
Portuguese: 
Com 9,6
quilowatt-hora de lítio,
um Inversor Solar de 48 volts
e 4,8 quilowatts de energia solar
este é um sistema de armazenamento de energia,
que vai manter as luzes acesas se a rede elétrica cair.
Nós originalmente planejávamos renovar a casa
que existia no local
mas quando começamos a trabalhar na casa
percebemos que não tinha uma estrutura muito sólida
então tivemos que demolir.
E como estávamos começando do zero,
queríamos que fosse a mais ecológica possível.
Os construtores com que trabalhamos na HM Construction,
eles começaram como carpinteiros
e se especializaram na construção de
casas pré-fabricadas com estrutura de madeira.

English: 
(Music)
[Narrator - Jono] With 9.6 kWh of lithium,
a 48 volt MultiPlus II and 4.8 kilowatts of solar,
this is an energy storage system,
that'll keep the lights on, if the grid goes off.
(Music)
We originally were planning to renovate the house
that was on the site, but when we started to work
on the house, we realised it wasn't very sound structurally,
so we had to demolish it.
And as we were starting from scratch,
we were very keen to make it as eco-friendly as possible.
The builders that we are working with HM Construction,
started off as carpenters, and they specialise
in doing stick-built timber-frame houses.

German: 
Mit 9,6 Kilowattstunden Lithiumbatterien,
einem 48 Volt MultiPlus-II
und einer 4,8 Kilowatt starken Solaranlage,
ist dies ein Energiespeichersystem,
das die Lampen anlässt, falls das Stromnetz ausfällt.
Ursprünglich hatten wir geplant, das Haus zu renovieren,
das auf dem Grundstück vorhanden war, aber als wir anfingen
am dem Gebäude zu arbeiten, stellten wir fest,
dass es strukturell nicht sehr solide war.
Deshalb mussten wir es abreißen.
Da wir bei Null anfingen,
waren wir sehr daran interessiert,
es so umweltfreundlich wie möglich zu gestalten.
Die Bauunternehmer von HM Construction,
mit denen wir zusammenarbeiten,
hatten als Zimmerleute angefangen
und spezialisierten sich darauf
Häuser in Holzrahmenbauweise zu bauen.

Spanish: 
Con 9.6 kilovatios hora de litio,
un MultiPlus-two de 48 voltios y 4.8 kilovatios de energía
solar es un sistema de almacenamiento de energía,
que mantendrá las luces encendidas si la red se apaga.
Al principio queríamos renovar la casa
que ya existía, pero cuando empezamos a trabajar
nos dimos cuenta de que no era muy sólida estructuralmente,
así que tuvimos que demolerla.
Y como empezábamos desde cero,
quisimos hacerla lo más ecológica posible.
Los constructores con los que trabajamos en HM Construction,
empezaron como carpinteros y se especializan
en hacer casas con armazón de madera.

Italian: 
Con una batteria al litio da 9.6KWh,
un inverter MultiPlus II da 48 volt
e un fotovoltaico da 4.8 Kw,
ecco un sistema di accumulo di energia
che terrà le luci accese se l'impianto dovesse staccarsi.
All'inizio stavamo progettando di ristrutturare la casa
che si trovava in loco,
ma quando abbiamo cominciato a lavorare
alla casa, ci siamo resi conto
che non era molto solida strutturalmente,
così l'abbiamo demolita.
Poiché siamo partiti da zero,
siamo stati molto attenti a realizzarla
quanto più eco-friendly possibile.
I costruttori di HM Construction con cui stavamo lavorando,
hanno iniziato come falegnami e si sono poi specializzati
nella creazione di case costruite in loco
con telaio in legno.

Dutch: 
Met 9,6 kilowattuur aan lithium,
een 48 volt Multiplus-II en 4,8 kW zonne-energie
is dit een energieopslagsysteem
dat het licht aanlaat
als de electriciteit uitvalt.
We waren van plan het huis op het land te renoveren
maar toen we begonnen met het werk
zagen we dat de structuur instabiel was
en dus moesten we het afbreken.
We moesten vanaf nul beginnen
en wilden het zo eco-vriendelijk mogelijk maken.
De aannemers waar we mee werken, HM Construction,
begonnen als timmerlieden,
en ze specialiseren in
met stokken gebouwde vakwerkhuizen.

French: 
Avec 9.6 kWh de lithium,
un 48 volt MultiPlus-deux et 4.8 kW d'énergie solaire,
il s'agit d'un système de stockage de l'énergie,
qui gardera les lumières allumées, si le réseau s'éteint.
Au départ, nous avions prévu de rénover la maison
qui se trouvait sur le site, mais quand nous avons commencé
à travailler sur la maison, nous nous sommes rendu compte
qu'elle n'était pas solide structurellement,
alors nous avons dû la démolir.
Et comme nous partions de zéro,
nous voulions la rendre aussi écologique que possible.
Les constructeurs avec lesquels nous travaillons,
HM Construction,
ont commencé comme charpentiers et se sont spécialisés
dans la construction de maisons à ossature bois.

Italian: 
Con il nostro progettista, sono giunti all'idea
di creare in loco una casa con telaio in legno
invece di crearla in fabbrica, dandoci così la flessibilità
di modificarla durante la realizzazione, passando poi
ad una coibentazione maggiore, il più grande investimento
che abbiamo fatto.
Con tripli vetri, riscaldamento a pavimento
e calore proveniente dall'alto,
è una nuova costruzione in classe energetica A.
Io non ho mai pensato
di costruire una casa.
Nel corso della mia carriera, ho supervisionato progetti
come costruzione di aeroporti, ospedali.
Il mio ultimo lavoro mi ha vista coinvolta
nella ristrutturazione di un edificio molto iconico
in Africa occidentale, ad Abidjan,
ma non ho mai voluto costruire la mia casa.
Abbiamo un enorme lago sotterraneo qui, con molta acqua,

Spanish: 
Con nuestro diseñador, se les ocurrió una idea
de hacer una casa de madera en el sitio,
en lugar de en una fábrica, lo que nos dio la flexibilidad
de reparar a medida que avanzábamos, y luego hicimos
un aislamiento mayor, que fue la mayor inversión
que hicimos.
Con triple acristalamiento, calefacción por
suelo radiante y calor proveniente del aire,
esta construcción tiene una calificación energética de A.
Nunca, en un millón de años pretendí
construir una casa.
En mi carrera, he supervisado proyectos
como construir aeropuertos, hospitales.
El último trabajo en que estuve involucrado
fue la renovación de un edificio muy emblemático
en África occidental, Abidjan,
pero nunca, nunca quise construir mi propia casa.
Tenemos un gran lago subterráneo, mucha agua,

English: 
So with our designer, they came up with an idea
of doing it as a timber-frame house built on site,
rather than in a factory, which gave us the flexibility
to mend it as we went along, and then we went in
for major insulation, which was the biggest investment
I guess we made.
(Music)
[Narrator] With triple glazing, under-floor heating,
and heat sourced from the air,
this new build has an energy rating of A.
I never, ever in a million years intended
to build a house.
In my career, I've supervised projects
like building airports, hospitals.
My last job I was involved
in refurbishing a very iconic building
in West Africa, Abidjan,
but I never, ever wanted to build my own house.
We have a huge underground lake here, plenty of water,

Portuguese: 
Então, com o nosso designer, eles tiveram uma ideia
de construir a casa com estrutura de madeira
no local em vez de na fábrica,
o que nos deu a flexibilidade de
consertar à medida que avançávamos, e depois aplicamos
um grande isolamento, que foi o maior investimento
que fizemos, eu acho.
Com vidros triplos, aquecimento de piso,
e calor proveniente do ar,
esta nova construção possui a classificação energética A.
Eu nunca, nunca em milhões de anos pretendia
construir uma casa.
Na minha carreira, tenho supervisionado projetos
como construir aeroportos, hospitais.
Meu último trabalho, eu estava envolvida
na reforma de um edifício muito icônico
na África Ocidental, Abidjan,
Mas eu nunca quis construir minha própria casa.
Temos um enorme lago subterrâneo aqui,
muita água, que foi bem testada.

German: 
Zusammen mit unserem Designer hatten sie die Idee
ein Holzrahmenhaus vor Ort zu bauen
und nicht in einer Fabrik, was uns die Flexibilität gab,
nach und nach Verbesserungen vorzunehmen.
Wir entschieden uns für eine umfangreiche Isolierung,
was unsere größte Investition war.
Mit Dreifachverglasung, Fußbodenheizung
und Luftwärme,
dieser Neubau hat eine Energiebewertung von A.
Ich hatte niemals in meinem Leben vor,
ein Haus zu bauen.
In meiner Karriere beaufsichtigte ich Projekte
wie den Bau von Flughäfen und Krankenhäusern.
In meinem letzten Job war ich
an der Renovierung eines sehr symbolträchtigen Gebäudes
in Westafrika, Abidjan beteiligt,
aber ich wollte nie und nimmer mein eigenes Haus bauen.
Wir haben hier einen riesigen unterirdischen See
mit reichlich Wasser,
das als gut getestet wurde.

Dutch: 
Met onze designer kwamen ze met het idee
om een vakwerkhuis
te bouwen op het land zelf
in plaats van in een fabriek,
wat ons de flexibiliteit gaf
om dingen aan te passen tijdens het proces.
Daarna kwam de isolatie, de grootste investering
die we deden.
Met driedubbele beglazing, vloerverwarming,
en een warmtebron uit de lucht
heeft dit huis het energielabel A.
In nog geen miljoen jaar had ik gedacht
een huis te bouwen.
In mijn carrière heb ik projecten begeleid
zoals het bouwen van vliegvelden en ziekenhuizen.
Bij mijn laatste project hield ik me bezig
met het renoveren van een iconisch gebouw
in West-Afrika, Abidjan,
maar ik heb nooit
mijn eigen huis willen bouwen.
We hebben een ondergronds meer hier, genoeg water.

French: 
Avec notre concepteur, ils ont donc eu l'idée
de faire une maison à ossature bois construite sur place,
plutôt qu'en usine, ce qui nous a donné la flexibilité
de la réparer au fur et à mesure, puis nous avons opté
pour une isolation importante, ce qui a été
le plus gros investissement que nous ayons fait.
Grâce au triple vitrage, au chauffage par le sol
et à la chaleur de l'air,
cette nouvelle construction a une cote énergétique de A.
Je n'ai jamais en un million d'années,
eu l'intention de construire une maison.
Dans ma carrière, j'ai supervisé des projets
comme la construction d'aéroports, d'hôpitaux.
Dans mon dernier emploi, j'ai participé
à la rénovation d'un bâtiment très emblématique
en Afrique de l'Ouest, à Abidjan,
mais je n'ai jamais voulu construire ma maison.
Nous avons un énorme lac souterrain avec beaucoup d'eau,

Portuguese: 
E construímos um poço
Mas claro que a questão é que,
se você vai usar um poço,
você precisa ter certeza do fornecimento de eletricidade.
Do ponto de vista econômico,
se pudermos gerar nossa própria eletricidade,
então isso vai
nos salvar a longo prazo.
E eu só posso prever que
essa eletricidade vai ficar mais cara.
O que se vê é um monte de gente
fora da rede elétrica
trabalhando com um gerador a diesel.
Portanto, estão gastando muito dinheiro queimando diesel,
apenas para manter a eletricidade funcionando,
ou ter um fornecimento intermitente de energia
porque, efetivamente, desligam o gerador à noite.
O que fazemos é instalar esse sistema fora da rede,
que acaba fornecendo energia 24 horas por dia.
Claro que queríamos fazer o mais fora da rede possível,
e usar algumas das tecnologias mais recentes.
Então, eu tenho um barco, que mantenho em Granada
no Caribe nos últimos 10 anos.
E somos autossuficientes no barco em absolutamente tudo,
porque, obviamente, você não pode se conectar

