
Chinese: 
翻译人员: Zhiting Chen
校对人员: Xin Yi Teh
我第一次的祈祷
是在装饰着彩色玻璃教堂。
会众起身，
我长久地跪着
将双手沁入圣水中，
在胸前划着十字，
我瘦小的身体低垂
如同一个问号
在木制的长椅上。
我请上帝解救我，
当他没有回答
我与寂静为友
希望我的罪恶燃烧
我的嘴巴会溶解
就像舌头上的糖，
但是羞耻如同后味般徘徊。
在试图重回神圣，
我母亲告诉我，我是个奇迹
她说我可以成为我想成为的人。
于是我决定
成为一个男孩。
这太可爱了。
我有快速、没牙的笑容，

English: 
The first time I uttered a prayer
was in a glass-stained cathedral.
I was kneeling long after
the congregation was on its feet,
dip both hands into holy water,
trace the trinity across my chest,
my tiny body drooping 
like a question mark
all over the wooden pew.
I asked Jesus to fix me,
and when he did not answer
I befriended silence in the hopes
that my sin would burn
and salve my mouth
would dissolve like sugar on tongue,
but shame lingered as an aftertaste.
And in an attempt
to reintroduce me to sanctity,
my mother told me of the miracle I was,
said I could grow up 
to be anything I want.
I decided to
be a boy.
It was cute.
I had snapback, toothless grin,

Arabic: 
المترجم: Oula Alaswad
المدقّق: Riyad Almubarak
أول مرة أنطق فيها بصلاة 
كانت داخل زجاج الكاتدرائية الملون.
كنت راكعة لفترة طويلة بينما 
المصلون واقفون،
غمست كلتا يدي في الماء المقدس،
رسمت الثالوث على صدري،
جسدي الصغير منحني كعلامة إستفهام
على كل المقاعد الخشبية.
سألت المسيح أن يصلحني،
و حين لم يُجب
لزمت الصمت على أمل أن تمحى خطيئتي
و تُحل عقدة لساني
و أن يذوب كما السكر على اللسان،
لكن طعم العار كان يظهر لي ببطء.
و كمحاولة لإعادة تعريف نفسي للقداسة،
أخبرتني أمي عن كوني الطفل المعجزة،
قائلة أن بإمكاني أن أصبح 
ما أريد حين أكبر
قررت
أن أكون ولدا.
كان ذلك ظريفا.
كان لدي قبعة و إبتسامة خاوية،

Ukrainian: 
Перекладач: Irina Petrova
Утверджено: Khrystyna Romashko
Вперше я читав молитву
у мозаїчному соборі.
Я довго стояв на колінах,
а віряни на ногах
зануривши обидві долоні у священну воду,
вимальовував трійцю на грудях,
моє тільце зігнулось, як знак запитання
над дерев'яною лавкою.
Я прохав Ісуса зцілити мене,
а коли він не відповів
я примирився з тишею в надії,
що моя вада зникне
і вгамує мої вуста;
розчиниться, як цукор на язиці,
але сором залишиться, як присмак.
Намагаючись представити мене святості,
моя мама пояснила мені,
яким дивом я був,
сказала, я можу бути 
ким забажаю.
Я забажав
бути хлопчиком.
Це було мило.
Стався моральний підйом,
беззуба посмішка,

Indonesian: 
Translator: Lisa Santika Onggrid
Reviewer: Sylvia Aswin
Pertama kali aku berdoa adalah
di katedral berjendela kaca hias.
Aku berlutut setelah misa lama usai,
mencelupkan kedua tangan
dalam air suci,
membuat tanda salib di dadaku,
badan kecilku lunglai
seperti tanda tanya
pada sebuah kursi kayu.
Aku meminta Yesus memperbaikiku
dan ketika dia tak menjawab
Aku berteman dengan diam, berharap
dosaku bisa terbakar
dan mengolesi mulutku
larut bak gula pada lidah,
tetapi rasa malu tertinggal di sana.
Dan dalam usaha
mengembalikanku pada kekudusan
ibuku mengatakan padaku
betapa aku adalah mukjizat,
bahwa aku bisa tumbuh
menjadi apapun yang kuinginkan.
Aku memutuskan untuk
menjadi anak lelaki.
Tadinya lucu sekali.
Aku memakai topi,
seringai tak bergigi

Polish: 
Tłumaczenie: Kacper Borowiecki
Korekta: Małgosia Makowska
Pierwszy raz odmówiłem modlitwę
w katedrze pełnej witraży.
Wciąż klęczałem, 
gdy inni wierni dawno już wstali,
zanurzyłem dłonie w święconej wodzie,
nakreśliłem znak krzyża na piersi,
moje drobne ciało
opadło jak znak zapytania
na drewnianą ławkę.
Poprosiłem Jezusa, by mnie naprawił,
a gdy się nie zjawił,
oswoiłem ciszę w nadziei,
że mój grzech się wypali
i ten balsam rozpuści się
jak cukier na języku,
ale posmak wstydu pozostał.
W próbie przywrócenia do świętości,
matka uzmysłowiła mi,
jakim jestem cudem,
że mogę wyrosnąć na kogo tylko chcę.
Zdecydowałem
zostać chłopcem.
To było słodkie.
Odzyskałem bezzębny uśmiech,

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Prvi put sam izrekao molitvu
u katedrali s vitražnim staklima.
Klečao sam još dugo nakon
što je sva pastva bila na nogama,
umočio obe ruke u svetu vodicu,
iscrtao Sveto Trojstvo preko grudi,
dok se moje sićušno telo
poginjalo poput upitnika
po čitavoj drvenoj klupi.
Tražio sam od Isusa da ozdravim
i kako mi nije odgovarao,
sprijateljio sam se s tišinom
u nadi da će moj greh sagoreti
i tako miropomazati moja usta,
da će se istopiti kao šećer na jeziku,
no sram je ostajao poput zadaha.
Pokušavajući da me vrati
na put pobožnosti,
majka mi je govorila
o tome koliko sam čudo,
rekla je da mogu da budem
šta god poželim kad porastem.
Odlučio sam
da budem dečak.
Bilo je simpatično.
Hitar oporavak, bezubi osmeh,

Romanian: 
Traducător: Oana Ramona Fagaras
Corector: Ana Joldes
Prima dată când am murmurat o rugăciune 
eram într-o catedrală cu vitralii.
Am rămas îngenuncheat
mult după ce congregația s-a ridicat,
mi-am pus mâinile în apă sfințită,
mi-am făcut cruce,
corpul meu mic,
îndoit ca un semn de întrebare
peste strana de lemn.
I-am cerut Lui Iisus să mă vindece
și când nu a răspuns
am acceptat liniștea,
sperând că păcatul meu va arde
și că îmi va salva gura
dizolvându-se ca zahărul pe limbă,
dar rușinea a rămas ca un gust stăruitor.
Și într-o încercare 
de a mă reîntoarce la sfințenie,
mama mi-a spus că sunt un miracol,
mi-a spus că pot să cresc
și sa fiu orice ce vreau
Am decis
să fiu băiat.
A fost drăguț.

Swedish: 
Översättare: Eva Malmbom
Granskare: Annika Bidner
Första gången jag bad en bön
var i en katedral med målade glasfönster.
Jag låg kvar på knä länge efter
att församlingen rest sig upp,
doppade båda händerna i vigvatten,
gjorde korstecken över bröstet,
min lilla kropp slokande
som ett frågetecken
över kyrkbänken i trä.
Jag bad Jesus ordna till mig,
och när han inte svarade
blev jag vän med tystnad i hopp
att min synd skulle brinna
och smörja salva på min mun,
skulle smälta som socker på tungan,
men skammen dröjde kvar 
som en eftersmak.
Och i ett försök att föra mig
tillbaka till helighet,
berättade min mor för mig
vilket mirakel jag var,
sa att jag kunde växa upp
och bli vad jag ville.
Jag bestämde mig för att
vara pojke.
Det var gulligt.
Jag hade ett tandlöst flin,

Croatian: 
Prevoditelj: Lidija Šimunović
Recezent: Ivan Stamenković
Prvi put kada sam izustio molitvu
bio sam u katedrali mutnih stakala.
Klečao sam dugo nakon što je
kongregacija ustala,
obje sam ruke uronio u svetu vodu,
napravio znak križa na prsima,
moje maleno tijelo klonulo
u obliku upitnika
preko cijele crkvene klupe.
Molio sam Isusa da me popravi,
a kada mi nije odgovorio,
prigrlio sam tišinu nadajući se da će moj
grijeh spaliti
i zaliječiti moja usta
i da će nestati kao šećer na jeziku,
ali sram je ostao u ustima.
U pokušaju da me
vrati svetosti,
majka mi je rekla da sam čudo,
da mogu biti što god želim.
Odlučio sam
biti dječak.
Bilo je to slatko.
Imao sam šiltericu, bezubi osmijeh,

Lithuanian: 
Translator: Gustina Jaraitė
Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko
Pirmą kartą ištariau maldą 
tamsinto stiklo katedroje.
Aš dar ilgai klūpėjau, 
kai kongregacija jau stovėjo,
panardinau abi rankas į švęstą vandenį,
persižegnojau ant savo krūtinės,
mano mažam kūnui lenkiantis 
kaip klaustukui
ant viso medinio klaupto.
Aš prašiau Jėzaus mane sutvarkyti
ir kai jis neatsakė,
aš susidraugavau su tyla, vildamasis,
kad mano nuodėmės sudegs,
ir balzamas mano burnoje
ištirps kaip cukrus ant liežuvio,
bet užsilikęs gėdos skonis užsitęs.
Bandant mane iš naujo pristatyti
šventenybei,
mano motina man kalbėjo, 
koks aš esu stebuklas.
Ji sakė, kad aš galiu užaugęs
būti kuo noriu.
Aš nusprendžiau
būti berniuku.
Tai buvo miela.
Aš grįžau į pradinę padėtį,
bedantis šypsnys,

Malay (macrolanguage): 
Translator: Xin Yi Teh
Reviewer: Karim Khaidi
Kali pertama aku berdoa
adalah di gereja dengan gelas berwarna.
Aku masih berlutut selepas
jemaah sudah berdiri,
celupkan tanganku dalam air suci,
surihkan triniti di dada saya,
badan kecilku melabuh 
serupa tanda tanya
di bangku kayu gereja.
Aku pohon Jesus selamatkanku,
dan bila Dia tidak jawab
aku berkawan kesenyapan dengan harapan
dosaku akan terbakar
dan melegakan mulutku
akan larut macam gula atas lidah,
tapi rasa malu masih melekat
Dan dalam cubaan memperkenalkan aku
ke kesucian semula,
ibuku memberitahuku keajaibanku,
katanya aku boleh membesar
menjadi apa yang aku nak.
Aku memutuskan untuk
menjadi seorang lelaki.
Ia comel.
Aku senyum tak terjangka, tanpa gigi,

Kurdish: 
Translator: shkofa bakhtyar
Reviewer: halo fariq
یەکەمین جار کە نزام دەربڕی لە شوشە
ڕەنگاوڕەنگاکانی کاسیدراڵۆپۆژن بوو.
بۆ ماوەیەکی درێژ کڕنوشم بردبوو لە کاتێکدا
هەموو لەسەر پێ وەستا بوون،
دەستم لە ناو ئاوە پیرۆزەکە نقووم کرد،
سیانەی پیرۆزم لەسەر سینگم کێشا،
جەستە بچووکەکەم وەکو نیشانەیەکی پرسیار
لەسەر هەموو کورسییە تەختەکان کەوت.
داوام لە عیسا کرد چاکم بکاتەوە،
و کاتێک وڵامی نەدامەوە
هاوڕێیەتی بێدەنگیم کرد بەهیوای ئەوەی
تاوانەکەم ڕەشبکاتەوە
و گرێی دەمم چارە بکات
وەکو شەکری سەر زمان بتوێتەوە،
بەڵام خۆراکی شەرمەزاریم
بە ئارامی بۆ دەهات.
و لە هەوڵێکدا بۆ دووبارە ناساندنەوەی خۆم
بە پیرۆزی،
دایکم دەربارەی ئەو پەرجووە پێیوتم
کە من بوو،
وتی دەتوانیت گەورە بیت و ببی بە هەرشتێک
کە دەتەوێ.
بڕیارمدا
ببم بە کوڕێک.
ئەوە ژیکەڵە بوو.
من کڵاوم هەبوو، زەردەخەنەی بێ ددان،

Bulgarian: 
Translator: Christiana Blagoeva
Reviewer: Ralitsa Dobrev
Първият път, когато поизнесох молитва бе
в катедрала от оцветено стъкло.
Седях на колене след като богомолците
отдавна се бяха разотишли.
Бях потопил ръцете си в свещена вода
и се прекръстил,
а моето малко тяло се 
превиваше като въпросителна
върху дървената скамейка.
Помолих Христос да ме "поправи".
Когато той не отговори,
обгърнах тишината с надеждите,
че моят грях ще изгори
и успокои моята уста,
ще се разтопи като захар на езика.
Срамът обаче оставаше като послевкус.
В опит да ме въвлече във вярата,
майка ми разказа какво вълшебство съм.
Каза, че аз мога да бъда
какъвто поискам.
Аз реших да
бъда момче.
Беше очарователно.
Притежавах беззъба усмивка,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou
Επιμέλεια: Nikolaos Benias
Την πρώτη φορά που προσευχήθηκα
ήμουν σε υαλογραφημένο καθεδρικό.
Γονάτισα επί ώρες αφότου 
το εκκλησίασμα είχε σηκωθεί,
βύθισα τα δυο μου χέρια στον αγιασμό,
σχημάτισα το σταυρό στο στήθος μου,
το μικροσκοπικό μου σώμα
γερμένο σαν ερωτηματικό
πάνω στο ξύλινο στασίδι.
Ζήτησα από τον Ιησού να με διορθώσει
κι όταν δεν απάντησε
έκανα φίλη τη σιωπή ελπίζοντας 
η αμαρτία μου να καεί
και ν' ανακουφίσει το στόμα μου
να λιώσει σαν τη ζάχαρη στη γλώσσα,
όμως η ντροπή παρέμεινε ως επίγευση.
Σε μια προσπάθεια να συμφιλιωθώ
ξανά με την ιερότητα,
η μητέρα μου, μού μίλησε
για το θαύμα που ήμουν,
κι είπε πως μπορούσα να γίνω 
ό,τι θέλω μεγαλώνοντας.
Αποφάσισα...
να γίνω αγόρι.
Ήταν χαριτωμένο.
Αγορίστικο καπέλο,
φαφούτικο χαμόγελο,

Tamil: 
Translator: Rajagopal v
Reviewer: Thirumoorthi R
முதன் முறையாக நான் பிரார்த்தனை செய்த போது 
கண்ணாடியால் கட்டிய தேவாலயத்தி லிருந்தேன்
கூடியவர் அனைவரும் எழுந்து நின்ற பின்னும்
வெகு நேரம் மண்டியிட்டிருந்தேன்
கைகளிரண்டையும் புனித நீரில் அமிழ்த்தி
திரித்துவத்தை என் இதயத்தில் வரைந்து
என் சிறியவுடல் கேள்விக் குறி போல் வளைந்து
மரவிருக்கை முழுவதிலுமாய்ப் படர்ந்து
ஏசுவிடம் என் இக்கட்டைத் தீர்க்க வேண்டினேன்
பிரார்த்தனைக்கு அவர் செவி மடுக்காததால்
அமைதியை நாடினேன் 
அது என் பாவம்தனை எரிக்குமென நம்பி
வாயிலூறும் எச்சிலில் நாவில் 
சர்க்கரையாய் கரைந்து போகுமென நம்பி
தங்கிய கசப்பாய் தாழ்வுணர்ச்சியே நின்றது
என்னுள் தூய்மையைப் புகுத்தும் முயற்சியாய்
எடுத்துரைத்தாள் அன்னை என் அற்புதத்தை
வளரலாம் எதுவானாலும் விருப்பப்படியென்றாள்
ஆக நான் நிச்சயித்தேன்
ஒரு ஆணாக வாழலாமென
அற்புதமோ அற்புதம்
பற்களில்லா சிரிப்போடு பலரோடு நான் ஆடி

Italian: 
Traduttore: Debora Serrentino
Revisore: Elena Montrasio
La prima volta che levai una preghiera
fu in una cattedrale a vetrate istoriate.
Rimasi a lungo in ginocchio
dopo che la congregazione si alzò,
immersi le mani nell'acqua santa,
mi segnai il petto
con la la trinità,
il mio corpo sottile curvo
sulla panca di legno
come un punto interrogativo.
Chiesi a Gesù di guarirmi,
e quando non rispose
feci amicizia con il silenzio
sperando che il mio peccato
bruciasse e salvasse la mia bocca
si sciogliesse come zucchero sulla lingua,
ma il retrogusto della vergogna
rimase.
E nel tentativo
di rendermi la santità
mia madre mi spiegò
che miracolo io fossi
disse che sarei potuto crescere
per essere quello che volevo.
Decisi
di essere un ragazzo.
Era carino.
Avevo un cappellino, 
un sorriso sdentato,

Portuguese: 
Tradutor: Nadja Nathan
Revisor: Maricene Crus
A primeira vez que fiz uma prece 
foi numa catedral com vitrais.
Continuei me ajoelhando após
a congregação ter-se levantado,
mergulhei minhas mãos na água benta,
fiz o sinal da cruz no meu peito,
meu pequeno corpo curvado
como um ponto de interrogação
cobrindo o banco de madeira.
Pedi a Jesus que me endireitasse,
e quando ele não respondeu
amiguei-me com o silêncio, 
à espera que meu pecado queimaria
e minha boca apaziguaria
e dissolveria como açúcar na língua,
mas a vergonha ficou 
como um gosto intenso na boca.
E, na tentativa
de me reintroduzir à santidade,
minha mãe me falou
que eu era um milagre,
disse que eu podia ser 
o que eu quisesse quando crescesse.
Eu decidi
ser um garoto.
Era fofo.
Eu tinha boné, sorriso desdentado,

Portuguese: 
Tradutor: Erick Marques
Revisora: Margarida Ferreira
A primeira vez que disse uma prece
foi numa catedral com vitrais.
Fiquei ajoelhado durante muito tempo
após a congregação se ter levantado,
mergulhei as duas mãos na água benta,
fiz o sinal da cruz sobre o meu peito,
o meu corpo pequeno a curvar-se
como um ponto de interrogação
sobre o banco de madeira.
Pedi a Jesus que me consertasse,
e quando ele não respondeu,
tornei-me amigo do silêncio
esperado que o meu pecado ardesse
e aliviasse a minha boca,
se dissolvesse como açúcar na língua,
mas ficou o sabor amargo da vergonha.
E na tentativa 
de me devolver à santidade,
a minha mãe contou-me
o milagre que eu era,
disse que eu podia ser o que quisesse
quando crescesse.
Decidi ser um rapaz.
Era engraçado.
Tinha um boné,
um sorriso desdentado,

Dutch: 
Vertaald door: Desiree Kramer
Nagekeken door: Els De Keyser
De eerste keer dat ik een gebed opzegde
was in een glas-in-lood-kathedraal.
Ik bleef knielen terwijl de gemeente 
allang weer stond,
dompelde beide handen in wijwater,
sloeg de drievuldigheid op mijn borst,
mijn iele lichaam hing
als een vraagteken
over de houten kerkbank.
Ik vroeg Jezus om mij te helen,
en toen hij niet antwoordde,
werd ik vrienden met de stilte,
in de hoop dat mijn zonde zou branden
en mijn mond zou zalven,
zou oplossen als suiker op de tong,
maar de schaamte bleef
als een bittere nasmaak.
In een poging om
mij te herintroduceren tot vroomheid
vertelde mijn moeder mij
over het wonder dat ik was,
zei dat ik mocht worden
wat ik maar wilde.
Ik besloot
om een jongen te worden.
Het was schattig.
Ik had een pet, 
een tandeloze grijns,

