
Vietnamese: 
Giả sử bạn thả 1 quả bóng xuống thung lũng - suy nghĩ thông thường chỉ rằng
khi quả bóng lăn ngược lên dốc bên kia, nó không thể lên cao hơn so với
vị trí ban đầu - đó là định luật bảo toàn năng lượng
Cho dù có cả 1 thung lũng sâu hơn để đi xuống ở bên kia ngọn núi
quả bóng không thể nào lăn qua tới đó được - trừ khi bạn cũng cấp đủ năng lượng để nó lăn qua khỏi đỉnh núi
Nhưng trong cơ học lượng tử, mọi chuyện diễn ra có chút khác biệt. Bạn biết rằng, thế giới lượng tử
thiên về xác suất, nên nếu bạn thả 1 hạt xuống thung lũng, xác suất để bạn bắt gặp lại nó lần nữa
nó vẫn nằm đâu đó trong thung lũng. Nhưng nếu có 1 con dốc khác sâu hơn
bên kia sườn núi... well, đó là nơi mà hạt thực sự muốn đến
và hoá ra thật sự có một ít khả năng bạn sẽ tìm thấy hạt ở bên đó
Nếu đều đó chưa đủ điên rồ thì bạn còn có khả năng sẽ tìm thấy hạt nằm ở giữa ngọn núi
và trong thực tế điều đó có nghĩa là đôi khi 1 electron có dạo chơi bên trong
hạt nhân của nguyên tử. Sub by Lát ^^

iw: 
נניח שדרדרתם כדור בצידו של
עמק -  תבונה בסיסית תגיד לנו כי כאשר
הכדור יעלה בצידו האחר, 
הוא לא יכול לעלות גבוה יותר מהגובה
ממנו דרדרנו אותו - זהו חוק
שימור האנרגיה!
גם אם ישנו מדרון גדול ונחמד מצידו 
האחר של ההר,
הכדור פשוט לא יכול להגיע לשם - אלא אם תתנו
לו מספיק אנרגיה על מנת לחצות את המכשול.
אבל במכניקה קוונטית, דברים עובדים בצורה
טיפה שונה. אתם רואים, העולם הקוונטי הוא
הסתברותי, אז אם תשחררו את החלקיק בעמק,
ישנו סיכוי טוב שבפעם הבאה
שתראו אותו, הוא עדיין יהיה איפשהו בעמק.
אבל אם יש מדרון גדול ונחמד לרדת בו
בצדו האחר של ההר... נו אז, זהו מקום
שהחלקיק מאוד ירצה להיות בו,
ומסתבר שישנו סיכוי קטן ששם באמת תמצאו אותו!
ואם זה לא מוטרף מספיק, זה אפילו אפשרי 
שתמצאו את החלקיק באמצע
ההר... ובחיים האמיתיים זה אומר
שאלקטרון לפעמים משוטט לו בתוך 
הגרעין של האטום!

German: 
Nehmen wir an, du lässt einen Ball die Seite eines Tals herunterfallen: Der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass, wenn
der Ball den Hügel auf der anderen Seite hinaufrollt, er nicht höher sein kann als die Höhe, aus
der du ihn fallen gelassen hast - das ist Energieerhaltung.
Auch wenn es auf der anderen Seite des Berges einen schönen großen, langen Abhang zum Herunterrollen gibt,
kann der Ball ihn einfach nicht erreichen - außer du gibst ihm genug Energie um die Barriere zu überwinden.
Aber in der Quantenmechanik funktionieren die Dinge ein wenig anders. Siehst du, die Quantenwelt ist
stochastisch, wenn du also ein Teilchen in einem Tal freilässt, ist es wahrscheinlich, dass es, wenn du es das nächste Mal
siehst, immer noch irgendwo in diesem Tal ist. Aber wenn es auf der anderen Seite des Berges
einen schönen großen Hügel zum Runterrollen gibt... Ja, das wäre ein Ort wo das Teilchen wirklich gerne
wäre - und es stellt sich heraus, dass es auch eine geringe Wahrscheinlichkeit gibt, dass du es dort findest!
Wenn das noch nicht verrückt genug ist: Es ist sogar möglich, dass du das Teilchen in der Mitte des Berges
findest... und in der wirklichen Welt heißt das, dass ein Elektron manchmal im
Atomkern rumhängt!

