
English: 
From a news segment about rape...
That is when two men attack a 13-year old girl, 
holding her
while a third individual rapes her, a few step away from the street.
Today, a lot of question arise in the neighborhood.
I am very sad for this 13-year old girl, 
raped in front of everyone
and that no one react.
10% of rape victims dare talking about it.
And only 1% of perpetrators will be condemned.
And you, do you know what to do in case of rape?
Today, we decided to focus on a sensitive subject.
We often don't know much about it
as rape is often kept secret.
To encourage people to react and victims to testify,
we decided to conduct this social experiment.
As you will see, during the shooting, we met, without knowing it,
a victim of this kind of abuse.

Dutch: 
Fragment van een tv reportage over een geval van verkrachting
Toen een meisje van 13 jaar aangevallen en geimmobiliseerd werd door 2 mensen
terwijl een derde man haar aan het verkrachten was, dichtbij voorbijgangers
In de buurt, is iedereen verbaasd.
Ik ben verdrietig voor dit jonge meisje die voor iedereen verkracht werd
en niemand reageerde.
10% van de slachtoffers van verkrachting durven erover te praten
en slechts 1% van de daders worden veroordeeld.
En jij, weet jij hoe te reageren in geval van verkrachting ?
Vandaag zullen we het hebben over een gevoelige onderwerp
waarover we niks precies weten
omdat dit fenoneem vaak onder het tapijt wordt geveegd.
Om de voetgangers te aanmoedigen om te durven reageren en de slachtoffers, te durven getuigen.
wilden we dit sociaal experiment doen.
Jullie zullen ontdekken dat toen we aan het filmen waren, werden
we toevallig geconfronteerd met een slachtoffer.

French: 
Extrait d'un reportage télévisé évoquant un cas de viol...
Quand 2 individus attaquent et immobilisent une jeune fille de 13 ans,
pendant qu'un troisième homme la viole à seulement quelques pas des passants.
Dans le quartier aujourd'hui, c'est l'incompréhension.
Ca me fait de la peine pour cette petite de 13 ans qui se fait violer devant tout le monde
et que personne ne réagit.
10% des victimes de viol osent en parler.
et seulement 1% des auteurs d'actes de viols seront condamnés.
Et vous, savez-vous comment réagir en cas de viol ?
Aujourd'hui, nous avons décidé d'aborder un thème assez sensible
dont on ignore souvent l'ampleur
car le phénomène est souvent passé sous silence.
Afin d'encourager les passants à oser intervenir et les victimes à oser en parler,
nous avons décidé de réaliser cette expérience sociale.
Vous allez découvrir lors de notre tournage, que sans le vouloir,
nous sommes tombés face à une victime de ce genre de fait.

Spanish: 
Extracto de un informe televisado que evoca un caso de violación ...
Cuando 2 personas atacan e inmovilizan a una niña de 13 años,
mientras que un tercer hombre la viola a solo unos pasos de distancia.
En el vecindario de hoy, es incomprensión.
Me duele esta chica de 13 años que es violada delante de todos
y que nadie reacciona
10% de las víctimas de violación se atreven a hablar sobre eso.
y solo el 1% de los perpetradores de violación serán condenados.
Y tú, ¿sabes cómo reaccionar en caso de violación?
Hoy, decidimos abordar un tema bastante delicado
cuya extensión es a menudo desconocida
porque el fenómeno a menudo se ignora.
Alentar a los transeúntes a atreverse a intervenir y a las víctimas que se atrevan a hablar de ello,
decidimos realizar esta experiencia social.
Descubrirás durante nuestro rodaje, que sin querer,
nos encontramos con una víctima de este tipo de hechos.

