
English: 
[BUGS CHIRPING]
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
The diversity
of animals on our
planet is breathtaking.
Millions of species adapted
to all kinds of habitats.
Ever since Darwin, understanding
how so many species evolved
has been a major quest of
biology and biologists,
like Jonathan Losos.
In the Caribbean, he's studying
a remarkable group of lizards.
[MUSIC PLAYING]
JONATHAN LOSOS:
She will be back.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
He's finding clues
to their origins in their
bodies, their lifestyles,
and in their DNA.
SEAN CARROLL: There's
one out there.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
These lizards

Spanish: 
[RELATOR:] La diversidad 
 de animales en
nuestro planeta es impresionante.
Millones de especies se adaptaron 
 a toda clase de hábitats.
Después de Darwin, 
 entender cómo tantas especies
evolucionaron ha sido una de las 
 principales búsquedas de la biología,
y de los biólogos como 
 Jonathan Losos.
En el Caribe, él estudia a 
 un grupo extraordinario de lagartijas.
[LOSOS:] Ya va a volver.
[RELATOR:] Está buscando las claves 
 de sus orígenes,
en sus cuerpos, en sus estilos 
 de vida y en su ADN.
[INVESTIGADOR:] Bueno, 
 hay una por ahí.
[RELATOR:] Estas lagartijas 
 ofrecen nuevos conocimientos

English: 
are providing fresh insight
into both how new species form
and why our world is filled
with so many creatures.
[MUSIC PLAYING]
JONATHAN LOSOS: Don't think
I don't see you, lizard.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
Here in Puerto Rico,
Jonathan is stalking
lizards called anoles.
JONATHAN LOSOS: OK, here we go.
SEAN CARROLL (VOICEOVER): With
almost 30 years of practice,
he's a pro at catching them.
JONATHAN LOSOS: Come on.
There we go.
He's OK.
They've got very strong necks.
This actually doesn't
hurt them at all.
He's a healthy, fine
looking specimen.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
Puerto Rico's anoles
all feed on similar
food, mostly small
prey like spiders and crickets.
But they divide up their
habitats in a clever way.

Spanish: 
sobre la formación de nuevas especies 
 y por qué nuestro mundo está
tan lleno de criaturas.
[LOSOS:] No creas que no te veo, 
 lagartija.
[RELATOR:] Aquí en Puerto Rico,
Jonathan sigue sigilosamente 
 a unas lagartijas llamadas anoles.
[LOSOS:] Okay, aquí vamos.
[RELATOR:] Con casi 30 años de 
 práctica, es un
profesional para atraparlas.
[RELATOR:] Vamos.
Ahí vamos.
Está bien.
Tienen pescuezos muy fuertes.
Esto en realidad no les 
 duele para nada.
Está saludable.
Un muy buen espécimen.
[RELATOR:] Todos los anoles de Puerto Rico 
 se alimentan de manera similar,
mayormente de pequeñas presas como 
 arañas y grillos.

Spanish: 
Pero reparten sus 
 hábitats de manera inteligente.
Las especies con cola larga y delgada 
 que Jonathan atrapó viven en
gramíneas y arbustos, y se llaman 
 anoles de gramíneas y arbustos.
En la parte inferior del tronco 
 de los árboles y sobre el suelo,
una especie de patas más largas y 
 más robusta busca alimento,
y se llama anole terrestre y 
 arborícola.
Y arriba de los árboles 
 vive otra especie de anoles.
[LOSOS:] En ramas pequeñas 
 como éstas,
encontramos anoles muy pequeños 
 con patas muy cortas.
[RELATOR:] Esta lagartija 
 delgada se llama anole de las ramas.
Más alto, en la copa de árboles, se 
 encuentra otra especie más.
[LOSOS:] En lo alto de las hojas 
 se halla una lagartija grande
y verde con grandes almohadillas 
 en los dedos.
Vive en lo alto, bien lejos del 
 suelo.

