
Polish: 
W Richmond Park, wielkim królewskim parku i rezerwacie przyrody w zachodnim Londynie
jest dziwna aleja z drzew.
A w środkowym Londynie jest to: budynek nazwany "tarką do sera" (Cheesegrater), dziwna wieża w kształcie klina.
Dlaczego budować w takim kształcie, gdy można zachować kształt i podwoić ilość
miejsca, które możesz wynajmować?
Żeby to wytłumaczyć, przybyłem tutaj: to jest New London Model, w galerii NLA
w The Building Centre. To ogromny, interaktywny model Londynu, pokazujący każdy rodzaj
danych o mieście - włączając również to.
To są chronione widoki lub linie wzroku. W latach 30., w Londynie zaczęły pojawiać się,
jak na tamte czasy, wysokie budynki takie jak Unilever House - teraz wydaje się malutki, tylko kilku piętrowy
ale to wystarczyło by zablokować widok na Katedrę Św. Pawła - która
była najwyższym budynkiem w mieście i była nim od wieków. Została pokonana
przez wieżę Post Office Tower w 1962. Spowodowało to publiczne oburzenie, w związku z tym lokalne

Thai: 
ในสวนสาธารณะริชมอนด์ อุทยานหลวงและ
เขตอนุรักษ์ธรรมชาติขนาดใหญ่ในลอนดอนตะวันตก
มีถนนต้นไม้ประหลาดนี่ครับ
และในลอนดอนกลางมีสิ่งนี้ครับ ตึก "ที่ขูดชีส"
ตึกประหลาดรูปลิ่ม ทำไมพวกเขาสร้าง
ออกมาเป็นรูปแบบนี้ ในเมื่อคุณจะสร้างแบบเดิม
สูงขึ้นไปก็ได้ แล้วก็ยังได้ที่ให้เช่า
มากกว่าเดิมอีกเท่าตัว
เอาละครับ เพื่อจะอธิบาย ผมจึงมาที่นี่
นี่คือนิวลอนดอนโมเดล ในเอ็น.แอล.เอ. แกลเลอรี
ที่เดอะบิลดิงเซนเตอร์ มันคือแบบจำลองขนาดใหญ่
ที่โต้ตอบได้ของกรุงลอนดอน แสดงข้อมูล
ทุกอย่างเกี่ยวกับเมือง รวมทั้งพวกนี้ครับ
นี่คือมุมมองหรือทิวทัศน์ที่มีการป้องกัน
ย้อนกลับไปในทศวรรษ 1930 ลอนดอนเริ่มมีสิ่งที่เรียกว่า
อาคารสูงในสมัยนั้น อย่างเช่นยูนิลีเวอร์เฮาส์
ตอนนี้มันดูเล็ก มีเพียงไม่กี่ชั้นเท่านั้น
แต่ก็สูงพอที่จะบดบังทิวทัศน์ของ
มหาวิหารเซนต์พอล ซึ่ง
เคยเป็นอาคารที่สูงที่สุดในเมือง และครองตำแหน่งนี้มา
หลายศตวรรษ มันเพิ่งจะเสียตำแหน่งไป
ให้กับอาคารไปรษณีย์อังกฤษในปี 1962
สาธารณชนในสมัยนั้นไม่พอใจเป็นอย่างมากในเรื่องนี้ และ

English: 
In Richmond Park, a huge royal park and nature
reserve in west London,
there's this odd avenue of trees.
And in central London there is this: the Cheesegrater,
an odd wedge-shaped tower block. Why build
it that shape, when you could keep it the
same all the way up and about double the amount
of space you can rent out?
Well, to explain, I've come here: this is
the New London Model, in the NLA Galleries
at The Building Centre. It is a massive, interactive
scale model of London, showing all sorts of
data about the city -- including these.
These are protected views, or sightlines.
Back in the 1930s, London started to get what
were, for the time, tall buildings like Unilever
House -- now it seems tiny, only a few storeys
high, but it was enough to start blocking
some views of St Paul's Cathedral -- which
was the tallest building in the city, and
had been for centuries. It was only beaten
by the Post Office Tower in 1962. There was
a public outcry about this, and so, the local

