
English: 
- If you can't see color,
then why the hell do some of y'all
spend so much time at the tanning salon?
Don't worry!
I'll wait!
Hi guys, welcome back to my channel.
It's your girl Jackie O.
♪ Jackie Jackie Jackie Jackie ♪
♪ Jackie Jackie Jackie ♪
♪ Jackie Jackie Jackie Jackie ♪
♪ Jackie Jackie Jackie ♪
Most of these that I talk about
are kind of tied to my experiences
overall as a black woman.
Especially as a black woman on YouTube.
Yes, I said black.
B-L-A-C-K
Black.
Do you feel like you took a wrong turn?
Does that bother you?
Does that make you uncomfortable?
I've experienced a lot of
really messed up things
being not only a make up artist,
but also a beauty vlogger.
But you know what though, honestly?
I'm tired.
Especially in light of, like,
what's been happening recently,
I mean, you've got makeup
brands that will launch
20 shades of beige.
Everything in between.
You've got eggshell.
You've got cream.
You have iPhone extension cord.
But then they'll throw in two dark shades,
like mahogany and espresso,
and then be like here y'all
always begging for something.
Here, just to shut y'all up.
And I'm not supposed to be
able to talk about that?
Like I don't know.

Spanish: 
- Si no ven los colores,
¿por qué algunos de ustedes
pasan tanto tiempo en
el salón de bronceado?
Sin prisa.
¡Los espero!
Hola chicos, bienvenidos
otra vez a mi canal.
Mi nombre es Jackie O
♪ Jackie Jackie Jackie Jackie ♪
♪ Jackie Jackie Jackie ♪
♪ Jackie Jackie Jackie Jackie ♪
♪ Jackie Jackie Jackie ♪
La mayoría de mis historias
están atadas a mis experiencias
siendo una mujer negra.
Sobre todo siendo una
mujer negra en YouTube.
Si, dije negra.
N-E-G-R-A
Negra.
¿Te parece mal?
¿Te molesta?
¿Te incomoda?
He pasado por cosas muy turbias,
no solo como maquillista,
sino también como vlogger de belleza.
Pero, ¿quieren saber la verdad?
Estoy cansada.
En especial al ver todo
lo que está sucediendo actualmente.
Hay marcas de maquillaje que lanzan
20 sombras de beige
y todo el rango que hay en medio.
Cáscara de huevo
color crema,
color cargador de iPhone.
Pero solo tienen dos tonos oscuros,
expreso y caoba.
Y después dicen que
nunca estamos conformes.
Nos dicen "tomen, para que ya se callen".
¿Y no quieren que diga nada al respecto?
No sé.

Spanish: 
No sé qué hacer.
Sé lo que algunos de sus
favoritos dicen de mí
a mis espaldas.
Sé que alguna de la gente
que ustedes ven en YouTube
me dicen "Jackie Aina, a la
que solo le importa su gente".
Pero mientras tanto,
se ponen a enviar tuits
fingiendo que les importa la
inclusividad en la belleza.
La verdad es que no creo que sea solo yo.
No creo que sea mi imaginación.
En mi imaginación sólo cabe
cierta cantidad de información.
Una vez una marca se
puso en contacto conmigo
para enviarme sus productos,
y al final del correo electrónico
decía algo como:
"Por cierto, eres la primera
gurú de belleza negra
a la que le enviamos
nuestro producto porque
confiamos en tu credibilidad".
Digo, sí. Sí. Claro.
Ninguna otra vlogger negra
de belleza es confiable.
¡Claro!
¡Seguro!
Es... sí. Gracias.
Luego están algunos de los comentarios
que dejan en mis vídeos.
"Dios mío, Jackie Aina es genial,
pero habla demasiado sobre razas.
Habla sobre razas todo el tiempo.
El mes pasado, hermano, fueron dos
veces las que habló de eso.
Es demasiado.
Hasta mencionó que su color
de piel era oscuro en una reseña de bases.
¿Quién hace eso?
Exagera mucho.
Creo que simplemente

