
Dutch: 
We weten dat er nieuw plaatmateriaal gevormd wordt,
zich verplaatsen,
en dan vraag je je misschien af,
"Wat gebeurt er als we de zaken omdraaien?
We weten in welke richting ze bewegen;
wat zegt dat over waar ze vandaan komen?"
Dus laten we die gedachte-oefening eens doen.
Momenteel bewegen Zuid-Amerika en Afrika van elkaar weg
door het nieuwe plaatmateriaal dat gevormd wordt
Dat spoelen we terug.
We brengen ze weer bij elkaar.
We weten dat India zich momenteel in de Eurasiatische plaat duwt,
waardoor de Himalaya hoger en hoger wordt.
Wat gebeurt er als we dat terugspoelen?
We brengen India terug richting Antarctica.
Hetzelfde met Austalië.
We hebben nieuwe platenmaterie die gevormd wordt tussen Australië en Antarctica,
dat de continenten uit elkaar duwt.
We brengen ze weer bij elkaar.

Bulgarian: 
 
Знаем, че и сега се формира нов плочков материал,
както и че литосферните плочи 
на повърхността на Земята се движат.
Това може да повдига един въпрос в съзнанието ти:
Какво става, ако обърнем нещата?
Знаем накъде отива цялото нещо.
Какво можем да разберем за това как е започнало?
Нека направим умствен експеримент.
Сега Южна Америка и Африка се раздалечават
заради образуващия се нов плочков материал 
при Средноатлантическия пролом.
Нека върнем назад.
Да ги съединим отново.
Знаем, че Индия се врязва в Евроазиатската плоча,
което кара Хималаите да се издигат.
Ами ако обърнем назад?
Нека върнем Индия при Антарктида.
Същото и с Австралия.
Има формиращ се плочков материал
между Австралия и Антарктида,
който ги раздалечава.
Нека ги сближим отново.

Tamil: 
புதிய தட்டுகள் உண்டாகின்றன.கற்கோளத்
தட்டுகள் சுற்றி நகர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன
என்ற விசயங்கள் உனக்குத் தெரியும்.
இது பற்றி உனது மூளையில் ஒரு கேள்வி எழும்.
இதுவே மாற்றி நடந்தால் என்னவாகும்?
அவைகள் எந்த திசையில் இயங்கும் என்பது நமக்குத் தெரியும்.
அவைகள் எங்கிருந்து வந்தன என்பதுபற்றி அது என்ன சொல்கிறது?
இதுபற்றி நாம் கொஞ்சம் சிந்திப்போம்.
மத்திய அட்லாண்டிக் பிளவில் புதிய தட்டுகள்
உண்டாவதால் தென்அமெரிக்காவும் ஆப்ரிக்காவும்
ஒன்றையொன்று விலகிச் செல்கின்றன.
கொஞ்சம் முன்னோக்கிச் செல்வோம்.
அவைகளை மீண்டும் ஒன்றாக்குவோம்.
நமக்குத் தெரியும் இந்தியா இப்பொழுது யுரேஸியத் தட்டில் நெருக்கிக் கொண்டுள்ளது.
அதன் காரணமாக இமாலயா உயர உயரப் போய்க்கொண்டுள்ளது.
ஒருவேளை நாம் முன்னோக்கிச் சென்றால் என்னவாகும்?
இந்தியாவை அண்டார்டிகாவின் பக்கம் கீழே கொண்டு வருவோம்.
ஆஸ்திரேலியாவையும் அதேபோல் செய்வோம்.
ஆஸ்திரேலியா,அண்டார்டிகா இவைகளுக்கிடையில் புதிய தட்டுகள் இருக்கின்றன.
அவைகள்தான் கண்டங்களை விலக வைக்கிறது.
இவைகளை இப்பொழுது ஒன்றாக்குவோம்.

Polish: 
Wiemy, że tworzą się nowe płyty
i te płyty litosferyczne na powierzchni Ziemi
poruszają się
i to może powodować że pytacie się
"co by się stało gdybyśmy to odwrócili?
znamy kierunek w którym się poruszają
co to nam mówi o tym skąd pochodzą?"
więc zróbmy eksperyment.
Teraz Ameryka Południowa i Afryka oddalają się od siebie
ponieważ nowe płyty się tworzą
w Grzbiecie Śródatlantyckim.
Przewińmy to.
Połączmy je znowu razem.
Wiemy, że Indie uderzają teraz w płytę euroazjatycką
powodując że Himalaje stają się coraz wyższe.
Co jeśli byśmy to cofnęli?
Przywróćmy Indie bliżej Antarktyki.
To samo z Australią.
Mamy nową płytę pomiędzy Australią a Antarktyką,
to sprawia, że kontynenty się oddalają.
Połączmy je znowu.

Turkish: 
Levhaların oluşmaya devam ettiğini
ve Dünya'nın yüzeyindeki taşküre tabakasındaki bu levhaların
sürekli hareket ettiğini biliyoruz.
Bu aklımıza bir soru getirebilir.
"Eğer zamanı geriye alabilsek neyle karşılaşırdık?
Levhaların hareket ettiği yönü biliyoruz.
Bu bilgi bize levhaların nereden geldiklerini de anlatır mı?"
Şöyle bir düşünce deneyi yapalım.
Günümüzde Güney Afrika ve Afrika levhaları birbirinden uzaklaşıyor.
Çünkü Orta Atlantik Sırtı'ndan
yeni levhalar oluşuyor.
Bunu geri saralım.
Bu iki levhayı bir araya getirelim.
Bu sırada Hindistan levhasının da Avrupa levhasını sıkıştırdığını biliyoruz.
Bu da Himalayalar'ın sürekli yükselmesine neden oluyor.
Ya bunu da geri sararsak?
Hindistan levhasını Antarktika'nın yanına getirelim.
Avustralya levhası için de aynı şey geçerli.
Avustralya ve Antarktika levhaları arasında yeni bir levha oluşmakta.
Bu da bu iki levhayı birbirinden ayırıyor.
Bunları da bir araya getirelim.

Portuguese: 
Sabemos que um novo material das placas tectônicas está sendo formado
e essas placas litosféricas na superfície da terra
estão se mexendo,
e isso pode fazer você se perguntar:
"O que acontece se nós revertermos as coisas?
Nós sabemos em que direção elas estão se movendo;
o que isso nos diz sobre onde elas vieram?"
Então vamos fazer o experimento do pensamento.
Nesse momento a América do Sul e a África estão se movendo para longe uma da outra
por causa da criação do material das placas
no meio do Atlântico.
Vamos voltar um pouco
E juntá-las de novo.
Sabemos que a Índia está se fundindo à placa Eurasiana agora,
o que faz com que os Himalaias fiquem cada vez mais altos.
E se voltarmos no tempo?
Traremos a Índia de volta em direção à Antártica.
E o mesmo com a Austrália.
Temos material de placas sendo formado entre a Austrália e a Antártica,
fazendo os continentes se separarem.
Vamos colocá-los juntos de volta.

Czech: 
Víme, že vznikají nové litosférické desky.
A že se pohybují po povrchu Země.
Možná si kladete otázku: „Co by
se stalo, kdybychom celou věc otočili?“
Víme, kterým směrem se pohybují.
Co to vypovídá o tom, 
kde jejich pohyb začíná?
Nyní provedeme myšlenkový experiment.
Jižní Amerika a Afrika se 
momentálně od sebe vzdalují,
protože vzniká nová deska 
v oblasti Středoatlantského hřbetu.
Trochu to teď přetočíme a dáme 
je zase zpátky k sobě dohromady.
Víme, že Indie v současnosti 
naráží do té euroasijské,
což způsobuje to, že Himaláje 
jsou čím dál tím vyšší.
Co kdybychom i toto přetočili?
Pošleme Indii zpátky dolů k Antarktidě.
A to samé s Austrálií.
Mezi Austrálií a Antarktidou vzniká nová 
deska, která dává kontinenty do pohybu.

Ukrainian: 
На сьогоднішній день відомо, що будова 
плит земної кори сформована,
літосферні плити, що знаходяться
на поверхні земної кулі,
рухаються.
Цей факт може викликати у вас запитання,
"А що станеться якщо повернути цей
процес у зворотньому напрямку?"
Нам відомий напрям їхнього руху,
який може нам підказати, де плити 
були на початку свого руху.
Тому давайте уявимо 
наступний експеримент.
На сьогоднішній день відомо, що Південна Америка та Африка віддаляються одна від оної,
це пояснюється тим, 
що вони були сформовані
на середньо-атлантичному рифі.
Повернемо цей процес у
зворотньому напрямку.
Об'єднаймо ці два континенти.
Нам відомо, що Індійський півострів
наштовхується на євроазійську плиту,
що є причиною збільшення висоти Гімалаїв.
Повернемо і цей процес
у зворотньому напрямку.
Повернемо Індійский 
півострів до Антарктики.
Те ж саме зробимо із Австралією.
У нас утвориться нова плита
між Австралією та Антарктикою,
яка розділює конитент на частини.
Давайте їх об'єднаємо.

