
English: 
Last winter
in Moscow:
Thousands of people lined up in the middle
of the night, to be part of an old ritual.
-The Russian soul
— we’re unbeatable!
-Our faith in God
makes us strong!
Something resembling a baptism
for adults is taking place next
to a church. The faithful take
a quick dip in ice-cold water.
During the Soviet era this Russian
Orthodox ritual to mark Epiphany

Indonesian: 
Musim dingin lalu di Moskow.
Ribuan orang mengantre
di tengah malam
untuk berpartisipasi
dalam sebuah ritual tua.
Jiwa Rusia tak terkalahkan.
Kepercayaan kami terhadap
Tuhan membuat kami kuat.
Sesuatu yang mirip dengan
pembaptisan untuk orang dewasa
sedang berlangsung di
samping sebuah gereja.
Mereka yang beriman
masuk sebentar
ke dalam air sedingin es.
Selama masa Soviet,
kebiasaan Rusia Ortodoks yang
menandai pencerahan
ini seolah hilang.
Kebiasaan itu kini
dihidupkan kembali.

Indonesian: 
Ini bukan hanya
soal kepercayaan,
ini cara menunjukkan
kepada dunia
apa yang mampu dilakukan Rusia.
Televisi Rusia ada di sini untuk
menayangkan Presiden
Vladimir Putin
yang akan segera masuk ke air.
400 km dari Moskow,
orang yang menjadi
panutan bagi negaranya,
masuk ke air yang
dingin menyengit.
Ritual ini menyatukan
orang Rusia yang
ada di berbagai
bagian negara itu.
Mereka yang religius
terkesan atas
contoh yang ditunjukkan Putin.
Ia orang Rusia yang
baik dan religius.
Ia setia kepada akarnya,
negara dan sistem
tempat ia tinggal.
Kami ingin membawa
nilai-nilai ini kembali
dan butuh seseorang
untuk memimpin kami.

English: 
all but disappeared.
Now it’s being revived.
This is not just about faith. It’s a way to
show the world what Russia is capable of.
Russian television is here to show
President Vladimir Putin taking the plunge.
Four hundred kilometers from
Moscow, the man who serves
as a role model for his
country enters the chilly water.
This ritual unites Russians in
different parts of the country.
The faithful are impressed that
their President is leading by example.
-A good Russian, a religious Russian,
is faithful to his roots, his country
and the system in which he
lives. We want to bring back these

Indonesian: 
Dan itu adalah Vladimir Putin.
Banyak hal yang dilarang
di masa Uni Soviet,
kini dipertunjukkan
penuh rasa bangga.
Termasuk tradisi Cossack.
Kebanggaan Putin:
Cossack dan Gereja
Tak jauh dari Lapangan Merah,
terletak kantor TV Tsargrad,
stasiun televisi yang
menyerukan agar Rusia
kembali kepada
nilai-nilai tradisional.
Bahkan di lobi, amat jelas
siapa yang berkuasa di sini.
Sang presiden dan Sang Patriark
Moskow dan seluruh Rusia.
Stasiun TV ini didirikan
oleh Konstantin Malofeev,
seorang pengusaha ortodoks
dan sekutu Putin.
Para wartawannya mengkritik
kemorosotan (moral) Barat,
dan menyatakan bahwa
homoseksualitas
adalah dosa besar.
Bintang terbesar
TV Tsargrad adalah
pembawa acara Andrey Afanasyev.

English: 
values and need someone to lead
the way. And that’s Vladimir Putin.
Many things that were banned
in the Soviet Union are now
presented with pride —
including Cossack traditions.
Not far from Red Square are the
offices of Tsargrad TV, a broadcaster
that propagates a return
to traditional values.
Even in the lobby it’s clear who
has the say here: the President,
and the Patriarch of Moscow and all Russia.
The broadcaster was founded by Konstantin
Malofeev, an Orthodox businessman
and Putin ally. Here journalists criticize
Western decadence and declare
homosexuality to be a cardinal sin.

Indonesian: 
Ini adalah studio kami.
Dianggap sebagai salah
satu studio terbaik,
tentu saja dengan peralatan
tercanggih di Rusia,
bahkan di dunia.
Hal yang paling
istimewa di sini adalah
adalah lukisan tangan
Jesus dan sang Pencipta.
Ini adalah salah satu
simbol kanal kami.
Pada 2017,
Andrey Afanasyev menjadi
headline di seluruh dunia,
saat ia membuat video
yang menawarkan
kepada kaum homoseksual Rusia
tiket sekali jalan ke Amerika.
Ini bukan gurauan.
Kami ingin kalian
pindah ke sana,
sehingga kalian bisa melakukan
dosa secara terbuka.
TV Tsargrad mengatakan
acara-acara semacam
ini meningkatkan
jumlah pemirsa mereka
secara signifikan.
Stasiun TV mengklaim bahwa
setidaknya seperempat
penduduk Rusia telah menyaksikan

English: 
Tsargrad TV’s biggest star
is host Andrey Afanasyev.
-That’s our studio. It’s considered
one of the best and definitely [most]
well-equipped in Russia, and let’s say
in the world. The main specialty of it is
a hand-painted icon of Jesus the Creator.
It’s one of the symbols of our channel.
In 2017 Andrey Afanasyev made
international headlines when he produced
a video offering Russian homosexuals
a free, one-way ticket to the U.S.
-This is not a joke. We
really want you to move there,
where you can openly
submit to your sins.
Tsargrad TV says these kinds of pieces have
increased viewer numbers substantially.
The broadcaster claims a
quarter of all Russians have

Indonesian: 
program mereka
setidaknya sekali.
Saya Andrey Afanasyev.
Selamat datang di
'Jawaban Rusia'.
Program ini memperjuangkan
nilai-nilai keluarga
dan menentang aborsi.
Dan mereka menggambarkan Barat
sebagai dekaden dan korup.
Itu juga merupakan
topik-topik favorit
pemilik stasiun TV,
Konstantin Malofeev.
Taipan bisnis berusia
45 tahun ini
mengumpulkan kekayaannya lewat
perbankan dan
perusahaan internet.
Orang-orang menjulukinya sebagai
Sang Penguasa Ortodoks.
Ia melihat dirinya sendiri
sebagai pendukung monarki.
Dikabarkan bahwa ia juga punya
hubungan langsung dengan Putin.
Putin di mata saya adalah
pengganti yang baik bagi Tsar
untuk saat ini.
Sudah pasti.
Karena apa yang ia
lakukan sekarang,
adalah hal yang
terbaik yang bisa
dilakukan oleh Tsar
yang dilahirkan.

