
Arabic: 
 
- مرحباً بالجميع ، أين أنا؟
أنا في مقاطعة Sunchang ، الشمالية
مقاطعة جولا في كوريا
لقد جئت إلى هنا لأريك
gochujang لذيذ حقا
عجينة الفلفل الحار الكوري
أنا واقفة في القرية
صنعت هذه القرية منذ حوالي 20
 سنة من قبل مقاطعة Sunchang
هي من أماكن سادة gochujang.
قبل ذلك ، هؤلاء الحرفيين
اعتادو العيش هنا وهناك
لكن Sunchang County ساعدتهم
على الاجتماع معًا
هم يعيشون هنا
ويجعلون gochujang
كل بيت لديه المئات
ومئات من الفخار

French: 
(musique traditionelle Coréenne)
-Bonjour tout le monde, où suis-je ?
Je suis dans le comté de Sunchang, au nord de la province de Joella en Corée.
Je suis venue ici pour vous montrer du délicieux gochujang,
la pâte de piment Coréenne.
Je suis dans le village.
Ce village a été crée il y a peu près 20 ans par le comté de Sunchang
c'est l'endroit des maîtres du gochujang.
Avant ça, ces artisans vivaient par ci par là,
mais le comté de Sunchang les a aidé
à se réunir pour vivre ici,
et ils fabriquent du gochujang.
Chaque maison a des centaines et des centaines de pots

Hungarian: 
Helló mindenki, na hol vagyok?
Sunchang megyében, Észak Jeolla tartományban, Koreában.
Azért jöttem ide, hogy igazán finom gochujang-ot mutassak,
koreai erős paprika pasztát.
A faluban vagyok.
Ez a falut 20 évvel ezelőtt építette a megye.
Ez a gochujang készítő mesterek faluja.
Azelőtt ezek a kézművesek itt-ott éltek,
de a megye segített nekik,
egybegyűjtötték őket, így itt már itt élnek,
és gochujang-ot készítenek.
Minden háznak több száz agyagedénye van

English: 
(traditional Korean music)
- Hello everybody, where am I?
I'm in Sunchang County, Northern
Jeolla Province in Korea.
I came here to show you
really delicious gochujang,
Korean hot pepper paste.
I'm standing in the village.
This village was made around 20
years ago by Sunchang County.
It is gochujang masters' places.
Before that, these artisans
used to live here and there,
but Sunchang County helped them
gather together so
they live here,
and they make gochujang.
Every house has hundreds
and hundreds of earthenware

Malay (macrolanguage): 
Muzik tradisional Korea
Hello semua, di mana saya?
Saya di daerah Sunchang, wilayah Utara Jeolla Korea
Saya ke sini untuk menunjukkan kamu ‘gochujang’ yang sangat sedap
Pes cili merah korea
Saya berdiri di dalam kampung
Kampung ini dibina lebih kurang 20 tahun lepas oleh Daerah Sunchang
Inilah tempat utama gochujang
Sebelumnya, penghasil - penghasil (gochujang) tinggal di merata tempat
tetapi, daerah Sunchang menolong mereka
berkumpul supaya mereka tinggal di sini,
dan mereka menghasilkan gochujang.
Setiap rumah mempunyai beratus - ratus tempayan

Modern Greek (1453-): 
(παραδοσιακή Κορεάτικη μουσική)
- Γειά σε όλους, που βρίσκομαι?
Βρίσκομαι στην κομητεία Sunchang, στην επαρχία Northern Jeolla της Κορέας.
Ήρθα εδώ για να σας δείξω πολύ νόστιμο gochujang,
Κορεάτικη πάστα καυτερής πιπεριάς.
Στέκομαι στο χωριό.
Αυτό το χωριό φτιάχτηκε πριν 20 χρόνια απο την κομητεία Sunchang.
Είναι ένα μέρος για τους ειδικούς στο gochujang.
Πριν απο αυτό, αυτοί οι άνθρωποι ζούσαν εδώ κι εκεί,
αλλά η κομητεία Sunchang τους βοήθησε
να μαζευτούν, έτσι ζούν εδώ,
και φτιάχνουν gochujang.
Κάθε σπίτι έχει εκατοντάδες και εκατοντάδες πήλινα

Vietnamese: 
(nhạc Hàn Quốc truyền thống)
- Xin chào mọi người, tôi đang ở đâu?
Tôi đang ở quận Sunchang, miền Bắc
Tỉnh Jeolla ở Hàn Quốc.
Tôi đến đây để cho bạn thấy
Gochujang thực sự ngon,
Bột ớt cay Hàn Quốc
Tôi đang đứng trong làng.
Làng này đã được thành lập khoảng 20 năm trước bởi Quận Sunchang.
Đó là những nơi của các bậc thầy về gochujang.
Trước đó, những nghệ nhân này
từng sống nay đây mai đó,
nhưng Quận Sunchang đã giúp họ
tụ họp lại với nhau và
họ sống ở đây,
và họ làm gochujang.
Mỗi ngôi nhà đều có hàng trăm
và hàng trăm đồ đất nung

Korean: 
(한국 전통음악 소리)
안녕하세요! 제가 지금 어디에 있나요?
한국 전라북도 순창군이예요.
여러분들께 맛있는 고추장을 보여드리기위해 여기에 왔어요.
한국 고추장
제가 서있는 이 마을은
약 20년전에 순창군에의해 조성되었어요.
고추장 장인들이 거주하는 곳이죠.
그 이전에는 이곳 저곳에 흩어져 살고있었는데
순창군에서 도와드려
모두 함께 이곳에서 살도록 했죠.
모든 가구마다 고추장을 만 드는데
집집마다 수백개의 항아리가

Indonesian: 
(musik tradisional Korea)
Halo semuanya, dimanakah saya sekarang?
Saya ada di daerah Sunchang, Proponsi Jeolla Utara di Korea.
Saya datang ke sini untuk menunjukkan gochujang yang sangat enak.
Pasta cabai Korea (Sambal ala Korea)
Saya berdiri di desanya.
Desa ini didirikan sekitar 20 tahun lalu oleh wilayah Sunchang.
Ini adalah daerah para jagoan gochujang.
Sebelumnya, para pembuat tersebut hidup terpencar.
tapi penguasa daerah Sunchang menolong mereka.
mengumpulkan mereka untuk tinggal dan hidup di sini
dan mereka membuat gochujang.
Setiap rumah memiliki ratusan periuk tanah liat

French: 
remplis de gochujang (pâte de piments).
Donc, je suis venue ici, le bon endroit pour vous montrer
du vrai et délicieux gochjang.
Habituellement, le gochujang que vous achetez à l'épicerie Coréenne
dans un pot est fait dans une usine.
Mais ici, ils fabriquent du gochujang fait maison.
Avant, je ne vivais pas loin d'ici,
je venais ici juste pour acheter ce gochujang,
le gochujang de Sunchang.
Je ramenais ça à la maison, et je faisais toujours
de la nourriture  spéciale, je disais toujours a ma famille,
"C'est préparé avec du gochujang de Sunchang ! Waouh, tellement cher !"
Même si personne ne faisait attention au prix. (rire)
Donc aujourd'hui, je vais acheter du délicieux gochujang,
et ensuite le ramener a la maison, et je ferais une recette.
Allons-y ensemble !
"Bonjour !"
"Je suis venue ici pour acheter du gochujang."
"Ah, oui, oui !"
"Est ce que je peux en goûter ?"

Vietnamese: 
chứa đầy gochujang (sốt ớt).
Vì vậy, tôi đến đây, đúng nơi để cho bạn thấy
gochujang ngon thật sự.
Thông thường, gochujang bạn
mua tại cửa hàng tạp hóa Hàn Quốc
trong một cái chậu nhỏ được sản xuất trong một nhà máy.
Nhưng đây là nơi họ tự tay làm gochujang.
Tôi từng sống gần đây,
Tôi sẽ đến đây chỉ để 
mua gochujang này,
Sunchang gochujang.
Tôi đem nó về nhà, và
sau đó, tôi luôn làm một số
thức ăn đặc biệt,
Tôi luôn luôn nói với gia đình mình,
"Món này được làm với Sunchang gochujung! Ôi trời, đắt quá. "
Mặc dù vậy không ai chú ý đến giá cả. (cười)
Hôm nay, tôi sẽ mua
một ít gochujang ngon,
và sau đó mang nó về nhà, và tôi
sẽ chỉ làm một công thức.
Hãy đi cùng nhau!

Arabic: 
gochujangمليئة (معجون الفلفل الحار)
لذا ، جئت إلى هنا ، المكان المناسب لأريكم
gochujang لذيذ حقيقي
عادة ، يمكنك شراءgochujang من متجر البقالة الكورية
في حوض صغير مصنوع في مصنع
ولكن هذا هو المكان الذي يقومون فيه بصناعة gochujang محلية
اعتدت أن أعيش ليست بعيدة من هنا
سوف آتي إلى هنا لشراء هذا gochujang فقط
سونتشانج جوتشوجانج
أخذت هذا للبيت ، و أنا دائماً اصنع بعض
الطعام خاص ، دائمًا
قلت لعائلتي
"هذا مصنوع مع Sunchang
gochujung! يا إلهي ، غالي جدا "
على الرغم من عدم دفع أي شخص 
اوالانتباه إلى السعر
لذا ، سأشتري اليوم
بعض gochujang لذيذ
ثم أعود للبيت ، وسوف اصنع وصفة
لنذهب معا!

English: 
filled with gochujang (hot pepper paste).
So, I came here, the right place to show you
real delicious gochujang.
Usually, the gochujang you
buy at a Korean grocery store
in a small tub is made in a factory.
But this is where they make homemade gochujang.
I used to live not far from here,
I would come here to
buy only this gochujang,
Sunchang gochujang.
I took this home, and
then, I always made some
special food, always
I said to my family,
"This is made with Sunchang
gochujung! Oh my, so expensive."
Even though nobody paid
attention to the price. (laughs)
So today, I'm going to buy
some delicious gochujang,
and then take it home, and I
will just make a recipe.
Let's go together!

Modern Greek (1453-): 
γεμάτα με gochujang (πάστα καυτερής πιπεριάς).
Έτσι, ήρθα εδώ, στο σωστό μέρος για να σας δείξω
πολύ νόστιμο gochujang.
Συνήθως, το gochujang που αγοράζετε στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα
σε ένα μικρό βαζάκι, είναι φτιαγμένο σε εργοστάσιο.
Αλλά εδώ είναι που φτιάχνουν σπιτικό gochujang.
Παλιότερα ζούσα εδώ κοντά,
ερχόμουν εδώ για να αγοράσω μόνο αυτό το gochujang.
Gochujang απο το Sunchang.
Το έπαιρνα σπίτι και μετά, πάντα έφτιαχνα κάποιο
σπέσιαλ φαγητό, πάντα έλεγα στην οικογένειά μου,
"Αυτό είναι φτιαγμένο με Sunchang gochujang! Ωω, τόσο ακριβό."
Ακόμη κι αν κανείς δεν έδινε σημασία στην τιμή. (γέλιο)
Οπότε σήμερα, θα αγοράσω νόστιμο gochujang,
θα το πάρω σπίτι και θα φτιάξω μια συνταγή.
Ας πάμε μαζί!

Hungarian: 
tele gochujang-gal (erős paprika paszta)
Szóval idejöttem, a legjobb helyre, ahol meg tudom mutatni
az igazán finom gochujang-ot.
Általában az a gochujang, amit a koreai élelmiszer üzletben veszünk
egy kis dobozban, gyárban készül.
De ez az a hely, ahol házilag készülnek.
Régen innen nem messze laktam,
és idejöttem, csak hogy vehessek ebből a
a sunchang-i gochujang-ból.
Hazavittem és különleges ételeket
készítettem belőle a családomnak.
"Ez sunchang-i gochujangból készült! Jaj nekem, milyen drága."
Annak ellenére, hogy senki sem fordít figyelmet az árra.
Ma tehát vásárolok egy kis finom gochujang-ot,
hazaviszem és elkészítek egy receptet.
Menjünk együtt!
[Helló!]
[Azért jöttem, hogy vegyek egy kis finom gochujang-ot.]
[Oh, igen, igen.]
[Megkóstolhatok egy keveset?]