Korean: 
 
새로운 판의 성분이 형성되고 있음을 알고 있고
지구 표면 암석권 판들은
움직이고 있습니다
이런 궁금증이 들수도 있습니다
판들이 뒤집힌다면 어떤 일이 일어날까요?
그들이 움직이는 방향을 알고 있습니다
그들이 어디서 왔는지가 무엇을 알려줄까요?
사고 실험을 한번 해봅시다
여기 남아메리카 대륙과 남아프리카 대륙이
각각 서로 멀어지고 있습니다
새 판의 성분들이
대서양의 중간에 생성되고 있기 때문입니다
이를 되새겨봅시다
두 판이 다시 붙어 있던 때로 돌아가 봅시다
두 판이 다시 붙어 있던 때로 돌아가 봅시다
여기 인도가 유라시아판에
끼어 있는 모습을 볼 수 있습니다
이는 히말라야가 더 높아지도록 만듭니다
이것을 다시 되감아본다면 어떻게 될까요?
인도를 다시 남극의 앞으로 돌려놓아 봅시다
호주도 마찬가지로 해봅시다
호주와 남극 사이를 갈라놓는
새로운 판 성분이 있습니다
호주와 남극 사이를 갈라놓는
새로운 판 성분이 있습니다
호주와 남극 사이를 갈라놓는
새로운 판 성분이 있습니다
그들을 같이 돌려놓아 봅시다

English: 
We know that new plate
material is being formed,
and these lithosphere plates
on the surface of the Earth
are moving around.
And that might raise the
question in your brain--
what happens if we
kind of reverse things?
We know the direction
they're moving in.
What does that tell us
about where they came from?
So let's just do the
thought experiment.
Right now, South
America and Africa
are moving away from each other,
because of new plate material
being created at the
mid-Atlantic rift.
Let's rewind it.
Let's bring them back together.
We know that India is jamming
into the Eurasian Plate right
now, causing the Himalayas
to get higher and higher.
What if we rewind that?
Let's bring India back
down towards Antarctica.
Same thing with Australia.
We have new plate
material being formed
between Australia
and Antarctica that's
making the continents
move apart.
Let's bring them back together.

Arabic: 
we know that new plate material is being formed
, and these little spheric plates on the surface
of the earth are moving around
and that might raise the question in your brain,
what happens if we kind of reverse things?
we know the direction they're moving in
what does that tell us about what they came from?
so lets just do the thought experiment
right now south america and africa are moving away from each other
becouse of new plate material being created at the mid-atlantic
rift. lets rewind it. lets bring them back together. lets bring them back together
we know that india is jamming into the eurasian plate right now
causing the himalayas to get higher and higher
what if we rewind that?
lets bring india back down towards antartica
same thing with austarlia
we have new plate material being formed between australia and antartica
thats making the continents move apart
lets bring them back together

Georgian: 
ჩვენ ვიცით,რომ ახალი ფირფიტების ფორდმირდება
და ეს ლითოსფერული ფირფიტები ზედაპირზე დედამიწისა
მოძრაობენ გარშემო
და ეს წარმოშობს შეკითხვას თქვენს გონებაში
" რა ხდება თუ ჩვენ გვაქვს საპირისპირო რამ?
ჩვენ ვიცით, მიმართულება მათი მოძრაობის
რას გვეუბნება ეს ჩვენ ,მათ წარმოშობაზე?
მოდით გავაკეთოთ ექსპერიმენტი
სწორედ ეხლა,სამხრეთ ამერიკა და აფრიკა მოძრაობენ ერთმთანეთისგან შორს
რადგან ახალი ქანები იქმნება
შუა ატლატიკურ ნაპრალში
მოდით გადავახვიოთ ეს
მოდით დავაბრუნოთ ისინი უკან ერთად
ჩვენ ვიცით,რომ ინდოეთი მოქცეული ეურაზიულ ფენებში სწორედ ეხლა
რადგან ჰიმალაები ხდება უფრო და უფრო მაღალი
რა იქნება თუ უკან დავაბრუნდებთ ?
მოდით დავაბრუნოთ ინდოეთი უკან ანტრაქტიკისკენ ქვემოთ
იგივე რამ ავსტრალიათან
ჩვენ გვაქვს ახალი მატერიალური ქანები ჩამოყალიბებული ავსტრალიასა და ანტრაქტიკას შორის
ეს ქმნის კნტინენტის მოძრაობს
მოდით დავაბრუნოთ ისინი ერთად უკან

Georgian: 
დავაბრუნოთ საათი
გარდა ჩრდილოეთ ამერიკის– ეს არი არის ისეთივე აშკარა ამ დიაგრამიდან
მაგრამ თუ გადახედავტ GPS მონაცემებს, შედარებით ნათელია
რომ ჩრდილოეთ ამერიკა სწორედ ელხ არის გარკვული სახის
მოძრაობას საათის საწინააღმდეგო რყევით
მოდით დავაბრუნოთ ის
წავიდეთ უკნა, ვიმოძრაოთ საათის მიმართულებით
ნაცვლად ევრაზიისა შრის წასვლისა ჩრდილოეთ ამერიკიდან
მოდით დავაბრუნოთ ერთად უკან
რა შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ არის რეალობა,სადაც
ინდოეთი და ავსტრალია მოთავსებული არის ქვემოთ ატრაქტიკასთან
სამხრეთ ამერიკა და აფრიკა არიან ერთად მოთავსებული
ჩრდიოლოეთ ამერიკა მოთავსებული აქ
და ევრაზია მოთავსებულია აქ
ის გამოიყურებთ თითქოს ისინი ყველას ერთად აჯგუფებენ
თ წახვალთ უკან რამდენიმე მილიონი წლით
და დაფუძნებული ექსპერიმენტზე
თქვენ შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ ,ეს ერთ წერტილში
ყვლეა კონტინენტი მსოფლიოში
იყო წამოშობილი ერთ სუპერ კნტინენტად

Arabic: 
lets rewind the clock
even north america its not obvious from this diagram
but if you actually look at GPS data its pretty obvious
that north america right now is kinda moving in a counter clockwise rotation
so lets rewind it into a , lets move back
moving it in a clockwise rotation
instead of eurasia going further away from north america lets bring it back together
so what you can imagine is a reality
in which india and australia are jammed down together into south, sorry,
into antartica, south america and africa are jammed together, north america is jammed in there
essensially eurasia is jammed in there too
so it look like there all clumped together if you go back a few hundred million years
and based literally on just that thought experiment you can imagine at one point
the entire all of the contenants in the world merge in to one super continent

Korean: 
시간을 되감아봅시다
북아메리 대륙에 대해
이 도표가 정확하지 않지만
이 GPS 데이터를 보았을 때
현재 북아메리카 대륙은 꽤 명백하게
시계 반대방향으로 움직이고 있습니다
이것 또한 다시 되감아 봅시다
시계방향으로 돌려봅니다
유라시아 대륙이 북아메리카 대륙에 대해
멀어지는 대신에
그들을 같이 돌려놉시다
그렇게 될 때 볼 수 있는 모습은
인도 호주가 남아메리카로 몰려있는
상황입니다
죄송합니다
남극으로 몰려있게 됩니다
남아메리카 대륙과 아프리카 대륙은
같이 몰려있고
북아메리카 대륙이 거기에 붙어있습니다
근본적으로 유라시아 대륙 또한 같이
붙어있습니다
결과적으로 이는 모든 대륙이 뭉쳐있어
보이게 됩니다
몇백만년 전으로 돌아가 봅시다
말 그대로 또는 그 생각에 근거하면
하나의 모습을 상상할 수 있습니다
세상의 모든 대륙이
하나의 초대륙으로 연결되어 있을 겁니다

Polish: 
Cofnijmy zegar.
Nawet Ameryka Północna - nie jest to oczywiste na tym diagramie
ale jeśli spojrzymy na dane z GPS, jest to całkiem oczywiste
że Ameryka Północna porusza się teraz
odwrotnie do ruchów wskazówek zegara.
Więc cofnijmy to.
Poruszając się zgodnie ze wskazówkami zegara.
Euroazja nie będzie się oddalać od Ameryki Północnej
niech się połączą.
Więc to co sobie możemy wyobrazić w rzeczywistości
gdzie Indie i Australia uderzają w Antarktykę,
Ameryka Południowa i Afryka zderzyły się ze sobą,
Ameryka Północna tutaj
a Eurazja też tutaj.
Więc to wygląda tak jakby się wszystkie razem połączyły
jeśli cofniemy się o kilka setek milionów lat.
i bazując na tym eksperymencie
możemy sobie wyobrazić, że w pewnym momencie,
wszystkie kontynenty
były połączone w jeden superkontynent.

English: 
Let's rewind the clock.
Even North America-- it's not
as obvious from this diagram,
but if you actually
look at the GPS data,
it becomes pretty obvious
that North America, right now
is moving in a
counterclockwise rotation.
So let's rewind it
into a-- let's go back,
moving it in a
clockwise direction.
Let's, instead of Eurasia
going further away
from North America, let's
bring it back together.
And so what you could
imagine is a reality
where India, Australia
are jammed down
into South America--
sorry, into Antarctica.
South America and Africa
are jammed together.
North America is
jammed in there.
And essentially, Eurasia
is also jammed in there.
So it looks like they
all would clump together
if you go back a few
hundred million years.
And based on, literally--
based on just that thought
experiment, you could
imagine at one point,
all of the continents
on the world
were merged into
one supercontinent.

