
English: 
Salut YouTube! I have got my friend
Veronica with me! So my name is Veronica
I work in human resources with Rosie
we're colleagues/coworkers
and I've been living in France for three
years now. But your history with France or at
least French extends a little bit longer
right? I started learning French in
middle school studied all through high
school and then actually majored in it
it was one of my degrees as an undergrad in the US. We wanted to do a
video today really on how it feels to be
an American living in France and
particularly living in Paris differently
an interesting relationship between the
French and the Americans from what I
perceive not being either I can see
there's a funny dynamic going on I think
you were saying right there is a long
history between the two? Yep France has been America's longest ally and first
ally, going way back to like 1778. I see it almost sibling kind of
rivalry it's like a love hate type of thing
going on we're going to talk about that

French: 
Salut YouTube! Je suis avec mon amie Veronica!
- Je m'appelle Veronica,
je suis une des collègues de Rosie 
dans les ressources humaines,
et ça fait trois ans que je vis en France.
- Mais ta relation avec la France ou au moins le Français
remonte à plus longtemps que ça, pas vrai?
- J'ai commencé à apprendre le Français au collège,
j'ai étudié le Français pendant tout le lycée,
et ça a même fait partie de mon cursus
quand j'étais étudiante aux États-Unis.
- Aujourd'hui on voulait faire une vidéo
sur ce que c'est d'être une Américaine qui vit en France,
et en particulier à Paris, la relation intéressante 
entre les Français et les Américains,
et ce qui de mon point de vue
semble être
une relation assez curieuse,
je crois que tu disais
que c'est une longue histoire?
- Oui, la France est le plus vieil allié des États-Unis,
c'est même le premier, et ça remonte à 1778.
- Pour moi c'est presque comme une rivalité
entre frères et sœurs, un mix d'amour et de rancœur.
-On va parler un peu de ça auourd'hui

English: 
a little bit today because it's really
interesting and how those kind of
cliches translate into what people
actually live and experience when they
come to a new country. When you introduce yourself you know as Hi I'm Veronica I'm
from America what's the general first
reaction of people? To be honest I would
hesitate even mentioning where I am from
unless someone asked but usually I
wouldn't I wouldn't start with that as
like the go-to and then once we've
gotten a feel for each other maybe I'll
say oh yeah I'm actually American
because I would attempt to first have a
conversation in French rather than
English and therefore people would say
oh you sound Spanish or are you from
Russia you know, no one
could ever quite figure it out. Why were
you kind of not so forthcoming with that?
Yeah to be honest I knew the stereotypes
French people have of Americans and I
didn't want to immediately fall into
that category of well she's a typical
American cliche or that people assume
that that's how I'm going to act in the
future. I want them to build an opinion after
having gotten to know me. What do you
think are the cliches

French: 
parce que c'est très intéressant,
et dans quelle mesure ce genre de clichés
se vérifient quand des gens viennent vivre 
pour de vrai dans un nouveau pays.
Quand tu te présentes aux autres en disant:
"Salut, moi c'est Veronica,
je viens des États-Unis", comment réagissent les gens?
- Honnêtement j'hésite à dire
d'où je viens sauf si on me le demande,
mais d'ordinaire
c'est pas la première chose que je dis,
c'est qu'ensuite
quand on se connait un peu mieux
que je dis peut-être que je suis Américaine,
parce que j'essaie d'abord 
de parler en Français
plutôt qu'en Anglais, et du coup les gens disent:
"Oh tu as un accent Espagnol" ou
"Tu viens de Russie?",
les gens ont du mal à deviner.
Pourquoi est-ce que t'en parles pas trop?
- Honnêtement j'étais au courant
des stéréotypes que les Français ont sur les Américains,
j'avais pas envie d'être tout de suite
mise dans cette catégorie-là comme quoi
"elle c'est vraiment le cliché de l'Américaine",
ou que les gens pensent que c'est comme ça je vais me comporter dans le futur. J'ai envie
qu'ils apprennent à me connaitre d'abord.
- Selon toi c'est quoi les gros clichés

