
English: 
Hi everybody!
I'm in Mexico!
The beach name is Zihuatanejo
And beautiful!
So far, five days I've been traveling
I brought my ingredients
This hotel has a kitchen and it is right in front of the beach!
So I woke up early in the morning
This is the fishing beach
I went to the fishermen
And the fishermen caught their fish, just right from the ocean, they brought
I bought this black snapper
I'm going to make Korean-style fish
So black snapper
You can use red snapper too
Once I came home, I just cleaned this fish and then salted
So kept in the refrigerator
Let's cook, I'll bring my fish!

Turkish: 
Herkese merhaba!
Meksikadayım!
Kumsalın ismi Zihuatanejo
ve güzel!
Şimdiye kadar, seyahat edeli beş gün oldu
Malzemelerimi satın aldım
Otelin mutfağı var ve kumsalın tam karşısında!
Sabah erkenden uyandım
Burası balık tutulabilen bir kumsal
Balıkçıya gittim
Ve balıkçı hemen kumsaldan balıklarını tuttu, getirdi
Bu Siyah Snapper'ı aldım (okyanus balığı türü)
Kore tarzı balık yapacağım
Yani Siyah Snapper
Siz Kırmızı Snapper da kullanabilirsiniz
Önce eve geldim, bu balığı temizledim ve tuzladım
Sonra buzdolabına koydum
Pişirelim, balığımı getireyim!

Vietnamese: 
Xin chào mọi người!
Tui đang ở Mexico nè!
Biển này tên là Zihuatanejo
và đẹp nữa
Tui đang đi du lịch được 5 ngày rồi
tui có mang theo cả nguyên liệu nữa
Khách sạn này có nhà bếp và nó ngay trước nó là biển luôn
nên tui đã dậy sớm sáng nay
Đây là vùng biển đánh cá
tui đã tới chỗ những ngư dân
những ngư dân vừa đánh cá từ dưới biển lên luôn nè
tui đã mua con cá hồng đen này
tui định làm món cá kiểu Hàn Quốc
cá hồng đen
các bạn có thể dùng cá hồng đỏ cũng được
ngay khi vừa về, tui đã làm sạch và ướp muối con cá
rồi để trong tủ lạnh
Vào bếp thôi, tui sẽ đem con cá ra!

French: 
 
Vivaneau frit au style coréen avec une sauce d'assaisonnement / 생선 구이 양념 잠
 
Salut tout le monde !
Je suis au Mexique
le nom de la plage est Zihuatanejo,
...et c'est beau !
Jusque là, cinq jours sont passés,
j'ai apportée mes ingrédients.
Cet hôtel a une cuisine et elle est juste en face de la plage !
Alors je me suis levée de bonne heure ce matin, c'est la plage des pêche.
Je suis allée voir un pêcheur et les pêcheur sortaient tout leurs poissons directement de l'océan.
J'ai apportée du Vivaneau Noir.
Je vais faire du poisson à la coréenne
Alors ça sera du Vivaneau noir.
Vous pouvez aussi utiliser du Vivaneau rouge.
Une fois arrivée à la maison, j'ai nettoyée le poisson puis je l'ai salé
et donc, je l'ai gardé au réfrigérateur
Cuisinons, j'ai apportée mon poisson !

Hungarian: 
Helló mindenki!
Mexikóban vagyok!
A tengerpart neve Zihuatanejo.
Gyönyörű!
Eddig 5 napot utaztam.
Elhoztam a saját hozzávalóimat.
Ennek a hotelnek van konyhája, közvetlenül a strand előtt áll.
Ma reggel korán keltem.
Ez a halászpart.
Elmentem a halárushoz.
A halász közvetlenül az óceánból fogja a halat,
fekete csattogóhalat vettem.
Koreai stílusú halat fogok készíteni.
Tehát fekete csattogóhal.
Használhattok vörös csattogóhalat is.
Amikor hazajöttem, megpucoltam és lesóztam a halat.
A hűtőben tárolom.
Főzzünk! Hozom a halat!
Ezekre lesz szükségetek:
csattogóhal, sütőolaj, liszt, só, szójaszósz, újhagyma, fokhagyma, zöld csilipaprika, erős paprika pehely, cukor, szezámolaj és szezámmag.