English: 
[MUSIC PLAYING]
The long tailed,
slender species Jonathan
caught lives in
grasses and bushes,
and it's called a
grass-bush anole.
On the low parts of tree
trunks and on the ground,
a longer legged,
stockier species forages,
called a trunk-ground anole.
And higher up the tree
lives another anole species.
[MUSIC PLAYING]
JONATHAN LOSOS: On twigs and
small branches like these,
we find very small anoles
with really short legs.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
This slender lizard
is called a twig anole.
Further up the tree is
yet another species.
JONATHAN LOSOS: High
up in the canopy,
there's a large green
lizard with big toe pads.
He lives high off the ground.

Spanish: 
Hay una justo ahí.
[RELATOR:] Como habitantes de 
 apartamentos, cada especie vive en un
diferente espacio vertical.
Pero aquí, cada nivel 
 ofrece oportunidades
evolutivas únicas para sus 
 habitantes.
El hecho de que las lagartijas difieran 
 en el largo de las patas y
el tamaño de las almohadillas, 
 dependiendo de dónde viven, sugiere
que estas diferencias en los rasgos 
 son adaptaciones a su hábitat.
[LOSOS:] Aquí tenemos un buen 
 árbol.
[RELATOR:] Para probar si 
 de hecho este es el caso,
vine aquí para ayudar a Jonathan 
 a hacer unos experimentos.
[LOSOS:] Sí, estas 
 lagartijas son muy colaboradoras.
[RELATOR:] Comenzamos
comparando la capacidad para correr 
 de dos lagartijas.
[LOSOS:] Patas cortas, sí.
[RELATOR:] Una con patas largas, 
 la otra con patas cortas.
[LOSOS:] Hagamos unas pruebas.
Comencemos con esta 
 pequeña lagartija aquí

English: 
There's one right there.
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
Like apartment dwellers,
each species lives in a
different vertical space.
But here, each floor
offers unique evolutionary
opportunities to
its inhabitants.
[MUSIC PLAYING]
The fact that lizards differ
in leg length and toe pad size,
depending on where
they live, suggests
that these differences in traits
are adaptations to the lizards'
habitats.
JONATHAN LOSOS: Here's
a good tree over here.
SEAN CARROLL
(VOICEOVER): To test
whether that is,
in fact, the case,
I came here to help Jonathan
conduct some experiments.
JONATHAN LOSOS: Yeah, these
lizards are very cooperative.
SEAN CARROLL (VOICEOVER): We
begin by comparing the running
ability of two lizards--
SEAN CARROLL: Short legs.
Yeah.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
--one with long legs,
the other with short ones.
JONATHAN LOSOS:
Let's do some tests.
Let's start with
this little lizard

Spanish: 
y veamos qué tan rápido 
 puede correr por esta superficie amplia.
[CARROLL:] Muy bien.
Lo atraparé si llega 
 hasta el final.
[LOSOS:] Muy bien.
Aquí vamos.
Ahí viene.
[CARROLL:] Guau.
¡Es una velocista!
[LOSOS:] Exacto.
Ella vive al pie de los 
 árboles a campo abierto.
Atrapa a sus presas en el suelo, 
 así que tiene que correr
rápido para atraparlas.
[RELATOR:] La lagartija arborícola, 
 de patas más cortas, no es
tan rápida.
Parece como una desventaja.
¿Por qué no tiene patas más largas?
[LOSOS:] Si esperan un momento...
[RELATOR:] Jonathan coloca 
 a una lagartija
sobre una pequeña rama para 
 demostrarlo.
[LOSOS:] Muy bien.
Veamos cómo le va.
Aquí vamos.
[CARROLL:] Parece muy cómodo 
 ahí.
[LOSOS:] Así es.
[CARROLL:] Como apresurándose 
 sobre una viga de equilibrio.
[LOSOS:] Esto es lo que les gusta.
[RELATOR:] En vez de velocidad,
las patas de la lagartija de las ramas 
 les dan un agarre firme.
[LOSOS:] Muy bien.
Ahora, probemos con la otra.
[CARROLL:] Entonces, ¿esta es 
 la velocista?
[LOSOS:] Esta es la velocista.

