
English: 
Time for another Nerd episode, but first I wanna talk to you about this video's sponsor:
ExpressVPN.
If you're not familiar, a VPN is a Virtual Private Network.
It's basically a service that encrypts your internet data,
and gives you additional security from ad companies, and protection against hackers.
It doesn't just work on computers, but also phones and other devices.
You open the program, single tap, and it's on!
Simple as that.
You can even customize the location you're appearing in.
I'll pick, uh... Switzerland!
Heard they have good chocolate.
And boom!
It's that easy.
I use Express VPN because privacy is important.
It keeps my information anonymous, and safe from third parties.
Also, it's less than seven dollars a month with a 30-day money-back guarantee.
Take back your internet privacy today,
and find out how you can get three months free by clicking the link in the description:
That's "expressvpn.com/cinemassacre", for three months free with a one-year package;

Russian: 
Время для очередного эпизода Задрота, но сначала я хочу рассказать вам о спонсоре этого видео:
ExpressVPN
Если вы не знаете что это, то ВПН - это Виртуальная частная сеть
По большей части - это сервис, который зашифровывает ваши интернет данные
и дает вам дополнительную защиту от рекламы и хакеров
Он работает не только на компьютерах, но так же и на телефонах и других устройствах
Вы открываете программу, одно нажатие и он включен!
Очень просто
Вы также можете изменять свое расположение на желаемое
Я выберу... Швейцарию
Слышал у них хороший шоколад
И бум!
Это так просто
Я использую Express VPN, потому что конфиденциальность важна
Он сохраняет мою информацию анонимной и безопасной от третьих лиц
Также он стоит меньше семи долларов в месяц вместе с гарантией на 30 дней
Верните себе вашу интернет конфиденциальность сегодня
и узнайте как получить 3 месяца подписки бесплатно, нажав на ссылку в описании
Это "expressvpn.com/cinemassacre" на 3 месяца с годовым пакетом

Spanish: 
Es hora de otro episodio de Nerd, pero primero quiero hablarte sobre el patrocinador de este video:
ExpressVPN.
Si no está familiarizado, una VPN es una red privada virtual.
Es básicamente un servicio que encripta tus datos de internet,
y le brinda seguridad adicional de las empresas de publicidad y protección contra piratas informáticos.
No solo funciona en computadoras, sino también en teléfonos y otros dispositivos.
¡Abre el programa, solo toque, y está encendido!
Simple como eso.
Incluso puedes personalizar la ubicación en la que estás apareciendo.
Voy a elegir, uh ... Suiza!
Escuché que tienen buen chocolate.
¡Y bum!
Eso es fácil.
Yo uso Express VPN porque la privacidad es importante.
Mantiene mi información anónima y protegida de terceros.
Además, es menos de siete dólares al mes con una garantía de devolución de dinero de 30 días.
Recupere su privacidad en internet hoy,
y descubra cómo puede obtener tres meses gratis haciendo clic en el enlace en la descripción:
Eso es "expressvpn.com/cinemassacre", por tres meses gratis con un paquete de un año;

Portuguese: 
Hora de outro episódio do Nerd.
Mas primeiro, eu quero falar
sobre o patrocinador deste vídeo,
o ExpressVPN.
Se você não sabe,
VPN significa "rede privada virtual".
Basicamente, é um serviço
que criptografa os seus dados na internet,
oferecendo segurança adicional
contra empresas de propaganda...
e proteção contra hackers.
Além de computadores,
também funciona em celulares...
e outros dispositivos.
É só abrir um programa,
dar um clique...
e está ativado!
Simples assim.
Você pode até customizar
a sua localização.
Eu vou escolher... Suíça!
Porque o chocolate lá é bom.
E pronto.
É fácil assim.
Eu uso o ExpressVPN
porque privacidade é importante.
Ele mantém minhas informações anônimas
e a salvo de grupos estranhos.
Além disso,
custa menos de 7 dólares por mês...
e você pode ser reembolsado
depois do período de teste de 30 dias.
Recupere a sua privacidade virtual
hoje mesmo...
e descubra como conseguir
3 meses de graça...
clicando no link na descrição:
expressvpn.com/cinemassacre.
Acesse expressvpn.com/cinemassacre
pra ganhar 3 meses na assinatura de um ano.

French: 
C'est l'heure d'un autre épisode du Nerd,
mais je voudrais d'abord vous parler du sponsor de cette vidéo :
Si vous ne savez pas ce que c'est, un VPN est un réseau privé virtuel.
C’est en résumé un service qui crypte vos données Internet,
et vous offre une sécurité supplémentaire envers les agences de publicité
et une protection contre les pirates.
Cela ne fonctionne pas uniquement sur les ordinateurs, mais aussi sur les téléphones et autres appareils.
Vous ouvrez le programme, appuyez une fois et c'est parti !
Aussi simple que cela.
Vous pouvez même personnaliser l'emplacement où vous apparaissez.
Je vais choisir, euh ... la Suisse !
Ils ont du bon chocolat.
Et boum !
C'est si facile.
J'utilise Express VPN car la confidentialité, c'est important.
Il garde mes informations anonymes et à l'abri de tiers indésirables.
En outre, c'est moins de sept dollars par mois
avec une garantie de remboursement de 30 jours.
Reprenez votre vie privée en main sur Internet aujourd'hui,
et découvrez comment vous pouvez obtenir trois mois gratuits
en cliquant sur le lien dans la description :
C'est expressvpn.com/cinemassacre,
pour 3 mois gratuits avec un forfait d'un an.

Polish: 
Pora na kolejny odcinek Nerda, ale najpierw pomówmy o sponsorze dzisiejszego odcinka:
 
Jeśli nie wiecie, VPN to skrót od Virtual Private Network.
(wirtualna sieć prywatna)
W uproszczeniu jest to usługa, która szyfruje wasze dane internetowe,
zapewniając w ten sposób dodatkową ochronę przeciw reklamom oraz hakerami.
Usług działa nie tylko na komputerach, ale też na telefonach innych urządzeniach.
Otwierasz program, klikasz, i tyle!
Proste.
Można nawet ustawić lokację z której się pojawiamy.
Wybierzmy... Szwajcarię!
Wiele słyszałem o ich czekoladzie.
I bum!
Takie to proste.
Korzystam z Express VPN, ponieważ ochrona jest ważna.
Dzięki niej moje informacje pozostają prywatne, i bezpieczne od osób trzecich.
Ponadto, usługa kosztuje jedynie siedem dolarów na miesiąc, z 30-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy.
Zabezpiecz swoją prywatność w Internecie już dzisiaj,
i dowiedz się jak możesz otrzymać darmową trzy-miesięczną subskrypcję klikając w link w opisie:
Zajrzyj do "expressvpn.com/cinemassacre", żeby otrzymać darmowe trzy miesiące przy rocznej subskrypcji;

Thai: 
ก่อนที่จะเข้าสู่คลิปหลัก ขอพูดถึงผู้สนับสนุนกันก่อนแล้วกัน
ถ้าท่านไม่ทราบว่า VPN คืออะไร
VPN ย่อมาจาก Virtual Private Network
เป็นบริการการเข้ารหัสข้อมูลอินเทอร์เน็ตของท่าน
ปกป้องข้อมูลของท่านจากพวกโฆษณาและแฮกเกอร์ต่างๆ
ไม่เพียงใช้งานได้แค่บนคอมพิวเตอร์เท่านั้น แต่ยังสามารถใช้ได้กับมือถือหรืออุปกรณ์อื่นๆ ได้อีกด้วย
เพียงแค่เปิดโปรแกรม กดปุ่มเดียวก็ใช้ได้ทันที ง่ายๆ
สามารถเลือกประเทศที่ท่านต้องการมุดได้อีกด้วย
ผมลองเลือก...สวิตเซอร์แลนด์
ได้ยินว่าช็อกโกแลตเค้าโคตรอร่อย
เปรี้ยง !
ง่ายนิดเดียว
ผมใช้ ExpressVPN ก็เพราะความเป็นส่วนตัวคือสิ่งสำคัญ
ช่วยปกป้องข้อมูลให้เป็นความลับจากบุคคลที่สาม
ที่สำคัญยังราคาถูกเพียงไม่ถึง 230 บาท แถมยังรับประกันคืนเงินภายใน 30 วัน
ให้คุณใช้งานอินเทอร์เน็ตได้อย่างปลอดภัยและเป็นความลับ
แถมยังสามารถใช้งานได้ฟรีๆ 3 เดือนเพียงแค่เข้าไปที่
ใช้งานฟรี 3 เดือนพร้อมส่วนลดพิเศษ 1 ปีเพียงเข้าไปที่
"expressvpn.com/cinemassacre"

Chinese: 
到了另一集宅哥節目的時間，首先要和你談談這部影片的贊駐者
ExpressVPN
如果你不熟悉，VPN就是"虛擬私人網路"
基本上是個解碼你網路資料的服務，
並給你額外的廣告安全與駭客保護
這不只能使用在電腦上，還能用在手機與其他裝置
打開軟體，點一下就能開啟
如此簡單
你可以選擇喜歡的地區
我選...瑞士!
聽說它們有很棒的巧克力
然後...蹦!
就是這麼容易
因為隱私的重要，我選擇Express VPN
它能讓我在第三方中保持隱匿與安全性
而且，每個月不用七美元還有三十天內退款保證
今天就取回你的網路隱私
點擊完整資訊裡的連結能得到三個月免費使用
"expressvpn.com/cinemassacre"
一年內三個月免費同捆包

English: 
again, please visit "expressvpn.com/cinemassacre".
And now, on with the show!
[ominous music]
Narrator: "Previously, on the Angry Video Game Nerd..."
AVGN: Huh?
"Warning: Do not play Track 1 of this game CD on any audio CD player."
Why not?
[loud orchestrated music]
I have to find out...
[loud orchestrated music]

Polish: 
powtarzam, zajrzyjcie do "expressvpn.com/cinemassacre".
A teraz, zacznijmy odcinek!
[złowieszcza muzyka]
Narrator: "W poprzednim odcinku AVGN..."
AVGN: Co?
"Uwaga: Pod żadnym pozorem nie odtwarzać Ścieżki 1. z tej płyty na odtwarzaczu CD.
Ale czemu?
[głośna muzyka symfoniczna]
Muszę się dowiedzieć czemu...
[głośna muzyka symfoniczna]

Korean: 
[ 지난 시간,
Angry Video Game Nerd에서는... ]
※ 주의 : 그 어떤 오디오 CD 플레이어에서도 
이 디스크의 1번 트랙을 재생하지 마시오
왜 안 되는데?
전 꼭 알아야겠어요

Italian: 
NELL'EPISODIO PRECEDENTE DI
THE ANGRY VIDEO GAME NERD...
"ATTENZIONE: Non riproducete la Traccia 1 di
questo CD in nessun lettore audio"
...Perché no? Devo scoprirlo.

Thai: 
อย่าลืมนะครับ เข้าไปที่ expressvpn.com/cinemassacre (มีภาษาไทยด้วยนะ)
และตอนนี้ ขอเริ่มคลิปจริงๆ เลยแล้วกันครับ !
"จาก AVGN ตอนที่แล้ว..."
หะ ?
"คำเตือน : ห้ามเล่นเพลงที่ 1 บนเครื่องเล่น CD เพลงเป็นอันขาด"
ทำไมจะไม่ได้ ?
ต้องลองหน่อยแล้ว...

Chinese: 
再說一次，請瀏覽
"expressvpn.com/cinemassacre"
現在，節目開始!
 
"前一集，憤怒電玩宅..."
蛤?
"警告:不要在CD播放器播放遊戲光碟第一首"
為何不?
 
我要找出原因...

French: 
Encore une fois, veuillez visiter "expressvpn.com/cinemassacre".
Et maintenant, passons au spectacle !
[Précédemment, dans Angry Video Game Nerd #162 : Amiga CD32]
- Hein ?
"Avertissement : ne lisez pas la piste 1 de ce CD de jeu sur un lecteur CD audio."
Pourquoi pas ?
Je dois savoir pourquoi.
[Thème de « Board James », l’autre série de James Rolfe]

Russian: 
и снова, пожалуйста посетите "expressvpn.com/cinemassacre"
И теперь да начнется шоу
 
В предыдущих сериях Злого Видеоигрового Задрота
 
Предупреждение: Не проигрывайте Трек №1 с этого CD на любом CD плеере
Почему ?
 
Я должен это узнать

Portuguese: 
Repetindo: visite
expressvpn.com/cinemassacre.
E agora vamos ao episódio.
ANTERIORMENTE,
NO NERD REVOLTADO DOS VIDEO GAMES...
"Advertência: não toque a faixa 1
deste CD de jogo...
em nenhum aparelho de som."
Por que não?
Eu preciso descobrir.

Spanish: 
De nuevo, visite "expressvpn.com/cinemassacre".
Y ahora,  el show!
[música ominosa]
Narrador: "Anteriormente, en the Angry Video Game Nerd..."
AVGN: ¿Eh?
"Advertencia: no reproduzca la pista 1 de este CD de juego en ningún reproductor de CD de audio".
¿Por qué no?
[música orquestada fuerte]
Tengo que averiguarlo ...
[música orquestada fuerte]

Thai: 
เดาว่าที่เค้าไม่ให้ทำแบบนี้...
เพราะว่าเกมนี้มี soundtrack และเพลงแรกเป็นไฟล์เกม ดังนั้นมันก็เลยเป็นแบบนี้
ยังไงซะ...
วันนี้เราจะมาเล่น "Town With No Name"
แต่อย่างแรก เราต้องมาพูดถึงเจ้าตัวเครื่องที่จะนำมาเล่นกันซะก่อน
"Commodore CDTV"
ซึ่งมันเอาเครื่องเล่น CD-ROM กับคอมพิวเตอร์มาไว้รวมอยู่ในเครื่องเดียวกัน
รู้มั้ยว่า "CDTV" ย่อมาจากอะไร ?
"Compact Disc Television" หรือเปล่า ?
ไม่ใช่
มันย่อมาจาก "Commodore Dynamic Total Vision"
ว้าววว
ตั้งได้ห่วยแตกและซ้ำซ้อนสุดๆ
เพราะว่ามันคือ Commodore CDTV ซึ่งชื่อเต็มๆ ก็คือ
"Commodore Commodore Dynamic Total Vision"
คล้ายๆ กับ DC Comics ที่ย่อมาจาก "Detective Comics Comics" มั้ย ?
เคยสังเกตกันหรือเปล่า ?
เอาหล่ะ...ไปหยิบเจ้าเครื่อง CDTV มาดีกว่า...

English: 
[static]
I guess the reason they tell you not to do it...
...is because this game has the soundtrack and track 1 is the game file, so it doesn't work.
Anyway...
Today, we're gonna play a Town With No Name,
but first, we gotta talk about the system it ran on: the Commodore CDTV.
Which was basically a home computer and a CD-Rom drive crammed into an aluminum coffin.
Know what "CDTV" stands for?
"Compact Disc TeleVision"?
No.
It actually stands for: "Commodore Dynamic Total Vision".
Wow.
What a shitty, redundant acronym.
Because it's the Commodore CDTV, which means: "Commodore Commodore Dynamic Total Vision".
Kinda like how DC Comics is technically "Detective Comics Comics"?
Ever notice that?
Alright, just gotta go get my CDTV...

Italian: 
Immagino vi dicano di non farlo perché questo
gioco ha la colonna sonora nella traccia 1,
perciò non funziona.
Cooomunque...
oggi giocheremo "Town With No Name" (La città senza nome),
ma prima parliamo del sistema su cui gira,
il Commodore CDTV: in pratica un home computer e un lettore
CD-ROM infilati in una bara di alluminio.
E cosa vorrà dire "CDTV"?
Compact Disc TeleVision?
No. Vuol dire: "Commodore Dynamic Total Vision".
Wow. Che acronimo merdoso e ridondante.
Perciò visto che è il Commodore CDTV, vuol dire
Commodore Commodore Dynamic Total Vision.
Sapete no? Come DC Comics che tecnicamente
vuol dire Detective Comics Comics.
Mai fatto caso?

Polish: 
[biały szum]
Najwidoczniej powodem tego ostrzeżenia...
...jest to że ta gra ma ścieżkę dźwiękową, a Ścieżka 1. jest plikiem gry — stąd ten szum.
Tak czy siak...
Dzisiaj pogramy sobie w "Town With No Name",
(Miasto Bez Nazwy)
lecz wcześniej omówmy system na którym zagramy: Commodore CDTV
Którym jest w sumie komputerem z CD-Romem wciśniętym w aluminiową trumnę.
Wiecie skąd skrót "CDTV"?
"Compact Disc TeleVision"?
Nie.
Tak naprawdę to skrót od:
"Commodore Dynamic Total Vision".
Łał.
Co za chujowy, nieprzemyślany skrótowiec.
Ponieważ mówimy o Commodorze CD, więc to oznacza: "Commodore Commodore Dynamic Total Vision".
Podobnie jest z DC Comics, które oznacza
"Detective Comics Comics".
(Detektywistyczne Komiksy Komiksy)
Wiedzieliście o tym?
No dobra, pójdę po mój CDTV...

Chinese: 
 
我想這就是它叫你別這麼做的原因
因為第一首不是音樂而是遊戲檔案，所以不能運作
總而言之...
今天我們要玩玩"無名小鎮"
首先我們來說下遊戲主機:康懋達CDTV
基本上是台塞著家用電腦與CD播放器的鋁製棺材
知道"CDTV"什麼意思嗎?
"雷射唱片電視機"?
不是
它真正的意思是:
"康懋達動態全視"
哇靠
還真是多餘又白爛的名字
畢竟這是台名為:"康懋達動態全視"的康懋達 CDTV
就好像DC漫畫其實是Detective Comics(偵探漫畫)的縮寫
你有注意過嗎?
好啦，要去拿我的CDTV...

Russian: 
 
Я думаю, что причина по которой они сказали не делать этого - это...
это потому что эта игра имеет саунд трек и трек №1 - это игровой файл, так что он не работает
Тем не менее...
Сегодня мы будем играть в "Town With No Name"
но сначала, мы должны поговорить о системе на которой она запускается: Commodore CDTV
Который изначально был домашним компьютером и дисководом впихнутым в алюминиевый гроб
Знаете что обозначает "CDTV" ?
"Compact Disc TeleVision"?
Нет
Это на самом деле значит: "Commodore Dynamic Total Vision"
Вау
Какой дерьмовый, избыточный акроним
Потому что это Commodore CDTV, что значит: "Commodore Commodore Dynamic Total Vision"
Типа как DC Comics - это на самом деле "Detective Comics Comics"?
Кто-нибудь заметил это ?
Ладно, нужно найти мой CDTV...

