
Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Jaime Menchen
Si les pido que imaginen el aire,
¿qué imaginan?
La mayoría de la gente
piensa en espacio vacío
o en un claro cielo azul
o a veces en árboles que
se mecen con el viento.
Luego recuerdo a mi profesor de química
de secundaria y sus largos calcetines
en la pizarra,
dibujando diagramas de burbujas
conectadas a otras burbujas,
describiendo cómo vibraban y colisionaban
en una especie de sopa frenética.
Pero, en realidad, no solemos
pensar demasiado en el aire.
Lo notamos principalmente
si existe algo desagradable que
se interpone a nuestros sentidos,

English: 
Translator: Camille Martínez
Reviewer: Krystian Aparta
If I asked you to picture the air,
what do you imagine?s
Most people think about either empty space
or clear blue sky
or sometimes trees dancing in the wind.
And then I remember my high school
chemistry teacher with really long socks
at the blackboard,
drawing diagrams of bubbles
connected to other bubbles,
and describing how they vibrate
and collide in a kind of frantic soup.
But really, we tend not to think
about the air that much at all.
We notice it mostly
when there's some kind of unpleasant
sensory intrusion upon it,

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Gabriel Tallineau
Si je vous demande d'imaginer l'air,
qu'imaginez-vous ?
La plupart des gens pensent
à un espace vide
ou à un ciel bleu
ou à des arbres dansant dans le vent.
Puis je me suis souvenue
de mon prof de chimie au lycée,
au tableau,
portant de grandes chaussettes,
dessinant des diagrammes de bulles
connectées à d'autres bulles
et décrivant comment elles vibrent,
se heurtent dans une soupe agitée.
Nous n'avons pas tendance
à voir l'air ainsi.
Nous le remarquons surtout
quand il est chargé d'une intrusion
sensorielle désagréable,

Russian: 
Переводчик: Olenka Rasskazova 
Редактор: Yulia Kallistratova
Если бы я попросила вас 
представить себе воздух,
как бы вы его представили?
Большинство представляют 
или пустое пространство,
или чистое синее небо,
а иногда танцующие на ветру деревья.
А я вспоминаю своего учителя химии 
из средней школы в длинных носках,
стоящего у доски,
рисующего диаграммы пузырьков, 
соединяющихся с другими пузырьками,
рассказывающего про хоровод пузырьков,
создающий безумный беспорядок.
На самом деле мы, как правило, 
не особенно часто задумываемся о воздухе.
Мы замечаем его, в основном,
тогда, когда наш нос 
уловил что-то неприятное,

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Ако бих затражила од вас
да замислите ваздух,
шта замишљате?
Већина људи размишља о празном простору
или чистом, плавом небу
или понекад дрвећу које плеше на ветру.
Онда се сетим професора хемије
из средње школе
са веома дугачким чарапама
док стоји крај табле,
црта дијаграме кружића
повезаних са другим кружићима
и описује како вибрирају
и сударају се у некаквој узбурканој супи.
Али заправо, обично не размишљамо
нарочито о ваздуху.
Обично га приметимо
када постоји некакав непријатан налет
у њему, приметан чулима,

French: 
comme une mauvaise odeur, ou
visible comme de la fumée ou de la brume.
Mais il est toujours là.
Il nous touche tous actuellement.
Il est même en nous.
Notre air est immédiat, vital et intime.
Pourtant, on l'oublie facilement.
Qu'est-ce que l'air ?
C'est la combinaison des gaz
invisibles enveloppant la Terre,
attirés par la force
gravitationnelle de la Terre.
Même si je suis une artiste visuelle,
je m'intéresse à l'invisibilité de l'air.
Je m'intéresse à comment nous l'imaginons,
comment nous le ressentons
et comment nous avons tous
une compréhension innée de sa matérialité
à travers la respiration.
Toute vie sur Terre change l'air
via un échange gazeux,
et nous le faisons tous en ce moment.

Spanish: 
como un aroma horrible, o algo
visible como el humo o la niebla.
Pero siempre está ahí.
Nos está tocando ahora mismo.
Incluso está dentro de nosotros.
Nuestro aire es inmediato, vital e íntimo.
Y, sin embargo,
lo olvidamos muy fácilmente.
Entonces ¿qué es el aire?
Es la combinación de gases invisibles
que envuelven a la Tierra,
que están sujetos
a su atracción gravitatoria.
Y aunque soy artista visual,
me interesa la invisibilidad del aire.
Me interesa cómo lo imaginamos,
cómo lo experimentamos
y cómo todos tenemos una concepción
innata de su materialidad
a través de la respiración.
Toda la vida del planeta cambia el aire
mediante el intercambio de gases,
lo estamos haciendo ahora mismo.

Russian: 
например, ужасный запах или 
что-то видимое, как дым или туман.
Но он всегда рядом.
Мы окружены им прямо сейчас.
Он даже внутри нас.
Воздух жизненно важен и священен для нас.
И тем не менее, о нём так легко забыть.
Что же такое воздух?
Это смешение невидимых газов, 
которые окутывают Землю,
привлечённые гравитационным 
притяжением Земли.
И хотя я художница-визуалист,
мне нравится именно невидимость воздуха.
Мне интересно, как мы его видим,
как мы его воспринимаем
и насколько уникально наше врождённое 
понимание его материальности
через дыхание.
Все организмы на Земле изменяют
воздух посредством газообмена,
и мы все делаем это прямо сейчас.