Spanish: 
Supon que dejas caer una pelota por el lado de una
montaña - la sabiduría popular nos dice que cuando
la bola ruede cuesta arriba hacia el otro lado,
no puede llegar más alto que la altura desde
donde la dejaste caer - ¡Esa es la conservación
de la energía!
Incluso si hay una gran rampa para que ruede
al otro lado de la montaña, la
bola simplemente no puede llegar - a no ser que le des
suficiente energía para sobrepasar la barrera.
Pero en mecánica cuántica, las cosas funcionan un poco
distinto. Mira, el mundo cuantico es
probabilístico, así que si dejas caer una partícula
en un valle, probablemente la próxima vez que lo
veas, seguirá en algún punto de ese valle.
Pero si hay una gran rampa
del otro lado de la montaña… Bueno, ese es
un lugar en que la partícula realmente desea
estar - ¡y resulta que también existe una pequeña
chance que sea ahí donde la encuentres!
Si esto no es lo suficientemente curioso, incluso es posible
que encuentres la partícula dentro de
la montaña… ¡y en el mundo real esto significa
que en ocasiones un electrón pasa el rato dentro
del núcleo del átomo!

English: 
Suppose you drop a ball down the side of a
valley - classical wisdom tells us that when
the ball rolls up the hill on the other side,
it can't go any higher than the height from
which you dropped it - that's conservation
of energy!
Even if there's a nice big long slope to roll
down on the far side of the mountain, the
ball just can't get there - unless you give
it enough energy to get over the barrier.
But in quantum mechanics, things work a little
differently.
You see, the quantum world is probabilistic,
so if you release a particle in a valley,
chances are the next time you see it, it'll
still be somewhere in that valley.
But if there's a nice big slope to roll down
on the far side of the mountain… well, that's
a place the particle would really like to
be - and it turns out there's also a small
chance that's where you'll find it!
If this isn't crazy enough, it's even possible
you'll find the particle in the middle of
the mountain… and in real life this means
that an electron sometimes hangs around inside

Portuguese: 
Suponha que você joga uma bola ladeira abaixo num vale - a visão clássica nos diz que quando
a bola rola ao outro lado do vale ela não consegue ir mais alto que a altura
da qual foi largada  - conservação de energia!
Mesmo se há um grande declive para rolar abaixo no outro lado da montanha
a bola não chega lá - a não ser que você dê energia suficiente para para passar da barreira.
Mas em mecânica quântica as coisas funcionam um pouco diferentes. veja, o mundo quântico é
probabilístico, então se você soltar uma partícula no vale, as chances são de você na próxima vez que você ver ela
ainda estará em algum lugar no vale. Mas se há uma boa chance de rolar para o
outro lado da montanha... bem,  é um lugar que a partícula realmente gostaria de estar -
e acontece que há uma pequena chance de você a encontrar lá!
Se isso não for louco o suficiente, é até possível você encontrar a partícula no meio da
montanha... e na vida real isso significa que um eletron as vezes trava dentro
do núcleo de um átomo!

Croatian: 
Recimo da spustite loptu niz nizbrdicu - klasična mudrost nam govori da kada
se lopta otkotrlja uz brdo na drugoj strani, ne može otići višlje od visini sa
koje ste je bacili - to je očuvanje energije.
Čak i ako ima fina duga nizbrdica za kotrljanje na drugoj strani planine,
lopta jednostavno ne može do tamo doći - osim ako joj ne date dovoljno energije da pređe prepreku.
Ali u kvantnoj mehanici stvari djeluju malo drugačije. Vidite, kvantni svijet je
probabilistički, tako da ako ispustite česticu u dolinu, najvjerojatnije će te je
sljedeći put vidjeti u toj "dolini". Ali ako postoji fina nizbrdica za kotrljanje
na drugoj strani planine... pa tamo će čestica htjeti biti
i ispada da također postoji mala vjerojatnost da ćete je tamo naći.
Ako to nije dovoljno ludo, čak je moguće da će se naći u sredini
planine... a u stvarnom svijetu to znači da se elektron nekad nalazi unutar
jezgre atoma.