Spanish: 
[Ruido estático]
Supongo que la razón por la que te dicen que no lo hagas ...
... es porque este juego tiene la banda sonora y la pista 1 es el archivo del juego, por lo que no funciona.
De todas formas...
Hoy vamos a jugar  Town With No Name,
Pero primero, tenemos que hablar sobre el sistema en el que se ejecutó: El Commodore CDTV.
Básicamente, era una computadora doméstica y una unidad de CD-ROM metida en un ataúd de aluminio.
¿Sabes lo que significa "CDTV"?
¿"Compact Disc TeleVision"?
No.
En realidad significa: "Commodore Dynamic Total Vision".
Guau.
Qué mierdosa, acrónimo redundante.
Porque es el Commodore CDTV, que significa: "Commodore Commodore Dynamic Total Vision".
¿Algo así como DC Comics es técnicamente "Detective Comics Comics"?
¿Alguna vez has notado eso?
Bien, solo tengo que ir a buscar mi CDTV ...

French: 
Je suppose que la raison pour laquelle ils vous disent de ne pas le faire,
c'est parce que ce jeu a une bande son et que la piste 1 est le fichier du jeu, donc ça ne marche pas.
Mais à part ça...
Aujourd'hui, nous allons jouer à Town With No Name,
mais d'abord, nous devons parler du système sur lequel il fonctionnait :
la Commodore CDTV,
qui était en résumé un ordinateur de salon et un lecteur CD-Rom
entassés dans un cercueil en aluminium.
Vous voulez savoir ce que "CDTV" signifie ?
"TéléVision Disque Compact" ?
Non.
Ça signifie en fait : "Vision Totale Dynamique de Commodore".
Ouah ; quel acronyme redondant de merde !
Et comme c'est la Commodore CDTV,
ça fait : "Commodore Vision Totale Dynamique de Commodore".
Un peu comme DC Comics est techniquement "Detective Comics Comics" ?
Jamais remarqué ça ?
Ok, je dois aller chercher ma CDTV...

Portuguese: 
Acho que o motivo pra não fazer isso...
é que esse jogo tem a trilha sonora
na faixa 1 como um arquivo digital,
então não funciona.
Enfim...
Hoje nós vamos jogar
A Town With No Name.
Mas primeiro, precisamos falar
sobre o sistema para o qual ele foi feito:
o Commodore CDTV.
Que era basicamente
um computador caseiro e um leitor de CD-ROM...
enfiados num caixão de alumínio.
Sabe o que significa "CDTV"?
"Compact Disc Television"?
Não.
Na verdade significa
"Commodore Dynamic Total Vision".
Uau.
Que acrônimo redundante de merda.
Porque ele é o Commodore CDTV,
ou seja,
Commodore Commodore
Dynamic Total Vision.
Tipo a DC Comics,
que tecnicamente se chama...
Detective Comics Comics.
Já reparou nisso?
Beleza, vou ali pegar meu CDTV.

Korean: 
아마도 하지 말라고 했던 이유가...
1번 트랙 자리에 게임 파일이 있어서
재생이 안 되기 때문이었나 보군요
그건 그렇고...
오늘은 "Town With No Name"을 플레이할 겁니다.
하지만 그 전에 이걸 돌릴 플랫폼에 대해 이야기해 보죠
코모도어 CDTV.
기본적으론 가정용 컴퓨터와 CD롬 드라이브를 
알루미늄 관짝에 하나로 뭉개놓은 거나 마찬가지죠.
"CDTV"가 뭐의 약자인지 아시겠어요?
"Compact Disc TeleVision"?
아닙니다
실제로는
실제로는
"Commodore Dynamic Total Vision"의 약자랍니다
와우.
이게 뭔 개 멍청한 두문자인지
왜냐면, 이게 "코모도어 CDTV"거든요?
다시 말하자면,
"코모도어 코모도어 다이나믹 토탈 비전" 인데요?
마치 "DC Comics"가 따지고 보면
"Detective Comics Comics"인 거랑 비슷하죠
알고 계셨습니까?

Thai: 
อยู่แถวๆ นี้แหล่ะ
อินเทลลิเกม, โคลิโก...
แฟมิคอม...
อยู่ไหนวะ ?
ผมไม่มีเครื่อง CDTV หน่ะสิ
และแม้ว่า Amiga 500 PC จะเหมือนๆ กับเครื่อง CDTV แต่ผมก็ไม่มีอีกเช่นกัน
แต่เกม The Town With No Name สามารถเล่นบนเครื่องที่มีชิบ Amiga Advanced Graphics Architecture ได้ทุกเครื่อง
ซึ่งมีอยู่ใน...Amiga CD32 ด้วย...
กวนตีนกูใช่มั้ย...
อ๊าก !...พระเจ้า !
เห้อออ...เจอกันอีกแล้วสินะ !
แต่ก่อนที่เราจะเล่น มาพูดถึงเรื่องหน้าปกเกมก่อน
เห้ย...ดูงานปกห่วยๆ นี่สิ
แม้กระทั่งภาพ Mega Man สุดประหลาดจากปกเกมแฟมิคอมยังแทบอ้วกใส่ให้เลย
โอ้...ลองดูด้านหลังนี่สิ

French: 
quelque part par ici.
Intelligames, Coleco,
Famicom...
Où est-elle ?
Je n'ai pas de CDTV pour y jouer.
Bien que la CDTV soit quasiment la même chose que le PC Amiga 500,
que je n’ai pas non plus.
Town With No Name peut être jouée sur n'importe quoi
utilisant le set Amiga Advanced Graphics Architecture.
Comme on en trouve... sur Amiga CD32.
Tu te fous de ma gueule...
Pouah ! Eurk, mon Dieu !
Eurk !
Bon, on y retourne encore !
Mais avant que nous puissions jouer au jeu, parlons de la couverture.
Eurk, regardez-moi ce bordel.
Même l'étrange Mega Man de la couverture NES américaine regarderait cette chose en vomissant.
Oh, et y a écrit au dos :

Korean: 
좋아요, 일단 제 CDTV부터 꺼내야겠군요.
여기 어디 박혀 있을 텐데...
(???), 콜리코, 패미컴...
어디 갔어?
지금 당장은 CDTV가 없어서 할 수가 없군요
그런데 CDTV는 기본적으로
Amiga 500 PC와 같은 모델입니다
그것도 없는 건 마찬가지지만요
그래도 "Town With No Name"은
Amiga Advanced Graphics Architecture 칩셋을 쓰는
어떤 기기에서든 돌릴 수 있습니다
그게 바로...
그게 바로...
Amiga CD 32에 들어있습니다
장난하나...
좋아요.
다시 한 번 가 봅시다
하지만 게임을 시작하기 전에
먼저 표지부터 언급하고 넘어가죠
으, 이 흉측한 몰골 좀 보라지
NES판 "메가맨" 표지의 그 괴상한 그림조차도
이걸 보면 토할 겁니다
뒷면에는 이렇게 적혀 있군요.
"축하합니다!

Spanish: 
... en algún lugar por aquí.
Intelligames, Coleco ...
... Famicom ...
Dónde está...?
No tengo un CDTV en este momento, para jugarlo.
Aunque el CDTV es básicamente el mismo que el Amiga 500 PC, que tampoco tengo.
The Town With No Name  se puede jugar en cualquier cosa con el conjunto de chips Amiga Advanced Graphics Architecture.
Se encuentra ... en el Amiga CD32.
Tienes que estar bromeando...
Ugh! ¡Dios mío!
[Nerd gimiendo de disgusto]
Bien, aquí vamos, otra vez!
Pero antes de que podamos jugar el juego, hablemos de la portada.
Ugh, mira este feo desorden.
Incluso el extraño portada de Mega man de NES miraría esto y vomitaría.
Ah y lo que dice en la parte de atrás aquí:

Chinese: 
就在這某處
Intelligames，Coleco...
還有紅白機...
在哪啊?
我目前還沒有CDTV能玩
雖然CDTV基本上和Amiga 500 PC一樣，但我也沒有這台
無名小鎮可以在任何使用
Amiga高級圖形處理器的設備上遊玩
這表示...Amiga CD32行得通
跟我開什麼玩笑...
嘔!
噁，靠!
 
好啦，我們再次開始
但在遊玩之前，來說下這封面
唉，看看這醜陋的混亂
就算是NES上詭異的洛克人看到這也會吐出來
喔它背面還這麼說:

Italian: 
Bene, prendiamo il mio CDTV...
che è qui da qualche parte.
IntelliGames, Coleco, Famicom... dov'è?
Beh, non ho un CDTV per giocarci. Anche se il CDTV
è praticamente uguale al PC Amiga 500,
ma non ho neppure quello...
Però "Town With No Name" può essere riprodotto su
qualunque cosa abbia il chipset Amiga AGA,
come ad esempio... l'Amiga CD32.
Non voglio crederci.
Ah, Dio, bleah.
Bene, rieccoci qua! Ma prima di poterci
giocare, parliamo della copertina.
Guardate che schifezza. Persino lo strambo
"Mega Man" del NES vomiterebbe se la vedesse.

Polish: 
...gdzieś tu był.
Intelligames, Coleco...
...Famicom...
Gdzie on jest... ?
Nie mam na tę chwilę CDTV.
Chociaż CDTV to niemalże to samo co Amiga 500 PC, którego też nie mam.
W "The Tow With No Name" można zagrać na wszystkim co ma chip Advanced Graphics Architecture.
Który ma... Amiga CD32.
No nie wierzę...
Boże!
[Nerd jęczy z obrzydzenia]
No dobra, wracamy na stare śmieci!
Ale zanim odpalimy grę, spójrzmy na jej okładkę.
Fuj... spójrzcie na tę szkaradę.
Nawet ten dziwny Mega Man z okładki z wersji na NESa porzygałby się na ten widok.
O, z tyłu jest napisane:

Portuguese: 
Está em algum lugar por aqui.
Telegames, Coleco, Famicom...
Cadê ele?
Eu não tenho um CDTV pra jogar isso.
Mas o CDTV é basicamente
a mesma coisa que o PC Amiga 5000.
Que eu também não tenho.
Mas A Town With No Name
roda em qualquer coisa...
que use o chipset
Amiga Advanced Graphics Architecture.
Como... o Amiga CD32.
Isso só pode ser brincadeira.
Pois é, lá vamos nós de novo.
Mas, antes de encarar o jogo,
vamos falar da capa.
Olha essa bagunça horrorosa.
Até o Mega Man esquisito da capa do NES
vomitaria se visse essa coisa.
Ah, e aqui no verso diz:

Russian: 
... где-то здесь
Intelligames, Coleco...
...Famicom...
Где же он ?
У меня нет CDTV в этот момент, чтобы поиграть в него
Хотя CDTV - это на самом деле то же самое что и Amiga 500 PC, которой у меня так же нет
В The Town With No Name невозможно поиграть на чем-нибудь использующем улучшенную графическую архитектуру чипсета Amiga
Кроме как... на Amiga CD32
Вы должно быть издеваетесь надо мной
Уух! Еех, боже!
 
Ладно, вот и мы, снова!
Но перед тем как поиграть в игру, давайте поговорим об обложке
Уух, посмотрите на эту уродскую мешанину
Даже странная обложка с NESовским Мега Меном посмотрит на эту хрень и блеванет
Ох, и посмотрите что тут сзади написано

English: 
...somewhere over here.
Intelligames, Coleco...
...Famicom...
Where is it...?
I don't have a CDTV right now, to play it.
Although the CDTV is basically the same as the Amiga 500 PC, which I also don't have.
The Town With No Name can be played on anything using the Amiga Advanced Graphics Architecture chipset.
As found... in the Amiga CD32.
You gotta be kidding me...
Ugh! Eugh, God!
[Nerd groaning in disgust]
Alright, here we go, again!
But before we can play the game, let's talk about the cover.
Ugh, look at this ugly mess.
Even the weird Mega Man from the NES cover would look at this thing and vomit.
Oh and says on the back here:

Russian: 
"Поздравляем! Вы были лично выбраны
из, буквально, тысячи возможных кандидатов, чтобы попробовать  'The Town With No Name'."
Ха
"THE Town with No Name"
Но обложка просто говорит "Town with No Name". Без "The"
Давайте посмотрим на диск... ха
И диск говорит: "Town With No Name"
Окей, ладно... давайте запихнем этого засранца сюда
Уух, хорошо что я не выкинул эту банку с краской
 
"Улучши свою игру"
 
"Улучши свою жизнь"
"Стань настоящим мастером CD32 и достигни новых высот в игровом превосходстве
с этими новым оригинальным дополнением, продающимися у этих прекрасных ритейлеров"
Уух, это выглядит еще хуже чем я мог себе представить!
Так, поезд останавливается и этот парень выходит и просто давит этого самого счастливого в мире паука
И почему там так много крови ?

Chinese: 
"恭喜!你已從數千名候選者中
得到'這無名小鎮'的體驗"
呵
"這無名小鎮"
但封面是寫"無名小鎮"，沒有"這"
來看看光碟...嗯
光碟上寫"無名小鎮"
好吧，把它扔進這鬼玩意兒
啊，還好我沒把油漆桶給丟了
 
"加強你的遊戲!"
 
"加強你的生活!"
"成為真正的CD32大師，來達到全新層次的遊戲體驗
此周邊能在以下通路購買!"
幹，這比我想像的還要糟糕!
火車到站，這傢伙下車並踩下世界上最開心的蜘蛛
為何有這麼多血?!

Portuguese: 
"Parabéns! Você foi escolhido
entre literalmente milhares de candidatos...
para vivenciar
'The Town With No Name'."
"The" Town With No Name.
Mas a capa só diz "Town With No Name".
Sem "The".
Vamos ver se o disco...
E no disco vem "Town With No Name".
Beleza, vamos enfiar essa merda aqui.
Que bom que eu não joguei
a lata de tinta fora.
Torne o jogo melhor!
Torne a sua vida melhor!
Torne-se um verdadeiro mestre do CD32...
e alcance um nível totalmente novo
de excelência nos jogos...
com esse periférico exclusivo,
vendido apenas nessas lojas.
Nossa, é mais feio
do que eu pensei que seria.
Bom, o trem para, esse cara desce
e esmaga a aranha mais feliz do mundo.
Por que tem tanto sangue?

Spanish: 
"¡Felicidades! Has sido seleccionado personalmente
de, literalmente, miles de posibles candidatos para experimentar The Town With No Name' ".
Huh
"THE Town With No Name".
Bueno, el frente solo dice "Town With No Name". No "THE".
A ver si el disco ... eh.
Y el disco dice: "Town With No Name".
Está bien, está bien ... vamos a meter a este cabrón aquí.
Ugh, bueno que no puse el bote de la pintura.
[ruidos de neumáticos chirriantes]
Anunciador: "Mejora tu juego!"
[la música rock]
Anunciador: "¡Mejora tu vida!"
[Música rock en el backgronund]
"Conviértete en un verdadero maestro de CD32 y alcanza un nivel completamente nuevo de excelencia en juegos,
Con este nuevo complemento, vendido en estos excelentes marcas ".
AVGN: ¡Ugh, se ve peor de lo que pensé!
Así que el tren se detiene, y este tipo se baja y aplasta a la araña más feliz del mundo.
¿Y por qué hay tanta sangre?

Italian: 
Oh, e sul retro dice: "Congratulazioni! Sei stato scelto
personalmente tra migliaia di possibili candidati
per provare The Town With No Name".
Ah, quindi è "The Town"? Ma davanti dice
solo "Town With No Name", senza "The".
Vediamo il disco... ecco, anche il disco
dice "Town With No Name".
Ok, vabbè, infiliamo sto cazzone...
Per fortuna non avevo
buttato la latta di vernice!
MIGLIORA IL TUO GIOCO!!!
MIGLIORA LA TUA VITA!!!
Diventa un vero maestro del CD32 e raggiungi
un nuovo livello di eccellenza videoludica!
Con questo nuovissimo accessorio! Venduto
da questi rivenditori selezionati.
Urgh, è ancora peggio di quanto pensassi.
Allora, il treno si ferma, questo tizio scende
e schiaccia il ragno più felice del mondo.
Perché c'è tanto sangue?

French: 
"Félicitations ! Vous avez été sélectionné personnellement parmi
littéralement des milliers de candidats possibles à l'expérience The Town With No Name"
Euh...
"THE Town With No Name".
Eh bien, l'avant dit simplement "Town With No Name". Pas de "The".
Voyons si le disque... Ah !
Et le disque dit : "Town With No Name".
Ok, d'accord... introduisons cet enfoiré là-dedans.
Oh, heureusement que je n'ai pas jeté le pot de peinture.
- Améliorez votre jeu !
Améliorez votre vie !
Devenez un véritable maître CD32
et atteignez un nouveau niveau d'excellence dans le jeu,
avec ce tout nouveau DLC, vendu chez ces super détaillants !"
- Ooh, ça a l'air pire que ce que je pensais !
Alors le train s'arrête, et ce gars-là descend
et écrase juste l'araignée la plus heureuse du monde.
Et pourquoi y a-t-il tant de sang ?!

Thai: 
"ยินดีด้วย !  คุณได้รับเลือกจากผู้เข้าร่วมพันกว่าคนในการได้เล่นเกม 'The Town With No Name'"
ฮ่ะ..."THE" Town with No Name
หน้าปกเขียนว่า "Town with No Name" ไม่มี "THE"
ดูที่แผ่นซิ...ฮ่า
แผ่นก็เขียนว่า "Town with No Name"
เอาหล่ะ...เอาไอ่ห่านี่ใส่ไปเครื่องซะ
ดีนะกูไม่ได้ทิ้งไอ่เจ้าถังสีนี่ไปก่อน
เล่นได้ Inw ยิ่งขึ้น !!!
หัวร้อนน้อยลง !!!
เป็นเทพเจ้าแห่ง CD32 ที่แท้ทรู !!!
และพาคุณไปสู่ความเมพอีกขั้นของการเล่นเกม !
ด้วยของเสริมสุดเทพถังนี้ !
หาซื้อได้ตามร้านค้าชั้นนำทั่วไป !
แม่งแย่กว่าที่กูคิดอีกนะเนี่ย !
พอรถไฟจอดปุ๊บ เจ้าพ่อหนุ่มผู้นี้ก็เดินลงมาพร้อมกับเหยียบบี้เจ้าแมงมุมน้อยที่ดูมีความสุขที่สุขในโลก
ทำไมเลือดแม่งเยอะจังว่ะ ?!