Russian: 
В Ричмонд-парке,огромном королевском парке Западного Лондона,
есть несколько странные ряды деревьев.
А в Центральном Лондоне есть Cheesegrater,вот это угловатое здание.Почему они
именно такой формы,когда высоту можно оставить такой же,но при этом
удвоить пространство для аренды?
Чтобы ответить на этот вопрос,я пришёл сюда:Модель Нового Лондона в галерее NLA
в The Building Centre.Это детальная,интерактивная,масштабная модель Лондона,показывающая
различную информацию о городе - например,такую.
Это - защищаемые виды,или линии обзора.В 1930-х в Лондоне начали появляться,
на тот момент,довольно высокие здания,например Unilever House -- сейчас оно кажется низким,
высотой всего в пару этажей,но этого было достаточно чтобы заблокировать видимость Собора Святого Павла,которое
было самым высоким зданием в городе,и было им несколько веков.Рекорд был побит только
в 1962 году башней Почтового офиса.Был выражен общественный протест по поводу этого,и местные

Dutch: 
In Richmond Park, een enorm koninklijk park en natuurreservaat in west-Londen
staat dit rare pad van bomen.
En in centraal Londen staat er dit: The Cheesegrater, een vreemd, wig-vormig torenblok. Waarom zou
je in deze vorm bouwen, als je het ook recht omhoog kan bouwen, en het dubbele aantal
ruimtes kan bouwen om te verhuren?
Nou, om het uit te leggen, ben ik hier naar toe gegaan: Dit is het Nieuwe Londense Model, in de NLA gallerie
in The Building Centre. Het is een enorm, interactief schaalmodel van Londen, die allerlei
informatie van de stad laat zien -- inclusief dit.
Dit zijn geprojecteerde aanzichten, of zichtlijnen. In de jaren 30, begon Londen wat
voor toentertijd hoge gebouwen te krijgen, zoals Unilever House. Nu lijken ze klein, maar een paar verdiepingen
hoog, maar het was genoeg om sommige uitzichten op St Paul's Cathedral te blokkeren.
Het hoogste gebouw in de stad, en dat geweest was voor heel lang. Het was pas ingehaald
door de Post Office Tower in 1962. Er was een publieke verontwaardiging hierover en daarom hebben de locale

Thai: 
รัฐบาลท้องถิ่นได้ป้องกันมุมมองบางมุม
ของมหาวิหารและอาคารรัฐสภา
ถนนต้นไม้ในสวนสาธารณะริชมอนด์นั้น
ชี้ตรงไปยังมหาวิหารเซนต์พอล แม้ว่า
ในความเป็นจริงคุณจะมองเห็นมหาวิหารได้จาก
กล้องส่องทางไกลเท่านั้น คุณสามารถมองเห็นได้เสมอ
ผ่านกล้องส่องทางไกล จากตรงนั้นครับ
จะไม่มีอาคารสูงมาบดบัง
ทัศนวิสัย และที่สำคัญ ไม่มีใครได้รับอนุญาต
ให้สร้างตึกด้านหลังมหาวิหารด้วยเช่นกัน
เพราะมันจะทำให้ทิวทัศน์เสียไปเช่นกัน
คุณไม่สามารถสร้างอะไรสูง ๆ ใกล้กับมหาวิหาร
เพราะมันจะทำลายทิวทัศน์จากริมแม่น้ำ
ศูนย์การค้าวันนิวเชนจ์
ซี่งอยู่ถัดจากมหาวิหาร ถูกออกแบบอย่างระมัดระวัง
เพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดเหล่านี้
ดูที่เดอะชาร์ด ตึกที่สูงที่สุดในลอนดอนสิครับ
มันถูกขนาบด้านซ้ายและขวาด้วย
มุมมองที่มีการป้องกัน แต่ตัวมันอยู่นอกเขตนั้น
และนี่ก็ยังอธิบายรูปร่างประหลาดของ "ที่ขูดชีส" ครับ
มุมมองของมหาวิหารจากถนนฟลีต
ต้องได้รับการป้องกัน และการ "เอนหลบ" ของตึก
ก็เพียงพอที่จะให้คณะกรรมการผังเมืองพึงพอใจ

