
Turkish: 
Selam millet! Ben Koreli Billy.
Ve arkadaşlarım 
Amerikan John,İngiliz Sam ve Avustralyalı Bella
Ve bugün İngilizce'nin farklı şiveleri hakkında konuşucaz
Amerikan,İngiliz ve Avustralya İngilizcesi yani.
Ve bugün,bu şivelerdeki kelime farklılıklarından bahsedicez.10 tane
farklı fotoğraf hazırladım ve arkadaşlarımdan
fotoğraflardaki şeylerin neler olduğunu sorucam.
Tamam mıyız?
Tamam -Hı hı - Kesinlikle
İlk fotoğrafımız (benzin istasyonu)
bu.
İngiliz şivesinde bunun ne demek olduğunu biliyorum!
Amerikan:Gas Station (gaz istasyonu)
İngiliz:Petrol Station (petrol istasyonu)
Avustralyalı:Biz de 'Petrol Station' diyoruz ama
aynı zamanda 'Servo' da deniliyor
Aa duymuştum.
'Servo' nun açılımı 'Service Station'
(servis/hizmet istasyonu) dimi?
Evet sadece biraz kısaltıyoruz.
Bizde böyle şeyler için çok argo-jargon var.
Bizim şivede de 'Service Station' var.
İçlerinde bir benzin istasyonu oluyo.
Ama aynı zamanda mola vermek için de oraya gidebilirsin dolayısıyla ana yolların kenarlarında oluyor.
Ve oraya gittiğinde hem dinlenebilirsin,hem arabana benzin alabilirsin hem de

Japanese: 
どうもみなさん韓国人のビリーです！そしてこちらが
アメリカ人のジョンです
イギリス人のサムです
オーストラリア人のベラです
今回の議題は英語での違い
US,UK,AUでのですね
「ボキャブラリー」での違いです
今回は十枚の画像を用意したので
それをどう呼ぶか皆さんに教えてもらいます
準備はいい？
まず最初の一枚は…
（ガソリンスタンド）
これです
だいたい察したみたいだけど
行こう
ガスステーション
ペトロールステーション
ペトロールステーションとも呼ぶけど
サーヴォとも呼ぶね
 
サーヴォはサービスステーション？
短くした感じ
こういうスラングがいくつもあるの
サービスステーションもあるね
そこにガソリンスタンドも含まれていて　さらになんていうか
休憩したりとか 大体は高速道路の近くにあるから
車を止めて休憩したり

Turkish: 
öyle yerlerde birçok market/mağaza oluyor.
Gaz istasyonlarında sadece gaz olmuyor ama.
Evet gaz istasyonlarında hem gaz hem dizel oluyor ama biz yine de 'Gas Station' diyoruz.
Sıradaki görsel... (patates kızartması)
Amerikalı:Fries (kızartma) ya da 
French fries (patates kızartması)
İngiliz:Chips!
Avustralyalı:Chips.
'Chips' Amerikan şivesinde farklı bi anlamda dimi?
Aynen.Bizdeki 'Chips' İngilizler'deki 'Crisps'
Aynen  yani.
(Türkiye'de cips olarak geçen arkadaş)
İngiltere'de cipse 'Crisps' diyolar.
-Aynen bizde 'Crisps'
Biz ikisine de 'Chips' diyoruz.
Resimdekiler de ambalajlılar da 'Chips'
İyi de kafa karıştırıcı değil mi?
Biraz 'Chips' istiyorum dersen sana 'Ne çeşit?' mi derler?
Ve sen de telaffuz olarak 'cips' desen?
-Nerde kullandığına bağlı anlamı değişir.
-Mesela sandviç sipariş ettin
yanında kızartma ya cips istediğini nasıl anlatıcaksın?
Sandviç yanında cips yeniyor mu ki?
İngiliz:Ne yalan söyliyim acayip insanlar var öyle :D
Ve sıradaki... (metro)
bu.
Amerikalı:Biz buna 'Subway' diyoruz.
İngiliz:Tube (tüp)
Avustralyalı:Train galiba (tren)
hahahaha :I
İngiliz:Tren ne alaka yaw.