Malay (macrolanguage): 
dipenuhi dengan gochujang (pes cili merah)
Jadi, saya datang ke sini, tempat yang tepat untuk menunjukkan kamu
gochujang yang sangat sedap
Selalunya, gochujang yang kamu beli di kedai runcit Korean
di dalam bekas kecil dibuat di kilang
Tetapi di sini lah tempat mereka menghasilkan gochujang buatan sendiri
Saya pernah tinggal tidak jauh dari sini,
Saya akan datang ke sini hanya untuk membeli gochujang ini
gochujang Sunchang
Saya akan membawanya pulang ke rumah, dan kemudian, saya selalu menyediakan
masakan istimewa, selalu saya menyatakan kepada keluarga saya,
“Ini dibuat dengan gochujang Sunchang! Oh my, mahalnya.”
Walaupun tiada siapa ambil peduli dengan harganya. (Ketawa)
Jadi hari ini, saya akan membeli sedikit gochujang yang sedap,
dan kemudian membawanya pulang ke rumah, dan saya akan membuat satu resepi
Mari pergi bersama!
Hello
Saya datang ke sini untuk membeli sedikit gochujang yang sedap

Korean: 
고추장으로 가득차있죠.
바로 여기가 딱 적합한곳이죠 여러분께
정말 맛있는 고추장을 보여드리기 위한곳으로
보통 여러분들께선 한국식품점에서 고추장을 구입하시죠.
공장에서 만들어진 작은 통에 든 고추장
그러나 이곳에서 만들어진 고추장은 모두 집에서 만들어져요.
저도 여기에서 멀지 않은 곳에서 살았었는데
고추장 그 한가지만 사기위해 여기 왔었어요.
순창고추장
집에 가지고가서 항상 맛있는것을 만들었는데
특별음식을 만들었는데 제 가족들께 항상 말했어요.
순창고추장으로 만들었는데 정말 비싸!
아무도 가격에 관심없었지만. (웃음소리)
그래서 오늘은 맛있는 고추장을 사가지고
집에가서 음식을 만들거예요.
함께 가요!

Indonesian: 
berisi gochujang (sambal)
Jadi saya datang ke mari dan menunjukkan tempat yang tepat bagi Anda.
gochujangnya sungguh lezat.
Biasanya gochujang yang Anda beli di pasar Korea
dalam kemasan kecil dibuat di pabrik
Tapi disinilah mereka membuat gochujang sebagai industri rumahan.
Saya dulu tinggal tidak jauh dari sini.
Saya akan datang ke sini hanya untuk membeli gochujang ini.
Gochujang Sunchang
Saya bawa ke rumah dan kemudian saya membuat
makanan yang spesial, saya selalu bilang ke keluarga saya,
"Ini dibuat dengan gochujang Sunchang! Oh, sungguh mahal!"
Sesungguhnya tidak ada yang peduli dengan harganya (tertawa)
Hari ini saya akan membeli gochujang yang lezat.
dan membawanya pulang dan saya akan membuat makanan.
Mari kita pergi bersama!
Hallo... saya kemari untuk membeli gochujang yang lezat.
Ya.. ya... boleh saya mencicipi sedikit gochujangnya?

Arabic: 
مصنوعة من الأرز الحلو والأرز اللزج
 
هذا هو الشعير
نكهة عميقة جدا
واحد بالنسبة لي ، و اثنان
لأصدقائي في سيول.

Korean: 
찹쌀로 만들었군요.
(웃음소리)
보리로 만든 고추장이네요.
깊은맛이 나네요.
한개는 제것이고 다른 두개는 서울에 살고있는 제 친구들 주려고요.

English: 
Made with sweet rice, glutinous rice.
(laughing)
This is barley.
Very deep flavor.
One is for me, two is
for my friends in Seoul.

Vietnamese: 
Được làm bằng gạo ngọt, gạo nếp.
(cười)
Đây là lúa mạch.
Hương vị rất sâu.
Một là dành cho tôi, hai là
cho bạn bè ở Seoul.

Malay (macrolanguage): 
Dibuat daripada beras manis, beras pulut.
(Ketawa)
Ini barli
Rasa (perisa) yang kuat
1 untuk saya, dua untuk kawan saya di Seoul

Modern Greek (1453-): 
Φτιαγμένο με γλυκό ρύζι, κολλώδες ρύζι.
(γέλιο)
Αυτό είναι κριθάρι.
Πολύ βαθιά γεύση.
Ένα για μένα, δύο για τους φίλους μου στην Σεούλ.

French: 
Fait avec du riz gluant.
"Délicieux"
"C'est fait avec du piment de cheongyang (très piquant). Vous pleurerez si vous mangiez celà !"
"Très piquant"
"Le plus piquant !"
(rire)
"ça fume !"    "Oui, oui ! De la fumée est en train de sortir ! "
Celui-ci est à l'orge
"Ces temps ci le gochujang à l'orge est considéré comme étant bon pour la santé, donc ça vend bien."
Goût très prononcé
"Il n'y a pas de gochujang de couleur vive."
"Parce que le gochujang est fait avec de la farine de soja fermentée et de la sauce soja, et après fermenté
"La couleur est toujours rouge foncée mais jamais rouge vif."
"Comme ça, c'est rouge foncé"
"Ah ça a l'air délicieux !"
"Combien est-ce que c'est ?"
"20.000 won le kilo (environ 17.24€)"
"Est ce que c'est un kilo ?"
"J'en veux 3 alors."
Une pour moi, deux pour mes ami(e)s à Séoul

Hungarian: 
Édes rizzsel készül, ragacsos rizzsel.
[Hoppsz! Váratlan érintés! :)]
[Csak ki akartam simítani a hajat az arcodból! :)
Finom!]
[Ez cheongyang paprikából készült (nagyon erős) Sírni fogsz, ha megkóstolod.]
[Nagyon erős.]
[A legerősebb!]
[Gőzöl! 
Igen, igen, jön ki a füst!]
Ez árpa.
[Manapság az árpás gochujang-ról azt tartják, hogy egészséges, jól fogy.]
Nagyon mély íze van.
[Élénk piros gochujang nincs.]
[Ahha.
Mivel a mi gochujang-unk fermentált szójababliszttel és szójaszósszal készül és utána fermentáljuk.]
[A színe mindig sötét piros, sohasem élénk piros.]
[Mint ez, ez is sötét piros.
Nagyon finomnak látszik!]
[Mennyibe kerül?]
[20.000 won kilónként, (20 dollár)
Az egy kilónyi?
Igen]
[Akkor 3 üveggel kérek.]
Egyet magamnak, kettőt a barátaimnak Seoul-ban.

Indonesian: 
Chapssal gochujang dibuat dengan beras ketan.
Oops... Sentuhan yang tiba-tiba. Saya hanya ingin menyingkirkan rambut di pipi Anda. Oh... Lezat!!
Ini dibuat dengan cabai Cheongyang (sangat pedas). Anda akan menangis saat memakannya.
Sangat pedas. Yang terpedas.
(tertawa)
Itu beruap! Ya... ya... Asap keluar dari mulut!
Ini adalah jelai (gandum)
Sekarang ini gochujang dengan jelai dikenal sebagai makanan sehat sehingga laris.
Rasanya sungguh dalam.
Tidak ada gochujang yang ringan. Karena gochujang kami terbuat dari tepung kedelai fermentasi dan kecap asin dan difermentasikan bersama-sama.
Warnanya selalu merah gelap tidak pernah merah terang.
Seperti yang ini selalu merah gelap
Ya, berapa harganya?
20.000 won, sekitar 20 dolar per kilogramnya.
itu satu kilo ya?
saya perlu 3 stoples.
Satu untuk saya, dua untuk teman saya di Seoul.

Korean: 
뉴욕집으로 돌아가기 전
서울에 들르는데
제 친구들에게 선물하고싶어요. 다들 좋아할거예요.
감으로 만들었어요.
다양한 뿌리들, 무우조각까지 들어있네요.

Indonesian: 
Jadi sebelum kembali ke rumah di New York,
Saya akan mampir di Seoul.
Akan saya hadiahkan ini kepada teman-teman saya, mereka akan sangat senang.
Lalu perlukah saya mencicipi jangajji ini?
ini jangajji kesemek.
Dibuat dengan kesemek.
Ini jangajji akar bunga bellflower.
Jangajji : asinan dengan bumbu rempah-rempah Korea atau sambal
Yang ini jangajji campur
Bermacam akar-akaran, bahkan juga lobak.
Campuran berbagai macam bahan
Saya melihat akar deodeok di sana!
Kesemek, ada banyak di sana.
Ya. Tampaknya lezat.
Ini jangajji bunga aster
Oh, Anda bisa membuatnya dengan bunga aster!
Ini jangajji yang sangat lezat juga!
Ini jangajji bawang putih.
Ini sudah difermentasikan 5 tahun
Sedap...
Tidak pedas sama sekali.
Bawang putih harus difermentasikan dalam waktu lama
Setahun tidak cukup, baunya masih tajam.
Perlu waktu 5 tahun.

Hungarian: 
Mielőtt hazamegyek New York-ba,
megállok Seoul-ban.
Oda szeretném adni a barátaimnak, nagyon boldogok lesznek.
[Megkóstolhatom a jangajji-t?]
[Jangajji = sózott ételek pácolva koreai szószokban vagy pasztákban
Ez itt datolyaszilva jangajji.]
Ez datolyaszilvából készült.
[Ez itt virággyökér jangajji.]
[Ez itt mindent bele jangajji.]
Többféle gyökér és tartalmaz még retket is.
[Sok dolog összekeverve!]
[Abban deodeok gyökeret is látok!]
[Datolyaszilva...akárhogy is, sok dolog van benne.]
[Igen, nagyon finomnak látszik.]
[Ez itt ehető őszirózsa jangajji  (Doellingeria scabra)]
[Oh, ez pedig ehető őszirózsával készül  (Doellingeria scabra)]
[Ezek is nagyon finom jangajji-k.]
[Ez fokhagyma jangajji.]
[5 évig fermentálódott.]
[Nagyon finom.]
[Ez nem olyan csípős.]
[A fokhagymának sokáig kell fermentálódnia.]
[1 év nem elég, akkor még erős illata van.]
[Körülbelül 5 évig tart.]

Modern Greek (1453-): 
Οπότε πριν γυρίσω σπίτι στη Νέα Υόρκη,
θα κάνω μια στάση στην Σεούλ.
Θέλω να δώσω αυτά στους φίλους μου, θα χαρούν πολύ.
Φτιαγμένο με λωτούς.
Ποικιλία διαφόρων ριζών, ακόμη και μερικά ραδίκια.

Vietnamese: 
Vì vậy, trước khi trở về nhà ở thành phố New York,
Tôi sẽ dừng lại ở Seoul.
Tôi muốn tặng chúng cho bạn bè của tôi, họ sẽ rất hạnh phúc.
Nó được làm từ quả hồng.
Nhiều loại rễ, thậm chí
bao gồm một số củ cải.

Arabic: 
لذا قبل العودة إلى المنزل في مدينة نيويورك
سأتوقف على طريق سيول
أحب أن أعطيها لأصدقائي ، سيكونون سعداء للغاية
مصنوعة من البرسيمون
مجموعة متنوعة من بعض الجذور ، حتى
بما في ذلك بعض الفجل

French: 
Donc avant de retourner chez moi à New York City,
Je vais passer à Séoul.
Car j'aime bien en donner a mes ami(e)s, ils/elles seront très content(e)s
"Après, devrais-je  goûter les jangajji ?""
"Jangajji= aliments salés et marinés dans des sauces ou pâtes Coréennes"
Fait avec du kaki
"Celui ci c'est des jangajji de racine de campanule"
"Ici c'est des jangajji mélangé."
Une variété de racines, également avec des radis.
"Il y a beaucoup de choses mélangées !"
"Je vois des racines de deodeok là !"
"Kaki... dans tous les cas, il y a beaucoup de choses ici."
"Oui, ça a l'air délicieux"
"Ceux la sont des jangajji d'aster scaber."
"Oh, vous pouvez faire ça avec de l'aster scaber !"
"Ceux ci également sont des jangajji délicieux !"
"Ceux la sont des jangajji d'ail."
"Ca fermente pendant au moins 5 ans !"
"Miam"
"Ce n'est pas du tout piquant."
"L'ail a besoin de fermenter pendant longtemps."
"Un an n'est pas assez, il y a encore une forte odeur."
"Oui, ça prends à peu près cinq ans"

Malay (macrolanguage): 
Jadi, sebelum balik ke Bandar New York,
Saya akan singgah di Seoul
Saya ingin memberikan ini kepada kawan - kawan saya, mereka akan sangat gembira
Dibuat daripada pisang kaki
Pelbagai akar kayu, termasuk sedikit lobak

English: 
So before going back home to New York City,
I'm going to stop by Seoul.
I like to give these to my friends, they will be so happy.
Made with persimmons.
Variety of some roots, even
including some radishes.

Arabic: 
لون جميل جدا

Korean: 
색깔이 아주 예쁘네요!

Modern Greek (1453-): 
Τόσο χαριτωμένο χρώμα.

English: 
So pretty color.

