
Russian: 
Хэ-хей...
Мы находимся на Хелфесте, одном из самых больших метал фестов Европы
Конкретнее, в Клисоне, это возле Нанта. Что я тут делаю?
Ну прёт меня поснимать эпизод здесь,
послушать мои любимые группы, встретиться с ними и с Вами
а также посмотреть поближе на связь Истории и Металла
Пара История и Металл существует довольно давно. Ещё
в 1970г. праотцы Металла Black Sabbath (Блэк Саббат)
выпустили известную композицию War Pig (Военная свинья)
По первому впечатлению композиция говорит о Валпургиевой ночи, язычнецком празднике

English: 
Hello my dear friends!
We're here at the Hellfest, one of Europe's biggest Metal festival
set in Clisson, near Nantes. If you're wondering what I'm doing here,
I will tell you! I'm here for the pleasure of shooting this, enjoying
my favorite bands, meeting them, meeting you and going back on
the links between History and Metal!
The link between the two isn't really new.
in 1970, the ones now considered the originators of metal, the members of Black Sabbath
released one of their most famous titles: War pigs.
The track first seems to talk about Walpurgis night,

French: 
Mes chers amis bien le bonjour !
On est ici au Hellfest un des plus grands
festivals de Metal d’Europe qui se passe
près de Nantes, à Clisson. Et si vous vous
demandez ce que je fais ici, sur ce festival,
je vais vous le dire ! Et bien pour le kiff
de venir tourner ici et aussi pour écouter
mes groupes préférés, les rencontrer, vous
rencontrer, et revenir ensemble sur les liens
qu’il peut y avoir entre l’Histoire et
la musique Metal !
L’Histoire et le métal, ça n’est pas
vraiment nouveau. Déjà en 1970, ceux que
l’on considère aujourd’hui comme les
papa du métal, les membres de Black Sabbath,
sortaient un de leur plus célèbre titre
: War Pig.
Si le morceau semble tout d’abord

Ukrainian: 
Хехей, привіт...
Ми зараз на Хелфесті, одному з найбільших європейських метал фестивалів
Це біля Нанту, в Клісоні. Що я тут роблю запитаєте Ви мене?
 
0:00:09.350,0:00:13.660
Як на мене записати тут епізод було б дуже цікавою ідеєю
Також одним махом зустрітись з моїми улюбленими групами, зустрітись з Вами і поговорити про
звʼязок Історії та Металу
Відносини між Металом та Історією почались не вчора
В 1970 році
пра-отці Металу група Black Sabbath (Блек Сабат)
випустили дуже відому композицію War Pig (Воєнна свиня)
Перше враження, пісня говорить про Вальпургієву ніч,

Russian: 
Но многие услышат в ней антивоенный подтекст
и критику Вьетнамской войны
Другая группа, Led Zeppelin (Лед Зеппелин), играющая в основном рок но тоже влиятельная на метал сцене,
запишет в том же году "Immigrant song" (Иммигрантскую песню)
Композиция романизирует викингов и их походы
Спустя 5 лет, группа Rush (Раш) вспомнит о взятии Бастилии сыграя
"Bastille Day" (День Бастилии)
А вот в 80-ых Металл заговорил об Истории
намного чаще
В 1982г. Iron Maiden (Айрон Майдэн) выпускает “Run To the Hill” ("Беги к холму") и критикует вред, принесенный
европейскими колонизаторами местным жителям Северной Америки

English: 
a neo-pagan celebration, but a lot of people see it as
an openly anti-war song, denouncing the horrors of the Vietnam war.
Definitively more rock'n roll but with a huge influence on rock and metal
Led Zepplin records on the same year "Immigrant Song", a romanticized vision
of the Viking's search for new territories to conquer.
5 years later, Rush evokes the taking of the Bastille stronghold with "Bastille day"
 
In the 80s, as Metal emerges, a lot of songs are created
with History as a backdrop.
In 1982, Iron Maiden denounces Europe's American colonization
and the horrors perpetrated on native populations in "Run to the hill"

Ukrainian: 
неоязичницьке свято, але
багато хто бачить в ній скоріше відкрито анти-воєнну композицію, критикуючу жахи Вʼєтнамської війни
Інша група стилю рок але із впливом на метал сцену,
Led Zeppelin (Лед Зепелін) в тому ж році записує “Immigrant Song” (Іммігрантську пісню)
описуючи вікінгів як романтичних шукачів нових земель і пригод
5-ма роками пізніше, група Rush (Раш) згадує взяття Бастилії в композиції
"День Бастилії"
У 80х Метал набирає популярності і разом з нею приходять
багато пісень на історичні теми
В 1982 Iron Maiden (Айрон Мейден)
з композицією “Run To the Hill” (Біжи до пагорба)
критикує європейську колонізацію Америки і зло, яке вона принесла для місцевих народів

French: 
parler de la nuit de Walpurgis, une fête
néo-paienne, beaucoup de gens y verront là
une chanson ouvertement antimilitariste, dénonçant
les horreurs de la guerre du vietnam.
Résolument plus rock mais ayant néanmoins
une influence sur la scène Rock et métal,
Led Zeppelin enregistre la même année “Immigrant
Song”, une vision romancée des vikings
à la recherche de nouvelles terres à conquérir.
5 ans plus tard, le groupe Rush revient lui
sur la prise de la bastille à travers “Bastille
Day”.
Les années 80 voient l’explosion de la
musique métal et avec elle de nombreux morceaux
impliquant l’Histoire avec un grand H.
En 1982, Iron Maiden dénonce la colonisation
européenne de l’amérique et ses méfaits
vis à vis des populations autochtones dans
“Run To the Hill”.

Ukrainian: 
Трохи пізніше, група Anthrax (Антракс) звернеться до цієї ж теми у композиції
“Indians” (Індіанці)
Iron Maiden любить мати справу з різними епохами, їх пісня “Aces High” (Аси в небі) говорить про Битву за Британію,
“Alexander The Great” (Александр Великий) вшановує відомого полководця
Але Історією цікавляться також багато інших груп
Saxon (Саксон) згадує хрестові походи в композиції “Crusader” (Хрестоносець) та “Lionheart” (Левове серце),
Аттілу в пісні “Attila The Hun” (Хан Аттіла) і Другу світову війну в “Broken Heroes Live” (Життя зломлених героїв)
Групи, які не згадують історичні події безпосередньо
часто грають про класиків літератури, зацікавлених  в Історії
Приклад, Metallica (Металіка) співають "For Whom The Bell Tolls" (По кому дзвонить дзвін) Ернеста Хемінгуея і тим самим
згадують іспанську громадянську війну

English: 
This theme will be further explored a few years later
by Anthrax with the song  "Indians"
Iron maiden likes exploring different eras, like in "Aces high" about the Battle of Britain
or in "Alexander The Great" celebrating the legendary hero,
but they are not the only band to do so.
Saxon evokes the the Crusades with "Crusader" or "Lionheart",
Atila with "Atila The Hun" or the 2nd World War with "Broken Heroes Live"
If they don't go straight for the Historical events,
some bands find inspiration in the work of others,
like Metallica addressing the Spanish civil war through
Hemingway's "For Whom The Bell Tolls".

French: 
une thématique quiune thématique qui sera reprise quelques années plus tard “Indians”.
par le groupe Anthrax à travers sa chanson "Indians".
Si Iron Maiden se plaît à explorer les différentes
époques, comme dans “Aces High”, revenant
sur la bataille d’Angleterre ou dans “Alexander
The Great”, rendant hommage au célèbre
personnage du même nom, il est loin d’être
le seul groupe à le faire.
Saxon revient ainsi sur les croisades avec
“Crusader” ou “Lionheart”, sur Attila
avec “Atila The Hun” ou sur la seconde
guerre mondiale avec “Broken Heroes Live”.
Quand ils ne sont pas directement inspirés
d’événements historiques, certains groupes
vont chercher leur muse dans des auteurs classiques
qui en parlent, comme c’est le cas pour
Metallica qui trouve dans l’oeuvre d’Ernest
Hemingway une occasion de parler de la guerre
civile espagnole avec "For Whom The Bell Tolls"