Spanish: 
sabía bien y la pusimos en un pozo.
Pero, por supuesto, la cosa es que
si vas a usar un pozo,
necesitas una garantía de suministro de electricidad.
Desde un punto de vista económico,
si podemos generar nuestra propia electricidad,
entonces eso nos va a salvar a largo plazo.
Solo puedo ver que la electricidad
va a ser más cara.
Lo que ves es que mucha gente trabaja fuera de la red
con un generador diésel.
Por tanto, gastan mucho dinero quemando diésel,
solo para mantener la electricidad,
o en tener una fuente de alimentación intermitente, porque
efectivamente apagan el generador por la noche.
Lo que hacemos es instalar ese sistema fuera de la red,
que finalmente les da energía las 24 horas del día.
Obviamente queríamos hacerlo lo más fuera de la red
posible, para usar algunas de las últimas tecnologías.
He tenido un bote, que mantengo en Grenada,
en el Caribe durante los últimos 10 años.
Somos autosuficientes en el barco para todo,
porque obviamente no puedes conectarte

Dutch: 
Het is goed getest, en we hebben een boorput gemaakt.
Maar als je een boorput gaat gebruiken,
moet je wel zeker zijn van je energievoorziening.
Vanuit een economisch oogpunt
besparen we op de lange termijn
als we onze eigen electriciteit kunnen genereren.
En ik voorzie dat electriciteit
duurder gaat worden.
Veel mensen die off-grid wonen
werken met een diesel generator.
Ze geven geld uit
om diesel te verbranden
om de electriciteit maar op peil te houden
of ze hebben geen continue energievoorziening
omdat ze de generator 's nachts uitzetten.
Wij installeren echter off-grid systemen
die 24 uur per dag energie leveren.
We wilden zo off-grid mogelijk leven,
en gebruik maken
van de nieuwste technologie.
Ik heb een boot gehad,
die ik de afgelopen 10 jaar
in Grenada in de Caraïben heb gehouden.
We zijn zelfvoorzienend op de boot
want je kunt niet aangesloten zijn op het electriciteitsnet

French: 
il a été testé et nous avons fait un forage.
Mais, si vous utilisez un forage,
vous avez besoin d'une garantie
d'approvisionnement en électricité.
D'un point de vue économique,
si nous pouvons produire notre propre électricité,
ça nous permettra d'économiser à long terme.
Et je ne peux que constater que l'électricité
va devenir plus chère.
Ce que l'on constate, c'est que beaucoup de gens
travaillent hors réseau sur un générateur diesel.
Ils dépensent beaucoup d'argent à brûler du diesel,
juste pour faire fonctionner l'électricité,
ou pour avoir une alimentation électrique intermittente,
car ils éteignent le générateur la nuit.
Nous intervenons, nous installons ce système hors réseau,
ce qui leur donne 24 heures d'électricité par jour.
Nous voulions le rendre aussi hors réseau que possible,
et utiliser certaines des technologies les plus récentes.
J'ai un bateau que je garde à Grenade,
dans les Caraïbes, depuis 10 ans.
Nous sommes vraiment autonomes sur le bateau pour tout,
car il est évident que vous ne pouvez pas vous brancher

English: 
it tested well, and we put in a borehole.
But of course the thing is,
if you're going to use a borehole,
you need a surety of electricity supply.
From an economic point of view,
if we can generate our own electricity,
then that's going to save us in the long run.
And I can only see that electricity
is gonna become more expensive.
What you find is a lot of people off-grid are working
on a diesel generator.
So therefore they're spending a lot of money burning diesel,
just to keep electricity going,
or have intermittent power supply, because effectively
they're turning the generator off at night.
What we do is we come in, we install that off-grid system,
which ultimately gives them power 24 hours a day.
We obviously wanted to make it as off-grid as possible,
and to use some of the latest technology.
So I've owned a boat, which I keep in Grenada
in the Caribbean for the last 10 years.
And we're self-sufficient on the boat for everything really,
because obviously you can't plug yourself

Italian: 
i test sono andato bene e abbiamo messo un pozzo.
Ma ovviamente,
se vuoi usare un pozzo,
hai bisogno di una fornitura di energia costante.
Da un punto di vista economico,
se riusciamo a generare l'elettricità che ci serve,
ci salveremo nel lungo periodo.
Quello che vedo è che l'elettricità
sta diventando più costosa.
Molte persone stanno usando un impianto off-grid
con un generatore diesel.
Spendono tanti soldi per bruciare il diesel,
per far funzionare l'elettricità,
o hanno forniture di energia intermittenti, perché
spengono di notte il generatore.
Quello che facciamo è installare il sistema off-grid,
che dà loro 24 ore di energia al giorno.
Volevamo che fosse quanto più possibile off-grid,
e che usasse le ultime tecnologie.
Ho avuto una barca, che ho tenuto a Grenada
nei Caraibi negli ultimi 10 anni.
Siamo autosufficienti in tutto sulla barca,
dato che ovviamente non puoi collegare te stesso

German: 
Hierfür haben wir ein Bohrloch angelegt.
Aber natürlich ist die Sache so,
wenn man ein Bohrloch benutzen will,
muss die Stromversorgung garantiert sein.
Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus gesehen,
wenn wir unseren eigenen Strom erzeugen können,
wird uns das auf lange Sicht Ersparnisse einbringen,
denn ich weiß, dass Elektrizität
immer teurer werden wird.
Viele Leute sind netzunabhängig,
indem sie einen Dieselgenerator verwenden.
Sie geben viel Geld für Diesel aus,
nur um die Stromversorgung aufrechtzuerhalten
oder um eine zeitweilige Stromversorgung zu haben,
da sie den Generator nachts abschalten.
Wir installieren dieses netzunabhängige System,
was sie letztlich 24 Stunden am Tag mit Strom versorgt.
Wir wollten es so netzunabhängig wie möglich gestalten
und einige der neuesten Technologien einsetzen.
Ich besitze seit 10 Jahren
ein Boot in Grenada in der Karibik.
Wir sind auf dem Boot rundum autark,
denn offensichtlich kann man sich nicht

Dutch: 
als je aan het zeilen bent.
Steve was fantastisch.
Hij probeerde niet voor de harde verkoop te gaan.
Hij keek naar de opties, hij doet veel
off-grid systemen en we realiseerden ons
dat dat was wat we wilden.
We installeerden zonnepanelen
en de Victron Inverter was een logische keuze voor ons
omdat we die kenden van op de boot.
We wisten dat het één van de gevestigde merken was
en met hen wilden we in zee.
Callidus en Devon gaan een compleet
ESS systeem maken voor Sue en Mark.
Het begint in hun werkplaats in Newton Abbot.
Het zal eenn 48 volt Multiplus-II, 5.000 VA,
70 amp omvormer/lader omvatten.
Ik heb alles waterpas en symmetrisch gedaan
en alles ziet er goed uit.

Spanish: 
a la red cuando navegas.
Steve fue genial.
No intentó vender productos de venta dura,
tomó las opciones, hace muchos
sistemas fuera de la red y nos dimos cuenta
de que era probablemente lo que queríamos hacer.
Así que decidimos colocar los paneles solares
y el Inversor Victron fue una obviedad para nosotros,
porque estábamos acostumbrados a la tecnología por el bote.
Sabíamos que era una de las marcas más establecidas.
Y eso era lo que queríamos hacer.
Callidus y Devon construirán un Sistema ESS
competo para Sue y Mark.
Y comienza en su taller en Newton
Incluirá un MultiPlus-two de 48 voltios,
5 000 VA, cargador inversor de 70 amperios.
He intentado todo a nivel y simétrico,
y todo queda bien.

German: 
ans Stromnetz anschließen, wenn man segelt.
Steve war wirklich großartig.
Er hat nicht versucht,
uns auf Biegen und Brechen etwas zu verkaufen,
Er ist die Optionen durchgegangen.
Er hat eine Reihe von netzunabhängigen Systemen entwickelt
und wir realisierten,
dass es wahrscheinlich das ist, was wir wollen.
Also beschlossen wir, die Sonnenkollektoren einzubauen.
Der Victron-Wechselrichter machte für uns absolut Sinn,
weil wir diese Technologie bereits
durch das Boot gewohnt waren.
Wir wussten, dass es eine der etabliertesten Marken war,
und genau diesen Weg wollten wir einschlagen.
Alle Mitarbeiter befolgten während der Filmarbeiten
die Covid-19-Richtlinien der Regierung Großbritanniens.
Callidus und Devon werden ein komplettes
ESS-System für Sue und Mark bauen und zwar beginnen sie
damit in ihrer Werkstatt in Newton Abbot.
Es wird ein 48-Volt-MultiPlus-II enthalten,
also ein 5.000 VA, 70 Ampere Wechselrichter/Ladegerät.
Ich habe alles nivelliert, es ist symmetrisch
und sieht gut aus.

French: 
sur le réseau quand vous naviguez.
Steve était vraiment génial.
Il n'a pas essayé de vendre à tout prix,
il a examiné les options, il fait beaucoup
de systèmes hors réseau et nous avons réalisé
que c'est probablement ce que nous voulions.
Nous avons décidé d'installer des panneaux solaires
et l'onduleur Victron était une évidence pour nous,
car nous étions habitués à la technologie du bateau.
C'était l'une des marques les plus établies.
C'est ce que nous voulions faire.
Callidus et Devon vont construire un système ESS complet
pour Sue et Mark.
Ça commence dans leur atelier à Newton Abbot.
Il comprendra un chargeur MultiPlus-two de 48 volts,
5 000 VA, 70 ampères.
J'ai essayé tout ce qui était de niveau et symétrique,
et tout a l'air bien.

Portuguese: 
na rede elétrica quando está navegando.
Steve foi realmente ótimo.
Ele não tentou impor nenhuma venda
ele nos explicou as opções,
Ele faz muitos sistemas fora da rede
e percebemos que, provavelmente
é isso que iríamos querer.
Então decidimos colocar os painéis solares,
e o inversor Victron foi uma ótima escolha,
porque estávamos acostumados com a tecnologia do barco
Sabíamos que era um das marcas mais estabelecidas.
E é isso que queríamos.
A equipe seguiu as recomendações do governo do R.U.
para COVID-19 durante as filmagens
Callidus e Devon irão construir
Sistema ESS completo para Sue e Mark.
E começa na oficina deles em Newton Abbot
Incluirá um Inversor Solar de 48 volts,
de 5.000 VA, carregador inversor de 70 amp.
Eu testei tudo, nivelado e simétrico
e tudo está parecendo ótimo

Italian: 
alla corrente durante la navigazione.
Steve è stato veramente grande.
Non ha provato a convincerci per vendere,
ha valutato le opzioni, realizza molti
sistemi off-grid e abbiamo capito
che era probabilmente quello che cercavamo.
Abbiamo messo così i pannelli solari,
e l'Inverter Victron è stato qualcosa di ovvio,
poiché eravamo abituati alla tecnologia dalla barca.
Sapevamo che si trattava di uno dei brand più affermati.
Era quello che volevamo.
Tutto lo staff ha seguito durante le riprese
le direttive COVID-19 del Governo del Regno Unito
Callidus e Devon realizzerano
un sistema completo ESS per Sue e Mark
che comincerà nella loro officina a Newton Abbot.
Questo includerà un inverter MultiPlus II da 48 V,
5000 VA e un caricabatterie inverter da 70 amp.
Ho provato tutto a livello e in modo simmetrico,
e tutto stava bene.

English: 
into the grid when you're sailing.
Steve was really great.
He didn't try and sell hard-sell,
he took through the options, he does a lot
of off-grid systems and we realised
that's probably what we might want.
So we decided to put the solar panels in,
and the Victron Inverter was a no brainer for us,
because we were used to the technology from the boat.
We knew it was one of the most established brands.
And that's what we wanted to go with.
(Music) [All Staff Followed UK Government]
[COVID-19 Guidelines Whilst Filming]
Callidus and Devon will be building a complete
ESS system for Sue and Mark.
And it starts in their workshop in Newton Abbot
(drill roaring)
It'll include a 48 volt MultiPlus II,
5,000 VA, 70 amp inverter charger.
I have to have everything level and symmetrical,
and everything all looking good.

