
Czech: 
[Dr. Alice Roberts] Jak máme začít, chceme-li se přiblížit k tvorům, kteří žili před stovkami milióny let?
Dinosauři (dinosauři, dinosauři, di-di-dinosauři)
[Dallas Campbell] Dinosauři nebyli jen obrovskými ještěry
Ale skutečně jedinečným druhem plazů
[Vypravěč 1] Dinosauři se tu potulovali více jak 150 miliónů let
Dinosauři se toulali v úžasných tvarech a velikostech
Zbylo velmi málo důkazů jejich existence
A tyto kosti nás nikdy nepřestanou fascinovat
[Roberts] Čím víc toho objevujeme, tím jsme blíž k pochopení
Naprosto ohromujícího
Světa dinosaurů
[Campbell] Vždycky jsou tu nové objevy
Čekajíc na odhalení
[Roberts] Čím víc toho objevujeme, tím jsme blíž k pochopení
Naprosto ohromujícího

Polish: 
[Dr. Alice Roberts]
Jak możemy przyjrzeć się zwierzętom, które żyły setki milionów lat temu?
Dinozaury
[Dallas Campbell]
Dinozaury to nie były zwykłe wielkie jaszczurki
Ale prawdziwie unikalny rodzaj gada
[Narrator 1]
Dinozaury panowały przez ponad 150 milionów lat
Dinozaury przybierały niesamowite kształty i rozmiary
Tylko kilka pozostawiło dowód swego istnienia
I te kości nigdy nie przestaną nas zadziwiać
[Roberts]
Im więcej znajdujemy, tym pełniejsze nasze rozumienie
Absolutnie zachwycające
Świat dinozaurów
[Campbell]
Wciąż jest wiele do odkrycia
Trzeba to tylko znaleźć
[Roberts]
Im więcej znajdujemy, tym pełniejsze nasze rozumienie
Absolutnie zachwycające

Turkish: 
[Dr. Alice Roberts]
Nasıl oluyor da yüz milyonlarca yıl önce yaşamış hayvanlara yaklaşıyoruz?
Dinozorlar
[Dallas Campbell]
Dinozorlar sadece dev kertenkeleler değillerdi
Gerçekten özel bir tür sürüngenlerdi
[Anlatıcı 1]
Dinozorlar 150 milyon yıldan fazla dünya üzerinde gezindiler
Dinozorlar harika şekillerde ve büyüklüklerdeydiler
Çok azı varlıklarına dair kanıt bıraktılar
Ve o kemikler asla bizi büyülemeyi bırakmıyor
[Roberts]
Daha fazla buldukça daha fazla onları anlıyoruz
Tamamen huşu uyandırıcı
Dinozorların dünyası
[Campbell]
There are always new discoveries out there
Dışarıda her zaman 
Waiting to be found
Bulunmayı bekleyen yeni keşifler var
[Roberts]
Daha fazla buldukça daha fazla onları anlıyoruz
Tamamen huşu uyandırıcı

German: 
[Professor Alice Roberts]
Wie fängt man an Tieren nahezukommen, die vor Hunderten von Millionen Jahren gelebt haben?
(Di-no-saurier - D-di-no-saurier - D-d-di-no-saurier)
[Dallas Campbell]
Dinosaurier waren nicht nur riesige Echsen
(Riesige Echsen)
Sondern auch eine wahrhaft einzigartige Art von Reptilien
[Bill Mondy]
Dinosaurier wanderten für mehr als 150 Millionen Jahre herum
Dinosaurier wanderten in erstaunlichen Gestalten und Größen herum
Sehr wenige übrig gebliebene Anzeichen ihrer Existenz
Und jene Knochen hören niemals auf uns zu begeistern
[Roberts]
Je mehr wir finden, desto vollständiger ist unsere Erkenntnis
Absolut furchteinflößend
Die Welt der Dinosaurier
[Campbell]
Es gibt immer neue Entdeckungen dort draußen
Die nur darauf warten gefunden zu werden
(Die nur darauf warten gefunden zu werden)
[Roberts]
Je mehr wir finden, desto vollständiger ist unsere Erkenntnis
Absolut furchteinflößend