English: 
Like I don't know what to do.
I know what some of
your faves say about me
behind closed doors.
Some people that you watch on YouTube
call Jackie Aina the girl that
only cares about her people.
Meanwhile, they're simultaneously tweeting
pretending to care about
inclusiveness in beauty!
It's honestly like, it
can't, it can't just be me!
It can't just be me and my wig.
Like, me and my wig can only
store so much information!
You know one time a brand
actually reached out to me
to send me their product,
and at the very end of their email
they said something along the lines of,
"By the way, you're the
first black beauty guru
that we're sending our product to because
we trust your credibility."
Like, oh yeah, yeah, mmhmm.
No other black beauty
vlogger's are credible.
Yeah!
Yeah!
That's yeah thanks.
Then there are some of the comments
that I get in my videos.
"Oh my god. Jackie Aina's really cool,
but like she talks about race too much.
She talks about race like all the time.
Like last month bro like I counted twice
she talked about race.
Like, it was too much.
And she even brought up that her skin
was dark in a foundation review.
Like who does that?
Like she just overdoes it.
Like I just feel like she just

English: 
beats the race card like too much."
People actually say stuff like this.
Like out loud on a makeup channel.
I review makeup for a living.
I don't know if you guys noticed.
It's kind of integral often to talk
about color and issues surrounding color.
It just really kills me
that talking about something
as simple as my foundation
color really has people
feeling some type of way!
I just come to the conclusion
that when people say they don't see color,
they literally mean it.
People literally do not think
it should be acknowledged
that someone else
is different to you.
Why they do this, I don't have answers.
I have theories!
But we won't get into that today.
But my problem is,
people really don't think that through.
Like I mean, if you don't see color
then how come all the people that you
subscribe to look the same?
I'm just asking.
Janice, do you wanna pop the
trunk so I can take a look?
I'm just trying to get
answers to the question.
If you don't see color then what the hell
do you do at a traffic light?
If you don't see color then what the hell
do you tell your colorist
when you get your hair dyed?
Can you honestly imagine going to Sephora
and not seeing color?
Hey welcome to Sephora!

Spanish: 
habla demasiado sobre razas".
La gente dice esas cosas de verdad.
Lo expresan en mi canal de maquillaje.
Yo me dedico a hacer
reseñas de maquillaje.
No sé si se habrán dado cuenta.
Es parte de lo mismo hablar
sobre el color y lo
que gira en torno a él.
Lo que me sorprende es
que hablar sobre algo
tan simple como el color
de mi base le cause
conflicto a la gente.
He llegado a la conclusión
de que cuando la gente dice
que no ven los colores,
lo dicen de verdad.
La gente de verdad no piensa
que deberíamos reconocer cuando alguien
es diferente.
¿Por qué lo hacen? No tengo respuestas.
Tengo teorías.
Pero no hablaremos sobre eso hoy.
Mi problema, es que
la gente no piensa en eso.
O sea, si no ves los colores,
entonces cómo es posible que
toda la gente a la te
suscribes se vea igual?
Solo pregunto.
Janice, ¿quieres mostrarme
tu verdadera cara?
Quiero respuestas a la pregunta.
Si no ves los colores,
¿entonces qué demonios
haces cuando ves un semáforo?
Si no ves el color, qué demonios
le dices a tu estilista
cuando te tiñes el pelo?
¿Se imaginan cómo sería ir a Sephora
y no ver los colores?
¡Bienvenida a Sephora!