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Είμαι στο Μεξικό!
Το όνομα της παραλίας είναι Zihuatanejo
Και όμορφη!
Μέχρι τώρα, πέντε μέρες ταξίδευα
έφερα τα υλικά μου
Αυτό το ξενοδοχείο έχει κουζίνα και είναι ακριβώς μπροστά απο την παραλία!
Έτσι ξύπνησα νωρίς το πρωί
Αυτή είναι η παραλία που ψαρεύουν
Πήγα στους ψαράδες
Και οι ψαράδες έπιασαν ψάρι, απευθείας απο τον ωκεανό, έφεραν
Πήρα αυτό το black snapper(κάτι σαν λυθρίνι)
Θα φτιάξω ψάρι Κορεάτικου στυλ
Οπότε black snapper
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και red snapper επίσης
Μόλις γύρισα σπίτι, καθάρισα το ψάρι και το αλάτισα
Και το κράτησα στο ψυγείο
Ας μαγειρέψουμε, θα φέρω το ψάρι μου!

Turkish: 
İşte bu!
(gülüyor:))
Bakalım, balığı unla kaplayalım
Çok kötü!
Tavam çok küçük
Balık için
Daha büyüğüne ihtiyacınız var
Ama daha ne yapabilirim?
Hava çok rüzgarlı, bunu kullanacağım

English: 
This one!
(laughs)
Let's see and coat this fish with flour
That's too bad!
My pan is too small
For this fish
You need a larger one
But what else can I do?
It is too windy, so I'm going to use this

Hungarian: 
Ezt itt!
Lássuk! Fehér lisztbe forgatjuk a halat.
Ez így nem jó!
Túl kicsi a serpenyőm
ehhez a halhoz.
Nagyobbra lesz szükségetek.
De mit tehetnék?
Kint nagyon fúj a szél, így ezt fogom használni.

French: 
Vous aurez besoin : 
de Vivaneau, d'huile de cuisson, de farine, de sel, de sauce soja, d'oignons verts, de l'ail, du piment vert, des flocons de piment, du sucre, de l'huile de sésame et des graines de sésame
Celui-là !
Huhuhu x)
Observons, et recouvrons tout ce poisson de farine
C'est dommage, ma poêle est trop petite pour ce poisson
Vous aurez besoin d'une plus grande
Mais qu'est-ce que je peut faire d'autre ?
Il sort un peu trop alors je vais utiliser ça
 

Modern Greek (1453-): 
Αυτό!
(γέλιο)
Ας δούμε και καλύψουμε αυτό το ψάρι με αλεύρι
Κρίμα!
Το τηγάνι μου είναι πολύ μικρό
για αυτό το ψάρι
Χρειάζεστε ένα μεγαλύτερο
Αλλά τι άλλο μπορώ να κάνω?
Έχει πολύ αέρα, οπότε θα χρησιμοποιήσω αυτό

Vietnamese: 
Đây này!
haha
Xem nào, tẩm con cá với bột
Tiếc quá!
Cái chảo của tui quá nhỏ
với con cá này
Cần một cái chảo lớn hơn
nhưng tui có thể làm gì khác được.
Gió quá, nên tui sẽ xài cái này.

Hungarian: 
Yangnyeomjang fűszerszószt fogunk készíteni.
Ez egy igazi koreai módszer.
Finom.
Újhagyma.
Mexikói újhagyma.
Ez a része sokkal nagyobb.
3 újhagymára lesz szükségetek.
Nagyon nagy méretűek.
Hallottátok? Ez egy madár.
2 gerezd fokhagymára lesz szükségünk.
Ez itt egy gerezd fokhagyma.
Hatalmas!
Két gerezd fokhagyma kell nektek.
Fel fogjuk aprítani.
Máris jó az illata.

English: 
We are going to make Yangnyeomjang seasoning sauce
This is a really Korean way
Delicious
Green onion
Mexican green onion
Really like this part is really large
3 green onions you need
Very large size
(bird chirping)
Did you hear that? That's the bird
2 cloves of garlic we need
This is 1 clove of garlic
Really huge!
But 2 cloves of garlic
And we are going to chop this up
Already smell so good

Modern Greek (1453-): 
Θα φτιάξουμε Yangnyeomjang σάλτσα καρυκευμάτων
Αυτός είναι ένας πολύ Κορεάτικος τρόπος
Νόστιμο
Φρέσκο κρεμμυδάκι
Μεξικάνικο φρέσκο κρεμμυδάκι
Πολύ, αυτό το μέρος είναι πολύ μεγάλο
3 φρέσκα κρεμμυδάκια χρειάζεστε
Πολύ μεγάλο μέγεθος
(ένα πουλί κελαήδησε)
Το ακούσατε αυτό? Αυτό είναι το πουλί
2 σκελίδες σκόρδου χρειαζόμαστε
Αυτό είναι 1 σκελίδα σκόρδου
Πολύ τεράστιο!
Αλλά 2 σκελίδες σκόρδου
Και θα το κόψουμε αυτό
Ήδη μυρίζει πολύ ωραία

