
Arabic: 
دعونا فقط نتحدث عن الاستجابة الخلطية الآن ، والتي تخص الخلايا اللمفاوية B
إذاً الخلايا اللمفاوية B أو خلايا B -- دعوني أرسمهم بالأزرق ، B ترمز للأزرق (بلو)
إذا لنفترض أن هذه هي الخلية اللمفاوية B
إنها إحدى خلايا الدم البيضاء ، وهي إحدى مكوناته وتسمى الخلايا اللمفاوية
تأتي من نخاع العظم
وهو المكان الذي -- حسناً حرف الـB يرمز لـ
جوارب فيبريشوس ، لا نريد الخوض في التفاصيل
ولكن لديهم كل هذه البروتينات على سطحها
في الحقيقة ، يوجد منها حوالي 10,000
أنا أتحمس كثيراً بشأن خلايا B وسأخبركم عن السبب بعد قليل
لديها كل هذه البروتينات على سطحها ولها شكل يبدو هكذا تقريباً
سأرسم القليل منها فقط
هذه في الحقيقة هي بروتينات مركبة ، بإمكانك مشاهدتها
لديهم في الحقيقة أربع بروتينات مختلفة على سطحها و
يمكن أن نطلق على هذه البروتينات المرتبطة بالغشاء ، الأجسام المضادة

Korean: 
체액성 면역반응의 B세포에 대해서 배워보도록 합시다
B림프구 또는 B세포는-- b니까 파란색(blue)으로 표기하죠
이것이 B세포라 합시다
백혈구 중 림프구에 해당합니다
골수에서 만들어져서 이름이 그렇게 지어졌습니다
사실 정확히 말하면 B는 파브리키우스 주머니(bursa of Fabricius)에서 따온 거지만
그것까지 알 필요는 없구요
이 세포 표면에는 단백질들이 많이 있습니다
정확히 말하면 만 개 가까이요
저는 B세포에 관심이 많은데요 곧 그 이유를 알려드리죠
이렇게 생긴 단백질들이 많이 있습니다
몇 개만 그려볼께요
단백질 복합체인데요
단백질 4개로 이루어져 있습니다
이런 단백질들을 세포막형 항체라 부릅니다

English: 
Let's just talk about the
humoral response right now,
that deals with B lymphocytes.
So B lymphocytes or B cells--
let me do them in blue.
So let's say that that
is a B lymphocyte.
It's a subset of white blood
cells called lymphocytes.
It comes from the bone marrow
and that's where the-- well,
the B comes from bursa of
Fabricius, but we don't want
to go into detail there.
But they have all of these
proteins on their surface.
Actually, close to
10,000 of them.
I get very excited about
B cells and I'll tell
you why in a second.
It has all of these proteins
on them that look
something like this.
I'll just draw a
couple of them.
These are actually protein
complexes, you can
kind of view them.
They actually have four separate
proteins on them and
we can call these proteins
membrane bound antibodies.

Chinese: 
B细胞上的这些膜结合抗体最有趣的地方是
现在我们来讲讲B细胞有关的体液免疫反应
B 细胞或者叫B淋巴细胞 -- 我用蓝色笔画 B代表蓝色
这是一个B细胞
是白细胞的一种 叫淋巴细胞
B 细胞是从骨髓里产生的，骨髓的腔上囊部分
这里我们先不讲那么深
B细胞表面有很多蛋白质，近1万个
我非常喜欢B细胞，等下我会告诉你为什么
B细胞上面的蛋白质看上去像这样
我只画几个示范一下
它们是蛋白质络合物
它们是4个蛋白质在一起
被称为细胞膜抗体
我们下面还会花很多时间讲抗体
你应该听说过抗体这个名词 某种感冒的抗体 某种病毒的抗体
以后我们会花更多时间讨论抗体
抗体是一种蛋白质
也叫免疫球蛋白
它们其实是一个意思
抗体或免疫球蛋白 都是蛋白质
它们存在于B 细胞的表面 属于膜蛋白
一般人们谈论抗体的时候 指的是不附着在任何结构上的自由抗体
下面我们会详细的讲解它们是怎样产生的
一个B细胞上只有一种膜结合抗体
另外一个B细胞上也有抗体 但是不同的抗体
我们来看看它们怎么不同
我们把细胞画成同样的颜色
然后看看它们怎么不同
它们都是B细胞 上面都有抗体
有趣的是 比较一个B细胞和另一个B细胞
它们携带的抗体上有一个可变区 这个可变区有很多种不同的形式
这个长的 固定的 画成绿色的部分
在所有的抗体上都是一样的
这部分是可变区
这个细胞的可变区 我画成粉色
这个细胞的细胞膜上结合的的每一个抗体都有相同的可变区
不同的B细胞上的抗体会有不同的可变区
我把它画成玫红色
这个细胞的可变区是不同的
一个细胞上有1万个抗体 每个抗体都有相同的可变区
但是它们和另外一个B细胞的可变区是不同的
可变区可能有1百亿个不同的组合
那么第一个问题就是 这么多不同的组合是怎么来的
我还没告诉你们为什么会有这么多不同的组合呢
很显然也许不那么显然 这些细胞上的蛋白质是细胞里的基因产生的
我来画一下 这是细胞核
细胞核里有DNA
这个细胞有一个细胞核
里面也有DNA
如果这些都是B细胞
那么它们是从同一个种系细胞来的
同一个祖先 那它们不是应该拥有相同的DNA么
如果它们的DNA相同 为什么它们产生的蛋白质不同
它们是怎么改变的
这就是为什么我发现B 细胞 T细胞同样也是
非常有趣
在造血过程中 也是这些淋巴细胞的发育过程中
在某个步骤 编码这个可变区的DNA发生很多重组
这里会发生很多重组
通常我们谈到DNA的时候 我们希望它能保留遗传信息
而不是变化重组
但是在这些淋巴细胞 B细胞 成熟的过程中
在某个步骤 编码这部分和这部分的DNA发生内部重组
这就是产生这些膜抗体可变区多样性的原因
我们马上会发现为什么会有这样的多样性
很多东西可以感染你的身体
病毒和细菌会不断变异进化
你并不知道什么东西会进入你的身体
免疫系统通过B 细胞 T细胞也是如此
来产生很多不同组合的抗体
这样任何外来的东西都能被附着
如果一个新的病毒来侵
这个世界上最新的病毒
这个B细胞碰到了 不能附着
那个B细胞碰到了
也不能附着
或许几千个B细胞都碰到这个病毒
都不能附着 但是我有那么多的B细胞
它们的受体上有那么多不同组合的可变区
总有一个B细胞能附着
也许就是这个
它会附着到这个病毒的表面某个部分
也可以是某个细菌的表面
或者是某个外来蛋白质的表面
能附着在细菌表面的这部分结构
就叫做抗原决定基

Slovak: 
Poďme si teraz povedať o humorálnej odpovedi, ktorá sa týka B lymfocytov
Takže B lymfocyty alebo B bunky - nakreslím ich modrou, B ako blankytná.
Takže povedzme, že toto je B lymfocyt.
Je to biela krvinka, je to podskupina bielych krviniek zvaná lymfocyty.
Pochádza z kostnej drene
a to je odkiaľ -- no B pochádza z
Fabríciovej burzy, ale nechceme tu zachádzať do detailov.
Ale majú na povrchu všelijaké proteíny.
Vlastne ich majú skoro 10 000.
Mňa B bunky veľmi vzrušujú a poviem vám o chvíľku prečo
Majú na sebe takéto proteíny, ktoré vyzerajú asi takto.
Nakreslím ich iba pár.
To sú vlastne proteínové komplexy, môžete si ich takto predstaviť.
Skladajú sa vlastne zo 4 samostatných proteínov a
my môžeme tieto proteíny volať protilátky viazané na membránu.

Estonian: 
Räägime nüüd humoraalsest vasturünnakust, milles tegutsevad B-lümfotsüüdid.
B-lümfotsüüdid või B-rakud--teen need siin sinisega--
Ütleme, et tegu on B-lümfotsüüdiga.
See on valgete vereliblede alagrupp nimetusega lümfotsüüt.
See tekib luuüdis
ning tema täht B tuleneb kloaagipauna nimetusest,
kuid me ei lasku nii sügavale detailidesse.
Neil kõigil on proteiinid pinna peal.
Umbes 10 000 proteiini.
B-rakud pakuvad mulle palju huvi ning seletan kohe, miks.
Nad on kaetud proteiinidega, mis näevad umbes sellised välja.
Joonistan neid vaid paar tükki.
Neid võib tegelikult proteiini kompleksidena vaadelda.
Seal esineb tegelikult nelja liiki proteiine,
mida saame kutsuda membraani külge ühendatud antikehadeks.

Panjabi: 
ਚਲੋ ਹੁਣੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਹੁਮੋਰਲ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਯ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੀ B LYMPHOCYTES ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰਖਦੀ ਹਨ
ਸੋ B lymphocytes ਯਾਂ ਫੇਰ ਕਹੋ B ਕਣ- ਮੈਂ ਓਹਨਾ ਨੂ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ .B ਦਾ ਮਤਲਬ ਨੀਲਾ ਰੰਗ
ਚਲੋ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕੀ ਆਹ B lymphocyte ਹੈ
ਇਹ ਸਫੇਦ ਰਾਕ਼ਰ ਕਾਨ ਹੈ . ਇਹ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਸਫੇਦ ਰਾਕ਼ਤ ਕਣਾਂ ਦਾ ਜੇਹਨਾ ਨੂ ਲ੍ਯ੍ਮ੍ਫੋਕ੍ਯ੍ਤੇਸ ਕਹੰਦੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਹ੍ਦੀਯਾਂ ਦੀ ਮਿਜ੍ਝ ਵਿਚੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਜਿਥ੍ਹੋੰ B ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਓਹਨੁ ਕਹੰਦੇ ਹਾਂ
ਬੁਰਸਾ ਓਫ ਫ਼ਬਰੀਸ਼ੋਉਸ , ਪਰ ਸਾਨੂ ਇੰਨੀ ਗੇਹ੍ਰਾਯੀ ਵਿਚ ਜਾਂਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ
ਪਰ ਓਹਨਾ ਕੋਲ ਓਹਨਾ ਦੀ ਸਤਾਹ ਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਅਸਲ ਵਿਚ ,ਓਹਨਾ ਚੋ ੧੦੦੦੦ ਦੇ ਕਰੀਬ
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਤ੍ਤ੍ਸੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ B ਕਣ ਨੂ ਲੇ ਕ .ਮੈਂ ਹੁਣੀ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਇੱਕ ਸੇਕ੍ਕੋੰਡ ਚ
ਇਹਨਾ ਤੇ ਈਹ ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਤੀਏਨ ਹੁੰਦਾ ਹੌ ਜੋ ਕੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੌ .
ਮੈਂ ਹੁਣੀ ਓਹਨਾ ਦੇ ਦੋ ਕੁ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾ ਕ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਇੱਕ ਤਾਰਾਂਹ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰੇਹ ਹਨ,ਜੋ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ .
ਅਸਲ ਵਿਚ ,ਇਹਨਾ ਕੋਲ ਇਹਨਾ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚਾਰ ਅਲ੍ਲਾਗ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,ਅਤੇ
ਅਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਨੂ ਕਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਇੱਕ ਅਨ੍ਤੀਬੋਬੀਏਸ ਨਾਲ ਬੱਧੀ ਝਿੱਲੀ .

Swedish: 
Låt oss nu prata om det humorala svaret,
B lymfocyter eller B celler-- låt mig göra dem blå.
Säg att det här är en B lymfocyt.
Det är en undergrupp av vita blod celler kallade för lymfocyter.
Det kommer från benmärgen
och det är där-- tja, B:et kommer från bursa Fabricii
bursa Fabricii, men vi vill inte gå in på detaljerna för mycket.
Men de har alla de här proteinerna på sin yta.
Faktiskt, närmare 10,000 av dem.
Jag blir väldigt förtjust av B celler och jag ska strax berätta
De har alla dessa proteiner på sig som
Jag ritar bara ett par stycken.
Dessa är faktiskt protein komplex, man kan
De har faktiskt fyra separata proteiner på sig och
vi kan kalla dessa proteiner för membran bundna antikroppar.

Czech: 
Pojďme si teď povídat o humorální odpovědi, která se týká B lymfocytů.
Takže B lymfocyty anebo B buňky - nakreslím je modrou, B jako blankytná.
Takže řekněme, že toto je B lymfocyt.
Je to bílá krvinka, patří do podskupiny bílých krvinek zvaných lymfocyty.
Pochází z kostní dřeně
a to je odkud - B pochází z
Fabriciovy burzy, ale nechceme tu zacházet do detailů.
Ale mají na svém povrchu všelijaké proteiny.
Vlastně jich mají skoro 10 000.
Jsem velmi fasciniván B buňkami a povím vám za chvíli proč.
Mají na sobě takovéto proteiny, které vypadají asi takto.
Nakreslím jich jen pár.
To jsou vlastně proteinové komplexy, můžete si je takto představit.
Skládají se vlastně ze 4 samostatných proteinů
a my můžeme tyto proteiny nazývat protilátky vázané na membránu.

Indonesian: 
Anda mengapa dalam satu detik.
Antibodi ini akan berbeda.
bagaimana diproduksi.
benar-benar hanya protein.
jenis melihatnya.
membran terikat antibodi di atasnya.
menarik tentang antibodi membran terikat dan
sekitar seperti itu.
sesuatu seperti ini.
untuk pergi ke detail di sana.
yang berhubungan dengan limfosit B.
Mari kita bicara tentang respon humoral sekarang,
Jadi limfosit B atau sel B - biarkan aku melakukannya dengan warna biru.
Jadi mari kita mengatakan bahwa itu adalah limfosit B.
Ini adalah subset sel darah putih yang disebut limfosit.
Ini berasal dari sumsum tulang dan yang mana - baik,
B berasal dari bursa Fabricius dari, tapi kami tidak ingin
Tapi mereka memiliki semua protein pada permukaannya.
Sebenarnya, dekat dengan 10.000 dari mereka.
Saya menjadi sangat bersemangat tentang sel B dan Aku akan memberitahu
Ia memiliki semua protein pada mereka yang terlihat
Aku cuma akan menarik beberapa dari mereka.
Ini sebenarnya kompleks protein, Anda dapat
Mereka benar-benar memiliki empat protein terpisah pada mereka dan
kita bisa menyebutnya antibodi protein membran terikat.
Dan saya akan berbicara lebih banyak tentang antibodi.
Anda mungkin pernah mendengar kata itu.
Anda memiliki antibodi untuk flu ini dan itu, atau ini dan itu
virus, dan kita akan berbicara lebih banyak tentang itu di masa depan,
tapi antibodi hanya protein.
Mereka sering disebut sebagai imunoglobulin.
Ini adalah kata-kata dasarnya setara.
Antibodi atau imunoglobulin - dan mereka
Sekarang, sel B memiliki ini pada permukaan membran mereka.
Ini adalah membran terikat.
Biasanya ketika orang berbicara tentang antibodi, mereka berbicara
tentang antibodi gratis yang akan hanya menjadi mengambang
Dan aku akan pergi ke detail lebih lanjut tentang
Sekarang apa yang benar-benar, benar-benar, benar-benar
sel-sel B khususnya adalah bahwa sebuah sel B memiliki satu jenis
Ini akan juga memiliki antibodi, tetapi mereka
Jadi kita akan fokus pada di mana mereka berbeda.
Mari saya hanya menarik mereka warna yang sama pertama dan kemudian kita akan
fokus pada di mana mereka berbeda.
Ini adalah kedua sel B.
Mereka berdua memiliki antibodi ini pada mereka.
Hal yang menarik adalah bahwa dari satu sel B ke B yang lain
sel, mereka memiliki sebagian variabel pada antibodi ini yang
bisa mengambil banyak bentuk yang berbeda. Jadi ini satu
mungkin terlihat seperti itu dan itu.
Jadi panjang ini - aku akan pergi ke detail lebih lanjut tentang itu.
Bagian tetap, Anda dapat bayangkan hijau untuk apapun
antibodi, dan kemudian ada sebagian variabel.
Jadi mungkin sebagian variabel orang ini adalah -
Aku akan melakukannya dalam warna pink.
Dan setiap salah satu dari antibodi terikat untuk-Nya
membran akan memiliki sebagian variabel yang sama.
Hal ini sel B yang berbeda akan memiliki
variabel yang berbeda bagian.
Jadi saya akan melakukan itu dalam warna yang berbeda.
Mungkin aku akan melakukannya di magenta.
Jadi bagian variabel itu akan menjadi berbeda.
Sekarang dia memiliki 10.000 ini pada permukaan dan setiap satu dari
ini memiliki porsi variabel yang sama, tapi mereka semua
berbeda dari bagian variabel pada sel B.
Sebenarnya ada 10 miliar kombinasi yang berbeda dari
bagian variabel.
Jadi pertanyaan pertama - dan saya bahkan belum memberitahu Anda apa yang
bagian variabel yang baik untuk - adalah, bagaimana bahwa banyak
kombinasi yang berbeda muncul?
Jelas protein ini - atau mungkin tidak begitu jelas - semua
protein yang merupakan bagian dari sel-sel sebagian besar dihasilkan oleh
gen sel itu.
Jadi jika saya menarik - ini adalah inti.
Ini punya DNA di dalam nukleus.
Orang ini memiliki inti.
Ini punya DNA di dalam nukleus.
Jika orang-orang ini kedua sel B dan mereka berdua datang dari
garis kuman yang sama, mereka berasal dari yang sama, saya kira,
keturunan sel, tidak seharusnya mereka memiliki DNA yang sama?
Jika mereka memiliki DNA yang sama, mengapa protein yang
mereka membangun berbeda?
Bagaimana mereka berubah?
Dan inilah mengapa saya menemukan sel B - dan Anda akan melihat ini
juga berlaku untuk sel T - yang akan menarik adalah, dalam mereka
pembangunan, di hematopoiesis mereka - itu hanya
pengembangan ini limfosit.
Pada satu tahap dalam perkembangan mereka, hanya ada
banyak menyeret dari bagian DNA mereka yang
kode untuk di sini, untuk bagian-bagian protein.
Hanya ada banyak menyeret yang terjadi.
Kebanyakan ketika kita berbicara tentang DNA, kita benar-benar ingin
melestarikan informasi, tidak memiliki banyak menyeret.
Tapi saat ini limfosit, ketika sel-sel B
jatuh tempo, pada satu tahap pematangan mereka atau mereka
pembangunan, ada reshuffle itu disengaja dari
DNA yang kode untuk bagian ini dan bagian ini.
Dan itulah yang menyebabkan semua keragaman dalam
variabel pada bagian ini terikat membran
imunoglobulin.
Dan kami akan mencari tahu mengapa ada keragaman.
Jadi ada ton barang yang dapat menginfeksi tubuh Anda.
Virus ini bermutasi dan berkembang dan begitu juga bakteri.
Anda tidak tahu apa yang akan memasuki tubuh Anda.
Jadi apa sistem kekebalan tubuh telah dilakukan melalui sel B - dan
kita juga akan melihat melalui sel T - itu mengatakan, hei, biarkan aku
hanya membuat sekelompok kombinasi dari hal-hal
yang pada dasarnya dapat mengikat apa pun yang saya bisa.
Jadi mari kita mengatakan bahwa hanya ada beberapa virus baru
yang muncul, kan?
Dunia tidak pernah melihat virus ini sebelum ini sel B,
itu akan bertemu virus ini dan virus ini tidak akan melampirkan.
Lain sel B akan bertemu virus ini
dan tidak akan melampirkan.
Dan mungkin beberapa ribu sel B akan bertemu ini
virus dan tidak akan melampirkan, tapi karena aku memiliki sel B sehingga banyak
memiliki kombinasi yang berbeda begitu banyak variabel ini
bagian pada reseptor ini, akhirnya salah satu dari B ini
sel akan obligasi.
Mungkin yang satu ini.
Dia akan obligasi untuk bagian dari permukaan virus ini.
Hal ini juga bisa untuk bagian dari permukaan bakteri baru, atau
bagian dari permukaan untuk beberapa protein asing.
Dan bagian dari permukaan yang mengikat pada bakteri - sehingga
mungkin itu mengikat pada bagian dari bakteri - ini disebut
suatu epitop.
Jadi sekali pria ini mengikat ke beberapa patogen asing - dan
ingat, sel-sel B yang lain won't - hanya tertentu
salah satu yang memiliki kombinasi tertentu, salah satu dari
10 sampai tanggal 10.
Dan sebenarnya, tidak ada 10 sampai 10 kombinasi.
Selama pengembangan, mereka menyingkirkan semua
kombinasi yang akan mengikat hal-hal yang pada dasarnya
Anda, bahwa tidak harus menjadi respon kekebalan terhadap.
Jadi kita bisa mengatakan diri menanggapi kombinasi
disiangi keluar.
Jadi sebenarnya ada tidak 10 ke, 10 10 miliar
kombinasi ini - sesuatu yang lebih kecil dari itu.
Anda harus mengambil semua kombinasi yang akan
terikat untuk sel-sel Anda sendiri, tapi ada masih besar Super
jumlah kombinasi yang sangat mungkin untuk obligasi, pada
setidaknya beberapa bagian dari beberapa patogen dari beberapa
virus atau beberapa bakteri.
Dan segera sebagai salah satu dari sel-sel B mengikat, ia mengatakan, hei
guys, aku orang beruntung yang terjadi agar sesuai persis ini
merek baru patogen.
Dia menjadi diaktifkan setelah mengikat patogen baru.
Dan aku akan pergi ke detail di masa depan.
Dalam rangka untuk benar-benar menjadi aktif, Anda biasanya harus
bantuan dari sel T pembantu, tapi aku tidak ingin
membingungkan Anda dalam video.
Jadi dalam hal ini, saya akan berasumsi aktivasi yang dapat
hanya terjadi - atau bahwa itu hanya perlu menanggapi, itu hanya
perlu dasarnya dipicu oleh
mengikat dengan patogen.
Dalam kebanyakan kasus, Anda benar-benar membutuhkan
T helper sel juga.
Dan kita akan membahas mengapa itu penting.
Ini semacam mekanisme gagal aman
untuk sistem kekebalan tubuh.
Tapi begitu orang ini akan diaktifkan, dia akan mulai
kloning dirinya.
Dia akan berkata, lihat, aku orang yang bisa pertandingan ini
Virus di sini - dan dengan demikian dia akan mulai kloning dirinya sendiri.
Dia akan mulai membagi dan mengulangi dirinya sendiri.
Jadi ada hanya akan menjadi beberapa versi orang ini.
Jadi mereka semua mulai meniru dan mereka juga membedakan -
membedakan berarti mereka mulai mengambil peran tertentu.
Jadi ada dua bentuk diferensiasi.
Begitu banyak, banyak, ratusan atau ribuan ini
akan diproduksi.
Dan kemudian beberapa akan menjadi memori sel, yang
dasarnya hanya sel B yang menempel di sekitar waktu yang lama dengan
reseptor yang sempurna pada mereka, dengan variabel yang sempurna
bagian dari reseptor di atas mereka.
Sehingga beberapa akan sel memori dan mereka akan berada di
lebih tinggi dibanding jumlah mereka awalnya.
Jadi jika jika pria ini menyerang tubuh kita 10 tahun di masa depan,
mereka akan memiliki lebih dari orang-orang sekitar yang
lebih mungkin untuk bertemu mereka dan mulai dan bisa diaktifkan
dan kemudian beberapa dari mereka akan berbalik
ke dalam sel efektor.
Dan sel-sel efektor umumnya sel-sel yang benar-benar
melakukan sesuatu.
Apa yang sel-sel efektor lakukan adalah, mereka berubah menjadi antibodi - mereka
berubah menjadi sel-sel B efektor - atau kadang-kadang mereka
disebut sel plasma.
Mereka akan berubah menjadi pabrik-pabrik antibodi.
Dan antibodi mereka akan menghasilkan yang persis
kombinasi ini, tanggal yang mereka awalnya sedang
membran terikat.
Jadi mereka hanya akan mulai memproduksi antibodi ini
yang kita bicarakan dengan tepat - mereka akan mulai
meludah keluar antibodi ini.
Mereka akan mulai menyemburkan berton-ton
protein yang unik mampu mengikat ke
patogen yang baru, hal baru dalam pertanyaan.
Jadi sel efektor diaktifkan benar-benar akan menghasilkan 2.000
antibodi kedua.
Jadi Anda bisa bayangkan, jika Anda memiliki banyak ini, Anda
akan memiliki semua tiba-tiba banyak antibodi mengambang
di dalam tubuh Anda dan masuk ke jaringan tubuh.
Dan nilai itu dan mengapa ini adalah sistem humoral adalah,
tiba-tiba, Anda memiliki semua ini virus yang
menginfeksi sistem Anda, tetapi sekarang Anda memproduksi semua
antibodi.
Sel-sel efektor yang pabrik-pabrik dan sebagainya ini
antibodi spesifik akan mulai ikatan.
Jadi biarkan aku menggambar seperti ini.
Antibodi yang spesifik akan mulai ikatan untuk virus ini
dan yang memiliki beberapa nilai untuk itu.
Salah satunya adalah, pada dasarnya tag mereka untuk menjemput.
Sekarang fagositosis - ini disebut opsonisasi.
Bila Anda tag molekul untuk pickup dan Anda membuat mereka
mudah bagi fagosit untuk makan mereka, ini adalah apa -
antibodi melampirkan dan berkata, hei fagosit, ini
akan membuatnya lebih mudah.
Anda harus mengambil orang-orang pada khususnya.
Hal ini juga bisa membuat virus ini sulit untuk berfungsi.
Aku punya hal yang besar menggantung dari sisi itu.
Mungkin sulit bagi mereka untuk menyusup sel dan yang lainnya
hal yang, pada masing-masing antibodi Anda memiliki dua
identik berat rantai dan kemudian dua
identik cahaya rantai.
Dan kemudian mereka memiliki sebagian variabel yang sangat spesifik pada
masing-masing dan setiap cabang-cabang ikatan ke
epitop pada virus.
Jadi Anda bisa bayangkan, apa yang terjadi jika orang ini obligasi
satu epitop dan ini obligasi pria untuk virus lain?
Kemudian tiba-tiba, virus ini adalah jenis terpaku
bersama-sama dan itu bahkan lebih efisien.
Mereka tidak akan mampu melakukan apa yang mereka biasanya lakukan.
Mereka tidak akan bisa masuk membran sel dan
mereka benar-benar ditandai.
Mereka sudah opsonized sehingga fagosit dapat datang
dan makan mereka.
Jadi kita akan bicara lebih banyak tentang sel B di masa depan, tapi saya
hanya merasa menarik bahwa ada banyak
kombinasi dan mereka memiliki kombinasi yang cukup untuk benar-benar
mengenali hampir segala sesuatu yang dapat eksis di cairan dari kami
tubuh, tapi kami belum memecahkan semua masalah belum.
Kami belum memecahkan masalah apa yang terjadi ketika hal-hal
sebenarnya menyusup sel atau kita memiliki sel kanker?
Bagaimana kita membunuh sel yang telah jelas sesat?