Italian: 
Estratto da un servizio televisivo che suggerisce uno stupro .
Quando due persone attaccano e immobilizzano una ragazza di 13,
mentre un terzo uomo violentata a pochi passi da passanti.
Nel quartiere oggi è equivoco
Ci si sente dispiaciuto per questa piccola di 13 anni che viene violentata davanti a tutti
e nessuno reagisce.
Il 10% delle vittime di stupro il coraggio di parlare.
e solo l'1% degli autori di stupro sarà condannato.
E tu, sai come reagire in caso di stupro?
Oggi abbiamo deciso di affrontare un argomento piuttosto sensibile
che spesso ignoriamo la grandezza
perché il fenomeno è spesso trascurato.
Per incoraggiare i passanti per il coraggio di intervenire e vittime il coraggio di parlare,
abbiamo deciso di fare questa esperienza sociale.
Scoprirete durante la nostra ripresa, che involontariamente
siamo caduti di fronte a una vittima di questo tipo di realtà.

Italian: 
Prova di ciò è che il fenomeno è beacoup più comune di quanto pensiamo.
Osano passanti Rispondendo ai nostri interlocutori?
Smettere di ...
smettere di favore,
Smettere di
Smettere di
Si prega di che cosa fai?
Perché proprio a me? Nooo
No, per favore
Con l'aiuto per favore
Sai?
No! No!
Chiamo la polizia.
Calmati, calmati
Calmati, calmati !
No
utilizzando
Ma smettere!
Sir se non si fermano in due secondi, che chiami la polizia.
CALMA
Hai sentito quello che dico? Chiamo la polizia

English: 
This proofs that the phenomenon is much more frequent than we generally think.
Will bystanders react to our actors?
Stop...
Please
Stop
Stop
Please... What are you doing?
Why me? Nooooo
No, please
Help, please
Do you know each other?
No! No!
I'm calling the police.
Calm down, calm down
Calm down, calm down!
No
Help
Stop!
Sir, if you don't stop now, I'll call the police.
CALM DOWN
Do you hear me? I'm calling the police

Dutch: 
Dat is het bewijs dat dit fenoneem frequenter is dan velen denken.
Zullen voetgangers durven reageren tegen onze acteurs?
Stop
Stop alstublief...
Stop
Stop
Wat bent u aan het doen?
Waarom ik ? Neee
Nee, alstublief
Help! Alstublief!
Kennen jullie elkaar ?
Nee! Nee!
Ik zal de politie opbellen
Rustig, rustig
Rustig, rustig
Nee
Help
Stop maar!
Meneer, als u niet stopt dan bel ik de politie
RUSTIG
Hebt u gehoord ? Ik zal de politie bellen

French: 
Preuve en est que le phénomène est beaucoup plus fréquent qu'on ne le pense.
Les passants oseront-ils intervenir face à nos acteurs?
Arrêtez...
Arrêtez svp!
Arrêtez!
Arrêtez!
Svp qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi moi ? Nooon
Non, s'il vous plaît!
A l'aide s'il vous plaît!
Vous vous connaissez ?
Non! Non!
Je vais appeler la police.
Calme-toi, calme-toi!
Calme-toi, calme-toi!
Non!
A l'aide!
Mais arrêtez!
Monsieur si vous n'arrêtez pas dans 2 secondes, j'appelle la police.
CALME-TOI!
Vous entendez ce que je dis? J'appelle la police!

Spanish: 
Prueba de esto es que el fenómeno es mucho más común de lo que pensamos.
¿Los transeúntes se atreven a intervenir frente a nuestros actores?
Parar ...
Por favor, para!
Parar!
Parar!
Por favor, ¿qué estás haciendo?
Por qué yo ? nooo
No, por favor!
Por favor ayuda!
¿Se conocen?
¡No! ¡No!
Llamaré a la policía.
Cálmate, cálmate!
Cálmate, cálmate!
¡No!
¡Ayuda!
¡Pero detente!
Señor, si no se detiene en 2 segundos, llamo a la policía.
Cálmate!
¿Oyes lo que digo? ¡Llamo a la policía!