English: 
watched its programs
at least once.
-I’m Andrey Afanasyev.
Welcome to “The Russian Answer!
The programs fight for family values and
against abortion. And they depict the West
as decadent and corrupt.
These are also favorite
topics of owner
Konstantin Malofeev.
The 45-year-old business tycoon amassed
his wealth through banking and internet
companies. People call him the Orthodox
oligarch, though he sees himself as
a monarchist. He’s also said to be
in direct contact with Vladimir Putin.
-Putin is in my eyes definitely a good
substitute for the tsar, for this moment
definitely. Because what he’s
doing right now will be the best what

English: 
could be done by a born tsar.
He personifies himself with Russia.
To pass this sense of patriotism and
orthodoxy on to the next generation,
Konstantin Malofeev has also founded
a school. The St. Basil the Great School
is located in an upscale neighborhood in
Moscow. 400 pupils attend classes in what
resembles a palace. The school is a
training ground for Russia’s future elites.
The walls are lined with images
of past tsars and famous Russian
writers: constant reminders of the
pre-revolutionary Russian Empire.
-The point, you know, was for our children
to watch these paintings. And it’s giving
something to your heart and to your
mind, even if you are not mentioning this.
Even in your mind you always
would remember something
good, nice, and back
to Russian history.

Indonesian: 
Dia mempersonifikasi dirinya
sebagai Rusia itu sendiri.
Untuk mewariskan
paham Ortodoks dan
patriotisme ke
generasi berikutnya,
Konstantin Malofeev juga
mendirikan sebuah sekolah.
St. Basil the Great School
terletak di lingkungan
kelas atas di Moskow.
400 murid bersekolah di bangunan
yang lebih mirip istana itu.
Sekolah itu adalah
tempat pelatihan
bagi para elit Rusia
di masa depan.
Dindingnya dipenuhi
lukisan-lukisan
Tsar-Tsar dari masa silam,
dan para penulis terkenal Rusia.
Sebuah pengingat tentang
Rusia di masa pra revolusi.
Tentu saja tujuannya
adalah agar para siswa
mengamati lukisan ini.
Lukisan-lukisan ini
akan memberikan
sesuatu kepada pikiran
dan hati Anda.
Bahkan jika Anda tidak
membicarakan hal ini.
Jauh di dalam pikiran Anda,
Anda akan selalu mengingat
sesuatu yang baik dan indah.
Kembali ke sejarah Rusia.
Untuk memastikan tak ada yang
mengganggu atmosfir khusus ini,

Indonesian: 
ponsel tak diijinkan di St. Basil
the Great School.
Dengan biaya sekitar
1000 Euro sebulan,
anak-anak yang masih kecilpun
juga turut mempelajari tradisi.
Termasuk bahasa Slovanik Gereja,
yang masih digunakan
dalam misa Ortodoks.
Apa kalian suka bahasa
Slovanik Gereja?
Ya!
Bersama-sama dengan
pendidikan klasik,
para murid juga
diajari tata krama,
etiket dan menari.
Barbara yang berusia
15 tahun adalah putri
dari seorang CEO
perusahaan minyak.
Ia sudah bersekolah
di sini selama 4 tahun.
Kita tidak terlalu jelek.
Teruskan dan berputar.

English: 
To make sure nothing distracts from
this special atmosphere, cell phones
aren’t allowed at the Saint Basil the Great
School. For just over one thousand euros
a month even young children get
to learn all about tradition — including
Church Slavonic, which is still
used in Orthodox church services.
-Do you like
Church Slavonic?
Along with a classical
education, pupils are also taught
good manners, proper
etiquette and dancing.
Fifteen-year-old Barbara is the
daughter of an oil company CEO.
She’s attended the
school for 4 years.
-We’re not
too bad!
-Proceed
and turn!

Indonesian: 
Tarian tradisional ini amatlah
populer di abad ke-19.
Kami berlatih untuk acara hari
ulang tahun sekolah kami.
Orang tua kami dan banyak
lagi tamu akan hadir di sini.
Dirayakan dengan gaya
masa kekaisaran,
pesta itu adalah acara paling
dinantikan setiap tahunnya.
Barbara juga akan menari
dan ditonton oleh
pemilik dan pendiri sekolah
Konstantin Malofeev.
Saya akui saya sedikit gugup.
Namun setelah gladi bersih,
stres akan sangat berkurang.
Dalam pesta nanti saya
akan jauh lebih baik.

English: 
-This traditional dance was
very popular in the 19th century.
-We’re practicing it for our school’s
anniversary celebrations, when our
parents and many
other guests will be here.
Celebrated in the style of the Imperial
era, the ball is one of the highlights of
the school year. Barbara will
also dance before the watchful
eyes of school founder
Konstantin Malofeev.
-I’ll admit that I’m a bit nervous,
but after the dress rehearsal
there’ll be less stress. And
at the ball I’ll be much better.

Indonesian: 
Barbara tinggal
di sebuah pemukiman eksklusif
tak jauh dari sekolah itu,
dengan orang tua dan
adik lelakinya.
Kamar tidurnya didekorasi
dengan ikon-ikon Rusia.
Baru-baru ini Barbara mulai
belajar bermain gitar.
Dindingnya juga dipenuhi
poster band rock,
yang tak ada dalam kurikulum
St. Basil the Great School.
Saya adalah seorang
remaja yang normal.
Saya mendengarkan
rock alternatif,
seperti Rammstein, Three
Days Grace dan Green Day.
Itu Imagine Dragons dan
My Chemical Romance.
Ia membuat sendiri
bendera pelangi
yang merupakan lambang LGBT.
Orang tua saya tak tahu
apa arti warna-warna ini.
Di sekolah saya diajari bahwa
homoseksualitas adalah
sesuatu yang buruk.

English: 
Barbara lives in an exclusive
residential area not far from the school,
with her parents and
her younger brother.
Her room is decorated with Russian
icons. But recently Barbara has also been
learning to play the guitar and her
walls are also covered with posters of
rock bands which aren’t on the curriculum
at the St. Basil the Great School.
-I’m a completely normal teenager. I
listen to alternative rock like Rammstein,
Three Days Grace and Green Day. There’s
Imagine Dragons and My Chemical Romance.
She made the rainbow flags, which
symbolize the LGBT pride movement herself.
-My parents don’t know what these
colors mean. At school they tell us that

English: 
homosexuality is something bad.
But I think that all people are equal.
Even if someone has black skin
or a different sexual orientation,
they should be
respected and loved.
This evening Barbara’s parents
are hosting a dinner party. Her father
Andrey is cooking a speciality
from Siberia, where he grew up.
-This is Siberian sturgeon, the favorite
dish of people in the north. We lived in
the north for forty years. My
parents moved there in their youth,
in the days when it was
still the Soviet Union.

Indonesian: 
Namun saya pikir
semua orang sama.
Bahkan jika seseorang
berkulit hitam dan
punya orientasi
seksual yang berbeda,
mereka harus dihormati
dan dicintai.
Malam ini, orang tua Barbara
mengadakan pesta makan malam.
Ayahnya Andrey memasak
masakan khas Siberia,
di mana ia tumbuh dewasa.
Ini adalah ikan
sturgeon Siberia.
Makanan favorit
orang-orang di utara.
Kami tinggal di utara
selama 40 tahun.
Orang tua saya pindah
ke sana saat masih remaja.
Saat itu negara ini masih
disebut Uni Soviet.

