
Polish: 
- W każdej dyskusji o starożytnej Persji
szybko przechodzimy na temat wierzeń Imperium Achemenidów,
czyli Zoroastryzmu,
który spopularyzował Cyrus Wielki,
kiedy zakładał Imperium Achemenidów,
podbijając Medię,
Imperium nowobabilońskie, Lidię,
jego syn Kambyzes podbił Egipcjan.
Wierzenia te oparte są o nauki Zaratusztry.
Zoroaster to grecka nazwa Zaratusztry,
a religia jest też określana
jako Zaratusztrianizm.
Jest to jedna z najstarszych,
wciąż istniejących religii.
Ludzie wciąż praktykują Zoroastryzm.
Jeśli chodzi o jego datę powstania,
wciąż trwają debaty.
Wedle wielu podań początek miał
nawet wcześniej, niż 3,5 tysiąca lat temu,
czyli około 1500 p.n.e.
a kilka podań umieszcza go bliżej
Cyrusa Wielkiego,
może VII, może VI wiek p.n.e.
Podania o początku religii

Spanish: 
En cualquier
discusión de la antigua Persia,
rápidamente se termina hablando de la
fe del Imperio aqueménida,
y eso es el zoroastrismo,
y fue popularizado por Ciro el Grande
cuando establece el Imperio aqueménida,
toma el control del Imperio medo,
el Imperio neobabilónico y los lidios.
Su hijo, Cambises, vence a los egipcios.
Y su fe se basa en
las enseñanzas de Zoroastro.
Y Zoroastro es el nombre griego
para Zaratustra,
y, a veces, a esta la religión se le conoce
como zaratustranismo.
Y es una de las
religiones más antiguas que tenemos,
y que aún existe.
La gente todavía practica el zoroastrismo.
En términos de cuándo empezó,
hay un poco de debate.
En muchos registros su inicio
es tan atrás como hace 3.500 años,
o incluso antes,
es decir alrededor del 1500 a.E.C,
y en otros registros está más cercano
al tiempo de Ciro el Grande,
tal vez en el 700 o 600 a.E.C.
Y los registros,
o el comienzo de la religión

English: 
- [Instructor] So in any
discussion of ancient Persia,
we quickly talk about the
faith of the Achaemenid Empire,
and that's Zoroastrianism,
and it's popularized by Cyrus the Great
when he establishes the Achaemenid Empire,
takes over the Median Empire,
the Neo-Babylonian Empire, the Lydians.
His son, Cambyses, takes
over the Egyptians.
And their faith is based on
the teaching of Zoroaster.
And Zoroaster is the Greek
name for Zarathustra,
and sometimes the religion is referred to
as Zarathustrianism.
And it's one of the
oldest religions we have,
and it's an existing religion.
People still practice Zoroastrianism.
In terms of when it started,
there's some debate.
A lot of accounts have it starting
as early or even earlier
than 3,500 years ago,
so around 1500 BCE,
and some accounts put
it a little bit closer
to Cyrus the Great,
maybe 700 or 600 BCE.
And the accounts,
or the beginning of the religion

Bulgarian: 
Когато говорим за древна Персия
винаги се споменава религията
в Ахеменидската империя,
която е зороастризъм,
и била разпространена от 
Кир Велики,
когато основал Ахеменидската империя,
след като завлядал Мидийското царство,
Нововавилонското царство и Лидия.
Неговият син Камбус завладял Египет.
Тази религия почива 
на учението на Зороастър.
Зороастър е гръцкото име
на Заратустра,
понякога религията се нарича
още и заратустрианство.
Това е една от най-старите религии
и тя все още се практикува.
Все още има хора, които
изповядват зороастризъм.
По отношение на това как е възникнала
все още има спорове.
Според много източници 
тя се е появила
преди около 3500 години
или даже още по-рано,
т.е. около 1500 пр.н.е.
Някои източници поставят началото ѝ 
малко по-близо до Кир Велики.
някъде около 700 или 600 пр.н.е.
В основата на религията