Russian: 
Переводчик: Alina Siluyanova
Редактор: Artem Nurmukhametov
Впервые я произнёс молитву
в витражном соборе.
Я стоял на коленях ещё долго после того,
как прихожане поднялись на ноги,
окунул обе руки в святую воду,
перекрестился.
Моё крохотное тело поникло,
похожее на вопросительный знак,
застывшее на деревянной скамье.
Я попросил Иисуса исправить меня.
А когда он не ответил,
я подружился с тишиной в надежде,
что мой грех сгорит,
станет бальзамом для моих губ,
растворится на языке как сахар,
но остался привкус стыда.
В попытке возвратить меня к святости
моя мать рассказала мне о том,
каким чудом я был;
сказала, что я могу стать
кем захочу, когда вырасту.
Я решил
стать мальчиком.
Было забавно.
Я пошёл на поправку —
с беззубой улыбкой,

Danish: 
Translator: Sune Vilsted Østergaard
Reviewer: Christian K. Vinther
Første gang jeg ytrede en bøn var
i en katedral med glasmalerier.
Jeg knælede længe efter,
at forsamlingen var på fødderne,
dypper begge hænder i helligt vand,
slår korset for brystet,
min lille krop hængende,
som et spørgsmålstegn
over hele kirkebænken.
Jeg bad, 
Jesus om at reperare mig
og da han ikke svarede
blev jeg ven med stilheden og håbede,
min synd ville brænde
og at salve min mund
ville opløses som sukker på tunge
men skam dvælede som en eftersmag.
Og i forsøget på,
at genindføre mig selv til hellighed
fortalte min mor mig om det mirakel, 
som jeg var,
sagde at jeg kunne vokse op og blive lige 
hvad jeg ville.
Jeg besluttede mig for
at være en dreng.
Det var sødt.
Jeg havde kasket, tandløst smil,

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Denise RQ
La primera vez que murmuré una oración
estaba en una catedral con vidrieras.
Me quedé de rodillas mucho después
que la congregación se pusiera de pie.
Mis manos en agua bendita,
hago la señal de la cruz;
mi diminuto cuerpo se dobla
como un signo de interrogación
sobre el banco de madera.
Le pedí a Jesús que me sane
y cuando no me respondió,
el silencio se volvió mi amigo
con la esperanza de que mi pecado
ardiera y aliviaría mi boca,
disolviéndose como el azúcar en la lengua,
pero la vergüenza se quedó
como un regusto persistente.
Y en un intento por
devolverme a la santidad,
mi madre me dijo que era un milagro
que podía crecer y ser lo que quera.
Decidí...
ser un chico.
Fue lindo.
Llevaba gorro y una sonrisa desdentada,

Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Regina Chu
我第一次禱告
是在有彩繪玻璃的大教堂。
會眾起立後我長跪著，
雙手沉浸在聖水中，
在我的胸膛畫十字架，
我渺小的身體
像個問號般低垂，
布滿整張木頭座席。
我祈求耶穌治癒我，
當時祂未應許，
我便與靜默為友，
冀盼我的罪能燒盡、
並慰藉我的口，
就像糖在舌上般融化，
但恥辱卻如同餘味
久不散去。
為了讓我再次聖潔，
我的母親告訴我
有如奇蹟一般的我，
長大以後可以隨心所欲。
我決定要
當個男孩。
真是可愛。
我戴鴨舌帽、
滿口無牙咧嘴而笑，

French: 
Traducteur: Cécile Mazurier
Relecteur: Elisabeth Buffard
La première fois 
que j'ai prononcé une prière,
j'étais dans une cathédrale 
avec des vitraux.
Je me suis agenouillé bien après 
que l'assemblée se soit relevée,
ai trempé mes deux mains 
dans l'eau bénite,
dessiné le signe de croix sur ma poitrine,
mon petit corps affaissé
comme un point d'interrogation
de tout son long sur le banc en bois.
J'ai demandé à Jésus de me guérir,
et lorsqu'il n'a pas répondu,
j'ai accueilli le silence dans l'espoir 
que mon péché brûle et apaise ma bouche,
qu'il se dissolve comme 
du sucre sur la langue,
mais l'arrière-goût de honte persistait.
Pour tenter de me voir 
réintégrer la sainteté,
ma mère m'a raconté quel miracle j'étais,
a dit que je pouvais 
devenir qui je voulais.
J'ai décidé
d'être un garçon.
C'était mignon.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Shir Ben Asher Kestin
את תפילתי הראשונה הפטרתי
בקתדרלה עם זגוגיות ויטראז'.
נותרתי על ברכי הרבה אחרי
שעדת המתפללים קמה על רגליה,
טבלתי את שתי ידי
במים הקדושים,
סימנתי את השילוש הקדוש
על חזי,
וגופי הקטן היה נפול
כמו סימן שאלה
מעל ספסל העץ.
ביקשתי מישו לתקן אותי,
ומשלא ענה,
התיידדתי עם הדממה
בתקווה שחטאי יצרוב
את פי ויביא לו מזור,
ויימס כסוכר על הלשון,
אך נותרה הבושה, כטעם לוואי.
ובנסיון להכניסני שוב
תחת כנפי השכינה
אימי סיפרה לי
איזה נס אני,
ואמרה שאוכל להיות הכל
כשאהיה גדול.
ואני החלטתי
להיות בן.
זה היה נחמד.
היה לי חיוך מהיר-להתעשת
וחסר-שיניים,

Vietnamese: 
Translator: Nhu PHAM
Reviewer: Duy Lê
Lần đầu tiên tôi thốt ra lời cầu nguyện
là trong một thánh đường có kính sơn màu.
Tôi quỳ gối thật lâu
sau khi giáo đoàn đã rời đi,
nhúng cả đôi tay trong nước thánh,
làm dấu thánh trên ngực của tôi,
cơ thể nhỏ bé của tôi 
gục xuống như một dấu hỏi
trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.
Tôi đã cầu nguyện Chúa cứu chữa cho tôi,
và khi Chúa không đáp lời
Tôi kết bạn với tĩnh lặng và hi vọng
rằng tội lỗi của mình sẽ tiêu tan
và dịu đi, miệng tôi
có thể tan ra như viên đường trên đầu lưỡi
nhưng sự sấu hổ vẫn ở lại như một dư vị.
Và trong nỗ lực để đưa tôi trở lại
với sự thánh thiện,
mẹ tôi nói rằng
tôi là một phép màu,
rằng tôi có thể lớn lên 
thành bất kỳ ai mà tôi muốn,
Tôi đã quyết định
trở thành một cậu bé
Điều đó thật tuyệt,
Tôi đội mũ lưỡi trai, cười ngoác miệng

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Leila Ataei
اولین بار در کلیسایی با شیشه های رنگی ادای نماز می کردم.
مدتها پس از اینکه جماعت به پا خواسته بودند هنوز زانو زده بودم،
هر دو دستم را در آب مقدس کردم،
روی سینه‎ام طرح صلیب کشیدم،
جسم کوچکم مانند علامت سوالی بر روی
نیمکهای چوبی خم شده بود.
از مسیح خواستم تا مرا درست کند،
هنگامی که پاسخی نداد
آرام و ساکت ماندم به امید آنکه گناهان من سوخته شوند
و بر دهانم مرهمی گذاشته شود
تامانند شکر بر زبان آب شود،
اما شرم مانند طعمی گس در دهان باقی ماند.
و در تلاش برای معرفی دوباره خودم به پرهیزگاری،
مادرم به من گفت که معجزه ای بودم،
گفت می‎توانم هر چیزی که می خواهم بشوم.
تصمیم گرفتم
که پسر شوم.
دوست داشتنی بود.
دندون موش خورده داشتم و کلاه پسرانه میگذاشتم،

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: Juhyeon Kim
처음으로 기도했던 곳은 
색유리가 있던 성당이었죠.
신도들이 일어난 한참 후에도 
저는 무릎꿇고 있었죠.
성수에 손을 담그고
제 가슴에 성호를 그을 때,
나의 작은 몸은 물음표처럼
성당 의자에 늘어져 있었죠.
주님께 고쳐달라고 기도했어요.
아무 응답이 없었을 때
침묵과 친구가 되어 
죄가 타 없어지길 바랬으며
입은 설탕처럼 혀에 녹기를 바랬지만
수치심만 남았어요.
신성함으로 다시 들어가고자
어머니께서 저는 기적이라고 하셨어요.
제가 원하는 것은 뭐든지 
될 수 있다고 하셨어요.
저는 소년이 되기로 했죠.
귀여웠어요.
저는 금새 천진한 미소를 지었어요.

Japanese: 
翻訳: Masami Hisai
校正: Mari Arimitsu
初めて私が祈りを口にしたのは
ステンドグラスのある大聖堂だった
集会が引けたあと 長いこと膝まずき
聖水に両手を浸し
胸で十字を切った
私の小さな身体は
木製の信徒席の至るところで
疑問符のように沈んでいた
イエスに 「私を直して」と乞うたのに
その返事が返って来なかった時
私の罪は焼焦げ
舌の上の砂糖のように
私の口は溶けて鎮まるという希望を胸に
沈黙を友にしたのだ
でも恥辱はあと味として 尾を引いた
そして 私に高潔さを
再教育する中で
私がどんなものにでも
なれるのだという奇跡を
母が教えてくれ
「よし、男の子になるぞ！」と決めたのだ
「よし、男の子になるぞ！」と決めたのだ
それは可愛げのあるもので
野球帽を頭に
歯抜けの笑顔や

German: 
Übersetzung: Dietlinde DuPlessis
Lektorat: Nadine Hennig
Mein erstes Gebet sprach ich
in einer Kathedrale mit bunten Fenstern.
Ich kniete noch, obwohl die
Gemeinde bereits wieder stand,
tat beide Hände ins Weihwasser,
schlug die Dreifaltigkeit über der Brust,
mein kleiner Körper hing schlaff 
wie ein Fragezeichen
über der ganzen hölzernen Kirchenbank.
Ich bat Jesus, mich zu heilen.
Als er nicht antwortete,
nahm ich die Stille an und hoffte,
dass meine Sünden verbrennen,
meinen Mund salben
und sich wie Zucker
auf der Zunge auflösen würden.
Aber Scham blieb als Nachgeschmack zurück.
Um mir die Heiligkeit
erneut bewusst zu machen,
erzählte mir meine Mutter
von dem Wunder, das ich sei.
Sie sagte, ich könnte später 
werden, was ich wolle.
Ich entschied mich dazu ...
... ein Junge zu sein.
Es war niedlich.
Ich hatte eine Basecap,
ein zahnloses Grinsen,

Czech: 
Překladatel: Nicole AguilaAurum
Korektor: Vladimír Harašta
Poprvé pronesl jsem modlitbu
v katedrále se skleněnými vitrážemi.
Kongregace už povstala
a já ještě dlouho v kleče setrvával,
ruce ve svěcené vodě smočil jsem
a na hrudi vyznačil kříž.
S tělíčkem jak otazník shrbeným
přes dřevěnou lavici,
žádal jsem Ježíše, ať dá mě do pořádku.
A když neodpovídal,
přátelil jsem se s mlčením,
v naději, že hřích můj shoří
a ulehčí mým ústům,
že jako cukr na jazyku rozplyne se,
avšak jak pachuť doznívala hanba.
Ve snaze navrátit mne k bohabojnosti
vyprávěla mi má matka, jaký zázrak jsem.
Říkala, že být mohu čímkoliv,
čím budu chtít.
Usmyslil jsem si chlapcem být.
Bylo to rozkošné.

Turkish: 
Çeviri: Semih Şimşek
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Duamı ilk dile getirdiğimde
mozaik camlı bir katedraldeydim.
Cemaatin önünde diz çöküyordum.
Kutsal suya ellerimi batırmış,
Kutsal üçlemeyi göğsümde gezdirmiş bir halde.
Benim cılız vücudum soru işareti 
gibi bükülürken
kilise oturağında,
Mesih'ten beni düzeltmesini istedim
ve O cevap vermeyince
Günahımdan arınırım umuduyla
sessizliğe sığındım.
Ağızda dağılan bir şeker gibi
günahım da dağılırdı,
ama ağzımda kalan tat, utançtı.
Kutsallığı bana yeniden
anlatmak isteyen annem,
bir mucize olduğumu ve
istediğim her şey olabileceğimi söylemişti.
Kararımı vermiştim;
erkek çocuk olacaktım.
Çok güzeldi.
Ani bir değişimdi benimki..

Danish: 
og skrammede knæ til at få respekt,
legede gemmeleg med,
hvad der var tilbage af mit mål,
Det var det.
Vinder af et spil,
som andre børn ikke kunne spille,
Jeg var et anatomisk mysterium,
et spørgsmål der ikke blev besvaret,
linedans mellem akavet dreng
og undskyldende pige,
og da jeg blev 12
var drengefasen ikke længere sødt.
Jeg blev mødt med nostalgiske tanter,
som savnede mine knæ i skyggen af skørter
som mindede mig om,
at min attitude ikke ville skaffe en mand,
at jeg eksiterer for et 
heteroseksuelt ægteskab og fødedygtighed.
Og jeg slugte deres fornærmelser
sammen med deres nedværdigelser.
Naturligvis sprang jeg ikke ud af skabet.
Børnene på skolen åbnede det
uden min tilladelse.
Kaldte mig noget,
jeg ikke kunne genkende,
sagde "lebbe",
men jeg var mere dreng end pige,
mere Ken end Barbie.
Det havde intet at gøre med,
at hade min krop.
Jeg elsker den bare nok til at give slip,
Jeg behandler den som et hus,
og når dit hus falder sammen,
så evakuerer du ikke,

Swedish: 
skrubbsårsknän för att vara tuff,
lekte kurragömma med det
som fanns kvar av mitt mål.
Det var jag.
Vinnare i ett spel
andra barn inte kunde spela,
Jag var ett anatomiskt mysterium,
en fråga ställd men inte besvarad,
gick på lina mellan tafatt pojke
och urskuldande flicka,
och när jag fyllde 12, ansågs pojkstilen
inte längre vara gullig.
Den möttes av nostalgiska mostrar
som saknade mina knän i skuggan av kjolar,
som påminde mig om att min attityd
aldrig skulle få med en make hem,
att jag finns för heterosexuellt äktenskap
och barnafödande.
Och jag svalde deras förolämpningar
tillsammans med deras skällsord.
Givetvis kom jag inte ut.
Barnen i skolan gjorde det åt mig
utan min tillåtelse.
Kallade mig ett namn jag inte kände igen,
sa "lesbisk",
men jag var mer pojke än flicka,
mer Ken än Barbie.
Det hade inget att göra
med att hata min kropp,
Jag bara älskar den nog
för att släppa taget,
Jag behandlar den
som ett hus,
och när ditt hus faller isär,
evakuerar du inte,

Japanese: 
擦り剝けた膝小僧を
イケてるファッションとし
私の野心に残されたものと
かくれんぼをした
他の子供たちが遊べないゲームの
私は勝者だった
私は解剖学の謎で
訊かれても答えられない疑問で
ぎこちない男の子と
痛々しい女の子の綱渡りをしながらも
12歳にもなると 男の子らしさは
もはや可愛げのあるものではなかった
スカートからのぞいていた私の膝小僧を
懐かしむ感傷的な おばさんは
私のような振る舞いは
決して一家に「夫」をもたらさない―
つまり 異性との結婚と出産のために
私が存在することを思い出させ
そんな彼らの矢継ぎ早の侮辱を
私はグッと堪えたのだ
当然 私はクローゼットから出ることはなかった
でも学校の子供たちは
否応なくこじ開けてきた
聞いたことのない名前で呼ばれもした
「レズビアン」
でも私はバービーというよりケンで
女の子というよりは男の子だった
自分の身体は嫌いだったけど
有るがままにさせておける程愛し
あたかも家のように扱っているのだ
家がバラバラになる時は
退去したりせず

iw: 
ברכי הפצועות אישרו
את זהותי ברחוב,
שיחקתי מחבואים
עם שרידי מטרתי.
הייתי לגמרי כזה.
זוכה במשחק שבו
הילדים האחרים לא יכלו לשחק,
הייתי תעלומה אנטומית,
שאלה שנשאלה ולא נענתה,
חבל מתוח באוויר
בין בן מגושם לבת מתנצלת,
ובגיל 12, שלב ה"בן"
חדל להיות נחמד.
הופגשתי עם דודות נוסטלגיות שרצו
לראות שוב את ברכי מוצלות בחצאית,
שהזכירו לי שהגישה שלי
לעולם לא תשיג לי בעל,
שאני קיימת בשביל נישואין הטרוסקסואליים
והבאת ילדים לעולם.
ואני בלעתי בשתיקה את עלבונותיהן
והטלות הדופי שלהן.
מובן שלא יצאתי מהארון.
הילדים בבית ספרי
פתחו את דלתו ללא רשותי.
כינו אותי בכינוי שלא הכרתי,
"לסבית",
אבל הייתי יותר בן מאשר בת,
יותר קן מאשר ברבי.
לא ששנאתי את גופי;
אני פשוט אוהב אותו מספיק
כדי להניח לו,
אני מתייחס אליו כאל בית,
וכשביתכם מתפרק,
אינכם נוטשים אותו,

Malay (macrolanguage): 
gunakan lutut cedera sebagai
lesen,
mainkan sembunyi-sorok dengan
apa yang tinggal.
Aku adalah 'ia'.
Johan permainan yang lain 
tidak dapat main,
aku adalah misteri anatomi,
soalan ditanya tak dijawab,
berseimbang antara lelaki kekok
dan gadis bermaafan,
dan bila aku 12, fasa lelaki 
tidak lagi comel.
Ia ditemui dengan makcik yang rindu
penampilanku dengan skirt,
yang mengingatkanku sikap begini
takkan bawakan suami,
bahawa aku wujud untuk perkahwinan
heteroseksual dan melahirkan anak.
Dan aku menelan penghinaan mereka.
Tentu aku tidak keluar
dari almari (mengaku homoseksual).
Kanak-kanak di sekolahku membukanya
tanpa izinku,
memanggilku dengan nama 
yang tidak saya iktiraf,
katakan 'lesbian',
tapi aku lebih lelaki dari perempuan,
lebih Ken dari Barbie.
Ia tiada kena mengena dengan benci tubuhku
aku cuma cukup sayangnya untuk 
lepaskannya,
aku kendalikannya seperti rumah,
dan bila rumahmu rosak,
kau tidak pindah,

Tamil: 
தெருவில் விளையாடி தேய்த்தேன் முட்டிகளை
இலக்கோடு ஆடினேன் கண்ணாமூச்சி
அதாகவே மாறினேன்
மற்ற குழைந்தைகளால் ஆடமுடிடாத
ஆட்டத்தில் எனக்கு வெற்றி
உடற்கூற்றின் அதிசயம் நானன்றோ
பதிலளிக்கப்படாத கேள்வி நானன்றோ
தடுமாறும் ஆணுக்கும் தவிக்கும் பெண்ணிற்கும்
இடையில் ஊசலாடும் ஈன ஜென்ம மன்றோ
அகவைகள் பன்னிரெண்டு ஆனவுடனேயே
ஆணாய் இருப்பது அழகாய்த் தெரியவில்லை
என் முட்டிகளில் சிற்றாடை காணாமல்
அத்தையும் சித்தியும் அங்கலாய்த்தனர்
என் மனோபாவம் ஒரு தடையாய் இருக்கும்
எனக்கொரு கணவனைப் பெற்றுத் தர என்றனர்.
என் வாழ்வின் நோக்கம் எதிர்பால் திருமணம்
எனக்கென குழந்தைகள் சுமப்பதே என்றனர்
அவர்களின் ஏசல்களை விழுங்கி நின்றேன்
அதேபோல் ஏற்றேன் அவதூறுகளையும் தான்
இயல்பு தானே 
என் கூட்டிலேயே நான் முடங்கிக் கிடந்தது.
என் பள்ளியின் சிறுவர்கள் அதை
என் அனுமதியின்றி திறந்தனர்
என்னை அழைத்த பெயர் 
எனக்கு விளங்கவில்லை
நானொரு லெஸ்பியன் என்றனர்
ஆயினென் ஆண்மை பெண்மையை மீறியது
பார்பியை விட நானொரு கென்
என் உடலை நான் வெறுக்கவும் இல்லை
அதன் போக்கில் விட்டுவிடும் அளவிற்கு அன்பு
அது நான் வீற்றிருக்கும் வீடு
வீட்டில் சில ஓட்டைகள் இருந்தால்
வெளியேறுவதில்லை நாம்