German: 
Ich bin kein Fan von minderwertiger, schlampiger
oder schlechter Arbeit.
Ein MPPT 250/100 mit direkter VE-Kommunikation,
diese MPPT-Größenordnung wird eine spätere Erweiterung
der Solaranlage ermöglichen, falls erforderlich.
Ein Colour Control GX, das mit VRM verknüpft wird und
ein Victron Lynx Distributor für die Hauptsammelschienen.
Es wird außerdem verschiedene Kabelkanäle geben,
um die Verkabelung sauber und sicher zu halten,
mit MCB's und RCD's für den sicheren Betrieb
und Isolationsschalter für die Isolation.
Sue und Mark haben beschlossen 4 Pylontech-Lithiumbatterien
mit 2,4 Kilowattstunden und 48 Volt zu verwenden.
Diese werden spezielle Stromkreise mit Strom versorgen,
sollte es einen Netzausfall geben.

English: 
I don't believe in doing light shoddy work,
bad job like that.
An MPPT 250 | 100 with VE.Direct communication,
this size of MPPT will allow for the expansion of solar,
if needed later on.
A Color Control GX that will be linked to VRM,
and a Victron Lynx Distributor, for the main bus bars.
There'll also be various trunking
to keep the cabling neat and safe, with MCB's and RCD's
for protection, and isolation switches for isolation.
Sue and Mark have decided to use four,
2.4 kWh, 48 volt Pylontech lithium batteries.
They will keep specific house circuits powered
should there be a grid outage.
(bright upbeat music)
(drill grinding)

Spanish: 
No creo en hacer trabajos de mala calidad,
un mal trabajo como ese.
Un MPPT 250/100 con comunicación directa VE,
este tamaño de MPPT permitirá la expansión de la energía
solar, si es necesario más adelante.
Un control de colour GX que estará vinculado a VRM y un
distribuidor de Victron Lynx, para las barras de autobuses.
También habrá varios enlaces
para mantener el cableado ordenado y seguro, con MCB y RCD
para protección e interruptores de aislamiento.
Sue y Mark han decidido usar cuatro, baterías de litio
Pylontech de 48 voltios y 2,4 kilovatios hora.
Usarán circuitos de corriente específicos,
debería haber una interrupción de la red.

Portuguese: 
Eu não acredito em fazer trabalhos de má qualidade
Sabe? Trabalhos mal feitos.
Um MPPT 250/100
com comunicação direta VE,
Esse tamanho de MPPT permitirá
a expansão da energia solar,
se for necessário mais tarde
Um Colour Controle GX será vinculado ao VRM
e a um distribuidor Victron Lynx,
para os principais barramentos.
Também haverá vários entroncamentos
para manter o cabeamento limpo e seguro,
com disjunto mecânico e RCD para proteção
e interruptores de isolação para isolamento.
Sue e Mark decidiram usar quatro baterias de lítio Pylontech
com 2,4 quilowatts-hora e 48 volts
Eles manterão específicos circuitos de corrente alimentados
caso haja interrupção da rede elétrica.

Italian: 
Non sono per i lavori leggeri e di bassa qualità,
per i cattivi lavori.
Un MPPT 250/100 con comunicazione diretta VE
di queste dimensioni,
permetterà l'espansione del fotovoltaico
qualora sarà necessaria in futuro.
Un Colour Control GX che sarà collegato al VRM
e un Distributore Lynx Victron, per i principali bus bar.
Ci saranno anche diverse canaline
per mantenere i cavi puliti e al sicuro, con MCB e RCD
come protezione, e gli interruttori di isolamento.
Sue e Mark hanno deciso di usarne quattro
da 2.4kwh, con batterie al litio Pylontech da 48V.
Terranno accesi quegli specifici circuiti di corrente
in caso di guasto del sistema.

Dutch: 
Ik geloof niet in half werk,
slecht werk zoals dit.
Een MPPT 250/100 met VE directe communicatie,
de grootte van MPPT zorgt voor uitbreiding
indien nodig.
Een Colour Control GX die aangesloten wordt op de VRM,
en een Victron Lynx distributeur, voor de hoofdzekering.
Er zal ook gekanaliseerd worden
zodat het kabelnetwerk veilig blijft, met MCB's en RCD's
voor beveiliging, en isolatieschakelaars voor isolatie.
Sue en Mark hebben besloten om vier
2.4 kWh, 48 volt Pylontech lithiumbatterijen te gebruiken.
Ze zullen specifieke stroomcircuits van energie voorzien
in het geval van een stroomstoring.

French: 
Je ne crois pas qu'il faille du travail léger et bâclé,
du mauvais travail comme ça.
Un MPPT 250/100 avec communication directe VE,
cette taille de MPPT permettra l'expansion du solaire,
si nécessaire plus tard.
Un GX de contrôle des couleurs qui sera relié au VRM,
et un distributeur Victron Lynx,
pour les principales barres de bus.
Il y aura diverses goulottes pour maintenir le câblage
propre et sûr, avec des disjoncteurs
et des disjoncteurs différentiels
pour la protection
et des interrupteurs d'isolement pour l'isolation.
Sue et Mark ont décidé d'utiliser 4 piles au lithium
Pylontech de 48 volts, d'une capacité de 2,4 kilowattheures.
Elles maintiendront des circuits de courant spécifiques
alimentés en cas de panne du réseau.

Dutch: 
Het huis heeft 15 320 watt zonnepanelen
die tegelijk met de dakconstructie
geïnstalleerd zijn.
Er zijn drie parallelle sets
van vijf panelen die in series bedraad zijn.
De zes kabels lopen al naar beneden
door het gebouw, naar de kamer waar het ESS-systeem
zal worden geïnstalleerd.
Deze kabels gaan via deze twee isolatieschakelaars.
Één is aangesloten op twee zonnekabels
en de ander heeft er één.
Hierdoor is er ruimte voor een vierde rij panelen
als dat in de toekomst nodig is.
Ze zijn aangesloten aan de MPPT via MC-4 connectoren.
De DC van de MPPT wordt gevoerd via een Blue Sea schakelaar
en een 125 amp zekering naar de Lynx distributeur.
VE.Direct is aangesloten vanaf de MPPT
op de Colour Control GX.

German: 
Das Haus verfügt über 15 Sonnenkollektoren
mit einer Leistung von 320 Watt,
die zeitgleich mit der Dachkonstruktion installiert wurden.
Es gibt drei parallele Sätze
von 5 Modulen, die in der Reihe miteinander verbunden sind.
Die 6 Kabel wurden bereits
durch das Gebäude in den Raum geführt, in dem das ESS-System
installiert werden soll.
Diese Kabel werden an diese
beiden Isolationsschalter angeschlossen.
An einem sind zwei Solarleitungen angeschlossen
und der andere verfügt über eine Leitung.
Dies lässt Platz für eine vierte Modulreihe,
falls dies in der Zukunft erforderlich sein sollte,
die dann über den MC-Vierfachstecker
mit dem MPPT verbunden wird.
Der Gleichstrom aus dem MPPT wird dann
über einen Blue Sea-Schalter eingespeist
und eine 125-Ampere-Sicherung für den Lynx Distributor.
VE.Direct wird ebenfalls vom MPPT
mit dem Colour Control GX verkabelt.

English: 
The house, has 15, 320 watt solar panels
that were installed at the same time
as the roof construction.
There are three parallel sets
of five panels wired in series.
The six cables have already been fed down
through the building, to the room where the ESS system
is to be installed.
Those cables will be wired via these two isolation switches.
One has two of the solar strings connected,
and the other has one.
This leaves space for a fourth string of panels,
if required in the future.
They are then wired to the MPPT via MC-4 connectors.
The DC from the MPPT is then fed via a Blue Sea switch,
and a 125 amp fuse to the Lynx Distributor.
VE.Direct is also wired from the MPPT
to the Color Control GX.

Italian: 
La casa ha 15 pannelli solari da 320 W
installati nello stesso momento
in cui è stato costruito il tetto.
Ci sono 3 set paralleli
di cinque pannelli collegati in serie.
I sei cavi sono già stati fatti passare
attraverso l'edificio, fino alla stanza dove il sistema ESS
verrà installato.
I cavi verranno collegati
tramite i due interruttori di isolamento.
Uno è collegato a due stringhe solari,
l'altro ad una.
Questo lascia spazio ad una quarta stringa di pannelli,
se servirà in futuro.
Vengono poi collegati al MPPT tramite connettori MC-4.
Il DC dal MPPT è poi alimentato,
tramite un interruttore Blue Sea
e un fusibile da 125 Amp, dal Distributore Lynx.
VE Direct è anche collegato dal MPPT
al Colour Control GX.

Spanish: 
La casa tiene 15 paneles solares de 320 vatios
que se instalaron al mismo tiempo
que la construcción del techo.
Hay tres conjuntos paralelos
de cinco paneles cableados en serie.
Los seis cables ya han sido colocados
por el edificio, a la sala donde se encuentra el sistema ESS
para ser instalado.
Los cables pasarán por dos interruptores de aislamiento.
Uno tiene dos de las cadenas solares conectadas
y el otro tiene una.
Esto deja espacio para una cuarta cadena de paneles,
si fuera necesario en el futuro.
Luego se conectan al MPPT a través de conectores MC-four.
La CC del MPPT se alimenta a través de un interruptor Blue
Sea y un fusible de 125 amperios al distribuidor Lynx.
VE.Direct también está conectado desde el MPPT
al Colour Control GX.

Portuguese: 
A casa tem 15 painéis solares de 320 watts
que foram instalados ao mesmo tempo
que a construção do telhado.
Existem três conjuntos paralelos
de cinco painéis conectados em série,
Os seis cabos já foram instalados
e atravessam o edifício
até a sala em que sistema ESS deve ser instalado.
Esses cabos serão conectados por esses dois
interruptores de isolação
Um deles tem dois dos cabos solares conectados
e o outro tem um,
Isso deixa espaço para uma quarta série de painéis,
se necessário no futuro.
Eles são então conectados ao conversor MPPT
por conectores MC 4.
A CC do MPPT é, então,
alimentada por um interruptor Blue Sea,
e um fusível de 125 amp. para
o distribuidor Lynx.
O VE.Direct também é conectado a partir do MPPT
ao Colour Control GX.

French: 
La maison dispose de 15 panneaux solaires de 320 watts
qui ont été installés en même temps
que la construction du toit.
Il y a 3 ensembles parallèles
de 5 panneaux câblés en série.
Les 6 câbles ont déjà été descendus à travers le bâtiment,
jusqu'à la pièce où le système ESS
doit être installé.
Ces câbles seront câblés via 2 interrupteurs d'isolation.
L'un d'eux est connecté à deux des branches solaires,
et l'autre à une branche.
Ça laisse de la place pour une 4e chaîne de panneaux,
si nécessaire à l'avenir.
Puis ils sont câblés au MPPT via des connecteurs MC-quatre.
Le courant continu du MPPT est alors alimenté
par un interrupteur Blue Sea,
et un fusible de 125 ampères au distributeur Lynx.
VE.Direct est également câblé du MPPT
au Colour Control GX.

French: 
L'alimentation électrique de l'unité de consommation
domestique est réacheminée via un compteur d'énergie ET112.
Ce compteur monophasé mesure la puissance prélevée
et réinjectée dans le réseau, et la communique
au Colour Control GX, à l'aide d'une interface RS-485/2 USB.
Une alimentation en courant alternatif
est prise de l'unité de consommation,
à la carte système de l'ESS.
Il passe par un RCBO, et un interrupteur général
avant d'être câblé au MultiPlus.
Il est essentiel de faire construire ce tableau
par un électricien qualifié, car les réglementations
peuvent être complexes et changer fréquemment.
Le câblage DC est relié au MultiPlus
par un fusible de 125 ampères,
via un autre interrupteur Blue Sea.
Le dimensionnement du câble a été calculé
pour maintenir la résistance aussi faible que possible.