English: 
is really around the
teachings of Zarathustra,
and his teachings really
establish one of the first
often viewed as monotheistic
religions of the world,
this idea that there is one god,
and that god in the Zoroastrian
faith is Ahura Mazda.
Ahura Mazda.
And it's viewed that Ahura Mazda
does not take a human form.
It is even, you cannot even conceive of,
you know, fully conceive,
the human mind can't fully
conceive of Ahura Mazda,
but Ahura Mazda is the,
in the Zoroastrian faith,
the one and only god.
But in conjunction with
the idea of Ahura Mazda,
a lot of people refer to Zoroastrianism
as a dualistic faith.
A dualistic faith means that
there's this kind of interest
in counterbalancing forces.
For example, light versus dark,

Bulgarian: 
наистина стои 
учението на Заратустра,
като неговото учение създава
една от първите
монотеистични религии в света.
Тя почива на идеята, че
има един бог,
като този бог в зороастризма
е Ахура Мазда.
Ахура Мазда.
Счита се, че Ахура Мазда
няма човешка форма.
Това е трудно да се проумее,
разбираш ме, да се проумее напълно,
човешкият ум не може да
проумее напълно Ахура Мазда,
но Ахура Мазда в 
зороастрийската религия
е единственият бог.
Във връзка с идеята за
Ахура Мазда
много хора наричат зороастризма
дуалистична религия.
Дуалистична религия означава,
че имаме някакви
противопоставящи се сили.
Например светлина срещу мрак,

Spanish: 
es realmente sobre las
enseñanzas de Zaratustra,
y con sus enseñanzas se
establece una de los primeras
religiones consideradas monoteístas
en el mundo,
con esta idea de que hay un solo Dios,
y ese Dios en el zoroatrismo
es Ahura Mazda.
Ahura Mazda.
Y se asume que Ahura Mazda
no toma una forma humana.
Ni siquiera se puede concebir,
Ya sabes, concebir plenamente,
la mente humana no puede
concebir plenamente a Ahura Mazda,
pero Ahura Mazda es,
en el zoroatrismo,
el único dios.
pero junto con
la idea de Ahura Mazda,
mucha gente se refiere a zoroastrismo
como una fe dualista.
Una fe dualista significa que
hay esta clase de interés
en las fuerzas de contrapeso.
Por ejemplo, la luz contra la oscuridad,

Polish: 
skupiają się na naukach Zaratusztry
i jego nauki będą podstawą jednej z pierwszych
monoteistycznych religii świata,
to jest, że zakłada istnienie jednego boga,
i tym bogiem w Zoroastryźmie jest Ahura Mazda.
Ahura Mazda.
Wierzą, że Ahura Mazda
nie ma ludzkiej formy.
Nie można tego nawet pojąć,
to znaczy - w pełni pojąć,
ludzki umysł nie może w pełni pojąć Ahury Mazdy,
lecz Ahura Mazda jest
wedle Zoroastryzmu
jednym i jedynym bogiem.
Ale w połączeniu z ideą istnienia Ahury Mazdy,
wielu ludzi określa Zoroastryzm mianem
religii dualistycznej.
Dualizm zakłada istnienie pewnego rodzaju układu
równoważących się sił.
Na przykład światło kontra ciemność,

Spanish: 
y por supuesto el bien contra el mal.
Y unas de las ideas o palabras principales aquí
son las ideas de asha y druj.
Así Asha, estas son las
ideas de tener principios,
ser honesto, ordenado,
y druj es lo contrario.
Druj es la idea de no tener principios,
ser deshonesto, caótico.
Así que hay mucho de qué hablar
y un tipo de intuición o de intento
de una mejor comprensión
de estas naturalezas duales en el mundo,
y un intento de que la humanidad esté 
en el lado del bien,
de la luz, del orden,
los principios, la honestidad.
Ahora por aquí tenemos un
símbolo del zoroastrismo
que podrías ver.
Se llama el Faravahar.
Probablemente lo pronuncio mal.
Faravahar, y hay
mucho simbolismo aquí.
Muestra la conexión del
el universo con la humanidad,
puedes ver la representación
de un ser humano aquí,