Russian: 
пытаясь стёртыми коленками
заслужить уважение,
играл в прятки с тем,
что осталось от моей цели.
Я был «оно».
Победитель в игре, о которой
не знали другие дети.
Я был анатомической загадкой,
вопросом без ответа,
балансируя между неловким мальчиком
и стеснительной девочкой.
А когда мне исполнилось 12 лет,
мальчишеский образ перестал быть милым.
Тётушки с ностальгией говорили, что
скучают по виду моих коленок в тени юбки,
напомнив мне, что моё поведение
не поможет мне выйти замуж,
что я рождён для традиционного брака
и вынашивания детей.
Я проглотил их оскорбления
вместе с унижением.
Естественно, я не раскрыл свою тайну.
Дети в школе заставили меня её открыть.
Называли меня непонятным мне словом —
«лесбиянка».
Но я был больше мальчиком,
чем девочкой; Кеном, а не Барби.
Причиной тому была
не ненависть к моему телу.
Просто я люблю его так,
что могу отпустить,
отношусь к нему, как к дому.
А когда дом рушится,
ты не эвакуируешься,

Lithuanian: 
dėl nubalnotų kelių gatvėje buvau savas,
žaidžiau slėpynių su tuo, 
kas liko iš mano tikslo.
Aš buvau tai.
Žaidimo laimėtojas, kurio 
kiti vaikai negalėjo žaisti.
Aš buvau anatominė paslaptis,
paklaustas, tačiau neatsakytas klausimas,
vaikščiojau ant lyno tarp keisto berniuko 
ir apologetiškos mergaitės.
Kai man sukako 12, berniuko fazė daugiau
nebuvo laikoma miela.
Tai buvo priimta nostalgiškai tetų,
kurios ilgėjosi matyti mano 
kelius po sijono šešėliu.
Kurios man priminė, kad mano vaikiškas 
požiūris niekada neparves vyro namo,
kad aš egzistuoju heteroseksualiai 
santuokai ir vaikų gimdymui.
Ir aš nurikau jų įžeidimus, 
kartu su jų kaltinimais.
Žinoma, aš neišėjau iš spintos.
Vaikai mano mokykloje ją 
atidarė be leidimo.
Vadino mane man nepažįstamu vardu,
sakė „lesbietė”,
nors aš buvau daugiau berniukas nei
mergaitė, labiau Kenas nei Barbė.
Niekada nenekenčiau savo kūno.
Aš tiesiog per daug jį mėgau, kad 
paleisčiau.
Aš jį laikau namu.
Ir kai namas griūna,
jūs nesiimate evakuacijos.

Spanish: 
mi rodillas peladas fueron mi credo,
jugué al escondite con lo
que quedaba de mi futuro.
Fui aquello.
Campeón en un juego que
los otros niños no podían jugar.
Fui un misterio anatómico,
una pregunta que se quedó sin respuesta
un caminante por la cuerda floja
entre el niño torpe
y la niña que pide disculpas.
Y al cumplir los 12, la fase muchacho
dejo de parecer encantadora.
Encontró tías nostálgicas
que querían verme las rodillas
a la sombra de las faldas
y me recordaban que mi actitud
nunca iba a traerme un marido en casa,
que yo existo para el matrimonio
heterosexual y la procreación.
Y me tragué sus insultos
junto con sus afrentes.
Naturalmente, no salí del armario.
Los niños de mi escuela
lo abrieron sin mi permiso.
Me llamaban con un nombre
que yo no entendía,
me decían "lesbiana",
pero yo era más niño que niña,
más Ken que Barbie.
No tenía que ver con odiar mi cuerpo,
lo amaba lo suficiente
como para liberarlo,
lo traté como a una casa.
Cuando la casa se cae a pedazos,
uno no la abandona,

Persian: 
با زانوهای پینه بسته‌ام توی خیابان اعتباری داشتم،
و با آنچه که از هدف باقی مانده بود قایم باشک بازی می کردم.
همین بود.
سایر برنده‌گان بازی نمیتوانستند بازی کنند،
من رازی از آناتومی انسان بودم،
پرسشی که پاسخ نداشت،
مثل یک پسر بی دست و پا نوک پنجه راه می رفتم و مثل یک دختر عذر خواهی می کردم،
و هنگامی که ۱۲ ساله شدم، دوره پسر بودن دیگر بامزه نبود.
و عمه ام که زانوهای مرا بر زیر سایه دامن ندیده بود
به من یادآور شد که تو هرگز با این رفتار شوهری به خانه نمی‌اوری،
که تو برای ازدواج با جنس مخالف و به دنیا آوردن بچه هستی.
من توهین‌ها را همراه با تهدیدها فرو دادم.
طبیعتا، من از پشت پرده بیرون نمیآمدم.
بچه‌های هم مدرسه‌ام بدون اجازه من این موضوع را باز کردند.
مرا با اسمهایی که نمی شناختم صدا می کردند،
به من می گفتند"لزبین،"
اما من بیشتر پسر بودم تا دختر،
بیشتر کِن بودم تا باربی.
کاری با بدنی که از آن متنفر بودم نمی توانستم بکنم.
تنها آنقدر دوستش داشتم که رهایش کنم،
من از آن مانند یک خانه نگهداری کردم،
و هنگامی که خانه شما در حال خراب شدن است،
آن را تخلیه نمی کنید،

Chinese: 
以破皮膝蓋取得街頭信譽，
逃避現實，遊戲人間。
我就是那樣。
我是這場遊戲贏家，
其他孩子連玩都不會，
我在解剖學中是個謎，
是個被提出卻無解的問題，
走在彆扭男孩
與抱歉女孩間的繩索上，
然而來到十二歲，
男孩樣在別人眼中已不再可愛。
當年我和那念舊的阿姨見面，
惦記我雙膝在裙影下的她
提醒我這種態度
永遠都找不到老公，
我的存在是為了
嫁為人婦、懷孕生子。
我嚥下他們的冷嘲熱諷、
譏笑辱罵。
可想而知，我沒有出櫃。
同校的孩子擅自張揚，
而我卻毫不知情。
他們用一個我沒聽過的名字叫我：
「蕾絲邊」（女同志），
但我像男孩，而非女孩；
我像肯尼，而非芭比。
我不討厭我的身體，
我只是夠愛它，
接受任何模樣的它，
我將身體看做房子，
當你的房子垮下，
你沒有就此逃離，

Portuguese: 
os joelhos esfolados
davam-me credibilidade,
brincava às escondidas com
os restos do meu objetivo.
Eu era isso.
Venci num jogo que as outras
crianças não podiam jogar,
Eu era o mistério de uma anatomia,
um pergunta feita mas não respondida,
balançando entre ser um rapaz desajeitado
e uma rapariga arrependida.
Quando fiz 12 anos, a fase de rapaz
deixou de ser bonitinha.
Encontrava tias nostálgicas, que
queriam ver os meus joelhos com saias,
que me lembravam que a minha atitude
nunca me conseguiria um marido,
que eu existo para
o casamento heterossexual e a gravidez.
Eu engoli os insultos delas, 
assim como as suas ofensas.
Naturalmente, eu não saí do armário.
As crianças da escola abriram-no
sem a minha permissão.
Chamaram-me um nome
que eu não reconheci.
disseram ''lésbica'',
mas eu era mais rapaz que rapariga,
mais Ken que Barbie.
Não tinha nada a ver 
com odiar o meu corpo,
eu gosto bastante dele
para abandoná-lo,
trato-o como uma casa.
Quando a nossa casa está a destruir-se,
não a evacuamos,

Modern Greek (1453-): 
τα μαυριδερά γόνατα 
η αξιοπιστία μου στην πιάτσα,
έπαιζα κρυφτό με ό,τι απέμεινε
από το στόχο μου.
Ήμουν αυτό.
Ο νικητής ενός παιχνιδιού που 
τ' άλλα παιδιά δεν έπαιζαν,
ήμουν το μυστήριο μιας ανατομίας,
μια ερώτηση εκφρασμένη αλλά αναπάντητη,
ισορροπούσα μεταξύ ενός αδέξιου αγοριού
κι ενός απολογητικού κοριτσιού,
κι όταν έγινα 12, η φάση του αγοριού
δε θεωρείτο χαριτωμένη πια.
Οι νοσταλγικές θείες που πεθύμησαν να 
βλέπουν τα γόνατά μου κάτω από τη φούστα,
μου θύμισαν πως η συμπεριφορά μου
δεν θα μου εξασφάλιζε σύζυγο,
πως υπάρχω για ετεροσεξουαλικούς γάμους
και για να γεννώ παιδιά.
Κατάπια τις προσβολές τους
μαζί με τις μομφές τους.
Φυσικά, δεν φανερώθηκα.
Το έκαναν τα παιδιά στο σχολείο,
χωρίς τη θέλησή μου.
Με αποκάλεσαν με ένα όνομα 
που δεν αναγνώριζα,
έλεγαν «λεσβία»,
όμως ήμουν πιο πολύ αγόρι, παρά κορίτσι,
πιο πολύ Κεν, παρά Μπάρμπι.
Δεν μισούσα το κορμί μου,
το αγαπούσα αρκετά ώστε να το αφήσω.
Το αντιμετώπιζα σαν σπίτι
κι όταν το σπίτι σου καταρρέει,
δεν το εκκενώνεις,

Bulgarian: 
ползвах обелените
колена като поведение
играех криеница и търсех 
останките от моята цел.
Аз бях онзи.
Победителят в игра която
другите деца не могат.
Бях мистерията на една анатомия.
Поставен въпрос, но без отговор.
Опънато въже между странно момче
и примирено момиче.
Когато навърших 12, момчешката фаза
не беше вече очарователна.
Тя срещна носталгичните лели,
които не виждаха моите колена под полите.
Те ми напомняха, че моето поведение
няма да доведе мъж вкъщи
и съм тук заради хетеросексуалния 
брак и отглеждането на деца.
Аз преглъщах техните обиди,
заедно с техните забележки.
Разбира се, аз не "излязох" от килера.
Децата от училище отвориха
вратата без моето разрешение.
Наричаха ме с дума, която не познавах.
Казваха 'лесбийка'.
Но бях повече момче отколкото момиче,
по-скоро Кен, а не - Барби.
Нямаше нищо общо с това 
да мразиш тялото си.
Обичах го достатъчно, за да 
го оставя да си отиде.
Отнасях се с него като с къща.
А когато твоята къща се разпада,
ти не я напускаш.

Portuguese: 
usava os joelhos esfolados 
como barganha na rua,
brincava de esconder
com o que restava do meu sonho.
Eu era isto.
O campeão do jogo que as outras crianças 
não podiam jogar.
O mistério de uma anatomia,
uma pergunta sem resposta,
na corda bamba entre um menino desajeitado
e uma menina arrependida,
e quando fiz 12 anos, 
a fase de menino deixou de ser fofa.
Minhas tias sentiam nostalgia
dos meus joelhos quando eu usava saias,
o que me fazia lembrar que minha atitude
nunca traria um marido para casa,
que eu existo para 
casamento heterossexual e ter filhos.
Engoli seus insultos e calúnias.
Naturalmente, não sai do armário.
Meus amigos no colégio
o abriram sem minha permissão.
Me chamavam de um nome 
que eu não reconhecia,
diziam lésbica,
mas eu era mais menino que menina,
mais Ken do que Barbie.
Não tinha nada a ver
com eu odiando meu corpo,
eu simplesmente o amava tanto
que o libertei.
Eu o trato como uma casa,
e quando sua casa desmorona,
você não a abandona,

Serbian: 
i oguljena kolena za ulični ugled,
igrao sam se žmurke sa onim
što je preostalo od mog sna.
Uspeo sam.
Pobednik u igri koju druga deca
ne mogu da igraju,
misterija anatomije,
pitanje postavljeno, ali neodgovoreno,
hodao sam na konopcu
od dečaka čudaka do pomirljive devojke,
a kada sam napunio 12, dečačka faza
im se više nije činila simpatičnom.
Sudarala se s nostalgijom mojih tetki
kojima su falila moja kolena u seni suknji
koje su me podsećale da ovakvim ponašanjem
nikada neću dovesti muža u kuću,
da sam stvoren za heteroseksualni brak
i da decu rađam.
A ja sam gutao njihove uvrede
kao i nipodaštavanja.
Naravno da nisam izašao iz ormana.
Deca iz škole su ga otvorila
bez moje dozvole.
Zvali su me nepoznatim imenom,
govorili su "lezbejka",
a ja sam pre bio dečak nego devojka,
pre Ken no Barbi.
Nisam uopšte mrzeo svoje telo,
samo sam ga voleo
dovoljno da ga oslobodim,
tretirao ga kao kuću,
a kada vam se kuća raspada,
ne bežite iz nje,

Dutch: 
mijn kapotte knieën
zorgden voor respect op straat,
speelde verstoppertje
met mijn levensdoel.
Ik was "het".
De winnaar van een spel
dat kinderen niet speelden,
het mysterie van de anatomie,
een gestelde maar
niet beantwoorde vraag
hangend tussen een vreemde jongen
en een verontschuldigend meisje.
Toen ik 12 werd, was die jongensfase
niet meer zo schattig.
Mijn nostalgische tantes misten
mijn knieën in de schaduw van een rok,
en herinnerden mij eraan dat mijn houding
geen man thuis zou brengen,
dat ik besta voor een heteroseksueel 
huwelijk en vruchtbaarheid.
Ik slikte hun beledigingen
samen met hun afkeuring.
Natuurlijk kwam ik niet uit de kast.
De kinderen op school openden 'm
zonder mijn toestemming.
Noemden me iets
dat ik niet herkende:
'lesbienne',
maar ik was meer jongen dan meisje,
meer Ken dan Barbie.
Ik haatte mijn lichaam niet.
Ik hou er genoeg van
om het z'n gang te laten gaan,
ik behandel het als een huis,
en als je huis uit elkaar valt,
evacueer je niet,

Indonesian: 
lutut tergores gaya jalanan,
bermain petak umpet dengan
apa yang tersisa dari tujuanku.
Akulah itu.
Pemenang permainan yang
tak bisa dimainkan anak lain
Akulah misteri sebuah anatomi,
pertanyaan yang tak terjawab,
terdesak antara anak lelaki canggung
dan anak perempuan penuh permintaan maaf,
dan ketika aku berumur 12, fase tomboi itu
tak lagi dianggap lucu.
Disambut reaksi tante yang merindukan
lututku dibawah bayangan rok
yang mengingatkanku bahwa sikapku
takkan membawa pulang seorang suami,
bahwa aku hidup untuk 
pernikahan heteroseksual dan persalinan.
Dan aku menelan hinaan mereka
beserta makiannya.
Wajarlah, aku tidak mengakui
keadaanku sebenarnya.
Anak-anak sekolahku membongkarnya
tanpa seijinku.
Memanggilku dengan istilah
yang tak kukenal,
yakni "lesbian,"
Namun aku lebih pria dari wanita,
Ken daripada Barbie.
Tidak ada hubungannya dengan
membenci tubuhku,
Aku cuma begitu mencintainya
untuk melepasnya
Aku menganggapnya rumah,
dan ketika rumahmu mulai berantakan,
kau tidak kabur,

Chinese: 
以脱皮的膝盖作为街头信誉，
用我所剩下的目标去玩捉迷藏。
我曾是这样。
我是游戏赢家
其它孩子无法加入这场游戏，
我是解剖学的奇迹，
一个被提出了却又无解的问题，
我在举止奇怪的男孩和谦虚的女孩间徘徊，
当我12岁的时候，
男孩的阶段不再可爱。
怀旧的姑妈想念我裙摆下的膝盖，
告诉我，以我这样的态度
是不会找到丈夫的，
我的存在是为了异性婚姻和生孩子。
我忍耐、吞下他们的侮辱和诽谤。
自然地，我没有出柜。
我同校的孩子们未经我允许
打开了这个柜子。
给了我一个我不要的名字
“蕾丝边” 女同性恋者，
我比起女孩更像男孩，
我更像是肯而不是芭比。
无关憎恨我的身体，
我让它离开是因为太爱它了，
我把身体当做一个房子，
当你的房子崩坏倒塌，
你不会撤离，

French: 
J'avais le sourire facile, sans dents,
des genoux écorchés pour ma crédibilité,
je jouais à cache-cache 
avec ce qui restait de mon but.
J'étais ça.
Le vainqueur d'un jeu auquel 
personne ne pouvait jouer.
J'étais le mystère d'une anatomie,
une question posée mais sans réponse,
un fil tendu entre ce garçon 
maladroit et cette fille pleine d'excuses,
et lorsque j'ai eu 12 ans, 
cette phase garçon n'était plus mignonne.
Mes tantes nostalgiques regrettaient
de voir mes genoux dans l'ombre des jupes,
me rappelaient que jamais ce genre 
d'attitude ne me trouverait de mari,
que j'existais pour le mariage 
hétérosexuel et la procréation.
Et j'ai avalé leurs insultes 
en même temps que leurs attaques.
Naturellement, 
je ne suis pas sorti du placard.
Les enfants de mon école 
l'ont ouvert sans ma permission.
M'ont appelé par un nom 
que je ne reconnaissais pas,
disaient « lesbienne »,
mais j'étais plus garçon que fille,
plus Ken que Barbie.
Ça n'avait rien à voir 
avec haïr mon corps,
je l'aime simplement
assez pour le laisser faire.
Mon corps est une maison,
et lorsque votre maison se désagrège,
vous n'évacuez pas,

Arabic: 
أستخدم ركبتي العارية لإغراء الشارع،
في حالة ضياع و تلاقي مع ما تبقى من حلمي،
كنت كذلك.
كنت الفائزة في لعبة لا 
يستطيع أحد آخر أن يلعبها،
كنت شيئا غامضا في عالم التشريح،
سؤال لم يٌجب عليه،
متأرجحة بين كوني ولدا أخرقا 
أو بنتا خجولة،
عندما بلغت 12، لم يعد شكل 
الولد جذابا كما كان.
قوبل ذلك بحنين عمات افتقدن مشاهدة 
ركبتي مرتدية تنورة،
ذكروني بأن هذا النوع من التصرفات 
لن يجلب لي زوجاً،
و أن سبب وجودي هو الزواج و إنجاب الأطفال
قبلت شتائمهن و إفترائاتهن.
بالطبع، لم أخرج من قوقعتي الصغيرة.
الأطفال في مدرستي فتحوها عنوة.
نادوا علي باسم لم أعرفه،
قالوا "سحاقية"،
كنت صبيا أكثر من كوني أنثى،
كنت كين أكثر من كوني باربي.
ليس لذلك علاقة بكرهي لجسدي،
أنا فقط أحببته لدرجة جعله ينمو،
عاملته كمنزل لي،
و عندما يهوي منزلك،
لا تغادره،