Dutch: 
We draaien de klok terug.
Zelfs Noord-Amerika - op deze tekening is het niet zo duidelijk
maar als je naar de GPS-gegevens kijkt is het evident
dat Noord-Amerika momenteel in tegenwijzerzin
aan het draaien is.
als je een paar honderd miljoen jaar teruggaat.
kan je je inbeelden dat op een bepaald moment
alle continenten van de wereld
samengevoegd waren in één supercontinent.

Bulgarian: 
Да върнем назад времето.
Дори Северна Америка – 
макар на тази диаграма да не е очевидно –
но ако погледнеш GPS данните,
става очевидно, че Северна Америка в момента
се „върти“ обратно на часовниковата стрелка.
Нека го пренавием – да го върнем
да се движи по часовника.
Нека вместо Евразия да се отдалечава 
от Северна Америка, да ги съединим.
Можеш да си представиш един свят,
в който Индия и Австралия са набутани в 
Южна Америка – извинявам се, в Антарктида.
Южна Америка и Африка са сгушени заедно.
Северна Америка е натъпкана тук.
Там е и Евразия.
Изглежда сякаш всички биха могли да се напаснат,
ако се върнем назад с няколко милиона години.
И наистина, само на база този експеримент,
можеш да си представиш как някога 
всички континенти на света
са били един голям суперконтинент.

Tamil: 
கடிகாரத்தை முன்னோக்கி வைப்போம்.
வடஅமெரிக்கா இதுகூட அவ்வளவு தெளிவாக இந்தப் படத்தில் இல்லை.
உலக இடஅமைப்பு தரும் செய்தியில்
வடஅமெரிக்கா எதிர்திசையில்
சுழற்சி செய்வது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
நாம் இப்பொழுது முன்னோக்கிச் செல்வோம்.முன்னோக்கி
கடிகார திசையில் செல்வோம்.
யுரேஸியா,வடஅமெரிக்காவில் இருந்து விலகாமல்
நாம் அவற்றை ஒன்று சேர்ப்போம்.
நீ இவ்வாறு கற்பனை செய்யமுடிந்தது உண்மை.
அஃதாவது இந்தியாவும் ஆஸ்திரேலியாவும் அண்டார்டிகாவில் நெருக்கி இருந்தன.
தென்அமெரிக்காவும் ஆப்ரிக்காவும் நெருங்கி இருந்தன.
வடஅமெரிக்கா இங்கு நெருக்கியுள்ளது.
முக்கியமாக யுரேஸியா இங்கு நெருக்கியுள்ளது.
பார்க்கப்போனால் இவையெல்லாம் ஒன்றாகச் சேர்ந்து இருந்திருக்கிறது.
500 மில்லியன்வருடங்களுக்கு முன் இப்படித்தான் எல்லாம் ஒன்று சேர்ந்து இருந்திருக்கின்றன.
உன்னுடைய சிந்தனைச் சோதனையில் இருந்து நீ
ஒரு கட்டத்தில் இதை கற்பனை செய்திருக்க
முடியும் .அஃதாவது ஒரு காலத்தில் எல்லாக் கண்டங்களும் இணைந்து
ஒரு மகாபெரிய கண்டமாக இருந்துள்ளது.

Czech: 
Nyní je dáme zpátky 
dohromady. Přetočíme hodiny.
I Severní Amerika, 
což není zřejmé z tohoto obrázku.
Pokud se ale podíváme na data 
z GPS, vidíme naprosto zřejmě,
že Severní Amerika se otáčí
proti směru hodinových ručiček.
Pojďme to přetočit. Přetočíme
to po směru hodinových ručiček.
Eurasie se vzdaluje od Severní Ameriky.
My je teď dáme zpátky k sobě.
Představme si, že Indie a 
Austrálie se srazí dole s Antarktidou,
Jižní Amerika a Afrika se spojí,
Severní Amerika se připojí 
sem a tady bude Eurasie.
Všechny by byly tady pohromadě,
kdybychom se vrátili několik
milionů let časem nazpět.
Na základě tohoto myšlenkového
experimentu si můžeme představit moment,
kdy všechny kontinenty byly 
spojeny v jeden superkontinent.

Portuguese: 
Vamos voltar o relógia.
Até a América do Norte - não é tão óbvio desse diagrama
mas se você olhar nesse mapa de GPS, é bem óbvio
que a América do Norte está meio que
se movendo em uma rotação anti-horária.
Vamos atrasá-la. Vamos trazê-la --
vamos voltar, movendo-a no sentido horário.
Ao invés da Eurásia se afastar da América do Norte,
vamos juntá-las.
Então você consegue imaginar uma realidade onde
Índia e Austrália estão fundidas à Antártica,
a América do Sul e a África estão lado a lado,
a América do Norte está grudada aí,
e basicamente a Eurásia também.
Então parece que eles estão todos colados,
se você voltar no tempo alguns milhões de anos.
E, baseado literalmente no experimento do pensamento,
você consegue imaginar que uma hora
todos os continentes do mundo
estavam meio que incorporados em um mesmo supercontinente.

Turkish: 
Zamanı geri saralım.
Kuzey Amerika dahi -gerçi bu diyagramda o kadar da belli değil
ancak GPS'ten bakacak olursanız,
Kuzey Amerika levhasının
saat yönünün tersine hareket ettiğini görebiliriz.
Bu olayı da geri saralım. Geri sararken de zamanda
geri gidelim, bu levhayı saat yönünde döndürelim.
Avrasya'nın Kuzey Amerika'dan uzaklaşıyor
onları bir araya getirelim.
Sonuçta hayal edeceğiniz şey
Hindistan ve Avustralya levhalarının Antarktika levhasına bindirmesi,
Güney Amerika ve Amerika'nın bir arada olması
Kuzey Amerika'nın burada olması
ve tabi Avrasya levhasının da burada olması gerekli.
Levhaların kümelendiğini görebiliriz.
Eğer birkaç milyon yıl geri giderseniz
Bu düşünce deneyinden yola çıkarak
Dünya üzerindeki tüm levhaların
bir arada olduğu bir
süper-kıta hayal edebiliriz.

Ukrainian: 
Повернемо час назад.
Навіть Північну Америку 
погано видно на цій діаграм,
та якщо подивитись на дані
GPS, то можна побачити,
що вона знаходиться ось тут та
рухається проти годинникової стрілки.
Повернемо все у зворотньому напрямку.
Повернемо рух за годинниковою стрілкою.
В цей час Євразія віддаляється
від Північної Америки,
об'єднаємо їх.
Отже, що ми отримаємо.
Індійський півострів та Австралія 
наштовхуються на Антарктику,
Південна Америка та Африка
наштовхуються одна на одну,
Північна Америка наштовхується тут,
а Євразія тут.
Це виглядає так, ніби вони об'єднуються,
якщо поглянути на все кілька
сотень мільйонів років тому.
Це лише припущення,
можна уявити, що
всі континети планети
утворили один надконтинент.

Turkish: 
Bu süper-kıta da "Pangaea" diye adlandırılır.
"Pan-", "bütün" anlamına gelirken
"-gaea" da Gaia'dan gelir. "Dünya"
Görünen o ki gördüğümüz tüm kanıtlar
bizi gerçekten de bu teoriye,
yani bir süper-kıtanın varlığına inandırıyor.
Şimdi biz buna Pangaea diyoruz. Görünen o ki
o sıra Dünya'da bunu diyebilecek
herhangi bir şey yoktu.
Tabi ki o sırada bazı canlılar vardı Dünya üzerinde.
Ama bu canlıların kıtaları adlandırıp işaretleyebilecek kadar
gelişmiş olmadığını tahmin ediyoruz.
Yine de sahip olduğumuz kanıtlar bize Pangaea'nın
200 - 300 milyon yıl kadar önce -
üç aşağı beş yukarı, belki de 250 milyon yıl önce varolduğunu kanıtlar.
Açık olmak gerekirse, Pangaea ilk süper-kıta değildi.
Pangaea aslında günümüze en yakın süper kıtadır.
En yakın süper kıta Pangaea olduğundan süper-kıta teorisinin inşası kolaylaşıyor.
Pangaea'dan önce süper-kıtalar olduğuna da inanıyoruz.
Zamanda daha da geriye gidilecek olursa,
Pangea'nın yeniden bölündüğünü ve tekrar bir araya geldiğini görürüz.

Dutch: 
En dat supercontinent wordt 'Pangaea' genoemd.
wel, nu noemen we het Pangaea,
natuurlijk was er toen niets
dat het een naam kon geven.
Wel, er waren dingen toen,
maar geen dingen die continenten een naam zouden geven,
voor zover we weten.
ongeveer 200 tot 300 miljoen jaar geleden -
En om duidelijk te zijn, dit was niet het eerste supercontinent.