Polish: 
oczywiście dobro kontra zło.
Jednymi z podstawowych pojęć są
pojęcia asza oraz drudż.
Pojęcie aszy związane jest ideą praworządności,
szczerości, ładu,
a drudż to przeciwieństwo.
Drudż wiąże się z ideą nieprawości,
kłamstwa, chaosu.
Wiele miejsca poświęcono
rozmowom, wnikaniu, próbom lepszego zrozumienia
odcieni dualistycznej natury świata
i jak tu ustawić ludzkość po stronie dobra,
światła, ładu,
praworządności, szczerości.
A to właśnie kluczowy symbol Zoroastryzmu,
to co tu widzicie.
Nazywa się faravahar.
Zapewne źle to wymawiam.
Faravahar nosi w sobie bogatą symbolikę.
Ukazuje połączenie wszechświata i ludzkości,
widzicie tutaj wizerunek człowieka,

English: 
and of course good versus evil.
And one of the main ideas or words here
are the ideas of asha and druj.
So asha, these are the
ideas of being principled,
honest, ordered,
and druj is the opposite.
Druj is the idea of being unprincipled,
dishonest, chaotic.
And so there's a lot of talk
and kind of insight or trying
to get a better understanding
of these dualistic natures in the world,
and trying for humanity be
on the side of the good,
the light, the ordered,
the principled, the honest.
Now right over here is a
key symbol of Zoroastrianism
that you might see.
It's called the Faravahar.
I'm probably be mispronouncing it.
Faravahar, and there's
a lot of symbolism here.
It shows the connection of
the universe to humanity,
you see the depiction
of a human being here,

Bulgarian: 
и, разбира се, доброто срещу злото.
Основните начала тук
са началата аша и друдж.
Аша е доброто начало,
това да бъдеш принципен,
честен, последователен,
докато друж е обратното.
Друж е безпринципността,
нечестност, хаотичност.
Много е изговорено
и осъзнато в процеса
на изследване на
дуалистичната природа на света,
и опитите човечеството да бъде
на страната на доброто,
на светлината, на порядъка,
на принципността и честността.
Това тук е основният
символ на зороастризма,
който можеш да срещнеш.
Нарича се Фаравахар.
Може би го произназям грешно.
Фаравахар – в това тук
има много символизъм.
Показва връзката между
вселената и човечеството,
виждаме изображение на човек,

Polish: 
oraz trzy rzędy skrzydeł,
ilustrujące trzy ważne idee Zoroastryzmu.
Pierwszy rząd to dobre myśli,
drugi rząd skrzydeł to dobre słowa,
a trzeci rząd to dobre uczynki,
dobre uczynki
Ma to sens.
Przychodzi na myśl,
że dobre myśli prowadzą do dobrych słów,
i że razem
prowadzą do dobrych uczynków.
A tutaj na ogonie
są rzeczy, których należy unikać,
są to złe myśli,
złe uczynki,
czy też złe myśli, złe słowa
i złe uczynki.
Efektem dualizmu,
a w szczególności fascynacji światłem,
ogień znaczy bardzo wiele w Zoroastryźmie.
Właściwie, jeśli odwiedzicie świątynię Zoroastryjską,
dostrzeżecie wieczny ogień,
do którego podkłada się pięć razy dziennie.

Bulgarian: 
имаме три реда пера
на крилата,
което предава много важни идеи
в зороастризма.
Първият ред са добрите мисли,
вторият ред ето тук на крилете
са добрите думи,
и третият ред са добрите дела.
Това е логично.
Можем да си представим, че
добрите мисли водят до добри думи,
а те заедно водят
до добри дела.
Тази опашка тук, това са нещата,
които трябва да се избягват,
това са лошите мисли 
и лошите дела,
или лошите мисли, лошите думи
и лошите дела.
Освен тези идеи на дуализма,
особено силно е преклонението
пред светлината.
Огънят е много важен елемент
в зороастрийската вяра.
Ако попаднеш в зороастрийски храм,
ще видиш вечен огън,
който те захранват пет пъти на ден.