Ukrainian: 
вічно збиті коліна, як у шпани,
я грав у схованку
з залишками мрії.
Таким я був.
Переможець гри,
в яку інші діти не могли грати,
я був загадкою анатомії,
поставленим питанням,
не гідним відповіді,
чимось між незграбним хлопчиськом
і винною дівчинкою,
а коли мені виповнилось 12, 
період, прожитий хлопчиком, вже не здавався милим.
Ностальгічними тітками, які знудьгувалися за колінами, виглядаючими з-під спідниці,
нагадали мені, що з таким ставленням 
не привести мені додому чоловіка,
що я створений для гетеро-шлюбу 
та виховання дітей.
Та я ковтнув образи та приниження.
Звичайно, я не виходив з комірки.
Діти зі школи увірвалися без дозволу.
Обізвали мене словом, яке я не визнавав,
сказали "лесбіянка",
та я був більше хлопчиком, ніж дівчинкою,
більше Кеном, ніж Барбі.
Я і не думав ненавидіти своє тіло,
я любив його достатньо, щоб змиритися,
я ставився до нього,
як до будинку,
а коли будинок разпадається,
ми ж не тікаємо,

Italian: 
ginocchia sbucciate da duro,
giocavo a nascondino 
con quel che restava dei miei obiettivi.
Ecco cos'ero.
Il vincitore di un gioco che
gli altri bambini non potevano giocare
Ero il mistero dell'anatomia,
una domanda senza risposta,
in bilico tra un ragazzo bizzarro 
e una ragazza mortificata,
ma quando compii 12 anni 
la "fase ragazzo" non fu più carina.
Alle mie zie nostalgiche mancavano
le mie ginocchia sotto le gonne
e mi ricordavano che quel modo di fare
non avrebbe mai conquistato un marito,
che io esisto per fare figli
e per un matrimonio eterosessuale.
Ingoiai i loro insulti
e le loro offese.
Naturalmente non uscii
allo scoperto.
I compagni di scuola scoprirono tutto
e senza il mio permesso.
Mi chiamavano con nomi 
che non riconoscevo,
dicevano 'lesbica'
ma io ero più maschio che femmina, 
più Ken che Barbie.
Non aveva niente a che fare 
con l'odio per il mio corpo,
lo amo abbastanza
da lasciarlo fare,
lo tratto come una casa
e quando la tua casa cade a pezzi
non la abbandoni,

Romanian: 
Aveam șapcă, un rânjet știrb,
juliturile mă făceau credibil pe stradă,
mă jucam de-a v-ați-ascunselea
cu restul menirii mele.
Eram cineva.
Campionul unui joc
pe care alți copii nu-l puteau juca.
Am fost un mister anatomic,
o întrebare pusă dar rămasă fără răspuns,
o linie subțire 
între un băiat stângaci și o fată timidă,
și când am împlinit 12 ani, 
timpul „băiatului” n-a mai fost agreat.
A fost oprimat de mătuși care doreau 
să-mi vadă genunchii sub umbra fustelor,
care îmi aminteau că atitudinea mea
n-o să-mi aducă un soț,
că exist doar pentru o căsătorie 
heterosexuală și pentru reproducere.
Le-am ignorat insultele și reproșul.
Bineînțeles, n-am ieșit din dulap.
Copiii de la școală m-au scos 
fără permisiunea mea.
M-au numit cumva cum nu înţelegeam:
mi-au spus „lesbiană”,
dar eram mai mult băiat decât fată,
mai mult Ken decât Barbie.
Nu mi-am urât corpul,
l-am iubit suficient încât să-l eliberez,
l-am tratat ca pe o casă,
și când casa ta se destramă,
nu o evacuezi,

Polish: 
używałem chudych kolan,
by zdobyć akceptację rówieśników,
grałem w chowanego z tym,
co nie było moim celem.
Ze mną.
Zwycięzcą gry, w którą inni nie mogą grać.
Byłem zagadką anatomii,
pytaniem pozostawionym bez odpowiedzi,
cienką linią między niezręcznym chłopcem
a apoplektyczną dziewczynką,
a kiedy miałem 12 lat,
faza chłopca nie była już słodka.
Spotkania z nostalgicznymi ciotkami,
które wspominały moje kolana w sukience,
przypominały mi, że moja postawa
nigdy nie przyprowadzi do domu męża,
że żyję dla rodzenia dzieci
i małżeństwa heteroseksualnego.
Wysłuchiwałem ich obelg i oszczerstw.
Oczywiście nie wyszedłem z szafy.
Dzieciaki w szkole
otworzyły ją bez mojej zgody.
Nazywali mnie słowem,
którego wtedy nie znałam,
nazywali "lesbijką",
ale byłem raczej chłopcem,
bardziej Kenem niż Barbie.
To nie łączyło się
z nienawiścią do ciała,
traktowałem je dobrze i pozwoliłem odejść.
Traktowałem je jak dom,
a kiedy twój dom się rozpada,
nie ewakuujesz się,

Kurdish: 
چەرمی چۆکانم وەک هاوڕێی شەقام
ڕاهاتبوو،
چاوشارکێم لەگەڵ چی جێهێڵدراوی ئامانجەکەم
دەکرد.
من ئەوە بووم.
لە یارییەک براوە بووم هیچ کەسێکی تر
نەیدەتوانی بیکا،
من مەتەڵی شیکردنەوەک بووم،
پرسیارێکی بێ وەڵام،
لە نێوان پەتی بوونم بە کوڕێکی شەرمن و
کچێکی لێبوردە دابوم،
و کاتێک بوومە ١٢ ساڵ، شێوەی کوڕەکە چیتر
وەک پێشووتر بە ژیکەڵە دانەنرا.
ئەوە دیدەنێک بوو لەگەڵ پوورە بەسۆزەکانم کە
بیری بینینی تەنوورەی چۆکمیان دەکرد،
کە بیریان دەهێنامەوە جۆری ڕەفتارەکانم
هەرگیز هاوسەر بۆ ماڵ ناهێنێت،
کەوا هۆکاری بوونم هاوسەرگیریەتی و
منداڵ بوونە.
و من ڕیسواکردن و لەکەدارکردنەکانیانم
پەسند کرد.
سروشتییانە، لە دۆلابەکەم نەهاتمە دەرەوە.
منداڵەکانی خوێندنگەکەم بەبێ مۆڵەتی من
کردیانەوە.
بە ناوێک بانگیان کردم بیرم نەماوە،
وتی " هاوڕەگەزخواز،"
بەڵام زیاتر کوڕانە بووم وەک کچ، کین
بووم وەک لە باڕبی
ئەوە پەیوەندی بە ڕق لێبوونەوەی
جەستەم نییە،
تەنها بەجۆرێکم خۆشمویست کە ڕێگەمدا
گەشە بکا،
من وەک ماڵ مامەڵەم لەگەڵ کرد،
و کاتێک ماڵەکەت دەڕووخێت،
تۆ چۆڵی ناکەیت،

German: 
abgeschürfte Knie für die Glaubwürdigkeit.
Ich spielte Versteck mit dem,
was von meinem Ziel übrig war.
Ich war Gewinner eines Spiels,
das andere nicht spielen konnten.
Ich war das anatomische Rätsel,
eine Frage ohne Antwort;
ein Drahtseilakt zwischen tollpatschigem 
Jungen und zaghaftem Mädchen.
Mit zwölf war meine Jungenphase 
nicht mehr so niedlich.
Meine altmodischen Tanten wollten
meine Knie im Schatten von Röcken sehen.
Sie ermahnten mich, dass mein Auftreten
niemals einen Ehemann
nach Hause bringen würde;
dass ich für die heterosexuelle Ehe
und die Geburt von Kindern existiere.
Ich schluckte ihre Beschimpfungen
und Beleidigungen herunter.
Natürlich habe ich mich nicht geoutet;
das taten die Kinder in meiner Schule 
ohne meine Zustimmung. 
Sie gaben mir Namen, die ich nicht 
kannte. Nannten mich "Lesbe".
Aber ich war mehr Junge als Mädchen,
mehr Ken als Barbie.
Ich hasse meinen Körper eigentlich nicht.
Ich liebe ihn genug, 
um nicht darauf aufzugehen.
Ich behandele ihn wie ein Haus,
und wenn das Haus auseinanderfällt,
evakuiert man nicht,

Vietnamese: 
coi vết thương đầu gối như 
huy chương đường phố,
chơi trò trốn tìm
với các mục đích sống còn lại.
Tôi đã vậy đấy.
Nhà vô địch trong trò chơi
mà những nhóc khác không theo được.
Cơ thể của tôi là một điều bí ẩn,
một câu hỏi không lời giải đáp,
là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về
và một cô bé ngoan,
và khi tôi 12 tuổi, giai đoạn làm cậu bé
dường như chẳng còn vui.
Những bà cô cổ hủ đã nhận ra
khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn
họ bảo tôi rằng tính tình như thế
thì chẳng ai lấy đâu.
và rằng tôi sinh ra để kết hôn khác giới
và mang bầu.
Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ 
và cả gièm pha của họ
Bản thân tôi không thú nhận điều này.
Những đứa trẻ ở trường đã nói ra
mà chẳng chờ tôi cho phép.
họ goi tôi bằng cái tên 
mà chính tôi chẳng nhận ra,
"đồng tính"
nhưng tôi giống con trai hơn là gái,
nhiều Ken hơn Barbie
Chẳng có gì phải ghét bỏ cơ thể tôi cả,
Tôi yêu nó đủ để vượt qua mọi chuyện,
Với tôi, nó là một ngôi nhà,
và khi ngôi nhà của ta sụp đổ,
ta không từ bỏ nó,

Croatian: 
razderana koljena,
igrao sam skrivača s onim
što mi je ostalo od cilja.
Bio sam to.
Pobjednik u igri koju druga
djeca nisu mogla igrati.
Bio sam zagonetka anatomije,
pitanje bez odgovora,
hodao na granici između neprijatnog dečka
i djevojke koja se opravdava,
a kada sam navršio 12, dječačka faza
više nije viđena kao slatka.
Nostalgičnim su tetkama nedostajala
moja koljena u sjeni suknje,
podsjećale su da svojim ponašanjem
nikada neću pronaći muža,
da postojim za heteroseksualni brak
i rađanje djece.
Gutao sam njihove uvrede
zajedno s pogrdama.
Naravno, nisam sam
izašao iz ormara.
Djeca iz moje škole su ga
otvorila bez dopuštenja.
Nazivali su me imenom koje nisam prepoznao,
govorili "lezbijka",
ali više sam bio dečko nego cura,
više Ken nego Barbie.
Nisam mrzio svoje tijelo,
volio sam ga dovoljno da ga pustim,
tretirao sam ga kao kuću,
a kada vam se kuća raspada,
ne izlazite iz nje,

Turkish: 
Sokaktaki karizmam için,
dizlerimi çizmiştim.
Hedefimden geriye kalanlarla,
saklambaç oynadım.
Başarmıştım.
Diğer çocukların oynayamadığı
bir oyunun kazananıydım.
Anatominin anlaşılmayan çocuğuydum,
sorulan ama cevap verilmeyen bir soru,
garip bi velet ve mahcup bir kız
arasındaki ince çizgi.
12 yaşıma geldiğimde,
artık erkek tarafım pek şeker sayılmazdı.
Bana, dizlerimi eteğin altında
görmeyi özlemiş halalarım,
bu halimle eve asla bir koca
getirmeyeceğimi hatırlatıp
heteroseksüel bir evlilik ve çocuk doğurmak
için var olduğumu söylediklerinde,
hakaretlerini iftiralarıyla birlikte
sineye çektim.
Doğal olarak, kendimi ifşa etmedim.
Okuldaki çocuklar, zorla açtılar kapıyı.
Bana anlamadığım bir isimle seslendiler,
"lezbiyen" dediler.
Ama bir kızdan daha erkektim,
Barbie değil Ken'dim.
Vücudumdan nefret etmiyordum.
Umursamayacak kadar 
barışıktım kendimle.
Vücuduma bir ev gibi davranırım
ve evin dağılırken,
kaçıp gitmezsin,

Czech: 
Kšilt dozadu a bezzubý úsměv,
kredit ulice dík odřeným kolenům
a s tím, kam dospět jsem chtěl,
hrál jsem si na schovávanou.
To jsem byl já, vítěz ve hře,
již ostatní děti hrát nemohly,
byl jsem anatomickou záhadou,
otázkou bez odpovědi ponechanou,
balancující mezi trapným klukem
a dívkou kajícnou
a s 12. rokem tu fázi chlapeckou
už za roztomilou neměli.
Nostalgickým tetám chyběl pohled
na má kolena v záhybech sukní,
připomínaly mi, že s takovou
si domů manžela nepřivedu nikdy,
že pro heterosexuální manželství
tu jsem a rození dětí
a já polykal jejich urážky a pomluvy.
Ovšem, zůstával jsem kostlivcem ve skříni.
Bez mého svolení mě z ní vytáhly
děti z naší školy.
Volaly na mě jménem,
ke kterému jsem se neznal,
„lesbo“ mi říkaly, ale já klukem byl jsem
víc než dívkou, víc Kenem než Barbie.
Mé tělo se mi ani za nic neprotivilo,
mám ho prostě rád a nechávám to být.
Starám se o něj jako by dům to byl
a když se dům váš rozpadá,
tak se nevystěhujete,

Korean: 
다른 아이들처럼 무릎을 드러내고
저의 목표였던 술래잡기를 했어요.
제가 술래였죠.
다른 아이들은 할 수 없는 
게임의 승자였죠.
저는 해부학적인 미스테리였고
풀리지 않는 의문이었죠.
미안해하는 소녀와 어색한 소년 
사이에서 줄타기를 했어요.
12살이 됐을때는 소년이 되는게 
더 이상은 귀엽지 않았어요.
이모는 치마로 가려진 
제 무릎을 그리워했고
제 태도로는 남편을 
만날 수 없을거라고 했어요.
나는 이성결혼을 하고 
출산을 하기위한 존재라고 했어요.
저는 그들의 모욕과 
수군대는 비방을 삼켰어요.
당연히 저는 비밀을 밝히지 않았죠.
학교에서 아이들이 
제 허락도 없이 밝혔어요.
제가 알지도 못하는 명칭으로 불렀죠.
"레즈비언"이라고요.
저는 확실히 여자보다는 남자였고 
영희보다는 철수쪽이었어요.
제 몸을 혐오하는 것과는 
아무 관련이 없었어요.
자유롭게 풀어줄만큼 사랑했던거죠.
마치 집처럼 대했어요.
당신의 집이 무너지려고 할 때 
도망쳐 나오지 않아요.

English: 
used skinned knees as street cred,
played hide and seek with 
what was left of my goal.
I was it.
The winner to a game 
the other kids couldn't play,
I was the mystery of an anatomy,
a question asked but not answered,
tightroping between awkward boy
and apologetic girl,
and when I turned 12, the boy phase
wasn't deemed cute anymore.
It was met with nostalgic aunts who missed
seeing my knees in the shadow of skirts,
who reminded me that my kind of attitude
would never bring a husband home,
that I exist for heterosexual marriage
and child-bearing.
And I swallowed their insults
along with their slurs.
Naturally, I did not
come out of the closet.
The kids at my school opened it
without my permission.
Called me by a name I did not recognize,
said "lesbian,"
but I was more boy than girl,
more Ken than Barbie.
It had nothing to do with hating my body,
I just love it enough to let it go,
I treat it like a house,
and when your house is falling apart,
you do not evacuate,

Spanish: 
la acondiciona para que 
albergue todo lo que es,
la embellece para invitar huéspedes,
uno refuerza sus cimientos
para que resistan.
Mi madre teme que me inspiré
en elegir mi nombre en cosas efímeras.
Conforme cuenta los ecos
dejados por Mya Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington
teme que yo muera sin palabra,
que me vuelva la conversación de
"qué vergüenza" en la parada del bus.
Afirma que me he vuelto un mausoleo,
que soy un ataúd andante,
que los titulares han convertido
mi identidad en un espectáculo.
Bruce Jenner está en boca de todos
mientras la brutalidad
de vivir en este cuerpo
se convierte en un asterisco al pie
de las páginas sobre la igualdad.
Nadie nos ve nunca como humanos
porque somos más fantasmas que cuerpos,
porque la gente teme que mi 
expresión de género sea un truco
que existe para ser perversa
y atraparles sin su consentimiento,
que mi cuerpo es una fiesta
para sus ojos y manos
y que una vez se alimentan 
de mi extrañeza
regurgitarán las partes
que no les plazcan.

English: 
you make it comfortable enough
to house all your insides,
you make it pretty enough
to invite guests over,
you make the floorboards
strong enough to stand on.
My mother fears I have named
myself after fading things.
As she counts the echoes
left behind by Mya Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
She fears that I'll die without a whisper,
that I'll turn into "what a shame"
conversations at the bus stop.
She claims I have turned myself
into a mausoleum,
that I am a walking casket,
news headlines have turned
my identity into a spectacle,
Bruce Jenner on everyone's lips
while the brutality of living in this body
becomes an asterisk 
at the bottom of equality pages.
No one ever thinks of us as human
because we are more ghost than flesh,
because people fear that
my gender expression is a trick,
that it exists to be perverse,
that it ensnares them
without their consent,
that my body is a feast
for their eyes and hands
and once they have fed off my queer,
they'll regurgitate all the parts
they did not like.

Croatian: 
učinite ju udobnom za
svoju unutrašnjost,
dovoljno ju uljepšate da
možete pozvati goste,
pod napravite dovoljno čvrstim
da možete stajati na njemu.
Moja se majka brine da sam se
označio stvarima koje nestaju.
Dok broji odjeke koje su
za sobom ostavile Mya Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington,
boji se da ću ja umrijeti bez glasa,
da ću postati temom "koja šteta"
razgovora na stanicama.
Tvrdi da sam se
pretvorio u mauzolej,
da sam hodajući lijes,
novinski su naslovi pretvorili
moj identitet u spektakl,
svima su puna usta Brucea Jennera
dok brutalnost života u ovom tijelu
postaje zvjezdica na dnu
stranica o jednakosti.
Nitko nas ne smatra ljudima
jer smo više duhovi nego meso,
jer se ljudi boje da je moje
rodno izražavanje trik,
da postoji zbog nastranosti,
da ih zarobljava bez
njihova pristanka,
da je moje tijelo gozba
za njihove oči i ruke
i jednom kada se zasite moje neobičnosti
povratit će sve dijelove
koji im se nisu svidjeli.

Malay (macrolanguage): 
kau menjadikannya cukup selesa
untuk meletakkanmu,
kau menjadikannya cukup cantik
untuk jemput tetamu,
kau jadikan lantainya cukup kukuh
Ibuku takut aku telah namakan aku 
mengikut mereka yang telah pudar.
Beliau mengira gemaan yang ditinggalkan
oleh Mya Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
Beliau takut aku akan mati 
dengan senyap-sepi,
takut aku akan jadi tema bualan 
"sayangnya" di stesen bas.
Beliau dakwa aku telah jadikanku
sebuah makam,
aku sebuah 
keranda berjalan,
tajuk berita menjadikan identitiku
menjadi sesuatu pameran,
Bruce Jenner dekat mulut semua orang
sedangkan kekejaman hidup di badan ni
menjadi asterisk pada bawah
muka surat keadilan.
Tiada orang ingatkan kami sebagai manusia
kerana kami lebih hantu 
daripada manusia,
kerana orang takut pernyataan jantinaku
sesuatu helah,
ia berada kerana sesat,
ia tertangkap mereka 
tanpa persetujuan mereka,
badanku menjadi barang pameran
bagi mereka,
dan selepas mereka cukup dengan pondanku,
mereka akan meluahkan semua bahagian
yang mereka tidak suka.