Japanese: 
ガソリンスタンドとお店もたくさんあるんだ
ガソリン以外にも他にあるよね？
あるね
ガソリンもディーゼル（軽油）もあるから
ただガスステーションと呼んでるね
それじゃ次は…
（フライドポテト）
フライかフレンチフライ
チップス
チップス
アメリカだと「チップス」は別の意味だよね？
チップスはクリスプだね
スナックみたいな
ポテトチップスみたいな
二人はクリスプって言う？
私達はただチップスって言うね
写真もチップスでポテトチップスもチップス
ややこしいな！
君が「チップスが欲しい」って言ったら
「どっちの？」って聞かれるの？
それで君は「チップス！」
雰囲気でわかるよ
じゃあサンドイッチと一緒にフライドポテトとポテトチップスどっちを付けたいか言うときは？
なんでポテトチップスをサンドイッチと食べるの？
変な人だね
それじゃあ次は…
電車（地下鉄）
こちらです
サブウェイ
チューブ
トレイン…？
 
 
こっちには地下鉄がないの

Turkish: 
Ulaşım sistemimiz pek de yerin altında değil.
-O zaman sizin şivede
'Underground' (tam anlamıyla yeraltı demek) veya 
'Subway' (yine tam anlamıyla 'yol altı' demek)
gibi kelimeler metro için kullanılmıyor.
-Aynen çünkü metro yerin altında değil
Bella'ya katılıyorum çünkü Birleşik Krallık'da Londra dışında bir yerde
yer altından geçen metro yok.
-Sadece Londra metrosu için 'Underground' deniyor yani.
Aynen o da yerin altında olduğundan.
-Londra dışında yerin altından geçen metro yok yani.
Sıradaki (parmak arası terlik)
bu.
Amerikalı:Flip-flops!
İngiliz:Biz de 'Flip-flops' u kullanıyoruz.
Belki 'Sandals' (sandalet) da deniyordur.
-'Thongs' demiyor muydunuz?
Yok,o Avustralya'da.
-Yapma ya?
-Aynen bizde 'Thongs'
-Bu apayrı bir karışıklığa yol açabilir.
Bu çok utandırıcı bişi olabilir ya.
-Aynen utandırıcı olabilir
(Çünkü tüm şivelerde 'Thong' c-string demek)
Peki bir stringe ne deniyo :d
G-String?
-Hııı oki.
-Bizde 'Thong' ve 'G-String' nerdeyse sesteşler
ama 'G-String' daha da... ince olabiliyor :D
Djkpöğjköğ
Nerden biliyosun ya :d
Biri bana 'Thongs' dese ben çok şaşırırım açıkçası
Yeni 'Thongs' aldım deseler .(Thongs hem terlik demek hem de stringin çoğulu)
Aynen ya.'Neden böyle bişiyi bana dedin ki,pardon da bilmesem de olurdu' falan derdim
Avustralyalı olmayan biriyle konuşurken 'Flip-flops' kullanıyorum ben.

Japanese: 
それじゃあ「アンダーグラウンド」とか「サブウェイ」とかはあんまり…？
地下鉄がないから
それもそうだね
ロンドンでも地上を走るものはアンダーグラウンドとは言わないし
じゃあ地下鉄にだけ　そうだね
「アンダーグラウンド（地下）」だから
あぁ、じゃあロンドンもただトレイン？
次は…
（サンダル）
こちら
フリップフラップス！
僕らもフリップフラップスかな
「ソングスとは言わないの？」「サンダルとも言うかも」「本当に？」
それはオーストラリアだと思う
あっそうなの？
「ソングス」、うん
ちょっと恥ずかしいな（ソングは下着の一種）
恥ずかしいね　うん
それじゃあソングは何て言うの？
Gストリング？
僕らはGストリングもソングも使うけど
Gストリングはもっと…
薄い？
なんで知ってるの？
「新しいソングス買ったんだ」
なんて言われたら恥ずかしくなるね
「なんでわざわざ教えてくるんだ？ごめん、知りたくない」って言いたくなるね