Spanish: 
y las tres capas de las alas
representan tres importantes ideas
en el zoroastrismo.
La primera capa es los buenos pensamientos,
la segunda capa de las alas justo aquí
son las buenas palabras,
y luego la tercera capa
es las buenas acciones,
buenas acciones.
Y tiene sentido.
Puedes imaginar esta idea
de que los buenos pensamientos conducen a buenas palabras,
y que combinados,
pueden dar lugar a buenas acciones.
Y en la cola aquí,
están las cosas que debes evitar,
estos son los malos pensamientos,
las malas acciones,
o los malos pensamientos, las malas palabras,
y las malas acciones.
En las líneas de las ideas del dualismo
especialmente la fascinación
con las ideas de la luz,
el fuego es un elemento muy importante
de la fe zoroástrica.
De hecho, si visitas
un templo zoroatrista,
verás un fuego eterno,
y ese fuego es alimentado
cinco veces al día.

English: 
and the three layers of the wings
depict these three very important
ideas in Zoroastrianism.
The first layer is good thoughts,
the second layer right over
here of wings are good words,
and then the third layer
here is good actions,
good actions.
And it makes sense.
You kind of imagine this idea
that good thoughts lead to good words,
and that combined,
they can lead to good actions.
And on the tail here,
and these are the things you should avoid,
these are the bad thoughts,
the bad actions,
or the bad thoughts, the bad words,
and the bad actions.
Along lines this ideas of dualism,
especially the fascination
with the ideas of light,
fire is a very important element
of the Zoroastrian faith.
In fact, if you visit
a Zoroastrian temple,
you will see an eternal fire,
and they feed that fire five times a day.

Bulgarian: 
Друг важен елемент от вярата е водата.
Свещената книга на зороастризма 
се нарича Авеста.
Авеста е написана на език,
който се нарича авестански,
а се нарича авестански, защото
на този език е написана Авеста.
Всъщност езикът, на който е написана,
е много близък до древния санскрит,
като вероятно има някакви връзки,
със сигурност има някаква връзки
между древния индуизъм и
предшественика или
или някакви предхождащи идеи,
които Заратустра е използвал и доразвил.
Много интересно нещо
за зороастризма е това, че дори днес
той е относително малка религия,
практикува се от по-малко
от 200 000 човека по света.
Повечето от тях са в Индия 
и в Съединените щати.
Това, което някога е било държавна
религия на древна Персия,
но след това, евентуално
през седми век от новата ера,
когато Персия, или Иран, приемат исляма,

Polish: 
Kolejnym ważnym żywiołem jest woda.
Święta księga Zoroastryzmu
to Awesta.
Awesta jest spisana w języku zwanym awestyjskim,
nazywa się awestyjskim, bo jest to język,
w którym spisano Awestę,
jest to język blisko
spokrewniony ze starożytnym sanskrytu
i zapewne istnieją jakieś powiązania,
czy też z pewnością istnieją powiązania
między dawnym Hinduizmem i założycielem,
albo pewnymi dawniejszymi ideami,
które Zaratusztra rozwinął,
czy też na których budował.
Jedną z naprawdę ciekawych rzeczy
o Zoroastryźmie jest fakt, że pomimo tego,
że dziś jest to niewielka religia,
licząca mniej niż 200 tysięcy ludzi,
którzy ją praktykują,
większość z nich żyje w Indiach i USA.
W pewnym okresie
była religią państwową starożytnej Persji,
potem jednak
w VII w n.e.,
kiedy Persja, kiedy Iran przyjął na Islam,

English: 
Another very important
element of the faith is water.
And the sacred text for the Zoroastrians
is called the Avesta.
And the Avesta is written in
a language called Avestan,
and it's called Avestan
because it's the language
that the Avesta was written in,
but it's written in a language
that is closely related
to ancient Sanskrit,
and so there's probably some connections,
or for sure there's some connections,
between ancient Hinduism
and the progenitor
or some of the preexisting ideas
that might, that Zarathustra developed
or might have built on top of.
Now one of the really interesting things
about Zoroastrianism is
that even though today
it's a relatively small faith,
on the order of less than 200,000 people
around the world practice it,
and most of them are in
India and the United States,
at one time, it was,
you could view it as the state
religion of ancient Persia,
but then eventually,
in the seventh century CE,
when Persia, or Iran, became Islamic,