Serbian: 
[Elis Roberts]
Kako se možemo približiti 
životinjama koje su živele 
pre više stotina miliona godina?
DINOSAURUSI
[Dalas Kempbel]
Dinosaurusi nisu bili 
samo divovski gušteri,
već zaista jedinstvena 
vrsta gmizavca.
[Narator 1]
Dinosaurusi su tumarali tokom 
više od 150 miliona godina,
dinosaurusi neverovatnih 
oblika i veličina.
Veoma malo njih ostavilo je 
dokaze o svom postojanju,
i te kosti ne prestaju 
da nas zadivljuju.
[Roberts]
Što ih više pronalazimo, sve više
upotpunjujemo znanje o dinosaurusima.
Neopisivo zadivljujući
svet dinosaurusa.
[Kempbel]
Uvek postoje neka nova otkrića
koja čekaju da do njih dođemo.
[Roberts]
Što ih više pronalazimo, sve više
upotpunjujemo znanje o dinosaurusima.

English: 
[Professor Alice Roberts]
How do you start to get close to animals that lived hundreds of millions of years ago?
Dinosaurs
(Di-no-saurs - D-di-no-saurs - D-d-di-no-saurs)
[Dallas Campbell]
Dinosaurs weren't just giant lizards
(giant lizards)
But a truly unique kind of reptile
[Bill Mondy]
Dinosaurs roamed for more than 150 million years
Dinosaurs roamed in amazing shapes and sizes
Very few left evidence of their existence
And those bones never cease to fascinate us
[Roberts]
The more we find, the more complete our understanding
Utterly awe-inspiring
The world of the dinosaurs
[Campbell]
There are always new discoveries out there
Waiting to be found
(Waiting to be found)
[Roberts]
The more we find, the more complete our understanding
Utterly awe-inspiring

Dutch: 
[Professor Alice Roberts] Hoe kom je dichtbij de dieren die honderden miljoenen jaren geleden leefden?
Dinosaurussen (Di-no-saurussen, D-di-no-no-saurussen - Dd-d-di-no-no-saurussen)
Dinosaurussen waren niet alleen reusachtige hagedissen.
Maar een echt unieke soort reptielen.
[Bill Mondy] Dinosaurussen liepen meer dan 150 miljoen jaar lang rond
in verbazingwekkende vormen en maten.
Zeer weinig lieten bewijs van hun bestaan achter
en die botten blijven ons fascineren.
[Roberts] Hoe meer we vinden, des te meer we begrijpen.
Helemaal geweldig.
De wereld van de dinosaurussen.
[Campbell] Er zijn altijd nieuwe ontdekkingen...
...wachtend om gevonden te worden.
[Roberts] Hoe meer we vinden, des te meer we begrijpen.
Helemaal geweldig.

French: 
[Dr. Alice Roberts]
Comment est-il possible de parvenir à rejoindre des animaux ayant vécus il y a de cela des centaines des millions d’années?
Di-Di-Dinosaurs
Les dinosaures x3
Les di-di-dinosaures
[Dallas Campbell]
Les dinosaures n’étaient pas seulement d’énormes lézards
mais aussi une forme absolument unique de reptile
[Narrator 1]
Les dinosaures ont prospéré Durant plus de 150 millions d’années
Les dinosaures ont prospéré
atteignant d’étonnantes formes et tailles
Très peu d’entre eux ont laissé des preuves de leur passage
Et ces os n’ont jamais cessé de nous fasciner
[Roberts]
Davantage on en trouve
Devantage notre compréhension se perfectionne
Complètement hyper inspirant
Le monde des dinosaures
[Campbell]
Il y aura toujours davatange de découvertes dans le monde
En attente d’être dévoilées
[Roberts]
Davantage on en trouve
Devantage notre compréhension se perfectionne
Complètement hyper inspirant

Croatian: 
[Dr. Alice Roberts]
Kako se započeti približavati životinjama koje su živjele stotinama milijuna godina prije nas?
Dinosauri
[Dallas Campbell]
Dinosauri nisu bili samo ogromni gušteri,
Nego uistinu jedinstvena vrsta reptila.
[Narrator 1]
Dinosauri su se skitali više od 150 milijuna godina.
Dinosauri su se skitali u nevjerojatnim oblicima i veličinama.
Samo nekolicina je ostavila dokaze svog postojanja,
I te kosti nas ne prestaju fascinirati.
[Roberts]
Što više pronađemo, to je potpunije naše razumijevanje.
Krajnje strahopoštovanjem nadahnjujući,
Svijet dinosaura.
[Campbell]
Uvijek postoje nova otkrića,
Čekaju da ih se pronađe.
[Roberts]
Što više pronađemo, to je potpunije naše razumijevanje.