French: 
vous la rendez assez confortable
pour loger vos possessions,
vous la rendez assez jolie
pour avoir des invités,
vous faites les planches assez solides
pour tenir debout dessus.
Ma mère craint que je ne me sois 
nommé d'après ce qui disparaît.
Alors qu'elle compte les échos 
laissés par Mya Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
Elle craint que je ne meure sans un bruit,
que je ne me transforme en conversations
commençant par « quel dommage ».
Elle soutient que je me suis 
transformé en mausolée,
que je suis un cercueil sur pattes.
Les titres de journaux ont transformé 
mon identité en spectacle.
Bruce Jenner sur toutes les lèvres,
tandis que la brutalité 
de vivre dans ce corps
devient une astérisque 
au bas des pages de l'égalité.
Personne ne nous considère 
jamais comme des humains,
parce que nous sommes 
plus fantômes que chair,
parce que les gens craignent 
que mon identité ne soit une blague,
qu'elle n'existe que pour être perverse,
qu'elle ne les piège sans leur accord,
que mon corps ne soit un festin
pour leurs yeux, leurs mains,
et une fois qu'ils se sont 
nourris de mon queer,
ils en régurgiteront les parties 
qu'ils n'ont pas aimées.

German: 
man richtet sich so ein,
dass man sich wohl fühlt.
Man macht es schön genug,
um Gäste einladen zu können.
Man macht die Böden stark genug, 
um darauf stehen zu können.
Die Angst meiner Mutter ist, 
dass ich mich verliere.
Sie führt das Vermächtnisse von Mya Hall,
Leelah Alcorn und Blake Brockington an.
Sie befürchtet, dass ich
sang- und klanglos sterbe,
dass ich zum "Was-für-
eine-Schande"-Gespräch
an Bushaltestellen werde.
Sie behauptet, ich hätte mich
in ein Mausoleum verwandelt,
dass ich ein wandelnder Sarg sei.
Schlagzeilen hätten meine Identität
in eine Sensation verwandelt.
Während Bruce Jenner in aller Munde ist,
wird die Brutalität,
in diesem Körper zu sein,
zu einer Fußnote 
in Gleichstellungsartikeln.
Niemand sieht uns als Menschen,
denn wir sind mehr Geist als Fleisch.
Menschen fürchten, die Ausprägung
meines Geschlechts sei ein Trick.
Sie existiere, um pervers zu sein,
und verführe sie gegen ihren Willen.
Mein Körper sei ein Festmahl
für ihre Augen und Hände.
Nachdem sie sich an
meiner Eigenart genährt haben,
würgen sie all das wieder hoch,
was ihnen nicht gefiel.

Portuguese: 
tornamo-la confortável o suficiente
para acomodar todos os seus pertences,
tornamo-la bonita o suficiente,
para convidar amigos,
fortalecemos o soalho para
podermos pisá-lo.
A minha mãe teme que eu me tenha inspirado
em imagens que se desvanecem.
Ela conta os ecos deixados por Mya Hall,
Leelah Alcorn, Black Brockington.
Ela teme que eu vá morrer sem um sussurro,
que eu vá ser alvo de comentários, 
''que pena'', na paragem do autocarro.
Ela diz que me tornei num mausóleo,
que sou um caixão ambulante,
que os cabeçalhos de revistas transformaram
a minha identidade num espetáculo,
Bruce Jenner nos lábios de todos, enquanto
a brutalidade de viver neste corpo
se torna num asterisco
no final de páginas sobre igualdade.
Ninguém nos vê como seres humanos,
porque somos mais um fantasma
do que um corpo,
porque as pessoas temem que 
a minha expressão sexual seja uma mentira,
que exista para ser perversa,
que as enlace sem o seu consentimento,
que o meu corpo seja um banquete
para os seus olhos e as suas mãos
e, depois de se alimentarem
da minha estranheza,
elas regurgitem 
todas as partes de que não gostarem.

Ukrainian: 
ми наводимо лад усередині,
прибираємо, аби запросити гостей,
ми будуємо міцну підлогу, аби стояти.
Мама боїться, що я зав'яну після усього.
Вона пам'ятає відголоски після Маї Хол,
Ліли Алкорн, Блейка Брокінгтона.
Вона боїться, я помру,
не проронивши ні слова,
що я стану темою розмов 
- "який сором" - на зупинках.
Вона каже, я зробив із себе мавзолей,
що я ходячий мертвець,
заголовки новин зробили
з моєї особистості шоу,
Брюс Дженнер у всіх на вустах,
а жорстокість життя у цьому тілі
відмічена зірочкою внизу, 
на сторінках рівності.
Ніхто не думає про нас, як про людей,
тому що ми більше примари, аніж плоть;
тому що люди бояться, 
що моя стать - це трюк,
який існує, аби бути порочним,
що це заманить їх у пастку без згоди;
що моє тіло - це забава для їх очей та рук,
і якось їм набридне моя дивина,
вони відірвуть усе, що не подобається.

Swedish: 
du gör det bekvämt nog
att hysa alla dina insidor,
du gör det fint nog
för att bjuda in gäster,
du gör golvplankorna
starka nog att stå på.
Min mor är rädd att jag har tagit ett namn
efter sådant som bleknar.
När hon räknar ekon
kvarlämnade av Mya Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
Hon är rädd att jag dör
utan en viskning, att jag
blir till "så synd"-konversationer
på busshållplatsen.
Hon hävdar att jag
har blivit ett mausoleum,
att jag är en vandrande likkista,
rubriker har gjort min identitet
till ett spektakel,
Bruce Jenner som alla pratar om
medan det brutala i att leva i denna kropp
blir en asterisk längst ner
på jämställdhetssidor.
Ingen tänker på oss som mänskliga
för att vi är mer spöke än kött,
för att folk är rädda
att min könsidentitet är ett trick,
att den existerar för att vara pervers,
att den snärjer dem utan deras tillåtelse,
att min kropp är en fröjd
för ögon och händer
och när de festat på hur queer jag är,
kastar de tillbaka alla bitar
de inte tyckte om.

Russian: 
а делаешь его достаточно комфортным
для того, что есть внутри;
достаточно привлекательным
для визита гостей;
чинишь пол, чтобы можно 
было уверенно стоять.
Моя мать страшится,
что я назвал себя увядшим.
Пока она считает отголоски эхо,
оставленного Мией Холл,
Лилой Алкорн, Блейком Брокингтоном,
она опасается, что я умру бесследно,
стану темой для разговоров 
из категории «вот стыд-то».
Она заявляет, будто я
превратил себя в мавзолей,
ходячий гроб;
газетные заголовки сделали
из моей личности спектакль.
Имя Брюса Дженнера у всех на устах,
в то время как мучения от жизни в его теле
становятся лишь сноской
внизу похожих страниц.
Никто не считает нас людьми.
Ведь мы, скорее, призраки, нежели плоть.
Потому что люди опасаются,
что мой гендерный поиск — обман,
извращённый каприз,
незаметно заманивающий их в ловушку;
моё тело — пир для их глаз и рук,
и раз накормившись от моей уловки,
они срыгнут всё то,
что им не понравилось.

Danish: 
du gør det komfortabelt nok til,
at rumme alt det indre,
du gør det pænt nok til,
at få gæster på besøg,
du gør gulvbrædderne 
stærke nok til at stå på.
Min mor frygter, at jeg har navngivet 
mig selv efter falmende ting.
Mens hun tæller ekkoerne
efterladt af Mya Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
Hun frygter, at jeg vil dø uden genlyd,
at jeg bliver til "sikke-en-skam" samtaler
ved busstoppestedet.
Hun hævder,
at jeg gjort mig selv til et mausoleum,
at jeg er en omvandrende kiste,
nyhedsoverskrifter har lagt
min identitet til skue
Bruce Jenner er på alles læber 
mens brutaliteten af at leve in denne krop
bliver en asterisk
i bunden på ligestillingssider.
Ingen tænker nogensinde
på os som mennesker
fordi vi er mere spøgelse end kød,
fordi mennesker frygter,
at mit kønsudtryk er et trick.
at det eksisterer for 
at være perverst,
at det besnærer dem uden deres samtykke,
at min krop er et fryd
for deres øjne og hænder
og når de først har drænet mig for energi,
vil de gylpe alle de dele op
de ikke kunne lide.

Serbian: 
učinite je dovoljno udobnom
da udomite sve svoje iznutrice,
ulepšate je dovoljno
da pozovete goste da svrate,
učinite parket dovoljno čvrstim
da možete stajati na njemu.
Moja majka strahuje
da sam se nazvao po stvarima koje blede.
Dok nabraja ehoe
koje su za sobom ostavili Maja Hol,
Lila Alkorn, Blejk Brokington.
Strepi da ću nečujno da umrem,
da ću postati "kakva šteta"
u razgovorima na autobuskim stajalištima.
Tvrdi da sam se pretvorio u mauzolej,
da sam hodajući kovčeg,
naslovi u vestima su pretvorili
moj identitet u spektakl,
Brus Džener je na svačijim usnama,
dok užasi života u ovom telu
ne postanu fusnota
na kraju stranice o jednakosti.
Niko nas ne vidi kao ljudska bića
jer smo pre duhovi nego tela,
jer se ljudi plaše da je
moje ispoljavanje pola trik,
da postoji radi izopačenosti,
da ih na silu hvata u zamku,
da je moje telo gozba
za njihove oči i ruke
i jednom kad se nagoste moje nastranosti,
ispovraćaće sve delove
koji im se ne sviđaju.

Indonesian: 
kau membuatnya cukup nyaman
untuk didiami olehmu,
kau membuatnya cukup indah
untuk mengundang tamu,
kau membuat lantainya cukup kuat
untuk berdiri di atasnya.
Ibuku takut aku menamakan diriku
sesuai hal-hal yang memudar.
Sementara dia menghitung gema
yang ditinggalkan Mya Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
Dia takut aku akan mati tanpa bisikan,
yang akan menjadi percakapan
"sayang sekali" di halte bis.
Dia merasa aku telah mengubah diri
menjadi sebuah makam,
Bahwa aku peti mati berjalan,
Tajuk berita telah mengubah identitasku
menjadi pusat perhatian,
Semua membicarakan Bruce Jenner
sementara kekejaman hidup dengan tubuh ini
menjadi bintang pada
catatan kaki kesetaraan.
Tidak seorangpun menganggap kami manusia
sebab kami lebih mirip roh 
daripada daging,
karena orang takut bahwa
ekspresi genderku hanya tipuan,
yang ada sebagai hal yang salah,
yang akan menjebak mereka
tanpa izin,
bahwa badanku makanan
untuk mata dan tangan mereka
dan begitu mereka telah puas
melahap keanehanku
Mereka akan memuntahkan
bagian yang tak mereka suka.

Dutch: 
je maakt het comfortabel
genoeg voor wat daarbinnen is,
je maakt het gezellig genoeg
voor gasten,
je maakt de vloerplanken
sterk genoeg om op te staan.
Mijn moeder is bang dat ik mezelf
van een vaag label voorzie.
Want ze telt de echo's op
achtergelaten door Mya Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
Ze vreest dat ik geruisloos doodga,
en verander in 'wat een schande'-
gesprekken op de bushalte.
Ze beweert dat ik mezelf
in een mausoleum verander,
dat ik een wandelende kist ben.
Nieuwskoppen veranderen
mijn identiteit in een spektakel,
Bruce Jenner op ieders lippen, terwijl 
de wreedheid van leven in dit lichaam
een asterisk wordt
onderaan de pagina over gelijkheid.
Niemand vindt ons menselijk
omdat we meer geest zijn dan vlees,
mensen bang zijn dat 
mijn geslachtsexpressie een truc is,
dat het bestaat om pervers te zijn,
hen in de val lokt
zonder hun toestemming,
dat mijn lichaam een feest is
voor hun ogen en handen
en eenmaal gevoed door
mijn eigenaardigheid,
kotsen ze alles uit
waar ze niks aan vonden.

Kurdish: 
تۆ بەپێی پێویست ئاسوودەی دەکەیت بۆ
پاراستنی هەموو ئەوانەی لە ناوەوە هەیە،
دەتوانیت بە پێی پێویست جوانی بکەیت بۆ
میوانەکان،
تەختەی زەوییەکە بە جۆرێک بەهێز دەکەیت
تاوەکو لەسەری بوەستی.
دایکم دەترسا کە بەدوای شتانێک بکەوم
کە بوونی نییە.
لە کاتێکدا دەنگدانەوەکانی
دواوەی هۆڵی مایا،
لەیلا ئەلکۆڕن، بلەیک برۆکنگتۆنی بیردێتەوە،
دەترسا لەوەی من بەبێ ئاگاداری بمرم،
کەوا من لە شوێنی وەستانی پاس دەبمە گفتوگۆی
" چ شەرمەزاریەکە".
بانگەشەی ئەوەی دەکرد کەوا من خۆمم بۆ نێو
گۆڕیووە،
کەوا من تابوتێکی ڕۆیشتوم،
سەردێڕی هەواڵەکان ناسنامەی منیان بۆ دیمەن
گۆڕیووە،
بڕۆس جینەر لەسەر زاری هەمووانە لە کاتێکدا
دڕندەیی ژیانکردن لەم جەستەیەدا
وەک نیشانەی خوارەوەی پەڕە یەکسانەکانی
لێهاتبوو.
هیچ کەسێک وەک مرۆڤ بیرمان لێناکاتەوە
چونکە ئێمە زیاتر خێوێکین وەک لەوەی
گۆشت بین،
چونکە خەڵک دەترسێ کەوا دەربڕینی جەستەم
فێڵکردنێک بێت،
کەوا ئەوە بۆ لاساربوون بوونی هەیە،
کەوا بەبێ ویستی خۆیان دەیانخاتە تەڵەوە،
جەستەم خوانێکە بۆ چاو و دەستیان
و هەرکە لە سەیرکردنەکەم تێر بوون،
ئەوان بەسەر ئەو پارچانە دەڕشێنەوە
کە بەدڵیان نییە.

Portuguese: 
você a faz confortável o suficiente
para acomodar suas entranhas,
a faz atraente o suficiente
para receber hóspedes,
você faz com que o piso do chão
seja bem firme para ficar de pé.
Minha mãe teme que escolhi
um nome de coisas desbotadas.
Enquanto ela conta os ecos
deixados por Mya Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
Ela receia que morrerei sem um sussurro,
que me tornarei um "Ah, que pena!" 
nas conversas do ponto de ônibus.
Ela alega que me tornei um mausoléu,
que sou um caixão ambulante.
As manchetes de jornais fizeram
da minha identidade um espetáculo;
todo mundo fala sobre Bruce Jenner
enquanto que a vida brutal em seu corpo
torna-se um asterisco
no final da páginas de igualdade.
Ninguém pensa sobre nós como humanos
porque somos mais aparições do que carne,
porque as pessoas temem
que a expressão do meu sexo é um truque,
que existe para ser perverso.
que isto os prende sem seu consentimento,
que meu corpo é um banquete
para seus olhos e mãos,
e, uma vez que se alimentem
da minha estranheza,
eles regurgitam todas as partes
que não gostaram.

Polish: 
tworzysz go na tyle komfortowym,
by zmieścił to, co posiadasz,
wystarczającym na zaproszenie gości.
Tworzysz deski tak mocne,
by móc na nich stać.
Strach mojej mamy
nazwałem blednięciem rzeczy.
Liczyła echa wydawane przez Mya'e Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
Obawiała się, że umrę w ukryciu,
przekształcę się w komentarze
"co za wstyd" na przystanku.
Twierdziła, że zmieniłem się w mauzoleum,
że stałam się chodzącą trumną,
doniesienia prasowe zmieniły
moją tożsamość w spektakl.
Bruce Jenner na ustach wszystkich,
a brutalność życia w tym ciele
stała się gwiazdką
na stronie pełnej równości.
Nikt nie myśli o nas jak o ludziach,
jesteśmy bardziej duchem niż ciałem,
gdyż ludzie obawiają się,
że moja płeć to pułapka,
której celem jest przewrotność,
gdyż zasiedliłem ją bez żadnej zgody,
moje ciało jest ucztą dla ich rąk i oczu,
karmioną moją odmienością.
Zwymiotują wszystkie rzeczy,
których nie znoszą.

Chinese: 
你会把它变成足够舒适
能承载你的所有，
你会把它变得足够漂亮
能邀请人们做客，
你会让地板变得坚硬
能够平稳站立。
我的母亲害怕我以凋谢的事物命名自己。
她数着那些名字和其身后的回响
米娅·霍尔，
莉拉·奥尔康，布莱克·布鲁金顿。
她害怕我会默默死去，
我会变成巴士站闲谈人们口中的
“太遗憾了。”
她说我已经把自己变成了陵墓，
我是一个移动的棺材，
新闻头条把我的身份
变成了人间奇观，
布鲁斯·詹娜是人们的谈资
然而无情生活在他的身体里
变成平等页面下面的星标。
没人甚至将我们视为人类
因为比起活着的人，
我们更像鬼，
人们害怕我的性别
像是一个诡计，
那是违反常情的，
未经同意就将他们诱捕入网，
对他们的眼睛和手而言
我的身体是一场盛宴
直到他们受够了我同性恋的古怪，
他们会吐出那些他们不喜欢的部分。

Tamil: 
உள்ளே சுகமாய் ஓய்வெடுப்பதற்கு 
உகந்த சில மாற்றங்கள் செய்வீரன்றோ
உற்ற விருந்தை உபசரிக்கும் அளவிற்கு
உள்ளே நிற்க வலிமையான தரைகள் 
அமைப்பீரன்றோ
என் அன்னை எண்ணுகிறாள் நான் 
மறையும் பெயரை ஏற்றுக் கொண்டேனென்று
மியா ஹால் , லீலா ஆல்கார்ன் , ப்ளேக் 
ப்ராக்கிங்க்டன் போன்றோர்
விட்டுச் சென்ற எதிரொலிகளை எண்ணி
ஓசையின்றி நான் மரிப்பேன் 
என்பதே அவள் அச்சம்
பஸ் நிலையங்களில் என்னைப் 
"வெட்கக் கேடு" என விவாதிப்பரே என்று
நான் எனக்கே சமாதி சமைத்துக் கொண்டேன்
என புலம்புகிறாள்
நடமாடும் சவப்பெட்டி என்றழைக்கிறாள்
செய்தித் தலைப்புகள் என்னைக்
காட்சிப் பொருளாக்கி விட்டன
"ப்ரூஸ் ஜென்னர்" இன்று எல்லோர் உதட்டிலும்
எனக்கோ இவ்வுடலில் வாழும் கொடுமை
சமத்துவம் பறைசாற்றும் 
பக்கங்களின்அடியில் ஒரு நட்சத்திரக் குறி
எங்களை எவரும் 
மனிதர்களாய் எண்ணுவதில்லை
ஏனெனில் நாங்கள் ஆவி புகுந்தவர்கள்
என் பாலியல் உணர்வு 
ஒரு சூழ்ச்சியென்று மக்களின் எண்ணம்
ஒரு வக்கிரத்தின் அடையாளம்
அவர்களே அறியாமல் அவர்களை
ஆட்டுவிக்கும் மாயம்
அவர்களின் கண்களுக்கும் கைகளுக்கும்
என் உடல் ஒரு விருந்து
என் வக்கிரத்தை கண்டு களித்த பின்
விரும்பாத பாகங்களை வெளியே தள்ள்ளுவர்
வாந்தியெடுப்பது போல்

Italian: 
la rendi abbastanza accogliente
da contenere tutte le tue cose,
abbastanza carina
per poter accogliere gli ospiti,
rinforzi le assi del pavimento
perché ti sostengano.
Mia madre teme mi sia scelta
un nome di cose sfiorite.
Mentre conta gli echi 
lasciati da Mya Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
Teme che morirò senza un sospiro,
che diventerò un "che vergogna"
nelle chiacchiere alla fermata del bus.
Dice che mi sono trasformata
in un mausoleo,
che sono diventata 
una bara ambulante,
e la mia identità uno spettacolo
grazie ai titoli delle notizie,
Bruce Jenner sulla bocca di tutti,
e la crudeltà di vivere in questo corpo
diventa un asterisco
in fondo alle pagine dell'uguaglianza.
Nessuno pensa mai a noi 
come a degli esseri umani
perché siamo più fantasmi che carne,
e la gente teme che l'espressione
del mio genere sia un inganno
che esista per essere perversa,
che li intrappoli 
senza il loro consenso
che il mio corpo sia una festa
per i loro occhi e le loro mani
e che una volta che si saranno cibati
di questo finocchio
vomiteranno tutte le parti
che non hanno apprezzato.

