕분에
세상은 크게 변화해왔어요
그로 인해 높은
인구 밀도로 사는 것도
가능해진 거죠
하지만 인간이 생각 못한
한계도 있어요
그 좋은 예가
이카루스의 신화죠
발명가였던 이카루스는
땅과 중력으로부터
자유로워지고 싶었어요
하늘을 날고 싶었던 거예요
그래서 밀랍으로 날개를 만들고
하늘을 날았어요
하지만 한계를 모르고
태양 가까이 날아갔죠
태양열로 인해 날개가 녹았고
이카루스는 땅으로
추락하고 말았어요
이 얘기가 주는 교훈은
오만함을 경계하고
겸손해야 하며
함부로 바꾸지 말라는 겁니다

Italian: 
e lo spirito d'iniziativa ci ha
spinti in avanti cambiando il mondo
permettendo a molti di noi di vivere
con una forte densità abitativa.
Ma ci sono dei limiti e
noi non ne sappiamo nulla.
L'esempio di un buon mito è Icaro.
Icaro lavorava di gran lena
e voleva liberarsi
dalla Terra e dalla gravità,
voleva volare.
Così fece delle ali di cera.
E volò.
E poichè non percepì i limiti,
volò vicino al sole
che sciolse le ali
facendolo ricadere sulla Terra.
La lezione è:
attenzione alla superbia.
Rimaniamo umili.
E lavoriamo con coscienza.

English: 
Humans believe we can do anything and everything all the time and that can-do spirit has gotten this far and
Made a lot of changes in the world certainly made a lot of us able to continue living at gigantic population densities
But it has its limits and we don't understand anything about those limits
an
example of a good myth is Icarus Icarus was a tinkerer and he wanted to
Free himself from the bounds of Earth and gravity he wanted to fly
so he made wings he made wings of wax and
He flew
Because he didn't sense any limits he flew too close to the Sun the Sun melted his wings
And he came crashing down to earth
so the greater truth in that is
beware of hubris
exercise some humility and
Be careful when you're tinkering

Spanish: 
y ese espíritu nos ha llevado
a hacer muchos cambios en el mundo.
Decididamente ha permitido que muchos
de nosotros pudiéramos continuar viviendo
en poblaciones con densidades gigantescas.
Pero tiene sus límites,
y no entendemos nada de esos límites.
Un ejemplo de un buen mito es Ícaro.
Ícaro era un inventor que quería liberarse
de los límites de la Tierra y la gravedad,
y quería volar.
Así que fabricó alas, alas de cera.
Y voló.
Como no sintió ningún límite,
voló demasiado cerca del sol.
El sol derritió sus
alas y cayó a la tierra.
Así que la gran verdad ahí es...
cuidado con la arrogancia.
Practica la humildad.
Y ten cuidado con tus inventos.

French: 
Cette pensée nous a menés loin
et a beaucoup changé le monde.
Et malgré des densités
de population énormes,
nous pouvons continuer de vivre.
Mais il y a des limites
et nous ne les comprenons pas.
Un bon exemple de mythe
est celui d‘Icare.
Icare était bricoleur
et voulait se libérer des frontières
de la Terre et de la gravité.
Il voulait voler.
Il s’est fabriqué des ailes en cire.
Et il s’est envolé.
Libéré de toute limite,
il a volé trop près du soleil.
Ses ailes ont fondu
et il s’est écrasé sur Terre.
La grande vérité dans cette histoire:
méfions-nous de l‘orgueil,
faisons preuve d’humilité.
Et soyons prudents quand nous bricolons.

German: 
Diese Einstellung hat uns weit gebracht
und in der Welt viel verändert.
Trotz gigantischen Bevölkerungsdichten
können wir weiterleben.
Aber es gibt Grenzen und
über die wissen wir nichts.
Ikarus ist ein beispielhafter Mythos.
Ikarus war ein Tüftler,
der sich von den Grenzen
der Erde und Schwerkraft
befreien und fliegen wollte.
Er stellte also Flügel aus Wachs her.
Und er flog.
Weil er keine Grenzen fühlte,
flog er zu nahe an die Sonne.
Seine Flügel schmolzen,
und er stürzte zu Boden.
Die Wahrheit dahinter ist:
Achte dich vor Selbstüberschätzung,
sei demütig,
und sei sorgfältig beim Tüfteln.

Italian: 
Con il declino dei salmoni, la Norvegia aumenta
la pressione sui suoi giganteschi allevamenti.
La moria del salmone dell'Atlantico:
un simpatico gesto della Norvegia
Crisi dell'allevamento dei salmoni:
"La corsa agli armamenti chimici nel mare"
Ho 55 anni e ho sempre vissuto
con la pesca del salmone.
Ho cercato di seguire il mio cuore.
Non sono ricco.
Ma ho vissuto 6'000 giorni
in fiumi di tutto il mondo,
cosa che mi rende diversamente ricco.
Alta
NORVEGIA
In Norvegia pescare il salmone
è importante
nei piccoli centri situati sui fiumi.
In passato il salmone
nutriva le persone.
Mikael Frödin
PESCATORE / GIORNALISTA
È una specialità della Norvegia.
Ora è speciale anche in modo diverso
poichè la seconda maggiore industria
sono gli allevamenti ittici che ora ...
minacciano di uccidere i pesci originali.

Korean: 
노르웨이, 야생 연어 수 감소로
거대 양식장에 압박 행사
노르웨이가 주도한
대서양 연어의 죽음
연어 농업의 위기: 바다에서
벌어지는 화학 무기 경쟁
전 지금 55살이고
평생 동안
연어 낚시를 해왔어요
제가 좋아하는 걸
하려고 노력해왔어요
전 부자는 아니지만
세계 각국의 강에서
6천 일 넘게 연어 낚시를 했으니
다른 측면에서 부자라고
말할 수 있겠네요
알타
노르웨이
노르웨이의 연어 어업은
강 주변의 작은 마을들에게
중요한 자리를
차지하고 있어요
예전에는 연어가 사람들에게
의식주를 제공하는
중요한 자원이었죠
미카엘 프뢰딘
낚시꾼 / 저널리스트
노르웨이에게 아주 특별해요
하지만 이젠 다른 면으로도
특별해졌어요
연어 양식장 산업이
나라에서 두 번째로 큰
산업이 되면서
야생 연어의 생존을
위협하고 있으니까요

German: 
Im Zuge des Wildlachsrückgangs übt Norwegen
Druck auf immense Fischzuchtfarmen aus
Aussterben des atlantischen Lachses
Eine freundliche Geste Norwegens
Lachszucht in der Krise:
"Wettlauf der chemischen Waffen im Meer"
Ich bin jetzt 55 und habe mein Leben lang
mit der Lachsfischerei gelebt.
Ich folgte meinem Herzen.
Finanziell bin ich nicht reich.
Aber ich habe 6000 Tage an
Lachsflüssen auf der ganzen Welt verbracht.
Das macht mich auf eine andere Art reich.
Alta
Norwegen
In Norwegen ist das Lachsfischen
etwas Zentrales
in allen kleinen Städtchen
an einem Fluss.
Früher lebten die Leute
von der Lachsfischerei.
Mikael Frödin
ANGLER / JOURNALIST
Das ist eine Besonderheit
von Norwegen.
Jetzt ist es auf andere Art besonders,
Fischzuchten sind die zweitgrößte
Industrie und ...
drohen nun den natürlichen Fisch auszurotten.

English: 
I'm 55 years old now been living with my salmon fishing all my life. I
Tried to follow my heart
I mean, I'm not rich in money
But I've had 6,000 days on some River so all around the world which makes me rich in a different way
The sama fishing Norway is central to all the small towns that are
Located on a river and in the old days the salmon used to be the thing that was feeding the people
It's special special to Norway
Now it's also special in the other way because the second biggest industry is this fish farming thing. That is now
It's threatening to kill. What's the original fish?

Spanish: 
Tengo 55 años ahora.
He pescado salmón toda mi vida.
He intentado seguir a mi corazón.
No soy rico en dinero.
Pero he disfrutado de 6.000 días
pescando salmones por todo el mundo,
lo que me hace rico de otra manera.
Alta
Noruega
La pesca de salmón en Noruega es
clave para todos los pueblos pequeños
localizados en los ríos. En el pasado,
el salmón era lo que
alimentaba a la gente.
Mikael Frödin
PESCADOR / PERIODISTA
Es especial para Noruega.
Ahora es especial de otra manera.
La segunda industria más importante
es esto de los criaderos que...
que amenaza con
acabar con los peces originales.

French: 
Suite au déclin des saumons sauvages, la Norvège
fait pression sur les fermes piscicoles immenses
Le saumon atlantique en voie de disparition,
Un geste amical de la Norvège
L’élevage de saumon en crise:
"Course contre la montre des armes chimiques en mer"
J’ai 55 ans et je vis de la pêche
au saumon depuis toute ma vie.
J’ai essayé de suivre mon cœur.
Je ne suis pas riche financièrement.
Mais j’ai passé 6000 jours sur des rivières
saumoneuses à travers le monde,
ce qui m’a enrichi autrement.
Alta
NORVÈGE
En Norvège, la pêche au saumon
est centrale pour toutes
les petites villes
le long de la rivière.
Autrefois, le saumon
nourrissait les habitants.
Mikael Frödin
PÊCHEUR / JOURNALISTE
C’est une particularité de la Norvège.
Maintenant, c’est une autre sorte de particularité,
car la deuxième plus grande industrie
est la pisciculture et ...
elle menace d’exterminer
les poissons autochtones.

Chinese: 
野生鲑鱼量下降
挪威向大型渔场施压
挪威造成
大西洋鲑鱼死亡
鲑鱼渔业陷入危机：
“我们看到了海洋化学军备竞赛”
我55岁了
我一生都以
鲑鱼渔业为生
我试着随心而动
我是说
我不富裕
但我走遍世界各地
在有鲑鱼的河上 度过了6000个日夜
我以另外一种方式
变得富有
阿尔塔
挪威
鲑鱼渔业是所有
河边小镇的重心
过去 鲑鱼是人们
赖以糊口的东西
对于挪威来说
它非常特别
迈克尔·佛洛狄
钓鱼爱好者/记者
而现在
其特殊性体现在另一方面
因为第二大产业
——渔业 现在......
正在威胁着
鱼类原本的生存

German: 
Wir waren so dumm, ich war so dumm,
weil ich zu Beginn der Zuchten dachte:
"He, das ist die Lösung für alles!"
Wir züchten Fische und
müssen die Wildfische nicht töten,
die ich angeln will. Die Bestände
nehmen zu, alles wird fantastisch.
Wir entdeckten schnell,
dass die Fischläuse
junge Lachse im Fluss töteten.
Es gab weniger Fische.
Es heißt, eine Fischzucht produziere
so viel Scheiße wie ganz Oslo.
Und sie lassen sie einfach im Fjord.
Bei zu starker Verschmutzung
zieht man um
und verursacht dort Schmutz.
Es kommen mehr Fische aus
norwegischen Fischzuchten,
als alle Flüsse Norwegens
zusammen hergeben.
Sie vermischen sich
mit dem Wildfischbestand

French: 
Nous avons été si stupides,
j’ai été si stupide,
car au début de la pisciculture, j’ai pensé:
"Eh, c’est la solution pour tout!"
Ils élèvent les poissons au lieu de tuer
les poissons sauvages que je veux pêcher.
Les populations augmenteront, fantastique!
On a vite appris
que le pou du saumon
tuait les saumoneaux sauvages de la rivière.
Il y avait moins de poissons.
On dit qu’une de ces fermes là-dehors
produit autant de merde que tout Oslo.
Et ils la laissent simplement dans le fjord.
Quand ils ont assez pollué,
ils changent d’endroit
et polluent alors à cet endroit.
Puis, il y a plus
de poissons qui s’échappent
des piscicultures norvégiennes
que de poissons sauvages
dans toutes les rivières de Norvège.
Ils se mélangent
avec les populations sauvages

Italian: 
Siamo stati così stupidi,
anch'io, perchè
quando arrivarono gli allevamenti pensai:
" Ehi, è la soluzione a tutto."
Allevando il pesce non
uccidiamo quello selvatico,
non muore quello che io voglio pescare.
Le riserve crescono e tutto collima.
Dopo poco tempo
ci accorgemmo che le pulci
uccidevano i giovani
salmoni selvatici.
C'erano meno pesci.
Dicono che uno di quegli allevamenti
produce tanta merda come l'intera Oslo
e la lasciano nel fiordo.
Quando c'è troppo inquinamento
ci si sposta
e si inquina altrove.
Ci sono pió pesci fuggiti
dagli allevamenti
di quelli selvatici prodotti
da tutti i fiumi norvegesi.
E si accoppiano con i selvatici

English: 
We were so stupid our so stupid because when they started fish farming I thought oh, hey
This is a solution to everything we farm the fish and they don't have to kill our wild fish
They don't have to kill the fish. I want to fish for and the stocks will go up and all will be fantastic
In very short time we learned that the sealers were killing the wild small living in the river
fewer fish were coming up
You know, they say that one of these farms out here
They produce as much shit than the whole town of Oslo and they are sleeping in the fury
When it's polluted enough you move to another location and you can pollute another place
Then there are more fish escaping
from the William fish farms than all the Norwegian wild salmon rivers produce and they mix

Chinese: 
我们太愚蠢了
我太愚蠢了
他们推行渔业的时候
我还想着
“嘿 这能解决一切问题”
“我们养鱼”
“他们就不会杀野生鱼”
“他们不会杀那些”
“我想钓的鱼”
“而鱼存量会上升”
“一切都会很棒”
海鲈鱼
很短的时间里
我们发现
海鲈鱼会杀死
河里的野生小鲑鱼
上来的鱼越来越少
你知道 他们说
河上的一个渔场
产出的垃圾
比整个奥斯陆的都多
他们把垃圾
留在峡湾里
污染到一定程度
会换到另一个地方
然后去污染
下一个地方
然后从挪威渔场
逃出来的鱼
比河里的野生鱼还多
它们和野生鱼
混杂在一起

Korean: 
우린 정말 어리석었어요
저도 어리석었죠
양식장이 처음 문을 열었을 땐
이게 모든 문제의
해결책이라고 생각했거든요
양식장에선 야생 물고기를
죽이지 않고
안전하게 물고기를
양식할 수 있으니까
전체적인 물고기 개체 수도
늘어날 거라고 생각한 거죠
바다물이
얼마 지나지 않아
강에 사는 2년생 연어들이
바다물이라는 기생충에 감염돼
죽어간다는 사실을 알게 됐어요
물고기 수는 감소했어요
이런 양식장에서
배출하는 오물의 양은
오슬로 전체에서 배출하는
양보다도 많다고 하는데
그걸 그냥 강물에
내버려두는 거예요
물이 많이 오염되면
다른 장소로 이동해서
그곳을 또 오염시키는 거죠
게다가 노르웨이 양식장에서
탈출하는 물고기의 수가
노르웨이의 모든 야생 연어의
수보다도 많아요
탈출한 물고기는
결국 야생 물고기와 섞여서

Spanish: 
Fuimos tan estúpidos, yo fui tan estúpido,
porque cuando comenzaron
con la cría de peces, yo pensé,
"Esta es la solución a todo".
"Criamos peces y ellos no necesitan
matar a nuestros peces salvajes."
"No necesitan matar a los peces
que yo quiero pescar".
"La población va a incrementar
y todo será fantástico".
En poco tiempo
descubrimos que los piojos marinos
estaban matando al
salmón salvaje que vivía en el río.
Cada vez venían menos peces.
Dicen que una de estas granjas
produce tanta mierda
como toda la ciudad de Oslo,
y simplemente la dejan en el fiordo.
Cuando está suficientemente contaminado,
te mudas a otra ubicación,
y puedes contaminar otro lugar.
Hay más peces escapando
de las granjas piscícolas noruegas
que todos los salmones
salvajes que el río produce.
Y se mezclan con los peces salvajes

Italian: 
distruggendo
il loro DNA unico.
L'Alta ha il salmone dell'Atlantico
più grande al mondo.
Qui si catturano più pesci
da 20 kg che altrove.
Oggi è tutto diverso sul fiume.
Il DNA del salmone dell'Alta
è cambiato.
Non c'è differenza tra un pesce
d'allevamento e uno da vivaio.
Per l'inquinamento genetico.
I pesci scappano dagli allevamenti,
a volte a milioni.
E poi si accoppiano con pesci
selvatici peggiorando i geni.
Stiamo invertendo la selezione naturale.
Stiamo trasferendo i pesci.