Spanish: 
La energía de la unidad de consumo doméstico,
se redirige a través de un medidor de energía ET112.
Este medidor monofásico medirá la potencia tomada
y la pondrá de nuevo en el cable y la comunicará
al Colour Control GX, usando una interfaz USB RS-485/2.
Se toma una alimentación de CA de la unidad de consumo,
a la placa del sistema ESS.
Pasa por un RCBO y un interruptor maestro
antes de ser conectado a MultiPlus.
Es vital que un electricista calificado coloque esta placa,
ya que las regulaciones pueden ser complejas
y cambian con frecuencia.
El cableado de CC está conectado por un fusible de 125
amperios, al MultiPlus por otro interruptor de Blue Sea.
El tamaño del cable ha sido calculado
para mantener la resistencia lo más baja posible.

Italian: 
L'energia che entra nella centralina di casa,
viene dirottata attraverso un contatore di energia ET112.
Rete staccata
Il contatore monofase misurerà l'energia presa,
la rimetterà in circolo e la segnalerà
al Colour Control GX,
usando un'interfaccia RS-485/2 USB.
Un'alimentazione AC viene presa dalla centralina
e portata alla scheda madre ESS.
Passa attraverso un RCBO, un interruttore principale
prima di essere collegato al MultiPlus.
Avere un elettricista estremamente competente
per creare questa scheda madre
è vitale, le normative sono complesse
e cambiano spesso.
Il cavo DC è collegato tramite un fusibile da 125 Amp
al MultiPlus con un altro interruttore Blue Sea.
La misura del cavo è stato calcolato
per mantenere una resistenza quanto più bassa possibile.

Portuguese: 
A energia na unidade de consumo doméstico
é redirecionada através de um medidor de energia ET112,
Este medidor monofásico irá medir a
energia retirada e devolvida à rede,
e comunicar isso ao Colour Control GX,
usando uma interface USB RS-485/2,
Uma alimentação por CA
é levada da unidade consumidora,
para a placa de sistema do ESS,
Ela passa por um RCBO e o interruptor principal
antes de ser conectada ao MultiPlus,
Ter uma equipe de eletricistas qualificada
para construir este quadro é vital
visto que as normas podem ser complexas
e mudarem com frequência,
O cabeamento CC está conectado através
de um fusível de 125 amp.
ao MultiPlus por
outro interruptor Blue Sea,
E o tamanho do cabo foi calculado
para manter a resistência o mais baixa possível.

German: 
Der Strom gelangt in die Hausverbrauchseinheit,
indem er über einen Energiezähler ET112 umgeleitet wird.
Dieser einphasige Zähler misst den entnommenen Strom,
speist diesen wieder in das Netz ein und kommuniziert dies
an das Colour Control GX
über eine RS-485/2-USB-Schnittstelle.
Eine Wechselstromeinspeisung wird von der Verbrauchseinheit
an die ESS-Systemplatine geleitet.
Dies geschieht über ein RCBO und einen Hauptschalter,
bevor mit dem MultiPlus verkabelt wird.
Es ist erforderlich, dass ein voll qualifizierter Elektriker
diese Tafel baut,
da die Vorschriften komplex sein können
und sich ständig ändern.
Die DC-Verkabelung besteht aus einer 125-Ampere-Sicherung,
die mit dem MultiPlus
über einen weiteren Blue Sea-Schalter verbunden ist.
Die Kabeldimensionierung wurde so berechnet,
dass der Widerstand so gering wie möglich gehalten wird.

English: 
Power into the house-consumer unit,
is rerouted via a ET112 energy metre.
This single-phase metre will measure the power taken from,
and put back into the grid, and communicate it
to the Color Control GX, using an RS-485 to USB interface.
An AC feed is taken from the consumer unit,
to the ESS system board.
It goes through an RCBO, and master switch
before being wired to the MultiPlus.
Having a fully qualified electrician build this board
is vital, as the regulations can be complex
and change frequently.
DC cabling is wired through a 125 amp fuse,
to the MultiPlus via another Blue Sea switch.
And the cable sizing has been calculated
to keep the resistance as low as possible.

Dutch: 
Energie voor de verbruikersunit
wordt omgeleid via een ET112 energiemeter.
Deze metre meet de energie die in en uit
het netwerk is genomen en geeft dit door
aan de Colour Control GX via de RS-485/2 USB interface.
Een AC voeding gaat vanuit de consumer unit
naar het ESS-systeemboard.
Het gaat door een RCBO en de master switch,
voor het aansluit op de MultiPlus.
Het is belangrijk dat een gekwalificeerd electricien
dit bord maakt, want de regulaties kunnen complex zijn
en veranderen voortdurend.
DC-bekabeling is aangesloten via een 123 amp zekering
op de MultiPlus via een andere Blue Sea schakelaar.
En de kabelgrootte is berekend
om de weerstand zo laag mogelijk te houden.

French: 
L'alimentation en courant alternatif est prise
à la sortie de l'un des MultiPlus,
via un disjoncteur de puissance,
et renvoyée à une unité de consommation séparée,
installée uniquement pour les charges critiques.
Les circuits pour l'éclairage, la pompe à eau,
la station sanitaire et diverses prises de courant
dans la maison, comme la réfrigération,
seront connectés à ce second panneau
et, en cas de panne de réseau, resteront allumés.
Des mesures supplémentaires doivent être prises
quand on isole la maison,
car le panneau critique restera sous tension.
Sue, Mark et le responsable du chantier
ont été informés de ce fait par le biais des schémas,
qui doivent être laissés sur place,
à côté de l'unité principale de consommation.
Si un camion, par exemple,
démonte complètement la connexion au réseau,
il pourrait potentiellement emporter la terre avec lui.
Callidus insiste pour créer
son propre câble de terre fraîche,
à proximité de la connexion au réseau
et pour installer une nouvelle tige de terre.

Italian: 
L'alimentazione AC viene presa da uno dei MultiPlus,
tramite un MCB torna ad una centralina,
installata esclusivamente per carichi critici.
I circuiti per l'illuminazione, la pompa dell'acqua,
i servizi sanitari
e numerose prese importanti nella casa,
come per la refrigerazione, saranno collegate
a questo secondo pannello,
e nei casi di guasto alla rete elettrica, rimarranno accese.
Devono essere prese delle ulteriori misure
quando si isola la casa,
poiché la scheda madre critica rimarrà collegata.
Sue, Mark e il capo cantiere
sono stati messi al corrente di questo tramite schemi,
che dovevano essere lasciati in loco
vicino alla centralina.
Per esempio,
in caso di disattivazione del collegamento elettrico,
si potrebbe fare la messa a terra.
Per questo Callidus insiste molto
sul creare il cavo di terra,
vicino il collegamento elettrico
e sull'installare una nuova dispersione a terra.

Spanish: 
La alimentación de CA se toma de uno de los MultiPlus,
por un MCB de regreso a una unidad de consumo separada
instalada exclusivamente para cargas críticas.
Los circuitos de alumbrado, bomba de agua, estación de
saneamiento y varios enchufes de llaves de la casa
y la refrigeración, se conectarán
a este segundo panel,
y si hubiera un fallo en la red, permanecerá encendida.
Se deben tomar medidas adicionales
al aislar la casa,
ya que el tablero crítico permanecerá encendido.
Sue, Mark y el gerente del trabajo
son conscientes de esto a través de los esquemas,
que deben dejarse en el sitio al lado
de la unidad de consumo principal.
Si un camión, por ejemplo,
elimina la conexión a la red por completo,
podría llevarse la tierra con él.
Callidus es bastante insistente
en crear su propio cable de tierra fresca,
desde cerca de la conexión a la red,
y en instalar una nueva barra de tierra.

German: 
Die AC-Einspeisung wird aus einem MultiPlus
über ein MCB entnommen,
zurück zu einer separaten Verbrauchseinheit,
die ausschließlich für kritische Lasten installiert wurde.
Schaltkreise für Beleuchtung, Wasserpumpe, Sanitäranlage
und verschiedene, wichtige Anschlüsse rund um das Haus,
wie z.B. Kältetechnik
werden an das zweite Modul angeschlossen
und bleiben im Falle eines Netzausfalls eingeschaltet.
Es müssen zusätzliche Maßnahmen
für die Isolierung des Hauses ergriffen werden,
da die entscheidende Tafel weiterhin aktiv sein wird.
Sue, Mark und der Baustellenleiter
wurden anhand der Schaltpläne darauf aufmerksam gemacht,
was neben der Hauptverbrauchseinheit
vor Ort installiert werden muss.
Wenn ein Lastwagen, zum Beispiel,
den Netzanschluss vollständig zerstört,
könnte er potenziell das Erdreich mit sich reißen.
Callidus ist also ziemlich hartnäckig,
dass ein eigenes, neues Erdungskabel verlegt wird,
ganz in der Nähe des Netzanschlusses,
weshalb ein neuer Erdungsstab installiert wird.

Portuguese: 
A alimentação CA é retirada de um dos MultiPlus,
através de um MCB
e devolvida para uma unidade de consumo separada,
instalada apenas para cargas críticas.
Circuitos para iluminação, bomba de água,
estação de saneamento,
e diversas tomadas chave pela casa
como a refrigeração,
serão conectadas a este segundo painel,
e caso haja uma falha na rede, ele permanecerá ligado.
É preciso tomar medidas adicionais
ao instalar o isolamento na casa
pois o quadro crítico permanecerá ativo.
Sue, Mark e o gerente do local de trabalho
foram informados disso através de esquemas
que precisam ser afixados no local ao lado
da principal unidade consumidora.
Se um caminhão, por exemplo,
desativar completamente a conexão da rede,
poderia potencialmente derrubar o aterramento elétrico.
Então o Callidus é bastante insistente
em criar um novo fio terra só deles,
perto da conexão da rede,
e em instalar uma nova barra de aterramento.

English: 
The AC feed is taken from out one of the MultiPlus,
via an MCB back to a separate consumer unit,
installed purely for critical loads.
Circuits for lighting, water pump, sanitation station,
and various key sockets around the house,
such as refrigeration will be connected
to this second panel,
and should there be a grid failure, will remain on.
Additional measures, need to be taken
when isolating the house,
as the critical board will remain live.
Sue, Mark, and the work-site manager
have been made aware of this via the schematics,
which needs to be left onsite next
to the main consumer unit.
If a lorry, for example,
takes down the grid connection altogether,
it could potentially take the earth with it.
So Callidus is quite insistent
on creating their own fresh earth cable,
from near the grid connection,
and installing a new earth rod.

Dutch: 
De AC-voeding komt uit de MultiPlus
via een MCB terug naar een aparte consumer unit,
speciaal voor kritische belasting geïnstalleerd.
Circuits voor licht, waterpomp, sanitatiestation,
en meerdere belangrijke stopcontacten rond het huis,
zoals de koeling, zullen aangesloten zijn
op dit tweede paneel.
Mocht de stroom uitvallen, dan blijven ze aan.
Extra stappen moeten worden ondernomen
bij het isoleren van het huis,
omdat het kritische bord aan blijft.
Sue, Mark en de bouwmanager
zijn hier van op de hoogte gebracht via de schema's
die op de plaats moet blijven
naast de hoofd-unit
Als een vrachtwagen de verbinding
bijvoorbeeld helemaal verbreekt,
dan kan de aarding mee gaan.
Callidus staat er dus op
dat ze zelf hun aardingskabel maken
dicht bij de aansluiting op het net,
en een aardingspen installeren.

French: 
En cas de défaillance du réseau,
nous avons une terre pour le système.
La mise à la terre sur l'ensemble du tableau
est aussi essentielle, avec tous les boîtiers métalliques,
y compris les goulottes, ainsi que le MultiPlus,
le MPPT et le neutre, du distributeur DC Lynks.
Nous avons gardé tout le courant continu,
les batteries, les panneaux,
les batteries descendent par ce coffre à l'arrière,
par celui-là au lieu du coffre central ici,
et le courant alternatif est gardé de ce côté
du plus grand coffre.
Au fil du temps, l'expérience nous a donné la réponse
pour construire une planche ici, ce qui nous permet
de gagner du temps à long terme,
en nous assurant que nous sommes assez bien préparés.
Parfois, nous ne voyons pas le côté avant d'y aller,
alors nous pouvons simplement prendre une mesure
de cette zone et dire :
"Nous avons besoin d'un mètre pour 1300".