Arabic: 
تجعله مريحا كفاية كي 
تحمي كل ما لديك بداخله،
تجعله جميلا كي تدعو الضيوف إليه،
تجعل الأرضية قوية كفاية كي تقف عليها.
أمي تخاف أني ألاحق أشياء لاوجود لها.
و بينما هي تتذكر الأصداء 
التي خلفتها مايا هول و
ليلا آركون و بلاك بروكينغتون.
تخاف أن أموت من دون حتى إنذار،
أن أتحول إلى مثار للعار في محطة الباص.
إدعت أمي أنني حولت نفسي إلى ضريح،
و بأنني مثل تابوب يمشي،
عناوين الأخبار حولت هويتي إلى مشهد مسرحي،
إنجازات بروس جينير على كل لسان مع 
وحشة العيش داخل هذا الجسد
أصبحت كعلامة في آخر صفحات المساواة،
لا أحد يفكر فينا كبشر مطلقا
لأننا أشباح أكثر منا لحما و دما،
لأن الناس تخاف أن تعابير جسدي بمثابة خدعة،
بأنه وُجد ليكون منحرفاً،
بأنّه يوقعهم في فخ دون رضاهم،
بأن جسدي مهرجان لأعينهم و أيديهم
و بمجرد أن يكتفوا من جسدي،
سيرفضوا كل الأجزاء التي لا يحبونها.

Turkish: 
rahat edebileceğin kadar
konforlu hale getirirsin,
misafir davet edebilecek kadar
güzel hale getirirsin,
üzerinde durulabilecek kadar
sağlamlaştırırsın döşemeleri.
Annem, benim sönüp giden şeylerin
adıyla anılacağımdan korkuyor.
Leelah Alcorn, Blake Brockington
ve Mya Hall'dan geriye kalanları düşünüp
arkamda bir iz bırakmadan öleceğimden,
otobüs duraklarındaki "yazıklar olsun"lu
konuşmalara konu olacağımdan korkuyor.
İddiasına göre kendini
bir türbeye dönüştürmüş
canlı bir cenazeyim.
haberler kimliğimi gülünç bir hale getirdi,
bu vücutta yaşamanın acımasızlığı 
eşitlik sayfalarının en dibinde
asterisk olmuşken herkesin
dilinde Bruce Junner var.
Kimse bizi bir insan olarak düşünmüyor,
daha çok bir hayaletiz biz,
çünkü insanlar cinsel dışavurumumun
bir aldatma olduğundan
ahlaksızlık için var olduğundan
rızaları olmadan onları
kıstıracağından korkuyor.
Vücudum gözleri ve
elleri için bir ziyafet
ve eşcinselliğimden yemeyi bıraktıklarında,
beğenmedikleri bütün yerlerimi
istifra edecekler.

Vietnamese: 
ta làm cho nó tiện nghi 
để chứa đủ tất cả nội tâm ta,
và còn đủ đẹp
để mời khách tới thăm nhà,
và sàn nhà phải vững
để đứng được trên đó.
Mẹ tôi sợ rằng tôi tự coi mình
như những thứ đang mất dần.
Bởi vì bà thấy dư âm
để lại từ Mya Hal,
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
Bà sợ tôi sẽ chết 
mà không một lời trăn trối,
rằng tôi sẽ thành đề tài "hổ thẹn"
ở nhà chờ xe bus
Bà nói rằng tôi đã tự biến mình
thành một lăng mộ,
rằng tôi là một cái quan tài biết đi,
các mục tin tức khiến danh tính của tôi
trở thành chuyện hay ho,
Ai cũng nhắc đến Bruce Jenner
và sự tàn nhẫn khi sống trong cơ thể này
trở thành một dấu sao 
tại cuối các mục về bình đẳng.
Chẳng ai nghĩ chúng tôi là con người
vì chúng tôi giống hồn ma hơn là thể xác
vì người ta sợ rằng
thể hiện giới tính của tôi là gian trá
một thứ như thế thật tai hại,
rằng nó lừa phỉnh 
ngay trước mắt họ,
rằng cơ thể tôi là đồ chơi
cho mắt và tay họ
và một khi họ đã chán sự quái dị của tôi,
họ sẽ phun ra những thứ 
mà họ không ưa.

Korean: 
집안이 제자리를 잡도록 
편안하게 만들죠.
예쁘게 꾸며서 손님을 
맞을 수 있게 하죠.
튼튼한 바닥을 만들어 
버틸 수 있게 하죠.
제 어머니는 저의 모든 것이 
사라져간 후 두려워하셨어요.
마야 홀, 릴라 알콘, 
블레이크 브로킹턴에
남겨진 메아리를 세면서
제가 소리 없이 죽을까 겁내셨어요.
"참 안됐네"하며 사람들의 
입방아에 오르내릴까봐요.
제 자신을 거대한 무덤으로 만들었고
저는 걸어다니는 관이라고 하셨어요.
신문에서는 제 정체성을 
구경거리로 만들었죠.
모두가 브루스 제너 이야기를 해요.
이 몸으로 사는 가혹함은 평등권 
맨 아래에 별표로 따로 되어 있죠.
아무도 우리를 사람으로 생각지 않아요.
사람보다는 유령으로 보니까요.
제 성표현이 교묘한 요술이라
사악한 존재라고 두려워하니까요.
그들을 동의없이 유혹에 
빠뜨린다고 생각해요.
제 몸은 그들의 
눈과 손의 잔치거리예요.
제 동성애로 살찌우고 나면
싫어하는 부분들은 
다시 토해낼 겁니다.

Chinese: 
你讓它舒適得可以
容納自己內在的一切，
你讓它漂亮得可以
邀請客人登門拜訪，
你讓地板堅固得可以
讓你站穩腳步。
我的母親害怕
我已認定自己如同已逝之人。
她細數（跨性別自殺）何米亞
李拉赫、卜雷克留下的蜚短流長。
她害怕我會一聲不響離開人世，
我會成為公車站牌下
大家口中的悲劇主角。
她聲稱我已讓自己步入陵墓，
我是具活棺木，
新聞頭條已將我的身分
塑造為奇人異士，
布魯斯．詹納成為話題，
而生在這軀殼內的殘酷現實
卻化為一顆星號，
出現在平等頁面的最後一行。
甚至沒有人認為我們也是人，
因為比起血肉之軀，
我們更像鬼魂，
因為大家害怕
我的性別表現是個把戲，
生來是為了和大家作對，
不經意地蠱惑人心，
我的身體是
眾人目光與雙手的饗宴，
一旦他們享盡我的酷兒形象，
就會反芻所有不討喜的部分。

Romanian: 
ci o faci suficient de confortabilă
să-ți încapă tot ce ai,
o faci destul de frumoasă pentru oaspeți,
îi faci podeaua destul de puternică
să poți sta pe ea.
Mama se teme că m-am numit 
după lucruri trecătoare.
Numărând ecourile lăsate de Mya Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington,
se teme că o să mor fără o șoaptă,
că devin o conversație de „ce ruşine”
în stația de autobuz.
Spune că m-am transformat 
într-un mausoleu,
că sunt un coșciug ambulant,
titlurile din presă mi-au transformat
identitatea într-un spectacol,
Bruce Jenner e pe buzele tuturor 
când brutalitatea trăirii în acest corp
devine un asterisc la sfârșitul 
unei pagini despre egalitate.
Nimeni nu ne vede ca fiind umani
fiindcă suntem
mai mult fantome decât corpuri,
fiindcă oamenii se tem
că expresia genului meu e un truc,
că există ca ceva pervers,
că-i ademenește fără acordul lor,
că trupul meu e un festin
pentru ochii și mâinile lor
și odată ce s-au hrănit 
din ciudățenia mea,
vor regurgita părțile 
care nu le-au plăcut.

Japanese: 
その中で快適に過ごせるよう
努力するだろう
ゲストを招待できるように綺麗にして
皆が立てるくらいに
床を十分に強くするだろう
でも 母は 私が消え行くモノに
自らをなぞらえていると恐れている
母の耳に鳴り響いていたのは
マヤ・ホール
リラ・アルコーン 
ブレイク・ブルッキングトン
母は私が ひっそりと命を絶ち
界隈でのお悔やみの話題と
なれ果てるのを恐れている
母はこう責め立てた
「お前は大霊廟に変わり果て
歩く棺となり
ニュースの見出しが
お前のアイデンティティを見世物にし
ブルース・ジェンナーのように噂される
その身体で生きることの無慈悲さは
公平性を期すためのページの
ただの注記扱いなのに」と
生身の人間というよりも幽霊だから
私たちは人間とはみなされないのだ
人々は私のジェンダー表現は企みで
天邪鬼で
否応なく 罠にかけようとしていると恐れ
私の身体は 彼らの目や手に晒され
そのいかがわしさを貪ってしまえば
気に食わないものは全て
吐き出すのだろう

Persian: 
آن را به اندازه ای کافی ترمیم میکنید که در آن باقی بمانید،
آن را به اندازه ای زیبا می کنید که در آن مهمان دعوت کنید،
شما کف خانه را به اندازه کافی محکم می کنید که در آن بایستید.
مادرم نگران بود که اسم من محو شود.
پس ازمرگ میا هال، لیلا الگور، بلگ برگینگتون (تراجنسی هایی که کشته شدند و یا خودکشی کردند)،
او شمارش معکوس برای من شروع کرد.
او میترسید که من بمیرم،
و موضوع گفتگو در اتوبوس‌ها شوم که بگویند"چه شرمساری".
او می گفت که من خودم را قبرستان انداختم،
من تابوت متحرکم.
سرتیتر خبرها هویت مرا را به نمایش گذاشته بودند،
بریس جنر ( قهرمان المپیک که به تازگی تغییر جنسیت داد) در حالی بر سر زبان همه هست که بی رحمی زندگی در این بدن
تبدیل به نشان ستاره داری در پائین صفحات برابری می شود.
هرگز کسی به عنوان یک انسان به ما فکر نکرد
زیرا ما بیشتر روح هستیم تا گوشت و پوست،
زیرا مردم می ترسند که گرایش های جنسیتی من
موجودیت آنها را منحرف کند،
و بدون رضایت آنها به دام بیفتند،
بدن من ضیافتی برای چشمان و دستان آنهاست
و زمانی که از خوردن تن عجیب و غریب من خسته شدند،
استفراغش می کنند و می گویند آن را دوست ندارند.

Modern Greek (1453-): 
το κάνεις τόσο άνετο,
ώστε να στεγάσει όλα τα είναι σου,
το κάνεις αρκετά όμορφο,
ώστε να φιλοξενείς επισκέπτες,
κάνεις τα σανίδια τόσο γερά,
ώστε να μπορείς να στέκεσαι πάνω τους.
Η μάνα μου φοβάται πως προσδιορίστηκα 
από πράγματα που ξεθωριάζουν.
Καθώς μετρά τις ηχούς 
που έμειναν πίσω από τη Μίγια Χολ,
τη Λίλα Άλκορν, τον Μπλέικ Μπρόκιντον.
Φοβάται πως θα πεθάνω χωρίς έναν ψίθυρο,
πως θα γίνω η «τι κρίμα» συζήτηση
στη στάση του λεωφορείου.
Ισχυρίζεται πως έκανα 
τον εαυτό μου ένα μαυσωλείο,
πως είμαι ένα φέρετρο ανοιχτό,
οι τίτλοι των ειδήσεων 
έχουν κάνει την ταυτότητά μου θέαμα.
Ο Μπρους Τζένερ είναι στα χείλη όλων
καθώς η βιαιότητα της ύπαρξης
σ' αυτό το κορμί
γίνεται ένας αστερίσκος
στο τέλος των σελίδων περί ισότητας.
Κανείς δεν μας αντιλαμβάνεται ως ανθρώπους
αφού είμαστε πιο πολύ 
φαντάσματα παρά σάρκα,
αφού οι άνθρωποι τρέμουν ότι
η έκφραση του φύλου μου είναι κόλπο,
που υπάρχει για να είναι διεστραμμένο,
που τους παγιδεύει χωρίς συγκατάθεση,
που το σώμα μου είναι μια γιορτή
για τα μάτια και τα χέρια τους
κι όταν θα έχουν τραφεί 
απ' την αλλοκοτιά μου
θα αναμασήσουν όλα τα μέρη
που δεν τους άρεσαν.

Bulgarian: 
Правиш я достатъчно удобна, 
за да побере покъщината ти.
Правиш я достатъчно хубава,
за да каниш гости.
Поставяш под, който може да издържи.
На страховете на майка ми бях дал
имена на изчезващи неща.
Тъй както тя броеше ехото,
останало от May Hall,
Leelah Alcorn и Blake Brockington.
Тя се страхуваше, че ще умра без шепот.
Че ще се првърна в "какъв позор"-
разговор на автобусната спирка.
Настояваше, че съм се 
превърнал в мавзолей,
че съм ходещ ковчег,
заглавията от новините са превърнали
моята идентичност в спектакъл.
Bruce Jenner е в устата на всички,
докато жестокостта да живееш в това тяло
е станала референтен знак
в края на страницитe не равенството.
Никой не мисли за нас като за хора.
Защото ние сме повече призраци,
отколкото плът
и хората се страхуват
че да изразявам пола си е номер
който съществува за да бъде извратен,
който ги заробва без тяхното съгласие.
Сякаш моето тяло е угощение за 
техните очи и ръце,
и веднъж загубили апетит към 
моята хомосексуалност,
те ще повърнат всички части,
които не харесват.

iw: 
אלא הופכים אותו לאכסניה נוחה דיה
להכיל את כל פנימיותכם,
הופכים אותו לנאה דיו
כדי להזמין אליו אורחים,
מחזקים את קורות הרצפה
כדי לעמוד עליהן בבטחה.
אימי חששה שכיניתי עצמי
בשמות של דברים נמוגים.
והיא מונה את ההדים
שהותירו אחריהן מאיה הול,
לילה אלקורן, בלייק ברוקינגטון.
היא פחדה שמא אמות
ללא לחישה,
שמא אהפוך לשיחות "איזו בושה"
בתחנת האוטובוס.
היא טוענת שהפכתי עצמי
לקבר מפואר,
שאני ארון-מתים מהלך,
הכותרות הפכו את זהותי לחזיון,
שמו של ברוס ג'נר על כל לשון
בעוד האכזריות של החיים בגוף הזה
הופכת להערת שוליים
במאמרים על שוויון.
איש לא רואה בנו אנושיים
כי אנו יותר רוח רפאים
מאשר בשר,
כי אנשים חוששים
שהביטוי המגדרי שלי הוא תחבולה,
שהוא קיים כדי להסתלף,
שהוא לוכד אותם בכף
ללא הסכמתם,
שגופי הוא תאווה לעיניהם וידיהם
ומששבעו ממוזרותי,
יעלו גירה ויקיאו
את כל החלקים שלא אהבו.

Lithuanian: 
Jūs paverčiate jį užtektinai patogiu, kad
jis galėtu priglausti jūsų vidų.
Jūs išdabinate jį, kad galėtumėte
pasikviesti svečių.
Jūs padarote grindis užtektinai
tvirtas stovėjimui.
Mano motina bijo, kad aš pavadinau save
blėstančių dalykų vardais.
Ir ji skaičiuoja May Hall paliktus
atgarsius.
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
Ji bijo, kad aš mirsiu be sušnabždėjimo,
kad aš pavirsiu „kokia gėda” pokalbiuose
autobuso stotelėje.
Ji tvirtina, kad pavirtau į 
vaikštantį mauzoliejų,
kad aš vaikštantis karstas.
Naujienų antraštės pavertė mano tapatybę 
į spektaklį.
Bruce Jenner ant kiekvieno lūpų,
kol brutalumas jam gyvenant savo kūne
tampa žvaigždute, lygybės puslapių
apačioje.
Niekas nelaiko mūsų žmonėmis,
nes mes esame daugiau vaiduokliai, 
nei kūnas,
nes žmonės bijo, kad mano lyties
išsireiškimas yra triukas,
kuris egzistuoja tik būti ydingu,
kad tai įkalina juos spąstuose, 
be jų sutikimo.
Lyg mano kūnas yra šventė
jų akims ir rankoms
ir kartą, kai jie bus pasisotinę 
mano keistumu,
jie atrys visas dalis, kurios jiems 
nepatiko.

Czech: 
ale natolik jej zútulníte,
aby pojal všechno, co ve vás je,
a natolik jej zkrášlíte,
abyste hosty pozvat mohli
a podlahy vyspravíte,
aby se na nich dalo stát.
Má matka bojí se, že je mé jméno
s upadajícím světem spjaté.
Ohlasy počítá, jež Mya Hall, Lelah Alcorn,
Blake Brockington po sobě zanechali.
Bojí se, že bez hlesu zemřu,
že převtělím se v konverzaci typu
„jaká hanba“ na zastávce autobusu.
Prohlašuje, že změnil jsem se v mauzoleum,
že chodící jsem rakev.
Z mojí identity titulky
v novinách atrakci udělaly,
všichni o Bruce Jennerovi jen mluví,
zatímco krutost žití v jeho těle
stala se hvězdičkou pod čarou
na koncích stránek o rovnocennosti.
Nikdo nás nikdy jako lidi nebral,
protože jsme duchové
spíš než z masa a kostí,
protože se lidé bojí,
že projev mého pohlaví je podvodem,
že existuje jen pro zvrácenost
vábící je proti jejich vůli,
že jejich oči a ruce
na mém těle hodovat mohou
a až se mého teploušství nasytí,
vyzvrací vše, co jim po chuti není.