Spanish: 
y destruyen el ADN único de esos peces.
Alta tiene el salmón
Atlántico más grande del mundo.
Se pescan más salmones de 22
kilos aquí que en cualquier otra parte.
Hoy veo una gran diferencia en el río.
El ADN del salmón de Alta
no es lo que era antes.
No veo ninguna diferencia
entre un pez de granja y uno criadero.
Debido a la contaminación de los genes.
Los peces escapan de las granjas,
a veces millones de peces se escapan.
Y se cruzan con peces salvajes,
embruteciendo los genes.
Estamos revirtiendo la selección natural.
Estamos haciendo retroceder
la evolución de estos peces.

German: 
und zerstören die ursprüngliche
DNA der Fische.
In Alta gibt es den größten
atlantischen Lachs der Welt.
Hier werden mehr 20-kg-Lachse
gefangen als irgendwo sonst.
Heute sieht es in diesem Fluss
ganz anders aus.
Die DNA der Alta-Lachse ist
nicht mehr die herkömmliche.
Ich sehe keinen Unterschied zwischen
Zuchtfisch und Brutfisch.
Wegen der Genverschmutzung.
Manchmal entkommen Millionen
von Fischen aus diesen Zuchtfarmen.
Sie vermehren sich mit Wildfischen
und verschlechtern die Gene.
Wir kehren die natürliche Selektion um.
Wir degenerieren diese Fische.

English: 
With the wild stock and they destroy the unique DNA of the fish
All of us got the biggest Atlantic salmon in the world there are more fifty pounders caught here than anywhere else
There's quite a big difference on the river that I see today
The DNA on the alto salmon is not like it was before I
See no difference between a fish farm and a hatchery fish
because of gene pollution you
Get escapees from these fish farms sometimes millions of fish escape and then they breed with wild fish dumbing down the genes
for reversing
natural selection
weird evolving these fish

Korean: 
야생 물고기 고유의 DNA를
파괴하고 있어요
알타에는 세계에서 가장 큰
대서양 연어가 서식하고 있어요
다른 어떤 곳보다 20kg 넘는
물고기가 많이 잡히는 곳이죠
요즘의 강은 예전과 비교해서
크게 달라졌어요
알타 연어의 DNA가
바뀐 것이죠
양식장이나 부화장은
다를 것이 없어요
똑같이 유전자 오염을
일으키거든요
양식장에서 도망친
수백만 마리의 물고기들은
야생 물고기와 교배하면서
유전자를 훼손시키고 있어요
우린 자연도태를
거스르고 있는 거예요
물고기 진화를 역행하는 거죠

Chinese: 
它们破坏了
鱼种独特的DNA
阿尔塔过去有着
全球最大的大西洋鲑
这里捕获的50磅重的鱼
比其它任何地方都多
今天所见的河
与以往有很大差异
阿尔塔鲑鱼DNA
与以往不同
我们觉得野生鱼
和孵化场鱼没区别
那是因为基因污染了
它们从渔场里逃脱
有时候是数百万条
然后和野生鱼杂交
降低基因水平
我们在逆转自然选择
我们在让这些鱼退化

French: 
et détruisent l’ADN unique du poisson.
Alta compte parmi les plus grands
saumons atlantiques du monde.
C’est ici qu’on pêche
le plus de saumons de 20 kg.
Aujourd’hui, je vois beaucoup
de changements dans cette rivière.
L’ADN du saumon de l‘Alta
n’est plus le même.
Je ne vois pas de différences entre
les poissons de pisciculture et d‘écloserie.
En raison de la pollution génétique.
Les poissons s’échappent des
piscicultures, parfois des millions.
Ils se reproduisent avec les poissons
sauvages et affaiblissent les gênes.
Nous inversons la sélection naturelle.
Nous faisons régresser ces poissons.

English: 
I really always wanted to see see one of these farms
We got into our wet suits then we jumped into the sea
Sneaked up to one of these farms a
New on I was going to see a lot of fish but I didn't think it was going to be that bad
It was so full of sick fish
They had fungus they looked like esses
they were
Wounds big as my hand
Nobody should eat this you show this to the moms. They want to feed the kids with it
They will never buy one of these things

French: 
J’ai toujours voulu ...
voir l’une de ces fermes piscicoles.
Avec nos combinaisons de surf,
nous avons plongé dans la mer
et approché furtivement
l’une de ces fermes.
Je m’attendais à beaucoup de poissons.
Mais je ne pensais pas
que ce serait aussi désastreux.
Il y avait tant de poissons malades.
Ils avaient des mycoses,
étaient en forme de S.
Des plaies aussi grandes
que ma main.
Personne ne devrait manger ça!
Montrez ça aux mères qui veulent
nourrir leurs enfants avec ça!
Elles n’achèteront jamais
un de ces poissons!

Spanish: 
Siempre quise ver...
ver una de estas granjas.
Nos pusimos los trajes de buceo...
nos zambullimos al mar...
y nos acercamos sigilosamente
a una de estas granjas.
Sabía que iba a ver muchos peces...
pero no me esperaba que fuera tan malo.
Estaba tan lleno de peces enfermos.
Tenían hongos. Parecían heces.
Tenían heridas tan grandes como mi mano.
¡Nadie debería comer esto!
¡Si le enseñas esto a las mamás
que quieren alimentar
con esto a sus hijos!
¡Jamás volverán a
comprar uno de estos pescados!
Fue como si entraras
caminando a una granja

German: 
Ich wollte schon immer mal ...
eine dieser Fischzuchtstationen sehen.
In Neoprenanzügen ...
sprangen wir ins Meer
und gingen heimlich
zu einer Zuchtstation.
Ich hatte erwartet,
viele Fische zu sehen.
Aber so schlimm hatte ich
es mir nicht vorgestellt.
Da waren so viele kranke Fische.
Sie hatten Pilz, waren S-förmig,
hatten Wunden von der Größe
meiner Hand.
Das sollte niemand essen!
Zeigt das den Müttern, die das
ihren Kindern zu essen geben!
Die werden niemals
einen solchen Fisch kaufen!

Korean: 
예전부터 물고기 양식장을
제 눈으로 직접 보고 싶었어요
잠수복을 입고…
바다로 뛰어들어…
양식장에 몰래 접근했어요
물고기가 많을 거라고는
예상하고 있었어요
하지만 그 정도로
심각할 줄은 몰랐죠
병든 물고기로 가득했어요
곰팡이에 감염되기도 하고
몸은 S자로 휘어져 있고
제 손바닥 크기의
상처도 보였죠
이런 건 아무도 먹으면 안 돼요
아이들에게 이걸 먹이려고 하는
엄마들에게 보여주세요
아무도 이런 물고기는
사지 않으려고 할 걸요
마치 육지 농장에 가서

Italian: 
Ho sempre voluto...
vedere un allevamento.
Abbiamo indossato le mute ...
e siamo saltati in acqua.
E ci siamo intrufolati in un allevamento.
Sapevo che avrei
visto molti pesci.
Ma non credevo di
vedere uno scempio.
Era pieno di pesci malati.
Avevano i funghi. Sembravano "s".
C'erano ferite grandi come
la mia mano.
Non andrebbero mangiati!
Mostrali a mamme
che vogliono nutrire i loro figli.
Non li compreranno mai.

Chinese: 
我那时真的很想
去看看这些渔场
我们穿上潜水服
跳入海里......
偷偷潜入一个渔场
我知道
我会看见很多鱼
但我没想到
情况会那么糟糕
满满都是生病的鱼
它们感染了真菌
扭曲成蛇形
伤口有我的手掌那么大
没人愿意吃这个
你把这个拿给那些
想给自己孩子喂食的母亲
她们再也
不会买这些鱼了
这就像是
你走进一个农场

German: 
Es war, als würde man auf
einen Bauernhof kommen,
wo Kühe mit großen, blutenden Wunden
schwach atmend am Boden liegen.
Wer würde das essen?
Niemand. Aber das hier
geschieht unter der Oberfläche.
Niemand weiß Bescheid.
Wir haben etwas verloren.
Wir haben den Respekt
vor dem Ökosystem verloren.
Wir sollten die Flüsse schützen
vor Zucht- und Brutstationen
und dergleichen.
Ich bin nicht verantwortlich für
die Ernährung aller Menschen.
Aber dafür, über Unzulänglichkeiten
zu informieren,
die etwas betreffen, was ich liebe.
Und ich liebe Flüsse und Lachse.

Chinese: 
一群奶牛 巨大的伤口
在流着血
它们躺在那里
奄奄一息
谁会想吃？
没人会 但你知道吗？
这些事是暗地里发生的
没人知道
情况就是 我们失去了一样东西
——对生态系统的尊重
我们应该保护河流
保护它们免受渔场
和孵化场等因素的侵害
我的责任不是
养活地球上的人类 对吗？
要说我有责任
那就是我发现
我喜欢的、
我爱的东西
也就是河流和鲑鱼
出了问题

Spanish: 
donde las vacas sangran por sus heridas...
y están tiradas en el piso,
y apenas respiran.
¿Quién comería eso? Nadie.
Pero estas cosas ocurren
bajo la superficie. ¿Sabes?
Nadie sabe de esto.
Lo que ocurre es que perdimos algo,
perdimos el respeto por el ecosistema.
Nosotros somos quienes
deberíamos proteger los ríos,
protegerlos de cualquier
clase de granjas y criaderos.
Mi responsabilidad no es
alimentar a la gente del mundo.
Si tengo una responsabilidad,
es alzar la voz cuando veo
algo mal con aquello que me gusta
y aquello que amo,
y eso son los ríos y el salmón.

Italian: 
Era come entrare in una fattoria
piena di mucche con ferite sanguinanti
sdraiate a terra, senza respiro.
Chi le mangerebbe?
Nessuno. Ma queste cose
succedono sotto la superficie ...
Nessuno lo sa.
Qui abbiamo perso qualcosa
e anche il rispetto per l'ecosistema.
Dovremmo proteggere i fiumi
da ogni tipo di allevamento
e dai vivai.
La mia responsabilità non
è di sfamare la gente, okay?
Se ho una responsabilità
è di dire le cose che non vanno
riguardo alle cose che amo,
e cioè i fiumi e i salmoni.

Korean: 
큰 상처를 입고 피를 흘리거나
쓰러져서
가쁜 숨을 내쉬는
소를 보는 느낌이었어요
그런 걸 누가 먹어요?
아무도 안 먹죠, 그런 일이
수면 밑에서 벌어지고 있는 거예요
이런 현실을 아무도 몰라요
생태계에 대한 존중이
사라졌어요
우린 강을 이런 양식장과
부화장으로부터
보호해야만 하는 존재예요
제가 할 일은 세상 사람들을
먹여 살리는 게 아니에요
제가 해야 할 일은
사랑하는 것에 문제가 보이면
문제제기를 하고 바꾸는 거죠
그게 바로 강과 연어예요

English: 
It was like if you should walk into a farm where you have cows that would have
big wounds bleeding and
lying down barely breathing
Who would heed that? No one but these things are happening under the surface
You know
Nobody knows about this
The thing is we lost one thing here and we lost the respect for the ecosystem
We're the guys that should protect the rivers protect them from all kinds of farms and hatcheries and all this
My
Responsibility is not to feed the people in the world
Okay
If I have a responsibility it is to say when I see things are wrong with what I like
And what I love and that's the rivers and salmony

French: 
C’était comme d‘arriver
dans une ferme où les vaches
auraient de grandes plaies
qui saignent et seraient
vautrées par terre
en respirant à peine.
Qui mangerait ça?
Personne. Mais ces choses ici
se passent sous la surface.
Personne n‘est au courant.
Nous avons perdu quelque chose,
tout comme le respect
pour l‘écosystème.
Nous devrions protéger les rivières
de toutes ces fermes, écloseries
et tout le reste.
Ma responsabilité n’est pas de nourrir
les humains du monde entier.
Si j’en porte une, c’est celle d’informer
quand je vois que quelque chose
ne va pas avec ce que j’aime:
les rivières et les saumons.