Serbian: 
као што је грозан мирис
или нешто видљиво као дим или магла.
Ипак, увек је ту.
Све нас дотиче управо сада.
Чак је и у нама.
Наш ваздух је непосредан,
од виталног значаја и интиман.
Ипак, тако се лако заборавља.
Па, шта је ваздух?
То је комбинација невидљивих гасова
који обавијају Земљу,
а које привлачи њена гравитација.
Иако сам визуелни уметник,
интересује ме невидљивост ваздуха.
Интересује ме како га замишљамо,
како га доживљавамо
и како сви имамо урођено разумевање
о његовој материјалности
кроз дисање.
Свеукупни живот на Земљи
мења ваздух кроз размену гасова,
а ми то чинимо управо сада.

English: 
like a terrible smell
or something visible like smoke or mist.
But it's always there.
It's touching all of us right now.
It's even inside us.
Our air is immediate, vital and intimate.
And yet, it's so easily forgotten.
So what is the air?
It's the combination of the invisible
gases that envelop the Earth,
attracted by the Earth's
gravitational pull.
And even though I'm a visual artist,
I'm interested in
the invisibility of the air.
I'm interested in how we imagine it,
how we experience it
and how we all have an innate
understanding of its materiality
through breathing.
All life on Earth changes the air
through gas exchange,
and we're all doing it right now.

English: 
Actually, why don't we all
right now together take
one big, collective, deep breath in.
Ready? In. (Inhales)
And out. (Exhales)
That air that you just exhaled,
you enriched a hundred times
in carbon dioxide.
So roughly five liters of air per breath,
17 breaths per minute
of the 525,600 minutes per year,
comes to approximately
45 million liters of air,
enriched 100 times in carbon dioxide,
just for you.
Now, that's equivalent to about 18
Olympic-sized swimming pools.
For me, "air" is plural.
It's simultaneously
as small as our breathing
and as big as the planet.

Spanish: 
En realidad, ¿por qué no hacemos
ahora todos juntos
una respiración grande,
colectiva y profunda?
¿Listos? Adentro. (Inhala)
Y afuera. (Exhala)
Ese aire que acaban de exhalar,
lo han enriquecido cien veces
en dióxido de carbono.
Unos 5 litros de aire por respiración,
17 respiraciones por minuto,
525 600 minutos por año,
da unos 45 millones de litros de aire,
enriquecido 100 veces
en dióxido de carbono,
cada uno de Uds.
Eso equivale a unas 18 piscinas
de tamaño olímpico.
Para mí, el aire es plural.
Es al mismo tiempo tan pequeño
como nuestra respiración
y tan grande como el planeta.

French: 
Pourquoi ne pas prendre tous ensemble
une grande inspiration collective.
Prêts ? Inspirez. (Inspire)
Expirez. (Expire)
L'air que vous venez d'expirer,
vous l'avez enrichi d'un facteur 100
en dioxyde de carbone.
Environ 5 litres d'air par respiration,
17 respirations par minute,
525 600 minutes par an,
cela revient approximativement
à 45 millions de litres d'air,
enrichis d'un facteur 100
en dioxyde de carbone,
juste pour vous.
C'est l'équivalent d'environ
18 piscines olympiques.
Pour moi, l'air est pluriel.
Il est à la fois
aussi petit que notre respiration
et aussi grand que la planète.

Serbian: 
Заправо, зашто не бисмо сви
управо сада удахнули
снажно, заједнички, дубоко.
Спремни? Унутра. (Удише)
И ван. (Издише)
Ваздух који сте управо избацили
обогатили сте сто пута угљен-диоксидом.
Угрубо, пет литара ваздуха по удисају,
седамнаест удисаја по минути
од 525 600 минута годишње
једнако је отприлике
45 милиона литара ваздуха
обогаћеног сто пута угљен-диоксидом,
само за вас.
То је једнако отприлике величини
осамнаест олимпијских базена за пливање.
За мене је ваздух у множини.
Истовремено је мали као наше дисање
и велики као планета,

Russian: 
Почему бы нам всем вместе,
прямо сейчас, не сделать
один коллективный глубокий вдох.
Готовы? Вдыхаем. (Вдыхает)
Выдыхаем. (Выдыхает)
Воздух, который вы только что выдохнули,
теперь обогащён 
углекислым газом в сто раз.
Примерно пять литров воздуха на вдох, 
17 вдохов в минуту,
525 600 минут в год
превращаются приблизительно
в 45 миллионов литров воздуха,
обогащённого двуокисью
углерода в 100 раз —
только вами.
Это примерно эквивалентно
18 бассейнам олимпийского размера.
Для меня воздух — это множество.
Одновременно мало, как один вздох,
и столь же много, как целая планета.

