
Czech: 
Když provádíme výpočty s tužkou a papírem,
často potřebujeme ukládat průběžné výsledky.
A to můžeme udělat
třeba na použitý papír.
A v tomto případě se papír
chová jako forma externí paměti.
A paměť, bez ohledu na její formu,
fyzicky zabírá místo.
Počítače obsahují paměť, kterou lze
přirovnat právě k našemu použitému papíru.
Když vytvoříte jisté pole k uložení hodnot
ve vašem programu, potřebujete paměť.
A na té nejnižší úrovni, počítače čtou
a ukládají všechny instrukce jako řetězec čísel.
Ale jak můžete uložit čísla do stroje?
To byl kdysi velký problém.
Zejména když potřebujete,
aby si počítače paměť udržely i poté,
co jsou odpojeny od napájení.
Jde o tzv. trvalou (non-volatilní) paměť.

Polish: 
Wykonując obliczenia
ołówkiem na kartce,
często musimy
notować wyniki pośrednie.
Zapisujemy je w brudnopisie.
Brudnopis działa
jako rodzaj pamięci zewnętrznej.
A pamięć, niezależnie od formy,
fizycznie zajmuje przestrzeń.
Komputery zawierają pamięć.
Możemy powiedzieć,
że to brudnopis komputera.
Tworząc tablice do przechowywania
wartości w swoim programie,
potrzebujecie pamięci.
I, na najniższym poziomie,
komputery czytają
i przechowują wszystkie instrukcje
jako ciągi liczb.
Ale jak przechowywać liczby w maszynie?
Z początku problem
był bardzo trudny,
zwłaszcza że komputer powinien
zachować zawartość pamięci
w razie zaniku zasilania.
Nazywa się to pamięcią
nieulotną lub trwałą.

Italian: 
Quando calcoliamo con carta e matita
dobbiamo spesso annotare risultati intermedi
Quando calcoliamo con carta e matita
dobbiamo spesso annotare risultati intermedi
spesso li annotiamo su un foglio di brutta, che 
rappresenta una sorta di memoria esterna
spesso li annotiamo su un foglio di brutta, che 
rappresenta una sorta di memoria esterna
spesso li annotiamo su un foglio di brutta, che 
rappresenta una sorta di memoria esterna
E la memoria, in qualunque forma, richiede spazio
Anche i calcolatori hanno bisogno di memoria
Anche i calcolatori hanno bisogno di memoria
Quando calcoli una serie di numeri hai bisogno di memoria
Quando calcoli una serie di numeri hai bisogno di memoria
e in generale un calcolatore legge e memorizza le linee 
di programma come una sequenza di numeri
e in generale un calcolatore legge e memorizza le linee 
di programma come una sequenza di numeri
Dove sono memorizzati i numeri in un calcolatore?
All'inizio questo era un problema difficile
Specialmente conservare la memoria in assenza di alimentazione, quando si spegneva il computer
Specialmente conservare la memoria in assenza di alimentazione, quando si spegneva il computer
C'era bisogno di usare una memoria detta 'non volatile'

Bulgarian: 
[Брит] Когато правим изчисления с лист и химикал,
често трябва да запазим междинните резултати.
Можем да го направим с бележки на хартия
и в този случай листът
действа като вид външна памет.
А паметта без значение от формата,
заема физическо пространство.
Компютрите съдържат памет, можем да мислим за нея
като за бележки на компютъра.
Да кажем, че създаваш масив,
за да запазиш стойности – трябва ти памет.
А на най-ниско ниво компютърът чете и съхранява
всички инструкции като низове от числа.
Но как съхраняваме числа в машина?
По начало това е много труден проблем,
особено когато ти трябват компютри, които да пазят
паметта си след като загубят достъпа си до електричество.
Това е известно като енергонезависима памет.

Korean: 
펜과 종이를 이용해서 계산을 할 때
중간 결과를
저장해야할 때가 있습니다
이를테면 종이 쪽지를 이용하는데
이런 상황에서 종이 쪽지는
외부 메모리의 역할을 합니다
어떠한 형태로든 메모리는
물리적인 공간을 차지합니다
컴퓨터에는 메모리가 들어 있으며
메모리는 컴퓨터를 위한
종이 쪽지라고 생각하면 됩니다
프로그램에서 값을 저장할
배열을 생성한다면
메모리가 필요합니다
가장 낮은 수준에서
컴퓨터는 모든 명령을
연속된 숫자 형태로
읽거나 저장합니다
하지만 어떻게 기계에
숫자를 저장할까요?
처음에는 굉장히 어려운 문제였으며
특히 전원 공급이
차단된 이후에도
컴퓨터가 메모리를
유지해야 했습니다
이는 비 휘발성 메모리로
알려져 있습니다

English: 
Voiceover: When we perform
calculations with a pen
and paper, we often need to
save intermediate results.
And we may do this with, say, scrap paper,
and in this case, the paper is
acting as a form of external memory.
And memory no matter the
form, takes up physical space.
Computers contain memory,
we can think of it
as the scrap paper for the computer.
And, say, when you
construct an array to store
values in your program,
you require memory.
And, at the lowest level,
computers read and store
all instructions as a string of numbers.
But, how do you store
numbers in a machine?
This was a very difficult
problem originally,
especially when you need computers to hold
their memory after the
access to power is lost.
This is known as nonvolatile memory.

Portuguese: 
Quando realizamos cálculos
com uma caneta e papel,
muitas vezes precisamos guardar
os resultados intermediários.
E podemos fazer isso em 
um papel de rascunho.
E neste caso, o papel está atuando como
uma forma de memória externa
E memória, não importa a 
forma, ocupa espaço físico.
Computadores contêm memória.
Podemos pensar nisso como o papel
de rascunho para o computador.
E quando você construi
um vetor para armazenar
valores em seu programa,
você precisa de memória.
E, em nível mais baixo, 
computadores lêem e armazenam
todas as instruções de como
uma seqüência de números.
Mas, como você armazena
números em uma máquina?
Este foi um problema
muito difícil a princípio.
Sobretudo quando você precisa computadores
para armazenar a memória após 
perder o acesso à energia elétrica.
Isto é conhecido como
memória não volátil.