German: 
Reden wir nun über die humorale Immunantwort, bei der es um B-Lymphozyten geht, auch B-Zellen genannt.
Sagen wir, das ist eine B-Lymphozyte. Das ist ein weisses Blutkörperchen.
Es entsteht im Knochenmark.
Diese Zellen haben Proteine auf ihrer Oberfläche, fast zehntausend.
Ich bin sehr begeistert von B-Lymphozyten, ich erkläre gleich warum.
Sie haben also all diese Proteine auf der Oberfläche, das sieht etwa so aus.
Ich zeichne nur ein paar davon.
Diese Proteine - es sind eigentlich Proteinkomplexe,
wie man sehen kann, bestehen sie aus 4 verschiedenen Proteinen.

Polish: 
Porozmawiajmy o odporności humoralnej, w której biorą udział limfocyty B.
Limfocyty B - zaznaczę je kolorem błękitnym. B jak błękitny.
To jest limfocyt B.
Limfocyty to podtyp białych ciałek krwi (leukocytów).
Limfocyty B i T powstają w szpiku kostnym, ale
dojrzewają gdzie indziej. U ptaków limfocyty B dojrzewają
w bursie Fabrycjusza. Stąd właśnie litera B.
Powierzchnię limfocytów B pokrywa
pokrywa prawie 10 000 różnych białek.
Bardzo lubię limfocyty B i za chwilę powiem Wam, dlaczego.
Na powierzchni każdego limfocytu B występuje wiele białek.
Narysuję schematycznie kilka z nich.
Są to białka o złożonej strukturze, zbudowane z 4 łańcuchów
aminokwasów - 2 łańcuchów lekkich i 2 ciężkich.
Te białka to przeciwciała związane z błoną komórkową limfocytów B.

Albanian: 
Tani do te bisedojme mbi sistemin imunologjik adaptiv, qe ka te beje me limfocitet B.
Limfocitet B apo shkurtimisht qelizat B - do ti vizatoj me ngjyre te kalter.
Le te themi qe ky eshte nji limfocit B.
I takon grupit te rruazave te bardha te gjakut, te quajtura limfocite.
Kan prejardhje prej palces kurrizore
edhe pse emertimi B vjen nga Bursa Fabricius,
por ne nuk do te ndalemi ne keto detale kete here.
Te gjitha keto qeliza karakterizohen me shfaqjen e proteinave ne siperfaqe.
Me saktesisht, rreth 10,000 proteina.
Une ndihem i ngazellyer nga qelizat B dhe do tua zbuloj se shpejti perse,
i permban te gjitha keto proteina dhe duket dicka si keshtu.
Po i vizatoj disa prej tyre.
Ne te vertet keto paraqesin komplekset proteinike, te cilat mund ti shihni.
Faktikisht ato jane 4 grupe te ndara te proteinave
dhe keto proteina do ti quajm antitrupa te membranes (te lidhura per membrane).

Spanish: 
Sólo Hablemos ahora, la respuesta humoral que se ocupa de los linfocitos B.
Los linfocitos b o células B--permítanme en azul, B azul
Así que vamos a decir es un linfocito B.
Es una célula blanca de la sangre, es un subconjunto de glóbulos blancos llamados linfocitos.
Proviene de la médula ósea
y ahí es donde--bueno, proviene de la b
Bolsa de Fabricio, pero no quiero entrar en detalle allí.
Pero todas estas proteínas tienen en su superficie.
En realidad, cerca de 10.000 de ellos.
Me emociono muy acerca de las células b y te voy a decir por qué en un segundo
Tiene todas estas proteínas que este aspecto.
Sólo te llamo un par de ellos.
Estas son realmente complejos proteicos, tipo de puede verlos.
Realmente tienen cuatro proteínas separadas sobre ellos y
podemos llamar a estos anticuerpos de membrana enlazado de proteínas.

Bulgarian: 
Сега ще поговорим за хуморалната реакция, 
свързана с B-лимфоцитите.
Наричани са още В-клетки. 
Ще ги нарисувам в синьо.
Това е един В-лимфоцит.
Лимфоцитите са подвид
бели кръвни клетки.
Синтезират се от костния мозък.
„В“ идва от „Бурза на Фабриций“, 
или фабрициева жлеза, но няма
да навлизаме в подробности.
На повърхността им има 
много протеини.
Около 10 000 на брой.
В-клетките са ми много интересни.
Протеините по тях изглеждат така.
Ще нарисувам няколко.
Както виждаш, това са всъщност 
протеинови комплекси.
Те се състоят от четири 
отделни протеина.

Ukrainian: 
Поговорімо про
гуморальну реакцію,
її взаємодію з В-лімфоцитами.
Отже, В-лімфоцити або В-клітини,- їх
я зображу блакитним.
Будемо вважати, що це є
В-лімфоцит.
Цей підвид білих кров'яних клітин 
називається лімфоцит.
Вони виробляються в кістковому мозку,
В походить від Фабріцієва сумка (bursa of
Fabricius), але ми не будемо
заглиблюватись в деталі цього.
На своїй поверхні вони
мають протеїни(білки).
Фактично, близько 10 000 білків.
Я захоплююсь В-клітинами,
й поясню вам чому.
Вони мають всі ці білки на
своїй поверхні,
і виглядають ось так.
Я намалюю декілька.
Це білок...
Це фактично є білкові комплекси,
можете уявити їх собі.
Вони мають чотири окремі білки 
на поверхні,
ці білки ми можемо назвати 
мембранно-зв'язані антитіла.
Мембранно-зв'язні антитіла....

Ukrainian: 
(пише - мембранно-зв'язні антитіла)
Про антитіла я розкажу ще багато.
Ви, мабуть, чули це слово.
У вас є антитіла до одного чи другого
грипу, того чи іншого
вірусу, надалі, ми поговоримо про це
більше,
але антитіла - це просто білки.
Вони часто згадуються, як 
антиглобуліни.
(записує - імуноглобуліни...)
Це стресове слово для частини
мого мозку,
яка відповідає за вимову...
Це є повністю взаємозамінні
слова.
Антитіла або імуноглобуліни -
вони є просто білками.
Отже, В-клітини мають їх на поверхнях
своїх мембран.
Вони є мембранно-зв'язні.
Зазвичай, коли люди говорять про 
антитіла, вони мають на увазі

Slovak: 
A ja budem rozprávať ešte dosť o protilátkach.
Pravdepodobne ste počuli to slovo.
Máte protilátky proti takej a takej chrípke alebo takému a takému vírusu
a neskôr si o tom povieme viac,
ale protilátky sú iba proteíny.
Často sa im hovorí imunoglobulíny.
Toto sú v podstate ekvivalentné slová.
Protilátky alebo imunoglobulíny - a sú to naozaj iba proteíny.
B bunky ich majú na povrchu svojich membrán.
Sú viazané na membrány.
Zvyčajne keď ľudia hovoria o protilátkach,

Arabic: 
وسأتحدث كثيراً عن الأجسام المضادة
لقد سمعنا سابقاً هذه الكلمة
لديك أجسام مضادة للنوع كذا وكذا من الانفلونزا ، أو كذا وكذا من الفيروسات
وسنتحدث بشكل أكبر عن ذلك في المستقبل
ولكن الأجسام المضادة هي بروتينات فقط
ويطلق عليها اسم الغلوبولين المناعي
هذه بالضرورة هي كلمات مترادفة
أجسام مضادة أو الغلوبولن المناعي -- وهي حقاً مجرد بروتينات
الآن ، خلايا B لديها هذه على سطح غشائها
وهي مرتبطة بالغشاء
عادة عندما يتحدث الناس عن الأجسام المضادة

Polish: 
Będziemy jeszcze dużo mówić o przeciwciałach.
Pewnie słyszeliście już to określenie.
Macie przeciwciała przeciw różnym rodzajom grypy albo innym konkretnym wirusom.
Będziemy jeszcze o tym mówić.
Przeciwciała to białka o złożonej budowie.
Czasem określa się je mianem immunoglobulin.
Tych słów można używać wymiennie.
Przeciwciała, czyli immunoglobuliny, są po prostu białkami.
Na powierzchni limfocytów B są zakotwiczone takie właśnie przeciwciała.
To przeciwciała związane z błoną komórkową limfocytów.
Zwykle, kiedy ludzie mówią o przeciwciałach,

Estonian: 
Räägin lähemalt antikehadest.
Ilmselt olete sellist sõna ennegi kuulnud.
Igale viirusele, näiteks gripile, on olemas oma antikeha,
kuid nendest räägime hiljem.
Antikehad on lihtsalt proteiinid.
Neid nimetatakse tihti immunoglobuliinideks.
Antikeha ja immunoglobuliin on üks ja seesama.
Nad on lihtsalt proteiinid.
Nad asuvad B-rakkude membraanidel.
Nad on membraanidega ühendatud.
Üldiselt räägitakse antikehadest,

Spanish: 
Y hablo mucho más acerca de anticuerpos.
Probablemente has escuchado la palabra.
Tiene anticuerpos para la gripe tal o tal virus
y vamos a hablar más sobre eso en el futuro,
pero los anticuerpos son proteínas justas.
A menudo está referidos a como inmunoglobulinas.
Estos son esencialmente palabras equivalentes.
Anticuerpos o inmunoglobulinas--y están realmente sólo proteínas.
Ahora, las células b tienen en la superficie de sus membranas.
Se trata de membrana enlazado.
Generalmente cuando la gente habla sobre anticuerpos

Bulgarian: 
Ще ги наречем мембранно-свързани 
антитела.
Ще говоря в подробности за тях.
Сигурно ти е познат този термин.
Имаме антитела за определен 
грип или вирус
и ще говорим повече 
за това по-нататък.
Антителата са просто протеини.
Често ги наричат 
имуноглобулини.
Тези термини означават 
едно и също.
Антителата или имуноглобулините
са просто протеини.
Те се намират на 
повърхността на В-клетките
и се мембранно-свързани.
Обикновено, когато 
говорим за антитела,

English: 
And I'll talk a lot more
about antibodies.
You've probably heard
the word.
You have antibodies for such and
such flu, or such and such
virus, and we're going to talk
more about that in the future,
but antibodies are
just proteins.
They're often referred to
as immunoglobulins.
These are essentially
equivalent words.
Antibodies or immunoglobulins--
and they're
really just proteins.
Now, B cells have these on the
surface of their membranes.
These are membrane bound.
Usually when people talk about
antibodies, they're talking

Albanian: 
Ne vazhdim do te flas e sqaroj me shume ne lidhje me antitrupat.
Me siguri qe ju keni degjuar per antitrupat
Ju keni antitrupa per grip te ndryshem, ose per viruse te ndryshem
qe do ti sqaroj ne te ardhmen,
por antitrupat ne te vertet jane vetem proteine.
Shpesh atyre iu referohen si imunoglobuline.
Ne te vertet te dy termet jane ekuivalente.
Antitrupat apo imunoglobulinet - jane thjesht proteina.
Tash, keto proteina i gjejm ne siperfaqe apo membrane te qelizave B.
Pra jane te lidhura per membrane.
Zakonisht kur njerezit flasin per antitrupa

Swedish: 
Och jag kommer att prata mycket mer om antikroppar.
Du har antagligen hört ordet.
Du har antikroppar för den och den influensan, eller 
det och det
viruset, och vi kommer att prata mer om det i framtiden,
men antikroppar är bara proteiner.
De betecknas ofta som immunglobuliner.
Detta är i princip likvärdiga ord.
Antikroppar eller immunglobuliner-- de är
B celler har dessa på ytan av sina membran.
De är membran bundna.
Vanligtvis när människor pratar om antikroppar, talar de

Panjabi: 
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਅਤੀਬੋਦੀਏਸ ਵਾਰੇ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਰੁਂਗਾ .
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਾਰ੍ਡ ਜਰੁਰ ਸੁਨੇਯਾ ਹੋਵੇਗਾ .
ਤੋਹਾਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਚ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਬੁਖਾਰ , ਬਿਮਾਰੀ ਲਈ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਅਨ੍ਤੀਬੋਦੀਏਸ ਹਨ
ਅਸੀਂ ਆਂ ਵਾਲੇ ਸਮੇ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਦਾ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ
ਪਰ ਅਨ੍ਤੀਬੋਦੀਏਸ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਤਾਰਾਹਨ ਦਿਯਾਂ ਪ੍ਰੋਤੀਏਨ ਹਨ .
ਇਹਨਾ ਨੂ ਜ਼੍ਯਾਦਾ ਤਾਰ ਇਮ੍ਮੁਨੋਗ੍ਲੋਬੁਲਿੰਸ ਵੀ ਕੇਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਇਹਨਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ .
ਅਨ੍ਤੀਬੋਦੀਏਸ ਯਾਂ ਕਹੋ ਇਮ੍ਮੁਨੋਗ੍ਲੋਬੁਲਿੰਸ--ਇਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਹੀ ਹੈ .

Czech: 
A já budu ještě hodně mluvit o protilátkách.
Pravděpodobně jste již slyšeli toto slovo.
Máte protilátky proti takové a takové chřipce anebo takovému a takovému virusu
a brzy si o tom povíme více,
ale protilátky jsou pouze proteiny.
Často se nazývají imunoglobuliny.
Jsou to v podstatě ekvivalentní slova.
Protilátky anebo imunoglobuliny - a jsou to opravdu pouze proteiny.
B buňky je mají na povrchu svých membrán.
Jsou vázané na membrány.
Obvykle když lidé hovoří o protilátkách,

German: 
Wir nennen diese Proteine "Membran-gebundene Antikörper"
Ich werde noch mehr über Antikörper sagen, du hast sicher schon davon gehört,
man hat Antikörper gegen diese und diese Grippe oder gegen einen Virus.
Mehr dazu später.
Antikörper sind eigentlich nur Proteine.
Sie sind auch als Immunoglobulin bekannt.
Biologie überfordert wirklich mein Sprachzentrum...
Das sind jedenfalls Synonyme, Immoglobulin und Antikörper,und sie sind wirklich nur Proteine.
Diese B-Lymphozyten haben also diese Proteine an der Aussenseite, Membran-gebundene Antikörper.
Meistens wenn man von Antikörpern spricht, meint man freie Antikörper.