Japanese: 
外国人と話すときにはフリップフラップスと言うよ
ああ、知ってるんだね　そう
お次は…
（サンドイッチ）
こちらですね
サンドイッチ
これはBLTじゃないな…
（BLTはハムではなくベーコン）
HL…HTLかな…
でもとにかくこれはサンドイッチだね
オーストラリアは？
サンドイッチね
サンドイッチ？
本当にオージー風にしたいならサンガかな
サンガ！？
サンドイッチのスラング
僕らはサーニーかな
確かS,A,R,N,I,E
サァーニィー？
サァーニィー！
 
アメリカじゃないけどサーミーは聞いたことあるな
アメリカじゃないけど
アメリカにはサンドイッチのスラングはないの？
いや…ただサンドイッチかな
次は…
（エレベーター）
こちら
エレベーター
リフト
エレベーターかな？
だけどどっちも聞くと思う
そうなんだ　じゃあどっちも使う？
えぇ
標識の表記もエレベーターだったりリフトだったり
じゃあ「エレベーターリフト」とかも？
言わない
どちらかだけ
次の写真は…

Turkish: 
-Hee o zaman karışmaz ortalık evet.
Sıradaki (sandviç)
Amerikalı:Sandwich
-Blt çeşit gibi duruyor.
Ama bizde de 'Sandwich'
Avustralya'da?
-Bizde de 'Sandwich'
Eğer gerçekten bir Avustralyalı gibi konuşucaksan 'Sanga' da diyebilirsin.
-Sanga?
-Aynen.Argo bir şekilde sandviç.
Bizde 'Sarnie' de denebiliyor.
 diye yazılıyodu galiba.
-Sağğrnii?
-Sağrni hahaha
-SAĞRNİİİİ
Daha önceden birini 'Sammie' derken durmuştum ama Amerika'dan değil.
Ya da bir Amerikan programında.
-Sizde sandviç için bir argo,bir kısaltma yok mu?
Valla hiç sanmıyorum 'Sandwich' deniyo sadece.
Sıradaki (asansör)
Hmmmm
Amerikalı:Elevator (direkt çeviriyle 'yukarı kaldırgaç')
İngiliz:Lift (direkt çeviriyle yukarı kaldırmak)
Avustralyalı:'Elevator' de deniyor 'Lift' de
Haa öyle mi? İkisine de kullanıyosunuz.
Aynen bir yerin asansör tabelasında 'Elevator' başka bir yerinkinde 'Lift' yazıyordur.
-Tabelanın birinde 'ELEVATOR/LIFT' yazar mı?
-Yok :D
Ya biridir ya diğeri

Turkish: 
Sıradaki (Mc Donald's)
 
Bu daha çok Avustralya için
Aynen Avustralya'nınki farklı.
Amerikalı:Mek danılds
İngiliz:Mak donılds
Avustralyalı:Macca's
Hehehe (şak şak)
Birkaç yerde 'Mc Donald's' yerine 'Macca's' yazan bayiiler gördüm.
-Cidden mi?
-Hı hı.
Bir Koreli bi tabelada 'Macca's' görse garanti şaşırır.
'Vay be Avustralya'da çakma Mc Donald's varmış'
-Cidden şaşırırlar yani.
-'Bu Mc Donald's orijinal mi yaw'
Peki niye değiştirdiniz ki?
Aslında feci tembel insanlarız çünkü.O kadar uzatmayı hiç sevmeyiz.Kısaltılabilen her şey kısaltılır.
Mesela ambulans için 'ambo'
avokado için 'avo'
afternoon (öğleden sonra) 'arvo'
Sıradaki ise bu. (şeker)
Amerikalı:Candy
İngiliz:Sweets! 
Avustralyalı:Lollies
-'lollies'? Vay.İyi de 'lollie' demek 'lollypop' demek.
-'Lolly' değil ki resimdekiler
'Lolly' değil de ne :D 'Lolly' olum bunlar
O zaman yuvarlak ve çubuklu olanlar ne?
-O bir 'Lollipop'.
-Hee loli+pop
Bizde 'Ice lolly' var.
(Bizdeki 25 kuruşluk yaz-buzların çubuklu hali)