Russian: 
Это действительно сложно представить.
Может, даже невозможно,
да, возможно, это и не важно.
Благодаря практике в области искусства
я создаю сам воздух, 
а не только его рецепт,
стараюсь сделать его ощутимым 
для тактильного восприятия.
Я стараюсь расширить понятие эстетики
воздуха, показать, как это выглядит,
создать ощущение присутствия на коже
и в ваших лёгких,
дать ощущение звучания голоса,
проходящего сквозь него.
Я исследую его вес, плотность и запах, 
но самое главное —
я много работаю над тем, как мы
ощущаем различные типы воздуха.
Это моя работа 2014 года.
Она называется 
«Виды воздуха: Дневник растения»,
в ней я воссоздала воздух
из различных эпох эволюции Земли
и приглашаю зрителей 
вдохнуть глоток воздуха вместе со мной.

French: 
Il est difficile à imaginer.
Peut-être est-ce même impossible,
peut-être cela importe peu.
À travers ma pratique d'arts visuels,
j'essaye de rendre l'air,
pas tellement de le visualiser,
mais de le rendre plus viscéral,
tactile et haptique.
J'essaye d'étendre cette notion
d'esthétique, l'apparence des choses,
pour qu'elle inclue des choses
comment la sensation sur votre peau,
dans vos poumons,
le son de votre voix
quand il passe à travers.
J'explore le poids, la densité,
l'odeur, mais surtout,
je pense beaucoup aux histoires
que nous lions aux différents types d'air.
J'ai réalisé cette œuvre en 2014.
Elle s'appelle : « Différents types
d'air : journal d'une plante »,
je recréais l'air de différentes ères
de l'évolution de la Terre
et invitais le public
à venir le respirer avec moi.

Serbian: 
а тешко га је и замислити.
Можда је немогуће, а можда није важно.
Кроз праксу визуелне уметности
покушавам да ваздух учиним,
а не толико да га замислим,
да га учиним висцералним,
додирљивим и опипљивим.
Покушавам да проширим идеју
о естетици, о томе како ствари изгледају,
да би могла да укључи ствари
као то какав је његов осећај на кожи
и у плућима,
као и како вам звучи глас
док пролази кроз њега.
Истражујем тежину, густину и мирис,
али, што је најважније,
пуно размишљам о причама
које везујемо за различите врсте ваздуха.
Ово је мој рад из 2014. године.
Зове се „Различите врсте ваздуха,
дневник биљака“,
у ком сам поново стварала ваздух
из различитих ера Земљине еволуције
и позивала публику да дође
и удише их са мном.

English: 
And it's kind of hard to picture.
Maybe it's impossible,
and maybe it doesn't matter.
So through my visual arts practice,
I try to make air, not so much picture it,
but to make it visceral
and tactile and haptic.
I try to expand this notion
of the aesthetic, how things look,
so that it can include things
like how it feels on your skin
and in your lungs,
and how your voice sounds
as it passes through it.
I explore the weight, density and smell,
but most importantly,
I think a lot about the stories we attach
to different kinds of air.
This is a work I made in 2014.
It's called "Different Kinds
of Air: A Plant's Diary,"
where I was recreating the air
from different eras in Earth's evolution,
and inviting the audience
to come in and breathe them with me.

Spanish: 
Y es difícil de imaginar.
Tal vez es imposible, y quizá no importe.
Mediante mi práctica de artes visuales,
trato de hacer aire,
no tanto de imaginarlo,
sino hacerlo visceral, táctil, háptico.
Trato de ampliar esta noción de la
estética, el aspecto de las cosas,
para que incluya cosas como la
sensación que produce en la piel
y en los pulmones,
y cómo suena la voz
cuando atraviesa el aire.
Exploro el peso, la densidad y el aroma
pero, lo más importante,
pienso mucho en las historias
que asociamos a diferentes aires.
Esta es una obra que hice en 2014.
Se titula "Diferentes tipos de aire:
El diario de una planta",
donde recreo el aire de diferentes
épocas en la evolución de la Tierra,
e invito al público a venir
a respirarlos conmigo.

Spanish: 
Y es realmente sorprendente,
son drásticamente diferentes.
No soy científica,
pero los científicos atmosféricos
buscarán rastros
en la química del aire en geología,
como en la oxidación de las rocas,
y extrapolarán esa información
y la consolidarán,
para poder hacer una receta
del aire en diferentes épocas.
Luego vengo yo como artista
y tomo esa receta
y la recreo con los gases componentes.
Me interesaban en particular
esos momentos del tiempo
que son ejemplo de la vida
que cambia el aire,
pero también del aire que influye
en cómo evolucionará la vida,
como el aire carbonífero.
Es de hace entre
300 y 350 millones de años.
Es una era conocida como de gigantes.
Por primera vez en la historia de la vida,
evoluciona la lignina,
el componente duro de los árboles.

