
iw: 
- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -
- ניו יורק סיטי -
אני יוצאת החוצה ורואה טיפוגרפיה בכל מקום.
ניו יורק סיטי היא עיר של שלטים.
- אפשר להתמקח על כל מחיר -
לפעמים הם בכתב יד,
לא תואמים,
תלויים באופן מוזר.
את חושבת,
"אלוהים, מותר לי לעלות לשם ולסדר את השלט?
הוא פשוט נראה נורא!"
האופן שבו המספרים מוצגים על הדלתות.
כל אחד שונה ממשנהו ברחוב.
כל המסרים שונים, והם נמצאים בכל מקום.
טיפוגרפיה היא ציור במילים.
זה גורם לי ל"היי" הכי גבוה.
זה ה"קראק" שלי.

Japanese: 
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー
[ニューヨーク･シティ]
[ニューヨーク･シティ]
[通りには活字があふれてる]
通りには活字があふれてる
ＮＹは看板の街
[“値段交渉できます”]
[“値段交渉できます”]
[手書きのもあれば―]
少しミスマッチなものもある
あまりにひどくて
作り直したくなることもある
ドアの上の番号も
同じものはない
違うメッセージを発してるの
タイポグラフィは
文字の絵画よ
見るとハイになる
まるでドラッグね
アート･オブ･デザイン

Dutch: 
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIREREEKS
Als ik buiten loop,
zie ik overal typografie.
New York is een stad van borden.
Soms met de hand geschreven,
schots en scheef, of scheef hangend.
Dan denk ik: mag ik dat bord goed hangen?
Dit ziet er niet uit.
Of huisnummers boven deuren.
Allemaal anders, in dezelfde straat.
Alle boodschappen verschillen.
Ze zijn overal.
Typografie is schilderen met woorden.
Ik ben eraan verslaafd. Het is m'n drug.

Turkish: 
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
Sokağa çıktığımda
her yerde tipografi görüyorum.
New York bir tabelalar şehridir.
FİYATLAR PAZARLIĞA AÇIK
Bazı şeyler elle yazılmış,
uyumsuz,
garip bir şekilde asılmış oluyor.
"Çıkıp düzeltebilir miyim?"
demek istiyorsunuz.
"Kesinlikle berbat görünüyor!"
Kapı numaralarının hâli.
Sokak boyunca hepsi farklı.
Tüm mesajlar farklı ve her yerdeler.
Tipografi, kelimelerle resim yapmaktır.
Beni en çok uçuran şey bu.
Benim taş kokainim bu.

French: 
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
Dans la rue,
la typographie est omniprésente. 
New York, c'est la ville des enseignes.
LES PRIX SONT NÉGOCIABLES
Parfois, c'est écrit à la main,
dépareillé
ou accroché bizarrement.
J'ai envie de dire :
"Je peux la remettre en place ?
Parce que là, c'est affreux !" 
Les numéros de rue...
Il n'y en a pas deux pareils.
Chaque message est différent
et il y en a partout.
La typographie
revient à peindre avec des mots.
C'est ma drogue. C'est mon crack.

Indonesian: 
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Aku berjalan keluar
dan melihat tipografi di mana-mana.
Kota New York adalah kota reklame.
Terkadang ditulis dengan tangan,
tidak sesuai,
digantung dengan cara aneh.
Kau pikir, "Astaga, bisakah aku naik
dan mengatur ulang reklame itu?
Itu sangat buruk!"
Cara nomor jalan dipasang di pintu.
Tak ada yang sama dalam satu blok.
Semua pesan berbeda, dan ada di mana-mana.
Tipografi adalah melukis dengan kata-kata.
Itu kesukaanku.
Itu canduku.

Italian: 
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
Camminando per strada
vedo scritte di tutti i tipi.
New York è una città piena di cartelli.
PREZZI TRATTABILI
A volte sono scritti a mano...
...male assortiti,
appesi in modo particolare.
E dici: "Mio Dio,
posso sistemare quel cartello?
È veramente orribile!"
Come i numeri civici sulle porte, non ce
ne sono due uguali sullo stesso isolato.
Tutti i messaggi sono diversi
e sono ovunque.
La tipografia è l'arte
di dipingere con le parole.
Mi entusiasma, è la mia droga.

German: 
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
Typografie ist überall.
New York ist voller Schilder.
ALLE PREISE VERHANDELBAR
Manche sind handgeschrieben,
manchmal ist die Schrift uneinheitlich,
oder sie hängen schief.
Das würde ich dann gern korrigieren,
weil ich es absolut schrecklich finde.
Oder auch Hausnummern...
Keine gleicht der anderen.
Alle Botschaften sind verschieden,
und sie sind überall.
Typografie ist das Malen mit Wörtern.
Es macht mich high.
Es ist mein Crack.

Korean: 
"NETFLIX
오리지널 다큐멘터리 시리즈"
"뉴욕"
밖에 나가면
사방에 타이포그래피가 보여요
뉴욕은 간판의 도시예요
"모든 상품 흥정 가능"
가끔 손으로 적기도 하고
조화롭지 않거나
비뚤게 매달려 있기도 한데
그럼 이런 생각이 들죠
'올라가서 제대로 걸고 싶다'
'정말 끔찍해'
문에 붙은 번지수는
건물마다 다 달라요
각기 다른 메시지가
사방에 퍼져 있죠
타이포그래피는
글로 그리는 그림이에요
제게 그건 최고의 쾌락이고
마약이나 다름없죠

Thai: 
(ภาพยนตร์ชุดสารคดีต้นฉบับของ NETFLIX)
(นครนิวยอร์ก)
ฉันเดินไปตามถนน
และเห็นการจัดวางแบบตัวพิมพ์ทุกที่
นครนิวยอร์กเป็นเมืองแห่งป้าย
(ต่อรองราคาได้)
บางข้อความถูกเขียนด้วยมือ
ไม่เข้ากัน
แขวนไว้ประหลาดๆ
แล้วคุณจะคิดว่า
"ขอปรับป้ายนี่หน่อยได้ไหม
เพราะจัดวางได้เห่ยมาก"
แม้แต่ในช่วงตึกเดียวกัน
เลขที่แต่ละบ้านก็จัดวางไม่เหมือนกัน
ข้อความก็แตกต่างกัน
และพบเห็นได้ในทุกที่
การจัดวางแบบตัวพิมพ์
คือการใช้คำวาดรูป
มันคือความสุขสูงสุด
และเป็นสิ่งเสพติดของฉัน

Romanian: 
UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Mă plimb prin oraș
și văd cuvinte scrise peste tot.
New York-ul este orașul afișelor.
TOATE PREȚURILE NEGOCIABILE
Uneori, sunt scrise de mână,
complet necorelate,
sau atârnate în cine știe ce fel.
Te gândești: "Aș putea
să aranjez cum trebuie firma aia ?
Arată hidos !"
Apoi, mai sunt cifrele de pe clădiri.
Nu există două la fel pe o stradă.
Toate mesajele sunt diferite
și sunt peste tot.
Arta tipografică înseamnă
pictură în cuvinte.
E ceea ce îmi place mie cel mai mult,
e drogul meu.

Arabic: 
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
"مدينة (نيويورك)"
أسير في الخارج
فأرى الطباعة في كل مكان.
مدينة "نيويورك" هي مدينة لافتات.
"جميع الأسعار قابلة للتفاوض"
أحياناً تكون أشياء مكتوبة بخط اليد
غير متطابقة
معلقة بطريقة غريبة.
يقول المرء لنفسه، "رباه!
هل يمكن أن أصعد وأعيد ضبط تلك اللافتة؟"
"إنها فظيعة."
طريقة وضع الأرقام على الأبواب.
لا يتشابه اثنان منها في الطريق.
جميع الرسائل مختلفة،
وهي بكل مكان.
الطباعة هي الرسم بالكلمات.
هذه قمة الانتشاء بالنسبة لي.
إنها بمثابة الكوكايين بالنسبة لي.

English: 
[Paula] I walk outside
and I see typography everywhere.
New York City is a city of signs.
Sometimes things written by hand,
mismatched,
hung up in some peculiar way.
You think, "Oh my God, can I get up there
and please readjust that sign?
That's just absolutely awful!"
The way numbers are on doors.
No two the same down the block.
All messages are different,
and they're everywhere.
Typography is painting with words.
That's my biggest high.
It's my crack.
[funky music playing]

Spanish: 
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
NUEVA YORK
Salgo y veo tipografía por todas partes.
Nueva York es una ciudad de carteles.
TODO PRECIO ES NEGOCIABLE
A veces, escritos a mano,
desparejos,
colgados de un modo peculiar.
Piensas: "¿Puedo subir
y ajustar ese cartel?
¡Eso es horrendo!".
Los números en las puertas.
No hay dos iguales en la cuadra.
Todos los mensajes son diferentes
y están por doquier.
La tipografía es pintar con palabras.
Es mi mayor droga, es mi crack.

Portuguese: 
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
NOVA YORK
Ando por aí
e vejo tipografia em todo lugar.
Nova York é uma cidade de letreiros.
OS PREÇOS SÃO NEGOCIÁVEIS
São coisas escritas à mão,
que não combinam,
ou penduradas de modo peculiar.
Eu penso: “Meu Deus,
posso arrumar essa placa?
Está horrível!"
O estilo dos números nos imóveis.
Não tem dois iguais em uma quadra.
As mensagens são diferentes
e estão em todo lugar.
Tipografia é pintar com palavras.
É a minha viagem. É o meu crack.

Swedish: 
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE
FRÅN NETFLIX
När jag är ute och går
ser jag typografi överallt.
New York är en stad av tecken.
ALLA PRISER KAN FÖRHANDLAS
Det kan vara handskrivet, inte passa ihop
eller vara konstigt upphängt.
Man tänker: "Kan jag snälla få rätta till
den skylten? Det ser så hemskt ut."
Och numren på dörrarna. Det finns 
inte två likadana i samma kvarter.
Alla budskap är olika,
och de finns överallt.
Typografi är att måla med ord.
Jag blir hög på det. Det är mitt crack.

Polish: 
NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
NOWY JORK
Otacza mnie typografia.
Nowy Jork to miasto szyldów.
CENY DO NEGOCJACJI
Czasem wykonanych ręcznie,
nieudolnie
i dziwnie zawieszonych.
Chciałoby się te okropne napisy poprawić.
Każdy numer budynku wygląda inaczej.
Przekaz jest zróżnicowany i wszechobecny.
Typografia to malowanie słowami.
Ona daje mi kopa. To mój narkotyk.

Arabic: 
"التصميم التخطيطي - (بولا شير)"
"بولا شير" إلهة التصميم التخطيطي.
أعمالها موجودة بكل مكان.
"بولا" كانت قادرة على ابتكار
طرق لجعل الطباعة تتكلم
أكثر من أي أحد آخر
وعلى خلق شكل مميز من العمل
بالحروف فقط.

Japanese: 
グラフィックデザイナー
ポーラ･シェア
彼女は一流の
グラフィックデザイナーよ
彼女の作品は
世の中にあふれてる
彼女は人の心に訴えかける
タイポグラフィを作ってきた
文字だけを使い
作品を生み出してる

Swedish: 
GRAFISK DESIGN
PAULA SCHER
Paula Scher är
den grafiska designens gudinna.
Hennes grejer finns överallt.
Paula har lyckats komma på fler sätt
än nån annan att få typografi att tala
och skapa utpräglade verk
enbart av bokstäver.

English: 
[Lupton] Paula Scher
is the goddess of graphic design.
Her stuff is everywhere!
[Bierut] Paula's been able to come up with
more ways to make type talk
than anyone else,
and to create a distinctive body of work
just with letters.

Thai: 
พอลล่า เชอร์ เป็นเจ้าเเม่
แห่งวงการออกแบบกราฟิก
ผลงานของเธอมีทั่วทุกเเห่ง
พอลล่าสามารถคิดค้นให้
แบบตัวพิมพ์สื่อสารออกมาได้
มากกว่าคนอื่นๆ
และสรรค์สร้างผลงานที่โดดเด่น
โดยใช้แค่ตัวอักษร

French: 
LE DESIGN GRAPHIQUE
PAULA SCHER
Paula Scher
est la déesse du graphisme.
On retrouve son travail partout.
Paula a réussi à inventer
plus de façons de faire parler
la typographie que n'importe qui d'autre.
Elle a créé une œuvre à part
juste avec des lettres.

iw: 
פולה שר היא כוהנת העיצוב הגרפי.
העיצובים שלה נמצאים בכל מקום!
פולה הצליחה להמציא דרכים להתבטאות בגופנים
יותר מכל אחד אחר,
ולהעמיד מכלול יצירות ייחודי
שמורכב מאותיות בלבד.

Korean: 
"그래픽 디자인
폴라 셰어"
폴라 셰어는
그래픽 디자인계의 여신이에요
폴라의 작품은 어디에나 있죠
폴라는 누구보다도
다양한 방식으로
활자를 통해
이야기를 전해 왔고
오로지 글자만으로
독특한 예술 세계를 창조했어요

German: 
GRAFIKDESIGNERIN PAULA SCHER
Paula Scher
ist die Göttin des Grafikdesigns.
Man kann sich ihrer Arbeit
nicht entziehen.
Niemand hat es geschafft,
Schrift so sprechen zu lassen wie Paula.
Sie schuf etwas Einzigartiges,
und das nur mit Buchstaben.

Spanish: 
DISEÑO GRÁFICO
PAULA SCHER
Paula Scher
es la diosa del diseño gráfico.
¡Sus cosas están por todos lados!
Paula pudo pensar
más maneras de hacer hablar
a la tipografía que cualquier otro,
y crear una obra única solo con letras.

Dutch: 
GRAFISCH ONTWERP
Paula Scher is de godin
van grafisch ontwerp.
Haar werk zie je overal.
Paula weet meer manieren
om letters te laten spreken dan wie ook...
...en om onderscheidend te zijn
met alleen letters.

Indonesian: 
Paula Scher adalah dewi desain grafis.
Karyanya ada di mana-mana!
Paula bisa menemukan lebih banyak cara
membuat huruf bicara dibanding orang lain,
dan membuat karya unik hanya dengan huruf.

Romanian: 
DESIGNER GRAFICIAN
Paula Scher este
zeița designului grafic.
Lucrările ei sunt peste tot !
Paula a reușit să inventeze
cele mai multe modalități
de a comunica prin cuvântul tipărit
și a creat un număr mare de lucrări
formate doar din litere.

Polish: 
TYPOGRAFKA
Paula Scher jest boginią grafiki.
Jej prace są wszędzie.
Wydobyła z druku
więcej wyrazu niż ktokolwiek inny.
Stworzyła niepowtarzalny styl.

Turkish: 
GRAFİK TASARIM
PAULA SCHER
Paula Scher grafik tasarımın tanrıçasıdır.
İşleri, her yerde!
Paula yazıyüzlerini konuşturabilmenin
ve sadece harflerle özgün işler yaratmanın
herkesten daha çok yolunu bulmuştur.

Portuguese: 
DESIGN GRÁFICO
PAULA SCHER
Paula Scher é a deusa do design gráfico.
O trabalho dela está em todo lugar!
Paula criou mais jeitos
de fazer as letras falarem
do que qualquer pessoa,
e criou um trabalho característico
só com letras.

Italian: 
Paula Scher è la dea del graphic design.
I suoi lavori sono ovunque.
Paula è riuscita a trovare
più modi di chiunque altro
per far parlare le lettere,
creando un bagaglio professionale unico
solo con le lettere.

Thai: 
เพนตาแกรม
ทุกวันที่ฉันไปทำงาน
ฉันรู้สึกเหมือนกำลัง
หาทางออกจากเขาวงกต
- สวัสดี
- สบายดีไหม
ดูนี่สิ หนังสือแบบตัวพิมพ์ของจริง
- เอาไปให้คอร์ทนี่หน่อยนะ
- ได้ค่ะ
ฉันนั่งตัวติดกับหุ้นส่วนฉัน
ทีมงานฉันอยู่ที่ชั้นสี่
ฉันต้องวิ่งขึ้นวิ่งลง
เวลาจะไปหาพวกเขา
ฉันชอบนะ แต่น่าจะปรับลงมาหน่อย
เป็นงานที่เร็วมาก
คุณจะเห็นอะไรประมาณนี้
ฉันแก้ไขงานบนกระดาษ
เริ่มวาด ถูกขัดจังหวะ
- พอลล่า
- ว่าไง

English: 
[Paula] When I go to work every day,
I feel like I'm navigating myself
through a maze.
-Hey.
-[colleague] How are you?
Look at this! A real type book!
-Can you bring this to Courtney?
-[colleague] Yeah.
[Paula] I sit nose to nose
with my partners.
My team is on the fourth floor.
I have to run up and down steps
to see them.
I actually like this.
I think you should move 'em lower.
It's very quick paced.
You're seeing something
that looks like this.
I'm solving things on scraps of paper.
Starting something, getting interrupted...
-[colleague] Paula?
-Yeah?

Italian: 
Ogni giorno quando vado al lavoro,
mi sembra di camminare in un labirinto.
- Ciao.
- Come va?
Guarda! Un vero libro!
- Puoi portarlo a Courtney?
- Ok.
Lavoro spalla a spalla
con i miei colleghi.
Il mio team è al quarto piano.
Devo correre su e giù per le scale
per vederli.
Mi piace davvero molto.
Dovresti solo spostarlo più in basso.
Il ritmo è frenetico.
Deve venire qualcosa del genere.
Inizio a lavorare su foglietti di carta.
Inizio qualcosa, poi vengo interrotta.
- Paula?
- Sì?

Portuguese: 
Quando vou trabalhar todo dia,
sinto como se estivesse navegando
em um labirinto.
-Oi.
-Tudo bem?
Olha só! Um livro de fontes!
-Pode levar para a Courtney?
-Levo.
Sento bem perto dos meus sócios.
A equipe fica no quarto andar.
Tenho que subir e descer escadas
para vê-la.
Eu gostei. Acho que deveria baixar.
O ritmo é agitado.
Estou vendo uma coisa
que se parece com isso.
Resolvo tudo em rascunhos.
Começo uma coisa, sou interrompida...
-Paula?
-Oi?

Korean: 
"펜타그램"
매일 출근할 때면
미로를 탐색하는 기분이에요
- 안녕
- 오셨어요?
이것 봐
제대로 된 활자 책이야!
- 코트니한테 갖다 줄래?
- 네
저는 동료들과 아주 가까워요
우리 팀은 4층에 있어서
팀원들을 보려면
계단을 오르내려야 하죠
이거 좋은데?
좀 밑으로 내려야겠다
아주 빨리 움직여요
이렇게 생긴 걸 보는 거야
저는 종이 더미 위에서
문제를 해결해요
뭔가를 시작하고
누군가 참견하고...
- 폴라
- 응?

Spanish: 
Cuando voy a trabajar todos los días,
siento que navego por un laberinto.
- Hola.
- ¿Cómo estás?
¡Mira esto! ¡Un libro de tipografías!
- ¿Puedes llevárselo a Courtney?
- Sí.
Me siento cara a cara con mis socios.
Mi equipo está en el cuarto piso.
Debo subir y bajar escaleras para verlos.
Esto me gusta.
Creo que deberías bajarlo.
Es un ritmo muy veloz.
Estás viendo algo que luce así.
Resuelvo cosas con un papel.
Empiezo algo, me interrumpen...
- ¿Paula?
- ¿Sí?

Romanian: 
Zilnic, când merg la serviciu,
am senzația
că navighez printr-un labirint.
- Salut.
- Bună.
Ia uite !
O carte cu diferite stiluri de litere !
- Poți să i-o duci lui Courtney ?
- Da.
Stau toată ziua alături de asociații mei.
Echipa mea e la etajul patru.
Trebuie să alerg pe scări toată ziua.
Îmi place.
Cred că ar trebui să o muți mai jos.
Totul e foarte rapid.
Trebuie să vezi ceva care arată așa.
Rezolv chestii pe bucățele de hârtie.
Încep ceva, sunt întreruptă...
- Paula ?
- Da ?

German: 
Wenn ich zur Arbeit gehe,
habe ich das Gefühl,
durch ein Labyrinth zu laufen.
-Hey.
-Wie geht's?
Sieh mal, ein echtes Typografie-Buch.
-Bringst du es zu Courtney?
-Ja.
Ich sitze meinen Partnern gegenüber.
Mein Team sitzt in der vierten Etage.
Ich muss immer rauf- und runterlaufen.
Das gefällt mir,
aber es muss weiter runter.
Alles geht schnell.
Versuch's mal damit.
Probleme löse ich auf Schmierzetteln.
Ich beginne etwas, werde unterbrochen.
-Paula?
-Ja.

Turkish: 
Her gün işe giderken
bir labirentten geçiyor gibi oluyorum.
-Selam.
-Nasılsın?
Şuna bak! Gerçek bir yazıyüzü kitabı!
-Courtney'ye götürebilir misin?
-Tabii.
Ortaklarımla burun buruna otururum.
Ekibim dördüncü katta.
Onları görmek için
merdiven inip çıkıyorum.
Bunu sevdim aslında.
Bence daha aşağı almalısın.
Temposu çok hızlı.
Buna benzer bir şey görüyorsunuz.
Kâğıt parçaları üstüne sorun çözüyorum.
Bir şeye başlıyor, bölünüyor...
-Paula?
-Evet?

French: 
Quand je vais au travail,
j'ai l'impression de me déplacer
dans un labyrinthe.
- Bonjour.
- Ça va ?
Regarde, c'est un livre sur les polices.
- Tu l'apportes à Courtney ?
- Oui.
Je travaille juste à côté
de mes associés.
Mon équipe est au quatrième étage.
Je passe mon temps
à monter et à descendre.
Ça, ça me plaît.
Essaie de le descendre un peu.
Le rythme est soutenu.
Ça ressemble à ça.
Je résous des problèmes
sur des bouts de papier.
Je commence quelque chose.
On m'interrompt.
- Paula ?
- Oui ?

Dutch: 
Dagelijks naar m'n werk lopen,
is als zoeken door een doolhof.
Hoi.
-Hoe is het?
Kijk. Een echt typografieboek.
Wil je het aan Courtney geven?
Ik zit vlak bij m'n compagnons.
M'n team zit op de derde.
Ik moet met de trap om bij ze te komen.
Mooi. Ik zou dit iets lager doen.
Het gaat heel snel.
Dan ziet het er zo uit.
Ik los dingen op op losse papiertjes.
Ik begin aan iets, word onderbroken.

Arabic: 
"(بينتاغرام)"
حينما أذهب للعمل كل يوم
أشعر بأنني أوجه نفسي عبر متاهة.
- مرحباً.
- كيف حالك؟
انظري إلى هذا.
كتاب حقيقي عن الطباعة.
- أيمكن أن تحضري هذا إلى "كورتني"؟
- أجل.
أجلس وجهاً لوجه مع زملائي.
فريقي موجود في الطابق الرابع.
علي الصعود والنزول على الدرج
لكي أراهم.
هذا يعجبني في الواقع.
أرى أن تنقله لوضع أكثر انخفاضاً.
إنها وتيرة سريعة جداً.
أنت ترى شيئاً يبدو كالتالي.
إنني أحل المسائل على قطع من الورق.
البدء بشيء. التعرض للمقاطعة.
- "بولا".
- نعم؟

Indonesian: 
Saat aku pergi bekerja setiap hari,
aku merasa seperti membawa diriku
melewati labirin.
- Hei.
- Apa kabar?
Lihat ini. Buku huruf sejati.
- Bisa kau bawa ini ke Courtney?
- Ya.
Aku duduk berhadapan dengan rekan-rekanku.
Timku ada di lantai empat.
Aku harus naik-turun tangga
untuk menemui mereka.
Aku suka ini.
Kurasa kau harus lebih menurunkannya.
Semua sangat cepat.
Kau melihat sesuatu
yang terlihat seperti ini.
Aku memecahkan masalah di secarik kertas.
Memulai sesuatu, disela...
- Paula?
- Ya.

iw: 
- פנטגרם -
כשאני הולכת לעבודה בכל יום,
אני מרגישה שאני מנווטת את דרכי במבוך.
היי.
-מה שלומך?
תראה. ספר אמיתי על טיפוגרפיה.
תוכלי להביא את זה לקורטני?
-כן.
אני יושבת ממש מול השותפים שלי.
הצוות שלי נמצא בקומה הרביעית, ואני צריכה
לרוץ למעלה ולמטה במדרגות כדי לראות אותם.
אני דווקא אוהבת את זה.
אני חושבת שכדאי לך להנמיך אותם.
קצב העבודה מהיר מאוד.
בעצם תראו משהו כזה.
אני פותרת דברים על פיסות נייר.
מתחילה משהו, ואז קוטעים אותי...
פולה.
-כן.

Polish: 
W pracy
czuję się jak w labiryncie.
- Hej.
- Jak się masz?
Oto wzornik fontów.
- Dasz to Courtney?
- Tak.
Siedzę nos w nos ze współpracownikami.
Mój zespół jest na 4. piętrze.
Stale biegam po schodach.
Niezłe. Może by to obniżyć.
Wszystko w biegu.
To wygląda tak.
Problemy rozwiązuję na karteczkach.
Zaczynam coś, przerywam...
- Paula?
- Tak?

Japanese: 
毎日 職場に来ると―
まるで迷路に入ったような
気分になるのよ
まるで迷路に入ったような
気分になるのよ
ペンタグラム･デザイン
ニューヨーク
[ペンタグラム･デザイン]
[ニューヨーク]
[ペンタグラム･デザイン]
[ニューヨーク]
[やあ]
これがタイプブックよ
コートニーに渡して
パートナーたちは近くにいる
でもチームは４階だから
何往復もする
いい感じね
もう少し低くして
目まぐるしいわ
こういうのは どうかしら？
私は紙を使って仕事をする
何かを始めても 邪魔が入る
ポーラ

Swedish: 
När jag går till jobbet känns det
som om jag navigerar genom en labyrint.
-Hej.
-Hur är det?
Titta här. En bok om typografi.
Kan du ta det till Courtney?
Jag sitter med de andra delägarna.
Mitt lag sitter på fjärde våningen.
Jag får springa i trapporna.
Jag gillar det. Flytta det längre ner.
Det går snabbt.
Det ser ut så här.
Jag löser saker på papperslappar.
Jag påbörjar saker, blir störd...
Paula?

French: 
J'aime bien ces interruptions.
J'aime la façon dont les icônes
sont en lien avec le sujet.
Pentagram
est une coopérative de design.
On a les avantages d'une grande boîte,
mais chacun peut agir
de manière individuelle.
Il n'y a pas de patron,
seulement des amis.
C'est une grande entreprise
composée des designers les plus célèbres
dont le travail est remarquable.
C'est une équipe de rêve. Paula est
un membre indispensable de cette équipe. 
C'est ma préférée.
On a chacun notre style,
chacun notre manière de travailler.
Impossible de rester
devant un ordi si je veux créer.
Je n'arriverais à rien.
Je peux m'asseoir pour lire un mail
- et trier mon courrier.
- Que de la pub.
Je jette tout, je range mon bureau
et je me dis :
"Comment je vais résoudre ce problème ?"
Je monte les escaliers,
je vais aux toilettes, je me remaquille
et je trouve la solution.

Japanese: 
邪魔は大歓迎よ
すべてのアイコンに
関連を持たせて
ここはデザイナーの協同組合
大きな組織だけど
みんな個人で仕事をしてる
ボスはいないし
みんな友達なの
ペンタグラムはデザイナーの
スターチームだ
[その中でもポーラは]
[欠かせない―]
[その中でもポーラは]
[欠かせない―]
[マイケル･ビェルート]
[ポーラのパートナー]
[マイケル･ビェルート]
[ポーラのパートナー]
[マイケル･ビェルート]
[ポーラのパートナー]
[プレーヤーさ]
今のところ それが一番ね
それぞれのスタイルがあり
働き方も違う
ただデスクに座ってたら
仕事が進まない
メールや郵便物を
見る時だけ座るわ
ゴミよ
デスクの整理をしながら―
問題の解決法を考える
そしてトイレで口紅を塗ると
考えが浮かぶの

iw: 
ההפרעות האלה נהדרות.
מוצא חן בעיניי שהאייקונים גם מתחברים לזה.
"פנטגרם" הוא קואופרטיב לעיצוב.
הוא נהנה מיתרונותיה של חברה גדולה,
אבל כולם יכולים לפעול כאינדיבידואלים.
אין שם בוסים. רק חברים.
"פנטגרם" היא מין נבחרת-על
של המעצבים הכי מפורסמים בעולם,
שמייצרים את העיצובים הטובים בעולם.
זו ממש קבוצת אולסטארס,
ופולה היא שחקנית חיונית מאוד בקבוצה.
זה האהוב עליי בינתיים.
לכל אחד מאיתנו
יש סגנון משלו ואופן עבודה משלו.
בחיים לא אוכל להיכנס למשרד ולשבת
ליד השולחן שלי ולעצב. לא אשיג ככה כלום.
אני יכולה לשבת ליד השולחן
כדי לקרוא מיילים.
אני עוברת על דואר הזבל...
יש פה המון שטויות.
ואז נפטרת מכל זה ומסדרת קצת את השולחן.
ואז אני חושבת,
"אלוהים, איך אני אפתור את הבעיה הזו?"
ואז אני עולה למעלה במדרגות,
נכנסת לשירותי הנשים,
מורחת שפתון ומוצאת פתרון.

Dutch: 
Paula?
-Zo'n onderbreking is fijn.
Mooi zoals die iconen
er verband mee hebben.
Pentagram is een ontwerpcoöperatie.
Met het voordeel van een groot bedrijf,
maar iedereen kan voor zichzelf werken.
Er is geen baas. Alleen vrienden.
Pentagram is een supergroep met...
...de beroemdste ontwerpers
en het beste werk ter wereld.
Het is een sterrenteam,
met Paula als onmisbare speler.
Die vind ik het mooist.
We hebben allemaal onze eigen stijl
en werkwijze.
Achter m'n bureau gaan zitten ontwerpen
zou me nooit lukken.
Achter m'n bureau lees ik m'n mail.
Je spit je junkmail door. Veel troep.
Je gooit het weg, ruimt je bureau op...
...en je denkt:
mijn god, hoe los ik dit probleem op?
Je loopt naar boven, naar de wc.
Je doet lippenstift op en je weet het.

Arabic: 
المقاطعة رائعة.
أحب طريقة تفاعل الأيقونات
مع ذلك الشيء.
"بينتاغرام" هو تعاونية للتصميم.
هناك فائدة الشركة الكبيرة
ولكن كل شخص يتاح له التصرف
وكأنه فرد مستقل.
لا يوجد رئيس. مجرد أصدقاء.
"بينتاغرام" هي مجموعة كبرى
من أشهر المصممين في العالم
الذين يقومون بأفضل الأعمال
في العالم.
كأنه فريق الأحلام، و"بولا" هي اللاعبة
التي لا يستغنى عنها في ذلك الفريق.
هذه المفضلة لدي حتى الآن.
لكل منا أسلوبه الفردي،
وطريقته الفردية في العمل.
ما كنت لأستطيع أن أدخل إلى مكتب
وأجلس أمام مكتبي لأقوم بالتصميم.
ما كنت لأنجز أي شيء.
يمكن أن أجلس إلى مكتبي
لأقرأ رسائلي الإلكترونية.
أتفقد البريد.
الكثير من الأشياء التافهة.
أتخلص منها كلها
وأوجد بعض النظام على مكتبي
ثم أقول لنفسي،
"يا إلهي! كيف سأحل هذه المشكلة؟"
ثم أصعد الدرج
وأدخل إلى المرحاض،
وأضع أحمر الشفاه وأفكر في الحل.

Spanish: 
La interrupción es genial.
Me gusta cómo los íconos
interactúan con eso.
Pentagram es una cooperativa de diseño.
Tiene el beneficio
de una empresa grande,
pero todos pueden portarse
como individuos.
No hay jefes. Solo amigos.
Pentagram es un supergrupo
de los diseñadores más famosos
haciendo el mejor trabajo del mundo.
Es como un equipo de estrellas y Paula
es la jugadora indispensable.
Es de mis favoritos.
Todos tenemos nuestro estilo
individual para trabajar.
Nunca podría entrar a la oficina
y sentarme al escritorio a diseñar.
No lograría nada.
Puedo sentarme a leer mis correos.
Revisas el correo basura...
Mucha basura.
Y descartas todo, ordenas tu escritorio
y dices: "Dios mío,
¿cómo resolveré este problema?".
Luego subes las escaleras,
vas al baño,
te pones el labial y lo piensas.

Portuguese: 
A interrupção é ótima.
Gostei do jeito que os ícones
se relacionam com o objeto.
A Pentagram é uma cooperativa de design,
com o benefício de uma empresa grande,
mas todos podem agir como indivíduos.
Não tem chefes, só amigos.
A Pentagram é um supergrupo
dos designers mais famosos do mundo
fazendo o melhor trabalho do mundo.
É um time de estrelas.
MICHAEL BIERUT
SÓCIO DA PENTAGRAM
E Paula é a jogadora indispensável.
É meu preferido, até agora.
Temos estilos individuais,
jeitos individuais de trabalhar.
Jamais entraria em um escritório
e sentaria à mesa para criar.
Não faria nada.
Eu me sento à minha mesa para ler e-mails,
ver a correspondência... Muito lixo.
Jogo tudo fora, organizo a mesa,
e falo: “Meu Deus,
como vou resolver esse problema?”
Vou até o andar de cima,
entro no banheiro,
passo meu batom e resolvo.

Thai: 
การขัดจังหวะเป็นเรื่องดี
ฉันชอบที่รูปไอคอนเข้ากับส่วนนั้น
เพนตาแกรมคือบริษัทออกแบบ
เรามีข้อดีตามแบบองค์กรขนาดใหญ่
แต่ทุกคนที่นี่มีอิสรภาพในการทำงาน
ไม่มีเจ้านาย มีแต่เพื่อน
เพนตาแกรมคือการรวมตัวกัน
ของนักออกแบบชื่อดังระดับโลก
และมีผลงานที่ดีที่สุดในโลก
เหมือนทีมรวมดาวเด่น และพอลล่า
คือผู้เล่นตัวสำคัญที่ขาดไม่ได้
ฉันชอบอันนั้นที่สุดเลย
พวกเรามีสไตล์
และรูปแบบการทำงานของตัวเอง
ฉันไม่สามารถมาออฟฟิศแล้ว
นั่งออกแบบงานที่โต๊ะได้
แบบนั้นงานคงไม่ถึงไหน
ฉันนั่งโต๊ะเพื่ออ่านอีเมลเท่านั้น
เปิดดูอีเมลขยะ มีแต่ขยะ
และโยนมันทิ้ง เริ่มจัดโต๊ะ
แล้วก็คิดว่า "พระเจ้าช่วย
ฉันจะจัดการมันยังไงดี"
จากนั้นก็ขึ้นไปชั้นบน
เข้าห้องน้ำไปเติมลิปสติก
ครุ่นคิดว่าจะเอายังไงดี

Italian: 
Le interruzioni fanno bene.
Mi piace il modo in cui le icone
interagiscono con il soggetto.
La Pentagram è una cooperativa di design
con i vantaggi di una grande azienda
ma tutti lavorano individualmente.
Non c'è un capo. Solo amici.
La Pentagram è un supergruppo
con i graphic designer più famosi
creatori dei migliori lavori.
È una squadra di talenti e Paula è
l'indispensabile fuoriclasse del gruppo.
Quello è il mio preferito finora.
Ognuno qui ha il suo stile individuale,
un suo metodo di lavoro.
Non potrei mai sedermi in ufficio
e iniziare a disegnare,
non combinerei nulla.
Mi siedo e leggo le mail.
Guardo la posta.
Tutta immondizia.
Cestino tutto.
Un po' di ordine sulla scrivania,
e poi si parte: "Oddio,
come risolvo questo problema?"
Salgo le scale,
entro in bagno,
metto il rossetto e risolvo tutto.

Indonesian: 
Interupsi itu bagus.
Aku suka cara ikonnya
juga saling berhubungan.
Pentagram adalah perusahaan desain.
Ada manfaat dari perusahaan besar,
tapi semua orang
bisa bertindak individual.
Tak ada bos. Hanya teman-teman.
Pentagram adalah grup perancang super
paling terkenal di dunia
melakukan pekerjaan terbaik di dunia.
Seperti tim bintang, dan Paula
adalah pemain yang tak tergantikan.
Yang itu favoritku sejauh ini.
Kami semua punya gaya tersendiri,
cara bekerja tersendiri.
Aku tak bisa masuk ke kantor
dan duduk di mejaku untuk mendesain,
tak akan ada hasilnya.
Aku bisa duduk di mejaku
untuk membaca surel.
Kau periksa surat sampahmu...
Banyak sampah.
Buang semua, buat meja sedikit teratur,
lalu berkata, "Astaga, bagaimana caraku
menyelesaikan masalah ini?"
Lalu, kau naik tangga,
ke toilet wanita,
memakai lipstik dan memikirkannya.

German: 
Aber das ist gut.
Mir gefällt,
wie die Symbole damit korrelieren.
Pentagram ist eine Design-Kooperative.
Wir sind zwar eine große Agentur,
aber jeder kann er selbst sein.
Es gibt keinen Boss,
wir sind alle Freunde.
Pentagram besteht
aus den besten Designern der Welt,
die die beste Arbeit leisten.
Es ist ein All-Star-Team
und Paula ist die wichtigste Spielerin.
Das gefällt mir am besten.
Wir alle haben einen eigenen Stil
und eine eigene Arbeitsweise.
Wenn ich nur an meinem Schreibtisch säße,
würde ich gar nichts entwerfen.
Am Schreibtisch lese ich E-Mails.
Ich gehe die Post durch...
Jede Menge Müll.
...und schaffe Ordnung auf dem Tisch.
Und dann frage ich mich:
"Wie löse ich dieses Problem?"
Dann gehe ich auf die Toilette,
trage Lippenstift auf und löse es.

Swedish: 
Att störas är härligt.
Jag gillar hur ikonerna
även samspelar med saken.
Pentagram är ett designkooperativ.
Vi har det stora företagets fördelar,
men alla agerar individuellt.
Det finns ingen chef. Bara vänner.
Pentagram är världens mest berömda
formgivare som gör världens bästa arbete.
Det är som ett drömlag,
där Paula är den oumbärliga spelaren.
Den där gillar jag bäst.
Alla har sin egen stil,
sitt eget sätt att arbeta på.
Jag kan inte bara sitta vid skrivbordet
- jag skulle inte få nåt gjort.
Jag kan sitta där och läsa e-post.
Man går igenom sin post...
kastar allt och får ordning på bordet.
Sen tänker man:
"Hur ska jag lösa det här problemet?"
Sen går man upp till damtoaletten,
sätter på läppstift och kommer på det.

Romanian: 
E minunat să fii întrerupt.
Îmi place
cum se întrepătrund imaginile și designul.
"Pentagram" este
o societate cooperativă de design.
Are beneficiile unei firme mari,
dar toată lumea acționează individual.
Nu există șefi, doar prieteni.
"Pentagram" este un super grup
al celor mai cunoscuți designeri din lume,
care fac cele mai bune lucrări.
E un fel de echipă de staruri,
iar Paula este jucătorul indispensabil.
Ăsta-mi place cel mai mult până acum.
Toți avem un stil propriu
și un stil individual de muncă.
N-aș putea merge la birou,
să stau pe scaun și să fac design.
N-aș face nimic.
Pot sta la birou
ca să-mi citesc e-mail-urile.
Îți sortezi corespondența nesolicitată...
Arunci tot, îți aranjezi biroul
și apoi te gândești
cum să rezolvi o anumită problemă.
Apoi, urci scările,
te duci la toaleta doamnelor,
îți dai cu ruj și găsești soluția.

Polish: 
I to mi służy.
Ikony dobrze z tym współgrają.
Pentagram to spółdzielnia graficzna,
która zalety dużej firmy
łączy z indywidualizmem.
Nie ma szefa. Jesteśmy przyjaciółmi.
To zespół najlepszych grafików,
pracujących na najwyższym
światowym poziomie.
Mistrzowska drużyna,
której Paula jest niezastąpionym graczem.
To jest najlepsze.
Każdy z nas ma własny styl
i pracuje po swojemu.
Gdybym miała stale
przesiadywać przy biurku,
niczego bym nie osiągnęła.
Dlatego najpierw sprawdzam maila,
segreguję pocztę...
Same śmieci.
...porządkuję biurko
i wtedy dopiero myślę,
jak ugryźć dany problem.
Potem idę do toalety,
i, nakładając szminkę,
znajduję rozwiązanie.

Turkish: 
Bölünme harika bir şey.
İkonların nesneyle de
ilişki kurmasını sevdim.
Pentagram, bir tasarım kooperatifi
ve büyük firma olmanın faydası var
ama herkes bireysel davranabiliyor.
Patron yok. Sadece dostlar var.
Pentagram, dünyanın
en iyi tasarımcılarından kurulu
ve en iyi işlerini çıkaran süper grup.
Yıldızlar takımı gibi ve
Paula da o takımın vazgeçilmezi.
MICHAEL BIERUT
PENTAGRAM ORTAĞI
Şu anda dek en çok bunu sevdim.
Hepimizin
kendi tarzı ve çalışma yöntemi var.
Ofise girip tasarım yapmak için
asla masama oturamam.
Hiçbir şey başaramam.
E-posta okumak için masama geçebilirim.
Önemsiz postalara bak... Hepsi saçmalık.
Hepsini çöpe atarsınız,
masanızı toparlarsınız
ve sonra "Tanrım, bu sorunu
nasıl çözeceğim?" dersiniz.
Sonra merdivenden çıkar
kadınlar tuvaletinde ruj sürer
ve sorunu çözersiniz.

Korean: 
참견은 좋은 거예요
아이콘들이
주제와 관련 있는 것도 좋네
'펜타그램'은
디자인 협동조합인데
대기업으로서의 장점을
취하면서도
다들 개인 자격으로
활동할 수 있어요
상사는 없고 친구들만 존재하죠
펜타그램은 세계에서
가장 유명한 디자이너들이 모인
특급 군단이에요
일종의 올스타팀인데
폴라는 그 팀의 핵심이죠
지금까지는 이게 제일 좋다
다들 각자의 스타일과
작업 방식이 있어요
제가 출근해서 책상에 앉아
디자인만 한다면
아무것도 이룰 수 없어요
이메일을 읽을 때는
제 자리에 앉아요
- 광고 우편을 살펴보고...
- 쓰레기가 많네
전부 버리고서
책상을 좀 정리하고 나면
'맙소사, 이 문제는
어떻게 해결하지?' 싶어요
그럼 계단을 올라가서
화장실에서 립스틱을 바르고
해결책을 떠올리죠

English: 
The interruption is great.
I like the way the icons
also interrelate with the thing.
Pentagram is a design cooperative.
There's the benefit of a large firm,
but everybody gets to act
like they're an individual.
There's no boss. Just friends.
[Bierut] Pentagram's a supergroup
of the most famous designers in the world
doing the best work in the world.
It's like an all-star team, and Paula is
the indispensable player on that team.
That one's my favorite so far.
[Bierut] We all have
our own individual style,
individual way of working.
[Paula] I could never walk into an office
and sit down at my desk to design,
I would accomplish nothing.
I can sit down at my desk
to read my e-mail.
You go through your junk mail...
A lot of crap.
You throw it all out,
you make a little order on your desk,
and then you go, "Oh, my God,
how am I going to solve this problem?"
Then, you walk up the stairs,
go into the ladies' room,
put on your lipstick and figure it out.

Korean: 
그거 좋다, 꼭 슬러시 같아
- 네, 슬러시 같죠
- 그렇지 않아?
네, 좋네요
우리 팀과 협업하면
발상을 얻을 수 있어요
혼자 작업할 때보다
더 많은 게 보이죠
정말 좋아요
'여자'와 '남자'의 굵기를
맞춰야 할 것 같아
저 뾰족한 효과만 빼고
그리고 다른 활자가
어떻게 교차하는지 확인하고
그다음에 색상을 정해야지
공영 극장의 여름 축제
포스터를 작업 중인데
매년 여름 센트럴 파크에서
무료 셰익스피어 공연을 해요
여기 '말괄량이 길들이기'가
테두리 안에 있는데
제목 전체를
이렇게 할 필요는 없고
그냥 마름모꼴 모양을 넣어 봐
- 그럼 멋질 거야
- 네, 흥미롭겠네요
그럼 한번 해 봐!

German: 
Das ist toll.
-Es ist so lässig.
-Lässig?
-Meinst du nicht?
-Das gefällt mir.
Manchmal bringt mich mein Team auf Ideen.
Das kann täuschen.
Im Team sehe ich mehr,
als wenn ich allein arbeiten würde.
Das ist super.
"Girls" und "Boys" sollte identisch sein,
abgesehen von den Spitzen.
Achte auf das Zusammenspiel der Schriften,
dann kümmern wir uns um die Farben.
Das werden die Plakate
für das Sommerfestival des Public Theater.
Jeden Sommer führen sie Shakespeare
gratis im Central Park auf.
In dieser Blase steht:
"Der Widerspenstigen Zähmung".
Es muss nicht der ganze Titel so aussehen,
mach einfach eine Raute.
-Das wäre cool.
-Ja, sieht toll aus.
Na dann, leg mal los.

Portuguese: 
Adorei desse jeito, ficou bem ruidoso.
-Ruidoso.
-Não acha?
Sim, eu gostei.
As ideias surgem
quando trabalho com a equipe.
Vejo mais do que se estivesse
fazendo tudo sozinha.
É fantástico.
Acho que devia fazer
“girls” e “boys” do mesmo jeito,
tirando a parte pontiaguda.
E aí, pensar em como
vai ser a intersecção.
Depois pensamos a cor.
Estamos fazendo os pôsteres
do festival de verão do Public Theater.
Eles montam Shakespeare de graça
no Central Park todo verão.
Onde está escrito
A Megera Domada, dentro da faixa,
não precisa fazer com o nome todo.
É só colocar em um losango.
-Acho que vai ficar legal.
-Fica divertido.
Então, pode tentar.

Dutch: 
Ja, mooi. Heel vloeibaar.
Vloeibaar, ja.
-Vind je niet?
Ja, klinkt goed.
Ik kom op ideeën
door samen te werken met m'n team.
Ik zie meer dan wanneer ik het
alleen zou doen. Fantastisch.
Maak 'girls' en 'boys' maar even zwaar.
Maar die puntige dingen niet.
En dan zien hoe het samengaat
met de andere letters, en kleuren bepalen.
Dit worden de Summer Festival-posters
van het Public Theater.
Ze spelen gratis toegankelijke
Shakespeare-stukken in Central Park.
Hier staat dus 'Taming of the Shrew',
binnen de omlijning.
Dat hoeft niet met de hele naam.
Maak er iets ruitvormigs van.
Dat kan best mooi zijn.
-Ja, leuk.
Probeer het maar.

Japanese: 
すごくいい
スラーピーみたい
[スラーピー？]
[スラーピー？]
[カースティン･フーバー]
[デザイナー]
[カースティン･フーバー]
[デザイナー]
[カースティン･フーバー]
[デザイナー]
[ええ]
[カースティン･フーバー]
[デザイナー]
[カースティン･フーバー]
[デザイナー]
[そうかも]
[カースティン･フーバー]
[デザイナー]
[カースティン･フーバー]
[デザイナー]
[チームから刺激を]
[受けることもある]
[チームから刺激を]
[受けることもある]
目の錯覚かしら
１人だと自分の視点からしか
物を見られない
枠は別として
ひとまずは―
文字のバランスを
同じにしたら？
そのあとに
どの書体がいいか考えて―
色を決める
パブリック･シアター向けの
ポスターよ
毎年 シェイクスピアの
無料劇を上演する
「じゃじゃ馬ならし」と
枠内に書いてるわね
すべての名前を
この中に入れる必要はない
ステキよ
ええ そうですね
それじゃ やってみて

Arabic: 
أحبها بهذه الطريقة.
إنها ضبابية للغاية.
- ضبابية، أجل.
- ألا تعتقدين ذلك؟
أجل، يعجبني ذلك.
يمكن أن تخطر لي الأفكار
عبر العمل مع فريقي.
أرى أكثر مما كنت لأراه
لو كنت أفعل الأمر كله وحدي.
إنه شيء رائع.
أرى أنه عليك أن تعطي لكلمتي
"فتيات" و"صبيان" نفس الوزن
باستثناء الأشياء المدببة.
ثم عليك التفكير
في كيفية تقاطع الطباعة الأخرى.
ثم علينا التفكير في اللون.
إننا نعمل ملصقات "المهرجان الصيفي"
من أجل "المسرح العام".
يقدمون مسرحيات "شيكسبير" بالمجان
بمتنزه "سنترال بارك" في كل صيف.
لذا، مكتوب هنا مثلاً،
"(ترويض النمرة) داخل المتنزه".
لا داعي لأن تعملي كل ذلك العمل
بالاسم الكامل.
أنت تقومين فقط بوضع ذلك
في شكل معين.
- يمكن أن يكون ذلك جميلاً.
- أجل، إنها تبدو ممتعة جداً.
إذن، جربي ذلك.

English: 
[colleague] It's...
I love it like that. It's very slurpy.
-Slurpy, yeah.
-Don't you think?
Yeah, I like that.
[Paula] Ideas can be triggered
by working with my team.
[Paula] ...optical illusion.
I see more than I would see
if I was just doing it all by myself.
It's fantastic.
I think that you have to make
"Girls" and "Boys" the same weight,
with the exception of the pointy things.
And then figure out
how the other type intersects.
And then we gotta figure out color.
We're working on the Summer Festival
posters for the Public Theater.
They put on free Shakespeare
in Central Park every summer.
So, like here it says,
Taming of the Shrew inside the wrap.
You don't have to do that work
with the whole name.
You're putting this
in a kind of lozenge shape.
-I think it'll be cool.
-Yeah, it looks really fun.
So, give it a shot!

Romanian: 
Îmi place așa, arată cumva gălăgios.
- Gălăgios, da.
- Nu ți se pare ?
Da, îmi place.
Ideile apar când lucrez cu echipa.
Poate e o iluzie optică.
Văd mai mult decât dacă aș lucra singură.
E minunat.
Cred că "Băieți" și "Fete" ar trebui
să fie scrise cu aceeași grosime,
mai puțin chestiile ascuțite.
Și apoi,
trebuie văzut cum se intersectează restul.
Pe urmă, culoarea.
Facem postere pentru Festivalul de vară
al Teatrului Public.
Se joacă Shakespeare, gratuit,
în Central Park, în fiecare vară.
Aici scrie Îmblânzirea scorpiei.
În interiorul chenarului.
Nu trebuie să folosești numele întreg.
Pune-l într-un fel de formă romboidală.
- Ar putea ieși bine.
- Da, arată distractiv.
Încearcă atunci !

Thai: 
ฉันชอบแบบนั้นนะ กวนโอ๊ยดี
- กวนโอ๊ย
- ว่าไหม
ค่ะ ฉันชอบนะ
(เคิร์สเตน นักออกเเบบ)
การทำงานกับทีมช่วยกระตุ้นความคิด
มันทำให้ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
มากกว่าการทำงานคนเดีย
เยี่ยมมากเลย
เธอน่าจะปรับขนาดคำว่า "ผู้หญิง"
กับ "ผู้ชาย" ให้เท่ากัน
ยกเว้นแต่ตรงส่วนที่แหลมๆ
จากนั้นก็คิดว่า
จะเอาตัวพิมพ์อื่นไปแทรกตรงไหน
แล้วค่อยคิดเรื่องสี
เรากำลังออกแบบโปสเตอร์
งานเทศกาลฤดูร้อนให้โรงละคร เดอะ พับลิก
เขาเปิดแสดงละครเชกสเปียร์
ให้ชมฟรีที่เซ็นทรัลพาร์กทุกฤดูร้อน
ตรงนี้เขียนว่า "ปราบพยศกบฏรัก"
อยู่รอบๆ ตัวอักษ
ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อเต็มลงไป
ใส่ในสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนก็พอ
- น่าจะเจ๋งกว่า
- ค่ะ น่าสนุกดี
ลองดูนะ
(โรงละคร เดอะ พับลิก)

Italian: 
Così mi piace molto, è accattivante.
- Accattivante, sì.
- Non credi?
Sì, mi piace.
Le idee possono nascere
lavorando col mio team.
Ho una visione delle cose
più ampia così, che lavorando sola.
È fantastico.
Dovresti dare la stessa grandezza
a "Ragazze" e "Ragazzi"
a eccezione delle cornici appuntite.
E poi capire
come si intersecano insieme.
Poi scegliamo il colore.
Stiamo lavorando alla locandina
del Summer Festival del Public Theatre.
Ogni estate inscenano Shakespeare
a Central Park gratis.
Come qui ad esempio, La bisbetica domata,
all'interno della cornice.
Non deve entrarci tutto il nome.
Mettilo in una sorta di losanga.
- Deve essere allegro.
- Sì, sembra allegro.
Quindi, proviamo!

French: 
J'adore comme ça.
Ça a un côté attrayant.
- Attrayant ?
- Tu trouves pas ?
Si, j'aime bien.
Le travail en équipe
fait jaillir des idées. 
Une illusion d'optique ?
Je vois plus de choses
que si je travaillais seule.
C'est fantastique.
"Boys" et "girls" doivent avoir
la même largeur de trait,
sauf pour tout ce qui est pointu.
Après, il va falloir trouver
comment les disposer
et choisir la bonne couleur.
On travaille sur les affiches
du festival d'été du Public Theater.
Ils jouent des pièces de Shakespeare
à Central Park tous les étés.
Ici, il y a écrit
La Mégère apprivoisée dans la bulle.
C'est pas la peine de faire ça
avec tout le titre.
On pourrait le mettre
dans un losange.
- Ce serait pas mal.
- Oui, ce sera bien.
Vas-y, essaie !

iw: 
אני אוהבת את זה ככה, זה ממש עסיסי.
כן, עסיסי.
-נכון?
כן, אני אוהבת את זה.
העבודה עם הצוות שלי מעלה לי רעיונות.
הרבה דברים מתגלים לי
שלא היו מתגלים אם הייתי עובדת לבד.
זה נפלא.
אני חושבת ש"בנות" ו"בנים"
צריכים להיות באותו עובי אצלך,
חוץ מהשפיצים האלה.
ואז צריך להבין איך הגופן השני ישתלב,
ואז נצטרך לחשוב על הצבע.
אנחנו עובדים על הפוסטר
לפסטיבל הקיץ של התיאטרון הציבורי.
הם מציגים בחינם מחזות של שייקספיר
בכל קיץ בסנטרל פארק.
אז פה כתוב "אילוף הסוררת" בתוך המסגרת.
אין צורך לעשות את זה לכל השם.
פשוט תכניסי אותו למין מעוין.
זה יכול לצאת מגניב.
-כן. זה נראה ממש נחמד.
אז, לכי על זה.

Spanish: 
Me gusta así, es muy licuado.
- Licuado, sí.
- ¿No lo crees?
Sí, me gusta.
Las ideas pueden surgir
trabajando con mi equipo.
Veo más que lo que vería
si lo hiciera todo sola.
Es fantástico.
Creo que tienes que hacerlos
del mismo peso,
a excepción de las cosas puntiagudas.
Y luego resolver
cómo se intercepta la otra.
Y luego pensar el color.
Estamos haciendo los pósteres del
festival de verano del Public Theater.
Hacen obras gratis de Shakespeare
en el Central Park en verano.
Aquí dice:
"La fierecilla domada", dentro del diseño.
No tienes por qué hacerlo
con el nombre completo.
Solo ponlo en una forma larga.
- Podría quedar bien.
- Sí, luce divertido.
¡Entonces inténtalo!

Polish: 
Podoba mi się. Takie „cukrzaste”.
- No.
- Jak myślisz?
Fajne.
Praca z zespołem podsuwa mi pomysły.
Dzięki temu
mam o wiele szersze spojrzenie.
Jest super.
Trzeba ujednolicić oba napisy,
z wyjątkiem odstających elementów,
porównać,
jak to się składa w innych fontach
i dobrać kolory.
Przygotowujemy plakaty festiwalowe,
zapraszające na darmowe,
letnie przedstawienia szekspirowskie.
Napis „Poskromienie złośnicy”
znajduje się wewnątrz obwódki.
Nadaj jej zaokrąglony kształt.
- Tak będzie dobrze.
- Całkiem nieźle.
Spróbuj.

Swedish: 
Jag gillar det så där, lite utspillt.
"Utspillt"? Ja, jag gillar det.
Man kan få idéer 
när man jobbar med sitt lag.
Jag ser mer än om jag skulle 
ha gjort det ensam. Det är fantastiskt.
"Girls" och "Boys" ska nog ha samma vikt,
förutom på de spetsiga grejerna.
Kom sen på hur de ska korsas.
Sen måste vi hitta rätt färger.
Vi jobbar med affischerna
till sommarfestivalen på Public Theater.
De spelar Shakespeare i Central Park
varje sommar.
Här står det "Så tuktas en argbigga"
inuti den här.
Skriv inte hela titeln.
Sätt det i nån sorts romboid form.
-Det kan bli coolt.
-Det ser kul ut.
Testa.

Indonesian: 
Itu...
Aku suka seperti itu. Itu sangat cair.
- Cair, ya.
- Bukan begitu?
Ya, aku suka itu.
Ide bisa dipicu
dengan bekerja dengan timku.
...ilusi optik.
Aku melihat lebih dari yang akan kulihat
jika aku melakukannya sendiri.
Itu fantastis.
Kurasa kau harus membuat
"Girls" dan "Boys" berbobot sama,
kecuali bagian runcingnya.
Lalu pikirkan
bagaimana huruf lain bersilangan.
Lalu kita harus mencari warnanya.
Kami sedang mengerjakan poster
Festival Musim Panas untuk Public Theater.
Mereka menampilkan Shakespeare gratis
di Central Park setiap musim panas.
Seperti di sini tertulis,
Taming of the Shrew di sampulnya.
Kau tak perlu melakukan itu
dengan seluruh nama.
Kau menaruh ini dalam bentuk lonjong.
- Kurasa itu akan keren.
- Terlihat menyenangkan.
Jadi, cobalah!

Turkish: 
Bu hâline bayıldım, iştah kabartıcı.
-Evet, öyle.
-Değil mi ama?
Evet, sevdim.
Ekibimle çalışmak
fikirleri tetikleyebiliyor.
Optik illüzyon olabilir.
Tek başıma yapıyor olsam
bu kadar çok şey göremem.
Muhteşem.
Bence sivri şeyler dışında
Kızlar ile Erkekler'i
aynı koyulukta yapmalısın.
Diğer yazıyüzünün
nasıl kesiştiğini sonra çözersin.
Sonra da renge karar vermeliyiz.
The Public Theater Yaz Festivali
afişleri üstünde çalışıyoruz.
Her yaz Central Park'ta ücretsiz
Shakespeare sahneliyorlar.
Bak, burada Hırçın Kız yazıyor.
Çerçevenin içinde.
Tüm ismin böyle olmasına gerek yok.
Çevresine baklava şekli koy, yeter.
-Güzel olabilir.
-Evet, eğlenceli duruyor.
Tamam, dene öyleyse!

Turkish: 
The Public Theater için
1994'ten beri tasarım yapıyorum.
İlk projem,
tiyatro için bir kimlik yaratmaktı.
Beni tuttuklarında
bir isim sorunları vardı.
O zamanlar birden çok
kimliği olması sıkıntı veriyordu.
The Public Theater'dı.
Joseph Papp Public Theater diyenler vardı.
Bir de
Central Park'ta Shakespeare vardı.
Hepsinin tek bir şeyin parçası
olarak görülmesini istedim.
Biri kurum olarak tek vücut
nefes aldığının görülmesini.
Halka hitap etmesi gerekiyordu.
New York'vari, yani gürültülü
ve gururlu olması gerektiğini biliyordum.
PAULA SCHER ARŞİVİ
NEW YORK
American Wood Type fontuyla ilgili
sevdiğim bir kitaba bakıyordum.
Onları severim çünkü güçlüdürler
ve birçok formları vardır.
Baktığım sayfada bir grup "R" vardı

Italian: 
Collaboro con il Public Theatre dal 1994.
Il mio primo progetto è stato
creare un'identità per il teatro.
Quando mi hanno assunta,
avevano un problema col nome.
Al tempo era impegnativo il fatto che
il teatro avesse una pluralità di nomi.
Era il Public Theatre,
ma qualcuno lo chiamava
Joseph Papp Public Theatre,
e poi c'era Shakespeare in Central Park.
Volevo che queste identità
diventassero una sola.
Che il teatro fosse percepito
come un'istituzione.
Doveva essere gremito.
Doveva rappresentare New York
e quindi essere forte e fiero.
ARCHIVIO DI PAULA SCHER
Stavo sfogliando uno dei miei libri
preferiti sull'American wood type.
Mi piace l'American wood type perché
dà un senso di forza e ha molte forme.
Su questa pagina in particolare
c'erano tutte queste R,

Polish: 
Projektuję dla Public Theater
od 1994 roku.
Pierwsze zamówienie obejmowało
ogólny wizerunek graficzny.
Teatr miał wtedy niedoprecyzowaną nazwę.
Placówka funkcjonowała
pod kilkoma nazwami.
DRAMATURG, DYREKTOR
Public Theater nazywany był także
Joseph Papp Public Theater
i kojarzony z akcją
Szekspir w Central Parku.
Chciałem to zunifikować,
by instytucja złapała oddech.
To musiało być wielkomiejskie,
nowojorskie, a zatem - śmiałe i wyraziste.
ARCHIWUM OSOBISTE
Przeglądałam ulubioną książkę
o amerykańskich czcionkach drewnianych.
Cenię je za moc wyrazu
i różnorodność form.
Trafiłam na stronę z wyborem liter „R”

Portuguese: 
Crio os designs
do Public Theater desde 1994.
Meu primeiro projeto foi
criar uma identidade para o teatro.
Quando me contrataram,
tinham um problema com o nome.
Na época, um dos desafios do teatro
era suas várias identidades.
GEORGE C. WOLFE
DRAMATURGO E DIRETOR
Era o Public Theater,
mas muita gente chamava
de Joseph Papp Public Theater,
e também tinha o
Shakespeare no Central Park.
Queria que tudo fosse percebido
como uma coisa só.
Que tudo fosse ligado a uma instituição
Tinha que ser populoso,
tinha que ter uma cara nova-iorquina,
ou seja, grandioso e imponente.
ARQUIVO DE PAULA SCHER
NOVA YORK
Folheei um dos meus livros favoritos
sobre a fonte American Wood.
Gosto dessa fonte porque é forte
e tem várias formas.
E nessa página em particular,
que tem esses erres,

iw: 
אני מעצבת לתיאטרון הציבורי מאז 1994.
הפרויקט הראשון שלי
היה ליצור זהות לתיאטרון.
כשהם שכרו אותי, הייתה להם בעיה עם השם שלו.
אחד מהקשיים של התיאטרון הציבורי
באותה תקופה היה ריבוי הזהויות שלו.
הוא היה התיאטרון הציבורי,
וכמה אנשים קראו לו
התיאטרון הציבורי של ג'וזף פאפ,
וגם היה "שייקספיר בסנטרל פארק".
רציתי שהכול יתגבש לזהות אחת,
שהוא יתפקד כמוסד שלם באמת.
זה היה אמור לפנות לקהל הרחב.
ידעתי שצריך להיות לזה אופי ניו יורקי,
כלומר בוטה וגאה.
- הארכיון של פולה שר
ניו יורק -
עלעלתי באחד מהספרים האהובים עליי
בנושא דפוס באותיות עץ באמריקה.
אני אוהבת דפוס אמריקני בעץ,
כי יש בו עוצמה רבה והוא מגוון מאוד.
בעמוד המסוים הזה ראיתי את אותיות ה"אר",

German: 
Ich designe seit 1994
für das Public Theater.
Ich sollte dem Theater
zu einer neuen Identität verhelfen.
Damals hatten sie ein Problem
mit ihrem Namen.
Das Problem war, dass das Public Theater
mehrere Identitäten hatte.
Es war das Public Theater, aber für manche
auch das Joseph Papp Public Theater,
oder Shakespeare in Central Park.
Aber ich wollte,
dass es einen einheitlichen Namen hat.
Man sollte es als Institution wahrnehmen.
Es sollte volksnah sein
und auch für New York stehen,
also musste es auffällig und stolz sein.
PAULA SCHERS ARCHIV
Ich blätterte
durch eines meiner Lieblingsbücher
über American Wood Type.
Ich mag diese Schriftart,
weil sie ausdrucksstark ist
und es sie in vielen Formen gibt.
Ich fand die Seite mit diesen Rs,

French: 
Je travaille
pour le Public Theater depuis 1994.
Mon premier projet a été
de lui créer une identité visuelle.
Quand ils m'ont embauchée,
ils avaient un problème de nom.
Un des plus gros problèmes de ce théâtre,
c'est qu'il avait plusieurs identités :
c'était le Public Theater
mais certains l'appelaient
le théâtre Joseph Papp,
et il y avait Shakespeare in the Park.
Je voulais réunir tout ça
sous une seule identité,
que ça devienne
une institution à part entière.
Il fallait que ce soit populaire
et surtout new-yorkais,
donc voyant et imposant.
ARCHIVES DE PAULA SCHER
NEW YORK
Je feuilletais un de mes livres préférés
sur les polices américaines.
J'adore ces polices,
car elles sont percutantes,
et il existe plusieurs formats.
Je suis tombée sur cette page-là,
avec tous ces "R",

Dutch: 
Ik ontwerp al voor het Public Theater
sinds 1994.
M'n eerste project
was het Theater een identiteit geven.
Toen ik voor ze begon,
zaten ze met hun naam.
Het probleem was dat het theater
meerdere namen had.
'Public Theater.'
Ook wel het 'Joseph Papp Public Theater.'
Je had ook
'Shakespeare in Central Park.'
Ik wilde alles de indruk geven
van een geheel...
...en helemaal laten overkomen
als een instituut.
Het moest volks zijn.
Het moest typisch New Yorks zijn.
Schreeuwend en trots, dus.
PAULA SCHERS ARCHIEF
NEW YORK
Ik keek door een van m'n favoriete boeken
over Amerikaanse houttypografie.
Amerikaanse houttypografie bevalt me wel,
omdat het krachtig is en vele vormen kent.
Op deze pagina zag ik deze R'en...