Korean: 
항체에 대해서는 곧 더 자세히 얘기할께요
단어는 아마 들어보셨을 거예요
우리는 독감과 같은 여러 바이러스에 대한 항체가 있죠
나중에 이에 대해 더 자세히 얘기할께요
항체는 단백질입니다
면역글로불린이라 불리기도 합니다
이 두 단어는 같은 뜻으로 쓰입니다
항체도 되고 면역글로불린도 됩니다. 단백질로 되어있고요.
B세포는 세포 표면에 이것들이 있습니다
세포막에 결합된 세포막형 항체입니다
보통 사람들이 항체에 대해 얘기하면

Spanish: 
Estamos hablando de libres anticuerpos que son
va a simplemente estar flotando como ese.
Y voy a entrar en más detalles sobre cómo los que se producen
Ahora lo que es realmente, realmente, realmente, realmente, realmente interesante sobre estas membrana enlazado anticuerpos
Estas células b en particular es
que una célula b tiene un tipo de membrana había enlazado anticuerpos en él.
Va a tener también anticuerpos, pero los anticuerpos van a ser diferentes.
Así que nos centraremos en donde son diferentes.
Permítanme sólo dibujan el mismo color primero y luego veremos
se centran en donde son diferentes.
Estos son ambas células B.
Tienen estos anticuerpos.
Lo interesante es desde una celda de b a b otro

Estonian: 
kui lihtsalt organismis ringi hõljuvatest kehadest.
Näitan detailselt, kuidas neid luuakse.
Väga-väga huvitav asi nende membraani küljes olevate antikehade
ja B-rakkude kohta on see, et
igal B-rakul on ainult ühte tüüpi antikehi membraani küljes.
Igaühel on ka tavalisi antikehi, kuid need on erinevad.
Keskendume nende erinevustele.
Alguses joonistan need sama värvi,
siis räägin, kuidas nad erinevad on.
Need mõlemad on B-rakud.
Neil mõlemal on antikehad.
Huvitav on see, et neid B-rakke võrreldes

Swedish: 
om fria antikroppar som kommer bara kommer att flyta
Och jag kommer att gå in på en mer detaljerad beskrivning om
Vad som nu är riktigt, riktigt, riktigt, riktigt....
intressant om dessa mambranbundna antikropparna
och B celler i synnerhet är
att en B cell har en typ av mambranbunden antikropp på sig
Den kommer även ha antikroppar, men dessa kommer att se annorlunda ut.
Så vi kommer att fokusera på var de är annorlunda.
Låt mig först bara rita dem i samma färg och sedan kan vi
fokusera på var de är annorlunda.
De är båda B celler
De har båda dessa antikroppar på sig.
Det intressanta är att från en B cell till en annan B

English: 
about free antibodies that are
going to just be floating
around like that.
And I'm going to go into
more detail on
how those are produced.
Now what's really, really,
really, really, really
interesting about these membrane
bound antibodies and
these B cells in particular is
that a B cell has one type of
membrane bound antibody
on it .
It's going to also have
antibodies, but those
antibodies are going
to be different.
So we'll focus on where
they're different.
Let me just draw them the same
color first and then we'll
focus on where they're
different.
These are both B cells.
They both have these
antibodies on them.
The interesting thing is that
from one B cell to another B

Arabic: 
فهم يتحدثون عن الأجسام المضادة الحرة التي ستكون معلقة في الأرجاء هكذا
وسأتحدث بالكثير من التفصيل عن الكيفية التي تم بها إنتاجها
والآن الشيء المثير حقاً حقاً حقاً حقاً حقاً بشأن الأجسام المضادة المرتبطة بالغشاء
وخلايا B بشكل خاص هو
أن خلايا B لديها نوع واحد فقط من الأجسام المضادة المرتبطة بغشائها
ستكتسب أجسام مضادة أخرى ولكن تلك الأجسام المضادة ستكون مختلفة
لذا سنركز على النقطة التي يختلفان فيها
دعوني أرسمها بنفس اللون في البداية ومن ثم
سنركز على الاختلاف بينهما
هاتان هما خلايا B
وكلاهما لديهما هذه الأجسام المضادة على السطح
الشيء المثير هو أنه من خلية B إلى أخرى

Albanian: 
ata ju referohen antitrupave qe levizin lirshem, si psh. ketu.
Do te sqaroj me detalisht se se ato prodhohen.
Cka eshte me shume shume shume me rendesi dhe interesante per antitrupat e membranes
dhe qelizat B vecanerisht eshte se
qelizat B permbajne nje tip te antitrupave membranor.
Natyrisht qe permban edhe antitrupa, por ato antitrupa jane te ndryshem.
Pra ne do te fokusohemi ne kete ndryshim.
Se pari do ti vizatoj me te njejten ngjyre dhe
do te spjegoj me saktesisht ne cka jane te ndryshem.
Keto te dyjant jane qeliza B.
Te dyjat permbajne antitrupa.
Gjeja interesante eshte qe prej nje qelize B te tjetra qelize B,

Korean: 
체액에 분비돼 혼자 떠돌아다니는 항체들을 얘기하는데요
그런 것은 어떻게 만들어지는지도 곧 이야기 할께요
이 세포막형 항체가 아주 아주 아주 아주 흥미롭고
특히 B세포가 흥미로운 이유는
B세포는 한 타입의 세포막형 항체를 가지고 있다는 것입니다
항체를 가지고 있지만 약간 다른 형태의 것이라는 겁니다
그럼 무엇이 다른가에 대해 설명할께요
우선 같은 색으로 그리고 난 뒤에
무엇이 다른지 설명할께요
이 둘은 B세포이고요
둘 다 표면에 항체가 있습니다
재미있는 것은 각각의 B세포의 항체에는

Polish: 
mają na myśli wolne przeciwciała, które unoszą się w płynach ustrojowych.
Opowiem więcej o tym, w jaki sposób powstają wolne przeciwciała.
To, co jest na prawde interesujące, jeśli chodzi o przeciwciała zakotwiczone w błonie
i limfocyty B, to fakt, że
każdy limfocyt B ma tylko jeden typ przeciwciał na swojej błonie komórkowej.
Inny limfocyt B też będzie miał przeciwciała, ale innego typu.
Zaraz skupimy się na tym, czym one się różnią.
Najpierw narysuję je tym samym kolorem, a potem
skupimy się na występowaniu różnic.
To dwa limfocyty B.
Każdy z nich ma przeciwciała zakotwiczone w błonie komórkowej.
Ciekawe jest to, że przeciwciała mają określony rejon (segment), który

German: 
Die schwimmen etwa so herum..Später werde ich das noch detaillierter erklären.
Was jetzt wirklich, wirklich, wirklich interessant ist bei diesen B-Zellen, ist dass jede B-Zelle eine Art von Antikörper besitzt.
Jede Zelle hat verschiedene davon, das hier ist die eine Zelle,
hier zeichne ich noch eine...
Die hat auch Antikörper, aber andere.
Ich werde genau zeigen, wo sie sich unterscheiden.
Beides sind B-Zellen, beide haben diese Antikörper.
Das Interessante ist jetzt, dass diese Antikörper einen variablen Teil haben,
der bei sich bei jeder B-Zelle unterscheidet.

Ukrainian: 
вільні антитіла, які просто плавають
навкруг.
Я надам більше подробиць,
про те, як вони виробляються.
І що є дійсно, дійсно,
дійсно, дійсно, дійсно
цікаво про ці мембранно-зв'язні антитіла
та про В-клітини в часності, 
те, що В-клітини мають один тип
мембранно-зв'язних антитіл на собі.
Кожна В-клітина. Оце -одна В-клітина, 
намалюю другу...
Вони також мають антитіла, 
але це
антитіла іншого типу.
Отже, ми зосередимось
саме на відмінностях.
Я просто намалюю їх зразу тим самим 
кольором, а тоді ми
розберемось в відмінностях.
Отже...це одне мембранно-зв'язне антитіло,
це друге....
Обидвоє вони - В-клітини.
На обох них є антитіла.
Цікаво те, що від одної В-клітини до
іншої В-клітини
тут є змінна частина на антитілі,

Bulgarian: 
това са свободни антитела, които 
се движат свободно в телата ни.
Ще говорим в подробности 
как се синтезират.
Това, което е наистина интересно 
за мембранно-свързаните антитела
и по-конкретно за В-клетките, е,
че всяка В-клетка има по себе си един тип 
мембранно-свързано антитяло.
Също така ще има антитела,
които ще са различни.
Ще се съсредоточим върху това
по какво се различават.
Първо ще ги нарисувам 
в един и същ цвят,
преди да разгледаме 
по какво се различават.
Това са антитела, които
са мембранно-свързани.
И двете клетки са В-клетки.
И двете имат антитела по себе си.
Интересното при тях е, 
че всяка В-клетка
има различаващ се участък,
като това антитяло,

Slovak: 
hovoria o voľných protilátkach, ktoré sa takto vznášajú.
A idem sa venovať viacerým detailom o tom, ako sa tvoria
Čo je ozaj, ozaj, ozaj, ozaj, ozaj zaujímavé o týchto protilátkach na membráne
a zvlášť týchto B bunkách je
že B bunka má na sebe len jeden typ protilátky na membráne.
Bude mať aj protilátky, ale tie protilátky budú iné.
Takže sa sústredíme na to, v čom sú iné.
Najprv ich nakreslím rovnakou farbou a potom
sa zameriame na rozdiely.
Tieto obidve sú B bunky.
Obe majú na sebe protilátky.
To zaujímavé je, že od jednej B bunky k druhej B

Czech: 
hovoří o volných protilátkách, které takto plavají okolo.
A jdu se věnovat více detailněji, jak se tvoří..
Co je opravdu, opravdu, opravdu, opravdu, opravdu zajímavé o těchto membránových protilátkách
a zvlášť těchto B buňkách je,
že B buňka má na sobě jen jeden typ membránové protilátky.
Bude mít i protilátky, ale ty protilátky budou jiné.
Takže se soustředíme na to, v čem jsou jiné.
Nejdříve je nakreslím stejnou barvou a potom
se zaměříme na rozdíly.
Tyto obě dvě jsou B buňky.
Obě mají na sobě protilátky.
To zajímavé je, že od jedné B buňky k druhé B buňce

Bulgarian: 
може да има
различни форми.
Това антитяло може 
да изглежда така.
Ще го обясня подробно.
Ще използвам различни цветове.
Константният участък 
за всяко антитяло
оцветявам в зелено, а това е 
променящият се участък.
Ще оцветя променящия 
се участък тук в розово.
Всички антитела, свързани 
с мембраната
на тази клетка, ще имат еднакви 
различаващи се участъци.
Тази В-клетка ще има
различни променящи се участъци.
Ще ги оцветя в различен цвят.
Ще използвам маджента.
Тези променящи се участъци 
ще бъдат различни.
Тази клетка има 10 000 такива 
антитела на повърхността си
и всяко едно от тях има едни и същи 
индивидуални участъци,
но те ще са различни от индивидуалните 
участъци на тази В-клетка.

Czech: 
mají na protilátce variabilní část,
která by mohla mít více forem.
Takže tato by mohla vypadat takto a takto.
Tyto dlouhé - povím vám k nim více detailů.
Fixní část, jak si můžete představit, je zelená na všech druzích protilátky
a potom je tu variabilní část.
Takže možná variabilní část této protilátky je...
Udělám to růžovou.
A každá z protilátek navázaná na její
membránu bude mít tu stejnou variabilní oblast.
Tato druhá B buňka bude mít
jinou variabilní oblast.
Takže to udělám jinou barvou.
Možná fialovou.
Tak její variabilní oblast bude jiná.
Má 10 000 takových protilátek na povrchu a každá
z nich má stejné variabilní oblasti, ale jsou každá
odlišná od variabilní oblasti na druhé B buňce.

Arabic: 
لديهم جزء متغير على الجسم المضاد
يستطيع أن يتخذ العديد من الهيئات ، إذاً هذا
قد يبدو هكذا وهكذا
إذاً هذا الجزء الطويل -- سأتحدث بالمزيد من التفاصيل
الجزء المثبت ، بإمكانك تخيله ، هو أخضر اللون بالنسبة لأي نوع
من الأجسام المضادة ، ومن ثم هناك جزء متغير
لذا ربما هذا الجزء المتغير
سأريمه بالوردي
وكل واحد من الأجسام المضادة المرتبطة
بغشائه سيكون لديها نفس هذا الجزء المتغير
الخلية B هذه سيكون لديها
جزء متغير مختلف
سأستخدم لوناً مختلفاً
ربما سأستخدم اللون الأرجواني
لذا أجزاؤه المتغيرة ستكون مختلفة
الآن لديه 10,000 من هذه على سطحه وكل واحدة من
هذه لديها نفس الجزء المتغير ولكنها جميعاً
مختلفة عن الجزء المتغير الموجود على الخلية B هذه

Swedish: 
cell, har de en varierande del på den här antikroppen som
skulle kunna ta ett antal olika former. Så den här
kan se ut så här.
Så dessa långa--Jag kommer att gå in på detaljer om det.
Den fixerade delen, du kan tänka dig att den är grön för någon sort
antikropp, och sen är det en skiftande del.
Så den här killens skiftande del är--
Jag gör den i rosa.
Och varenda en av dessa antikroppar bundna till hans
membran kommer att ha samma skiftande del.
Den här annorlunda B cellen kommer ha
helt andra skiftande delar.
Så jag kommer att göra det i en annan färg.
Kanske i magenta.
Så hans skiftande del kommer vara annorlunda.
Han har 10,000 av dessa på en yta och varenda en av
dem har samma skiftande del, men de är alla
olika från den skiftande delen på den har B cellen.

Albanian: 
ndryshojne ne kete antitrup
qe mund te marr shume forma te larmishme.
Pra mund te duken keshtu dhe keshtu.
Pra keto zgjatime -- do te thellhem me shume.
Pjeset e fiksuara, paramendojeni e gjelberta eshte per cdo antitrup,
dhe egziston nje pjese variabile e ndryshueshme.
Ndoshta pjesa variabile e kesaj qelize eshte ---
do e ngjyrosi me ngjyre roze.
Cdo antitrup i lidhur per membrane
do ti kete pjeset variabile te njejta.
Qeliza tjeter B do ti kete
pjeset variabile te ndryshme.
Do ta theksoj me nje ngjyre tjeter.
do ta ngjyrosi me ngjyre vjollce te mbyllur.
Pra pjeset variabile jane te ndryshme.
Tash kjo i ka 10,000 keso pjese, dhe secila prej tyre
i ka te njejtat variabla (ndryshime),
por qe te gjithat jane te ndryshme nga kjo qelize B.

Polish: 
jest różny dla różnych limfocytów B.
Segment zmienny może przyjmować wiele różnych form. Ten może
wyglądać akurat tak.
Długie łańcuchy -- narysuję to bardziej szczegółowo.
Segment stały przeciwciała zostawiam zielony,
a tu mamy segment zmienny.
Dla tego przeciwciała segment zmienny
zaznaczę na różowo.
Każde przeciwciało przyłączone do błony tego limfocytu
będzie mieć taki sam segement zmienny.
Inny limfocyt B będzie miał
inne segmenty zmienne.
Zaznaczę je innym kolorem.
Może magentą.
Segmenty zmienne przeciwciał wytworzonych przez ten limfocyt są inne.
Ten limfocyt ma mniej więcej 10 000 przeciwciał
na swojej powierzchni. Ich segmenty zmienne różnią się
od segmentów zmiennych przeciwciał na tym limfocycie B.

Korean: 
항체마다 조금씩 다른 부분이 있어서 모양이 조금씩
달라질 수가 있다는 것입니다
이것은 이렇게 생기고 저것은 저렇게요
이 긴 부분, 나중에 더 자세하게 얘기하겠지만
이 초록색으로 된 곳은 변하지 않는 부분이고요
이것은 변할 수 있는 부분입니다
이 항체의 변하는 부분은
분홍색으로 그릴께요
세포막에 붙어있는 모든 항체들에
이 가변영역이라는 것이 있습니다
이 B세포에서는
이 부분이 약간 달라지겠죠
다른 색으로 그려야겠네요
마젠타 색으로 그릴께요
이렇게 이 가변영역이 조금씩 다릅니다
세포마다 이런 것이 만 개 가까이 있는데
만 개가 다 똑같이 생겼고요
옆에 있는 B세포의 항체는 가변영역이 다르게 생겼습니다

Ukrainian: 
яка може набувати значної кількості
різних форм. Вона може
виглядати ось так, або так.
Це довго пояснювати, я заглиблюсь
далі в деталі по цій темі.
Відмічу кольором....
Стабільна поверхня,яку ви можете уявити ,
зелена для будь-якого типу
антитіл, а далі знаходиться 
змінна частина.
Отже, мабуть, змінну частину цього -
я зображу рожевим.
Кожне антитіло, прив'язане до своєї
мембрани, має таку саму змінну частину.
Різні В-клітини мають
різні змінні частини.
я відмічу це іншим кольором.
Мабуть ,зроблю її пурпуровою.
Отжа, ця змінна частина є інакшою.
Буде інакшою. Ось такою.
І так, він має 10 000 таких антитіл, 
кожне з яких має
таку саму змінну частину,
але всі вони відрізняються
від змінної частини на цій В-клітині.
Існує фактично 10 біліонів різноманітних 
комбінацій

Slovak: 
bunke majú na protilátke variabilnú časť, ktorá
by mohla zaujať viacero foriem. Takže táto
by mohla vyzerať takto a takto.
Tieto dlhé - poviem vám k nim viac detailov.
Fixná časť, si môžete predstaviť je zelená na všetkých druhoch
protilátky a potom je tu variabilná časť.
Takže možno variabilná časť tejto protilátky je...
Urobím to ružovou.
A každá z protilátok naviazaná na jej
membránu bude mať tú istú variabilnú oblasť.
Táto druhá B bunka bude mať
inú variabilnú oblasť.
Takže to urobím inou farbou.
Možno vo fialovej.
Tak jej variabilná oblasť bude iná.
Má 10 000 takýchto na povrchu a každá
z nich má rovnaké variabilné oblasti, ale sú každná
odlišná od variabilnej oblasti na tejto B bunke.

English: 
cell, they have a variable part
on this antibody that
could take on a bunch of
different forms. So this one
might look like that and that.
So these long-- I'll go into
more detail on that.
The fixed portion, you can
imagine is green for any kind
of antibody, and then there's
a variable portion.
So maybe this guy's variable
portion is--
I'll do it in pink.
And every one of the antibodies
bound to his
membrane are going to have that
same variable portion.
This different B cell
is going to have
different variable portions.
So I'll do that in a
different color.
Maybe I'll do it in magenta.
So his variable portions are
going to be different.
Now he has 10,000 of these on
a surface and every one of
these have the same variable
portions, but they're all
different from the variable
portions on this B cell.

German: 
Die können eine Menge verschiedener Formen haben.
Die einen Antikörper sehen zum Beispiel so aus...
Es gibt immer einen fixen Teil und einen variablen Teil.
Das ist dem hier sein variabler Teil, ich mache es in Pink..
Alle Antikörper dieser Zelle sehen so aus.
Aber diese andere B-Zelle hat auch andere Proteine!
Die mache ich in Magenta..
Die sehen jetzt anders aus als die der anderen Zelle...
Der hat zehntausende von denen, alle haben den gleichen variablen Teil,
aber nicht den gleichen wie die einer anderen Zelle.

Spanish: 
célula, tienen una parte variable de este anticuerpo que
podría tomar sobre un montón de diferentes formas. Así que éste
podría parecer que y que.
Por lo que estas largas--voy a salir en más detalle sobre eso.
La porción fija, os podéis imaginar es verde para cualquier tipo
de anticuerpos, y luego hay una parte variable.
Tal vez es la porción variable de este tipo--
Lo haré en rosa.
Y cada uno de los anticuerpos vinculados a su
membrana van a tener esa misma porción variable.
Esta celda diferente de b va a tener
diferentes porciones variables.
Así que lo haré en un color diferente.
Tal vez lo haré en magenta.
Por lo tanto sus porciones variables van a ser diferentes.
Ahora tiene 10.000 de estos sobre una superficie y cada uno de
Estos tienen las mismas variables porciones, pero son todos
diferente de las porciones variables en esta celda B.

Estonian: 
võivad mõlema antikehad
väga erineva kujuga olla. Näiteks võib üks selline
või selline olla.
Need pikemad osad siin--räägin neist rohkem.
Fikseeritud osa võib antikehade jaoks
rohelisena kujutada, kuid on ka muutuv osa.
Ühe antikeha muutuv osa võib olla--
joonistan selle roosaks--
Igal antikehal, mis on membraani külge kinnitunud,
on oma muutuv osa.
Teisel B-rakul on
teistsugused muutuvad osad.
Teen selle ka teise värviga.
Teen selle fuksiinpunasega.
Tema muutuv osa on erinev.
Tema pinnal on 10 000 antikeha ning
igaühel neist on sama muutuv osa, kuid
erinevad sellest B-rakust.

English: 
There's actually 10 billion
different combinations of
variable portions.
So the first question-- and I
haven't even told you what the
variable portions are good for--
is, how do that many
different combinations arise?
Obviously these proteins-- or
maybe not so obviously-- all
these proteins that are part of
most cells are produced by
the genes of that cell.
So if I draw-- this
is the nucleus.
It's got DNA inside
the nucleus.
This guy has a nucleus.
It's got DNA inside
the nucleus.
If these guys are both B cells
and they're both coming from
the same germ line, they're
coming from the same, I guess,
ancestry of cells, shouldn't
they have the same DNA?

