
Modern Greek (1453-): 
[ΠΙΑΝΟ]
Εάν όχι τώρα, πότε;
[ΠΙΑΝΟ]
Εάν όχι εγώ, ποιος;
[ΚΡΩΓΜΟΣ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑΣ]
Θα διαβάσω όλο τον Δαρβίνο.
[ΠΙΑΝΟ]
Η καταγωγή του ανθρώπου.
[ΠΙΑΝΟ]
[ΑΛΛΑΓΗ ΣΕΛΙΔΩΝ]
[ΚΕΛΑΗΔΗΜΑ]
Οι γυναίκες γνωρίζουν
την αξία της ομορφιάς τους
και απολαμβάνουν περισσότερο
να στολίζονται
με κάθε είδους στολίδια
σε σχέση με τους άντρες.
Δανείζονται τα φτερά αρσενικών πουλιών
που τα χρησιμοποιούν
για να γοητεύσουν τα θηλυκά.
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
Έι, έι, Ιζαμπέλα!
Μπορώ να έχω λίγο ακετυλοσαλικυλικό οξύ;

English: 
[PIANO]
[PIANO]
If not now, when?
If not me, who?
[TURKEY CLUCKS]
I will read all Darwin.
The Descent of Man.
[BOOK PAGES TURNING]
[BIRD SONG]
Women are conscious
of the value of their beauty
and they take more delight
in decorating themselves
with all sorts of ornaments
than do men.
They borrow the plumes of the male birds
that uses them to charm the female.
[SOFT MUSIC]
Oy, oy, Isabella!
Can I have some acetylsalicylic acid?

Modern Greek (1453-): 
Δαρβίνε! Τι;
Το φόρεμά σου… Σε παρακαλώ… Μου...
Μου προκαλεί ναυτία.
Κάθε φορά που βλέπω ένα παγώνι
ή ό,τι σχετίζεται με αυτά,
με πιάνει φοβερός πονοκέφαλος.
Πώς σου προκαλεί πονοκέφαλο το παγώνι;
Η εκπληκτική ουρά του μπορεί να αντικρούσει
τη θεωρία μου για τη φυσική επιλογή:
τη θεωρία της επιβίωσης του ισχυρότερου.
Πώς;
Η φανταστική ουρά του προσελκύει το θηλυκό
αλλά θα μπορούσε να προσελκύσει
και το μάτι ενός θηρευτή.
Κι αν ο θηρευτής ορμούσε στο παγώνι,
αυτό δεν θα μπορούσε να ξεφύγει εύκολα
με αυτή την τεράστια ουρά
να σέρνεται πίσω του!
Κατάλαβα. Η ουρά δεν εξελίχθηκε
από φυσική επιλογή
γιατί δεν αυξάνει
τις πιθανότητες επιβίωσής του,
άρα να ζήσει πολύ, να ζευγαρώσει,
να κάνει πολλά μικρά, μπλα μπλα μπλα...
Πώς εξελίχθηκε αυτή η ουρά, όμως;
Υπάρχει και μια άλλη δύναμη,
πέρα από τη φυσική επιλογή,
που ωθεί την εξέλιξη.
Η Σεξουαλική Επιλογή!
Ω!
[ΠΙΑΝΟ]
Η δύναμη της αγάπης!

English: 
Darwin! What?
Your dress… Please… It's...
It's making me sick.
Every time I see a peacock
or anything to do with them,
I get a terrible headache.
How does the peacock give you a headache?
His stupendous tail could contradict
my theory of natural selection:
the theory of the survival of the fittest.
How?
His fantastic tail attracts the female,
but it could also attract a predator’s eye.
And if a predator would have pounced
on the peacock,
he couldn’t fly away very easily
with that enormous tail
dragging behind him!
I see. This tail couldn’t have evolved
by natural selection
because it doesn’t enhance
his chances of survival,
and therefore live a long life, mate, have 
lots of babies, bla bla bla bla bla...
How indeed did that long tail evolve?
There is another force
besides natural selection
that pushes evolution.
Sexual Selection!
Ah!
[PIANO]
The power of love!