English: 
"Congratulations! You have been personally selected
from literally thousands of possible candidates to experience 'The Town With No Name'."
Huh.
"THE Town with No Name".
Well, the front just says "Town with No Name". No "The".
Let's see if the disc... huh.
And the disc says: "Town With No Name".
Okay, alright...let's pop this fucker in here.
Ugh, good thing I didn't throw away the paint can.
[screeching tire noises]
Announcer: "Enhance your game!"
[rock music]
Announcer: "Enhance your life!"
[Rock music in the backgronund]
"Become a true CD32 master, and reach a whole new level of gaming excellence,
with this brand new add-on, sold in these fine retailers!"
AVGN: Ugh, it looks worse than I thought it would!
So the train stops, and this guy gets off and just squashes the happiest spider in the world.
And why is there so much blood?!

Polish: 
"Gratulacje! Zostałeś specjalnie wybrany
z dosłownie tysięcy kandydatów, żebyś mógł doświadczyć 'The Town With No Name'."
Hmm.
"THE Town with No Name".
Na okładce widnieje "Town with No Name". Bez "The".
Zobaczmy czy na dysku... hmm.
Na dysku jest "Town With No Name".
No dobra, włóżmy tu tego skurwysyna.
Jak dobrze że nie wyrzuciłem tamtej puszki z farbą.
[skrzekliwe odgłosy opony]
Narrator: "Wejdź na wyższy poziom grania!"
[rockowa muzyka]
Narrator: "Wejdź na wyższy poziom życia!"
[Rockowa muzyka w tle]
Stań się prawdziwym mistrzem CD32, odkryj nieznany Ci wcześniej poziom grania,
dzięki temu dodatkowi, sprzedawanemu w następujących sklepach detalicznych!"
AVGN: To wygląda o wiele gorzej niż sobie wyobrażałem!
Pociąg się zatrzymuje, a ten gościu wychodząc rozgniata najszczęśliwszego pająka świata.
Skąd wzięło się tyle krwi?

Korean: 
말 그대로 수천 명의 후보자들 중에서
한 명으로 선택되셨군요!
'Town With No Name'을
체험해보실 수 있습니다!"
흠, "The" "Town With No Name"이라니
표지에는 그냥
"Town With No Name"인데요? "The" 없이요
디스크를 보면...
디스크에는 또 "Town With No Name"이고요
오케이, 이 씨발것을 쳐넣어 보자고요
오, 페인트 깡통은 안 버린게 다행이군요
("당신의 게임을 한층 강력하게!")
("당신의 삶을 한층 강력하게!")
("진정한 CD 32의 지배자가 되어")
("한 차원 더 높은 게임의 세계에 도달하라!")
("이 새로운 애드온과 함께!")
("가까운 소매점에 문의하세요")
어휴,
예상했던 것보다 훨씬 더 엉망이네요
그래서 기차가 멈추고,
이 남자가 내리더니
세상에서 제일 행복한 거미를 밟아 으깨버립니다
뭔 피가 이리 많이 나와요?

Russian: 
Скажи, сторожила. Что это за место ?
Невозможно...
Лип-синк даже хуже чем в Drake of the 99 Dragons
Ох, подожди, погодите
"THE Town With No Name"?
Окей, допустим если мы предположим, что название в самой игре правильное
тогда это будет значить, что оборот обложки правильный
но... передняя сторона обложки не правильная, что на самом деле даже хуже
диск ошибается и бок коробки тоже, и давайте посмотрим, что сказано в мануале
Там говорится...
...НИЧЕГО
"Город без имен"? Это больше похоже на "Инструкцию без слов"!
Ох, я думал, что инструкция в "Home Improvement" была плоха, где было все закрыто
Это... даже менее полезно!
"Основано на идее... Charlie Watts"?
Барабанщик из Rolling Stones ?
Ох, игра была нарисована Keith Richards, когда он был под наркотой ?
"Музыка - The Jester "(Jester можно также перевести как Шут)
 
Ох, это довольно смешно!
О боже, это очередное меню
Я могу вернуться обратно на поезд, направится в город или поговорить со сторожилой
Нахуй это, я возвращаюсь на поезд

Italian: 
Incredibile. Il labiale è ancora
peggio di "Drake of the 99 Dragons".
Ehi, un attimo...
"The Town With No Name"?
Ok, allora, presupponendo che il titolo
nel gioco sia quello corretto,
allora il retro della scatola è giusto,
ma la copertina è sbagliata, che è ancora peggio,
il disco è sbagliato, la costina è sbagliata,
e vediamo cosa dice il manuale...
Dice... NIENTE.
"La città senza nome"? Direi
più "Le istruzioni senza parole"!
E io che credevo che le istruzioni di "Home
Improvement" fossero terribili, tutte coperte,
ma queste sono ancora meno utili!
"Da un'idea di CHARLIE WATTS" ?
Il batterista dei Rolling Stones?
E magari il gioco è stato disegnato da
Keith Richards mentre era strafatto?
"Musiche di: THE JESTER" (Il Giullare)
Oh sì, una vera buffonata.
Oh mamma, un altro menu. Posso Tornare sul treno,
Entrare in città o Parlare col vecchio.
Fanculo, torno sul treno.

Thai: 
"บอกมาหน่อยซิตาแก่ ที่นี่ที่ไหน ?"
ไม่น่าเชื่อ...
ลิปซิงปากแม่งแย่กว่า Drake of the 99 Dragons ซะอีก
เห้ย...เดี๋ยวนะ...
"THE Town With No Name" ?
โอเค พอสรุปได้แล้วว่าชื่อเกมจริงๆ แล้วเป็นชื่อที่ถูกต้อง
หมายความว่าด้านหลังปกชื่อเกมถูกต้อง
แต่หน้าปกมันดันผิด ซึ่งมันแย่มากๆ
ที่แผ่นก็เขียนผิด ด้านข้างก็ผิด
มาลองดูซิว่าคู่มือเค้าเขียนอะไรบ้าง
บอกว่า...
...ไม่มีอะไรเลย !!!
เมืองไร้ชื่อเหรอ ? เหมือนๆ กับคู่มือที่ไร้ตัวอักษรนั่นแหล่ะ !
ผมเคยคิดนะว่าคู่มือเกม "Home Improvement" มันห่วยเพราะมันถูกข้อความปิดทับซะ
แต่นี่...แม่งแย่กว่านั้นเยอะ !
จากไอเดียของ...ชาร์ลี วัตต์เหรอ ?
มือกลองวงโรลลิ่ง สโตนส์หรือเปล่า ?
หรือว่าเกมนี้สร้างจากคีธ ริชาร์ดสตอนดูดปุ๊นเหรอ ?!
เพลงโดย The Jester...
โอ้...ตลกดีนะ !
เอาหล่ะ มีช้อยส์ให้เลือกแล้ว
ผมเลือกจะขึ้นรถไฟกลับ เข้าไปในเมือง หรือคุยกับคนแก่ก็ได้
ช่างแม่ง...กูขึ้นรถไฟกลับดีกว่า

French: 
- Hé, mon vieux. Quel est cet endroit ?
Incroyable...
La synchronisation labiale est en fait pire que dans "Drake of the 99 Dragons" [cf. AVGN #158].
Oh, attendez, pause !
"THE Town With No Name" ?
Ok, donc si nous supposons que le titre vraiment dans le jeu est celui qui est correct,
ça voudrait dire que le dos de la boîte est correct,
mais... le devant est erroné, ce qui est en fait pire.
Le disque se trompe, et euh... le côté se trompe,
et voyons ce qui est écrit dans le manuel.
Ça dit...
RIEN !!!
"La Ville Sans Nom" ?
Plutôt "Les instructions sans mots" !
Et je pensais que les instructions pour "Home Improvement" étaient mauvaises, car étant dissimulées [cf. AVGN #117]
Mais ça... c'est encore MOINS pratique !
"D'après une idée de... Charlie Watts" ?
Le batteur des Rolling Stones ?
Oh, le jeu a-t-il été dessiné par Keith Richards pendant qu'il se droguait ?!
"Musique par... Le Bouffon"
Oh, c'est une vraie pitrerie !
Oh mince. Un autre menu.
Je peux remonter dans le train, me rendre en ville ou parler au vieil homme.

Chinese: 
"老頭，這是什麼地方?"
難以置信...
這口型比龍人德里克還慘
喔，等...等一下
"這無名小鎮"?
好，假設遊戲裡的標題才是正確的，
那表示光碟盒後寫的是對的，
但正面卻是錯的，更糟糕的是...
光碟上是錯的，側標也是錯的
讓我看看裏頭的說明書...
它寫...
什麼都沒有啊!!
"這無名小鎮"?
比較像是"這無字天書"吧!
靠，我以為"歡樂DIY"那整面蓋住的說明書已經夠爛了
這...一點幫助也沒有
"靈感來自...查理·沃茨"?
滾石樂隊的鼓手?
哦，這遊戲是基思·理查茲嗑藥時做出來的?!
"音樂來自...弄臣"
 
呵，我的確被弄笑了
噢是遊戲選單
我可以回到車上，進入小鎮或與老人對話
去你的，我要回到車上

English: 
Drifter: "Say, old timer. What place is this?"
AVGN: Unbelievable...
The lip-sync is actually worse than Drake of the 99 Dragons.
Oh, wait, hold on...
"THE Town With No Name"?
Okay, so if we assume that the title in the ACTUAL game is the one that's correct,
that would mean the back of the box is correct,
but... the front is wrong, which is actually worse;
the disk is wrong, th-the spine is wrong, and let's see what it says inside the manual.
It says...
...NOTHING!
"The Town With No Name"? More like "The Instructions With No Words"!
Oh, I thought the instructions in "Home Improvement" was bad, where it's all covered up.
This... is even LESS helpful!
"From an idea by... Charlie Watts"?
The drummer from Rolling Stones?
Oh, was the game drawn by Keith Richards while he was on drugs?!
"Music by The Jester"...
[chuckles]
Oh, that's quite a jest!
Oh, boy. It's another menu.
I can get back on the train, head in to town, or talk to the old timer.
Fuck this, I'm gettin' back on the train.

Spanish: 
Drifter: "Diga, viejo. ¿Qué lugar es este?"
AVGN: Increíble ...
La sincronización de labios es en realidad peor que Drake of the 99 Dragons.
Oh, vaya, espera ...
"¿THE Town With No Name"?
Bien, si asumimos que el título de juego ACTUAL es el correcto,
eso significa que la parte atrás de la caja es correcta,
pero ... el frente está mal, que en realidad es peor;
el disco está mal, la columna vertebral está mal y veamos lo que dice en el manual.
Dice...
...¡NADA!
"The Town With No Name"? Más como "Las instrucciones sin palabras"!
Oh, pensé que las instrucciones de "Home Improvement" eran malas, donde todo está oculto.
Esto ... es incluso inútill!
"De una idea de ... Charlie Watts"?
¿El baterista de los Rolling Stones?
Oh, ¿fue el juego dibujado por Keith Richards mientras estaba drogado?
"Música por The Jeste" ...
[risitas]
¡Oh, eso es toda una broma!
Oh chico. Es otro menú.
Puedo volver al tren, dirigirse a la ciudad o hablar con el viejo.
A la verga, Me Voy al volver al tren.

Polish: 
Drifter: "Jak nazywa się to miejsce, starcze?"
AVGN: No, nie wierzę...
Wargi są gorzej zsynchronizowane niż w Drake of the 99 Dragons.
Ej, chwilka...
"THE Town With No Name"?
Okej, jeśli założymy, że właśnie taki jest tytuł gry,
oznaczałoby by to, że tytuł z tyłu pudełka jest poprawny,
ale... tytuł z przodu jest zły, co jest nie do zaakceptowania;
na dysku jest błąd, na grzbiecie jest błąd, zobaczmy jaki tytuł znajduje się w instrukcji.
Mamy tam...
... PUSTKĘ!
"Miasto Bez Nazwy"? Chyba raczej "Instrukcja Bez Słów"!
A ja myślałem że instrukcje w "Home Improvement" były okropne, bo wszystko zostało zasłonięte.
Ale to... jest jeszcze gorsze!
"Inspirowane pomysłem... Charliego Wattsa"?
Perkusisty zespołu Rolling Stones?
A może jeszcze grafiką zajmował się Keith Richards będąc na haju?!
"Muzyka: The Jester"...
[chichot]
Wiemy kogo winić.
O rany. Kolejne menu.
Mogę wrócić do pociągu, wyruszyć do miasta, albo porozmawiać ze starcem.
Jebać to, wracam do pociągu.

Portuguese: 
Inacreditável.
A sincronia labial é ainda pior
que a de Drake and the 99 Dragons.
Ei, espera aí.
"The" Town With No Name?
Tá, se tomarmos como verdade
que o título que aparece no jogo é o certo,
então o verso da embalagem
está certo,
mas a capa está errada,
o que é bem pior,
o disco está errado,
a lombada está errada...
Vamos ver o que diz no manual.
Diz...
Nada!
The Town With No Name
("A Cidade Sem Nome").
Está mais pra "The Instructions With No Words"
("As Instruções Sem Palavras")!
E eu achando que as instruções
do Home Improvement eram ruins...
porque parte ficava encoberta.
Mas isso é ainda menos útil.
"De uma ideia de Charlie Watts"?
O baterista do Rolling Stones?
Ah, será que o jogo foi desenhado
pelo Keith Richards...
sob o efeito de drogas?
"Música por 'O Bobo'".
Eu não esperava menos.
Meu Deus, outro menu.
Eu posso voltar pro trem,
ir pra cidade...
ou falar com o velho cronometrista.
Foda-se isso.
Eu vou voltar pro trem.

Korean: 
믿을 수가 없군요
립싱크가 "Drake of 99 Dragons"보다도 못합니다
아니, 잠깐만,
"The Town With No Name"?
좋아요. 그러니까 실제 게임 내에 나온 제목이
맞는 거라고 가정하면
케이스 뒷면의 설명도 맞는 게 되겠죠
근데 그러면 표지에서 틀린 거잖아요!
그게 더 심각한 문제고 말입니다
디스크도 틀렸고, 옆면도 틀렸고,
어디 설명서엔 뭐라고 적혀 있나 보죠
설명서엔...
설명서엔...
아무 것도 없고요!!!
"이름 없는 마을"이 아니라
"글자 없는 설명서"구만!
전 "아빠 뭐하세요" 설명서가 최악이라고 생각했는데요.
죄다 가려져 있으니까요
이건 한 술 더 뜨는구만요
"구상 : Charlie Watts"?
롤링 스톤즈의 드러머 말인가요?
오, 그럼 게임 작화는 Keith Richards가 맡았답니까?
약빤 상태로?
"음악 : The Jester(광대)"
오, 그것 참 재미지겠네요
이런, 또 메뉴가 나오네
기차로 돌아가거나, 마을로 들어가거나,
노인에게 말을 걸 수 있군요

Chinese: 
 
 
"回來啊，謝恩!"
 
他對...小孩...開槍?
"我才不叫謝恩，北七!"
 
他只是...
...只是個小孩!
前所未聞!
我...我以為是CD32上的油漆味讓我產生幻覺，
但並不是!!
而是遊戲!
好了，這次我要認真了
當你走進小鎮時，某個智障突然對你開了一槍
由我看來，他不能殺了妳
你能做的是...對敵人點一下
 
"幹...預料之外...嘔!!"
我的弗雷幹砲啊，那攤血是怎樣?!
這血量比真人快打還離譜!

English: 
[WOOSH!]
[obnoxious fart noises]
Boy: "Come back, Shane!"
[BANG!]
AVGN: He shot...a kid?
Drifter: "My name's not Shane, kid!"
[sci-fi music]
AVGN: [stammering] This is just...
...A-- boy!
That's a new one!
I- I thought I was hallucinating, I- I- I thought it was the paint fumes coming from my CD32 add-on, but no!
It's the game!
So here it is, for real this time.
So you walk into the town and some asshole immediately starts shootin' at you.
From what I can tell, he can't kill you.
So, all you have to do is... click on 'im.
[BANG!]
Bad guy: "Dang! That's torn it. Euuugh!!"
For Fred Fuchs' sake, what's with all the blood?!
This game has more blood than Mortal Kombat!

Portuguese: 
Volte, Shane!
Ele atirou numa criança?!
Meu nome não é Shane, garoto.
Isso é simplesmente...
Mano!
Isso é novo.
Eu achei que estava alucinando.
E- Eu achei que fosse o cheiro de tinta
que está vindo do meu add-on do CD32,
mas não!
É o jogo!
Então vamos lá de novo.
Agora pra valer.
Então você entra na cidade
e um babaca começa a atirar em você.
Pelo que eu entendi,
ele não pode te matar,
então tudo que você precisa fazer é...
clicar nele.
Caramba! Isso foi ruim.
Pelo amor de Fred Fucks,
por que todo esse sangue?
Esse jogo tem mais sangue
que Mortal Kombat.

Korean: 
좆까라지.
기차로 돌아가렵니다
("돌아와요, Shane!")
지금 애를 쏜 겁니까?
("내 이름은 Shane이 아니란다, 꼬마야!")
이건 뭐...
세상에, 이건 또 새롭네요
전 무슨 환각이라도 보는 줄 알았습니다
CD 32에 올려놓은 페인트 깡통에서
증기 같은게 피어올랐다거나 해서 말이죠
근데 아닙니다!
게임이 이래요!
어쨌든 다시 가 봅시다.
이번엔 진짜로요
마을로 들어가면 웬 개새끼가
묻지도 따지지도 않고 총을 갈겨댑니다
아무래도 여러분을 죽이지는 못하는 것 같군요
그러니까 얘를...
클릭합시다
("망할, 뭣같이 됐구만!")
세상에 마상에, 
저 피가 다 뭐랍니까?
이 게임은 "모탈 컴뱃"보다도 유혈이 낭자합니다
표지를 보면

French: 
Et puis merde, je retourne dans le train.
- Reviens, Shane !
[Référence à la fin de «L’Homme des Vallées Perdues», où un enfant supplie son idole, de ne pas partir]
Il a buté... un gamin ?
"Mon nom n'est pas Shane, gamin !"
- C'était juste...
mec !
C'est n'importe quoi !
Je pensais avoir des hallucinations, je- je- je-
je pensais que c'était les émanations de peinture de mon additif CD32, mais non !
C'est le jeu !
Alors on y va, pour de vrai cette fois.
Alors, vous entrez dans la ville et un abruti commence déjà à vous tirer dessus.
D'après ce que je peux dire, il ne peut pas vous tuer.
Donc, tout ce que vous avez à faire, c'est... cliquer sur lui.
- Mince ! Ça a mal tourné ! Arrgh...
Nom d'un Fred Fuchs [cf. AVGN #57], c'est quoi tout ce sang ?!
Ce jeu a plus de sang que Mortal Kombat !