Russian: 
Эту же тему поднимет Anthrax (Антракс) в
композиции "Indians" (Индианцы)
Iron Maiden также затрагивает другие эпохи: 'Aces High' (Асы в небе) посвящается Битве за Британию,
“Alexander The Great” (Александр Великий) относиться к Александр Македонскому
Но кроме Iron Maiden, Историей интересуются и другие группы
Saxon (Саксон) поёт о Христовых походах в "Crusader" (Крестоносец) и Lionheart (Львиное сердце),
Об Аттиле в Atila The Hun” (Аттила хан) и о Второй мировой в “Broken Heroes Live” (Жизнь сломанных сердец)
Если же группы не упоминают исторические события непосредственно в композициях,
то могут тогда обращаться к писателям, говорящим на эти темы
Metallica (Металлика) затрагивает испанскую гражданскую войну в композиции "For Whom The Bell Tolls" (По ком звонит колокол),
основанной на одноименной книге Эрнеста Хемингуэя

Ukrainian: 
Група Slayer випускає в 1986 році полемічну композицію “Angel Of Death” (Ангел смерті), що
говорить про злодіяння нацистського лікаря Йозефа Менгеле
Група заробить цим собі репутацію нацистів, хоч
і буде потім часто заперечувати такі переконання
І ми ще згадаємо про відносини Металу з огидними ідеологіями
Про Історію також говорять такі колективи як Megadeth (Мегадес) та Scorpions (Скорпіонс),
вони згадують більш сучасні події як то релігійний конфлікт в Північній Ірландії в
пісні "Holy War" (Свята війна) чи
розпад комуністичного блоку,
в пісні "Wind of Change" (Вітер перемін)

French: 
Le groupe Slayer sort en 1986 son titre le
plus controversé “Angel Of Death”, qui
parle du médecin nazi Josef Mengele et des
horreurs qu’il a pu commettre. Une chanson
qu’il leur fera coller à la peau une réputation
sulfureuse de sympathisant nazi, se dont le
groupe s’est toujours défendu. Et on pourra
peut être voir plus tard ce qu’il en est
concernant la relation entre métal, identité
et parfois, soutien d’idéologies nauséabondes.
Quoi qu’il en soit, des groupes comme Megadeth
ou Scorpions font également le choix de traiter
d’une histoire plus contemporaine. Que ça
soit à travers Holy Wars, qui revient sur
le conflit religieux d’Irlande du nord,
ou via Wind of Change pour célébrer la chute
du bloc communiste.

Russian: 
В 1986г. Slayer (Слеер) выпускает скандальный сингл “Angel Of Death” (Ангел смерти),
говорящий о нацистском враче Йозефе Менгеле и совершенных им ужасах.
Эта композиция создаст Слееру репутацию нацисткой группы хотя такие убеждения музыканты будут отрицать неоднократно
Поговорим чуть позже об отношениях Металла, понятия идентичности и
поддержки отвратительных идеологий
Говоря о других коллективах, Megadeth (Мегадес) и Scorpions (Скорпионс) затрагивают к примеру тематики современной Истории
Holy Wars (Святые войны) поднимают тему
религиозного конфликта в Северной Ирландии,
Wind of Change (Ветер перемен) - тему
падения коммунистического блока

English: 
Slayer released in 1986 their most controversial title "Angel Of Death"
about Josef Mengele, a Nazi doctor, and the horrors he perpetrated.
This song will brand the group with a Nazi image,
thing the band always refuted. We'll later explore
the associations made between Metal, identities and dubious ideologies.
Bands like Megadeth or Scorpions also choose to
deal with more contemporary History, as in "Holy Wars",
addressing the religious troubles in Northern Ireland,
or in "Wind of Change" celebrating the fall of communism.
 

Russian: 
В то же время, другие коллективы выпустят материал связанный с историческими мифами:
Manowar (Мановер) в 1992г. выпускает "Achilles, Agony and Ecstasy in Eight parts" (Ахиллес, Агония и Экстаз в восьми частях)
- это 28-ми минутная композиция о путешествии Гомера в Илиаду
В отличии от ранней эпохи, времен когда Металл играли только кучерявые,
сегодня метал-коллективы говорят на исторические темы очень часто
Многие из таких приехали
в этому году на Хелфест
Исполнители Металла - это нередко бывшие классические музыканты
Исходя из этого у них часто есть любимые исторические периоды
Поляки, к примеру, часто использует музыку Шопена,
Итальянцы с Fleshgod Apocalyps (Флешгод Апокалипс) используют
в своих композициях и клипах музыку эпохи Возрождения

English: 
Some will go extreme with massive pieces dedicated to Historical or mythical events
as Manowar did in 1992 with "Achilles, Agony and Ecstasy in 8 Parts",
a journey of a mere 28 minutes through Homer's Iliad.
No need to go back to a time when Metal was only played by curly haired bands,
nowadays a lot of bands use History in one way or another
in their work. Bands that often come to festivals
like here at the Hellfest.
Not only Metal is inspired by classical music, the players
often come from a classical background, hence their attraction to
some Historical periods. In Poland, for instance, they draw influence
from their own Chopin. In Italy, Fleshgod Apocalyps
tend to use Renaissance influence in their music of video clips.

French: 
Enfin, certains dédieront des oeuvres monumentales
à des épisodes historiques ou mythologiques,
c’est le cas de Manowar qui en 1992 achève
son “Achilles, Agony and Ecstasy in Eight
Parts”, un voyage dans l’Illiade d’Homère
qui dure pas moins de 28min….
Loin de n’être réservé qu’à des temps
anciens où le métal se pratiquaient les
cheveux bouclés, on trouve de nos jours énormément
de groupes qui utilisent l’Histoire d’une
manière ou d’une autre dans leurs productions.
Des groupes qui viennent souvent se produire
dans des festivals comme ici au Hellfest.
Les musiciens Metal sont inspirés
par la musique classique et sont souvent des
anciens musiciens classiques, dont de ce fait
là il y a des périodes historiques qui les
éclatent ! Je pense à la Pologne par exemple
où ils sont fans de Chopin puisque c’est
un personnage local en musique classique,
ou en Italie les Fleshgod Apocalyps qui vont
utiliser l’époque de la renaissance autant
dans leur musique que dans leurs clips.

Ukrainian: 
В той же час, інші музиканти будуть цікавитись певними історичними міфами,
наприклад Manowar (Мановер) запише в 1992 "Achilles, Agony and Ecstasy in Eight parts" (Ахілес, Агонія і Екстаз у восьми частинах)
подорож в Гомерівську Іліаду довжиною 28 хвилин
На відміну від часів коли Металом цікавились тільки кудлаті, сьогодні
до Історії металісти звертаються часто,
включають її в композиції і
представляють потім на таких фестивалях як Хелфест
Металісти – це часто бувші класичні музиканти і класика значно впливає на Метал
В результаті, музиканти захоплюються певними історичними періодами
В Польщі для прикладу тьма груп використовує Шопена
В Італії Fleshgod Apocalyps (Флешгод Апокаліпс)
часто у своїй музиці та кліпах звертається до епохи Відродження

English: 
It really is a source of inspiration.
Deathmetal addresses themes like war, death and violence...
It's funny when you look at it: Historical periods are more
specific to different kind of Metal. All celtic and nordic heritage
comes across as a heavy source of inspiration in Pagan music.

Russian: 
Классика - настоящий источник вдохновения, особенно
сравнивая с Дес-метал, зародившимся на темах войны, смерти и насилия...
Да это просто на самом деле
Люди уничтожали друг друга на протяжении столетий и тысячелетий
Некоторые пожертвовали жизнью
Но общество не всегда помнит об этом
Можно даже сказать, что у каждого метал-движения есть своя любимая историческая эпоха
Древние культуры, такие как, Кельты и
Скандинавы, к примеру, вставляют любителей пейган-метал

French: 
C’est une vrai source d’inspiration qui
peut être utile. C’est vrai que quand tu
regardes le deathmetal qui est né en parlant de thématiques comme la guerre, la mort, la violence...
Ce qui est assez marrant c’est qu’il y
a des périodes de l’Histoire qui sont plus
spécifiques à certains types de Metal. Tout
ce qui est culture ancestrale celte, nordique,
etc.. est repris beaucoup dans le Pagan, qui
est leur première source d’inspiration.

Ukrainian: 
Це справжнє джерело натхнення
Дез-метал в свою чергу базується на темах війни, смерті та насильства
Насправді, для нас це дуже просто
Протягом сотень, навіть тисяч років, люди знищують друг друга
Багато хто пожертвував життям
І суспільство про це забуває
Цікаво те, що практично у кожної течії металу є своя улюблена історична епоха
Прадавні культури, як то кельти, нордичні народи,
про них багато грає паган-метал
Скандинавська міфологія мене цікавить з 11 років

English: 
Some bands are committed and interesting but
as for the youtube History channels, there's room for anything.
It's a well known fact that some band will pick an event as inspiration
but it will turn sour on an Historical point of vue.
They are using History just as a means to sell discs.
On the other hand, some are committed and tend
to go all the way.
After my interview with Turisas, it turns out
that accuracy is key for the band. Sadly as for every answer I got doing interviews,
it always comes back to the need to adapt History
as much in the creative process as in the understanding we have of it.