Spanish: 
¿Qué vas a llevar hoy?
Bueno pues quiero la nueva base de
Too Faced, Born This Way, por favor.
¿Y te puedes apurar con el pago
antes de que me cobren la renta?
Sería de mucha ayuda.
Sí, ¿cuál es tu tono?
Sabes qué, cariño.
Yo no veo colores, dame la que sea.
No importa.
¿Qué es la raza?
No sé que es...
¿Qué tiene que ver la raza en esto?
¿Por qué siempre hablas sobre la raza?
No entiendo.
¿Qué tiene que ver el color?
Te entiendo.
Creo que entre menos te preocupes mejor.
Acompáñame a la caja.
Yo te llamo.
Hoy quiero darles una
demostración visual
de lo que es ignorar el color.
¿Por qué no lo intento yo?
A ver cómo es.
Pues parece que para muchos
de ustedes es tan fácil.
A lo mejor al final podremos tener
una conversación.
Ser honestos y con suerte aprenderán algo.
Sin más preámbulos,
vamos a empezar por apagar las luces.
¡Listo!
Primero, vamos a ponernos la base.
Me voy a aplicar esta de NARS.
Es la base Natural Radiant Longwear
y la cobertura es para morirse.
Es una de las mejores
bases que tengo de mi tono.

English: 
What can I grab for you?
Okay can I get that new Too Faced
Born This Way foundation, please?
And can you hurry up
and do the transaction
before my rent check clears?
That's be wonderful.
Yeah, so which shade would you like?
You know what, honey.
I don't see color just grab any shade.
It's fine.
What's race?
I don't know what that (scoffs)
What does race have to do with anything?
Why do you always have to talk about race?
I don't get it.
What's color have to do with anything?
I totally get you.
I think the less you worry
about that the better.
Come meet me at the register.
I'll ring you up.
So today I thought I'd give you
a visually representation of
what that's like to ignore color.
Why don't I try my hand at it?
And give it a go.
Since that seems to be
so easy for a lot of you.
Maybe at the end we could have
a little bit of conversation
and be real and hopefully
you learn something.
So, without further ado,
let's go ahead and get these lights off.
(snaps)
Boom!
First, we gotta get that base popping.
I'm gonna take this NARS foundation.
It's the Natural Radiant
Longwear foundation
and the coverage is (chuckles) to die for.
This is one of the best
matching foundations that I own.

English: 
Now I'm going in to conceal.
Just conceal away some of the bs
I experience here on YouTube.
It tends to wear on the under eyes.
I'm good now, but we're
just gonna mask all that.
I did go little bit
lighter than I always do
because you guys know in the winter
black people are just
a little bit more pale.
So, I did use just some
lighter shades there.
(light music)
I'm gonna set that with
a little bit of powder.
Take away the shine.
Me and bae have dinner.
So, this is just gonna be like
a quick 10 minute slay.
I'm gonna now fill in my
brows the way I typically do.
Brows snatched!
I'm gonna apply a couple
coats of some mascara.
(light music)
All right, one more coat.
Why not?
I'm gonna use this bronzer from NARS
in the color Casino.
One of my favorite bronzers.
It's gonna give me the most
gorgeous, stunning glow.
You know what.
While we're here.
Speaking of glow,
if you can't see color then why the hell
do some of y'all spend so much time
at the tanning salon?
What exactly are you hoping to achieve?

Spanish: 
Ahora pasamos al corrector.
Vamos a corregir un poco de lo que
YouTube me hace pasar.
Suele desgastarse debajo del ojo.
Por ahora está bien así,
pero vamos a taparlo.
Elegí uno más claro de lo que acostumbro
porque ya saben que en el invierno
las personas negras suelen
ser un poco más pálidas.
Entonces usé tonos un poco más claros.
Voy a sellar con un poco de polvo.
Eliminar los brillos.
Voy a cenar con mi novio.
Tengo que estar lista
en diez minutos.
Voy a rellenar la ceja
como lo hago siempre.
¡Cejas listas!
Ahora me pondré un par
de capas de mascara.
Listo, una capa más.
¿Por qué no?
Voy a utilizar este bronceador de NARS
en el color Casino.
Uno de mis bronceadores favoritos.
Me da ese hermoso resplandor.
Por cierto.
Ya que estamos en eso.
Hablando de resplandor.
Si no ven los colores, ¿por qué demonios
pasan tanto tiempo
en el salón de bronceado?
¿Qué es exactamente lo que buscan?