Spanish: 
Otro elemento muy importante
de la fe es el agua.
Y el texto sagrado para los zoroastrianos
se llama el Avesta.
Y el Avesta está escrito en
un lenguaje llamado avéstico,
y se llama avéstico
porque es el idioma
en el que se escribió el Avesta,
pero está escrito en un lenguaje
que está estrechamente relacionado
al antiguo sánscrito,
y por lo tanto es probable que haya algunas conexiones,
o seguramente hay algunas conexiones,
entre el hinduismo antiguo
y el progenitor
o algunas de las ideas preexistentes
que desarrolló Zaratustra
o podría haberse construido encima de esto.
Ahora, una de las cosas realmente interesantes
del zoroastrismo es
que a pesar de que hoy día
es una religión 
relativamente pequeña,
con  menos de 200.000 practicantes
en todo el mundo,
y la mayoría de ellos se encuentra en
India y Estados Unidos,
en un momento fue,
podrías verla como la
religión de estado de la antigua Persia,
pero luego, con el tiempo,
en el siglo VII d.E.C,
cuando Persia o Irán, se convirtió al islam,

Bulgarian: 
е имало зороастрийска диаспора,
която се е преселила в Индия и после
евентуално към Съединените Щати.
Макар че все още има практикуващи
зороастризъм и в Иран.
Но освен, че продължава да
съществува,
зороастризмът е оказал голямо
влияние върху
някои от основните световни религии.
Тук на тази диаграма съм отбелязал
някои от основните религии.
Тук в синьо е юдаизмът.
Поставям прекъснати линии,
защото това са периоди, които не са точни,
религиите се развиват, обогатяват се
и се натрупват все повече и повече 
традиции във времето.
Значи това е юдаизъм,
и, разбира се,
християнството е до голяма
степен основано на юдаизма.
Исус е бил евреин.
После следва ислямът,
който сред световните религии
е най-младата,
до голяма степен е основан или свързан
с християнството и юдаизма.
И макар че зороастризмът

Spanish: 
hay una diáspora del zoroastrismo,
moviéndose sobre todo a
India y luego, con el tiempo,
a lugares como los Estados Unidos,
aunque todavía hay
zoroastrianos en Irán.
Pero más allá del legado continuo
de los zoroastrianos,
han tenido una gran influencia
en algunas de las principales
religiones del mundo.
Y lo que tienes en esta cronología,
es algunas de las principales religiones.
Puedes ver aquí en azul al judaísmo,
y la razón por la que
dibujé la línea punteada es
que son periodos y no es exacto,
ya sabes, las religiones evolucionan
y se forman obteniendo
más y más tradición con el tiempo.
Entonces, escuchas judaísmo, y por supuesto que
el cristianismo de muchas formas se ha construido sobre el judaísmo.
Jesús era judío.
Por aquí está el islam,
que de las principales religiones del mundo es una de las más nuevas,
en un montón de maneras construida o relacionada
al cristianismo y el judaísmo.
Y a pesar de que el zoroastrismo

Polish: 
rozpoczęła się Zoroastryjska diaspora,
szczególnie do Indii i potem do miejsc
jak na przykład USA,
chociaż wciąż praktykuje się Zoroastryzm w Iranie.
Lecz patrząc szerzej na dziedzictwo
Zoroastryzmu,
wywarł niemały wpływ
na niektóre z największych religii świata.
Tutaj na osi czasu
wypisałem kilka ważnych religii.
Na niebiesko widzicie Judaizm,
a linie są przerywane,
bo te okresy nie są pewne,
te religie się rozwijają,
formują, z czasem obrastają w tradycję.
Tak więc judaizm, za czym oczywiście
chrześcijaństwo, zbudowane na judaiźmie.
Jezus był Żydem.
Islam mamy tutaj,
z wiodących religii świata jest jedną z młodszych,
na wiele sposobów spokrewnioną
z chrześcijaństwem i judaizmem.
I pomimo, że Zoroastryzm