Spanish: 
En caso de que
la red falle, tenemos una toma de tierra para el sistema.
La toma de tierra en todo el tablero también es
esencial, con todos los recintos metálicos, incluidos los
canales, así como MultiPlus, MPPT y neutral,
del distribuidor de DC Lynks.
Cómo lo hemos hecho aquí, hemos mantenido todo el DC,
de las baterías, los paneles, todo ,
las baterías bajan a través de este baúl en la parte
posterior, a través de eso hacia abajo en lugar de un enlace
central aquí y el aire acondicionado se mantiene en este
lado del cajón más grande.
Con el tiempo, la experiencia nos ha dado la respuesta
de construir un tablero, nos ahorra tiempo a largo plazo,
asegurándonos estar bastante bien preparados.
A veces, en realidad no podemos ver el lado
antes de ir allí, así que solo podemos tomar una medida
de esa área y luego decir:
"Está bien, necesitamos un metro por 1300".

English: 
(hammering rod)
In case,
the grid fails, then we've got an earth for the system.
Earthing throughout the board is essential too,
with all metal enclosures, including the trunking,
as well as the MultiPlus, the MPPT and neutral,
of the DC Lynx Distributor.
How we've done it here, we've kept all the DC,
from the batteries, the panels, all from the inverter
the batteries come down through this trunking at the back,
down into the centre trunking over here,
and the AC is all kept on this one side
of the bigger trunking.
Over time, experience has given us the answer
to build a board here, saves us time in the long run,
making sure that we go together pretty fully prepped.
Sometimes actually we don't get to see the side
in advance of going there, so we can just take a measurement
of that area and then say,
"Okay, well we need a metre by 1300."

Dutch: 
Als het netwerk faalt
hebben we onze eigen aarding voor het systeem.
Aarden over het gehele bord is essentieel
voor alle metalen structuren, waaronder de bekabeling
en de MultiPlus, de MPPT en neutral
van de DC Lynx distributeur.
We hebben alle DC behouden
van de batterijen, de panelen.
De batterijen gaan via deze kabelgoot aan de achterkant
naar beneden in plaats van door het centrum
en de AC blijft aan deze kant
van de grotere bekabeling.
Ervaring heeft ons geleerd
het bord hier te maken. Het bespaart tijd,
en zorgt ervoor dat we goed voorbereid zijn.
Soms krijgen we de bouwplaats niet te zien voor
voor we op weg gaan, dus doen we metingen
van het gebied en zeggen we
"Oké, we hebben een metre bij 1300 nodig"

German: 
Falls das Netz ausfallen sollte,
haben wir eine Erdung für das System.
Die Erdung der gesamten Tafel
ist ebenfalls unerlässlich,
mit allen Metallgehäusen, einschließlich der Kabelkanäle,
sowie das MultiPlus, das MPPT
und dem neutralen Bereich des DC Lynx Distributors.
Hier haben wir den gesamten Gleichstrom von
den Batterien, den Modulen und dem Wechselrichter.
Die Batterien sind mit dem Kabelkanal auf der Rückseite
durch diese unten,
anstatt durch den Mittelkanal hier drüben verbunden
und der Wechselstrom wird ausschließlich auf dieser Seite
des größeren Kabelkanals gehalten.
Die Erfahrung hat uns im Laufe der Jahre gezeigt,
dass das Bauen einer Tafel vor Ort
langfristig Zeit spart,
solange wir sicherstellen,
dass wir ziemlich gut vorbereitet sind.
Manchmal bekommen wir die Baustelle nicht zu sehen,
bevor wir dorthin fahren,
so dass wir einfach Maße nehmen
und dann sagen könnten:
"Okay, wir brauchen 1 Metre mal 1300."
Solange wir diesen Bereich zugewiesen bekommen haben,

Italian: 
Nel caso in cui
il sistema fallisce,
abbiamo una messa a terra.
La messa a terra attraverso la scheda madre
è essenziale,
con tutte le parti metalliche, incluse le canaline,
il MultiPlus, il MPPT e le parti neutrali
del Distributore Lynks DC.
Come abbiamo fatto qui, abbiamo mantenuto tutto il DC,
dalle batterie, dai pannelli.
Le batterie scendono dietro tramite questa canalina
posteriore invece di quella centrale,
e l'alimentazione AC rimane tutta da questo lato
della grande canalina.
Col tempo, l'esperienza ci ha suggerito
di creare una scheda madre qui,
risparmiandoci del tempo nel lungo periodo,
facendo in modo che fossimo tutti ben preparati.
A volte non riusciamo a vedere il lato
prima di arrivare lì, possiamo così prendere le misure
di quella zona e dire:
"Abbiamo bisogno di un metro per 1300."

Portuguese: 
No caso de
a rede falhar,
então temos um aterramento para o sistema.
Fazer o aterramento através dos quadros
também é essencial,
com todos os gabinetes de metal,
incluindo o entroncamento,
bem como o MultiPlus, o MPPT e neutro
do distribuidor Lynks de CC.
Como fizemos aqui, mantivemos todo a CC
das baterias, painéis, todos os ,
As baterias descem por este gabinete na parte de trás,
em vez de descer pelo entroncamento central aqui,
e a CA é mantida desse lado
do entroncamento maior.
Com o tempo, experiência nos deu a resposta
contruir o quadro aqui, nos poupa tempo no futuro
e garante que iremos completamente preparados.
Às vezes, na verdade, nós não conseguimos ver o local
antes de ir para lá, então podemos apenas fazer uma medição
dessa área e depois dizer:
"Ok, bem, precisamos de um medidor até 1300,"

Italian: 
E finché avremo quell'area assegnata,
non importa, possiamo spegnere la scheda madre
metterla lì ed è fatta.
Non vi sono problemi di programmazione,
nessun problema di collegamento elettrico, tutto funziona.
È stato provato sotto carico e tutto va bene,
come il cliente si aspetta che vada.
La scheda viene testata in officina,
e i firmware del Colour Control GX e del PPT,
del MultiPlus II vengono tutti aggiornati
all'ultima versione disponibile.
È arrivato il momento di portare la scheda madre sul posto.
Abbiamo installato dei sistemi destinati a stare

German: 
spielt es keine Rolle.
Wir erstellen die Tafel,
installieren diese und fertig.
Es gibt keine Probleme mit der Programmierung.
Es gibt keinerlei Verbindungsprobleme, alles funktioniert.
Es ist belastungsgetestet und alles funktioniert so,
wie der Kunde es erwartet.
Die Tafel wird in der Werkstatt
vollständig getestet,
und die Firmware des Colour Control GX, des PPTs,
und des MultiPlus-II sind alle aktualisiert.
Es ist an der Zeit, die Tafel mit zur Baustelle zu nehmen.
Wir haben ein System
auf einem Wohnmobil oder Wohnwagen installiert,

French: 
Tant que nous avons cette zone allouée,
nous pouvons tourner le tableau,
le mettre là et c'est fait.
Il n'y a pas de problème de programmation,
il n'y a pas de problème de connexion, tout fonctionne.
Tout a été testé en charge et tout va ensemble,
comme le client s'y attend.
La carte est entièrement testée en atelier,
et les microprogrammes des Colour Control GX et PPT,
ainsi que du MultiPlus-two, sont tous mis à jour
en fonction des dernières versions disponibles.
Il est temps d'amener la carte sur le site.
Nous avons installé un système qui sera sur un camping-car

Spanish: 
Y mientras tengamos esa área asignada,
no importa, podemos sacar el tablero,
ponerlo allí y ya está.
No hay problemas de programación,
no hay problemas de conexión, todo funciona.
Se ha probado la carga y todo va bien,
como el cliente esperaría.
El tablero se prueba en el taller
y el firmware de Colour Control GX y PPT,
y MultiPlus-two están actualizados a la última versión.
Es hora de llevar la pizarra al sitio.
Hemos instalado un sistema que estará

Dutch: 
En zolang we dat voor elkaar hebben,
maakt het niet uit. We installeren het bord,
zetten het aan, en klaar.
Geen programmeerproblemen,
geen verbindingsproblemen, alles werkt.
Het is getest op ladingscapaciteit en alles werkt
zoals de klant verwacht.
Het bord is in de werplaats getest,
en de firmware van de Colour Control GX en PPT,
en de MultiPlus-II zijn allemaal up to date.
Het is tijd om het board naar de bouwplaats te brengen.
We hebben systemen geïnstalleerd

Portuguese: 
E desde que tenhamos aquela área alocada,
não importa, nós podemos transformar o quadro,
colocar ele lá e está pronto.
Não há problemas de programação,
não há nenhum tipo de problemas de conexão, tudo funciona,
Foi testado quanto à carga e tudo funciona em sintonia
como o cliente deve esperar.
O quadro é totalmente testado na oficina,
e o Firmware do Colour Control GX, PPT e MultiPlus-two
são todos atualizados para a versão mais recente.
É hora de levar o quadro para a construção
Então nós já instalamos sistemas para
ficar em uma motorhome ou caravana.

English: 
And as long as we've got that area allocated,
it doesn't matter, we can turn out the board,
put it on there and it's done.
There's no programming issues,
there's no sort of connection issues, everything works.
It's been load-tested and everything goes together,
as the customer would expect.
The board is fully tested in the workshop,
and the firmware of the Color Control GX and MPPT,
and MultiPlus II, are all updated to the latest available.
It's time to take the board to the site.
(Music)
(bright dramatic music)
So we have installed a system which will be

Spanish: 
en una autocaravana o caravana y sistemas más grandes,
sistemas comerciales, de 4 000 a 5 000 paneles solares
en una azotea comercial.
Hemos realizado muchas instalaciones comerciales,
pero nos sentamos dentro del mercado fuera de la red
ahora donde hay de 20 a 30 paneles en una casa,
con una batería de 10 a 20 kilovatios-hora,
para que estos muchachos puedan aprovechar al máximo
estar fuera de la red y ahorrar tanto dinero como sea
posible sin usar diésel.
Hemos preguntado a muchos fabricantes buscando
una solución correcta para nosotros.
Y creo que probablemente no haya un fabricante
de buena calidad que no hayamos usado.
Pero lo que vemos es que falta
un soporte técnico, carente de capacidad,
falta de calidad.
Parece que hay varios factores
que terminamos viendo que nos hace
estar frustrados.
Y no solo nosotros, sino que nuestros clientes se frustran
porque quieren que todo sea perfecto, de inmediato.

Portuguese: 
E sistemas maiores, sistemas comerciais,
4,000 a 5,000 painéis solares em um telhado comercial.
Nós fizemos muitas instalações comerciais,
mas agora nos focamos no mercado Off-Grid
em que há de 20 a 30 painéis em uma casa
com uma bateria de 10 a 20 quilowatt-hora,
para que essas pessoas possam aproveitar ao máximo
o fato de não depender da rede elétrica
e economizar dinheiro sem usar diesel.
Passamos por muitos fabricantes procurando
pela solução que fosse realmente certa para nós.
E, acho que, provavelmente,
não há um fabricante lá fora,
um fabricante de boa qualidade
lá fora, que não usamos,
Mas o que descobrimos é que falta
suporte técnico, falta capacidade,
falta de qualidade...
Parece haver vários fatores
que encontramos e que nos causa
frustração.
E não apenas nós, mas nossos
clientes ficam frustrados
porque querem que tudo seja perfeito, imediatamente.

Dutch: 
voor campers of caravans, en grotere systemen,
commerciële systemen, 4.000 a 5.000 zonnepanelen
op commerciële daken.
We hebben veel commerciële installaties gedaan,
maar we zitten vooral in de off-grid markt nu
waar het 20 a 30 panelen op een huis is
met een 10 a 20 kWh batterij
zodat deze mensen het meeste voordeel op doen
van off-grid zijn en zo veel mogelijk geld besparen
zonder diesel te gebruiken.
We hebben naar verschillende fabrikanten gekeken
op zoek naar de juiste oplossing voor ons.
Ik denk dat er geen goede fabrikant is
die we niet gebruikt hebben.
Maar er is een gebrek
aan technische ondersteuning, een gebrek aan kunde,
aan kwaliteit.
Er zijn een aantal factoren
die we telkens tegenkwamen
en tot frustratie leidden.
Ook onze klanten raken gefrustreerd
omdat ze alles meteen perfect willen hebben.

