
Portuguese: 
Então, agora você pode ver a reação realmente acontecendo e é bem exotérmica
está formando triiodeto de alumínio, e o calor liberado está aquecendo
e começando a sublimar o excesso de iodo que você pode ver
saindo como esta fumaça roxa muito bonita.
O iodo é este elemento lindamente colorido. Ele tem este bela cor roxa.
Se você colocá-lo em solução, a cor da solução varia
dependendo o que você dissolver. Se você dissolvê-lo em água, é uma espécie de
cor marrom sujo. Se você dissolvê-lo em um material orgânico como
clorofórmio ou tetracloreto de carbono é uma cor roxa bonita.
O iodo é um halogeneto, um elemento halogênio do lado direito da
tabela periódica e é um forte oxidante 
na natureza. Gosta de retirar elétrons
de outros átomos, então o que vamos fazer é uma

English: 
So now you can see the reactionís really
going and itís really exothermic,
weíre forming aluminium triiodide, and the
exotherm is actually heating
and starting to sublime off the excess iodine
which you can see coming
off as this really nice purple plume.
Iodine is this beautifully-coloured element.
It has this beautiful purple
colour. If you put it in solution, the colour
of the solution varies
depending what you dissolve it in. If you
dissolve it in water, itís a sort-of
dirty brown colour. If you dissolve it in
an organic material like
chloroform or carbon tetrachloride it is a
beautiful purple colour.
Iodine is halide, a halogen element from the
far right-hand side of the
periodic table and it's strongly oxidising
in nature. Likes to nick electrons
off other atoms, so what weíre going to do
is we are going to do a

Italian: 
Ora, come potete vedere, la reazione
sta procedendo ed e' molto esotermica.
Si sta formando il
triioduro di alluminio.
Il calore liberato sta iniziando a
bruciare e sublimare l'eccesso di iodio,
che, come vedete, appare come un
bel pennacchio di fumo viola.
Lo iodio e' un elemento con
un bellissimo colore viola.
Messo in soluzione,
il colore della soluzione varia
a seconda della natura del
solvente. Se lo sciogliete...
in acqua, assumera' un
colore marrone sporco.
Sciogliendolo in...
in un materiale organico, come il
cloroformio o il tetracloruro di carbonio,
assume un bellissimo colore viola.
Lo iodio e' un elemento alogeno, quindi
all'estrema destra della tavola periodica.
E' un forte ossidante.
Tende a strappare
elettroni ad altri atomi

Italian: 
Adesso faremo una reazione
con lo iodio, e oggi...
abbiamo ridotto lo iodio in polvere
perche' nei fornitori di composti chimici
si trova in cristalli molto grossi.
Ma dobbiamo fare una reazione, quindi bisogna
far si' che l'area superficiale dello iodio
sia molto elevata,
in modo che reagisca molto
velocemente con l'altro reagente.
Anche lo iodio si trova
in natura in larga misura
ed e' assolutamente
essenziale per la vita.
Senza iodio,
la tiroide, una piccola ghiandola
che controlla lo sviluppo di tutte le parti
del corpo, non funziona in maniera adeguata.
Oggigiorno,
lo ioduro viene aggiunto
nel sale da cucina
in Gran Bretagna e
altri paesi sviluppati,
in modo che praticamente tutti
abbiano iodio a sufficienza.
In passato,
bisognava assorbire lo
iodio dall'ambiente,
generalmente dall'acqua di mare che veniva
nebulizzata in direzione della terraferma.