Polish: 
władze uchroniły niektóre widoki katedry i Pałacu Westminsterskiego.
Ta alejka z drzew w Richmond Park wskazuje prosto na Katedrę Św. Pawła - nawet jeśli
możesz zobaczyć katedrę jedynie przez teleskop, zawsze będziesz w stanie
ją zobaczyć przez teleskop z tego miejsca. Nigdy nie powstanie tu wysoki budynek, który
zasłoni ten widok. I co ważne, również  za Katedrą nikt nie może wybudować nic,
bo to by zepsuło widok równie mocno. W ogóle nie możesz wybudować nic wysokiego w pobliżu
Katedry, ponieważ to by zepsuło widok od strony rzeki. Centrum handlowe One New Change
tuż obok Katedry, jest bardzo starannie zaprojektowane, żeby obejść te wszystkie ograniczenia.
Rzućmy okiem na the Shard, najwyższy budynek w Londynie, jest ograniczony z lewej i z prawej
przez te ograniczenia, ale jest położony tuż obok nich.
I to wszystko tłumaczy dziwny kształt Cheesegratera. Widok na katedrę z ulicy Fleet
musi być chroniony i dlatego odchylenie wieży było tym co zadowoliło komitet planowania przestrzennego.

Dutch: 
autoriteiten bepaalde uitzichten op de kathedraal en het parlementsgebouw beschermd.
Dat rare pad van bomen in Richmond Park wijst recht naar St Paul's Cathedral -- ondanks dat
je St Paul's alleen door een telescoop zou kunnen zien, zal je altijd de mogelijkheid hebben om
St Paul's, door een telescoop, te zien van af hier. Er zal nooit een groot gebouw staan om het uitzicht
te blokkeren. En daarnaast is het ook niet toegestaan om iets achter St Paul's te bouwen,
want dat zou het uitzicht net zo erg belemmeren. Je mag niet eens iets hoogs bij St Paul's
in de buurt bouwen, omdat dat het uitzicht zou verpesten vanaf de rivierzijde: het One New Change winkelcentrum,
naast St Paul's, is heel zorgvuldig ontworpen om al deze restricties te omzeilen.
kijk eens naar de Shard, Londens hoogste gebouw: het is links en rechts begrensd door deze
beschermde zichtlijnen, maar is er net buiten gebouwd.
En dat allemaal verklaart de Cheesegrater's rare vorm: het uitzicht op St Paul's vanaf Fleet Street
moest beschermd blijven en het naar links leunen van de toren was genoeg voor goedkeuring van de welstandscommissie

English: 
authorities have protected certain views of
the cathedral, and of the Houses of Parliament.
That avenue of trees in Richmond Park points
straight at St Paul's Cathedral -- even though
you can only really see St Paul's through
a telescope, you will always be able to see
St Paul's, through a telescope, from there.
There'll never be a tall building to block
the view. And crucially, no-one's allowed
to build something behind St Paul's either,
because that'd spoil the view just as badly.
Heck, you can't build anything tall near St
Paul's, because it'd ruin the view from the
riverside: the One New Change shopping centre,
next door to St Paul's, is very carefully
designed to get around all these restrictions.
Have a look at the Shard, London's tallest
building: it's bounded left and right by these
protected views, but it sits just outside
them.
And all that explains the Cheesegrater's odd
shape: the view of St Paul's from Fleet Street
had to be protected, and the tower 'leaning
back' was enough to satisfy the planning committee.

