
Arabic: 
[يسوع فريد #9]
بالنسبة لي ، عندما تقرأ الأناجيل ، من الواضح أن يسوع ادعى أنه الله.
عندما تقرأ كتابات الرسل ، التلاميذ ، الرسائل ،ترى انهم بالفعل  آمنوا  أن يسوع هو الله في جسد بشري.

Spanish: 
[Jesús es Unico #9 ]
Para mí, al leer los evangelios, es obvio que Jesús declaró ser Dios. 
Cuando usted lee los escritos de los apóstoles, los discípulos, 
las epístolas –ellos verdaderamente creían que Jesús era Dios encarnado. 

Russian: 
Иисус уникален
Для меня, когда я читаю Евангелия, очевидно: Иисус считал Себя Богом.
Почитайте послания апостолов, учеников — они действительно верили, что Иисус был Богом во плоти.

Persian: 
عیسی مسیح منحصر بفرد است #۹
ارائه شده توسط جاش مک داول 
برای من ،همانطور که اناجیل را می‌خوانید این واضح است که عیسی ادعا کرد خدا است.
همانطور که نوشته‌های رسولان،شاگردان،رسالات را می‌خوانید،آنها واقعا معتقد بودند که عیسی مسیح خدا در جسم انسانی‌ بود.

English: 
[Jesus Is Unique #9 ]
To me, as you read the gospels it’s obvious that Jesus claimed to be God.
As you read the writings of the apostles, the disciples, the epistles, they truly believed Jesus was God in human flesh.

Albanian: 
[Jezui është unik # 9]
Për mua, ndërsa lexoni ungjijtë është e qartë që Jezusi pretendoi të ishte Zot.
Ndërsa lexoni shkrimet e apostujve, dishepujve, letrave , 
ata vërtet besuan se Jezusi ishte Perëndi i mishëruar.

Kazakh: 
Иса - бірегей
Мен үшін, Ізгі хабарды оқыған кезімде Иса Өзін Құдаймын деп мәлімдегені анық көрінеді. 
Елшілердің, шәкірттерінің хаттарын оқып көріңіздер, олар шынымен де Исаның адам бейнесіндегі Құдай болғандығына сенді. 

Kazakh: 
Алғашқы қауым әкелерінің еңбектерін оқып көріңіздер, олар да шынымен Исаның адам  тәндегі Құдай екендігіне сенгендері анық көрінеді. 
Бүгінде көптеген адамдар әлі де: «Жоқ, жоқ, жоқ. Ол жай ғана жақсы адам болған, Ол жақсы тәлімгер, болған. Ол жақсы діншіл адам болған» деп айтады.
Ал енді кідіре тұрыңыз. Исаның Өзі жайында жасаған мәлімдемесі тұрғысынан  қарайтын болсақ сіз осылай айта алмаймыз. 
Қазір сіздерге К.С. Льюистің өз жазбаларында берген тәлімдерінің маған қалай көмектескенін түсіндіремін.
Мен бұны Исаның жасаған мәлімдемелеріне қатысты «трилемма» деп атаймын. Ал енді мені өте мұқият тыңдаңыздар. 
Біріншіден, Иса Өзін Құдаймын деп мәлімдеді. Бұл жерде екі балама бар: Оның жасаған мәлімдемелері не ақиқат не жалған. 

Arabic: 
عندما تقرأ كتابات كهنة الكنيسة القديمة يصبح من الواضح أنهم اأمنوا بحقيقة أنه كان الله في جسد بشري
ومع ذلك سيقول الكثير من الناس اليوم ، "كما تعلم ، لا ، لا ، لا.  هو كان مجرد رجل صالح. كان معلما أخلاقيا جيدا.  ".
انتظر لحظةالآن. لا يمكنك قول ذلك عن المسيح عندما تأخذ بعين الاعتبار ما ادعى عن نفسه.
 دعوني أخبكرم كيف ولصت الى ذلك ، وكيف استعنت هنا  ببعض الأشياء التي علمها كلايف ستابل لويس  في كتاباته.
أدعوها "ثلاثية" عندما يتعلق الأمر بادعاءات المسيح. لذا تابع معي. سوف يستغرق مني ذلك عدة جلسات.
أولاً ، ادعى يسوع أنه الله. الآن هناك احتمالين لذلك. اما صحة الأدعاءات او بطلانها .

