
German: 
Übersetzung: Katja Heinrich
Lektorat: Sonja Maria Neef
Wenn wir vom Affen abstammen,
warum gibt es dann noch Affen?
(Lachen)
Weil wir keine Affen sind,
wir sind Fische.
(Lachen)
Zu wissen, dass man
ein Fisch ist und kein Affe,
ist sehr wichtig, um zu
verstehen, woher wir kamen.
Ich unterrichte eine der größten Klassen
in Evolutionsbiologie in den USA
und wenn meine Studenten verstehen,
warum ich sie immer Fische nenne,
weiß ich, dass ich
meinen Job richtig mache.
Zu Beginn entlarve ich immer
einige populäre Mythen,
denn vielen von uns wurde
die Evolution falsch beigebracht.
Zum Beispiel wurde uns beigebracht,
"die Evolutionstheorie" zu sagen.
Es gibt tatsächlich viele Theorien,
und genau wie der Prozess selbst

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Sigal Tifferet
אם התפתחנו מהקופים,
מדוע יש עדיין קופים?
(צחוק)
ובכן, משום שאיננו קופים
אלא דגים.
(צחוק)
הידיעה שאיננו קופים אלא דגים
חשובה מאד להבנה מניין באנו.
אני מלמד את אחד הקורסים הכי גדולים
לביולוגיה אבולוציונית בארה"ב,
וכשהסטודנטים שלי סוף-סוף מבינים
מדוע אני מכנה אותם "דגים",
אני יודע שהצלחתי.
אבל בתחילת הקורס אני תמיד נאלץ
להפריך כמה מיתוסים מושרשים,
כי מבלי לדעת זאת,
רבים מאיתנו למדו אבולוציה באופן שגוי.
למשל, מלמדים אותנו לומר
"תורת האבולוציה."
יש למעשה הרבה תיאוריות (תורות),
וכמו תהליך האבולוציה עצמו,

Croatian: 
Prevoditelj: Nikolina Daka
Recezent: Sanda L
Ako smo se mi razvili iz majmuna,
zašto još postoje majmuni?
(Smijeh)
Pa, zato što nismo majmuni,
nego ribe.
(Smijeh)
Znati da smo ribe, a ne majmuni
zapravo je jako važno
zbog razumijevanja odakle smo nastali.
Predajem jedan od najvećih
kolegija o evolucijskoj biologiji u SAD-u
i kada moji studenti napokon shvate
zašto ih stalno zovem ribama,
onda znam da dobro odrađujem svoj posao.
No, uvijek moram započeti svoja predavanja
razbijanjem ukorijenjenih mitova
jer iako toga nismo bili zaista svjesni,
puno nas je krivo naučeno o evoluciji.
Na primjer, naučeni smo reći
"teorija evolucije".
U stvari, postoji puno teorija
i baš kao i sam proces,

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Axel Saffran
Als we geëvolueerd zijn uit apen, 
waarom zijn er dan nog apen?
(Gelach)
Wel, omdat we geen apen,
maar vissen zijn.
(Gelach)
Weten dat je een vis bent en geen aap
is in feite heel belangrijk
om te begrijpen waar we vandaan komen.
Ik onderwijs een van de grootste klassen
voor evolutionaire biologie in de VS.
Als mijn studenten eindelijk begrijpen 
waarom ik ze de hele tijd vissen noem,
dan weet ik dat mijn werk erop zit.
Maar ik moet mijn lessen altijd beginnen
met het wegnemen van 
een aantal vastgeroeste mythen,
want zonder het echt te weten, werd 
velen van ons evolutie verkeerd uitgelegd.
Zo leerden we bijvoorbeeld 
over ‘de evolutietheorie’.
Er zijn in feite veel theorieën, 
en net als het proces zelf,

Chinese: 
譯者: Fish Mobius
審譯者: Yanyan Hong
如果我們從猴子進化而來，
為什麽現在仍然還有猴子?
嗯，因為我們不是猴子。
我們是魚。
了解你是一條魚而不是猴子，
對理解我們從哪裏來非常重要。
我教生物進化論的班級
是美國最大的班級之一。
當我的學生們最終理解了
為什麽我總叫他們魚時，
那我就明白我達到教學目標了。
但我總是得透過打破一些
根深蒂固的觀點來開始我的課堂，
因為在沒有真正了解進化論前，
大多數人被灌輸了錯誤的進化觀念。
比如，我們被教導用
「進化論」 這個詞。
實際上，有非常多的理論，
並且就像這個進程本身，

Korean: 
번역: Kyo young Chu
검토: Young You
우리가 원숭이로부터 진화했다면,
왜 여전히 원숭이가 존재하는 걸까요?
(웃음)
왜냐하면 우리는 원숭이가
아니기 때문입니다.
우리는 물고기입니다.
(웃음)
우리가 원숭이가 아니라
물고기라는 사실을 아는 것은
우리의 뿌리가 어디인지
이해하는 데 굉장히 중요합니다.
저는 미국에서 가장 큰 규모의
진화생물학 강의를 하고 있습니다.
제가 학생들을 물고기라고 부르는 이유를
마침내 그들이 이해했을 때
저는 임무를 완수했다고 느낍니다.
하지만 전 항상 수업을 시작할 때
오래된 미신을 타파시켜야만 하죠.
왜냐하면, 제대로 알지 못한 상태에서
진화를 잘못 배웠기 때문입니다.
예를 들자면, 우리가 배운
"진화론"이 있습니다.
실제로 많은 이론들이 있고,
그 이론 자체의 진화 과정처럼

Chinese: 
翻译人员: Fish Mobius
校对人员: Homer Li
如果我们从猴子进化而来，
为什么现在仍然有猴子？
（笑声）
因为我们并不是猴子进化来的，
我们是鱼。
（笑声）
了解你是一条鱼而不是一只猴子，
对于理解我们从哪里来非常重要。
我在教的一个班，是在美国学习
生物进化论的最大的班级之一。
当我的学生们最终理解了
为什么我总叫他们鱼的时候，
我明白我的目的达到了。
但我总是不得不通过打破一些
根深蒂固的传说来开始我的授课，
因为在没有真正了解进化论前，我们
大多数人都被灌输了错误的进化观念。
比如，我们被教导使用“进化论”这个词。
实际上，有非常多的理论，
就像这个过程本身，

French: 
Traducteur: Lucie Jouan
Relecteur: eric vautier
Si nous avons évolué à partir des singes,
pourquoi y a-t-il encore des singes ?
(Rires)
Parce que nous ne sommes pas
des singes,
nous sommes des poissons.
(Rires)
Savoir que vous êtes un poisson
et non un singe,
est vraiment très important
pour comprendre d'où nous venons.
J'enseigne l'un des plus grands cours
de biologie évolutive aux États-Unis,
et lorsque mes élèves comprennent enfin
pourquoi je les appelle
des poissons tout le temps,
alors je sais
que j'ai bien fait mon travail.
Mais je dois toujours commencer mes cours
en dissipant certains mythes bien ancrés,
parce que, sans vraiment le savoir,
beaucoup d'entre nous avons
mal appris l'évolution.
Par exemple, on nous a appris à dire
« la théorie de l'évolution ».
Il y a en réalité beaucoup de théories,
et tout comme le processus lui-même,

Indonesian: 
Translator: H Y
Reviewer: Azfa Adid
Kalau kita berevolusi dari monyet,
mengapa masih ada monyet?
(Tertawa)
Ya, karena kita bukan monyet,
kita adalah ikan.
(Tertawa)
Sekarang, tahu kalau kalian adalah ikan,
dan bukan monyet,
sebenarnya sangatlah penting
untuk mengerti dari mana kita berasal.
Saya mengajar salah satu 
kelas biologi evolusioner terbesar di AS,
dan ketika murid saya paham mengapa
saya selalu memanggil mereka ikan,
berarti tugas saya selesai,
Tapi saya harus memulai kelas saya
dengan menghilangkan mitos yang tertanam,
karena tanpa memahaminya, banyak dari 
kita diajari evolusi dengan keliru.
Contohnya, kita diajari untuk mengatakan
"teori evolusi".
Sebenarnya ada banyak teori,
dan seperti prosesnya sendiri,

Japanese: 
翻訳: Theodore Asada
校正: Masaki Yanagishita
人間が猿から進化したなら
なぜまだ猿が存在するのでしょう
（笑）
我々は猿ではないからです
我々は魚です
（笑）
人間は猿ではなく魚である
という理解が
人間の起源の理解につながります
私はアメリカでも最大級の
進化生物学の講義を担当しています
私がなぜ学生を「魚」と呼ぶか
やっと理解できてもらえた時
教授として成功したと実感します
講義は誤解を解くところから
始めなければなりません
進化論についての誤解は
たくさんあります
例えば「（唯一の）進化論」と学びますが
複数の説があって
進化自体のように

Ukrainian: 
Перекладач: Marina Shevelova
Утверджено: Andriy Drozd
Якщо ми походимо від мавп,
то чому мавпи все ще існують?
(Сміх)
Тому що ми не мавпи,
ми риби.
(Сміх)
Усвідомлення того, що ти риба, а не мавпа,
насправді, дуже важливе 
в розумінні нашого походження.
Я викладаю один з найбільших курсів
з еволюційної біології в США,
і коли мої студенти нарешті розуміють,
чому я весь час називаю їх рибами,
я усвідомлюю,
що впорався зі своєю роботою.
Я завжди змушений розпочинати свій курс
із розвінчання деяких усталених міфів,
тому що через їх незнання багатьох
з нас вчили неправильній еволюції.
Наприклад, нас привчили казати
"теорія еволюції".
Насправді ж, існує багато теорій,
і, власне, як процес, теорії,

Romanian: 
Traducător: Eugen Marian Popescu
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Dacă am evoluat din maimuțe, 
de ce mai există maimuțe?
(Râsete)
Ei bine, pentru că nu suntem maimuțe,
suntem pești.
(Râsete)
Acum, știind că ești un pește
și nu o maimuță,
e foarte important
să înțelegem de unde venim.
Predau la una dintre cele mai mari școli 
de biologie evolutivă din SUA,
și când elevii mei înțeleg într-un final 
de ce le spun tot timpul că sunt pești,
atunci știu că mi-am făcut bine treaba.
Dar întotdeauna trebuie să-mi încep orele 
combatând niște mituri adânc înrădăcinate,
pentru că fără să ne dăm seama, multora 
dintre noi ni s-a predat greșit evoluția.
De exemplu, suntem învățați 
să spunem „Teoria Evoluției".
Există, de fapt, multe teorii și, 
la fel ca și procesul în sine,

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Ja esam cēlušies no pērtiķiem,
kāpēc joprojām sastopami pērtiķi?
(Smiekli)
Tāpēc, ka neesam pērtiķi,
mēs esam zivis.
(Smiekli)
Zināt, ka esam zivis, nevis pērtiķi
patiesībā ir ļoti svarīgi, lai saprastu,
no kurienes esam cēlušies.
Es pasniedzu vienu no lielākajiem
evolucionārās bioloģijas kursiem ASV,
un, kad mani studenti beidzot saprot,
kāpēc es tos visu laiku saucu par zivīm,
es zinu, ka savu darbu esmu paveicis.
Tomēr lekcijas man vienmēr jāsāk
ar dažu iesīkstējušu mītu kliedēšanu,
jo, pat īsti neapzinoties, daudziem
no mums evolūcija mācīta nepareizi.
Mums, piemēram, mācīts
teikt „evolūcijas teorija”.
Patiesībā teorijas ir vairākas,
un gluži tāpat kā pats process

Lithuanian: 
Translator: Aukse Kascenaite
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Jeigu mes išsivystėme iš beždžionių,
kodėl jos vis dar egzistuoja?
(Juokas)
Ogi todėl, kad mes ne beždžionės,
o žuvys.
(Juokas)
Žinojimas, kad esame žuvys, 
o ne beždžionės
išties yra labai svarbus norint suprasti,
iš kur mes atsiradome.
Aš dėstau vieną plačiausių
evoliucinės biologijos kursų JAV,
ir kai mano studentai pagaliau supranta,
kodėl juos nuolat vadinu žuvimis,
žinau, kad savo darbą atlieku gerai.
Bet paskaitas visada turiu pradėti nuo 
tam tikrų įsišaknijusių mitų išsklaidymo,
nes, patys to nesuvokdami, daugelis mūsų
buvome mokomi apie evoliuciją klaidingai.
Pavyzdžiui, esame išmokyti sakyti
„evoliucijos teorija“.
Iš tikrųjų egzistuoja daug teorijų,
ir, visai kaip pats procesas,

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Eğer biz maymunlardan evrildiysek
niçin hâlâ maymunlar var?
(Kahkahalar)
Çünkü biz maymun değiliz,
biz balığız.
(Kahkahalar)
Maymun değil, balık olduğunuzu bilmek
aslında tam olarak nereden geldiğimizi
anlamak için gerçekten önemli.
ABD'de en büyük evrim biyolojisi
derslerinden birine giriyorum
ve öğrencilerim onlara niçin
balık dediğimi en sonunda anladıklarında
işimi başarıyla hallettiğimi görüyorum.
Aslında ben her zaman derslerime yanlış
bilinenleri ortadan kaldırarak başlıyorum,
çünkü bunları gerçekten bilmeden
çoğumuz evrimi yanlış öğrendik.
Örneğin, bize ''evrim teorisi''
demek öğretildi.
Aslında pek çok teori var
ve sürecin kendi de buna dâhil,

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Varintorn Tacha
ถ้าเรามีวิวัฒนาการมาจากลิง
ทำไมทุกวันนี้ยังมีลิงอยู่อีกล่ะ
(เสียงหัวเราะ)
ก็คงเป็นเพราะว่าเราไม่ได้เป็นลิง
เราเป็นปลาต่างหาก
(เสียงหัวเราะ)
เอาล่ะ การรู้ว่าคุณเป็นปลาและไม่ได้เป็นลิง
มันสำคัญมาก ๆ เลย
ต่อการเข้าใจว่าเรามาจากไหน
ผมดูแลชั้นเรียนวิชาชีววิทยาวิวัฒนาการ
ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศสหรัฐฯ
และเมื่อนักเรียนของผมเข้าใจในที่สุด
ว่าทำไมผมถึงเรียกพวกเขาว่าปลา
ก็แสดงว่าผมทำหน้าที่สำเร็จแล้ว
แต่ผมก็มักจะเริ่มสอน
โดยการขจัดความเชื่อที่มีมานมนานก่อน
เพราะว่าเมื่อไม่รู้ เราก็มักสอน
เรื่องวิวัฒนาการกันแบบผิด ๆ
ยกตัวอย่างเช่น เราพูดว่า
"ทฤษฎีวิวัฒนาการ"
อันที่จริงแล้ว มีทฤษฎีมากมาย
และเช่นเดียวกับตัวกระบวนการเอง

Hindi: 
Translator: Molly Goel
Reviewer: Annamraju Lalitha
अगर हम बंदरों से विकसित हुए हैं,
बंदर अभी भी क्यों मौजूद हैं?
(हंसी)
क्योंकि हम बंदर नहीं हैं,
हम मछली हैं।
(हंसी)
अब, यह समझने के लिए कि हम कहां से आए थे
यह जानना जरूरी है कि 
आप एक मछली हैं ना कि बंदर|
अमेरिका में, मैं विकासवादी जीवविज्ञान की 
बड़ी कक्षा पढ़ाता हूँ,
और जब मेरे छात्र अंत में समझते हैं 
मैं उन्हें हर समय मछली क्यों कहता हूं,
तब मैं समझता हूँ 
अपना काम पूरी तरीके से किया।
लेकिन मुझे हमेशा अपनी कक्षाएं शुरू करनी 
पड़ती हैं कुछ भ्रम को दूर करके,
क्योंकि अनजाने में हम में से कई को 
विकास गलत सिखाया गया था ।
उदाहरण के लिए, हमें सिखाया जाता है
"विकास का सिद्धांत" कहा जाना चाहिए।
वास्तव में कई सिद्धांत हैं,
और बस प्रक्रिया की तरह ही,

Portuguese: 
Tradutor: Gabriel Lima
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Se nós evoluímos dos macacos,
porque é que os macacos ainda existem?
(Risos)
Bem, porque nós não somos macacos,
somos peixes.
(Risos)
Agora, saber que somos peixes
e não macacos
é, na verdade, muito importante
para entender de onde viemos.
Eu ensino uma dos maiores
turmas de biologia evolutiva nos EUA,
e quando os meus alunos
finalmente entendem
porque é que eu estou sempre
a chamar-lhes peixes,
então eu sei que estou a fazer bem
o meu trabalho.
Mas começo sempre as minhas aulas
por dissipar alguns mitos já programados,
porque, mesmo sem saber, muitos de nós
aprenderam uma versão errada da evolução.
Por exemplo, fomos ensinados
a dizer "a teoria da evolução".
Na verdade, existem muitas teorias,
e assim como o processo em si,

Polish: 
Tłumaczenie: Judyta Kuznik
Korekta: Marta Konieczna
Jeśli pochodzimy od małp, 
to czemu małpy nadal istnieją?
(Śmiech)
Ponieważ nie jesteśmy małpami, a rybami.
(Śmiech)
Wiedząc, że ludzie to ryby, a nie małpy,
rozwiążemy zagadkę pochodzenia ludzi.
Nauczam biologii ewolucyjnej
w Stanach Zjednoczonych
i kiedy studenci zrozumieją,
czemu nazywam ich rybami,
wiem, że dobrze wykonuję pracę.
Zajęcia zaczynam od rozwiania mitów,
bo zostaliśmy źle nauczeni ewolucji.
Nauczono nas mówić o "teorii ewolucji".
Istnieje wiele teorii
i tak jak w samym procesie ewolucji,

English: 
If we evolved from monkeys,
why are there still monkeys?
(Laughter)
Well, because we're not monkeys,
we're fish.
(Laughter)
Now, knowing you're a fish
and not a monkey
is actually really important
to understanding where we came from.
I teach one of the largest
evolutionary biology classes in the US,
and when my students finally understand
why I call them fish all the time,
then I know I'm getting my job done.
But I always have to start my classes
by dispelling some hardwired myths,
because without really knowing it,
many of us were taught evolution wrong.
For instance, we're taught
to say "the theory of evolution."
There are actually many theories,
and just like the process itself,

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Carolina Aguirre
Se evoluímos dos macacos,
por que eles ainda existem?
(Risos)
Bem, porque não somos macacos,
somos peixes.
(Risos)
Saber que somos peixe e não macaco
é realmente muito importante
para entender de onde viemos.
Sou professor de uma das maiores
turmas de biologia evolutiva dos EUA,
e quando meus alunos finalmente entendem
por que eu os chamo de peixe o tempo todo,
então sei que estou fazendo meu trabalho.
Mas sempre começo minhas aulas
negando alguns mitos programados,
pois mesmo sem saber,
muitos de nós aprenderam
a versão equivocada da evolução.
Por exemplo, nos ensinaram
a dizer "a teoria da evolução".
Na verdade, existem muitas teorias,
e assim como o processo em si,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Μανώλης Μπολιώτης
Επιμέλεια: Nikolaos Benias
Αν εξελιχθήκαμε από τους πιθήκους,
τότε γιατί υπάρχουν ακόμα πίθηκοι;
(Γέλια)
Επειδή δεν είμαστε πίθηκοι,
είμαστε ψάρια.
(Γέλια)
Το να γνωρίζετε πως είστε
ψάρι και όχι πίθηκος
είναι πολύ σημαντικό για να καταλάβετε
από πού προερχόμαστε.
Διδάσκω σε μία από τις μεγαλύτερες τάξεις
εξελικτικής βιολογίας στις Η.Π.Α.
και όταν οι μαθητές μου καταλάβουν
γιατί τους αποκαλώ διαρκώς ψάρια,
τότε ξέρω ότι έχω κάνει
καλά τη δουλειά μου.
Αλλά πάντα στα πρώτα μαθήματα
πρέπει να ξεδιαλύσω
κάποιους διαδεδομένους μύθους,
επειδή, χωρίς να το ξέρουμε,
πολλοί διδαχθήκαμε την εξέλιξη λάθος.
Για παράδειγμα έχουμε μάθει
να λέμε «Η θεωρία της εξέλιξης».
Υπάρχουν όμως πολλές θεωρίες, 
και όπως η ίδια η διαδικασία,

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Koya University 1
ئەگەر ئێمە لە مەیمونەکان پەرەمان سەندبێت،
بۆچی مەیمونەکان تاکو ئێستا هەن؟
(پێکەنین)
باشە، چونکە ئێمە مەیمون نین،
ماسیین.
(پێکەنین)
ئێستا، بە زانینی ئەوەی 
ماسیین و مەیمون نین،
لە ڕاستیدا گرنگە تێبگەین.
ئێمە لە کوێوە هاتووین
من مامۆستام لە یەکێک لە گەورەترین
پۆلەکانی وانەی پەرەسەندن لە ئەمریکا،
و کاتێک فێرخوازەکان تێدەگەن
کە بۆچی بە ماسی بانگیان دەکەم،
تێدەگەم کە کاری خۆم بە باشی ئەنجام داوە.
بەڵام من بە لابردنی هەندێک لە بیرۆکە
ئەفسانەیی و چەسپیوەکان دەست بە وانە دەکەم،
چونکە بە بێ زانینی ئەم ڕاستییە، زۆرێک
لە ئێمە بە هەڵە فێری پەرەسەندن کراوین.
بۆ نموونە، فێرکراوین بڵێین
''بیردۆزی پەرەسەندن.''
لە ڕاستیدا زۆر بیردۆز هەیە، و هەر وەکو
خودی پڕۆسەکە،

Czech: 
Překladatel: Barbora Čamková
Korektor: Jan Martinek
Když jsme se vyvinuli z opic,
tak proč tu s námi opice pořád ještě žijí?
(smích)
Protože nejsme opice,
ale jsme ryby.
(smích)
Teď, když víte, že jste ryby
a ne opice,
je opravdu velice důležité
pochopit, odkud pocházíme.
Vedu jednu z největších přednášek
o evoluční biologii v USA
a když studenti konečně pochopí,
proč jsem jim celou dobu říkal ryby,
pak vím, že je moje práce u konce.
Vždy ale musím začít své přednášky tím,
že vyvrátím některé zakořeněné mýty,
protože aniž bychom si to uvědomovali,
hodně věcí, které nás o evoluci naučili,
byly špatně. Například nás 
učili o „evoluční teorii“.
Existuje ovšem mnoho evolučních teorií
a stejně jako evoluce sama o sobě,

Vietnamese: 
Translator: Thuy Do
Reviewer: Thiên Ân Đào
Nếu như ta tiến hóa từ khỉ,
tại sao loài khỉ vẫn tồn tại?
(Cười)
Bởi vì chúng ta không phải là khỉ
mà là cá.
(Cười)
Nhận thức được bạn là cá
chứ không phải khỉ
thực sự rất quan trọng
nếu muốn hiểu về nguồn gốc của chúng ta.
Tôi dạy về tiến hóa sinh học
ở một trong những lớp đông nhất tại Mĩ,
và đến khi sinh viên hiểu được
tại sao tôi cứ bảo họ là cá suốt,
tôi biết tôi đã làm tốt việc của mình.
Nhưng tôi luôn phải bắt đầu tiết học
bằng cách xóa bỏ những lầm tưởng,
vì ta không nhận thức được rằng
ta đã bị dạy sai về tiến hóa.
Ví dụ, chúng ta được dạy là
"Thuyết tiến hóa."
Thực tế, có rất nhiều học thuyết
và giống như quá trình của nó,

Persian: 
Translator: fatemeh khani
Reviewer: Leila Ataei
اگر ما از میمون‌ها تکامل یافته‌ایم
چرا هنوز هم میمون‌ها وجود دارند؟
(خنده)
خب، چون ما میمون نیستیم،
ما ماهی هستیم.
(خنده)
آگاهی از اینکه شما یک ماهی هستید
و نه یک میمون
برای درک منشأ ما بسیار مهم است.
من در یکی از بزرگترین کلاس‌های
زیست‌شناسی تکاملی در آمریکا تدریس می‌کنم
و وقتی دانشجویانم درنهایت درک می‌کنند
که چرا همیشه آنها را ماهی می‌نامم،
می‌فهمم کارم را انجام داده‌ام.
اما همیشه مجبورم اول نادرستی چند
افسانه زنجیروار را اثبات کنم،
چون بدون این که بدانیم بسیاری از ما
نظریه تکامل تدریجی را اشتباه آموخته‌ایم.
برای مثال، ما یاد گرفته‌ایم
بگوییم "نظریه تکامل تدریجی".
درواقع چندین نظریه وجود دارد
و درست همانند خود فرآیند تکامل،

Hungarian: 
Fordító: Rita Beszpremi
Lektor: Andi Vida
Ha a majmoktól származunk,
hogyhogy léteznek még majmok?
(Nevetés)
Nos, úgy, hogy nem majmok vagyunk,
hanem halak.
(Nevetés)
Nagyon is fontos, 
hogy ennek tudatában legyünk,
mert csak így érthetjük meg,
honnan is származunk.
Evolúció-biológia kurzusom az egyik
legnépszerűbb tantárgy az Államokban,
és amikor a diákjaim végre megértik,
miért hívom őket állandóan halaknak,
akkor tudom, hogy jó munkát végeztem.
Kurzusaimat mindig néhány belénk égett 
mítosz eloszlatásával kell kezdenem,
mert nem is tudjuk, de igaz, hogy
sokunknak rosszul tanították az evolúciót.
Például úgy tanuljuk meg a fogalmat,
hogy "az evolúció elmélete".
De valójában rengeteg teória van, és
akárcsak az evolúció során maguk a fajok,

Georgian: 
Translator: Irakli Kandelaki
Reviewer: Elisabed Kvitaishvili
თუ ჩვენ მაიმუნებისგან განვვითარდით,
მაშინ მაიმუნებიც რატომ არსებობენ?
(სიცილი)
იმიტომ რომ ჩვენ მაიმუნები არ ვართ,
ჩვენ თევზები ვართ.
(სიცილი)
იმის ცოდნა რომ თევზი ხარ
და არა მაიმუნი,
ჩვენი წარმომავლობის გასაგებად
ძალიან მნიშვნელოვანია.
მე აშშ-ში ერთ-ერთ ყველაზე დიდ
ევოლუციური ბიოლოგიის კურსს ვასწავლი
და როცა ჩემს მოსწავლეებს საბოლოოდ ესმით,
თუ ყოველთვის რატომ ვუწოდებ მათ თევზებს,
მაშინ ვიგებ, რომ ჩემი საქმე შევასრულე.
თუმცა, ყოველთვის მიწევს ლექციების დაწყება
ზოგიერთი ფეხმოკიდებული მითის დამსხვრევით,
რადგანაც გაუცნობიერებლად ბევრ ჩვენგანს 
ევოლუცია არასწორად ასწავლეს.
მაგალითად, გვასწავლეს სახელწოდება
"ევოლუციის თეორია."
სინამდვილეში უამრავი თეორია არსებობს
და თავად პროცესის მსგავსად

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Alena Moricheva
Если мы произошли от обезьян,
почему обезьяны всё ещё существуют?
(Смех)
Потому что мы не обезьяны,
мы рыбы.
(Смех)
Осознание того, что ты рыба,
а не обезьяна,
очень важно для понимания того,
откуда мы родом.
Я преподаю один из самых популярных
курсов по эволюционной биологии в США,
и когда мои студенты наконец понимают,
почему я всё время называю их рыбами,
я знаю, что всё, что я делаю, — не зря.
Но все свои занятия я вынужден начинать
с развенчания самых устоявшихся мифов,
потому что мы даже не подозревали,
что нас учили эволюции неверно.
Например, нас учили
говорить «теория эволюции».
На самом деле теорий несколько,
и, как и в ходе самой эволюции, те теории,

Serbian: 
Prevodilac: Mirjana Čutura
Lektor: Tijana Mihajlović
Ако смо настали од мајмуна,
зашто мајмуни још увек постоје?
(Смех)
Па, зато што нисмо мајмуни,
већ рибе.
(Смех)
У ствари, веома је важно
да знате да сте риба, а не мајмун,
да бисте разумели одакле потичемо.
Предајем један од највећих курсева
еволуционе биологије у Америци,
а када моји студенти коначно схвате
зашто их стално називам рибама,
онда знам да добро обављам свој посао.
Међутим, увек морам
да започнем своја предавања
разоткривањем неких
дубоко уврежених митова,
јер, иако тога заиста нисмо били свесни,
многи од нас су учили о еволуцији
на погрешан начин.
На пример, уче нас
да кажемо „теорија еволуције“.
У ствари, постоје многе теорије,
а баш као и сама појава,