Malay (macrolanguage): 
Warnanya sangat cantik

Indonesian: 
Anda membuat ini semuanya sendiri? Ya...
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?
Di sini sejak awal. Sekitar 40 tahun.
Ya.. Anda memulai bisnis ini sejak Anda belum datang ke sini.
Membuat gochujang sangat mudah bahkan dengan mata tertutup saya bisa.
Anda menjual bubuk kedelai fermentasi? Ya. Saya ingin membelinya.
Yang ini jangajji tangkai bunga bawang.
Ini jangajji melon Korea.
Warnanya sangat cantik.
Bagaimana Anda bisa membuatnya berwarna kuning seperti ini ?
Saya hanya mengasinkannya tidak memakai gochujang.
Anda tidak memakai pewarna alami seperti buah bunga kaca piring?
Saya akan menunjukkannya.
Ambillah sedikit dengan tusuk gigi. Ini sangat renyah.
Ini sangat populer.
Lezat bukan?
Warnanya juga indah.
Bisa Anda tunjukkan gulbi (korvina kuning) jangajji?
Saya dengar Anda akan membuat masakan yang sama, jadi silakan bandingkan rasanya.
Saya membuatnya sendiri dengan mengeringkan dan menyobek ikannya sendiri.
Lezat!! Berapa harganya?

Vietnamese: 
Vì vậy, màu sắc rất đẹp.

French: 
"Vous faites ça toute seule ?"
"Oui, oui."
"Ca fait combien de temps que vous travaillez ici ?."
"Depuis le début ?"
"A peu près 40 ans."
"Oui vous avez commencé cette entreprise avant de venir içi."
"Fabriquer du gochujang est tellement simple que je pourrais le faire les yeux fermés."
"Est ce que vous vendez de la farine de soja fermentée ?"
"Je vais en acheter"
"Oui, ceux ci sont des jangajji de fleur d'ail."
"Ceux la sont des jangajji de melon Coréen"
Très jolie couleur.
"Comment avez vous fait pour qu'ils soit jaunes comme ça ?"
"Je les ai juste salés, sans utiliser de gochujang."
"Ah, vous n'avez pas ajouté de colorant comme du fruit de gardenia."
"Je vais vous montrer ça."
"Prenez en avec le cure dents, c'est très croustillant."
'C'est très populaire."
"C'est délicieux n'est ce pas ?"
"Très belle couleur également."
"Pouvez vous me montrer du gulbi jangajji ?
"J'ai entendu que vous alliez faire un plat similaire, donc comparez le goût"
"Je l'ai fait moi même, en séchant et arrachant le poisson"
"Délicieux, combien est ce que ça coûte ?"

Hungarian: 
[Ezeket mindet te készíted?]
[Igen, igen.]
[Mióta dolgozol itt?]
[Itt...
A kezdetektől fogva mennyi ideje?
Körülbelül 40 éve.]
[Azelőtt kezdted el ezt csinálni, hogy idejöttél.]
[Gochujang-ot készíteni könnyű, csukott szemmel is meg tudom csinálni.]
[Árulsz fermentált szójababport?
Igen.
Szeretnék venni egy kis fermentált szójababport.]
[Ez itt fokhagymaszárból készített jangajji.]
[Ez koreai dinnye jangajji.]
Nagyon szép színe van.
[Hogy lett ilyen sárga?]
[Csak megsózom, nem használok hozzá gochujang-ot.]
[Nem teszel hozzá természetes színezéket, mint a gardénia virág?]
[Megmutatom neked.
Fogpiszkálóval kóstold meg, nagyon ropogós.]
[Nagyon népszerű.]
[Finom, ugye?]
[A színe is szép.]
[Tudnál mutatni gulbi jangajji-t? (Sárga corvina)]
[Azt hallottam, hogy hasonló ételt fogsz készíteni, így összehasonlíthatod az ízüket.]
[Az egészet magam készítem, szárítom és tépkedem a halat.]
[Nagyon finom, mennyibe kerül?]

English: 
Delicious, very chewy.

Malay (macrolanguage): 
Sedap, sangat kenyal

Modern Greek (1453-): 
Νόστιμο, με σκληρή υφή.

Vietnamese: 
Ngon, rất dai.

French: 
"Au kilo..."
"140.000 won (environ 120€) mais je vais vous faire une réduction,"
"100.000 won (environ 86€)."
"Oui, donnez moi un kilo s'il vous plaît."
"Je sale les poissons et les sèche."
"Après de l'huile coule du poisson."
"Donc je ne peux pas les sécher au printemps,"
"Je dois les sécher en hiver."
"Et après je déchire le poisson. C'est beaucoup de travail."
"Je comprends. Car il faut enlever toutes les arêtes."
Délicieux, très moelleux (caoutchouteux)
"Pourquoi le gochujang fait à Sunchang est il particulièrement délicieux ?"
"Déjà, grâce au climat de la région."
"Bonne paire. Comme mari et femme qui vivent heureusement quand ils sont une bonne paire."
"Dans l'ancien temps, ceci était envoyé au roi tous les ans ?"
"Oui, tout à fait"
"S'il vous plaît, donnez moi de la farine de soja fraîche."
"Combien allez vous faire de gochujang avec ?"
"Pas beaucoup,"
"A peu près ça dans mon pot ?"

Indonesian: 
Per kilo 140.000 won tapi saya akan memberi diskon.
140.000 won (100 dolar)
Ya, tolong timbangkan satu kilo.
Saya mengasinkan ikannya dan mengeringkannya.
Dan minyak akan menetes dari ikannya.
Jadi saya tidak bisa mengerikannya di musim semi.
Saya mengeringkannya di musim dingin.
Dan saya menyobek ikannya. Menyobeknya membutuhkan kerja ekstra.
Ya saya tahu. Karena Anda juga harus menyingkirkan tulangnya.
Lezat, sungguh kenyal.
Mengapa gochujang terutama yang dibuat di Sunchang sangat enak?
Pertama, iklim wilayah ini, bubuk kedelai fermentasi, air dan serpihan cabainya berpadu dengan sempurna.
Paduan yang cocok, seperti kita juga. Suami dan istri hidup bahagia jika mereka pasangan yang bagus kan?
Dulunya ini dikirimkan ke raja tiap tahun.
Ya. Dulu.
Tolong beri saya bubuk kedelai fermentasi yang baru digiling ya.
Berapa banyak sambal yang akan Anda buat?
Sedikit kok.
Sekitar ini di periuk saya. 1 kg.

Korean: 
쫄깃하고 맛있네요.

Arabic: 
لذيذ ، مطاطية للغاية

Hungarian: 
[Kilója...]
[140.000 won, de neked akciósan adom.]
[100.000 won (100 dollár)]
[Igen, egy kilót kérek szépen.]
[Lesózom a halat és kiszárítom.]
[Akkor az olaj kicsöpög a halból.]
[Nem tavasszal szárítom, hanem télen.]
[Azután tépkedem össze, az nagy munka.]
[Igen, értem. Mert el kell távolítani belőle a szálkákat.]
Finom, nagyon rágós.
A sunchang-ban készült gochujang miért olyan különösen finom?]
[Először is a terület klímája miatt, a fermentált szójababpor, a víz és az erős paprika pehely jól illenek egymáshoz.]
[Jó párosítás, mint mi. Férj és feleség boldogan élnek, ha összeillenek, igaz?]
[Régen a királynak küldtek ilyet minden évben.
Igen, úgy van.]
[Kérek szépen még egy kis frissen őrölt fermentált szójababport.]
[Mennyi erős paprika pasztát fogsz készíteni?]
[Csak egy keveset.]
[Ilyen kis agyagedényem van.]

Hungarian: 
[1 kg]
[Ez a bogarak kedvence.]
[Ezért a hűtőben tartjuk és onnan áruljuk.]
Vettem egy kis gochujang-ot és jangajjit, sárga corvina jangajji-t,
nagyon drága, de van egy ötletem,
hogyan készíthetnék hasonló ízűt szárított sárga tőkehalból.
Holnap megmutatom a receptjét, menjünk!
Nehéz!

Arabic: 
اشتريت بعض gochujang و
جانجاجي ، الأصفر كورفينا جانجاجي
مكلفة حقا،
لكن لدي فكرة
لجعلها مشابهة حقا لطعم بولوك المجففة
غدا سأريكم
الوصفة ، دعونا نذهب!
ثقيلة!
 

Korean: 
고추장과 굴비 장아찌를 좀 샀어요.
굴비장아찌 정말 비싸요. 그런데 아이디어가 있어요.
마른 북어로 약간 맛이 비슷하게 만들거예요.
내일 이 레시피를 보여드릴께요. 자 함께가요!
(한국 전통음악)

Malay (macrolanguage): 
Saya beli sedikit gachujang dan jangajji (jeruk), jeruk gelama kuning
sangat mahal, tetapi saya ada satu idea
untuk membuat rasa yang sama seperti ikan pollock kering
Esok, saya akan menunjukkan kamu resepi itu, jom!
Berat!
Musik tradisional Korea

Indonesian: 
Ini favorit serangga.
Makanya kami menyimpannya di kulkas.
Saya membeli gochujang dan jangajji, jangajji ikan korvina kuning.
sungguh mahal, tapi saya punya ide.
untuk membuat rasa yang sama dengan pollock kering.
Besok, saya akan tunjukkan resepnya, ayo berangkat!
Berat!
(musik tradisional Korea)

French: 
"Un kilo."
"C'est la préférée des insectes."
"Donc on la garde dans le réfrigérateur et on la vend"
J'ai acheté du gochujang et du jangajji, du jangajji de courbine jaune
très cher, mais j'ai une idée
pour recréer un goût similaire en utilisant du colin séché.
Demain, je vais vous donner la recette, c'est parti !
Lourd !
"Au revoir !"
(musique traditionnelle Coréenne)
"Coucou tout le monde ! Bienvenue !"

English: 
I bought some gochujang and
jangajji, yellow corvina jangajji
really expensive,
but I have an idea
to make a really similar
taste with dried pollock.
Tomorrow, I'm going to show
you the recipe, let's go!
Heavy!
(traditional Korean music)

Modern Greek (1453-): 
Πήρα λίγο gochujang και jangajji,  yellow corvina jangajji
πολύ ακριβό, αλλά έχω μια ιδέα
για να φτιάξω μια παρόμοια γεύση με αποξηραμένο μπακαλιάρο.
Αύριο, θα σας δείξω τη συνταγή, πάμε!
Βαρύ!
(παραδοσιακή Κορεάτικη μουσική)

Vietnamese: 
Tôi đã mua một số gochujang và
jangajji, cá đù vàng jangajji
chúng thực sự đắt tiền,
nhưng tôi có một ý tưởng
để tạo ra một hương vị gần giống với cá minh thái khô.
Ngày mai, tôi sẽ cho
bạn xem công thức, đi nào!
Nặng quá!
(nhạc Hàn Quốc truyền thống)

Malay (macrolanguage): 
Hi, semua! (ketawa)
Tengok mata saya.
Saya akan melindungi mata saya,
kerana cahaya matahari terlalu terik
Inilah gochujang.
Kamu boleh membeli gochujang ini hanya di kawasan ini.
Jadi, ini sangat berharga.
Saya akan menggunakan ini, tetapi kamu akan tertanya,
“Maangchi, adakah saya perlu melawat Korea untuk menyediakan hidangan sampingan ini?”
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu boleh menggunakan mana - mana pes cili merah Korea,
Gochujang ada dijual di kedai runcit.
Hari ini, kita akan buat ‘bugeopo’ bersalut pes cili merah
Bugeopo ialah kepingan ikan pollock kering
Saya dapat bungkusan ini dari kedai runcit di Bandar New York
Saya selalu membeli - belah di sana. Yang ini pun sama.
Semalam, dari kedai runcit tempatan Korea berhampiran,

Indonesian: 
Halo semuanya! (tertawa)
Lihatlah mata saya.
Saya akan melindungi mata saya,
karena matahari sangat terang!
Ini gochujang.
Anda dapat membeli gochujang ini hanya di tempat ini.
Jadi ini sangat berharga.
Saya akan memakai ini, tapi Anda mungkin akan heran.
"Maangchi, jadi untuk membuat hidangan ini saya harus berkunjung ke Korea?
Tidak, tidak.
Anda dapat membuatnya dengan sambal Korea apa saja.
gochujang dijual di swalayan dan pasar.
Hari ini kita akan membuat Bugeopo gochujang-muchim
Bugeopo adalah ikan pollock yang diiris-iris dan dikeringkan.
Saya mendapatkan ini di New York dari supermarket di daerah saya.
setiap waktu saya belanja di situ, yang satu ini juga.
Kemarin dari toko Korea dekat sini,

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους! (γέλιο)
Δείτε τα μάτια μου.
Θα καλύψω τα μάτια μου,
επειδή ο ήλιος είναι πολύ δυνατός!
Αυτό είναι το gochujang.
Μπορείτε να αγοράσετε αυτό το gochujang μόνο σε αυτήν την περιοχή.
Οπότε, αυτό είναι πολύτιμο.
Θα το χρησιμοποιήσω, αλλά ίσως να απορείτε,
"Maangchi, για να φτιάξω αυτό το συνοδευτικό πρέπει να επισκεφτώ την Κορέα?"
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε Κορεάτικη πάστα καυτερής πιπεριάς,
gochujang, που πωλείται σε κατάστημα με τρόφιμα.
Σήμερα, θα φτιάξουμε Bugeopo gochujang-muchim.
Το Bugeopo είναι αποξηραμένος μπακαλιάρος σε κομματάκια.
Πήρα αυτή τη συσκευασία στην Νέα Υόρκη, από το κατάστημα μου με τρόφιμα,
συνέχεια ψωνίζω απο εκεί, αυτό εδώ είναι το ίδιο.
Χθές, αγόρασα αυτό απο το τοπικό Κορεάτικο κατάστημα με τρόφιμα