Russian: 
Это просто поразительно,
насколько воздух может отличаться.
Я не учёная.
Учёные, занимающиеся атмосферными 
исследованиями, ищут следы
химического состава воздуха в геологии,
например, в окислении горных пород.
Они собирают и обобщают информацию,
и таким образом создают 
рецепты состава воздуха
в различные моменты истории.
Я как художница беру этот рецепт
и воссоздаю его с помощью 
компонентных газов.
Мне особенно нравятся периоды времени,
являющиеся примерами того,
как жизнь изменяет состав воздуха
и как сам воздух влияет на развитие жизни,
как во время каменноугольного периода.
Этот период был 300–350 
миллионов лет назад.
Эта эра известна как время гигантов.
Впервые в истории развития жизни
возник лигнин.
Жёсткий материал, 
из которого состоит кора дерева.

French: 
C'est très surprenant,
drastiquement différent.
Je ne suis pas une scientifique,
mais les météorologues recherchent
des traces de composés chimiques
dans l'air contenu dans les roches,
par exemple en regardant
l'oxydation des roches,
et ils extrapolent les informations
et les rassemblent
pour qu'ils puissent
constituer une recette
de l'air à différentes époques.
Puis, j'arrive en tant qu'artiste,
je prends cette recette
et la recrée en utilisant
les gaz qui la composent.
J'étais très intéressée par les époques
qui sont des exemples
de la vie modifiant l'air,
mais aussi par l'air qui influence
comment la vie va évoluer.
Comme l'air carbonifère.
Il a entre 300 et 350 millions d'années.
C'est une ère connue
comme étant l'ère des géants.
Pour la première fois
dans l'histoire de la vie,
la lignine évolue.
C'est le truc dur
dont les arbres sont faits.

Serbian: 
Заиста је изненађујуће,
толико је драстична разлика.
Нисам научник,
али научници који проучавају атмосферу
тражили би трагове
у хемијском саставу ваздуха у геологији,
помало налик на то како стене оксидирају,
а они ће извести вредности
из те информације и здружити их,
тако да могу прилично добро
направити рецепт
за ваздух из различитих периода.
Онда се ја појавим као уметница,
узмем тај рецепт
и поново га направим
користећи гасове који су му компоненте.
Посебно су ме интересовали
тренуци у времену
који представљају примере
у којима живот мења ваздух,
али ме је интересовао и ваздух
који утиче на еволуцију живота,
као што је ваздух из периода карбона.
Из периода је пре око 300
до 350 милиона година.
Из ере је која је позната
као време џинова.
Тако се по први пут у историји живота
формирају лигнини.
То је чврста материја
од које се састоји дрвеће.

English: 
And it's really surprising,
so drastically different.
Now, I'm not a scientist,
but atmospheric scientists
will look for traces
in the air chemistry in geology,
a bit like how rocks can oxidize,
and they'll extrapolate
that information and aggregate it,
such that they can
pretty much form a recipe
for the air at different times.
Then I come in as the artist
and take that recipe
and recreate it using the component gases.
I was particularly interested
in moments of time
that are examples
of life changing the air,
but also the air that can influence
how life will evolve,
like Carboniferous air.
It's from about 300 to 350
million years ago.
It's an era known
as the time of the giants.
So for the first time
in the history of life,
lignin evolves.
That's the hard stuff
that trees are made of.

English: 
So trees effectively invent
their own trunks at this time,
and they get really big,
bigger and bigger,
and pepper the Earth,
releasing oxygen, releasing
oxygen, releasing oxygen,
such that the oxygen levels
are about twice as high
as what they are today.
And this rich air supports
massive insects --
huge spiders and dragonflies
with a wingspan of about 65 centimeters.
To breathe, this air is really clean
and really fresh.
It doesn't so much have a flavor,
but it does give your body
a really subtle kind of boost of energy.
It's really good for hangovers.
(Laughter)
Or there's the air of the Great Dying --
that's about 252.5 million years ago,
just before the dinosaurs evolve.
It's a really short time period,
geologically speaking,
from about 20- to 200,000 years.
Really quick.
This is the greatest extinction event
in Earth's history,

Serbian: 
Дакле, дрвеће ефикасно осмишљава
своја стабла у то време
и постаје заиста велико, све веће и веће,
и распростире се по земљи,
ослобађајући кисеоник изнова и изнова,
дотле да ниво кисеоника
постаје око два пута већи од данашњег.
Овакав богат ваздух подржава
појаву огромних инсеката,
огромних паукова и вилиних коњица
са распоном крила од око 65 центиметара.
За дисање је овај ваздух
заиста чист и свеж.
Нема пуно укуса,
али вашем телу пружа
суптилно повећање енергије.
Стварно је добар за мамурлуке.
(Смех)
Постоји и ваздух из времена
„великог изумирања“;
то је пре око 252,5 милиона година,
мало пре појаве диносауруса.
То је заиста кратак период
из угла геологије,
од око 20 до 200 000 година.
Заиста брзо.
Ово је највећи догађај
истребљења у историји Земље,

French: 
À cette époque-là, les arbres inventent
ce qui sera leur tronc,
ils deviennent gros, de plus en plus gros,
se répandent sur la Terre,
libérant de l'oxygène, encore et encore,
si bien que les niveaux d'oxygène
sont environ deux fois plus élevés
qu'ils ne le sont aujourd'hui.
Cet air riche subvient aux besoins
d'énormes insectes --
d'énormes araignées et libellules
d'une envergure de 65 centimètres.
À respirer, cet air est
très propre et très frais.
Il n'a pas vraiment de saveur,
mais il donne à votre corps
un subtil élan d'énergie.
C'est très bon pour les gueules de bois.
(Rires)
Ou il y a l'air de l'extinction
Permien-Trias --
c'était il y a environ
252,5 millions d'années,
juste avant que les dinosaures n'évoluent.
C'est une période très courte,
en termes géologiques,
d'environ 20 à 200 000 ans.
Très rapide.