Arabic: 
المترجم: Aisha Al-yafai
المدقّق: Hani Eldalees
لو تطورنا من القردة،
فلِمَ لا يزالون موجودين؟
(ضَحِك)
حسنًا، لأننا لسنا قردة،
إننا سمك.
(ضَحِك)
الآن، كونك تعلم أنكَ سمكة
ولست بقرد
أمر غاية في الأهمية
لفهم من أين جئنا.
أقوم بتدريس واحد من أكبر
فصول الأحياء التطوري بالولايات المتحدة،
وعندما يفهم طلابي أخيرًا
لِمَ دائمًا ما أدعوهم بالسمك،
أعلم حينها أنني
أقوم بمهمتي بشكل جيد.
لكنني يجب عليَّ دومًا بدء فصولي
بمحو بعضٍ من الخرافات الراسخة،
لأنه حقًا دون أن نعلم،
تعلَّم الكثير منا التطور بشكل خاطئ.
على سبيل المثال، تعلَّمنا 
أن نقول "نظرية التطور."
يوجد العديد من النظريات،
وتمامًا مثل العملية نفسها،

Bulgarian: 
Translator: Pavlina Koleva
Reviewer: Anton Hikov
Ако сме еволюирали от маймуните, 
защо тогава още има маймуни?
(Смях)
Ами, защото не сме маймуни,
ние сме риби.
(Смях)
Сега като знаете, че сте риба, 
а не маймуна
е много важно да разберете 
от къде сме произлезли.
Преподавам един от най-големите курсове 
по еволюционна биология в САЩ
и когато студентите ми най-сетне разберат
защо ги наричам риби постоянно,
разбирам, че съм си свършил работата.
Но винаги ми се налага да започвам
с развенчаването на улегнали митове,
понеже без да осъзнаваме, много от нас 
са били обучавани грешно за еволюцията.
Примерно, учили са ни да казваме
"Теория за еволюцията".
Всъщност има много теории
и точно като еволюцията,

Spanish: 
Traductor: Antonia Varo Garrido
Revisor: Sebastian Betti
Si provenimos de los monos,
¿por qué hay todavía monos?
(Risas)
Bueno, porque no somos monos,
somos peces.
(Risas)
Ahora, saber que somos peces y no monos
es en verdad muy importante
para comprender de dónde venimos.
Enseño una de las clases de biología 
evolutiva más grandes de EE.UU.
y cuando mis alumnos finalmente entienden
por qué los llamo peces todo el tiempo,
entonces sé que estoy haciendo mi trabajo.
Pero siempre tengo que empezar mis clases
disipando algunos mitos innatos,
porque sin ser realmente conscientes,
a muchos se nos enseñó 
la evolución equivocada.
Por ejemplo, se nos enseña a decir 
la "teoría" de la evolución.
En realidad, hay muchas teorías,
y al igual que el proceso en sí,

Swedish: 
Översättare: Maria Warnefors
Granskare: Lisbeth Pekkari
Om vi härstammar från aporna,
varför finns det fortfarande apor?
(Skratt)
Jo, för att vi inte är apor,
vi är fiskar.
(Skratt)
Att veta att du är en fisk och inte en apa
är faktiskt mycket viktigt
för att förstå vårt ursprung.
Jag undervisar på en av de största
kurserna i evolutionsbiologi i USA
och när mina studenter äntligen förstår
varför jag alltid kallar dem fiskar,
då vet jag att jag har gjort mitt jobb.
Men jag måste alltid börja mina kurser
med att ta kål på några seglivade myter,
för utan att vara medvetna om det,
har vi ofta lärt oss fel om evolutionen.
Till exempel får vi lära oss
att det heter "evolutionsteorin".
Men det finns många teorier
och precis som processen i sig

Italian: 
Traduttore: simona stollo
Revisore: Alessandra Tadiotto
Se veniamo dalle scimmie,
perché le scimmie esistono ancora?
(Risate)
Beh... Perché non siamo scimmie,
siamo pesci.
(Risate)
Ora, se sappiamo di essere 
un pesce e non una scimmia
diventa davvero importante 
capire da dove veniamo.
Insegno uno dei corsi più importanti
di biologia evolutiva negli Stati Uniti,
e quando i miei studenti finalmente
capiscono perché li chiamo sempre pesci,
beh, allora so che ho fatto il mio lavoro.
Ma devo sempre iniziare il mio corso
eliminando alcuni miti indiscussi,
perché senza saperlo, molti di noi hanno 
appreso l'evoluzione nel modo sbagliato.
Per esempio, ci è stata insegnata 
"la teoria dell'evoluzione".
Ci sono effettivamente molte teorie,
ed esattamente come il processo stesso,

Bengali: 
Translator: Sadia Barua
Reviewer: Palash Ranjan Sanyal
যদি আমরা বানর থেকে বিবর্তিত হই,
তাহলে এখনো কেন বানরের অস্তিত্ত্ব আছে?
(হাসি)
তার কারণ আমরা বানর নই
আমরা মাছ।
(হাসি)
তুমি যে একটি মাছ
এবং কোন বানর নও
এটি আসলে খুবই গুরুত্বপূর্ণ বোঝার জন্য
যে আমরা কোথা থেকে এসেছি |
আমি যুক্তরাষ্ট্রের এক বৃহত্তম
বিবর্তন সংক্রান্ত
প্রাণিবিদ্যার বিভাগে পড়াই।
এবং যখন আমার ছাত্ররা বুঝতে পারে
কেন আমি তাদের সব সময় মাছ বলে ডাকি,
তখন আমি জানি আমি আমার কাজ
সুসম্পন্ন করেছি।
কিন্তু আমাকে সবসময় পড়ানো শুরু করতে হয়
কিছু পৌরাণিক দৃঢ়বিশ্বাসকে খন্ডন করে।
কেননা সঠিকভাবে এটি না জেনে
আমাদের অনেককেই ভুল বিবর্তনবাদ শেখানো হয়েছিল।
উদাহরণ স্বরূপ, 
আমাদের বলতে শেখানো হয় "বিবর্তন তত্ত্ব"।
আসলে এঋানে অনেক
তত্ত্ব আছে, যেটি প্রক্রিয়া অনুযায়ী

Latvian: 
tās, kuras vislabāk saskan ar datiem,
ir izdzīvojušas līdz mūsu dienām.
Vislabāk pazīstama
Darvina dabiskā izlase.
Tas ir process, kurā videi
vislabāk pielāgojušies organismi
izdzīvo un tiek pie vairošanās,
kamēr mazāk piemērotie lēnām izmirst.
Un tas arī viss.
Evolūcija ir tieši tik vienkārša,
un tā ir fakts.
Evolūcija ir tāds pats fakts
kā „gravitācijas teorija”.
To var tikpat viegli pierādīt.
Jums tikai jāparaugās uz savu nabu,
kas cilvēkam kopīga
ar citiem placentāļiem,
vai uz mugurkaulu, kas cilvēkam
kopīga ar citiem mugurkaulniekiem,
vai uz DNS, kas cilvēkam kopīga
ar visu pārējo dzīvību uz zemes.
Šīs pazīmes neparādījās cilvēkos pēkšņi.
Dažādi senči tās nodevuši
visiem saviem pēcnācējiem, ne tikai mums.
Bet sākumā gluži tā
mēs bioloģiju neapgūstam, vai ne?
Mēs mācāmies, ka augi
un baktērijas ir primitīvas formas,
ka no zivīm cēlušies abinieki,
tiem sekojuši rāpuļi un zīdītāji,
un tad nākat jūs,

Italian: 
quelle che meglio si incastrano coi dati
sono quelle che sopravvivono oggi.
Quella che conosciamo meglio
è la selezione naturale di Darwin.
È il processo per cui gli organismi 
che meglio si adattano all'ambiente
sopravvivono e si riproducono,
mentre quelli che si adattano meno
lentamente scompaiono.
Tutto qui.
L'evoluzione è davvero così semplice,
è un dato di fatto.
L'evoluzione è un fatto
come lo è la "teoria della gravità."
Lo si può dimostrare facilmente.
Basta guardare il nostro ombelico
che condividiamo con gli altri mammiferi,
o la colonna vertebrale che condividiamo
con gli altri vertebrati,
o il nostro DNA che condividiamo
con tutte le altre specie sulla terra.
Tali tratti non apparvero 
di colpo negli umani.
Sono stati trasmessi dai diversi antenati
a tutti i loro discendenti, 
non solo a noi.
Ma non è così che abbiamo imparato
la biologia all'inizio.
Abbiamo imparato che le piante
e i batteri sono le specie più vecchie
i pesci danno luogo agli anfibi
seguiti dai rettili e dai mammiferi,
così arriviamo a voi,

Spanish: 
y las que mejor se ajustan a los datos
son las que sobreviven hasta hoy.
La que mejor conocemos
es la selección natural darwiniana.
El proceso por el cual los organismos
que mejor se ajustan a un entorno
sobreviven y llegan a reproducirse,
mientras que los que no encajan tanto
mueren lentamente.
Y eso es todo.
La evolución es tan simple como eso,
y es un hecho.
La evolución es un hecho
tanto como la "teoría" de la gravedad.
Igual de fácil de demostrar.
Solo tenemos que mirar el ombligo
que compartimos con otros 
mamíferos placentarios,
o la columna vertebral que 
compartimos con otros vertebrados,
o el ADN que compartimos con 
cualquier otra vida en la Tierra.
Esos rasgos no aparecieron en los humanos.
Fueron transmitidos de diferentes ancestros
a todos sus descendientes, 
no solo a nosotros.
Pero no es realmente así como aprendemos 
biología desde el principio, ¿verdad?
Aprendemos que las plantas 
y las bacterias son primitivas,
y que los peces dan lugar a los anfibios
seguidos por reptiles y mamíferos,
y luego llegamos nosotros,

Turkish: 
Verilere en iyi şekilde uyan teoriler
günümüze kadar gelmiş olanlar.
En iyi bildiğimiz teori ise
Darwin'in doğal seçilimi.
Bu sürece göre, herhangi bir ortama
en iyi şekilde uyum sağlayan organizmalar
hayatta kalır ve çoğalır,
uyum sağlamayanlar da
yavaş yavaş yok olurlar.
Hepsi bu.
Evrim aslında bu kadar basit
ve bu tamamen gerçek.
Evrim de tıpkı ''yer çekimi
teorisi'' kadar gerçek.
Bunu bu kadar kolay kanıtlayabilirsiniz.
Göbek deliğinize bakmanız yeterli,
bu, diğer plasental
memelilerle ortak özelliğiniz
veya diğer vertebralarla
paylaştığınız omurganıza
ya da dünyadaki tüm diğer canlılarla
ortak olan DNA'nıza bakabilirsiniz.
Bu özellikler insanlarda
birden ortaya çıkmadı.
Farklı atalardan nesiller boyu aktarıldı,
yalnızca bize değil.
Ancak biz biyolojiyi bu şekilde
öğrenmiyoruz, değil mi?
Bitkilerin ve bakterilerin
ilkel olduklarını öğreniyoruz,
balıktan amfibiyanlar evrildi,
sonra sürüngen ve memeliler geldi,
arkasından biz ortaya çıktık,

Hungarian: 
azok az elméletek maradnak fenn,
amelyek a legjobban igazolják az adatokat.
Darwin természetes szelekcióelmélete
a legismertebb közülük.
Vagyis azon élőlények, amelyek a leginkább
képesek alkalmazkodni környezetükhöz,
életben maradnak és tovább szaporodnak,
míg az erre kevésbé képesek
fokozatosan kihalnak.
Ennyi.
Ilyen egyszerű az evolúció,
és ez tény.
Az evolúció ugyanolyan tény,
mint a "gravitáció elmélete".
Ugyanolyan könnyen bizonyítható.
Elég, ha csak a köldökünkre gondolunk,
ami más méhlepényes emlősnek is van,
vagy a gerincünkre, amivel 
más gerinces is rendelkezik,
vagy a DNS-re, ami minden
földi élőlényben megtalálható.
Ezek nem csak úgy
megjelentek az emberben.
Ezeket őseinktől örököltük,
de nem csak mi, emberek,
hanem minden élőlény,
amely tőlük származik.
Ám a biológiát nem igazán
így kezdik tanítani nekünk, ugye?
Azt tanuljuk, hogy a növények
és baktériumok primitív élőlények,
a halakból fejlődtek ki a kétéltűek,
majd a hüllők, az emlősök,
aztán jövünk mi,

Russian: 
которые лучше соответствовали данным,
прижились и существуют по сей день.
Самая известная — дарвиновская
теория естественного отбора.
Это процесс, 
в результате которого организмы,
приспособившиеся к среде лучше других,
выживают и размножаются,
а те, которые не смог
приспособиться, — вымирают.
И на этом всё.
Эволюция проста как дважды два,
и это действительно так.
Эволюция — такой же факт,
как и «теория гравитации».
Её так же легко доказать.
Просто взгляните на свой пупок,
он есть у всех плацентарных млекопитающих,
или на позвоночник,
характерный для всех позвоночных,
или на ДНК, которая есть
у всего живого на планете.
Эти черты не появились у людей случайно.
Они были переданы от разных предков
всем потомкам, а не только нам.
Это не очень похоже на то, как нас учат
биологии на первых занятиях, не так ли?
Мы узнаём, что растения и бактерии
являются примитивными существами,
от рыб произошли земноводные,
а от них — рептилии и млекопитающие,
а в конце этой цепочки —

Persian: 
نظریه‌‌هایی تا به امروز باقی مانده‌اند
که بهترین اطلاعات را داده‌اند.
نظریهٰ‌ای که بهتر ازهمه می‌شناسیم
نظریه انتخاب طبیعی داروین است.
فرآیندی که براساس آن موجودات زنده‌ای
که بهتر با محیط سازگار شود
زنده می‌ماند و تولید مثل می‌کند،
اما آنهایی که ناسازگارتر هستند
کم کم ازبین می‌روند.
و همینطور است.
تکامل به همین سادگی است
و یک حقیقت است.
نظریه تکامل به اندازه "نظریه جاذبه"
حقیقت دارد.
به راحتی می‌توانید آن را اثبات کنید.
کافی است به ناف خود نگاه کنید
که با پستانداران جفت‌دار دیگر مشترک است،
یا ستون فقرات‌تان
که با دیگر مهره‌داران مشترک است،
یا DNA که با همه موجودات زنده روی زمین
مشترک است.
این ویژگی‌ها یکباره
در انسان‌ها ظاهر نشده‌اند.
از اجداد مختلف به ما
و تمام نوادگانشان منتقل شده‌ است.
اما این روشی نیست
که ما زیست شناسی را فرا می‌گیریم، هست؟
ما یاد می‌گیریم گیاهان و باکتری‌ها
موجودات اولیه هستند
و ماهی‌ها باعث شده‌اند دوزیستان به دنبال
خزندگان و پستانداران بوجود بیایند
و پس از آن شما بوجود آمدید،

Korean: 
데이터에 가장 잘 맞아 떨어지는 것이
오늘날까지 살아남은 것입니다.
우리가 가장 잘 아는 것은
다윈의 자연 선택설입니다.
이 이론이 말하는 진화 과정은
환경에 가장 잘 적응하는 개체들은
살아남아서 번식을 하고
그렇지 못한 개체들은 
점차 사라지는 것입니다.
그게 전부입니다.
진화란 이렇게 간단한 것이며
이는 명확한 사실입니다.
진화는 "중력이론"과
같은 정도의 사실입니다.
간단히 증명할 수 있죠.
다른 태반 포유류도 가지고 있는
배꼽만 봐도 알 수 있습니다.
아니면 다른 척추동물도
가지고 있는 척추나
지구의 모든 생명체가
가지고 있는 DNA도 있습니다.
이러한 특성은 인류만
가지고 있는 것이 아닙니다.
우리뿐만 아니라 각기 다른 조상에서
그 자손으로 이어져 내려왔습니다.
하지만 우리는 생물을 이런 식으로
배우지 않았을 겁니다. 그렇죠?
우리가 배운 것은 식물과
박테리아는 원시적인 것이고
어류에서부터 양서류가 나왔고,
이후에 파충류와 포유류가 생겨났고
그 흐름의 마지막에서

German: 
überleben nur jene,
die am besten zu den Daten passen.
Die bekannteste ist Darwinismus,
natürliche Selektion.
Sie beschreibt, wie Organismen
durch Anpassung an ihre Umwelt
überleben und sich reproduzieren,
während die schlecht angepassten
langsam aussterben.
Das ist alles.
Evolution ist tatsächlich so simpel.
Evolution ist, genau wie die "Theorie
der Schwerkraft", ein Fakt.
Man kann sie genauso einfach nachweisen.
Zum Beispiel unser Bauchnabel,
den wir mit den Säugetieren teilen,
oder unsere Wirbelsäule,
die wir mit den Wirbeltieren teilen,
oder unsere DNA, die wir
mit allem Leben auf der Erde teilen.
Diese Eigenschaften tauchten
nicht plötzlich im Menschen auf.
Sie wurde von verschiedenen Vorfahren
an alle Nachkommen vererbt, 
nicht nur an uns.
Aber das ist nicht, was wir
als Kind in Biologie lernen.
Wir lernen, dass Pflanzen
und Bakterien primitiv sind,
Fische lassen Amphibien entstehen,
dann kommen Reptilien und Säugetiere,
und am Ende kommst Du,

Chinese: 
最能反映真实数据的理论
就是那些被保存至今的理论。
其中最广为人知的理论之一就是
达尔文的自然选择论。
在这种进化方式中，
最适应环境的生物生存下来，
并且得到繁衍，
而那些相对来说不太适应环境的
生物，会渐渐走向消亡。
就是这样。
进化就是这么简单，
它是一种事实。
进化就像重力理论一样，是一种事实。
你可以很容易地证明它。
你只需要看看你的肚脐，
那是你和其他胎生
哺乳动物一样的地方，
或者看看你的脊椎骨，
那是你和其他脊椎动物一样的地方；
又或者你的DNA，那是你和
地球上其他生物相似的地方。
这些特征并不会让人类与众不同。
它们被不同的祖先
遗传给它们所有的后代。
并不仅仅是我们。
但这些并不是我们最早
了解到的生物学，不是吗？
我们知道植物和细菌是原生生物，
然后是鱼类，进一步到两栖类，
再到爬行动物和哺乳动物，
之后到人类自己，

Czech: 
ty teorie, které nejlépe odpovídají
údajům, jsou ty, které přežijí dodnes.
Ta nejznámější je 
Darwinova teorie přirozeného výběru.
To je proces, při kterém organismus, 
který se nejlépe přizpůsobí prostředí,
přežije a může se dále rozmnožovat.
Ostatní organismy, které se nepřizpůsobí,
pomalu vyhynou.
A je to.
Evoluce je takto jednoduchá.
Evoluce je stejně skutečná
jako „gravitační teorie“.
Můžete ji prokázat stejně snadno.
Stačí se jen podívat na svůj pupek,
který mají i ostatní placentární savci.
Nebo páteř, kterou mají i jiní obratlovci.
Nebo DNA, kterou mají všechna
živá stvoření na celé planetě.
Tyto znaky se neobjevily u lidí.
Zdědili jsme je od svých předků
a zdědí je i všichni naši potomci, 
nejen my.
Tímto způsobem se ovšem
biologii neučíme, že ano?
Učíme se, že rostliny a bakterie
jsou primitivní stvoření
a z ryb se vyvinuli obojživelníci,
které následovali plazi a savci.
A pak jsme se vyvinuli my,

Portuguese: 
as que melhor se adaptam aos dados
são as que sobrevivem até hoje.
A teoria que conhecemos melhor
é a da seleção natural de Darwin.
Esse é o processo pelo qual os organismos
que melhor se adaptam a um ambiente
sobrevivem e conseguem reproduzir-se,
enquanto os que são menos aptos
morrem lentamente.
E é isso.
A evolução é tão simples como isto
e é um facto.
A evolução é um facto
tanto quanto a "teoria da gravidade".
Vocês podem provar isso
com a mesma facilidade.
Só precisam de olhar
para o vosso umbigo,
que têm em comum com outros
mamíferos placentários,
ou para a coluna dorsal,
algo em comum com outros vertebrados,
ou o ADN que vocês partilham
com qualquer outra vida terrestre.
Esses traços não surgiram com os humanos;
Eles foram passados
de diferentes antepassados
para todos os seus descendentes,
e não apenas para nós.
Mas é realmente assim
que aprendemos biologia desde cedo, não é?
Aprendemos que as plantas e as bactérias
são coisas primitivas,
e que os peixes dão origem a anfíbios
seguidos por répteis e mamíferos,
e aí chegamos a nós,

Croatian: 
one koje se najbolje uklapaju
su one koje su se i održale do danas.
Najpoznatija je Darwinova teorija 
evolucije prirodnom selekcijom.
Ona opisuje proces kojim organizmi
koji se najbolje prilagođavaju okolišu
preživljavaju i razmnožavaju se,
dok oni koji se slabije uklapaju
polako i odumiru.
I to je to.
Evolucija je tako jednostavna,
i to je činjenica.
Evolucija je činjenica
koliko i "teorija gravitacije".
Jednako lako je možemo dokazati.
Samo trebate pogledati svoj pupak
kojeg dijelite s ostalim pravim sisavcima,
ili kralježnicu koju dijelite
s ostalim kralježnjacima,
ili vašu DNK koju dijelite
sa svime što je živo na Zemlji.
Te se osobine nisu
prvo pojavile kod ljudi.
One su predane od različitih predaka
svim njihovim potomcima, ne samo nama.
Ali, ne počinjemo baš tako
učiti biologiju, zar ne?
Učimo da su biljke i bakterije
primitivne vrste,
ribe se razvijaju u vodozemce,
dalje idu gmazovi i sisavci,
a onda ste nastali vi,

Dutch: 
zijn degene die het best 
kloppen met de gegevens,
degene die vandaag nog overleven.
Het beste kennen we
de darwinistische natuurlijke selectie.
Dat is het proces waarbij organismen 
die het beste bij een milieu passen,
overleven en zich voortplanten,
terwijl de minder aangepaste 
geleidelijk uitsterven.
En dat is het.
Zo simpel is evolutie, en het is een feit.
Evolutie is net zozeer een feit 
als de 'theorie van de zwaartekracht'.
Je kunt het net zo makkelijk bewijzen.
Kijk alleen maar naar je navel
die je deelt met andere zoogdieren,
of je ruggengraat die je deelt 
met andere gewervelde dieren,
of je DNA dat je deelt met al 
het andere leven op aarde.
Die eigenschappen doken niet 
pas op bij de mens.
Ze werden door verschillende 
voorouders doorgegeven
aan al hun nakomelingen, 
niet alleen aan ons.
Maar zo werd biologie ons niet 
echt onderwezen, wel?
We leerden dat planten en bacteriën 
primitieve dingen waren,
en vissen leidden tot amfibieën, 
gevolgd door reptielen en zoogdieren,
en dan kom jij,

Hindi: 
जो सबसे अच्छी आवश्यकताओं को पूरा करते हैं
वो इस दिन तक जीवित रहते हैं ।
डार्विनियन प्राकृतिक चयन वह है 
जिसे हम सबसे अच्छी तरह जानते हैं ।
इस प्रक्रिया में, जीव जो पर्यावरण के लिए 
सबसे अच्छा फिट हैं
जीवित रह कर पुनरुत्पादित करते हैं,
जबकि कम उपयुक्त
धीरे धीरे मर जाते हैं।
बस ।
विकास सरल है,
और यह एक सच्चाई है ।
जितना "गुरुत्वाकर्षण सिद्धांत सच है उतना विकास भी
आप दोनो को आसानी से साबित कर सकते हैं।
आपको बस अपना नाभि देखना होगा
जो आप प्लेसेंटल स्तनधारियों 
के साथ साझा करते हैं
या आपकी रीढ़ की हड्डी जो आप 
कशेरुकियों के साथ साझा करते हैं,
या डीएनए जो आप पृथ्वी 
पर अन्य सभी जीवन के साथ साझा करते हैं,
वो लक्षण मनुष्यों से नहीं उपजे।
वे पारित कर दिए गए थे
विभिन्न पूर्वजों से
उनके सभी वंशजों के लिए, 
सिर्फ हमारे लिए नहीं।
लेकिन शुरुआत में यह नहीं है
जैसे हम जीवविज्ञान सीखते हैं, है ना?
हम सीखते हैं कि पौधे और बैक्टीरिया 
आदिम चीजें हैं
और मछली उभयचरों को जन्म देती है
सरीसृप और स्तनधारियों के बाद,
और फिर आप मिलते हैं,

Kurdish: 
ئەمەی بۆ ئەمڕۆ زۆر گونجاوە
ئەمەیە کە تا ئەمڕۆ ماوەتەوە.
ئەوەی ئێمە بە باشترینی دەزانین
بیردۆزی هەڵبژاردنی سروشتیی داروینە.
لەم پڕۆسەیەدا بوونەوەرە
گونجاوەکان لەگەڵ ژینگە دەگونجێن
ڕزگاربوون و وەچە دەخەنەوە،
لە کاتێکدا ئەوانەی کەمتر دەگونجێن
بە هێواشی لەناو دەچن.
و ئەمەیە.
پەرەسەندن وەکو ئەمە سادەیە،
و ئەمە ڕاستییە.
پەرەسەندن ڕاستییەکە وەکو.
"بیردۆزی ڕاکێشانی زەوی".
بە ئاسانی دەتوانیت ئەمە بسەلمێنیت.
تەنها پێویستە سەیری ناوکت بکەیت
کە هاوشێوەی شیردەرەکانیترە،
یان بڕبڕەی پشتت لەگەڵ
بڕبڕەدارەکانی تر هاوشێوەیە،
یان (دی ئێن ئەی)یت لەگەڵ هەموو
زیندەوەرانی تردا هاوشێوەن.
ئەم سیفەتانە لە مرۆڤەکاندا هەر
لەخۆڕایی دەرنەکەوتون.
ئەوانە لە باوانتەوە
بۆت گواستراونەتەوە
بۆ هەموو وەچەکانیان، نەک تەنها ئێمە.
بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە بەم شێوەیە فێری
زیندەوەرزانی ناکرێین. هاوڕان؟
ئێمە فێردەبین کە ڕووەک و بەکتریاکان
بوونەوەرە بنچینەییەکانن،
خشۆکەکان لە ماسیەکانەوە هاتوون
دوای هاتنی خشۆکەکان و شیردەرکان،
ئینجا دەگات بە تۆ،

Romanian: 
cele care corespund cel mai bine datelor
sunt cele care au rezistat până azi.
Cea pe care o știm cel mai bine e 
selecția naturală darwiniană.
Este procesul prin care acele organisme
care se potrivesc cel mai bine cu mediul
supraviețuiesc și se reproduc,
iar cele care sunt mai puțin 
potrivite mediului, dispar gradual.
Asta e totul.
Evoluția e atât de simplă, și e un fapt.
Evoluția e un fapt, 
exact ca și „teoria gravitației".
O poți dovedi la fel de ușor.
Trebuie doar să te uiți la buricul tău
pe care îl ai in comun cu celelalte
mamifere Placentalia,
sau coloana vertebrală pe care o ai 
în comun cu celelalte vertebrate,
sau ADN-ul tău pe care îl ai în comun 
cu toate viețuitoarele de pe Pământ.
Aceste trăsături nu au apărut 
pur și simplu la oameni.
Ele au fost moștenite 
de la diferiți strămoși
către toți descendenții lor, nu doar nouă.
Dar nu așa am învățat biologia, nu-i așa?
Am învățat că plantele și bacteriile 
sunt chestii primitive,
că din pești au ieșit amfibienii 
urmați de reptile și mamifere,
și apoi voi,

Swedish: 
är det teorierna som bäst passar data
som har överlevt till våra dagar.
Den vi känner bäst till är
Darwins naturliga urval.
Det är processen som gör att
organismer som är anpassade till sin miljö
överlever och kan fortplanta sig,
medan de som är sämre anpassade
långsamt dör ut.
Och det är det hela.
Så enkel är evolutionen
– och det är ett faktum.
Evolution är lika mycket ett faktum
som "gravitationsteorin".
Du kan bevisa den precis lika enkelt.
Titta bara på din navel
som du delar med
andra placentadäggdjur,
eller din ryggrad som du delar
med andra ryggradsdjur,
eller ditt dna som du delar
med alla andra livsformer på jorden.
De egenskaperna dök inte upp
hos människor.
De nedärvdes från olika förfäder
till alla deras ättlingar,
inte bara till oss.
Men det är inte riktigt så vi först
får lära oss biologi, eller hur?
Vi lär oss att växter och bakterier
är primitiva livsformer
och att fiskar gav upphov till groddjur,
som följdes av kräldjur och däggdjur
och sedan kommer vi till dig,

iw: 
אלה שהכי מתאימות לנתונים
הן אלה ששרדו עד היום.
הכי מוכרת לנו היא
"הברירה הטבעית" של דארווין,
התהליך שבו אורגניזמים
שהכי מתאימים לסביבתם
שורדים וזוכים להתרבות,
בעוד אלה שמתאימים פחות
גוועים ונכחדים.
וזה הכל.
האבולוציה היא עד כדי כך פשוטה,
והיא עובדה.
האבולוציה היא עובדה
בדיוק כמו "תיאוריית" הכבידה.
היא ניתנת להוכחה באותה הקלות.
מספיק שתביטו בטבור שלכם,
שמשותף לכם ולכל היונקים השילייתיים,
או בעמוד השדרה שלכם,
ושל כל בעלי-החוליות,
או בדנ"א שלכם, שמשותף לכם
ולכל החיים עלי-אדמות.
התכונות האלה לא הופיעו אצל בני האדם.
הן הועברו מאבות קדמונים שונים
אל כל צאצאיהם,
לא רק אלינו.
אבל לא ככה לימדו אותנו ביולוגיה, נכון?
למדנו שצמחים וחיידקים הם דברים פרימטיביים
ושמהדגים באו הדו-חיים
ואחריהם הזוחלים והיונקים,
ואז הופעתם אתם,