Japanese: 
（マクドナルド）
 
これはオーストラリアに限った話かな
えぇ
マクドナルド
マッカーズ
マッカーズ
マッカーズって書かれた看板も少しあるよ
本当に！？
韓国人がそんな看板みたら困るよ
マクドナルドの海賊版かと思うね
「フェイクじゃないの？」「これ本当にマクドナルド？」
どうしてマクドナルドがマッカーズになるの？
言葉をすべて発音するのが面倒だから
短くできる単語は全部短くするよ
アンビュランスはアンボ
アヴォカドはアヴォ
アフタヌーンは…
アフタヌーンはアーヴォ
それじゃ次は…
（キャンディ）
こちら
キャンディ
スイーツ
ロリーズ
「ロリーズ」？ロリポップじゃなくて？
何言ってるの？これはロリー！
なら丸いやつは？
それはロリポップ
あぁロリポップって言うんだ
僕らはアイスロリーも言うね
アイスロリー

Japanese: 
それってアイシーポールみたいな？
アイシーポール？　アイシーポール
アイシーポール！？それめちゃくちゃかわいいね！
「アイシーポール１つ～」
なんなの！？
 
アメリカではコットンキャンディー
（わたあめ）
イギリスは？
キャンディーフロース
フェアリーフロース
フェアリーフロース！
オーストラリアは面白いな　僕は好き
帰ったらフェアリーフロースって言ってみるよ
そしたらみんなこっち見て
「お前何言ってんだ！？」って
次は…
（酒屋）
こちら
リッカーストア
オフ・ライセンス
(店内での飲酒を許さない＝フル・ライセンスではない酒類販売免許を持った酒店）
え？
(店内での飲酒を許さない＝フル・ライセンスではない酒類販売免許を持った酒店）
オフ・ライセンス
(店内での飲酒を許さない＝フル・ライセンスではない酒類販売免許を持った酒店）
じゃあオン・ライセンスは？
ないよ
僕も何から来てるのかはわからないんだけど
なんだかすごく犯罪的な響きだよね
でもそれでも「オフ・ライセンス」でオン・ライセンスは無いんだよ
私達はボトルショップ
もっと短く言いたかったらボトロー
ボトロー…
"O"はなにかの略なの？
「なんにも！」　「なんにも！？」
短くするための表現みたいな
ほとんどはボトルショップとは言わないで
「ボトロー行ってくる」って

Turkish: 
-'Icy pole' (buzlu direk) mu yani?
-Aysi pol?     -Aysi pol :D
Aysi pol! Çok tatlı la :D
-Bana bi 'aysi pol'
-E öyle ama napıyim.
-Vay be.
Amerika'da 'Cotton candy'
(direkt çevirisi Türkçedeki ile aynı,pamuk şeker)
-Bizde 'Candy floss' (şeker iplik)
-Bizde de 'Fairy floss' (peri iplik)
Peri ipliiiik ♥
Avustralyalılar yaratıcı insanlar anlaşılan.Bu çok hoş.
Memlekete geri dönücem ve lunaparkta 'bir fairy floss' diyicem
ve millet bana bakıp
'olum ne dedi bu değişik az önce' diyicekler
Sıradaki (alkol dükkanı)
Amerikalı:Liquor Store (Likör dükkanı)
İngiliz:Off-Licence (kapalı lisans?)
-Ne?       -Kapalı lisans mı?    -Off-licence
-Peki 'açık lisans' var mı?
Öyle bişi yok :D
Nereden türedi de 'off-licence' diyoruz bilmiyorum.
Ve kulağa yasa dışı bir şeymiş gibi geliyor.
Ama alkol dükkanlarına 'off-licence' deniyor.
Ayrıca 'on-licence' diye bir şey yok.
Bizde 'Bottle Shop' (şişe dükkanı) deniyor.
Ama kısaltmak istersen 'Bottle-o' deniyor.
Bottıl o :s
-Ordaki 'o' ne manada peki?
-Hiçbir şey!
Hiç bir anlamı yok ordaki 'o'nun sadece öyle kısaltıyoruz.
Hatta çoğunlukla 'bottle-o' 'bottle shop' dan daha çok kullanılıyor.