Korean: 
이 가변영역에는 백억 개의 각기 다른 조합이
존재합니다
그렇다면 첫 질문은
이렇게 다양한 가변영역이 왜 중요한지는 곧 설명하도록 하고요
어떻게 이렇게 다양한 조합이 생길 수 있는가 입니다
당연한 일이지만 (당연하지 않을 수도 있죠)
이 모든 조합의 단백질은 각 세포의 유전자에 의해
만들어지게 됩니다
이렇게 핵을 그리면요
DNA는 핵 안에 있고요
이 세포 안에 핵이 있습니다
핵 안에 DNA가 있습니다
이 둘 다 B세포이고 같은 줄기세포
즉 같은 조상에서 분열된 세포들이라면
같은 DNA를 가지고 있지 않을까요?

Polish: 
szacuje się, że jest około 10 miliardów różnych kombinacji
segmentów zmiennych.
Nasuwa się pytanie - chociaż jeszcze nie powiedziałem Wam nawet
do czego służą segmenty zmienne -- nasuwa się pytanie --
jak może powstać tak wiele kombinacji?
Te białka, rzecz jasna - chociaż może nie jest to takie oczywiste -
białka komórkowe są syntetyzowane dzięki
aktywności genów w jądrze komórki.
To jest jądro komórkowe,
wewnątrz jądra jest DNA.
Ten limfocyt też ma jądro,
a w nim DNA.
Jeżeli te dwie komórki to limfocyty B, pochodzące od
tej samej komórki macierzystej, to znaczy, że mają takich samych przodków.
Czy wobec tego nie powinny mieć takiego samego zestawu genów?

Swedish: 
Det är faktiskt 10 biljoner olika kombinationer av
skiftande delar.
så den första frågan --och jag har inte ens berättat vad de
skiftande delarna är bra för--är, vad gör att så många
olika kombinationer uppstår?
tydligen dessa proteiner --eller kanske inte så tydligt--alla
de här proteinerna som är del av de flesta celler produceras av
generna av den cellen.
Så om jag ritar--det här är cellkärnan.
Den har DNA inne i cellkärnan.
Den här killen har en cellkärnan
Den har DNA inne i cellkärnan.
Om de här killarna båda är B celler och den har båda sitt ursprung från
samma bakteriegren, de kommer från samma, antar jag,
cell ursprung, borde dem inte ha samma DNA?

Arabic: 
هناك في الحقيقة 10 بلايين تركيب مختلف
من الأجزاء المتغيرة
إذاً السؤال الأول -- أنا لم أخبركم بعد ما
الفائدة من وجود الجزء المتغير -- هو ، كيف
تكونت هذه التركيبات العديدة ؟
من الواضح أن هذه البروتينات -- أو ربما ليس من الواضح جداً -- كل
هذه البروتينات التي هي جزء من معظم الخلايا هي منتجة
بواسطة جينات هذه الخلية
لذا إذا رسمت -- هذه هي النواة
لديها حمض نووي داخل النواة
وهذا لديه نواة
ويمتلك حمضاً نووياً داخل النواة
إذا كان هذان الاثنان كلاهما خلية B وكلاهما يأتيان من
نفس الأصل ، كلاهما قادمان على ما أعتقد من نفس
السلالة الخلوية ، أليس من المفترض أن يحملا نفس الحمض النووي ؟

German: 
Es gibt ganze 10 Milliarden verschiedene solche Kombinationen!
Zehn hoch zehn Kombinationen...
von unterschiedlichen Teilen der Proteine...
Also die erste Frage: Wie kommt es zu all diesen Kombinationen?
Alle Proteine einer Zelle werden von den Genen von dieser bestimmt.
Hier haben wir den Nukleus, da ist die DNA drin,
der andere hier hat auch einen Nukleus, auch DNA...
Diese beiden Zellen kommen beide von der gleichen Abstammung,
Das heisst, sie haben die gleiche DNA, oder?

Albanian: 
Ne te vertet ekzistojne rreth 10 miliard kombinime te
ketyre variablave.
Pra, pyetja e pare -- ende nuk ju kam tregu se per cka
sherbejne keto variabla -- eshte qe si ka mundesi qe te paraqiten
kaq shume kombinime?
Sic duket keto proteina - - mbase jo aq qarte,
te gjitha keto proteina qe jane pjese e shumices se qelizave
jane te prodhuara nga gjenet e asaj qelize.
Nese e vizatoj -- ky eshte nukleusi.
Mbrenda nukleusit gjindet ADN-ja.
Kjo qelize ka nukleus.
Ka edhe ADN mbrena ne nukleus.
Nese te dyja qelizat jane qeliza B dhe ato vijne nga
e njejta linje gjerminative, po ma merr mendja qe ato vijne nga e njejta linje e qelizave baze,
a duhet qe ta kene te njejten ADN?

Slovak: 
Existuje vlastne 10 miliárd rôznych kombinácií
variabilných oblastí.
Takže prvá otázka - a to som vám ešte nepovedal načo
je variabilná oblasť dobrá - a ako vzniká toľko veľa
rôznych kombinácií?
Očividne tieto proteíny - alebo možno nie tak očividne- všetky
tieto proteíny, ktoré sú súčasťou väčšiny buniek, sú vytvárané
génmi tejto bunky.
Takže ak nakreslím - toto je jadro.
Má vnútri jadra molekulu DNA.
Táto bunka má jadro.
Má DNA vnútri jadra.
Ak tieto bunky sú obe B bunky a obe pochádzajú z
rovnakej zárodočnej línie, pochádzajú od rovnakých
bunkových predkov, nemali by mať rovnakú DNA?

Bulgarian: 
Съществуват 10 милиарда 
различни комбинации на
индивидуални участъци.
10^10 комбинации
индивидуални участъци.
Ще обясня защо те са необходими,
но първият въпрос е: Как се получават
толкова много различни комбинации?
Може би знаеш, че протеините 
на повечето клетки
се произвеждат от гените
на съответната клетка.
Ще нарисувам клетъчно ядро.
Вътре има ДНК.
Тази клетка има ядро
и в него има ДНК.
Ако тези две В-клетки са породени
от един и същ патоген 
и следователно са от едно и също
поколение клетки, не трябва ли 
да имат еднаква ДНК?

Czech: 
Existuje vlastně 10 miliard různých kombinací
variabilních oblastí.
Takže první otázka - a to jsem vám ještě neřekl na co
je variabilní oblast dobrá - jak vzniká tolik moc
variabilních kombinací?
Očividně tyto proteiny - anebo možná ne tak očividně - všechny
tyto proteiny, které jsou součástí většiny buněk, jsou vytvářené
pomocí genů této buňky.
Takže když nakreslím - toto je jádro.
Má uvnitř jádra molekulu DNA.
Tato buňka má jádro.
Má DNA uvnitř jádra.
Když jsou tyto buňky obě B buňky a obě pocházejí
ze stejné zárodečné linie, pocházejí od stejných
buněčných předků, neměly by mít stejnou DNA?

Ukrainian: 
змінних частин.
10 в десятому степені різноманітних 
комбінацій..
(пише - 10 в 10му різноманітних
комбінацій
змінних частин).
Перше питання - а я ще не розповів вам,
для чого потрібні ці змінні частини -
звідки ж така кількісь
комбінацій береться.
Очевидно, ці білки - чи може не дуже 
очевидно-
всі ці білки, які є часткою
більшості клітин,виробляються
генами тієї клітини.
Отже, на малюнку, це ядро.
В середині ядра є ДНК.
Ця штука має ядро.
А в середині ядра- ДНК.
Якщо обидві ці штуки є В-клітинами, 
вони обоє походять від
тієї самої зародкової лінії, а вони походять,
я гадаю, з тієї самої
предка-клітини, то хіба в них не
повинна бути та сама ДНК?
Чи не повинні вони мати 
таке саме ДНК?

Spanish: 
Hay realmente 10 billones de combinaciones diferentes de
porciones variables.
Por lo que la primera pregunta--y yo no hemos incluso dijo lo que el
variables porciones son buenas para--es, cómo que muchos
¿diferentes combinaciones surgen?
Obviamente, estas proteínas--o quizás no tan obviamente--todos
Estas proteínas que forman parte de la mayoría de las células son producidas por
los genes de la célula.
Así que si llamo--este es el núcleo.
Tiene ADN dentro del núcleo.
Este chico tiene un núcleo.
Tiene ADN dentro del núcleo.
Si estos chicos son tanto las células b y tanto viene de
la misma línea de germen, vienen de la misma, supongo,
¿linaje de células, no tienen el mismo ADN?

Estonian: 
Tegelikult on olemas 10 miljardit erinevat
muutuvate osade kombinatsiooni.
Esimene küsimus on--ja ma pole isegi maininud,
milleks muutuvad osad head on--kust tuleneb
nii palju kombinatsioone.
Need proteiinid,
mis on enamike rakkude osad, luuakse
nendes rakkudes endis.
Joonistan tuuma.
Tal on tuuma sees DNA.
Sellel siin on tuum.
Sellel on tuuma sees DNA.
Kui need on mõlemad B-rakud, nad pärinevad
samast liinist,
siis kas neil mõlemal ei peaks mitte sama DNA olema?

Ukrainian: 
Якщо в них та ж сама ДНК, 
чому ж тоді білки,
з яких вони побудовані, відрізняються?
Як вони змінюються?
І тому я вважаю В-клітини - 
і ви побачите, що це правда
й до Т-клітин - заворожуючими,
в їхньому розвитку,
в їхньому гематопоезі
(кровотворенні) -
це просто є розвиток 
лімфоцитів.
На певному щаблі їхнього розвитку,
трапляється багато перестановок
складових їхнього ДНК
який кодує тут, ці частини білка.
Це все спричиняється масовими
перестановками.
В більшості, коли ми говоримо про ДНК,
ми насправді хочемо
зберегти інформацію, а не мати
багато перестановок.
Але, коли ці лімфоцити, ці 
В-клітини
дозрівають, на певному щаблі їхнього
дозрівання чи
їхнього розвитку, відбуваються 
ціленаправлені перестановки
в ДНК, які кодують цю частину
і ось цю частину.
От що спричиняє всю різноманітність
змінних частин на цих мембранно-
зв'язних
імуноглобулінах.

Korean: 
같은 DNA를 갖고 있다면 왜 각기 다른
단백질을 만들게 될까요
어떻게 해서 바뀌는 걸까요
그렇기 때문에 B세포가 매우 흥미롭다는 것입니다
나중에 보시겠지만 T세포에서도 같은 현상이 일어납니다
혈구생성 과정 중에
이런 림프구가 생성되는
과정 중에
이 부분을 암호화하고 있는 DNA에서 재조합하는
현상이 일어납니다
.
보통 DNA에 대해 생각하면
거기에 담긴 정보로 보존하는 것이 보통입니다. 섞이는 일은 일어나지 않습니다
하지만 이 B세포에서는
성숙해가는 과정 중에
이 부분의 정보를 담고 있는 DNA에
임의로 섞는 과정이 일어납니다
그래서 이렇게 항체들이 가변영역 내에서
다양한 형태를 가질 수 있게
되는 것입니다

Arabic: 
إذا كان لديهما نفس الحمض النووي ، فلماذا تختلف البروتينات
التي يكونانها ؟
كيف تتغير ؟
ولهذا السبب أنا أجد خلايا B -- وسترون أن هذا
ينطبق أيضاً على خلايا T -- أجدها فاتنة ، في
تطورها ، في تكون الدم -- الذي
هو تطور هذه الخلايا اللمفاوية
في مرحلة من مراحل تطورها ، يكون هناك
الكثير من الخلط لحمضها النووي
الذي يرمز لهذه الأجزاء من البروتين
هناك الكثير من الخلط الذي يحدث
عندما نريد الحديث عن الحمض النووي ، نكون في الحقيقة
نريد حفظ المعلومات الوراثية وليس خلطها بشكل كبير
ولكن عندما تقوم هذه الخلايا اللمفاوية ، عندما تكون خلايا B
في حالة نضوج ، في واحدة من مراحل نضوجها أو
تطورها ، هناك يحدث خلط مقصود
للحمض النووي الذي يرمز لهذا الجزء وهذا الجزء
وهذا ما يقود إلى كل هذه الأنواع
في الأجزاء المتغيرة من الغلوبولين المناعي
المرتبط بالأغشية

English: 
If they do have the same DNA,
why are the proteins that
they're constructing
different?
How do they change?
And this is why I find B cells--
and you'll see this is
also true of T cells-- to be
fascinating is, in their
development, in their
hematopoiesis-- that's just
the development of these
lymphocytes.
At one stage in their
development, there's just a
lot of shuffling of the portion
of their DNA that
codes for here, for these
parts of the protein.
There's just a lot of shuffling
that occurs.
Most of when we talk about
DNA, we really want to
preserve the information, not
have a lot of shuffling.
But when these lymphocytes,
when these B cells are
maturing, at one stage of their
maturation or their
development, there's intentional
reshuffling of the
DNA that codes for this
part and this part.
And that's what leads to all
of the diversity in the
variable portions on these
membrane bound
immunoglobulins.

German: 
Wenn ja, warum produzieren sie unteschiedliche Proteine?
Das ist der Grund, warum ich B-Zellen so interessant finde:
Während ihrer Entwicklung,
an einem Punkt in ihrer Entwicklung,
da werden die Gene neu gemischt, der Teil der für die Proteinenden zuständig ist,
verändert sich.

Estonian: 
Kui neil on sama DNA, siis
miks on nende loodud proteiinid erinevad?
Kuidas need muutuvad?
Seetõttu leiangi, et nii B-rakud
kui ka T-rakud on
vereloomes väga paeluvad. Vereloome on lihtsalt nende lümfotsüütide
arenguprotsess.
Ühes nende arengufaasis on palju
DNA-koodide ümberjagamist
nendele osadele proteiinis.
Toimub palju segamist.
Kui räägitakse DNA-st, tahetakse üldiselt
infot talletada, mitte segada.
Aga kui need lümfotsüüdid, need B-rakud arenevad,
siis ühel hetkel toimub neis
meelega DNA koodide ümbersegamine
nende osade vahel.
See viibki välja tohutu muutuvate osade mitmekesisuseni
nendes membraaniga ühenduses olevas
immunoglobuliinides.

Bulgarian: 
Ако са с една и съща ДНК, 
защо протеините,
които изграждат, са различни?
Как се променят?
Това, което е изключително 
интересно за
В-клетките и Т-клетките, е
тяхното развитие, при т.нар. хемопоеза –
това е развитието на лимфоцитите.
В определен етап от развитието им
се извършва разбъркване 
на тази част от тяхната ДНК,
която отговаря за тези 
части от протеина.
Извършват се много разбърквания.
Обикновено, когато говорим за ДНК,
искаме да запазим информацията, 
а не да я разбъркаме.
Но при съзряването на тези
лимфоцити или В-клетки
в един етап от тяхното съзряване
етап от развитието им,
нарочно се извършва разбъркване
на ДНК, отговаряща за тези части.
Това води до разнообразието

Spanish: 
Si tienen el mismo ADN, por qué son las proteínas que
está construyendo diferentes?
¿Cómo cambiar?
Y por eso puedo encontrar células B--y verá que esto es
También es cierto de las células T--ser fascinante, en su
desarrollo, en su extramedular--es justo
el desarrollo de estos linfocitos.
En una etapa de su desarrollo, hay sólo un
muchos arrastrándose de la porción de su ADN que
códigos para aquí, para estas partes de la proteína.
Hay un montón de ruido que se produce.
La mayoría de cuando hablamos de ADN, que realmente queremos
preservar la información, no tienen mucho de barajando.
Pero cuando estos linfocitos, cuando estas células b son
maduración, en una etapa de su maduración o sus
desarrollo, hay una reorganización intencional de la
ADN que codifica para esta parte y esta parte.
Y eso es lo que conduce a toda la diversidad en la
variables partes de estas membranas enlazado
inmunoglobulinas.

Slovak: 
Ak majú rovnakú DNA, prečo sú proteíny, z ktorých
sú zložené iné?
Ako sa menia?
A to je prečo sa mi B bunky zdajú - a uvidíte že to platí
aj pre T bunky - fascinujúce je, že vo svojom
vývoji, vo svojej hematopoéze - to je iba
vývoj týchto lymfocytov.
V jednej fáze vývoja sa tu uskutoční
veľa presúvania v časti ich DNA, ktorá
kóduje tu, tieto časti proteínu.
Uskutoční sa tam veľa presúvania.
Zväčša keď rozprávame o DNA, naozaj chceme
zachovať informáciu a nemať veľa presúvania.
Ale keď tieto lymfocyty, keď tieto B bunky
dozrievajú, v jednej fáze ich dozrievania alebo ich
vývoja existuje zámerné prehadzovanie DNA,
ktoré kóduje túto časť a túto časť.
A to je to, čo vedie k celej tej rozmanitosti
vo variabilných oblastiach na týchto membránovo viazaných
imunoglobulínoch.

Albanian: 
Nese e kane te njejten ADN, pse ateher keto proteina
jane aq te ndryshme?
Si ndryshojne ato?
Per kete une i konsideroj qelizat B, ju do ta shihni se kjo vlen
edhe per qelizat T -- fascinante, ne zhvillimin e tyre,
gjat hematopoezes
-- ka te beje me zhvillimin e limfociteve.
Ne nje faze te zhvillimit,
ekziston nje perzierje e ADN-se
qe kodohet ketu, per keto proteina.
Pra ndodhe nje perzierje e madhe.
Ne te shumten e rasteve kur flasim per ADN, ne ne te vertet
deshirojme te ruajm informaten, jo te kemi nje perzierje.
Por kur keto limfocite, pra kur keto qeliza B gjate maturimit,
ose gjat nje faze te maturimit te tyre ose zhvillimit,
egziston nje perzierje e qellimshme
e ADN qe e kodon kete pjese dhe kete pjese.
Dhe kjo eshte ajo qe shkakton gjithe kete diversitet
te ketyre variablave (ndryshimeve)
ne imunoglobulinet e membranes.

Polish: 
A jeśli tak jest, to dlaczego produkowane dzięki aktywnosci genów
białka są różne?
W jaki sposób się zmieniają?
To właśnie dlatego limfocyty B -- podobnie zresztą limfocyty T --
są tak fascynujące, jeśli chodzi
o ich hematopoezę, czyli powstawanie
i różnicowanie się.
Na pewnym etapie rozwoju limfocytów dochodzi
do rearanżacji (przetasowania) tych fragmentów DNA,
które kodują segmenty zmienne przeciwciał.
Dochodzi do przetasowania genów.
Zwykle, gdy mówimy o DNA, zalezy nam na przechowywaniu
informacji, a nie na jej wymieszaniu.
Jednak w przypadku limfocytów B, podczas ich
dojrzewania, na pewnym etapie rozwoju
dochodzi do celowej rearanżacji fragmentów DNA
kodujących zmienne fragmenty przeciwciał.
To przetasowanie prowadzi do powstania zróżnicowania
zmiennych segmentów przeciwciał (immunoglobulin)
związanych z błoną komórkową.

Czech: 
Jestliže mají stejnou DNA, proč jsou proteiny,
ze kterých jsou složené, jiné?
Jak se mění?
A ten důvod, proč se mi B buňky zdají - a uvidíte, že to platí
i pro T buňky - fascinující je, že ve svém vývoji,
ve své hematopoéze - to je jen
vývoj těchto lymfocytů.
V jedné fázi vývoje se tu uskuteční
hodně přesouvání v části jejich DNA,
která kóduje tyto části proteinu.
Uskuteční se tam hodně přesouvání.
Většinou když mluvíme o DNA, opravdu chceme
zachovat informaci a mít málo přesouvání.
Ale když tyto lymfocyty, když tyto B buňky dozrávají,
v jedné fázi jejich dozrávání anebo jejich
vývoje existuje záměrné přesouvání DNA,
které kóduje tuto část a tuto část.
A to je to, co vede k celé té rozmanitosti
ve variabilních oblastech na těchto membránově vázaných
imunoglobulinech.

Swedish: 
Och om de har samma DNA, varför är proteinerna som
de konstruerar olika?
Hur ändras dem?
Och det är därför jag finner B celler-- och du kommer se att detta
även stämmer med T celler-- fascinerande, i sin
utveckling, i hematopoesen-- som just är
utvecklingen av dessa lymfocyter.
I ett stadie av deras utveckling, det är bara en
mängd omflyttning av den del av deras DNA som
här kodar för, dessa delar av proteinet.
Det är bara en stor mängd omflyttningar som sker.
Den största del när vi pratar om DNA, vi verkligen vill
bevara information från, har inte mycket omflyttningar.
Men när dessa lymfocyter, när B cellerna
mognar, i ett stadie av deras mognads processen eller
utveckling, det är avsiktlig ombildning av
DNA som kodar för den här delen och den här delen.
Och det är det som leder till mångfalden i den
skiftande delen av dessa membran bundna
immungloboliner.

German: 
Das führt zu dieser ganzen Vielfalt in diesem Teil der Proteine.