English: 
you have a Zoroastrian diaspora,
especially moving to
India and then eventually
places like the United States,
although there are still
practicing Zoroastrians in Iran.
But above and beyond the continuing legacy
of the Zoroastrians,
they've had a lot of influence
on some of the major
religions of the world.
And what you have on this timeline here,
I've made some of the major religions.
You see up here in blue you have Judaism,
and the reason why I
draw the dotted line is
these are periods and it's not exact,
you know, these religions are evolving
and they are forming and they're getting
more and more tradition over time.
So you hear Judaism, and of course,
Christianity is in a lot
ways built on top of Judaism.
Jesus was Jewish.
You have Islam right over here,
which of the major world
religions is one of the newest,
in a lot of ways built or related
to Christianity and Judaism.
And even though the Zoroastrianism

Bulgarian: 
е свързан и в някаква степен е подобен
на другите религии на арийските народи,
той е оказал голямо влияние
на някои от другите традиционни,
основни религии,
които са разпростанени днес в света.
Както казах, той се разглежда
като монотеистична религия,
и има също така директно влияние 
върху християнството например.
Ето тук, това е цитат от Джон Баукър,
който е известен християнски теолог.
Той е автор на книгата "Световните религии".
"..ангелите, краят на света,
Страшният съд и възкресението,
раят и адът са оформени
и създадени от
зороастрийските вярвания."
В християнската традиция
тримата мъдреци, тримата Царе,
тримата маги, които посещават бебето Исус,
маги – това е препратка
към зороастрийските жреци,
които се покланят на
новородения Исус.
Думата магия идва от думата маг,

Spanish: 
se relaciona y proviene de un tipo
de religión de la gente aria temprana,
tiene mucha influencia
en algunas otras religiones tradicionales,
o dominantes
que tenemos en el mundo hoy día.
Como hemos mencionado,
es vista como una religión monoteísta,
y también ha tenido influencia directa sobre,
por ejemplo, en el cristianismo.
Así que por aquí,
esto es de John Bowker,
que es un famoso teólogo cristiano.
Él escribió en su libro Religiones del mundo:
"Que los ángeles, el fin del mundo,
un juicio final, la resurrección,
el cielo y el infierno
recibieron la forma y la sustancia
de las creencias de Zoroastro".
En la tradición cristiana,
los Reyes Magos, los tres reyes,
los tres reyes Magi que visitan al bebé Jesús,
Magi se refiere
a los sacerdotes zoroastristas
que estaban visitando al niño Jesús.
Y la palabra "magia" viene
 de la palabra "magi",

English: 
is related and it kind
of comes out of a similar
kind of early Aryan
people type of religion,
it has a lot of influence
on some of these other traditional,
or these mainstream religions
that we have in the world today.
As we mentioned,
it's viewed as a monotheistic religion,
and it's also had direct influence on,
for example, Christianity.
So right over here,
this is from John Bowker,
who's a famous Christian theologian.
He wrote in his book World Religions
"that angels, the end of the world,
"a final judgement, the resurrection,
"and heaven and hell
received form and substance
"from Zoroastrian beliefs."
In Christian tradition,
the Three Wise Men, the Three Kings,
the Three Magi that visit the baby Jesus,
Magi, this is referring
to Zoroastrian priests
who were visiting the baby Jesus.
And the word magic comes
from the word magi,