Georgian: 
როდესაც ვასრულებთ გამოთვლებს
ქაღალდისა და კალმის საშუალებით
ხშირად გვჭირდება შუალედური
შედეგების შენახვა
შენახვა შეგვიძლია ფურცლის
ნაგლეჯის საშუალებით
ასეთ შემთხვევაში, ფურცლის ნაგლეჯი
ასრულებს გარე მეხსიერების ფუნქციას
მეხსიერება, მიუხედავად ფორმისა,
იკავებს ფიზიკურ სივრცეს
კომპიუტერებს აქვთ მეხსიერება,
შეგვიძია მასზე ვიფიქროთ,
როგორც ფურცლის ნაგლეჯზე კომპიუტერისათვის
როდესაც ქმნით ღირებულებათა მწკრივს თქვენი
პროგრამისათვის, გჭირდებათ მეხსიერება
ყველაზე დაბალ დონეზე, კომპიუტერები
კითხულობენ და ინახავენ ინსტრუქციებს
როგორც რიცხვთა მწკრივს
როგორ არის შესაძლებელი მანქანაში
ციფრების შენახვა ?
თავდაპირველად ეს რთულ
პრობლემას წარმოადგენდა
განსაკუთრებით, როცა სურდათ კომპიუტერს
მეხსიერება შეენარჩუნებინა
ენერგიის წყაროსთან კავშირის
გაწყვეტის შემდგომაც
ასეთ მეხსიერებას უცვლელი
მეხსიერება ეწოდება

Bengali: 
##  আগামী ও গ্রামীণফোন এর সহযোগিতায় অনূদিত ##
আমরা যখন কাগজ কলমে হিসাব করি,
প্রায়ই আমাদের মধ্যবর্তী ফলাফল সংরক্ষণ করার প্রয়োজন পড়ে।
এবং আমরা এটা স্ক্র্যাপ পেপার নামক কাগজের টুকরাতে করতে পারি,
এবং এক্ষেত্রে, কাগজটি
একটি বহিঃস্থ মেমোরি রূপে কাজ করছে।
এবং মেমোরির ধরন যাই হোক, এটা স্থান দখল করে।
কম্পিউটার মেমরি ধারণ করে, আমরা একে কম্পিউটারের
স্ক্র্যাপ পেপার হিসেবে চিন্তা করতে পারি।
ধরো, যখন তোমার প্রোগ্রামে মান সংরক্ষণ করতে
তুমি এ্যারে গঠন করবে, তোমার মেমোরির প্রয়োজন হবে।
এবং সর্বনিম্ন পর্যায়ে কম্পিউটার, সংখ্যার স্ট্রিং হিসেবে
সকল নির্দেশ পড়ে এবং সংরক্ষণ করে।
কিন্তু তুমি কীভাবে সংখ্যাগুলো মেশিনে সংরক্ষণ করতে পারো?
এটা আসলে একটি কঠিন সমস্যা,
বিশেষত, যখন পাওয়ারের এক্সেস হারিয়ে যাওয়ার
পরে কম্পিউটারে মেমোরি ধারণ করা প্রয়োজন হয়।
এটা অপরিবর্তনশীল মেমরি হিসেবে পরিচিত।

Thai: 
เวลาเราคำนวณด้วยปากกา
และกระดาษ เรามักต้องบันทึก
ผลที่ได้กลางทางไว้
และเราอาจทำในกระดาษทด
และในกรณีนี้ กระดาษ
ทำตัวเป็นความจำภายนอกอย่างหนึ่ง
และความจำ ไม่ว่าในรูปไหน 
ต้องใช้พื้นที่ทางกายภาพ
คอมพิวเตอร์มีหน่วยความจำ เราคิดว่ามัน
เป็นกระดาษทดของคอมพิวเตอร์ก็ได้
แล้ว เวลาเราสร้างอาร์เรย์เพื่อเก็บ
ค่าในโปรแกรมของคุณ คุณต้องใช้ความจำ
และในระดับพื้นฐานที่สุด 
คอมพิวเตอร์อ่านและเก็บ
คำสั่งทั้งหมดเป็นสายตัวเลข
แต่คุณเก็บตัวเลขในเครื่องได้อย่างไร?
แต่เดิม มันเป็นปัญหาที่ยากมาก
โดยเฉพาะเวลาต้องการให้คอมพิวเตอร์
เก็บความจำหลังจากที่ไม่มีกำลังไฟฟ้าแล้ว
นี่เรียกว่า nonvolatile memory

Korean: 
기계가 감지할 수 있는
가장 쉬운 차이는
단순히 무언가 존재하거나
부재한다는 상태입니다
오래된 천공 카드가
동작하는 방식은 다음과 같습니다
카드 윗쪽에는 자료가 있으며
세로 열에는 각 글자를
나타내는 일련의
구멍이 뚫려 있습니다
컴퓨터는 손가락 둘을 가지고
이진 연산을 하는데
이는 스위치가 켜진 상태인 1과
꺼진 상태인 0과 다름 없습니다
이것은 가장 작은 규모의 정보로
비트라고 하는
단순한 차이를 나타냅니다
하지만 비트는 저장할 때에는
매우 효과적인데
비트를 함께 추가함에 따라
유일무이한 상태의 갯수가
기하급수적으로 늘어나기 때문입니다
기억할 것은 조명 스위치
하나는 1비트를 갖으며
두개의 상태를 저장할 수 있지만
조명 스위치 둘은 네 개의 상태를 
저장할 수 있다는 것입니다

Italian: 
La cosa più semplice da riconoscere per una macchina 
è la presenza o l'assenza di qualcosa
La cosa più semplice da riconoscere per una macchina 
è la presenza o l'assenza di qualcosa
Questo è il principio di funzionamento delle schede perforate
I buchi perforati, letti per colonne, rappresentano i diversi caratteri
I buchi perforati, letti per colonne, rappresentano i diversi caratteri
I buchi perforati, letti per colonne, rappresentano i diversi caratteri
I calcolatori hanno due stati, in base 2, come un interruttore 
che ha solo 2 posizioni, acceso o spento
I calcolatori hanno due stati, in base 2, come un interruttore 
che ha solo 2 posizioni, acceso o spento
Questa è l'informazione più piccola, una singola differenza, 
che chiamiamo 'bit'
Questa è l'informazione più piccola, una singola differenza, 
che chiamiamo 'bit'
I bit sono un mezzo potente d'immagazzinare informazione 
perché il numero degli stati cresce esponenzialmente
I bit sono un mezzo potente d'immagazzinare informazione 
perché il numero degli stati cresce esponenzialmente
I bit sono un mezzo potente d'immagazzinare informazione 
perché il numero degli stati cresce esponenzialmente
Un interruttore (1 bit) ha due stati
Un interruttore (1 bit) ha due stati
ma 2 interruttori hanno 4 stati

Bengali: 
একটি মেশিনের শনাক্তের জন্য সবচেয়ে সহজ পার্থক্য হলো
শুধু কোন কিছুর উপস্থিতি বনাম অনুপস্থিতি।
এবং পাঞ্চ কার্ড যেভাবে কাজ করবে এটি সেরকমই।
শীর্ষ বরাবর, আমাদের কিছু ডাটা রয়েছে
এবং লম্বভাবে অবস্থিত কলামগুলো পাঞ্চ করা ছিদ্রের
একটি সিরিজ ধারণ করে যা প্রতিটি অক্ষরকে প্রতিনিধিত্ব করে।
তাহলে, কম্পিউটারের ২ টি সংখ্যা, ২ ভিত্তি, আছে
যেমন একটি লাইটের সুইচ চালু করার জন্য ১, বন্ধ করার জন্য ০(শূন্য) হয়।
এটা সবচেয়ে কম পরিমাণ তথ্য,
একটি একক পার্থক্য, যাকে আমরা বিট বলি।
সংরক্ষণের জন্যে বিটগুলো শক্তিশালী কারণ
একক স্থানের পরিমাণ বৃহৎ পরিমাণে বৃদ্ধি পায়
যখন আমরা বিটগুলো একসাথে যুক্ত করি।
মনে রেখো, একটি লাইটের সুইচ হল একটি বিট
এবং এটা ২ টি অবস্থা সংরক্ষণ করতে পারে,
কিন্তু ২ টি লাইটের সুইচ ৪ একক স্থান সংরক্ষণ করতে পারে।