Modern Greek (1453-): 
Χμ... θα έλεγα το σεξ!
Ναι, αλλά η ουρά του παγωνιού...
Ακριβώς.
Πώς εξηγείς αυτή την όμορφη
αλλά παράλογη ουρά;
Και άλλα παράλογα
που δεν μπορεί να δικαιολογήσει
η φυσική επιλογή,
όπως τα κεφάτα τραγούδια
των πουλιών και των βατράχων,
οι περίτεχνοι χοροί άλλων ειδών
ή οι μεθυστικές μυρωδιές;
Πώς τα δικαιολογούμε;
Εμένα ρωτάς;
Τα θηλυκά!
Εμείς; Εμείς τα θηλυκά;
Εμείς είμαστε υπεύθυνες για την εξέλιξη
του πολύχρωμου φτερώματος,
των όμορφων χορών, των αρωμάτων;
Ναι!
[ΓΕΛΙΟ]
Μου αρέσει να σκέφτομαι
ότι κάνουμε τα πράγματα πιο ωραία,
πιο όμορφα.
Είναι παρατραβηγμένο.
Γιατί;
Γιατί η αίσθηση της αισθητικής
ανήκει στους ανθρώπους.
Τα ζώα δεν έχουν αίσθηση της αισθητικής.
Κάνεις λάθος.
Ο λαιμός της γαλοπούλας μπορεί να
μην φαίνεται όμορφος σε εσένα
αλλά φαίνεται πολύ όμορφος στο θηλυκό.

English: 
Uhmmm... I would say sex!
Yes, but the tail of the peacock...
Exactly.
How do you account for this beautiful
but absurd tail?
And other absurdities
that cannot be justified
by natural selection,
such as the exuberant songs
of birds and frogs,
the elaborate dances of other species,
or inebriating smells?
How do we account for them?
You're asking me?
Females!
We? We, females?
We are responsible for the evolution
of colorful plumage,
beautiful dances, perfumes?
Yes!
[LAUGHTER]
I like to think that we are responsible
to make things prettier,
more beautiful.
It is far-fetched.
Why?
Because an esthetic sense
belongs to human beings.
Animals don’t have an esthetic sense.
You are wrong.
The neck of the turkey
might not look beautiful to you,
but it looks very beautiful to a hen.

Modern Greek (1453-): 
[ΚΡΩΓΜΟΙ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑΣ]
Αυτός ο λαιμός της γαλοπούλας
μού φαίνεται αηδιαστικός.
Πράγματι, η ομορφιά βρίσκεται
στα μάτια του θεατή.
Α! Αναφέρομαι σε όλα τα χαρακτηριστικά
που χρησιμοποιούνται για να σαγηνεύσουν
ως δευτερεύοντα χαρακτηριστικά του φύλου.
Ξέρεις τι εννοώ ως πρωτεύοντα 
χαρακτηριστικά του φύλου;
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
Ακριβώς.
Εκπληκτικά φτερώματα, δυνατά τιτιβίσματα,
περίτεχνοι χοροί
που εξελίχθηκαν από την ώθηση
της σεξουαλικής επιλογής.
Χρησιμεύουν ως σημάδι
κληρονομικών ανώτερων χαρακτηριστικών.
Η ενέργεια των αρσενικών
γοητεύει τα θηλυκά.
Δαρβίνε, πιστεύεις ότι εμείς οι άνθρωποι
έχουμε δευτερεύοντα χαρακτηριστικά φύλου;
Τα άτριχα σώματά μας.
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
Αλήθεια;
Κανένας δεν θεωρεί
ότι η γύμνια του σώματός μας

English: 
[TURKEY CLUCKS]
That neck of the turkey
looks disgusting to me.
Indeed, beauty is in the eye
of the beholder.
Ah! I refer to all attributes
used to seduce
as secondary sexual characteristics.
Do you know what I mean
by primary sexual characteristic?
[SOFT MUSIC]
Exactly.
Stupendous plumages, powerful chirps,
elaborate dances
evolved by the thrust of sexual selection.
They can serve as a signal
of inherited superior quality.
The vigor of the males seduces the females.
Darwin, do you think that we, humans,
have secondary sexual characteristics?
Our hairless body.
[SOFT MUSIC]
Really?
No one supposes
that the nakedness of our body