Russian: 
[Доктор алиса Робертс]
Как мы можем ближе познакомиться с животными, жившими сотни миллионов лет назад?
Динозавры...
[Даллас Кэмпбэлл]
Динозавры были не просто гигантскими ящерами,
но и уникальными представителями рептилий.
[Диктор 1]
Динозавры скитались по Земле более 150 миллионов лет.
Их размеры и строение варьировались удивительным образом.
Осталась лишь малая часть доказательств их существования
- останки, которые никогда не перестанут восхищать нас.
[Робертс]
Чем больше мы находим, тем более завершенным становится наше представление.
Неоспоримо воодушевляющий
мир динозавров.
[Кэмпбэлл]
Где-то в мире всегда есть множество непознанного,
ждущее своего открытия.
[Робертс]
Чем больше мы находим, тем более завершенным становится наше представление.
Неоспоримо воодушевляющий

Spanish: 
[Dr. Alice Roberts] ¿Cómo empezamos a estar más cerca de animales que vivieron hace cientos de millones de años?
Dinosaurios
[Dallas Campbell] Los dinosaurios no eran simplemente lagartos gigantes,
sino un verdaderamente único tipo de reptil.
[Narrador] los dinosaurios vagaron por aquí, por más de 150 millones de años.
Los dinosaurios vagaron por aquí en sorprendentes formas y tamaños.
Muy pocos dejaron evidencia de su existencia
Y esos huesos nunca dejan de fascinarnos.
[Roberts] Cuanto más encontramos, más se completa nuestro entendimiento.
Absolutamente increíble e inspirador.
El mundo de los dinosaurios
[Campbell] siempre hay nuevos descubrimientos por hacer
Esperando ser encontrados
[Roberts] Cuanto más encontramos, más se completa nuestro entendimiento.
Absolutamente increíble e inspirador.

Arabic: 
[Dr. Alice Roberts]
كيف نستطيع أن نبدأ في الاقتراب من حيوانات عاشت قبل مئات الملايين من السنين؟
الديناصورات
[Dallas Campbell]
الديناصورات لم تكن مجرد سحالي عملاقة
لكن نوع فريد حقا من الزواحف
] الراوي 1[
جالت الديناصورات لأزيد من 150 مليون سنة
جالت الديناصورات بأشكال وأحجام مذهلة
قليلة تلك التي تركت أدلة على وجودها
وتلك العظام لا تتوقف عن سحرنا
[Roberts]
بقدر ما نجدها بقدر ما يكتمل فهمنا
مذهلة تماما
عالم الديناصورات
[Campbell]
توجد دائما اكتشافات جديدة
في انتظار من يجدها
[Roberts]
بقدر ما نجدها بقدر ما يكتمل فهمنا
مذهلة تماما

Russian: 
мир динозавров.
[Диктор 2]
Тиранозавры были самыми крупными плотоядными,
когла-либо существовавшими на Земле.
Динозавры - все без исключения -
следовали по тропе забвения.
Слои каменистой породы повествуют о возрасте динозавров. 
Чем глубже слой, тем старше камень.
На самой верхушке - камень из мелового периода.
Под ним - из Юрского.
И у самого дна - красные пустоши триасового периода,
в момент которого появились динозавры.
[Робертс]
Чем больше мы находим, тем более завершенным становится наше представление.
Неоспоримо воодушевляющий
мир динозавров.