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ làm sốt ướp Yangnyeomjang
Đây thực sự là phong cách Hàn Quốc
Ngon lắm
Hành nè
Hành Mexico đó
Khúc này lớn thiệt
bạn cần 3 cọng hành nhé
to thật to nhé
(tiếng chim líu lo)
Các bạn nghe thấy gì không? Tiếng chim đó
Ta cần 2 tép tỏi nhé
Đây là một tép
Khổng lồ luôn
2 tép tỏi nha
và ta sẽ băm nhỏ tỏi
Chưa gì nghe thấy mùi thơm rồi nè

Turkish: 
Yangnyeomjang baharat sosu hazırlayacağız
Bu gerçek Kore tarzı
Lezzetli
Yeşil soğan
Meksikan yeşil soğanı
Bu kısmı çok büyük
Üç yeşil soğana ihtiyacınız var
Çok büyük boyutta
( kuş cıvıldaması )
Duydunuz mu? Kuş sesi
İki diş sarımsağa ihtiyacımız var
Bu bir diş sarımsak
Gerçekten iri
Ama iki diş sarımsak
Ve bunu doğrayacağız
Şimdiden çok güzel kokuyor

French: 
 
 
Nous allons faire la sauce d'assaisonnement Yangnyeomjang
A la vraie manière coréenne
Délicieux, délicieux
Des oignons verts, des oignons verts MEXICAINS
Vraiment comme cette partie qui est vraiment large
Vous allez avoir besoin de trois oignons verts
De très grande taille
*chant d'oiseau*
Vous avez entendus ça ?
c'est les oiseaux !
Deux gousses d'ail dont nous avons besoin !
ça c'est une seule gousse d'ail
Elle est énorme !
Mais deux gousses d'ail...
Et nous allons hacher tout ça
 

Modern Greek (1453-): 
Οπότε το ψάρι μου τώρα μαγειρεύεται
Έτσι μυρίζει πολύ ωραία
Νομίζω πως χρειάζομαι περισσότερο πράσινο
Έχω πράσινη πιπεριά τσίλι
Θα φέρω λίγη πράσινη πιπεριά τσίλι
1 πράσινη πιπεριά τσίλι
Τόσος αέρας

Turkish: 
Şu an balığım pişiyor
Gerçekten güzel kokuyor
Bence daha çok yeşil şeye ihtiyacımız var
 
Biraz yeşil acı biber getireceğim
1 yeşil acı biber
Çok rüzgarlı

Hungarian: 
A halam már sül.
Az illata remek.
Azt hiszem, szükségem lesz még több zöldfűszerre,
van zöld csilipaprikám,
hozok belőle.
1 zöld csilipaprika.
Nagyon szeles az idő.
[Beleszerettem ebbe a cuki, kis méretű vágódeszkába.]

French: 
ça sent déjà si bon
Mon poisson est en train de cuire et il sent vraiment bon
Je pense que j'ai besoin de plus de choses vertes
J'ai du piment vert
Je vais rajouter un peu de piment vert
Un piment vert
Tellement aéré
Je suis vraiment tombée amoureuse avec cette mignonne petite planche a découper ! : )

English: 
So my fish is now being cooked
So it smells really good
I think I need more green stuff
I have green chili pepper
I'll bring some green chili pepper
1 green chili pepper
So windy

Vietnamese: 
Cá của tui đang chín đó
Nó thơm ơi là thơm luôn
tui nghĩ cần thêm màu xanh
tui có ớt xanh ở đây
tui sẽ mang thêm ớt đỏ nữa
1 ớt xanh
Gió quá

French: 
Yangnyeomjang :
1/4 tasse de sauce soja
3 oignons verts
2 gousses d'ail
1 piment vert
une cuillerée de flocons de piment
2 cuillères a sucre
1 cuillerée d'huile de sésame
1 cuillerée de graines de sésames
Et de l'huile de sésame, une cuillerée
Des graines de sésames environ une cuillère
Oh ui ui ! :)
Délicieux délicieux !
C'est tellement délicieux
La sauce Yangnyéomjang
Alors, retournons-le
Pas facile
- "Kestu va faire avec ma queue Maangchi ?"-
"Voudrais-tu bouger ton corps un petit peu ?" : )
"Oh, oui ! : )"
"Je suis soulagé ! ma queue est toute droite maintenant !"
*ceux qui y on vus un second sens a cette phrase, vous sortez ! ><