Spanish: 
Los árboles inventan efectivamente
sus propios troncos en ese momento,
y se hacen muy grandes,
más y más grandes,
e impactan la Tierra,
liberando oxígeno, liberando
oxígeno, liberando oxígeno,
y los niveles de oxígeno
son casi dos veces más altos
que los actuales.
Y ese aire rico alberga insectos enormes,
arañas y libélulas enormes,
con una envergadura de unos 65 cm.
Para respirar, ese aire es
muy limpio y muy fresco.
No tiene tanto sabor,
pero le da al cuerpo
un sutil aumento de energía.
Algo muy bueno para las resacas.
(Risas)
O existe el aire de la Gran Mortandad...
de hace unos 252,5 millones de años,
justo antes de la evolución
de los dinosaurios.
Es un período de tiempo muy corto,
geológicamente hablando,
de unos 20 000 años
a unos 200 000 años.
Muy rápido.
El mayor evento de extinción
en la historia de la Tierra,

Russian: 
Так деревья по сути сами создали
собственные стволы в то время
и начали расти всё больше, 
больше и больше,
заселяя Землю,
выделяя всё больше и больше кислорода —
дойдя до уровня кислорода 
примерно в два раза выше,
чем он сегодня.
Этот насыщенный воздух 
поддерживал огромных насекомых:
огромных пауков и стрекоз 
с размахом крыльев около 65 сантиметров.
Этот воздух очень чистый и свежий,
у него нет выраженного запаха,
но он даёт вам ощутимый заряд энергии.
Отлично для похмелья.
(Смех)
Ещё есть воздух Великого вымирания —
около 252 миллионов лет назад,
как раз перед появлением динозавров.
Геологически говоря, 
это был короткий период времени —
от 20 до 200 тысяч лет.
Очень короткий.
Это было величайшее вымирание 
в истории Земли,

Serbian: 
већи чак и од изумирања диносауруса.
Осамдесет пет до 95 процената врста
изумире у ово време,
а у исто време се дешава огроман,
драматични пораст угљен-диоксида,
а много научника се слаже
да потиче од истовремених ерупција вулкана
и испуштања ефекта стаклене баште.
Ниво кисеоника у ово време се спушта
испод половине данашњег нивоа,
значи на око 10 процената.
Дакле, овај ваздух дефинитивно
не би могао да подржи људски живот,
али је у реду само га удахнути.
А његово удисање је чудна утеха.
Стварно је умирујућ, прилично топао
и има укус помало налик киселој води.
На тај начин прска,
што је прилично пријатно.
Уз сво ово размишљање
о ваздуху из прошлости,
сасвим је природно да почнете
да размишљате о ваздуху из будућности.
Уместо да нагађам о ваздуху
и измишљам какав би могао бити
ваздух будућности,

French: 
C'est la plus grande extinction
de l'histoire de la Terre,
encore plus grande
que l'extinction des dinosaures.
Entre 85% et 95% des espèces
de cette époque se sont éteintes.
Simultanément, il y a eu un pic énorme
et dramatique de dioxyde de carbone.
Les scientifiques s'accordent à dire
que cela vient simultanément
d'une éruption volcanique
et d'un effet de serre incontrôlé.
Les niveaux d'oxygène de l'époque
étaient moins de la moitié des actuels,
environ 10%.
Cet air ne subviendrait pas
aux besoins de la vie humaine,
mais vous pouvez l'inspirer une fois.
Il est étrangement rassurant à respirer.
Il est apaisant, plutôt tiède
et il a un peu la saveur
de l'eau gazeuse.
Il est un peu comme un spritz
assez plaisant.
Avec toute cette réflexion
sur l'air du passé,
il est naturel de commencer à penser
à l'air de l'avenir.
Au lieu de spéculer sur l'air

Spanish: 
mayor incluso que con
la extinción de los dinosaurios.
En ese momento mueren
del 85 % al 95 % de las especies,
y simultáneamente ocurre
un aumento espectacular de CO2,
que muchos científicos concuerdan
en que proviene de la erupción
simultánea de volcanes
y un efecto invernadero desbocado.
Los niveles de oxígeno en este momento
bajan a la mitad de los actuales,
a un 10 %.
Este aire definitivamente no
puede albergar vida humana,
pero está bien para una sola respiración.
Y, para respirar,
es extrañamente reconfortante.
Es muy calmante, está bastante caliente
y tiene un sabor un poco
a agua de soda.
Tiene esa efervescencia placentera.
Y con todo esto del aire del pasado,
es bastante natural empezar
a pensar en el aire del futuro.
Y en vez de especular con el aire
e inventar lo que pienso que
podría ser el aire del futuro,