Albanian: 
Kur lexoni shkrimet e etërve të hershëm të kishës, 
bëhet e qartë se ata me të vërtetë besuan se Ai ishte Zot i mishëruar
E megjithatë, shumë njerëz sot do të thonë: "E dini, jo, jo, jo.
 Ai ishte thjesht një njeri i mirë. Ai ishte një mësues i mirë moral. Një njeri i mirë fetar. "
Tani prit një minutë. Ju nuk mund ta thoni këtë për Krishtin
 kur të merrni parasysh atë që Ai pretendoi për Veten e Tij.
Më lejoni t'ju tregoj se si kam e kam kuptuar, dhe ajo që më ndihmoi
 këtu ishin disa gjëra që C.S Lewis mësoi në shkrimet e Tij.
Unë e quaj "trilemë" kur bëhet fjalë për pretendimet e Krishtit. 
Kështu që më ndiqni. Do të më duhen disa seanca për ta bërë këtë.
Së pari, Jezui pretendoi se ishte Perëndi. Tani ekzistojnë dy alternativa për këtë.
 Pretendimet e tij ishin ose të vërteta, ose pretendimet e Tij ishin të rreme.

Persian: 
وقتی‌ که نوشته های پدران کلیساهای اولیه را می‌خوانید این خیلی‌ روشنه که واقعا معتقد بودند که او خدا در جسم انسانی‌ بود.
و هنوز خیلی‌ از مردم امروزی میگویند،" میدانید،نه،نه،نه .او فقط یک مرد خوب بوده.او یک معلم اخلاق خوب بوده.یک مرد مذهبی‌ خوب " 
یک دقیقه صبر کنید.نمیتوانید این را در مورد عیسی مسیح بگوئید وقتی‌ چیزی را که در مورد خودش ادعا کرده است را در نظر بگیرید.
بگذارید به شما نشان دهم چگونه به واسطه آن کار کردم، و چیزی که به من کمک کرد بعضی‌ از چیزهائی بود که سی‌.اس‌ لوئیس در نوشته‌های خود آموزش داده بود.
وقتی‌ که به ادعای عیسی مسیح می‌رسم آن را "معضل سه جانبه" مینامم،. پس بدنبال من بیایید.چند جلسه برای انجام این کار طول میکشد.
اول،عیسی ادعا کرد که خدا است.در حال حاضر دو گزینه برای آن وجود دارد.ادعایش یا درست یا غلط بود.

Russian: 
Почитайте труды отцов ранней Церкви, и вам станет ясно: они действительно верили, что Иисус был Богом во плоти.
И все же многие люди сегодня говорят: «Вы знаете, нет, нет, нет. Он был просто хорошим человеком. Религиозным. Учителем нравственности».
Но погодите-ка. Этого никак нельзя утверждать, если вспомнить и принять во внимание то, что Христос говорил о Себе.
Сейчас объясню вам, как я рассуждал, опираясь на размышления К. С. Льюиса, которые он приводит в своих книгах.
Я называю это «трилеммой». Речь пойдет о притязаниях Христа. Итак, слушайте меня очень внимательно. 
Прежде всего, Иисус утверждал, что Он Бог. Отсюда вытекают две возможности: Его утверждения были либо истинными, либо ложными.

English: 
When you read the writings of the early church fathers it become very clear that they truly believed He was God in human flesh
And yet a lot of people today will say, “You know, no, no, no.  He was just a good man.  He was a good moral teacher. A good religious man.”
Now wait a minute.  You can’t say that about Christ when you take into consideration what He claimed about Himself.
Let me show you how I worked through that, and what helped me here were some things that C.S. Lewis taught in His writings.
I call it the “trilemma” when it comes to the claims of Christ. So follow with me.  It will take me several sessions to do this.
First, Jesús claimed to be God.  Now there are two alternatives to that.  His claims were either true, or His claims were false.

Spanish: 
Al leer los escritos de los padres de la Primera Iglesia, 
es evidente que ellos creían que Jesús era Dios encarnado. 
Así  y todo, mucha gente todavía dice, “usted sabe, él era un buen hombre. 
Un maestro de principios morales. Un buen hombre religioso.
Un momento, cuando usted toma en cuenta las declaraciones 
que Cristo hizo de sí mismo; usted no puede decir eso sobre Cristo. 
Déjeme demostrarle como llegué a esta conclusión, 
y fue a través de las enseñanzas de C.S. Lewis.  
En cuanto a las declaraciones de Cristo, yo a esto lo llamo el ‘trilema’. 
Sígame y se lo explicaré en los próximos segmentos. 
Primero. Jesús declaró ser Dios. Tenemos dos alternativas: 
sus declaraciones eran verdaderas, o eran falsas. 

Kazakh: 
Егер Оның айтқандары жалған болса, онда бізде екі балама бар: (1) Ол жасаған мәлімдемелерінің жалған екенін білді, немесе (2) олардың жалған екенін білмеді. 
Егер Ол жасаған мәлімдемелерінің жалған екенін білген болса, онда бұл Исаны Өзінің кім екені жайында саналы түрде жалған куәлік берген тұлға ретінде көрсетер еді. 
Ал егер Иса Өзінің кім екені жайында саналы түрде жалған куәлік берген болса, яғни  Оның өтірікші болғаны. 
Ал егер Ол өтірікші болса, яғни Оның екіжүзді болғаны. Ал егер Ол екіжүзді болған болса, яғни Оның тозақтың түбінен шыққан шайтан болғандығы. 
Олай болса, осының бәрі Оның ақымақ болғанын білдірер еді. Неге? Өйткені Ол жасаған мәлімдемесі үшін айқышқа шегеледі. 