German: 
sowie größere Systeme,
kommerzielle Systeme, mit 4.000 bis 5.000 Sonnenkollektoren
auf dem Dach eines Geschäftsgebäudes.
Wir haben bereits etliche
kommerzielle Installationen durchgeführt,
aber in der Praxis sitzen wir nun
auf dem netzunabhängigem Markt,
bei dem 20 bis 30 Solarmodule auf einem Haus
mit einer 10- bis 20-Kilowattstunden-Batterie
installiert werden,
damit die Leute den größtmöglichen Vorteil nutzen können,
netzunabhängig zu sein und so viel Geld wie möglich sparen,
ohne Diesel verwenden zu müssen.
Wir haben uns viele der Hersteller angesehen,
auf der Suche nach
einer wirklich passenden Lösung für uns.
Wahrscheinlich gibt es keinen Hersteller da draußen,
der gute Qualität produziert,
den wir noch nicht genutzt haben.
Aber wir haben festgestellt,
dass es an der technischen Unterstützung, an Fähigkeiten
und Qualität mangelt.
Es gab eine Reihe von Problemen,
mit denen wir konfrontiert wurden
und die zu Frustrationen führten.
Nicht nur wir,
sondern auch unsere Kunden sind dann frustriert
weil sie erwarten, dass alles sofort perfekt ist.
Was wir bei Victron feststellen, ist,

English: 
on a motor home or caravan and larger systems,
commercial systems, 4,000 to 5,000 solar panels
on the commercial rooftop.
We have gotten done many commercial installations,
but really we sit within the sort of off-grid market now
where it's the sort of, 20 to 30 panels on a home
with a 10 to 20 kilowatt-hour battery,
so that these guys can take the most advantage
of being off-grid and save as much money as possible
without using diesel.
We've gone through a lot of the manufacturers looking
for really the right solution for us.
And I think there probably isn't a manufacturer out there,
a good quality manufacturer out there that we haven't used.
But what we find is that there's lacking
in technical supports, lacking in sort of capability,
lacking in quality.
There seems to be a number of factors
that we ended up coming across that it causes us
to be frustrated.
And not only us, but our customers then get frustrated
because they want everything to be perfect, and so do we.

Italian: 
su un camper o un caravan e dei sistemi più grandi,
dei sistemi commerciali, da 4000 a 5000 pannelli solari
sui tetti residenziali.
Ci siamo occupati di così tante installazioni commerciali,
ma adesso ci troviamo nel mercato off-grid
con circa 20-30 pannelli su una casa
con una batteria da 10 a 20 KWH,
in modo da poter approfittare al massimo
dell'essere off-grid e risparmiare quanto più possibile
senza usare il diesel.
Siamo passati da tanti fornitori che hanno cercato
la soluzione giusta per noi.
Penso che non esista un fornitore lì fuori,
uno di grande qualità che non abbiamo provato.
Quello che riscontriamo è che vi sono delle lacune
nel supporto tecnico, in alcune competenze,
nella qualità.
Esiste un numero tale di fattori
che abbiamo riscontrato e che ci hanno fatto prendere
dalla frustrazione.
Non solo noi, ma anche i nostri clienti diventano frustrati
perché desiderano che tutto sia perfetto.

French: 
ou une caravane et des systèmes plus importants,
des systèmes commerciaux, 4 000 à 5 000 panneaux solaires
sur le toit commercial.
Nous avons fait beaucoup d'installations commerciales,
mais nous nous trouvons dans un marché hors réseau
où c'est le genre de, 20 à 30 panneaux sur une maison
avec une batterie de 10 à 20 kilowatts-heure,
afin que ces gens puissent profiter au maximum
du fait d'être hors réseau et économiser autant d'argent
que possible sans utiliser de diesel.
Nous sommes passés par de nombreux fabricants
qui cherchaient la bonne solution pour nous.
Je pense qu'il n'y a probablement pas un fabricant
de bonne qualité que nous n'avons pas utilisé.
Mais ce que nous constatons, c'est qu'il y a un manque
d'assistance technique, un manque de capacité,
un manque de qualité.
Il semble qu'il y ait un certain nombre de facteurs
que nous avons fini par rencontrer
et qui nous rendent frustrés.
Et pas seulement nous, mais aussi nos clients sont frustrés
car ils veulent que tout soit parfait, tout de suite.

Dutch: 
Met Victron hebben we gemerkt dat het systeem werkt.
Het is waterdicht.
We krijgen later nooit problemen.
We weten dat we een aansluiting kunnen installeren
die voor altijd meegaat
zolang er goed voor gezorgd wordt.
Met de VRM-kit geïnstalleerd
kunnen we het systeem op afstand aansturen,
als de klant een probleem ervaart.
We kunnen aanpassingen maken, Victron komt geregeld
met firmware-updates.
Dat is belangrijk,
omdat ze het systeem verbeteren.
Daar hoeft de klant niet voor te betalen.
Als een lange-termijn partner zien we
dat Victron alles biedt
wat we nodig hebben.
We hebben daar 10 jaar naar gezocht.
Binnen dit nieuwe gebouw is een kleine ruimte
gevuld met pijpen, en de verbruikersunit.
De verwarming van de ESS-apparaten
en de wateropslagtank en de pijpen
zijn van te voren uitgedacht.
Een luchtoverdrachtsunit is hier geïnstalleerd

Italian: 
Riteniamo che il sistema Victron funzioni.
È inattaccabile.
Non ci ritroviamo con un problema lungo la strada.
Sappiamo di poter installare quel sistema
e che durerà per sempre,
fin quando verrà trattato bene e non abusato.
Con il kit VRM installato,
possiamo prenderne il controllo da remoto
per risolvere qualunque problema futuro del cliente.
Possiamo fare dei cambiamenti, gli aggiornamenti firmware
arrivano continuamente da Victron,
e questo è veramente importante perché
il sistema si migliora passo dopo passo.
E non si paga per tutto questo.
Per questo lo vediamo come un partner a lungo termine,
Vitron è un fornitore
che offre tutto ciò che vogliamo.
Lo abbiamo aspettato per 10 anni.
All'interno della nuova costruzione,
c'è un piccola stanza
con una rete di tubi e la centralina della casa.
Il calore proveniente dall'ESS,
così come il serbatoio per l'acqua e i tubi,
sono stati progettati in anticipo.
Un'unità di trasferimento dell'aria è stata installata qui,

French: 
Avec Victron, le système fonctionne tout simplement.
Il est sans faille.
Nous ne nous retrouvons pas avec un problème.
Nous savons que nous pouvons installer ce raccord
et qu'il durera toujours,
à condition qu'on en prenne soin et qu'on n'en abuse pas.
Si le kit VRM est bien installé,
nous savons que nous pouvons
prendre le contrôle à distance de l'installation,
de tous les problèmes que le client peut rencontrer.
Nous pouvons faire de petites modifications,
il y a des mises à jour de micrologiciels
qui viennent de Victron en permanence, et c'est important
car ça améliore le système au fur et à mesure.
Ils ne paient pas pour ça.
Nous considérons donc Victron comme une sorte de partenaire
à long terme, par rapport à un fabricant
qui offre vraiment tout ce que nous voulons.
Nous le recherchons depuis 10 ans.
Dans la nouvelle construction,
il y a une petite pièce remplie d'un réseau de tuyauterie,
et l'unité de consommation domestique.
La chaleur des équipements de l'ESS,
ainsi que le réservoir de stockage d'eau et la tuyauterie,
ont été pensés à l'avance.
Une unité de transfert d'air a été installée ici,

English: 
What we find with Victron is that, the system just works.
It's bulletproof.
We don't end up with a problem down the road.
We know we can install that, fit it
and it will last forever,
as long as it's looked after and not abused.
So with the VRM kit as well installed,
we know that we can take remote control of it,
any issues that the customer has going forward.
We can make small changes, there's firmware updates
that come in from Victron on all the time,
and that's really important because
that just improves the system as they go.
And they're not paying for that.
So we see as a long term sort of partner,
in regard to a manufacturer that Victron
really offer everything that we want.
And we have been looking for, for 10 years.
Within the new build, is a small room filled
with a network of piping, and the house-consumer unit.
The heat from the ESS equipment,
as well as the water storage tank and piping,
has been thought of ahead of time.
And an air transfer unit has been installed in here,

Portuguese: 
O que encontramos com a Victron é que o sistema funciona
É à prova de balas.
Nós não acabamos tendo um problema no caminho.
Sabemos que podemos instalar esse equipamento
e vai durar para sempre,
contanto que seja bem cuidado e não sofra abusos.
Portanto, com o kit VRM bem instalado
sabemos que poderemos controlá-lo remotamente.
Em qualquer problema futuro que o cliente tenha,
nós podemos fazer pequenas alterações.
há atualizações de Firmware
que são fornecidas pela
Victron o tempo todo,
e isso é realmente importante porque
isso só melhora o sistema com o tempo.
E eles não estão pagando por isso.
Então, a vemos como um tipo de parceiro de longo prazo,
em relação a fabricantes, a Victron
realmente oferece tudo o que queremos,
E nós estivemos procurando por, por 10 anos.
Dentro da nova casa, há um pequeno quarto
com uma rede de tubulações,
e a unidade consumidora da casa
Tanto o calor do equipamento ESS,
quanto o tanque de armazenamento de água e tubulações
foram pensados com antecedência,
E uma unidade de transferência de ar
foi instalada aqui,

German: 
dass das System schlicht und einfach funktioniert.
Es ist absolut zuverlässig.
Wir haben auf lange Sicht keine Probleme damit.
Wir wissen, dass wir die Anlage installieren können,
und dass sie ewig halten wird,
solange sie regelmäßig gewartet
und nicht überbeansprucht wird.
Mit dem installierten VRM-Kit, wissen wir zudem,
dass wir per Fernzugriff darauf zugreifen können,
falls der Kunde Probleme in der Zukunft hat.
Wir können kleine Änderungen vornehmen.
Es gibt Firmware-Updates,
die regelmäßig von Victron geliefert werden,
was sehr wichtig ist,
denn hierdurch wird das System nach und nach verbessert.
Dafür bezahlt der Kunde nichts.
Wir sehen uns als eine Art langfristiger Partner,
in Bezug auf einen Hersteller
bietet Victron wirklich alles, was wir wollen.
Wir haben 10 Jahre lang danach gesucht.
Im Rahmen der Neueinrichtung
ist ein kleiner Raum mit einem Rohrleitungsnetz
und der Hausverbrauchseinheit gefüllt.
Die Heizung der ESS-Ausrüstung,
sowie der Wasserspeichertank und die Rohrleitungen,
wurden bereits im Vorfeld geplant.
Hier wurde eine Luftumwälzanlage installiert,

Spanish: 
Lo que vemos con Victron es que, el sistema funciona.
Es a prueba de balas.
No terminamos teniendo problemas en el futuro.
Sabemos que podemos instalar ese accesorio
y que durará para siempre,
siempre que se cuide y no se abuse de él.
Con el kit VRM también instalado,
sabemos que podemos tomar su control remoto,
cualquier problema que el cliente tenga en el futuro.
Podemos hacer pequeños cambios, hay actualizaciones de
firmware que vienen de Victron todo el tiempo
y eso es realmente importante porque
solo mejora el sistema a medida que avanza.
Y no están pagando por eso.
Entonces vemos como un socio a largo plazo,
con respecto a un fabricante que Victron
ofrece todo lo que queremos.
Y lo hemos estado buscando durante 10 años.
Dentro de la nueva construcción, hay una
habitación con la red de tuberías y el consumo doméstico.
El calor del equipo ESS,
así como el tanque de almacenamiento de agua y las tuberías,
ha sido pensados de antemano.
Y aquí se instaló una unidad de transferencia de aire,