English: 
here and see how fast it can
run up this broad surface.
SEAN CARROLL: All right.
I'll catch him if he
makes it to the end.
JONATHAN LOSOS: All right.
Here we go.
There he comes.
SEAN CARROLL: Wow.
She's a sprinter.
JONATHAN LOSOS: Exactly.
She lives at the bottom of
trees right in the open.
She catches prey on
the ground, so she
has to run down
quickly to get them.
SEAN CARROLL (VOICEOVER): The
shorter legged twig lizard
is not nearly as fast.
It seems like a disadvantage.
Why aren't their legs longer?
Jonathan puts a twig lizard on
a thin branch to demonstrate.
JONATHAN LOSOS: All right.
Let's see how he does.
There we go.
SEAN CARROLL: Looks
pretty comfortable there.
JONATHAN LOSOS: Yeah.
SEAN CARROLL: Just
sort of scurrying along
like a balance beam.
JONATHAN LOSOS: This
is what they love.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
Instead of speed,
the twig lizard's legs
provide a firm grasp.
JONATHAN LOSOS: All right.
Now, let's try the other one.
SEAN CARROLL: So
this is the sprinter.
JONATHAN LOSOS:
This is a sprinter.

English: 
Let's see how she fares
on this little stick.
Look how ungainly she is.
Her legs are too long for this.
So you can see on
these narrow surfaces,
long legs are a disadvantage.
SEAN CARROLL (VOICEOVER): On
twigs, long legs only increase
the chance of falling.
So ground lizards
have evolved long legs
and twig lizards short ones
that enabled their lifestyles.
[MUSIC PLAYING]
Next, we compare how well
two species can climb
the slick surfaces of leaves.
Anoles have different sized
toe pads on their feet.
We'll see if these
help them navigate
different environments.
[MUSIC PLAYING]
JONATHAN LOSOS: So it's time
for lizard Olympics part two.
SEAN CARROLL: All right.
I'm game for that.
JONATHAN LOSOS: Here's
the ground lizard.
Let's see if he can
hang on and move up it.

Spanish: 
Veamos cómo le va en 
 este pequeño palo.
Vean qué torpe que parece.
Sus patas son demasiado 
 largas para esto.
Entonces, pueden ver en 
 estas superficies angostas que las
patas largas son una desventaja.
[RELATOR:] Sobre las ramas, las 
 patas largas sólo aumentan las chances
de caerse. Entonces, las lagartijas
terrestres evolucionaron con 
 patas largas y las lagartijas de las
ramas con patas cortas que 
 hacen posible sus estilos de vida.
Luego, comparamos la habilidad de 
 dos especies para trepar las
superficies resbaladizas de 
 las hojas.
Los anoles tienen almohadillas 
 de diferente tamaño en sus patas.
Veremos si éstas les ayudan a 
 navegar diferentes entornos.
[LOSOS:] Entonces, es hora de las 
 Olimpíadas de las Lagartijas, parte dos.
[CARROLL:] Muy bien, 
 estoy de acuerdo.
[LOSOS:] Aquí tenemos a la 
 lagartija terrestre.

