
Italian: 
Per riuscire nelle sue imprese,
lei può contare su tre super poteri.
Il primo: una brillante tecnica
di spostamento.
Portia è un ragno saltatore,
capace di fare balzi che misurano 50 volte
la lunghezza del suo corpo.
Non esiste luogo fuori dalla sua portata.
Poi, il secondo super potere:
una vista eccezionale,
essenziale per poter distinguere
la preda in mezzo a tanta confusione.
Le sue prede, infatti, non vagabondano.

English: 
To help her in her quest,
she's equipped with three superpowers.
First, an amazing approach
to getting about.
Portia is a jumping spider...
able to leap up to 50 times
her own body length.
Nowhere seems beyond her reach.
Next, her second superpower,
superb eyesight...
essential if she is to distinguish
her prey in all this clutter.
Because her prey doesn't stray.

German: 
Bei ihrer Aufgabe
helfen ihr drei Superkräfte.
Zum Ersten ein erstaunlicher Ansatz,
um sich fortzubewegen.
Portia ist eine Springspinne
und kann das 50-Fache
ihrer Körperlänge überwinden.
Nichts scheint außerhalb
ihrer Reichweite zu liegen.
Ihre zweite Superkraft
ist ihre exzellente Sehkraft,
überaus wichtig, um ihre Beute
in all dem Durcheinander zu entdecken.
Denn ihre Beute wandert nicht umher.

French: 
Pour réussir sa quête,
elle est dotée de trois super-pouvoirs.
D'abord, une incroyable façon
de se déplacer.
Portia est une araignée sauteuse...
capable de sauter 50 fois
la longueur de son corps.
Rien ne semble au-delà de sa portée.
Son deuxième super-pouvoir
est une excellente vision...
indispensable pour repérer sa proie
au milieu de la végétation.
Car sa proie ne se déplace pas.

Italian: 
Portia è un ragno che si nutre di ragni.
Ciò comporta non pochi problemi.
Il suo pranzo
è tre volte più grosso di lei...
pieno di veleno...
e circondato da una ragnatela appiccicosa.
Missione impossibile?
Niente affatto,
grazie al suo terzo super potere:
Portia è un genio.
Può mappare il suo mondo in 3D
ed elaborare un piano d'attacco.
È in grado di formulare idee.

French: 
Portia est une araignée
mangeuse d'araignées.
Cela pose quelques problèmes.
Son déjeuner fait trois fois sa taille...
est bourré de venin...
et s'entoure d'un piège gluant.
Mission impossible ?
Pas avec son troisième super-pouvoir.
Portia est un génie.
Elle visualise son environnement
en trois dimensions...
et élabore un plan d'attaque.
Elle est capable d'avoir une idée.

German: 
Portia ist eine spinnenfressende Spinne.
Das sorgt für einige Probleme.
Ihr Mittagessen
ist dreimal so groß wie sie,
steckt voller Gift
und ist umgeben von einer klebrigen Falle.
Eine unmögliche Mission?
Überhaupt nicht,
und zwar wegen ihrer dritten Superkraft.
Portia ist ein Genie.
Sie kann ihre Welt
in drei Dimensionen abbilden
und einen Angriffsplan schmieden.
Sie kann eine Idee haben.

English: 
Portia is a spider-eating spider.
This raises a few problems.
Her lunch is three times her size...
packed with venom...
and surrounded by a sticky trap.
Mission impossible?
Not at all,
because of her third superpower.
Portia is a genius.
She can map her world
in three dimensions...
and formulate a plan of attack.
She can have an idea.

Italian: 
Il costruttore della ragnatela è cieco.
Non si accorgerà del suo arrivo.
Dritta al bersaglio,
e prudentemente dietro alle zanne.
Un cervello attivo come quello di Portia
ha sempre bisogno di cibo per la mente.

German: 
Der Netzbauer ist blind.
Er ahnt nicht, dass sie kommt.
Perfekt getroffen
und sicher hinter den Fängen.
Aber ein wacher Geist wie Portia
kann immer erfinderischer handeln.

French: 
La tisseuse de toile est aveugle.
Elle ne verra rien venir.
Pile sur la cible,
et en sécurité derrière ses crochets.
Mais un cerveau actif comme le sien
a toujours besoin de se nourrir.

English: 
The web-builder is blind.
It won't have a clue that she's coming.
Right on target
and safely behind those fangs.
But a mind as active as Portia's
can always do with more brain food.

Italian: 
Qui, non c'è un punto di ancoraggio
per la calata.
Ma Portia ha un'altra idea.
Invece che andare dal ragno...
porterà il ragno da lei.
Fa vibrare i filamenti
per imitare una preda in difficoltà...
attirando il ragno...
verso la sua morte.

English: 
Here, there's no anchor point
for the abseil.
But Portia has another idea.
Instead of going to the spider...
she will bring the spider to her.
She plucks the strands
to imitate struggling prey...
drawing the spider in...
to its death.

German: 
Hier gibt es keinen Ankerpunkt
fürs Abseilen.
Aber Portia hat eine andere Idee.
Anstatt sich zu der Spinne zu begeben,
holt sie sich die Spinne heran.
Sie zupft an den Spinnfäden,
um zappelnde Beute zu imitieren,
und lockt so die Spinne heran...
...in den sicheren Tod.

French: 
Ici, pas moyen de descendre en rappel.
Mais Portia a une autre idée.
Au lieu d'aller vers l'araignée...
elle va la faire venir vers elle.
Elle tire sur les fils pour imiter
une proie en train de se débattre.
Et elle attire l'araignée...
vers la mort.