Polish: 
[ŚWIST!]
[odgłos pierdzenia]
Chłopiec: "Wróć do nas, Shane!
[HUK!]
AVGN: Zastrzelił... dzieciaka?
Drifter: "Na imię nie jest mi Shane, dzieciaku!"
[muzyka sci-fi]
AVGN: [jąkając się] To jest po prostu...
...o kurczę!
Nigdy czegoś takiego nie widziałem!
Myślałem że to tylko halucynacje. My... myślałem że to od wąchania farby z mojego dodatku do CD32, ale nie!
To jest w grze!
To zaczynamy, teraz na poważnie.
Od razu po wejściu do miasta jakiś kutas zaczyna do ciebie strzelać
Zauważyłem, że nie może cię zabić.
Więc wystarczy tylko... kliknąć w niego.
[HUK!]
Bandyta: "Cholibka! To mój koniec. Uuuuuh!"
Na litość boską, skąd wszędzie tyle krwi?!
W tej grzej jest więcej krwi niż w Mortal Kombat!

Thai: 
"กลับมาเดี๋ยวนี้นะไอสันขวานเชน !"
เค้ายิงเด็กเหรอ ?
"กูไม่ได้ชื่อเชนไอ่เห่อ**** !"
เค้าก็แค่...
...ไอ่เด็กหนุ่มคนนึง !
ไม่เคยเห็นมาก่อน !
ผ...ผมคิดว่าผมหลอนจากกลิ่นถังสีที่ตั้งบนเครื่อง CD32 แต่ไม่ใช่ !
มันมาจากเกมจริงๆ !
เอาหล่ะ ของจริงแล้ว
คุณเดินไปในเมืองแล้วพวกส้นตีนนี้ก็จะเริ่มยิงคุณ
ที่พอบอกได้เลยนะ เค้าฆ่าคุณไม่ได้แน่นอน
ฉะนั้นสิ่งที่ต้องทำก็แค่...คลิกที่มัน
"แม่ง ! ทะลุเข้าไปเลย เอือกกกก !!!"
ให้ตายเถอะ ! ทำไมมีเลือดเยอะแยะขนาดนั้น ?!
เลือดในเกมนี้แม่งมีเยอะกว่า Mortal Kombat ซะอีก !

Italian: 
"Torna presto, Shane!"
...Ha sparato a un bambino?
"Non mi chiamo Shane, bimbo!"
Ma questo è... no dai, questa è nuova.
Credevo di avere le allucinazioni per i fumi della
vernice esalati dal mio accessorio per CD32,
ma no, è proprio il gioco.
Beh, riproviamo, stavolta sul serio.
Entrate in città, e uno
stronzo inizia subito a spararvi.
Da quello che ho capito non può uccidervi,
perciò dovete solo... cliccarci sopra.
"Diavoli! Questo faceva male!"
Per l'amor di Fred Fuchs,
perché c'è tutto sto sangue?
Questo gioco è più sanguinoso
di Mortal Kombat,

Russian: 
 
 
"Возвращайся, Шейн"
 
Он подстрелил... ребенка ?
"Мое имя не Шейн, мальчишка !"
 
Это просто
 
Это что-то новое
Я-я думал, что у меня галлюцинации, Я-я-я думал, что это пары краски исходящие от моего улучшения для CD32, но нет !
Это игра !
Так вот оно, на этот раз по-настоящему
Так ты входишь в город и какой-то жопошник незамедлительно начинает в тебя стрелять
Из того что я могу сказать, он не может вас убить
Так что все что вам нужно делать - это кликать на него
 
"Черт! Его просто разорвало. Фуу"
Ради Фреда Факса, что со всей кровью ?!
В этой игре больше крови чем в Мортал Комбат !

Spanish: 
[¡WOSH!]
[ruidos de pedo desagradables]
Niño: "¡regresar, Shane!"
[¡BANG!]
AVGN: ¿Le disparó a un niño?
Drifter: "¡Mi nombre no es Shane, niño!"
[música de ciencia ficción]
AVGN: [tartamudeo] Esto es solo ...
...¡Un nino!
¡Eso es nuevo!
Y Pensé que estaba alucinando, Y Y Y pensé que eran los vapores de pintura que venían de mi complemento CD32, ¡pero no!
¡Es el juego!
Así que aquí está, de verdad esta vez.
Así que entras en la ciudad y un imbécil inmediatamente comienza a dispararte.
Por lo que puedo decir, él no puede matarte.
Entonces, todo lo que tienes que hacer es ... hacer clic.
[¡BANG!]
Chico malo: "¡Dang! Eso está desgarrado. ¡¡Euuugh !!"
Por el bien de Fred Fuchs, ¿qué pasa con toda la sangre?
¡Este juego tiene más sangre que Mortal Kombat!

Spanish: 
Y el frente de la portada, dice: "Entretenimiento para todas las edades"!
¿Dónde está la ESRB cuando la necesitas?
Resulta que el tipo que mataste es el hermano pequeño de Evil Eb, el líder de la pandilla Hole-in-the-Head.
y ahora no se detendrá ante nada para cazarte.
Así que a otro menú.
Eso es prácticamente todo el juego: navegar por los menús.
Es básicamente "Plumbers Don't Wear Ties", pero en el salvaje oeste, y mucho peor, lo creas o no.
Muy bien, vamos a tomar una copa en el salón.
[horrible música del salvaje oeste tocando]
Uhh ...!
Otro golpe desgarrador del bufón.
Así que en el salón, obtienes una bebida ... si puedes atraparla.
[¡Silbido!]
[rompiendo vidrios]
También puedes jugar a este juego de cartas de mierda.
Es solo el Monte de tres cartas, pero no puedes salir de él hasta que hayas jugado tres juegos completos.
Y sigue para siempre.
También puedes subir y revisar las habitaciones.
Una habitación tiene una puta con la que puedes dormir.
Sí, "entretenimiento para todas las edades".
Drifter: "¡Oh, no!"

Thai: 
แถมหน้าปกยังบอกอีกว่า "ความบันเทิงสำหรับทุกเพศ ทุกวัย" !
พวก ESRB แม่งหดหัวไปไหนกันว่ะ ?
สุดท้ายก็ทราบว่าคนที่เราฆ่าก็คือสมุนของ Evil Eb หัวหน้าแก๊งค์ Hole-in-the-Head
และเค้าจะล่าคุณอย่างไม่หยุดยั้งแน่นอน
ไปยังเมนูต่อไป
เกมส่วนใหญ่จะเน้นไปที่เมนูตลอด
คล้ายกับ "Plumbers Don't Wear Ties" ในดินแดนคาวบอยแถมห่วยยิ่งกว่าอีก เชื่อมั้ย
เอาหล่ะ ไปหาอะไรเครื่องดื่มในบาร์กันดีกว่า
บทเพลงอันแสบดากของ The Jester อีกครั้ง
ในบาร์แห่งนี้ คุณสั่งเครื่องดื่มได้ แต่ได้กินมั้ยนี่...
คุณสามารถเล่นเกมไพ่กากๆ ได้
ก็แค่ไพ่ 1-2-3 แต่คุณจะเลิกไม่ได้จนกว่าจะเล่นครบ 3 ตา
และมันก็จะเป็นแบบนี้ตลอดไป
คุณจะขึ้นไปข้างบนเพื่อเข้าห้องก็ได้
ห้องนึงจะมีโสเภณีให้คุณได้หลับนอนร่วมกัน
ใช่แล้ว "ความบันเทิงสำหรับทุกเพศ ทุกวัย"
"แย่แล้ว !"

Russian: 
И на обложке сказано: "Развлечение для всех возрастов" !
Где ESRB, когда они так нужны ?
Оказывается мужик ,которого мы убили - это бандит из Evil Eb, главенствующей банды в этом городе
и теперь они убьют вас несмотря ни на что
И снова очередное меню
По большей части вся игра состоит из меню перемещений
Это примерно то же самое, что и "Plumbers Don't Wear Ties", но в Диком Западе и намного хуже, верьте или нет
Ладно, давайте пропустим стаканчик в Салуне
 
Уух...!
Очередной ушевырывательный хит от Jester
Так в Салуне, чтобы получить выпивку... нужно ее поймать
 
 
Вы так же можете сыграть в дерьмовую карточную игру
Это просто 3 Карточный Монти, но вы можете выйти из него только тогда, когда сыграете все 3 игры
И это занимает вечность
Вы так же можете подняться наверх по лестнице и проверить комнаты
В одной комнате вы можете найти проститутку, с которой можно переспать
Даа, "Развлечение для всех возрастов"
"О нет"

English: 
And the front of the cover, says: "Entertainment For All Ages"!
Where's the ESRB when you need 'em?
Turns out the guy you killed is the little brother of Evil Eb, the leader of the Hole-in-the-Head gang,
and now he'll stop at nothing to hunt you down.
So on to yet another menu.
That's pretty much all the game is - navigating menus.
It's basically "Plumbers Don't Wear Ties", but in the Wild West, and way worse, believe it or not.
Alright, let's go get a drink at the Saloon.
[awful Wild West music playing]
Uhh...!
Another ear-splitting hit from the Jester.
So in the saloon, you get a drink... if you can catch it.
[Swoosh!]
[glass breaking]
You can also play this shitty card game.
It's just Three-card Monte, but you can't get out of it until you've played three whole games of it.
And it goes on forever.
You can also go upstairs and check out the rooms.
One room has a hooker that you can sleep with.
Yeah, "entertainment for all ages".
Drifter: "Oh, no!"

French: 
Et le devant du CD indique : "Un divertissement tout public" !
Où est la PEGI quand on a besoin ?
Il s'avère que le type que vous avez tué est le petit frère de Evil Eb,
le chef du gang des Trous-dans-la-tête,
Et maintenant, il ne recule devant rien pour vous traquer.
Passons tout de suite à un autre menu.
C'est à peu près tout ce que le jeu est - naviguer dans les menus.
C'est comme "Plumber Don't Wear Ties" [cf. AVGN #74],
mais au Far West et, croyez-le ou non, pire encore.
Bon, allons boire un verre au Saloon.
Eurk !
Un autre chef-d'oeuvre du Bouffon.
Donc, dans le saloon, vous prenez un verre... si vous pouvez l'attraper.
Vous pouvez également jouer à ce jeu de cartes merdique.
Ce n'est qu'un Bonneteau à 3 cartes, mais vous ne pouvez pas en sortir avant d'avoir joué 3 parties complètes.
Et ça continue pour toujours.
Vous pouvez également aller en haut et vérifier les chambres.
Une chambre a une pute avec laquelle vous pouvez dormir.
Ouais... "divertissement tout public".
- Oh, non !

Korean: 
표지를 보면
"모든 연령대가 즐길 수 있습니다"라면서요!
ESRB(등급 위원회)는 뭘 하고 있었답니까?
알고 보니 좀 전에 죽인 놈이
"Evil Eb"의 동생이었다는군요
"머리에 빵꾸난 갱단"의 두목이죠.
이제 놈이 여러분을 사냥하려 합니다
아무튼간에 또 다른 메뉴로 진행합니다
게임 플레이 대부분이 이렇습니다.
메뉴를 고르는 거죠
사실상 "배관공은 넥타이를 매지 않는다"가
서부극 스타일로 나온 거나 마찬가집니다
게다가 훨씬 구리고요.
믿거나 말거나
좋아요.
주점에서 한 잔 마셔 볼까요
"The Jester"의 고막을 찢는 명곡이군요
주점에서는 술을 마실 수 있습니다.
잡을 수 있다면 말이죠
*와장창*
씹구린 카드 게임도 해볼 수 있습니다
카드 세 장으로 하는 야바위인데요.
세 판을 다 끝내기 전에는 떠날 수도 없습니다
시간도 오지게 잡아먹고요
윗층으로 올라가서 방을 둘러볼 수도 있습니다
한 방에는 창녀가 있어서
같이 잘 수도 있어요
그래요, "모든 연령대가 즐길 수 있습니다"

Polish: 
Podczas, gdy na okładce widnieje napis: "Rozrywka dla każdego"!
Gdzie było wtedy ESRB?
(ESRB to amerykański odpowiednik PEGI)
Jak się okazuje, facet którego zabiliśmy to młodszy brat Egoistycznego Eba, lidera gangu Kulka-w-Łeb,
dlatego też zrobi wszystko by cię dorwać.
Więc dostajemy kolejne menu.
Tak w sumie to cała rozgrywka polega na nawigowaniu w różnych menu.
Więc ta gra to "Plumbers Don't Wear Ties", osadzona na Dzikim Zachodzie. I do tego jest o wiele gorsza, wierzcie lub nie.
No dobra, zwilżmy gardziołko w Saloonie.
[okropna muzyka z Dzikiego Zachodu]
Kolejny gwałt przez uszy od Jestera
W saloonie dostaniesz drinka... o ile go złapiesz.
[Szum!]
[potłuczenie szklanki]
Można tutaj jeszcze pograć w chujową karciankę.
Jest nią gra w trzy karty, ale trzeba zagrać trzy rundy żeby móc z niej wyjść.
A gra ciągnie się w nieskończoność.
Można jeszcze pójść na górę, przejść się po pokojach.
W jednym jest z pokoi jest dziwka, z którą można się przespać.
Tia, "rozrywka dla każdego".
Drifter: "O, nie!"

Chinese: 
但它封面卻寫:
"適合全年齡遊玩"!
有沒有把分級委員會放在眼裡?
結果你殺的是腦洞幫首腦-邪惡艾比的小弟，
現在他將不擇手段地追捕你
又是另一個選單
遊戲差不多就是這樣:
導航選單
簡單來說就是西部版"水管工不打領帶"
且是糟糕版本，不管你信不信
好吧，前往酒吧喝酒
 
三小...?
又一首刺耳的弄臣樂
在酒吧，你可以喝酒...
如果你接得住的話
 
 
你也可以玩這狗屎卡牌
玩法是賭徒三張牌，
沒整場玩完無法離開
而且是沒完沒了
當然你能夠上樓看看房間
其中一間有妓女可以陪睡
呵呵"適合全年齡"是吧
"喔，不!"

Portuguese: 
E a capa diz "entretenimento
para todas as idades".
Cadê a ESRB, gente?
Mas aí o cara que você matou
era o irmão mais novo...
do Eb Espantoso,
líder da gangue Buraco na Cabeça,
e agora ele vai te caçar
até o fim do mundo.
Então vamos pra mais um menu.
O jogo é praticamente só isso,
navegar por menus.
É basicamente Plumbers Don't Wear Ties,
mas no Velho Oeste.
E bem pior, acredite ou não.
Beleza, vamos tomar um drink no saloon.
Mais um sucesso estuprador de ouvidos
do Bobo.
Então, no saloon,
você toma uma bebida.
Se conseguir pegá-la.
Você também pode experimentar
um jogo de cartas de merda.
É só monte de três cartas,
mas você não pode sair
enquanto não jogar três partidas.
E elas não acabam nunca.
Você também pode ir no segundo andar
e investigar os quartos.
Um deles tem uma prostituta
com quem você pode dormir.
É, entretenimento pra todas as idades.
Essa não!

Italian: 
e la copertina dice "Intrattenimento
per tutte le età".
Dov'è l'ESRB quando serve?
A quanto pare il tizio che avete ucciso
era il fratello minore di Evil Eb,
capo della banda Buco in Testa,
che ora vi darà una caccia spietata.
Ed ecco un altro menu. Il gioco è tutto
così, un menu dopo l'altro.
È praticamente "Plumbers Don't Wear Ties"
ma nel selvaggio West.
E molto peggiore, che ci crediate o meno.
Vabbè, andiamo a farci
un goccio al saloon.
Un'altra melodia spaccatimpani di "The Jester"...
Nel saloon potete ordinare un bicchiere...
se riuscite a prenderlo!
Potete anche fare questo merdoso gioco di carte,
è il solito gioco delle tre carte
ma non potete andarvene prima di aver
fatto tre partite. E ci vuole una vita.
Potete anche salire di sopra
e controllare le stanze.
In una c'è una prostituta
con cui potete andare a letto.
Sì, proprio "intrattenimento
per tutte le età".

Chinese: 
"我的衛生狀況也太糟!"
除非你去洗澡，不然妓女是不會理你的
然後
 
 
唉，這什麼鬼...
最後一間房會有人朝你投刀，
然後我死了
 
死亡的畫面很有巧思
但相信我，你會厭煩的
喔讚啦，我重頭開始了
水管工不打領帶至少會從失敗的場景開始
但這遊戲...毫無仁慈可言!
經過一遍又一遍的遊玩，
我發現一些事
總的來說，
你要做的只是推進故事到某個地點，爾後離開
每次離開，不知為何會有"回到未來"字型的過場

Polish: 
"Odkrywam swój problem z higieną w złym momencie!"
AVGN: Laska przyjmie cię dopiero, gdy się umyjesz.
Wówczas...
[cmok]
[śpiew]
No, to było okropne.
Gdy wchodzę do ostatniego pokoju, jakiś facet rzuca we mnie nóż, i ginę.
[pisk opon i ryk silnika]
Przyznam, podoba mi się nawiązanie do Martwego Zła, ale po pewnym czasie zaczyna to irytować.
No, jak miło; wróciłem na początek gry.
Przynajmniej w "Plumbers Don't Wear Ties" nie trzeba było zaczynać od początku,
ale ta gra... nie zna litości!
Po powtarzaniu w kółko tego samego, odkryłem coś.
Żeby popchnąć fabułę do przodu, wystarczy wejść do lokacji, i wyjść.
Po każdym opuszczeniu lokacji, dostajemy przerywnik z czcionką z "Powrotu do Przyszłości".