Thai: 
ฉันออกแบบงาน
ให้โรงละคร เดอะ พับลิก ตั้งแต่ปี 1994
งานแรกของฉัน
คือการสร้างตัวตนให้โรงละคร
ตอนเขาจ้างฉัน
พวกเขามีปัญหาเรื่องการตั้งชื่อ
ในตอนนั้นปัญหาที่ท้าทายอย่างหนึ่ง
ของที่นี่คือการที่มีหลายชื่อ
บางคนเรียกว่าโรงละคร เดอะ พับลิก
แต่บางคนก็เรียก
โรงละครโจเซฟ แพพพ์ พับลิก
แล้วก็มีเชกสเปียร์ในเซ็นทรัลพาร์ก
ผมอยากให้ทุกอย่างเป็นหนึ่งเดียวกัน
อยากให้เป็นสถาบัน
หนึ่งเดียวที่สมบูรณ์
โรงละครต้องเต็มไปด้วยผู้คน
ฉันรู้ว่าต้องเป็นสไตล์นิวยอร์ก
หมายความว่าต้องอลังการงานสร้าง
(ผลงานของพอลล่า เชอร์ นิวยอร์ก)
ฉันเปิดหนังสืออเมริกันวู้ดไทป์
หนึ่งในเล่มโปรดของฉันเลย
ฉันชอบหนังสืออเมริกันวู้ดไทป์
เพราะมันมีพลังและมีความหลากหลาย
ในหน้านี้ที่มีตัวอาร์เหล่านี้

Korean: 
공영 극장 디자인 작업은
1994년부터 했어요
극장의 정체성을 확립하는 게
제 첫 프로젝트였죠
극장에서 저를 고용했을 때는
명칭 문제가 있었거든요
당시 공영 극장은 정체성이
너무도 다양해서 문제였죠
'공영 극장'이면서
'조지프 팝 공영 극장'이라
불리기도 했고
'센트럴 파크의 셰익스피어'란
명칭도 있었죠
저는 모든 게 하나라는
느낌을 원했어요
하나의 완전한 기관으로서
살아 숨 쉰다고요
분잡한 이미지가 필요했어요
뉴욕다워야 했으니
시끄럽고 위풍당당해야 했죠
"폴라 셰어 기록 보관소
뉴욕"
제가 좋아하는 미국의 목활자에
관한 책을 훑어보고 있었어요
전 미국식 목활자를 좋아하는데
강력하고 형태가 다양하거든요
특히 이 면에는
'R'이 있는데

Indonesian: 
Aku telah mendesain
untuk The Public Theater sejak tahun 1994.
Proyek pertamaku adalah menciptakan
identitas untuk The Theater.
Saat mempekerjakanku,
mereka punya masalah nama.
Salah satu hal yang sangat menantang
soal Public Theater,
ada banyak identitas, itu Public Theater,
lalu beberapa orang menyebutnya
Joseph Papp Public Theater,
lalu ada Shakespeare di Central Park.
Aku ingin semuanya terlihat satu.
Bahwa semua bernapas sepenuhnya
sebagai satu institusi.
Itu harus ramai.
Aku tahu itu harus seperti New York,
artinya harus keras dan bangga.
ARSIP PAULA SCHER
Aku sedang melihat
salah satu buku favoritku
mengenai huruf kayu Amerika.
Aku suka huruf kayu Amerika
karena kuat dan punya banyak bentuk.
Di halaman ini ada huruf-huruf R,

Romanian: 
Fac lucrări de design
pentru Teatrul Public din 1994.
Primul proiect a constat
în crearea unei identități a Teatrului.
Când m-au angajat,
aveau o problemă cu numele.
Una dintre provocări pentru Teatrul Public
era existența unor identități multiple:
se numea Teatrul Public,
unii îl cunoșteau drept
Teatrul Public Joseph Papp,
alții îi ziceau
Teatrul Shakespeare din Central Park.
Am vrut ca toate aceste identități
să devină una singură.
Să se simtă
că era vorba de o singură instituție.
Trebuia să fie populară.
Știam că trebuia să fie new-yorkeză,
adică zgomotoasă și mândră.
ARHIVA PAULA SCHER
NEW YORK
Răsfoiam una dintre cărțile mele preferate
de artă tipografică americană în lemn.
Îmi place tipografia americană în lemn.
Este puternică și are multe forme.
Pe o pagină, erau aceste litere R,

Arabic: 
أقوم بالتصميم من أجل "المسرح العام"
منذ عام 1994.
مشروعي الأول
كان خلق شخصية للمسرح.
حينما استخدموني،
كان لديهم مشكلة مع الاسم.
إحدى المصاعب آنذاك بالنسبة للمسرح العام
هي أنه كان لديه شخصيات متعددة
فهو كان "المسرح العام"
وكان البعض يسمونه
"مسرح (جوزيف باب) العام"
ثم كان هناك
"(شكسبير) في (سنترال بارك)".
أردت أن يبدو كل شيء
وكأنه شيء واحد متوحد.
وكأنه كان يتنفس بشكل كامل كمؤسسة.
كان يجب أن يكون شعبياً.
عرفت أنه يجب أن يتحلى بطابع "نيويورك"،
بمعنى أن يكون صاخباً وفخوراً.
"أرشيف (بولا شير)، (نيويورك)"
كنت أتصفح أحد الكتب المفضلة لدي
عن الطباعة الأمريكية باستخدام الخشب.
أحب الطباعة الأمريكية بالخشب
لأنها قوية ولها أشكال عديدة.
في هذه الصفحة كان هناك
حروف "آر" هذه

Spanish: 
Diseño para el Public Theater desde 1994.
Mi primer proyecto
fue crearles una identidad.
Cuando me contrataron,
tenían un problema con el nombre.
En ese momento, el desafío
eran las múltiples identidades.
Era el Public Theater.
Algunos lo llamaban
Joseph Papp Public Theater.
Y luego estaba
Shakespeare en Central Park.
Quería que todo pareciera unificado.
Que respirara completamente
como una institución.
Debía atraer multitudes.
Sabía que debía ser neoyorquino,
es decir, llamativo y orgulloso.
ARCHIVO DE PAULA SCHER
NUEVA YORK
Revisaba uno de mis libros favoritos
de tipos de madera estadounidenses.
Me gustan estos tipos de madera
porque son poderosos y multiformes.
En esta página estaban estas R,

English: 
I've been designing
for the Public Theater since 1994.
My first project was
creating an identity for the Theater.
When they hired me,
they had a name issue.
[Wolfe] One of the things
that was very challenging
about the Public Theater,
it had multiple identities:
it was the Public Theater,
and then some people called it
the Joseph Papp Public Theater,
and then there was
Shakespeare in Central Park.
I wanted everything
to feel like it was of one.
That it was breathing fully
as an institution.
[Paula] It had to be populous.
I knew it had to be New Yorkish,
meaning it had to be loud and proud.
I was flipping through one of my books
on American wood type.
I like American wood type because
it's powerful, and it has many forms.
On this particular page were these Rs,

Japanese: 
パブリック･シアターには
1994年から携わってる
アイデンティティの
確立が初仕事だった
当初は名前に問題があったの
[シアターには]
[複数の名前があった]
[シアターには]
[複数の名前があった]
[ジョージ･Ｃ･ウォルフ]
[脚本家 ディレクター]
[ジョージ･Ｃ･ウォルフ]
[脚本家 ディレクター]
[ジョージ･Ｃ･ウォルフ]
[脚本家 ディレクター]
[まずは]
[パブリック･シアター]
そしてジョゼフ･パップ･
シアターや
セントラルパークの
シェイクスピア
僕は１つに集約したかった
活気のある
芸術機関になるようにね
つまり 大衆受けがよく―
ＮＹらしい 堂々とした
イメージが必要だった
ポーラ･シェアの倉庫
ニューヨーク
[「アメリカの木版活字」]
[「アメリカの木版活字」]
[お気に入りの木版活字の本を]
[めくってみたわ]
お気に入りの木版活字の本を
めくってみたわ
アメリカの木版活字は
パワフルで
たくさんの書体があるのよ
このページには
“Ｒ”の書体が載ってる

Swedish: 
Jag har formgett åt Public Theater
sen 1994.
Mitt första projekt var
att skapa en identitet åt teatern.
De hade ett namnproblem då.
En utmaning var
att teatern hade många identiteter.
Det var Public Theater. Men en del
sa Joseph Papps Public Theater.
Och så fanns Shakespeare in Central Park.
Jag ville få det att kännas
som om allt var ett.
Att den levde helt som en institution.
Det skulle vara folkrikt och New York-igt
- alltså högljutt och stolt.
PAULA SCHERS ARKIV
NEW YORK
Jag bläddrade i en av mina favoritböcker
om amerikanska trätyper.
Jag gillar dem för att de är kraftfulla
och har många former.
På den här sidan fanns de här R:en.

iw: 
מהדקה ביותר ועד לרחבה ביותר.
והבנתי שאוכל לכתוב את המילה
"ציבורי" כמו הטווח שמוצג שם,
וזה יסמל את כל ניו יורק.
כל עובי אפשרי נכלל שם.
אפשר ליצור זהות למקום שלם
שתתבסס על זיהוי הגופן.
העיצובים של פולה משכו את הקהל.
ידעתם ישר שזה התיאטרון הציבורי.
זו שפה שאפשר לנתח, לפרק ולהרכיב מחדש.
זה אחד מהדברים המלהיבים לגביה, לדעתי.
טיפוגרפיה יכולה ליצור משהו חזק מאוד.
את עובדת עם אלמנטים שמרכיבים אופי.
את עובדת עם עובי.
את עובדת עם גובה.
אם משתמשים באות "אי"
והקו האמצעי הוא באורך הקווים שבקצותיה,

French: 
du plus fin au plus large.
J'ai réalisé que si j'écrivais
le mot "public" de cette manière.
Ça symboliserait l'essence de New York,
car chaque épaisseur de trait
y serait représentée.
On peut créer l'identité d'un lieu
en utilisant une police
facilement reconnaissable.
Et ça a marché. Grâce à ça, les gens
identifiaient bien le Public Theater.
C'est comme une langue qu'on peut
disséquer, démonter et réassembler.
C'est vraiment ce qui me plaît,
là-dedans.
La typographie peut générer
un pouvoir immense.
Avec tous ces éléments,
on crée une personnalité.
Les épaisseurs de trait,
les hauteurs...
Si on prend un "E"
dont la barre du milieu est de la même
longueur que les deux autres,

Polish: 
o różnej szerokości.
Pomyślałam, by logo złożyć
na podobnej zasadzie,
tak by symbolizowało Nowy Jork,
całą jego rozmaitość.
Dzięki charakterystycznemu krojowi pisma
powstał rozpoznawalny wizerunek.
Prace Pauli przyciągały uwagę.
Każdy od razu wiedział,
o który teatr chodzi.
To język,
który podlega dowolnym modyfikacjom
i to mnie w nim najbardziej zachwyca.
Typografia nadaje siłę wyrazu,
tworzy charakter.
Można operować wagą czcionki
i rozkładem elementów.
Weźmy literę „E”.
Jeśli środkowa poprzeczka
jest równa pozostałym,

Thai: 
เริ่มจากตัวบางสุดไปจนถึงตัวหนาสุด
และฉันก็คิดได้ว่าฉันสามารถเขียน
คำว่า "พับลิก" ในแบบเดียวกันนี้
ซึ่งสื่อถึงสัญลักษณ์ของ
นิวยอร์กทั้งหมด
ตัวพิมพ์ทุกขนาดถูกนำมารวมกัน
คุณสามารถสร้างตัวตน
ของสถานที่หนึ่งได้
โดยใช้การจดจำผ่านตัวพิมพ์
งานของพอลล่าดึงดูดผู้คนให้รู้จัก
"เดอะ พับลิก" แบบเป็นตัวเป็นตนแล้ว
มันคือภาษาที่สามารถแยกส่วน
แบ่งออก และมาต่อกันใหม่ได้
นั่นคือเรื่องน่าตื่นเต้นของมัน
การจัดวางแบบตัวพิมพ์
สร้างพลังที่ยิ่งใหญ่ได้
เป็นการสร้างลักษณะ
สร้างความหนา
และความสูง
ถ้าคุณมีตัวอี
และเส้นตรงกลางมีความยาว
เท่ากับเส้นด้านนอกของอี

English: 
and they go back to the skinniest form
or to the widest form,
and I realized I could make the word
"Public" in the same kind of weights,
and it would symbolize all of New York.
Every type of weight was included.
You can create
an identity for a whole place
based on a recognizability of type.
[Wolfe] Paula's work pulled people in.
You instantly knew, "The Public."
It's a language that could be dissected,
taken apart, put back together.
That's one the things
I think is thrilling about it.
[Paula] Typography can create
immense power.
You're working with things
that create character.
You're working with weight.
You're working with height.
If you take an E,
and the middle bar is the same length
as the ends of the E's,

Italian: 
dalla forma più sottile
a quella più larga,
e ho pensato che avrei potuto realizzare
la parola "Public" allo stesso modo
così da rappresentare New York.
Avrebbe incluso ogni tipo di peso.
Si può dare identità a un luogo
basandosi sulla riconoscibilità
dei caratteri del nome.
Il lavoro di Paula ha attratto la gente.
The Public è stato subito riconoscibile.
È un linguaggio che può essere sezionato,
smontato, rimesso insieme.
È questo ciò
che lo rende interessante.
La tipografia può creare un grande potere.
Si lavora con le caratteristiche
che creano un certo font.
Si lavora con il peso.
Si lavora con l'altezza.
Prendiamo la E.
Se la barra centrale avesse
la stessa lunghezza delle altre,

Spanish: 
que van de la más delgada a la más ancha.
Me di cuenta de que podía hacer la palabra
"Public" con los mismos pesos
y sería simbólico de todo Nueva York.
Todo tipo de peso estaba incluido.
Puedes crear una identidad
para un lugar entero
basándote en cuánto reconoces
la tipografía.
El trabajo de Paula atrajo gente.
Sabías que era el "Public".
Es un lenguaje que puede diseccionarse,
desarmarse y volverse a armar.
Es una de las cosas
que me parece emocionante.
La tipografía crea un poder inmenso.
Trabajas con cosas que dan carácter.
Trabajas con peso.
Trabajas con altura.
Si tomas una E,
y la barra del medio es igual
a los otros extremos,

Swedish: 
De går från den smalaste
till den bredaste formen.
Jag insåg att jag kunde sätta
ordet "Public" i de här vikterna
och få det att symbolisera hela New York.
Alla typografiska vikter fanns med.
Man kan skapa en identitet
för ett helt ställe
utifrån typografins igenkännlighet.
Paulas verk drog hit folk.
Man kände direkt igen "The Public".
Det är ett språk som kan dissekeras,
tas isär och sättas ihop igen.
Det är nåt som är rafflande med det.
Typografi kan skapa kolossal kraft.
Man jobbar med nåt som ger egenart.
Man jobbar med vikt.
Man jobbar med höjd.
Om man tar ett E
och strecket i mitten är lika långt
som de andra två

Indonesian: 
dan mereka kembali ke bentuk paling kurus
atau terlebar,
dan aku sadar aku bisa membuat
kata "Public" dalam bobot yang sama,
dan itu akan melambangkan
seluruh New York.
Semua jenis bobot disertakan.
Kau bisa membuat identitas
untuk seluruh tempat
berdasarkan pengenalan hurufnya.
Karya Paula memikat orang-orang.
Kau langsung tahu, "The Public."
Itu bahasa yang bisa dibedah,
dipisah, disatukan kembali.
Itu hal yang menurutku sangat mendebarkan.
Tipografi bisa menciptakan kekuatan besar.
Kau bekerja dengan hal-hal
yang menciptakan karakter.
Kau bekerja dengan ketebalan.
Kau bekerja dengan ketinggian.
Jika kau ambil huruf E,
dan batang tengahnya
sama panjang dengan ujung E-nya,

Japanese: 
細いものから
だんだん太くなっていくの
“パブリック”の文字を
同じバランスにしてみたわ
ＮＹらしいデザインでしょ
この街は
多様性に満ちてるもの
特定の場所の
アイデンティティを
文字の力だけで
生み出せるの
新たなロゴの効果は
テキメンだったよ
今までのイメージを解体して
再びくっつけたようだった
すごくワクワクしたよ
活字には
驚くべきパワーがある
活字を作り出す時は
書体やバランスを考え―
高さを調整したりする
例えば
アルファベットの“Ｅ”
真ん中の線を
上下と同じにするのと―

Korean: 
가장 얇은 글자부터
점점 넓어지고 있죠
문득 깨달았는데 '공영'이란
글자를 이런 식으로 배열하면
뉴욕의 모든 걸
상징할 수 있겠더라고요
모든 두께의 글자를
포함하는 거죠
특정 장소 전체의
이미지를 창조할 때는
활자의 식별력을
이용할 수 있어요
폴라의 작품은 시선을 모았고
'공영'은 모두에게 각인됐죠
해부하고, 분해하고
다시 조립할 수 있는 언어인데
그게 이 작품이
흥미로운 이유 중 하나예요
타이포그래피는
막대한 힘을 창조할 수 있어요
글자를 이용해 작업하면서
개성을 창조하고
그 두께를 조절하며
높이를 조절하죠
'E'를 예로 들면
세로획과 가로획의
길이가 같은데

Turkish: 
ve en incesinden
en genişine kadar uzanıyordu.
"Public" kelimesini aynı ağırlıklarla
yapabileceğimi fark ettim.
Böylece tüm New York'u simgeleyecekti.
Her tür ağırlık dahil edildi.
Bir yazıyüzünün tanınırlığına dayanarak
tüm bir mekân için
bir kimlik yaratabilirsiniz.
Paula'nın işi insanları çekti.
"The Public" hemen tanınıyordu.
Kesilen, parçalanabilen sonra
yeniden birleştirilebilen bir dildi.
Bence heyecan verici
taraflarından biri bu.
Tipografi muazzam bir güç yaratabilir.
Karakter yaratan şeylerle çalışıyorsunuz.
Ağırlıkla çalışıyorsunuz.
Yükseklikle çalışıyorsunuz.
Bir "E" harfini alın.
Orta çizginin
diğer ikisiyle aynı uzunlukta olması

German: 
die sowohl ganz schmal
als auch ganz breit werden.
Da dachte ich mir,
ich könnte das Wort "Public"
doch genauso schreiben
und mit den verschiedenen Schriftbreiten
New Yorks Vielfalt repräsentieren.
Man kann allein durch eine Schriftart
einem Ort eine Identität geben.
Paulas Arbeit war ein Blickfang.
Man wusste sofort, es geht ums Public.
Ihr Stil ist wie eine Sprache,
die man zerlegen
und wieder zusammensetzen kann.
Das ist das wirklich Faszinierende daran.
Typografie hat eine enorme Wirkungskraft.
Was man tut, ist identitätsstiftend.
Man arbeitet mit Schriftstärken
und mit Schriftgrößen.
Wenn bei einem E
der mittlere Strich genauso lang ist
wie der obere und der untere,

Arabic: 
وهي تعود إلى أنحف شكل
أو إلى أعرض شكل.
وأدركت أنني أستطيع عمل كلمة "عام"
بنفس نوعية الأوزان
وسترمز إلى "نيويورك" بأكملها.
كل نوع من الوزن كان متضمناً فيها.
يمكن خلق شخصية لمكان كامل
بناءً على تعرف الناس
على شكل الطباعة.
عمل "بولا" جذب الناس.
كانوا يتعرفون فوراً على "المسرح العام".
إنها لغة يمكن تشريحها وتفكيكها
ثم إعادة جمعها.
هذا أحد الأشياء التي أراها مثيرة
في ذلك.
يمكن للطباعة أن تولّد قوةً هائلةً.
أنت تعمل مع أشياء تولّد الشخصية.
أنت تعمل مع الوزن.
أنت تعمل مع الارتفاع.
لو أخذت حرف "إي"
وكان الخط الأوسط بنفس الطول
مثل طرفي حرف الـ"إي"

Romanian: 
de la cea mai subțire formă
până la cea mai groasă.
Mi-am dat seama
că pot scrie la fel cuvântul "Public"
și ar simboliza
orașul New York pe de-a-ntregul.
Am folosit toate grosimile.
Poți crea identitatea unui loc
prin specificitatea cuvântului tipărit.
Lucrarea Paulei a avut succes.
Lumea recunoștea imediat "Teatrul Public".
E un limbaj care poate fi disecat,
dezagregat și apoi reformat.
Și asta îl face interesant.
Cuvântul scris poate genera
o putere uriașă.
Lucrăm cu elemente
care conferă personalitate.
Lucrăm cu grosimi.
Lucrăm cu înălțimi.
Dacă ai litera E,
iar bara din mijloc
are aceeași lungime cu barele din capete,

Portuguese: 
que vão da forma mais fina
até a mais grossa.
Percebi que poderia escrever “Public”
com essa variação de grossura,
o que simbolizaria toda a cidade.
Todos os pesos foram incluídos.
É possível criar a identidade de um lugar
baseado no reconhecimento de um tipo.
O trabalho de Paula atraiu as pessoas.
A gente sabia na hora: "The Public".
Uma linguagem que pode ser dissecada,
desmontada, reunida.
É o que vejo de emocionante do projeto.
A tipografia pode criar muito poder.
Trabalhamos com coisas
que criam personalidade,
trabalhamos com peso,
com altura.
Se você pegar uma letra E,
e o traço do meio tiver
o mesmo comprimento que os outros,

Dutch: 
...van de slankste naar de breedste.
Ik besefte dat het woord 'Public'
in vergelijkbare breedtes...
...symbool zou kunnen staan
voor heel New York.
Elke breedte zat erin.
Je kunt iets een identiteit geven,
alleen al via letterformaat-expressie.
Paula's werk trok mensen.
Je wist meteen: 'Dat is The Public.'
Het is een taal die je kunt ontleden
en weer in elkaar kunt zetten.
Dat maakt het zo spannend.
Typografie kan heel machtig worden.
Je werkt met dingen die karakter geven.
Je werkt met breedte.
Je werkt met hoogte.
Een E, bijvoorbeeld.
Als de middelste arm even lang is
als de uiteinden...

Indonesian: 
rasanya berbeda
jika batang kecil itu separuh dari E.
Jika kau angkat batang kecilnya
lebih tinggi,
itu akan membuat jenis huruf
terlihat seperti digambar tahun 1930-an.
Hal yang sama
jika kau menurunkan batang tengah,
itu akan terlihat moderne.
Jika sebuah huruf berat dan tebal,
itu akan memberi perasaan kesegeraan.
Jika hurufnya tipis dan berkait,
itu mungkin terasa klasik.
Jadi, bahkan sebelum kau membacanya,
kau punya kepekaan dan semangat.
Dan jika kau menggabungkan itu
dengan sebuah makna,
maka itu spektakuler.
Saat aku membuat logo High Line,
tujuannya agar terlihat lebih mirip
rel kereta api daripada huruf H.
Jika kau mengambil ketebalan yang mungkin
membuat garis untuk jalur rel kereta api,
dan kau meletakkan
dua batang horizontal di atasnya,
itu mulai terlihat cukup industrial.
Itu sungguh mengubah semangat

Thai: 
ก็ให้ความรู้สึกที่แตกต่างกับ
เส้นที่สั้นแค่ครึ่งของความยาวตัวอี
ถ้าปรับเส้นสั้นให้สูงขึ้น
ทำให้ดูเหมือนว่าแบบตัวพิมพ์นี้
ถูกเขียนในช่วงยุค 1930
เช่นเดียวกัน
กับการปรับเส้นตรงกลางให้ต่ำลง
มันจะดูทันสมัย
ถ้าตัวอักษรเข้มและหนา
จะให้ความรู้สึกฉับไว
ถ้าตัวอักษรมีเชิงและเป็นตัวบาง
จะให้ความรู้สึกคลาสสิก
ดังนั้นคุณรู้สึกถึงอารมณ์
และจิตวิญญาณก่อนอ่านมันด้วยซ้ำ
หากคุณรวมสิ่งนั้นเข้ากับความหมาย
ก็จะยอดเยี่ยมมาก
(ไฮไลน์)
ตอนฉันออกแบบโลโก้ของไฮไลน์
ฉันต้องการให้มันเหมือนรางรถไฟ
มากกว่าตัวเอช
ดังนั้นถ้าคุณวาดเส้น
ที่เหมือนรูปร่างของรางรถไฟ
และเติมเส้นแนวขวางพาดลงไปสองเส้น
ก็จะให้อารมณ์ดิบๆ
เปลี่ยนอารมณ์ได้อย่างสิ้นเชิง

Turkish: 
yarısı uzunluğunda olmasından
farklı bir duygu verir.
Kısa çizgiyi biraz yukarı kaldırırsanız
yazıyüzüne 1930'larda çizilmiş
havası verecektir.
Aynen orta çizgiyi aşağı alırsanız
modern görüneceği gibi.
Bir font koyu ve kalınsa
bir aciliyet hissi verebilir.
İnceyse ve formu kuyrukluysa
klasik duygusu verebilir.
Böylece daha okumadan
duyarlılığını ve ruhunu alırsınız.
Ve bir de bunu bir anlamla bileştirince
muhteşem olur.
High Line amblemini yaptığımda
amaç onu H'den çok raylara benzetmekti.
Tren rayı oluşturacak türde
bir ağırlığı alıp
üstünden geçen iki yatay çubuk koyarsanız
oldukça endüstriyel görünmeye başlar.
İşin ruhunu tamamen değiştirir.

Arabic: 
فهو يبدو مختلفاً عما لو كان الخط الأوسط
بنصف طول طرفي حرف الـ"إي".
لو رفعت الخط الأوسط أعلى قليلاً
فسيجعل ذلك الحرف يبدو
وكأنه تم رسمه في الثلاثينيات.
ونفس الشيء
لو أنزلت الخط الأوسط قليلاً
فسيبدو عصرياً.
إن كانت الحروف ثقيلة وغامقة،
فقد تعطيك إحساساً بأنه شيء عاجل.
إن كان الخط رفيعاً وله شكل رقيق،
فقد يبدو كلاسيكياً.
بحيث حتى قبل أن تقرأ المكتوب،
يكون لديك الإحساس والروح.
وأنه لو جمعت ذلك بمعنى
فسيكون ذلك رائعاً.
حينما عملت شعار "هاي لاين"
كان الهدف جعله يبدو أقرب إلى سكة الحديد
منه إلى حرف الـ"إتش".
لذا، لو أخذت الوزن الذي قد يعمل الخط
الذي يمثل السكة الحديد
ووضعت خطين أفقيين متقاطعين معه
فهو يبدو صناعياً بدرجة عالية.
هذا يغير الروح كلية

Swedish: 
så känns det annorlunda
än om mittstrecket är hälften så långt.
Om man lyfter upp mellanstrecket
ser det ut som om typsnittet
gjordes på 1930-talet.
Och om man sänker mellanstrecket
ser det mer moderne ut.
Ett tungt och fett typsnitt
kan ge en känsla av omedelbarhet.
Ett smalt serif-typsnitt
kan kännas klassiskt.
Innan man ens läser det
får man en känsla och en själ.
Och kombinerar man det med en betydelse
kan det bli spektakulärt.
Loggan till High Line var tänkt
att mer likna ett järnvägsspår än ett H.
Om man tar den vikt
som krävs för att få ett järnvägsspår
och lägger två horisontella streck
över dem, ser det ganska industriellt ut.

Korean: 
중간 획 길이가 절반이면
느낌이 달라요
중간 획을 약간 위로 올리면
마치 1930년대에 사용한
서체처럼 보여요
중간 획을
밑으로 내려도 마찬가지인데
그럼 지극히 현대적이죠
글꼴이 두껍고 굵다면
신속성을 느낄 수 있고
글꼴이 얇고 세리프가 있다면
고전적인 느낌을 줄 수 있어요
그러니까 글을 읽기도 전에
감성과 정신을 느낄 수 있죠
거기에 글의 의미를 더하면
환상적인 작품이 되죠
하이라인 공원 로고를
제작했을 때
'H'보다는 철도처럼 보이게끔
만들고 싶었어요
마치 철도 같은 두께의
두 선을 긋고
중간에 가로선 두 개를
교차하면
꽤 산업적으로 보이기 시작해요
느낌이 완전히 달라지는데

Portuguese: 
passa uma sensação diferente
do que se ele tiver metade do tamanho.
Se você elevar o traço,
vai parecer que o tipo
foi criado nos anos 30.
A mesma coisa se você baixar o traço.
Vai parecer modernista.
Se a fonte for pesada e grossa,
passa uma sensação de imediatismo.
Se for fina e tiver serifa,
vai parecer clássica.
Antes mesmo de ler,
já temos consciência e sensibilidade.
E se combinar isso com um significado,
é espetacular.
Quando fiz o logo do High Line,
o objetivo era parecer mais
com trilhos do que com um H.
Usando o peso que deixe o traço
parecido com um trilho,
com duas barras na horizontal,
o símbolo parece industrial.
O que muda totalmente o espírito,

Romanian: 
ai o senzație diferită decât atunci
când bara din mijloc e la jumătate.
Dacă bara mai scurtă din mijloc
e ridicată mai sus,
litera va da senzația de anii '30.
La fel, dacă bara e coborâtă mai jos,
va arăta modernist.
Dacă un font e puternic și îngroșat,
va da senzația de instantaneitate.
Dacă un font e subțire și are serife,
poate avea un aer clasic.
Astfel, chiar înainte de a citi,
ai o idee despre sensibilitate și spirit.
Dacă mai adaugi și sens,
rezultatul este spectaculos.
Când am făcut logo-ul High Line,
obiectivul era să sugerez
mai mult o linie ferată decât un H.
Dacă alegi grosimea adecvată
pentru o linie de cale ferată
și pui peste ea două bare orizontale,
începe să dea senzația de industrial.
Se schimbă total senzația,

Spanish: 
se siente distinto que si la barra pequeña
mide la mitad que el resto.
Si levantas un poco la barra pequeña,
hará que la tipografía parezca
de los años treinta.
Lo mismo que si bajas la barra del medio,
lucirá moderno.
Si una fuente es pesada y en negrita,
puede transmitir inmediatez.
Si es delgada y terminal, o serif,
puede parecer clásica.
Así, incluso antes de leerlo,
tienes sensibilidad y espíritu.
Y si lo combinas con un significado,
es espectacular.
Cuando hice el logo de High Line,
la meta era que pareciera más
una vía de tren que una H.
Así que si tomas el peso que puede
conformar la línea de una vía
y le pones dos barras horizontales,
comienza a parecer industrial.
Cambia el espíritu

Dutch: 
...dan voelt het anders
dan wanneer ie half zo lang is.
Zet je die kortere arm hoger...
...dan lijkt het op een letter
uit de jaren 30.
Zet je de middelste arm lager,
dan lijkt het op het lettertype 'Moderne.'
Een zware, vette letter
kan iets dringends hebben.
Een dunne letter met schreven
kan iets klassieks hebben.
Voor je begint te lezen,
heb je er dus al een bepaald gevoel bij.
Als je dat combineert met een betekenis,
dan krijg je iets spectaculairs.
Mijn logo voor de High Line
moest meer op rails lijken dan op een H.
Als je de breedte neemt
die hoort bij een treinspoor...
...en je legt daar
twee horizontale strepen overheen...
...dan lijkt het al industrieel.

Japanese: 
半分ほどに短くするのとでは
印象が変わる
[それに]
[高さを少し上げてみると]
[それに]
[高さを少し上げてみると]
[アール･デコ調]
[アール･デコ調]
[アール･デコ調]
[１９３０年代のような]
[書体になるわ]
[１９３０年代のような]
[書体になるわ]
[反対に 下げると]
[モダンな感じになる]
ずっしりとした書体は
臨場感を与えられる
細い書体やセリフ書体だと
クラシックな印象よ
活字を見ると
人はスピリットを感じ取る
そこに意味を持たせれば
すばらしい作品になる
ハイラインのロゴは―
“Ｈ”よりも
線路に見せたかった
細い縦線を２本引き
その上に横線を２本引くと
インダストリアルな
イメージになった

iw: 
היא משדרת משהו אחר מ"אי"
שהקו האמצעי שלה קצר בחצי.
אם מרימים את הקו האמצעי הקטן,
הגופן ייראה כאילו צויר בשנות ה-30.
ולחילופין, אם מורידים את הקו האמצעי,
זה ייראה מאוד אר דקו.
אם הגופן עבה ומודגש, הוא ייראה בהול.
אם הגופן דק ומעוטר בקצוות,
הוא ייראה קלאסי.
אז לפני שבכלל קוראים את האותיות,
כבר יש להן דקויות ואופי משלהן,
ואם משלבים את זה עם משמעות,
זה פשוט יוצא מן הכלל.
כשעיצבתי את הלוגו לפארק היי ליין,
השאיפה הייתה שה"אייץ'"
תהיה דומה יותר לפסי רכבת.
אז אם משתמשים בעובי שייראה כמו מסילה,
ומוסיפים שני פסים אופקיים שחוצים אותו,
הוא מתחיל להיראות די תעשייתי.
זה משנה לגמרי את הטבע שלו,

German: 
hat das eine andere Wirkung,
als wenn er nur halb so lang wäre.
Wenn man den kurzen Strich
nach oben verschiebt,
dann sieht die Schrift aus
wie aus den 30er-Jahren.
Verschiebt man
den mittleren Strich nach unten,
sieht es moderner aus.
Eine schwere, fette Schrift
kann sehr eindringlich wirken.
Eine schlanke Serifenschrift
wirkt eher klassisch.
Noch bevor man das Wort liest,
verbindet man ein Gefühl damit.
Und wenn man dem Ganzen noch
eine Bedeutung verleihen kann,
ist das spektakulär.
Das Logo der High Line
sollte eher an Bahngleise
als an ein H erinnern.
Wenn man die zwei Längsbalken
von Bahngleisen nimmt
und zwei horizontale Balken darüberlegt,
sieht das ziemlich industriell aus.
Das verändert die Wirkung,

English: 
it feels different than if the little bar
is half the length of the E's.
If you lift the little bar up higher,
it will make the typeface look
like it was drawn in the 1930s.
The same thing as
if you drop the middle bar lower,
it will look moderne.
If a font is heavy and bold,
it may give you a feeling of immediacy.
If a font is thin and has a serif form,
it may feel classical.
So that, before you even read it,
you have sensibility and spirit.
And that, if you combine that
with a meaning,
then that's spectacular.
When I did the High Line logo,
the goal was to make it look more like
a railroad track than an H.
If you take the kind of weight that
might make the line for a railroad track,
and you put two horizontal bars across it,
it begins to look fairly industrial.
It totally changes the spirit

Italian: 
sarebbe diversa da una E con la barra
centrale lunga la metà della altre due.
Se posizioniamo la barra centrale più su,
sembrerà un carattere di quelli
che si disegnavano negli anni '30.
Allo stesso modo
se si porta la barra centrale più giù
sembrerà moderna.
Se una lettera è spessa e in grassetto,
comunicherà immediatezza.
Se una lettera è stretta e aggraziata,
darà un senso di classico.
Così prima ancora di leggere,
se ne capisce il senso e lo spirito.
E se si combina questo con un significato,
il risultato è spettacolare.
Quando feci il logo per la High Line,
lo scopo era farlo somigliare
più ai binari di un treno che a una H.
Prendendo uno spessore che facesse
assomigliare le linee a un binario,
e aggiungendo due barre orizzontali
che le attraversavano,
si è ottenuto un aspetto industriale.
Ne ha totalmente cambiato lo spirito

Polish: 
wrażenie jest zupełnie inne,
niż kiedy jest krótsza.
Jeżeli przenieść ją wyżej,
krój pisma będzie nawiązywał
do stylu lat 30.
jeżeli niżej -
do modernizmu.
Ciężki i gruby krój pisma
daje wrażenie bezpośredniości,
natomiast cienki i szeryfowy
jest klasycznie subtelny.
Zanim odczytasz napis,
odbierasz warstwę wizualną,
która w połączeniu ze znaczeniem
daje spektakularny rezultat.
Logo trasy spacerowej High Line
miało w zamyśle przypominać tory kolejowe.
Odpowiednio dobrałam więc
grubość linii pionowych
i poprzecznych,
uzyskując efekt na poły industrialny,

French: 
ça n'a pas le même effet
que si elle est plus courte.
Si on remonte cette barre
un peu plus haut,
on a l'impression
que ça a été dessiné dans les années 30.
Et si on décide de la baisser,
ça aura un aspect plus moderne.
Une police épaisse et en gras
apporte un sentiment d'immédiateté.
Une police fine avec un empattement
donne un côté classique.
Avant même de le lire, on a déjà compris
la sensibilité et l'état d'esprit.
Si on ajoute à tout ça le sens des mots,
alors ça devient spectaculaire.
Pour le logo de la High Line,
le but était que ça ressemble plus
à des rails qu'à un "H".
Si on choisit une épaisseur de trait
qui donne cette impression
et qu'on y ajoute
deux barres horizontales,
ça fait très industriel.
Ça modifie complètement l'esprit

Spanish: 
sin tener que crear
ninguna narrativa ilustrativa.
Solía pintar mis fuentes a mano
cuando era joven
y realmente lo extraño.
Cuando nos computarizamos
a fines de los noventa,
ya no toqué nada ni usé más las manos.
En el pasado cortaba cosas,
las arrancaba, las pegaba.
Tocaba los artículos de arte.
Esa pérdida física fue enorme para mí,
y por eso empecé a pintar.
Eso es Utah.
Comencé a pintar los mapas a propósito
porque me llevaría
mucho tiempo lograrlo
de una manera muy mecánica,

Indonesian: 
tanpa harus menciptakan
narasi ilustrasi apa pun.
Aku biasa melukis huruf dengan tangan,
saat masih menjadi desainer muda,
dan aku sangat merindukannya.
Saat kita menjadi terkomputerisasi
di akhir tahun '90-an,
aku tak menyentuh apa pun
dan tak menggunakan tanganku.
Di masa lalu, aku memotong,
merobek, menempel barang-barang.
Aku menyentuh peralatan seni.
Kehilangan fisik itu sangat besar bagiku,
dan itu sebabnya aku mulai melukis.
Itu Utah.
Aku sengaja mulai mengecat peta
karena butuh waktu lama untukku
menyelesaikannya,
dengan cara menghafalnya,

Korean: 
굳이 말로 설명할 필요가
전혀 없죠
"솔즈베리
코네티컷 주"
젊은 시절에는
손으로 서체를 그렸는데
그때가 참 그립네요
1990년대 말에 완전히
컴퓨터 디자인으로 전환했을 때
제가 직접 만지거나
손으로 작업한 게 없었어요
예전에는 손으로 오리고
찢고, 붙이곤 했거든요
미술용품을 만졌죠
그런 물리적인 상실감이 커서
그림을 그리기 시작했어요
이런, 유타 주인데
저는 일부러
지도를 그리기 시작했어요
이건 완성하기까지
오랜 시간이 걸리면서
아주 기계적인 방식으로
작업해야 하는데

French: 
sans qu'on ait besoin
d'y ajouter une illustration.
Je peignais mes polices à la main,
quand j'étais jeune graphiste.
Ça me manque.
Quand tout est devenu informatisé,
à la fin des années 90,
je ne touchais plus à rien.
Je n'utilisais plus mes mains.
Alors qu'avant, je découpais,
je déchirais, je collais.
J'utilisais du matériel.
Cette perte de contact a été difficile.
Je me suis donc mise à la peinture.
Ça, c'est l'Utah.
J'ai choisi de peindre des cartes
parce que je savais que ça allait
me prendre beaucoup de temps,
que ce serait répétitif,

Arabic: 
بدون الاضطرار لخلق
أي نوع من السرد التوضيحي.
"(سالزبيري)، (كونيتيكت)"
كنت أرسم الحروف باليد
حينما كنت مصممة شابة
وأفتقد ذلك بشدة.
حينما صرنا نستخدم الحاسوب بشكل كامل
في أواخر التسعينيات
لم ألمس أي شيء ولم أستخدم يدي.
في الماضي، كنت أقطع الأشياء
وأمزق الأشياء، وألصق الأشياء.
كنت ألمس المعدات الفنية.
تلك الخسارة المادية كانت هائلة
بالنسبة لي، ولذلك بدأت أرسم.
هذه "يوتاه".
تعمدت البدء برسم الخرائط
لأنها كانت تستغرق وقتاً طويلاً
حتى أنجزها
بطريقة روتينية جداً

Swedish: 
Dess själ förändras helt, utan att man
behöver skapa en illustrativ berättelse.
Jag brukade rita mina typsnitt för hand
när jag var ung.
Jag saknar verkligen det.
När allt blev datoriserat
i slutet av 90-talet
rörde jag inget och använde inte händerna.
Innan dess, skar jag till saker,
och rev och klistrade.
Jag rörde vid konstmaterial.
Den fysiska förlusten var enorm för mig.
Därför började jag måla.
Det där är Utah.
Jag började avsiktligt måla kartorna

German: 
ohne auf Illustrationen
zurückgreifen zu müssen.
Als junge Designerin
habe ich meine Schriftarten selbst gemalt.
Und das fehlt mir.
Als wir Ende der 90er
nur noch mit Computern arbeiteten,
habe ich nicht mehr
mit meinen Händen gearbeitet.
Früher habe ich Dinge zerschnitten,
zerrissen, sie wieder zusammengeklebt.
Ich habe Werkzeuge benutzt.
Das Handwerkliche fehlte mir sehr,
darum habe ich angefangen zu malen.
Das ist Utah.
Ich habe bewusst angefangen,
Karten zu malen,

Romanian: 
fără a mai fi necesară
vreo narațiune ilustrativă.
La începuturile carierei,
îmi pictam fonturile de mână,
și asta îmi lipsește uneori.
Când ne-am digitalizat complet,
la sfârșitul anilor '90,
nu am mai pus mâna pe nimic
și nu mi-am mai folosit mâinile.
Înainte, tăiam,
rupeam, lipeam diverse materiale.
Puneam mâna pe vopsele și pensule.
Pierderea contactului fizic m-a afectat,
de aceea am început să pictez.
Acesta e statul Utah.
Am început să pictez hărți
tocmai pentru că necesitau mult timp
și se făceau într-un mod mecanic,

Japanese: 
余計なものを
つけ足さなくても
印象を変えることはできる
コネティカット州
ソールズベリー
若い頃はフォントを
手描きしてたわ
すごく懐かしい
作業がパソコンに以降した
90年代後半から
手描きすることはなくなった
昔は 切ったり貼ったり
したものだった
画材も使ったわ
手描きする機会が減って
絵画を始めたの
おっと そこはユタね
完成までに時間がかかると
わかってたから
わざと地図を描くことを
選んだのよ

Polish: 
i to bez żadnych dodatkowych
elementów ilustracyjnych.
SALISBURY
STAN CONNECTICUT
Jako młoda graficzka
ręcznie malowałam litery.
Brakuje mi tego.
Pod koniec lat 90.
wszystko zostało skomputeryzowane
i kontakt z dziełem się ograniczył.
Dawniej cięłam,
darłam i kleiłam materiały.
Czułam je w rękach.
Zmianę odczułam jako stratę.
Dlatego zaczęłam malować.
To Utah.
Wybrałam malowanie map,
ponieważ ich tworzenie
jest praco- i czasochłonne.

Thai: 
โดยไม่ต้องวาดภาพบรรยายอะไรเลย
(ซาลิสบิวรี คอนเนตทิคัต)
ฉันเคยวาดตัวอักษรด้วยมือ
ตอนเป็นนักออกแบบสมัยสาวๆ
แล้วฉันก็คิดถึงมันมากๆ
พอเราเปลี่ยนมาใช้คอมพิวเตอร์ทำงาน
ในช่วงปลายยุค 90
ฉันไม่ได้แตะอะไรเลย ไม่ได้ใช้มือวาด
แต่ก่อนฉันตัด ฉีก แปะ
ใช้อุปกรณ์วาดภาพ
การไม่ได้ทำงานฝีมือส่งผลต่อฉันมาก
ฉันจึงเริ่มวาดรูป
นั่นคือรัฐยูทาห์
ฉันตั้งใจลงมือวาดแผนที่
เพราะมันใช้เวลานานกว่าจะวาดเสร็จ
ฉันวาดมันจากความทรงจำ

Portuguese: 
sem precisar criar
uma narrativa ilustrativa.
Eu pintava minhas fontes à mão
quando era uma jovem designer,
e sinto falta disso.
Quando ficamos computadorizados,
no fim dos anos 90,
não encostava em nada e não usava as mãos.
Antigamente, eu cortava, rasgava, colava,
mexia com artigos de arte.
Essa perda física foi enorme.
Por isso, comecei a pintar.
Opa, aqui é Utah.
Comecei a pintar mapas de propósito,
porque levaria muito tempo para terminar,
de um jeito meio automático.

Turkish: 
Hem de açıklayıcı bir anlatıma
gerek kalmadan.
Genç bir tasarımcıyken
yazı tiplerimi elle çizerdim
ve bunu çok özlüyorum.
90'ların sonlarında
tamamen bilgisayara geçince
hiçbir şeye dokunmadım
ve ellerimi kullanmadım.
Eskiden bir şeyleri keser,
yırtar, yapıştırırdım.
Sanat malzemelerine dokunurdum.
O fiziksel kayıp bana ağır geldi
ve bu yüzden resme başladım.
Aman. Bu, Utah.
Bilerek harita resimleri yapmaya başladım
çünkü bitirmek mekanik bir biçimde
çok uzun sürüyordu

Italian: 
senza dover creare
nessuna spiegazione illustrata.
Quando ero una giovane designer
dipingevo i caratteri a mano,
ed è una cosa che mi manca molto.
Da quando tutto è diventato digitale,
alla fine degli anni '90,
non ho più toccato nulla
e non ho più usato le mani.
In passato, tagliavo, strappavo
e incollavo tutto.
Toccavo pennarelli e fogli.
La perdita del contatto fisico è stata
enorme per me, e ho iniziato a dipingere.
È lo Utah.
Ho volutamente iniziato
a dipingere le mappe
perché avrebbero richiesto
molto tempo per essere ultimate,
in modo molto meccanico,

iw: 
מבלי שצריך לצייר נרטיב כלשהו.
- סולסברי, קונטיקט -
נהגתי לצייר את הגופנים ביד
כשהייתי מעצבת צעירה
ואני ממש מתגעגעת לזה.
כשהכול כבר היה ממוחשב בשלהי שנות ה-90,
לא נגעתי בכלום ולא השתמשתי בידיים.
בעבר, נהגתי לחתוך ולקרוע ולהדביק.
נגעתי בציוד לאמנות.
המגע הפיזי היה חסר לי מאוד,
ולכן התחלתי לצייר.
אוי, לא. זו יוטה.
בכוונה התחלתי לצייר מפות,
כי ההשלמה שלהן דורשת המון זמן
וזה תהליך מפרך מאוד,

English: 
without having to create
any kind of illustrative narrative.
I used to paint my fonts by hand,
when I was a young designer,
and I really miss it.
When we became fully computerized
in the late '90s,
I didn't touch anything
and I didn't use my hands.
In the past, I cut things up,
I ripped things, I pasted things.
I touched art supplies.
That physical loss was huge for me,
and that's why I started painting.
Uh-oh. That's Utah.
I deliberately began painting the maps
because they would take me
a long time to accomplish,
in some very rote way,

Dutch: 
Het verandert het karakter helemaal,
zonder dat het illustratief hoeft te zijn.
Ik schilderde m'n fonts altijd met de hand
als jonge ontwerper, en dat mis ik echt.
Toen alles met de computer kon
eind jaren 90...
...raakte ik niks aan,
gebruikte m'n handen niet.
Vroeger was ik altijd aan het knippen,
scheuren en plakken.
Ik werkte met schilderspullen.
Het was erg om dat fysieke kwijt te raken.
Ik begon daarom te schilderen.
Nee, toch. Dat is Utah.
Ik ben bewust kaarten gaan schilderen...
...omdat het me lang zou bezighouden,
op een heel mechanische manier.

Indonesian: 
dan itu semua yang hilang.
Garis titik-titik ini
adalah jarak antara dua titik
dan latar belakangnya adalah kode pos.
Itu bukan faktual, tapi emosional.
Seperti Wyoming
yang tak memiliki banyak penduduk,
tapi kau merasakannya,
bukan mengetahuinya.
Aku tak membuat sesuatu yang didesain
untuk menjawab pertanyaan,
tapi untuk membangkitkannya.
Lukisan ini adalah wilayah dan kode pos.
Kenapa beberapa negara bagian kecil
memiliki satu juta wilayah,
dan negara bagian besar hanya sedikit?
Ini adalah peta demografis,
usia rata-rata penduduk,
rincian ras dan etnis.
Untuk benar-benar merasakannya,
kau harus duduk dan membacanya.
Namun, informasinya sangat rumit
dan konyol.

French: 
et c'était justement ce qui me manquait.
Ces pointillés, ce sont les distances
entre deux points donnés.
Le fond est composé
des codes postaux de chaque région.
Ce n'est pas factuel,
ça touche plutôt à l'affect.
Par exemple, le Wyoming
n'est pas très peuplé.
On le ressent en le regardant.
Je ne crée pas une œuvre
pour répondre à des questions,
mais pour en soulever.
Ce tableau est fait
de comtés et de codes postaux.
Pourquoi certains petits États
ont des milliers de comtés
et certains gros États en ont peu ?
Celle-ci, c'est une carte démographique.
Il y a l'âge moyen de la population,
la répartition ethnique.
Et pour la comprendre,
il faut s'asseoir devant et la lire.
Mais les informations
restent compliquées et ridicules.

German: 
weil ihre Anfertigung eine lange,
routinemäßige Arbeit ist.
Und genau das hatte mir gefehlt.
Die gestrichelten Linien stehen
für die Abstände zwischen zwei Punkten,
und der Hintergrund
besteht aus Postleitzahlen.
Es geht nicht um Fakten,
sondern um Emotionen.
In Wyoming
leben nicht besonders viele Menschen.
Das soll man spüren, nicht lesen.
Ich entwerfe nichts,
um Fragen zu beantworten,
ich will Fragen aufwerfen.
Dieses Bild
zeigt Countys und Postleitzahlen.
Warum haben einige kleine Staaten
so viele Countys,
aber manche große haben nur so wenige?
Das ist eine demografische Karte.
Sie zeigt das Durchschnittsalter,
den ethnischen Hintergrund...
Um sie zu verstehen,
muss man sich hinsetzen und sie lesen.
Aber diese Informationen
sind genauso kompliziert wie nutzlos.

Italian: 
un tipo di lavoro
che avevo totalmente perduto.
Queste linee tratteggiate sono
le distanze tra due punti
e sullo sfondo ci sono i codici postali.
Non è realistico, è sentimentale.
Come il Wyoming che ha pochi abitanti,
ma lo senti prima ancora di saperlo.
Non faccio lavori
che diano risposte a delle domande,
ma che piuttosto le suscitino.
In questo quadro
ci sono province e codici postali.
Perché alcuni piccoli stati hanno
milioni di province,
e altri grandi ne han pochissime?
Questa è una mappa demografica.
Età media delle persone,
analisi delle razze e delle etnie.
Per darle un senso
devi sederti e leggerla.
Ma le informazioni sono allo stesso tempo
complicate e ridicole.

Portuguese: 
E foi assim que começou.
As linhas pontilhadas são as distâncias
entre dois pontos.
E, no fundo, são os códigos postais.
Não é factual, é emocional.
O Wyoming não é muito habitado,
mas a gente sente em vez de conhecer.
Não estou criando algo
para responder perguntas,
é um design para gerá-las.
Essa pintura tem condados
e códigos postais.
Por que estados pequenos
têm milhões de condados,
e estados grandes têm poucos?
Este é um mapa demográfico:
com a idade média das pessoas,
a origem racial e étnica...
Para fazer sentido, temos que lê-lo.
Mas as informações
são complicadas e absurdas.

English: 
and that's actually everything
that went away.
These dotted lines are the distances
between two given points
and the background is the zip codes.
It's not factual, it's emotional.
Like Wyoming doesn't have
very many people in it,
but you feel it instead of know it.
I'm not making
something designed to answer questions,
it's more a design to raise them.
This painting is
counties and zip codes.
Why do some little states
have a million counties,
and some big states have very few?
Now this one is a demographic map:
average age of people,
racial and ethnic breakdowns.
To actually have any sense of it,
you actually have to sit and read it.
But, the information is
equivalently complicated and ridiculous.

iw: 
וזה בעצם כל מה שאיבדתי.
הקווים המרוסקים הם מרחקים בין שתי נקודות,
והרקע מורכב ממספרי המיקוד.
זה לא עובדתי. זה רגשי.
בוויומינג, למשל, אין הרבה אנשים,
אבל במקום לדעת את זה, מרגישים את זה.
אני לא יוצרת משהו שאמור לענות על שאלות.
הוא יותר אמור לעורר שאלות.
הציור הזה הוא של מחוזות ומספרי מיקוד.
למה יש מיליון מחוזות בכמה מדינות קטנות,
ומעט מחוזות בכמה מדינות גדולות?
וזו מפה דמוגרפית.
ממוצע גילים, התפלגות לפי גזע ומוצא אתני.
כדי להבין אותה, צריך ממש לשבת ולקרוא אותה.
אבל המידע מסובך ומגוחך באותה מידה.

Romanian: 
care nu mai era de actualitate.
Aceste linii punctate
reprezintă distanțele dintre două puncte,
iar fundalul e dat de codurile poștale.
Nu e o reprezentare faptică,
ci emoțională.
Wyoming nu are o populație prea mare
dar, în loc să știi, simți acest lucru.
Lucrările mele nu sunt concepute
pentru a da răspunsuri la întrebări,
ci pentru a incita la întrebări.
Acest tablou
reprezintă state și coduri poștale.
De ce unele state mici
au o mulțime de ținuturi,
iar altele, mari, au doar câteva ?
Aceasta este o hartă demografică:
vârsta medie a populației,
structura pe rase și etnii.
Pentru a înțelege ceva,
trebuie să stai să o citești.
Dar informația e complicată și inutilă.

Polish: 
Kiedyś wszystko takie było.
Linie przerywane
wyznaczają odległości między punktami.
Tło wypełniają kody pocztowe.
Nie chodzi o fakty, ale o emocje.
Wyoming ma niewielu mieszkańców
i odbiorca ma to poczuć.
Moje prace nie dają odpowiedzi.
Mają stawiać pytania.
Na tej mapie są hrabstwa 
z kodami pocztowymi.
Dlaczego niektóre małe stany
liczą milion hrabstw,
a inne, duże, mają ich niewiele?
To natomiast mapa demograficzna.
Uwzględnia średni wiek
oraz strukturę etniczną i rasową.
Trzeba się w nią uważnie wczytać,
ale zawiera dane tyleż szczegółowe,
co niepotrzebne.

Spanish: 
y eso es todo lo que desapareció.
Estas líneas punteadas son las distancias
entre dos puntos dados,
y el fondo son los códigos postales.
No es fáctico, es emocional.
Por ejemplo, Wyoming
no tiene mucha gente,
pero lo sientes en vez de saberlo.
No hago algo
diseñado para responder preguntas,
sino para hacer preguntas.
Esta pintura son condados
y códigos postales.
¿Por qué algunos estados pequeños
tienen millones de condados,
y algunos grandes, pocos?
Y este es el mapa demográfico:
edad promedio de la gente,
orígenes raciales y étnicos.
Para que tenga sentido,
debes sentarte y leerlo.
Pero la información es
igual de complicada y ridícula.

Thai: 
และนั่นเป็นจุดที่ทุกอย่างหายไป
เส้นประนี้คือระยะทาง
ระหว่างจุดสองจุด
ส่วนพื้นหลังคือรหัสไปรษณีย์
ไม่เกี่ยวกับข้อเท็จจริง
แต่เกี่ยวกับอารมณ์
เช่นที่รัฐไวโอมิง
ที่มีคนอยู่ไม่เยอะนัก
แต่คุณรู้สึกถึงมัน ไม่ใช่รู้จริงๆ
ฉันไม่ได้ออกแบบเพื่อตอบคำถาม
แต่เพื่อตั้งคำถามมากกว่า
นี่คือภาพวาดเทศมณฑลและรหัสไปรษณีย์
ทำไมรัฐเล็กๆ
ถึงมีเทศมณฑลเป็นล้านๆ
และทำไมรัฐใหญ่ๆ ถึงมีไม่เยอะ
นี่คือแผนที่ทางประชากรศาสตร์
อายุเฉลี่ยของประชากร
การแบ่งแยกเชื้อชาติและชาติพันธุ์
เพื่อเข้าถึงผลงาน
คุณต้องนั่งและตั้งใจอ่านมัน
แต่ข้อมูลมันซับซ้อนและไร้สาระมาก

Dutch: 
Dat was precies wat ik miste.
De stippellijnen zijn de afstanden
tussen twee punten.
De achtergrond bestaat uit de postcodes.
Niet de feitelijkheid telt,
maar de emotie.
Wyoming heeft niet veel inwoners.
Maar dat voel je, voor je het weet.
Ik ontwerp niet
om vragen te beantwoorden...
...maar om ze op te werpen.
Dit zijn county's en postcodes.
Waarom hebben sommige kleine staten
zoveel county's...
...en sommige grote staten zo weinig?
Dit is een demografische kaart.
Gemiddelde leeftijden. 
Rassen en etniciteit.
Om hem te snappen
moet je er even voor gaan zitten.
Maar alle informatie erop
is even ingewikkeld en idioot.

Japanese: 
単純作業で 気分転換になる
この点線は
２点間の距離を示してるの
背景に書いたのは郵便番号よ
フィーリングで描いてる
ワイオミングは人が少ないと
感覚で知ってるの
答えを出すために
デザインをするわけじゃない
問題提起をしてるの
これには郡と
郵便番号を書いた
なぜ小さな州の方が
郡の数が多いのかしら？
これは人口統計を書いた地図
平均年齢や
人種の分断点も書いたわ
理解するには
時間がかかるけど
内容は複雑で
バカげたことばかりよ

Arabic: 
وفي الواقع،
هذا كل ما كان اختفى.
هذه الخطوط المنقطة
تمثل المسافات بين نقطتين
والخلفية هي الرقم البريدي حسب المنطقة.
إنها ليست واقعية، إنها عاطفية.
مثلاً، "وايومينغ"
ليس فيها الكثير من الناس
ولكنك تشعر بذلك بدلاً من أن تعرفه.
أنا لا أعمل شيئاً مصمماً
للإجابة عن الأسئلة.
إنه مصمم أكثر لإثارة الأسئلة.
هذه اللوحة
فيها المقاطعات والأرقام البريدية.
لماذا يوجد ولايات صغيرة
فيها مقاطعات كثيرة جداً
وبعض الولايات الكبيرة
فيها مقاطعات قليلة؟
وهذه خريطة تبين التكوين الديموغرافي.
متوسط أعمار الناس،
التوزيع العنصري والإثني.
ليكون لديك أي إدراك لذلك،
عليك أن تجلس فعلاً وتقرأها.
ولكن المعلومات معقدة وسخيفة
بنفس الدرجة.

Turkish: 
ve kaybettiğim şeyler de bunlardı zaten.
Bu noktalı hatlar iki belirli
nokta arasındaki mesafeler
ve fonda da posta kodları var.
Olgusal değil, duygusal.
Mesela Wyoming'de
çok fazla insan yaşamaz
ama bunu bilmek yerine hissediyorsunuz.
Soru cevaplamak için tasarlanan
bir şey yapmıyorum.
Soru sordurmak için yapıyorum.
Bu resimde idari bölgeler
ve posta kodları var.
Neden bazı küçük eyaletlerin
bir milyon idari bölgesi var da
bazı büyük eyaletlerin çok az var?
Ve bu da demografik bir harita.
İnsanların ortalama yaşı,
ırksal ve etnik dağılımları.
Anlayabilmek için oturup okumanız gerek.
Verilen bilgi de
aynı seviyede karmaşık ve saçma.

Swedish: 
för de skulle ta lång tid att utföra,
på ett väldigt mekaniskt sätt.
Och det var allt det jag hade saknat.
De streckade linjerna är avstånden
mellan två givna punkter.
Bakgrunden är postnumren.
Det är inte objektivt, utan känslomässigt.
Wyoming har inte så mycket folk i sig
men man känner det snarare än vet det.
Jag gör inte saker
som är tänkta att besvara frågor.
De ska väcka frågor.
Den här målningen består av
counties och postnummer.
Varför har en del små delstater
massor av counties
och en del stora delstater väldigt få?
Det här är en demografisk karta
med folks genomsnittsålder
och etniska tillhörigheter.
För att uppfatta det, måste man läsa det.
Men informationen
är lika komplicerad som larvig.

Korean: 
이제 그런 작업은
다 사라졌거든요
이 점선들은
두 지점 간의 거리를 나타내고
배경은 우편번호예요
사실이 아닌
감정에 입각한 작품이죠
예를 들어 와이오밍 주는
인구가 많지 않은데
그걸 아는 대신 느끼는 거예요
의문에 해답을 제시하기 위한
작품이 아니라
의문을 낳는 디자인이에요
이 그림의 주제는
카운티와 우편번호예요
왜 일부 작은 주에는
카운티가 엄청나게 많고
큰 주에는 거의 없을까요?
이건 인구 지도인데요
평균 연령과
인종 및 민족을 분석했어요
그걸 실제로 인지하려면
자세히 읽어 봐야 하는데
여기 담긴 정보는
복잡하고 우습죠

Thai: 
ฉันเคยทำแผนภูมิและแผนภาพ
ที่ซับซ้อนและไร้สาระอย่างเหน็บเเนม
ข้อมูลไร้สาระ ไม่ปะติดปะต่อ
ซึ่งฉันทำมันเพื่อตั้งประเด็น
จากนั้นก็เริ่มเขียนแผนภูมิ
สิ่งที่ไม่สามารถนำมาเขียนแผนภูมิได้
ส่วนใหญ่ล้อเลียน
รูปลักษณ์ภายนอกของตัวเอง
ฉันว่ามันตลกดี
บางครั้งมันก็มีสาระและมีความหมาย
เช่นตัวเลขบนบัตรเครดิตฉัน
ฉันอยากให้เห็นว่า
มีตัวเลขเยอะแค่ไหน
ที่เกี่ยวกับชื่อฉัน
และอยู่ในคอมเครื่องไหนสักแห่ง
หลังๆ เริ่มเกี่ยวกับการเมือง
ไม่ก็ไร้สาระสุดๆ
ท้ายที่สุดมันก็กลายมาเป็น
ภาพวาดของฉัน
ตรงนั้นมีจุด คิดว่าน่าจะมีจุด
พอลล่า ภาพวาดพวกนี้

Spanish: 
Solía hacer planillas y diagramas
complicados que eran una sátira.
Información tonta. Fracturada.
Y lo hice para decir algo.
Luego empecé a trazar
cosas que no se podían trazar.
Sobre todo, denigrando
mi propia apariencia física.
Me resulta gracioso.
A veces son breves
y tienen más significado,
como los números
de mis tarjetas de crédito
para mostrar cuántos números
van con mi nombre
y están en una computadora
en algún lado.
Luego se volvieron políticos.
O sin sentido.
Finalmente se convirtieron en mis cuadros.
Ese tiene un punto.
Quizás deberían tener puntos.
Paula, estos cuadros

Indonesian: 
Dulu aku membuat grafik rumit
dan tak masuk akal
dan diagram yang bersifat satiris.
Informasi konyol. Informasi tak lengkap.
Aku melakukannya untuk menunjukkan maksud.
Lalu aku mulai membuat grafik
hal-hal yang tidak tak bisa diukur.
Sebagian besar
merendahkan penampilan fisikku.
Menurutku itu lucu.
Terkadang mereka penuh arti
dan lebih bermakna,
seperti semua nomor di kartu kreditku,
untuk menunjukkan berapa banyak nomor
yang melekat pada namaku
dan mereka ada di komputer
di suatu tempat.
Kemudian, mereka menjadi politis.
Atau tak masuk akal.
Pada akhirnya,
itu berubah menjadi lukisanku.
Yang itu memiliki titik,
mungkin semua harus diberi titik.
Paula, lukisan-lukisan ini,

Korean: 
전에는 복잡하고 무의미한
풍자 도표를 제작하곤 했어요
한심한 엉터리 정보로
제 주장을 나타냈죠
그러다가 도식화할 수 없는 걸
도표로 만들기 시작했어요
대부분 제 신체적 외모를
깎아내리는 거죠
전 그게 재밌더라고요
때로는 간결하면서도
더 의미심장한데
제 신용카드에 적힌
모든 숫자를 이용해서
제 이름에 딸린 수많은 숫자가
누군가의 컴퓨터에
들어 있다는 걸 표현했죠
나중에는 정치적이거나
무의미한 내용으로 변했어요
결국 그게 제 그림으로 변했죠
마침표가 있네
마침표를 찍어야겠다
폴라, 이 그림들은

French: 
Avant, je faisais des graphiques
complexes et absurdes. C'était satirique.
Infos décalées, données décousues...
Je voulais faire passer un message.
J'ai commencé à faire des cartes
de choses qu'on ne peut pas cartographier.
Surtout en dénigrant
mon apparence physique.
Je trouve ça drôle.
Parfois, c'était plus incisif,
ça avait plus de sens.
Comme les numéros
de mes cartes de crédit
montrant tous les chiffres
rattachés à mon nom
dans des ordinateurs, quelque part.
Plus tard, c'est devenu politique.
Ou absurde.
Puis, c'est entré dans mes tableaux.
J'ai mis un point ici.
Il faut peut-être en mettre.
Paula, ces tableaux,

Japanese: 
昔は複雑で意味を成さない
年表を書いてた
風刺を込めてね
意見を主張するために
バカなことを書いたの
次は図表にできないことを
図表にした
ほとんどは私の外見の批判よ
面白いと思ったわ
時にはわかりやすい
作品もある
クレジットカードなどの
自分につけられた番号を
書き出した作品もある
政治的な作品や
ナンセンスなものも作った
そして 今の形になったの
ピリオドが要るわ
他のもそうね

Arabic: 
كنت أعمل خرائط ورسوم بيانية معقدة
وغير منطقية، وكانت ساخرة.
معلومات سخيفة. معلومات مجزأة.
وعملتها لأوضح وجهات نظر.
ثم بدأت أرسم مخططات لأشياء
لم تكن قابلة للتخطيط.
في الغالب،
كنت أشوه مظهري.
أجد ذلك طريفاً.
أحياناً تكون قوية ولها معنى أكبر.
مثل جميع الأرقام في بطاقة ائتماني
لمجرد أن أبين عدد الأرقام
الذي كان مرتبطاً باسمي
وهي موجودة في حاسوب في مكان ما.
بعد ذلك أصبحت سياسية.
أو غير منطقية.
في نهاية المطاف،
أصبحت هي لوحاتي.
هذه فيها نقطة.
ربما يجب أن يكون فيها نقاط.
إذن يا "بولا"، هذه اللوحات

Romanian: 
Pe vremuri, făceam grafice și diagrame
complicate și fără sens, în scop satiric.
Informații inutile. Frânturi de date.
Voiam să transmit un mesaj.
Apoi, am început
să fac grafice pentru lucruri imposibile.
Mai ales, pentru a lua în derâdere
felul în care arătam.
Mi se pare amuzant.
Alteori, tabloul are conținut și sens,
ca atunci când scriu
numerele de pe cardurile mele,
pentru a arăta
câte numere sunt atașate numelui meu
și sunt stocate
într-un calculator, undeva.
Mai târziu, lucrările mele
au devenit politice. Sau absurde.
Într-un final, au devenit picturi.
Aici e punct,
poate toate ar trebui să aibă un punct.
Paula, picturile astea,

Turkish: 
Yergi olarak karmaşık, anlamsız çizelgeler
ve diyagramlar çizerdim.
Saçma sapan, bölük pörçük bilgiler.
Bir şey anlatmak için yapardım.
Sonra çizelgesi çıkarılamayacak
şeylerin çizelgelerine başladım.
Kendi görüntümü
karalayan şeylerdi çoğunlukla.
PAULA SCHER'DAN FARKLI TARZLAR
Bu bana komik geliyor.
Bazen daha özlü ve anlamlı oluyorlar.
Mesela, sırf adıma
kaç numaranın bağlı olduğunu
ve bir bilgisayarda
saklandıklarını göstermek için
kredi kartlarımdaki
tüm numaraları kullanıyorum.
Sonraları politik hâle geldiler.
Ya da anlamsız.
Sonuçta da resimlerime dönüştüler.
Şunun bir noktası var.
Belki noktaları olmalı.
Paula, bu resimlerin

iw: 
נהגתי ליצור טבלאות ותרשימים
מורכבים ושטותיים באופן סאטירי.
מידע מטופש ומקוטע,
ועשיתי את זה כדי להעביר מסר כלשהו.
ואז התחלתי ליצור תרשימים
לנושאים שאי אפשר לכמת.
הם בעיקר לעגו למראה שלי.
זה הצחיק אותי.
לפעמים הם היו מעמיקים ומשמעותיים,
כמו כל המספרים שעל כרטיסי האשראי שלי,
רק כדי להדגים כמה מספרים קשורים לשם שלי,
ונמצאים באיזה מחשב איפשהו.
והם נהיו פוליטיים בהמשך.
או שטותיים.
בסופו של דבר, הם נהיו לציורים שלי.
לזה יש נקודה. אולי צריכה להיות להם נקודה.
אז פולה, הציורים האלה,

German: 
Früher habe ich
komplizierte und unsinnige Tabellen
und satirische Diagramme erstellt.
Alberne Informationsfragmente,
die eine Aussage haben sollten.
Dann wurden meine Schaubilder
immer absurder.
Meist machte ich mich
über mein Aussehen lustig.
DIE STYLES DER PAULA SCHER
Ich fand das lustig.
Manchmal hatten sie
auch eine tiefere Bedeutung.
Ein Bild enthielt
meine Kreditkartennummern.
Ich wollte zeigen, wie viele Nummern
an meinen Namen gekoppelt sind.
Später wurde meine Arbeit politisch.
Oder auch unsinnig.
Daraus wurden diese Gemälde.
Dieses hat einen Punkt.
Alle sollten einen Punkt haben.