French: 
que les Français ont
sur les Américains?
Certains des clichés qui sont vrais je pense
c'est que les Américains, même à l'étranger,
sont assez amicaux et peuvent
discuter avec n'importe qui,
pas forcément besoin de se connaitre
pour avoir une vraie discussion,
même si vous avez pas établi
une amitié profonde ,
on peut très facilement avoir
une discussion d'une heure avec un Américain dans un café ou dans un bus,
c'est tout à fait normal. 
Au niveau du sourire aussi,
c'est quelque chose que je faisais tout le temps quand je me suis installé en France
et je le fais un peu moins maintenant.
De façon générale être
très amicale et pas constamment suspecte des vrais intentions des gens,
être prête à aider les autres. 
- Sans but particulier.
C'est pas qu'ils essaient de vous entourlouper.
- Juste d'être gentils et de vouloir aider.
Ça c'est quelque chose qui est vrai je pense 
et un des clichés qu'ont les Français
sur les Américains, pas 100% d'entre eux
mais en général.

English: 
I mean the real cliche cliches that
French people have about Americans?
Some of the cliches that I
really do think are correct people in
the US or Americans, even when they're
abroad, are quite friendly they can start
up a conversation with anyone you don't
have to necessarily know each other to
have a you know full-on conversation
even if you don't build a you know deep
profound friendship after that you can
you can very commonly you know run into
an American have like an hour long chat at
a coffee shop or in the bus and it's
totally normal.
The smiling as well I think is totally
normal if you're an American first
moving to France which was a huge
thing that I always did and I've toned
that down a bit. And just being
openly friendly and not being always
suspicious of other people's motives but
you're just openly willing to help and
and there's no underlying reason.
They're not trying to scam you. 
It's just being nice and trying to help.
That was something that I think is
true and I think that's what French
people typically think of Americans. I
can't say 100 percent of Americans but

French: 
T'as l'impression qu'il y a des aspects de ta personnalité que tu as estompés
pour t'intégrer un peu mieux ici.
- Oui, après avoir vécu 4 ou 5 mois
en France j'ai commencé
à avoir des commentaires
de la part d'autres Français avec qui je discutais
soit au boulot soit dans ma vie sociale.
Ils me disaient:
"Oh tu es trop amicale, tu souris trop,
tu fait trop l'Américaine sirupeuse."
À un moment je me suis dit
qu'il fallait que je revois un peu
ma façon de me comporter, essayer d'être un peu moins amicale, pas sourire avec des gens que je connais pas
dans la rue parce que j'attire l'attention pour les mauvaises raisons.
À Paris en tout cas.
- À Paris c'est clair.
Et y'a des moments, même trois ans plus tard
où je suis super excitée pour quelque chose
et j'oublie
que personne ne s'exprime aussi verbalement que moi.
La façon dont on se comporte,
notre superficialité quand on parle,

English: 
in general. Do you feel like there are parts of your personality that you've
toned down living here in order to fit
the mold a little bit? Yes so after
having lived in France for maybe like
four or five months and I was getting
kind of feedback from other French
people that I was getting to know either
at work or in my social life and they
were you know saying oh you're too
friendly you're smiling too much, you're
sugary, a sugary American
at some point I was like gosh you know I
should really kind of reevaluate my
approach I really try to be less
friendly definitely not smiling at
strangers in the street because that
just attracts unwanted attention for all
the wrong reasons,. In Paris at least. In Paris for sure.  And there are moments even
today three years later I sometimes get
excited about something and then I
forget like oh you know no one else is
speaking as loudly as I am. The looks
say it all like that's all you need but
as well the superficiality of how we

French: 
les hyperboles qu'on utilise, 
tout est toujours
génial et fabuleux.
C'est marrant quand les Français disent "pas mal",
quand je l'ai entendu la première fois, en fait ça veut dire assez bien,
alors que quand on le traduit en Anglais
ça sous-entend que c'était probablement 
assez nul en fait.
Imagine-toi dire ça à un enfant!
Oui au boulot aussi
on m'a dit de sourire un peu moins,
ici c'est vu comme étant...
On te prend pas au sérieux
si tu es trop gentille.
Avoir une carrière réussie et ça
c'est des choses qui vont pas ensemble.
Ça avait toujours marché pour moi jusqu'ici,
mais là je reçois les conseils inverses!
- Tu as déjà eu des expériences négatives?
Alors oui maintenant que ça fait trois ans que je suis ici