Korean: 
("오, 이런.
하필 이럴 때 위생 문제가 생기는구만!")
하지만 창녀는 목욕을 하지 않으면
동침을 거절합니다
그리고 나서는...
*-_-*
뭐, 그거 참 끔찍했네요
마지막 방에선 웬 놈이 칼을 던지고
전 뒈졌습니다
뭐, "이블데드" 같은 연출은 괜찮네요
그래도 제가 장담하건대,
곧 질리게 될 겁니다
아이고 좋아라,
처음으로 돌아왔군요
심지어 "배관공은 넥타이를 매지 않는다"에서도
끝난 데서 이어할 수는 있었는데요
하지만 이 게임은 자비가 없습니다
아무튼 이 씹지랄을 몇 번씩이나 반복하고 나서
저는 한 가지 사실을 깨달았습니다
스토리를 진행하기 위해서 해야 될 일은
어떤 장소로든 이동해서
떠나기만 하면 된다는 겁니다
어딜 떠날 때마다 뭔 이유에선지
"백 투 더 퓨쳐" 폰트로 적힌 컷신이 나옵니다

Portuguese: 
Que momento pra descobrir
que eu tenho um problema de higiene!
Mas ela vai te rejeitar
até você tomar um banho.
E aí...
É, foi aterrorizante.
No último quarto,
tem um cara que joga facas em você.
E você morre.
Bom, a referência ao A Morte do Demônio
foi um toque legal,
mas acredite,
você vai enjoar de vê-la.
Ah, que legal.
Voltei pro começo.
Pelo menos Plumbers Don't Wear Ties
deixa você continuar de onde parou,
mas esse jogo não tem misericórdia.
Então, depois de jogar a mesma merda
um monte de vezes,
eu descobri uma coisa.
Basicamente, tudo que você precisa fazer
pra avançar a história...
é ir até qualquer lugar e sair.
Toda vez que você sai,
entra uma animação,
que tem a fonte do De Volta para o Futuro,
por algum motivo.

Thai: 
"สงสัยกลิ่นตัวข้าจะแรงไปหน่อย !"
แต่เธอจะปฏิเสธคุณจนกว่าคุณจะอาบน้ำซะก่อน
หลังจากนั้นก็...
เห้อ...สะอิดสะเอียนยังไงไม่รู้
ห้องสุดท้ายจะมีคนปามีดใส่คุณ แล้วคุณก็ตาย
จริงๆ การสื่อความหมายก็ไม่ได้แย่นะ แต่เชื่อเหอะ คุณคงเบื่อรำคาญมันอย่างแน่นอน
อ่าดี...เริ่มต้นเกมใหม่อีกสินะ
อย่างน้อยเกม Plumbers Don't Wear Ties ให้คุณเริ่มจากจุดที่ผ่านมา
แต่เกมนี่...ไร้ซึ่งความปราณีใดๆ !
หลังจากเล่นซ้ำไปซ้ำมาหลายๆ รอบ ผมก็เจออะไรบางอย่าง
เอาเข้าจริงแล้ว ที่คุณต้องทำก็คือเข้าไปยังที่ที่นึงแล้วก็ออกมาเลย
ทุกครั้งที่ออกจากที่นั้นๆ คุณจะเจอ Cutscene พร้อมกับข้อความสไตล์ "Back to the Future"

English: 
"What a time to discover I have a hygiene problem!"
AVGN: But she'll reject you until you take a bath.
And then...
[smooching]
[singing]
Well, that was horrifying.
The last room is some guy throwin' knives at you, and I'm dead.
[tires screeching and engines revving]
Well, the Evil Dead reference is a nice touch, but trust me, you're gonna get sick of it.
Oh, cool; I'm back at the beginning.
At least Plumbers Don't Wear Ties lets you start where you left off,
but this game...has no mercy!
So after playin' through the same shit, over and over, I found out something.
Basically, all you have to do to progress the story is to walk into a location, and then leave.
Every time you leave, you get a cutscene with the "Back to the Future" font, for some reason.

Italian: 
"Oh no! Pessimo momento per accorgermi
di avere un problema di igiene!"
Ma lei vi respinge finché
non vi fate un bagno.
E poi...
Beh, è stato terrificante.
Nell'ultima stanza c'è un tizio che
vi tira un coltello, e sono morto!
Beh, la citazione a "La casa" è carina,
ma fidatevi: non ne potrete più di vederla.
Oh bene, sono di nuovo all'inizio.
Almeno in "Plumbers Don't Wear Ties" si poteva
continuare, ma questo gioco è senza pietà!
Così, dopo aver rigiocato di nuovo
la stessa merda, ho scoperto qualcosa.
In pratica, per procedere con la storia è sufficiente
entrare in un'area e poi uscire.
Ogni volta che uscite c'è una cutscene col font
di "Ritorno al Futuro" per qualche ragione,

Spanish: 
"¡Qué momento para descubrir que tengo un problema de higiene!"
AVGN: Pero ella te rechazará hasta que te bañes.
Y entonces...
[besos]
[canto]
Bueno, eso fue horrible.
La última habitación es un tipo que te arroja cuchillos, y yo estoy muerto.
[Chirridos de neumáticos y revoluciones de motores]
Bueno, la referencia de El despertar del Diablo es un buen toque, pero confía en mí, te vas a cansar de eso.
Oh genial Estoy de vuelta al principio.
Al menos Plumbers Don't Wear Ties te permite comenzar donde lo dejaste,
Pero este juego ... no tiene piedad!
Así que después de jugar a través de la misma mierda, una y otra vez, descubrí algo.
Básicamente, todo lo que tienes que hacer para avanzar en la historia es caminar hacia una ubicación y luego irte.
Cada vez que te vas, obtienes una secuencia con la fuente "Volver al futuro", por alguna razón.

Russian: 
"Какое время для того чтобы узнать, что у меня есть проблемы с гигиеной! "
Но она будет отвергать вас до того момента, пока вы не примете ванну
И тогда...
 
 
Мда, это было ужасающе
В последней комнате есть чувак, который бросает в вас нож... и я мертв
 
Что ж, отсылка на Зловещих Мертвецов трогательная, но поверьте мне, вас это выбесит
Ох, клево; Я вернулся в начало
По меньшей мере "Plumbers Don't Wear Ties" дает вам возможность начать от туда где вы закончили
но эта игра... не знает что такое пощада
Так после прохождения через тоже самое дерьмо снова и снова, я кое-что нашел
По большей части все что вам нужно это проходить сюжет, посещая различные локации и затем уходить
Каждый раз, когда вы уходите вам показывают кат сцену со шрифтом из Назад в Будущее, по какой-то причине

French: 
Quel sale temps pour s'apercevoir que j'ai un problème d'hygiène !
- Mais elle vous rejettera jusqu'à ce que vous ayez pris un bain.
Et alors...
[Sur la pendule : "Crado"]
- Et ben... c'était horrible.
La dernière pièce a un gars qui vous jette des couteaux, et je suis mort.
Eh bien, la référence à Evil Dead est une bonne idée,
mais croyez-moi, vous allez en avoir marre.
Oh génial ! Je suis de retour au début.
Au moins, Plumber Don't Wear Ties vous faisait recommencer où vous étiez,
mais ce jeu... n'a aucune pitié !
Alors après avoir joué dans la même merde, encore et encore,
j'ai découvert quelque chose.
En gros, tout ce que vous avez à faire pour avancer dans l’histoire
est d’entrer dans un lieu donné, puis de partir.
Chaque fois que vous partez, vous obtenez une cinématique
avec la police "Retour Vers le Futur", pour une raison inconnue.

Italian: 
forse perché il terzo era
ambientato nel selvaggio West?
Poi arriva in città un tizio
nuovo e lo sfidate a duello.
Non serve fare altro:
entrate, uscite, e basta.
Nessuna di queste aree ha alcun impatto sulla storia,
tranne il saloon, ma ci ritornerò.
Sono solo inutili distrazioni
per farvi perdere tempo.
C'è un negozio con questo cazzone inquietante
che ha un'offerta speciale per voi.
Sì, l'offerta speciale
è un fagiolo stufato.
Spero sia uno scherzo, non posso immaginare
qualcuno torturarsi abbastanza
da raccoglierli tutti e 425.
C'è una prigione in cui potete
vedere una lista dei ricercati.
Dovrebbero essere quelli che vogliono uccidervi,
ma immagino siano gli sviluppatori.
E per aver creato questa merda dovrebbero
essere davvero messi in prigione!
Bene, passiamo alla chiesa.
Urgh, quel Jester, quel... CAZZO!
Qui potete parlare con questo prete
che biascica qualcosa e poi...

French: 
Je suppose parce que le 3ème Retour vers le Futur se déroule au Far West ?
Puis un autre type arrive en ville et vous le provoquez en duel.
Vous n'avez rien à faire pour ça. Faut juste entrer, sortir, et c'est tout.
Chaque endroit n’a absolument aucune incidence sur l’histoire,
à l’exception du Saloon, que nous aborderons tout à l’heure.
Ce ne sont que des distractions inutiles destinées à vous faire perdre votre temps.
Il y a un magasin avec ce connard effrayant qui vous fait une offre spéciale.
- Entrez, Monsieur, entrez,
et profitez de l'offre méga spéciale non renouvelable du jour !
"Offre spéciale du jour"
- Oui, une "offre spéciale" : un gros haricot au four.
Mec, j'espère que c'est une blague.
Je ne peux pas imaginer que n'importe qui se soumette à la torture de rassembler les 425 d'entre eux.
Il y a une prison où vous pouvez voir la galerie des Lascars.
C'est censé être les gars qui essaient de vous tuer,
mais je suis à peu près sûr que ce sont les créateurs du jeu.
Honnêtement, pour avoir créé cette merde, ils méritent d'être jetés en prison !
Ok... ensuite : l'église.
AHH ! Ce Bouffon de mes-! C'est un- Mmmh ! Cette-!
Merde !
Donc ici, vous pouvez parler à ce prêtre, qui marmonne quelque chose, puis...

Polish: 
Może dlatego, że trzecia część toczy się na Dzikim Zachodzie?
W przerywniku ktoś nowy przyjeżdża do miasta, a ty walczysz z nim.
Nie musisz nic robić; wchodzisz, wychodzisz, i to tyle.
Żadna lokacja nie ma żadnego związku z fabułą, poza Saloonem, ale to omówimy później
Te miejsca służą tylko do utraty waszego czasu.
W sklepie jakiś dziwak przedstawia jakąś ofertę specjalną.
Dziwny Sprzedawca: "Niech Pan wejdzie,
niech Pan skorzysta z tej okazji specjalnej która nigdy nie powtórzy się w Pańskim życiu!"
AVGN: Tia, okazja specjalna - jedna fasolka.
Mam nadzieję, że to tylko żart.
Nie potrafię sobie wyobrazić bólu, który oznaczałoby zebranie wszystkich 425 fasolek.
W więzieniu możemy przejrzeć plakaty z kryminalistami.
Podobno są nimi ludzie, którzy chcą twojej głowy, ale założę się że to portrety twórcy tej gry.
Serio, za wysranie takiego gówna, powinni gnić w więzieniu!
Dobra, lecimy do Kościoła.
[głośna muzyka organowa]
AHH! Ten Jester! To-- Mmmh! To...!
Kurwa!
Tutaj można zagadać do księdza, który coś mamrocze pod nosem, a potem...

Chinese: 
我猜是因為"回到未來"第三集的場景在西部?
然後有個新傢伙進入小鎮，你要和他決鬥
你不需要做任何事;
只消進入、離開，就這樣
除了剛剛的酒吧，
其他場所都和主線劇情無關
那些沒意義的場所
只是為了浪費你的遊戲時間
像是這間會提供優惠的詭異商店
"看過來先生，看過來
來瞧瞧這一生只有一次錯過不會再來的驚天大優惠!"
呵對，大優惠
一顆焗豆
老天，希望這只是笑話
我無法想像
某人將歷經折磨蒐集到的425元花在這種地方
這有所可以觀看流氓畫像的監獄
這些應該是試著想殺你的人，
但我很確定他們是遊戲的製作人
老實講，做出這坨糞作
確實該被關進監獄裡
接下來是教堂
 
嘎啊啊!這音效!!
嗚嗯...
操!
在這你能和口齒不清的牧師對話，
然後...

Korean: 
아마 "백 투 더 퓨쳐" 3편이 서부를 무대로 해서 그렇겠죠
그리고 새로운 사람이 마을에 나타나서
여러분과 결투를 합니다
여러분은 뭘 할 필요도 없습니다.
그냥 왔다가 떠나면 끝이에요
각각의 장소는 스토리와 전혀 관계가 없습니다.
주점만 빼고요
주점에선 무슨 일이라도 일어나니까요
이것들은 그저 아무 의미 없이 시간만 낭비시키는
장면 전환에 지나지 않습니다
이 상점에선 존나 오싹한 씹새끼가
특별 할인이라는 걸 팔고 있고요
("다들 모이세요, 여기로 모이세요!
와서 일생에 단 한 번 뿐인
다시는 오지 않을 특별한 혜택을 받아 보세요!
오늘의 메가 스페셜 할인!")
그래, 특별 할인 맞네!
콩 한 쪼가리!
와, 차라리 농담이길 바랍니다
누가 자신을 이런 고문으로 몰아넣는 걸
상상하고 싶지도 않군요
이걸 425개나 모아야 한다니 말입니다
감옥에서는 지명수배자들의 초상화를 볼 수 있습니다
아마 이 놈들이 여러분을 죽이려 드는 거겠지만
전 이게 게임 개발자들의 사진일 거라고 확신합니다
솔직히, 이딴 씹쓰레기를 만든 놈들은
감옥에 쳐박아야 될 거 아닙니까
좋아요,
다음은 교회입니다
어어억...!
"The Jester"!!! 이... 음...! 이...!
시발련들아!!

Spanish: 
¿Supongo que porque el tercer regreso al futuro tiene lugar en el salvaje oeste?
Entonces un nuevo tipo viene a la ciudad, y tú le dueles.
No necesitas hacer nada; Solo entra, sal, y eso es todo.
Cada ubicación no tiene absolutamente nada que ver con la historia, excepto con el Saloon, que veremos en breve.
Son solo desviaciones sin sentido destinadas a perder su tiempo.
Hay una tienda con esta mierda espeluznante que te vende una oferta especial.
Empleado espeluznante: "Suba, señor, suba,
¡y aproveche la mega oferta especial única en la vida que nunca se repetirá! "
AVGN: Sí, una oferta especial; es un frijol al horno.
Hombre, espero que sea una broma.
No puedo imaginarme a nadie que se someta a la tortura de reunir los 425 de estos.
Hay una cárcel donde puedes ver la galería de un grupo.
Se supone que son los tipos los que intentan matarte, pero estoy bastante seguro de que son los creadores del juego.
Honestamente, por crear esta mierda, ¡merecen ser encarcelados!
Muy bien, la siguiente es la Iglesia.
[música de órgano fuerte]
Ahh Ese bufón! Eso-- Mmmh! Ese...!
¡Mierda!
Así que aquí puedes hablar con este sacerdote, que murmura algo, y luego ...

Russian: 
Я думаю, потому что 3 часть Назад в Будущее происходила на Диком Западе ?
Затем новый парень прибывает в город и вы вы выходите с ним на дуэль
Вам не нужно что-то делать; просто входите и выходите и это все
Каждая локация не имеет абсолютно никакого отношения к истории, за исключением Салуна, до которого мы доберемся чуть-чуть попозже
Они - это просто бессмысленные отклонения, для того чтобы потратить ваше мнение
Здесь есть магазин с этой стремной хуйней, которая предлагает вам специальное предложение
"Подходите прямо сюда, сэр, походите ближе
и поучаствуйте в нашем единственном на свете, никогда не повторяющемся снова, супер мега предложении
Даа, специальное предложение; это один запеченный боб
Мужик, я надеюсь, что это шутка
Я не могу представить кого-нибудь кто добровольно согласиться на пытку в виде собирания всех 425 бобов
Здесь есть тюрьма где вы можете увидеть объявления о розыске
Это по идее должен был быть парень, который пытался убить вас, но я довольно уверен, что это - создатель игры
Честно, за создание этого дерьма они заслуживают срока в тюрьме
Ладно, следующий пункт - Церковь
 
АХХ! Этот Jester! Этот-- Мммх! Этот...!
Бляд !
Так здесь вы можете поговорить со священником, который что-то бубнит и затем...

Thai: 
สงสัยเพราะ Back to the Future ภาคสามมันอิงแถวๆ คาวบอยหรือเปล่าเลยทำแบบนี้ ?
จากนั้นก็มีคนเข้ามา แล้วคุณก็ดวลปืนกับมัน
คุณแทบไม่ต้องทำอะไรเลย แค่เดินเข้า เดินออก แค่นั้น !
แต่ละที่ก็จะไม่ค่อยมีอะไรสลับซับซ้อนเท่าไหร่ ยกเว้นในบาร์ที่เดี๋ยวจะพูดกันอีกที
ก็แค่ฉากย่อยๆ ฉากนึงที่ไม่ได้มีอะไรแล้วก็เสียเวลาเปล่าๆ
มีร้านค้าซึ่งเจ้าพ่อค้ายื่นข้อเสนอพิเศษกับคุณ
"เร่เข้ามา เร่เข้ามา"
"เรามีข้อเสนอพิเศษครั้งเดียวในชีวิต พลาดแล้วพลาดเลย !"
ข้อเสนอพิเศษก็คือถั่วบด 1 เม็ด
หวังว่าเป็นแค่มุขตลกนะ
คิดลำบากจริงๆ ว่าใครจะทรมานตัวเองเพื่อเก็บอะไรก็ไม่รู้ตั้ง 425 ชิ้น
มีโรงพักที่คุณสามารถดูพวกหมายจับต่างๆ ได้
มันควรจะเป็นคนที่พยายามฆ่าคุณ แต่กล้าบอกได้เลยคนพวกนี้คือทีมงานสร้างเกมชัดๆ
จากใจนะ ทำเกมกากๆ แบบนี้น่าจับเข้าตารางจริงๆ เลย !
ต่อไปก็ไปที่โบสถ์
โอ้ยไอ่เสียงห่านี้แม่งเอ่ยแม่ง... !!!
สัด !!
คุณสามารถคุยกับนักบวชคนนี้ซึ่งบ่นพึมพำอะไรซะอย่าง แล้วก็...