English: 
Oh.
SEAN CARROLL: No.
JONATHAN LOSOS:
Couldn't even hang on.
SEAN CARROLL: Cannot hang on.
JONATHAN LOSOS:
Let's try it again.
SEAN CARROLL: Here he goes.
He's getting up there.
JONATHAN LOSOS: He's able to
move up, but not very easily.
All right.
Let's do another species.
SEAN CARROLL: All right.
Oh, my goodness.
JONATHAN LOSOS: Take
a look at this guy.
SEAN CARROLL: That's an anole?
JONATHAN LOSOS: This is
the big canopy lizard.
Let's see how he does.
SEAN CARROLL: Well,
that's not a fair contest.
He's huge.
There's no way for him
to hold up his weight.
JONATHAN LOSOS: What do
you think now, smart guy?
SEAN CARROLL: OK,
you proved me wrong.
Pretty impressive.
JONATHAN LOSOS: He's using
the little microscopic hairs
on his toe pads to
bond with the surface,
and that's what holds him up.
SEAN CARROLL: And his toe pads
are bigger than other lizards?
JONATHAN LOSOS: Yes, they are.
He's a bigger lizard,
but even for his size,
he has particularly
large toe pads.
SEAN CARROLL: So this
is an adaptation.
JONATHAN LOSOS: This is an
adaptation because he cannot
afford to fall
out of the canopy.
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL (VOICEOVER): But
how do these adaptations arise?

Spanish: 
Veamos si puede agarrarse 
 y trepar.
Oh.
[CARROLL:] No.
[LOSOS:] Ni siquiera se pudo 
 agarrar.
[CARROLL:] No se puede agarrar.
[LOSOS:] Probemos otra vez.
Ahí va.
Se está subiendo ahí.
Se puede mover hacia arriba, pero no 
 muy fácilmente.
Muy bien, probemos con 
 otras especies.
[CARROLL:] Muy bien.
[LOSOS:] Veamos a este tipo.
[CARROLL:] Oh, Dios mío.
¿Ese es un anole?
[LOSOS:] Esta es la gran 
 lagartija de la copa de los árboles.
Veamos cómo le va.
[CARROLL:] Bueno, esa no es una 
 competencia justa.
Es enorme.
No hay forma de que pueda 
 sostener su propio peso.
[LOSOS:] ¿Qué piensas ahora, 
 genio?
[CARROLL:] Okay.
Me demostró que estaba equivocado.
Bien impresionante.
[LOSOS:] Usa los vellos 
 microscópicos
de sus almohadillas para 
 pegarse a la superficie.
Y así es como se sostiene.
[CARROLL:] ¿Y sus almohadillas 
 son más grandes que las de otras lagartijas?
[LOSOS:] Sí, lo son.
Incluso... es una lagartija más grande 
 pero incluso por su tamaño,
tiene almohadillas particularmente 
 grandes.
[CARROLL:] Entonces, ¿esta 
 es una adaptación?
[LOSOS:] Esta es una adaptación 
 porque no puede permitirse caer
de la copa de los árboles.
[RELATOR:] ¿Pero cómo surgen 
 estas adaptaciones?

English: 
Jonathan and his
colleagues wanted
to see if they could observe
the lizards' traits evolve
by conducting another
kind of experiment.
Their inspiration was the
rapidly changing environment
of some of the smallest
Caribbean islands.
[MUSIC PLAYING]
[WIND WHISTLING]
Hurricanes occasionally
swamp these tiny islands,
scrubbing them free of lizards.
The team realized they could
use the depleted islands
as laboratories.
They began their experiment
by capturing tree dwelling
anoles on a larger island.
SEAN CARROLL: Oh,
there's one out there.
JONATHAN LOSOS: Yeah.
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL
(VOICEOVER): Then, they
visited seven islands
that a hurricane
had cleared of lizards.

Spanish: 
Jonathan y sus colegas 
 querían ver si
podían observar los rasgos 
 de las lagartijas evolucionando
con otra clase de experimento.
Su inspiración fue el entorno 
 tan cambiante
de algunas de las más pequeñas 
 islas del Caribe.
Los huracanes ocasionalmente inundan 
 estas pequeñas islas,
y las dejan sin lagartijas.
El equipo se dio cuenta de que 
 podían usar las islas con una reducida
población como laboratorios.
Comenzaron sus experimentos 
 atrapando los
anoles que vivían en los 
 árboles de una isla de mayor tamaño.
[INVESTIGADOR:] Bueno, ahí hay una.
[LOSOS:] Sí.
Bien.
[RELATOR:] Luego, visitaron 
 siete islas que
un huracán había vaciado de 
 lagartijas.

