
French: 
Un jour, mon prince viendra
Un jour, on s'aimera
Dans son château, heureux, s'en allant
Goûter le bonheur qui nous attend
Le rêve de ma vie, c'est l'amour
Même si ton cœur à l'âme en peine
Il faut y croire quand même
Le rêve d'une vie, c'est l'amour

English: 
Someday my prince will come
Someday I'll find my love
And how thrilling that moment will be
When the prince of my dreams comes to me
A dream is a wish your heart makes
When you're fast asleep
In dreams you lose your heartaches
Whatever you wish for, you keep

French: 
Mon amour, je t'ai vu
Au beau milieu d'un rêve
Mon amour, un aussi doux rêve
Est un présage d'amour
Refusons, tous deux, que nos lendemains
Soient mornes et gris
Nous attendrons l'heure
De notre bonheur
Toi, ma destinée, je saurai t'aimer
J'en ai révé
Moi, je voudrais parcourir le monde
Moi, je voudrais voir le monde danser
Le voir marcher sur ses...
Comment ça s'appelle ? Ah ! Pieds

English: 
I know you, I walked with you 
once upon a dream
I know you, the gleam of your eyes
is so familiar a gleam
Yet I know it's true that visions are
seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once, the way you did
Once upon a dream
I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see them dancing
Walking around on those...
What do you call 'em ? Oh, feet

English: 
Up where they walk, up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wandering free, wish I could be 
Part of that world
There's something sweet
And almost kind
But he was mean and he was coarse
and unrefined
But now he's dear, and so unsure
I wonder why I didn't see it there before
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here, 
it's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you

French: 
Si l'homme marche, si l'homme court
S'il peut sur terre rêver au grand jour
Comme j'aimerais, si je pouvais,
Partir là-bas
Y'a quelque chose
Dans son regard
D'un peu fragile et de léger
Comme un espoir
Toi, mon ami
Aux yeux de soie
Tu as souri, mais hier encore,
Je ne savais pas
Ce rêve bleu
Je n'y crois pas, c'est merveilleux
Pour moi, c'est fabuleux
Quand, dans les cieux
Nous partageons ce rêve bleu à deux

French: 
Les créatures de la nature
Ont besoin d'air pur
Et qu'importe la couleur de leur peau
Nous chantons tous en chœur les chansons
De la montagne
En rêvant de pouvoir peindre l'air du vent
Quel est donc ce mirage,
Cette image sans visage ?
Pourquoi, miroir, réfléchis-tu sans me voir ?
Comment savoir s'il t'aime ?
Comment savoir encore ?
Est-ce qu'il te laisse des mots doux
Pour te montrer qu'il pense à toi ?
Et t'offres des fleurs quand tu n'es pas très gaie ?

English: 
And you'll never hear the wolf cry
To the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountain
We need to paint with all the colors of the wind
Who is that girl I see,
staring straight back at me ?
Why is my reflection 
someone I don't know ?
How do you know he loves you ?
How do you know he's yours ?
Well does he leave a little note to tell you
you are on his mind ?
Send you yellow flowers when the sky is gray ?

English: 
That's how you know
That's how you know he's you love
So I work real heard each and every day
Now things for sure are going my way
Just doing what I do
Look out boys, I'm coming through
And I'm almost there, I'm almost there
People gonna come here from everywhere
And I'm almost there
7 AM, the usual morning lineup :
Start on the chores and sweep
'til the floor's all clean
Polish and wax, do laundry,
And mop and shine up
Sweep again, and by then, it's like 7:15
And so I'll read a book
Or maybe two or three

French: 
Oui, c'est comme ça
Qu'il montrera son amour
Alors chaque matin, je me mets au travail
Et je vais gagner cette bataille
C'est bientôt le grand jour
C'est à moi, oui, c'est mon tour
J'irai au bout du rêve, au bout du rêve
Et pour ça, je travaillerais sans trève
J'irai au bout du rêve
Sept heures, je me réveille
Et dehors, il fait clair
Vite, je balaie, il faut que la maison brille
Je cire, je frotte, je range
Et je chasse la poussière
Je nettoie chaque placard
Jusqu'à sept heures et quart
Ensuite je lis un livre
Et même deux ou trois

French: 
J'ajoute quelques couleurs
Qui ne plaisent qu'à moi
Puis c'est guitare, tricot,
Gâteaux et quelquefois
Je me demande où est la vraie vie ?
Quand le vent se lève et m'appelle
Sifflant dans le ciel d'été
La montagne chante et me rappelle
Ce qu'est... La liberté
Et je vole, je m'envole
Dans le vent et vers le ciel
Je m'envole dans le vent et vers le ciel
Je vais fêter ce renouveau
Dans la magie d'une histoire
Je vais fêter ce renouveau

English: 
I'll add a few new paintings
To my gallery
I'll play guitar and knit,
and cook and basically
Just wonder when will my life begin ?
When the cold wind's a a-calling
And the sky is clear and bright
Misty mountains sing and beckon
Lead me out... Into the light
I will ride, I will fly
Chase the wind and touch the sky
I will fly, chase the wind and touch the sky
For the first time in forever
There'll be magic, there'll be fun
For the first time in forever

English: 
I could be noticed by someone
And I know it is totally crazy
To dream I'd find romance
But for the first time in forever
At least I've got a chance
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know
Let it go, let it go,
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go,
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day

French: 
Qui me donne tellement d'espoir
Je sais que ce n'ait pas raisonnable
De rêver de romance...
Mais je vais fêter ce renouveau
Je tenterais ma chance
Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
Fais attention, le secret survivra
Pas d'états d'âme, pas de tourments
De sentiments
Libérée, délivrée
Désormais, plus rien ne m'arrête
Libérée, délivrée
Plus de princesse parfaite
Je suis là comme je l'ai révé

French: 
Perdu dans l'hiver
Le froid est pour moi le prix de la liberté

English: 
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

French: 
Sous-titres réalisés par la communauté d’Amara.org

English: 
Subtitles by the Amara.org community