Modern Greek (1453-): 
αυτές που ταιριάζουν καλύτερα στα δεδομένα
είναι αυτές που επικρατούν μέχρι σήμερα.
Αυτή που ξέρουμε καλύτερα είναι αυτή
της φυσικής επιλογής του Δαρβίνου.
Σε αυτήν τη διαδικασία, οι οργανισμοί
που ταιριάζουν καλύτερα σε ένα περιβάλλον
επιβιώνουν και αναπαράγονται,
ενώ οι λιγότερο προσαρμοσμένοι
σταδιακά εξαφανίζονται.
Αυτό είναι όλο.
Η εξέλιξη είναι τόσο απλή
και αυτό είναι γεγονός.
Η εξέλιξη είναι γεγονός
όσο και η «θεωρία της βαρύτητας».
Μπορεί να αποδειχθεί με την ίδια ευκολία.
Χρειάζεται απλά να κοιτάξετε τον αφαλό σας
που μοιράζεστε με τόσα άλλα
πλακουντοφόρα θηλαστικά
ή τη σπονδυλική στήλη που μοιράζεστε
με τόσα άλλα σπονδυλωτά
ή το DNA που μοιράζεστε
με όλη την υπόλοιπη ζωή στη Γη.
Αυτά τα γνωρίσματα δεν εμφανίστηκαν
ξαφνικά στους ανθρώπους.
Κληρονομήθηκαν από 
διαφορετικούς προγόνους
σε όλους τους απογόνους τους,
όχι μόνο σε εμάς.
Αλλά δεν μαθαίνουμε αυτά 
αρχικά στη βιολογία, έτσι;
Μαθαίνουμε ότι τα φυτά
και τα βακτήρια είναι πρωτόγονα,
ότι τα ψάρια εξελίχθηκαν σε αμφίβια,
μετά σε ερπετά κα θηλαστικά
και αμέσως μετά εσύ,

Arabic: 
تلك التي تتناسب مع البيانات بشكل أفضل
هي التي تبقى حتى يومنا هذا.
تلك التي نعرفها جيدًا
هي نظرية الاختيار الطبيعي لداروين.
تلك هي العملية التي على أساسها تبقى
الكائنات التي تناسب البيئة بشكل أفضل
على قيد الحياة وتتكاثر،
بينما تموت ببطء
الكائنات الأقل تناسبًا.
وهذا كل شيء.
التطور بهذه البساطة،
وهذه حقيقة.
التطور حقيقة
تمامًا مثل "نظرية الجاذبية الأرضية"
يمكنك إثبات التطور بنفس السهولة.
أنظر ببساطة إلى سرة بطنك
الذى تُشاركه مع الثدييات المشيمية الأخرى،
أو عمودك الفقري الذي تشاركه 
مع الفقاريات الأخرى،
أو حمضك النووي الذي تشاركه 
مع الكائنات الحية الأخرى على كوكب الأرض.
تلك السمات لم تظهر فجأة في البشر.
فقد تم توارثها من أسلاف مختلفين
لجميع أحفادهم، ليس فقط لنا.
ولكن هذه حقًا ليست 
الطريقة التي نتعلم بها الأحياء، أليس كذلك؟
نتعلم أن النباتات والبكتيريا
أشياء بدائية،
والأسماك تسببت في وجود البرمائيات
تليها الزواحف والثدييات،
وبعد ذلك تأتي أنت،

Chinese: 
那些最合適的數據是就是
那些被保存到如今的數據。
其中最廣為人知的理論之一
就是達爾文的「物競天擇」。
在這種進化方式中，
最適應環境的生物
會生存下來，並且得到繁衍，
而那些相對不適應環境的生物
漸漸地走向消亡。
就是這樣。
進化就是這麽簡單的事實。
進化如同「重力理論」，是個事實。
你可以很容易地證明它。
你只需要看看你的肚臍，
那是你和其他
胎生哺乳動物一樣的地方，
或者看看你的脊椎骨，
那是你和其他脊椎動物一樣的地方，
又或者你的 DNA，
那是你和地球上
其他的生物相似的地方。
這些特徵並不就只出現在人類身上，
而是從不同的祖先
遺傳給所有的子孫的，
不僅僅只有我們。
但這些並不是我們早期開始
了解到的生物學，不是嗎？
我們知道植物和細菌是原生生物，
然後是魚類，進一步到兩棲類，
進而是爬行動物和哺乳動物，
之後到人類自己，

Indonesian: 
yang paling sesuai dengan data
adalah yang bertahan sampai hari ini.
Salah satu yang paling terkenal
adalah seleksi alam Darwin.
Itu adalah proses di mana organisme
yang paling cocok dengan lingkungan
bertahan hidup dan bereproduksi,
sementara yang kurang cocok
meninggal secara perlahan.
Hanya itu.
Evolusi semudah itu,
dan itulah faktanya.
Evolusi adalah sebuah fakta
seperti "teori gravitasi".
Anda dapat membuktikannya dengan mudah.
Anda hanya perlu melihat pusar Anda
yang juga dimiliki oleh
mamalia plasental,
atau tulang punggung Anda
yang dimiliki verterbrata lainnya,
atau DNA Anda yang juga dimiliki 
semua kehidupan lain di bumi.
Ciri-ciri itu tidak muncul pada manusia.
Mereka diwariskan 
dari nenek moyang yang berbeda
kepada semua keturunannya, 
tidak hanya kita.
Tapi itu bukan cara kita 
belajar Biologi pada awalnya, kan?
Kita belajar bahwa tumbuhan dan bakteri
adalah makhluk primitif,
dan ikan berevolusi menjadi amfibi
kemudian reptil dan mamalia,
dan akhirnya Anda muncul,

Bengali: 
তথ্য উপাত্তের সাথে সঠিকভাবে মিলে যায়
সেটিই সঠিক ভাবে বিদ্যমান থাকে।
আমরা যেটিকে উৎকৃষ্ট মেনে নেই
সেটি হলো 
ডারউইনের প্রাকৃতিক নির্বাচন।
এটি সেই তত্ত্ব যা বিশ্লেষণ করে
যে জীব প্রকৃতির সাথে মানানসই
তারা বেঁচে থেকে বংশবৃদ্ধি করতে পারে,
আর যাঁরা পারে না,
ধীরে ধীরে তাদের মৃত্যু হয়।
আর এটাই তাঁদের পরিণাম।
আর বিবর্তন এতটাই সহজ।
এবং এটিই চূড়ান্ত বাস্তবতা।
বিবর্তন তেমন একটি বাস্তবতা
যেমনটি "মধ্যাকর্ষন তত্ত্ব"।
আর আপনি সহজেই এটি প্রমাণ করতে পারেন।
শুধু আপনার নাভির দিকে তাকানো প্রয়োজন
যা অন্যান্য ডিম্বাশয়ী 
স্তনপায়ীর সাথে মিলে যায়।
অথবা আপনার মেরুদন্ড যেটি
অন্যান্য মেরুদন্ডী প্রাণীর সাথে মেলে,
বা আপনার ডিএনএ যা মাইল যায়
পৃথিবীর সমস্ত প্রাণীর সাথে|
হঠাৎ করে বৈশিষ্ট্যগুলি মানুষের মধ্যে আসেনি
সেগুলো এসেছে বিভিন্ন পূর্বপুরুষ থেকে,
শুধু আমাদেরই নয়, তাদের সব বংশধরদের।
কিন্তু প্রথম দিকে আমরা
এভাবেই জীববিদ্যা শিখিনি,
তাই নয় কি?
আমরা শিখি উদ্ভিদ এবং ব্যাকটেরিয়া হচ্ছে আদিম জিনিসগুলি,
এবং মাছ বৃদ্ধি দেয় উভচর প্রাণী বৃদ্ধি দেয় সরীসৃপ প্রাণী এবং স্তনপায়ী প্রাণী
তারপর আপনি পান আপনাকে,

French: 
celles qui correspondent
le mieux aux données
sont celles qui survivent à ce jour.
Celle que nous connaissons le mieux
est la sélection naturelle darwinienne.
C'est le processus par lequel
les organismes
qui correspondent le mieux
à un environnement
survivent et arrivent se reproduire,
tandis que ceux qui le sont moins 
meurent lentement.
Et c'est tout.
L'évolution est aussi simple que ça,
et c'est un fait.
L'évolution est un fait, au même titre
que « la théorie de la gravité ».
Vous pouvez la prouver aussi facilement.
Vous avez juste besoin de regarder
votre nombril
que vous partagez avec d'autres
mammifères placentaires,
votre colonne vertébrale que vous partagez
avec d'autres vertébrés,
ou votre ADN que vous partagez
avec toute autre forme de vie sur Terre.
Ces caractéristiques ne sont pas apparues
chez les humains.
Elles ont été transmises
par différents ancêtres
à tous leurs descendants,
pas seulement nous.
Mais ce n'est pas vraiment comment
nous apprenons la biologie, pas vrai ?
Nous apprenons
que les plantes et les bactéries
sont des choses primitives,
que les poissons ont engendré
les amphibiens
suivis des reptiles et des mammifères,
et puis vous obtenez vous,

Thai: 
ทฤษฎีที่เข้ากับข้อมูลได้ดีที่สุด
ก็คือทฤษฎีที่คงรอดมาถึงทุกวันนี้
ทฤษฎีที่เรารู้จักดีที่สุด
คือการคัดสรรทางธรรมชาติของดาร์วิน
นั่นคือกระบวนการซึ่งสิ่งมีชีวิต
ที่เหมาะที่สุดกับสิ่งแวดล้อม
อยู่รอดและมีโอกาสสืบพันธุ์
ในขณะที่พวกที่เหมาะสมน้อยกว่า
ค่อย ๆ ตายจากไป
และนั่นแหละครับ
วิวัฒนาการก็แค่นี้เอง 
และมันก็เป็นข้อเท็จจริง
วิวัฒนาการเป็นข้อเท็จจริง
มากพอ ๆ กับ "ทฤษฎีแรงโน้มถ่วง"
คุณพิสูจน์มันได้ง่ายพอ ๆ กันเลย
คุณก็แค่ดูสะดือของคุณ
ที่เหมือนกันกับสะดือ
ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอื่น ๆ
หรือกระดูกสันหลังที่เหมือนกับ
สัตว์มีกระดูกสันหลังอื่น ๆ
หรือดีเอ็นเอของคุณที่เหมือนกับ
ชีวิตอื่น ๆ บนโลกใบนี้
ลักษณะเหล่านี้ไม่ได้ปรากฎแต่ในมนุษย์
มันถูกส่งต่อลงมาจากบรรพบุรุษมากมาย
สู่ลูกหลานของพวกมันทั้งหมด ไม่ใช่แค่พวกเรา
แต่เราไม่ได้เรียนชีววิทยา
มากันแบบนั้นใช่ไหม
เราเรียนเกี่ยวกับพืชและแบคทีเรีย
และสิ่งมีชีวิตพื้นฐานอื่น ๆ
และปลาให้กำเนิดสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
แล้วก็สัตว์เลื้อยคลานและสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
และจากนั้นก็ได้คุณ

Lithuanian: 
tos, kurios geriausiai atitinka duomenis,
išlieka iki šių dienų.
Iš jų geriausiai žinoma 
Darvino natūraliosios atrankos teorija.
Tai procesas, kurio metu organizmai,
labiausiai prisitaikę prie aplinkos,
išgyvena ir gali daugintis,
o tuo tarpu mažiau prisitaikę organizmai
pamažu išmiršta.
Štai ir viskas.
Evoliucija tokia paprasta,
ir ji yra faktas.
Evoliucija yra toks pat faktas,
kaip „gravitacijos teorija“.
Ir ją taip pat lengva įrodyti.
Tereikia pažvelgti į savo bambą,
kurią turi
ir kiti placentiniai žinduoliai,
stuburą, kurį turi
ir kiti stuburiniai gyvūnai,
arba DNR, kurią turi
bet kuri kita gyva būtybė Žemėje.
Šie bruožai neatsirado žmonėse.
Įvairūs protėviai perdavė juos
visiems savo palikuoniams,
ne tik mums.
Bet ne taip pradedame mokytis biologijos,
ar ne?
Mes išmokstame, kad augalai ir bakterijos
yra primityvūs organizmai,
kad iš žuvų atsirado amfibijos, 
vėliau ropliai ir žinduoliai,
o tada atsiradai tu,

Georgian: 
ის გადარჩება, რომელიც ყველაზე 
კარგად ერგება მოცემულ ინფორმაციას.
ყველაზე კარგად დარვინულ ბუნებრივ
გადარჩევას ვიცნობთ.
ამ პროცესის წყალობით გარემოსთან
ყველაზე უკეთ შემგუებელი ორგანიზმები
გადარჩებიან და გამრავლდებიან,
მაშინ როცა ნაკლებად შეგუებადი ორგანიზმები
ნელა კვდებიან
და მორჩა.
ევოლუცია ასე მარტივია
და ეს ფაქტია.
ევოლუცია ისეთივე ფაქტია, როგორიც
"გრავიტაციის თეორია."
ამის დამტკიცებაც მარტივია.
უბრალოდ საჭიროა ჭიპზე დაიხედო,
რომელსაც სხვა პლაცენტურ ძუძუმწოვრებთან
იზიარებ,
ან ხერხემალზე, რომელსაც სხვა
ხერხემლიანებთან ერთად იზიარებ,
ან დნმ-ზე, რომელსაც დედამიწაზე
ყოველ ცოცხალთან იზიარებ.
ეს ნიშნები ადამიანებში
სპონტანურად არ გაჩენილა.
ის გადმოგვეცა სხვადასხვა წინაპრისგან
არა მხოლოდ ჩვენ, არამედ 
ყველა შთამომავალს.
მაგრამ თავიდან ასე ბიოლოგია არ
გვისწავლია, ასე არ არის?
ვისწავლეთ რომ მცენარეები და ბაქტერიები
პრიმიტიული რაღაცებია
და თევზი დასაბამს აძლევს ამფიბიებს,
რასაც რეპტილიები და
ძუძუმწოვრები მოსდევს და შემდეგ
საკუთარ

Vietnamese: 
những cái phù hợp với dữ liệu nhất
tồn tại đến tận bây giờ.
Cái được biết đến nhiều nhất
là Chọn lọc Tự nhiên của Darwin.
Đó là quá trình mà các sinh vật
thích hợp nhất với một môi trường
sẽ tồn tại và sinh sản,
còn các sinh vật không thích nghi được
sẽ chết dần.
Chỉ có thế. Tiến hóa đơn giản như vậy,
và đó là sự thật.
Tiến hóa là sự thật
giống như "Thuyết Hấp dẫn."
Ta có thể dễ dàng chứng minh nó.
Hãy nhìn vào rốn của mình,
động vật có vú có nhau thai đều có rốn.
hay cột sống của bạn
cũng không khác với loài có xương sống
hay như DNA,
toàn bộ sinh vật đều có.
Những đặc điểm đó 
đâu tự nhiên có ở người.
Chúng được di truyền
từ nhiều tổ tiên khác nhau
đến toàn bộ thế hệ sau,
không chỉ đến mỗi ta.
Nhưng ta đâu được học như vậy
ở môn sinh ngày trước đúng không?
Ta học rằng thực vật và vi khuẩn
là những loài nguyên gốc,
và cá thành lưỡng cư,
rồi thành bò sát và động vật có vú,
và đến chúng ta,

Serbian: 
оне које најбоље одговарају подацима
опстају до данашњег дана.
Најбоље знамо Дарвинову
теорију природне селекције.
То је процес при којем јединке
које су најбоље прилагођене окружењу
опстају и добијају прилику
да се размножавају,
док оне које су мање прилагођене
полако изумиру.
И то је то.
Еволуција је дотле једноставна,
и то је чињеница.
Еволуција је чињеница
баш као и „теорија“ гравитације.
Може се подједнако лако доказати.
Треба само да погледате свој пупак
који делите са осталим
плаценталним сисарима,
или своју кичму коју делите
са осталим кичмењацима,
или свој ДНК који делите
са свим осталим живим бићима на планети.
Те карактеристике
се нису појавиле код људи.
Пренете су од различитих предака
свим њиховим потомцима, не само нама.
Али, ово није начин на који
на почетку учимо биологију, зар не?
Учимо да су биљке и бактерије
примитивни организми,
да се рибе развијају у водоземце
након којих следе гмизавци и сисари,
а потом долазимо до вас,

Bulgarian: 
онези които най-добре пасват на данните
са тези, които са оцелели до днес.
Тази, която познаваме най-добре 
е Дарвиновият естествен подбор.
Това е процесът при който организмите, 
които са най-годни за средата
оцеляват и се размножават,
докато тези, които 
не са годни, бавно отмират.
И това е.
Еволюцията е толкова проста и това е факт.
Еволюцията е факт,
колкото теорията за гравитацията.
И точно толкова лесно може да се докаже.
Просто трябва да погледнете пъпа си,
който е общ за всички останали
плацентни бозайници,
или гръбначният стълб, 
който е общ за всички гръбначни
или ДНК, което споделяте 
с всички живи същества на света.
Тези черти не са се появили при хората.
Те са предавани от различни предци
на всичките им потомци, не само на нас.
Но не така учим биологията отначало, нали?
Учим, че растенията и бактериите 
са примитивни форми,
а от рибите са произлезли земноводните, 
влечугите и бозайниците
и после се получаваш ти,

Japanese: 
データに一致するものだけが
現在生き残っています
ダーウィンの自然選択説が
一番知られています
環境に一番適した生物が生き残り
繁殖するという過程です
一方 適応力の劣る生物は
徐々に死滅します
それだけのことです
進化論とはこんなにも簡単であり
そして真実です
進化論は重力理論と同じく真実です
証明も簡単です
へそを見れば分かります
他の有胎盤類と同じです
あるいは背骨があるのは
他の脊椎動物と同じです
DNAがあるのも
地球上すべての生物と同じです
こういう特徴は人間に
突如現れたのではありません
いろいろな祖先が残したもので
我々だけでなく
全ての子孫が受け継ぎました
しかし生物学では
そうは習いませんね
植物や細菌が
原始的で
魚が両生類になり
爬虫類や哺乳類が生まれ
そしてあなたのような

English: 
the ones that best fit the data
are the ones that survive to this day.
The one we know best
is Darwinian natural selection.
That's the process by which organisms
that best fit an environment
survive and get to reproduce,
while those that are less fit
slowly die off.
And that's it.
Evolution is as simple as that,
and it's a fact.
Evolution is a fact
as much as the "theory of gravity."
You can prove it just as easily.
You just need to look at your bellybutton
that you share
with other placental mammals,
or your backbone that you share
with other vertebrates,
or your DNA that you share
with all other life on earth.
Those traits didn't pop up in humans.
They were passed down
from different ancestors
to all their descendants, not just us.
But that's not really
how we learn biology early on, is it?
We learn plants and bacteria
are primitive things,
and fish give rise to amphibians
followed by reptiles and mammals,
and then you get you,

Portuguese: 
as que melhor condizem com os dados
são aquelas que sobrevivem até hoje.
A teoria que conhecemos melhor
é a da seleção natural darwiniana.
É o processo pelo qual os organismos
que melhor se adaptam a um ambiente
sobrevivem e conseguem se reproduzir,
enquanto os que são menos aptos
morrem lentamente.
E é isso.
A evolução é simples assim e é um fato.
Evolução é um fato tanto
quanto a "teoria da gravidade".
Podemos provar isso
com a mesma facilidade.
É só olharmos para o nosso umbigo,
que compartilhamos com outros
mamíferos placentários
ou a espinha dorsal que compartilhamos
com outros vertebrados
ou o nosso DNA que compartilhamos
com qualquer outra vida terrestre.
Esses traços não surgiram com os humanos;
foram passados de diferentes antepassados
para todos os nossos descendentes,
não apenas para nós.
Mas não é assim que aprendemos
biologia desde o início, é?
Aprendemos que plantas e bactérias
são seres primitivos,
e peixes dão origem a anfíbios
seguidos por répteis e mamíferos,
e aí chegamos a nós,

Polish: 
te najlepiej przystosowane przetrwały.
Najbardziej znana jest 
teoria selekcji naturalnej Darwina.
W tym procesie organizmy 
najlepiej dostosowane do środowiska
przeżywają i rozmnażają się,
a mniej dopasowane wymierają.
To wszystko.
Ewolucja jest prosta, to fakt.
Ewolucja to fakt jak "teoria grawitacji".
Równie łatwo ją udowodnić.
Spójrzmy na swój pępek,
taki jak u łożyskowców,
na swój kręgosłup, taki jak u kręgowców,
na swoje DNA, jak u żywych istot na Ziemi.
Te cechy nie pojawiły się ot tak u ludzi.
Różni przodkowie przekazali je
wszystkim potomkom, nie tylko nam.
Nie tak uczymy się 
biologii od podstaw, prawda?
Słyszymy, że rośliny i bakterie są proste,
ryby dały początek płazom, gadom i ssakom
i później człowiekowi,

Ukrainian: 
які найбільше відповідають дійсності,
доходять до наших днів.
Найбільш знана теорія - 
теорія природного добору Дарвіна.
Це процес, в якім найбільш пристосовані 
до середовища організми
виживають і розмножуються,
в той час, як найменш пристосовані -
поволі гинуть.
Ось і все.
Насправді, еволюція - 
неймовірно проста річ.
Еволюція не менш реальна,
ніж "теорія тяжіння".
Її настільки ж легко довести.
Просто погляньте на свій пупок,
який є у всіх плацентарних ссавців,
чи на хребет,
який є у інших хребетних,
чи на ДНК,
яка властива всім живим на Землі.
Ці риси не виявилися несподівано в людях.
Ми їх успадкували від різних предків.
І не тільки ми, а всі нащадки.
Але це не зовсім та біологія,
яку ми вчимо з дитинства, чи не так?
Ми знаємо, що рослини і бактерії -
це прості організми,
від риб пішли земноводні,
а за ними рептилії і ссавці,
а вкінці ми маємо людину -

Georgian: 
თავს იღებ, ხაზის ბოლოს
ყველაზე განვითარებულ არსებას.
თუმცა სიცოცხლე წრფივად
არ ვითარდება და
არც ჩვენით მთავრდება.
მაგრამ ევოლუციას ყოველთვის რაიმე
ამის მსგავსით წარმოგვიდგენენ,
მაიმუნი და შიმპანზე,
გადაშენებული ადამიანები,
რომლებიც მკაცრად, პირდაპირ მოემართებიან,
რათა გახდნენ ის, რაც ვართ.
თუმცა, ისინი აღარ ხდებიან ჩვენ
როგორც ჩვენ არ ვხდებით ისინი.
ასევე, ჩვენ ევოლუციის მიზანი არ ვართ.
მაგრამ რა აზრი აქვს?
რატომ გვჭირდება სწორად გვესმოდეს
ევოლუცია?
აშკარაა ევოლუციის არასწორ გაგებას უამრავ
პრობლემამდე მივყავართ,
მაგრამ ვერ დასვამ ამ ძველისძველ კითხვას,
"საიდან მოვდივართ?"
ევოლუციის სწორად გაგების გარეშე.
მისმა შეცდომით გაგებამ უამრავ ბუნდოვან
და არასწორ ხედვებამდე მიგვყივანა
იმის შესახებ, თუ როგორც უნდა
მოვექცეთ სიცოცხლის სხვა ფორმებს
და როგორ უნდა მოვექცეთ ერთმანეთს
რასისა და სქესის ფარგლებში.

Arabic: 
ذلك المخلوق المتطور تمامًا
في نهاية السلالة.
ولكن الحياة لا تتطور في سلسلة متصلة،
ولا تنتهي عندنا.
ولكن دائمًا ما يظهر لنا التطور
بصورة كشيٍء من هذا القبيل،
قرد وشمبانزي،
بعضًا من البشر المنقرضين،
جميعهم في مسيرة ثابتة للأمام
ليصبحوا نحن.
ولكنهم لا يصيرون نحن
بقدر ما نحن نكون هم.
ولسنا أيضًا هدف التطور.
ولكن لِمَ يهم ذلك؟
لِمَ نحتاج إلى أن نفهم
التطور بطريقة صحيحة؟
حسنًا، لقد أدى إساءة فهم التطور
إلى الكثير من المشاكل،
ولكن لا يمكنك أن تسأل ذلك السؤال القديم،
"من أين جئنا نحن؟"
دون فهم التطور بشكل صحيح.
فقد أدى إساءة فهمه
إلى كثير من وجهات النظر المعقدة والمنحرفة
عن كيفية معاملة
الأحياء الأخرى على الأرض،
وكيف يتوجب علينا معاملة بعضنا البعض
حسب السلالة والجنس.

Persian: 
موجود تکامل یافته‌ای در انتهای این رشته.
اما زندگی در یک خط تکامل نمی‌یابد،
و به ما ختم نمی‌شود.
اما همیشه ما نظریه تکامل را
به این صورت به تصویر کشیده‌ایم،
یک میمون و یک شامپانزه،
چند نوع انسان منقرض شده،
همه دریک صف ثابت و یکنواخت
که درنهایت تبدیل به ما شوند.
اما دیگر نه آنها به ما تبدیل می‌شوند
نه ما به آنها تبدیل می‌شویم.
بعلاوه ما غایت تکامل نیستیم.
اما چرا این اهمیت دارد؟
چرا باید نظریه تکامل را
به طور صحیح فرابگیریم؟
خب، فهم نادرست نظریه تکامل،
مشکلات زیادی به دنبال داشته است
اما شما نمی‌توانید‌
این سوال قدیمی را بپرسید که
"ما از کجا آمده ایم؟"
بدون اینکه درک درستی
از نظریه تکامل داشته باشید.
برداشت نادرست از این نظریه،
باعث پیدایش دیدگاه‌های پیچیده و معیوبی
از چگونگی رفتار ما با دیگر موجودات
و رفتار با هم نوعان خود
از نظر نژاد و جنسیت، شده است.

Turkish: 
sıranın sonunda bu kusursuzca
evrilmiş canlı var.
Ancak yaşam bir sıra
takip ederek evrim geçirmez
ve sıra bizimle sona ermez.
Yine de bize evrimin her zaman
böyle bir şey olduğu gösteriliyor,
bir maymun veya şempanze,
nesli tükenmiş bir insan,
sonunda bize dönüşen
bir düzlem üzerindeler.
Ancak biz nasıl onlara dönüşmüyorsak
onlar da bize dönüşmüyor.
Biz evrimin nihai amacı değiliz.
Peki bunlar ne anlama geliyor?
Niçin evrimi doğru şekilde anlamalıyız?
Evrimi yanlış anlamak bugüne dek
pek çok soruna yol açtı,
ancak asırlardır sorulan
''Biz nereden geldik?'' sorusunu
evrimi doğru şekilde
anlamadan soramazsınız.
Bu yanlış anlama, dünyadaki
tüm diğer yaşama ilişkin
ve pek çok anlaşılması güç ve yozlaşmış
bakış açısına sebep oldu,
buna ırk ve cinsiyet konusunda
birbirimize olan davranışımız da dâhil.