English: 
On each, they placed a
female and male anole.
These islands have no
trees, only small bushes.
How would the long legged
lizards fare on thin branches?
The next year, the
scientists returned.
JONATHAN LOSOS:
She will be back.
SEAN CARROLL
(VOICEOVER): They found
that the mating pairs they had
introduced not only survived,
but reproduced.
And the new population
had grown and taken
to living on thin branches.
JONATHAN LOSOS: And
now, she's in my noose.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
The scientists
collected the lizards.
JONATHAN LOSOS: Every
time we found a lizard,
we measured how high
it was off the ground--
SEAN CARROLL: 40 centimeters.
JONATHAN LOSOS: --the
diameter of the surface,
and whether it was perched head
up, head down, or horizontal.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
They brought them back
to their field lab, took
x-rays to precisely measure

Spanish: 
En cada una, colocaron un anole 
 hembra y macho.
Estas islas no tienen 
 árboles, sólo pequeños arbustos.
[INVESTIGADOR:] ¿Al sol o a la 
 sombra?
[RELATOR:] ¿Cómo le iría a las 
 lagartijas de patas largas
en las delgadas ramas?
El próximo año, los 
 científicos regresaron.
[LOSOS:] Ella va a volver.
[RELATOR:] Ellos hallaron que las 
 parejas de apareamiento que habían
introducido no sólo sobrevivieron 
 sino que se habían reproducido.
Y la nueva población 
 había crecido y se había adaptado
a vivir en ramas delgadas.
[LOSOS:] Y ahora, ella está 
 en mi nariz.
[RELATOR:] Los científicos 
 recolectaron las lagartijas.
[LOSOS:]
>> Entonces, la altura desde el 
 suelo...
>> Cada vez que encontramos 
 una lagartija,
medíamos qué tan alto estaba 
 del suelo...
>> 40 centímetros.
>> El diámetro de 
 la superficie...
[INVESTIGADOR:] Okay.
[LOSOS:] Y si estaba posada 
 con la cabeza hacia arriba,
hacia abajo u horizontal.
[RELATOR:] Las llevaron hasta sus 
 laboratorios de campo,

Spanish: 
les tomaron rayos X para medir 
 la longitud de sus patas con precisión,
y escanearon sus almohadillas.
Luego, regresaron a todas las 
 lagartijas al lugar exacto
de donde las habían encontrado.
[LOSOS:] Okay, muy bien.
[RELATOR:] Ahora tenían datos 
 de referencia
sobre las nuevas poblaciones.
Un año después, regresaron.
[LOSOS:] Muy bien, creo que 
 se nos escapó.
¡Oh! ¡Excelente!
[RELATOR:] Y descubrieron
que en promedio, las patas de las 
 lagartijas se había reducido
en sólo dos generaciones.
[LOSOS:] Pensamos que esto era 
 sólo una casualidad,
un accidente estadístico.
De hecho, durante cuatro años, todas las 
 poblaciones tuvieron patas más
y más y más cortas.
La evolución se puede dar muy
rápidamente cuando la selección natural 
 es muy fuerte.
[RELATOR:] Las adaptaciones como
estas explican cómo 
 evolucionan los diferentes tipos de cuerpos.

English: 
the length of their legs,
and scanned their toe pads.
Then, they returned each
lizard to the exact spot
where they had found it.
JONATHAN LOSOS: OK.
All right.
SEAN CARROLL
(VOICEOVER): Now, they
had baseline data on
the new populations.
A year later, they came back--
JONATHAN LOSOS: All right.
I think he gave us a slip.
Excellent.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
--and discovered
that the average lizard
leg had shortened
in just two generations.
JONATHAN LOSOS: We
thought maybe this is just
a fluke, a statistical accident.
In fact, over four
years, the populations
all got shorter and
shorter and shorter legs.
Evolution can occur
very rapidly when
natural selection is strong.
SEAN CARROLL
(VOICEOVER): Adaptations

English: 
like these explain how
different body types evolve,
but they do not explain how
new anole species arise.
It's changes in
other traits that
play a key role in speciation.
Two groups of animals are
defined as different species
when individuals from one
group don't mate and reproduce
with those from the other.
So for a population to
become a new species,
something has to
prevent its members
from breeding with members of
closely related populations.
This is called
reproductive isolation.
One way a species
can split into two
is for populations to
separate geographically.
Over many generations, they
can undergo enough changes
in their respective
habitats that if and when
they come back together
again, they don't mate.