Chinese: 
假如你把球從谷的一邊丟下來 - 經典的智慧告訴我們
當球滾上另一側，它不能高​​於
你把球丟下的高度，這就是能量的儲存
即使有一個漂亮的大長坡在山的另一側
球就是無法到達那裡
除非你給它足夠的能量來克服的障礙
但在量子力學中運作方式會有一點點不同。
你看，在量子世界
是隨機的，
所以如果你往山谷丟下一個粒子，有機率
下一次看到它，它仍然會在山谷裡的某處
但是，如果是在漂亮的大斜坡滾下來
在山的另一邊......好吧，這是那個粒子真正想去的地方
結果原來也有一小點的機會，你會那裡發現它！
如果這還不夠瘋狂
你甚至有可能會在山的中間發現這個粒子
而在現實生活中意味著電子偶爾也會在
原子的原子核中間閒晃！

Italian: 
Supponete di lasciar cadere una palla giù da un lato di
una valle - l'esperienza comune ci dice che quando
la palla risalirà la collina sull'altro lato,
non potrà andare più in alto dell'altezza dalla
quale l'avete lasciata cadere - questa è conservazione
dell'energia!
Anche se c'è un simpatico e lungo pendio per scivolare
sul lato opposto della montagna, la palla
non può proprio arrivarci - a meno che voi non le diate
abbastanza energia per superare la barriera.
Ma nella Meccanica Quantistica, le cose funzionano un po'
diversamente. Vedete, il mondo quantico è
probabilistico, quindi se voi rilasciate una particella
in una valle, le probabilità sono tali che, la prossima volta
che la vedrete, sarà ancora da qualche parte in quella valle.
Ma se c'è un simpatico e lungo pendio per scivolare
sull'altro lato della montagna… beh, quello è
un posto dove alla particella piacerebbe molto stare
e risulta che c'è anche una piccola
probabilità che sia questo il punto dove la troverete!
E se questo non è abbastanza pazzesco, è anche
possibile che troverete la particella nel mezzo della
montagna… e nella vita reale questo significa
che un elettrone talvolta bazzica anche all'interno
del nucleo di un atomo!

Kazakh: 
Сіз шарды аңғар беткейіне тастап жібердіңіз делік, классикалық даналыққа сәйкес,
шар қарсы беттегі дөңге өрлегенде, сіз тастаған биіктіктен жоғары
көтеріле алмайды – бұл энергияның сақталуы!
Тіпті таудың арғы жағында керемет ұзын ылди болса да,
оған тосқауылдан өтуге жеткілікті энергия бермейінше, шар ол жерге жете алмайды.
Бірақ кванттық механикада бәрі шамалы басқаша жұмыс істейді. Түсінесіз бе, кванттық әлем
ықтималдық әлем болып табылады, сондықтан сіз бөлшекті аңғарға тастасаңыз, келесіде оны
бәрібір сол аңғардың бір жерінен көруіңіз әбден мүмкін. Бірақ таудың арғы жағында
тамаша ұзын ылди болса... бөлшек те шынымен сол жерге жеткісі келер еді –
және оны дәл сол жерден табуыңыздың аз-кем ықтималдығы бар!
Егер бұл ессіздік жеткіліксіз болса, онда бөлшекті тіпті таудың ортасынан табуыңыз да мүмкін...
бұл нақты өмірде электрон кейде атом ядросының ішіне
кіріп кетеді деген сөз!

Arabic: 
افترض أنك إسقاط الكرة في جانب الوادي - الحكمة التقليدية تقول لنا أنه عندما
الكرة تتحرك أعلى التل على الجانب الآخر ، فإنه لا يمكن أن يذهب أي أعلى من الارتفاع من
الذي أسقطته - وهذا الحفاظ على الطاقة !
حتى إذا كان هناك لطيفة منحدر طويل كبير ل تتدحرج على الجانب الآخر من الجبل،
الكرة لا يمكن أن نصل إلى هناك - إلا إذا كنت تعطيه ما يكفي من الطاقة للحصول على الحاجز.
ولكن في ميكانيكا الكم ، عمل الأشياء بشكل مختلف قليلا . ترى، العالم الكوانتي هو
احتمالي ، حتى إذا كنت الافراج عن الجسيمات في واد ، وهناك احتمالات في المرة القادمة التي
نرى ذلك، فإنه سوف يكون لا يزال في مكان ما في هذا الوادي . ولكن إذا كان هناك لطيفة منحدر كبير ل تتدحرج
على الجانب الآخر من الجبل ... حسنا، هذا مكان أن الجسيمات مثل حقا ل
يكون - و اتضح هناك أيضا فرصة صغيرة حيث ستجد ذلك!
إذا كان هذا ليس مجنونا بما فيه الكفاية، حتى انه من الممكن ستجد الجسيمات في وسط
الجبل ... وفي الحياة الحقيقية وهذا يعني أن الإلكترون تعليق في بعض الأحيان حول الداخل
نواة ذرة !