English: 
The woman asks for help to someone: 
it's our cameraman
The woman seems to be shocked, 
she hesitates to ask for help.
Help! Help!
Please help me!
Please...
Help...
Please
Help
It's a hidden camera experiment 
to prompt people to react...
Were you going to call the police?
Yes, yes! I took my phone out.
What's that?!?
No, I couldn't call in front of him 
because he could have turned and attacked me.
So I went near, I left my bags here...
I would have been scared 
the perpetrator would turn on me

Dutch: 
De vrouw vraagt om hulp aan een voetganger: hij is onze cameraman
De vrouw ziet er geschokt uit, ze aarzelt om hulp te vragen
Help, help
Alstublief, help me
Alstublief...
Help
Alstublief
Help
Het is een verborgen camera om mensen te doen reageren
U wilde de politie bellen ?
Ja natuurlijk, ik heb mijn telefoon genomen
Nee ik kon niet mijn telefoon voor hem nemen omdat hij zich kon omdraaien en me aan te vallen.
Dus ik ben verder gegaan en heb mijn zakken hier gezet...
I was bang om aangevallen te worden door de agressor

Italian: 
La signora chiede aiuto in un modo: è il nostro cameraman
la signora sembra sconvolto, lei è riluttante a chiedere aiuto.
Utilizzando, utilizzando
Please help me
Per piecere ...
Utilizzando ...
Per piecere
Utilizzando ...
Si tratta di una telecamera nascosta per convincere la gente a reagire, solo
Stavi per chiamare la polizia?
Oh sì, ho preso il mio telefono, che cos'è?
No, non posso chiamare prima perché può girarsi e prendere su di me
Così mi sono avvicinato, ho depositato i bagagli qui ...
Avrei avuto paura che l'attaccante mi attacca

French: 
La dame demande de l'aide à un passant: il s'agit de notre caméraman.
La dame semble choquée, elle hésite à demander de l'aide.
A l'aide, à l'aide!
S'il vous plaît aidez-moi!
S'il vous plaît  ...
A l'aide ...
S'il vous plaît!
A l'aide!
C'est une caméra cachée pour inciter les gens à réagir, justement...
Vous alliez appeler la police?
Ah oui oui, j'ai pris mon téléphone, c'est quoi ça ?
Non je ne peux pas téléphoner devant parce qu'il peut se retourner et s'en prendre à moi.
Alors je me suis approchée, j'ai déposé mes sacs ici ...
J'aurais eu peur que l'agresseur s'en prenne à moi.

Spanish: 
La dama pide ayuda a un transeúnte: este es nuestro camarógrafo.
La dama parece sorprendida, ella duda en pedir ayuda.
Ayuda, ayuda!
Por favor, ayúdame!
Por favor ...
Usando ...
¡Por favor!
¡Ayuda!
Es una cámara oculta para alentar a las personas a reaccionar, precisamente ...
Ibas a llamar a la policía?
Oh sí, tomé mi teléfono, ¿qué es eso?
No, no puedo llamar porque puede darse la vuelta y atacarme.
Así que me acerqué, dejé mis maletas aquí ...
Hubiera tenido miedo de que el atacante me atacara.

Spanish: 
Hubiera hecho cualquier cosa para llamar pero fuera de vista.
Creo que fue la mejor reacción posible, no veo qué más podría haber hecho ...
Parar!
Parar!
No no ...
no
Hey!
No ves que ella dice "detener"
Es una cámara oculta, es una cámara oculta.
Bien hecho, buena reacción.
Fue instantáneo, no pensé, salió en vivo.
No es porque ella sea una niña,
incluso hay niños que son atacados en la calle.
Debemos ayudar a todos.
Parar!
Parar!
Para, por favor ...
¿Va a ir allí?
Que haces ?
HO!