Spanish: 
Pero no explican cómo surgen 
 nuevas especies de anoles.
Son los cambios en otros rasgos
los que juegan un papel principal 
 en la especiación.
Dos grupos de animales se definen 
 como de especies diferentes
cuando los individuos de un grupo 
 no se aparean y reproducen
con los de otra especie.
Entonces, para que una población se 
 convierta en una nueva especie,
algo tiene que impedir que sus miembros se crucen con miembros de
poblaciones estrechamente 
 relacionadas.
Esto se llama aislamiento 
 reproductivo.
Una manera en la cual una especie 
 se puede dividir en dos es que sus
poblaciones se separen geográficamente.
A lo largo de muchas generaciones, pueden 
 sufrir suficientes cambios
en sus respectivos 
 hábitats que si
y cuando se vuelven a reunir 
 ya no se aparean entre sí.

English: 
So what kind of changes
keep anoles from mating?
Anoles have a flap of
skin under their throats
called a dewlap, which males
display to attract females.
[MUSIC PLAYING]
And remarkably, every
species in the same area
has a different dewlap.
[MUSIC PLAYING]
So a change in a dewlap
is a critical step
in the formation of
new anole species.
SEAN CARROLL: Jonathan, why
would these dewlap colors
change?
JONATHAN LOSOS: Consider
this grass lizard
that lives here in the forest
where it's relatively dark.
And if you look
at its dewlap, you
can see it's pretty
light colored.
Now, suppose that a
population of these lizards
ended up in an area that was
much more open and sunnier.
In that case, a light colored
dewlap isn't very effective.
So over time, the
population would
evolve by natural selection
to have darker dewlap,
and we might end
up with this one.

Spanish: 
Entonces, ¿qué clase de cambios 
 impide que los anoles se apareen?
Los anoles tienen un colgajo de piel 
 debajo de sus gargantas
llamada papada, que los machos muestran 
 para atraer a las hembras.
Y extraordinariamente, todas las
especies de una misma zona tienen 
 una papada diferente.
Entonces, un cambio en la papada 
 es un paso crítico
en la formación de las nuevas especies 
 de anoles.
[CARROLL:] Jonathan, ¿por qué cambian 
 los colores de estas papadas?
[LOSOS:] Tengan en cuenta a esta 
 lagartija gramínea que vive aquí
en el bosque, donde es 
 relativamente oscuro.
Y si observamos su papada,
verán que es de un color bastante 
 claro.
Ahora, supongan que una población 
 de estas lagartijas recaló
en una zona mucho más abierta 
 y soleada.
En ese caso, una papada de color claro 
 no es muy eficaz.
Entonces, con el tiempo, la población 
 evolucionaría por selección
natural con papadas más oscuras.
Y podríamos terminar 
 con esta.

English: 
He's got a much darker
dewlap, much more visible
in a light, open habitat.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
If for some reason
these two populations
come together,
the females would no
longer recognize the males
as members of the same species.
They wouldn't mate.
They would be
reproductively isolated.
SEAN CARROLL: There's a simple
connection between changes
within populations,
or microevolution,
and the formation of new
species, or macroevolution.
When changes within populations
include traits involved
in mating, like dewlap
color, then the stage
is set for the formation
of new species.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
Once new species are formed,
competition drives the evolution
of different body types.
Species living in the same
area compete for resources.
But if members of one species
move into another habitat,