Modern Greek (1453-): 
Ας υποθέσουμε ότι ρίχνετε μια μπάλα κάτω στην πλευρά
μιας κοιλάδας - η κοινή λογική, μας λέει ότι όταν 
η μπάλα κυλά πάνω στο λόφο στην άλλη πλευρά,
δεν μπορεί να ανέβει υψηλότερα από το ύψος από το οποίο 
την αφήσατε να πέσει - αυτή είναι η 
διατήρηση της ενέργειας!
Ακόμα κι αν υπάρχει μια ωραία μεγάλη κατηφόρα
για να κυλήσει στην αθέατη πλευρά του βουνού, 
η μπάλα απλά δεν μπορεί να πάει εκεί - εκτός και αν της δώσετε
 αρκετή ενέργεια για να περάσει πάνω από το εμπόδιο.
Αλλά στην κβαντική μηχανική, τα πράγματα λειτουργούν 
λίγο διαφορετικά. Βλέπετε, ο κβαντικός κόσμος 
είναι πιθανολογικός, οπότε αν αφήσετε ένα σωματίδιο σε μια 
κοιλάδα, το πιθανότερο είναι την επόμενη φορά που θα το δείτε,
αυτό θα εξακολουθεί να είναι κάπου σε εκείνη την κοιλάδα.
Αλλά αν υπάρχει μια ωραία μεγάλη πλαγιά για να κυλήσει
στην αθέατη πλευρά του βουνού ... , αυτό είναι 
ένα μέρος που το σωματίδιο θα ήθελε πραγματικά
πολύ να βρίσκεται - και αποδεικνύεται ότι υπάρχει
επίσης μια μικρή πιθανότητα να το βρείτε εκεί!
Αν αυτό δεν είναι αρκετά τρελό, είναι ακόμα 
δυνατό να βρείτε το σωματίδιο αυτό
και στη μέση του βουνού ... και στην πραγματική ζωή, αυτό 
σημαίνει ότι ένα ηλεκτρόνιο μερικές φορές μπορεί να τριγυρίζει
στο εσωτερικό του πυρήνα ενός ατόμου!

Polish: 
Przypuśćmy, że rzucasz piłkę w dół doliny
- klasyczna wiedza podpowiada nam,
że kiedy piłka wtoczy się na przeciwległy stok
nie może ona znaleźć się wyżej niż wysokość
z której ją zrzuciłeś.
To prawo zachowania energii!
Jeśli nawet po drugiej stronie góry jest ładny długi stok,
po którym mogła by się stoczyć w dół,
piłka po prostu nie może się tam dostać dopóki
nie dostarczysz jej wystarczającej energii do pokonania bariery.
Ale w mechanice kwantowej, dzieje się trochę inaczej.
Widzisz, świat kwantowy jest probabilistyczny.
Więc jeśli rzucisz cząstkę w dolinę, jest szansa,
że gdy zobaczysz ją następnym razem
ona ciągle będzie gdzieś w dolinie. Ale jeśli po drugiej
stronie góry jest ładny mocno nachylony stok
po którym może się stoczyć... cóż, to jest miejsce
w którym cząstka naprawdę chciała by być.
I okazuje się, że istnieje mała szansa,
że możesz ją tam znaleźć.
Jeśli to nie jest jeszcze dostatecznie szalone, jest
także możliwe, że znajdziesz ją wewnątrz góry...
I w rzeczywistości oznacza to, że elektron
czasami znajdzie się między nukleonami atomu!

