
English: 
- [Instructor] On July fourth, 1776,
the delegates to the
Second Continental Congress
approved the Declaration of Independence.
We know parts of it very well.
For example,
"We hold these truths to be self-evident,"
"that all men are created equal."
The Declaration of
Independence was really the
point of no return
for the young United States of America,
making an appeal to the rest of the world,
to say that their time as a
colony of the United Kingdom
had ended.
The principle author of the
Declaration of Independence
was this man here, Thomas Jefferson.
I tried to find a picture
of him as a young man.
In fact, at the time,
he was about 10 years younger
than you even see him here.
He was 33.
Where did young Thomas
Jefferson get all of the ideas

Hungarian: 
1776. július 4-én
a Második Kontinentális Kongresszus küldöttei
elfogadták a Függetlenségi Nyilatkozatot.
Néhány részét nagyon jól ismerjük.
Például:
„Magától értetődőnek tartjuk azokat az igazságokat,
hogy minden ember egyenlőként teremtetett..."
A Függetlenségi Nyilatkozat volt az a pont,
ami után nem volt visszaút
a fiatal Amerikai Egyesült Államok számára,
és a világ többi része számára is egyértelművé tette,
hogy az Egyesült Királyságnak nem gyarmata többé.
A Függetlenségi Nyilatkozat legfőbb szerzője
ez a férfi volt: Thomas Jefferson.
Próbáltam fiatalkori képet találni róla.
Valójában ebben az időben
kb. 10 évvel még annál is fiatalabb volt, mint a képen:
33 éves volt.
Vajon honnan származtak a fiatal Thomas Jefferson elképzelései,

English: 
that he expressed in the
Declaration of Independence,
and what happened to those ideas,
once he put them down on paper?
In this video,
I'd like to explore some of the origins
and effects of the
Declaration of Independence.
We often think that the
Revolutionary War started
with the Declaration of Independence.
We think of 1776 as being this
opening moment of the Revolution.
In fact, parts of the
Revolutionary War had been going on
for some time.
It was in 1765, more
than a decade earlier,
that some of the first
unrest over taxation,
specifically the Stamp Act, had begun.
In 1773, the famous Boston Tea Party,
when a group of colonists
dumped over 300 crates of tea
into Boston Harbor had happened.
In 1775, over a year before the
Declaration of Independence,

Hungarian: 
amelyeket a Függetlenségi Nyilatkozatban megfogalmazott?
És mi történt ezekkel az elképzelésekkel,
miután papírra vetette őket?
Ebben a videóban szeretném áttekinteni
a Függetlenségi Nyilatkozat előzményeit és hatásait.
Gyakran gondoljuk, hogy a függetlenségi háború
a Függetlenségi Nyilatkozattal kezdődött.
1776-ra úgy gondolunk, mint a felkelés nyitányára.
Tiltakozó események azonban már zajlottak egy ideje.
1765-ben, több, mint egy évtizeddel korábban,
az első megmozdulás egy adózási kérdés,
nevezetesen a bélyegtörvény miatt tört ki.
1773-ban történt az úgynevezett „bostoni teadélután",
amikor a telepesek egy csoportja 300 láda teát szórt a tengerbe Boston kikötőjében.

English: 
the first shots
of the Revolutionary War had
taken place outside Boston,
at the towns of Lexington and Concord.
By the time the delegates
had met in Philadelphia,
the Revolutionary War
had been a shooting war
for more than a year.
Why was it that in July of 1776,
the delegates finally made the
Declaration of Independence?
The primary reason that
they did it at this time,
was because they wanted help,
and they were particularly
eager to get the assistance
of the nation of France,
which had been a long time
enemy of the United Kingdom,
and the delegates really knew that the new
United States of America
would have no hope of winning
a war against a massive imperial
power like Great Britain,

