
Swedish: 
G: Kan vi ha Hank jobbandes mellan oss när vi spelar in
alla våra avsnitt?
H: Jag har mycket jobb att göra.
A: Ja, men vi spelar in just nu.
G: Skulle detta motivera dig?
- H: Att få jobb gjort? - G: Att bli klar med ditt arbete, om du var tvungen att
sitta mellan oss, när du jobbar?
H: Luktar gott.
- G: Awww! - A:
♪ (jazzig musik) ♪
A: Denna vecka har vi en fråga från.. mig!
G: Oj, erkänner du att du skriver alla frågor?
A: Hm, okej, jag skriver inte frågorna längre.
H: Är du internationell?
A: Jag har varit utomlands.
G: Jag tror inte du räknas som en internationell tittare,
- G: du bor i denna lägenheten! - H: Jag tror inte--
A: Jag är internationell för alla våra internationella tittare.
H: Jag tror inte du räknas som utomlands heller.
A: Det var elakt! (H+G skrattar)
A: Vad är jag?!?
G: Bara typ: en tjej inte, ännu en kvinna. (H+G skrattar)
A: Jag är den första att erkänna det.
A: Min fråga till dig är: Hur hanterar du rivalitet med en medarbetare?

English: 
G: Can we have Hank on, just in the
middle of us, doing work, while we shoot
all of our episodes?
H: I do have a lot of work to do.
A: Yeah, but we're shooting right now.
G: Would this motivate you?
- H: To get work done?
- G: To finish your work, if you had to
sit between us, while you worked?
H: Smells good.
- G: Awwww!
- A: We're rolling though, it's like the--
♪ (jazzy music) ♪
A: This week, we have a question from...
me!
G: Whoa, are you admitting you write
the questions?
A: Well, okay, I don't write the questions
anymore.
H: Are you international?
A: I've been abroad.
G: I don't think you count as an
international viewer,
- G: you live in this apartment!
- H: I don't--
A: I'm international to all of our
international viewers.
H: I don't think you count as abroad
either.
A: That was mean!
(H+G laugh)
A: What am I?!?
G: Just like: a girl, not yet a woman.
(H+G laugh, again)
A: I'll be the first to admit that.
A: My question for you is:
How do you handle rivalry with a co-host?

English: 
H: Oh, I've never had one of those.
- A: A co-host?!?
- G: You do!
- G: You have a co-host on your channel!
- H: No, a rivalry.
- G: Ohhh.
- A: Come on! I mean, right?
H: Think of your hosting relationship as
any other relationship and know that in
order to maintain the thing that you are
doing together you also have to maintain
- H: the relationship.
- A: But you're not mad that he has more
followers on Instagram?
H: You know I'm not, but I am very mad
that he has... he gets more views on
Snapchat...
- A: See?
- H: ...even though he never, never talks
about his Snapchat.
- H: But he--
- A: Oh, no rivalry, huh?
- G: You know what's fun here is that--
- H: He doesn't even like his Snapchat!
G: Do you think that it means anything
that you have less social media followers
- G: than I do?
- A: Yes, I'm very upset about it all of
the time.
G: Well, do you know why I have more?
- A: Why?
- G: I post boobs.
A: What am I gonna do, Gaby, there's
nothing for me to do about that!
G: I don't know, turn around! What do you
got back there?
A: A butt.
H: I think managing rivalry in a partner
relationship is all about psychologically
beating the other person down. That's
what I'm seeing.