Arabic: 
and that super continent is called pangea
pan- for entire whole
and gea- coming from gaia- for the world
and turns out that all of the evidence we see actually does make us believe
that there was a super continent
called- well we call it pangea now, and obviously there wasnt things on the planet calling it anything then-
well there were things back then but nothing that will actually go and label continents that we know of.
but all of the evidence tell us that pangea existed about 2 hundred to 3 hundred million years ago
roughly maybe 2 hundred, 50 million years -give or take- years ago
an i want to be clear this was not the first super continent
too largely agree is kind of the first, the most recent super continent that is easy for us to construct
becouse its the most recent one, but we believe there were other super continents before this one
that if you rewind even more that you'll have to break down pangea

Bulgarian: 
Този суперконтинент се нарича Пангея
– от „пан“, значещ „цял“, и Гея, „Земя/света“.
Доказателствата всъщност сочат към това
наистина да има такъв суперконтинент,
който сега наричаме Пангея.
Тогава очевидно никой не го е наричал никак.
Е, имало е разни неща наоколо,
но не от типа, който именува континенти,
поне доколкото знаем.
Уликите сочат, че Пангея е съществувала преди
около 200-300, да кажем близо 250 милиона години.
Искам да е ясно.
Това не е първият суперконтинент.
По-скоро е най-скорошният такъв.
Затова и ни е лесно да го реконструираме.
Смята се обаче, че е имало 
и други суперконтиненти преди това.
Ако се върнем още по-назад във времето,
Пангея ще се е разделила и събрала наново.

Ukrainian: 
І цей "суперконтинет" має назву "Пангея".
Що означає:
цілий світ.
І виявляється, що всі наведені дані
доводять те, що
існував суперконтинет, який мав назву
Пангея.
Очевидно, тоді 
ще не було істот,
що могли б дати йому назву,
взагалі не було істот,
які могли б називати континенти,
які відомі нам,
та всі дані свідчать про існування Пангеї
близько 200-300 мільйонів років тому.
Приблизно 250 мільйонів років тому.
Мушу зазначити, що це був
не перший суперконтинент.
Імовірно, існував більш
давній суперконтинент,
нам простіше відтворити цей,
та є припущення, що до нього
існували інші суперконтиненти.
Якщо повернутися на
багато років назад,
то слід розділити Пангею,

Korean: 
이 초대륙은 '판게아'라고 불립니다
판'은 전체를 '게아'는 세상의 '가이아'로부터
유래되었습니다
여태까지 보았던 모든 증거들이
초대륙이라고 존재했다고 믿도록 만듭니다
물론 현재는 우리가 판게아라고 부르지만
아마도 그 시절에는
아무렇게나 불렀을 것입니다
또는 과거에 그것에 대해서는
우리가 알고 있는 이 초대륙에 대해 이름을
붙이려는 노력을 하지 않았을 수도 있습니다
하지만 증거들이 판게아가 2백만에서
3백만년 전쯤 더 정확하게는 250만년
의 시간 전이었을 것입니다
명백하게 말하자면
이것이 첫 초대륙은 아니라는 점입니다
큰 수치로
이는 가장 최근의 초대륙입니다
그리고 가장 쉽게 만들어졌습니다
가장 최근의 것이기 때문입니다
이보다 전에 다른 초대륙이 있을 것이라고
믿고 있습니다
이보다 전에 다른 초대륙이 있을 것이라고
믿고 있습니다
뒤감아 본다면
판게아와 초대륙은 재구성되었을 것입니다

Georgian: 
და ეს სუპერ კონტინენტს უწოდებენ "პანაგეას"
"პან–" "მთლიანი" ან "საერთო"
და "გეა: მოდის "გაია"–დან " მსოფლიო"
აღმოჩნდეა, რომ ყველა მტკიცებულება, რაც ჩვენ ვნახეთ
დამარწმუნებელი
რომ იყო სუპერკონტინენტტად წოდებული
ჩვენ ვუწოდებთ პანაგეას ეხლა,აშკარად
არ იყო სხვა რამ პლანეტზე
მაშინ არაფერს უწოდებენ
იყვნენ მაშნ
მაგრამ არფაერი რაც წავიდოდა და ცდილობდა რაღაც კონტინენტების ეტიკეტებს
ჩვენ ვიცით
მაგრამ ყველა სამხილი გვეუბნება,რომ პანაგეა არსებობდა
დაახლოებით 200 –300 მილიონი წლის წინათ
უხეშად რომ ვთქვათ 250 მილონი წლის წინ
და მინდა გავხადო აშკარა, ეს არ იყო პირველი სუპერკონტინენტი
უდიდესი ხარისხით, ეს იყო ყველაზე ბოლო სუპერკონტინენტი
უადვილესია ჩვენთვის წამოვიდგინოთ, რადგან ეს იყო ბოლო ერთი
მაგრამ გვჯერა რომ აქ იყო სხვა სუპერ კონტინენტიც მანამდე
თუ დაბრუნდებით კიდევ უფრო უკან
თქვენ დაამსხვრევთ პანაგეას და ის გრადაიქმნება

English: 
And that supercontinent
is called Pangaea-- pan
for entire, or whole, and
gaea, coming from Gaia,
for the world.
And it turns out that all of
the evidence we've seen actually
does make us believe that there
was a supercontinent called--
well, we call it Pangaea, now.
Obviously, there
probably weren't
things on the planet calling
it anything back then.
Or, there were things
back then, but not
things that would actually go
and try to label continents
that we know of.
But all of the evidence tells us
that Pangaea existed about 200
to 300 million years ago,
roughly maybe 250 million,
give or take, years ago.
And I want to be clear.
This was not the
first supercontinent.
To a large degree, it's kind of
the most recent supercontinent.
And it's easiest
for us to construct
because it was the
most recent one.
But we believe that there
were other supercontinents
before this.
That if you rewind
even more that you
would have to break up
Pangaea and it would reform.

Portuguese: 
E que esse supercontinente é chamado de Pangéia.
"Pan-" vem de "inteiro" ou "completo",
e "-géia", de Gaia, significando "o mundo".
E acontece que todas as evidências que vimos
realmente nos fazem acreditar
que havia um supercontinente chamado ---
bom, nós o chamamos de Pangéia agora, obviamente
não havia nada no planeta
que desse nome às coisa na época,
bom, havia coisas na época,
mas não coisas que de fato iriam e tentariam nomear os continentes,
pelos menos que nós saibamos.
Mas todas as evidências nos mostram que a Pangéia existiu
há 200 a 300 milhões de anos ---
250 milhões, mais ou menos, de anos atrás.
E eu quero ser claro, esse não foi o primeiro supercontinente.
Em uma larga escala, esse foi o mais recente supercontinente,
o que temos mais facilidade de reconstruir porque foi o mais novo,
mas acredita-se que havia outros supercontinentes antes desse.
Se você voltar no tempo ainda mais,
você partiria a Pangéia e ela formaria outros continentes,

Czech: 
A tento superkontinent se nazývá „Pangea“.
‚Pan‘ znamená ‚veškerý‘ a ‚gea‘ 
z řeckého ‚Gaia‘ znamenající ‚svět‘.
Všechny tyto informace 
nás vedou k tomu se domnívat,
že zde byl tento 
superkontinent zvaný Pangea.
Tak jej nazýváme dnes.
Tehdy na planetě nebylo nic,
co by tomu tak říkalo.
Tedy něco tu bylo, ale nic, co by
pojmenovávalo kontinenty, alespoň co víme.
Důkazy nicméně potvrzují, že Pangea 
existovala před 200 až 300 miliony let.
Existovala přibližně před 250 miliony let.
Chtěl bych dodat, že toto
nebyl první superkontinent.
Je to nejmladší superkontinent,
jehož přibližná rekonstrukce
je pro nás celkem snadná.
Domníváme se ale, že předtím
bylo několik superkontinentů.
Pokud bychom celou 
věc přetočili ještě více,
viděli bychom, jak se
Pangea rozlomí a znovu spojí.

Polish: 
I ten superkontynent nazwany jest Pangeą.
Pan- dla całości
i gea pochodzi z "Gaja" od "świata".
I okazuje się, że wszystkie dowody które widzieliśmy
sprawiają, że wierzymy
że był superkontynent nazwany
cóż nazywamy to Pangeą teraz, oczywiście
nie było rzeczy na naszej planecie
które by to tak nazywały wtedy,
cóż, były,
ale nie takie które próbowałyby nazywać kontynenty
które znamy,
ale wszystkie dowody mówią nam że, Pangea istniała
jakieś 200-300 milionów lat temu
może jakieś 250 milionów lat temu.
I chcę to powiedzieć wyraźnie, to nie był pierwszy superkontynent.
w dużym stopniu, to był ostatni kontynent
łatwiej jest nam to odtworzyć ponieważ to był najmniej odległy kontynent,
ale wierzymy, że były inne superkontynenty przed nim.
jeśli cofniemy się jeszcze bardziej,
musielibyśmy rozerwać Pangeę i to by się znowu uformowało

Tamil: 
அந்த மகாப்பெரிய கண்டம்தான்" பாந்ஜியா."
"பான்" என்ற ஆங்கில வார்த்தைக்கு "முழுவதும்" அல்லது " எல்லாம்" என்று பொருள்.
"ஜியா" என்ற வார்த்தைக்கு " உலகம்" என்று பொருள்.
எல்லா ஆதாரங்களும் மகாப்பெரிய கண்டம்
இருந்துள்ளது என நம்பவைக்கிறது.
அந்த மகாபெரியக் கண்டத்தை
நாம் பாந்ஜியா என அழைக்கிறோம்..
நம் கிரகத்தில் வேறெதுவும் பெயர் கொண்டு
கண்டங்களின் பெயர்கள் இப்பொழுது
இருப்பது போல் பெயர்களில்
இருந்ததாக நமக்குத்
தெரியவில்லை.
ஆனால்,எல்லா ஆதாரங்களும் பாந்ஜியா என ஒன்று இருந்துள்ளது
200ல் இருந்து 300 மில்லியன் வருடங்களுக்கு முன்
தோராயமாக 250 வருடங்களுக்கு முன்.
இதுதான் முதல் மகாப்பெரிய கண்டம் இல்லை என்பதை தெளிவாக்குகிறேன்.
பெரிய அளவில் இது சமீபத்திய மகாப்பெரிய கண்டம்.
சமீப காலம் என்பதால் இதைப் பற்றிய விசயங்கள் தெரிகிறது.
இதற்கும் முன்நோக்கிச் செல்லும்பொழுது இதைவிட மகாப்பெரிய கண்டங்கள்
இருந்திருக்கலாம் என நம்பப்படுகிறது.
பந்ஜியாவை நீ பிரித்தால் அது மீண்டும் சீர் ஆகிவிடும்.