Turkish: 
-Şivenizde Amerika'daki gibi 'Liquor' kelimesi var mı?
-Hayır.
-İngilizlere çok yabancı geleceğine eminim.
-'Alcohol' der geçeriz.
-Siz 'Liquor' der misiniz Bella?
-Yok,biz de 'Alcohol' diyoruz.
-'Alcohol' ya da 'Booze'
-'Booze' ve 'Alcohol' Amerika'da da var evet.
Ve son kelimemiz (kurabiye)
Bu bir kurabiye mi kraker mi?
Ben 'Cookie' diyorum.
Bana göre ikisi de değil.
Bence bu bir 'Biscuit'
Evet.Bu bir 'Biscuit'
Bisküviler tatlı oluyor.Krakerler
tuzlu oluyolar.
-Sizde de 'Cookie' kelimesi var ama dimi?
-Farklı bir çeşit için hani.
-Aynen öyle.
Daha hamurumsu olanlar,hamurdan yapılanlar
ve o tipik çikolata damlalı
-Peki Amerika'daki 'Biscuit' ne?
Amerika'da 'Biscuit' Güney usulü bir şey.
Tam bilmiyorum ama eni boyu şöyle bir şey.
Bir çeşit ekmek.Ve kendine özgü farklı bir şekilde yapılıyor.Bizde o ekmeğe 'Biscuit' deniyor.
Bu benim kafamı başlangıçta çok karıştırmıştı.Çünkü insanları
'Biscuit' ile gravy sos yemekten bahsederken duymuştum.(Gravy sos,et suyuyla ve çeşitli baharatlarla yapılan bir sos)
Ve 'biscuit' ile gravy sos beraber nasıl yenir diye düşünmüştüm.
Çünkü 'Biscuit' tuzlu.

Japanese: 
リッカーって言葉も使う？
言わない
イギリス人にはとてもおかしく聞こえるよ
リッカーって言わない？
ううん、ただアルコール
アルコールとブーズ
それは僕らも使うな
これがラストになります
（クッキー）
こちら
クッキーかクラッカーかな
多分クッキーだと思うな
どっちでもなくこれはビスケットだね
これはビスケットね
ビスケットは甘いクラッカーというか
もっと香りがついた…
君はクッキーも使うよね？
違う使い方で　そう
僕も作ったけど
特にチョコチップがついたもの
アメリカ人の感覚でビスケットはどんな感じ？
なんていうか　南部のスタイルのビスケット
こういう　よくわかんないな
このくらいの厚さの
パンの一種で
パンの製法の名前でもあるよ
それいつもわかりにくい
だって誰かがビスケットとグレイビーソースか何かを食べてることを話してて…
「なんでビスケットと一緒に食べるの？って」
「ビスケットとグレイビー…」
こっちのビスケットは甘くないから

Turkish: 
Aynen.Ve 'biscuit' in Amerikan şivesinde bir ekmek çeşidi olduğunu bilmediğimden.
Boyutu şey kadar, bir muffinin üst kısmını aldığında kalan parça kadar.
Tabii tatları farklı.
İngiltere'de 'biscuit ve gravy sos' dersen
'ne alaka' falan derler,çok şaşırırlar.
 
Bugün İngilizce'nin farklı şivelerindeki kelimelere baktık.
Umarım bu video size İngilizce'nin zenginliğini öğretmede yardımcı olmuştur arkadaşlar
Ve sizlere katıldığınız için çok çok teşekkür ederim
-No problem
-Lafı mı olur ayol
Sıradaki sefere görüşürüz o zaman.
Baay! (instagram: _kaancix)

Japanese: 
パンのことだと知らなかったから
どうして食べるのかって
マフィンの上の方をスライスしたら
ビスケットのサイズかも
マフィンの味ではないけど
ビスケットとグレイビーってイギリスで言ったら
「なんだそれ！？」
確かに
はい、というわけでアメリカ、イギリス、オーストラリアでの
ボキャブラリーの違いを話してきました
この動画が皆さんの助けになることを願います
みんなありがとう！
また会いましょう　さよなら！