German: 
Es bestehen Lösungen.
Und zwar, diese in
abgeschlossene Tanks zu bringen.
Wenn es den Preis des Lachses
verdoppelt, ist es das wert.
Was ist der Preis, der Wert
eines Ökosystems?
Cypress Island
WASHINGTON
Skagit 911, was ist Ihr Notfall?
Mein Mann und ich sind auf
unserem Boot in Eagle Harbor,
und das mittlere Netzgehege
bricht auseinander.
Es ist riesig.
Das ganze Ding bricht zusammen.
Ein Gabelstapler scheint
gleich ins Wasser zu stürzen.
Es sieht dramatisch aus.
Eine Katastrophe hatte sich ereignet.
Ein Netzgehege vor Cyprus Island
brach komplett zusammen.
Kurt Bearslee
WILDFISCH-AUFSICHTSBEHÖRDE
Die entwichenen Fische
waren atlantische Lachse,
nicht pazifische.
Wir reden von 305 000

Korean: 
분명히 해결책은 있어요
바로 폐쇄형 탱크를
설치하는 거죠
연어 가격이 두 배로 뛰더라도
그럴 만한 가치가 있는 일이에요
자연 생태계에 가격을
매길 수 있나요?
워싱턴 주
사이프러스 섬
스카짓 911입니다
무슨 일이시죠?
이글 하버에서 남편이랑
배를 타고 있는데
가운데 있는 물고기 우리가
무너지고 있어요
거대한 구조물이
통째로 휘어져요
여기 있는 지게차도
금방 물에 빠질 것 같아요
너무 충격적이에요
엄청난 재난이 발생한 거예요
사이프러스 섬의 그물 울타리
중 하나가 완전히 붕괴됐어요
커트 비어슬리
야생 물고기 보호단체
그곳에서 탈출한 물고기는
대서양 연어예요
태평양 연어가 아니에요

French: 
Il existe une solution:
mettre ces poissons d‘élevage
dans des cuves fermées.
Même si ça double le prix du saumon,
ça en vaut la peine.
Quel est le prix, quelle est la valeur
d’un écosystème?
Cypress Island
WASHINGTON
Secours de Skagit,
quelle est votre urgence?
Mon mari et moi sommes
sur un bateau dans Eagle Harbor
et la cage en filet à poissons
du milieu se défait.
C’est énorme.
Tout est en train de céder.
Un chariot élévateur
est sur le point de tomber à l‘eau.
Ça me semble vraiment dramatique.
Une erreur catastrophique
a été commise là-bas.
L’une des cages au large de
Cypress Island a implosé.
Kurt Beardslee
PRÉSERVATION DES POISSONS SAUVAGES
Les poissons échappés étaient des saumons
de l’Atlantique, pas du Pacifique.
Nous parlons de 305 000

English: 
Solution is there and that is to get these into the closed tax
If it will double the price of the salmon it's worth it. What's the price of an ecosystem what is worth?
Together not one. What is your emergency? I
Had them and I are on our boat in secret Harbor and the middle system is breaking apart
It's huge. And the whole thing is buckling. There's a
Workbook that looks like it's about ready to go in the water
I'm super manic to me
Well, what just happened
Was that there was a catastrophic failure?
one of the net pens off of Cyprus Island completely imploded
The fish that escaped our Atlantic salmon

Spanish: 
La solución está ahí.
Y es trasladar esto a tanques cerrados.
Si duplica el precio del salmón,
vale la pena.
¿Cuánto cuesta un
ecosistema? ¿Cuál es su valor?
Isla Cypress
WASHINGTON
Skagit 911. ¿Cuál es su emergencia?
Mi esposo y yo estamos
en un bote en Eagle Harbor,
y el corral del medio
se está partiendo en dos.
Es enorme,
y la estructura entera se está partiendo.
Un montacargas está
a punto de caer al agua.
Se ve bastante dramático.
Lo que ocurrió...
fue una falla catastrófica.
Uno de los corrales en las
afueras de la isla Cypress se desmoronó.
Kurt Beardslee
CONSERVACIÓN DE PECES SALVAJES
Los peces que escaparon
son salmones Atlánticos.
No son del Pacífico.

Italian: 
La soluzione è qui.
Metterli in serbatoi chiusi.
Se duplicherà il prezzo
del salmone ne verrà la pena
Qual è il prezzo di un ecosistema?
Quale il suo valore?
Cypress Island
WASHINGTON
Skagit 911. Che emergenza avete?
Mio marito e io siamo
in barca a Eagle Harbor,
e la gabbia mediana
dei pesci si sta rompendo.
è enorme e si sta piegando.
C'è un muletto che sembra
stia entrando in acqua.
La situazione è drammatica.
Kurt Beardslee
COMMISSIONE DI CONTROLLO SUI PESCI SELVATICI
Il danno avvenuto è catastrofico.
Una delle gabbie di Cypress Island
è implosa.
Quelli scappati sono
salmoni dell'Atlantico,
non del Pacifico.
Parliamo di 305'000

Chinese: 
解决方式就摆在那
那就是将它们
放进封闭的容器里
如果鲑鱼的价格能翻倍
那就值得做
但生态系统的价格呢？
它的价值是多少？
赛普拉斯岛
华盛顿州
斯卡吉特县911
您遇到了什么紧急情况？
我和我丈夫在自己船上
在伊格尔港
中间的鱼网栏断裂了
它非常大
整个都扭曲了
有一个铲车
看上去要进水里了
在我看来
太不可思议了
刚发生的事
就是一个灾难性的失败
赛普拉斯岛附近的
一个鱼栏完全崩裂了
科特·博得斯利
野生鱼类保护
逃出去的鱼是
大西洋鲑鱼
它们不是太平洋鲑

French: 
poissons exotiques qui polluent
à présent Puget Sound.
Ils vont arriver dans nos rivières
et faire concurrence à nos saumons
sauvages pour les frayères,
la nourriture, et apporter
des maladies, des parasites et des virus.
C’est une catastrophe!
Quand j’ai appris que 300 000
saumons atlantiques
s’étaient échappés dans l‘océan,
j’ai tout laissé en plan
et je savais que
je devais documenter ça,
car personne ne conserverait
des traces de ce qui se passait sous l‘eau.
April Bencze
PHOTOGRAPHE DE LA NATURE
Plongeur à l‘eau!
Je ne pensais pas voir
tant de destruction.
Les cages étaient complètement
craquées et détruites.

Spanish: 
Estamos hablando de 305.000
ejemplares de una especie exótica
que están contaminando
el Estrecho de Puget.
Estos peces van a penetrar nuestros ríos,
van a competir con nuestros
peces salvajes en las zonas de desove,
van a competir con ellos por alimento,
trayendo enfermedades,
parásitos y virus a estos peces salvajes,
y esto es un desastre.
April Bencze
FOTÓGRAFA DE VIDA SILVESTRE
Cuando oí que 300.000
salmones del Atlántico habían escapado
hacia el océano, inmediatamente
dejé lo que estaba haciendo,
sabiendo que esto era
algo que necesitaba documentar,
porque nadie más iba a
capturar lo que ocurría bajo el agua.
¡Buzo al agua!
No esperaba ver el nivel
de destrucción que encontré.
Los corrales estaban
totalmente partidos y destruidos.
Estaban llenos de agujeros por
donde los salmones habían escapado.

Italian: 
pesci esotici che ora
inquinano Puget Sound.
Questi pesci entreranno
nei nostri fiumi
lottando con quelli selvatici
per accoppiarsi,
lottando per il cibo, portando
malattie, parassiti e virus.
È un disastro!
April Bencze
FOTOGRAFA NATURALISTA
Quando sentii dei 300'000
salmoni dell'Atlantico
finiti nell'oceano lasciai tutto;
sapevo che dovevo andare
e documentare perchè sapevo
che nessuno avrebbe esaminato
la cosa sott'acqua.
Sub in acqua!
Non mi aspettavo un simile
livello di distruzione.
Le gabbie erano totalmente
divelte e distrutte.

German: 
exotischer Spezies, die jetzt
Puget Sound verschmutzen.
Diese Fische kommen nun
in unsere Flüsse
und kämpfen mit unseren Wildfischen
in dem Laichplätzen
und Nahrung und bringen
Krankheiten, Parasiten und Viren.
Das ist eine Katastrophe!
April Bencze
WILDTIERFOTOGRAFIN
Als ich erfuhr, dass 300 000
atlantische Lachse ins Meer
entwichen waren,
ließ ich alles fallen.
Ich wusste, dass ich das
dokumentieren musste,
weil niemand
unter Wasser filmen würde.
Taucherin im Wasser!
Ich hätte keine Zerstörung
dieses Ausmaßes erwartet.
Die Gehege waren vollkommen
zerborsten und zerstört.

English: 
They're not Pacific salmon. We're talking three hundred and five thousand exotic species are now
polluting Puget Sound
These fish are going to be entering into our rivers competing with our wild fish and the spawning grounds competing with them for food
Bringing diseases and parasites and viruses to these wild fish and it's it's a disaster
When I heard the 300,000 Atlantic salmon escaped into the ocean environment I
immediately kind of dropped everything and
knew that
This was something that I needed to go and document because I knew that no one else was getting the underwater side of things
I didn't expect to see the level of destruction that I saw
the Pens were totally split open and

Chinese: 
我们说 有305000条外来物种
正污染着普吉特海湾
赛普拉斯岛（华盛顿州）
这些鱼会进入河道
与野生鱼竞争
争夺产卵地
争夺食物
给野生鱼类传染
疾病、寄生虫和病毒
这是个灾难
艾谱莉·本斯
野生动物摄影师
当我听说
30万条大西洋鲑
逃脱后进入海水中
我马上放下手头的事情
我知道
这是我要去记录的事情
因为我知道 没有其他人
能去挖掘水下的真相
潜水员入水！
我并未预料到
破坏程度这么高
围栏完全裂开
而且完全毁掉了
里面到处是洞
大西洋鲑从洞里逃走了

Korean: 
30만 마리의 외래종이
퓨젓 해협을 오염시키고 있는 거죠
사이프러스 섬 (워싱턴 주)
이 물고기들은
우리의 강으로 들어와서
토종 야생 물고기들과
산란지를 두고 경쟁하고
먹이를 두고 경쟁하면서
야생 물고기들에게 질병
기생충, 바이러스를 옮기고 있어요
끔찍한 재앙이에요
에이프릴 벤체
야생동물 사진작가
30만 마리의 대서양 연어가
우리 바다로 탈출했다는
소식을 듣자 마자
전 하던 일을 모두 멈추고
그 상황을 기록하기 위해
물 속으로 뛰어들었어요
저 말고는 그 물 속에
들어갈 사람이 없었으니까요
다이버 입수!
그 정도로 처참한 광경을
보게 될 줄은 몰랐어요
우리는 완전히 갈라지고
파괴되어 있었어요
대서양 연어가 탈출할 만한
구멍이 곳곳에 있었죠

Spanish: 
Y había unos pocos peces...
jadeando, atrapados en las redes.
Pero fuera de eso, los peces
habían escapado al entorno marino
y habían... desaparecido.
Galactic Ice, Galactic Ice, Galactic Ice.
Solicitamos que saquen a su
buzo del agua inmediatamente.
Esto está calificado
como ingreso ilegítimo.
Sugerimos que cesen sus operaciones.
Granja de Peces Cypress. Cambio y fuera.
Fue una escena extremadamente tensa.
Parece que lo que ocurre
ahí abajo es un gran secreto,
y lo último que estas compañías quieren
es que la gente baje
a ver qué está pasando,
porque entonces estas
historias que le cuentan al público,
son tan fáciles de refutar
cuando uno tiene imágenes
de lo que realmente ocurre en las granjas.
El concepto de un plan
de respuesta de emergencias...
es un poco gracioso.
Es básicamente, "Díganle a los
pescadores comerciales y a los recreativos

Chinese: 
有些鱼还在这里
喘息着 被困在网里
除此之外 其他鱼群进入了
海洋环境中
显然下落不明
银河冰 银河冰
银河冰
马上撤离你方潜水员
这属于非法侵入
我们建议你们
停止这些举动
赛普拉斯渔场
通话完毕
那是相当刺激的场景
下面发生的事情
好像是一个大秘密
这些公司
最不希望的就是
人们潜到水下
将发生的事看得一清二楚
因为如果拍到现场影像
那么即便公司随后发布消息
企图安抚民众
也很容易戳穿他们的谎言
应急预案计划
这个概念有点搞笑
这基本上就是说
“告诉商业渔民和休闲渔民”

French: 
Des trous par lesquels les saumons
atlantiques s’étaient échappés.
Il restait quelques poissons
qui haletaient, pris dans les filets.
Mais tous les autres poissons
étaient partis dans l’environnement marin
et avaient clairement disparus.
Galactic Ice, Galactic Ice,
Galactic Ice!
Faites sortir votre plongeur
de l’eau immédiatement!
C’est une violation de propriété!
Nous vous prions
d’arrêter ces opérations.
La ferme piscicole Cypress, terminé.
La situation était tendue.
Ce qui était sous la surface semblait
très secret. Ces entreprises veulent
empêcher qu’on voie ce qu’il se passe.
Avec ces images, les histoires
qu'ils racontent au public sur leurs
fermes sont facilement démontées.
Le plan d’intervention d’urgence
est assez drôle:
ʺDites aux pêcheurs commerciaux
et de loisir d’aller pêcher,

Italian: 
C'erano buchi dappertutto, dai quali
i salmoni dell'Atlantico sono scappati.
C'erano alcuni pesci rimasti
intrappolati boccheggianti nelle reti.
Gli altri erano tutti
fuggiti nell'oceano
e ovviamente scomparsi.
Galactic Ice, Galactic Ice,
Galactic Ice!
Devi immediatamente rimuovere
il sub dall'acqua.
Questo è sconfinamento!
Consigliamo di bloccare le operazioni.
Cypress Fischfarm, passo e chiudo.
Era una situazione delicata.
Sembra che sia un gran segreto
ciò che avviene là sotto.
Le compagnie non vogliono che la
gente ci vada e veda cosa succede
per le storie che poi racconteranno.
È facile smascherarli quando fai dei video.
L'idea del piano d'emergenza
è abbastanza divertente.
È questa: "Dite ai pescatori commerciali
e sportivi di uscire a pescare

German: 
Riesige Löcher, durch die
die atlantischen Lachse entwichen waren.
Es waren noch wenige Fische da,
die röchelten und im Netz
gefangen waren.
Aber die anderen Fische waren
in die Meeresumwelt entwichen
und nicht unter Kontrolle.
Galactic Ice, Galactic Ice,
Galactic Ice!
Holen Sie Ihren Taucher
sofort aus dem Wasser!
Das ist unerlaubtes Eindringen!
Wir fordern Sie auf,
Ihre Operation zu stoppen.
Cypress Fischfarm, Over and Out.
Eine extreme Situation.
Es scheint streng geheim zu sein,
was dort unten passiert. Die Unternehmen
wollen vermeiden, dass jemand etwas sieht.
Wenn die Öffentlichkeit Bescheid weiß
über die Zustände auf den Zuchtstationen
werden sie gelöchert.
Der Notfallplan ist fast schon lustig.
Sagt den kommerziellen Fischern
und Hobbyanglern, sie sollen fischen,

English: 
Completely destroyed there were holes all through them that the Atlantic salmon have escaped from and there was a few fish left
Gasping caught in the nets. But other than that the fish were gone into the marine environment and clearly
unaccounted for good guys Galactica guys
Remove
Diver from the water immediately. This is classified as trance passing. We suggest you, please halt these operations
Ciphers fish bar over and out is an extremely charged scene
It seems like it's a big secret what's going on under there?
and
the last thing that these companies want is people to go under and actually see what's going on because then these stories that they're telling
The public it's so easy to poke holes in them when you get footage of what's actually going on in the farms
The concept of an emergency response plan is it's a bit humorous

Korean: 
그물에 걸린 몇몇 물고기는
마지막 숨을 몰아쉬기도 했어요
하지만 대부분의 물고기는
바다로 흘러 들어갔고
더 이상 되돌릴 수가 없었어요
갤럭틱 아이스 호
물 속에 있는 다이버에게
즉시 나오라고 하세요
지금 이 행위는
무단침입에 해당됩니다
모든 작업을 중단하세요
사이프러스 양식장
통신 끝
상당히 삼엄한 분위기였어요
물 속에서 벌어진 일이
엄청난 비밀인 것처럼 행동했어요
이런 회사들은
실제로 벌어지는 일이
대중들에게 알려지는 것을
가장 경계해요
양식장의 실상을 찍은
이런 영상이 공개되면
자신들이 하는 이야기가
거짓이란 것이
들통나기 때문이죠
저들의 비상대응 계획은
실소를 자아내요
간단히 말하면 상업 어부들과
취미 어부들에게

French: 
car il y a plus de poissons pour eux maintenant."
C’est comme si on avait dit
lors de la marée noire de l’Exxon Valdez:
"Pétrole gratuit! Venez le chercher!"
Chaque jour, la confiance du public
est ébranlée par la pollution
que ces cages causent
dans notre bras de mer.
Par les virus, les parasites, les médicaments
qui atterrissent dans nos eaux.
Le modèle industriel
est de faire le plus d’argent possible,
aussi vite que possible,
peu importe les conséquences
environnementales.
Ce que nous voyons,
ce sont ces conséquences
qui se manifestent.
Washington est le seul Etat
de la côte ouest a autorisé
les fermes de saumons avec
des cages à enclos ouverts.