Spanish: 
Si sus declaraciones eran falsas; esto nos lleva a dos alternativas. 
Primero, El sabía que sus declaraciones eran falsas. Segundo, El no sabía que sus declaraciones eran falsas. 
Y si el sabia que sus declaraciones eran falsas, esto lo hubiera convertido en un mentiroso deliberado,
o que las declaraciones deliberadas de sí mismo lo convertían en un mentiroso.  
Y si era un mentiroso, entonces era un hipócrita. Y si era un hipócrita, 
entonces era un demonio de lo más profundo del infierno. 
Y esto lo hubiese convertido en un tonto. ¿Por qué? Porque él murió por una mentira. 

Russian: 
Если Его утверждения были ложными, то у нас два варианта: (1) Он знал, что говорит неправду, или (2) Он этого не знал.
Если Он знал, что говорит неправду, значит, Он преднамеренно искажал истину о Себе, умышленно вводя людей в заблуждение.
А если Он преднамеренно искажал истину о Себе, то это означает, что Он был обманщиком.
Если Он был обманщиком, значит, Он был лицемером. А если Он был лицемером, то это означает, что Он был просто сущим дьяволом.
Да к тому же еще и глупцом. Почему? Потому что за эти притязания Его и распяли.

Persian: 
اگر ادعایش غلط بوده،پس اینجا دو گزینه وجود دارد.۱) او میدانسته غلط است یا ۲) او نمیدانسته غلط است.
حالا اگر او میدانسته که  ادعایش غلط است پس این میتواند به این معنا باشد که او یک تصویر غلط عمدی از آنچه که بوده ساخته است.
و اگر یک تصویر غلط عمدی از آنچه که بوده ساخته ،این به این معنا است که او یک دروغگو بوده است. 
و اگر او یک دروغگو بوده،پس به این معناست که یک ریاکار بوده.و اگر ریاکار بوده،این به این معنا است که دیو بیرون آمده از گودال جهنم بوده است.
و این به این معنا میتواند باشد که او یک نادان بوده ،چرا؟زیرا آن را اعلام کرد و جانش را برای آن داده است.

English: 
If His claims were false, then there were two alternatives.  (1) He knew they were false or (2), He didn’t know they were false.
Now, if He knew His claims were false then that would have to mean He made a deliberate misrepresentation of who He was;
and if he made a deliberate misrepresentation of which He was; then that would mean He was a liar.
And if He was a liar, then that would mean He was a hypocrite.  And if He was a hypocrite that would mean that He was a demon out of the pit of hell.
And then that would have to mean he was a fool.  Why?  Because he went out and died for it.

Albanian: 
 Nëse pretendimet e Tij ishin të rreme, atëherë do të kishte dy alternativa. 
(1) Ai e dinte që ata ishin të rremë ose (2), Ai nuk e dinte se ishin të rremë.
Tani, nëse Ai e dinte që pretendimet e Tij ishin të rreme, atëherë kjo do të thoshte
 që Ai bëri një keqpërfaqësim të qëllimshëm të asaj që Ai ishte;
dhe nëse ai bëri një keqpërfaqësim të qëllimshëm të asaj që Ai ishte; 
atëherë kjo do të thoshte se Ai ishte gënjeshtar.
Dhe nëse Ai ishte gënjeshtar, atëherë kjo do të thotë se Ai ishte hipokrit. Dhe nëse Ai ishte një hipokrit, kjo do të thotë se Ai ishte një demon jashtë gropës së ferrit.
Dhe atëherë kjo do të thoshte se ai ishte një i pamend. Pse? Sepse ai doli dhe vdiq për të.

Arabic: 
إذا كانت ادعاءاته خاطئة ، فهناك خياران. (1) كان يعلم أنها كاذبة أو (2) ، لم يكن يعلم أنها كاذبة.
الآن ، إذا كان يعرف أن ادعاءاته كانت خاطئة ، فهذا يعني أنه حريفًا متعمدًا من يكون ؛
وإذا اقدم متعمدًا تحريف من يكون؛ فهذا يعني أنه كاذب.
وإذا كان كاذبا ، فهذا يعني أنه كان منافق. وإذا كان منافقًا فهذا يعني أنه كان شيطان خارج حفرة الجحيم.
ومن ثم هذا يعني أنه كان أحمق. لماذا ا؟ لأنه خرج ومات من أجل ذلك.