Ukrainian: 
Вони запхають мене назад у комірку,
повісять з іншими скелетами.
Я буду кращою розвагою.
Бачите, як легко загнати людей у могилу,
написати чуже ім'я 
на надгробній плиті.
І люди все ще дивуються,
чому хлопці гинуть,
вони блукають коридорами старшої школи,
вони бояться за мить 
стати наступним хештеґом,
бояться, що класні розмови 
стануть судним днем,
і ця тенденція охоплює більше 
дітей, ніж батьків.
Цікаво, скільки ще треба,
щоб записок транс самовбивць 
стало достатньо,
щоб ми зрозуміли, що наші тіла -
це уроки за гріхи,
щоб навчитися любити їх.
Як Господь не зберіг
усе дихання та милосердя,
моя кров не вино, яке
омивало ноги Ісуса.
Мої молитви застрягають у горлі.
Можливо, я нарешті зцілений,
можливо, мені стало байдуже,

Chinese: 
他们会把我放回衣柜
和其他的骨骼挂在一起。
我会成为最受欢迎的奇观。
可以看见吗？
要把人们说进棺材是多么容易的事情，
在墓碑上错误拼写他们的名字。
人们仍在寻思为什么男孩们腐烂，
他们走进高中的走廊
他们担心某一秒突然变成标签
害怕同学们的谈论
变成他们的审判日
现在，更多陌生人开始拥抱变性孩童
比他们的父母还要容易接受。
我不知道这要多久
直到自杀留言开始变得多余，
直到我们意识到自己的身体成为
罪恶的教科书
早于我们了解如何爱自己的身体。
就像上帝并未存有这些
气息和宽容，
就像我的血液不是泼在
耶稣脚上的葡萄酒。
我的祷告卡在喉咙。
也许我终于被解救，
也许我就是不在乎，

Czech: 
Do skříně zpátky strčí mě,
mezi ostatní kostlivce pověsí,
budu tou nejlepší atrakcí.
Vidíte, jak snadné je
do hrobu lidi dostat,
zkomolit jejich jména na náhrobcích.
A lidi se stále diví,
že chlapci na střední zkazí se,
že ze školních chodeb se klidí,
bojí se, že ve vteřině
stanou se dalším hashtagem,
že diskuze ve třídě
v soudný den promění se
a že spíš než rodič, další auto
transsexuální dítě v náručí sevře.
Říkám si, jak dlouho ještě potrvá,
než přestaneme čítat z deníků
o sebevražedných sklonech transsexuálů,
než pochopíme,
že naše těla jsou poučením o hříchu,
dávno před tím,
než se je milovat naučíme.
Jako by Bůh šetřil
vším dechem a milosrdenstvím,
když krev má nebyla vínem,
jež Ježíšovy nohy omývalo.
Modlitby mi v hrdle váznou.
Snad v pořádku jsem konečně,
snad mi to prostě jedno je,

German: 
Sie hängen mich zurück in den Schrank 
zu all den anderen Gerippen.
Ich werde die beste Attraktion sein.
Seht ihr, wie einfach es ist,
Menschen in ihr Grab zu reden,
ihre Namen falsch 
auf Grabsteine zu schreiben?
Menschen wundern sich, 
warum wir Jungen verlieren.
Sie verschwinden
in High-School-Korridoren.
Sie haben Angst, in der nächsten 
Sekunde ein Hashtag zu sein;
haben Angst vor Diskussionen
in der Klasse,
die wie das jüngste Gericht sind.
Jetzt werden mehr und mehr Kinder 
als Eltern als Transgender geboren.
Ich frage mich, wie lange es dauern wird,
bis die Abschiedsbriefe von 
Transsexuellen überflüssig wirken;
bis wir merken, dass unsere Körper
Lektionen über Sünde sind,
lange bevor wir lernen, sie zu lieben.
Als ob Gott all den Atem und
die Gnade nicht gespart hätte,
als ob mein Blut nicht der Wein wäre,
der die Füße Jesu gewaschen hat.
Meine Gebete bleiben 
mir jetzt im Halse stecken.
Vielleicht bin ich endlich geheilt.
Vielleicht interessiert es mich 
einfach nicht mehr.

Chinese: 
他們會將我放回櫃子，
置身在所有骷髏之間。
我會成為最引人注目的那一個。
你可曾發現說服人們踏進棺材、
在墓碑上寫錯他們的名字
有多麼容易。
而大家仍疑惑
為何有男孩自甘墮落，
他們遠離高中大門，
他們害怕轉眼間
成為下一個社群媒體的主題標籤，
害怕教室裡議論紛紛，
變得像是審判日，
而當代潮流是開始擁抱
跨性別孩童，而非家長。
我疑惑要多久時間才會
讓變性人自殺遺言顯得過於累贅，
讓我們了解身體不是罪的教訓，
然後學會如何愛身體。
就像上帝未曾拯救
我的一絲氣息與憐憫，
就像我的血液不是
洗淨耶穌雙腳的酒。
我的禱告此刻哽在喉中。
也許我終於被治癒了，
也許我根本毫不在乎，

Persian: 
آنها مرا توی قفسه برمی گردانند،
همراه با همه اسکلت ها نگه میدارند.
من بهترین جاذبه خواهم بود.
می توانید ببینید که چگونه به سادگی می توان مردم را به تابوت فرستاد،
و بر روی سنگ قبرشان نامشان را با املای اشتباه نوشت.
و هنوز مردم متعجبند که چرا اینها پسرانی فاسدند،
چرا اینها در مدرسه گوشه گیرند
چرا نگرانند که در یک لحظه هشتگ جدیدی ارسال نشود
نگران از اینکه بحث کلاس درس تبدیل به روز قضاوت شود
و حالا پیشامدها بیشتر بچه ها را شامل می شود تا پدر و مادرها را.
در شگفت که چه مدت طول خواهد کشید
قبل از اینکه قربانیان تراجسیتی ها متوجه شوند که زائد هستند،
قبل از اینکه ما درک کنیم که بدن ما درباره گناه درس بگیرد
به روشی که قبلا یادگرفتیم که دوستش داشته باشیم.
گویی خداوند تمامی نفس ها را نجات نداد،
گویی خون من شرابی نیست که پاهای مسیح با آن شستشو یابد.
دعای من در گلوی من حبس شده.
شاید در نهایت من درست شوم،
شاید اهمیتی ندهم،

Malay (macrolanguage): 
Mereka akan meletakkanku dalam almari,
dengan semua rangka lain (rahsia).
Aku ialah tarikan yang terbaik.
Bolehkah kamu lihat betapa mudah
mengetuk orang hingga mati,
untuk salah eja nama mereka atas 
batu nisan.
Dan orang masih tertanya
kenapa ada budak yang mereput,
mereka pergi di
koridor sekolah,
mereka takut menjadi 'hashtag'
dalam masa sesaat,
takut perbincangan kelas menjadi
hari kiamat
dan kini orang asing lebih menerima
kanak transgender lebih dari ibubapa.
Aku tertanya berapa lama lagi
sebelum nota bunuh diri mula 
berasa lewah,
sebelum kita sedar badan kita dijadikan
pelajaran tentang dosa
sebelum kita diajar 
untuk sayangkan mereka.
Seperti Tuhan tidak simpan 
nafas dan rahmatNya,
seperti darahku bukan arak yang
cucikan kaki Jesus.
Doaku kini semakin terperangkap
di tekakku.
Mungkin aku diselamatkan akihirnya,
mungkin aku hanya tidak peduli lagi,

Vietnamese: 
Họ sẽ đưa tôi trở lại bí mật, treo tôi 
lên cùng tất cả những bộ xương khác.
Tôi sẽ là điểm thu hút nhất.
Bạn có thấy rằng rất dễ
khi bảo người khác chết đi,
hay khi viết sai tên của họ trên bia mộ.
Và người ta vẫn băn khoăn tại sao
những cậu bé bị chọc ghẹo
họ biến mất khỏi hành lang của trường học
sợ bị trở thành một tâm điểm khác
trong giây lát
sự những thảo luận trong lớp học
trở thành ngày phán xét
và những trao đổi gần đây bao dung hơn 
với trẻ chuyển giới hơn là các bậc cha mẹ.
Tôi không biết sẽ còn bao lâu
cho đến khi những bức thư tuyệt mệnh
tự thấy mình thừa thãi,
cho đến khi chúng ta thấy cơ thể mình
trở thành bài học về tội lỗi
từ rất lâu trước khi ta yêu nó.
Như Chúa đã không cứu rỗi
tất cả những sinh linh đáng thương này,
như dòng máu trong tôi chẳng là nước lành
để rửa sạch đôi chân Chúa.
Những lời cầu nguyện của tôi 
giờ tắc nghẹn trong cổ.
Có lẽ cuối cùng tôi sẽ được cứu rỗi,
có lẽ tôi chẳng quan tâm,

Dutch: 
Ze stoppen me terug in de kast,
hangen me terug bij de andere skeletten.
Ik word de beste attractie.
Zie je hoe gemakkelijk het is
om mensen het graf in te praten,
hun namen verkeerd te spellen
op grafstenen.
Mensen vragen zich nog af
waarom we jongens verliezen.
Ze verdwijnen uit
middelbare schoolgangen,
ze zijn bang om direct
een nieuwe hashtag te worden,
bang dat klasdiscussies
veranderen in de dag des oordeels.
En nu omarmt het naderend verkeer
meer transseksuele kinderen dan ouders.
Ik vraag me af 
hoe lang het duurt
voordat de trans-zelfmoordbrieven
overtollig beginnen te voelen,
voordat we beseffen dat ons lichaam
een les wordt over zonden
nog voordat we leren
hoe we ervan houden.
Alsof God al deze adem
en barmhartigheid niet heeft gespaard,
alsof mijn bloed niet de wijn is
die Jezus' voeten overspoelde.
Mijn gebeden zitten nu vast in mijn keel.
Misschien ben ik eindelijk geheeld,
misschien kan het me niks schelen,

English: 
They'll put me back into the closet,
hang me with all the other skeletons.
I will be the best attraction.
Can you see how easy it is
to talk people into coffins,
to misspell their names on gravestones.
And people still wonder why
there are boys rotting,
they go away
in high school hallways
they are afraid of becoming another
hashtag in a second
afraid of classroom discussions
becoming like judgment day
and now oncoming traffic is embracing
more transgender children than parents.
I wonder how long it will be
before the trans suicide notes
start to feel redundant,
before we realize that our bodies
become lessons about sin
way before we learn how to love them.
Like God didn't save
all this breath and mercy,
like my blood is not the wine
that washed over Jesus' feet.
My prayers are now
getting stuck in my throat.
Maybe I am finally fixed,
maybe I just don't care,

Spanish: 
Me pondrán de vuelta en el armario,
colgado junto a los otros esqueletos.
Seré la mejor atracción.
¿Ven lo fácil que es empujar a la gente
para convertirse en ataúdes,
y ponerles los nombres
equivocados en las lápidas?
Y la gente todavía se pregunta
por qué los chicos se corrompen,
por qué andan por los pasillos
de la secundaria
con miedo de ser etiquetados
en un instante,
con miedo a que los debates
en clase se vuelvan un juicio final
ahora, cuando la sociedad acepta
más niños transgénero
que los hacen los padres.
Me pregunto cuánto tiempo se tardará
para que las notas de suicidio trans
empiecen a ser superfluas,
para que entendamos que nuestros cuerpos
se vuelven lecciones sobre el pecado
mucho antes de que nosotros
aprendamos a amarlos.
Como Dios no se apiadó de esta 
vida y no fue misericordioso,
como mi sangre no es el vino
que lavó los pies de Jesús,
me estoy atragantando con mis oraciones.
A lo mejor ya estoy curado
o tal vez no me importe,

iw: 
הם יחזירו אותי לארון,
יתלו אותי בין כל שאר השלדים.
אהיה האטרקציה הכי טובה.
רואים כמה קל לשכנע אנשים
להיכנס לארונות מתים
ולכתוב את שמותיהם בשגיאות
על אבני מצבה?
ועוד מתפלאים
מדוע יש בנים שנרקבים,
שנמוגים במסדרונות ביה"ס התיכון,
שפוחדים להפוך תוך שנייה
לסתם ציוץ,
שחוששים משיחות בכיתה
שלובשות צביון של יום הדין,
וכעת
התנועה ממול מאמצת
יותר ילדים טרנסג'נדרים מאשר הורים.
אני תוהה, עד מתי?
מתי מכתבי ההתאבדות הטרנסיים
יתחילו להיראות מיותרים?
מתי נבין שגופינו
הופכים לחומר ללימודי החטא?
מתי נלמד לאהוב אותם?
כאילו שהאל חסך מאיתנו
את נשמת אפו וחסדו,
כאילו שדמי אינו היין
שרחץ את כפות רגלי ישו.
תפילותי נתקעות בגרוני עכשיו.
אולי סוף-סוף
נמצאה לי תקנה,
אולי כבר לא איכפת לי.

Korean: 
나를 다시 비밀 속에 가두고 
다른 비밀과 함께 숨겨둘 겁니다.
저는 가장 매력있게 될 거예요.
관 속에 있는 사람과 이야기 하고
묘비에 이름을 잘못 쓰는게 
얼마나 쉬운지 아세요?
사람들은 아직도 왜 소년들이 
썩어가고 있는지 몰라요.
그들은 고등학교 복도에 가서
바로 인터넷 소문이 될까 두려워 해요.
심판의 날처럼 되는 
토론 수업을 두려워 해요.
이제 다가오는 시대는 부모보다 더 
성전환자 아이들을 포용하고 있어요.
얼마나 시간이 걸릴지 궁금합니다.
성전환자 유서라는 말이 
불필요하게 길다고 느낄 때가,
우리 몸은 죄에 대한 
교훈이란 걸 깨달을 때가,
그들을 사랑하는 것을 배을 때가.
신이 모두를 구원하거나 
자비를 베풀지 않았듯
제 피는 주님의 발을 씻은 
포도주가 아니예요.
제 기도는 목구멍에 막혀있어요.
아마 언젠가는 고쳐지겠죠.
어쩌면 신경쓰지 않겠죠.

Croatian: 
Vratit će me u ormar,
objesiti pored ostalih kostura.
Bit ću najbolja atrakcija.
Vidite li kako je lako
ljude smjestiti u lijesove,
krivo napisati njihova imena na spomenike?
A ljudi se još uvijek pitaju
zašto dječaci trunu,
nestaju u srednjoškolskim hodnicima,
boje se da ne postanu još jedan hashtag,
boje se rasprava u učionicama koje
nalikuju sudnjem danu,
a sadašnja trgovina ljudima bolje
prihvaća transrodnu djecu od roditelja.
Pitam se kada će
oproštajna pisma trans osoba
postati suvišna,
kada ćemo shvatiti da nas tijela
uče o grijesima
puno prije nego ih naučimo voljeti.
Kao da Bog nije spasio
sve udisaje i milosrđe,
kao da moja krv nije vino
koje zapljuskuje Isusove noge.
Molitve mi sada zapinju u grlu.
Možda sam konačno popravljen,
možda me jednostavno nije briga,

Arabic: 
سيعيدونني إلى الخزانة، 
و يعلقونني مع بقية الهياكل.
سأكون الأكثر جاذبية.
هل لكم أن تتصوروا كم من 
السهل محاكاة موت الناس،
أن تخطئوا قراءة شواهد قبورهم.
و ما زال الناس يتسائلون 
لماذا يفسد الأولاد،
يتهربون من المدرسة الثانوية
هم خائفون أن يصبحوا فجأة وسماً أخر
يخافون أن تصبح النقاشات داخل 
فصول المدرسة كيوم الحساب
و الآن الجنس القادم يحتضن أطفالاً 
مخنثين أكثر من الأباء.
أتسائل كم سيستمر هذا
قبل أن تصبح مذكرات ما بعد الإنتحار 
شيئا عاديا،
قبل ان ندرك أن أجسادنا أصبحت درسا عن الإثم
قبل أن نتعلم كيف نحبهم.
و كأن الإله لم يرحم و يحفظ كل هذه الأرواح،
و كأن دمي ليس النبيذ الذي غسل
من تحت قدمي المسيح.
صلواتي الآن باتت تخنقني.
ربما أخيرا أصلحني،
ربما لم أعد أهتم،

Portuguese: 
Vão colocar-me outra vez no armário,
vão pendurar-me com os outros esqueletos.
Eu serei a maior atração.
Vocês já viram como é fácil
colocar as pessoas em caixões,
escrever os seus nomes errados em lápides?
As pessoas ainda se perguntam 
porque existem meninos a apodrecer,
porque fogem pelos corredores da escola,
porque temem ser
etiquetados num segundo,
porque temem que as discussões
na sala de aula
se tornem no Dia do Juízo Final.
Hoje a sociedade aceita melhor
as crianças transsexuais do que os pais.
Eu pergunto-me quanto tempo falta
para que as cartas de suicídio de
transsexuais se tornem redundantes,
antes de percebermos que os nossos corpos
se tornam lições sobre o pecado
muito antes de aprendermos a amá-los.
Como se Deus não tivesse salvo
todo esse fôlego e misericórdia,
como se o meu sangue não fosse o vinho
que foi derramado sobre os pés de Jesus.
Agora as minhas preces 
ficam presas na garganta.
Talvez eu esteja finalmente consertado,
talvez eu simplesmente não me importe,

Lithuanian: 
Jie vėl mane įkiš į spintą, pakabins mane
su visais kitais skeletais.
Aš būsiu dėmesio centras.
Ar matote kaip paprasta paguldyti
žmogų į karstą.
Su klaida parašyti jų vardus ant antkapių.
Ir žmonės vis dar mąsto, kodėl 
berniukai pūna,
jie išnyksta mokyklos koridoriuose,
jie bijo per sekundę pavirsti dar 
vienu Twitter raktažodžiu,
jie bijo klasės diskusijų tampančių
lyg teismo diena
ir dabar besiartinantis eismas skatina
daugiau transeksualius vaikus, nei tėvus.
Aš spėlioju kiek ilgai tai truks
iki kol tanseksualų savižudybės rašteliai
pradės jaustis nereikalingi,
prieš mums suvokiant, kad mūsų kūnai
tampa pamokomis apie nuodėmes,
prieš mums išmokstant juos mylėti.
Lyg Dievas neišsaugojo savo kvapo
ir gailesčio,
Lyg mano kraujas nėra vynas, plaunantis
Jėzaus kojas.
Dabar mano maldos užstringa gerklėje.
Galbūt aš pagaliau sutvarkytas,
galbūt man tiesiog nerūpi,

Turkish: 
Beni geldiğim yere,
diğer iskeletlerin yanına asacaklar,
eğlenme programı olup çıkacağım.
Mezar taşlarındaki isimlerini yanlış
telaffuz etmek için insanları ölüme ikna etmenin
ne kadar kolay olduğunu görüyor musun.
Bir de insanlar merak ediyor;
neden hala çocuklar bozuluyor,
lise koridorlarında kendi yollarına gidiyor,
başka bir etiket olmaktan korkuyorlar,
mahşer gününe dönen sınıf
tartışmalarından korkuyorlar.
Şimdi de, cinsiyet değiştiren çocukları
ebeveynlerinden fazla sahiplenen bir trafik var.
Bu ne kadar sürecek merak ediyorum.
Transların intihar notları artık
önemsiz gelmeden,
bedenlerimizin bir günah dersi
olduğunun farkına varmadan önce,
onları sevmeyi öğrenene kadar,
ne kadar vakit geçer?
Sanki tanrı bütün bu nefesi
kurtarmamış ve merhamet etmemiş gibi.
Sanki kanım Mesih'in ayaklarına
dökülen şarap değil gibi.
Dualarım, şimdi boğazıma takılıyor.
Belki de sonunda düzeldim,
belki de, artık umrumda değil,

Danish: 
De vil putte mig tilbage i skabet, 
hænge mig op med alle de andre skeletter.
Jeg vil være den største attraktion.
Kan du se, hvor let det er,
at snakke mennesker ned i kister,
at stave deres navne forkert på gravstene.
Og mennesker spekulerer på,
hvorfor der er drenge som rådner,
de forsvinder på gangene i skolerne,
de er bange for, blot at blive
endnu et hashtag på ingen ting
bange for at klassediskussioner
bliver ligesom dommedag
og nu omfavner modkørende trafik
flere transseksuelle børn end forældre.
Jeg spekulerer på,
hvor længe det tager
før trans-selvmordsbrevene
begynder at føle overflødige,
før vi opdager at vores kroppe
bliver lektioner om synd
lang tid før vi lærer at elske dem.
Ligesom gud ikke sparede hele sit
åndedræt og barmhjertighed,
ligesom mit blod ikke er vinen,
der skyllede over Jesus fødder.
Mine bønner sidder nu fast i min hals.
Måske er jeg endelig repareret,
måske er jeg bare ligeglad,

Japanese: 
彼らは私をクローゼットに押し戻して
他の骸骨たちと並べ上げるのだ
私は最高の人寄せになるだろう
人々を棺に誘い出し
墓石の綴りを誤植するのが
どれ程 たやすいことか？
そして人々は未だ考えるだろう
なぜ 生き絶えだえの少年達がいるのかと
彼らは高校の廊下から消え去り
瞬く間にSNSで話題の標的にされ
ありふれたクラスの討論が
最後の審判の日になることを恐れている
今や 来るべき潮流は親よりも
トランスジェンダーの子供たちを受入れることだ
トランスジェンダーの遺書があふれ
私たちの身体が罪についての教訓だと気づき
その身体を愛する方法を学ぶまで
一体どれ程の時間が掛かるのか
この全ての魂や憐れみを
神が救わなかったように
私の血がキリストの足を洗う
ワインではないように
私の祈りは 今や
咽喉につかえているのだ
多分 私は最後には直るのか
それとも どうでもよくなるのか

Russian: 
Они засунут меня обратно в шкаф
висеть среди остальных скелетов.
Я буду самым занятным аттракционом.
Вы замечаете, как это легко —
вогнать людей в гробы,
допустить ошибку в имени на надгробии?
А люди всё удивляются,
от чего это чахнут их дети?
Они бегут из коридоров школы,
боясь за секунду стать
очередным хэштегом,
в страхе, что разговоры в классе
превратятся в Судный день.
Сегодня встречные машины «обнимают» больше
трансгендерных детей, чем их родители.
Интересно, сколько пройдёт времени,
прежде чем станет достаточно
предсмертных записок трансов,
прежде чем мы поймём,
что наши тела становятся уроками о грехе
куда раньше уроков о любви к ним?
Как будто Бог не спас нас
в своём милосердии;
будто моя кровь не вино,
омывающее ноги Иисуса.
Молитвы застревают комом в горле.
Может, я нормальный.
Может, мне всё равно.