French: 
Alors certes, on a des groupes intéressés
et intéressant, mais comme les chaînes youtube
qui parlent d’histoire, y’a à boire et
à manger !
On sait très bien qu’il y a plein de groupes
qui vont prendre une source d’inspiration
et ils vont faire un truc ça va devenir un
carnage d’un point de vue historique. les
mecs ils ont pris l’Histoire juste pour
vendre des CDs quoi… L’Histoire c’est
un support ou alors y’a aussi ceux qui sont
à fond dedans et là on va avoir envie de
se donner...
D’après l’entretien que j’ai pu avoir
avec Turisas, il semble que ce travail de
fond est important pour le groupe. Mais à
l’instar de toutes les réponses que j’ai
pu avoir, ce qui revient toujours est la nécessité
de faire un effort d’interprétation sur
l’Histoire, autant dans la création que
pour la compréhension qu’on a de l’Histoire.

Russian: 
С 11-ти лет я интересуюсь скандинавской и северно-европейской культурами. Прочитал и узнал много интересного о них
Конечно, есть интересные и заинтересованные группы,
но есть и другие
Некоторые группы берут какое-то
и с исторической точки зрения просто уничтожают его,
используют только для поднятия популярности альбома
но есть и те, что реально интересуются
тем, о чём играют
Группа Тюрисас, с которой я пообщался, действительно интересуется Историей
Как и многие другие,
они считают, что Истории нужно
лучше объяснять и добросовестней относиться к её написанию

Ukrainian: 
Я багато чого прочитав і вивчив на цю тему
Звичайно, є групи цікаві й зацікавлені але
Так само як з історичними Ютубканалами, всякого є по-троху
Всім відомо, є групи, що беруть певну тему і просто
руйнують її з точки зору історичної достовірності
Вони використовують історичні події щоб продати побільше дисків
Для одних Історія - це просто допоміжний матеріал, тоді як інших
вона цікавить по справжньому
Група Turisas (Тюрісас) каже що для них Історія важлива
Як кажуть інші групи,
також важливо вірно її тлумачити,
самому вірно розуміти Історію та відображати її у музиці

English: 
Adapt to create links between our times

French: 
Interpréter, se rapprocher de

Ukrainian: 
Тлумачити,

Russian: 
Объяснять Историю, связывать её с современностью

English: 
and History to address current issues. I get that.
What seems to limit the creation is
the idea of what the audience thinks of History.
I've got to admit: most of the times, when looking at a Viking Metal video clip,
as Turisas does, I'm often faced with the manly adventurer viking cliché
infused with alcohol. This representation comes from

French: 
notre époque en reliant l’Histoire à des
problématiques actuelles...ok, ça j’ai
compris. Mais ce qui semble également contraindre
les artistes dans leur création c’est l’idée
même que le public se fait de l’Histoire...
Il faut bien l’avouer, la plupart du temps
quand je regarde un clip de viking métal
comme Turisas en fait, je me retrouve souvent
devant le cliché du viking hyper viril, grand
aventurier peut être un peu trop penché
sur l’alcool. Cette vision, elle est clairement

Russian: 
это всё понятно конечно
Но кажется проблема музыкантов в том как
сама метал-публика относиться к Истории
Историю стоит включать в Металл в меру
Иначе музыка станет учебником по Истории
Стоить импровизировать немного
Мы осознаем риски, создаваемые романтическим видением Истории
Особенно в популярной культуре
И стараемся избегать этого, но в то же время
И немного заигрывать с этими моментами
Надо признать, когда я смотрю клип викинг-метала,
группы Turisas, к примеру, то вижу кучу стереотипов о викингах как о огромных мужиках, искателях приключений
и выпивахах.

Ukrainian: 
зв'язувати Історію з сьогоденням
Але, що також має значення для музикантів, це
загальне уявлення слухачів про Історію
Як на мене, історичні теми в музиці варто використовувати в міру, щоб творчість не перетворювалась на підручники
Варто трошки імпровізувати
Ми свідомі ризиків романтизації Історії, особливо в популярній культурі
Ми певною мірою намагаємось триматись в стороні від цього
І в той же час ми трохи заграємо з цим
Коли я дивлюсь кліп вікінг-металу від Тюрісас, наприклад, то завжди
бачу стереотипний образ фізично міцного вікінга, шукача пригод
і алкаша. Ці стереотипи - чистий продукт

French: 
hérité du XIXe siècle et des représentations
fantasmées que les occidentaux se fait via
les mouvements romantiques en peinture ou
en littérature. L’aspect commerçant et
paysan du viking est ainsi toujours occulté
pour ne se concentrer que sur la guerre. Comme
si l’Histoire, c’était encore et toujours
une affaire de guerre, seulement de guerre.
Alors pourquoi ?
Tient ici le camarade de Sabaton nous parle
du fait de choisir. Mais choisir, ça implique
de chercher. Comment ils font tous ces groupes pour se documenter sur les sujets qu’ils vont aborder ?

Ukrainian: 
ХІХ століття і течій романтизму в західноєвропейській
літературі та живопису. Вікінг торговець і селянин уваги не отримує
і в нашій уяві існує лиш вікінг-воїн
Так ніби Історія завжди має зводитись лише до війни?
Чому так?
Звичайно існує багато історичних точок зору
Але ми зосереджуємось на військовій її частині тому, що граємо метал і це досить агресивний музичний жанр
Він не підлаштовується під всі інші сфери Історії
Воєнна тема поєднується з Металом, тому ми її і вибрали
Зараз нам музикант Сабатону говорив про вибір музичного стилю. Але треба спочатку знайти з чого вибирати
Як металісти документуються на історичні теми?
Я насправді часто Вікіпедію читаю
Саме там я знайшов назву головної пісні нашого нового альбому

English: 
the 19th century and the idealized vision westerners had
through literary or painted representations but romantic influences.
Warfare always overshadows the farmer or merchant side of the viking.
It is as if History was based on wars and only wars.
Why is that?
Here this fellow from Sabaton talks about choice. But choosing implies searching.
How do the bands look for documentation on the events they want to talk about?

Russian: 
Этот образ сформировался в XIX столетии в воображении западных европейцев
как проявление романтического движения в литературе и живописи
О том что викинги были также торговцами и крестьянами не говорит никто и внимание уделяется только лишь их военным качествам
Так как вроде История, это всегда и везде только о войнах
Почему так?
Конечно существует множество граней Истории
Но мы решили сосредоточиться на её военной части ведь
Мы всё-таки играем Металл и это достаточно агрессивный музыкальный жанр
Не всем сферам Истории Металл подойдёт
Металл и военная тематика сочетаются неплохо, поэтому и выбрали такую Историю
Музыкант из Sabaton (Сабатон) говорит вот что всё есть вопрос выбора
Но чтобы сделать выбор нужно же знать из чего выбирать. Так где же музыканты берут свою информацию?
Ну я вот много Википедию читаю. Название главной песни нашего последнего альбома я именно оттуда и взял

Ukrainian: 
Ось читав я про Карибську битву
І знайшов цю класну назву "Битва всіх святих"
Дехто вважає, що для того, щоб знайти інфу сьогодні достатньо заглянути в Інтернет
Але там Ви знайдете уже всім відомі речі
Коли Ви тримаєте в руках старовинну книгу, Ви відчуваєте її дух
Це абсолютний кайф
Шкіра, старовинний папір, унікальний запах
Такі речі навіть зачіпати як правило не дозволяється
Проте нам пощастило доторкнутись до таких книг, відчути цю енергію і тепер
Ми можемо валити Метал як годиться
Добре, бачимо, що у музикантів з пошуком інфи такі ж проблеми як і в мене
Характерно також те, що чим далі ми повертаємось в Історію, ти менше джерел існує на цікавлячи нас теми,
тим складніше знайти достовірну інформацію і графічний матеріал
Ми намагаємось концентрувати увагу на відносно недавніх війнах
Останні сто років, наприклад, це період

Russian: 
Искал инфу о битве в Карибском море и
наткнулся на прикольную статью "Сражение Всех Святых"
Некоторые может считают сегодня что чтобы найти инфу достаточно лишь зайти в Интернет
Но там же в основном только уже всем известные вещи
А вот когда у тебя в руках старая книга, дух которой чувствуется
Все эта кожа, старинная бумага, уникальный запах
Редкостные книги даже трогать не разрешается
Но нам как-то выпал шанс дотронуться до таких вещей..и теперь, пропитанные тем духом, мы можем Металл рубить
Понятно, в процессе поиска инфы музыканты встречают те же проблемы что и я
Но одна тенденция все-таки просматривается, чем древнее исследованная эпоха,
тем сложней найти толковые источники и графический материал
Мы сосредотачиваемся на недавней военной Истории,
На последнем столетии, например

English: 
Doing some research myself, there's a bias they should face too.
The more you go back in time, the harder it is
to find accurate documentation and good-looking representations.