Persian: 
عیسی ادعا کرد که خدا است .ادعایش میتواند دروغ یا راست باشد.آن دو راهی دشوار به وضع دشوار دیگری منجر میشود -
اگر که  ادعایش دروغ بوده ،۱) میدانسته که دروغ بوده یا ۲) نمیدانسته که دروغ بوده است.
به این معنا است که او صادقانه فریب خورده است -  در سطح یک مردی که خود را تخم مرغ آب‌پز مینامد.
حالا اگر که او فریب خورده ،پس میتواند به این معنا باشد که یک دیوانه بوده است.
و اگر یک دیوانه بوده، پس  شگفت انگیز نیست که آموزش‌های یک دیوانه از آموزش‌های یک فرد عاقل در طول تاریخ،کاملتر بوده است.

Albanian: 
Jezusi pretendoi se ishte Zot. Pretendimet e tij mund të jenë ose të reme ose të vërteta.
 Kjo dilemë çon në një dilemë tjetër -
se pretendimet e Tij nëse ishin false, 1) Ai e dinte që ato ishin false ose 
2) Ai nuk e dinte se ishin false.
Kjo do të thoshte se Ai ishte mashtruar sinqerisht - në nivelin e një njeriu që do ta quante veten një vezë të zier.
Tani nëse Ai do të mashtrohej, do të duhej të nënkuptonte se Ai ishte një i çmendur.
Dhe nëse Ai ishte një çmendur, atëherë a nuk është e mahnitshme që mësimi i një gënjeshtari ka të realizuar mesime shumë të  mira sesa mësimi i një personi të shëndoshë që ka pasur ndonjëherë në histori.

Arabic: 
 يسوع ادعى أنه الله. يمكن أن تكون ادعاءاته خاطئة أو صحيحة. هذه المعضلة تؤدي إلى معضلة أخرى -
أن ادعاءاته إذا كانت كاذبة ، 1) كان يعلم أنها كاذبة أو 2) لم يكن يعلم أنها كاذبة.
هذا يعني أنه كان مخدوعًا بصدق - على مستوى رجل يدعي أنه بيضة مسلوقة.
الآن إذا كان مخدوعًا ، فهذا يعني أنه مجنون.
وإذا كان مجنونًا ، أليس من المدهش أن يكون تعليم مجنون قد أنجز أكثر خيراً من تعليم عقال في التاريخ.

English: 
Jesus claimed to be God.  His claims could either be false or true.  That dilemma leads to another dilemma –
that His claims if they were false, 1) He knew that they were false or 2) He did not know they were false.
That would mean that He was sincerely deluded -- on the level of a man who would call himself a poached egg.
Now if He was deluded then it would have to mean that He was a lunatic.
And if He was a lunatic, then isn’t it amazing the teaching of a lunatic accomplished more good than a sane person’s teaching ever has in history.

Russian: 
Иисус объявлял Себя Богом. Его слова могут быть либо истиной, либо ложью. Это подводит нас к другой дилемме.
Если утверждения Христа были ложными, то 1) Он об этом знал или 2) Он об этом не знал.
Если верно последнее, то это означает, что Он искренне заблуждался — подобно человеку, считающему себя вареным яйцом.
Но если Он заблуждался, то это значит, что Он был сумасшедшим.
А если Он был сумасшедшим, то не поразительно ли, что учение сумасшедшего настолько совершеннее учения любого здравомыслящего?

Spanish: 
Jesús declaró ser Dios. Y sus declaraciones pueden ser falsas o verdaderas. 
Y ester dilema, nos lleva a otro dilema –
Que si sus declaraciones eran falsas, 
1) El sabía que eran falsas, o 2) El no sabía que eran falsas. 
Y esto lo hubiera convertido en un delirante del mismo nivel de alguien a quien llamamos ‘cabeza hueca.’
Y si él hubiera sido un delirante, entonces era un lunático.
Y si era un lunático, entonces es maravilloso como las enseñanzas 
de un lunático hayan sido de mas beneficio, que la enseñanzas de cualquier cuerdo

Kazakh: 
Иса Өзін Құдаймын деп мәлімдеді. Оның мәлімдемесі не шындық не жалған болуы мүмкін. Бұл дилемма бізді басқа дилеммаға әкеп тірейді. 
Егер Исаның мәлімдемелері жалған болса, (1) Ол мәлімдемелердің жалған екенін білді не 2) оларды жалған екенін білмеді. 
Яғни Оның расында адасқан болғаны - Өзін қабықсыз суға қайнатылған жұмыртқамын деп есептейтін адам сияқты. 
Ал егер Ол адасқан болса, яғни Ол ақылынан алжасқан деген сөз. 
Ал егер Ол ақылынан алжасқан болса, онда осындай ақылынан алжасқан адамның  тәлімінің кез келген саналы адамның тәлімінен әлдеқайда кемелді екендігі таңқаларлық емес пе?! 