Spanish: 
No hay prisa.
¡Los espero!
Pero bueno, regresando al tutorial...
Esto le dará un poco de calidez al rostro.
Con un resplandor increíble,
ideal para verano.
Me encanta.
Este es de Laura Mercier, por cierto.
Ella es lo máximo.
Dios mío, casi se me olvida
quitarle el plástico.
No sé qué me estuve aplicando en la cara.
Quiero verme modesta y natural hoy.
No me voy a poner pestañas,
pasaré directamente al labial.
Este es de
Fenty Beauty.
Quien no tiene problema para ver colores.
Un saludo para ti, Fenty.
Ahora vamos a aplicar un
poco de spray fijador.
Este es mi spray Hangover Rx de Too Faced.
¡Ah, cariño, dame ese resplandor!
Ah, ah.
Oh, oh.
No te atrevas a salir de casa
sin un poco de contorno en la nariz.
Esta es la técnica que
uso con mi bronceador.
Es muy sutil.
Perfecto.
¿Están listos para ver el resultado?
¡Oye, qué bonito!
¡Solamente en Estados Unidos!
Me falta soltarme el pelo.
Para que se vea completo.

English: 
Don't worry!
I'll wait!
Anyway, back to the tutorial.
This is just gonna add
some warmth to the face.
What a stunning, wholesome
summer glow here.
Oh, I love this.
This is from Laura Mercier, by the way.
She's bomb.
Oh my god, I forgot to
take the plastic wrap off.
I don't know what I was putting
on my face this whole time.
I'm keeping it modest and wholesome today.
So, I'm gonna skip on lashes
and just go straight to lipstick.
This is from
Fenty Beauty.
Who has no problem seeing color.
Shout out to you, Fenty.
(light music)
Now, we're gonna add some setting spray.
This is my Hangover Rx
spray from Too Faced.
Ah luxuriate me, darling.
Oh oh.
Uh uh.
Don't you dare think
about leaving the house
without a little nose snatchery.
Now, this is the technique
I use with my bronzer.
It's very subtle.
Okay!
So, are you guys ready
to see the final look?
Hey, Kool-aid!
(mumbles)
Only in America!
Oh let me put my hair down.
That'll make it even.

Spanish: 
¡Sí!
Sí, dame ese volumen.
Para que entiendan
lo bien que me queda esta base.
Y las cejas.
¿Qué les parecen las cejas?
Creo que lo hice muy bien.
Seguramente se preguntan,
"Jackie, ¿cuál es la finalidad
de desperdiciar el maquillaje?
"¿Cuál es el propósito?
"¿Qué fue lo que aprendimos?
"¿De qué estamos hablando?"
Cuando decimos cosas como,
"No veo los colores".
Así es como nos vemos.
Ridículos.
Entiendo que en teoría suena bien,
es adorable.
La verdad, si salgo de mi casa
con este maquillaje
lo primero que pensarán es que
no tengo mucha experiencia
con el maquillaje.
Que soy una novata.
Y creo que eso de que
no deberíamos hablar
sobre el color es igual.
Creo que la gente que
dice ese tipo de cosas,
cuando no tienen mucha experiencia,
con culturas diferentes,
con razas diferentes,
con etnias diferentes.
A veces es circunstancial.
Entiendo que no todo el mundo
vive en una gran ciudad.
Alguna gente vive en pueblos pequeños,
donde solo se relacionan
con una raza o cultura específica.
Eso está más allá de tu control.
Mi problema es con la gente
que cree equivocadamente
que todo se puede ignorar.
¿Por qué ignorar todo este chocolate?
¿Por qué tú puedes ignorar algo