Chinese: 
在進化的時間軸終點
完美地成為進化的生物。
但生命並不是在一軸線進化的，
也不會在人類這階段就終止。
但我們總是被灌輸這樣描述的進化論，
比如：猴子，大猩猩，
一些消失的類人猿，
通過穩定的進化，然後成為我們。
但牠們並不會成為我們，
我們也不會成為牠們。
我們也不是進化的終極目標。
但為什麽這這麽重要呢？
為什麽我們需要
用正確的方式來理解進化呢？
其實，我們對進化的誤解
已經產生了很多的問題，
但你不會問這樣古老的問題：
「我們從哪裏來？」
尤其當你沒有
以正確的方式理解進化時。
對進化的誤解導致了許多
我們對地球上其餘生物
產生了破壞性的扭曲觀念，
以及我們彼此在種族
和性別上的對待方式。

Japanese: 
最終地点に達し 完璧に進化した
生物になったと学びます
しかし進化は一筋ではありません
私たちが最終地点でもありません
進化とはよく こうだと教えられます
猿とチンパンジー
絶滅したヒト
みんな前進して人間になる
しかし彼らが我々になった訳ではありません
我々が進化のゴールでもありません
なぜそれが重要なのでしょう
なぜ進化論を正しく理解する必要が
あるのでしょう
進化論の誤解は
多くの問題に繋がっています
そして「人類はどこから来たか」という
古くからの質問は
進化論を正しく理解できなければ
答えることができません
進化論の誤解から 
込み入って誤った考えが生まれました
それは他の生命の扱い方や
異性や異人種などの
他人の扱い方などです

Hindi: 
अंत में यह कमाल का विक्सित प्राणी ।
लेकिन जीवन एक पंक्ति 
में विकसित नहीं होता है,
और यह हमारे साथ खत्म नहीं होता है।
लेकिन हमें ऐसा दिखाया जाता
कि एक बंदर और एक चिम्पांजी,
कुछ विलुप्त मनुष्यों, सभी एक आगे
स्थिर प्रगति पर
हमें बनने के लिए।
लेकिन वो हम नहीं 
बनते उतना ही हम वो बनते हैं।
हम विकास का लक्ष्य भी नहीं हैं।
लेकिन ये क्यों मायने रखता है?
हमें क्यों विकास को सही 
तरीके से समझने की जरूरत है?
विकास में गलतफहमी
कई समस्याओं का कारण बन गया है,
लेकिन आप वो पुराने सवाल नहीं पूछ सकते हैं,
"हम कहाँ से आये हैं?"
बिना विकास को सही तरीके से समझ कर।
कई गड़बड़ और भ्रष्ट विचारों के 
लिए गलतफहमी का जन्म हुआ है
हमें कैसे व्यवहार करना चाहिए
पृथ्वी पर अन्य जीव के साथ,
और हमें एक दूसरे के साथ 
कैसे व्यवहार करना चाहिए

Dutch: 
dat perfect geëvolueerde wezen 
aan het einde van de lijn.
Maar het leven evolueert niet in een lijn
en het eindigt niet met ons.
Toch werd evolutie 
ons altijd zo voorgeschoteld:
een aap en een chimpansee,
wat uitgestorven mensen,
allemaal in een voorwaartse en gestage 
opmars om uit te komen bij ons.
Maar zij veranderen niet in ons, 
evenmin als wij in hen veranderen.
Ook zijn we niet het doel van de evolutie.
Maar waarom maakt dat iets uit?
Waarom moeten we evolutie 
op de juiste manier begrijpen?
Verkeerd begrip van de evolutie 
heeft tot veel problemen geleid,
maar je kunt de eeuwenoude vraag
over waar we vandaan komen niet stellen
zonder een juist inzicht in de evolutie.
Misverstand heeft geleid tot 
vele verwrongen en foute inzichten
over hoe we moeten omgaan 
met andere levensvormen op aarde,
en omgaan met elkaar
in termen van ras en geslacht.

Ukrainian: 
це ідеальне створіння еволюції.
Але життя - це не лінійний розвиток,
і воно не закінчується на нас.
Нам завжди зображають процес еволюціі
наступним чином -
мавпа, шимпанзе,
деякі вимерлі види людини,
і всі вони впевнено ідуть один за одним
на чолі з людиною.
Але вони більше не стають нами ,
як і ми ними.
Ми також не вінець еволюції.
Але чому це так важливо?
Чому ми повинні правильно розуміти 
процес еволюції?
Неправильне розуміння еволюції
призводить до великої кількості проблем.
недоречно задавати
таке багатовікове питання як:
"Звідки ми походимо?"
без правильного розуміння еволюції.
Непорозуміння призвели до
багатьох заплутаних поглядів на те,
як ми повинні ставитись 
до всього живого на Землі
і як ставитись один до одного
з огляду на расу і стать.

Czech: 
dokonale vyvinutí tvorové
na konci řetězce.
Ale život se nevyvíjí jen v jedné linii
a my nejsme na jejím konci.
Vždy nám byla předkládána evoluce,
která zobrazovala něco takového,
opice a šimpanze, některé
vyhynulé lidské druhy
a všichni ti se měli stát námi.
Ale oni se námi nestali,
a my se též nestaneme jimi.
My také nejsme výsledným 
produktem evoluce.
Proč je to důležité?
Proč musíme správně porozumět evoluci?
Špatné pochopení evoluce
vedlo k mnoha problémům,
ale nemůžete si klást onu odvěkou otázku
„Odkud pocházíme?“,
když nepochopíte evoluci správně.
Špatné pochopení vedlo k mnoha
zavádějícím a zcestným názorům
na to, jak bychom se měli chovat 
k ostatním stvořením na zemi
a k sobě navzájem
z hlediska rasy a pohlaví.

English: 
this perfectly evolved creature
at the end of the line.
But life doesn't evolve in a line,
and it doesn't end with us.
But we're always shown evolution
portrayed something like this,
a monkey and a chimpanzee,
some extinct humans,
all on a forward and steady march
to becoming us.
But they don't become us
any more than we would become them.
We're also not the goal of evolution.
But why does it matter?
Why do we need to understand
evolution the right way?
Well, misunderstanding evolution
has led to many problems,
but you can't ask that age-old question,
"Where are we from?"
without understanding
evolution the right way.
Misunderstanding it has led
to many convoluted and corrupted views
of how we should treat
other life on earth,
and how we should treat each other
in terms of race and gender.

Kurdish: 
ئەم بوونەوەرە لە کۆتایی هێڵەکە
بە تەواوی پەرەیسەندووە.
بەڵام ژیان لە هێڵێکدا گەشە ناکات،
بە ئێمەش کۆتایی نایەت.
بەڵام هەردەم وێنەی
پەرەسەندنمان بەم شێوەیە پیشاندراوە،
مەیمون و چامپازی،
هەندێک مرۆڤە
لە ناوچووەکان،
کە هەموویان پەرەیانسەندووە و 
گەیشتوون بە ئێمە.
بەڵام چیتر نابن بە ئێمە وەک لەوەی ئێمە
دەبین بە ئەوان.
هەروەها ئێمە ئامانجی پەرەسەندن نین.
بەڵام بۆچی ئەوە گرنگە؟
بۆچی پێویستە بە شێوەیەکی
ڕاست لە پەرەسەندن تێبگەین؟
باشە، تێنەگەیشتن لە پەرەسەندن
ڕێنیشاندەر بووە بۆ زۆر لە کێشەکان،
بەڵام ناتوانیت پرسیارە کۆنەکان بکەیت،
"ئێمە لە کوێوە هاتووین؟"
بە بێ تێگەیشتنمان بۆ پەرەسەندن بە شێوەیەکی
دروست.
تێنەگەیشتن لە پەرەسەندن ڕێنیشاندەرە 
بۆ زۆر لە دیمەنە ئاڵۆز و تێکچووەکان
کە پێویستە چۆن مامەڵە لەگەڵ زیندەوەرەکانی
تری سەر زەوی بکەین،
چۆن مامەڵە لەگەڵ یەکتر بکەین
لە ڕووی نەژاد و ڕەگەزەوە.

Bulgarian: 
идеално еволюирало същество 
на края на веригата.
Но животът не еволюира в права линия
и не приключва с нас.
Но винаги показваме еволюцията 
изобразена по подобен начин,
маймуна и шимпанзе,
някои изчезнали човекоподобни,
всички маршируващи 
към превръщането си в нас.
Но те не се превръщат в нас 
повече от колкото ние се превръщаме в тях.
Освен това,
ние не сме целта на еволюцията.
Но какво е значението?
Защо е нужно да разбираме еволюцията
правилно?
Ами недоразбирането на еволюцията 
е довело до много проблеми,
но не може да си задавате вечният въпрос:
"От къде идваме?"
без да разбирате еволюцията
по правилния начин.
Грешното ѝ разбиране е довело 
до много заплетени и изкривени представи
за това как трябва да се отнасяме 
с останалите живи организми на Земята,
и как трябва да се отнасяме помежду си,
относно пол и раса.

Portuguese: 
estas criaturas perfeitamente evoluídas
no final da linha.
Mas a vida não evolui numa linha,
e ela não termina connosco.
Mas mostram-nos sempre a evolução
como algo assim:
um macaco e um chimpanzé,
alguns humanos extintos,
todos numa marcha à frente e constante
para nos tornarmos quem somos.
Mas eles não se tornam em nós
mais do que nós nos tornaríamos neles.
E nós também não somos
o objetivo da evolução.
Mas porque é que isso importa?
Porque é que precisamos de entender
a evolução da maneira certa?
Perceções equivocadas conduziram
a muitos problemas,
mas não podemos fazer
aquela pergunta antiga:
"De onde viemos?"
sem entendermos a evolução
de forma correta.
Compreendê-la equivocadamente
levou a muitas visões
complicadas e corrompidas
de como devemos tratar
outras vidas na Terra,
e de como nos devemos
tratar uns aos outros
em termos de raça e género.

iw: 
היצור הסופי המושלם
שבסוף שרשרת ההתפתחות.
אבל החיים לא מתפתחים בקו ישר,
והם לא מסתיימים בנו.
אבל תמיד תיארו לנו
את האבולוציה בערך ככה,
קוף ושימפנזה,
כמה יצורי-אנוש שנכחדו,
כולם במצעד יציב שמתקדם עד אלינו.
אבל הם לא נעשים אנו
כמו שאנו לא הופכים להם.
ואנו גם לא מטרת האבולוציה.
ולמה זה חשוב?
מדוע עלינו להבין נכון את האבולוציה?
ההבנה השגויה של האבולוציה 
הובילה לבעיות רבות,
אבל אי-אפשר לשאול את השאלה העתיקה,
"מניין באנו?"
מבלי להבין נכון את האבולוציה.
ההבנה השגויה של האבולוציה
הובילה להמון השקפות נפתלות ומעוותות
בסוגיה כיצד עלינו להתייחס
ליתר החיים עלי אדמות,
ואיך עלינו להתייחס לזולתנו
בשאלות גזע ומגדר.

Chinese: 
在进化的时间轴终点
成为完美进化了的生物。
但生物并不是在一条轴线上进化的，
也不是在我们这里终结的。
但我们总是被灌输这样的
关于进化论的描述：
猴子，大猩猩，
一些消失的类人猿，
通过稳定的进化，最终成为了我们。
但它们并不会成为我们，
我们也不会成为它们。
我们也不是进化的终极目标。
但为什么这一点这么重要呢？
为什么我们需要
用正确的方式来理解进化呢？
对进化的误解已经产生了很多问题，
但当你没有以正确的方式理解进化时，
你不会问这样古老的问题，
“我们从哪里来？”
对进化的误解，已经导致了许多关于
我们如何对待地球上其他生物，
以及如何站在
种族和性别的角度
对待彼此的方式上的
破坏性的，扭曲的观念。

French: 
cette créature parfaitement évoluée
à la fin de la lignée.
Mais la vie n'évolue pas en ligne,
et ne finit pas avec nous.
Cependant, on nous montre toujours
l'évolution de cette façon,
un singe et un chimpanzé,
des humains éteints,
tous marchant droit vers l'avant
pour devenir nous.
Mais ils ne deviennent pas plus nous
que nous deviendrions eux.
Nous ne sommes pas non plus
le but de l'évolution.
Mais pourquoi est-ce important ?
Pourquoi avons-nous besoin de comprendre
l'évolution correctement ?
Ne pas comprendre l'évolution
a conduit à de nombreux problèmes,
mais vous ne pouvez pas poser
cette vieille question,
« D'où venons-nous ? »
sans comprendre l'évolution
de la bonne manière.
Cette méprise a conduit
à de nombreuses opinions
alambiquées et corrompues
sur comment nous devrions traiter
les autres formes de vies sur Terre,
et comment nous devrions
nous traiter les uns les autres
en termes de race et de sexe.

Modern Greek (1453-): 
αυτό το τέλεια εξελιγμένο πλάσμα
στο τέλος της γραμμής.
Αλλά η ζωή δεν εξελίσσεται γραμμικά
και δεν τελειώνει σε εμάς.
Αλλά πάντα μας έδειχναν
την εξέλιξη κάπως έτσι,
ένας πίθηκος και ένας χιμπατζής,
κάποιοι εξαφανισμένοι άνθρωποι,
όλοι με ένα σταθερό ευθύ
βήμα για να γίνουν «εμείς».
Αλλά δεν γίνονται «εμείς»,
όπως εμείς δεν θα γινόμασταν «αυτοί».
Δεν είμαστε εμείς ο στόχος της εξέλιξης.
Αλλά γιατί έχει σημασία;
Γιατί πρέπει να καταλάβουμε
την εξέλιξη σωστά;
Επειδή η παρανόηση της εξέλιξης
έχει οδηγήσει σε πολλά προβλήματα,
αλλά δεν μπορείς να ρωτήσεις
αυτό το πανάρχαιο ερώτημα:
«Από πού ερχόμαστε;»
αν δεν καταλάβεις την εξέλιξη σωστά.
Η παρανόησή της οδήγησε
σε περίπλοκες και λανθασμένες απόψεις
για το πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε
στην υπόλοιπη ζωή της Γης
και πώς να συμπεριφερόμαστε
αναμεταξύ μας
από άποψη φυλής και φύλου.

Spanish: 
esta criatura perfectamente evolucionada
al final de la línea.
Pero la vida no evoluciona en una línea,
y no termina con nosotros.
Pero siempre nos han enseñado 
la evolución así retratada,
un mono y un chimpancé,
algunos humanos extintos,
todos en una marcha constante y al frente
para convertirnos en lo que somos.
Pero ellos no se convierten en nosotros 
como nosotros no nos convertimos en ellos.
Tampoco somos el objetivo de la evolución.
¿Pero por qué es importante?
¿Por qué tenemos que entender
la evolución de la forma correcta?
Bueno, malentender la evolución
nos ha llevado a muchos problemas,
pero no podemos hacernos 
esa vieja pregunta,
"¿de dónde somos?",
sin comprender la evolución correctamente.
Malentenderlo ha llevado a muchas 
visiones enrevesadas y corrompidas
de cómo deberíamos tratar
otras vidas en la Tierra,
y cómo debemos tratarnos unos a otros
en términos de etnia y género.

Italian: 
queste creature perfettamente
evolute alla fine della linea.
Ma la vita non si evolve in modo lineare,
e non finisce con noi.
Ci hanno sempre mostrato l'evoluzione 
come una cosa del genere,
una scimmia e uno scimpanzé,
alcuni umani estinti.
tutti in avanti come in una marcia
constante per trasformarsi in noi.
Ma loro non si trasformano in noi,
né noi non ci trasfomeremmo in loro.
Noi non siamo neanche l'obiettivo
dell'evoluzione.
Ma perché questo è importante?
Perché dobbiamo capire l'evoluzione
in maniera corretta?
Bene, fraintendere l'evoluzione
ha causato molti problemi,
ma non si può chiedere 
la solita famosa domanda,
"Da dove veniamo?"
senza capire l'evoluzione 
in modo corretto.
Fraintendere questo concetto 
ha portato a punti di vista sbagliati
su come dovremmo comportarci
con le altre vite terrene,
e come dovrebbemmo comportarci tra noi
in termini di razza e genere.

Bengali: 
এই পুরোপুরি নির্ভুল বিবর্তিত প্রাণী লাইনের শেষে
কিন্তু জীবন একটি লাইন বিকশিত হয় না,
এবং এটি শেষ হয় না আমাদের দিয়ে |
কিন্তু সবসময় আমাদেরকে বিবর্তন প্রদর্শন করা হয় কিছুটা এর মত,
একটি বানর এবং একটি শিম্পাঞ্জী,
কিছু বিলুপ্ত মানুষ,
সব এগিয়ে এবং অবিচলিত মার্চে উপরে
আমাদের হয়ে উঠছে |.
কিন্তু তারা আমরা হয় না 
যতটা আমরা তারা হব না।
আমরা বিবর্তনের লক্ষ্যও নই।
কিন্তু এটার ব্যাপার কী ?
কেন আমাদের বিবর্তন সঠিক পথে বুঝতে হবে?
কারণ, বিবর্তন ভুল বোঝাবুঝি
অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে,
কিন্তু আপনি সেই আগেরকালের
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন না,
"আমরা কোথা থেকে এসেছি?"
সঠিক বিবর্তন না জেনে|
ভুল বোঝাবুঝি অনেক দৃঢ় এবং
দুর্নীতিগ্রস্ত মতামত সৃষ্টি করছে,
আমরা কিভাবে আচরণ করা উচিত
পৃথিবীতে অন্যান্য জীবন,
এবং কিভাবে আমরা একে অপরের সঙ্গে আচরণ করা উচিত
জাতি ও লিঙ্গ অনুযায়ী |

Romanian: 
această creatură perfect evoluată 
la sfârșitul liniei.
Dar viața nu are o evoluţie liniară
și nici nu se termină cu noi.
Dar întotdeauna ni s-a arătat 
evoluția cam așa,
o maimuță și un cimpanzeu,
niște specii de oameni dispărute,
toate într-un marș continuu 
spre a deveni noi.
Dar ei nu se transformă în noi 
cum nici noi nu ne transformăm în ei.
De asemenea, 
noi nu suntem scopul evoluției.
Dar de ce contează?
De ce trebuie să învățăm evoluția 
exact așa cum s-a întâmplat?
Ei bine, neînțelegerea evoluției 
a condus spre multe probleme,
dar nu poți să pui vechea întrebare:
„De unde suntem?"
fără să înțelegem evoluția 
în modul corect.
Neînțelegerea ei a condus 
către multe opinii complicate și corupte
despre cum ar trebui 
să tratăm alte vietăți
sau cum ar trebui 
să ne tratăm unii pe alții
în termeni de rasă și gen.

Lithuanian: 
tokia tobulai išsivysčiusi būtybė
linijos gale.
Bet gyvybės vystymasis nėra linijinis,
ir jis nesibaigia mumis.
Bet evoliucija mums visada
vaizduojama taip:
beždžionė, šimpanzė,
išnykę žmonių rūšys,
visi tvirtai žygiuojantys
link tapimo mumis.
Bet jie netampa mumis,
kaip ir mes netampame jais.
Be to, mes nesame evoliucijos tikslas.
Bet kodėl tai svarbu?
Kodėl mes turime
teisingai suvokti evoliuciją?
Neteisingas evoliucijos supratimas
sukėlė daug problemų,
bet negalima kelti to amžino klausimo
„iš kur mes atsiradom?“,
teisingai nesupratus evoliucijos.
Neteisingas jos supratimas privedė prie
sudėtingų ir iškreiptų nuomonių,
apie tai, kaip mes turėtume elgtis
su kitomis gyvybėmis Žemėje,
ir kaip turėtume elgtis vieni su kitais
kalbant apie rasę ir lytį.

Vietnamese: 
loài sinh vật đã tiến hóa hoàn hảo
đứng ở bậc cuối cùng.
Nhưng sự sống 
không tiến hóa theo bậc,
và chúng ta không đứng cuối.
Nhưng chúng ta luôn được thấy
tiến hóa trông như thế này:
một con khỉ và một con tinh tinh
vài con người tuyệt chủng,
tất cả đều đặn tiến lên
để trở thành con người ngày nay.
Nhưng chúng không trở thành ta
giống như ta không trở thành chúng.
Chúng ta cũng không phải
cái đích của tiến hóa.
Thế thì có gì quan trọng?
Tại sao phải hiểu đúng
về tiến hóa?
Nhiều vấn đề nảy sinh
do lầm tưởng về tiến hóa,
bạn thậm chí 
không thể đặt câu hỏi cũ:
"Chúng ta từ đâu mà có?"
mà không hiểu đúng về tiến hóa.
Hiểu sai về nó đã dẫn đến
những quan niệm sai lệch và rối rắm
về cách chúng ta đối xử 
với các sinh vật khác
và với nhau
về mặt chủng tộc và giới tính.

Serbian: 
савршено развијених
створења на самом крају.
Али, живот не еволуира линеарно
и не завршава се са нама.
Међутим, еволуција нам је увек
приказивана овако некако:
мајмун и шимпанза,
неки узумрли људи,
сви постојано марширају напред
да се претворе у нас.
Али, они не постају ми,
баш као што ни ми не бисмо постали они.
Ми, такође, нисмо ни циљ еволуције.
Али, зашто је ово важно?
Зашто морамо да разумемо
еволуцију на прави начин?
Погрешно схватање еволуције
довело је до многих проблема,
али не можете поставити
то прастаро питање:
„Одакле потичемо?“
а да не разумете еволуцију на прави начин.
Погрешно схватање еволуције је довело
до многих компликованих
и погрешних гледишта
о томе како треба да се опходимо
према живим бићима на планети,
и једни према другима када су у питању
расна и полна припадност.

Swedish: 
denna perfekt evolverade varelse
som avslutar linjen.
Men livet evolverar inte i en linje
och det slutar inte med oss.
Men när evolutionen ska visas för oss
blir det alltid ungefär så här,
en apa och en schimpans,
några utdöda människor,
som alla stadigt rör sig framåt
för att bli till oss.
Men de blev inte till oss
lika lite som vi blev till dem.
Vi är inte heller evolutionens mål.
Men vad spelar det för roll?
Varför behöver vi förstå
evolutionen på rätt sätt?
Jo, för att missförstånd om evolution
har lett till många problem.
Du kan inte ställa den urgamla frågan,
"Varifrån kommer vi?"
utan att förstå evolution på rätt sätt.
Missförstånd har lett till
många krångliga och felaktiga idéer
om hur vi borde behandla
andra livsformer på jorden
och hur vi borde behandla varandra
vad gäller ras och kön.

Latvian: 
šī perfekti attīstījusies radība
rindas galā.
Taču dzīvība neattīstās kā līnija,
tā nebeidzas ar mums.
Tomēr evolūciju vienmēr
ataino apmēram šādi:
pērtiķis un šimpanze,
kādi izmiruši cilvēki –
visi apņēmīgi soļo uz priekšu,
lai kļūtu par mums.
Taču viņi nekļūst par mums,
tieši tāpat kā mēs nekļūstam par viņiem.
Mēs neesam arī evolūcijas mērķis.
Bet kāpēt tas ir svarīgi?
Kāpēc mums evolūcija jāsaprot pareizi?
Evolūcijas pārprašana ir novedusi
pie daudzām problēmām,
taču mūžseno jautājumu,
no kurienes esam cēlušies, nevar uzdot,
bez pareizas evolūcijas izpratnes.
Tās pārprašana ir novedusi
pie samezglotiem un kļūdainiem skatījumiem
uz to, kā mums būtu jāizturas
pret pārējo dzīvību uz zemes
un kā mums būtu jāizturas
vienam pret otru,
ja runa ir par rasi un dzimumu.

Indonesian: 
makhluk paling sempurna
pada garis evolusi yang terakhir.
Tapi makhluk hidup tidak berevolusi 
pada satu garis,
dan tidak berakhir dengan kita.
Tapi kita selalu ditunjukkan evolusi
yang digambarkan sedemikian rupa,
monyet dan simpanse,
beberapa manusia purba,
semua maju dengan gerakan stabil
menjadi kita.
Tapi mereka tidak menjadi kita
lebih daripada kita akan menjadi mereka.
Kita juga bukanlah tujuan dari evolusi.
Tapi mengapa itu penting?
Mengapa kita perlu mengerti
evolusi dengan benar?
Yah, kesalahpahaman tentang evolusi
telah mengakibatkan banyak masalah,
tapi Anda tidak bisa mengajukan
pertanyaan abadi itu,
"Dari mana Anda berasal?"
tanpa mengerti evolusi dengan benar.
Kesalahpahaman ini telah mengakibatkan 
banyak pandangan yang berbelit dan salah
mengenai bagaimana kita memperlakukan
makhluk hidup lain di bumi,
dan perlakuan antar sesama
dalam hal ras dan jenis kelamin.

Portuguese: 
esta criatura perfeitamente
evoluída no final da linha.
Mas a vida não evolui numa linha
e ela não termina conosco.
Mas sempre nos mostram
a evolução retratada assim,
um macaco e um chimpanzé,
alguns humanos extintos,
todos numa marcha à frente e constante
para nos tornarmos quem somos.
Mas eles não se tornam nós
mais do que nos tornaríamos eles.
Nós também não somos
o objetivo da evolução.
Mas por que isso importa?
Por que precisamos entender
evolução da forma correta?
A compreensão equivocada da evolução
levou a muitos problemas,
mas não podemos fazer
essa pergunta antiga:
"De onde viemos?",
sem entender a evolução da forma correta.
A compreensão equivocada levou
a muitas visões complicadas e corrompidas
de como devemos tratar
outras vidas na Terra,
e como devemos tratar uns aos outros
em termos de raça e gênero.

Korean: 
완벽하게 진화한 인간이
생겨났다는 것이었죠.
하지만 생명은 단편적인
흐름으로 진화되지 않으며
인류가 마지막 진화도 아닐 것입니다.
하지만 우리가 배워온 진화는
이런 그림이었을 겁니다.
원숭이와 침팬지
멸종한 인류들이
현재 인류가 될 때까지
걸어오는 모양으로요.
우리가 그들이 될 수 없듯이,
그들도 우리가 될 수 없습니다.
그리고 진화의 목표도 인류가 아니고요.
이게 왜 중요한 것일까요?
진화를 옳은 방법으로
배워야 하는 이유는 뭘까요?
진화에 대한 오해는
많은 문제를 야기시켰습니다.
진화를 올바로 이해하기 전까지
"인류는 어디에서 왔을까?"라는
이 오래된 질문을 하지 말아주세요.
진화에 대한 오해는 우리가
지구의 다른 생명체를 다루는 방법과
인종과 성별의 관점에서
서로를 대하는 방법에 대한
수많은 잘못된 관점을 심어줬습니다.

Polish: 
doskonałej istocie na końcu procesu.
Życie nie rozwija się liniowo,
i nie kończy się na człowieku.
Widzimy ewolucję w ten sposób,
małpa i szympans, wymarłe człowiekowate,
w powolnym procesie stawania się ludźmi.
Lecz oni nie stali się nami, a my nimi.
Nie jesteśmy celem ewolucji.
Dlaczego ma to znaczenie?
Czemu musimy właściwie zrozumieć ewolucję?
Ponieważ niezrozumienie ewolucji
prowadziło do problemów,
ale nie można zadać odwiecznego pytania
"Skąd pochodzimy?"
bez właściwego zrozumienia ewolucji.
Niezrozumienie zrodziło 
dziwne i niemoralne poglądy
dotyczące sposobu
traktowania życia na Ziemi i ludzi
w kwestii rasy i płci.

Hungarian: 
a tökéletesen kifejlett lény
a történet végén.
De az élet keletkezése
nem egymás után, sorban történik,
és nem is ér véget velünk.
Mégis az evolúciót 
mindig valahogy így ábrázolják:
egy majom és egy csimpánz,
valami kihalt emberfajok,
folyamatosan és biztosan menetelve
az emberré válás útján.
Ám épp úgy nem válnak emberré,
ahogy mi sem majmokká vagy csimpánzokká.
Az emberiség nem is
az evolúció végállomása.
De miért fontos tudni mindezt?
Miért fontos, hogy az evolúciót
helyesen értelmezzük?
Nos, az evolúció félreértelmezése
számos problémához vezetett már.
Nem lehet azt a bizonyos ősrégi 
"Honnan származunk?" kérdést
úgy feltenni,
ha nem értjük helyesen az evolúciót.
Félreértelmezéséből számos zavaros
és eltorzult nézet keletkezett arról,
hogyan bánjunk a többi földi élőlénnyel,
és hogyan viszonyuljunk egymáshoz
a rasszok és nemek tekintetében.

German: 
diese perfekte evolutionäre Kreatur.
Aber das Leben
entwickelt sich nicht linear,
und es endet nicht mit uns.
Uns wird Evolution immer so gezeigt:
ein Affe und ein Schimpanse,
einige ausgestorbene Menschen,
alle laufen in eine Richtung,
und werden schließlich wir.
Aber sie werden nicht zu uns,
genauso wie wir nicht sie werden.
Wir sind auch nicht
das Ziel der Evolution.
Warum ist das wichtig?
Warum müssen wir
die Evolution richtig verstehen?
Evolution falsch zu verstehen
hat uns Probleme eingebracht.
Aber man kann nicht fragen:
"Woher kommen wir?",
ohne die Evolution richtig zu verstehen.
Missverständnisse haben 
zu schlechten Ansichten geführt,
wie wir andere Lebewesen
behandeln sollten
und wie wir uns gegenseitig behandeln,
in Bezug auf Rasse und Geschlecht.