Polish: 
Dawniej sporządzałam
nonsensowne tabele i bzdurne wykresy.
Poszatkowane informacje bez znaczenia
zyskiwały nowy sens.
Potem zaczęłam grupować elementy,
które opierały się grupowaniu.
Szydziłam z własnego wyglądu.
Bawiło mnie to.
Powstawały obrazy zwięzłe
i pełne szczegółów,
choćby z wyciągu z karty kredytowej,
przypisującego mojej osobie
ciągi cyfr.
Później eksploatowałam politykę
i nonsens.
Tak narodziły się moje obrazy.
Dodam wszędzie kropki.
Czy te obrazy

Italian: 
Prima realizzavo grafici complicati,
senza senso, e diagrammi satirici.
Informazioni sciocche e frammentarie.
Lo facevo per dire la mia.
Poi ho iniziato a classificare
cose non classificabili.
Per lo più denigrando
il mio aspetto fisico.
Lo trovo divertente.
A volte sono stringate e più espressive,
come i numeri sulla mia carta di credito,
per mostrare quanti numeri
sono collegati al mio nome
e si trovano in un computer chissà dove.
Dopo son diventate cose politiche.
O nonsense.
E alla fine sono diventati i miei quadri.
Qui c'è il punto,
forse dovrei metterlo a tutti.
Paula, questi lavori

English: 
I used to make complicated,
nonsensical charts
and diagrams that were satirical.
Silly information. Fractured information.
And I did it to make points.
Then I started charting
things that were not chartable.
Mostly denigrating
my own physical appearance.
I find it funny.
Sometimes they're pithy
and more meaningful,
like all my numbers on my credit cards,
just to show how many numbers
were attached to my name
and they're
in some computer somewhere.
Later, they became political.
Or nonsensical.
Ultimately, it turned into my paintings.
That one has a period,
maybe they should have periods.
[director] So Paula, these paintings,

Portuguese: 
Eu costumava fazer tabelas e diagramas
complexos, sem sentido e irônicos.
Informações bobas, quebradas.
Fazia para impressionar.
Depois, comecei a fazer tabelas
com informações pouco elegantes.
A maioria denegria minha aparência.
OS MUITOS ESTILOS DE "PAULA SCHER"
Eu achava engraçado.
Às vezes, tinham mais significado,
como os números
dos meus cartões de crédito,
só para mostrar quantos números
eram ligados ao meu nome
em algum computador por aí.
Depois, ficaram políticas.
Ou absurdas.
Agora, faço essas pinturas.
Essa aqui tem um ponto,
acho que todas deviam ter.
Paula, essas pinturas

Swedish: 
Jag brukade göra komplicerade,
meningslösa diagram som var satiriska.
Löjlig och fragmenterad information.
För att säga nåt.
Sen gjorde jag diagram över saker
det inte gick att göra diagram över.
Mest rackade jag ner
på min egen fysiska uppenbarelse.
Jag tycker att det är roligt.
Ibland är de kärnfulla, med mer mening,
som alla nummer på mina kreditkort
för att visa hur många nummer som är
kopplade till mig och finns i nån dator.
Senare blev de politiska.
Eller meningslösa.
Slutligen blev de till mina målningar.
Den där har en punkt.
De kanske ska ha punkter.

Dutch: 
Ik maakte ooit ingewikkelde onzingrafieken
die satirisch bedoeld waren.
Maffe, losse informatiedeeltjes.
Ik deed dat om wat duidelijk te maken.
Toen bracht ik dingen in kaart
die er ongeschikt voor waren.
Mijn uiterlijk
was meestal het slachtoffer.
Ik vind ze grappig.
Soms zijn ze krachtig en gewichtig...
...zoals al die cijfers
op m'n creditcards.
Het toont hoeveel nummers
er via m'n naam...
...ergens in een computer staan.
Later werd dit werk politiek.
Of betekenisloos.
Het werden uiteindelijk schilderijen.
Die krijgt een punt.
Misschien overal punten erbij.

English: 
they seem to have
a little obsessional quality to them.
Yeah, I think they're quite obsessive.
It's the act of weaving little bits
of information to make a bigger thing.
That's definitely stronger than that.
This one needs to be stronger over here.
It started when I was very young.
I had this very high IQ score in something
called quantitative reasoning.
My family thought it was going to be Math,
but it wasn't.
It was the ability to synthesize a lot
of information
and come to a conclusion.
A self-portrait.
And I was happiest
when I was making things.
1956, orthopedic shoes,
1959, developed a contempt
for Girl Scouts,
1953, discovered I'm Jewish.
Every hairdo I ever had:
the Blunt Cut, the Sassoon, the Shag,
the Summer Blonde, the Platinum Blonde,
the Streaked Blonde, the Reddish Blonde,
and No Blonde.
I didn't really fit in very well
in high school.
I mean, I was
a person who went to art classes

Italian: 
sembrano accomunati
da una qualità ossessiva.
Sì, credo siano molto maniacali.
Ho intrecciato dettagli di informazioni
per fare qualcosa di grande.
Questo è decisamente più marcato.
Deve essere più calcato qui.
Tutto è iniziato da giovane.
Avevo un QI molto alto in una cosa
che si chiamava ragionamento quantitativo.
La mia famiglia pensava fosse
la matematica, ma non lo era,
era l'abilità di sintetizzare
tante informazioni
fino a una conclusione.
Autoritratto.
Ero più felice quando creavo qualcosa.
1956, scarpe ortopediche,
1959, sviluppo un odio per le girl scout,
1953, scopro di essere ebrea.
Tutti i miei tagli di capelli.
Lunghi pari, il sassoon,
il caschetto corto
poi biondi,
biondo platino, mechato, ramato,
e basta biondo.
Non ero molto inserita al liceo.

Japanese: 
すごく細かい作業を
続けてるんですね
確かに そうかもね
小さな情報を組み合わせて
大きな作品にするの
こっちの方を濃く描かなきゃ
興味を持ったのは幼少期
私は定性的推論という分野で
ＩＱが高かった
数学が得意になると
思われてたけど
多くの情報を統合する能力に
長けてた
自画像よ
物を作る時が
一番 幸せだった
1956年 足の治療
1959年
ガールスカウトを批判
1953年 ユダヤ人だと発覚
試した髪型
ストレート ボブ シャギー
金髪 銀髪
メッシュ入り金髪
そして金髪はお休み
高校には あまり
なじめなかったわ

Dutch: 
Paula, die schilderijen lijken wel
iets obsessiefs te hebben.
Ja, ze zijn best obsessief.
Je verweeft stukjes informatie
tot een groter geheel.
Nee, dit moet veel krachtiger.
Het begon op heel jonge leeftijd.
Ik had een heel hoge IQ-score
voor 'kwantitatief redeneren'.
M'n familie dacht aan wiskunde.
Dat was het niet.
Wel het vermogen om veel informatie
samen te voegen tot een conclusie.
Een zelfportret.
Ik was het gelukkigst als ik iets maakte.
1956: ik krijg orthopedische schoenen.
1959: ik krijg een hekel
aan de padvinderij.
1953: ik ontdek dat ik Joods ben.
Elk kapsel dat ik ooit had:
recht afgeknipt, bob, warrig...
...zomerblond, platinablond, coupe soleil,
roodblond en niet blond.
Ik hoorde er niet echt bij
op de middelbare school.

Turkish: 
hafiften saplantılı bir niteliği var gibi.
Evet, bence oldukça saplantılılar.
Daha büyük bir şey yapmak için
küçük bilgi parçalarını örmekten.
Şu kesinlikle bundan daha güçlü.
Bu burada daha güçlü olmalı.
Çok gençken başladı.
Nicel akıl yürütme denen bir şeyde
çok yüksek bir IQ skoru aldım.
Ailem matematik olacağını sandı
ama değildi.
Büyük miktarda bilgiyi sentezleyip
bir sonuca ulaşabilme yetisiydi.
Bir otoportre.
En çok bir şeyler yaparken
mutlu oluyordum.
1956, ortopedik ayakkabılar,
1959, kız izcilere karşı
bir küçümseme geliştirdim.
1953, Yahudi olduğumu keşfettim.
Yaptırdığım tüm saç modelleri.
Küt kesim, Sassoon, katlı kesim
yaz sarısı, platin sarı
balyajlı sarı, kızıl sarı
ve sarı olmayan.
Liseye pek uyum sağlayamamıştım.

iw: 
נראה שיש בהם משהו קצת אובססיבי.
טוב, כן, אני חושבת שהם די אובססיביים.
מדובר פה בשילוב הפרטים הקטנים למכלול גדול.
זה בהחלט חזק יותר. צריך לשפר את זה.
זה התחיל כשהייתי צעירה מאוד.
התגלתה אצלי אינטליגנציה גבוהה מאוד
בתחום שנקרא חשיבה כמותית.
המשפחה שלי חשבה שמדובר במתמטיקה,
אבל זה לא היה העניין.
זו היכולת לעבד מידע רב ולהסיק ממנו מסקנות.
דיוקן עצמי.
והייתי הכי שמחה כשיצרתי דברים.
שנת 1956, נעליים אורתופדיות.
שנת 1959, התחלתי לתעב את תנועת הצופות.
שנת 1953, גיליתי שאני יהודייה.
כל תסרוקת שאי פעם הייתה לי.
בקו ישר, בסגנון "ששון", פזור, בלונד קיצי,
בלונד פלטינה, בלונד גוונים, בלונד אדמדם
ובלי בלונד.
לא ממש השתלבתי בתיכון.

Korean: 
다소 강박적인 면이
있는 것 같은데요
네, 꽤 강박적인 것 같네요
작은 정보의 조각을 엮어서
더 큰 작품을 만드는 행위죠
저건 너무 약하다
더 강렬하게 해야겠어
아주 어릴 때 시작했어요
저는 양적 추론이란 분야에서
IQ가 아주 높았는데
가족들의 생각과 달리
그게 수학적 능력은 아니었어요
그건 많은 정보를 종합해서
결론을 내리는 능력이었죠
자화상입니다
저는 뭔가를 만들 때
가장 행복했어요
1956년, 정형외과용 신발
1595년
걸 스카우트를 경멸하게 됨
1953년
유대인이란 사실을 깨달음
제 모든 머리 스타일도 적었죠
블런트 커트, 사순 커트
섀기 커트
금발, 백금발
금발 브리지, 붉은 금발
금발이 아닌 머리까지
저는 고교 시절에
썩 잘 적응하지 못했어요

Swedish: 
De här målningarna
verkar vara lite tvångsmässiga.
De är nog rätt tvångsmässiga.
Det handlar om att väva ihop små delar
av information till en större helhet.
Det där är absolut starkare än det där.
Det började när jag var mycket ung.
Jag hade ett högt IQ-resultat i nåt
som kallades kvantitativa resonemang.
Min familj trodde
att det skulle bli matte, men icke.
Det var förmågan att ta in
mycket information och nå en slutsats.
Ett självporträtt.
Jag var som lyckligast
när jag tillverkade saker.
1956: ortopediska skor.
1959: utvecklade ett förakt
för flickscouter.
1953: upptäckte att jag är judisk.
Varje frisyr jag har haft:
avklippt page, lockigt,
sommarblont, platinablont,
blonda slingor, rödblont och icke-blont.
Jag passade inte riktigt in
på high school.

Indonesian: 
tampaknya memiliki
sedikit kualitas obsesi.
Ya, kurasa mereka cukup obsesif.
Itu tindakan merajut potongan informasi
untuk membentuk hal yang lebih besar.
Itu lebih kuat dari itu.
Yang ini harus lebih kuat di sini.
Itu dimulai saat aku sangat muda.
Aku punya nilai IQ sangat tinggi dalam hal
yang disebut penalaran kuantitatif.
Keluargaku berpikir itu Matematika,
tapi bukan.
Itu kemampuan untuk menyatukan
banyak informasi dan membentuk kesimpulan.
Potret diri.
Aku sangat bahagia saat membuat sesuatu.
Tahun 1956, sepatu ortopedi,
1959, mengembangkan ketidaksukaan
terhadap Pramuka,
1953, tahu bahwa aku Yahudi.
Semua model rambutku
Blunt Cut, Sassoon, Shag,
Pirang Musim Panas, Pirang Platinum,
Pirang Bergaris, Pirang Kemerahan,
dan Bukan Pirang.
Aku tak begitu cocok di SMA.
Maksudku, aku lebih memilih kelas seni

Portuguese: 
parecem ter uma característica obsessiva.
Acho que são obsessivas.
É o ato de tecer informações
para criar algo maior.
Tem que ser mais forte que isso.
Aqui precisa.
Começou quando eu era bem nova.
Eu tinha um QI muito alto
no chamado “raciocínio quantitativo”.
Minha família achava que era matemática.
Não era.
Era a habilidade
para sintetizar muita informação
e chegar a uma conclusão.
Um autorretrato.
E eu ficava mais feliz
enquanto fazia coisas.
Ano de 1956, sapatos ortopédicos.
Ano de 1959, desenvolvimento
de conteúdo para escoteiras.
Ano de 1953, descobri que sou judia.
Todos os meus estilo de cabelo.
Corte desfiado, geométrico, em camadas,
louro verão, louro platinado,
com mechas, avermelhado
e nada de louro.
Não me encaixava muito bem no colégio.

Romanian: 
par a fi oarecum obsesive.
Da, cred că sunt destul de obsesive.
Împletesc informații incomplete,
pentru a obține un tablou general.
E sigur mai puternic.
Aici, mai trebuie îngroșat.
Totul a început când eram foarte tânără.
Aveam un coeficient de inteligență mare
la ceva numit raționament cantitativ.
Familia mea a crezut că însemna
că eram bună la matematică, dar nu.
Aveam capacitatea
de a sintetiza multă informație
și de a trage o concluzie.
Un auto-portret.
Eram foarte fericită
când făceam ceva efectiv.
1956 - pantofi cu talpă ortopedică,
1959 - dispreț față de cercetașe,
1953 - am descoperit că sunt evreică.
Toate coafurile pe care le-am avut:
tăiat drept, pixie, ciufulit,
tunsoare de vară, blond platinat,
cu șuvițe, blond-roșcat
și non-blond.
Nu am fost foarte populară în liceu.

Thai: 
เหมือนจะทำให้เราหมกมุ่นได้
ประมาณหนึ่ง
ค่ะ มันทำให้ฉันหมกมุ่นพอสมควร
มันคือการเรียงร้อยข้อมูลเล็กๆ
ให้กลายเป็นสิ่งที่ใหญ่ขึ้น
มันต้องเข้มกว่านี้
ตรงนี้ต้องเข้มขึ้นอีก
มันเริ่มมาจากตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันได้คะแนนทดสอบด้านตรรกะและ
การแก้ปัญหาทางคณิตศาสตร์สูงมาก
ครอบครัวคิดว่าฉันต้อง
เก่งเลขแน่ แต่ไม่ใช่
มันคือความสามารถ
ในการสังเคราะห์ข้อมูลมากมาย
เพื่อให้ได้ข้อสรุป
ภาพถ่ายตัวเอง
ฉันมีความสุขที่สุด
ตอนได้ทำนู่นนี่นั่น
ปี 1956 ใส่รองเท้าเพื่อสุขภาพ
ปี 1959 เริ่มดูถูกพวกเนตรนารี
ปี 1953 ค้นพบว่าตัวเองเป็นชาวยิว
ทรงผมทุกทรงที่ฉันเคยทำ
ผมประบ่า ผมสั้นซอยสูง ผมซอย
ผมบลอนด์เฉดซัมเมอร์ แพลตินัม
สตรีก เรดดิช
และไม่บลอนด์
สมัยมัธยมปลาย
ฉันปรับตัวเข้ากับคนอื่นไม่ค่อยได้

Arabic: 
يبدو أنها تتمتع بصفة وسواسية؟
أجل، أعتقد أنها وسواسية جداً.
إنها حياكة أجزاء صغيرة من المعلومات
لعمل شيء أكبر.
هذه بالتأكيد أقوى من تلك.
هذه بحاجة لأن تكون أقوى.
بدأ الأمر وأنا صغيرة جداً.
كان لدي معامل ذكاء مرتفع جداً
في شيء يدعى "التفكير الكمي".
اعتقدت عائلتي بأنه سيكون في الحساب،
ولكنه لم يكن كذلك.
كانت القدرة
على التعامل مع معلومات كثيرة
والتوصل إلى استنتاج.
صورة ذاتية.
وكنت في أسعد أوقاتي
حينما كنت أصنع الأشياء.
1956، حذاء طبي.
1959، صرت أحتقر فتيات الكشافة.
1953، اكتشفت أنني يهودية.
كل تصفيفة شعر عملتها
تصفيفة "بلانت كات"،
تصفيفة "ساسون"، تصفيفة "شاغ"
"سامر بلوند"، "بلاتينوم بلوند"،
"ستريكد بلوند"، "ريديش بلوند"
وتصفيفة اللا شقراء.
لم أندمج بشكل جيد في الثانوية.

Polish: 
są świadectwem obsesji?
Może tak być.
Z ułamków informacji tkam coś większego.
To trzeba zrobić o wiele mocniejsze.
Jako młoda dziewczyna
uzyskałam wysoki wynik na teście
z rozumowania ilościowego.
Rodzina sądziła,
że zostanę matematyczką, ale nie.
Potrafię jednak
syntetyzować obszerne dane.
Autoportret.
Najszczęśliwsza byłam, tworząc.
'56: buty ortopedyczne.
'59: pogarda dla skautingu.
'53: odkrycie swojego żydostwa.
Moje wszystkie fryzury:
na pazia, sassoon, szopa,
letnia blondyna, platyna,
pasemka, jasnoruda
i bez blondu.
W szkole średniej byłam autsajderką.

German: 
Paula, haben diese Gemälde
nicht auch etwas Zwanghaftes an sich?
Ja, ich denke schon.
Es geht darum,
aus kleinen Informationsschnipseln
etwas Größeres zu erschaffen.
Der Strich ist dicker als dieser.
Ich ziehe ihn nach.
Alles begann, als ich sehr jung war.
Bei einem IQ-Test
erzielte ich sehr hohe Werte
im Bereich "Numerisches Denken".
Meine Familie dachte,
ich wäre gut in Mathe.
War ich aber nicht.
Ich kann aus vielen Informationen
eine Schlussfolgerung ziehen.
Ein Selbstporträt.
Ich war am glücklichsten,
wenn ich kreativ sein konnte.
1956: Orthopädische Schuhe,
1959: Hass auf Pfadfinderinnen,
1953: Ich erfuhr, ich bin Jüdin.
Jede meiner Frisuren:
der Blunt-Cut, der Sassoon, der Shag,
das Sommerblond, das Platinblond,
das Rotblond und kein Blond.
In der Highschool
war ich eher eine Außenseiterin.

Spanish: 
parecen tener una cualidad
un poco obsesiva.
Sí, son un poco obsesivos.
Es el hecho de hilar información
para hacer algo más grande.
Ese está más fuerte que este.
Este debe ser más fuerte.
Comenzó cuando era muy joven.
Tenía un coeficiente muy alto
en razonamiento cuantitativo.
Mi familia pensó que sería matemática,
pero no fue así.
Era la habilidad de sintetizar
mucha información
y llegar a una conclusión.
Un autorretrato.
Y era más feliz cuando hacía cosas.
1956, zapatos ortopédicos.
1959, empecé a rechazar
a las niñas exploradoras.
1953, descubrí que soy judía.
Cada peinado que tuve.
Melena, carré, desmechado,
rubio, rubio platinado,
rubio con mechas, rubio rojizo,
y no rubio.
No encajaba muy bien en el secundario.

French: 
ça a un côté un peu obsessionnel, non ?
Oui, c'est assez obsessionnel.
Je réunis des petits bouts d'informations
pour former quelque chose de plus grand.
Ça doit ressortir plus.
Il faut que celui-ci ressorte plus.
Ça a commencé quand j'étais jeune.
J'avais eu un résultat élevé à un test
de QI sur le raisonnement quantitatif.
Ma famille a cru que ça avait
un rapport avec les maths.
Mais c'est la capacité
à synthétiser des informations
et à tirer des conclusions.
Voici un autoportrait.
J'étais plus heureuse
quand je fabriquais des choses.
1956 :
porte des chaussures orthopédiques.
1959 :
développe un mépris pour les scouts.
1953 : découvre que je suis juive.
Toutes mes coupes de cheveux.
Le carré strict.
À la garçonne. Le style décoiffé.
Reflets blonds. Blond platine.
Mèches blondes. Blond cuivré.
Et plus de blond du tout.
Je n'arrivais pas à m'intégrer au lycée.

iw: 
הייתי הולכת לשיעורי אמנות
במקום ללכת למשחקי הפוטבול.
אם את עושה דבר כזה, את לא בסדר.
ואז למדתי איור בביה"ס "טיילר" לאמנות
והתאהבתי בטיפוגרפיה די במפתיע.
הושפעתי מהתרבות של אותה תקופה.
ניירות גלגול של "זיג זג",
"זאפ קומיקס",
עיתונים ומגזינים מחתרתיים ועטיפות תקליטים.
בעיקר עטיפות תקליטים.
אלה היו הדברים שבאמת רציתי לעשות.
כל זה דיבר אליי.
מצאתי עבודה בעיצוב עטיפות תקליטים
ב"סי-בי-אס רקורדס" בשנות ה-70.
שילבתי בין האיור לטיפוגרפיה שהתקשרה לאיור,
או שהייתה מנוגדת לו.
נתקלתי לראשונה בשם של פולה
בתיכון בשנות ה-70.
יכולתי לבלות שלוש שעות בחנות תקליטים.

Turkish: 
Futbol maçları yerine
sanat kurslarına giden biriydim.
Böyle yaparsanız
sizde bir terslik var demektir.
Ardından Tyler Sanat Okulu'nda
illüstrasyon eğitimi aldım
ve hiç beklemediğim bir şekilde
tipografiye âşık oldum.
Çağdaş kültürden etkilenmiştim.
Zig-Zag sigara kâğıtları
Zap çizgi romanları
yeraltı gazete ve dergileri
ve özellikle de
plak kapaklarından.
Asıl yapmak istediğim şeyler bunlardı.
Tam bana göreydiler.
70'lerde CBS'te plak kapakları
tasarlamaya başladım.
İllüstrasyonu onunla bağlantılı
ya da kontrast oluşturan
bir tipografiyle birleştirirdim.
Paula'nın adını ilk kez
70'lerde lisedeyken duydum.
Plak dükkânında üç saat geçirirdim.

Arabic: 
كنت أذهب إلى دروس الفن
بدلاً من الذهاب لمباريات كرة القدم.
هناك عيب في المرء لو فعل ذلك.
ثم كنت في مدرسة "تيلر" للفن
وأدرس الرسم الإيضاحي
ووقعت في حب الطباعة
بطريقة لم أتوقعها.
تأثرت بالثقافة المعاصرة.
ورق "زيغ زاغ" للف
مجلات "زاب" الهزلية
صحف ومجلات مستقلة،
وأغلفة أسطوانات
وبالأخص أغلفة الأسطوانات.
تلك كانت الأشياء
التي كنت أريد عملها فعلاً.
إنها كانت تكلمني.
حصلت على وظيفة تصميم الأغلفة بشركة
"سي بي إس" للأسطوانات في السبعينيات.
كنت أجمع بين الرسم الإيضاحي
والطباعة، التي كانت مرتبطة بالرسم
أو تتناقض معه.
عرفت باسم "بولا" لأول مرة
حينما كنت بالثانوية في السبعينيات.
كنت أقضي 3 ساعات في متجر الأسطوانات.

Polish: 
Wolałam zajęcia plastyczne od futbolu.
Coś było ze mną nie tak.
Studiowałam ilustratorstwo
w Tyler School of Art,
gdy niespodziewanie
zakochałam się w typografii.
Byłam pod wpływem kultury współczesnej.
Bibułki do tytoniu,
komiksy,
undergroundowe pisemka,
a zwłaszcza okładki płyt.
Tym chciałam się zająć.
Przemawiało do mnie.
W latach 70. projektowałam
okładki płyt dla wytwórni CBS.
Łączyłam ilustracje
z typografią
na zasadzie pokrewieństwa lub kontrastu.
Usłyszałem o niej
podczas nauki w szkole średniej.
Spędzałem wiele godzin

Thai: 
ฉันเป็นคนที่เลือกไปเรียนศิลปะ
แทนที่จะไปดูการแข่งอเมริกันฟุตบอล
แบบว่าคุณต้องเพี้ยนแน่ๆ
ที่ทำแบบนั้น
จากนั้นก็เข้าเรียนการวาดรูป
ในโรงเรียนศิลปะไทเลอร์
และฉันก็ตกหลุมรัก
การจัดวางแบบตัวพิมพ์ไม่ทันตั้งตัว
ฉันหลงใหลในวัฒนธรรมร่วมสมัย
กระดาษมวนยี่ห้อซิกแซ็ก
การ์ตูนแซ็ป
หนังสือพิมพ์ นิตยสาร
และปกอัลบั้มใต้ดิน
โดยเฉพาะปกอัลบั้ม
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะทำจริงๆ
พวกมันเรียกหาฉัน
ฉันทำงานออกแบบปกอัลบั้ม
ที่ซีบีเอส เรกคอร์ดในช่วงยุค 70
ฉันผสมผสานภาพ
กับการจัดวางแบบตัวพิมพ์
ซึ่งสัมพันธ์กันหรือตรงข้ามกันกับภาพ
ผมได้ยินชื่อเสียงของพอลล่า
ครั้งแรกตอนอยู่มัธยมปลายในยุค 70
ผมอยู่ร้านขายแผ่นเสียงร่วมสาม ชม.

Korean: 
미식축구를 구경하는 대신
예술 수업을 듣는 학생이었는데
그런 사람한테는
뭔가 문제가 있는 거죠
그러다 타일러 예술 학교에서
일러스트를 공부했는데
거기서 생각지도 못하게
타이포그래피와 사랑에 빠졌어요
저는 당대 최신 문화의
영향을 받았어요
지그재그 롤링 페이퍼
잽 코믹스
인디 신문, 잡지와
레코드 커버 등
특히 레코드 커버요
전 그런 작업이
꼭 하고 싶었어요
거기에 꽂힌 거죠
70년대에 CBS 레코드에서
레코드 커버를 디자인했어요
저는 삽화에
타이포그래피를 결합해서
삽화를 강조하거나 대조했죠
저는 1970년대 고교 시절에
폴라의 이름을 알게 됐어요
음반점에서
세 시간씩 놀곤 했는데

Swedish: 
Jag gick på konstlektioner
i stället för på footballmatcher.
Det är nåt fel på en om man gör det.
Sen studerade jag illustration
på Tyler School of Art.
Jag blev förälskad i typografi
på ett sätt jag inte väntade mig.
Jag influerades av samtida kultur
som Zig-Zags cigarettpapper, Zap Comix,
undergroundtidningar, tidskrifter
och skivomslag.
Särskilt skivomslag.
Det var såna saker jag ville göra.
De talade till mig.
Jag designade skivomslag
på CBS Records på 70-talet.
Jag kombinerade illustrationen
med typografi som relaterade till den
eller kontrasterade mot den.
Jag blev bekant med Paulas namn
i high school på 70-talet.

Romanian: 
Eram genul care mergea la cursuri de artă
în loc să meargă la meciuri de fotbal.
Sigur e ceva în neregulă cu tine
să faci așa ceva.
Apoi, am mers la Tyler School of Art
și am studiat ilustrația.
M-am îndrăgostit de arta tipografică
într-un mod cu totul surprinzător.
Eram influențată de cultura contemporană.
Foițele Zig-Zag pentru rulat țigări,
benzile desenate Zap,
reviste și ziare underground
și coperți de discuri.
Mai ales coperțile !
Voiam să fac neapărat așa ceva.
Mă atrăgeau !
M-am angajat ca designer de coperți
de discuri la CBS Records în anii '70.
Combinam ilustrația
cu scris complementar sau contrastant.
Am auzit prima oară de Paula
pe când eram în liceu, în anii '70.
Stăteam și câte trei ore
în magazinele de discuri.

Portuguese: 
Eu ia para a aula de artes
em vez de ir aos jogos de futebol.
Tem alguma coisa errada com quem faz isso.
Depois fui para a Tyler School of Arts,
estudar ilustração
e me apaixonei por tipografia
de um jeito inesperado.
Fui influenciada
pela cultura contemporânea,
pelo papel de fumo Zig-Zag,
pelos gibis Zap,
por jornais e revistas alternativos,
capas de disco,
principalmente as capas.
Eram as coisas que eu queria fazer,
que falavam comigo.
Arranjei um emprego para criar capas
na CBS Records, nos anos 70.
Eu combinava as ilustrações
com uma tipografia relacionada
ou contrastante.
Ouvi falar de Paula
no Ensino Médio, nos anos 70.
Eu passava três horas em lojas de disco.

German: 
Ich ging lieber zum Kunstunterricht
als zu den Footballspielen.
Mit so einer stimmt etwas nicht.
Dann studierte ich Illustration
an der Tyler School of Art
und verliebte mich völlig unverhofft
in die Typografie.
Die zeitgenössische Kultur
prägte meinen Stil.
Zig-Zag-Zigarettenpapier, Zap Comix,
Underground-Zeitungen und Zeitschriften,
aber vor allem Albumcover.
Das wollte ich illustrieren.
Diese Dinge sprachen mich an.
In den 70ern designte ich
für CBS Records Albumcover.
Ich kombinierte die Illustrationen
mit Schriftarten,
die dazu passten oder sie kontrastierten.
Ich wurde erstmals in den 70ern
auf der Highschool auf Paula aufmerksam.

Italian: 
Ero il tipo che andava a lezione di arte
invece che alle partite di football.
C'era evidentemente
qualcosa di sbagliato in me.
Poi alla Tyler School of Art
ho studiato illustrazione
e mi sono innamorata della tipografia
in un modo inaspettato.
Ero influenzata
dalla cultura contemporanea.
Le cartine da tabacco Zig-Zag,
i fumetti Zap,
i giornali e le riviste underground
e le copertine dei dischi.
Specie le copertine.
Quelle erano le cose
che volevo fare davvero.
Mi parlavano.
Disegnavo copertine di dischi
alla CBS Records negli anni '70.
Univo le illustrazioni
a caratteri tipografici in relazione
o in contrasto con esse.
Ho incontrato la prima volta
il nome di Paula al liceo negli anni '70.
Passavo le ore nei negozi di dischi.

English: 
instead of going to the football games.
There's something wrong with you
if you do that.
Then I was at the Tyler School of Art
studying Illustration,
and I fell in love with typography
in a way I didn't expect to.
I was influenced by contemporary culture.
Zig-Zag rolling papers,
Zap comics,
underground newspapers
and magazines and record covers.
Especially record covers.
Those were the things
that I really wanted to do.
They spoke to me.
I got a job designing record covers
at CBS Records in the '70s.
I'd combine the illustration
with typography that related
to the illustration or contrasted it.
[Bierut] I first became aware of
Paula's name in high school in the '70s.
I'd spend three hours in a record store.

Japanese: 
アメフトの試合より
美術教室が好きだった
変わり者扱いされたわ
タイラー美術学校で
学んでた時
タイポグラフィに出会い
魅了された
私は現代美術に
影響を受けてる
ジグザグ社の巻き紙
ザップ･コミックスや
アングラ新聞
そしてレコードカバー
心引かれるのは
そういうものだった
70年代にレコードカバーの
依頼を受けたの
イラストと活字を
組み合わせた
２つを関連づけたり
対比させたりね
ポーラの名前を知ったのは
高校生の時だった

Indonesian: 
daripada pergi ke pertandingan football.
Ada yang salah denganmu
jika kau lakukan itu.
Lalu aku masuk Sekolah Seni Tyler,
mempelajari ilustrasi,
dan aku jatuh cinta dengan tipografi
dengan cara yang tak kuduga.
Aku dipengaruhi oleh budaya kontemporer.
Kertas tembakau Zig-Zag,
komik-komik Zap,
surat kabar dan majalah bawah tanah
serta sampul rekaman.
Terutama sampul rekaman.
Itu hal-hal yang sangat ingin kulakukan.
Mereka bicara padaku.
Aku dapat pekerjaan mendesain sampul album
di CBS Records tahun '70-an.
Aku menggabungkan ilustrasi
dengan tipografi yang berkaitan
pada ilustrasi atau mengontraskannya.
Aku pertama kali tahu nama Paula
di SMA tahun '70-an.
Aku akan menghabiskan tiga jam
di toko rekaman.

French: 
J'allais aux cours de dessin
plutôt qu'aux matchs de football.
Les gens vous trouvent bizarre
dans ces cas-là.
Puis, à la Tyler School of Art,
j'ai étudié le dessin.
Je suis tombée amoureuse
de la typographie, à ma grande surprise.
J'étais influencée
par la culture contemporaine.
Le papier à rouler Zig-Zag,
Zap Comix,
les magazines
et les journaux underground.
Et les pochettes de disques.
C'était là-dessus
que je voulais travailler.
Ça me parlait.
Dans les années 70, je concevais
des pochettes de disques chez CBS.
Je me basais sur l'illustration
pour choisir une typographie
qui la rappelait ou qui contrastait.
J'ai découvert le travail de Paula
dans les années 70.
Je passais des heures
chez les disquaires.

Spanish: 
Era una persona que iba
a clases de arte y no, a ver fútbol.
Y tienes un problema si haces eso.
Luego estudié ilustración
en la Escuela de Arte Tyler
y me enamoré de la tipografía
de un modo inesperado.
Me influyó la cultura contemporánea.
El papel de fumar Zig Zag,
las historietas Zap,
los periódicos y revistas underground
y tapas de discos.
En especial tapas de discos.
Eran las cosas que realmente
quería hacer.
Me hablaban.
Trabajé diseñando tapas de discos
en CBS Records en los setenta.
Combinaba la ilustración
con una tipografía que se asimilaba
o contrastaba con ella.
Me enteré de Paula
en la escuela en los setenta.
Pasaba tres horas en las disquerías.

Dutch: 
Ik ging naar schilderles
in plaats van naar de footballwedstrijden.
Dan mankeer je dus iets.
Daarna studeerde ik Illustratie
aan de Tyler School of Art...
...en ik werd verliefd op typografie
op een onverwachte manier.
Ik werd beïnvloed
door de cultuur van toen.
Zig-Zag-vloeitjes, Zap Comix...
...alternatieve kranten en bladen
en platenhoezen. Vooral platenhoezen.
Zulke dingen wilde ik echt doen.
Dat sprak me aan.
Ik ontwierp platenhoezen
voor CBS in de jaren 70.
Ik gaf de illustratie de typografie
die erbij paste of ermee contrasteerde.
Ik zag Paula's naam voor het eerst
als scholier in de jaren 70.

Turkish: 
Rafların önünde dikilip
kapaklara bakardım.
"Vay canına,
bu kapak çok hoşuma gitti." derdim.
Arkasını çevirince de tekrar tekrar
Paula Scher'in adını görürdüm.
New York şehrindeki
en iyi işe sahip çocuktum.
Albüm yapan sanatçılar, menajerleri
ve başkaları ofisime gelip gidiyordu.
Sürekli aynı anda
pek çok işi birden yapıyor
bir tasarımı onaylatmaya,
sonuca ulaştırmaya çalışıyordum.
Ve bu işte çok iyi hâle geldim.
ALBÜM TASARIMI: PAULA SCHER
Şirketin en önem verdikleri
çok albüm satan sanatçılardı.
O zamanlar sanatçı
benden ne isterse onu yapıyordum.
Mesela bu Bruce Springsteen
kapağında olduğu gibi.
Fotoğrafı kasap bir arkadaşı çekmiş.
Ben de üstüne daktilo tipografisi koydum.
Cheap Trick'in durumu biraz farklıydı.
Springsteen gibi değillerdi.
Yani, kontrol biraz daha bendeydi.

Swedish: 
Jag kunde stå tre timmar i en skivaffär.
Jag tittade på omslagen.
Jag gillade vissa omslag.
När jag vände på dem
såg jag Paula Schers namn - gång på gång.
Jag var ett barn
som hade New Yorks bästa jobb.
Det kryllade av skivartister, managers
och annat folk på mitt kontor.
Jag fick hålla alla bollar i luften
och få dem
att komma överens om en design
och få den realiserad.
Jag blev väldigt bra på det.
Omslagsdesign: Paula Scher
Stora skivartister
var det som bolaget brydde sig mest om.
Jag gjorde i stort sett
som skivartisterna ville.
Som på det här Springsteen-omslaget.
Fotot togs av hans vän som var slaktare.
Jag satte dit skrivmaskinstypografin.
Cheap Trick var lite annorlunda. De var
inte lika stora, så jag fick bestämma mer.

German: 
Ich war drei Stunden in einem Plattenladen
und sah mir die Albumcover an.
Wenn mir ein Cover gefiel,
drehte ich es um
und sah immer und immer wieder
Paula Schers Namen.
Ich war eine Jugendliche
mit dem besten Job in New York.
Diese Musiker und ihre Manager
gingen in meinem Büro ein und aus.
Ich hatte alle Hände voll damit zu tun,
sie von meinen Designs zu überzeugen.
Igendwann war ich sehr gut darin.
Bekannte Musiker
waren der Agentur am wichtigsten.
Also tat ich so ziemlich alles,
was die Künstler von mir verlangten.
Dieses Bruce-Springsteen-Cover
hatte sein Freund,
ein Schlachter, gemacht.
Ich fügte
die Schreibmaschinenschrift hinzu.
Bei Cheap Trick war es etwas anders.
Da sie noch nicht so bekannt waren,
hatte ich mehr Freiheiten.

Dutch: 
Ik stond dan drie uur in de platenzaak
alle platenhoezen te bekijken.
Ik dacht dan:
wauw, dat is een gave hoes.
En als ik hem omdraaide, stond er
'Paula Scher'. Elke keer weer.
Ik was nog jong,
met de beste baan van New York.
Al die artiesten en hun managers
liepen bij me naar binnen.
Ik wilde alle ballen in de lucht houden...
...om ze over te halen tot een ontwerp
en dat dan te realiseren.
Ik werd daar erg goed in.
HOESONTWERP: PAULA SCHER
De grote artiesten waren het belangrijkst
voor het bedrijf.
Ik deed dus eigenlijk altijd
wat de artiesten graag wilden.
Neem deze albumhoes
van Bruce Springsteen.
Een vriend van hem, een slager,
nam de foto.
Ik zette er typemachineletters bij.
Bij Cheap Trick ging het anders.
Die waren niet zo groot als Springsteen,
dus ik had meer invloed.

iw: 
הייתי עומד ליד המדפים ועובר על העטיפות.
הייתי חושב,
"וואו, העטיפה הזאת נראית נפלא."
ואז הופך אותה ורואה את השם "פולה שר",
שוב ושוב.
הייתי ילדה
עם העבודה הכי טובה בניו יורק סיטי.
היו אצלי מוזיקאים ואמרגנים,
והם ביקרו במשרד שלי כל הזמן
ותמיד ניסיתי ללהטט ביניהם,
ולהשיג את הסכמתם לעיצוב ולהשלים אותו,
ופשוט נהייתי טובה מאוד בזה.
- עיצוב עטיפה: פולה שר -
המוזיקאים הגדולים היו הכי חשובים לחברה.
אז פחות או יותר עשיתי מה שהמוזיקאים ביקשו.
למשל פה, בעטיפת האלבום של ברוס ספרינגסטין.
צילם אותה חבר שלו שהיה קצב,
והוספתי לה אותיות של מכונת כתיבה.
זה היה קצת שונה אצל "צ'יפ טריק".
הם היו מפורסמים פחות מספרינגסטין,
אז הייתה לי שליטה רבה יותר בעיצוב.

Portuguese: 
Ficava nas prateleiras, vendo as capas.
E pensava: “Nossa, adorei essa capa”.
Aí eu virava e via o nome de Paula Scher,
várias vezes.
Eu era uma criança,
com o melhor emprego de Nova York.
Havia artistas, empresários
e toda essa gente no meu escritório.
E eu sempre tinha que fazer malabarismo
para concordarem com os designs,
e eu poder executá-los.
E fiquei muito boa nisso.
DESIGN DE CAPA: PAULA SCHER
O que mais importava
para a empresa eram os grandes artistas.
Então, eu fazia basicamente
o que o artista queria.
Como nessa capa do Bruce Springsteen.
A foto foi tirada
por um amigo açougueiro dele,
e usei essa tipografia
de máquina de escrever.
Com a Cheap Trick foi diferente.
Eles eram menos famosos
e eu tive mais controle.

Romanian: 
Stăteam la stand și mă uitam la coperți.
Mă gândeam:
"Îmi place cum arată coperta aia."
Apoi o întorceam
și vedeam numele Paulei Scher,
pe foarte multe discuri.
Eram o copilă
cu cel mai tare job din New York.
Artiști, managerii lor
și alții se perindau prin biroul meu.
Eu încercam mereu
să ascult toate punctele de vedere
și să ajungem la un concept comun
pe care să-l transform în realitate.
Am devenit foarte bună la ceea ce făceam.
DESIGN DE ALBUM: PAULA SCHER
Artiștii mari erau cei mai importanți
pentru compania noastră.
Deci, făceam cam ce voiau ei să fac.
De exemplu,
coperta pentru Bruce Springsteen.
E o poză făcută
de un prieten al lui care era măcelar,
iar eu am pus un scris ca de mașină.
La Cheap Trick a fost puțin altfel.
Ei nu erau mari ca Bruce Springsteen,
așa că aveam puțin mai multă libertate.

Spanish: 
Me quedaba en las bateas
mirando las tapas.
Pensaba: "Vaya, me encanta esa tapa".
La volteaba y veía
el nombre de Paula Scher,
una y otra vez.
Era una niña con el mejor trabajo
de Nueva York.
Había artistas y representantes,
gente que entraba y salía de mi oficina.
Siempre intentaba hacer malabares
para que aceptaran un diseño
y que llegara a realizarse.
Y me volví muy buena en eso.
DISEÑO DE TAPA: PAULA SCHER
Grabar con los grandes artistas
era lo que más le importaba a la compañía.
Así que yo hacía lo que me pedían
esos artistas.
Como en esta tapa de Bruce Springsteen.
La foto fue tomada
por un amigo suyo carnicero,
y le puse una tipografía
de máquina de escribir.
Cheap Trick fue algo distinto.
No vendía tanto como Springsteen,
así que tuve más control.

French: 
Je regardais toutes les pochettes.
Je m'émerveillais devant certaines
et en les retournant,
je découvrais qu'elles étaient de Paula
à chaque fois.
J'étais une gamine
qui avait le meilleur boulot de New York.
Tous ces artistes et leurs agents
allaient et venaient dans mon bureau.
Je jonglais sans cesse
pour mettre tout le monde d'accord
sur une idée et sur sa réalisation.
J'ai développé un talent pour ça.
CRÉATION GRAPHIQUE : PAULA SCHER
Les artistes à succès
étaient vitaux pour la compagnie.
Donc je faisais à peu près
tout ce qu'ils me demandaient.
Pour cette pochette de Bruce Springsteen,
c'est une photo prise par un de ses amis
qui était boucher.
J'ai juste choisi
la typo "machine à écrire".
Avec Cheap Trick,
c'était un peu différent.
Ils n'étaient pas aussi célèbres.
J'avais un peu plus de liberté.

Indonesian: 
Aku berdiri di rak-rak itu
dan melihat sampul-sampulnya.
Aku berpikir,
"Aku sangat suka tampilan sampulnya."
Aku membaliknya dan melihat
nama Paula Scher, berulang kali.
Aku anak dengan pekerjaan terbaik
di Kota New York.
Ada artis-artis rekaman
dan manajer mereka,
semuanya masuk dan keluar dari kantorku.
Dan selalu berusaha melakukan
beberapa hal sekaligus
untuk membuat mereka menyetujui desain
dan mewujudkannya.
Lalu aku menjadi ahli dalam hal itu.
Artis-artis rekaman besar adalah hal
yang paling dipedulikan perusahaan.
Jadi, aku akan melakukan yang diinginkan
oleh para artis rekaman.
Misalnya,
di sampul Bruce Springsteen ini.
Foto ini diambil temannya
yang merupakan tukang daging,
dan aku meletakkan huruf ketik ini
di atasnya.
Cheap Trick sedikit berbeda.
Mereka tak sebesar Bruce Springsteen,
jadi aku punya sedikit kendali.

Arabic: 
كنت أقف أمام تلك الأرفف
وأنظر للأغلفة.
وكنت أقول لنفسي،
"يا للروعة! يعجبني شكل هذا الغلاف".
كنت أقلبه وأرى اسم "بولا شير"
مراراً وتكراراً.
كنت فتاة صغيرة
ولدي أفضل وظيفة بمدينة "نيويورك".
كان لدي فنانون يسجلون أعمالهم
ومديرو أعمالهم
وأناس كثيرون
يدخلون ويخرجون من مكتبي
ويحاولون دائماً عمل أشياء متعددة
في وقت واحد.
لجعلهم يوافقون على تصميم ما
وجعله يتحقق.
وأصبحت ماهرة في ذلك.
"تصميم الغلاف، (بولا شير)"
كبار الفنانين الذين يسجلون الأسطوانات
كانوا أكثر ما تهتم به الشركة.
لذا كنت أفعل تقريباً كل ما كان الفنانون
يريدون مني أن أفعله.
مثل غلاف
أسطوانة "بروس سبرينغستين" هذا
صوره صديق له كان جزاراً
وأنا وضعت عليه
هذه الطباعة بشكل حروف الآلة الكاتبة.
غلاف فرقة "تشيب تريك"
كان مختلفاً بعض الشيء.
لم يكونوا مشهورين مثل "بروس سبرينغستين"،
لذا كان لدي تحكم أكثر قليلاً.

Thai: 
ผมยืนอยู่ตรงชั้นวางแผ่น
และดูปกอัลบั้ม
แล้วคิดว่า
"แม่เจ้า ชอบปกอัลบั้มนี้จัง"
ผมพลิกด้านหลังแผ่นดู
และเห็นชื่อพอลล่า เชอร์
แผ่นแล้วแผ่นเล่า
ฉันเป็นเด็กคนหนึ่ง
ที่มีงานที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก
มีศิลปิน ผู้จัดการวง
และผู้คนมากมายมาที่ออฟฟิศฉัน
พยายามทำงานพวกนี้ให้ดีที่สุด
เพื่อให้พวกเขาพอใจกับการออกแบบ
และทำให้งานบรรลุผล
ซึ่งฉันทำมันได้ดีด้วย
(ออกแบบปก: พอลล่า เชอร์)
ศิลปินดังๆ
คือสิ่งที่บริษัทสนใจมากที่สุด
ฉันก็เลยต้องทำแทบทุกอย่าง
ที่ศิลปินต้องการ
เช่น ปกอัลบั้มของบรูซ สปริงสตีนนี้
ถ่ายโดยเพื่อนของเขาที่เป็นคนขายเนื้อ
ฉันเติมตัวพิมพ์แบบพิมพ์ดีดเข้าไป
วงชีพทริคนั้นต่างไป
พวกเขาไม่ได้ดังขนาดบรูซ สปริงสตีน
ฉันเลยคุมงานเองได้มากขึ้น

Japanese: 
僕はレコード店で
３時間もカバーを見てた
“すごくいいな”と
思って―
裏を見ると
ポーラの名前が書いてある
ＮＹで一番の仕事をしてる
若者だったわ
私のオフィスには
アーティストが出入りしてた
私はどうにかして
彼らを納得させる―
カバーを作り出そうと
必死だったわ
そうして 成長していった
“デザイン
ポーラ･シェア”
会社が力を入れるのは
大物アーティストよ
だから アーティストの
希望に沿うものを作ったわ
このブルース･
スプリングスティーンの
カバー写真は
彼の友人が撮ったの
そこに私が活字を加えた
チープ･トリックは
彼ほど大物ではないから
私が主導権を握れたわ

Korean: 
진열대 앞에 서서
레코드 커버를 보다가
정말 마음에 드는
커버가 있어서
뒤로 넘겨 보면
폴라 셰어의 이름이 있었죠
한두 번이 아니었어요
저는 뉴욕 최고의 직장을 가진
젊은이였어요
가수, 매니저 등
온갖 사람이
제 사무실을 들락거렸고
늘 열심히 작업하면서
의뢰인에게 디자인 승인을 받고
결실을 보고자 했는데
저는 실력이 아주 좋아졌죠
"앨범 디자인: 폴라 셰어"
음반사가 가장 신경 쓴 건
대형 가수들이었어요
그래서 저는 가수들이
원하는 대로 작업하곤 했죠
브루스 스프링스틴의
이 음반을 보시면
브루스의 도살업자 친구가
촬영한 사진에
타자기 느낌의
타이포그래피를 넣었어요
밴드 '칩 트릭'은
좀 달랐는데
브루스 같은 대스타가 아니라
제 권한이 더 컸어요

Italian: 
Davanti agli scaffali
guardavo le copertine.
Pensavo: "Mi piace davvero
come sono queste copertine".
Poi giravo i dischi
e leggevo il nome di Paula Scher,
su tutti quanti.
Ero una ragazzina
con il miglior lavoro di tutta New York.
I cantanti, i loro manager,
e altri, frequentavano il mio ufficio.
Facevo i salti mortali
per convincerli dei miei progetti
e farli andare a buon fine.
E sono diventata molto brava.
Le etichette si prendevano molta cura
dei grandi artisti.
Quindi dovevo rispettare
ciò che gli artisti volevano da me.
Come per questa copertina
di Bruce Springsteen.
La foto fu scattata
da un suo amico macellaio.
Aggiunsi il carattere
da macchina da scrivere.
Con i Cheap Trick fu un po' diverso.
Loro non erano noti come Springsteen,
quindi avevo più controllo.

English: 
I'd stand at those racks
and look at the covers.
I'd be like, "Wow,
I really like the way that cover looks."
I'd turn it over
and see Paula Scher's name,
over and over again.
[Paula] I was a kid with the best job
in New York City.
I had recording artists
and their managers,
all these people
coming in and out of my office.
And always trying
to keep these balls in the air
to get them to agree to some design
and get it to come to fruition.
And I just became very good at it.
Big recording artists were the things
the company cared about the most.
So I would do pretty much what
the recording artists wanted me to do.
Like for example,
here on this Bruce Springsteen cover.
It was shot by a friend of his
who was a butcher,
and I put
this typewriter typography on it.
Cheap Trick was a little bit different.
They weren't as big as Bruce Springsteen,
so I had a bit more control.

Polish: 
w sklepach płytowych.
Ilekroć spodobała mi się któraś okładka,
znajdowałem na niej
nazwisko Pauli Scher.
Byłam młoda i miałam świetną fuchę.
Przez moje biuro przewijali się
znani artyści i ich menedżerowie.
Żonglowałam pomysłami
i przekonywałam ich do nich
na wszelkie sposoby.
Byłam w tym dobra.
PROJEKT OKŁADKI: PAULA SCHER
Wytwórnia dopieszczała swoje gwiazdy.
Ja także starałam się
spełniać ich życzenia.
Na tę okładkę trafiło zdjęcie Bruce'a,
które wykonał jego kolega, rzeźnik.
Ja tylko dobrałam liternictwo.
Z Cheap Trick było nieco inaczej.
Byli mniej znani,
więc miałam więcej do powiedzenia.

Turkish: 
Caz sanatçılarıysa
biraz daha sanatsal olurdu.
Örneğin, Bob James'in markası
Tappan Zee Records'a yaptığım
bu kapak serisi.
Hepsi gerçek boyutundan
daha büyük tek nesnelerdi.
Bu kibrit kutusu hep favorim olmuştur.
Sonra bir de devasa illüstrasyon
Boston kapağı var.
İlk ayda altı milyon kopya
satmıştı sanırım.
Büyük bir olaydı.
Fütürist bir şey olmasını istediler.
Dünyanın patladığı
ve tüm bu uzay gemilerinin kaçtığı
yarım yamalak bir fikir bulduk.
Gitar şeklinde uzay gemileri var
ve dünya gezegeninden ayrılıp
göğe yükseliyorlar.
Boston'ın kapağı çok aptalca.

iw: 
עם אמני ג'אז יכולנו להיות יצירתיים יותר,
כמו בסדרת העטיפות האלה שעיצבתי לחברה
של בוב ג'יימס, "טפאן זי רקורדס",
ובכולם הוצגו פריטים בודדים בהגדלה רבה.
הכי אהבתי את חפיסת הגפרורים הזו.
וכמובן, האיור הסופר-מצליח ל"בוסטון".
אני חושבת שנמכרו
שישה מיליון עותקים בחודש הראשון.
זה היה מדהים.
הם רצו משהו עתידני,
אז עלה לנו איזה רעיון קלוש
על כדור הארץ שמתפוצץ,
וכל מיני חלליות שנמלטות משם.
חלליות בצורת גיטרות.
והן עזבו את כדור הארץ ונסקו לשמיים.
העטיפה של "בוסטון" מטומטמת.

Dutch: 
Voor jazzartiesten
moest het wat kunstzinniger zijn.
Deze hoezen deed ik voor Bob James' label
Tappan Zee Records.
Allemaal met één voorwerp,
buitenproportioneel uitvergroot.
Dit luciferboekje is m'n favoriet.
En dan nog de vreselijke illustratie
voor Boston.
Zes miljoen keer verkocht
in de eerste maand, dacht ik.
Heel bijzonder.
Ze wilden iets futuristisch.
Toen kwamen we met het halfbakken idee
van een ontploffende aarde...
...met ontsnappende ruimteschepen erbij.
Gitaarvormige ruimteschepen.
Die verlieten de aarde
op weg naar de hemel.
Die Boston-hoes is dom.

Portuguese: 
Os músicos de jazz eram mais artísticos.
Essa é uma série de capas
para a gravadora de Bob James,
a Tappan Zee,
com objetos únicos
ampliados fora de escala.
Minha preferida é a caixa de fósforo.
E claro, essa ilustração monstruosa
para a banda Boston.
Seis milhões de cópias
no primeiro mês de vendas.
Foi impressionante.
Eles queriam algo futurista,
então tivemos essa ideia
de que a Terra estava explodindo
e todas essas naves estavam fugindo.
Naves com forma de guitarra,
que deixavam a Terra e subiam para o céu.
A capa da Boston é boba.

Korean: 
재즈 아티스트들은
좀 더 예술적이어야 했죠
저는 밥 제임스의 음반사인
'타판 지 레코드'를 위해
일련의 표지를 제작했는데
모두 하나의 물체를
과장되게 확대했죠
저는 이 성냥갑이
가장 마음에 들었어요
물론 '보스턴' 레코드 커버의
괴물 삽화도 있죠
이건 발매 첫 달에
600만 장쯤 팔렸을 거예요
대단한 성공이었죠
가수 측에서
미래적인 작품을 원했는데
그래서 내놓은 어설픈 생각이
지구가 폭발하면서
수많은 우주선이
탈출하는 광경이었죠
기타 모양의 우주선들이
지구를 떠나
하늘로 날아가는 거예요
'보스턴' 레코드 커버는
한심해요

Swedish: 
För jazzartister
fick de vara lite konstnärligare,
som den här serien av omslag jag gjorde
åt Bob James bolag Tappan Zee Records.
Det var enstaka föremål
som hade förstorats oproportionerligt.
Min favorit har alltid varit
det här tändsticksplånet.
Och så klart,
monsterillustrationen: Boston.
Sex miljoner ex första månaden, tror jag.
Det var speciellt.
Det ville ha nåt futuristiskt
så vi kom på den ogenomtänkta idén
om att jorden exploderade
och massor av rymdskepp som flydde.
Gitarrformade rymdskepp som lämnade
jorden och åkte upp i himlavalvet.
Boston-omslaget är korkat.

Spanish: 
Con los artistas de jazz,
podían ser más artísticos,
como estas tapas que hice
para el sello de Bob James,
Tappan Zee Records.
Eran todos objetos
que estaban fuera de escala.
Mi favorito es
este libro de fósforos.
Y por supuesto,
la ilustración monstruosa, Boston.
Seis millones de copias, creo,
en el primer mes a la venta.
Fue importante.
Querían que fuera futurista,
así que tuvimos esta idea
de que la Tierra explotaba
y estas eran naves espaciales escapando.
Naves espaciales
en forma de guitarra
dejaban el planeta Tierra
y se iban al cielo.
La tapa de Boston es tonta.

Indonesian: 
Untuk musisi jazz,
mereka harus bernuansa seni.
Ini serangkaian sampul yang kubuat
untuk label Bob James,Tappan Zee Records,
dan mereka semua benda tunggal
yang diperbesar.
Favoritku adalah sampul korek api ini.
Lalu, tentu saja,
ilustrasi monster, Boston.
Enam juta salinan
di penjualan bulan pertama.
Itu cukup luar biasa.
Mereka ingin sesuatu yang futuristis,
jadi, kami menemukan ide setengah matang
bahwa Bumi meledak
dan semua pesawat luar angkasa ini kabur.
Pesawat luar angkasa berbentuk gitar.
Mereka meninggalkan Bumi
dan naik ke surga.
Saat aku mendengar lagu lama itu
yang biasa mereka mainkan
Sampul Boston itu bodoh.

English: 
With jazz artists,
they got to be a little artier.
Like, this is a series of covers I did
for Bob James's label,
Tappan Zee Records,
and they were all single objects
that were blown up out of scale.
My favorite was always this matchbook.
And then, of course,
the monster illustration, Boston.
Six million copies, I think,
in the first month of sales.
It was quite something.
They wanted it to be something futuristic,
so we came up with this half-baked idea
that the Earth was blowing up
and all these spaceships were escaping.
Guitar-shaped spaceships.
And they left the planet Earth
and went up in the heavens.
[Boston's "More Than A Feeling" playing]
♪ When I hear that old song
They used to play ♪
[song stops abruptly]
The Boston cover is dumb.

Romanian: 
Cântăreții de jazz
voiau coperți mai artistice.
Aici e o serie de coperți
făcute pentru compania lui Bob James,
Tappan Zee Records.
Fiecare copertă
e un singur obiect supradimensionat.
Preferata mea e
cutia asta de chibrituri.
Și mai este și ilustrația-mamut
pentru Boston.
Șase milioane de exemplare
vândute în prima lună, cred.
Era ceva.
Au vrut să fie ceva futurist,
așa că am avut ideea asta creață
a unui Pământ care explodează
și din el ies
toate aceste nave spațiale.
Nave spațiale în formă de chitară,
care părăseau Pământul
și se pierdeau în univers.
Coperta pentru albumul Boston e o prostie.

Arabic: 
مع فناني موسيقى الـ"جاز"،
أصبحت الأغلفة فنيةً أكثر.
وهذه سلسلة من الأغلفة التي عملتها
من أجل شركة أسطوانات "بوب جايمز"
"تابان زي" للأسطوانات
وكانت كلها أغراض منفردة
تم تضخيم حجمها.
المفضل لدي
كان غلاف عيدان الثقاب هذا.
وبالطبع الرسم الهائل،
"بوسطن".
6 ملايين نسخة، على ما أعتقد،
في أول شهر من المبيعات.
كان شيئاً رائعاً.
أرادوا منه أن يكون شيئاً مستقبلياً
ففكرنا بهذه الفكرة غير المدروسة جيداً
بأن كوكب الأرض ينفجر
وكل سفن الفضاء تلك كانت تهرب.
سفن فضاء بشكل الغيتار
وغادرت كوكب الأرض
وصعدت إلى السموات.
مغلف "بوسطن" غبي.

Thai: 
ส่วนศิลปินแจ๊สมักจะอยากได้
อะไรที่มีศิลปะขึ้นมาหน่อย
เช่น ปกอัลบั้มพวกนี้
ที่ฉันทำให้บ็อบ เจมส์
แท็ปแปนซี เรกคอร์ด
ซึ่งล้วนเป็นภาพของสิ่งของสิ่งเดียว
ที่ขยายเต็มพื้นที่ปกอัลบั้ม
ปกอัลบั้มโปรดฉันคือซองไม้ขีดไฟ
และที่ขาดไม่ได้คือ
ภาพวาดสัตว์ประหลาดวงบอสตัน
มียอดขายในหนึ่งเดือนแรกหกล้านแผ่น
ถ้าจำไม่ผิดนะ
เป็นงานสำคัญทีเดียว
พวกเขาอยากได้อะไรที่ล้ำยุค
เลยมาจบลงที่ความคิดครึ่งๆ กลางๆ
ว่าโลกกำลังแตก
และยานอวกาศพวกนี้กำลังหนี
ยานอวกาศรูปทรงเหมือนกีตาร์
พวกเขาหนีออกจากโลก ไปสู่สวรรค์
ปกอัลบั้มวงบอสตันนั้นโง่เง่าสิ้นดี

Japanese: 
ジャズの場合は
よりアートになる
タッパンジーのレコードは
シリーズで手掛けた
１つの被写体を
大きなスケールで描いてる
お気に入りはマッチブック
そしてボストンのレコード
リリース月に
600万枚を売り上げた
すごいわよね
彼らの希望は
近未来のイメージだった
だから 爆発した地球から
ギターの宇宙船が
脱出してるアイデアを
考え出したのよ
地球を出て 天国に旅立つの
ボストンのカバーは最悪
[“ボストンは]
[感覚以上のもの”]
[“ボストンは]
[感覚以上のもの”]
[あのカバーが]
[文化にどう影響したか]

Italian: 
Per i musicisti jazz
bisognava essere più artisti,
come questa serie di copertine che
realizzai per l'etichetta di Bob James,
la Tappan Zee Records,
che raffiguravano tutti singoli oggetti
ingranditi fuori misura.
Amo questa con i fiammiferi.
Poi c'è la famosa copertina col mostro
per i Boston.
Sei milioni di copie vendute, credo,
solo nel primo mese.
È stato un evento.
Loro volevano che fosse
qualcosa di futuristico,
quindi ci è venuta questa strana idea
in cui la Terra sta per scoppiare
e tutte le navicelle spaziali
scappano via.
Le navicelle sono a forma di chitarra,
lasciano la Terra
e salgono verso il cielo.
La copertina dei Boston è stupida.

Polish: 
Muzycy jazzowi woleli artystyczne pomysły.
Na serii płyt Boba Jamesa
wydanych przez Tappan Zee Records,
umieściłam same duże powiększenia.
Najbardziej lubię te zapałki.
Jeszcze potworna ilustracja
na płycie Boston.
W pierwszym miesiącu sprzedało się 
sześć milionów egzemplarzy.
To było coś.
Zażyczyli sobie czegoś futurystycznego.
Stąd ten niedowarzony pomysł
wybuchającej Ziemi
i uciekających z niej statków kosmicznych
w kształcie gitar,
odlatujących w siną dal.
Ta okładka jest beznadziejna.

French: 
Les musiciens de jazz
étaient plus branchés art intello.
Ça, c'est une série de jaquettes
réalisées pour le label de Bob James,
Tappan Zee Records.
C'était toujours un objet
photographié en très gros plan.
Ma préférée : la pochette d'allumettes.
Et il y a eu cette fameuse pochette
pour le groupe Boston.
Six millions d'exemplaires vendus
le premier mois, je crois.
C'était énorme.
Ils voulaient quelque chose de futuriste.
On a eu l'idée un peu bancale
de dessiner la Terre qui explosait
et des vaisseaux spatiaux
en forme de guitare
qui quittaient la Terre
et s'envolaient vers les cieux.
Cette pochette de Boston est nulle.