French: 
Ok mais si les musiciens rencontrent les mêmes
problèmes que moi quand je fais des recherches,
y’a souvent un biais qui se confirme, plus
on remonte dans le temps, plus c’est compliqué
de trouver de la documentation fiable et de
la belle iconographie.

French: 
Et ça, ça se vérifie particulièrement
dans les groupes de pagan et de viking métal,
puisqu’ils sont confrontés en permanence
à des sources présentant la mythologie de
l’époque alors qu’elle a été écrite
par des chrétiens qui n’y croyaient pas
et voulait surement la décrédibiliser.

Russian: 
Ведь этот период намного лучше задокументирован чем, скажем,
события 300-летней давности
Мы о них говорили в альбоме "Carolux Rex" (Каролюкс Рэкс) и это найти инфу было непросто
Ведь мало письменных источников сохранилось с тех времён, и то, что сбереглось,
Было написано для само прославления победителями, королями и генералами,
А не живыми солдатами, бывшими на полях битв
Это особенно заметно в метал-группах пейган и викинг
Их источники почти всегда состоят из мифологии,
Но мифология эта писалась христианами которые в неё ни грамма не верили
и которую они старались очернить

Ukrainian: 
значно краще задокументований ніж інші
Коли ми повертаємось на 300 років назад і говоримо про нашу власну історію в альбомі Carolux Rex (Каролюкс Рекс)
Робота з Історією стає тоді набагато складнішою
Адже в той час існувало набагато менше письмових джерел
Більше того ті всі письмові джерела, це джерела написані переможцями, королями і генералами для само прославляння
Це не документи реальних солдатів, побувавших на полях битви
Ця проблема особливо помітна у вікінг та паган-металі
Ці течії використовують документи про древню міфологію
І ту міфологію писали християни, які самі в неї не вірили і точно
намагалась її очорнити
Так, це точно, ми не маємо доступу до оригінальної міфології
Те, що ми маємо, це документи, написані католиками
Чи була та історія гарна і захоплююча допоки католики не взяли її під контроль
Хто його знає...немає способу це дізнатись і варто задовольнятись тим, що маємо
Ну і мені особисто манера, в якій написані існуючі джерела, теж подобається

English: 
It's even more true for Pagan and Viking Metal bands.
They are always faced with myths
written by Christians that didn't believe in them
and surely wanted to mess with its credibility.

Ukrainian: 
Що ж тоді роблять групи, що бажають достовірно відображати Історію?
Такі як Wardruna (Вардруна), вони створили музику для серіалу Vikings (Вікінги)
І потім були розчаровані образом вікінга показаним в серіалі
Який рецепт відображення подій, минувших багато століть тому
Вся сіль в тому, щоби описувати речі так як до них відносились тогочасні люди
Наприклад, підкреслювати зміст музики за рахунок специфічних інструментів та звуків
Записувати музику в особливих умовах чи місцях

Russian: 
Так как же с этой проблемой справляются группы
желающие выдавать творческий Металл соответствующий исторической правде?
Рассмотрим к примеру группу Wardruna (Вардруна), которая создала саунд-трек для сериала 'Викинги’
Но потом была разочарована образом викингов, показанным в сериале
Что эти музыканты делают чтобы их музыка была по максимуму схожей с музыкой древних викингов?
Вся штука в толковании музыки так её видели викинги
Музыка должна продолжать и увеличивать смысл слов
Это, к примеру, может быть звукозапись в особых условиях или местах
В лесу например, или посреди реки.

French: 
Mais alors comment font les groupes qui veulent
aller toujours plus loin dans la recréation
et la fidélité historique. Prenons l’exemple
de Wardruna, qui a fait la BO de la série
Viking et qui par la suite n’était pas
franchement enchanté de la vision des vikings
présenté par l’oeuvre pour laquelle ils
avaient travaillé. Comment font-il pour que
dans leur musique on se rapproche de ce qui
pouvait se faire il y a plusieurs centaines d'années.

English: 
How do bands deal with the urge to always go farther
in Historical accuracy and depiction?
Wardruna, for instance, did the score for the Viking tv series but were let down
by the viking depiction in the show.
How do they try and match what was done centuries ago?

Russian: 
Это может быть исполнение музыки на льду, на камнях, у огня, на деревьях
Эти вещи требуют уйму времени
Мой первый альбом, к примеру, я писал 7 лет, важно найти баланс в вещах
За последние 5 лет, мы увидели во всем мире просто взрыв интереса к такого рода инструментам и к реконструкциям этих исторических событий
В результате, сейчас все это стало намного проще ведь есть больше людей в этой сфере
Для нас важны и инструменты, и костюмы
Конечно, нет гарантии, что это на 100% соответствует Истории, но возможно, что так всё и было
Все материалы, инструменты, волынки, ударные
Сегодня конечно невозможно найти 800-летнюю оригинальную волынку

Ukrainian: 
В лісі, посеред річки, на льоду, на великих каменях, біля вогню, на деревах
Це займає купу часу
Я провів 7 років щоби досягнути балансу в речах і записати мій перший альбом
Останні 5 років
інтерес до інструментів та історичних репродукцій просто вибухнув повсюди в світі
Тому зараз з цим простіше, значно більше людей займаються такими речами
Нам важливо щоб інструменти, на яких ми граємо та костюми, які ми використовуємо були якщо не автентичні, то максимально приближені до цього
Матеріали ми точно використовуємо автентичні
Інструменти, волинки, барабани, це робилось з дерева
Тому Ви не знайдете оригіналів 800-літньої давності, все вже давно згнило

Ukrainian: 
У нас є хлопець Вим, так він сам виробляє волинки
У нас є 5 його інструментів
В інших груп однакові волинки
У нас же є різні інструменти під кожен з наших стилів
Ми часом, як вчені, відтворюємо Історію минувшу багато століть тому
Вим знайшов зображення й малюнки і перевірив розміри волинки,
знайшов ноти і дізнався що тоді гралось

Russian: 
Всё уже давным-давно сгнило...
У нас есть в группе есть один парень Вым, так он сам производит волынки
В итоге, у нас есть 5 разных волынок
У других групп одинаковые волынки, а нас есть уникальные под каждый стиль музыки
Иногда, мы как ученые, которые воссоздают Историю,
Историю многовековой давности
Когда наш Вым нашёл картины или чертежи, он смотрел какого размера были настоящие волынки
Нотные грамоты указывали что люди играли в те времена
Потом он поездил по странам, где и сегодня производятся традиционные волынки,

English: 
They go through an experimental archeological process.
I find this yearn for research and Historical accuracy fascinating.
It allows to feel or hear sound that might have
disappeared save for this kind of initiative.
As a matter of fact, Corvus Corax doesn't stop there.
They are trying to revive not only music instruments bu forgotten languages.
Oh? really? I didn't know François Fillon wrote songs!