Serbian: 
Krajnje zadivljujući
svet dinosaurusa.
[Narator 2]
Tiranosaurus, najveći mesožder
kojeg je svet ikad video.
Svi dinosaurusi kretali su se 
dobro utabanom stazom do zaborava. 
Slojevi stena protežu se
do doba dinosaurusa.
Što je sloj dublji, 
starija je stena.
Na vrhu je stena iz doba Krede.
Ispod nje, iz doba Jure.
A blizu dna su crvene goleti 
iz doba Trijasa,
kada su se pojavili prvi dinosaurusi.
[Roberts]
Što više toga pronalazimo, sve više
upotpunjujemo znanje o dinosaurusima.
Krajnje zadivljujući 
svet dinosaurusa.

Arabic: 
عالم الديناصورات
] الراوي 2 [
التيرانوسورس أضخم آكل للحم عرفه العالم
الديناصورات – جميع الديناصورات -
قد سلكت دربا جيدا للنسيان
الطبقات الصخرية قد تجاوزت عمر الديناصورات
بقدر قدم الطبقة بقدر قدم الصخرة
في الأعلى – صخور من العصر الطباشيري
تحت ذلك، العصر الجوراسي
وبالقرب من الأسفل، صخور العصر الترياسي الوعرة
حين ظهرت الديناصورات لأول مرة
[Roberts]
بقدر ما نجدها بقدر ما يكتمل فهمنا
مذهلة تماما
عالم الديناصورات

Czech: 
Světa dinosaurů
[Vypravěč 2] Tyrannosaurus - největší masožravec, jakého svět kdy spatřil
Dinosauři (všichni dinosauři) následovali dobře prošlapanou stezku do zapomnění
Vrstvy kamene vypovídají o stáří dinosaurů
Čím hlubší vrstva, tím starší kámen
Na vrcholu - kámen z období křídy
Pod ním - jura
A blízko u paty - rudá triaské pustiny
Kdy se dinosauři objevili poprvé
[Roberts] Čím víc toho objevujeme, tím jsme blíž k pochopení
Naprosto ohromujícího
Světa dinosaurů

Turkish: 
Dinozorların dünyası
[Anlatıcı 2]
Tyrannosaurus, dünyanın gördüğü en büyük et yiyici
Dinozorlar - bütün dinozorlar
unutulmaya giden patikayı takip ettiler
Kaya katmanları dinozorlar çağını kapsar
Katman ne kadar derinse kaya da o kadar yaşlıdır
En üstte - Kretas'tan bir kaya
Onun altında, Jura
Tabana yakın, dinozorlar ilk ortaya çıktığı
Kırmızı Trias çoraklığı
[Roberts]
Daha fazla buldukça daha fazla onları anlıyoruz
Tamamen huşu uyandırıcı
Dinozorların dünyası

English: 
The world of the dinosaurs
(The world of the dinosaurs)
[Jack Fortune]
Tyrannosaurus, our largest flesh eater the world has ever seen
Dinosaurs - all the dinosaurs -
Followed a well trod trail to oblivion 
Rock layers span the age of dinosaurs
The deeper the layer, the older the rock
At the top - rock from the Cretaceous
Below that, the Jurassic
And near the bottom, red Triassic badlands
When dinosaurs first appeared
(When dinosaurs first appeared)
[Roberts]
The more we find, the more complete our understanding
Utterly awe-inspiring
The world of the dinosaurs

Spanish: 
El mundo de los dinosaurios.
[Narrador] Tiranosaurio - el carnívoro más grande, que el mundo ha visto jamás
Los dinosaurios (todos los dinosaurios) han seguido un camino bien marcado hacia el olvido.
Las capas de piedra indican la edad de los dinosaurios.
Cuan más profunda la capa, más antigua la piedra.
En la parte superior - rocas del Cretácico.
Debajo de ellas - el Jurásico.
Y cerca del fondo - los páramos rojos del Triásico.
Cuando los dinosaurios aparecieron por primera vez.
[Roberts] Cuanto más encontramos, más se completa nuestro entendimiento.
Absolutamente increíble e inspirador.
El mundo de los dinosaurios.