English: 
communicate how we express ourselves the
hyperboles, just everything is
grand and magnificent. It's funny like when I
hear like "pas mal" when I first heard that
in French it was you know it's actually
quite good yeah where is like in English
when you translate that, pas mal is like
not bad but you know it actually means
like it's probably terrible you know.
Imagine if you're telling a child
like oh what you did today was not bad
Yeah I mean in the workplace I was also
told myself like to maybe
smile less that's almost associated with
being...they can't take you seriously
If you are too nice it's
like succeeding in business those things
don't really mix. Like it's
always worked for me up until now
like all the opposite advice! Have you
ever had any kind of negative
experiences? Yeah so now that I've been
here three years I've kind of seen the

French: 
j'ai eu droit à plein de réactions différentes.
Au boulot j'ai eu pas mal de commentaires de ce genre de la part de managers
et puis dans mes relations personnelles ,
vu que je rencontre de plus en plus de Français
et eux sont assez curieux,
il veulent en savoir plus,
ils me posent des questions
sur comment c'est là-bas, sur les cheerleaders ,
les joueurs de foot US,
si on a vraiment des casiers à l'école?
Et il faut être honnête en répondant,
dire que certains de ces trucs sont vrais,
d'autres un peu exagérés peut-être
dans les films,
mais de façon générale j'ai été agréablement surprise
de voir que la plupart des gens sont curieux,
ils veulent en savoir plus
et d'habitude ils vont pas commencer la discussion
en partant du principe
qu'un stéréotype est vrai, 
mais plutôt qu'est-ce que j'en pense et si c'est vrai.
Ah oui c'est sympa,
ils ont envie de savoir c'est quoi la réalité.
- L'autre point de vue oui.
Plus généralement, vivre en France 
en tant qu’Américaine,
t'as l'impression d'avoir changer en bien,
et d'un autre côté t'as l'impression
d'avoir dû abandonner certaines choses
que t'aiment vraiment?

English: 
whole range
of reactions to this so yes I agree
like at work I had a lot of that kind of
feedback from French managers and then
in my personal relationships you know
when I'm starting to meet more and more
French people yeah they'll they'll be
like oh wow like they're actually
intrigued they want to know more and
they'll sometimes I'll get questions
like is it really like that, do you do really
have like cheerleaders and football
players like did you really have lockers?
and you have to be
honest some of those things are actually
quite true maybe they're a bit
exaggerated in films but yeah most of
the time I was actually pleasantly
surprised in knowing that most people
are intrigued and they want to know more
and they're curious and usually they
won't start the conversation with
assuming that there's a stereotype but
rather what is my take and is it true.
Oh nice, that's good, they're wanting to head the reality. The other
side, yeah. Overall I mean life as an
American living in France how have you
seen yourself change for the better and
how have you seen yourself you know
maybe on the other side have you had to
give anything up that you used to really

English: 
appreciate? So it's funny because the longer I live in Paris or in France you
know the more I realize
just how American I am. Now when a
French person says oh Americans can be superficial and actually I'll say maybe
it's not maybe superficiality but it's
the fact that they're open to
starting a conversation maybe being
friendly but that doesn't mean they're
actually your friend and we're actually
more similar to the French then we'd
like to admit but French people as well
you know they take a long time before
they really call you a friend
yeah and Americans I think would say the
same we're just more open to that
initial conversation and more open to
creating those relationships but at the
end of the day I think an American
wouldn't say that you're a best friend
any faster than a French person would.
The hugging, that's just so common it's
just how you greet your friends and I'm
just like oh don't touch me like you
know of course it quickly comes back but
it's one of those things like I'm ready
for the bise (French cheek kiss) and I keep my distance and yeah