Estonian: 
Nüüd arutame, miks seda mitmekesisust vaja läheb.
On lõpmatu hulk välismõjusid, mis võivad organismi nakatada.
Viirused ning bakterid muteeruvad ja arenevad.
Keegi ei tea, mis kõik organismi sisse tungib.
Immuunsüsteemil on tänu B-rakkudele
ning nagu hiljem näeme, ka tänu T-rakkudele
erinevaid kombinatsioone luua, mis suudavad
kõigele kinnituda.
Oletame, et tekib uus viirus,
mis organismi tungib.
Maailm pole sellist viirust enne kohanud, kuid B-lümfotsüüt
põrkab talle sisse ning viirus ei saa kinnituda.
Veel üks B-rakk põrkab viirusele sisse
ning see ei saa jälle kinnituda.
Võimalik, et paartuhat B-rakku võib viirust tema teel müksata
ning ta ei saa kinnituda, kuid kuna B-rakke on palju,
millel on omakorda tohutult kombinatsioone muutuvate osadega
retseptorites, siis lõpuks üks B-rakkudest

Swedish: 
Och vi är på väg att upptäcka varför det är sådan mångfald.
Så det är tonvis med saker som kan infektera din kropp.
Virus muterar och utvecklas och även bakterier.
Du vet inte vad som kommer att komma in i din kropp.
Så vad immunsystemet har gjort genom B celler---och
vi kommer även se det genom T celler---det säger, låt mig
bara göra en bunt av kombinationer av dessa saker
som i huvudsak binder till vad som helst jag kommer till.
Så låt oss säga att det bara är något nytt virus
som dyker upp, ok?
Världen har aldrig sett det här viruset innan den här B cellen,
det stöter ihop med viruset och det här viruset kommer inte fästa.
En annan B cell kommer att stöta ihop med viruset
och det kommer inte fästa.
Och kanske kommer flera tusen B celler stöta ihop med det här
viruset och det kommer inte att fästa, men eftersom jag har så många B celler
med så många olika kombinationer av dessa skiftande
delar på dessa receptorer, till slut kommer en av de här B

Slovak: 
A my sa práve dozvieme prečo existuje taká rozmanitosť.
Existuje množstvo vecí, ktoré môžu infikovať naše telo.
Vírusy mutujú a vyvíjajú sa a tak isto baktérie.
Neviete, čo vstúpi do vášho tela.
Takže čo imunitný systém spravil vďaka B bunkám -
a uvidíme to aj na T bunkách - hovorí, hej,
urobím pár kombinácií týchto vecičiek,
aby sa mohli v podstate naviazať na čokoľvek, k čomu sa dostanem.
Predpokladajme, že existuje nejaký nový vírus,
ktorý sa ukáže, áno?
Svet ešte nikdy nevidel tento vírus pred touto B bunkou,
narazí na tento vírus a tento vírus sa neprichytí.
Iná B bunka narazí na tento vírus
a neprichytí sa
A možno niekoľko tisíc B buniek narazí na tento
vírus a neprichytia sa, ale keďže mám toľko veľa B buniek
s toľkými rôznymi kombináciami týchto variabilných
oblastí na týchto receptoroch, nakoniec jedna z týchto

Bulgarian: 
от индивидуални участъци на тези 
мембранно-свързани имуноглобулини.
Ще разберем защо има 
такова разнообразие.
Тялото ни може да бъде инфектирано 
от най-различни неща.
Както вирусите, така и бактериите 
мутират и еволюират.
Никога не знаем какво 
ще проникне в телата ни.
Затова чрез В-клетките и Т-клетките
имунната ни система създава множество
комбинации антитела, които
да се свържат с различните патогени.
Например, в тялото ни навлиза
нов вирус.
Досега този вирус е непознат 
за света. Тази В-клетка
ще се сблъска с него и няма 
да се прикрепи към него.
Друга В-клетка ще се сблъска с него
и отново няма да се прикрепи.
Може би това ще се случи 
с хиляди В-клетки,
които ще се сблъскат с вируса,
но няма да се свържат с него.
Но тъй като имаме много от тях
с най-различни комбинации 
в тези индивидуални участъци

Czech: 
A my se právě dozvíme, proč existuje taková rozmanitost.
Existuje množství věcí, které mohou infikovat naše tělo.
Viry mutují a vyvíjejí se a stejně tak bakterie.
Nevíte, co vstoupí do vašeho těla.
Takže co imunitní systém udělal díky B buňkám -
a uvidíme to i na T buňkách - říká, dobře,
udělám pár kombinací těchto věciček,
aby se mohly v podstatě navázat na cokoliv, k čemu se dostanou.
Předpokládejme, že existuje nějaký nový virus,
který se ukáže, ano?
Svět ještě nikdy neviděl tento virus, a B buňka
narazí na tento virus a tento virus se nepřichytí.
Jiná B buňka narazí na tento virus
a nepřichytí se.
A možná několik tisíc B buněk narazí na tento virus
a nepřichytí se, ale když mám tolik moc B buněk
s tolika různými kombinacemi těchto variabilních
oblastní na těchto receptorech, nakonec jedna z těchto

Korean: 
그렇다면 왜 이런 다양성이 필요한지에 대해 이야기 하죠
우리의 몸은 많은 균에 노출되어 있습니다
바이러스는 계속 변이를 일으키면서 진화하고 박테리아도 마찬가지입니다
이 중 어느 것이 우리 몸을 침범할지 모릅니다
그래서 면역체계는 B세포와
곧 보시겠지만 T세포를 통해--
그것들을 함께 그려볼께요
몸에 무엇이 들어오든지 그것과 결합할 수 있게 만들어진 것입니다
이것이 어떤 새로운 바이러스라고 치면
보이시죠?
한 번도 겪어보지 못한 바이러스이지만
이 B세포는 이것과 만났을 때 붙지 않습니다
또 다른 B세포가 와서
역시 붙지 못하고요
몇천 개의 B세포가 와도 붙지 못해도
워낙 B세포 종류가 많기 때문에
조합이 워낙 많아서
그 중 어느 하나는

Arabic: 
ونحن على وشك اكتشاف السبب وراء وجود كل هذه الأنواع
إذاً هنالك أطنان من الأشياء التي قد تسبب الإصابة لجسمك
الفيروسات هي ماسخة و في حالة تطور وكذلك هي الباكتيريا
أنت لا تعلم ما الذي سيقوم بغزو جسمك
لذا ما يفعله الجهاز المناعي من خلال خلايا B -- و
سنرى ذلك أيضاً من خلال خلايا T -- يقول ، حسناً ، دعني
أقوم بعمل عدد من التركيبات من هذه الأشياء
التي تستطيع الارتباط بأي شيء يصادفني
إذاً لنفترض أن هناك فيروساً جديداً
ظهر ، حسناً ؟
العالم لم يشاهد هذا الفايروس من قبل ، خلايا B هذه
ستقوم بالارتطام بهذا الفايروس ولكنه لن يلتصق بها
خلية B أخرى ستقوم بالارتطام به
ولكنه لن يلتصق بها
وربما الآلاف من خلايا B سترتطم بهذا
الفايروس ولكنه لن يلتصق بها ، ولكن بما أنني أملك العديد من خلايا B
تملك الكثير من التركيبات من هذه الأجزاء المتغيرة
على هذه المستقبلات ، في نهاية المطاف واحدة من خلايا B

Spanish: 
Y estamos a punto de averiguar por qué hay esa diversidad.
Así que hay toneladas de cosas que pueden infectar su cuerpo.
Los virus son están mutando y evolución y así son las bacterias.
No sabes lo que va a entrar en su cuerpo.
Así que lo que ha hecho el sistema inmune a través de las células B--y
También veremos que a través de las células T--dice, bueno, déjame
hacer un montón de combinaciones de estas cosas
esencialmente puede enlazar a todo lo que puedo.
Así que vamos a decir que hay algunos virus nuevos
¿que se muestra arriba, derecha?
El mundo nunca ha visto este virus antes de esta célula de B,
te chocas con este virus y no conecte este virus.
Otra celda b será golpear contra este virus
y no fije.
Y quizás varios miles de células b se golpea en esto
virus y no conexión, pero ya tengo tantas células b
tener diferentes combinaciones de estas variables
partes de estos receptores, eventualmente uno de estos b

Ukrainian: 
І ми за крок від з'ясування,
для чого таке різноманіття.
Існують тонни речей, які здатні 
інфікувати ваше тіло.
Віруси мутують та еволюціонують,
так само бактерії.
Ми не знаємо, що може вторгнутись
в твоє тіло.
А імунна система за допомогою В-клітин ,
та пізніше ми побачимо, що й Т-клітин -
каже, "агов,
я зроблю множину комбінацій
з цих штук ,
які точно зв'яжуть те, що 
повинні зв'язати.
Уявімо , що з'явився певний
новий вид вірусу ,
який з'явився.
Світ ніколи не бачив цього вірусу 
раніше за В-клітину,
вона ударить по вірусові та 
він не приєднається.
Інша В-клітина нападе на цей вірус
і він не приєднається
А можливо, кілька тисяч В-клітин
нападуть на
цей вірус і він не приєднається, але ,
так як я маю так багато В-клітин
з такою кількістю комбінацій
їхніх змінних частин
на рецепторах, кінець кінців,
одна з тих В-клітин

Albanian: 
Ne tash do ta kuptojme pse i gjithe ky diversitet.
Pra ka aq shume gjera qe mund ta infektojne trupin tone.
Viruset mutojne dhe evoluojne, po ashtu edhe bakteriet.
Kurr nuk e di se cka mund te hyje ne trupin e juaj.
Pra ajo cka sistemi imunologjik ka bere permes qelizave B,
kjo vlene edhe per qelizat T, eshte
qe ka bere nje grumbull te kombinimeve te ketyre gjerave
te cilat mund te lidhen per cka do qe gjejne.
Le te supozojme nje virus i ri
rishtazi i paraqitur?
Bota kurr nuk ka degjuar per kete virus, por qeliza B
do te ndeshet me kete virus dhe ky virus nuk do te lidhet.
Nje tjeter qelize B do te takohet me po te njejtin virus
dhe prap asgje, nuk do te lidhet.
Po supozjme se disa mijera qeliza B do ta takojne te njejtin virus
e nuk do ta lidhin, por pasi qe une kam kaq shume qeliza B
dhe duke pasur kaq shume kombinime te ketyre variablave
ne keta receptore, eventualisht njera prej qeliza B

Polish: 
Zaraz dowiecie się, po co ta cała zmienność.
W życiu stykamy się z ogromną ilością potencjalnych patogenów.
Wirusy szybko mutują i ewoluują, podobnie zresztą bakterie.
Nie da się przewidzieć, z jakimi patogenami się zetkniemy.
Wobec tego system odpornościowy, dzięki sposobowi dojrzewania
limfocytów B i T, może wyprodukować "na wyrost"
bardzo wiele kombinacji, które mogą wiązać właściwe
wszystko, z czym się zetkną.
Powiedzmy, że pojawia się jakiś
nowy wirus.
Nikt na świecie nie zetknął się wcześniej z tym wirusem.
Ten limfocyt B wpadnie na nowy wirus, ale wirus się do niego nie przyłączy.
Kolejny limfocyt B zetknie się z wirusem
i tez nic z tego nie wyniknie.
Może nawet parę tysięcy limfocytów B przepłynie obojętnie obok
tego wirusa. Ale mamy przecież bardzo dużo limfocytów B
o bardzo wielu kombinacjach aminokwasów w segmentach zmiennych przeciwciał.
Te segmenty pełnią funkcję receptorów. Wreszcie znajdzie się

English: 
And we're about to find out why
there's that diversity.
So there's tons of stuff that
can infect your body.
Viruses are are mutating and
evolving and so are bacteria.
You don't know what's going
to enter your body.
So what the immune system has
done through B cells-- and
we'll also see it through T
cells-- it says, hey, let me
just make a bunch of
combinations of these things
that can essentially bind
to whatever I get to.
So let's say that there's
just some new virus
that shows up, right?
The world has never seen this
virus before this B cell,
it'll bump into this virus and
this virus won't attach.
Another B cell will bump
into this virus
and it won't attach.
And maybe several thousands of
B cells will bump into this
virus and it won't attach, but
since I have so many B cells
having so many different
combinations of these variable
portions on these receptors,
eventually one of these B

English: 
cells is going to bond.
Maybe it's this one.
He's going to bond to part of
the surface of this virus.
It could also be to part of a
surface of a new bacteria, or
part of a surface for some
foreign protein.
And part of the surface that it
binds on the bacteria-- so
maybe it binds on that part of
the bacteria-- this is called
an epitope.
So once this guy binds to some
foreign pathogen-- and
remember, the other B cells
won't-- only the particular
one that had the particular
combination, one of
the 10 to the 10th.
And actually, there aren't 10
to the 10th combinations.
During their development,
they weed out all of the
combinations that would bind to
things that are essentially
you, that there shouldn't be
an immune response to.

Spanish: 
las células se va a adherir.
Quizás sea este uno.
Él va a bond a parte de la superficie de este virus.
También podría ser parte de una superficie de una bacteria nueva, o
parte de una superficie de algunas proteínas extranjeras.
Y parte de la superficie que se une así a las bacterias--
tal vez se une en la parte de las bacterias--esto se llama
un epítopo.
Así que una vez que este chico se une a algún patógeno extranjero--y
Recuerde, no de las otras células B--sólo el particular
uno que tenía la combinación particular, uno de
el 10 y el décimo.
Y realmente, no hay 10 para las 10 combinaciones.
Durante su desarrollo, descartar todos los
combinaciones que se unen a cosas que son esencialmente
usted, que no debería existir una respuesta inmunitaria a.

Albanian: 
do ta njeh dhe do ta lidh.
Po supozojme se kjo eshte ajo qelize B.
Ajo do te lidhet me pjesen siperfaqesore te virusit.
Po ashtu mund te jete edhe pjese e bakteries,
ose pjese siperfaqesore e ndonje proteini te huaj.
Dhe ajo pjese siperfaqesore qe lidhet me bakterien -- ndoshta lidhet ne ate pjese te bakteries--
kjo quhet
epitop.
Pra nese kjo qelize lidhet me ndonje patogjen te huaj,
mbaje ne mend, qelizat B te tjera jo -- vetem ajo qelize
me kombinimin e caktuar,
nje e dhjeta e dhjetes.
Ne te vertet nuk egzistojne dhjeta e dhjetes kombinime.
Gjate zhvillimit, ato i shqyrtojne te gjitha
kombinimet e mundshme te gjerave qe ne esence i di,
ndaj te cilave nuk do te kete reagim te sistemit imunologjik.

Polish: 
taki limfocyt B, którego przeciwcała przyłączą się do białek wirusa.
Może to właśnie ten limfocyt.
Przeciwciała tego limfocytu mogą przyłączyć się do białka
na powierzchni wirusa albo bakterii,
czy też do jakiejś obcej cząsteczki białka.
Ta część na powierzchni patogenu, do której wiąże się
przeciwciało, ta część nazywa się
epitopem (lub determinantą antygenową).
Kiedy ten limfocyt przyłącza się do patogenu --
pamiętajcie, że inne limfocyty tego nie potrafią --
tylko ten konkretny, o konkretnym układzie aminokwasów w części zmiennej przeciwciała.
Układzie będącym jednym z miliarda możliwych.
Tak na prawdę nie mamy aż tylu kombinacji części zmiennych.
Podczas rozwoju limfocytów B wymierają linie, których części zmienne
łączyłyby się z elementami naszego własnego ciała,
bo te elementy nie powinny wywoływać odpowiedzi immunologicznej.

Arabic: 
سترتبط بالفايروس
ربما تكون هذه
سيقوم بالارتباط بجزء ما على سطح هذاا الفايروس
ويمكن أيضاً أن يكون جزءاً من سطح باكتيريا جديدة أو
جزءاً من سطح بروتين غريب
وذاك الجزء الذي يقوم بالارتباط على الباكتيريا -- لذا
ربما يرتبط بهذا الجزء من الباكتيريا -- يسمى
حاتمة
لذا بمجرد أن يرتبط هذا بمسبب مرض دخيل --
تذكّر ، خلايا B ألأخرى لن تفعل ذلك -- فقط الخلية المعينة
التي تمتلك التركيب المعين ، واحدة من
الـ10\10
وفي الحقيقة ، لا يجد هنالك 10\10 تركيبات
خلال تطورها ، تتخلص من كل
التركيبات التي قد ترتبط بأشياء هي بالضرورة
جزء منك ، لا يجب أن يكون هناك رد فعل مناعي تجاهها

Bulgarian: 
на рецепторите им, накрая 
една от тези В-клетки
ще се свърже с вируса.
Например тази.
Ще се свърже с част 
от повърхността на вируса.
Вместо вирус това може 
да бъде нова бактерия
или чужд протеин.
Тази част от повърхността, 
с която клетката се свързва,
например тази част от бактерията,
се нарича епитоп.
След като това се свърже
с чужд патоген...
не забравяй, че другите В-клетки 
няма да се прикрепят
към този патоген – само конкретната
клетка със съответстваща комбинация.
Те са на брой 10 на 10-та степен.
Всъщност не са толкова много.
По време на развитието им 
се отстраняват
всички комбинации, които
биха се свързали с твои клетки,
към които не бива да има 
имунна реакция.
Комбинациите, които 
пораждат автоимунитет,

Slovak: 
B buniek sa naviaže.
Možno je to táto.
Naviaže sa na časť povrchu tohto vírusu.
Mohlo by to byť časťou povrchu novej baktérie
alebo časť povrchu nejakého cudzieho proteínu.
A časť povrchu, ktorá sa viaže na baktérie -
- možno sa to viaže na túto časť baktérie - toto sa volá
epitop.
Takže ak sa tento naviaže na cudzí patogén
a pamätajte, ostatné B bunky sa nenaviažu-- iba tá konkrétna
jedna, ktorá má konkrétnu kombináciu, jedna z
10 na 10-tu.
A vlastne, neexistuje 10 na 10-tu kombinácií.
Počas vývoja, všetky kombinácie,
ktoré sa viažu na niečo, čo ste vlastne vy,
sa zničia, takže na to nevznikne imunitná odpoveď.

Ukrainian: 
стикується з вірусом.
Можливо ,саме ця.
Можливо саме ця,.
Вона стикується з частиною 
на поверхні вірусу.
Це так само може бути частина поверхні 
нової бактерії,
або частина поверхні для 
якогось чужорідного білка.
І частина поверхні,якою з'єднується з 
бактерією -
можливо , з цією частиною 
бактерії - називається
епітоп.
(записує - "епітоп")
Отже, ця клітина зв'яжеться з 
патогеном -
запам'ятайте, інші В-клітини - ні, тільки 
ця, окрема,
яка має певну комбінацію,
одна з 10 в 10 степені.
Але фактично ,не існує 
10 в 10му степені комбінацій.
Протягом свого розвитку,
вони видаляють всі
комбінації, які могли б зв'язувати
речі,
природні для організму,
на які не мало б бути 
імунної реакції.

Swedish: 
cellerna att bindas.
Kanske är det den här.
Han kommer att binda till en del av ytan på det här viruset.
Det skulle även kunna var en del av ytan på en ny bakterie eller
del av ytan på ett främmande protein.
Och den del av ytan som den binder med på bakterien---så
kanske binder den på den delen av bakterien---det kallas för
en epitop.
Så snart den har killen binder till något främmande patogen--och
kom ihåg, de andra B cellerna kommer inte-- bara det speciella
som hade den typiska kombinationen, en av
de tio av de tionde.
Och faktiskt, det är inte tio av de tionde kombinationerna.
Under sin utveckling, gallrar de ut alla av de
kombinationer som skulle binda till saker som i grund och botten
är du, att det inte skulle vara ett immunsvar mot.

Czech: 
B buněk se naváže.
Možná je to tato.
Naváže se na část povrchu tohoto virusu.
Mohlo by to být částí povrchu nové bakterie
anebo část povrchu nějakého cizího proteinu.
A část povrchu, která se váže na bakterie -
možná se to váže na tuto část bakterie - se nazývá
epitop.
Takže když se tato B buňka naváže na cizí patogen
a pamatujte, ostatní B buňky se nenaváží - jen tato konkrétní
jedna, která má konkrétní kombinaci,
jedna z 10 na desátou.
A vlastně neexistuje 10 na desátou kombinací.
Během vývoje všechny kombinace,
které se váží na něco, co jste vlastně vy,
se zničí, takže na to nevznikne imunitní odpověď.