Vietnamese: 
Chào mọi người! (cười)
Nhìn vào mắt tôi này.
Tôi sẽ che mắt lại,
bởi vì ánh sáng mặt trời quá mạnh!
Đây là gochujang.
Bạn chỉ có thể mua gochujang ở khu vực này.
Vì vậy, thứ này rất quý giá.
Tôi sẽ dùng cái này, nhưng
bạn có thể đang thắc mắc,
"Maangchi, để làm món ăn phụ này
mà tôi phải ghé thăm Hàn Quốc ư? "
Không, không, không, không.
Bạn có thể sử dụng bất kỳ loại 
bột ớt cay Hàn Quốc nào,
gochujang bán tại một cửa hàng tạp hóa.
Hôm nay, chúng ta sẽ làm
Bugeopo gochujang-muchim.
Bugeopo là cá minh thái được sấy khô, băm nhỏ.
Tôi mua gói này ở New York từ cửa hàng tạp hóa của tôi,
tất cả những lần tôi mua sắm
ở đó, cái này đều giống nhau.
Hôm qua từ Cửa hàng tạp hóa địa phương Hàn Quốc gần đây,

Hungarian: 
Helló mindenki!
Nézzetek a szemembe.
El fogom takarni,
mert a napfény olyan erős.
Ez itt a gochujang.
Ezt a gochujangot csak ezen a terülten lehet beszerezni.
Ez nagyon értékes.
Ezt fogom használni, de biztosan csodálkoztok,
"Maangchi, ahhoz, hogy elkészítsük ezt a kísérőételt, el kell látogatnunk Koreába?"
Nem, nem, nem.
Használhatjátok bármelyik koreai erős paprika pasztát,
amelyet az élelmiszerüzletben árulnak.
Ma Bugeopo gochujang-muchim-ot fogunk készíteni.
A bugeopo szárított, tépkedett sárga tőkehal.
Ezt a zacskót New York-ból hoztam, az élelmiszerboltból,
mindig ott vásárolok, ez itt ugyanaz.
Tegnap vettem a közelben lévő helyi koreai élelmiszerboltban,

English: 
Hi, everybody! (laughs)
Look at my eyes.
I'm going to cover my eyes,
because the sunlight is so strong!
This is the gochujang.
You can buy this gochujang
only this area.
So, this is very precious.
I'm going to use this, but
you might be wondering,
"Maangchi, to make this side
dish I have to visit Korea?"
No, no, no, no.
You just can use any
Korean hot pepper paste,
gochujang sold at a grocery store.
Today, we are going to make
Bugeopo gochujang-muchim.
Bugeopo is dried, shredded pollock.
I got this package in New York
City from my grocery store,
all the time I shop
there, this one is the same.
Yesterday from the local
Korean grocery store near here,

Korean: 
안녕하세요! (웃음소리)
제 눈좀 보세요!
눈을 가려야겠어요.
햇볕이 너무 강해서요.
이게 그 고추장이예요.
이 고추장은 오직 이지역에서만 구입할 수 있어요.
따라서 아주 귀하죠.
이걸 사용할건데 아마 여러분들께서 의아해하실지 모르겠네요.
"망치, 이 반찬 만들려면 한국 가야하나요?"
아니예요 아니예요!
어떤 고추장이라도 사용하시면돼요.
한국식품점에서 판매되고있는
오늘 우린 북어포 고추장무침을 만들거예요.
북어포는  잘 마른 북어를 잘게 찢어놓은것인데
이것은 제가 뉴욕에 있는 한국식품점에서 구입한것이예요.
항상 가는 식품점에서요. 이것은 똑같은것인데
어제 이곳 식품점에서 구입했어요.

Arabic: 
أهلا بالجميع!
انظر الى عيني
سأغطي عيني
لأن ضوء الشمس قوي جدًا !
هذا هو gochujang
يمكنك شراء هذا gochujang
فقط من هذه المنطقة.
لذلك ، هذا ثمين جدا
سأستخدم هذا ، لكن
قد تتسائل
"Maangchi ، لصنع هذا
طبق يجب علي زيارة كوريا؟
لا لا لا لا
يمكنك فقط استخدام أي
معجون الفلفل الحار الكوري
gochujang تباع في متجر البقالة
اليوم ، سنقوم بذلك
Bugeopo gochujang-muchim
Bugeopo هو المجففة ، وبولوك تمزيقه
حصلت على هذه الحزمة في نيويورك
من محل بقالة الخاص بي
في كل وقت أتسوق
هناك ، هذا هو نفسه.
أمس من 
البقالة الكورية بالقرب من هنا

French: 
Salut tot le monde ! (rire)
Regardez mes yeux !
Je vais cacher mes yeux,
car la lumière du soleil est vraiment très forte !
Ceci est le gochujang.
Vous ne pouvez acheter ce gochujang qu'ici
Donc, c'est très précieux.
Je vais utiliser ceci, mais vous devez peut être vous demander,
"Maangchi, pour faire ce plat d'accompagnement je dois aller en Corée ?"
Non, non non non.
Vous pouvez juste utiliser n'importe quelle pâte de piment Coréenne,
le gochujang vendu à l'épicerie.
Aujourd'hui, on va faire (du) Bugeopo gochujang-muchim (북어보 고추장 무침)
"Bugeopo" veut dire colin séché et déchiqueté
J'ai acheté ce paquet a New York City, dans mon épicerie,
j'achète tout le temps là bas.
Celui-là, c'est le même.
Hier à l'épicerie Coréenne locale près d'ici,

French: 
J'ai acheté ceci, même contenance, colin séché et déchiqueté.
Celui-ci est un paquet de 150 grammes,
celui -là 100 grammes (à peu près 3 oz et demi)
Donc, vous pouvez prendre ça, et faisons le !
J'ai également invité des personnes locales,
et nous allons avoir un simple déjeuner aujourd'hui .
Celui-ci, je l'ai acheté a New York City,
mais c'est quand même écrit uniquement en Coréen.
J'espère qu'un jour, quand ils exportent ce genre de produit,
ils écriront en Anglais, au devant,
pour que vous puissiez trouver le produit aisément,
mais, c'est écrit juste au dos, "colin séché et tranché" juste ici,
ou "colin séché et déchiqueté".
Mmh, ça sent, il n'y a pas d'arêtes de poisson, mais des fois,
j'en vois des petits,
donc vous pouvez vérifier chaque morceau.
Ok, c'est bon.
Ce que je vais faire, c'est les mettre dans un sac plastique.

Korean: 
같은 내용물이죠 말려 찢어놓은 북어
얘는 150그램짜리 봉지이고
얘는 100그램짜리 봉지예요 약 31/2 온스
이걸 구입하셔서 만드세요.
그리고 이지역 주민 몇분을 초대했어요.
함께 간단한 점심식사를 하려고요.
뉴욕에서 구입한것인데
모두 한국어로만 씌여있네요.
이와같은 제품을 수출할땐
앞면에 영어로 썼으면하는 바램이예요.
그래야 여러분들께서 쉽게 알아볼 수 있겠죠.
그러나 뒷면을 보시면 마른 북어포라고 씌여있죠.
아니면 말려 찢어놓은 북어채
음~ 냄새! 가시가 없죠? 그래도 가끔
작은 가시가 있어요.
그래서 하나하나 잘 살펴보세요.
오케이, 좋아요!
모두 이 비닐봉지에 넣는일이 제가 할일이예요.

English: 
I bought this, same content,
dried, shredded pollock.
This guy is one package, 150 grams,
this is 100 grams, about 3 1/2 ounce.
So, you can pick up
this, and let's make it.
I also invited some local people,
and we are going to have
a simple lunch today.
This one, I got this from New York City,
but still it's all in Korean.
I hope someday, when they
export this kind of product,
I hope they write in
English, on the front,
so that you guys can easily find out,
but, just on the back, dried,
sliced pollock, it says there,
or dried shredded pollock.
Mmm, smells, there is no
fish bone, but sometimes,
I see a small fish bone,
and then you can check out each piece.
Okay, good.
What I'm going to do is put
all these guys in a plastic bag.

Arabic: 
اشتريت هذا ، نفس المحتوى ،
المجففة والمقطرة
هذا حزمة واحدة ، 150 غرام ،
هذا 100 غرام ، حوالي 3 1/2 أونصة
لذلك ، يمكنك التقاط
هذا ، ودعنا نصنعها
دعوت أيضا بعض السكان المحليين
ونحن لدينا
غداء بسيط اليوم
هذا واحد ، حصلت على هذا من نيويورك
لكن لا يزال كل شيء باللغة الكورية
آمل في يوم من الأيام ، عند
تصدير هذا النوع من المنتجات
آمل أن يكتبوا في
الإنجليزية ، على الجبهة
بحيث يمكن أن تعرفوا بسهولة
لكن ، فقط على الظهر ،
قطع بولوك الجافة
أو بولوك مجففة
رائحة ، لا يوجد
عظم السمك ، ولكن في بعض الأحيان ،
أرى عظمة سمكة صغيرة
يمكنك التحقق من كل قطعة.
حسنا جيد
ما سأفعله هو وضعه
كل هؤلاء في كيس بلاستيكي

Indonesian: 
saya juga membeli sebungkus yang sama, ikan pollock irisan dan dikeringkan.
Yang ini satu bungkus 150 gram.
dan yang ini 100 gram sekitar 3 1/2 ounce
Anda bisa ambil ini dan mari kita membuatnya.
Saya juga mengundang beberapa orang sini.
dan kita akan membuat makan siang yang mudah hari ini.
Yang ini saya dapatkan dari New York.
tapi semuany tertulis dalam bahasa Korea.
Saya berharap suatu ketika saat mereka mengekspornya
Mereka menulisnya dalam bahasa Inggris di bagian depan.
jadi Anda bisa dengan mudah mencarinya.
tapi di sisi belakangnya tertulis pollock potongan kering.
atau pollock rajangan kering.
Hmm, aromanya, tidak ada tulangnya, tapi terkadang
Saya masih mendapatkan tulang kecil.
dan Anda dapat memeriksa potongannya.
OK, bagus.
Yang akan saya lakukan adalah memasukkan semuanya di dalam kantong plastik.

Modern Greek (1453-): 
εδώ κοντά, ίδιο περιεχόμενο, αποξηραμένος μπακαλιάρος σε κομματάκια.
Αυτός ο κύριος είναι μια συσκευασία, 150 γραμμάρια,
αυτό είναι 100 γραμμάρια, περίπου 3 1/2 ουγγιές.
Οπότε, μπορείτε να πάρετε αυτό, ας το φτιάξουμε.
Επίσης προσκάλεσα μερικούς ντόπιους,
και θα έχουμε ένα απλό μεσημεριανό σήμερα.
Αυτό, το πήρα απο την Νέα Υόρκη,
αλλά είναι όλο στα Κορεάτικα.
Ελπίζω κάποια μέρα, όταν εξάγουν αυτό το προϊόν,
ελπίζω να γράψουν στα Αγγλικά, μπροστά,
έτσι ώστε εσείς να μπορείτε να καταλάβετε,
αλλά, στο πίσω μέρος, αποξηραμένος μπακαλιάρος σε κομματάκια, το λέει εκεί,
ή κομμένος αποξηραμένος μπακαλιάρος.
Mmm, μυρίζει, δεν υπάρχουν ψαροκόκκαλα αλλά μερικές φορές
βλέπω ένα μικρό ψαροκόκκαλο,
και μπορείτε να ελέγξετε κάθε κομμάτι.
Εντάξει, καλό.
Αυτό που θα κάνω είναι να βάλω όλους αυτούς τους κύριους σε μια πλαστική σακούλα.

Vietnamese: 
Tôi đã mua cái này, cùng loại, cá minh thái đã sấy khô, băm nhỏ.
Anh chàng này là một gói, 150 gram,
đây là 100 gram, khoảng 3 1/2 ounce.
Vì vậy, bạn có thể mua cái này, và bắt tay vào làm nào ^^
Tôi cũng mời một số người bản địa,
và chúng ta sẽ có
một bữa ăn trưa đơn giản ngày hôm nay.
Cái này, tôi mua cái này từ thành phố New York,
nhưng tất cả vẫn là tiếng Hàn.
Tôi hy vọng một ngày nào đó, khi họ
xuất khẩu loại sản phẩm này,
Tôi hy vọng họ viết bằng
Tiếng Anh, ở phía trước,
để các bạn có thể dễ dàng tìm ra,
nhưng, ở mặt sau nó có ghi:
cá minh thái phơi khô, thái lát,
hoặc cá minh thái khô, băm nhỏ.
Mmm, cái mùi này, không có
xương cá, nhưng đôi khi,
Tôi thấy một xương cá nhỏ,
và sau đó bạn có thể kiểm tra từng phần.
Được rồi, tốt.
Những gì tôi sẽ làm là đặt
tất cả những anh chàng này trong túi nhựa.