English: 
reaction with iodine, and today weíve ground
some iodine. So itís
normally found from chemical suppliers as
really nice large crystals. But
what we want to do as a reaction with it,
well we need to make sure that
the surface area of the iodine is really,
really large so that all of it can
react very very quickly with the other component.
Iodine also occurs quite widely in nature
and is absolutely essential to
life. If you donít have iodine, your thyroid
gland, which is a small gland
that controls development of all sorts of
things in your body, doesnít
operate properly. Nowadays, iodide is added
to table salt in countries like
the UK and most other developed countries
so nearly everybody has
enough iodine. In the old days iodine had
to be got from the
environment and usually from the spray from
the sea that was blown

Portuguese: 
reação com iodo, e hoje triturei um pouco de iodo. Então, ele é
normalmente encontrado a partir de fornecedores de produtos químicos normalmente como ​​grandes cristais.
Mas o que queremos fazer é uma reação com ele, bem precisamos ter certeza de que
a área de superfície do iodo é realmente,
realmente grande para que tudo isso possa
reagir muito rapidamente com o outro componente.
Iodo também ocorre bem amplamente na natureza e é absolutamente essencial para a
vida. Se você não tem iodo, sua glândula tireóide, que é uma pequena glândula
que controla o desenvolvimento de todos os tipos de coisas em seu corpo, não
vai funcionar corretamente. Hoje em dia, iodo é adicionado ao sal de cozinha em países como
Reino Unido e na maioria dos outros países desenvolvidos, por isso quase todo mundo tem
iodo suficiente. Nos velhos tempos o iodo tinha que ser obtido a partir do
ambiente e, geralmente, a partir do spray do mar, que era soprado

English: 
across the land, and so in Nottingham, which
is really near the centre of
England a long way from the sea, or relatively
long way from the sea,
there were serious illnesses caused by people
not having enough iodine.
So-called goiter, which caused a swelling,
the thyroid gland gets bigger,
and this used to be called Derbyshire neck
this unpleasant illness,
because it happened in this area of Nottingham
and Derbyshire.
So what weíre going to do is that we are
going to mix it now with
another element and that element is aluminium.
So aluminium has
electrons to give away. Iodineís gonna nab
ëem. Going to see some
oxidation chemistry in the formation of a
new compound, which is
aluminium triiodide. Itís a really nice chemical
reaction. But the way that
we do it is that we mix the two together and
we have to add water which
acts a bit like solvent and also the oxygen
in the water activates the
iodine so that it becomes more strongly oxidising
and then hopefully weíll

Italian: 
Quindi a Nottingham, che e' vicino al centro
dell'Inghilterra, molto lontano dal mare,
o relativamente lontano dal mare,
c'erano persone con una malattia seria
dovute alla carenza di iodio,
il cosiddetto "gozzo",
un rigonfiamento della
ghiandola tiroidea.
Veniva chiamato "collo di Derbyshire",
perche' questa malattia sgradevole
era comune nell'area di
Nottingham e di Derbyshire.
Adesso lo misceleremo
con un altro elemento, l'alluminio.
L'alluminio puo' cedere elettroni.
Lo iodio glieli strappera'.
Vedremo una reazione di ossidazione e
la formazione di un nuovo composto,
il triioduro di alluminio.
E' una bella reazione chimica.
Dovremo miscelare i due
e poi aggiungeremo l'acqua, che agira' come
solvente. Inoltre, l'ossigeno dell'acqua
attiva lo iodio, aumentandone
il potere ossidante.
E, se tutto va bene,
avverra' la reazione.

Portuguese: 
para a terra, e assim, em Nottingham, que
é muito perto do centro da
Inglaterra com um longo caminho a partir do mar, ou um relativamente longo caminho até o mar,
haviam doenças graves causadas porque as pessoas não tinham iodo suficiente.
O chamado bócio, o que provocava um inchaço, a glândula tireoide fica maior,
e isso costumava ser chamado de pescoço de Derbyshire, esta doença desagradável,
porque acontecia nesta área de Nottingham e Derbyshire.
Então, o que faremos é misturar agora com
e um outro elemento, e este elemento é o alumínio. Assim, o alumínio tem elétrons
para doar. O iodo vai removê-los. Vamos ver uma
oxidação química, na formação de um
novo composto, que é
triiodeto de alumínio. É uma bela reação química. Mas a forma que
fazemos é que misturamos os dois juntos e temos de acrescentar água que
age um pouco como solvente e também o oxigênio na água ativa o
iodo de modo que torna-se mais fortemente oxidante e então espero que iremos