Italian: 
Avrei fatto qualsiasi cosa per chiamare, ma fuori dalla vista.
Credo che sia stata la migliore risposta possibile, io non so cosa avrei potuto fare altro ...
Stop
Stop
No No
No
Eh!
Non vedi che si dice "fermato"
Questa è una telecamera nascosta, è una telecamera nascosta
Ben fatto, buona reazione.
E 'stato immediato, non ho pensato è uscito dritto.
Non è perché lei è una ragazza,
ci sono anche i ragazzi che sono aggrediti in strada.
Dobbiamo aiutare tutti.
fermarsi
fermarsi
Smettila, per favore ...
E 'tutto lì?
Cosa stai facendo?
EH !

Dutch: 
Ik zou alles hebben gedaan om te bellen, maar ver van hem
Ik denk dat dit de beste reactie was, ik zou niks anders hebben kunnen doen.
Stop
Stop
Nee, nee...
Nee
He!
Heb jij niet gehoord dat ze "stop" heeft gezegd
Het is een verborgen camera !
Proficiaat, goed gereageerd
Het was instinctief, ik heb niet nagedacht
Het is niet omdat ze een meisje is,
sommige jongens worden ook aangevallen op straat.
We moeten iedereen helpen.
Stop
Stop
Stop, alstublief...
 
Wat doe jij ?
 

English: 
I would have done anything to call 
but without him seeing me.
I think that was the best solution.
I don't see what else I could have done...
Stop
Stop
No, no...
No
Hey!
Don't you hear her saying "Stop"
It's a hidden camera experiment! 
It's a hidden camera experiment!
Well done! Good reaction!
I reacted in an instant, didn't think about it...
Just reacted.
It's not because it's a girl.
Even guys are assaulted in the streets.
You should help anybody.
Stop
Stop
Stop please...
Are you okay?
What are you doing?
HEY!

French: 
J'aurais fait tout pour téléphoner, mais en dehors de sa vue.
Je pense que c'était la meilleure réaction possible, je ne vois pas ce que j'aurais pu faire d'autre...
Arrêtez!
Arrêtez!
Non, non ...
Non
Eh !
Tu ne vois pas qu'elle dit "arrête"
C'est une caméra cachée, c'est une caméra cachée.
Bien joué, bonne réaction.
C'était instantané, je n'ai pas réfléchi, c'est sorti direct.
Ce n'est pas parce que c'est une fille,
il y a même des garçons qui sont agressés dans la rue.
Il faut aider tout le monde.
Arrêtez!
Arrêtez!
Arrêtez, s'il vous plait...
Ca va aller là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
HO !

Italian: 
Cosa stai facendo?
Io faccio quello che voglio.
No, no
Vai via, Will via, andate via!
Ah ... è girato
Ben fatto ragazzi!
Si tratta di una telecamera nascosta, congratulazioni.
grazie
Si tratta di una telecamera nascosta per convincere la gente a reagire,
perché purtroppo ci sono molte donne violentate e nessuno interviene.
Quindi hai avuto una buona reazione.
Non esitate, avete reagisce diretti
è stato l'istinto?
Sì, non appena abbiamo sentito queste grida, ho detto che le persone si divertono,
ma non appena ho sentito "stop", era chiaro per me.
Aiuto!
Aiutatemi
Eh oh !
Va tutto bene?
 

Dutch: 
Wat doe jij?
Ik doe wat ik wil
Nee, nee
Ga weg, weg, weg !
Het is gefilmd
Goed gereageerd jongens!
Het is een verborgen camera, proficiat
Bedankt
Het is een verborgen camera om mensen te aanmoedigen te reageren
omdat helaas worden vele meisjes verkracht maar niemand reageert
Dus jullie hebben goed gereageerd
Jullie hebben niet geaarzeld, jullie hebben rechtstreeks gereageerd
was het instinctief?
Ja, toen ik haar geschreeuw hoorde dacht ik dat mensen zich amuseerden
maar dan heb ik "stop" gehoord, dat was duidelijk voor mij.
Help
Help
 
Wat doe jij ?
Eh jongen !