German: 
Jazz-Musiker wollten ihre Cover
künstlerischer gestalten.
Diese Cover habe ich für Bob James' Label
Tappan Zee Records designt.
Das sind alles Objekte,
die ich vergrößert habe.
Am besten gefällt mir
das Streichholzbriefchen.
Und dann natürlich
das Riesenprojekt Boston.
Im ersten Monat wurden
etwa sechs Millionen Exemplare verkauft.
Das war schon was.
Sie wollten etwas Futuristisches.
Also kamen wir auf die halbgare Idee
mit der explodierenden Erde
und den gitarrenförmigen Raumschiffen,
die flüchten.
Sie verlassen die Erde
und fliegen ins All.
Das Boston-Cover ist dämlich.
Ich bin immer noch verblüfft,

German: 
wie diese Idee so gut ankommen konnte.
Das war ja noch vor Star Wars.
Aber wir müssen wohl
den Nerv der Zeit getroffen haben.
Selbst wenn ich tot bin, wird es heißen:
"Sie designte das Boston-Cover."
Das ist mein Albtraum, und ich befürchte,
er wird sich bewahrheiten.
Wenn ein Album nicht so wichtig war,
konzentrierte ich mich auf Typografie.
Das machte ich am liebsten,
denn so konnte ich die Künstlerin sein.
Ich hatte die Kontrolle darüber,
wie das Ganze aussehen würden.
Das sind Charles Mingus' Alben
One und Two.
Ihm waren die Cover egal.
Das war eine Neuauflage
einiger Songs von The Yardbirds.
So etwas habe ich wirklich gern gemacht.
Innerhalb von vier oder fünf Jahren
drängte die Typografie
die Illustrationen in den Hintergrund.
Ich vollzog eine radikale Kehrtwende
und entwickelte meinen Arbeitsstil
für die nächsten 30 Jahre.

French: 
Je suis étonnée de voir l'impact
qu'elle a eu sur la culture.
C'était avant La Guerre des étoiles.
On avait mis le doigt sur quelque chose
qui était sur le point d'émerger.
Quand je mourrai, je resterai
celle qui a conçu la pochette de Boston.
Je vis avec cette angoisse, depuis.
Et c'est ce qui arrivera, c'est sûr. 
Quand les gens se fichaient de l'album,
je pouvais me lâcher sur la typographie.
C'était ce que je préférais.
Dans ces moments, c'était moi, l'artiste.
C'était moi qui décidais
à quoi ça devait ressembler.
Charles Mingus, One et Two.
Il se fichait de la pochette.
Ça, c'était une réédition
des meilleurs titres de Yard Bird.
C'était ça que j'aimais vraiment faire.
En quatre ou cinq ans,
la typographie a fini par prendre
plus de place que les images.
J'avais complètement changé
ma façon de travailler
et ça préfigurait
les trente années à venir.

Japanese: 
未だにわからない
「スター･ウォーズ」の
前身みたい
ある意味では
先見の明があったけどね
でも“ボストンのカバーを
デザインした”と
死んだあとも言われる
そんな恐怖を
抱くようになった
指定がない場合は
タイポグラフィを使ったわ
一番 やりたいことだったし
美術家として
作品の主導権を持ちたかった
チャールズ･ミンガスは
こだわりがなかった
これはヤードバーズの
アルバムよ
作るのが楽しい作品だった
それから５年は
活字が主流で―
イラストが
下火になる期間があった
この流れは私が作り出し―
その後 30年続く
キャリアの礎になった

Turkish: 
Böyle bir şeyin kültürümüzde
yankı bulmasına hâlâ şaşırıyorum.
Bu kapak Yıldız Savaşları öncesinden.
Ortaya çıkmak üzere olan
bir görüşü tutturmuşuz herhâlde.
Ama öldüğümde "Boston'ın
kapağını tasarlamıştı" diyecekler.
O günden beri bu korkuyla yaşarım
ve sonunda gerçek olabilir.
Asıl tipografi işlerimi, kimsenin
umursamadığı albümlere yaptım.
En sevdiklerim de onlardı
çünkü orada sanatçı bendim.
Bunların neye benzeyeceğini
ben kontrol ediyordum.
Charles Mingus'un One ve Two albümleri.
Kapaklarda ne olduğu umurunda değildi.
Bir grup Yardbirds şarkısını
yeniden yayımlamışlardı
ve bunları yapmayı
çok ama çok seviyordum.
Dört beş yıllık bir dönemde
tipografi öne çıktı
ve resimler arka plana çekildi.
Radikal bir değişim geçirmiş
ve gelecek 30 yıl boyunca
uygulayacağım tarzı geliştirmiştim.

Romanian: 
Încă sunt uimită cum așa ceva
a avut un ecou cultural atât de puternic.
Eram înainte de Războiul stelelor.
Probabil am prevăzut ceva
ce urma să se întâmple.
Când voi muri, se va spune: "A conceput
coperta de disc a celor de la Boston."
Am trăit cu oroarea asta toată viața
și cred că așa va și rămâne.
Atunci când nimănui nu-i păsa de album,
puteam să intervin cu arta tipografică.
Asta îmi plăcea cel mai mult,
pentru că eu eram artistul,
eu eram cea care controla
modul în care arăta albumul.
Charles Mingus,
albumele Changes One și Changes Two.
Nu l-a interesat ce e pe copertă.
Aceasta a fost o re-editare
a tuturor compozițiilor Yardbirds
și mi-a plăcut foarte mult 
să lucrez la ele.
Timp de patru sau cinci ani,
scrisul a ieșit în față,
iar imaginile au ajuns în fundal.
Am făcut o schimbare radicală
și mi-am format modul de lucru
pe următorii 30 de ani.

iw: 
עדיין מתמיה אותי שדבר כזה משתרש בתרבות.
זה היה לפני "מלחמת הכוכבים",
אז כנראה התחברנו לטרנד שעמד לפרוץ אז.
אבל כשאני אמות,
יגידו שאני עיצבתי את העטיפה ל"בוסטון",
והפחד הזה ליווה אותי מאז,
ונראה לי שהוא יתגשם בסוף.
אבל, כשהאלבום לא עניין אף אחד,
שם עסקתי בטיפוגרפיה.
ונהניתי מזה יותר מכול כי אני הייתי האמנית,
ואני שלטתי במראה התוצר הסופי.
אז בשני האלבומים "שינוי" של צ'רלס מינגוס,
לא היה לו אכפת מה יוצג על העטיפה.
זו הייתה הוצאה מחודשת
של המון שירים של ה"יארדבירדס",
וממש, ממש נהניתי לעצב את העטיפות האלה.
במהלך ארבע-חמש שנים,
הטיפוגרפיה התחילה לבלוט
יותר ויותר על חשבון האיורים.
עשיתי שינוי קיצוני,
וכך התפתח אופן העבודה שלי
ב-30 השנים הבאות.

Portuguese: 
Ainda me espanta
como algo assim repercute na cultura.
Ela antecedeu Star Wars,
e deve ter atingido uma tendência
prestes a acontecer.
Mas, quando eu morrer, vão lembrar:
“Desenhou a capa da Boston”.
Vivo com esse medo desde então
e acho que pode virar realidade.
Quando ninguém se importava,
era quando eu fazia tipografia.
Era o que mais gostava de fazer,
porque eu era a artista,
era eu que controlava como ia ser.
Charles Mingus, Um e Dois.
Ele não ligava para a capa.
Esse foi um relançamento
de músicas dos Yardbirds.
E eu amava fazer esse tipo de trabalho.
Por um período de quatro ou cinco anos,
a tipografia ganhou destaque
e as imagens ficaram em segundo plano.
Eu fiz essa mudança radical
e desenvolvi meu estilo de trabalho
dos próximos 30 anos.

Indonesian: 
Aku masih bingung bagaimana hal
semacam itu beresonansi dalam budaya.
Maksudku, itu mendahului Star Wars.
Jadi, kami pasti menyentuh tren
yang akan terjadi.
Namun saat aku mati, akan tertulis,
"Merancang sampul Boston,"
dan aku sudah hidup dengan rasa takut ini
sejak saat itu,
dan kurasa itu akan terjadi.
Jika tak ada yang peduli soal albumnya,
di sanalah aku melakukan tipografi.
Itulah yang paling suka kulakukan
karena aku senimannya,
aku yang mengendalikan
seperti apa tampilan sampulnya.
Jadi, Charles Mingus, One dan Two,
dan dia tak peduli
apa yang ada di sampulnya.
Ini adalah penerbitan ulang
lagu-lagu Yardbird,
dan aku sangat suka
membuat hal-hal seperti ini.
Selama periode empat atau lima tahun,
tipografi maju
dan gambar beralih ke latar belakang.
Aku telah melakukan pergeseran radikal ini
dan mengembangkan caraku bekerja
selama 30 tahun ke depan.

Arabic: 
ما زال يدهشني كيف أن شيئاً كهذا
يكون له صدى في الثقافة.
أعني، كان ذلك قبل "ستار وارز".
لذا، لابد أننا أصبنا روحاً مميزة للعصر
كانت على وشك أن تتكون.
ولكن حينما أموت، سيكتب،
"صممت غلاف أسطوانة (بوسطن)".
وقد عشت مع هذا الرعب منذ ذلك الحين،
وأعتقد أنه قد يصبح حقيقياً في النهاية.
ولكن، إن لم يهتم أحد بغلاف الأسطوانة،
ففي تلك الحالة كنت أعمل الطباعة.
وكان ذلك أكثر ما أحب عمله،
لأنني أنا كنت الفنانة في تلك الحالة.
كنت أنا التي أتحكم
في الشكل الذي ستبدو عليه هذه الأشياء.
لذا، أسطوانتا (تشارلز مينغاس) 1 و2
وهو لم يبال بما كان على الغلاف.
هذه كانت إعادة نشر لمجموعة كبيرة
من أغاني فريق "ياردبيردز".
وهذه الأشياء
أحببت عملها كثيراً.
على مر فترة من 4 أو 5 سنوات
الطباعة انتقلت إلى المقدمة
والصور انتقلت إلى الخلفية.
كنت قد عملت هذه الأعمال المتطرفة
وطورت الطريقة التي عملت بها
في الثلاثين عاماً التي تلت ذلك.

Thai: 
ตอนนี้ก็ยังไม่เข้าใจว่าอะไรแบบนั้น
โดนใจคนในยุคนั้นได้ยังไง
มันมาก่อนเรื่องสตาร์วอร์สอีก
เราคงทำออกมาได้ถูกจริต
ของสิ่งที่กำลังจะฮิตในยุคนั้น
แต่ตอนฉันตาย ก็คงจะมีคนพูดถึง
ผลงานฉันว่า "ออกแบบปกอัลบั้มบอสตัน"
ฉันอยู่กับเรื่องสยองนี้มาตลอด
และเดาว่ามันคงจะเป็นจริง
อย่างไรก็ตาม เผื่อไม่มีใครสนใจเพลง
ฉันจึงเริ่มการจัดวางแบบตัวพิมพ์
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบทำที่สุด
เพราะฉันเป็นศิลปิน
ฉันคือคนจัดการว่าปกพวกนี้
จะรูปร่างหน้าตายังไง
อย่างชาร์ลส์ มิงกัส อัลบั้มวันและทู
เขาไม่สนว่าปกอัลบั้มเป็นยังไง
นี่คืออัลบั้มรวมเพลงฮิต
ของยาร์ดเบิร์ดส์
และเป็นสิ่งที่ฉันชอบทำมากๆ
ในช่วงเวลาสี่ถึงห้าปี
ได้เน้นการจัดวางแบบตัวพิมพ์มากขึ้น
และภาพกลายเป็นแค่พื้นหลัง
ฉันทำให้เกิด
การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ
ที่ช่วยพัฒนาวิธีการทำงาน
ของฉัน 30 ปีต่อมา

Korean: 
지금도 어떻게 그런 작품이
반향을 일으켰는지 의문이죠
'스타워즈'보다 앞선 작품인데
다가올 시대정신을
자극한 모양이에요
제 묘비에는 이렇게 적히겠죠
'보스턴 레코드 커버 디자이너'
지금껏 늘 그게 두려웠는데
어쩌면 그렇게 될 것 같네요
아무도 관심 없던 앨범이라면
타이포그래피를 시도했어요
전 그런 작업이 가장 좋았는데
제가 바로 예술가였고
디자인에 관한 결정권을
쥐고 있었으니까요
찰스 밍거스의
'체인지스' 연작의 경우
가수가 레코드 커버에
관심이 없었어요
이건 '야드버즈'의 곡을 담은
재발매 음반인데
저는 이런 작업이
너무너무 좋았어요
4-5년 사이에
타이포그래피가 전면에 부각되고
이미지는 배경으로 밀려났죠
저는 이런 급진적인 변화를
만들었고
향후 30년간의
작업 방향을 설정했답니다

Swedish: 
Jag är fortfarande förbryllad över
hur nåt sånt kan ge eko i kulturen.
Det var före Star Wars. Vi måste
ha träffat en tidsanda som var på gång.
När jag dör lär det stå:
"Designade Boston-omslaget."
Jag har levt med den skräcken sen dess,
och det kommer nog att bli så.
Om ingen brydde sig om skivan
fick jag göra typografin.
Det var det jag gillade mest,
för då var jag konstnären
och bestämde hur de här sakerna
skulle se ut.
Charles Mingus Changes One och Changes
Two. Han brydde sig inte om omslagen.
Det här är en återutgivning
av en drös Yardbirds-låtar.
Dem gillade jag verkligen att göra.
Under fyra eller fem år
lyftes typografin fram
och bilderna flyttades till bakgrunden.
Jag hade genomfört en omsvängning
och utvecklat ett arbetssätt
för de kommande 30 åren.

Italian: 
Ancora non capisco come questa abbia fatto
tanto clamore nel mondo culturale.
Sicuramente ha anticipato Star Wars.
Abbiamo colto lo spirito
di quello che stava per succedere.
Ma quando morirò, diranno:
"Ha disegnato la copertina dei Boston".
Convivo con questo incubo da allora
e alla fine andrà proprio così.
Quando nessuno era interessato all'album,
allora riuscivo a fare tipografia.
Era la situazione che preferivo
perché ero io l'artista,
ero l'unica ad avere il controllo
sul risultato finale.
Come per i dischi One e Two
di Charles Mingus.
A lui non importavano le copertine.
Questa è una riedizione
di vecchie canzoni degli Yardbirds.
Erano queste le cose
che mi piacevano fare.
Nel giro di quattro o cinque anni,
le immagini hanno lasciato
spazio all'arte tipografica,
Ho fatto questo cambiamento radicale
sviluppando le modalità con cui
avrei lavorato per i 30 anni successivi.

Dutch: 
Het is me nog steeds een raadsel
waarom die zoveel weerklank vond.
Het was nog vóór Star Wars.
We voorvoelden blijkbaar de tijdgeest
die zou ontstaan.
In mijn necrologie komt vast
'de Boston-hoesontwerper' te staan.
Die gruwel blijft me achtervolgen,
maar ik denk dat het zo zal gaan.
Maar als niemand de plaat belangrijk vond,
deed ik de typografie.
Dat vond ik het leukst.
Dan was ik de kunstenaar
die bepaalde hoe het eruit moest zien.
Charles Mingus, One en Two.
De hoes interesseerde hem niet.
Dit was een heruitgave
van een hoop Yardbirds-nummers.
Dit soort dingen vond ik geweldig leuk
om te doen.
Binnen vier, vijf jaar tijd...
...werd typografie belangrijker
ten koste van het beeld.
Ik maakte een radicale verschuiving
en ik zou de komende 30 jaar zo werken.

Spanish: 
Aún me desconcierta cómo algo así
impacta en la cultura.
Era anterior a Star Wars.
Debió tocar el espíritu
de los tiempos por venir.
Pero cuando muera, mi lápida dirá:
"Diseñó la tapa de Boston".
Vivo con este terror desde entonces
y creo que podría volverse realidad.
Pero si a nadie le interesaba el disco,
yo me dedicaba a la tipografía.
Y era lo que más me gustaba hacer
porque yo era la artista,
yo era la que controlaba
el aspecto de estas cosas.
Entonces, Charles Mingus, One y Two.
A él no le importaba la tapa.
Esta fue una reedición
de canciones de los Yardbirds.
Realmente me encantaba
hacer estas cosas.
En un período de cuatro o cinco años,
la tipografía pasó al frente,
y las imágenes, a segundo plano.
Había hecho un cambio radical
y desarrollé mi modo de trabajo
de los próximos 30 años.

English: 
I am still mystified by how something
like that really resonates in culture.
I mean, it predated Star Wars.
So we must have hit a zeitgeist
that was about to happen.
But when I die, it will say,
"Designed the Boston cover,"
and I've lived
with this horror ever since,
and I think it may wind up being true.
However, if nobody cared about the album,
that's where I did typography.
And that was what I liked doing most
because I was the artist,
I was the one that controlled
what these things looked like.
So, Charles Mingus, One and Two,
and he didn't care what was on the cover.
This was a reissue of a whole pile
of Yardbird songs,
and these things
I really, really loved making.
Over a period of four or five years,
the typography came forward
and the images moved to the background.
I had made this radical shift
and developed the way I would work
for the next 30 years.

Polish: 
Nie pojmuję, jak coś takiego
mogło wzbudzić szerszy oddźwięk.
Nie było Gwiezdnych wojen,
ale widać wyczuliśmy
ducha nadchodzącej epoki.
Sądzę, że ta okładka
będzie mi wypominana długo po śmierci.
Obawiam się, że przed tym nie ucieknę.
Gdy nie było nacisków na kształt okładki,
sięgałam po typografię.
Lubiłam sytuację, w której panowałam
nad ostatecznym wyglądem wydawnictwa.
Charlesa Mingusa nie obchodził
wygląd jego okładek.
To z kolei reedycja utworów The Yardbirds.
Taka praca to była czysta przyjemność.
W przeciągu kilku lat
liternictwo wysunęło się
na pierwszy plan,
spychając obrazy do roli tła.
Ta zmiana
wyznaczyła kierunek mojej twórczości
na następne 30 lat.

Dutch: 
Ik leerde zoveel over typografie
en ik maakte daar ook naam mee.
Paula heeft altijd deel uitgemaakt
van de populaire cultuur...
...maar ze gaf er een unieke stem aan
met haar grafische ontwerpen...
...met name
door haar gebruik van typografie.
M'n ideeën krijg ik op allerlei manieren.
Ik krijg m'n beste ideeën in de taxi.
In de file, schetsend.
Mijn onderbewustzijn
mag het dan overnemen.
Ik teken daardoor zonder na te denken.
Je moet je overgeven aan ontwerpen.
Als dat niet lukt, kun je niks maken.

Italian: 
Ho appreso tantissimo sulla tipografia,
e mi sono fatta un nome.
Paula ha sempre fatto parte
della cultura pop,
unendo a questo il suo modo unico
di fare graphic design,
ben rappresentato
dal suo uso dei caratteri tipografici.
Le idee nascono in ogni modo possibile.
Le migliori mi vengono in taxi.
Seduta nel traffico a scarabocchiare.
Lascio che il subconscio
prenda il sopravvento...
...così posso fare libere associazioni.
Devi calarti nella realtà
per fare design.
Se non sei calato nel mondo,
non puoi fare nulla.

Indonesian: 
Aku belajar banyak tentang tipografi,
dan menjadi dikenal karenanya.
Paula selalu menjadi bagian
dari budaya populer,
tapi membawa suara desain grafis unik
untuk itu,
sangat banyak terkandung
dalam penggunaan tipografinya.
Ide datang dengan berbagai macam cara.
Aku dapat ide terbaik di taksi,
di tengah kemacetan, melamun.
Aku membiarkan alam bawah sadarku
mengambil alih,
agar aku bisa membebaskan pikiran.
Kau harus di situasi saat ini
untuk mendesain.
Jika tak di situasi saat ini,
kau tak bisa membuat apa pun.

Thai: 
ฉันเรียนรู้หลายอย่างจากการจัดวาง
แบบตัวพิมพ์เเละเป็นที่รู้จักเพราะมัน
พอลล่าเป็นส่วนหนึ่ง
ของวัฒนธรรมสมัยนิยมมาตลอด
เธอได้นำการออกแบบกราฟิก
ที่โดดเด่นเข้ามาในสังคมนั้น
(เอลเลน ลัพตัน ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์)
ซึ่งเห็นได้จากลีลา
การจัดวางแบบตัวพิมพ์ของเธอ
ไอเดียต่างๆ มาในทุกรูปแบบ
ฉันได้ความคิดดีๆ ตอนนั่งแท็กซี่
เวลารถติด เหม่อลอยไป
ยอมให้จิตใต้สำนึกเข้าควบคุม
ทำให้ฉันสามารถเข้าถึงได้อย่างอิสระ
คุณต้องอยู่กับปัจจุบันถ้าจะออกแบบ
ถ้าไม่อยู่กับปัจจุบัน
ก็ออกแบบอะไรไม่ได้

Portuguese: 
Aprendi muito sobre tipografia
e fiquei conhecida por isso.
A Paula sempre fez parte
da cultura popular,
mas trazendo uma voz única
do design gráfico...
ELLEN LUPTON
CURADORA, MUSEU COOPER-HEWITT
...personificada pelo uso da tipografia.
As ideias vêm de todos os jeitos.
Minhas melhores surgem no táxi,
presa no trânsito, fazendo rascunhos.
Deixo meu subconsciente assumir,
para fazer associações livres.
É preciso estar atualizada para criar.
Senão, não é possível criar nada.

iw: 
למדתי הרבה על טיפוגרפיה,
ונודעתי בשימוש בה.
פולה תמיד הייתה חלק מהתרבות הפופולארית,
אבל גם תרמה לה
את העיצוב הגרפי הייחודי שלה,
שמגולם בעיקר בשימוש שלה בטיפוגרפיה.
רעיונות צצים בכל מיני דרכים.
הרעיונות הכי טובים שלי צצים במוניות,
כשאני יושבת בפקקים ופשוט בוהה.
אני מאפשרת לתת-מודע להשתלט עליי.
כדי שאוכל לחשוב באסוציאציות.
חייבים לעצב במצב רוח קליל.
אם זה לא יהיה קליל, לא תיצרו כלום.

Japanese: 
タイポグラフィを学び
名を知られていったの
ポーラの作品は
一種のポップカルチャーよ
[彼女は独自のデザインで]
[新たな風を吹き込んだ]
[彼女は独自のデザインで]
[新たな風を吹き込んだ]
[エレン･ラプトン 館長]
[エレン･ラプトン 館長]
[エレン･ラプトン 館長]
[活字を使ったデザインが]
[新鮮だった]
[活字を使ったデザインが]
[新鮮だった]
[活字を使ったデザインが]
[新鮮だった]
[クーパー･ヒューイット]
[国立デザイン博物館]
アイデアは ふと湧いてくる
タクシーから
通りを見てる時なんかにね
私は潜在意識に
働きかけて―
自由に思考をめぐらすの
遊び心がなければ
何も生み出せないと思うわ

Polish: 
Zgłębiłam tajniki typografii
i stałam się znana.
Paula jest zanurzona
w kulturze popularnej,
ale nadaje jej
wyjątkowy wyraz graficzny...
KURATOR, MUZEUM WZORNICTWA
...ucieleśniany
przez zastosowanie typografii.
Pomysły czerpię zewsząd.
Najlepsze przychodzą mi do głowy
podczas jazdy taksówką.
Pozwalam działać podświadomości
i biegnę za skojarzeniami.
To swoista zabawa.
Bez niej tworzenie jest niemożliwe.

Korean: 
타이포그래피에 관해 많은 걸
배웠고 그 덕에 유명해졌죠
폴라는 늘 대중문화의
일부였는데
그래픽 디자인에
독특한 목소리를 불어넣으며
타이포그래피를
적극적으로 활용했어요
저는 온갖 방식으로
영감을 얻어요
멍하니 택시에 앉아 있을 때
가장 좋은 발상이 떠오르죠
제 잠재의식에 저를 맡기고
자유 연상을 해요
디자인을 위해서는
몰입해야 해요
몰입하지 않으면
아무것도 만들 수 없죠

English: 
I'd learned so much about typography,
and became known for it.
[Lupton] Paula was always
part of popular culture,
but bringing a unique
graphic design voice to that,
very much embodied
in her use of typography.
[Paula] Ideas come all kinds of ways.
I get my best ideas in taxicabs, you know,
like sitting in traffic, drooling.
I'm allowing my subconscious to take over,
so that I can free associate.
You have to be
in a state of play to design.
If you're not in a state of play,
you can't make anything.

German: 
Ich lernte viel über Typografie
und wurde dafür bekannt.
Paula war immer Teil der Popkultur.
Aber sie drückt ihr
ihren eigenen Grafikdesign-Stempel auf.
Besonders dadurch,
wie sie Schrift einsetzt.
Ideen kommen
auf die unterschiedlichsten Arten.
Die besten Ideen habe ich im Taxi,
wenn ich im Stau stehe.
Da übernimmt mein Unterbewusstsein
die Kontrolle.
Und ich kann frei assoziieren.
Man muss
in einer spielerischen Laune sein,
ansonsten kann man
nichts Kreatives entwerfen.

French: 
J'ai énormément appris sur la typographie
et je suis devenue célèbre pour ça.
Paula fait partie
de la culture populaire.
Elle a un style unique
dans le monde du graphisme.
Son utilisation de la typographie
la rend spéciale.
Les idées me viennent de plein de façons.
J'ai mes meilleures idées dans les taxis,
dans les embouteillages.
Je laisse mon inconscient
prendre la main.
 Ça facilite les associations d'idées.
Il faut avoir envie de jouer pour créer.
Sinon, on n'arrive à rien.

Arabic: 
تعلمت الكثير عن الطباعة
واشتهرت بذلك.
كانت "بولا" دائماً جزءاً
من الثقافة الشعبية
ولكن إضافتها صوتاً فريداً
في التصميم التخطيطي إلى ذلك
تجسد تماماً
في استخدامها للطباعة.
الأفكار تأتي بطرق عديدة.
تخطر لي أفضل أفكاري في سيارات الأجرة،
أثناء الجلوس وسط المرور، ولعابي يسيل.
إنني أسمح لعقلي الباطن
بأن يمسك بزمام الأمور
حتى أستطيع الربط بين الأمور بحرية.
يجب أن تكون منغمساً
في اللحظة الراهنة حتى تصمم.
إن لم تكن منغمساً فيها،
فلا يمكنك أن تصنع أي شيء.

Spanish: 
Aprendí mucho de tipografías,
y me hice conocida por eso.
Paula siempre fue parte
de la cultura popular,
pero dándole una voz al diseño gráfico.
Eso se veía en su uso de la tipografía.
Las ideas llegan de muchos modos.
Tengo mis mejores ideas en taxis.
Sentada en el tráfico, divagando. 
Le permito a mi subconsciente
tomar el control.
Así, asocio libremente.
Debes estar en un estado
de juego para diseñar.
Si no lo estás, no puedes crear nada.

Swedish: 
Jag lärde mig så mycket om typografi
och blev känd för det.
Paula har alltid varit
en del av populärkulturen.
Men hon gav den en unik röst
utifrån grafisk design
förkroppsligad i hennes sätt
att använda typografi.
Idéer kommer på alla möjliga sätt.
Jag får mina bästa idéer i taxibilar,
dreglande mitt i trafiken.
Jag låter mitt undermedvetna ta över.
Då kan jag associera fritt.
Man måste vara lekfull för att designa.
Utan den känslan, kan man inte göra nåt.

Turkish: 
Tipografi hakkında çok şey öğrenip
bu konuda meşhur oldum.
Paula her zaman popüler kültürün
parçası olmuştur
ama buna eşsiz bir
grafik tasarım sesi de ekler.
Bu da tipografi kullanımında vücut bulur.
Fikirler birçok şekilde gelir.
En iyi fikirlerimi taksilerde bulurum.
Trafikte çiziktirirken.
Yönetimi bilinçaltıma devrediyorum ki
serbest çağrışım yapabileyim.
Tasarlamak için oyun oynar gibi çalışmalı.
Oyun hâlinde değilseniz
hiçbir şey yapamazsınız.

Romanian: 
Am învățat mult despre arta tipografică
și am devenit cunoscută pentru asta.
Paula a făcut tot timpul parte
din cultura populară,
dar amprenta ei unică în designul grafic
a constat în utilizarea artei tipografice.
Ideile îmi vin în foarte multe feluri.
Cele mai bune idei îmi vin în taxiuri,
atunci când stau în trafic și casc gura.
Îmi las subconștientul să preia frâiele.
Așa, pot face asocieri libere.
Trebuie să fii într-o dispoziție ludică
ca să creezi.
Dacă nu ești într-o stare ludică,
nu poți face nimic.

Italian: 
Si dovrebbe iniziare con quella barra,
tirandola giù
di circa un millimetro e mezzo
e poi aggiungendo la scritta Pier
alla fine, è molto carino.
Questo è un logo per il Pier 55,
cioè il parco che stanno costruendo
sul fiume Hudson.
Sopra ci saranno tre teatri,
e i teatri ospiteranno
i festival all'aperto.
Abbiamo iniziato a lavorare sui 5
e alcuni di questi 5 sono fatti
di forme geometriche
che derivano dalla forma del parco stesso.
Per esempio,
la forma deriva dall'anfiteatro
e poi loro hanno creato una forma a 55.
Questo movimento deriva dal fatto
che il parco poggia su dei pilastri.
Ecco gli schizzi originali.
In qualche modo sapevo già di volere che
sembrasse costruito sopra o sotto l'acqua.

Turkish: 
Gerçekten neredeyse şu çubukla başlamalı.
Mesela bir inçin 16'da biri kadar indirsen
sonra sonuna "iskele" koyunca
çok hoş olur.
Bu, 55. İskele için yapılan
bir kimlik çalışması.
Hudson Nehri'nde inşa ettikleri bir park.
Üstünde üç tiyatro olacak
ve tiyatrolar açık hava festivali
alanları olacaklar.
Bu beşlerle çalışmaya başladık
ve bazı beşler parkın kendisinden gelen
geometrik şekillerden oluşuyor.
Mesela bu formlar
amfitiyatrodan geliyor
ve sonra 55'leri oluşturuyorlar.
Bu hareket parkın sütunlar üstüne
oturuyor olmasından geliyor.
Bunlar orijinal eskizler.
Suyun üstünde ya da altında hissi
vermesini istediğimi biliyordum.

Korean: 
저 막대기로 시작하되
1.5mm 정도만 내리고
끝에 '부두'라고 쓰면
아주 멋질 거야
이건 '55번 부두'의
로고인데요
허드슨 강에 건설 중인
공원 이름이에요
그 공원에 조성될
세 개의 극장은
야외 축제 공간으로
활용할 거예요
숫자 '5'로
작업을 시작했어요
기하학적인 형태의
'5'도 있는데
공원 자체의 형태에서 따왔죠
예를 들어
원형 극장의 모양을 따서
'55'를 만든 거예요
공원이 기둥 위에 있어서
이런 발상을 얻었는데
이게 원래 스케치랍니다
물에 떠 있거나 잠긴 느낌을
연출하고 싶었는데

Arabic: 
ينبغي أن تبدأ بهذا الشريط تقريباً
فلو أنزلته مثلاً
بمقدار 1 على 16 من البوصة
ثم حينما تضع كلمة "بير" على نهايته،
فهو يكون جميلاً.
هذا شعار من أجل "بير 55"
والذي هو المتنزه الذي يشيدونه
في نهر "هادسن".
سيكون فيه 3 مسارح
والمسارح ستكون مساحات خارجية
لإقامة المهرجانات.
بدأنا العمل بهذه الخمسات
وبعض الخمسات مكونة
من الأشكال الهندسية
المأخوذة من المتنزه نفسه
مثلاً،
الأشكال مأخوذة من شكل المدرج
ثم تشكل الرقم 55.
هذه الحركة مأخوذة من كون المتنزه
يجلس على هذه العواميد.
هذه الرسومات الأصلية.
عرفت بمكان ما أنني أردت هذا الشيء
أن يبدو وكأنه على الماء، أو تحت الماء.

Thai: 
น่าจะเริ่มเกือบตรงกับเส้นนั้น
ถ้าปรับให้มันลดลงสัก 16 ส่วน
จากหนึ่งนิ้ว
จากนั้นถ้าก็ใส่คำว่า "เพียร์"
ตรงส่วนท้าย มันจะดีมาก
นี่คือโลโก้ของเพียร์ ฟิฟตี้ ไฟว์
สวนสาธารณะ
ที่กำลังสร้างอยู่บนแม่น้ำฮัดสัน
ในนั้นจะมีโรงละครสามโรง
และโรงละครพวกนั้น
จะเป็นพื้นที่จัดเทศกาลกลางแจ้ง
เราเริ่มต้นจากเลขห้าพวกนี้
เลขห้าบางตัวมาจากรูปทรงเรขาคณิต
ของสวนสาธารณะนั่นเอง
เช่น ทรงนี้มาจากอัฒจันทร์
และนำมาออกแบบเลข 55 เหล่านี้
จริงๆ แล้ว เส้นนี้มาจาก
เสาค้ำที่รองรับสวนอยู่
นี่คือภาพร่างต้นแบบ
ฉันอยากให้มันเหมือน
อยู่บนน้ำไม่ก็ใต้น้ำ

English: 
It should really start
like almost with that bar,
like if you drop it down
about a sixteenth of an inch
and then, when you put "Pier"
on the end of it, it's really nice.
Mm-hmm.
This is an identity for Pier 55,
which is the park they're building
in the Hudson River.
It is going to have three theaters on it,
and the theaters are going to be
outdoor festival spaces.
We started working with these fives
and some of the fives are just made up
of geometric shapes
that come from the park itself.
For example, the forms come from
the amphitheater
and then they create the 55s.
This notion actually came from the fact
that the park sits up on these pillars.
So these are the original sketches.
Somewhere I knew
that I wanted this thing to feel
like it was on water or underwater.

German: 
Du solltest mit diesem Balken anfangen.
Setz ihn zwei Millimeter nach unten.
Mit "Pier" dahinter wird es toll aussehen.
Wir arbeiten gerade am Image von Pier 55,
einem Park,
der im Hudson River entstehen soll.
Darauf werden drei Theater gebaut,
die als Outdoor-Festival-Spielstätten
konzipiert sind.
Wir haben mit den Fünfen angefangen.
Manche bestehen aus geometrischen Formen,
die im Park selbst zu finden sind.
Diese Formen haben wir vom Amphitheater.
Daraus entstand dann die 55.
Die Bögen wurden davon inspiriert,
dass der Park auf Pfählen im Wasser steht.
Das sind die Originalskizzen.
Das Logo sollte daran erinnern,
dass das Ganze im Wasser steht.

Swedish: 
Det borde nästan börja med det strecket.
Sänk det runt en sextondels tum.
När du sen sätter "Pier" bakom det,
blir det riktigt bra.
Det här är en identitet för Pier 55,
en park som byggs i Hudsonfloden.
Den ska ha tre teatrar
med utomhusplatser för festspel.
Vi började med de här femmorna.
En del är gjorda av geometriska former
som kommer från själva parken.
Rundningen kommer från amfiteatern
och sen skapar de 55:orna.
Det här kom utifrån det faktum
att parken står på pelare.
Det är originalskisserna. Det skulle
kännas som på eller under vattnet.

Portuguese: 
Deveria começar com essa barra,
Se baixar um milímetro e meio,
e colocar “PIER” no fim,
vai ficar muito bom.
É a identidade para o Pier 55,
o parque que está sendo construído
no rio Hudson.
Terá três anfiteatros,
que serão espaços
para festivais ao ar livre.
Começamos a trabalhar com esses cincos
e alguns deles são feitos
de formas geométricas
que vêm do próprio parque.
Por exemplo, as formas que vêm
do anfiteatro
geraram os “55”.
A proposta surgiu pelo fato
de o parque ser sustentado por pilares.
Esses são os esboços originais.
Queria passar a sensação
de água, ou dentro d’água.

Spanish: 
Debería empezar casi con esa barra.
Bájala un milímetro y medio
y, cuando le pongas "Pier" al final,
quedará muy bien.
Es una identidad de Pier 55,
que es el parque que construyen
sobre el río Hudson.
Va a tener tres teatros.
Los teatros van a ser espacios
para festivales al aire libre.
Empezamos a trabajar con estos cincos
y algunos están conformados
por formas geométricas
que vienen del mismo parque.
Por ejemplo, las formas vienen
del anfiteatro
y crean los 55.
Este movimiento proviene del hecho
de que el parque se posa sobre pilares.
Estos son los bosquejos originales.
En algún lado quería que pareciera
que estaba sobre o bajo el agua.

Romanian: 
Ar trebui să înceapă de la linia de sus.
Apoi, cobori cam 1,6 mm,
iar când vei adăuga "Pier" la final,
va arăta foarte bine.
Acesta este logo-ul pentru Pier 55,
parcul care va fi construit
pe râul Hudson.
Va avea trei amfiteatre,
care vor fi folosite
ca spații pentru festivaluri în aer liber.
Am început de la aceste 5-uri.
Unele sunt forme geometrice simple,
care se regăsesc și în imaginea parcului.
De exemplu, formele vin de la amfiteatru
și pe urmă se formează cifra 55.
Această undă vine de la stâlpii
pe care se susține parcul.
Acestea sunt schițele originale.
Știam că vreau să dau senzația
că e ceva pe apă sau sub apă.

Indonesian: 
Itu seharusnya mulai
hampir seperti batang itu,
jika kau turunkan
sekitar seperenambelas inci,
lalu, saat kau taruh "Pier" di ujungnya,
itu sangat bagus.
Ya.
Ini identitas untuk Pier 55,
yaitu taman yang mereka bangun
di Sungai Hudson.
Akan ada tiga teater di sana,
dan teaternya akan menjadi
ruang festival luar ruangan.
Kami mulai bekerja dengan angka lima ini,
dan beberapa di antaranya
terdiri dari bentuk geometris
yang berasal dari taman itu sendiri.
Misalnya, bentuknya berasal
dari amfiteater
lalu mereka menciptakan 55-nya.
Gagasan ini sebenarnya berasal
dari taman yang berada di atas pilar ini.
Ini adalah sketsa aslinya.
Aku tahu bahwa aku ingin hal ini terasa
seperti di air atau di bawah air.

iw: 
צריך להתחיל כמעט בקו הזה.
אם תנמיך אותו ב-1.5 מ"מ.
וכשיהיה "פיר" ליד זה, זה ייראה ממש יפה.
זה עיצוב הסמל לפיר 55,
שהוא הפארק שמקימים בנהר ההדסון.
יהיו בו שלושה תיאטראות,
והתיאטראות יהיו לפסטיבלים באוויר הפתוח.
התחלנו לעצב כמה גרסאות לספרה חמש,
וכמה מהן פשוט מורכבות
מהצורות ההנדסיות שמקורן בפארק עצמו.
למשל, הגוף הוא בצורת האמפיתיאטרון
וממנו יצרנו את המספר 55.
הבחירה הזו בעצם נובעת
מהעובדה שהפארק ניצב על עמודים.
אז אלה הסקיצות המקוריות.
ידעתי שאני רוצה להציג את המספר
כאילו הוא על המים או מתחת למים.

Polish: 
Zacznij od tej linii,
ale opuść o półtora milimetra.
Po dodaniu końcówki wygląda dobrze.
To logo Pier 55,
parku powstającego nad rzeką Hudson.
Znajdą się w nim trzy teatry
i miejsca
do organizacji imprez plenerowych.
Zaczęliśmy od stylizacji piątek.
Niektóre powstały z form geometrycznych
związanych z parkiem.
Te elementy na przykład zaczerpnęliśmy
z planu amfiteatru.
To cieniowanie odzwierciedla
umieszczenie parku na filarach.
Mam tu kilka rysunków,
które powstały pod wpływem skojarzenia

French: 
Il faudrait que ça commence
avec cette barre-là.
Tu peux la descendre un peu.
Et c'est plus joli
si le mot "pier" est à la fin.
On travaille sur le logo
de Pier Fifty Five.
C'est le parc qu'ils construisent
sur le fleuve Hudson.
Il y aura trois espaces
pour des représentations théâtrales
en extérieur, pour les festivals.
On fait des essais avec les "5".
Certains sont faits
avec des formes géométriques
qui rappellent le parc.
Par exemple, cet arc de cercle
reprend la forme de l'amphithéâtre
et ça crée le nombre "55".
On a pensé à ça parce que le parc
repose sur des piliers. 
Voilà les esquisses du début.
J'avais déjà envie que ça donne
l'impression qu'on était sur l'eau.

Dutch: 
Het begint eigenlijk bij die lijn.
Laat die eens 1,5 mm zakken.
Met 'pier' er links van,
staat dat erg mooi.
Dit is een logo voor Pier 55.
Dat is het park dat ze aanleggen
in de Hudson.
Het krijgt drie theaters,
dat zijn eigenlijk festival-terreinen.
We begonnen met de 5'en.
Sommige 5'en hebben een geometrische vorm
die je ook in het park ziet.
De vormen komen bijvoorbeeld
van het amfitheater...
...en dat werd de 55.
Dit hier is geïnspireerd op het feit
dat het park op palen staat.
De eerste schetsen.
Ik wilde het gevoel meegeven
dat het op of onder het water is.

Japanese: 
ここから描き始めたら？
1.5ミリ下げて
端に支柱をつける
きっと すごくよくなるわ
これはハドソン川に建設中の
“ピア55”という
公園のロゴよ
３つの劇場が建てられるの
野外フェスなどの
会場として使用される
数字の55を使うわ
いくつかは
実際の公園の形から
作り出したものよ
これは円形劇場の形を
使って―
55という数字を作り出したの
これは公園が柱で
支えられてる様子を示してる
原案のスケッチでも
この公園が
水上にあることに
注目してるわ

English: 
Built these platforms
that this island's sitting on.
This is actually a more literal
translation of them here.
And then it started to abstract
and become open.
These are really good sketches.
[director chuckling]
Mostly what I design are identity systems.
They have to exist in lots, and lots,
and lots of ways.
I generally try to want to push something
as far as it can be pushed.
For me, that's the fun.
I've started trying to create
a process in the identities that I make,
where I go back and revisit them
in five or ten years,
'cause sometimes they need tweaking.
It's hard to make that a guess,
and so you want to design something
that can be adapted to its time.

Arabic: 
لقد بنوا هذه المنصات
التي تجلس عليها هذه الجزيرة.
هذه ترجمة أكثر حرفية لها هنا
ثم بدأت تتجرد وتصبح مفتوحة.
هذه رسومات جيدة جداً.
ما أصممه في الغالب
هو أنظمة شخصيات.
يجب أن تتواجد بطرق عديدة.
في العادة، أريد محاولة دفع شيء ما
إلى أقصى حدوده.
بالنسبة لي، تلك هي المتعة.
بدأت أحاول خلق عملية
في الشخصيات التي أعملها
حيث أعود إليها بعد 5 أو 10 سنوات
لأنها أحياناً تحتاج للتعديل.
من الصعب أن تجعل الأمر تخميناً
لذا، عليك أن تصمم شيئاً
يمكن جعله يتأقلم مع زمانه.

Korean: 
기반을 다지고
그 위에 띄운 섬이거든요
이건 더 직접적으로
해석한 건데
점점 간략하면서도
개방적으로 변했죠
참 훌륭한 스케치예요
저는 주로
브랜드 시스템을 디자인해요
정말 다양한 방식으로
존재해야 하는 디자인이죠
저는 보통 한계까지
밀어붙이려고 해요
그게 작업의 묘미죠
저는 로고 제작 과정을
기록하기 시작했는데
5-10년 뒤에 다시 검토해서
수정해야 하는 경우도 있거든요
어떤 변화가 필요할지
짐작하기 힘드니
시대에 적응할 수 있는 작품을
디자인하고 싶어요

Dutch: 
Ze bouwden plateaus
waar het eiland op staat.
Ze zijn hier vrij letterlijk vertaald.
Het werd daarna abstracter en open.
Heel goeie schetsen.
Het zijn identiteitssystemen.
Die moeten in heel veel vormen
kunnen bestaan.
Ik probeer meestal
zover mogelijk te gaan.
Dat vind ik het leukst.
Ik begon de identiteiten die ik maak
eens in de zoveel jaar opnieuw te bezien.
Ze moeten soms worden bijgesteld.
Niets is voorspelbaar.
Je wilt dus iets ontwerpen
wat aanpasbaar is aan z'n periode.

Indonesian: 
Membuat panggung tempat pulau ini berdiri.
Ini sebenarnya terjemahan
yang lebih harfiah dari ini.
Lalu ini mulai abstrak
dan menjadi terbuka.
Ini sketsa yang sangat bagus.
Desainku kebanyakan
adalah sistem identitas.
Mereka harus ada dalam begitu banyak cara.
Aku biasanya ingin mendorong sesuatu
sejauh mungkin.
Bagiku, itulah yang menyenangkan.
Aku mulai mencoba membuat proses
dalam identitas yang kubuat,
dan aku kembali
usai lima atau sepuluh tahun,
sebab kadang perlu disesuaikan.
Sulit untuk menebaknya,
dan kau ingin mendesain sesuatu
yang bisa beradaptasi dengan waktunya.

Italian: 
Han costruito piattaforme
su cui poggia l'isola.
Questa è una trasposizione
più fedele
che poi abbiamo astratto e aperto.
Sono schizzi molto buoni!
Progetto prevalentemente loghi.
Devono esistere
in dimensioni e modi diversi.
In genere cerco sempre di spingere le cose
al limite per quanto possibile.
Per me è la parte divertente.
Ho ideato un procedimento
per i loghi che realizzo,
per aggiornarli ogni cinque o dieci anni.
A volte hanno bisogno di modifiche.
È difficile fare ipotesi,
quindi vuoi creare qualcosa
che si possa adattare ai tempi.

Portuguese: 
Como plataformas para sustentar essa ilha.
Esta é uma tradução mais literal,
aí comecei a abstrair
e expandir o conceito.
São esboços muito bons.
Eu crio sistemas de identidade.
Eles precisam existir 
de diversas maneiras.
Geralmente,
tento levar um conceito até o limite.
Para mim, essa é a diversão.
Tentei criar um processo de retornar
às identidades que fiz,
e reavaliá-las em cinco ou dez anos.
Às vezes, elas precisam de ajustes.
É difícil adivinhar,
porque quero criar algo
que possa ser adaptado à sua época.

Polish: 
z konstrukcją nawodną.
Jedne oddają to dosłownie,
inne bardziej abstrakcyjnie.
Dobre szkice.
Projektuję identyfikację wizualną.
Moje prace muszą funkcjonować
w różnym otoczeniu.
Z zasady unikam stosowania półśrodków.
To dla mnie frajda.
Przyjęłam założenie,
by po pięciu czy dziesięciu latach
wracać do projektów wizerunkowych,
by je uwspółcześniać.
Trudno przewidzieć,
jak dana koncepcja zniesie próbę czasu.

Spanish: 
Construyeron estas plataformas
sobre las que está la isla.
Esta es una traducción más literal
y luego se volvió abstracto y abierto.
Estos son bosquejos muy buenos.
Sobre todo, diseño sistemas de identidad.
Deben existir de muchísimas maneras.
Generalmente trato de llevar algo
lo más lejos que pueda.
Para mí eso es lo divertido.
Empecé intentado crear un proceso
con las identidades que creo,
donde las reviso en cinco o diez años
porque a veces debo retocarlas.
Es difícil adivinar.
Uno quiere diseñar algo
que se adapte a su época.

iw: 
אז הנה היסודות שהאי ניצב עליהם.
זה תיאור ישיר יותר שלהם,
ואז הוא נהיה מופשט ומרומז יותר.
אלה סקיצות ממש טובות.
אני בעיקר מעצבת זהויות מותג.
הן חייבות להתקיים בהמון, המון דרכים.
אני בדרך כלל מנסה
למתוח את הגבול ככל האפשר.
זה מה שכיף בעיניי.
התחלתי לפתח מין תהליך
לגבי הזהויות שאני יוצרת
ובו אני בוחנת אותן מחדש אחרי חמש-עשר שנים,
כי לפעמים הן זקוקות לשיפורים קטנים.
קשה לנחש דברים כאלה מראש,
אז כדאי לעצב דברים שאפשר להתאים לתקופתם.

Japanese: 
それを そのまま
ロゴにした上で
余計なものを省いて
形を整えていったのね
よくできたスケッチよ
大半の仕事がロゴデザインよ
１つのロゴにも
多くのパターンがある
可能な限り
いろんなパターンを作るわ
すごく楽しい
自分が手掛けたデザインを
５～10年ごと見直して
手直しをしてるの
どう調整すべきかは
実際にやらないと
わからないわ

German: 
Das ist die Plattform,
auf der die Insel sitzt.
Es ist eine sehr wörtliche Interpretation,
hier wird das Ganze
abstrakter und offener.
Das sind wirklich gute Skizzen.
Ich entwerfe hauptsächlich
Identitätssysteme.
Sie müssen
in vielen verschiedenen Formen existieren.
Ich versuche immer,
bis an die Grenzen zu gehen.
Das ist für mich das Spannende.
Ich habe mir für die Identitätssysteme
ein Konzept überlegt.
Ich sehe sie mir Jahre später an.
Manchmal muss man sie überarbeiten.
Es ist schwierig,
das richtig einzuschätzen,
darum sollte sich ein Design
immer anpassen lassen.

Romanian: 
Insula se sprijină pe aceste platforme.
Aici, avem o traducere mai literală a lor,
care apoi,
se abstractizează și se deschide.
Sunt niște schițe foarte bune.
Concep mai ales sisteme de identitate.
Acestea trebuie să existe
într-o multitudine de forme.
De obicei,
încerc să forțez lucrurile până la limită.
Așa mi se pare mie distractiv.
Am implementat un proces
în care identitățile pe care le creez
sunt reanalizate
la fiecare cinci sau 10 ani.
Uneori, au nevoie de actualizare.
E greu să ghicești din prima,
așa că mai bine concepi ceva
care poate fi adaptat la prezent.

Swedish: 
De byggde plattformarna som ön står på.
Det här är en mer bokstavlig tolkning,
men sen blev de alltmer öppna.
Det är riktigt bra skisser.
Jag designar mest identitetssystem.
Det måste existera på många, många sätt.
Jag försöker ofta dra allt
så långt det bara går.
Det är det roliga.
Jag började försöka skapa en process
för de identiteter jag skapar
där jag tittar till dem efter fem, tio år.
Ibland kan de behöva justeras.
Det är svårt att gissa rätt
så man vill designa nåt
som kan anpassas till sin tid.

French: 
Ils ont construit ces plateformes
et posé l'île dessus.
Donc là,
c'est juste la traduction en images.
Puis c'est devenu
un peu plus abstrait, plus ouvert.
Ce sont de très bons croquis.
Je travaille surtout
sur les identités visuelles.
On doit pouvoir les décliner
de plein de manières.
Je pousse toujours les choses
le plus loin possible.
C'est ça qui me plaît.
J'essaie de créer ces identités
de manière à pouvoir
les retravailler dans cinq ou dix ans.
Il faut parfois les rafraîchir.
C'est dur de savoir comment ça vieillira,
il faut donc pouvoir
les réadapter selon leur époque.

Turkish: 
Bu adayı platformlar üstüne oturttular.
Bunlarsa 
daha doğrudan yapılmış aktarımlar.
Oradan da soyutlaşmaya
ve daha açık hâle gelmeye başladı.
Bunlar çok iyi eskizler.
Daha çok kimlik sistemleri tasarlarım.
Çok ama çok farklı şekillerde
var olmaları gerekir.
Genelde bir şeyi
olabildiğince zorlamayı severim.
Bence işin eğlencesi bu.
Ürettiğim kimlikler için bir süreç
yaratmaya çalıştım. Beş-on yılda bir
dönüp o kimliklere bakarım.
Çünkü bazen elden geçmeleri gerekir.
Bunu tahmin etmek zordur.
Bu yüzden tasarımınız
dönemine uyarlanabilir olmalı.

Thai: 
พวกเขาสร้างพื้นขึ้นเพื่อรองรับเกาะ
นี่ดูเป็นการตีความพวกเขาแบบตรงๆ
แล้วก็มาตีให้เป็นแบบนามธรรม
ทำให้มันกว้างมากขึ้น
เป็นภาพร่างที่ดีมาก
งานของฉันส่วนมากคือสร้างเอกลักษณ์
ต้องมีอยู่ในหลากหลายรูปแบบ
โดยทั่วไปฉันชอบผลักขอบเขต
การทดลองไปให้ไกลที่สุด
นั่นล่ะคือความสนุก
ฉันได้คิดกระบวนการ
การสร้างเอกลักษณ์
โดยการย้อนไปดูผลงาน
ห้าหรือสิบปีให้หลัง
เพราะบางครั้งสามารถนำมาปรับปรุง
มันยากจะคาดเดา
คุณจึงต้องออกแบบสิ่ง
ที่นำมาประยุกต์ใช้ในเวลานั้นๆ ได้

Italian: 
Ho ridisegnato il logo del Public Theater
tre volte e nessuno se n'è accorto.
L'ho ristretto, spostato,
ho cambiato il font.
È stata una storia d'amore
con il Public Theater.
Il lavoro di Paula per
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk,
ha segnato un vero punto di svolta,
una nuova era per il Public Theater.
Ciò che Paula fece
fu trovare il modo
di prendere ciò che vedeva sul palco
e trasformarlo in inchiostro su carta.
I caratteri su quei poster,
zeppi di parole,
sono folli, sono prepotenti,
sono come New York!
Noise Funk era dappertutto.
Era aggressivo, metropolitano,
elegante, evocativo.

Korean: 
공영 극장 로고를 세 번이나
수정했는데 아무도 모른답니다
글자를 붙였다가 뗐다가
서체도 바꿨어요
저는 공영 극장과
연애를 한 셈이에요
폴라의 '브링 인 다 노이즈
브링 인 다 펑크' 포스터는
진정한 패러다임의 변환과
새로운 공영 극장을 알렸어요
제가 볼 때 폴라는
무대에서 본 걸
종이에 잉크로 표현하는 법을
알아낸 것 같아요
그 포스터의 활자는
온통 단어로 꽉 차 있는데
괴상하고 직설적이며
그야말로 뉴욕답죠
'노이즈 펑크'는
사방을 도배했어요
공격적이었고 도시적이었고
고상했고 추억을 자극했죠

Spanish: 
Rediseñé el logo de Public Theater
tres veces y nadie lo sabe.
Lo ajusté, lo desarmé, cambié la fuente.
He tenido un romance con Public Theater.
Cuando Paula hizo
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk,
marcó un cambio de paradigma,
otro momento del Public Theater.
Lo que hizo Paula fue encontrar un modo
de tomar lo que veía en el escenario
y volverlo tinta y papel.
La tipografía de los pósteres,
llenos con palabras de arriba abajo. 
Es loco, es atrevido, ¡es como Nueva York!
Noise Funk estuvo en todos lados.
Era agresivo, era urbano,
era elegante, era evocador.

Indonesian: 
Aku mendesain ulang logo Public Theater
tiga kali, dan tak ada yang tahu.
Aku mempereratnya, memindahkannya,
mengubah hurufnya.
Aku seperti punya hubungan asmara
dengan The Public Theater.
Ketika Paula membuat
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk,
itu menandakan pergeseran paradigma,
momen baru untuk The Public Theater.
Kurasa Paula menemukan cara
mengambil yang dia lihat di panggung
dan mengubahnya
menjadi tinta di atas kertas.
Huruf di poster-poster itu,
dari atas ke bawah, penuh kata-kata.
Itu gila, terlihat jelas,
seperti New York!
Noise Funk ada di mana-mana.
Itu agresif, urban,
elegan, menggugah.

iw: 
עיצבתי מחדש את הלוגו של התיאטרון הציבורי
שלוש פעמים, ואף אחד לא שם לב.
סידרתי את העיצוב
והגדלתי את הרווחים ושיניתי את הגופן.
ממש היה לי סיפור אהבה עם התיאטרון הציבורי.
כשפולה עיצבה את הפוסטרים
ל"ברינג אין דה נויז, ברינג אין דה פאנק",
זה ממש בישר
שינוי בתפיסה וכיוון חדש בתיאטרון הציבורי.
ואני חושב שפולה פשוט מצאה דרך
להשתמש במה שראתה על הבמה,
ולתרגם את זה לדיו על נייר.
הגופנים בפוסטרים האלה,
שהיו גדושים במילים מקצה לקצה,
היו מטורפים ובוטים, ממש כמו ניו יורק!
"נויז פאנק" נראה בכל מקום.
זה היה אגרסיבי ואורבני ואלגנטי ומסעיר.

English: 
I've redesigned the Public Theater logo
three times, and nobody even knows it.
I've tightened it up, moved it apart,
changed the font.
I've had, like, a love affair
with the Public Theater.
When Paula did
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk,
it really signaled a paradigm shift,
a new moment for the Public Theater.
[tapping]
And I think what Paula did
was she figured out a way,
how to take what she saw on the stage
and turn it into ink on paper.
[tapping becomes faster]
The type in those posters,
from top to bottom, filled with words.
It's crazy, it's in your face,
it's just like New York!
[Wolfe] Noise Funk was everywhere.
It was aggressive, it was urban,
it was elegant, it was evocative.

Swedish: 
Jag har designat om
Public Theaters logga tre gånger.
Jag har tätat till den, luftat upp den
och ändrat typsnitt.
Jag har haft lite av en kärleksaffär
med Public Theater.
När Paula gjorde
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk
var det verkligen ett paradigmskifte
- en ny tid för Public Theater.
Paula kom på ett sätt
att ta det hon såg på scenen
och omvandla det till bläck på papper.
Typografin på affischerna...
De är överfulla av ord.
Det är galet och provokativt,
precis som New York.
Noise Funk syntes överallt.
Det var aggressivt, urbant,
stilfullt och associationsrikt.

Thai: 
ฉันออกแบบโลโก้โรงละคร เดอะ พับลิก
ใหม่สามครั้ง แต่ไม่มีใครรู้เลย
ทำให้มันกระชับขึ้น
แยกส่วน และเปลี่ยนตัวอักษร
เหมือนฉันมีความรักกับโรงละคร เดอะ พับลิก
ตอนพอลล่าออกแบบโปสเตอร์
"บริง อิน ดะนอยซ์ บริง อิน ดะฟังค์"
ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงกระบวนทัศน์
เกิดโรงละคร เดอะ พับลิก ในรูปแบบใหม่
สิ่งที่พอลล่าทำ
คือการรับเอาสิ่งที่เธอเห็นบนเวที
และนำมาคิดต่อยอด
แล้ววาดมันลงบนกระดาษ
แบบตัวพิมพ์ที่อยู่บนโปสเตอร์
จากบนลงล่างเต็มไปด้วยคำต่างๆ
มันบ้ามาก เต็มไปหมด
เหมือนนิวยอร์กเลย
นอยซ์ฟังค์เห็นได้ทุกที่
มันรุนแรง ทันสมัย
งดงาม และมันปลุกเร้าอารมณ์

French: 
J'ai modifié le logo du Public Theater
trois fois. Personne ne l'a remarqué.
Je l'ai resserré, redimensionné,
j'ai changé la police.
C'est une histoire d'amour,
ce théâtre et moi.
Quand Paula a imaginé
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk,
ça annonçait un changement de modèle,
une nouvelle ère pour le Public Theater.
Paula a trouvé un moyen de retranscrire
ce qu'elle avait vu sur scène
sur du papier.
Ces affiches sont remplies de mots,
de haut en bas.
C'est fou, on les prend en pleine figure.
C'est comme New York.
Noise Funk, c'était partout.
C'était agressif, urbain,
élégant et évocateur.

Portuguese: 
Redesenhei o logo do Public Theater
três vezes e ninguém percebeu.
Juntei mais, dei uma separada,
mudei a fonte.
Tenho um caso de amor
com o Public Theater.
Com Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk,
Paula marcou uma mudança de paradigma,
uma nova era para o Public Theater.
Eu acho que Paula deu um jeito
de pegar o que viu no palco
e transformar isso em tinta no papel.
A tipografia daqueles pôsteres,
de alto a baixo, cheios de palavras,
é uma loucura, é direta. É como Nova York!
Os pôsteres estavam em todo lugar.
Eram agressivos, urbanos,
elegantes, evocativos.

Dutch: 
Het Public Theater-logo
paste ik drie keer aan. Niemand weet het.
Smaller, breder, ander lettertype...
Ik ben verzot op het Public Theater.
Paula's werk voor
Bring in 'Da Noise, Bring in 'Da Funk...
...luidde echt een nieuw tijdperk in
voor het Public Theater.
Paula bedacht een manier
om dat wat ze op het toneel zag...
...om te zetten in inkt op papier.
Die posters staan vol met woorden,
van boven tot onder.
Het spat ervan af, het knalt je tegemoet.
Het is echt New York.
Noise Funk zag je overal.
Het was agressief, het was stads,
het was elegant, het was levensecht.

Japanese: 
パブリック･シアターは
３回 修正した
文字の太さを調整し
フォントを変えた
このシアターが大好きなの
「ブリング･インダ･ノイズ･
ブリング･インダ･ファンク」は
ポーラの代表作の１つだ
シアターに
劇的な変化をもたらした
ポーラはステージを見て
感じ取ったことを
紙の上に表現した
びっしりと文字で
埋め尽くされたポスターは
奇抜的で
まさにニューヨークの町だ
ポスターは街にあふれた
アグレッシブで都会的であり
エレガントで刺激的だった

German: 
Das Public-Theater-Logo
veränderte ich dreimal.
Es fiel keinem auf.
Ich stauchte und dehnte es,
änderte die Schrift...
Ich hatte eine Liebesbeziehung
mit dem Public Theater.
Paulas Design
für Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk
läutete einen Paradigmenwechsel,
einen Neubeginn, für das Theater ein.
Paula hatte einen Weg gefunden,
das, was sie auf der Bühne sah,
zu Papier zu bringen.
Die Schrift füllte
die kompletten Plakate mit Wörtern.
Sie sind verrückt und direkt,
genauso wie New York.
Noise, Funk war überall.
Es war aggressiv und urban,
elegant und aufrüttelnd.

Polish: 
Logo Public Theater
modyfikowałam już trzy razy:
ścieśniłam litery,
rozstrzeliłam je, zmieniłam font.
Jesteśmy jak stare małżeństwo.
Jej plakaty
do Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk,
rozpoczęły w dziejach
Public Theater nową epokę.
Paula odkryła
sposób na to, by przelać na papier to,
co widziała na scenie.
Plakaty są szczelnie zadrukowane
od góry do dołu.
Zwariowane, krzykliwe, tak jak Nowy Jork.
Były widoczne wszędzie.
Agresywne, wielkomiejskie,
eleganckie i sugestywne.

Arabic: 
أعدت تصميم شعار "المسرح العام" 3 مرات
ولا أحد يعرف ذلك.
قمت بتضييق عناصره، وإبعادها عن بعضها،
وتغيير شكل الخط.
كان لدي قصة حب مع "المسرح العام".
حينما عملت "بولا"
"برينغ إن دا نويز، برينغ إن دا فانك"
أشار ذلك إلى نقلة نوعية،
لحظة جديدة من أجل "المسرح العام".
وأعتقد أن ما فعلته "بولا"
هو أنها وجدت طريقة
تأخذ بها ما كانت تراه في المسرح
وتحوله إلى حبر على الورق.
الطباعة في تلك الملصقات
من الأعلى للأسفل، ممتلئة بالكلمات.
إنه جنوني، إنه يواجهك مباشرة،
إنه مثل "نيويورك" بالضبط.
شعار "نويز فانك" كان بكل مكان.
كان جريئاً. كان مدينياً.
كان أنيقاً. كان معبراً.

Turkish: 
Public Theater amblemini üç kez
tasarladım ve kimsenin haberi yok.
Sıkılaştırdım, ayırdım,
yazı tipini değiştirdim.
Public Theater'la
neredeyse bir aşk ilişkim oldu.
Paula Bring in 'da Noise,
Bring in 'da Funk'ı yaptığında
bu, bir paradigma kaymasını,
yeni bir anı simgeliyordu.
Bence Paula'nın yaptığı
sahnede gördüğü şeyi alıp kâğıt üstünde
mürekkebe dönüştürmenin yolunu bulmaktı.
Baştan aşağı kelimelerle dolu
bu afişlerdeki yazı tipi
çılgınca ve dolaysız. Aynı New York gibi!
Noise Funk her yerdeydi.
Saldırgandı, şehirliydi, zarifti,
çağrışım yaratıyordu.

Romanian: 
Logo-ul Teatrului Public a fost redesenat
de trei ori, aproape imperceptibil.
Am apropiat scrisul,
l-am depărtat, am schimbat fontul.
Cu Teatrul Public am avut
un fel de relație amoroasă.
Când Paula a făcut proiectul
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk,
a început o schimbare de paradigmă,
o eră nouă pentru Teatrul Public.
Cred că ceea ce a făcut Paula
a fost să găsească o cale
prin care să ia ce se întâmpla pe scenă
și să pună totul pe hârtie.
Scrisul de pe postere,
care sunt pline complet de cuvinte,
e o nebunie, e lipsit de compromisuri,
exact ca și New York-ul !
Noise Funk era prezent peste tot.
Era agresiv, urban, elegant, expresiv.

Spanish: 
Y el premio Tony
por mejor dirección de musical es para...
¡Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk!
Ese musical realmente la hizo famosa.
Estaba en todos lados. Yo pensaba:
"¡Diablos! Esto es muy bueno".
Fue horrible porque todos
empezaron a imitarlo.
Como si la ciudad se comiera
la identidad del Public Theater.
Literalmente, a los tres o cinco años,
se convirtió en el estándar.
Eso la enloqueció.
Se quejaba en la oficina y decía:
"¿Puedes creer que hicieron esto?".
Debí cambiar el teatro para...
no solo hacerlo con esa tipografía.
Recuerdo que hice pósteres oscuros
con una fuente serif
solo para hacer algo opuesto
a lo que había hecho antes.
Y se los mostré a George Wolfe.
Yo cumplía 50 años.

French: 
Le Tony Award de la meilleure
mise en scène revient à....
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk !
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk
l'a vraiment lancée.
C'était partout. On se disait :
"Oh, la vache ! C'est excellent !"
C'était terrible, tout le monde l'imitait.
New York avait avalé l'identité
du Public Theater.
En trois ou quatre ans,
c'était devenu un classique.
Ça la rendait folle.
Elle débarquait au bureau en disant :
"Je peux pas croire qu'ils aient osé !"
J'ai dû modifier le logo du théâtre pour
qu'on ne l'associe pas qu'à cette typo.
J'ai créé des affiches très sombres,
avec une police à empattements,
pour faire l'inverse
de ce que j'avais fait auparavant.
Je les ai montrées à George Wolfe.
J'allais sur mes 50 ans.

German: 
Der Tony-Award
für "Beste Musical-Regie" geht an...
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk.
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk
war ihr Durchbruch.
Die Plakate waren überall.
Ich dachte: "Wahnsinn, die sind echt gut."
Es war schlimm, jeder ahmte sie nach.
Als würde New York City die Identität
des Public Theater verschlingen.
Innerhalb von drei bis fünf Jahren
war das zum Standard geworden.
Das machte sie wahnsinnig.
Sie stürmte durchs Büro und schimpfte:
"Es ist nicht zu fassen,
dass sie das getan haben!"
Ich musste das Design anpassen,
die Schrift
abwechslungsreicher gestalten.
Darum entwarf ich
sehr düstere Plakate mit Serifenschrift,
einfach um etwas anderes zu machen.
Ich zeigte sie George Wolfe.
Ich wurde gerade 50, und er sagte:
"Okay, Paula wird 50.