French: 
Alors c'est marrant parce que plus je vie à Paris 
et en France,
plus je me rends compte à quel point 
je suis Américaine.
Maintenant quand un Français me dit que les Américains peuvent être superficiels
je leur dit que c'est peut-être pas ça,
mais plus qu'ils sont plus à même
de discuter, d'être amicaux,
mais ça veut pas dire
qu'ils sont vraiment vos amis. 
On est plus similaires aux Français
qu'on aimerait le penser,
il faut un certain temps avant que les Français
te considèrent comme une amie,
et je dirais que c'est pareil pour les Américains
mais on est plus accessibles pour entamer une discussion, et pour façonner
ce genre de relations. 
Mais au final je ne pense pas qu'un Américain
te considérerait comme son meilleur ami 
plus vite qu'un Français.
Les embrassades,
c'est tellement répandu,
c'est comme ça que tu dis bonjour à tes amis
alors qu'ici c'est "Ouh, me touche pas".
Tu t'en rappelles vite, et tu te prépares
plutôt à la bise,
et du coup je me rapproche pas trop.

English: 
it's so funny because when I first moved
to Paris I thought wow the bise
is very intimate and in reality
like all the French people were like
well no hugging is like bodily
contact yeah
As well you know I think in comparison
to French people I'm quite loud but when
I go back to the u.s. I'm like wow everyone is just screaming, nobody
needs to hear our conversation but that's
just kind of the the thing that strikes
me every time. It amazes me how friendly
and how helpful Americans want to be
even to complete in total strangers and
every time I go back to the US it's
something that shocks me I was in New
York a few months ago and I had run out
of money on my my metro pass or my
subway pass and someone right behind me
was like oh honey don't worry like
let me pay for it and he just scanned
his card for me and it was just he had
no reason to, he didn't know me, we had no
prior contact but it was just so nice
and like I was like struggling with my
luggage to get through. It just puts a smile on my face

French: 
C'est marrant quand je suis arrivé à Paris la première fois je me suis dit:
"Ouah la bise c'est assez intime comme truc!"
alors qu'en vrai les Français
aiment pas trop le contact corporel
lié à une embrassade.
Aussi je pense que je suis un peu plus bruyante
comparée aux Français,
quand je rentre aux États-Unis je me dis
que tout le monde crie tout le temps,
pas la peine que les autres puissent entendre ce qu'on dit, mais c'est une de ces choses qui m'amusent à chaque fois.
Je suis toujours épatée de voir 
à quel point les Américains peuvent être amicaux
et serviables même avec des gens qu'ils ne connaissent pas. Chaque fois que j'y retourne
ça me saute au yeux. J'étais à New York il y a quelques mois et j'avais plus assez d'argent
sur mon pass de métro 
et quelqu'un derrière moi m'a dit:
"T'inquiète je vais payer",
 et il a utilisé sa carte,
sans qu'il est besoin de le faire, 
il me connaissait pas,
on s'était jamais vu mais c'était si gentil
et en plus j'avais du mal avec bagages.
Ça m'a vraiment fait chaud au coeur,
et ça me rassure aussi,

French: 
et c'est dommage que ce soit le genre de choses
qu'on voit rarement ou jamais à Paris,
et c'est le genre de choses
qui me manquent vraiment honnêtement.
La qualité de ma vie en France
est tellement meilleure que là-bas
en ce qui concerne
la couverture médicale, les vacances et l'équilibre boulot-vie perso,
et c'est assez fou qu'aux États-Unis il y est cet optimisme, cette énergie positive,
tout peut aller mal 
mais on aperçoit toujours une lueur d'espoir
quoi qu'il arrive, alors qu'en France
on est tout le temps en train
de se plaindre ou de dire non.
- Oui "non" on l'entend beaucoup ici:
"c'est pas possible, c'est pas mon boulot".
- Et puis la taille des portions de nourriture
ça me marque toujours quand je rentre,
je me suis habituée à mes petites portions en France
et quand je rentre et que je vais voir un film
avec mes amis, on a cet énorme 
seau de popcorn
dix fois plus grand que mon estomac.