French: 
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais ce que je veux.
Non, non
Va-t'en! Va-t'en! Va-t'en!
Ah c'est filmé...
Bien joué les gars!
C'est une caméra cachée, félicitations.
Merci.
C'est une caméra cachée pour inciter les gens à réagir,
car malheureusement, il y a beaucoup de demoiselles violées et personne n'intervient.
Donc vous avez eu une très bonne réaction.
Vous n'avez pas hésité, vous avez réagi direct.
C'était d'instinct ?
Oui, dès qu'on a entendu ces cris, je me suis d'abord dit: "des gens s'amusent"
mais dès que j'ai entendu "arrêtez", ça me paraissait évident.
A l'aide !
Aidez-moi!
Eh oh!
Ca va aller ?
Eh camarade !

Spanish: 
Que haces ?
Hago lo que quiero.
No no
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
Ah, está filmado ...
Bien hecho chicos!
Es una cámara oculta, felicitaciones.
Gracias.
Es una cámara oculta para que la gente reaccione,
porque desafortunadamente, hay muchas niñas violadas y nadie interviene.
Entonces tuviste una muy buena reacción.
No lo dudó, reaccionó directamente.
Fue instinto?
Sí, tan pronto como escuchamos estos gritos, primero dije: "la gente se está divirtiendo"
pero tan pronto como escuché "parar", me pareció obvio.
¡Ayuda!
Ayúdame!
Oh, oh!
Va a ir bien ?
¡Camarada!

English: 
What are you doing?
I do what I want.
No, no
Go away, go away!
It's a being recorded...
Well done guys!
It's a hidden camera experiment. 
Congrats!
Thank you
It's a hidden camera experiment 
to encourage people to react
because, sadly, lots of young women are raped
and no one intervene.
So you had a very good reaction.
You didn't hesitate and reacted instantly
Was it an instinct?
Yes. As soon as we heard her screams.
I first thought that was people having fun
but when I heard "Stop", it was obvious.
Help!
Help me!
Hey you!
Are you okay?
Hey mate!

Dutch: 
Wat ?
Maar... jij ziet wel dat ze niet akkoord gaat
Maar ik doe wat ik wil
Nee jij doet niet wat jij wilt, je laat haar gerust.
Het is een verborgen camera.
Het is een verborgen camera om mensen te doen reageren en jullie hebben goed gereageerd.
Proficiat!
Alstublief, stop!
We kunnen zich een beetje amuseren
Rustig
Help
Waarom doet u dat ? Alstublief
Help
Sorry, wat bent u aan het doen meneer ?
Meneer, wat doet u ?
Wat bent u aan het doen ?
Zwijg ! Zwijg !
Hou je mond !

Spanish: 
Qué pasa ?
Pero di ... ¡ves que ella no quiere!
Pero hago lo que quiero.
Pero no, no haces lo que quieres, la dejas en paz.
Es una cámara oculta.
Es una cámara oculta para que la gente intervenga y lo que hiciste es genial.
Felicidades!
Por favor, para!
Podemos divertirnos ...
shhh
¡Ayuda!
¿Por qué estás haciendo esto? Por favor..
¡Ayuda!
Disculpe, ¿qué está haciendo, señor?
Señor, ¿qué estás haciendo?
Señor, ¿qué estás haciendo?
Cállate ! Cállate !
Cállate !

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
What's going on?
Come on! You heard her saying "No"!
I do what I want.
No you don't! Leave her alone!
It's a hidden camera experiment.
It's a hidden camera experiment to encourage people to react and what you did was great.
Congratulations!
Please, stop!
We can have some fun...
Hush!
Help!
Why are you doing this? Please
Help
Excuse me, Sir. What are you doing?
Sir, what are you doing?
Sir, what are you doing?
Be quiet! Be quiet!
Shut up!