Portuguese: 
ver a nova reação. Então vou tirar um pouco e colocar neste pequeno
frasco.
Você pode ver este efeito de desenvolvimento do iodo muito bem, se você tiver
girinos, rãs bebê, elas não desenvolvem
suas pernas e se transformam em sapos
a menos que haja iodo na água.
O outro componente nesta reação é alumínio; ok, e estamos usando
alumínio em pó fino. Não é folha ou um pedaço grande.
Isto foi triturado para nós, e tem uma grande
área superficial.
Uma das minhas favoritas é equações químicas é girinos mais iodo resulta em sapos.
Então você pode ver o alumínio e o iodo misturados dentro desta
mistura sólida. Agora ainda, estes dois componentes, estes dois elementos eles
ainda são longe um do outro e não podem reagir. Então o que precisamos
fazer é adicionar uma pequena quantidade de água, que age como um solvente
mas, na verdade, ativa o iodo e, em seguida vamos esperar e ver o que
acontece com a reação química.

English: 
see the new reaction. So Iím going to just
put some out into this small
vessel.
You can see this development effect of iodine
really well that if you had
tadpoles, baby frogs, they donít develop
their legs and turn into frogs
unless there is iodine in the water.
The other component in this reaction is aluminium,
ok; and weíre using
very, very finely powdered aluminium. Not
foil or not a rather large
lump. This has been especially powdered for
us, so again it has a very,
very high surface area.
One of my favourite chemical equations is
ëtadpoles plus iodine goes to
frogsí. So you can see the aluminium and
the iodine mixed within this
solid mixture. Now still, these two components,
these two elements they
are still held away from one another they
canít react. So what we need
to do is add a small amount of water, which
actually acts like a solvent
but actually activates the iodine and then
weíll wait and see what
happens with the chemical reaction.

Italian: 
Adesso metto un po' di iodio
in questa piccola capsula.
E...
potete osservare bene l'effetto
che lo iodio ha sulla crescita
se avete dei girini, cuccioli di rana.
Non sviluppano le zampe
e non diventano rane
se nell'acqua non c'e' iodio.
L'altro reagente in questa
reazione e' l'alluminio, ok?
Useremo una polvere molto fine di alluminio,
quindi ne' fogli ne' pezzi grossolani.
E' stato polverizzato apposta per noi, quindi
ha anch'esso un'elevata area superficiale.
Una delle mie equazioni preferite
e' "girini piu' iodio a dare rane".
Come vedete, abbiamo mescolato
lo iodio e l'alluminio
per formare una miscela solida.
Questi due elementi
si respingono ancora,
non riescono a reagire,
quindi dobbiamo aggiungere
un po' d'acqua,
che agisce da solvente,
ma inoltre attiva lo iodio.
Poi aspetteremo per vedere
cosa succede alla reazione.

English: 
Iodine can be used as a disinfectant, in fact
chlorine can be as well, but
solution of iodine is often used when people
have cuts. So if you cut
yourself, fortunately I havenít any cuts
at the moment, you can paint on
iodine and because of its rather red colour
it made cuts often look much
worse. Children would come home from school
and their whole hand
would be red and this would cause some excitement
at home but it is
quite an effective antiseptic.
Water: just take a small amount and add it
to the reaction. So you can
see itís starting to go now the chemical
reaction because we are seeing
the excess iodine subliming in the form of
a vapour. Now if we go in
close we can hear it fizzing because this
is actually an oxidation reaction
and the formation of the new aluminium triiodide.
Now Iím going to just
mix this slightly to try and increase the
rate of the chemical reaction

Portuguese: 
O iodo pode ser usado como um desinfetante, de fato cloro pode ser também, mas
solução de iodo é muitas vezes usado quando as pessoas tem cortes. Então, se você se cortar
felizmente eu não tenho nenhum corte no momento, você pode pintar com
iodo e por causa de sua cor, meio vermelha, ele fez cortes muitas vezes parecem muito
piores. Crianças voltavam para casa da escola com sua mão inteira
vermelha e isso causava alguma emoção em casa, mas é
um anti-séptico bastante eficaz .
Água: basta tirar uma pequena quantidade e adicioná-la na reação. Então você pode
ver, está começando a reação química
porque nós estamos vendo
o excesso de iodo sublimar sob a forma de um vapor. Agora, se chegarmos
perto podemos ouvi-lo chiar porque é, na verdade, uma reação de oxidação
e a formação do triiodeto de alumínio.
Agora irei apenas
misturar isso um pouco para tentar aumentar a velocidade da reação química