Korean: 
하지만 지금 시간을 돌려보면
과거에 각각의 초대륙들이
깨지고, 재구성되고, 깨지고, 재구성되기를
반복했을 것입니다
아까 보았던 초대륙은
250만년 전의 판게아 였습니다
그리고 지금은 현재의 지리로 분리되어 있습니다
지금부터는 250만년 전의 판게아를 믿었던 이유에 대해
세부적으로 설명하진 않을 것입니다
또는 도표가 말하는 225만년 전일 수 있는
것에 대해 주거나 받는 이야기 말입니다
지금부터 흥미로운 증거에 대해 찾아볼 것입니다
높은 수준의 이야기로 판게아를
구성하는 암석들끼리 많은 공통성을 가집니다
구성하는 암석들끼리 많은 공통성을 가집니다
그리고 가장 흥미로운 것은
화석 증거들입니다
화석 증거들입니다
여기에서는 화석 뭉치들을 볼 수 있습니다
여기에는 200만년에서 300만년 전에 살았던 종의
예시들을 볼 수 있습니다
이러한 화석들은 특별한 곳에서 발견됩니다
이 동물 시노그나투스에 대해
제대로 발음하고 있기를 바라면서
시노그나투스

Czech: 
V minulosti existovalo
několik superkontinentů.
Rozpadaly se, spojovaly, 
rozpadaly a spojovaly.
Posledním superkontinentem
byla právě Pangea před 250 miliony let.
Ta se rozpadla a dala 
vzniknout současnému stavu.
Nebudu zabíhat do všech 
detailů, proč se domníváme,
že Pangea existovala před 250 miliony let,
tento obrázek
ukazuje před 225 miliony let,
ale některé zajímavé 
informace přesto zmíním.
Máme mnoho hornin, které musely
být spojené v období Pangey,
ale asi nejzajímavějšími 
důkazy jsou zkameněliny.
Těch se zachoval velký počet.
Tady máme některé pro ukázku.
Živočišné druhy, 
které žily před 200 až 300 miliony let.
Jejich zkameněliny nacházíme 
na nejrůznějších místech.
Tento tvor se nazývá Cynognathus.
Doufám, že to vyslovuji správně.

Arabic: 
and it will reform but were not going back in time
or that there were several super continents in the past that broke up reform, broke up reform
and the last time we had a super continent is pangea about 2 hundred and 50 million years ago
and know its broken up into our day, current day geography
now, i wouldnt go into all of the detail on why we believe that there was a pangea
about 2 hundred and 50 million years ago or this diagram tells us about 25 million years ago give or take
but ill go into some of the interesting evedienec on a very high level
you have some of alot of rock commonality between things that wouldve had to combine during pangea
probably the most interesting evidence is the fossil evidence
there a whole bunch of fossils and here are example of it from
species that were around from 2 hundred to 3 hundred million years ago
and there fossils are found in very specific places
this animal right here cynognathus
i dont know if im pronouncing that right cynognathus

English: 
But we're now
going back in time.
Or that there were
several supercontinents
in the past that broke up,
reformed, broke up, reformed.
And the last time we
had a supercontinent
was Pangaea, about
250 million years ago.
And now it's broken up into
our current day geography.
Now, I won't go into
all of the detail
why we believe that there was a
Pangaea about 250 million years
ago-- or, this diagram tells
us, about 225 million years ago,
give or take.
But I'll go into some of
the interesting evidence.
On a very high
level, you have a lot
of rock commonalities
between things
that would have had to
combine during Pangaea.
And probably the most
interesting thing
is the fossil evidence.
There are a whole
bunch of fossils.
And here are examples
of it, from species
that were around between 200
and 300 million years ago.
And their fossils are found
in a very specific place.
This animal right
here, cynognathus--
I hope I'm pronouncing
that right-- cynognathus.

Turkish: 
Şimdi zamanda geri gidiyoruz.
Geçmişte birkaç tane dağılan, tekrar oluşan ve tekrar dağılan
süper-kıta olduğunu görürüz.
Son süperkıta oluşumu da 250 milyon yıl önceydi,
Biz bu süper-kıtayı Pangaea diye adlandırıyoruz.
Günümüzde coğrafya anlayışında tartışılan konulardan biri de bu.
Şimdilik 250 milyon yıl önce Pangaea'nın neden varolduğuna
dair detaylara girmeyeceğim
Ya da bu diyagramın bize dediği gibi, 225 milyon yıl önce,
aşağı yukarı.
Ama bazı ilginç kanıtlardan bahsedeceğim.
Pangaea'yı oluşturan levhalar arasında
yüksek miktarda kaya benzerlikleri belirlenmiştir.
Büyük ihtimalle en ilginç kanıt da fosiller.

Bulgarian: 
Сега се връщаме назад.
Може да е имало и няколко суперконтинента,
които да са се разделили, събрали наново, и пак.
Последният път, в който е имало суперконтинент,
е било при Пангея преди 250 милиона години.
Сега е разпарчетосан до съвременната география.
Няма да навлизам в детайли относно
защо смятаме, че е имало Пангея преди 250 – или,
според тази диаграма, преди 225 милиона години.
Ще засегна обаче част от по-интересните неща.
На високо ниво има много сходства между скали,
които биха били обединени по време на Пангея.
Може би най-интересни са фосилите.
 
Има доста от тях.
Ето примери за видове, които са се разхождали
преди между 200 и 300 милиона години.
Техните фосили се намират на много специфично място.
Eто тези животни, циногнатите
– надявам се го произнасям правилно.

Portuguese: 
mas agora nós estamos voltando o relógio.
Havia vários supercontinentes no passado
que se quebraram, formaram outros, se quebraram, formaram outros,
e a última vez que tivemos um supercontinente
foi a Pangéia, há aproximadamente 250 milhões de anos.
E agora está dividida nos continentes atuais.
Não vou entrar em detalhes sobre porque acreditamos
que havia uma Pangéia há 250 milhões de anos,
ou que esse diagrama diz, há 225 milhões de anos,
mais ou menos.
Mas vou entrar em algumas pistas interessantes.
Em uma quantidade bem alta, você tem um monte de rochas comuns
entre locais que teriam que estar juntos durante a Pangéia.
E a coisa mais interessante seja, talvez, as evidências fósseis.
Há um monte de fósseis,
e aqui temos exemplos disso.
De espécies que viveram há uns 200,300 milhões de abis,
E seus fósseis foram encontrados em um local muito específico.
Esse animal bem aqui, Cynognathus
- Espero que tenha pronunciado direito -

Dutch: 
En nu is het verbrokkeld tot onze hedendaagse geografie.
min of meer.
Maar ik ga wat dieper in op de meest interessante aanwijzingen.
Er zijn massa's fossielen,
en hier heb je enkele voorbeelden.
Van soorten die tussen 200 en 300 miljoen jaar geleden leefden.
En hun fosiielen worden gevonden in een zeer specifieke plaats.
Dit dier, Cynognatus
-ik hoop dat ik dat correct uitspreek-

Polish: 
ale na razie cofamy się w czasie.
Ale było kilka superkontynentów w przeszłości
które się rozerwały, uformowały ponownie, rozerwały, uformowały ponownie
i ostatnim razem kiedy mieliśmy superkontynent
to była Pangea, jakieś 250 milionów lat temu.
A teraz jest ona rozerwana na obecne kontynenty.
Teraz, nie chcę się zagłębiać we wszystkie szczegóły czemu uważam
że Pangea była 250 milionów lat temu,
albo ten diagram mówi nam, jakieś 225 milionów lat temu,
mniej więcej.
Ale pokażę wam pewien interesujący dowód.
Na bardzo wysokim poziomie, mamy dużo podobieństw w skałach
pomiędzy rzeczami, które połączyły się podczas Pangei.
I prawdopodobnie najbardziej interesującym jest dowód ze skamielin.
Jest wiele skamielin,
a tutaj mamy przykład.
Z gatunków które mieliśmy 200-300 milionów lat temu.
I ich skamieliny można znaleźć w bardzo specyficznym miejscu.
To zwierzę tutaj, Cynognat
- mam nadzieję że dobrze to wymawiam-