German: 
wir haben jetzt mehr Fisch für euch."
Als hätte man beim
Auslaufen der Exxon Valdez gesagt:
"Gratis Öl! Los, geht sammeln!"
Täglich wird das öffentliche Vertrauen
untergraben durch die Verschmutzung,
die diese Gehege in
unseren Meerengen verursachen.
Die Viren, die Parasiten,
die Pharmazeutika in unseren Gewässern.
Das industrielle Modell ist:
So viel Geld wie möglich
so schnell wie möglich,
ohne Rücksicht auf
die Umweltauswirkungen.
Wir haben in den letzten Tagen
diese Auswirkungen gesehen.
Washington lässt offenbar als
einziger Bundesstaat an der Westküste,
Lachszuchtstationen mit
Netzgehegen im offenen Wasser zu.

Spanish: 
que vayan a pescar porque
tenemos más peces para ellos".
Es como haberle dicho a la gente,
cuando fue el derrame de Exxon Valdez...
"¡Petróleo gratis! ¡Vayan por él!"
Cada día, la confianza
del público está siendo socavada
por la contaminación que estos
corrales vierten en nuestro estrecho.
Los virus y parásitos,
fármacos que se filtran en nuestras aguas.
El modelo industrial es
hacer cuanto dinero sea posible
lo más rápido posible, sin
importar las consecuencias ambientales.
Lo que vemos hoy,
lo que hemos visto estos últimos días,
es que estamos pagando
esas consecuencias ambientales.
Resulta que Washington
es el único estado del oeste
que permite granjas de
salmón con corrales en aguas abiertas.

Chinese: 
“到外面去钓鱼”
“因为我们准备了更多的鱼”
这就像埃克森·瓦尔迪兹号
漏油以后 你跟民众说
“免费的石油！去拿吧！”
每一天
我们的公信力都在减弱
因为这些网栏不停排出污物
污染者我们身边的环境
病毒、寄生虫、药物
进入我们的水域中
工业化生产模式下
人们追求尽可能多
尽可能快地赚钱
根本无视
对环境的影响
我们今天看到的
我们过去几天看到的
是这些对环境的影响
最真实的展现
华盛顿
是西海岸唯一一个
允许开放水域
围栏养殖鲑鱼的州

Italian: 
perchè ci sono più pesci."
È come con le fuoriuscite
della Exxon Valdez, come dire:
"Petrolio gratis! Prendetelo!"
Ogni giorno la nostra
fiducia viene tradita dall'inquinamento
che queste gabbie creano.
Dai virus, dai parassiti, dai farmaci
che entrano nelle acque.
Il modello industriale
è di fare pió soldi possibile
il più velocemente possibile
ignorando l'ambiente.
Ciò che vediamo oggi
e che stiamo vedendo da alcuni giorni
sono le conseguenze ambientali.
Washington è l'unico stato sulla costa ovest
che permette gabbie di salmoni
in mare aperto.

Korean: 
“물 속에 물고기가 많아졌으니
실컷 잡으세요” 말하는 거예요
마치 엑손 발데즈에서
기름 유출 사고를 일으키고
“공짜 기름, 마음껏 퍼가세요”라고
하는 것과 같아요
매일 이런 울타리로 인해
발생하는 오염 때문에
우리들의 믿음은 점점
작아지고 있어요
주변 해협은 이미
바이러스, 기생충, 약물로
오염되고 말았죠
산업의 목표는 환경에
미치는 영향에 상관없이
최대한 빨리
최대한 많은 수익을
올리는 것이죠
오늘 우리가 본 것은
지난 며칠 동안
우리가 본 것은
바로 그렇게 환경에
미치는 영향이에요
워싱턴 주는 서부 해안 주들
중에서 유일하게
개방형 그물 울타리
연어 양식장을 허용하고 있어요

English: 
It's basically tell the commercial fishers and the recreational fishers to go out and fish because now we have more fish for you
It's like telling the people when the Exxon Valdez spill
Free oil go collect it
Every single day. Our public trust is being undermined by the pollution that these pens are
putting into our sound the viruses parasites
pharmaceuticals that are going into our waters
The industrial model is to make as much money as you can as quickly as you can
regardless of the environmental consequences
What we're seeing today what we've seen over the last couple of days are those environmental consequences coming home?
It turns out that Washington is the only West Coast state that allows
Open water net Penn salmon farms

Spanish: 
Para mí, es indignante
que esto siquiera esté permitido.
Creo que cualquiera que se
preocupa por el estado del medioambiente
y nuestro planeta piensa en el futuro,
especialmente si tiene hijos.
Empiezas a pensar,
¿Cómo será el mundo para ellos?
Para mí es muy
importante que ellos participen
en proteger su propio futuro.
Vivimos tan ocupados hoy en
día que estar unidos en esta causa,
ya sea luchando porque
haya salmón en nuestro futuro
o saliendo a pescar...
se convierten en momentos muy preciados
para un padre que ve cómo
sus hijos crecen demasiado pronto.

French: 
C’est un scandale
que cela soit autorisé.
Tous ceux qui se préoccupent
de l’environnement et de la planète
pensent à l‘avenir,
surtout s’ils ont des enfants.
On réfléchit à quoi
le monde ressemblera pour eux.
Il est très important pour moi
qu’ils participent
à protéger leur avenir.
Nous sommes si occupés aujourd‘hui,
que lutter ensemble pour la préservation
des saumons dans le futur
ou aller pêcher ensemble
sont des moments précieux pour un père
qui voit ses enfants grandir très vite.

German: 
Ein Skandal, dass das überhaupt
erlaubt ist.
Jeder, der sich über die Umwelt auf
unserem Planeten Gedanken macht,
denkt an die Zukunft,
besonders wer Kinder hat.
Man überlegt sich,
wie die Welt für sie sein wird.
Mir scheint es wichtig,
dass sie mithelfen,
ihre Zukunft zu schützen.
Wir sind heutzutage
alle so beschäftigt,
dass der gemeinsame Einsatz
für den Fortbestand von Lachs
oder ein gemeinsamer Angeltrip
sehr wertvoll geworden ist für einen Vater,
der seine Kinder schnell aufwachsen sieht.

Italian: 
Per me è uno scandalo
che ciò sia permesso.
Credo che chiunque si preoccupi
dell'ambiente e del nostro pianeta
pensi al futuro, in particolare
se ha figli.
Ti chiedi come
sarà il mondo per loro.
Per me è importante
che contribuiscano
a proteggere il loro futuro.
Siamo tutti molto impegnati
ed essere uniti su queste cose,
sia nel lottare per garantire
la sopravvivenza ai salmoni
che nell'andare a pescare,
sono momenti preziosi per un padre
che vede i figli crescere velocemente.

English: 
To me. It's really an outrage that this is even allowed
You know
I think anybody who's concerned with the state of the environment and our planet thinks about the future and especially if you have children you
Start to feel like okay, what's the world gonna be like for them?
It feels really important to me that they participate in protecting their own future
We're so busy these days that to be unified on these things whether it's fighting to make sure that their salmon in the future or
Going out to catch fish
Those become really precious times for a dad who's watching his kids grow up really fast

Chinese: 
我自己真的很愤怒
这居然能得到允许
我想任何一个
关心环境现状和地球的人
会考虑未来
特别是有孩子后
你会想
孩子以后生活的世界是什么样？
对我来说 他们参与保护
自己的未来
是特别重要的事
这些日子我们忙着
共同面对这些事情
不论是为了未来
有鲑鱼可钓而斗争
还是外出抓鱼
对于一个父亲来说
时光都很珍贵
因为眼看孩子们就长大了

Korean: 
이런 걸 허용한다는 것 자체가
정말 화가 나는 일이에요
우리 지구의 환경에 대해서
걱정하는 사람들이라면
미래에 대해
생각 안 할 수가 없어요
특히 아이가 있으면
더욱 그렇죠
우리 아이들의 세상은
어떻게 될까라고 생각하게 되죠
자신들의 미래를
지키는 일에 동참하는 일은
아이들에게 아주 중요해요
요즘은 다들 너무 바빠서
함께할 시간이 부족해요
미래의 연어를 보호하기 위해
함께 싸우러 가든
같이 낚시하러 가든
빠르게 성장하는
아이들과 함께 보내는
그런 시간은
점점 더 소중해지고 있죠

French: 
Nous pensions y aller avec quelques
bateaux et protester avec des pancartes.
Mais il s’est avéré que
des personnes de tout horizon,
utilisant le bras de mer ou aimant
vivre près d’un bras de mer sain,
étaient aussi outragés.
La tribu Suquamish a protesté,
des pêcheurs commerciaux,
toute une flotte de kayaks,
beaucoup de bateaux de pêche sportive,
et même un type sur un jet-ski
avec une pancarte.
Quelques jours avant, on avait fait
les pancartes et rigolé
à propos de slogans possibles.
Mais derrière tout ça, les enfants
ont eu le sentiment

Spanish: 
Se nos ocurrió ir con unos cuantos barcos,
agitar unos cuantos carteles, y protestar.
Pero resultó ser que
toda clase de personas
que disfrutan del Estrecho, o les
gusta vivir en un estrecho saludable,
también estaban indignados.
La tribu Suquamish fue a protestar.
Había pescadores
comerciales. Toda una flota de kayaks.
Muchos barcos de pesca deportiva.
Hasta había un tipo en una
moto acuática portando un cartel.
Los días previos nos
dedicamos a preparar unos carteles,
y nos reímos de lo que Íbamos
a decir y cuales eran los eslóganes.
Pero detrás de todo eso,
creo que los muchachos sienten

Chinese: 
我们原想着
开着几艘船出去
拿着标语抗议
但事实证明
各个阶层的人
只要使用这片水域
或者希望生活在健康水域附近
都变得愤怒
苏夸米什部落在那里抗议
商业渔民在那
有一整队皮艇在那
有许多运动渔船在那
我是说 甚至有个伙计
开着水上摩托艇 拉着标语
保护我们的萨利希海
我们预先花了几天时间
做了标语
笑着谈论要喊的口号
和标语的内容
但最重要的是
我觉得让孩子们感觉到

German: 
Wir dachten, wir fahren mit ein paar
Booten und Protestschildern hin.
Doch es stellte sich heraus,
dass die unterschiedlichsten Leute,
die die Meeresenge nutzen oder ihr Leben
im gesunden Fjord genießen,
auch erzürnt waren.
Der Stamm der Suquamish protestierte,
kommerzielle Fischer,
jede Menge Kajaks,
viele Sportangelboote,
sogar ein Typ auf einem Jetski
mit einem Schild.
Ein paar Tage zuvor machten wir
die Plakate und lachten
über mögliche Slogans.
Doch grundsätzlich haben die Kinder
das Gefühl,

English: 
We thought we'd go out there with a few boats and wave some signs around and protest it
But it turned out that people from all walks of life that used the sound or enjoy living near the sound a healthy sound
Were also outraged
The Suquamish tribe was there to protest
There were commercial fishermen there. There was a whole fleet of kayaks. There was a lot of sport fishing boats
I mean there was even a guy on a jetski carrying a sign around
We spent the few days ahead of time making some signs to carry and laughed about sort of what we would say on what the
slogans work

Korean: 
원래는 배 몇 대를 모아서
팻말을 흔들면서
시위를 벌이려고 했어요
하지만 알고 보니
이 해협을 항상 이용하거나
건강한 해협 주변에서
살고 싶어하는 사람들도
많이 분노하고 있더군요
수와미족 사람들도
시위에 동참했어요
상업 낚시꾼들도 왔고
카약과 취미 낚시 보트도
많이 모습을 보였죠
심지어는 제트스키를 타고
팻말을 흔드는 사람도 있었어요
우리의 세일리시 해를 지키자
며칠 전부터
팻말을 미리 준비하고
어떤 슬로건을 쓸지 고민하면서
웃기도 많이 웃었어요
하지만 무엇보다 중요한 건
아이들이 자신들에게

Italian: 
Pensavamo di uscire con alcune barche
facendo cenni di protesta.
Ma si è scoperto che tutte le persone
che usano l'insenatura
o amano viverci vicino erano
anch'esse indignate.
Anche la tribù dei Suquamish protestava.
C'erano pescatori commerciali
e una flotta di kayak.
Anche barche di pescatori sportivi.
Perfino un tizio su una moto
d'acqua con un manifesto.
Avevamo impiegato qualche giorno
per fare dei cartelli ridendo su ciò
che avremmo potuto scriverci sopra.
Ma la cosa importante
è che i ragazzi sentivano

English: 
But underlying it all I think the kids feel like they're able to participate in in the things they care about
And I think we made our point because now here we are months later and there's actually three pieces of legislation
That are pending
affecting net pens
Wild salmon are threatened by these sorts of facilities the day-in day-out
impacts to our magical majestic Salish Sea
cannot go unchecked
It is unconscionable that we are spending tens and tens of millions of dollars to protect and recover wild salmon
We would allow an invasive species to be introduced to our ecosystem. Mr. President
They're at 35 VA 12 May to excuse having received a constitution majority's second substitute Senate bill
66 is declared passed the title of the bill will be the title of the Act

German: 
einen Beitrag zu leisten
zu etwas, das ihnen wichtig ist.
Wir haben wohl etwas bewirkt.
Ein paar Monate später liegen
nun drei Gesetzesanträge
in Bezug auf Netzgehege vor.
Wildlachse sind gefährdet
durch solche Anlagen.
Tagein tagaus wird unsere magische,
majestätische Salish Sea beeinträchtigt.
Das dürfen wir nicht einfach zulassen.
Es ist gewissenlos, Millionen auszugeben
für Schutz und Gesundung von Lachs
und gleichzeitig eine invasive Spezies
in unser Ökosystem zu lassen.
Herr Präsident:
35 Ja, 12 Nein, 2 Enthaltungen.
Die zweite Senatsvorlage 6086
erhält die beschlussfähige Mehrheit
und wird angenommen. Der Titel
der Verordnung wird übernommen.
Am 2. März 2018 beschloss der Bundesstaat
Washington, alle Netzgehegeanlagen für
atlantischen Lachs bis 2022 aufzuheben.