Hungarian: 
1775-ben pedig, egy évvel a Függetlenségi Nyilatkozat előtt,
eldördültek a függetlenségi háború első lövései Bostontól nem messze,
Lexington és Concord városánál.
Amikor a küldöttek Philadelphiában találkoztak,
a függetlenségi háború harcai már több mint egy éve folytak.
Miért is történt, hogy 1776 júliusában
a küldöttek végül elkészítették a Függetlenségi Nyilatkozatot?
A legfőbb ok, amiért ekkor került rá sor, az volt,
hogy segítséget akartak kérni.
[segítség!]
Különösen Franciaország támogatásában reménykedtek,
amely az Egyesült Királyság régi ellensége volt.
A küldöttek jól tudták, hogy a fiatal Amerikai Egyesült Államoknak
nem lenne esélye háborút nyerni egy olyan erős birodalom ellen, mint Nagy-Britannia,

English: 
without the help of another
world power, such as France.
In a way, what Jefferson was doing in the
Declaration of Independence,
wasn't so much declaring,
but rather explaining
why the states were declaring
themselves independent,
with the hope that they
could get the sympathy
and the help of the
international community.
Let's read some of the
Declaration of Independence.
I know that this is a
gigantic block of text here,
but bear with me.
We'll grow through it fairly quickly.
"The unanimous Declaration
of the thirteen"
"United States of America."
You'll notice here that
he specifically points out
that there are 13 United States.
This is important, because
it gives you a sense that
they aren't really thinking
of the individual former
colonies, now states,
as one larger country,

Hungarian: 
egy másik világhatalom nélkül, mint amilyen Franciaország.
Tulajdonképpen Jefferson a Függetlenségi Nyilatkozatban nem annyira nyilatkozatot tett,
hanem inkább magyarázatot adott arra,
[magyarázat]
miért nyilvánítják magukat függetlennek az államok,
és remélték, hogy szimpátiára és segítségre találnak
a nemzetközi porondon.
Olvassunk bele a Függetlenségi Nyilatkozatba.
Tudom, hatalmas ez a szövegrészlet,
de kis türelemmel elég gyorsan át tudjuk nézni.
„Amerika tizenhárom egyesült államának
egységes nyilatkozata"
Láthatjuk, hogy pontosan rámutat arra,
hogy 13 egyesült állam van.
Ez azért fontos, mert azt érzékelteti,
hogy nem úgy gondolnak a korábban különálló gyarmatokra
– most államokra – mint egy nagyobb országra,
hanem inkább államok gyűjteményére,

English: 
but rather as a collection of states,
a confederation of allied states,
instead of a single nation.
"When in the course of human
events it becomes necessary"
"for one people to dissolve
the political bands"
"which have connected them with another"
"and to assume among the
powers of the Earth,"
"the separate and equal"
"station to which the laws of nature,"
"and of nature's God entitle them."
"A decent respect to the
opinions of mankind requires"
"that they should declare
the causes which impel them"
"to the separation."
Here's this explanation part,
saying, we feel it necessary
to explain why we want to
separate from Great Britain.
"We hold these truths to be self-evident."
"That all men are created equal,"
"that they are endowed by their Creator"
"with certain unalienable rights,"
"that among these are life, liberty,"
"and the pursuit of happiness."
"That to secure these rights,"
"governments are instituted among men,"
"deriving their just powers from the"

Hungarian: 
szövetséges államok konföderációjára egy nemzet helyett.
„Amidőn az emberi események sodrában szükségessé válik
„egy nép számára, hogy feloldja azokat a kötelékeket,
„amelyek egy másik néphez fűzték,
„és elfoglalja a földkerekség Hatalmai között
„a Természet Törvényei és a Természet Istene által részére kijelölt különálló és egyenrangú helyet,
„akkor az emberiség ítélete iránt érzett illő tisztelet megkívánja,
„hogy kinyilatkoztassa azokat az okokat,
„amelyek a különválásra késztették."
Ez egy magyarázó rész,
ami elmondja, hogy szükségesnek érezzük kifejteni,
hogy miért akarunk leválni Nagy-Britanniáról.
„Magától értetődőnek tartjuk azokat az igazságokat,
„hogy minden ember egyenlőként teremtetett,
„az embert teremtője olyan elidegeníthetetlen Jogokkal ruházta fel, amelyekről le nem mondhat,
„s ezek közé a jogok közé tartozik a jog az Élethez és a Szabadsághoz,"
„valamint a jog a Boldogságra való törekvésre.
„Ezeknek a jogoknak a biztosítására
„az Emberek Kormányzatokat létesítenek,

