
French: 
[Musique rythmée à la guitare]
♫ C'est normal d'être gay ♫
[Chanson en arrière-plan tandis que Lindsay parle]
Bienvenue sur Queer Kid Stuff
Je suis Lindsay et voici mon meilleur ami, Teddy.
Et aujourd'hui, nous parlons du «L» dans «LGBT».
♫ ... ou quelque part entre ♫
♫ Nous faisons tous partie d'une grande famille ♫
♫ Gay signifie heureux ♫
♫ Queer Kid Stuff ♫
♫ Tu suffis par toi-même ♫
♫ Tu es dans Queer Kid Stuff ♫
Bienvenue à la deuxième partie de notre série 
en quatre parties pour décomposer les lettres LGBT.
- Tu es prêt, Teddy?
- Prêt!
D'accord. Aujourd'hui, nous parlons de la première lettre: L
L signifie "lesbienne"
Le mot «lesbienne» est similaire au mot «gay»,
dont nous avons parlé dans 
le tout premier épisode de Queer Kid Stuff.

English: 
[Rythmed music with guitar]
♫ It's okay to be gay ♫
[song in background while Lindsay speaks]
Welcome to Queer Kid Stuff
I'm Lindsay and this is my best friend, Teddy.
And today, we're talking about the "L" in "LGBT".
♫ ... or somewhere in between ♫
♫ We all are part of one big family ♫
♫ Gay means happy ♫
♫ Queer Kid Stuff ♫
♫ You are enough ♫
♫ You're at Queer Kid Stuff ♫
Welcome to part two in our four-parts series 
breaking down the letters in LGBT
- You're ready, Teddy?
- Ready!
Okay. Today we're talking about the first letter: L
L stands for "Lesbian"
The word "lesbian" is similar to the word "gay",
which we talked about in 
the very first episode of Queer Kid Stuff.

French: 
Une lesbienne est une fille qui aime d'autres filles.
Mais je croyais que c'est ce que «gay» signifie.
Quelqu'un qui est gay 
peut être une fille qui aime les filles.
Mais un garçon qui aime les garçons 
n'est pas une lesbienne.
Voilà la différence.
Ooooh ... okay, j'ai compris!
Teddy, j'ai une question pour toi.
À quoi ressemble une lesbienne?
Ne ressemblent-elles pas toutes à toi, Lindsay?
[Rire] C'est une bonne supposition 
mais c'était en fait une question piège.
Il n'y a pas une seule façon 
de ressembler à une lesbienne.
Laisse-moi te montrer.
Certaines lesbiennes pourraient me ressembler
avec les cheveux courts et chemises fantaisie.
Mais certaines lesbiennes pourraient avoir 
de longs cheveux et porter des robes.
Et certaines portent l'un ou l'autre ou les deux.
Juste comme la façon dont nous avons parlé du genre.
Exactement, c'est vraiment génial! 
Je suis vraiment contente que tu t'en souviennes!

English: 
A lesbian is a girl who loves other girls.
But I thought that's what "gay" means.
Someone who is gay can be a girl who loves girls.
But a boy who loves boys isn't a lesbian.
So that's the difference.
Ooooh... okay, I got it!
Teddy, I have a question for you.
What does a lesbian look like?
Don't they all look like you, Lindsay?
[laugh] That's a good guess 
but that was actually a trick question.
There's no one way to look like a lesbian.
Let me show you.
Some lesbians might look like me 
with short hair and fancy shirts.
But some lesbians might have 
long hair and wear dresses.
And some wear either or both.
Just like how we talked about gender.
Exactly, that's so great! 
I'm really glad you remember that!

English: 
It's very similar to gender because you cannot tell 
what girls are lesbians because of how they look.
Can't I ask them what their pronoun is?
Actually: no, Teddy.
That's just for people's gender.
You can ask people if they are gay or lesbian.
But sometimes that question can be inappropriate.
And people might not want to answer it
because it can be very personal for them.
What is most important is to never assume something 
about another person because of how they look.
This goes for whether or not people are
gay or lesbian and for people's gender.
Anyway, it shouldn't matter whether someone is gay 
or lesbian or one gender or another 
or both or somewhere in between.
We are all just people 
and all people should be treated equally.
- Yeah, treat people fair!
- Exactly, that's what's most important about all of this.
Okay, so now we want to know if there's something 
people might assume about you that's wrong.

French: 
C'est très similaire au genre parce que vous ne 
pouvez pas dire quelles filles sont lesbiennes 
à cause de ce à quoi elles ressemblent.
Ne puis-je pas leur demander ce qu'est leur pronom?
En fait: non, Teddy.
C'est juste pour le genre des gens.
Vous pouvez demander aux gens 
s'ils sont gais ou lesbiennes.
Mais parfois, cette question peut être inapproprié.
Et les gens pourraient ne pas vouloir y répondre
car cela peut être très personnel pour eux.
Ce qui est le plus important est de ne jamais supposer 
quelque chose sur une autre personne 
à cause de ce à quoi ils ressemblent.
Cela vaut pour si oui ou non les gens sont
gay ou lesbienne et pour le genre des gens.
De toute façon, cela ne devrait pas importer
si quelqu'un est gay ou lesbienne ou d'un genre ou 
d'un autre ou les deux, ou quelque part entre les deux.
Nous sommes tous juste des gens 
et tous les gens devraient être traités de manière égale.
- Ouais, traitez les gens de façon juste!
- Exactement, c'est ce qui est le plus important de tout cela.
Bon, alors maintenant nous voulons savoir s'il y a 
quelque chose que les gens pourraient supposer 
à votre sujet qui est faux.

English: 
Let us know in the comments below.
Thank you so much for watching.
And don't forget to subscribe to the channel 
for new videos every Wednesday .
And, if you want to learn more about what lesbian is,
you can always ask your grown-up,
or download the activity sheet in the description below.
Alright. And a big shout-out to our patrons as always 
over on Patreon.com for supporting these videos.
And that's it from me and Teddy.
See you later at Queer Kid Stuff

French: 
Faites-nous le savoir dans les commentaires ci-dessous.
Merci beaucoup de votre attention.
Et n'oubliez pas de vous abonner à la chaîne 
pour de nouvelles vidéos chaque mercredi.
Et, si vous voulez en savoir plus sur ce qu'est "lesbienne",
vous pouvez toujours demander à votre adulte,
ou télécharger la fiche d'activité 
dans la description ci-dessous.
D'accord. Et un grand hommage à nos mécènes, 
comme toujours, sur Patreon.com pour soutenir ces vidéos.
Et c'est tout de ma part et de Teddy.
A plus tard dans Queer Kid Stuff.