Spanish: 
Y él tiene una papada mucho más 
 oscura.
Mucho más visible en 
 un hábitat más claro y abierto.
[RELATOR:] Si por alguna razón 
 estas dos poblaciones se volvieran a
unir, las hembras ya no reconocerían 
 a los machos
como miembros de su misma especie.
No se aparearían.
Estarían reproductivamente aisladas.
[CARROLL:] Existe una simple 
 conexión entre los cambios que se presentan
dentro de las poblaciones, 
 o microevolución,
y la formación de nuevas 
 especies, o macroevolución.
Cuando los cambios entre las poblaciones 
 incluyen rasgos relacionados
con el apareamiento, como el 
 color de la papada,
entonces, están dadas las condiciones 
 para la formación de nuevas especies.
[RELATOR:] Una vez que se forma una 
 nueva especie,
la competencia impulsa la evolución 
 de diferentes tipos de cuerpos.
Las especies que viven en la misma zona 
 compiten por los recursos.
Pero si los miembros de una especie 
 se mudan a otro hábitat,

English: 
they can use resources not
available to the other species.
Over many generations,
natural selection
favors traits that
enable species
to occupy different habitats.
This process has led to the body
types we see in Puerto Rico.
And not just there.
On each of the Caribbean's
four largest islands--
Puerto Rico, Jamaica,
Cuba, and Hispaniola--
we find the same distribution
of similar looking lizards.
SEAN CARROLL: Now, you'd
think that all the lizards
on the different islands would
look different, but they don't.
Each island has the
same basic body types.
SEAN CARROLL
(VOICEOVER): Each island
has slender grass-bush
anoles with long tails,
long legged trunk-ground
anoles, short legged twig

Spanish: 
pueden usar recursos no 
 disponibles para otra especie.
Después de muchas generaciones, 
 la selección natural favorece los rasgos
que les permiten a las especies 
 ocupar diferentes hábitats.
Este proceso ha producido los 
 tipos de cuerpos que vemos en Puerto Rico.
Y no sólo ahí.
En cada una de las cuatro 
 islas más grandes del Caribe, Puerto Rico,
Jamaica, Cuba y La Española, 
 encontramos la misma distribución de
lagartijas de similar aspecto.
[CARROLL:] Tal vez piensen 
 que todas las lagartijas
de islas diferentes 
 se verían diferentes.
Pero no es así.
Cada isla tiene los mismos 
 tipos de cuerpos básicos.
[RELATOR:] Cada isla tiene anoles 
 más delgados, de gramíneos y
arbustos con colas largas...
anoles con patas largas, terrestres 
 y arborícolas...
anoles de las ramas con patas 
 cortas...

English: 
anoles, and canopy anoles
with large toe pads.
How did each island end up
with the same body types?
Did each body type
evolve once, and then,
spread to the other islands?
Or did each type evolve
independently on each island?
SPEAKER: So I'm going
to be sequencing
some additional markers--
SEAN CARROLL
(VOICEOVER): To find out,
Jonathan and his colleagues
sequence the DNA of anoles
from each island.
They examined the same stretch
of DNA from many species
to uncover their
evolutionary relationships.
JONATHAN LOSOS: Species that
are more closely related,
we wouldn't expect to have
many differences in their DNA.
For example, these
two species here.
If you go across here,
there's only one base pair
where they're different.
That's because they're
very closely related.

Spanish: 
y anoles de las copas de los árboles, 
 con grandes almohadillas.
¿Cómo es que en cada isla se encuentran 
 los mismos tipos de cuerpos?
¿Cada tipo de cuerpo evolucionó
una vez y luego se esparció por 
 las otras islas?
¿O cada tipo evolucionó 
 de manera independiente en cada isla?
[INVESTIGADOR:] Entonces, voy a
secuenciar algunos marcadores 
 más para el...
[RELATOR:] Para averiguar, 
 Jonathan
y sus colegas secuencian el 
 ADN de los anoles de cada isla.
Estudian el mismo tramo 
 de ADN de muchas especies
para descubrir sus 
 relaciones evolutivas.
[LOSOS:] En las especies que están 
 más estrechamente relacionadas,
no esperaríamos tener 
 muchas diferencias de ADN.
Por ejemplo, estas dos especies, 
 si ven a lo ancho aquí,
hay sólo un par de bases 
 donde son diferentes.
Eso se debe a que están 
 muy estrechamente relacionadas.