English: 
Andrey trained as a geologist. He
worked for an oil company and rose through
the ranks until he became its CEO.
Now he belongs to the Russian elite.
-Delicious!
Barbara’s mother Anastasia is
also preparing a Siberian specialty.
-These are Siberian Pelmeni —
dumplings filled with ground meat
and onions.
Russians love them.
Another married couple and Barbara’s
grandparents have been invited for dinner.
And of course
there’s lots to drink.
-I wish you luck and love.
-We’re glad you’re here.
In Russia, it’s a tradition to say a
toast before drinking another glass.

Indonesian: 
Latar belakang pendidikan
Andrey adalah geologi.
Ia bekerja untuk
sebuah perusahaan minyak
dan karirnya melesat,
hingga akhirnya ia
menjadi CEOnya.
Kini ia menjadi
golongan elit Rusia.
Lezat sekali.
Ibu Barbara Anastasia juga
mempersiapkan makanan
khas Siberia.
Ini Pelmeni khas Siberia,
pangsit berisi daging
giling dan bawang,
orang Rusia sangat menyukainya.
Pasangan suami istri
lain dan kakek dan
nenek Barbara
diundang makan malam.
Dan tentu saja ada
banyak minuman.
Semoga kalian beruntung
dan dilimpahi cinta.
Kami bahagia bisa
berada di sini.
Di Rusia lazimnya
orang bersulang
sebelum kembali mengisi gelas.
Saya bersulang untuk
keluarga besar Anda,

Indonesian: 
semoga kalian selalu bersatu.
Itulah yang paling berharga.
Dan semoga kalian menghormati
tradisi, untuk kalian!
Terima kasih, kita sudah
lama saling kenal.
Mungkin orang-orang Rusia ini
begitu berfokus pada tradisi
karena sejarah modern
mereka penuh kekacauan.
Untuk banyak orang, perubahan
menimbulkan ketakutan.
Dalam sejarah Rusia,
setiap perubahan besar
berujung kekerasan.
Dalam sejarah kita revolusi
dan kudeta selalu berdarah.
Ada banyak kematian
dan kehidupan hancur.
Di sini, semua orang
adalah pendukung Putin.
Terutama karena Rusia
mengalami pertumbuhan
ekonomi yang stabil selama
masa pemerintahannya.
Sejak 1999, pendapatan rata-rata
meningkat 10 kali lipat.

English: 
-I drink to your big family. May it remain
united. That’s what’s most valuable!
And that you honor
tradition. To you!
-Thanks! We’ve known
each other so long!
Maybe these Russians are so
focused on tradition because their
recent history has been so chaotic.
For many, change breeds fear.
-In Russian history every major
change has led to violence. We’ve always
had bloody revolutions and coups,
with many deaths and lives shattered.
-Here they’re all Putin supporters — mainly
because Russia has enjoyed sustained
economic growth during his rule. Since 1999
the average income has increased tenfold.

Indonesian: 
Saat ini harapan kami
lebih besar untuk masa depan.
Negara sudah menjadi stabil.
Kami merasa terlindungi
dalam segala aspek.
Anda bisa menghasilkan
uang secara legal.
Stabilitas adalah
yang terpenting.
Namun Putin tak
hanya mendapatkan
dukungan orang-orang
kaya kelas atas.
Ia juga bisa
mengandalkan dukungan
orang-orang Slavik legendaris,
yang dikenal karena keberanian
dan kemampuan bertarung mereka.
Orang-orang Cossack.
Pasukan berkuda mereka,
pernah membela perbatasan Rusia.
Mereka ditakuti lawan dan
minoritas religius di Rusia.
Rostov-on-Don di
bagian selatan Rusia,
adalah pusat dari
kebudayaan Don Cossack.
Grigory berusia 15 tahun.
Kakek dan ayahnya
adalah orang Cossack.
Tujuan hidupnya adalah
membela tanah airnya.
Semua orang harus memutuskan
apakah ia patriot atau bukan.

English: 
-Today we have more faith in the
future. The country has stabilized. We feel
protected in every way.
You can make money legally.
Stability is the
most important thing.
But Putin doesn’t just have the wealthy
upper class behind him — he can also rely
on the support of a legendary
Slavic people known for their
courage and fighting skills: the Cossacks.
Their troops on horseback once defended
Russia’s borders and spread fear
among opponents and religious minorities.
Rostov-on-Don, in Southern Russia,
is the center of Don Cossack culture.
Grigory is fifteen years old. His father
and his grandfather were Cossacks.
His life’s aim is to
defend his homeland.

English: 
-Everyone must decide if he’s a patriot
or not. Today Russia is subject to many
dangers from abroad. Should I
have to defend my motherland
one day, I’m even
prepared to sacrifice my life.
Grigory has already internalized the
Cossack values of patriotism, militarism
and orthodoxy. It’s a mixture that matches
Vladimir Putin’s conservative ideals.
Grigory is a cadet at the
highly-regarded Shakty Cossack school.
Here 220 young men are
preparing for their military service.
Hail the flags of the Russian
Federation and the Rostov Region!

Indonesian: 
Saat ini, Rusia diancam berbagai
bahaya dari luar negeri.
Jika saya harus membela
tanah air saya suatu hari,
saya bahkan siap
mengorbankan nyawa saya.
bagi Grigory nilai-nilai
Cossack: patriotisme,
militerisme dan ortodoksi
sudah mendarah daging.
Campuran yang sesuai dengan
idealisme Putin
yang konservatif.
Grigory adalah kadet di sekolah
Shakty Cossack yang bergengsi.
Di sini 220 orang muda bersiap
untuk tugas milter mereka.
Hormat kepada bendera Federasi
Rusia dan wilayah Rostov!

English: 
In Soviet times, Cossacks were oppressed.
After the Iron Curtain collapsed, their
culture began to flourish again.
Putin officially integrated them
into the Russian army. This
school is publicly funded.
-I expect our president to hold the
country together and ensure our welfare.
-Today his most important duty is
the security of our country, and he must
see to it that there’s peace
in our nation. Because what’s
happening at our
borders frightens us.
Grigory and his fellow pupils have the same
curriculum as in other Russian schools;
they study everything from math
to literature. But here there’s a

Indonesian: 
Di masa Soviet, Cossack ditekan.
Setelah Tirai Besi runtuh,
 kebudayaan mereka
kembali berkembang.
Putin secara resmi
mengintegrasikan
mereka ke Angkatan
Bersenjata Rusia.
Sekolah ini dibiayai pemerintah.
Saya berharap presiden bisa
mempersatukan negara kami,
dan menjamin kesejahteraan kami.
Hari ini tugas terpenting adalah
adalah keamanan negara kami.
Dan ia harus menjamin
perdamaian dalam bangsa kami.
Karena apa yang terjadi di
perbatasan membuat kami takut.
Grigory dan teman-temannya
punya kurikulum
yang sama dengan sekolah
Rusia kebanyakan.
Mereka mempelajari mulai
matematika hingga sastra.
Namun di sini ada perhatian
khusus terhadap sejarah.