Swedish: 
H: Åh, jag har aldrig haft det.
- A: En medarbetare?!? - G: Det har du!
-G: Du har en medarbetare på din kanal! - H: Nej, en rivalitet.
- G: Ahh. - A: Kom igen! Jag menar, eller hur?
H: Se på dina programledarrelationer som andra relationer och var medveten om
att för att bibehålla saken ni gör tillsammans måste ni också bibehålla
- H: relationen. - A: Men du är inte arg att han har
fler följare på Instagram?
H: Det är jag faktiskt inte, men jag är väldigt arg att han har... van får fler visningar på
Snapchat....
- A: Se? - H: ... även om han aldrig, aldrig pratar
om sin Snapchat.
- H: Men han-- - A: Åh, ingen rivalitet, visst?
- G: Det som är kul här är att-- -H: Han gillar inte ens sin Snapchat!
G: Tror du det betyder något att du har färre följare på social media
- G: än jag har? -A Ja, jag är väldigt upprörd över det
hela tiden.
G: Vet du varför jag har fler?
- A: Varför? - G: Jag lägger upp bröst.
A: Vad ska jag göra, Gaby, det finns inget för mig att göra åt det!
G: Jag vet inte, vänd dig om! Vad har du där bak?
A: En rumpa.
H: Jag tror att hantera rivalitet i ett partnerförhållande handlar om att psykologiskt
slå ner den andra personen. Det är vad jag ser.

Swedish: 
- G: Ahhh, intressant. - A: Ahh! Se!
A: Det är ett bra råd.
A: Har ni folk som säger vem som ser bäst ut av er två?
H: Det har vi.
- A: Se det... - G: Ja, jag gör det hela tiden.
- A: Ja, hon tycker du är den heta. - G: Det är jag, på min Twitter! hela tiden!
H: Pratar du om att du är den heta?
- A: Nej, att du är den heta. - G: Nej jag pratar om hur du är
den heta.
- H: Ah, jag, tydl- - G: Hela tiden, jag han inte förstå
att du inte märker det.
G: Varje gång du retweetat, typ, en artikel jag skrivit om något, jag bara:
"Ännu en gång bevisar Hank Green att han är den heta!"
- H: Jag är lite yngre. - G: Och det är vad folk gillar-
G: Hollywood.
- A: Jag är yngre. - G: Ett år!
A: Och? Jag har daggig hy.
H: Det kommer spela större roll i framtiden.
- G: Att du är yngre? - H: Mhmm.
A: Åh bra, jag längtar till framtiden. (H+G skrattar)
G: "Jag längtar till framtiden" är en så konstig, sorglig sak att säga
H: Jag tänker ofta för mig själv, "Visst, John är mer framgångsrik än jag,
men jag har tre år att komma ikapp."
A: Ja, jag gör så också! Jag bara "Detta året måste bli bra!"
- H: Hennes bröst blir bara större... - G: Japp.
H: ...vad gör dina?
A: Herregud, Hank! (H+G skrattar)

English: 
- G: Ooooh, interesting.
- A: Ohhhh! See!
A: Now that's good advice.
A: Do you have people say who's better
looking between the two of you?
H: We do.
- A: See that's...
- G: Yeah, I do it all the time.
- A: Yeah, she thinks you're the hot one.
- G: It's me, on my Twitter! All the time!
H: You talk about how you're the hot one?
- A: No, how you're the hot one.
- G: No, I talk about how you're the hot
one.
- H: Oh, I, appar-
- G: All the time, I can't believe you
don't notice that.
G: Anytime you would retweet, like, an
article I wrote or something, I would be
like "Once again, Hank Green, proving
himself the hot one!"
- H: I am a little younger.
- G: And that's what people like-
G: Hollywood.
- A: I'm younger.
- G: By one year!
A: So? I have a dewy complexion.
H: It will matter more in the future.
- G: That you're younger?
- H: Mhmm.
A: Oh great, I can't wait for the future.
(H+G laugh)
G: "I can't wait for the future" is such a
weird, sad thing to say.
H: I often think to myself, "Well, John's
a lot more successful than me, but I have
three years to catch up."
A: Yes, I do that too! I'm like "This next
year better be good!"
- H: Her boobs just keep getting bigger...
- G: Yep.
H: ...what are yours doing?
A: Oh my god, Hank!
(H+G laugh)

English: 
♪ (jazzy music) ♪
H: Everyone knows you're lovely.
A: Aw, that doesn't count after everything
else you've said. (H+G start laughing)
♪ (jazzy music) ♪
Subtitles by the Amara.org community

Swedish: 
♪ (jazzig musik) ♪
H: Alla vet att du är härlig.
A: Aw, det räknas inte efter allt annat du sagt. (H+G börjar skratta)
Undertexter från Amara-gemenskapen