Spanish: 
que pueden participar en
las cosas que ellos aprecian.
Creo que nos dimos a entender,
porque unos meses después
hay tres disposiciones
legislativas pendientes...
relacionadas con
corrales de malla salmoneros.
El salmón salvaje está
amenazado por esta clase de instalaciones.
El impacto diario a nuestro mágico,
majestuoso, mar de Salish
no puede pasar desapercibido.
Es inadmisible,
cuando gastamos decenas y decenas
de millones de dólares para
proteger y recuperar al salmón salvaje,
que permitamos que una especie invasiva
sea introducida a nuestro ecosistema.
Señor Presidente,
tenemos 35 sí, 12 no, 2 dispensados.
Habiendo recibido
una mayoría constitucional,
la segunda ley sustituta 6086
del Senado es aprobada.
El título de la
ley será el título del acta.
El 2 de marzo de 2018, el estado de Washington
aprobó acabar con los corrales de malla para
salmón atlántico al 2022.

Italian: 
di partecipare a cose
per loro importanti.
Credo che ci siamo fatti sentire
perchè ora, dopo alcuni mesi,
ci sono proposte di legge
pendenti riguardanti le gabbie.
I salmoni selvatici sono
minacciati da queste strutture.
Gli impatti quotidiani
sul nostro magico mare di Salish
vanno monitorati.
è illogico che mentre spendiamo decine
di milioni di dollari per proteggere
i salmoni selvatici lasciamo penetrare
specie invasive nel nostro ecosistema.
Signor presidente:
ci sono 35 si, 12 no e 2 astenuti.
Con maggioranza costituzionale, il
secondo progetto sostitutivo del senato 6086
viene approvato; il titolo del
progetto sarà quello dell'atto.
Il 2 marzo 2018 lo stato di Washington
ha votato per abolire tutte le gabbie
di salmone dell’Atlantico entro il 2022.

Chinese: 
他们可以参与到
一项自己在意的事情中
我想我们目的达到了
因为现在几个月过去了
有三项立法等待决议
都是关于影响环境的
渔网围栏
野生鲑鱼受到了
这些设施的威胁
对我们神奇并且
壮丽的萨利希海
日复一日的影响
不能坐视不理
我们花费数千万美元
来保护并恢复野生鲑鱼
而又允许外来物种
侵入生态系统
这是极为不合理的
尊敬的州长 35票赞成、
12票反对、2票弃权
获得宪法多数席位赞成
第二条替代法案
参议院6086号法案宣布通过
这项法案的标题
就是本次行动的标题
2018年3月2日
华盛顿州投票决定
2022年终结所有
大西洋鲑渔网围栏

French: 
de participer à quelque chose
qui leur était important.
Je pense qu’on a obtenu des résultats.
Quelques mois après,
trois législations sur
les cages à saumon sont en attente.
Les saumons sauvages sont
menacés par de telles installations.
Les conséquences pour notre mer
des Salish magique et majestueuse
ne doivent pas rester incontrôlées.
C’est impensable que nous laissions
l’intrusion d’une espèce invasive
dans notre écosystème, alors que
nous dépensons des millions de dollars
pour protéger les saumons sauvages.
Monsieur le président:
35 oui, 12 non, 2 excusés.
Le second projet de loi du Sénat 6086
a donc reçu la majorité constitutionnelle
et est adopté. Le titre
du projet de loi sera celui de la loi.
Le 2 mars 2018, l’Etat de Washington a
voté la suppression de toutes les cages en filet
pour les saumons atlantiques jusqu’en 2022.

Korean: 
소중한 것을 지키는 일이
동참했다는 것이죠
몇 개월이 지난 지금 돌아보면
효과가 있었던 것 같아요
현재 그물 울타리에
영향을 미치는 법안 3개가
의회에서 심의 중이거든요
이런 시설들 때문에 야생
연어가 위협을 받고 있습니다
우리의 아름다운 세일리시 해가
매일 받는 고통을
외면해선 안 됩니다
야생 연어를 보호하고
복원하기 위해서
수백만 달러의
돈을 쓰면서도
외래유입종이 우리의 생태계를
훼손하는 걸 보고만 있는 건
아주 비양심적인 일입니다
의장님, 찬성 35명
반대 12명, 기권 2명입니다
다수결의 원칙에 따라
상원법안 6086번은
통과되었음을 선언합니다
법안의 제목은
법령의 제목과 동일합니다
2018년 3월 2일
워싱턴 주는 2022년까지
대서양 연어 그물 울타리를
전부 폐쇄하기로 결정했습니다

Spanish: 
Klamath
CALIFORNIA
La creencia Yurok es que hemos
estado aquí desde tiempos inmemoriales.
En cierto punto esta Tierra era una
roca solitaria flotando en el universo,
y comenzó a entristecer,
y sus lágrimas se convirtieron en océanos,
y finalmente se
convirtió en lo que es hoy.
Los Wah-gay, la gente espíritu,
comenzaron a crear este mundo.
Una de las cosas que hicieron

Italian: 
Klamath
CALIFORNIA
Gli Yurok credono che siamo
sempre esistiti, fin dall'inizio.
A un certo punto la Terra era
una roccia solitaria nell'universo,
si intristì, pianse e le sue
lacrime divennero l'oceano
e si trasformò in ciò che è oggi.
I wah-gay, gli spiriti,
crearono il mondo.

Korean: 
캘리포니아 주
클래머스
유록 부족은 인간이 태초부터
존재해왔다고 믿고 있어요
한때 지구는 우주에서
홀로 떠다니는
외로운 바위덩이에 불과했는데
지구는 점점 슬퍼져서
눈물이 바다가 됐고
결국 지금의 모습을
띄게 됐다고 말합니다
정령의 인간이었던 와게이는
이 세상을 만들기 시작했어요
그들이 했던 것 중 하나는

English: 
Hey, no
Hey, no, hey
Hey
Hey, yeah
The Yurok belief is that we have been here since the beginning of time
At one point this earth was a lonely rock in the universe floating by itself and
Began to get sad and his tears became the ocean and it finally came to be what we have today
The wall gave the spirit people started creating this world

French: 
Klamath
CALIFORNIE
Les Yuroks croient qu’ils sont là
depuis la naissance du monde.
La Terre était un rocher solitaire
qui flottait seul dans l‘univers.
Il est devenu triste et ses larmes
se sont transformées en océan.
Il est alors devenu ce
qu’on connaît aujourd‘hui.
Les Wah-Gay, les esprits,
ont commencé à créer le monde.

German: 
Klamath
KALIFORNIEN
Die Yurok glauben, dass wir seit
Anbeginn der Zeit hier sind.
Die Erde glitt einst als einsamer
Felsbrocken durch das Universum.
Er wurde traurig und
seine Tränen wurden zum Meer.
Es entstand, was wir heute haben.
Die Wah-Gay, die Geistmenschen,
erschufen die Welt.

Chinese: 
克拉马斯
加利福尼亚州
Yurok部落的信念是
自古以来我们就在这里
某种程度上来说
地球是宇宙中
一块孤独的岩石
独自漂浮着
它开始难过
然后眼泪汇成了海洋
最终变成今天的样子
厉害的人物 精神领袖们
开始创造世界
他们做的
其中一件事就是

French: 
Ils ont établi une relation
entre les saumons et nous.
Les saumons ont été créés
pour nous nourrir et
nous donner une source
d’alimentation perpétuelle
afin que nous puissions
vivre et être prospères.
Une autre histoire dit que
si nous ne veillions pas sur notre monde
et qu’il n’y a plus de saumons,
les Yuroks n’auront plus lieu d‘être.
Amy Cordalis
AVOCATE DE LA TRIBU YUROK
La mortalité massive de poissons
en 2002 a été un signal d‘alarme.
C’était une année de sécheresse
et l’agriculture a pompé l‘eau.
Barrage Iron Gate
FLEUVE KLAMATH
Quand on détourne autant d‘eau
et que le débit devient si bas,
ça entraîne une épidémie majeure
de maladies du poisson.
Et c’est ce qui s’est passé.
70 000 saumons adultes
sont morts dans le fleuve Klamath.
Les poissons morts couvraient les rives

Chinese: 
将我们和鲑鱼
建立联系
鲑鱼被安置在这里
以便养活我们
我们有了食物来源
这样我们能活下去
我们能够繁荣
我们还有一个观念是
如果我们不善待这个世界
这里不再有鲑鱼
那么Yurok 族人
就失去了价值
爱美·卡德拉斯
YUROK部落律师
2002年鱼群死亡
真的像是煤矿中的金丝雀
那年水位很低
而大量水源被用于农业
铁门大坝
克拉马斯河
如果大量水源被移做他用
那地表水位就会变得很低
那么会有大规模
鱼群疾病爆发
这也是现实情况
克拉马斯河里
7万条成年鲑鱼死亡
死鱼铺满了河岸
你知道 有3、4层厚

German: 
Sie schufen eine Beziehung
zwischen uns und den Lachsen.
Die Lachse wurden erschaffen,
damit wir versorgt sind,
immer Nahrung haben
und immer weiterleben
und gedeihen konnten.
Eine andere Geschichte besagt,
wenn wir uns nicht um die Welt kümmern
und es keine Lachse mehr gibt,
braucht es die Yurok nicht mehr.
Amy Cordalis
ANWÄLTIN DES YUROK-STAMMES
Das Fischsterben im Jahr 2002
war eine Art Warnruf.
Iron-Gate-Damm
KLAMATH RIVER
Es gab wenig Wasser in dem Jahr,
und die Landwirtschaft zog welches ab.
Wenn so viel Wasser umgeleitet wird
und der Strom so abnimmt,
führt das zum Ausbruch
einer Fischkrankheit.
Und genau das geschah.
70 000 ausgereifte Lachse
starben im Klamath River.
Die toten Fische säumten das Ufer,

Italian: 
E una delle cose che fecero
fu di creare una relazione
tra di noi e il salmone.
I salmoni furono messi
qui per sostenerci,
per assicurarci una fonte di cibo
e per farci vivere e mantenerci prosperi.
Un'altra storia racconta
che se non ci curiamo del mondo
e se i salmoni scompaiono
non ci sarà più bisogno degli Yurok.
Amy Cordalis
AVVOCATO TRIBALE DEGLI YUROK
La moria di pesci del 2002
è stata come il canarino in miniera.
C'era poca acqua, ma l'agricoltura l'ha avuta.
Diga Iron Gate
FIUME KLAMATH
Deviando l'acqua, i flussi
sul pianeta diminuiscono
e si rischia un'epidemia nei pesci.
Proprio ciò che è avvenuto.
70'000 salmoni adulti
morirono, tutti nel fiume Klamath.
Le carcasse erano allineate

Korean: 
인간과 연어 간에
관계를 형성시킨 것이었죠
이곳에 연어를 넣어서
인간이 항상
먹을 것 부족함 없이 살고
항상 번창할 수 있도록
한 것이죠
하지만 우리가 이 세상을
잘 지키지 못하면
연어는 사라질 것이고
그럼 유록 부족민들도
사라질 거라는 이야기도 있어요
에이미 코달리스
유록 부족 변호사
2002년의 물고기 떼죽음은
경종을 울리는 사건이었어요
클래머스 강
아이언게이트 댐
그해 물의 수위가 낮아지면서
문제가 발생했어요
그렇게 많은 물을 돌려버리면
물 흐름이 약해지면서
물고기들에게 다양한
질병이 발생하게 돼요
바로 그게 원인이었죠
클래머스 강 안에서만
7만 마리의 성체 연어가 죽었어요
강변에 죽은 물고기가
세, 네 겹으로 쌓여갔고

Spanish: 
fue crear una relación
entre nosotros y el salmón.
El salmón fue introducido
para que nos sustentara,
para que siempre
tuviéramos una fuente de alimento,
para que siempre
viviéramos y siempre prosperáramos.
También tenemos la historia que...
si no cuidamos de este mundo,
y si no hay más salmón,
entonces ya no habrá
necesidad del pueblo Yurok.
Amy Cordalis
ABOGADA DE LA TRIBU YUROK
La matanza de peces del 2002 fue
como un canario en una mina de carbón.
Represa Iron Gate
RÍO KLAMATH
Fue un año de poca agua,
y la agricultura se apoderó de ella.
Si desvías tanta agua
y los caudales bajan tanto en el planeta,
vas a tener brotes importantes
de enfermedades de los peces.
Eso es exactamente lo que ocurrió.
Setenta mil salmones adultos murieron,
todos dentro del río Klamath.
Los peces muertos cubrían las orillas,
con 3 o 4 capas de profundidad.

English: 
And one of the things they had done was made a relationship between us and the salmon the
Salmon will put here so they could sustain us and that we would always have a food source
And that way we would always live it. We would always be prosperous
We also have a story of we don't take care of this world and there are no more salmon
Then there will be no more need for free rock people
The 2002 fish kill was really the like canary in the coal mine
It was a low water year, but AG got their water
If you divert that much water and flows get so low on the Klamath
You will have some kind of major fish disease outbreak
That's exactly what happened
70,000 adult salmon died all within the Klamath River the dead fish were lining the banks

Chinese: 
并且散发着死亡的气息
一条野生河流
不会发生这种事 对吗？
这并非自然现象
克斯·帕克
鱼类遗传学家/YUROK部落成员
未来 如果不做改变
那么美国西海岸
鲑鱼物种将会毁灭
因为鱼量预计很低
部落投票决定
今年鲑鱼商业季停止
我想 存活数量
是我见过最低的
部落成员过去几乎
只靠捕鱼为生
而现在 今年我们人均
只有不到一条鱼
你怎么可能看着它
而意识不到
一个巨大的问题摆在那里？

Spanish: 
Y olía a muerte.
En un río salvaje,
esas cosas no ocurren, ¿correcto?
No es algo natural.
Keith Parker
GENETISTA DE PECES / MIEMBRO DE LA TRIBU YUROK
El futuro, si continúa sin cambios,
va a resultar en la destrucción del salmón
en la costa oeste de los Estados Unidos.
La tribu votó no proceder con
la temporada comercial este año
dada la baja proyección de cantidades.
Y los números de subsistencia
son los más bajos que jamás he visto.
Los miembros de la tribu solían vivir casi
exclusivamente de
los peces que remontaban,
¿y este año tenemos
menos de un pez por persona?
¿Como puede uno ver eso...

Italian: 
lungo i banchi, su 3-4 strati.
Puzzavano di morte.
In un fiume selvaggio
questo non succede, no?
Keith Parker
GENETISTA ITTICO / MEMBRO DELLA TRIBÙ DEGLI YUROK
Se le cose non cambiano
i salmoni si estingueranno
sulla costa occidentale degli USA.
Quest'anno la tribù ha
rinunciato alla stagione del salmone
a causa dei numeri bassi stimati.
E la quota per la sussistenza
è stata la più bassa mai vista.
La tribù viveva solo
dei proventi sulle migrazioni
dei pesci e quest'anno
ci tocca meno di un pesce a persona?
Come si può non capire
che qui c'è
un problema gigantesco?

English: 
you know three four layers deep and it smelt like
death in a wild river
Nothing like that happens, right? That is not a natural thing
The future if it goes unchanged it is going to be the destruction of salmon species on the west coast of the United States
The tribe voted not to have a commercial salmon season this year because of the low projected numbers
and
The subsistence amount was the lowest. I think I've ever seen
Tribal members used to live almost solely on returning fish runs and now this year we get less than one fish per person
How can you possibly look at that and not realize that there is a gigantic problem here?