Portuguese: 
Deve ser porque o terceiro filme
acontece no Velho Oeste.
Aí chega um cara novo na cidade
e você duela com ele.
Você não precisa fazer nada.
É só entrar, sair e pronto.
Todos os lugares
são irrelevantes pra história,
exceto o saloon,
mas eu falo dele daqui a pouco.
Eles são só distrações inúteis,
feitas pra você perder tempo.
Tem uma loja com um cara bizarro
que faz uma "oferta especial".
É, a "oferta especial"
é um grão de feijão.
Cara, eu espero que isso seja uma piada.
Não consigo imaginar alguém
se submetendo à tortura...
de procurar todos os 425.
Tem uma prisão,
onde você pode ver uma galeria de procurados.
Supostamente, esses são os caras
que tentam te matar,
mas eu tenho quase certeza
de que são os criadores do jogo.
Sinceramente,
por terem criado essa merda,
eles merecem mesmo ir pra cadeia.
Beleza, agora vamos pra igreja.
Ah! Esse Bobo!
Porra!
Bom, aqui você pode falar com esse padre,
que balbucia alguma coisa e...

English: 
I guess because the third Back to the Future takes place in the Wild West?
Then a new guy comes to town, and you duel him.
You don't need to do anything; just walk in, walk out, and that's it.
Each location has absolutely no bearing on the story, except for the Saloon, which we'll get to in a bit.
They're just pointless diversions meant to waste your time.
There's a store with this creepy fuck who sells you a special offer.
Creepy Clerk: "Step right up, sir, step right up,
and take advantage of today's once-in-a-lifetime never-to-be-repeated mega special offer!"
AVGN: Yeah, a special offer; it's one baked bean.
Man, I hope that's a joke.
I can't imagine anyone putting themselves through the torture of collecting all 425 of these.
There's a jail house where you can see the rogue's gallery.
It's supposed to be the guys who try to kill you, but I'm pretty sure it's the creators of the game.
Honestly, for creating this shit, they deserve to be put in jail!
Alright, next is the Church.
[loud organ music]
AHH! That Jester! That-- Mmmh! That...!
Fuck!
So here you can talk to this priest, who mumbles something, and then...

Spanish: 
... um ...
... ¿vuela al techo?
El establo tiene este caballo de ojos saltones, y amo a ese maldito caballo; ¡es divertidísimo!
Puedes intentar robarlo, ¡pero te da una paliza en todo el pueblo!
Aun así me encanta.
Ahí está el herrero, donde este tipo de Clint-Eastwood-lookin 'simplemente está saliendo.
Puedes hablar con él, o dispararle. Lo que quieras.
[¡EXPLOSIÓN!]
No sé lo que esperaba ...
... pero no fue eso!
Se me quita la cabeza, se limpia, y no hay una sola gota de sangre.
Quiero decir, la araña sangra como si no fuera asunto de nadie, ¡pero tu cabeza ...!
Pero, Vamos!
[suspira] Como dije, todo lo que tienes que hacer es entrar en un lugar, luego salir y duelo.
El primer chico es Nasty Ned. Él es realmente fácil; solo haz clic en el, cuando lo veas' y él está muerto
Nasty Ned: "¡Caramba! Eso realmente  dolió!"
"¡Oh, me voy a caer ahora, así que adiiiooos!"
AVGN: Zippy Zeke, por otro lado, es un medio bastardo.

Thai: 
เอิ่ม...
บินทะลุเพดาน ?
ที่คอกม้าจะมีม้าตาประหลาดตัวนึงซึ่งแม่งดูแล้วฮามาก โคตรชอบเลย !
จะลองขโมยม้าตัวนี้ดูก็ได้นะ แต่มันก็จะเตะคุณออกนอกเมืองไปเลย !
ก็ยังชอบมันอยู่ดี
มีโรงตีเหล็ก ซึ่งจะมีคนหน้าคล้าย Clint Eastwood ยืนอยู่
จะคุยกับเค้าก็ได้ จะยิงก็ได้ แล้วแต่เลย
ผมไม่รู้ว่าควรคาดหวังอะไร...
แต่ไม่ใช่อย่างนี้แน่ๆ !!!
หัวของผมหลุดจากตัวดื้อๆ
โดยที่ไม่มีเลือดไหลซักหยดเลย !
คือแบบ...เลือดเจ้าแมงมุมแม่มเยอะอย่างกับอะไร
แต่ศีรษะ...!
เห้ยเอาจริงดิ !
อย่างที่บอก สิ่งที่คุณทำก็แค่เข้าไปที่นึง แล้วก็ออกมาดวลปืน
คนแรกชื่อว่า Nasty Ned ง่ายมากๆ ก็แค่คลิกตอนที่ตัวเค้าโผล่ออกมา เค้าก็ม่องแล้ว
"¡Caramba! เจ็บจุงเบยยย !"
"โอ้...ข้าจะไปแล้ว ลาก่อยยยย !"
Zippy Zeke จะกวนตีนขึ้นมาพอสมควรเลย

Chinese: 
...ㄜ...
...飛向天花板?
而馬廄有頭戴著咕嚕眼的小馬，
我愛死這畜生，真逗趣!
你可以試著去偷牠，但會被踢出這小鎮
不管，我還是愛牠
最後是打鐵舖，
有個長得像克林·伊斯威特的人晾在這邊
你可以和他對話，甚至是射殺他
隨便你選
 
我不知道我在期待什麼...
...但絕不是這一幕!
我的頭被乾淨地截斷，沒有留下一丁血
我的意思是，那蜘蛛的血爆幹多
但你的頭...??!!
我靠...拜託喔!
如前面所說，你需要做的只有
進入一個場所、離開並決鬥
第一個對手是骯髒奈德，非常容易
只要看到他時點一下就死了
"唉·卡藍芭!好痛痛!"
"噢我要倒下了，掰掰啦~"
敏捷齊克則是個天殺的渾蛋

Russian: 
...эм...
...улетает в потолок ?
В конюшне здесь есть лошадь с вылупленными глазами и я люблю эту чертову лошадь; это просто смешно
Вы можете попытаться украсть ее, но она отправит ваш зад путешествовать по всему городу !
Все равно люблю ее несмотря ни на что
Здесь есть кузня, где зависает парень похожий на Клинта Иствуда
Вы можете поговорить с ним или выстрелить в него. Все что хотите
 
Я не знаю, что я ожидал...
...но это было однозначно не ЭТО !
Моя голова была просто сдута, НАЧИСТО и здесь нет ни одной капли крови
Я имею в виду, п-паук кровоточил так, как-будто это - ничье ебаное дело, но ваша голова...!
Блин, да ну !
Как я и сказал, все что вам нужно делать - это входить в места и затем дуэлиться
Первый парень - Это Противный Нед. Он очень простой; просто кликайте по нему, когда видите его... и он мертв
"Карамба, это и вправду больно"
"Ох, я сейчас упаду, так что прощаааай!"
Проворный Зик с одной стороны говнюк только на половину

Korean: 
어쨌거나, 여기서는 이... 사제한테 말을 걸면
뭐라고 중얼거리더니... 엄...
천장을 뚫고 날아갑니다...?
마굿간에는 이 왕눈이 말이 있고요
전 이 말 존나 좋아요.
완전 웃기잖아요
얘를 훔치려고 시도할 수도 있는데,
걷어차여서 마을 반대편까지 날아갑니다
그래도 좋아해요
대장간도 있는데,
클린트 이스트우드 같은 남자가 그냥 죽치고 있습니다
이 친구한테 말을 걸거나,
그냥 쏴버릴 수도 있습니다
맘대로 하세요
제가 뭘 예상했는지도 모르겠지만,
아무튼 저건 아닙니다!
제 머리통이 깔끔하게 날아갔는데
피 한 방울 안 떨어진다 이겁니다!
아니, 거미는 씨발 피로 칠갑을 하든 말든
좆도 신경을 안 쓰더니만
사람 머리통은...
사람 머리통은...
제발 쫌!!
하아... 제가 말씀드렸다시피
여러분이 하는 일이라곤 어느 장소로 이동했다가
떠나고, 결투하는 것 뿐입니다
첫 번째 상대는 "Nasty Ned"인데,
이 놈은 엄청 쉽습니다
그냥 보이자마자 클릭하면 이 놈은 죽습니다
("¡Caramba! 난 정말...
오, 언젠가 이렇게 될 줄 알았지...")
한편, "Zippy Zeke"라는 놈은
아주 씹새끼가 따로 없습니다

Portuguese: 
voa pro teto?
O estábulo tem esse cavalo
de olho esbugalhado.
E eu adoro esse cavalo!
Ele é hilário!
Você pode tentar roubá-lo,
mas ele te dá um coice e você voa longe.
Mesmo assim, eu adoro ele.
Também tem o ferreiro,
onde você encontra esse cara
que parece o Clint Eastwood.
Você pode conversar com ele...
ou atirar nele.
O que você achar melhor.
Eu não sei o que eu esperava,
mas não era isso!
Minha cabeça foi arrancada
com um tiro...
e não saiu nem uma única
gota de sangue.
Tipo, a aranha sangra
como se fosse o fim do mundo,
mas a sua cabeça...
Fala sério!
Como eu disse,
tudo que você precisa fazer...
é entrar nos lugares, sair...
e duelar.
O primeiro cara é o Ned Nojento.
Ele é muito fácil.
Simplesmente clique nele
quando ele aparecer...
e ele já era.
O Zeke Zás, por outro lado,
vale por um cretino e meio.

Italian: 
...vola sul soffitto?
La stalla ha questo cavallo dagli occhi
a palla... lo adoro, non vi fa morire?
Potete provare a rubarlo, ma vi dà un calcio
che vi fa volare per tutta la città.
Ma lo adoro lo stesso.
Dal fabbro c'è questo tizio stile Clint
Eastwood con cui potete parlare,
o potete anche sparargli. Scelta vostra.
Non so cos'altro mi aspettassi...
...ma non questo!
La mia testa si stacca di netto, e non c'è
una singola goccia di sangue!
Cioè, il ragno sanguina come una fontana,
mentre invece la testa...
Andiamo!
Come ho detto, basta entrare da qualche
parte, uscire e fare un duello.
Il primo tizio è Nasty Ned, è davvero facile,
cliccateci su appena lo vedete ed è morto.
"Caramba! Dritto al cuore!"

French: 
euh ...
vole vers le plafond ?
L'écurie a ce cheval aux yeux écarquillés,
et j'adore ce maudit cheval. C'est hilarant !
Vous pouvez essayer de le voler, mais il vous botte le cul à travers la ville !
Toujours génial, par contre.
Chez le forgeron, y a  ce mec qui ressemble à Clint Eastwood en train de glander.
Vous pouvez lui parler ou lui tirer dessus. Tout ce que vous voulez.
Je ne sais pas ce à quoi je m'attendais...
mais ce n'était pas à ÇA !
Ma tête se fait expulser,
toute propre, et il n'y a pas UNE SEULE goutte de sang.
Je veux dire, l'araignée saigne comme si tout le monde s'en foutait,
mais votre tête...!
Mais, allez quoi !
Ugh... Comme je le disais, tout ce que vous avez à faire est d'entrer dans un endroit,
puis de sortir et de vous battre en duel.
Le premier gars est Nasty Ned. Il est vraiment facile ;
il suffit de cliquer sur lui quand vous le voyez, et il meurt.
- ¡Caramba! Ça fait vraiment mal !
Oh, je vais tomber dans les vapes maintenant, alors au revoirrr !
- Zippy Zeke, en revanche, est un bâtard et demi.

English: 
...um...
...flies into the ceiling?
The stable has this googly-eyed horse, and I love that damn horse; it's hilarious!
You can try to steal it, but it kicks your ass all across the town!
Still love it, though.
There's the blacksmith, where this Clint-Eastwood-lookin' guy is just hangin' out.
You can talk to him, or you shoot 'im. Whatever you want.
[BANG!]
I don't know what I expected...
...but it wasn't THAT!
My head gets blown, CLEAN off, and there isn't a SINGLE drop of blood.
I mean, th- the spider bleeds like it's nobody's fuckin' business, but your head...!
Like, c'mon!
[sighs] Like I said, all you have to do is enter a place, then exit and duel.
The first guy is Nasty Ned. He's really easy; just click on 'im when you see 'im, and he's dead
Nasty Ned: "¡Caramba! That really hurt!"
"Oh, I am gonna fall over now, so byyyeee!"
AVGN: Zippy Zeke, on the other hand is a bastard and a half.

Polish: 
...yyy...
...wznosi się do sufitu?
W stajni stoi koń z wyłupiastymi oczami. Uwielbiam tego konia; wygląda zabawnie!
Można spróbować go ukraść, ale zwierzak wykopie nas na drugi koniec miasta!
Wciąż cię lubię, koniu.
W kuźni można zastać tego gościa w stylu Clinta Eastwooda.
Można z nim porozmawiać, albo zastrzelić. Twój wybór.
[HUK!]
Sam nie wiem czego się spodziewałem...
...ale na pewno nie tego!
Jego pocisk URYWA mi głowę, a przy tym nie ma nawet KROPLI krwi.
Z jakiegoś powodu pająk krwawi jak skurwysyn, ale gdy urywa ci głowę...!
No, serio!
Ehhh...
Tak jak mówiłem, wystarczy wejść do lokacji, wyjść, wygrać pojedynek.
Pierwszy facet nazywa się Nikczemny Ned. Jest bardzo prosty; wystarczy na niego kliknąć i jest trupem.
Nikczemny Ned: "¡Caramba! Bardzo boli!"
"Oh, upadam, więc narazieee!"
AVGN: Zrywny Zek z kolei to skurwysyn jakich mało.

Italian: 
Zippy Zeke invece è un bastardone, compare dappertutto
e avete solo un secondo per colpirlo,
ma è quasi impossibile perché questo cursore è più lento
di uno stronzo che esce dal culo di una lumaca stitica.
L'unico modo per vincere è guardare i suoi movimenti,
pensare a dove sarà e mettere lì il cursore.
E poi cliccare più velocemente della diarrea che
esce dal culo di un ghepardo non stitico.
Il terzo è Craftly Clint, ma non è poi così astuto,
sbuca dall'angolo dello schermo e gli sparate.
A un certo punto vi bloccate. Sono andato ovunque e
cliccato ogni opzione prima di scoprire cosa fare.
Il prossimo tizio appare solo se andate
nel saloon e giocate a carte.
Ma sul serio, come potevo saperlo?
Vi spiega le regole per un'ora, ed è evidente
che il doppiatore stesse leggendo un gobbo,
perché continua a fermarsi.
"Il perdente deve pagare 1 cent a punto.
10 figure e assi costano 10 cent..."
Alla fine vinco e lui si incazza.

Chinese: 
他四處亂蹦，你只有一秒鐘的時間能擊殺
這幾乎是不可能的事
那是因為遊戲裡的鼠標比蝸牛拉屎的速度還慢
唯一的方法是留意移動模式，
並在對方出現之前將鼠標指向他
使出比獵豹那濕潤的屁眼腹瀉還快的速度點下即可
第三位要解決的是狡猾克林，
但他卻不狡猾
他只是站在螢幕角落底部等著你射他
最後便卡關了
我跑遍每個場所，點過每個選項
最後才發現該怎麼做
最後一個傢伙只會在你玩完酒吧卡牌後才肯出現
ㄟ幹，我怎麼會知道啊?
他花了漫長的時間講解規則
很明顯的是聲優是照著字卡在念的，
因為他時不時在吃螺絲
"輸家得支付每點一分的金額"
"十...張圖卡與王牌則花費十分"
總之我贏了，他當然氣炸了

Thai: 
เค้าจะโผล่มาจากทุกที่และคุณจะมีเวลาไม่มากในการยิง ซึ่งก็แทบเป็นไปไม่ได้
เพราะตัว Cursor แม่งก็ช้ายิ่งกว่าอึที่ปล่อยจากหอยทากซะอีก
วิธีเดียวที่จะชนะได้ก็คือต้องดูวิธีการโผล่ตัวของมันว่ามาตรงไหน แล้วก็คลิกที่มัน
เห็นตัวมันแล้วก็ต้องคลิกให้ไว้อย่างกับสายฟ้าแลบเลย
คนที่สามได้แก่ Crafty Clint ไม่ได้ยากเท่าไหร่
เค้าก็แค่โผล่มาด้านล่างของจอ คุณก็แค่ยิงมันซะ
ท้ายสุดแล้ว คุณก็จะตัน
ผมไปทั่วทุกที่ คลิกทุกช้อยส์ ก่อนที่จะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
คนต่อไปจะมาได้ก็ต่อเมื่อคุณไปที่บาร์แล้วเลือกเล่นไพ่
จากใจนะ...กูจะไปรู้ได้ไงว่ะ ?
เค้าอธิบายกฎการเล่นเป็นชั่วโมง
ฟังเสียงคนพากย์แล้วก็รู้สึกว่าเค้าท่องอะไรอยู่หรือเปล่าเพราะตัวละครแทบไม่กระดิกเลย
"ผู้แพ้ต้องจ่ายแต้มละ 1 cent"
"ไพ่ 10 ใบพร้อมเอสราคา 10 cent"
สุดท้ายผมชนะ แล้วเค้าก็หัวเสีย

French: 
Il apparaît partout et il ne vous reste qu'une seconde pour le toucher,
ce qui est presque impossible parce que le curseur sur cette chose
est plus lent qu'une merde sortant du trou du cul d'un escargot constipé.
La seule façon de gagner ici est de regarder le schéma,
de déterminer où il sera et de placer votre curseur là-bas.
Ensuite, vous appuyez sur ce bouton plus rapidement que la diarrhée sortant du trou du cul d’un guépard déconstipé.
Le 3ème gars que vous affrontez est Crafty Clint, mais il n’est pas aussi malin.
Il vient juste dans le coin en bas de l'écran, et vous lui tirez dessus.
Éventuellement, vous serez bloqués.
J'ai parcouru tous les sites, en cliquant sur toutes les options,
avant de finalement savoir quoi faire.
Le gars suivant ne sort que lorsque vous vous dirigez vers le Saloon
et que vous choisissez de jouer aux cartes.
Mais sérieusement, comment j'étais censé savoir ça ?
Il explique les règles pendant environ une heure,
et il est vraiment évident que le doubleur lisait un post-it.
Parce qu'il hésite à certains moments.
- Le perdant doit payer 1 centime par point....
Les... 10 cartes à images et as coûtent tous 10 centimes.
Finalement, je gagne et il s'énerve.