Hungarian: 
ugyanazt tartalmazza, szárított, tépkedett sárga tőkehalat.
Ez a zacskó 150 grammos,
ez pedig 100 grammos.
Tehát vegyetek és készítsétek el.
Meghívtam néhány helyi embert,
és ma egy egyszerű ebédet eszünk.
Ezt hoztam New York-ból,
de attól még koreai.
Remélem egyszer az ilyen fajta export holmikra
angolul is ráírják előre a nevét,
hogy ti srácok könnyen megtaláljátok,
de a hátulján olvasható, hogy szárított, szeletelt sárga tőkehal,
vagy szárított, tépkedett tőkehal.
Mmm, illatos, nincs benne szálka, de néha
látok benne keveset,
át kell nézni minden darabot.
Rendben, jó.
Az összeset egy nejlonzacskóba teszem.

Malay (macrolanguage): 
Saya beli ini, kandungannya sama, kepingan ikan pollock kering.
Yang ini 1 bungkusan 150 gram
Yang ini 100 gram, lebih kurang 3 setengah aun
Jadi, kamu boleh pilih yang ini, dan mari masak
Saya juga menjemput beberapa orang tempatan,
dan kami akan makan tengahari yang ringkas hari ini.
Yang ini, saya dapat dari Bandar New York,
tetapi semuanya masih dalam bahasa Korea
Saya berharap suatu hari nanti, apabila mereka mengeksport barangan ini,
Saya harap mereka akan tulis dalam bahasa English, di hadapan
jadi kamu akan senang dapat tahu
tetapi, di belakang, hirisan pollock kering tertulis di sana,
atau kepingan pollock kering
Mmm, baunya, tiada tulang ikan, tetapi kadang - kadang,
Saya nampak tulang ikan yang kecil,
kemudian kamu bole memeriksa setiap keping
Ok, bagus.
Apa yang akan saya buat ialah memasukkan semua ikan ini di dalam beg plastik.

Korean: 
1/4컵 물을 첨가해요.
섞으세요.
작은 조각들로 만들고 싶어요.
먹기좋은 크기로 찢을거예요.
결대로 잘찢어지도록 해주죠.
그래서 약간의 물을 넣어야돼요.
골고루 수분이 퍼지도록해주세요.
그리곤 여기 10분정도 두세요.
이 흰모자를 써야될것같아요.
제 이마가 거의 타고있어요.
햇볕이 정말 따갑네요!
이제 양념을 만들어요.
어제 산 고추장으로
마늘 두쪽 함께 찧어요!

Modern Greek (1453-): 
Και μετά θα προσθέσω ένα τέταρτο της κούπας νερό,
και θα το αναμείξω.
Επειδή θέλω να το κάνω σε πολύ μικρά κομματάκια.
Θα σχίσω κάθε κομμάτι σε μικρές μπουκίτσες,
και θα το κάνει αφράτο,
οπότε χρειάζεται να προσθέσετε λίγο νερό.
Θα πρέπει να είναι ομοιόμορφα νωπό,
και αφήστε το για 10 λεπτά.
Πρέπει να φορέσω αυτό το λευκό καπέλο,
επειδή το μέτωπό μου καίγεται.
Ουάου, ο ήλιος καίει τόσο!
Οπότε τώρα, θα φτιάξω την πάστα
με το gochujang που αγόρασα χθές,
και δύο σκελίδες σκόρδο, ας τις λιώσουμε μαζί.

Hungarian: 
És adok hozzá negyed csésze vizet,
és összekeverem.
Mert kisebb darabokra szeretném szedni.
Kicsi, falatnyi méretű darabokra akarom tépkedni,
aprítani,
és emiatt szükséges hozzáadni egy kis vizet.
Egyenletesen nedvesnek kellene lennie,
félretesszük 10 percre.
Felveszem ezt a fehér kalapot,
mert a homlokom máris ég.
Wow, a nap nagyon forró.
Most pedig elkészítem a pasztát
ezzel a gochujang-gal, amit tegnap vettem,
és két gerezd fokhagymával, zúzzuk össze őket.

English: 
And then I will add a quarter-cup water,
and then just mix.
Because I want to make
it really small pieces.
I will tear each piece into
small, bite-sized pieces,
and also make it flaky,
so you need to add a little bit of water.
It should be evenly moist,
and then set aside here, 10 minutes.
I have to wear this white hat,
because my forehead is almost burning.
Wow, sun is so, so hot!
So now, I'm going to make paste
with this gochujang I bought yesterday,
and two cloves of garlic,
let's crush together.

French: 
"Uh oh! Pourquoi dans un sac plastique ?"
Et après, je vais ajouter un quart de cup (60ml) d'eau
et on mélange.
"étourdi" :)
Parce que je veux faire des morceaux vraiment petits.
je vais déchirer chaque morceau en bouchée,
et aussi les rendre floconneux (feuilleté)
donc, on doit ajouter un peu d'eau.
Ça devrait être humide homogénéiquement ,
puis, mettez de côté 10 minutes.
Je dois porter ce chapeau blanc,
parce que mon front est presque en train de brûler
La lumière du soleil attaque mon front ! Aïe !
Wow, le soleil est tellement chaud !
Donc maintenant, je vais faire la pâte
avec le gochujang que j'ai acheté hier,
et deux gousses d'ail, écrasons ensemble !

Malay (macrolanguage): 
Dan kemudian saya akan menambah suku cawan air,
dan kemudian cuma gaulkan.
Kerana saya mahu ia jadi kepingan kecil
Saya akan mengoyakkan setiap keping menjadi kecil, kepada saiz suapan
dan juga menjadikannya bercebisan.
Jadi kamu perlu menambah sedikit air.
Ia perlu lembab keseluruhannya
Dan kemudian ketepikan selama 10 minit.
Saya perlu memakai topi putih ini,
kerana dahi saya hampir terbakar.
Wow, matahari sangat sangat panas!
Jadi sekarang, saya akan membuat pes
menggunakan gochujang yang saya beli semalam,
dan 2 ulas bawang putih, mari hancurkan bersama.

Vietnamese: 
Và sau đó tôi sẽ thêm một phần tư cốc nước,
và sau đó trộn đều.
Bởi vì tôi muốn làm cho
nó thành những miếng thật sự nhỏ.
Tôi sẽ xé từng mảnh thành từng
miếng nhỏ, có kích cỡ vừa ăn,
và đồng thời làm cho nó tơi ra,
vì vậy bạn cần thêm một chút nước.
Nó nên có độ ẩm đều,
và sau đó đặt sang một bên, 10 phút.
Tôi phải đội chiếc mũ trắng này,
bởi vì trán của tôi gần như đang cháy.
Wow, mặt trời thật nóng bỏng!
Vì vậy, bây giờ, tôi sẽ làm hỗn hợp nhão
với gochujang tôi đã mua ngày hôm qua,
và hai tép tỏi,
hãy nghiền nát chúng cùng nhau.

Arabic: 
ثم سأضيف ربع كوب ماء
ثم اخلطها
لأنني أريد أن أصنع
 قطع صغيرة حقا
سوف امزق كل قطعة الى
قطع صغيرة الحجم
وجعلها أيضًا قشاري
لذلك تحتاج إلى إضافة القليل من الماء
يجب أن تكون رطبة بالتساوي
ثم نضعها جانباً هنا ، 10 دقائق
علي أن أرتدي هذه القبعة البيضاء
لأن جبهتي تحترق
واو  الشمس حارة جداً
حتى الآن ، سأصنع عجينة
مع هذا gochujang الذي اشتريته أمس
وفصين من الثوم ،
دعونا سحق معا

Indonesian: 
Dan saya tambahkan air 1/4 cup
dan kemudian campur rata.
Karena saya ingin membuat potongan yang sangat kecil.
saya akan menyobek potongan ini menjadi kecil-kecil seukuran gigitan.
dan juga membuat serpihan.
jadi Anda butuh sedikit air
supaya cukup lembab
dan sisihkan 10 menit.
Saya harus memakai topi putih ini.
karena kepala saya terasa panas terbakar.
Wow, matahari sungguh panas!
Sekarang, saya akan membuat bumbunya,
dengan gochujang yang saya beli kemarin.
dan dua siung bawang putih, mari kita haluskan.

French: 
Mettez ceci dans un bol large.
Je vais me laver les mains.
Dons ajoutons le gochujang. Gochujang, un demi cup (environ 125 grammes) de gochujang.
Je vais juste ajouter un tout petit peu, une goutte d'huile végétale,
et le demi cup.
Donc, jocheong (조청), c'est du sirop de riz, un demi cup (environ 172 grammes).
Et on doit ajouter de l'huile de sésame, deux cuillères à soupe (environ 28 grammes).
et c'est de l'huile végétale, deux cuillères a soupe (environ 28 grammes),
et mélangez.

Korean: 
큰 양푼에 넣고
손좀 씻을께요.
이제 고추장 1/2컵을 넣어요.
식용유 한방울 넣었어요.
1/2컵
조청도 1/2컵
참기름 2큰술
식용유 2큰술
잘 섞으세요.

English: 
Put this in a large bowl.
Let me wash my hands.
So let's add the gochujang.
Gochujang, half-cup gochujang.
I will add just a little
bit, one drop of vegetable oil,
and then half a cup.
So, jocheong, it's rice syrup, half-cup.
And we got to add sesame
oil, two tablespoons.
And this is vegetable
oil, two tablespoons,
and then mix.

Indonesian: 
Letakkan di mangkuk besar.
Saya akan mencuci tangan.
Tambahkan gochujang. Gochujang 1/2 cup
dan seikit minyak sayur.
dan 1/2 cup
Jocheong, sirup beras, 1/2 cup.
tambahkan juga minyak wijen 2 sdm.
dan minyak goreng, 2 sendok makan.
kemudian campur rata.

Arabic: 
ضع هذا في وعاء كبير
دعني أغسل يدي
لذلك دعونا نضيف gochujang.
Gochujang ، نصف كوب gochujang
سأضيف القليل فقط
 قطرة واحدة من الزيت النباتي
ثم نصف كوب
إذن ، شيو شونغ ، إنه شراب الأرز ، نصف كوب
وعلينا أن نضيف زيت السمسم
 ملعقتين كبيرتين
وهذه زيت الخضار
 ملعقتان كبيرتان
ثم امزج

Vietnamese: 
Đặt cái này vào một tô lớn.
Để tôi rửa tay đã.
Bây giờ, hãy thêm gochujang.
Gochujang, nửa chén gochujang.
Tôi sẽ thêm một chút, một chút dầu thực vật,
và sau đó nửa chén.
Và, jocheong, đó là xi-rô gạo, nửa cốc.
Và chúng ta phải thêm dầu mè, hai muỗng canh.
Và đây là dầu thực vật, hai muỗng canh,
và sau đó trộn đều.

Malay (macrolanguage): 
Letakkan ke dalam mangkuk besar.
Saya nak basuh tangan.
Jadi, jom tambahkan gochujang. Gochujang, setengah cawan gochujang.
Saya akan tambah sedikit sahaja, satu titik minyak sayuran,
dan kemudian setengah cawan.
Jadi, jocheong, ialah sirap beras, setengah cawan
Dan kita perlu menambah minyak bijan, dua sudu.
Dan ini minyak sayuran, dua sudu.
dan kemudian gaulkan.

Hungarian: 
Tegyük egy nagy tálba.
Kezet mosok.
Adjuk hozzá a gochujang-ot. Fél csészényit.
Adok hozzá egy kicsi, csak egy csepp növényi olajat,
és aztán fél csészényit.
Ez jocheong, rizsszirup, fél csészényi.
Adunk hozzá szezámolajat, két evőkanállal.
Ez növényi olaj, két evőkanálnyi,
és aztán összekeverjük.

Modern Greek (1453-): 
Βάλτε το σε ένα μεγάλο μπολ.
Ας πλύνω τα χέρια μου.
Οπότε ας προσθέσουμε το gochujang. Gochujang, μισή κούπα gochujang.
Θα προσθέσω λίγο, μια σταγόνα φυτικού ελαίου,
και μετά μισή κούπα.
Οπότε, jocheong, είναι σιρόπι ρυζιού, μισή κούπα.
Και πρέπει να προσθέσουμε σησαμέλαιο, δύο κουταλιές της σούπας.
Και αυτό είναι φυτικό λάδι, δύο κουταλιές της σούπας,
και αναμείξτε.