Portuguese: 
A diferença mais fácil para
uma máquina detectar
é simplesmente a presença
versus a ausência de algo.
E é assim que os velhos cartões 
perfurados funcionavam.
Ao longo do topo, temos alguns dados
e as colunas verticais 
contém uma série de furos
que representam cada letra.
Computadores realmente
tem dois dedos, base 2,
como um interruptor de luz sendo 
"ligado" para 1, e "desligado" para 0.
Esta é a menor quantidade de informação,
uma única diferença, que 
chamamos de um bit.
Mas bits são poderosos para 
armazenamento porque
a quantidade de estados únicos 
cresce exponencialmente
à medida que adicionamos mais bits.
Lembre-se, um interruptor é um bit
e pode armazenar dois estados,
mas dois interruptores podem
armazenar quatro estados únicos.

English: 
The easiest difference
for a machine to detect
is simply a presence versus
an absence of something.
And this is how old
punch cards would work.
Along the top, we have some data
and the vertical columns
contain a series of
punched holes which
represent each character.
So, computers really
have 2 fingers, base 2,
same as a light switch being
"on" for 1, and "off" for 0.
This is the smallest
amount of information,
a single difference, which we call a bit.
But bits are powerful for storage because
the amount of unique states grows
exponentially as we add bits together.
Remember, one light switch is one bit
and it can store 2 states,
but 2 light switches can
store 4 unique states.

Georgian: 
მანქანისათვის ყველაზე მარტივად აღსაქმელი
ცვლილებაა
რაიმეს ყოფნა ან არყოფნა.
ამისთვის ძალიან გამოგვადგება
ძველი პერფობარათი
ზემოთ გვაქვს რაღაც ინფორმაცია,
ხოლო ვერტიკალური სვეტები შეიცავენ
ხვრელებს, რომლებიც თითოეულ
ნიშანს გამოხატავენ
კომპიუტერებს აქვთ ორი ბაზა
ისევე როგორც დენი ჩამრთველს
1 აღნიშნავს ჩართვას, 0 გამორთვას
ეს არის ყველაზე მცირე ინფორმაცია
უმცირესი განსხვავება, რასაც ბიტს ვუწოდებთ
მაგრამ ბიტები შენახვის
ძლიერი საშუალებაა
რადგან უნიკალური მდგომარეობების რაოდენობა
ხარისხობრივად იზრდება
როცა ბიტებს ერთმანეთს ვუმატებთ
დაიმახსოვრეთ, ერთი გადამრთველი არის
ერთი და ბიტი და შეუძლია
ორი მდგომარეობის შენახვა
ორ გადამრთველს შეუძლია ოთხი
მდგომარეობის შენახვა

Czech: 
Stroje umí nejlépe detekovat
přítomnost versus absenci něčeho.
A takto fungovaly děrné štítky.
Podél horní části máme nějaké data
a vertikální sloupce obsahují řadu
vyděrovaných otvorů, které představují každý znak.
Počítače mají jen 2 prsty - tedy základ 2,
stejně tak jako světlo, kdy zapnuto
je stav 1 a vypnuto stav 0.
Jedná se o nejmenší množství informace,
které nazýváme tzv. bit.
Bity jsou vhodné pro ukládání dat, protože
množství unikátních stavů roste exponenciálně
když bity skládáme dohromady.
Pamatujte si: jeden spínač světel
je jeden bit a může uložit 2 stavy.
Ale 2 vypínače mohou
uložit 4 unikátní stavy.

Thai: 
ความแตกต่างที่เครื่องตรวจจับได้ง่ายที่สุด
ก็คือการมีอยู่ กับการไม่มีอยู่ของอะไรบางอย่าง
และนี่คือวิธีที่การ์ดเจาะรูแบบเก่าทำงาน
ตามแนวบน เรามีข้อมูล
และคอลัมน์แนวตั้งมีชุด
รูที่ถูกเจาะ ซึ่งแทนอักขระแต่ละตัว
คอมพิวเตอร์จริงๆ แล้วมี 2 นิ้ว ฐาน 0
เหมือนกับสวิตช์ไฟที่ 
เปิด เป็น 1 และ ปิด เป็น 0
นี่คือปริมาณข้อมูลที่เล็กที่สุด
ความแตกต่างเดี่ยวๆ ที่เราเรียกว่า บิต (bit)
แต่บิตนั้นทรงพลังในการเก็บข้อมูล
อย่างใหญ่หลวงเพราะ
ปริมาณสถานะที่ไม่ซ้ำกันเพิ่มขึ้น
แบบเอกซ์โพเนนเชียล
เมื่อเรารวมบิตเข้าด้วยกัน
นึกดู สวิตช์ไฟหนึ่งอันคือหนึ่งบิต
และมันเก็บได้ 2 สถานะ
แต่สวิตช์ไฟ 2 อันเก็บสถานะได้ 4 สถานะ

Bulgarian: 
Най-лесната разлика, която може да засече машината,
е наличие срещу отсъствие на нещо.
Така работят старите перфокарти.
По горната част има данни,
а вертикалните колони съдържат
пробити дупки, които представляват всеки символ.
Затова компютрите имат 2 пръста, основа 2,
като лампа, която свети за 1 и не свети за 0.
Това е най-малкото количество информация,
единична разлика, която наричаме бит.
Но битовете са мощен начин за съхранение,
защото количеството уникални състояния нараства
експоненциално, когато добавяме битове.
Запомни, ключът за лампата е един бит
и има две състояния,
но два ключа могат да съхранят 4 уникални състояния.

Polish: 
Maszynie najłatwiej jest
wykryć różnicę
między obecnością
a nieobecnością czegoś.
Tak działały dawne karty perforowane.
U góry mamy dane,
a kolumny zawierają
serię wybitych dziur,
symbolizujących każdy znak.
Komputery tak naprawdę
mają dwie pozycje,
jak przełącznik włączony dla jedynki
i wyłączony dla zera.
To najmniejsza ilość informacji,
pojedyncza różnica,
która nazywamy bitem.
Bity są świetne do przechowywania,
bo gdy je dodajemy,
ilość jednoznacznych stanów
rośnie wykładniczo.
Pamiętajcie, jeden przełącznik
to jeden bit
i może przechowywać dwa stany,
ale dwa przełączniki
mogą już przechowywać
stany cztery.