English: 
He pops up all over the place and you only have like a second to hit him, which is almost impossible
because the cursor on this thing is slower than a turd coming out the asshole of a constipated snail.
The only way to win here is to watch the pattern, figure out where he'll be, and put your cursor there,
Then you hit that button faster than diarrhea comin' out the asshole of an unconstipated cheetah).
The third guy you fight is Crafty Clint, but he ain't that crafty.
He just comes in at the bottom corner of the screen, and you shoot 'im.
Eventually, you'll get stuck.
I ran around every single location, clicking every single option, before I finally found out what to do.
The next guy only comes out when you head to the Saloon and choose to play cards.
But seriously, how was I supposed to know that?
He explains the rules for like an hour,
and it's really obvious that the voice actor was just reading a cue card because he stumbles in places.
Wildcard McVee: "The loser has to pay 1¢ per point."
"10...picture cards and aces all cost 10¢."
AVGN: Eventually, I win, and he gets pissed off.

Spanish: 
Aparece por todas partes y solo tienes un segundo para tocar, lo cual es casi imposible.
porque el cursor sobre esta cosa es más lento que una cagada que sale por el culo de un caracol estreñido.
La única forma de ganar aquí es observar el patrón, averiguar dónde estará y colocar el cursor allí,
Luego presionas ese botón más rápido que la diarrea que sale del imbécil de un guepardo no estipado.
El tercer tipo con el que peleas es Crafty Clint, pero no es tan astuto.
Simplemente entra en la esquina inferior de la pantalla y tú disparas.
Con el tiempo, te quedarás atascado.
Corrí alrededor de cada ubicación, haciendo clic en cada opción, antes de que finalmente descubriera qué hacer.
El siguiente jugador solo sale cuando te diriges al Salón y eliges jugar a las cartas.
Pero en serio, ¿cómo se suponía que yo debía saber eso?
Él explica las reglas por como una hora,
y es realmente obvio que el actor de voz solo estaba leyendo una tarjeta porque tropieza en algunos lugares.
Wildcard McVee: "El perdedor tiene que pagar 1¢ por punto".
"10 ... tarjetas ilustradas y ases cuestan 10 ¢".
AVGN: Eventualmente, gano, y él se enoja.

Portuguese: 
Ele aparece em um monte de lugares
e você só tem tipo, 1 segundo pra atirar,
o que é quase impossível,
porque o cursor dessa coisa...
é mais lento que a bosta saindo do cu
de uma lesma com prisão de ventre.
O único jeito de vencer aqui
é observar o padrão,
prever onde ele vai aparecer
e já deixar o cursor lá.
Aí você tem que apertar o botão
mais rápido que uma diarreia...
saindo do cu de uma chita
com intestino solto.
O terceiro cara que você enfrenta
é o Clint Cauteloso.
Mas ele não é tão cauteloso.
Ele vem andando pelo canto da tela,
então é só você atirar.
Cedo ou tarde,
você não vai mais conseguir avançar.
Eu fui em todos os lugares,
clicando em todas as opções,
e só aí descobri o que fazer.
O último cara só aparece
quando você vai ao saloon...
e escolhe jogar cartas.
Mas é sério,
como eu ia saber isso?
Ele fica uma hora explicando as regras...
e é muito óbvio que o dublador
estava só lendo o texto,
porque ele até erra às vezes.
O perdedor tem que pagar
1 centavo por ponto.
10...
As cartas com desenhos e o ás
valem 10 centavos.
Por fim, eu venço e ele fica puto.

Russian: 
Он возникает там и здесь вокруг и у вас есть около секунды, чтобы попасть в него, что почти что невозможно
потому что курсор у этой штуки медленней чем говно выходящее из жопы улитки с запором
Единственный способ выиграть здесь - это выучить шаблон и навести курсор туда где он появится в следующий раз
Затем вы жмете на кнопку быстрей чем диарея, выходящая из задницы гепарда без запора
Третий чувак с которым вы сражаетесь - это Коварный Клинт, но он не настолько коварный
Он просто появляется в нижнем углу экрана и вы в него стреляете
В конце концов вы застрянете
Я оббегал вокруг каждую чертову локацию, нажимая на каждую опцию, перед тем как я нашел что делать
Следующий парень появляется только тогда, когда вы сыграете в карты в Салуне
Но серьезно, как я должен был узнать это ?
Он объясняет правила около часа
и это очень очевидно, что актер озвучки просто читал текст со шпаргалки, потому что он постоянно запинался
"Проигравший должен заплатить 1¢ за каждое очко"
"10... открыток??? и тузов в сумме будут стоить вам 10¢ "
В конце концов я выиграл, и он взбесился

Polish: 
Pojawia się i znika, więc masz tylko jakąś sekundę, żeby go trafić, co jest praktycznie niemożliwe,
ponieważ kursor jest jest wolniejszy niż gówno lecące z dupy ślimaka z zatwardzeniem.
Jedynym sposobem żeby wygrać, jest zostawienie kursowa w miejscu gdzie się zaraz pojawi,
potem wystarczy kliknąć szybciej niż sraka lecąca z dupy hieny.
Trzecim przeciwnikiem jest Kumaty Clint, który nie jest zbyt kumaty.
Po prostu wychodzi z dołu ekranu, gdzie jest łatwym celem.
Po pewnym czasie nie wiadomo co robić.
Byłem w każdej lokacji, kliknąłem każdą dostępną opcję, zanim ogarnąłem co trzeba zrobić.
Następny koleś pojawi się dopiero gdy pójdziesz do Saloonu i zagrasz tam w karty.
Ale serio, jak ja się miałem tego domyśleć?
Facet tłumaczy zasady przez jakąś godzinę,
i wyraźnie słychać, że aktor czyta z karki, ponieważ co chwilę się zacina.
McVee Dzika Karta: "Przegrany płaci jednego centa za punkt."
"10... figury i asy są warte 10 centów."
AVGN: Wygrywam, a przeciwnik się wkurza.

Korean: 
이 놈은 온 사방에 튀어나오는데,
맞출 새도 없이 순식간에 사라집니다
사실상 불가능하죠.
왜냐면 커서가 존나게 느리니까요
마치 변비 걸린 달팽이의
똥구멍에서 나오는 똥처럼 말입니다!
이 놈에게 이기는 유일한 방법은, 패턴을 외워서
다음에 튀어나올 곳에 미리 커서를 갖다놓는 겁니다
그리고서는 존나 빠르게 버튼을 누르는 거죠
쾌변하는 치타의 똥구멍에서 튀어나오는
설사보다도 빠르게 말입니다!
세 번째로 싸워야 될 놈은 "Crafty Clint"입니다
하지만 이름값은 별로 못 하는군요.
얘는 그냥 화면 아래쪽 구석에서 나오니까 쏘면 됩니다
계속 진행하다 보면 어느 시점에서 막히게 됩니다
전 갈 수 있는 곳은 전부 다 가 보고
가능한 모든 것을 클릭해 봤습니다
뭘 해야 되는지를 알아내기 전까지 말입니다
다음 상대는 주점에서 카드놀이를 해야만 등장합니다
아니, 그걸 대체 어떻게 알겠냐고요?
이 놈이 온종일 규칙을 설명하는데
얘 성우는 분명 대본을 국어책마냥 읽기만 했을 겁니다
중간중간 말을 멈추거든요
("패자는 점당 1 센트를 지불해야 한다.
......
열 장의... ...그림 카드와 에이스는 모두 10센트로 취급한다.")
결국 제가 이기면,
이 놈은 빡돌아 버립니다

French: 
- Personne ne me bat, et personne ne m'arnaque !
...
Et tu as essayé de faire les deux.
Réglons cela maintenant. Dans la r-
Et je suis encore revenu au début.
Vous savez, avec ce jeu, vous faites un petit pas en avant,
et ensuite vous vous retrouvez complètement en arrière.
C'est comme si un ami venait et disait : "Hé, tu veux jouer à Pierre-Feuille-Ciseaux ?"
Donc, vous allez y jouer, mais au lieu de ça, il vous frappe juste la tronche,
et puis il dit : "Tu veux y jouer encore ?"
Et vous vous dîtes : "Ok ...", et cette fois, vous êtes prêt.
Alors cette fois, vous voulez le frapper au visage en premier,
mais ensuite il vous donne un coup de pied dans les couilles et il dit:
"Tu veux encore y jouer ?"
Et vous dites "oui"...
Mais cette fois, dès que ce sale enculé commence à parler...
je lui tire dessus !
- Oh, non. Mon gilet est foutu.
- Donc, maintenant il est mort, et il y a une cinématique dramatique.
- Est-ce que tu as la bonne heure, mon vieux-
[Thème : "Pop Goes The Weasel"]

Italian: 
"Nessuno mi batte e nessuno mi frega, e tu hai cercato
di fare entrambi. Risolviamola adesso.
Ti aspetto fuor-"
E sono di nuovo all'inizio.
Con questo gioco fate un passettino in avanti,
e poi vi rispedisce all'inizio.
È come se un amico vi dicesse, "ehi, vuoi
giocare a sasso carta forbice?"
Allora iniziate a giocare e poi lui vi dà un pugno
in faccia, e poi dice "Vuoi giocare di nuovo?"
e voi, "OK", però sapete cosa vi aspetta,
allora stavolta gli date un pugno prima voi,
ma lui vi dà un calcio nelle palle
e dice "Vuoi giocare di nuovo?"
E voi dite di sì.
Ma stavolta, appena lo stronzo
inizia a parlare, gli sparo!
"Oh no. Mi hai rovinato il gilet."
Adesso è morto, e parte
una scena drammatica.
"Puoi dirmi l'ora, vecch-"

Russian: 
"Никто не побеждает меня и никогда не жульничает,
а ты попытался сделать все это
Давай решим это прямо сейчас в-
 
И затем я вернулся в начало снова
Вы знаете, с этой игрой вы делаете один маленький шажок вперед и затем она возвращает вас в самое начало
Это как когда к тебе приходит друг и говорит:" Ты хочешь сыграть в 'Камень, Ножницы, Бумага' ?"
И вы собираетесь сыграть в их, но заместо этого он просто бьет вас прямо в лицо
и затем говорит: "Ты хочешь сыграть снова ?"
И вы такой: "Окей...", и в этот раз вы готовы к этому
Так что вы собираетесь ударить его в лицо первым,
но затем он бьет вас прямо по шарам, и спрашивает: "Ты хочешь сыграть снова ?"
И вы говорить: "Да..."
...но в этот раз как только этот уебок начинает говорить...
...Я шмаляю в него
"О нет. Этот жилет испорчен"
Так теперь он мертв и запускается драматичная катсцена
"У тебя есть время, старая ма"
 

Spanish: 
Wildcard McVee: "Nadie me gana, y nadie me engaña.
Y has estado tratando de hacer ambas cosas.
Vamos a resolver esto, ahora. En la calle
[El cuerpo de Drifter se rompe]
Y luego vuelvo al principio otra vez.
Ya sabes, con este juego, das un pequeño paso hacia adelante, y luego te hace retroceder.
Es como si un amigo se acercara y dijera: "¡Oye! ¿Quieres jugar Piedra, Papel o Tijera?"
Así que vas a jugar, pero en vez de eso, él solo te golpea en la cara,
y luego dice: "¿Quieres jugar de nuevo?"
Y tú estás como, "Está bien ...", y esta vez estás listo para eso.
Así que esta vez, vas a darle un puñetazo en la cara primero,
pero luego te patea en los huevos y dice: "¿Quieres jugar de nuevo?"
Y dices que si ...
... pero esta vez, tan pronto como el hijo de puta comience a hablar ...
... yo le disparo!
Wildcard McVee: "Oh, no. Este chaleco está arruinado".
AVGN: Así que ahora él está muerto, y reproduce una dramática escena.
Bad Bart: "¿Tienes el momento adecuado, viejo ma-"
[♫ Pop Goes The Weasel ♫]

Portuguese: 
Ninguém me vence
e ninguém me engana.
E você tentou fazer as duas coisas.
Vamos resolver isso agora.
E agora eu estou de volta
ao começo do jogo.
Sabe, nesse jogo,
você dá um pequeno passo adiante...
e ele te manda tudo de volta.
É tipo se um amigo
chegasse na sua casa e dissesse:
"Ei, quer jogar pedra-papel-tesoura?"
E você aceita jogar,
mas ele te dá um soco na cara.
E aí ele diz:
"Quer jogar de novo?"
Tipo: "Tá..."
E dessa vez você está preparado.
Então dessa vez você ataca primeiro.
Mas ele te dá um chute no saco e diz:
"Quer jogar de novo?"
E você diz sim.
Mas dessa vez,
assim que o filho da puta começa a falar,
eu atiro!
Ó, não!
Essa jogada está arruinada.
Então agora ele está morto
e começa uma animação dramática.
Você tem horas, meu velho?

Thai: 
"ไม่มีใครเอาชนะข้าได้ และไม่มีใครโกงข้าได้เช่นกัน !"
"และแกก็พยายามจะทำมันทั้งคู่"
"มาจบเรื่องนี้กันซะ เจอกันหน้า..."
และผมก็กลับมาหน้าแรกใหม่อีกครั้ง
รู้มั้ย เกมนี้ แค่เดินผิดนิดเดียวก็พาคุณกลับมาเริ่มใหม่ได้เลย
เหมือนกับตอนที่เพื่อนมาบอกว่า "เห้ย ! เล่นเป่ายิ้งฉุบกันมั้ย ?"
พอบอกว่าเล่นปุ๊บ คุณกลับโดนเพื่อนต่อยหน้ามาแทน
แล้วพอเคา้ถามว่า "จะเล่นอีกมั้ย ?"
คุณบอกว่า "ก็ได้..." แถมรอบนี้คุณพร้อมแล้วด้วย
รอบนี้คุณต่อยไปที่หน้ามันก่อน
แต่ก็โดนเพื่อนเตะหำคุณกลับมาด้วย แล้วไอ่นั่นถามว่า "เอาอีกมั้ย ?"
และคุณตอบว่า "เอาดิ"...
รอบนี้ พอไอ่ห่านี้เริ่มพูดปุ๊บ...
กูยิงแม่งเลย !
"อ่าไม่ ชุดของข้าเลอะไปหมดแล้ว"
เมื่อเค้าตาย ก็มีฉาก Cutscene อันสุดแสนดราม่าที่สุดออกมา
"พอมีเวลามั้ย พ่อหนุ่-"

Korean: 
("아무도 날 이길 수 없고,
아무도 내게 사기를 칠 수 없다. ......
......그리고 자네는 내게 둘 다 하려고 했군.
이제 명심하게. 내가 어떻게...")
*파킨*
그리고 다시 처음으로 돌아왔습니다.
아시죠, 이 게임에선,
일 보 전진했다가
밑도 끝도 없이 되돌아오게 됩니다
이건 마치 친구가 와서는
"야, 가위바위보 할래?" 하길래
여러분은 가위바위보를 하려고 하는데
갑자기 친구가 면상을 후려갈기더니
"한 판 더 할래?" 하고 묻는 거죠
여러분은 "어... 그래" 하는데
이번엔 준비가 돼 있겠죠
그래서 이번엔 여러분이 친구 면상에 선빵을 날리는데
이 놈이 불알을 걷어차는 겁니다!
그러고서는 하는 말이
"한 판 더 할래?"
여러분은 그러자고 대답합니다
하지만 이번엔, 이 애미뒤진 씹새끼가 입을 열자마자
제가 쏴버렸습니다!
("아, 이런.
조끼를 다 버렸잖아.")
이제 이 새끼는 뒈졌고요.
드라마틱한 컷신이 나오는군요
("적당한 때인 것 같나?")

English: 
Wildcard McVee: "Nobody beats me, and nobody cheats me.
And you've been trying to do both.
Let's settle this, now. Out in the str-"
[Drifter's body shatters]
And then I'm back at the beginning again.
Y'know, with this game, you make one tiny step forward, and then it sets you all the way back.
It's like a friend comes over and says, "Hey! You wanna play 'Rock-Paper-Scissors?"
So you're gonna play it, but then instead, he just punches you right in the face,
and then he says, "You wanna play again?"
And you're like, "Okay...", and this time you're ready for it.
So this time, you go to punch him in the face first,
but then he kicks you in the balls, and he says, "You wanna play again?"
And you say yes...
...but this time as soon as the motherfucker starts talkin'...
...I shoot him!
Wildcard McVee: "Oh, no. This waistcoat is ruined."
AVGN: So now he's dead, and it plays a dramatic cutscene.
Bad Bart: "Do you have the right time, old ma-"
[♫ Pop Goes The Weasel ♫]

Chinese: 
"沒有人能打敗我，
更沒有人能老千我
而你卻兩者皆是...
我們就地解決，去街..."
 
我又得重頭開始了
你知道嗎?遊戲裡你每前進一小步
它總會踢回你一大步
就好像朋友對你說
"嘿!想玩剪刀石頭布嗎?"
當你要玩時，對方卻往你臉部灌上一拳
然後他說"想再玩一次嗎"?
你說"好吧..."
這下已做好心理準備
這次你打算先讓他揍你一拳
但對方卻踢了你的懶蛋，
然後他說"想再玩一次嗎"?
你說"好吧..."
但這次我趁他開口說話的那瞬間...
...開了他一槍!
"喔不，這件馬甲毀掉了"
現在他死了，接下來是戲劇性的過場
"你的錶現在幾點了，老..."
 

Polish: 
McVee Dzika Karta: "Ze mną się nie wygrywa, mnie się nie oszukuje.
A ty wygrałeś oszukując.
Rozstrzygnijmy to teraz. Na ul-"
[Ciało Driftera rozbija się]
I wracam na początek gry.
W tej grze robi się malutki krok do przodu, ale zaraz potem wraca się na sam początek.
To jest tak jakby twój kolega zapytał cię, "Hej! Zagramy w Kamień, Papier, Nożyce?"
Więc gracie, ale on wtedy uderza cię prosto w ryj,
i pyta, "To co, druga runda"?
A ty na to, "Okej...", ale tym razem jesteś gotowy.
Więc tym razem to ty uderzasz go pierwszy,
ale potem on kopie cię w jaja i pyta, "Gramy dalej?"
A ty mówisz, "Tak..."
...ale tym razem w chwili gdy skurwysyn otwiera usta...
...pakuję mu kulkę!
McVee Dzika Karta: "O, nie. Zniszczyłeś mi kamizelkę."
AVGN: Zabiłem go, i zaczyna się dramatyczny przerywnik.
Brzydki Bart: "Czy masz może chwilkę, staru-"
[pozytywka]

Polish: 
[organy]
"Nie."
Po zabiciu ostatnich dwóch facetów, stajemy przeciwko antagoniście: Egoistycznemu Ebie.
Facet jest zestresowany i... szepcze
[szeptem] Tak jakby aktor nie chciał obudzić swoich rodziców śpiących w pokoju obok.
Egoistyczny Eb: "Przejdźmy do rzeczy"
AVGN: Walka jest, delikatnie mówiąc, rozczarowująca.
Tym razem oszczędzamy swojego przeciwnika, i wieńczymy historię.
Szkoda że dźwięk się co chwilę przerywa.
Egoistyczny Eb: "No dalej, Billy Bob. Wykończ mnie."
Drifter: "Billy Bo-?"
Egoistyczny Eb: "Czyli ty nie jesteś Billy Bob?"
AVGN: Okazuje się, że byliśmy w złym miejscu o złej porze.
Przyjechaliśmy do nie tego miasta, a Eb pomylił nas z kimś innym,
wiec wchodzimy do Saloonu z Ebem, żeby napić się whiskey,
a gra po prostu wykopuje nas na sam początek!
No. To koniec.
A najlepsze jest to, że już nie muszę więcej wracać do Amigi CD32.