French: 
pour extraire tout réchauffeur de la pièce,
et utilisée pour chauffer le reste de la maison.
Quatre piles au lithium Pylontech ont été installées
dans un petit rack, normalement utilisé
pour l'équipement des serveurs informatiques.
Ce rack se trouve sur le sol, sous le tableau de l'ESS,
et chaque batterie US2000, est de 48 volts
et contient 2,4 kilowattheures d'énergie.
Elles se rechargent rapidement
et ont une bonne durée de vie.
Et oui, une petite empreinte.
L'économie est un autre facteur à prendre en compte
dans la décision de se doter d'une batterie.
L'énergie solaire, évidemment, au R-U, fonctionne mieux
en été, mais vous ne l'utilisez pas beaucoup,
car vous exportez vers le réseau
car il fait clair, la plupart du temps.
En hiver, il peut y avoir des jours nuageux,
quand il est très difficile pour les panneaux
de produire suffisamment d'électricité.
La clé pour avoir la batterie est que si vous optez
pour un tarif variable, ce que nous allons faire,
vous pouvez choisir de charger la batterie

Dutch: 
om warme lucht uit de ruimte te halen
om de rest van het huis mee te verwarmen.
Vier Pylontech lithiumbatterijen zijn aangebracht
op een klein rek
dat normaal gebruikt wordt voor computerapparatuur.
Dit rek staat op de vloer, onder het ESS-bord.
Elke US2000-batterij is 48 volt
en bevat 2,4 kWh energie.
Ze laden snel op, gaan lang mee.
Een kleine voetstap in de ruimte.
Een andere factor in de beslissing een batterij te nemen
is de economie.
Zonne-energie werkt in het VK het best
in de zomer, maar je gebruikt het niet zo veel
omdat je exporteert naar het netwerk.
Het is immers licht voor het grootste deel van de dag.
In de winter heb je bewolkte dagen
wanneer het moeilijk is voor de panelen
om genoeg energie te genereren.
Als je een batterij hebt
en een variabel tarief, zoals wij,
dan kun je kiezen de batterij op te laden

English: 
to pull any warm air out of the room,
and used to heat the rest of the house.
Four Pylontech lithium batteries have been fitted
into a small rack,
normally used for computer server equipment.
This rack sits on the floor, below the ESS board,
and each US2000 battery, is 48 volts
and holds 2.4 kWh of energy.
Fast charging, a good cycle life on them.
And yes, small footprint in space.
Another factor in deciding to have a battery
is the economics.
Solar power, obviously solar in the UK works best
in the summer, but you don't use it that much,
because you are exporting to the grid
'cause it's light, most of the day.
Come the winter, you can get overcast days,
when it's very difficult for the panels
to generate enough electricity.
The key to having the battery is that if you go
onto a variable tariff, which we will be doing,
you can choose to charge the battery

German: 
um jegliche Wärmer aus dem Raum
für das Beheizen des restlichen Hauses zu nutzen.
Vier Pylontech-Lithiumbatterien wurden
in ein kleines Rack eingebaut,
das normalerweise für Computer-Server verwendet wird.
Dieses Rack steht auf dem Boden, unterhalb der ESS-Tafel
und jede US2000-Batterie hat eine Spannung von 48 Volt
und liefert 2,4 Kilowattstunden an Strom.
Schnelles Aufladen, eine hohe Zykluslebensdauer
und ja, geringer Platzbedarf.
Ein weiterer Faktor sich für eine Batterie zu entscheiden,
ist der wirtschaftliche Aspekt.
Natürlich funktioniert Solarenergie in Großbritannien
am besten im Sommer, aber man nutzt sie nur bedingt,
weil man sie ins Netz exportiert,
da es den größten Teil des Tages hell ist.
Im Winter können die Tage bewölkt sein
und dann ist es für die Solarmodule sehr schwierig,
genügend Elektrizität zu erzeugen.
Entscheidend für die Batterie ist,
wenn Sie einen variablen Tarif wählen,
wofür wir uns entscheiden werden,
Sie die Möglichkeit haben, die Batterie

Portuguese: 
para puxar qualquer ar quente para fora do quarto
e usar para aquecer o resto da casa.
Quatro baterias de lítio Pylontech foram instaladas
em um pequeno rack,
normalmente usado para equipamentos
de servidor para computador.
Este rack fica no chão,
abaixo do quadro do ESS,
e cada bateria US2000, é de 48 volts
e detém 2,4 quilowatts-hora de energia,
Carregamento rápido, um bom ciclo de vida,
E sim, uma pequena pegada ecológica no espaço.,
Outro fator para decidir ter uma bateria
é a economia.
Energia solar, claro,
solar no Reino Unido funciona melhor no verão
mas você não usa tanto,
porque você está exportando para a rede
porque é leve, a maior parte do dia,
Quando chega o inverno,
você pode ter dias nublados,
quando é muito difícil para os painéis
gerarem eletricidade suficiente.
A chave para ter o bateria é que se você tiver
uma tarifa variável,
o que vamos ter,
você pode optar por carregar a bateria

Italian: 
per fare uscire il calore dalla stanza,
e per riscaldare il resto della casa.
Quattro batterie al litio Pylontech sono state messe
in un piccolo scaffale,
di solito usato per la strumentazione server del computer.
Questo scaffale si trova a terra, sotto la scheda ESS
e ogni batteria US2000 è di 48 V
per 2.4 KWh di energia.
Ricarica veloce, buon ciclo di vita.
E minimo ingombro.
Un altro fattore per decidere di avere una batteria
è economico.
L'energia solare, nel Regno Unito si ha di più
in estate ma non la usate tanto,
perché la state esportando al sistema
dato che c'è luce per la maggior parte del giorno.
Con l'inverno, arrivano le giornate nuvolose
in cui è molto difficile per i pannelli
generare abbastanza elettricità.
Avere la batteria è importante perché se si entra
in una tariffa variabile, che noi faremo,
potete scegliere di ricaricare la batteria

Spanish: 
para sacar cualquier calentador de la habitación
que solía calentar el resto de la casa.
Se han instalado cuatro baterías de litio Pylontech
en un estante pequeño
normalmente para equipos de servidores de ordenadores.
Este estante está en el suelo, debajo del tablero ESS
y cada batería US2000 es de 48 voltios
y tiene 2,4 kilovatios hora de energía.
Carga rápida, un buen ciclo de vida.
Y sí, una pequeña huella en el espacio.
Otro factor para elegir una batería
es la economía.
La energía solar en el Reino Unido, funciona mejor
en verano, pero no la usas tanto,
porque estás exportando a la cuadrícula
porque es ligera, la mayor parte del día.
Cuando llegue el invierno, puedes tener días nublados
y es muy difícil para los paneles
generar suficiente electricidad.
La clave para tener la batería es que si tienes
una tarifa variable
puedes elegir cargar la batería

English: 
in the middle of the night at the lowest tariff,
so that when you want to use the power during the day,
you're not paying the highest tariff of electricity.
So that was a bit of a no brainer for us.
And I guess in a way, what we've done is,
we've built a house for us means that,
it's bit like a ship and a bit like our boat.
We're, self-sufficient in water,
we're self-sufficient in electricity.
Come the winter, if we have a huge snow storm,
and it brings down all the power lines,
we hopefully would have been realised it's coming,
we'll have charged up the battery, and we can carry on,
even if the power's not there.
Being self-sufficient.
And that's really where we wanted to be.
Pylontech have worked with Victron Energy,
and as the batteries have CAN-bus communication,
they have been wired together,
and then to the Color Control GX.
This can communicate their voltage, charge percentage
and amperage, within the GX device list.

Dutch: 
midden in de nacht, op het goedkoopste moment.
Als je die electriciteit overdag wilt gebruiken
betaal je niet het hoogste tarief.
Dat sprak voor ons voor zich.
En ik denk dat wat we gedaan hebben...
We hebben een huis voor onszelf gebouwd
en het is een beetje als een schip, als onze boot.
We zijn zelfvoorzienend op het water,
zelfvoorzienend wat betreft electriciteit.
Als er 's winters een sneeuwstorm komt
en het elektriciteitsnet uitvalt...
Hopelijk zien we het aankomen
en hebben we onze batterijen opgeladen en kunnen we door
ook al is er geen stroom.
Zelfvoorzienend zijn.
Dat is wat we willen zijn.
Pylontech werkt met Victron Energy
en omdat de batterijen CAN-bus communicatie bezitten
zijn ze samen bedraad
en dan naar de Colour Control GX.
Deze geeft hun voltage, laadpercentage
en amperage aan in de GX apparatenlijst.

Portuguese: 
no meio da noite na tarifa mais baixa,
para que quando você quiser usar a energia
durante o dia,
você não irá pagar a tarifa
mais alta de eletricidade,
Então isso foi uma escolha fácil para nós,
E acho que de certa forma, o que fizemos,
nós construímos uma casa para nós que
é como um navio e um pouco como o nosso barco,
Somos autossuficientes em água,
somos autossuficientes em eletricidade,
Mesmo no inverno, se vier uma enorme tempestade de neve,
que derrube todos as linhas elétricas,
nós poderemos prever que ela vem
e teremos carregado nossa bateria,
e poderemos seguir adiante.
Mesmo que a energia não esteja lá.
É ser autossuficiente,
e é exatamente assim que queríamos ser,
Pylontech trabalhou com a Victron Energy,
e como as baterias têm comunicação CAN-bus
elas foram conectadas juntas,
e depois no Colour Control GX,
Isso pode comunicar a sua
voltagem, porcentagem de carga
e amperagem, na lista de dispositivos GX.

Italian: 
di notte alla tariffa più conveniente,
così quando volete usare l'elettricità durante il giorno,
non andrete a pagare la tariffa più alta.
Quindi per noi è stato un gioco da ragazzi.
Quello che abbiamo fatto,
costruire una casa per noi
è un po' come la nostra barca.
Siamo autosufficienti in acqua,
lo siamo per quanto riguarda l'elettricità.
Con l'arrivo dell'inverno, se una grande tempesta di neve
dovesse abbattere tutte le linee elettriche,
prevedendo il suo arrivo,
ricaricheremo la batteria e possiamo andare avanti,
anche se altrove non vi è elettricità.
Essere autosufficienti.
Proprio quello che volevamo essere.
Pylontech ha lavorato con Victron Energy,
e poiché le batterie hanno comunicazioni CAN-bus,
sono state collegate tra di loro
e poi al Colour Control GX.
Questo comunica il loro voltaggio, la percentuale di carica
e l'amperaggio alla lista dei dispositivi GX.

Spanish: 
en medio de la noche con la tarifa más baja,
para que cuando quieras usar la energía durante el día,
no pagues la tarifa más alta.
Así que fue obvio para nosotros.
Y supongo que de alguna manera, lo que hemos hecho es,
construir una casa para nosotros,
es un poco como un barco y un poco como nuestro bote.
Somos autosuficientes con el agua,
somos autosuficientes con la electricidad.
Cuando llegue el invierno, si tenemos una gran tormenta de
nieve y derriba todas las líneas eléctricas,
ojalá nos hubiéramos dado cuenta de que viene,
habremos cargado nuestra batería y podemos continuar,
incluso si la energía no está ahí.
Ser autosuficientes.
Y eso es realmente lo que queríamos conseguir.
Pylontech ha trabajado con Victron Energy
y como las baterías tienen comunicación CAN-bus,
se han conectado juntas
y luego a Colour Control GX.
Esto puede comunicar su voltaje, porcentaje de carga
y amperaje, dentro de la lista de dispositivos GX.