Bulgarian: 
8 ключа или 8 бита могат да запазят 256 уникални състояния.
А пространството се измерва в битове, но физическият размер
на един бит зависи от метода на съхранение.
Как тогава компютърът съхранява нулите
и единиците вътрешно? 
(нежна музика)
[Мъж в униформа] Съвременните системи за обработка на данни
използват хиляди магнитни ядра. Какво са магнитните ядра?
Това са малки пръстени от никелова сплав
или друг магнитен материал.
Те заместват вакуумните тръбички
в много важни функции в системите за обработка на данни.
[Брит] И това позволява на компютрите да съхраняват битове
като посока по часовниковата стрелка и
посока обратна на часовниковата стрелка.
Защото всяко ядро може да се магнетизира
по два различни начина в зависимост
от посоката, в която е приложен електрическият ток.

Bengali: 
এবং ৮ লাইটের সুইচ বা ৮ টি বিট ২৫৬ একক স্থান সংরক্ষণ করতে পারে।
এবং স্থান বিট এ পরিমাপ করা হয়, কিন্তু বিটের বাহ্যিক স্থান
নির্ভর করে সংরক্ষণের পদ্ধতির উপর।
তাহলে কম্পিউটার কীভাবে অভ্যন্তরীণভাবে
শূন্য এবং এক সংরক্ষণ করে?
আধুনিক ডাটা প্রক্রিয়াকরণ পদ্ধতি, যেমন-
এগুলো হাজার হাজার চুম্বক কেন্দ্র ব্যবহার করে। চুম্বক কেন্দ্র কী?
তারা নিকেল খাদ বা অন্যান্য চৌম্বক পদার্থের
ছোট ছোট রিং।
তারা ডাটা প্রক্রিয়াকরণের পদ্ধতির অনেক গুরুত্বপূর্ণ ফাংশন কে
ভ্যাকুয়াম টিউব এ প্রতিস্থাপন করেছে।
এবং এটা কম্পিউটারকে চৌম্বকীয় দিকের ঘড়ির কাঁটার দিকে বনাম
ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে দিকে বিট সংরক্ষণ করার অনুমোদন দেয়।
কারণ প্রত্যেক কেন্দ্র ২টি ভিন্ন পথে চুম্বকিত হতে পারে,
নির্ভর করে কোন দিকে বিদ্যুৎ প্রবাহ
প্রযুক্ত হয়েছে, তার উপর।

Thai: 
และสวิตช์ไฟ 8 อัน หรือ 8 บิต
เก็บสถานะได้ 256 สถานะไม่ซ้ำกัน
และพื้นที่นับในหน่วยบิต 
เพราะขนาดเชิงกายภาพ
ของบิตขึ้นอยู่กับวิธีการเก็บของคุณ
แล้วคอมพิวเตอร์เก็บศูนย์กับ
หนึ่งข้างในอย่างไร? (เสียงเพลงนุ่มๆ)
ชายในเครื่องแบบ: ระบบประมวลผล
ข้อมูลยุคใหม่แบบนี้
ใช้แกนแม่เหล็กเป็นพัน 
แกนแม่เหล็กคืออะไร?
พวกมันคือห่วงอัลลอยด์นิกเกิ้ลเล็กจิ๋ว
หรือวัสดุแม่เหล็กอื่นๆ
พวกมันได้แทนที่หลดสุญญากาศ
ในงานสำคัญๆ มากมายในระบบประมวลข้อมูล
เสียงพากย์: และมันทำให้คอมพิวเตอร์
เก็บข้อมูล
แบบตามเข็มนาฬิกา หรือทวนเข็มนาฬิกา
เพราะแกนแต่ละตัวสามารถทำให้เป็น
แม่เหล็กได้สองแบบ ขึ้นอยู่
ว่าให้กระแสไปในทิศใด

Georgian: 
ხოლო, რვა გადამრთველს, ანუ რვა ბიტს
შეუძლია 256 მდგომარეობის შენახვა
სივრცე იზომება ბიტებში, მაგრამ ფიზიკური
სიდიდე დამოკიდებულია
შენახვის თქვენს მეთოდზე
როგორ ინახავს კომპიუტერი ერთიანებსა
და ნოლიანებს ?
ინფორმაციის დამუშავების თანამედროვე
საშუალებები იყენებენ
ათასობით მაგნიტურ ბირთვს.
რა არის მაგნიტური ბირთვი ?
ეს არის ნიკელის ან სხვა მაგნიტური
ნივთიერების
შენადნობისგან დამზადებული პატარა რგოლები
ისინი ვაკუუმის მილების ნაცვლად ასრულებენ
მნიშვნელოვან ფუნქციებს
ინფორმაციის დამუშავების სისტემებში
ამ ცვლილების საშუალებით შესაძლებელი გახდა
კომპიუტერში ბიტების შენახვა
საათის ისრის მიმართულებით
მაგნიტური მოძრაობით ნაცვლად
საათის ისრის საწინააღმდეგო მოძრაობისა
რადგან შესაძლებელია თითოეული ბირთვის
მაგნეტიზება ორი სხვადასხვა გზით,
ნაკადის მიმართულების მიხედვით

Korean: 
그리고 스위치 8개 또는 8비트는
256개의 상태를 저장할 수 있습니다
공간은 비트로 측정되지만
비트의 물리적인 크기는
저장소의 구성 방식에
따라 결정됩니다
그렇다면 컴퓨터는
어떻게 0과 1을
내부적으로 저장할까요?
이와 같은 현대적인
자료 처리 시스템은
수천 개의 자기 코어를 사용합니다
자기 코어가 무엇일까요?
니켈 합금 또는
다른 자기 소재로 된
조그마한 고리들을 의미합니다
자료 처리 시스템의
중요한 기능을 하는
수 많은 진공관을 대신했습니다
또한 자기 코어는 시계 방향
또는 반시계 방향의 자기장으로
컴퓨터에 비트를
저장할 수 있게 했습니다
각 코어는 어떤 방향으로
전류가 흐르는지에 따라
상반된 두 방향으로
자기장을 형성하기 때문입니다

Italian: 
8 interruttori (bit) hanno 256 stati distinti
Lo spazio della memoria è misurato in bit
le dimensioni fisiche del bit dipendono dalla tecnologia impiegata
Lo spazio della memoria è misurato in bit
le dimensioni fisiche del bit dipendono dalla tecnologia impiegata
In che modo i computer memorizzano i bit?
[MUSICA]
In che modo i computer memorizzano i bit?
[MUSICA]
UOMO IN DIVISA: Questi calcolatori moderni usano migliaia di nuclei 
magnetici. Cosa sono i 'nuclei magnetici'?
UOMO IN DIVISA: Questi calcolatori moderni usano migliaia di nuclei 
magnetici. Cosa sono i 'nuclei magnetici'?
Sono anelli di una lega di nichel
Sono anelli di una lega di nichel
che hanno rimpiazzato i tubi a vuoto in molte funzioni di calcolo
che hanno rimpiazzato i tubi a vuoto in molte funzioni di calcolo
VOCE: questa tecnologia ha consentito d'immagazzinare bit 
associandoli alla direzione di magnetizzazione
VOCE: questa tecnologia ha consentito d'immagazzinare bit 
associandoli alla direzione di magnetizzazione
Ogni nucleo si può magnetizzare in due diverse direzioni
Ogni nucleo si può magnetizzare in due diverse direzioni