Hungarian: 
„amelyeknek törvényes hatalma a kormányzottak beleegyezésén nyugszik.
„Ha bármikor, bármely Kormányforma alkalmatlanná válik e célok megvalósítására,
„a nép Joga, hogy az ilyen kormányzatot megváltoztassa vagy eltörölje,
„és új Kormányzatot létesítsen,
„olyan elvekre alapítva és hatalmát olyan módon szervezve,
„amely jobban védi Biztonságát, és jobban elősegíti Boldogulását."
Szerintem ez a legfontosabb bekezdése
a Függetlenségi Nyilatkozatnak,
és meg is mondom, miért.
Ebben a bekezdésben nagyon jól látszik
a felvilágosodás befolyása Jefferson gondolkodására.
A felvilágosodás kora az 1600-as és 1700-as évekre esik,
amikor az emberek figyelme a tudományos megfigyelések és a racionalitás felé fordult.
Egyre jobban érdekelte őket a világ megfigyelése, ami körülvette őket,

English: 
"consent of the governed."
"That whenever any form of
government becomes destructive"
"of these ends,"
"it is the right of the people to alter,"
"or to abolish it,"
"and to institute new government,"
"laying its foundation on such
principles and organizing"
"its powers in such form,"
"as to them shall seem
most likely to effect"
"their safety and happiness."
I think this might be the
most important passage
of the Declaration of Independence,
and let me tell you why.
In this paragraph, you can really see the
influence of the Enlightenment
on Jefferson's thought.
The Enlightenment was a
period in the 1600s and 1700s,
when people began to explore
scientific observation
and reason.
They became more interested
in observing the world

English: 
around them, and trying to make
reasoned arguments from what they saw,
as compared to accepting
the religious explanations
for how the world worked.
During the Enlightenment,
many philosophers began to
rethink government as well,
and of questioning whether
the governmental system
in Europe and other places
was the right system.
There was one philosopher, in particular,
who really captured
Jefferson's imagination,
and his name was John Locke.
John Lcoke was an English philosopher,
who had lived in the 1600s,
and he wrote a book that
had really influenced
Jefferson and many thinkers
in this time period,
called Two Treatises on Government.
There are two really important
points in Locke's work.

Hungarian: 
és megpróbáltak észérveket találni a látottakra,
ellentétben a világ működésére adott vallásos magyarázatok elfogadásával.
A felvilágosodás alatt sok filozófus elkezdte a kormányzást is újragondolni,
és megkérdőjelezni, hogy a kormányzati rendszer,
Európában és máshol, megfelelő-e.
Különösen egy filozófus ragadta meg Jefferson képzeletét:
ő John Locke volt.
John Locke angol filozófus volt,
aki az 1600-as években élt, és egy olyan könyvet írt,
ami igen nagy hatással volt Jeffersonra és a kor sok más gondolkodójára.
A címe: Két értekezés a kormányzatról.
Volt két igazán fontos gondolat Locke művében.

Hungarian: 
Az egyik az emberek természetes jogairól szólt.
Locke a természetes jogok alatt azokat a jogokat értette,
amelyekkel a természet felruházza az embert,
amikkel minden ember születik.
Ha a korabeli Európára gondolsz,
az emberek úgy hitték, hogy néhányaknak, születésüknél fogva,
több jog jár, mint másoknak.
Sőt, azt is hitték, hogy a királyoknak Isten által adott jogai vannak,
és hogy a király,
vagy bármilyen uralkodó,
azért lett király, mert Isten akarta,
hogy ő uralkodjon.
Locke ezt visszautasította.
Szerinte minden ember egyenlőnek születik,
és mindenkinek vannak jogai, amiket nem vehetnek el tőle,
amik elidegeníthetetlenek.