Croatian: 
Krajnje strahopoštovanjem nadahnjujući,
Svijet dinosaura.
[Narrator 2]
Tiranosaurus, najveći mesožder kojeg je svijet ikad vidio.
Dinosauri, svi dinosauri,
Pratili su dobro utabanu stazu prema zaboravu.
Slojevi stijenja protežu se dobom dinosaura,
Što je dublji sloj, starija je stijena.
Pri vrhu - stijena iz Krede,
Ispod nje, Jurska.
I pri dnu, crvena Trijaška pustinja,
Kad su se dinosauri po prvi put pojavili.
[Roberts]
Što više pronađemo, to je potpunije naše razumijevanje.
Krajnje strahopoštovanjem nadahnjujući,
Svijet dinosaura.

French: 
Le monde des dinosaures
[Narrator 2]
Le Tyrannosaurus, le plus grand carnivore
Que la Terre ait connu
Les dinosaures – tous les dinosaures -
Ont vaillamment marché la route menant à l’extinction
Les différentes couches de Rock couvrent tout le règne des dinosaures
Plus la couche est profonde, plus sa roche est vieille
Sur le dessus – le roche provenant du crétacé
Juste en dessous, celle du Jurassique
Et près du fond, les badlands rouges du Trias
Quand les premiers dinosaures sont apparus
[Roberts]
Davantage on en trouve
Devantage notre compréhension se perfectionne
Complètement hyper inspirant
Le monde des dinosaures

German: 
Die Welt der Dinosaurier
(Die Welt der Dinosaurier)
[Jack Fortune]
Tyrannosaurus, der größte Fleischfresser, den unsere Welt jemals gesehen hat
Dinosaurier - alle Dinosaurier -
Folgten einen ausgetreten Pfad zur Vergessenheit
Gesteinsschichten umfassen das Zeitalter der Dinosaurier
Umso tiefer die Schicht, desto älter das Gestein
An der Spitze - Gestein aus der Kreidezeit
Darunter - Gestein aus dem Jura
Und weit unten - Rotes Gestein aus dem Trias-Ödland
Als Dinosaurier das erste Mal auftauchten
(Als Dinosaurier das erste Mal auftauchten)
[Roberts]
Je mehr wir finden, desto vollständiger ist unsere Erkenntnis
Absolut furchteinflößend
Die Welt der Dinosaurier

Polish: 
Świat dinozaurów
[Narrator 2]
Tyranozaur, największy mięsożerca wszechczasów
Dinozaury - wszystkie dinozaury -
Podążyły dobrze wydeptanym szlakiem do zagłady
Warstwy skalne ukazują wiek dinozaurów
Im głębsza warstwa, tym starsza skała
Na szczycie - skała z Kredy
Poniżej, Jurajska
A blisko dołu, czerwone pustkowia Triasu
Kiedy dinozaury pojawiły się po raz pierwszy
[Roberts]
Im więcej znajdujemy, tym pełniejsze nasze rozumienie
Absolutnie zachwycające
Świat dinozaurów

Dutch: 
De wereld van de dinosaurussen.
(De wereld van de dinosaurussen.)
[Jack Fortune] Tyrannosaurus, de grootste vleeseter die onze wereld ooit heeft gezien.
Dinosaurussen - alle dinosaurussen - Volgden een pad naar de vergetelheid.
Rotslagen overtreffen de leeftijd van dinosaurussen
Hoe dieper de laag, hoe ouder de rots.
Bovenaan - rots vanaf de Krijt periode.
Hieronder, de Jura periode.
En bij de onderkant, de rode Badlands landschap.
Toen dinosaurussen voor het eerst verschenen
(Toen dinosaurussen voor het eerst verschenen)
[Roberts] Hoe meer we vinden, des te meer we begrijpen.
Helemaal geweldig.
De wereld van de dinosaurussen.