French: 
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais dis... tu vois bien qu'elle ne veut pas !
Mais je fais ce que je veux.
Mais non tu ne fais pas ce que tu veux, tu la laisses tranquille.
C'est une caméra cachée.
C'est une caméra cachée pour inciter les gens à intervenir et ce que vous avez fait est super.
Félicitations !
S'il vous plaît, arrêtez !
On peut se faire plaisir...
Chuuuut
A l'aide !
Pourquoi vous faites ça ? S'il vous plaît..
A l'aide!
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites monsieur ?
Monsieur qu'est-ce que vous faites?
Monsieur qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Tais-toi ! Tais-toi !
Ferme ta gueule !

English: 
Excuse me, Sir. You should stop!
Leave her alone!
Sir, you stop you bullshit now!
You leave her alone! You let her be! 
You have no right on her!
She keeps on saying "Help me!" You stop that, Sir.
I don't agree, Sir!
You stop now and calm down!
I do what I want!
No! She isn't your toy, Sir!
She isn't your toy! Miss, run away!
She isn't your toy, Sir!
Ladies and gentlemen, congratulations!
It's a hidden camera experiment
 to encourage people to react.
They are actors
I have been a victim... That's why...
You did the right thing, Madam.
Thank you very much, Madam.
That's why we are doing the video. 
To see how people will react.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Meneer, u moet stoppen
Laat haar gerust !
Meneer, hou nu op met die onzin !
U laat haar gerust, laat haar met rust, u kunt niets met haar doen !
Ze blijft maar "stop" zeggen ! U stopt meneer !
Ik ga niet akkoord meneer !
U stopt meneer, u blijft rustig !
Ik doe wat ik wil
Nee, ze behoort u niet toe !
Zij behoort u niet toe ! Mevrouw, rent u maar !
Zij is niet uw speelgoed meneer !
Dames, heren, proficiat
Dit is een verborgen camera om mensen te aanmoedigen te reageren.
Ze zijn acteurs
Ik ben mezelf een slachtoffer, dat is de reden waarom...
U hebt heel goed gereageerd mevrouw.
Bedankt mevrouw
Daarvoor doen we dit video, zodat we kunnen zien hoe mensen zullen reageren

French: 
Monsieur, excusez-moi, il faut arrêter!
Laissez-la !
Monsieur vous arrêtez vos conneries maintenant !
Vous la laissez tranquille, vous lui foutez la paix, vous n'avez rien à lui faire !
Elle n'arrête pas de vous dire "à l'aide"! Vous arrêtez monsieur.
Je ne suis pas d'accord monsieur!
Vous arrêtez monsieur, vous vous calmez !
Je fais ce que je veux !
Non! Ce n'est pas votre chose monsieur.
Ce n'est pas votre chose! Madame courez!
Ce n'est pas votre chose, monsieur!
Messieurs, dames, félicitations!
C'est une caméra cachée pour inciter les gens à réagir.
Ce sont des acteurs.
Moi-même j'ai été victime, c'est pour ça que...
Vous avez super bien réagi Madame.
Merci beaucoup madame.
C'est à ça que sert la vidéo, c'est pour voir comment les gens vont réagir.

Spanish: 
Señor, discúlpeme, ¡debemos parar!
Déjalo!
¡Señor, detén tu mierda ahora!
¡La dejas sola, le das paz, no tienes nada que ver con ella!
¡Ella siempre te dice "ayuda"! Usted detiene señor.
No estoy de acuerdo señor!
Usted se detiene señor, se calme!
Hago lo que quiero !
¡No! No es lo tuyo señor.
¡No es lo tuyo! Señora corre!
No es lo tuyo, señor!
Caballeros, señoras, ¡felicidades!
Es una cámara oculta para que la gente reaccione.
Ellos son actores.
Yo mismo fui una víctima, por eso ...
Usted ha respondido muy bien, señora.
Muchas gracias señora.
Para eso sirve el video, es para ver cómo reaccionará la gente.