Korean: 
토니상 뮤지컬 최고 연출상
수상자는...
'브링 인 다 노이즈
브링 인 다 펑크'!
폴라는 그 작업으로
엄청나게 유명해졌어요
사방에서 그걸 보고 감탄했죠
'제길, 진짜 죽여주네'
다들 그걸 모방해서
너무 끔찍했어요
뉴욕이 공영 극장의 이미지를
집어삼킨 것 같았죠
그야말로 3-5년 사이에
그게 표준이 됐어요
폴라는 미칠 지경이었고
사무실에서 소리치곤 했죠
'이렇게 따라 해도 돼?'
저는 극장의 타이포그래피를
다양하게 바꿔야 했죠
세리프 타이포그래피를 담은
아주 어두운 포스터들로
이전의 제 작업과
차별화하려고 했어요
그걸 조지에게 선보였을 때
저는 쉰이 될 무렵이었는데

Portuguese: 
E o Tony de melhor direção
de musical vai para
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk!
Esse musical realmente a colocou no mapa.
WOODY PIRTLE
EX-SÓCIO DA PENTAGRAM
Estava em todo lugar, e falavam:
"Caramba, isso é muito bom."
Foi horrível,
porque todo mundo começou a imitar.
Nova York parecia ter comido
a identidade do Theater.
Literalmente, em três ou cinco anos,
virou o padrão.
Ela ficou louca,
e ficava reclamando no escritório:
“Dá para acreditar nisso?”
Tive que mudar o teatro,
e não usar apenas aquela tipografia.
Lembro-me de fazer pôsteres escuros,
que tinham tipografia com serifa.
Era o oposto do que eu tinha feito antes.
Mostrei o trabalho para George Wolfe,
e eu ia fazer 50 anos.

Arabic: 
وجائزة "توني" عن أفضل إخراج
لمسرحية موسيقية تقدم إلى...
"برينغ إن دا نويز، برينغ إن دا فانك."
"برينغ إن دا نويز، برينغ إن دا فانك"
جعلها مشهورة فعلاً.
كان بكل مكان، وكنا نقول،
"يا للهول! هذا جيد جداً".
كان ذلك فظيعاً،
لأن الجميع بدؤوا يقلدونه.
كان الأمر وكأن مدينة "نيويورك"
التهمت شخصية "المسرح العام".
حرفياً، وفي غضون 3 إلى 5 سنوات،
أصبح هو المقياس.
أثار ذلك جنونها.
وكانت تصرخ في المكتب وتقول،
"هل تصدقون أنهم فعلوا ذلك؟"
كان علي تغيير المسرح لئلا أجعلها
ذلك النوع من الطباعة فقط.
أذكر أنني عملت ملصقات داكنة جداً
وفيها طباعة رقيقة
لمجرد أن أعمل شيئاً يكون نقيضاً
لما كنت عملته من قبل.
وعرضتها على "جورج وولف"،
وكنت وصلت لسن الـ50 في ذلك الوقت

English: 
And the Tony Award for Best Direction
of a Musical goes to....
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk!
[cheering, applause]
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk
really, really put her on the map.
It was everywhere, and it was, like,
"Holy Shit! This is really good."
[Paula] It was awful because everybody
began imitating it.
It was like New York City ate
the Public Theater's identity.
Literally, in a matter of three
to five years, it became the standard.
It just made her crazy.
She would be ranting around the office,
saying, "Can you believe they did this?"
[laughs]
I had to change the theater to...
not make it only that kind of typography.
I remember I made these very dark posters
that had serif typography,
just to do something opposite
to what I had done before.
And I showed them to George Wolfe,
and I was turning 50 at the time,
and he said, "Okay, Paula is turning 50.

Turkish: 
Ve en iyi müzikal yönetmeni
dalında Tony ödülünü kazanan....
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk!
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk
onu iyice meşhur etti.
Her yerdeydi ve "Vay anasını!
Çok güzel ya." dedirtiyordu.
Korkunçtu çünkü
herkes taklit etmeye başladı.
New York, Public Theater'ın
kimliğini yemişti sanki.
Üç ila beş yıl içinde kelimenin
tam anlamıyla standart hâle geldi.
Bu onu deli etti.
Ofiste homurdanır, "Yaptıklarına
inanabiliyor musunuz?" derdi.
Tiyatroda şeye mecbur kaldım...
Sadece o yazı tipini kullanmamaya.
Kuyruklu yazı tipleri olan
bu karanlık afişleri
sırf önceden yaptıklarımın tersi
bir şey yapmak için yapmıştım.
George Wolfe'a gösterdim.
O zaman 50 yaşıma giriyordum.

Swedish: 
Årets Tony för bästa regi av en musikal
går till...
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk.
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk
satte verkligen henne på kartan.
Den syntes överallt, och det var typ:
"Helsike! Det här är riktigt bra."
Det var hemskt - alla började härma det.
Det var som om New York
åt upp teaterns identitet.
På tre till fem år blev det en standard.
Det gjorde henne galen.
Hon klagade på kontoret och sa:
"Fattar ni att de har gjort det här?"
Jag fick ändra teatern så att den inte
bara blev den sortens typografi.
Jag gjorde mörka affischer
som hade serif-typografi
för att göra nåt annorlunda.
Jag visade dem för George Wolfe.
Jag skulle fylla 50 och han sa:

Polish: 
Nagrodę Tony za najlepszą
reżyserię musicalu otrzymuje
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk!
Ten sukces zapewnił jej rozgłos.
Plakaty były wszędzie
i były cholernie dobre.
Wszyscy zaczęli je naśladować.
Nowy Jork wchłonął
wizerunek Public Theatre.
W przeciągu pięciu lat
ten styl stał się standardem.
Była wściekła.
Miotała się po pracowni i pytała:
„Jak mogli?”.
Musiałam odejść od projektowania
w tej stylistyce.
Tworzyłam mroczne plakaty
z szeryfowym liternictwem,
byle tylko uciec od tego, co było.
Pokazałam je Wolfe'owi, a on na to:

Indonesian: 
Dan Penghargaan Tony untuk Penyutradaraan
Musikal Terbaik jatuh kepada...
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk!
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk
sungguh membuatnya terkenal.
Itu ada di mana-mana,
dan seperti, "Astaga! Ini sangat bagus."
Itu mengerikan
karena semua orang mulai menirunya.
Kota New York seperti memakan
identitas The Public Theater.
Secara harfiah, dalam waktu tiga
sampai lima tahun, itu menjadi standar.
Itu membuatnya gila.
Dia akan mengomel di kantor,
"Kau percaya mereka melakukan ini?"
Aku harus mengubah teater
tidak hanya memakai tipografi seperti itu.
Aku ingat membuat poster yang sangat gelap
dengan tipografi berkait,
hanya untuk melakukan sesuatu
yang berlawanan.
Aku menunjukkan kepada George Wolfe,
dan aku berusia 50 tahun saat itu,
dan dia bilang,
"Baik, Paula berusia 50 tahun.

Dutch: 
De Tony Award voor beste musicalregie
gaat naar:
Bring in 'Da Noise, Bring in 'Da Funk.
Bring in 'Da Noise, Bring in 'Da Funk
was haar doorbraak.
Je zag het overal, en je dacht:
allemachtig, dit is echt goed.
Iedereen begon het na te maken. Vreselijk.
Het leek of New York
het Public Theater werd.
Binnen drie tot vijf jaar
was het de norm geworden.
Ze werd er gek van.
Dan liep ze te tieren op kantoor:
'Het is toch niet te geloven wat ze doen?'
Het theater moest veranderen
naar meer dan alleen die typografie.
Ik herinner me mijn heel donkere posters
met schreefletters.
Ik wou eens
wat tegenovergestelds doen.
Ik liet ze zien aan George Wolfe.
Ik werd toen net vijftig.

Thai: 
โทนี่อวอร์ด สาขาการกำกับละครเวที
ยอดเยี่ยมตกเป็นของ...
"บริง อิน ดะนอยซ์ บริง อิน ดะฟังค์"
"บริง อิน ดะนอยซ์ บริง อิน ดะฟังค์"
ทำให้เธอเป็นที่รู้จัก
(วู้ดดี้ เพอร์เทิล)
มันดังไปทั่ว แบบว่า
"แม่เจ้า นี่มันเจ๋งสุดๆ เลย"
มันแย่ตอนที่มีคน
เริ่มพยายามเลียนแบบ
เหมือนนิวยอร์กกลืนกินเอกลักษณ์
ของโรงละคร เดอะ พับลิก
พูดกันตามตรง ภายในสามถึงสี่ปี
มันก็กลายเป็นต้นแบบไปเลย
มันทำให้เธอหัวเสีย
เธอวิ่งไปมาทั่วออฟฟิศแล้วบ่นว่า
"ไม่อยากจะเชื่อที่พวกเขาทำเลย"
ฉันต้องเปลี่ยนการจัดวางแบบตัวพิมพ์
ให้โรงละครเพื่อไม่ให้ซ้ำซาก
จำได้ว่าฉันออกแบบโปสเตอร์หม่นๆ
และตัวเขียนแบบมีเชิง
เพราะอยากให้ต่างจาก
งานที่เคยทำอย่างสิ้นเชิง
แล้วฉันก็เอาไปให้จอร์จ โวล์ฟดู
ตอนนั้นฉันกำลังจะอายุ 50 พอดี

Japanese: 
最優秀
ミュージカル演出賞は…
「ブリング･インダ･ノイズ･
ブリング･インダ･ファンク」
[ミュージカルは]
[一躍有名になった]
[ミュージカルは]
[一躍有名になった]
[ウッディ･パートル]
[グラフィックデザイナー]
町中はポスターだらけさ
最高だった
皆がマネし始めたの
街がシアターの個性を
食い尽くした
３年～５年の間に
それがスタンダートになった
ポーラは激怒して
わめき散らしてたよ
“信じられない”ってね
ロゴを変えなきゃ
ならなかった
変化が必要だったの
それまでとは対極的な
暗いポスターを作り―
セリフ書体の活字を使ったの
完成したものを
ジョージに見せたら

iw: 
ופרס ה"טוני" לבימוי מחזמר מוענק ל...
"ברינג אין דה נויז, ברינג אין דה פאנק".
"ברינג אין דה נויז, ברינג אין דה פאנק"
ממש שם אותה על המפה.
זה באמת הופיע בכל מקום וכולם חשבו,
"איזה קטע! זה מעולה."
זה היה נורא,
כי כולם התחילו לחקות את הסגנון.
ממש כאילו ניו יורק סיטי ניכסה לעצמה
את זהותו של התיאטרון הציבורי.
וזה ממש הפך לסטנדרט בעיצוב
בתוך שלוש או חמש שנים.
זה פשוט שיגע אותה.
והיא כל הזמן דיברה על זה בכעס במשרד.
"היית מאמין שהם עשו דבר כזה?"
הייתי חייבת לשנות את זהות התיאטרון,
ולא להשתמש רק בטיפוגרפיה כזו.
אני זוכרת שעיצבתי פוסטרים אפלים מאוד
שהיו בהן אותיות מעוטרות,
רק כדי לעשות משהו מנוגד למה שעשיתי קודם.
והראיתי אותם לג'ורג' וולף,
והייתי לקראת גיל 50 אז,

Romanian: 
Premiul Tony
pentru Cea mai bună regie de musical:
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk !
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk
a adus-o în prim plan.
Era peste tot, toată lumea se mira:
"Mamă ! Ce chestie mișto."
A fost groaznic,
toți au început să imite stilul.
Era de parcă New York-ul devorase
identitatea Teatrului Public.
În trei-cinci ani, stilul Teatrului Public
a devenit standardul în materie.
A enervat-o foarte tare.
Tuna și fulgera prin birou:
"Vă vine să credeți ce au putut să facă ?"
A trebuit să schimb ce făceam la teatru,
pentru a nu mai folosi doar același scris.
Îmi amintesc că am făcut
niște postere întunecate, cu serife,
doar ca să fac ceva total diferit
de ceea ce făcusem înainte.
I le-am arătat lui George Wolfe.
Tocmai împlinisem 50 de ani.

Italian: 
E il Tony Award per la miglior regia
di un musical va a...
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk
l'ha resa celebre.
I cartelloni erano ovunque e,
porca miseria, erano davvero belli!
Fu terribile
perché tutti poi l'hanno imitato.
New York aveva divorato
l'identità del Public Theater.
Nel giro di tre-cinque anni
è diventato lo standard.
Questo la rese furiosa.
Andava su è giù per l'ufficio dicendo:
"Capisci cosa hanno fatto?"
Ho dovuto cambiare il teatro per non usare
solo quella composizione tipografica.
Ricordo di aver fatto locandine
molto cupe con caratteri aggraziati,
solo per renderle opposte
a quelle di prima.
Le ho mostrate a George Wolf,
e stavo per compiere 50 anni al tempo,

Romanian: 
El a spus: "Paula face 50 de ani.
O să avem un an de postere depresive."
Nu sunt sigur... Chiar așa am spus ?
Ea zice că așa am spus,
e scos din context.
Astăzi mâncăm supă.
Supă cu avocado.
- Stai cuminte, Mimi !
- Ai grijă.
Asta nu e pentru tine.
E supă de fasole.
Are alt design de data asta.
Da, am mai adăugat o țară.
Lucrurile nu merg prea bine în Spania.
- Ce nu merge, economia ?
- Serios, se vede, uite !
Am crezut că-mi spui știri adevărate !
Ce cățel cuminte !
S-a purtat extraordinar de bine.
Da, doar pe mine mă atacă.
Cățelușa o iubește pe Paula
și mă urăște pe mine.
Nu-i adevărat.
Mimi îl place pe Seymour, dar sare la el.
- Mă îmbrățișează.
- Pe tine, iar pe mine sare.
Da, sare pe el și-l mușcă.
Am învățat la școală cum să pronunț
numele de familie al lui Seymour.

Spanish: 
Y él dijo: "Paula cumple 50 años.
Que sea un año de pósteres tristes".
No estoy seguro... ¿dije eso?
Ella dijo que dije eso.
Está mal enmarcado.
Bien, comeremos sopa.
Sopa con aguacate.
¡Vete, Mimi!
- Cuidado.
- Esto no es para ti.
Sopa de frijoles.
Un diseño distinto esta vez.
Sí, le puse otro país.
Las cosas no van bien en España.
- ¿Qué, la economía?
- Se puede ver, mira.
Pensé que me hablabas
de noticias reales.
¡Buena perrita!
Se ha portado muy bien.
Sí, pero a mí me ataca.
La perra ama a Paula y me odia a mí.
No es verdad. A Mimi le agrada
Seymour, pero le salta encima.
- Me abraza.
- Te abraza a ti, a mí me salta.
Y le salta y lo muerde.
Aprendí a pronunciar el apellido
de Seymour en la escuela.

Portuguese: 
Ele falou: “Paula vai fazer 50 anos,
um ano de pôsteres depressivos”.
Não sei. Eu falei isso?
Ela disse que eu falei,
e soou mal para mim.
Vamos comer sopa.
Sopa com abacate.
Vai para lá, Mimi!
-Cuidado.
-Não é para você.
SEYMOUR CHWAST
MARIDO DE PAULA, DESIGNER GRÁFICO
Sopa de feijão.
Um design diferente, dessa vez.
Coloquei um país a mais.
A coisa não está muito boa na Espanha.
-O quê, a economia?
-Não sei, olha!
Achei que era uma notícia de verdade.
Muito bem!
Ela tem se comportado muito bem.
É, tirando que ela me ataca.
A cachorra ama Paula e me odeia.
Não é verdade. Mimi gosta
de Seymour, mas pula nele.
-Ela me abraça.
-Ela te abraça. E pula em mim.
Pula nele e o morde.
Aprendi a pronunciar o sobrenome
de Seymour na escola.

English: 
Let's have a year
of depressing posters." [laughs]
[laughs]
I'm not sure... Did I say that?
She said I said that,
that's just framed bad.
Okay, we're having soup.
Soup with avocado.
[dog whines]
[both] Go away, Mimi!
-Watch it.
-[Paula] This is not for you.
It's bean soup.
[Seymour]
Oh, a different design this time.
Yeah, I put an extra country in.
Things aren't going so well in Spain.
-What, the economy?
-You can tell, look!
Oh! [laughs]
I thought you were telling me
actual real news.
Good doggy!
She's been amazingly well behaved.
Yeah, except for me who she attacks.
[both laughing]
The dog loves Paula and hates me.
That's not true. Mimi really likes
Seymour, but she jumps at him.
-She hugs me.
-Hugs you and she jumps on me.
And she jumps and bites him.
I learned how to pronounce
Seymour's last name in school.

German: 
Lassen wir sie ein Jahr lang
depressive Plakate entwerfen."
Ich weiß nicht... Habe ich das gesagt?
Sie behauptet, dass ich das gesagt habe.
Sagen wir es so.
Okay, wir essen Suppe.
Suppe mit Avocado?
Hör auf, Mimi.
-Pass auf.
-Das ist nicht für dich.
Deine Suppe.
-Oh, mit einem neuen Design.
-Ich habe ein Land mehr hinzugefügt.
-In Spanien läuft es nicht so gut.
-Wieso?
-Wirtschaftlich?
-Hier, sieh mal.
Ich dachte,
du meinst die echten Nachrichten.
Braver Hund.
-In letzter Zeit benimmt sie sich super.
-Ja, außer dass sie mich angreift.
Der Hund liebt Paula, aber er hasst mich.
Nein, Mimi mag Seymour,
aber sie springt ihn an.
-Sie umarmt mich.
-Und mich springt sie an.
Ja, und sie beißt ihn.
Ich habe Seymours Nachnamen
in der Schule gelernt.

Turkish: 
"Paula 50 oluyor. Hadi bir yıl
afişlerimiz kasvetli olsun." dedi.
Emin değilim... Öyle mi dedim?
Böyle dediğimi söyledi.
Bu, kötü bir tanımlama oldu.
Tamam, çorba içiyoruz.
Avokadolu çorba.
Git başımdan, Mimi!
-Dikkat et.
-Bu sana değil.
SEYMOUR CHWAST
PAULA'NIN KOCASI, GRAFİK TASARIMCI
Fasulye çorbası.
-Bu sefer farklı bir tasarım.
-Evet, fazladan bir ülke koydum.
İspanya'da işler pek iyi gitmiyor.
-Ne, ekonomi mi?
-Belli oluyor, bak!
Ben de gerçekten
haberlerden bahsediyorsun sandım!
Aferin kızıma!
İnanılmaz derecede uslu duruyor.
Evet, bana saldırmasını saymazsan.
Köpek, Paula'yı seviyor
ve benden nefret ediyor.
Bu doğru değil. Mimi, Seymour'u
çok sever ama üstüne atlıyor.
-Bana sarılıyor.
-Benimse üstüme atlıyor.
Atlayıp onu ısırıyor.
Seymour'un soyadını
telaffuz etmeyi okulda öğrendim.

Polish: 
„Dobijasz do pięćdziesiątki,
więc teraz będą depresyjne plakaty”.
Naprawdę tak powiedziałem?
Tylko ona tak twierdzi.
Zjemy zupę.
Z awokado?
Uważaj, Mimi!
To nie dla ciebie...
MĄŻ PAULI, GRAFIK
Fasolowa, proszę.
Znów inny wzór.
Dodałam jeden kraj.
W Hiszpanii źle się dzieje.
- Gospodarka?
- Spójrz!
Myślałam, że mówisz serio.
Jest bardzo grzeczna.
Rzuca się tylko na mnie.
Uwielbia ją, a mnie nie znosi.
Lubi go, ale na niego skacze.
- Tuli się.
- Do ciebie, na mnie skacze.
A jego gryzie.
Nauczyłam się wymawiać
jego nazwisko już na studiach.

Italian: 
e lui disse: "Ok, Paula fa 50 anni,
facciamo un anno di locandine tristi".
Non sono certo... l'ho detto io?
Lei dice che l'ho detto io,
mettiamola così.
Ok, oggi zuppa.
Zuppa con avocado.
Via, Mimi!
- Piantala.
- Questa non è per te.
È zuppa di fagioli.
Oh, un disegno diverso, stavolta.
Sì, ho aggiunto un altro paese.
Le cose non si mettono bene per la Spagna.
- L'economia?
- Puoi dirlo forte, guarda!
Credevo mi stessi dicendo una cosa vera!
Brava cagnetta!
È estremamente educata.
Sì, tranne con me, mi attacca sempre.
Mimi adora Paula e odia me.
Non è vero. Mimi adora Seymour,
ma gli salta sempre addosso.
- Mi abbraccia.
- Sì e a me salta addosso.
Sì e lo morde.
Ho imparato a pronunciare
il cognome di Seymour a scuola.

Indonesian: 
Mari membuat poster yang menyedihkan."
Aku tak yakin. Apa aku bilang begitu?
Katanya aku bilang begitu, itu buruk.
Baik, kita akan makan sup.
Sup dengan avokad.
Pergilah, Mimi.
- Awas.
- Ini bukan untukmu.
Ini sup kacang.
Desain yang berbeda kali ini.
Ya, aku menambahkan negara tambahan.
Keadaan tak berjalan baik di Spanyol.
- Apa, ekonominya?
- Kau bisa lihat.
Kukira kau memberi tahu berita sungguhan.
Anjing pintar. Dia bersikap sangat baik.
Ya, kecuali aku yang dia serang.
Anjing itu menyukai Paula dan membenciku.
Itu tak benar. Mimi sangat menyukai
Seymour, tapi dia menyerangnya.
- Dia memelukku.
- Memelukmu dan dia menyerangku.
Dia melompat dan menggigitnya.
Aku belajar ucapkan
nama belakang Seymour di sekolah.

Thai: 
แล้วเขาก็พูดว่า "โอเค พอลล่าอายุ 50
ปีนี้เป็นปีของโปสเตอร์แสนหดหู่"
ไม่แน่ใจนะ ผมพูดเหรอ
อย่าลืมล่ะ เธอบอกว่าผมพูดนะ
เอาล่ะ วันนี้เราจะกินซุปกัน
ซุปอะโวคาโด
ออกไป มีมี่
- ระวังล่ะ
- นี่ไม่ใช่ของแก
(ซีมอร์ ควาสต์ สามีพอลล่า)
ซุปถั่ว
รอบนี้ไม่เหมือนเดิมแฮะ
ใช่ ฉันเพิ่มประเทศเข้าไปด้วย
สเปนดูไม่ค่อยดีเท่าไร
- อะไร เศรษฐกิจเหรอ
- มาดูสิ เห็นอยู่โท่งๆ
ฉันนึกว่าคุณเล่าข่าวจริงๆ
ให้ฉันฟังเสียอีก
หมาน้อยน่ารัก มันทำตัวดีมากเลยนะ
ใช่สิ ยกเว้นกับผม
ที่มันกระโจนเข้าใส่
หมารักพอลล่าแต่เกลียดผม
ไม่จริง มีมี่ชอบซีมอร์มาก
แต่เธอชอบกระโดดใส่เขา
- มันกอดฉัน
- กอดคุณแต่กระโดดใส่ผม
มันกระโดดใส่และกัดเขา
ฉันออกเสียง
นามสกุลซีมอร์ได้ตอนสมัยเรียน

Swedish: 
"Okej, Paula fyller 50.
Vi tar ett år med deprimerande affischer."
Jag vet inte... Sa jag det?
Hon sa att jag sa det.
Det är bara dåligt inramat.
-Vi ska äta soppa.
-Soppa med avokado.
Gå iväg, Mimi. Det är inte till dig.
-Det är bönsoppa.
-En annan design nu.
-Jag har lagt i ett extra land.
-Det går inte så bra i Spanien.
-Ekonomin?
-Titta själv.
Jag som trodde
att du berättade riktiga nyheter.
Duktig vovve.
Hon har uppfört sig oväntat bra.
Förutom att hon attackerar mig.
Hunden älskar Paula och hatar mig.
Nej då. Mimi gillar Seymour,
men hon hoppar på honom.
Hon kramar mig.
Och hoppar på och biter honom.

Japanese: 
“50歳になったから
ポスターも暗くなった”って
そんなこと言ったかな？
それは
とんだ言いがかりだよ
昼食はスープよ
アボカドも
ミミ
[気をつけろ]
[気をつけろ]
[シーモア･クワスト]
[ポーラの夫]
[シーモア･クワスト]
[ポーラの夫]
[シーモア･クワスト]
[ポーラの夫]
[あなたのじゃない]
[シーモア･クワスト]
[ポーラの夫]
豆のスープよ
デザインが変わった
国を１つ増やしたの
スペインがピンチだ
不況なの？
見て
ニュースの話かと思ったわ
いい子ね
おとなしくしてる
僕には跳びかかるけど
妻になついてて
僕を嫌ってる
そうじゃないけど
彼には跳びかかる
私にはハグするの
僕はかまれる
そうなのよ

iw: 
והוא אמר, "אוקיי, לפולה ימלאו 50,
אז תהיה לנו שנה של פוסטרים מדכאים."
אני לא בטוח. באמת אמרתי את זה?
היא רק אמרה שאמרתי את זה. אין לזה ביסוס.
אוקיי, נאכל מרק.
מרק עם אבוקדו.
מימי, לכי מפה.
תיזהרי.
-זה לא בשבילך.
- סימור קוואסט
בעלה של פולה. מעצב גרפי -
מרק שעועית.
אה, העיצוב שונה הפעם.
כן, הוספתי עוד מדינה.
ספרד במצב לא טוב.
למה? הכלכלה שלהם?
-זה די ברור. תראי.
חשבתי שאתה באמת מספר לי משהו מהחדשות.
כלבה טובה! היא דווקא מתנהגת נפלא.
כן, רק לא כלפיי. היא תוקפת אותי.
הכלבה אוהבת את פולה ושונאת אותי.
זה לא נכון. מימי ממש מחבבת את סימור,
אבל היא מזנקת עליו.
אותי היא מחבקת.
-אותך היא מחבקת ועליי היא מזנקת.
היא מזנקת עליו ונושכת אותו.
למדתי לבטא את שם המשפחה של סימור בלימודים.

Dutch: 
Hij zei: 'Goed, Paula wordt 50.
Er volgt nu 'n jaar deprimerende posters.'
Heb ik dat echt gezegd?
Ze zegt dat ik dat heb gezegd.
Dat is wat anders.
We eten soep.
-Soep met avocado.
Ga weg, Mimi. Dit is niet voor jou.
Bonensoep.
-Een ander ontwerp deze keer.
Er zit een extra land in.
-Het gaat niet zo goed in Spanje.
Met de economie?
-Kijk maar.
Ik dacht dat je het over het nieuws had.
Brave hond. Ze gedraagt zich
verbazingwekkend keurig.
Behalve dat ze mij aanvalt.
De hond aanbidt Paula en haat mij.
Niet waar. Mimi mag Seymour graag,
maar springt naar hem op.
Ze knuffelt mij.
Maar ze bespringt en bijt hem.

French: 
Il a dit : "Paula va fêter ses 50 ans,
on va avoir un an d'affiches déprimantes."
Je sais pas... J'ai vraiment dit ça ?
C'est elle qui dit que j'ai dit ça.
On va manger de la soupe.
Soupe et avocat ?
Mimi, pousse-toi.
- Arrête.
- C'est pas pour toi.
MARI DE PAULA, GRAPHISTE
Soupe de haricots.
C'est un design différent, cette fois.
J'ai rajouté un pays.
Ça va pas fort, en Espagne.
- Au niveau de l'économie ?
- Regarde.
Je croyais que tu parlais de l'actualité.
Bon chien ! Elle est très bien élevée.
Oui. Sauf avec moi. Elle m'attaque.
Ce chien adore Paula,
mais il me déteste.
Ce n'est pas vrai, Mimi aime bien
Seymour, mais elle lui saute dessus.
Elle me fait des câlins.
Et lui, elle le mord.
Elle saute pour le mordre.
J'ai appris à prononcer le nom
de famille de Seymour à l'école.

Korean: 
조지가 그랬죠, '50살이라
암울한 포스터만 만들려나 봐'
글쎄요, 제가 그랬다고요?
그건 폴라의 주장이죠
저는 억울해요
그래, 수프 먹자
아보카도랑 수프
- 저리 가, 미미
- 미미!
- 조심해
- 네 거 아니야
콩 수프야
오늘은 디자인이 다르네
응, 시골 느낌을 더해 봤어
스페인 상황이 안 좋구나
- 왜? 경제가?
- 이것 봐
진짜 뉴스를 말하는 줄 알았네
착하지! 정말 얌전하게 구네
응, 근데 나는 공격하잖아
미미는 폴라를 좋아하고
나는 싫어해요
아니에요, 미미는 시모어를
좋아하지만 달려들 뿐이죠
- 저는 껴안아요
- 나한테는 달려들지
이 양반한테는
달려들어서 깨물어요
시모어의 성을 발음하는 법은
학교에서 배웠는데

Arabic: 
فقال "حسناً، (بولا) ستكمل عامها الـ50،
فليكن لدينا عام من الملصقات الكئيبة".
لست واثقاً...هل قلت ذلك؟
هي قالت إنني قلت ذلك،
لنقل ذلك فحسب.
حسناً، سنتناول الحساء.
حساء مع الأفوكادو.
ابتعدي يا "ميمي".
- احترسي.
- هذا ليس من أجلك.
إنه حساء الفاصوليا.
تصميم مختلف هذه المرة.
أجل، أضفت فيه بلداً آخر.
الأمور لا تسير بشكل جيد في "أسبانيا".
- ماذا، تقصد الاقتصاد؟
- يمكنك رؤية ذلك، انظري.
ظننت أنك تقول لي أخباراً حقيقية.
كلبة مطيعة.
كان سلوكها جيداً بشكل مدهش.
أجل، باستثنائي أنا من تهاجمه.
الكلبة تحب "بولا" وتكرهني.
هذا ليس صحيحاً. "ميمي" تحب "سيمور"،
ولكنها تقفز عليه.
- إنها تعانقني.
- إنها تعانقك أنت، وتقفز علي أنا.
إنها تقفز وتعضه.
تعلمت كيف أنطق اسم عائلة "سيمور"
في المدرسة.

iw: 
חשבתי שהוא היה מצחיק.
השם הזה נשמע לי מצחיק.
"זה 'שוואסט' או קוואסט'?" וכולי.
אבל חשבתי ש"סימור" גרוע יותר מ"קוואסט".
סיפור אהבתם של פולה וסימור
הוא ממש הגרסה שלנו
לרומן של אליזבת טיילור וריצ'רד ברטון.
מעצבים גרפיים אוהבים את הסיפור הזה.
סימור היה המעצב שהערצתי כשלמדתי אמנות.
הוא היה בן 39 או 40. הייתי בת 21.
סימור היה מאייר, אבל גם היה מעצב מדהים.
חשבתי שהיצירות שלו היו ממש מצחיקות.
כמה מהן היו פוליטיות מאוד.
בשלהי שנות ה-50,
סימור ייסד את הסטודיו "פוש פין",
יחד עם מילטון גלייזר ואד סורל.
הם פיתחו סגנון לעיצוב ואיור
ששילב צבעי פופ ארט
עם חשיבה אינטלקטואלית.
ובעקבות זה התחלתי להבין שלגופנים יש נשמה,

Arabic: 
رأيت أنه طريف.
رأيت أنه اسم يبدو طريفاً.
هل كان "شواست"، هل كان "كواست"؟
كل ذلك التساؤل.
ولكنني كنت أرى أن "سيمور"
كان أسوأ من "كواست".
قصة الحب بين "بولا" و"سيمور".
هذه بمثابة قصتنا المماثلة لقصة
"إليزابيث تايلور" و"ريتشارد بيرتون".
المصممون التخطيطيون يحبون تلك القصة.
كان "سيمور" بطلي في التصميم
حينما كنت في كلية الفنون.
لابد أن عمره كان 39 أو 40،
وأنا كان عمري 21.
كان "سيمور" رساماً إيضاحياً،
ولكنه كان مصمماً رائعاً.
رأيت أن أعماله كانت طريفة جداً.
بعضها كان سياسياً بشكل مفرط.
في أواخر الخمسينيات،
أسس "سيمور" استديو "بوش بين"
مع "ميلتون غلايزر" و"إد سوريل".
لقد طوروا أسلوباً
من التصميم والرسم الإيضاحي
كان يجمع بين الألوان الشعبية
والفكاهة والتفكير المثقف.
هنا بدأت أفهم فعلاً
أن الطباعة كان لها روح

Dutch: 
Ik leerde Seymours achternaam uitspreken
op school. Ik vond het grappig klinken.
Zeg je 'Schwost' of 'Kwost'?
Maar 'Seymour' was erger dan 'Kwost.'
Het liefdesverhaal
van Paula en Seymour...
...lijkt op dat van
Elizabeth Taylor en Richard Burton.
Grafisch ontwerpers zijn er gek op.
Seymour was m'n ontwerpheld
op de kunstacademie.
Hij was 39 of 40. Ik was 21.
Seymour was illustrator,
maar ook een sensationeel ontwerper.
Ik vond z'n werk erg grappig.
Het kon soms erg politiek zijn.
Eind jaren 50
richtte hij Push Pin Studios op...
...met Milton Glaser en Ed Sorel.
Ze ontwikkelden een stijl
van ontwerpen en illustreren...
...die kleuren uit de populaire cultuur
combineerde met intellect.
Ik besefte toen pas
dat typografie karakter heeft...

Thai: 
ฉันว่ามันตลกดี
เป็นการออกเสียงที่ตลก
มันคือ "ชวาสต์" คือ "ควาสต์"
อะไรพวกนั้น
แต่ฉันว่า "ซีมอร์"
แย่กว่า "ควาสต์" อีก
เรื่องรักของพอลล่าและซีมอร์
ก็เหมือนเรื่องเล่าของ
เอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์ กับริชาร์ด เบอร์ตัน
นักออกแบบกราฟิกชอบเรื่องนั้นมาก
ตอนอยู่ รร.ศิลปะ
ซีมอร์คือฮีโร่นักออกแบบของฉัน
ตอนนั้นเขาอายุ 39 ไม่ก็ 40
ส่วนฉันเพิ่งจะ 21
ซีมอร์เป็นนักวาดภาพ แต่เขาก็เป็น
นักออกแบบที่ยอดเยี่ยม
งานของเขาตลกดี
บางงานก็การเมืองมากๆ
ปลายปียุค 50
ซีมอร์ก่อตั้งสตูดิโอพุชพิน
ร่วมกับมิลตัน เกลเซอร์และเอ็ด โซเรล
พวกเขาพัฒนา
สไตล์การออกแบบและการวาดภาพ
ที่รวมการใช้สีสดใส
อารมณ์ขัน และเชาว์ปัญญา
นั่นทำให้ฉันเข้าใจว่า
ตัวพิมพ์มีจิตวิญญาณ

Spanish: 
Me parecía raro.
Me parecía un nombre raro.
¿Era "Schwost" o "Kwost"? Todo eso.
Pero "Seymour" me parecía
peor que "Kwost".
Toda la historia de amor
entre Paula y Seymour
es como el cuento de Elizabeth Taylor
y Richard Burton.
A los diseñadores
les encanta esa historia.
Seymour era mi héroe del diseño
cuando estudiaba arte.
Él debía tener 39 o 40 años.
Yo tenía 21.
Seymour era ilustrador,
pero era un diseñador excepcional.
Su trabajo me parecía muy cómico.
Algo de él era muy político.
A fines de los cincuenta,
Seymour fundó Push Pin Studios
con Milton Glaser y Ed Sorel.
Desarrollaron un estilo
de diseño e ilustración
que combinaba colores pop,
astucia e ideas intelectuales.
Allí comencé a comprender
que la tipografía tenía espíritu

Korean: 
재밌다고 생각했어요
재밌는 이름이라고 생각했죠
'슈워스트'든 '쿼스트'든
다 웃기죠
근데 '쿼스트'보다
'시모어'가 더 이상해요
우리에게 폴라와 시모어의
사랑 이야기는
마치 엘리자베스 테일러와
리처드 버턴의 이야기 같아요
그래픽 디자이너들은
그 이야기를 좋아하죠
시모어는 예술 학교 시절
제 디자인 영웅이었어요
그이는 39-40살에
저는 21살이었죠
시모어는 삽화가였지만
놀라운 디자이너였어요
그이 작품은 참 재밌었고
일부는 극도로 정치적이었죠
1950년대 후반에 시모어는
'푸시 핀 스튜디오'를 열면서
밀턴 글레이저와
에드 소렐과 함께 일했어요
그들이 개발한
디자인과 삽화 스타일은
톡톡 튀는 색상과 재치에
지적인 사고를 결합했죠
저는 그때
활자에도 정신이 있고

English: 
I thought it was funny.
I thought it was a funny-sounding name.
Was it "Schwost," is it "Kwost"?
All of that.
But I thought "Seymour"
was worse than "Kwost."
[Lupton] The whole love story
between Paula and Seymour,
that's our Elizabeth Taylor
and Richard Burton tale.
Graphic designers love that story.
[Paula] Seymour was my design hero
when I was in art school.
He must have been 39, 40? I was 21.
Seymour was an illustrator,
but he's a sensational designer.
I thought his work was very funny.
Some of it was exceedingly political.
In the late '50s,
Seymour founded Push Pin Studios
with Milton Glaser and Ed Sorel.
They developed
a style of design and illustration
that combined pop colors,
wit and intellectual thinking.
It's where I really started to understand
that type had spirit

French: 
Je le trouvais drôle.
C'était un nom marrant.
Est-ce qu'on dit "Chwost",
ou bien "Kwost" ?
Je trouvais "Seymour" pire que "Chwast".
L'histoire d'amour
entre Paula et Seymour...
Ce sont les Elizabeth Taylor
et Richard Burton du graphisme.
Les graphistes adorent cette histoire.
Seymour était mon héros
quand j'étais étudiante.
Il devait avoir 39 ou 40 ans.
J'en avais 21.
Il était illustrateur,
mais c'était un designer extraordinaire.
Je trouvais son travail très drôle.
Certaines pièces étaient très politiques.
À la fin des années 50,
Seymour a fondé Push Pin Studios
avec Milton Glaser et Ed Sorel.
Ils ont développé
un style de design et d'illustrations
qui alliait couleurs vives, traits
d'esprit et raisonnement intellectuel.
Ça m'a fait comprendre que
la typographie avait un caractère propre.

Italian: 
Pensavo che fosse divertente
e avesse anche un suono buffo.
Era Schwost o Kwost?
Qualcosa del genere.
Ma pensavo che Seymour
fosse peggio di Kwost.
La storia d'amore tra Paula e Seymour
è come la favola
tra Elizabeth Taylor e Richard Burton.
I graphic designer adorano la loro storia.
Seymour era il mio mito
quando ero alla scuola d'arte.
Credo avesse 39, 40 anni?
Io ne avevo 21.
Seymour era un illustratore,
ma era anche un grafico sensazionale.
Ritenevo i suoi lavori divertenti,
alcuni estremamente politici.
Alla fine degli anni '50
Seymour fondò i Push Pin Studios
con Milton Glaser e Ed Sorel.
Hanno sviluppato uno stile
di design e di illustrazione
che combinava colori pop,
umorismo e pensiero intellettuale.
Così capii che le composizioni
tipografiche hanno uno spirito

Portuguese: 
Eu achava engraçado, que soava engraçado.
Era "Shwost", era "Kwost" e tudo mais.
Mas eu achava "Seymour" pior que "Kwost".
A história de amor
entre Paula e Seymour...
é nosso caso de Elizabeth Taylor
e Richard Burton.
Os designers gráficos amam essa história.
Seymour era meu herói na escola de artes.
Ele devia ter 39, 40 anos, e eu tinha 21.
Ele era ilustrador,
mas era um designer sensacional.
Eu achava o trabalho divertido.
Uma parte era bastante política.
No final dos anos 50,
Seymour fundou os estúdios Push Pin
com Milton Glaser e Ed Sorel.
Eles desenvolveram
um estilo de design e ilustração
que combinava cores pop,
sagacidade e intelectualidade.
Foi quando comecei a entender
que a tipografia tinha alma,

Swedish: 
Jag lärde mig uttala Seymours efternamn
i skolan. Namnet lät roligt.
Är det "Schwost" eller "Kwost"?
Men "Seymour" var värre än "Kwost".
Kärlekshistorian mellan Paula och Seymour
är vår Elizabeth Taylor-
och Richard Burton-saga.
Grafiska formgivare älskar den.
Seymour var min designhjälte
på konstskolan.
Han var väl 39-40? Jag var 21.
Seymour var illustratör
och en fenomenal formgivare.
Hans verk var väldigt roliga.
En del var ytterst politiska.
På slutet av 50-talet grundade Seymour
Push Pin Studios
med Milton Glaser och Ed Sorel.
De utvecklade
en design- och illustrationsstil
som kombinerade popfärger,
kvickhet och intellektualitet.

Turkish: 
Bana komik geliyordu.
Komik bir isim gibi geliyordu.
"Schwost" muydu, "Kwost" mu? Hepsi.
Ama bence "Seymour"
"Kwost"tan daha kötüydü.
Paula'yla Seymour arasındaki aşk hikâyesi
bizim Elizabeth Taylor
ve Richard Burton hikâyemiz.
Grafik tasarımcıları bu hikâyeye bayılır.
Sanat okulundayken
Seymour tasarım kahramanımdı.
39 yaşında falandı herhâlde.
40 mıydı? Ben de 21'dim.
Seymour illüstratördü
ama heyecan verici bir tasarımcıydı.
İşleri bana çok komik geliyordu.
Bazıları fazlasıyla politikti.
50'lerin sonlarında Milton Glaser
ve Ed Sorel'le birlikte
Push Pin Stüdyoları'nı kurdu.
Pop renklerini
entelektüel düşünceyle birleştiren
bir tasarım
ve illüstrasyon tarzı geliştirdiler.
Tipografinin bir ruhu olduğunu
ve sadece işini yapan

Romanian: 
Mi s-a părut amuzant.
Mi s-a părut un nume caraghios.
Se pronunța "Schwost" sau "Kwost" ?
Dar "Seymour"
era și mai rău decât "Kwost".
Povestea de dragoste
dintre Paula și Seymour
seamănă cu povestea
dintre Elizabeth Taylor și Richard Burton.
Designerilor graficieni le place povestea.
Seymour era eroul meu în materie
de design când eram la școala de arte.
El avea 39 sau 40 de ani. Eu aveam 21.
Seymour era ilustrator,
dar și un designer de senzație.
Lucrările lui mi se păreau distractive.
Unele erau excesiv de politizate.
La sfârșitul anilor '50,
Seymour a înființat Atelierele Push Pin
împreună cu Milton Glaser și Ed Sorel.
Ei au pus bazele
unui stil de design și ilustrație
care combina culori din pop art
cu umor și gândire intelectuală.
Atunci am înțeles că scrisul avea suflet

German: 
Ich fand,
dass er wirklich eigenartig klingt.
Heißt es "Schwoast" oder "Kwoast"?
Seinen Vornamen fand ich noch schlimmer.
Paulas und Seymours Liebesgeschichte
ist wie die Geschichte
von Elizabeth Taylor und Richard Burton.
Grafikdesigner lieben die Geschichte.
Auf der Kunsthochschule
war Seymour mein Design-Held.
Er war etwa 39 oder 40, und ich war 21.
Seymour war Illustrator,
aber auch ein sensationeller Designer.
Ich fand seine Arbeit lustig,
aber sie war auch politisch.
In den späten 50er-Jahren
gründete Seymour die Push Pin Studios,
zusammen mit Milton Glaser und Ed Sorel.
Sie entwickelten
einen Design- und Illustrationsstil,
der knallige Farben,
Witz und Intellektualität vereinte.

Japanese: 
シーモアの名字を聞いた時
面白いと思った
“シュワスト”か
“クワスト”かわかりにくい
“シーモア”は
もっと変だけど
２人は
グラフィックデザイン界の
エリザベス･テイラーと
リチャード･バートンよ
まさに羨望(せんぼう)の的だわ
学生時代 シーモアに憧れた
彼は40歳くらいで
私は21歳だった
彼は一流のデザイナーよ
面白い作品もあるし
政治的なものもある
彼は50年代
ミルトン･グレイサーらと
プッシュピン･スタジオを
立ち上げた
イラストとポップカラーを
組み合わせ―
独自のスタイルを確立したわ
ユーモラスで
知的な作品を生み出した
文字に力があることを
学んだわ

Polish: 
Jest zabawne.
Nie wiedziałam, jak je wymówić.
„Schwost”, „Kwost”? Jakoś tak.
Ale imię ma jeszcze gorsze.
Historia ich miłości
była dla światka grafików czymś na miarę
romansu Liz Taylor z Richardem Burtonem.
Graficy uwielbiają tę historię.
Podczas studiów był moim idolem.
Miał około 40 lat, ja 21.
Był ilustratorem,
ale też wspaniałym grafikiem.
Jego prace cechował humor
i odwołania polityczne.
Pod koniec lat 50.
założył Push Pin Studios
wraz z Miltonem Glaserem i Edem Sorelem.
Stworzyli nowy styl
graficzno-ilustratorski,
barwny, dowcipny i intelektualny.
Pojęłam siłę jego przekazu.
To nie było proste,

Indonesian: 
Kupikir itu lucu.
Menurutku itu nama yang terdengar lucu.
Apakah "Schwost," atau "Kwost"? Semua itu.
Tapi kupikir "Seymour"
lebih buruk dari "Kwost."
Kisah cinta antara Paula dan Seymour,
itu kisah Elizabeth Taylor
dan Richard Burton kami.
Desainer grafis menyukai kisah itu.
Seymour adalah pahlawan desainku
saat aku di sekolah seni.
Usianya 39 tahun, 40 tahun?
Saat itu 21 tahun.
Seymour seorang ilustrator,
tapi dia desainer yang sensasional.
Menurutku karyanya sangat lucu.
Beberapa di antaranya sangat politis.
Di akhir tahun '50-an,
Seymour mendirikan Studio Push Pin
bersama Milton Glaser dan Ed Sorel.
Mereka mengembangkan
gaya desain dan ilustrasi
yang menggabungkan warna pop,
pemikiran jenaka, dan intelektual.
Di sanalah aku mulai memahami
bahwa huruf memiliki semangat

Arabic: 
ولم يجب أن تكون شيئاً آلياً نظيفاً
يؤدي وظيفته فحسب
بل يمكن أن يكون هذا الشيء الرائع
الذي يمكن الارتباط به.
"سيمور" لديه الاستديو الذي فوقي.
إنه استديو أكبر حجماً،
وهو يعمل لوحات أكثر مني.
يمكنه أن يستيقظ
ويكون دائماً قادراً على العمل.
أنتما تاريخيان كزوجين.
حسناً، قد يكون ذلك صحيحاً،
ولكننا لا نعمل معاً.
هذا كان سؤالي الأول.
- أبداً.
- أبداً. لا نستطيع التعاون في عمل.
"واشنطن" تبدو شاحبة بعض الشيء.
حسناً، إنها ستبدو أكثر حيوية
حينما أكتب فيها حرفي "دبليو إيه".
لا أعتقد ذلك.
لا نستطيع التعاون.
لا يستطيع العمل في أعمالي،
ولا أستطيع العمل في أعماله.
لا أريد ذلك.
لهذا لسنا منفصلين.
أحسنت.

Romanian: 
și că nu trebuia să fie curat și mecanic
și doar să fie funcțional.
Scrisul putea să fie un lucru minunat
cu care să interacționezi.
Seymour are atelierul deasupra mea.
E mai mare și pictează mai mult.
Se trezește
și pare să aibă mereu chef de muncă.
Voi doi sunteți un cuplu
care a făcut istorie.
Posibil, dar nu lucrăm niciodată împreună.
Asta și voiam să vă întreb.
- Niciodată.
- Niciodată. Nu putem colabora.
Washington arată cam palid.
Va arăta mai plin de viață
când va avea WA scris pe el.
Nu prea cred.
Noi nu putem colabora.
El nu poate face ce fac eu,
eu nu pot face ce face el.
Și nici nu vreau.
- De asta nu ne-am despărțit.
- Așa e.

Dutch: 
...en niet puur strak en mechanisch
z'n werk hoefde te doen.
Het kon iets prachtigs zijn
dat je aanspreekt.
Seymours studio is boven.
Een grotere studio, met meer schilderijen.
Hij kan altijd wel werken.
Jullie zijn een historisch stel.
Misschien, maar we werken niet samen.
-Dat wilde ik vragen.
Nooit.
-We kunnen niet samenwerken.
Washington is wat bleek.
Het oogt straks bruisender
als er WA op staat.
Ik denk het niet.
We kunnen niet samenwerken.
We kunnen niks met elkaars werk.
Dat wil ik ook niet.
-Dat houdt ons bij elkaar.
Precies.

Spanish: 
y no debía ser algo limpio, mecánico,
que solo hacía su trabajo.
Podía ser algo maravilloso
con lo que trabajar.
Seymour tiene el estudio arriba.
Es un lugar más grande
con más pinturas.
Puede despertarse y siempre
parece capaz de trabajar.
Ustedes son una pareja histórica.
Pues, eso puede ser,
pero no trabajamos juntos.
Esa era mi primera pregunta.
- Nunca.
- Nunca. No podemos colaborar.
Washington luce un poco pálido.
Pues, lucirá más vibrante
cuando tenga un "WA" encima.
No lo creo.
No podemos colaborar.
Él no puede trabajar en lo mío,
ni yo, en lo suyo.
No quiero.
Por eso no estamos separados.
Eso es.

Korean: 
깔끔하고 기계적으로
제 역할만 할 필요가 없단 걸
깨닫기 시작했어요
활자를 더 멋지게
활용할 수 있는 거죠
시모어는
제 위층 작업실을 써요
제 작업실보다 큰데
더 많은 그림을 만들죠
그이는 깨어 있을 때면
늘 작업하는 것 같아요
두 분은 일종의
역사적인 부부네요
글쎄요, 그럴 수도 있지만
우린 같이 일하지는 않아요
실은 그게 제 첫 질문이었죠
- 절대 안 해요
- 우린 협업할 수 없어요
워싱턴이 좀 창백해 보여
글쎄, 'WA'를 적으면
더 선명해질 거야
아닐 것 같은데
우린 협업할 수 없어요
우린 서로의 작품에
관여할 수 없거든요
그러기도 싫고요
덕분에 우리가
안 갈라선 겁니다
대답이 됐죠?

iw: 
והם לא צריכים להיות מסודרים ומכניים
ורק להשיג את המטרה שלהם.
הם יכולים להיות
דברים נפלאים שאפשר לשחק איתם.
הסטודיו שמעליי שייך לסימור.
זה סטודיו גדול יותר, והוא מצייר יותר.
הוא יכול להתעורר ומיד להתחיל בעבודה.
אתם זוג ממש היסטורי.
טוב, אולי, אבל אנחנו לא ממש עובדים ביחד.
-זו בעצם הייתה השאלה הראשונה שלי.
אף פעם.
-אף פעם. אנחנו לא יכולים לשתף פעולה.
וושינגטון נראית קצת חיוורת.
טוב, היא תיראה ססגונית יותר
כשאוסיף לה את הקיצור שלה.
לא נראה לי.
אנחנו לא מסוגלים לשתף פעולה.
הוא לא יכול לתרום ליצירות שלי,
ואני לא יכולה לתרום לשלו.
אני לא רוצה.
לכן לא נפרדנו.
בדיוק.

Portuguese: 
e não precisava ser
uma arte mecânica e limpa,
que simplesmente fazia seu trabalho.
Podia ser algo maravilhoso
para se envolver.
Ele tem um estúdio acima do meu.
É maior e ele faz mais pinturas.
Ele acorda e parece
sempre disposto a trabalhar.
Vocês são um casal histórico.
Pode ser, mas não trabalhamos juntos.
Era o que eu ia perguntar.
-Nunca.
-Nunca. Não podemos colaborar.
Washington parece meio pálido.
Vai ficar mais vibrante
quando eu puser a sigla.
Acho que não.
Não podemos colaborar.
Ele não mexe no meu trabalho
e não mexo no trabalho dele.
E nem quero.
Por isso não nos separamos.
Exato.

Swedish: 
Då började jag förstå
att typografi hade själ
och inte måste vara nåt rent
och mekanistiskt
som bara gjorde vad den skulle.
Det kunde vara en underbar sak
att kommunicera med.
Seymours studio är ovanför min.
Den är större och han målar mer.
Han verkar alltid kunna jobba.
Ni är lite historiska som ett par.
Kanske det, men vi jobbar inte ihop.
-Det var min första fråga.
-Aldrig. Vi kan inte samarbeta.
Washington ser lite blekt ut.
Det kommer att se mer pulserande ut
när jag skriver dit "WA".
Det tror inte jag.
Vi kan inte samarbeta.
Vi kan inte jobba med varandras grejer.
-Och jag vill inte.
-Det är därför vi inte är skilda.
Precis.

German: 
Damals begriff ich,
dass Schrift eine Seele hat.
Sie muss nicht
steril oder mechanisch sein
oder nur ein Arbeitswerkzeug.
Sie ist etwas Tolles,
auf das ich mich einlassen wollte.
Seymours Studio liegt über meinem.
Es ist größer, aber er malt mehr Bilder.
Er kann jeden Tag arbeiten.
Ihr seid als Paar fast schon legendär.
Mag sein,
aber wir arbeiten nicht zusammen.
-Das wollte ich fragen.
-Nie.
Es funktioniert nicht.
Washington sieht etwas blass aus.
Es wird lebendiger aussehen,
wenn das "WA" da steht.
Das glaube ich nicht.
Er kann nicht an meinen Sachen arbeiten
und ich nicht an seinen.
Ich will es auch nicht.
Darum sind wir noch zusammen.
Genau so ist es.

English: 
and did not have to be some clean,
mechanical-like thing
that was simply doing its job.
It could be this marvelous thing
to engage with.
Seymour has the studio above me.
It's a bigger studio,
and he makes more paintings.
He can wake up
and always seem to be able to work.
[director] You guys are kind of historic
as a couple.
Well, that may be,
but we don't really work together.
That was actually my first question.
-Never.
-Never. We can't collaborate.
Washington looks a little pale.
Well, it'll look more vibrant
when it gets a WA on it.
I don't think so.
[Paula] We can't collaborate.
He can't work on my stuff
and I can't work on his stuff.
I don't want to. [laughs]
That's why we're not apart.
[laughs] There you are.

Polish: 
mechaniczne odtwarzanie znaczeń
przez liternictwo,
ale coś, co angażowało odbiorcę.
Seymour pracuje nade mną.
Pracownię ma większą, bo więcej maluje
i od rana jest gotów do pracy.
Tworzycie pomnikową parę.
Lecz nie współpracujemy ze sobą.
O to chciałem zapytać.
- Nigdy.
- Nie umiemy.
Washington jest ciut nijaki.
Ożyje, gdy naniosę litery WA.
Wątpię.
On nie tyka
moich prac, a ja nie tykam jego.
I nie chcę!
Dlatego jesteśmy razem.
Właśnie.

Indonesian: 
dan tak perlu seperti mesin dan bersih
yang hanya melakukan tugasnya.
Itu bisa menjadi hal yang luar biasa
untuk dikerjakan.
Seymour punya studio di atasku.
Itu lebih besar,
dan dia melukis lebih banyak.
Dia bisa bangun dan selalu dapat bekerja.
Kalian bersejarah sebagai pasangan.
Mungkin, tapi kami tak bekerja bersama.
Itu pertanyaan pertamaku.
- Tak pernah.
- Kami tak bisa berkolaborasi.
Washington terlihat agak pucat.
Itu akan terlihat lebih bersemangat
saat ada WA di atasnya.
Kurasa tidak.
Kami tak bisa berkolaborasi.
Dia tak bisa mengerjakan pekerjaanku
dan juga sebaliknya.
Aku tak mau melakukannya.
- Itu sebabnya kami tak terpisahkan.
- Kau benar.

Japanese: 
活字は必ずしもクリーンで
機械的である必要はないと
わかったの
タイポグラフィを
やりたいと思った
シーモアは上のアトリエで
絵を描いてる
彼は起きてすぐ
作業を始める
お２人は
大物カップルですよね
でも 共作はしないの
今から聞こうかと
しないよ
無理なのよ
ワシントンの色が悪い
文字を入れれば
もっと明るくなるはず
そうは思わんがね
互いの作品に手を出すなんて
絶対に無理だわ
イヤなのよ
だから別れてない
そういうこと

Thai: 
และไม่จำเป็น
ต้องดูสะอาด เนี้ยบ ไร้ชีวิตชีวา
ที่แค่ทำตามหน้าที่ของมันไปเฉยๆ
แต่เป็นสิ่งน่าทึ่ง
ที่เรามีส่วนร่วมด้วยได้
ซีมอร์มีสตูดิโออยู่ชั้นบน
มันใหญ่กว่า และเขาก็วาดรูปมากกว่า
ตื่นมาเขาก็ดูพร้อมจะทำงานแล้ว
พวกคุณเป็นเหมือน
คู่รักในประวัติศาสตร์
ก็อาจจะใช่
แต่เราไม่ค่อยได้ร่วมงานกันหรอก
นั่นคือคำถามแรกของผม
- ไม่เคย
- ไม่เคย เราร่วมงานกันไม่ได้
วอชิงตันสีซีดไปนะ
เดี๋ยวเติมตัวดับเบิ้ลยูเอลงไป
มันก็จะสดใสขึ้น
ผมไม่คิดแบบนั้นนะ
เราทำงานด้วยกันไม่ได้
เขาทำงานฉันไม่ได้
ฉันก็ทำงานเขาไม่ได้
ฉันไม่อยากทำ
เราถึงยังรักกันดี
ใช่แล้ว

Italian: 
e non dovevano essere
qualcosa di pulito, di meccanico
che compie solo il proprio lavoro.
Potevano essere qualcosa di fantastico
con cui interagire.
Seymour ha lo studio sopra il mio.
È uno studio più grande
e lui dipinge più di me.
Riesce a svegliarsi
ed è sempre pronto a lavorare.
La vostra è una coppia storica.
Forse è vero, ma non lavoriamo insieme.
Era la mia prima domanda.
- Mai.
- Non riusciamo a collaborare.
Washington sembra un po' smorto.
Beh, diventerà più vibrante
quando ci scriverò sopra WA.
Non credo.
Non riusciamo a collaborare.
Lui non tocca i miei progetti
e io non tocco i suoi.
Non voglio.
Per questo non ci siamo lasciati.
Ecco.

Turkish: 
temiz, mekanik bir şey
olması gerekmediğini
orada anlamaya başladım.
Yakın ilişkiler kurulacak
müthiş bir şey olabilirdi.
Üst kat, Seymour'un stüdyosu.
Daha büyük bir stüdyo
ve daha çok resim yapıyor.
Uyanıyor ve her an çalışmaya hazır oluyor.
Siz bir anlamda tarihi bir çiftsiniz.
Şey, öyle olabilir
ama aslında birlikte çalışmıyoruz.
İlk sorum buydu.
-Asla.
-Asla. Ortak çalışamıyoruz.
Washington biraz soluk görünüyor.
Üstüne WA gelince daha canlı görünecek.
Bence olmaz.
İş birliği yapamıyoruz.
O benim işlerimde ben de
onunkilerde çalışamıyoruz.
İstemiyorum da.
Bu yüzden ayrı değiliz.
Aynen öyle.

French: 
Que ce n'était pas simplement
quelque chose de mécanique
pour écrire un message,
mais une chose merveilleuse
avec laquelle on peut interagir.
Seymour a l'atelier du dessus.
C'est plus grand, il peint plus que moi.
Dès qu'il se réveille,
il peut se mettre au travail.
Vous formez un couple légendaire.
Peut-être,
mais on ne travaille pas ensemble.
J'allais vous le demander.
- Jamais.
- On ne peut pas collaborer.
L'État de Washington est pâle.
Il sera plus vif
quand j'aurai rajouté "WA" dessus.
Non, je ne crois pas.
On ne peut pas collaborer.
On ne peut pas travailler
sur les œuvres de l'autre.
Et je ne veux pas.
Sinon on se serait séparés.
Voilà.

Thai: 
- เอาล่ะ คราวนี้เขวี้ยงดีๆ
- โอเค
ฉันชอบที่ได้อยู่ห่างนิวยอร์ก
คุณทำเสียหมด
มาเริ่มกันใหม่
แต่ฉันอยู่นอกเมืองนานๆ ไม่ได้
ยังไงก็ต้องกลับเข้าเมือง
- เย้
- เย้
ไม่อย่างนั้นจะคิดอะไรไม่ออก
ตอนฉันเริ่มออกแบบกราฟิก
เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม
มันทำให้ฉันได้ออกแบบโลกทางกายภาพ
และนั่นคือตอนที่การออกแบบ
ที่น่าสนใจที่สุดอยู่ในรูปแบบดิจิทัล
ฉันออกแบบตัวหนังสือขนาดใหญ่
ตามอาคารเพื่อสื่อถึงความเป็นสถานที่
และเพื่อบอกทาง
ให้คนที่เข้ามาในอาคารด้วย
การออกแบบไม่ได้อยู่แค่ในจอ
มันมีผลกระทบในชีวิตจริง

Swedish: 
-Okej, kasta en bra den här gången.
-Okej.
Jag gillar att lämna stan.
Du jinxade det. Okej, då försöker vi.
Men jag kan inte stanna borta så länge.
Jag måste tillbaka.
Ja!
Annars får jag inga idéer.
När jag började formge miljögrafik
fick jag jobba i den fysiska världen.
Det var när den mest intressanta
formgivningen hade digitaliserats.
Jag gjorde storskaliga texter
på byggnader
för att skapa en känsla av plats
och för att hjälpa folk att navigera.
Design existerar bortom skärmar.
Den påverkar verklighetens liv.

Spanish: 
- Bien, tírala bien esta vez.
- Bien.
Amo irme de Nueva York.
Le echaste mala suerte.
Bien, aquí vamos.
Pero no podría estar tanto tiempo
alejada. Debo volver.
Si no, no tendré ideas.
Cuando empecé a hacer
gráficos ambientales,
pude diseñar en un mundo físico.
En esa época, el diseño
más interesante era el digital.
Hacía letras a gran escala en edificios
para dar una idea del espacio
y también para que la gente
navegue con ellas.
El diseño existe fuera de la pantalla.
Impacta la vida.

English: 
-[Seymour] Throw a good one this time.
-[Paula] Okay.
[sighs]
I love leaving New York City.
You jinxed it.
Okay, here we go.
But I couldn't stay out of town that long,
I have to come back to town.
[both] Yay!
Otherwise, I won't have any ideas.
[traffic]
When I started designing
environmental graphics,
it let me design in the physical world
and that was at a time when the most
interesting design had become digital.
I was making large-scale lettering
on buildings to create a sense of place,
as well as to get somebody
to navigate their way through it.
Design exists beyond screens.
It has an impact in real life.
[indistinct shouting]

Polish: 
Teraz rzuć porządnie.
Lubię opuszczać Nowy Jork.
Zapeszyłeś.
Lecimy.
Ale nie wytrzymuję długo za miastem.
Brakuje mi pomysłów.
Projektowanie graficzne
przestrzeni publicznej
pozwoliło mi na powrót
do realnego świata
w dobie powszechnej digitalizacji.
Wykonywałam wielkoskalowe napisy,
które tworzą atmosferę miejsc
i pełnią funkcję informacyjną, 
są drogowskazami.
IDŹ DO ŁAZIENKI
Właśnie tak, pośrednio,
grafika oddziałuje na rzeczywistość.

Dutch: 
En nu goed gooien.
Ik verlaat New York graag.
Goed, daar gaat ie.
Maar ik kan nooit lang wegblijven.
Ik moet altijd terug.
Anders krijg ik geen ideeën.
Toen ik begon met omgevingsgrafiek...
...kon m'n werk de fysieke wereld in.
In die tijd was het interessantste werk
digitaal geworden.
Ik werkte met grote letters in gebouwen
om een gevoel van plaats te creëren...
...en om mensen
door een gebouw heen te loodsen.
Design gaat verder dan het scherm.
Het heeft impact op het echte leven.

Korean: 
- 이번에는 잘 던져 봐
- 알았어
전 뉴욕을 떠나는 게 좋아요
자기가 초 쳤어
좋아, 간다
하지만 오래는 못 버티고
다시 돌아가야 하죠
- 좋았어!
- 좋았어!
그래야 영감이 떠오르거든요
환경 그래픽 디자인을
시작했을 때
물리적 세계에서
디자인할 수 있었는데
그 당시에는 디지털 디자인이
가장 흥미롭던 시기였어요
거대한 문자 도안을 설치해서
건물의 분위기를 조성했고
사람들이 길을 찾게끔 했어요
디자인은 화면 너머에 존재하고
현실에 영향을 주죠

Turkish: 
-Tamam, bu sefer iyi fırlat.
-Tamam.
New York'tan uzaklaşmayı seviyorum.
Nazarın değdi.
Tamam, hadi bakalım.
Ama uzun süre kalamıyorum,
şehre geri dönmem gerek.
-Yaşasın!
-Yaşasın!
Aksi hâlde hiç fikir bulamam.
Çevresel grafik tasarımına başlayınca
fiziksel dünyada
tasarım yapma şansım oldu.
Bu da en ilginç tasarımların
dijital olduğu dönemde oldu.
Hem mekân duygusu yaratmak
hem de insanların
yönlerini bulmaları için
binaların üstüne
büyük ölçekli yazılar hazırlıyordum.
Tasarım ekranların ötesine taşar.
Gerçek hayata etkisi vardır.

German: 
-Jetzt zeig mal, was du draufhast.
-Okay.
Ich komme gern raus aus New York.
Das ist deine Schuld.
Okay, noch mal.
Aber ich kann nicht
allzu lange fortbleiben.
Ansonsten gehen mir die Ideen aus.
Durch Umgebungsgrafikdesign konnte ich
für die "Welt da draußen" arbeiten.
Zu der Zeit existierte das
interessanteste Design nur noch digital.
Ich entwarf damals
große Beschriftungen für Gebäude,
die ein Raumgefühl vermitteln
und der Orientierung dienen sollten.
Design existiert nicht nur
auf dem Bildschirm,
es beeinflusst das reale Leben.

French: 
  OK, lance-le loin !
J'adore quitter New York.
Tu m'as porté la poisse.
Allez, on recommence.
Mais pas trop longtemps.
J'ai vite besoin d'y retourner.
Pour trouver des idées.
Avec le graphisme environnemental,
j'ai pu aménager
des espaces du monde physique
au moment où les créations
les plus intéressantes étaient numériques.
Je travaillais avec un gros lettrage
pour créer un sentiment d'espace
tout en aidant les gens à s'orienter.
Le graphisme existe au-delà des écrans.
Il influence la réalité.

