
English: 
[MUSIC]
Hello from the American Diabetes Association 73rd Scientific Session.
It's the largest diabetes meeting in the world.
I'm Anna Baker in Chicago with more breaking diabetes news and research.
For these people with type 2 diabetes, a long term, intensive lifestyle
intervention program focused on weight lose can help in countless ways.
However, results from a recent clinical trial revealed that such intervention
does not reduce the risk for heart attacks or strokes, any more than
diabetes support and education. Funded by NIH, the study involved more
than 5,000 overweight or obese adults aged 45 to 76 who had been diagnosed with
type 2 diabetes. Participants were assigned to one of two
interventions. Lifestyle, which involved physical
activity and weight loss. Or diabetes support and education, which

Spanish: 
Saludos desde la 73ª Sesión Científica
de la Asociación Americana de la Diabetes, la mayor reunión sobre la diabetes
en el mundo. Yo soy Anna Baker con noticias de última hora desde
la ciudad de Chicago.Para las personas con diabetes de tipo 2,
un programa de intervención sobre el cambio de estilo de vida a largo plazo,
centrado en la pérdida de peso, puede ayudar de muchas maneras. Sin embargo, los resultados
de un ensayo clínico reciente revelan que este tipo de intervención, no reduce más el riesgo
de ataques cardíacos o derrames cerebrales que los programas de apoyo para la diabetes y la educación.
Un estudio patrocinado por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) por sus siglas en inglés, que involucro a mas de
5,000 personas con sobrepeso u obesos adultos, con edades entre 45 a 76 años,
diagnosticadas con diabetes de tipo 2. Los participantes
fueron asignados a uno o dos intervenciones: estilo de vida (involucrando actividad física
y pérdida de peso) o ayuda con la diabetes y educación

Spanish: 
(involucrando tres asesoramiento psicológico por un año en nutrición, actividad física
y apoyo social). Se hizo un seguimiento a los participantes por 11.5 años,
y la meta principal era si el programa de intervención
reduciría enfermedades cardiovasculares y la muerte.
El grupo de participantes del programa de intervención perdió
inicialmente 8.6 % de su peso corporal y lo mantuvo
a 6 %, que fue mejor de lo que se esperaba.
Pero este grupo no redujo su riesgo a padecer enfermedades cardiovasculares y muerte
o sus niveles de LDL colesterol (el llamado colesterol “malo”),
en comparación con el grupo de apoyo y educación. Ellos
perdieron 0.7 % de su peso corporal al principio y 3.5 %
al final del programa de intervención. 
Ahora, hay un sin número
de posibles explicaciones para estos resultados. Por ejemplo: el grupo de comparación
uso medicamentos para reducir el colesterol malo,
lo que pudo haber minimizado alguna diferencia entre los grupos.
Y el estudio no puede descartar la posibilidad de que las mayores pérdidas de peso

English: 
involved three counseling sessions per year on nutrition, physical activity, and
social support. Participants were followed for 11 and a
half years and the primary goal was to see whether the intensive intervention
would reduce their risk of cardiovascular disease and death.
Participants in the intensive lifestyle intervention group initially lost 8.6% of
their body weight and maintained a loss of 6%, which was better than the
researchers had expected. But this group did not reduce their risk
of cardiovascular disease or death, or their level of LDL cholesterol.
Which is the so-called bad cholesterol. Compared to the support and education
group. That group lost 0.7% of their body weight
initially, and 3.5% by the end of the inter Intervention.
Now, there are numerous possible explanations for these results; for
example, the comparison group did have greater use of medications to lower their
bad cholesterol, so that might have minimized any difference between the
groups. And this study cannot rule out the
possibility that greater weight loss may have impacted cardiovascular risk.

English: 
But there is some good news here, because the intensive lifestyle intervention
group did experience other benefits. Including reducing the risk of kidney
disease, retinopathy, and symptoms of depression.
Other benefits included a better physical quality of life and lower medical costs
by reducing the need for hospitalizations, outpatient care, and
medication. Lifestyle intervention also produced a
greater reduction in A1C which is a measure of your blood glucose over the
past two to three months, plus greater improvements in fitness levels and risk
factors for cardiovascular disease all except LDL cholesterol.
So what this research, new research tells us is that overweight and obese adults
with type-2 diabetes can and should loose weight to reap many important health
benefits even if lower risk for heart attacks and stroke may not be among them.
I'm Anna Baker with breaking news from the American Diabetes Association
Scientific Sessions in Chicago. To view this press release online please
visit the for media section of our website diabetes.org.

Spanish: 
podrían haber afectado el riesgo cardiovascular.Pero hay algunas buenas noticias, porque
el grupo del programa de intervención de cambio de estilo de vida experimento otros beneficios,
incluyendo la reducciones de riesgo de enfermedades de los riñones, retinopatía
y síntomas de depresión. Otros beneficios incluyen la mejora de la salud
física, y reducción de los costos médicos al reducir la necesidad de hospitalización,
atención ambulatoria y medicamentos.
El programa de intervención también produjo grandes reducciones en A1C (es la medida
de su nivel de glucosa en la sangre durante 2-3 meses),
además de las grandes mejoras en la condición física y los factores de riesgo para la enfermedad cardiovascular,
excepto el colesterol LDL.Lo que esta nueva
investigación nos revela es que los adultos con sobre peso y obesidad con diabetes de tipo 2
pueden y deben perder peso para obtener muchos beneficios de salud que son importantes
incluyendo menor riesgo de ataques cardiacos o derrames cerebrales.
Yo soy Anna Baker y esto ha sido la información de última hora desde las Sesiones Científicas
de la Asociación Americana de la Diabetes en la ciudad de Chicago.
Para ver este comunicado de prensa en línea, por favor visite la sección "Redes sociales" de nuestro sitio web

English: 
And for the latest video coverage of the meeting, stay tuned to
diabetes.org/ultimasnoticias. [MUSIC].

Spanish: 
Diabetes.org y para la última cobertura de las noticias
sobre la diabetes y las investigaciones de las Sesiones Científicas, visite: diabetes.org/ultimasnoticias.