Dutch: 
Mijn reactie kwam van binnen... ik ben tussenbeide gekomen
U hoeft de persoon die aangevallen wordt wegbrengen
Ik heb hetzelfde meegemaakt toen ik kleiner was...
dat heeft sporen nagelaten
Deze mensen moeten niet gestigmatiseerd worden.
Let op met het gebruik van alcohol en andere stoffen
want ze veranderen ons gedrag en sommige grenzen
Bedankt voor uw getuigenis.
Graag gedaan ! Bedankt voor uw programma
Met een beetje moed, kunnen we ook op zulke manier tussenbeide komen.
Maar het is belangrijk om te reageren op basis van onze eigen kracht
Natuurlijk, fysieke interventie is better
maar als jullie het niet kunnen, dan zijn er andere manieren.
Jullie kunnen de aandacht trekken, schreeuwen, dan wordt de agressor gedestabiliseerd
zo hebben andere mensen de gelegenheid om te reageren.
U kunt ook de politie bellen

French: 
Ma réaction était épidermique... j'ai réagi.
Il faut séparer la personne qu'on est en train d'agresser.
J'ai vécu des choses similaires étant petite...
qui ont laissé des traces.
Il ne faut pas stigmatiser les personnes qui ont subi ça.
Attention à tout ce qui est rapport à l'alcool et autres produits
car ça enlève certaines limites.
Merci pour votre témoignage.
De rien! Et merci pour votre émission.
Avec un peu de courage, nous sommes tous capables de réaliser ce genre d'intervention.
Mais il est essentiel d'intervenir en fonction de ses propres forces.
Bien sûr, intervenir de manière physique reste la meilleure chose à faire.
Mais sachez que si vous ne vous en sentez pas capable, il est possible d'intervenir d'autres manières.
Vous pouvez attirer l'attention, crier, cela va déstabiliser l'agresseur
et donner la possibilité à d'autres personnes d'intervenir.
Vous pouvez également appeler la police

English: 
My reaction was epidermic... I reacted.
You have to separate the person assaulted
 from the perpetrator.
I have been through similar things when I was younger...
and they left scars.
Victims shouldn't be stigmatized.
You should be careful with alcohol or other products
because it erases certain boundaries.
Thank you for your testimony.
You're welcome! Thank you for your segment.
With a bit of courage, 
everybody is able of this kind of intervention.
But it's essential to intervene according to your means.
Of course, intervening physically is the best thing to do
but know that if you don't feel able to do it,
you can intervene in other ways.
You can draw attention, scream,... 
This will distract the perpetrator
and give the opportunity to other people to intervene.
You can also call the police

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Mi reacción fue epidérmica ... reaccioné.
Tenemos que separar a la persona a la que estamos atacando.
Experimenté cosas similares siendo pequeño ...
que dejó rastros.
No estigmatice a las personas que han sufrido esto.
Atención a todo lo relacionado con el alcohol y otros productos
porque elimina ciertos límites.
Gracias por tu testimonio.
¡De nada! Y gracias por tu espectáculo.
Con un poco de coraje, todos somos capaces de hacer este tipo de intervención.
Pero es esencial intervenir de acuerdo con las propias fortalezas.
Por supuesto, intervenir físicamente es lo mejor que se puede hacer.
Pero sepa que si no se siente capaz, es posible intervenir de otras maneras.
Puedes atraer la atención, gritar, desestabilizará al agresor
y dar a otras personas la oportunidad de intervenir.
También puedes llamar a la policía

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
but you can also pretend to know the victim.
Lastly, we often forget about it but comforting the victim until the first responders arrive is essential.
What if you have been raped?
There are multiple strategies.
Screaming is always a good thing 
because it draws attention.
It can gives me courage.
It makes me breath so 
there are fewer risks to be paralyzed by fear.
And it makes it easier to take the hits
because the abdominal muscles are contracted 
so the blows are less painful.
I think I have the right to defend myself physically
so I will aim the most painful parts:
eyes, nose, throat, genitals
which are often easier to access 
in case of sexual assault.
The most important thing once the assault is over
is being surround by good people, who will believe me and support my choices.