Polish: 
A 8 przełączników, czyli bitów,
to już 256 stanów.
Przestrzeń mierzy się w bitach,
ale fizyczny rozmiar bitu
zależy od metody przechowywania.
Jak komputery przechowują
wewnętrznie zera i jedynki?
Nowoczesne systemy
przetwarzania danych,
jak te, używają tysięcy
rdzeni magnetycznych.
Czym są rdzenie magnetyczne?
To małe pierścienie ze stopu niklu
lub innego materiału magnetycznego.
Zastąpiły lampy próżniowe
w wielu ważnych funkcjach
w systemach przetwarzania danych.
Pozwalały komputerom
przechowywać bity
jako kierunek namagnesowania
- prawoskrętny bądź lewoskrętny.
Każdy rdzeń mógł zostać
namagnesowany w dwa różne sposoby,
zależnie od kierunku
przyłożonego prądu.

English: 
And 8 light switches or 8 bits
can store 256 unique states.
And space is measured in
bits, but the physical size
of a bit depends on
your method of storage.
So how do computer store zero's
and one's internally?
(gentle music)
Man in Uniform: Modern data
processing systems like these
use thousands of magnetic
cores. What are magnetic cores?
They are tiny rings of nickel alloy
or other magnetic materials.
They have replaced vacuum tubes for
many important functions
in data processing systems.
Voiceover: And it allowed
computers to store bits as
clockwise versus counter-clockwise
magnetization direction.
Because the each core could be magnetized
in 2 different ways, depending
which direction the current was applied.

Portuguese: 
E oito interruptores, ou oito bits, 
podem armazenar 256 estados únicos.
E espaço é medido em bits,
mas o tamanho físico de um bit depende
seu método de armazenamento.
Como um computador armazena 
zeros e uns internamente?
"Sistemas de processamento 
de dados modernos como esse
usam milhares de núcleos magnéticos.
O que são núcleos magnéticos?
Eles são pequenos anéis de liga de níquel
ou outros materiais magnéticos.
Eles substituíram os tubos de vácuo
para muitas funções importantes em
sistemas de processamento de dados."
E permitiu que computadores 
armazenassem bits com a
direção de magnetização no sentido
horário versus sentido anti-horário
Porque cada núcleo pode ser magnetizado
de duas maneiras diferentes,
dependendo da direção que a 
corrente elétrica for aplicada.

Czech: 
A 8 spínačů osvětlení nebo 8 bitů
mohou uložit 256 jedinečných stavů.
Prostor tedy měříme v bitech,
ale fyzická velikost bitů závisí na metodě ukládání.
Jak tedy počítače uloží
stav 0 a 1 uvnitř paměti?
Moderní systémy pro zpracování dat
využívají tisíce magnetických jader.
Co to jsou magnetická jádra?
Jsou to malé kroužky poniklovaných
nebo jiných magnetických materiálů.
Nahradily elektronky v řadě důležitých
funkcí v oblasti zpracování dat.
A to umožnilo počítačům skladovat
bity podle směru magnetizace.
Protože každé jádro může
být zmagnetováno dvěma způsoby,

Bengali: 
একটি বিট যেকোন বাই-স্টেবল যন্ত্র
দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে এবং
একটি চুম্বকীয় কেন্দ্র হলো বাই-স্টেবল যন্ত্র।
পরবর্তীতে, এটা পাতলা ফিল্ম চুম্বকীয় ডিস্ক
ব্যবহার করে করা হয়েছিল যেখানে
আমরা প্রত্যেক বিটকে একটি ক্ষুদ্র চুম্বকীয় সেল হিসেবে চিন্তা করতে পারি,
যা হয় ১ অথবা ০ (শূন্য) তে শক্তি সংরক্ষণ হতে পারে।
তাহলে, দীর্ঘ বিবরণ সংক্ষেপে বললে, একটি বিটের আকার
পাঞ্চ কার্ডের সময় থেকে দ্রুত হ্রাস পাচ্ছে।
একটি আধুনিক কম্পিউটারের হার্ড ড্রাইভ কে
বিলিয়ন বিলিয়ন ক্ষুদ্র চৌম্বকীয় সেল হিসেবে চিন্তা করা যায়।
এখন, তুমি অবাক হতে পারো যে,
এই চৌম্বকীয় সেলগুলো কত ছোট হতে পারে?
এবং আইবিএম এর সাম্প্রতিক গবেষণায় এটাকে
পারমাণবিক স্তরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে যেখানে তারা দেখিয়েছে ১২ লৌহ পরমাণু

Polish: 
Bit może być reprezentowany
przez każde urządzenie dwustanowe,
a rdzeń magnetyczny
jest właśnie takim urządzeniem.
Później robiło się to przy użyciu
dysków magnetycznych;
możemy uważać każdy bit
za maleńką komórkę magnetyczną,
którą można namagnesować tak,
by przechowywała 1 lub 0.
Krótko mówiąc, wielkość bitu
od czasów kart perforowanych
bardzo szybko malała.
Twardy dysk w nowoczesnym komputerze
to miliardy komóreczek magnetycznych.
Możecie się zastanawiać,
jak małe są te magnetyczne komórki.
W IBM pracuje się
nad zmniejszeniem ich
do poziomu atomowego.
Wykazano, że 12 atomów żelaza

Czech: 
podle toho, kterým směrem
byl proud aplikován.
Bit totiž může být reprezentován
jakýmkoliv bi-stabilním zařízením.
A magnetické jádro
je bi-stabilní zařízení.
Později toho bylo docíleno
pomocí magnetických disků,
kde každá malá magnetická buňka
představuje bit.
které mohou uložit
stav 1 nebo stav 0.
Velikost bitů se od dob
děrovaných štítků rapidně zmenšuje.
Pevný disk v počítači můžeme chápat
jako miliardy malých magnetických buněk.
Možná se teď ptáte, jak malé tyto
magnetické buňky mohou být?
A současný výzkum v IBM
již pracuje na úrovni atomů.