English: 
special focus on history —
specifically, the history of the Cossacks.
-For Cossacks your head covering is a
question of honor. Our forefathers only
removed it to pray, when they entered
a church or were communing with God.
When a Cossack died on the battlefield
he was never buried with his cap.
It was brought
to his widow.
Along with the uniforms and
weapons, pupils are also told about their
forefather’s heroic deeds. Grigory
and his friends are proud of these stories.

Indonesian: 
Terutama sejarah Cossack.
Bagi orang-orang
Cossack, penutup kepala
adalah masalah kehormatan.
Para pendahulu
kita hanya membuka
tutup kepala untuk beribadah.
Saat masuk ke gereja, atau
dalam komuni dengan Tuhan.
Jika seorang Cossack
gugur dalam pertempuran,
dia tak pernah dikubur
dengan topinya.
Tutup kepala itu dibawa
kepada jandanya.
Bersama-sama dengan
seragam dan senjata,
murid-murid ini juga
diceritakan soal
kepahlawanan nenek
moyang mereka.
Grigory dan teman-temannya
bangga akan cerita-cerita itu.

English: 
-Cossacks played a key role in
almost all the wars. They were the first
to go into battle. It’s because of
them that Russia was so powerful.
So at the school they also put
theory into practice. They reenact
historical battles to internalize
heroic feats from bygone days.
-Cadets,
come here!
For school director Vitali,
it’s an indispensable exercise.
-What we’ve read isn’t enough. We have
to put on the uniforms of our forefathers
and use their weapons and march for
kilometers in the same conditions. We have
to withstand cold and snowstorms.
That’s the only way to learn our history.

Indonesian: 
Cossack memainkan peran penting
dalam nyaris semua perang.
Mereka adalah orang-orang
pertama yang turut bertempur.
Karena merekalah
Rusia begitu kuat.
Jadi di sekolah itu, mereka juga
mempraktikkan teori
yang mereka pelajari.
Mereka melakukan reka ulang
pertempuran bersejarah,
untuk mengalami langsung
heroisme dari masa silam.
Kadet datanglah ke sini.
Bagi Direktur Sekolah Vitali,
ini adalah latihan
yang amat berharga.
Yang kami baca tak cukup,
kami harus mengenakan
seragam dan
menggunakan senjata
nenek moyang kami.
Dan berjalan jauh dalam
kondisi yang sama.
Kami harus menghadapi
dingin dan badai salju.
Itu satu-satunya cara untuk
mempelajari sejarah kami.

English: 
After an hour of drills in temperatures
of minus 15 degrees Celsius, the
Cossack students can finally warm up.
But before they eat, they have to pray.
-I want to share this adventure with my
comrades and if they ever need me I’ll help
them. I feel connected to them and perhaps
we’ll later serve in the same regiment.

Indonesian: 
Setelah latihan selama satu jam
dalam suhu -15 derajat Celsius,
Para siswa Cossack akhirnya
bisa menghangatkan diri lagi.
Namun sebelum mereka makan,
mereka harus berdoa.
Saya ingin berbagi
pengalaman ini
dengan para kamerad saya.
Jika mereka membutuhkan saya,
saya akan membantu mereka.
Saya merasa jadi
bagian dari mereka.
Mungkin kami akan bertugas
di resimen yang sama.
Para siswa yang lebih tua
berlatih body building.

Indonesian: 
Panutan terbesar mereka
adalah Vladimir Putin.
Apakah untuk Anda Putin
adalah seorang kuat?
Ya, ia punya karakter yang kuat.
Secara fisik dan
mental ia amat kuat.
Ia bahkan adalah seorang
ahli bela diri.
Itulah mengapa ia bisa memimpin
negara dengan 150 juta penduduk.
Hanya dia yang bisa
membantu negara
kami menjadi lebih
maju dan berkembang.
Saya tak melihat ada orang
yang bisa menyamainya.
Atau menggantikannya
sebagai presiden.
Seperti setiap akhir pekan, Grigory
mengemas barang-barangnya.
Besok ia akan pulang.
Ia harus menempuh jarak 200 km.

English: 
The older students are doing bodybuilding.
Their big role model is Vladimir Putin.
-Is Putin a strong
man for you?
-Yes, he has a strong character.
He’s physically and mentally strong.
He’s even a martial arts master.
That’s how he can lead a country of
150 million people. Only he can
help our country advance and develop.
-I don’t see anyone who can equal
him -- or replace him as president.
Like every weekend, Grigory is packing his
things. Tomorrow he’s going home; it’s a

English: 
200 kilometer trip. He
lives in a small town of
some 8-thousand
people, in this house.
-I missed you so much!
-I missed you too!
Grigory’s parents are divorced. His mother
Yelena works in a medical lab and earns
around 300 euros a month. When her son
is home she lets him sleep in the only bed.
-That‘s my brother. He’s a soldier
in a special unit. He’s my role model.
That’s what a real man
and soldier should be like.
Yelena does worry about her boys,
but her love for her country is paramount.

Indonesian: 
Ia tinggal di sebuah kota kecil
berpenduduk 8.000 orang.
Di dalam rumah ini.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Orang tua Grigory bercerai.
Ibunya Yelena bekerja
di sebuah laboratorium medis,
dengan penghasilan sekitar
300 Euro sebulan.
Saat putranya pulang,
ia membiarkannya tidur
di satu-satunya tempat
tidur di rumah itu.
Itu abang saya.
Dia adalah serdadu
di sebuah pasukan khusus.
Ia adalah panutan saya.
Begitulah seharusnya seorang
lelaki dan prajuri sejati.
Yelena mengkhawatirkan
kedua putranya.
Namun kecintaannya pada
negara mengalahkan semua itu.

Indonesian: 
Yang terpenting
adalah putra-putra saya
membela negara kami.
Mereka harus siap
mengorbankan diri mereka
untuk kamerad mereka jika perlu.
Saya membesarkan
putra-putra saya
untuk menjadi lelaki sejati.
Dia merasa bahwa Putin
adalah presiden yang baik.
Dia mendukung
kebangkitan Ortodoksi
dan ia memerintahkan
pembangunan banyak gereja
bagi kami, orang-orang
Cossack, itu penting.
Sejak Putin berkuasa,
Gereja Ortodoks Rusia mengalami
kebangkitan kembali.
Dalam dua dekade terakhir,
sekitar 1.000 gereja telah
diperbaiki atau dibangun kembali
setiap tahunnya.
Banyak yang hancur selama
masa pemerintahan Stalin.
Sejak 2011,
di Moskow saja telah
didirikan 65 gereja.
Sementara 150 lagi sedang
dalam perencanaan.
Idenya adalah bahwa setiap
penduduk Moskow
punya rumah ibadah
yang mudah dijangkau.

