
Portuguese: 
O Cosmos...
Do verbo grego "ordenar",
"arranjar",
"harmonizar".
O Cosmos, em toda sua imensurável grandeza,
é composto por bilhões de galáxias,
que por sua vez são compostas
por milhões de sistemas solares,
compostos por centenas
de milhares de estrelas...
... todas em harmonia.
Planeta Terra...

English: 
The Cosmos...
Derived from the Greek verb "to order",
"to arrange",
"to harmonize".
The Cosmos, in all its immensurable vastness
is composed of billions of galaxies,
which, in turn, are composed
of millions of solar systems,
composed of hundreds
of thousands of stars...
... all in harmony.
Planet Earth...

Portuguese: 
Um pequeno domo suspenso,
a que o Cosmos, com toda sua sabedoria,
confiou sua maior criação,
e talvez seu verdadeiro propósito...
... a Vida.
Por uma corrente infinita de acontecimentos,
que se estica eternamente, 
além da nossa compreensão,
em um dado momento, surgimos… 
... nós.
Nós, seres humanos,
o resultado de bilhões de anos de evolução,
transformação e transmutação,
olhamos maravilhados para os céus
desde o nosso nascimento como espécie.
Fomos igualmente abençoados e amaldiçoados 

English: 
A small, suspended dome
to which the Cosmos, in all its wisdom
has conferred its greatest creation,
and perhaps its true purpose...
... Life.
By way of an infinite current of events
which stretches endlessly
beyond our comprehension,
at one point, there came to be...
... us.
We human beings,
the result of billions of years of evolution,
transformation and transmutation,
have been looking up at the skies in wonder
ever since our very emergence as a species.
We have been equally blessed and cursed

English: 
with an eternal thirst for knowledge.
And that thirst is what drives us...
... further.
What lies beyond our star-scattered skies?
Who was it that created us?
And who created our creators?
Today we are able to glimpse,
even if only in passing,
The extent of colossal...
... cosmic ...
... creation.

Portuguese: 
por uma eterna sede de conhecimento.
E é essa sede que nos leva…
... além.
O que há além do nosso céu estrelado? 
Quem foi que nos criou? 
E quem criou os nossos criadores?
Hoje podemos vislumbrar,
mesmo que só de passagem, 
A extensão da colossal...
... criação ...
... cósmica.

Portuguese: 
O sentido da vida…
... estaria logo na próxima 
esquina intergaláctica?
De Copérnico a Galileu…
... de Newton a Einstein ...
... de Sagan a Hawking,
as mentes mais brilhantes
e curiosas do nosso planeta,
durante toda nossa existência
como filhos do Cosmos,
colaboraram incansavelmente
para que finalmente
pudéssemos alcançar o céu estrelado.
É como se o suor de nossas testas,
o ranger coletivo de nossos dentes,

English: 
The meaning of Life itself...
... could it be just around
the next intergalactic corner?
From Copernicus to Galileo...
... from Newton to Einstein ...
... from Sagan to Hawking,
our planet's most curious and brilliant minds,
over the expanse of our existence
as children of the Cosmos,
collaborated tirelessly
in the effort to get us ever closer
to finally reaching the starry skies.
It's as if the sweat of our brows,
the collective grinding of our teeth,

English: 
and the arduous labor of our hands
have all led to this one instant.
This sublime moment.
Ah... What a moment!
Rejoice, Earthlings.  Be hearty,
and always look ahead
with an adventurous eye,
a steady and unfaltering step,
and a relentless will...
... to conquer.

Portuguese: 
e o trabalho árduo de nossas mãos,
tivessem nos conduzido para esse instante.
Esse momento sublime.
Ah, e que momento!
Regojizem-se, terráqueos.  Comemorem,
e sempre olhem adiante...
... com um olhar aventureiro,
um passo firme e resoluto,
e uma vontade implacável...
... de conquistar.

Portuguese: 
Se o Pai Cosmos tivesse voz,
ele provavelmente diria:
"Parabéns, humanos!"
Foi uma jornada longa e árdua,
mas ela finalmente terminou.
Senhoras e senhores, é isso.
Chegamos à bela e fascinante conclusão
da primeira final
do Campeonato Intergalático de Queimada!

English: 
If Father Cosmos had a voice
we might hear him say :
"Congratulations, humans!"
It has been a long and arduous journey,
but it's finally over.
Ladies and gentlemen, this is it.
We have come to the beautiful
and fascinating conclusion
of the first
Intergalactic Dodgeball League finals!