English: 
has any advantage!
Therefore, it must be
a secondary sexual characteristic.
Do you mean that once we had hair all over
and then eventually
we lost our fur?
Possibly.
Yes, you see, the bodies of women
are less hairy than those of men,
we must conclude that it was our female,
semi human ancestors
that were first divested of hair.
It must have been like a... a striptease.
[PIANO]
The slowest, longest one in history.
It lasted… What? Millions of years?
Yes, yes, indeed.
But men have beards.
Ah, beards are also
a secondary sexual characteristic.
Boys are beardless.
Male and female children
resemble each other quite closely,
like the young of many animals.

Modern Greek (1453-): 
έχει κάποιο πλεονέκτημα!
Επομένως, πρέπει να είναι
δευτερεύον χαρακτηριστικό φύλου.
Εννοείς ότι κάποτε είχαμε
τρίχες παντού και τελικά
χάσαμε τη γούνα μας;
Πιθανόν.
Ναι, βλέπεις, τα σώματα των γυναικών
είναι λιγότερο τριχωτά από των ανδρών,
πρέπει να συμπεράνουμε ότι ήταν οι θηλυκοί,
ημι-ανθρώπινοι πρόγονοί μας
που έχασαν πρώτοι το τρίχωμα.
Πρέπει να ήταν σαν ένα... ένα στριπτίζ.
[ΠΙΑΝΟ]
Το πιο αργό και με τη μεγαλύτερη
διάρκεια στην ιστορία.
Διήρκεσε… Πόσο; Εκατομμύρια χρόνια;
Ναι, ναι, πράγματι.
Αλλά οι άντρες έχουν γένια.
Α, τα γένια είναι και αυτά
δευτερεύον χαρακτηριστικό φύλου.
Τα αγόρια δεν έχουν γένια.
Τα αγόρια και τα κορίτσια
μοιάζουν αρκετά μεταξύ τους,
όπως τα μικρά πολλών ζώων.

Modern Greek (1453-): 
Ο θηλυκός άνθρωπος τελικά
παίρνει ορισμένα, θα λέγαμε,
διακριτικά χαρακτηριστικά.
Είναι ένα ενδιάμεσο πλάσμα
ανάμεσα στο παιδί και τον άνδρα.
Λες ότι οι γυναίκες είναι ανεπαρκώς
ανεπτυγμένοι άνδρες;
Πρέπει να παραδεχτείς ότι άντρες
και γυναίκες είναι διαφορετικοί.
Φυσικά είμαστε διαφορετικοί.
Αλλά δεν είμαστε κατώτερη εκδοχή
από τους άνδρες.
Οι διαφορές μας δεν μπορεί
να είναι απλά σωματικές.
Οι άντρες πολέμησαν για να
κατακτήσουν τις γυναίκες,
και, επομένως, με την εξέλιξη έγιναν
πιο φιλόνικοι, γενναίοι και δραστήριοι.
Οι άνδρες έχουν μεγαλύτερη
εφευρετική διάνοια.
Οι γυναίκες έχουν περισσότερο τη δύναμη
της διαίσθησης και της αντίληψης.
Α, σταμάτα αυτό το στερεότυπο,
σε παρακαλώ.
Σε σχέση με τους άνδρες, οι γυναίκες
έχουν ανώτερα ηθικά χαρακτηριστικά
αλλά είναι σίγουρα κατώτερες διανοητικά.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Πίστευα ότι ήσουν διάνοια!
Λοιπόν, ίσως ήμασταν ίσοι
και ίσως αυτή η ισότητα
θα μπορούσε να ανακτηθεί.

