
Portuguese: 
Às vezes Brady e Neil fazem experiências que são apenas para diversão.
E então eles me perguntam o que está acontecendo.
Assim, o experimento que eles decidiram fazer era
soltar um pedaço de lã de ferro em brasa,
esses fios de ferro finamente divididos
que se parecem um pouco com o meu cabelo.
Um pouco mais escuro.
E você pode incendiar essa lã de ferro
colocando-a entre os terminais de uma pequena bateria
e brilha vermelha e você pode vê-la queimando ao ar.
Não muito vigorosamente, mas o suficiente para ficar vermelha.
E então eles jogaram no caldeirão favorito do Neil
no qual ele muitas vezes coloca oxigênio líquido.

English: 
Sometimes Brady and Neil do experiments that are just for fun
And then they ask me what's going on.
So the experiment they decided to do was to
drop a piece of burning iron wool
this is finely divided iron wire
that looks a bit like my hair.
Slightly darker.
And you can light such iron wool
by putting it across the terminals of a small battery
and it glows red and you can see it burning in the air.
Not very vigorously but enough to stay red.
And then they dropped it into Neil's favourite cauldron
in which he often puts liquid oxygen.

Portuguese: 
Quando deixaram cair, e eles fizeram isso várias vezes,
apareceram cores muito surpreendentes.
Essencialmente, em todos o ferro queimou.
Não TODO queimou, porque no fim apareceram
pedaços de ferro que ficaram no fundo.
A química é muito simples:
O ferro está reagindo com o oxigênio.
Existem três óxidos de ferro: FeO, Fe₂O₃ e Fe₃O₄.
Sabe-se lá qual foi formado nestas reações, e foi provavelmente uma mistura medonha deles,

English: 
When they dropped it in, and they did it several times,
there were the most amazing colours.
Essentially in all of it the iron burns.
It didn't all burn because at the end there were
bits of iron left in the bottom.
The chemistry is very simple:
The iron is reacting with oxygen.
There are three oxides of iron: FeO, Fe₂O₃, and Fe₃O₄.
Heaven knows which one was formed in these reactions, and it was probably a ghastly mixture of them

English: 
but the formation of all of these is highly exothermic:
It gives out a lot of heat.
So you have iron going into the liquid oxygen
producing a lot of heat, and, because it's so hot, it produces a lot of light.
In essence, what was happening is that you have small pieces of very hot iron
in liquid oxygen
and there were really beautiful colours.
A reaction like this is not very reproducible
because it depends exactly where you drop it, how the light is reflected,
where Brady was standing when he took the shot
so every picture is different, and nearly all of them are really beautiful.
Liquid oxygen is at a low temperature, -186 degrees centigrade
and you're dropping in a piece of hot metal
and you would expect that metal to cool down

Portuguese: 
mas a formação de todos estes é altamente exotérmica:
libera uma grande quantidade de calor.
Então você tem ferro entrando no oxigênio líquido
produzindo uma grande quantidade de calor, e, porque é muito quente, produz uma grande quantidade de luz.
Em essência, o que estava acontecendo é que você tem pequenos pedaços de ferro muito quentes
em oxigênio líquido
e apareceram cores muito bonitas.
Uma reação como esta não é muito reprodutível
porque depende exatamente onde você solta, como a luz é refletida,
onde Brady estava de pé quando ele filmou
assim cada imagem é diferente, e quase todas são realmente lindas.
Oxigênio líquido está a uma temperatura baixa, -186 graus centígrados
e você está deixando cair um pedaço de metal quente
e seria de se esperar que o metal esfriasse

English: 
but it was getting hotter.
The obvious interpretation, if you see these pictures,
is that somehow the iron is burning in this really cold liquid
but that's a contradiction.  How can something be very hot
and very cold at the same time?
Now, what I thought was that the iron was so hot that
it was effectively in a bubble of oxygen gas
which comes bubbling up all the time
but was able to sustain the combustion.
But you can't really see that from the top
because you're looking through liquid oxygen.
So we decided we needed to do another experiment
looking at this vessel sideways
so you could see the liquid and at the same time you could see the iron at the bottom
and see what was happening.

Portuguese: 
mas foi ficando mais quente.
A interpretação óbvia, se você ver estas imagens,
é que de alguma forma o ferro está queimando neste líquido muito frio
mas isso é uma contradição. Como pode uma coisa ser muito quente
e muito fria, ao mesmo tempo?
Agora, o que eu acho é que o ferro estava tão quente que
estava efetivamente em bolha de gás de oxigênio
que estava borbulhando o tempo todo
mas foi capaz de sustentar a combustão.
Mas você não pode realmente ver de cima
porque você está olhando através do oxigênio líquido.
Então nós decidimos que precisávamos fazer outra experiência
olhando pelo recipiente pela lateral
para que você possa ver o líquido e, ao mesmo tempo você poderia ver o ferro na parte inferior
e ver o que estava acontecendo.