Russian: 
власти стали на защиту некоторых линий видимости Собора и Вестминстерского Дворца.
Эти ряды деревьев в Ричмонд-парке направлены прямиком на Собор Святого Павла -- несмотря на то,что
увидеть его можно только через телескоп,
оттуда его можно увидеть всегда.Там никогда не будет небоскрёба,который заблокирует
вам вид.Из принципа,никто не имеет права строить что-то высокое за Собором,
потому что это точно также испортит вид.Черт возьми,да даже рядом с Собором ничего высокого строить нельзя,
потому что будут испорчены виды с берега Темзы:торговый центр на One New Change
находящийся через дорогу от Собора Святого Павла,был очень тщательно продуман,чтобы обойти все эти ограничения.
Теперь взгляните на Shard,самое высокое здание в Лондоне:оно окружено этими
защищаемыми линиями видимости,но находится как раз за ними.
Это является причиной странной формы Cheesegrater:вид Собора Св.Павла с Fleet Street
должен был быть защищён,и отклоняющаяся назад башня смогла пройти плановую комиссию.

Dutch: 
Dus de vraag blijft: Hoe lang zouden deze regels blijven? Londen gaat de hoogte in, geleidelijk, nu de huizenmarkt
en buitenlandse investeringen daar druk achter zetten. In honderd jaar,
als dit model is vervangen door een of ander futuristische hologram: zouden we dan nog kunnen staan
in Richmond Park en dan St Paul's zien?
Of zal geld hebben gewonnen van de geschiedenis?
Vertaald door Oscar Motions
 

Russian: 
Но вопрос остаётся открытым:как долго это может продолжаться?Лондон растёт ввысь,неуклонно,по мере увеличения
пузыря на рынке недвижимости и зарубежных инвестиций, увеличивается также аренда и строительство зданий.Через сотню лет,
когда эта модель будет заменена какой-нибудь голограммой:сможете ли вы прийти
в Ричмонд-парк и увидеть Собор Св.Павла?
Или деньги победят традиции?
Translation: Egor Vetchinkin

Thai: 
ฉะนั้นคำถามก็ยังคงอยู่ มันจะเป็นแบบนี้ไปได้นานแค่ไหน
ลอนดอนกำลังเติบโตตามแนวตั้งอยู่เรื่อย ๆ เนื่องจาก
การเติบโตด้านอสังหาริมทรัพย์และการลงทุนจากต่างประเทศ
ทำให้ค่าเช่าและอาคารสูงกว่าที่เคย ในหนึ่งร้อยปีจากนี้
เมื่อแบบจำลองนี้ถูกทดแทนด้วย
ภาพโฮโลแกรมแบบอนาคต คุณยังสามารถยืน
มองเห็นมหาวิหารจากสวนสาธารณะริชมอนด์ได้อยู่ไหม
หรือว่าเงินตราจะเอาชนะประวัติศาสตร์ได้
 

Polish: 
Pozostaje jedno pytanie: jak długo to przetrwa? Londyn rozwija się pionowo, stabilnie, przez boom
mieszkaniowy i zagraniczne inwestycje, które zwiększają czynsze i budynki. Czy za sto lat
kiedy ten model zostanie zamieniony na jakiś futurystyczny hologram, nadal będziesz mógł stanąć
w Richmond Parku i spojrzeć na Katedrę Św. Pawła?
Czy może pieniądze wygrają z historią?
Tłumaczenie: Michał Zaborowski

English: 
So the question remains: how long can it last?
London is going vertical, steadily, as a housing
bubble and foreign investment pushes rents
and building ever higher. In a hundred years,
when this model's been replaced by some futuristic
hologram: will you still be able to stand
in Richmond Park and see St Paul's?
Or will money have won out over history?
[Translating these subtitles? Add your name here!]