German: 
[Nye]
Vor 65 Millionen Jahren
[Nigel Marven]
Schlug ein Meteorit auf die Erde ein
[Nye]
Zusammenprallend mit unserem Planeten
Mit einer Geschwindigkeit von 100.000 Kilometern pro Stunde
[Roberts]
Wenn wir ihre Knochen nie gefunden hätten, hätten wir niemals gewusst
(Niemals gewusst)
Dass diese historischen Tiere jemals existierten
(Nie ihre Knochen gefunden hätten, hätten wir niemals gewusst)
(Niemals gewusst)
Dass diese historischen Tiere jemals existierten
Je mehr wir finden, desto vollständiger ist unsere Erkenntnis
Absolut furchteinflößend
Die Welt der Dinosaurier
[Campbell]
Es gibt immer neue Entdeckungen dort draußen
Die nur darauf warten gefunden zu werden
(Die nur darauf warten gefunden zu werden)
[Roberts]
Je mehr wir finden, desto vollständiger ist unsere Erkenntnis
Absolut furchteinflößend
Die Welt der Dinosaurier
[Campbell]
Es gibt immer neue Entdeckungen dort draußen
Absolut furchteinflößend
Die Welt der Dinosaurier

Russian: 
[Билл Най]
65 миллионов лет назад
[Найджел Марвин]
Метеорит столкнулся с Землей.
[Най]
Он с шумом приближался к нашей планете
со скоростью в сотни тысяч километров [в час].
[Робертс]
Если бы мы не обнаружили их кости, 
мы бы никогда не узнали
о существовании этих древних животных.
Если бы мы не обнаружили их кости, 
мы бы никогда не узнали
о существовании этих древних животных.
Чем больше мы находим, тем более завершенным становится наше представление.
мир динозавров.
[Кэмпбэлл]
Где-то в мире всегда есть множество непознанного,
ждущее своего открытия.
[Робертс]
Чем больше мы находим, тем более завершенным становится наше представление.
Неоспоримо воодушевляющий
мир динозавров.
[Кэмпбэлл]
Где-то в мире всегда есть множество непознанного, ждущее своего открытия.
Неоспоримо воодушевляющий
46
00:02:28,4 00 --> 00:03:00,000
мир динозавров.

Dutch: 
[Nye] 65 miljoen jaar geleden.
Sloeg er een meteoriet in de aarde.
[Nye] denderend naar onze planeet
Met 100.000 kilometer per uur.
Als we nooit hun botten zouden hebben gevonden, zou het nooit bekend zijn geworden...
...dat deze dieren ooit bestonden
(Als we nooit hun botten zouden hebben gevonden, zou het nooit bekend zijn geworden).
dat deze dieren ooit bestonden.
[Roberts] Hoe meer we vinden, des te meer we begrijpen.
Helemaal geweldig.
De wereld van de dinosaurussen.
[Campbell] Er zijn altijd nieuwe ontdekkingen...
...wachtend om gevonden te worden.
[Roberts] Hoe meer we vinden, des te meer we begrijpen.
Helemaal geweldig.
De wereld van de dinosaurussen.
[Campbell] Er zijn altijd nieuwe ontdekkingen...
Helemaal geweldig.

Turkish: 
[Nye]
65 milyon yıl önce
[Nigel Marvin]
Dünya'ya bir meteorit çarptı
[Nye]
Gezegenimize doğru
100 bin kilometre/saatle fırlamış şekilde
[Roberts]
Eğer kemiklerini bulmamış olsaydık 
Bu kadim hayvanların var olduklarını bile bilemeyecektik
Eğer kemiklerini bulmamış olsaydık
 
35
00:02:26,500 --> 00:02:29,000
Bu kadim hayvanların var olduklarını bile bilemeyecektik
Daha fazla buldukça daha fazla onları anlıyoruz
Dinozorların dünyası
[Campbell]
Dışarıda her zaman 
Bulunmayı bekleyen yeni keşifler var
[Roberts]
Daha fazla buldukça daha fazla onları anlıyoruz
Tamamen huşu uyandırıcı
Dinozorların dünyası
[Campbell]
Her zaman bulunmayı bekleyen yeni keşifler var
Tamamen huşu uyandırıcı
46
00:02:28,4 00 --> 00:03:00,000
Dinozorların dünyası
Altyazı Çevirisi: İlhan Barış Çelik

English: 
[Nye]
65 million years ago
[Nigel Marven]
The meteorite smashed into the Earth
[Nye]
Hurtling toward our planet
At 100,000 kilometers an [hour]
[Roberts]
If we'd never found their bones, we wouldn't ever have known
(ever have known)
These ancient animals ever existed
(never found their bones, we wouldn't ever have known)
(ever have known)
These ancient animals ever existed
The more we find, the more complete our understanding
Utterly awe-inspiring
The world of the dinosaurs
[Campbell]
There are always new discoveries out there
Waiting to be found
(Waiting to be found)
[Roberts]
The more we find, the more complete our understanding
Utterly awe-inspiring
The world of the dinosaurs
[Campbell]
There are always new discoveries out there
Utterly awe-inspiring