Indonesian: 
- Lempar yang baik kali ini.
- Baiklah.
Aku suka meninggalkan Kota New York.
Kau membuatnya sial.
Baiklah, ini dia.
Namun aku tak bisa keluar kota selama itu,
aku harus kembali ke kota.
Hore!
Jika tidak, aku tak akan punya ide.
Saat aku mulai mendesain
grafis lingkungan,
itu membuatku bisa mendesain
di dunia fisik,
dan itu saat desain yang paling menarik
telah menjadi digital.
Aku membuat huruf skala besar
di gedung untuk memberi identitas tempat,
serta agar seseorang
bisa mengetahui arahnya.
Desain ada di luar layar.
Itu memiliki dampak dalam kehidupan nyata.

Italian: 
- Ok, tiraglielo bene stavolta.
- Ok.
Mi piace uscire da New York.
L'hai preso!
Ok, di nuovo!
Ma non riesco a starne lontana a lungo,
devo tornarci presto.
O non mi verrebbero idee.
Quando iniziai a occuparmi
di grafica ambientale
lavoravo nel mondo fisico, reale
e questo è successo quando il design
più interessante era ormai digitale.
Stavo realizzando delle grandi scritte su
dei palazzi per creare un senso di luogo.
Era per fare in modo
che la gente li individuasse.
Il design esiste oltre i computer,
ha un impatto nella vita reale.

Japanese: 
次はうまく投げろ
いいわ
街を離れるのは好きよ
もう一度 いくわよ
でも 長い間
離れるのはダメ
アイデアが浮かばないわ
環境デザインを始めて
現実世界がカンバスになった
面白いデザインは
デジタルになったわ
私は建物に
大きな文字をつけて
その場所を強調したの
道案内の機能も兼ね備えてる
デザインは映像を超える
現実にインパクトを与えるの

iw: 
הפעם תזרקי כמו שצריך.
-אוקיי.
אני אוהבת לצאת מניו יורק סיטי.
עשית לי מזל רע.
אוקיי, הנה זה בא.
אבל אני לא יכולה להתרחק מהעיר לזמן רב.
אני חייבת לחזור אליה.
יש!
אחרת לא יהיו לי רעיונות.
כשהתחלתי לעסוק בעיצוב גרפי סביבתי,
יכולתי לעצב דברים בעולם האמיתי,
וזה קרה בתקופה
שבה כל העיצוב המעניין כבר נהיה דיגיטלי.
יצרתי אותיות ענקיות על בניינים
כדי להעניק תחושה למקום,
וגם כדי לעזור לאנשים להתמצא בו.
העיצוב קיים גם מחוץ למסכים.
הוא משפיע על החיים עצמם.

Arabic: 
- حسناً، ارمي واحدة جيدة هذه المرة.
- حسناً.
أحب مغادرة مدينة "نيويورك".
أنت أصبتها بالنحس.
حسناً، ها أنا ذا سأرميه.
ولكن لا أستطيع البقاء خارج المدينة
لمدة طويلة. علي العودة للمدينة.
- رائع!
- رائع!
وإلا فلن أحصل على أي أفكار.
حينما بدأت بتصميم الرسومات البيئية
سمح لي ذلك بالتصميم في العالم المادي
وكان ذلك في وقت كان التصميم
الأكثر إثارة أصبح فيه رقمياً.
كنت أصمم حروفاً كبيرة الحجم على المباني
لتوليد إحساس بالمكان
بالإضافة لجعل شخص ما
يجد طريقه عبره.
التصميم له وجود فيما وراء الشاشة.
له تأثير في الحياة الواقعية.

Romanian: 
- Aruncă și tu cum trebuie de data asta.
- Bine.
Îmi place când plec din New York.
Ai cobit.
Încă o dată.
Nu pot sta prea mult plecată,
trebuie să mă întorc în oraș.
Altfel, nu mai am idei.
Când am început să fac design ambiental,
am conceput proiecte în lumea reală.
Cele mai interesante proiecte de design
deveniseră deja digitale.
Am pus litere supradimensionate pe clădiri
pentru a oferi identitate spațiilor
și pentru a ajuta oamenii
să-și găsească mai ușor drumul.
Design-ul există dincolo de ecrane.
Are impact în viața reală.

Portuguese: 
-Joga direito, dessa vez.
-Está bem.
Adoro sair de Nova York.
Você deu azar.
Vai, de novo.
Mas não por muito tempo, tenho que voltar.
-Viva!
-Viva!
Senão, não consigo ter ideias.
Quando comecei
a criar peças para ambientes,
pude desenhar no mundo físico,
na época em que o design 
mais interessante virou digital.
Eu fazia letreiros grandes em prédios,
para criar uma noção de lugar
e fazer as pessoas navegarem por ele.
O design existe além das telas,
tem um impacto na vida real.

Italian: 
LE CONSEGUENZE DI SANDY OGGI
Dopo l'uragano Sandy,
l'intera economia di Rockaway Beach
era devastata.
I pontili erano distrutti
e la spiaggia era irraggiungibile.
Così sono stata assunta per creare quello
che chiamo sistema di cartelli emotivi.
Spiagge come quella di Rockaway
evocano memorie di epoche passate
di pontili di legno e montagne russe.
Bisognava portarla nel XXI secolo.
Dato che i pontili erano distrutti,
l'unica cosa che restava nel quartiere
erano le spiagge
e quelle spiagge avevano un aspetto
particolare a seconda da dove si entrasse,
Entrare dalla 96ª
non era come entrare dalla 101ª
perché la vista era diversa.
Abbiamo realizzato
dei pannelli fotografici
che aiutavano le persone a orientarsi
dalla spiaggia.
Creavano un legame emotivo
nella comunità,

French: 
LES CONSÉQUENCES
DU PASSAGE DE SANDY
Après l'ouragan Sandy,
toute l'économie de Rockaway Beach
s'est effondrée.
Les promenades en bois avaient disparu,
la plage était fermée.
On m'a demandé de créer une sorte
de système de signalisation émotionnel.
Les plages comme celle de Rockaway
rappellent une époque révolue
avec ses promenades et ses manèges.
Il fallait ramener tout ça au XXIe siècle.
Les digues en bois étaient détruites,
mais il restait tout de même la plage.
La plage était différente
selon l'endroit par lequel on y arrivait.
Par la 96e rue, ça ne ressemblait pas
à la plage de la 101e rue.
La vue était différente.
On a imaginé
ces grands panneaux avec des photos
pour aider les gens à s'orienter
une fois sur la plage.
 Ça servait de lien émotionnel
pour la population,

German: 
AUSWIRKUNGEN VON SANDY
Nach Hurrikan Sandy
war das Städtchen Rockaway Beach
völlig verwüstet.
Die Promenade war zerstört,
und der Strand wurde abgesperrt.
Da wurde ich beauftragt,
eine "emotionale Beschilderung"
zu entwerfen.
Strände, wie die der Rockaway Halbinsel,
erinnern uns an die Zeit
der hölzernen Promenaden und Achterbahnen.
Dieses Gefühl musste ich
ins 21. Jahrhundert übertragen.
Die Promenaden waren zwar zerstört,
aber es gab immer noch den Strand.
Und er sah immer unterschiedlich aus,
je nachdem, von wo aus man ihn betrat.
Von der 96. Straße sah er anders aus
als von der 101. Straße,
weil der Ausblick ein anderer war.
Wir entwarfen diese großen Plakate
mit Fotos,
damit sich die Leute
am Strand orientieren konnten.

Arabic: 
"آثار إعصار (ساندي) اليوم"
بعد الإعصار "ساندي"
تدمر اقتصاد شاطىء "روكاواي".
الممر الخشبي دمر،
والشاطىء تم إغلاقه بالسياج.
لذا، تم استخدامي لابتكار ما أسميه
نظام لافتات عاطفي.
الشواطىء مثل شاطىء "روكاواي"
تثير ذكرى حقبة مضت
كان فيها الممرات الخشبية
والأفعوانيات.
كان يجب نقله إلى القرن الـ21.
بينما كانت الممرات الخشبية دمرت
ما كانت الأحياء لا تزال تملكه
كانت الشواطىء.
وأن الشاطىء كان يبدو فريداً
من أي مكان كنت تدخل عبره.
لو دخلته عبر طريق 96
فهو كان يبدو مختلفاً عن طريق 101
لأن المنظر كان مختلفاً.
عملنا هذه الملصقات الكبيرة العامودية
وبها صور
كانت تساعد الناس على معرفة وجهتهم
بعد وصولهم الشاطىء.
كانت تساعد على ربط المجتمع
بشكل عاطفي

Indonesian: 
Setelah Badai Sandy,
seluruh ekonomi Pantai Rockaway hancur.
Jalan papan hancur dan pantai ditutup.
Jadi aku dipekerjakan untuk menciptakan
sistem tanda emosional.
Pantai seperti Rockaways
memicu kenangan masa lalu
dari jalan papan dan roller coaster.
Semua itu harus dibawa ke abad 21.
Sementara jalan papan hancur,
yang masih ada di lingkungan
adalah pantainya.
Pantai itu tampak unik
dari setiap tempat kau memasukinya.
Jika kau masuk dari Jalan 96,
akan tampak berbeda dari Jalan 101,
karena pemandangannya berbeda.
Kami menciptakan poster berdiri besar
dengan foto-foto
yang akan membantu orang
mengetahui arah begitu tiba di pantai.
Mereka membantu komunitas terhubung
secara emosional,

English: 
After Hurricane Sandy,
the whole economy of Rockaway Beach
was devastated.
The boardwalk was destroyed
and the beach was fenced off.
So I was hired to create what I'd call
an emotional sign system.
Beaches like the Rockaways invoke
a memory of a bygone era
of wooden boardwalks and rollercoasters.
It had to be
brought into the 21st century.
While the boardwalks were destroyed,
what the neighborhood still had
were the beaches.
And that the beach looked unique
from every place that you entered it.
If you entered it at 96th Street,
it looked different from 101st Street,
because the view is different.
We created these large standing posters
with photographs
that would help orient people
once they reached the beach.
They helped emotionally connect
the community,

Korean: 
"오늘날 샌디의 여파"
허리케인 샌디 이후로
록어웨이 해변의 경제가
완전히 무너졌어요
산책로는 망가졌고
해변에는 울타리를 쳤죠
전 '감정적인 표지판 체계'를
만들어야 했어요
록어웨이 같은 해변은
지나간 시절의 향수를 자극해요
나무 산책로나
롤러코스터 덕분이죠
그걸 21세기로
옮겨 와야 했어요
산책로가 망가졌어도
여전히 그 동네에는
해변이 존재했고
입장하는 방향에 따라
독특한 광경이 펼쳐졌어요
96번가로 진입하면
101번가와는 느낌이 달랐죠
풍경이 달랐거든요
우린 사진을 담은
거대한 세움 간판을 만들어서
해변 입장객들에게
길을 안내했어요
그건 지역 공동체를
감정적으로 연결하면서

Spanish: 
LAS CONSECUENCIAS DEL SANDY HOY
Luego del huracán Sandy,
la economía de Rockaway Beach
quedó devastada.
El paseo marítimo se destruyó,
y la playa fue vallada.
Así que, me contrataron para crear
un sistema de signos emocionales.
Playas como la de Rockaway evocan
el recuerdo de otra era
con paseos de madera y montañas rusas.
Debíamos traerlo al siglo XXI.
Los paseos estaban destruidos,
pero el barrio aún tenía las playas.
Y la playa lucía única
desde cada lugar por donde entraras.
Si entrabas por la calle 96
lucía distinta que por la 101
porque la vista era otra.
Creamos pósteres grandes con fotografías
que orientaban a la gente
cuando llegaban a la playa.
Ayudaron a conectar a la comunidad
emocionalmente

Turkish: 
SANDY'NİN BUGÜNKÜ SONUÇLARI
Sandy kasırgasının ardından
Rockaway Beach'in ekonomisi harap oldu.
KAZANAN SANDY
Yürüyüş yolu yok oldu
ve sahile çit çekildi.
Duygusal işaret sistemi dediğim
bir şey tasarlamam istendi.
Böyle sahiller yürüyüş yolları
ve lunapark trenlerinin olduğu
mazide kalmış bir dönemin
hatıralarını canlandırır.
Bunun 21. yüzyıla taşınması gerekiyordu.
Yürüyüş yolları yok olmuştu
ama mahallenin plajları hâlâ duruyordu.
Ve plaj, girdiğiniz her yerde
farklı görünüyordu.
96. Cadde'den girerseniz,
101. Cadde'ye oranla farklıydı
çünkü manzarası farklıydı.
İnsanların plajda
yön bulmalarına yardımcı olacak
fotoğraflı, dik duran
büyük afişler tasarladık.
Yön belirten işaretler olarak
işlev görürken

Portuguese: 
AS CONSEQUÊNCIAS DO SANDY HOJE
Depois do furacão Sandy,
a economia da praia
de Rockaway foi arrasada.
O calçadão foi destruído
e a praia, cercada.
Fui contratada para criar o que chamo
de sistema de sinais emocionais.
Praias como Rockaway invocam
memórias do passado,
de calçadões e montanhas-russas.
Isso tinha que ser trazido
para o século 21.
O calçadão havia sido destruído,
mas as pessoas ainda tinham a praia.
E a praia era diferente
de acordo com a entrada.
Entrar pela rua 96
é diferente de entrar pela rua 101,
porque a vista é diferente.
Criamos pôsteres grandes com fotos,
para orientar as pessoas
quando chegassem à praia.
Elas ajudaram a comunidade,
emocionalmente,

Romanian: 
URMĂRILE URAGANULUI SANDY
După uraganul Sandy,
afacerile de pe Rockaway Beach erau
la pământ.
Faleza era distrusă,
iar plaja a fost împrejmuită cu un gard.
Am fost angajată să creez
un sistem emoțional de indicatoare.
Plajele precum cea din Rockaway
amintesc de vremuri demult apuse,
cu promenade de lemn și montagne russe.
Totul trebuia adus în secolul XXI.
Falezele erau distruse,
dar plajele încă mai existau.
Iar plajele aveau un aspect unic
în fiecare zonă de acces.
Dacă intrai de pe Strada 96,
arăta altfel decât de pe Strada 101.
Priveliștea era diferită.
Am creat niște indicatoare cu poze
care să ajute oamenii
să se orienteze pe plajă.

Polish: 
ŻNIWO HURAGANU
Huragan Sandy
zniszczył całą infrastrukturę
w Rockaway Beach.
Drewniana promenada została zmyta,
wybrzeże spustoszone.
Miasto zleciło mi stworzenie tam
„emocjonalnego systemu oznaczeń”.
Miejscowość, żyjącą wspomnieniem
pomostów i kolejek górskich,
trzeba było wprowadzić w XXI wiek.
Pomimo zniszczeń
plaże nadal są tam piękne.
Przy tym w różnych miejscach
wyglądają zupełnie inaczej.
Z wejść przy ulicy 96. czy 101.
rozciągał się zupełnie inny widok.
Ustawiliśmy duże,
pionowe plansze orientacyjne ze zdjęciami.

Swedish: 
FÖLJDERNA AV SANDY
Efter orkanen Sandy
var ekonomin på Rockaway Beach
helt krossad.
Strandpromenaden var förstörd
och stranden var avskild med stängsel.
Jag anlitades för att skapa det jag kallar
ett emotionellt teckensystem.
Stränder som Rockaway
väcker minnen om en förfluten tid
med strandpromenader i trä
och bergochdalbanor.
Det måste tas in i 2000-talet.
Strandpromenaderna var förstörda,
men stränderna fanns kvar.
Och stranden såg unik ut
beroende på varifrån man gick ut på den.
Från 96:e gatan såg den annorlunda ut
än från 101:a gatan.
Utsikten var annorlunda.
Vi skapade stora stående affischer
med foton
som skulle hjälpa folk
att orientera sig på stranden.

Dutch: 
DE GEVOLGEN VAN ORKAAN SANDY VANDAAG
Na orkaan Sandy...
...lag de economie
van Rockaway Beach helemaal plat.
De promenade was weggevaagd
en het strand was afgezet.
Ik werd ingehuurd,
en bedacht m'n 'emotioneel bordensysteem.'
Stranden als Rockaway
doen denken aan voorbije tijden...
...plankenpromenades en achtbanen.
Dat moest naar de 21e eeuw getild worden.
De promenades waren verwoest,
maar de wijk had nog wel z'n stranden.
En het strand was vanaf elke opgang uniek.
Vanaf 96th Street zag het er anders uit
dan vanaf 101st Street.
Het uitzicht was anders.
We maakten grote staande foto-posters,
ter oriëntatie voor strandgangers.

iw: 
- הנזקים שלאחר הוריקן סנדי -
אחרי ההוריקן סנדי,
רוקאוויי ביץ' פשוט נהרסה כלכלית.
הטיילת נהרסה, ונאסרה הכניסה לחוף.
אז, נשכרתי ליצור
מה שאכנה "מערכת שלטים רגשיים".
חוף כמו זה שברוקאוויי
מזכיר לנו תקופה נשכחת
של טיילות מעץ ורכבות הרים.
היה צריך להתאים אותו למאה ה-21.
הטיילות אמנם נהרסו,
אבל לשכונה עדיין היו החופים,
ולכל נקודת גישה לחוף היה מראה ייחודי.
מי שנכנס מרחוב 96
היה רואה אותו אחרת ממי שנכנס מרחוב 101,
כי הנוף היה שונה.
הצגנו צילומים גדולים על שלטים עומדים
שעזרו בהכוונת האנשים שהגיעו לחוף.

Japanese: 
[“サンディの余波”]
[ハリケーン･]
[サンディのあと]
[“住民が]
[対応に追われる”]
[“住民が]
[対応に追われる”]
ロッカウェイビーチは
壊滅的だった
“サンディの勝利”
[“サンディの勝利”]
[“サンディの勝利”]
[遊歩道は破壊され]
[ビーチは立ち入り禁止に]
遊歩道は破壊され
ビーチは立ち入り禁止に
そこで作ったのが
“感情サインシステム”よ
ロッカウェイは
古きよきビーチの風景を
思い起こさせる
21世紀にも残したかったわ
遊歩道は破壊されたけど
ビーチは残ってた
ビーチの見え方は
入る場所によって変わるの
96丁目と101丁目では
見える景色が全く違うのよ
ビーチを思い出せるように
写真入りのポスターを作った
場所案内とともに
地域の団結を促す狙いもある

Thai: 
(ผลพวงจากพายุแซนดี้ในวันนี้)
หลังเกิดเฮอร์ริเคนแซนดี้
เศรษฐกิจที่ชายหาดร็อกอะเวย์พังพินาศ
(เเซนดี้ชนะ)
ทางเดินริมชายหาดถูกทำลาย
มีการกั้นรั้วไม่ให้เข้าไปตรงชายหาด
ฉันจึงถูกจ้าง
ให้ออกแบบป้ายที่สื่ออารมณ์
ชายหาดร็อกอะเวย์ทำให้นึกถึง
ยุคของทางเดินไม้และรถไฟเหาะ
เราต้องนำมันกลับมาในศตวรรษที่ 21
ถึงทางเดินริมหาดจะถูกทำลาย
แต่สิ่งที่ผู้อาศัยบริเวณนั้น
ยังมีอยู่คือชายหาด
ทางเข้าแต่ละทาง
มีวิวทะเลที่โดดเด่นแตกต่างกัน
ทางเข้าจากถนน 96
จะต่างจากทางเข้าจากถนน 101
เพราะวิวทะเลจะต่างกัน
เราออกแบบโปสเตอร์แนวตั้ง
ขนาดใหญ่ที่มีรูปถ่าย
เพื่อระบุตำแหน่งให้กับคนที่มาชายหาด
ป้ายพวกนี้เชื่อมโยงชุมชน
ด้านความรู้สึก

German: 
Sie hatten für den Ort eine emotionale
Bedeutung und dienten als Orientierung.
Die Leute waren so stolz auf die Schilder,
dass die Städte Postkarten drucken ließen.
Jede Stadt erhielt eine
mit dem Foto ihres Strandes.
Jede Stadt bekam ihr eigenes Logo,
eine eigene Identität.
Die Arbeit hat eine emotionale Seite.
Design muss auch
menschliches Verhalten berücksichtigen.
Neuwahlen!
Ein Beispiel für schlechtes Design
ist der Wahlzettel für Palm Beach, 2001.
Ich schrieb sogar
in der New York Times darüber.
Ich zeigte anhand eines Schaubildes,
was mit dem Design nicht stimmte.
SCHLECHTES LAYOUT:
DER WAHLZETTEL VON PALM BEACH COUNTY
Für die Frau, die den Wahlzettel entwarf,
hat sich alles geändert.
Ich hoffe, es ist nur ein Albtraum,
aus dem ich bald aufwache.

Indonesian: 
sekaligus berfungsi sebagai penunjuk arah.
Ada kebanggaan besar dari papan tanda itu
hingga pemerintah kota
membuat serangkaian kartu pos
agar setiap kota bisa memiliki
foto pantai mereka sendiri.
Kau mendapatkan ikon dan logomu sendiri,
dan itu akan memberikan identitas.
Ada aspek emosional di sana.
Desain harus memperhitungkan
perilaku manusia.
Pemilihan ulang!
Contoh rancangan yang buruk
adalah Surat Suara Palm Beach tahun 2001.
Aku sungguh menulis artikel
di halaman Editorial Opini New York Times
di mana aku membuat diagram kecil berisi
alasan desain surat suara itu salah.
Untuk wanita yang mendesain
surat suara Palm Beach County, Florida,
hidup telah berubah.
Kupikir itu mimpi buruk
dan aku akan terbangun suatu hari,
dan itu akan hilang.

Korean: 
방향 표지로도 기능했죠
표지판에 워낙 자부심이 넘쳐서
시 정부에서는
엽서 시리즈를 발행했고
모든 마을이 각자의
해변 사진을 갖게 됐어요
다들 각자의 아이콘과
로고를 갖게 됐고
그렇게 정체성이 생겼죠
거기에는
감정적인 측면이 있어요
디자인은 인간의 행동을
고려해야 해요
투표하자! 투표하자!
2001년의 팜비치 투표지는
끔찍한 디자인의 사례예요
실은 제가 '뉴욕 타임스'에
사설을 기고했는데
투표지 디자인의 문제점을 담은
작은 도표를 만들었죠
"불량 용품:
팜비치 카운티 투표지"
플로리다 주 팜비치 카운티의
투표지를 디자인한 여성은
삶이 바뀌었습니다
언젠가 깨어나면 사라질
악몽인 것만 같아요

Spanish: 
y, al mismo tiempo, señalizaban.
Había tanto orgullo en los diseños
que el gobierno de la ciudad
hizo una serie de postales
para que cada ciudad tuviera
la imagen de su playa.
Tenías tu propio ícono,
tu propio logo,
y eso les daría identidad.
Tiene un aspecto emocional.
El diseño debe tomar en cuenta
el comportamiento humano.
¡Votamos!
Un ejemplo de un pésimo diseño
fue la papeleta de Palm Beach del 2001.
Escribí un artículo de opinión
para el New York Times
donde hice un diagrama
sobre por qué estaba mal diseñada.
EQUIPO DEFECTUOSO:
LA PAPELETA DE PALM BEACH
A la mujer que diseñó la papeleta
de Palm Beach, Florida, la vida le cambió.
Pienso que es una pesadilla
de la que despertaré un día.

Italian: 
mentre funzionavano da segnaletica.
C'era tanto orgoglio per i cartelli
che il municipio ne fece
una serie di cartoline
così che ogni città avesse
una sua immagine della spiaggia.
Le città avevano un loro simbolo,
un loro logo
e quindi una loro identità.
C'è anche un aspetto emotivo.
Il design deve sempre considerare
la reazione umana.
Rivotare!
Un esempio di pessimo design si ebbe
alle votazioni di Palm Beach del 2001.
Ho scritto un articolo
sulla sezione op-ed del New York Times
che spiegava perché il design
della scheda elettorale fosse sbagliato.
STRUMENTI INADEGUATI:
LO SCRUTINIO DI PALM BEACH
Per la donna che ha disegnato
le schede di Palm Beach in Florida
la vita è cambiata.
Penso ancora che sia un incubo e un giorno
mi sveglierò e sarà tutto finito.

Portuguese: 
enquanto atuavam como placas de direção.
Ficaram com tanto orgulho das placas
que a prefeitura as transformou
em cartões-postais.
Cada lugar ficou com a foto da sua praia,
como um ícone, como um logo,
para ter uma identidade.
Existe um aspecto emocional.
O design precisa levar em conta
o comportamento humano.
-Nós votamos!
-Nós votamos!
Um exemplo de design ruim é a cédula
de votação de Palm Beach, de 2001.
Escrevi um artigo no New York Times
com um diagrama explicando
por que o desenho da cédula era errado.
INSTRUMENTO FALHO:
A CÉDULA DE VOTAÇÃO DE PALM BEACH
Para a mulher que criou a cédula
de votação de Palm Beach,
a vida mudou.
Fico pensando que é um pesadelo...
THERESA LEPORE
EX-SUPERVISORA ELEITORAL
...e vou acordar e vai acabar.

English: 
while functioning as directional signage.
There was so much pride from the signs
that the city government made
this series of postcards
so every town could have
their own picture of their own beach.
You're getting your own icon,
your own logo,
and it would give them identity.
There's an emotional aspect to it.
Design needs to take human behavior
into account.
[people chanting]
Re-vote! Re-vote! Re-vote!
[Paula] An example of terrible design
would be the Palm Beach Ballot of 2001.
I actually did an article
on the Op-Ed page of the New York Times
where I made a little diagram that showed
why the ballot design was wrong.
[man on TV] For the woman who designed
Palm Beach County, Florida's ballot,
life has changed.
I keep thinking it's a nightmare
and I'm going to wake up one day,
and it's gonna be gone.

Dutch: 
Ze verbonden de gemeenschap
en functioneerden als bewegwijzering.
Er straalde zoveel trots uit...
...dat het stadsbestuur
er ansichtkaarten van maakte.
Zo had elke wijk iets
van z'n eigen strand.
Een eigen icoon, een eigen logo.
Je geeft ze daarmee identiteit.
Er zit een emotionele kant aan.
Bij ontwerpen hou je rekening
met menselijk gedrag.
Stemmen, stemmen...
Een vreselijk ontwerp is bijvoorbeeld
het Palm Beach-stembiljet van 2001.
Ik schreef zelfs een artikel
in de New York Times...
...met een diagram dat aantoonde
waarom dat stembiljet fout was.
ONDEUGDELIJKE UITRUSTING:
PALM BEACH COUNTY'S STEMBILJET
Voor de vrouw die het stembiljet ontwierp
is het leven veranderd.
Het blijft voelen als een nachtmerrie
waaruit ik straks ontwaak.

Turkish: 
toplumun da duygusal
bağ kurmasına yardımcı oldular.
Tabelalarla öyle gurur duyuldu ki
her bölge kendi sahilinin resmine
sahip olabilsin diye
belediye bunları
bir dizi kartpostal hâline getirdi.
Kendi ikonunuz, kendi ambleminiz oluyor.
Bu, oralara bir kimlik kazandırdı.
Bunun duygusal bir tarafı var.
Tasarım, insan davranışını
dikkate almak zorundadır.
Oy veriyoruz!
Berbat tasarıma örnek de
2001 Palm Beach oy pusulası olabilir.
New York Times'ın serbest kürsü
sayfasına makale bile yazdım.
Tasarımın neden yanlış olduğunu
gösteren bir diyagram bile koydum.
KUSURLU EKİPMAN:
PALM BEACH OY PUSULASI
Florida'nın Palm Beach
pusulasını tasarlayan kadın için
hayat değişti.
Sürekli bu bir kâbus ve bir gün
uyanacağım diye düşünüyorum.

Thai: 
ในขณะเดียวกันก็ช่วยบอกทิศทาง
มีความภูมิใจมากมาย
อยู่ในป้ายพวกนั้น
จนเทศบาลเมืองจัดทำชุดโปสการ์ด
เพื่อให้ทุกเขต
มีรูปภาพชายหาดเป็นของตัวเอง
การมีไอคอนและโลโก้ของตัวเอง
คือการสร้างเอกลักษณ์แบบหนึ่ง
มีแง่มุมทางด้านอารมณ์อยู่ด้วย
การออกแบบต้องคำนึงถึง
พฤติกรรมของมนุษย์ร่วมด้วย
ไปเลือกตั้งๆ
ตัวอย่างของการออกแบบแย่ๆ คือ
เครื่องลงคะแนนที่ปาล์มบีชปี 2001
ฉันเขียนบทความลงคอลัมน์ข้อคิดเห็น
ของนิวยอร์กไทมส์
และทำแผนภาพเล็กๆ เพื่อให้เห็นว่า
เครื่องลงคะแนนถูกออกแบบมาผิดๆ
(อุปกรณ์บกพร่อง: เครื่องลงคะแนน
เทศมณฑลปาล์มบีช)
ชีวิตของผู้หญิงที่ออกแบบเครื่องลงคะแนน
เทศมณฑลปาล์มบีชฟลอริดาได้เปลี่ยนไป
มันเหมือนฝันร้ายที่ฉัน
อยากให้หายไปเมื่อตื่น
(เทเรซา เลพอร์)

Japanese: 
場所案内とともに
地域の団結を促す狙いもある
“ライフガード勤務中”
誇りにあふれた看板を
市がポストカードにしたの
町が個々のイメージを
持つようになった
アイコンやロゴが
アイデンティティを生むの
感情も重要な側面よ
人の行動だって
考慮すべきだわ
2001年のパームビーチ郡の
投票用紙は最悪ね
[以前]
[ＮＹタイムズの記事で]
[“投票用紙の欠陥”]
[“投票用紙の欠陥”]
[なにが問題だったか]
[解説したの]
[なにが問題だったか]
[解説したの]
投票用紙を作成した
女性の人生は一転しました
[夢であればいいと]
[思いました]
[夢であればいいと]
[思いました]
[テレサ･ルポーレ]
[元選挙総責任者]

Arabic: 
بينما كانت تؤدي وظيفتها
كلافتات توجيهية.
كان هناك إحساس كبير بالفخر
نشأ من اللافتات
لدرجة أن حكومة المدينة
طبعت سلسلة من البطاقات البريدية
لكي تحصل كل مدينة
على صورتها الخاصة لشاطئها الخاص.
فالمرء كان يحصل على أيقونته،
وكان يحصل على شعاره
وكان ذلك يعطي للناس إحساس بالهوية.
هناك وجه عاطفي في الأمر.
على التصميم أن يأخذ في الحسبان
السلوك البشري.
إننا ننتخب، إننا ننتخب، إننا ننتخب.
مثال على التصميم الفظيع يكون
الاقتراع في "بالم بيتش" في 2001
لقد كتبت مقالة في صفحة الرأي المقابل
في "نيويورك تايمز"
حيث عملت مخططاً صغيراً يبين
سبب كون تصميم ورقة الاقتراع خاطئاً.
"معدات معيبة،
ورقة اقتراع مقاطعة (بالم بيتش)"
بالنسبة للمرأة التي صممت ورقة اقتراع
مقاطعة "بالم بيتش" في "فلوريدا"
لقد تغيرت الحياة.
أظل أفكر في أنه كابوس،
وأنني سأستيقظ ذات يوم ويكون الأمر اختفى.

Polish: 
Miały wzmocnić poczucie wspólnoty
wśród ludzi i dostarczać informacji.
Pomysł wyzwolił poczucie dumy.
Wydano pocztówki ze zdjęciami
kolejnych nadmorskich miejscowości.
Te widoki stały się
ich znakami rozpoznawczymi.
Ten projekt musiał
uwzględniać aspekt emocjonalny i ludzki.
Głosujemy! Głosujemy!
Afera z przeliczaniem głosów
w Palm Beach to przykład złego projektu.
Opisałam w New York Timesie
błędy popełnione przy projektowaniu
karty do głosowania.
WADLIWE KARTY DO GŁOSOWANIA
Życie projektantki karty wyborczej
stanęło na głowie.
Wciąż liczę, że ten koszmar minie.

iw: 
הם סייעו לקהילה בחיבור הרגשי,
ותפקדו גם כשלטי הכוונה.
השלטים עוררו גאווה רבה כל כך,
שהעירייה הנפיקה סדרת גלויות
כדי שכל אזור יציג תמונה מהחוף שלו.
הם זכו לסמל משלהם, ללוגו משלהם,
וזה העניק להם זהות משלהם.
יש לזה גם צד רגשי.
העיצוב צריך גם להתחשב בטבע האדם.
הצבעה מחדש! הצבעה מחדש!
דוגמה לעיצוב גרוע
היא טופס ההצבעה בפאלם ביץ' ב-2001.
האמת, כתבתי טור דעה ב"ניו יורק טיימס",
והצגתי שם תרשים קטן
כדי להסביר למה העיצוב היה שגוי.
- ציוד לקוי: טופס ההצבעה במחוז פאלם ביץ' -
עבור האישה שעיצבה את טופס ההצבעה בקלפיות
שבמחוז פאלם ביץ' שבפלורידה, החיים השתנו.
אני כל הזמן מקווה שזה סתם סיוט
ושאני אתעורר יום אחד וכל זה ייעלם.

Swedish: 
De hjälpte folk att få emotionell kontakt
och fungerade som riktningsvisare.
Skyltarna skänkte sån stolthet
att staden gjorde en serie vykort
så att varje plats
fick en egen bild av sin strand.
De fick sin egen ikon, sin egen logga,
och det gav dem identitet.
Det finns en känslomässig aspekt.
Design måste ta hänsyn till
mänskligt beteende.
Nyval! 
Ett exempel på fruktansvärd design
är röstsedeln i Palm Beach 2001.
Jag skrev en debattartikel
i New York Times.
Jag gjorde ett diagram
som visade varför röstsedeln var felaktig.
BRISTFÄLLIG UTRUSTNING:
RÖSTSEDELN I PALM BEACH
För kvinnan som formgav röstsedeln
har livet förändrats.
Jag tänker att det är en mardröm
och att jag snart vaknar.

Romanian: 
Au conectat emoțional comunitatea
și au servit drept indicatoare.
Au fost atât de mândri de afișe,
încât autoritățile locale
au făcut o serie de cărți poștale,
pentru ca fiecare oraș
să aibă propria poză a plajei locale.
Fiecare oraș
avea propria imagine și propriul logo.
Astfel, aveau propria identitate.
Există și o implicație emoțională.
Design-ul trebuie
să țină cont de comportamentul uman.
Și noi votăm !
Alegerile din Palm Beach din 2001
au fost un exemplu de eroare de design.
Am scris un editorial în New York Times
cu o diagramă care explica
design-ul greșit al buletinelor de vot.
ECHIPAMENT DEFECT:
ALEGERILE DIN PALM BEACH
Pentru cea care a desenat
buletinele de vot din Palm Beach,
viața s-a schimbat.
Mă tot gândesc că e un coșmar
din care mă voi trezi într-o bună zi.

French: 
mais aussi de panneau de signalisation.
Les gens les ont tellement appréciés
que la municipalité a décidé
d'en faire des cartes postales.
Chaque ville
avait une photo de sa plage,
son image avec son logo
et ça leur donnait une identité.
Il y a un aspect émotionnel.
Le design doit prendre en compte
le comportement humain.
Nous votons !
Nous votons ! Nous votons !
Un bon exemple de mauvais graphisme :
le bulletin de vote de Palm Beach.
J'ai écrit un article dessus
dans le New York Times.
J'avais fait un diagramme
pour expliquer pourquoi c'était mauvais.
ÉQUIPEMENT DÉFECTUEUX :
LE BULLETIN DE VOTE DE PALM BEACH
La vie de la conceptrice
du bulletin de vote de Palm Beach
a été chamboulée.
Je me dis que c'est un cauchemar
et que je vais me réveiller.

Japanese: 
投票用紙は蝶型よ
名前のリストが
２列になってしまった
１列にできなかった理由は
文字が小さくなるからよ
この地域は
お年寄りが多いから
文字を大きくしたのね
彼女はよかれと思ったのよ
１列目の最初はブッシュ
２列目はゴアだった
反対側はブキャナンだったの
彼女はパンチの穴を
中央に開けた
でも 開ける位置が
悪かったわね
多くの人が
１番目の穴がブッシュなら
２番目の穴はゴアだと思った
実際は位置がズレてて
ブキャナンの穴だったの
ユダヤ人が多いことで
知られるパームビーチで
大多数が
反ユダヤ主義者に投票した

English: 
[Paula] It was a butterfly ballot.
The list of the names broken
into two columns.
The designer could not make
one long vertical list
because the names would be too small,
and in the area of Palm Beach County,
there are a lot of elderly people,
and they wouldn't be able
to read small text.
So she thought she was doing a service.
In the first column, George Bush was first
and Al Gore was second.
And then on the other side
was Pat Buchanan.
She had the holes that you punched
in the center,
except for the holes weren't
where you thought they were going to be.
You assume that if the first hole
belonged to George Bush,
that the second hole, right below it,
would belong to Al Gore.
But in fact, it belonged to Pat Buchanan,
because the holes were staggered.
So in Palm Beach County,
one of the biggest
Jewish residences in the world,
a big part of the population
voted for an anti-Semite.

Turkish: 
Kelebek şeklinde bir pusulaydı.
İsim listesi iki kolona ayrılmıştı.
Tasarımcı uzun dikey bir liste yapamamıştı
çünkü o zaman
isimler çok küçük olacaktı
ve Palm Beach bölgesinde
küçük yazıları okuyamayacak
çok sayıda yaşlı insan vardı.
Yani aslında iyilik ettiğini düşünmüştü.
İlk kolonda birinci George Bush,
ikinci Al Gore'du.
Ve diğer tarafta da Pat Buchanan vardı.
Zımbalanan delikleri ortaya koymuştu.
Ama delikler olacaklarını
sandığınız yerlerde değillerdi.
Sanıyordunuz ki,
ilk delik George Bush'unsa
hemen altındaki ikincisi de
Al Gore'un olur.
Ama aslında Pat Buchanan'ındı
çünkü delikler çapraz dizilmişti.
Yani, Palm Beach idari bölgesinde
dünyanın en büyük
Yahudi yerleşkelerinden birinde
nüfusun büyük bir bölümü
bir Yahudi düşmanına oy verdi.

Dutch: 
Het was een 'vlinderbiljet'
met de namen verdeeld in twee kolommen.
De ontwerper kon niet
één lange verticale lijst maken.
De namen zouden dan te klein worden.
In Palm Beach wonen veel ouderen,
die ze dan niet zouden kunnen lezen.
Ze dacht die mensen te helpen.
In de eerste kolom stond George Bush
als eerste en Al Gore als tweede.
Aan de andere kant stond Pat Buchanan.
De gaatjes die je moet doorprikken
zaten in het midden...
...maar niet op de plek
waar je ze verwachtte.
Je neemt aan dat als het eerste gaatje
hoort bij George Bush...
...het tweede gaatje
daar direct onder hoort bij Al Gore.
Maar dat hoorde bij Pat Buchanan,
omdat de gaatjes versprongen.
Dus in Palm Beach County,
met enorm veel joodse inwoners...
...koos een groot deel van de bevolking
een antisemiet.

Polish: 
Karta była dwuczęściowa
i zawierała dwie pionowe kolumny.
Nazwiska umieszczone w jednej kolumnie
musiałyby być
zapisane zbyt drobnym drukiem,
a w Palm Beach żyje wiele starszych osób.
Projektantka sądziła,
że wyświadcza im przysługę.
Po lewej u góry byli
George Bush i Al Gore,
a po prawej u góry - Pat Buchanan.
Głos oddawało się przez przedziurawienie
otworu w linii podziału kolumn.
Łatwo było uznać, że skoro pierwszy
przyporządkowany jest do Busha,
drugi oznacza Gore'a,
tymczasem był to głos na Buchanana.
I tak w rejonie
zamieszkanym przez licznych Żydów
spore poparcie zyskał antysemita.

Portuguese: 
Era uma cédula em borboleta,
com a lista de nomes
dividida em duas colunas.
A designer não podia fazer
uma lista longa e vertical,
porque os nomes ficariam pequenos,
e no condado de Palm Beach
há muitos idosos,
que não conseguiriam ler.
Ela achou que estava ajudando.
Na primeira coluna, George Bush vinha
primeiro, e Al Gore era o segundo.
Do outro lado, estava Pat Buchanan.
Ela colocou os pontos 
para perfurar no centro,
mas eles não tinham
a disposição imaginada.
Pensavam que, se o primeiro ponto
correspondia a George Bush,
o segundo, logo abaixo,
pertenceria ao Al Gore.
Na verdade, era de Pat Buchanan,
porque os pontos eram escalonados.
Então, no condado de Palm Beach,
que tem uma das maiores
populações judaicas do mundo,
muita gente votou em um antissemita.

Arabic: 
كانت ورقة اقتراع مثنية
مثل جناحي الفراشة.
قائمة الأسماء منقسمة
إلى عامودين.
المصممة لم تستطع عمل
قائمة واحدة عامودية الشكل
لأن الأسماء كانت لتكون صغيرة جداً
وفي منطقة مقاطعة "بالم بيتش"
يوجد الكثير من المسنين
الذين ما كانوا ليستطيعوا
قراءة الخط الصغير.
لذا، هي اعتقدت أنها تقدم لهم خدمة.
في العامود الأول، "جورج بوش" كان الأول
و"آل غور" كان الثاني.
ثم في الجانب الآخر
كان هناك "بات بيوكانن".
كانت وضعت الدوائر
التي يجب ثقبها للاقتراع في الوسط
ولكن الدوائر لم تكن
حيث يعتقد المرء أنها ستكون.
يفترض المرء أنه لو كانت الدائرة الأولى
تشير إلى "جورج بوش"
فإن الدائرة الثانية التي تحتها مباشرة
تشير إلى "آل غور"
ولكنها كانت تشير لـ"بات بيوكانن"
لأن الدوائر كانت متعاقبة.
لذا، في مقاطعة "بالم بيتش"
والتي فيها أحد أكبر تجمع
للسكان اليهود في العالم
جزء كبير من السكان
اختار مرشحاً معادياً للسامية.

Spanish: 
Era una papeleta mariposa.
La lista de nombres estaba
dividida en dos columnas.
La diseñadora no podía hacer
una sola lista vertical.
La letra habría sido muy chica,
y en Palm Beach hay mucha gente mayor
que no hubiera podido leerlos.
Creyó que les hacía un favor.
En la primera columna, George Bush
iba primero, y Al Gore, segundo.
Y del otro lado
estaba Pat Buchanan.
Puso los agujeros para perforar
en el centro,
pero los agujeros no estaban
donde uno habría esperado.
Se supone que, si el primer agujero
era para George Bush,
el segundo de más abajo sería de Al Gore.
Pero era de Pat Buchanan,
porque estaban escalonados.
Así que en el condado de Palm Beach,
una de las mayores comunidades judías
del mundo,
gran parte de la población
votó a un antisemita.

Italian: 
Era una scheda a farfalla.
La lista dei nomi era divisa
su due colonne.
La designer non aveva potuto fare
una sola colonna verticale
perché i nomi sarebbero stati piccoli
e nell'area di Palm Beach
ci sono molte persone anziane
incapaci di leggere testi piccoli.
Così lei pensava di aiutarli.
Nella prima colonna George Bush era primo
e Al Gore era secondo.
Dall'altra parte c'era Pat Buchanan.
Lei mise i pallini da forare al centro,
però non erano nell'ordine
in cui ci si poteva aspettare.
Si riteneva che al primo pallino
corrispondesse George Bush,
e che al secondo, subito sotto,
corrispondesse Al Gore.
Invece corrispondeva a Pat Buchanan
perché i pallini erano sfalsati.
Quindi, a Palm Beach,
una delle più grandi comunità al mondo
di ebrei,
la maggioranza della popolazione
ha votato un anti-semita.

iw: 
זה היה טופס הצבעה במערך "פרפר".
רשימת השמות חולקה לשני טורים.
המעצבת לא יכלה ליצור רשימה אחת ארוכה,
כי השמות ייצאו קטנים מדי,
ומחוז פאלם ביץ' מאוכלס בקשישים רבים,
והם לא יוכלו לקרוא אותיות קטנות.
אז היא חשבה שהיא מסייעת להם.
בטור הראשון,
ג'ורג' בוש הוצג ראשון ואל גור הוצג שני,
ובצד השני הוצג פאט ביוקנן.
היא סידרה את החורים לסימון במרכז,
אבל החורים לא היו במקום המצופה.
הייתם מניחים
שאם החור הראשון יועד לג'ורג' בוש,
החור השני שמתחתיו יועד לאל גור.
אבל למעשה, החור יועד לפאט ביוקנן,
כי החורים לא הקבילו לעמודות.
אז במחוז פאלם ביץ',
שקהילת היהודים בה היא מהגדולות בעולם,
חלק גדול מהאוכלוסייה הצביע לאנטישמי.

Indonesian: 
Itu surat suara kupu-kupu.
Daftar namanya dipisah menjadi dua kolom.
Desainernya tak bisa membuat
satu daftar panjang vertikal
karena namanya akan terlalu kecil,
dan di area Palm Beach County,
ada banyak lansia,
dan mereka tak akan bisa membaca
teks kecil.
Jadi, dia pikir dia sedang membantu.
Di kolom pertama, George Bush pertama
dan Al Gore kedua.
Lalu di sisi satunya adalah Pat Buchanan.
Dia memiliki lubang
yang kau tusuk di tengah,
kecuali lubang di mana kau pikir
mereka akan berada.
Kau berasumsi jika lubang pertama
milik George Bush,
bahwa lubang kedua, tepat di bawahnya,
adalah milik Al Gore.
Namun sebenarnya itu milik Pat Buchanan,
karena lubang-lubang itu tak rata.
Jadi di Palm Beach County,
salah satu tempat tinggal Yahudi
terbesar di dunia,
sebagian besar dari populasinya
memilih calon anti-Semit.

Romanian: 
Buletinul avea formă de carnețel.
Lista cu numele candidaților
era împărțită pe două coloane.
Designer-ul nu a putut face
o singură listă verticală,
pentru că numele ar fi fost prea mici,
iar în zona Palm Beach
sunt multe persoane în vârstă,
care nu ar fi putut citi literele.
A fost convinsă că le face un serviciu.
Pe prima coloană, George Bush
era primul, iar Al Gore al doilea.
De partea cealaltă, era Pat Buchanan.
A făcut și găurile
unde urmau să fie prinse foile,
doar că poziționarea acestora
nu a ieșit așa cum ar fi trebuit.
S-a presupus că, dacă prima gaură
era în dreptul lui George Bush,
cea de-a doua, ar fi trebuit
să fie în dreptul lui Al Gore.
A doua era însă în dreptul lui Buchanan,
pentru că găurile erau decalate.
În concluzie, în districtul Palm Beach,
una dintre zonele
cu cei mai mulți locuitori evrei din lume,
mare parte din populație
a votat cu un antisemit.

Thai: 
เครื่องลงคะแนนแบบผีเสื้อ
รายชื่อผู้สมัครรับเลือกตั้ง
ถูกแบ่งออกเป็นสองฝั่ง
คนออกแบบไม่สามารถ
ทำรายชื่อให้เป็นแนวตั้งแผ่นเดียวได้
เพราะชื่อจะตัวเล็กเกิน
ในเทศมณฑลปาล์มบีช
มีผู้สูงอายุอาศัยอยู่มาก
พวกเขาอ่านอักษรตัวเล็กๆ ไม่ได้
คนออกแบบคิดว่า
เธอกำลังช่วยพวกเขาอยู่
แถวแรกเริ่มจากชื่อจอร์จ บุช
แล้วต่อด้วยอัล กอร์
ส่วนอีกแถวเป็นชื่อแพท บูแคแนน
มีรูตรงกลาง
ให้ผู้ลงคะแนนเสียงเจาะลงไป
แต่รูนั้นไม่ได้อยู่ใน
ตำแหน่งที่คุณคิดว่าควรอยู่
คุณเลยเดาเอาเอง
ว่ารูแรกเป็นของจอร์จ บุช
และรูที่สองใต้รูแรกเป็นของอัล กอร์
แต่จริงๆ แล้ว รูนั้นเป็นของ
แพท บูแคแนน รูถูกเรียงแบบสลับฟันปลา
ดังนั้นเทศมณฑลปาล์มบีช
หนึ่งในเมืองที่มีชาวยิว
อยู่เยอะที่สุดในโลก
ประชาชนส่วนใหญ่
กลับลงคะแนนเสียงให้พวกต่อต้านยิว

French: 
C'était un bulletin papillon.
Les noms des candidats
étaient sur deux feuillets.
Elle ne pouvait pas faire
une liste continue,
les noms auraient été écrits trop petits
et, à Palm Beach,
il y a beaucoup de personnes âgées.
Ils n'auraient pas pu les lire.
Elle pensait rendre service.
Dans la colonne de gauche, George Bush
apparaissait en 1re place, Al Gore en 2e.
En face d'eux,
on trouvait Pat Buchanan.
Et elle avait placé
les cases à poinçonner au milieu.
Mais ce n'était pas
dans l'ordre auquel on s'attendait.
Les gens ont pensé que, si la première
case correspondait à George Bush,
la case juste en dessous
serait celle d'Al Gore.
Sauf que c'était celle de Pat Buchanan,
car les cases se chevauchaient.
Donc dans le comté de Palm Beach,
qui a la communauté juive
la plus importante du pays,
une grande partie de la population
 a voté pour un antisémite.

Korean: 
일명 '나비 투표지'였는데
세로 단 두 쪽에
명단이 나뉘어 있었어요
디자이너는 한 줄짜리
길쭉한 명단을 못 만들었어요
그럼 이름이 너무 작아지는데
팜비치 카운티에는
노인이 많아서
작은 글씨를 못 읽거든요
그래서 디자이너는
그게 도움이 될 줄 알았죠
왼쪽 명단 1번은 조지 부시
그다음은 앨 고어였고
반대편 1번은
팻 뷰캐넌이었어요
디자이너는 중앙에
기표 구멍을 뚫었는데
문제는 그 위치가
예상과는 달랐죠
첫 번째 구멍이
조지 부시에게 해당한다면
바로 밑 두 번째 구멍은
앨 고어 몫일 것 같잖아요
하지만 기표 구멍이 교차형이라
그건 팻 뷰캐넌의 자리였죠
그래서 팜비치 카운티는
세계에서 유대인이
가장 많은 지역 중 하나인데도
많은 인구가 반유대주의자에게
투표한 거예요

German: 
Der Wahlzettel war doppelseitig.
Die Namen
waren in zwei Spalten aufgelistet.
Die Designerin
konnte sie nicht untereinander auflisten,
denn die Namen
wären zu klein gewesen,
und da in Palm Beach
viele ältere Menschen leben,
hätten diese sie dann
nicht lesen können.
Sie dachte also,
sie täte allen einen Gefallen.
In der linken Spalte
stand als Erster George W. Bush,
darunter stand Al Gore.
Rechts stand Pat Buchanan.
Man musste in der Mitte
ein Loch in die Markierungen stechen,
nur waren die Markierungen nicht da,
wo man sie vermutete.
Die Leute nahmen an, dass, wenn
das erste Loch zu George W. Bush gehörte,
das zweite Loch direkt darunter
zu Al Gore gehörte.
Doch es gehörte zu Pat Buchanan,
denn die Löcher waren versetzt angeordnet.
Und darum stimmte in Palm Beach County,
einer der größten jüdischen Gemeinden,
ein Großteil der Bevölkerung
für einen Antisemiten.

Swedish: 
Det var en tudelad röstsedel.
Namnlistan var uppdelad i två spalter.
Formgivaren kunde inte göra
en lång vertikal lista.
Då skulle namnen bli så små och
i Palm Beach bor det väldigt många äldre
som inte skulle kunna läsa så liten text.
Hon trodde att hon gjorde dem en tjänst.
I den vänstra spalten stod George Bush
överst och Al Gore under honom.
Till höger stod Pat Buchanan överst.
Hålen som man stansar
hade hon satt i mitten.
Men hålen satt inte
där man förväntade sig.
Om det första hålet tillhör George Bush,
antar man
att det andra hålet, direkt under det,
borde tillhöra Al Gore.
Men det tillhörde Pat Buchanan,
eftersom hålen växlade sida.
I Palm Beach county, med en
av världens största judiska befolkningar,
röstade en stor del på en antisemit.

iw: 
אני לא יכולה להתחרט ולהגיד,
"טוב, אם הייתי פועלת אחרת,
אולי הבחירות היו מסתיימות אחרת",
כי אי אפשר לדעת את זה.
אין ספק. העיצוב הגרפי הטה את הבחירות.
כרגע אני עומדת לפתוח תערוכה,
אז אני עובדת קשה מאוד.
אני בדרך כלל מתחילה בסביבות תשע בבוקר,
ואני לפעמים עובדת עד חצות
או עד אחת או שתיים בבוקר.
נהגתי לצייר לצלילי ג'אז,
ואז התקליטים שלי נמאסו עליי.
אז התחלתי להקרין ברקע
סרטים ישנים בטלוויזיה.
ויכולתי לדקלם את הדיאלוג במקביל,
ממש כמו אנשים ששרים בזמן העבודה.
"כשהשותף שלך נהרג,
אתה אמור לעשות משהו בנידון."
"הכול אודות חווה". נפלא!

Italian: 
Non posso dire:
"Se avessi disegnato la scheda
diversamente
forse la votazione sarebbe stata diversa"
perché non lo so.
Sì. La grafica ha determinato
il risultato.
In questo momento
sto cercando di realizzare una mostra.
Sto lavorando intensamente.
Di solito comincio alle nove di mattina
e lavoro fino a mezzanotte,
all'una o alle due del mattino.
Dipingevo sempre ascoltando jazz,
poi ne ho avuto la nausea.
Quindi ho iniziato a vedere vecchi film
in televisione.
Ho imparato tutte le battute.
È come cantare mentre si lavora.
"Quando uccidono il tuo socio,
devi fare qualcosa."
Eva contro Eva. Fantastico!

Thai: 
ฉันไม่อาจกลับไปพูดว่า
"ถ้าฉันไม่ทำแบบนี้
ผลการเลือกตั้งก็คงไม่เป็นเช่นนี้"
เพราะว่าคุณไม่มีทางรู้ได้
ใช่ค่ะ การออกแบบกราฟิก
พังการเลือกตั้ง
เพราะว่าตอนนี้
ฉันพยายามจะจัดแสดงนิทรรศการ
ฉันเลยทำงานอย่างหนัก
ก็คือฉันเริ่มทำงานตอนเก้าโมง
จนถึงเที่ยงคืน ไม่ก็ตีหนึ่งตีสอง
ฉันเคยวาดรูปไปฟังเพลงแจ๊สไป
แล้วฉันก็เริ่มเบื่อเพลงที่มี
ก็เลยเปิดหนังเก่าๆ ในทีวี
ฉันท่องบทหนังไปทำงานไปด้วยได้
ก็เหมือนร้องเพลงไปทำงานไปนั่นล่ะ
"เมื่อคู่หูของเราถูกฆ่า
เราต้องทำอะไรสักอย่าง"
"วิมานลวง" เรื่องนี้สุดยอด

Spanish: 
No puedo volver atrás y decir:
"Si hubiera hecho algo más diferente,
quizá la elección hubiese sido otra",
porque uno no lo sabe.
El diseño afectó
una elección rotundamente.
En este momento,
como haré una exhibición,
estoy trabajando intensamente.
Generalmente empezaría
a las nueve de la mañana
y puedo trabajar hasta medianoche
o la una o dos de la mañana.
Solía pintar con jazz
y me harté de todos mis discos.
Así que empecé a poner
películas viejas de televisión.
Seguía los diálogos.
Es como cantar mientras trabajas.
"Cuando matan al socio de un hombre,
debes hacer algo al respecto".
La malvada. ¡Fantástica!

Swedish: 
Jag kan inte säga:
"Om jag hade gjort på ett annat sätt
kanske valet hade slutat annorlunda",
för det kan man inte veta.
Grafisk formgivning underminerade ett val.
Eftersom jag försöker bli klar 
till en utställning, jobbar jag intensivt.
Jag börjar runt nio på morgonen
och jobbar fram till midnatt eller längre.
Jag brukade måla till jazz,
men tröttnade på mina skivor.
Då började jag spela gamla filmer på tv:n.
Jag följde med i dialogen.
Det är som att sjunga när man jobbar.
"När ens partner dödas,
måste man göra nåt åt det."
Allt om Eva. Fantastisk.

Korean: 
과거로 돌아가서
'내가 디자인을
다르게 했더라면'
'선거 결과는 달랐을 거다'
라고 말할 순 없죠
그건 모르는 일이잖아요
확실히 그래픽 디자인이
선거를 망쳤어요
지금은 전시회 개막을
준비 중이라서
아주 열심히 작업 중이에요
보통 오전 9시 즈음에
시작해서
자정이나
새벽 1-2시까지 작업하죠
작업할 때 재즈를 듣곤 했는데
음반이 다 질렸어요
그래서 텔레비전으로
옛날 영화들을 틀기 시작했죠
대사까지 외울 지경인데
일하면서 노래하는 기분이에요
'누가 파트너를 죽였다면
뭔가 손을 써야지'
'이브의 모든 것'
명작이에요!

Dutch: 
Ik kan niet zeggen:
'Als ik het anders had gedaan,
verliep de verkiezing mogelijk anders.'
Want je weet het niet.
Grafisch ontwerp bepaalde 
zeker weten een verkiezing.
Zo vlak voor een tentoonstelling
werk ik heel intensief.
Ik begin meestal
om een uur of negen 's morgens...
...en werk dan soms
tot een of twee uur 's nachts.
Ik schilderde eerst bij jazz,
tot ik al m'n platen zat was.
Toen ging ik oude films afspelen op tv.
Ik praat zo met de acteurs mee.
Als zingen tijdens je werk.
'Als je partner wordt vermoord,
moet je daar wat aan doen.'
All About Eve. Fantastisch.

Japanese: 
[違う用紙を]
[用意していても]
[投票結果が変わったかは]
[断言できない]
[投票結果が変わったかは]
[断言できない]
[“ルポーレは]
[買収された”]
誰にもわかりません
デザインが選挙に
影響を与えた
今は個展に向けて
作業を進めてる
作品に全力を投じてるの
朝９時から夜中の２時まで
描くこともあるわ
ジャズのレコードには
飽きたから
古い映画を流すことにしたの
セリフを言うこともあるわ
パートナーが殺されたら
対処すべきだ
「イヴの総(すべ)て」は最高！

Indonesian: 
Aku tak bisa kembali dan berkata,
"Jika aku melakukan hal lain
secara berbeda,
mungkin pemilihannya akan berbeda,"
karena kau tak tahu.
Tentu saja.
Desain grafis mengacaukan pemilu.
Saat ini, karena aku ingin mengadakan
pameran,
aku bekerja sangat intens.
Biasanya aku mulai
sekitar pukul sembilan pagi,
dan aku bekerja sampai tengah malam
atau pukul dua pagi.
Dulu aku mendengar musik jazz
dan aku muak dengan semua rekamanku.
Jadi, aku mulai memutar film lama
di televisi.
Aku bisa mengikuti dialognya.
Itu seperti bernyanyi saat kau bekerja.
"Ketika rekan seorang pria tewas,
dia seharusnya melakukan sesuatu."
All About Eve. Fantastis!

Arabic: 
لا أستطيع أن أعود للماضي وأقول
"لو كنت فعلت شيئاً آخر
بشكل مختلف
لربما كانت الانتخابات
سارت بشكل مختلف"
لأنه يستحيل معرفة ذلك.
بالتأكيد، التصميم التخطيطي
أثر على الانتخابات.
حالياً،
ولأنني أحاول عمل افتتاح لمعرض
فأنا أعمل بشكل مكثف.
أبدأ عادة في حوالى الـ9 صباحاً
ويمكن أن أعمل حتى منتصف الليل،
أو الـ 1 أو الـ2 بعد منتصف الليل.
كنت أرسم وأنا أستمع لموسيقى "الجاز"،
ثم مللت من جميع أسطواناتي.
لذا، بدأت أشغل الأفلام القديمة
على التلفاز.
ويمكن أن أردد الحوار مع الفيلم،
وهذا يشبه الغناء أثناء العمل.
"حينما يُقتل زميل المرء،
يفترض به أن يفعل شيئاً حيال ذلك."
فيلم "أول آباوت إيف"، رائع!

Romanian: 
Nu pot să le spun:
"Dacă făceam altfel,
rezultatul alegerilor ar fi fost diferit",
pentru că nu am de unde să știu.
Evident, grafica a schimbat rezultatul !
Acum încerc să pregătesc o expoziție,
așa că lucrez foarte mult.
De obicei, încep pe la 9 dimineața
și lucrez până la 12, sau 1-2 noaptea.
Mai demult, pictam pe muzică jazz,
dar m-am plictisit de toate discurile.
Așa că am început
să lucrez pe filme vechi.
Recit dialogurile odată cu actorii.
E ca și cum aș cânta în timp ce lucrez.
"Când partenerul ți-e ucis,
trebuie să iei măsuri."
Totul despre Eva. Extraordinar !

English: 
I can't go back and say,
"Well, you know, if I would have done
something else differently,
maybe the election
would have been different,"
because you don't know.
Absolutely.
Graphic Design threw an election.
Right now, because I'm trying
to make an exhibit opening,
I'm working really intensely.
Like, I'll typically start
around nine in the morning,
and I can work till midnight
or one or two in the morning.
I used to paint to jazz
and I got sick of all my records.
So then I started playing
old movies on television.
I can do the dialogue right along with it.
It's sort of like singing while you work.
[TV and Paula]
"When a man's partner's killed,
he's supposed to do something about it."
All About Eve. Fantastic!

Turkish: 
Geriye dönüp şöyle diyemem:
"Bir şeyleri farklı yapmış olsam,
belki de seçimin sonucu
farklı olabilirdi."
Çünkü bunu bilemezsiniz.
Kesinlikle. 
Grafik tasarım, bir seçimi karıştırdı.
Şu anda bir sergi açılışına
hazırlandığım çin
çok yoğun çalışıyorum.
Genelde sabah dokuzda çalışmaya başlayıp
gece yarısına
ya da gece bire, ikiye dek çalışabilirim.
Resim yaparken caz dinlerdim
ama tüm plaklarımdan sıkıldım.
Sonra televizyonda
eski filmleri oynatmaya başladım.
Diyaloglara eşlik edebiliyordum.
Çalışırken şarkı söylemek gibi.
"İnsanın ortağı öldürülünce
bu konuda bir şey yapmalıdır."
Perde Açılıyor. Muhteşem!

German: 
Ich kann nicht sagen,
ob die Wahl anders ausgegangen wäre,
wenn ich etwas anders gemacht hätte.
Das kann man nicht wissen.
Das Design
hat das Wahlergebnis verfälscht.
Da ich bald
meine Ausstellung eröffnen werde,
arbeite ich gerade sehr hart.
Für gewöhnlich
fange ich morgens um neun an
und arbeite bis Mitternacht
oder noch länger.
Früher habe ich zu Jazz gemalt,
bis ich die Platten satthatte.
Dann habe ich angefangen,
mir dabei alte Filme anzusehen.
Ich kann die Dialoge mitsprechen.
Das ist fast wie Singen.
Mein Partner wurde erschossen,
ich kann nicht zum Alltag übergehen.
Alles über Eva ist fantastisch.

Polish: 
Trudno mi uznać,
że gdybym obmyśliła to inaczej,
wynik wyborów byłby inny.
Tego nie wiemy.
Graficzka ustawiła wybory.
Zbliża się termin wystawy,
więc pracuję dość intensywnie.
Zwykle zaczynam około dziewiątej rano
i kończę o północy albo i później.
Dawniej słuchałam przy pracy jazzu,
aż znudziły mi się płyty
i zaczęłam puszczać stare filmy.
Zamiast śpiewać,
recytuję z pamięci dialogi.
„Kiedy ginie twój wspólnik,
trzeba coś z tym zrobić...”.
Wszystko o Ewie - uwielbiam!

French: 
Il faut que j'arrête
de me dire que si j'avais fait
les choses autrement,
l'élection aurait eu
un résultat différent,
parce qu'on n'en sait rien.
Le graphisme a bouleversé une élection.
En ce moment,
vu que j'aimerais faire une exposition,
je travaille beaucoup.
En règle générale,
je commence à 9 h le matin,
et je travaille jusqu'à minuit,
ou une ou deux heures du matin.
Avant, j'écoutais du jazz en peignant,
mais je m'en suis lassée.
J'ai commencé
à me mettre des vieux films à la télé.
Je récite les dialogues en même temps.
C'est comme chanter en travaillant.
"Quand ton partenaire se fait tuer,
tu ne peux pas rester sans rien faire."
Eve est un film fantastique.

Portuguese: 
Não posso voltar e dizer:
"Se tivesse feito a cédula diferente,
o resultado da eleição
teria sido diferente",
porque nunca se sabe.
Com certeza.
O design gráfico mudou a eleição.
Agora, como vou abrir uma exposição,
tenho trabalhado intensamente.
Costumo começar às 9h
e posso ir até meia-noite, 1h ou 2h.
Eu costumava pintar ouvindo jazz,
mas cansei dos meus discos.
Então, comecei a passar
filmes antigos na televisão.
Consigo acompanhar os diálogos.
É igual a cantar enquanto trabalho.
“Quando o parceiro de um homem é morto,
algo tem que ser feito.”
A Malvada. Fantástico!

Portuguese: 
“Apertem o cinto.
Vai ser uma noite acidentada.”
As Mulheres é muito bom.
Os diálogos são ótimos.
Quando uma roupa não agrada Steven...
"Eu tiro."
Não tinha artistas na minha família.
Minha família teve uma boa formação,
todas as mulheres eram professoras,
e meu pai era cartógrafo.
Ele inventou um dispositivo de medição
para os mapas serem mais precisos.
Quando eu era criança,
ele dizia que os mapas eram distorcidos
e que não representavam 
os lugares com precisão.
Meu pai achava arte uma estupidez.
Pessoas sérias faziam Engenharia.

Dutch: 
'Gordels om,
want het wordt een ruige avond.'
The Women. Echt heel goed.
Uitstekende dialogen.
Als Steven m'n kleding niet mooi vindt...
'...trek ik het uit.'
Ik had geen kunstenaar als voorbeeld
in m'n familie.
De familie was heel goed opgeleid.
Alle vrouwen waren leraressen.
M'n vader was trouwens kaartenmaker.
Hij vond een meetinstrument uit
om kaarten nauwkeuriger te maken.
Toen ik klein was, leerde hij me
dat kaarten vervormd zijn...
...en iets nooit precies weergeven.
M'n vader vond kunst maar stom.
Serieuze mensen werden ingenieur.