Spanish: 
Por otro lado, esta especie 
 aquí muestra muchas diferencias...
aquí, aquí, aquí y aquí.
Esto se debe a que esta 
 especie se desvió
de otras hace mucho tiempo.
[RELATOR:] Después de determinar
las dos especies que estaban 
 más estrechamente relacionadas,
las unieron con un nodo
para representar 
 un ancestro común.
Luego, unieron éstas con la próxima 
 más estrechamente relacionada
y así sucesivamente hasta que todas 
 las lagartijas quedaron unidas 
 en un árbol filogenético.
El ADN reveló un patrón 
 que concuerda con esto:
las lagartijas en cada isla tienden 
 a estar más estrechamente relacionadas
entre sí que con las lagartijas 
 de aspecto similar
de diferentes islas.
Eso significa que en general 
 los mismos tipos de
lagartijas evolucionaron 
 de manera independiente en cada isla.
[CARROLL:] En todas las islas caribeñas 
 de gran tamaño,
los mismos rasgos evolucionaron 
 una y otra vez.
Color corporal.
Longitud de las extremidades.

English: 
On the other hand, this species
here has many differences,
here, here, here, and here.
That's because this species
diverged from the other ones
a long time ago.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
After determining
which two species were
most closely related,
they joined them together
with a node representing
a common ancestor.
Then, they joined these to
the next most closely related
until all the lizards were
united in a phylogenetic tree.
[MUSIC PLAYING]
The DNA revealed a pattern
consistent with this.
The lizards on each island
tend to be more closely related
to each other than to
similar looking lizards
on different islands.
That means that generally
the same types of lizards
evolved independently
on each island.
SEAN CARROLL: On all of the
large Caribbean islands,
the same traits have
evolved again and again--

English: 
body color, limb
length, toe pad size.
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
Moreover, this
repeated filling of habitats
on each island by anoles
illustrates why our planet
has so many species.
SEAN CARROLL: The
simple reason why
there are so many
species in the world
is that there are
so many habitats.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
And each habitat
provides numerous
ways to survive.
In the Serengeti, zebras eat
the tallest, coarsest grass.
Wildebeest, the
medium height grass.
And Thomson's
gazelles, the shortest.
In the Galapagos,
some finches primarily
eat seeds on the ground, and
others, insects in the trees.
SEAN CARROLL: Look around
you in your backyard
or around the world.
There are so many
different environments,

Spanish: 
Tamaño de las almohadillas.
[RELATOR:] Es más, esta repetida 
 ocupación de los hábitats
en cada isla con los anoles 
 nos enseña porqué en nuestro planeta
hay tantas especies.
[CARROLL:] La simple razón por la 
 cual hay tantas especies
en el mundo es que hay muchos 
 hábitats.
[RELATOR:] Y cada hábitat 
 ofrece numerosas maneras
de sobrevivir.
En el Serengueti, las cebras comen 
 pastos más altos y ásperos.
Los ñus comen los pastos de mediana 
 altura.
Y las gacelas de Thomson comen el 
 más corto.
En las Galápagos, algunos 
 pinzones se alimentan primordialmente de
semillas del suelo, y otros se 
 alimentan de insectos en los árboles.
[CARROLL:] Observen a su alrededor, 
 en su jardín
o por el mundo, que hay tantos 
 entornos diferentes,

Spanish: 
cada uno lleno de criaturas con 
 una existencia diferente.

English: 
each full of creatures making
a living in a different way.
[MUSIC PLAYING]