Korean: 
("그래서?")
아무튼, 마지막 두 놈을 죽이고 나서야
마침내 메인 빌런을 만나게 됩니다
"Evil Eb"요.
얘는... 막 꿈틀거리면서...
대사를 속삭입니다
꼭 성우가 옆 방에서 자는 부모님들 몰래
녹음한 것처럼요
("그럼 시작해보실까...!") (소근)
잘 쳐준대도 분위기 엄청 깨는 수준이군요
뭐, 그래서 이번엔 "Evil Eb"를 살려줍니다
그리고는 긴장감 넘치는 이야기의 종막으로 치닫게 되죠
음성이 염병만 안 떨었더라면 말입니다! (의)
("어서 해, 빌리 밥.
그만 끝내버려.")
("빌리 밥~?")
("네 말은, 네가 빌리 밥이 아니라고?")
그러니까, 주인공은 좋지 않은 때에,
좋지 않은 장소에 있었을 뿐이었다 이겁니다
주인공은 엉뚱한 마을에 나타났고,
"Eb"는 주인공을 다른 사람이라고 생각했던 거죠
그래서 여러분은 "Evil Eb"와 함께 주점으로 들어가서
위스키를 한 잔 하려는데
게임이 여러분의 궁둥짝을 걷어차서는
처음으로 돌려보내 버립니다!
뭐, 이게 답니다
좋은 소식이 있다면,
앞으로 다시는 CD 32를 플레이할 일이 없다는 겁니다

Portuguese: 
Não.
Então, finalmente,
depois de matar os dois últimos caras,
você enfrenta o grande vilão,
o Eb Espantoso.
Ele fica tremendo e fala sussurando.
Parece até que o dublador...
não queria acordar os pais
que estavam dormindo no quarto ao lado.
Vamos começar.
É anticlimático, pra dizer o mínimo.
Então dessa vez você poupa
o Ed Espantoso...
e aí começa a eletrizante
conclusão da história.
Mas bem que podiam parar
de cortar o áudio.
Vá em frente, Billy Bob!
Acabe comigo!
Billy Bo-
Quer dizer que você
não é o Billy Bob?
Então acontece que você estava
no lugar errado na hora errada.
Você chegou na cidade errada
e o Ed achou que você era outra pessoa.
Então você entra no saloon
com o Ed Espantoso pra tomar um uísque...
e o jogo simplesmente
te chuta de volta pro começo!
Bom, é isso.
E a boa notícia é que eu nunca mais
vou precisar jogar o Amiga CD32.
E, pra garantir dessa vez,

French: 
[Référence au film "Et pour quelques dollars de plus"]
- Non.
Alors finalement, après avoir tué les deux derniers gars,
vous affrontez le méchant principal : Evil Eb.
Il tremble de partout et... chuchote ses lignes.
C'est comme si le comédien ne voulait pas réveiller ses parents dans la pièce voisine.
- Commençons !
Pour ce qui est de tuer l'ambiance, ça marche !
Pour cette fois, vous épargnez Evil Eb
et obtenez la conclusion palpitante à cette histoire.
Si seulement l'audio cessait de couper.
- Vas-y, Billy Bob. Tue-moi
- Billy Bo- ?
- Tu veux dire que t'es pas Billy Bob ?
- Donc, il s'avère que vous étiez au mauvais endroit au mauvais moment.
Vous vous êtes pointés dans la mauvaise ville et Eb vous a pris pour quelqu'un d'autre.
Alors, vous vous dirigez vers le Saloon avec Evil Eb pour boire un whisky.
Et ensuite, le jeu ramène votre cul tout au début !
Et ben, c'est tout.
Et la bonne nouvelle, c'est que je n'ai plus jamais à jouer sur Amiga CD32.
Et juste pour être SÛR cette fois,

English: 
[♫ "Pop Goes The Weasel" ♫ fades into dramatic organ version ]
"No."
So finally, after killing the last two guys, you face the main bad guy: Evil Eb.
He jitters around and...whispers his lines.
[whispers] It's like the voice actor didn't want to wake his parents in the next room.
Evil Eb: "Let's get started!"
AVGN: It's anti-climactic, to say the least.
So this time, you spare Evil Eb, and get the thrilling conclusion to the story.
If only the audio would stop cutting.
Evil Eb: "Go on then, Billy Bob. Finish me off."
Drifter: "Billy Bo-?"
Evil Eb: "You mean you're not Billy Bob?"
AVGN: So it turns out, you were in the wrong place at the wrong time.
You showed up to the wrong city, and Eb thought you were someone else,
so you walk off to the Saloon with Evil Eb to grab a whiskey,
and then the game just kicks your ass back to the beginning!
Well. That's it.
And the good news is I never have to play the Amiga CD32 ever again,

Spanish: 
[♫ "Pop Goes The Weasel" ♫ se desvanece en la versión dramática de órgano]
"No."
Así que finalmente, después de matar a los dos últimos tipos, te enfrentas al malo principal: Evil Eb.
Él tiembla alrededor y ... susurra sus líneas.
[Susurros] Es como si el actor de voz no quisiera despertar a sus padres en la habitación de al lado.
Evil Eb: "¡Empecemos!"
AVGN: Es anti-climático, por decir lo menos.
Así que esta vez, ahorras Evil Eb y obtienes la emocionante conclusión de la historia.
Si solo el audio dejara de cortar.
Evil Eb: "Continúa, Billy Bob. Termíname".
Drifter: "Billy Bo-?"
Evil Eb: "¿Quieres decir que no eres Billy Bob?"
AVGN: Resulta que estuviste en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Llegaste a la ciudad equivocada y Eb pensó que eras otra persona.
así que caminas hacia Saloon con Evil Eb para tomarte un whisky,
¡Y luego el juego simplemente patea tu culo al principio!
Bien. Eso es.
Y la buena noticia es que nunca más tendré que jugar el Amiga CD32,

Thai: 
"ไม่"
หลังจากฆ่าสองคนสุดท้ายไปแล้ว คุณจะเจอกับหัวหน้าแก๊งค์ Evil Eb
เค้าขยับไปมา แล้วก็กระซิบอะไรซะอย่าง
เหมือนกับคนพากย์ไม่อยากปลุกพ่อแม่เค้าที่นอนอยู่ห้องถัดไปแน่ๆ
"มาดวลกันเลย !"
เอาตรงๆ ก็แทบไม่มีอะไรเลย
รอบนี้ คุณเลือกจะไว้ชีวิต Evil Eb และคุณจะได้พบตอนจบที่ตื่นเต้นที่สุดเท่าที่เคยมีมาเลย
ถ้าไฟล์เสียงมันไม่ตัดไปซะก่อนนะ
"เอาเลย Billy Bob จบเรื่องนี้ซะ !"
"ใครคือ Billy Bob ?"
"นายไม่ใช่ Billy Bob หรอกหรือ ?"
แท้ที่จริงแล้ว คุณอยู่ผิดที่ผิดเวลา
คุณมาผิดเมือง และ Eb คิดว่าคุณเป็นคนอื่น
คุณเดินไปยังบาร์พร้อมกับ Evil Eb เพื่อสังสรรค์กัน
และเกมก็พาคุณไปยังหน้าแรกใหม่อีกครั้ง !
ก็ตามนั้นแหล่ะ
ข่าวดีก็คือกูไม่ต้องมาเล่นเจ้าเครื่อง Amiga CD32 อีกต่อไป

Italian: 
"No."
Finalmente, dopo aver ucciso gli ultimi due scagnozzi,
affrontate il capo, Evil Eb.
Che continua a tremare mentre
sussurra i suoi dialoghi.
Come se il doppiatore non volesse svegliare
i suoi genitori nella stanza accanto.
"Iniziamo!"
È anticlimatico a dir poco.
Questa volta risparmiate Evil Eb e vi beccate
l'avvincente conclusione della storia.
Se solo l'audio la smettesse di saltare.
"Forza, Billy Bob, finiscimi."
"Billy Bo-"
"Cioè tu non sei Billy Bob?"
A quanto pare eravate nel posto
sbagliato al momento sbagliato,
siete scesi alla città sbagliata e Eb
vi aveva scambiati per qualcun altro,
perciò andate con Evil Eb nel saloon a farvi
un whisky... e il gioco vi rispedisce all'inizio!
Beh, ecco qua. E la buona notizia è che non
dovrò mai più giocare con l'Amiga CD32!

Chinese: 
 
"不知道"
終於，在殺掉最後兩位敵人後
你會遇到最終黑手:邪惡艾比
他全身顫抖且...低聲細語
就好像聲優不敢吵醒隔壁房的爸媽一樣
"讓我們開始吧!"
真是反高潮的一幕，我只能這麼說
這一次你取代了邪惡艾比，
並迎來驚險的故事結局
如果不去聽聲音的話
"來吧比利包伯，殺了我吧"
"比利包...?"
"你的意思是你不是比利包伯?"
原來是你到錯地方，弄錯時間
你出現在錯誤的城市，
艾比還錯認你是其他人
於是你和艾比喝下威士忌後一同離開酒吧
然後這遊戲再度把你踢回主畫面
好了，就這樣
好消息是我永遠不再碰Amiga CD32了

Russian: 
 
"Нет"
Так что наконец после убийства последних двух парней, вы встречаете главного злодея - Злого Эб
Он нервничает и... шепчет его слова
Так как-будто актер озвучания не хотел будет родителей, которые спали в соседней комнате
"Давай начинать"
Это разочаровывает, что еще сказать
Так что в этот раз вы щадите Злого Эба и подходите к будоражащему заключению истории
если бы аудио дорожка остановилась бы и прекратила пропадать
"Давай же, Билли Боб. Прикончи меня"
"Билли Бо-? "
"Ты имеешь в виду, что ты не Билли Боб ?"
И теперь выясняется, что вы все это время были в неправильном месте и в неправильное время
Вы заявились в неправильный город и Эб подумал что вы кто-то другой
Так что вы уходите в Салун вместе с Злым Эбом, чтобы выпить виски
и затем игра просто выпинывает твою задницу в самое начало !
Ну, это все
И хорошие новости - это то что я никогда больше не буду играть в Amiga CD32

Thai: 
และรอบนี้กูจะจัดส่งไอ่เครื่องกากๆ นี่สู่ก้นนรกอย่างแน่นอน !
รู้ไรมั้ย ?
ช่างแม่ง CG ง่อยๆ เหอะ
เพราะไอ่เหี้ยนี่ต้องถูกทำลายแบบจริงๆ จังๆ
กูไม่ได้ล้อเล่น กูจะทำแบบของจริง !
กูจะจัดให้สาสมใจเลยทีเดียว !
เจอของจริงหน่อยเป็นไง ?!?
เผาแม่งให้หมดเลย...กูรับผิดชอบเอง !!!

Korean: 
이번엔 이걸 확실히 하기 위해서,
이 물건을 지옥의 깊은 골짜기로 보내버릴 겁니다!
있죠?
이런 디지털 지랄들은 좆까라고 하세요
왜냐면, 이건 정말로 파괴되어야 하는 물건이니까요.
농담하는 거 아닙니다
전 진짜로 할 겁니다.
아주 씨바 리얼루다가 할 거라고요
이만하면 사실적이냐?!
예!!!
불타라 씹새끼야 타죽어라!!!

Italian: 
E per essere davvero sicuro, stavolta, spedirò
questo affare nei recessi dell'Inferno!
Anzi, sapete cosa? Fanculo 'sti effetti digitali,
questo coso dev'essere distrutto sul serio,
e non sto scherzando,
devo essere concreto.
Andrò fino in fondo, cazzo.
Ti sembro abbastanza concreto?
Sì, brucia, brucia!

French: 
je renvoie ce truc dans les profondeurs de l'enfer !
Hadouken ! [1/6]
Hadouken ! [2/6]
Hadouken ! [3/6]
Hadouken ! [4/6]
Hadouken ! [5/6]
Hadouken ! [6/6 ✓]
Doigts de Feu ! [1/3]
Doigts de Feu ! [2/3]
Doigts de Feu ! [3/3 ✓]
Fuck! Fire [1/3]
Fuck! Fire [2/3]
Fuck! Fire [3/3 ✓]
Vous savez quoi ?
Nique cette merde numérique.
Parce que cette chose doit être détruite, pour de vrai.
Je ne rigole pas. Je vais le faire IRL !
Je vais faire une putain de bonne action !
[Note : l'AVGN utilise bien un lance-flammes vendu par The Boring Company aux USA]
C'EST PRATIQUE, TU TROUVES PAS ?!?
OUAIS ! BRÛLE, BÉBÉ ! BRÛLE !
OUUUAAAIS !!!

Chinese: 
而且這次我要確確實時把這玩意兒送回地獄的最深處!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
你知道嗎?
肏他的電子垃圾
因為這東西需要實際去摧毀掉
我不是開玩笑，我說到做到!
我他媽說到做到!
什麼是說到做到?!
 
爽啦!
燒吧寶貝，燃燒吧!
 

Portuguese: 
eu vou mandar essa coisa
de volta pras profundezas do inferno!
Quer saber?
Foda-se essa merda digital.
Porque essa coisa precisa
ser destruída de verdade.
Eu não estou brincando.
Vamos usar efeitos práticos.
Vou destruir essa merda de verdade!
Gostou dessa praticidade?!
É!
Queime, queime!

English: 
and just to make SURE this time, I'm sendin' this thing back to the depths of Hell!
[rifle fire]
[explosions]
-Hadouken! [1/6]
-Hadouken! [2/6]
-Hadouken! [3/6]
-Hadouken! [4/6]
-Hadouken! [5/6]
-Hadouken! [6/6 ✓]
-Finger Fires [1/3]
-Finger Fires [2/3]
-Finger Fires [3/3 ✓]
-Fuck [1/3] -"Fuck-fire!"
-Fuck [2/3] -"Fuck-fire!"
-Fuck [3/3 ✓] -"Fuck-fire!"
[sigh]
You know what?
Fuck this digital shit.
Because this thing, needs to be destroyed, for real;
I'm not jokin' around. I'm goin' practical!
I'm gonna do the real fuckin' deal!
HOW'S THAT FOR PRACTICAL?!
[Amiga CD32's battery explodes]
YEAH! BURN, BABY, BURN!
YEEEAAAHHHH!!!

Polish: 
I teraz, tak dla pewności, wysyłam to cholerstwo prosto do Piekła!
[strzały]
[wybuchy]
Hadouken!
Finger Fires
Fuck
Wiecie co?
Jebać to cyfrowe gówno.
Ponieważ to coś trzeba zniszczyć raz na zawsze;
I nie żartuję. Wytaczam ciężkie działa!
Rozkurwię to w kosmos !
PODOBA CI SIĘ TO?!
TAK! PŁOŃ, KURWA, PŁOŃ!
TAAAAAAAAK!!!

Russian: 
и для того, чтобы быть полностью уверенным, я отправлю эту штуку назад в самые глубины ада
 
 
- Хадукен !
- Хадукен !
- Хадукен !
- Хадукен !
- Хадукен !
- Хадукен !
- Факовый огонь
- Факовый огонь
- Факовый огонь
- Блядь - "Блядский огонь !"
- Блядь - "Блядский огонь !"
- Блядь - "Блядский огонь !"
 
Знаете что ?
Нахуй это цифровое дерьмо
Потому что эта вещь, должна быть уничтожена по настоящему
Я сейчас не шучу. Я абсолютно серьезен !
Я сделаю это нахуй по-настоящему !
НУ И КАК ТЕБЕ ?!
[Батарея Amiga CD32 взрывается]
ДА! ГОРИ, ДЕТКА, ГОРИ!
ДААААААААА!!!

Spanish: 
¡Y solo para ASEGURARME esta vez, estoy enviando esto a las profundidades del Infierno!
[rifle de fuego]
[explosiones]
-Hadouken! [1/6]
-Hadouken! [2/6]
-Hadouken! [3/6]
-Hadouken! [4/6]
-Hadouken! [5/6]
-Hadouken! [6/6 ✓]
-Finger Fires [1/3]
-Finger Fires [2/3]
-Finger Fires [3/3 ✓]
-Chingate [1/3] - "Chingate-fuego!"
-Chingate [2/3] - "Chingate-fuego!"
-Chingate [3/3 ✓] - "Chingate-fuego!"
[suspiro]
¿Sabes que?
A la verga con esta mierda digital.
Porque esta cosa, necesita ser destruida, de verdad;
No estoy bromeando. ¡Voy a ser práctico!
¡Voy a hacer el verdadero puto trato!
¿Cómo es eso para la práctica?
[La batería de Amiga CD32 explota]
¡SÍ! ¡ARDE BEBE ARDE!
YEEEAAAHHHHH!

French: 
OUAH, MEC !
OU-AI-AI-AI-AIS !!
[Ne faites pas ça chez vous, les enfants !]

Portuguese: 
Caramba!

English: 
WHEW, BOY!
YE-HE-HE-HE-HEAAAH!!

Russian: 
 
Д-Д-Д-Д-А-А-А-АААА!!!

Korean: 
한글 자막 제공 : 소랑
(dsc0320@hotmail.com)

Spanish: 
¿Uhh, chico?
YE-HE-HE-HE-HEAAAH !!

Polish: 
NO, NIEŹLE!
TAAAAAAK!!!

Italian: 
Oh mamma!
Traduzione by Lucathegreat

Thai: 
ว้าววววว !!!

Chinese: 
 
 

Portuguese: 
Tradução e Legendas: Mangekyou54
Nerd, Uai! Vídeos, Games e Tradução