Italian: 
Lo iodio si puo' usare come disinfettante.
In effetti, si puo' usare anche il cloro,
ma le soluzioni di iodio si usano
comunemente quando ci si procura un taglio.
Quindi se vi tagliate, e per fortuna
io non ho alcun taglio al momento,
potete usare la tintura di iodio.
Per via del colore rossiccio
fa sembrare i tagli molto piu' gravi.
Quando i bambini tornano a
casa con la mano tutta rossa
suscitano un po' di scalpore,
ma e' un antisettico piuttosto efficace.
Preleviamo una piccola
quantita' di acqua
e la aggiungiamo alla reazione.
Come vedete, la reazione
chimica e' cominciata
perche' si vede la sublimazione dello
iodio in eccesso, che forma un vapore.
Se ci avviciniamo,
possiamo sentirlo sfrigolare
perche' sta avvenendo una
reazione di ossidazione
e la formazione del triioduro di alluminio.
Adesso li mescolo leggermente
per cercare di aumentare un
po' la velocita' di reazione.

Portuguese: 
levemente. Então, agora você pode ver a reação realmente está acontecendo e é realmente
exotérmica, estamos formando triiodeto de alumínio, e exotérmico é
na verdade, o aquecimento e a começar a sublimar o excesso de iodo que você
pode ver saindo como esta bela fumaça roxa. Agora no fundo da
reação agora você pode ver a energia exotérmica liberada
começando a causar uma chama. Uma reação química realmente muito rápida,
muito bonita. Então estamos formando triiodeto de alumínio
que por sua vez é um composto muito, muito delicado; também bem reativo.
Assim você pode ver agora um novo material cristalino. Então, infelizmente,
conseguimos manchar o exaustor do Stig. Todo esse belo
iodo formando uma camada muito fina por todo exaustor.
O que você acha disso?
Parece que um trabalho de limpeza profunda está por acontecer, para ser honesto.

English: 
slightly. So now you can see the reactionís
really going and itís really
exothermic, weíre forming aluminium triiodide,
and the exotherm is
actually heating and starting to sublime off
the excess iodine which you
can see coming off as this really nice purple
plume. Now deep inside the
reaction now you can see the exothermic or
the energy coming out and
starting to cause a flame. Really, really
nice, really rapid chemical
reaction: really beautiful. So weíre forming
aluminium triiodide here
which again is a very, very delicate compound;
quite reactive in itself.
So you can see now the really nice new crystalline
material. So, sadly,
weíve managed to stain Stigís fume cupboard.
All of this really nice
iodine forming a very fine layer across this
fume cupboard.
What do you think about that?
Looks like a thorough cleaning job coming
to be honest.

Italian: 
Ora, come potete vedere, la reazione
sta procedendo ed e' molto esotermica.
Si sta formando il
triioduro di alluminio.
Il calore liberato sta iniziando a
bruciare e sublimare l'eccesso di iodio,
che, come vedete, appare come un
bel pennacchio di fumo viola.
Nel cuore della reazione potete
vedere l'energia che si sprigiona
e produce una fiamma.
E' una reazione molto bella,
davvero rapida.
Bellissima.
Stiamo formando il
triioduro di alluminio,
che, come gia' detto,
e' un composto molto delicato,
molto reattivo.
Adesso potete vedere
il nuovo composto cristallino.
Purtroppo abbiamo sporcato la cappa.
Tutto questo iodio ha formato
uno strato sottile sulla cappa.
Che ne pensi a riguardo?
Pare che ci tocchi dare olio di gomito.
Traduzione: Hugin
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