Arabic: 
حلوة جدا و
زيتية والحارة ، فقط مزج
زيت السمسم رائحة ذلك
جيد ، ومع الثوم
حتى الآن ، بدأ يتلاصق بالفعل
إذن ما علينا فعله هو
أنا بحاجة لرعاية هؤلاء
الآن على نحو سلس حقا لطيف
أكثر نعومة من قبل ولكن ليس بما فيه الكفاية
لنسيج قشاري ، سأفعل
رطل هذا بمدقتي
 
حوالي دقيقة واحدة
ترى ، لينة وقشاري
هذا سيكون لذيذ حقا
استخدم أصابعك فقط
أقوم بهذه الطريقة لسنوات

Korean: 
달콤 매콤 그리고 기름진 양념이죠? 잘 섞으세요.
참기름과 마늘 냄새,  좋아요!
양념장 완성!
이제 우리가 할일은
얘네들을 손질하는것이예요.
아주 부드러워졌지만
조금전보다, 그래도 충분치않아요.
결을 살리는 식감을 주기위해, 이 절구공이로 찧을거예요.
(콩콩콩!)
약 1분정도
보이죠 부드럽고 결이 살아났죠?
아주 맛있을거예요.
손가락으로 찢으세요.
이렇게 수년동안 만들었는데

Malay (macrolanguage): 
Kamu tengok, sangat manis dan berminyak dan pedas, gaulkan.
Minyak bijan berbau sangat enak, dan juga bawang putih.
Jadi sekarang, pes ini telah siap.
Apa yang kita perlu buat ialah
Saya perlu menguruskan ini.
Sekarang lebih lembut
lembut daripada yang sebelumnya tetapi tidak mencukupi.
Untuk tekstur bercebisan, saya akan mengetuknya dengan alu.
 
Sekitar satu minit
Kamu lihat, lembut dan bercebisan.
Ini akan menjadi sangat sedap.
Gunakan jari..koyakkan
Saya telah masak cara ini bertahun - tahun,

Hungarian: 
Látjátok, édes, olajos és csípős, csak elkeverjük.
A szezámolaj illata olyan jó és fokhagymás.
Elkészült a paszta.
Mit kell ezzel tennünk?
Erre vigyázni kell.
Mostanra szép sima,
puhább, mint korábban de nem eléggé.
A könnyed állaghoz ezzel a mozsártörővel megütögetem.
Körülbelül egy perc.
Látjátok, puha és könnyű.
Nagyon finom lesz.
Kézzel tépkedjük szét.
Évek óta így csinálom,

English: 
You see, so sweet and
oily and spicy, just mix.
Sesame oil smells so
good, and with garlic.
So now, this paste is already done.
So what we have to do is
I need to take care of these guys.
Now really nicely smooth,
softer than before but not enough.
For flaky texture, I will
pound this with my pestle.
(banging)
Around one minute.
You see, soft and flaky.
This is going to be really delicious.
Use your fingers just tear.
I've been making this way for years,

French: 
Vous voyez, très sucré, huileux et piquant. Mélangez
L'huile de de sésame sent tellement bon, et avec l'ail.
Donc maintenant, cette pâte est déjà prête.
Maintenant, ce que j'ai a à faire,
je dois m'occuper d'eux.
Maintenant très bien et lisse,  ("Uh oh, qu'est ce que tu vas faire avec nous ?")
plus doux qu'avant mais pas assez
pour la texture feuilleté, je vais martelet avec mon pilon.
"Oh, non !!!" :)
"Pas si mal en fait ! C'est comme recevoir un massage "kong kong" !" :)
Pendent à peu preès une minute
Vous voyez, doux et feuilleuté.
Ça va être très délicieux.
Avec vos doigts, .déchirez
Cela fait des années que je fais ce plat,

Vietnamese: 
Bạn thấy đấy, thật ngọt ngào và
dầu mỡ và cay, chỉ cần trộn.
Dầu vừng có mùi rất thơm, và với tỏi.
Bây giờ, hỗn hợp sốt này đã được hoàn thành.
Vì vậy, những gì chúng ta phải làm là
Tôi cần phải chăm sóc những "anh chàng" này.
Bây giờ nó thực sự mịn mượt,
nhẹ hơn trước nhưng vẫn chưa đủ.
Để có kết cấu bông, tơi, tôi sẽ
giã cái này với cái chày của tôi.
(đập)
Khoảng một phút.
Bạn thấy chứ, mềm mại và bông ra.
Món này sẽ rất ngon đây.
Sử dụng ngón tay của bạn và xé nó ra.
Tôi đã làm theo cách này trong nhiều năm,

Modern Greek (1453-): 
Βλέπετε, τόσο γλυκό και λαδερό και πικάντικο, απλά αναμείξτε.
Το σησαμέλαιο μυρίζει τόσο ωραία, με το σκόρδο.
Οπότε τώρα, η πάστα είναι ήδη έτοιμη.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
πρέπει να φροντίσω αυτούς τους κύριους.
Τώρα είναι πολύ λείοι,
πιό μαλακοί απο πριν αλλά δεν είναι αρκετό.
Για αφράτη υφή, θα το χτυπήσω με το γουδοχέρι μου.
(χτυπήματα)
Περίπου ένα λεπτό.
Βλέπετε, μαλακό και αφράτο.
Αυτό θα γίνει πολύ νόστιμο.
Χρησιμοποιήστε τα δάχτυλά σας, απλά σχίστε.
Το φτιάχνω με αυτόν τον τρόπο για χρόνια,

Indonesian: 
Anda lihat, sungguh manis dan pedas, campur rata.
Minyak wijen aromanya sungguh enak, dan dengan bawang putih.
Sekarang, bumbunya sudah siap.
Yang harus dilakukan adalah
Menangani yang ini.
Sekarang sudah lembut.
lebih lunak dari sebelumnya, tapi belum cukup lunak.
Untuk tekstur yang berupa serpihan saya harus menumbuknya dengan penumbuk saya.
 
Sekitar 1 menit.
Anda lihat, lembut dan berkeping-keping
Ini akan sangat lezat.
Gunakan jari Anda untuk memisahkannya.
Saya sudah membuat ini bertahun-tahun.

Vietnamese: 
và tất cả gia đình tôi đều yêu thích điều này,
và đây thực sự là một món ăn phụ tuyệt vời cho hộp cơm trưa
khi bạn đi dã ngoại, chỉ cần
cơm, món này và kimchi,
ba món này là tất cả những gì bạn cần.
Thực sự ngon, đặc biệt là khi ở trên núi
khi bạn ăn cái này, rất ngon.
"Ồ, Maangchi, tại sao
bạn không dùng kéo? "
Bởi vì, nếu bạn cắt bằng kéo, nó sẽ không tơi ra,
vì vậy bạn dùng ngón tay của mình,
mặc dù có hơi mất công sức một chút
nhưng nó sẽ ngon hơn, với kết cấu tốt.
Bây giờ, tất cả những gì bạn có thể làm là trộn, trộn đều mọi thứ với nhau.
Tôi sẽ đeo găng tay.
Hạt vừng tôi mang
từ nhà tôi ở New York.
Món này thực sự, thực sự
giòn, có mùi vị hạt phỉ, mè.
Tôi sẽ thêm một ít ở đây sau.

Hungarian: 
az egész család szereti,
és nagyszerű étel az uzsonnásdobozba,
vagy ha piknikezni mentek, csak rizs és ez az étel, és kimchi,
3 dolog, amire szükségetek lesz.
[Sokkal finomabb, mint egy szendvics, legalábbis nekem.]
Nagyon finom, különösen a hegyekben,
nagyon finom.
"Oh, Maangchi, miért nem használsz ollót?ˇ"
Mert ha ollóval vágjuk, akkor nem lesz könnyed, pehelyszerű az állaga,
használjátok az ujjaitokat, még akkor is, ha kicsit munkás,
sokkal finomabb lesz, jó állagú.
Már csak össze kell keverni.
Felhúzom a kesztyűmet.
Szezámmag, otthonról hoztam, New York-ból.
Nagyon-nagyon ropogós, diós szezámmag.
Teszek még hozzá később.

Modern Greek (1453-): 
και όλη η οικογένειά μου το λατρεύει αυτό,
και είναι ένα πολύ καλό συνοδευτικό για το ταπεράκι με φαγητό
όταν πηγαίνετε σε picnic, απλά ρύζι και αυτό και kimchi,
τρία πράγματα είναι αυτά που χρειάζεστε.
Πολύ νόστιμο, ειδικά στο βουνό
όταν το τρώτε αυτό, πολύ νόστιμο.
"Ω, Maangchi, γιατί δε χρησιμοποιείς ψαλίδι?"
Επειδή, αν το κόψετε με ψαλίδι, δεν είναι αφράτο,
οπότε χρησιμοποιήστε τα δάχτυλά σας ακόμη κι αν χρειάζεται λίγη δουλειά,
θα είναι πιο νόστιμο, καλύτερη υφή.
Τώρα, αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να αναμείξετε, να αναμείξετε αυτό μαζί.
Θα φορέσω το γάντι μου.
Σουσάμι που έφερα απο το σπίτι μου στην Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι πολύ, πολύ, τραγανό σουσάμι με γεύση ξηρών καρπών.
Θα προσθέσω λίγο αργότερα.

Arabic: 
وكل عائلتي تحب هذا
وهذا رائع حقًا
طبق جانبي لعلبة الطعام
عندما تذهب في نزهة ، فقط
الأرز وهذا والكيمتشي
ثلاثة أشياء هي كل ما تحتاجه
لذيذ حقا ، لا سيما في الجبل
عندما تأكل هذا ، لذيذ جدا
"أوه ، مانغتشي ، لماذا
لا اتستخدم المقص؟ "
لأنه إذا قطعت المقص لن يكون قشاري
لذلك تستخدم أصابعك ،
على الرغم من أنه عمل صغير
سيكون لذيذ اكثر، والملمس جيد
الآن ، كل ما يمكنك فعله هو
خلط ، مزج هذا معا
سأرتدي قفازتي
بذور السمسم أحضرتها
من منزلي في نيويورك
هذا حقا ، حقا
متموج ، جوزي ، بذور السمسم
سأضيف بعض هنا في وقت لاحق

Indonesian: 
dan seluruh keluarga saya menyukainya.
ini akan sunguh lezat sebagai lauk di kotak makan siang.
Dan saat Anda pergi piknik, bawalah nasi, kimchi, dan ini.
tiga hal yang Anda perlukan.
Sungguh lezat, terutama di pegunungan.
saat Anda menikati ini, sangat lezat.
"Oh Maangchi, mengapa tidak memakai gunting?"
Karena jika Anda memakai gunting, tidak akan menjadi renyah dan berserpih.
jadi Anda harus memakai jari Anda meskipun harus bekerja ekstra.
Akan lebih nikmat, teksturnya lebih baik.
Sekarang, yang harus dilakukan adalah mencampurkannya bersama.
Saya akan memakai sarung tangan.
Biji wijen saya bawa dari New York.
Sangat renyah, gurih.
Akan saya tambahkan nanti.

Korean: 
제 가족들 모두 좋아해요.
또한 도시락 반찬으로 아주 좋아요.
소풍갈때 밥, 김치, 그리고 이 반찬만 있으면돼요.
오직 세가지만 있으면돼요.
아주 맛있어요 특히 산에서
먹을땐 더 맛있죠.
"오 망치, 왜 가위를 사용하지 않아요?"
왜냐하면 가위로 잘라버리면 결을 살릴 수 없기 때문이죠.
손가락을 사용하세요 비록 좀 수고스럽지만
더 맛있는 식감을 느낄거예요.
이제 남은것은 모두 함께 무치는것이죠.
장갑을 낄께요.
이 깨는 뉴욕에서부터 가지고 온것인데
아주 고소하고 바삭하게 볶아진 깨예요.
좀 후에 넣을께요.

Malay (macrolanguage): 
dan semua ahli keluarga saya menyukainya,
dan ini hidangan sampingan yang sangat bagus untuk bekal makan tengahari
bila kamu pergi berkelah, cuma nasi dan ini dan kimchi,
Tiga barang sahaja yang kamu perlukan.
Sangat sedap, terutamanya di pergunungan
bila kamu makan ini, sangat lazat
“Oh, Maangchi, kenapa kamu tidak menggunakan gunting?”
Kerana, jika dipotong dengan gunting, ia tidak bercebisan
jadi gunakan jari kamu, walaupun perlu kerja sedikit
Ia akan lebih lazat, tekstur yang baik.
Sekarang, apa yang perlu kamu buat ialah gaulkan, gaulkannya bersama.
Saya akan memakai sarung tangan.
Biji bijan saya bawa dari rumah saya di New York
Ini biji bijan yang sangat sangat rangup, berkacang
Saya akan tambahkannya kemudian.

English: 
and all my family love this,
and this is a really great
side dish for lunchbox
when you go on a picnic, just
rice and this and kimchi,
three things are all you need.
Really delicious, especially in the mountain
when you eat this, very tasty.
"Oh, Maangchi, why
don't you use scissors?"
Because, if you cut with
scissors, it's not flaky,
so you use your fingers,
even though it's a little work,
it will be more tasty, good texture.
Now, all you can do is
mixing, mix this together.
I'm going to wear my glove.
Sesame seeds I brought
from my home in New York.
This is really, really
crispy, nutty, sesame seeds.
I will add some here later.