English: 
-The most important thing is that my
sons defend our nation. They must be
prepared to sacrifice themselves
for their comrades if necessary.
I have raised my
sons to be real men.
She thinks Putin
is a good president.
-He supports the revival of orthodoxy
and has had many churches built.
For us Cossacks
that’s important!
Since Putin has been in power, the
Russian Orthodox Church has enjoyed a
noticeable revival. In the last two
decades around a thousand churches have
been restored or rebuilt each year.
Many were destroyed during Stalin’s rule.
Since 2011, 65 churches have been erected
in Moscow alone. Another 150 are being
planned. The idea is for every Muscovite to
have a house of worship within easy reach.

English: 
The Moscow Patriarchate has even
been offered the city’s green spaces as
building sites. A conflict has erupted
between residents and church leaders
over the Torfyanka
Park in northern Moscow.
One the one side are priests
and the faithful, who are staking
their claim by holding
regular masses here.
On the other side are angry locals
who don’t want to lose their park.
Natasha is the group’s spokeswoman.
For two years she’s been fighting
to have the construction
stopped, or at least postponed.
-There are already four churches
in this district. This would be the fifth.

Indonesian: 
Patriark Moskow
bahkan sudah ditawari
wilayah hijau Moskow sebagai
tempat mendirikan gereja.
Sebuah perselisihan
terjadi antara
penduduk dan pemimpin gereja,
karena Taman Torfyanka
di bagian utara Moskow.
Di satu sisi adalah sang
pendeta dan jemaahnya,
yang berunjuk rasa
dengan mengadakan
misa secara berkala di sini.
Di sisi lain adalah para
penduduk yang marah
yang tak sudi kehilangan
tanah mereka.
Natascha adalah juru
bicara kelompok itu.
Selama dua tahun ia berjuang
agar pembangunan dihentikan.
Atau setidaknya ditunda.
Sudah ada empat gereja
di distrik ini.
Ini akan jadi gereja kelima.
Mengapa mereka harus
menghancurkan taman,

Indonesian: 
saat sudah ada
begitu banyak gereja.
Baru-baru ini Natascha
dan teman-temannya
diserang sekelompok preman.
Saya ditinju di kepala.
Mata saya lembam dan
tulang alis saya patah.
Karena saya melaporkan ini ke
polisi, saya mendapat ancaman.
Kami akan membunuhmu
atas nama agama kami!
Para demonstran yang
lain juga dipukuli.
Namun hingga saat ini,
polisi hanya menonton saja.
Saya ingin bertanya,
Banyak dari kami yang terluka
karena serangan preman mirip SS.
Namun tak ada tindakan
yang diambil!
Mengapa?

English: 
Why do they have to destroy the
park when there are already so many?
Recently Natasha and her friends
were attacked by a group of thugs.
-I was punched in the head. They gave
me a black eye and broke my brow bone.
And ’cause I filed a police
report, I received threats:
'We’ll kill you in the
name of our faith.'
Other protesters were beaten up, too,
but to date the police have stood idly by.
-I want to ask you: Many of us were
attacked and injured by SS-type thugs,
yet nothing was
done about it. Why?

English: 
The group, which calls itself Forty Times
Forty is protected by the authorities.
It acts on behalf of the Orthodox Church.
The name ‘Forty Times Forty’ refers to the
1600 churches that were said to exist
in Moscow before the Revolution. Former
hooligans and martial artists comprise
this armed wing of the Orthodox Church. The
group holds President Putin in high esteem
and claims to act in Russia’s interest.
These scenes show Forty Times Forty’s
violent intervention at Torfyanka Park.
In their own way, they
demonstrate the growing power
of the Russian
Orthodox Church.
We meet members of the group. One of its
leaders, Artyom, invited us to a church.

Indonesian: 
Kelompok yang menyebut
diri mereka Forty times Forty,
dilindungi oleh pihak berwajib.
Mereka bertindak atas
nama Gereja Ortodoks.
Nama 'Forty times Forty'
merujuk kepada 1.600 gereja yang
rencananya akan
dibangun di Moskow
sebelum revolusi.
Para mantan Hooligans
dan ahli bela diri,
menjadi anggota sayap bersenjata
dari Gereja Ortodoks ini.
Kelompok ini amat
menghormati Presiden Putin,
dan mengklaim mereka bertindak
untuk kepentingan Rusia.
Adegan ini menunjukkan
intervensi dengan kekerasan
yang dilakukan 'Forty times
Forty' di Taman Torfyanka.
Dengan cara mereka sendiri
mereka menunjukkan
kekuatan Gereja Ortodoks
yang semakin besar.
Kami bertemu dengan
anggota kelompok itu.
Salah satu pemimpinnya, Artyom,
mengundang kami
ke sebuah gereja.
Di ruang bawah tanah
mereka belajar bela diri.

Indonesian: 
Sebelumnya mereka
juga berdoa di sini.
Selamat datang!
Marilah berjajar untuk berdoa!
Kelompok beranggotakan
para pelajar, polisi,
dan ahli IT seperti Artyom.
Dua kali seminggu
mereka berkumpul
di sini untuk berlatih
setelah bekerja.
Ayo mari kita mulai!
Terus bergerak!
Artyom mengatakan
bahwa untuk membela
kepercayaan mereka
yang konservatif,
mereka harus fit secara fisik.
Emblem kami adalah
seorang Bogatyr,

English: 
In the basement they’re practicing martial
arts. Beforehand they also pray here.
-Welcome!
-Come! Line
up to pray!
The group is comprised of a colorful
mix of students, police officers and
IT experts like Arytom. Twice a week
they gather here to train after work.
-So, let’s go!
-And keep moving!
Artyom tells us that to
defend their conservative
faith they need
to be physically fit.

English: 
-Our emblem is a bogatyr, an Orthodox
knight who defends the Russian church
with a sword and shield. Orthodoxy
and our country are important to us.
During the Soviet era such
emblems were forbidden.
Now they’re being used
to win the faithful respect.
-We have to protect our members and our
cathedrals. If someone attacks us or makes
fun of holy things then we have to try...
[to defend them]. We must defend them.
Over time, Forty Times Forty have
made themselves indispensable.
-We’re taking on more and more
duties. At first we only defended

Indonesian: 
seorang ksatria Ortodoks
yang membela Gereja Rusia
dengan pedang dan perisai.
Paham Ortodoks di negara kami
amatlah penting bagi kami.
Selama era Soviet, emblem
semacam itu dilarang.
kini emblem macam itu
digunakan untuk
mendapatkan dukungan dari
mereka yang religius.
Kami harus melindungi anggota
dan katedral-katedral kami.
Jika seseorang menyerang kami,
atau mengolok-olok
hal yang suci,
maka kami harus
mencoba membelanya.
Kami harus membela mereka.
Semakin lama Forty times Forty
membuat diri mereka
tak tergantikan.
Tugas kami semakin
lama semakin banyak.
Awalnya kami hanya
membela bagunan suci.