Tamil: 
என்னைத் திரும்பவும் மறைப்பலமாரியில்
மாட்டுவர் மற்ற எலும்புக் கூடுகளுடன்
நானே இங்கு ஈர்க்கும் காட்சிப் பொருள்
மக்களை சவப்பெட்டிக்குள் நுழைப்பது 
எவ்வளவு சுலபம் என்று புரிகிறதா,
கல்லறையில் அவர்களின் பெயர்களில் பிழைகள்
சிறவர்களின் சீர்குலைவு இவர்களுக்கு
புரியாத விஷயம்.
உயர்நிலைப் பள்ளி கூடங்களில் 
மறைந்து போகிறார்கள்
மற்றொரு சாய்வுக் குறியாக 
மாறி விடுவோமோ என்ற அச்சம்.
வகுப்பறை அரட்டைகள்
இறுதித் தீர்ப்பு நாளக.விடுமோ என்ற அச்சம்
ஆயின் பெற்றோர்களை விட மாற்றுப் பாலினரை
உலகம் இப்பொழுது ஒத்துக் கொள்கிறது
இன்னும் எவ்வளவு நாளாகுமோ
மாற்றுப் பாலினரின் தற்கொலைக் கடிதங்கள்
மறைந்து தொலைவதற்கு
எங்கள் உடல்கள் பாவத்தின் சின்னமல்ல 
என்று உணர்வதற்கு
எங்கள் உடலை நாங்கள் நேசிக்கத் தொடங்கு முன்
கடவுள் கருணையில்லாமல் 
இந்த உடைப்பைத் தரவில்லை
அவர் கால்களைக் கழுவிய பழரசம்
எங்கள் ரத்தமல்ல
என் பிரார்த்தனைகள் 
இப்பொழுது என்னெஞ்சை அடைக்கிறது
ஒரு கால் முடிவாக என் பிரச்சினைகள்
தீர்க்கப்பட்டு விட்டனவோ
இல்லையென்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை

Bulgarian: 
Ще ме върнат в дрешника, където ще ме 
закачат при останалите скелети.
Аз ще бъда най-голямата атракция.
Виждате ли колко е лесно
да вкараш хора в ковчези?
Да изпишеш грешно имената им
на надгробните камъни?
Хората се чудят защо
има момчета, които изгниват,
издъхват в училищните коридори.
Които се страхуват да не се 
превърнат в етикет за секунди.
Страхуват се дискусиите в клас
да не се превърнат съдебен процес.
Днес приливната вълна отнема повече
транссексуални деца отколкото родители.
Чудя се колко ще отнеме
бележките преди транс самоубийствата 
да станат излишни?
Преди да осъзнаем, че 
нашите тела са урок за греха
много преди да се научим да ги обичаме.
Сякаш Бог не е спасил
това цялото дихание и милост.
Сякаш моята кръв не е виното,
с което са измити нозете на Исус.
Молитвите ми засядат в гърлото ми.
Може би аз най-накрая съм "поправен".
Може би просто не ме интересува.

Swedish: 
De hänger in mig i garderoben igen,
hänger upp mig med alla andra skelett.
Jag blir den bästa attraktionen.
Kan ni se hur lätt det är
att prata människor in i likkistor,
att stava deras namn fel på gravstenen.
Och folk undrar fortfarande
varför pojkar ruttnar,
de försvinner i högstadiekorridorer
de är rädda att på en sekund
bli ännu en hashtag
rädda för att klassrumsdiskussioner
blir som domedagen
och när nu mötande trafik
omfamnar fler trans-barn än föräldrar gör.
Jag undrar hur länge det dröjer
innan trans-självmordens avskedsbrev
börjar kännas överflödiga,
innan vi inser att våra kroppar
blir lektioner om synd
långt innan vi lär oss älska dem.
Som om Gud inte förlöste
all denna anda och nåd
som om mitt blod inte är vinet
som rann över Jesus fötter.
Mina böner fastnar nu i halsen.
Kanske har jag äntligen ordnats till,
kanske jag inte bryr mig,

Indonesian: 
Mereka akan mengembalikanku dalam lemari
bergantung bersama kerangka lainnya.
Aku akan menjadi atraksi terbaik.
Tidakkah kau lihat mudahnya
mengejek seseorang menuju peti mati,
mengeja nama mereka dengan salah
pada batu-batu nisan.
Dan orang masih heran
kenapa ada anak lelaki yang
membusuk sementara mereka berjalan
di koridor SMA
mereka takut menjadi sekadar tanda tagar
dalam sedetik
takut pada diskusi dalam kelas
yang menjadi bak hari pengadilan
dan jalanan kini menyambut
anak transgender lebih dibanding orangtua
Aku bertanya-tanya berapa lama lagi
sebelum surat bunuh diri trans
terasa tidak perlu,
sebelum kita menyadari tubuh kita
menjadi pelajaran mengenai dosa
jauh sebelum kita belajar 
mencintainya
Seolah Tuhan tak menolong
seluruh nafas dan kemanusiaan ini,
seolah darahku bukan anggur
yang membasuh kaki Yesus.
Doaku kini
menyangkut di tenggorokan.
Mungkin aku telah diperbaiki,
mungkin aku hanya tak peduli,

French: 
Ils me renfermeront dans le placard,
me pendront avec les autres squelettes.
Je serai la meilleure attraction.
Voyez-vous comme c'est simple
de mener les gens au cercueil,
de mal écrire leurs noms 
sur les pierres tombales.
Les gens se demandent
pourquoi des garçons pourrissent,
ils disparaissent 
dans les couloirs du lycée,
ils ont peur de devenir un autre 
hashtag en une seconde,
peur des discussions de classe 
devenir le jugement dernier,
et maintenant, le trafic accueille plus 
d'enfants transgenres que de parents.
Je me demande combien de temps il faudra
avant que les notes de suicide des trans 
ne commencent à devenir redondantes,
avant que nous ne réalisions que 
nos corps sont des leçons sur le péché
bien avant que nous n'apprenions 
comment les aimer.
Comme si Dieu n'avait pas sauvé
tout ce souffle et cette compassion,
comme si mon sang n'était pas le vin 
déversé sur les pieds de Jésus.
Mes prières se coincent 
désormais dans ma gorge.
Peut-être suis-je enfin guéri,
peut-être que je m'en fiche,

Italian: 
Mi rimetteranno nell'armadio
appendendomi con gli altri scheletri.
Sarò l'attrazione migliore.
Vedete com'è facile
spingere le persone nelle bare,
sbagliare i loro nomi sulle lapidi.
E la gente si chiede ancora perché
ci siano ragazzi marcescenti
che fuggono nei corridoi dei licei,
e hanno paura di diventare
un altro hashtag in un istante,
paura che le discussioni in classe
diventino il giorno del giudizio,
e ora il flusso in arrivo sta accogliendo
più bambini transgender che genitori.
Mi chiedo quanto ci vorrà
prima che le lettere dei trans suicida
inizieranno a sembrare ridondanti,
prima che realizzeremo che i nostri corpi 
sono diventati lezioni sul peccato
ancor prima che imparassimo
ad amarli.
Come se Dio non avesse arginato
tutto questo fiato e questa compassione,
come se il mio sangue non fosse il vino
che si è riversato sui piedi di Gesù.
Ora le mie preghiere 
sono bloccate in gola.
Forse alla fine sono guarito,
o forse semplicemente
non mi importa,

Portuguese: 
Colocam-me de volta no armário
e me penduram com os outros esqueletos.
Vou ser a melhor atração.
Estão vendo como é fácil
empurrar as pessoas aos caixões,
escrever errado seus nomes nos túmulos?
E as pessoas ainda se perguntam 
por que há garotos se decompondo.
Eles se vão, nos corredores dos colégios
temem que vão se tornar
um outro 'hashtag' em segundos,
com medo que discussões na sala de aula
virem um tipo de julgamento final
e, agora, 
o tráfego em sentido oposto abraça
crianças transexuais mais que seus pais.
Eu me pergunto quanto tempo levará
para que as cartas de suicídio 
dos transexuais tornem-se desnecessárias,
antes que se perceba que nossos corpos
se tornam lições sobre o pecado
muito antes de aprendermos a amá-los.
Como Deus não salvou 
toda esta respiração e misericórdia,
como meu sangue não é o vinho
que lavou os pés de Jesus.
Minhas preces estão agora
presas na minha garganta.
Talvez eu finalmente esteja endireitado,
talvez eu não ligue mais,

Modern Greek (1453-): 
Θα με κλείσουν πάλι στον εαυτό μου,
θα με κρεμάσουν με τους άλλους σκελετούς.
Θα γίνω το καλύτερο αξιοθέατο.
Βλέπετε πόσο εύκολο είναι να πείσεις 
τους ανθρώπους να μπουν σε φέρετρο,
να γράψεις λάθος 
τ' όνομά τους στην ταφόπλακα;
Κι οι άνθρωποι ακόμη αναρωτιούνται 
γιατί υπάρχουν αγόρια που σαπίζουν,
που φεύγουν μακριά 
σε διαδρόμους λυκείων
που φοβούνται μη γίνουν 
άλλο ένα χάσταγκ στο λεπτό
που φοβούνται πως οι συζητήσεις στην τάξη
θα μοιάζουν με την ημέρα της κρίσης
και τώρα...
το αντίθετο ρεύμα αγκαλιάζει 
περισσότερα διεμφυλικά παιδιά
απ' τους γονείς.
Αναρωτιέμαι πόσος καιρός θα περάσει
πριν τα σημειώματα αυτοκτονίας των τρανς
αρχίσουν να μοιάζουν περιττά,
πριν καταλάβουμε πως τα κορμιά μας
γίνονται μαθήματα για την αμαρτία,
πολύ πριν να μάθουμε να τα αγαπάμε.
Όπως ο Θεός που δεν έσωσε
όλη την ανάσα και το έλεος,
όπως το αίμα μου δεν είναι το κρασί
που έπλυνε τα πόδια του Ιησού.
Οι προσευχές μου σφηνώνουν στον λαιμό μου.
Ίσως επιτέλους να διορθώθηκα,
ίσως δεν με νοιάζει πια,

Kurdish: 
ئەوان من بۆ دۆڵابەکەم دەمگەڕیننەوە، لەگەڵ
پەیکەرەکانی تر هەڵمدەواسن.
دەبمە سەرنجڕاکێشتریان.
دەتوانیت ببینی چەند ئاسانە لەنێو کفن قسە
لەگەڵ خەڵکی بکەیت،
لە خوێندنەوەی ناوی سەر کێڵی گۆڕەکانیان
هەڵە بکەیت.
و خەڵکی هێشتا لە هۆکاری خراپ بوونی کوڕەکان
دەپرسن،
ئەوان لە قوتابخانەی ئامادەیی ڕادەکەن
دەترسێن لە چرکەیەکدا ببنە هاشتاگێکی تر
دەترسێن گفتوگۆی ژووری پۆل وەک ڕۆژی دوایی
لێبێت
و ئێستا هاتوچۆی داهاتوو زیاتر منداڵی
هاوڕەگەزخواز لەخۆدەگرێت وەک لە خێزانەکان.
پرسیار دەکەم کەی
تێبینی دوای خۆکوشتن هەست
بە زیادبوونت بکەی،
پێش ئەوەی بۆمان دەرکەوێت جەستەمان
بووەتە وانەیەک بۆ تاوان
پێش ئەوەی فێربین چۆن خۆشمان بوێن.
وەک ئەوەی خودا هەموو هەناسە و
بەخشندەییەکان،
وەک ئەوەی خوێنەکەم مەیەک نیە کەوا
قاچەکانی عیسا بشوات.
ئێستا نزاکانم دەمخنکێنێت.
ڕەنگە لە کۆتاییدا جاکبووبێتمەوە،
ڕەنگە تەنها گرنگی پێنەدەم،

Polish: 
Wcisną mnie z powrotem do szafy,
powieszą wraz z innymi szkieletami.
Będę najlepszą atrakcją.
Możesz zobaczyć, jak łatwo
wsadzać ludzi do trumny,
pomylić ich nazwisko na nagrobkach.
Cały czas zastanawiam się,
dlaczego chłopcy gniją,
siedzą w ogromnych korytarzach szkół,
boją się, aby nie zostać
kolejnym hashtagiem,
boją się dyskusji w klasie,
która może stać się dniem sądu,
a nowe trendy wskazują, że jest więcej
transseksualnych dzieci niż rodziców.
Zastanawiam się, ile zajmie czasu,
zanim listy pożegnalne
takich ludzi staną się niepotrzebne,
zanim nauczymy się,
że nasze ciała stały się lekcją grzechu
i uświadomimy sobie, jak je kochać.
Bóg nie zabezpieczył
całego tchnienia i miłosierdzia,
a moja krew to nie wino
zalewające stopy Jezusa.
Moje modlitwy grzęzną w gardle.
Może w końcu jestem naprawiony,
może przestało mnie to obchodzić,

Serbian: 
Odložiće me opet u orman,
obesiće me s drugim kosturima.
Biću najbolja atrakcija.
Zar ne vidite kako je lako
rečima sahraniti ljude,
pogrešno napisati njihova
imena na nadgrobnim pločama.
A ljudi se i dalje pitaju
zašto neki dečaci trunu,
nestaju u srednjoškolskim hodnicima,
strepe da će postati
još jedan haštag u trenu,
strepe od rasprava u učionicama
koje se preokreću u sudnji dan
i sada nove struje prigrljavaju
transeksualnu decu pre roditelja.
Pitam se koliko će biti potrebno
da oproštajne poruke transeksualaca
postanu suvišne,
pre nego što shvatimo da naša tela
prvo postaju lekcije o grehu,
mnogo pre nego što naučimo da ih volimo.
Kao da Gospod nije izbavio
sav ovaj dah života i milost,
kao da moja krv nije vino
koje je sapralo Isusova stopala.
Molitve mi sad zapinju u grlu.
Možda sam konačno ozdravio,
možda prosto ne marim,

Romanian: 
Mă vor pune înapoi în dulap 
alături de celelalte schelete.
Voi fi cea mai bună atracție.
Vedeți voi, e împingi cu vorba
oamenii în coșciuge,
să le greșești numele 
pe pietrele de mormânt.
Iar lumea încă se întreabă
de ce se strică băieții
care merg pe holurile liceelor
cu teamă că devin 
alte etichete într-o secundă,
cu teamă că discuțiile din clasă 
vor fi judecăți de apoi,
când societatea acceptă mai mult 
copiii transsexuali decât părinții.
Mă întreb cât o să dureze
până ce biletele de sinucidere
încep să-și piardă sensul,
până înțelegem că trupurile noastre
devin lecții despre păcat
cu mult înainte
de a învăța cum să le iubim.
Așa cum Dumnezeu nu mi-a oferit milă,
așa cum sângele meu nu e vinul 
care i-a spălat picioarele Lui Iisus.
Rugăciunile mi se opresc acum în gât.
Poate în sfârșit m-am reparat,
poate nu-mi mai pasă,

English: 
maybe God finally listened to my prayers.
Thank you.
(Applause)

Croatian: 
možda je Bog konačno uslišio moje molitve.
Hvala.
(Pljesak)

Spanish: 
quizás Dios al fin escuchó mis plegarias.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
talvez Deus finalmente 
ouviu minhas preces.
Obrigado.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
ίσως ο Θεός άκουσε 
τελικά τις προσευχές μου.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Bulgarian: 
Може би Бог най-сетне чу молитвите ми.
Благодаря Ви.
(ръкопляскане)

Tamil: 
ஒரு கால் கடவுள் என் பிரார்த்தனைகளுக்கு
செவி மடுத்து விட்டாரோ?
உங்களுக்கு என் நன்றி
(கரகோஷம்)

Indonesian: 
mungkin Tuhan akhirnya mendengarkan doaku.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Persian: 
شاید خداوند نهایتا به دعاهای من گوش دهد.
سپاسگزارم
(تشویق)

Arabic: 
ربما استمع الإله أخيرا لصلواتي.
شكرا

Ukrainian: 
можливо, Господь нарешті почув мої молитви.
Дякую.
(Оплески)

Polish: 
a może to Bóg wysłuchał moich modlitw.
Dziękuję.
(Brawa)

Portuguese: 
talvez Deus tenha finalmente
ouvido minhas preces.
Obrigado.
[Aplausos]

Japanese: 
あるいは 神は私の祈りを
終に聞いて下さったのだ
ありがとうございました
(拍手)

Vietnamese: 
có lẽ cuối cùng Chúa cũng nghe thấy 
những lời cầu nguyện của tôi.
Xin cảm ơn.
(Khán giả vỗ tay)

Korean: 
아니면 신께서 드디어 
제 기도를 들어주시겠죠.
감사합니다.
(박수)

Lithuanian: 
galbūt Dievas pagaliau išklausė mano 
maldas.
Ačiū.
(Plojimai.)

Serbian: 
možda je Gospod konačno
moje molitve uslišio.
Hvala vam.
(Aplauz)

Romanian: 
poate că Dumnezeu 
mi-a ascultat în sfârșit rugăciunile.
Mulțumesc.
(Aplauze)

iw: 
אולי סוף-סוף
האל מקשיב לתפילותי.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים ותרועות)

Turkish: 
belki de, Tanrı sonunda dualarımı dinledi.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Chinese: 
也许上帝终于听到我的祷告。
谢谢。
（鼓掌）

German: 
Vielleicht hat Gott
meine Gebete endlich erhört.
Danke.
(Applaus).

Italian: 
forse alla fine Dio 
ha ascoltato le mie preghiere.
Grazie.
(Applausi)

French: 
peut-être que Dieu 
a enfin écouté mes prières.
Merci.
(Applaudissements)

Chinese: 
也許上帝終於聽進了我的禱告。
謝謝。
（掌聲）

Swedish: 
kanske Gud till slut hörde mina böner.
Tack.
(Applåder)

Dutch: 
misschien heeft God eindelijk
naar mijn gebeden geluisterd.
Dank je wel.
(Applaus)

Czech: 
snad Bůh mé modlitby konečně vyslyšel.
Děkuji.
(potlesk)

Danish: 
måske lyttede gud 
endelig til mine bønner.
Tak.
(Bifald)

Kurdish: 
ڕەنگە لە کۆتاییدا خودا گوێی لە نزاکانم
گرتبێت.
سوپاس.
(چەپڵەلێدان)

Russian: 
Может, Господь наконец
услышал мои молитвы.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Malay (macrolanguage): 
mungkin Tuhan dengar doaku akhirnya.
Terima kasih.
(Tepukan tangan)