Korean: 
바이러스에 붙게 됩니다
이것과 붙을 수도 있죠
바이러스 표면의 한 부분에 붙게 됩니다
아니면 새로운 박테리아의 표면에 붙는다는지
아니면 새로운 외래 단백질에 붙는다던가요
항체가 붙는 박테리아의 이 부분은
이 쪽에 붙는다고 칩시다
항원이라 부릅니다
그래서 이 항체가 외래 병원균과 결합하면
다른 B세포는 붙지 못했죠
이 하나만 결합했습니다
이 많은 조합 중 하나만요
정확히 말하면
발생과정 중에
자기 몸과 반응하는 것들은
다 걸러지게 됩니다

Estonian: 
haarab viirusest kinni.
Näiteks see.
Ta haarab viiruse pinnast kinni.
Sama võib juhtuda uue bakteriliigi
või mõne tundmatu proteiiniga.
Osa bakteri pinnast, millest
lümfotsüüt kinni saab haarata, on
epitoop.
Kui see mõne patogeeni külge jääb--tuleb meelde
jätta, et ainult ühel B-rakul on
õige kombinatsioon sajaprotsendiliseks
kinnitumiseks.
Tegelikult ei ole kõikvõimalikke kombinatsioone olemas.
Nende arenemisel nopitakse välja
kõik kombinatsioonid, mis on osa organismist ja
mida immuunsüsteem ei tohi rünnata.

Estonian: 
Võib öelda, et välja jäetakse enda organismi
kombinatsioonivõtmed.
Seega, tegelikult on lümfotsüüdi muutuvate osade arv
väiksem eelnevalt mainitud 10 miljardist.
Tuleb välja jätta kõik kombinatsioonid,
mis ühilduvad organismi enda rakkudega, kuid sellegipoolest
jääb alles massiivne hulk kombinatsioone, mis suure tõenäosusega
patogeeni, viiruse või bakteri
külge kinnituvad.
Peagi leiab mõni B-rakk
uue patogeeni, mille külge ta
perfektselt haakuda suudab.
Ta aktiveerub pärast patogeeni külge kinnitumist.
Hiljem laskun sügavamale detailidesse.
Selleks, et aktiveeruda, on vaja abi
T-rakkudelt, aga ma ei taha
teid praeguses videos segadusse ajada.
Seega lihtsalt oletame,
et aktiveerimine toimub kohesel
kokkupuutel
patogeeniga.

Czech: 
Takže můžeme říci, že kombinace reagující s vlastním
se vykoření.
Takže neexistuje 10 na desátou, 10 miliard
kombinací těchto - o něco méně než to.
Musíte odpočítat všechny kombinace, které by se
nevázaly na vaše vlastní buňky, ale existuje ještě super obrovské
množství kombinací, které se s velkou pravděpodobností naváží na
aspoň nějakou část některého patogenu, některého
viru anebo nějaké bakterie.
A jakmile se některá z B buněk naváže, řekne hej chlapci,
jsem šťastlivec, který se náhodou přesně hodí
na tento úplně nový patogen.
Po navázání na nový patogen se stane aktivovanou.
K detailům se dostaneme v budoucnosti.
Aby se skutečně stala aktivovanou, normálně potřebujete
pomoc od pomocných T buněk, ale nechci
vás ve videu poplést.
Takže v tomto případě budu předpokládat, že aktivace může
nastat pouze - anebo že pouze potřebuje odpovídat, pouze
potřebuje být spuštěná
vazbou na patogen.

Spanish: 
Así que podríamos decir combinaciones self-responding
desmalezado.
Así que realmente no 10 a 10, 10 billones
combinaciones de éstos--algo menor que.
Tienes que sacar todas las combinaciones que tendría
obligado a sus propias células, pero hay todavía un super enorme
número de combinaciones que es muy probables que de bonos, en
menos a parte de algunos patógeno de algunos
virus o algunas bacterias.
Y en cuanto uno de estos linfocitos b se une, dice, hey
chicos, soy el chico afortunado que sucede para que se ajuste exactamente esto
nuevo patógeno.
Él se activa después de enlace al nuevo patógeno.
Y voy a entrar más en detalle en el futuro.
Con el fin de realmente se activan, normalmente necesita
ayuda de linfocitos T, pero no quiero
confundirlos en el video.
Así que en este caso, voy a asumir que la activación puede
sólo se producen--o que sólo tiene que responder, sólo
necesita activarse esencialmente por
enlace con el patógeno.

Swedish: 
Så vi skulle kunna säga att självsvarande kombinationer
gallras ut.
Så det är faktiskt inte tio till de tionde, tio miljarder
kombinationer av dessa---något mindre än det.
Du måste ta bort alla kombinationer som skulle ha
bundit till dina egna celler, men det är fortfarande ett jättestort
antal kombinationer som väldigt troligt kommer att binda med
åtminstone vissa delar av vissa patogener av vissa
virus eller bakterier.
Och så snart som en av dessa B celler binder, säger det,
hej killar, Jag är den lyckliga killen som råkar passa exakt till den här
splitter nya patogenen.
Han aktiveras efter att ha bundit till den nya patogenen.
Och jag kommer att gå in på detaljer om detta i framtiden.
För att bli riktigt aktiverad, behöver du vanligtvis
hjälp av T celler, men jag vill inte
förvirra dig i videon.
Så i det här fallet, kommer jag att anta att aktiveringen endast kan
ske---eller att det bara behöver svara, det behöver
bara i huvudsak utlösas av
bindandet med patogenet.

English: 
So we could say self-responding
combinations
weeded out.
So there actually aren't 10
to the 10th, 10 billion
combinations of these--
something smaller than that.
You have to take out all the
combinations that would have
bound to your own cells, but
there's still a super huge
number of combinations that are
very likely to bond, at
least to some part of some
pathogen of some
virus or some bacteria.
And as soon as one of these B
cells binds, it says, hey
guys, I'm the lucky guy who
happens to fit exactly this
brand new pathogen.
He becomes activated after
binding to the new pathogen.
And I'm going to go into more
detail in the future.
In order to really become
activated, you normally need
help from helper T cells,
but I don't want to
confuse you in the video.
So in this case, I'm going to
assume that activation can
only occur-- or that it just
needs to respond, it just
needs to essentially
be triggered by
binding with the pathogen.

Bulgarian: 
се премахват.
Всъщност комбинациите не са 
10 на 10-та степен – 10 милиарда,
а са по-малко.
Изваждаме всички комбинации,
които биха се свързали
със собствените ни клетки, 
но все пак остава
огромно количество комбинации, 
които може да се свържат
поне с някоя част от патоген,
вирус или бактерия.
Щом една от тези В-клетки 
се свърже, казва:
„Аз съм късметлийката, която
се свърза с този нов патоген.“
Тя се активира след свързването си 
с новия патоген.
По-нататък ще го обясня 
по-подробно.
Обикновено, за да се активира клетката, 
ѝ е необходима помощ
от T-хелпери, но
не искам да те обърквам тук.
В този случай ще предположим, че
за активирането е необходимо
само клетката да се активира,
като се свърже с патогена.

Korean: 
자가 면역반응하는 조합들이라고 보면 되겠죠
걸러집니다
그래서 실제로는 더 큰 숫자의 조합에서 시작하게 됩니다
100억쯤 될까요? 그것보다는 적을거예요
자기 몸과 반응하는 것은 걸러냈지만
그러고 난 후에도
엄청나게 많은 조합이 있어서
그 중 하나는 어떤 새로운 바이러스든지 박테리아에
붙게 되는 것입니다
이렇게 B세포가 붙게되면
"얘들아, 내가 이 새로운 병원체랑 꼭 맞는다"
이러는 거죠
결합한 후에는 세포가 활성화됩니다
그 과정에 대해서는 나중에 더 자세히 얘기하겠습니다
세포가 활성화되기 위해서는
보통 T세포의 도움이 필요한데, 그 얘기까지 하면
머리가 복잡해지니까 나중에 얘기할께요
그럼 이 경우에서는 세포의 활성화가
B세포만으로 일어날 수 있다고
가정하도록 하죠
병원체에 붙기만 하면요

Slovak: 
Takže môžeme povedať, že kombinácie reagujúce s vlastným
sa vykorenia.
Takže neexistuje 10 na 10-tu, 10 miliárd
kombinácií týchto-- o niečo menej než to.
Musíte odpočítať všetky kombinácie, ktoré by sa
neviazali na vaše vlastné bunky, ale existuje ešte super obrovské
množstvo kombinácií, ktoré sa s veľkou pravdepodobnosťou naviažu na
aspoň nejakú časť niektorého patogéna, niektorého
vírusu alebo nejakej baktérie.
A akonáhle sa niektorá z B buniek naviaže, povie. hej
chlapci, som šťastlivec, ktorý sa náhodou presne hodí
na tohto úplne nového patogéna.
Po naviažaní na nového patogéna sa stane aktivovanou.
K detailom sa dostanem v budúcnosti.
Aby sa naozaj stala aktivovanou normálne potrebujete
pomoc od pomocných T buniek, ale nechcem
vás vo videu popliesť.
Takže v tomto prípade budem predpokladať, že aktivácia môže
nastať iba-- alebo že iba potrebuje odpovedať, iba
potrebuje byť spustená
väzbou na patogén.

Polish: 
Czyli odrzucamy wszystkie kombinacje reagujące
na nasz własny organizm.
Wobec tego nie ma 10 miliardów kombinacji,
ale jest ich trochę mniej.
Odpadają wszystkie kombinacje, które umożliwiałyby
łączenie przeciwciał do naszych własnych komórek,
ale i tak zostaje jeszcze bardzo wiele kombinacji, które
mogą się przyłączyć przynajmniej do części patogenów,
z którymi się stykamy.
Kiedy tylko jeden z limfocytów B przyłączy się do patogenu,
wysyła sygnał "To ja jestem tym szczęśliwcem, który
przyłączył się do nowego patogenu".
Po związaniu z nowym patogenem, limfocyt ulega aktywacji.
Opowiem o tym już wkrótce.
Zwykle do aktywacji limfocytu B potrzebna jest obecność
pomocniczego limfocytu T, ale nie chcę wprowadzać
zamieszania do tego filmiku.
W tym przypadku przyjmiemy, że aktywacja nastąpi --
że aktywacja będzie wyzwalana, będzie odpowiedzią na
albo, że będzie wyzwalana poprzez
wiązanie z patogenem.

Albanian: 
Me fjale te tjera, kombinime te autoreagimive
te crrenjosura.
Pra, ne te vertet nuk egzistojne dhjeta e dhjetes apo dhjete miliarde kombinime
pra dicka me pak se kjo.
Po ashtu duhet larguar te gjitha kombinimet te cilat
lidhin qelizat e veta, por prap nje numer super i madh
i kombinimeve te cilat mund te lidhin
se paku nje pjese te patogjeneve te ndonje
virusi apo bakterie.
Sapo njera prej ketyre qelizave B te lidhet, thot,
shoqe, une jam fatlumja qe pershtatem me kete
patogjenin e ri.
Ajo aktivizohet pasi te lidhet me patogjenin e ri.
Do ti shpjegoj detalet me vone.
Ne menyre qe te aktivizohet, normalisht nevojitet
ndihme prej qelizes T ndihmese, por une nuk dua ta zgjas
dhe tju ngaterroj ne kete video.
Pra ne kete rast, po supozoj se aktivizimi
mund te ndodh -- ose te themi nevoja per tu pergjegjur,
eshte e sinjalizuar nga
lidhja me patogjenin.

Ukrainian: 
Іншими словами, само-реагуючі
комбінації
знищуються.
І насправді, не залишається 
10 в 10му степені, 10 біліонів
комбінацій - їх менше.
Ви маєте відкинути всі комбінації,
які можуть
прив'язатись до ваших власних клітин, 
але все -рівно залишається величезна
кількість комбінацій, які швидко 
контактують
з частиною патогену, вірусу
або бактерії.
І як тільки одна з тих В-клітин 
зв'яжеться, вона каже,
"Я щасливчик, якому повезло підходити
саме цьому
новому виду патогенів".
Вона стає активною,
активується після стикування з 
новим патогеном.
В майбутньому, я надам більше
подробиць на цю тему.
Для того , щоб повністю активуватись, 
зазвичай їм потрібна
допомога від клітин Т-хелперів, 
але я не хочу
заплутати вас в цьому відео.
В даному випадку, я можу припустити,
що активація
просто може трапитись , або їй потрібна
реакція,
яка має бути спровокована
зв'язком з патогеном.

Arabic: 
لذا قد نسميها التركيبات المستجيبة للنفس
تم التخلص منها
لذا هي ليست 10 \10 ، 10 بلايين
تركيبات من هذه ، أشياء أصغر من هذه
يجب عليك أن تخرج كل التركيبات التي قد
ترتبط بخلايا جسمك ، ولكن هناك عدد كبير
ضخم من التركيبات التي قد ترتبط ،
على الأقل بجزء من مسبب مرض ما من
فيروسات أو باكتيريا
و حالما ترتبط واحدة من خلايا B هذه ، تقول ، حسناً
أنا الشخص المحظوظ التي قدر له أن يناسب تماماً
مسبب المرض الجديد جداً
سيكون نشطاَ بعد الارتباط بمسبب المرض الجديد هذا
وسأتحدث بمزيد من التفصيل في المستقبل
ولتصبح نشطة بشكل كامل ، في العادة تحتاج
مساعدة من خلايا T المساعدة ، ولكنني لا أريد أن
أربكك في هذا الفيديو
لذا في هذه الحالة سأفترض أن التنشيط يمكن
أن يحدث فقط -- أو أنها تحتاج أن تستجيب ، هي فقط
تحتاج بشكل ضروري أن تستثار
بالارتباط بمسبب المرض هذا

Spanish: 
En la mayoría de los casos, usted necesita realmente el
células t colaboradoras así.
Y analizaremos por qué es importante.
Es un mecanismo de tipo de seguridad
para su sistema inmunológico.
Pero una vez que se activa este chico, él va a iniciar
clonación a sí mismo.
Él va a decir, mira, que soy el chico que puede coincidir con esto
virus aquí--y así va a empezar a clonar a sí mismo.
Él va a empezar a dividir y repitiendo a sí mismo.
Tan sólo va a ser varias versiones de este tipo.
Así comienzan a replicar y ellos también diferencian--
diferenciar medios comienzan a tomar roles particulares.
Así que hay dos formas de diferenciación.
Muchos, muchos, muchos cientos o miles de ellos son
va a producir.

Bulgarian: 
В повечето случаи са необходими
и Т-хелпери.
Ще обясня защо това е важно.
Това е механизъм за безопасност
за имунната ни система.
След като тази клетка 
се активира, тя започва
да се клонира.
Тя си казва: 
„Аз си пасвам с този вирус“,
и започва да се клонира.
Започва да се дели.
Ще се появят множество нейни версии, 
които имат този рецептор,
от порядъка на няколко хиляди
на всяка мембрана.
Те също започват 
да се множат и диференцират.
Диференцирането означава, 
че приемат определени роли.
Има два вида диференциране.
Ще се произведат много, много,
стотици хиляди такива клетки.

Polish: 
W większości przypadków potrzebne są jeszcze
pomocnicze limfocyty T.
Będziemy jeszcze mówić o tym, czemu to takie ważne.
Dzięki temu, w przypadku jakiś nieprawidłowości, zaburzony
system przechodzi w stan bezpieczniejszy.
Kiedy limfocyt B zostanie zaktywowany,
zacznie się namnażać.
Wyśle sygnał - "Ta ja pasuję do patogenu"
i zacznie się namnażać.
Będzie się dzielił i stworzy klon takich samych limfocytów B.
Pojawi się bardzo dużo limfocytów B, które rozpoznają patogen.
Będą się namnażac i różnicować,
czyli przyjmować konkretne role, specjalizować się w czymś.
W tym przypadku limfocyt ma dwie drogi różnicowania.
Powstaną więc setki tysięcy limfocytów rozpoznających patogen,
czyli limfocytów kompetentnych.

Ukrainian: 
В більшості випадків, 
для цього потрібні
клітини Т-хелпери..
Ми обговоримо ,чому це важливо.
Це типу непровального захисного
механізму
для вашої імунної системи.
Але,як тільки ця штука 
активується,
вона почне клонуватись.
Вона ніби каже," дивіться, я 
підходжу
цьому вірусу", - і починає
клонувати сам себе.
Вона починає ділити
та копіювати себе.
Тоді з'явиться нескінченна
кількість копій цієї клітини.
Величезна кількість копій, 
вони мають рецептори....
Вони всі починають копіюватись та 
диференціюватись -
диференціюватись означає,
що вони відіграють різні ролі.
Існує дві форми диференціації.
Багато, багато, багато сотень чи 
тисяч їх буде
створено.

Arabic: 
في معظم الحالات ، أنت في الحقيقة تحتاج
لخلايا Tالمساعدة أيضاً
وسنناقش السبب في أهمية ذلك
هي نوع من عملية فشل آمن
لجهازك المناعي
ولكن بمجرد أن يتم التنشيط ، سيقوم بالبدء
باستنساخ نفسه
سيقول ، انظر ، أنا الشخص الذي يإمكانه التوافق مع
الفايروس هنا -- وسيبدأ باستنساخ ذاته
سيقوم بالانقسام وتكرار نفسه
إذاً سيكون هنالك نسخ متعددة منه
لذا سيبدؤون جميعاً بالتكاثر و التمايز
التمايز يعني أنها تبدأ بأخذ أدوار معينة
إذاً هنالك نوعان من التمايز
الكثير الكثير ، مئات أو آلاف من هؤلاء
سيتم إنتاجهم

Slovak: 
Vo väčšine prípadov v skutočnosti potrebujete
aj pomocné T bunky.
A preberieme si, prečo je to dôležité.
Je to akýsi bezchybný mechanizmus
pre váš imunitný systém.
Ale akonáhle sa táto bunka aktivuje, začne sa
klonovať.
Povie si, pozri, ja som ten, čo pasuje na tento
vírus tu-- a tak sa začne klonovať.
Začne sa deliť a opakovať.
A tak nakoniec z neho budú viaceré verzie.
Takže sa všetky začnú replikovať a takisto diferencovať--
diferencovať znamená, že začnú zaujímať konkrétne úlohy.
Existujú dve formy diferenciácie.
Takže veľa, veľa, veľa stoviek alebo tisícov týchto sa
budú vytvárať.

Korean: 
대부분의 경우에는 활성화 되려면
T세포의 도움이 필요합니다
이것이 중요한 이유는
면역체계 입장에서
실패 가능성을 없애는 장치이기 때문입니다
그럼 돌아가서, 이 세포가 활성화가 되면
스스로 복제하기 시작합니다
"얘들아, 내가 이 바이러스랑 꼭 맞아"
이러면서 복제를 하기 시작합니다
스스로 분열하고 똑같은 세포를 만드는 거죠
그래서 이와 같은 세포가 많이 생깁니다
그럼 이것들도 각각 분열하면서 수가 늘어나고
각각 다른 역할의 세포들로 분화하기 시작합니다
분화에는 두 가지 형태가 있습니다
이 세포가 같은 게 몇 백개 몇 천개가
만들어집니다

Estonian: 
Enamikel juhtudel läheb ka
T-rakke abiks vaja.
Räägime, miks see tähtis on.
See on lollikindel mehhanism
immuunsüsteemile.
Kui see aktiveeritakse, hakkab ta end
kloonima.
Ta suudab viirusest kinni haarata ja seega
hakkab ta ennast kloonima.
Ta hakkab end poolitama ja kordama.
Temast tuleb mitmeid versioone.
Kõik versioonid hakkavad paljunema ning samal ajal ka eristuma--
tähendab, nad võtavad endale kindlad rollid.
On kaks eristumise võimalust.
Neid toodetakse
sadu tuhandeid.

Czech: 
Ve většině případů ve skutečnosti potřebujete
i pomocné T buňky.
A probereme si, proč je to důležité.
Je to jakýsi bezchybný mechanismus
pro váš imunitní systém.
Ale jakmile se tato buňka aktivuje, začne se
klonovat.
Řekne si, podívej, já jsem ten, co pasuje na tento
virus tady - a tak se začne klonovat.
Začne se dělit a opakovat.
A tak nakonec z něho bude více verzí.
Takže se všechny začnou replikovat a také diferencovat -
diferencovat znamená, že začnou zaujímat konkrétní úlohy.
Existují dvě formy diferenciace.
Takže mnoho, mnoho, mnoho stovek anebo tisíců těchto B buněk se
bude vytvářet.

Albanian: 
Ne te shumten e rasteve, ju nevojitet edhe ndihma e
qelizave T ndihmese po ashtu.
Pra ta diskutojme pse kjo eshte e rendesishme.
Ne te vertet eshte nje mekanizem mbrojtes kunder deshtimit
per sistemin imunologjik
Por pasi njeher ajo aktivizohet, ajo do te filloje
ta klonoj/kopjoj vehten.
Ajo do te thot, shiqo, une jam ajo qe pershtatem me virusin
dhe do te filloj ta klonoj vehten.
Ajo do te filloj te ndahet dhe ta perserit vehten.
Ne fund do te kete shume versione te saj.
Pastaj te gjitha do te replikohen dhe te diferencohen,
diferencim do te thot specifikim i rolit qe do ta kene.
Egzistojne dy forma te diferencimit.
Pra do te prodhohen
me qinda mija.