Serbian: 
[Bil Naj]
Pre 65 miliona godina
[Najdžel Marvin]
meteor se zakucao u Zemlju
[Naj]
jureći ka našoj planeti
100.000 km u sekundi
[Roberts]
Da nismo pronašli njihove kosti,
nikada ne bismo znali
da su te drevne životinje 
ikada postojale.
Da nismo pronašli njihove kosti,
nikada ne bismo znali
da su te drevne životinje 
ikada postojale.
Što više toga pronalazimo, sve više
upotpunjujemo znanje o dinosaurusima.
Krajnje zadivljujući 
svet dinosaurusa.
[Kempbel]
Uvek postoje neka nova otkrića
koja čekaju da do njih dođemo.
[Roberts]
Što više toga pronalazimo, sve više
upotpunjujemo znanje o dinosaurusima.
Krajnje zadivljujući 
svet dinosaurusa.
[Kempbel]
Uvek postoje neka nova otkrića...

Czech: 
[Bill Nye] Před 65 milióny let
[Nigel Marvin] Do Země narazil meteorit
[Nye] Vymrštěný vstříc naší planetě
rychlostí stovek tisíců kilometrů [za hodinu**]
[Roberts] Kdybychom nenašli jejich kosti, nikdy bychom netušili
Že tito starodávní tvorové vůbec existovali
Kdybychom nenašli jejich kosti, nikdy bychom netušili
Že tato starodávní tvorové vůbec existovali
Čím víc toho objevujeme, tím jsme blíž k pochopení
Naprosto ohromujícího
Světa dinosaurů
[Campbell] Vždycky jsou tu nové objevy
Čekajíc na odhalení
[Roberts] Čím víc toho objevujeme, tím jsme blíž k pochopení
Naprosto ohromujícího
Světa dinosaurů
[Campbell] Vždycky jsou tu nové objevy
(Čekajíc na odhalení)
Naprosto ohromujícího

French: 
[Nye]
Il y a de cela 65 millions d’années
[Nigel Marvin]
Une météorite percuta la Terre de plein fouet
[Nye]
Filant à toute allure en direction de notre planète
à 100 000 kilomètres la seconde
**correction : l’heure, pas la seconde
[Roberts]
Si nous n’avions jamais trouvé leurs os Jamais nous n’aurions eu conscience
Que ces antiques animaux ont existé
Si nous n’avions jamais trouvé leurs os Jamais nous n’aurions eu conscience
Que ces antiques animaux ont existé
Davantage on en trouve
Devantage notre compréhension se perfectionne
Le monde des dinosaures
[Campbell]
Il y aura toujours davatange de découvertes dans le monde
En attente d’être dévoilées
[Roberts]
Davantage on en trouve
Devantage notre compréhension se perfectionne
Complètement hyper inspirant
Le monde des dinosaures
[Campbell]
Il y aura toujours davatange de découvertes dans le monde
Complètement hyper inspirant
46
00:02:28,4 00 --> 00:03:00,000
Le monde des dinosaures

Spanish: 
[Bill Nye] hace 65 millones de años.
[Nigel Marvin] Un meteorito se estrelló contra la Tierra
[Nye] precipitándose hacia nuestro planeta.
A cientos de miles de kilómetros por hora
[Roberts] Si no hubiéramos encontrado los huesos, nunca habríamos sabido.
Que estos antiguos animales alguna vez existieron.
Si no hubiéramos encontrado los huesos, nunca habríamos sabido.
Que estos antiguos animales alguna vez existieron.
Cuanto más encontramos, más se completa nuestro entendimiento.
Absolutamente increíble e inspirador.
El mundo de los dinosaurios.
[Campbell] siempre hay nuevos descubrimientos por hacer.
Esperando ser encontrados.
[Roberts] Cuanto más encontramos, más se completa nuestro entendimiento.
Absolutamente increíble e inspirador.
El mundo de los dinosaurios.
[Campbell] siempre hay nuevos descubrimientos por hacer.
(Esperando ser encontrados)
Absolutamente increíble e inspirador.

