
English: 
Incredibly, in spite of the din
and confusion,
returning birds are able to find
their nest and partners
without any difficulty.
And the reunion is always marked
with a jubilant display.
The parents will now swap duties.
The one just arrived
will feed the chicks and guard them,
while the other,
having fasted for a couple of days,
will go down to the sea to feed
and collect more food for the young.
Those that are nesting
on the lower slopes are lucky.
Others have to climb so high

Italian: 
Incredibilmente, nonostante il caos,
i pinguini trovano
i loro nidi e compagni senza difficoltà.
E l'incontro è sempre contrassegnato
da manifestazioni di gioia.
Ora i genitori si scambiano ruoli.
Quello appena arrivato
nutre e protegge i piccoli
mentre l'altro,
dopo due giorni di digiuno,
va al mare per mangiare
e raccogliere altro cibo per i piccoli.
Quelli che nidificano
più in basso sono fortunati.
Altri devono arrampicarsi così in alto

French: 
Étrangement,
malgré le vacarme et le chaos,
les oiseaux retrouvent
leur partenaire sans difficulté.
Ce retour est toujours marqué
par une démonstration de joie.
Les parents échangent les tâches.
Celui qui vient d'arriver
s'occupe des petits.
L'autre, qui a jeûné
pendant quelques jours,
part en mer pour se nourrir
et ramener à manger pour les petits.
Ceux qui nichent en bas de pente
ont de la chance.
D'autres doivent grimper si haut

German: 
Trotz des Lärms und Durcheinanders
finden zurückkehrende Vögel
ganz leicht ihr Nest und ihre Partner.
Die Wiedervereinigung wird gefeiert.
Die Eltern tauschen nun die Aufgaben.
Der, der gerade ankam,
füttert und bewacht die Jungen.
Der andere, der tagelang gefastet hat,
geht ans Meer, um zu fressen
und Nahrung für die Jungen zu finden.
Die, die an den unteren Hängen nisten,
haben Glück.
Andere müssen so hoch klettern,

English: 
that their nests are up in the clouds
for much of the time.
The trek down from the nest
can take another hour,
but it has to be done
if the chick is to be fed.
When at last they reach the sea,
their journey that, so far,
has been merely arduous
becomes very dangerous indeed.
A leopard-seal.
A single leopard-seal may catch
up to six penguins an hour.
During the season, it will kill hundreds.

French: 
que leurs nids sont cachés
dans les nuages.
La descente peut leur prendre une heure,
mais il le faut pour nourrir les petits.
Lorsqu'enfin ils atteignent la mer,
leur voyage, déjà épuisant,
devient extrêmement dangereux.
Un léopard de mer.
Un léopard de mer peut attraper
six pingouins en une heure.
Au cours de la saison,
il en tuera des centaines.

German: 
dass ihre Nester einen Großteil
der Zeit in den Wolken liegen.
Der Weg herunter vom Nest
kann bis zu einer Stunde dauern,
aber muss bewältigt werden,
um fressen zu können.
Wenn sie endlich das Meer erreichen,
wird ihre Reise, die bisher
eher mühsam war,
auch sehr schnell gefährlich.
Ein Seeleopard.
Ein einziger Seeleopard kann in
einer Stunde bis zu sechs Pinguine fangen.
In einer Saison
tötet er Hunderte von ihnen.

Italian: 
che i loro nidi sono in mezzo alle nuvole.
La discesa dal nido richiede un'altra ora,
ma va fatta per nutrire i piccoli.
Quando finalmente raggiungono il mare,
un viaggio che finora
è stato solo arduo,
diventa molto pericoloso.
Una foca leopardo.
Una sola foca leopardo
può catturare fino a 6 pinguini l'ora.
Durante la stagione,
ne ucciderà a centinaia.

German: 
Ein verletzter Vogel,
der auf wundersame Weise entkam,
muss sich jetzt
den gnadenlosen Raubmöwen stellen.
Trotz seiner Verletzung versucht er,
zu seinem Nest zu kommen.

English: 
A wounded bird, having escaped
almost miraculously from the seal,
must now face the merciless skuas.
In spite of its injury, it still struggles
upwards towards its nest.

French: 
Un oiseau blessé
lui ayant échappé par miracle
doit affronter les implacables labbes.
Malgré sa blessure,
il tente de rejoindre son nid.

Italian: 
Un pinguino ferito,
sfuggito miracolosamente alla foca,
ora deve affrontare gli spietati skua.
Nonostante le ferite,
sale a fatica verso il nido.