Russian: 
как то Франция, Испания, Восточноевропейские страны
И дальше он пытался выяснить точный оригинальный способ производства инструмента
Интересный процесс одним словом
Понятно, значит мы тут имеем дело с настоящей экспериментальной археологией
У некоторых групп есть эта очень интересная черта - тяга к исторической точности
Благодаря им мы можем слышать
такой аутентичный звук
Более того, Corvus Corax (Корвукс Коракс) на этом не останавливаются и
кроме древних инструментов, также хотят возродить и давно забытые языки
Для нас это не только музыка, но ещё и желание сохранить что-то для Истории
Мы стараемся петь на пракельтском языке, кроме на нас никто на нем не поёт
Потом поём ещё на шведском, датском, норвежском и исландском. Они все происходят от древнескандинавского языка.
Также на древнеанглийском, галльском, латинском, старогрецком, на древнефранцузском тоже вот поём
Тексты Франсуа Фийона
Правда? Не знал я, что Фийон песни пишет :)

Ukrainian: 
Потім він поїздив по місцях де до цих пір виробляються традиційні волинки
був у Франції, Іспанії, Східній Європі
Потім потрібно було встановити які техніки використовувались в минулому для виробництва волинок
Цікаве заняття, як на мене
Отже, маємо справу тут із справжньою дослідницькою археологією
Певні групи цікаві тим, що намагаються достовірно відображати Історію
І цей підхід дозволяє чути музику,
яка за інших обставин була б недоступною
Між іншим, група Corvus Corax на цьому не зупиняється і
прагне оживити також мови, що сьогодні не використовуються
Ми не тільки граємо музику, але також зберігаємо спадщину
Ми співаємо на старокельтській мові, ніхто крім нас на ній не співає
Потім також на данській, норвезькій, шведській та ісландській
Вони всі походять від давньоскандинавської мови
Також на давньоанглійській, галльській, латинській, давньогрецькій, на давньофранцузькій теж співаємо,
Тексти Франсуа Фійона
Справді? Не знав я що Франсу Фійон пісні писав :)

French: 
On a donc ici une véritable approche d’archéologie
expérimentale et je trouve que c’est ça
qui peut être intéressant dans certains
groupes, cette envie de recherche, de rigueur
historique, qui permet de toucher du doigt,
ou de l’oreille, certains sons que l’on
aurait pu oublier si ce genre d’initiative
n’étaient pas poussées jusqu’au bout.
D’ailleurs, les membres de Corvus Corax
ne s’arrêtent pas là et tentent de faire
revivre, au delà des instruments même, des
langues qui ne sont aujourd’hui plus parlées.
Ah ? Tiens j’ignorai que François Fillon
écrivait des chansons !

Russian: 
Не Фийон, а Вийон, это с XV столетия, он был из Парижа
А, понятно, значит речь идет о Франсуа Вийоне, авторе "Баллады благодарности"
И вот про эти штуки поёт Corvux Corax
Картезианцам и Целестинцам, нищим и верующим...
Бездельникам и неимущим, слугам и красивым девушкам...
Людям с накидками и с простой робой, самовлюбленным горделивцам,
Носящим старую обувь
Вижя такие разные подходы музыкантов к Истории
Задаёмся вопросом что именно их интересует в Истории?
Критическое общественное мнение о Металле иногда приписывает движению
расистские убеждения
Как оно на самом деле?

Ukrainian: 
Франсуа Війон...з XV століття з Парижу
А, Франсуа Війон значить, той, що написав Баладу вдячності, яку група
залюбки переспівує
Картезіанцям і Целестинцям, жебракам і віруючим
Байдикунам і незаможним, слугам і гарним дівчатам
Людям з накидками і з простими робами, самозакоханим хвалькам
Носячим погане взуття
Бачимо, що Метал використовує Історію по різному
І задаємось запитанням чому для нього Історія має значення
Враховуючи полемічну репутацію Металу,
преса часто приписує йому праворадикальні погляди
Як же насправді?

French: 
Ok, François Villon donc, à qui ont doit
notamment la “ballade de merci” que les
membres du groupe reprennent volontiers en
chanson !
Quand on voit ces différents usages de l’Histoire
à travers le métal,on peut légitimement
se demander pourquoi ces groupes utilisent
l’Histoire comme terrain de jeu. Et vu la
réputation sulfureuse du métal auprès du
grand public, les médias axent souvent leur
édito sur le fait que le métal est LA musique
par excellence pour entretenir des revendications
identitaires. Alors au fond, qu’en est-il
?

English: 
ok, it's François Villon, writer of "la ballade de merci"
that the band usually covers!
All these different uses of History in Metal raise the question
of why these bands use History as a playing field.
Given the nefarious reputation of Metal bands,
medias often focus on the Metal being the best way to channel
identity claims. But really, what of it?

French: 
Autant s’en débarrasser tout de suite,
on va rapidement passer sur l’exemple extrême
qui fait souvent parler de lui, le NSBM, alias
le National Socialist Black Metal.
A partir des années 1990, des groupes portent
ouvertement un discours néo-nazi, vantant
l'idéologie chère au petit nerveux à moustache
et parlant avec nostalgie de l’époque où
il pouvait encore tout se permettre. Mais
si ce mouvement à fait parler de lui et à
pu rassembler des adeptes qui écoutaient
volontiers quelques riffs de guitares saturés
à la sauce IIIeme Reich, c’est sans doute
parce que cela avait quelque chose de transgressif.
En allant là où c’est interdit, on brave
la société et on s’en dissocie totalement.
De là à dire que tous les amateurs de NSBM
sont des rebelles de la forêt, faut pas pousser
mamie dans les orties, mais ça peut expliquer
des trucs. En tout cas, il faut bien avoir
conscience que cette partie un temps surexposée
du monde du métal, elle ne représente qu’une
infime fraction de ce qui peut se faire et
que la grosse majorité des groupes de métal

Ukrainian: 
Займемось відразу найполемічнішим проявом Металу
National Socialist Black Metal (Націонал соціалістичний блек метал)
Починаючи з 1990 групи відкрито висловлюють нео-нацистські погляди,
що асоціюються з вусатим придурком
Але популярність цього руху напевно
спирається на провокаційний характер музики,
а не нацистську ідеологію
Казати, що всі любителі цього стилю - нацисти,
це перебір
Але це все ж про щось говорить
Якби там не було, пам'ятаймо, що ця супермедіатизована група металістів - це всього лиш
малесенька частина всієї величезної метал спільноти,

English: 
We might as well get rid of the worst and most talked about example,
the NSBM, National Socialist Black Metal.
from the 90s onward, bands did openly carry neo-nazi themes
and ideology dear to the mustachioed angry guy and reminiscing a time
when they could do anything. This movement got publicity and audience
not only because they wanted to listen to saturated guitar riffs
with some 3rd Reich dressing but most likely for the transgressive image it carried.
Rooting for what's forbidden is braving society and dissociating from it.
It would be silly to label all NSBM fans cheap rebels
but it can explain a lot.
Even though it's the most exposed part of the Metal world,
it's only a small part of it and most Metal bands

Russian: 
Не будем ходить вокруг да около, поговорим сразу о конкретном примере
NSBM (НСБМ, национал-социалистический блек-метал)
Начиная с 1990х группы открыто придерживаются нео-нацистских идей,
дорогих одному придурку с усами
Но популярность музыкального движения
наверное основывается на
провокационном характере музыке, а не на нацистской идеологии
Утверждать что любители
этого течения Металла - все фашисты,
это перебор
Более того,
NSBM - всего лишь малюсенькая часть метал-сообщества,

English: 
don't relate to NSBM ideology.
Most of the time, identification uses History through subtle references
and sometimes, the image carried by an Historical figure can change over time.
For instance, the image of the viking in the 70s
is more a symbol of resistance against
a society that rejects Metal music and casts aside the fans.
In the 90s, bands like Bathory used the viking
for something else entirely like some anti-chirstian speech.
Nowadays, we're back to the romanticized version of it
to tell stories of adventures, conquests, honor and bravery.
This identification is more complex than it seems.

Ukrainian: 
якій та дебільна ідеологія до одного місця
Часто, праворадикальне використання історії має бути покладене в контекст
Часом, одні й ті ж історичні фігури бачяться металістами по різному
Для прикладу, коли в 1970х групи оспівують вікінгів, то останні в першу чергу
асоціюються з мужнім протистоянням
суспільній думці, що на той час відкидала метал
Тоді як в 1990х, такі групи як Bathory (Баторі) використовують вікінгів як
як анти-християнських персонажів
Сьогодні ж, вікінги зображуються в романтичному світлі,
пов'язуються з походами, шаною та відвагою
Ті праворадикальні підходи, їх насправді варто нюансувати
Коли Ви вкладаєте Ваші власні ідеї в слова пісень
Тоді музика стає пропагандою
Мені б хотілось щоби люди краще думали про Північну Європу та нашу культурну спадщину
І в той же час не зневажали інші культури

Russian: 
и большинство любителей Металла эти NSBM-ные штуки вообще не интересуют
Часто, праворадикальное видение Истории
значительно нюансируется и группы могут по разному относится к одним и тем же историческим персонажам
К примеру, образ викингов в композициях 1970ых годов
вспоминается как пример
стойкого противостояния общественному мнению
Тогда как в 1990ых, группа Bathory(Батори)
использует викингов для продвижения своих анти-христианских идей
Сегодня же, викинги в Металле занимают скорее место романтических персонажей,
ассоциируемых с приключениями, экспедициями, честью и выдержкой
То есть праворадикальные темы в Металле, это штука запутанная
Когда включаешь свою идеологию в музыку
Мне кажется это автоматически становиться пропагандой
Мне бы хотелось, чтобы слушатели лучше думали о Северной Европе и о нашем наследии
В то же время не смотря на других людей с высока