French: 
sur trois ou quatre rangées.
Ça sentait la mort.
Dans une rivière sauvage,
ça n’arrive jamais.
Ce n’est pas un phénomène naturel.
Keith Parker
GÉNÉTICIEN PISCICOLE / MEMBRE DE LA TRIBU YUROK
Si rien ne change,
l’espèce des saumons va disparaître
de la côte ouest des Etats-Unis.
La tribu a voté de ne pas
faire le commerce du saumon cette
année, en raison des bas chiffres prévus.
La quantité de subsistance
a été la plus basse
que je n’ai jamais vue.
La tribu vivait
uniquement du retour des poissons
et maintenant, il y a
moins d’un poisson par personne?
Comment peut-on voir ça
et ne pas comprendre
qu’il y a un énorme problème?

Korean: 
악취가 진동했어요
야생의 강에선 그런 일이
절대로 벌어지지 않아요
자연적인 현상이 아니죠
키스 파커
어류 유전학자 / 유록 부족원
지금 바꾸지 않으면
앞으로 미국
서부 해안의 연어는
완전히 멸종하게 될 거예요
저희 부족은 수확량이
낮을 것으로 예상해서
올 시즌 상업 연어 낚시를
취소하기로 결정했어요
예상 수확량은 제가 본 것 중에서
가장 낮은 수치였어요
부족원들은 물고기에 생계를
전적으로 의지해왔어요
그런데 지금은 한 사람당
물고기 수확량이 한 마리도 안 돼요
상황이 이런데
이곳에 아무 문제도
없다는 게 말이 되나요?

German: 
vier oder fünf Reihen hintereinander.
Und es roch nach Tod.
In einem Wildfluss kommt
so etwas nicht vor.
Das ist kein natürliches Vorkommnis.
Keith Parker
FISCH-GENFORSCHER / MITGLIED DES YUROK-STAMMES
Wenn sich nichts ändert,
stirbt die Spezies Lachs
an der Westküste der USA aus.
Der Stamm hat beschlossen,
dieses Jahr aufgrund der prognostizierten
tiefen Zahlen nicht mit Lachs zu handeln.
Die Subsistenzmenge war tiefer,
als ich je erlebt habe.
Der Stamm lebte
früher fast einzig von zurückkehrenden
Fischen, und jetzt gab es
weniger als einen pro Person?
Wie kann man angesichts dessen
nicht realisieren, dass es
ein riesiges Problem gibt?

Spanish: 
y no darse cuenta de que
existe un problema gravísimo?
Esta reducción en los remontes del salmón,
en definitiva el tema es
que está afectando nuestra salud.
Sabemos que estos aceites omega,
los omega 3 y 6 en el salmón,
son muy saludables para el corazón.
Por eso muchos de nuestros
ancianos viven hasta una edad avanzada.
Pero la cuestión es,
¿qué ocurrirá más adelante?
¿Qué pasará con nuestra gente?
Frankie Joe Myers
VICEPRESIDENTE / TRIBU YUROK
Cuando tu sociedad,
tu cultura, tus creencias
están conectadas
directamente al mundo que te rodea,
cuando te crían con el
sentimiento de que formas parte de todo
tu medioambiente y tu entorno natural,
afecta a la psicología de tu comunidad...
a su mentalidad, cuando comienzas a ver
que ese mundo se desmorona y fractura.

Chinese: 
鱼群的减少
一个大的问题是
这会影响我们的健康
我们知道这些富含欧米伽-3
和欧米伽-6的鲑鱼油
对心脏健康非常好
这就是为什么
很多老人很长寿的原因
但问题是 就是
接下来会发生什么？
我们的族人会怎样？
法拉奇·乔·迈尔斯
YUROK部落 副主席
在你的社会
你的文化 你的信仰
与你周遭的世界
直接关联的时候
如果你从小就被灌输一种理念
即你是周围万物
和自然环境的一部分
当你开始看到这个世界
崩溃坍塌的时候
这对你们群体的
心理和心态有一定的影响

French: 
Le déclin des migrations
de saumons affecte notre santé
si on a une vision d‘ensemble.
Nous savons que les acides gras
oméga-3 et oméga-6 dans le saumon
sont très bons pour le cœur.
Voilà pourquoi nous avons
beaucoup d’anciens vivant longtemps.
Mais que va-t-il se passer à l‘avenir?
Qu’est-ce qui arrivera à notre peuple?
Frankie Joe Myers
VICE-PRÉSIDENT / TRIBU YUROK
Quand votre société,
votre culture, votre croyance
sont directement liées
à votre environnement,
quand vous grandissez
avec la pensée
que vous faites partie de tout,
de ce qui vous entoure,
de la nature, cela a un impact
sur l’état d‘esprit
de votre communauté
quand vous voyez ce monde
commencer à s’effriter et se fracturer.

English: 
These reductions are the salmon runs. The big picture is is they're affecting our health
We know those omega oils those Omega threes and sixes and salmon are very heart healthy
That's why we have a lot of elders that live to ripe old ages
But the point is is that what's gonna happen down the road what's gonna happen to our people?
When your society when your culture when your belief is
connected directly to the world around you when you're raised with the sins that you are a part of everything in your
surroundings in your natural environment
It does something to who your community psychology and
Mindset when you start to see that world
crumble and break
as

Italian: 
Il ridotto numero di salmoni
danneggia la nostra salute.
Gli oli omega 3 e 6 nel salmone
sono sani per il cuore.
Per questo molti qui
vivono a lungo.
Ma l'importante è chiedersi
cosa stia succedendo.
Cosa succederà alla nostra gente?
Frankie Joe Myers
VICECAPO / TRIBÙ DEGLI YUROK
Quando la tua società,
la tua cultura, il tuo credo
sono collegati al mondo circostante
quando cresci sentendoti parte del tutto
all'interno del tuo
ambiente naturale è dannoso
per la psicologia della tua comunità
iniziare a vedere
il mondo crollarti attorno.

Korean: 
연어 이동의 감소는
크게 우리의 건강에까지
영향을 미치고 있어요
연어에서 추출되는
오메가 3과 6으로 만든 기름은
심장 건강에 아주 좋아요
그래서 우리 부족 어르신들은
고령이 되도록 건강하셨죠
하지만 이대로 가면
어떻게 될까요?
우리 부족 사람들에겐
어떤 일이 벌어질 것 같나요?
프랭키 조 마이어스
부위원장 / 유록 부족
우리의 사회와 문화와 믿음이
우릴 둘러싼 세상과
직접적으로 연결되어 있고
우리 또한
주변 환경과 자연의
일부분이라고
배우면서 자라왔는데
주변 세상이 망가지기
시작하는 걸 목격하면
정신적으로 큰 충격을
받을 수밖에 없어요

German: 
Der Rückgang der Lachswanderung
beeinträchtigt im weitesten Sinne
unsere Gesundheit.
Wir wissen, Omega-3-
und Omega-6-Fettsäuren
sind gesund für das Herz.
Deshalb werden bei uns
viele Menschen sehr alt.
Aber was wird in Zukunft passieren?
Was passiert mit unserem Volk?
Frankie Joe Myers
VIZE-STAMMESVORSTEHER / STAMM DER YUROK
Wenn deine Gesellschaft,
deine Kultur, dein Glaube
einen direkten Bezug hat zu
deiner Umwelt,
wenn man mit
dem Gedankengut aufwächst,
dass man ein Teil von allem ist,
von der Umgebung,
der Natur, hat es einen Einfluss auf
die Psyche und die Einstellung
der Gemeinschaft,
wenn man sieht, wie diese Welt zu
bröckeln und einzustürzen anfängt.

Chinese: 
当鲑鱼鱼群
数量下降重现
你能看到它与我们
民族衰落直接相关
它是对整个部落循环
以及我们民族活动的破坏
因为渔业无以为继
我觉得 当它发生的时候
我们所有人都会痛心
你知道
就是我们会为此悲伤
很多时候 当你悲伤
或者因为某事受伤时
你会转向毒品和酒精
因此我们看到
毒品和酒精用量激增
现在在保护区
有着阿片类药物危机
现在保护区内
也有自杀危机
所有这些事在某种程度上
都是相互关联的
夺走了河流
就夺走了渔业
也就夺走了我们民族的
核心组成部分
之后它分崩离析
人们陷入困境

French: 
Le déclin des migrations des saumons
est en lien direct avec le déclin
de notre peuple.
C’est un bouleversement
de tout le cycle
de notre tribu
et de la raison d’être de notre peuple,
car cette pêche n’est plus là.
Et quand une telle chose arrive,
nous souffrons tous.
Nous pleurons cette perte.
Quand on est peiné et qu’on souffre,
on se tourne souvent
vers les drogues et l‘alcool.
Les taux de drogués et d’alcooliques flambent ici.
Il y a un pic d’utilisation d‘opiacés et
de suicides dans la réserve actuellement.
Tout ceci est connecté. En partie
parce que si on retire
le fleuve et la pêche,
on retire le pilier de qui nous
sommes en tant que tribu
et tout s’effondre alors
et les gens ont des problèmes.

German: 
Der Rückgang der Lachswanderung
kann als direkten Zusammenhang
mit dem Rückgang
unseres Volkes gesehen werden.
Es ist eine Störung
des gesamten Zyklus
des Stammes und
der Hauptbeschäftigung unseres Volks.
Denn die Fischerei fällt weg.
Wenn das passiert,
leiden wir alle.
Es geht uns allen ans Herz.
Wenn man trauert oder wegen
etwas leidet, greift man oft
zu Drogen oder Alkohol.
Drogen- und Alkoholraten steigen.
Es gibt im Reservat viel
Opioidmissbrauch, viele Selbstmorde.
All das hängt zusammen. Teilweise
weil durch das Wegfallen
des Flusses und der Fischerei,
die Kernkomponente unseres Volkes
verschwindet
und dann alles auseinanderbricht
und Leute in Schwierigkeiten geraten.

English: 
The decline of salmon runs come back. You can see it threat correlation with the decline of us as a people
It's just a disruption of the whole sort of cycle of the tribe and what we do as a people
Because that fishing isn't there and I think when that happens then all of us feel pain, you know
it's like we cream before the Hat a
Lot of times when you're grieving or when you're you know, hurting over something you turn to drug and alcohol
And so we're seeing spikes in drug and alcohol rates. There's an opioid crisis on the reservation right now
There's suicide crisis on the reservation right now
all of these things are connected in part because
When you take away the river you take away the fishery you take away
That core component of who we are as a people and then it kind of falls apart and people start getting in trouble

Korean: 
연어 이동이 감소하다 보니
우리 부족의 수도
똑같이 감소하고 있죠
부족의 순환과
부족인들의 생활이
단절된 느낌이에요
더 이상 물고기를
잡을 수 없기 때문이죠
그런 일이 벌어지면
우리 모두 고통을 느껴요
슬픔에 잠기게 되죠
슬픔에 빠지거나
고통을 느끼게 되면
약물이나 술에
빠지는 경우가 많아요
그래서 약물과 알코올중독
비율이 크게 늘었고
현재 보호구역 내에
아편 문제도 심각한 상태예요
자살 비율도 높아졌죠
이런 모든 현상은
어느 정도 연관이 있어요
이 사람들에게서 강과
낚시를 앗아가면
이들의 정체성 자체를
앗아가는 것과 같거든요
그래서 절망하고 무너지고
문제를 일으키게 되는 거죠

Italian: 
Quando vedi il declino dei salmoni
vedi una diretta correlazione
con il declino
della gente.
È la disgregazione
di tutto il ciclo della tribù
e di ciò che facciamo
perchè la pesca manca.
E quando succede
soffriamo tutti. È come un lutto.
Spesso quando sei in lutto
o ti senti male
ricorri alle droghe e all'alcol.
Vediamo aumentare l'abuso
di droghe e alcol.
Nella riserva c'è un abuso di oppiacei.
E anche un alto numero di suicidi.
Queste cose sono connesse
in parte perchè quando togli il fiume,
quando togli la pesca,
togli il nucleo di chi siamo
e tutto si sgretola e la gente
si mette nei guai.

Spanish: 
Con la disminución de
las remontadas salmoneras,
puedes ver una correlación
directa con el declive de nuestro pueblo.
Es un trastorno del ciclo de la tribu...
y lo que hacemos como pueblo...
porque esa pesca no está ahí.
Y creo que cuando eso ocurre,
todos sentimos el dolor.
Como que todos nos lamentamos por eso.
Muchas veces, cuando te
lamentas o cuando sufres por algo,
optas por las drogas y el alcohol.
Y estamos viendo brotes
en el uso de drogas y alcohol.
Hay una crisis de opiáceos
en la reserva en este momento.
Hay una crisis de suicidios
en la reserva en este momento.
Todas estas cosas están conectadas,
en parte porque cuando eliminas el río,
eliminas la pesca,
eliminas el componente principal...
de quiénes somos como pueblo,
y entonces todo se desmorona,
y la gente se mete en problemas.

Italian: 
Questo è ciò che succede ora
e il motivo per cui ci sono
questi problemi nella comunità.
Vai!
Il gioco tradizionale dei bastoni
è uno dei pochi aspetti
della cultura Yurok rimasti.
C'è il bastone e ci sono i legnetti.
I legnetti vanno tirati
attraverso una porta
e puoi farlo come vuoi.
Oggi non si picchia con il bastone
non si trafigge, non si cavano
gli occhi e non si strozza.

German: 
An dem Punkt stehen wir im Moment.
Deshalb auch die anderen Probleme
in unserer Gemeinschaft.
Los, mein Junge!
Das traditionelle Stockspiel
gehört zu den wenigen Elementen
der Yurok-Kultur,
die nie verschwunden sind.
Man hat einen Stock und einen
“Tossle“ (den Ball). Man nimmt den “Tossle“
und bringt ihn ins Tor,
egal, wie man es anstellt.
Heutzutage spielen wir es
ohne Schläge mit dem Stock,
ohne Zustechen, Augenstechen
oder Würgen. Abgesehen davon

French: 
Nous en sommes arrivés à ce point.
Voilà pourquoi tous ces autres problèmes
surgissent dans notre communauté.
Allez, mon gars!
Le jeu des bâtons traditionnel
est l’un des derniers éléments
de la culture Yurok
qui n’a jamais disparu.
On a un bâton et une double balle.
On prend la double balle
et on doit la faire passer dans le but,
peu importe la façon d’y arriver.
Aujourd’hui, il est interdit
de donner des coups de bâton,
de l‘enfoncer, d‘aveugler
ou d‘étrangler. En dehors de cela,

Korean: 
그게 지금 우리의 현실이에요
그렇기 때문에 우리 지역사회에서
많은 문제가 발생하고 있는 거죠
힘 내!
전통 막대기 놀이는
지금까지 보존된 몇 안 되는
유록 문화 중 하나예요
막대기와 나무토막을 갖고
하는 놀이인데
나무토막을 골에
통과시키기만 하면 되죠
어떤 방법을 써도 괜찮아요
지금은 막대기로 때리기
찌르기, 눈 쑤시기
목 조르기는 금지됐지만

Spanish: 
Ahí es donde estamos ahora,
y por eso existen
todos esos otros problemas
alzándose en nuestra comunidad.
¡Vamos, muchacho!
El tradicional juego de palos
es una de las pocas piezas de
cultura Yurok que nunca se perdió.
Tienes un palo y una madera.
Lleva la madera y
hazla cruzar la línea de gol,
de cualquier manera que puedas.
Hoy jugamos sin pegar con el palo,
no se puede apuñalar,
atacar los ojos, ni asfixiar.