English: 
Yeah!
Yes, give you some volume.
Just so you get a clear picture
of how great this foundation matches.
And the brows.
What do you think about the brows?
I think I really went in.
You're probably wondering
Jackie, what the hell was the point
of you wasting all this makeup.
Like, what was the end goal?
What was there to learn here?
What is the topic of discussion?
When you day stuff like,
"I don't see color."
You just end up looking like this.
Silly as hell.
I get in theory it sounds good
and it's cute.
Honestly, if walk out of the house
with my makeup just like this
the first thing you'd probably think is,
she's probably not very
experienced with makeup.
I'm getting rookie vibes.
And I kind of feel like the whole
you shouldn't talk about color
argument is the same thing.
I feel like people say stuff like that
when they just don't
have as much experience
with different cultures,
different races,
different ethnicities.
Sometimes it's circumstantial.
I understand that not every
body lives in a big city.
Some people live in small towns
where they just only interact with
one specific race or culture.
That's beyond your control.
My problem is when people
take that flawed thinking
that you get to just ignore everything.
Like, why do you get to
ignore all this chocolate?
Why is it that you get to ignore

English: 
something that I don't get to ignore?
The cops don't ignore my skin color.
So, what makes you think?
I'm just curious.
If you ask all these people
who say things like race shouldn't matter,
would you be black for a day?
Would you be black and be
dark skinned for a day?
For a week?
If color doesn't matter.
If color doesn't define you.
Then what difference does it make?
Would you?
Question of the hour.
Expecting that me as a dark skinned woman
is going to just walk around
acting like I'm not black
or acting like it's not a factor
is just as unrealistic as
you walking into a Sephora
and grabbing any foundation
color and expecting it to work.
That's not how it works!
I don't get to ignore certain factors.
What we're not gonna do
is ignore race in 2018.
Just like we ain't gonna
be ignoring undertones.
Because I see some of y'all matches.
I will actually celebrate
10 years on YouTube in 2019.
Next year.
Which is freaking amazing.
When I first started my channel,
my motto was going against everything
women of color are told
not to do with makeup.
And it was always kind of like

Spanish: 
que yo no puedo ignorar?
La policía no ignora el color de mi piel.
¿Qué te hace pensar eso?
Es curiosidad.
Si le preguntamos a esta gente
que dice que la raza no debe importar,
si serían negros por un día.
¿Serías negro, de piel oscura, por un día?
¿Una semana?
Si el color no importa...
Si el color no te define...
¿Entonces qué tiene de diferente?
¿Lo harías?
La pregunta del millón.
Esperar que una mujer de mi color
ande por ahí comportándose
como si no fuera negra
o haciendo de cuenta que no es importante,
es tan poco realista como ir a Sephora
y comprar la base del color
que sea y esperar que me sirva.
¡Así no funciona!
No podemos simplemente
ignorar ciertas cosas.
No vamos a ignorar la raza en 2018.
Al igual que no ignoramos los subtonos.
Porque ya he visto que ustedes lo hacen.
En el 2019 celebraré 10 años en YouTube.
El próximo año.
Es simplemente increíble.
Cuando comencé con mi canal,
mi lema era ir en contra
de todo lo que se dice
que las mujeres de color no
deben hacer con el maquillaje.
Siempre fue algo así como...

Spanish: 
Un desafío, una meta,
que la gente sintiera
que lo que la sociedad
dice que no te queda bien,
te puede quedar bien.
Conforme mi canal ha ido
creciendo y floreciendo
para convertirse en lo que es hoy,
he ganado seguidores de todos los países,
continentes, contextos,
culturas que se puedan imaginar.
Y no solo me siento halagada,
sino también inmensamente honrada de poder
identificarme con ustedes
de una u otra forma.
Tal vez no tengamos la misma lucha,
pero es una lucha.
Llegar a un aparador y ser ignorados.
No creo que la gente entienda
lo que es que te ignoren.
No hice este video para
intentar lograr algo inalcanzable
con algo que no me corresponde
o con lo que no me siento relacionada.
Pero la verdad es que ya
me cansé de que me ignoren.
Tengo la piel oscura.
A veces lo voy a mencionar.
Si no te gusta, ve otros videos.
La puerta está abierta.
En este momento hay una marca que manda
comunicados oficiales
a los diferentes medios
diciendo que la razón por la que no
crearon tonos más oscuros
en su línea de bases