English: 
One was the idea of natural rights.
What Locke meant by natural rights,
are rights that were endowed by nature,
that all people were born with.
If you think about Europe
in this time period,
there was a sense that
some people were born with
more rights than others.
In fact, there was the idea
of the Divine Right of Kings,
that the king,
or monarch of any sort,
had been born the king
because God wanted that
person to rule.
Locke rejects that.
He says when people are born,
they're all born the same,
and they all have rights
that can't be given away,
that are unalienable,

Hungarian: 
Ezek: az élet,
a szabadság
és a tulajdon.
Ismerősen hangzik, ugye?
Locke másik fontos gondolata
a társadalmi szerződés volt.
A társadalmi szerződés fogalma azt fejezte ki,
hogy a kormányzat az emberektől származik:
a társadalom tagjai összefognak,
és megegyeznek abban, hogy milyen formája is legyen a kormányzatnak.
Tehát az egyetlen igazságos kormányzat az,
ami figyelembe veszi azon emberek véleményét,
akik az adott társadalomban élnek.
Itt is ezt látjuk:
„az Emberek Kormányzatokat létesítenek,
„amelyeknek törvényes hatalma a kormányzottak beleegyezésén nyugszik."
Locke-nak van egy harmadik javaslata,
ami szintén hatott Jeffersonra.
Ez pedig az, hogy ha a kormányzat zsarnokká válik,
és nem teljesíti a társadalmi szerződést,

English: 
and those are life,
liberty,
and property.
Sounds pretty familiar, doesn't it?
The other important idea that Locke had,
was the idea of the Social Contract.
The idea of the Social Contract was that,
government came from the people,
that society members got together,
and agreed on what the forms
of government should be,
so that the only just government,
was one that took into
account the opinions
of the people who live within it.
You see that here, too.
"Governments are instituted among men,"
"deriving their just powers from"
"the consent of the governed."
There's a third thing
that Locke suggests that
Jefferson also gets at,
which is that when
governments become tyrannical,
when they do not abide
by the Social Contract,

English: 
it is the right of the people to rebel.
All right, back to the Declaration.
Most of the rest of the
Declaration is just a list
of grievances of what the King has done
to the colonies that has
made them very angry.
This is an extremely
abridged list of them.
I highly recommend you read
the entire Declaration,
'cause I think it gives
you a really good sense
of what the colonists were
thinking at this time period.
Here are some of the highlights.
Jefferson says that the
"King has kept among
us, in times of peace,"
"standing armies without the
consent of our legislatures."
Those are the British regulars
who have been stationed in
North America for a long time.
"For cutting off our trade
with all parts of the world."
The Navigation Acts,
that said the colonies

Hungarian: 
az embereknek jogukban áll fellázadni.
Nos, térjünk vissza a Nyilatkozathoz.
A Függetlenségi Nyilatkozat legnagyobb része ezután
csak egy lista arról, hogy a gyarmatok milyen sérelmeket szenvedtek el a királytól,
ami felháborította a telepeseket.
Ez egy nagyon lerövidített lista.
Javaslom, hogy olvasd el az egész Függetlenségi Nyilatkozatot,
mert szerintem nagyon jó képet ad arról,
hogyan gondolkodtak a telepesek ebben az időben.
Íme, néhány fontos kiemelés.
Jefferson azt mondja:
„A király béke idején Állandó Hadseregeket tartott közöttünk törvényhozásunk beleegyezése nélkül."
Itt azokról a brit katonákról beszél,
akiket régóta Észak-Amerikában állomásoztattak.
„Hogy elzárhassa Kereskedelmünket a világ minden népétől;"
A hajózási törvények azt mondták ki,

English: 
could only trade with Great Britain.
"For imposing taxes on
us, without our consent."
The idea of taxation
without representation,
which really motivated
the colonists to rebel.
And so forth and so on.
Now, it's worth noting that the
Declaration of Independence,
as an explanation hoping
to get France on the side
of the new United States,
worked very well.
The United States allied with France,
which led them to win the
Revolutionary War in 1783.
As we close, it's worth pondering,
what it was that Thomas Jefferson
really meant by the phrase,
"All men are created equal."