Chinese: 
这就是我们的现状
也是为什么我们族群会有
各式各样的问题浮现
冲啊 小伙子！
传统的棍子游戏
实际上是Yurok 文化中
少数从未消失的内容之一
一根棍子 一个木塞
带着木塞 让它穿越目标
可以采取各种方式
今天我们的游戏
不用棍子击打、
不刺身体、不戳眼睛、
不掐脖子

English: 
That's where we are now and that's why you have all those other sort of issues arising in our community
Oh
Boy
It's a traditional game of sticks, it's actually one of the few pieces of Yurok culture that never went away
You have a stick and you have a tonsil take the tousle and make it go through the goal
And you do that any way you can
Today we play of no hitting with a stick. No stabbing, you know, I go Jean and no choking. Other than that

Spanish: 
Fuera de eso,
todo es válido en este juego.
Si eres capaz de recibirla y puedes
pasarla también, puedes jugar.
Nos enseña lecciones de vida.
Para un Yurok es
importante ser fuerte y respetuoso,
y combatir sin
importar la diferencia en tamaño.
Creo que explica en parte por qué,
cuando entramos en conflicto,
o en batallas, como la represa,
no nos importa si su dueño
es el hombre más rico del mundo,
porque nos enfrentaremos
con él todos los días de la semana.
No nos importa.
¡La represa de
Klamath tiene que desaparecer!
¡La represa de
Klamath tiene que desaparecer!
¡Quiten la represa de
Klamath! ¡Traigan a los salmones a casa!

French: 
tout est permis dans le jeu.
Si on arrive à s’en saisir,
on peut faire des passes et jouer.
C’est riche en leçons pour la vie.
Pour les Yuroks, il est important
d’être dur, respectueux
et de se battre, peu importe
la différence de taille.
C’est pourquoi dans un conflit
ou dans une lutte,
comme celle contre le barrage,
il nous importe peu si le propriétaire est
le plus puissant et le plus riche du monde,
car nous jouons tous les jours
de la semaine. Nous nous en fichons.
Le barrage de Klamath doit disparaître!
Hey, hey, ho, ho,
le barrage de Klamath doit disparaître!
Barre-toi barrage Klamath!
Faites revenir les saumons!

Korean: 
그 외에는 어떤 방법을 써도
상관없어요
조금 버틸 수만 있다면
누구든 참여할 수 있죠
이 놀이를 통해서
유록은 강인해야 하고
서로를 존중해야 하고
몸집에 상관없이 싸워야만
한다는 것을 배웁니다
현실에서 의견 충돌이
발생하거나
댐을 반대하여 싸울 때도
그 댐의 소유주가 얼마나
부자인지 신경 쓰지 않아요
그저 매일 포기하지 않고
싸우는 거죠
그런 건 신경 쓰지 않아요
클래머스 댐을 철거하라!
클래머스 댐을 철거하라!
댐을 철거하고
연어를 다시 불러오자!

Chinese: 
除此之外 都属于游戏
一切都是公平的
如果你能接受 也能放手一搏
你就去玩
它教会我们生活的道理
这对Yurok族人很重要
要坚强
要恭敬
无论体格差异多大
都要勇敢战斗
这也有力解释了
为什么我们陷入冲突时
比如抗议建设大坝
我们不在乎大坝的主人是不是世界上
最强大、最富有的人
因为我们每天都奋力抗争
我们不在乎
嘿 嘿 吼 吼
拆除克拉马斯大坝！
嘿 嘿 吼 吼
拆除克拉马斯大坝！
克拉马斯不要大坝！
让鲑鱼回家！

German: 
ist alles im Spiel erlaubt.
Wenn man einstecken kann,
kann man austeilen und spielen.
Man lernt dabei viel fürs Leben.
Bei den Yurok ist es wichtig,
zäh und respektvoll zu sein,
und zu kämpfen, unabhängig
vom Größenunterschied.
Wenn wir in Konflikt geraten
oder in Streitereien wie um den Damm,
ist uns egal, ob der Besitzer
der mächtigste, reichste Mann ist,
weil wir immer mit vollem
Einsatz spielen. Ohne Rücksicht.
Der Klamath-Damm soll weg!
Hey, hey, ho, ho,
der Klamath-Damm soll weg!
Klamath-Damm weg!
Holt den Lachs zurück!

English: 
Everything is game and everything is fair to play
If you can take it and you can give it out a little bit you get a play
It teaches those lessons in life that's important to your ought to be tough to be respectful and
to fight regardless of what the size differences
I think it lends a lot to why when we get into conflicts or when we get into fights
I had like the dam we don't care who the biggest
Richest man in the world that who owns it because we'll play up
Every day of the week
We don't care

Italian: 
Tutto il resto è consentito.
Se lo prendi, lo puoi ridare,
devi giocare.
Insegna che per gli Yurok
è importante essere forti
e rispettosi
e che si lotta
indipendentemente dalla taglia.
Questo spiega in parte,
quando abbiamo conflitti,
o quando lottiamo contro la diga,
perchè non ci importa che
la possegga l'uomo pió potente
perchè noi non smetteremo mai.
Non ci importa.
Hey, hey, ho, ho, via la diga di Klamath!
Hey, hey, ho, ho, via la diga di Klamath!
Liberiamo il Klamath!
Riportiamo i salmoni!

Korean: 
댐을 철거하고
연어를 다시 불러오자!
다들 돌아와서
이 싸움을 시작하기로
마음먹었어요
댐을 위한 FERC 인가는
이미 만료됐어요
댐 철거를 위한
기회가 생긴 거죠
그래서 싸움을 시작한 거예요
연방 정부, 주 정부
지역 의원들이
국회에서 하지 못한
일을 해냈습니다
바로 클래머스 강에
물과 물고기가 다시 자유롭게
흐르도록 만든 것입니다
오랜 잘못을 뒤로하고
옳은 일을 시작하려고 합니다
이곳은 미국 연어의
꽃이라고 할 수 있어요
바로 이곳 말이죠
사람들은 야생의 상태를
바라고 있어요
댐이 건설되기 전
이주 이전, 농경 생활 이전으로
돌아가길 바라고 있죠

Chinese: 
克拉马斯不要大坝！
让鲑鱼回家！
我们回来
聚在一起后决定
这是我们
要奋力维护的
联邦能源管理委员会
颁发的大坝许可证过期了
这是拆除大坝的机会
所以这是斗争的焦点
联邦、州和当地立法者
找到了全新方法
解决了国会没能处理的问题——
让克拉马斯河里的水和鱼
重新自由流淌。
走了这么多年错路
我们终于回到了正轨
这是鲑鱼之乡
最弥足珍贵的东西
就在这里
人们希望回归自然
人们希望它回到
大坝修建前的状态
殖民之前的状态
农业兴起之前的状态

French: 
Barre-toi barrage Klamath!
Faites revenir les saumons!
Nous sommes tous revenus
ensemble et avons décidé
que nous allions nous battre pour cela!
La licence de la FERC
(commission fédérale de régulation de l‘énergie)
sur les barrages avait expiré.
C’était l‘opportunité
de demander le démantèlement du barrage.
Et nous nous sommes battus pour cela.
Des législateurs de tous
les niveaux ont réussi à faire
ce que le Congrès n’avait pas pu:
redonner la liberté au flux
et aux poissons du fleuve Klamath.
Nous commençons à faire ce qu’il faut
après tant d’années d‘erreurs.
C’est le joyau du comté des saumons.
Juste ici. Les gens veulent
un fleuve sauvage.
Ils veulent le retrouver comme
avant la construction du barrage,
avant la colonisation,
avant l‘agriculture.

Spanish: 
¡Quiten la represa de
Klamath! ¡Traigan a los salmones a casa!
Todos volvimos a reunirnos y decidimos...
que esta vez Íbamos a luchar.
Los permisos FERC de la represa expiraron.
Existía la oportunidad de
buscar el retiro de la represa.
Así que ahí se dirigió la batalla.
Legisladores federales,
estatales y locales han logrado
algo que el Congreso no pudo:
hacer fluir libremente el agua
y los peces, del río Klamath.
Estamos haciendo lo correcto
después de tantos
años de hacer lo incorrecto.
Esta es la joya del territorio salmonero.
Esto que ven aquí.
La gente quiere que sea salvaje.
Quieren que sea lo
que era antes de las represas,
antes de la colonización,
de la agricultura.

Italian: 
Liberiamo il Klamath!
Riportiamo i salmoni!
Ci siamo ritrovati e
abbiamo deciso
che avremmo combattuto!
La licenza FERC per le dighe
(commissione statale sull'energia)
è scaduta.
C'era la possibilità
di abbattere la diga.
E così abbiamo lottato.
I legislatori federali, statali e locali
sono riusciti a fare ciò che
il Congresso non faceva:
far scorrere di nuovo
l'acqua e i pesci nel fiume Klamath.
Le cose si raddrizzano
dopo essere state storte tanti anni.
Questo è il gioiello
della terra dei salmoni.
È proprio qui.
La gente vuole la natura.
Vuole ciò che c'era
prima delle dighe,
della colonizzazione,
dell'agricoltura.

German: 
Klamath-Damm weg!
Holt den Lachs zurück!
Wir kamen alle
gemeinsam zurück und beschlossen,
dafür zu kämpfen!
Die Genehmigung der FERC
(staatliche Energieregelungskommission)
für die Dämme lief ab.
Es bestand die Möglichkeit,
die Dammaufhebung anzustreben.
Dort nahmen wir den Kampf auf.
Abgeordneten aller Regierungsstufen
ist gelungen,
was der Kongress nicht erreichte:
Wasser und Fische
im Klamath wieder frei
strömen zu lassen.
Wir fangen an, es wieder zu richten,
nach so vielen Jahren der Fehler.
Das ist das Schmuckstück
des Lachslandes.
Das hier. Die Leute wollen
einen wilden Fluss.
Sie wollen ihn wieder so haben
wie vor dem Dammbau,
vor der Kolonialisierung,
vor der Landwirtschaft.

English: 
We all kind of came back together and
decided that this was when we were gonna fight
the FERC license for the dams
expired there was this opportunity to pursue dam removal and so
That's where the fight went
Federal state and local lawmakers has come up with a way to do what Congress could not
Get the water and the fish in the Klamath River flowing freely again
We're starting to get it right after so many years of getting it wrong
This is the crown jewel of salmon country this is it right here
The people want it to be you wild. They want it to be what it was before the dams before
colonisation before
agriculture

German: 
Der Stamm setzt sich dafür ein,
dass die Energie wieder auf
den umfassenden Rückbau gelenkt wird,
auf die Rückkehr der Lachswanderungen,
anstelle von kurzfristigen politischen
Kompromissen wie Aufzuchtstationen,
die eigentlich nur Heftpflaster
für klaffende Wunden sind.
Wir sind für immer da,
und wir wollen, dass die Wildlachse
für immer da sind. Das planen wir,
daran arbeiten wir.
Einen wilden Fluss zu haben,
Wildlachs zu haben,
vereint die Gemeinschaft aufs Neue
und gibt ihr einen Sinn.
Es ermöglicht uns das Einhalten
unseres ursprünglichen Versprechens
gegenüber dem Schöpfer,
auf den Fluss zu achten
und in Balance zu leben.
Wenn man das als Volk tut,
fühlt man sich gut.
Die ultimative Selbstbestimmung

Chinese: 
部落做的工作是
将能量引导至某处
即我们专注的
复杂性修复工作
以引导野生鱼群回归
拒绝向某种
短命的政治观念妥协
比如孵化场概念
这真的只是隔靴搔痒
我们的态度应该是
我们要永远在这里
我们希望这些野生鲑鱼
也能永远存留
这就是我们的计划
这就是我们为之努力的东西
保持河流自然状态
保持鲑鱼野生状态
这让我们部落重新凝聚
给了我们目标
让我们实现
最初的诺言
即造物者
赋予我们的责任是
保护好这条河
保持好自然与人的平衡
当我们整个民族
去做这件事时 感觉非常好
就好像是
最终自决权、

French: 
La tribu s‘investit
pour rediriger l‘énergie
sur la restauration complète du fleuve
afin que les saumons sauvages reviennent,
plutôt que d’accepter des compromis politiques
à court-terme, comme ces écloseries,
qui sont juste des pansements
sur des plaies ouvertes.
Nous sommes ici pour toujours
et nous voulons que les saumons sauvages
le soient aussi. C’est ce que nous prévoyions
et ce sur quoi nous travaillons.
Avoir un fleuve sauvage,
des saumons sauvages,
ça rassemble à nouveau
la communauté, ça lui donne un but.
Et ça nous permet de tenir
notre promesse originelle
que nous avons faite au Créateur de
veiller sur le fleuve et de vivre
en équilibre avec nous-mêmes.
Faire cela en tant que peuple,
ça nous fait du bien.
L’autodétermination ultime,

Italian: 
La tribù sta ridirigendo l'energia
per concentrare gli sforzi
su un ripristino totale
e riavere le migrazioni
invece di accettare compromessi
politici a corto termine
come i vivai,
cerotti che si pongono
su ferite aperte.
L'idea è: saremo qui
per sempre, vogliamo che anche
i salmoni lo siano e questo è ciò che
pianifichiamo e su cui lavoriamo.
Avere un fiume naturale,
avere i salmoni
rimette in sesto la comunità
dandole un obiettivo
e permettendole di
mantenere la promessa
fatta al creatore
di prenderci cura del fiume
e di vivere in armonia.
E quando lo fai come
popolo stai bene.
Questa è la vera autoderminazione,

Korean: 
저희 부족이 하고 있는 일은
야생 연어가
다시 돌아올 수 있도록
포괄적인 복원 계획을
진행하는 거예요
미봉책으로 제시되는
부화장 건설과 같은
정치적 타협에
동의하는 게 아니라요
저희 부족과 연어가
이곳에서 영원히
공존하는 것이 목표예요
그게 우리의 계획이고
우리의 사명이죠
야생의 강과
야생 연어가 존재하면
지역사회의 구성원 모두에게
목표 의식이 생겨요
이 강을 돌보고
균형을 지키며 살겠다는
우리 창조주와의 약속을
지키려는 목표 의식 말이에요
인간으로서
정말 기분 좋아지는 일이죠
자신의 문화와 전통을
거스르지 않고

Spanish: 
El trabajo que la tribu está
haciendo es reorientar la energía
a un lugar en donde nos
enfocamos en la restauración integral
para que regresen las remontadas salvajes,
en lugar de acceder a un
compromiso político de corto plazo,
como el del criadero,
que solo pone una curita
en heridas abiertas.
El planteamiento es,
estamos aquí para siempre,
y queremos que el salmón
salvaje esté aquí para siempre,
y eso es lo que planeamos y
por lo que estamos trabajando.
Tener un río salvaje,
tener salmón salvaje...
une a la comunidad una vez más
y le da un objetivo,
y nos permite
cumplir con esa promesa inicial
que le hicimos al
Creador de cuidar de este río...
y vivir en balance con nosotros.
Y cuando haces eso como pueblo,
te sientes bien.
Es como la autodeterminación suprema,

English: 
The work that the tribe is doing is to redirect the energy
to a place where we're focusing on that comprehensive restoration to get the wild runs back as opposed to
agreeing to some kind of short-lived political
Compromise like the hatchery ideas that really just put band-aids on
You know gaping wounds
The approaches we're here forever and we want those wild salmon to be here forever
And that's what we're planning to pour and that's what we're working on
having a wild river having
the wild salmon it
Puts the community back together and it gives them purpose and it allows us to fulfill that
initial
promise that we made to the Creator right about taking care of this river and living in a balance with us and
When you do that as a people you feel good
That's like the ultimate self determination

German: 
und Eigenständigkeit ist,
so leben zu können,
wie es unseren kulturellen
Werten entspricht.
Und dafür kämpfen wir.
2021 beginnt die grösste Flussrenaturierung
der Geschichte mit dem Rückbau der vier
Klamath-Dämme.
Im Moment ist der Erhalt der
Fischzuchtstation Iron Gate sowie der Bau einer
zweiten Zuchtstation vorgesehen.
Man könnte sagen,
alles was wir lernen,
lernen wir aus Geschichten.
Dann könnte man auch sagen,
dass alle Probleme, die wir haben,
Symptome der Geschichten sind,
die falsch waren,
die wir uns selbst erzählten
und weitergaben, in denen wir
Dinge zutiefst missverstanden haben.