English: 
my challenge or like my goal
to make people feel like
something that society says
doesn't look good on you
can look good on you.
And as my channel has grown and blossomed
into what it is today,
I've gotten followers from every country,
continent, background,
cultural that you can think of.
And not only am I flattered,
but I'm extremely honored to be able
to relate to you guys
in some different level.
It may not be the exact same struggle,
but it is a struggle
walking to a counter and not being seen.
I don't really feel like people understand
what it feels like to not be seen.
I didn't make this video in an attempt
to like try and reach for the stars
for something that didn't correlate
or didn't connect.
But honestly, I'm tired of being ignored.
I have dark skin.
I'm going to talk about it sometimes.
If you don't like it, watch someone else.
The door is there, okay?
Right now there is a brand sending out
official statements to
different media outlets
saying that the reason why they didn't
create dark shades for
their foundation line

Spanish: 
es porque la gente suele
ser más pálida en invierno.
¡En verdad eso dijeron!
Literalmente no ven los colores.
¿Qué es la gente negra?
No sabemos.
Nunca lo hemos vivido.
No sabemos cómo se siente.
No sabemos.
Nunca hemos oído hablar de ella.
No me gusta que me traten así,
que me pisoteen y que me ignoren.
Cuando hice la reseña de los correctores
de Kylie Cosmetics,
una de las cosas que mencioné fue
el hecho de que lanzaran
tantos tonos oscuros
pero no hicieran el esfuerzo de enviarlos
a ninguna vlogger de piel oscura.
Si quieres llegar a ese público,
tienes que poner de tu parte.
No sólo se trata de crear los tonos
y luego no enviárselos
a nadie de piel oscura
para que hagan la reseña.
Recuerdo un comentario en particular
de alguien que decía,
"Pues tal vez no los enviaron
a ningún vlogger negro porque ustedes
se burlan de Kylie y de Kim en Twitter
y hablan mal de ellas.
Tal vez no querían que las atacaran".
Y lo que yo pensé es que
era un argumento válido.
Pero pudo haber sido
un excelente argumento
salvo porque hay una
vlogger de belleza que ha
literalmente tirado los
productos de Kylie a la basura.

English: 
is because people tend to
be more pale in the winter.
Oh I can't make this stuff up!
They literally don't see color.
Who are black people?
We don't know what that means.
Never experienced that emotion.
Can't relate to that.
I don't know.
I've never heard of her.
I just don't like being
slapped in the face,
walked all over, and ignored.
I remember when I reviewed the
Kylie Cosmetics concealers,
and one of my concerns that I raised was
why did they create all these dark shades
and put in no effort send them
to any dark skinned beauty vloggers?
If you want to reach out to that audience,
then you have to kind
of don't half way do it.
Don't just make the shades and then
not send them to anyone darker than tan
to review your product.
I remember getting a comment in particular
from someone saying,
"Well, maybe they didn't send them
to any black vloggers because you guys
were clowning Kylie and
Kim's launches on Twitter
and talking so much crap about them.
Maybe they just didn't
want to get roasted."
And my thought was, very valid point.
However, it almost could
have been an excellent point
except there is a beauty
vlogger who has literally
thrown Kylie Cosmetics
products in the trash

English: 
and was way more critical than I've seen
anyone ever do with an audience that big.
But some how some way,
brands still find ways to
apologize for this vlogger.
Still find ways to still
work with this vlogger.
This is a person who still
has a working relationship
with both of these brands.
The Kardashians and the Jenners.
Guess who gets a pass
in the beauty community.
Dark skinned women don't.
Black women often don't.
I just think it's very funny
and very hypocritical how people say
they don't see color,
but they really do low key see color.
They do.
Please don't make those statements about
having beef with one another.
It's not about any of that.
My point is,
even if it was my friend who had been
that openly critical
of any of these brands,
I still would've used them as an example.
Because I wanted you to see
how very clear the hypocrisy
is in the beauty community.
There have been several brands
that I have been critical of,
but within reason,
that I have seen other beauty
vloggers slam them for.
Only to continuously be rewarded.
To continuously be on their PR list.
Please, for the love of God.