Tamil: 
ஆனால் காலத்தில் நாம் இப்பொழுது பின்நோக்கிச் சென்றுகொண்டுள்ளோம்.
ஆனால்,பழங்காலத்தில் பல மகாபெரியக் கண்டங்கள் இருந்துள்ளன.
அவைகள் பிரிவதும் சேர்வதும் மீண்டும் பிரிவதும் சேர்வதுமாக இருந்துள்ளன.
கடைசியாக இருந்த பெரிய கண்டம் பாந்ஜியா.
சுமார் 250 மில்லியன் வருடங்களுக்கு முன் இருந்துள்ளது.
அவை பிரிந்து இப்பொழுது புவியியலில் இருப்பது போல் உள்ளது.
250 வருடங்களுக்கு முன் பாந்ஜியா இருந்தது என்பதை நாம் ஏன்
நம்பவேண்டும்அல்லது 225வருடங்களுக்கு முன்அல்லது பின்
இந்தப் படத்தில் உள்ளதுபோல் இருந்தது போன்ற
விளக்கங்களுக்கு நான் செல்லவில்லை.
ஆனால் இதுபற்றிய சில சுவையான ஆதாரங்களுக்கு வருகிறேன்.
பெரிய அளவில் பார்க்கும்பொழுது, கண்டங்கள் சேர்ந்துதான் பாந்ஜியா உருவானது.பின் பிரிந்த
கண்டங்களில் உள்ள பாறைகளின் பொதுத்தன்மையை நாம் கவனிக்க வேண்டும்.
அனேகமாக மிகவும் சுவாரசியமான விசயம் இதில் படிம ஆதாரங்கள்.
நிறைய படிம ஆதாரங்கள் உள்ளன.
இதற்கு ஒரு உதாரணம் .
அந்தப் படிமங்கள் சுமார் 200 அல்லது 300மில்லியன் வருடங்களுக்கு இடைப்பட்ட காலங்களில் இருந்த
இனங்களினுடையது.அந்த இனங்களின் படிமங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் இருந்திருக்கிறது.
இங்குள்ள இந்த விலங்கின் பெயர் சினோக்நாதஸ்.
இந்தப் பெயரை சரியாக உச்சரிக்கிறேன் என நினைக்கிறேன்.

Georgian: 
მაგრამ ჩვენ ვბრუნდებით ეხლა დროში
მაგრამ იყო რამოდენიმ სუპერ კონტინენტი წარსულშ
რომელიც დაიმსხვა, გარდაიქმენა, დაიმსხვა,გარდაიქმნა
და ბოლო დროს, ჩვენ გვქონდა სუპერ კონტინენტი
იყო პანაგეა ,დაახოებით 250 მილიონი წლის წინ
და ეხლა, ის ამსხვრევს ჩვენს აჟამინდელ დღის გეოგრაფიას
არ მინდა წავიდე დეტალებში ,რატომაც ჩვენ გვჯერა
რომ აქ იყო პანაგეა დაახლოებით 250 წლის წინა
ან ეს დიაგრამ გვეუბნება,დაახლოებით 225 მილიონი წლის წინ
მოცემულია ან აღებულია
მაგრამ მე წავალ ეხლა ზოგი უფორ საინტერესო სამხილებისკენ
ძალიან მაღალ დონეზე, თქვენ გაქვთ კლდის ნაშთები
ამ რამეებ შორის, რა იქნებოდა პანაგეას განმავლობაში კომბინირებული
და ყველაზე საინტერესი რამ არის წიაღისეულის ნაშთი
აქ არის სრული კრებული წიაღისეულების
და აქ არის მაგალითები ამისა
ნაშთებიდან, რომ იყო დაახლოებით 200–300 მილიონ წლების წინ
და მათი დამარხული ნივთები აღმოჩენილია ძალიან წყნარ ადგილას
ეს ცხოველი აქ, სინოგნატუსი
ვიმედოვნებ,გმოვთქვამ მას სწორად

Ukrainian: 
та ми подорожуємо в минуле.
Існувало декілька 
суперконтинентів в минулому,
які розділятись, об'єднувались
та знову ділились,
та останній суперконтинент, 
який нам відомий,
це Пангея, яка існувала 250
мільйонів років тому.
А сьогодні вона розділена відповідно
до географічних даних.
А зараз я хочу пояснити, 
чому вчені вважають,
що Пангея існувала 250 
мільйонів років тому,
згідно з цією діаграмою 
225 мільйонів років тому
приблизно.
Зазначу цікавий факт.
Існує висока імовірність того, що велика
кількість гірських утворень
були сформовані під час утворення Пангеї.
Найбільшу кількість даних вчені 
отримали із добутих копалин.
Існує значна 
кількість копалин,
і ось їхні приклади.
Деякі зразки решток тварин, що існували 
200-300 мільйонів років тому,
були знайдені у дуже специфічних місцях.
Ось ця тварина, циногнат,
(Сподіваюсь, я 
правильно вимовляю)

Czech: 
Cynognathus byl nalezen
pouze v oblasti Jižní Ameriky,
jak ukazuje tento 
pruh a také v části Afriky.
Nejenže Jižní Amerika vypadá tak,
že by dobře zapadla do Afriky,
ale zkameněliny ukazují, že tu 
byl jasný pás, kde tento tvor žil
a kde jsme našli zkameněliny.
Zdá se tedy, že tyto dva
kontinenty byly spojeny.
Minimálně v době, kdy tento
tvor žil. Možná před 250 miliony let.
Tento živočišný druh
byl nalezen v této oblasti.
Ještě to zvýrazním.
Přesně v těchto místech.
Zkameněliny této rostliny,
což propojuje spoustu kontinentů,
byly nalezeny všude v těchto místech.
Od Severní Ameriky, přes Afriku,
Antarktidu a Indii až po Austrálii.
Kontinenty vypadají tak,
že do sebe zapadají jako kousky skládačky.
Pokud bychom se tedy posunuli v čase,

Korean: 
이 동물화석은 여기에 있는 남아메리카의 영역과
아프리카의 이 일부분에서만 발견됩니다
아프리카의 이 일부분에서만 발견됩니다
따라서 남아메리카가 아프리카에
잘 붙어있는 것처럼 보이는 것 뿐이 아닙니다
화석 증거들을 통해
동물들이 살았었고 우리가 화석을 발견한 곳에
깔끔하게 연결된 영역이 있었음을 알게 해줍니다
아마 250만년 전 이 동물이 살았을 때 쯤
모든 땅이 연결되어있었음을 보여주는 듯 합니다
모든 땅이 연결되어있었음을 보여주는 듯 합니다
여기 있는 종을 봅시다
화석이
이 근방에서 찾아짐을 보여줍니다
색을 넣어서
차이를 둬보겠습니다
여기에 있는 지역
을 해보겠습니다
이 식물 또한 화석입니다
대륙끼리 많이 연결되어 있음을 알 수 있습니다
전반적인 지역인 남아메리카 아프리카
남극 인도 호주
등을 지나면서 화석들이 발견되고 있습니다
등을 지나면서 화석들이 발견되고 있습니다
따라서 그냥 대륙들이 퍼즐 조각과 같이
붙어있어 보인다에 끝나지 않습니다
이렇게 배열되는 것 뿐더러

Polish: 
Cynognat, skamieliny tego zwierzęcia można znaleźć tylko
w tych obszarach Ameryki Południowej,
i tej części Afryki.
Więc nie tylko Ameryka Południowa pasuje bardzo
do Afryki,
ale te dowody ze skamielin również wskazują na to, że
był obszar gdzie to zwierzę żyło
i gdzie znlaleźliśmy skamieliny.
Naprawdę wydaje się, że były połączone,
przynajmniej wtedy kiedy to zwierzę żyło.
Może jakieś 250milionów lat temu.
Ten gatunek tutaj,
jego szczątki można znaleźć w tym obszarze.
Pozwólcie, że zrobię to w innym kolorze który się bardziej wyróżnia
na tym obszarze tutaj.
Ta roślina, jej szczątki
teraz wiele kropek między kontynentami się łączy
jej skamieliny można znaleźć na tym całym obszarze,
wzdłuż Ameryki Południowej, Afryki, Antarktyki, Indii i Australii.
Więc to nie tylko wygląda tak
jakby kontynenty do siebie pasowały jak puzle,
nie tylko składamy je do takiej konfiguracji,

Portuguese: 
Cynognathus, seus fósseis só foram encontrados
nessa área da América do Sul, nesta área aqui,
e nesta parte da África.
Além disso, a América do Sul parece se encaixar direitinho
na África, e
as evidências fósseis também mostram
que havia uma grande área onde esse animal vivia
e onde encontramos os fósseis.
Isso realmente nos faz pensar que elas estavam ligadas,
pelo menos enquanto esses animais viviam.
Talvez 250 milhões de anos atrás.
Essas espécies bem aqui,
seus fósseis foram encontrados nesses locais.
Vou colocar em uma cor que dê mais contraste ---
nessa área aqui.
Os fósseis dessa planta
- liga diversos pontos entre os continentes -
foram encontrados em toda essa região
através da América do Sul, África, Antártica, Índia e Austrália.
E não apenas parece
que os continentes se encaixam como quebra-cabeças,
quando encontramos uma configuração como essa