Portuguese: 
"Porque um bit pode ser representado por
qualquer dispositivo de dois estados
e um núcleo magnético é um 
dispositivo de dois estados."
Mais tarde, isso foi feito usando 
disco magnético de película fina
onde podemos pensar em cada bit
como uma pequena célula magnética,
que possa ser carregada para
armazenar um 1 ou um 0.
Para resumir, o tamanho de um bit
tem dimunuído rapidamente
desde os dias dos cartões perfurados.
Um disco rígido em um computador moderno
pode ser pensado como bilhões
de pequenas células magnéticas.
Você pode se perguntar:
quão pequenas estas pequenas células 
magnéticas são?
E a pesquisa atual a IBM está 
levando isso para o nível atômico

Korean: 
비트는 두 상태를 가지는
어떤 장치로도 나타낼 수 있고
자기 코어 또한 두 상태를
갖는 장치이기 때문입니다
후에 비트를 저장하는데
얇은 필름으로 된
자기 디스크를 사용하게 되는데
각 비트는 조그마한 자기 소자로서
1 또는 0을 저장하기 위한
전기적인 성질을 띨 수 있습니다
짧게 말하자면 1 비트의 크기는
천공 카드 시대로부터
급격히 줄어드는 상태입니다
현대 컴퓨터에 들어 있는
하드 드라이브는
수 십억 개의 조그마한 자기 소자로
되어 있다고 할 수 있습니다
그렇다면 지금쯤 이
작은 자기 소자들이
얼마나 작을지 궁금할 것입니다
IBM에서 게재한 최근 연구 결과
원자 수준까지 관찰했는데

English: 
Man in Uniform: Because a bit
can be represented by
any bi-stable device and a magnetic
core is a bi-stable device.
Voiceover: Later on, this was done
using thin film magnetic disk where
we can think of as each bit
as a tiny magnetic cell,
which can be charged to
store either a 1 or a 0.
So, long story short, the
size of a bit has been
rapidly shrinking since
the days of punch cards.
A hard drive in a modern computer can be
thought of as billions
of tiny magnetic cells.
Now, you may wonder, well how small
can these little magnetic cells be?
And current research at IBM is pushing
this to the atomic level
where they have shown

Georgian: 
რადგან ბიტის წარმოდგენა შესაძლებელია
ნებისმიერი ორი სტაბილური მდგომარეობის
მქონე მექანიზმით
მაგნიტური ბირთვი სწორედ ასეთი,
ბისტაბილური მექანიზმია
მოგვიანებით ამის მისაღწევად გამოიყენებოდა
თხელი მაგნიტური
სადაც თითოეული ბიტზე უნდა ვიფიქროთ,
როგორც პატარა მაგნიტურ უჯრედზე
რომელიც შეიძლება დაევალოს ერთის ან
ნულის შენახვა
მოკლედ რომ ვთქვათ, პერფობარათების შემდგომ
ბიტების ზომა სწრაფად მცირდებოდა
თანამედროვე კომპიუტერის მყარი
მეხსიერება
შედგება მილიარდობით მცირე
მაგნიტური უჯრედისაგან
ალბათ გაინტერესებთ, რამდენად პატარა
შეიძლება იყოს ეს უჯრედები ?
IBM-ში მიმდინარე კვლევა, ცდილობს
ამ უჯრედების ატომურ დონემდე მიყვანას
მათ აჩვენეს რომ 12 რკინის ატომს, შესაძლოა
გამოვიყენოთ,

Italian: 
a seconda di come applichiamo la corrente
SOLDATO: Un bit può essere rappresentato da un qualsiasi 
dispositivo bi-stabile, quale il nucleo magnetico
SOLDATO: Un bit può essere rappresentato da un qualsiasi 
dispositivo bi-stabile, quale il nucleo magnetico
SOLDATO: Un bit può essere rappresentato da un qualsiasi 
dispositivo bi-stabile, quale il nucleo magnetico
Più recentemente, la stessa funzione venne realizzata 
utilizzando un disco magnetico a film sottile
Più recentemente, la stessa funzione venne realizzata 
utilizzando un disco magnetico a film sottile
dove ogni bit può essere pensato come una cella magnetica
caricata come 1 o come 0
dove ogni bit può essere pensato come una cella magnetica
caricata come 1 o come 0
In sintesi, le dimensioni fisiche del bit si sono 
progressivamente ridotte dall'inizio ai nostri giorni
In sintesi, le dimensioni fisiche del bit si sono 
progressivamente ridotte dall'inizio ai nostri giorni
Il disco rigido nel nostro attuale calcolatore può 
ospitare miliardi di celle magnetiche
Il disco rigido nel nostro attuale calcolatore può 
ospitare miliardi di celle magnetiche
Quanto sono piccole queste celle magnetiche?
Quanto sono piccole queste celle magnetiche?
All'IBM attualmente stanno arrivando alle dimensioni dell'atomo
All'IBM attualmente stanno arrivando alle dimensioni dell'atomo

Bulgarian: 
[Мъж в униформа] Тъй като един бит може да се представи като
всяко бистабилно устройство, а магнитното
ядро е бистабилно устройство.
[Брит] По-късно, това се прави
с магнитни филмови дискове, при които
можем да мислим за всеки бит като малка магнитна клетка,
която може да е заредена, за да съхранява 1 или 0.
Накратко, размерът на един бит
бързо намалява от времето на перфокартите.
Един твърд диск в съвременен компютър
съдържа милиарди малки магнитни клетки.
Сега може би се чудиш колко малки
могат да са тези клетки?
Последните изследвания на IBM
отнасят това на атомно ниво като показват

Thai: 
ชายในเครื่องแบบ: เนื่องจากบิตสามารถ
แทนด้วยอุปกรณ์สองสถานะใดๆ และแกน
แม่เหล็กเป็นอุปกรณ์สองสถานะ
เสียงพาย์: ต่อมา มันทำได้
โดยใช้แผ่นแม่เหล็กฟิล์มบาง ที่
เราคิดว่าแต่ละบิตเป็นช่องแม่เหล็กเล็กจิ๋ว
ซึ่งชาร์จเพื่อเก็บเลข 1 หรือ 0 ได้
สรุปคือว่า ขนาดของบิต
ลดลงอย่างมากนับตั้งแต่สมัยการ์ดเจาะรู
ฮาร์ดไดรฟ์ในคอมพิวเตอร์ยุคใหม่
คิดว่าเป็นเซลล์แม่เหล็กจิ๋วนับพันล้านเซลล์ได้
ทีนี้ คุณอาจสงสัย ว่าเซลล์แม่เหล็ก
เล็กๆ เหล่านี้เล็กแค่ไหน?
งานวิจัยปัจจุบันที่ไอบีเอ็มกำลัง
ผลักดันให้ถึงระดับอะตอม โดยเขาแสดงว่า