Russian: 
масштабнее, чем вымирание динозавров.
От 85% до 95% видов организмов 
вымерли в тот период,
и вместе с тем случился резкий и огромный
всплеск углекислого газа.
Многие учёные соглашаются,
что всплеск газа произошёл
от одновременного извержения вулканов
и последующего парникового эффекта.
Уровень кислорода в то время был 
ниже половины нынешнего,
около 10 %.
Тот воздух точно не годился 
для поддержания человеческой жизни,
но им можно немного подышать.
Для дыхания он необычно приятен.
Этот воздух успокаивает и согревает,
и его вкус немного похож на газировку.
Он как лёгкий бриз, довольно приятный.
Здóрово обсуждать воздух прошлого
и вполне естественно начать
думать про воздух будущего.
Вместо того, чтобы и дальше 
строить теории про воздух
и создавать воздух будущего 
моего видения,

English: 
even bigger than when
the dinosaurs died out.
Eighty-five to 95 percent of species
at this time die out,
and simultaneous to that is a huge,
dramatic spike in carbon dioxide,
that a lot of scientists agree
comes from a simultaneous
eruption of volcanoes
and a runaway greenhouse effect.
Oxygen levels at this time go
to below half of what they are today,
so about 10 percent.
So this air would definitely not
support human life,
but it's OK to just have a breath.
And to breathe, it's oddly comforting.
It's really calming, it's quite warm
and it has a flavor a little bit
like soda water.
It has that kind of spritz,
quite pleasant.
So with all this thinking
about air of the past,
it's quite natural to start thinking
about the air of the future.
And instead of being speculative with air
and just making up what I think
might be the future air,

Spanish: 
descubrí este aire
sintetizado por el hombre.
O sea que no existe en la naturaleza,
sino que es creado por
humanos en un laboratorio
para aplicación en distintos
usos industriales.
¿Por qué es aire del futuro?
Este aire es una molécula
realmente estable
que literalmente será parte
del aire una vez liberada,
en los próximos 300 a 400 años,
antes de que se descomponga.
Entre 12 y 16 generaciones.
Y este aire del futuro tiene
algunas cualidades muy sensuales.
Es muy pesado.
Es unas ocho veces más pesado que el aire
que estamos acostumbrados a respirar.
Es tan pesado, de hecho,
que cuando lo inhalas,
las palabras que dices literalmente
tienen peso también,
así que circulan por la barbilla
y caen al suelo
y se sumergen en las grietas.

Serbian: 
открила сам ваздух
који су људи синтетисали.
То значи да се не јавља нигде у природи,
већ су га направили људи у лабораторији
за примену у различитим
индустријским срединама.
Зашто је то ваздух будућности?
Па, тај ваздух је заиста стабилан молекул
који ће буквално бити део ваздуха
када се једном ослободи,
неких 300 до 400 наредних година,
пре него што се разложи.
То је, значи, око 12 до 16 генерација.
Овај будући ваздух
има нека опипљива својства.
Веома је тежак.
Око осам пута је тежи од ваздуха
који смо навикли да удишемо.
Заправо је толико тежак да,
када га удахнете,
какве год речи да изговорите
постају буквално тешке,
те вам капљу низ браду, падају на под
и процепи их упијају.

Russian: 
я открыла для себя воздух,
синтезированный человеком.
Этот воздух не может появиться
сам по себе в природе,
его производят люди в лабораториях
для применения в различных индустриях.
Почему это воздух будущего?
Его формула состоит из устойчивых молекул,
которые станут частью воздуха, 
как только их выпустят,
в течение следующих 300–400 лет, 
прежде чем они распадутся.
Это примерно 12–16 поколений.
Воздух будущего обладает 
материальными качествами.
Он очень тяжёлый.
Он примерно в восемь раз тяжелее, 
чем воздух, которым мы привыкли дышать.
Он настолько тяжёлый, 
что, когда вы вдыхаете его
и начинаете говорить, 
слова оказываются настолько тяжёлыми,
что буквально льются по подбородку 
и капают прямо на пол,
затекая во все щели.

English: 
I discovered this human-synthesized air.
That means that it doesn't occur
anywhere in nature,
but it's made by humans in a laboratory
for application in different
industrial settings.
Why is it future air?
Well, this air is a really stable molecule
that will literally be part of the air
once it's released,
for the next 300 to 400 years,
before it's broken down.
So that's about 12 to 16 generations.
And this future air has
some very sensual qualities.
It's very heavy.
It's about eight times heavier
than the air we're used to breathing.
It's so heavy, in fact,
that when you breathe it in,
whatever words you speak
are kind of literally heavy as well,
so they dribble down your chin
and drop to the floor
and soak into the cracks.