French: 
Supposons qu'on laisse tomber une balle depuis le haut d'une valée - le savoir classique nous dit que 
quand la balle remonte l'autre cotê de vallée,
elle ne peut pas monter plus haut que la hauteur
depuis laquelle elle a été lâchée - ça c'êst la conservation de l'énergie!
Même s'il y une belle descente de l'autre côté de la montagne,
la balle ne peut pas aller là-bas - à moins qu'on lui donne assez d'énergie pour qu'elle surmonte cette barrière.
 Mais, en mécanique quantique, les choses marchent différemment. Vous voyez, le monde quantique
est probabiliste, alors si on lance une balle dans la vallée, c'est tout à fait possible que la prochaine fois
qu'on voit la balle, elle sera quelque part dans la vallée. Mais s'il y a une grosse descente 
de l'autre côté de la montagne… eh bien, c'est un endroit où la balle aimerait bien se trouver
 - et il se trouve qu'il y une probabilité petite que c'est exactement où on va la trouver!
Comme si ça n'était suffisament fou, c'est même possible que la balle se trouve à l'interieur  
de la montagne… Dans la vrai vie, cela veut dire que parfois un électron se trouve dans 
le noyau d'un atome!

Turkish: 
Klasik Fiziğe göre bir topu vadiden aşağıya doğru bırakırsak
topun ancak bizim bıraktığımız kadar yükseğe çıkabileceğini biliyoruz
Bunun nedeni ise enerjinin korunumu yasası.
Topun yuvarlanabileceği uzun ve eğimli bir yol olsa dahi
önceden topa yeterli enerjiyi vermezseniz bariyeri aşamazsınız.
Kuantum mekaniğinde ise işler biraz daha farklı . Kuantum dünyasında herşey
olasılıklar üzerinedir. Yani bir parçacığı yine aynı vadiden gönderdiğinizde
hala vadinin içinde bir yerlerde olacaktır. Ama klasik dünyadan farklı olarak
parçacığı dağın diğer tarafında görme ihtimalinizde vardır.
Evet küçük bir ihtimal dahi olsa parçacığı diğer tarafta görmek mümkün.
Hatta parçacığa dağın ortasında bile rastlayabilirsiniz.
Gerçek hayatta bunun anlamı bir elektronu bir atomun çekirdeği içinde gezinirken bulmak demek.
İşte bu kuantum tünellemedir.

Russian: 
Предположим, вы бросаете шар на склон 
долины - классическая мудрость говорит нам, что, когда
шар вкатится на холм, с другой стороны, 
он не сможет подняться выше той высоты,
с которой вы бросили его - это сохранение 
энергии!
Даже если есть прикольный, большой, длинный 
спуск на той стороне горы,
шар попросту не сможет туда попасть, пока вы не дадите 
ему достаточно энергии, чтобы преодолеть барьер.
Но в квантовой механике всё работает немного по-другому. Вы видите, что квантовый мир
вероятностный, поэтому если вы выпустите частицу 
в долине, то скорее всего в следующий раз вы
увидите её всё ещё где-то в долине. 
Но если есть клёвый, большой спуск
на той стороне горы... ну, это то
место, где частица действительно захочет
быть - и получается, что есть также маленький
шанс, что именно тут вы найдёте её!
Если это не достаточно безумно, то даже возможно, 
что вы найдёте частицу в середине
горы... и в реальной жизни это означает, 
что электрон иногда попадает внутрь
ядра атома!

Dutch: 
Stel je voor dat je een bal laat vallen van de rand van een heuvel - gezond verstand zegt ons dat
de bal naar de andere kant van de heuvel rolt, hij kan niet hoger komen dan de hoogte
van waar je hem liet vallen. Dat is behoud van energie.
Zelfs als er een mooie lange helling om naar beneden te rollen is aan de verre kant van de berg
de bal kan daar gewoon niet komen, behalve als je het genoeg energie geeft om over de barrière te komen.
Maar ik kwantummechanica werken dingen anders. Kijk, in de kwantumwereld
gaat het om kansverdeling. Dus als je een deeltje loslaat bij de heuvel, is er een kans dat de volgende keer dat
je het ziet, het nog steeds in het dal van die heuvel is. Maar als er een mooie lange helling is om van af te
rollen aan de verre kant van de berg.. Nou, dat is een plaats waar het deeltje heel graag wilt zijn.
En het blijkt dat er ook een kleine kans is dat je het deeltje daar vindt!
Als dit nog niet gek genoeg is: het is zelfs mogelijk het deeltje midden in de berg
te vinden. In het echt betekent dit dat een elektron zich soms in
de kern van een atoom bevindt!

English: 
the nucleus of an atom!