English: 
In most cases, you
actually need the
helper T cells as well.
And we'll discuss why
that's important.
It's kind of a fail
safe mechanism
for your immune system.
But once this guy gets
activated, he's going to start
cloning himself.
He's going to say, look, I'm
the guy that can match this
virus here-- and so he's going
to start cloning himself.
He's going to start dividing
and repeating himself.
So there's just going to be
multiple versions of this guy.
So they all start to replicate
and they also differentiate--
differentiate means they start
taking particular roles.
So there's two forms
of differentiation.
So many, many, many hundreds
or thousands of these are
going to be produced.

Spanish: 
Y, a continuación, algunos van a convertirse en células de memoria, que son
esencialmente sólo b células stick alrededor de mucho tiempo con
el receptor perfecto sobre ellos, con la variable perfecto
parte de su receptor en ellos.
Por lo que algunos serán células de memoria y van a estar en
mayores cantidades de lo que eran originalmente.
Así que si si este chico invade nuestros cuerpos 10 años en el futuro,
van a tener más de estos chicos alrededor se
más probable que les Chocas e iniciar y obtener activa
y, a continuación, algunos de ellos van a girar
en las células efectoras.
Y las células efectoras suelen ser células realmente
hacer algo.
Es lo que hacen las células efectoras, que se conviertan en anticuerpo--
convertir en estas células de b efectoras--o a veces son
llamadas células plasmáticas.
Ellos van a convertirse en fábricas de anticuerpos.

Arabic: 
ومن ثم بعضهم سيصبح خلايا ذاكرة والتي
هي خلايا B التي تظل عالقة لمدة طويلة
وتحمل المستقبِل المثالي على سطحها ، مع الجزء المتغير المثالي
الموجود على المستقبل
إذاً بعضها سيصبح خلايا ذاكرة وستكون في
أعداد كبيرة أكبر مما كانت عليه أصلاً
إذاً إذا قام هذا بغزو أجسامنا بعد عشرة سنوات
سيكون لديهم العديد من هذا الشخص
الذي من المرجح أن يرتطم بهم ويصبح نشطاً
ومن ثم بعض منهم سيتحول
إلى خلايا فاعلة
والخلايا الفاعلة هي عموماً خلايا
تفعل شيئاً
ما تفعله الخلايا الفاعلة هو ، أنها تتحول إلى جسم مضاد --
هم يتحولون إلى خلايا B الفاعلة -- أو أحياناً يطلق عليها
خلايا البلازما
ستتحول إلى مصانع للأجسام المضادة

Ukrainian: 
Деякі з них стануть клітинами 
пам'яті, які є
в основному В-клітинами, які тримаються 
навкруги тривалий час
з досконалими рецепторами на них,
з досконалою змінною
частиною їхніх рецепторів на них.
Отже, це клітина памяті.
Деякі з них стануть клітинами пам'яті,
в більшій кількості ніж початкові.
Якщо ця штука вторгнеться в 
наш організм протягом 10 років в майбутньому,
їх буде більше, що збільшить 
їхні шанси
стикнутись з патогеном і активуватись,
через що деякі з них 
перетворяться на
клітини-ефектори.
А клінити ефектори являються ,
як правило, клітинами, які по факту,
діють.
(пише - клітини-ефектори)
Що ж роблять клітини ефектори - 
перетворюються на -
перетворюються на В-клітини-ефектори ,
які називать клітини плазми.
Вони перетворяться на фабрики 
антитіл.

Slovak: 
A potom niektoré sa stanú pamäťovými bunkami, ktoré sú
v podstate iba B bunky, ktoré sa ponevierajú po okolí dosť dlhý čas
s dokonalým receptorom na sebe, s dokonalou variabilnou
časťou ich receptora na sebe.
Takže niektoré budú pamäťové bunky a budú
vo vyšších množstvách než pôvodne.
Takže ak tento týpek napadne naše telo o 10 rokov,
telo bude mať viac takýchto buniek, ktoré
s väčšou pravdepodobnosťou na nich narazia a aktivujú sa
a potom sa niektoré z nich zmenia
na efektorové bunky.
A efektorové bunky sú vo všeobecnosti bunky, ktoré
skutočne niečo robia.
Čo efektorové bunky robia je, že sa zmenia na protilátkové--
zmenia sa na efektorové B bunky-- alebo niekedy
sa nazývajú plazmové bunky.
Zmenia sa na protilátkové fabriky.

Korean: 
어떤 것들은 기억세포가 되기도 하는데요
기억세포는 오래 몸에 남아서
바이러스와 반응했던 항체를 그대로
가지고 있습니다
이런 기억세포는 감염 전에 있던 B세포의 숫자보다
더 많겠죠
그래서 10년 후에 이 똑같은 병원균이 침투를 하면
이 것들이 돌아다니면서
그 병원균이랑 만나서 활성화될 확률이 커지는 것입니다
그리고 어떤 것들은
작용세포가 되기도 합니다
작용세포는
직접 일을 하는 세포입니다
즉, 항체를 생산하는
공장과 같은 역할을 합니다
플라즈마 세포라고 하기도 합니다
항체를 생산하는 공장처럼 됩니다

Estonian: 
Mõned neist muutuvad mälurakkudeks,
ehk nad jäävad tegevusetult alles. Neil on
perfektne retseptor
suurepärase muutuva osaga.
Niisiis, mõned jäävad mälurakkudeks ning
neid tekib veel edasi.
Kui see siin meie organismi 10 aasta pärast ründab,
on neid lümfotsüüte siin rohkem ning
on suurem tõenäosus, et
mõni neist muutub
effector-rakuks.
Effector-rakk on üldiselt rakk,
kes tegutseb.
Effector-rakud muutuvad antikehadeks,
Effector B-rakkudeks, mida mõnikord
plasma-rakkudeks kutsutakse.
Nad muutuvad suurteks antikehade tootjateks.

Polish: 
Część z nich stanie się komórkami pamięci,
czyli limfocytami B, które bardzo długo pozostają w naszym organizmie
i charakteryzują się idealnie dostosowanym receptorem dla konkretnego patogenu.
Mają idealną kombinację części zmiennej przeciwciała.
Część limfocytów przekształci się w komórki pamięci,
występujące w większych ilościach niż wyjściowo.
Jeżeli ten sam patogen zaatakuje nasz organizm za 10 lat,
to będziemy już mieli komórki pamięci, które
po kontakcie z patogenem, przyłączą się do niego i zaktywują.
Część z komórek klonu limfocytu B przekształci się natomiast
w komórki plazmatyczne.
To własnie te komórki, które robią
coś konkretnego.
Co takiego robią? Część namnażających się limfocytów B
róznicuje się w komórki plazmatyczne,
czyli plazmocyty.
Plazmocyty są po prostu fabrykami przeciwciał.

Bulgarian: 
Някои се превръщат 
в клетки на имунната памет.
Това са просто В-клетки, които 
се застояват дълго време
и имат подходящите рецептори
в тези индивидуални участъци на тях.
Някои ще бъдат клетки 
на имунната памет и
те ще бъдат по-голям брой, 
отколкото са били първоначално.
Ако след 10 години този вирус отново
влезе в организма ни, 
тези клетки ще са повече на брой
и е по-вероятно 
да се сблъскат с него
и да се активират. 
Някои ще се превърнат в
ефекторни клетки.
Ефекторните клетки 
извършват някаква дейност.
Ефекторните клетки 
се превръщат в антитела.
Понякога ефекторните клетки
се наричат плазматични клетки.

Albanian: 
Disa prej ketyre qelizave do te shendrrohen ne qeliza memoruese,
te cilat ne te vertet jane qeliza B por te cilat do gjinden per nje kohe te gjate
me receptor perfekt, me variablen perfekte
te receptorit ne vehte.
Disa prej qelizave memoruese do te jene ne sasi
me te medha sesa ishin ne fillim.
Nese patogjeni i njejt sulmon organizmin ne dhjete vitet e ardhshme
ata do te ballafaqohen me me shume qeliza B memoruese
me te cilat do te ndeshem dhe te cilat do te aktivizohen
dhe disa prej tyre do te shendrrohen
ne qeliza efektore.
Qelizat efektore jane qelizat qe zakonisht
bejne, nderrmarin dicka.
Ajo cka qelizat efektore bejne eshte qe ato shenderrohen ne antitrupa
ato shenderrohen ne qelizat B efektore -- ndonjehere te quajtura
qelilza plazmike.
Ato shenderrohen ne fabrika te antitrupave.

Czech: 
A potom se některé stanou paměťovými buňkami, což jsou
v podstatě pouze B buňky, které se toulají po okolí dost dlouhý čas
s dokonalým receptorem na sobě, s dokonalou variabilní
částí jejich receptorů na sobě.
Takže některé budou paměťové buňky a budou
ve vyšších množstvích než původně.
Takže když tento týpek napadne naše tělo, za 10 let
bude mít tělo více takových buněk,
které na ně s větší pravděpodobností narazí a aktivují se
a potom se některé z nich změní
na efektorové buňky.
A efektorové buňky jsou obecně buňky,
které skutečně něco dělají.
Co efektorové buňky dělají je, že se změní na protilátky -
změní se na efektorové B buňky - anebo někdy
se nazývají plazmatické buňky.
Změní se na továrny vyrábějící protilátky.

English: 
And then some are going to
become memory cells, which are
essentially just B cells that
stick around a long time with
the perfect receptor on them,
with the perfect variable
portion of their receptor
on them.
So some will be memory cells
and they're going to be in
higher quantities than
they were originally.
So if if this guy invades our
bodies 10 years in the future,
they're going to have more of
these guys around that are
more likely to bump into them
and start and get activated
and then some of them
are going to turn
into effector cells.
And effector cells are generally
cells that actually
do something.
What the effector cells do is,
they turn into antibody-- they
turn into these effector B
cells-- or sometimes they're
called plasma cells.
They're going to turn into
antibody factories.

Korean: 
이들이 생산하는 항체는
세포막에 붙어 있던 것이랑
똑같은 조합의 항체이죠
이 항체들을 많이 만들면서
이 항체들을
밖으로 배출합니다
엄청난 양의 항체를 배출하는데
새로 들어온 병원체와 결합할 수 있는
고유한 항체입니다
이렇게 활성화된 작용세포는
1초에 2000개의 항체를 배출합니다
이 항체들이 많으면
갑자기 많은 양의 항체가 떠돌아다니면서
몸의 각 조직에 들어가겠죠
이것이 중요한 이유는
이런 바이러스가 침범했을 때

Albanian: 
Antitrupat qe ato prodhojne jane kombinimi i sakte
i kombinimit fillestar, ne diten qe eshte formuar,
pasi jane antitrupa membranore.
Pra ato do te fillojne te prodhojne keto antitrupa
per te cilat kemi fol, me specificitet -- ato do te fillojne ti
sekretojne jashte keto antitrupa.
Ato do te sekretojne/leshojne me qindra mija
keto proteina te cilat jane specifike dhe kane aftesine
te lidhen me patogjenin e ri, ketu eshte fjala per nje patogjen te ri.
Pra nje qelize efektore do te prodhoje
2000 antitrupa ne sekond.
Pra mund te imagjinoni, nese ju keni kaq shume kesi qeliza,
ju do te keni aq shume antitrupa ne trupin e juaj
dhe ne indet e ndryshme.
Vlera e kesaj dhe pse sistemi imunologjik adaptiv eshte
se egzistojne shume viruse qe e infektojne organizmin e juaj,

Bulgarian: 
Започват да произвеждат антитела.
Произведените от тях антитела
имат същата комбинация, 
каквато са имали, когато са били
мембранно свързани.
Те започват да синтезират антитела
с точно същата комбинация. Започват
да произвеждат много от тези протеини.
Тези хиляди протеини могат
да се свържат уникално
с новия патоген.
Активираната ефекторна 
клетка произвежда
2000 антитела в секунда.
Ако имаме много от тях,
ще има много антитела,
движещи се свободно в нас,
в тъканите ни.
Това е важно и се нарича 
хуморална защита,
защото, ако се появят тези вируси
и инфектират организма,

Arabic: 
والأجسام المضادة التي ستقوم بإنتاجها هي بالضبط
هذا التركيب ، التاريخ الذي قامت فيه ابتداءً
بالارتباط بالغشاء
إذاً سيقومون ببدء تصنيع الأجسام المضادة هذه
التي تحدثنا عنها بالضبط -- ستقوم
بلفظ هذه الأجسام المضادة
ستقوم بلفظ أطنان وأطنان من
هذه البروتينات التي تتفرد بقابلية الارتباط
بمسبب مرض جديد ، هذا الشيء الجديد الذي هو موضع التساؤل
إذاً الخلية الفاعلة النشطة ستقوم بإنتاج 2,000
جسم مضاد في الثانية
يمكنك تخيل ، أو أنك تملك الكثير من هذه ، سيكون
لديك فجأة الكثير من الأجسام المضادة الهائمة
في جسمك ، وتدخل أنسجة جسمك
وأهمية ذلك والسبب في أن هذا هو الجهاز المناعي الخلطي
أنه فجأة ، لديك كل هذه الفيروسات التي

Spanish: 
Y los que van a producir los anticuerpos son exactamente
Esta combinación, la fecha que originalmente debían ser
membrana enlazado.
Tan sólo van a empezar a producir estos anticuerpos
que hablemos con el exacto--van a empezar
escupir estos anticuerpos.
Van a empezar a escupir toneladas y toneladas de
Estas proteínas que son capaces de forma exclusiva enlazar a la
nuevo patógeno, esta cosa nueva en cuestión.
Por lo tanto una célula efectora activados realmente producirá 2.000
anticuerpos un segundo.
Por lo que te imaginas, si tienes muchas de ellas, eres
va a tener de repente muchos anticuerpos flotante
alrededor de su cuerpo y entrar en los tejidos del cuerpo.
Y el valor de que y por qué esto es es el sistema humoral,
de repente, tienes todos estos virus que son

English: 
And the antibodies they're going
to produce are exactly
this combination, the date that
they originally had being
membrane bound.
So they're just going to start
producing these antibodies
that we talk about with the
exact-- they're going to start
spitting out these antibodies.
They're going to start spitting
out tons and tons of
these proteins that are uniquely
able to bind to the
new pathogen, this new
thing in question.
So an activated effector cell
will actually produce 2,000
antibodies a second.
So you can imagine, if you have
a lot of these, you're
going to have all of a sudden
a lot of antibodies floating
around in your body and going
into the body tissues.
And the value of that and why
this is the humoral system is,
all of a sudden, you have all
of these viruses that are

Slovak: 
A protilátky, ktoré budú vyrábať sú presne
tej kombinácie, ako vtedy, keď boli pôvodne
membránovo viazané.
Takže iba začnú produkovať tieto protilátky,
o ktorých hovoríme, s presným-- začnú
vypľúvať tieto protilátky.
Začnú vypľúvať množstvá a množstvá
týchto proteínov, ktoré sa jedinečne vedia naviazať
na nový patogén, túto novinku.
Takže aktivovaná efektorová bunka vyprodukuje 2000
protilátok za sekundu.
Viete si predstaviť, že ak máte veľa buniek,
budete mať zrazu veľa protilátok plávajúcich
vo vašom tele a prestupujúcich do telesných tkanív.
A hodnota toho a prečo je to humorálny systém je,
že zrazu máte všetky tieto vírusy

Ukrainian: 
(пише - "фабрики антитіл...")
Антитіла,які вони випускатимуть, 
матимуть саме таку
комбінацію данних, яку вони мали,
коли були
мембрано-зв'язуюючими.
Отже, вони будуть випускати антитіла,
про які ми говоримо, 
з неухильною точністю, вони будуть,
виштовхувати їх назовні,
ніби випльовувати їх.
Вони будуть випльовувати тонни й тонни
таких білків з винятковою здатністю
стикуватись
з цим новим патогеном,
вирішувати нову проблему.
Вони мають унікальну здатність зв'язувати.
Активована клітина-ефектор може
продукувати 2 000
антитіл в секунду.
Можете собі уявити, що маючи 
багато таких клітин,
ви, на рівному місці, отримуєте 
безліч антитіл, плаваючих
довкола в вашому тілі 
та проникаючі в тканини тіла.
І цінність цього і чому, власне, 
це є гуморальна система, в тому,
що якщо раптом якийсь з вірусів
інфікує вашу систему,

Polish: 
Powstające przeciwciała mają kombinację aminokwasów,
pasującą idealnie do konkretnego patogenu, z którym miały
kontakt przeciwciała zakotwiczone w błonie wyjściowego limfocytu B.
Teraz komórki plazmatyczne zaczną produkować
pasujące do patogenu przeciwciała --
dosłownie wyrzucają je z siebie.
Wyrzucają ogromne ilości przeciwciał, czyli
białek, które mogą się wiązać do nowego patogenu,
nowego wyzwania dla układu odpornościowego.
Zaktywowana komórka plazmatyczna produkuje
2000 przeciwciał na sekundę.
Możecie sobie wyobrazić, że oznacza to tysiące wolnych
przeciwciał unoszących się w płynach ustrojowych,
dystrybuowanych po całym organizmie, do wszystkich tkanek.
Zaletą odporności humoralnej, czyli związanej z płynami ustrojowymi,
jest to, że macie wprawdzie liczne infekujące Was wirusy,

Czech: 
A protilátky, které budou vyrábět, jsou přesně
té kombinace, jako tehdy, když byly původně
membránově vázané.
Takže pouze začnou produkovat tyto protilátky,
o kterých říkáme, že začnou
"vyplivávat" tyto protilátky.
Začnou "plivat" ven velké množství
těchto proteinů, které se jedinečně umí navázat
na nový patogen.
Takže aktivovaná efektorová buňka vyprodukuje 2000
protilátek za sekundu.
Takže si umíte představit, že jestliže máte hodně těchto buněk,
budete mít najednou mnoho protilátek plavajících
ve vašem těle a vstupujících do tělesných tkání.
A hodnota toho a proč je to humorální systém je,
že najednou máte všechny tyto viry

Estonian: 
Antikehad, mida ta tootma hakkab, saavad olema
täpselt sellise kombinatsiooniga, nagu olid kunagi need,
mis membraani küljes asusid.
Plasma-rakud alustavad antikehade
massilist
tootmist.
Nad alustavad nende
proteiinide tootmist, mis suudavad
uue patogeeni külge kinnituda.
Aktiveeritud plasma-rakk toodab 1 sekundis
2000 antikeha.
Võib ette kujutada, et kui on palju plasmarakke,
tekkib korraga tohutult antikehi,
mis hakkavad keha kudedesse tungima.
Selle protsessi väärtus ning põhjus, miks seda humoraalseks süsteemiks kutsutakse,
seisneb selles, et organism täitus viirustega,

Spanish: 
infectar su sistema, pero ahora se está produciendo todas estas
anticuerpos.
Las células efectoras están estas fábricas y por lo que estas
anticuerpos específicos comenzará bonding.
Así que permítanme dibujarlo como este.
Los anticuerpos específicos se iniciará la adhesión a estos virus
y tiene un par de valores a la misma.
Uno es, esencialmente etiquetas les para pick up.
Ahora fagocitosis--esto se denomina opsonización.
Cuando etiquete moléculas para recoger y haces
más fácil para los fagocitos comerlas, esto es lo que--
anticuerpos son acoplamiento y decir hey fagocitos, esto es
vamos a hacerlo más fácil.
Usted debe recoger estos chicos en particular.
También podría tener estos virus duro a función.

Albanian: 
por tash ju prodhoni aq shume
antitrupa.
Qelizat efektore jane keto fabrikat dhe keto
antitrupa specifik do te fillojne te njohin dhe lidhin patogjenin.
Prit ta vizatoje kete.
Antitrupat specifik do te lidhin keta virus
dhe kjo ka disa vlera.
E para, para se gjithash identifikimi.
Fagocitoza --kjo quhet opsonizim.
Kur identifikohet nje molekule, ateher behet me lehte
qe fagocitet ti hane ato, kjo eshte ajo perse
antitrupat lidhen dhe sinjalizojne fagocitet, qe e bene
gjithe procesin me te lehte.
Ju duhet ta hani kete "tipin".
Gjithashtu e veshtireson funksionimin e viruseve.

Bulgarian: 
ще произведем много 
такива антитела.
Те се синтезират от 
ефекторните клетки и
тези специфични антитела 
започват да се прикрепят.
Ще го нарисувам.
Специфичните антитела започват 
да се прикрепят към тези вируси
и това е важно по няколко причини.
Едната е, че така те се маркират 
за обработка.
Във фагоцитозата това 
се нарича опсонизация.
Когато молекули се маркират
за обработка и така
се улесняват фагоцитите 
да ги изядат, това е опсонизация.
Антителата се прикрепят 
и казват: „Фагоцити,
улесняваме ви.
Трябва да изядете 
точно тези патогени.“
Също така това ще затрудни 
функционирането на вирусите.

English: 
infecting your system, but now
you're producing all of these
antibodies.
The effector cells are these
factories and so these
specific antibodies will
start bonding.
So let me draw it like this.
The specific antibodies will
start bonding to these viruses
and that has a couple
of values to it.
One is, it essentially tags
them for pick up.
Now phagocytosis-- this is
called opsonization.
When you tag molecules for
pickup and you make them
easier for phagocytes to eat
them up, this is what--
antibodies are attaching and
say, hey phagocytes, this is
going to make it easier.
You should pick up these
guys in particular.
It also might make these viruses
hard to function.