Spanish: 
Y fue mucho más dura con su
crítica de lo que he visto
en alguien con una
audiencia de ese tamaño.
Pero de alguna forma,
las marcas encuentran
pretextos para disculparla.
Siguen trabajando con ella.
Esta persona sigue manteniendo
una relación laboral
con ambas marcas.
Las Kardashian y las Jenner.
Adivina quién puede hacer lo
que quiera en la comunidad.
Las mujeres de color, no.
Las mujeres negras, casi nunca.
Creo que es curioso
y un doble discurso cuando la gente dice
que no ve los colores,
pero en el fondo sí los ven.
Sí los ven.
Por favor no hagan comentarios diciendo
que nos tenemos riña.
No se trata de eso.
A lo que voy es
a que, aunque fuera mi
amiga la que ha sido
abiertamente crítica con estas marcas,
igual la usaría de ejemplo.
Porque quiero que vean
con claridad el doble discurso
en la comunidad de belleza.
Yo he criticado a
muchas marcas,
pero de forma razonable,
no como he visto hacer a otras vloggers.
Y las siguen recompensando.
Siguen estando en su lista de RP.
Por favor, por lo que más quieran,

English: 
Do not make this about begging
to be on PR lists.
It's not about that!
What does that say to you if someone
goes on record and says,
Hey you're product is not popping
for people with dark skin.
And then you get punished for that.
Wouldn't that be kind of weird to you?
Do you still think it's
about getting free makeup?
Because it's really not.
Basically all that says to me
is that what's okay for
them is not okay for you.
But you know, you also
don't see color apparently.
So, I don't know how you came
to that conclusion anyways.
And people actually get mad at me
for talking about it.
People say they want honestly
in sponsored content,
and content in general,
and when you get that
why is there no respect?
Why don't we ever take the time to listen?
Like really actually listen to understand.
It's usually the people who say,
"I don't see color."
usually end up doing the
most messed up things
to people of color.
Please don't go in the comment section
talking about y'all
are always complaining.
Because when you do that,
you realize you're
complaining about a complaint?
You know how that works?
The hypocrisy.
More hypocrisy.
This is just me giving some perspective

Spanish: 
no me digan que estoy rogando
para que me pongan en las listas de RP.
¡No se trata de eso!
¿Qué piensas de que una persona
se grabe diciendo,
"Mira, tu producto no funciona
para gente de piel oscura".
y te castiguen por ello?
¿No te parece un poco raro?
¿Crees que lo que quiero
es maquillaje gratis?
Porque no es así.
Lo único que yo entiendo
es que lo que está bien para
ellos no está bien para ti.
Pero bueno, al parecer
ustedes tampoco ven colores.
Entonces no sé porqué
llegaron a esa conclusión.
La gente se enoja conmigo
por hablar de ello.
La gente dice que quieren
honestidad en los patrocinios,
y en el contenido en general,
y si eso es lo que obtienes,
¿por qué no hay respeto?
¿Por qué nunca nos tomamos
el tiempo para escuchar?
Para realmente escuchar y entender.
La gente que suele decir
que no ve los colores
son quienes hacen las cosas más turbias
con la gente de color.
Por favor no vayan a los comentarios
a hablar de que siempre
nos estamos quejando.
Porque si hacen eso,
entonces se están quejando
de nuestras quejas.
¿Ven cómo funciona?
El doble discurso.
Más doble discurso.
Solo quiero darles otra perspectiva