English: 
But, experimentally, this is not easy.
The first problem is that liquid oxygen is very cold
so the air contains water vapour
which can condense and ice the whole thing up very quickly.
You could get round this by using a transparent Dewar flask,
A Thermos flask,
but they're quite expensive and the last thing you want to do
is to put hot metal inside it and crack your favourite Thermos vessel
and because these are evacuated, if they do crack,
they will explode spectacularly
which might make a good video,
but is unfortunate if it's an expensive piece of kit.
So, after discussion with Neil, we decided that the best thing to do
was to use an ordinary beaker
and to put it in a plastic box,

Portuguese: 
Mas, experimentalmente, isto não é fácil.
O primeiro problema é que o oxigênio líquido é muito frio
de modo que o ar contém vapor de água
que pode se condensar e congelar tudo muito rapidamente.
Você pode contornar isso usando um frasco de Dewar transparente,
uma garrafa térmica,
mas são muito caros e a última coisa que você quer fazer
é colocar metal quente lá dentro e rachar sua garrafa térmica favorita
e porque estão sob vácuo, eles racham,
eles vão explodir espetacularmente
o que pode resultar em um bom vídeo,
mas é indesejado se for uma peça de kit muito cara.
Então, após conversar com Neil, decidimos que a melhor coisa a fazer
era usar um béquer comum
e colocá-lo em uma caixa de plástico,

Portuguese: 
uma que ele tinha feito com cuidado,
e tentar encher a caixa com oxigênio ou nitrogênio
que não condensa.
O experimento foi um sucesso moderado.
O que eu estava esperando ver era o ferro entrar, ficar no fundo,
e queimar, cercado por borbulhamento de gás.
Claro, o que aconteceu é que, quando entrou,
houve um flash tão brilhante
que era muito difícil de filmar,
embora Brady usou truques bem bons para contornar isso
e nós não conseguimos nos livrar de toda a formação de gelo
mas a outra coisa, que não tínhamos pensado,
foi que a reação foi tão violenta

English: 
the one he'd carefully made,
and try and fill the box with either oxygen or nitrogen
which would not condense.
The experiment was moderately successful.
What I was hoping to see was the iron going in, sitting on the bottom,
and burning, surrounded by bubbling gas.
Of course, what happened is that when it went in,
there was such a bright flash
that was pretty difficult to film,
though Brady used some quite good tricks to get round this
and we couldn't get rid of all the ice forming
but the other thing, which we hadn't thought about,
was that the reaction was so violent

English: 
that burning bits of iron were pushed out of the beaker pretty quickly
and they landed on Neil's favourite plastic box
and set fire to it.
It wasn't actually the plastic
but it was the silicone sealant which caught fire.
I didn't think that silicone burnt very much at all
but when you see what happened to Neil's box,
we had demonstrated beyond doubt that when you have an atmosphere of oxygen,
silicone burns pretty well.
And I'm sad to say that Neil's box may be ruined.
It's certainly not in a good state.

Portuguese: 
que pedaços de ferro queimando foram jogados para fora do béquer muito rapidamente
e eles ficaram na caixa de plástico favorita de Neil
e iniciaram um incêndio nela.
Não era, na verdade, o plástico
mas foi o selante de silicone, que pegou fogo.
Eu não achava que o silicone queimava
mas quando você vê o que aconteceu com a caixa de Neil,
tínhamos demonstrado sem dúvida que quando você tem uma atmosfera de oxigênio,
silicone queima muito bem.
E eu estou triste em dizer que a caixa de Neil pode estar arruinada.
Certamente não está em bom estado.

Portuguese: 
Mas o que foi particularmente surpreendente para mim
foi que o ferro ficou tão quente
que efetivamente passou pelo vidro do béquer
e efetivamente fez um buraco através dele.
Quando olhamos no caldeirão,
também encontramos pedaços de ferro na parte inferior
porque o ferro derretido era quente e começou a formar grumos maiores
e estas protuberâncias maiores possuem uma área de superfície menor,
então elas não queimam tão rápido
e, eventualmente, elas esfriar e a reação pára.
E você poderia ter certeza que eram pedaços de ferro
porque você pode pegá-los com um ímã.
Então, qual é a mensagem?
Bem, é óbvio, a nossa experiência falhou!

English: 
But what was particularly surprising to me
was that the iron had got so hot
that it had actually gone through the glass of the beaker
and effectively punched a hole through it.
When we looked at the cauldron,
we also found lumps of iron in the bottom
because the molten iron was hot and started forming larger lumps
and these larger lumps have a smaller surface area,
so they don't burn so fast
and eventually they cool down and the reaction stops.
And you could tell that they were lumps of iron
because you could pick them up with a magnet.
So, what's the message?
Well, it's obvious, our experiment failed!

English: 
We did see something,
but we're still arguing what exactly we saw
and I don't think we can produce a really neat explanation of what happened
so we've got to go back to the drawing board
and design a better experiment.
The film we have taken has had such nice footage, particularly in the cauldron,
that we really wanted to show it to you
and I think it's really important to stress that when you're doing science,
not every experiment works
and you can still enjoy experiments that fail
and, so, enjoy our failure.
Very nice object.
Now, Steve I have the impression you think you know what this is.
This has got be a Davy lamp.
If you´re a superhero that would be your suit
And I hate to think what my origin story would be, but...
There is a second picture here.

Portuguese: 
Vimos alguma coisa,
mas ainda estamos discutindo o que exatamente nós vimos
e eu não acho que nós podemos produzir uma explicação realmente clara do que aconteceu
por isso temos que voltar à prancheta de desenho
e desenvolver uma experiência melhor.
O vídeo teve um resultado tão bonito, particularmente no caldeirão,
que realmente queríamos mostrá-lo
e eu acho que é muito importante ressaltar que quando você está fazendo ciência,
nem todos os experimentos funcionam
e você ainda pode desfrutar de experiências que falham
e, assim, desfrute do nosso fracasso.
Objeto muito bonito.
Agora, Steve, eu tenho a impressão que você acha que sabe o que é isso.
Isso tem que ser uma lâmpada de Davy.
Se você fosse um super-herói essa seria sua roupa
E eu odeio pensar que a minha história de origem seria, mas...
Tem uma segunda imagem aqui.
