
Bulgarian: 
Науката за измерването на разнообразието в екосистемите е сравнително нова.
Но научните познания в областта се смятат за важна част от знанията за общото биоразнообразие.
Дефинирането на екосистемите е трудно, но можем да различим една екосистема при наблюдение.
Обикновено ги описваме по местообитание и климатичен показател,
като „тропическа гора“ или „сушаво пасище“.
Важно е да отбележим, че в различните типове има различни хабитати и екологични процеси.
На вид подобни екосистеми
може да имат много различна уредба.
Името на екосистемите не значи автоматично, че всички видове в тях са еднакви навсякъде по света.

English: 
(gentle music)
- [Narrator] The science of
measuring ecosystem diversity
is still pretty young,
but scientific knowledge
at the ecosystem level
is now recognized as a critical part
of understanding total
biodiversity on Earth.
Defining ecosystems is hard,
but we do know a distinct
ecosystem when we see one.
We usually describe an ecosystem
in terms of a habitat and
a climatic descriptor,
such as tropical rainforest
or arid grassland,
but it's important to note
that there's diversity
of habitats and ecological processes
within each ecosystem type.
You can have similar-looking ecosystems
that have very different makeups.
The name of an ecosystem
doesn't automatically imply
that all the species in that ecosystem
are the same everywhere in the world.

English: 
High diversity among types of
ecosystems means that there
will also be a high diversity
of species themselves.
Each species is specialized
to a type of ecosystem
in a particular place.
Most people are familiar with ecosystems
in terms of where they are,
that is, in terms of
ecosystem distributions.
A tropical reef in the Philippines
will still be a coral reef
but, in terms of species composition,
could be very, very different
from a reef in the Caribbean.
Organisms making up a Philippine
reef might be similar to
and do the same jobs as
those in a Caribbean reef,
but they will be different species,
sometimes very distantly
related species at that.
In other words, the
ecosystem functions performed
by these different reef
organisms will be the same
in spite of how different
the lists of species
from each reef might be.
And, in turn, the ecosystem
functions will be similar,
but the species will be different
in the Great Barrier Reef off Australia

Bulgarian: 
Богатото разнообразие на типове екосистеми означава и богато разнообразие на видове.
Всеки вид е пригоден
за даден тип екосистема в определено място.
Повечето хора различават екосистемите по местоположението им, т.е. разпределението им.
Тропически риф във Филипините е коралов риф,
но по отношение на видовия състат може да е много различен от риф в Карибския регион.
Организмите във филипинския риф може да са подобни и да функционират като тези в карибския,
но това са различни видове,
при това връзката между тях понякога е далечна.
Т.е. въпреки разликите във видовете
функциите им в екосистема ще са еднакви.
Така функциите в екосистемата ще са подобни,
но видовете ще са други и в Големия бариерен риф

English: 
or reefs off Madagascar or wherever things
that we would label a tropical
coral reef might occur.
To me, that's the essence
of ecosystem diversity,
distinct types of ecosystems,
such as tropical reef
or tropical rainforest,
combined with the diversity of the species
within a specific type of ecosystem.
Recognizing this means that we can ask
what makes a South American
tropical rainforest
different from one in Africa?
It's always important to keep
ecosystem diversity in mind
in any management or
conservation strategy.
We can maximize protection
of species numbers
in a given type of ecosystem
by protecting the most biodiverse example
of that ecosystem in the world.
For coral reefs,
that would be the ones in
the Philippines, for example.
But what about all the others?
What effect will there be on the stability
of all Earth's ecosystems if we focus on

Bulgarian: 
или в рифовете до Мадагаскар или на друго място,
което наричаме тропически риф.
За мен това е същността
на разнообразието на екосистемите –
отделните типове екосистеми,
като тропически риф, тропическа гора,
заедно с разнообразието на видове
в определен тип екосистема.
Така можем да търсим разликите между тропически гори в Южна Америка и Африка.
При стратегиите за опазване винаги трябва да отчитаме разнообразието на екосистемите.
Можем да увеличим максимално опазвания брой видове в даден тип екосистема,
като опазваме екосистемата
с най-богато биоразнообразие в света.
При кораловите рифове
това би бил този във Филипините.
Но какво ще правим с останалите?

Bulgarian: 
Как ще се отрази на стабилността на екосистемите вниманието само върху една от тях?
Достатъчно ли е да опазим една екосистема като „музей“ на разнообразието в нея?
Повечето учени смятат,
че единствената успешна стратегия
е усилието да се опазват максимален брой екосистеми и уникалното за тях биоразнообразие.
Когато говорим за биоразнообразие на екосистемите, има още един важен фактор.
Това е взаимодействието
между различните типове екосистеми.
Взаимовръзката между тези системи няма полза от наименоването им като изолирани обекти.
Връзките между видовете изграждат сложни мрежи, заради които всяка система е уникална.

English: 
only one example of a
particular ecosystem?
Is it enough to preserve
a single ecosystem
as a kind of museum of diversity
for that type of ecosystem?
I think most scientists
would agree with me
that the only successful strategy is
to try to maximize the
protection of as many ecosystems
and all their unique
biodiversity as possible.
And there's another factor to consider
when we're talking about biodiversity
at the ecosystem level,
the interactions between the
different types of ecosystems.
The interconnectedness of these
systems is not best served
by labeling this or that ecosystem
as if it were some kind of distinct entity
that can be put in a giant,
imaginary box and guarded.
There are complex webs of
interactions among the species
that make each type of ecosystem unique.
But just as there are complex webs
of species interactions within ecosystems,

Bulgarian: 
Но освен сложни мрежи в екосистемите, има и мрежи на връзките между самите екосистеми.
Колко много ще загубим, ако не опитаме да опазим и тези взаимодействия!
Академия на науките, Калифорния

English: 
there are webs of interactions
among ecosystems themselves.
And what will we lose
if we don't attempt to protect
those interactions as well?