Russian: 
человек — прекрасно развитое существо.
Но жизнь не развивается по прямой линии
и не закончилась на нас.
Эволюцию обычно изображают вот так:
обезьяна, шимпанзе, вымершие виды человека
маршируют друг за другом,
а завершаем эту процессию мы с вами.
Но они превращаются в нас
не больше, чем мы в них.
Мы также не являемся целью эволюции.
Почему это так важно?
Почему нужно понять эволюцию правильно?
Неправильное понимание эволюции
привело к ряду проблем.
Но нельзя задать извечный вопрос:
«Откуда мы родом?» —
без понимания правильного пути эволюции.
Непонимание этого привело к запутанным
и искажённым представлениям о том,
как мы должны относиться
к другим живым существам на Земле,
как относиться друг к другу
в плане расы и пола.

Croatian: 
savršeno evoluirano biće na kraju linije.
No, život se ne razvija pravocrtno
i ne završava s nama.
Evolucija nam je uvijek prikazana ovako,
majmun i čimpanza,
neki izumrli ljudi
koji su svi na stalnom maršu 
kako bi postali mi.
No, oni ne postaju mi
ništa više nego bismo mi postali oni.
Također, mi nismo cilj evolucije.
Ali, zašto je to važno?
Zašto moramo pravilno razumjeti evoluciju?
Pa, nerazumijevanje evolucije
je dovelo do mnogih problema,
ali ne možete pitati to prastaro pitanje,
"Odakle smo nastali?",
bez pravilnog razumijevanja evolucije.
Nerazumijevanje je dovelo
do mnogih zamršenih i iskvarenih gledišta
o tome kako bismo se trebali odnositi
prema životu na Zemlji
te jedni prema drugima
u smislu rase i spola.

Thai: 
ที่เป็นสิ่งมีชีวิตปลายทาง
ที่มีวิวัฒนาการมาอย่างสมบูรณ์
แต่ชีวิตไม่ได้มีวิวัฒนาการเป็นเส้นตรง
และมันไม่ได้มาจบลงที่เรา
แต่เราแสดงภาพวิวัฒนาการ
เป็นอะไรเช่นนี้เสมอ ๆ
ลิงและชิมแพนซี
มนุษย์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
ทั้งหมดนี้เดินแถวตรงมาเป็นพวกเรา
แต่พวกเขาไม่ได้กลายมาเป็นเรา
มากพอ ๆ กับที่พวกเราจะไม่กลายเป็นพวกเขา
เราไม่ได้เป็นเส้นชัยแห่งวิวัฒนาการ
แล้วนี่มันสำคัญอย่างไร
ทำไมเราถึงต้องเข้าใจวิวัฒนาการอย่างถูกต้อง
ก็เพราะว่าความเข้าใจวิวัฒนาการแบบผิด ๆ 
ได้นำไปสู่ปัญหามากมาย
คุณไม่อาจถามคำถาม
ซึ่งมีมานานแล้วที่ว่า
"เรามาจากไหน"
ได้โดยปราศจากความเข้าใจ
เกี่ยวกับวิวัฒนาการ
ความเข้าใจผิดต่อวิวัฒนาการ
ได้นำไปสู่มุมมองที่วิบัติสับสน
ในการปฏิบัติต่อชีวิตอื่น ๆ บนโลก
และในการปฏิบัติต่อกันและกัน
ในแง่ของเชื้อชาติและเพศ

Portuguese: 
Então, vamos voltar 4 bilhões de anos.
Este é o organismo unicelular
do qual todos nós viemos.
A princípio, ele deu origem
a outra vida unicelular,
mas eles continuam evoluindo até hoje,
e alguns diriam que a arquea e bactérias
que compõem a maior parte deste grupo
são as mais bem-sucedidas do planeta
e, certamente, continuarão
por aqui bem depois de nós.
Cerca de 3 bilhões de anos atrás,
a multicelularidade evoluiu.
Isso inclui nossos fungos,
plantas e animais.
Os primeiros animais a desenvolver
uma espinha dorsal foram os peixes.
Então, tecnicamente,
todos os vertebrados são peixes,
Então, tecnicamente,
você e eu somos peixes.
Não digam que não avisei.
Uma linhagem de peixes veio para a terra
e deu origem, entre outras coisas,
aos mamíferos e aos répteis.
Alguns répteis se tornaram pássaros,
alguns mamíferos se tornam primatas,
alguns primatas se tornaram
macacos com cauda,

iw: 
אז בואו נחזור 4 מיליארד שנים לאחור.
זהו האורגניזם החד-תאי
שממנו באנו כולנו.
בהתחלה נוצרו מהם
חיים חד-תאיים אחרים,
אבל אלה ממשיכים להתפתח עד היום,
ויש האומרים שהארכיאונים והחיידקים
שמהווים את עיקר הקבוצה הזאת
הם צורות החיים המוצלחות ביותר בעולם.
אין ספק שהם יישארו כאן
הרבה אחרי לכתנו.
לפני כ-3 מיליארד שנים
התפתחו החיים הרב-תאיים.
זה כולל פטריות, צמחים ובעלי-חיים.
בעלי החיים הראשונים
שפיתחו עמוד-שדרה היו הדגים.
אז טכנית, כל בעלי החוליות הם דגים,
אז טכנית, אתם ואני דגים.
אל תגידו שלא הזהרתי אתכם.
שושלת דגים אחת עלתה אל היבשה
והובילה בין השאר ליונקים ולזוחלים.
חלק מהזוחלים הפכו לציפורים,
חלק מהיונקים הפכו לפרימטים,
חלק מהפרימטים הפכו לקופים עם זנבות,

Japanese: 
40億年を逆戻りしましょう
これが我々の祖先の単細胞生物です
まずは他の単細胞生物が生まれます
これらは現在でも進化中です
単細胞生物の大半を占める古細菌や細菌が
地球で最も成功している生物だと
言う人もいます
確かに人類より永く存続することでしょう
約30億年前
多細胞生物が生まれました
菌類 植物 動物などです
初めに背骨を持ったのは魚です
ということは
脊椎動物は全て魚ですね
私も あなたも 魚です
言ったでしょ？
魚の一系統が上陸し
哺乳類や爬虫類などへ
変化しました
爬虫類の一部は鳥になり
哺乳類の一部は霊長類になり
霊長類の一部は尻尾のついた猿になり

Hindi: 
जातीयता और लिंग के संदर्भ में।
तो चलो चार अरब साल वापस चले।
हम सभी एकल कोशिका जीव से आए हैं।
सबसे पहले, अन्य एकल कोशिका 
जीवन के लिए जीव वृद्धि हुई
लेकिन ये अभी भी विकसित हो रहे हैं,
और कुछ कहेंगे
आर्किया और बैक्टीरिया
जो इस समूह में से अधिकांश बनाते हैं
ग्रह पर सबसे सफल है।
वो हमारे जाने के बाद भी रहेंगे
लगभग तीन अरब साल पहले,
बहुकोशिकीय विकसित हुआ।
इसमें आपकी कवक, पौधे और जानवर शामिल हैं।
मछली पहले जानवर थे जिनमे 
रीढ़ की हड्डी विकसित होई
तो मूल रूप से,
सभी कशेरुकी मछली हैं,
तो तकनीकी रूप से, आप और मैं मछली हैं।
तो मत कहो मैंने आपको चेतावनी नहीं दी थी।
एक मछली वंश जमीन पर आया
और अन्य चीजों के साथ स्तनधारियों 
और सरीसृपों को जन्म दिया।
कुछ सरीसृप पक्षी बन जाते हैं,
कुछ स्तनधारी प्राइमेट बन जाते हैं,
पूंछ के साथ कुछ प्राइमेट बंदर बन जाते हैं,
और बाकी महान वानर बन जाते हैं,
विभिन्न मानव प्रजातियों सहित।

Croatian: 
Vratimo se unazad 4 milijarde godina.
Ovo je jednostanični organizam
od kojeg smo svi nastali.
Na početku je doveo
do drugog jednostaničnog života,
ali oni još uvijek evoluiraju
i neki bi rekli da su
prabakterije i bakterije,
koje čine većinu ove grupe,
najuspješnije na planetu.
Svakako će biti tu dugo poslije nas.
Prije otprilike 3 milijarde godina
nastala je višestaničnost.
To uključuje gljivice, biljke i životinje.
Prve životinje koje su
razvile kralježnicu bile su ribe.
Tehnički, svi kralježnjaci su ribe,
tehnički, vi i ja smo ribe.
Nemojte reći da vas nisam upozorio.
Jedna vrsta riba je došla na kopno
iz kojih su, između ostalih,
nastali sisavci i gmazovi.
Neki gmazovi su postali ptice,
neki sisavci su postali primati,
neki primati su postali majmuni s repom,

Serbian: 
Вратимо се уназад четири милијарде година.
Ово је једноћелијски организам
од којег смо сви ми настали.
На почетку је допринео развоју
других једноћелијских организама,
али ови еволуирају до данашњег дана,
а неки би рекли да су археје и бактерије
које сачињавају већину ове групе
најуспешније на планети.
Оне ће сасвим сигурно
бити овде дуго после нас.
Пре око три милијарде година
настали су вишећелијски организми.
Они укључују гљиве, биљке и животиње.
Прве животиње које су развиле
кичму су биле рибе.
Практично, сви кичмењаци су рибе,
тако да, практично, ви и ја смо рибе.
Немојте рећи да вас нисам упозорио.
Једна лоза риба је дошла на тло
и од ње су се развили,
између осталих, сисари и гмизавци.
Неки гмизавци су постали птице,
неки сисари су постали примати,
неки примати су постали репати мајмуни,

Russian: 
Давайте перенесёмся
на четыре миллиарда лет назад.
Это одноклеточный организм,
от которого мы все произошли.
Сначала он стал источником
другой одноклеточной жизни,
но они всё ещё развиваются и по сей день,
и можно сказать, что археи и бактерии,
составляющие бóльшую часть этой группы,
являются самыми успешными на планете.
Определённо они останутся здесь после нас.
Около трёх миллиардов лет назад
появились многоклеточные организмы.
Они включают в себя грибы,
растения и животных.
Первыми животными, развившими
позвоночник, были рыбы.
Поэтому формально все позвоночные — рыбы.
Следовательно, мы с вами тоже рыбы.
И не говорите, что я вас не предупреждал.
Один род рыб вышел на сушу
и породил, среди прочего,
млекопитающих и рептилий.
Некоторые рептилии стали птицами,
некоторые млекопитающие — приматами,
некоторые приматы — обезьянами с хвостами,

Bengali: 
সুতরাং চল চার বিলিয়ন বছর আগে ।
এই একক কোশযুক্ত জীব থেকে আমরা সবাই এসেছি |
প্রথমত, এটি উত্থাপিত দেয়
অন্য একক কোশযুক্ত জীবন,
কিন্তু এগুলো এখনও এই দিন
পর্যন্ত বিকশিত হচ্ছে,
এবং অনেকেরা বলে হবেআর্কিয়া
এবং ব্যাকটেরিয়া
যে এই দলের সবচেয়ে বেশি
হচ্ছে এই গ্রহের সবচেয়ে সফল|
তারা অবশ্যই আমাদের যাওয়া পরেও ভাল থাকবে |
প্রায় তিন বিলিয়ন বছর আগে,
বহুমুখীত কোশযুক্ত জীবন বিবর্তিত হয়
এটা অন্তর্ভুক্ত করে আপনার ছত্রাক
এবং আপনার গাছপালা
এবং আপনার পশুদের |
প্রথম প্রাণী যে দাঁড়া বিকাশ
করেছিল, ছিল মাছেরা |
তাই টেকনিক্যালি, 
সমস্ত মেরুদন্ডী প্রাণী হচ্ছে মাছ ,
তাই টেকনিক্যালি, আপনি এবং আমি মাছ।
সুতরাং বলেন না আমি
আপনাদের সতর্ক করি নি
এক মাছ বংশ নিয়ে জমিতে আসলো
এবং বৃদ্ধি দেয়, অন্যান্য জিনিসগুলির মধ্যে,
স্তন্যপায়ী এবং সরীসৃপ প্রাণী |
কিছু সরীসৃপ প্রাণী পাখি হয়ে গেল,
কিছু স্তন্যপায়ী প্রাণী বনমানুষ হয়ে গেল,
কিছু বনমানুষ হল লেজ যুক্ত বানর,

Arabic: 
لذا دعونا نعود بالزمن
لأربعة مليارات سنة.
هذا هو الكائن ذو الخلية الواحدة
الذي أتينا جميعًا منه.
في البداية، أدى إلى وجود
حياة للكائنات الأخرى ذات الخلية الواحدة،
ولكن هذه الكائنات
لا تزال تتطور إلى وقتنا هذا،
وسيقول البعض
أن العقيقة والبكتيريا
التي تُشكِل معظم هذه الفئة
هي الأكثر نجاحًا على الكوكب.
ستسمر هذه الكائنات في الوجود
بعد إنقراضنا نحن.
منذ حوالي ثلاثة مليارات سنة،
تطور تَعَدُّد الخلايا.
وهذا يشمل فطرياتكم
ونباتاتكم وحيواناتكم.
كانت الأسماك أولى الحيوانات
التي نما بها العمود الفقري.
لذا بشكل عملي،
إن كل الفقريات أسماك،
لذلك بشكل عملي، أنا وأنتم أسماك.
لذا لا تقل أنني لم أحذرك.
إحدى سلالات الأسماك خرجت للأرض
وتسبب، من بين أشياء أخرى، في ظهور
الثدييات والزواحف.
أصبحت بعض الزواحف طيورًا،
وأصبحت بعض الثدييات رئيسات،
وأصبحت بعض الرئيسيات قرودًا ذات ذيول،

English: 
So let's go back four billion years.
This is the single-celled organism
we all came from.
At first, it gave rise
to other single-celled life,
but these are still evolving to this day,
and some would say
the Archaea and Bacteria
that make up most of this group
is the most successful on the planet.
They are certainly going
to be here well after us.
About three billion years ago,
multicellularity evolved.
This includes your fungi
and your plants and your animals.
The first animals to develop
a backbone were fishes.
So technically,
all vertebrates are fishes,
so technically, you and I are fish.
So don't say I didn't warn you.
One fish lineage came onto land
and gave rise to, among other things,
the mammals and reptiles.
Some reptiles become birds,
some mammals become primates,
some primates become monkeys with tails,

Thai: 
ลองย้อนกลับไปเป็นเวลาสี่พันล้านปี
นี่คือสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว
ที่เป็นต้นกำเนิดของเรา
ทีแรก มันให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว
ซึ่งพวกมันก็ยังมีวิวัฒนาการ
อยู่ในปัจจุบันนี้
และบางคนก็อาจบอกว่า
แบคทีเรียโบราณและแบคทีเรีย
ที่เป็นสมาชิกของกลุ่มนี้
เป็นสิ่งมีชีวิตที่ประสบความสำเร็จที่สุด
พวกมันคงจะอยู่ที่นี่ต่อไปได้แน่ ๆ 
แม้เราจะสูญพันธุ์ไปแล้ว
ประมาณสามพันล้านปีก่อน
สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์มีวิวัฒนาการขึ้นมา
รวมถึงเห็ดรา พืช และสัตว์ของคุณ
สัตว์ชนิดแรกที่วิวัฒนาการจนมีกระดูกสันหลัง
คือปลา
ฉะนั้น ด้วยเหตุนี้สัตว์มีกระดูกสันหลัง
ทุกชนิดก็คือปลา
ด้วยเหตุนี้ คุณและผมก็คือปลา
ก็อย่างมาหาว่าผมไม่เตือนนะ
ปลาเชื้อสายหนึ่งขึ้นมาบนบก
และให้กำเนิดสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
และสัตว์เลื้อยคลาน
สัตว์เลื้อยคลานบางส่วนกลายเป็นนก
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบางส่วนกลายเป็นไพรเมต
ไพรเมตบางส่วนกลายเป็นลิงที่มีหาง

Modern Greek (1453-): 
Ας πάμε λοιπόν τέσσερα
δισεκατομμύρια χρόνια πίσω.
Αυτός είναι ο μονοκύτταρος οργανισμός
από τον οποίο προερχόμστε όλοι.
Αρχικά, δημιούργησε άλλη μονοκύτταρη ζωή,
αλλά αυτά εξελίσσονται μέχρι σήμερα,
και κάποιοι θα έλεγαν ότι 
τα Αρχαία και τα Βακτήρια
που αποτελούν την πλειοψηφία της ομάδας
είναι τα πιο επιτυχημένα στον πλανήτη.
Σίγουρα θα είναι εδώ
πολύ περισσότερο καιρό από εμάς.
Περίπου πριν από 3 δισεκατομμύρια χρόνια
εξελίχθηκε η πολυκυτταρικότητα.
Αυτή περιλαμβάνει τους μύκητες,
τα φυτά και τα ζώα.
Τα πρώτα ζώα που ανέπτυξαν
σπονδυλική στήλη ήταν τα ψάρια,
οπότε τεχνικώς,
όλα τα σπονδυλωτά είναι ψάρια,
οπότε τεχνικώς,
εσείς και εγώ είμαστε ψάρια.
Οπότε μην πείτε πως δεν σας προειδοποίησα.
Μια γενιά ψαριού βγήκε στη στεριά
και από αυτά προήλθαν, ανάμεσα σε άλλα,
τα θηλαστικά και τα ερπετά.
Κάποια ερπετά έγιναν πουλιά,
κάποια θηλαστικά έγιναν πρωτεύοντα,
κάποια πρωτεύοντα έγιναν πίθηκοι με ουρές,

German: 
Gehen wir also 4 Milliarden Jahre zurück.
Dies ist der einzellige Organismus,
von dem wir abstammen.
Zuerst entstanden daraus
andere einzellige Lebewesen,
und sie entwickeln sich bis heute weiter.
Archaea und Bakterien machen
den größsten Teil dieser Gruppe aus
und sie sind die erfolreichsten
auf der Erde.
Sie werden bestimmt noch
lange nach uns hier sein.
Vor 3 Milliarden Jahren
entwickelten sich Vielzeller.
Das sind Pilze, Pflanzen und Tiere.
Die ersten Tiere mit
Rückgrat waren Fische.
Technisch gesehen sind
alle Wirbeltiere Fische.
Also sind wir alle eigentlich Fische.
Ich habe euch gewarnt!
Eine Fischart kam an Land
und entwickelte sich weiter 
zu Säugetieren und Reptilien.
Einige Reptilien werden zu Vögeln,
einige Säugetiere zu Primaten,
einige Primaten zu Affen mit Schwänzen,

Chinese: 
讓我們回溯四十億年。
這些單細胞有機體是我們的起源。
首先，它們演變成其他的單細胞生命，
但這些單細胞生物今天仍然在進化，
而有些人會説細菌幾乎組成了
這個星球上最成功的族群。
牠們在我們消失後，
一定還會存在的。
大約在三百萬年前，
進化出了多細胞生物。
這包括真菌、植物，和動物。
第一種被演化出脊椎的動物是魚類。
以科學的角度而言，
所有的脊椎動物都是魚。
所以，嚴格來說，你和我都是魚。
所以別説我沒提醒過你們。
一些魚類來到岸上，然後演變成
其餘的生物，哺乳動物、爬行動物。
一些爬行動物變成了鳥類，
一些哺乳動物變成了靈長動物，
一些靈長動物變成了有尾巴的猴子，

Ukrainian: 
Тож давайте повернемося
на чотири мільярди років назад.
Це одноклітинний організм,
від якого ми походимо.
Спочатку він дав життя
іншим одноклітинним організмам,
але ці все ще розвиваються,
і можна сказати,
що археї і бактерії,
які становлять більшу частину групи,
найбільш пристосовані на планеті.
І вони, безперечно, залишаться
після нас.
Приблизно три мільярди років тому
з'явилися багатоклітинні організми.
Вони були представлені
грибами, рослинами і тваринами.
Риби були першими, у кого
розвинувся хребет.
Тож теоретично, всі хребетні - риби,
Тож теоретично, ми з вами риби.
Не кажіть,
що я вас не попереджав.
Один вид риб вийшов на сушу
і породив, серед багатьох інших,
ссавців і рептилій.
Деякі рептилії стали птахами,
деякі ссавці - приматами,
деякі з приматів стали
хвостатими мавпами,

Romanian: 
Asa că haideți să ne întoarcem 
în urma cu patru miliarde de ani.
Acesta e organismul unicelular 
din care provenim cu toții.
La început, a dat naștere 
altor organisme unicelulare,
dar acestea evoluează și în ziua de azi,
și unii ar spune că arheele și bacteriile
care formează mare parte din acest grup
sunt cele mai de succes de pe planetă.
Cu siguranță vor mai trăi 
mult timp după ce noi vom muri.
Acum aproximativ trei miliarde de ani, 
organismele multicelulare au evoluat.
Aici se includ ciupercile, 
plantele și animalele voastre.
Primele animale care au dezvoltat 
o coloană vertebrală au fost peștii.
Deci practic,
toate vertebratele sunt pești,
deci practic
tu și cu mine suntem pești.
Să nu ziceți că nu v-am avertizat.
O linie de pești a ieșit pe uscat
și a dat naștere, printre altele, 
mamiferelor și reptilelor.
Unele reptile au devenit păsări, 
unele mamifere au devenit primate,
unele primate au devenit maimuțe cu coadă,

Latvian: 
Dosimies četrus miljardus gadu atpakaļ.
Tas ir vienšūnas organisms,
no kura esam cēlušies mēs visi.
Vispirms no tā radās citas
vienšūnas dzīvības formas,
taču tās turpina attīstīties
arī mūsdienās,
un daži teiktu, ka arheji un baktērijas,
kas veido lielāko daļu šīs grupas,
ir visveiksmīgākās pasaulē.
Tās pavisam noteikti būs šeit
ilgi pēc tam, kad mūsu vairs nebūs.
Pirms aptuveni trim miljardiem gadu
attīstījās daudzšūņi,
tostarp sēnes un augi, un dzīvnieki.
Pirmie dzīvnieki, kam parādījās
mugurkauls, bija zivis.
Tā ka tehniski
visi mugurkaulnieki ir zivis,
tā ka tehniski mēs ar jums esam zivis.
Nesakiet, ka es jūs nebrīdināju!
Viens no zivju atzarojumiem
iznāca uz zemes,
un no tā, cita starpā, radās
zīdītāji un rāpuļi.
Daži rāpuļi kļuva par putniem,
daži zīdītāji – par primātiem,
daži primāti – par astainiem pērtiķiem,

Lithuanian: 
Taigi nusikelkime atgal 4 milijardus metų.
Štai tas vienaląstis organizmas, 
iš kurio mes visi atsiradome.
Iš pradžių iš jo atsirado 
kita vienaląstė gyvybė,
bet jos vystosi iki šios dienos,
ir kai kas sako,
kad archėjos ir bakterijos,
sudarančios didžiąją dalį šios grupės,
yra sėkmingiausios visoje planetoje.
jos tikrai gyvuos čia gerokai po mūsų.
Maždaug prieš tris milijardus metų
išsivystė daugialąsčiai organizmai.
Tarp jų ir grybai, augalai ir gyvūnai.
Pirmieji gyvūnai su išsivysčiusiu stuburu
buvo žuvys.
Taigi, techniškai kalbant, 
visi stuburiniai gyvūnai yra žuvys,
taigi, techniškai, jūs ir aš esame žuvys.
Nesakykit, kad neperspėjau.
Viena žuvų linija apsigyveno sausumoje
ir iš jų išsivystė, be kita ko,
žinduoliai ir ropliai.
Kai kurie ropliai tampa paukščiais,
kai kurie žinduoliai tampa primatais,
kai kurie primatai 
tampa beždžionėmis su uodegomis,

Dutch: 
Laten we 4 miljard jaar 
teruggaan in de tijd.
Dit is het eencellige organisme 
waar we allemaal vandaan komen.
In eerste instantie kwam 
er ander eencellig leven,
maar die zijn vandaag de dag 
nog steeds aan het evolueren.
Sommigen zeggen dat 
de Archaea en de Bacteria,
het grootste deel van deze groep,
de meest succesvolle zijn op de planeet.
Ze gaan ons zeker nog lang overleven.
Ongeveer drie miljard jaar geleden 
is de meercelligheid geëvolueerd.
Dat omvat alle schimmels 
en planten en dieren.
De eerste dieren die een ​​ruggengraat 
ontwikkelden, waren vissen.
Dus zijn technisch gezien 
alle gewervelde dieren vissen.
Technisch zijn jullie en ik vissen.
Zeg niet dat ik jullie 
niet heb gewaarschuwd.
Een vissensoort ging het land op
en daarvan kwamen, onder andere, 
de zoogdieren en de reptielen voort.
Sommige reptielen werden vogels, 
sommige zoogdieren werden primaten,
sommige primaten werden apen met staarten,
en weer andere werden de mensapen,

Czech: 
Takže se vraťme o 4 miliardy let zpět.
Toto je jednobuněčný organismus,
ze kterého jsme se vyvinuli.
Nejprve se z tohoto organismu
vyvinul další jednobuněčný život,
který se dodnes neustále vyvíjí
a někteří by řekli, že
archea a bakterie,
které tuto skupinu převážně tvoří,
jsou nejúspěšnějším organismem na zemi.
Určitě zde zůstanou i dlouho po nás.
Mnohobuněčnost se vyvinula 
asi před 3 miliardami let.
To se týká vašich hub, vašich rostlin
i vašich zvířat.
První zvířata, která měla páteř,
byly ryby.
Takže jsou vlastně 
všichni obratlovci ryby,
a to znamená, že vy i já jsme ryby.
Takže mi neříkejte,
že jsem vás nevaroval.
Jedna rybí linie se dostala na pevninu
a díky tomu vznikli, mimo jiné,
savci a plazi.
Z některých plazů se stali ptáci,
z některých savců primáti,
někteří primáti se stali opicemi s ocasem

Spanish: 
Así que retrocedamos 
4000 millones de años.
Este es el organismo unicelular
del que todos procedemos.
Al principio, dio origen
a otra vida unicelular,
pero aún hoy en día 
están evolucionando,
y algunos dirían que 
la arquea y la bacteria
que componen la mayor parte de este grupo
son lo más exitosos del planeta.
Desde luego, van estar aquí 
bien después de nosotros.
Hace unos 3000 millones de años,
evolucionó la multicelularidad.
Esto incluye a los hongos,
las plantas y los animales.
Los primeros animales en desarrollar
una espina dorsal fueron los peces.
Así que, técnicamente,
todos los vertebrados son peces,
así que, técnicamente, 
Uds. y yo somos peces.
Entonces no digan que no les advertí.
Un linaje de peces tocó tierra
y dio lugar a, entre otras cosas,
los mamíferos y reptiles.
Algunos reptiles 
se convirtieron en pájaros,
algunos mamíferos en primates,
algunos primates se convirtieron 
en monos con cola,
y otros en los grandes simios

Polish: 
Cofnijmy się o cztery miliardy lat.
Ten jednokomórkowy organizm 
dał początek wszystkiemu.
Najpierw jednokomórkowemu życiu,
które nadal ewoluuje,
ponoć archeony i bakterie,
które tworzą większość tej grupy,
najlepiej radzą sobie na Ziemi.
Zostaną tutaj kiedy my wymrzemy.
Trzy miliardy lat temu 
rozwinęła się wielokomórkowość.
Obejmuje ona grzyby, rośliny i zwierzęta.
Ryby jako pierwsze wykształciły kręgosłup.
Skoro wszystkie kręgowce to ryby,
to jesteśmy rybami.
Nie mówcie, że nie ostrzegałem was.
Jak tylko potomstwo ryb zeszło na ląd,
dało początek ssakom i gadom.
Część gadów staje się ptakami,
a część ssaków naczelnymi,
inne naczelne stają się małpami z ogonami,