Spanish: 
"Ajústense los cinturones,
será una noche difícil".
Mujeres. Muy buena realmente.
Muy buen diálogo.
Cuando algo que visto
no le agrada a Steven,
"¡me lo quito!"
No había artistas en mi familia.
Mi familia era muy instruida.
Todas las mujeres eran maestras.
Y mi papá era cartógrafo.
Inventó un aparato de medida
para que los mapas fueran más precisos.
Cuando era niña, me enseñó
que los mapas estaban distorsionados
y que nunca representarían un lugar
con precisión.
Mi padre creía que el arte era tonto
y que la gente seria eran ingenieros.

Romanian: 
"Legați-vă centurile,
urmează o noapte grea."
Filmul Femeile e foarte bun,
are un dialog extraordinar.
Când port ceva
ce nu-i place lui Steven...
"...mă dezbrac !"
Nu am avut artiști în familie.
Familia mea a beneficiat de educație.
Toate femeile au fost profesoare.
Iar tatăl meu făcea hărți.
A inventat un dispozitiv de măsurare
care a făcut hărțile mai exacte.
Când eram copil, tata m-a învățat
că hărțile sunt distorsionate
și că nu prezintă cu acuratețe niciun loc.
Tatăl meu era de părere că arta e idioată,
iar oamenii serioși se fac ingineri.

English: 
[TV and Paula] "Fasten your seat belts,
it's going to be a bumpy night."
The Women, that's really good,
it's really good.
Really good dialogue.
When anything I wear
doesn't please Steven...
[TV and Paula] "... I take it off!"
There were no artist models in my family.
The family was very well educated.
All the women were schoolteachers.
And my father was actually a mapmaker.
He invented a measuring device
so that maps would be more accurate.
When I was a little girl,
he taught me that maps were distorted,
that they never accurately depict a place.
My father actually thought art was stupid
and serious people became engineers.

Korean: 
'안전띠를 매세요
요란한 밤이 될 거예요'
'여인들'도 정말 좋아요
훌륭한 작품이죠
대사가 참 좋아요
스티브가 내 옷에
만족하지 못한다면
'난 벗어던져요'
우리 가족 중에
예술가는 없었어요
가족들은 학력이 아주 높았죠
여자들은 다 교사였고
우리 아버지는
사실 지도 제작자셨어요
더 정확한 지도를 만드는
측정 장비를 제작하셨죠
어릴 때 아버지께 배웠는데
지도는 왜곡됐고
어떤 장소를
정확히 묘사하지 못한대요
아버지는 예술이 한심하고
기술이 중요하다고 생각하셨죠

Italian: 
"Prendete il salvagente,
questa sera c'è aria di burrasca."
Donne è bellissimo, un gran film.
Ottimi dialoghi.
Quando indosso qualcosa
che non piace a Stefano...
"...mi spoglio!"
Non ho avuto modelli artistici
in famiglia.
La mia famiglia era molto ben istruita.
Tutte le donne erano insegnanti.
E mio padre era un cartografo.
Lui inventò uno strumento di misura
per rendere le cartine più accurate.
Quando ero bambina,
mi spiegò che le cartine erano distorte,
e che non rappresentavano mai un luogo
in maniera accurata.
Mio padre pensava che l'arte fosse stupida
e che quelli seri diventavano ingegneri.

Swedish: 
"Sätt på er era säkerhetsbälten.
Det kommer att bli skakigt."
Kvinnorna. Den är verkligen riktigt bra.
Väldigt bra dialog.
-Om Steven inte gillar mina kläder...
-"...så tar jag av mig dem."
Det fanns inga konstnärsförebilder
i släkten.
Alla var högutbildade.
Alla kvinnor var skollärare.
Och pappa var faktiskt karttillverkare.
Han uppfann en mätapparat
så att kartor skulle bli mer exakta.
När jag var liten, lärde han mig
att kartor är förvrängda
och aldrig återger verkligheten exakt.
Pappa tyckte faktiskt att konst var korkat
och att seriösa människor blev ingenjörer.

German: 
Bitte anschnallen.
Es wird eine stürmische Nacht.
Die Dialoge in Die Frauen sind großartig.
Wenn Stephen ein Kleid nicht gefällt,
ziehe ich es aus.
In meiner Familie gab es keine Künstler.
Alle waren sehr gebildet.
Die Frauen waren Lehrerinnen,
und mein Vater war Kartograf.
Er hat ein Vermessungsgerät entwickelt,
um Karten noch genauer zu machen.
Als ich klein war, brachte er mir bei,
dass Karten ungenau sind.
Dass sie einen Ort
nie ganz exakt darstellen.
Mein Vater fand Kunst sogar blödsinnig.
Er sagte:
"Ernsthafte Leute werden Ingenieure."

French: 
"Attachez vos ceintures,
la nuit va être agitée."
Femmes, c'est génial.
J'adore les dialogues.
Quand ce que je porte déplaît à Steven...
"Je l'enlève."
Il n'y avait pas d'artistes
dans ma famille.
Tout le monde avait fait des études.
Les femmes étaient maîtresses d'école.
Et mon père était cartographe.
Il a inventé un appareil qui permettait
de faire des cartes plus précises.
Petite, il m'a appris que les cartes
étaient toujours déformées,
qu'elles ne représentaient jamais
la réalité d'un endroit.
Mon père pensait que l'art, c'était idiot,
et que les gens sérieux
devenaient ingénieurs.

Polish: 
„Szykuj się! To będzie niespokojna noc”.
W Kobietach też są znakomite dialogi.
Jeśli to, co noszę, nie leży Stevenowi...
„...zdejmuję to”.
W rodzinie nie miałam artystów.
Moi przodkowie byli wykształceni.
Kobiety często uczyły w szkołach.
A ojciec był kartografem.
Wynalazł przyrząd pomiarowy,
który podnosił dokładność odwzorowań.
Kiedy byłam mała, mówił mi,
że wszystkie mapy zawierają przekłamania
i nie oddają rzeczywistości.
Uważał sztukę za stratę czasu.
Poważni ludzie zostają inżynierami.

Turkish: 
"Kemerinizi takın.
Sarsıntılı bir gece olacak."
Kadınlar, çok güzel. Gerçekten güzeldir.
Çok iyi bir diyalog.
Giydiğim bir şey Steven'ı memnun etmezse
"çıkarırım!"
Ailemde hiç sanatçı örneği yoktu.
Ailem çok iyi eğitimliydi.
Tüm kadınlar öğretmendi.
Babam da haritacıydı.
Haritaların daha kesin olmasını
sağlayan bir ölçüm cihazı icat etti.
Çocukluğumda bana
haritaların oransız olduğunu
bir yeri asla doğru şekilde
betimlemediklerini öğretti.
Sanatı aptalca bulur,
"Ciddi insanlar mühendis olur." derdi.

iw: 
"תהדקו את החגורות. זה יהיה לילה מטלטל."
"הנשים". זה סרט מעולה. מעולה.
הדיאלוג שם נהדר.
כשסטיבן לא אוהב מה שאני לובשת...
"אני פושטת את זה!"
במשפחה שלי אף אחד לא דגמן לאמנים.
המשפחה הייתה משכילה מאוד.
כל הנשים היו מורות.
ואבא שלי בעצם יצר מפות.
הוא המציא מכשיר מדידה
לשיפור הדיוק של המפות.
כשהייתי ילדה קטנה, הוא לימד אותי
שהמפות לא בפרופורציות הנכונות,
ושאף מקום בהן לא מתואר באופן מדויק.
אבא שלי דווקא חשב שאמנות היא דבר מטופש,
ושאנשים רציניים נהיים למהנדסים.

Thai: 
"คาดเข็มขัดด้วยนะคะ
คืนนี้คงขรุขระน่าดู"
"เดอะวีเมน" เรื่องนี้ก็ดี ดีมากๆ
บทพูดดีมาก
"เวลาฉันแต่งตัวไม่ถูกใจสตีเว่น
ฉันจะถอดมันออก"
ไม่มีคนในบ้านเป็นศิลปินต้นแบบให้ฉัน
พวกเขามีการศึกษาสูง
พวกผู้หญิงเป็นครูในโรงเรียน
พ่อฉันเป็นช่างทำแผนที่
ท่านคิดค้นเครื่องมือวัดขนาด
ที่ช่วยให้แผนที่มีความแม่นยำมากขึ้น
ตอนฉันยังเล็กมาก
พ่อบอกว่าแผนที่นั้นถูกบิดเบือน
เสียจนไม่สามารถ
แสดงภาพสถานที่ให้ถูกต้องได้
ท่านคิดว่าศิลปะเป็นเรื่องงี่เง่า
และคนฉลาดๆ จะไปเป็นวิศวกร

Japanese: 
シートベルトをして
嵐の夜になるわ
「ザ･ウィメン」は
セリフがいいの
彼が服を気に入らないなら
脱ぐわ
家族にアーティストはいない
みんな高い教育を受けてて
女性たちは教師よ
父は地図制作者だったの
より正確な地図を作るため
計測装置を開発した
“地図に載ってる場所は
正確な位置ではない”と
父は幼い私に教えてくれたわ
父は芸術家は
愚かだと思ってて―
技術者になるべきと考えてた

Indonesian: 
"Kencangkan sabuk pengamanmu,
ini akan menjadi malam yang berat."
The Women, itu sangat bagus.
Dialog yang sangat bagus.
Saat apa pun yang kupakai
tak memuaskan Steven...
"...aku melepasnya!"
Tak ada artis di keluargaku.
Keluarga berpendidikan tinggi.
Semua wanitanya adalah guru sekolah.
Dan ayahku sebenarnya pembuat peta.
Dia menciptakan alat ukur
agar peta itu lebih akurat.
Saat aku kecil, dia mengajarkanku
bahwa peta terdistorsi,
tak pernah menggambarkan tempat
secara akurat.
Ayahku menganggap seni itu bodoh
dan orang serius menjadi insinyur.

Arabic: 
"اربطوا أحزمة الأمان،
ستكون ليلة متخبطة."
فيلم "ذا ويمين"، إنه جيد،
إنه جيد جداً.
حواره جيد جداً.
"حينما يكون أي شيء أرتديه
لا يعجب (ستيفن)..."
"...فأنا أخلعه."
لم يكن هناك عارضات للفن في عائلتي.
العائلة كانت متعلمة جيداً.
جميع النساء كن معلمات بالمدارس.
وأبي كان صانع خرائط في الواقع.
لقد اخترع جهازاً للقياس
بحيث تصبح الخرائط أكثر دقة.
حينما كنت فتاة صغيرة،
علمني هو أن الخرائط كانت محرفة
وأنها لا تمثل أي مكان بدقة.
في الواقع، كان أبي يرى أن الفن غبي،
وأن الناس الجادين يصبحون مهندسين.

Spanish: 
Paula creó un lenguaje tipográfico
que es popular, estadounidense
y neoyorquino,
que tiene sentido para la gente.
Y es parte de la vida diaria.
No es una forma de arte
que esté en otro lado.
Está en la calle,
en los estantes del supermercado.
Paula es la diseñadora gráfica
más influyente del planeta.

Japanese: 
ポーラは活字で
独自の言語を生み出した
それは とてもポップで
ＮＹらしくて―
誰もが一目で
理解できるものよ
日常生活の一部なの
アートとは別の形で
存在してることもあるわ
街の通りや
スーパーの棚の中などにね
ポーラは最も影響力を持つ
グラフィックデザイナーよ

Portuguese: 
Paula criou uma linguagem tipográfica
que é popular,
norte-americana, nova-iorquina
e faz sentido para as pessoas,
e faz parte da vida cotidiana.
Não é uma forma de arte
que está em outro lugar.
Está na rua,
na prateleira do supermercado.
Paula é a mulher mais influente
do design gráfico.

Swedish: 
Paula har skapat ett typografiskt språk
som är populärt, amerikanskt,
New York-igt
och som folk förstår.
Och som är en del av vardagslivet.
Det är ingen konstform
som finns nån annanstans.
Det finns på gatorna
och på livsmedelsaffärernas hyllor.
Paula är planetens mest inflytelserika
kvinnliga grafiska formgivare.

German: 
Paula hat
eine typografische Sprache entwickelt,
die beliebt ist,
amerikanisch und typisch für New York.
Die Menschen verstehen sie,
und sie gehört zum alltäglichen Leben.
Sie ist keine versteckte,
losgelöste Kunstform.
Man findet sie in den Straßen
und in den Supermarktregalen.
Paula ist die einflussreichste
Grafikdesignerin der Welt.

Italian: 
Paula ha creato un linguaggio tipografico
che è pop, è americano, è New York,
che per la gente ha senso.
E fa parte della vita quotidiana.
Non è una forma d'arte
che si trova in qualche altro posto.
Si trova nelle strade,
sugli scaffali del supermercato.
Paula è la graphic designer donna
più influente al mondo.

English: 
[upbeat piano music playing]
[Lupton] Paula has created
a typographic language
that is popular, it's American,
it's New York,
that makes sense to people.
And it's part of everyday life.
It's not an art form that is
in some other place.
It's in the street,
it's on the shelf at the supermarket.
Paula is the most influential
woman graphic designer on the planet.

Dutch: 
Paula heeft een typografische taal
gecreëerd...
...die populair is,
Amerikaans, New Yorks...
...en begrepen wordt door de mensen.
Het is een deel van het dagelijks leven.
Het is geen kunstvorm op een andere plek.
Je komt het tegen op straat
en in de schappen van de supermarkt.
Paula is de invloedrijkste
vrouwelijke grafisch ontwerper die er is.

Indonesian: 
Paula telah menciptakan bahasa tipografi
yang populer, khas Amerika, khas New York,
yang masuk akal bagi orang-orang.
Dan itu bagian dari kehidupan sehari-hari.
Itu bukan bentuk seni
yang ada di tempat lain.
Itu ada di jalanan, di rak pasar swalayan.
Paula adalah perancang grafis wanita
paling berpengaruh di planet ini.

Arabic: 
"بولا" خلقت لغة للطباعة...
لها شعبية. إنها أمريكية.
إنها تعبر عن "نيويورك".
ويجدها الناس منطقية.
وهي جزء من الحياة اليومية.
إنها ليست شكلاً من أشكال الفن
الموجود في مكان آخر.
إنها في الطريق.
إنها على الرف في متجر البقالة.
"بولا" هي المصممة التخطيطية
الأكثر تأثيراً على الغير في العالم.

Turkish: 
Paula, bir tipografi dili yarattı.
Popüler, Amerikalı, New Yorklu bir dil.
İnsanlara anlamlı gelen
ve gündelik yaşamın bir parçası.
Başka bir yerlerde duran
bir sanat formu değil.
Sokaklarda, marketteki rafta var.
Paula gezegendeki en etkili
kadın grafik tasarımcıdır.

Romanian: 
Paula a creat un limbaj scris
care este popular, american și new yorkez
și pe care oamenii îl înțeleg.
Face parte din viața de zi cu zi.
Nu e o formă de artă de pe altă lume.
E pe stradă și pe rafturile magazinelor.
Paula e cea mai influentă femeie
designer grafician din lume.

French: 
Paula a créé un langage typographique.
C'est populaire, américain, new-yorkais
et ça parle aux gens.
Ça fait partie de la vie quotidienne.
Ce n'est pas une forme d'art distant.
C'est dans la rue,
dans les rayons des supermarchés.
Paula est la graphiste
la plus influente au monde.

Thai: 
พอลล่าสร้างรูปแบบของ
การจัดการแบบตัวพิมพ์
กลายเป็นที่นิยม มีความเป็น
อเมริกัน มีความเป็นนิวยอร์ก
และเข้าถึงผู้คน
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน
มันไม่ใช่งานศิลปะที่พบได้ในที่อื่นๆ
มันอยู่ตามท้องถนน
บนชั้นวางของในซูเปอร์มาร์เก็ต
พอลล่าเป็นผู้หญิงที่มีอิทธิพลที่สุด
ในวงการออกแบบกราฟิก

Korean: 
폴라가 창조한
타이포그래피 언어는
대중적이고 미국적이면서
뉴욕적이라서
사람들이 이해해요
그리고 그건 일상의 일부이고
우리와 동떨어진
예술 형태가 아니랍니다
폴라의 작품은 거리나
슈퍼마켓 선반에도 있죠
폴라는 가장 영향력 있는
여성 그래픽 디자이너예요

Polish: 
Paula stworzyła język typograficzny,
który jest popularny,
amerykański, nowojorski,
powszechnie zrozumiały
i stanowi część codziennego życia.
To nie jest sztuka istniejąca w oderwaniu.
Funkcjonuje na ulicy i na półce w sklepie.
Paula jest najbardziej wpływową
graficzką na świecie.

iw: 
פולה יצרה שפה טיפוגרפית
שהיא פופולארית,
אמריקנית וניו יורקית,
ואנשים מבינים אותה.
והיא חלק מחיי היומיום.
אלה לא יצירות אמנות שמוצגות במקום מסוים.
הן נמצאות ברחוב, ועל המדף בסופרמרקט.
פולה היא האישה המשפיעה ביותר בעולם
בתחום העיצוב הגרפי.

Indonesian: 
Aku tak pernah menganggap diriku feminis.
Namun, saat aku bekerja
di CBS Records tahun '70-an,
wanita di bisnis desain saat itu
adalah agen, perwakilan.
Kau akan berpikir,
"Apa yang akan mereka lakukan padaku?
Apa yang akan kulakukan pada mereka?"
Cukup liar saat kau melihatnya langsung.
Tiba-tiba, kau berbalik dan berkata,
"Astaga, itu seksisme!"
Itu dia.
Itu seperti aliran lainnya.
Jika aku duduk dengan klien baru,
aku bisa melihat sekilas
dia bertanya-tanya
kenapa dia dapat wanita tua ini.
Maksudku, aku hanya berpikir,
"Aku seorang desainer. Lihat itu."
Hai. Senang berbicara denganmu di telepon.
Aku sedang melihat materimu.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?

Portuguese: 
Nunca me vi como feminista.
Mas, quando trabalhei 
na CBS Records, nos anos 70,
as mulheres no design
eram agentes, representantes.
Eu pensava: "Meu Deus,
o que elas vão fazer comigo?
O que vou fazer com elas?"
É meio louco ver isso pessoalmente.
De repente você percebe:
"Meu Deus, isso é sexismo!"
Existe mesmo.
E é como qualquer outro “ismo”.
Com clientes novos, percebo
quando estão se perguntando:
“Por que vou trabalhar com uma senhora?”
Eu só penso: "Eu sou designer! Olha aqui."
Oi. Prazer conhecê-lo pelo telefone.
Recebi os seus materiais
e os estava vendo.
O que você quer fazer agora?

Polish: 
Nigdy nie uważałam się za feministkę.
Jednak,
rozpoczynając pracę w wytwórni CBS,
widziałam, że kobiety w branży
nie zajmują posad projektanckich.
Zastanawiałam się, jak sobie poradzę.
Jak dam radę?
Wiele wtedy przeżyłam.
Myślałam: „Boże, to właśnie seksizm!”.
Dokładnie.
Wrażenia nie były przyjemne.
Przychodzi klient i od razu widzę,
że patrzy na mnie jak na starą babę.
Niech najpierw obejrzy moje projekty.
Miło mi poznać.
Przejrzałam pańskie materiały.
Co konkretnie pana interesuje?

Thai: 
ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นสตรีนิยมนะ
ถึงอย่างนั้น ตอนทำงาน
ที่ซีบีเอส เรกคอร์ดในยุค 70
ผู้หญิงในธุรกิจออกแบบยุคนั้น
เป็นนายหน้าหรือฝ่ายขาย
แล้วฉันก็คิดว่า "พระเจ้าช่วย
พวกเขาจะทำอะไรฉัน
และฉันจะทำยังไงกับพวกเขา"
มันตื่นเต้นดีนะตอนรู้สึกแบบนั้น
ทันใดนั้นเองคุณก็คิดได้ว่า
"ไม่นะ นั่นมันการเหยียดเพศ"
คุณก็รู้
มันก็เหมือนการเหยียดอื่นๆ ล่ะ
สมมติฉันนั่งอยู่กับลูกค้าใหม่
จะเห็นตั้งแต่แวบแรก
ว่าเขาสงสัยว่ายัยป้านี่มาทำอะไร
แบบว่า "ฉันเป็นนักออกแบบไง ดูสิ"
สวัสดี ดีใจที่ได้คุยกันนะคะ
ฉันกำลังดูของที่คุณส่งมาอยู่
คุณคิดจะทำอย่างไรต่อคะ

Korean: 
저를 페미니스트라고
여긴 적은 없어요
하지만 1970년대에
CBS 레코드에서 일할 때
당시 디자인 업계의 여성들은
중개인이나 대변인이었어요
이런 식이었죠
'저 여자들이 날 어쩌려나?'
'난 저들을 어떡하지?'
직접 겪으면 참 터무니없어요
문득 돌아서서 깨닫죠
'맙소사, 방금 성차별이었네'
그런 식이라고요
그건 다른 모든 차별과
다를 바 없었죠
새 남자 고객과 마주하면
처음에는 이런 눈빛이에요
'왜 이 늙은 여자가
나를 맡았지?'
저는 이러고 말죠
'나는 디자이너야, 이것 봐'
안녕하세요
통화하게 되어서 반갑네요
보내 주신 자료를
살펴보고 있는데요
이제 어떡하고 싶으세요?

French: 
Je ne me suis jamais considérée
comme féministe.
Mais quand je travaillais pour CBS
dans les années 70,
les femmes dans le monde du design
étaient des agents, des intermédiaires.
On s'asseyait en se demandant :
"À quoi je vais leur servir ?
Je vais leur dire quoi ?"
C'est assez fou
quand on le vit directement.
D'un seul coup, on se dit :
"Oh, mon Dieu ! C'était du sexisme !
C'était ça !"
C'est comme ça
pour toutes les discriminations.
Les nouveaux clients,
je vois qu'ils se demandent
pourquoi ils ont à faire
à une vieille dame.
J'ai envie de dire : "Je suis graphiste,
regardez mon travail !"
Bonjour.
Ravie de vous avoir au téléphone.
J'ai les éléments auxquels
vous m'avez demandé de jeter un œil.
Qu'est-ce que vous voulez faire,
maintenant ? 

Romanian: 
Eu nu m-am considerat niciodată feministă.
Dar, când lucram la CBS Records,
în anii '70,
erau femei care lucrau ca agenți
în industria design-ului.
Stăteam și mă gândeam:
"Oare o să poată lucra cu mine ?
Și o să pot lucra eu cu ele ?"
E interesant
când treci chiar tu prin așa ceva.
Dintr-odată îți spui:
"Ăsta a fost sexism !"
Așa se întâmplă.
Așa e cu toate "ismele".
Când mă întâlnesc cu un client nou,
îmi dau seama imediat
că se întreabă
de ce lucrează cu o bătrânică.
Iar mie îmi vine să-i spun:
"Sunt designer. Uită-te ce lucrez."
Bună !
Îmi pare bine să te cunosc la telefon.
Am primit materialele
și m-am uitat peste ele.
Ce vreți să faceți de-acum înainte ?

English: 
[Paula] I never thought about myself
as a feminist.
Yet, when I was working
at CBS Records in the '70s,
women in the design business
at that time were agents, they were reps.
You'd sit there and think, "Oh, my God,
what are they going to do with me?
What am I going to do with them?"
It's quite wild when you see it firsthand.
All of a sudden, you turn around
and you go, "Oh, my God, that was sexism!"
You know, there it is.
And it's like any other -ism.
If I'm sitting with a new client,
I can see in the first glance
that he's wondering
why he's got this old lady.
I mean, I just thought,
"I'm a designer. Look at it."
Hi! Nice to meet you on the phone.
I got your materials
that I've been looking at.
What are you looking to do now?

iw: 
אף פעם לא החשבתי את עצמי לפמיניסטית.
אבל כשעבדתי ב"סי-בי-אס רקורדס" בשנות ה-70,
הנשים בענף העיצוב אז היו סוכנות ומוכרות.
ישבתי שם וחשבתי, "אלוהים,
איך הם יעבדו איתי? איך אני אעבוד איתם?"
זה די מטורף כשרואים את זה ממקור ראשון.
את פתאום מסתובבת ועושה,
"אלוהים, זה היה סקסיזם!
הנה זה!",
וזה כמו כל משהו-יזם אחר.
אם אני יושבת עם לקוח חדש,
אני יכולה לראות כבר ממבט ראשון
שהוא תוהה למה הוא צריך
לעבוד עם אישה מבוגרת.
כאילו, אני רק חושבת,
"אני מעצבת! תסתכל על זה."
היי!
נעים מאוד לפגוש אותך דרך הטלפון.
קיבלתי את החומרים שלך ועברתי עליהם.
אז מה התכניות הבאות שלכם?

Spanish: 
Nunca me consideré feminista.
Pero, cuando trabajaba
en CBS Records en los setenta,
las diseñadoras de entonces
eran agentes, representantes.
Pensabas: "Dios mío,
¿qué van a hacer conmigo?
¿Qué voy a hacer con ellos?".
Es fuerte cuando lo experimentas.
De repente te volteas y dices:
"¡Dios mío, era machismo!".
Ya sabes, ahí está.
Y es como otro "ismo".
Si me siento con un cliente nuevo,
lo veo enseguida,
se pregunta por qué le tocó esta vieja.
Y yo solo pensaba:
"Soy diseñadora. Míralo".
Hola, mucho gusto.
Recibí los materiales
y los he estado viendo.
¿Qué quieres hacer ahora?

Japanese: 
私はフェミニストだと
思わない
70年代に
ＣＢＳレコードで働いてた時
女性の仕事は助手や
接客だけだった
“どうすればいい？”と
よく考えてたわ
差別を目の当たりにして
“これって女性蔑視だわ”と
気づくのよ
他の差別だって
同じだと思うわ
“こんなおばさんが
出てきた”って目で
見られることが
今でもあるわ
でも私はデザイナーよ
作品を見て
ハーイ
初めまして
今 いただいた資料を
見ています
どのようなものを
ご希望ですか？

Turkish: 
Kendimi hiç feminist olarak görmedim.
Ama 70'lerde CBS Records'da çalışırken
tasarım piyasasındaki kadınlar
acente ya da temsilci olurdu.
Oturup düşünürdünüz:
"Tanrım. Benimle ne yapacaklar?
Ben onlarla ne yapacağım?"
Birinci elden görünce çok çılgınca oluyor.
Bir anda dönüp "Tanrım,
cinsiyetçilik yapmışım!" diyorsunuz.
Aynen buydu.
Ve bu da diğer tüm -izmler gibi.
LİSAN ÖLÜMCÜL BİR SİLAHTIR
Yeni bir müşteriyle oturuyorsam
daha ilk bakıştan görüyorum.
Neden bu yaşlı kadına
düştüğünü merak ediyor.
Ben de "Ben tasarımcıyım.
İşime bak." diye düşünüyorum.
Selam.
Telefonda tanıştığımıza memnun oldum.
Malzemelerinizi aldım
ve onlara bakıyordum.
Şimdi siz ne yapmak istiyorsunuz?

Italian: 
Non mi sono mai considerata
una femminista.
Ma quando lavoravo alla CBS Records
negli anni '70
le donne in questo ambiente facevano
le agenti, erano le rappresentanti.
Ti sedevi e pensavi:
"Oddio, cosa mi faranno?
Cosa c'entro io con loro?"
È strano quando lo vivi in prima persona.
All'improvviso ti rendi conto:
"Ehi, quello era sessismo!"
Era lì.
Come ogni altra forma di discriminazione.
Quando conosco un nuovo cliente,
noto che il suo primo pensiero è:
"Chi è questa anziana signora?"
E dentro me, rispondo:
"Sono una designer, guarda".
Ciao, piacere di conoscerti al telefono.
Ho ricevuto il tuo materiale
e gli ho dato un'occhiata.
Cosa vuoi fare esattamente ora?

Arabic: 
لم أعتبر نفسي أبداً
من مناصري مساواة المرأة.
ولكن حينما كنت أعمل
في "سي بي إس للأسطوانات" في السبعينيات
كانت النساء في مجال التصميم في ذلك الوقت
وكيلات أعمال، كن مندوبات مبيعات.
كنت أجلس هناك وأقول لنفسي،
"يا إلهي! ماذا سيفعلون بي؟
وماذا سأفعل أنا بهن؟"
الأمر غريب للغاية
حينما تراه بنفسك.
فجأة، استدرت وقلت لنفسي،
"يا إلهي! كان ذلك تحيزاً ضد المرأة".
أتعرف قصدي؟ ها هو أمامي.
وهو مثله مثل أي تحيز آخر.
إن كنت أجلس مع عميل جديد،
أستطيع أن أرى في أول نظرة
أنه يتساءل
لماذا يتعامل مع هذه المرأة العجوز.
أعني، كنت أقول لنفسي،
"أنا مصممة، انظر إليه".
مرحباً.
يسعدني مقابلتك عبر الهاتف.
وصلتني موادك
التي كنت ألقي نظرة عليها.
ماذا تريد أن تفعل الآن؟

German: 
Ich habe mich nie
als Feministin betrachtet.
Aber als ich in den 70ern
bei CBS Records war,
waren die Frauen in der Designbranche
Agenten oder Repräsentanten.
Ich fragte mich: "Was sollen die mit mir
und ich mit ihnen anfangen?"
Es ist hart, wenn man es selbst erlebt.
Plötzlich merkt man:
"Oh mein Gott, das war Sexismus!"
Plötzlich ist er da,
und er ist genau wie jeder andere Ismus.
Wenn ich einen neuen Kunden treffe,
sehe ich sofort,
dass er sich fragt,
was er bei dieser alten Frau sucht.
Ich denke mir: "Ich bin Designerin,
sehen Sie sich meine Arbeit an."
Schön, mit Ihnen zu sprechen.
Ich habe mir Ihre Unterlagen angesehen.
Was haben Sie jetzt vor?

Dutch: 
Ik heb mezelf nooit gezien
als een feministe.
Maar toen ik bij CBS werkte
in de jaren 70...
...waren vrouwen in de designwereld
vertegenwoordigers.
Je dacht dan: wat gaan ze met me doen?
Wat ga ik met hen doen?
Het gaat er soms best ruig aan toe.
Ineens besef je: mijn god,
dat was seksisme. Daar is het.
Het is zoals met elk ander '-isme'.
Pratend met een nieuwe klant...
...zie ik hem meteen denken:
waarom zit ik met een oude dame?
Dan denk ik: ik ben ontwerper.
Kijk er gewoon naar.
Hoi. Aangenaam kennis te maken
via de telefoon.
Ik heb je materiaal bekeken.
Wat wil je nu verder gaan doen?

Swedish: 
Jag uppfattade mig aldrig som feminist.
Men när jag jobbade på CBS på 70-talet
var alla kvinnor i designbranschen
agenter.
Man tänkte: "Vad ska de göra med mig?
Och vad ska jag göra med dem?"
Det är rätt extremt att uppleva det.
Plötsligt insåg man:
"Det där var sexistiskt!"
Där kom det.
Och det är precis som alla andra ismer.
När jag träffar en ny kund,
ser jag i hans blick
att han undrar
varför han fick en gammal tant.
Jag säger bara:
"Jag är formgivare. Titta på det."
Hej. Trevligt att höras på telefon.
Jag har fått ditt material
och har tittat på det.
Vad är det du vill göra nu?

Japanese: 
仕事を進める上で
総合的なプランを立てる
中には戦略や
直感も含まれるわ
団体かショー
どちらのＰＲですか？
戦略は顧客から
話を聞いて決める
ワンシーズンの上演数は？
フェスや
小規模のプログラムなど
小さなイベントは？
何を求められてるか
正確に把握したい
少し内容を
盛り込みすぎでしょうか
意図がわかりにくいようです
ビジュアルランゲージに
絞って―
一目でわかるロゴに
すべきだと思います
街で一番パワフルで
目立つロゴにするんです
覚えやすいものにね

Thai: 
ฉันมีแผนคร่าวๆ ว่าต้องจัดการงานอย่างไร
บางงานก็เป็นเชิงกลยุทธ์
บางงานก็ทำตามสัญชาตญาณ
คุณอยากโปรโมทสถาบันหรือการแสดง
ส่วนของการทำงานเชิงกลยุทธ์
คือการสอบถามข้อมูลจากลูกค้า
คุณทำละครกี่เรื่องต่อหนึ่งฤดูกาลคะ
แล้วคุณมีจัดเทศกาล การแสดงเล็กๆ
หรืองานเเบบเงียบๆไหม
ฉันอยากเข้าใจ
ว่าทำไมมันถึงเป็นแบบที่มันเป็น
จากที่ฉันเห็นนี่ก็น่าสนใจดีค่ะ
แต่ว่ามันยังดูยุ่งเหยิงไปหน่อย
คุณควรจะปรับแก้ตรงภาษาภาพ
เราทำแบบนั้นกับ เดอะ พับลิก
และ แอตแลนติก
ไม่เห็นโลโก้ก็รู้ได้ว่ามันคืออะไร
มันควรจะทรงพลัง เด่นชัด เข้าใจง่าย
น่าจดจำเหมือนสิ่งอื่นในเมือง
เราไม่ไปเปลี่ยนคนอื่น

Spanish: 
Tengo un plan general
de cómo hacer un trabajo.
En parte, es estratégico
y, en parte, es intuitivo.
¿Promueves la institución
o promueves el show?
La estrategia es absorber
la información del cliente.
¿Cuántas obras haces en una temporada?
¿Y tienes otros festivales,
programas más pequeños,
cosas menos conocidas...?
Quiero entender por qué lucen
del modo en que lucen.
Lo interesante es que pareces,
por lo que veo aquí,
estar un poco desorientado.
Creo que deberías desarrollar
un lenguaje visual.
Eso hicimos con el Public y el Atlantic.
No necesitas ver el logo
para saber lo que es.
Deberías ser tan poderoso,
visible, comprensible,
y reconocible como todo en la ciudad.
No cambiarás a alguien.

Indonesian: 
Aku punya rencana menyeluruh
tentang bagaimana cara kerjaku.
Beberapa bersifat strategis
dan beberapa intuitif.
Kau mempromosikan institusi atau acaranya?
Bagian strategisnya
adalah menyerap informasi dari klien.
Berapa banyak drama yang kau mainkan
dalam satu musim?
Apa kau punya festival lain,
atau program lebih kecil,
atau hal-hal yang tak terlalu diketahui...
Aku ingin mengerti
kenapa mereka terlihat seperti saat ini.
Yang tampak menarik adalah,
dari apa yang kulihat di sini,
kau terlihat sedikit kurang fokus.
Kurasa kau harus mengembangkan
bahasa visual.
Kami lakukan itu
dengan The Public dan Atlantic.
Kau tak perlu melihat logonya untuk tahu.
Kau harus sekuat, terlihat,
dan bisa dimengerti,
dikenali seperti apa pun di kota.
Kau tak mengubah seseorang.

Portuguese: 
Tenho um plano geral
sobre como abordo o trabalho.
Uma parte é estratégica,
outra parte é intuitiva.
Vai promover a instituição ou o show?
A parte estratégica
é absorver informação do cliente.
Quantas peças
você monta por temporada?
E há outro tipo de festival,
um programa menor
ou algo menos divulgado?
Quero entender
por que tem o visual que tem.
O interessante, pelo que estou vendo,
é que você parece confuso.
Acho que precisa desenvolver
uma linguagem visual.
Foi o que fizemos
com o Public e o Atlantic.
Não precisam ver o logo
para saber o que é.
Você pode ser tão forte,
visível, compreensível
e reconhecível quanto tudo na cidade.
Nós não mudamos ninguém.

German: 
Ich habe ein Konzept,
wie ich meine Arbeit angehe.
Einerseits strategisch,
andererseits aber intuitiv.
Promoten Sie die Einrichtung
oder die Show?
Beim strategischen Teil
sammle ich Informationen vom Kunden.
Wie viele Stücke
bringen Sie pro Saison auf die Bühne?
Veranstalten Sie noch andere Festivals
oder kleinere Programme,
die nicht so viel Aufmerksamkeit bekommen?
Ich will das Erscheinungsbild verstehen.
Ich finde es interessant,
dass Ihnen offenbar
ein klares Konzept zu fehlen scheint.
Sie brauchen eine visuelle Sprache,
so wie das Public und das Atlantic.
Man erkennt auch ohne das Logo,
wer dahintersteckt.
Ihr Theater muss genauso markant, präsent,
zugänglich und erkennbar sein
wie alle anderen auch.
Wir verändern den Kunden nicht.

Arabic: 
لدي خطة إجمالية
عن كيفية مقاربتي للعمل.
بعضها إستراتيجي،
وبعضها بديهي.
هل تروج للمؤسسة
أم هل تروج للعرض؟
الجزء الإستراتيجي
هو استخلاص المعلومات من العميل.
كم مسرحية تقدمون في الموسم؟
وهل لديكم أي نوع آخر من المهرجانات
أو البرامج الأصغر
أو أعمال غير ملحوظة أو...
أريد أن أفهم
لماذا يبدون بالشكل الذي يبدون عليه.
الشيء المثير للاهتمام
هو أنه يبدو مما أراه هنا
أنكم منتشرون في أماكن مختلفة.
أرى أنه عليكم تطوير لغة بصرية.
هذا ما فعلناه مع "المسرح العام"
و"مسرح أتلانتيك".
لا داعي لأن يرى المرء الشعار
لكي يعرف ما هو.
يجب أن تكونوا أقوياء،
مرئيين، مفهومين
ويمكن التعرف عليكم
كأي شيء آخر في المدينة.
أنت لا تغير شخصاً ما.

Swedish: 
Jag har en helhetsplan
för hur jag närmar mig jobb.
En del är strategiskt, en del intuitivt.
Marknadsför du institutionen eller showen?
Den strategiska delen innebär
att ta in information från kunden.
Hur många pjäser sätter ni upp per säsong?
Har ni även andra sorters festivaler
eller mindre grejer
som inte får så mycket uppmärksamhet?
Jag vill förstå
varför de ser ut som de gör.
Det intressanta är
att ni verkar vara lite överallt.
Ni borde skapa ett visuellt språk. Det
gjorde vi med The Public och The Atlantic.
Man behöver inte se loggan
för att veta vad det är.
Ni borde vara lika kraftfulla, synliga
och igenkännliga som annat i staden.

Romanian: 
Eu am o idee generală
despre cum să abordez un proiect.
Am un plan strategic și unul intuitiv.
Promovați instituția sau spectacolul ?
Partea strategică se referă
la absorbirea de informații de la client.
Câte piese aveți într-o stagiune ?
Aveți și alte festivaluri,
programe de anvergură mai redusă,
sau alte proiecte mai nepopularizate...
Vreau să înțeleg
de ce se prezintă așa cum se prezintă.
Din câte ce văd eu aici,
nu aveți o identitate bine definită.
Cred că ar trebui
să vă dezvoltați propriul limbaj vizual,
ca Teatrul Public și Teatrul Atlantic.
Nu e nevoie să vezi logo-ul
ca să știi despre cine e vorba.
Ar trebui să aveți o identitate puternică,
vizibilă, clară și cât mai unică,
la fel ca toate instituțiile din oraș.
Ideea nu este să schimbi.

iw: 
בעבודה שלי, יש לי תכנית כללית.
היא מבוססת בחלקה על אסטרטגיה
ובחלקה על אינטואיציה.
אתם מפרסמים את המוסד או המופע?
בחלק האסטרטגי, אני קולטת מידע מהלקוח.
כמה מחזות יהיו בכל עונה?
ויהיו פסטיבלים מסוג אחר
או אירועים קטנים או דברים שוליים יותר?
אני רוצה להבין למה הם נראים כך.
זה מעניין, כי לפי מה שאני רואה פה,
אתם די מתפזרים.
לדעתי, כדאי שתפתחו שפה ויזואלית. זה מה
שעשינו בתיאטרון הציבורי ובתיאטרון האטלנטי.
לא צריך לראות את הלוגו
כדי להבין במה מדובר.
צריכה להיות לכם זהות חזקה, בולטת, מובנת
וידועה כמו לכל דבר אחר בעיר.
אתם לא משנים אף אדם.

French: 
J'ai tout un plan
pour aborder ce travail.
Il y a une part de stratégie
et une part d'intuition.
C'est de la pub pour l'établissement
ou pour le spectacle ?
La partie stratégique, c'est d'absorber
les info données par le client.
Combien de pièces
vous montez par saison ?
Avez-vous d'autres festivals,
des programmations alternatives,
un peu moins grand public ?
Je veux comprendre
pourquoi ils ont cette apparence.
Ce qui est intéressant,
d'après ce que je vois là,
c'est que vous jouez
sur tous les tableaux.
Vous devriez mettre en place
un langage visuel.
C'est ce qu'on a fait
avec le Public Theater.
Même sans le logo, on les reconnaît.
Vous devriez vous rendre
aussi remarquable, visible, accessible
et reconnaissable
que les autres théâtres.
On ne change pas les gens.

Dutch: 
Ik heb een bepaalde werkaanpak.
Die is deels strategisch,
en deels intuïtief.
Promoot je nu het instituut
of de voorstelling?
Het strategische deel
is informatie inwinnen bij de klant.
Hoeveel stukken voeren jullie op
per seizoen?
Hebben jullie nog andere festivals
of deelprogramma's...
...dingen die minder bekend zijn?
Ik wil begrijpen waarom ze eruitzien
zoals ze eruitzien.
Het interessante is... Zoals ik het zie,
is het een beetje rommelig.
Ik denk dat je een visuele taal
moet ontwikkelen.
We deden dat voor Public en Atlantic.
Niet alleen het logo vertelt wat het is.
Wees net zo sterk, zichtbaar, begrijpelijk
en herkenbaar als alles in de stad.

Italian: 
Ho un sistema che applico sempre
quando inizio un nuovo lavoro.
In parte è strategia,
e in parte è intuito.
Vuoi promuovere il teatro
o lo spettacolo?
La parte strategica consiste
nell'assorbire informazioni dal cliente.
Quanti spettacoli organizzate a stagione?
E fate anche altri tipi di festival,
o programmi più piccoli,
o più di nicchia, o...?
Voglio capire perché sembrano
ciò che sembrano.
La cosa interessante,
da quello che vedo qui,
è che sembrate un po' indefiniti.
Credo che dovreste sviluppare
un linguaggio visivo.
Come con il Public Theatre e l'Atlantic.
Non bisogna vedere il logo
per capire chi siete.
Dovreste essere d'effetto,
visibili, comprensibili,
riconoscibili, come tutto in città.
Noi non cambiamo le persone.

English: 
I have an overall plan
about how I'd approach work.
Some of it is strategic
and some of it is intuitive.
Are you promoting the institution
or are you promoting the show?
The strategic part
is absorbing information from the client.
How many plays do you put on in a season?
And do you have other kinds of festivals,
or smaller programs,
or things like under the radar, or...?
I want to understand
why they look the way they look.
What's interesting is you seem,
from what I see here,
to be a little bit all over the map.
I think you should develop
a visual language.
That's what we did
with The Public and Atlantic.
You don't need
to see the logo to know what it is.
You should be as powerful,
visible, understandable,
recognizable as anything in town.
You're not changing somebody.

Polish: 
Systematycznie podchodzę do pracy.
Mam część strategiczną i intuicyjną.
Promuje pan instytucję czy imprezę?
Najpierw pozyskuję dane od klienta.
Ile sztuk wystawiacie w sezonie?
Czy organizujecie
pomniejsze imprezy towarzyszące
lub okołoteatralne?
Chcę zrozumieć ich wizję.
Z tego, co widzę, wasza koncepcja
jest mało ukierunkowana.
Powinniście uzyskać własny kod wizualny,
jak Public i Atlantic,
które są rozpoznawalne nawet bez logo.
Musi być przede wszystkim wyrazisty,
czytelny i zrozumiały.
Nie zmieniam koncepcji innych.

Korean: 
저는 종합적인 계획을 갖고
작업에 접근해요
일부는 전략적이고
일부는 직감적이죠
기관과 공연 중에
뭘 홍보하시나요?
전략적인 부분은
고객의 정보를 흡수하는 거예요
한 시즌에 연극을
몇 편이나 상연하시죠?
그 밖의 다른 축제나
작은 프로그램이나
조용히 진행하시는 게 있나요?
저는 고객들의 입장을
이해하고 싶어요
제가 볼 때
고객사의 흥미로운 점은
약간 두서가 없는 것 같은데
시각적 언어를 개발하셔야겠어요
공영 극장과 애틀랜틱 극장은
그렇게 작업했거든요
로고를 안 봐도
알아볼 수 있는 거죠
이 도시의 모든 것처럼
강력하고, 눈에 띄고
이해하기 쉽고
알아볼 수 있어야 해요
디자인은
누군가를 바꾸는 게 아니라

Turkish: 
İşe nasıl yaklaşacağım konusunda
genel bir planım var.
Bir bölümü stratejik,
bir bölümü de sezgisel.
Kurumu mu tanıtıyorsunuz, gösteriyi mi?
Stratejik tarafı,
müşteriden bilgiyi alıp özümsemek.
Bir sezonda kaç oyun sahneliyorsunuz?
Peki, başka türde festivalleriniz,
daha küçük programlarınız
ya da dikkat çekmeyen işleriniz
falan var mı?
Neden belirli bir şekilde
göründüklerini anlamak isterim.
Bana ilginç gelen şu.
Buradan görebildiğim kadarıyla
biraz dağınık görünüyorsunuz.
Bence görsel bir dil geliştirmelisiniz.
The Public ve The Atlantic'te öyle yaptık.
Ne olduğunu anlamak için
amblemlerini görmenize gerek yok.
Siz de şehirdeki herhangi bir şey kadar
güçlü, görünür, anlaşılır olmalısınız.
Birini değiştirmiyorsunuz.

Polish: 
Staram się ją udoskonalić.
Moim zadaniem jest ominąć manowce
i przekonać osobę, grupę ludzi
albo korporację do wspólnej wizji.
W 1998 roku Citibank połączył się
z towarzystwem ubezpieczeniowym Travelers.
Potrzebne było nowe logo.
Mieliśmy zaledwie trzy tygodnie
do pierwszych publikacji prasowych.
Symbolem Travelers był czerwony parasol.
Citibank miał nazwę pisaną kursywą.
Pomysł pojawił się natychmiast.
Oto T.
Laseczka literki „t”,
linia prosta,
stała się rączką od parasola.
Sąsiadujące z nią litery „i”
podpierają jego czaszę.
Oczywiście,
usiłowano nasz koncept zmienić.

Dutch: 
Je verandert iemand niet.
Je maakt hun origine zichtbaarder.
Je moet al die verschillende wegen
oversteken...
...en zorgen dat iemand, een groep
of een heel concern het ziet.
In 1998 fuseerde Citibank met Travelers,
de verzekeringsmaatschappij.
Ze wilden een logo
dat die fusie symboliseerde...
...en ze wilden het drie weken na de start
van de opdracht in de krant hebben.
Het logo van Travelers
had een rode paraplu.
Het woord Citibank
stond in cursieve letters.
Het logo was in korte tijd ontworpen.
Een kleine t heeft een haakje
onderaan een rechte lijn.  
Met een boog erop heb je een paraplu.
'Citi' heeft twee keer een i. 
De boog kan dus eindigen boven elke i.
We hadden wel een miljoen besprekingen.

French: 
Il faut leur donner une vision claire
de leur point de départ.
Le travail,
c'est de traverser toutes ces routes
et d'amener une personne,
un groupe de personnes,
ou une entreprise entière,
à voir ce qu'on voit.
En 1998, Citibank fusionnait
avec la compagnie d'assurance Travelers.
Ils voulaient
que leur logo reflète cette fusion.
Ils voulaient le présenter
3 semaines après nous avoir embauchés.
Travelers avait un parapluie rouge.
Citibank avait
une typographie en italique.
Ça a pris très peu de temps
pour réaliser le logo.
On prend un "T"
en minuscule
avec un empattement recourbé au bout.
C'est une ligne droite.
Si on ajoute un arc de cercle au-dessus,
c'est un parapluie.
Il y a deux "i" dans "Citi",
donc l'arc de cercle
peut s'aligner sur ces "i".
Il y a eu des milliers de réunions
pour en parler.

Arabic: 
أنت تصنع له رؤية أكثر اكتمالاً
للمكان الذي بدأ فيه.
لذا، الوظيفة هي اجتياز
كل هذه الطرق المختلفة
ومحاولة جعل فرد،
أو مجموعة من الناس
أو شركة بأكملها،
يرون ذلك.
في 1998، كان "سيتي بانك"
يندمج مع "ترافيليرز إنشورانس كومباني".
أرادوا شعاراً يعكس عملية الاندماج
وأرادوا إطلاقه في الصحف بعد 3 أسابيع
من توظيفنا لعمله.
شعار "ترافيليرز إنشورانس كومباني"
كان فيه مظلة حمراء.
شعار "سيتي بانك"
كان فيه حروف مائلة.
لم أحتج إلا لحظة حتى أصمم الشعار.
هناك حرف "تي".
حرف الـ"تي" الصغير
فيه خطاف صغير من الأسفل.
إنه خط مستقيم.
لو وضعت قوساً في الأعلى،
فهذا يمثل مظلة.
يوجد حرفا "آي" في كلمة "سيتي".
هذا يعني أن حافة القوس
يمكن أن تصطف مع حرفي الـ"آي".
كان هناك مليون اجتماع
لمحاولة الحصول على موافقتهم.

Spanish: 
Los vuelves una visión más perfecta
de dónde comenzaron.
El trabajo es atravesar
estos distintos caminos
y lograr que un individuo,
que un grupo de gente,
o que toda una corporación pueda ver.
En 1998, Citi Bank se fusionó
con Travelers Insurance Company.
Querían un logo que reflejara la fusión
y querían lanzarlo en el diario
tres semanas después de contratarnos.
Travelers Insurance Company
tenía un paraguas rojo.
Citi Bank tenía una tipografía
en itálicas.
Llevó solo un momento diseñar el logo.
Allí hay una T.
El palito inferior de la T minúscula
tiene un ganchito abajo.
Es una línea recta.
Si le pones un arco encima,
es un paraguas.
Hay dos íes en Citi.
Los extremos del arco
pueden alinearse con las íes.
Hubo millones de reuniones
para tratar de conseguirlo.

Italian: 
Gli diamo una visione più completa
della loro dimensione.
Il mio lavoro consiste
nel percorrere strade differenti
e fare in modo che anche un singolo,
o un gruppo,
o un'intera società,
siano in grado di vederlo.
Nel 1998, la Citi Bank si è unita
alla compagnia di assicurazioni Travelers.
Volevano un logo
che rappresentasse questa fusione
per presentarlo ai giornali tre settimane
dopo averci commissionato il lavoro.
Il simbolo della Travelers
era un ombrello rosso.
Quello della Citi Bank era il loro nome
in maiuscolo corsivo.
Ci è voluto un attimo
per creare il nuovo logo.
C'è una T.
La T minuscola ha un piccolo uncino
alla fine
e una linea dritta.
Se ci disegni un arco sopra,
diventa un ombrello.
In Citi ci sono due I.
Quindi l'arco va da una I all'altra.
Sono seguite milioni di riunioni.

iw: 
אתם רק דואגים שהחזון שלהם
יהיה מושלם יותר משהיה בהתחלה.
אז מתפקידנו לחקור את כל הדרכים השונות
ולעזור לאנשים או קבוצות או לתאגיד שלם
לראות מה העניין.
ב-1998,
"סיטיבנק" עמדה להתמזג
עם חברת הביטוח "טרוולרס".
הם רצו לוגו שיסמל את המיזוג,
והם רצו להציג אותו בעיתונים
שלושה שבועות אחרי ששכרו אותנו לעיצובו.
הסמל של חברת הביטוח "טרוולרס"
היה מטרייה אדומה.
השם של "סיטיבנק" היה בכתב נטוי.
הלוגו עוצב ממש ברגע.
יש שם "טי".
ל"טי" בכתב יד יש קרס קטן למטה,
והיא קו ישר.
אם מציבים מעליה קשת, נוצרת מטרייה.
יש שני "איי" ב"סיטי",
אז קצוות הקשת יקבילו להם.
היינו במיליון ישיבות בניסיון לשכנע אותם.

English: 
You're making them a more perfect vision
of where they started.
So the job is to traverse
these different roads
and try to get either an individual,
a group of people,
or a whole corporation to be able to see.
[applause]
[Paula] In 1998, Citibank was merging
with Travelers Insurance Company.
They wanted a logo
that reflected the merger
and they wanted to launch it
in the newspaper
three weeks after hiring us to do it.
Travelers Insurance Company
had a red umbrella.
Citibank had type
that was in italic form.
It took only a moment of time
to design the logo.
There's a T.
The bottom of a lowercase T
has a little hook on the bottom.
It's a straight line.
If you put an arc on the top,
that's an umbrella.
There are two Is in Citi.
It means the edge of the arc
can line up with the two Is.
There were a million meetings
trying to get by 'em.

Swedish: 
Man förändrar ingen. Man ger dem
en bättre bild av var de startade.
Jobbet är att korsa de olika vägarna
och försöka få en individ, en grupp
eller ett företag att se.
År 1998 slogs Citibank samman
med försäkringsbolaget Travelers.
De ville ha en logga
som speglade sammanslagningen
och ville lansera den i tidningar
tre veckor efter de anlitade oss.
Travelers hade ett rött paraply.
Citibank hade typografi
som var kursiverad.
Det tog bara ett ögonblick 
att formge loggan.
Här har vi ett t.
Det har en krok längst ner.
Det är en rak linje.
En båge ovanpå, blir ett paraply.
Det finns två i:n i Citi,
så bågens kanter kan möta i:na.
Vi hade massor av möten med dem.

Korean: 
그들이 시작한 이상을
더욱 완벽하게 하는 거예요
그러니까 목표는
다양한 길을 가로질러서
개인이든 집단이든
혹은 기업 전체가
눈을 뜨게 하는 거죠
1998년에 씨티은행은
트래블러스 보험사와 합병했어요
고객사는 합병을 반영한
로고를 원했는데
우리를 고용한 지 3주 만에
그걸 신문에 발표하고자 했죠
트래블러스 보험사 로고에는
빨간 우산이 있었고
씨티은행 로고에는
이탤릭체의 활자가 있었어요
디자인은 순식간에 마쳤는데
'T'를 그리고
소문자 't' 끝에
작은 갈고리를 달았어요
직선이죠
위에 호를 그리면 우산이 돼요
'씨티'에는
'I'가 두 개이니
'I' 두 개를
호 끝에 맞출 수 있죠
고객사를 설득하려고
수많은 회의를 했어요

German: 
Es geht darum,
eine bestehende Identität abzurunden.
Es geht darum, die Facetten
auf einen Nenner zu bringen
und einem Individuum,
einer Gruppe oder einem ganzen Unternehmen
den Weg zu weisen.
Im Jahr 1998
fusionierte die Citibank
mit der Travelers Versicherungsgruppe.
Sie wollten ein Logo,
das die Fusion repräsentierte,
und es sollte bereits drei Wochen
nach der Auftragserteilung erscheinen.
Im Travelers Logo
war ein roter Regenschirm,
die Schrift im Logo der Citibank
war kursiv.
Das Design für das neue Logo
enstand schnell.
Der Name enthält ein t.
Ein kleines t hat einen Haken unten dran.
Ansonsten ist es gerade.
Mit einem Bogen darüber,
wird ein Regenschirm draus.
In "Citi" gibt es zwei i,
so kann der Bogen
mit den Is abschließen.

Thai: 
แต่ทำให้วิสัยทัศน์ตั้งเเต่แรกเริ่ม
ของพวกเขาเด่นชัดขึ้น
ดังนั้น งานเราคือการสำรวจช่องทางต่างๆ
ทำให้คนแต่ละคน กลุ่มคนแต่ละกลุ่ม
หรือทั้งองค์กรได้เห็นภาพนั้น
ในปี 1998 ซิตี้แบงก์รวมตัวกับ
บริษัทประกันภัยทราเวลเลอร์
พวกเขาอยากได้โลโก้
ที่สื่อถึงการรวมตัว
และอยากเปิดตัวโลโก้ในหนังสือพิมพ์
สามอาทิตย์หลังจ้างพวกเรา
บริษัทประกันภัยทราเวลเลอร์
มีร่มสีแดงในโลโก้
ซิตี้แบงก์มีตัวพิมพ์แบบตัวเอียง
ใช้เวลาไม่นานในการออกแบบโลโก้
มีตัวที
ใต้ตัวทีพิมพ์เล็กมีตะขอเล็กๆ อยู่
เป็นเส้นตรง
ถ้าเติมเส้นโค้งเข้าไปด้านบน
มันจะเหมือนร่ม
มีตัวไอสองตัวใน "ซิตี้"
หมายถึงปลายของเส้นโค้ง
เชื่อมกับตัวไอสองตัวได้
มีการประชุมหลายครั้ง
เกี่ยวกับการนำมันมาใช้

Japanese: 
顧客に完成後のビジョンを
描いてもらうのが大切よ
だから
多くの選択肢を用意して
個人や関係グループ
または会社全体に見てもらう
1998年 シティバンクと―
保険会社の
トラベラーズが合併した
彼らの希望は
合併をロゴに反映させて
依頼から３週間後の
新聞で発表することだった
トラベラーズのロゴは赤い傘
シティバンクは
イタリックの活字よ
デザインは短時間で完成した
小文字の“Ｔ”の
下の部分を
フックの形にする
そして 上に傘のような
赤いアーチをつけて
２つの“Ｉ”を
アーチの両端に配置したわ
何度もプレゼンを繰り返した

Portuguese: 
Só melhoramos a ideia inicial do cliente.
O trabalho é atravessar
estradas diferentes
e tentar fazer indivíduos,
grupos de pessoas
ou toda uma corporação enxergar.
Em 1998, o Citibank ia se fundir
à empresa de seguros Travelers.
Eles queriam um logo
que refletisse a fusão.
Queriam divulgar nos jornais
e nos deram três semanas.
O logo da Travelers
tinha um guarda-chuva vermelho.
O Citibank usava uma fonte itálica.
Levamos pouco tempo
para criar o logo novo.
Pegamos um T,
a parte de baixo,
em caixa baixa, tem um gancho.
É uma linha reta,
e, colocando um arco no alto,
vira um guarda-chuva.
Tem duas letras “I” em Citi,
e a beirada do arco foi alinhada a elas.
Fizemos milhões de reuniões para aprovar.

Turkish: 
Onları başlangıç noktalarının
mükemmel hâline dönüştürüyorsunuz.
Yani, iş bu farklı yolları katedip
bir bireyin, bir grup insanın
ya da tüm bir şirketin
görebilmesini sağlamak.
1998'de CitiBank,
Travelers sigorta şirketi ile
birleşiyordu.
Birleşmeyi yansıtan bir logo istediler
ve bizi tuttuktan üç hafta sonra
bunu gazetede yayımlamak istediler.
Travelers sigorta şirketinin
kırmızı bir şemsiyesi vardı.
CitiBank'ın da yatık bir yazı tipi.
Logoyu tasarlamak bir an sürdü.
Bir "t" var.
Küçük "t" harfinin dibinde
küçük bir çengel vardır.
Düz bir çizgidir.
Tepesine bir yay koyarsanız, şemsiye olur.
Citi'de iki "i" var.
Yani, yayın iki ucu, iki "i" ile
aynı hizaya gelebilir.
Kabul ettirmek için
milyon tane toplantı yaptık.

Romanian: 
Ideea e să creezi o viziune îmbunătățită
față de cea de la care s-a pornit.
Așa că trebuie să mergi pe diferite căi,
pentru ca indivizii, grupurile de oameni
sau toată lumea dintr-o firmă
să înțeleagă ce-ai vrut să faci.
În 1998, Citi Bank a fuzionat
cu Travelers Insurance Company.
S-a dorit un logo
care să reflecte fuziunea
și care să apară în presă
în doar trei săptămâni.
Travelers Insurance Company
avea ca logo o umbrelă roșie.
Citi Bank era scris cu italice.
Desenarea logo-ului a durat foarte puțin.
Este o literă T.
Partea de jos a unui "t" mic
are un cârlig în capăt.
E o linie dreaptă.
Dacă puneai un arc deasupra,
părea o umbrelă.
Citi are două litere "I".
Deci capetele arcului se pot alinia
cu cele două "I"-uri.
Am avut o grămadă de întâlniri
ca să ajungem la un rezultat.

Indonesian: 
Kau membuatkan mereka
visi yang lebih sempurna dari sebelumnya.
Jadi, pekerjaannya adalah
untuk melewati berbagai jalan ini
dan mencoba membuat entah individu,
sekelompok orang,
atau seluruh perusahaan
untuk bisa melihat.
Pada tahun 1998, Citibank bergabung
dengan Travelers Insurance Company.
Mereka ingin logo
yang mencerminkan merger itu
dan mereka ingin meluncurkannya
di surat kabar
tiga pekan setelah mempekerjakan kami
untuk melakukannya.
Travelers Insurance Company
memiliki payung merah.
Citibank memiliki jenis huruf miring.
Hanya butuh sesaat
untuk mendesain logonya.
Ada huruf T.
Bagian bawah huruf T kecil
memiliki kait kecil di bawahnya.
Itu garis lurus.
Jika kau tempatkan busur di atasnya,
maka menjadi payung.
Ada dua huruf I di Citi.
Artinya ujung busur
bisa sejajar dengan dua huruf I.
Ada banyak rapat untuk membahasnya.

Romanian: 
"Dacă facem așa sau așa ?
L-am analizat pe antete
sau pe cărți de vizită.
Trebuie să fie roșu sus și albastru jos.
Cum e cu nuanța de albastru ?
Se folosește în vânzări ?
Dacă pui logo-ul pe un card de credit ?"
Am discutat toate aceste lucruri.
A durat vreo doi ani
până am lansat logo-ul.
Nu designul propriu-zis al unui logo
este partea dificilă,
ci să convingi lumea să-l folosească.
Așa arată diagrama unei întâlniri.
Faci o prezentare.
Această linie reprezintă nivelul rezonabil
de așteptare pe care-l au toți
atunci când intri în încăpere.
Spre surprinderea mea,
îmi place mult că e alb-negru.
Începi să faci prezentarea
și te ridici
deasupra nivelului rezonabil de așteptare.

Thai: 
"ถ้าเราทำแบบนี้หรือแบบนั้นล่ะ
โชว์โลโก้บนเครื่องเขียนหรือบัตรให้ดูที
สีแดงต้องอยู่บน สีน้ำเงินอยู่ล่าง
เส้นสีน้ำเงินล่ะ
ใช้สำหรับการค้าหรือเปล่า
ถ้าเอากลับไปใส่บนบัตรเครดิตล่ะ"
นั่นคือเรื่องที่เราต้องจัดการ
ใช้เวลาเกือบสองปีก่อนมันถูกนำไปใช้
แบบของโลโก้ไม่ใช่ส่วนยากของงานนี้
แต่เป็นการชักจูงให้คนเป็นล้านใช้มัน
นี่คือแผนภาพการประชุม
คุณกำลังนำเสนอผลงาน
เส้นนี้บอกระดับความคาดหวัง
ในระดับที่พอเหมาะของทุกคน
ตอนที่คุณเดินเข้ามาในห้อง
ขอบอกเลยว่าผมชอบสีขาวดำ
คุณเริ่มนำเสนอ
แล้วคุณก็ทำดีกว่าที่พวกเขาคาดไว้

Indonesian: 
"Bagaimana jika seperti ini, seperti itu?
Tunjukkan di alat tulis, di kartu nama.
Harus merah di atas dan biru di bawah.
Bagaimana dengan dengan ombak birunya?
Itu digunakan di ritel?
Bagaimana jika di belakang kartu kredit?"
Itu semua hal yang dikerjakan
selama hampir dua tahun
sebelum peluncuran.
Desain logonya
bukan pekerjaan terberatnya.
Namun, membujuk banyak orang
menggunakannya.
Jadi, ini diagram sebuah rapat.
Kau memberikan presentasi.
Garis ini adalah tingkat harapan wajar
yang dimiliki semua orang
saat kau masuk ke ruangan.
Aku harus bilang, yang mengejutkanku,
aku sangat menyukai hitam dan putihnya.
Kau mulai presentasi,
dan kau melampaui
tingkat harapan yang wajar.

Turkish: 
"Ya şöyle yapsak? Ya böyle?
Antetli kâğıt, kartvizit üstünde gösterin.
Üstü kırmızı, altı mavi olmalı.
Mavi dalga ne oluyor?
Perakendede kullanılıyor mu?
Kredi kartına basarsanız ne olur?"
Tüm bunlar üstünde çalışıldı.
Sanırım yayımlanmadan önce
iki yıl boyunca hem de.
İşin zor tarafı, hiçbir zaman
logoyu tasarlamak olmaz.
Zorluk, bir milyon insanı
kullanmaya ikna etmektir.
Bu bir toplantının diyagramı.
Bir sunum yapıyorsunuz.
Bu, siz içeri girdiğinizde herkesin
sahip olduğu makul beklenti seviyesini
gösteren çizgi.
Söylemem lazım,
şaşırtıcı ama siyah beyazı çok sevdim.
Sunuma başlarsınız
ve makul beklenti seviyesinin
üstüne çıkarsınız.

Polish: 
„Może tak, a może tak?
Jak wygląda na papierze,
a jak na wizytówce?
Jak ten układ kolorów wpłynie na sprzedaż?
Jak wypadnie na karcie?”
Pełne ustalenia wypracowaliśmy
w przeciągu około dwóch lat.
Opracowanie znaku graficznego jest łatwe.
Trudniej przekonać do niego ludzi.
Oto wykres spotkania
od chwili prezentacji.
Ta linia wyznacza sensowny poziom wymagań,
z którymi przychodzi klient.
Ku swojemu zaskoczeniu wolę czarno-białe.
DYREKTOR ARTYSTYCZNY
Jeśli spełniasz
określone wymagania,

Swedish: 
"Kan man göra si eller så?
Hur blir det på brevpapper och visitkort?
Det måste vara rött uppe och blått nere.
Används de blå vågorna i försäljningen?
Hur blir det på kreditkort?"
Såna saker jobbade vi med i nästan två år,
innan det lanserades.
Att formge själva loggan
är sällan det svåra.
Det svåra är att få folk att använda den.
Det här är ett mötesdiagram.
Man presenterar nåt.
Den här linjen representerar
de förväntningar
som folk har när man kommer in i rummet.
Det förvånar mig,
men jag gillar verkligen det svartvita.
Man börjar presentera
och man når över allas förväntningar.

Spanish: 
"¿Y si lo haces así o así?
Muéstramelo en papel.
Ahora en una tarjeta.
Debe ser rojo arriba y azul abajo.
¿Qué haces con lo azul?
¿Se usa para minoristas?
¿Y si lo pones en la tarjeta de crédito?"
Esas eran las cosas que se resolvían
durante casi dos años antes de lanzarlo.
El diseño del logo nunca
es la parte difícil del trabajo.
Es convencer a un millón
de personas de usarlo.
Este es el diagrama de una reunión.
Estás haciendo una presentación.
Esta es la línea del nivel
razonable de expectativa
que todos tienen cuando entras.
Debo admitir que sorprendentemente
me gusta mucho el blanco y negro.
Comienzas a presentar,
y superas el nivel razonable
de expectativa.