Polish: 
jest spokrewniony i wywodzi się z podobnych,
wcześniejszych wierzeń Ariów,
wywarł spory wpływ
na niektóre z innych
religii głównego nurtu
dzisiejszego świata.
Jak wspomnieliśmy,
określa się ją jako religię monoteistyczną
i miała ona bezpośredni wpływ na,
na przykład, chrześcijaństwo.
Tutaj mam cytat,
od Pana Johna Bowkera,
znanego teologa chrześcijaństwa.
W swojej książce Religie świata napisał:
"aniołowie, koniec świata,
sąd ostateczny, zmartwychwstanie,
niebo i piekło wywodzą swą formę i substancję
z wierzeń Zoroastryjskich."
W tradycji chrześcijańskiej
trzech mędrców, trzech królów,
trzech magów, którzy odwiedzili dziecię Jezus,
Magowie - to byli Zoroastryjscy kapłani,
którzy odwiedzili dziecię Jezus,
słowo "magia" wywodzi się od słowa magi,

English: 
because the Zoroastrian
elite, the priests,
they were very capable in
the sciences of astronomy,
and they were also very
well-known for their astrology,
and so some people associated them with,
you know, magical capabilities.
It also has close ties to Islam.
The sacred fire in Zoroastrianism
is fed five times a day.
Zoroastrians pray five times a day,
and before prayer,
they go through a ritual
around washing themselves
to cleanse themselves,
where they wash themselves
three times before each prayer.
That is something that we see in Islam.
So Zoroastrianism,
it's the faith of ancient Persia
popularized by Cyrus the Great,
and it's a living religion, even today,
although it's a much smaller
population that practices it.
But as we've seen,
it's had a lot of influence
on many of the major world religions.

Spanish: 
porque la élite zoroastrista, los sacerdotes,
eran muy aptos en
las ciencias de la astronomía,
y también fueron muy conocidos 
por sus conocimientos en astrología,
así que algunas personas 
los asociaban con,
ya sabes, las capacidades mágicas.
También tiene vínculos 
estrechos con el islam.
El fuego sagrado en el zoroastrismo
se alimenta cinco veces al día.
Los zoroastras rezan cinco veces al día,
y antes de la oración,
realizan un ritual
en el que se lavan
para limpiarse,
donde se lavan
tres veces antes de cada oración.
Eso es algo que vemos en el islam.
Así el zoroastrismo,
que es la fe de la antigua Persia
popularizada por Ciro el Grande,
es una religión viva, incluso hoy en día,
aunque la población que la practica
es mucho más pequeña.
Pero, como hemos visto,
ha tenido mucha influencia
en las principales religiones del mundo.

Bulgarian: 
тъй като зороастрийския елит,
жреците,
познавали добре астрономията,
както и били много добри астролози.
Затова някои хора свързат с тях
магическите способности.
Той има близки връзки и с исляма.
Свещеният огън в зороастризма
се подхранва пет пъти на ден.
Зороастрийците се молят 
пет пъти на ден,
като преди молитвата те ритуално
се измиват,
пречистват се,
измиват се три пъти 
преди всяка молитва.
Това е нещо, което 
се наблюдава в исляма.
Така че зороастризмът
е религията на древна Персия,
разпространена от Кир Велики,
която е жива религия и днес,
макар да се изповядва от 
много по-малко хора.
Но както видяхме, тя има 
голямо влияние
върху много от основните 
световни религии.
Преведено от екипа на "Образование без раници" 
с подкрепата на посолството на САЩ в България

Polish: 
gdyż Zoroastryjska elita, kapłani,
byli bardzo dobrymi astronomami,
byli też powszechnie znani jako astrolodzy,
a niektórzy przypisywali im,
wiecie, zdolności magiczne.
Ma też bliskie powiązania z Islamem.
Do świętego ognia Zoroastryzmu dokłada się 5 razy dziennie.
Zaratusztrianie modlą się 5 razy dziennie,
a przed modlitwą
przechodzą rytuał obmywania się,
żeby się oczyścić,
obmywają się trzy razy przed każdą modlitwą.
To samo widzimy w Islamie.
Tak więc Zoroastryzm,
to wiara starożytnej Persji
spopularyzowana przez Cyrusa Wielkiego,
to żyjąca religia, nawet dziś,
chociaż znacznie mniej ludzi go praktykuje,
Lecz jak widzieliśmy,
wywarł niemały wpływ
na wiele wiodących religii świata.