Kurdish: 
کەواتە با بگەڕێینەوە بۆ چوار ملیار ساڵ
لەمەو بەر.
ئێمە هەمووان لە زیندەوەری 
تاک خانەوە هاتووین.
ئەمە سەرەتای دروست بوونی 
زیندەوەری تاک خانەیە،
بەڵام تا ئەمڕۆ ئەمانە لە پەرەسەندن دان،
وهەندێکیان دەڵێن
بەکتریا کۆن و نوێکان
زۆربەی ئەم گرووپەیان پێک هێناوە
سەرکەوتووترینن لەسەر ئەم هەسارەیە.
بە دڵنیاییەوە لە دوای ئێمەش دەمێنن 
و بەردەوام دەبن.
نزیکەی سێ ملیار ساڵ لەمەوبەر،
زیندەوەرە فرەخانەکان پەرەیانسەندووە.
ئەمە کەڕوو، ڕووەک و ئاژەڵەکان
دەگرێتەوە.
یەکەم زیندەوەر کە بڕبڕەی پشتیان
بۆ پەیدا بووە ماسیەکانن.
بەم شێوەیە هەموو بڕبڕەدارەکان
لە ماسیەکانەوە پەرەیانسەندووە،
بۆیە من و تۆ ماسیین.
بۆیە نەڵێی ئاگادارم نەکردیتەوە.
یەکەمجار ماسیەکان هاتوون 
بۆ سەر وشکانی
لەگەڵ چەند شتێکیتر هۆکاری سەرهەڵدانی،
شیردەر و خشۆکەکان بوون.
هەندێک لە خشۆکەکان بوون بە باڵندە
هەندێک لە شیردەرەکان بوون بە پرایمەیتەکان،
هەندێک لە پرایمەیتەکان بوون بە
مەیموونی کلکدار،

Persian: 
بیایید به ۴ میلیارد سال قبل برگردیم.
این یک موجود تک سلولی است
که ما از آن نشأت گرفته‌ایم.
درابتدا موجودات تک سلولی دیگر را
بوجود آورده‌ است
اما این موجودات تا امروز هم
درحال تکامل هستند
و بعضی می‌گویند آبزی و باکتری
که بیشتر این گروه از موجودات را ساخته‌اند
موفق‌ترین گروه در زمین هستند.
آنها مسلماً بعد از ما هم به راحتی
به زندگی ادامه می‌دهند.
حدود سه میلیارد سال پیش
چند سلولی‌ها تکثیر شدند
که شامل قارچ‌ها، گیاهان و جانوران می‌شوند.
جانوران مهره‌دار، ماهی‌ها بودند.
درواقع همه مهره‌داران ماهی هستند
پس من و شما هم ماهی هستیم.
نگویید که به شما هشدار ندادم.
یکی از گونه‌های ماهی به زمین آمد
و پستانداران و خزندگان را بوجود آورد.
تعدادی از خزندگان به پرنده تبدیل شدند،
بعضی پستانداران به نخستی‌ها تبدیل شدند،
بعضی از نخستی‌ها
میمون‌های دارای دم می‌شوند

French: 
Revenons donc
quatre milliards d'années en arrière.
Voici l'organisme unicellulaire
dont nous venons tous.
Au début, il donna naissance
à d'autres formes de vies unicellulaires,
mais celles-ci évoluent encore à ce jour,
et certains diront
que les archées et les bactéries,
qui composent la majeure partie
de ce groupe,
sont les plus prospères de la planète.
Elles vont certainement être ici
bien après nous.
Il y a environ trois milliards d'années,
la multicellularité a évolué.
Cela inclut vos champignons,
vos plantes et vos animaux.
Les premiers animaux ayant développé
une épine dorsale furent les poissons.
Donc techniquement,
tous les vertébrés sont des poissons,
Donc, techniquement,
vous et moi sommes des poissons.
Donc, ne dites pas
que je ne vous avais pas prévenu.
Une lignée de poissons
est venue sur terre
et a donné naissance, entre autres,
aux mammifères et aux reptiles.
Certains reptiles devinrent des oiseaux,
certains mammifères
devinrent des primates,
certains primates devinrent des singes
avec des queues,

Chinese: 
让我们回到四十亿年前。
这些单细胞有机体是我们的起源。
首先，它们演变成其它的单细胞生命，
但这些单细胞生物今天仍在进化，
而有些人会说古细菌和细菌组成了
这颗星球上
最成功的种群。
它们在我们消失后一定还会存在的。
大约在三十亿年前，
出现了多细胞生物。
这包括真菌，植物和动物。
第一种进化出脊椎的动物是鱼类。
科学地说，所有的脊椎动物都是鱼。
所以，科学地说，
你和我都是鱼。
所以别说我没有提醒过你们。
一些鱼类来到岸上，然后演变成
其他的生物，哺乳动物，爬行动物。
一些爬行动物变成了鸟类，
一些哺乳动物变成了灵长动物，
一些灵长动物变成了有尾巴的猴子，

Vietnamese: 
Giờ cùng quay lại bốn tỷ năm trước.
Đây là sinh vật đơn bào
nguồn gốc của tất cả chúng ta.
Đầu tiên, nó sinh ra
các sinh vật đơn bào khác,
nhưng chúng vẫn tiến hóa 
đến ngày nay,
vài người sẽ nói
vi khuẩn cổ và vi khuẩn
tạo nên hầu hết nhóm này
là sinh vật hiệu quả nhất hành tinh.
Chúng hẳn sẽ tồn tại lâu,
hơn cả loài người chúng ta.
Khoảng ba tỷ năm trước,
loài đa bào đã tiến hóa.
Loài này bao gồm cả nấm,
thực vật và động vật ta biết.
Động vật có xương sống 
đầu tiên là cá.
Nên về lý thuyết,
cá là tất cả các loài có xương sống.
nên về lý thuyết, 
bạn và tôi đều là cá.
Đừng bảo tôi không nói trước.
Dòng giống nhà cá đã lên bờ
và sinh ra loài có vú, loài bò sát
cũng như các loài khác.
Vài loài bò sát trở thành chim,
vài loài có vú thành loài linh trưởng,
và linh trưởng thành khỉ có đuôi

Indonesian: 
Jadi, mari kita kembali 
ke 4 miliar tahun yang lalu.
Ini adalah organisme uniseluler
dari mana kita berasal.
Pada mulanya, ia melahirkan
makhluk hidup uniseluler lainnya.
tapi mereka masih berevolusi 
sampai hari ini,
dan sebagian berkata,
Archaea dan Bakteri
yang membentuk sebagian besar grup ini
adalah yang paling sukses di planet.
Mereka tentu akan tetap
berada di sini setelah kita.
Sekitar 3 miliar tahun yang lalu,
organisme multiseluler muncul,
seperti jamur, tumbuhan dan hewan.
Hewan pertama yang memiliki
tulang belakang adalah ikan.
Jadi secara teknis,
semua hewan vertebrata adalah ikan.
jadi secara teknis, 
Anda dan saya adalah ikan.
Saya telah memperingatkan Anda.
Satu garis keturunan ikan naik ke daratan
dan berevolusi menjadi: antara lain
mamalia dan reptil.
Beberapa reptil berevolusi menjadi burung,
beberapa mamalia menjadi primata,
beberapa primata menjadi monyet berekor,

Hungarian: 
Utazzunk vissza négymilliárd évet.
Ebből az egysejtű élőlényből
származunk mind.
Először számos más egysejtű
lény fejlődött ki belőle,
de ez a folyamat mind a mai napig tart.
Egyesek szerint a csoport többségét alkotó
archeák és valódi baktériumok
a legsikeresebb élőlények a Földön.
Minden bizonnyal bőven
túl fognak élni minket.
Mintegy hárommilliárd évvel ezelőtt
alakultak ki a többsejtűek,
A gombák, növények, állatok.
Az első gerincesek a halak voltak.
Vagyis minden gerinces hal,
tehát ön is, és én is halak vagyunk.
Ne mondják, hogy nem szóltam időben.
Egyik halfaj szárazföldre került,
és egyebek mellett kifejlődtek
belőle az emlősök és a hüllők.
Néhány hüllő madárrá fejlődött,
néhány emlős főemlőssé,
néhány főemlős
farokkal rendelkező majommá,

Bulgarian: 
И така нека се върнем 
4 милиарда години назад.
Това е едноклетъчният организъм,
от който сме произлезли всички.
Първоначално от него се зародили 
други едноклетъчни,
но те все още еволюират и днес
и някои биха казали, 
че Археите и Бактериите,
които са по-голямата част от тази група,
са най-успешните видове на планетата.
Със сигурност ще са тук дълго след нас.
Преди три милиарда години, 
еволюирали многоклетъчните.
Това включва вашите 
гъби и растения, и животни.
Първите животни, развили гръбнак,
били рибите.
Така че, технически
всички гръбначни са риби,
и технически аз и вие сме риби.
Не казвайте, че не ви предупредих.
Едно семейство риби излязло на сушата
и дало начало, сред други неща,
и на бозайниците и влечугите.
Някои влечуги станали птици, 
някои бозайници примати,
някои примати маймуни, с опашки,

Swedish: 
Så låt oss gå tillbaka fyra miljarder år.
Det här är den encelliga organism
som vi alla härstammar från.
Först gav den upphov
till annat encelligt liv,
men dessa former evolverar fortfarande,
och några skulle säga
att arkéer och bakterier,
som utgör största delen av gruppen,
är de mest framgångsrika
på hela planeten.
De kommer definitivt finnas kvar
långt efter att vi har försvunnit.
För ungefär tre miljarder år sedan
uppstod flercelliga organismer.
Till dem räknas svampar, växter och djur.
De första djuren som utvecklade
en ryggrad var fiskarna.
Så tekniskt sett
är alla ryggradsdjur fiskar,
så tekniskt sett är du och jag fiskar.
Kom inte och säg att jag inte varnade dig.
En grupp fiskar kom upp på land
och gav bland annat upphov till
däggdjuren och kräldjuren.
Några kräldjur blir fåglar,
några däggdjur blir primater,
några primater blir apor med svansar,

Korean: 
그럼 이제 40억 년을
거슬러 올라가도록 하죠.
이것은 우리의 기원이 되는
단세포 생물입니다.
처음에는 다른 단세포
생명체를 만들어냈지만
이들은 오늘날까지도 진화하고 있고
어떤 사람들은 이 집단의
대부분을 차지하는
고세균(Archaea)과 박테리아가
지구상의 가장 성공적인
생명체라고 말합니다.
이들은 인류가 멸종하고 나서도
여전히 존재할 것입니다.
30억 년 전쯤, 다세포 생물이
처음으로 등장했습니다.
다세포 생물은 버섯, 식물,
그리고 동물을 포함합니다.
처음으로 척추를 가진
생물은 어류였습니다.
엄밀히 말하자면
모든 척추동물은 어류이고
학술적으로는 여러분과 저도 어류입니다.
전 분명히 처음에 말했습니다.
물고기의 한 혈통이 육지로 왔고
파충류와 양서류와 같은
종이 생겨났습니다.
파충류의 일부는 조류가 되었고,
일부 포유류는 유인원이 되고
유인원 중 일부는
꼬리 달린 원숭이가 되었고

Georgian: 
მაშ ოთხი მილიარდი წლის წინ დავბრუნდეთ.
ეს ერთუჯრედიანი ორგანიზმი ჩვენი
საერთო საწყისია.
თავდაპირველად, მან დასაბამი მისცა
სხვა ერთუჯრედიან სიცოცხლეს,
თუმცა ისინი დღემდე ვითარდებიან
და ზოგიერთის აზრით არქეა და ბაქტერია,
რომლებიც ამ ჯგუფს ძირითადად შეადგენენ,
პლანეტის მასშტაბით ყველაზე წარმატებულია.
ისინი ნამდვილად იცოცხლებენ ჩვენ შემდეგაც.
დაახლოებით სამი მილიარდი წლის წინ,
მრავალუჯრედიანები განვითარდნენ.
ეს მოიცავს სოკოებს, მცენარეებსა და 
ცხოველებს.
თევზები პირველი ცხოველებია, რომლებსაც 
ხერხემალი განუვითარდათ.
ამიტომ ფაქტობრივად ყველა ხერხემლიანი
თევზია,
ისევე, როგორც მე და შენ.
მაშ არ თქვათ რომ არ გაგაფრთხილეთ.
ერთი წარმოშობის თევზი მიწაზე ამოვიდა და
დასაბამი დაუდო, სხვა ცოცხალ არსებებთან 
ერთად, ძუძუმწოვრებას და რეპტილიებს.
ზოგიერთი რეპტილია ჩიტი გახდა,
ზოგი ძუძუმწოვარი კი პრიმატი,
ზოგი პრიმატი - კუდიანი მაიმუნი

Italian: 
Allora, andiamo indietro
di 4 miliardi di anni.
Questo è l'organismo unicellulare
dal quale proveniamo.
All'inizio, si sviluppò 
in altre vite unicellulari,
e queste continuano 
a evolversi ai nostri giorni,
e qualcuno direbbe 
che gli archei e i batteri
che sono la maggioranza
di questo gruppo
sono quelli che hanno avuto
più successo.
Saranno certamente qui dopo di noi.
All'incirca 3 miliardi di anni fa
si sviluppò la vita pluricellulare.
Ciò include i vostri funghi,
le vostre piante e i vostri animali.
I primi animali a sviluppare
la colonna vertebrale furono i pesci.
Quindi, tecnicamente,
tutti i vertebrati sono pesci,
praticamente, io e voi siamo pesci.
Non dite che non ve lo avevo detto.
Un tipo di pesce venne sulla terra
e sviluppò, fra le altre cose,
i mammiferi e i rettili.
Alcuni rettili divennero uccelli,
alcuni mammiferi divennero primati,
alcuni primati divennero 
scimmie con la coda,

Turkish: 
O yüzden dört milyon yıl geriye gidelim.
Bu hepimizin evrildiği
tek hücreli organizma.
İlk önce diğer tek hücreli
yaşama olanak sağladı
ama bunlar bugün hâlâ evrim geçiriyor
ve kimileri bu grubun çoğunu oluşturan
Arke ve bakterilerin
gezegendeki en başarılı
tür olduğunu söylüyor.
Bizden sonra yaşamaya
devam edecekleri kesin.
Yaklaşık üç milyar yıl önce,
çok hücrelilik evrim geçirdi.
Buna mantarlar, bitkiler
ve hayvanlar da dâhil.
Omurgaya sahip ilk hayvanlar balıklardı.
Yani teknik olarak
tüm vertebralar aslında balık,
yani siz de balıksınız, ben de.
Sizi uyarmadığımı söylemeyin.
Bir balık türü karaya çıktı
ve diğer tüm türlerin yanında
memeliler ve sürüngenlere imkân sağladı.
Sürüngenlerin bir kısmı kuş oldu,
memelilerin bir kısmı da primat,
primatların bir kısmı kuyruklu maymunlara,

Portuguese: 
Então, vamos recuar 4 mil milhões de anos.
Este é o organismo unicelular
do qual todos nós viemos.
A princípio, ele deu origem
a outra vida unicelular,
mas estes ainda estão a evoluir até hoje,
e alguns diriam que as arqueas
e as bactérias
que compõem a maior parte deste grupo
são as mais bem sucedidas do planeta.
E elas certamente continuarão
por aqui bem depois de nós.
Há cerca de 3 mil milhões de anos,
a multicelularidade evoluiu.
Isso inclui os fungos
e as plantas e os animais.
Os primeiros animais a desenvolverem
uma espinha dorsal foram os peixes.
Então, tecnicamente
todos os vertebrados são peixes.
Então, tecnicamente,
vocês e eu somos peixes.
Não digam que não vos avisei.
Uma linhagem de peixes veio para a terra
e deu origem, entre outras coisas,
aos mamíferos e aos répteis.
Alguns répteis tornaram-se pássaros,
alguns mamíferos tornaram-se primatas,
alguns primatas tornaram-se
macacos com cauda,
e outros tornam-se os grandes macacos,

Modern Greek (1453-): 
ενώ άλλα έγιναν μεγάλοι πίθηκοι,
ανάμεσά τους και μια ποικιλία ανθρώπων.
Όπως βλέπετε, δεν εξελιχθήκαμε
από τους πιθήκους,
αλλά μοιραζόμαστε
έναν κοινό πρόγονο με αυτούς.
Όλο αυτό το διάστημα, η ζωή γύρω μας
συνέχιζε να εξελίσσεται:
περισσότερα βακτήρια, μύκητες,
πολλά ψάρια, ψάρια, ψάρια.
Αν δεν το καταλάβατε -- ναι,
είναι η αγαπημένη μου ομάδα
(Γέλια)
Καθώς η ζωή εξελίσσεται,
καμιά φορά εξαφανίζεται.
Τα περισσότερα είδη επιβιώνουν
για μερικά εκατομμύρια χρόνια.
Βλέπετε, η περισσότερη ζωή
σήμερα στον πλανήτη
έχει περίπου την ίδια ηλικία
με το είδος μας.
Άρα είναι ύβρις,
είναι εγωκεντρικό να σκεφτόμαστε
«Τα φυτά και τα βακτήρια είναι πρωτόγονα,
είμαστε εδώ για ένα εξελικτικό λεπτό,
άρα θα είμαστε ξεχωριστοί».
Φανταστείτε τη ζωή σαν ένα βιβλίο
που δεν έχει ακόμα γραφτεί ολόκληρο.
Βλέπουμε τις τελευταίες σελίδες
κάθε κεφαλαίου.
Αν κοιτάξετε τα οκτώ εκατομμύρια είδη
με τα οποία μοιραζόμαστε τον πλανήτη,
σκεφτείτε τα ως τέσσερα
δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.
Είναι το αποτέλεσμα αυτών.

Vietnamese: 
rồi chúng trở thành họ người,
bao gồm nhiều giống người.
Bạn thấy đấy,
ta đâu phải tiến hóa từ khỉ,
mà chỉ có chung
tổ tiên với chúng.
Suốt từ đó, sự sống xung quanh ta
vẫn luôn luôn tiến hóa:
nhiều vi khuẩn, nhiều nấm hơn,
nhiều cá, cá và cá.
Nếu bạn không biết,
thì đúng, cá là loài yêu thích của tôi.
(Cười)
Khi tiến hóa, 
các loài cũng tuyệt chủng.
Hầu hết các loài chỉ tồn tại
khoảng vài triệu năm.
Nên có thể thấy, hầu hết sự sống
quanh ta ngày nay
đều cùng tuổi với ta.
Nên thật ngạo mạn
khi nghĩ rằng
"Ồ, thực vật và vi khuẩn là thủy tổ,
và chúng ta là bước ngoặt của tiến hóa
nên chúng ta thì đặc biệt."
Tưởng tượng sự sống là quyển sách,
tất nhiên là còn đang dở.
Chúng ta chỉ đang nhìn vào
vài trang cuối của từng chương.
Khi nhìn vào tám triệu sinh vật
sống trên hành tinh này với ta,
hãy hiểu rằng chúng đều đã
trải qua bốn tỷ năm tiến hóa.
Tất cả đều là kết quả của tiến hóa.

German: 
und andere zu Menschenaffen --
dazu gehören mehrere Menschenarten.
Wir entwickelten uns also nicht vom Affen,
haben aber einen gemeinsamen Vorfahren.
Währenddessen entwickelte sich
das Leben um uns herum:
mehr Bakterien, mehr Pilze,
viele viele Fische.
Ja -- Fische sind meine Lieblingsgruppe.
(Lachen)
Leben entwickelt sich,
und stirbt wieder aus.
Viele Arten gibt es nur
für ein paar Millionen Jahre.
Das Leben das wir heute
um uns herum sehen
ist genauso alt wie wir.
Es ist anmaßend und
egozentrisch zu denken:
"Pflanzen und Bakterien sind primitiv,
denn uns gibt es schon
seit einer evolutionären Minute,
also sind wir ganz besonders."
Das Leben ist wie ein unvollendetes Buch.
Wir sehen nur die letzten
paar Seiten jedes Kapitels.
Die acht Millionen anderen Arten
mit denen wir die Erde teilen,
sie alle sind das Produkt
von vier Milliarden Jahren Evolution.

Bengali: 
এবং অন্যদের মহান উল্লুক হয়ে,
অন্তর্ভুক্তে বিভিন্ন মানুষের প্রজাতি হয়।
সুতরাং আপনি দেখেন,
আমরা বানর থেকে বিবর্তিত হই নি,
কিন্তু আমরা তাদের সাথে ভাগ করি
একটি সাধারণ পূর্বপুরুষ।
সব সময়, জীবন
আমাদের চারপাশে বিকাশিত হচ্ছে:
আরো ব্যাকটেরিয়া, আরো ছত্রাক,
প্রচুর মাছ, মাছ, মাছ |
যদি আপনি এখনো বলতে না পারেন-
হ্যাঁ, তারা আমার প্রিয় শ্রেণী।
(হাসি)
জীবন যেমন বিকশিত হয়,
এটি বিলুপ্ত হতে থাকে।
বেশিরভাগ প্রজাতি বেচেঁ থাকে
কয়েক মিলিয়ন বছরের জন্য |
সুতরাং আপনি দেখেন, অধিকাংশ জীবন পৃথিবীতে 
আজ আমাদের চারপাশে আমরা দেখি হচ্ছে ,
প্রায় আমাদের প্রজাতির একই বয়সের।
সুতরাং এটা অহঙ্কার,
এটা স্ব কেন্দ্রীয় ভাবা যে,
''ওহ, উদ্ভিদ এবং ব্যাকটেরিয়া হচ্ছে আদিম,
এবং আমরা এখানে এসেছি একটি বিবর্তনবাদী মিনিটের জন্য,
তাই আমরা একভাবে বিশেষ। "
ভাবুন জীবন হচ্ছে একটি বই,
অসমাপ্ত বই নিশ্চিত ।
আমরা শুধু প্রতিটি অধ্যায়ের
শেষ কয়েক পৃষ্ঠা দেখতে পাচ্ছি |
আপনি যদি দেখেন
আট মিলিয়ন প্রজাতি
যাদের সঙ্গে আমরা এই গ্রহ ভাগ করি,
তাদের সবাই ভাবুন 
বিবর্তনের চার বিলিয়ন বছরের |
এরা সব তার পণ্য ।

Russian: 
а другие — высшими приматами,
включая различные виды человека.
Как видите, мы произошли не от обезьян,
но у нас с ними есть общий предок.
Всё это время жизнь вокруг нас
продолжала развиваться:
появлялось больше бактерий, грибов
и много-много рыб.
И как вы можете догадаться,
да, они мой любимый вид.
(Смех)
Жизнь зарождается и угасает.
Большинство видов существуют
лишь по несколько миллионов лет.
Как видите, в наши дни на Земле
бóльшая часть жизни вокруг нас
примерно того же возраста, что и наш вид.
Поэтому высокомерно и эгоистично думать:
«Ах, растения и бактерии примитивны,
а мы пробыли здесь всего-то
одну минуту по меркам эволюции,
так что мы особенные».
Думайте о жизни как о книге,
которую ещё не закончили писать.
Мы просто видим несколько
последних страниц каждой главы.
Когда вы приглядитесь
к восьми миллионам видов,
с которыми мы делим нашу планету,
представьте, что все они существуют
четыре миллиарда лет эволюции.
Они все являются её результатом.

Bulgarian: 
други човекоподобни маймуни,
включително човешки видове.
И както виждате,
не сме еволюирали от маймуните,
но имаме общ прародител с тях.
През цялото време, 
животът около нас продължил да еволюира:
повече бактерии, повече гъби,
множество риби, риби, риби.
Ако не ви се е изяснило - 
да те са ми любимата група.
(Смях)
Докато животът еволюира, той и изчезва.
Повечето видове съществуват 
по няколко милиона години.
И нали разбирате, 
повечето от живота около нас днес
е на същата възраст като нашия вид.
Така че е високомерно 
и егоистично да мислим:
"О, растенията и бактериите са примитивни,
а ние сме тук от еволюционна минута,
затова сме някак специални."
Мислете за живота като за книга,
със сигурност недонаписана.
Виждаме само последните няколко страници 
от всяка глава.
Ако погледнете осемте милиона вида,
с които споделяме планетата,
представете си ги
като четири милиарда години еволюция.
Те всички са продукт на това.

Latvian: 
citi – par cilvēkpērtiķiem,
tostarp dažādām cilvēku sugām.
Kā redzat, mēs neesam
cēlušies no pērtiķiem,
tomēr mūs vieno kopīgs sencis.
Visu šo laiku dzīvība
turpināja attīstīties –
vēl vairāk baktēriju, vairāk sēņu,
daudzum daudz zivju, zivju, zivju.
Ja vēl neesat pamanījuši,
jā, tā ir mana mīļākā grupa.
(Smiekli)
Dzīvībai attīstoties, tā arī izmirst.
Vairums sugu pastāv
vien dažus miljonus gadu.
Kā redzat, lielākā daļa
mūsdienās sastopamo dzīvības formu
ir tikpat senas kā mūsu pašu suga.
Tāpēc ir tā ir liela iedomība,
ir egocentriski domāt,
ka augi un baktērijas ir primitīvi
un evolūcijas mērogā
mēs šeit esam bijuši minūti,
tāpēc esam kādā veidā īpaši.
Iedomājieties dzīvību kā grāmatu,
pavisam noteikti nepabeigtu.
Mēs redzam vien katras nodaļas
dažas pēdējās lapas.
Skatoties uz astoņiem miljoniem sugu,
ar ko dalām šo planētu,
iedomājieties, ka tās visas ir
četri miljardi gadu evolūcijas.
Tās visas ir evolūcijas iznākums.

English: 
and others become the great apes,
including a variety of human species.
So you see, we didn't evolve from monkeys,
but we do share
a common ancestor with them.
All the while, life
around us kept evolving:
more bacteria, more fungi,
lots of fish, fish, fish.
If you couldn't tell --
yes, they're my favorite group.
(Laughter)
As life evolves, it also goes extinct.
Most species just last
for a few million years.
So you see, most life on earth
that we see around us today
are about the same age as our species.
So it's hubris,
it's self-centered to think,
"Oh, plants and bacteria are primitive,
and we've been here
for an evolutionary minute,
so we're somehow special."
Think of life as being this book,
an unfinished book for sure.
We're just seeing the last
few pages of each chapter.
If you look out
on the eight million species
that we share this planet with,
think of them all being
four billion years of evolution.
They're all the product of that.

Czech: 
a z dalších se stali lidoopy,
včetně různých lidských druhů.
Takže můžete vidět, že jsme se 
nevyvinuli z opic,
máme s nimi totiž pouze společného předka.
Život kolem nás se neustále vyvíjel:
více bakterií, více hub,
všude plno ryb, ryb a ryb.
Kdybyste to náhodou neuhádli, 
tak mám ryby nejraději.
(smích)
Jak se život vyvíjí, některé 
druhy také vymírají.
Většina druhů přežije pouze 
několik milionů let.
Takže většina života na zemi,
který nás obklopuje,
je přibližně stejně stará jako náš druh.
Takže by bylo pošetilé a sobecké 
si myslet, že
jsou rostliny a bakterie primitivní
a jen my jsme zde byli 
v ten správný okamžik
evoluce, takže jsme něco víc.
Můžeme si představit život jako
knihu, která ještě není dopsaná.
My vidíme pouze několik posledních
stránek z každé kapitoly.
Když se podíváte ven,
uvidíte 8 milionů druhů,
se kterými sdílíme tuto planetu.
Zkuste si je představit jako
4 miliardy let evoluce.
Všichni jsme výsledkem evoluce.

Swedish: 
och andra blir människoapor,
inklusive flera arter av människor.
Så vi evolverade inte från aporna,
men vi delar en gemensam förfader med dem.
Livet omkring oss har hela tiden
fortsatt att evolvera:
fler bakterier, fler svampar,
och så fisk, fisk, fisk.
Om du inte märkte det
så är de min favoritgrupp.
(Skratt)
Samtidigt som livet evolverar,
dör det också ut.
De flesta arter finns bara kvar
i några få miljoner år.
Så det mesta av livet på jorden
som vi kan se idag
är ungefär lika gammalt som vår egen art.
Så det är övermodigt,
det är självupptaget att tänka:
"Äsch, växter och bakterier är primitiva,
och vi har varit här
i en evolutionär minut,
så vi är speciella på något sätt."
Tänk på livet som en bok,
defintivt en ofärdig bok.
Vi ser bara de sista sidorna
av varje kapitel.
När du betraktar de åtta miljoner arter,
som vi delar den här planeten med,
tänk på alla dem som 
fyra miljarder år av evolution.
De är resultatet av det.

Serbian: 
а други су постали безрепи мајмуни,
укључујучи и једну врсту људских бића.
Видите да нисмо настали од мајмуна,
али са њима делимо заједничког претка.
Све време живот око нас
наставио је да еволуира:
више бактерија, више гљива,
много риба, риба, риба.
Ако нисте приметили -
да, оне су моја омиљена врста.
(Смех)
Док живот еволуира, он такође и изумире.
Многе врсте трају
само неколико милиона година.
Већина живих бића на планети
које сада видите око нас
отприлике су исте старости
као и наша врста.
Охоло је и егоцентрично мислити:
„Ох, биљке и бактерије су примитивне,
а ми смо овде једну еволуциону минуту,
па смо стога некако посебни.“
Мислите о животу као о књизи,
недовршеној књизи, сасвим сигурно.
Видимо тек неколико последњих
страница сваког поглавља.
Ако погледатe осам милиона врста
са којима делимо ову планету,
мислите о свима њима
као о четири милијарде година еволуције.
Сви су они резултат тога.