French: 
sont très loin des idées défendues par
le NSBM.
La plupart du temps, les références à l’Histoire
dans une démarche identitaire sont plus subtiles
et parfois même, la signification de l’utilisation
d’une figure historique peut évoluer dans
le temps. Par exemple, lorsque la figure du
viking est évoquée dans les années 1970,
elle est davantage assimilée à une figure
de résistance qui ne se laissera pas facilement
démonté fasse à une société qui rejette
majoritairement le métal et qui marginalise
ses adeptes. Dans les années 1990, certains
groupent de métal comme Bathory utilisent
cette même figure pour autre chose, comme
amorcer un discours anti-chrétien. Aujourd’hui,
on se rapprochera sans doute plus de l'image
romantique du viking pour raconter des histoires
qui nous rêver d’aventure, de grandes quêtes,
d’honneur et de courage.
Cette démarche identitaire, elle est finalement
beaucoup plus complexe qu’il n’y parait…

Russian: 
Уважать и восхищаться своими корнями не означает презирать корни других
Это важный фактор
Мы не указываем, мы показываем
Всего-навсего доносим чуток новой информации
Сейчас весь мир объединяется, идёт глобализация
И это хорошо, но чем больше люди объединяются, тем
больше они в тоже время смотрят на свои собственные корни и хотят найти себя
Есть конечно некоторые немного сумасшедшие, считающие, что одни культуры лучше других
Такой подход ложен
Сегодня люди через меру сосредотачиваются на своей собственной стране, культуре и Истории
Это неправильно и опасно
Лучше, наоборот ценить такое большое количество разных интересных культур,
разных историй и то что каждый может интересоваться любой культурой

Ukrainian: 
Поважати своє коріння і захоплюватись ним не вимагає зневажати інші народи. Це ключовий момент, я вважаю
Варто описувати, а не вказувати
Варто давати людям інформацію
Зараз весь світ зближується і об'єднується, це добре
Чим більше люди зближуються, тим більше вони в той же час звертають увагу на своє коріння, що допомагає їм знайти себе
Деякі трохи хворі на голову вважають що одні культури кращі за інші. Вони помиляються
Люди захоплюються націоналістичними ідеями звеличуючими їх власні країни та історії
Це неправильно і небезпечно
Варто краще цінити те, що є так багато різних цікавих культур
Кожен може захоплюватись будь-якою культурою

French: 
C’est quand même  plus rock&roll que ceux qui font le côté nauséabond du Metal qu’on veut pas voir...
C’est sur ce bon mot de Corentin Charbonnier
qu’on peut ainsi clore cet aparté du les
revendications identitaire dans le métal
afin de glisser, doucement mais surement,
vers un bilan de cette utilisation de l’Histoire
dans le metal.
On le voit ici, la diversité des thèmes,
des époques et des approches force à l’admiration.
Chez la majorité des artistes, il y a souvent
une vision romancée de l’Histoire, une
réinterprétation des faits. Ils adaptent
des textes, des mélodies, des costumes, des
instruments, mais toujours de manière contemporaine
en ayant conscience qu’ils sont dans la
reconstitution et non dans la restitution
fidèle. C’est, je pense, une preuve de
la maturité de beaucoup de groupes qui utilisent
cette histoire que de le reconnaître, et

Russian: 
Рассказывайте людям о вашей культуре и дайте им рассказать о своей
Тогда и картина жизни будет богата цветами, это не черно-белый формат
Как по мне, мы поём о универсальных вещах
Это прилагательно к во всем и везде
Такие идеи намного ближе к року, чем те тошнотворные идеологии, создающие плохую репутацию Металлу
С этим вот добрым комментарием Корантэна Шарбонье
Закроем мы праворадикальную тему и перейдем к
итогам описания роли Истории в Металле
Очевидно, что разнообразие сюжетов, эпох и подходов просто огромное
Большинство музыкантов видят Историю с романтической точки зрения
Они толкуют исторические события, аранжируют тексты, мелодии, создают костюмы и инструменты
Но всегда делают это по современному
и осознают, что они только примерно и не точно отображают Историю
И то, что сами группы делают такие оговорки, это как мне, показывает их с хорошей стороны

Ukrainian: 
Розповідайте людям про Вашу культуру і дайте їм розповісти про їхню
Світ багатокольоровий, не чорно-білий
В нього купа кольорів
Наша музика- універсальна
Вона підходить будь-кому і будь-де
Така позиція набагато ближче до металу, ніж огидні ідеї груп про які не хочеться говорити
На цій гарній ноті від Корантена Шарбон'є можемо завершити
розгляд ролі
праворадикальності в Металі
Отже, багатоманіття тем, епох і підходів вражає
Більшість музикантів дивиться на Історію романтично
Вони тлумачать події, адаптують тексти, мелодії, костюми та інструменти
Але завжди з сучасним підходом,
не вдаючи, що вони з повною точністю відтворюють Історію
Визнання такої неточності - ознака зрілості метал груп

English: 
That's the true rock'n roll spirit of Metal we want to hear about, not the nefarious one.
On this Corentin Charbonnier humorous note, we'll close this side exploration
of ideological claims in Metal to head slowly but steadily towards
an overview of this use of History in Metal.
As we can see, we can be in awe of the multitude of themes, eras and views.
Most artist favor a romanticized vision of History,
adapting the facts. They tailor songs, music, costumes, instruments
in a modern way but always aware that they aim for
recreation and not Historical accuracy. I think,
it's a testament to the maturity of a lot of bands to acknowledge that fact.

English: 
The interviews showed that misicians are aware of the bias
coursing through their work.
Then comes the question: can we really learn History
listening to Metal?
I think we can learn History through Metal for a simple reason:
a really passionate Metalhead will look for information on a band.
If you're able to translate the lyrics, you can learn a bit, look for more,
and get more knowledge out of a music band.
I've got to admit: if I did this episode, it's first and foremost because,
when I did my episode on The last samurai and the battle of Shiroyama,
a lot of people reacted, asking if Iknew
that Sabaton had brought up the event, proof that the audience had leant a few stuff...
and yet, you'll see that not all people have the same views on the story!

French: 
on a vu dans les différentes interviews que
les musiciens sont conscient des biais qui
anime leur propres oeuvres.
Mais du coup, faut bien se poser la question,
est ce qu’on peut vraiment apprendre l’Histoire
à travers le métal ?
Moi je pense qu’on peut apprendre
l’Histoire parce qu’un des premiers points
que fait un Metalheads quand il est vraiment
passionné c’est de se renseigner sur un
groupe. Si tu es capable de traduire des paroles,
tu peux aussi apprendre un peu, de te renseigner,
de te cultiver sur un groupe de musique.
Je dois bien vous avouer que si j’ai fais
cette épisode, c’est avant tout parce que
lors de mon épisode sur le dernier samouraï,
qui fait référence à la bataille de Shiroyama,
beaucoup d’internautes m’ont envoyé des
messages pour me demander si je connaissais
Sabaton qui en avait déjà parlé, preuve
que le public avait déjà assimilé quelques trucs...
et pourtant vous allez voir, les groupes
n’ont pas tous le même avis sur la question !

Ukrainian: 
Як ми побачили в багатьох інтерв'ю,
музиканти - свідомі своєї суб'єктивності до Історії
Але можемо запитати:
Чи можливо освоїти Історію через Метал?
Я думаю можливо адже
як тільки хтось зацікавлюється групою, він одразу йде шукати інформацію про музичний колектив
Коли ти перекладаєш слова композиції, то як не як дізнаєшся нові факти,
вивчаєш музичну групу
Додам від себе, я записую цей епізод тому, що
після мого відео про битву біля Сіроями і про самураїв
багато глядачів мене запитувало чи знаю я групу Сабатон, яка
співає про них. Висновок, мої глядачі вже знають де що про місце Металу в Історії
Але як побачимо, думки груп розділяються
Чи можна вивчити Історію слухаючи Сабатон? Так можна
Нам так багато пишуть імейлів, особливо люди зі шкіл

Russian: 
Наши интервью показали: музыканты понимают, что они отображают Историю со своей
сугубо субъективной точки зрения
Но в конце концов, давайте спросим себя...
А можно ли освоить Историю с помощью Металла?
Да, я считаю, это возможно
Ведь первое, что делает заинтересованный металлист, это узнает побольше о группе
Если ты переводишь лирику композиции,
то сразу узнаешь группу по лучше
В моем случае, почему я решил записать этот эпизод?
Ну, в моем видео о самураях я вспомнил битву при Сирояме
и после этого много зрителей начали спрашивать знаю ли я Sabaton (Сабатон)
ведь они об этой теме уже говорили. Вывод, зрители моего канала уже знают кое-что о связи Металла с Историей
Но, Вы увидите, на эту тему у музыкантов разные мнения
Можно ли выучить Историю слушая Сабатон. Да, можно