English: 
holy sites. Now we also help at
the Patriarch’s church services.
On the same evening Forty Times
Forty will be on duty at a ceremonial mass
attended by then-Prime
Minister Dmitry Medvedev.
The Cathedral of Christ the
Savior, Moscow’s largest cathedral,
is heavily guarded. Only
invited guests are allowed in.
-This is the invitation.
You need it to get in.
-Where I got it? That’s a secret!
-He used to work here.
Artyom and his friends don’t need
an invitation. Around a dozen people

Indonesian: 
Sekarang kami juga membantu
acara para pemuka gereja.
Di malam yang sama,
Forty times Forty akan
bertugas dalam sebuah
misa seremonial.
Turut hadir adalah Perdana Menteri
saat itu Dmitry Medvedev.
Dmitry Medvedev Perdana
Menteri Rusia (2012-2020)
Katedral Kristus Sang Penyelamat,
katedral terbesar di Moskow,
dijaga amat ketat.
Hanya tamu undangan
yang boleh masuk.
Ini undangannya.
Anda memerlukannya
untuk bisa masuk.
Dari mana saya mendapatkannya?
Itu rahasia!
Ia dulu bekerja di sini.
Artyom dan teman-temannya
tak membutuhkan undangan.
Sekitar selusin
orang dari kelompok
mereka menghadiri acara ini.

English: 
from their group are in attendance.
Officially they’re here as stewards.
The cathedral is full
of security personnel.
The church service is being
transmitted live on television.
Then-Prime Minister Dmitry Medvedev
has come to hear Patriarch Kyrill’s sermon.
For Artyom, Medvedev’s
presence is a good omen.
-Our best times were always when
political power and the church were

Indonesian: 
Secara resmi mereka
di sini sebagai pelayan.
Katedral dipenuhi
satuan pengamanan.
Misa di gereja disiarkan
langsung di televisi.
Perdana Menteri saat
itu Dmitry Medvedev,
datang untuk mendengarkan
langsung khutbah
Patriark Kyrill.
Dmitry Medvedev Perdana
Menteri Rusia (2012-2020)
Bagi Artyom, kehadiran
Medvedev adalah pertanda baik.
Masa terbaik kami
selalu terjadi saat
kekuatan politik
bersatu dengan gereja.

English: 
united. As long as this alliance
lasts, nothing can happen to us!
Medvedev was here to
represent Vladmir Putin, who was
attending a celebration
in Saint Petersburg.
-We Christians like it that
Putin is an Orthodox believer.
He supports the church
and that’s very valuable!
In spite of their violent methods,
Artyom and his friends are welcome here.
Forty Times Forty enjoys
the support of the church -
and likely that of
the authorities, too.
At least that’s the opinion of the
demonstrators protesting against the
construction of the church in Moscow’s
Torfyanka Park. The attacks against them

Indonesian: 
Selama aliansi ini bertahan,
tak ada yang bisa
terjadi kepada kami.
Medvedev ada di sini untuk
mewakili Vladimir Putin,
yang sedang menghadiri
perayaan di St.Petersburg.
Kami orang Kristen senang karena
Putin memeluk Kristen Ortodoks.
Ia mendukung gereja.
Itu amat berharga.
Meskipun metode mereka
menggunakan kekerasan,
Artyom dan teman-temannya
disambut di sini.
Forty times Forty menikmati
dukungan gereja.
Dan kemungkinan besar juga
dukungan pihak berwenang.
Setidaknya itulah
pandangan para demonstran
yang memprotes
pembangunan gereja
di Taman Torfyanka, Moskow.
Serangan terhadap mereka
tak pernah diselidiki.

English: 
were never investigated. And Natasha and
Yevgeny have been targeted again and again.
In the middle of the night we suddenly
heard someone sawing at our door.
My husband opened it and 15 masked men
stormed in and pointed their guns at us.
Several special units were involved
in searching our house — including
the secret service.
They were all after us!
Yevgeny and eight other activists each
received unwelcome visitors, who were
accompanied by TV crews. Clearly these home
searches were meant to serve as warnings.

Indonesian: 
Dan Natascha dan Yevgeny
menjadi sasaran berulangkali.
Di tengah malam,
kami tiba-tiba
mendengar seseorang
menggergaji pintu kami.
Suami saya membuka pintu,
dan 15 orang berpenutup
muka menyerbu masuk
dan menodongkan
senjata kepada kami.
Beberapa anggota Satuan Khusus
terlibat dalam
penggeledahan rumah kami.
Termasuk dinas rahasia.
Semua mengejar kami.
Yevgeny dan 8 aktivis lain,
semuanya menerima
serangan semacam ini,
yang ditemani awak televisi.
Tentu saja penggeledahan ini
dimaksudkan sebagai peringatan.
Namun karena Yevgeny mulai
menerima ancaman pembunuhan
di internet,

Indonesian: 
ia kini mengkhawatirkan
keselamatan nyawanya.
Seorang anggota
Forty times Forty
menulis bahwa ia menggali
kuburan saya di taman itu.
Dan bahwa ia berencana
menguburkan saya di sana.
Ketika saya pergi ke polisi,
mereka bilang: Kembali
kalau kau sudah mati!
Namun ancaman pembunuhan
bukan lelucon di Rusia.
Jurnalis, pengacara dan politisi
semuanya pernah menjadi korban
dari serangan mematikan.
Banyak yang masih
ingat pembunuhan atas
politisi oposisi Boris Nemtsov,
tak berapa jauh dari Kremlin.
Nemtsov pernah menjadi
Deputi Perdana Menteri Rusia
di bawah Boris Yeltsin.
Ia kemudian mengkritisi korupsi
di bawah Vladimir Putin.
Upacara pemakaman
Nemtsov berubah menjadi
demonstrasi protes kepada Putin.
Namun Putin menyangkal
keterlibatan dalam
pembunuhan itu.

English: 
But since Yevgeny began
receiving death threats over
the Internet, he
now fears for his life.
-One guy from Forty Times Forty wrote
that he’s digging a grave for me in the
park and that he plans to bury me
there. When I went to the police they said:
Come back
when you’re dead!
But death threats are no laughing
matter in Russia. Journalists,
lawyers and politicians have all
been victims of deadly attacks.
Many still remember the assassination
of opposition politician Boris Nemtsov,
just steps from the Kremlin. Nemtsov
served as Deputy Prime Minister of Russia
under Boris Yeltsin. He later criticized
the corruption under Vladimir Putin.
The funeral procession for Nemtsov
turned into a protest march against Putin.

English: 
But the Russian president denied
any responsibility for the killing.
Ilya, a 52-year-old engineer, wants to
makes sure the murder isn’t forgotten.
-I wrote a poem
for Nemtsov:
“Your reward for telling the truth/
was getting hit with four bullets.”
Like Boris Nemtsov, Ilya hoped that
post-Communist Russia would develop
into a democratic society. He’s never
belonged to a political party -- Nemtsov’s
included. But he’s protesting against what
he views as a politically motivated murder.
-There are people at the top
who can contract their subordinates
to murder opposition leaders.
Today we’re governed by terrorists.
Once a week, Ilya
holds a nightlong vigil.