Thai: 
และพวกอื่น ๆ เป็นลิงไร้หาง
ที่รวมถึงสายพันธุ์มนุษย์ต่าง ๆ
จะเห็นได้ว่า เราไม่ได้มีวิวัฒนาการมาจากลิง
แต่เรามีบรรพบุรุษเดียวกันกับพวกมัน
ในขณะเดียวกัน
ชีวิตทั้งหลายก็มีวิวัฒนาการต่อไป
มีแบคทีเรีย เห็ดรามากขึ้น
ปลา ปลา ปลา เยอะแยะไปหมด
คุณคงเดาได้ว่า ผมชอบปลามาก ๆ
(เสียงหัวเราะ)
เช่นเดียวกับที่สิ่งมีชีวิตมีวิวัฒนาการ
มันยังมีการสูญพันธุ์ด้วย
สายพันธุ์ส่วนใหญ่คงอยู่เพียงไม่กี่ล้านปี
เห็นไหมครับ ว่าชีวิตบนโลกส่วนใหญ่
ที่เราเห็นอยู่รอบตัวเราในทุกวันนี้
มีอายุพอ ๆ กันกับสายพันธุ์ของเรา
มันช่างกร่างและเห็นแก่ตัวที่จะคิดว่า
"โอ้ย พืชและแบคทีเรียเป็นสิ่งมีชีวิตพื้น ๆ
แต่เราที่เพิ่งปรากฏขึ้นมา
ได้เพียงหนึ่งนาทีทางวิวัฒนาการ
กลับมีความพิเศษกว่า"
คิดถึงชีวิตในว่าเป็นเหมือนหนังสือเล่มนี้
หนังสือที่ยังเขียนไม่เสร็จ
เราแค่ได้เห็นหน้าสุดท้ายของแต่ละบท
ถ้าคุณลองดูสายพันธุ์ทั้งแปดล้าน
ที่เราอยู่ร่วมกันบนโลก
ให้คิดว่าพวกเขาว่ามีวิวัฒนาการ
มาสี่พันล้านปี
พวกเขาทั้งหลายคือผลิตผลของสิ่งนั้น

Spanish: 
incluyendo una variedad 
de especies humanas.
Como ven, no provenimos de los monos,
pero sí compartimos
un ancestro común con ellos.
Todo el tiempo, la vida que 
nos rodea seguía evolucionando:
más bacterias, más hongos,
muchos peces, peces, peces.
Por si no se nota...
sí, son mi grupo favorito.
(Risas)
Y a medida que la vida evoluciona, 
también se extingue.
La mayoría de las especies solo duran
unos pocos millones de años.
Ya ven, la mayoría de los seres vivos 
que nos rodean hoy
tienen más o menos la misma edad 
que nuestra especie.
Entonces es arrogancia,
es egocéntrico pensar,
"Las plantas y las bacterias 
son primitivas,
y nosotros estamos aquí
por un minuto evolutivo,
así que en cierta forma somos especiales".
Piensen que la vida es como este libro, 
un libro sin terminar, seguro.
Solo estamos viendo algunas últimas
páginas de cada capítulo.
Si miran las ocho millones de especies
con las que compartimos este planeta,
piensen que todas llevan
4000 millones de años de evolución.
Todas son producto de eso.

Arabic: 
وأصبح البعض الأخر قرودًا عظيمة،
متضمنًا مجموعة متنوعة من السلالات البشرية.
إذن أنت ترى، نحن لم نتطور من القرود،
لكننا نُشارك سلف مشترك معهم.
طوال ذلك الوقت، ظلت الحياة
تتطور من حولنا:
المزيد من البكتيريا، المزيد من الفطريات،
الكثير من الأسماك والأسماك والأسماك.
إذا لم تستطع أن تعلم...
نعم، إنها مجموعتي المفضلة.
(ضَحِك)
بينما تتطور الحياة، 
هي أيضًا تسير نحو الفناء.
معظم الكائنات تعيش لمدة 
ملايين قليلة من السنوات.
وهكذا ترون أن معظم 
الحياة على الارض من حولنا الآن
هي تقريبًا في نفس عمر البشر.
إذًا من الغطرسة،
والتفكير المتمركز حول الذات أن نقول،
"أوه، النباتات والبكتيريا بدائية،
ونحن أتينا في لحظة تطور،
لذا فنحن مميزون بطريقةٍ ما."
افترضوا أن الحياة كتاب،
كتاب غير مكتمل بالتأكيد.
نحن نرى فقط
آخر صفحات من كل فصل.
إذا نظرتم إلى الثمانية مليون كائن
التي نتشارك معها الكوكب،
اعتبروا أنهم تطورٌ 
استمر لمدة أربعة مليار سنة.
كلهم جاؤوا نتيجةً لذلك التطور.

Romanian: 
iar altele au devenit maimuțe fără coadă, 
incluzând o varietate de specii umane.
Deci, vedeți voi, 
nu am evoluat din maimuțe,
dar avem un strămoș comun cu acestea.
Tot timpul, viața din jurul nostru 
a continuat să evolueze:
mai multe bacterii, fungii, 
mulți pești, pești, pești.
Dacă nu v-ați dat seama,
da, ei sunt grupul meu favorit.
(Râsete)
Așa cum viața evoluează, 
poate să și dispară.
Cele mai multe specii trăiesc 
doar câteva milioane de ani.
Vedeți voi, mare parte din viața 
pe care o vedem în jurul nostru
are aproximativ aceeași vârstă 
ca și specia noastră.
Deci e egoist sa gândești:
„Oh, plantele și bacteriile 
sunt primitive,
și noi suntem aici de un minut evolutiv,
deci suntem cumva speciali."
Gândește-te la viață ca și cum 
ar fi o carte, una neterminată.
Vedem doar ultimele pagini 
din fiecare capitol.
Dacă te uiți la cele 8 milioane de specii
cu care împărțim planeta,
gândește-te la toate ca având 
patru miliarde de ani de evoluție.
Toate sunt produsul acesteia.

Kurdish: 
ئەوانی تر بوون بە مەیموونی گەورەی بێ کلک،
کە چەندین جۆری مرۆڤیش دەگرێتەوە.
ڕوونە، ئێمە لە مەیمونەوە
پەرەمان نەسەندووە،
بەڵام لە هەمان باوانەوە هاتووین.
لە هەمان کاتدا، ژیان بەردەوام لە
پەرەسەندن دایە:
بەکتریای زیاتر، کەڕووی زیاتر، زۆرێک،
لە ماسی، ماسی، ماسی.
ئەگەر ناوەکانیان نازانیت
بەڵێ، ئەوان گروپی دڵ خوازی منن.
(پێکەنین)
هەروەک ژیان پەرەدەسێنێت، لە ناویش دەچێت.
زۆر لە زیندەوەران بۆ چەند
ملیۆن ساڵێک دەمێننەوە.
ڕوونە، زۆربەی زیندەوەرەکانی سەر زەوی کە
ئێمە دەیان بینین
بە نزیکەیی هەمان تەمەنی 
ڕەگەزی ئێمەیان هەیە.
هەروەها شانازیە،
خۆپەرستیە گەر پێت وابێت:
ڕووەک و بەکتریاکان دواکەوتوون،
و ئێمە بە خێرایی پەرەمانسەندووە،،
بۆیە بە شێوازێک ئێمە تایبەتین."
بیر لە ژیان بکەرەوە وەک کتێبێک،
بە دڵنییاوە کتێبێکی تەواو نەکراوە.
ئێمە تەنها کۆتا پەڕەکانی بەشەکە دەبینین.
ئەگەر تەماشای هەشت ملیۆن
جۆر زیندەوەر بکەیت
کە لەسەر ئەم هەسارەیە
لەگەڵمان دەژین،
بەرهەمی چوار ملیار ساڵە.
هەموویان بەرهەمی ئەوەن.

Dutch: 
waaronder een groot 
aantal menselijke soorten.
Je ziet dat we niet evolueerden uit apen,
maar we delen met hen wel
een gemeenschappelijke voorouder.
Al die tijd bleef het leven 
om ons heen evolueren:
meer bacteriën, meer schimmels, 
hopen vis, vis, vis.
Als je het nog niet doorhad –- 
ja, ze zijn mijn favoriete groep.
(Gelach)
Terwijl het leven zich ontwikkelt, 
sterft het ook uit.
De meeste soorten gaan 
slechts een paar miljoen jaar mee.
Het meeste leven op aarde
dat we vandaag om ons heen zien,
is dus ongeveer even oud als onze soort.
Dus is het hoogmoed
en egocentrisch om te denken:
"Ach, planten en bacteriën zijn primitief,
en al zijn wij hier nog maar 
één evolutionaire minuut,
zijn wij toch iets speciaals."
Denk aan het leven als een boek, 
maar een onvoltooid boek.
We zien alleen de laatste paar 
pagina's van elk hoofdstuk.
Als je kijkt naar de acht miljoen soorten
waarmee we deze planeet delen,
bedenk dan dat ze allemaal
vier miljard jaar evolutie 
achter zich hebben.
Ze zijn daar allemaal het product van.

Turkish: 
bir kısmı da bir dizi insan türünü
içine alan büyük apelere dönüştü.
Anlayacağınız üzere
biz maymunlardan evrilmedik
fakat onlarla ortak bir ata paylaşıyoruz.
Bu esnada etrafımızdaki yaşam
evrim geçirmeye devam etti:
daha fazla bakteri, daha fazla mantar
ve çok sayıda balık.
Eğer hâlâ anlamadıysanız,
onlar benim en sevdiğim grup.
(Kahkahalar)
Yaşam evrim geçirirken,
bir yandan da nesiller tükeniyor.
Türlerin çoğu yalnızca
birkaç milyon yıl hayatta kaldılar.
Yani bugün çevremizde
gördüğümüz hayatın büyük kısmı
bizim türümüzle aşağı yukarı aynı yaşta.
Yani şöyle düşünmek aşırı kibirden ibaret:
''Bitkiler ve bakteriler ilkel
ve biz çok kısa bir zamandır buradayız,
o hâlde biz özeliz.''
Yaşamı henüz tamamlanmamış
bir kitap olarak düşünün.
Biz sadece her bölümün
son birkaç sayfasını görüyoruz.
Bu gezegeni birlikte paylaştığımız
sekiz milyon türü araştıracaksanız
her birinin dört milyar yıllık
bir evrim süreci olduğunu düşünün.
Her biri bu sürecin bir ürünü.

Indonesian: 
dan yang lainnya menjadi kera besar,
termasuk berbagai spesies manusia.
Jadi Anda tahu,
kita tidak berevolusi dari monyet,
tapi nenek moyang kita sama dengan mereka.
Sementara, makhluk hidup 
di sekitar kita terus berevolusi:
lebih banyak bakteri, lebih banyak jamur
banyak ikan, ikan, ikan.
Jika Anda tidak tahu -- 
mereka itu grup favorit saya.
(Tertawa)
Ketika makhluk hidup berevolusi, 
ada juga yang punah.
Kebanyakan spesies hanya bertahan
selama beberapa juta tahun.
Kebanyakan makhluk hidup di bumi 
yang kita lihat hari ini
kira-kira seusia spesies kita.
Jadi sombong dan egois
jika kita berpikir,
"Oh, tumbuhan dan bakteri 
bersifat primitif,
dan kita sudah berevolusi 
sedemikian waktu,
kitalah yang istimewa."
Bayangkan kehidupan seperti buku,
tentunya buku yang belum selesai ditulis.
Kita hanya melihat beberapa
halaman terakhir dari setiap bab.
Jika Anda memperhatikan 
8 juta spesies
yang hidup dengan kita di bumi,
bayangkan bahwa mereka telah
berevolusi selama 4 miliar tahun.
Mereka semua adalah hasil evolusi.

Hindi: 
तो आप देख सकते हैं, 
हम बंदरों से विकसित नहीं हुए थे,
लेकिन एक आम पूर्वज हम साझा करते हैं
उनके साथ।
हर समय, जीवन
हमारे चारों ओर विकसित रहता है :
अधिक बैक्टीरिया, कवक,
बहुत सारी मछली
अगर आप नहीं बता सकते थे -
हाँ, वे मेरे पसंदीदा समूह हैं।
(हँसी)
जैसे-जैसे जीवन विकसित होता है, 
यह विलुप्त हो जाता है।
अधिकांश प्रजातियां कुछ 
मिलियन वर्षों तक रहती हैं
तो आप देख सकते हैं,
पृथ्वी पर आज के अधिकांश जीवन
हमारी प्रजातियों के 
समान उम्र के बारे में हैं।
तो यह हब्रिस है,
यह सोचना आत्म केन्द्रित है,
"ओह, पौधे और बैक्टीरिया आदिम हैं,
और हम यहाँ रहे हैं
एक विकासवादी मिनट के लिए,
इसलिए हम किसी भी तरह विशेष हैं। "
एक किताब के रूप में जीवन के बारे में सोचो,
निश्चित रूप से एक अधूरा पुस्तक।
प्रत्येक अध्याय के अंतिम कुछ पेज हम देख रहे हैं।
यदि आप देखते हैं
आठ मिलियन प्रजातियों पर
जिसके साथ इस ग्रह को साझा करते हैं,
उन सभी के बारे में सोचो
चार अरब साल का विकास.

iw: 
וחלקם הפכו לקופים הגדולים,
וביניהם מגוון מינים אנושיים.
אז אתם רואים שלא התפתחנו מהקופים,
אבל יש לנו אב קדמון משותף.
ובינתיים, החיים מסביבנו המשיכו להתפתח:
עוד חיידקים, עוד פטריות,
המון דגים, דגים, דגים.
אם טרם שמתם לב --
כן, זאת הקבוצה האהובה עלי.
(צחוק)
כמו שהחיים מתפתחים,
כך גם הם נכחדים.
רוב המינים שורדים
רק כמה מיליוני שנה.
ולכן, רוב החיים עלי אדמות
שאנו רואים סביבנו היום,
גילם כגיל המין שלנו.
כך שזו יוהרה,
זו חשיבה אגוצנטרית לומר:
"הצמחים והחיידקים הם פרימיטיביים,
"אנו נמצאים כאן
במשך דקה אבולוציונית,
"ולכן אנו משום-מה מיוחדים."
חישבו על החיים כמו על ספר,
ספר שסופו כמובן טרם נכתב.
אנו רואים רק את עמודיו האחרונים
של כל פרק.
אם תסתכלו על יתר שמונת מיליוני המינים
שחולקים איתנו את כוכב הלכת הזה,
חישבו על ארבעת מיליארדי
שנות האבולוציה שמאחוריהם.
הם כולם התוצרים שלה.

Korean: 
나머지는 다양한 인류를 포함하는
영장류가 되었습니다.
보시다시피, 우리는 최초
원숭이에서 진화된 게 아닌
좀 더 상위에는 동일한 조상을
가지고 있습니다.
그러면서도 우리 주변의 생명체들은
진화를 거듭하고 있습니다.
더 많은 박테리아, 균류가 생겼고
어류도 계속 증가했습니다.
네, 어류는 제가 가장
좋아하는 종 그룹입니다.
(웃음)
생명체는 진화를 하듯이
멸종하기도 합니다.
대부분의 종은 수백만 년밖에
존속하지 못했습니다.
현재 지구에서 살아남은 종은
인류와 비슷한 정도의
역사를 가지고 있습니다.
따라서 거만하고 
자기중심적으로 생각해서
"오, 식물과 박테리아는 원시종이고
진화의 마지막 순간에 있는 우리는
특별해."라고 해서는 안됩니다.
생명을 책이라고 생각하세요.
아직 다 읽지 못한 책이라고요.
우리는 그저 각 장의
마지막 일부만 보는 것입니다.
우리가 지구에서 함께 살아가고 있는
모든 8백만 가지의 생명체를
40억 년 동안의 진화라고
여기시길 바랍니다.
이 모두는 그 부산물입니다.

Portuguese: 
e outros se tornaram grandes macacos,
com uma variedade de espécies humanas.
Então, nós não evoluímos de macacos,
mas compartilhamos
um ancestral comum com eles.
Esse tempo todo, a vida
ao nosso redor continuou evoluindo:
mais bactérias, mais fungos,
muitos peixes, peixes e peixes.
Se ainda não deduziram,
sim, eles são meu grupo favorito.
(Risos)
Conforme a vida evolui,
ela também é extinta.
A maioria das espécies acaba
durando alguns milhões de anos.
Grande parte da vida terrestre
que vemos ao nosso redor hoje
tem aproximadamente
a mesma idade que nossa espécie.
É arrogância e egocentrismo pensar:
"Plantas e bactérias são primitivas,
e estamos aqui por um minuto evolutivo,
então somos, de algum modo, especiais".
Pensem na vida como sendo
um livro, inacabado, certamente.
Estamos apenas vendo as últimas
poucas páginas de cada capítulo.
Se observarmos as 8 milhões de espécies
com as quais compartilhamos o planeta,
pensem em todas elas como sendo
4 bilhões de anos de evolução.
Todas são o produto disso.

Georgian: 
და დანარჩენები უკუდო მაიმუნები,
მათ შორის ადამიანთა სხვადასხვა სახეობა.
მაშ, ნათელია რომ მაიმუნი
ჩვენი წინაპარი არ არის.
მაგრამ ჩვენ და მათ საერთო წინაპარი გვყავს/
ამასობაში, სიცოცხლე ჩვენ გარშემო
განვითარებას აგრძელებდა -
მეტი ბაქტერია, მეტი სოკო, უამრავი
თევზი, თევზი, თევზი.
თუ უკვე ვერ მიხვდით --
დიახ, ჩემი საყვარელი ჯგუფია.
(სიცილი)
სიცოცხლის განვითარებასთან ერთად, ის
გადაშენდება.
სახეობათა უმრავლესობა მხოლოდ რამდენიმე
მილიონი წელი ძლებს.
ამრიგად, დედამიწაზე არსებული სიცოცხლეთა
უმრავლესობა
დაახლოებით ჩვენი სახეობის ასაკისაა.
ამიტომ, ეგოისტური იქნება რომ ვიფიქროთ,
"ხო, მცენარეები და ბაქტერიები პრიმიტიულია
და რადგან ჩვენ ევოლუციური წუთია ვარსებობთ,
რაღაცით განსაკუთრებული ვართ."
სიცოცხლეს ისე შევხედოთ, როგორც წიგნს,
რა თქმა უნდა დაუსრულებელ წიგნს.
ჩვენ ბოლო თავის რამოდენიმე ფურცელს 
ვხედავთ.
თუ იმ რვა მილიონ სახეობას შევხედავთ,
რომელთან ერთად ამ პლანეტას
ვიყოფთ,
ჩავთვალოთ ისინი ევოლუციის 4 მილიარდ წლად.
ისინი ამის წარმოებულებია.

Chinese: 
其牠的變成了猿類，包括不同的人種，
但我們並非由猴子進化而來，
而是和牠們擁有同一個祖先。
與此同時，我們周圍的生命
也在一直進化：
更多的細菌、真菌，
更多的魚、魚、魚。
如果你不知道——
是的，牠們是我最喜歡的族群。
生命在進化，也在消亡。
大多數的物種存在不到一百萬年。
所以，今天我們在地球上
看到的周圍的大多數的生物
和我們有著差不多的歷史。
因此以自我為中心的思考是傲慢的：
「噢，植物和細菌是原生生物，
而我們已經進化了一陣子，
所以我們是些特別的物種。」
想想生命這部書，
一定是一本尚未完成的書。
我們僅僅看到了
每一章節的最後幾頁。
如果你仔細觀察
和我們生長在同一星球的
八百萬種生物，
牠們已經有四十億年的進化歷程了。
牠們是進化的產物。

Croatian: 
ostali su postali čovjekoliki majmuni,
uključujući raznolikost ljudskih vrsta.
Prema tome, nismo nastali od majmuna,
ali dijelimo zajedničkog pretka.
Cijelo vrijeme život oko nas je evoluirao;
više bakterija, više gljivica,
puno ribe, ribe, ribe.
Ako niste primijetili,
da, oni su mi omiljena skupina.
(Smijeh)
Kako život evoluira, također i izumire.
Većina vrsta traje
samo nekoliko milijuna godina.
Tako da, većina života na Zemlji
kojeg vidimo oko nas,
otprilike je jednako stara kao naša vrsta.
Oholo je i umišljeno misliti,
"Biljke i bakterije su primitivne,
a mi smo ovdje evolucijski kratko
pa smo nekako posebni."
Mislite o životu kao o knjizi,
zasigurno nedovršenoj knjizi.
Mi samo gledamo zadnjih
par stranica svakog poglavlja.
Ako pogledate osam milijuna vrsta
s kojima dijelimo ovaj planet,
razmišljajte o njima svima kao o
četiri milijarde godina evolucije.
Oni su svi proizvod toga.

Italian: 
ed altri divennero le grandi scimmie,
incluso una varietà di specie umana.
Quindi vedete, non ci siamo evoluti
dalle scimmie,
ma condividiamo un antenato comune.
Nel frattempo, la vita
intorno a noi continuò a evolvere:
più batteri, più funghi
e tanti pesci, pesci, pesci.
Se non l'avete capito --
sono il mio gruppo favorito.
(Risate)
Come la vita si evolve, 
così anche si estingue.
Molte specie durarono 
solo 2 milioni di anni.
Vedete, molte delle vite 
che si vedono sulla terra oggi
hanno più o meno la stessa età 
della nostra specie.
Quindi, è arrogante 
ed egocentrico pensare,
"Oh, piante e batteri sono primitivi,
e siamo stati qui 
da un minuto evolutivo,
quindi, siamo speciali."
Pensate alla vita come 
se fosse questo libro,
un libro non ancora finito.
Stiamo appena vedendo 
le ultime pagine di ogni capitolo.
Se guardate le 8 milioni di specie
con cui condividiamo il pianeta,
pensate a tutte loro insieme
come a 4 miliardi di anni di evoluzione.
Tutte insieme ne sono il prodotto.

Polish: 
reszta zostaje małpami człekokształtnymi,
wliczając w to różne gatunki ludzi.
Nie pochodzimy od małp,
ale dzielimy z nimi wspólnego przodka.
Życie dookoła nas ciągle ewoluuje:
więcej bakterii, grzybów i ryb, ryb, ryb.
Tak, to moja ulubiona grupa.
(Śmiech)
Życie ewoluuje i wymiera.
Większość gatunków przetrwa 
zaledwie kilka milionów lat.
Większość gatunków dookoła nas
jest tak starych jak gatunek ludzki.
To więc egocentryczne, żeby myśleć,
"Rośliny i bakterie są prymitywne,
ludzie są tutaj długo, więc są wyjątkowi".
Życie jest jak niedokończona książka.
Widzimy ostatnie strony każdego rozdziału.
Spójrzmy na osiem milionów gatunków,
z którymi mieszkamy na Ziemi,
i pomyślmy o nich
jak o czterech miliardach lat ewolucji.
Wszystkie są jej produktem.

Hungarian: 
vagy emberszabású majommá,
ezen belül számos emberfaj is kialakult.
Láthatjuk tehát, 
hogy nem a majmoktól származunk,
hanem van egy közös ősünk.
Az élet eközben folyamatosan
fejlődött körülöttünk,
még több baktérium, gomba és 
rengeteg hal, hal, hal alakult ki.
Ha még nem jöttek rá –
igen, ez a kedvenc csoportom.
(Nevetés)
Ahogy életformák keletkeznek,
úgy meg is szűnnek.
A legtöbb faj csak néhány millió évig él.
Azaz a legtöbb élőlény körülöttünk
nagyjából egykorú az emberi fajjal.
Önhittség és szűklátókörűség
azt gondolni, hogy
"A növények és baktériumok 
primitív lények,
mi az evolúció kezdete óta létezünk,
tehát mi valahogy különlegesek vagyunk."
Tekintsük az életet
egy befejezetlen könyvnek.
Mi csak a fejezetek
néhány utolsó lapját látjuk.
Gondoljunk úgy arra a nyolcmillió fajra,
amellyel ezen a bolygón osztozunk,
mint egy négymilliárd éves
fejlődés eredményére.
Mindannyian az evolúció végtermékei.

Ukrainian: 
а інші - вищими приматами,
включно з різними видами людини.
Тож ми не походимо від мавп,
але у нас з ними спільний предок
Весь цей час життя продовжувало 
еволюціонувати довколо нас:
більше бактерій, більше грибів,
і все більше і більше риб.
І як ви вже здогадались - 
так, це моя улюблена група.
(Сміх)
Життя розвивається і одночасно згасає.
Деякі види зникають всього
за декілька мільйонів років.
Тож більшість оточуючих нас
сьогодні живих організмів
приблизно того ж віку, що і наш вид.
Доволі егоістична думка:
"Рослини і бактерії - доволі
примітивні організми,
а ми, як вид, розвинулися миттєво,
тож ми особливі."
Думайте про життя, як про книгу,
незакінчену книгу.
Ми просто бачимо декілька останніх
сторінок кожного розділу.
Дивлячись на вісім мільйонів видів,
з якими ми співіснуємо на Землі,
подумайте про те, що всі вони існують
всі чотири мільярди років еволюції.
Всі вони - результат еволюції.

Persian: 
و بقیه هم میمون‌های بدون دم می‌شوند
که شامل گونه‌ای از انسان هم می‌شود.
می‌بینید، ما از میمون‌ها تکامل نیافته‌ایم
اما دنیایی مشترک با هم داریم.
درتمام این مدت زندگی اطراف ما
درحال تکامل بوده است:
باکتری بیشتر، قارچ بیشتر،
تعداد بسیار زیادی ماهی، ماهی ، ماهی.
اگر نمی‌توانید بگویید-
بله آنها گروه محبوب من هستند.
(خنده)
هرچقدر زندگی تکامل پیدا می‌کند،
به همان اندازه از بین می‌رود.
بیشتر گونه‌ها فقط چند میلیون سال
دوام آوردند.
پس می‌بینید اکثر موجودات زنده‌ای
که امروز اطراف خود می‌بینیم
هم سن گونه‌های ما هستند.
بنابراین این گستاخی و خودخواهی است
که بگوییم:
«اوه، گیاهان و باکتری‌ها نخستی هستند
و ما برای یک دقیقه تکاملی اینجا بوده‌ایم،
پس ما به نوعی استثنایی هستیم.»
به زندگی مانند این کتاب نگاه کنید،
دقیقاً یک کتاب ناتمام.
ما فقط چند صفحه آخر هرفصل را می‌بینیم.
هشت میلیون گونه ای را
که زمین را با آنها شریک هستیم،
به عنوان چهارمیلیارد سال تکامل تصور کنید.
همه حاصل آن است.

Portuguese: 
incluindo vários tipos
de espécies humanas.
Como podem ver, nós não
evoluímos de macacos,
mas partilhamos
um ancestral comum.
Durante esse tempo, a vida em torno
de nós continuou a evoluir:
mais bactérias, mais fungos,
muitos peixes, peixes e mais peixes.
Como se vocês não soubessem
— sim, eles são o meu grupo favorito.
(Risos)
Conforme a vida evolui,
ela também é extinta.
A maioria das espécies acaba por durar
só alguns milhões de anos.
Então, a maior parte da vida na Terra
que vemos hoje ao nosso redor
é aproximadamente da mesma
idade da nossa espécie.
Então é arrogante e egocêntrico pensar:
"Oh, as plantas e as bactérias
são primitivas,
"e nós estivemos aqui
por um minuto evolutivo,
"então devemos ser especiais".
Pensem na vida como um livro,
certamente um livro inacabado.
Só estamos a ver as últimas
poucas páginas de cada capítulo.
Se olharem para os oito milhões
de espécies
com quem partilhamos este planeta,
pensem neles todos como sendo
4 mil milhões de anos de evolução.
Eles são todos produto disso.

Lithuanian: 
o kiti tampa žmogbeždžionėmis.
įskaitant įvairias žmonių rūšis.
Kaip matote, mes
neišsivystėme iš beždžionių,
tačiau turime su jomis bendrą protėvį.
Gyvybė aplink mus visą tą laiką
nuolat vystėsi:
daugiau bakterijų, daugiau grybų,
daugybė žuvų, žuvų, žuvų.
Jei dar neaišku –
taip, jos mano mėgstamiausia grupė.
(Juokas)
Gyvybei vystantis, ji taip pat ir nyksta.
Dauguma rūšių išgyvena tik
keletą milijonų metų.
Tad dauguma gyvų organizmų Žemėje,
mus supančių šiandien,
yra maždaug tokio pat amžiaus 
kaip mūsų rūšis.
Taigi tai puikybė,
egocentriška manyti,
Augalai ir bakterijos yra primityvūs,
o mes, egzistuojantys vos minutėlę
evoliucijos atžvilgiu,
esame kažkuo ypatingi.
Įsivaizduokite gyvybę kaip knygą,
be abejo, neužbaigtą knygą.
Mes matome tik keletą paskutinių
kiekvieno skyriaus puslapių.
Pažvelgę į aštuonis milijonus rūšių,
su kuriomis dalinamės šią planetą,
įsivaizduokite jas visas kaip 
keturis milijonus metų evoliucijos.
Jos visos yra jos rezultatas.