Hungarian: 
Yangnyeomjang:
1/4 csésze szójaszósz
3 újhagyma
2 gerezd fokhagyma
1 zöld csilipaprika
1 evőkanál erős paprika pehely
2 teáskanál cukor
1 evőkanál szezámolaj
1 evőkanál szezémmag
És szezámolaj.
1 evőkanállal.
Szezámmag.
Körülbelül egy evőkanállal.
Ez nagyon finom.
Yangnyeomjang szósz.
Fordítsuk meg.
Nem egyszerű.

Modern Greek (1453-): 
Και σησαμέλαιο
1 κουταλιά της σούπας
Σουσάμι
Περίπου 1 κουταλιά της σούπας
Αυτό είναι τόσο νόστιμο
Yangnyeomjang σάλτσα
Οπότε ας το γυρίσουμε
Δεν είναι εύκολο

Vietnamese: 
và dầu mè nữa
1 tbs
Hạt mè
khoảng 1 tbs
Ngon quá
Sốt Yangnyeomjang
Lật con cá lại nào
Không dễ đâu nhé

English: 
And sesame oil
1 tablespoon
Sesame seeds
Around 1 tablespoon
This is so delicious
Yangnyeomjang sauce
So let's turn it over
Not easy

Turkish: 
Ve susam yağı
1 kaşık
Susam tohumları
1 yemek kaşığı
Çok lezzetli
Yangnyeomjang sosu
Tersini çevirelim
Kolay değil

French: 
à travers cette partie, vous pouvez voir que le poisson est bien cuit
Ce poisson est prêt
40 minutes que j'ai cuite ça à feu moyen
J'ai continuée a surveiller
jusqu’à ce que le coté soit suffisament doré et que je le retourne
Donc environ 20-30 minutes
La sauce d'assaisonnement Yangnyeomjang
Fini !
Alors laissez moi y goûter !
Santé !

Modern Greek (1453-): 
Μέσω αυτού του μέρους, βλέπετε πως το ψάρι είναι καλά μαγειρεμένο
Αυτό το ψάρι είναι έτοιμο
40 λεπτά το μαγείρεψα
Στη μεσαία φωτιά
Και να συνεχίζετε να το ελέγχετε
Μέχρι ο πάτος να είναι πολύ χρυσο-καφέ και μετά γυρίστε το
Οπότε περίπου 20-20 λεπτά
Yangnyeomjang σάλτσα καρυκευμάτων
Έτοιμο!
Ας δοκιμάσω!
Στην υγειά σας!
Έφτιαξα αυτό το ρύζι

English: 
Through this part, you see the fish is well cooked
This fish is done
40 minutes I cooked this
Like medium heat
And keep checking
Until the bottom is like really golden brown and then turn it over
So around 20-20 minutes
Yangnyeomjang seasoning sauce
Done!
So let me taste it!
Cheers everybody!
I made this rice

Vietnamese: 
Ở phần này, các bạn thấy cá chín kĩ rồi nè
Cá xong rồi
Tui nấu nó trong 40 phút
lửa vừa
và kiểm tra liên tục
đến khi mặt dưới vàng nâu và rồi lật nó lại
khoảng 20 phút
Sốt Yangnyeomjang xong rồi
Hoàn thành!
Để tui nếm thử nha!
Dzô nào mọi người!
Tui đã nấu cơm nè

Turkish: 
Bu kısmında, balığın iyi piştiğini görüyorsunuz
Balık tamamdır
40 dakika pişirdim
Orta ateşte
Ve kontrol ediyorum
Altı altın-kahverengi olana kadar ve ters çeviriyorum
Yani 20-20 dakika
Yangnyeomjang baharat sosu
Bitti!
Tadayım!
Şerefe millet!
Bu pirinci yaptım