Italian: 
hanno mostrato che 12 atomi di ferro costituiscono una 
struttura magnetica stabile e quindi capace di memorizzare 1 e 0
hanno mostrato che 12 atomi di ferro costituiscono una 
struttura magnetica stabile e quindi capace di memorizzare 1 e 0
hanno mostrato che 12 atomi di ferro costituiscono una 
struttura magnetica stabile e quindi capace di memorizzare 1 e 0
Ci stiamo avvicinando al limite fisico
in cui riusciremo ad immagazzinare un bit nel singolo atomo
IBM stima che potremmo impacchettare 10^15 bits 
d'informazione in un telefonino
IBM stima che potremmo impacchettare 10^15 bits 
d'informazione in un telefonino
IBM stima che potremmo impacchettare 10^15 bits 
d'informazione in un telefonino
IBM stima che potremmo impacchettare 10^15 bits 
d'informazione in un telefonino
Chiamiamolo super-disco
(non esiste ancora)
Chiamiamolo super-disco
(non esiste ancora)
Un oggettino portatile contenente 125 terabyte (o 10^15 interruttori) 
che portate nel palmo della mano
Un oggettino portatile contenente 125 terabyte (o 10^15 interruttori) 
che portate nel palmo della mano
Un oggettino portatile contenente 125 terabyte (o 10^15 interruttori) 
che portate nel palmo della mano
Un oggettino portatile contenente 125 terabyte (o 10^15 interruttori) 
che portate nel palmo della mano

Czech: 
Ukázalo se, že 12 atomů železa může
pracovat jako stabilní magnetická jednotka.
Jsou schopny uložit 1 nebo 0,
podle toho, jak jsou orientovány.
Blížíme se teoretické hranici,
kdy udržíme jeden bit na jediném atomu!
Zajímavý je odhad IBM, podle něhož
lze uložit až 1 kvadrilion (10^15) bitů informací
do přístroje o velikosti iPodu,
a půjde o atomické ukládání.
Nyní toto nazveme jako "super disk",
který ještě neexistuje, ale čistě hypoteticky:
Malé mobilní zařízení
se super diskem na atomové bázi
by bylo schopno uložit tisíce terabitů.
což je jeden tisíc bilionů přepínačů.

Korean: 
철 원자 12개가 함께
안정적인 자기 유닛으로 기능하여
각각 어떻게 연결되느냐에 따라
1 또는 0을
저장할 수 있다고 합니다
이러한 접근에는
이론적인 제한이 있는데
원자 하나가 비트 하나를
차지한다고 생각한다는 점입니다
흥미롭게도 IBM이
추정한 바에 따르면
원자 저장소를 사용하면
약 1,000조 비트의 정보를
아이팟 크기의 휴대 장치에
집어 넣을 수 있다고 합니다
이 장치를
수퍼 드라이브라고 합시다
가상의 예로서 아직은 
존재하지 않습니다
원자 저장소를 사용하는
작은 휴대용 수퍼 드라이브는
1천 테라비트를 저장할 수 있으며
이는 1천조의 스위치 혹은
흔히 알려진대로
125 테라바이트의 정보를

Thai: 
อะตอมเหล็ก 12 อันทำงานร่วมกันเป็น
หน่วยแม่เหล็กที่เสถียรได้
โดยพวกมันเก็บค่า 1 หรือ 0 ได้
ขึ้นอยู่กับว่าพวกมันวางตัวอย่างไร
และนี่เข้าใกล้ลิมิตในทางทฤษฎี
ว่าเราใส่บิตหนึ่งตัวต่ออะตอมเดี่ยว!
น่าสนใจ ไอบีเอ็มคาดการณ์ว่า
เราสามารถใส่ข้อมูลประมาณ 10 กำลัง 15 บิต
ในเครื่องมือพกพา
ขนาดเท่ากับไอพอด 
ด้วยที่เก็บข้อมูลระดับอะตอม
เรียกมันว่า ซูเปอร์ไดรฟ์ แล้วกัน
มันยังไม่มีจริง เป็นแค่ตัวอย่างสมมุติ
ซูเปอร์ไดรฟ์ขนาดพกพาที่ใช้
ตัวเก็บข้อมูลระดับอะตอม
จะเก็บได้หนึ่งพันเทระบิต ซึ่งก็คือ
หนึ่งพันล้านล้านสวิตช์
หรือมักเรียกกันว่า 125 เทระไบต์

English: 
12 iron atoms can work together
as a stable magnetic unit,
where they are able to store a 1 or a 0,
depending how they are oriented.
And this is approaching
a theoretical limit
where we would hold a
single bit on a single atom!
And interestingly, IBM estimates that
we can put around one quadrillion bits
of information in a handheld device,
the size of an Ipod, with atomic storage.
And, let's call this a super drive,
it doesn't even exists yet,
as a hypothetical example.
A small handheld super
drive using atomic storage
would hold one thousand terabits, which is
one thousand trillion switches
or more commonly known as 125 terabytes

Bengali: 
একটি স্থিতিশীল চৌম্বক একক হিসেবে একসাথে কাজ করতে পারে,
যেখানে তারা একটি ১ অথবা ০ (শূন্য) সংরক্ষণ করতে পারে,
নির্ভর করে তারা কীভাবে সজ্জিত তার উপর।
এবং এটা একটা তত্ত্বকে নির্দেশ করছে যেখানে
আমরা একটি একক পরমাণুতে একটি একক বিট ধারণ করতে পারবো!
এবং মজার ব্যাপার হলো, আইবিএম আনুমানিক হিসাব দেখিয়েছে,
আমরা একটি হ্যাণ্ডহেল্ড যন্ত্রে,
একটি আইপড এর আকার পারমাণবিক স্টোরেজে,
প্রায় এক কোয়াড্রিলিয়ন বিট তথ্য রাখতে পারি।
এবং আমরা এটাকে সুপার  ড্রাইভ বলতে পারি।
এটা এখনো তৈরি হয়নি, এখনো একটি প্রকল্পিত উদাহরণ।
একটি ছোট হ্যাণ্ডহেল্ড সুপার ড্রাইভ পারমাণবিক স্টোরেজ
ব্যবহার করে এক হাজার টেরাবিট ধারণ করবে,
যা এক হাজার ট্রিলিয়ন সুইচ অথবা
আরও সাধারণভাবে বললে, তোমার হাতের মুঠোয়

Georgian: 
როგორც სტაბილური მაგნიტური უჯრედი,
რომლებსაც
ერთის ან ნულის შენახვის უნარი ექნებათ,
მათი ორიენტირების მიხედვით
ვუახლოვდებით თეორიულ ლიმიტის, როცა
ერთ ატომი დაიტევს ერთ ბიტს
IBM ვარაუდობს, რომ ეს საშუალებას
მოგვცემს შევინახოთ
ერთი კვადრტილიონი ბიტი ინფორმაცია
აიფოდის ზომის მოწყობილობაში,
ატომური მეხსიერების საშუალებით
ის ჯერ არ არსებობს, თუმცა ვუწოდოთ
სუპერდრაივი
და გამოვიყენოთ ჰიპოთეტურ მაგალითად
პატარა, პორტატულ, ატომური მეხსიერების მქონე
სუპერდრაივს,
შეეძლება დაიტიოს 1000 ტერაბიტი,
რაც უდრის 1000 ტრილიონ გადამრთველს
ანუ 125 ტერაბაიტს