French: 
et toute ma famille adore,
et c'est un très bon plat d'accompagnement pour une boite à déjeuner
quand vous allez faire un pique-nique, juste ça, du riz et du kimchi,
tout ce dont vous avez besoin sont ces trois choses (C'est bien meilleur qu'n sandwich ! En tout cas pour moi ! :))
Vraiment délicieux,  particulièrement si vous êtes en montagne
quand vous mangez ceci, très goûteux.
"Oh, Maangchi, pourquoi tu n'utilises pas de ciseaux ?"
parce que, si vous coupez avec des ciseaux, ça ne sera pas feuilleté,
donc vous utilisez vos doigts, même si c'est un peu de travail,
mais ça sera meilleur, avec une bonne texture.
maintenant, tout ce que vous avez a faire, c'est mélanger, mélangez ça ensemble.
Je vais porter mon gant.
Graines de sésame, je les ai ramenés de chez moi a New York,
c'est très très croustillant, au goût de noisette, graines de sésame
Je vais en ajouter après.

Indonesian: 
Lihatlah, wow, bersari, tapi nanti akan menjadi pasta.
akan diserap, jadi kita harus membuatnya sangat bersari.
Dan biji wijen.
Ini hanya 100 gram, tapi sebenarnya sungguh banyak.
Karena kita hanya makan sedikit.
Saya akan masukkan di stoples.
dan menyimpannya di kulkas.
Kapanpun saya perlu, saya akan mengambil sedikit
dan kemudian memakannya.
dengan lauk yang lain dan nasi dan sop.
Tapi hari ini saya mengundang beberapa orang setempat,
kita akan makan siang di sini.
Jadi saya akan gunakan semuanya.
Lebih banyak biji wijen, nyam, nyam.

English: 
Look at that, wow, juicy,
but sooner or later a lot of paste
is going to be absorbed, so we
got to make this very juicy.
And sesame seeds.
This is only 100 grams, but
actually this is a lot
because we eat only just a
small amount in one meal.
I put this in the
airtight container or jar
and keep in the refrigerator.
Whenever I need, just take some,
and just a few strips and then eat,
with other side dishes and rice and soup.
But today, I just invited
some local people,
we are going to have lunch here.
So, I'll just use all.
More sesame seeds, yum, yum, yum.

Korean: 
아! 정말 촉촉하게 보이죠! 그래도 곧 이 양념이
많이 흡수될거예요, 따라서 이렇게 촉촉하게 만들어야해요.
참깨
100그램짜리 봉지이지만 실제로 많은 양이예요.
왜냐하면 한끼 식사에 오직 적은양만 먹을거니까요.
저는 이걸 밀폐반찬통에 넣고
냉장고에 보관해요.
필요할때마다 조금씩 꺼내서
몇가닥정도 내고 먹죠.
다른 반찬들, 밥, 국 등과 함께
그러나 오늘은 주민 몇분을 초대해서
점심을 함께 들기로 했으니
모두 사용할거예요.
깨도 조금 더 뿌리고, 냠냠냠!

Arabic: 
انظر الى ذلك ، نجاح باهر ، العصير ،
لكن عاجلا أو آجلا الكثير من الالتصاق
سوف يتم استيعابه ، لذلك اريد على جعل هذا عصيري للغاية
وبذور السمسم
هذا هو 100 غرام فقط ، ولكن
في الواقع هذا كثير
لأننا نأكل فقط فقط
كمية صغيرة في وجبة واحدة
أنا وضعت هذا في
حاوية محكمة أو جرة
واحتفظ بها في الثلاجة
كلما احتجت ، فقط خذ بعض منها
وبضع شرائط ثم تناول الطعام
مع غيرها من الأطباق الجانبية والأرز والحساء
لكن اليوم ، دعوت للتو
بعض الناس المحليين
سوف نتناول الغداء هنا
لذا ، سأستخدم كل شيء
مزيد من بذور السمسم ، يم ، يم ، يم

Modern Greek (1453-): 
Δείτε το, ουάου, ζουμερό, αλλά αργά ή γρήγορα πολλή πάστα
θα απορροφηθεί οπότε πρέπει να το κάνουμε αυτό πολύ ζουμερό.
Και σουσάμι.
Αυτό είναι μόνο 100 γραμμάρια αλλα κανονικά είναι πολύ
επειδή σε ένα γεύμα, τρώμε μόνο μια μικρή ποσότητα.
Το βάζω αυτό σε μια αεροστεγή συσκευασία ή βάζο
και το κρατάω στο ψυγείο.
Όποτε το χρειάζομαι, απλά παίρνω λίγο,
λίγες λωρίδες και τρώω,
με άλλα συνοδευτικά και ρύζι και σούπα.
Αλλά σήμερα, προσκάλεσα μερικούς ντόπιους,
θα έχουμε το μεσημεριανό μας εδώ.
Οπότε, θα το χρησιμοποιήσω όλο.
Περισσότερο σουσάμι, yum, yum, yum.

Malay (macrolanguage): 
Lihatlah, wow, berjus, tapi lambat laun banyak pes
akan diserap, jadi kita perlu menjadikannya lebih berjus
Dan biji bijan.
Ini cuma 100 gram tetapi sebenarnya banyak
kerana kita makan hanya sedikit untuk satu hidangan
Saya letak di dalam bekas kedap udara balang
dan simpan di dalam peti sejuk
Bila - bila saya perlukan, cuma ambil sedikit,
dan cuma beberapa potongan dan makan
bersama hidangan sampingan lain dan nasi dan sup.
Tetapi hari ini, saya menjemput beberapa orang tempatan
Kami akan makan tengahari di sini.
Jadi, saya akan gunakan semua.
Biji bijan lagi yum..yum..yum

Vietnamese: 
Nhìn nó này, wow, ngon ngọt,
nhưng sớm hay muộn thì hỗn hợp sốt này
sẽ được hấp thụ, vì vậy chúng ta
phải làm cho món này thật ẩm ướt.
Và hạt mè.
Đây chỉ là 100 gram, nhưng
thực sự nó rất nhiều
bởi vì chúng ta chỉ ăn một lượng nhỏ trong một bữa ăn.
Tôi đặt món này vào
bình chứa kín hoặc lọ
và giữ trong tủ lạnh.
Bất cứ khi nào tôi cần, chỉ cần lấy một ít,
chỉ vài miếng và sau đó ăn,
với các món ăn phụ khác với cơm và súp.
Nhưng hôm nay, tôi mới mời được
một số người dân bản địa,
chúng ta sẽ ăn trưa ở đây.
Vì vậy, tôi sẽ sử dụng tất cả.
Thêm hạt vừng, yum, yum, yum.

Hungarian: 
Ezt nézzétek, wow, lédús, de hamarosan vagy később a paszta
java beszívódik, ezért kell szaftosra készíteni.
És szezámmag.
Ez csak 100 gramm, de tulajdonképpen ez sok,
mert csak kis mennyiséget eszünk belőle egy étkezéskor.
Légmentesen záródó edénybe teszem vagy üvegbe,
és hűtőben tartom.
Amikor szükségem van rá, akkor veszek belőle egy keveset,
csak néhány csíkot és aztán megeszem
más kísérőételekkel, rizzsel és levessel.
De ma meghívtam néhány helyi embert,
itt fogunk ebédelni.
Mind el fog fogyni.
Még egy kis szezámmag, nyami.

French: 
Regardez, wow, juteux, mais tôt ou tard, beaucoup de pâte
va être absorbée, donc on doit faire en sorte que ça soit très juteux.
Et les graines de sésame.
C'est seulement 100 grammes, mais en vérité c'est beaucoup
parce que on ne mange qu'une petite portion en un repas.
Je met ça dans un récipient hermétique ou un pot
et je le garde dans le réfrigérateur.
Quand j'en ai besoin, j'en prend (Jusqu'à un mois !),
juste quelques morceaux et je les manges,
avec des autres plats d'accompagnement, du riz, de la soupe...
Mais aujourd'hui, j'ai invité des personnes locales,
nous allons déjeuner ici.
Donc je vais tout utiliser.
Plus de graines de sésame, miam miam miam !

Vietnamese: 
Và gulbi jangajji đắt tiền, cá đù vàng.
Wow,
thật là ngon!
Hạt mè.
Chính là nó đấy!
Yay, yay, tôi đã làm món này!
Tôi sẽ nếm thử món này
bugeopo gochujang-muchim.
Mmm.
Ngọt ngào và dai, ngon ngọt,
cay, tuyệt vời!
Gochujang này thật tuyệt vời, nó
ngon hơn bình thường.
Mmm, yum!
Cá đù vàng đắt tiền,
mặn hơn một chút, mặn hơn tôi :))
và hương vị sâu, có một chút mùi cá và rất ngon,
giống như thạch.
Hôm nay, tôi đã chỉ cho bạn cách
làm món bugeopo gochujang-muchim.

Modern Greek (1453-): 
Και ακριβό gulbi jangajji, yellow corvina.
Ουάου,
νόστιμο!
Σουσάμι.
Αυτό είναι!
Yay, yay, το έφτιαξα αυτό!
Οπότε θα δοκιμάσω αυτό το bugeopo gochujang-muchim.
Mmm.
Γλυκό με υφή, ζουμερό.
πικάντικο, καταπληκτικό!
Αυτό το gochujang είναι υπέροχο οπότε είναι πιο νόστιμο απ' ο,τι συνήθως.
Mmm, yum!
Ακριβό yellow corvina,
λίγο παραπάνω αλμυρό, πιό αλμυρό απο το δικό μου,
και βαθιά γεύση, σαν ψάρι και νόστιμο,
σαν ζελέ.
Σήμερα σας έδειξα πως να φτιάξετε bugeopo gochujang-muchim.

French: 
Et du gulbi jangajji (굴비 장아찌) coûteux, courbine jaune.
Graines de sésame.
C'est tout !
Yay yay, j'ai préparé ça !
Donc je vais goûter ce bugoepo gochujang-muchim.
 
Sucré et moelleux, juteux,
pimenté, incroyable !
Ce gochujang est merveilleux, donc c'est meilleur que d'habitude.
 
Courbine jaune onéreuse,
un peu plus salé que le mien,
et goût prononcé, un peu poisseux, et délicieux,
un peu comme de la gelée
Aujourd'hui, je vous ai montré comment faire du bugeopo gochujang-muchim (북어보 고추장 무침).

Malay (macrolanguage): 
Dan jeruk ikan gelama kuning
Wow
Yummy
Biji bijan
Itu saja!
Yay..yay..saya buat ini!
Jadi saya akan cuba rasa pollock kering bersalut pes cili merah ini
Mmm
Manis dan kenyal, berjus
Pedas, menakjubkan!
Gochujang ini sangat unggul, jadi lebih sedap daripada biasa
Mmm...yum!
Ikan gelama kuning mahal
Sedikit masin, lebih masin daripada saya punya
dan rasa yang kuat, sedikit berasa ikan dan sedap
seperti jeli
Hari ini, saya menunjukkan kamu bagaimana membuat bugeopo guchujang-muchim

Indonesian: 
Dan gulbi jangajji dan korvina kuning.
Wow
Sedap!
Biji wijen.
OK, ini semuanya!
Yay, saya berhasil membuatnya!
Saya akan mencicipi bugeopo gochujang-muchim ini.
Mmm.
Manis dan kenyal, segar.
pedas, luar biasa!
Gochujang ini sangat luar biasa, lebih lezat dari biasanya.
Mmm, nyam!
Ikan korvina kuning yang mahal.
Sedikit asin lebih asin dari biasanya.
dan rasanya yang dalam, sedikit amis dan lezat.
seperti jelly.
Hari ini saya menunjukkan Anda bagaimana membuat bugeopo gochujang-muchim.

Arabic: 
غولبي غالية
جانجاجي ، corvina الأصفر
رائع
لذيذ!
حبوب السمسم
هذا هو!
نعم ، لقد صنعت هذا
لذلك أنا ذاهب لتذوق هذا
bugeopo gochujang-muchim
 
حلوة و مطاطية
حار ، مدهش!
هذا gochujang رائع 
لذيذة أكثر من المعتاد.
نعم ، نعم!
كورفينا أصفر باهظة الثمن
مالح أكثر قليلا ، أكثر ملوحة من الخاص بي
ونكهة عميقة ، قليلًا
سمكي ولذيذ
لطيف مثل هلام
اليوم ، عرضت لكم كيفية
جعل bugeopo gochujang-muchim

Korean: 
.비싼 굴비장아찌도
와우!
맛좋아요!
깨
완성!
예이 예이! 만들었어요!
북어포고추장 무침 맛좀 볼까요.
음~
달콤 쫄깃 그리고 촉촉하네요.
맵고, 아주 좋아요!
고추장이 맛있어서 보통때보다 더 맛있는것 같아요!
음~ 맛있어요!
이제 비싼 굴비장아찌
약간 더 짜네요 이것보다
맛있고 약간 비린내나면서
또한 약간 젤리같은 식감이네요.
오늘은 북어포 고추장무침 만드는법을 보여드렸어요.