Croatian: 
[Nye]
Prije 65 milijuna godina
Meteorit se zabio u Zemlju
[Nye]
Kovitlao se prema našem planetu
Pri stotinu tisuća kilometara na sat
[Roberts]
Da nismo pronašli njihove kosti, nikada ne bismo znali
da su ove drevne životinje ikada postojale
Da nismo pronašli njihove kosti, nikada ne bismo znali
da su ove drevne životinje ikada postojale
Što više pronađemo, to je potpunije naše razumijevanje.
Krajnje strahopoštovanjem nadahnjujući,
Svijet dinosaura.
[Campbell]
Uvijek postoje nova otkrića,
Čekaju da ih se pronađe.
[Roberts]
Što više pronađemo, to je potpunije naše razumijevanje.
Krajnje strahopoštovanjem nadahnjujući,
Svijet dinosaura.
[Campbell]
Uvijek postoje nova otkrića

Polish: 
[Nye]
65 milionów lat temu
[Nigel Marvin]
Meteoryt uderzył w Ziemię
[Nye]
Pędząc w kierunku naszej planety
Z prędkością stu tysięcy kilometrów [na godzinę]
[Roberts]
Gdybyśmy nigdy nie znaleźli ich kości, nigdy byśmy nie wiedzieli
Że te historyczne zwierzęta kiedykolwiek istniały
Gdybyśmy nigdy nie znaleźli ich kości, nigdy byśmy nie wiedzieli
Że te historyczne zwierzęta kiedykolwiek istniały
Im więcej znajdujemy, tym pełniejsze nasze rozumienie
Absolutnie zachwycające
Świat dinozaurów
[Campbell]
Wciąż jest wiele do odkrycia
Trzeba to tylko znaleźć
[Roberts]
Im więcej znajdujemy tym pełniejsze nasze rozumienie
Absolutnie zachwycające
Świat dinozaurów
[Campbell]
Wciąż jest wiele do odkrycia
Absolutnie zachwycające

Arabic: 
[Nye]
قبل 65 مليون سنة
[Nigel Marvin]
ارتطم نيزك بالأرض
[Nye]
مندفعا نحو كوكبنا
بسرعة مئات الآلاف من الكيلومترا ]في الساعة[
[Roberts]
إن كنا لم نجد عظامها فلن نعرف أبدا
أن هذه الحيوانات الغابرة قد وجدت قط
إن كنا لم نجد عظامها فلن نعرف أبدا
أن هذه الحيوانات الغابرة قد وجدت قط
بقدر ما نجدها بقدر ما يكتمل فهمنا
عالم الديناصورات
[Campbell]
توجد دائما اكتشافات جديدة
في انتظار من يجدها
[Roberts]
بقدر ما نجدها بقدر ما يكتمل فهمنا
مذهلة تماما
عالم الديناصورات
[Campbell]
توجد دائما اكتشافات جديدة
مذهلة تماما

Croatian: 
Krajnje strahopoštovanjem nadahnjujući,
Svijet dinosaura.
(Subtitle Rework & Edits by Sam Timmins)
Prijevod: Ivo Škevin

Turkish: 
Tamamen huşu uyandırıcı

English: 
The world of the dinosaurs
(Subtitle Rework & Edits by Sam Timmins)

Polish: 
Świat dinozaurów
(Subs by Michal Wernerowski)

Russian: 
Неоспоримо воодушевляющий

Serbian: 
Krajnje zadivljujući 
svet dinosaurusa.
[prevod: Radogost]

Czech: 
Světa dinosaurů
[Přeložil: Vojtěch Pacík]

Arabic: 
مذهلة تماما
عالم الديناصورات
ترجمة:
خالد مربو

German: 
(Übersetzt von David Sieben.)

Dutch: 
De wereld van de dinosaurussen.

French: 
Complètement hyper inspirant

Spanish: 
El mundo de los dinosaurios.
Traducción por: Alexander Aguirre (Pyrander)