Polish: 
może działać jako stabilna
jednostka magnetyczna
przechowująca 1 lub 0,
zależnie od orientacji.
Zbliżamy się do teoretycznej granicy,
gdzie będziemy trzymać
jeden bit w jednym atomie.
5 bitów danych to 480 atomów.
O całe rzędy wielkości mniej
niż tradycyjny bit
Co ciekawe, IBM szacuje,
że możemy włożyć ok. 1 biliarda
bitów informacji
w urządzenie wielkości iPoda,
z przechowywaniem atomowym.
Nazwijmy to superdyskiem.
Jeszcze nie istnieje,
to przykład hipotetyczny.
Mały, mieszczący się w dłoni
dysk z przechowywaniem atomowym
pomieściłby tysiąc terabitów,
czyli tysiąc bilionów przełączników…

Bulgarian: 
12 железни атома, които могат
да работят заедно като стабилна магнитна единица
и могат да запазват 1 или 0,
в зависимост от това как са ориентирани.
Това доближава теоретичната граница,
в която можеш да съхраниш един бит на един атом!
Интересното е, че IBM изчисляват, че
можем да поставим около един квадрилион битове
информация в едно ръчно устройство
с размера на Ipod, с атомно съхранение.
И, да наречем това "супер диск",
той все още не съществува, а е само хипотетичен пример.
Малък ръчен супер диск, който използва атомно съхранение,
съхранява хиляда терабита, което е
хиляда трилиона ключа,
или по-добре познато като 125 терабайта

Portuguese: 
onde eles mostraram que 12 átomos 
de ferro podem trabalhar juntos
como uma unidade magnética estável,
onde eles são capazes de
armazenar um 1 ou um 0,
dependendo de como eles são orientados.
E isto está se aproximando
de um limite teórico
onde armazenaríamos um 
único bit num único átomo!
("THINK" = 5 bytes de dados = 480 átomos)
Curiosamente, a IBM estima que 
podemos colocar cerca de
um quatrilhão de bits de informações
em um dispositivo portátil do tamanho de 
um iPod, com armazenamento atômica.
E, vamos chamar isso de um super-disco,
que nem sequer existe ainda,
como um exemplo hipotético.
Um pequeno super-disco portátil 
usando armazenamento atômico
armazenaria mil terabits
que é um quadrilhão de interruptores

Bulgarian: 
в дланта на ръката ти, или да използваме
пример, който всеки може да разбере.
125 терабайта е като да имаш 1250 км
дълга книга в дланта на ръката си.
Така изглежда бъдещето на паметта.
Дали някога ще можем да съхраним един бит
върху нещо по-малко от един атом?

Korean: 
손바닥만한 크기에
저장하는 셈인데
모두가 이해할 수 있도록 예를 들자면
125 테라바이트는
1,250 킬로미터나 되는
책장을 손바닥에 넣고
다니는 것과 마찬가지인 셈입니다
이는 미래의 메모리가
어떤 모습일지를 보여줍니다
언제든 비트를 원자보다 더 작은
무언가에 저장할 수 있을지도 모릅니다

Portuguese: 
ou, mais comumente conhecido como 
125 terabytes, na palma da sua mão
Ou, para dar um exemplo que 
todos possam entender,
125 terabytes é o mesmo que ter
uma estante de livros de 
1.250 Km na palma da sua mão.
E é assim que o futuro
da memória se parece.
Ou seremos capazes de armazenar um
bit em algo menor que um átomo?
[Legendado por: Pablo Vieira]
[Revisado por: Fernando dos Reis]

Thai: 
ในมือคุณ หรือถ้า
เปรียบเทียบให้ทุกคนเข้าใจได้
125 เทระไบต์เท่ากับการมีชั้นหนังสือ
ยาว 1250 กิโลเมตรในฝ่ามือคุณ
และนี่คืออนาคตของหน่วยความจำ
หรือถ้าหากเราสามารถเก็บบิต
ในสิ่งที่เล็กกว่าอะตอมได้ล่ะ?

Italian: 
Un oggettino portatile contenente 125 terabyte (o 10^15 interruttori) 
che portate nel palmo della mano
Un oggettino portatile contenente 125 terabyte (o 10^15 interruttori) 
che portate nel palmo della mano
125 terabytes è come avere uno scaffale pieno di libri,
lungo 1250 chilometri
125 terabytes è come avere uno scaffale pieno di libri,
lungo 1250 chilometri
Questo è il futuro delle memorie per calcolatori
Saremo mai capaci di rappresentare un bit con qualcosa 
d'ancora più piccolo di un atomo?
Saremo mai capaci di rappresentare un bit con qualcosa 
d'ancora più piccolo di un atomo?

English: 
in the palm of your hand, or to use
an example everyone can understand,
125 terabytes is the same
as having a 1250 kilometer
long book shelf in the palm of your hand.
And this is what the future
of memory looks like, or
we ever be able to store a bit
on something smaller than an atom?

Bengali: 
১২৫ টেরাবাইট অথবা
সবার বোঝার জন্য একটি উদাহরন ব্যবহার করি,
১২৫ টেরাবাইট এবং তোমার কাছে ১২৫০ কিলোমিটার
লম্বা বইয়ের সেলফ থাকা একই বিষয় বোঝায়।
এবং এটা হল ভবিষ্যত মেমোরি সম্পর্কে একটি ধারনা,
বা আমরা কি একটি পরমাণুর চেয়ে ছোট
কিছুতে একটি বিট সংরক্ষণ করতে পারবো?
##  আগামী ও গ্রামীণফোন এর সহযোগিতায় অনূদিত ##

Polish: 
Albo, co częściej usłyszycie,
125 terabajtów. W dłoni.
Przykład zrozumiały dla każdego:
125 terabajtów to odpowiednik
1250 km półki na książki
– trzymanej w dłoni.
Tak wygląda przyszłość pamięci.
Czy będziemy umieli przechowywać bit
na czymś mniejszym niż atom?

Georgian: 
თქვენ ხელში გექნებათ 125 ტერაბაიტის ტოლი
მეხსიერება, ან ყველამ რომ უკეთ გაიგოს,
125 ტერაბაიტი უდრის 1250 კილომეტრი
სიგრძის
წიგნები თაროს თქვენს ხელში
აი, როგორია მეხსიერების მომავალი
ან იქნებ, ოდესმე შევძლოთ შევინახოთ
ერთი ბიტის ტოლი ინფორმაცი
ატომზე უფრო მცირე ნაწილაკში.

Czech: 
Nebo jinak, 125 TB na vaší dlani.
Nebo si uvedeme příklad,
kterému bude rozumět každý.
125 TB představuje 250 km
dlouhou polici na knihy ve vašich rukou.
Takhle vypadá budoucnost pamětí.
Budeme někdy schopni uložit bit
na něčem menším než je atom?