Hungarian: 
És a drága gulbi jangajji, sárga corvina.
Wow,
nyami!
Szezámmag.
Ennyi!
Hurrá, hurrá, én készítettem!
Megkóstolom ezt a bugeopo gochujang-muchim-ot.
Mmm.
Édes és rágós, szaftos,
csípős, hihetetlen!
Ez a gochujang fantasztikus, sokkal finomabb, mint a szokásos.
Mmm, nyami!
Drága sárga corvina,
ez kicsit sósabb, sósabb az enyémnél,
és mély ízű, kicsit halas és finom,
mint egyfajta zselé.
Ma megmutattam hogyan kell elkészíteni a bugeopo gochujang-muchim-ot.

English: 
And expensive gulbi
jangajji, yellow corvina.
Wow,
yummy!
Sesame seeds.
That's it!
Yay, yay, I made this!
So I'm going to taste this
bugeopo gochujang-muchim.
Mmm.
Sweet and chewy, juicy,
spicy, amazing!
This gochujang is wonderful,
so more delicious than usual.
Mmm, yum!
Expensive yellow corvina,
little more salty, saltier than mine,
and deep flavor, a little
fishy and delicious,
kind of like jelly.
Today, I showed you how to
make bugeopo gochujang-muchim.

Modern Greek (1453-): 
Αποξηραμένος μπακαλιάρος καρυκευμένος με gochujang.
Αυτό το σπίτι όπου μένω
λέγεται Choyeondang.
Θέλω να πω ένα σπέσιαλ ευχαριστώ σε αυτούς
που μου επέτρεψαν να γυρίσω αυτό το βίντεο.
Προσκάλεσα μερικούς ντόπιους.
(μιλάει ξένη γλώσσα)

Hungarian: 
Szárított sárga tőkehal gochujang-gal.
Ebben a házban szálltam meg,
a neve Ghoyeondang.
Külön köszönet nekik,
hogy engedélyezték nekem a filmezést.
Meghívtam néhány helyi lakost.
[Gulbi jangajji, ezt itt vettem.]
[Ez pedig bugeopo gochujang-muchim. Helyi gochujang-gal készítettem el.]
[Házi készítésű kísérőételek.]
[Önök a megyei nőegyesület elnökei.]
[Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.]
[Nekünk megtisztelő, hogy veled találkoztunk.]
[Szolgálják ki magaukat.]
[A doenjang-guk finomnak látszik]
[Hallottak valaha a YouTube-ról?]
[Én a YouTube-on keresztül ismertetem meg az embereket a koreai ételekkel.]
[Az USA-ban?]
[Igen, az USA-ban élek, New York-ban.]
[Bugeopo-bol készült.
Finom!]
[Ez? 
Gulbi jangajji]

Arabic: 
بولوك المجفف متمرس مع gochujang
هذا البيت حيث سأبقي
يسمى Choyeondang
اريد ان اعبر لهم عن شكر خاص
للسماح لي بتصوير هذا الفيديو
دعوت بعض السكان المحليين
 

Malay (macrolanguage): 
Pollock kering bersalut pes cili merah
Rumah ini dimana saya tinggal
Dinamakan Choyeondang.
Saya mahu memberikan penghargaan istimewa kepada mereka
kerana membenarkan saya merakam video ini.
Saya memjemput beberapa orang tempatan
(Bercakap bahasa asing)

Korean: 
고추장으로 양념한 마른 북어
여기 제가 머물고 있는 이 댁은
초연당이라고하는데
특별한 감사의 말씀을 드리고싶어요.
이 동영상을 찍도록 허락해주셔서
주민 몇분을 초대했어요.

English: 
Dried pollock seasoned with gochujang.
This house where I stay
is called the Choyeondang.
I want to give a special thanks to them
for allowing me to film this video.
I invited some locals.
(speaking foreign language)

Vietnamese: 
Cá minh thái khô tẩm ướp cùng gochujang.
Ngôi nhà này, nơi tôi ở
được gọi là Choyeondang.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt đến họ
vì đã cho phép tôi quay video này.
Tôi đã mời một số người dân địa phương.
(nói tiếng nước ngoài)

French: 
Colin séché assaisonné avec du gochujang.
C'est dans cette maison que je séjourne
ça s'appelle le Choyeondang.
Je veux les remercier
Pour m'avoir permis de filmer cette video
J'ai invité des personnes locales.
(parlent en coréen)
"Gulbi jangajji que  j'ai ramené"
"Et ça bugeo gochujang-muchim. Je l'ai fait avec du gochujang produit ici."
"Cette maison a préparé les plats d'accompagnements pour nous."
"Vous êtes la présidente de l'association des femmes dans ce comté."
"Je suis honorée de vous rencontrer!"
"Nous le sommes également !"
"Allez y je vous en prie."
"Doenjang-guk, ça a l'air délicieux"
"Avez vous entendu parler de Youtube ?"
"J'apprends aux gens des recettes de cuisine Coréennes à travers des videos sur Youtube."
"Aux USA ?"
"Oui, je vis au USA à New York."
"J'ai fais ce bugeopo."
"C'est délicieux"
"Est ce que c'est ...?"
"Gulbi jagajji"

Indonesian: 
Ikan pollock kering dibumbui gochujang.
Rumah tempat saya berada ini
dinamakan Choyeondang.
Saya akan mengucapkan terima kasih kepada mereka.
karena telah mengijinkan saya memfilmkan video ini.
Saya mengundang beberapa orang sekitar sini
(bicara bahasa Korea)
Ini gulbi jangajji yang saya beli di sini.
Ini bugeo gochujang muchim. Saya buat dengan gochujang produksi sini.
Rumah ini menyediakan semua lauk ini untuk kita.
Anda ketua perkumpulan wanita di daerah sini.
Sungguh terhormat bertemu Anda.
Kami juga terhormat bertemu  Anda!
Silakan...
Doenjang-guk terlihat enak.
Anda pernah mendengar Youtube?
Saya menyebarkan resep Korea melalui Youtube.
Di Amerika?
Ya. Saya tinggal di USA, di New York.
Ini dibuat dengan bugeopo.
Ini sungguh lezat!
Yang ini? Gulbi jangajji.

Hungarian: 
[Ez a fajta gulbi nem kapható Amerikában, ezért bugeopo-ból készült, hasonló ízűre készítettem.]
[Így az emberek könnyen el tudják készíteni otthon is.]
[Apropó, a Sunchangban készült gochujang azért olyan finom,
mert reggeltől estig a hőmérsékletek nagyon különbözőek, így a paprika jól növekszik és finom.]
[És a víznek is jó íze van. Van még valami?]
[Itt nincs környezetszennyezés. Nincsenek gyáraink, így nincs környezetszennyezés.]
[Ködös napok..]
[A magas páratartalom jót tesz a fermentációnak.]
[Elnökként ön valószínűleg szokott találkozni a háziasszonyokkal.]
[Igen, igen]
[Ez nagyon fontos munka. Különösen Sunchang-ban.]
[A gazdák gochujang-ot készítenek otthon és el is adják.]
[Magas a bevétel, nem?]

French: 
"On ne trouve pas ce genre de gulbi en Amérique, donce je l'ai fait avec du bugoepo pour que ça ait un goût similaire"
"Pour que les gens puissent le faire chez eux facilement."
"Au fait, la raison pour laquelle le gochujang de Sunchang est très délicieux est que"
"La différence de température entre le matin et la nuit est importante, donc les piments rouges grandissent bien et délicieux"
"Et aussi l'eau à un bon goût. Rien d'autre ?"
"Pas de pollution par ici"
"Nous avons pas d'usines donc pas de pollution."
"Les jours brumeux."
"Beaucoup d'humidité est bon pour la fermentation"
"En tant que président vous avez surement une réunion régulière avec des femmes au foyer"
"Yes, yes."
"C'est un travail très important"
"Particulièrement à Sunchang,"
'Les fermiers produisent du gochujang chez eux et le vendent également."
"Les revenus sont élevés n'est ce pas ?"

Indonesian: 
Anda tidak dapat menemukan makanan ini di Amerika sehingga saya membuatnya dengan bugeopo supaya rasanya mirip.
Jadi orang dapat membuatnya di rumah dengan mudah.
Omong-omong alasan mengapa gochujang Sunchang sangat lezat adalah
Karena perbedaan suhunya antara malam dan siang sangat besar sehingga cabai tumbuh bagus dan sehat.
Dan juga airnya sangat bagus. Ada yang lain?
Tidak ada polusi di sini.
Tidak ada pabrik, jadi tidak ada polusi.
Hari berkabut, kelembaban tinggi bagus untuk fermentasi.
Sebagai pemimpin Anda mungkin mengadakan pertemuan rutin dengan para ibu rumah tangga
Ya.. ya... Itu sangat penting
Terutama di Sunchang
Petani membuat gochujang di rumah dan menjualnya
Pendapatan yang tinggi, kan?

Hungarian: 
[Igen, eladjuk a gochujang-ot és a doenjang-ot magunk.]
Csak beszélgetünk és sokat tanulok erről a megyéről.
Örülök, hogy találkoztunk, tudnának a kamerába nézni?
Találkozunk legközelebb.
Találkozunk legközelebb.
Viszlát!
Találkozunk legközelebb.
Viszlát!
Szeretnék köszönetet mondani a Koreai Agro-Trade Center-nek az összes segítségért a videó elkészítéséért.

Indonesian: 
Ya kami menjual gochujang dan doenjang secara pribadi juga.
Saya terus bicara, dan belajar mengenai daerah ini.
Senang berjumpa Anda, dapatkan Anda melihat kamera?
(bicara bahasa Korea)
Sampai jumpa berikutnya
(bicara bahasa Korea)
Sampai jumpa lain waktu.
(bicara bahasa Korea)
Bye!
(bicara bahasa Korea)
Sampai jumpa lain waktu.
(Semuanya) Bye!
(tertawa)
(musik tradisional Korea)

Arabic: 
أنا أستمر بالحديث
و التعلم عن هذه المقاطعة.
سعيدة بمقابلتك  . يمكن ان 
تنظري إلى الكاميرا الخاصة بي؟
 
اراك لاحقا
 
أراك المرة القادمة
 
وداعا !
 
أراك المرة القادمة
[كل]   وداعا!
 
 

Modern Greek (1453-): 
Μιλάω, μιλάω και μαθαίνω για αυτήν την κομητεία.
Χάρηκα για την γνωριμία και μπορείτε να κοιτάξετε στην κάμερα?
(μιλάει ξένη γλώσσα)
Τα λέμε την επόμενη -
(μιλάει ξένη γλώσσα)
Τα λέμε την επόμενη φορά.
(μιλάει ξένη γλώσσα)
Αντίο!
(μιλάει ξένη γλώσσα)
Τα λέμε την επόμενη φορά
- [Όλοι] Αντίο!
(γέλιο)
(παραδοσιακή Κορεάτικη μουσική)

Korean: 
끊임없이 대화를 하다보니 이 순창군에 대하여 배우게되네요.
만나서 반가웠어요. 제 카메라 좀 보실래요?
다음에 다시 만나요!
-[모두함께] 안녕!
(웃음소리)
(한국전통음악소리)

Malay (macrolanguage): 
Saya bercakap, bercakap dan belajar tentang daerah ini
Seronok berjumpa kamu, dan boleh kamu tengok ke kamera saya?
(Bercakap bahasa asing)
Jumpa lagi...
(Bercakap bahasa asing)
Jumpa lagi nanti
(Bercakap bahasa asing)
Bye!
(Bercakap bahasa asing)
Jumpa lagi nanti
Bye!
(Ketawa)
(Musik tradisional Korea)

English: 
I keep talking, talking and
then learn about this county.
Nice meeting you, and can
you look at my camera?
(speaking foreign language)
See you next -
(speaking foreign language)
See you next time.
(speaking foreign language)
Bye!
(speaking foreign language)
See you next time.
- [All] Bye!
(laughing)
(traditional Korean music)

French: 
"Oui nous vendons du gochujang et du doenjang en privé aussi"
Je continue de parler et parler, et apprendre sur le comté.
Enchantée de vous avoir rencontrées, et pouvez vous regarder la caméra ?
(répète en Coréen)
A la prochaine.
Bye !
 
(Musique Coréenne traditionnelle.)

Vietnamese: 
Tôi tiếp tục nói chuyện, nói chuyện và
sau đó tìm hiểu về quận này.
Rất vui được gặp bạn và bạn có thể nhìn vào máy ảnh của tôi được chứ?
(nói tiếng nước ngoài)
Hẹn gặp lại -
(nói tiếng nước ngoài)
Hẹn gặp lại lần sau.
(nói tiếng nước ngoài)
Tạm biệt!
(nói tiếng nước ngoài)
Hẹn gặp lại lần sau.
- [Tất cả] Tạm biệt!
(cười)
(nhạc Hàn Quốc truyền thống)