Georgian: 
სინოგნატუსი, ეს ცხოველის ნაშთები არის მხოლოდ აღმოჩენილი
სამხრეთ ამერიკის ტერიტორიაზე,
და აფრიკის ამ ნაწილში
ასე რომ, არა მარტო სამხრეთ ამერიკა ჰგავს ეს შეესაბამება ძალიან ლამაზად
აფრიკას
მაგრამ ნამარხის აღმოჩენა აგრეთვე ქმნის მათ მსაგავს
აქ იყო ლამაზი ,სუფთა გაერთიანება ,სადაც ეს ცხოველი ცხოვრობდა
და სადაც ჩვენ აღმოვაჩნეთ ეს ნაშთები
ეს ნამდვილად ჩანს,რომ ისინი იყვნენ დაკავშრებულები
როცა ეს ცხოველი ცხოვორბდა
დაახლოები 250 მილონი წლის წინ
ეს ნაშთები სწორედ აქ
ეს ნაშთები აღმოჩენილია აქ
მოდით გავაკეთებ მას ფერში, რაც არის უფრო კონტრასტული
ამ ტერიტორიაზე სწორედ აქ
ეს ხე, მისი ნაშთი
ეხლა ის იწნება დაკავშრებს ბევრი წერტილებით ბევრ კონტინეტს შორის
მისი ნაშტები აღმოჩენილია ამ მთლიან ტერიტორიაზე
სამხრეთ ამერიკის ,აფრიკის,ანტრაქტიდის, ინდოეთის და ავსტრალიის გასწვრივ
და არა მხოლოს ასე ჰგავს
კონტინენტები ავსებენ ერთმანეთს
არა მხოლოდ ვიღებთ კონფიგურაციას როგორც ამას

Bulgarian: 
Фосилите им се намират
само по тази линия тук в Южна Америка
и в тази част от Африка.
Тоест не само, че Южна Америка изглежда,
като да си пасва добре с Африка.
Фосилите също сочат, че животното е живяло
в тази ясно определена зона, където ги намираме.
Изглежда сякаш наистина са били свързани, поне докато е живял този вид,
може би преди близо 250 милиона години.
Фосилите на този вид са открити в тази зона
– нека го направя в по-контрастен цвят – ето тук.
Фосилите на това растение
– ето това вече прави връзка между много континенти –
се намират в цялата тази зона,
в Южна Америка, Африка, Антарктида,
Индия и Австралия.
Не просто изглежда, че континентите се сливат
в един голям пъзел, не само,
че тази конфигурация се получава,

Tamil: 
இந்த விலங்குகளின் படிமங்கள் தென்
அமெரிக்காவில் இந்தக் குறிப்பிட்ட இடங்களில்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
தென்அமெரிக்கா ஆப்ரிக்காவில் மிகப்
பொருத்தமாகச் சேரும்.
இந்தப் படிமங்களின் ஆதாரங்கள் படிமங்களை
கண்டுபிடித்த இடத்திற்கும் அவைகள் இருந்த
இடத்திற்கும் பொருத்தமான ஆதாரங்களாக உள்ளன.
இந்த விலங்குகள் வாழ்ந்த காலத்தில் இவைகள்
இங்கு தொடர்புடையவைகளாக இருந்துள்ளன.
250 மில்லியன் வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்துள்ளன.
படத்தில் உள்ள இந்த இனங்களின் படிமங்கள் இந்த
இடங்களில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
இந்த இடத்திற்கு ஒரு நல்ல நிறம் கொடுக்கிறேன்.
அப்பொழுதுதான் அந்த இடம் வேறுபட்டுத் தெரியும்.
இந்த மரம் ,இதன் படிமங்கள் இவை பல
கண்டங்களின் தொடர்பைக் காட்டுகிறது.
இந்தப் படிமங்கள் இந்த இடம் முழவதும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
அதாவது தென்அமெரிக்கா,ஆப்ரிக்கா,இந்தியா,அண்டார்டிகா,ஆஸ்திரேலியா முதலிய இடங்களில்.
இந்த இயக்கங்களை நாம் சற்று முன்நோக்கிச்
சென்று பார்த்தால்புதிர் துண்டுகளை சேர்த்தால்
சேருவது ,போல் மட்டும் இவை சேர்ந்திருக்கவில்லை

Dutch: 
en dit stuk van Afrika.
Zuid-Amerika lijkt dus niet alleen mooi te passen
in Afrika,
maar het fossiel bewijsmateriaal toont ook aan
dat er een netjes afgebakende strook was waar dit dier leefde
en waar we zijn fossielen vinden.
toch zeker toen dit dier leefde.
Misschien iets van een 250 miljoen jaar geleden.
Deze soort hier,
de fossielen daarvan worden in dit gebied gevonden.
Ik doe het in een kleur met meer contrast -
in dit gebied hier.
De fossielen van deze plant
zijn fossielen zijn gevonden in heel dit gebied,
over Zuid-Amerika, Afrika, Antarctica, Indië en Australië.
En niet alleen lijkt het
alsof de continenten als een puzzel in elkaar passen,

Arabic: 
this animal's fossils are only found in this area of south america
nice clean band here
and this part of africa
so not only does south america look like it fits very nicely kind of into africa
but also the fossil evidence make it look like there was nice clean band where this animal lived
and where we find the fossils
it really makes it seem like these were connected atleast when this animal lived
maybe on the order of 2 hundred and fifty million years ago
this species right over here
its fossils are found in this area
let me find a colour that has more contast
in this area right over here this plant its fossils
now this starts to connect alot of dots between alot of continents, in this entire area
across south america, africa, antartica, india and australia
so not only does it look like the continents fit together into a puzzle piece

Ukrainian: 
циногнат, рештки цієї 
тварини були знайдені лише
в цьому районі Південної Америки
та цій частині Африки.
Отже, Піденна Америка була об'єднана
із Африки,
та за рештками
тварина на цій території,
де вони були знайдені.
Отже, ці два континенти були об'єднаними,
принаймні тоді, коли
жила ця тварина.
Можливо, це було 250 мільйонів років тому.
Ось цей вид,
а точніше його рештки, були
знайдені у цьому районі.
Я зафарбую його, 
щоб було добре видно.
Ось у цьому районі.
Ця рослина, її рештки,
(зараз прояснюється зв'язок 
між багатьма континентами)
була знайдена скрізь
у Південній Америці, Африці, Антарктиці,
Індійському півострові та Австралії.
Отже, виглядає так,
ніби континенти об'єднуються, 
як частинки пазла.
Ось таку конфігурацію ми отримаємо,

English: 
This animal's fossils
are only found
in this area of South
America on a nice clean band
here, and in this
part of Africa.
So not only does
South America look
like it fits very
nicely into Africa.
But the fossil
evidence also makes
it look like there was
a nice clean band where
this animal lived and
where we find the fossils.
So it really makes it seem
like these were connected,
at least when this
animal lived, maybe
on the order of 250
million years ago.
This species right
over here, its fossils
are found in this
area-- let me do it
in a color that has more
contrast-- in this area
right over here.
This plant, its
fossils-- now, this
starts to connect to a lot of
dots between a lot of cont--
its fossils are found
in this entire area,
across South America,
Africa, Antarctica,
India, and Australia.
And so not only does it
look like the continents fit
together in a puzzle
piece, not only
do we get it to a
configuration like this

Arabic: 
no only do we get it into a configuration like this but if we essensially rewind it
the movement that we see now but the fossil of it also kind of confirm that it fits together
in this way
this animal right here we find fossils in this nice stripe that goes from africa through india
all the way to antartica
now, this only gives us evidence of kind of the more southern hemishere of pangea
but there is other evidence
we find kind of continuing mountains chains between north america and europe
we find a rock evidence where you know just the way we see the fossils lined up nicely
we see common rock that lines up nicely between south america and africa and other continents that were at once connected
so all of the evidence as far as we can tell now does make us think that there was at one time a pangea
and for all we know all the continents are gonna keep moving and maybe in a few hundred million years

Georgian: 
ჩვენ დავხიეთ მოძრაობა ,რასაც ჩვენ ვხედავთ ეხლა
მაგრამ დამარხული მტკიცებულება რის რაღაც სახის დამტკიცება
რომ ისინი ავსებენ ერთმანეთს ამ გზით
ეს ცხოველი სწორედ აქ
ჩვენ ვეძებთ ნაშთებს ამ ზოლზე,რომელიც მოდია
აფრიკიდან ინდიოეთის გავლით ყველა გზა ანტრაქტიკისკენაა
ეხლა,ეს მხოლოდ გვაძლევს ჩვენ სამხილს
უფრო მეტად, სამხრეთული ჰემოსფერო პანაგეისა
მაგრამ აქ არის სხვა სამხილი
ჩვენ ვპოულობთ მთათა სისტემას ამერიკასა და ევროპას შორის
ჩვენ ვპულობთ მთის სამხილს,სადაც
მხოლოდ გზა,სდაც ხედავთ ნაშთებს
ჩვენ ვხედავთ საერთი მთათა სისტემას
სამხერთ ამერიკასა და აფრიკას შორის
და სხვა კონტინენტები ,რაც ერთ დროს იყვნენ დაკავშრებულები
ყველა სამხილები ,როგორც ჩვენ შეგვიძლია ვთქვათ ეხლა
გვაფიქრებს ჩვენ მრომ აქ იყო ერთ დროს პანაგეა
და რაც ჩვენ ვიცით, ყველა კონტინენტები გააგრძელებს მოძრაობს
და შეიძლება, რამოდენიმე მილიონი წლის წინ

Ukrainian: 
не лише тоді, коли почнемо рухати 
плити у зворотньому напрямку,
це також підтверджують
дані про викопні рештки,
континенти були об'єднані.
Погляньте на цю тварину.
ЇЇ рештки були знайдені
від Африки до Індійського 
півострова та Антарктики.
Це є свідченням того, що
у південній півкулі знаходилась Пангея.
Та існують інші дані.
Були виявлені гірські хребти між Північною
Америкою та Європою.
Гірські утворення були знайдені тут
там, де й рештки,
тут чітко видно гірські утворення
між Південною Америкою
та Африкою,
та іншими континентами, 
що колись були об'єднані.
Тепер можна стверджувати, що
колись існувала Пангея.
Також нам відомо, що всі континенти 
продовжують рухатись,
і, можливо, через кілька
сотень мільйонів років
утвориться ще один 
суперконтинент. Хто зна.