English: 
The human female ultimately assumes
certain, shall we say,
distinctive characteristics.
She is an intermediate creature
between a child and a man.
Are you saying
that women are underdeveloped men?
You must admit men and women are different.
Of course we are different.
But we are not a lesser version than men.
Our differences cannot only be physical.
Men fought to conquer women,
and therefore evolved to be
more pugnacious, courageous and energetic.
Men have more inventive genius.
Women have more
the power of intuition and perception.
Ah, stop this stereotype please.
Well, women have superior moral qualities
in respect to men,
but they are definitely
inferior intellectually.
How can you say something like that?
I thought you were a genius!
Well, perhaps we were equal
and perhaps that equality
could be recovered.

English: 
Well, I have news for you. We recovered.
And we did it fast.
Since you died. What? A 150 years ago?
Oh, bring that up, shall we?
Now there are women prime ministers,
lawyers, surgeons.
We vote!
Wait. You vote?
Oh, dear.
It was the peacock that lead me
to hypothesize that females have power.
Of course! We are not coy,
submissive, passive.
No, you are not
as we fancied our women to be.
Observing the peacock, I saw
that females were not simply chosen.
But they are the ones who choose.
Is this upsetting to you?
The dull looking peahen is responsible
for the evolution of the splendor
of the male?
He and his tail are certainly
very beautiful,
but, if you think about it carefully,
it's totally absurd.
Ah, female power!
I spent much of my life
in pursuit of beauty.
[BIRD SONG]

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, σου έχω νέα. Την ανακτήσαμε.
Και μάλιστα γρήγορα.
Από τότε που πέθανες.
Πότε; 150 χρόνια πριν;
Μην το αναφέρεις αυτό.
Τώρα οι γυναίκες είναι πρωθυπουργοί,
δικηγόροι, χειρουργοί.
Ψηφίζουμε!
Περίμενε. Ψηφίζετε;
Ω, Θεέ μου.
Το παγώνι με οδήγησε να υποθέσω
ότι τα θηλυκά έχουν δύναμη.
Φυσικά! Δεν κρυβόμαστε, δεν είμαστε
υποτελείς και παθητικές.
Όχι, δεν είστε όπως μας 
άρεσε να είναι οι γυναίκες.
Παρατηρώντας το παγώνι, είδα
ότι τα θηλυκά δεν επιλέγονταν απλά.
Αντίθετα, ήταν αυτά που επέλεγαν.
Σε ενοχλεί αυτό;
Το θηλυκό παγώνι που φαίνεται
τόσο βαρετό, είναι υπεύθυνο
για την εξέλιξη της απόλυτης
ομορφιάς του αρσενικού;
Αυτό και η ουρά του είναι
σίγουρα πολύ όμορφα
αλλά, αν το σκεφτείς προσεκτικά,
είναι τελείως παράλογο.
Α, η δύναμη των θηλυκών!
Πέρασα μεγάλο μέρος της ζωής μου
κυνηγώντας την ομορφιά.
[ΚΕΛΑΗΔΗΜΑ]

English: 
But now I know.
We, females, are not superficial.
We are just busy
shaping species.
Isabella, about that acetylsalicylic acid,
aspirin I think you call it...
[STRING]
Ah! Evolution.
It's the balance between
the inevitability of death
and the creation of life.
How beautiful!
[INTENSE SOUND]
[BIRD SONG]
[BIRD SONG]
[PIANO]

Modern Greek (1453-): 
Αλλά τώρα ξέρω.
Εμείς, τα θηλυκά, δεν είμαστε επιφανειακά.
Απλώς είμαστε πολύ απασχολημένες
με τη διαμόρφωση των ειδών.
Ιζαμπέλα, σχετικά με εκείνο
το ακετυλοσαλικυλικό οξύ,
ασπιρίνη νομίζω το λέτε...
[ΧΟΡΔΗ]
Α! Η εξέλιξη.
Είναι η ισορροπία μεταξύ
του αναπόφευκτου του θανάτου
και της δημιουργίας της ζωής.
Τι όμορφο!
[ΕΝΤΟΝΟΣ ΗΧΟΣ]
[ΚΕΛΑΗΔΗΜΑ]
[ΚΕΛΑΗΔΗΜΑ]
[ΠΙΑΝΟ]