Indonesian: 
Ilya, seorang insinyur
berusia 52 tahun,
ingin memastikan bahwa
pembunuhan itu tak dilupakan.
Saya menulis puisi
untuk Nemtsov.
Imbalanmu untuk
mengatakan kebenaran...
adalah dibunuh
dengan empat peluru.
Seperti Boris Nemtsov,
Ilya berharap bahwa
Rusia pasca komunisme
akan berubah menjadi
masyarakat demokratis.
Ia tak pernah menjadi bagian
dari partai politik manapun.
Termasuk partai Nemtsov.
Namun ia memprotes
sesuatu yang ia anggap
sebagai pembunuhan
bermotiv politik.
Ada orang-orang di puncak
yang bisa mengontrak
bawahan mereka,
untuk membunuh pemimpin oposisi.
Sekarang kami diperintah
oleh teroris.
Seminggu sekali, Ilya
berjaga sepanjang malam.

English: 
His daughter and
son-in-law worry about him.
-I’ve come back safe
and sound each time!
-You say that and then you call us
from the police station to come get you!
-True — I know the police department well.
-Exactly — and that’s not the only danger!
But even numerous arrests haven’t
dissuaded Ilya. On this Monday he’ll once
again spend hours in the
cold to keep the memory of one
of Vladimir Putin’s
most vocal critics alive.
Ilya drives 50 kilometers to
reach the site of the murder:
the Bolshoi Moskvoretsky
bridge, near the Kremlin.

Indonesian: 
Putri dan menantunya
mengkhawatirkannya.
Saya selalu kembali
dengan selamat.
Dia mengatakan itu,
namun kemudian
ia minta dijemput
di kantor polisi.
Benar, saya memang mengenal
Kantor Polisi dengan baik.
Tepat sekali!
Dan itu bukan
satu-satunya bahaya.
Bahkan penangkapan berkali-kali
tak membuat Ilya gentar.
Senin ini, ia sekali lagi akan
menghabiskan berjam-jam
dalam suhu dingin,
untuk menghidupkan
kenangan pengkritik
paling vokal Vladimir Putin.
Ilya berkendara sejauh 50 km
ke tempat pembunuhan terjadi,
jembatan Bolshoi Moskvoretsky.
Tak jauh dari Kremlin.

English: 
-How long’ve you been
here? Aren’t you cold?
-It’s OK! We were
a bit late anyway.
Together they’ve created
a modest memorial.
-A minute to go: Nemtsov
was murdered at 11:31 pm.
They observe a minute of silence
in front of the walls of the Kremlin.
-Heroes don’t die!

Indonesian: 
Sudah berapa lama di sini?
Apa kamu tak kedinginan?
Tak apa.
Kami sedikit terlambat.
Bersama-sama mereka menciptakan
peringatan yang sederhana.
Tinggal satu menit lagi.
Nemtsov dibunuh pada
pukul 11.31 malam.
Mereka mengheningkan
cipta selama
semenit di depan tembok Kremlin.
Pahlawan tak pernah mati.
Beberapa pejalan kaki berhenti

Indonesian: 
untuk menunjukkan
dukungan mereka.
Ia dibunuh karena
menentang......
menentang Putin.
Itu amat jelas.
Semua orang tahu siapa
yang membunuhnya.
Kecuali para hakim kami.
Itu adalah cerita
yang menyedihkan.
Cerita menyedihkan
untuk negara kami.
Lima orang Chechnya yang menjadi
pembunuh bayaran dipenjarakan.
Namun tak ada
penyelidikan soal siapa
yang memerintahkan
pembunuhan itu.
Saya tak yakin bahwa saya
aman saat bicara dengan Anda.
Tempat ini amat
sering dibersihkan.
Tujuannya untuk mengusir
orang-orang yang akan berdemo.
Ilya dan teman-temannya
bergantian menjaga memorial itu.
Tujuh hari seminggu,
sepanjang waktu.

English: 
A few passersby stop
to express their support.
-He was killed because he was
against.....against Putin. It’s very clear.
Everybody knows who
killed him — except our judges.
That’s a very sad story, a
very sad story for our country!
Five Chechens acting as contract
killers were jailed, but there’s been
no ((full)) investigation
into who ordered the hit.
-I am not absolutely sure that
I’m safe when I speak to you.
The site is cleaned very often --
to drive would-be protesters away.
Ilya and his friends take
turns guarding the memorial —

English: 
7 days a week,
around the clock.
Time and again their vigil has
been attacked by ultra-nationalists.
One of them struck
down Olga’s husband.
-A man came up to Ivan and asked:
‘You don’t like Putin?’ Ivan answered:
‘Why should I like him?’ Then
the man hit him and ran off.
Ivan was taken to the hospital,
where he died of heart failure.
Since then his wife has
attended the vigil on her own.
Less than three years after Nemtsov’s
assassination, another opposition

Indonesian: 
Berulangkali protes malam mereka
diserang oleh kelompok
Ultra Nasionalis.
Salah satu diantaranya
menyerang suami Olga.
Seorang lelaki
mendekati Ivan
dan bertanya: Anda
tak suka Putin?
Ivan menjawab: Mengapa
saya harus suka?
Kemudian orang itu
memukulnya dan lari.
Ivan dilarikan ke rumah sakit.
Di sana ia meninggal
karena gagal jantung.
Sejak itu istrinya selalu
menghadiri protes
malam sendirian.
Kurang dari tiga tahun
setelah pembunuhan Nemtsov,
Seorang politisi oposisi lain

Indonesian: 
dibuat tak bisa mengikuti
Pemilihan Presiden Rusia.
Para demonstran
menyerukan: Putin turun!
Alexei Navalny menjadi terkenal
lewat blognya tentang korupsi.
Ia berencana menantang Putin
dalam Pemilihan 2018.
Namun ia dilarang
mengikuti pemilihan
karena tuduhan dugaan
penggelapan uang.
Navalny yakin bahwa para pemimpin
di Kremlin takut padanya.
Dalam kampanye ini, Navalny
ditangkap dan ditahan
selama 8 jam.
Pihak berwajib mengatakan bahwa
kampanye itu belum disetujui.
Para pendukung Navalny marah
dan mendengungkan:
Rusia tanpa Putin!

English: 
politician was prevented from taking
part in the Russian presidential elections.
Protesters chanted
“down with Putin”.
Alexei Navalny made a name for himself
blogging against corruption. He planned to
challenge Putin in the 2018 election,
but was barred from running, due to a
conviction for alleged
embezzlement. Navalny is convinced
the Kremlin
leadership fears him.
At this rally, Navalny was arrested
and held for 8 hours. Authorities said the
rally hadn’t been approved.
Navalny supporters were furious
and chanted “Russia
without Putin”.