Ukrainian: 
Як вчителі, так і учні
Вони кажуть, що наші композиції надихають їх, надихають вчити Історію
В мене в минулому році була учениця, так вона
сказала, що на контрольній вона згадала дату 6 червня 1944 (дата висадки союзних військ в Нормандії)
тому, що вона була в тексті пісні Primo Victoria групи Сабатон
Визнаємо, що мені пощастило зустріти цього вчителя Історії, підтвердившого
слова Сабатона з прес-конференції
Але інші групи не так міцно вірять
у користь Металу для вивчення Історії
Ну, метал концерт - це не урок Історії, це правда
Ви не зможете справді вивчити, але Ви зможете зацікавитись
І ця зацікавленість Вас підштовхне до вивчення
Мене дуже цікавить група Ex Deo (Екс Део),
вони звертаються до римської культури

Russian: 
Мы получили кучу имейлов, особенно из школ, от учителей и учеников
Многие из них говорят, что наши песни вдохновляют их заниматься образованием
У меня в прошлом году была ученица,
так запомнила дату 6 июня 1944 года (дата высадки в Нормандии) благодаря тому, что дата
присутствовала в композиции Сабатон Primo Victoria
Мда, мне повезло наткнутся на этого учителя Истории на Хэлфесте,
Подтвердившего то, что Сабатон сказал на конференции
Но, многие музыканты более критично относятся
к изучению Истории через Металл
Тексты песен несопоставимо короткие по сравнению с книгами
Интересует История, обращайтесь скорей к историческим книгам чем к нашим песням
Концерт Металла - это не урок Истории, тут не поспоришь
Вы не сможете выучить что-то с Металлом, но Вы сможете по настоящему заинтересоваться тематикой и в последствии выучить самостоятельно
Я - огромный фанат группы Ex Deo (Экс Дэо),
они занимаются римской культурой

English: 
There was even a student that told me
she recalled the date of June 6th 1944 because of Sabaton's Primo Victoria song
citing the date in the lyrics.
I've got to admit, I was lucky enough to bump into THE Hellfest History teacher.
He confirmed what Sabaton told in a press interview.
Other bands don't trust as much the learning effect of Metal.
 
A Metal gog is no History lesson, that's for sure...
Laurent: I'm a huge fan of Ex Deo.
It's a Roman concept, just as viking Metal

French: 
y’a même une élève l’année
dernière qui m’a dit qu’elle s’était
rappelé de la date du 6 juin 1944 grâce
à la chanson Primo Victoria de Sabaton, car
la date est dans les paroles.
Bon ok j’avoue, j’ai eu un bol de fou
de tomber sur LE prof d’Histoire du Hellfest
qui est venu confirmer ce que Sabaton m’avait
dit en conférence de presse. Mais d’autres
sont en tout cas plus mesuré sur les vertus
liés à la pédagogie via le métal, voir
même catégorique.
Un concert de metal c’est pas un
cours d’Histoire c’est sûr…
Laurent : je suis vraiment fan d’un groupe
qui s’apelle Ex Deo, c’est un concept
romain, c’est comme du

Ukrainian: 
Це як вікінг-метал, але музиканти вдягаються в римські костюми, тому це рим-метал
Завдяки цьому я дізнався про Ганібала, про Пунічні війни і тому подібне
І без цієї групи, я б про Рим сам би не читав
Мене зацікавив альбом Carolux Rex від Сабатону, завдяки йому я дізнався
історію шведського короля Карла X
Отже, Метал запалює інтерес
Фактично, це те ж саме що я роблю з моїм каналом Nota bene
Що цікаво, чим поверховіше групи відносяться до Історії,
тим краще потім слухачі самі опрацьовують відповідну історичну тематику
Наприклад, коли я запитую яка група Вас найбільше навчила Історії, Ви відповідаєте... Алесторм!
Відвідувачка фестивалю: Алесторм і пісня "1714 битва при Картахені"

Russian: 
это как викинг-метал, но с римскими одеждами, проще говоря, это рим-Металл
В результате, я заинтересовался исторической темой, много узнал о Ганнибале, о Пунических войнах и тому подобном...
То есть, без Ex Deo, римскую Историю я бы не знал
Я заинтересовался Историей благодаря Сабатонскому альбому Каролюкс Рэкс
Это мне позволило открыть Историю Карла X, шведского короля
То есть, Металл зарождает интерес к Истории
И с моим каналом Нота бэнэ я фактически занимаюсь тем же, заинтересовываю зрителей
Но, что забавно, чем поверхностной владение музыкантов Историей, тем больше ею интересуются сами слушатели,
Доходит до того, что на вопрос какая группа позволила Вам больше всего узнать об Истории,
Вы отвечаете Alestorm (Алесторм)  :)
Посетительница фестиваля: группа Алесторм, их композиция 1741 (битва при Картахене)

French: 
viking metal mais les mecs sont habillés
en romain, du romain Metal quoi...ça m’a
amené à m’intéresser à l’histoire
de Hanibal, des guerres puniques, etc.. alors
qu’à la base je n’aurais pas été naturellement
vers ces sujets là.
Moi ça a été l’album Carolux
Rex, de Sabaton où j’ai découvers l’Histoire
de Charles X le roi de Suède.
Ce que permet donc le métal, c’est donc
une poursuite d’intérêt, c’est du même
niveau de ce que je fais sur Nota Bene, c’est
fait pour susciter la curiosité. Et pourtant
ce qui est drôle c’est que plus les groupes
sont léger avec l’Histoire, plus ça à
l’air de pousser les gens à aller fouiller
par eux même. Si bien que le groupe qui ressort
le plus quand je vous demande qui vous a permit
d’en savoir plus sur l’Histoire, c’est...Alestorm !
Festivalière : Par exemple oui Alestorm parle
de 1741 la bataille de Cartagena…

English: 
but the guys are dressed as Romans, hence Roman metal...
It brought me to learn about Hanibal, Punic wars and so on
even though I would never have naturally went for those subjects.
For me, it was the Sabaton's Carolus Rex album that brought me
to the story of Charles X, king of Sweden.
Metal allows that yearn for knowledge.
I'm trying the same with Nota Bene to enhance curiosity, yet
what's funny is the more liberties the bands take with History,
the more people take it upon themselves to look for information.The band that was cited the most
when I asked about the link between History and Metal was... Alestrom!
For instance, yes, Alestrom talks about the 1741 battle for Cartagena.

French: 
Festivalier : La chanson d’Alestorm 1741
the battle of Cartagena…
Quand ils parlent de 1741 la bataille
de Cartagena, qu’est ce que c’est, est
ce que c’est vraiment dans leurs chansons
? On se doute que non mais...
Mais si ça permet d’apprendre, alors pourquoi
pas ! Moi qui avait des aprioris sur Alestörm
et leur manière de jouer avec l’Histoire,
ça m’a fait réfléchir...
Ce qui est sûr en tout cas, c’est que si
le métal est un genre privilégié pour parler
d’Histoire, le Hellfest, qui le représente
plutôt bien, personnifie presque cette envie
d’Histoire, ce besoin d’Histoire.
Corentin : Le Hellfest c’est un lieu d’ancrage
historique, on a un rapport à la mort qui
est très important ici, qu’on va retrouver
dans très peu de lieux.
C’est vrai que la musique Metal c’est
une musique avec tout un imaginaire derrière
et comme le dit Corentin c’est un imaginaire
qui peut tourner, ça fait peut être un peu
cliché, autour de la mort et autour de sujets
difficiles. Il est vrai que cette thématique
peut se rapprocher à celle de l’histoire.
Si on s’intéresse à l’Histoire c’est
aussi pour savoir d’où l’on vient, pour
revenir sur l’Histoire de nos ancêtres,
de notre pays, pour mieux comprendre le monde
qui nous entoure. Il y a vraiment une histoire

Russian: 
Посетитель: песня Алесторм 1741 (битва при Картахене)
Когда они поют 1741 (битва при Картахене), о чём это идёт речь?
Было ли всё на самом деле, как они поют. Да нет, скорей всего
Но если Металл, поющий об Истории стает толчком для углубленного изучения Истории, то это хорошо
У меня были предубеждения к отношению Alestorm к Истории
Металл - это особенно удобный жанр для дискуссий об Истории,
Хэлфест, как метал-мероприятие, воплощает в себе
желание, потребность в Истории
Хэлфест - очень историческое место
И к смерти, как важной части Истории, тут относятся с особым вниманием
Как бы там ни было, Металл остается музыкой с целой кучей характерных образов
И как сказал, Корантэн, образы эти часто связываются со смертью
или другими полемическими темами
Правда, что эти темы могут пересекаться и с темами историческими
Ведь для чего мы интересуемся Историей? Чтобы узнать от куда мы, кто наши предки...
Чтобы лучше понять мир вокруг нас

English: 
Alestrom's song on the 1741 bettle of Cartagena
When they talk about the 1741 battle for Cartagena, what is it?
Is it explained in the song? Surely it isn't but...
But if it helps learning, then why not? I had a bad opinion of Alestorm
and their way of bending History but it got me thinking...
One thing's for sure, if Metal is the preferred medium to talk History,
then the Hellfest almost embodies that craving for History,
that need for History.
Hellfest is an Historical point of reference. The link to death in this place
is really important here.You find that in very few places.
It's true that Metal carries with it an image.
As Corentin says, this image, as cliché as it is, often
revolves around death and tough subjects.
Those themes bring History closer. People get interested in History
to know where we're from and understand our ancestor and our country's History,
to better understand the world that surrounds us.