French: 
et de créer ce qui, à mon avis,
sera l'air du futur,
j'ai découvert cet air
synthétisé par l'humain.
Cela signifie qu'il n'existe
nulle part dans la nature,
il est fait par des humains
dans un laboratoire
pour des applications
dans différents milieux industriels.
Pourquoi est-ce l'air du futur ?
Cet air est une molécule très stable
qui fera littéralement partie de l'air
quand il sera libéré,
pour les 300 à 400 années à venir,
avant qu'il ne soit décomposé.
C'est entre 12 et 16 générations.
Cet air futur a
quelques qualités sensuelles.
Il est très lourd,
environ 8 fois plus lourd que l'air
que l'on a l'habitude de respirer.
En fait, il est si lourd
que quand vous l'inspirez,
les mots que vous prononcerez
seront eux-aussi assez lourds,
ils coulent sur votre joue,
tombent sur le sol
et imprègnent les fissures.

English: 
It's an air that operates
quite a lot like a liquid.
Now, this air comes
with an ethical dimension as well.
Humans made this air,
but it's also the most potent
greenhouse gas
that has ever been tested.
Its warming potential is 24,000 times
that of carbon dioxide,
and it has that longevity
of 12 to 16 generations.
So this ethical confrontation
is really central to my work.
(In a lowered voice) It has
another quite surprising quality.
It changes the sound of your voice
quite dramatically.
(Laughter)

Russian: 
Это воздух, который напоминает жидкость.
Этот воздух также отягощён 
моральными аспектами.
Этот воздух сделан людьми,
и он является самым
мощным парниковым газом,
который когда-либо тестировался.
Его потенциал нагрева в 24 000 раз 
больше, чем у углекислого газа,
а жизненный цикл — 12–16 поколений.
Этическое противостояние занимает
центральное место в моей работе.
(Понизив голос) У него есть ещё одно 
довольно удивительное свойство.
Он совершенно изменяет звук вашего голоса.
(Смех)

Spanish: 
Es un aire que funciona
bastante como un líquido.
Y este aire trae aparejada
una dimensión ética también.
Los humanos hicimos este aire,
pero también es el gas de
efecto invernadero más potente
que se haya probado.
Su potencial de calentamiento
es 24 000 veces la del CO2,
y tiene esa longevidad
de 12 a 16 generaciones.
Así que esta confrontación ética
es central en mi obra.
(Con voz grave) Tiene otra
cualidad bastante sorprendente.
Cambia el sonido de
la voz drásticamente.
(Risas)

French: 
C'est un air qui opère
assez comme un liquide.
Cet air vient aussi
avec une dimension éthique.
Les humains ont créé cet air,
mais c'est aussi le gaz
à effet de serre le plus puissant
qui ait jamais été testé.
Son potentiel de réchauffement est
24 000 fois celui du dioxyde de carbone
et il a cette longévité
de 12 à 16 générations.
Cette confrontation éthique
est centrale à mon travail.
(Voix déformée) Il a une autre qualité
plutôt surprenante.
Il change considérablement
le son de votre voix.
(Rires)

Serbian: 
То је ваздух који функционише
прилично слично течности.
Овај ваздух укључује и етичку димензију.
Људи су направили овај ваздух,
али је он и најснажнији гас стаклене баште
који је икада тестиран.
Његов потенцијал загревања
24 000 је пута већи
од потенцијала угљен-диоксида,
а показао је дуговечност
од 12 до 16 генерација.
Тако је ова етичка конфронтација
централна тачка мог рада.
(Дубљим гласом) Има још једну
изненађујућу особину.
Мења вам боју гласа прилично драматично.
(Смех)

English: 
So when we start to think -- ooh!
It's still there a bit.
(Laughter)
When we think about climate change,
we probably don't think about
giant insects and erupting volcanoes
or funny voices.
The images that more readily come to mind
are things like retreating glaciers
and polar bears adrift on icebergs.
We think about pie charts
and column graphs
and endless politicians
talking to scientists wearing cardigans.
But perhaps it's time we start
thinking about climate change
on the same visceral level
that we experience the air.
Like air, climate change is simultaneously
at the scale of the molecule,
the breath and the planet.
It's immediate, vital and intimate,
as well as being amorphous and cumbersome.

Russian: 
Поэтому, когда мы думаем — ох! 
Он всё ещё у меня в лёгких.
(Смех)
Когда мы думаем об изменении климата,
мы, вероятно, не задумываемся
о гигантских жуках и извержениях вулканов
или о смешных голосах.
Картинки, которые приходят в голову —
это отступающие ледники и полярные 
медведи, дрейфующие на айсбергах.
Мы думаем о круглых диаграммах 
и столбцах графиков
и о бесконечных политиках,
беседующих с учёными в кардиганах.
Возможно, пришло время 
задуматься об изменении климата
на том же уровене значимости, 
на котором находится воздух для нас.
Как и воздух, изменение климата 
существует в масштабе молекулы,
дыхания и планеты.
Оно жизненно важно и священно,
также у него нет формы,
и оно всеобъемлюще.