English: 
and it kind of reassures me and it's
just unfortunate but those are the kinds
of things that you'll never really see
in Paris or very rarely see and they're
things that I'd really miss to be honest.
The quality of life that I have in
France doesn't even compare to what I
will probably have in the u.s. in terms
of health care and holidays and and
work-life balance and it's amazing
though that in the u.s. there's yes this
optimism this positive energy all the
time things could be just terrible and
we still find the of the light at the
end of the tunnel no matter what, whereas in France we're immediately ready to
complain or say no. Yeah you hear"no" a lot here, it's not possible
we can't do that, it's not my job. And
then the portions of the food
it gets me every time I go home and like
I get so used to my small portions in
France and
I go back and like I'll go to the movies
you know with with friends and I'll have
this giant bucket of popcorn that's
literally like maybe ten times the size
of my stomach I'm sure so the

French: 
Les portions ça me choque toujours à chaque fois que je sors pour manger.
Si tu devrais revenir aux États-Unis 
qu'est-ce que tu voudrais ramener avec toi?
Alors trois choses je pense.
Un la couverture médicale bien sûr,
c'est quelque chose qui me rassure toujours
quand je suis à Paris:
j'ai pas à choisir entre payer mon loyer
et payer mes frais médicaux.
Je sais que si je retourne là-bas
y travailler les vacances vont me manquer.
Je me suis tellement habituée à avoir 38 jours par année, et avoir du temps libre le printemps,
l'été et l'automne.
Tout ce qui est lié aux voyages aussi,
j'ai plus de temps pour visiter d'autres pays.
Et enfin la qualité de la nourriture. J'aime vraiment la nourriture en France,
la qualité est si bonne et il y a tellement de choix. Il suffit de regarder les fromages.
Maintenant que j'ai vécu cette expérience d'être arrivée récemment ici,
et après avoir été à l'école, 
oui au début

English: 
portions just you know shocked me every
time I go out to eat. If you were to move
back to the States what aspects of
French life would you like to take with
you? So there's three
things I guess so for one the health
care of course I think that's something
that I just feel so at ease being in
Paris and knowing that I don't have to
worry about whether I choose between
like paying my rent or paying for my
health care. I do know that if I
ever go back to the US and work there I will miss the the
holidays I think I just I've gotten so
used to having 38 days a year now and
having time in the summer, time in the
spring, time in the fall. The travel
aspect as well I just I have more
time to visit other countries and then
finally the quality of the food I
really like the food in France,
it's such good quality and it's so diverse
and just you know just the cheese alone.
Okay so now that I've had the
experience of you know being newly
arrived and now I've gone through
the school and education system and now

French: 
j'ai vraiment essayé de me plier aux normes
mais au final on se rend compte
qu'on est qui on est, et j'ai beaucoup de chance
d'avoir des amis Français,
c'est sympa qu'ils m'acceptent pour qui je suis
et ils veulent même parfois parler Anglais 
plutôt que Français,
donc c'est bien que j'ai trouvé des gens
qui m'autorisent à être
moi-même.
Pas besoin de devenir la femme Parisienne typique,
c'est possible de trouver son coin et son groupe d'amis
qui t'accepte pour qui tu es.
C'est cool, merci beaucoup de nous en avoir parlé!
-Merci de m'avoir invité.
Et vous qu'est-ce que vous en penser?
Vous êtes un Américain en France?
Vous êtes déjà venus?
Vous avez déjà été choqués par le genre de questions
qu'on vous pose, ou certaines des idées reçues?
Dites-le nous dans les commentaires,
on les regardera pour voir
ce que vous avez à dire sur le sujet.
En attendant on se voit dans la prochaine vidéo!
À bientôt!

English: 
work yes in the beginning I really tried
to kind of conform to the norms here but
at the end of the day you realize that
you are who you are and I feel really
blessed and really lucky to say that I
do have some French friends it's nice
that they accept me for who I am
sometimes even want to speak English and
rather than French and so it's nice that
I have found some people that allow me
to be completely myself. You don't have to
become the typical Parisian woman,
you will be able to find your niche and a
group of people that accept you for who
you are. That's cool,
thank you so much for sharing that! Thank
you for having me. What do you guys think? Are you American living in France?
Have you visited? Have there been any sort of shocks about the sort of
questions you were asked or maybe the
perceptions? Let us know in the comments
down below, we will be reading those and seeing what you guys have to say but
until then we'll see you in the next
video! A bientôt!