Korean: 
살 수 있다는 것은
그 자체로
궁극의 자결권이자
궁극의 자주권이에요
우린 그걸 위해서
싸우고 있는 겁니다
4개의 클래머스 강 댐
철거를 필두로
2021년부터 사상 최대 규모의
강 복원사업이 시작됩니다
현재 계획은 아이언게이트
부화장의 지속적인 사용과
두 번째 부화장의 건설을
조건으로 내걸고 있습니다
우린 우리에게 주어진
이야기를 통해
이 세상을 배워가고 있어요
물고기 사다리
그리고 우리가 겪고 있는
수많은 문제들은
잘못된 이야기의
증상이라고 할 수 있어요
우리가 완전히 잘못 이해한 채로
스스로에게 다짐하고

Spanish: 
es la soberanía suprema.
Es poder vivir de una manera
consistente con tus valores culturales.
Y es por eso que estamos luchando.
En 2021 la restauración fluvial más grande de la
historia comenzará con el retiro de cuatro represas
del río Klamath.
Los planes actuales sugieren continuar con el uso
del criadero Iron Gate y con la construcción de un
segundo criadero.
Podríamos decir que
todo lo que aprendemos,
lo aprendemos de
historias que nos son dadas.
También podríamos decir que
todos los problemas que tenemos
son síntomas de las
historias que terminaron mal...
historias que nos contamos a
nosotros mismos y que contamos a otros,
en las cuales malinterpretamos

Italian: 
la vera sovranità:
poter vivere
in modo coerente
con i propri valori culturali.
E per questo lottiamo.
Nel 2021 avrà luogo il più grande risanamento
fluviale della storia con la rimozione di quattro
dighe sul fiume Klamath.
Gli attuali piani prevedono di continuare a usare
il vivaio di Iron Gate e di costruirne un secondo.
Puoi dire che tutto ciò che impariamo
lo facciamo dalle storie dateci.
Puoi anche dire che tutti i problemi
sono sintomi di storie andate male,
di storie raccontate
e trasmesse nelle quali le cose non
sono state capite.

Chinese: 
最终主权——
就是能够以
符合自己文化的方式生活
这就是我们要争取的
2021年 史上最大规模的
河流修复工作
将以移除克拉马斯河上的
四座大坝做为开端
目前的计划是
继续使用铁门鱼类孵化场
并且建造第二座孵化场
可以说
我们学到的一切
都来自
我们所听到的故事
鱼梯
也可以说
我们面临的所有问题
都是源自错误的故事
我们深信的故事
以及我们传颂的故事

French: 
la souveraineté ultime
est de pouvoir vivre
en accord avec ses propres
valeurs culturelles.
Et nous nous battons pour cela.
En 2021, la plus grande restauration
d’une rivière de l’Histoire commencera
avec le démantèlement de quatre
barrages du fleuve Klamath.
Des projets actuels prévoient de
poursuivre l’utilisation de l’écloserie
Iron Gate et de construire une deuxième écloserie.
On pourrait dire que tout ce
que nous apprenons,
nous l’apprenons d’histoires transmises.
On peut aussi dire que tous
les problèmes que nous avons
sont les symptômes d‘histoires
qui ont mal tourné,
que nous nous sommes inventées
et que nous avons transmises et où
nous avons très mal compris les choses.

English: 
That's the ultimate sovereignty is to be able to live in a way that is consistent with your own cultural values
And that's what we're fighting for
You could say that everything we learn we learn from the stories that we are given
You could also then say that all the problems we have are symptoms of
stories that were
wrong
Stories, we told ourselves and stories we passed on where we misunderstood things deeply

Chinese: 
其中有诸多深刻的误解
如果孵化场成功了
并且解决了困境
那我们今天
就不必讨论了
导致问题的潜在因素
依然存在
这些年过去了
我们每年还在向野外
投放鱼苗来保持存量
或许是时候
停止并且自问
这是发展的正确路径吗？
我们要在制造野生动物
这条路上走多远
才能意识到自身行为的真实影响
才会考虑其他解决方案，
比如保护和恢复
野生动植物？

Korean: 
후손에게 들려준 이야기죠
만약 부화장이 제 역할을 해서
문제를 해결됐다면
이런 얘기는 아예
할 필요도 없었을 거예요
문제의 숨은 원인은
아직 존재해요
하지만 지금까지도 우린
매년 물 속에 물고기를
집어넣고 있어요
어쩌면 하던 일을 멈추고
이 길이 맞는 길인지
질문을 던질
시간이라고 생각해요
야생을 인위적으로
만들려고 하는 것이
얼마나 어리석은 일인지
언제쯤 깨닫게 될까요?
야생 자연을 보호하고
복원하기 위해서
대안적인 접근을 시도할 때가
된 것은 아닐까요?

Italian: 
Se i vivai fossero utili e
servissero a qualcosa
non saremmo qui a discutere oggi.
Le cause dei problemi
ci sono ancora
e dopo tutti questi anni dobbiamo
ancora rilasciare pesci
per far andare avanti il tutto.
Forse dovremmo chiederci:
è questa la via giusta?
Quanto dobbiamo
mutare la natura
prima di capire davvero
ciò che facciamo
e di pensare ad alternative,
per esempio proteggendola?

Spanish: 
todo profundamente.
Si los criaderos hubiesen
tenido éxito y resuelto el problema,
no estaríamos teniendo esta discusión.
Las causas subyacentes
de los problemas permanecen,
y después de tantos años,
seguimos teniendo que surtir pescados
todos los años para que siga funcionando.
Quizá es hora de dar
un paso atrás y preguntarnos,
¿es este el camino a seguir?
¿Hasta dónde debemos
llegar para fabricar "lo salvaje"
antes de darnos cuenta de lo
que realmente estamos haciendo
y pensar en enfoques alternativos,
como la protección y
restauración de las cosas salvajes?

French: 
Si les écloseries fonctionnaient
et répondaient aux problèmes,
nous n’aurions pas
cette discussion aujourd‘hui.
Les causes sous-jacentes
des problèmes sont toujours là,
et après toutes ces années,
nous devons toujours lâcher
des poissons là-dehors chaque année
pour qu’ils continuent de subsister.
Il est peut-être tant de se demander
si on est sur le bon chemin.
Jusqu’où irons-nous
dans la confection de la nature
avant de voir ce que nous faisons
et de réfléchir à des approches alternatives
comme la protection et la restauration
de la nature?

German: 
Wenn Fischzuchtanlagen ein Erfolg
wären und die Probleme mildern würden,
hätten wir heute diese Diskussion nicht.
Die zugrundeliegenden Probleme
sind immer noch da.
Und nach all den Jahren müssen
wir immer noch jedes Jahr
Fische aussetzen,
um sie in Gang zu halten.
Vielleicht ist es an der Zeit sich zu fragen,
ob das der richtige Weg ist.
Wie weit gehen wir
mit der künstlichen Wildnis,
bis uns klar wird, was wir da tun,
und über alternative Ansätze nachdenken,
wie den Schutz und die Wiederherstellung
von Wildnis?

English: 
If hatcheries were successful and we're addressing the situation we would be having this discussion today
The underlying causes of the problems are still there and after all these years we're still
Having to put fish out there every year
to keep them going
Perhaps it's time to pull back and question. Is this the right path forward?
How far do we go to manufacture
wildness
before we realize what we're really doing and
Think about alternative approaches like protecting and restoring wild things

English: 
There's no right way to do the
The right thing is to
work on our rivers that we've destroyed and turned into sewers and dammed up and
Fix that so that we have wild fish
This little issue is just a reflection of what we're doing to the whole planet
It's more than just our relationship with fish it's how we're trying to control nature rather than work with nature
A life without wild nature a life without these great iconic species is an impoverished life

Italian: 
Non c'è il modo giusto
di fare una cosa sbagliata.
La cosa giusta è lavorare
sui fiumi da noi distrutti,
trasformati in fogne e sbarrati
e curarli
in modo da avere pesci.
Questa piccola questione riflette
ciò che facciamo all'intero pianeta.
In gioco c'è più della
nostra relazione con i pesci.
C'è come vogliamo controllare
la natura invece di collaborare.
Una vita
senza natura, senza queste
specie simboliche è povera.

German: 
Es gibt keinen richtigen Weg,
etwas Falsches zu tun.
Richtig ist, an unseren Flüssen
zu arbeiten, die wir zerstört haben,
in Kanalisationen verwandelt und
mit Dämmen verbaut haben.
Das müssen wir regeln,
um Wildfische zu bekommen.
Dieses kleine Problem steht
stellvertretend für vieles,
was wir dem Planeten antun.
Es geht um mehr als
unseren Bezug zu Fisch.
Darum, dass wir die Natur kontrollieren,
statt mit ihr arbeiten wollen.
Ein Leben
ohne wilde Natur und diese
bedeutende Spezies ist armselig.

French: 
Il n’y a pas de bonne façon
de faire une mauvaise chose.
La bonne chose à faire est de rétablir
nos rivières que nous avons détruites,
transformées en égouts
et étouffées de barrages.
Nous devons changer ça
pour avoir des poissons sauvages.
Ce petit problème est le reflet de ce
que nous infligeons
à toute la planète.
Il ne s’agit pas seulement
de notre relation aux poissons.
C'est la façon dont nous essayons de
contrôler la nature au lieu de vivre avec elle.
Une vie
sans nature sauvage et sans
ces espèces emblématiques
est une vie appauvrie.

Korean: 
애초에 전제부터 잘못되면
어떤 방법을 써도 소용없어요
진짜 옳은 일은
야생 물고기들이
돌아올 수 있게
우리가 파괴한 강을
복원하는 거예요
이 작은 문제는
지구 전체의 축소판이에요
단순히 인간과 물고기 간의
관계가 무너진 게 아니에요
자연과 공존하는 대신 자연을
통제하려고 하는 것이 문제죠
야생 자연이 없는 삶
이 위대한 생명체가
없는 삶은
황폐화된 삶이에요

Chinese: 
一旦方向错误
方法就无所谓对错
修复河流才是正确选择
河流已饱受摧残
变成了污水沟还建了大坝
恢复河流
就能恢复野生鱼类。
这个问题虽小
却反映着我们对整个地球的所作所为
这不仅是
人和鱼的关系问题
而是我们试图控制自然
拒绝与自然合作的问题
没有野生生物的人生
没有这些伟大的
标志性物种的人生
是贫瘠的一生

Spanish: 
No existe la manera
correcta de hacer lo incorrecto.
Lo correcto es trabajar
en los ríos que destruimos...
y convertimos en
cloacas y tapamos con represas...
y arreglar eso para tener peces salvajes.
Este pequeño problema es apenas un reflejo
de lo que le estamos haciendo al planeta.
Es mucho más que
nuestra relación con los peces.
Es cómo intentamos
controlar a la naturaleza
en vez de trabajar con ella.
Una vida sin naturaleza salvaje,
una vida sin estas
grandes especies emblemáticas,
es una vida empobrecida.
Si perdemos a todas las especies salvajes,

German: 
Wenn wir alle wilden Spezies verlieren,
verlieren wir uns selbst.
Fischzuchtstationen und Fischbrutanlagen in
offenen Gewässern sorgen weltweit für die
Ausrottung von Wildfisch.
Sorge für den Schutz von Wildfischen und allen
Spezies und Gemeinschaften, die von ihnen
abhängen.
 Werde aktiv @ www.patagonia.com/artifishal

English: 
If we lose all wild species we're going to lose ourselves

French: 
Si nous perdons toutes les espèces sauvages,
nous allons nous perdre nous-mêmes.
Les écloseries et les fermes piscicoles
à enclos ouverts entraînent l’extinction
des poissons sauvages à travers le monde.
Protégez les poissons sauvages et
les espèces et communautés qui en dépendent.
Agissez @ www.patagonia.com/artifishal

Korean: 
야생 동물들이 사라지면
우리도 사라지고 말 거예요
부화장과 개방형 양식장은
전 세계 야생 물고기의
멸종을 앞당기고 있습니다
야생 물고기와 그에 의존하는
지역사회 보호에 동참하세요
행동에 옮기세요
www.patagonia.com/artifishal

Chinese: 
如果失去所有野生物种
也就失去了自我
全球孵化场和
开放水域渔场
将野生鱼类
逼到灭绝的边缘
保护野生鱼类和
它们赖以生存的物种和族群吧
行动起来
@ www.patagonia.com/artifishal

Italian: 
Se perdiamo queste specie
perderemo noi stessi.
I vivai e gli allevamenti in mare aperto stanno
portando a estinzione i pesci selvatici in tutto il
mondo.
Proteggiamo i pesci selvatici e le specie
e le comunità che da essi dipendono.
Mettiamoci in azione @
www.patagonia.com/artifishal

Spanish: 
vamos a perdernos a nosotros mismos.
Los criaderos y las granjas de peces en aguas
abiertas están extinguiendo a los peces salvajes
alrededor del mundo.
Protege a los peces salvajes y a las especies y
comunidades que dependen de ellos.
Actúa @ www.patagonia.com/artifishal

English: 
Good as a show you

English: 
We'll be rolling in the water

English: 
Good answer
Laughs
You