French: 
mais vous pouvez également jouer la carte de la surprise en faisant semblant de connaître la victime.
Enfin, on l'oublie souvent, mais réconforter la victime jusqu'à l'arrivée des premiers soins est essentiel.
Et si nous sommes victimes d'un viol ?
Il y a beaucoup de différentes stratégies à notre disposition.
Crier est toujours le bon plan car on attire l'attention des gens.
Ca peut me donner plus de courage à moi-même,
ça me fait respirer donc je risque moins de me voir paralysée par ma peur.
Et ça facilite aussi d'encaisser les coups
car ça tend les muscles du ventre donc les coups font moins mal.
J'estime que j'ai le droit de me défendre physiquement
donc je vais viser là où ça fait le plus mal:
les yeux, le nez, la gorge, les parties génitales,
ce qui est souvent le plus facile d'accès en cas d'agression sexuelle.
La chose la plus importante une fois que l'agression est terminée,
c'est de s'entourer de personnes qui vont me faire du bien, qui vont me croire et me soutenir dans mes décisions.

Spanish: 
pero también puedes jugar la carta sorpresa pretendiendo conocer a la víctima.
Finalmente, a menudo se olvida, pero es esencial consolar a la víctima hasta la llegada de los primeros auxilios.
¿Qué pasa si somos violados?
Hay muchas estrategias diferentes disponibles para nosotros.
Gritar siempre es una buena idea porque las personas están recibiendo atención.
Puede darme más valor a mí mismo,
me hace respirar, así que es menos probable que me vea paralizado por mi miedo.
Y también hace que sea más fácil cobrar
porque tiende los músculos del vientre para que los golpes sean menos dolorosos.
Siento que tengo derecho a defenderme físicamente
así que apuntaré donde más duele:
los ojos, la nariz, la garganta, los genitales,
que a menudo es el más fácil de acceder en caso de agresión sexual.
Lo más importante una vez que la agresión ha terminado,
es rodearme de gente que me hará bien, que me creerá y me apoyará en mis decisiones.

Dutch: 
maar u kunt ook de agressor verrassen door te doen alsof u de slachtoffer kent.
Vaak wordt het vergeten maar het is belangrijk om het slachtoffer op te beuren tot dat er hulp komt.
Wat als we onszelf slachtoffers van verkrachting zijn ?
Er bestaan verscheidene strategies in zo'n een geval.
Schreeuwen is altijd een goed idee om de aandacht van mensen te krijgen
Het geef me de moed
daardoor adem ik en dan word ik moeilijker door angst verlamd
En dat kan helpen als je geslagen wordt
want jouw buikspieren zijn gespannen dus dat doet minder pijn
Ik heb ook het recht om mezelf te verdedigen
dus ik zal raken waar het het meest pijn doet
de ogen, de neus, de hals, de genitalïen
die meestal het makkelijkste zijn te bereiken in geval van aanranding.
Het belangrijkste, nadat het gebeurd is
is om zich omringen met mensen met wie je je veilig voelt, die jij zullen geloven en achter jouw beslissingen staan

English: 
And then I can choose to see a doctor and
 who I want to receive medical attention from.
An if I want to press charges or not.

Dutch: 
En dan kan ik beslissen of medische hulp noodzakelijk is, bij welke arts ik wil ook gaan
en of ik een klacht wil indienen bij de politie.

Italian: 
 
 

French: 
Et puis je peux décider si j'ai besoin de soins médicaux, chez qui j'ai envie de recevoir ces soins
et si j'ai envie de porter plainte à la police ou non.

Spanish: 
Y luego puedo decidir si necesito atención médica, dónde quiero recibir este cuidado
y si quiero quejarme ante la policía o no.
 
Subtítulos;Micaela Rivarola