Ukrainian: 
Відвідувач: пісня Алесторм "1714 битва при Картахені"
Відносно "1714 битва при Картахені", що це за подія?
Чи композиція відповідає Історії, звичайно, скоріше за все що ні...
Але якщо це стимулює інтерес, то все в порядку
В мене то був поганий стереотип про те як Алесторм дивиться на Історію
Метал як музичний стиль особливо добре підходить для дискусії на історичні теми
І Хелфест як відображення Металу
можна сказати втілює цю потребу в Історії
Хелфест - історичне місце
Тут дуже особливе відношення до смерті
Метал - музика, наповнена рядом уявлень
І як сказав, Корантен, ці уявлення можуть хоч і стереотипно але
асоціюватись із смертю та іншими складними темами
Ця тематика також має місце в Історії
Загалом нас цікавить Історія як спосіб дізнатись звідки ми походимо, хто наші предки
наша країна, дізнатись яким є світ, що нас оточує.

Ukrainian: 
Такий інтерес до Історії помітний на Хелфесті,
Тут є алеї слави багатьох музикантів, також велика статуя на честь Леммі Кілмістера з Motorhead (Моторхед)
Тут зберігається пам'ять про нього
Для того щоб майбутні покоління металістів могли відкрити для себе таку важливу особистість
Могли звертатись до його музики і певною мірою продовжувати її
Хелфест - місце передачі досвіду та культури
Тут є 70-літні дядьки, які в металі
понад 40 років і поряд з ними 20-річні металісти, що знайомляться з музикою та шукають своє місце в Металі
Можливо тому, що я зацікавлена сторона але я вважаю що
тільки у нас в металістів є така культура передачі досвіду,
це все ж музика з 50-літньою Історією
В будь-якому випадку, мій візит до Хелфесту пройшов на 5+ і якщо Ви якось будете роздумувати про поїздку сюди, то не вагайтесь
Атмосфера тут прекрасна, музика відмінна і відвідувачі
Бородаті, в гарному сенсі слова шалені та життєрадісні як діти

French: 
qui est inhérente au Hellfest même, on voit
à droite à gauche des Hall Of Fame, hommage
à tel ou tel musicien...il y a une grande
statue qui a été érigée en mémoire de
Lemmy Kilmister de Motorhead. Ici on lui rend
hommage, on entretient sa mémoire pour que
les générations futures puissent aussi découvrir
ce personnage important de la culture Metal.
Pouvoir s’approprier sa musique, pouvoir
entretenir la flamme.
Corentin : C’est vrai que c’est un lieu
de passage et un lieu de transmission de culture
ce genre d'évènement ou tu va brasser des
gars qui ont 70 ans qui sont dans le Metal
depuis 40 et des jeunes qui ont 20 ans et
qui vont découvrir et se faire identité
Metal. Alors c’est peut être parce que
je suis dedans mais j’ai l’impression
qu’on est l’une des seules musiques où
il y a ce genre de passage un peu commun...on
est quand même sur une musique qui a 50 ans
hein !
Ce séjour au Hellfest fut en tout cas très
plaisant et si vous avez l’occasion d’y
aller un jour, n’hésitez pas, l’ambiance
est unique, la musique toujours bonne et le
public aussi fou, barbu et heureux de vivre
qu’un ours dans une rivière à saumon !

English: 
History is also part of the Hellfest through Hall of fames, tributes
to different musicians... A huge statue has been raised in memory of
Motorhead's Lemmy Kilmister. People salute him and transmit his memory
so that future generations can know about this important figure of the Metal culture.
Embracing his music, keeping the flame burning.
It's true that people come here and culture can be passed on.
It's the kind of event mixing 70 year-olds who have been into Metal for 40 years
and 20-something youngsters learning  and creating their Metal persona.
It might be because I'm really into it but
it seems like a music like no other that has this uncanny rite of passage.
and it's a 50 years old music style!
Staying at the Hellfest was great and if you get the chance to go,
don't hesitate. The atmosphere is unique, the music always good,
and the audience is as bearded crazy and happy to be alive as a bear in a salmon river.

Russian: 
И у Хэлфеста есть своя История здесь: тут и там аллеи славы,
памятники тем или другим музыкантам, к примеру статуя Лемми Килмистеру с Motorhead (Моторхэд)
Здесь чтут и поддерживают его память
для того, чтобы будущие поколения были в курсе об этом влиятельном металлисте
Чтобы они обращались к его музыке, в некотором роде продолжали её
Здесь происходит передача культурных ценностей,
Тут пересекаются 70-летние ребята(металлисты с 40-летним стажем)
с молодыми 20-летними посетителями, ищущими своё место в Металле
Не знаю, может потому что этот стиль мне так интересен, но
я считаю, что наша музыка уникальна своими
традициями передачи опыта. И мы имеем дело с жанром которому уже больше 50 лет как-никак
В любом случае, время в Хэлфесте я провел круто
Если Вы тоже думаете туда съездить, поезжайте и не сомневайтесь, музыка хорошая, атмосфера супер
и посетители веселые и бородатые,

French: 
Nous l’avons vu l’Histoire et le Metal
peuvent être parfois étroitement liés,
allant même parfois jusqu’au coeur de la
création musicale et ça c’est super beau
! En tout cas ici il y a beaucoup de groupes
occidentaux qui parlent de cultures occidentales
mais dans le Metal en général il y a beaucoup
d’autres groupes qui parlent d’autres
sujets. Je vous invite à aller voir la vidéo
de 2Guys1TV sur les liens entre l’Histoire
et le Metal elle est très bien faite ! En
tout cas j’espère que cette vidéo sur
l’Histoire et le Metal au Hellfest vous
a plu, si c’est le cas n’hésitez pas
à la partager et laisser un commentaire.
Je vous dis à la prochaine pour une nouvelle
vidéo, à la prochaine et vive le Metal !

Russian: 
Как мы увидели, История и Металл часто тесно связаны
История может даже становиться центром музыкальных композиций и это супер
Здесь есть много западных групп, говорящих о западной культуре
Но Металл включает в себя много других коллективов, говорящих о многих других темах
На эту тему, я Вам советую хорошее видео от 2Guys1TV, это тоже о связи Истории и Металла
Надеюсь мой хэлфестовско-металлический эпизод о Истории Вам понравился
Лайкайте и делитесь им, комментируйте
Говорю Вам до встречи в следующем видео
И пусть живет Металл!

Ukrainian: 
Отже, ми побачили, Історія і Метал мають багато спільного
Часом навіть Історія стає серцевиною музичної творчості. І це класно!
Тут багато західних груп і вони звертаються до західної культури
Але Метал налічує багато інших бендів, граючих на інші теми
Тому рекомендую Вам відео каналу 2Guys1TV також про відносини Історії та Металу
Сподіваюсь Вам прийшов до вподоби мій епізод
про місце Історії в Металі і на Хелфесті
Лайкайте, коментуйте, діліться відео
До скорого у нових випусках і хай живе Метал!

English: 
We've seen that History and Metal share a tight connection
going sometimes to the core of musical creation and that's a beautiful thing!
A lot of western people talk about western cultures
but Metal allows for a lot of other topics to be diiscussed.
I urge you to watch the 2Guys1TV video on the links between History
and Metal. It's really well made! I hope you liked this video about
History, Metal and the Hellfest. If it's the case,
please share, leave a comment. See you next time for a new video
and until then, long live Metal!