Chinese: 
另一些变成了猿类，包括不同的人种。
所以我们并不是猴子演变而来的，
但我们和它们拥有同一个祖先。
与此同时，我们周围的
生命也在持续进化：
出现了更多真菌，更多细菌，
以及更多的鱼，各种各样的鱼。
可能你不知道——
是的，它们是我最喜欢的种群。
（笑声）
生命在进化，也在消亡。
大多数的动物
仅仅存在了几百万年。
所以你看，今天我们在地球上
看到的周围的大多数生物
和我们都有着差不多的年纪。
我们却因此骄傲自大地认为：
“噢，植物和细菌是原生生物，
而我们已经进化了一阵子，
所以我们是特别的物种。”
想想生命这部书，
一定是一本尚未完成的书。
我们仅仅看到了每一章的最后几页。
如果你注意到和我们
共享这颗星球的
八百万种生物，
想想它们已经有了
四十亿年的进化历程。
它们都是进化的产物。

French: 
et d'autres devinrent les grands singes,
y compris une variété d'espèces humaines.
Donc, nous n'avons pas évolué
à partir des singes,
mais nous partageons
un ancêtre commun avec eux.
Pendant tout ce temps, la vie autour
de nous n'a pas cessé d'évoluer :
plus de bactéries, plus de champignons,
beaucoup de poissons, poissons, poissons.
Si vous n'aviez pas compris -
c'est mon groupe préféré.
(Rires)
À mesure que la vie évolue,
elle s'éteint également.
La plupart des espèces ne survivent
que quelques millions d'années.
Une grande partie de la vie
que nous voyons autour de nous aujourd'hui
est à peu près du même âge
que notre espèce.
Donc c'est orgueilleux,
c'est égocentrique de penser,
« Oh, les plantes et les bactéries
sont primitives,
et nous avons été ici
pour une minute d'évolution,
donc nous sommes
en quelque sorte spéciaux. »
Considérez la vie comme un livre,
un livre inachevé, c'est certain.
Nous ne voyons que les dernières pages
de chaque chapitre.
Si vous regardez
les huit millions d'espèces
avec qui nous partageons cette planète,
considérez les toutes comme étant
quatre milliards d'années d'évolution.
Elles en sont toutes le résultat.

Japanese: 
他は人類を含む大形類人猿になりました
つまり我らは
猿から生まれたのではありません
しかし猿と同じ祖先を持ちます
身の回りの生物は
常に進化しています
細菌や菌類は増え
魚も いっぱい
ちなみに私は魚類が一番好きです
（笑）
生命は進化しつつ 絶滅していきます
大半の種の存続期間は
数百万年に過ぎません
ということは 現在 身の回りの生命は
人類とほぼ同じ存続期間です
だから「植物や細菌は原始的で
比較的新種である人類が
特別である」という考えは
とても自己中心的ですね
生命をこんな本に例えましょう
もちろん未完成の本です
各章の最後の数ページしか
我々には見えません
この世界に住む
８百万種の生物は
すべて40億年の進化の産物です

Japanese: 
我々は皆 生命という
古代からの巨木の若葉です
私たちは皆
見えない枝で繋がっています
そして絶滅した親戚や
祖先とも繋がっています
私は 生物学者として
同僚と共に
多種類がどう繋がっているのか
勉強を続けています
たぶん こう考えた方がいいでしょう
我々は皆 水から上がった小魚で
歩いたり話したり出来るけれど
我々がどういう生き物なのか
どこから来たのか
まだ習うことがたくさんあるのだと
有り難うございました
（拍手）

Spanish: 
Pensémonos como hojas jóvenes
en este antiguo y gigantesco 
árbol de la vida,
todos conectados por ramas invisibles
no solo entre nosotros,
sino con nuestros parientes extintos
y nuestros antepasados evolutivos.
Como biólogo, todavía estoy
tratando de aprender, con otros,
cómo todos están relacionados entre sí,
quién está relacionado con quién.
Tal vez es mejor aún pensarnos
como un pequeño pez fuera del agua.
Sí, uno que aprendió a caminar y hablar,
pero que todavía tiene mucho por aprender
sobre quiénes somos y de dónde venimos.
Gracias.
(Aplausos)

Hindi: 
वे इसके सभी उत्पाद हैं।
जीवन के इस प्राचीन और विशाल पेड़ 
पर हम सभी को युवा पत्तियों के रूप में सोचें
हम सभी अदृश्य शाखाओं से जुड़े हुए हैं
सिर्फ एक दूसरे के लिए नहीं,
लेकिन हमारे विलुप्त रिश्तेदारों 
और हमारे विकासवादी पूर्वजों के लिए।
जीवविज्ञानी के रूप में, दूसरों के साथ, मैं अभी भी हूं
सीखने की कोशिश,
कैसे हर कोई एक दूसरे से संबंधित है,
कौन किससे संबंधित है।
शायद यह और भी बेहतर होगा 
हमारे बारे में यह सोचना
कि हम पानी के बाहर छोटी मछली हैं।
हां, वह जो चलना और बात करना सीखा,
लेकिन एक जो अभी भी है
करने के लिए बहुत सी सीखना
हम कौन हैं और हम कहाँ से आए थे।
धन्यवाद।
(तालियां)

Persian: 
همه ما برگ‌های جوانی
روی این درخت کهن و عظیم زندگی هستیم،
همه ما با شاخه‌های نامرئی
نه تنها به یکدیگر
بلکه به خویشان منقرض شده
و اجداد تکامل یافته خود وصل شده‌ایم.
به عنوان یک زیست شناس،
هنوز درحال فراگرفتن این هستم
که هرکس چطور به دیگری مرتبط می‌شود،
چه کسی به چه کسی مرتبط می‌شود.
شاید بهتر است
خودمان را ماهی‌های بیرون از آب تصور کنیم.
بله، ماهی‌هایی که یاد گرفتند
راه بروند و صحبت کنند،
اما هنوز خیلی چیزها هست که باید
درباره هویت ومنشا آمدن خود بیاموزد.
سپاسگزارم.
(تشویق)

Bulgarian: 
Представете си ни всички като млади листа
на огромното древно дърво на живота,
всички ние свързани от невидими клонки,
не само помежду си
но и с изчезналите ни роднини 
и еволюционни предци.
Като биолог, все още се опитвам да науча,
заедно с други,
как всеки е свързан с другите
и кой с кого е свързан.
И може би е по-добре
да си мислим за себе си като 
малка риба извън водата.
Да, такава, която се е научила 
да ходи и говори,
но и такава, която има още много да учи
за това кои сме и от къде идваме.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Kurdish: 
بیر لە ئێمە بکەرەوە وەک گەڵایەکی ناسک
لەسەر دارێکی دێرین و گەورەی ژیان،
هەموومان بەهۆی لقی نادیارەوە بەیەکەوە
بەستراوینەتەوە، تەنها بەیەکەوە نا،
بەڵکۆ بە پێشینە نزیکەکان و 
بنەچە پەرەسەندووەکانیشمان.
وەکو زیندەوەرزانێک، ئێستاش
هەوڵدەدەم لەگەڵ ئەوانی تر فێربم،
چۆن هەموو کەسێک پەیوەستە بە یەکێکیترەوە،
کێ بە کێ پەیوەستە.
لەوانەیە هەر باشتر بێت لەوەی
کە بیر لە خۆمان بکەینەوە 
وەک ماسییەکی بچوکی دەرەوەی ئاو.
بەڵێ، دانەیەک کە فێربووە بڕوات و قسە بکات،
بەڵام دانەیەک کە هێشتا زۆری ماوە
تا
لە بارەی ئێمە کێین و
لە کوێوە هاتووین فێر ببێت .
سوپاس.
(چەپڵەڕێزان)

Bengali: 
আমরা সবাই ভাবুন তরুণ পাতার মত করে 
জীবনের এই প্রাচীন এবং বৃহদাকার গাছে আছি,
সবাই অদৃশ্য শাখা দ্বারা সংযুক্ত
শুধু একে অপরের সাথেই নয়,
কিন্তু আমাদের বিলুপ্ত আত্মীয়দের এবং 
আমাদের বিবর্তনবাদী পূর্বপুরুষ সাথে ।
একটি জীববিজ্ঞানী হিসাবে, আমি এখনও 
শিখতে চেষ্টা করছি , অন্যদের সঙ্গে,
কিভাবে সবাই একে অপরের সাথে সম্পর্কিত হয়, 
কে কার সাথে সম্পর্কিত |
সম্ভবত এটি এখনও ঠিক
আমাদেরকে ভাবা জল থেকে
আসা ছোট একটা মাছ হিসাবে |
হ্যাঁ, এক যে হাঁটা এবং কথা বলা শিখেছে,
কিন্তু এক যার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে
আমরা কে এবং আমরা কোথা থেকে এসেছি 
সম্পর্কে |
ধন্যবাদ |
(হাততালি)

English: 
Think of us all as young leaves
on this ancient and gigantic tree of life,
all of us connected by invisible branches
not just to each other,
but to our extinct relatives
and our evolutionary ancestors.
As a biologist, I'm still
trying to learn, with others,
how everyone's related to each other,
who is related to whom.
Perhaps it's better still
to think of us
as a little fish out of water.
Yes, one that learned to walk and talk,
but one that still has
a lot of learning to do
about who we are and where we came from.
Thank you.
(Applause)

Romanian: 
Gândește-te la noi ca fiind frunze tinere 
al acestui copac al vieții vechi și gigant
cu toții fiind conectați 
de ramuri invizibile nu doar între noi,
ci și cu rudele noastre dispărute 
precum și cu strămoșii noștri evolutivi.
Ca biolog, încă încerc să învăț, 
cu ceilalți,
cum suntem toți înrudiți unul cu altul, 
cine cu cine.
Poate că e mai bine
să ne gândim la noi ca încă fiind 
un mic pește ieșit din apă.
Da, unul care a învățat 
să meargă și să vorbească,
dar unul care încă 
mai are multe de învățat
despre cine suntem și de unde am venit.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Croatian: 
Mislite o svima nama kao mladim listovima
na ovom prastarom, ogromnom drvu života,
svi povezani nevidljivim granama, 
ne samo jedni s drugima,
nego i s našim izumrlim rođacima
i našim evolucijskim predcima.
Kao biolog, još uvijek
pokušavam naučiti, s drugima,
kako su svi srodni jedni drugima,
tko je u rodu s kime.
Možda je još uvijek bolje
misliti o nama kao o
maloj ribi izvan vode.
Da, ona koja je naučila hodati i pričati,
ali koja još uvijek ima
puno toga za naučiti
o tome tko smo i odakle smo došli.
Hvala.
(Pljesak)

Modern Greek (1453-): 
Σκεφτείτε μας σαν νεαρά φύλλα
στο αρχαίο και γιγάντιο δέντρο της ζωής,
όλους εμάς ενωμένους με αόρατα κλαδιά,
όχι μόνο αναμεταξύ μας,
αλλά και με τους εξαφανισμένους
και τους εξελικτικούς προγόνους μας.
Ως βιολόγος, ακόμα προσπαθώ
να καταλάβω μαζί με άλλους,
πώς όλοι είμαστε συγγενείς,
ποιος είναι συγγενής με ποιον.
Ίσως είναι καλύτερα
να μας σκεφτόμαστε σαν ένα
ψαράκι έξω από το νερό.
Ναι, ένα που έμαθε
να περπατάει και να μιλάει,
αλλά έχει ακόμα πολλά να μάθει
για το ποιοι είμαστε
και από πού προερχόμαστε.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Latvian: 
Iedomājieties mūs visus kā jaunas lapiņas
senā un milzīgā dzīvības kokā –
neredzami zari mūs saista
ne tikai vienu ar otru,
bet arī ar mūsu izmirušajiem radiniekiem
un evolucionārajiem senčiem.
Kā biologs es joprojām
kopā ar citiem mēģinu noskaidrot,
kā visi ir savstarpēji saistīti,
kurš kuram ir rada.
Varbūt pat labāk
ir iedomāties sevi
kā no ūdens iznākušas zivtiņas.
Jā, tādām, kas iemācījušās
staigāt un runāt,
bet kurām joprojām daudz kas jāapgūst
par to, kas esam 
un no kurienes esam cēlušies.
Paldies.
(Aplausi)

Serbian: 
Мислите о свима нама као о лишћу
на прастаром и огромном дрвету живота,
како смо сви повезани невидљивим гранама
не само једни са другима,
већ и са нашим изумрлим рођацима
и нашим еволуционим прецима.
Као биолог, још увек покушавам
да сазнам заједно са осталима
како смо повезани једни са другима,
ко је у сродству са ким.
Можда је још боље
да мислимо о нама као о рибици ван воде.
Да, рибица која је научила
да хода и говори,
али и она која још увек
има пуно тога да научи
о томе ко смо и како смо настали.
Хвала.
(Аплауз)

Chinese: 
想想我們彼此只是這古老巨大的
生命樹中的年輕葉子，
我們彼此被看不見的枝幹連接著，
連接著的不僅僅是我們，
還有已經滅種的近親們，
以及我們進化的祖先。
作為一名生物學家，
我還在和其他人一起學習，
我們每個人是如何和其他人相連，
誰又和誰相關聯。
也許這樣想更好，
我們只是一隻離開水的小魚。
是的，一條學會了走路和説話的魚，
但我們還有很多事情需要探究，
關於我們是誰，
我們從哪裏來。
謝謝。
（掌聲）

French: 
Considérez nous tous
comme des jeunes feuilles
sur cet arbre de vie
antique et gigantesque,
nous sommes tous connectés
par des branches invisibles,
pas seulement les uns aux autres,
mais à nos parents éteints
et nos ancêtres évolutionnaires.
En tant que biologiste, j'essaie toujours
d'apprendre, avec d'autres,
comment nous sommes liés
les uns aux autres,
qui est lié à qui.
Peut-être vaut-il mieux
nous considérer comme
un petit poisson hors de l'eau.
Oui, celui qui a appris
à marcher et à parler,
mais aussi celui qui a encore
beaucoup à apprendre
sur qui nous sommes
et d'où nous venons.
Merci.
(Applaudissements)

Arabic: 
اعتبروا أننا أوراقًا صغيرة في شجرة الحياة
القديمة والهائلة هذه،
كلنا مرتبطين بواسطة أغصان غير مرئية
ليس فقط لبعضنا البعض،
بل لأقاربنا المنقرضين وأسلافنا التطوريين.
كأحيائي، لا زلت أحاول التعلم، مع الآخرين،
كيف يرتبط كل شخصٍ بالآخر،
من يرتبط بمن.
ربما لا يزال من الأفضل
اعتبار أننا أسماكًا صغيرة خرجت من الماء.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام،
ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه
عن من نحن ومن أين أتينا.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Portuguese: 
Pensem em todos nós como folhas novas
nesta antiga e gigantesca árvore da vida,
todos conectados por galhos invisíveis
não apenas um ao outro,
mas aos nossos parentes extintos
e nossos ancestrais evolucionários.
Como biólogo, ainda estou
tentando aprender, com os outros,
como todos nos relacionamos,
quem é relacionado a quem.
Talvez seja melhor ainda
pensar em todos nós
como um peixinho fora d'água.
Sim, um que aprendeu a andar e falar,
mas que ainda tem muito a aprender
sobre quem somos e de onde viemos.
Obrigado.
(Aplausos)

iw: 
חישבו על כולנו כעל עליו הצעירים
של עץ החיים הענק הזה,
על כך שכולנו מחוברים
בענפים סמויים, ולא רק זה לזה,
אלא לכל קרובינו שנכחדו
ולאבותינו הקדומים.
כביולוג, אני עדיין משתדל ללמוד,
לצד אחרים,
איך כולם מחוברים לכולם
ומי שאר בשרו של מי.
ואולי מוטב שנחשוב על עצמנו
כעל דגים קטנים שעלו מן המים,
כן, דגים שלמדו ללכת ולדבר,
אבל כאלה שיש להם
עוד הרבה מאד ללמוד
מי אנו ומניין באנו.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים ותרועות)

Lithuanian: 
Įsivaizduokite mus kaip jaunus lapelius
ant seno, milžiniško gyvybės medžio,
nematomomis šakomis susietus
ne tik vieni su kitais,
bet ir su savo išnykusiais giminaičiais
ir evoliuciniais protėviais.
Būdamas biologas, aš vis dar bandau
kartu su kitais mokytis,
kaip visi yra susiję vieni su kitais,
kas giminingas kam.
Vis dėlto, galbūt geriau
įsivaizduoti mus kaip
žuvį, išmestą ant kranto.
Taip, žuvį, kuri išmoko vaikščioti
ir kalbėti,
bet kuriai dar reikia daug išmokti
apie tai, kas mes esame,
ir iš kur atsiradome.
Ačiū.
(Plojimai)

German: 
Wir alle sind wie junge Blätter
auf dem gigantischen,
antiken Baum des Lebens.
Wir sind alle verbunden
durch unsichtbare Zweige,
miteinander, und auch mit unseren
ausgestorbenen Verwandten
Wir Biologen versuchen zu verstehen,
wie wir alle miteinander verwandt sind
und wer verwandt ist mit wem.
Vielleicht ist es besser
so zu denken, als wären wir
Fische aus dem Wasser.
Wir haben Laufen und Sprechen gelernt
aber wir müssen noch eine Menge lernen,
darüber wer wir sind und woher wir kommen.
Danke.

Portuguese: 
Pensem em nós todos como jovens folhas
nesta antiga e gigantesca árvore da vida,
todos interligados por ramos invisíveis
não apenas uns com os outros,
mas com os nossos parentes extintos
e os nossos ancestrais evolutivos.
Como biólogo,
ainda estou a tentar aprender com outros,
como todos estão relacionados
uns com os outros,
e quem está relacionado com quem.
Talvez ainda seja melhor
pensar em nós como
peixinhos fora d'água.
Sim, peixinhos que aprenderam
a andar e falar,
mas que ainda têm
muito que aprender
sobre quem somos e de onde viemos.
Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
想想我们只是这古老的巨大的
生命之树中年轻的叶子，
我们被看不见的枝干所连接，
它们不仅仅连接了我们彼此，
更连接了我们已经灭绝的近亲，
以及我们进化了的祖先。
作为一名生物学家，
我仍然在和他人一起探究，
我们每个人是如何与其他人
产生联系的，谁又和谁相关联。
也许这样想更好，
我们只是离开水的小小的鱼。
是的，一条学习了走路和说话的鱼。
但仍然有许多事情需要探究，
关于我们是谁，
我们从哪里来。
谢谢。
（掌声）

Indonesian: 
Bayangkan kita semua sebagai daun muda
dari pohon kehidupan kuno dan raksasa ini,
kita dihubungkan oleh cabang tak terlihat,
tidak hanya satu sama lain,
tapi dengan saudara kita yang sudah punah
dan nenek moyang kita.
Sebagai ahli Biologi, saya masih belajar,
dengan orang lain,
bagaimana orang berhubungan dengan 
yang lain, siapa dengan siapa.
Mungkin masih lebih baik
untuk memikirkan kita sebagai
ikan kecil yang keluar dari air.
Ya, ikan yang 
belajar berjalan dan berbicara,
dan masih harus belajar banyak
tentang siapa kita 
dan dari mana kita berasal.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Polish: 
Jesteśmy jak młode liście
starego i wielkiego drzewa życia,
połączone niewidzialnymi gałęźmi
nie tylko ze sobą,
ale także z wymarłymi krewnymi
i ewolucyjnymi przodkami.
My biolodzy nadal uczymy się tego,
jak wszyscy są ze sobą połączeni,
kto z kim jest związany.
Może lepiej myśleć o nas jak o rybach,
które nauczyły się chodzić i mówić,
ale nadal muszą wiele się nauczyć,
o tym kim są i skąd pochodzą.
Dziękuję.
(Brawa)

Swedish: 
Tänk på oss alla som unga löv
på livets uråldriga, gigantiska träd.
Vi är alla förbundna av osynliga grenar,
inte bara med varandra,
men med våra utdöda släktingar
och evolutionära förfäder.
Jag som biolog försöker fortfarande
lära mig, tillsammans med andra,
hur vi allihop är besläktade,
vem som är släkt med vem.
Kanske är det ännu bättre
att tänka på oss själva
som fiskar på torra land.
Jo, vi lärde oss att gå och tala,
men vi har fortfarande mycket att lära
om vilka vi är och var vi kom ifrån.
Tack.
(Applåder)

Thai: 
ให้คิดว่าเราทุกคนเป็นดั่งใบอ่อน
บนต้นไม้ยักษ์โบราณแห่งชีวิต
ที่เชื่อมต่อเข้าด้วยกันโดยกิ่งก้านล่องหน 
ที่ไม่ได้แค่เชื่อมเราไว้ด้วยกัน
แต่ยังเชื่อมเราเข้ากับญาติที่สูญพันธุ์ไปแล้ว 
และบรรพบุรุษทางวิวัฒนาการของเรา
ในฐานะนักชีววิทยา 
ผมยังพยายามเรียนรู้ กับผู้อื่น
ว่าทุก ๆ คนเกี่ยวข้องกันและกันอย่างไร
และใครเกี่ยวข้องกับใคร
บางทีมันคงจะดีกว่า
เมื่อคิดว่าเราเป็นปลาน้อยที่ขึ้นมาจากน้ำ
ใช่แล้ว ปลาที่หัดเดินและพูด
แต่ก็ยังเป็นปลาที่ยังต้องรู้อะไรอีกเยอะ
ว่าเราเป็นใครและเรามาจากไหน
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Czech: 
Můžeme si představit nás všechny jako 
mladé listy na tomto prastarém a obrovském
stromu života. Všichni jsme propojení 
neviditelnými větvemi nejen mezi sebou,
ale také se svými vyhynulými příbuznými
a našimi evolučními předky.
Jelikož jsem biolog, neustále
se snažím spolu s ostatními zjistit,
jak jsme všichni vzájemně propojení
a kdo je propojený s kým.
Možná je lepší
o nás stále přemýšlet jako
o malé rybce na suchu.
Ano, ta rybka se naučila 
chodit a mluvit,
ale i tak ještě musíme zjistit,
kým jsme a odkud jsme přišli.
Děkuji.
(potlesk)

Korean: 
우리 모두를 오래되고 거대한
생명의 나무의 새싹이라고 생각하세요.
우리 서로만이 아니라
멸종된 종이나 진화론적 선조들도
서로가 보이지 않는 가지로 
연결되어 있다고 생각해보세요.
생물학자로서 저는 동료들과 함께
모든 생명체가 서로 어떻게 연결되는지
여전히 연구하고 있습니다.
아마도 우리 스스로를
물 밖에 나온 작은 물고기라고
여기는 게 더 나을 수도 있습니다.
맞아요. 우리는 걷는 법과
말하는 법을 배웠지만
여전히 우리가 누구이며
어디에서 왔는지를
배워야 하는 존재라고요.
감사합니다.
(박수)

Vietnamese: 
Hãy coi ta như lá non
trên cây đời cổ thụ khổng lồ,
những cành cây vô hình nối chúng ta
không chỉ với nhau,
mà còn với họ hàng đã tuyệt chủng
và với tổ tiên mình.
Là một nhà sinh vật học,
tôi và những người khác vẫn đang
tìm hiểu xem mọi người liên hệ với nhau 
thế nào và ai có liên hệ với ai.
Có thể vẫn là tốt hơn nếu coi 
ta là một chú cá rời nước.
Một người biết đi, biết nói,
nhưng vẫn cần học thêm rất nhiều,
về ta là ai 
và ta từ đâu tới.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Ukrainian: 
Подивіться на нас, як на листя 
на величезному стародавньому дереві життя,
всі ми пов'язані невидимим гіллям
і не тільки один з одним,
але і з нашими померлими родичами
і еволюційними предками.
Як біолог, я разом з іншими 
все ще намагаюся досліджувати
взаємозв'язки між людьми
та нашу приналежність.
Можливо, все ж таки краще
розглядати нас, як маленьких риб,
що вийшли на сушу.
Тих, хто навчився ходити 
і розмовляти,
але все ще повинен багато
чого зробити,
щоб зрозуміти, хто ми і звідки.
Дякую.
(Оплески)

Turkish: 
Hepimizi devasa eski bir ağacın
genç yaprakları olarak hayal edin,
birbirine geçmiş, görünmeyen dallarla
yalnızca birbirimize değil,
ayrıca nesli tükenmiş akrabalarımıza
ve evrimsel atalarımıza bağlıyız.
Bir biyolog olarak başkalarıyla
hâlâ herkesin birbirleriyle
nasıl akraba olduklarını
öğrenmeye çalışıyorum.
Belki de hepimizi
sudan çıkmış küçük bir balık
olarak düşünmek çok daha iyi.
Yürümeyi ve konuşmayı öğrenmiş bir balık
ama kim olduğu ve nereden geldiği hakkında
hâlâ öğreneceği çok şey var.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Russian: 
Представьте нас молодыми листьями
на древнем, гигантском древе жизни,
на котором все мы связаны невидимыми
ветвями не только друг с другом,
но и с нашим вымершим родичами
и эволюционными предками.
Как биолог, я вместе с другими учёными
продолжаю изучать,
как все связаны друг с другом
и кто с кем конкретно.
Возможно, всё-таки лучше
считать нас рыбами,
вышедшими из океана на сушу.
Да, мы научились ходить и говорить,
но нам предстоит ещё многое узнать о том,
кто мы и откуда родом.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Hungarian: 
Tekintsünk minden élőlényt zsenge
levélnek az élet hatalmas fáján,
mindannyian láthatatlan elágazásokkal
kapcsolódunk nemcsak egymáshoz,
de kihalt rokonainkhoz
és evolúciós őseinkhez is.
Biológusként még mindig 
próbálom megérteni – akárcsak mások,
hogy hogyan függ össze
egyik élet a másikkal, és ki kivel rokon.
Talán még mindig jobb
úgy tekinteni magunkra,
mint partra vetett halacskára.
Igen, olyan kishalra, amelyik
megtanult járni és beszélni,
de akinek még rengeteget
kell tanulnia arról,
hogy ki és mi is ő, 
valamint honnan is jött.
Köszönöm.
(Taps)

Georgian: 
წარმოვიდგინოთ საკუთარი თავი ახალგაზრდა
ფოთლებად, უძველეს გიგანტურ სიცოცხლის ხეზე,
ყველანი დაკავშირებული უხილავი ტოტებით,
არა მხოლოდ ერთმანეთთან,
არამედ ჩვენს გადაშენებულ ახლობლებთანაც და
ევოლუციურ წინაპრებთან.
როგორც ბიოლოგი, მე სხვებთან ერთად, კვლავ 
ვცდილობ შევისწავლო
როგორ არის ყველა ერთმანეთთან
დაკავშირებული, ვინ ვისთან.
შესაძლოა უკეთესია რომ საკუთარი თავი
პატარა თევზად ჩავთვალოთ, რომელიც
წყლიდან ამოვიდა.
დიახ, მან, ვინც სიარული და საუბარი
ისწავლა,
მაგრამ რომელსაც კიდევ აქვს უამრავი რამ
სასწავლი
იმის შესახებ, თუ ვინ ვართ და 
საიდან მოვედით.
მადლობა.
(აპლოდისმენტი)

Italian: 
Pensate a noi come a delle giovani foglie
di un antico, enorme albero della vita,
tutti noi connessi da rami invisibili
non solo fra noi,
ma con i nostri parenti estinti
e i nostri antenati evolutivi.
Come biologo, sto ancora 
imparando, con gli altri,
come siamo connessi fra noi,
chi è conesso con chi.
Forse è persino meglio
immaginarci come un piccolo pesce 
fuor d'acqua.
Si, come uno che ha imparato 
a camminare e parlare,
ma che ancora ha da imparare molto
su chi siamo e da dove veniamo.
Grazie.
(Applausi)

Dutch: 
Zie ons allemaal als jonge bladeren
aan die oude, reusachtige levensboom,
met elkaar verbonden door onzichtbare 
takken en niet alleen met elkaar,
maar ook met uitgestorven familieleden 
en onze evolutionaire voorouders.
Als bioloog ben ik nog steeds bezig 
om samen met anderen te leren
hoe iedereen aan elkaar verwant is, 
wie familie is van wie.
Misschien is het nog beter
onszelf te zien als 
een kleine vis op het droge.
Ja, een die leerde lopen en praten,
maar wel een die nog steeds 
veel heeft te leren
over wie we zijn 
en waar we vandaan kwamen.
Dank je.
(Applaus)