Portuguese: 
"E se for assim? E dessa maneira?
Mostre em um objeto, em um cartão.
Tem que ser vermelho no topo
e azul na base.
E se tiver uma onda azul?
É usado em vendas?
E se colocarmos no cartão de crédito?"
Todos esses detalhes foram trabalhados
por quase dois anos, antes do lançamento.
O design do logo nunca é
a parte difícil do trabalho.
É convencer um milhão de pessoas a usar.
Isso é um diagrama de reunião.
Você faz a apresentação,
e essa linha é o nível de expectativa
que todo mundo tem
quando você entra na sala.
Para minha surpresa,
gostei muito do preto e branco.
OSKAR EUSTIS
DIRETOR ARTÍSTICO, PUBLIC THEATER
Você começa a apresentar,
e fica acima do nível de expectativa.

iw: 
"ואם נעשה את זה ככה? או ככה?
תראו לי את זה על נייר מכתבים ועל כרטיס.
זה חייב להיות אדום למעלה וכחול למטה?
מה עם הגל הכחול? זה לציבור הרחב?
ואם נשים את זה שוב על כרטיס האשראי?"
אלה כל הפרטים שניסינו להסדיר,
במשך שנתיים כמעט, אני חושבת,
לפני השקת הלוגו.
עיצוב הלוגו
הוא אף פעם לא החלק הקשה בעבודה הזו.
מה שקשה הוא לשכנע מיליון אנשים להשתמש בו.
אז הנה גרף של פגישה ממוצעת.
אתם מציגים להם את הרעיון.
הקו הזה
מייצג את רמת הציפיות הסבירה
שיש לכולם כשאתם נכנסים לחדר.
אני חייב להודות שלהפתעתי,
אני אוהב מאוד את השחור והלבן.
אתם מתחילים במצגת,
ואתם עולים על רמת הציפיות הסבירה שלהם.

Dutch: 
'Als je het nou zus doet? Of zo?
Hoe is het op briefpapier, een kaart?
Het moet rood boven en blauw onder.
Wat moet dat blauwe golfje?
Stel dat je het op een creditcard zet?
Het uitwerken van het logo
heeft nog bijna twee jaar geduurd.
Het logo ontwerpen
is nooit echt het moeilijkste ervan.
Een miljoen gebruikers overtuigen wel.
Dit is een diagram van zo'n bespreking.
Je geeft een presentatie.
De lijn is 't redelijke verwachtingsniveau
van iedereen die net binnenkomt.
Tot m'n verbazing
vind ik dat zwart-wit erg mooi.
Je begint je presentatie en je stijgt uit
boven dat redelijke verwachtingsniveau.

Italian: 
"E se facessimo così? O così?
Vediamolo stilizzato, o realistico.
Dev'essere rosso sopra e blu sotto.
Ma la scritta blu?
È comune per la vendita?
Si vedrà bene sulla carta di credito?"
Queste erano tutte le questioni
su cui si è discusso,
per circa, credo, due anni,
prima di lanciare il logo.
La parte più difficile del mio lavoro
non è mai il design del logo.
È convincere milioni di persone a usarlo.
Questo è il diagramma di una riunione.
Stai facendo una presentazione.
Questa è la linea del livello ragionevole
di aspettative che hanno tutti
quando entri nella sala.
Devo dire che, a sorpresa,
mi piace molto il bianco e nero.
Inizi a parlare...
...e superi il livello ragionevole
di aspettative.

German: 
Es dauerte ewig, sie zu überzeugen.
"Was, wenn wir es so oder so machen?
Wie ist es auf Papier
oder auf einer Karte?
Es muss oben rot und unten blau sein.
Passt die blaue Welle zum Einzelhandel?
Wie wirkt das auf einer Kreditkarte?"
All das mussten wir herausfinden.
Es dauerte fast zwei Jahre,
bis es fertig war.
Ein Logo zu entwerfen,
ist nicht der schwere Teil des Jobs.
Sondern die Leute davon zu überzeugen.
Das ist das Diagramm eines Meetings.
Man gibt eine Präsentation.
Diese Linie steht
für die realistische Erwartungshaltung,
die jeder hat, wenn er den Raum betritt.
Überraschenderweise muss ich sagen,
dass mir das Schwarz-Weiß-Konzept
sehr gefällt.
Man beginnt die Präsentation,
überschreitet die Erwartungshaltung,

Arabic: 
"ماذا لو عملناه بهذه الطريقة؟
أو بتلك الطريقة؟"
"أرني الشعار على الورق.
أرني الشعار على بطاقة."
"يجب أن يكون الأحمر بالأعلى
والأزرق بالأسفل."
"ماذا ستفعل بالموجة الزرقاء؟
أهي شيء يستخدم في البيع بالتجزئة؟"
"ماذا لو وضعت ذلك في بطاقة الائتمان؟"
كانت تلك كل الأشياء
التي كان يتم تسويتها
أعتقد، لمدة عامين تقريباً،
قبل إطلاق ذلك الشيء.
تصميم الشعار لا يكون أبداً
الجزء الصعب في العملية.
بل إقناع مليون شخص باستخدامه.
إذن، هذا رسم يمثل اجتماعاً.
أنت تقدم عرضاً.
هذا الخط يمثل خط المستوى المعقول
من التوقعات لدى الجميع
عند دخول الغرفة.
علي الاعتراف بأنه وإن أدهشني ذلك،
يعجبني الأسود والأبيض كثيراً.
تبدأ بتقديم العرض
وتصعد فوق المستوى المعقول
من التوقعات.

French: 
"On peut le faire comme ci, comme ça.
Je veux le voir sur du papier,
sur une carte.
Il faut du rouge en haut,
du bleu en bas.
Et que fait-on du bleu ?
Si on le mettait sur la carte de crédit ?"
On discutait de toutes ces choses-là.
Ça a pris deux ans
avant qu'on puisse lancer le logo.
Créer un logo,
ce n'est pas ça, le plus dur.
C'est de persuader les gens
de l'utiliser.
Je vais faire
le diagramme d'une réunion.
Vous faites votre présentation.
Cette ligne, c'est le niveau
des attentes moyennes qu'on a de vous
au moment où vous arrivez.
J'avoue qu'à ma grande surprise,
j'aime bien le noir et blanc.
Vous vous lancez.
Et vous dépassez
la ligne des attentes moyennes.

Korean: 
'이건 어때요? 이건요?'
'문구류에 넣어 봐요
명함에 넣어 보세요'
'상단은 빨강
하단은 파랑이어야죠'
'파란 그러데이션은 어쩌죠?
시장에서 사용하나요?'
'그걸 카드 뒷면에
넣으면 어때요?'
그 모든 게 작업 과정이었고
로고를 발표하기까지
2년은 걸린 것 같아요
진짜 어려운 작업은
로고 디자인이 아니에요
수많은 사람이 사용하게끔
설득하는 게 힘들죠
이건 회의의 도표예요
고객사에 발표한다고 합시다
이 선은 회의실에 들어갈 때
모두가 가진
합리적인 기대치예요
놀랍게도 저는
흑백이 정말 좋네요
발표를 시작하고
합리적인 기대치를 넘어서요

Japanese: 
別の形を提案したり
文房具やカードに印字した
色を変えたり
波をつけたりもしたわ
そして
再度カードに印字した
決定して発表するまでに
２年近くかかる案件もある
一番難しい仕事は
デザインではなく―
顧客を納得させることよ
これが会議でプレゼンを
行う時の図表よ
この線は
プレゼンの参加者が抱く―
期待値の最低ラインよ
[意外なことに]
[モノトーンが気に入った]
[意外なことに]
[モノトーンが気に入った]
[オスカー･オースティス]
[芸術監督]
[オスカー･オースティス]
[芸術監督]
プレゼンが始まり―
最低ラインを上回ると
みんなが興奮して

English: 
"What if you do it this way, or that way?
Show it to me on stationery,
show it to me on a card.
It's got to be red on top
and blue on the bottom.
What do you do with the blue wave?
Is it something you use in retail?
What if you put that
back on the credit card?"
Those were all the things
that were being worked out
for nearly, I think, two years
before the thing launched.
The design of the logo is never really
the hard part of the job.
It's persuading
a million people to use it.
So this is a diagram of a meeting.
You are giving a presentation.
This line is the line of the reasonable
level of expectation that everyone has
when you walk into the room.
I got to say that, to my surprise,
I very much like the black and white.
[Paula] You begin to present,
and you come above
the reasonable level of expectation.

Polish: 
pojawia się entuzjazm i padają pytania.
Tutaj jest dodatkowa obwódka? Tam są trzy.
Wówczas
osiągasz szczytowy punkt uznania
dla swojej prezentacji.
Te znaki będą stanowić etykiety dla zdjęć.
Będą jak pieczęć.
Wersje podłużne są za nami.
W tym momencie
ktoś zacznie podważać twój koncept.
Bardziej odpowiada mi kontrast
widoczny tutaj.
Tutaj uwidacznia się odrębność,
nie kontrast.
Kiedy akceptacja spada
poniżej linii poziomu wymagań,
idziesz na pewne ustępstwa.
Mogę obniżyć górny element,

Spanish: 
Todos se entusiasman,
la gente hace preguntas.
Esta tiene una línea más, ¿no?
Las otras solo tienen tres.
Y más o menos aquí,
llegas a la cumbre de la apreciación
que vas a tener para esta presentación.
Las pondrás encima de imágenes
donde se crean etiquetas.
Así que es como una etiqueta
pegada sobre una foto.
Eso es el... y tenemos...
Los autobuses están detrás de ti.
Y a esta altura,
alguien va a refutar tu presentación.
El contraste entre las dos
es más divertido para mí allí que aquí,
porque siento más la separación.
Aquí no noto el contraste.
Vas a hundirte un poco debajo
de la expectativa.
La vuelves a tomar
y haces algunas concesiones.
Sabes, quizás deba bajar esto un poco.
Quizás tienen que tocarse.

Korean: 
다들 열정을 갖고
질문을 던지기 시작하죠
테두리가 하나 더 있네요?
나머지는 세 개뿐이잖아요
그리고 이쯤에서는
그 발표로 얻을 수 있는
호평의 정점에 도달해요
라벨을 만드는 자리인
이미지 상단에 넣을 건데
그러니까 사진 위에 찍는
인장 같은 거죠
그리고 또...
버스 광고는 뒤에 있어요
그리고 이 시점에서
누군가 제 발표에 반박하죠
두 단어의 대비는
저게 이쪽보다 더 흥미롭네요
더 확실히 분리되잖아요
이건 대비를 인지하기가
좀 힘들어요
그럼 기대치를
약간 밑돌게 되죠
그럼 다시 추스르고
약간의 양보를 해요
이걸 조금만
밑으로 내릴까 봐요
둘이 닿는 게 나을지도 몰라요

English: 
Everybody gets enthusiastic,
people begin to start asking questions.
...a whole extra outline, right?
The others only have three.
And about right here,
you've reached the height
of the appreciation
that you're gonna get
for this presentation.
You will be putting them
on top of images where they create labels.
So it's like a label
smacked over a photograph.
That's the... And we have...
The buses are behind you.
And at this point,
somebody's going to make
a rebuttal to your presentation.
The contrast between the two
is more fun for me here than it is here,
because it's just...
I feel the separation more.
This, I kind of don't notice the contrast.
[Paula] You're going to sink a little bit
below that line of expectation.
You grab it back
and you make some concessions.
You know,
I may have to pull this down a bit.
Maybe it just has to touch it.

Japanese: 
質問攻めが始まるわ
線が１本多いね
他は３本しかないようだけど
この辺りで
会議中にもらえる―
賞賛の声はピークに達するわ
画像の上に載せて
ラベルを作るの
そのことも
考慮に入れないとね
後ろにはバス用のものがある
ここに来ると―
誰かが異論を唱え始めるわ
コントラストの点から言うと
僕はこっちの方が
いいと思うよ
違いが明確だからね
こっちは よくわからない
期待値を
下回ってしまったけど
妥協点を見つけ
巻き返しを図るわ
この案は少し考え直すわ
少し修正してみる

Dutch: 
Iedereen wordt enthousiast,
ze beginnen vragen te stellen.
Deze heeft een extra contourlijn?
Die andere hebben er maar drie.
En hier zit je op het toppunt
van de waardering...
...die jouw presentatie je oplevert.
Je legt ze boven op beelden
en dan worden het labels.
Als een soort etiket op een foto.
En die achter jullie
zijn voor op de bussen.
Op dit moment komt er iemand
met een tegenwerping.
Het contrast tussen die twee
vind ik hier leuker dan hier.
Hier voel ik veel meer onderscheid.
Bij deze zie ik het contrast niet echt.
Dan zak je weer iets
onder dat verwachtingsniveau.
Maar dat herstel je
door wat concessies te doen.
Misschien moet deze iets lager.
Zodat hij hem net aanraakt.

Portuguese: 
Todo mundo fica entusiasmado
e começa a fazer perguntas.
Esse contorno extra aqui.
Os outros só têm três.
E mais ou menos aqui,
você alcança o auge da apreciação
que vai conseguir com a apresentação.
Podem colocar em cima
de imagens, para criar rótulos.
É como um rótulo colado em uma fotografia.
É isso. Os de ônibus estão atrás de vocês.
Nesse momento,
alguém vai questionar a apresentação.
O contraste entre os dois
é mais divertido nesse,
porque sinto mais a distinção.
Aqui, mal percebo o contraste.
Então você cai um pouco abaixo
da linha de expectativa.
Você se recupera e faz algumas concessões.
Acho que posso puxar um pouco para baixo.
Talvez possa só encostar.

Thai: 
ทุกคนเริ่มกระตือรือร้นและถามคำถาม
นี่เป็นเส้นเสริมใช่ไหม
อันอื่นมีแค่สามเส้นเอง
และจุดนี้เอง
ที่คุณจะได้รับคำชมอย่างล้นหลาม
จากการนำเสนองานนี้
เอามันไปวางไว้บนรูปภาพ
เพื่อให้มันเป็นตรา
เหมือนตราประทับบนรูปภาพ
แล้วเราก็มีป้าย
สำหรับติดรถบัสอยู่ด้านนั้น
พอมาถึงจุดนี้
จะมีคนแย้งคุณขึ้นมา
ความแตกต่างระหว่างสองอย่างนี้
ดูน่าตื่นเต้นกว่าอันนี้
เพราะผมรู้สึกถึงการแบ่งแยกมากกว่า
อันนี้ผมไม่เห็นความแตกต่างเลย
คุณจะตกลงมาใต้
เส้นระดับความคาดหวังนิดหน่อย
คุณดึงมันกลับขึ้นมาโดยการประนีประนอม
ฉันเอามันลงมาได้อีกนิดนะคะ
ให้มันสัมผัสกัน

Indonesian: 
Semua orang menjadi antusias,
orang-orang mulai bertanya.
...garis luar ekstra, bukan?
Yang lain hanya punya tiga.
Dan sekitar di sini,
kau mencapai puncak apresiasi
yang akan kau dapat untuk presentasi ini.
Kau akan menempatkan mereka
di atas gambar untuk membuat label.
Jadi, seperti label
menghantam sebuah foto.
Dan kita punya bus-bus di belakangmu.
Dan pada titik ini,
seseorang akan membuat sanggahan
untuk presentasimu.
Kontras antara keduanya lebih menyenangkan
di sini daripada di sini,
karena aku lebih merasakan pemisahannya.
Aku tak begitu melihat kontras yang ini.
Kau akan turun sedikit
ke bawah garis harapan itu.
Kau ambil kembali
dan membuat beberapa penyesuaian.
Aku mungkin harus menurunkannya sedikit.
Mungkin ini harus menyentuhnya.

French: 
Tout le monde est très enthousiaste,
on vous pose plein de questions.
Il y a des lignes de contour en plus.
Les autres n'en ont que trois.
À ce moment,
vous avez atteint
le point culminant d'avis positifs
qu'on aura sur votre présentation.
Vous pourrez les placer sur des images,
comme une étiquette.
C'est comme une étiquette
qu'on colle sur une photo.
Et derrière vous,
ce sont les affiches pour les bus.
C'est là
que quelqu'un fait
une objection à vos propositions.
Le contraste entre les deux
est plus sympa avec celui-ci,
parce qu'on sent mieux la séparation.
Là, je ne remarque pas trop le contraste.
Là, vous commencez à descendre
en dessous de la ligne du début.
Vous vous rattrapez,
vous faites des concessions.
Il faudrait peut-être étirer ça.
Il faudrait peut-être que ça se touche.

Italian: 
Tutti si entusiasmano
e le persone iniziano a fare domande.
Questo ha un contorno in più, vero?
Gli altri ne hanno solo tre.
E a questo punto,
hai raggiunto il massimo livello
di apprezzamento
che riceverai per la presentazione.
Li metteremo sopra le immagini
come fossero etichette.
È come un'etichetta
messa sopra una fotografia.
Questo è... Poi ci sono...
Gli autobus sono dietro di voi.
E a questo punto,
qualcuno fa un'obiezione
alla tua presentazione.
Il contrasto tra i due è più allegro qui
che qui
perché si avverte di più la separazione.
Qui io non noto il contrasto.
Ecco che crolli un po' sotto
il livello ragionevole di aspettative.
Tu incassi e fai qualche concessione.
Forse potrei tirare un po' giù questo.
Fino a toccarlo.

Romanian: 
Toată lumea e entuziasmată,
oamenii încep să pună întrebări.
Aici e un pic mai mult contur, nu ?
Restul au doar trei...
Cam pe aici,
atingi nivelul maxim de apreciere
pentru această prezentare.
Le puneți deasupra unor imagini
și le transformați în etichete.
O să arate ca o etichetă
peste o fotografie.
În spate,
aveți și afișele pentru autobuze.
În acest punct,
cineva îți contestă prezentarea.
Contrastul dintre cele două
e mai amuzant aici decât dincolo,
pentru că văd mai bine separarea.
Aici, nu prea observ contrastul.
Ajungi puțin
sub linia de așteptare rezonabilă.
Recuperezi și faci niște concesii.
Poate va trebui
să mutăm asta puțin mai jos.
Poate ar trebui să se atingă.

Turkish: 
Herkes heveslenir, soru sormaya başlarlar.
Bunda fazladan bir kontur var, değil mi?
Diğerlerinde üç tane var.
Ve şuralarda
bu sunum için elde edebileceğiniz
takdirin zirvesine ulaşırsınız.
Bunları resimlerin üstüne koyacaksınız
ve etiket olacaklar.
Yani fotoğraf üstüne yapıştırılmış
etiket gibi olacak.
Şu... Ve burada...
Otobüs afişleri arkanızda.
Ve bu noktada
biri sunumunuza karşı çıkacaktır.
İkisi arasındaki kontrast
bence burada daha eğlenceli.
Çünkü ayrımı daha iyi hissediyorum.
Bunda kontrastı pek hissedemiyorum.
O beklenti seviyesinin
biraz altına düşersiniz.
Ama yeniden ele alıp
birkaç ödün verirsiniz.
Şunu biraz aşağı çekmem gerekebilir.
Belki sadece dokunması yeterlidir.

Swedish: 
Alla blir entusiastiska
och folk ställer frågor.
Den här har en extra kontur.
De andra har bara tre.
Ungefär här har man nått
den högsta uppskattning
man kommer att få.
Ni sätter dem på bilder
så att de skapar etiketter.
Som en etikett satt på ett foto.
Det är... Och vi har...
Bussarna är bakom er.
Vi den här tidpunkten
kommer nån att invända mot presentationen.
Jag tycker att kontrasten mellan de två
är roligare här än där,
för jag känner en större åtskillnad.
Här märker jag knappt kontrasten.
Man sjunker lite under förväntningslinjen.
Man återtar det med några eftergifter.
Jag får nog dra ner den här lite.
Den måste kanske precis nudda den.

iw: 
כולם מתחילים להתלהב ולשאול שאלות.
לגבי קו המתאר הנוסף.
כי לאחרים יש רק שלושה.
ובנקודה הזו בערך,
אתם מגיעים לשיא ההערכה שתשיגו במצגת הזו.
תציגו אותם על תמונות, והם יהפכו לתוויות.
אז זה כמו תווית שהדביקו על תמונה.
וגם... המודעות לאוטובוסים נמצאות מאחוריכם.
ובשלב הזה,
מישהו ימתח ביקורת על הרעיון שלכם.
הניגוד בין השניים
נראה לי מבדר יותר פה מאשר פה,
כי אני מרגיש יותר בהפרדה ביניהם.
ופה, אני לא ממש שם לב לניגוד.
ואז תצללו טיפה מתחת לרמת הציפיות.
אתם מתאוששים ומתפשרים קצת.
אתה יודע, אולי אני אצטרך להנמיך את זה קצת.
אולי צריך להיות רק מגע ביניהם.

Arabic: 
يشعر الجميع بالحماس،
ويبدأ الناس بتوجيه الأسئلة.
هناك خط خارجي إضافي،
الأخرى لها 3 فقط.
وهنا تقريباً
تكون وصلت إلى قمة التقدير
الذي ستناله من أجل هذا العرض.
ستضعها فوق صور
حيث ستخلق علامات.
لذا،
فهي مثل علامة موضوعة فوق صورة.
وذلك هو...ولدينا ملصق الحافلات خلفك.
وفي هذه المرحلة
سيقوم أحدهم بالاعتراض على عرضك.
أجد التضاد بين الاثنين أكثر إمتاعاً هنا
مما هو عليه هنا
لأنني أشعر بالانفصال أكثر.
هنا، لا ألاحظ التضاد.
ستنخفض قليلاً تحت خط التوقعات هذا.
ثم تعود بالإمساك به
وتعمل بعض التنازلات.
هل تعرف؟
قد أضطر لخفض هذا للأسفل بعض الشيء.
ربما يجب أن يلمسه بالكاد.

German: 
alle sind enthusiastisch und beginnen,
Fragen zu stellen.
Hier gibt es eine weitere Außenlinie.
Bei den anderen gibt es nur drei.
Hier hat man
den Höhepunkt der Wertschätzung erreicht,
die man für die Präsentation
bekommen kann.
Das Ganze würde man
als Labels auf Illustrationen aufdrucken.
So wie ein Label,
das auf eine Fotografie gedruckt ist.
Die Plakate für die Busse
sind hinter Ihnen.
Und ungefähr hier erhebt jemand Einwände.
Der Kontrast zwischen den beiden
gefällt mir hier besser als da,
weil es den Unterschied deutlicher macht.
Bei diesem ist der Kontrast kaum spürbar.
Dann enttäuscht man
die Erwartungen ein wenig.
Durch Zugeständnisse
kommt man wieder auf Kurs.
Vielleicht muss ich das
etwas nach unten ziehen.
Vielleicht müssen sie sich berühren.

Polish: 
ale faktem jest,
że układ poziomy jest zawsze lepszy.
Mnie też podoba się bardziej.
Krzywa znów się wypiętrza,
ale wyżej już nigdy nie zawędruje
i tym trzeba się zadowolić.
Kolor pozostanie taki?
- Jak myślisz?
- Jest świetny,
ale czy go potem nie zmienicie?
Ma być taki.
Właśnie się zastanawiam...
DYREKTOR WYKONAWCZY
...czy ten napis nie powinien być większy.
Skończ spotkanie,
nim twój pomysł znów
zostanie zakwestionowany,
a wykres ponownie zejdzie
poniżej poziomu wymagań.
Wyjdzie powyżej jeszcze tylko nieznacznie,
a dalej to już klapa.
Chcą dowodu, że to się sprawdzi.
Dostarczenie go jest niemożliwe,
ale tak ludzie to postrzegają.

Italian: 
Il fatto è che la lettura orizzontale
è sempre migliore.
Sì, questi sono perfetti,
i pop up orizzontali. Mi piacciono.
E poi risali fino qui.
E a questo punto, questo è il massimo
che potrai mai raggiungere.
Non è alto come prima,
ma comunque è buono.
Qui verrà di questo colore?
- Se pensi che non...
- No, mi piace.
Ma temo che lo cambierai alla fine.
No, lo volevo così.
A mio parere, la cosa più importante
è che credo debba essere più largo.
La riunione deve finire
o inizierà una serie di controproposte
alla tua proposta,
e il livello di aspettative scenderà
fin sotto a questa linea
e risalirà appena sopra,
e la cosa andrà avanti
fino alla tua morte.
I clienti vogliono la certezza
che funzioni bene.
Il problema è che la certezza non c'è.
Dipende da come la gente riceve
e percepisce le cose.

Japanese: 
ロゴは横にした方が
いい場合が多いから
確かに こっちは最高だ
気に入ったよ
そうなると ここまで上がる
ここが賞賛の
最高地点になるはずよ
こっちより低いけど
十分だわ
これは実際の色味？
気に入らない？
気に入ったんだ
だから 変えないでほしい
私も同感よ
[気になるのはサイズだ]
[もっと大きくできない？]
[気になるのはサイズだ]
[もっと大きくできない？]
[パトリック･]
[ウィリンガム]
[気になるのはサイズだ]
[もっと大きくできない？]
[気になるのはサイズだ]
[もっと大きくできない？]
[取締役]
[気になるのはサイズだ]
[もっと大きくできない？]
ここで会議が終わる
次の提案にも
反論があるでしょう
そうなると
また期待値を下回って
また少しだけ上がるの
そして決定まで
浮き沈みを繰り返すわ
顧客は成功するという
確証が欲しいの
でも確証なんてないわ
人の感受性は
それぞれだもの

Korean: 
글씨는 언제나
수평 배치가 낫거든요
네, 이건 훌륭해요
수평이 눈에 확 띄어서 좋네요
그럼 이 정도로 올라오는데
이 시점이 되면
최대한 높이 올라온 거예요
이만큼 높지는 않지만 괜찮죠
실제로도 이 색을 사용하나요?
- 마음에 안 드세요?
- 아주 좋아요
근데 실제 광고에서
색을 바꾸실까 봐요
아뇨, 제가 고른 색이에요
사실 저는
저게 가장 걱정인데요
더 커야 할 것 같아요
회의를 여기서 끝내지 않으면
고객이 제 제안에
또 딴지를 걸어서
합리적인 기대치를 밑돌게 되고
기대치를 겨우 다시 넘었다가
훅 꺼질 때까지
계속 반복되는 거예요
고객은 작품이 성공하리라는
증거를 원하는데
그런 증거가
없다는 게 문제예요
사람들이 보고, 인지하고
받아들이는 일이잖아요

Dutch: 
Horizontaal leest nu eenmaal altijd beter.
Ja, bij die horizontale
spat het ervan af. Geweldig.
Dan kom je ongeveer tot hier.
En hoger dan dat zul je nooit komen.
Het is niet zo hoog als hier,
maar het is prima.
Blijft het in deze kleur?
Ik vind het prachtig. Ik ben alleen bang
dat je het gaat veranderen.
Nee, zo wil ik het.
-Daar maak ik me nog zorgen om.
Ik vind dat het groter moet.
De bespreking moet hier eindigen, 
anders krijgt je aanbod een tegenwerping.
Je komt dan
onder het redelijke verwachtingsniveau...
...en daarna nog maar ietsje daarboven...
...en zo gaat het door
tot het project vroegtijdig sterft.
Ze willen dat je bewijst
dat het echt gaat werken.
Maar dat kun je niet bewijzen.
Het gaat erom hoe mensen
dingen waarnemen en accepteren.

Thai: 
อีกอย่างการอ่านตามแนวนอนนั้นดีกว่า
ใช่ แบบนั้นเยี่ยมมาก
คำแนวนอน ผมชอบนะ
แล้วคุณก็ทะลุความคาดหวังมาถึงจุดนี้
จุดนี้จะเป็นจุดสูงสุดที่
คุณจะสามารถทำได้
อาจจะไม่สูงขนาดอันนี้ แต่ก็ยังดี
เราจะใช้สีนี้จัดแสดงเลยไหม
- คือว่าถ้าคุณไม่...
- ผมชอบมาก
แต่ผมกังวล
ว่าคุณจะเปลี่ยนสีตอนคุณทำมัน
ไม่ค่ะ ฉันชอบแบบนี้
นั่นคือสิ่งที่ผมกังวลที่สุด
(เเพทริค ผอ.เดอะ พับลิก)
ผมว่ามันน่าจะใหญ่กว่านี้หน่อย
การประชุมต้องจบตรงนี้
ไม่เช่นนั้นการโดนลูกค้าโต้แย้ง
จะทำให้ความคาดหวัง
ลงต่ำกว่าระดับที่พอเหมาะ
จากนั้นก็เพิ่มขึ้นมาใหม่แค่เท่านี้
แต่มันก็จะดำเนินต่อไป
จนคุณไปต่อไม่ได้ในที่สุด
พวกเขาต้องการหลักประกัน
ว่ามันจะได้ผล
ปัญหาคือไม่มีหลักประกันทั้งสิ้น
มันขึ้นอยู่กับว่าคนเห็น รับรู้
และยอมรับมันอย่างไร

French: 
Mais le format horizontal
se lit toujours mieux.
J'adore ceux-là, les horizontaux.
Vous arrivez à peu près ici.
Et à ce moment-là,
vous n'irez pas plus haut.
Ce n'est plus aussi haut qu'avant
mais c'est quand même bien.
Ce sera de cette couleur-là ?
Parce que je l'aime beaucoup,
mais j'ai peur que vous l'enleviez.
Non, je la garde.
Moi, c'est ça qui m'inquiète le plus.
Il faudrait que ce soit plus gros.
La réunion doit s'arrêter là.
Sinon ensuite,
vous n'aurez plus que des critiques.
Vous retournerez
sous les attentes du début
pour ne remonter
qu'un tout petit peu au-dessus.
Et ça continuera ainsi
jusqu'à la mort subite du projet.
Ils veulent qu'on leur prouve
que ça va vraiment fonctionner,
mais il n'y a pas de preuves.
Ça dépendra de la façon
dont les gens le percevront.

Turkish: 
Konu şu ki,
yataylar her zaman daha rahat okunur.
Evet, bakın, bunlar harika.
Yatay olanlar. Bayıldım.
Ve şuraya kadar çıkarsınız.
Ve bu noktada
bundan daha yukarı çıkamazsınız.
Burası kadar yüksekte değildir
ama yine de iyidir.
Bu renkli olunca da olacak mı peki?
-Yani, sizce...
-Ben bayıldım.
Ama afişleri yaparken
değiştirmenizden korkuyorum.
Bunu ben istedim.
Şey demek istiyorum;
beni en çok endişelendiren bu.
Bence daha büyük olmalı.
Toplantı burada bitmeli
çünkü ardından ancak teklifinize
bir karşı çıkış gelecek
ve toplantı
makul beklenti seviyesinin altına düşecek
ve sadece çok az üstüne
çıkacak kadar yükselecektir
ve siz ani ölümle karşılaşana dek
böyle devam edecektir.
Gerçekten işe yarayacağına dair
kanıt istiyorlar.
Sorun şu ki, bunun kanıtı yok.
Olay, insanların
nasıl görüp algıladığında.

Romanian: 
Varianta orizontală
arată întotdeauna mai bine.
Da, astea sunt extraordinare.
Îmi plac tare mult.
Și ajungi până aici, în acest punct.
Acesta este maximum
pe care-l vei obține.
Nu e la fel ca înainte, dar e suficient.
Culoarea va fi în varianta finală ?
- De ce, nu credeți că...
- Ba da, îmi place.
Doar că nu aș vrea să o schimbați
pe afișul final.
Nu, așa am vrut să fie.
Vreau să spun că am și eu o problemă.
Cred că trebuie să fie mai mare.
Și termini întâlnirea.
Dacă nu,
apar alte contraargumente la varianta ta,
și vei coborî iar
sub nivelul rezonabil de așteptare
și te vei mai ridica doar puțin deasupra.
Vei continua așa, până în punctul
în care nu te vei mai ridica deloc.
Clientul vrea o dovadă
că varianta ta funcționează.
Problema e că n-ai cum să dovedești asta.
Totul se rezumă la cum sunt văzute,
percepute și acceptate lucrurile.

Indonesian: 
Masalahnya adalah bacaan horizontal
selalu lebih baik.
Ya, ini sangat bagus,
tulisan horizontal. Aku sangat suka itu.
Lalu kau naik sampai di sini.
Pada titik ini, ini tingkat tertinggi
yang akan kau dapat.
Tidak setinggi di sini, tapi bagus.
Apa ini akan bermain di warna ini?
- Apa, menurutmu kau tidak...
- Aku sangat menyukainya.
Namun, aku cemas kau akan mengubahnya
saat kau membuatnya.
Tidak, aku menginginkannya.
Sekadar mengatakan,
itu hal yang paling kupedulikan.
Menurutku itu harus lebih besar.
Rapatnya harus berakhir di sini,
karena apa yang akan terjadi
adalah bantahan sanggahan atas tawaranmu,
itu akan turun
di bawah tingkat harapan yang wajar,
lalu kembali hanya sedikit di atasnya
dan akan berlanjut,
sampai kau tak bisa berbuat apa-apa.
Mereka ingin bukti
bahwa ini sungguh akan berhasil.
Masalahnya tak ada bukti.
Begitulah cara orang-orang melihat
dan menerima hal-hal.

Portuguese: 
A questão é que a leitura horizontal
é sempre melhor.
É, esses são ótimos!
O horizontal se destaca. Adorei.
Aí você chega aqui.
A essa altura, é o máximo
que vai conseguir.
Não é tanto quanto aqui, mas é bom.
Isso vai ficar nessa cor?
-Não gostou?
-Eu adorei.
Mas estou achando
que vai mudar quando fizer.
Não, gosto assim.
É o que mais me preocupa.
PATRICK WILLINGHAM
DIRETOR-EXECUTIVO, PUBLIC THEATER
Acho que precisa ser maior.
A reunião deve acabar aqui,
senão vai acontecer
uma tréplica de sua oferta,
que vai ficar abaixo
do nível de expectativa razoável,
para depois subir pouca coisa,
e continuar até a morte repentina.
Eles querem uma prova
de que vai funcionar.
O problema é que não existe prova.
Depende de como as pessoas veem,
percebem e aceitam.

iw: 
העניין הוא
שמילים תמיד ייראו טוב יותר במאוזן.
כן, אלה נהדרים.
זה מושך את העין במאוזן. אני מת על זה.
ואתם מגיעים לפה בערך.
וכבר לא תוכלו לנסוק מעל לנקודה הזו.
היא לא גבוהה כמו השיא, אבל זה טוב.
באמת ייראו את זה? בצבע הזה?
למה? אתה לא חושב ש...
-זאת אומרת, אני אוהב את זה.
אבל אני מפחד שתשני את זה
כשבאמת תיצרי את הפוסטרים.
לא, רציתי את זה.
אני חייב להודות שזה הכי מדאיג אותי.
אני פשוט חושב שזה צריך להיות גדול יותר.
הישיבה חייבת להסתיים פה,
אחרת יעלו טיעון נגד ההצעה שלכם,
ותצללו מתחת לרמת הציפיות הסבירה,
וכשתעלו, לא תעברו אותה בהרבה,
וזה ימשיך ככה עד לסוף המר.
הם רוצים שתוכיחו להם שזה באמת יצליח.
הבעיה היא שאין הוכחות לכך.
זה תלוי באופן שבו אנשים רואים דברים,
וקולטים ומקבלים אותם.

Spanish: 
Es que la lectura horizontal
siempre es mejor.
Sí, estas son geniales,
lo horizontal resalta. Me encanta.
Y llegas hasta aquí.
Y este punto es lo más alto que llegarás.
No están alto como aquí,
pero está bien.
¿Quedará bien en este color?
- ¿Qué? No creo que...
- O sea, me encanta.
Pero me preocupa que lo cambies
cuando lo hagas.
No, quería eso.
A decir verdad,
es lo que más me preocupa.
Creo que debe ser más grande.
La reunión debe acabar aquí
porque habrá una contrarrefutación
de tu oferta,
llegarás más abajo del nivel
razonable de expectativa
y luego lo superarás solo por un poco
y seguirás así hasta llegar
a la muerte súbita.
Quieren pruebas
de que realmente vaya a funcionar.
El problema es que no hay pruebas.
Es cómo la gente ve,
percibe y acepta las cosas.

German: 
Horizontal wirkt es immer besser.
Ja, die sind toll.
Die Horizontalen haben Pepp.
Dann erreicht man diesen Punkt.
Darüber wird man nicht hinauskommen.
Es ist nicht so weit oben wie hier,
aber es ist gut.
Funktioniert das in der Farbe?
-Denken Sie nicht...
-Ich finde es super.
Aber ich befürchte,
dass Sie es verändern werden.
Nein, ich wollte es genau so.
Aber mir macht das am meisten Sorgen.
Ich finde, es müsste größer sein.
Jetzt muss das Meeting enden,
sonst äußert der Kunde weitere Einwände.
Daraufhin unterschreitet man
die realistische Erwartungshaltung,
kommt nur knapp darüber hinaus,
und so geht es weiter,
bis das Projekt gestorben ist.
Die Kunden wollen Beweise,
dass es auch sicher funktioniert.
Das Problem ist,
man kann es nicht beweisen.
Es kommt darauf an,
wie die Menschen das Konzept aufnehmen.

Arabic: 
المسألة هي أن القراءة الأفقية
تكون أفضل دائماً.
أجل، هذه رائعة.
تلك الخطوط البارزة الأفقية، أحب ذلك.
ثم ترتفع إلى هنا تقريباً.
وفي هذه المرحلة،
هذا أكبر ارتفاع ستصل إليه.
إنه ليس بقدر هذا الارتفاع،
ولكنه جيد.
هل سينفع هذا بهذا اللون؟
- ماذا؟ ألا تجده...
- أعني، إنني أحبه.
ولكنني قلق من أنك قد تغيرينه
حينما تنفذين الشعار بالفعل.
كلا، أنا أردت ذلك.
لأقول رأيي فحسب،
هذا أكثر ما يقلقني.
أعتقد أن يجب أن يكون أكبر.
يجب أن ينتهي الاجتماع هنا.
لأنه ما سيحدث
هو أنه سيكون هناك رد مقابل لعرضك
وسينزل تحت المستوى المعقول للتوقعات
ثم سيرتفع فوقه بدرجة بسيطة
وسيستمر كذلك
إلى أن تصل إلى الموت المفاجىء.
إنهم يريدون دليلاً
على أن هذا سينجح فعلاً.
المشكلة هي أنه لا يوجد أي دليل.
المسألة هي كيفية رؤية الناس للأشياء،
واستيعابهم وتقبلهم لها.

Swedish: 
Det är alltid bättre
med horisontell skrift.
Ja, de horisontella är underbara.
Man når upp ungefär hit.
Vid den tidpunkten,
är det så högt man kommer att nå.
Det är inte lika högt som här,
men det är bra.
-Funkar den i den här färgen?
-Tycker du inte...
Jag gillar den, men jag är rädd för
att ni kommer att ändra den.
-Nej, jag ville ha det så.
-Jag är mest orolig över just det.
Det måste vara större.
Mötet måste sluta här,
annars kommer det en ny invändning.
Då sjunker det under förväntningarna
och stiger sen bara precis ovanför linjen.
Sen fortsätter det så
tills allt är stendött.
De vill ha bevis för
att det verkligen kommer att funka.
Men det finns inga bevis. Allt beror på
hur folk uppfattar och godtar saker.

English: 
The thing is that the horizontal read
is always better.
Yes, see these are great,
the horizontal pops. I love that.
[Paula] And you get up to about here.
And at this point, this is as high
as you're ever gonna get.
It's not as high as here, but it's good.
Will this actually play in this color?
-[Paula] What, you don't think--
-I mean, I love it.
But I'm worried
you're going to change it
when you actually do it.
No, I wanted that.
Just to say, that's the thing
I'm most concerned about.
I just think it needs to be larger.
The meeting must end here,
because what will happen
is a counter-rebuttal to your offer,
it will go down
below the reasonable level of expectation,
and then come back only nearly above it
and will continue on,
until you reach sudden death.
They want proof that this is really,
really gonna work.
The problem is there isn't proof.
It's how do people see and perceive
and accept things.

Korean: 
늘 그렇듯이
어느 정도 시간이 흐르면
아주 구체적으로
눈에 띄기 시작할 테고
'공원의 셰익스피어' 축제가
늘 그러듯이
시선을 끌어모으겠죠
- 훌륭하네요
- 좋아요
올해는 검은 여름이 되겠군요
- 좋아요, 갈게요
- 반가웠습니다
- 훌륭해, 잘했어
- 감사합니다
- 완벽해요
- 감사합니다
나이를 먹으면서
더욱 체감하게 되는데
제게는 창작 과정이
정말 중요해요
아버지가 돌아가시기 전에
제 그림 두 점을 보셨는데
틀린 정보를 담은 작품이라
보여드리기 창피했어요
아버지를 모셔 와서
지도를 보여드리고

Portuguese: 
Acho que, como sempre,
quando eu parar para ver,
os elementos vão gritar
de um jeito bem específico.
E vou sentir que é o Public Theater,
que vai chamar a atenção,
o Shakespeare in the Park sempre chama.
-Ficaram incríveis.
-Fantástico.
O verão vai ser negro.
-Certo, tchau.
-Bom te ver.
-Ótimo, bom trabalho. Valeu.
-Valeu.
-Perfeito.
-Obrigada.
Percebo cada vez mais, conforme envelheço,
que o ato de produzir
é importante para mim.
Meu pai viu duas pinturas minhas
antes de morrer.
Fiquei com vergonha de mostrar,
porque não são nada precisas.
Eu o trouxe, mostrei um mapa

Indonesian: 
Aku merasa, seperti biasa,
begitu aku duduk bersama mereka,
mereka mulai berteriak
dengan cara yang sangat spesifik
dan rasanya seperti, tentu saja,
ini The Public.
Tentu, itu menarik perhatian
seperti Shakespeare di Central Park.
- Menurutku itu luar biasa.
- Fantastis.
Ini akan menjadi musim panas hitam.
- Baik. Sampai jumpa.
- Senang bertemu denganmu.
- Bagus. Kerja bagus. Terima kasih.
- Terima kasih.
- Sempurna.
- Terima kasih.
Aku semakin menyadarinya
seiring bertambahnya usia.
Betapa pentingnya tindakan
membuat sesuatu untukku.
Ayahku melihat dua lukisan yang kubuat
sebelum dia meninggal.
Aku agak malu untuk menunjukkannya,
karena sangat tidak akurat.
Aku mengajaknya masuk
dan tunjukkan petanya

German: 
Es ist wie immer:
Habe ich sie mir etwas angesehen,
sprechen sie mich
in einer bestimmten Weise an.
Ich denke sofort ans Public,
und es ist so auffällig,
wie Shakespeare in the Park immer ist.
-Die Plakate sind toll.
-Super.
Das wird dann wohl ein schwarzer Sommer.
-Okay, tschüss.
-Tschüss.
-Klasse. Gute Arbeit, danke.
-Danke.
-Perfekt.
-Danke.
Je älter ich werde,
desto mehr merke ich es.
Ich merke, wie wichtig es mir ist,
etwas zu erschaffen.
Vor seinem Tod hat mein Vater
zwei meiner Gemälde gesehen.
Es war mir peinlich, sie ihm zu zeigen,
weil sie total ungenau waren.

Spanish: 
Como siempre,
cuando los miro por un rato,
empiezan a resaltar
de un modo muy específico
y se siente que, por supuesto,
llama la atención
como siempre lo hace.
- Me parece grandioso.
- Fantástico.
Será un verano negro.
- Bien, adiós.
- Me alegra verte.
- Genial, buen trabajo. Gracias.
- Gracias.
- Perfecto.
- Gracias.
Lo veo más y más con el tiempo.
Lo importante que es crear para mí.
Mi padre vio dos de las pinturas
que hice antes de que muriera.
Me daba vergüenza mostrársela
porque es muy imprecisa.

French: 
Comme d'habitude, une fois
que je les ai bien observées,
elles commencent à me parler.
Maintenant, je sais
que ça va attirer l'attention du public
sur Shakespeare in the Park.
- Elles sont géniales.
- Super.
Ça va être un été noir.
- Au revoir.
- Ce fut un plaisir.
- Excellent travail. Merci.
- Merci.
- Parfait.
- Merci.
Je me rends compte, en vieillissant...
à quel point
c'est important pour moi de créer.
Mon père a vu deux
de mes tableaux avant de mourir.
J'avais honte de lui montrer.
Ils étaient on ne peut plus inexacts.
Je lui ai montré mes cartes

iw: 
אני מרגיש, כרגיל,
שברגע שאני מתבונן בהם קצת,
הם ממש מתחילים לבלוט באופן ספציפי מאוד,
והתחושה היא שזה בהחלט התיאטרון הציבורי,
ושזה ימשוך תשומת לב, כמו שתמיד קורה
עם "שייקספיר בפארק", ואני חושב שהם נהדרים.
נפלא.
זה יהיה קיץ שחור.
טוב. ביי.
-טוב לראות אותך.
מעולה. כל הכבוד. תודה.
-תודה.
מושלם.
-תודה.
אני שמה לב לזה יותר ויותר ככל שאני מזדקנת,
לחשיבותה הרבה של היצירה בעיניי.
אבא שלי ראה שניים מהציורים שלי לפני שמת.
די התביישתי להראות לו אותם,
כי כמובן שהם לא היו מדויקים בכלל.

Turkish: 
Her zamanki gibi bir süre
onlarla oturunca
oldukça belirgin bir biçimde
bağırmaya başlıyorlar
ve elbette insan
dikkat çektiğini hissediyor.
Park'ta Shakespeare
her zaman dikkat çeker zaten.
-Bence harika olmuşlar.
-Muhteşem.
Kara bir yaz olacak.
-Hoşça kalın.
-Sizi gördüğüme sevindim.
-Harika, bravo. Teşekkür ederim.
-Teşekkürler.
-Mükemmel.
-Teşekkürler.
Yaşlandıkça daha da çok farkına varıyorum.
Bir şeyler üretme eylemi
benim için çok önemli.
Babam ölmeden önce
yaptığım iki resmi gördü.
Göstermeye utanıyordum
çünkü tabii ki baştan sona hatalılar.
Onu getirip haritayı gösterdim

Arabic: 
أشعر بأنه، كالعادة،
حينما أجلس معها لبعض الوقت
فهي تبدأ بالصراخ بطريقة محددة جداً
وأشعر بأنه بالطبع هذه
مثل "المسرح العام"، هذه تجذب الانتباه
كما يفعل
تقديم "شيكسبير" في المتنزه دائماً.
- أعتقد أنها رائعة.
- عظيم.
سيكون صيفاً أسود.
- حسناً، وداعاً.
- سعدت برؤيتك.
- ممتاز. أحسنت عملاً. شكراً
- شكراً.
- ممتاز.
- شكراً.
ألاحظ الأمر أكثر وأكثر
مع تقدمي في السن.
مدى أهمية صنع الأشياء بالنسبة لي.
أبي رأى 2 من اللوحات التي رسمتها
قبل وفاته.
كنت محرجة من أن أعرضها عليه،
لأنها بالطبع كانت غير دقيقة.
وأحضرته وأريته الخريطة

English: 
I feel like, as usual,
once I sit with them for a while,
they really start to shout
in a very specific way
and it just feels like, of course,
this is The Public.
Of course, it's grabbing the attention
that Shakespeare in the Park always does.
-I think they're awesome.
-Fantastic.
It's going to be a black summer.
[laughter]
-All right. Bye.
-Good to see you.
-Terrific. Good work. Thank you.
-Thanks.
-[Patrick] Perfect.
-Thank you.
[Paula] I notice it more and more
as I get older.
How important
the act of making stuff is to me.
My father saw two of the paintings I did
before he died.
I was sort of embarrassed to show him,
because, of course,
it's totally inaccurate.
And I brought him in
and showed him the map

Romanian: 
Simt că, pe măsură ce mă uit la ele,
încep să mi se adreseze
într-un mod foarte specific.
Mi se pare că atrag atenția publicului,
așa cum se întâmplă
și când jucăm Shakespeare în parc.
- Cred că sunt extraordinare.
- Minunat.
Vom avea o vară în alb și negru.
- Perfect, pa !
- La revedere.
- Minunat, bravo. Mulțumesc.
- Mulțumesc.
- Perfect.
- Mulțumesc.
Am observat că, pe măsură ce îmbătrânesc,
e tot mai important
să fac ceva creativ.
Înainte să moară, tatăl meu a apucat
să-mi vadă două tablouri.
Mi-a fost puțin jenă să i le arăt,
pentru că nu erau deloc exacte.
L-am adus aici și i-am arătat harta.

Swedish: 
Som vanligt känner jag att de, efter ett
tag, skriker åt mig på ett speciellt sätt.
Det känns som om de uppmärksammar
Shakespeare in the Park på rätt sätt.
-De är jättefina.
-Det kommer att bli en svart sommar.
-Tack.
-Okej. Hej då.
-Jättebra. Bra jobbat.
-Tack.
Perfekt.
Med åldern märker jag allt mer
hur viktigt det är för mig 
att skapa saker.
Innan min pappa dog såg han
två av mina målningar.
Det var lite genant att visa dem för honom
- de var ju helt felaktiga.

Japanese: 
こうやってロゴを見てると
訴えかけられてる
気分になる
注目度が高いイベントだけど
確実に目を引くだろう
最高だよ
よかった
ブラックサマーだ
そうだね
それじゃ
ありがとう
よくやったわ
ありがとう
また会おう
年齢を重ねるほど―
物づくりの重要性を
痛感するわ
父が亡くなる前に
地図を見せたことがあるの
正確じゃないから
恥ずかしかったわ

Thai: 
เหมือนปกติ พอผมนั่งดูมันสักพัก
ดูเหมือนว่าพวกมันจะ
ตะโกนบอกเราอะไรสักอย่าง
แล้วผมก็เริ่มรู้สึกว่า
นี่มันดึงดูดความสนใจได้แล้ว
ว่านี่คือการแสดงเชกสเปียร์ในสวน
- เยี่ยมมากเลยครับ
- ขอบคุณค่ะ
มันจะเป็นคิมหันต์ทมิฬ
- ลาก่อน
- ยินดีที่ได้พบค่ะ
- เยี่ยมมาก ทำได้ดี ขอบใจนะ
- ขอบคุณค่ะ
- ดีมากครับ
- ขอบคุณค่ะ
ยิ่งอายุเพิ่มขึ้นฉันยิ่งสังเกตเห็น
ว่าการสร้างสรรค์ผลงาน
สำคัญกับฉันแค่ไหน
พ่อได้เห็นภาพวาดของฉัน
สองภาพก่อนท่านเสีย
ฉันอายที่จะให้เขาดู
เพราะข้อมูลมันมั่วซั่วมาก
ฉันพาพ่อเข้ามาดูแผนที่ที่ฉันวาด

Dutch: 
Nu ik er langer naar kijk, spreken ze
steeds meer op een bepaalde manier.
Dit is natuurlijk echt het Public.
Het trekt aandacht
zoals Shakespeare in the Park.
Ze zijn geweldig.
-Fantastisch.
Het wordt een zwarte zomer.
Dag.
-Het was leuk.
Geweldig. Goed gedaan.
Perfect.
-Dank je.
Ik merk steeds meer
dat nu ik ouder word...
...hoe belangrijk het voor me is
om dingen te maken.
M'n vader zag twee schilderijen van me
voor z'n dood.
Ik durfde ze haast niet te laten zien
omdat er niks van klopt.

Italian: 
È come se,
dopo averli guardati per un po',
iniziassero a urlare a modo loro,
a chiamare il pubblico
e sembra che questo attiri l'attenzione
sul fatto che c'è Shakespeare nel parco.
- Sono magnifici.
- Fantastico.
Sarà un'estate nera!
- Bene.
- Ok, ciao.
- Brava, ottimo lavoro.
- Grazie.
- Perfetto.
- Grazie.
Lo noto sempre di più invecchiando.
Quanto fare materialmente le cose
sia importante per me.
Mio padre ha visto due dei miei dipinti
prima che morisse.
Mi vergognavo a mostrarglieli
perché sono del tutto imprecisi.
Poi qui gli ho mostrato la mappa

Polish: 
Gdy już się nieco oswoiłem,
zacząłem odbierać mocny przekaz,
charakterystyczny dla naszego teatru.
Szekspir w Central Parku
zyska stosowne nagłośnienie.
- Świetnie!
- Super.
To będzie czarne lato!
- Pa.
- Na razie.
- Dobra robota.
- Dziękuję.
- Super.
- Dzięki.
Z wiekiem dociera do mnie,
jak bardzo istotny
jest dla mnie proces twórczy.
Ojciec obejrzał przed śmiercią
dwa moje obrazy.
Wstydziłam się,
bo jako mapy są bezużyteczne.

German: 
Ich zeigte ihm die Karte und sagte:
"Du hältst mich sicher für irre."
Er sagte: "Nein, ich habe nie
so etwas Kreatives getan."
Es gibt diesen einen Moment.
Bei jedem Projekt.
Man fühlt sich unfassbar beflügelt.
Als habe man für einen Moment gezaubert.
-Wie geht's dir, Schatz?
-Ich stehe, meine Füße tun noch nicht weh.

Thai: 
ฉันพูดว่า "พอคงหาว่าหนูบ้า"
ท่านตอบว่า "ไม่ พ่อไม่เคยทำอะไร
สร้างสรรค์แบบนี้มาก่อน"
(หอศิลป์ไบรซ์ โวลโควิตซ์ นิวยอร์ก)
ในทุกอาชีพ จะมีจุดหนึ่ง
ที่คุณรู้สึกปีติยินดีและสุขสุดๆ
เหมือนงานเราเป็นดั่งเวทมนตร์
(แม็พส์ พอลล่า เชอร์)
- เป็นไงบ้าง ที่รัก
- ยังยืนได้ ไม่เมื่อยหรอก

Dutch: 
Ik liet hem m'n kaart zien en zei:
'Je denkt vast dat ik gek ben.'
Hij zei: 'Nee, zoiets creatiefs
heb ik nooit gedaan.'
Er is een moment,
en dat heb je bij elk werk...
...van absolute opgetogenheid
en verrukking.
Alsof je even voor magie zorgde.
Hoe gaat het, schat?
-Ik sta. M'n voeten werken nog mee.

Japanese: 
地図を見せて
“変でしょ”と言うと
“クリエイティブな
地図だ”って
ブライス･ウォルコウィッツ
ギャラリー
どんな仕事や作品にも
高揚感を覚える瞬間がある
まるで魔法みたいだわ
“マップス”
調子は？
まだ ちゃんと立ってるわ

Turkish: 
ve "Deli olduğumu düşünüyorsundur." dedim.
"Hayır, ben hiç bu kadar
yaratıcı bir şey yapmadım." dedi.
BRYCE WOLKOWITZ GALERİSİ
NEW YORK
Bir an vardır, bu her işte olur.
İnanılmaz bir kıvanç
ve uçma hissi duyarsınız.
Bir an için sihir yaratmış gibiyizdir.
HARİTALAR
PAULA SCHER
-Nasılsın, tatlım?
-Ayaktayım! Ayaklarım henüz ağrımıyor.

Indonesian: 
dan kubilang, "Kurasa kau pikir aku gila,"
dan dia bilang, "Tidak, aku tak pernah
melakukan hal sekreatif itu."
GALERI BRYCE WOLKOWITZ
Ada sebuah momen,
dan itu ada di setiap pekerjaan.
Seperti kegembiraan luar biasa ini.
Kita seperti membuat keajaiban sesaat.
- Bagaimana keadaanmu, Sayang?
- Aku berdiri! Kakiku belum sakit.

iw: 
והבאתי אותו והראיתי לו את המפה, ואמרתי,
"אתה בטח חושב שאני משוגעת."
והוא אמר, "לא,
בחיים לא עשיתי משהו יצירתי עד כדי כך."
- גלריית ברייס וולקוויץ, ניו יורק -
יש רגע אחד,
שקיים בכל עבודה,
רגע נשגב של התרוממות רוח.
כאילו יצרתם קסם לרגע.
- "מפות"
פולה שר -
מה נשמע, מתוקה?
-עדיין על הרגליים. הן עוד לא כואבות לי.

Arabic: 
وقلت، "أعتقد أنك تعتقد أنني مجنونة".
فقال،
"كلا، أنا لم أعمل أي شيء بهذا الإبداع".
"معرض (برايس ولكوويتس)،
(نيويورك)"
هناك لحظة حاسمة،
وهي موجودة في كل وظيفة.
إنه هذا الشعور
بالغبطة والانتشاء المذهلين.
وكأننا عملنا السحر للحظة.
"خرائط، (بولا شير)"
- كيف حالك يا حبيبتي؟
- ما زلت واقفة. قدماي لا تؤلمانني بعد.

Italian: 
e gli ho detto: "Dirai che son matta".
Ma lui ha detto: "Non ho mai fatto
nulla di così creativo".
GALLERIA BRYCE WOLKOWITZ
C'è un momento che avviene in ogni lavoro.
È un'incredibile euforia e gioia.
Il momento in cui creiamo la magia.
- Come stai, tesoro?
- Resisto finché non ho male ai piedi!

French: 
en disant :
"Tu vas me prendre pour une folle."
Il a répondu :
"Non. Je n'ai jamais été aussi créatif."
GALERIE BRYCE WOLKOWITZ
NEW YORK
Il y a toujours ce moment
dans chaque projet,
où on se sent complètement euphorique.
Comme si on vivait un instant magique.
CARTES
PAULA SCHER
- Ça va, chérie ?
- J'ai pas encore mal aux pieds.

Polish: 
Powiedziałam,
że pewnie uzna mnie za wariatkę.
Odparł, że nigdy nie zrobił
czegoś równie twórczego.
GALERIA WOLKOWITZA
NOWY JORK
W każdej pracy przychodzą chwile
niebywałego uniesienia.
To czarodziejskie momenty.
MAPY
PAULA SCHER
- I jak, kochanie?
- Stopy jeszcze mnie nie bolą...

Spanish: 
Vino, le mostré el mapa y le dije:
"Seguro crees que estoy loca".
Él dijo:
"No, yo nunca hice nada tan creativo".
GALERÍA BRYCE WOLKOWITZ
NUEVA YORK
Hay un momento en cada trabajo.
Es como una increíble euforia y felicidad.
Es como hacer magia por un momento.
MAPAS
PAULA SCHER
- ¿Cómo te va, cariño?
- Sigo de pie. Mis pies no duelen.

Swedish: 
Jag visade honom kartan och sa:
"Du tycker väl att jag är galen."
Men han sa: "Nej, jag har aldrig gjort
nåt så kreativt."
Det finns ett ögonblick, i varje jobb.
Det är nån sorts upprymdhet, som ett rus.
Som om vi för en stund skapade magi.
-Hur är det?
-Jag står. Mina fötter gör inte ont än.

Romanian: 
I-am spus:
"Probabil crezi că sunt nebună."
Iar el mi-a răspuns:
"Eu nu am făcut nimic atât de creativ."
GALERIA BRYCE WOLKOWITZ
NEW YORK
La fiecare loc de muncă,
vine un anumit moment.
Un moment de mare mândrie și exaltare.
E un moment magic.
HĂRȚI
PAULA SCHER
- Ce mai faci, dragă ?
- Încă sunt în picioare ! Încă mai pot.

English: 
and I said, "I guess you think I'm crazy,"
and he said,
"No, I never did anything that creative."
[funky music playing]
There's a moment, and it's in every job.
It's like this incredible elation
and high.
It's like we made magic for a moment.
-How you doing, sweetheart?
-I'm standing! My feet don't hurt yet.

Portuguese: 
e falei: "Acho que pensa que sou louca."
E ele falou:
"Não, nunca fiz nada tão criativo."
GALERIA BRYCE WOLKOWITZ
NOVA YORK
Existe um momento em todo trabalho.
É um tipo de elevação, um auge incrível.
É como fazer mágica, por um momento.
MAPAS
PAULA SCHER
-Como está, meu amor?
-Ainda de pé. Meus pés não estão doendo.

Korean: 
'제가 미친 것 같죠?' 하고
여쭤 봤더니
당신은 그렇게 창조적인 걸
못 만드셨다고 하셨죠
"브라이스 월코비치 갤러리
뉴욕"
직업을 불문하고
우쭐하며 들뜨는 순간이 있어요
잠깐 마법을 일으킨 것 같죠
"지도들
폴라 셰어"
- 기분 어때, 여보?
- 아직 발은 안 아프네

Polish: 
Paula ma niewyczerpane siły.
Ponad 40 lat nieprzerwanej pracy.
Istne mistrzostwo!
Żyję nadzieją,
że największe dzieło wciąż przede mną.
Cały sens w tworzeniu.
Ta myśl pcha mnie naprzód:
czym zajmę się teraz?
Napisy: Marcin Leśniewski

French: 
Paula est inépuisable.
Plus de quarante ans d'efforts continus.
Ça relève du génie.
J'ai l'espoir de ne pas encore avoir
accompli ma meilleure œuvre.
Créer, c'est ce qui compte le plus.
Cette envie ne s'éteint jamais.
Et après ça, je fais quoi ?
Sous-titres : Julie Ribaux

English: 
[Bierut] Paula's inexhaustible.
Forty-plus years of continuous effort.
There's a virtuosity to that.
[Paula] I'm driven by the hope
that I haven't made my best work yet.
Making stuff is the heart of everything.
That drive never goes away.
What can I make next?
[upbeat music playing]

Thai: 
พอลล่าไม่รู้จักเหน็ดจักเหนื่อย
สี่สิบกว่าปีที่เธอทำงานไม่หยุด
ถือเป็นความสามารถพิเศษอย่างหนึ่ง
ฉันผลักดันตัวเองโดยการคิดว่า
ยังไม่ได้สร้างงานที่ดีสุด
การสร้างสรรค์งานคือหัวใจของทุกสิ่ง
แรงขับเคลื่อนนั้นไม่เคยหายไปไหน
ฉันจะทำอะไรต่อดีนะ
แปลโดย: พรสุดา โนกา

Portuguese: 
Paula é incansável.
Mais de 40 anos de trabalho contínuo.
Existe uma virtuosidade nisso.
Sou movida pela esperança
de que ainda não fiz meu melhor trabalho.
Criar coisas é o melhor de tudo.
Essa vontade nunca desaparece.
O que posso fazer a seguir?
Legendas: Karina Salomão Ferrari

Korean: 
폴라는 지칠 줄 몰라요
40년 넘게
꾸준히 노력 중이죠
그건 대단한 기교가 필요해요
아직 대표작이 안 나왔다는
희망이 제 원동력이에요
창조는 모든 것의 중심이죠
그 원동력은
절대 사라지지 않아요
다음에는
뭘 만들 수 있을까요?
자막 번역: 이건휘

Indonesian: 
Paula tak kenal lelah.
Empat puluh tahun lebih
usaha terus-menerus.
Ada keahlian dalam hal itu.
Aku didorong oleh harapan
bahwa aku belum membuat karya terbaik.
Membuat sesuatu
adalah inti dari segalanya.
Dorongan itu tak pernah hilang.
Apa yang bisa kubuat berikutnya?
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka

Italian: 
Paula è instancabile.
Più di 40 anni di lavoro continuativo.
C'è del virtuosismo in lei.
Mi motiva la speranza
di non aver creato il mio lavoro migliore.
Creare è il cuore di tutto.
Come una spinta che non si esaurisce mai.
Cosa potrò fare ora?
Sottotitoli: M. D. Piccininni

Dutch: 
Paula is onvermoeibaar.
Ze presteert al ruim veertig jaar
aan één stuk door.
Dat heeft iets virtuoos.
Mijn drijfveer is de hoop
dat m'n beste werk nog komt.
Iets maken, daar draait alles om.
Die drijfveer gaat nooit weg.
Wat kan ik hierna maken?
Vertaling: Annemiek Krol

Romanian: 
Paula e neobosită.
Peste 40 de ani de efort continuu.
Ai nevoie de măiestrie pentru așa ceva.
Eu sper că de-abia acum
voi face cea mai bună lucrarea a mea.
Creația este cea mai importantă.
Dorința de a crea nu se stinge niciodată.
Ce să mai fac acum ?
Traducerea: Dana Aelenei

Swedish: 
Paula är outtröttlig.
Över 40 år av oavbrutet arbete.
Det finns bravur i det.
Jag drivs av hoppet om
att jag inte har gjort mitt bästa än.
Att skapa saker är hjärtat i allt.
Den sporren försvinner aldrig.
Vad kan jag skapa härnäst?
Undertexter: Dan Brundin

Turkish: 
Paula yorulmak bilmez.
40 yılı aşkın süredir
sürekli emek veriyor.
Bunun virtüözce bir tarafı var.
En iyi işimi henüz çıkarmadığım
umuduyla devam ediyorum.
Her şeyin merkezinde
bir şeyler yapmak vardır.
O motivasyon asla yok olmaz.
Bundan sonra ne yapabilirim?

Arabic: 
"بولا" لا تكل.
أكثر من 40 عاماً من المجهود المتواصل.
هناك براعة فنية في ذلك.
يدفعني للعمل الأمل
في أنني لم أحقق أفضل أعمالي بعد.
صناعة الأشياء هي قلب كل شيء.
ذلك الاندفاع لا يخبو أبداً.
ماذا يمكن أن أصنع بعد ذلك؟
ترجمة "هشام هيكل"

iw: 
פולה היא מקור בלתי נדלה.
יותר מ-40 שנה של מאמצים בלתי פוסקים.
יש בזה משהו וירטואוזי.
מניעה אותי התקווה
שעוד לא יצרתי את היצירה הכי טובה שלי.
תהליך היצירה נמצא בלב העניין.
הדחף הזה אף פעם לא נעלם.
מה הדבר הבא שאצור?
עברית: מירן קראוס

Spanish: 
Paula es incansable.
Más de 40 años de esfuerzo continuo.
Eso implica una virtud.
Me motiva la esperanza
de no haber hecho mi mejor obra.
Crear cosas es el corazón de todo.
Ese impulso nunca desaparece.
¿Qué puedo crear ahora?
Subtítulos: Drusila Piovera

German: 
Paula ist unermüdlich.
Sie macht das seit über 40 Jahren.
Das hat etwas Virtuoses.
Ich hoffe, meine beste Arbeit
kommt erst noch.
Etwas zu erschaffen, ist das Wichtigste.
Diese Motivation verschwindet nie.
Was kann ich als Nächstes erschaffen?
Untertitel von: Henrike Peters

Japanese: 
彼女のアイデアは尽きない
40年以上
走り続けてるのにね
その才能に驚かされる
まだ最高傑作は作ってないわ
物づくりは私のすべて
一生 取り組み続けるわ
次は何を作ろう
日本語字幕　上田 明子

Turkish: 
Türkçeleştiren: Murat Lû