Hungarian: 
Ezen a részen látszik, hogy jól átsült.
A hal elkészült.
40 percig sütöttem.
Közepes fokozaton.
És közben rajta tartottam a szemem.
Addig sütöttem, amíg az alja aranybarna lett, azután megfordítottam.
Tehát körülbelül 20-20 percig.
A yangnyeomjang fűszerszósz
elkészült.
Megkóstolom.
Egészségetekre!
Készítettem rizst.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό το ψάρι
Και αυτές τις φύτρες φασολιών mung
Βρήκα πολύ καλής ποιότητας φύτρες φασολιών mung στο mercado, μάρκετ
Και αυτό είναι kimchi σπανακιού
Οπότε νομίζω πως αυτό είναι αρκετό
Πολύ νόστιμο!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Πρώτα, μια γουλιά απο την μπύρα μου
Μεγάλο κομμάτι
Μμμ
Τηγανητό ψάρι μαζί με Yangnyeomjang ταιριάζει πολύ
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικά είδη ψαριού
Τηγανίστε και τις δύο πλευρές και Yangnyeomjang
Αυτός είναι ο παραδοσιακός Κορεάτικος τρόπος μαγειρικής
Προετοιμασίας ψαριού
Απολαύστε τη συνταγή μου
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο αντίο!

Hungarian: 
És ezt a halat.
És ez itt mungóbabcsíra.
A Mercado-ban (piacon) nagyon jó minőségű mungóbabcsírát találtam.
És ez itt spenótkimchi.
Azt hiszem ez elég lesz.
Nagyon finom!
Olyan izgatott vagyok!
Először egy korty sör.
Nagy darabot.
Mmm.
Sült hal, mellé a yangnyeomjang, nagyon jól mennek egymáshoz.
Használhattok másféle halat is.
Süssétek meg mindkét oldalon és tálaljátok Yangnyeomjang-gal.
Ez egy hagyományos koreai sütési módszer
a hal elkészítésére.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb!
Viszlát!

English: 
And this fish
And these mung beans sprouts
I found really good quality mung beans sprouts in mercado, market
And this is spinach kimchi
So I think that's enough
Really delicious!
I'm so excited!
First, one sip of my beer
Big piece
Mmm
Fried fish plus Yangnyeomjang really goes well together
You can use different kinds of fish
Fry both sides and Yangnyeomjang
This is a traditional Korean way of cooking
Preparing fish
Enjoy my recipe
See you next time!
Bye bye!

Turkish: 
Ve bu balık
Ve bu Mung Fasulye Filizleri
Mercado marketinde kaliteli Mung Fasulye Filizi buldum
Ve bu ıspanak kimchi
Bence bu kadarı yeter
Gerçekten lezzetli!
Çok heyecanlıyım!
Önce, biramdan bir yudum
Büyük parça
Mmm
Kızarmış balık ve Yangnyeomjang birlikte iyi gider
Değişik balık türleri deneyebilirsiniz
İki tarafını da kızartın ve Yangnyeomjang
Bu Kore tarzı bir pişirme,
Balık terbiyesidir
Afiyet olsun
Bir dahaki sefere görüşürüz!
Hoşçakalın!

Vietnamese: 
và món cá này
với giá đỗ
Tui đã tìm thấy giá đỗ ngon này ở Mercado, ở chợ
Và kimchi rau bina này
Tui nghĩ vậy đủ rồi.
Rất ngon luôn!
Tui hào hứng quá!
Đầu tiên, nhấp ngụm bia nè
Miếng to luôn
Mmm
Cá chiên cùng với sốt Yangnyeomjang rất hợp với nhau
Các bạn có thể dùng nhiều loại cá khác nhau
chiên hai mặt và Yangnyeomjang
Đây là kiểu nấu ăn truyền thống của Hàn Quốc
Chuẩn bị cá
thử công thức của tui nhé
Hẹn gặp các bạn lần sau!
Tạm biệt!

French: 
J'ai faite ce riz
et ce poisson
Et ses pousses d'haricots Mung
J'ai trouvée des pousses d'haricots mung de très bonnes qualitée au marché "mercado"
Et ce sont des épinards au kimchi
Donc je pense que ça suffira
Vraiment délicieux !
J'suis tellement excitée !
Commençons, une gorgée de ma bière
De gros morceaux
Mmmh
"Oui, ils sont meilleurs amis ! :)"
Le poulet frit plus le Yangnyeomjang vont vraiment bien ensembles
Vous pouvez utiliser différents types de poissons
Les cuire de chaque cotés et rajouter le Yangnyeomjang
C'est une façon traditionnelle coréenne de cuisiner
en préparant du poisson
Profitez bien de ma recette
A la prochaine ! Bye bye !
- De magnifiques couchers de soleil tout les jours !
ça peut pas être mieux ! : ) -