French: 
au milieu de la nuit au tarif le plus bas,
de sorte que quand vous utilisez l'électricité la journée,
vous ne payez pas le tarif d'électricité le plus élevé.
C'était un peu facile pour nous.
D'une certaine manière, ce que nous avons fait,
c'est que nous avons construit une maison pour nous,
c'est un peu comme un bateau et un peu comme notre bateau.
Nous sommes autosuffisants en eau,
nous sommes autosuffisants en électricité.
L'hiver venu, si nous avons une énorme tempête de neige,
et qu'elle fait tomber toutes les lignes électriques,
nous espérons que nous aurons réalisé qu'elle arrive,
que nous aurons rechargé notre batterie,
et que nous pourrons continuer,
même si le courant n'est pas là.
Être autosuffisant.
C'est vraiment là que nous voulions être.
Pylontech a travaillé avec Victron Energy,
et comme les batteries ont une communication par bus CAN,
elles ont été câblées ensemble,
puis avec le Colour Control GX.
Il peut communiquer leur tension, leur pourcentage de charge
et leur ampérage, dans la liste des appareils GX.

German: 
mitten in der Nacht zum niedrigsten Tarif zu laden,
so dass, wenn Sie die Energie am Tag nutzen wollen,
nicht den höchsten Stromtarif zahlen müssen.
Das war also eine ziemlich leichte Entscheidung für uns.
In gewisser Weise
ist unser selbstgebautes Haus
ein wenig wie ein Schiff und ein wenig wie unser Boot.
Wir sind Selbstversorger auf dem Wasser.
Wir sind Selbstversorger in Sachen Stromversorgung.
Im Winter, wenn wir einen riesigen Schneesturm haben,
und alle Stromleitungen zusammenbrechen,
haben wir das hoffentlich kommen gesehen
und unsere Batterie aufgeladen.
Wir können selbst dann weitermachen,
auch wenn kein Stromnetz vorhanden ist.
Unabhängig sein,
das ist was wir erreichen wollten.
Pylontech hat mit
Victron Energy zusammengearbeitet,
und da die Batterien über eine
CAN-Bus-Schnittstelle verfügen,
wurden sie miteinander verkabelt
und dann mit dem Colour Control GX verbunden.
Hiermit kann ihre Spannung, ihren Ladungsprozentsatz
und Stromstärke,
im Rahmen der GX-Geräte-Liste angezeigt werden.

Portuguese: 
As baterias são conectadas em paralelo
para o barramento do Distributor Lynx
por um interruptor Blue Sea.
Na descrição abaixo está um link para o site da Victron,
detalhando essas baterias de lítio,
e como integrá-las
em um sistema Victron,
Após de testar tanto o instalador Victron
e os atuais padrões de conexão elétrica,
o sistema está pronto para ser ligado.
Então, nós tivemos um inverno terrível,
e esses caras deram duro todo tempo,
E assim que o sol estava prestes a chegar,
chegou a COVID-19.
Nós pensamos que iríamos parar a construção,
mas eles tomaram a decisão de continuar,
em parte, porque passei muito tempo
providenciando suprimentos iniciais,
Eu podia ver o que ia acontecer,
e eu garanti que teríamos os suprimentos
para que pudéssemos continuar,
Nós tínhamos gesso.
Gesso é o papel higiênico
na indústria de construção no momento,
você não consegue comprar.
De fato, a certa altura, Mark disse:
"Vamos parar a construção,
e vender o gesso
e poderíamos comprar outra casa."

English: 
The batteries are wired in parallel
to the Lynx Distributor bus bar via a Blue Sea switch.
In the description below, is a link to the Victron website,
detailing these lithium batteries,
and how to integrate them into a Victron system.
After testing to both the Victron installer
and current electrical connection standards,
the system is ready to be turned on.
So we had this terrible winter,
these guys struggled through it all.
And just as the sun was about to arrive, COVID-19 arrives.
We thought we were gonna lose the build,
but they took the decision to keep it going,
partly because I spent a lot of time,
sourcing upfront supplies.
I could see what was gonna happen,
and I made sure we had the supplies so we could carry on.
We had plaster.
Plaster is the toilet paper of
the construction industry at the moment, you cannot get it.
In fact, at one point, Mark said,
"Let's close down the build, and sell the plaster, (laughs)
and we could buy another house."

Dutch: 
De batterijen zijn parallel aangesloten
op de Lynx Distributor via een Blue Sea aansluiting.
Hieronder is een link naar de Victronwebsite
met meer informatie over deze lithiumbatterijen
en hoe ze te integreren in een Victron-systeem.
Na zowel de Victron-installeur en de huidige
electriciteitsaansluitingsstandaards te hebben getest
is het systeem klaar voor gebruik.
We hadden een verschrikkelijke winter,
deze lui werkten zich er doorheen.
En net als de zon kwam, kwam COVID-19.
We dachten dat we de bouw konden vergeten,
maar ze besloten door te gaan.
Gedeeltelijk omdat ik veel tijd besteedde
aan vooraf bevoorrading.
Ik zag wat er zou gebeuren
en ik zorgde ervoor dat we bevoorraad waren.
We hadden gips.
Gips is het WC-papier
van de bouwindustrie. Je kunt het momenteel niet krijgen.
Mark zei op een gegeven moment:
"Laten we stoppen met bouwen en ons gips verkopen,
dan kunnen we zo een huis kopen."

Spanish: 
Las baterías están cableadas en paralelo a la barra de
istribución Lynx a través de un interruptor Blue Sea.
En la descripción hay un enlace al sitio web de Victron,
detallando estas baterías de litio,
y cómo integrarlas en un sistema Victron.
Después de probar tanto el instalador de Victron
y los estándares actuales de conexión eléctrica,
el sistema está listo para ser encendido.
Tuvimos un invierno terrible,
estos muchachos lucharon contra todo.
Y cuando el sol estaba a punto de llegar, llega el COVID-19.
Pensamos que íbamos a perder la construcción,
pero tomaron la decisión de seguir adelante,
en parte porque pasé mucho tiempo
abasteciéndome de suministros por adelantado.
Pude ver lo que iba a pasar
y me aseguré de tener los suministros para poder continuar.
Teníamos yeso.
El yeso es el papel higiénico de la industria
de la construcción en este momento, no se puede conseguir.
De hecho, una vez, Mark dijo:
"Cerremos la construcción y vendamos el yeso
y podríamos comprar otra casa ".

German: 
Die Batterien sind parallel zum Lynx Distributor
per Sammelschiene
über einen Blue Sea-Schalter angeschlossen.
In der untenstehenden Beschreibung
befindet sich ein Link zur Victron-Website,
wo diese Lithiumbatterien im Detail beschrieben werden
und wie man sie in ein Victron-System integriert.
Nach der Prüfung durch den Installateur von Victron
und was die aktuellen Normen
für elektrische Verbindungen betrifft,
ist das System bereit, eingeschaltet zu werden.
Wir hatten diesen schrecklichen Winter.
Diese Jungs haben sich durch alles durchgekämpft.
Gerade als sich sonnigere Tage anbahnten, traf COVID-19 ein.
Wir dachten, wir würden die Installation verlieren,
aber sie beschlossen, es weiterzuführen,
zum einem, weil ich viel Zeit damit verbracht habe,
mich um Vorablieferungen zu kümmern.
Ich konnte voraussehen, was passieren würde
und stellte sicher,
dass wir die notwendigen Materialien hatten,
damit wir weitermachen konnten.
Wir hatten Gips.
Gips ist das derzeitige Toilettenpapier der Bauindustrie.
Es ist im Moment einfach nicht erhältlich.
Tatsächlich sagte Mark an einem gewissen Punkt:
"Lasst uns das Bauvorhaben einstellen
und den Gips verkaufen,
dann können wir noch ein Haus kaufen."

French: 
Les batteries sont câblées en parallèle à la barre omnibus
du distributeur Lynx via un interrupteur Blue Sea.
Dans la description se trouve un lien
vers le site de Victron détaillant ces batteries au lithium,
et comment les intégrer dans un système Victron.
Après avoir été testé
selon les normes de l'installateur Victron
et les normes de connexion électrique en vigueur,
le système est prêt à être mis en marche.
Nous avons passé ce terrible hiver,
ils ont dû se battre pour surmonter tout ça.
Et au moment où le soleil arrivait, la COVID-19 arrive.
Nous pensions que nous allions perdre la construction,
mais ils ont pris la décision de la poursuivre,
en partie car j'ai passé beaucoup de temps
à m'approvisionner en amont.
Je me suis assuré que nous avions
les fournitures nécessaires pour pouvoir continuer.
Nous avions du plâtre.
Le plâtre est le papier toilette,
l'industrie de la construction, vous ne pouvez pas l'obtenir
En fait, à un moment donné, Mark a dit :
"Fermons la construction, vendons le plâtre,
et nous pourrions acheter une autre maison."

Italian: 
Le batterie sono collegate in parallelo
alla barra di bus del Distributore Lynx
tramite interruttore Blue Sea.
Nella descrizione sotto, è presente un link al sito Victron
che descrive nei dettagli le batterie al litio
e come inserirle in un sistema Victron.
Dopo aver testato sia l'installatore Victron
che gli standard di connessione della corrente elettrica,
il sistema è pronto ad essere avviato.
Abbiamo avuto questo inverno terribile,
i ragazzi hanno lottato contro ogni tipo di difficoltà.
E nel momento in cui il sole stava per arrivare,
arriva il COVID-19.
Pensavamo che avremmo perso la casa,
ma hanno preso la decisione di continuare,
in parte perché ho trascorso molto tempo
a procurare le forniture in anticipo.
Potevo vedere quello che stava accadendo,
ero sicura di avere le forniture e siamo andati avanti.
Avevamo la calce.
La calce è come per la carta igienica,
nell'industria edilizia al momento non riesci a trovarla.
Ad un certo punto, Mark ha detto:
"Abbandoniamo la costruzione e vendiamo la calce
e potremmo comprare un'altra casa."

English: 
But instead of making lots
of money selling plaster,
they used it within their own new build.
Already, their electricity bills have started to plummet,
as the solar and battery combination
is powering their A-rated eco-house,
instead of purely from the national grid,
(bright upbeat music)

Dutch: 
Maar in plaats van rijk te worden
door gips te verkopen
gebruikten ze het voor hun nieuwe bouwproject.
Hun electriciteitsrekening is drastisch gedaald
sinds de zonnepanelen en batterijen
hun A-gecertificeerde eco-huis van stroom voorzien
in plaats van afhankelijk te zijn van het landelijk netwerk.

Spanish: 
Pero en lugar de hacer mucho
dinero vendiendo yeso,
lo usaron para su propia construcción nueva.
Sus facturas de electricidad ya han comenzado a caer
porque la combinación solar y batería
está alimentando su casa ecológica con calificación A,
en lugar de ser exclusivamente de la red nacional.

French: 
Mais au lieu de gagner beaucoup d'argent
en vendant du plâtre,
ils l'ont utilisé dans leur propre nouvelle construction.
Leurs factures d'électricité ont commencé à s'effondrer,
car la combinaison solaire et batterie
alimente leur maison écologique classée A,
au lieu de provenir uniquement du réseau national.
De l'énergie, à tout instant et en tout lieu.

Portuguese: 
Mas em vez de fazer muito dinheiro
vendendo gesso
eles o usaram em sua nova casa.
As contas elétricas já começaram a despencar
já que a combinação de energia solar e bateria
está alimentando sua casa ecológica classe A
em vez de apenas usar a rede elétrica nacional.
Energia. A qualquer hora. Em qualquer lugar.

German: 
Doch anstatt viel Geld
mit dem Verkauf von Gips zu verdienen,
verwendeten sie es in ihrem eigenen Neubau.
Ihre Stromrechnung ist bereits rapide gesunken,
seit die Solar- und Batterie-Kombination
ihr Ökohaus der Kategorie A antreibt,
anstatt den Strom ausschließlich
aus dem nationalen Netz zu beziehen.
Energie. Jederzeit. Überall.

Italian: 
Invece di fare tanti soldi
vendendo la calce,
l'hanno usata per la loro nuova costruzione.
Le bollette della luce sono già scese,
perché la combinazione pannelli solari-batteria
sta alimentando la loro casa ecologica in classe A,
invece di farlo solo dal sistema di elettricità nazionale.
Energia. Sempre. Ovunque.