Indonesian: 
Ia seperti setan di sini!
Karena ia menghancurkan
negara kami.
Rusia tanpa Putin!
Turunkan Tsar!
Saat ini, Putin
adalah Tsar baru.
Apa yang harus Anda
katakan tentang seseorang
yang sudah berkuasa
lebih dari 20 tahun.
Rusia kini berubah menjadi tak
lebih dari sekadar
negara feodal!
Diperintah dengan bayonet,
pentungan dan salib.
Ivan baru berusia 16 tahun.
Ia senang melampiaskan
kemarahannya
di depan jendela Kremlin.
Namun ratusan polisi
menghalangi jalannya.

English: 
-He’s like the devil. He’s
destroying our country.
-Russia
without Putin!
-Down with
the Tsar!
-Today Putin is the new Tsar. What
else can you call someone who’s been in
power for almost 20 years? Russia
has degenerated into nothing more
than a feudal country that’s ruled
with bayonets, clubs and crosses.
Ivan is just sixteen. He’d love to vent
his anger in front of the windows of the

English: 
Kremlin, but hundreds of police
officers are blocking the way.
-Unfortunately Putin’s won again
today. There aren’t enough of us.
During his 19 years in power, Vladimir
Putin has eliminated his most dangerous
opponents. His ‘United
Russia’ party holds close to
three-quarters of the
seats in the State Duma.
One of Putin’s most faithful MPs is
Vitaly Milonov. He’s the architect of
Russia’s ‘gay propaganda’ law, which
has cost many LGBT teachers their jobs.

Indonesian: 
Sayangnya Putin kembali
menang hari ini.
Kami tak cukup banyak.
Selama 19 tahun kekuasaannya,
Vladimir Putin telah
melenyapkan para
saingannya yang
paling berbahaya.
Partai Rusia Bersatunya,
menduduki nyaris 3/4
kursi dari Majelis Rendah Duma.
Salah satu anggota
yang parlemen paling
setia kepada Putin
adalah Vitaly Milonov.
Ia adalah arsitek dari Hukum
Propaganda Gay Rusia.
Hal ini membuat banyak pengajar
LGBT kehilangan
pekerjaan mereka.
Jadi itu berarti Anda tak bisa
mengungkapkan diri
Anda pada anak-anak,
mengatakan bahwa.....

English: 
-So it means that you cannot address
yourself to an infant saying that sodomy is
a normal way of life. That’s what’s
absolutely shared by a vast majority
of Russians. So we put
this tradition into legislation.
The ‘gay propaganda’ law was
passed almost unanimously, with just one
abstention. The European Court of
Human Rights has ruled it discriminatory.
Milonov comes from Saint
Petersburg. The former Russian
capital is also the
birthplace of Vladimir Putin.
Long known as Russia’s Window to
the West, St. Petersburg is home to
many sexual minorities. But gay bars
aren’t recognizable from the outside.

Indonesian: 
sodomi adalah cara
hidup yang normal.
Itu sesuatu yang didukung
oleh mayoritas orang Rusia.
Jadi kami memasukkan tradisi
ini ke dalam legislasi.
Hukum Propaganda Gay disetujui
nyaris dengan suara bulat.
Hanya ada satu suara
yang abstain.
Pengadilan Hak Asasi
Manusia Eropa menyatakan
bahwa hukum itu diskriminatif.
Milonov berasal dari
Saint Petersburg.
Mantan ibu kota Rusia
itu, juga merupakan
tempat kelahiran Vladimir Putin.
Sudah lama dikenal sebagai
jendela Rusia ke Barat,
St. Petersburg adalah tempat
tinggal banyak minoritas seksual.
Namun bar-bar gay tak
bisa dikenali dari luar.

English: 
They don’t advertize
or fly rainbow flags.
In a modest apartment on the
edge of the city lives a man who
is waging his own personal
war on homosexuals.
He’s a jeweller by day. But at night
he takes on the role of a criminal
investigator. He tracks down
LGBT teachers using the internet.
-If I see teachers on a gay or lesbian
website, then I find out where they work
and contact the Interior Ministry.
Then legal action is taken against them,
though sometimes they
just quit on their own.
Timur doesn’t require much evidence.
One photo on the Net is enough.

Indonesian: 
Mereka tak beriklan atau
mengibarkan bendera pelangi.
Dalam sebuah apartemen
sederhana di pinggiran kota,
tinggal seorang lelaki
yang mengobarkan perang
pribadinya sendiri
melawan homoseksualitas.
Ia adalah seorang
pembuat perhiasan.
Namun di malam hari
ia berubah peran
menjadi penyelidik kriminil.
Ia melacak para guru LGBT
menggunakan internet.
Jika saya menemukan guru di
situs internet gay dan lesbian,
saya akan menemukan di
mana mereka bekerja.
Dan menghubungi
Departemen Dalam Negeri.
Maka mereka akan
ditindak secara hukum.
Walaupun biasanya mereka
berhenti dengan sendirinya.
Timur tak perlu banyak bukti.
Satu foto di internet
sudah cukup.
Lihat guru musik ini.

Indonesian: 
Ia berfoto di sini
dengan pacarnya.
Jelas-jelas mereka lesbian.
Dan murid-murid
bisa melihat itu.
Dia mempublikasikan
semua fotonya.
Sekarang ia dipecat.
Ia bahkan pergi ke luar negeri
untuk menghindari tekanan.
Timur mengklaim ia berhasil
membuat 70 pengajar dipecat.
Karena aktivitasnya ia dilarang
masuk ke Amerika dan Uni Eropa.
Sementara di
pemukiman kelas atas
di Moskow, di mana
Barbara tinggal,
keluarganya menanti-nantikan
pesta sekolah.
Ibunya menyewa seorang penata
rambut untuk memastikan
Barbara tampil cemerlang
di depan teman Putin.
Saya amat menantikan
pesta dansa ini,

English: 
-Look at this music teacher. Here
she’s pictured with her girlfriend. They’re
clearly lesbian and the pupils can
see that. She published all her photos.
Now she’s been fired. She even
went abroad to escape the pressure.
Timur claims he’s caused seventy
educators to be sacked so far. Due to his
activities he’s now barred
from entering the US and the EU.
Meanwhile, in the ritzy area of Moscow
where Barbara lives, her family is looking
forward to the school ball. Her
mother has hired a hairdresser,
to make sure Barbara shines
in front of Putin’s friends.
-I’m very excited about this prom. And
yeah, it’s like a dream when the princess

English: 
came to the ball. It’s
like my child[hood] dream.
But whilst the revival of a Tsarist
Russia may be a dream for some,
for others, it’s a
complete nightmare.

Indonesian: 
Seperti mimpi jika para
pangeran datang ke pesta.
Itu impian masa kecil saya.
Namun walaupun
Rusia seperti masa
kerajaan adalah impian
sebagian orang,
bagi yang lainnya, itu
adalah sebuah mimpi buruk.