English: 
on my channel as I normally do.
Through beauty.
Through a fun little exercise.
I work damn hard.
I got more opportunities
and made more money
last year than I have in
my entire life before then.
I am not a victim.
But what I am, I someone
who's sick and tired
of seeing people who look like me
get stepped on constantly.
And I'm not just talking
about black women.
I'm talking about Latin women.
I'm talking about Asian women.
I'm talking about Native women.
This is for literally anyone who is told,
"I don't see you."
This is what it sounds like when you say,
"I don't see color."
When in reality when we celebrate
each other's differences
and acknowledge them instead
of pretending they aren't there
we actually could get a
lot more accomplished.
And also, just miss me with the whole
support your own stop complaining.
Because you know what?
Whether you like it or not,
I turn on my camera every
day and I do the work.
I'm doing the work.
It's not just about complaining, sis.
I don' know if you know this,
but I do this for a living.
So, that is me doing something about it.
Like when brands text you things like,

Spanish: 
en mi canal, como siempre.
Por medio de la belleza.
Por medio de un ejercicio divertido.
Trabajo muy duro.
Tengo más oportunidades
y he ganado más dinero
en el último año que en toda mi vida.
No soy una víctima.
Pero lo que sí soy, es
alguien que está cansada
de ver a gente como yo
ser pisoteada todo el tiempo.
No solo mujeres negras.
También mujeres latinas.
Mujeres asiáticas.
Mujeres nativas.
Cualquiera que haya escuchado decir,
"No te veo".
Porque así suena cuando dices,
"No veo colores".
Cuando en realidad si
celebramos nuestras diferencias
y las reconocemos en lugar
de fingir que no existen,
vamos a lograr mucho más.
Y también olviden lo que les dije
de que no nos quejemos.
Porque, ¿saben qué?
Les guste o no,
voy a encender mi cámara y voy a trabajar.
Estoy trabajando.
No solo me quejo.
No sé si lo sepan,
pero a esto me dedico.
Así es como contribuyo.
Cuando las marcas me dicen cosas como,

English: 
"Hey just so you, we expanded
our new shade ranges.
Shout out to you because
you inspired that."
That means I'm kind of doing something.
You know?
That's all I got for today's video.
I know this was a little bit deep.
It was real deep.
I pulled you in and spit you back out.
But you know what,
every so often that's what
I'm gonna do on my channel.
I'm gonna snatch some
edges and gather some wigs.
I'm a lot of things,
but the main thing right now is I'm tired.
Especially with what happened last week
and y'all know what I'm talking about.
Okay.
Onward upward.
2018 is gonna be freaking amazing.
It's actually already
off to an amazing start.
I'm not gonna toot my own horn but,
toot toot toot, girl!
And hopefully I'll see
you guys on my next video.
Bye guys.
(blows kiss)
Woo!
It's time for a clay mask, okay.

Spanish: 
"Oye, queremos avisarte
que tenemos nuevos tonos.
Gracias porque tú nos
inspiraste a hacerlo".
Eso significa que estoy haciendo algo.
¿Me entienden?
Eso es todo por el video de hoy.
Sé que fue un poco más serio
y más profundo.
Los dejé un poco abrumados.
Pero la verdad es que
eso es lo que voy a hacer en
mi canal de vez en cuando.
Voy a romper algunas reglas
y a cruzar algunas líneas.
Soy muchas cosas,
pero lo que soy hoy es
una persona cansada.
Sobre todo lo que
ocurrió la semana pasada,
ya saben de lo que estoy hablando.
Bueno.
Arriba y adelante.
El 2018 va a ser un año increíble.
De hecho ya tuvo un comienzo espectacular.
No quiero ser presumida,
pero...
Y espero verlos en mi siguiente video.
Adiós, chicos.
¡Uf!
Es hora de mi mascarilla de barro.