Serbian: 
Па, када кренемо да размишљамо -
ох, још га има помало.
(Смех)
Када размишљамо о климатским променама,
вероватно немамо на уму
џиновске инсекте, еруптивне вулкане
или чудне гласове.
Слике које нам чешће падну на памет
су оне налик отопљавању глечера
и поларних медведа
на санти леда која се удаљава.
Мислимо на кружне дијаграме,
cтубичастe графиконе
и бескрајном броју политичара
који причају са научницима у кардиганима.
Можда је, међутим, време да почнемо
да размишљамо о климатским променама
из исте висцералне перспективе
из које доживљавамо ваздух.
Као и ваздух, климатске промене
дешавају се истовремено на нивоу молекула,
удисаја и планете.
Оне су директне,
од виталне важности и интимне,
као што су и аморфне и гломазне.

Spanish: 
Así que cuando empezamos a pensar,
¡ooh!, todavía hay un poco.
(Risas)
Si pensamos en el cambio climático,
quizá no pensamos en insectos gigantes
y volcanes en erupción
o en voces divertidas.
Las imágenes que más fácilmente
vienen a la mente
son glaciares en retroceso y osos
polares en témpanos a la deriva.
Pensamos en gráficos de torta
y de columnas
y un sinfín de políticos que hablan
con científicos en cárdigan.
Pero quizá es momento de empezar
a pensar en el cambio climático
en el mismo nivel visceral
que experimentamos el aire.
Como el aire, el cambio climático
está a la vez a escala molecular,
de la respiración y del planeta.
Es inmediato, vital e íntimo,
así como amorfo y engorroso.

French: 
Quand nous pensons --
oh, il agit encore un peu.
(Rires)
Quand nous pensons
au changement climatique,
nous ne pensons pas aux insectes géants
et aux volcans en éruption,
ni même aux voix amusantes.
Les images qui viennent à l'esprit
sont des choses
comme le recul des glaciers
et des ours polaires
à la dérive sur des icebergs.
Nous pensons à des graphiques
en camembert et en colonnes,
un nombre infini de politiques
parlant à des scientifiques en cardigan.
Mais peut-être est-il temps
de penser au changement climatique
au même niveau viscéral
que notre ressenti de l'air.
Comme l'air, le changement climatique
est à la fois à l'échelle de la molécule,
de la respiration et de la planète.
Il est immédiat, vital et intime,
tout en étant informe et encombrant.

Serbian: 
Ипак, тако се лако заборавља на њих.
Климатске промене представљају
колективни аутопортрет човечанства.
Осликавају наше одлуке као појединаца,
као влада и индустрија.
Ако сам ишта научила
из посматрања ваздуха,
то је да, иако се мења, истрајава.
Можда неће подржати живот
какав препознајемо,
али ће подржати нешто,
а ако смо ми, људи,
толико виталан део те промене,
мислим да је важно
да осетимо дискусију о томе.
Јер, иако је невидљива ствар,
људи остављају веома жив траг на ваздух.
Хвала вам.
(Аплауз)

Spanish: 
Y, sin embargo, muy fácil de olvidar.
El cambio climático es el
autorretrato de la humanidad.
Refleja nuestras decisiones
como personas,
como gobiernos y como industrias.
Y si algo he aprendido de mirar el aire,
es que aunque está cambiando, persiste.
Puede que no alberge el tipo
de vida que reconoceríamos,
pero albergará algún tipo de vida.
Y si los humanos somos una parte
tan vital de ese cambio,
creo que es importante que
podamos sentir esta discusión.
Porque aunque es invisible,
los humanos estamos dejando
un rastro muy vibrante en el aire.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
And yet, it's so easily forgotten.
Climate change is the collective
self-portrait of humanity.
It reflects our decisions as individuals,
as governments and as industries.
And if there's anything
I've learned from looking at air,
it's that even though
it's changing, it persists.
It may not support the kind of life
that we'd recognize,
but it will support something.
And if we humans
are such a vital part of that change,
I think it's important
that we can feel this discussion.
Because even though it's invisible,
humans are leaving
a very vibrant trace in the air.
Thank you.
(Applause)

French: 
Pourtant, on l'oublie facilement.
Le changement climatique est
l'auto-portrait collectif de l'humanité.
Il reflète nos décisions
en tant qu'individus,
gouvernements et industries.
Et s'il y a une chose que j'ai apprise
en m'intéressant à l'air,
c'est que même s'il change, il persiste.
Il pourrait ne plus subvenir aux besoins
de la vie telle que nous la connaissons
mais il subviendra
aux besoins de quelque chose.
Si nous, humains,
faisons tant partie du changement,
je pense qu'il est important
de ressentir la discussion.
Car même si elle est invisible,
les humains laissent
une trace éclatante dans l'air.
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
И тем не менее, про него так легко забыть.
Изменение климата — это коллективный
автопортрет человечества.
Это отражение решений как простых людей,
так и правительств и промышленников.
Если я что-то и поняла, изучая воздух,
так это то, что, изменяясь,
он остаётся самим собой.
Он, возможно, не будет поддерживать
ту жизнь, которая нужна нам,
но какую-то он точно поддержит.
Мы, люди, являемся важной
частью этого процесса перемен,
и я думаю, что очень важно то, 
что мы ведём эту дискуссию.
Хотя воздух и невидим,
люди всё же оставляют в нём яркий след.
Спасибо.
(Аплодисменты)