Hungarian: 
hogy a gyarmatok csak Nagy-Britanniával kereskedhetnek.
„Hogy Beleegyezésünk nélkül adókkal sújthasson minket;"
Az adózás gyakorlata képviselet nélkül
ösztönözte leginkább a telepeseket a lázadásra.
[„adózás képviselet nélkül”]
És így tovább.
Érdemes megjegyeznünk, hogy a Függetlenségi Nyilatkozat
mint magyarázat annak reményében, hogy Franciországot maguk mellé állítsák,
– az új Egyesül Államok mellé –,
nagyon jól működött.
Az Egyesült Államok szövetségre lépett Franciaországgal,
ami a függetlenségi háború 1783-as megnyeréséhez vezetett.
[Az Egyesült Államok szövetségre lép Franciaországgal]
Zárásképp érdemes elgondolkodnunk,
vajon mit értett Thomas Jefferson azon a mondáson:
„minden ember egyenlőként teremtetett".

English: 
The Revolutionary War
didn't abolish slavery
in the United States.
In fact, Jefferson himself
owned over 100 enslaved
people of African descent.
When Jefferson said, "All
men are created equal,"
was he thinking only of all white men?
Was he thinking only of elite white men?
After all, after the Revolution,
only a handful of propertied
elite men could vote.
But then, there's this larger idea here.
He's saying that your
ordinary man wasn't born
any different than someone
who was born a king,
so why should someone who was born black
be different than someone
who was born white?
It's hard to imagine how
Jefferson separated those things
in his mind.
Certainly, others at the time period,
realized that there was
an inherent contradiction
between slavery,

Hungarian: 
A függetlenségi háború nem szüntette meg a rabszolgaságot az Egyesült Államokban.
Valójában Jeffersonnak is több mint 100 afrikai származású rabszolgája volt.
Amikor Jefferson azt mondta, hogy „minden ember egyenlőként teremtetett",
vajon csak a fehér férfiakra gondolt?
Vagy csak az előkelő fehér férfiakra?
Mindenesetre a háború után
csak maroknyi, birtokkal rendelkező előkelő férfi szavazhatott.
De ha ezt nagyobb összefüggéseiben nézzük,
azt mondja, hogy az átlagos ember
nem különbözik azoktól, akik királynak születtek,
tehát akkor a feketék sem
különböznek azoktól, akik fehérnek születtek?
Nehéz elképzelni, Jefferson hogyan tudta ezt elválasztani a fejében.
Természetesen másoknak is feltűnt ebben az időben az ellentmondás a rabszolgaság,

English: 
and also between the rights of women,
and the idea that all
men are created equal.
Over time, the rhetoric of the
Declaration of Independence
would go on to spur many
different movements for
independence and civil rights.
The most notable of which
being the French Revolution,
which took much of its rhetoric from the
American Revolution.
Later, in 1848, the first
women's rights movement
would gather at Seneca Falls, New York,
and release what they called
the Declaration of Sentiments.
Which began, "All men and
women are created equal."
So Jefferson's ideas here,
are both deeply radical,
insisting that ordinary people
are just as good as kings,
and even more,
entitled to decide their
own form of government.
But that Revolution only went so far.

Hungarian: 
a nők jogai
és a „minden ember egyenlő" elve között.
Az azóta eltelt időben a Függetlenségi Nyilatkozat retorikája
sok különböző mozgalomra hatott ösztönzőleg
a függetlenség és a polgári jog területén.
Ezek közül a legfigyelemreméltóbb a francia forradalom,
ami a retorikájának legnagyobb részét
az amerikai függetlenségi mozgalomból vette.
Később, 1848-ban, amikor az első nőjogi mozgalom képviselői
összegyűltek a New York állambeli Seneca Falls-ban,
kiadtak egy nyilatkozatot,
(angolul „Declaration of Sentiments")
ami úgy kezdődött, hogy „Minden férfi és nő egyenlőként teremtetett".
Tehát Jefferson nézetei
egyrészt radikálisak abban,
hogy a hétköznapi emberek is épp olyanok, mint a királyok,
és ezen túl még ahhoz is joguk van,
hogy meghatározzák a saját kormányzatuk formáját.
De a mozgalom csak eddig jutott.

Hungarian: 
Nem sok változást hozott
az Egyesült Államok hétköznapi emberének helyzetében.
Viszont előállt egy eszmével,
amit azóta is próbálunk megvalósítani.

English: 
It didn't change much about the status of
every day citizens in the United States.
But it put forward an ideal which
we've been working toward ever since.