Polish: 
jeśli cofniemy ruch który teraz widzimy
ale dowody ze skamielin to potwierdzają
że pasowały do siebie w ten sposób.
To zwierze tutaj,
znajdujemy jego skamieliny na tym pasie który idzie
od Afryki przez Indie aż do Antarktyki.
To daje nam dowody na
Południową Półkulę Pangei.
Ale jest inny dowód.
Znajdujemy kontynuujące się łańcuchy górskie między Ameryką Północną a Europą.
Znajdujemy dowody ze skał gdzie
sposób w jaki te skamieliny tworzą linię,
widzimy tą samą skałę która tworzy linię
między Ameryką Południową a Afryką
i innymi kontynentami które kiedyś były połączone.
Więc te wszystkie dowody
sprawiają, że uważamay że kiedyś Pangea istniała.
I z tego co wiemy, wszystkie kontynenty będą się poruszać
i może, za kilka setek milionów lat,

Bulgarian: 
ако обърнем движението, което сега виждаме,
но фосилите също потвърждават напасването.
Намираме фосили на това животно
по тази хубава линия, пресичаща Индия от Африка
и стигаща чак до Антарктида.
Това ни дава доказателства само за 
Южното полукълбо на Пангея.
Има и други улики.
Има съединяващи се планински вериги
между Северна Америка и Европа.
Има скални доказателства, където
фосилите пак са добре наредени.
Има сходни скали на една линия 
между Южна Америка и Африка
и другите континенти, които някога са били свързани.
Тоест това, което доказателствата ни казват сега,
ни кара да смятаме, че е имало Пангея.
Както върви, континентите ще продължат 
да се движат.
Може би след няколкостотин милиона години 
ще имаме друг суперконтинент.
Кой знае?

Czech: 
dostali bychom podobné 
rozestavění kontinentů, jako je toto.
Fosilní nálezy potvrzují,
že do sebe takto zapadají.
Tento tvor byl nalezen v pásu, který jde 
od Afriky přes Indii až do Antarktidy.
To vypovídá především
o jižní polokouli Pangey.
Máme ještě jiné důkazy. V Evropě a Severní
Americe nalezneme souvislé pásy hor.
Stejně tak jako zkameněliny tvoří pás,
tak skály v této oblasti taky tvořily pás
mezi Severní Amerikou a Afrikou
a ostatními kontinenty,
které byly tehdy spojené.
Veškeré tyto důkazy potvrzují,
že Pangea skutečně existovala.
A podle toho, co víme,
kontinenty se neustále pohybují.
Možná za několik milionů let 
vznikne další superkontinent. Kdo ví.

Korean: 
이와 같이 되감아 보는 행동에 대해서
근본적으로 화석 증거들이 이를 증명하며 방법이
틀리지 않았음을 보여줍니다
여기 있는 동물화석은
줄무니가 아프리카를 따라 인도로 넘어가
남극으로 이동함을 볼 수 있습니다
이것들은 판게아의 남반구에 대한 증거만 줄
뿐 입니다
이것들은 판게아의 남반구에 대한 증거만 줄
뿐 입니다
하지만 다른 증거들도 있습니다
북아메리카와 유럽 사이 산맥끼리 
연결됨을 볼 수 있습니다
북아메리카와 유럽 사이 산맥끼리
연결됨을 볼 수 있습니다
화석들의 분포를 보았던 방법을 이용하여
암석 증거들도 찾아볼 수 있습니다
흔한 암석의 깔끔한 분포가 남아메리카와
아프리카와
다른 대륙들이 본래 하나였음을 보여주기도 합니다
우리가 말할 수 있는 한에서 모든 증거들은
한 때 판게아를 형성했었다고 생각하게끔 합니다
그리고 모두 알듯이 모든 대륙들이
계속하여 움직이고 있다는 것입니다
아마 몇백년 후면
다른 초대륙이 생길지
누가 알겠습니까?
 

Tamil: 
வடிவமைப்பும் அப்படித்தான் இருந்துள்ளது
படிம ஆதாரங்களும் இவை அம்மாதிரி
சேர்ந்திருந்தது என்பதை உறுதி செய்கிறது.
இங்குள்ள இந்த விலங்கின் படிமங்களை
இந்தப் படிமங்கள் தொடர்ச்சியாக
ஆப்ரிக்காவில் இருந்து இந்தியா வழியாக அண்டார்டிகாவரை செல்கிறது.
இவை நமக்கு பாந்ஜியாவின் தென்கோளப்பகுதி சேர்ந்து
ஒன்றாக இருந்ததற்கான ஆதாரங்களைக் கொடுக்கிறது.
வேறொரு ஆதாரமும் இருக்கிறது.
வடஅமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் இடையில் மலைத்தொடர்ச்சி இருந்துள்ளது.
இவற்றிற்கு பாறைகளின் ஆதாரங்கள் உள்ளன.
படிமங்கள் எவ்வாறு தொடர்ச்சியாக இருந்ததோ அதேபோல்
பொதுப்பண்புகளைக் கொண்ட பாறைகளும்
தென்அமெரிக்கா,ஆப்ரிக்கா மற்றும் இதர
கண்டங்களுடன் சேர்ந்து இருந்துள்ளது.
ஆகையால்,இந்த ஆதாரங்கள் எல்லாம் நமக்கு பாந்ஜியா
ஒரு காலத்தில் இருந்துள்ளது என்பதை நிரூபித்துக் கூறுகிறது.
கண்டங்கள் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கின்றன என்பது நமக்குத் தெரியும்.
யாருக்குத் தெரியும் இன்னும் ஒரு 100மில்லியன் வருடங்களுக்குப் பின்

Dutch: 
dat ze op die manier in elkaar passen.
Dit dier hier,
Maar er zijn nog meer bewijzen.
We vinden bergketens die doorlopen van Noord-Amerika naar Europa.
tussen Zuid-Amerika en Afrika
en andere continenten die ooit aan elkaar vastzaten.
en misschien, over enkele honderden miljoenen jaren,

Portuguese: 
ao invertermos os movimentos que vemos
como também as evidências fósseis confirmam
que eles se encaixam desse modo.
Os fósseis desse animal aqui
foram encontrados nessa linha que vai
da África até a Antártica, passando pela Índia.
O que nos dá mais evidências
do hemisfério sul da Pangéia.
Mas tem outra pista.
Continuamos a encontrar cadeias de montanhas entre a América do Norte e a Europa.
Encontramos evidências de pedras nas quais,
pelo jeito que você vê fósseis que se encaixam perfeitamente,
vemos pedras semelhantes que se conectam
entre a América do Sul e a África
e outros continentes que uma vez se ligaram.
Portanto, todas as evidências até agora
nos fazem pensar que uma vez existiu a Pangéia.
E, pelo que sabemos, todos os continentes vão continar a se mover,
e talvez, em alguns milhões de anos,

English: 
if we essentially just
rewind to the movement
that we're seeing now-- but
the fossil evidence also
kind of confirms that they
fit together in this way,
This animal right
here, we find fossils
on this nice stripe that goes
from Africa through India,
all the way to Antarctica.
Now, this only gives us evidence
of the Southern Hemisphere
of Pangaea.
But there is other evidence.
We find kind of
continuing mountain chains
between North
America and Europe.
We find rock evidence,
where just the way
we see the fossils
line up nicely.
We see common rock that lines
up nicely between South America
and Africa and other continents
that were at once connected.
So all the evidence, as
far as we can tell now,
does make us think that there
at one time was a Pangaea.
And, for all we know,
all the continents
are going to keep moving.
And maybe in a few
hundred million years,
we'll have another
supercontinent.
Who knows?

Tamil: 
இன்னொரு மகாபெரிய கண்டம் ஏற்பட்டாலும் ஏற்படலாம்.+++++++++++.
0.0
0.
.

Polish: 
znowu będziemy mieć superkontynent. Kto wie.

Arabic: 
we'll have another super continent! who knows?

Portuguese: 
teremos outro supercontinente. Quem sabe.

Dutch: 
krijgen we een ander supercontinent. Wie weet.

Georgian: 
ჩვენ გვქნება სხვა სუპერ კონტინენტი, ვინ იცის