Czech: 
infikující vaše tělo, ale zároveň vyrábíte všechny tyto
protilátky.
Efektorové buňky jsou tyto továrny a tak se tyto
specifické protilátky začnou vázat.
Nakreslím to takto.
Specifické protilátky se začnou vázat na tyto viry
a to má několik výhod.
Jedna je, že je to vlastně označí na výběr.
Teď fagocytóza - to se nazývá opsonizace.
Když označíte molekulu na výběr a uděláte je
lehko stravitelnými pro fagocyty, to je když se
protilátky naváží a řeknou, hej fagocyty,
toto bude jednodušší.
Měli byste si vybrat obzvlášť tyto.
Může to způsobit i to, že viry nebudou fungovat.

Arabic: 
تصيب أجهزتك ، ولكنك الآن تقوم بإنتاج كل هذه
الأجسام المضادة
الخلايا الفاعلة هي تلك المصانع و من ثم هذه
الأجسام المضادة الخاصة ستبدأ بالارتباط
دعوني أرسمها هكذا
الأجسام المضادة الخاصة ستبدأ الارتباط بهذه الفيروسات
وهذا له العديد من الفوائد بالنسبة لها
أحدها ، أنها تقوم بوسمها ليتم التقاطها
الآن البلعمة -- هذه تسمى عملية طهو
عندما تقوم بوسم جزيء ما ليتم التقاطه فأنت تجعله
أسهل في الالتهام بالنسبة للبالعات ، هذا ما
تقوم به الأجسام المضادة التتي تعلق وتقول ، انظري أيتها البالعات
هذا سيجعلها مهمة سهلة لك
عليكِ أن تلتقطي هذا الشخص تحديداً
وهي تستطيع ربما جعل الفيروسات غير قادرة على العمل

Ukrainian: 
ви самі тепер виробляєте всі
необхідні антитіла.
Клітини- ефектори - це фабрики,
і вироблені антитіла почнуть стикуватись....
Я намалюю це так.
Специфічні антитіла...
Специфічні антитіла почнуть прикріплятись
до вірусів, і це має ряд плюсів.
Перш за все, це природня мітка 
для захоплення.
І в фагоцитозі - що 
називаєтьсь опсонізацією
(пише - опсонізація).
Коли ви прикріплюєте молекулу 
для захоплення і полегшуєте
фагоцитам процес поїдання її ,
ось що називається
"опсонізація"
антитіла причіплюються, ніби кажучи 
"ей, фагоцит,
я полегшу тобі роботу.
В часності ,ти маєш тепер зв'язати 
цю штуку
Це утруднить функціонування 
вірусів.

Polish: 
ale jednocześnie produkujecie miliony
przeciwciał.
Produkują je komórki plazmatyczne.
Przeciwciała są specyficzne i zaczynają wiązać się z patogenem.
Narysuję to w ten sposób.
Przeciwciała będą przyłaczać się do wirusów,
co ma parę zalet.
Po pierwsze - "oznaczają" patogeny do usunięcia.
Opłaszczają patogeny (opsonizacja).
Opłaszczenie jest oznakowaniem, że patogen musi być sfagocytowany.
Dzięki opłaszczeniu przez przeciwciała, fagocytoza staje się łatwiejsza,
przyłączanie przeciwciał wzmaga proces
fagocytozy.
Wskazuje fagocytom, które elementy trzeba pochłonąć.
Opłaszczanie może też utrudniać funkcjonowanie wirusów --

Estonian: 
kuid samal ajal suudab toota tohutult
antikehi.
Plasmarakud on nagu tehased,
milles kindlad antikehad tekivad.
Joonistan selle nii.
Kindlad antikehad kinnituvad viirustele ning
sellel on mitu kasutegurit.
Esimene, viirus on nüüd ära märgitud.
Toimub fagotsütoos, mida kutsutakse opsonisatsiooniks.
Kui molekulid äraviimiseks ära märkida,
on fagotsüütidel neid kergem hävitada.
Antikehad teevad viiruse külge kinnitumisel
fagotsüütidel nende leidmise lihtsamaks.
Eriti tuleks ära hävitada sellised siin.
Antikehad võivad ka viiruse toimeid vähendada.

Korean: 
이런 항체를 많이 만들어 낼 수 있다는 것입니다
.
작용세포는 공장처럼 이런 아주 특정한 항체를 만들어내서
항체가 바이러스에 붙게 합니다
이렇게 그려볼께요
이 특정한 항체가 이 바이러스들에 붙습니다
이렇게 되면 좋은 점이
우리 몸이 쉽게 알아볼 수 있는 표시기 된다는 겁니다
이것을 옵소닌 작용이라고 하는데요
이렇게 표식을 달아서
식세포들이 알아보고 잡아먹을 수 있도록
"식세포들아, 알아보기 쉽지?" 이러면서
항체들이 붙는 것입니다
"얘들을 먹어야돼" 말해주는 거죠
또 한가지는 바이러스가 작용하는 것을 막아줍니다

Slovak: 
infikujúce váše telo, ale zároveň vyrábate všetky tieto
protilátky.
Efektorové bunky sú tieto fabriky a tak tieto
špecifické protilátky sa začnú viazať.
Nakreslím to takto.
Špecifické protilátky sa začnú viazať na tieto vírusy
a to má niekoľko výhod.
Jedna je, že ich to vlastne označí na výber.
Teraz fagocytóza-- toto sa volá opsonizácie.
Keď označíte molekulu na výber a urobíte ich
ľahko stráviteľnými pre fagocyty, to je keď sa
protilátky naviažu a povedia, hej fagocyty,
toto bude jednoduchšie.
Mali by ste si vybrať obzvlášť tieto.
Môže to spôsobiť aj to, že vírusy nebudú fungovať.

Spanish: 
Tengo este gran cosa colgando del lado de la misma.
Podría ser más difícil para ellos para infiltrarse en las células y el otro
lo que es, en cada uno de estos anticuerpos tiene dos
cadenas pesadas idénticas y dos
cadenas ligeras idénticas.
Y, a continuación, tienen una parte variable muy específica sobre
cada uno y cada una de estas ramas pueden enlazarse con el
epítopo de un virus.
Por lo que te imaginas, ¿qué sucede si este chico se une al
¿un epítopo y este tipo de bonos a otro virus?
Entonces de repente, estos virus son tipo de pegado
juntos y eso es aún más eficiente.
No van a poder hacer lo que normalmente hacen.
No van a poder entrar en las membranas celulares y
ellos están perfectamente etiquetadas.
Ellos han sido opsonizadora para que pueden llegar a los fagocitos
y comen.
Así que hablaremos más acerca de las células b en el futuro, pero
sólo parece fascinante que hay muchos
combinaciones y tienen suficientes combinaciones para realmente

Korean: 
옆에 이렇게 큰 게 붙어 있으면
바이러스가 세포 안에 침범하기가 어렵겠죠
또 한가지는 이런 항체는
두 개의 동일한 중사슬과
두 개의 동일한 경사슬로 되어 있습니다
그 다음에 고유의 가변영역이
이 끝에 각각 있어서 이렇게 양쪽에서
바이러스의 항원에 결합할 수 있습니다
그러면 이제 이것이 항원 하나에 붙고
이게 다른 바이러스에 붙으면 어떻게 될지 상상이 가시죠
그러면 이 두 바이러스가 서로 붙으면서
효과가 더 커지는 것입니다
바이러스의 작용을 잘 못하게 되겠죠
세포막을 침투하기도 어렵고요
표식이 되어 있습니다
옵소닌 작용으로 인해 식세포들이 와서
먹어치울 수 있는 거죠
앞으로 다른 수업에서 B세포에 대해 더 자세히 얘기하겠지만
이렇게 수많은 조합이 생긴다는 것과
어떤 병원체가 들어와도 대응할 수 있는 조합이

Arabic: 
لدي هذا الشيء يتدلى في الجانب منه
سيكون من الصعب عليهم أن تتسلل إلى الخلايا ، والشيء الآخر
هو ، على أي من هذه الأجسام المضادة لديك
سلسلتان ثقيلتان متطابقتان ومن ثم
سلسلتان خفيفتان متطابقتان
ومن ثم لديها جزء متغير خاص على
أي منها وأي من هذه التفرعات تستطيع الارتباط
بالحاتمة الموجودة على الفيروس
لذا بإمكانك التخل ، ماذا يحدث إذا ارتبط هذا
بحاتمة و هذا ارتبط بفيروس آخر ؟
وفجأة ، التصقت الفيروسات
ببعضها وهذا أكثر كفاءة
لن تكون قادرة على أن تفعل ما تفعله عادة
لن تكون قادرة على اختراق الأغشية الخلوية
وهي موسومة بشكل مثالي
تم طهوها وبذلك تستطيع البالعات القدوم
والتهامها
سنتحدث أكثر عن خلايا B في المستقبل ، ولكن أنا
أجد أن من المذهل تواجد هذا العدد
من التركيبات وأن لديها تركيبات كافية

Czech: 
Mám tuto velkou věc, která tu visí.
Může být pro ně těžší infiltrovat buňky a další věc je,
že na každé z těchto protilátek máme dva
identické těžké řetězce a potom dva
identické lehké řetězce.
A mají i velmi specifickou variabilní část
na každém řetězci a každá z těchto větví se může vázat
na epitop viru.
Dokážete si představit, co se stane, když se toto naváže
na jeden epitop a toto na další virus?
Potom najednou tyto viry se jakoby poslepovaly
dohromady a to je ještě účinnější.
Nebudou schopné dělat to, co normálně dělají.
Nebudou schopné vstoupit přes buněčnou membránu
a jsou dokonale označkované.
Byly osponizované, aby fagocyty přišly
a snědly je.
V budoucnosti si povíme více o B buňkách,
ale zdá se mi to fascinující, že existuje mnoho
kombinací a že je jich dost na

Estonian: 
Siin küljes ripub selline suur asi.
See teeb viirustel rakkudesse sisenemise raskemaks ja
teiseks, igal antikehal on
kaks samasugust tugevat ketti ning
nõrka ketti.
Neil on omakorda kindlad muutuvad osad,
mis suudavad viiruse epitoomile
kinnituda.
Võib ette kujutada, mis juhtub, kui see kinnitub
ühe epitoomi külge ning see teise viiruse külge.
Järsku on viirused kui kinni liimitud ning
see teeb asja veel tõhusamaks.
Viirused ei suuda normaalselt tegutseda.
Neil ei õnnestu rakumembraanidesse pääseda js
nad on suurepärased sihtmärgid.
Neid on opsoniseeritud ning fagotsüüdid
saavad neid sööma tulla.
Räägime B-rakkudest ka tulevikus,
kuid leian selle väga paeluva olevat,
et neil on piisavalt kombinatsioone,

Polish: 
-- "Coś dużego się do mnie przyczepiło,
mam kłopoty z przedostawaniem się do wnętrza komórek".
Każde przeciwciało składa się z dwóch jednakowych
łańcuchów ciężkich i dwóch jednakowych
łańcuchów lekkich.
Każdy z łańcuchów ma specyficzny fragment zmienny.
W efekcie oba "ramiona" przeciwciała mogą przyczepić się
do epitopów na powierzchni wirusa.
Wyobraźcie sobie, że jedno ramię przyłącza się do epitopu
na jednym wirusie, a drugie ramię do epitopu na drugim wirusie.
W tej sytuacji dwie cząsteczki wirusa zostały ze sobą sklejone.
To bardzo efektywna metoda.
Sklejone wirusy nie będą w stanie normalnie funkcjonować,
nie będą mogły przechodzić przez błony komórkowe
i są przy okazji oznaczone do fagocytozy.
Zostału opłaszczone, więc fagocyty mogą po porstu przyjść
i je zjeść.
Będę jeszcze opowiadał o limfocytach B,
ale już trochę o nich wiecie - o tym, że
istnieje tyle kombinacji przeciwciał - jest ich tyle, że

Slovak: 
Mám túto veľkú vec, ktorá mi tu visí.
Môže byť pre nich ťažšie infiltrovať bunky a ďalšia
vec je, že na každej z týchto protilátok máme dva
identické ťažké reťazce a potom dva
identické ľahké reťazce.
A majú aj veľmi špecifickú variabilnú časť
na každom reťazci a každá z týchto vetiev sa môže viazať
na epitop na víruse.
Viete si predstaviť, čo sa stane ak sa toto naviaže
na jeden epitop a toto na ďalší vírus?
Potom zrazu tieto vírusy sa akoby pozliepali
dokopy a to je ešte účinnejšie.
Nebudú schopné robiť to, čo normálne robia.
Nebudú schopné vstúpiť cez bunkovú membránu a
sú dokonale označkované.
Boli opsonizované, aby fagocyty prišli
a zjedli ich.
V budúcnosti si povieme viac o B bunkách, ale
zdá sa mi to fascinujúce, že existuje veľa
kombinácií a že ich je dosť na

Bulgarian: 
Когато от едната им страна 
виси това антитяло,
може да им е по-трудно 
да навлизат в клетките
Другото важно нещо 
за антителата е, че
всяко едно от тях има две идентични
тежки вериги и две леки вериги.
Всяка една от тях има специфичен 
индивидуален вариращ участък,
и всяко от тези разклонения може 
да се свърже с епитопа на вируса.
Представи си какво се случва, 
ако това разклонение
се свърже с епитопа на вирус,
а това с епитопа на друг вирус.
Така изведнъж тези вируси ще са 
слепени един за друг и
това е още по-ефективно.
Няма да могат 
да функционират нормално.
Няма да могат да пробиват 
мембраните на клетките
и са идеално маркирани.
Те са опсонизирани,
за да може фагоцитите
да ги намерят и изядат.
По-нататък ще говорим 
в подробности за В-клетките,
но аз смятам, че е удивително колко
много комбинации
съществуват. Те са достатъчно,
за да разпознаят почти всичко, 
което може да съществува

English: 
I have this big thing hanging
off the side of it.
It might be harder for them to
infiltrate cells and the other
thing is, on each of these
antibodies you have two
identical heavy chains
and then two
identical light chains.
And then they have a very
specific variable portion on
each one and each of these
branches can bond to the
epitope on a virus.
So you can imagine, what happens
if this guy bonds to
one epitope and this guy
bonds to another virus?
Then all of a sudden, these
viruses are kind of glued
together and that's even
more efficient.
They're not going to be able to
do what they normally do.
They're not going to be able
to enter cell membranes and
they're perfectly tagged.
They've been opsonized so
that phagocytes can come
and eat them up.
So we'll talk more about B cells
in the future, but I
just find it fascinating that
there are that many
combinations and they have
enough combinations to really

Ukrainian: 
З цього боку звисає ось ця 
велика штуковина"...
Це утруднює процес проникання в клітини ,
а по-друге,
на кожному з тих антитіл 
є два
ідентично важких ланцюжки 
та два
ідентично легких ланцюжка.
На кожному з них є дуже специфічний 
змінний сегмент
і кожен з відростків може прикріплюватись
до епітопу на вірусі.
Можете собі уявити ,що відбувається,
коли ця штуковина прикріпиться до
одного епітопу ,а ця - 
до іншого вірусу.
Тоді раптом, ці віруси ніби
склеюються між собою,
і це ще продуктивніше.
Вони не зроблять того, що 
роблять зазвичай.
Вони не зможуть ввійти в мембрану
клітини
вони надійно скріплені.
Вони тепер опсонізовані, 
і фагоцити можуть
спокійно їх поглинути.
Ми поговоримо про В-клітини 
більше,
але мені здається вражаючою така 
кількість комбінацій
і те ,що цих комбінацій достатньо 
щоб
розрізнити практично все, що може

Albanian: 
Une e kam kete sendin e madh qe mu ka ngjitur.
Do te behet me e veshtire qe ata te infiltrojne qelizat tjera,
ne secilin prej ketyre antitrupave,
jane dy zingjire identik te rende dhe
dy zingjire indentik te lehte.
Pastaj ata kane nje variabl specifik
ne secilin prej ketyre dy degezimeve te cilat mund te lidhen
me epitopet e virusit.
Pra mund te imagjinosh, cka behet nese keto qeliza lidhen me
nje epitop dhe kjo qelize lidhet me nje virus tjeter?
Papritmas, keta virus jane te ngjitur se bashku
dhe kjo eshte bile edhe me efikase.
Ata nuk munden te bejne ate qe e bejne normalisht.
Ata nuk munden te depertojne membranen e qelizes
sepse ato jane te identifikuara apo te "taggiratura".
Ato jane te opsonizuara ne menyre qe fagocitet mund te vijne
dhe ti hane.
Do te flasim per qelizat B ne te ardhmen, por
ajo cka me fascinon eshte se egzistojne aq shume
kombinime te cilat jane te mjaftueshme

Spanish: 
reconocer casi cualquier cosa que puede existir en los líquidos de nuestro
cuerpo, sino todos los problemas no hemos resuelto todavía.
Nosotros no hemos resuelto el problema de lo que sucede cuando las cosas
¿realmente se infiltran en las células o tenemos células cancerosas?
¿Cómo matamos a células que claramente han ido astray?

Estonian: 
eraldamaks peaaegu kõike meie kehavedelikes, kuid
probleemid pole veel lahendatud.
Me pole rääkinud, mis juhtub, kui
rakkudesse sisenetakse või kui organismis on vähirakud.
Kuidas hävitatakse rakke, mis on kindlalt eksiteele läinud?

Czech: 
rozpoznání téměř všeho, co by mohlo existovat v tekutinách našeho těla,
ale to ještě neřeší všechny problémy.
Nevyřešili jsme problém, co se stane,
když viry skutečně infiltrují buňky anebo když máme rakovinné buňky.
Jak zabijeme buňky, které se jasně odchýlily?

Albanian: 
qe te identifikojne pothuajse cdo gje qe egziston ne lengjet trupore,
per te cilat ne ende nuk i kemi te gjitha pergjigjet.
Ne ende nuk e kemi zgjidhur problemin se cka ndodh
kur ne te vertet gjerat infiltrojne qelizat apo ne kemi qeliza kancerogjene?
Si ti mbysim qelizat te cilat qarte kane devijuar?

Korean: 
있다는 사실이 저는 매우 흥미롭네요
그러나 그것만으로 다 해결이 되는 것은 아닙니다
병원체들이 세포 안으로 들어오거나
우리 몸에 암세포들이 있을 때는 어떻게 하는지에 대해서는 얘기하지 않았습니다
그러면 우리 몸은 이미 망가진 세포들은 어떻게 죽이는 것일까요

Bulgarian: 
в човешките течности, но още 
не сме разрешили всички проблеми.
Още не сме разрешили въпроса 
за това, какво се случва,
когато патогенът влезе в клетката, 
или когато имаме ракови клетки.
Как убиваме клетки, 
които са повредени?

Slovak: 
rozpoznanie takmer všetkého, čo by mohlo existovať v tekutinách
nášho tela, ale to ešte nerieši všetky problémy.
Nevyriešili sme problém, čo sa stane, keď
vírusy skutočne infiltrujú bunky alebo ak máme rakovinové bunky.
Ako zabijeme bunky, ktoré sa jasne odchýlili?

English: 
recognize almost anything that
can exist in the fluids of our
body, but we haven't solved
all of the problems yet.
We haven't solved the problem
of what happens when things
actually infiltrate cells
or we have cancer cells?
How do we kill cells that have
clearly gone astray?

Polish: 
mogą rozpoznać właściwie wszystko, co trafi do Waszych płynów ustrojowych.
Ale nie rozwiązaliśmy jeszcze wszystkich problemów.
Nie mówiłem jeszcze o tym, co się dzieje, kiedy
mamy do czynienia z zainfekowanymi komórkami albo komórkami rakowymi.
W jaki sposób nasz organizm pozbywa się takich komórek?

Arabic: 
لتقوم بالتعرف على أي شيء يمكن أن يتواجد في سوائلنا أو
أجسامنا ، ولكننا لم نقم بحل كل المشاكل بعد
لم نقم بحل المشكلة التي تحدث عندما
تخترق الأشياء الخلايا فعلياً أو حينما يصبح لدينا خلايا سرطانية
كيف نقتل الخلايا التي ضلّت بشكل واضح ؟

Ukrainian: 
існувати в рідинах нашого
організму, але всі проблеми ще
не вирішені.
Ми не вирішили проблеми ,коли 
патогени
вже інфільтрували клітини чи
ми маємо ракові клітини?
І як ми знищуємо клітини, 
які явно збились з дороги?

German: 
Jetzt finden wir noch heraus, warum diese Vielfalt wichtig ist...
Also, es gibt eine Menge Dinge, die unseren Körper befallen können.
Alle diese Viren und Bakterien mutieren, sie verändern sich ständig,
also weiss man nie so genau was jetzt den Körper befällt.
Was der Körper dagegen macht, durch B-Zellen-auch durch T-Zellen, mehr dazu später-
